natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 94/632/EF af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Guyana der er omfattet af mål nr. 1 i Frankrig
Commission Decision 94/632/EC of 29 July 1994 on the adoption of the single pro gramming document for Community structural assistance in the region of Guyana concerned by Objective 1 in France
Kommissionens beslutning 94/633/EF af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Martinique der er omfattet afmål nr. 1 i Frankrig
Commission Decision 94/633/EC of 29 July 1994 on the adoption of the single pro gramming document for Community structural assistance in the region of Martinique concerned by Objective 1 in France
Kommissionens beslutning 94/634/EF af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Réunion der er omfattet af mål nr. 1 i Frankrig
Commission Decision 94/634/EC of 29 July 1994 on the adoption of the single pro gramming document for Community structural assistance in the region of Réunion concerned by Objective 1 in France
2 6 -OV 193% om nedsættelse af beløbet for overførslerne til de oversøiske lande og territorier som led i den ordning for stabilisering af eksportindtægterne, der er indført ved afgørelse 91/482/EØF
»- 199Ί reducing the transfers to be paid to the overseas countries and territories (OCT) under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ", særlig artikel 121, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen,'og ud fra følgende betragtninger:
1), and in overseas countries and territories with the European Economic Community (particular Article 121(4) thereof,
I medfør af artikel 118, 120 og 121 i afgørelse 91/482/EØF er der frigjort et beløb på 1 200 000 ecu til indfrielse af alle forpligtelser i henhold til ordningen for stabilisering af eksportindtægterne i anvendelsesåret 1992 over for de oversøiske lande og territorier (OLT); for to OLT er der tale om overførsler som led i ordningen for anvendelsesåret 1992; det samlede overførselsgrundlag beregnet efter artikel 124 i ovennævnte afgørelse, nedsat i medfør af artikel 121, stk. 2, i samme afgørelse, udgør 2 554 866 ecu; dette beløb overstiger det samlede disponible beløb for anvendelsesåret 1992 på 1 200 000 ecu; det er derfor nødvendigt at nedsætte overførselsgrundlaget yderligere med 53,0308% -
Whereas, pursuant to Articles 118, 120 and 121 of Decision 91/482/EEC, ECU 1 200 000 has been made available to cover all commitments to the overseas countries and territories (OCTs) arising from the system for stabilizing export earnings for the 1992 year of application;
Overførslerne til udligning af eksportindtægtstabene i anvendelsesåret 1992, som udgør 2 554 866 ecu, nedsættes med 53,0308% til en endelig betaling på 1 200 000 ecu, fordelt således:
The transfer rights to compensate for losses of export earnings in the 1992 year of application, which amount to ECU 2 554 866, are hereby reduced by 53,0308%, giving rise to a final payment of ECU 1 200 000, which breaks down as follows:
Bekræftet kopi for generalsekretæren
Certified true copy For the Secretary-General
«I 24. januar 1994 om tekniik tilpasning af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gelde tor landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­itaterne eller i de oversøiske lande og territorier
which may be imported free of custom· duties ; whereas that adaptation should take effect on the same date si the amendment to Regulation (ESQ No 1035/72,
RADBT FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — toldfrit; den tekniske tilpasning bør fa virkning fra samme dato som endringen af forordning (EØF) nr. 1035/72 — under henvisning til traktaten om oprettelse tf Det Euro­peiske Fellesskab, serlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Testy establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
UDSTEDT FØLGBNDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Følgende produkter indsettes i skemaet i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90:
Whereas the African, Caribbean and Pacific Ststes (ACP States) are granted exemption from custom· duties for pineapples, avocados, gusvss, mangoes and mangosteens pursuant to the Fourth ACP-BBC Convention (') and Regulation (EEC) No 715/900;
Ananas Avocado Guava, mango og mangostan· ved forordning (EØF) nr. 638/93 (■) er nannte produkter med virkning fra den 1. januar 1993 blevet indsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den feiles markedsordning for frugt og grøntsager (*), og avocado, guava, mango og mangostan er udgiet af Rådets forordning (EØF) nr. 827/(8 af 28. juni 1968 om en feiles markedsordning for visse varer, der er anført i bilsg II til traktaten f) ;
Where*·, under Regulation (BBC) No 638/93 0,with effect from 1 January 1993, the abovementioncd products are included in Council Regulation (BBC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fuit and vegetables 0 and avocados, gusvss, mangoes snd mangosteens arc withdrawn from Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common Orga­nization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty 0:
Denne forordning treder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De EuropaHske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Officiai Journal of ibi European Communities.
som følge af nevnte endring af forordning (EØF) nr. 1035/72 bør der foretages en teknisk tilpasning af forordning (BØF) nr. 715/90 ; tilpasningen skal indebere, at nevnte produkter indsettes i skemaet i artikel 15 vedrørende de frugter og grøntsager, der kan indføres
Whereas, the following the abovementioncd amendment to Regulation (EEC) No 1035/72, a technical adaptation should be made to Regulation (BBC) No 715/90 ; whereas that adaptation should include the products in question in the table given in Arricie 15 listing fruit snd vegetable·
Den anvendes fra den 1. januar 1993.
It shall spply from 1 January 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlems­stat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Rådets vegne G. MORAITIS
For the Council The President G. MORAmS
746/93 (BFT nr. L 77 af 31. 3. 1993,
Resulation (EEQ No 744793 (OJ No L 77,31.3.1993, p. 41 O Ol No L III. 30. C 19·*, p. 16.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 235/94 af 24. januar 1994 om endring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der tkal gelde for landrmigaprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin delse i AVS-stateme eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EC) No 235/94 of 24 January 1994 amending Regulation (BBC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural produco and certain goods resulting from the processing of agricultural product* originating in the ACP State* or in the overseas countries and territories (OCT)
RÅDET FOK DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning dl traktaten om oprettelse af Det Europeiske Fellesskab, serlig artikel 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in psrricular Article 113 thereof.
Ved forordning (BØF) nr. 715/90 (') blev den ordning fassat, som skal gelde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet sf landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-stateme eller i de unissant1' lande og territorier ; ved skrivelse af 8. oktober 1993 har Eritrea tilkendegivet, at landet ønsker at deltage i fjerde AVS-EØF-korrvennon som kontraherende part med virkning fra landets uafhengjghed den 24. maj 1993 ; ved afgørelse nr. 1/93 har AVS/EØF-Ministerrsdet erkleret sig indforstået med en ridan deltagelse ; det er derfor nødvendigt at endre listen i bilag I til forordning (EØF) nr. 715/90 —
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 0 laid down the arrangements applicable to agricultural products snd to certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the utmatat countries . snd territories;
I bilag I til forordning (EØF) nr. 715/90 tilføjes »ERITREA·.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Europeiske
Article 2
Denne forordning freder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Fmllesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlemsStSL
This Regulation (hall be binding in its entirety snd directly applicable in all Member Sutes
Artikel 1 under henvisning til Rldets forordning (EØF) nr. 715/90 sf 5. marts 1990 om den ordning, der skal gelde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­stateme eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest endret ved forordning (EF) nr. 235/94 (■), serlig artikel 27, og
months of 1994 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter­mined,
Enhver importlicensansøgning, der indgives i overens­stemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. januar til 30. juni 1994, imødekommes fuldt ud.
Hiving regard to the Treaty establishing the European Community,
Der kan i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 903/90 indgives licensansegninger i løbet af de ti første dage af juli 1994 for følgende mængder:
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEQ No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1994 shall be accepted in full.
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 0, senest endret ved forordning (EØF) nr. 1741/90 fl, bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne ml dog ikke overskride kontingenternes rammer; fra 1. til 10. janutr 1994 er der indgivet licensansøgnin­
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90O, ss smended by Regulation (EEC) No 1741/90 0 > provides thst the Commission is to decide to what extent quantities msy be swarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas ; Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1994 for:
— 196 tons for si vidt angår produkter henhørende under KN­kode 0207
— 196 tonnes of products falling within CN code 0207,
— 250 tons for sa vidt angår produkter henhørende under KN­kode 160231 og 160239.
— 250 tonnes of products falling within CN codes 1602 31 and 1602 39.
Artikel 3 efter artikel 4, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 903/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mengde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mengde, hvilken restmengde der skal legges til den disponible mengde i det følgende kvartal ; under disse omstendig­
Whereas Article 4 (5) of Régulation (EEQ No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less thin that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available fot the following quarter ; whereas the quantity available for the second six
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1780/94 af 20. juli 1994 om importlicenser for fjerkrekødprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1780/94 of 20 July 1994 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europeiske Fellesskab, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mengde, hvilken restmengde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende kvartal ; under disse omstændig­heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde er i andet harvar af 1991 af de produkter, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 715/90 ;
Centmission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter ; whereas the quantity available for the second six months of 1994 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEQ No 715/90 should therefore be deter­mined ;
Rådets forordning (EØF) nr. 444/92 (■) forlænger anven­delsen af forordning (EØF) nr. 715/90 indtil 29. februar 2000 — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 oro den ordning, der skal gelde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet sf landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­stateroe eller i de oversøiske Unde og territorier (*), senest endret ved forordning (EF) nr. 235/94 0, serlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories O as last amended by Regulation (EC) No 235/94 O snd in particular Article 27 thereof.
Enhver importliccnsansøgning, der indgives i overens­stemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. juli tü 31. december 1994, imødekommes fuldt ud
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEQ No 903/900, as amended by Regulation (EEQ No 1741/900, provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 O senest endret ved forordning (EØF) nr. 1741/90 0, bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingentemes rammer; fra 1. til 10. juli 1994 er der indgivet licensansøgninger ;
Applications for impon licences lodged in accordance with Regulation (EEQ No 903/90 for the period 1 Jury to 30 December 1994 shall be accepted in full.
Artikel 2 efter artikel 4, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 903/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mengde.
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEQ No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the
L (4 af 30. 3. 1990, ·. 15. I EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994. s. 12. I EFT nr. L 93 tf 10. 4. 1990, «. 20. I EFT nr. L 161 al 27. 6. 1990, s. 32.
(') OJ No L 14, 30. 3. 1990. ρ 15.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1746/94 af 15. juli 1994 om importlicenser for varer inden for sektoren for melk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over søiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1746/94 of 15 July 1994 on import licence* for milk and milk product* originating in the African, Caribbean and Pacific State* (ACP States) or in the oversea* countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLBSSKABER HAR — de mængder, der er ansøgt om importlicens for, overstiger ikke de disponible mengder; under disse omstændigheder bør alle de indgivne ansøgninger imødekommes — under henvisning til traktaten om oprettelse sf Det Europeiske Fellesskab,
Whereas applications for licences have been made for a total quantity not greater than that available; whereas, therefore, all applications submitted should be accepted,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 sf 5. marts 1990 om den ordning, der skal gelde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet sf landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-stateme eller i de oversøiske Isnde og territorier ('), senest endret ved forordning (EF) nr. 235/940, serlig artikel 27, og ud fra følgende bemerkninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as modified by amended Regulation (EQ No 235/940. and in particular Article 27 thereof,
Ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 O, endret ved forordning (EØF) nr. 2975/ 90 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (BBQ No 1150/90 0, ·» modified by Regulation (EEQ No 2975/90 0, provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Denne forordning træder i kraft den 23. juli 1994.
This Regulation shall enter into force on 23 Jury 1994.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlemssut
This Regulation shall be binding in its entirety snd directly applicable in all Member States.
(Retsakter bins offentliggerelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1827/94 af 18. juli 1994 om åbning og forvaltning af et fellesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europeiske Fellesskab (1994/95)
COUNCIL REGULATION (EC) No 1827/94 of 18 July 1994 opening end providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with die European Community (1994 to 1995)
I henhold til bilag V til afgørelse 91/482/EØF kan rom, tafia og arrak indføres toldfrit i Fellesskabct inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent ;
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), and in particular Annex V thereto,
Fellesskabet fastsætter hvert ir indtil den 31. december 1995 de mengder, der kan indføres toldfrit ; i henhold til betingelserne i nævnte bilag vil kontingentmængden for 1994 og 1995 vere den samme som det foregående år forhøjet med 1 740 hl ren alkohol ;
Whereas until 31 December 1995 the Community sets the quantities which may be imported free of customs duties; whereas under the terms of the said Annex, the volume of the quota for the years 1994 and 1995 will be that of the previous year increased by 1 740 hectolitres of pure alcohol ;
Rom, Ufi· og arrak
Rum, tafia and arrack
Oprindelsesreglerne for de i stk. 1 omhandlede varer er fastsat i bilag II til afgørelse 91/482/EØF.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those laid down in Annex II to Decision 91/482/EEC
medlemsstat, i det omfang den disponible restmængde giver mulighed herfor.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them to the quou as soon as possible.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmængden. den.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou volume, allocation shall be made on a pro rata basis.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den disponible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk.
The tariff quou referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take all appropriate administrative measures to ensure the effective administration thereof.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenter, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quou as long as the residual balance so permits.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
If an importer presenU in a Member Sute a declaration of entry for free circulation together with a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commis· sion and draw an amount corresponding to these require ments from the quou volume.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks sendes til Kommissionen.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende
This Regulation shall enter into force on the day following iu publication in the Official Journal of the European Communities.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne om overgang til fri omsætning i den pågældende
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member Sute concerned, of the declarations
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. juni 1994 om ændring af Kommissionens beslutning 93/542/EØF om EFs bidrag til finan­siering af programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og plantepro­dukter til fordel for de franske oversøiske departementer for 1993
COMMISSION DECISION of 20 June 1994 amending Commission Decision 93/542/EEC on the Community's financial contribution to programme* for die control of organum* harmful to plants and plant product* in the French oversea* departments for 1993
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — be kæm pelsesprogram m e c i de enkelte franske oversøiske departementer ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fellesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Artikel I ud fra følgende betragtninger : beslutning
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 C), snd in particular Article 11 thereof,
I Kommissionens følgende ændringer :
Commission Decision 93/542/EEC is hereby amended as follows :
2) I bilag II, del I, kapitel B, sektion II, stk. 4, andet afsnit, første punktum, ændres datoen »den 31. marts 1994· til »den 30. september 1994·.
In the final sentence of Article 5, '1 June 1994' is replaced by '30 September 1994'.