natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1988 har Europa-Parlamentet i Andrej Sakharovs ånd uddelt Sakharovprisen for tankefrihed som en udmærkelse til personer eller organisationer for deres indsats til fordel for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og mod undertrykkelse og uretfærdighed.
Since 1988, in the spirit of Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Andrej Sakharov (1921–1989), berømt fysiker, medlem af Videnskabernes Akademi, systemkritiker og modtager af Nobels fredspris i 1975, sendte fra sit eksil i Gorkij et budskab til Europa-Parlamentet, hvori han bevæget gav udtryk for sin glæde over, at Parlamentet agtede at indstifte en pris for tankefrihed i hans navn.
From Gorky, where he was living in exile, Andrei Sakharov (1921–1989), the renowned physicist, member of the Academy of Sciences, dissident and 1975 Nobel Peace Prize winner, sent a message to the European Parliament saying how moved he was that it intended to create a prize for freedom of thought which would bear his name.
Han anså med rette dette for at være en opmuntring for alle dem, der ligesom han havde helliget sig kampen for respekten for menneskerettighederne.Sakharov var en atomvidenskabsmand, der udviklede sig til systemkritiker og ikke blot agiterede for løsladelse af anderledes tænkende i sit eget land, men som gennem sine skrifter også skabte opmærksomhed om forholdet mellem videnskab og samfund og spørgsmålene om fredelig sameksistens og tankefrihed.
He rightly saw this as an encouragement to all those who, like him, had committed themselves to championing human rights.Coming from a background in nuclear physics and ending as a dissident, he not only sought the release of dissenters in his country but also drew attention to the relationship between science and society and to the issues of peaceful coexistence and intellectual freedom, which he analysed in his writings.
I verdens øjne kom Sakharov til at symbolisere kampen mod overtrædelsen af de grundlæggende rettigheder.
In the eyes of the world, Sakharov came to embody the crusade against the denial of fundamental rights.
Hverken intimidering eller eksil kunne bryde hans modstand.Ligesom Andrej Sakharov selv har alle de hidtidige Sakharovprismodtagere vist, at det kræver stort mod, tålmodighed og indre styrke at forsvare menneskerettighederne og kæmpe for deres universelle anerkendelse.
Neither intimidation nor exile could break his resistance.Like Andrei Sakharov, all the previous winners of the prize which bears his name have demonstrated just how much courage, patience and inner strength is needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
De har næsten alle sammen måttet betale en høj pris for at have helliget sig kampen for menneskelig værdighed, og mange af dem er blevet udsat for forfølgelse, frihedsberøvelse eller eksil.
Almost all have paid dearly for their commitment to defending human dignity, and many have faced persecution, loss of personal freedom or exile.
I visse tilfælde har prismodtagerne ikke fået tilladelse til at få overrakt prisen i egen person.
In some cases the winners have not been authorised to receive their prize inperson.
Europa-Parlamentet udtrykte sit mishag over denne kendsgerning i sin beslutning af 14. december 2006, der også efterlyste en mekanisme, hvormed der kan tages opfølgende skridt i sådanne situationer.
On 14 December 2006 European Parliament adopted a resolution deploring this fact and calling for a follow-up mechanism to be set up to respond in such cases. In 2008,
PRISMODTAGERE
THE PRIZE WINNERS
GUILLERMO FARIÑAS havde Guillermo Fariñas, som opfordrede til befrielsen af politiske fanger, der var syge efter mange år i fængsel, nægtet at indtage fødevarer og væsker i mere end 130 dage.
A doctor of psychology, independent journalist and political dissident in Cuba, Guillermo Fariñas has over the years conducted 23 hunger strikes to protest against the Cuban regime, with the aim of achieving peaceful political change, freedom of speech and freedom of expression in his country.A former soldier in the Cuban army, he fought and won medals in Angola during the1980s.
Han begyndte sin strejke i februar 2010, da Orlando Zapata Tamayos, som var samvittighedsfange, døde en kontroversiel død, efter at have sultestrejket i 82 dage af samme årsager, og håbede på at opnå international støtte til sin sag.
Fariñas then became a non-violent activist and decided to withdraw his aliation from the “Communist Youth” organisation in 1989. As a journalist, he founded an independent press agency – Cubanacán Press – with the aim of informing the rest of the world of the destiny of political prisoners in Cuba.
Guillermo Fariñas afviste angiveligt et tilbud fra Spanien om at blive fløjet dertil med ambulancefly for at modtage behandling og blive rask efter sultestrejken, da han hævdede, at han modtog god medicinsk behandling i Cuba og ønskede at dø„for næsen af“ Fidel og Raul Castro. De nylige fangeløsladelser, som er de største fangeløsladelser i Cuba i årevis, kan ses som et forsøg fra regimets side på at forbedre sine forbindelser med USA og EU. Parlamentet har gentagne gange udtrykt sin solidaritet med hele det cubanske folk og sin støtte til fremskridt mod demokrati, respekt og fremme af grundlæggende friheder, senest i marts 2010.
Eventually, he was forced by the authorities to close his press agency.Committed to non-violence and daring to denounce the Cuban regime, Fariñas has become one of the most well-known dissidents in the country.
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, erklærede i oktober 2010, at Guillermo Fariñas protest giver håb til alle dem, der bekymrer sig om frihed, menneskerettigheder og demokrati, og opfordrede til øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger i Cuba.Guillermo Fariñas kamp har været og er fortsat et forbillede for alle friheds- og demokratiforkæmpere i Cuba og resten af verden.Ved at tildele Guillermo Fariñas Sakharovprisen for tankefrihed anerkender Europa-Parlamentet alle de cubanske menneskerettighedsforkæmperes stræben efter ytringsfrihed i deres kamp for at opnå politisk forandring og frihed i Cuba.
Cuba, which still has many political prisoners, has always denied their existence, calling them mercenaries or traitors paid by the U.S. to undermine the government and to end communist rule in Cuba.
Guillermo Fariñas er doktor i psykologi, uafhængig journalist og systemkritiker i Cuba og har gennem årene gennemført 23 sultestrejker i protest mod det cubanske regime med det formål at opnå fredelig politisk forandring og ytringsfrihed i hans land.Som tidligere soldat i den cubanske hær kæmpede han og modtog medaljer i Angola i 1980’erne.
On 8 July 2010 Fariñas ended his latest hunger strike after the Cuban government announced it was in the process of freeing 52 political prisoners.
Guillermo Fariñas blev herefter ikkevoldelig aktivist og besluttede at ophæve sit tilhørsforhold til organisationen„Communist Youth“ i 1989.
By then, Fariñas, who called for the liberation of political prisoners who were ill after many years of imprisonment, had been refusing food and liquids for more than 130days.
Som journalist grundlagde han et nyhedsbureau – Cubanacán Press – med målet at informere resten af verden om skæbnen for politiske fanger i Cuba.
He had begun his strike in February 2010 after the controversial death of Orlando ZapataTamayo, a prisoner of conscience, who himself had died after 82 days of a hunger strike initiated for the same reasons, hoping to rally international support for his cause.
Senere blev han tvunget af myndighederne til at lukke sit nyhedsbureau.Guillermo Fariñas lægger vægt på ikkevold og tør fordømme det cubanske regime. Han er dermed blevet en af de mest kendte systemkritikere i landet.
Fariñas reportedly rejected an offer from Spain to be own there by air ambulance for treatment and recovery from the hunger strike, as he maintained that he was getting good medical treatment in Cuba and wanted to die“under the nose”of Fidel and Raul Castro.
Hans mod blev belønnet med „ReportersWithout Borders“-internetfrihedsprisen i 2006.Som mange andre før ham risikerede han modigt sit eget liv for at opnå politisk forandring i Cuba.
Recent prisoner releases, which are the largest prisoner releases for years in Cuba, may be seen as an attempt by Cuba’s regime to improve its ties with the U.S. and the European Union.
Gennemførslen af sultestrejker i protest og for at kræve ytringsfrihed i Cuba har givet håb til mange fængslede aktivister.I et brev til Raul Castro i februar 2010 opfordrede Guillermo Fariñas ham til at vise sit folk og resten af verden, at hans forpligtelse til forandring, som han havde udtrykt over for udenlandske medier, var oprigtig, og bad ham om at løslade politiske fanger, der var fængslet i forskellige cubanske fængsler.
Parliament has repeatedly voiced solidarity with the entire Cuban people and its support for progress towards democracy, respect and promotion of fundamental freedoms, most recently in March 2010.
Cuba, som stadig har mange politiske fanger, har altid benægtet deres eksistens og kaldt dem for lejesoldater og landsforrædere, der er betalt af USA for at underminere regeringen og afslutte det kommunistiske styre i Cuba.Den 8. juli 2010 afsluttede Guillermo Fariñas sin seneste sultestrejke, efter at den cubanske regering havde meddelt, at den var i gang med at løslade 52 politiske fanger. På det tidspunkt
Parliament President Mr Buzek stated in October 2010 that Fariñas’ protest carries the hopes for all of those who care for freedom, human rights and democracy, and further called for the immediate release of all political prisoners in Cuba.The fight of Guillermo Fariñas has been and remains an example to all defenders of freedom and democracy in Cuba and beyond.By awarding the Sakharov Price for Freedom of Thought to Guillermo Fariñas, the European Parliament acknowledges the struggles for freedom of speech and expression of all Cuban defenders of human rights who strive to achieve political change and freedom in Cuba.
Anatoli Marsjenko (1938–1986), en af de kendteste systemkritikere i det tidligere Sovjetunionen, døde efter 20 års indespærring i december 1986 i Tjistopol-fængslet som følge af en sultestrejke.
Anatoli Marchenko (1938–1986), one of the former Soviet Union’s best-known dissidents, died in Chistopol prison in December 1986 as the result of a hunger strike after more than 20years in prison.
Han var medlem af den gruppe, der i 1975 blev oprettet med det formål at virke for overholdelse af Helsinkislutakten, navnlig bestemmelserne om den menneskelige dimension, sikkerhed og samarbejde.Han afslørede sandheden om de sovjetiske arbejdslejre og fængsler, hvilket imidlertid resulterede i, at han blev dømt for antisovjetisk agitation og propaganda.„Det eneste, der gør det muligt at bekæmpe ondskabens og illegalitetens herredømme, er efter min opfattelse at kende sandheden.“
He was a member of the group founded in 1975 to campaign for compliance with the Helsinki Final Act, particularly the clauses relating to the human dimension, security and cooperation.He revealed the truth about the Soviet labour camps and prisons, but this earned him aprison sentence for anti-Soviet agitation and propaganda.“The only way to fight the prevailing evil and illegality is, in my view, to know the truth.”
Nelson Rolihlahla Mandela, født i 1918 i Umtata i Sydafrika og modtager af Nobels fredspris 1993, blev i 1994 ved det første frie valg i Republikken Sydafrika valgt til landets præsident og regeringsleder efter at have tilbragt størstedelen af sit liv bag tremmer.
Nelson Rolihlahla Mandela,1993 Nobel Peace Laureate, born in 1918 in Umtata, South Africa, was elected President and Head of Government of the Republic of South Africa in the first free elections in 1994. He has spent the greater part of his life behind bars.
I sine landsmænd og hele verdens øjne var han som leder af ANC (African National Congress) symbolet på den sorte befolknings modstand mod det undertrykkende apartheidstyre.
As leader of the ANC (African National Congress), he symbolised, for his fellow countrymen and the public worldwide, the resistance of black people to the oppressive apartheid regime.
Da Mandela k tildelt prisen i 1988, sad han stadig i husarrest.Mandela trak sig tilbage fra det offentlige liv i juni 1999, men arbejder fortsat for sine idealer og værdier i sine to velgørenhedsorganisationer, The Nelson Mandela Foundation og The Nelson Mandela Children’s Fund, samt i initiativet Global Elders, som han iværksatte den 18. juli 2007 i Johannesburg sammen med Graça Machel og ærkebiskop Desmond Tutu.
When he was awarded the prize in 1988 Mandela was still under house arrest.Retired from public life in June 1999, he remains committed to his ideals and values in his two charities, the Nelson Mandela Foundation and the Nelson Mandela Children’s Fund, as well as in the Global Elders initiative which he launched on 18 July 2007 in Johannesburg together with Graça Machel and Archbishop Desmond Tutu.
Dette projekt omfatter en gruppe af verdens førende ledere, fredsaktivister og menneskerettighedsforkæmpere, der har sat sig som mål med udgangspunkt i„næsten 1.000 års kollektiv erfaring at udtænke løsninger på tilsyneladende uoverstigelige vanskeligheder såsom klimaændringer, HIV/AIDS og fattigdom“ og at „udnytte deres politiske uafhængighed til at hjælpe med at løse nogle af verdens mest forbitrede konikter.“I en tale på Europa-Parlamentets møde til markering af 10-året for demokratiet indførelse i Sydafrika sagde Nelson Mandela, at„et ledende princip i vores bestræbelser på at etablere et ikke-racistisk, integreret demokrati i vores land har været, at der i alle samfundsgrupper og alle samfundets sektorer findes gode mænd og kvinder, og at disse sydafrikanere i et åbent og frit samfund vil forene sig og i fællesskab og kollektiv ånd virkeliggøre det fælles bedste.
This project includes a group of world leaders, peace activists and human rights advocates whose goal is to solve global problems, using “almost 1000 years of collective experience to dream up solutions for seemingly insurmountable problems like climate change, HIV/AIDS, and poverty”and ”use their political independence to help resolve some of the world’s most intractable conicts.”In his address during a Parliament sitting to mark 10years of democracy in South Africa, Nelson Mandela said: ”A guiding principle in our search for and establishment of a non-racial inclusive democracy in our country has been that there are good men and women to be found in all groups and from all sectors of society; and that in an open and free society those South Africans will come together to jointly and cooperatively realise the common good.
Det lykkedes for dem, der havde været ender gennem historien, at forhandle en fredelig overgang fra apartheid til demokrati, netop fordi vi var villige til at acceptere modpartens iboende evne til at udvise godhed.“I juli 2008 fejrede Nelson Mandela sin 90 års fødselsdag og slog atter til lyd for en intensivering af den globale indsats i kampen mod fattigdom og uretfærdighed.
Historical enemies succeeded in negotiating a peaceful transition from apartheid to democracy exactly because we were prepared to accept the inherent capacity for goodness in the other.”In July 2008 Nelson Mandela celebrated his 90th birthday and called once more for the intensification of global efforts in the fight against poverty and injustice.
Europa-Parlamentet hædrede i 1989 Alexander Dubček (1921–1992), der var en af bannerførerne i processen for fornyelsen og opbrud i den tidligere østblok og den ledende person i den reformbevægelse, der blev kendt som Foråret i Prag. Dubčeks mål om at give socialismen et „menneskeligt ansigt“ blev den 21. august 1968 knust af Warszawa-pagtens kampvogne.
In 1989, the European Parliament honoured Alexander Dubček (1921–1992), one of the moving spirits behind the process of renewal and change in the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the“Prague Spring”.His aim of giving Socialism a“human face”was shattered on 21August 1968 by theWarsaw Pact tanks.
Han blev anklaget for forræderi og frataget alle sine embeder samt ekskluderet af det tjekkoslovakiske kommunistparti, TKP, hvorefter han levede som almindelig arbejder indtil 1985.
Dubček was accused of treason, stripped of office and expelled from the Communist Party of Czechoslovakia; he spent the years up to 1985 as an ordinary worker.
I 1988 vendte han tilbage til det politiske liv, hvor han engagerede sig inden for borgerrettighedsbevægelsen.
In 1988 he returned to political life as a civil rights activist.After the revolution in Czechoslovakia, Dubček was elected President of the Federal Assembly of the Socialist Republic of Czechoslovakia. As one of the figures who also kept hope alive for
Som en af de skikkelser, der også holdt håbet i live hos de sovjetiske systemkritikere i deres årelange kamp for glasnost – således som Andrej Sakharov beskrev ham i et budskab, der blev læst op ved prisoverrækkelsen i januar 1990 – udtrykte Dubček ønske om, at „den store europæiske fællesskabsånd som følge af Foråret i Prag ville give genklang i 1990 og i alle årene fremover.“Dubček døde den 7. november 1992 som følge af de kvæstelser, han havde pådraget sig i en bilulykke nogle uger tidligere.
the Soviet dissidents in their long struggle for glasnost, as Andrei Sakharov described him in a message read out during the award ceremony in January 1990, Dubček expressed the wish that “as a result of the Prague Spring the great symphony of the European community spirit will continue to resound in 1990 and in all the years to come”.Dubček died on November7, 1992, as a result of injuries sustained in a car crash that took place a few weeks earlier.
1990 september 2007 besluttede Europa-Parlamentet at udtrykke sin støtte til de burmesiske demonstranter og fordømte i sin beslutning af 27. september 2007 de burmesiske myndigheders brutale fremgangsmåde.I maj 2008 forlængede Myanmar tilbageholdelsen af Suu Kyi med endnu et år.
1990 decided to voice its support for the Burmese protesters and condemned the brutal response by the Burmese authorities in its resolution of 27September 2007. In May 2008 Myanmar extended Suu Kyi’s detention for another year.
Hun blev i maj 2009 anholdt og anklaget for at have brudt betingelserne for sin husarrest, efter at en amerikansk statsborger skaffede sig adgang til hendes bolig.Den 11. august 2009 blev hun fundet skyldig og idømt tre år fængsel, hvilket blev forvandlet til 18 måneders husarrest.
In May 2009, Aung San Suu Kyi was arrested and charged with breaking the conditions of her house arrest after a US national broke into her compound. On 11August 2009, she was found guilty and sentenced to three years imprisonment, commuted to 18months under house arrest.
Dermed er hun blevet holdt indespærret i sin bolig i syv år i træk og har sammenlagt tilbragt orten af de sidste atten år som politisk fange i husarrest.Menneskerettighedssituationen i Myanmar har været genstand for mange af Parlamentets beslutninger i lyset af styrets veldokumenterede forbrydelser mod menneskeheden.
This has resulted in her being kept confined to her residence for seven consecutive years and in her having spent fourteen of the last eighteen years as a political prisoner under house arrest.The human rights situation in Myanmar has been the subject of numerous Parliament resolutions in view of the widely documented crimes against humanity committed by the regime.
Europa-Parlamentet har også gentagne gange krævet øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Aung San Suu Kyi og andre burmesiske politiske fanger, og krævet, at disse gives mulighed for fuldt ud at deltage i det offentlige og politiske liv.
The EP also, on a number of occasions, called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and other Burmese political prisoners and for them to be allowed to fully participate in public and political life.
I 2009 iværksatte Europa-Parlamentet på ny kampagnen for at få hende frigivet ved at beklæde facaden på Parlamentets bygning i Bruxelles med et kæmpeportræt af den burmesiske oppositionsleder med påskriften „Free Aung San Suu Kyi now“.
In June 2009 the EP relaunched the campaign to free her by displaying on the outside of Parliament’s Brussels building a giant portrait of the Burmese opposition leader, bearing the slogan Free Aung San Suu Kyi now.
Aung San Suu Kyi er fortsat aktiv i agitationen for en national dialog, frie valg, demokrati og menneskerettigheder i sit land.
Aung San Suu Kyi continues to speak out in favour of national dialogue, free elections, democracy and respect for human rights in her country.
Efter afslutningen på hendes husarrest den13. november 2010 anførte Europa-Parlamentets formand:„Vi har ventet for længe på denne dag; Aung San Suu Kyi har lidt for meget.
Following the end of her house arrest on November13th the President of the European Parliament stated “We have been waiting too long for this day; Aung San Su Kyi has suffered too much.
Jeg håber, at dette vil blive en dag, som alle, der tror på frihed og fred, aldrig vil glemme.“
It will, I hope, turn out to be a day always to remember for all those whobelieve in freedom and peace.”
Lederen af kampen for demokrati i Myanmar og modtager af Nobels fredspris i 1991, Aung San Suu Kyi, blev født i 1945 og k tildelt Sakharovprisen i 1990. I august 1988 knuste det burmesiske militær en landsomfattende generalstrejke for demokrati, som var vendt mod landets daværende regering, hvorefter militæret selv overtog magten.
In 1991 Parliament awarded its human rights prize to Adem Demaçi, a Kosovar born in Priština in 1936, thereby honouring a man who had spent the greater part of his life (1958–1990) in prison for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo by means of the written and spoken word. But prison could not silence Demaçi: he continued
Aung San Suu Kyi vendte tilbage til Myanmar for at stille sig i spidsen for demokratibevægelsen.
Aung San Suu Kyi returned to Myanmar to head the democracy movement.
Militærstyret slog imidlertid igen med blodige repressalier og satte i 1989 Suu Kyi og hundredvis af medlemmer af NLD (Den Nationale Liga for Demokrati), som hun havde grundlagt, i husarrest.
However, the military regime carried out bloody reprisals, placing her and hundreds of members of the National League for Democracy (NLD), which she had founded, under house arrest in 1989.
På trods af NLD’s succes ved det frie parlamentsvalg i 1990 holdt militærstyret sig ved magten ved at indføre militær undtagelsestilstand.
Despite the success of the NLD in the free parliamentary elections held in 1990, the military regime remained in power by imposing martial law.
Suu Kyi afviste at drage i eksil og blev først løsladt i juli 1995 efter seks års fangenskab.
Aung San Suu Kyi refused to go into exile and was only released after six years, in July 1995.
Hun gav udtryk for sin overbevisning med ordene „Selv under det mest undertrykkende statsmaskineri vil tapperheden altid dukke op til overfladen, for frygt er ikke den naturlige tilstand for civiliserede mennesker.“ Den 30. maj 2003 blev Aung San Suu Kyi på ny arresteret sammen med 19 andre medlemmer af NLD-partiet og sat i husarrest, afskåret fra enhver kontakt med sin familie, venner og politiske støtter.
Aung San Suu Kyi expressed her convictions in these words:“Even under the most oppressive state machinery courage always resurfaces, for fear is not the natural condition of civilised human beings.” On 30 May 2003 Aung San Suu Kyi was detained once again, along with 19 other members of the NLD, and placed under house arrest, cut o from all contact with her family, her friends and political supporters.