natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For vævede stoffer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal de 1 denr.e liste inde­holdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede vævede stof henføres, og for de positioner, hvortil et vævet stof af hvert af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
( ) Por fabrico composed of two or more textile materiale, the conditions shown in this list must aleo be met in respect of each of the headinga under which fabric of the other textile materials of which the mixed fabric is composed would be classified.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, så­fremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10% af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til :
Thia rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10* of the total weight of textile materiale incorporated.
­ 30% for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, og3å overtruk­ket ned aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfoli­er med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
(i) to 20* where the material in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling within headings Nos ex 51.0' *nd ex 5P.07; (ii) to 30* where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 mm forme'' of » core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Bearbejnlng eller forarbejdning, som giver varerne oprindel sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
57.IC (1) Vævet stof af jute el ler andre bastfibre
Manufacture from raw jute, jute tow or from other raw textile bast fibres of heading Ho 57.03
Fremstilling på basis af rå jute, juteblår eller andre rå bastfibre henhørende under pos. 57.OJ henhorende under pos. 57.03
57.10 (1) Woven fabricB of jute or of other textile bast fabrics of heading Ho 57.03
57.11 (1) Vævet stof af andre vegetabilske tekstil fibre
) Woven fabrics of other vegetable
Fremstilling på basis af papir, kemikalier, spindeopløsninger eller af naturlige tekstilfibre, korte kemofibre eller affald deraf
Manufacture from paper, from chemical products, textile pulp or from natural textile fibree, discontinuous man­made fibres or their waste
58.01 (2) Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter) knyttede, også konfektionerede tionerede
58.01 (2) Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not)
Fremstilling på basis af materia· 1er henhørende under pos. 50.0150.03, 51.01, 53.01-53.05, 54.01 55.0155.04, 56.01-56.03 eller 57.01-57.04
Manufacture from materials of headings NOB 50.01 to 50.03, 51.01 53.01 to 53.05, 54.01, 55­01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57,04
58.02 (2) Andre gulvtæpper (her under gulvløbere og måtter), også konfektionerede; kelim- og sumachtæpper og lignende tæpper, også konfektionerede tionerede
58.02 (2) Other carpete, carpeting, rugs, mats and matting, and "Eelem", "SchumackB" and "Karamanie" rugs and the like (made up or not)
58.04 (2) Vævede fløjls-, plysog chenillestoffer (bortset fra varer hen hørende under pos.
58.04 f) Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or simi­lar terry fabrica of cotton of heading Ho 55.08 and fabrica of heading Ho 58.05)
Fremstilling på basis af materia ler henhørende under pos.
) Harrow woven fabrica, and narrow fabrics
Fremstilling på basis af materia ler henhørende under nos. 50.0150.03, 53.01-53.05, 54.01, 55.01-
(bolduc) consisting of warp without weft assembled by
53.05 (2) Vævede bånd (bortset fra varer henhørende under pos. 58.06) og bånd bestående af sam menlimede parallelle garner eller fibre
Manufacture from materials of headings NOB 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical oroducts or textile pulp means of an adhesive, other than goods falling within heading Ho
(1) For vævede stoffer, sammensat af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste inde holdte regler anvendes både for den position, hvortil det blandede vævede stof henføres, og for de positioner, hvortil et vævet stof af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle hen føres.
( ) For fabrics composed of two or more textile materiale, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headinga under which fabric of the other textile materials of which the mixed fabric is composed would be classified.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette eller disse ikke overstiger 10% af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til:
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materiale whose weight does not exceed 10* of the total weight of textile materials incorporated.
(2) For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste inde holdte regler anvendes både for den position, hvortil den blandede vare henføres, og for de positioner, hvortil en vare af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
(ι) to 20* where the material in question ie yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling within headings Hos ex 51.Ol snd ex 58.07; (ii) to 30* where the material in question is yarn of a width not exceeding 5 nm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by mesne of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material. ( ) For products composed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which products of the other textile materials of which the mixed product is composed would be classified.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette el ler disse ikke overstiger 10% af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhøjes til:
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10* of the total weight of textile materials Incorporated.
- 20# for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, hen hørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07;
(i) to 20* where the product in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling within heading·. Hos ex 51.01 and ax 58.07;
- 30% for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfoli, også overtruk ket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
(ii) to 30* where the product in question is yarn of a width not exceeding 5 nm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted end glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
3om giver varerne oprindel­
Working or procesaing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Varebeskrivelse oprindelsesstatus sesstatus, nar nedenstående
Working or processing that does not confer the statue of originating products
?os. i fælles toldtarif betingelser er opfyldt
Customs Tariff headinr No
Vævede etiketter, em­blemer o.lign., ikke broderede, i lobende lænder eller tilskår­ne ­tykker
) Woven labels, badges and the like, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size
Fremstilling på basis af materia­ler henhørende under pos. 50.01­50.03, 53.01­53.05, 54.01, 55.01­55.04, 56.01­56.03 eller på basis af kemikalier eller spindeopløs­ninger
Manufacture from materials of headings NOB 50.01 to 50.03. 53.0lto 53.05.
Fremstilling på basis af materia­ler henhørende under pos. 50.01­
54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or from chemical producta or textile pulp
Chenillegarn; overspun­det garn (bortset fra garn henhorende under pos.
56.06 (1) Tulle and other net fabrlce (but not including woven, knitted or crocheted fabrica), plain
Tyl og knyttede net­3toff2Γ, mønstrede; hånd­ eller raaskin­frcmstillede blonder og kniplinger, i loben­de lizngder, 3trimler eller notiver
56.09 (1) Tulle and other net fabrico (but not including woven, knitted or crocheted fabrico), figured; hand or mechanically made lace, in the piece, in Btrips or in motifs
Broderier, i lobende længder, strimler el­ler notiver
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50?í af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the product used does not exceed 50* of the value of finished product
Vat og varer deraf; flok, 3ΐσν og nopper af tekstilmaterialer
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp
Fremstilling på basis af natur­lige fibre, kemikalier eller spindeoplo3ningcr
59.01 (1) Wadding and articles of wadding; textile flock and dust and mill neps
Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket j Fremstilling på basis af natur­lige fibre, kamikalier eller spindeoplosninger ex 59.02 (1)
) Pelt and articles of felt, whether or not impregnated or coated ex 59.02 0)
Nålefilt, or, varer d er*1 f ors\ imprægneret eller overt rukjcet
Heedled felt and artiolsB of needled felt, whether or not impregnated or coated
Fremstilling pi basis if endeløse polyprolenfibre og ­b£nd, hv < 3 fi lamentv^t er mindre end ■' leni er og hvio verdi ikke overstiger WJ af den færdi~e vnres v^r;ii
Manufacture from fibre or continuous polypropylene filament of which the denomination of the filaments is less than 8 denier and of which the value does not exceed 40* of the value of the' finished product
­ 20% for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henho­rende under pos. ex 51.01 og ex 58.07;
(i) to 20* where the product in queotion is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling within heading« Hoe ex 51.01 and ex 58.07;
30;­J for garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumband eller af plastfolie, også overtrukket med aluminiumpulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to olastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
(ii) to 30* where the product in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Fiberdug aamt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp bonded yarn fabrica.
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kemikalier eller 3pindeopløsninger
and articles of such fabrics, whether or not impregnated or coated
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kemikalier eller spindeopløsninger eller kokosgarn henhørende under pos. 57.07
Manufacture either from natural fibree or from chemical products or textile pulp or from coir yarn of heading Ho 57.07
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kemikalier eller splndeopløaninger eller kokosgarn henhørende under pos. 57.07
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp or from coir yarn of heading No 57.07
Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i til skårne 3tykker eller konfektionerede ; færdige fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk værk
Nets and netting made of twine, cordage or rope, and made up fishing nets of yarn, twins. cordage or rope
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kemikalier eller spindeopløsninger eller kokosgarn henhørende under pos. 5".07
Manufacture either from natural fibres or from chemical products or textile pulp or from coir yarn of heading No 57.07
Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk (bortset fra tekstilstoffer og varer deraf)
Other articles made from yarn. twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics and articles made from such fabrics
Tekstilstoffer, over trukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art der anvendes til frem stilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præpareret ma lerlærred; buckram og lignende tekstilstof fer til fremstilling af hatte m.v.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar fabrics for hat foundations and Bimilar uses
Fremstilling på basi? af garr.
Manufacture from yarn
Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket el ler lamineret med cel lulosederivater eller anden plast
Textile fabricB impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtruk ket ned olie eller med olieholdige præparater
Textile fabrics coated or impregnated with oil or preparations with a basis of drying oil
Linoleum med tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i til skårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil underlag med anden be lægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker
) Linoleum and materials prepared on a textile base in a Bimilar manner to linoleum. whether or not cut to shape or of a kind used as floor cover ings; floor coverings consisting of a coating applied on a textile base, cut to shape or not
(1) For varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste inde holdte regler anvendes både for den position, hvortil den blandede vare henføres, og for de oositloner, hvortil en vare af hvert af de øvrige medgåede tekstilmaterialer skulle henføres.
( ) For products composed of two or m ore textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which producto of the other textile materials of which the mixed product is composed would be classified.
Denne regel anvendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vægten af dette el ler disse overstiger 10% af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne pro centsats forhøjes til:
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10* of the total weight of textile materials incorporated.
- 20% for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig polyether, og3å overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07;
Thie percentage shall be increased: ii: to 20* where the product in queotion is yarn made of polyurethane segmented with flexible eegmento of polyether, whether or not gimped, falling within headings Hos ex 51.01 and ex 56.07;
- 30%· -"or garn med kerne, bestående af et tyndt aluminiumbånd eller af plastfolie, også overtruk ket med alurainiurapulver, der ved hjælp af klar eller farvet lim er anbragt mellem to plastfolier med en bredde, der ikke overstiger 5 mm.
(ni to 30* where the product in question is yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having bean inserted and glued by mesne of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
-221- fremstillede varer
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning som giver varerne oprindelses status, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Pos. i fælles toiñtarif fremstilling på basi? r.f garn
Working or processing that does not confer the statue of originating products
Tekstils to "er (bortse fra trikotagestof), im prægneret, overtrukket eller lamineret med gum-
Rubberized textile fabricB, other than rubberized knitted or crocheted goods
59.12 fremstilling på basis af garn
Manufacture from yarn
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden nåde; malede teaterkulisser, malede 3t?lierbagtæpper o.lign.
Textile fabrics otherwise impreg­nated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backclotbs or the like
59.15 (1) Brandslanger og lignen de slanger af tekstil, og3å ned foring, arme ring og armaturer af anire materialer
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
=9.16 (1) Driv- og transDortremne af tekstil, også for stærket ned metal eller andet materiale
Textile hose­piping and similar tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
?remstilltng på basis af materia ler henhørende under poa. 50,ol50.03, 53.01-53.05, 54.01, 55.0155.04, 56.01-56.03, 57.01-57.0¿ eller på basis af kemikalier eller Bpindeopløsninger
Manufacture from materials of headings NOB 50.01 to 50.03', 53.01 to 53­05, 54.01, 55.01 to 55­04, 56.01 to 50.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp
59.17 (1) Tekstilstoffer og ar tikler af tekstil, til teknisk brug
Transmission, conveyor or elevator belts or belting, of textile material, whether or not strengthened with metal or other material
Trikotage undtager, tri
Textile fabrics and textile articles, of a kind commonly used in machinery or plant
"(1) kotagevarer frenstillet ved ."Mnmensyning eller samling på anden måde
Manufacture from materiale of headings Hos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp ex Chapter 60 (1)
Fremstilling på basis af naturlige fibre, kartede eller kæmmede, materialer henhørende under LOS. 56.01-56.03 eller af kemikalier eller spindeopløsninger af stykker, der er til skåret eller direkte fonr.fr ems tille t
Manufacture from natural fibres, carded or combed, from materials of headings Nos 56.01 to 56.03, from chemical products or textile pulp
(1) -"or varer, fremstillet på basis af to eller flere tekstilmaterialer, skal de i denne liste indeholdte regler anvendes både for den position, hvortil den blandede vare henføres, og for de positioner, hvortil en vare af hvert af de øvrige medgående tekstilmaterialer skulle henføres. Denne regel an vendes dog ikke på et eller flere blandede tekstilmaterialer, såfremt vagten af dette eller disse ikke overstiger 10 pet. af den samlede vagt af alle iblandede tekstilmaterialer. Denne procentsats forhajes til:
( ) For products componed of two or more textile materials, the conditions shown in this list must also be ■et in respect of each of the headinga under which products of the other textile materiale of which the mixed product ie composed would be classified.
- 20 pet. for segmenteret garn af polyurethan med bøjelig segment af polyether, også overspundet, henhørende under pos. ex 51.01 og ex 58.07;
(i) to 20* where the product in question ie yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling within headings Nos ex 51.01 and ex 58.07; (ii) to 30* where the product in question is yarn of a width not exceeding 5 am formed of a core consisting either of a thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelseestatus
Working or processing that confim the status of originating products when the following conditions are met forking or processing that does not confer the status of originating products
Varebeskrivelse
Customs Tariff heading Wo ex 60.02
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel­sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized, obtain ed by sewing or by the aseembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to ehape)
Fremstilling på basis af garn (1) ex 60.03 Strømper, understrøm­per, sokker, ankelsok­ker o.lign. af trikota­ge, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er til­skåret eller direkte formfremstillet
Stockings, under stockings, socks, snklesocks, sockettee and the like, knitted or crocheted, not elaetic nor rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape) ex 60.04
Fremstilling på basis af garn (l) ex 60.04 Und erbeklædnings gen­stande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er til­skåret eller direkte formfremstillet
Under germants, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape) ex 60.05
Fremstilling på basis af garn (1) ex 60.05 Yderbeklædningsgenstan­de og andre varer af trikotage, ikke ela­ stisk eller gummeret, fremstillet ved sammen­syning eller samling på anden måde af styk­ker, der er tilskåret eller direkte formfrem­stillet
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape) ex 60.06
Fremstilling på basis af garn (1) ex 60.06 Varer af trikotage, elastisk eller gumme­ret (herunder knæbe­skyttere og elastik­strømper) fremstillet ved sammensyning eller samling på anden måde af stykker, der er til­skåret eller direkte formfremstillet
Other articles, knitted or crocheted elastic or rubber ized (including elastic kneecaps and elastic stockings) obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
61.01 Yderbeklædningagenstan­de til mænd og drenge
Tire résistant equipment of cloth covered by foil of alumlnioed polyester
Fremstilling på basis af garn (l) (2) ex 61.01 Brandsikkert udetyr af vævet stof overtrukket raed et lag aluminiumbe­ handlet polyester
Manufacture from uncoated cloth of which the value does not exceed 40* of the value of the finished product (1) (2)
Fremstilling på basis af vævede stoffer, der ikke er overtrukket og hvis værdi ikke overstiger 40?£ af den færdige vares værdi (1) (2)
Manufacture from yarn ( ) ( )
CD C2) Fremstilling på basis af vævede stoffer, der ikke er overtrukket og hvis værdi ikke overstiger 4Ò9É af den færdige vares værdi (1) (2)
Manufacture from uncoated cloth of which the value does not exoeed
(1) Besætuingsartikler og tilbehør (undtagen foer), som er anvendt ved fremstillingen, og som skif­ter position, fratager ikke den fremstillede vare dens oprindelsesstatus, såfremt de ikke over­stiger 10 pet. af den samlede vægt af alle iblandede tekstilmaterialer.
Fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminised polyester product (
(2) Disse rørlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af trykte stoffer overensstemmelse med de i liste Β fastsatte betingelser.
( ) These provisions do not apply where the products are obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown in List B,
som ikke giver varerne som giver varerne oprindel­
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met