natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, på den ene side, og
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being members of the European Coal and Steel Community, of the one part, and THE REPUBLIC OF TUNISIA, of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltræder De europæiske Fællesskaber den 1. januar 198I, og
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL den aftale mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den tunesiske Republik, der blev undertegnet i Tunis den 25· april 1976, i det følgende be nævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Tunisia of the other part, signed at Tunis on 25 April 1976, hereinafter called the "Agreement",
For de varer, der er omfattet af aftalen, afskaffer Den hellenske Republik gradvist tolden på varer med oprindelse i Tunesien efter følgende tidsplan:
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish custom duties applicable to imports of products originating in Tunisia in accordance with the following timetable:
- ved denne protokols ikrafttræden nedsættes hver sats til 60Í af basistolden,
- on the date of this Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 60/S of the basic duty,
- de tre øvrige nedsættelser på hver 20? foretages:
- the three other reductions of 20/C each shall be made on:
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i artikel 3, er for hver vare den toldsats, som Den hellenske Republik pr. 1. juli 198O faktisk anvendte over for Tunesien.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O by the Hellenic Republic with regard to the Republic of Tunisia.
Den hellenske Republik afskaffer gradvist afgifter med til svarende virkning som told på varer med oprindelse i Tunesien efter følgende tidsplan:
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on products originating in Tunisia in accordance with the following timetable:
- ved denne protokols ikrafttræden nedsættes hver afgift til 60? af basisafgiften,
- on the date of this Protocol's entry into force, each charge shall be reduced to 60? of the basic rate,
- de tre øvrige nesættelser på hver 20? foretages:
- the three other reductions of 20£ each shall be made on:
Den basisafgift, som skal danne grundlag for den gradvise nedsættelse, der er fastsat i stk. 1, er for hver vare den af Den hellenske Republik pr. 31· december I98O anvendte afgift over for De Ni.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied, shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført efter 1. januar 1979 i samhandelen mellem Grækenland og Tunesien, afskaffes den 1. januar 198I.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports introduced as from 1 January 1979, in trade between Greece and Tunisia shall be abolished.
Såfremt Den hellenske Republik i et hurtigere tempo end fast sat i tidsplanen suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra De Ni, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik også med samme procentdel den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Tunesien.
If the Hellenic Republic suspends or reduces, more quickly than envisaged in the timetable established, duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community of Nine, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same percentage, these duties or taxes of equivalent effect on products originating in Tunisia.
De satser for sikkerhedsstillelse og kontantbetaling, der pr. 31. december 1980 er gældende i Den hellenske Republik for så vidt angår varer med oprindelse i Tunesien, afskaffes grad vist efter følgende tidsplan:
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 198O with regard to imports of products originating in Tunisia shall be eliminated in accordance with the following timetable :
- ved denne protokols ikrafttræden: 75?, - 1. januar 1984: 25?.
- from the date of this Protocol's entry into force 755?, - 1 January 1984: 25%.
Nedsætter Den hellenske Republik over for De Ni satserne for sikkerhedsstillelse eller kontantbetaling i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte, foretager Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår varer med oprindelse i Tunesien,
If the Hellenic Republic reduces towards the Community of Nine a rate of import deposits or cash payments more quickly than provided for in the timetable contained in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports originating in Tunisia.
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
TILLÆGSPROTOKOL til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB pi den ene »ide, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik, undertegnet i Tunis den 25. april 1976, i det følgende benævnt »aftalen«,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, signed at Tunis on 25 April 1976, hereinafter referred to as the 'Agreement',
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, at Fællesskabet og Tunesien ønsker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstiet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 54 i aftalen ibner mulighed foren forbedring af dens bestemmelser, og
CONSIDERING that the Community and Tunisia wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 54 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Tunesiens eksport til Fællesskabet bør bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Tunisia's traditional export trade with the Community to be maintained,
HAR VEDTAGET med henblik herpi at indgi en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpi som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
For de varer, der er anført i bilaget, og for hvilke der over for Tunesien anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, påbegyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Tunesien.
Where the customs duty on a product listed in the Annex is lower for Tunisia than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the same product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Tunisia.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for de grænser og på de særlige betingelser, som gælder for de i aftalens artikel 19 og 21 fastsatte toldnedsættelser.
The provision of paragraphs 1 and 2 apply within the limits and the special conditions foreseen for the tariff reductions laid down in Articles 19 and 21 of the Agreement.
For de varer med oprindelse i Tunesien, der er anført i bilaget til denne protokol, og som er omfartet af aftalen, skal den told, der i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, afskaffes gradvis i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse laude til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anført nedenfor i denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Tunisia covered by the Agreement and listed in the Annex to this Protocol shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided ¡n the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
Den gradvise afskaffelse af tolden for varer med oprindelse i Tunesien, for hvilke der i bilaget er angivet fællesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne af disse kontingenter.
Customs duties on imports of products listed in the Annex and originating in Tunisia in respect of which Community tariff quotas are indicated in the said Annex shall be phased out within the limits of such quotas.
Under den gradvise afskaffelse af tolden og såfremt de gældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af de pågældende varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den højeste af de to satser på varer med oprindelse i Tunesien.
In the course of this phasing-out of customs duties and where the level of customs duty in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for Portugal, products originating in Tunisia shall be subject to the higher of the two rates.
For de mængder, der indføres ud over kontingenterne, anvender Fællesskabet den told, der følger af aftalen.
Once the volume of imports of these products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
For de mængder, der indføres ud over dette kontingent, nedsættes tolden i den fælles toldtarif for nævnte vin med 80%.
For imports in excess of the quota, customs duties of the Common Customs Tariff for the said wines shall be reduced by 80%.
Med henblik på afskaffelse af tolden for nye kartofler, henhørende under pos. 07.01 AII ex a) i den fælles toldtarif, og med oprindelse i Tunesien, fastsættes der en reference­mængde på 2 600 tons.
For the purposes of phasing out customs duties for new potatoes falling within Common Customs Tariff subheading 07.01 AII ex a) originating in Tunisia, a reference quantity of 2 600 tonnes is established.
Overstiger indførslen af denne vare referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontingent i henhold til stk. 4, for så vidt angår en mængde svarende til referencemæng­den.
The provisions of paragraph 1 shall apply provided that the prices for import, into the Community, of wine originating in Tunisia, plus the customs duties actually levied, are not less at any given time than the Community reference prices or the prices, resulting from the application of the specific provisions of paragraphs 4 and 5.
For andre varer i bilaget end dem, der er omhandlet i stk. 4 og 5, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde i den betydning og på de betingelser, der er angivet i stk. 5, hvis det af en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de imponerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
For the products listed in the Annex other than those mentioned in paragraphs 4 and 5, the Community may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5 if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Vin af friske druer, henhorende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, som har oprindelsesbetegnelse i henhold til tunesisk lovgivning, som er anført i en liste fastsat ved brevveksling mellem de kontraherende paner, og som indføres i beholdere med indhold af to liter og derunder, fritages for told ved indførsel i Fællesskabet inden for et årligt fællesskabstoldkontingent pi 50 000 hl.
Wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia which is entitled to a designation of origin under Tunisian law, listed in an Exchange of Letters concluded between the Contracting Parties and put up in containers holding two litres or less, shall be exempt from customs duties on importation into the Community within the limit of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres.
Med henblik på anvendelsen af dette stykke kontrollerer Tunesien de nævnte vines identitet ι overensstemmelse med de nationale bestemmelser; hver af disse vine ledsages af et cenifikat for oprindelsesbetegnelse udstedt af den kompetente tunesiske myndighed i overensstem­melse med den model, der er anføn i bilag D til denne aftale.
For the purposes of applying this paragraph, Tunisia shall be responsible for verifying the identity of the above wines in accordance with its national rules; all the wine concerned shall be accompanied by a certificate of designation of origin issued by the relevant Tunisian authority, in accordance with the model given in An n ex D to this Agreement.
For produktionsåret 1990 samt for hvert følgende produktionsår træffer Fællesskabet på grundlag af de i stk. 2 nævnte opgørelser og analyser og ud fra faktorer, som er relevante i forhold til målsætningen om opretholdelse af det traditionelle eksportmønster i forbindelse med udvidelsen, afgørelse om, hvorvidt den i forordning (EØF) nr. 1035/72 omhandlede indgangspris bør gradueres for friske appelsiner og pomeranser henhorende under pos. 08.02 ex A i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, inden for rammerne af en mængde på 28 000 tons.
For 1990 and for each successive marketing year, the Community shall decide, on the basis of the statistical review and analysis referred to in paragraph 2, and taking into account factors relevant to the objective of maintaining traditional trade flows in the context of enlargement, whether to adjust the entry price, referred to in Regulation (EEC) No 1035/72, for fresh oranges falling within Common Customs Tariff subheading 08.02 ex A and originating in Tunisia, within a quantitative limit of 28 000 tonnes.
Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af hvert produktionsår, på grundlag af en statistisk opgørelse, en analyse af situationen med hensyn til udførslen til Fælles­skabet af appelsiner og pomeranser med oprindelse i Tune­sien.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for oranges originating in Tunisia and exported to the Community.
For samme vare skal Fællesskabet fra 1989 hvert år ligeledes udarbejde en prognose vedrørende produktion og leverancer sammen med Tunesien.
For this same product, from 1989 onwards and for each subsequent year, the Community shall draw up, together with Tunisia, a forecast of production and deliveries.
For vin af friske druer, henhorende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, som indføres i beholdere med indhold af to liter og derunder, afskaffes det faste beløb, der lægges til den pris, der er omhandlet i anikel 53 i forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin. i nedenstående tempo og inden for rammerne af en årlig mængde på 10 000 hl.
For wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of two litres or less and originating in Tunisia, the fixed amount added to the price referred to in Article 53 of Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limit of an annual volume of 10 000 hectolitres:
Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes de i Fællesskabet konstaterede repræsentative noteringer med henblik på beregning af indgangsprisen for denne vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of this product, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
— den 1. januar 1988 nedsættes det faste beløb til 62,5%;
— on 1 January 1988 the fixed amount shall be reduced to 62,5%,
— den 1. januar 1990 nedsættes det faste beløb til 37,5%;
— on 1 January 1990 the fixed amount shall be reduced to 37,5%,
For viti af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05 i den fælles toldtarif og med oprindelse i Tunesien, afskaffes den told, der ved ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen af 26. maj 1987 anvendes ved indfør­sel i Fællesskabet, efter de i nævnte protokols artikel 1 fastlagte retningslinjer.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, applicable at the time of entry into force of the Additional Protocol dated 26 May 1987, shall be phased out in accordance with the rules set out in Article 1 of that Protocol.
Denne bestemmelse anvendes inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 160 000 hl.
This provision shall apply within the limit of a Community tariff quota of 160 000 hectolitres.
— den 1. januar 1993 nedsættes det faste beløb til 0%.
— on 1 January 1993 the fixed amount shall be reduced to 0%.
Dene udvalg har til opgave at lene:
The committee shall facilitate:
— den regelmæssige udveksling af informationer om data og prognoser vedrørende samhandel og produktion,
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
— den regelmæssige udveksling af informationer om mulig­hederne for samarbejde inden for de områder, der er omfattet af aftalen.
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
For vin af friske druer, henhørende under pos. ex 22.05, som indføres i beholdere med indhold af over to liter, kan Fællesskabet fra tillægsprotokollens ikrafttræ­den fastsætte en særlig pris ved grænsen, hvis det for det ved tillægsprotokollens ikrafttræden igangværende pro­duktionsår på grundlag af de oplysninger, der er til rådighed ved produktionsårets afslutning, konstaterer et fald i udforsien af den pågældende vin til Fællesskabet i forhold til det foregående produktionsår.
The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading No ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than two litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.
For de følgende produktionsår sammenlignes resultatet af udførslen med resultatet fra referenceåret.
For subsequent marketing years, the exports made shall be compared to the reference year.
Den eventuelle særlige pris ved grænsen fastsættes hven ir inden produktionsårets begyndelse og anvendes inden for rammerne af en årlig mængde på 150 000 hl.
Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limit of an annual volume of 150 000 hectolitres.
Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammensætning og funktion i henhold til aftalens anikel 46, stk. 3.
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 46 (3) of the Agreement.
Der foretages en fornyet undersøgelse af situationen inden den 1. januar 1990.«
The situation shall be reviewed before 1 January 1990.'
Fællesskabet og Tunesien undersøger fra året 1995 resulta­terne af samarbejdet mellem de kontraherende paner med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser.
From 1995 onwards the Community and Tunisia shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
For hven produktionsår i perioden mellem denne protokols ikrafttrædelsesdato og den 31. december 1990 opkræves der inden for rammerne af en mængde på 46 000 tons pr. produktionsår og uanset artikel 16, stk. 1 og 2, og bilag Β til aftalen, en særlig afgift ved indførsel af ikke­be­handlet olivenolie henhørende under pos. 15.07 A I a) og b) i den fælles toldtarif, udelukkende fremstillet i Tunesien og transponeret direkte fra dette land til Fællesskabet.
For each marketing year during the period between the date of entry into force of this Protocol and 31 December 1990, within the limit of a quantity of 46 000 tonnes per marketing year, by derogation from Article 16 (1) and (2) and Annex Β of the Agreement, a special levy shall be charged on imports of unprocessed olive oil falling within subheading 15.07 A I a) or b) of the Common Customs Tariff wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
Denne afgift er lig med forskellen mellem den tærskelpris, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, 9 og 10 i forordning 136/66/EØF, og den pris frit grænse, der fastsættes efter fremgangsmåden i nævnte forordnings artikel 38.
This levy shall be equal to the difference between the threshold price fixed in accordance with Articles 4, 9 and 10 of Regulation No 136/66/EEC and the free-at-frontier price fixed in accordance with the procedure referred to in Article 38 of this Regulation.
Denne protokol udgør en integrerende del af samarbejdsaf­talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia.
Med henblik på fastsættelse af den i stk. 1 nævnte pris frit grænse tager Fællesskabet følgende i betragtning:
When determining the free-at-frontier price referred to in paragraph 1, the Community shall take into consideration:
— de nødvendige omkostninger for levering af olivenolien cif Fællesskabets grænse.
— the cost involved in transporting the olive oil cif to the Community frontier crossing point.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god­kendes i overensstemmeise med de kontraherende paners egne procedurer; panerne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Priserne tilpasses afhængigt af eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til den oprindelsesbetegnelse eller den kvalitet, for hvilken tærskelprisen er fastsat.
Prices shall be adjusted to take account of any differences in qualiry by comparison with the designation or quality for which the threshold price was fixed.