natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget kom i Forligsudvalget, hvor man nåede frem til et acceptabelt kompromis.
Former French Prime Minister Edith Cresson impressed the energy committee with her aware­ness of the need to intensify European research efforts but was criticised by both the education and social affairs committees for her failure to explain her portfolio in the field of education and training, which is shared with Commissioner Flynn.
Heri hedder det, at der skal laves en undersøgelse af, om der er en sammenhæng mellem ulykker og nettoeffekt, før man overvejer nogen som helst begrænsning.
Her compatriot Yves­Thibault de Silguy, a technocrat responsible for the EMU dossier, although well aware of the techni­cal details surrounding monetary union was criticised for being unwilling to yield a role to Parliament in formulating eco­nomic policy guidelines.
I Kommissionens oprindelige direktivforslag var der et påbud om, at motorcykler højst måtte have en motoreffekt på 74 KW (100 bhp). Forslaget var fremsat i for bindelse med en række tekniske bestemmelser, som skulle skabe et indre marked for motorcykler.
The former chairman of Parliament's institutional commit­tee, Marcelino Oreja, was on home ground in fielding questions on Parliament's future role in decision making and he did not rule out European integration moving sible for foreign policy, Hans van den Broek for Eastern Europe, Sir Leon Brittan, Joao de Deus Pinheiro for development aid and Manuel Marin for the Mediterranean are all experienced politicians and were able to display
Europa-Parlamentet godkendte resultatet fra Forligsudvalget. Freddy Blak (socialdemokrat) så direktivet som en principiel sejr for Parlamentet.
Ritt Bjerregaard Environment ­ highest priority given to the 'polluter pays' principle ­ backs a C02 tax.
Vi kan fastholde arbejdspladserne i Europa og undgå, at livskvaliteten for friluftsmennesker begrænses, sagde han.
Christos Papoutsis Energy, Tourism and small firms.
Organisationerne
a clear understanding of the issues
Kommissær Martin Bangemann var også godt tilfreds med resultatet - at spørgsmålet skal tages op igen, når resultatet af undersøgelsen foreligger.
While not surpris­ingly, she did not display a detailed knowledge of fisheries, she impressed MEPs by her commit­ment and willingness to secure a solution to this sensitive issue.
Forslaget om at forbyde motorcykler med motorer over 100 bhp er taget af bordet, indtil en eventuel sammenhæng mellem motoreffekt og ulykkesfrekvens er påvist. (Foto: Belga)
Nonetheless, it has to be said that if her performance were representative of the whole Commission, the members of the committee would feel bound to vote against the Commission's investi­ture on 18 January'.
Halvtreds år er gået siden befrielsen af koncentrationslejrene.
INTENSE interest surrounded the appearance of Sir Leon Brittan before Parliament's exter­nal economic relations commit­tee, charged with quizzing Sir Leon on his nomination as Trade Commissioner in the new European Commission.
Nazisterne var meget tæt på at nå deres mål om udryddelse af det jødiske folk.
An array of journalists, photog­raphers and television crews were there to see how Sir Leon, who originally threatened to resign after being stripped of responsi­bility for Eastern Europe, would perform.
Der var dog kvinder og mænd, som modigt bekæmpe de barbariet. Ofte med risiko for eget liv og blot med beskedne midler lykkedes det dem at redde mennesker.
But there were no surprises as Sir Leon, who has served as a Commissioner since 1989, used his wide experience and in­depth knowledge of trade matters to woo MEPs and gain their support for his re­appointment for a would not lose out as he, he did not rule out China join­alone, would have responsibil­ing the new World Trade ity for trade policy.
Derefter præsenterer hun en differentieret analyse af, hvordan de yderste højrepartier trods forskelligheder i strategier, der skyldes forskellige nationale problemer, alligevel kan betragtes som havende samme mål og være udtryk for samme økonomiske og sociale problemer i Europa.
40 questions were put to Sir Sir Leon confirmed that the Leon on everything from Hong EU had delayed formal signa­Kong to Japanese taxes on ture of a new trade agreement Scotch whisky. with Russia because of events Commenting on the danger in Chechnya. of a more isolationist USA, Sir He explained that the EU Leon said this would be a sad was not supporting a particular day for Europe and the United individual in Russia but a States, if the new US Congress process of reform and démoc­took less interest in foreign ratisation.
Endvidere foretager Stine en nuanceret diskussion af sammenhængen mellem partiernes parlamentariske og udenoms-parlamentariske metoder og hvilke med- og modspil, de ekstreme højrepartier får fra mere moderate partier.
Should this be put affairs. in jeopardy, then the EU On the opening up of would review its policy, he Japanese markets to outside added. trade, Sir Leon said Japan was A question from Bernie moving in the right direction, Malone (Dublin, PES) on the but too cautiously.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
Under the byzantine arrangements of Maastricht MEPs do have the right to reject a limited number of proposals where co­decision applies but where, for exam­ple, proposals are tabled under the co­operation proce­dure, the Commission's posi­tion is crucial since if it sup­ports an amendment it can be adopted in Council by qualified majority and thus puts pressure on Ministers to accept Parliament's view.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
The section on European institutions does, however, need to be updated to take account of enlargement as from 1 January, 1995.
Europa-Parlamentet er bekymret over den vanskelige økonomiske situation, biavlerne i Europa befinder sig i.
Saying that he wanted a single legal framework for EU social policy, he did not think that the present sys­tem was sustainable in the long­term.
Parlamentet kræver støtte til den europæiske biavl, som bør integreres i en fælles markedsordning for honning med så enkel en forvaltning som muligt.
European social provisions should apply equally across the hoard, he said, adding that he did not believe that the British opt­out was a positive way of influencing develop­ments.
Parlamentet foreslårat fremme forskningen inden for biavl.
He also favoured a debate on whether a list of citizens' rights should be included in the Treaty.
Man lægger vægt på, at produktionen af honning skal ske uden anvendelse af kemiske stoffer. (Foto: Belga)
He, however, did not see the need for any extension of EU competence in the field of public health in 1996.
Nyt fra Europa
(EP NEWS
Vi skal gøre mindre bedre understregede Santer.
Santer undertook to
I den for bindelse fremhævede han især gennemførelsen af det indre marked samt energi- og miljøpolitikken. - Jeg insisterer på, at traktatens bestemmelserom gennemførelsen af den fælles valuta skal overholdes, sagde Jacques Santer.
IN APPROVING a Commission proposal designed to crack down on fraud against the Union's 80bn ECU budget by publishing a blacklist of convicted or suspected cheats, MEPs challenged national governments to follow their rhetoric.
Tidsfristerne skal overholdes, under stregede han. Santer lovede, at Kommissionen vil lave en grønbog om betingelserne for overgang til den fælles valuta.
They want them to show that they intend treating the issue seriously by adopting legislation together with Parliamentary amendments designed to enforce its application.
- Faktisk burde miljøafsnittets ind ledning have været indledning for hele arbejdsprogrammet.
"Member states have repeat­edly and publicly stressed the need to step up the fight against fraud on the EU budget.
Så ville vi kunne have haft mere håb om, at Kommissionen vil efterleve princippet om at integrere miljøhensyn, sagde socialdemokraten Kirsten Jensen under debatten.
They can now show that they mean what they say," said budgetary control com­mittee spokesman John Tomlinson (Birmingham West, PES).
Hun undrede sig over, at det f.eks. er lykkedes at skrive et helt landbrugsafsnit uden ordet miljø. - Min erfaring er, at miljøet ikke sikres gennem denne store forkromede union, men ved at styrke de lokale nationale bevægelser på alle planer, sagde Ole Krarup ira Folke bevægelsen mod EF-Unionen.
But whether member states are prepared to go along with the amendment that would allow the Commission to initiate proceed­ings against a member state for failing to comply with the legisla­tion is a moot point.
- Vi skal begrænse os med hensyn til at fremsætte nye lovforslag, sag de formanden for Kommissionen Jacques Santer, da han forelagde dens arbejdsprogram for 1995.
House that he was near reach­ing an agreement on a "code of conduct" governing the Commission's relations with Parliament, promised after the inauguration vote last month.
Vi skal handle bedre og handle min dre. Kommissionen vil i år fremsætte 52 nye lovforslag.
Initial reaction to the pro­gramme was positive although PES leader Pauline Green (London North) was careful to reserve judgement until it had been analysed carefully.
Sidste år var antallet ca. 50, mens det tilbage i 1990 var hele 180 lovforslag.
Particularly welcome was the commitment to embark on a full­scale consultation process through launching a series of white and green papers in such areas as civil aviation and energy policies once again with a view to securing wide­spread support for action.
Idet arbejdet med det indre marked er ved at være færdig, er der ikke behov for ret mange nye forslag i den forbindelse, påpegede kommissionsformanden.
Other MEPs such as Wayne David (South Wales Central, PES) felt more emphasis should be placed on the social dimension, where the only new initiatives in the programme concern transfer of pensions, action on the elderly and health and safety, although another of Parliament's partic­ular concerns, the social exclu­sion programme, is retained.
Santer lagde også meget vægt på, at fremsatte forslag bliver gjort færdige.
Jacques Santer presents his work programme to MEPs consult more and act less with a view to securing the support of Europe's citizens for future developments of the Union.
Han beklagede, at medierne ofte siger, at »Bruxelles besluttede«, når det i virkeligheden kun drejer sig om, at et lovforslag er fremsat.
In appealing to all the EU institutions to work together for what he termed the shared common goals of reducing unemployment, a single cur­rency, a common foreign and security policy and ensuring that EU decision­making is more democratic, he called for an end to "parochial quarrels" and "demarcation disputes".
Dette forvirrer borgerne, og Santer fremhævede, at for slag ikke må køre fast, og at der skal træffes afgørelser i Rådet og Parlamentet.
He underlined his commit­ment to working closely with MEPs by departing from pre­vious practices and presenting the Commission's programme to Parliament before deliver­ing it to the press, despite some leaks. He then went out of his way to reassure the
Han fandt det meget vigtigt, at der er en sammenhæng i arbejdet i alle Unionens organer. - Vi har optalt over 100 forslag, som stadig er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, sagde kommissionsformanden.
Brussels and Paris or the Channel Tunnel shuttle, the question of introducing ID cards, common in most continental coun­tries, is hound to arise.
De overordnede valg og hver enkelt konkret beslutning skal indgå i en samlet struktur, sagde formanden for Kommissionen Jacques Santer, da han i Europa-Parlamentet forelagde Kommissionens arbejdsprogram for 1995.
Apart from describing media hype of the Commission's new bid to scrap passport checks at the Union's internal frontiers as announced in its work programme as a "gross exaggera­tion", Mr Santer's only reference to the issue was his attempt to allay fears about an upsurge in illegal immigration and drug trafficking.
»Jeg er meget glad for at se Ritt Bjerregaard ber i dag, hvor hun for første gang deltager i debatten om dette meget vigtige direktivforslag og jeg vil gerne ønske hende held og lykke med det nye job.« bejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Indeed, Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) feared that the removal of passport controls would be a bonanza for criminals and terrorists while Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) sought an assurance from the Commission President that in the interests of subsidiarity he would seek the views of the British Parliament before tabling his proposals.
Ritt Bjerregaard sagde dog »ja tak« til en tredjedel af de 70 ændringsforslag, udvalget havde foreslået.
borders. Charles Wardle, the former Junior Home Office Minister who recently resigned to campaign for a retention of immigration controls has already told MPs: "We retain our immigration controls so that anybody with a visa issued from another country who arrives at a port of entry in this country, before they are given leave to enter, some judgements will be made by the immigration officer."
Endvidere kunne hun acceptere enkelte af de 47 yderlige ændringsforslag, som var fremsat af forskellige politiske grupper.
FOLLOWING re­election as chairman of the 18 British Conservatives in the European Parliament, who sit with Christian Democrats in the European People's Party, Tom Spencer (Surrey) reaffirmed the Conservative alliance with the People's Party.
Ændringerne bidrager til at gøre teksten klarere og bedre, mente hun.
He said that this did not conflict with the group's loyalty to the British Conservative Party and John Major's government.
Ved afstemningen vedtog Parlamentet de fleste af de ændringsforslag, udvalget havde stillet, og der var også flertal for enkelte andre ændringer.
Indeed the work pro­gramme contains a commitment to "table an initiative concerning travel rights of nationals of non­member countries" with provisions for "common rules on condi­tions of entry by nationals of non­member countries", in other words, a common visa policy.
Det således ændrede kommissionsforslag blev ved taget med 239 stemmer for, 156 imod, men 11 hverken stemte for eller imod.
An earlier Commission attempt to force the issue over visa policy under Maastricht's "third" pillar, where deci­sion­making by Ministers is through una­nimity has so far come to nothing while on the question of free movement it was left to the European Parliament to test the dis­puted provision of the Single Act by taking the Commission to Court for failing to enforce it.
Hermed var førstebehandlingen af direktivforslaget gen nemført.
Hut Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) takes another view.
Sådan lød velkomstordene fra David Bowe, britisk labour, ordfører for Parlamentets Miljøudvalgs betænkning om »Kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer«.
But with growing pressure to carry out security checks inside the country's bor­ders and passport officials faced with the problem of controlling an increasing num­ber of visitors arriving in Britain from the continent either by Eurostar trains from
Det drejer sig om et direktiv forslag, som Ritt Bjerregaard har »arvet« fra den gamle Kommission.
A preliminary ruling is expected shortly, but whatever the outcome the debate can be expected to run for some time.
Sigtet med forslaget er at forebygge alvorlige uheld med farlige stoffer og begrænse konsekvenserne heraf for mennesker og miljø, påpegede Ritt Bjerregaard. Det skal erstatte det gældende direktiv fra 1982 og sikre et højt beskyttelsesniveau i hele EU.
Mr Perry wants to take the issue out of the area of national sover­eignty and is seeking the support of fellow MEPs to launch a special Parliamentary inquiry committee into fraud with the right to call ministers and national officials as witnesses.
Det skal ske ved at ajourføre lovgivningen me re konsekvent i de forskellige med lemsstater, forklarede Ritt Bjerregaard. gaard.
The reaction of MEPs to fraud squad by increasing its plans to bring in a customs strength with 50 new posts follow­ union with Turkey on 1 January, ing Parliament's vote last year.
David Bowe var som helhed godt tilfreds med Kommissionens for slag.
199ft was, however, cautious.
Miljøudvalget havde vedtaget 70 ændringsforslag, som har til for mål at stramme direktivet op.
Socialists leader discrepancies in areas most prone
Ændringsforslagene skal blandt andet sikre, at arbejdstagerne inddrages - erfaringerne viser, at en ordentlig uddannelse gør det muligt næsten helt at undgå de uheld, som kan tilskrives menneskelige fejl, sagde Bowe.
Pauline Green (London North) to fraud such as the tobacco, milk, was adamant that the human textiles, olive oil and beef sectors rights situation in Turkey and, in with an increase in targeted on­
Direktivforslaget har artikel 130S stk. 1 som retsgrundlag.
MEPs have put a spoke in Council and Commission plans to establish an early customs union between the EU and Turkey by saying that this pro­posed agreement should not go ahead at present because of serious human rights concerns.
Det ved tages derfor efter bestemmelserne i artikel 189C (Samarbejsproceduren).
The planned agreement is sub­ject to ratification by the European Parliament.
Kommissionen skal nu sende sit reviderede forslag til Rådet, som med kvalificeret flertal fast lægger en fælles holdning.
particular, the detention of the­spot investigations
Så skal forslaget til anden behandling i Eu ropa-Parlamentet.
Kurdish MPs, was unsatisfac­ m, tory.
For at blive vedtaget, skal der være absolut flertal dvs. 314 stemmer for ændringerne .
MEPs looked forward to a new era as Commission President Jacques Santer presented a slimmed­down legislative programme with an undertaking "to act less but to act better" in an exercise designed to lift the Union's profile with its citizens. And he asked to be judged on results not just rhetoric.
Kommissionen kommer derefter med et ændret forslag - som indeholder de ændringer, Kommissionen kan acceptere.
As far as day­to­day business is concerned, tackling fraud against the Union's budget remains a top priority with MEPs keen to see governments show that they are serious in dealing with it.
Rådet kan kun ændre i Kommissionens forslag med enstemmighed.
MEPs from Mediterranean countries, however, are seeking safeguards for growers.
/1982 blev der vedtaget et direktiv om kontrol med risikoen med farlige stoffer.
A proposed customs agree­ment, opening up trade with Turkey, has been blocked for many years by Greece whose veto has been linked to the Turkish occupation of northern Cyprus.
Direktivet går under betegnelsen Sevesodirektivet, fordi det blev vedtaget som reaktion på bla. ulykker i Seveso i Italien i 1976 (se billedet).
But earlier this month EU foreign ministers reached a deal, in principle, that unlocks the deadlock.
Kommissionen har nu foreslået en mere gennemgribende overhaling af direktivet på bag grund af erfaringerne med den gældende lovgivning.
This involves a promise to begin talks for the accession of Cyprus to the EU six months after the conclusion of next year's Intergovernmental
Sigtet med direktivforslaget er at forebygge alvorlige uheld med farlige stoffer og begrænse konsekvenserne for mennesker og miljø, sagde kommissær Ritt Bjerregaard, da forslaget blev debatteret i Europa-Parlamentet den 16. februar. Foto: Belga.
It is also planned to intro­duce rewards to informers expos­ing illegal activities to back up the anti­fraud hotline. Anti­fraud hotline If you suspect that someone is evading EU rules or claiming unwarranted financial benefits from EU funds act now and tele­phone the Union's anti­fraud freephone: 0800 963595.
Ritt Bjerregaard var enig med Bowe i, at det er et vigtig spørgsmål; men hun henviste til, at bestemmelserne om oplæring hører hjemme under direktivet om ar
Parliament is calling on the Turkish government to amend its constitution in order to afford better guarantees for democracy and human rights.
Der skal udarbejdes klare ret ningslinier for tildeling af statsstøtte, sagde Niels Sindal, socialdemokrat, da Europa-Parlamentet de batterede fremtiden for den europæiske luftfartsindustri.
To propose theformation of a hard core in Europe and the further intensification
Nordiske svaner
Karl Lamers
I en betænkning fra Ud valget om Transport og Turisme foreslår Salafranca Sånchez-Neyra, at Kommissionen fastsætter en moms-sats, som kan hjælpe de eu ropæiske flyselskaber med at bevare deres konkurrenceevne på ruterne indenfor EU.
A German Agenda for the European Union of Franco­Geiman cooperation does not, how­ever, imply the abandoning of hopes that Great Britain will assume its role "in the heart of and Parliament, which adopt in co­decision, to ensure that European laws no longer resemble administra­tive circulars A
Luftfartssektoren har været ude i en del turbulens de seneste år.
Europe " and thus in its core
Lilli Gyldenkilde SF
­ ALL EYES ON 1996
EØS-aftalen er stadig interessant teresse at møde de kommende ud fordringer i tæt samarbejde, sagde Frode Kristoffersen.
HE last few making status across the weeks has seen a legislative arena with the flurry of activity
Menneskestrategi
FLASH POINTS
Hvad skal der ske med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) nu, hvor Finland, Sverige og Østrig er blevet medlem af EU?
IGC strategies emerging as British minis­ advocating the Council
Tilbage i EFTA-de-len er kun Norge og Island - Lichtenstein forventes at tiltræde EØS l.maj 1995.
Τ ters begin to taking on the functions of
Den platform, som EØS giver Norge og Island, er vigtig for os fra de nye medlemslande, sagde svenskeren Margaretha af Ugglas (Det Europæiske Folke ningsløst at sætte EØS-aftalens sanktionsmekanismer i kraft, hvis Norge f.eks. afviser det såkaldte madsmikedirektiv, som nu kommer til behandling i det norske Storting, sagde Jens-Peter Bonde.
The impact on employment is of key importance in several countries but in view of the painstaking negotiations in agreeing the Maastricht crite­ria for EMU and the position of the Bundesbank it is diffi­cult to foresee major changes being brought in at the 1996 IGC.
Ordføreren for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Gary Titley (Storbritannien) advarede mod, at EØS kan udvikle sig til en trojansk hest, som giver Norge adgang til EU »ad bagdøren«.
Individual countries such as the UK may, of course, lay down other criteria for their own participation.
Han opfordrede til at holde fast i, at enten er man med i EU eller også står man uden paris Gruppe).
up to the 1996 confer­papers arc intended as Eastern block countries Support for a federal ence.
»Vi bør respektere det norske »Det kommende G7-møde er folks »nej«, men vi bør også re stærkt domineret af industripoliti spektere de andre landes »ja«. ske indfaldsvinkler.
CITIZENSHIP emerged it is clear from a they do indicate trends in with Russia.
Der står virkelige store øko fransk europaminister nomiske interesser på spil.
the view that without a ing that this includes sub­
indflydelse på udformningen af beslutningerne, men ikke på selve beslutningstagningen. slutningstagningen.
Disagreements are likely to focus on: interviews that Britain, sidiarity with teeth and
fremhævede, at det ikke kun er Island og Norge, der har fordel af, at man får gode handelsaftaler - det er i høj grad den del af Europa, som arbejder med fisk og med forarbejdning af fisk.
This month's EP News strengthening of integra­
EØS er stadig interessant både for EU og EFTA-partnerne, konkluderer Europa-Parlamentet.
Mrs Guigou's paper starts from the assumption that the aim of EMU is to promote social and economic convergence throughout the Union and in that sense she whole­heartedly endorses a single currency.
Der er behov for at se på, om man kan tilrettelægge beslutningstrukturen i EØS på en mere hensigtsmæssig måde, men aftalen som sådan skal bibeholdes, mener Parlamentet.
But she also takes up a theme echoed in several other quarters ­ the need to take into account the state of the economy as a whole and in particular employment rates.