natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men Kommissionen er selvfølgelig bekendt med, at der er konstateret høje technetium 99-koncentrationer ved de nordiske landes kyster og i De Arktiske Have.
However, the Commission is of course aware that high concentrations of technetium 99 have been found along the coastlines of the Scandinavian countries and in the Arctic Sea.
Kommissionen har taget aktiv del i det ministermøde, der blev afholdt i Sintra i juli 1998.
The Commission took an active part in the Council of Ministers meeting held in Sintra in July 1998.
Ved denne lejlighed, hvor jeg i øvrigt selv var til stede, blev spørgsmålet om radioaktive udledninger drøftet, og en principiel formindskelse af affaldsmængden med sigte på at nå frem til en koncentration i nærheden af nul inden — og nu taler vi altså langt ud i fremtiden — år 2020 blev vedtaget.
At that meeting, at which I was also present, the question of radioactive discharges was raised and a reduction in principle of the volume of waste was adopted with a view to reaching a concentration close to zero — and now we are looking a long way ahead — by the year 2020.
Den britiske regering har forsikret, at den i allerhøjeste grad er opmærksom på problemet med technetium 99, ikke mindst i forbindelse med behandlingen af Sellafields udledningstilladelser.
The UK Government has given assurances that it is acutely aware of the problem with technetium 99, not least in connection with the handling of Sellafield's discharge licences.
På den baggrund synes jeg, at jeg kan sige, at vi selvsagt følger meget aktivt med i udviklingen, og også har de kontakter, vi skal have, men at vi selvfølgelig må have det indarbejdet i vores arbejdsprogram og tage hensyn til det antal mennesker, der er til rådighed, når vi skal foretage kontrolundersøgelserne.
Against that background, I think I can say that we are of course moni­toring developments very actively and that we also have the necessary contacts, but that we must of course have it incorporated into our work schedule and take into account the number of people available if we are to carry out inspections.
Jeg minder Dem om, at vi er i gang med spørgsmål 59 af hr. Smith, og at dette var et tillægsspørgsmål til spørgsmål 59.
I should remind the House that we are dealing with Question No 59 by Mr Smith, to which that was a supplementary question.
Jeg giver ordet til hr. Fitzsimons for endnu et tillægsspørgsmål.
Mr Fitzsimons now has the floor to put a further supplementary.
Fitzsimons (UPE). — (EN) Mit spørgsmål har forbindelse med hr. Smiths spørgsmål.
Fitzsimons (UPE). — My question is related to Mr Smith's question.
Jeg takker Dem for Deres svar indtil nu, fru kommissær, men i årevis har Kommissionen undveget hele Sellafield-spørgsmålet, som hr. Smith, jeg selv og mange andre har rejst.
I thank you for your replies thus far, Commis­■ sioner, but for years the Commission has been side­stepping the whole Sellafield issue which Mr Smith, myself and many others have been raising.
Den har altid undladt at forholde sig til det reelle problem, nemlig lukningen af Sellafield.
It has always failed to deal with the real issue, namely the closing­down of Sellafield.
For nylig har den tyske regering foretaget en kovending og vrider og vender sig på alle måder i relation til hele atomspørgsmålet.
Recently the German Government has been doing U­turns and going through all sorts of contortions in relation to the whole nuclear issue.
Siden der ikke er nogen reel fremtid for genoparbejdning af atomaffald, fru kommissær, er De så ikke enig i, at det er på tide, og at det er rimeligt, at Sellafield bliver lukket?
Since there is no real future for the reprocessing of nuclear waste, Commissioner, do you not agree that it is time, and that there is justification, for the closing­down of Sellafield?
Bjerregaard, Kommissionen. — Hr. formand, det var selvfølgelig dejligt at se hr. Fitzsimons, sådan at vi også kunne få klaret denne del af spørgsmålet.
Bjerregaard, Commhsion. — (DA) Mr President, it is of course a pleasure to see Mr Fitzsimons so that we can also deal with this part of the question.
Nu kan vi jo selvfølgelig have mange forskellige meninger om a-kraft og for den sags skyld også om Sellafield og andre ting.
Now, we may of course have many different opinions about nuclear power, and for that matter about Sellafield and other things.
Jeg kan godt forstå, at hr. Fitzsimons og andre synes, at nogle af svarene har været utilstrækkelige, men jeg er jo nødt til at holde mig til den kompetence, vi har.
I can well understand that Mr Fitzsimons and others think that some of my replies have been inadequate, but I am obliged to confine myself to our areas of competence.
Og Kommissionen har altså ikke nogen kompetence, når det gælder kontrol med nukleare anlægs sikkerhed.
And the Commission has no competence when it comes to inspecting the safety of nuclear plants.
Denne kontrol påhviler medlems staternes kompetente myndigheder.
This supervision is the responsibility of the competent authorities of the Member States.
Det er også driftslederen og den pågældende medlemsstat, der skal vurdere anlæggenes økonomiske bæredygtighed.
It is also the operator and the Member State concerned who have to assess the economic viability of the facilities.
Derfor har vi hver eneste gang, der har været spørgsmål i denne retning, måttet se på, hvor vi har en kompetence, og hvor vi ikke har det, og hvis man ønsker — som jeg forstår hr. Fitzsimons og andre gør det — at der bliver gjort noget mere, så kommer jeg selvfølgelig til kort, for jeg kan ikke bevæge mig ud over den kompetence, som man har givet os på dette område.
Therefore, every time we have had questions on these lines, we have had to examine where we have competence and where we do not. And if you want more to be done, as I understand that Mr Fitzsimons and others do, I am afraid I have to disappoint you, because I cannot exceed the competence we have been given in this area.
Ewing (ARE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne stille et tillægsspørgsmål.
Ewing (ARE). — Mr President, I would like to ask a supplementary question.
Jeg gav ved begyndelsen af spørgetiden udtryk for, at jeg gerne ville gøre det.
I indicated at the beginning of Question Time that I wanted to do so.
Jeg har siddet tålmodigt her og finder det helt utroligt, at De ikke giver mig ordet. Dounreay ligger i min valgkreds.
I have sat here patiently and I find it quite extraordinary that you are not calling me.
Formanden. — Fru Ewing, det er ikke, fordi jeg ikke vil give Dem et tillægsspørgsmål, men fordi forretningsordenen tillader to tillægsspørgsmål, og dem har vi haft allerede, og jeg kan derfor ikke som formand overtræde forretningsordenen. Der er allerede stillet to tillægsspørgsmål til fru Smiths spørgsmål.
President. — Mrs Ewing, it is not that I wish to deny you a supplementary question, but the Rules only allow for two supplementaries, and those have already been called.
Nu går jeg videre til spørgsmål nr. 60.
As President, I have to abide by the Rules.
Ordet er Deres, fru Ewing.
The two supple­
Ewing (ARE). — (EN) Hr. formand, hr. Fitzsimons havde sit eget spørgsmål.
Ewing (ARE). — Mr President, Mr Fitzsimons had his own question.
Det er meget almindeligt, når nogen kommer et minut eller så for sent, at tillade, at de får lov at stille deres spørgsmål.
It is very common when someone is a minute or so late to allow their question to be taken.
Det er, hvad hr. Smith foreslog. I stedet for gav De hr. Fitzsimons ordet som et tillægsspørgsmål til hr. Smith.
That is what Mr Smith suggested.
Mit spørgsmål, som jeg registrerede i god tid, blev ignoreret.
My request, which was registered in good time, is being ignored.
Som det medlem, der har størst anciennitet her, vil jeg sige til Dem, at det ikke tjener noget formål at komme til spørgetiden, hvis det er den måde, De behandler det medlem på, der repræsenterer det pågældende område.
As the longest serving member in this House, I would say to you that there is no point in coming to Question Time if this is how you are going to treat the Member who represents the area in question.
Jeg græmmes.
I am quite disgusted.
Formanden. — Fru Ewing, jeg er også ked af det.
President. — I hope I have made it clear how sorry I am, Mrs Ewing.
Men under alle omstændigheder har jeg ikke givet hr. Fitzsimons ordet, så han kunne stille sit spørgsmål, men derimod et tillægsspørgsmål, for hr. Fitzsimons er kommet for sent, fru Ewing.
In any event, however, Mr Fitzsimons was not given the floor to put his own question but for a supplementary one, because he arrived late.
Formanden. — Spørgsmål nr. 60 af Antonios Tråkat ellis (H-0026/99):
President. — Question No 60 by Antonios Trakatellis (H-0026/99)
Om: Forbindelse over Maliafeos Kolpos — Overtrædelse af EU-miljødirektiv
Subject: Mah'afeos Bay linfe — breach of Community environment law
Som et led i projektet »vejnettet Patras-Thessaloniki« skal forbindelsen over Maliakos-bugten udbydes i licitation, idet der skal laves en underjordisk tunnel af en længde på 4, 5 km og bredde på 4 m, som skal udgraves i en dybde af 18 m under havbunden i Maliakos-bugten.
As part of the Pathe road network, tenders are being invited for the Maliakos Bay link, an underground tunnel 4.5 km long and 4 metres wide, to be dug at 18 metres below the sea bed.
De lokale myndigheder og organisationer samt myndighederne i de tilstødende områder modsætter sig kraftigt det foreslåede projekt, idet undersøgelser har vist, at Maliakos Kolpos er særdeles uegnet til sådan et projekt (det er en lille, lavvandet og lukket bugt, et sted for fiskeopdræt og desuden et jordskælvsområde, hvor der findes en geologisk revne i jordskorpen).
Local authorities and organisations in the area are categorically opposed to the proposed project and studies have shown that Maliakos Bay is an unsuitable site for construction of this type (a small, shallow closed bay, geological fault, earthquake-prone, fish farm).
Ved Kommissionen, at placeringen og udbuddet af dette projekt er i modstrid med direktiv 85/337/EØF (')og 97/11/EØF (2), idet der ikke er foretaget nogen særlig miljørisikovurdering eller information af offentligheden, og man heller ikke har forsøgt at finde alternative løsninger?
) in that no complete and specific environmental impact assessment has been carried out, no information has been made available to the public and there has been no attempt to find alternative solutions?
Kan dette projekt overhovedet gennemføres i betragtning af, at Maliakos Kolpos og vådområdet omkring Sperheiosfloden er blevet foreslået udpeget til beskyttede områder under programmet Natura 2000, når virkningerne heraf bringer områdets økosystem i fare og truer med at udslette enhver form for liv i havet?
Bearing in mind that Maliakos Bay and the wetland of the River Sperkhios have been proposed as protected areas under the Natura 2000 programme, is it possible for this project to go ahead when it endangers the ecosystem and threatens to wipe out all forms of marine life in the region?
Kan projektet finansieres fra fællesskabsfondene, når der er tale om overtrædelse af fællesskabsretten? Hvilke foran staltninger agter Kommissionen at træffe for at sørge for, at bestemmelserne overholdes?
Can the project be joindy financed from Community funds when it is in breach of Community legal provisions and what measures does the Commission intend to take to enforce those provisions?
Fru Bjerregaard, jeg beder Dem venligst besvare hr. Trakatellis' spørgsmål.
I give the floor to Mrs Bjerregaard to answer Mr Trakatellis's question.
Bjerregaard, Kommissionen. — Hr. formand, det pågældende projekt er en del af den nye motorvej mellem Athen og Thessaloniki.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, the project concerned is part of the new motorway between Athens and Salonika.
Store dele af den øvrige motorvej samfinansieres med Kommissionen.
Large parts of the rest of the motorway are being cofinanced with the Commission.
Den strækning, som det ærede medlem omtaler, er ikke omfattet af denne finansiering.
The section referred to by the honourable Member is not included in this financing.
Tværtimod skal den altså bygges, finansieres og drives af private investorer.
On the contrary, it is to be built, financed and operated by private investors.
Men — og det understreger jeg — naturligvis skal EU's lovgivning" stadigvæk overholdes.
However, I would like to stress that EU legislation must, of course, still be observed.
Kun de foreløbige undersøgelser vedrørende tunnellen, og herunder altså også miljøundersøgelserne, er samfinansieret via det operationelle program for vejnet inden for rammerne af EF-støtten til Grækenland for 1994-1999.
Only the provisional studies in relation to the tunnel, including therefore the environmental studies, are being cofinanced through the operational programme for road networks within the framework of EU aid to Greece for 1994-1999.
Jeg har indtryk af, at det ærede medlem mener, at det offentlige udbud i forbindelse med tunnellen er gået i gang.
I have the impression that the honourable Member believes the public invitation to tender in connection with the tunnel has already started.
Det er ikke de oplysninger, jeg har.
That is not the information which I have.
De oplysninger, vi har i Kommissionen, er, at det ikke er tilfældet, og at det eneste, de græske myndigheder har gjort nu, er at offentliggøre, at projektet vil finde sted, og de har så tilbudt, at private kan markere deres interesse.
According to the information which the Commission has, that is not the case, and the only thing the Greek authorities have done is to announce that the project will be carried out and thus invite individual businesses to register their declarations of interest.
Inden et offentligt udbud finder sted, vil der ske en vurdering af virkningerne på miljøet i henhold til bestemmelserne i direktiv 85/337.
Before a public invitation to tender is issued, there will be an environmental impact assessment in accordance with the provisions of Directive 85/337.
Sperheios-floddalen og flodmundingen Maliakos Kolpos er ganske rigtigt nogle af de lokaliteter, som de græske myndigheder har foreslået skal indgå i Natura 2000-nettet i henhold til Habitat-direktivet. Sperheios-flodmundingen er udpeget som et særligt beskyttet område i henhold til fugledirektivet.
The Sperheios River valley and the Maliakos Kolpos estuary are indeed among the sites which the Greek authorities have proposed for inclusion in the Natura 2000 network in accordance with the habitats directive.
Ifølge Habitat-direktivets artikel 6 kan der kun gives tilslutning til et projekt, der skader et Natura 2000-områdes økologiske integritet, og hvortil der ikke findes alternative løsninger, hvis det er nødvendigt af hensyn til væsentlige samfundsinteresser, og hvis der træffes passende kompensationsforanstaltninger. Disse bestemmelser finder allerede anvendelse for de særligt beskyttede områder, herunder Sperheios-flodmundingen, men ikke for lokaliteten som helhed. Dette vil automatisk ske, når lokaliteten kommer til at indgå i Natura 2000-nettet.
According to Article 6 of the habitats directive, a project which is damaging to the ecological integrity of a Natura 2000 area, and for which there are no alternative solutions, can only be given consent for imperative reasons of overriding public interest, and if appropriate compensatory measures are adopted.
Følgelig skal de græske myndigheder i henhold til direktiv 92/43 og traktaten om Den Europæiske Union afholde sig fra enhver aktivitet, der i væsentlig grad kan skade denne lokalitets økologiske integritet.
Consequently, in accordance with Directive 92/43 and the Treaty on European Union, the Greek authorities must refrain from any activity which could significantly damage the ecological integrity of this site.
Kommissionens tjenestegrene vil rette henvendelse til de græske myndigheder for at sikre sig, at de har overholdt deres forpligtelser i henhold til den gældende lovgivning, også hvad angår det pågældende projekt.
The Commission's services will make enquiries of the Greek authorities to ensure that they have complied with their obligations under the current legislation, and with regard to the project in question.
Ifølge de græske myndigheder vil projektet ikke have indvirkning på Sperheios-området, men det er bl.a. det, Kommissionen vil have fuld vished for.
According to the Greek authorities, the project will not affect the Sperheios area, but that is one of the things of which the Commission wishes to be sure.
Trakatellis (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest takke kommissæren for hendes svar og erindre hende om — og jeg tror allerede, at hun er klar over det — at alle amterne og kommunerne allerede har sendt en protest.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, I would first of all like to thank the Commissioner for her answer and I would also like to remind her — and I am sure that she is mindful of the fact — that all the prefectures and communities in this region have already registered their protests.
Derimod findes der alternative løsninger.
As a result, there has been a great deal of turmoil in
Trakatellis det med påbegyndelsen af projektet til at ødelægge det, som det har optaget, idet det vil lave en forbindelse, der faktisk ændrer denne dybe bugt til en bugt, der er uegnet til enhver form for liv i havet.
It is curious to note that, while the Ministry for the Environment places this region within Natura 2000, with the onset of the work it will destroy this region by carrying out a bridging operation which will totally transform this deep gulf into one which is incapable of supporting any form of marine life whatsoever.
Jeg vil altså gerne bede kommissæren følge denne sag, der er af stor betydning for alle amterne og for områdets indbyggere.
I would ask the Commissioner therefore to monitor this affair very closely, as it is of great significance for all communities and inhabitants in the region.
Bjerregaard, Kommissionen. — Jo, jeg er opmærksom på, at det er en sag, der har påkaldt sig stor interesse i Grækenland, og også at der har været protester omkring projektet.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Yes, I am aware that this is a matter which has aroused a great deal of interest in Greece, and also that there have been protests in connection with the project.
Det er også derfor, jeg kan sige til hr. Trakatellis, at vi vil spørge de græske myndigheder om den sag.
That is also why I can assure Mr Trakatellis that we will ask the Greek authorities about this matter.
Der er regler både i forbindelse med Habitat-direktivet og Natura 2000, som finder anvendelse i denne sag, og vi vil selvfølgelig opmærksomt studere de svar, vi får, for det er vores opgave at sikre, at naturen bliver ordentligt behandlet, og det vil vi også gøre i denne sag.
There are rules which apply in this case, both in connection with the habitats directive and Natura 2000, and we shall of course study carefully the replies we receive, because it is our task to ensure that the environment is treated properly, which is also what we shall do in this case.
McMahon (PSE). — (EN) Klokken er nu 19.14, og da kommissær Bjerregaard fik 20 minutter til spørgsmål, som begyndte præcis kl. 18.55, er der stadig tid tilovers, så vidt jeg kan beregne.
McMahon (PSE). — It is now 7.14 p.m. and as Commissioner Bjerregaard was given 20 minutes for questions, starting at 6.55 p.m. by my calculations there is still some time remaining.
Må jeg henlede Deres opmærksomhed på forretningsordenen, i særdeleshed bilagets punkt 7 — om afvikling af spørgetiden — og må jeg i al ydmyghed foreslå, at De ud over at give rødt lys for medlemmerne også giver rødt lys og et rødt kort på dette tidspunkt, for det er det, der tager tiden.
Could I draw your attention to the Rules, in particular to the annex to Rule 7 — conduct of Question Time — and could I respectfully suggest that, as well as showing a red light to Members, you show a red light and a red card to Commissioners at times because this is what is taking up the time.
Det sidste svar, som fru Bjerregaard gav, tog 3 minutter og 56 sekunder.
The last answer that Commissioner Bjerregaard gave took 3 minutes, 56 seconds.
Medlemmerne bliver afbrudt efter 1 minut, mens nogle af svarene fra kommissær van den Broek var meget langtrukne.
Members are cut off at 1 minute while some of the answers from Commissioner van den Broek were very long-winded.
Det kunne være godt for kommissærerne at pålægge deres embedsmænd at give kortere og mere fyndige svar på medlemmernes spørgsmål, hvilket så igen ville gøre det muligt for flere medlemmer at få en chance for at give udtryk for det, der optager deres vælgere.
It might be salutary for the Commissioners to instruct their staff to give briefer and more pungent answers to Members' questions which in turn would allow more Members to get a chance to raise the concerns of their constituents.
Jeg ville have gjort opmærksom på en meget alvorlig episode i forbindelse med et strømsvigt på en atomstation, som, hvis det var indtruffet, kunne have fået katastrofale følger.
I was about to raise a very serious incident relating to a power failure at a nuclear power station which, had it taken place, could have had catastrophic implications.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed herpå.
I would like to draw this to your attention.
Formanden. — Hør på mig, hr. McMahon.
President. — I am always grateful for comments and suggestions from the floor, because I believe I need to take everyone's views into account to be an effective President.
Jeg er altid glad for al den hjælp og de advarsler, som jeg får fra salen, for jeg tror, at man for at være formand skal lytte til alle.
Do bear in mind however, Mr McMahon, that this after noon's sitting began at exactly 5.30 p.m. Question Time to the Commission should therefore have finished at 7 p.m.
Men husk nu, hr. McMahon, at vi i dag er begyndt præcis kl. 17.30.
We ought to be concerned not only for the Members, but also for the services working in the House.
Det vil sige, at vi skulle have afsluttet spørgetiden til Kommissionen kl. 19., for det er ikke kun et spørgsmål om medlemmerne, men om Parlamentets tjenestegrene, og i dette øjeblik har vi brugt 16 minutter mere, end det var forudsat af Parlamentets tjenestegrene, alle tjenestegrenene, herunder tolketjenesten, som De udmærket ved, har et meget hårdt arbejde.
At present, for instance, we are running 16 minutes over the finishing time for our services, including the interpreters. As you are aware, the work of the latter is particularly demanding.
Hr. McMahon, formanden forsøger at administrere de mange tillægsspørgsmål, som dukker op, men han kan aldrig udrette mirakler.
As President, I do my best to deal fairly with the many supplementary questions which arise, but I cannot work miracles.
Vi har således i dag overskredt tidsplanen med 16 minutter, og fru Bjerregaard har faktisk brugt den tid, der tilkom hende.
Hence we have run 16 minutes over the time allocated for today and Mrs Bjerregaard has used the time to which she was entitled.
Jeg skal afslutte spørgetiden nu efter at have takket fru Bjerregaard for hendes svar, hendes tilstedeværele og endog for hendes tålmodighed, og jeg gør Dem opmærksom på, at spørgsmål 61 til 104 vil blive besvaret skriftligt. (l)
I must now close Question Time and thank Mrs Bjerregaard for her replies, for being here today, and indeed for her patience. Questions Nos 61 to 104 will receive written answers. (')
Hermed er spørgetiden til Kommissionen er afsluttet.
, That concludes questions to the Commission.
(Mødet udsat kl. 19.15 oggenoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.15 p.m and resumed at 9 p.m.)
Fælles markedsordning f or vin (fortsættelse)
Common organisation of the market in wine (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0046/99) af Philippe-Armand Martin for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin (KOM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS)):
President. — The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0046/99) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 - C4-0497/98-98/0126(CNS)).