natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) I artikel 9 foretages følgende ændringer: a) i stk. 1, indledningen, ændres > i løbet af de fem første arbejdsdage« til »i løbet af de ti første arbejdsdage« dage« under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 0, særlig artikel 4, stk. 5, og artikel 9, og b) i stk. 1, litra b), ændres -30 ECU« til »3 ECU« ud fra følgende betragtninger : c) i stk. 2 ændres »den tiende arbejdsdag« til »den femtende arbejdsdag«. 2) Artikel 10 affattes således:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (l), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92(-'), and in particular Articles 4 (5) and 9 thereof.
Licensernes gyldighedsperiode udløber den halvfemsindstyvende dag efter deres udstedelse.«
Whereas Commission Regulation (EEC) No 131/92 (J), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 («), lays
Gennemførelsesbestemmelserne for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer vedrørende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (*) ;
'Article 10 down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments ;
2 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2312/92 i1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1734/93 (*), og
Licences and certificates shall expire on the 90th day after their issue.'
1148/93 foretages følgende
Regulation (EEC) No 1148/93 is hereby amended as follows :
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1148/93(7), indret ved forordning (EØF) nr. 1734/93, blev der fastsat betingelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med dels levende kvæg, dels avlsheste ; a) i stk. 1, indledningen, atndres »i løbet af de fem første arbejdsdage« til »i løbet af de ti første arbejdsdage« dage« b) i stk. 1, litra b), ændres »30 ECU« til »3 ECU« i betragtning af de indhøstede erfaringer bør der foretages en ændring af fristerne for indgivelse og udstedelse af licenser, disses gyldighedsperiode samt sikkerhedens størrelse ; c) i stk. 2 ændres »den tiende arbejdsdag« til »den femtende arbejdsdag«.
Whereas, in the light of experience, it is necessary to alter the timetable for the submission of applications for, and the issue of, certificates, and to amend the period of their validity and the size of the security lodged by the party concerned ;
2) Artikel 5 affattes således :
(b) in paragraph 1 (b), 'ECU 30' is replaced by 'ECU 3*;
»Artikel i de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas the measures provided for in this Regulation are ¡n accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Støttelicensernes gyldighedsperiode udløber den halvfemsindstyvende dag efter deres udstedelse.«
The duration of validity of the aid certificates shall expire on the 90th day after their issue.'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 388/93 af 22. februar 1993 om fastsættelse for perioden 1. marts 1993 til 30. juni 1993· af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i om
COMMISSION REGULATION (EEC) No 388/93 of 22 February 1993 determining for the period 1 March 1993 to 30 June 1993 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86 and amending Regulation (EEC) No 476/92
Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte, og ændring af forordning (EØF) nr. 476/92
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ringsstøtte kan ydes for, skal derfor fastsættes for den resterende del af produktionsåret 1992/1993 ; den mængde råsukker fra Guadeloupe, der er diponibel til raffinering i de franske raffinaderier i perioden 1. marts 1992 til 30. juni 1992, er en smule større end den, der fastsættes ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 476/92 i5) ; den bør derfor ændres i overensstemmelse hermed ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3814/ 92(0, "Wiig artikel 9, stk. 6, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, refining in French refineries during the period 1 March to 30 June 1992 turns out to be slightly more than that fixed by Commission Regulation (EEC) No 476/92 0; whereas the said quantity should accordingly be amended ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske områder og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferencesukker (■), særlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermængder fastsættes for perioden 1. marts 1993 til 30. juni 1993 som anført i bilag I til nærværende forordning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar 0, and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof,
Bilag I til forordning (EØF) nr. 476/92 erstattes af bilag II til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 476/92 shall be replaced by Annex II hereto.
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86 ydes der støtte for råsukker, der produceres i de franske oversøiske departementer, og som raffineres i et raffinaderi i Fælles­skabets europæiske områder inden for mængder, der for de pågældende destinationsområder skal fastsættes særskilt efter sukkerets oprindelse ; mængderne bør fast­sættes på grundlag af Fællesskabets forsyningsopgørelse over råsukker ; i første omgang blev der ved Kommissio­nens forordning (EØF) nr. 1730/92 (*) fastsat mængder på grundlag af en foreløbig opgørelse, der dækker perioden 1. juli 1992 til 28. februar 1993;
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refi­nery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas in a first stage quan­tities were fixed by Commission Regulation (EEC) No 1730/92 O on the basis of a forward estimate covering the period 1 July 1992 to 28 February 1993;
den endelige produktion i det franske departement Reunion og de mængder, der .er til rådighed for raffine­ring, kendes nu ; de sidste mængder, som denne raffine­
It shall apply with effect from 1 March 1993 with the exception of Article 2 which shall apply with effect from 1 March 1992.
Mængder rørsukker udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker
Quantifies of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
Perioden 1. marts 1993 til 30. juni 1993
(Period from 1 March to 30 June 1993)
Portugal det franske hovedland
Originating from the French overseu departments in Portugal in metropolitan France in the United Kingdom in the other regions of the Community
Mængder rersukker udtrykt i 1 000 tons hvid: sukker
Quantities of raw cane sugar, expressed in 1 000 tonnes of white sugar :
Perioden 1. marts 1992 til 30. juni 1992
(Period from 1 March to 30 June 1992)
Portugal det franske hovedland
Originating from the French overseas departments in Portugal in metropolitan France in the United Kingdom in the other regions of the Community
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1786/93 af 30. juni 1993 om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994 af de mængder råsukker produceret i de oversøiske franske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte og ændring af forordning (EØF) nr. 388/93
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1786/93 of 30 June 1993 determining for the period 1 July 1993 to 28 February 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted and amending Regulation (EEC) No 388/93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, oversøiske franske departementer der i produktionsåret 1992/93 omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte ; det har ikke været muligt rettidigt at raffinere alle disse mængder, der skal betragtes som arbejdslager, og for hvilke der kan ydes raffineringsstøtte for 1993/94; det bør fastsættes, at der ydes raffineringsstøtte for disse mængder, som afskrives på de mængder, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 1730/92 og i bilag I til forordning (EØF) nr. 388/93 for produktionsåret 1992/93; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1548/ 92(0, særlig artikel 9, stk. 6, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de oversøiske franske områder og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferencesukker (J), særlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the 1992/93 marketing year on which the refining aid specified in Regulation (EEC) No 2225/86 could be granted ; whereas not all these quantities could be refined in good time but as a working stock they will be eligible for the refining aid for 1993/94; whereas it should be specified that the refining aid is to be granted on these quantities against those set in the Annexes to Regulations (EEC) No 1730/92 and (EEC) No 388/93 for the 1992/93 marketing year ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Efter artikel 3 Ì forordning (EØF) nr. 2225/86 ydes der støtte for råsukker, der produceres i de oversøiske franske departementer, og som raffineres i et raffinaderi i Fælles skabets europæiske områder inden for mængder, der for de pågældende destinationsområder skal fastsættes særskilt efter sukkerets oprindelse ; mængderne bør fast sættes på grundlag af Fællesskabets forsyningsopgørelse over råsukker ;
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 states that aid is to be granted for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in the European regions of the Community within the limits of quantities to be determined individually for each combination of region of destination and provenance ; whereas these quantities are to be determined on the basis of a Community supply balance for raw sugar ;
3 den endelige produktion i det franske departement Réunion i produktionsåret 1993/94 vil først være kendt i slutningen af januar 1994; under disse omstændigheder bør der i første omgang fastsættes fordeling af en mængde, der er tilstrækkelig stor til at sikre forsyningerne til raffinaderierne i perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994; den mængde råsukker fra Réunion, der er disponibel til raffinering i de franske raffinaderier i perioden 1. marts til 30. juni 1993, er en smule større end den, der fastsættes ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/93 (') ; den bør derfor ændres i overensstemmelse hermed ;
Whereas total production in the French department of Reunion in the 1993/94 marketing year will not be finally known until towards the end of January 1994; whereas, as a first step, however, distribution should be made of this quantity sufficient to permit supply of the refineries concerned during the period 1 July 1993 to 28 February 1994;
For de mængder råsukker, der henhører under de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1730/92 og i bilag I til forordning (EØF) nr. 388/93 omhandlede mængder, og som raffineres fra den 1. juli 1993, anvendes den raffineringsstøtte, der gælder i produktionsåret 1993/94 i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86.
For raw sugar out of the quantities indicated in the Annex to Regulation (EEC) No 1730/92 and in Annex I to Regulation (EEC) No 388/93 that is refined from 1 July 1993 onwards, the refining aid valid for the 1993/94 marketing year pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be applicable.
Disse mængder raffineret sukker afskrives på de mængder, der er fastlagt i bilaget til forordning (EØF) nr. 1730/92 og i bilag I til forordning (EØF) nr. 388/93 for produktionsåret 1992/93.
The refined quantities in question shall be charged against the amounts stipulated in the Annex to Regulation (EEC) No 1730/92 and in Annex I to Regulation (EEC) No 388/93 for the 1992/93 marketing year.
ved forordning (EØF) nr. 1730/92(0 og (EØF) nr. 388/93 blev det fastsat, hvilke mængder råsukker produceret i de
Whereas Commission Regulations (EEC) No 1730/92 (') and (EEC) No 388/93 determined the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Mængder rørsukker udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker
Quantities of raw cane sugar, expressed as white sugar equivalent (1 000 tonnes)
Farilesikabets Bvrige omrider
Other regions of the Community
(perioden I. marts 1993 til 30. juni 1993)
(Period from 1 March 1993 to 30 June 1993)
Det Forenede Kongerige
Other regions of the Community
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2930/93 af 25. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 1786/93 om fastsættelse for perioden 1. juli 1993 til 28. februar 1994 af de mængder råsukker produceret i de oversøiske franske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2930/93 of 25 October 1993 amending Regulation (EEC) No 1786/93 determining, for the period 1 July 1993 to 28 February 1994, the quantities of raw sugar produced in the French Overseas Departments for which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som skal indføres fra de franske Antiller, er ikke længere disponibel ; en tilsvarende mængde på Reunion er dog disponibel for Portugal ; de mængder, der er fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 1786/93, bør derfor justeres i overensstemmelse hermed med virkning fra 1. juli 1993 ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1548/ 93 (*), særlig artikel 9, stk. 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, equivalent quantity originating in Reunion is available for Portugal ; whereas the quantities specified in Annex I to Regulation (EEC) No 1786/93 should therefore be duly adjusted with effect from 1 July 1993;
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de oversøiske franske områder og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferencesukker ('), særlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
1994, the quantities of raw sugar in respect of which the refining aid specified in Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted ; whereas the quantity origi­nating in the French Antilles and allocated to Portuguese refineries is no longer available ; whereas, however, an
Mengder rørsukker udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker
Quantities oí raw cane sugar, expressed as white sugar equivalent (1 000 tonnes)
Det Forenede Kongerige
Other regions of the Communiry
RÀDETS FORORDNING (EF) Nr. 3681/93 af 20. december 1993 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1994 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømile­zonen ud for det franske departement Guyanas kyster
COUNCIL REGULATION (EC) No 3681/93 of 20 December 1993 laying down for 1994 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ­ der er på grundlag af videnskabelige udtalelser udstedt fiskerilicenccr til rejefangst til tredjelande, hvis fartøjer fisker i zonen under nævnte departement, og antallet af en del af disse licencer vil derfor kunne ændres i overens­stemmelse med disse videnskabelige udtalelser; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3960/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ('), særlig artikel 8, stk. 4, det fiskeri, der er omhandlet i denne forodning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri­politik (3) — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture t1), and in particular Article 8 (4) thereof,
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, skal Rådet for hvert fiskeri eller hver fiskcrigruppc, på grundlag af hvert enkelt tilfælde, fastsætte den samlede tilladte fangst­mængde og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag;
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden 1. januar til 31. december 1994 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den de! af fiskerizonen på 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basislinjcn.
Vessels flying the flag of one of the countries lisred in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1994 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off the coast of the French department of Guyana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
Artikel 2 siden 1977 har Fællesskabet haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, senest fastsat ved forordning (EØF) nr. 3892/91 (2); gyldighedsperioden for denne forordning udløber den 31. december 1993; kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opretholde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik på at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri;
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mÌle-zone off the coast of the French department of Guyana most recently laid down by Regulation (EEC) No 3929/92 (2); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1993;
Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord på det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommis­sionen, og fiskeriet skal finde sted under iagttagelse af de i licencen fastsatte betingelser samt af de kontrolforan­staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone.
Fishing in the fishery zone referred to Ín Article 1 shall be subject ro the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
rejeforarbejdningsindustrien på det franske departement Guyanas område er afhængig af landingerne fra tredjelan­des fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departe­ment;
Whereas the processing industry based in the French department of Guyana depends on landings from vessels of non-member countries operating in the fishing zone off that department;
Licensansøgningerne indsendes af de pågældende tredjelandes myndigheder til Kommissionens tjenestegrene senest 15 arbejdsdage inden den ønskede ikrafttrædelses­dato.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity.
det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det franske departe­ment Guyana, kan fortsætte fiskeriet;
Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contract to land their catches in the French department of Guyana can continue to fish;
Rcgistrcringsbogstaverne og ­tallene for et fartøj med licens skal være tydeligt anført på begge sider af fartøjets
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both
Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og må ikke slettes, ændres, dækkes eller på nogen måde skjules.
The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
c) ydre identifikationsbogstaver og -tal d) rcgistrcringshavn e) ejerens eller lejerens navn og adresse
(e) name and address of the owner or charterer;