natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 22 i protokol nr. 2 påhviler det AVS/EØF-Ministerrådet at træffe afgørelse om de almindelige bestemmelser for tildelingen og udførelsen af offentlige kontrakter, som finansieres af EUF (udbudsbetingelser).
Under Article 22 of Protocol No 2 it was for the ACP-EEC Council of Ministers to adopt the general provisions and conditions applicable to the placing and performance of public contracts financed by the EDF (conditions).
På samlingen i Fiji vedtog Ministerrådet afgørelse nr. 8/77 og 9/77 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassa-dørudvalget til at vedtage diobe tekster.
At its meeting in Fiji the Council of Ministers adopted Decisions Nos 8/77 and 9/77 delegating powers to the Committee of Ambassadors to adopt these texts.
Med henblik herpå sendte Fællesskabet i 1978 og 1979 AVS-staterne et udkast til udbudsbetingelser for offentlige kontrakter om bygge- og an­lægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser.
The Community accordingly forwarded to the ACP States in 1978 and 1979 respectively draft general conditions concerning works, supply and service contracts.
Det første møde mellem AVS/EØF-eksperter blev afholdt i Bruxelles den 22. fe­bruar 1980 med henblik på at underrette AVS-staterne om ind­holdet af Fællesskabets forslag og at fastsætte en procedure for behandling af disse tekster.
A first meeting of ACP-EEC experts was held in Brussels on 22 February I98O to inform the ACP States of the substance of the Community proposals and determine the procedure for examining these texts.
Der skal i den nærmeste fremtid afholdes endnu et møde for at give AVS/EØF-eksperteme mulighed for at afsnutte behandlingen af disse udkast til udbudsbetin­gelser.
A second meeting should take place shortly in order to permit the ACP experts to continue and complete the examination of these draft general conditions for contracts.
I henhold til artikel 23 i samme protokol skal Minister­rådet ligeledes fastsætte en procedure for afgørelse af uover­ensstemmelser, der opstår mellem administrationen i en AVS-stat og entreprenøren eller leverandøren under gennemførelsen af en kontrakt, der finansieres af EUF.
Similarly, under Article 23 of the same Protocol, the Council of Ministers was to adopt a procedure for the settlement of disputes arising between the authorities of an ACP State and a contractor or supplier in the course of execution of a contract financed by the EDF.
Drøftelserne vedrørende dette spørgsmål har endnu ikke kunnet indledes, da Fællesskabet ikke har fremlagt et forslag herom, idet dets interne arbejde endnu ikke er afsluttet.
Study of the documentation relating to this proposal has not yet begun, as the Community has not submitted a proposal, given that its internal discussions have still not been completed.
Det optog på anmodning af AVS-staterne ligeledes Comorerne og Seychellerne på listen over de mindst udviklede stater. Det vedtog desuden en hensigtserklæring, hvori det bestemtes, at republikken Sao Tomé og Principe og Kap Verde straks ved deres tilslutning til konventionen ligeledes vil blive optaget på denne liste.
It also added to the list of least developed States, at the ACP States' request, Comoro State and Seychelles, and aelupted a declaration of intent providing that, on their accession to the Convention, Sao Tomé and Principe and Cape Verde would. also be entered on this list.
Ministerrådet optog dernæst ved afgørelse nr. 4/79 af 23. marts 1979 Djibouti, Salomon, Tuvalu og Dominica samt Sao Tomé og Principe og Kap Verde på listen over de mindst udviklede AVS-stater.
The Council of Ministers subsequently, by Decision No 4/79 of 23 March 1979, added to the list of least developed ACP States Djibouti, the Solomon Islands, Tuvalu and Dominica together with Sao Tomé and Principe and Cape Verde.
Der har desuden, foranlediget af Fiji-resolutionen, fun­det drøftelser sted med henblik på fastsættelse af de finan­sielle forpligtelser, der skal indgås til fordel for de i ar­tikel 48 i konventionen nævnte lande, for at fjerne de særlige hindringer for udviklingen i de mindst udviklede lande, lande uden søkyst samt østater.
Furthermore, in the light of the Fiji Resolution, exchanges of views took place to establish an indication of the financial commitments in favour of the countries listed in Article 48 of the Convention with a view to eliminating the specific obstacles to development in the least developed, landlocked and island countries. The setting up of an ACP-EEC Subcommittee responsible for studying the specific problems of these countries was envisaged.
Det er desuden fastsat, at der skal oprettes et AVS/EØF-underudvalg, som skal undersøge disse landes særlige problemer.
It should be recalled that, in June 1978, the ACP States presented to the Community a memorandum dealing with the specific problems of the ACP.
Der skal erindres om, at AVS-sta­terne i juni forelagde Fællesskabet et memorandum om de pro­blemer, der er særegne for AVS, Derefter er samtlige Bpørgsmål vedrørende de mindst udvikl ede lande, lande uden søkyst samt østater blevet taget op til fornyet behandling under forhand­lingerne om Den anden Lomékonvention AVS/EØF, og under disse forhandlinger er der efter fælles overenskomst mellem Fælles­skabet og AVS-staterne blevet vedtaget mere gunstige bestem­melser til fordel for de pågældende lande.
All issues relevant to the least developed, land locked and island countries were thereafter re-examined in the context of negotiations for the second ACP-EEC Convention of Lomé and, in this framework, provisions more favourable to the countries in question were adopted by mutual agreement between the Community and the ACP States.
Hvad endelig angår de beløb, som Den europæiske Investe­ringsbank kan indgå forpligtelser om i form af risikovillig .capital viste det sig uensigtsmæssigt, da de første erfaringer var positive, at stille til Bankens rådighed resten af det beløb på 100 millioner ERE, som i henhold til den interne af­tale om finansiering af det finansielle og tekniske samarbejde (1975) skulle anvendes til bistand i form af risikovillig ka­pital.
4.2.3.8· Lastly, as regards the amounts which the European Investment Bank may commit in the form of risk capital, as the initial experience proved to be positive, it seemed desirable to place at the disposal of the Bank the balance of 100 million EUA intended, pursuant to the Internal Agreement on the financing of financial and technical cooperation (1975), for aid operations in the form of risk capital.
Rådet for Fællesskaberne traf den 7. februar 1978 af­gørelse om, at dette restbeløb, som der endnu ikke var indgået forpligtelser om, skulle stilles til rådighed for Banken (jf. punkt 4.3.3. nedenfor).
This balance which had not yet been committed was placed at the disposal of the Bank under a Decision of the Council of the Communities of 7 February 1978 (see point 4.3.3·).
Desuden har Fællesskabet i henhold til denne interne finansieringsaftale truffet de nødvendige foranstaltninger for inden for rammerne af EUF at stille de beløb til rådighed for AVS-lan­dene, der var nødvendige som følge af de tiltrædelser af Lomékonventionen, som har fundet sted efter dennes ikrafttræden; disse beløb er blevet stillet til rådighed for såvel tidligere OLT, ved overførsel af tilsvarende beløb, som for udviklingslande, som har tilsluttet sig konventionen, ved nye finansielle bestem­melser, der bl.a. omfatter eventuelle yderligere bidrag fra med­lemsstaterne ·
Furthermore, in view of the accessions to the Lomé Convention subsequent to its entry into force, the Community took the measures required pursuant to the Internal Financing Agreement to place the amounts necessary under the EDF at the disposal of the ACP States, either by transferring the corresponding amounts in the case of former OCT or through new financial provisions comprising, as necessary, additional contributions from the Member States ( ) in the case of developing third countries which had acceded to the Convention.
Ved udgangen af februar 1980, dvs. ved udløbet af konven­tionens gyldighedsperiode, beløb EUF's forpligtelser sig til i alt 2.275 mio ERE ud af en bevillingsramme pä i alt 3,4 mil­liarder, dvs. 66$; de overskydende beløb vil blive anvendt ef­ter den 29. februar 1980, hvorved det således bliver muligt at undgå en afbrydelse i finansieringerne i interimsperioden forud for ratifikationen af den anden Lomé-konvention.
At the end of February 1980, that is at the end of the period covered by the Convention, total EDF commitments had reached 2,275 MEUA out of a total appropriation of 3.4 thousand million, i.e. 66$; the remaining amounts will be committed after 29 February 1980, thus making it possible to avoid a pause in financing during the interim period prior to ratification of the second Lomé Convention.
For den plan­lagte bistand (dvs, uden for STABEX, den særlige bistand og EIB's bidrag) var forpligtelserne ved udgangen af februar 1980 på 1,653 mio ERE ud af et kumuleret beløb på i alt 2,235 mio ERE, dvs. 74$.
As regards programmed aid (i.e. excluding STABEX, exceptional aid and EIB aid), commitments will, at the end of February 1980, have reached 1,653 MEUA out of an aggregate total of 2,235 MEUA, i.e. 74$.
30$ af det samlede beløb til 4. EUF og over 43$ af de samlede forpligtelser.
At the end of February 1980 payments had reached a total of 984 MEUA, i.e. around 30$ of the total amount of the 4th EDF and more than 43$ of total commitments.
I-betragtning af, at gennemførelsen af en række godkendte projekter, særlig inden for landbrugssektoren, strækker sig over en periode på 5, 6 ja endog 7 år, mener Fællesskabet, at en sådan forskydning mellem forpligtelserne og betalingerne er forståelig.
The Community considers that, bearing in mind that execution of a number of projects approved, especially in the agricultural sphere, spreads over a period of 5, 6 or even 7 years, such a gap between commitments and payments is under­standable.
Efter AVS-staternes opfattelse er resultaterne ret små, hvilket giver dem grund til bekymring.
In the opinion of the ACP States the results are fairly limited and constitute for them a matter of concern.
3lr" _Investeringsbanks virksomhed '
European Investment Bank operations ( )
Iværksættelsen af det finansielle samarbejde med sta­terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og de oversøiske lande og territorier (OLT) har fra Lomé-konven-tionens ikrafttræden og indtil den 31. december 1979 bevir­ket, at Banken har underskrevet 87 finansieringsaftaler på i alt 348,5 millioner RE, dvs, 70$ af de samlede midler, som Banken forvalter.
The implementation of financial cooperation with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the overseas countries and territories (OCT) resulted, from the entry into force of the Lomé Convention until 29 February 1980, in the Bank's signing 94 financing operations for a total of 357.7 million UA, i.e. 70°/o of all the resources managed by the Bank.
Lån af Bankens egne midler, som omfatter 42 finansie­ringsbidrag, beløber sig til 272,6 millioner RE, og 46 bi­drag i form af risikovillig kapital andrager 76,9 millioner.
Loans from the Bank's resources, covering 43 instances of financial aid, totalled 277.6 million UA while risk capital operations, of which there were 51 came to 80.1 million.
Hvis man tager hensyn til de nye beslutninger, som Banken har truffet fra 1. januar til 29. februar 1980, og som endnu ikke har givet sig konkret udslag i indgåede forpligtelser, beløb Bankens bidrag sig pr. sidstnævnte dato til 404,1 millioner RE, der fordeler sig med 301,6 mil­lioner på lån af egne midler (dvs. 75$ af det fastsatte loft) og 92,5 millioner på bidrag i form af risikovillig kapital (dvs. 92$ af det fastsatte beløb).
If account is taken of the new decisions taken by the Bank - not all of which had taken the specific form of signed commitments by 29 February 1980 - aid from the Bank on the latter date totalled 404.1 million UA, broken down into 301.6 million in loans from own resources (i.e. 75$ of the maximum laid down) and 92.5 million in risk capital operations (i.e. 92$ of the amount fixed).
1) Oplysninger meddelt af EIB.
( ) Information communicated by the EIB
Bidrag til agro-industrielle anlæg beløber sig til 84,6 millioner og bidrag til forskellige industrier til 49»3 millioner; 27,2 millioner er ydet til investeringer i minedrift, 23,3 millioner til projekter i den kemiske industri og metalindustrien og 80,5 millioner i energi­sektoren.
Aid for agro-industrial complexes totalled 85 million and aid for the building equipment industries 35.5 million; 26 million were granted for mining investments, 12.1 million for chemical projects, 11.8 million for investments in metallurgy, 80.5 millior in the energy sector and 18.3 million for various industries.
Finansiering af investeringer i mindre eller mellemstore projekter er blevet lettet ved, at der til ud­viklingsbankerne er ydet 19 globallån til et beløb af i alt 69 millioner (63,5 millioner af Bankens egne midler og 5,5 millioner i form af risikovillig kapital).
The financing of small or medium-scale investments was facilitated by the granting to development banks of 20 general aids totalling 74 million (68.5 million from the Bank's own resources and 5.5 million in risk capital).
I tabel XVII og XVIII anføres fordelingen på lande og sektorer af de bidrag, som Banken har ydet pr. 3I. decem­ber 1979 af egne midler og i form af risikovillig kapital.
Tables XVII and XVIII give the country-by-country and sector-by-sector breakdown of aid granted by the Bank from own resources and risk capital as at
LÅN AF EIB's EGNE INDTÆGTER I AVS­STATERNE I HENHOLD TIL LOME­KONVENTIONEN
LOANS (*) FROM THE OWN RESOURCES OF THE EIB IN THE ACP STATES UNDER THE LOME CONVENTION
Oversigt over lån optaget fra 1.4.1976 til 31.12.1979
Situation of loans signed between 1.4.1976 and 29.2.I98O (Amounts in MUA ­ Number of loans in round brackets)
Mine­
General
Tilsammen
Country
Lande
^v loans
drift industri anlæg f % ' til­sammer materialer ind.
IndustrieE urgical industries
STILLEHAVET Fiji Papua Ny­Guinea
Fiji Papua New Guinea
Oversigt over 1 < ontrakter indgået pr. 31.12.1979 (Beløb i mio RE - Antal transaktioner i parentes) N.
(*) With interest rebate of 3/° from EDF resources.
Til­sammen
TABLE XVIII
Træ­indu­stri
INDUSTRIALIZATION
De finansieringsaftaler, som Banken har underskre­vet i løbet af disse 14 måneder beløber sig i alt til 94,6 millioner RE, hvoraf
The total amount of financing decisions signed by the Bank during these 14 months was 94.6 million UA, of which: - 78.2 million in interest-rate subsidies from its own resources; - 16.4 million in risk-capital operations.
Fordeling på sektorer a) Udviklingsbanker
(a) Development banks
EIB har fortsat ydet udviklingsbankerne global­lån først og fremmest til udvikling af mindre og mel­lemstore virksomheder; fire finansieringsaftåler i Afrika og Vestindien til et beløb af 13 millioner ERE er blevet indgået mellem 1.1.1979 og 29.2.1980.
As regards development banks, the EIB continued to grant general loans primarily intended for the promotion of SMUs; three operations in Africa and in the Caribbean, totalling I3 million EUA, were concluded between 1 January 1979 and 29 February 198O.
Fabriksindustrie me i AVS-staterne har ligeledes i flere tilfælde modtaget finansieringsbidrag fra Ban­ken i form af direkte bidrag (12,5 millioner ERE).
The ACP States* manufacturing-industries sector also benefited from several financing operations from the bank in the form of direct aid (12.5 million EUA).
I Cameroun er der ydet lån af Bankens egne midler til et beløb af i alt 9,1 millioner ERE til to projekter (tekstil og cementfabrikation).
In Cameroon two projects (textiles and cement manufacture) formed the subject of two operations from the Bank's resources totalling 9.1 million EUA.
I Zambia er der ydet et bidrag på 2,8 millioner i form af risikovillig ka­pital til finansiering af en cementfabrik.
In Zambia aid of 2.8 million in risk-capital is for the financing of a cement works.
Desuden har Banken ydet 5 lån i form af risikovillig kapital (beløb i alt 0,57 millioner ERE) til finansiering af undersøgelser; den ene vedrørende opførelse af et skibsværft til reparationer i Kap Verde og de øvrige vedrørende forskellige industriinvesteringer i Swazi­land, Malawi, Lesotho og Vestafrika.
The EIB also granted five risk-capital loans (total: 0.57 million EUA) to finance studies; one of these studies relates to the construction of a ship-repairs yard in Cape Verde and the other'to various industrial investments in Swaziland, Malawi, Lesotho and West Africa.
I den pågældende periode finansierede EIB to projekter i denne sektor til et beløb af i alt 7 millioner ERE.
During the reference period the EIB financed two projects in this sector, totalling 7 million EUA.
Til Elfenbenskysten blev der ydet et lån på 4,6 millioner ERE til finansiering af investeringer med henblik på en forøgelse af kapaciteten til behandling af latex, og i Gambia blev der ydet to bidrag på 2,4 millioner ERE i form af risikovillig kapital, det ene til finansiering af moderniseringen af anlæg til behandling af jordnødder, det andet til en undersøgelse vedrø­rende markedsføringen af produkterne af dette olieholdige frø.
A loan of 4.6 million EUA was granted for the financing of investments to increase latexprocessing capacity in the Ivory Coast and two loans were granted in the Gambia, totalling 2.4 million EUA in risk-capital, one loan being to finance the modernization of groundnutprocessing plants and the other for a study on the marketing of the products of this oleaginous seed.
Denne sektor har modtaget tre finansieringsbidrag fra EIB til et beløb af i alt 8,79 millioner ERE.
This sector benefited from three financing operations by the EIB totalling 8.79 million EUA.
I Cameroun er der ydet to bidrag til udvidelse og modernisering af en alumi­niumsfabrik, heraf et lån af EIB's egne midler på 5,3 millioner ERE og et bidrag i form af risikovillig kapital på 2,3 millioner RE.
In Cameroon the extension and modernization of an aluminium plant formed the subject of two operations, a loan from the EIB's own resources of 5.3 million EUA and risk-capital assistance of 2.3 million UA.
Til Madagascar er der ydet et betinget lån af risikovillig kapital på 1,19 millioner RE til opførelse af en pilotfabrik til behandling af chrommalm.
In Madagascar a conditional loan for risk capital of 1,19 million UA was granted for the construction of a pilot workshop for the processing of chromium ore.
···· Til Elfenbenskysten er der i 1979 ydet to bidrag på i alt 5»7 millioner ERE til udvidelse af en gødningsfabrik, heraf et bidrag på 5,2 millioner af EIB*s egne midler og et bidrag på 0,5 millioner i form af risikovillig kapital.
In Ivory Coast two aid decisions totalling 5,7 million EUA were granted in 1979 for the extension of a fertilizer factory, one of 5,2 million from the EIB's own resources and the other of 0.5 million in risk capital.
········· I 1979 modtog denne sektor 5 bidrag fra Banken på i alt 14»6 millioner ERE, Til Elfenbenskysten og Ghana er der ydet to lån på hver 6 millioner ERE til sammenkobling af elektri­citetsnettene i disse lande» Til Djibouti er der ydet et betin­get lån på 1 million ERE i form af risikovillig kapital som bidrag til finansiering af et elkraftværk.
This sector benefited from 5 operations by the Bank totalling 14,6 million EUA, In the Ivory Coast and Ghana, the linking of the electricit?/ grids of these countries formed the subject of two loans, each of 6 million EUA. In Djibouti a conditional loan of 1 million EUA in risk capital was granted to contribute to the financing of an electric power station.
Der er ydet endnu to bidrag i form af risikovillig kapital: et til Madagascar til finansie­ring af en undersøgelse i forbindelse med et leje af bitumenholdig sandsten og et til Senegal til finansiering af projekter til ud­vikling af solenergi.
Two other loans in risk capital were granted: one to Madagascar to finance a study on the deposit of bituminous sandstone and the other in Senegal to contribute to the financing of solar energy development.
EIB har finansieret to projekter i denne sektor med i alt 26 millioner ERE.
The EIB financed two projects in this sector totalling 26 million EUA.
Til Mauritanien blev der ydet et lån på 25 millioner ERE til udnyttelse af et jernmalmleje.
In Mauritania a loan of 25 million EUA was granted to develop iron ore deposits.
Til Senegal blev der ydet et betinget lån i form af risikovillig kapital til finansiering af en undersøgelse vedrørende et jernmalmleje i den østlige del af landet.
In Senegal a conditional loan in risk capital was granted to finance a study relating to an iron ore deposit in the east of the country.
Ca. halvdelen af bidragene i form af risikovillig kapital er ydet til otte lande, der hører til de mindst udviklede lande i artikel 48 i konventionen.
Approximately half of the amount of the operations in risk capital was granted to eight countries included in the list of least developed ACP States in Article 48 of the Convention.
Den anden halvdel er ydet til fem andre lande, hovedsageligt til udvidelse af virksomheders egen­kapital.
The other half was granted in six other countries chiefly to strengthen undertakings' own resources.
I to tilfælde er disse bidrag i form af risikovillig kapital et supplement til lån af Bankens egne midler.
In two cases these risk-capital operations were complementary to loans from the Bank's own resources.
Der er benyttet flere anvendelsesmåder for den risikovillige kapital: Bankens erhvervelse af aktieandele i en virksomhed på Fællesskabets vegne, indirekte støtte til den pågældende AVS-stats tilvejebringelse af egenkapital ved hjælp af betingede lån, bidrag i form af kvasikapital til en virksomhed som betinget lån.
Several methods were used to implement risk capital: the direct acquisition of holdings in the capital of an undertaking by the Bank on behalf of the Community, indirect aid for the creation of own resources through the ACP State by means of conditional loans, and quasi-capital assistance to undertakings in the form of conditional loans.
Støtte til tilvejebringelse af egenkapital, under forskel­lige juridiske former, son er hovedformålet med risikovillig kapital, udgør hær ved tre fjerdedele af det samlede ydede beløb.
Aid for the constitution of own resources, in various legal forms, which is the chief objective of this capital, represents over three-quarters of the total amount granted.
Da Komml ssionen for De europæiske Fællesskaber har ansva­ret for forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde, tilkommer det den ­ i samarbejde med Den europæiske Investe­ringsbank for de sektorer, der hører ind under denne ­ at gøre status over denne forvaltning.
As the Commission of the European Communities is responsible for the management of financial and technical cooperation, it is for that body, in conjunction with the European Investment Bank as regards sectors within the province of the latter, to account for such management.
Beretningerne for 1976, 1977 og 1978 skulle have været be­handlet i AVS/EØF­Ministerrådet for at muliggøre en drøftelse af gennemførelsen af målsætningen og af de generelle problemer i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde.
The 1976, 1977 and 1978 reports should have formed the subject of discussions in the ACP-EEC Council of Ministers in order that the attainment of the objectives and the general problems resulting from the implementation of financial and technical cooperation could be examined.
I resolutionen vedrørende det finansielle og tekniske sam­arbejde vedtaget på Fi,ii-saml ingen '. anbefalede AVS/EØF-Mi­nisterrådet imidlertid, at der skulle træffes alle nødvendige foranstaltninger for, at den årlige oversigt over det finan­sielle og tekniske samarbejde bliver så udtømmende som muligt.
1 adopted at the Fiji meeting ( ) the ACP-EEC Council of Ministers had, however, recommended that every step be taken to ensure that the annual balance sheet on financial and technical cooperation could actually be drawn up in as comprehensive a manner as possible.