natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye regningsenhed er baseret på en kurv af Fællesskabets forskellige valutaer og anvendes først og fremmest i forbindelse med Lomé-konventionen og Den europæiske Investeringsbanks transaktioner.
18: The Council adopted a European unit of account based on a composite basket of the Community currencies.
Det forventes, at den vil finde gradvis an vendelse inden for andre sektorer i Fællesskabet.
It will be used initially under the Lomé Convention and for European Invest ment Bank operations and will later be introduced gradually into other sectors of Community activity.
3-1975, pkt. 1105 og 1106
EC 3-1975, points 1105 and 1106
Den britiske premierminister Wilson erklærer i Underhuset, at den britiske regering henstiller, at der stemmes ja ved folkeafstemningen om Det forenede Kongeriges forbliven i Fællesskabet.
18: Mr Wilson, the Prime Minister, stated in the House of Commons that the UK Government would recommend the British people to vote 'yes' in the referendum on the United Kingdom's continued membership of the Community.
Officiel indvielse af Det europæiske Universitets Institut i Firenze og det første møde i Det øverste Råd og officiel udnævnelse af instituttets formand, hr. Max Kohnstamm, og de første otte professorer ved instituttet.
20: The European University Institute in Florence was officially insti- tuted with the first meeting of the High Council and formal appointment of the Principal, Mr Max Kohnstamm and the first eight professors.
Offentliggørelse af den britiske regerings hvidbog om resultaterne af genforhandlingerne.
The British Government published a White Paper on the outcome of the renegotiations.
Den franske regering beslutter at suspendere indførsel af italiensk vin for en måned.
The French Government suspended imports of Italian wine for one month.
Forberedende møde til den internationale konference vedrørende energi efter indbydelse fra præsidenten for Den franske Republik.
A meeting was held to prepare for the international energy con- ference proposed by the President of the French Republic.
369 medlemmer af Underhuset mod 170 erklærer sig for Det forenede Kongeriges forbliven i Fællesskabet.
9: In the House of Commons 369 members voted in favour of the United Kingdom staying in the Community with 170 votingagainst.
Fællesskabets institutioner vedtager at yde nødhjælp til befolkningen i Sydvietnam.
14: The Council adopted a preliminary programme for a consumer protection and information policy.
Undertegnelse i Bruxelles af tillægsprotokollen, der udvider associeringsaftalen Grækenland-EØF til også at gælde for de tre nye medlemsstater, samt af en foreløbig aftale, der gør en forudgående ikrafttræden af denne protokols handelsmæssige bestemmelser mulig.
28: The Additional Protocol extending the application of the EEC-Greece Association Agreement to the three new Member States and an Interim Agreement on the advance implementation of the trade provisions of the Additional Protocol were signed in Brussels.
Sir Christopher Soames, næstformand for Kommissionen med sagsområdet forbindelser med tredjelande, foretager en rejse til Peking.
4 to 11: Sir Christopher Soames, Vice-President of the Commission with special responsibility for external relations, visited Peking.
Under dette besøg erklærer den kinesiske regering, at den har til hensigt at oprette officielle forbindelser med Fællesskabet og akkreditere en ambassadør ved Fællesskabet; indgåelse af en handelsaftale var på tale.
During his visit the Chinese Government announced that it wanted to establish official relations with the Community and to accredit an ambassador to the Community; a trade agreement is planned.
Højtidelighed i anledning af 25­årsdagen for Robert Schuman's erklæring
Ceremonies were held to commemorate the 25th anniversary of the Schuman declaration.
Undertegnelse i Bruxelles af aftalen mellem EØF og Israel, der afløser aftalen fra 1970, som ■— udover de handelsmæssige bestemmelser — indeholder et afsnit om » samarbejde «.
11: A new EEC-Israel Agreement was signed in Brussels; it replaces the 1970 Agreement and contains cooperation clauses in addition to the trade provisions.
Kommissionen forelægger Rådet et ændret forslag til forord­ning om statut for europæiske aktieselskaber, i hvilken der tages hensyn til udtalelsen fra Europa­Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg samt til udviklingen i de økono­
13: The Commission put before the Council an amended Proposal for a Regulation on the Statute for European Companies, which takes account of the Opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, economic changes since 1970 and the new found importance of worker participation.
5-1975, indledningen
EC 51975, introductory chapter
Kommissionen forelægger Rådet en meddelelse om halvvejsundersøgelsen vedrørende den internationale strategi for udvikling for den anden 10-årsperiode i De forenede Nationer, og vedrørende den rolle, som Fællesskabet kan spille i for bindelse med De forenede Nationers 7. ekstraordinære ge neralforsamling.
5: The Commission transmitted to the Council a Communication on the mid-term review and appraisal of the International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade and on the role which the Community could play in preparation for the seventh special session of the United Nations General Assembly.
Som supplement til Kommissionens ideer vedrørende råvareproblemerne og udviklingsproblemerne forelægger den Rådet to meddelelser, der omhandler aftaler for enkelte varer med henblik på at begrænse de for store prisudsving og en inter national indsats med hensyn til stabilisering af eksportindtægterne. tægterne.
The Commission expanded on its views on the problems relating to raw materials and development in two Communications to the Council on product agreements designed to limit excessive price fluctuations and international action on stabilization of export earnings.
Kommissionen forelægger Rådet tre meddelelser vedrørende fortsættelse af den dialog, der var indledt under det » for beredende møde « i Paris i april, » hovedlinjerne i en politik for udvikling af energiressourcerne inden for Fællesskabet og inden for de videre rammer af et internationalt samarbejde « og » fællesskabsfinansiering af energipolitikken «.
13: The Commission transmitted to the Council three Communications on the future of the dialogue begun at the Paris preparatory meeting in April, the main foci of a policy for the development of energy resources in the Community and within the larger framework of international cooperation and Community financing of the energy policy.
Irlands præsident hr. Cearbhall O Dålaigh aflægger som den første statschef for et medlemsland officielt besøg i Fælles skabets institutioner og organer i Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg.
The President of Ireland, Mr Cearbhall O Dálaigh, became the first Head of State of a member country to pay an official visit to the Community institutions in Luxembourg, Brussels and Strasbourg. bourg.
6-1975 pkt. 2408 og 2422
EC 6-1975, points 2408 and 2422
Rådet eller repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet vedtager de forordninger, der gør det muligt at anvende bestemmelserne i Lomé-konventionen vedrørende samhandelen (frigivelse af 99,2 % af indførslerne med op rindelse i AVS-landene) fra den 1. juli uden at afvente den officielle ikrafttræden af konventionen.
24 to 25: The Council, or the Representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council, adopted a number of regulations enabling the ACP States to benefit from the trade provi: sions of the Lomé Convention (free access to 99-2% of imports from these countries) from 1 July before the Convention officially entered into force.
Kommissionen vedtager rapporten om Den europæiske Union.
Points 11 and 186 of this Report Supplement 5/75-Bull. EC
Kommissionen sender to rapporter til Rådet vedrørende oprettelse af en pasunion og særlige rettigheder for borgerne i medlemsstaterne.
The Commission transmitted to the Council two reports on the setting-up of a passport union and the granting of special rights to the citizens of Member States.
7/8-1975, pkt. 2402 og 2404
EC 7/81975, points 2402 and 2404
7/8-1975, pkt. 2207 og 2420
EC 7/81975, points 2207 and 2420
6-1975, pkt. 2262 og 7/8-1975, pkt. 2263
EC 6-1975, point 2262, and 7/81975, point 2263
7/8-1975, pkt. 2407 og 2423
EC 7/81975, points 2407 and 2423
Domstolen fremsender sine bemærkninger til Den europæiske Union til den belgiske premierminister Leo Tindemans.
The Court of Justice transmitted to Mr Tindemans, the Belgian Prime Minister, its suggestions on European Union.
Inledning af drøftelser i USA om betingelserne for salg af importerede biler bl.a. fra medlemslandene i Fællesskabet.
In Helsinki the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe was signed by the 35 States taking part.
9-1975, pkt. 1201 og 1204
EC 9-1975, points 1201 to 1204
Årligt møde af repræsentantskaberne i Den internationale Valutafond og Verdensbanken.
1 to 5: The Governors of the IMF and the IBRD held their Annual Meeting.
Emilio Colombo fremsætter som formand for Fællesskabernes Ministerråd en udtalelse på Fællesskabernes vegne; repræsentanter for Kommissionen deltager som observatører i arbejdet.
Commission observers attended, and Mr Colombo, President of the Council, made a statement on behalf of the Community.
Syvende ekstraordinære generalforsamling i De forenede Nationer, der er helliget udvikling og internationalt økonomisk samarbejde. Kommissionen deltager som sådan i dette arbejde.
1 to 16: The Community took part in the seventh special session of the United Nations General Assembly, which was devoted to problems Df development and international economic cooperation.
9-1975, pkt. 2328 og 2402
EC 9-1975, points 2328 and 2402
Parlamentet vedtager en resolution om situationen i Spanien, hvori det » opfordrer Kommissionen og Rådet til at fryse de eksisterende forbindelser, så længe frihed og demokrati ikke er indført i dette land «.
25: Parliament adopted a Resolution on the situation in Spain, in which it called on 'the Commission and the Council to freeze existing relations until such time as freedom and democracy are established in Spain.'
10-1975, pkt. 1109 og 1111
Point Report
Det forenede Kongeriges regering giver meddelelse om sin hensigt om at deltage som separat partner i konferencen om det internationale økonomiske samarbejde« (se 1. og 2. de cember).
The United Kingdom Government announced that it intended to have a separate seat at the Conference on International Economic Cooperation (see 1 and 2 December).
Kommissionen, der er bekymret over vanskelighederne i jernog stålindustrien, herunder markedet for stål, anmoder om en undersøgelse af denne situation så hurtigt som muligt inden for OECD.
23: Disturbed by the difficult situation facing the iron and steel industry, in particular as regards the steel market, the Commission called for an urgent examination of the matter in the OECD.
Første udtalelse fra Domstolen i medfør af artikel 228, stk. 1, i EØF-traktaten på anmodning af Kommissionen vedrørende en ordning, der er udarbejdet inden for OECD vedrørende » lokale omkostninger på eksportkreditområdet « : Domstolen udtaler, at for så vidt angår alle spørgsmål, der henhører under den fælles handelspolitik, er Fællesskabet enekompetent med udelukkelse af medlemsstaternes kompetence.
11: In response to a request from the Commission, the Court of Justice, for the first time, gave an Opinion under Article 228(1) of the EEC Treaty on an Understanding drawn up within the OECD concerning local costs relating to export credit. The Court stated that the Community's powers on matters covered by the common commercial policy were exclusive of those of the Member States.
Parlamentet fordømmer den af De forenede Nationers generalforsamling vedtagne resolution, der ligestiller zionisme med racisme.
13: Parliament condemned the resolution adopted by the United Na tions General Assembly which equated Zionism with racism.
» Topmøde « i Rambouillet : stats- og regeringscheferne for Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige, USA og Japan understreger det nødvendige i hurtigt at gennemføre en genrejsning i de industrialiserede lande og erklærer sig rede til at udvikle et øget internationalt samarbejde.
15 to 17: At the Rambouillet Summit the Heads of State or Government of the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United King dom, the United States and Japan stressed the urgent need for economic recovery in the industrialized countries and expressed their willingness to intensify international cooperation.
Deltagerne opfordrer Kommissionen til at uddybe diskussionsemnerne og forberede den næste konference. ference.
The Commission was asked to examine the matters discussed in greater detail and to prepare for the next Conference.
I Abu Dhabi det tredje ekspertmøde i forbindelse med den europæisk/arabiske dialog.
22 to 27: A third meeting of experts in the Euro-Arab Dialogue was held in Abu Dhabi.
Kong Juan Carlos den Førstes tronbestigelse i Spanien; Kommissionen repræsenteres af hr. Gundelach, der er midler tidig ansvarlig for forbindelserne med tredjelande.
27: At the coronation of King Juan Carlos I of Spain the Commission was represented by Mr Gundelach, Member of the Commission temporarily responsible for external relations.
I Rom udtaler Det europæiske Råd sig blandt andet om almindelige direkte valg til Parlamentet i 1978, om Pasunionen og om Fællesskabets fælles optræden på Nord-syd-konferencen.
1 and 2: The European Council, meeting in Rome, took decisions on the election of the European Parliament by universal suffrage by 1978, passport union and single Community representation for the North-South Dialogue.
Det foretager en undersøgelse af problemerne vedrørende kontrol med Fællesskabets udgifter og budgetpolitik og er klærer sig indforstået med at undersøge forslag på dette om råde fremsat af visse regeringschefer og af Kommissionen.
It discussed matters relating to the control of Community expenditure and the Community's budgetary policy, and agreed to consider the suggestions put forward by a number of Heads of Government and the Commission's proposals.
I forbindelse med udarbejdelsen af Fællesskabernes budget for 1976 møde mellem Rådet og en delegation fra Parlamentet.
A meeting took place between the Council and a Parliamentary delegation as part of the procedure for preparing the 1976 Community budget.
Ved » anden behandling « tager Rådet delvis de af Parlamentet foreslåede ændringer til følge (for et beløb af 90,7 mio RE) for så vidt angår ikke-obligatoriske udgifter, men kan ikke acceptere Parlamentets forslag til ændringer, for så vidt angår obligatoriske udgifter.
At the second reading the Council endorsed some of Parliament's amendments (involving 90.7 million u.a.) in the field of non-compulsory expenditure, but rejected the proposed modifications relating to compulsory expenditure.
Domstolens dom vedrørende den internationale konkurrence begrænsende aftale inden for sukkersektoren: Domstolen gennemgår de omstændigheder, der udgør en samordnet praksis, anlægger en ny fortolkning af udtrykket i artikel 85, stk. 1, i EØF-traktaten: »der kan påvirke handelen mellem medlemsstater « og definerer begreberne » en væsentlig del af fællesmarkedet « : » misbrug af en dominerende stilling « og »misbrug« i den i artikel 86 i EØF-traktaten angivne betydning.
16: In its judgment on the international sugar agreement the Court defined what constitutes a concerted practice, and gave a new interpretation of the term 'may affect trade between Member States' as used in Article 85(1) of the EEC Treaty; it also defined the concepts 'substantial part of the common market', 'dominant position' and 'abuse' as used in Article 86 of the Treaty.
Parlamentet foretager en ny behandling af udkastet til det ændrede budget samt en sidste afstemning om budgettet.
Parliament re-examined the amended draft budget and took the final vote on the budget.
Rådet erklærer sig enig i den nye maksimumssats for for højelse af de ikke-obligatoriske udgifter.
The Council approved the new maximum rate of increase for non-compulsory expenditure.
Formanden for Parlamentet konstaterer endelig vedtagelse af budgettet for 1976, der andrager 7 576, 9 mio RE, en for højelse på 20,88 % i forhold til budgettet for 1975.
The President of Parliament declared that the 1976 budget had been finally adopted.
Konferencen i Paris om internationalt økonomisk samarbejde, der på ministerplan omfatter 27 deltagere (7 industrialiserede lande og Fællesskabet som sådant samt 19 udviklingslande) vedtager oprettelse af 4 udvalg: energi, råvarer, udvikling, finansielle spørgsmål.
16 to 19: The Conference on International Economic Cooperation met in Paris at ministerial level. In conclusion, the twenty-seven members (seven industrialized countries and the Community as such, plus nineteen developing countries) set up four Commissions (on energy, raw materials, development and finance).
Rådet vedtager et direktiv om anvendelse af princippet om lige behandling af mænd og kvinder i erhvervslivet (adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og faglig forfremmelse samt arbejdsvilkår).
18: The Council adopted a Directive on the application of the principle of equal treatment for male and female workers (access to employment, vocational training and promotion and working conditions). tions).
BILAG TIL KAPITEL II
ANNEX TO CHAPTER II
Bilag til kapitel II
Annex to Chapter II
Talmæssige oplysninger om fællesskabsinstitutionernes virksomhed
Activities of the institutions in figures
Vedtage resolutioner heraf: resolutioner med udtalelse Mødedokumeter Konsultationer Beretninger Forslag til resolution Andre
Working documents Requests for opinions Reports Motions for resolutions Other
Møder
Meetings Seminars Meetings Seminars
Arbejdet i de politiske grupper Den kristlige demokratiske gruppe Den socialistiske gruppe Gruppen af liberale og beslægtede Den europæiske konservative gruppe
Work of the political groups Christian Democratic Group Socialist Group Liberal and Allies Group European Conservative Group Group of European Progressive Democrats Communist and Allies Group
Mundtlige forespørgsler Rådet Kommissionen Præsidiet for det politiske samarbejde lait
Oral questions Council Commission Chairman of Political Cooperation Conference
Debatter om aktuelle spørgsmål Andragender
Question Time Number of Question Times held Number of questions put Council Commission Debates on topical questions Petitions
Afsagte domme Som præjudiciel afgørelse I sager indbragt af tjenestemænd I andre direkte indbragte sager lait
Judgments Preliminary rulings On applications by Community civil servants On other direct applications
Sager, der er strøget af registret Sager, der verserede pr. 31. december
Cases removed from the register Actions pending on 31 December
Undersøgelser Beretninger til information
Plenary sessions Opinions (total) Of which: own-initiative Opinions Studies Information reports
Det rådgivende Udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee Meetings
Bilag 1 til kapitel III
Annex 1 to Chapter III
Emne
OJ No
Anordninger til radiostøjdæmpning af land brugs- eller skovbrugshjultraktorer (75/322/ EØF)
Suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors (75/322/EEC)
Tilslutning påmonteret landbrugs- og skovbrugshjultraktorer med henblik på strømforsyning (75/323/EØF)
Power connection fitted on wheeled agricultural or forestry tractors (75/323/EEC)
Rådets direktiv om 5. ændring af direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballeiing og etikettering af farlige stoffer (75/409/EØF)
Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances (75/409/EEC)
Bakgear og hastighedsmålere for drevne køretøjer (75/443/EØF)
Reverse and speedometer equipment of motor vehicles (75/443/EEC)
Svovl i gasolie (75/716/EØF)
Sulphur content of certain liquid fuels (75/716/ EEC)
Forankring af sikkerhedsseler i motordrevne køretøjer
Anchorages for motor-vehicle safety belts
BILAG 2 TIL KAPITEL III
ANNEX 2 TO CHAPTER III
Bilag 2 til kapitel III
Annex 2 to Chapter III
Direktiver vedtaget af Kommissionen
Directives adopted by the Commission
Direktiv om tilpasning til den tekniske ud vikling af Rådets direktiv 71/320/EØF af 26.7.1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseappareter for visse kategorier af motordrevne køretøjet og påhængskøretøjer (75/524/EØF)
Directive adapting to technical progress Council Directive No 71/320/EEC of 26.7.1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain cate gories of motor vehicles and their trailers (75/524/EEC)
Bilag 3 til kapitel III
Annex 3 to Chapter III
Forslag til direktiver, der er forelagt Rådet i 1975, men endnu ikke vedtaget
Proposals for directives sent to the Council in 1975 and not yet adopted
Direktiv om klassificering, emballering og etikettering af maling, fernis, lim og klister og lignende produkter ι juli
Directive relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, adhesives and similar products
Apparater til kontrolvejning og justering december
July July December December December
Måleenheder (ændring af direktiv af 18.10.1971) december
Units of measurement (amendment of Directive of 18 October 1971)
Bygge­ og anlægsmateriel — tilladeligt støjniveau for tårnkraner december
Building and civil engineering equipment—permissible noise level of tower cranes
Bygge­ og anlægsmateriel — tilladeligt støjniveau for svejseaggre­gater december
Building and civil engineering equipment—permissible noise level of electrical generators for welding
Bygge­ og anlægsmateriel — tilladeligt støjniveau for generator­aggregater december
December December December
Tilladeligt støjniveau og udblæsningssystemer for motorcykler december
Permissible noise level and exhaust systems of motorcycles
Forholdsregler, der skal træffes mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til brug i landbrugstraktorer og ­maskineri december
Measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in agricultural tractors and machinery
BILAG 4 TIL KAPITEL III
ANNEX 4 TO CHAPTER HI
Bilag 4 til kapitel III
Annex 4 to Chapter III
Første treårige handlingsplan for Fællesskabet vedrørende videnskabelig og teknisk information og dokumentation *)
First threeyear Community plan of action in the field of scientific and technical information and documentation1
En nylig undersøgelse2), foretaget på Kommissionens anmodning, har netop vist, at omkostningerne for hver enkelt europæisk bidragsyder ville være 3 til 10 gange mindre ved anvendelse af ét fælles telekommunikationsnet, fremfor flere net side om side, og som omfatter alle Fællesskabets lande, indbyrdes uafhængige.
A recent study- carried out at the Commission's request has shown that the use of a common telecommunications network covering all the Community countries would cost the European taxpayer one-third to one-tenth of what it would cost if several separate networks were set up alongside each other.
Dette væsentlige forhold har fået de nationale administrationer for post-, telegrafog telefonvæsnet (PTT), forsamlet i CSTD (Det særlige Udvalg for Datatransmission), til på Kommissionens foranledning at indvillige i et samarbejde om oprettelse af EURONET, et europæisk net, som har til formål at gøre det muligt, at alle interesserede i Fællesskabet kan få den hurtigst og billigst mulige adgang til videnskabelig og teknisk information.
This was one of the main arguments which prompted the national PTT administrations, meeting in the CSTD (special committee for data transmission), to agree to work to gether, under the Commission's sponsorship, on setting up EURONET, a European network whose purpose will be to make scientific and technical information accessible as rapidly and as cheaply as possible to all Community enquirers.