natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har bekræftet, at den er imod enhver form for karteller eller misbrug af økonomisk magt, der udgør en stor risiko for varernesfri bevægelse og en hindring for at opretholde en konkurrencedygtig struktur i Fællesskabet. I flere tilfælde har Kommissionen pålagt bøder for denne form for praksis.
The Commission has confirmed its opposition to all forms of restrictive practices and abuse of dominance, which can seriously hinder the free movement of goods and which jeopardize the maintenance of competitive industries in the Community.
Desuden har Kommissionen i spørgsmålet om statsstøtte videreført sit arbejde efter to hovedretningslinjer, dels at sikre, at national støtte først og fremmest anvendes til at løse de varige strukturproblemer i Fællesskabet, og dels at drage omsorg for, at de for anstaltninger, som medlemsstaterne iværksætter i en vanskelig konjunktursituation til fremme af beskæftigelsen og investeringerne, ikke fører til gold overbudspolitik.
The Commission has also pursued its activities on State aids, in accordance with two main principles—ensuring that national aids help to making a durable solution to structural problems and preventing any sterile outbidding between Member States in the measures they take to promote employment and investment in a difficult economic situation.
Generelle regler for virksomheder
General rules applying to undertakings
Efter første høring af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørsmål offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af 1978 et udkast til ændring af forordning af 22. marts 1967 2) (fritagelse af visse kategorier af eneforhandlingsaftaler). Med de påtænkte ændringer præciseres nogle af betingelserne for anvendelse af denne forordning, sam tidig med at især eksklusive leveringsaftaler under visse omstændigheder bliver omfattet af denne forordning for at følge Domstolens seneste retspraksis i Concordia-sagen3).
Following initial consultation of the Advisory Committees on Restrictive Practices and Dominant Positions the Commission, at the beginning of 1978, will be publishing in the Official Journal a draft regulation amending the Regulation of 22 March 1967 concerning block exemption for certain exclusive dealing agreements.2The proposed amendments clarify certain of the terms for application of the Regulation, extending it in certain circumstances to exclusive supply agreements in order to reflect the judgment given by the Court of Justice in the Concordia case.8
') Aktiviteterne inden for konkurrencepolitikken vil blive behandlet mere indgående i den
Activities in this field will be reported in greater detail in the Seventh Report on Competition
Efter at have hørt Det rådgivende Udvalg for EKSF og indhentet en samstemmende udtalelse fra Rådet vil Kommissionen i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, stk. 1, i begyndelsen af 1978 vedtage beslutningen om for ældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner.
Having consulted the ECSC Consultative Committee and obtained the Council's assent, the Commission, at the beginning of 1978, will be adopting a Decision under Article 95(1) of the ECSC Treaty concerning limitation periods as regards pecuniary sanctions.
Det er formålet med denne beslutning også at lade EKSF-området være omfattet af de allerede eksisterende regler om forældelse inden for EØF i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74').
The purpose of the Decision is to extend to the ECSC field the limitation rules already established for the EEC by Council Regulation (EEC) No 2988/74.1
Formå let hermed er at tilpasse beslutningen til de nye forhold på det fælles kul- og stålmarked og at udvide den i EKSF-traktatens artikel 66, stk. 3, fastsatte ad gang til fritagelse fra kravet om forhåndstilladelse til også at gælde mindre kon centrationer af mindre betydning mellem producenter og aftagervirksornheder3).
The Commission has sought the Council's assent to draft amendments to ECSC High authority Decision No 25/672to adapt the scope of the exemption from the requirement of prior authorization under Article 66(3) of the ECSC Treaty8for mergers between small producer and user firms to new conditions on the common coal and steel markets.
I forbindelse med det arbejde, der er indledt i Rådet i henhold til EØF-traktatens artikel 84, stk. 2, har Kommissionen på grundlag af EØF-traktatens artikel 87 udarbejdet et foreløbigt udkast til et forslag til en rådsforordning om anvendelse af konkurrencereglerne på lufttransport.
In connection with work set in train by the Council under Article 84(2) of the EEC Treaty, the Commission, acting under Article 87 of the Treaty, has prepared a preliminary draft proposal for a Council Regulation applying the rules of competition to air transport.
På grund af de rejste pro blemers indviklede beskaffenhed4) vil det være nødvendigt at føre videre drøftelser med de nationale eksperter.
The complexity of the problems raised4 means that the proposal will have to be discussed with the national experts.
Kommissionen har desuden udstedt en forordning5) om forlængelse og ændring af forordningen af 21. december 1972 om fritagelse af kategorier af specialiseringsaftaler*').
The Commission also adopted a Regulation3extending and amending the Regula­tion of 21 December 1972 concerning block exemption for specialization agreements.'
Formålet med ændringerne af den oprindelige forordning, som forlænges indtil den 31. december 1982, er især at udvide forordningens anvendelsesområde.
The main aim of the changes to the old Regulation, which has been extended to 31 December 1982, is to broaden its scope.
I 1977 er der blevet vedtaget 17 beslutninger i medfør af EØF-traktatens artikel 85 og 86 og 20 beslutninger i medfør af EKSF-traktatens artikel 65 og 66.
In 1977 there were 17 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and 20 applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
På det første område blev 263 sager bragt til afslutning uden beslutning, efter at de pågældende aftaler var blevet tilpasset EØF-traktatens konkurrenceregler, var ophævet eller var udløbet ').
In proceedings under the EEC Treaty 263 cases were settled without a decision being taken because the agreements were
Kommissionen forbudt en aftale om begrænsning af produktion og salg, som vedrørte fælles anvendelse af tekniske normer inden for området video-kassetteoptagere.
On 31 December there were in all 4 117 pending cases, of which 3 862 were applications or notifications, 135 were complaints from firms and 120 were proceedings on the Commission's own initiative.
Denne aftale afskar parterne fra at fremstille og distribuere apparater, der er bestemt til at kunne anvendes i et andet system end det af aftalen omfattede (video-kassetteoptagere ')).
Of the applications and notifications pending before the Commission, 59% concerned licensing agreements,230% concerned distribution agreements and 11% concerned horizontal agreements.
Som led i sin beslutningspraksis, som konstant har været rettet mod enhver form for afskærmning af markederne med hensyn til distribution, har Kom missionen pålagt nogle britiske spiritusfabrikanter at ophøre med at føre en differentieret prispolitik over for deres britiske kunder, idet denne politik i re aliteten indebar et indirekte eksportforbud (Distillers2)).
In the field of restrictive practices (Article 85 of the EEC Treaty) the Commission has taken action against various forms of market-sharing, price-fixing and information agreements and practices.
Desuden er en virksomhed hjemmehørende i Belgien og nogle af denne virksomheds forhandlere, som havde medvirket til at gennemføre et eksportforbud, blevet pålagt en bøde (BMW Belgien2)).
It found that Article 85(1) was infringed by agreements between Belgian and Dutch paper manufacturers, requiring the firms concerned to exchange information on prices and general terms of business and to respect each other's distribution channels, and requiring certain of them to comply with general information exchange arrangements (Cobelpa3).
Kommisionen har i øvrigt gjort indsigelse mod nogle forsyningsaftaler, hvorved en krydderifabrikant pålagde de vigtigste forhandlere af sine krydderier i Belgien visse bindinger og således hindrede sine konkurrenter adgang til dette marked (Liebig*)).
It condemned and fined the members of an inter national trade association of vegetable parchment manufacturers for the agreements and practices they were operating, notably for reservation of the British market, the exchange of information on prices and quantities exported and the joint fixing of export prices (Vegetable Parchment*).
På grund af de positive resultater, som hidtil er opnået, har Kommissionen forlænget sin beslutning om dispensation til en specialiseringsaftale mellem to vækkeursfabrikanter for en periode af 10 år (JAZ-Peter1).
Lastly, it prohibited an agreement for the joint application of uniform technical standards in the manufacture of video-cassette recorders. The agreement prevented the parties to it from producing or distributing recorders except those using the system covered by the agreement (Video-cassette recorders7).
Kommissionen har ligeledes i flere tilfælde ved beslutning givet tilladelse til oprettelse af fællesforetagender, der skal gøre det muligt at trænge ind på områder, der teknologisk set ligger på et højt stade, eller at trænge ind på nye geografiske markeder (De Laval Stork*) og GEC-Weir Sodium Circulators9), idet den dog har fastsat, inden for hvilke grænser denne form for samarbejde kan tillades, især når det drejer sig om store virksomheder.
189' Following its constant policy of deciding against any form of segregation of the market at the distribution stage, the Commission ordered British manufacturers of spirits to terminate the dual pricing scheme that constituted an indirect export ban on their British trade customers (Distillers8), and fined a Belgian firm and certain of its distri-
Med hensyn til industriel og kommerciel ejendomsret har Kommissionen på ny bekræftet sit standpunkt vedrørende visse bestemmelser, der optræder i patentlicensaftaler og aftaler om know-how (Aga-Steel Radiators ')): den har så ledes især gjort indsigelse mode eksportforbud og præciseret, under hvilke om stændigheder produktions- og salgseksklusivitet kan accepteres.
191- In the field of industrial and commercial property rights, the Commission con firmed its attitude to certain clauses to be found in patent and know-how licensing agree ments (Aga-Steel Radiators8), objecting to export bans and clarifying the terms on which exclusive manufacturing and selling rights will be-tolerated.
Den har ved beslutning givet tilladelse til en aftale om varemærkelicens på fremstilling og salg, hvori der ikke var fastsat nogen absolut områdebeskyttelse (Campari2)) samt til en aftale om anvendelse af firmanavn og varemærke, som muliggjorde fri omsætning af de pågældende produkter i EØF (Penneys1)).
It also authorized a trade mark licensing agreement concerning the manufacture and sale of a product without absolute territorial protection (Campari9) and an agreement on the use of a business name and trademark enabling the products concerned to be traded freely in the EEC (Penneys10).
I medfør af sin beføjelse til at foretage kontrol med koncentrationer på EKSF-området (EKSF-traktatens artikel 66) har Kommissionen givet tilladelse til flere koncentrationer inden for jern- og stålsektoren4).
In the exercise of its ECSC merger control powers (Article 66 of the ECSC Treaty), the Commission authorized several steel industry mergers.11
I nogle sager om misbrug af dominerende markedsstilling (EØF-traktatens artikel 86) har Kommissionen truffet to beslutninger, som indeholder en præcisering af dominerende virksomheders leveringsforpligtelser.
As regards the abuse of dominant positions (Article 86 of the EEC Treaty), the Commission issued two decisions specifying the supply obligations of dominant firms:
Det drejer sig især om at udbygge og tilpasse den
EC 12-1977, point 2.1.48.
115 fælles metode til vurdering af gældende støtteformer siden 1971, da denne me tode ikke på nuværende tidspunkt gør det muligt at måle visse former for støtte, nemlig de såkaldt »uigennemsigtige« støtteordninger.
107 in one it found that a Dutch petroleum company had abused its dominant position by cutting supplies of motor spirit to a trade customer in a discriminatory manner (ABC1), and in the other it fined a British manufacturer of cash registers for refusing to supply spare parts except through its own distribution network (Hugin and Liptons2).
På grundlag af dette arbejde vil Kommissionen i 1978 forelægge Rådet en meddelelse vedrørende en omdefinering af nævnte samordningsprincipper.
On the basis of these discussions the Commission will be putting a proposal for revision of the principles to the Council in 1978.
Desuden har Kommissionen taget stilling til en række nationale regionalstøtteordninger.
The Commission also had to deal with a number of specific schemes of regional aid.
Den har udtalt sig positivt om den danske regionalstøtte ordning, men har samtidig begrænset tildelingen af støtte til to år i visse re gioner, hvor der forekom den at være mulighed for en bedring af den strukturelle situation2).
It gave a favourable decision on the Danish scheme of regional aids, subject to a two-year limit on the grant of aid in certain regions whose structural situation appeared likely to improve."
Den har ligeledes indledt en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 93 angående den nederlandske regionalstøtteordning, idet den nederlandske regering havde til hensigt at lade en række nye udviklingscentre eller -områder være omfattet af ordningen3).
It initiated proceedings under Article 93 of the EEC Treaty on the Dutch scheme of regional aids, as the Dutch Government planned extending it to new development centres and regions;7the Government then agreed to drop the three development centres to which the Commission took objection.
Det tredje direktiv om national støtte til skibsbygningsindustrien udløb ved udgangen af 1977. Kommissionen har derfor den 4. november fremsendt et udkast til fjerde direktiv til Rådet4).
The third Directive on State aids to shipbuilding expires at the end of 1977, so on 4 November the Commission transmitted a proposal for a fourth Directive to the Coun-
') Niende Almindelige Beretning, nr. 144. 2) EF-Bull. 4-1977, pkt. 2.1.28. 3) EFT C 129 af 2.6.1977; EF-Bull. 5-1977, pkt. 2.1.19-2.1.21. 4) Nr. 153 i denne beretning; EFT L 294 af 7.12.1977; EF-Bull. 10-1977, pkt. 2.1.19.
1OJ L 117 of 9.5.1977; Bull.
På grund af den overskydende produktionskapacitet inden for industrien for syntetiske fibre har Kommissionen meddelt medlemsstaterne '), at de i to år må afholde sig fra at yde støtte, der kan bidrage til en yderligere forøgelse af denne overskydende kapacitet. Der tænkes her ikke blot på den særlige støtte til denne industri, men ligeledes på de generelle støtteordninger, herunder re gionalstøtteordningerne. Kommissionen har til hensigt at tage lignende initiativer, såfremt andre sektorer kommer i en tilsvarende situation.
In view of the existence of surplus production capacity in the man-made fibres industry, the Commission has advised the Member States2that for two years they should refrain from granting any kind of assistance that would increase capacity; this concerns not only specific industry aids but also general or even regional schemes.
Kommissionen er i færd med at undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt efter enstemmig godkendelse fra Rådets side at vedtage en beslutning baseret på EKSF-traktatens artikel 95, hvori det præciseres, hvilke støtteformer og interventioner medlemsstaterne kan anvende.
The Commission is considering the possibility of a decision based on Article 95 of the ECSC Treaty, with the assent of the Council, to determine the aids and assistance which Member States may give.
Generel støtte
General schemes of aid
Kommissionen har været velvilligt indstillet over for disse initiativer. Imidlertid er den dog fortsat opmærksom på, at andre foranstaltninger, som også er dikteret af ønsket om at bekæmpe arbejdsløsheden, under visse omstændigheder kan føre til, at afskedigelser som følge af nedgang i aktiviteten i visse følsomme brancher ganske enkelt overføres fra en medlemsstat til en anden, uden at der som helhed sker en bedring af beskæftigelsessituationen på fællesskabsplan.
The Commission has endorsed these measures.4 But it has not lost sight of the fact that other measures designed to fight unemployment may in certain circumstances achieve no more than to transfer from one Member State to another the dismissals that flow from the slowdown in activity in certain vulnerable industries without making for any overall improvement in the level of employment in the Community.
Kommissionen har på baggrund af Domstolens retspraksis i 1976 fortsat sine bestræbelser på at få afskaffet de forskellige eksisterende enerettigheder.
The Commission has pursued its endeavours to have all remaining exclusive rights eliminated, encouraged by judgments given by the Court of Justice in 1976.
Den franske regering har truffet foranstaltninger til at bringe den franske al koholordning i overensstemmelse med artikel 37 i EØF-traktaten ').
The French Government has taken steps to bring its alcohol monopoly into line with the •requirement of Article 37 of the EEC Treaty.2The Commission accordingly suspended the infringement procedure, but will terminate it only when certain additional legislation that is required is enacted in France.
Kommissionen har derfor indstillet den igangværende overtrædelsesprocedure, idet den for at afslutte proceduren afventer, at Frankrig vedtager visse supplerende lov bestemmelser.
It has also initiated infringement proceedings for ithe failure of the Italian and French manufactured tobacco monopolies to comply with
11977 skete der i Rådet fremskridt med hensyn til gennemgangen af flere di rektivforslag indenfor området penge- og finansieringsinstitutter.
Progress was made in 1977 in the examination by the Council of several proposals for directives relating to financial institutions.
Det fik Kommissionen til at fortsætte eller påbegynde udarbejdelsen af forskellige direktivforslag.
The Commission bos thus been able to continue or start work on a number of other proposals for directives.
Kommissionen rettede den 25. juli 1977 en henstilling til medlemsstaterne om ved tagelsen af europæiske etiske regler vedrørende handel med værdipapirer, som blev godt modtaget af eksperterne på disse områder ').
On 25 July the Commission addressed a recommendation to the Member States concern ing the adoption of a European code of conduct relating to transactions in transferable securities: this code has been well received by those active in this field.1
Formålet med hele dette arbejde er at samordne de nationale lovgivninger med henblik på at lette oprettelsen af et fælles marked for finansielle ydelser.
Ihe objective of all this work is to coordinate national legislation with a view to facilitating the establishment of a common market in financial services.
På det skattemæssige område var den vigtigste begivenhed Rådets vedtagelse den 17. maj af forslaget til det sjette direktiv vedrørende det ensartede be regningsgrundlagfor merværdiafgift2). Dette direktivs vedtagelse er vigtig ud fra to synspunkter : dels er det et nyt og betydeligt fremskridt på vej mod en skattemæssig harmonisering, dels skaber det de nødvendige betingelser for opkrævningen af egne indtægter fra merværdiafgigt og således for den fuldstændige gennemførelse af ordningen med egne indtægter, der er fastsat i Rådets afgørelse af 21. april 1970').
In the area of taxation, the major event was the Council's adoption on 17 May of the proposal for a sixth Directive establishing a uniform basis of assessment for value added tax (VAT).2The adoption of this Directive is important from two points of view: firstly, it marks a new and important stage along the road towards tax harmonization, and secondly, it provides the agreed framework for the collection of Community VAT-generated revenues and therefore for the full operation of the own resources system provided for by the Council Decision of 21 April 1970.'
I øvrigt har Kommissionen, som fuldt ud deler Parlamentets bekymring over de langsomme fremskridt mod harmonisering af punktafgifter, bestræbt sig på at gen optage Rådets arbejde på dette område.
The Commission, which fully shares the concern expressed by Parliament with regard to the slow progress being made in the harmonization of excise duties, also endeavoured to give new impetus to the Council's work in this area.
Det er formålet med den meddelelse, som Kommissionen rettede til Rådet den 2. august 1977*), i hvilken den gør rede for sine tanker om en energisk genoptagelse af drøftelserne om de forslag til di rektiv, den forelagde i 1972 og 1973 s).
This was the purpose of the com munication addressed to the Council on 2 August* which contained the Commission's suggestions for the resumption of urgent discussion of the proposals for directives presented in 1972 and 1973.'
På området direkte skatter bestræbte Kommissionen sig på at aktivere Rådets gennemgang af forslaget til direktiv vedrørende en fælles skatteordning for sam menslutning eller opdeling af virksomheder eller deres aktiver, der finder sted mel-
In the field of direct taxation, the Commission endeavoured to achieve more rapid examination by the Council of its proposal for 'a Directive on the common system of
119 lem selskaber, der tilhører forskellige medlemsstater ; dette forslag, som er af stor betydning for iværksættelsen af en fælles industripolitik, har siden 1969 været un der behandling i Rådet ').
111 taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets occurring between companies of different Member States; this proposal is of prime importance as regards the implementation of a common industrial policy and has been before the Council since 1969.'
Endelig har Kommissionen fortsat sit arbejde med hensyn til bekæmpelse af international skatteunddragelse og skattesvig2).
Lastly, the Commission continued its work to combat international tax evasion and avoidance.*
Det forholdsvis stagnerende arbejde, der blev konstateret i den foregå ende beretning3), har medført, at Rådet på sin 439. samling den 14. marts
As noted in the last Report,8little progress had been made in 1976 in the insurance ifield, and in view of this the Council, at its 439th meeting held on 14 March, called upon the competent committees to complete current work by March 1978.
Siden da har situationen næsten ikke forbedret sig.
Since then, the situation has shown little improvement.
Rådet har stadig ikke ved taget forslaget til direktiv om medforsikringsvirksomhed4), som er et første, ikke ubetydeligt skridt i retning af frie udveksling af tjenesteydelser på skadesforsikringsområdet.
The proposal for a Directive on coinsurance,4 which represents a considerable first step towards the freedom to provide services in the area of direct insurance than life assurance, has still not been adopted by the Council.
Med hensyn til det første direktiv om samordning af bestemmelser vedrørende direkte livsforsikring5) vedrører diskussionen stadig problemerne om, hvorledes specialiserede og ikke-specialiserede selskaber kan eksistere side om side og om solvensmargenen.
In the discussion of the first Directive on the coordination of direct life assurance,5the outstanding issues are now the problem of the coexistence of composites and non- composites and the assets to represent the solvency margin.
Hvad angår forslaget til det andet direktiv om skadesforsikringsvirksomhed, som har til formål at lette den frie udveksling af tjenesteydelser6), påtæn ker Kommissionen, så snart Europa-Parlamentet har afgivet en udtalelse, at foreslå Rådet visse forbedringer, som skulle lette vedtagelsen af denne tekst.
As regards the proposal for a second Directive on the coordination of direct insurance other than life assurance, which aims at facilitating the effective exercise of freedom to provide services,6the Commission expects to propose to the Council certain improve ments which should smooth the way to adoption of this text as soon as Parliament has delivered its Opinion.