natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- En ny brochure om det indre marked i serien »Europa i bevægelse« vil blive offentliggjort først i 1994 og ajourført senere på året, så den tillige omfatter dette strategiske program.
For people and businesses in the Union to enjoy the advantages of a large, frontier-free market, they need to be informed on the possibilities it offers and have channels open through which to communicate their needs.
Størstedelen af oplysningerne i INFO 92 findes tillige i en trykt udgave, der i løbet af 1994 vil blive udvidet til at omfatte spørgsmål og svar under EUROPA UDEN GRÆNSER samt den konsoliderede fællesskabslovgivning, som i første omfang vil dække lægemiddelsektoren og bestå af en samling, som omfatter de oprindelige tekster med ændringer.
This need is significant for several aspects of internal market policy, such as access to justice, administrative cooperation, and further aid to business, especially for organizations providing advice for small business, and is also referred to in the sections of this programme which deal with these aspects.
• Når mellemleddene er kortlagt, vil de blive bedt om at opstille deres informationsbehov. hov.
The Commission is developing a communication strategy involving all the Community institutions, national administrations and nongovernmental organizations - in a systematic and coordinated way.
- Kommissionen vil fremme produktionen af vejledninger og foldere om komparative tester.
In this regard, it adopted, on 30 June 1993, the communication 'The information and communication policy of the Commission - a new approach'.
- Der vil blive offentliggjort en europæisk vejledning for forbrugere i det indre marked. Vejledningen skal give forbrugerne i Unionen en enkel og praktisk oversigt over
Further more, a first Commission Decision had already been made on 5 May 1993 outlining the strengthening ofinformation and communication for the single market.
Med henblik på at sikre en mere effektiv koordinering vil Kommissionen årligt opstille en liste over kilder til nationale informationer og fællesskabsinformationer.
industry and business, and information officials in national administrations are priority audiences for 1994.
Kommissionen vil offentliggøre det årlige udvalg af »succestilfælde«, som findes gennem fællesskabs-rådgivningskonto-rerne.
This strengthening will continue by the setting of key objectives (starting with those areas where the lack of information is the greatest) and organization ofthe resources which are available at Community and national level, on the basis of a partnership with the Member States.
Kommissionen støtter som pilotordning de ti grænseoverskridende forbrugerrådgivningskontorer, som er etableret med henblik på at øge indkøbene i andre medlemsstater og hjælpe borgere med at løse problemer, som de eventuelt møder i forbindelse med indkøb på tværs af grænserne. serne.
So far as its direct provision of information is concerned, the Commission will increasingly have recourse to media specialiststo provide, in a more professional and targeted way, information on the operation ofthe internal market.
Målet er at forsyne den endelige bruger med de informationer, der kræves, for at denne kan fungere effektivt på det indre marked, lokalt og på vedkommendes eget sprog.
Thus it covers legislation which existed before 1985, the new developments in the acquis communautaire and policies which were not in the White Paper proposals.
Disse databaser, som er for bundet indbyrdes, skal give forbrugerne let adgang til oplysninger om forbruger lovgivning, der dækker transaktioner, de er involveret i. Dette net vil blive udvidet til at omfatte alle medlemsstater ved udgangen af 1994.
The Commission will strive to coordinate more closely with them, for instance by publishing a complete list of national and Community-level information campaigns, and in providing them with the necessary publications and access to Community databases.
• Der er på Kommissionens budget afsat midler til information om det indre marked, men der er begrænsede personaleressourcer til rådighed.
Professional and Trade Associations also have a role to play, both on their own account and as intermediaries for the Commission (for instance through the EIC and the Office net work) and by expressing the information needs of their sectors.
c) Partnerskab med medlemsstaterne
(a) Information provided by the Commission
Der kan opstilles følgende mål for informationsforanstaltningerne: mationsforanstaltningerne:
• Annual report on the operation of the internal market
- partnerskab med medlemsstaterne -formidling af specialviden
For the general public, a new section answering key questions on Europe without frontiers is being established.
- bedst mulig udnyttelse af eksisterende ressourcer (f.eks. databasen INFO 92).
This response to the needs of the general public and its development will be pursued vigorously in 1994.
• Kommissionen vil udarbejde tekster om særlige emner i forbindelse med det indre marked, som f.eks. anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervserfaring, hvorefter den vil opfordre medlemsstaterne til at levere egne bidrag, der afspejler de særlige »nationale« forhold, således ät man kan offentliggøre en forskellig udgave i hver enkel medlemsstat, enten
The way in which all this information is distributed must evolve to reflect needs post-1992, and as indi cated above under'Providing access to up-to-date information on national transposition legislation', a survey will be carried out in early 1994 and any changes made will be based on the results ofthat. The diffusion of the INFO 92 database will be improved by making it available on the wider public European networks.
I forbindelse med specifikke tiltag vil Kommissionens Eurobarometer blive anvendt til måling af situationen før og efter.
7 Communication of 2 December 1992 on the Operation ofthe Community's internal market after 1992-follow-
Som reaktion på talrige opfordringer fra forskellige organisationer i medlemsstaterne vil Kommissionen undersøge mulig hederne for en fælles produktion af materialer om f.eks. offentlige kontrakter, levnedsmidler, lægemidler, konsolideret lovgivning og forklarende vejledninger.
CELEX, now run by the Office for Official Publications, remains the chief source of full-text data on legislation and case-law, including that concerning the internal market.
Kommissionen vil i Den Europæiske Unions Tidende opfordre interesserede partertil at indsende forslag til publikationer (af konventionel eller elektronisk karakter) eller publikationer, som allerede er udarbejdet, med henblik på at opnå enten finansiel støtte fra Kommissionen ellertilladelse til atanvende Fællesskabets logo.
The Commission will maintain close liaison with the Office, in order to ensure that the process of modernization which is under way permits the acceleration of the introduction of texts and thereby increases its efficiency.
Gennemførelsen af programmet for det indre marked blev oprindelig opfattet som en måde, hvorpå man kunne forbedre den ramme, inden for hvilken Unionens erhvervsliv arbejder. Med gennemførelsen af det indre markedkan de enkelte virksomheder udnytte nye kommercielle muligheder på partnerlandenes
up to the Sutherland Report (SEC(92)2277 final) ; Com mission communication of 2 June 1993, on Reinforcing the effectiveness of the internal market and Working document ofthe Commission on a strategic programme on the internal market (COM(93) 256 final).
markeder, og foretagsomme virksomheder således ekspandere på profitabel vis.
(b) The use of intermediaries in information policy
Med hvidbogsprogrammetfra 1985 har man taget et stort skridt hen imod en realisering af dette mål.
TED, the Tenders electronic daily database for public procurement contracts, will be the subject of proposals for it to be made more accessible and user friendly.
Nu, hvor det lovgivningsmæssige for hindringsløb næsten er afsluttet, kan man vende sig mod de supplerende foranstaltninger, som skal hjælpe virksomhederne med at udnytte det indre markeds potentiale effektivt.
• The network of EICs, which is covered in the section on further improving the environment for business, is a key contact point with smaller businesses, and the Commission will plan training sessions on internal market questions.
Færdiggørelse af den lovgivningsmæssige og administrative ramme, der er nødvendig, hvis det indre marked skal fungere mere effektivt.
• In addition to these, other intermediaries, close to firms and consumers, will be identified. These could include:
Der skal desuden gøres yderligere fremskridt inden for hovedområderne transport og energi, hvis man skal have fuldt udbytte af det indre marked.
A new brochure on the internal market in the 'Europe on the move' series will be published in early 1994, to be updated later in the year to include this strategic programme.
Samtidig bør de lovgivningsmæssige (og tekniske) for hold omkring kommerciel kommunikation i forbindelse med det indre marked gøres til genstand for yderligere overvejelser.
Most of the contents of INFO 92 are also available in printed form, and this coverage will be extended during 1994 to include the Europe without frontiers questions and answers and consolidated Com munity legislation, in the latter case start ing with the pharmaceutical sector, in a compilation which includes the original and amending texts.
Et af de ledende principper i det strategiske program er, at man bør undgå overdreven lovgivning.
• Once identified, the intermediaries will be asked to set out their information require ments.
Der er risiko for, at bindende foranstaltninger, som isoleret set må betragtes som fuldt ud begrundet, sammen med andre regler og administrative bestemmelser kommer til at udgøre en så stor byrde for de erhvervsdrivende, ¡sær for mindre virksomheder, at de begrænser aktiviteten, virkelysten og beskæftigelsen.
The Commission is studying the feasibility of a periodical covering its documentation and databases, which would also serve as a contact point with national administrations.
De nedenfor foreslåede tiltag skal primært supplere den centrale lovgivning for det indre marked med fakultative strukturer og mekanismer, som skal hjælpe virksomhederne med at drage mest mulig fordel af de nye muligheder.
• Efforts will be made for Commission staff, or if necessary external agencies such as Team Europe, to be present at seminars, meetings or workshops with these inter mediaries to explain what is available under the internal market programme.
Kommissionen mener imidlertid, at der i nogle tilfælde er behov for nye lovgivningstiltag, hvis det indre marked skal kunne fungere korrekt.
The Commission will encourage the production of guides and leaflets on comparative testing.
Den er et presserende behov for at tage hele denne ramme op til fornyet behandling. ling.
• Commission financial contributions could be made to some intermediaries.
Hvis en strategisk politik skal forbedre er hvervsforholdene yderligere, må den indeholde følgende elementer:
• The annual selection of 'success cases' found through the EICs will be published.
Etablering og udvikling af en infrastruktur, som ikke er lovgivningsbaseret, og som yder ekstra støtte til selskaber, der har aktiviteter på tværs af grænserne.
A European guide for consumers in the internal market will be published.
Unionen bør yde en aktiv indsats for at styrke infrastrukturen for europæisk standardisering og overensstemmelsesvurdering samt opmuntre til konvergens i kvalitetsstyringsinstrumenterne.
The guide is intended to give consumers in the Union a simple and practical overview of what Community consumer policy has provided.
Unionen bør tillige etablere fakultative retsstrukturer for selskaber, der er etableret i mere end én med lemsstat.
The Commission will improve the quality and distribution of its newsletter on the internal market, which will be published at least four times annually from 1994.
Hvis erhvervslivet skal kunne del tage i det indre marked, må det også have adgang til distributionsnet og til en konkurrencedygtig kommerciel sektor.
• The Commission supports, on a pilot scheme basis, the 10 transfrontier consumer information centres, created with the aim of enhancing shopping in another Member State and of helping citizens to solve problems they may encounter with transfrontier purchases.
Opfølgning af små og mellemstore virksomheders behov. Der skal træffes foranstaltninger, som på linje med Kommissionens flerårsprogram for små og mellemstore virksomheder for 1993-1996 og i overensstemmelse med Rådets resolution af 11. november kan sikre, at disse virksomhederfuldt ud kan drage nytte af de fordele, som det indre marked skaber.
The existing guides to the different national social security systems for migrant workers will be updated and the possibility of providing information on other supports, e.g. videotapes or telematic services, will be explored.
Opbygning af en industripolitik som supplement til det indre markeds naturlige konkurrencefordele.
• The Commission has promoted the setting up of databases in consumer centres in four Member States.
Ved opbygningen må man koncentrere sig om at forbedre grund forskning og anvendt forskning, etablere bedre forbindelser mellem forskningen og
These databases, which are interconnected, aim to provide consumers with ready access to information on the consumer legislation governing transactions in which they are involved.
• En stærk og effektiv konkurrencepolitik, som skal gennemføres af Fællesskabet og de nationale myndigheder i fællesskab.
• The Commission will draft texts on particular themes associated with the internal market, such as the mutual recognition of qualifications and then invite the Member States to provide their own contributions
Det er af afgørende betydning, at programmet for det indre marked suppleres med en sådan politik, hvis den konkurrence, som ventes genoplivet som følge af førstnævnte, ikke skal kvæles i konkurrencebegrænsende aftaler eller adfærd, en overdreven koncentration af markederne eller hurtigt voksende statsstøtte.
A decision will be taken at the beginning of each year concerning Commission participation in fairs and exhibitions which are concerned with the development of the internal market.
Hvis der ikke findes en effektiv konkurrencepolitik, vil det indre marked ikke fuldt ud skabe de ønskede resultater, dvs. forbedre fælles skabsvirksomhedernes konkurrenceevne internationalt, øge forbrugernes valgmuligheder og skabe lavere priser.
In Commission participation, not only will a sectoral approach be pursued, but the needs ofthe general public will be primary objectives.
FORENKLING OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF KONKURRENCEPROCEDURERNE
Further improving the environment for business
Kommissionen vil fortsat forbedre og forenkle systemerne og procedurerne med henblik på at fremskynde beslutninger om anvendelsen af Fællesskabets konkurrence lovgivning.
• In response to numerous requests from various organizations in the Member States, the Commission will examine the possibilities for the joint production of materials, on, for example, public procurement, foodstuffs, pharmaceuticals, consolidated legislation or explanatory guides.
Især har Kommissionen til hen sigt at foretage en tilpasning af bestemmelserne vedrørende form, indhold og andre detaljer med hensyn til begæringer og anmeldelser, der er fastlagt i forordning 27/62, for at gøre dem mere brugervenlige.
An invitation will be published in the Official Journal for interested parties to submit proposals for publication (on conventional or electronic media) or publications al ready completed, with a view to receiving either financial support from the Commission or permission to use the Community logo.
Den hurtige og kompromisløse anvendelse af konkurrencereglerne er et nødvendigt supplement i indsatsen for at fjerne juridiske og administrative hindringer for handelen inden for Unionen.
• In order to ensure more effective coordination the Commission will compile a list of national and Community-level information sources on an annual basis.
Ellers vil virksomheders eller nationale myndigheders konkurrencehæmmende praksis undertrykke den konkurrence dynamik, der er drivkraften for de økonomiske fordele, der forventes at følge af enhedsmarkedet.
The internal market programme was originally conceived of as a means of improving the framework in which Union business operates.
En fast konkurrencepolitik vil beskytte virksomheder, der forsøger at udnytte det indre markeds muligheder, fra at blive under mineret af sådan praksis.
The completion of the internal market opens the door for individual companies to take advantage of new commercial opportunities on partner country markets, and thereby paves the way for a profitable expansion of enterprising firms.
• meddelelse om JV-selskaber oprettet i sammenslutnings- og samarbejdsøjemed
• The European Statistical Office, Eurostat, is considering establishing a network for the dissemination of Community statistics in collaboration with the national statistical offices, thus effectively linking up Eurostat with the statistical departments of the Member States.
• meddelelse om vurderingen af aftaler med handelsagenter i relation til traktatens artikel 85
The aim is to provide the end user with the information required to function effectively in the inter nal market, locally and in his own language. guage.
Som fremtidigt projekt agter Kommissionen at udvide sin hurtige svarservice, hvormed den vil kunne reagere effektivt, når det indre marked ikke fungerer hensigtsmæssigt som følge af overtrædelser af Unionens konkurrenceregler.
While the Commission has a budgetary allocation for information on the internal market, there are limited staff resources, and it will be advisable to have recourse to specialists when appropriate.
De firmaer og enkeltforbrugere, som foretagergrænseoverskridende betalinger, rammes hårdt på grund af de meget høje omkostninger ved overførselssystem erne samt de ofte meget store overførselsforsinkelser og regelmæssigt optrædende dobbeltopkrævninger.
There is a danger that binding measures which look wholly justified in isolation can, when taken in conjunction with other rules, regulations and administrative provisions, create such a cumulative burden on economic operators, particularly smaller firms, that they curb activity, enterprise and employment.
Som opfølgning af arbejdsdokumentet om problemer vedrørende grænseoverskridende betalinger8), som blev vedtaget i
In some cases, however, the Commission considers that new legislative action is necessary if the proper functioning ofthe internal market is to be guaranteed.
• udarbejdelse af en adfærdskodeks og en gruppefritagelsesforordning om edb-
In information aimed at the general public, specific actions such as the installation of
8) SEK(92) 621 endelig udg.: De grænseoverskridende betalinger lettes: Barriererne brydes.
A strategic policy which aims to further improve the business environment comprises the following strands:
Den linje, som er blevet lagt, er en reaktion på de økonomiske og sociale krav og indeholder følgende elementer:
Resolution ofthe Council of 11 November to ensure that these companies participate fully in the benefits generated by the inter nal market.
• en opprioritering og mere rationel anvendelse af infrastrukturer
A strong and effective competition policy, to be implemented in conjunction by Com munity and national authorities.
• øget sikkerhed for brugerne af disse infrastrukturer strukturer
In the absence of an effective comptetion pol icy, the internal market will not deliver its full benefits in terms of improved capacity of Community business to compete inter nationally, or increased consumer choice and lower prices.
Dette pres resulterede i, at de europæiske foreninger af kredit institutter udarbejdede sektorielle ret ningslinjer for kundeinformation om grænseoverskridende fjernbetalinger, som skulle gennemføres inden den 31.12.1992. Kommissionen gennemførte imidlertid en undersøgelse i begyndelsen af 1993, som viste, at der ikke var foretaget nogen særlige praktiske for bedringer med hensyn til gennemsigtighed, omkostninger, forsinkelser og dobbelt opkrævning i forbindelse med grænseoverskridende betalinger.
Developing an industrial policy as a com plement to the inherent benefits of the internal market in terms of competition by focusing on improvements in basic and applied research, better links between research and industry and thus an environmentfavouring the process of commercial ization, an intensified diffusion of available knowledge and better education and skills in the workforce on all levels, and infrastructural investment.
I den fremtidige strategi indgår der opbygningen af en infrastruktur- og udstyrspolitik, som bl.a. skal give de mindre gunstigt stillede perifere fællesskabsregioner lejlighed til at drage fuld fordel af de muligheder, som hidrører fra gennemførelsen afdet indre marked.
Otherwise, anticompetitive practices on the part of companies or national authorities may choke off the competitive dynamics which are the driving force for the economic benefits which are expected to flow from the completion of a single market.
Kommissionen vil i den nærmeste fremtid drage konklusionerne af denne undersøgelse.
A strong competition policy will protect firms which try to capitalize on openings generated by the internal market from being undermined by such practices.
For at sikre, at det indre marked fungerer korrekt, er det særlig vigtigt at lade Fællesskabets bestemmelser om koncentrationer og dominerende stillinger finde anvendelse samt holde effektiv disciplin med statsstøtte til transportsektoren. Dette behov er særligt presserende på områder med nationale monopoler (som ofte er offentlige) eller oligopoler, som f.eks. jernbane- og lufttransport, som traditionelt set er blevet beskyttet mod indenlandsk og fællesskabsintern konkurrence.
Finalizing the legislative and administrative framework required to make the internal market operate more effectively - Without prejudging the results ofthe overall reflection referred to above, further legislative action is needed in the fields of company taxation, protection of intellectual property rights, and crossborder payments to iron out remaining obstacles to intraUnion transactions and business.
Nedbrydningen af barrierer mellem markeder, som hidtil traditionelt har været opdelt, vil banevejforen nyudvikling på tværs af grænserne.
Consideration should also be given to the legislative (and technical) situation regarding commercial communication in the single market context. text.
• Med hensyn til international jernbanetransport vil Kommissionen udforme de lovgivningsforanstaltninger, som erforudset i Rådets direktiv 91/440.
Access to distribution networks and a competitive commercial sector are also important elements in enabling businessto participate in the internal market.
De forskellige transportformer spiller en afgørende rolle i opbygningen afdet indre marked, ¡det de udgør de kanaler, hvorigennem to af defire fundamentalefriheder, nemligfri bevægelse for personer og varer, flyder.
Looking to the future, the Commission intends to develop its rapid-response capability which will enable it to react effectively where the functioning of the internal market is obstructed by behaviour which is in breach of Union competition rules.
I dette dokument kan man i detaljeret form læse om de foranstaltninger, som vil blive truffet med henblik på etableringen af en fællesskabsramme, som skal sikre en bære dygtig mobilitet. Det indre marked kan kun fungere korrekt, hvis der skabes en bæredygtig mobilitet.
On the basis of such information, the competition policy authorities will make greater use of own-initiative investigations to establish whether competition rules have been infringed, should the problem seem to warrant further attention.
• Med hensyn til sejlads på indre vandveje vil Kommissionen undersøge »tour de rôle«-systemet (pramme, der ligger i ven-
The following checklist indicates areas which will be resolved by the application of competition policy rules over the coming year.