natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indførelse af en såkaldt meddelelsesprocedure, som består i, at der i De Europæiske Fællesskabers Tiden­de offentliggøres et kort resumé af et af Kommissio­nen påtænkt initiativ, herunder angivelse af en frist, inden for hvilken de berørte parter kan fremsætte de­res kommentarer offentliggørelse af arbejds­ og lovgivningsprogrammet i De Europæiske Fællesskabers Tidende for at udbre­de kendskabet til de initiativer, Kommissionen påtæn­ker endelig udarbejdelse af arbejdsprogrammet i oktober med henblik på større åbenhed
— introduction of a notification procedure, consisting of the publication in the Official Journal of a brief sum­mary of any measure planned by the Commission, with the setting of a deadline by which interested parties may submit their comments;
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde offentliggørelse i lovgivningsprogrammet af initiativer til kodifikation af EF-lovgivningen lettelse af offentlighedens adgang til dokumenter i Kommissionens besiddelse fra den 1. januar 1994
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions provision of easier public access to documents held by the Commission with effect from 1 January 1994; improving knowledge of existing databases and their accessibility, including improving the existing relay network;
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, nr. 10-1993, s. 128-129 ugentlig offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af lister over dokumenter vedrørende generelle emner; lettelse af offentlighedens adgang til dokumenter vedrørende de enkelte sektorer udarbejdelse af en årbog, fælles for institutionerne, med en detaljeret organisationsplan for disse hurtigere offentliggørelse af Kommissionens doku menter på alle fællesskabssprog vedtagelse af en ny informations- og kommunikationspolitik, der skal indtage en mere fremtrædende plads inden for Kommissionens virksomhed; bedre samordning af Kommissionens informationsvirksomhed såvel indadtil som udadtil vedtagelse af supplerende foranstaltninger for at øge offentlighedens forståelse af Kommissionens arbejde; herunder skal der stilles ressourcer og udstyr til rådighed til at efterkomme anmodninger fra massemedierne ne forbedring af den personlige, telefoniske eller skriftlige kontakt mellem borgerne og Kommissionen tilskyndelse til at få interessegrupper til at indføre en politik for selvregulering ved at henstille til disse at udarbejde en adfærdskodeks og en fortegnelse
Bulletin of the European Communities, No ΙΟ­Ι 993, pp. 118 and 119 preparation of an interinstitutional yearbook giving details of each institution's organisation chart; faster publication of Commission documents in all Community languages; adoption of a new information and communication policy occupying a larger place in Commission activ­ities; enhanced coordination of information activities both inside and outside the Commission; adoption of additional measures to facilitate the gen­eral public's understanding of Commission business, in particular by making available the necessary resources and equipment to provide a suitable response to requests from the media; improvement in the treatment of telephone, mail and personal contacts between citizens and the Com­mission; promotion of the establishment of self-regulation by special interest groups by asking them to draft a code of conduct and a directory; creation by the Commission of a database on special interest groups as an instrument for use by the general public and by Community officials.
Aftalen mellem institutionerne om procedurerne til iværk­sættelse af nærhedsprincippet (— > punkt 2.2.2). 5.
Interinstitutional agreement on procedures for implement­ing the principle of subsidiarity (— > point 2.2.3). 5.
Udkast til Europa­Parlamentets afgørelse om ombudsman­dens status og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv.
Draft decision of the European Parliament laying down the regulations and general conditions governing the perform­ance of the Ombudsman's duties.
De tre institutioner vedtager alle disse tekster i overens­stemmelse med deres interne procedurer.
The three institutions will adopt all these texts in accor­dance with their internal procedures.
Formålet med de aftaler, der blev vedtaget på konferencen mellem institutionerne den 25. oktober 1993, er at iværksætte traktaten om Den Europæiske Union og at styrke Den Euro­pæiske Unions demokratiske og åbne karakter. Aftalerne vil kunne suppleres eller tilpasses efter fælles overenskomst på en af de tre institutioners initiativ.«
The agreements established at the interinstitutional conference on 25 October 1993 are aimed at implementing the Treaty on European Union and at strengthening the democratic, transpar­ent nature of the European Union.
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om fremgangsmåderne for iværksættelsen af nærhedsprincippet
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on procedures for imple­menting the principle of subsidiarity
Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen har — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, un­dertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, særlig artikel B, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3 B, således som den fremgår af trak­taten om Den Europæiske Union, under henvisning til konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh om åbenhed, gennemsigtighed og demokra­ti — vedtaget følgende foranstaltninger:
Having regard to the conclusions of the European Council, meeting in Edinburgh, concerning subsidiarity, transparency and democracy,
Procedurerne for iværksættelsen af nærhedsprincippet skal anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser om udøvelsen af de beføjelser, fællesskabsinstitutionerne har fået tilkendt i medfør af traktaterne, for at de kan nå de i disse fastsatte mål.
The purpose of the procedures for implementing the prin­ciple of subsidiarity shall be to govern the manner in which the powers assigned to the Community institutions by the Treaties, in order to enable them to achieve the objectives laid down by the Treaties, are exercised.
Kommissionen tager under udøvelse af sin initiativret hen­syn til nærhedsprincippet og begrunder overholdelsen af det.
In exercising its right of initiative, the Commission shall take into account the principle of subsidiarity and show that it has been observed.
Europa­Parlamentet og Rådet gør det samme under udøvelsen af de beføjelser, som Det Europæiske Fælles­skab har i medfør af traktatens artikel 1 38 Β og 152.
The European Parliament and the Council shall do likewise, in exercising the powers conferred on them by Articles 138b and 152 respectively of the Treaty establishing the European Community.
I begrundelsen for ethvert forslag fra Kommissionen henvi­ses der til nærhedsprincippet.
The explanatory memorandum for any Commission pro­posal shall include a justification of the proposal under the principle of subsidiarity.
Eventuelle ændringer i Kommissionens tekst foretaget af Europa­Parlamentet eller Rådet skal, såfremt de medfører ændringer på det område, hvor Fællesskabet kan gribe ind, ledsages af en begrundelse i henhold til nærhedsprin­cippet og artikel 3 B.
Any amendment which may be made to the Commission's text, whether by the European Parliament or the Council, must, if it entails more extensive or intensive intervention by the Community, be accompanied by a justification under the principle of subsidiarity and Article 3b.
RÅDETS AFGØRELSE af 6. december 1993 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (93/662/EF)
COUNCIL DECISION of 6 December 1993 adopting the Council's rules of procedure (93/662/EC)
EFT L 304 af 10.12.1993, s. 18 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3 —
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, et medlem af Rådet eller Kommissionen.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its mem­bers or of the Commission.
I henhold til afgørelse truffet ved fælles aftale mellem re præsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 12. december 1992 på grundlag af de relevante artikler i trak-
In accordance with the decision taken by common agree­ment between the Representatives of the Governments of the Member States on 12 December 1992 on the basis of the relevant articles of the Treaties establishing the Euro­pean Communities, the Council shall have its seat in Brus-
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde taterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber har Rådet hjemsted i Bruxelles.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions sels.
Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrun dede tilfælde kan Rådet med enstemmighed beslutte at holde en samling et andet sted.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council, acting unanimously, may decide to hold a meeting elsewhere.
Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest fjorten dage før samlingens begyndelse. delse.
The agenda shall be sent to the other mem­bers of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, for hvilke en begæring om optagelse, der er fremsat af et af Rådets medlemmer eller af Kommissionen, samt i givet fald de dertil hørende bilag, er modtaget i Generalsekretariatet senest 16 dage før den pågældende samlings begyndelse.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the begin­ning of that meeting.
I den foreløbige dagsorden skal der ligeledes gives oplysning om, hvilke punkter formandskabet, et medlem af Rådet eller Kommissionen kan begære afstemning om.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil bilagene er fremsendt til Rådets medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som dagsordenen blev afsendt.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commis­sion at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Generalsekretariatet giver Rådets medlemmer og Kommissionen meddelelse om begæringer om optagelse og dertil hørende bilag og oplysninger vedrørende afstemning, for hvilke de ovenfor fastsatte frister ikke er overholdt.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclu­sion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Dagsordenen vedtages af Rådet ved begyndelsen af hver samling.
The agenda shall be adopted by the Council at the begin­ning of each meeting.
Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del Β. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dog ikke mulighe­den af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan til­kendegive deres opfattelse i forbindelse med godken­delsen af disse punkter og få erklæringer optaget i pro­tokollen.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having state­ments included in the minutes.
Hvis en stillingtagen til et A­punkt kan påregnes at med­føre fornyet debat, eller hvis et af Rådets medlemmer el­ler Kommissionen anmoder herom, udgår dette punkt af dagsordenen, medmindre Rådet træffer anden bestem­melse.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an 'A' item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 om afstemnings­fuldmagt, kan et medlem af Rådet, som er forhindret i at delta­ge i en samling, lade sig repræsentere.
Subject to the provisions of Article 7 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Rådet kan dog vedtage at forhandle, uden at Kommissio­nen er til stede.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission.
Embedsmændenes navn og stilling skal på forhånd med­deles generalsekretæren.
The names and functions of such officials shall be notified in advance to the Secretary-General.
Med forbehold af artikel 7, stk. 5, og andre gældende be stemmelser gælder der tavshedspligt om Rådets forhand linger, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Without prejudice to Article 7(5) and other applicable pro­visions, the deliberations of the Council shall be covered
Såfremt resultatet af afstemninger i Rådet offentliggøres i henhold til artikel 7, stk. 5, bliver de stemmeforklaringer, som er afgivet i forbindelse med afstemningen, på be gæring af de berørte medlemmer af Rådet ligeledes of fentliggjort under overholdelse af denne forretningsorden og under hensyntagen til retssikkerheden og Rådets in teresser.
Where the record of a vote in Council is made public in accordance with Article 7(5), the explanations of vote made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these rules of procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Rådet kan tillade, at der under retssager fremlægges gen parter eller uddrag af dets protokoller.
The Council may authorise the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Rådet holder en orienterende debat om det halvårlige ar bejdsprogram, som formandskabet forelægger, og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work pro­gramme.
Debatterne transmitteres til offentligheden via audiovisuelle medier.
These debates shall be the subject of public re­transmission by audiovisual means.
Rådet kan med enstemmighed i hvert enkelt tilfælde ved tage, at andre af dets debatter skal transmitteres til offent ligheden via audiovisuelle medier, især hvis de drejer sig om et vigtigt spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om et væsentligt nyt lovforslag.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the sub­ject of retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the inter­ests of the Union or an important new legislative propos­al.
Rådets medlemmer stemmer i den rækkefølge, medlems­staterne er anført i artikel 27 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab (EKSF), artikel 146 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF) og artikel 116 i traktaten om oprettelse af Det Euro­pæiske Atomenergifællesskab (Euratom); der begyndes med det medlem, som ifølge denne rækkefølge følger efter det medlem, som varetager formandskabet.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Community (ECSC), Article 146 of the Treaty establishing the European Com­munity (EC) and Article 116 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Der skal være seks medlemmer af Rådet til stede, for at Rådet kan foretage en afstemning.
The presence of six members of the Council is required to enable the Council to vote.
— når Rådet optræder som lovgivende myndighed i be­tydningen i bilaget til denne forretningsorden, med­mindre Rådet træffer anden afgørelse.
— when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the annex to these rules of procedure, unless the Council decides otherwise.
Denne bestem­melse gælder, når Rådet fastlægger en fælles holdning i henhold til artikel 189 Β eller 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
This rule shall apply when the Council adopts a com­mon position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community;
— når stemmerne afgives af Rådets medlemmer eller dis­ses repræsentanter i det forligsudvalg, der er oprettet ved artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Eu­ropæiske Fællesskab
— when they are cast by the members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 189b of the Treaty establishing the European Community;
— når Rådet optræder inden for rammerne af afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, og Rådet enstemmigt beslutter det på begæring af et af sine medlemmer
— when the Council acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members;
Rådets afgørelser kan i hastesager træffes ved skriftlig af­stemning, såfremt Rådet eller De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), som omhandlet i EKSF­traktatens artikel 30, EF­traktatens artikel 151 og Euratom­traktatens artikel
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) referred to in Article 30 of the ECSC Treaty,
121, enstemmigt beslutter at anvende denne procedure.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Rådet kan på initiativ af formandskabet ligeledes træffe af gørelse ved forenklet skriftlig procedure (COREU) med henblik på at iværksætte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written pro­cedure (COREU).
I så fald anses forslaget for vedtaget efter ud løbet af den frist, som formandskabet har fastsat under hensyn til, hvor meget sagen haster, medmindre et med lem af Rådet fremsætter indvendinger.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Generalsekretariatet fastslår, at de skriftlige procedurer er afsluttet.
The General Secretariat shall establish that the written pro­cedures have been completed.
Der udfærdiges for hver samling en protokol, som efter god kendelse undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for godkendelsen, samt af generalsekretæren.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General.
Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dags ordenen indeholde:
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
— en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet in den for en frist på femten dage og forelægges Rådet til godkendelse.
The draft minutes shall be drawn up by the General Sec­retariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på de af de i stk. 1 omhandlede sprog, som han angiver.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he may specify.
Teksten til retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt teksten til retsakter, som vedtages af Rådet, undertegnes af den formand, der fører forsædet på tids punktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren. Gene ralsekretæren kan lade generaldirektører i Generalsekretariatet undertegne på sine vegne.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
I hovedet til forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets forordninger anføres be tegnelsen »forordning«, et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council as well as Council regulations shall include in their title the word 'regulation', as followed by a serial number, by the date of their adoption and by an indication of their sub­ject matter.
Forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt Rådets forordninger skal indeholde følgende:
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council as well as Council regulations shall contain the following:
Rådets afgørelse om vedtagelse af Rådets forretningsorden (6. december 1993) a)
(d) a statement of the reasons on which the regulation is based, introduced by the word 'Whereas';
EFT L 304 af 10.12.1993, s. 18 henholdsvis formlen: »Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har« eller formlen: »Rådet for Den Europæiske Union har« b) en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke for ordningen er udstedt; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til« c) en henvisning til de forslag, der er forelagt, de udtalelser, der er indhentet, og de høringer, der er foretaget d) begrundelsen for forordningen, der indledes med formlen: »ud fra følgende betragtning(er)« e) formlen: »udstedt følgende forordning«; herefter anføres forordningens dispositive bestemmelser.
(e) the phrase 'have adopted this regulation' or the phrase 'has adopted this regulation', as appropriate, followed by the body of the regulation.
I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen.
The last article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Den sidste artikel i en forordning efterfølges:
The last article of a regulation shall be followed by:
— af formlen: »Denne forordning er bindende i alle en keltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«
'This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.',
— af formlen: »Udfærdiget i ..., den ...«, ¡det datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget, og
'Done at...', followed by the date on which the regu­lation was adopted, and
— når det drejer sig om:
— in the case of:
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde a) en forordning udstedt af Europa­Parlamentet og Rådet i fællesskab, af formlen:
(a) a regulation adopted jointly by the European Par­liament and the Council, the formula:
Navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for for­ordningens vedtagelse indsættes over ordet »For­mand«
The President', followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.