natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Den Europæiske Socialfond
— EAGGF Guidance Section — FIFG — ERDF — European Social Fund
Subtotalfællesskabsstøtterammer (FB)
Subtotal — CSF (commitments)
— Fællesskabsinitiativer — Andre
— Community initiatives — Other
Β2­3: Samhørighedsfonden
Cohesion Fund
B2­9: Andre fiskeri­ og havrelaterede foranstaltninger
Subsection B2 — Total
Fordelingen i 1998 for undersektion B2: strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri (bevillinger til forpligtelser)
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1998 (Appropriations for commitments)
STRUKTURFONDENE: 90,5 % [fællesskabsstøtterammer (FSR)]
STRUCTURAL FUNDS: 90,5 % (Community support frameworks (CSFs))
Mål nr. 3 og 4 9,6'
Objectives 3 and 4 9,6'
Fællesskabsinitiativer: 8,5 %
Community initiatives: 8,5 %
Andre: 1,4 '
Other: 1,4 %
SAMHØRIGHEDSFONDEN: 8,5 %
COHESION FUND: 8,5 %
Fordelingen i 1998 for undersektion B2: strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifer, finansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri (bevillinger til forpligtelser)
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1998 (Appropriations for commitments)
1998-budgettet — Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net (undersektion B5)
The 1998 budget — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
1998-budgettet — Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information, den sociale dimension og beskæftigelse (undersektion B3)
The 1998 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Forskel i forhold til 1997-budgettet
Change on 1997 budget
B5-1 : Forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af forbrugernes sundhed
B5-1: Consumer policy and consumer health protection
B3-1: Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
B3-1: Education, vocational training and youth policy
B5-2: Støtte til genopbygning
B5-2: Aid for reconstruction
B3-2: Kultur og det audiovisuelle område
B3-2: Culture and audiovisual media
B3-4: Den sociale dimension og beskæftigelsen
B3-4: Social dimension and employment
B5-5: Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation
B5-5: Labour market and technological innovation
Undersektion B3 i alt
Subsection B3 — Total
Forskel i forhold til 1997-budgettet (%)
Change on 1997 budget (%)
B5-9: Bekæmpelse af svig og udgifter til støtte for de interne politikker
B5-9: Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
1998-budgettet — Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
The 1998 budget — Research and technological development (Subsection B6)
B6-1: Det Fælles Forskningscenter Personale og gennemførelsesmidler
B6-1 : Joint Research Centre — staff and resources
B6-4: Det Fælles Forskningscenter Direkte foranstaltninger Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer og andre aktiviteter
B6-4: Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities
B6-5: Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samordnede foranstaltninger Afslutning af tidligere programmer o.a.
B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — completion of earlier projects and other activities
B6-9: Det femte rammeprogram for forsking, teknologisk udvikling og demonstration ( 1998-2002)
B6-9: Fifth research, technological development and demonstration programme (1998-2002)
Undersektion B3 til B6 — Sammenligning mellem 1997- og 1998-budgetterne
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1997 and 1998 budgets
B3: Uddannelse, ungdom kultur mv.
B3: Training, youth culture, etc.
B5: Forbrugerbeskyttelse osv.
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
1998-budgettet — Samarbejde med udviklingslande og andre tredjelande (undersektion B7)
The 1998 budget — External action (Subsection B7)
Tabel 28 1998-budgettet — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (undersektion B8) (mio, ECU)
(ECU million)
B8-1: Den fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik
B8-1: Common foreign and security policy
Tabel 29 1998-budgettet — Tilbagebetalinger, sikkerhedsstillelse, reserver (undersektion BØ) (mio, ECU)
Table 29 The 1998 budget — Repayments, guarantees, reserves (Subsection B0)
B7-5: Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa samt de uafhængige stater og Mongoliet
B7-5: Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
Forskel i forhold
Change on 1997 budget (%)
1998-budgettet til 1997-budgettet
B7-6: Other cooperation measures
Forpligtelser
'Commitments
B7-7: Europæisk initiativ til fordel for demokrati og beskyttelse af menneskerettighedei-n
B7-7: European initiative for democracy and the protection of human rights
B0-3: Underskud fremført fra det foregående regnskabsår
Deficit carried over from previous year
B0-5 : Budgetmæssig kompensation til de nye medlemsstater
Budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden
Figur 16 Fordelingen i 1998 for undersektioner B7 og B8 — Foranstaltninger udadtil og den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Chart 16 Breakdown of Subsections B7 and B8: external action and common foreign and security policy 1998
Central­ og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet ι—ι
Central and Eastern Europe, new independent States and Mongolia
GENERELLE SAMARBEJDSFORANSTALTNINGER
General cooperation measures
Demokrati og menneskerettigheder I I
Democracy and human rights [
Statsstøtte til ngo'er
Community aid .—ι for NGOs L-'
Eksterne aspekter af visse ι ι fællesskabspolitikker
External aspects of certain [ Community policies
HUMANITÆR BISTAND OG FØDEVAREJÆLP
Humanitarian and food aid
Humanitær bistand og nødhjælpsreserve
I Humanitarian aid and emergency reserve
Den fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik
1 Common foreign and security policy
Fødevarehjælp
I I Food aid
Tabel 31 1998-budgettet — Administrationsudgifter for samtlige institutioner
Table 31 The 1998 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Tabel 30 1998-budgettet — Kommissionens administrationsudgifter (sektion III/A)
Table 30 The 1998 budget — Commission administrative expenditure (Section III/A)
1998-budgeUet Forpligtelser = betalinger
1998 budget Commitments = payments
Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til institutionen
A-l: Expenditure relating to persons working with the institution
Parlamentet Rådet Kommissionen Fælles udgifter
Parliament Council Commission Common expenditure
Udgifter ved institutionens udførelse af særlige opgaver
A-3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Institutionelt samarbejde, interinstitutionelle tjenester og aktiviteter
A-4: Interinstitutional cooperation, interinstitutional departments and activities
EF-delegationernes personaleog driftsudgifter
A-6: Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Decentrale udgifter til hjælpepersonale og driftsudgifter
A-7: Decentralised expenditure on support staff and administration
Andre udgifter p.m.
A-10: Other expenditure
Administrationsudgifter for samtlige institutioner 1998
Administrative expenditure of all the institutions — 1998
Bygninger og drift 7,4 %
Buildings, administration: 7,4%
Kommissionen: 65,3 % (uden fælles udgifter: 51,1 %)
Commission: 653 % (not including common expenditure: 51,1 %)
Andre udgifter 15,1 %
Other expenditure: 15,1
Udgifter til personalel 28,6
Personnel 28,6 %
Fælles udgifter: 14,2 %
Common expenditure: 14,2%
Det Økonomiske og Sociale Udval· Regionsudvalget: 2,3 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions: 2,3 %
Rådet: 7,4 %
Council: 7,4 '
Tabel 32 Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1998
Table 32 Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
Tabel 34 Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1998
Table 33 Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
Tabel 33 Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1998
Table 34 Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
Fjerde indtægt
Agricultural duties
Landbrugstold
Fourth resource
Finansieringen af det almindelige budget 1998 fordelt på medlemsstater
Financing of expenditure from the 1998 general budget by Member State
Det Forenede Kongerige 13,9
United Kingdom 13,9
Østrig 2,5 %
Austria 2,5 %
Overslag
Resources
Omstillingsstøtte
Yield from levy at 0,00 %
Indtægter fra afgift på 0,00 %
Aid for redeployment
Bøder og morarenter p,m,
Fines and surcharges for late payments p.m.
Ikke anvendte indtægter fra foregående år p.m.
Resources from previous year not used p.m.
Anvendelse af reserven for uforudsete udgifter
Drawings on contingency reserve
Budpthåndbög 1998
The Community budget: The facts in figures
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Regnskabsåret 1998 (!) itmweì. ECU» y < É§ite tatagw le x Mi a p r 199*5
European Development Fund 1998 (')
Fællesskabsstøttens fordeling i verden (Det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond —1997-tal)
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund — 1997 figures)
[mío, ECU (i'forpligtelser)j forpligtelser)j
(ECU million (commitments))
1 1 Middelhavsområdet 1 1 Østeuropa 1 1 Nye uafhæntige stater
Q Africa LJ Caribbean 1 1 Pacific 1 1 Latin America 1 1 Asia LJ Mediterranean 1 1 Eastern Europe 1 1 New independent States
Det foreløbige forslag til budget for 1999 er det første, som er udtrykt i euro.
1999 preliminary draft budget
Det er på 96 902 mio. EUR i bevillinger til forpligtelser og 86 350 mio. EUR i bevillinger til betalinger, dvs. en stigning på 6,47 % i bevillingerne til forpligtelser og 3,38 % i bevillingerne til betalinger i forhold til 1998-budgettet.
The 1999 preliminary draft budget is the first to be expressed in euros. It totals EUR 96 902 million in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for payments, an increase over the 1998 budget of 6,47 % in commitments and 3,38 % in payments.
Denne stigningstakt skyldes hovedsagelig de øgede midler til strukturforanstaltningerne, idet bevillingerne til disse foranstaltninger i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, stiger med 16,6 % for forpligtelsernes vedkommende og med 9 % for betalingernes vedkommende.
These increases are mainly accounted for by sustained financing of structural operations: the appropriations earmarked for such operations in accordance with the undertakings made at the Edinburgh European Council represent increases of 16,6 % for commitments and 9 % for payments.
Til gengæld er stigningstakten for alle de øvrige udgiftsområder begrænset til 0,56 % for forpligtelserne og 0,49 % for betalingerne.
To offset this, the rates of increase for all the other headings are only 0,56 % for commitments and 0,49 % for payments.
Kommissionen overholder således de målsætninger om et stramt budget, som blev fastsat under den vejledende debat i januar 1998, idet stigningen i Fællesskabets udgifter svarer til stigningen i de offentlige udgifter i medlemsstaterne.
The Commission has thus met the strict objectives it set itself in the January 1998 general debate of holding the increase in Community expenditure to the same proportion as that of public expenditure in the Member States.
De indtægter, der er nødvendige for at finansiere det foreløbige budgetforslag, og som er beregnet på grundlag af den nye afgørelse om egne indtægter, udgør under 1,11 % af BNI (hvilket skal sammenholdes med de 1,27 %, der svarer til loftet i de finansielle overslag). Den ensartede momsopkrævningssats er på 0,84420 %, og opkrævningssatsen for BNI-indtægten er på 0,53400 %.
The revenue required to finance the preliminary draft budget, calculated on the basis of the new own resources decision, represents less than 1,11 % of GNP (in comparison with the 1,27 % ceiling in the financial perspective) The uniform call-in rate for the VAT resource is 0,84420 % and the rate for the GNP resource is 0,53400 %.
De traditionelle egne indtægter tegner sig for 16 % af finansieringen af 1998-budgettet, mens momsindtægterne tegner sig for 35,2 % og »den fjerde indtægtskilde« (BNI) for 48,1 % (sammenlignet med henholdsvis 15,3 %, 40,9 % og 43 % for 1998-budgettet).
Traditional own resources represent 16 % of budget financing for 1998, the VAT resources 35,2 % and the fourth (GNP) resource 48,1 % (compared with 15,3 %, 40,9 % and 43 % respectively for the 1998 budget).
Landbrugsudgifterne ligger på samme niveau som i 1998, dvs. 40,4 mia. EUR, hvilket er 4,7 mia. EUR under landbrugsretningslinjen.
Agricultural expenditure remains at the 1998 level of EUR 40.4 billion, EUR 4,7 billion beneath the agricultural guideline.
Denne stabilisering er blevet mulig, fordi situationen på markedet for animalske produkter, og især på markedet for oksekød, er blevet normal igen, og fordi forholdene på de internationale markeder er gunstige.
This stabilisation has been made possible by a return to normal on the animal product markets, in particular for beef and veal, and by the favourable conditions prevailing on the international markets.
Forhøjelsen af de beløb, der er afsat til strukturforanstaltninger (39,025 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger og 30,95 mia. EUR i betalingsbevillinger) hænger sammen med afslutningen af programmeringsperioden 1994-1999 for disse foranstaltninger, idet de samlede forpligtelsesbevillinger for perioden 1994-1999 skal udgøre hele det rammebeløb, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh; betalingerne er i denne sammenhæng blevet vurderet yderst nøjagtigt.
The increase for structural operations (EUR 39,025 billion in commitment appropriations and EUR 30,95 billion in payment appropriations) is linked to the end of the 1994-99 programming period; the total commitment appropriations for the whole period must correspond exactly to the overall amount laid down at the Edinburgh European Council and payments have therefore been calculated very precisely.
Kommissionen foreslår desuden, at der i 1999 afsættes 100 mio. EUR til gennemførelsen af særprogrammet for fred og forsoning i Nordirland.
The Commission also proposes EUR 100 million for the implementation in 1999 of the special programme to support peace and reconciliation in Northern Ireland.
Forpligtelsesbevillingerne til de interne politikker stiger i gennemsnit med 3 %.
The commitment appropriations for internal policies rise by an average of 3 %.
Hovedprioriteten er stadig forskning, idet over halvdelen af bevillingerne til dette udgiftsområde er afsat til det femte rammeprogram, som starter i 1999.
The first priority is still research, with more than half the appropriations of this heading being allocated to the Fifth Framework Programme, which begins in 1999.
Kommissionen foreslår ligeledes, at man forhøjer bevillingerne til de transeuropæiske net betydeligt (+ 10 % i forpligtelsesbevillinger), og at man afsætter 150 mio. ECU til det beskæftigelsesinitiativ, der blev vedtaget på jobtopmødet i Luxembourg.
The Commission also proposes a substantial increase in the appropriations for the trans-European networks (up by 10 % in commitment appropriations) and an allocation of EUR 150 million for the employment initiative decided at the Luxembourg European Council on employment.
De andre prioriteter under dette udgiftsområde er programmerne for uddannelse og ungdom (+ 3,6 %) og foranstaltningerne til fordel for flygtninge, som får et stadig større omfang.
The education and youth programmes (+ 3,6 %) are another priority under this heading and the measures for refugees have also been boosted.
Under udgiftsområdet foranstaltninger udadtil er hovedprioriteterne Phare- og Meda-programmerne, hvis bevillinger (henholdsvis 1 450 og 976 mio. EUR) svarer til de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Cannes.
The main priorities under the heading for external action are the PHARE and MEDA programmes, with allocations (of EUR 1 450 and EUR 976 million respectively) in line with the decisions of the Cannes European Council.
En ny prioritet vedrørende støtte til bananproducenter (45 mio. ECU) er også medtaget.
The new priority given to aid for banana producers (EUR 45 million) was also taken into account.
Den samlede stigning i bevillingerne til udgiftsområdet (i forpligtelsesbevillinger) er på 2,67 %.
The overall increase in appropriations under this heading (in terms of commitments) is 2,67%.
Stigningen i de administrationsudgifter, der hører ind under Kommissionen, begrænser sig til 1,3 % og er dermed langt mindre end stigningen i det samlede budget.
Finally, with growth limited to 1,3%, the increase in the Commission's administrative expenditure is broadly lower than for the budget as a whole.
Ud over strukturforanstaltningerne er Kommissionens hovedprioriteter beskæftigelsesinitiativet, de transeuropæiske net, forskning og teknologisk udvikling og, med hensyn til foranstaltningerne udadtil, samarbejdet med de centraleuropæiske lande og Middelhavslandene.
Apart from structural operations, the main priorities adopted by the Commission are the employment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in the case of external action, cooperation with central Europe and the Mediterranean countries.
1999 er det sidste regnskabsår, der er omfattet af de nuværende finansielle overslag, og det 1999-budget, som Kommissionen har foreslået, udgør således
As 1999 is the final year covered by the current financial perspective, the budget proposed by the Commission will see the completion of the Delors II package and will also mark the transition to the policy priorities identified in Agenda 2000.
Sammenligning mellem 1998-budgettet, FO for 1999 og FBF for 1999
Comparison between 1998 budget, 1999 Financial perspective and 1999 PDB
Tabel 38 Foreløbigt forslag til almindeligt budget for 1999
Table 38 1999 preliminary draft budget
Forskel i forhold til 1998­budgettet
Change on 1998 budget
B4: Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskonüol og miljø
B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Aktionsbevillinger i alt (sektion III/B)
Operating appropriations (Section III/B) — Total
Øvrige institutioner (sektion I, II, IV, V og VI) (')
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI) (')
(') Beløb fastsat af Kommissionen med henblik på FBF.
(') Figure used by the Commission in preliminary draft.
Udsving i FBF for 1999 i forhold til 1998-budgettet fordelt på undersektioner (bevillinger til forpligtelser)
Change in the 1999 PDB over the 1998 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Tabel 39 Finansieringen af det almindelige budget for 1998-1999
Table 39 Financing the general budget 1998 and 1999
Fællesskabets indtægter — Sammenligning mellem 1998­budgettet og FBF for 1999
Community revenue — Comparison between 1998 budget and preliminary draft budget for 1999
Landbrugs­ og sukkerafsifter
Agricultural duties and sugar levies
Fra meddelelsen »Agenda 2000« til forslagene om nye finansielle overslag
From Agenda 2000 to the proposals for the new financial perspective
Med hensyn til det nuværende Fællesskab tager den finansielle ramme, som Kommissionen foreslår, udgangspunkt i de nugældende finansielle overslags struktur og vil komme til at omfatte følgende seks udgiftsområder: landbrug, strukturforanstaltninger, interne politikker, foranstaltninger udadtil, administrationsudgifter og reserver.
As regards the current Community, the financial framework proposed by the Commission is directly based on the structure of the present financial perspective and will comprise six headings: agriculture, structural operations, internal policies, external action, administrative expenditure and the reserves.
I juli 1997 fremlagde Kommissionen en meddelelse med titlen »Agenda 2000« [KOM(97) 2000 endelig udg.], som både drejede sig om reformen af den fælles landbrugspolitik, fremtiden for den økonomiske og sociale samhørighed, konsekvenserne af udvidelsen, styrkelsen af førtiltrædelsesstrategien og den fremtidige finansiering af Fællesskabet.
In July 1997 the Commission issued a communication entitled Agenda 2000 (COM(97) 2000 final) which dealt with the reform of the common agricultural policy, the future of the economic and social cohesion policy, the consequences of enlargement, the strengthening of the pre-accession strategy and the future financing of the Community.
I den forbindelse foreslog Kommissionen en finansiel referenceramme for perioden 2000-2006, der tog hensyn til udsigten til en udvidelse af EU.
In this connection, the Commission proposed a reference financial framework for 2000-06 in anticipation of the enlargement of the European Union.
Denne ramme viser, at det er muligt at finansiere udviklingen af de reformerede fællesskabspolitikker for de nuværende medlemsstater og på visse betingelser finansiere en række central- og østeuropæiske landes og Cyperns tiltrædelse, samtidig med at loftet for Fællesskabets egne indtægter frem til 2006 fastholdes på 1,27 % af BNI.
This framework shows that it is possible to provide for the development of the revamped Community policies for the current Member States and, under certain conditions, finance the accession of a number of central and eastern European countries and Cyprus without changing the own resources ceiling of 1,27 % of GNP between now and 2006.
Kommissionen foreslår desuden, at førtiltrædelsesstøtten finansieres ved hjælp af tre forskellige udgiftsområder: Phare-programmet (foranstaltninger udadtil), et landbrugsinstrument og et strukturinstrument.
The Commission is also proposing that pre-accession aid be financed from three different headings of the financial perspective: the PHARE programme (external action), an agricultural instrument and a structural instrument.
Formålet med denne sondring er at give ansøgerlandene mulighed for at vænne sig til Fællesskabets mekanismer.
This distinction is intended to allow the applicant countries to accustom themselves to Community procedures.
Inden for hvert af de tre udgiftsområder opføres det beløb, der skal afsættes til førtiltrædelsesstøtte, i et særligt underområde.
The amounts intended for pre-accession aid are to be identified under a specific subheading in each of the three headings concerned.
Efter at en første gruppe af ansøgerlande er tiltrådt, vil førtiltrædelsesstøtten, hvis størrelse ikke ændres, blive koncentreret om de lande, som ikke er med i den første gruppe.
Once the first wave of applicants has joined, the level of pre-accession aid will not be changed and will be concentrated on those countries not forming part of the first group.
Hovedtrækkene for hvert udgiftsområde
Principal characteristics of each heading
I marts 1998 fremlagde Kommissionen et forslag til nye finansielle overslag i overensstemmelse med kravet i punkt 25 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
In March 1998, the Commission presented a proposal on the new financial perspective in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
I disse finansielle overslag fastlægges udviklingen i de forskellige hovedkategorier af udgifter for de nuværende 15 medlemsstater og førtiltrædelsesstøtten til ansøgerlandene.
The financial perspective determines the general development of the main areas of expenditure for the current 15 Member States and the pre-accession aid for all the applicant countries.
Der skal også afsættes midler, som gør det muligt til sin tid at finansiere tiltrædelserne på de betingelser, der er anført i »Agenda 2000«.
It must also ensure that resources are available for use in due course to finance accession under the conditions set out in Agenda 2000.