natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den første halvdel af 1994 blev de Supplerende Aktivitets-projekter udvalgt, der skulle begynde i det akademiske år 1994/95 (1994/95 1. runde).
During the first half of 1994 the selection took place of Complementary Measures Projects to begin their activities with the commencement of the academic year 1994/95 (1994/95 round 1).
Der indkom 29 ansøgninger, af hvilke 14 fik økonomisk støtte på ialt 147.825 ECU.
Twenty nine applications were received, of which 14 were funded at a cost of 147,825 ECU.
I løbet af 1994 besluttede man at iværksætte en omstrukturering af 'Aktion Syd'.
During 1994 the decision was taken to develop proposals for restructuring the Action.
Den nye 'Aktion Syd', der træder i kraft i 1995/96, vil i højere grad være rettet mod strategiske emner i relation til videregående uddannelse i partnerlandene med støtte til planlægning inden for videregående uddannelsesinstitutioner, til foranstaltninger til udbredelse af opnåede JEP-resultater inden for særlige emneområder og til udformning af en generel uddannelsespolitik på nationalt niveau.
The new Action, to be launched in 1995/96, is designed to be more closely targeted on strategic issues related to higher education in the partner countries with support for planning within higher education institutions, for measures aimed at dissemination of the achievements of JEPs within a particular subject area, and for higher education policy making at national level.
I 1993 iværksattes CME+ (jvf. Afsnit II.
During 1993 to coincide with the JEP+ action, a CME+ (cf. § II.
3.3.) finansiering til sammen med JEP+ aktionen at virke som supplerende støtte til særlige prioriteter inden for videregående uddannelsesreformer, sådan som de er defineret af de nationale myndigheder i de respektive partnerlande.
3.3.) was launched as an additional means by which to give support to particular priorities for higher education reform at national level, as defined by the authorities in the respective partner countries.
En særlig ansøgningsprocedure blev gennemført på grundlag af et detaljeret kommissorium, der var kunne indhentes fra EF Tempus kontor og nationale Tempus kontorer fra oktober 1993.
A special tender procedure was devised on the basis of detailed terms of reference available from the EC Tempus Office and respective National Tempus Offices from October 1993.
Ialt 8 sådanne projekter (ét til hvert af partnerlandene Albanien, Bulgarien, Ungarn, Letland, Rumænien og to til Polen) blev finansieret i 1994 med et samlet budget på 269.120 ECU.
A total of 8 such projects (one each for Albania, Bulgaria, Hungary, Latvia and Romania, and two for Poland) were financed in 1994 at a total cost of 269,120 ECU.
CME+ stipendierne er især rettet mod at yde teknisk assistance og støtte til nationale myndigheder inden for områder, som beskæftiger sig med politik for videregående uddannelse.
In particular the CME+ projects aimed at providing technical assistance and support to national authorities in the field of higher education policy development.
I Letland støttedes, for eksempel, en undersøgelse af muligheden af en integration mellem universiteterne og forskningsinstitutterne på Letland's Forskningsakademi, og i Polen tilbød et CME+ projekt rådgivning af den polske undervisningsminister om etablering af et nationalt akkrediteringscenter for videregående uddannelser.
In Latvia, for example, the CME+ action supported a feasibility study for the integration with the universities of the research institutes of the Latvian academy of sciences, while in Poland a CME+ project offered advice to the Polish Ministry of National Education about organisation of a national higher education accreditation centre.
I det akademiske år 1993/94 var der, ligesom i det foregående år, et mindre beløb af fondsmidlerne til rådighed til støtte af ungdomsudvekslinger og beslægtede aktiviteter, der involverer organiseret kulturel udveksling, der skal gøre det muligt for unge mellem 15 og 25 år, der almindeligvis er uden for det videregående uddannelsessystem, at blive mere bevidste om den europæiske dimension.
In 1993/94, as in previous years, a limited amount of funding was available for youth exchanges and related activities involving organised cultural interactions intended to provide opportunities for young people (15-25 years old) normally outside higher education to participate in a European experience.
Udvælgelsen af Ungdomsudvekslingsprojekter fandt sted i første halvdel af 1994 for aktiviteter, der skulle påbegynde i september 1994 (1994/95 1. runde).
During the first half of 1994 the selection took place of YEX projects beginning their activities in September 1994 (1994/95 round 1).
272.102 ECU blev fordelt på 32 projekter ud af 124 indkomne ansøgninger.
Thirty two projects were proposed for funding from a total of 124 applications, with a total allocation of 272,102 ECU.
I tilknytning hertil fortsatte det polske Ungdoms-pilot-projekt, der blev igangsat efter en enkelt udvælgelsesrunde i 1992/93, sine aktiviteter i 1993/94.
In addition to these projects the Polish Youth Pilot Project actions, launched with a single selection round in 1992/93, was continued in 1993/94.
Den økonomiske bistand til 33 af disse nye typer aktiviteter med lokalt virkefelt og styret af de unge deltagere selv beløb sig til 578.400 ECU i januar 1994 udvælgelsesrunden.
Support for 33 of these innovative projects with local impact and managed by the young participants themselves amounted to 578,400 ECU in the selection round of January 1994.
Projekternes succes mere end fordoblede ansøgningerne fra den foregående udvælgelsesrunde til den efterfølgende.
The success rate of 50% in the latter selection was more than twice that of the previous selection round: a fact largely attributable to the intensive information campaign waged by the Polish National Tempus Office.
Dette skyldes i høj grad den intensive informationskampagne, der blev ført af det polske Tempuskontor og at et medlem fra EF Tempus Kontor blev udsendt til det polske Tempuskontor i perioden september 1993 til august 1994.
Secondment of a member of the EC Tempus Office to the Polish ΝΤΟ from September 1993 to the end of February 1994 also contributed to this work.
En yderligere udvælgelsesrunde i august 1994, hvor der var indkommet 41 ansøgninger, placerede Pilotprojekterne i det sædvanlige mønster med to årlige udvælgelsesrunder.
An additional selection round in August 1994, for which 41 applications were received, brought the Pilot Projects into the familiar pattern of two selection rounds per year.
OPFØLGNING
MONITORING ACTIVITIES
Kommissionen gennemførte et komplet program med interne opfølgningsprocedurer for samtlige Tempus-aktiviteter og udarbejdede detaljerede undersøgelser og analyser af en del relevante aspekter (situationen i de forskellige partnerlande, de forskellige prioriterede fagområder, Fællesskabets engagementer, G-24 engagementer osv.) for så vidt angår de projekter, der er blevet støttet i den forudgående udvælgelsesrunde.
The Commission maintained a full programme of internal monitoring procedures for all Tempus actions, carrying out detailed surveys and analyses of a number of relevant aspects (situation in the different partner countries, the different priority areas, Community involvement, G24 involvement etc.) of projects supported in the previous selection round.
Organiseringen og gennemførelsen af et intensivt Projektbesøgs-program, der startede i 1992/93, fortsatte i indeværende beretningsår og involverede i alt 36 studiebesøg til et repræsentativt udsnit af igangværende Fælleseuropæiske Projekter i alle partnerlandene.
The organisation and implementation of an intensive programme of site visits begun in 1992/93 continued during the period under report, and involved a total of 36 visits to a representative sample of ongoing Joint European Projects throughout the partner countries.
Opfølgning af projekter indebærer to forskellige typer besøg: ét til den samarbejdende partnerinstitution, hvor hovedformålet er at kontrollere opnåede resultater af de ønskede målsætninger, det andet er en regnskabsrevision foretaget i den kontraherende institution.
The monitoring of projects included two different visits, one to the partner country institution involved, concentrating on the progress made towards the realisation of the objectives set, and a financial audit carried out at the contracting institution.
Et vigtigt nyt element inden for denne aktivitet var gennemførelsen af 7 'institutionsbesøg' for at bedømme effekten af udvalgte institutioners deltagelse i Tempus.
An important new component of this activity was the implementation of seven 'institutional visits' intended to assess the impact on the selected institutions of their participation in Tempus.
Besøgsholdet var især interesseret i at undersøge den gensidige påvirkning projekterne imellem, og hvorledes projekterne tilsammen bidrog til den overordnede udvikling af strategipolitikker for universiteterne.
The visit team was particularly interested to investigate the possibility of synergy between projects and how the ensemble of projects contributed to the overall development strategy of the institutions.
Der vil blive udgivet en særskilt rapport over de vigtigste erfaringer fra Projektbesøgprogrammerne udført i det akademiske år 1993/94.
A report setting out the main results of the Site Visit Programme carried out in the academic year 1993/94 will be published.
Erfaringer og resultater fra disse besøg, der styres af Kommissionen og bistås af de nationale Tempuskontorer med hjælp fra akademiske eksperter både fra medlemslandene samt fra Central- og Østeuropa, har bidraget til en forenkling af procedurerne, til et forøget antal af projektbesøg, og, håber man, at de ansvarlige for videregående uddannelser i partnerlandene iværksætter strategisk planlægning på uddannelsesområdet.
The findings and experience acquired from these visits, which were led by the Commission, assisted by the National Tempus Offices of the countries concerned, and involved teams of academic experts from both the Member States and Central and Eastern Europe, have contributed to the refinement of procedures within the programme, to the progress of projects visited, and, it is hoped, to the strategic thinking of those responsible for administration of higher education in the partner countries.
I løbet af 1994 indledtes en række undersøgelser og studier af Tempus (Phare)-programmets indvirkning på, i første omgang, 7 af i de alt 11 støtteberettigede lande, som har deltaget i Tempus (Phare) siden 1991. Disse syv lande er Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Rumænien, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien.
During the course of 1994 work began on a series of studies of the impact of Tempus in the seven (in the first instance) of the eleven countries eligible to participate in Tempus (Phare) since September 1991: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Det første af disse studier, skrevet efter kontrakt med EFs Tempuskontor, beskriver indvirkningen af Tempus-projekterne i Den Slovakiske Republik og er blevet udgivet tidligt i 1995.
The first of these studies, written under contract to the EC Tempus Office, examines the impact of Tempus in the Slovak Republic and has been published in early 1995.
Det samlede rådighedsbeløb for Tempus (Tacis) i 1993/94 til projektfinansiering var på 3,42 MECU.
The total budget available to Tempus (Tacis) in 1993/94 for project finance amounted to 3.42 MECU.
I det akademiske år 1994/95 blev 21,73 MECU stillet til rådighed for projektfinansiering.
In 1994/95 a total of 21.73 MECU was made available for project finance.
PRÆ-JEP STRATEGIEN OG ETABLERING AF PRIORITETER
THE PRE-JEP STRATEGY AND THE ESTABLISHMENT PRIORITIES
Tempus II aktiviteter begyndte i det akademiske år 1994/95.
Tempus II activities commenced with the academic year 1994/95.
For at få gennemført anvendelige Tempus (Tacis) Fælleseuropæiske projekter på det tidspunkt indledte Kommissionen et forberedelsesarbejde i løbet af 1993/94, der gik ud på at finansiere et-årige Præ-Jep'er.
In order to be able to implement viable Tempus (Tacis) Joint European Projects at that time, the Commission undertook preliminary action in 1993/94, by financing one-year Pre-Joint European Projects (Pre-JEPs).
Disse omhandlede forberedende mobilitet af personale mellem universiteter, der planlægger samarbejde på institutionsniveau på et senere tidspunkt (fx undersøgelses- og informationsindsamlingsbesøg, forberedelse af institutsamarbejde, personale ajourføring og efteruddannelse, undervisningsopgaver osv.).
These concentrated on preparatory mobility of staff between universities planning cooperation on an institutional level at a later date (e.g. study and information gathering visits, preparation of institutional cooperation, staff updating and retraining, teaching assignments etc.).
De lande, der var berettigede til støtte til disse Præ-programfase aktiviteter i det akademiske år 1993/94 var Hviderusland, Den Russiske Føderation og Ukraine.
The countries eligible for these pre-programme phase activities for the academic year 1993/94 were Belarus, the Russian Federation, and Ukraine.
Støtteberettigede partnere i de begunstigede lande blev begrænset til ét universitet pr. projekt, mens to til tre videregående uddannelsesinstitutioner fra EF kunne deltage. En institution fra et ikke-EF (G24) land kunne også deltage.
Eligible partners in the beneficiary countries were restricted to one university per project, while in the EU two to three higher education institutions could participate.
Der blev givet støtte til projekter inden for følgende prioritetsområder:
Support for projects focused on the following priority areas:
Humaniora og Samfundsvidenskab Statskundskab og Økonomi (ikke fokus på virksomhedsledelse) moderne europæiske sprog ( som ikke fokuserer på litteratur eller lingvistik) forbedring af universitetsledelse.
■ ■ ■ ■ humanities and social sciences political sciences and economics (not focusing on business/management) modern European languages (not focusing on literature or linguistics) improvement of university management.
Kommissionen besluttede endvidere, i lyset af de generelle målsætninger for Tacis programmet, at der skulle gives særskilt opmærksomhed til relevante projekter inden for landbrug, energi og transport.
The Commission also decided, in view of the overall aims of the Tacis Programme, that particular consideration would be given to projects relevant to the fields of agriculture, energy and transport.
Ved at anspore til forberedende mobilitet, som forudsat i denne præ­programfase, i perspektivet af det planlagte samarbejde mellem institutionerne, var det Kommissionens intention at dække behovet for genetablering af kontakter mellem akademikere i SNG ( Nye Uafhængige Stater ) og deres kolleger i Fællesskabet, samtidig med at anerkende værdien af støtte til institutionel udvikling som den optimale metode til at maksimere virkningen af Tempus i SNG.
By encouraging the preliminary mobility envisaged in this pre­programme phase, within the perspective of a planned cooperation between institutions, the Commission sought to meet the need for the re­establishment of contacts between academics in the NIS (Newly Independent States) and their counterparts in the Community while at the same time recognising the value of support to institutional development as the optimum means of maximising the impact of Tempus in the NIS.
De konsortier, der havde fuldført og afsluttet et­årige Præ­JEP forløb fik mulighed for at ansøge om en yderligere tre­årig finansiering af enten en revision og forbedring af universitetsledelsen i partnerinstitutionen i et præ­JEP Konsortium eller omstrukturering og udvikling af akademiske grader og deres indhold (heri indgår også hjælp til at oprette nye institutter, fakulteter, undervisningsplaner og ændrede ledelsesstrukturer for at implementere de nye kurser.
Consortia completing their one­year pre­JEPs were offered the opportunity to apply for funding for three­year Joint European Projects aiming at either review and improvement of university management at the eligible institution of the pre­JEP consortium or at restructuring and development of degree courses and their content (including assistance in the creation of new institutions, faculties and curricula and the necessary management structure for the implementation of courses).
Ansøgningsfristen var 15 juni 1994.
The application deadline was 15 June 1994.
Fristen for anden indkaldelse til Præ­JEP'er stipendier, blev påbegyndt tidligt i 1994 (udløbningsfrist 28 april 1994).
A second call for applications for pre­JEPs was also held in early 1994 (deadline 28 April 1994).
Efter anmodning kom Kasakhstan, Kirgistan, Moldovien og Usbekistan med i anden runde.
At their request Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Uzbekistan were included in the latter call.
En udvælgelsesprocedure på fire faser blev indført:
A four stage selection procedure was employed:
En teknisk vurdering blev udformet af EFs Tempus­kontor.
A technical evaluation was carried out by the EC Tempus Office.
På baggrund af den tekniske vurdering opstiller Kommissionen en foreløbig liste over støtteegnede projekter.
On the basis of the technical assessment the Commissions' provisional list of projects proposed for support was drawn up.
Akademiske eksperter fra både EU og partnerlande konsulteres vedrørende alle ansøgninger.
Academic experts from both the European Union and the partner countries were consulted about all applications.
Den endelige afgørelse om at yde støtte træffes af Kommissionen.
The final decision with regard to finance was taken by the Commission.
RESULTATET AF UDVÆLGELSESRUNDERNE11993 (PRÆ-JEP'er) OG 11994 (PRÆ-JEP'er OG JEP'er)
RESULTS OF THE 1993 (PRE-JEPS) AND THE 1994 (PRE-JEPS AND JEPS) SELECTION ROUNDS
De samlede resultater af præ-JEP og JEP udvælgelserne fremgår af nedenstående tabel:
The overall results of the pre-JEP and JEP selections can be shown in table form as follows:
Ud over de 76 præprojekter, der er nyligt er udvalgt i 1994/95, fik 50 et-årige præprojekter, der startede i 1993/94, tildelt støtte i 1994 og vil være støtteberettiget til almindelige projektstipendier (JEP'er) i 1995 (Hviderusland: 5; Den Russiske Føderation: 37; Ukraine: 8)
In addition to the 76 pre-projects newly selected in 1994/95, 50 one year pre-projects started in 1993/94 were receiving support in 1994 and will be eligible to apply for fullscale project grants in 1995 (Belarus: 5; Russian Federation: 37; Ukraine: 8)
Almindelige projekter(JEP'er) 1994/95
Fullscale projects 1994/95
Humaniora og Samfundsvidenskab, inkl. Jura
Humanities and Social Sciences, including Law
Økonomi og statskundskabinkl. Europæiske studier
Economics and Political Sciences including European Studies
Forbedring af universitetsledelse ledelse
Improvement of University Management
Af de 264 modtagne præ-JEP ansøgninger, der blev modtaget i 1993/94 udvælgelsesrunden, faldt 222 inden for kategorien prioriteter.
Of the 264 pre-JEP applications received in the 1993/94 selection round 222 addressed the issues designated as priorities.
11994/95 udvælgelsen blandt 408 præ-JEP ansøgninger kunne de 335 betegnes som dækkende de prioriterede fagområder, hvoraf Økonomi, Universitetsledelse og Moderne europæiske sprog udgjorde mere end halvdelen.
In the 1994/95 selection round of 408 Pre-JEP applications, 335 addressed designated priorities, with applications in Economics, University Management and Modern European Languages together constituting more than half of all applications.
De partnerlande, der deltog for første gang (Kasakhstan, Kirgistan, Moldova og Usbekistan) fik alle ansøgninger godkendt til støtte.
For those partner countries participating for the first time (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Uzbekistan) applications in all fields were considered for funding.
Hvad angår JEP udvælgelsen, hvor indkaldelsen af ansøgninger var begrænset til eksisterende præ-JEP Konsortier, var alle med undtagelse af én ansøgning inden for de prioriterede områder.
For the JEP selection of course, where the call for applications was restricted to existing pre-JEP consortia, all but one application complied with priority requirements.
Analyse af støtteberettigede stater og EU-Medlemslande
Analysis by partner country and EU Member State
I 1993/94 præ-JEP udvælgelsesrunden var fordelingen af succesrige projekter blandt partnerlandene som følgende: Hviderusland, 8; Den Russiske Føderation, 57; Ukraine, 12.
In the 1993/94 pre-JEP selection the distribution of successful projects between the partner countries was as follows: Belarus, 8; Russian Federation, 57; Ukraine, 12.
De 264 modtagne ansøgninger var rettet mod de tre lande med stort set samme proportionsfordeling.
The 264 applications received were targeted at the three countries in roughly the same proportion.
Denne fordeling holdt sig til 1994/95 JEP udvælgelsen, hvor de 28 støttede projekter fra 1993/94 præ-JEP Konsortier grupperede sig således: 4 til Hviderusland, 20 til Den Russiske Føderation og 4 til Ukraine.
This balance was maintained in the 1994/95 JEP selection when, of the 28 applications funded from those submitted by the 1993/94 pre-JEP consortia, 4 were for Belarus, 20 for the Russian Federation and 4 for the Ukraine.
Ved 1994/95 præ-JEP udvælgelsesrunden, hvor Kasakhstan, Kirgistan, Moldovien og Usbekistan deltog for første gang, viste det samme billede sig for Hviderusland, Den Russiske Føderation og Ukraine, men disse tre lande tegnede sig dog for mere end 86% af alle modtagne ansøgninger.
The 1994/95 pre-JEP selection round, in which Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Uzbekistan participated for the first time, the above pattern for Belarus, the Russian Federation, and Ukraine was maintained but together these three countries accounted for more than 86% of the total number of applications received.
Efterfølgende informationsrejser til regionale universiteter i Hviderusland, Den Russiske Føderation og Ukraine medførte at i starten af 1994, 1994/95 udvælgelsen resulterede i en langt bedre regional spredning af projekterne.
Following information missions to regional universities in Belarus, the Russian Federation and Ukraine carried out in early 1994, the 1994/95 project selections resulted in a significantly better regional distribution of projects.
For så vidt angår Medlemsstater kan der kun konkluderes lidt ud fra det mønster, der tegner sig i 1993/94 udvælgelsesrunden på grund af tidspunktet for dens ikrafttræden.
As far as Member States are concerned, little can be concluded from the pattern of participation in the 1993/94 selection round because of the timing of its launch.
Ansøgninger blev forberedt af de universitetslærere, der havde fri til det i ferieperioden. Institutioner i Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige var de mest aktive i projektkoordineringen (partnerinstitutioner kunne ikke deltage i koordineringen).
Applications were prepared during the vacation by those academics still free to do so.
Derimod viser der sig et langt mere roligt billede af 1994/95 præ-JEP udvælgelsen.
In the 1994/95 pre-JEP selection a more balanced picture emerges.
Antallet af medlemsstater, der var mindst repræsenteret i foregående runde fordobledes, mens i JEP udvælgelsen steg repræsentationen af de samme lande fra 10% i 1993/94 præ-JEP'er til 16% i efterfølgende JEP-udvælgelse.
Participation by those Member States least represented in the previous selection doubled while in the JEP selection representation of the same countries improved from a 10% participation in the 1993/94 pre-JEPs to one of 16% in the JEPs subsequently developed.
En række informationskampagner i de mindst repræsenterede lande i 1993/94 har sandsynligvis påvirket den øgede geografisk fordeling af præ-JEP deltageiser i 1994/95.
A series of information campaigns in those countries least represented in 1993/94 is likely to have been a significant factor in the improved geographical distribution of pre-JEP participation in 1994/95.
En folder med en kort introduktion til programmet blev udgivet på de ni sprog.
A leaflet was published in the nine languages giving a brief outline of the Scheme.