natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og Medlemsstaterne fremmer samar­bejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med uddannel­sesforhold, herunder navnlig Europarådet.
The Community and the Member Sutes shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the field of education, in particular the Council of Europe.
For at bidrage til virkeliggørelse af milene i denne artikel vedtager Rådet
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget : tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er ule om nogen form for harmonisering af Medlemsstaternes love og administrative bestemmelser;
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
— med kvalificeret flertal på forslag af Kommis­sionen: henstillinger.
— acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Fællesskabet iværksætter en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer Medlemsstaternes aktioner med fuld respekt for, at ansvaret for under visningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos Medlemsstaterne.
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member Sutes for the content and organization of vocational training.
Milene for Fællesskabets indsats er
Community action shall aim to:
— at lette tilpasningen til den industrielle udvikling, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling,
— faciliute adapution to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
— at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse samt efter- og videreuddannelsen for at lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet,
— improve initial and continuing vocational training in order to faciliute vocational integration and reintegration into the labour market;
— at lette adgangen til erhvervsuddannelse og begunstige mobiliteten for erhvervslærere og personer under uddannelse, navnlig unge,
— faciliute access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
— at stimulere samarbejdet om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, heder, at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, der er fælles for Medlemsstaternes uddannelsessystemer.
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;
Fællesskabet og Medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med erhvervsuddannelsesforhold.
The Community and the Member Sutes shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.
Rådet veduger- efter fremgangsmåden i artikel 189 C og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg foransultninger, som kan bidrage til virkeliggørelsen af de mål, der er anført i denne artikel, men uden at der er ule om nogen form for harmonisering af Medlemssuternes love og administrative bestemmelser.«
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member Sutes.'
Tekster Vedrørende den Europæiske Uddannelsespolitik, tillæg nr. 2 (1990-1992)
European educational policy statements — Supplement N° 2 to the third edition
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 16,50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER L — 2985 Luxembourg
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L—2985 Luxembourg
Årsberetning (1992) - Indhold
Contents of annual report
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE FORSKELLIGE AVS/EØF-SAMARBEJDSOMRÅDER
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
17 18 19 a) Uruguay-Runden b) Toldforanstaltninger til fordel for visse lande i Mellem- og Latinamerika c) Handelsudviklingsprojekt (bilag XX til konventionen) d) Rom e) Bananer
(a) Uruguay Round (b) Tariff measures in favour of certain Central and Latin American countries (c) Trade development project (Annex XX to the Convention) (d) Rum (e) Bananas
21 22 23 23 a) Anvendelsesåret 1991 b) Anvendelsesårene 1980, 1981, 1987, 1988 og 1989 c) Undersøgelse vedrørende de utilstrækkelige midler d) De mindst udviklede stater, indlandsstater og østater
(a) Year of application 1991 (b) Years of application 1980, 1981, 1987, 1988 and 1989 (c) Study on insufficiency of resources (d) LDLICs
Råvaresamarbejdet
Cooperation on commodities
29 30 a) Gennemførelse i 1992 b) Det Fælles Udvalg for Samarbejde med henblik på Udvik- lingsfinansiering c) Talmateriale om femte, sjette og syvende EUF
(a) Implementation in 1992 (b) Joint Development Finance Cooperation Committee (c) Statistics for the 5th, 6th and 7th European Development Funds
Forholdene i det sydlige Afrika
Situation in southern Africa
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i 51 Landdistrikterne
EIB activities in ACP countries Activities of the Centre for the Development of Industry Activities of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Sluterklæring fra det 16. årlige møde mellem de økonomi ske og sociale kredse i AVS og EØF
: Final declaration of the sixteenth annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
I 1992 blev der især arbejdet aktivt videre med samarbejdsmålene som defineret i den nye konvention, Lomé IV, der trådte i kraft den 1. september 1991.
1992 was marked by the energetic pursuit of the objectives of cooperation as defined in the new Lomé IV Convention which entered into force on 1 September 1991.
Konventionens fælles instanser gjorde status over fremskridt og problemer på de forskellige samarbejdsområder.
The joint bodies of the Convention took stock of the progress made and the problems encountered in the various areas of cooperation.
Blandt de emner, som de fælles instanser har beskæftiget sig mest med, kan nævnes udsigterne for Uruguay-Runden, den kommende EF-ordning for bananer som led i gennemførelsen af det indre marked, situationen og udsigterne for forhandlingerne om nye kaffe- og kakaooverenskomster og iværksættelse af konventionens bestemmelser om strukturtilpasningsstøtte.
Among the matters which attracted the most attention from the joint bodies were : the prospects for the Uruguay Round, future Community arrangements for bananas in the context of the completion of the single market, the progress made and prospects for the negotiations on the new Agreements for coffee and cocoa, and the implementation of the provisions of the Convention with regard to structural adjustment.
Debatten i de fælles instanser var også præget af nødsituationerne og andre katastrofer i en lang række AVS-stater, navnlig i Afrika, som følge af konflikter eller naturkatastrofer.
The discussions of the joint bodies were also dominated by the emergencies and other disasters affecting a large number of ACP countries following conflicts or natural disasters.
Situationen i Somalia tiltrak sig særlig opmærksomhed.
The situation in Somalia attracted particular attention.
Parterne behandlede også udviklingen i situationen i landene i Det Sydlige Afrika samt udsigterne for en styrkelse af for bindelserne mellem AVS og EØF i en verden i hastig udvikling.
Africa and the prospects for strengthening ACP-EEC relations in a rapidly changing world context.
1) Ministerrådet a) AVS/EØF-Ministerrådet holdt sin 17. samling i Kingston (Jamaica) den 21.22. maj 1992 under forsæde af Ralph MARAJ, Republikken Trinidad og Tobagos udenrigsminister.
(a) The ACP-EEC Council of Ministers held its 17th meeting in Kingston (Jamaica) on 21 and 22 May 1992, with Mr Ralph MARAJ, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago, in the Chair.
Ordfører for Fællesskabet var José Manuel DURÃO BARROSO, statssekretær for udenrigsanliggender og udviklingssamarbejde i Portugal.
The Community spokesman was Mr José Manuel DURÃO BARROSO, State Secretary for Foreign Affairs and
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret af Manuel MARIN.
Cooperation of Portugal. The Commission of the European Communities was represented by Mr Manuel MARIN.
I tilknytning til Rådets ordinære samling holdt Råvareudvalget møde på ministerplan den 21. maj, medens Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering holdt møde den 20. maj, ligeledes på ministerplan.
Development Finance Cooperation Committee, also at ministerial level, was held on 20 May.
På denne rådssamling gennemgik parterne de vigtigste samarbejdsområder og drøftede også visse samarbejdsaspekter, som vedrører iværksættelsen af fjerde Lomé-konven-tion, der trådte i kraft den 1. september 1991.
The Council meeting enabled both parties to review the main areas of cooperation and also to exchange views on certain aspects of cooperation relating to the implementation of the Fourth Lomé Convention which entered into force on
Drøftelserne på denne samling kan sammenfattes således: i) Som led i handelssamarbejdet fortsatte Rådet drøftelsen om den hidtidige udvikling i og udsigterne for forhandlingerne i Uruguay-Runden.
In the context of trade cooperation, the Council continued its discussion on the progress of and prospects for the Uruguay Round negotiations.
AVS-staterne gentog, at de er bekymrede for, at disse forhandlinger skal føre til en reduktion af deres præferencer på EF-markedet, og anmodede igen om at få kompensation og støtte fra Fællesskabet til bedre adgang til tredjelandes markeder.
The ACP States reiterated their concern about the risk of a reduction in their preferences on the Community market following the completion of the abovementioned negotiations and requests for compensation and for
Fællesskabet erklærede, at konventionens mål ikke er at give kompensation, men at give AVS-staterne mulighed for at bevare deres konkurrenceposition ved hjælp af konventionens forskellige instrumenter.
The Community stated that the purpose of the Convention was not to grant compensation but to make it possible, with the assistance of the Community, for the ACP States to maintain their competitive position through the implementation of the various Community instruments.
Fællesskabet lod forstå, at forhandlingerne under Uruguay-Runden i sig selv vil kunne føre til en generel ligevægt mellem de indrømmelser, der gives, og de modydelser, der opnås, med henblik på at skabe bedre markedsadgang.
The Community indicated that, generally speaking, the very nature of the Uruguay Round negotiations was likely to lead to the achievement of an overall balance between the concessions granted and the counter-concessions obtained in terms of better market access. The Council instructed the Committee of
Rådet pålagde Ambassadørudvalget at fortsætte konsultationerne herom og aflægge rapport på næste møde.
Ambassadors to continue the consultations on the matter and to report back to it at its next meeting.
Rådet behandlede endelig spørgsmålet om den kommende EF-ordning for bananer.
Finally, the Council broached the question of future Community arrangements for bananas.
I denne forbindelse noterede Rådet sig AVS-stater nes holdning, navnlig deres mening om den virkning, som liberaliseringen af den internationale samhandel og gennemførelsen af det indre marked kan få på AVS-staternes andel i bananeksporten til EF-marke-det.
In this context, the Council took note of the ACP States' position, in particular on the impact which liberalization of international trade and the implementation of the single market might well have on the share of ACP banana exports on the Community market. The Council also noted a
Rådet noterede sig også en erklæring fra Fællesskabet, hvori det bekræfter de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med konventionen (bilag LXXIV).
Convention (Annex LXXIV). Lastly, the Council took note of the Commission initiative to consult the ACP banana-exporting States, at the same time as the
Endelig noterede Rådet sig, at Kommissionen havde taget initiativ til - sideløbende med rådssamlingen - at høre de bananeksporterende AVS-stater om resultaterne af Kommissionens arbejde med forslaget til Rådet om den kommende EF-ordning.
Council meeting, on the outcome of the work which the Commission had carried out in preparation for drafting its proposal to the Council on future
ii) Med hensyn til Stabex noterede Rådet sig, at man nu mente at have afsluttet behandlingen af spørgsmålene om de indtægtstab, som AVS-staterne havde lidt i anvendelsesårene 1980, 1981, 1987, 1988 og 1989 som følge af utilstrækkelige midler under ordningen.
1987, 1988 and 1989 because of the inadequacy of the resources available under the system.
Rådet behandlede også en række spørgsmål om bl.a. anvendelsesåret 1990 og behandlingen af de mindst udviklede stater, indlandsstater og østater.
Certain other matters were examined, relating in particular to the year of application 1990 and to the treatment of LDLICs.
Med hensyn til anvendelsesåret 1991 overdrog Rådet de beføjelser til Ambassadørudvalget, som det i henhold til konventionens artikel 194, stk. 4, har til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe den forventede mangel på midler.
Convention, so that it could take the measures necessary to deal with the foreseeable shortfall in resources.
iii) For så vidt angår råvarer noterede Rådet sig rapporten fra Råvareudvalgets møde på ministerplan i tilknytning til rådssamlingen; udvalget havde især drøftet situationen og udsigterne for forhandlingerne om nye internationale kaffe- og kakaooverenskomster. skomster.
Council meeting, the deliberations of which related principally to the state of, and prospects for, the negotiations for new international Agreements on coffee and cocoa.
iv) Vedrørende sukker noterede Rådet sig, at der var kontakter i gang mellem Kommissionen og Zambia om dette lands anmodning om at måtte tiltræde sukker protokollen.
Commission and Zambia concerning that country's application for accession to the
Rådet drøftede spørgsmålet om garanterede priser i forbindelse med Uruguay-Runden og reformen af den fælles landbrugspolitik.
It discussed the question of guaranteed prices in the context of the Uruguay
Det beskæftigede sig også med AVS-sukkers adgang til det portugisiske marked.
It also examined the matter of the access of ACP sugar to the Portuguese market.
v) Med hensyn til samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering noterede Rådet sig en rapport fra Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, der holdt møde den 20. maj 1992 på ministerplan.
With regard to development finance cooperation, the Council took note of a report from the Development Finance Cooperation Committee which had met on 20 May 1992 at ministerial level.
Det godkendte rapporterne og beslutningerne om programmering i henhold til Lomé IV, strukturtilpasning og iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde i 1990.
It approved the reports and Resolutions concerning programming under Lomé IV, structural adjustment and the implementation of financial and technical cooperation in 1990.
Det noterede sig en interimsrapport om den fælles undersøgelse af procedurernes iværksættelse ("post-Fiji") og pålagde udvalget at fortsætte sit arbejde.
It took note of an interim report on the joint study on the implementation of procedures (post-Fiji study) and instructed the Committee to continue its discussions on the matter.
8 vi) For så vidt angår AIDS-programmet gav Rådet på ny udtryk for bekymring over denne epidemis udbredelse og noterede sig, at Kommissionen agter at iværksætte et nyt forebyggelsesprogram til fordel for AVS-staterne.
As regards the AIDS programme, the Council reiterated its concern at the spread of the epidemic and noted the Commission's intention to implement a new prevention programme for the ACP States.
vii) Rådet noterede sig de beslutninger, som Den Paritetiske Forsamling vedtog på samlingerne i Santo Domingo (februar 1992) og Luxembourg (september oktober 1992) .
The Council took note of the Resolutions adopted by the Joint Assembly at its meetings in Santo Domingo (February 1992) and Luxembourg (September and
viii) Det drøftede nødsituationerne og andre katastrofer i AVS-staterne, navnlig flygtningehjælp og malariatruslen, tørke og fødevaremangel, kolera, tyfoner og orkaner.
The Council held an exchange of views on the emergency situations and other disasters in the ACP countries, in particular regarding aid to refugees, the threat of malaria, the drought and food shortages, cholera, typhoons and hurricanes.
I denne forbindelse noterede Rådet sig den ekstra indsats, som Fællesskabet har gjort i form af et særligt fødevarehjælpeprogram for 1992, hvorefter der skal leveres yderligere 800 000 tons fødevarer, hovedsagelig til Afrika.
Here it noted the additional effort made by the Community in the form of a special food-aid programme for 1992 which made provision for sending 800 000 extra tonnes, mainly to Africa.
ix) Rådet noterede sig endelig erklæringerne fra AVS-staterne og Fællesskabet om Sydafrika og Det Sydlige Afrika.
(ix) Lastly, the Council took note of the statements of the ACP States and the
x) I henhold til artikel 3, stk. 4, i Rådets forretningsorden havde ministrene en uformel drøftelse om udsigterne for en styrkelse af forbindelserne mellem AVS og EØF i en verden i hastig udvikling.
In accordance with Article 3(4) of the Council's Rules of Procedure, the Ministers held an informal exchange of views on the prospects for strengthening ACP-EEC relations in a rapidly changing world context.
b) AVS/EØF-Ministerrådet vedtog den 4. december 1992 nogle konklusioner om anvendelsen af følgende fleksibilitetskriterier for bistand til Somalia:
(b) On 4 December 1992, the EEC-ACP Council of Ministers adopted conclusions on the application of flexibility criteria to the grant of aid to Somalia which stipulated that:
- Den ledende anvisningsberettigede i Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) træder i stedet for Somalias na tionale anvisningsberettigede, når omstændighederne taler for det.
- the main authorizing officer of the European Development Fund (EDF) would replace Somalia's national authorizing officer for as long as the circumstances justified it;
- På initiativ af EUF's ledende anvisningsberettigede kan der anvendes endnu disponible midler til Somalia i henhold til nationale vejledende programmer som led i anden og tredje AVS/EØF-konvention, idet programmerne om nødvendigt tilpasses, således at prioriterede aktioner af den type, der er defineret i De Forenede Nationers program "100 dages aktion", kan finansieres.
- it would be possible, on the initiative of the main EDF authorizing officer, to use resources still available for Somalia under the national indicative programmes in the context of the Second and Third ACP-EEC Conventions, with these programmes being adjusted, where appropriate, to allow for the financing of priority action of the type defined in the United Nations "100 day Programme".
2) Ambassadørudvalget a) Drøftelserne på 36. møde i AVS/EØF-Ambassadørudvalget, der fandt sted den 27. april 1992, drejede sig især om forberedelsen af AVS/EØF-Ministerrådets samling den 21.22. maj 1992.
(a) The discussions of the 36th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors held on 27 April 1992 were devoted mainly to preparing for the ACP-EEC Council of
På dette møde blev udvalget underrettet om resultaterne af drøftelserne i Underudvalget for Handelssamarbejde, Toldsamarbejdsudvalget, Underudvalget ved rørende Stabex, Underudvalget vedrørende Sukker og Ud valget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering. ering.
Ministers meeting on 21 and 22 May 1992. In this context, the Committee was informed of the outcome of the proceedings of the Subcommittee on Trade
Foruden de spørgsmål, der allerede er nævnt, behandlede udvalget under handelsspørgsmålene handelsudviklingsprojektet (bilag XX til konventionen).
Apart from the issues already mentioned above, the Committee, with regard to trade matters, discussed the trade-development project (Annex XX to the Convention).
Vedrørende råvarer gjorde det status over undersøgelserne af TCDC.
With regard to commodities, it referred to the progress made with PMDT studies.
Med hensyn til ordningen for personalet ved CIU og TCL gav udvalget sin tilslutning til, at afgørelserne herom træffes ved skriftlig procedure.
Regarding the arrangements applicable to the staff of the CDI and CAT, the Committee agreed that the relevant Decisions would be adopted by the written procedure.
Det noterede sig, at forhandlingerne om aftaleprotokollen mellem Kommissionen og Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF er indledt.
It noted that the negotiations on the agreement protocol between the Commission and the ACP-EEC Cultural Foundation had been started.
Endelig udarbejdede det den foreløbige dagsorden for AVS/EØF-Ministerrådets samling.
Lastly, it finalized the draft agenda for the ACP-EEC Council of Ministers.
b) På 37. møde. der fandt sted den 16. juli 1992, vedtog Ambassadørudvalget navnlig konklusionerne om Stabex for anvendelsesåret 1991 i overensstemmelse med de beføjelser, som Rådet havde overdraget det.
(b) At its 37th meeting, which took place on 16 July 1992, the Committee of Ambassadors essentially adopted the conclusions on STABEX for the year of application 1991, in accordance with the powers delegated to it by the Council.
Da midlerne var utilstrækkelige, vedtog udvalget at tildele de berørte AVS-stater yderligere 75 mio. ecu til 1991-overførslerne, således at dækningssatsen blev på ca. 40,9%.
In view of the shortfall in resources, the Committee agreed to allocate to the ACP States concerned an additional amount of ECU 75 million for the 1991 transfers, thereby bringing the rate of coverage up to 40,9%.
Udvalget drøftede også forhandlingerne om internationale råvareoverenskomster, navnlig kakao.
The Committee also raised the issue of the negotiations for the international commodities agreements, in particular that on cocoa.
c) På 38. møde. der fandt sted den 6. november 1992, noterede Ambassadørudvalget sig drøftelserne i Underudvalget for Handelssamarbejde og drøftede især spørgsmål ved rørende forelæggelsen af fjerde AVS/EØF-konvention for GATT.
(c) The 38th meeting of the Committee of Ambassadors, held on 6 November 1992, took note of the proceedings within the Subcommittee on Trade Cooperation and discussed, in particular, matters concerning the presentation of the Fourth ACP-EEC Convention at the GATT.
Angående spørgsmålet om AVS-sukkers adgang til det portugisiske marked noterede udvalget sig Kommissionens for slag til EØF-Rådet om en forlængelse på seks måneder af den overgangsordning for AVS-sukker, der er fastsat i akten om Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, og som udløber den 31. december 1992.
With regard to the issue of the access of ACP sugar to the Portuguese market, it took note of the Commission's proposal to the EEC Council to extend for 6 months the transitional arrangements applicable to ACP sugar pursuant to the Act of
Hvad angår det finansielle samarbejde noterede udvalget sig en erklæring fra Fællesskabet, som indeholder en række principper for investeringsbeskyttelse i AVS-staterne.
With regard to financial cooperation, the Committee took note of a Community statement setting out a number of principles concerning investment protection in the ACP States.