natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er ansættelsesvilkårene for per­sonalet ved centret for så vidt angår skattemæssige, sociale og retlige forhold fastsat af AVS/EØF-Ministerrådet ved en sær­afgørelse (afgørelse nr. 6/77 af 14. april 1977). På dette grundlag blev der forhandlet og undertegnet en aftale om cen­trets placering mellem CIU og kongeriget Belgien.
Further more, a separate Decision of the ACP-EEC Council of Minister; (Decision No 6/77 of 14 April 1977) lays down the arrangements applicable to the staff of the Centre as regards taxation, social security and jurisdiction.
Desuden drøftede AVS/EØF-Ministerrådet på sit møde på Bahamas (marts 1979) en rapport udarbejdet af AVS/EØF-Ambas­sadørudvalget om det industrielle samarbejde.
Furthermore, at its meeting in the Bahamas (March 1979) the ACP-EEC Council of Ministers examined a report drawn up by the ACP-EEC Committee of Ambassadors on progress in the field of industrial cooperation.
Udvalget for industrielt Samarbejdes virksomhed
Act i viti e s_of_the_Committ ee__on_Indust£Ìal_Co-op_e rat ion
Arbejdet i forbindelse med gennemførelsen af bestemmel­serne i Lomékonvention I er foregået i Udvalget for industri­elt Samarbejde.
The work on the implementation of the provisions of the first Lomé Convention was in fact carried out by the Committee on Industrial Cooperation.
Det udnævnte i december 1976 direktøren og den assisterende direktør og traf de første foranstaltninger til ansættelse af centrets personale.
In December 1976 it appointed the Director and Deputy Director and took the first steps to engage the staff of the Centre.
Det har udnævnt medlem­merne af Det rådgivende Råd, hvis antal senere er blevet for­øget til 14, hvoraf 8 udnævnes på forslag fra Fællesskabet .og 6 på forslag fra AVS-staterne.
It appointed the members of the Advisory Council, the number of whom was subsequently raised to 14, 8 of whom are appointed on a proposal from the Community and 6 on a proposal from the ACP States.
Det har udnævnt revisoren og truffet afgørelse om tilpasning af vederlagene for centrets personale.
It appointed the auditor and adopted Decisions adjusting the remuneration of the staff of the Centre.
Desuden vedtog Udvalget for industrielt Samarbejde den 27. oktober 1978 retningslinjerne for C.I.U. med hensyn til iværksættelsen af dets virksomhed.
On 27 October 1978 the Committee on Industrial Cooperation also adopted the guidelines to be given to the CID for the conduct of its activities.
I disse retningslinjer fastsættes det navnlig, at centret er et operativt organ, som skal arbejde i nært samarbejde med AVS-staterne samt med medlemsstaterne, Kommissionen og EIB inden for rammerne af Lomé-konventionens principper og bestem­melser.
These guidelines provide in particular that the Centre is an operational instrument which fulfils its role in close collaboration with the ACP States and with the Member States, the Commission and the EIB in the framework of the principles and provisions of the Lomé Convention.
Centrets interventioner skal først og fremmest være af praktisk art og skal vedrøre konkrete industriprojekter.
The Centre's operations must be of an essentially practical nature and geared towards tangible industrial achievement.
Centrets virksomhed, som ikke må overstige de bevilgede mid­ler, skal i første række bygge på AVS-staternes ønsker, idet centret ikke støtteret projekt, før det har sikret sig, at modtagerlandet er velvilligt indstillet over for det.
The Centre's activities, carried out within the limits of its resources, must be prompted in the first place by the wishes of the ACP States.
Pro­jekternes økonomiske levedygtighed er det grundlæggende princip
The Centre is to promote projects only
- 99 - for den udvælgelse, som centret foretager, og det tager både hensyn til de sociale fordele for befolkningen og til virsomhedens rentabili­tet, idet sikring af afsætningsmulighederne er en af de vigtigste fak­torer i forbindelse med denne rentabilitet.
- 99 after ensuring that they will be favourably received by the beneficiary countries. The economic viability of projects is to be the basic selection principle employed by the Centre, which is to take into account both the social benefit for the peoples concerned and the profitability of the undertaking, an assured market being on of the important aspects of such profitability.
Der lægges særlig vægt på udviklingen af de mindre og mellemstore virksomheder.
Particular emphasis will be placed on the development of small and mediumsized undert akings.
Da centret opfordres til at undgå at sprede områderne for og ar­terne af dets virksomhed på en måde, der ikke kan forenes med de mid­ler, det råder over, og som ville mindske dets effektivitet, må det bestræbe sig på at koncentrere sig om at fremme industrien, samtidig med at det særlig har opmærksomheden henledt på de mindst begunstigede landes muligheder.
The Centre, which is called upon to ensure that its fields and types of activity do not proliferate so much as to be incompatib with the means at its disposal and to diminish its efficiency, must make an effort to concentrate on industrial promotion, paying specia attention to the possibilities of the least-favoured countries.
Det skal søge en vis ligevægt mellem typerne af dets virksomhed ved at støtte velafgrænsede aktivitetsfremmende foran­staltninger, som kan forventes at give konkrete resultater.
It is to seek a certain balance in its types of activity by giving encouragement to well-defined promotion programmes likely to show practical results.
Andre ret­ningslinjer vedrører udveksling af oplysninger om tekniske fremgangsmåder og om afsætningsmuligheder, overførsel af teknologi, oprettelse af for­bindelser med forskningsinstitutter i den offentlige og private sek­tor, udveksling af oplysninger og optagelse af kontakter vedrørende de mest hensigtsmæssige fremgangsmåder for iværksættelse af projekter­ne.
Other guidelines relate to information on technical processes and commercial possibilities, the transfer of technology, the establishment of links with public and private research institutions and information and contacts relating to the most relevant technology for projects.
Endelig skal centret bestræbe sig på at skabe et bedre kendskab til investorernes vilkår i AVS-staterne og at lette optagelsen af kon­takter med henblik på gennemførelse af de udvalgte projekter.
Lastly, the Centre must endeavour to give greater publicity to the investment climate in the ACP States and to facilitate contacts for the purpose of implementin the projects selected.
Centret skal ligeledes lægge særlig vægt på den tekniske uddannelse på stedet og på regelmæssigt at vurdere, om de uddannelsesprogrammer, som foreslås som led i de fælles pro­jekter mellem industrifolk fra Fællesskabet og AVS-staterne, er hensigtsmæssige.
The Centre must also give greater priority to local technical training and must attach importance to continuous evaluation of the adequacy of training programmes proposed in joint projects between industrialists from the Community and from the ACP States.
Udvalget for industrielt Samarbejde har endelig regel­mæssigt vedtaget centrets årlige budgetter.
Lastly, the Committee on Industrial Cooperation regularly adopted the annual budgets of the Centre.
Disse andrager:
These budgets amounted to the following: f wi,ich Operating expenditure
Interventionsudgifter
Programme expenditure
For 1980 har Udvalget for industrielt Samarbejde vedta­get et budget, der tager sigte på at opretholde centrets virk­somhed på det nuværende niveau i overgangsperioden.
For 1980, the Committee on Industrial Cooperation has adopted a budget designed to keep the activities of the Centre at their usual level during the transitional period.
Den en­delige afgørelse om budgettet kan træffes, så snart procedu­rerne vedrørende finansiering af dette budget er afsluttet.
It will be possible to take the final decision on the budget as soon as the procedures relating to its financing have been completed.
CIÜ - EUF og EIB
CID - EDF and EIB
I det følgende er gengivet et af centrets ledelse ud­arbejdet resumé af centrets virksomhed.
A summary of the Canine's activities prepared by its Directorate is set out below.
"En af nydannelserne i Lomékonventionen (1975-80) var oprettelsen af et fælles teknisk institut (AVS-EØF) til fremme af et nyt og dyna­misk samarbejde mellem industrikredse i AVS-staterne og fællesskabslan­dene med henblik på udvikling af AVS-staternes industri.
"One of the innovations of the Lomé Convention (1975-1980) was the creation of a joint ACP-EEC technical institution to promote new and dynamic cooperation between the industrialists of ACP and EEC States with the objective of developing the industrial sector of the ACP countries.
Centret for industriel Udvikling blev officielt oprettet i januar 1977, dvs. i konventionens tredje anvendelsesår.
The Centre for Industrial Development was formally established in January 1977, the third year of application of the Convention.
Den første opgave, som Centret, dets rådgivende råd og det organ, der fører kontrol med dets virksomhed, dvs. Udvalget for industrielt Samarbejde, skulle udføre, var at fast­lægge strukturer og procedurer for disse forskellige organer, at fast­sætte regler og bestemmelser for Centrets virksomhed og at udarbejde retningslinjer og målsætning for denne virksomhed.
The Centre, its Advisory Council and the supervising authority - the Committee on Industrial Cooperation - had the initial task of setting up their respective structures and procedures, establishing rules and regulations to govern the operations of the Centre and formulating guidelines for its activities. The realization of this task extended throughout the period because of the novelty of
De begrænsede budgetmæssige bevillinger, der blev stillet til Cen­trets rådighed, var en anden begrænsende faktor, når AVS-staternes be­tydelige behov tages i betragtning. Det påtænkte beløb var på 6.200.000 ERE over tre år eller mindre end 1$ af den bevilling, der i Lomékonventionen var afsat til det industrielle samarbejde.
Another constraining factor for the Centre was the limited budgetary fund made available to it against the enormous needs of the ACP States.
Problemet blev yderligere kompliceret derved, at centret indledte sin virksomhed i en periode med faldende udenlandske investeringer i industrisektoren, specielt i udviklingslandene, forårsaget af virkningerne af den verdens­omspændende tilbagegang i industrilandene.
This problem was further compounded by the fact that the Centre was commencing operations at a period of decline in foreign industrial investment, particularly in third-world countries, because of the effects of world recession in thè industrialized countries.
De opgaver, der ved artikel 36 i Lomékonventionen tildeles centret, har gjort det muligt at iværksætte Centrets vigtigste hand­lingsprogrammer. De har vedrørt følgende store områder:
The functions outlined in Article 36 of the Lomé Convention have been used to develop the major operational programmes of the Centre.
Der er oprettet et net af informationstjenester vedrørende de industrimuligheder, som AVS-staterne kan tilbyde. Det funge­rer som en oplysningstjeneste, der besvarer forespørgsler, der rettes direkte til centret af interesserede i AVS-staterne og EØF.
A network of agencies to provide information on industrial opportunities in the ACP States was established, operating in the form of a service dealing with direct enquiries to the Centre from ACP and EEC clients.
De af Centret meddelte oplysninger har vedrørt en lang række emner, hvoraf specielt bør omtales oplysninger om offentliggjorte paten­ter, industrier, der anvender restprodukter fra landbrug, skovbrug og fiskeri, vurdering og forarbejdning af råvarer, markeder for AVS-staternes industrivarer og opsøgning af industripartnere.
The information supplied by the Centre covered a wide range of subjects, prominent among which were references to published papers, patent specifications, industrial users of agricultural,
Industrioplysningerne fra de erhvervsdrivende i AVS-staterne og EØF er ligeledes blevet onentliggjort i en særlig afdeling ("Possibilités de coopération industrielle") i tidsskriftet "Courrier", der udkommer hveranden måned.
Industrial enquiries received from ACP-EEC firms were also listed in a special section captioned "Business Opportunities" of the bi-monthly publication "Courier".
Disse oplysninger fra CIU vedrørende mulighederne for industrielt samarbejde offentlig­gøres i de fleste af EØF's medlemsstater og i flere AVS-stater.
CID's "Business Opportunities" is reprinted in most EEC Member States and in several ACP States.
Et dokument med disse oplysninger udsendes ligeledes pr. post, og dets oplag er for øjeblikket på over 2.000 eksemplarer.
It is also being distributed by mail and estimated circulation is currently over 2,000 copies.
Et forslag om at forbinde LIDIS med de industrielle databaser i EØFf s medlemsstater er for øjeblikket under behandling i samarbejde med Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og handelskamrene og industriforeningerne i Fællesskabet og AVS-stater­ne.
A proposal for linking LIDIS to the industrial enquiry data banks operated by Member States of the EEC is being studied, in cooperation with the Commission of the European Communities and Chambers of Commerce and Industry within the Community and the ACP States.
Der har været afholdt industriseminarer for industriledere i EØF-landene inden for visse nøgleområder: keramik, glas, træ og direkte drøftelser mellem AVS-staterne og EØF om nye fabrikationsmetoder.
Industrial seminars for EEC industrialists have been held in some key areas such as ceramics, glass and wood, and direct ACP-EEC negotiations on new manufacturing facilities have resulted.
Der har ligeledes i Afrika været afholdt to regionale AVS-seminarer med henblik på at udbrede kendskabet til de tre or­ganer for gennemførelsen af det industrielle samarbejde i henhold til Lomé-konventionen.
Two ACP regional seminars to explain the roles of the three executive institutions responsible for industrial cooperation under the Lomé Convention were also held in Africa.
Der var deltagelse af repræsentanter for 25 afrikanske stater, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, europæiske virksomheder, Den europæiske Patentmyndighed, UNIDO og Den økonomiske kommission for Afrika.
They were attended by delegates from 25 African States, the Commission of the European Communities, EEC industrial companies, the European Patent Office, the United Nations Industrial Development Organization and the Economic Commission for Africa.
Den europæiske Investerings­bank udsendte til deltagerne et dokument med en redegørelse for den rolle, som den kan spille i det industrielle samarbejde.
The European Investment Bank sent a communication on its role in industrial cooperation to the seminars.
Som et vigtigt resultat af disse seminarer har det været muligt at fjerne den usikkerhed, der bestod vedrørende mekanismer­ne for anvendelse af den bistand, som i henhold til Lomé-konventio­nen ydes til det industrielle samarbejde (EUF), og henlede opmærk­somheden på den af CIU tilbudte tekniske bistand.
One important outcome of these seminars is that they have served to clear the confusion surrounding the mechanics of utilizing the financial aid provided under the Lomé Convention for industrial cooperation (EDF) and to focus attention on the technical assistance services offered by the CID.
En følge har ligeledes været et stigende antal anmodninger vedrørende mere realistiske projekter, som nationale og regionale organisationer i de pågældende lande har rettet til Centret.
They have also resulted in an increased inflow of more credible project requests to the Centre from national and regional organizations of the countries concerned.
Fremme og vurdering af industriinvesteringerne
Industrial investment promotion and evaluation:
Hovedhjørnestenen i Centrets politik for fremme og vurdering af industriinvesteringerne har været en opmuntring til samarbejde gennem en fælles deltagelse af AVS-staternes og EØF-staternes industrikredse i industrivirksomhederne i AVS-staterne.
The cornerstone of the Centre's policy in industrial investment promotion and evaluation was to induce cooperation through joint participation of ACP and EEC industrialists in ACP industries.
CIU har arbejdet på at fremme dette mål gennem følgende foranstaltninger:
The CID has endeavoured to promote this objective by:
- ydelse af ad hoc-assistance på alle stadier af projekterne, for eksempel ved udvælgelsen af råstofferne eller undersøgelse af afsætningsmuligheder ;
- providing ad-hoc assistance at any stage of a project, e.g. identification of raw materials or market outlets;
- opsøgning af deltagere, der vil kunne bidrage til investeringerne, samt af relevant teknologi;
- search for investment partners and appropriate technologies;
- forberedelse og samfinansiering af feasibility-undersøgelser og finansieringsplaner ;
- preparation and cofinancing of feasibility studies and financial plans;
- assistance ved forvaltning og uddannelse;
- assistance with management arrangements and training;
- systematisk ydelse af bistand på alle trin i projekternes forbe­redelse og gennemførelse.
- systematic support throughout all phases of project preparation and implementation.
For at kunne udføre sir. lolle som katalysator og trods det begrænsede personale (3 eksperter er heltidsbeskæftigede i CIU) har CIU hver gang, det er forekommet muligt og rimeligt, henvendt sig til firmaer, der er specialiserede i industrifremstød, til industridrivende og til konsulenter, både i EØF's medlemsstater og i AVS-staterne, for at disse kunne vurdere og fremme projektforslage­ne.
Given its role as a catalyst and taking account of its limited staff (3 professionals assigned on a full time basis), the CID has, wherever possible and appropriate, used specialized industrial promotion agencies, industrialists and consultants, both in the EEC and ACP States, in the evaluation and promotion of project proposals.
I skrivende øjeblik har CIU til antenner i fællesskabslandene overdraget opgaven at søge EØF-partnere til ca. 50 AVS-projekter.
Currently, the task of identifying EEC partners for about 50 ACP projects has been sub-contracted to the CID's antennas in the EEC.
Et lignende antal projekter er blevet behandlet af eksperter fra organisationer for industriel udvikling i AVS-staterne, som midler­tidigt er blevet tilknyttet Centret i forbindelse med uddannelse i industrifremstød.
A similar number of projects was handled by experts from ACP industrial development organizations attached temporarily to the Centre for industrial promotion training.
For ligeledes at øge de begreens ede finansielle midler, som CIU kan anvende til fremme og bedømmelse af projekterne, har det etableret et snævert samarbejde med de institutioner i EØF, der er specialiseret i ydelse af bilateral bistand, ud over Den europæiske Investeringsbank og Den europæiske Udviklingsfond, der er de vigtigste midler til kanalisering af EØF's bistand til AVS-staterne i henhold til Lomé-konventionen.
In order also to supplement its limited financial means for project evaluation and promotion, the CID 'established close links with EEC bilateral aid institutions other than the European Investment Bank and the European Development Fund, the major instruments for EEC assistance to ACP States under the Lomé Convention.
Det har under forskellige former ydet bistand til 175 andre projekter.
Another 175 project ideas have been assisted in one form or another.
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Udvalget for industrielt Samarbejde har CIU specielt beksæftiget sig med de mindre og mellem­store virksomheder i de dårligst stillede AVS-stater, og herunder særlig projekter med henblik på anvendelse af AVS-landenes egne ressourcer« Centret har kunnet støtte projekter og aktiviteter i forbindelse hermed i næsten alle AVS-landene.
In compliance with the guidelines given to the CID by the Committee on Industrial Cooperation, special attention was given to small and mediumsized undertakings in least-favoured ACP countries, and in particular to projects aiming at utilization of ACP countries1 own resources. The Centre has been able to support projects and related activities in nearly all ACP countries.
70$ af projekterne vedrørte agro-levnedsmiddelindustrier, byggematerialer, anvendelse af træ til byggeri, garvning og udvikling af nye energikilder (bio­masse, naturasfalt, solenergi, mindre vandkraftværker) samt genan­vendelse af brugt motorolie.
70/* of projects relate to agri-foodstuffs industries, building materials, building timber utilization, tanning and the development of alternative energy sources (biomass, natural asphalt, solar heating, small hydroelectric power stations) and the recycling of used engine oil.
Overførsel af teknologi og uddannelse inden for industrien
Technology transfer and industrial training
Centrets specifikke interventioner i henhold til dette program har været inspireret af en voksende forståelse af, at det er nød­vendigt at udvikle AVS-landenes teknologiske kapacitet og midler for at fremme deres industrialisering.
The growing awareness of the need to increase the technological capacities and capabilities of ACP countries to facilitate industrialization prompted the selective activities of the Centre under this programme.
Således har CIU foreslået samtlige AVS-stater at gennemføre feasibility-undersøgelser, som det også har udført for tre stater, nemlig Nigeria, Guinea—Bissau og Sao Tome.
Thus the CID offered to all ACP States and has carried out for 3 ACP States (Nigeria, Guinea-Bissau, Sao Tome) feasibility studies for the establishment of model industrial service centres which could satisfy locally based industrial companies willing to sub-contract production or maintenance services on a time-sharing basis.
Det må håbes, at det gen­nem de nye indikative programmer under Anden Lomékonvention vil være muligt for et større antal AVS-stater at drage fordel af denne betydelige teknologiske infrastruktur.
It is hoped that the opportunity of drawing up new indicative programmes under Lomé II will enable more ACP countries to benefit from this important technological infrastructure.
I det tidsrum, der dækkes af denne rapport, har Centret udarbej­det og udsendt første bind af en oversigt over de former for teknik, der er tilpasset AVS-landene. Det beskriver 25 former for teknik, der har haft kommerciel succes, og som er tilpassede udviklingslande­nes socio-økonomiske forhold.
The Centre has also during the period compiled and published the first volume of an inventory of adapted technologies for ACP countries.
Man er i gang med aktivt at forberede udgivelsen af andet bind samt at udarbejde industriprofilen for en række hyppigt forekommende råvarer i AVS-staterne.
Work is proceeding steadily on preparation of a second volume and on the industrial profiles of a number of widelj occurring raw materials in ACP countries.
Formålet med dis­se publikationer er at skabe fornyet interesse for investering i in­dustrivirksomheder og opmuntre til en geografisk omstrukturering i AVS-staterne« En indførelse af visse af disse former for teknik, specielt sådanne, der passer til landbrugsområderne, vil kunne medføre en rimeligere indkomstfordeling i befolkningen og fremskynde moder­niseringen i de tilbagestående områder.
These publications are aimed at stimulating new investment interest in industrial manufacture and their locational restructuring in ACP States. The adoption of some of these technologies, particularly those designed for rural areas,could bring about a better income distribution amongst the population and foster the modernization of backward areas.
CIU·s program for uddannelse inden for industrien har været stærkt hindret derved, at det skulle være knyttet til projekter.
The industrial training programme of the CID has been largely restricted by the fact that it had to be project-related.