natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grammofonplader og andre lydoptagelser eller Lignende optagel­ser; placer, valser, film, bind, trld og andre medier, faraige til optagelse af lyd o.lign.; aatricer tU fremstilling af grammofonplader :
Gramophone records, and other sound or similar recordings, matrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wires, strips and like articles of a kind commonly uaed for sound or similar recordings:
B. Hed optagetse:
B. Recorded:
I. Voksplader, lakplader, matricer og andre halvfa & rik»ta, undtagen magnetiske band: b) : andre tilfalde a) G'­a­.mofonpLader:
I. Wax recording, discs, matrices and other Intermediate forms, excluding magnetically recorded tapes:
I andre tilfalde b) Anjre minier (band, fila. :rld m.v.):
Other (b) Other recording media (tapea, wires, strips and like articles) 1.
*. ••■jnfti s«.* optagelser, til LyUunder Ltqning af kinematografi ske f i Lm ex Z. 'ndre varer :
Magnetically recorded for the scoring of cinematography film ex 2. Other-
­ *ea undtagelse af materiale til SDrogundervii­ning
- Excluding thoae for language teaching
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.lign.), bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02; dele dertil:
Choirs and other sssts (other then those falling nthln heading No 94.02], whether or not convertible into beds, and psrts thereof:
I andre tilfalde: ­ med undtagelse af møbler af tra, jern eller stal, vidjer og andre vegetabilske materialer
- Excluding those of wood. iron or steel, wicket and other vegetable »ateríais
Andre møbler og dele dertil: ex 8. Andre varer:
Other furniture and parts thereof: ex B. Other furniture: - Of base metal .
­ af uadle metaller bortset fra jern og stil af tra, udsklre t, fineret, voksbehandlet, poleret eller lakeret, drejet, forsynet med lister, malet og bekladt med ethvert materiale bortset fra lader og laderimitati oner samt stoffer, der indeholder si Ike og kunsti ge og syntetiske tekstilfibre af tri, indlagt , lakeret, forgyldt, belagt med adle trasorter, dekoreret med metal eller andre materialer og b ekladt med lader og läderimitationer eller stoffer, der indeholder silke og kunstige og syntetiske t ekstilfibre af andre materi åler, bortset fra vidjer og andre vegetabilske ma terialer
- Of wood, carved, veneered, «axed, polished or varnished, turned with mouldings, painted and covered with mouldings, psinted snd covered with any «ateríala other than leather or laitatienä thereof or fabrics containing silk and manmade textile fibres
­ med undtagelse af emner og forme til manchetknap­per og lignende varer af fajance, glas, silke eller andre tekstilfibre ex B. Knapper, tryklåse o.lign.; dele dertil:
Buttons and sutton moulds, studs, cuff-linxs and press-fasteners including snap-fasteners and press-studs; blanks and parta of such articles: ex A. Blanks and moulds:
­ med undtagelse af manchetknapper, kraveknapper og lignende varer af fajance, glas, silke eller andre tekstilfibre
- Excluding cuff-links and collar-studs and shirt-studs and other euch articles of faience, glass, silk or other textile fibres ea 8.
Cigar­ og cigarettandere, gastandere og lignende tendere (herunder kemiske og elektriske tindere) samt dele dertil (undtagen fyrsten og vager): ex A. Dele af uadelt metal, drejet af massivt materiale med største tvarmll 25 mm og derunder:
Mechanical lighters snd similar lighters including chemical and electrical lightere and parts thereof, excluding flints and wicka: ex A. Parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diameter of which does not exceed 2Sma»
­ ikke forgyldte, forsølvede eller pletterede eller dublerede med adelmetaller ex B. Andre varer:
- Neither gilt, nor silvered, nor of rolled precious metal ex B. Other: - Neither gilt, nor silvered, nor of rolled precious -setal, nor of precious -setal
Phoapriorholdlge garlnlngaatoffar, alneralake aliar kealake: A. Vajr­ar aoa ntrvnt 1 btetetaaelae 2 A tll datta kapital: 1.
A. Mentioned in Not· 2(A) to thia Chapter:
Andre gednlngeetoffar; varar hanharanda undar narvarendt kapital 1 förta af tablttttr, pattinar o.lign. aliar 1 pakninger af bruttovagt 10 kg og därunder pr. atk.:
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and slellar prepared forns or In packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Polyvinylchlorid: ex a) I former san nævnt i bestenmelse 3 a) og b) til dette kapitel
Polyvinyl chloride: ex a) In one of the forms mentioned in Note 3(a) and (b) to this Chapter
­ ikke opløst
­ suspended
Andre vavede stoffer af baruld
Other woven fabrics of cotton
Vavet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre
Woven fabrics of nan-aade fibres (discontinuous or waste)
Andre gulvtapper (herunder gulvløbere og måtter), ogsi konfektionerede; kelii og sumacktapper og lignende tapper, også konfektionerede
Other carpets, carpeting, rugs, mats and netting, and 'Kelta', 'Schuraacks' and 'Karananie' rugs and the like (aade up or not)
UYioerbeklariningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Under garnents, knitted or crocheted, not elastic nor rubberised
Ycterbekladningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gumei el
Outer garaents and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberised
Yderbeklad-iingsgenstande til rand og drenge
Men's and boys' outer garaents
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Wonen's, girls' and Infants' outer garnents
61.04 lixtertekladningsgenstande til kvinder, piger og småbørn
Wonen's, girls' and infants'under garnents
Sengelinned, ciekketøj, handkläder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles
Varebeakrlvalaa
Description
- af vagt pa over 100 kg/stk, bortset fra trefasede asynkronaotorer ex II.
- Weighing more than 100 kg each, excluding asynchronous three-phase motors ex II.
Transformatorer, statiske oaforaere, ensrettere, ensretterapparater og induktionsspoler
Transformers, static converters, rectifiers and .'dCLify*.i6 appâta CuS; auuuC ¿orb :
- induktionsspoler af vagt på over 500 kg/stk; statiske or»foraere, ensrettere og ensretterapparater af vagt pa over 100 kg/stk
- inductors weighing not more than 500 kg each; rectifiers and rectifying apparatus, static converters weighing more than 100 kg each.
Studen og modtagen tü radioiclegrtJi og radiotelefoni; Maden og moduetre ul radiofoai ag fierairu (her-inder modugen kombineret med lydoptagcn eller lydfeogiven); fiemiynikamener: ndioungeriofuuppenter, radanppexmier og r»d > of]erabefjcoiagMppanter:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transnisslon and reception apparatus; radiobroadcasting and television transaission and reception apparatus (Including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television casseras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio restóte control apparatus:
A Sendere og modtagere ti! radiotelegrafi og radiotelefoni; icndere og modtagere til radiofoni og fierniyn (herunder modrigere kombineret med lydopugere eller lydgengivere) samt ficmiynjkamcraer
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie transaission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transaission and reception apparatus (Including receivers Incorporating sound recorders or reproducers) and television caaeras
I andre tilfalde: a) Mabler og kabinetter: b) Dele af yxdelt metal, drejet af muli« materiale, med name rrxrmil
Other: a) Cabinets and cases b) Parts of base netal, turned fron bars, rods, angles, shapes, sections or wire, of solid section, the greatest diaaeter of which does not exceed 25 aa ex c) Other:
25 mm og derunder ex c) Andre dele bortset fra tunere, der importeres af portugisiske fabrikanter af fjemsynsmodtagere, og som skal anvendes til fremstilling af sådanne apparater eller tjene som eksportreservedele til reparation af apparater fremstillet af disse fabrikanter
- excluding input radio-frequency tuning units laported by Portuguese manufacturers of television receivers for use in the nanufacture of such receivers or for use as spare parts for exports for repairs to receivers nanufactured by then
Elektrlake apparater til at alutta aliar afbryde elektrlake kredaleb, til beakyttalae al* alaktriaka kradalab og til at aktie forblndelae til aliar 1 alaktriaka kradalab (f.aka. afbryder«, ralaaar, sikringer, ovarapandlngaafledere. overepamdlngabeekytter·, stikpropper, leaseholder» og forgronlngadaaer); faata og variabla aodatanda (her-onder potentloaati-a). borteet fra varmalegeaer; trykte kradalab; fordellnga- og kontroltavler (undtagen talafonborda):
Electrical apparatus for asking and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for asking conneetions to or in electrical circuits (for exaaple, switches, relays, fuses, lightning arresters, surge suppressors, plugs, laapholders and junction boxes); resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors; printed circuits; switchboards (other than telephone switchboards) and control panels:
? ! ? ' ·ΡΡ»ΓιϊβΓ til at alutta aller afbryde elektrlake krtdeÍT i til beakyttelae af elektrlake kredalab og til at akabe for­blndelae til eller 1 elektrlake kradalab: borteet fra lkke­automatlake afbryder» og ladnlngaadaklllere, af vast hejat 1 kg pr. atk., af andre materialer end keramik og glaa
85.19 (cont'd) ex A. Electrical apparatus for aaklng and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for asking connections to or fn electrical circuits:
· »*­*·: automatleke afbrydere errektafbrydere og kontaktorer; dele til apparater henherende under denne poaltlon
- excluding non-autoaatic nake-and-break switches end isolating switches not exceeding 2kg per unit in weight in aaterlals other than cereale or glass and those weighing aore than 500 kg per unit; automatic aake-and-break switches, circuit breakers and contactors; parts of apparatus of this subheading ex B. Resistors, fixed or variable (including potentiometers) other than heating resistors:
­ borteet fra r.otteter »f vagt hejet 3 kg pr. atk. (ar andre ».­terlaler end keramik og glae) ogaå vartr af vagt pi over 500 kg pr. etk.; aele .henherende under denne petition
- excluding variable resistors not exceeding 2kg in weight in aaterlals other than cereale or glass and those weighing aore then S00 kg per unit; parts falling within this subheading
C. Trykte kredalab
C. Printed circuits
1 indre uTFr'dc: j) Speci.linttxumenter til brug i telekommunikalionsurluiik (f.eks, hypso­metre, kerdometre, nepermclxc, décibelmètre, distoniorumilcre 05 psofometre); Instrumenter og appamer til mlling og påvisning af ioniserende strtler;
(e) Telecoaaunicstions (cross-talk aeters, gain aeasuring instruaents, neperneters, distortion factor aeters, psophoaeters and the like);
Andre milcinitnjmemer og ­apparater med komperuationsanordning; Andre instrumenter og apparater til maling af elektriske starrclser . . . b) Andre verer ­ ex
Other apparatus for jeasuring electrical quantities ex (b) Other
Andre instrumenter og apparater:
Other:
— sulfonsyre. natriumsulfonaralkylbenzen og ammoniumsulfanatalkylbenzeri — blandinger og prxparater af natnumsulfat, dodecan­1­ylsulfat og tnethanolaminsulfat
— Mixtures and preparations of sodium sulphate, dodecan-1- > I and triethanolamine sulphate 20
Produkter og restprodukter fra kemiske og nxrstiende industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet:
Chemical products and preparaiions of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products!, not elsewhere specified or included: residual products of the chemical or allied indusmes. not elsewhere specified or included:
— ildfaste foringer til stobener med henblik pi forbedring af overfladen af støbte emner
— Refractor)- coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces
— prxparater til forhindring af kedetstensdannclsc til kedler og behandling af industrielt kolevand
— Ann - sea ling and similar preparations for boileri and for treatment of industrial refrigeration water
C. Andre varer: II. Aminoplast: ex a) I former som nxvnt i bestemmelse 3 a) og b) til dene kapitel:
C. Other:
— carbamidplast, modificerer med furfu ry lal kohol, ι etheroplesninger. anvendt i stobener
— Urea, resins, modified with furfuryi alcohol, in etherified solutions, used in foundries
— poly(ethylenterephtalat) mxttet, undtagen sorte polymerer, ι former som nxvnt ι bestemmelse 3 a) og b) til dette kapitel, tilberedt til presning, stobmng eller ekstrudering
— Saturated polyethylene lerephthalate). other than black po Ismers, in one of the forms mentioned in Note 3(a) and (b) to this Chapter, prepared for moulding or extrusion
— ι pulverform, indeholdende tilsxtningsstoffer og pigmenter, ril brug ved overfladebeklxdmng eller maling med anvendelse af varme
— Powdered, containing additivet and pigments, used for thermosetting coatings or paints
— epoxyharpikser, i pulverform, indeholdende nlsxcn.ngssroffer og pigmenter. til brug ved overflade beklxdning eller maling med anvendelse af varme
— Epoxy (ethoxylinc) resins, powdered, con taining additives and pigments, used for thermosetting coalings or paints
Ikke­vulkaniseret naturgummi og syntetgummi (herunder gummilatex) i andre former (f.eks. stxnger, ror og profiler, oplosninger og dispersioner); varer af ikke­vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi (f.eks. overtrukket eller impregnerei tekstilgarn; ringe og rondeller): ex B. Andre varer: — gummitapper til reparation af luftslanger eller gummidxk
Unvulcanized natural or synthetic rubber, including rubber latex, in other forms ot stales (for example, tods, tubes and profile shapes, solutions and dispersions): anieles of un vulcanized natural or synthetic rubber (for example, coated or impregnated textile thread, rings and discs): ex B. Other: — Patches for repairing lubes or tyres
Papir og pap. impregnerei eller med belxgnmg pi overfladen, med farvet eller dekoreret [ overflade eller med pltrvk '.herunder ikke tr)ksager henhorende under kap.
Paper and paperboard. impregnated, coated, surface-coloured, surfacedecorated or printed (noi constituting primed matter within Chapter 49), in rolls or sheets:
Kone kemofibre, ikke kanede, kxmmede eller pi anden mide beredte til spinding: ex A. Syntetiske fibre: — af polv ester, af Ixngde under 65 mm og med en tenacitet over 53 cN/tex
Manmade fibres (discontinuous), not carded, combed or otherwise prepared for spinning: ex A. Synthetic textile fibres:
Fiberdug sami varer deraf, ogsi imprxgneret eller ovenrukket: ex Β Andre varer:
Bonded fibre fabrics, similar bonded yam fabrics, and an ieles of such fabrics, whether or nol impregnated or coaled: ex B. Other:
— ikke­imprxpneret, nopret med polyvinylchlond
— Unimpregnated, flocked with polyvinyl chloride
Varebesk riv rl se
Description
Tekstilstoffer, imprxgneret eller ovenrukket pi anden mide; malede teaterkulisser, malede aielierbagcxpper o.lign.:
Textile fabric» otherwise impregnated or coated, painted cansj» being iheatric.il scenery, studio back­cloths or the like:
— float glass, ikke armeret, undtagen slebet glas, af tykkelse over 2 mm, men hoist 10 mm
( jvt. rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass), in rectangles, surface ground or polished, but nut further worked:
— af lamineret glas til brug ι køretøjer eller skibe, bide og andre fartøjer
— Laminated glass for vehicles or boal»
Bordservice, husholdnings­, toilet­ og kontorartikler, dekorationsgenstande o.lign., af glas (bortset fra varer henhorende under pos. 70.19):
Glassware (other than anieles falling within heading No7ui9( of a kind cummonly used for table, kitchen. toilet or office purposes, for indoor decoration, or for simi­lar uses'.
— af natnumglas, fremstillet ved mekanisk glasudtagning, undtagen drikkeglas, slebne eller pi anden mide dekorerede, henkogningsglas og varer af hxrdet glas:
— Of sud j j;l JM gathered mechanically, other Ihan cui or otherwise decorated drinking glasses, sterilizing bottles jnd anides of toughened glass:
— af glas, der er farvet, mat, graveret, iriseret, slebet, marmoreret, uigennemsigtigt, eilkehvidt eller malet, eller af presset glas med fordybninger eller relieffer, bortset fra genstande med et enkelt mirke eller en enkelt inskrip­ tion eller »ed en materet del til inskriptioner
— Of coloured, aatt, engraved, irisated, cut, aarbled, opaque, opaline or painted glass, or of moulded glass »itti hollosis or protruding parts, excluding glass­mare with a sitple aark or engraved inscription or with a aatt area intended for engraving
Husholdnings­ og sanitetsartikler, samt dele denti, af jern og stil; lern­ og stiluld; gryderensere, svampe, handsker o.lign. til rensning eller polering, af jern og stil:
Vriulcs ol j kind commonly used for domestic purposes, »aniiary ware lor indoor use. and parts of such anieles and ware, ol' iron or steel, iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, gloses and the like, of iron or steel
I andre tilfxlde: e\ 11.
Other: es II.
— badekar af lern­ eller stilplader af en tykkelse pi hoist 3 mm. cmalierede
— Haihtuhs. of sheets or plates of iron or steel mil more than 3 mm in thickness, enamelled
Stxnger. proftier og trid, af kobber: ex Β. 1 andre tilfxlde:
Vsrouglit har«, rods, angles, shape« and sections, of copper: toppet wire, es It
— trid med rundt tvxrsnn, af ulegerei kobber ex 83.01
Other — liars and rods of round cross.seciion. of unal· l»»»ed copper, coiled — VA m­ of round cross­section, of unalloyed cup­per e« »Jul
Noglelive. kombinationslise og elektriske lise (herunder spxnder og taskcboiler med sidanne live} og dele dertil, af uxdle metaller; nøgler til de nxvnie live. »Í uxdle metaller:
I ink» and padlocks Ikey. combination or electrically oper­ates! ι. and pari« thereof, of hase melai, frames incorporal­nist links, loi handhag«. trunks or the like and pans of such Iraníes, ol hase melai key« (or any of the foregoing articles, ol ha«c melai. keys for any of the foregoing anieles, ut base melai.
— livehuse, cylindre og ficdre, medbringere og naglekamme fremstillet ved sintring
IK.k case«, cylinder» and spring», carrier, and cams. obtained b > sintering 21)
Vaskepumper (herunder moiorpumper og lurbopumper), ogsl med malert; vaskeelevatorer (paiernoilervarker med »pande, vandsnegle, bindílevatorer m. v.): Β.
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fined with measuring devices: liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Andre pumper: II.
B. Other pumps: II.
I andre tilfxlde: ex a} Pumper:
Other: ex a) Pumps:
— roterende irromningspumper og dykpumper, undtagen doseringspumper
— Centrifugal pumps, submersible, other than metering pumps
C. Andre varer: ex I. Køleskabe og koleboksr med rumindhold oser 340 I:
C. Other: ex 1. Refrigerators of a capacity of more than 340 litres:
— af vagt pr. stk. 200 kg eller derunder, undtagen dele ex 11.
— Weighing more than 200 kg each, excluding pans ex 11.
— koleskabt og kolebokse samt fr»sebokse og fryseskabe, af vagt 200 kg eller derunder, undragen dele
— Refrigerators and deep-freeze storage units of the chest or cabinet type, weighing not more than 200 kg each, excluding pans
Vxgrr. herunder talle­ og kontrolvagte (undtagen «agte. falsommr for 5 centigram eller mindre): «xgrloddrr. alle slags:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better) including weight-operated counting and checking machines: weighing machine weights of all kinds:
— elektroniske «agre. der af\e_BAR_er bestemte vagtmangdtr og udtommer varerne ι sakke eller andre beholdere, elekrroniske doserings» xgte samr andre elektroniske sagte til afveining af konstante »xgtmxngdcr. undtagen dele og tilbehor
— Electronic hopper scales or scales for discharging a predetermined weigh! of material into a bag or con tainer and other electronic instruments weighing out a constam amount, programmable, excluding pans
— elektroniske »xgte til veinmg og etikettering af indpakkede varer, undtagen dele og nlbehor
— Electronic machines for weighing and labelling prepacked products, excluding pans
— elekrroniske broixgre med kapacitet o» er J 000 kg, undtagen dele og tilbehor — elekironiske butiks»xgte med digitalt dispia», undtagen dele og tilbehor
— Electronic weighbridges with capacities over S 000 kg. excluding pans
— elekrroniske vxgrr og gulvixgtr med digitalt dispia», undtagen persomxgtr samt dele og nlbehor
— Electronic shop scales with digital display, excluding pans
S» maskiner, mobler specielt indrettet til symaskiner; lymaskinnlle: A. Symaskiner, mobler specielt indrcrret til symaskiner: e\ III.
A. Sewing machines: furniture specially designed for sewing machines: ex III. Pans: furniture specially designed for sewing machines:
Dele; möbler speciell indrettet til symaskiner: — dele til symaskine^ fremstillet ved sintring
Machinery (other than sewing machines) for preparing, tanning or working hides, skins or leather (including boot and shoe machinery):
— kompakte digualbearbeidningsenheder, som mindst bestir af en centralenhed og en indlxse­ og udlxveenhed. som er sammenbygget ι et fxlles kabinet, til anvendelse i industrielle systemer ti! produktion, fordeling og anvendelse af elektrisk energi
Automatic data-processing machines and units thereof: magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for process­ing such data, not elsewhere specified or included: ex B. Other:
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, der ikke henhorer under nogen anden position i delte kapitel:
Machines and mechanical appliances, having individual functions, not falling within any other heading of this Chapter:
E. Andre varer: e\ II.
Other: ex II.
Kugle­, rulle­ og n.Melejer. alle slags:
Ball, roller or needle roller bearings:
— ringe til kuglcleier, fremstillet ved sintring, bestemt til c > kler
— Rings for bearings, obtained by sintering intended for cycles
B. 1 andre tilfxlde: e\ II.
B. Other: ex II.
— til tandhjul og tandhiulvudvekvlinger, selvsmorere, af bronre eller af _BAR_crn
— Plain shaft bearings, obtained by sintering: — Weighing not more than 500 g each — For gears, self-lubricating, of bronze or
20 hvis effekt .kke udtrvkkev ι k\X eller k VA, af vxgt pr. stk. over 100 kg — vek scivi romsgener aiorer. di vxgt pr. stk over 100 kg og med ef feki hoist !
— Generating sets with internal com­bustion engines, of an output of not more than 750 kVA. including sets whose performance is not expressed in kW or kVA. weighing more than 100 kg each
— ixvnstrnmvgeneratorer. af v xgt pr. vt k. over 10Π kg. med undtagelse af ¡ motorer og andre generatorer, hvis effekt ikke udtrvkkes ι k\X eller _BAR_ k VA ¡
— AC generators, weighing more than 100 kg each and of an output of not more than 750 kVA
— roterende umfurmere. jf ».xgt pr. »rk. o»er 100 kg j
— Rotary conveners, weighing more than 100 kg each
— statiske omformere, ensrettere og ensretterapparater, af vxgt pr. stk. over 100 kg. og andre omformere, ensrettere og ensretterapparater end svejseomfor­mere ­ ensrettere og ­ ensretterapparater
— Static conveners, weighing more than 100 kg each, and rectifiers and rectifying apparatus, other than specially designed for welding
— trefasede transformatorer uden sxskeisolation (tortransformatorer), med effekt 50 k VA og derover og 2 500 kVA og derunder
— Three-phase transformers, without liquid dielectric, of an output of not less than 50 kVA and not more than 2 500 kVA
— nikkel­cadmiumakkumulatorer, ikke gastxtte
— Nickel-cadmium accumulators not hermeti cally closed