natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende Græ­kenland er det sædvanlig anvendte bogstavnavn "GR", navnlig i skemaer og inden for transportområdet Gf· tiltrædelsesakten, EFT nr. L 291 fra 1979, side 92, nr.IV), hvorimod "E" anvendes i certifikater og lignende dokumenter, som bærer et identifikationsnummer med foranstillet bogstav svarende til den pågældende medlemsstat (jf. samme nr. af EFT, side 74, 77, 78,80,84,109 og 110).
Generally speaking, "GR" is used for Greece, in particular in tables or in the case of transport rules etc. (see 1979 Act of Accession, O J No L 291, page 92, point IV) but "E" in the case of certificates and similar documents which contain an identification number preceded by a letter corresponding to the Member State concerned (see same OJ, pages 74,77,78,80, 84,109, and 110).
For så vidt angår de øvrige medlemsstater samt tredjelande anvendes de sædvanlige bogstavnavne : Β (Belgien), DK (Danmark), F (Frankrig), IRL (Irland), I (Italien), L (Luxembourg) og NL (Nederlandene), gældende internationalt for motorkøretøjer.
For the other Member States and third countries the following applies : Β (Belgium), DK (Denmark), F (France), IRL (Ireland), I (Italy), L (Luxembourg), NL (Netherlands) etc. according to the international code for the registration of motor vehicles.
Rækkefølgen ved anførelse af stater
Order of Listing States
Såfremt kun medlemsstaterne opregnes, er rækkefølgen den alfabetiske orden efter landets navn på dets eget sprog.
When only the Member States are listed, the order in which they are cited is the alphabetical order of the countries' names of origin.
Rækkefølgen bliver således på samtlige sprog følgende : Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige.
Thus, the following is the order for all languages : Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom.
Såfremt en opregning også omfatter trejdelande, er rækkefølgen den alfabeti­ske orden efter det sprog, på hvilket anførelsen sker.
When the list includes also third countries, the order is the alphabetical order of the language used.
Således skriver man for eksempel på dansk : Belgien, Danmark, Det forenede Kongerige.
Thus, in the English text the order would be e.g. Austria, Denmark, Spain, United Kingdom.
RÆKKEFØLGEN VED ANFØRELSE AF SPROG a) Rækkefølgen, særlig i den sidste artikel i aftaler, erden alfabetiske orden efter det sprog, på hvilket anførelsen sker; af protokollære grunde anføres med lemsstaternes sprog dog før de andre kontraherende parters., såfremt disse sprog ikke er de samme som medlemsstaternes.
(a) The order of reference, in particular in the final Article of agreements and treaties, is the alphabetical order of the languages in the language of the text; however, for reasons of protocol, the languages of Member States precede those of the other contracting parties if those are different.
"Denne aftale er affattet på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, tysk og arabisk." b) Vedrørende flersprogede tekster eller dele af tekster, som indsættes direkte i de forskellige sproglige udgaver (navnlig på toldområdet), er rækkefølgen ved anførelse den samme for alle udgaverne, idet den følger den alfabetiske orden efter sprogenes benævnelse på de respektive originalsprog, det vil sige :
(b) For multilingual texts or parts thereof used as such in the various language versions (especially in customs matters), the order of citation, common to all versions, is that resulting from the alphabetical order of the languages in their original version, i.e. :
- dansk
- Danish
- tysk
- German
- engelsk
- English
Med henblik på en harmoniseret og hensigtsmæssig præsentation af teksterne bør man systematisk følge denne orden og ikke indlede rækkefølgen med det sprog, på hvilket resten af dokumentet er affattet.
For reasons of harmonization and economy, it is suggested this order should be adhered to rather than placing at the top of the list the language in which the remainder of the document is worded.
FORVALTNINGSKOMITE­PROCEDURE (inden for rammerne af artikel 155 i EØF­traktaten)
MANAGEMENT COMMITTEE PROCEDURES (under Article 155 of the EEC Treaty)
Bemærkninger : Denne procedure finder anvendelse i forbindelse med de fæl­les markedsordninger.
Note : This procedure is applied in the common organization of markets.
Den er karakteriseret derved, at når komiteens udtalelse er negativ, fremsendes Kommissionens afgørelse til Rådet, som kan ændre denne med kvalificeret flertal, idet Kommissionen har mulighed for at suspendere virkningerne af sin afgørelse, medens den afventer afgørelsen fra Rådet.
Its merit is that when the Committee's opinion is unfavourable the Commission decision is referred to the Council which may amend it on a qualified majority; the Commission has the power to suspend the effects of its decision pending that of the Council.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget (komiteen), enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initia­tive or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget (komiteen) et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Udvalget (komiteen) afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hen­syn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med el flertal på femogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
The opinion shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Formanden deltager ikke i afstem­ningen.
The Chairman shall not vote.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, som straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med udvalgets (komiteens) udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Komissio­nen.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Kommissionen kan da i højst en måned fra denne meddelelse udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal inden foren frist på en måned træffe anden afgørelse."
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month."
FORSKRIFTSKOMITE­PROCEDURER (inden for rammerne af artikel 155 i EØF­traktaten)
REGULATORY COMMITTEE PROCEDURES (under Article 155 of the EEC Treaty)
"Sikkerhedsnef'­procedure
"Safety net" procedure
Bemærkning : Denne procedure finder anvendelse i forbindelse med told­forskrifter, handelspolitik, tekniske handelshindringer og statistik.
Note : This procedure is applied in customs legislation, trade policy, tech­nical barriers and statistics.
Den er karakteriseret derved, at når komiteens udtalelse er negativ, forelægger Kommissionen et forslag til afgørelse for Rådet, som med kvalificeret flertal vedtager de foranstaltninger, der skal træffes, idet disse dog vedtages af Kommissionen, hvis Rådet ikke træffer afgørelse inden for den fastsatte frist.
Its merit is that when the Committee's Opinion is unfavourable, the Commission submits a proposal for a decision to the Council which, acting on a qualified majority, adopts the measures to be taken; the Commission, however, adopts these measures if the Council does not reach a decision within the period laid down.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget (komiteen), enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Udvalget (komiteen) afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hen­syn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på femogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
The Opinion shall be deli­vered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overens­stemmelse med udvalgets (komiteens) udtalelse.
3. (a) The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's Opinion.
b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udval­gets (komiteens) udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om de foranstalt­ninger, der skal træffes.
(b) Where the intended measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, or in the absence of any Opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Council shall act on a qualified majority.
Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse."
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately."
"Dobbelt sikkerhedsnef'­procedure
"Double safety net" procedure
Bemærkning : Denne procedure finder anvendelse i forbindelse med for­skrifter om veterinære og fytosanitære spørgsmål samt om foder.
Note : This procedure applies in veterinary legislation, plant health legisla­tion and legislation on feedingstuffs.
Det er en variant af "sikkerhedsnef'­proceduren. der er karakteriseret derved, at Rådet med simpelt flertal kan modsætte sig det af Kommissionen forelagte forslag til afgø­relse (se stk. 3, sidste sætning : "medmindre Rådet . . .".
It is a variation on the "safety net" procedure and its distinction lies in the fact that the Council may, by a simple majority, oppose the decision proposed by the Commission (see the closing words of paragraph 3 "save where the Council . . .").
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget (komiteen), enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Udvalget (komiteen) afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på femogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2.
The Opinion shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Formanden deltager ikke i afstemningen. ningen.
The Chairman shall not vote.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets (komiteens) udtalelse.
3. (a) The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's Opinion.
b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets (komiteens) udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
(b) When the intended measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, or in the absence of any Opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig ¡mod de pågældende foranstaltninger."
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council decides against the said measures by a simple majority."
C. SUBSTITUTION AF EN OFTE ÆNDRET BASISFORORDNING MED EN KODIFICERET FORORDNING
C. REPLACING A BASIC REGULATION WHICH HAS BEEN AMENDED SEVERAL TIMES BY A CONSOLIDATED REGULATION
Substitution med opretholdelse af de samme henvisninger
Replacement with the same references being retained
"Artikel . . , senest ændret ved forodning
, as last amended by , is hereby repealed.
Henvisninger til den i henhold til stk. 1 ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning."
References to the Regulation repealed under paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation."
Substitution med anvendelse af en tabel over den indbyrdes overensstemmelse mellem henvisningerne (ukompliceret tilfælde)
Replacement using a correlation table for references
"Artikel . . , senest ændret ved forordning
(simple case)
, ophæves.
, as last amended by
Henvisninger til artikler i nævnte forordning læses i henhold til den i bilaget anførte sammenligningstabel."
References to the Articles of the said Regulation should be read in accor dance with the correlation table in the Annex."
Substitution med anvendelse af en tabel over den indbyrdes overensstemmelse mellem henvisningerne (kompliceret tilfælde)
Replacement using a correlation table for references (more elaborate case)
Henvisninger til forordning i retsakter, der er udstedt i henhold til disse forordninger, skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References to Regulations appearing in acts executed under these Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til artikler i de ophævede forordninger læses i henhold til den i bilaget anførte sammenligningstabel."
References to Articles of the repealed Regulations shall be read in accor­dance with the correlation table in the Annex."
PROCEDURE FOR VEDTAGELSE AF BERIGTIGELSER TIL RÅDETS RETSAKTER
PROCEDURE FOR ADOPTION OF CORRIGENDA TO COUNCIL ACTS
Erklæring optaget i Rådets mødeprotokol og knyttet som bilag til dok. R/2521/75 (JUR 149)
(Statement entered in Council minutes and annexed to R/2521/75 (JUR 149) )
"Rådet har vedtaget :
"The Council agreed that :
1) at alt bør sættes ind på at. undgå fejl.
1) every effort should be made to avoid the occurrence of errors.
Således bør de nationale delegationer bestræbe sig på at deltage mere aktivt i den endelige gennemgang af Rådets retsakter på jurist/lingvist-møderne.
To this end, national delegations should endeavour to take a more active part in the finalization of Council acts at the meetings of legal/linguistic experts.
Generalsekretariatet bør desuden fortsat indkalde til disse møder med så langt et varsel som muligt, mindst 10 dage, undtagen i behørigt begrundede hastende tilfælde; i så fald nævnes årsagen til den hastende karakter i telexskrivelsen med indkaldelsen;
For its part the General Secretariat should continue its present practice of giving as much notice as possible of such meetings, normally at least ten days, except in cases of real urgency. In such cases the telex convening the meeting should indicate the reason for the urgency;
2) a) at hvis en åbenbar fejl forekommer, efter at formanden for Rådet har under tegnet det originale eksemplar af Rådets retsakt, skal følgende procedure anvendes, dvs. rettelsen sker ved en berigtigelse, uanset på hvor mange fællesskabssprog fejlen forekommer; b) at hvis en åbenbar fejl findes i det originale eksemplar af den af formanden undertegnede retsakt, og hvis den kun forekommer på et eller to af de offi cielle fællesskabssprog (enheden i EFT skal bevares), skal den nuværende procedure anvendes, dvs. rettelsen sker ved en berigtigelse efter formand skabets godkendelse og med forbehold af eventuelle bemærkninger, som Generalsekretariatet måtte modtage inden for en frist på 15 dage; c) at i alle andre tilfælde forelægger Generalsekretariatet i hvert enkelt tilfælde delegationerne forslag til procedure, især for at det kan fastslås, om rettelsen skal ske ved berigtigelse, eller om det er nødvendigt at vedtage en ny retsakt, og endvidere om rettelsen skal have tilbagevirkende kraft eller ikke.
(b) where an obvious error occurs in the original text of the act signed by the President, and where it exists only in one or two of the official languages of the Community (since the consistency of the Official Journal must be maintained), the present procedure will be applied, i.e. the correction will be means of a corrigendum, with the President's agreement and subject to any comments which may be received by the General Secretariat within 15 days;
Det skal om nødvendigt pålægges en arbejdsgruppe i Rådet at gennemgå de løsninger, der eventuelt kan lægges til grund, medmindre Kommissionen fremlægger nye forslag.
(c) in all other cases, the General Secretariat will make suggestions to the delegations as to the procedure to be followed in each individual case, in particular as regards firstly, wether the correction should be made by means of a corrigendum or whether a new act should be adopted and, secondly, whether or not the correction should have retroactive effect.
3) at Generalsekretariatet skal sørge for, at berigtigelser af retsakter efter de under nr. 2 omhandlede procedurer, offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende;
3) corrigenda made to Council acts in accordance with the procedures set out under 2 above will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat;
4) at de således fastlagte berigtigelsesprocedurer på ingen måde må foregribe de afgørelser, som Domstolen måtte træffe, såfremt den skal udtale sig herom."
4) the correction procedures thus defined in no way prejudge the decisions which the Court may take if it has to rule on the matter."
BEMÆRKNINGER FRA FORMULARSAMLINGENS LÆSERE
BLANK PAGE FOR NOTES OF USER OF MANUAL
Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber
General Secretariat of the Council of the European Communities
TREOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-THIRD REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
Generalsekretariatet for Rädet for De Europæiske Fællesskaber
General Secretariat of the Council of the European Communities
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1987
Office for Official Publications of the European Communities, 1987
E — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
CHAPTER I — Work of the institutions A — Council Β — Parliamentary affairs C — Institutional affairs D — Court of Justice E — Economic and Social Committee F — Conventions
KAPITEL II — Eri bevægelighed og fælles regler
CHAPTER II — Freedom of movement and common rules
A — Frie varebevægelser — Toldunionen — Konkurrenceregler — Industripolitik og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen — Jern­og stålindustrien
A — Free movement of goods — Customs union — Rules of competition — Industrial policy and approximation of legislation — Iron and steel industry
A — Økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender samt spørgsmål om eksportkredit
CHAPTER III — Economic and social policy A — Economic, financial and fiscal questions and export credits ....
11 — Andre spørgsmål
G — Environment H — Other matters
A — Udvidelsen af Fællesskabet
CHAPTER IV — External relations and relations with the associated States
C — Forbindelserne med industrilandene og statshandelslandene ....
A — Enlargement of the Community Β — Commercial policy C — Relations with the industrialized countries and the State-trading countries D — North-South Dialogue
F — Forbindelser med AVS­staterne og De Oversøiske Lande og Territorier
E — Development cooperation F — Relations with the ACP States and the overseas countries and ter­
(i — Middelhavslandene — Den europæisk­arabiske dialog — Golf­staterne — Yemen
129 140 ritories G — Mediterranean — Euro-Arab Dialogue — Gulf States — Yemen
KAPITEL VI — Den fælles landbrugspolitik
A — Community system for the management and conservation of resources
Β — Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
166 169 countries with regard to E — International organizations
D — Harmonisering af lovgivningen inden for fødevaresektoren samt den fytosanitære, veterinære og zootekniske sektor
CHAPTER VI — Common agricultural policy A — Overall form of the common agricultural policy Β — Management of the common agricultural policy
Β — Andre budgetspørgsmål
E — Structural policy
1985 blev i første række kendetegnet ved tilendebringelsen af forhandlingerne med Spanien og Portugal, efterfulgt af den højtidelige undertegnelse af Tiltrædelsestraktaten den 12. juni, forst i Lissabon og derefter i Madrid, og i anden række ved revisionen af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.
The highlights of 1985 were firstly the completion of the negotiations with Spain and Portugal, followed by the ceremonial signing of the Accession Treaty on 12 June in Lisbon and then in Madrid, and secondly the revision of the Treaties establishing the European Communities.
Den mellemstatslige konference, der blev indkaldt i den anledning, kunne således, efter at der var holdt 6 moder fra september til december 1985 på udenrigsministerplan under overværelse af repræsentanter fra Spanien og Portugal, lade den vilje, slats- og regeringscheferne havde bekræfte! i Den Højtidelige Erklæring om Den Europæiske Union undertegnet i Stuttgart i 1983, komme konkret til udtryk.
The Intergovernmental Con­ference called for this purpose held six sessions between September and Decem­ber, attended by the Ministers for Foreign Affairs and the representatives of Spain and Portugal, and the resulting revision of the Treaties gave tangible form to the wishes of the Heads of State or Government expressed in the 'Solemn Declaration on European union', signed in Stuttgart in 1983.
Ændringen af Rom-Traktaten skal give bedre muligheder for, at Fællesskabet kan videreudvikle sig, f eks. gennem en udvidelse af afstemningsreglerne til at omfatte kvalificeret flertal på visse områder, den nye procedure for samarbejde med Europa-Parlamentet, gennemførelsen af det fælles indre marked inden 31. december 1992 og institutionalisering af samarbejdet på det udenrigspolitiske område.
The amendments to the Treaty of Rome should create more favourable condi­tions for the advance of the Community, by extending voting by qualified ma­jority, by the new procedure for cooperation with the European Parliament, by the completion of the internal market by 31 December 1992, and by in­stitutionalizing cooperation on foreign policy matters.
1985 kan således anses for at være en vigtig etape i opbygningen af Europa.
Nineteen hundred and eighty five may therefore be considered as an important landmark in the building of Europe.
Fællesskabets økonomi forbedredes på flere områder i løbet af året.
During the year the Community's economy improved in a number of fields.