natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtager i så fald ved enstemmighed straks de tilpasninger, der som følge heraf nødvendigvis må foretages i artikel 3 i denne Traktat og i artiklerne 14,16, 17, 19,20,23, 129,142, 143, 155 og 160 i Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne og i de bestemmelser i bilag I dertil, som vedrører sammen sætningen og funktionen af forskellige udvalg, samt i artiklerne 5 og 8 i protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank, der er knyttet til denne Akt; Rådet kan, ligeledes ved enstemmig hed, ophæve eller tilpasse de bestemmelser i ovennævnte Akt, der ud trykkeligt henviser til en stat, som ikke har deponeret sine ratifikationsog tiltrædelsesdokumenter.
In this case, the Council of the European Communities, acting unanimously, shall decide immediately upon such resulting adjustments as have become indispensable, to Article 3 of this Treaty, and to Articles 14, 16, 17, 19, 20, 23, 129, 142, 143, 155 and 160 of the Act concerning the Con ditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, to the provisions of Annex I to that Act concerning the composition and functioning of various committees, and to Articles 5 and 8 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank; acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Act which refer expressly to a State which has not deposited its instruments of ratification and accession have lapsed, or it may adjust them.
(·) Som ændret ved lilpasningsafgørelsens artikel 1.
Text as amended b\ Article 1 ofthe Adaptation Decision.
regering fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige signatarstaters regeringer.
of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne Traktat.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Treaty.
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende januar nitten hundrede og tooghalvfjerds.
Done at Brussels on this twenty-second day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-two.
VEDRØRENDE TILTRÆDELSESVTLKÅRENE OG TILPASNINGERNE AF TRAKTATERNE
CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES
(*) Kun de i forste artikel nævnte prineipper er medtaget i denne udgave.
Only the first nine Articles concerning the principles arc included in this edition.
I denne Akt forstås ved udtrykket »oprindelige Traktater« Traktaten om op rettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, som suppleret eller ændret ved traktater eller ved andre retsakter, der er trådt i kraft før tiltrædelsen; ved udtrykkene »EKSF-traktat«, »EØFtraktat« og »EURATOM-traktat« forstås de tilsvarende oprindelige Traktater suppleret eller ændret som nævnt; forstås ved udtrykket »oprindelige medlemsstater« kongeriget Belgien, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den italienske Republik, storhertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene; forstås ved udtrykket »nye medlemsstater« kongeriget Danmark, Irland og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland(*).
For the purposes of this Act: the expression "original Treaties" means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before accession; the expressions "ECSC Treaty", "EEC Treaty" and "Euratom Treaty" mean the relevant original Treaties thus supplemented or amended; the expression "original Member States" means the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Re public, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands; the expression "new Member States" means the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.*
Fra tiltrædelsen er bestemmelserne i de oprindelige Traktater og de af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter bindende for de nye medlemsstater og gælder i disse stater på de vilkår, som er fastsat i disse Traktater og i denne Akt.
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions of the Communities shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
De forpligter sig til fra tiltrædelsen at tilslutte sig enhver anden aftale, der er indgået af de oprindelige medlemsstater, og som vedrører Fællesskabernes funktion eller har tilknytning til disses virksomhed.
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the original Member States relating to the functioning of the Communities or connected with their activities.
De nye medlemsstater forpligter sig til at tiltræde de i EØF-traktatens artikel 220 forudsete overenskomster samt protokollerne vedrørende Domstolens fortolkning af disse overenskomster, undertegnet af de oprindelige medlemsstater, og med dette mål for øje at indlede for handlinger med de oprindelige medlemsstater med henblik på at foretage de nødvendige tilpasninger deraf.
The new Member States undertake to accede to the conventions provided for in Article 220 of the EEC Treaty, and to the protocols on the interpretation of those conventions by the Court of Justice, signed by the original Member States and to this end they under take to enter into negotiations with the original Member States in order to make the necessary adjustments thereto.
De nye medlemsstater befinder sig i samme situation som de oprindelige medlemsstater med hensyn til de erklæringer, resolutioner eller andre tilkendegivelser, som er vedtaget af Rådet, samt dem, der vedrører De europæiske Fællesskaber og er vedtaget af medlemsstaterne efter fælles aftale; som følge heraf vil de overholde de principper og ret ningslinjer, der fremgår af disse, og træffe de foranstaltninger, som måtte vise sig nødvendige for at sikre Iværksættelsen heraf.
The new Member States are in the same situation as the original Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the Council and in respect of those con cerning the European Communities adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
De aftaler eller overenskomster, der er indgået af et af Fællesskaberne med et eller fiere tredjelande, med en international organisation eller med en statsborger i et tredjeland, er bindende for de nye medlems stater på de i de oprindelige Traktater og i denne Akt fastsatte vilkår.
The agreements or conventions entered into by any of the Communities with one or more third States, with an international organization or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in tinis Act, be binding on the new Member States.
De nye medlemsstater forpligter sig til på de i denne Akt fastsatte vilkår at tiltræde de aftaler eller overenskomster, der er indgået af de
The new Member States undertake to accede, under the con ditions laid down in this Act, to agreements or conventions con-
oprindelige medlemsstater sammen med et af Fællesskaberne, såvel som de af de oprindelige medlemsstater indgåede aftaler, der har tilknytning til de nævnte aftaler eller overenskomster.
eluded by the original Member States and any of the Communities, acting jointly, and to agreements concluded by the original Member States which are related to those agreements or conventions.
Fællesskabet og de oprindelige medlemsstater bistår i denne henseende de nye medlemsstater.
The Community and the original Member States shall assist the new Member States in this respect.
De nye medlemsstater tiltræder i kraft af denne Akt og på de deri fastsatte vilkår de interne aftaler, der er indgået af de oprindelige medlemsstater med henblik på anvendelsen af de i stk. 2 omhandlede aftaler eller overenskomster.
The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the original Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraph 2.
De nye medlemsstater træffer passende foranstaltninger for i påkommende tilfælde at tilpasse deres stilling i forhold til internationale organisationer og internationale aftaler, i hvilke andre medlemsstater eller et af Fællesskaberne ligeledes er parter, til de rettigheder og forpligtelser, der følger af deres tiltrædelse af Fællesskaberne.
The new Member States shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their positions in relation to international or ganizations and international agreements to which one of the Com munities or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Com munities.
For de nye medlemsstaters vedkommende anvendes EØF-traktatens artikel 234 og EURATOM-traktatens artikler 105 og 106 på aftaler eller overenskomster, der er indgået før tiltrædelsen.
Article 234 of the EEC Treaty and Articles 105 and 106 of the Euratom Treaty shall apply, for the new Member States, to agreements or conventions concluded before accession.
Bestemmelserne i denne Akt kan, medmindre den bestemmer andet, kun suspenderes, ændres eller ophæves efter de fremgangsmåder, der er fastsat i de oprindelige Traktater, og som gør det muligt at ændre disse Traktater.
The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
De af Fællesskabets institutioner vedtagne retsakter, som de ved denne Akt fastsatte overgangsbestemmelser vedrører, bevarer deres
Acts adopted by the institutions of the Communities to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain
juridiske status; især skal fremgangsmåderne for ændring af disse retsakter fortsat finde anvendelse på dem.
their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
De bestemmelser i denne Akt, der har til formål eller som virkning at ophæve eller ændre, bortset fra overgangsforanstaltninger, retsakter, der er vedtaget af Fællesskabernes institutioner, får samme juridiske status som de således ophævede eller ændrede bestemmelser og er undergivet samme regler som disse.
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions of the Communities, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
For at lette de nye medlemsstaters tilpasning til de inden for Fæl lesskaberne gældende regler vil de i denne Akt fastsatte undtagelsesbestemmelser som overgangsforanstaltning gælde ved anvendelsen af de oprindelige Traktater og institutionernes retsakter.
In order to facilitate the adjustment of the new Member States to the rules in force within the Communities, the application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
Med forbehold af datoer, frister og særlige bestemmelser i denne Akt ophører anvendelsen af overgangsforanstaltningerne ved udgangen af året 1977.
Subject to the dates, time limits and special provisions provided for in this Act, the application of the transitional measures shall terminate at the end of 1977.
Inholdsfort egnelse til den komplette udgave (')
General table of contents ofthe complete edition'
A. Traktat om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stalfællesskab (unterdegnet i Paris den 18. april 1951)
A. Treaty establishing the European Coal and Steel Community (signed in Paris on 18 April 1951)
Præambel Forste afsnit — Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab Andet afsnit — Fællesskabets Institutioner Tredje afsnit — Økonomiske og sociale bestemmelser Fjerde afsnit — Almindelige bestemmelser
Text ofthe Treaty Preamble Title One — The European Coal and Steel Community Title Two — The Institutions ofthe Community Title Three — Economic and social provisions Tille Four — General provisions
Bilag: Bilag I — Definition af udtrykkene »kul« og »stål« Bilag Π ­ Skrot Bilag ΠΙ ­ Specialstål
Annexes Annex I — Definition of the expressions "coal" and "steel" Annex II — Scrap Annex III — Special steels
Protokol vedrørende statutten for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs Domstol Protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet
- Protocols Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community Protocol on relations with the Council of Europe
C) Teksterne i denne udgave er sal i kursiv.
The texts which appear in this edition are in italic. '
(*) Protokol vedrorende Det europæiske Kul­ og Stalfællesskabs privilegier og immuniteter er ophævet ved fusionstraktatens artikel 2K. stk. 2: se nu protokol vedrorende De europæiske Fællesskabers privilegier ol' immuniteter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community has been repealed hy the second paragraph of Article 28 ofthe Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities.
ΠΙ — Brevveksling mellem Forbundsrepublikken Tysklands rege­ring og Den franske Republiks regering vedrørende Saar
ΠΙ —Exchange of letters between the Government ofthe Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
IV — Konvention om overgangsbestemmelserne
IV —Convention on the transitional provisions
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab (unterdegnet i Rom den 25. marts 1957)
Treaty establishing the European Economic Community (signed in Rome on 25 March 1957)
Præambel Forste del — Principperne Anden del — Fællesskabets grundlag
Part One — Principles
Afsnit I — Frie varebevægelser Afsnit II — Landbruget Afsnit III — Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital Afsnit IV — Transport
Pan Two — Foundations ofthe Community Title I — Free movement of goods Title II — Agriculture Title III — Free movement of persons, services and capital Title IV — Transport
Tredje del — Fællesskabets politik Afsnit I — De fælles regler Afsnit II — Den okonomiske politik Afsnit III — Socialpolitikken Afsnit IV — Den europæiske Investeringsbank
Part Three — Policy ofthe Community Title I — Common rules Title II — Economic policy Tille III — Social policy Title IV — The European Investment
Femte del — Fællesskabets institutioner Afsnit I — Bestemmelser vedrørende institutionerne Afsnit II — Finansielle bestemmelser
Part Five — Institutions ofthe Community Title I — Provisions governing lhe Institutions Title II — Financial provisions
Sjette del — Almindelige of afsluttende bestemmelser Nedsættelse af institutionerne Afsluttende bestemmelser
Part Six — General and final provisions Setting up ofthe Institutions Final provisions
Bilag ΠΙ — Liste over de i Traktatens artikel 106 nævnte usynlige transaktioner
Annex ΠΙ — List of invisible transactions referred to in Article 106 of this Treaty
Bilag IV — Oversoiske lande og territorier, pa hvilke bestemmelserne i fjerde del af Traktaten finder anvendelse
Annex IV — Overseas Countries and Territories to which the provisions of Part Four of this Treaty apply
Protokol vedrorende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank
-Protocols Protocol on the Statute ofthe European Investment Hank
Protokol vedrorende den tyske indenrigshandel og de der­med forbundne problemer
Protocol on German international trade and connected problems
Protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra be­ stemte lande, og som ved indførsel til en af medlems­staterne indrømmes en særlig ordning
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det europæiske Kul­og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den frans­ke Republiks oversøiske de parameter
Protocol on the treatment to be applied to products within the province ofthe European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments ofthe French Republic
Protokol vedrørende mineralolier og visse mineraloliederi­vater Protokol vedrorende anvendelsen af Traktaten om oprettel­se af Det europæiske okonomiske Fællesskab på konge­riget Nederlandenes ikke­europæiske dele
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the nonEuropean parts ofthe Kingdom ofthe Netherlands
(·) Protokol vedrorende Det europæiske okonomiske Fællesskabs privilegier og immuniteter er ophævet ved fusionstraktatens artikel 28. stk. 2; se nu protokol vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Economic Community has been repealed by the second paragraph of Article 211 ofthe Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities.
Protokol vedrørende statutten for Det europæiske okono­miske Fællesskabs Domstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community
Protokol om import til Det europæiske økonomiske Fælles­skab af olieprodukter raffineret på De nederlandske Antiller
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
ΓΠ — Gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet
III —Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
Gennemførelseskonventionens tekst 2. Protokoller
Text ofthe implementing Convention 2.
Fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer
Joint declaration on cooperation with the States Members of International Organisations
Fælleserklæring vedrørende Berlin
Joint declaration on Berlin
Programerklæring med henblik på associeringen al' trane­områdets selvstændige lande med Det europæiske økonomiske Fællesskab Programerklæring med henblik på kongeriget Libiens asso­ciering med Det europæiske økonomiske Fællesskab Programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den italienske Republiks formynderskab
Declaration of intent on the association ofthe independent countries ofthe Franc Area with the European Economic Community
Programerklæring med henblik på Surinams og De neder landske Antillers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab
Declaration of intenl on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende begrebet »tyske statsborgere«
Declaration by the Government ofthe Federal Republic of Germany on the definition of the expression "Gemían National"
Erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende Traktaternes anvendelse på Berlin
Declaration by the Government ofthe Federal Republic of Germany on the application ofthe Treaties to Berlin
Erklæring fra regeringen for Den franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret
Declaration by the Government ofthe French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
C. Traktat om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab (undetegnet i Rom den 25. marts 1957)
C. Treaty establishing the European Atomic Energy Community (signed in Rome on 25 March 1957)
Første afsnit — Fællesskabets opgaver
Preamble Title One — 77¡e tasks ofthe Community
Tredje afsnit — Bestemmelser vedrorende institutionerne Fjerde afsnit — Finansielle bestemmelser Femte afsnit — Almindelige bestemmelser
Title Three — Provisions governing the Institutions Title Four — Financial provisions Title Five — General provisions Tille Six — Provisions relating to the initial period Final provisions
Bilag IV — Lister over varer og produkter henhørende under kapitel IX's bestemmelser vedrørende det nu­kleare fællesmarked
Annex IV — List of goods and products subject to the pro­visions of Chapter LX on the nuclear common market
Bilag V — Indledende forsknings-og undervisningsprogram som omhandlet i Traktatens artikel 215 Opdeling i hovedposter af de til gennemførelse af for sknings- og investeringsprogrammet nødvedige udgifter ter
Annex V — Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty
Protokol vedrørende anvendelsen af Traktaten om oprettel se af Det europæiske Atomenergifællesskab på Konge riget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele Protokol vedrørende statutten for Det europæske Atomenergifællesskabs domstol
Protocol on the application ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the nonEuropean parts ofthe Kingdom ofthe Netherlands
(·) Protokol vedrorende Del europæiske Atomenergifællesskabs privilegier og immuniteter er ophævet ved fusionstraktatens artikel 28. stk. 2: se nu protokol vcdrorendc De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
• The Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Atomic Energy Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 ofthe Merger Treaty; sec Protocol on the Privilegcs'and Immunities ofthe European Communities.
D. Traktater om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og dokumenter vedrørende Fællesskaberne
D. Treaties revising the Treaties establishing the European Communities and Acts relating to the Communities
Konvention vedrorende fælles institutioner for De eu­ropæiske Fællesskaber (undertegnet i Rom den 25. marts 1957) (')
I — Convention on certain Institutions common to the European Communities (signed in Rome on 25 March I957)1
II — Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommis­sion for De europæiske Fællesskaber (undertegnet i Bruxel­les den 8. april 1965) (')
II — Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 8 April 1965)'
Protokol vedrørende De europæiske Fællesskabers privi­legier og immuniteter
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
ΓΠ — Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester (af 8. april 1965)
III —Decision ofthe Representatives ofthe Governments ofthe Member States on the provisional location of certain Institutions and Departments of the Communities (of 8 April 1965)
IV — Afgorelse af 21. april 1970 angående udskiftning af med­lemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter
IV —Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member Stales by the Communities' own resources
Traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i Trakta­terne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kom­mission for De europæiske Fællesskaber (undertegnet i Lu­xembourg den 22. april 1970)
V —Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and ofthe Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Luxembourg on 22 April 1970)