natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 21. november en resolution, hvori der fastlægges visse ret ningslinjer for fødevarehjælpen.
On 21 November 1989 the Council adopted a resolution setting out guidelines for food aid.
Det lagde navnlig vægt på fødevarehjælpens bidrag til en afbalanceret økonomisk og social udvikling i modtagerlandene.
It placed emphasis in particular on the contribution which food aid should make to the balanced economic and social development of the recipients.
Rådets resolution omhandler ligeledes analyse af behovene, evaluering, de produkter, der er bedst egnede til de lokale forhold, anvendelse af fødevarehjælp til støtte for strukturtilpasningen, samordning af Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner og den rolle, de ikke-statslige organisationer kan spille i forbindelse med evaluering, distribution op opfølgning af fødevarehjælpen.
The Council resolution also covered the analysis of requirements, evaluation, products best suited to local conditions, the use of food aid to support structural adjust ment, the coordination of action by the Community and the Member States and the role which NGOs can play in the evaluation, distribution and monitoring of food aid measures.
Da Europa-Parlamentet havde tilsluttet sig denne løsning, forlængede Rådet endnu engang indtil den 30. juni 1990') gyldigheden for Rådets forordning (EØF) nr. 3972/862) om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp, idet det afventede Domstolens dom om den klage, Kommissionen havde ind bragt for at få annulleret visse af bestemmelserne i denne forordning3).
Parliament having endorsed this course of action, the Council once again ex tended, until 30 June 1990," Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food-aid policy and food-aid management,2 pending the judgment of the Court of Justice on the Commission's application for the annulment of some provisions of that Regulation.3
Ved denne lejlighed forlængede Rådet ligeledes gyldighedsperioden for:
At the same time the Council extended:
— Rådets forordning (EØF) nr. 2507/88 om iværksættelse af oplagringsprogram mer og systemer til hurtig varsling4)
Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage program mes and early warning systems;4
— Rådets forordning (EØF) nr. 2508/88 om iværksættelse af aktioner vedrørende samfinansiering af internationale og ikke-statslige organisationers køb af fødevarer og frø4).
Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non governmental organizations.4
Rådets instanser fastlagde hele året igennem den holdning, som Fællesskabet i samordning med medlemsstaterne skulle indtage i forskellige internationale fora, f.eks. på møderne i Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer i Rom (maj/juni og december) og på møderne i Udvalget for Fødevarhjælp i London (juli og november). vember).
Throughout the year Council bodies determined the position to be taken by the Com munity, in coordination with the Member States, in various international forums, in particular meetings of the Committee on Food Aid Policies and Programmes in Rome (May to June and December) and meetings of the Food Aid Committee in London (July and November).
På baggrund af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser gav Rådet sin tilslutning til den generelle præferenceordning for 1990.
In the light of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council agreed to the generalized scheme of preferences for 1990.
E — Forbindelserne med AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier
E — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories
Forbindelserne mellem Fællesskabet og AVS-staterne var i 1989 kendetegnet ved undertegnelsen af fjerde AVS/EØF-konvention den 15. december 1989 i Lomé.
The high point of relations between the Community and the ACP States in 1989 was the signing of the fourth ACP-EEC Convention in Lomé on 15 December 1989.
Denne konvention er resultatet af forhandlinger, der blev indledt i oktober 1988 på en ministersamling i Luxembourg, og som stod på gennem hele 1989 på talrige møder mellem forhandlerne i Bruxelles (Kommissionen og AVS-ambassadørerne), tre ministerkonferencer, i februar 1989 i Brazzaville, i juni 1989 i Bruxelles og i oktober 1989 i Luxembourg samt et ministermøde med begrænset deltagerkreds, der fandt sted i november 1989 i Bruxelles.
That Convention represents the culmination of negotiations which began in October 1988 with a ministerial meeting in Luxembourg and continued throughout 1989 in the course of numerous meetings between the negotiators in Brussels (the Commission and the ACP Ambassadors), three ministerial conferences, in Brazzaville in February 1989, in Brussels in June 1989 and in Luxembourg in October 1989, as well as a restricted ministerial meeting which took place in Brussels in November 1989.
Foruden Fællesskabet og dets tolv medlemsstater og de 66 AVS-stater, der allerede er parter i Lomé III, har også Haiti og Den Dominikanske Republik undertegnet den nye konvention.
Together with the Community and its 12 Member States and in addition to the 66 ACP States which were parties to Lomé III, Haiti and the Dominican Republic are also signatories to the new Convention.
Der er desuden fastsat bestemmelser, der skal lette Namibias tiltrædelse af den nye konvention, så snart landet ytrer ønsker om at tiltræde.
Provision has also been made to facilitate Namibia's accession to the new Convention once it states its wish to accede.
Denne lange forhandlingsproces gjorde det muligt for de to parter at nå til en aftale, som befæster, forbedrer og udbygger et samarbejde, der bygger på solidaritet og fælles interesse
Following this long process of negotiation, the two sides were able to reach an agree ment which consolidates, improves and strengthens a form of cooperation based on solidarity and mutual interest.
Fællesskabets finansielle bidrag er blevet forhøjet med mere, end hvad der blot svarer til en inflationsregulering, idet den samlede beløbsramme er øget fra 8,5 til 12 mia. ECU, hvoraf 1,2 mia. ECU er EIB's egne midler, dvs. en forøgelse på mere end 40% nominelt og mere end 20% i faste priser.
The financial support given by the Community has increased far in excess of the up ward adjustment due merely to inflation, with the total financing package rising from ECU 8 500 million to ECU 12 000 million, including ECU 1 200 million in EIB own resources — an increase of more than 40% in nominal terms and more than 20% in real terms.
Den fremgangsmåde, der blev fulgt under forhandlingerne, og de opnåede re sultater afspejler den meget omfattende konsensus, der blev nået i de forskellige AVS/EØF-instanser under hele det forberedende arbejde: Den nye konvention befæster og uddyber, hvad der er opnået med de foregående konventioner, samtidig med at den forbedrer og udvikler samarbejdsinstrumenterne, udvider samarbejdet til nye emner eller områder og søger at imødekomme nye behov, der skyldes den økonomi ske situation i AVS-staterne.
The negotiating approach followed and the results achieved reflected the very broad consensus emerging within the various ACP and EEC bodies throughout the preparatory proceedings; while consolidating and building on what was achieved under earlier Conventions, the new Convention improves and develops the in struments of cooperation, extends cooperation to new subjects or areas and is in tended to cope with the new requirements arising out of the economic situation of the ACP States.
De vigtigste forbedringer og fornyelser kan skematisk sammenfattes således:
The most significant improvements and innovations may be briefly summarized as follows:
— Bestemmelserne vedrørende menneskerettighederne og respekten for menne skets værdigheder blevet styrket og indsat i selve konventionsteksten under målene og principperne for samarbejdet.
• The provisions on human rights and respect for human dignity have been strengthened and included in the body of the Convention, under the objectives and principles of cooperation.
I den nye tekst henvises der til det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder, de borgerlige og politiske rettigheder og de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og der er også en udtrykkelig henvisning til apartheid og studerende og vandrende arbejdstagere.
The new text makes reference to fundamental human rights, civil and political rights and economia social and cultural rights, with express mention of apartheid and of students and migrant workers;
— Iandbrugssamarbejdet og fødevaresikkerheden, der fortsat er prioriterede områ der for flertallet af AVS-staterne, er stadig kernen i Lomé IV's sektorstrategier, samtidig med at de suppleres af en række nye emner, som f.eks. fødevaresikker hedspolitikkens regionale dimension og kvindernes nøglerolle i udviklingen af landdistrikterne
• Agricultural cooperation and food security, which remain matters of priority for most ACP economies, continue to form the core of sectoral strategies under Lomé IV with the addition at the same time of a number of new emphases, such as the regional dimension of food security policies and the key role of women in rural development;
— Det industrielle samarbejde skal være en endnu større drivkraft og supplere udviklingen af landbruget og i landdistrikterne.
• Industrial cooperation is to act as a stronger driving force, complementing rural and agricultural development.
Der findes nu specifikke bestemmelser om virksomhedsudvikling, og området er blevet kraftigt styrket for bedre at afspejle AVS-staternes udviklingsprioriteter.
This field, with the addition now of specific provi sions on enterprise development, has been significantly improved in order to better reflect the ACP States' development priorities.
Målsætningerne for Centret for Industriel Udvikling (CIU) er blevet bedre defineret, og dets tilsynsstruktur er blevet klarlagt.
The objectives of the Centre for the Development of Industry (CDI) have been defined more clearly and its supervisory structure clarified;
— Der lægges i den nye konvention større vægt på den private sektor, og der er udarbejdet et mere komplet og konkret regelsæt for investeringsfremme, -beskyttelse og -støtte.
• The new Convention places greater emphasis on the private sector and fuller, more operational provisions have been drawn up on investment promotion, pro tection and support;
Der er klart lagt vægt på behovet for at gøre AVS-staternes økonomi mindre afhængig af råvarer gennem diversificering og støtte til PMDT-aktiviteter (forarbejdning, markedsføring, distribution og transport), samtidig med at AVS-produktionerne gøres mere konkurrenceydygtige på de internationale markeder.
Emphasis has been clearly laid on the need to reduce the dependency of ACP economies on primary products by diversification and by support for processing, marketing, distribution and transport (PMDT), while at the same time restoring the competitiveness of ACP States' products on international markets;
Der er foretaget betydelige ændringer i Stabex-mekanismerne for at bidrage mere effektivt til omlægningen af landbrugsråvaresektorerne, for at gøre ordningen mere gennemsigtig og retfærdig og for at sikre, at den virker hurtigere.
• Stabex mechanisms have been amended considerably in order to contribute more effectively to reorganizing agricultural commodity sectors, to make the system's operation more transparent and fairer and to speed up its working.
Bevillingen til Stabex er blevet kraftigt øget fra 925 til 1 500 mio. ECU.
The Stabex budget has been significantly increased, from ECU 925 million to ECU 1 500 million.
nes ikke længere med lån på særlige vilkår, men med gavebistand (som det allerede var praksis under Lomé III for de mindst udviklede lande).
• Sysmin has also been amended considerably in order to simplify its operation and bring it more into line with ACP countries' economic restructuring needs; the system now centres mainly on the idea of viability, though assistance is also possible in the event of major falls in the total export earnings of the ACP States concerned; cerned;
— Der er ligeledes foretaget betydelige ændringer i Sysmin for at forenkle dens virkemåde og for at tilpasse en bedre til AVS-staternes behov for økonomisk strukturomlægning; ordningen er fremover primært koncentreret om begrebet levedygtighed, men der er også mulighed for bistand i tilfælde af kraftige fald i de be rørte AVS-staters samlede eksportindtægter.
219. • The Lomé III trade arrangements, which were already very liberal, have been consolidated and improved substantially from several aspects in order to afford ACP States significant new opportunities to export to the Community market.
— Det område, hvor der er sket de vigtigste ændringer i forhold til Lomé III, er samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
• Development finance cooperation is the area of greatest innovation compared with Lomé III.
Der er fastsat nye bestemmelser for at tage hensyn til nye realiteter.
New provisions have been included to cater for new realities.
Det drejer sig først og fremmest om, at der i konventionen indføres støtte til økonomiske saneringspolitikker (strukturtilpasning), som ikke skal træde i stedet for, men supplere de traditionelle udviklingsforanstaltninger, hvorfor der er afsat en særlig supplerende tildeling (1 150 mio. ECU).
First of all, the Convention includes provisions on support for economic recovery policies (structural adjustment), not as a substitute for but in addition to traditional development activities and hence with a special additional allocation (ECU 1 150 million).
En anden vigtig fornyelse er et kapitel om gæld, noget AVS-landene lagde stor vægt på under hele forhandlingsforløbet.
A second important new feature is the inclusion of a section on debt, a matter to which the ACP States attached great importance throughout the negotiations.
Den finansielle bistand i henhold til den nye konvention omfatter en høj grad af koncessionalitet (afskaffelse af lån på særlige vilkår, udligning i form af Stabex-gavebistand, totrinsprocedure for Sysmin, dvs. gavebistand til modtagerlandene og lån til de endelige låntagere).
Financial aid under the new Convention involves a very high degree of concessionality (discontinuation of special loans, compensation in the form of Stabex transfers, a two-stage procedure for Sysmin, namely grants for recipient countries, on-lent to final borrowers).
Samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering har desuden fået større an vendelsesområde, og procedurerne er blevet tilpasset for at gøre samarbejdet me re effektivt og sikre en hurtigere gennemførelse heraf.
In addition, the scope of develop ment finance cooperation has been extended and procedures adjusted, to make cooperation more effective and speed up its implementation;
— Afsnittet om det kulturelle og sociale samarbejde er blevet betydeligt styrket un der forhandlingerne, da de to parter er overbevist om, at en bedre udnyttelse af potentialet af menneskelige ressourcer og fri udvikling af AVS-befolkningernes kulturelle identitet er vigtige forudsætninger for, at samarbejdet kan lykkes.
220. • The field of cultural and social cooperation emerged considerably strengthened from the negotiations, with both sides convinced that the enhancement of the potential in human resources and the free development of cultural identities of the peoples of the ACP countries constituted vital conditions for the success of cooperation;
— AVS-staternes bestræbelser med hensyn til regionalt samarbejde og regional integration prioriteres højere i konventionen.
• The Convention attaches greater priority to ACP States' regional cooperation and integration efforts.
Områderne for det funktionelle samarbejde er blevet udvidet, mulighederne for samarbejde med de oversøiske departementer, lande og territorier fremstår tydeligere, og procedurerne for iværksættelse af denne type samarbejde er blevet klarlagt og styrket.
Functional cooperation topics have been enhanced, opportunities for cooperation with the FODs and the OCTs brought out more clearly and procedures for implementing this kind of cooperation clarified and strengthened;
— AVS-EØF-samarbejdet er blevet udvidet til at omfatte visse nye aspekter, som f.eks. befolkningsaspektet, og på visse punkter en mere global anskuelse, som
• The range of areas for ACP-EEC cooperation has been extended to include some new aspects such as population and some more comprehensive approaches such as the development of service activities or environmental protection, with the latter topic including important measures such as a ban on movements of hazardous and radioactive waste;
Gennemførelsen af tredje Lomé-konvention på de forskellige samarbejdsområder fortsatte i 1989 på vilkår og med resultater, som begge parter i det store og hele fandt tilfredsstillende.
Implementation of the third Lomé Convention in the various areas of cooperation continued in 1989 in a manner and with results considered satisfactory on the whole by both sides.
AVS/EØF-Ministerrådet holdt sin 14. ordinære samling den 2. juni 1989 i Bruxelles.
The ACP-EEC Council of Ministers held its 14th ordinary meeting on 2 June 1989 in Brussels.
Det drøftede navnlig de vigtigste samarbejdsområder, nemlig landbrugsråvarer, han delssamarbejde, toldsamarbejde, Stabex, Sysmin, finansielt og fagligt samarbejde, in dustrielt samarbejde og landbrugssamarbejde.
In essence, it reviewed the main areas of cooperation: agricultural com modities, trade cooperation, customs cooperation, Stabex, Sysmin, financial and technical cooperation, industrial cooperation and agricultural cooperation.
Forud for denne samling i AVS/EØF-Ministerrådet fandt der samme dag en samling sted på ministerplan i Artikel 193-Udvalget.
The ACP-EEC Council meeting was preceded, also on 2 June, by a ministerial meeting of the Article 193 Committee.
Det bemærkes, at Trojkaen som led i det politiske samarbejde holdt to ministermøder om situationen i Sydafrika og i det sydlige Afrika, det ene med frontlinjestaterne (den 12.6.1989Ì Luxembourg) og det andet med AVS-staterne (den 28.11.1989 i Bruxelles).
It should be noted that in political cooperation the Troika held two ministerial meetings on the situation in South and southern Africa, one with the front-line States (Luxembourg, 12 June 1989) and the other with the ACP States (Brussels, 28 November 1989).
AVS/EØFAmbassadørudvalget holdt sit 29. og 30. møde henholdsvis den 18. maj og den 28. juli 1989.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held its 29th and 30th meetings on 18 May and 28 July 1989.
Det første møde drejede sig primært om forberedelsen af AVS/EØF-Ministerrådets samling den 2. juni og om en række forvaltningsproblemer.
The former meeting dealt mainly with preparations for the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 2 June and with a number of management problems.
Det andet møde vedrørte det særlige Stabex-problem (anvendelsesår 1988): Efter de legering af Rådets kompetence og på grundlag af en rapport fra Kommissionen i hen hold til artikel 155, stk. 4, i tredje konvention, behandlede udvalget situationen, der i 1988 havde været præget af, at de samlede anmodninger om overførsler havde over steget de disponible midler, og det besluttede at afsætte et yderligere beløb på 125 mio. ECU til dette års ordning.
The latter dealt with the specific problem of Stabex (the 1988 year of application); on the basis of powers delegated by the Council and a report from the Commission under Article 155(4) of the third Convention, the Com mittee considered the situation in 1988 of total eligible transfer applications in excess of available resources and agreed to allocate an additional ECU 125 million to the system for that year.
Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling holdt to samlinger i 1989, den ene i Bridgetown (Barbados) den 24.-28. januar og den anden i Versailles (Frankrig) den 25.-29. september.
The ACP-EEC Joint Assembly held two sessions, one in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989 and the other in Versailles (France) from 25 to 29 September 1989.
Den vedtog en række resolutioner, der navnlig vedrørte fjerde AVS/EØF-konvention, der var ved at blive forhandlet, forarbejdning af råvarer og AVS-staternes økonomiske og sociale udvikling, teknologi, uddannelse og udvikling, virkningerne for AVS-staterne af enhedsmarkedet i 1992 samt situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika.
It adopted a number of resolutions, concerned in particular with the fourth ACP-EEC Convention under negotiation, with the processing of com modities and the ACP States' economic and social development, with technology, training and development, with the effects of the 1992 single market on the ACP States and with the situation in South and southern Africa.
Under Den Paritetiske Forsamling afholdtes endvidere den 7.-8. november 1989 i Bruxelles det 13. årsmøde mellem de økonomiske og sociale kredse i Fællesskabet og i AVS-staterne, som blev tilrettelagt af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og som drejede sig om følgende to emner: erhvervsuddannelse og uddannelse af landbrugere samt forringelsen af bytteforholdet.
Under the auspices of the Joint Assembly, the 13th annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups also took place on 7 and 8 November 1989 in Brussels, organized by the Economic and Social Committee and devoted to the following two subjects: vocational training and training for farmers; deterioration of the terms of trade.
Blandt de foranstaltninger og afgørelser, som EF's Ministerråd traf som led i sine egne beføjelser eller de fælles beføjelser inden for rammerne af AVS/EØF-sam-arbejdet, bemærkes navnlig følgende: a) Handels- og toldsamarbejde:
Of particular note among the activities and decisions of the EEC Council, under its own responsibilities or its joint ones in the ACP-EEC context, are the following:
— Vedtagelse i december af en forordning om gennemførelse af afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om ændring af den til tredje AVS/EØF-konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde3).
(a) Trade cooperation and customs cooperation: the adoption in June 1989 of a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia for the period from 1 July 1989 to 30 June 1990, for the purpose of implementing Pro tocol 5 on rum.1 This Regulation introduces a Community reserve for the first time as an initial move in the direction of discontinuing the system of allocating the quota through national quota shares, with a view to the completion of the internal market; the adoption in November 1989 of a Regulation amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or the OCTs.2 This provides for a reduction of the levy applicable to third countries for the ACP States and the OCTs by ECU 0.5 per 100 kg within an annual quota of 600 000 t of molasses; the adoption in December 1989 of a Regulation on the application of Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers amending Protocol No 1 to the third ACP-EEC Convention concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation;3this is designed to align the provisions of the ACP-EEC Convention regarding rules of origin with the harmonized system of tariff classification; agreement on a further derogation from the rules of origin for Mauritius in respect of 750 t of canned tuna for the period from 1 September 1989 to 28 February 1990.4