natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet glæder sig over EF-landenes anerkendelse af Kroatien og Slovenien. Hermed understreges, at Jugoslavien ikke længere eksisterer i sin hidtidige form.
The resolution, adopted by Parliament calls for all protocols to international agreements to include a human rights clause and insists on the need for progress towards democracy through the holding of free elections.
Parlamentet kræver, at for bundshæren trækker sine tropper tilbage fra Kroatien, og at alle ulovlige militser afvæbnes og opløses.
The Commission is requested to monitor progress and respect for UN declarations on human rights and EC governments are asked to review the situation annually.
Lidenskab Efter at være blevet oplyst om EF's økonomiske situation og i særdeleshed arbejdsløsheden, burde vi nok overføre noget af den lidenskab, som vi har helliget cigaretter og sundhed, til blandt andet beskæftigelsessituationen. Patrick Cox, irsk liberal
The vote was 206 in favour with 121 against and 24 abstentions, but under the Assent procedure introduced by the Single European Act the agreement needs 260 votes (a majority of members) before it can come into effect.
I forbindelse med debatten om det portugisiske rådsformandskab
In the case of Morocco, where 463m ECU (£324m) of aid is at stake, the voting was 245 in favour and 110 against with 16 abstentions.
Parlamentet går ind for omgående diplomatisk anerkendelse af de republikker, som har rettet sig efter de kriterier, der er i EF's retningslinier for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og Sovjetunionen og den dertil knyttede erklæring om
Morocco's failure to implement a UN resolution calling for a referendum on selfdetermination for the Western Sahara.
Pinheiro kom også ind på usikkerheden omkring oprettelsen af det nye statssamfund SNG i det tidligere Sovjetunionen.
During the debate many MEPs expressed their concern about Syria's record on human rights and sought to link EC aid to securing an improvement in the situation.
Her vil det portugisiske formandskab søge at opnå nødvendige garantier fra alle parterne i Sovjetunionens opløsningsproces, så det sikres, at de internationale forpligtelser opfyldes, sagde han.
One MEP to vote against, James Moorhouse (London South and Surrey East, ED), said that although 2,800 prisoners may have been released, there were a further 10,000 people languishing in local jails.
vedtog Parlamentet en beslutning, hvor man insisterer på, at EF ikke vil Jugoslavien.
Furthermore, he had so far tried in vain to secure information on a political prisoner adopted under the auspices of Amnesty International.
Parlamentet kræver, at der i givet fald under internatio
Lyndon Harrison (Cheshire West, Soc) also regretted the human rights situation but welcomed moves to a more open economy, the part played by Syria in the
Alle har haft travlt med at hylde de tre stater, men de EF-lande, der kun kan finde ud af at hylde de baltiske stater retorisk uden at yde støtte, har jeg ingen respekt for.
He is also vicepresident of the German Council of the European Movement and has written several books on European politics.
anerkende grænseændringer. Det tidligere Jugoslaviens indre grænser kan ikke flyttes ved magt. Even nalt opsyn afholdes en folkeafstemning i Bosnien-Herzegovina.
The House took the view that the EC aid programme should not be put into operation until the political situation becomes clearer.
Disse spørgsmål må afklares inden den økonomiske og sociale samhørighed kan styrkes, sag de hun.
This reply, however, was not good enough for a number
Besættelse Marokko har som bekendt okkuperet et naboland siden 1975. Økonomisk har det betydet en udgift, som skønnes at være 1-3 mio dollars om dagen.
of MEPs including Rolf Linkohr (G. Soc) who wanted to know if enriched uranium was involved because, if so, this was enough to make a nuclear bomb, he said.
Er det virkelig EF's opgave at være med til at finansiere Marokkos krig mod et naboland.
Winnie Ewing (Highlands and Islands, RBW) demanded a full investigation by the Commission into the whole matter, not only into the missing uranium.
Imens er man i Marokko i fuld gang med at bygge en golfbane til FN-personalet.
Mary Banotti complained that it didn't seem possible to prevent the transport of nuclear waste through Irish waters.
Ulla Sandbæk, Folkebevægelsen mod EF
European Parliament — EP News
Vi tillægger forhandlingerne om de kommende udvidelser af EF stor betydning, sagde Marie Jepsen.
Committee shake-up aims to Strengthen individual liberties
Kontrol med offentlige indkøb
Chairman: Enrique Baron Crespo (S, Soc).
Der er danske medlemmer i 11 af Europa-Parlamentets stående udvalg.
He felt such meetings, especially where legislation affecting EC citizens was discussed, should normally be held in public with committees allowed to vote
Kirsten Jensen Socialdemokratiet
The foreign affairs the economic and monetary committee would be
Ejner Hovgård Christiansen Socialdemokratiet
It has been recognised that they can only be
Udvalget om Økonomi, Valuta­spørgsmål og Industripolitik.
ing to discuss the same legislation would be in private. agenda.
Parlamentet har afsluttet be­handlingen af et forslag om EF­regler for licitationer for vand­ og energiforsyning samt transport og telekommunikation.
A new European Parliament Working Group on Population and Development has been formed with a view to raising awareness and understanding of population issues and the affects of rapid population growth rates in the developing world.
Det ske­te dog ikke uden uoverensstem­melser.
Caroline Jackson (Wiltshire, ED) has been chosen by
Udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbruger­beskyttelse.
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (52 members).
Udvalget om Sociale Anliggen­der, Beskæftigelse og Arbejds­miljø.
Committee on Agriculture, Fisheries and Committee on Budgets (32 members).
Delegationen for Forbindelser­ne med Estland, Letland og Li­tauen (formand).
Vice­chairmen: Barry Desmond (Dublin, Soc),
Ib Christensen Folkebevægelsen mod EF
Vice­chairmen: Jean Pierre Raffarin (F, LDR),
Birgit Bjørnvig Folkebevægelsen mod EF
Ben Patterson (Kent West, ED), Gerard Fuchs chairmen: José Vazquez Fouz (S, Soc),
Udvalget om Eksterne Økono­miske Forbindelser.
Green Magazine as the winner of its Green House award for politicians who are most active in promoting environmental issues.
Delegationen for Forbindelser­ne med Maghreb­landene.
Portuguese outlines monetary policy including balance ofpayments, payments,
Oprindelig foreslog Kommis­sionen, at der indføres periodisk kontrol med offentlige indkøb in­den for disse områder. Denne at­testeringsprocedure skulle være en alternativ ordning, som med­lemslandenes kunne vælge.
Responsible for the CAP and forestry, rural capital movements, economic and monetary development, the common fisheries policy, union and taxation, industrial policy, customs
Un­der førstebehandlingen vedtog Parlamentet, at ordningen bør være en supplerende bestem­melse.
animal health, foodstuffs and agricultural raw and quotas within intra­EC trade, competition
Rådet er gået med til det­te, men stadig på betingelse af, at ordningen er frivillig og ikke obligatorisk, som foreslået af Parlamentet.
Responsible for the budget of the Communities and the Parliament, the financial framework and resources of the Communities, financial implications of EC legislation, transfers between different categories of expenditure.
Tove Nielsen Venstre
materials.
Marie Jepsen Det Konservative Folkeparti
policy, dumping, state aids, technical standards,
Niels Anker Kofoed Venstre
steel industry.
Ved andenbehandlingen ved­tog Parlamentet igen en række ændringer.
Committee on External Economic Relations
På den måde forsøg­te Parlamentet atter, at gøre atte­steringsordningen obligatorisk.
The co­Presidents agreed to seek to ensure that references to population are included in all relevant European Parliament resolutions.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
Caroline's Green Oscar came in recognition of the numerous campaigns she has waged in the European Parliament, including those for a ban on the import into Europe of wild­caught birds, the campaign to end animal testing, and for a European Environment inspectorate which can ensure that all countries obey EC laws.
Udvalget om Økonomi, Valuta­spørgsmål og Industripolitik.
(29 members). Chairman: Willy de Clercq (B, LDR).
Udvalget om Udenrigs­ og Sik­kerhedsanliggender.
Committee on Energy, Research and Technology (35 members). Chairman: Claude Desama (B, Soc). Vice­chairmen: Godelieve Quisthoudt­Rowohl (G, EPP), Yves Verweerde (F, LDR), Gordon Adam (Northumbria, Soc).
Delegationen for Forbindelser­ne med Malta.
Responsible for EC legislation and the creation of a European legal area, citizen's rights, co­ordination of national legislation including freedom to provide services and company law.
Delegationen for Forbindelser­ne med Estland, Letland og Li­tauen.
notably on disarmament and arms control, human rights and the rights of minorities, existing frontiers and the peaceful settlement of disputes," he said, confirming that the Twelve had agreed to maintain a common stance towards the Commonwealth of States formed from the former Soviet Union.
Kommissær Martin Bange­mannsagde dog, at Kommissio­nen af saglige grunde ikke ville acceptere ændringerne, og at man kunne være tilfreds med Rådets holdning.
Mr Jackson, the group's first chairman, said "The co­Presidents share a concern for the problems caused at global, national and individual levels by high fertility rates."
Frede Nør Christensen Centrum­Demokraterne
With Portugal taking over the Presidency of Council for the first time this month.
Udvalget om Transport og Turis­me (3. næstformand).
From what he said it is clear that foreign affairs, in particular the Yugoslav crisis and the break­up of the former Soviet Union, will feature large in the work of the Presidency.
Delegationen for Forbindelser­ne med Norge.
Most of the increase will take place in the developing world, in countries least able to sustain it.
Udvalget om Miljø­, og Sund­hedsanliggender og Forbruger­beskyttelse (2. næstformand).
Vice­chairmen: Wayne David (South Wales, Soc), John Cushnahan (Munster, EPP), Virgilio Pereira (Ρ, LDR).
Delegationen for Forbindelser­ne med landene i Sydasien er danskere. ­ Når tiltrædelsesforhandlin­ gerne kommer i gang, bliver de­ legationen omdannet til et blan­
Responsible for regional policy and the regional fund, transfrontier co­operation.
Det er i udvalgene, devigtige beslutninger bliver truffet.
Committee on Transport and Tourism (30 members). Chairman: Nel van Dijk (NL, Greens).
Sådan lyder en tommelfingerregel i Europa-Parlamentet.
Vice­chairmen: Rui Amaral (Ρ, LDR), Gunter Topmann (G, Soc), Frode Christensen (Dk, EPP).
Han regner dog ikke med, at der bliver de store pro­blemer med at skaffe de nødven­dige 260 stemmer i Parlamentet til godkendelsen af Sveriges op­tagelse i EF.
Responsible for employment policy including vocational training and social security questions, the European Social Fund, free movement, housing, equal pay, migrant workers, health and safety at work.
Det er ikke uden grund, at der er rift om pladserne i Europa­Parlamen­tets mange udvalg.
Turning then to internal matters, Mr Pinheiro said reviewing and putting in place EC funding arrangements to meet the conclusions of the Maastricht Summit would be a major task.
Kvaliteten af udvalgenes arbejde betegnes som vældig høj.
towards the construction of a gas pipeline between Ireland and the
Niels An­ker Kofoed, som er medlem af både Europa­Parlamentet og Folketin­get, mener endda, at kvaliteten af Parlamentets udvalgsarbejde er højere end hos Folketingets ud­valg.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (51 members).
Of­test bliver udvalgsmedlemmerne dog enige om en række ændrings­forslag. De samles i en betænkning, som i Strasbourg bliver fremlagt for det samlede Parlament til debat og afstemning.
Other priorities, said Mr Pinheiro, would be the development of the notion of EC citizenship, a convention on the crossing of EC external frontiers, the fight against drugs with the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and the development of a policy on immigration control.
Det er den debat, der efter nogles mening er temmelig il­lusorisk, fordi den sjældent fører til noget nyt.
Soc).Responsible for youth exchanges, culture,
Ordføreren
Sir Jack is elected
­ De politiske partier i Sverige må vide, hvad de går ind til, og det er vigtigt at fange eventuelle problemer i tide, mener Rovsing.
United Kingdom. The award has been made under the Community's REGEN initiative to help energy schemes in the regions.
Netop derfor lægger han stor vægt på en bred kontakt mellem alle politiske grupper i Parlamen­tet og alle partier i Sverige.
The project, which is due for completion next year at a total cost of 306m ECU, will represent the first physical link between Ireland and the rest of the EC.
Alle medlemmer i delegationen skal kunne komme til orde over for svenskerne, så hele den politi­ske vifte træder tydeligt frem.
The pipeline will ensure that North Sea gas will in future be available not only to Irish industry and consumers but also for the generation of electricity in Ireland.
Åbne udvalgsmøder
education, including recognition of
Alle de danske medlemmer af Europa­Parlamentet har da også sørget for at få sig en eller flere plad­
It is to these important issues and the means to tackle them effectively that the new Working Group will address itself.
Niels Anker Kofoed, Venstre, er ikke ser i udvalgene. i tvivl om udvalgsdebatternes be­
qualifications, information and the media, sport
To af udvalgene er nyskabelser.
(43 members). Chairman: Henri Saby (F, Soc).
Medlemmerne skal diskutere fælles udenrigs­ og sik­kerhedspolitik i den kommende union.
Vice­chairmen: First Vice­President to be elected, Francis Wurtz (F, LU), Maria Belo (Ρ, Soc).Responsible for aid policy including food aid, the North/South dialogue and the generalised system of preferences, the ACP Convention.
Hver betænkning har en ordfører. Det er den person i udvalget, der har det egentlige ansvar for be­tænkningen.
Responsible for environmental policy air and water pollution, dangerous substances including waste, noise levels, the law of the sea, consumer protection and public health including food legislation, pharmaceutical products, medical research, cosmetics and civil defence.
Ordføreren laver ud­kastet i samarbejde med de fastan­satte fagfolk, som er tilknyttet udval­get.
the principle of freedom, not for the greater glory of an ideology but for the benefit of human beings, he said, referring to the end of tyranny in Eastern Europe.
Ordføreren står også for den begrundelse, som normalt indgår i en betænkning.
As far as the single market was concerned, he spoke of the need to agree legislation on public contracts, services, the financial sector, air transport, fiscal harmonisation, intellectual property, the protection of personal data and the European company statute.
Det medlem, som får rollen som ordfører, har naturlig­vis stor indflydelse på udformnin­gen, uden at det dog bliver et ene­rådigt valg.
Committee on Institutional Affairs (37 members).
For fremtiden vil møderne i Parla­mentets stående udvalg normalt være åbne for offentligheden.
The works will consist of:— • a 79km long pipeline from Moffat, on the main UK gas distribution grid, to Brighouse Bay on the Scottish coast • a 35MW compression station on the coast of Scotland to compress the gas for transmission to Ireland • a 199km underwater pipeline from Scotland to Loughshinncy just north of Dublin; • a 9km connecting pipeline to the existing high pressure system in Ireland.
Parlamentets forretningsorden er ændret så de stående udvalg, så snart de er nedsat, skal vedta­ge normalt at holde åbne møder.
• Marie Slopes International, the British­based charity concerned with parenthood and women's health, has been requested by the Group to provide administrative and research services.
­ Det, der finder sted under ple­nummøderne i parlamentssalen er ikke en rigtig debat.
When operating at full capacity the gas link­up will be able to deliver up to 5.5 billion cubic meters of gas a year.
Det er snarere en række af »statements«, som ikke i sig selv fører til nogen resultater, siger Kofoed.
He promised that the Presidency would try to follow up the programme of action for the Social Charter and to carry out an analysis of the conclusions of Maastricht on how to put into effect the widening of EC powers.
Her udarbejdes de be­tænkninger, som senere danner grundlag for Europa­Parlamentets beslutninger.
Faced with the question of further enlargement in the short term the Community's approach should be based on further financial reforms and establishing firm institutional structures capable of administering a Community of 25 to thirty members.
Det andet nye udvalg er Udvalget om Almene Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Sir Jack Stewart­Clark (Sussex East, ED) was elected as Vice­President and replaces Sir Fred Catherwood who steps down.
Her bliver opga­verne menneskerettigheder, asyl­politik, politi­samarbejde (Europol) og bekæmpelse af kriminalitet.
He joins David Martin (Lothians, Soc) and twelve more Vice­Presidents, who, together with the President, form the Bureau, which is responsible for running Parliament.
Nielsen, Herning Gymnasium. Desuden er der priser for fin pla cering til Majken Iversen, Christina Christensen, Ulla Lieberkind, Jacob E Sørensen, Kaspar Lyneborg Larsen og Michael Johansen .
Chairman: Marcelino Oreja Aguirre (S, EPP). Vice­chairmen: Derek Prag (Hertfordshire, ED), Carlos Bru Puron (S, Soc), Mario Melis (I, RBW).
Alle 12 vindere får en rejse til Strasbourg.
Responsible for European integration, political union, institutional implications of SEA
Midt i januar fik 12 talentfulde studerende deres velfortjente pris i Europa-Parlamentets årlige præmieopgave.
Vice­chairmen: Freddy Blak (Dk, Soc), Martin Holzfuss (G, LDR), Pasqualina Napoletano (I, EUL).Responsible for management of the Community's finances including fraud.
Deltagerne havde valget mellem fem op gaver, som alle handlede om EF.
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (30 members). Chairman: Amédée Turner (Suffolk, ED).
Bedømmelsen af opgaver blev foretaget af en komité, der tæller en fransklærer, en engelsklærer, en historielærer, en samfundslærer, en dr. jur. ved Handelshøjskolen i København og chefen for Europa-Parlamentets kontor i København.
Vice­chairmen: Heinke Salisch (G, Soc), Luis Beiroco (P, EPP), Konstantinos Tsimas (Gr, Soc).Responsible for human rights in the Community, civil liberties and free movement, asylum, the fight against racism, immigration policy, drug trafficking and fraud, customs, police and judicial cooperation.
Hun skrev om Vesteuropas rolle efter Berlinmuren, og ud drag af hendes besvarelse blev bragt i flere dagblade.
legislation, a proposal for a uniform electoral system, the seat of the institutions.
Andenpræmien gik til en radiobesvarelse, et 40 min. bånd om de mokratiet og den folkelige medvirken i EF. Producenterne var Jeanette Andersen, Malene Lehmann, Ja
Particularly important, he said, would be the formalisation of the decisions on economic and monetary union and on political union.
Målet med den årlige prisopgave er at stimulere unge menneskers intéressée for både danske og europæiske forhold.
Since the coming into force of the Single European Act in 1987, decisions had been taken much more quickly and it was important to remember "Without the European Parliament, Europe would not be where it is today.
Det er samtidig en opfordring til at gå på opdagelse i den mangfoldige EF-litteratur på cob Mikkelsen og Tom Henriksen bibliotekerne og de mange pjecer fra Munkensdam Gymnasium. om EF.
And without a European Parliament endowed with the rights and powers which naturally belong to a parliament in a free democracy, there can be no European Union'.
Trediepræmien fik Jesper Witt
Tobacco hold up
De 12 vindere i selskab med udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen
If you didn't know already the period March 1992 to March 1993 is to be the European Year of Safety, Hygiene and Health
Strid om afgifterne
Committee on the Rules of Procedure, the
Parlamentet truer med at stævne Rådet ved EF-Domstolen for at få gennemført forslag om indirekte skatter.
Verification of Credentials and Immunities (25 Chairman: Christine Crawley (Birmingham
Dårlig dansk oversættelse kom ikke fra Europa-Parlamentet, men fra Strasbourgs bystyre ind for, at vi benytter artikel 100A, men samtidig mener De, at Rådet bare skal have lov til at køre videre, sagde Beumer.
Protection at Work. Principle aims arc to increase awareness of health and safety at work, and to improve information available on risks and on ways of preventing accidents.
get skal vedtages.
members).
Frygter for suverænitet
East, Soc).
-1 denne sag står Rådet isoleret, men ministrene kan jo gå videre og skubbe vores holdning til side.
Mr Pinheiro also laid particular stress on the defence of human rights in the work of the Presidency, and he promised that Portugal would not hesitate to alert the international community to all instances of violations of human rights.
Hvis det sker vil vi henvende os til Domstolen, lød truslen fra ordføreren, den liberale belgier/Care/De Gucht.
Every year there arc some 4.5 million accidents at work across the EC — 8,000 of which arc fatal — costing £14,000 million in social security expenditure.
Uenigheden handler om et administrativt samarbejde om de indirekte skatter, som blandt andet omfatter moms og forskellige punktafgifter. ter.
The Community could not be put together through trade­offs and endless haggling by bureaucrats in a Eurospeak taking personally to press for reform with a view to the that the people directly affected
Indvielsen af den nye bygning skete med vanlig fornem fransk festivitas - mange officielle taler og farvestrålende tryksager på alle ni fællesskabssprog.
Vice­chairmen: Ana Miranda de Lage (S, Soc), José Happart (Β, Soc) Ingo Friedrich (G, EPP).
Men den danske udgave var fyldt med fejl og skrevet på et ubehjælpeligt sprog.
Responsible for reception and analysis of petitions.
Både Kommissionen og Parlamentet er enige om, at det haster med at få vedtaget samarbejdet om de indirekte skatter. Men ifølge kommissær Christiane Scrivener ønsker alle regeringerne at beholde enstemmighed på skatte- og afgiftsområdet. det.
Finally, the Portuguese Foreign Minister said that the formulation of the EC's approach to enlargement would be a key issue and would be on the agenda for the June Lisbon Summit.
Afdelingen havde ikke set teksten, inden den blev trykt.
more important areas under­ he put it.
Hans Drangsfeldt advarer mod en privatisering af oversættelser uden en tilstrækkelig kontrol med kvaliteten.
Vice­chairmen: Dieter Rogalla (G, Soc), Marc Reymann (F, EPP), Ioannis Stamoulis (Gr, Soc).Responsible for interpretation of and changes to Parliament's rules, the verification of credentials of new members and parliamentary immunity.
Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet, men kommissæren for skattespørgsmål Christiane Scrivener følte sig ikke parat til at love parlamentarikerne støtte ved en eventuel retssag.
Vice­chairmen: Carmen Llorca Vilaplana (S, EPP), Teresa Domingo Seguarra (S, ËUL), Lissy Groner (G, Soc).Responsible for monitoring and suggesting improvements to EC equality legislation, employment and training policy for women, reconciling work with family life and migrant women.
Tove Nielsen fra Venstre protesterede i Parlamentssalen over
As well as drawing attention to the growing body of EC legislation on health and safety, there will be a particular effort to target high risk groups such as farmers and construction workers, as well as young people and small businesses.
- De frygter for deres suverænitet på dette område.
Other themes will include clean air at work and action to reduce noise.
Et punkt, vi har kæmpet hårdt ¡mod, som De ved, sagde Scrivener.
The year is being organised by the European Commission.
- Hvis vi tager den slags skridt er jeg bange for.at vi blot udsætter åbningen af de indre grænser, sagde hun.
standable to the general public and not wasting too much time on technical issues.