natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordning (EF) nr. i 220/96 0 blev der fastsat overgangsforanstaltninger indtil den 30. juni 1997 for at lette overgangen fra den ordning, der er fastsat i forord­ning (EØF) nr. 1150/90 af 4. maj 1990 om gennemførel­sesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1220/96 til den ordning, der følger af de aftaler, der blev indgået under Uruguay­rundens multi­laterale handelsforhandlinger,
Whereas Commission Regulation (EC) No 1220/96 f) lays down transitional measures until 30 June 1997 to facil­itate the move from the arrangements provided for by Commission Regulation (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed mies for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific Slates (ACP States) or in the overseas countries and territ­ories (OCT)(*). as last amended by Regulation (EC) No 1220/96, to those introduced by the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BESLUTNING af 18. december 1996 om indrømmelse af undtagelser i forbindelse med de samlede programmerings­dokumenter for de oversøiske franske departementer i henhold til artikel 21, stk. 3, nr. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 (POSEIDOM) og artikel 1, stk. 2, i Kommissionens beslutning 94/173/EF (udvælgelseskriterier)
(EEC) No 3763/91 (Poseidom) and Article 1 (2) of Commission Decision 94/173/EC (selection criteria) in respect of single programming documents for the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — bejdning og afsætning af landbrugsprodukter, jf. forord­ning (EØF) nr. 866/90; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, den 14. april 1995 og den 6. september 1996 anmodede Frankrig Kommissionen om, at landet henholdsvis indrømmes en undtagelse fra bestemmelserne i artikel 13, andet led, i forordning (EØF) nr. 866/90 og undtagelser fra bilaget til beslutning 94/173/EF i forbindelse med investering i oplagring og foder i kornsektoren, investe­ring i foder i sektoren for oliefrø­ og proteinafgrøder og endelig investering i pakning af æg og slagtning af høns i æg­ og fjerkræsektoren; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 O, særlig artikel 21, stk. 3, nr. 2, litra b); under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbedring af vilkårene for forar­bejdning og afsætning af landbrugsprodukter (3), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: de af Frankrig ønskede undtagelser fra bestemmelserne i artikel 13, andet led, i forordning (EØF) nr. 866/90 samt fra de udvælgelseskriterier, der er fastsat ved ovennævnte beslutning 94/173/EF, er berettigede på grund af de specielle behov i de oversøiske departementer og den erkendte nødvendighed af, at der i forbindelse med aktio­nerne under forordning (EØF) nr. 3763/91 her sker udvik­ling af virksomheder, der forarbejder og afsætter land­brugsprodukter.
Whereas the ad hoc derogations from the second indent of Article 13 of Regulation (EEC) No 866/90 and from the selection criteria adopted by abovementioned De­cision 94/173/EC, as requested by the French authorities, are warranted having regard to the specific requirements of the overseas departments and the recognized need, under measures pursuant to Regulation (EEC) No 3763/91, to develop the agricultural product processing and marketing industry;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrik­
94/173/EC (4) provides that the selection criteria to be adopted for investments for improving the processing and
Det er i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens beslutning 94/173/EF C) fastsat, at der, som led i gennemførelsen af særlige foranstaltninger for regioner i EU*s yderste peri feri, der er godkendt af Rådet, på enkeltpunkter kan indrømmes undtagelser fra de fastsatte udvælgelseskrite­rier for investeringer til forbedring af vilkårene for forar­bejdning og afsætning af landbrugs­ og skovbrugsproduk­
Whereas the measures provided for in this Decision are Ín accordance with the opinion of the Committee on Agri­cultural Structures and Rural Development, marketing conditions for agricultural and forestry products may be the subject of ad hoc derogations to be decided in the framework of the implementation of specific measures approved by the Council for the remotest regions;
VEDTAGET FØLGENDE
HAS ADOPTED THIS DECISION:
BESLUTNING: den 29. juli 1994 godkendte Kommissionen ved beslut­ning 94/631/EF, 94/632/EF, 94/633/EF og 94/634/EFO de samlede programmeringsdokumenter for EF's struktur­interventioner i henholdsvis Guadeloupe, Guyana, Marti­nique og Reunion under mål 1 i Frankrig;
94/633/EC and 94/634/EC (s), the Commission approved the single programming documents for Community structural measures in Guadeloupe, French Guiana, Marti­nique and Reunion respectively, with regard to Objective 1 in France;
Artikel 1 disse samlede programmeringsdokumenter omfatter en foranstaltning til iværksættelse af den fælles aktion under mål 5a med henblik på forbedring af vilkårene for forar­
Whereas those single programming documents provide for a measure for the implementation of joint action in
— Artikel 13, andet led, i forordning (EØF) nr. 866/90 anvendes ikke på produktrr, der forarbejdes og/eller afsættes med finansieringsstøtte, hvis de udelukkende er beregnet for markederne i de over søiske departementer.
— The second indent of Article 13 of Regulation (EEC) No 866/90 does not apply provided the processed and/or marketed products resulting from the investments financed are intended exclusively for the market in the French overseas departments,
— Denne undtagelse anvendes på alle oversøiske departementer.
— this derogation is applicable to all French overseas departments.
Beslutning 94/173/EF (Udvælgelseskriterier)
Decision 94/173/EC (selection criteria)
Korn og oliefre- og proteinafgrøder
Cereals and oilseeds/Protein crofts
— Maksimumkapacitetsgrænsen pá 20 000 t for foderstofanlæg anvendes ikke.
— the maximum capacity of 20 000 tonnes for animal feed facilities does not apply,
— Denne undtagelse anvendes på Reunion og Martinique.
— this derogation is applicable to Reunion and Martinique.
Ked (fjerkrakßd)
Meat (poultry meat)
— Forpligtelsen til at begrænse slagtekapaciteten anvendes ikke på fjerkræ.
— The obligatton to reduce poultry slaughter capacity does not apply,
— Denne undtagelse anvendes på Martinique og Guyana.
— this derogation applies to Martinique and French Guiana.
— Forbuddet mod at øge aegpakningskapaciteten anvendes ikke.
Egg, — The prohibition on an increase in egg packaging capacity does not apply.
— Denne undtagelse finder anvendelse på Martinique og Guyana.
— this derogation applies to Martinique and French Guiana.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 489/97 af 17. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for friske frugter og grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departe­menter (OD)
COMMISSION REGULATION (EC) No 489/97 of 17 March 1997 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fresh fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments (FOD)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — visse discipliner, at kunne sikre en korrekt forvaltning af forsyningsordningen; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 C), særlig artikel 13, stk. 4, og artikel 16, og ud fra følgende betragtningen for så vidt angår støtte til produktion af grøn vanille med 6,04 ECU/kg og støtte til produktion af flygtige vegeta­bilske olier af geranium og vetiverrod med 44,68 ECU/kg, kan en anerkendelsesordning i første tilfælde for forar­bejdningsvirksomhederne for tørret vanille eller vanillere­sinoider og i andet tilfælde for lokale organer for indsam­ling og markedsføring, der bl.a. forpligter sig til at udbe­tale den samlede støtte til producenterne og opfylde kontrolkravene, i forbindelse med de bestående afsæt­ni ngsstrukturer sikre en tilfredsstillende anvendelse af disse foranstaltninger; de i ovennævnte artikel 13, stk. 2 og 3, fastsatte mængder udgør lofter, der efter de seneste skøn fra de franske myndigheder ikke vil blive nået på mellemlang sigt; for at sikre en korrekt forvaltning er det i betragtning af de pågældende fjerntliggende regioners behov hensigtsmæssigt at anvende de tilsvarende dispo­nible mængder til iværksættelsen af ovennævnte forsy­ningsordning for de regionale markeder,
Whereas for aid for the production of green vanilla of ECU 6,04 per kilogram on the one hand, and for aid for the production of essential geranium and vétiver oils of ECU 44,68 per kilogram on the other, satisfactory appli­cation of these measures in the framework of existing marketing structures can be ensured by procedures for approving, in the first case, processors preparing dried vanilla or vanilla extracts and, in the second, local collec­tion and marketing bodies which undertake in particular to transfer to the producers the full amount of aid and to allow any checks or inspections required; whereas the quantities fixed in the abovementioned Article 13 (2) and (3) are upper limits which, according to the latest es­timates notified by the French authorities, will not be reached in the medium term; whereas for the sake of good management, in view of the needs of the very remote regions concerned, it seems advisable to use the resources thereby made available for the purposes of the abovementioned supply arrangements in the regional markets;
Støttebeløbene for hver produktkategori er fastsat i bilag II.
The amounts of aid applicable to each category of product shall be those set out in Annex II.
Støtten udbetales for højst de årlige mængder, der er fastsat i bilag I, del 1, pr. produktkategori.
The aid shall be paid up to the annual quantities for each category of product set out in Part 1 of Annex I.
mcd hensyn til støtte til produktion af grøn vanille og flygtige vegetabilske olier af geranium og vetiverrod blev de vigtigste elementer i disse foranstaltninger fastsat ved den nye artikel 13, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91, der trådte i kraft i november 1995; det bør derfor fastsættes, at støtten udbetales for 1996 på særlige over­ga ngsbe t inge Iser, der fastlægges af de franske myndighe­den
Whereas the main features of aid to the production of green vanilla and essential geranium and vétiver oils were set out in the new Article 13 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, which came into force in November 1995; whereas consequently provision should be made for paying this aid for 1996 in accordance with specific transitional conditions determined by the French authori­ties;
Myndighederne fastlægger i hvert OD, hvilke produkter og hvilke mængder der kan omfattes af støtte.
The competent authorities shall determine for each FOD the products and quantities thereof in respect of which aid may be granted.
De fore­tager denne fordeling efter de specifikke behov og de disponible mængder.
They shall adjust the apportionment in the light of specific needs and available quantities.
for at sikre forvaltningen af samtlige foranstaltninger på kalcnderårsbasis bør bestemmelserne i nærværende forordning bortset fra en særlig undtagelse anvendes fra den I. januar 1997;
Whereas in order to ensure the management of all the measures on the basis of calendar years, the provisions of this Regulation should apply, unless an explicit exception is made, from I January 1997;
Når forsyningsbehovene for et eller flere produkter berettiger hertil, yder myndighederne støtte for levering i et andet OD end det OD, hvor produktet blev høstet.
Where justified by the supply needs for one or more products, the competent authorities may grant the aid for supply to a FOD other than the one in which the product concerned was harvested.
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med fælles udtalelse fra Forvaltningskomi­téen for Frugt og Grøntsager og Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter —
Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables and the Management Committee for Live Plants.
Leveringskontrakter indgås mellem individuelle eller sammensluttede producenter på den ene side og erhvervsdrivende i distributionsleddet eller virksomheder i restaurationsbranchen eller samfund i produktionsområ­det, der er godkendt af de nationale myndigheder, på den anden side, uden at anvendelsen af artikel 2, stk. 4, herved indskrænkes.
Supply contracts shall be concluded between indi­vidual producers or producer groups on the one hand and, on the other, operators in the distribution sector, enter­prises in the catering sector or mass caterers established in the production region and approved by the national authorities, without prejudice to Article 2 (4).
Støtte til forsyning af det regionale marked
Aid for supplying the regional market
Den i artikel 13, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte forhøjes i forbindelse med kontrakter, der indgås af producentorganisationer, der er anerkendt efter artikel 11 i forordning (EF) nr. 2200/96, eller af producentsammenslutninger, der er anerkendt efter Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 (2) med erhvervsdrivende i distributionsleddet eller virksomheder i restaurationsbranchen eller samfund.
The increase in aid provided for in the sixth subparagraph of Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall apply to contracts concluded by producers' organizations recognized in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96 or producer groups recognized under Council Regulation (EEC) No 1360/78 (;) with operators in the distribution sector, enterprises in the catering sector or mass caterers.
For friske frugter og grøntsager undtagen bananer bortset fra pisang henhørende under KN-kode 0803 00 11, blom­ster og levende planter i kapitel 6, 7 og 8 i den kombine­rede nomenklatur, peber og krydderier henhørende under KN-kode 0904 samt krydderier henhørende under KN-kode 0910 til forsyning af markedet i OD ydes der støtte som fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3763/91 på betingelserne i nærværende kapitel.
The aid provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be granted in respect of fresh fruit and vegetables with the exception of bananas other than plan­tains falling within CN code 0803 00 11, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the Combined Nomenclature, pepper and fruits of the genera Capiscum and Pimenta falling within CN code 0904 and the spices falling within CN code 0910, for supply to the FOD market under the conditions laid down in this Chapter.
Støtten udbetales til de i artikel 3 omhandlede producenter for produkter i bilag I, der er klassificeret i de tre kategorier A, B og C, og c) efter myndighedernes anmodning at fremsende alle bilag og dokumenter vedrørende gennemførelsen af kontrakterne eller overholdelsen af de forpligtelser, der er indgået efter nærværende forordning.
The aid shall be granted to the producers referred to in Article 3 in respect of the products listed in Annex I under three categories A, Β and C:
4 a) som er i overensstemmelse med de normer, der er fastsat efter afsnit I i Kommissionens forordning (EF) nr. 2200/96 ('), for så vidt angår frugt og grøntsager, eller, hvis sådanne normer ikke findes for det pågæl­dende produkt, er i overensstemmelse med de kvalitctsspccifikationcr, der er fastsat i nedennævnte leve­ringskontrakten, produkter, der fremviser særlige kendetegn i forbindelse med de tropiske produktions­betingelser, er dog ¡kke udelukket, og
(a) which comply with the standards established pursuant to Title I of Commission Regulation (EC) No 2200/96 (') as regards fruit and vegetables or, where such standards have not been established for the products concerned, with the quality specifications in the supply contracts referred to below; however, products presenting special characteristics linked to tropical production conditions shall not be excluded;
Producenter, der ønsker at komme ind under støtte­ordningen, sender de organer, der er udpeget af myndig­hederne, inden en dato, der er fastsat af nævnte myndig­heder, en erklæring med en kopi af den i artikel 3, stk. 1. nævnte leveringskontrakt eller foreløbige leveringskon­trakt, der mindst indeholder følgende oplysningen b) som er omfattet af leveringskontrakter, der er indgået mellem de i artikel 3 nævnte typer erhvervsdrivende for en eller flere markedsføringssæsoner inden begyn­delsen af disse eller inden en dato, der er fastsat af myndighederne.
Producers wishing to benefit from the aid arrange­ments shall send to the administration designated by the competent authorities, not later than the deadline set by those authorities, a declaration accompanied by a copy of a supply contract or preliminary contract as referred to in Article 3 (I), giving at least the following information:
— firmanavn for de parter, der indgår kontrakten
— business names of the parties to the supply contract, from the date of payment of the aid by the competent authorities,
■ føre et særskilt regnskab for transaktionerne vedrø­rende anvendelsen af nærværende artikel
— a precise description of the products covered by the supply contract,
— præcis betegnelse på det eller de produkter, der er omfattet af kontrakten
— to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article,
• titlade al kontrol, som de ansvarlige organer kræver, og meddele alle oplysninger vedrørende anven­delsen af nærværende artikel.
— an indication of the quantities to be supplied during the marketing period(s).
Støtten for produktion af flygtige vegetabilske olier af geranium og vetiverrod henhørende under KN­kode 3301 21 og 3301 26, som fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 udbetales til producenterne via lokale organer for indsamling og markedsføring, der er godkendt af myndighederne.
Production aid for essential oils of geranium and vétiver falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 as provided for in Article 13 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to producers through local collection and marketing bodies approved by the competent authorities.
Støtten udbetales for færdigvarer, der er fremstillet efter godkendte fremstillingsmetoder, og som besidder de tekniske egenskaber, som myndighederne har offentlig­gjort.
The aid shall be paid for finished products obtained in accordance with recognized manufacturing procedures and having the technical characteristics published by the competent authorities.
Myndighederne godkender de Í stk. I nævnte organer i produktionsområdet, der skriftligt forpligter sig til at
The competent authorities shall grant approval to the bodies referred to in paragraph 1 established in the production region which undertake in writing:
Når de mængder, som støtten ansøges for, overstiger de maksimumsmængder, der er fastsat for et produkt eller en produktkategori, fastsætter myndighederne en nedsættel­seskoefficient, der skal anvendes på alle støtteansøgninger for dette produkt eller denne produktkategori.
Where the quantities for which aid applications are submitted exceed the maximum quantities set for a product or category of products, the competent authorities shall set a coefficient of reduction to be applied to all aid applications in respect of that product or category of products.
a) udbetale producenterne det samlede beløb på 44,68 ECU/kg flygtige vegetabilske olier af geranium og veti­verrod for en eller flere leveringskontrakter senest en måned fra de ansvarlige organers udbetaling af støtten b) føre et særskilt regnskab for transaktionerne vedrø­rende anvendelsen af nærværende artikel
(a) to transfer to the producers the full amount of ECU 44,68 per kg of essential oils of geranium and vétiver pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent authorities;
Støtte til produktion af grøn vanille og flygtige vegetabilske olier af geranium og vetiverrod c) tillade al kontrol, som de ansvarlige organer kræver, og meddele alle oplysninger vedrørende anvendelsen af nærværende artikel.
Aid for the production of green vanilla and essential oils of geranium and vétiver
Støtte til produktion af grøn vanille henhørende under KN­kode ex 0905 til fremstilling af tørret (sort) vanille eller vanilleresinoider, som fastsat i artikel 13, stk.
Production aid for green vanilla falling within CN code ex 0905 intended for the production of dried (black) vanilla or vanilla extracts as provided for in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to the green vanilla producer via the processors approved by the competent authorities.
Når de mængder, som omfattes af støtteansøgninger efter artikel 6 eller artikel 7, overstiger de årlige mængder, der er fastsat i bilag I, del 2, fastsætter myndighederne en nedsættelsesprocentsats, der skal anvendes på alle støt­teansøgninger.
Where the quantities for which aid applications are made under Article 6 or 7 exceed the annual quantities laid down in Part 2 of Annex I, the competent authorities shall set a percentage reduction to be applied to all applications. cations.
Hvis det viser sig nødvendigt for anvendelse af foranstalt­ningen, specificerer myndighederne de tekniske egen­skaber for grøn vanille, der er omfattet af støtte.
Where necessary for the proper application of the measure, the authorities shall specify the technical characteristics of the green vanilla, production of which is eligible for aid.
Myndighederne godkender de forarbejdningsvirk­somheder der er etableret i produktionsområdet, og som a) har anlæg/udstyr til tilvirkning af tørret (sort) vanille eller vanilleresinoider, og
The competent authorities shall grant approval to processors established in the production region:
Myndighederne vedtager supplerende administrative bestemmelser, der er nødvendige for anvendelse af artikel 6 og 7, bl.a. om indgivelse af støtteansøgninger, og fore­tager nødvendig kontrol alt efter tilfældet hos producen­terne af grøn vanille, virksomhederne for fremstilling af tørret vanille eller vanilleresinoider, fabrikanterne af flyg­tige vegetabilske olier af geranium og vetiverrod samt organerne for indsamling og markedsføring af nævnte olier.
The competent authorities shall adopt the necessary additional administrative provisions for the application of Articles 6 and 7, in particular as regards the submission of aid applications, and shall carry out the necessary checks on green vanilla producers, dried vanilla and vanilla extract processors, producers of geranium and vétiver oils and the collection and marketing bodies for these products.
b) skriftligt forpligter sig til at
(b) and who undertake in writing: