natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1. januar 1993 har man for at beskytte forbrugerne mod urigtige angivelser kun måttet betegne levnedsmidler som »økologiske«, såfremt de er produceret i overensstemmelse med EF-reglerne til beskyttelse af den økologiske landbrugsproduktion, som garanteres ved de nationale myndigheders inspektioner.
Community legislation provides that all drugs placed on the market must have been approved by the national authorities; this approval must take into account not only the drug itself but also its packaging.
Angivelsen »økologisk landbrugsprodukt« betyder:
Each case is examined individually.
Β at produktet er fremstillet uden anvendelse af synte­tiske kemiske produkter
Before taking medicine, how can I learn about possible side effects?
Β at anvendelsen af kemiske gødningsstoffer og pestici­der er strengt begrænset.
All pharmaceuticals intended for Community consumers must be accompanied by a legible and detailed informa tion leaflet.
De kan kende disse levnedsmidler ved deres særlige mærkning, som er i overensstemmelse med en europæisk kodeks.
The information on the package or on the leaflet accompanying the drug must be complete, sufficiently visible and perfectly understandable to consumers.
Produkter importeret fra tredjelande kan ligeledes kaldes økologiske, men kun såfremt produktionsmetoden er i overensstemmelse med EF­reglerne. Der føres passende tilsyn hermed.
This information must contain particulars on the pro duct's properties, recommended doses and possible side effects.
Det er meget godt at få noget at vide om den mad, vi spiser, men findes der regler for madens tilberedning og levnedsmiddelhygiejnen?
But what about all those advertising campaigns?
Hygiejnen for levnedsmidler, der cirkulerer frit i det indre marked, er blevet forbedret ved et direktiv fra juni 1993.
The Community strictly regulates advertising in this domain because, even in the best of cases, it can create unwarranted expectations as to a drug's positive effects.
Levnedsmidler og drikkevarer
Pharmaceutical products
alle virksomheder i levnedsmiddelsektoren, uanset hvilken produktbehandlingsvirksomhed, de udøver kollektive spisesteder (kantiner, restauranter osv.) hospitalssektoren.
Only professionals with medical training can determine in what context and in what dose a remedy may be administered. Hence it is better to avoid advertising of prescription drugs.
Der findes almindelige hygiejneregler, der skal overholdes på alle stadier af fødevarebehandlingen, enten der er tale om produktion af gedeost i Frankrig, lastbiltransport af græske oliven til Tyskland eller opbevaring af dansk smør i de italienske forretninger.
Advertising for drugs sold on prescription is prohibited in all media intended for the general public, being authorized only in publications intended exclusively for practitioners with medical and professional training.
Dog dækker bestemmelserne ikke visse dele af produk tionen i den primære sektor, som f.eks. høsten, eller visse aktiviteter, som er underkastet særlige regler (f.eks. hygiejnen på slagterierne).
Community legislation authorizes radio and television advertising of over-the-counter drugs. However, countries with a principled approach may insist on a general ban on television or radio drug commercials.
For at undgå, at et levnedsmiddel, der er uegnet til konsum, eller som udgør en sundhedsfare, skader forbrugeren, kan denne kontrol føre til, at det pågældende levnedsmiddel trækkes tilbage fra markedet, eller at virksomheden lukkes.
The German authorities have long maintained that the prescription and purchase of drugs outside Germany pre vents consumers from using these products in a proper manner.
Betyder dette, at der ikke mere vil opstå problemer som listeriaforekomster i ost fremstillet af rå mælk?
However, thanks to Community legislation, pharmacists in all EC countries provide equivalent guarantees.
Produkter fremstillet af rå mælk cirkulerer ligeledes frit på det store europæiske marked.
Preparations with identical therapeutic effects are often sold under different names and different forms, depend ing on the country.
Men siden januar 1994 har den mikrobiologiske kvalitet af produkter fremstillet af rå ko-, fåre- eller gedemælk været underkastet EF-reg-ler.
For example, a drug sold as a tablet in one country may be sold as a suppository in another.
Industrielt fremstillede oste er allerede omfattet af disse regler.
Hence, if you want to be sure of finding the same product, take along the package or the leaflet so that you can show the formula to the pharmacist in the country of purchase. chase.
Hvis kød kan sendes over grænserne, betyder det, at der bliver fri adgang til handel med kød af hormonbehandlede kalve?
To my surprise the pharmacist sold me tranquillizers without a prescription! Yet some time ago I was not able to buy them in Italy because they were available only on prescription.
Oksekød, svinekød og fårekød samt produkter som f.eks. olie, korn osv. kontrolleres ikke længere ved de indre grænser, men på produktionsstedet, og det gælder i alle produktionsfaser.
You will find that certain non-prescription drugs are on free sale in the United Kingdom, Germany and the Netherlands, whereas you will obtain these products in France, Belgium, Italy, Spain and Denmark only from a pharmacist.
Men Den Europæiske Union har indført hygiejnenormer og et system for kontrol på produktionsstederne i alle faser af kødbehandlingen.
Any product which is expressly described or recommended for its curative or preventive properties must be con sidered as a drug, whether sold in a pharmacy or elsewhere.
Der er etableret et edb-net ved navn «Animo« for at sikre, at de nationale myndigheder får adgang til oplysninger om transport af levende dyr i Den Europæiske Union.
However, even if a product is not considered as a remedy under Community legislation, a Member State may subject it to the rules governing medicinal products.
Dyr fra tredjelande er underkastet den samme kontrol.
Does that mean that vitamins and infusions are considered as drugs?
Levnedsmidler af vegetabilsk oprindelse, som indføres fra tredjelande, skal kontrolleres ved Fællesskabets ydre grænser.
If it is clearly stated that the infusions or vitamins in question have curative or preventive properties, they are indeed drugs, subject to the legal rules, particularly as regards authorization for placing on the market.
De skal opfylde de hygiejne- og kvalitetskrav, der er fastsat i Fællesskabet, og kontrolleres navnlig for eventuel kontamination med pesticider eller andre farlige stoffer.
However, if no therapeutic properties are claimed, they may be considered as a normal foodstuff.
Hvem har ansvaret, hvis der opstår problemer?
What about homoeopathic remedies?
Så er den landmand, der opdrætter høns, ikke ansvarlig, da æg betragtes som råstof og således ikke er dækket af lovgivningen om produktansvar.
To ensure that all homoeopathic drugs have a high quality level, specific legislation has been adopted.
Sådanne pro dukter er nemlig meget dyrere end normale levnedsmidler af
Other homoeopathic products remain subject to the nor mal notification rules.
Regn ikke med at tabe Dem voldsomt, hvis De spiser »light« ... det kerne.
Never use products intended for the treatment of heart disorders without medical supervision.
Det, der mangler at blive gjort...
There is a big risk of abuse.
Der er således ingen garanti, såfremt den samlede virkning af forskellige tilsætningsstoffer i ét og samme produkt er negativ.
Never forget to take along your prescription and the package and/or the leaflet for your drugs when you travel.
De europæiske forbrugere må derfor vente længe, inden disse bestemmelser er gennemfort i alle landene.
Be careful with new drugs which up to now have not been very widely used!
Bestemmelserne om mærkning af levnedsmidler er ufuldstændige.
Explain to each of them what has been pre scribed to you by the others.
Der må fastsættes yderligere EF-regler på dette område, således at forbrugerne har et godt grundlag at vælge ud fra.
Never forget that the cumulative effect of certain drugs can damage your health.
En dag blev »thalidomid« udslagsgivende
Community countries.
De husker givetvis den tragedie, der opstod som følge af det beroligende middel »thalidomid« (også kendt under navnet »SOFTENON«).
Major inter-country price differ entials still persist.
Dette lægemiddel, der kom på markedet i 1949, bevirkede, hvis det blev taget af gravide kvinder, at disse fødte vanskabte børn.
A Europe of medicaments will only come about when price policy becomes consistent throughout the Community.
Som følge af dette alvorlige problem har Det Europæiske Fællesskab udarbejdet et stærkt lovgivningsprogram med henblik på at fastsætte strenge regler for farmaceutiske pro dukter.
You should also remember that drugs — such as tranquillizers — available on prescription in cer tain Member States may be bought over the counter in other
De pågældende foranstaltninger vedrører bl.a. forudgående markedsføringstilladelse samt etikettering af og reklamer for lægemidler.
In the long run such a situation may pose problems: there are already common rules concerning advertising; provisions on an identical procedure for the registration of new pharmaceuticals will soon be adopted.
Fællesskabet har endvidere ved lov indført et system med hurtig udveksling af oplysninger om farmaceutiske produkter.
Hence there is an urgent need to harmonize the conditions under which drugs are made available.
Hvorledes kan jeg vide, før jeg tager et lægemiddel, om der er bivirkninger?
Surveillance and information to encourage safe products
Men hvorledes skal man med alle de reklamer finde ud af, hvad der er bedst?
The Community rules focus on the composition of the products and product labelling: the ingredients of your favourite creams, sprays and deodorants should not imperil your health.
Fællesskabet har fastsat strenge regler for reklamer, idet disse selv i bedste fald kan vække for store forhåbninger med hensyn til produktets positive virkninger.
And indeed the term 'cosmetic products' covers not only make-up but also a range of bodycare products such as soap, toothpaste, shampoos, etc.
lægmand forledes af argumenterne til at gøre forkert brug af lægemidlet.
It's mainly a question of health and safety.
Alene lægeuddannede fagfolk kan vurdere, hvorledes et lægemiddel skal anvendes, og hvor store doserne skal være.
Because they are part of your daily life and because you apply them to your body regularly, cosmetic products affect your health and well-being.
Derfor bør man undgå reklamer for receptpligtige lægemidler.
Hence it is necessary to ensure that the ingredients used are in no way harmful.
Det er forbudt at reklamere for receptpligtige lægemidler i alle medier, der er bestemt for offentligheden; så danne reklamer er alene tilladt i publikationer beregnet for læger.
Fortunately, Community legislation subjects cosmetic products to very strict controls, particularly as regards the substances used (colouring agents, preservatives, etc.) and a list has been prepared of approximately 400 substances banned in the composition of these products.
Ifølge EF-reglerne er det tilladt at reklamere i radio og tv for lægemidler, der sælges i løssalg. Men et land, der holder fast i principperne, kan opretholde et generelt forbud mod radio- eller tv-reklamer.
In order to reinforce protection, from 1997 on a com plete dossier on cosmetic products and their effectiveness will have to be submitted to the Community authorities.
Kan jeg købe min medicin i et naboland for at drage fordel af lavere priser?
Suf what is meant by a 'cosmetic product'?
De tyske myndigheder har længe hævdet, at en forbruger, der får recept på og køber lægemidler uden for tysk område, forhindres i at anvende disse produkter på den rigtige måde.
The legislation covers not only make-up but also many bodycare products such as soap, toothpaste, shampoo, etc.
Men på grund af EF-reglerne stiller alle apoteker i EF samme garantier!
I'd like to know what I'm using; do the ingredients contained in cosmetic products have to be indicated?
Ikke mindst da betingelserne for adgang til og udøvelse af erhvervet som farmaceut er blevet harmoniseret.
Community legislation provides that as of 1 January 1998, ingredients used in the composition of cosmetic products have to be indicated.
Kan jeg finde det samme lægemiddel i et andet land?
But already, all cosmetic products sold in the countries of the European Union must, on their container or packaging, give information concerning precautions to be observed in use.
Lægemidler, der har samme terapeutiske virkning, sælges ofte under forskellige navne og former i de forskellige lande.
The labelling and container must also indicate 'Best used before the end of ...' in the case of perishable products.
Derfor, vil De være sikker på at få det samme lægemiddel, kan De tage emballagen eller indlægssedlen med Dem for at vise apotekeren i det land, De rejser til, hvilket lægemiddel der er tale om.
Moreover the national authorities may require that cer tain information contained on the packaging be translated into the national or official language of the country of sale so that the consumer can understand it.
Det forbavser mig, at apoteket har solgt mig beroligende medicin uden recept!
It is true that certain cosmetic products claim to be 'natural' and/or indicate that they have been manufactured on the basis of plants.
For nogen tid siden kunne jeg ikke købe lægemidlet i Italien, da det var receptpligtigt.
Likewise, the term 'ecological products' is mere trader's hype in the absence of an ecological label.
Kan man kun købe lægemidler på apoteket?
What about products that have not been tested on animals?
Et produkt, der udtrykkeligt beskrives eller anbefales som havende helbredende eller forebyggende egenskaber, skal betragtes som lægemiddel, uanset om det sælges på apoteket eller andetsteds.
The claim 'not tested on animals' is sometimes tantamountto misleading advertising.
Hvis fabrikanten eller forhandleren giver forbrugeren en brochure, hvori pro duktet roses for sine helbredende egenskaber, betyder det nemlig, at han har til hensigt at sælge det som læge middel.
Although the final product may not have been tested on animals, it is practically certain that some of its ingredients have.
Derimod kan en medlemsstat, selv om et produkt ikke betragtes som lægemiddel efter EF-reglerne, alligevel lade det være omfattet af ordningen for lægemidler.
But let's be patient! Thanks to Community legislation, tests on animals are to be cut back or even eliminated as of 1998.
Betyder det, at vitaminer og forskellige lægedrikke betragtes som lægemidler?
Who shall I turn to if I have a problem example if my moisturizer has irritated
Hvis produktet derimod ikke påstås at have terapeutisk virkning, kan det betragtes som et levnedsmiddel. nedsmiddel.
Despite the controls and tests carried out in manufacturing a product, the product may affect persons subject to allergies or particular reactions — irritation of the skin or
Hvorledes forholder det sig med homøopatiske læge midler?
or it may be used in an unsuitable eyes for example -manner by a child.
Denne skånsomme form for medicin, som vinder terræn, er til stor glæde for de forbrugere, der skyr de klassiske lægemidler. Der er vedtaget særlige regler for at sikre, at alle homøopatiske lægemidler er af høj kvalitet.
At any rate, if in doubt the national authorities may pro­visionally ban the sale of a cosmetic product which they consider dangerous to consumer health.
Ved disse regler forenkles registreringen af de homøopatiske lægemidler, der markedsføres uden angivelse af nogen særlig terapeutisk virkning og i meget små koncentrationer. De øvrige homøopatiske produkter er stadig underkastet de sædvanlige registreringsregler.
If you have a problem with a cosmetic product, do not hesitate to inform — preferably in writing — your shop or the manufacturer, as well as the authority responsible for safety monitoring in your country (see the 'Useful addres­ses' annex).
Anvend aldrig produkter beregnet til behandling af hjertesygdomme uden lægetilsyn.
Φ ply banish those pimples' and creams which 'make wrinkles vanish overnight' or appliances which 'work miracles on one's figure, face or tissue'.
Derfor er det vigtigt, at De nøje følger Deres læges råd og/eller de in strukser, der findes på brugsanvisningen.
Labelling, display and advertising of cos­metic products often claim pro­perties which the products do not possess.
PAS PÁnye lægemidler, som endnu kun har været anvendt i begrænset omfang. Der skal forskes yderligere i deres uonskede bivirkninger!
Claims may concern therapeutic properties or scien­tific arguments for similar prod­ucts sold in pharmacies, errone­ous claims as to the results to be expected, etc.
PAS PÅ, når De er nødt til at konsultere flere læger.
Beware of miracle products con­sisting of substances which 'sim­
Det, der mangler at blive gjort...
What remains to be done ö
Og der bliver ikke virkelig tale om et lægemidlernes Europa, før der i hele Fællesskabet føres en sam menhængende prispolitik.
Moreover, combinations of ingre dients may have unexpected effects, and Community legislation should take this into account.
Denne situation kan på længere sigt skabe problemer.
Community legislation on cosmetic products is quite complete.
Der findes allerede fælles regler vedrørende reklamer, og der vil snart blive iværksat bestemmelser om anvendelse af samme registreringsprocedure for nye farmaceutiske produkter.
However, in order to take into account technical progress, and because manufacturers are always introducing new ingredients, con stant vigilance is required.
Kontrol og information for at øge produktsikkerheden kerheden
Your children's health and safety first and foremost!
Kosmetiske midler er underkastet strenge regler i Europa for at sikre Dem fyldestgørende oplysninger og optimal sikker hed.
Hence the European Union has devoted particular attention to ensuring that toys are 'safe products' in all Community countries.
Hvad angår EF-reglerne, er kæphestene produkternes sam mensætning og etikettering, idet ingredienserne i Deres foretrukne cremer, sprays og deodoranter ikke må være til skade for Deres helbred. Betegnelsen »kosmetiske midler« dækker nemlig ikke alene kosmetik, men også mange toiletartikler som f.eks. sæbe, tandpasta, shampoo osv.
Specific legislation defines the physical, mechanical, chemical and inflammability requirements of all toys marketed in the European Union.
Hvorfor beskæftiger Det Europæiske Fællesskab sig med kosmetiske midler?
How can I be sure that a toy is 'a safe product' for my child?
Det er først og fremmest et spørgsmål om sikkerhed og sundhed.
Since 1 January 1990 all toys placed on the market or even given away within the Community must comply with the safety requirements defined by Community legislation.
Fordi kosmetiske midler er en del af vor dagligdag og regelmæssigt påføres vort legeme, har de stor indflydelse på menneskers helbred og velvære.
A toy's conformity with these requirements is indicated by the CE mark, which must be affixed by the manufac turer or his representative.
Heldigvis er kosmetiske midler ifølge EF-lovgivningen underkastet meget streng kontrol, navnlig hvad angår de anvendte stoffer (farvestoffer, konserveringsmidler osv.).
C€ presumption that the toy has been manufactured in com pliance with well-defined standards to minimize physical, mechanical, chemical, electrical and health risks.
Der er udarbejdet en liste over cirka 400 stoffer, der ikke må anvendes i disse produkter.
The two letters CE must be affixed either to the toy or on the packaging in a visible and indelible form.
F.eks. er visse ultraviolette filtre tilladt under visse betingelser, mens andre ikke må anvendes.
They may also be contained on the label or usage instructions, in the case of small toys and toys consisting of small parts.
Som en ekstra forsigtighedsforanstaltning skal der fra 1997 indgives en komplet rapport om produkterne og deres effektivitet til fællesskabsinstanseme.
If the manufacturer himself affixes this mark, how can one be sure that he is not cheating?
Reglerne vedrører ikke alene kosmetik, men også mange produkter til personlig pleje som f.eks. sæbe, tandpasta, shampoo osv.
The Member States are required to carry out sample checks on toys on sale in their country, and to ban or re strict the sale of any toy which does not comply with the essential safety requirements (even if it bears the CE mark).
Jeg kan godt lide at vide, hvad jeg bruger; skal ingre dienserne i de kosmetiske midler angives?
Since this label is affixed by the manufacturers (or their approved representatives) and conformity is only partial ly controlled, it is always possible that certain unscrupulous firms may ignore the rules.
Men allerede nu skal beholderen eller emballagen til de kosmetiske midler, der sælges i EU-landene, være forsynet med oplysninger om forsigtighedsreglerne ved anvendelsen.
If, despite official policing, you are unfortunate enough to come across a toy which seems to you to be dangerous, you should inform the competent authorities in your country.
Kan disse oplysninger ikke stå på beholde ren, skal produktet være ledsaget af en vejledning!
They will decide as to the appropriate measures and may order the toy's withdrawal from the market.
Emballagen og beholderen skal også bære påskriften »Skal helst anvendes inden udgangen af ...«, såfremt der er tale om et forgængeligt produkt.
If the toy represents a serious and immediate danger, there is a system for the rapid exchange of information by which the Commission is informed, so that it can alert the responsible authorities in all the other countries of the Union.
Hvad skal man mene om de såkaldte eller »økologiske produkter«?
However, the CE mark only applies to safety aspects in connection with 'normal' use and hence is not an indica­tion of quality.
Men disse produkter er ikke underkastet nogen særlig lovgivning.
Does this legislation about fireworks?
På samme måde kan man ikke regne med, at »økologiske produkter« er så økologiske, som fabrikanterne påstår, da der ikke findes regler om miljømærkning.
Fireworks are not covered because they are not con­sidered as toys.
De må derfor selv vurdere produkterne!
The reason is very simple: these products are not intended for children, and hence they are not governed by this legislation.
Andre produkter, som f.eks. dem i spraydåser, kaldes »økologiske«, såfremt de ikke skader ozonlaget. Men vi må ikke være for naive! Denne form for angivelse svarer ikke altid til de data, som de kompetente nationale myndigheder har godkendt.
Apart from fireworks, toy safety legislation excludes from its scope 20 other sorts of products, simply because they cannot be considered as toys; these products are indicat­ed in the following list:
Ofte er der blot tale om salgsargumenter eller reklameargumenter!
■ Detailed scale models for adult collectors
Men tålmodighed belønnes!
■ Sets of darts with metallic points
Takket være EF-lovgivningen skulle dyreforsøg blive begrænset eller endog helt ophøre omkring 1998!
■ Equipment intended to be used collectively in play­grounds
Hvor skal jeg henvende mig, hvis jeg får et problem -f.eks. hvis min fugtighedscreme irriterer min hud?
□ Electric ovens, irons or other functional products oper­ated at a nominal voltage exceeding 24 volts β Sports equipment
Trods den kontrol og de undersøgelser, der gennemføres under fremstillingen af et produkt, kan produktet påvir­ke personer, der lider af allergi eller har særlige reaktio­ner ­ f.eks. irritation af hud eller øjne ­ eller det kan måske anvendes forkert af et barn.
■ Products containing heating elements intended for use under the supervision of an adult in a teaching context a Aquatic equipment intended to be used in deep water
Det kunne ligeledes være interessant at sende en kopi af Deres brev til en forbru­gerorganisation.
Η Folk dolls and decorative dolls and other similar articles for adult collectors
Nogle råd...
■ Toy steam engines
Læs altid, hvad der står på emballagen og brugsanvisnin­gen.
□ Fireworks, including percussion caps c Faithful reproductions of real firearms