natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ansøgninger om visum til diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas skal der fremlægges en skrivelse fra vedkommende udenrigsministerium eller diplomatiske repræsentation (na˚r visumansøgningen indgives i et tredjeland), sa˚fremt ansøgeren agter at foretage en tjenesterejse.
A note verbale from the Ministry of Foreign Affairs or from a diplomatic mission (if the visa application is lodged in a thirdcountry ) should accompany each application for a visa for a diplomatic, official or service passport when the applicant is on official duty.
I forbindelse med private rejser kan der ligeledes kræves en sa˚dan officiel skrivelse.
Where the journey is for private purposes, a note verbale may also be required.
Ved ansøgninger om visum til diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas høres de øvrige staters centrale myndigheder.
The arrangement for prior consultation with the central authorities of the other Contracting States shall apply to applications for visas made by holders of diplomatic, official and service passports.
Forudga˚ende høringer ikke nødvendig, sa˚fremt en medlemsstat har indga˚et en aftale med det pa˚gældende tredjeland om afskaffelse af visumpligten for indehavere af diplomat- og/eller tjenestepas (i de tilfælde, der er anført i bilag 5 i de fælles konsulære instrukser).
Prior consultation shall not be made with the State which concluded an agreement removing the visa requirement for holders of diplomatic and/or service passports with the country whose nationals are concerned by the consultation (in the cases contained in Annex 5 to this instruction).
Hvis en stat rejser indvendinger, kan den Schengen-stat, der har kompetence til at behandle ansøgningen, udstede visum med begrænset territorial gyldighed.
Should one of the Contracting States raise objections, the Schengen State which should decide on the application for a visa can issue a visa of limited territorial validity.
Schengenstaterne forpligter sig til i fremtiden kun med de øvrige medlemsstaters samtykke at indga˚ aftaler om afskaffelse af visumpligten for indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas med tredjelande, for hvis statsborgere en anden Schengen-stat kræver forudga˚ende høring i forbindelse med visumudstedelse.
The Schengen States undertake not to conclude at a future date, without prior agreement with the other Member States, agreements in the area of removing visa requirements for holders of diplomatic, official and service passports with States whose nationals are subject to prior consultation for a visa to be issued by another Schengen State.
Hvis en tredjelandsstatsborger, der er indberettet som uønsket, ansøger om visum med henblik pa˚ akkreditering, og hvis der idet pa˚gældende tilfælde er foreskrevet forudga˚ende høring, gennemføres høringsproceduren, som omhandlet i artikel 25 i Schengenkonventionen.
If it involves a visa being issued for accrediting a foreigner who is listed as not to be granted entry and the arrangement for prior consultation applies, the consultation should be carried out in accordance with the provisions of Article 25 of the implementing convention.
Indrejse for indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas begrænses i medfør af den særlige bestemmelse i artikel 5, stk. 2, i Schengenkonventionen til den pa˚gældende medlemsstats omra˚de, og denne stat skal underrette de øvrige medlemsstater herom.
If a Contracting State invokes the exceptions provided for under Article 5(2) of the implementing convention, granting entry to holders of diplomatic, official or service passports would also be limited to the national territory of the State in question, which should inform the other Member States.
Regler for passage af de indre grænser
Regulations governing movements at internal borders
Akkrediterede medlemmer af diplomatiske missioner eller konsulære repræsentationer, som er i besiddelse af et særligt identitetskort udstedt af vedkommende udenrigsministerium, samt disses familiemedlemmer kan mod forevisning af et sa˚dant identitetskort samt evt. deres rejselegitimation frit færdes i indtil tre ma˚neder pa˚ de øvrige medlemsstaters omra˚de.
Persons accredited by a diplomatic or consular post and their family members, holders of the card issued by the Ministry for Foreign Affairs may move within the territory of the Contracting States for a maximum duration of three months upon production of this card and, if required, the travel document.
Malawi Maldiverne Marokko Mauretanien Mozambique Niger Pakistan Peru Rumænien Samoa Sa˜o Tome´ og Prı´ncipe Senegal Seychellerne Sydafrika Swaziland Tchad Thailand Togo Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Venezuela Zimbabwe
India Jamaica Kuwait Lesotho Malawi Maldives Morocco Mauritania Mozambique Niger Uganda Pakistan Peru Philippines Romania Western Samoa Sa˜o Tome´ and Prı´ncipe Senegal Seychelles South Africa Swaziland Thailand Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Venezuela Zimbabwe
DD: Indehavere af diplomat- eller tjenestepas er undtaget fra visumpligten D: Kun indehavere af diplomatpas er undtaget fra visumpligten.
DS: The holders of diplomatic and service passports are exempt from visa requirements. D: Only holders of diplomatic passports are exempted from a visa requirement.
1) Sa˚fremt de er pa˚ tjenesterejse.
1) If travelling on official business.
Liste over over stater, stater, for for hvis hvis statsborgere statsborgere der der kræves kræves visum visum til til lufthavnstransit, lufthavnstransit, idet idet denne denne visumpligt visumpligt ligeledes ligeledes gælder gælder for for personer, personer, som som er er i i besiddelse besiddelse af af rejselegitimation rejselegitimation udstedt udstedt af af disse disse
States whose whose nationals nationals are are subject subject to to an an airport airport transit transit visa visa requirement, requirement, where where holders holders of of travel travel documents documents issued issued by by these these
Schengenstaterne ma˚ ikke foretage ændringer i del I i bilag 3 til de fælles konsulære visuminstrukser uden pa˚ forha˚nd at indhente de øvrige kontraherende parters samtykke.
The Schengen States undertake not to amend Part I of Annex 3 without the prior consent of the other Member States.
Hvis en kontraherende part agter at ændre del IIi dette bilag, er den forpligtet til at underrette de øvrige kontraherende parter herom og tage hensyn til deres interesser.
If a Member State intends to amend Part II of this annex, it undertakes to inform its partners and to take account of its interests.
DEL I Liste over stater, for hvis statsborgere der kræves lufthavnstransitvisum til samtlige Schengen-stater, idet denne visumpligt ligeledes gælder for personer, som er i besiddelse af rejselegitimation udstedt af disse stater (2
Part I: Joint list of States whose nationals are subject to airport visa requirements (ATV) by all Schengen States, holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement (2
Disse personer har dog ikke visumpligt, hvis de er i besiddelse af en opholdstilladelse, som omhandlet i del I IIi dette bilag, fra en EØS-stat (afsnit A) eller en opholdstilladelse fra et af
These persons shall not be subject to the visa requirement if they hold one of the residence permits of an EEA Member State listed in Part III (A) of this annex or one of the residence permits of Andorra, Japan, Canada, Monaco, San Marino, Switzerland or the United
Ved udstedelse af visum til lufthavnstransit skal de centrale myndigheder ikke høres.
It is not necessary to consult the central authorities for the issue of an airport transit visa (ATV).
For samtlige Schengenstater gælder, at der forfølgende ikke kræves lufthavnstransitvisum: — besætningsmedlemmer pa˚ fly, sa˚fremt de er statsborgere i kontraherende parter i Chicago-konventionen.
For all the Schengen States The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — airplane crew members who are nationals of a Contracting Party to the convention of Chicago.
For Benelux-landene, Frankrig og Spanien gælder, at der forfølgende ikke kræves lufthavnstransitvisum: — indehavere af tjeneste- eller diplomatpas.
For the Benelux countries, Spain and France The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — holders of diplomatic and service passports.
For Tyskland gælder, at visumpligten træder i kraft efter afslutningen af den indledte nationale procedure.
For Germany The visa requirement will only take effect when the national initiated procedures have been completed.
Schengen-reglerne følgende lande: Andorra, Canada, Japan, Monaco, San Marino, Schweiz eller USA, som sikrer ubegrænset ret til tilbagerejse (afsnit B).
States indicated below which guarantees an unqualified right of return, referred to in Part III (B).
Denne liste suppleres og gennemga˚s periodisk i Visumgruppen efter fælles overenskomst.
The list of residence permits shall be completed by mutual agreement in the framework of Working Group II subgroup on visas and subjected to regular scrutiny.
Hvis der opsta˚r problemer, kan de kontraherende stater udsætte anvendelsen af de pa˚gældende foranstaltninger, indtil der er fundet en løsning i fællesskab.
Should problems arise, the Schengen States may suspend the application of these measures until such time as the problemsin question have been resolved by mutual agreement.
De kontraherende stater kan udelukke visse opholdstilladelser fra denne undtagelse, hvis det er fastsat i del III.
The Contracting States may exclude certain residence permits from the exemption where indicated in Section III.
Med hensyn til indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller andre officielle pas træffer den enkelte medlemsstat afgørelse om undtagelserne fra kravet om lufthavnstransitvisum.
Exemptions from the airport transit visa requirement for holders of diplomatic, service or other official passports shall be decided by each Member State individually.
DEL I I Liste over stater, for hvis statsborgere der kun kræves lufthavnstransitvisum i nogle af Schengen-staterne, idet denne visumpligt ligeledes gælder for personer, som er i besiddelse af rejselegitimation udstedt af disse stater
Part II: List of States whose nationals are subject to an airport transit visa requirement by some Schengen States only, with holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement
1) For transitvisumpligtige tredjelandsstatsborgere kræves der ikke lufthavnstransitvisum til østrigske lufthavne, sa˚fremt de i den tid, opholdet i lufthavnen varer, er i besiddelse af:
1) Aliens subject to transit visa obligations no longer require an airport transit visa for transit (ATV) via an Austrian airport provided they hold one of the following documents that is valid for the length of the stay necessary for the transit:
— en opholdstilladelse fra Andorra, Canada, Japan, Monaco, San Marino, Schweiz, Vatikanstaten eller USA, som garanterer en absolut ret til tilbagerejse — et visum eller en opholdstilladelse fra en Schengen-stat, for hvilken tiltrædelseskonventionen er sat i kraft
— a residence permit issued by Andorra, Japan, Canada, Monaco, San Marino, Switzerland, the Holy See or the US which guarantees an unqualified right to return; — a visa or residence permit issued by a Schengen State for which the accessionagreement has been brought
— en opholdstilladelse fra en EØS-medlemsstat.
( into force; — a residence permit issued by a Member State of the EEA.
2) Disse statsborgere er kun visumpligtige, hvis de ikke er i besiddelse af en opholdstilladelse, som er gyldig i en EØS-stat, Canada eller USA.
2) Only when nationals are not in possession of a valid residence permit for the Member States of the EEA, the United States or Canada.
Indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller særligt pas er ligeledes fritaget.
Holders of diplomatic and service passports are also exempt.
3) For indehavere af diplomat- eller tjenestepas eller officielle pas kræves der ikke lufthavnstransitvisum (VFT).
3) Holders of diplomatic, official and service passports are not subject to the ATV requirement.
Canada og er i besiddelse af et gyldigt indrejsevisum til en af disse stater.
The same applies to holders of ordinary passports residing in a Member State of the EEA, the United States, or holding a valid entry visa for one of those countries.
4) Forfølgende kategorier kræves der ikke noget VFT: — indehavere af tjeneste- eller diplomatpas — indehavere af de opholdstilladelser, som er anført i del III
4) The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — holders of diplomatic and service passports;
6) Der er kun visumpligt, hvis disse statsborgere ikke har gyldigt visum til EØS-medlemsstaterne, Schweiz, Canada eller USA.
United States or Canada. 6) Only when nationals are not in possession of a valid visa for the Member States of the EEA, Switzerland, Canada
A. Liste over EØS-opholdstilladelser, hvis indehavere ikke har lufthavnstransitvisumpligt, hvis tilladelsen fremvises.
A. List of residence permits of EEA States for which the holders are exempt from the airport transit visa requirement on presentation of the document
— Opholdstilladelse (opholdstilladelse i form af et kort med bogstavet C, D, E, F, G, H, J, K eller L)
M Opholdstilladelse (residence permit in the form of a card marked C, D, E, F, G, H, J, K or L)
— Opholdstilladelse (opholdstilladelse i form af en lyserød/hvid mærkat med bogstavet B, C eller H, som anbringes i passet)
M Opholdstilladelse (residence permit in the form of a pink and white sticker affixed to the passport and marked B, C or H)
— Tilbagerejsetilladelse (tilbagerejsetilladelse i form af et stempel i passet med romertal I, I I eller III)
M Tilbagerejsetilladelse (re-entry permit in the form of a stamp affixed to the passport and marked I, II or III)
— Opholdstilladelse i form af en mærkat pa˚ engelsk, hvorpa˚ arten og varigheden af opholdet er tydeligt angivet: Pa˚skrift: »Suomi Finland«, »Visa« og »Permit«
M Residence permit in the form of a sticker filled out in English and clearly showing the type and length of validity of the permit: bears the inscription ‘Suomi Finland’, ‘visa’ and ‘permit’
— Opholdstilladelse i form af en mærkat, der ligner visummærkaten, med finsk tekst »Oleskelulupa Ja Tyo¨lupa« (opholds- og arbejdstilladelse)
M Residence permit in the form of a sticker modelled on a visa sticker with the entry in Finnish ‘Oleskelulupa Ja Tyo¨lupa’ (residence and work permit)
Kun tilstrækkeligt, hvis opholdet uden for Det Forenede Kongerige højst har varet to a˚r)
M Alien’s passport (brown cover) in conjunction with a reentry permit in the form of a stamp in the passport (1)
— Residence permit i forbindelse med reentry visa (opholdstilladelse kun i forbindelse med et visum til fornyet indrejse)
M Permanent residence permit (yellow card with a green stripe)
— Temporary residence permit i forbindelse med re-entre permit (tidsbegrænset opholdstilladelse (rødt kort) med en tilladelse til tilbagerejse, stemples i passet)
M Permanent work and residence permit (green card)
Denne opholdstilladelse medfører ikke dispensation for lufthavnstransitvisumpligten i Tyskland.
This residence permit does not exempt the holder from the airport transit visa requirement in Germany.
— Permanent work and residence permit (tidsubegrænset opholds- og arbejdstilladelse) (grønt kort)
M Residence permit only in conjunction with a reentry visa
´ tr an ger C (opholdstilladelse, gyldighedsperiode kun 1 a
M Livret pour e´tranger B (residence permit, sufficient within the period of validity of one year) (1)
— Oppholdstillatelse (tidsbegrænset opholdstilladelse)
M Oppholdstillatelse (temporary residence permit)
— Arbeidstillatelse (tidsbegrænset arbejdstilladelse)
M Arbeidstillatelse (temporary work permit)
— Bosettingstillatelse (tidsubegrænset opholds- og arbejdstilladelse)
M Bosettingstillatelse (permanent residence and work permit)
— Tidsubegrænset opholdstilladelse i form af en mærkat med teksten »SVERIGE Bevis om permanent uppeha˚llstillsta˚nd; SWEDEN Certificate of permanent residence permit«, som indsættes i passet
M Permanent residence permit in the form of a sticker affixed to the passport and marked ‘SVERIGE Bevis om permanent uppeha˚llstillsta˚nd; Sweden: certificate of permanent residence permit’
B. Liste over opholdstilladelser med ubegrænset ret til tilbagerejse; indehaverne har ikke lufthavnstransitvisumpligt, hvis tilladelsen fremvises.
B. List of residence permits with unlimited right of return on presentation of which the holders are exempt from the airport transit visa requirement:
— Tarjeta provisional de estancia yde trabajo (foreløbig opholds- og arbejdstilladelse) (hvid); udstedes med henblik pa˚ sæsonarbejde.
M Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Gyldigheden afhænger af arbejdsforholdets længde, mener i princippet pa˚ mindre end seks ma˚neder.
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Kan ikke forlænges (1)
This permit is not renewable (1).
— Tarjeta de estancia yde trabajo (opholds- og arbejdstilladelse) (hvid), udstedes for seks ma˚neder og kan forlænges med et a˚r (1)
M Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white). This permit is issued for six months and may be renewed for another year (1).
— Tarjeta de estancia (opholdstilladelse) (hvid); udstedes for seks ma˚neder og kan forlænges med et a˚r (1)
M Tarjeta de estancia (residence permit) (white). This permit is issued for six months and may be renewed for another year (1).
— Tarjeta temporal de residencia (tidsbegrænset bopælsstilladelse) (lyserød); udstedes kun for et a˚r og kan forlænges to gange med samme tidsrum (1)
M Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink). This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year (1).
— Tarjeta ordinaria de residencia (almindelig bopælstilladelse) (gul); udstedes for tre a˚r og kan forlænges med tre a˚r adgangen (1)
M Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow). This permit is issued for three years and may be renewed for another three years (1).
— Tarjeta privilegiada de residencia (privilegeret bopælstilladelse) (grøn); udstedes for fem a˚r og kan hver gang forlænges med samme tidsrum
M Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green). This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years.
— Autorizacio´n de residencia (bopælstilladelse) (grøn); udstedes for et a˚r og kan forlænges med tre a˚r adgangen (1)
M Autorizacio´n de residencia (residence authorisation) (green). This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years (1).
— Autorizacio´n temporal de residencia yde trabajo (tidsbegrænset bopæls- og arbejdstilladelse) (lyserød); udstedes for to a˚r og kan forlænges med to a˚r (1)
M Autorizacio´n temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink). This permit is issued for two years and may be renewed for another two years (1).
— Autorizacio´n ordinaria de residencia yde trabajo (almindelig bopæls- og arbejdstilladelse) (gul); udstedes for fem a˚r
M Autorizacio´n ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow). This permit is issued for five years.
— Autorizacio´n privilegiada de residencia yde trabajo (privilegeret bopæls- og arbejdstilladelse) (grøn); udstedes for ti a˚r og kan hver gang forlænges med samme tidsrum
M Autorizacio´n privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green). This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
— Returning Resident Permit (tilladelse til tilbagerejse for personer med bopæl i landet; separat ark i passet)
M Returning resident permit (loose-leaf in passport)
— Carte de se´jour de re´sident ordinaire de Monaco (almindelig opholdstilladelse)
M Carte de se´jour de re´sident ordinaire de Monaco (ordinary resident’s permit)
— Carte de se´jour de re´sident privilegie´ de Monaco (opholdstilladelse for privilegerede personer)
M Carte de se´jour de re´sident privile´gie´ (privileged resident’s permit)
— Carte de se´jour de conjoint de ressortissant mone´gasque (opholdstilladelse for ægtefællen til en person, som er statsborger i Monaco)
M Carte de se´jour de conjoint de ressortissant mone´gasque (residence permit for the spouse of a person of Monegasque nationality)
— Livret pour e´tranger B (opholdstilladelse, tilstrækkelig inden for en gyldighedsperiode pa˚ et a˚r) (1)
M Livret pour e´tranger B (residence permit, guaranteeing return of holder within the period of validity of one year) (1)
— Livret pour e´tranger C (etableringstilladelse, tilstrækkelig inden for en gyldighedsperiode pa˚ 5 eller 10 a˚r)
M Livret pour e´tranger C (settlement permit, guaranteeing return of holder within the period of validity of 5 or 10 years)
) eller 10 a
) to 10 years)
— Form I-327 Reentry document (gyldigt i 2 a˚r — udstedes til indehavere af I-551) (
M Form I-327 Reentry document (valid for two years — issued to holders of an I-551) (1
— Resident alien card (identitetskort for udlændinge med bopæl i USA; gyldighed i 2 (1) eller 10 a˚r eller ubegrænset.
M Resident alien card (valid for 2(1) or 10 years or no expiry date.
Dette dokumenter kun tilstrækkeligt, hvis opholdet uden for USA ikke har oversteget et a˚r)
This document is only sufficient when the holder was absent from the US for not longer than one year.)
— Permit to reenter (tilladelse til fornyet indrejse, gyldighed pa˚ 2 a˚r.
M Permit to re-enter (valid for two years.
Dette dokumenter kun tilstrækkeligt, hvis opholdet uden for USA ikke har oversteget to a˚r) (1)
This document is only sufficient when the holder was absent from the US for not longer than two years.) (1)
(bevis for indskrivning i udlændingeregistret)
(Certificate attesting to entry in foreigners’ register)
— Særlige opholdstilladelser, udstedt af Udenrigsministeriet:
— Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs:
— Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union
— List of persons participating in a school trip within the European Union
Opholdstilladelserne »Aussetzung der Abschiebung (Duldung)« (udsættelse af udsendelse) samt »Aufenthaltsgestattung fu¨r Asylbewerber« (opholdstilladelse for asylansøgere) giver heller ikke visumfri indrejse.
The document for a deferred expulsion measure ‘Aussetzung der Abschiebung (Duldung)’ and the temporary residence authorisation for asylum-seekers ‘Aufenthaltsgestattung fu¨r Asylbewerber’ does not entitle entry without a visa either.
— Særlige opholdstilladelser udstedt af Udenrigsministeriet:
— Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs
— Personalausweis (identitetskort) (grønt)
M Personalausweis (Identity card) (green in colour)
— Særlige opholdstilladelser udstedt af de enkelte delstater:
— Special residence permits issued by the La¨nder:
— Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union
— List of persons participating in a school trip within the European Union.
— Adeia paqalomg (arbejdstilladelse)
— Adeia paqalomg (Work permit)
— Adeia paqalomg lekx oijocemei akkodapotÆ (opholdstilladelse udstedt i forbindelse med familiesammenføring)
— Adeia paqalomg lekx oijocemei akkodapotÆ (Residence permit issued for family reunion)
— Adeia paqalomg akkodapotÆ cia rpotde'z (opholdstilladelse udstedt i studieøjemed)
— Adeia paqalomg akkodapotÆ cia rpotde"z (Residence permit for study purposes)
— Adeia paqalomg akkodapotÆ (vqx ketjo (opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere) (hvid) (Udstedes til tredjelandsstatsborgere, som er gift med græske statsborgere; gyldighed 1 a˚r, men forlænges, sa˚længe ægteskabet besta˚r)
— Adeia paqalomg akkodapotÆ (vqx ketjo (Alien’s residence permit) (white) (This document is issued to aliens who are married to Greek nationals; it is valid for one year and can be extended for as long as the marriage lasts.)