natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tre rådsdirektiver har til formål at udvide fællesskabslisten over ugunstigt stille de landbrugsområder, for så vidt angår Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Grækenland, efter anmodning fra de tre staters regeringer.
The purpose of these three Directives was to extend the Community lists of lessfavoured farming areas covering the Federal Republic of Germany, France and Greece, following requests submitted by the respective governments.
Med hensyn til landbrugsstatistik af strukturel art traf Rådet i løbet af 1989 tre vigtige afgørelser:
Regarding structural agricultural statistics, the Council took three important decisions during 1989.
For det første har Rådet vedtaget en ændring af forordning (EØF) nr. 571/88 om fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i perioden 1988-19972) med henblik på at opgøre de nedlagte arealer på basis af en passende nomenklatur og en harmoniseret og obligatorisk måde i samtlige medlemsstater for at tilvejebringe statistiske data, som er sammenlignelige såvel indbyrdes mellem medlemsstaterne som tidsmæssigt.
Firstly, the Council introduced an amendment to Regulation (EEC) No 571/88 concerning Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997,2 with a view to recording the set-aside of arable land on the basis of a suitable classification, which would be harmonized and compulsory in all Member States, in order to obtain statistical data which would be comparable between Member States and over time.
Endvidere har Rådet vedtaget at forlænge varigheden af planen for udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland3) til 1991, med henblik på at gøre det muligt at udarbej de registret over bedrifterne samtidig med folketællingen i 1991 samt at forlænge va righeden af planen for omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Italien4) med to år, således at der kan ske en effektiv indkøring af det nye system.
Secondly, the Council decided on an extension until 1991 of the plan for the develop ment of agricultural statistics in Ireland,3 with a view to enabling the register of holdings to be compiled at the same time as the 1991 population census is carried out, and thirdly, a two-year extension of the duration of the plan for the restructuring of the system for agricultural surveys in Italy,4 in order to enable the new system to be set up properly.
Kapitel VII: Fællesskabets budget — Personalevedtægten
Chapter VII — Community budget — Staff Regulations
A — Årlig tilpasning af de finansielle overslag
A — Annual adjustment to the financial perspective
Rådet og Europa­Parlamentet godkendte henholdsvis den 17. april og den 12 april 1989 de tilpasninger af de finansielle overslag, som Kommissionen havde fore­slået for 1990 i overensstemmelse med punkt 10 i aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren1).
On 17 April and 12 April 1989 respectively, the Council and the Parliament approved the adjustments to the financial perspective proposed by the Commission for 1990 in accordance with point 10 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.'
Rådet noterede sig endvidere den 17. april 1989 de tekniske tilpasninger til udviklin­gen i BNI og i priserne, som Kommissionen havde foretaget i overensstemmelse med punkt 9 i den interinstitutionelle aftale.
The Council also noted on 17 April 1989 the technical adjustments in line with movements in GNP and prices made by the Commission in accordance with point 9 of the Interinstitutional Agreement.
Den 17. april 1989 fastsatte Rådet desuden referencerammen for »andre obligatori­ske udgifter«, således som den fremgår af beslutningen om tilpasning af de finansielle overslag for regnskabsåret 1990, med forbehold af den klassifikation af udgifterne, som Rådet skal tage stilling til i forbindelse med budgetbehandlingen.
On 17 April 1989 the Council in addition laid down the reference framework for 'other compulsory expenditure', as resulted from the decision on the adjustment to the financial perspective for the 1990 financial year, subject to the classification of the expenditure on which the Council is called upon to take a decision in the framework of the budget procedure.
På s. 202 findes en tabel over de finansielle overslag, som de så ud efter disse beslut­ninger.
There follows a table showing the financial perspective resulting from these decisions.
Tillægs­ og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1989
Supplementary and amending budget No 1 for the 1989 financial year
Den 22. februar 1989 tilsendte Kommissionen Rådet det foreløbige forslag til tillægs­ og ændringsbudget nr. 1/89, som indeholdt ansøgninger vedrørende persona­le og bevillinger i forbindelse med oprettelsen af Retten i Første Instans, som blev be­sluttet af Rådet den 24. oktober 1988.
On 22 February 1989, the Commission sent the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 1/89, containing requests for staff and allocations for the setting-up of the Court of First Instance, as decided by the Council on 24 October 1988.
Finansielle overslag Forpligtelsesbevillinger ff mio. ECU)
Financial perspective Commitment appropriations
Fornødne betalingsbevillinger (i % af BNI)
Payment appropriations as % of GNP
Margen til uforudsete udgifter
Margin for unforeseen expenditure
Fornødne egne indtægter i (i % af BNI)
Own resources required as % of GNP
Det samlede beløb, der var opført på 1989-budgettet for Sektion IV — Domstolen — udgjorde 57 040 306 ECU.
The total amount entered in the 1989 budget for Section IV — Court of Justice — was ECU 57 040 306.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1989 indeholdt overslag over udgifter på 3 457 460 ECU.
Supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1989 contained estimated expenditure of ECU 3 457 460.
På samlingen den 13. marts 1989 vedtog Rådet forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1/89, idet udgifterne samlet blev beskåret med 771 850 ECU i forhold til over slagene i det foreløbige forslag.
At its meeting on 13 March 1989, the Council adopted draft supplementary and amending budget No 1/89, making a total reduction in expenditure of ECU 771 850 on the estimates in the preliminary draft.
Udgifterne beløb sig følgelig til 2 685 610 ECU.
Expenditure was therefore ECU 2 685 610.
Den 13. april 1989 vedtog Europa-Parlamentet tillægs- og ændringsbudgettet for regnskabsåret 1989, som Rådet havde forelagt det. Den 14. april 1989 erklærede Eu-
On 13 April 1989, the European Parliament adopted the supplementary and amend ing budget for the 1989 financial year as submitted by the Council.
Budgettet for 1990
1990 budget
DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG
PRELIMINARY DRAFT BUDGET
Den 17. juli 1989 sendte Kommissionen officielt Rådet det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1990.
On 17 July 1989, the Commission officially sent the Council the preliminary draft general budget of the European Communities for the 1990 financial year.
Dette foreløbige forslag fra Kommissionen er det første, der lige fra starten er opstillet på grundlag af den interinstitutionelle aftale og de finansielle overslag af 29. juni 1988, som er en konkretisering af de beslutninger, som Det Europæiske Råd traf i februar 1988 vedrørende en finansreform for Fællesskabet.
In drawing up this preliminary draft, the Commission applied for the first time, from the outset, the Interinstitutional Agreement and the financial provisions of 29 June 1988 constituting the implementation of the Decisions of the European Council of February 1988 on the financial reform of the Community.
Følgelig afspejlede det foreløbige forslag Kommissionens politiske vilje til fuldt ud at efterleve disse beslutninger, som tager sigte på at forbedre Fællesskabets budgetprocedure og fortsat tilstræbe en afbalanceret udvikling i Fællesskabets indtægter og udgifter.
Consequently, the preliminary draft reflected the political will of the Commission to hold to the letter and the spirit of these Decisions, which are intended to improve the Community's budget procedure and to promote the balanced growth of the Com munity's income and expenditure.
Dette betyder navnlig en styring af landbrugsudgifterne inden for et fastlagt bud getloft, en fordobling af midlerne til strukturfondene frem til 1993 og en styrkelse af forskningen i Fællesskabet.
This means in particular the control of agricultural expenditure below a budget ceiling, the doubling of the structural Funds by 1993 and the greater promotion of research in the Community.
RÅDET — FØRSTEBEHANDLING
COUNCIL - FIRST READING
Den 28. juli 1989 drøftede Rådet det foreløbige budgetforslag efter det foreskrevne møde med en delegation fra Europa-Parlamentet.
The Council discussed the preliminary draft budget on 28 July 1989, follow ing its meeting with the delegation of the European Parliament.
Efter disse drøftelser fastlagde Rådet forslaget til De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget for regnskabsåret 1990.
Following these discussions, the Council established the draft general budget of the European Communities for 1990.
I dette budgetforslag fastsatte Rådet de samlede udgifter til 48 194 277 385 ECU i bevillinger til forpligtelser og 46 138 533 385 ECU i bevillinger til betalinger.
In this draft budget, the Council provided for an overall expenditure of ECU 48 194277 385 in commitment appropriations and ECU 46138 533 385 inpayment appropriations.
De vigtigste elementer i budgetforslaget for regnskabsåret 1990 ser således ud:
The principal components of the draft budget for the 1990 financial year are as follows:
EUGFL, Garantisektionen EUGFL, Udviklingssektionen Nedlæggelse af agerjord/Indkomststøtte Nedskrivning af landbrugslagre
EAGGF Guarantee Section EAGGF Guidance Section Set-aside/income aid Depreciation of agricultural stocks
— andre institutioner Refusioner til medlemsstaterne
1 298.7 75.1 2 241.0 499.8 245.2 1491.7 815.9 910.2 aid to Latin America and Asia Administration: Commission other institutions Reimbursements to Member States
Bevillingerne til henholdsvis obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter fordeler sig således: lil!
Allocations are divided as follows between compulsory and non-compulsory ex penditure: c/a p/a
Den 27. september 1989 forelagde Kommissionen ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1990, ¡følge hvilken der skulle afsættes et beløb på 200 mio. ECU til finansiering af støtten til den økonomiske omstrukturering i Polen og Ungarn; beløbet skulle opvejes af op førelsen af en negativ reserve af samme størrelsesorden.
On 27 September 1989 the Commission submitted letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget of the European Communities for the 1990 financial year providing for a sum of ECU 200 million to fund aid for the economic restructuring of Poland and Hungary, offset by the entry of a negative reserve of the same amount.
Den 9. oktober 1989 fastlagde Rådet ændringsskrivelse nr. 1 til forslaget til budget i overensstemmelse med Kommissionens ændringsskrivelse.
On 9 October 1989, the Council drew up letter of amendment No budget, following the Commission's letter of amendment.
På mødet den 26. oktober 1989 vedtog Europa-Parlamentet ændringer og æn dringsforslag til det ændrede budgetforslag; Europa-Parlamentets budgetforslag med ændringer og ændringsforslag blev forelagt Rådet ved skrivelse af 6. november 1989.
At its sitting of 26 October 1989, the European Parliament adopted amend ments and proposed modifications to the amended draft budget; it sent the draft thus modified and amended to the Council by letter on 6 November 1989.
Virkningerne af Europa-Parlamentets afstemninger var følgende:
The effects of the Parliament's votes are as follows:
Den 27. oktober 1989 forelagde Kommissionen ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1990, ifølge hvilken de besparelser, der var opnået i 1989 i EUGFL, Garantisektionen, som følge af bevægelserne i den gennemsnitlige vekselkurs mellem dollar og ecu, og som var overført til den monetære reserve (819 mio. ECU), skulle opføres i oversigten over indtægter som disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår.
On 27 October 1989 the Commission submitted letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget of the European Communities for the 1990 financial year, with the aim of entering the savings made in the EAGGF Guarantee Section in 1989 following movements in the dollarfecu exchange rate, which had been transferred to the monetary reserve (ECU 819 million), in the statement of revenue as surplus available from the previous financial year.
Inden Rådet på samlingen den 14. november 1989 traf afgørelsen om denne ændringsskrivelse og om Europa-Parlamentets budgetforslag med ændringer og æn dringsforslag, holdt det det foreskrevne møde med en delegation fra Europa-Parlamentet.
Before taking a decision on this letter of amendment and on the amended and modified draft budget at its meeting on 14 November 1989, the Council held the re quired meeting with a delegation from the Parliament.
Rådet traf derefter ved andenbehandlingen afgørelse om hver enkelt æn dring og hvert enkelt ændringsforslag fra Europa-Parlamentet.
The Council then took a decision on second reading on each of the European Parliament's amendments and proposed modifications.
For så vidt angår støtten til Polen og Ungarn, besluttede Rådet — ud fra et ønske om at give Fællesskabet mulighed for at tilkendegive, at Europa er solidarisk med det polske og det ungarske folk — at øge støtten til 300 mio. ECU, som foreslået af Europa-Parlamentet.
With regard to aid for Poland and Hungary, the Council, wishing to give the Com munity the means to demonstrate Europe's solidarity with the Polish and Hungarian peoples, decided to raise the aid to ECU 300 million, the amount decided on by the European Parliament.
Rådet besluttede desuden fortsat at være meget opmærksomt på de behov, der op står som følge af udviklingen i situationen i Østeuropa.
The Council also decided to continue to study with the closest attention the needs arising from the situation in Eastern Europe.
Derefter fastlagde Rådet ændringsskrivelse nr. 2 til budgetforslaget for 1990, idet det opførte et beløb på 1 819 mio. ECU under forventet overskud i regnskabsåret 1989; derved overskred Rådet Kommissionens ændringsskrivelse med 1 000 mio. ECU opført som forventede besparelser inden for EUGFL, Garantisektionen.
The Council then drew up letter of amendment No 2 to the draft budget for 1990, entering a sum of ECU 1819 million under the heading of foreseeable surplus from the 1989 financial year, exceeding the letter submitted by the Commission by a sum of ECU 1 000 million entered under the heading of savings expected in the area of the EAGGF Guarantee Section.
I budgetforslaget som vedtaget ved andenbehandlingen beløb bevillingerne til for­pligtelser sig til 48 374,7 mio. ECU og bevillingerne til betalinger sig til 46 200 mio. ECU.
The draft budget as adopted on second reading provides for ECU 48 374.7 million in commitment appropriations and ECU 46 200 million in payment appropriations.
Rådets beslutninger under andenbehandlingen resulterede i følgende bevillinger:
The Council decisions on second reading give rise to the following appropriations: tl-XVl cfe p/a
Tilsammen fordelt således: — OU — IOU
Grand total split as follows: CE NCE
Inden Europa­Parlamentet indledte andenbehandlingen af budgetforslaget, blev der ført forhandlinger mellem formanden for Rådet og repræsentanter for Euro­pa­Parlamentet med henblik på at udstikke hovedelementerne i en aftale mellem in­stitutionerne, som skulle gøre det muligt at fuldføre budgetbehandlingen for 1990 på tilfredsstillende vis.
Before the Parliament began its second reading of the draft budget, negotiations were conducted between the President of the Council and representatives of the European Parliament with a view to finding a basis for agreement between the institutions which would enable the budgetary procedure for 1990 to be brought to a satisfactory conclusion.
Ifølge den aftale, som man nåede frem til den 11. december 1989, skulle budgetmyn­digheden på grundlag af et forslag fra Kommissionen fremsat i henhold til artikel 12 i aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetprocedu­ren bla. beslutte at revidere de finansielle overslag med henblik på straks på budgettet for 1990 at opføre (uden udligning i form af en negativ reserve) en bevilling på 300 mio. ECU til støtten til Polen og Ungarn.
The agreement drawn up on 11 December 1989 provided among other things that the Budgetary Authority would, on the basis of a proposal made by the Commission under the terms of Article 12 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, decide on the review of the financial perspective with a view to enabling the immediate entry in the budget for 1990 (without compensation by a negative reserve) of ECU 300 million for the purpose of aid to Poland and Hungary.
Denne beslutning blev truffet af Rådet den 12. december 1989 og af Europa­Parlamentet den 13. december 1989.
This Decision was adopted by the Council on 12 December and by the Parliament on 13 December 1989.
Den 13. december 1989 holdt Europa­Parlamentet afstemning om budgettet for 1990, og formanden for Europa­Parlamentet, Barón Crespo, konstaterede samme dag, at budgetproceduren var afsluttet og budgettet for 1990 endeligt vedtaget; han accepterede ligeledes Rådets ændringsskrivelse nr. 2/1990.
On 13 December 1989, the Parliament proceeded to a vote on the 1990 budget and on the same day the President of the Parliament, Mr Barón Crespo, recorded the com pletion of the budgetary procedure and the final adoption of the 1990 budget; he also accepted the provisions of the Council's letter of amendment No 2.
Hovedelementerne i det almindelige budget for 1990 skitseres i følgende oversigt:
The main components of the 1990 general budget are summarized in the following table.
1990­budgettet Forpligtelser
1990 budget commitments
1990­budgettet Betalinger
1990 budget payments
EUGFL, Garantisektionen, inkl. nedlæggelse af agerjord
EAGGF Guarantee Section (including set-aside)
Strukturforanstaltninger A. EUGFL, Udviklingssektionen, inkl. afsætning af fiskerivarer B. Nedlæggelse af agerjord/Indkomst­støtte (kap. 39) C. EFRU D. PEDIP (553) E. Støtteprogrammer (554) F. ESF
Structural action A. EAGGF Guidance Section (including fisheries marketing) B. Set-aside/income aid (Chap.
Strukturforanstaltninger i alt
Total structural action
73 — uden for rammeprogram)
73 — outside framework programme)
Andre foranstaltninger A. Landbrugsområdet (kap. 38) B. Diverse, regionalpolitik (kap. 54) C. Diverse, socialpolitik (kap. 62­65 og 69) D. Transport (kap. 58) E. Miljø (kap.
Other policies A. Agricultural (Chap. 38) B. Misc. regional (Chap.
67) H. Fiskeri (afsnit 4 — dog ikke 4740) I. Energi (kap. 70­71) J. Innovation/Indre marked (kap.
67) H. Fisheries (Title 4, except 4740) I. Energy (Chap.
75­79) K. Udvikling (afsnit 9) L. Reserve (kap. 103)
75-79) K. Development (Title 9) L. Reserves (Chap. 103)
Andre foranstaltninger i alt
Total other policies
Monetær Reserve
Monetary reserve
C — Andre budgetspørgsmål
C — Other budgetary matters
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 1987-budgettet
Discharge given to the Commission on the implementation of the 1987 budget
På samlingen den 13. marts 1989 henstillede Rådet til Europa-Parlamentet al meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for De Europæi ske Fællesskaber for regnskabsåret 1987.
At its meeting on 13 March 1989, the Council recommended to the European Parliament that it gives a discharge to the Commission on the implementation of the budget of the European Communities for the 1987 financial year.
Den 13. april 1989 meddelte Europa-Parlamentet Kommissionen decharge for gen nemførelsen af det pågældende budget.
On 13 April 1989, the European Parliament gave a discharge to the Commission for the implementation of the said budget.
Fremførsler og genopførelse af bevillinger
Carry-over and reconstitution of credits
Ved skrivelser af henholdsvis den 23. februar og den 6. marts 1989 underrettede Kommissionen budgetmyndigheden om de beslutninger, den havde truffet den 15. februar 1989 i henhold til artikel 6, stk. 2 og 6, i finansforordningen, for så vidt angår:
By letters dated respectively 23 February and 6 March 1989, the Commission informed the budget authority of the decisions it had taken in accordance with Article 6(2) and (6) of the Financial Regulation on 15 February 1989 regarding:
— fremførsler af opdelte bevillinger fra regnskabsåret 1988 til regnskabsåret 1989, og
(i) the carry-over of differentiated appropriations from 1988 to 1989;
— genopførelse på 1989-budgettet af visse forpligtelsesbevillinger.
(ii) the making available in the budget for the 1989 financial year of certain commit ment appropriations.
Det fremgik af de pågældende skrivelser:
It emerges from these documents that:
— af der i forpligtelsesbevillinger fremførtes 15,929 mio. ECU (af 66 mio. ECU uud nyttede bevillinger) og i betalingsbevillinger fremførtes 48,137 mio. ECU (af 557 mio. ECU uudnyttede bevillinger)
ECU 15.929 million in commitment appropriations (out of ECU 66 million not utilized) and ECU 48.137 million in payment appropriations (out of ECU 557 million not utilized) were carried over;
— at der i forpligtelsesbevillinger genopførtes 400,034 mio. ECU (af 1 029,4 mio. ECU frigjorte bevillinger), heraf 36,867 mio. ECU til EUGFL, Udviklingssektionen, 215,422 mio. ECU til EFRU og 147,745 mio. ECU til ESF.1)
ECU 400.034 million in commitment appropriations (out of ECU 1 029.4 million cancelled) including ECU 36.867 million for the EAGGF Guidance Section, ECU 215.422 million for the ERDF and ECU 147.745 million for the ESF, were reconstituted.
EFRU ESF EUGFL, Udvik lingssektionen
ERDF ESF EAGGF Guidance
Den 18. juli 1989 fastlagde Rådet sin fælles indstilling med henblik på vedtagelse af forordningen om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrø rende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
On 18 July 1989, the Council adopted the Joint Guideline with a view to the adoption of a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Den tekst, som forelå efter Rådets drøftelser, indeholder nye bestemmelser, som i ho vedsagen tager sigte på at rationalisere det almindelige budgets opstillingsform, dets forvaltning og betingelserne for dets gennemførelse, idet navnlig principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder begrebet omkostningseffektivitet inden for udgiftspolitikken, understreges.
The text which emerged from the Council's discussions includes some new provi sions, mainly aimed at rationalizing the presentation, management and conditions of implementation of the general budget, stressing in particular the principles of sound financial management, including the concept of cost effectiveness in expenditure policy.
Andre ændringer vedrører forskning og teknologisk udvikling (FTU) og bistanden til tredjelande.
Other amendments concern the fields of research and technological development (R & TD) and foreign aid.
Rådet indledte derefter forberedelsen af samrådsproceduren med Europa-Parlamentet; denne procedure var ikke afsluttet ved udgangen af 1989.
The Council then began preparations for the conciliation procedure with the European Parliament; it was not possible to complete this procedure before the end of 1989.
Bevillingsoverførsler fra kapitel til kapitel for institutionernes budgetter for 1989
Transfers of appropriations from chapter to chapter within the institutions' budget provisions for 1989
Rådet har godkendt diverse forslag om bevillingsoverførsler fra kapitel til kapitel vedrørende obligatoriske udgifter, som det har fået forelagt af Kommissionen (finansforordningens artikel 21, stk. 2, andet afsnit).
The Council approved various proposals for transfers of appropriations from chapter to chapter relating to compulsory expenditure which were submitted to it by the Commission (Article 21(2), second subparagraph, of the Financial Regulation).