natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb for lån til industrien ydet i løbet af 1974 — 351,6 mio RE — blev anvendt til finansieringen af 38 programmer i overensstemmelse med følgende mål:
The total sum of industrial loans granted during 1974, representing 351.6 million u.a., was allocated to the financing of thirty-eight programmes for the following purposes:
— Rationalisering og modernisering af udvindingsstederne; — Udvidelse af udvindingen af kokskul; — Udvidelse af udvindingen af kul til elektricitetsfremstilling; — Minekraftværker, som kan bruge kul ; — Fjernvarmeanlæg; ■—■ Opførelse af forkoksningsanlæg; —­ Rationalisering af produktionen af råjern og stål, profiler og flade varer; — Produktion af finkornstål og specialstål ; — Samlede investeringsprogrammer for kystværker; — Center for faglig uddannelse; — Forskningscenter for specialstål; — Miljøbeskyttelse.
— Rationalization and modernization of collieries; — Increasing the mining of coking coal; — Increasing the mining of coal for production of electricity;
69- Den efterfølgende tabel viser de lån, som er udbetalt af EKSF fra begyndelsen af dets finansielle virksomhed til den 15. december 1974, inddelt efter aktivitet og land.
This was allotted to projects in Scotland, North Rhine-Westphalia, both the Belgian and the Dutch provinces of Limburg, three regions in France and the Trento region in Italy.
Fordeling af de samlede lånebeløb den 31. december (siden 1954)
TABLE 2 Breakdown of total loans made available up to 31 December (since 1954)
Det forenede Kongerige i mio RE
United Kingdom
De forventede udgifter vil sandsynligvis blive af samme størrelsesorden i 1974.
Planned expenditure should be of the same order in 1974.
Over sigten afspejler gennemførelsen af vigtige investeringsbeslutninger, som blev truffet i løbet af den foregående periode med højkonjunktur.
The survey is an indication of the implementation of the major investment decisions taken during the preceding period of vigorous economic activity.
Da der ikke er indgået aftale om nye store programmer, vil stigningen i produktionskapaciteten dog ikke kunne fortsætte indtil udgangen af tiåret i et så konstant tempo, som angivet for de næste tre år.
However, if no major new programmes are put in hand, the growth of production capacity will not continue up to the end of the decade at the same sustained rate forecast for the next three years.
Skønt virksomhederne kun har iværksat få nye store programmer, har deres investeringstilbøjelighed været mere markeret i 1974 end i løbet af de senere år.
Although firms began few large new programmes, their propensity to invest was more marked in 1974 than in recent years.
Beløbet for de forudgående meddelelser om nye projekter, som ikke må forveksles med de bogførte, faktiske udgifter i de samme år, men som svarer til forventede udgifter, der eventuelt kan være fordelt over flere år, fremgår af nedenstående tabel :
The sums involved in fresh projects of which prior notification was made—not to be confused with the actual expenditure during the same years—corresponding to forecast expenditure possibly phased over a number of years, is shown in the table below:
Gennemsnit 1956-1959
Average 1956-59
Gennemsnit 1962-1968
Average 1962-6S
') Det udvidede fællesskab.
Enlarged Community.
Kommissionen har afgivet begrundede udtalelser om de anmeldte projekter, som fra Fællesskabets synspunkt var af interesse inden for de generelle målsætninger.
The Commission delivered reasoned opinions on the programmes announced which were of interest from the Community standpoint in the context of the General Objectives.
Udtalelserne henvendt til virksomheder så vel som de offentligt afgivne udtalelser har skabt grundlag for Kommissionens politik vedrørende lån til industrien.
Opinions sent to firms and those issued publicly have provided the basis for the Commission's industrial loans policy.
Efter gennemgang af oplysningerne fra kulvirksomhederne vil den årlige produktionskapacitet i Fællesskabets seks oprindelige medlemsstater, som mellem 1972 og 1973 faldt fra 166 til 155 mio t, sandsynligvis falde med endnu ca. 31 mio t fra nu af og til 1977, hvor den i så fald vil være faldet til 124 mio t. Overslagene for Det forenede Kongerige viser i modsætning hertil en stigning i produktionskapaciteten, som sandsynligvis vil stige fra 130 til 140 mio t¡)
According to data provided by the enterprises concerned, the annual coalwinning potential in the Community's six original member countries, which fell from 166 to 155 million tonnes between 1972 and 1973, will be further reduced by some 31 million tonnes by 1977—to 124 million tonnes.
Størrelsen af de anmeldte investeringsudgifter for udvindingsstederne i hele Fællesskabet forbliver dog beskeden: 289 mio RE for 1973 og 340 mio RE for 1974.
Conversely, the forecasts for the United Kingdom show an increase in coalwinning potential from 130 to 140 million tonnes.1
) Det udvidede fællesskabs brydningskapacitet burde således kunne bibeholdes på 250 t. ske, nr. 337 i denne Beretning.
The level of capital expenditure forecast for all the Community's collieries is still low, however—289 million u.a. for 1973 and 340 million for 1974.
O — Den europæiske Investeringsbank
D — European Investment Bank
De 84 lån, som blev ydet i 1974 af Den europæiske Investeringsbank1), andrager et beløb af størrelsesordenen en milliard RE, hvilket vil sige en stigning på næsten en fjerdedel i forhold til 1973. Ca.
The eighty-four loans granted in 1974 by the European Investment Bank2 totalled about 1 000 million u.a., nearly a quarter more than the sum for 1973. About
85% af dette beløb vedrører lånetransaktioner i medlemsstaterne, ca. 6 % af de almindelige lån over Bankens midler i de associerede lande, og resten udgøres af lån på særlige vilkår i Tyrkiet og i AASM.
85% of this amount related to loan operations in the member countries, about 6% to ordinary loans from the Bank's own resources in the associated countries, and the rest was accounted for by loans made on special terms in Turkey and in the AASM.
Det samlede beløb for den af EIB ydede finansiering siden dens oprettelse i 1958 beløb sig således pr. 31. december 1974 til 4,7 milliarder RE.
This brought the total assistance granted by the EIB since its inception in 1958 to 4 700 million u.a. as at 31 December 1974.
Fordoblingen af lånebeløbene i Det forenede Kongerige, Irland og Danmark og den kraftige stigning i antallet af transaktioner i Italien, som udgør i alt ca. en tredjedel af Bankens bistand i ¿medlemsstaterne, har været to af de mest karakteristiske begivenheder i forbindelse med EIBs virksomhed i 1974.
Two key developments in the Bank's operations in 1974 were the doubling of loans to the United Kingdom, Ireland and Denmark, and the sharp increase in operations in Italy, the latter accounting for about a third of the Bank's assistance provided in the member countries.
De projekter, som er fundet støtteberettigede i kraft af deres regionale interesse, er fortsat blevet tildelt mere end halvdelen af de ydede kreditter i Fællesskabet, og de er navnlig koncentreret i Italiens Mezzogiorno, Irland, Det forenede Kongerige og Danmark.
Schemes mainly of regional significance again absorbed more than half the credits made available in the Community, most of these funds going to the Mezzogiorno, Ireland, the United Kingdom and Denmark.
Blandt de undertegnede kontrakter i denne henseende forekommer der 11 globale lån til finansieringsinstitutter, og i kraft af denne fremgangsmåde har ca. 200 små og mellemstore industriinitiativer kunnet finansieres.
Among the contracts signed on this basis, eleven comprehensive loans were granted to financing agencies, and in this way nearly 200 small and medium-sized industrial firms qualified for appropriations.
) Der vil blive givet en detaljeret fremstilling af EIBs virksomhed i regnskabsåret 1974 i Bankens årsberetning.
Total coalwinning capacity for the enlarged Community should finally be stabilized at 250 million tee; see point 337 of this Report. The EIB's activities in 1974 will be described in detail in its annual report.
Denne beretning samt andre publikationer vedrørende dens virksomhed og ret ningslinjerne for denne, står til rådighed i bankens hovedsæde (2, place de Metz - Luxembourg -tlf. 43.50.11 - telex 222 bankeuro L) eller i dens kontorer i Italien (via Sardegna 38 - 00187 Rom - tlf. 48.36.51 - telex 621 30 bankeuro) og i Belgien (rue Royale 60 - 1000 Bruxelles -tlf. 513.40.00 - telex 21 721 bankeuro bru).
This report, and other publications concerning its activities, may be obtained from its headquarters (2 Place de Metz, Luxembourg; Tel.
Banken har for at skaffe de nødvendige midler til sin forøgede virksomhed i stigende grad henvendt sig til kapitalmarkederne.
To obtain the funds it needed to step up its operations, the Bank increased its borrowing on the capital markets.
Den vigtigste opgave for Kommissionens informationspolitik i 1974 har, som Kommissionens formand, hr. Ortoli, udtalte i Parlamentet1), været »at delagtiggøre
The first task of the Commission's information policy in 1974 was, as President Ortoli stated before Parliament,1to involve the peoples of Europe in building the
Europas folkeslag i opbygningen af Fællesskabet « og at gennemføre en objektiv information, der er let tilgængelig for offentligheden.
Community and to provide objective information which is easily accessible to the public.
Kommissionen påtog sig denne både komplicerede og ambitiøse opgave med de begrænsede midler, den råder over, velvidende, at det ville blive vanskeligt på kort sigt at skabe en iøjnefaldende forbedring i holdningen hos en offentlighed, som viser stigende tegn på uro over for Fællesskabet, som står over for navnlig inflations-, beskæftigelses- og energiproblemerne.
The Commission set about this complex and ambitious task with the limited resources available to it, fully aware that it would be difficult to improve public attitudes quickly and spectacularly at a time when people are showing increasing concern about the Community's handling of the problems of inflation, employment and energy.
For at nå de mål, der er sat, har Kommissionen inden for Fællesskabet bestræbt sig på særligt at fremstille de forskellige sider ved fællesskabslivet i et samlet hele og at anvende et enkelt og direkte sprog for i så høj grad som muligt at nå frem til borgernes interessefelter og give svar på deres konkrete bekymringer.
To achieve these objectives the Commission has tried within the Community to present the various aspects of Community life as part of a coherent general picture, using simple and direct language, and to respond as far as possible to the public's real worries and interests.
De i denne sammenhæng behandlede emner har i det væsentlige, uden at der dog skal opstilles en fuldstændig liste, først og fremmest berørt Den økonomiske og monetære Union og dennes forbindelse med koordineringen af de forskellige former for økonomisk politik: regionalpolitikken, skattepolitikken, socialpolitikken, landbrugspolitikken, miljøog forbrugerpolitikken uden at glemme den indsats, der gøres inden for udviklings- og samarbejdsområdet.
In broad outline, the topics dealt with in this context were principally concerned with economic and monetary union, tied in with the coordination of economic policies; regional, taxation, social and agricultural policies; environmental and consumer policies; and of course the work done in the field of development and cooperation.
På dette sidste område samarbejder Kommissionen aktivt i visse medlemslande med private organisationer, der har informationsopgaver.
In this last area the Commission worked together in some member countries with nongovernmental information organizations.
Kommissionen, der i denne sammnehæng ønsker at være mere nærværende og i højere grad nå ud til offentligheden i de forskellige egne i Fællesskabets lande, har truffet beslutning om at skabe decentraliserede aflæggere af de nuværende presse- og informationskontorer eller rejsehold, der arbejder ud fra disse administrative enheder.
The Commission decided to set up decentralized suboffices of the existing Information Offices or mobile teams working from these Offices in an attempt to make itself better known and to get closer to the public in the various regions of Community countries.
') Den 13.2.1973, Sjette Almindelige Beretning, indledning, EFT tillæg 158.
13.2.1973; Sixth General Report, Introduction; O J Annex 158.
Med ønske om at rationalisere informationsforanstaltningerne har Kommissionen lige ledes fortsat arbejdet med at systematisere og harmonisere det samarbejde, der er indledt med de andre fællesskabsinstitutioners samt medlemsstaternes informationstjenester.
With a view to rationalizing information projects, the Commission kept up its efforts to put on a systematic and coordinated basis the steps already taken to cooperate with the information departments of the other Community institutions and those of the member countries.
Den har ligeledes fortsat det samarbejde, der er indledt med de private » multiplikator «organer med henblik på at fortsætte Kommissionens informationsindsats, og prioriteret fagforeninger, ungdoms- og lærerorganisationer og politiske kredse.
Likewise, it continued to cooperate with private 'multipliers' to back up its information work—chiefly with the trade unions, youth movements, teachers' organizations and political circles.
Kommissionen, der er klar over nødvendigheden af at forbedre sit kendskab til offent lighedens interessefelter, informationsniveau og indstilling, gennemførte endvidere i 1973 en opinionsundersøgelse over »Europa set gennem europæernes øjne«, som har været genstand for dybtgående analyser, og som Kommissionen har kunnet drage den størst mulige fordel af ved forbedringen af sin informationspolitik.
In addition to this the Commission realized that it needed to know more about the public's principal interests and general views, and about how well-informed people were; in 1973 it therefore carried out an opinion poll on 'Europe as the Europeans see it' which was analysed in depth and from which it has been possible to learn much to improve information policy.
Kommissionen er klar over betydningen af den information, der kan indhentes gennem rundspørger, og har besluttet at gennemføre periodiske » barometer «-undersøgelser, som gør det muligt for den mere systematisk at følge opinionsudviklingen.
The Commission is aware of the importance of the information which can be gathered in surveys of this kind and it decided to carry out periodic polls which make it possible to monitor changes in public opinion more systematically.
To under søgelser af denne art er blevet foretaget i 1974.
Two polls of this kind were carried out in 1974.
Med henblik på udbredelse gennem massekommunikationsmidlerne af en enkelt, levende, konkret information beregnet på den store offentlighed er der i generaldirektoratet for information blevet oprettet en » feature «-tjeneste, hvis opgave er i populariserende form regelmæssigt at udarbejde emner med henblik herpå.
A features service has been set up in the Directorate-General for Information to provide simple, lively and practical information for the general public through the mass media, dealing in a popular form with suitable subjects chosen at regular inter vals.
Hvad den periodiske presse med stort oplagstal angår, er der blevet etableret de første kontakter med henblik på at forbedre informationen om Europa til de pågældende kredse.
As regards the popular press, initial contacts have been made with a view to improving its readers' information on Europe.
Desuden har det vist sig, at en styrkelse af informationen gennem audiovisuelle midler, navnlig radio og fjernsyn, ligeledes er nødvendig.
The need was also felt to back up the information programme through audiovisual means, especially radio and television.
I denne sammenhæng har generaldirektoratet for information besluttet at indrette sit studie til farvefjernsyn.
With this in mind the Directorate-General for Information decided to adapt its studio for colour television.
Disse endnu meget beskedne foranstaltninger vil gøre de fremmede fjernsynsnet, der anmoder om bistand fra Kommissionens tjenestegrene, i stand til at øge dækningen af fællesskabsbegivenheder.
These facilities, limited though they are, will allow foreign television networks which ask for the Commission's assistance to increase their coverage of Community news.
Kommissionen fortsatte i 1974 sin politik med at fremme universitetsundervisning og forskning vedrørende den europæiske integration.
The Commission pursued its efforts in 1974 to encourage university teaching and research on European integration.
47 komité » De europæiske Fællesskabers pris ­ 1974 « til 3 forfattere til doktordisputatser (henholdsvis på det juridiske, økonomiske og samfundsvidenskabelige og sociale område), som brugte et originalt og betydningsfuldt bidrag til kendskabet til den europæiske opbygning.
Its traditional activities in the universities (seminars, conferences, subsidies, publications, establishment of European documentation centres, etc.) were continued and extended, twenty-four research grants were awarded, and the European Communities' Prize 1974 went to the authors of three doctoral theses (law; economics; political and social sciences) which made a major original contribution to knowledge of European integration.
Kommissionen har på det særlige område, der vedrører information til ungdommen, videreført de programmer, den har i gang, enten på eget initiativ eller i snævert sam­arbejde med private institutioner, der har specialieret sig i europæisk uddannelse, og de store nationale og internationale ungdomsorganisationer.
For young people in particular, the Commission continued with programmes which it produces either itself or in close conjunction with private bodies specializing in European education and the major national and international youth organizations.
Den har således arrangeret et stort antal besøg, støttet adskillige seminarer og konferencer vedrørende europæiske problemer og tilvejebragt en fyldestgørende dokumentation.
It organized a large number of visits, seminars and lectures on European problems, supplying suitable documentation.
Kommissionen har specielt beskæftiget sig med, hvordan punkt 16 i communiqueet fra Haag (ungdommens deltagelse i den europæiske opbygning), som også Parlamentet er meget interesseret i ■), skal fremmes.
The Commission was particularly concerned to follow up item 16 of the Hague com-
Kommissionen er således trådt i forbindelse med et stort antal ungdomsorganisationer vedrørende den rolle, de skal spille i information og europæisk uddannelse af de unge, og undersøger sammen med disse organisationer, hvilke midler der findes, og hvilke strukturer der bør benyttes for at inddrage ungdommen i den europæiske opbygning.
In this connection the Commission holds discussions with a large number of youth organizations on the role they have to play in informing and educating young people about Europe and examines with them what would be the best way of involving youth in building Europe.
Endelig bør understreges de kraftige anstrengelser, der udfoldes med henblik på at udarbejde en skriftlig og audiovisuel europæisk pædagogisk dokumentation, der skal gøre det muligt at tilpasse undervisningen til den europæiske dimension.
Mention should also be made of the intensive work being done to prepare European educational material, both written and audio-visual, that will enable teachers to adjust to a European frame of reference.
De politiske og økonomiske realiteter har medført, at Kommissionen vil udbygge sin information over for de store handelspartnere, de europæiske naboer, de associerede lande i Europa og Latinamerika.
In line with political and economic developments, the Commission stepped up the flow of information for its principal trading partners, its European neighbours and associated countries in Europe and Latin America.
For at Kommissionen kan få det størt mulige udbytte og den størst mulige effektivitet af de små midler, den råder over, har informationsforanstaltningerne nødvendigvis været rettet mod eliten inden for de politiske, sociale og økonomiske sektorer.
For the Commission to be able to derive the maximum profit and usefulness from the limited means at its disposal, information activities have of necessity been geared to influential personalities in the worlds of politics, labour and business.
Kommissionen har ligeledes i så høj grad som muligt udnyttet de samarbejdsmuligheder, som det net af informationsrådgivere ved medlemsstaternes ambassader i tredjelande frembyder, i de tilfælde hvor der ikke findes presse­ og informationskontorer.
The Commission has made considerable use of the facilities offered by information counsellors at the embassies of Member States in countries where there are no Information Offices.
Den politiske udvikling i Grækenland har medført, at Kommissionen har besluttet at oprette et presse­ og informationskontor i Athen; det skal åbnes i 1975.
Developments in the political situation in Greece led to the Commission's decision to set up an Information Office in Athens which is to be opened in 1975.
Indretningen af et presse- og informationskontor i Tyrkiet, hvis oprettelse var blevet besluttet, er tilendebragt.
In Turkey the Information Office which it had been decided to set up has just opened.
De nødvendige foranstaltninger er ligeledes blevet truffet i løbet af året med henblik på at åbne et presse- og informationskontor i Tokyo, som skal virke i forbindelse med den delegation, der er ved at skabes.
The necessary measures were also taken during the year to set up the Tokyo Information Office, which will be part of the Delegation which is being opened.
Hvad information til AVS-landene (Afrika-Vestindien-Stillehavet) angår, er der blevet givet forret til engelsksprogede stater i Afrika såvel som i Vestindien og Stillehavet.
As regards information in the ACP countries, priority is being given to the Englishspeaking countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Der er blevet opbygget et apparat, der skal sikre udbredelse af informationsmeddelelser, optagelse af kontakt med specialiserede engelsksprogede journalister, radioreportager beregnet på de lokale engelsksprogede afrikanske radioer vedrørende de af Den europæiske Udviklingsfond udførte projekter i de fransktalende afrikanske associerede Stater.
Arrangements have been made to circulate information memos, to make contact with specialized Englishspeaking journalists, to prepare reports for local English-language African radio stations on the work of the EDF in the associated French-speaking African countries.
Talsmandens gruppes første opgave var at kommentere Kommissionens forslag, afgørelser og beslutninger fra dag til dag og at placere Fællesskabets politik i sammen hæng med de internationale politiske begivenheder og medlemsstaternes politik.
The main task of the Spokesman's Group is to give daily comment on the Commission's proposals and decisions and to place Community policy in the political context of the Member States and the wider world.
Pressen, som er akkrediteret De europæiske Fællesskaber
Journalists accredited to the European Communities
(repræsenterede
Agencies
Medlemsstater
Member Belgium
FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNES SAMMENSÆTNING OG FUNKTION
The Spokesman's Group also supplies news items for the Commission's Information Offices in the Member States and in Geneva, Ankara, Washington, New York, Santiago, Montevideo and Tokyo.
Antallet af journalister er formindsket lidt i forhold til det foregående år (259 mod 271), uden at antallet af repræsenterede presseorganer har ændret sig.
The number of journalists dropped slightly from the 1973 figure (from 271 to 259), though the number of papers represented did not change.