natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre talere udtrykte, samtidig med at de glædede sig over beslutningen om at udvide Fællesskabet, bekymring med hensyn til de eventuelle følger, som udvidelsen kunne have på handelen med tredjelande, især på grund af afskaffelsen af de toldpræferencer, som enkelte af dem nød godt af på det britiske marked.
Other speakers, while expressing their satisfaction at the decision to enlarge the Community, expressed their apprehension at the possible effects of the enlargement on the trade of third countries, especially because of
) Ved præferenceimport forstås import, for hvilken tolden er reelt lavere end under mestbegunstigelsesordningen. )
Preferential imports being defined as imports subject to rates of duty effectively lower than the most-favoured-nation rates.
Statistikken omfatter import for 33 kontraherende parter, som tegner sig for 85 % af de kontraherende parters samlede import i 1970.
The statistics relate to the imports of 33 Contracting Parties which account for 85% of the total imports of the Contracting Parties in 1970.
333 muligt til sin tid at indlede nye toldforhandlinger, som nødvendigvis må afholdes, idet vedtagelsen af den fælles toldtarif af de tre nye lande medfører en ændring af deres nationale koncessioner.
In this working group attention was concentrated in the first phase on the documentation which the enlarged Community was asked to provide in order to demonstrate that it is conforming with the obligations of Article XXIV of GATT and in order to make it possible, in due course, to begin the tariff renegotiations which are essential since the adoption of the Common Customs Tariff by the three acceding countries involves modification of their national concessions.
Arbejdsudvalget har endvidere foretaget en omhyggelig gennemgang af Traktaten, på grundlag af et meget omfattende spørgeskema, som tredjelandene havde sendt til Fællesskaberne, og som er blevet besvaret af disse.
The working group also made a detailed examination of the Treaty on the basis of a very voluminous questionnaire which the third countries had sent to the Communities and to which these had replied.
Ved de kontraherende parters 28. møde blev det aftalt, at nye forhandlinger i henhold til artikel XXIV.6, i GATT, som var nødvendiggjort af de tre nye landes vedtagelse af den fælles toldtarif, skulle påbegyndes efter afslutningen af ratificeringsproceduren vedrørende Tiltrædelsestraktaten.
At the 28th Session of the Contracting Parties, it was agreed that the renegotiations under Article XXIV-6 of the General Agreement necessitated by the adoption by the three acceding countries of the Common Customs Tariff would open after the end of the ratification procedures of the Treaty of Accession.
USA's klage mod Fællesskabet
United States complaint against the Community
I juli 1972 undersøgte GATT's rådsforsamling en klage fremsat af USA mod Fællesskabet vedrørende de udligningsbeløb, som Fællesskabets medlemsstater pålægger importen for at afbøde de virkninger, som svingningerne i valutakurserne har på den fælles landbrugspolitik for de varers vedkommende, for hvilke toldsatserne er fastlagt inden for GATT's rammer.
In July 1972 the Council of GATT examined a complaint lodged by the United States against the Community on the subject of the compensatory amounts which the Member States apply to imports of products for which the customs duties are consolidated in GATT in order to neutralise the effects of variations of exchange rates on the common agricultural policy.
De forenede Stater, som henviste til artikel XXIII, stk. 2, i GATT, gjorde gældende, at disse afgifter var uforenelige med GATT's regler vedrørende koncessioner og forlangte, at der blev nedsat et særligt udvalg for at undersøge dette spørgsmål.
The United States which was appealing to Article XXIII (2) of GATT maintained that these amounts were incompatible with GATT rules on concessions and requested that a special group be set up to look into the matter.
Kommissionens repræsentant fremhævede, på Fællesskabets vegne, at udligningsafgifterne er at betragte som en korrigerende mekanisme og ikke som en beskyttelsesforanstaltning.
The Commission representative pointed out for the Community that the compensatory amounts were a corrective and not a protective mechanism.
De repræsenterer forskellen mellem den officielle parikurs og de faktisk konstaterede valutakurser i forhold til US $. De blev indført i forbindelse med de i 1971 foretagne valutajusteringer.
They represented the difference between the official parity and the actual rates of exchanges noted in relation to the United States dollar.
De er således i virkeligheden en del af et system, der kan bringes i anvendelse både med henblik på en beskatning af importen i tilfælde af reevaluering og med henblik på importstøtte i tilfælde af devaluering.
They were thus part of a system which could intervene just as well in the form of taxation of imports, in the event of revaluation as in the form of an import subsidy in the case of devaluation.
Efter en fornyet undersøgelse af situationen havde EØF besluttet, at det var muligt at afskaffe udligningsbeløbene for et meget stort antal varer. Denne beslutning trådte i kraft den 31. juli 1972.
After a new examination of the situation, the EEC had decided that it was possible to suppress the compensatory amounts on a very large number of products.
Kommissionens repræsentant erklærede, at Fællesskabet ikke ville spare sig nogen anstrengelse for at afskaffe udligningsbeløbene for de øvrige produkter, så snart omstændighederne tillod dette.
331 effort to suppress the compensatory amounts for other products as soon as circumstances permitted.
GATT's Råd besluttede indtil videre at henlægge denne sag.
The GATT Council has decided to shelve this matter for the moment.
Ordningen » vedrørende visse mejeriprodukter «, vedtaget i 1970 inden for GATT, har også i det forløbne år fungeret tilfredsstillende. Mindsteprisen på
The arrangement concerning certain milk products concluded in GATT in 1970 continued to function in a satisfactory manner during the past year.
UDENRIGSANLIGGENDER skummetmælkspulver kunne fortsat holdes på $ 25 pr. 100 kg.
It has been possible to maintain the minimum price for skim milk powder at 25 dollars per 100 kg.
Desuden bemyndigede Rådet den 31. oktober 1972 Kommissionen til inden for GATT at for handle om en international ordning for butteroil i lighed med den, der gælder for skummetmælkspulver.
In addition, on 31 October 1972, the Council authorised the Commission to negotiate in GATT an international arrangement for butteroil similar to that for skim milk powder.
Den såkaldte » Gentleman's agreement « for sødmælkspulver har fungeret tilfredsstillende, og mindsteeksportprisen blev på Fællesskabets anmodning hævet fra 50 til 55 dollars pr. 100 kg fra og med den 1.1.1972.
The gentleman's agreement for powdered whole milk functioned satisfactorily and the minimum export price was raised at the request of the Community from $50 to 55 per 100 kg as from 1 January 1972.
Kommissionen deltog i festlighederne i anledning af 25-års dagen for oprettelsen af FN's Økonomiske Kommission for Europa.
The Commission took part in the celebrations organised in honour of the 25th anniversary of the United Nations' Economic Commission for Europe.
Et budskab fra Kom missionsmedlem Dahrendorf blev oplæst under mødet.
A message from Mr Dahrendorf, member of the Commission, was read out during the solemn ceremony.
Kommissionens repræsentanter deltog aktivt i ECE's 27. session og i Handelsudvalgets 20. session, i et seminar om fremme af handelen og i et seminar om samarbejde, samt i andre tekniske udvalg.
The representatives of the Commission took an active part in the 27th session of the ECE and the 20th session of the Trade Committee, in the seminars on the promotion of trade and on cooperation and in other technical committees.
Da de fleste af disse arbejdsopgaver hovedsageligt vedrørte forbindelsen mellem Øst og Vest, fik Kommissionens repræsentanter, der talte på Fællesskabets vegne, mulighed for at nævne og præcisere de skridt, der blev anset for nødvendige med henblik på kvantitativt og kvalitativt at styrke disse økonomiske forbindelser.
As most of this work mainly concerned relations between East and West, the Commission representatives speaking for the Community, had an opportunity to mention and define the actions judged necessary to intensify these economic relations quantitatively and qualitatively.
Dette arbejde muliggjorde en udbygning af forbindelserne med ECE's sekretariat.
This work has led to closer relations with the ECE Secretariat.
DIPLOMATISKE FORBINDELSER
EXTERNAL RELATIONS
På tærsklen til en ny epoke i Fællesskabets tilværelse er det af interesse at konstatere, at selv om dets forsøg på at optræde som sådan i samtlige internationale organisationer ikke altid fuldt ud har givet de ønskede resultater, så har dets tilstedeværelse på den internationale scene manifesteret sig med stadig større vægt.
On the threshold of a new phase in the Community's life, it is worth recording that, even though its efforts to act as a Community in dealings with the international organizations at large have not always had quite the success expected, the weight it carries in these quarters has nevertheless steadily increased.
De indhøstede erfaringer har gjort, at Kommissionen står fast på sin opfattelse med hensyn til betingelserne for Fællesskabets deltagelse i arbejdet i internationale kredse. Kommissionen søger i snæver kontakt med og i overensstemmelse med Rådet at sikre, at Fællesskabets og medlemsstaternes ansvar på dette område udøves bedst muligt.
In the light of experience the Commission has come to take a stronger line concerning the manner of the Community's participation in the work of the international organizations ; in close consultation and agreement with the Council, it is endeavouring to organize as well as it can the exercise of the Community's and the Member States' responsibilities in this connection.
Det drejer sig her både om en forbedring af de allerede fastlagte procedurer for deltagelse og om de procedurer, der er nødvendiggjort af Fællesskabets nye virkefelter.
Its efforts to this end are concerned both with improving the participation procedures already established and with ensuring that the procedures which will be needed as the Community acquires new fields of activity are adequate to their purpose.
DE FORENEDE NATIONER (FN)
UNITED NATIONS
Forbindelserne mellem Fællesskabet og FN er forsat.
Relations between the Community and the United Nations continued normally.
Under mødet i juli tog den ordet i debatten for at henlede opmærksomheden på den gunstige udvikling i samhandelen med tredjelande efter ikraftsættelsen af Romtraktaten. Dette indlæg vedrørte også de generaliserede toldpræferencer, visse problemer angående råvarer og associeringspolitikken over for De associerede afrikanske stater og Madagascar (EAMA).
The Commission followed the proceedings of the Economic and Social Committee (ECOSOC) and addressed the July session, drawing attention to the satisfactory trend in the Community's trade with third countries since the EEC Treaty's entry into force, and also dealing with the generalized preferences, with certain commodity problems, and with the association policy vis-à-vis the Associated African States and Madagascar (AASM).
Kommissionen har opretholdt snæver kontakt med den Økonomiske Kom mission for Europa (ECE), FN's Økonomiske Kommission for Asien og det fjerne Østen (ECAFE), FN's Økonomiske Kommission for Latinamerika (ECLA), FN's Økonomiske Kommission for Africa (ECA); endvidere har den fulgt arbejdet i Verdens Meteorologiske Organisation (WMO), De forenede Nationers kommission for international handelsret (UNCITRAL), FN's Industriudviklingsorganisation (UNIDO), Den internationale rådgivende søfartsorganisation (ITO), FN's Højkommissariat for flygtninge, FN's Organisation for uddannelse, videnskab og kultur (UNESCO). I april 1972 afholdtes i Bruxelles et arbejdsmøde med sidstnævnte organisation for udveksling af synspunkter
The Commission maintained close contact with the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE), the Economic Commission for Latin America (ECLA) and the Economic Commission for Africa (ECA), and in addition followed the work of the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO), the Office of the United Nations
UDENRIGSANLIGGENDER vedrørende alle spørgsmål af fælles interesse og for at udforme samarbejdet mellem de to institutioner inden for visse særlige områder, især hvad angår uddannelse, videnskab, miljø og udviklingshjælp.
A meeting with UNESCO was held in Brussels in April to discuss matters of common interest generally and to review the cooperation between the Commission and UNESCO in certain specific fields, notably education and scientific, environmental and development aid policy.
Endvidere er der sket en udbygning af samarbejdet mellem Kommissionen og Verdenssundhedsorganisationens (WHO) regionalkontor for Europa ved en brevveksling af 29. maj og 19. juni 1972. Dette arrangement forudser en udveksling af informationer vedrørende de to organisationers arbejdsprogrammer på områder af fælles interesse og regelmæssige møder mellem parterne.
The working relations between the Commission and the European office of the World Health Organization (WHO) were strengthened by an exchange of letters of 29 May and 19 June in which it was agreed that the two organizations should inform each other of activities planned in fields of common interest and that regular meetings should be arranged between them.
Kommissionen har repræsenteret Fællesskabet ved møder i FN's organisation for ernæring og landbrug (FAO).
The Commission represented the Community at the meetings of the United Nations Food and Agricultural Organization (FAO).
Endelig har Fællesskabet modtaget en opfordring til som observatør at deltage i FN's miljøkonference i Stockholm (1). Kommissionens formand, Sicco Mansholt, fik der lejlighed til over for konferencen at gøre rede for Kommissionens interesse i alle de spørgsmål, der blev drøftet på denne konference.
The Community was invited as an observer to the United Nations Conference on the Environment which took place in Stockholm from 5 to 16 June.1President Mansholt addressed this Conference, demonstrating the Commission's keen interest in the whole range of matters discussed there.
Der har ligeledes været et udmærket samarbejde med sekretariatet for Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
Excellent working relations were also maintained with the Secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Den vellykkede afslutning på et års forhandlinger mellem Euratom og AIEA med henblik på indgåelsen af en aftale i henhold til artikel III i Ikke-spredningsoverenskomsten (NPT) blev af organisationens konference i Mexico City i dagene fra den 26. september til den 3. oktober 1972 hilst velkommen som et betydningsfuldt skridt fremad.
The negotiations which had been going on for a year or so between Euratom and IAEA for an agree ment under Article III of the Non-Proliferation Treaty were successfully completed; this was hailed as a welcome and important development by the Agency's General Conference, held in Mexico City from 26 September to 3 October.
Forbindelserne mellem Kommissionen og Den internationale arbejdsorganisation (ILO) har fortsat været præget af samme arbejdsånd, først og fremmest takket være regelmæssige møder mellem højtstående embedsmænd fra de to organisationer, der muliggør en sammenligning mellem deres arbejde og erfaringer.
Relations between the Commission and the International Labour Organization (ILO) were marked by continuing cooperativeness, fostered more particularly by regular meetings between their senior officials to compare notes on their activities and experience.
Kommissionen deltog endvidere i Den 57. internationale arbejdskonference og ydede som de foregående år finansiel støtte til Det internationale sikkerhedscenter (CIS), og til Det internationale Institut for sociale undersøgelser; samt endelig til Centret for faglig og teknisk uddannelse i Torino, der deltager i organiseringen af adskillige seminarer.
The Commission also attended the 57th International Labour Conference, and, as in previous years, made financial contributions to the International Safety Centre (CIS) and the International Institute for Labour Studies and helped to organize a number of seminars at the International Centre for Advanced Technical and Vocational Training in Turin.
ILO har på sin side fortsat sit samarbejde med arbejdet på at revidere bestemmelserne for anvendelse af forordningen om social sikkerhed for vandrende arbejdstagere.
ILO for its part continued to help with the revision of the provisions to implement the Regulation on social security for migrant workers.
Kommissionen har ligeledes samarbejdet med Boligkomiteen og flere andre FN-organisationer.
The Commission also cooperated with the United Nations Housing Committee and various other UN bodies.
) 5. til 16. juni 1972; EF-Bulletin, nr. 7/1972, første del, IV, og nr. 8/1972, pkt. 137.
IV, and No. 8-72, sec. 137.
ORGANISATIONEN FOR ØKONOMISK SAMARBEJDE OG UDVIKLING (OECD)
ORGANIZATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD)
Den forestående udvidelse af Fællesskabet og nødvendigheden af afholdelsen af talrige koordineringsmøder har bidraget til at øge Kommissionens deltagelse i OECD's arbejde.
With the enlargement of the Community under way, and more coordination meetings having to be held, the Commission was called upon to take a still more active part in the work of the OECD.
Denne øgede aktivitet gav sig navnlig udslag i Dahrendorfs deltagelse i OECD's ministerrådsmøde. Kommissionen har ligeledes regel mæssigt deltaget i arbejdet i næsten alle OECD's udvalg, i særlig grad i de udvalg, som behandlede handel, industri og energi, i arbejdsgruppen vedr. olie, i udvalget for økonomisk politik og i dets arbejdsgruppe nr. 3, i Landbrugsudvalget og i Udvalget for restriktive handelsforanstaltninger.
In particular, Mr Dahrendorf, a Member of the Commission, was present at the meeting of the OECD Ministerial Council, and in addition the Commission was regularly represented on almost all the OECD's Committees, including more especially the Trade, Industry and Energy Committees, the Working Party on Oil, the Economic Policy Committee and its Working Party No. 3, the Agricultural Committee and the Committee on Restrictive Business Practices.
Med hensyn til handel bør man nævne afslutningen af arbejdet i gruppen, der beskæftigede sig med handelsproblemer og dermed forbundne spørgsmål, under ledelse af Jean Rey, og hvori Kommissionen var repræsenteret.
With regard to trade, mention should be made of the successful completion of its studies by the high-level Working Party on trade and allied matters chaired by Mr Jean Rey, on which the Commission was represented.
Også indførelsen af et informationsudvekslingssystem og en konsultationsprocedure vedrørende eksportkreditter og -kreditgarantier har vist sig nødvendig på grund af det arbejde, som udføres på eksportkredittens område inden for Fællesskabet, og som allerede er langt fremme.
Studies are being conducted in the Community concerning the establishment of a system of exchange of information and a consultation pro cedure on export credits and credit guarantees. These studies, which are now well advanced, have convincingly demonstrated that such measures are badly needed.
Med hensyn til udviklingsbistand har der været endnu større aktivitet end tidligere; især OECD har bidraget til opstilling af systemer for undersøgelse og vurdering af de fremskridt, der er sket i det andet tiår, og har indgående under søgt de virkninger, den internationale udviklingspolitik har haft på dets egne aktiviteter.
Activity in the field of development aid was further intensified, the OECD helping in particular to set up arrangements for the scrutiny and evaluation of progress achieved in the Second Development Decade, and examining in detail the implications of international development strategy for its own operations.
Kommissionen har fortsat deltaget regelmæssiget i alle arbejder inden for udvalget for udviklingsbistand (DAC), både i selve udvalget og i de forskellige arbejdsgrupper.
The Commission continued to take part regularly in the proceedings of the Development Assistance Committee and its various working parties.
I lighed med de foregående år har Udvalget modtaget et memorandum vedrørende EØF's aktivitet, hvad angår bistand af finansiel, teknisk og fødevaremæssig art til udviklingslande i 1971.
As in previous years, it submitted a memorandum to the Committee on the EEC's financial, technical and food aid to the developing countries during the preceding year (1971).
Dette memorandum blev drøftet randum vedrørende EØF's aktivitet, hvad angår bistand af finansiel, teknisk og afholdt som en del af den årlige gennemgang af DAC-medlemslandenes indsats og politik med hensyn til udviklingsbistand.
This memorandum was discussed at a meeting on 30 October devoted to the EEC, held as part of the yearly review of DAC members' development aid activities and policies.
I det forløbne år koncentrerede DAC's arbejde sig hovedsageligt om følgende spørgsmål: forberedelserne til FN's 3. konference om handel og udvikling med hensyn til de finansielle spørgsmål og især spørgsmålet om de mest tilbagestående udviklingslande, revision af betingelser og nydefinering af offentlig udviklingsbistand, politiske og tekniske pro blemer vedrørende afskaffelse af betingelser i forbindelse med bistandshjælp, afskaffelse af proceduremæssige hindringer for en effektiv iværksættelse af bistanden og vurdering af hjælpen.
The Committee's work in 1972 was concerned mainly with the following subjects: preparation of the financial matters dealt with at the Third United Nations Conference on Trade and Development and, in particular, the question of the least advanced developing countries ; revising the terms and redefining the concept of public development aid ; the political and technical problems involved in untying aid ; elimination of procedural obstacles to the effective provision of aid ; and the evaluation of aid operations.
Med hensyn til det miljømæssige spørgsmål har man adskillige gange anvendt den i 1971 af OECD's råd vedtagne procedure for meddelelse og kon-
As regards environmental problems, use was made on several occasions of the procedure adopted by the OECD Council in 1971 for notifying and
UDENRIGSANLIGGENDER sultationer vedrørende foranstaltninger over for faktorer, der har en indvirkning på mennesket og miljøet.
335 consulting on measures with respect to substances liable to affect man and the environment.
Forbindelserne med OECD har således været særdeles snævre og frugt bare i år, og dens generalsekretær, Emile van Lennep, har været i Bruxelles for at mødes med formanden og flere medlemmer fra Kommissionen.
The year 1972 was thus marked by particularly close and constructive relations with the OECD. Its Secretary-General, Mr Emile van Lennep, visited Brussels to see the President and several Members of the Commission.
Kommissionen har som tidligere været repræsenteret ved de tre møder, som Europarådets rådgivende forsamling har holdt i 1972.
In the past, the Commission was represented at the three sessions of the Consultative Assembly of the Council of Europe held in 1972.
Den 16. marts 1972 blev der i Strasbourg afholdt et orienterende møde mellem Kommissionen og Europarådets generalsekretariat med henblik på at gen nemgå de forskellige aktiviteter af fælles interesse, der havde fundet sted siden det foregående møde i Bruxelles i november 1969, og de aktiviteter, som hver af parterne havde planlagt for de kommende måneder.
An information meeting between the Commission and the Council of Europe's Secretariat-General took place in Strasbourg on 16 March to review the various activities of common interest engaged in since the previous meeting in November 1969 and planned by the two institutions for the months ahead.