natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde i denne ændringsskri­velse i øvrigt taget hensyn til resultaterne af samrådsproceduren den 25. juli og overført 62 mio. ECU til kapitel BO­40 fra budget­posterne Β1­1501 (1,9 mio. ECU), Β1­2000 (7,2 mio. ECU) og Β1­2220 (52,9 mio. ECU).
In that letter of amendment the Commission had also taken account of the outcome of the conciliation procedure of 25 July 1996, transferring ECU 62 million to Chapter BO-40 from amounts coming from budget headings Bl-1501 (ECU 1.9 million), Β1-2000 (ECU 7.2 million) and Bl-2220 (ECU 52.9 million).
Rådet behandlede det foreløbige budgetforslag i juli.
The Council considered this preliminary draft budget in July.
Forinden havde det haft det traditionelle møde med en delegation fra Europa­Parlamentet, hvor der bl.a. fandt samråd sted om de obligatoriske udgifter i overensstemmelse med proceduren i den interinstitutionelle aftale.
Prior to that it had held the customary meeting with a delegation from the European Parliament at which conciliation took place on compulsory expenditure, in accordance with the procedure laid down in the Interinstitutional Agreement.
Forud for dette sam­råd havde der fundet et forberedende trepartsmø­de sted. De tre institutioner var i den forbindelse blevet enige om at overføre et samlet beløb på 62 mio. ECU til reserven under B0­40 fra forskelli­ge poster under EUGFL, Garantisektionen (det drejede sig om posterne Β1­1501 (1,9 mio. ECU), Β1­2000 (7,2 mio. ECU) og Β1­2200 (52,9 mio. ECU)), om at oprette en ny budgetpost under arti­kel B7­800 med følgende tekst: »Bidrag til interna­tionale organisationer« (B7­8001) ved siden af den nuværende post: »Internationale fiskeriaftaler« og om at overføre 30 mio. ECU til reserven under kapitel BO­40 (+ 3 mio. ECU i forhold til FBF) i for­bindelse med fiskeriaftaler.
Conciliation was preceded by a preliminary trialogue meeting, at which the three institutions involved agreed on the transfer of a total amount of ECU 62 million from various EAGGF Guarantee Section headings to the BO-40 reserve (heading Bl-1501 (ECU 1.9 million); Β1-2000 (ECU 7.2 million); Β1-2200 (ECU 52.9 million)) and the creation of a second budget heading in Article B7-800, entitled: 'Contributions to international organisations' (B7-8001) in addition to the existing heading 'International fisheries agreements', and the inclusion in the BO-40 reserve of ECU 30 million (+ ECU 3 million in comparison with the PDB) for fisheries agreements.
Endelig tilpassede Kommissionen budget­strukturen for at bringe den i overensstem­melse med to forordninger, som Rådet kort forinden havde vedtaget; den ene vedrørte kompensation for producenternes indtægts­tab (Rådets forordning (EF) nr. 1357/96 af 8. juli 1996) og den anden fødevarehjælp (for­ordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996).
Lastly, the Commission had adapted the budgetary structure to align it on two Council regulations that had just been adopted, one compensating producers for loss of income (Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996) and the other on food aid (Council Regulation (EEC) No 1292/96 of 27 June 1996). Letter of amendment No 1 represents a saving of ECU 216 million on the PDB.
Som afslutning på drøftelserne fastlagde Rådet forslaget til De Europæiske Fællesskabers almin­delige budget for 1997 med et samlet beløb på 88 461,1 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 81 646,3 mio. ECU i betalingsbevillinger, der er fordelt således:
Following its discussions the Council established the European Communities' draft general budget for 1997 providing overall for ECU 88 461.1 million in commitment appropriations and ECU 81 646.3 million in payment appropriations, broken down as follows:
Obligatoriske udgifter
(million ECU)
Indtægtsoverslagene var beregnet under hensyntagen til ikrafttrædelsen af den nye afgørelse om egne indtægter.
Revenue estimates were drawn up taking into account the entry into force of the new own-resources decision.
Dette forslag så i store træk således ud:
The main features of this draft were as follows:
4 106,5 heraf Phare og Tacis
External actions Inter alia Phare and Tacis
Administrative udgifter:
Administrative expenditure:
— andre institutioner
— Commission — Other institutions
Reserve til nødhjælp
Emergency reserve
Udligning
Compensation
Forhøjelsen for IOU var på 2,21 % for forpligtelsesbevillinger og -0,46% for betalingsbevillinger i forhold til 1996-budgettet.
NCE increased by 2.21% in commitment appropriations and - 0.46% in payment appropriations.
For at opfylde denne målsætning traf Rådet navnlig følgende foranstaltninger:
— ECU 1 000 million reduction in the appropriations for agriculture (heading 1 (agricultural policy) of the financial perspective) compared with the PDB;
Der var i forbindelse med Rådets ændringer i FBF i den specifikke 1997-kontekst taget hensyn til de principper om stram finanspolitik og bud getdisciplin, som også gjaldt for medlemsstater
The amendments made by the Council to the PDB in the special context of 1997 took account of both the same principles of rigour and budget discipline as those applied by the Member States at national level and the wish for a zero-growth budget for 1997.
— en nedsættelse på 1 000 mio. ECU i forhold til FBF af bevillingerne til landbruget (udgifts-
— ECU 1000 million reduction in heading 2 (structural measures) in payment appropriations compared with the PDB;
— en nedsættelse af betalingsbevillingerne på 1 000 mio. ECU i forhold til FBF inden for udgiftsområde 2 (»Strukturforanstaltninger«) skulle anvendes til transeuropæiske net, forskning og fredsprocessen i Nordirland, men dog ikke lægges ind under udgiftsom­råde 2 (Strukturforanstaltninger) og 3 (Inter­ne politikker) i de finansielle overslag; reser­ven blev forsynet med en negativ reserve på 73,2 mio. ECU
— reduction (in the region of at least ECU 550 million) in payment appropriations for headings 3 (internal policies) and 4 (external measures), coupled with adjustments to commitment appropriations.
— en nedsættelse (på mindst 550 mio. ECU) af betalingsbevillingerne inden for udgifts­område 3 (»Interne politikker«) og 4 (»Foran­staltninger over for tredjelande«) med en til­pasning af forpligtelsesbevillingerne.
headings 2 (structural action) and 3 (internal policies) of the financial perspective; that reserve was accompanied by a negative reserve of ECU 73.2 million (amendment 1006); iv)
— indsættelse af anmærkninger om videre­førelse af en politik for et mere »grønt« bud­get og lige muligheder for mænd og kvinder (»mainstreaming«) i forbindelse med alle Fællesskabets store politikker iv) Europa­Parlamentet ­ Førstebehandling af budgetforslaget for 1997
European Parliament — first reading of the draft 1997 budget
— opførelse af bevillinger i en reserve med be­tingelser for bevillingernes frigivelse, navnlig at Kommissionen skulle udarbejde rapporter
— addition of remarks concerning the continuation of a policy of 'greening' of the budget and equal opportunities for men and women ('mainstreaming') in all the major Community policies;
Europa­Parlamentet vedtog på plenarmødet i oktober et budgetforslag, som i forhold til Rådets budgetforslag omfattede yderligere beløb på 725,5 mio. ECU (FB) og 868,8 mio. ECU (BB).
The European Parliament voted at its October plenary a draft budget providing for an additional ECU 725.5 million (c/a) and ECU 868.8 million (p/a) compared with the draft Council budget.
Hovedelementerne i Europa­Parlamentets afstemninger var følgende:
The main aspects of the European Parliament's votes were as follows:
— indsættelse i anmærkningerne til mange budgetposter af en grænse for det beløb, der skulle kunne anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder og konferen­cer, ¡det dette beløb kun skulle kunne for­højes under henvisning til finansforord­ningens artikel 15 (tillægs­ og ændringsbud­get) eller 26 (overførsel).
— inclusion in the remarks concerning numerous budget headings of a limit on the maximum amount which may be used to cover expenditure on studies, meetings of experts and conferences, together with a rider stating that the amount concerned can be increased only by recourse to Articles 15 (supplementary and amending budget) or 26 (transfer) of the financial regulation.
Europa­Parlamentet ændrede i øvrigt konto­planen for afsnit B5­3 »Det indre marked« af hensyn til behovet for større læsbarhed.
compliance with the outcome of the conciliation on 25 July as regards the ECU 1 000 million reduction, in relation to the Commission's preliminary draft budget, in the appropriations under heading 1 of the financial perspective (common agricultural policy); compliance also with the reductions made by the Council in payment appropriations for the Structural Funds (ECU 1 000 million);
Europa­Parlamentet indførte desuden en revi­deret budgetstruktur for finansieringen af foran­staltningerne til genopbygning af republikkerne i det tidligere Jugoslavien for at gøre det klarere, hvad Den Europæiske Union finansielt bidrog med.
— addition of an introductory remark in part Β (operating appropriations) of section III — Commission concerning the question of 'legal bases';
— tilføjelse af en indledende anmærkning i del Β (Aktionsbevillinger), sektion III — Kommis­sionen, vedrørende spørgsmålet om »rets­grundlag«
In order to make the European Union's contribution stand out more clearly, it further introduced a revised budgetary structure to finance action for reconstructing the republics formerly part of Yugoslavia.
— oprettelse af en »Reserve til prioriteringerne for Unionen« på 300 mio. ECU, der ¡sær
creation of a 'reserve for Union priorities' with ECU 300 million allocated to it, intended to cover transEuropean networks, research and the peace process in Northern Ireland but not specifically entered under
Bevillinger til forpligtelser (FB)
Parliament's first-reading votes yielded (in ECU million):
Europa-Parlamentet sendte ved skrivelse af 5. november 1996 Rådet budgetforslaget med de ændringer og ændringsforslag, der blev vedtaget på plenarmødet i oktober.
Parliament sent the Council by letter dated 5 November 1996 the draft budget as amended and modified at its October plenary.
Rådet — Andenbehandling af budgetforslaget for 1997 (19. november)
Council — Council's second reading of the draft 1997 budget (19 November) transport networks by ECU 100 million in c/a and ECU 50 million in p/a (Chapter BO-40) and the appropriations for research and technological development under the fourth framework programme by ECU 74 million in c/a and ECU 37 million in p/a (Chapter BO-40).
— forhøjede Rådet bevillingen til »Transeuropæiske transportnet« med 100 mio. ECU i FB og 50 mio. ECU i BB (under kapitel BO-40), da disse er højt prioriterede, samt bevillingen til »Forskning og teknologisk udvikling inden for fjerde rammeprogram« med 74 mio. ECU i FB og 37 mio. ECU i BB (under kapitel BO-40).
At its second reading of the draft general budget of the European Communities for 1997, the Council expressed its views on all the proposed modifications and amendments voted by the European Parliament during the first reading.
For så vidt angår andre ikke-obligatoriske udgifter,
Moreover, as regards other non-compulsory expenditure:
— accepterede Rådet samtlige ændringer inden for udgiftsområde 2 i de finansielle overslag vedrørende anmærkningerne om integrering af lige chancer til mænd og kvinder i alle Fællesskabets politikker og fortsættelse af »miljøbevidstgørelsen«
— in the case of heading 2 of the financial perspective, the Council accepted all amendments, mainly concerning the remarks on equal opportunities for men and women in all Community policies and the pursuit of a greening policy; as regards the 'legal bases', the Permanent Representatives Committee suggested rejecting 'amendment' 1001, on the grounds that it concerned a matter unrelated to the budget procedure and therefore could not be the subject of an amendment to the draft budget.
— accepterede Rådet inden for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag ændring 967, der ændrede kontoplanen for udgifterne i for bindelse med det indre marked (undersektion B5).
— in the case of heading 3 of the financial perspective, the Council agreed to amendment 967, which altered the nomenclature for internal market expenditure (subsection B5).
Det forkastede derimod ændring 1019 om oprettelse af en ny post B5-950 »Udgifter til støtte for de interne politikker« og ændring 1034 om oprettelse af en ny artikel B7-950 »Udgifter til støtte for eksterne politikker«
On the other hand, it rejected amendment 1019, creating a new Article B5-950 (Expenditure in support of internal policies) and amendment 1034 creating a new Article B7-950 (Expenditure in support of external policies);
— forkastede Rådet inden for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag ændring 1026 (B7-54 »Finansielt samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien«) med den begrundelse, at den ikke var i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes vedrørende bevillingen til finansielt samarbejde med CØEL
— in the case of heading 4 of the financial perspective, the Council rejected amendment 1026 (B7-54 — Financial cooperation with the republics formerly part of Yugoslavia) on the grounds that it was inconsistent with the conclusions of the Cannes European Council as regards the amount to be allocated for financial cooperation with the CCEE.
— ændrede Rådet ikke de administrative udgifter vedrørende Europa-Parlamentet.
— in the case of administrative expenditure, the Council did not alter those relating to the European Parliament.
— ændrede Rådet i ændring 1006 om oprettelse af en reserve til prioriteringerne for Unionen. Det bemærkede, at ændringen på dette stadium kunne medføre, at lofterne for udgiftsområde 2 og 3 i de finansiel le overslag blev overskredet.
the Council also changed amendment 1006 concerning the creation of a reserve for Union priorities, pointing out that such an amendment might at this stage cause the ceilings for headings 2 and 3 of the financial perspective to be exceeded.
Det godkendte de bevillinger, som Europa-Parlamentet havde foreslået for Rechar- og Retex-pro-grammeme (50 mio. ECU i FB og 35 mio. ECU i BB til begge poster) og genoprettede budgetforslaget (+ 100 mio. ECU i FB og + 70 mio. ECU i BB) vedrørende særprogrammet for Irland (konto B2-1412).
It adopted the appropriations envisaged by the Parliament for Rechar and RETEX (ECU 50 million in c/a and ECU 35 million in p/a for each of these initiatives) and restored the draft budget (+ ECU 100 million in c/a and + ECU 70 million in p/a) for the special programme to assist Ireland (item B2-1412).
Desuden opførte det en negativ reserve på 100 mio. ECU i FB og 70 mio. ECU i BB til »EF-initiativer«
It also provided for a negative reserve of ECU 100 million in c/a and ECU 70 million in p/a for Community initiatives;
Hvad de obligatoriske udgifter angår, forkastede Rådet samtlige ændringsforslag bortset fra ændringsforslag 867, 583, 886 og 901, som vedrørte udgiftsområde 4 i de finansielle over slag.
Regarding compulsory expenditure the Council rejected all proposed modifications, except for proposed modifications 867, 583, 878, 886 and 901 concerning heading 4 of the financial perspective.
Fordelingen af bevillingerne var som følger (i mio. ECU — afrundede tal):
Appropriations now reflected the following breakdown (in million ECU — rounded off): c/a p/a
Forhøjelsen for IOU var således på 6,56% for forpligtelsesbevillingerne og 1,16 % for betalings­bevillingerne.
NCE thus increased by 6.56% in commitment appropriations and 1.16% in payment appropriations.
vi) Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for 1997
vi) Letter of amendment No 2 to the preliminary draft 1997 budget
— Den 11. november 1996 sendte Kommissi­onen Rådet ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 1997 for at efterkomme konklusionerne fra Rådets samling den 30. oktober.
— On 11 November 1996, the Commission forwarded to the Council letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for the financial year 1997, for the purpose of implementing the Council's conclusions of 30 October.
For at bremse oksekødsproduktionen i Unio­nen besluttede Rådet som led i nødplanen at indføre en ny præmie for tidlig slagtning af kalve.
In order to curb beef production in the Union, the Council had decided, as part of the emergency plan, to introduce a new early slaughter premium for calves.
Kommissionen foreslog derpå, at der blev oprettet en ny artikel Β1­213 »Andre interventioner bortset fra oplagring af oksekød (fortsat)« og herunder indsat en konto Β1­2130 »Præmie for tidlig slagtning af kalve«.
The Commission therefore proposed creating a new Article Β1-213 'Interventions other than in the form of storage of beef and veal (continued)' and entering a new heading Bl-2130 'Early slaughter premiums for calves'.
Der skulle ifølge handlingsplanen også fri­gøres et yderligere beløb på 500 mio. ECU til supplerende og ekstraordinære foran­staltninger til direkte producentindkomststøt­te og til oksekødssektoren.
The action plan also made provision for an additional amount of ECU 500 million as part of the exceptional measures for direct support for producers' incomes or for the beef and veal sector.
Kommissionen foreslog i sin ændringsskri­velse nr. 2, at der over budgettet for 1997 afholdes udgifter dels til de meget ekstraor­dinære foranstaltninger, som bekæmpelsen af spongiform bovin encephalopati nødven­diggjorde, dels til alle de lovgivningsmæssige beslutninger, der var truffet siden vedtagel­sen af det foreløbige budgetforslag.
In its letter of amendment No 2, the Commission proposed to take account in the 1997 budget of the consequences of the very exceptional measures required to combat bovine spongiform encephalopathy and of the consequences of the legislative decisions taken since the adoption of the preliminary draft budget.
Som følge af fremrykket betaling af forskud vedrørende 1996 på i alt 230 mio. ECU, udgifter til markedsforanstaltninger på i alt 4 mio. ECU og aktionsmargenen på 216 mio. ECU på grundlag af ændringsskrivelse nr. 1 var der 442 mio. ECU til rådighed til finan­siering af Rådets handlingsplan.
At the same time, in view of the early payment of ECU 230 million in advances for
Kommissionen foreslog at dække restbeløbet på 58 mio. ECU, så snart der i løbet af regnskabsåret fremkom disponible midler.
1996, the inclusion of market measures with an overall cost of ECU 4 million and the available margin of ECU 216 million resulting from letter of amendment No 1, ECU 442 million were available to finance the plan adopted by the Council.
mentet som reserve 100 mio. ECU i FB og 70 mio. ECU i BB til fortsættelsen af fredsprocessen i Nordirland.
At its second reading of the budget, Parliament confirmed almost entirely its first-reading position.
Det opførte desuden en negativ reserve på 100 mio. ECU i FB og 70 mio. ECU i BB til strukturfondene (ny post B2-350 N).
The Commission suggested that the remaining ECU 58 million be made good as soon as the means became available in the financial year.
Det afsatte også 100 mio. ECU i FB og 50 mio. ECU i BB til en supplerende finansiering af 4. FoU-program og opførte beløbene under den nye post B6-750 N under den generelle reserve BO-40.
In the case of amendment 1006 (Reserve for Union priorities), Parliament entered in reserve ECU 100 million in c/a and ECU 70 million in p/a for the continuation of the peace process in Northern Ireland.
Der blev i den forbindelse oprettet en negativ reserve på 26 mio. ECU i FB og BB (post BO-450 N — reserve til prioriteringerne for Unionen) for at overholde loftet for udgiftsområde 3 (Interne politikker) i de finansielle overslag.
It also included a negative reserve of ECU 100 million in c/a and ECU 70 million in p/a for the Structural Funds (new heading: B2-350 N).
Kommissionen fremlagde på Rådets samling den 19. november mundtligt følgende ændring af denne ændringsskrivelse: Under reserven (BO-40) blev der opført en bevilling på 20 mio. ECU til en styrkelse af foranstaltningerne til »Fremme af forbruget af oksekød«; til gengæld skulle de bevillinger under samme reserve, der var opført til »Fåre- og gedekød« nedsættes med 10 mio. ECU; her udover skulle bevillingerne til »Svinekød« og til »Æg« og »Fjerkræ« nedsættes med hen holdsvis 5,1 og 4 mio. ECU.
At the Council meeting the Commission orally presented an amendment to the letter of amendment to the following effect: an appropriation of ECU 20 million is entered in the reserve (BO-40) to strengthen measures to 'promote beef consumption'; to counterbalance this the appropriations entered in the reserve for 'sheepmeat and goatmeat' are reduced by ECU 10 million; in addition the appropriations entered for 'pigmeat', 'eggs' and 'poultrymeat' are reduced by ECU 5, 1 and 4 million respectively.
Endelig accepterede Europa-Parlamentet som led i ændring 1006 at afsætte et supplerende beløb på 100 mio. ECU i FB og 50 mio. ECU i BB til bevillingerne til de transeuropæiske trans portnet, og det opførte det under post B7-502 (grænseoverskridende samarbejde) under udgiftsområde 4 (Foranstaltninger over for tredjelande) for at undgå, at loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag blev overskredet.
It also set aside an appropriation comprising ECU 100 million in c/a and ECU 50 million in p/a by way of additional financing for the fourth R & D programme, entering these amounts in the general reserve (BO-40) under the new heading B6-750 N. A negative reserve comprising ECU 26 million in both c/a and p/a was created (heading BO-450 N) in order to comply with the ceiling for heading 3 of the financial perspective.
Europa-Parlamentet besluttede desuden at fra falde ændring 1001 (»retsgrundlag«), som Rådet havde forkastet.
Lastly, and still in the context of amendment 1006, Parliament agreed to add an extra ECU 100 million in c/a and ECU 50 million in p/a to the appropriations for the transEuropean transport networks, entering these amounts under heading B7-502 (Transfrontier cooperation) in heading 4 (External actions) in order to avoid exceeding the ceiling for heading 3 of the financial perspective.
— Rådet fastlagde den 19. november ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget for regnskabsåret 1997, som indeholdt Kommissionens forslag med de ændringer, der blev vedtaget på samlingen den 19. november, og som er omhandlet ovenfor, og de foranstaltninger, der var indeholdt i ændringsskrivelse nr. 1, som Rådet fastlagde den 15. oktober ved rørende fødevarehjælp.
On 19 November 1996, the Council established letter of amendment No 2 to the draft for the financial year 1997, including the Commission's suggestions as amended at that day's meeting and the measures contained in letter of amendment No 1 established by the Council on 15 October concerning food aid.
Denne ændringsskrivelse ændrede ikke det samlede beløb for overslagene i budgetforslaget for regnskabsåret 1997, dvs. 88 461,1 mio. ECU i FB og 81 646,3 mio. ECU i BB.
This letter of amendment did not alter the total estimated expenditure entered in the draft budget for the financial year 1997, i.e. ECU 88 461.1 million in c/a and ECU 81 646.3 million in p/a.
I forbindelse med FoU-politikken frigav Europa-Parlamentet halvdelen af de administrative bevillinger, der var opført under reserven (i afventen af omorganiseringen af GD X i Kom missionen), og 50 % af de midler, der var opført under reserven til post B3-2012 (Flersprogede europæiske radio- og tv-tjenester).
Parliament further decided not to reinstate amendment 1001 (Legal bases), which had been rejected by the Council.
Under mødet med Europa-Parlamentet på Rådets samling den 19. november var bud getmyndighedens to parter enige om, at ændringen af ændringsskrivelsen gjorde det muligt at vedtage den efter en enkelt behandling og dermed at medtage den i Europa-Parlamentets andenbehandling af budgetforslaget for 1997.
At the meeting with the European Parliament delegation during the Council meeting on 19 November, the two branches of the budget authority agreed that the letter of amendment thus amended could be adopted on a single reading and could therefore be included in Parliament's second reading of the general budget for 1997.