natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå enhver risiko for forstyrrelser i sam handelen mellem Fællesskabet i dets nuværende udstrækning og Grækenland kan udligningsbeløbet dog beregnes på grund lag af de udligningsbeløb, der gælder for foderkorn.
However, in order to avoid any risk of disturbance in trade between the Community as at present constituted and Greece, the compensatory amount may be calculated on the basis of compensatory amounts for feed grain. To this end,
Med henblik herpå anvendes følgende bestemmelser: a) For æg i skal beregnes det gældende udligningsbeløb pr. kg æg i skal fra de udligningsbeløb, der anvendes på den mængde foderkorn, som medgår til produktionen i Fællesskabet af et kilogram æg i skal, og b) for rugeæg beregnes det gældende udligningsbeløb pr. rugeæg ud fra de udligningsbeløb, der anvendes på den mængde foderkorn, som medgår til produktionen i Fælles skabet af et rugeæg.
(a) for eggs in shell, the oompensatory amount per kilogram of eggs in shell shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of eggs in shell, and
Med forbehold af anvendelsen af første afsnit kan ud ligningsbeløbet fastsættes på et niveau, der ligeledes tager hensyn til den nationale støtte til korn anvendt i fjerkræindustrien, som Den hellenske Republik opretholder i medfør af artikel 69-
Without prejudice to the application of the first subparagraph i,he compensatory amount may be fixed at a level that also takes into account the national aid that the Hellenic Republic maintains pursuant to Article 69 for grain used in poultry farming.
For de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2771/75 om den fælles markedsordning for æg, afledes udligningsbeløbet af det i henhold til stk. 1 eller 2 gældende udligningsbeløb, ved hjælp af koefficienter, der skal fastsættes.
Por the products referred to in Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs, the dompensatory amount shall be derived from the compensatory amount applied in accordance with paragraph 1 or 2 with Uhe help of coefficients to be determined.
Afdeling 14
Section l4
For fjerkrækød finder bestemmelserne i artikel 58, 59 og 61 anvendelse på priserne for disse produkter i Grækenland og i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
For poultrymeat, Articles 58, 59 and 6l shall apply to the price of these products in Greece and in the Community as at present constituted.
Med henblik herpå anvendes følgende bestemmelser: a) For slagtet fjerkræ beregnes det gældende udligningsbeløb pr. kg slagtet fjerkræ ud fra de udligningsbeløb, der anvendes på den mængde foderkorn, som medgår til produktionen i Fællesskabet af et kilogram slagtet fjerkræ opdelt efter art, og b) for daggamle kyllinger beregnes det gældende udligningsbeløb pr. kylling ud fra de udligningsbeløb, der anvendes på den mængde foderkorn, som medgår til produktionen i Fællesskabet af en daggammel kylling.
(a) for slaughtered poultry, the compensatory amount per kilogram of slaughtered poultry shall be calculated on the basis of the compensatory amounts applicable to the quantity -of feed grain required for the production in the Community of one kilogram of slaughtered poultry, differentiated by species, and
Med forbehold af anvendelsen af første afsnit kan udligningsbeløbet fastsættes på et niveau, der ligeledes tager hensyn til den nationale støtte til korn anvendt i fjerkræindustrien, som Den hellenske Republik opretholder i medfør af artikel 69.
Without prejudice to the application of the first subparagraph the compensatory amount may be fixed at a level that also takes into account the national aid that the Hellenic Republic maintains pursuant to Article 69 for grain used in poultry farming.
For de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 2, litra d), i forordning (EØF) nr. 2777/75 om den fælles markedsordning for fjerkrækød, afledes udligningsbeløbet af det i henhold til stk. 1 eller 2 gældende udligningsbeløb, ved hjælp af koefficienter, der skal fastsættes.
For the products referred to in Article 1(2)(d) of Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount applied in accordance with paragraph 1 or 2 with the help of coefficients to be determined.
Afdeling 15
Section 15
For ris finder bestemmelserne i artikel 58, 59 og 61 anvendelse på interventionsprisen for uafskallet ris.
For rice, Articles 58, 59 and 6l shall apply to the intervention price of paddy rice.
Udligningsbeløbet for afskallet ris er det udligningsbeløb, der gælder for uafskallet ris, omregnet ved hjælp af den i artikel 1 i forordning nr. 467/67/EØF anførte omregningssats.
The compensatory amount for husked rice shall be the compensatory amount for paddy rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
For sleben ris er udligningsbeløbet det udligningsbeløb, der gælder for afskallet ris, omregnet ved hjælp af den i artikel 1 i forordning nr. 467/67/EØF anførte oraregningssats.
For wholly milled rice the compensatory amount shall be the compensatory amount for husked rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
For delvis sleben ris er udligningsbeløbet det udligningsbeløb, der gælder for sleben ris, omregnet ved hjælp af den i artikel 1 i forordning nr. 467/67/EØF anførte omregningssats.
For semi-milled rice the compensatory amount shall be the compensatory amount for wholly milled rice, converted by means of the conversion rate referred to in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
For de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris afledes udligningsbeløbet af det udligningsbeløb, der gælder for de produkter, som de har tilknytning til, ved hjælp af koefficienter, der skal fastsættes.
For the products referred to in Article l(l)(c) of Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, the compensatory amount shall be derived from the compensatory amount applicable to products to which they are related, with the help of coefficients to be determined.
Udligningsbeløbet for brudris fastsættes på et niveau, der tager hensyn til forskellen mellem forsyningsprisen i Grækenland og tærskelprisen.
The compensatory amount for broken rice shall be fixed at a level that takes into account the difference existing between the supply price in Greece and the threshold price.
Afdeling 16
Section 16
PRODUKTER FORARBEJDET PÃ BASIS AF FRUGT OG GRØNTSAGER
PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
For produkter, der nyder fordel af den støtteordning, som er omhandlet i artikel 3 a i forordning (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager, finder følgende bestemmelser anvendelse i Grækenland.'
For products benefiting from the system of aid laid down in Article 3a of Regulation 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables, the following provisions shall apply in Greece:
Indtil den i artikel 59 omhandlede første tilnærmelse af priserne fastsættes den minimumspris, der er nævnt i artikel 3 a, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 516/77, på grundlag af de priser, der i Grækenland under den tidligere nationale ordning er betalt til producenter af et produkt bestemt til forarbejdning, og som konstateres i en repræsentativ periode, der skal fastsættes.
Until the first move towards alignment of prices referred to in Article 59 the minimum price referred to in Article 3a(3) of Regulation 516/77 shall be established on the basis of prices paid in Greece to producers for ε product for processing, recorded over a representative period to be determined, under the previous national system.
Såfremt den i stk. 1 omhandlede minimumspris er for skellig fra den fælles pris, ændres prisen i Grækenland ved begyndelsen af hvert produktionsår efter tiltrædelsen i henhold til de i artikel 59 fastsatte bestemmelser.
If the minimum price referred to in paragraph 1 differs from the common price, the· price in Greece shall be modified at the beginning of each marketing year following accession, in accordance with the detailed rules laid down in Article 59.
Beløbet for den støtte, der fra Fællesskabet ydes i Grækenland, fastsættes således, at det udligner forskellen mellem niveauet for de priser for produkter fra tredjelande, der er fastsat i henhold til artikel 3 b, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 516/77 og det niveau for priserne for græske produkter, der er fastlagt under hensyntagen til den i stk. 2 nævnte minimumspris og forarbejdningsomkostningerne i Grækenland, idet de virksomheder, som har de højeste omkostninger, ikke tages i betragtning.
The amount of Community aid granted in Greece shall be fixed in such a fashion as to compensate the difference between the level of prices of products of third countries, determined under Article 3(3) of Regulation 516/77 and the level of prices of Greek products established taking into account the minimum price referred to in paragraph 2, and the processing costs obtaining in Greece, without taking into consideration undertakings which have higher costs.
Denne støtte kan dog ikke overstige den støtte, der ydes i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
This aid may not however exceed aid granted in the Community as at present constituted.
Fællesskabsstøtten anvendes i fuldt omfang i Grækenland fra begyndelsen af det syvende produktionsår efter tiltrædelsen for så vidt angår tomatkoncentrater, flåede tomater, tomatsaft og henkogte ferskner og fra begyndelsen af det femte produktionsår efter tiltrædelsen for "Prunes d'Ente".
Community aid shall be applied in its entirety in Greece as from the beginning of the seventh marketing year following accession for tomato concentrates, peeled tomatoes, tomato juice and binned peaches, and as from the beginning of the fifth markating year following accession for prunes derived from driad plums ("prunes d'Ente").
Såfremt den minimumspris, der fremkommer ved anvendelsen af stk. 1 eller 2, er højere end den fælles minimumspris, kan denne sidstnævnte pris fastholdes definitivt for Grækenland.
However, if the minimum price resulting from the application of paragraph 1 Or of paragraph 2 is greater than the common minimum priae, the latter price may be definitively adopted for Graece.
Afdeling 17
Section 17
Den målpris, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1117/78 om den fælles markedsordning for tørret foder, og som skal gælde i Grækenland fra 1. januar 1981, fastsættes på et niveau svarende til verdensmarkedsprisen forhøjet med den støtte, der i Grækenland under den tidligere nationale ordning eventuelt er ydet i en repræsentativ periode, som skal fastsættes, dog bortset fra den støtte, der er opretholdt i medfør af artikel 69, og med den told, der anvendes af Grækenland over for tredje lande den 1. juli 198O.
The guide price referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1117/78 on the common organization of the market in dried fodder, applicable in Greece on 1 January 198l shall be fixed at a level equivalent to the world market price increased by any aid granted in Greece, during a reference period to be determined, under the previous national system, excepting aids maintained pursuant to Article 69, and customs duties applied on 1 July 198O by Greece towards third countries.
Den således fastsatte målpris må dog ikke overskride den fælles målpris.
However the guide price, thus determined, may not exceed the common guide price.
Bestemmelserne i artikel 59 finder anvendelse på den i henhold til stk. 1 beregnede målpris, såfremt denne er mindre end den fælles raålpris.
Article 59 shall apply to the guide price calculated in accordance with the provisions of paragraph 1, if it is less than the common guide price.
Den tillægsstøtte, der skal gælde i Grækenland, nedsættes med er beløb, der er lig med:
Supplementary aid applicable in Greece shall be reduced by an amount equal to:
- den eventuelle forskel mellem den målpris, der gælder i Grækenland, og den fælles målpris, og
- the difference, if any, existing between the guide price applied in Greece and the common guide price, and
- incidensen af den told, som Grækenland anvender ved indførsel af disse produkter fra tredjelande, idet dette beløb bestemmes under anvendelse af den procent sats, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1117/78.
- the incidence of customs duties applied by Greece to the import of these products from third countries, this amount being multiplied by the percentage referred to in Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1117/78.
Bestemmelserne i artikel 68 finder anvendelse på den faste støtte, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1117/78.
Article 68 shall apply to the flat-rate aid referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1117/78.
Afdeling 18
Section 18
ÆRTER OG BØNNER, HERUNDER HESTEBØNNER
PEAS AND FIELD BEANS
For ærter og bønner, herunder hestebønner, fastsættes den udløsningspris, der skal gælde i Grækenland fra 1. januar 1981 i forhold til forskellen mellem priserne på konkurrerende produkter henholdsvis fra omdriften i Grækenland og fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning i en referenceperiode, der skal fastsættes.
For peas and field beans, the activating price applicable in Greece on 1 January 1981 shall be fixed on the basis of the difference existing between the prices of competing products in crop rotation in Greece and in the Community as at present constituted during a reference period to be determined.
Såfremt priserne for disse konkurrerende produkter ligger tæt op ad hinanden, finder fællesprisen anvendelse i Grækenland fra tiltrædelsen.
If the prices of these competing products are similar, the common price shall be applicable in Greece as from accession.
I modsat fald finder be stemmelserne i artikel 59 anvendelse på udløsningsprisen for disse produkter.
If the contrary holds true, Article 59 shall apply to the activating price for these products.
Den udløsningspris, der skal gælde i Grækenland, må dog ikke overskride den fælles udløsningspris .
However, the activating price to be applied in Greece may not exceed the common activating price.
Beløbet for den støtte, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1119/78 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner, til foderbrug, og som ydes for disse produkter høstet i Grækenland, nedsættes med et beløb, der er lig med den eventuelle forskel mellem den udløsningspris, der er gældende i Grækenland, og den fælles udløsningspris .
The amount of the aid referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1119/78 laying down special measures for peas and field beans used in the feeding of animals, for peas and field beans harvested in Greece, shall be reduced by an amount equal to the difference, if any, existing between the activating price applied in Greece and the common activating price.
Med forbehold af anvendelsen af ovenanførte afsnit nedsættes det pågældende støttebeløb for et produkt, der er forarbejdet i Grækenland, med incidensen af den told, der anvendes af Grækenland ved indførsel af sojakager fra tredjelande.
Without prejudice to the application of the first subparagraph, the amount of the aid in question for a product processed in Greece shall bê reduced by the incidence of the customs duties applied in Greece to the import of soya oilcakes from third countries.
De beløb, der fremkommer ved anvendelsen af første og andet afsnit, bestemmes under anvendelse af den procent sats, som er anført i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1119/78.
The amounts resulting from the application of the first and second subparagraphs shall be multiplied by the percentage referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1119/78,
Uanset artikel 67 tages der ved fastsættelsen af niveauet for de forskellige beløb, der er foreskrevet i sektoren for ærter og bønner, herunder hestebønner, bortset fra de i artikel 105, stk. 1 nævnte priser, for Grækenlands vedkommende og i det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for disse produkter kan fungere tilfredsstillende, hensyn til den prisforskel, som anvendelsen af artikel 105, stk. i, medfører.
Notwithstanding Article 67, at the time of fixing the level of the different amounts laid down for peas and field beans, other than the prices referred to in Article 105(1), account shall be taken, for Greece, to the extent necessary for the proper functioning of the common organization of the market for these products of the difference in prices arising from the application of Article 105(1).
Afdeling 19
Section 19
Bestemmelserne i artikel 58 og 59 finder anvendelse på orienteringspriserne for bordvine.
Articles 58 and 59 shall apply to guide prices for table wines.
Bestemmelserne i artikel 61 finder anvendelse på de samme produkter med forbehold af bestemmelserne i stk. 3.
Article 61 shall apply to the same products subject to paragraph 3-
Udligningsbeløbet for de øvrige produkter, for hvilke der fastsættes en referencepris, bestemmes, i det omfang det er nødvendigt, for at markedsordningen kan fungere til fredsstillende, i forhold til det for bordvine fastsatte ud ligningsbeløb.
The compensatory amount for the other products for which a reference price is fixed, shall be determined, to the extent necessary for the proper functioning of the common organization of the market, on the basis of the compensatory amount fixed for table wines.
For hedvine er det udligningsbeløb, der skal gælde fra 1. januar 1981, dog lig med beløbet for den udligningsafgift, der skal gælde over for tredjelande fra denne dato.
However, for liqueur wines, the compensatory amount applicable on 1 January 1981 shall be equal to the amount of the countervailing charge to be applied vis-à-vis third countries on this date.
Nævnte udligningsbeløb afvikles i det tempo, der er fastsat i artikel 59.
This compensatory amount shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 59.
Intet udligningsbeløb finder anvendelse ved indførsel i Grækenland fra tredjelande af produkter, for hvilke der fastsættes referencepriser.
No compensatory amount shall apply to the import into Greece from third countries for goods subject to reference prices.
Uanset artikel 67 skal den udløsningspris, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin, og som gælder i Grækenland, ikke korrigeres for udligningsbeløbet.
Notwithstanding Article 67 the activating price referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine, applicable in Greece, shall not be adjusted by the compensatory amount.
Dette beløb lægges dog til den gennemsnitspris, der fastsættes for hvert repræsentativt marked i Grækenland.
However, this amount shall be added to the average price fixed for each representative Greek market.
Så længe Den hellenske Republik anvender bestemmelserne i artikel 70 på tørrede druer, er den mængde alkohol af tørrede druer, som kan tilsættes visse vine i Grækenland i medfør af forordning (EØF) nr. 351/79 om tilsætning af alkohol til vin produkter, begrænset til en årlig mængde, der ikke overstiger det årlige gennemsnit af den mængde af nævnte alkohol, som er anvendt til dette formål i Grækenland i årene 1978, 1979 og 1980.
For such time as the Hellenic Republic shall apply Article 70 to dried grapes, the volume of alcohol from dried grapes which may be added to certain wines in Greece pursuant to Regulation (EEC) No 351/79 concerning the addition of alcohol to products in the wine sector shall be limited to an annual volume not exceeding the annual average in volume of this alcohol used for this purpose in Greece during 1978, 1979 and 198O.
Uanset artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 101/76 om etablering af en fælles strukturpolitik for fiskerisektoren, og artikel 100 i Tiltrædelsesakten af 1972 kan Den italienske Republik og Den hellenske Republik gensidigt indtil 31. december 1985 begrænse udøvelsen af fiskeri i de farvande, der hører under deres højhedsområde eller deres jurisdiktion, og som li~ger inden for de i artikel 111 anførte zoner, til at finde sted fra fartøjer, der traditionelt fisker i disse farvande og ud fra havne i det geografiske kystområde. område.
Notwithstanding Article 2(1) of Regulation (EEC) No IOI/76 laying down a common structural policy for the fishing industry, and A.rticle 100 of the Act of Accession 1972, the Italian Republic and the Hellenic Republic shall be authorized, until 31 December 1985, to restrict, as between each other, fishing in waters under their sovereignty or jurisdiction, situated within the areas indicated in Article 111, to vessels which traditionally fish from ports in the geographical coastal area in these waters.
Bestemmelserne i stk. 1 og i artikel 111 berører ikke de særlige fiskerirettigheder, som Den hellenske Republik og Den italienske Republik gensidigt kan påberåbe sig den 1. januar 1981.
The provisions of paragraph 1 and of Article 111 shall not prejudice the special fishing rights which the Hellenic Republic and the Italian Republic may enjoy, as between each other, on 1 January 1981.
De i artikel 110, stk. 1, nævnte zoner er afgrænset såle des :
The demarcation of areas referred to in Article 110(1) shall be made as follows :
Farvande beliggende inden for en grænse på seks sømil regnet fra basislinjerne.
Waters situated inside a limit of 6 nautical miles calculated from the base lines.
Denne grænse udstrækkes til tolv sømil for følgende zoner: a) Adriaterhavet syd for udløbet af Po di Goro; b) Det joniske Hav; c) Det sicilianske Hav og Den sicilianske Kanal, herunder øerne; d) Farvandene omkring Sardinien.
(a) Adriatic Sea, from the south of the mouth of the Po di Goro
VETERINÆRE FORANSTALTNINGER
VETERINARY, MEASURES
Den hellenske Republik afsender hverken kvæg eller svin eller fersk kød af kvæg, svin, geder eller får til de øvrige medlemsstaters områder fra de af dens regioner, der efter fremgangsmåden i Den stående Veterinærkomité er nærmere fast lagt i forhold til de foreliggende garantier, indtil der i de pågældende regioner er forløbet en frist af tolv måneder efter sidste udbrud af mund- og klovsyge forårsaget af eksotisk virustype eller efter den sidste vaccination mod denne sygdom.
The Hellenic Republic shall not send to the territory of other Member States, from those of its regions specified in accordance with the procedure of the Standing Veterinary Committee on the basis of guarantees offered any bovine animal or swine, nor fresh meat from bovine animals, swine, goats, sheep or lambs, until, in the said regions a period of twelve months has elapsed since the appearance of the last source of exotic virus foot and mouth disease or since the last vaccination against this disease.
Inden 31. december 1985 skal der være gennemført en undersøgelse af situationen for så vidt angår mund- og klovsyge forårsaget af eksotisk virustype.
Before 31 December 1989 an examination of the situation shall be carried out concerning exotic virus foot and mouth disease.
Senest 1. juli 1984 forelægger Kommissionen en rapport for Rådet, ledsaget af forslag med henblik på vedtagelse af hensigtsmæssige fællesskabsbestemmelser på dette område.
At the latest by 1 July 1984 the Commission shall present to the Council a report with proposals with a view to adopting appropriate Community provisions in this field.
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE LOVGIVNINGEN OM FRØ- OG PLANTEMATERIALE
MEASURES CONCERNING SEED AND SEEDLING LEGISLATION