natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underudnyttelsen af bevillingerne skyldtes væsentligst færre udgifter til hektarstøtte.
Most of the under-utilization was due to lower expenditure on aid per hectare.
Denne mulighed viste sig allerede under budgetbehandlingen, fordi de afsatte bevillinger var baseret på de størst mulige støtteberettigede arealer.
This had been considered likely during the budgetary procedure since the expenditure forecast was based on the maximum area eligible for such aid.
Ligeledes skal faldet i produktionen af hård hvede, der ledsagedes af et fald i eksport mængden, nævnes.
There was also a fall in the production of durum wheat, coupled with a reduction in exports.
Endelige bevillinger
Final appropriation
Faldet i udgifterne skyldtes i første række færre udgifter lil præmier pä grund af en lavere produktion end kvoterne.
Here, under-utilization was due primarily to lower expenditure on premiums because pro duction fell short of the quotas.
Der var ligeledes tale om færre udgifter til interventionsopkøb.
Expenditure also fell because of the smaller quantities bought in.
Endelig var der tale om færre udgifter til om stilling, kontrolagenturer og EF-fonde til forskning og information.
Finally, requirements were down for conversion, control agencies and the Com munity fund for research and information.
• Frugt og Grønsager
• Fruit and vegetables
Faldet i udgifterne skyldtes hovedsagelig en produktionstilbagegang (91,3 mio. hl), der ikke forventedes ved budgettets opstilling (113 mio. ECU).
The main reason for the reduction in expenditure was that, at 91.3 million hi, production was lower than the 113 million hi on which the budget was based.
Denne tilbagegang blev ledsaget af et fald i destillationsmængden (21,2 mio. hl i stedet for 27,1 mio. hl).
This was accompanied by a reduction in the volume distilled (21.2 million hi instead of 27.1 million hi).
• Fåre- og gedekød
ECU 1 665 ECU 1 556i million million
Udgifter
Page 25
Oprindelige bevillinger
• Other plani sectors or products
Endelige bevillinger
Expenditure
Hertil kom virkningen af den uventet højere markedspris og faldet i antallet af moderfår, der var berettiget til præmien.
The financial allocation and geographical coverage of the eligible areas have been substantially increased.
Der var samme forklaring på underudnyttelsen af bevillinger ne til udviklingen af landdistrikterne (339,7 mio. ECU i stedet for 433 mio. ECU som op ført på budgettet).
New Community in itiatives were also launched this year, and the Cohesion Fund was set up. In addition, on 27 July the Commission adopted a new com munication on spatial planning: 'Europe 2000+ — Cooperation for European territorial development', which stresses the importance of intensifying cooperation in this area and identifies the tasks which can be per
kan udføres på unionsplan.
It also million entered in the budget.
Den har i øvrigt i højere grad inddraget miljøaspektet i regional­politikken, både i forbindelse med det samlede programmeringsdokument, fællesskabsstøt­terammerne og fællesskabsinitiativerne.
stepped up the integration of environmental aspects into the regional policy, in the single programming documents and Community support frameworks as well as the Community initiatives.
Derimod har der været udgiftsforhøjelser for kapitlet vedrørende svinekød først og frem­mest på grund af foranstaltningerne i forbin­delse med udbruddene af klassisk svinepest i Tyskland, Belgien og Nederlandene.
01' those sectors in which there was an in crease in expenditure, the case of pigmeat should be mentioned; the increase in expenditure there was due primarily to the measures which had to be introduced following the out break of classical swine fever in Germany.
I øvrigt måtte der, da det blev nødvendigt at støtte det interne marked, gennemføres specialeksport til Rusland, Hviderusland og Ukraine.
Belgium and the Netherlands. In view of the need to support the internal market, special exports had to be made to Russia, Belarus and Ukraine.
Regionalpolitikken var et vigtigt element i til­trædelsesforhandlingerne.
Regional policy played an important role in the accession negotiations.
Burgenland, der er en region i Østrig, blev således anerkendt un­der mål nr. 1.
One Austrian region (Burgenland) was declared eligible under Objective 1.
Desuden blev det besluttet at oprette et nyt mål nr. 6 for de regioner i de nor­diske lande, der har meget ringe befolknings­tæthed på grund af deres særlige forhold.
Because of their special situation, it was also decided to create a new Objective 6 for regions in the Nordic cou ni ries with a low population density.
Af dette samlede beløb blev der indgået forplig­telser for 18,592 mia. ECU på følgende måde:
Out of this total ECU 18 592 million was actually committed:
Det skal ligeledes anføres, at bevillingerne blev overskredet for æg og fjerkrækød på grund af den øgede eksport af fjerkrækød og for tekstilplanter på grund af stigningen i bomuldsproduktionen i produktionsåret 1992/1993 (985 000 t i stedet for 880 000 t som opført på budgettet).
It should also be noted that there was overspending in the eggs and poultrymeat sector as a result of increased exports, and in the fibre plants sector because of the volume of cotton produced in the 1992/93 marketing year (985 000 tonnes instead of the 880 000 tonnes on which the budget was based).
Strukturaspekterne afden fælles fiskeripolitik har siden 1994 været integreret i det fælles fi­nansieringsinstrument, FIUF, hvorved det blev muligt at yde strukturstøtte inden for denne sektor.
The structural aspects of the common fisheries policy were grouped together in a single financial instrument — the IFGF — allowing aid to be granted as part ol' structural operations in this sector.
Der blev over 1994­budgettet af­sat 379 mio. ECU til dette instrument, og der er indgået forpligtelser for hele beløbet.
In the 1994 budget this instrument was allocated ECU 379 million, which was committed in full.
Med bevillingerne til strukturfondene og FIUF støtter Unionen seks specifikke mål.
The Union supports six specific objectives with the Structural Funds and the IFGF.
Den økonomiske og sociale samhørighed styr­kedes yderligere i år ved partnerskaber med medlemsstaterne og regionerne, med det for­mål at udligne forskellen i udviklingsniveau mellem regionerne, nedbringe de dårligst stil­lede regioners, herunder landbrugsdistrikter­nes, udviklingsunderskud og fremme jobska­belsen samt arbejdstagernes tilpasning til om­struktureringerne inden for industrien.
The strengthening of economic and social cohesion was continued this year, in partnership with the Member States and the regions, with a view to reducing the gap between the levels of development of the different regions, helping the less-favoured regions (including rural areas) to catch up, promoting job creation and helping workers to adjust to in dustrial change.
Som led i anden fase af reformen af strukturforan­staltningerne (1994­1999) blev der i 1994 ved­taget fællesskabsstøtterammer, ligesom der for første gang blev indført et samlet program­meringsdokument, der skal oprettes ved en forenklet procedure, således at de strategiske prioriteringer, planlægningen og støtten in­korporeres i samme dokument.
In the context of the second phase of the reform of the Structural Funds (1994-99), 1994 saw the adoption of the Com munity support frameworks and single pro gramming documents, which are produced by a simplified procedure whereby the strategic
DIAGRAM 11 Fordeling af Fællesskabets bidrag på de forskellige mål for perioden 1994­1999. Dog om­fatter tallene for mål nr. 2 perioden 1994­1996
The Community's total contribution under Objective 1 over the period 1994-99 comes to ECU 93 810 million,
Det Forenede Kongerige
Netherlands Portugal United Kingdom
ling i form af investeringsstøtte, projekt­udarbejdelse og erhvervsinitiativer.
25 breakdown of Community assistance be tween the Member States have been approved.
den økonomiske udvikling, tilpasning af landbruget til markedsudviklingen, for­bedring af livsvilkårene i landdistrikterne, udvikling af de menneskelige ressourcer og bæredygtig udnyttelse af naturressour­cerne og af miljøet.
industrial decline), the list of eligible regions has been drawn up and the indicative allocation of commitment appropriations to the Member States has been fixed.
Fællesskabsinitiativer
Of this amount.
□ De prioriteringer, der inden for mål nr. 3 (bekæmpelse af langtidsarbejdsløshed og erhvervsintegrering af unge og marginali­seringsudsatte) er fastsat i samarbejde med de involverede nationale myndigheder, er følgende: forbedring af erhvervsintegrerin­gen af langtidsledige, fremme af erhvervs­integreringen af unge, der søger beskæfti­gelse, fremme af erhvervsintegreringen af personer, der risikerer at blive udelukket fra arbejdsmarkedet, og fremme af mænds og kvinders lige muligheder på arbejds­markedet.
The following objectives have been adopted: improvement at local level: innovative training, research and environmental measures: dissemination of the results of research and technological development: taking account of the en vironment in conversion strategies; and support for local development initiatives involving investment aid. project engineering or economic promotion.
Kommissionen har i en meddelelse af marts 1994 i fortsættelse af sin meddelelse vedtaget i 1993 fastsat følgende aktionsområder for fællesskabsinitiativerne i tiden frem til 1999: samarbejdet på tværs af grænserne, udviklin­gen i landdistrikterne, regioner beliggende i EF's yderste randzoner, beskæftigelse og men­neskelige ressourcer, omstruktureringer inden for industrien, politikken for byområder og fiskeriet.
The development priorities are the establishment of the basic infrastructures needed for economic development, adjust ment of agriculture to market changes, improvement of living conditions in rural areas, the development of human resources and the exploitation of natural resources and the environment.
D Følgende prioriteringer er fastsat for inter­ventioner inden for mål nr. 4 vedrørende ar­bejdstagernes tilpasning til omstrukture­ringer inden for industrien og til produk­tionssystemernes udvikling: foregribelse af tendenserne på arbejdsmarkedet og af be­hovene for faglige kvalifikationer, forøgelse af uddannelses­, vejlednings­ og rådgiv­ningsindsatsen, forbedring af de bestående og af nye uddannelsessystemer med hen­blik på bedre tilpasning af arbejdstagerne til de nye kvalifikationskrav og teknisk assi­stance inden for information, rådgivning, service og evaluering.
In March 1994. following on from its com munication adopted in 1993. the Commission fixed the fields of action for the Community initiatives until 1999: cross-border coopera tion, rural development, the most remote regions, employment and human resources, industrial change, urban policy and fisheries.
Den vejledende rammebevilling til mål nr. 3 og 4 var på 13,948 mia. ECU.
The total contribution planned by the Union comes to ECU 11.85 billion, in addition to a reserve of ECU 1.6 billion.
Iværksættelsen af de femten italienske inte­grerede Middelhavsprogrammer for seksten regioner i det centrale Norditalien og i Mezzo­giorno videreførtes i 1994.
The 1994 allocation totalled ECU 5 841 million, of which ECU 5 564 million was actually committed.
D I forbindelse med mål nr. 5a vedrørende fremskyndet tilpasning af landbrugsstruk­turerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik er de fælles programme­ringsdokumenter og især fordelingen af EF's støtte på medlemsstaterne blevet godkendt.
D The priority measures for Objective 4 (adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems) are as follows: anticipating trends on the labour market and vocational qualification needs: developing training, guidance and advice facilities; improving new and existing training schemes so that workers are better qualified to meet new requirements: and technical assistance measures in the fields of information, counselling, services and assessment.
Af dette beløb skal 9% anvendes til fælles­skabsinitiativerne og saldoen, dvs. 6,134 mia. i 1994­priser, til fællesskabsstøtte­rammerne.
An indicative financial allocation of ECU 13 948 million is planned for Objectives 3 and 4.
D Hovedvægten blev lagt på udvikling af de basisinfrastrukturer, der er nødvendige for
D As regards Objective 5a) (speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy), the single programming documents and, in particular, the
De medlemsstater, der modtager støtte fra fonden, skal have et BNI pr. indbygger på under 90% af fælles­skabsgennemsnittet og have iværksat et pro­gram med henblik på at opfylde de økonomi­ske konvergenskriterier.
As regards the integrated Mediterranean pro grammes, implementation of the 15 Italian programmes covering 16 regions in the Centre-North and the Mezzogiorno con tinued in 1994.
Forskning og teknologisk udvikling
The Cohesion Fund was set up by the Treaty on European Union and t'irsi started operating in 1993.
Samhørighedsfondens bevillinger for den pe riode, der dækkes af de finansielle overslag 1993-1999, andrager 15,15 mia. ECU (1992-priser).
1993-99 amounts to ECU 15.15 billion (1992 prices).
Forpligtelsesbevillingerne for regnskabsårene 1993 og 1994 blev fastsat til henholdsvis 1 565 mia. ECU og 1 853 mia. ECU.
The commitment appropriations for the 1993 and 1994 financial years were set at ECU 1 565 billion and ECU 1 853 billion respectively.
Der blev indgået forpligtelser for 13 mio. ECU til faglig bistand i 1993/1994.
ECU 13 million were committed for technical assistance in 1993-94.
Fordelingen af de samlede forpligtelser på lande ses i følgende tabel.
Its objective is to strengthen économie and social cohesion by improving transport in frastructures and environmental protection in Ireland, Greece, Portugal and Spain.
I alt finansieredes 51 projekter i 1994 over Samhørighedsfonden, heraf 20 i Grækenland, 9 i Spanien, 9 i Irland og 13 i Portugal.
The beneficiary Member States must have a per capita gross national product of less than 90% of the Community average and have a pro gramme leading to the fulfilment of the conditions of economic and social convergence.
Den 26. april vedtog Rådet og Europa-Parlamentet det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1994-1998).
The breakdown by country of sums committed for projects is shown in the following table.
Der afsattes hertil på budgettet 12,3 mia. ECU for den dækkede periode, hvortil eventuelt kommer yderligere indtil 700 mio. ECU for 1997/1998 efter evalueringen af program mets gennemførelse og afhængigt af Fælles skabets økonomiske situation.
In 1994, a total of 51 projects were financed by the Cohesion Fund (20 in Greece. 9 in Spain, 9 in Ireland and 13 in Portugal).
Inden for den ne rammebevilling er der afsat 900 mio. ECU til Det Fælles Forskningscenters (FFC) ikke nukleare (600 mio.) og nukleare (300 mio.) aktiviteter.
The Cohesion Fund allocation for the period covered by the financial perspectives for
TABEL 2 Forpligtelsesbevillinger i 1993/1994 — Samhørighedsfonden
TABLE 2 Commitments appropriations in 1993-94 — Cohesion Fund
De disponible bevillinger til FTU i 1994 androg dermed:
Heading 3 — Internal policies
Budget uden EØS-bidrag Indirekte aktioner og aktioner med udgiftsdeling Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner
Research and technological development
EØS-bidrag Indirekte aktioner og aktioner med udgiftsdeling Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner
(a) Budge!, not including EEA contributions Indirect action and shared-cost projects 2 483 Direct action by Joint Research Centre 277
Under tredje rammeprogram (1990-1994) blev der i 1994 indgået forpligtelser for 2,171 mia. ECU til de forskellige emner (udbredelsesteknologier: 1 067 mio., forvaltning af naturressourcer: 679 mio. og udnyttelse af intellektuelle ressourcer: 21 mio. ECU).
ECU 2 171 million was committed for the various aspects of the third framework pro gramme in 1994: ECU 1067 million for enabling technologies; ECU 679 million for the management of natural resources: and ECU 21 million for the management of in tellectual resources.
Med ledsageaktiviteterne og støtten til programmerne, fordelt mellem strategisk analyse, tværsektorielle aktiviteter, forberedende aktiviteter til fjerde rammeprogram, bedrageribekæmpelse og udnyttelse af det industrielle potentiel i Fællesskabets politik for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (der for før ste gang omfattede demonstrationsprojekter
Accompanying measures and support for programmes, divided between strategic analysis, transsectoral activities, preparatory measures for the fourth framework programme, measures to combat fraud, exploitation of the industrial potential of Community research, technological development and demonstration policy (which for the first time includes demonstration projects for energy technologies such as Thermie), supplemented the Commission's indirect action (ECU 675 million).
Kommissionen fortsatte i 1994 sit internationale samarbejde med de store industri lande bl.a. inden for COST.
In 1994 the Commission continued to implement the existing research and technological development programmes.
Således forlængedes og uddybedes det videnskabelige og tekniske samarbejde med de centraleuropæiske lande, der blev indledt i 1992.
From 1995 all research will be conducted through the framework programme which has thus incorporated preparatory activities, support activities and pilot projects.
Inden for COPERNICUS blev 124 projekter til et beløb på 32 mio. ECU udvalgt, og i forbindelse med et projekt med henblik på, at laboratorier og virksomheder i de central- og østeuropæiske lande kan deltage i programmerne under tredje rammeprogram, blev 251 projekter til et beløb på 11 mio. ECU udvalgt.
Besides con tributing to implementation of the third framework programme (1990-94). the in stitutes continued to provide scientific and technical support for the Commission, paying attention to the customer/contractor principle.
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde med industri landene uden for Europa fortsatte ligeledes og udvidedes (underskrivelse af en aftale med Australien, forhandlinger med Canada, Is rael, Schweiz ...).
Constant quality was maintained in the work done under contracts for outside bodies and the JRC stepped up its efforts to market its results, both centrally and within its various institutes, in line with the new spirit of competitiveness encouraged under the fourth framework programme.
Den Europæiske Union forhøjede bevillinger ne til disse tiltag, hvorved den viste sin store interesse for den menneskelige dimension.
Activities include major programmes such as Erasmus for students (ECU 82.5 million in 1994). Lingua for learning languages (ECU 43.5 million), PETRA for young people not at university (ECU 40 million).
Fordelt på de enkelte områder androg de disponible forpligtelsesbevillinger hertil følgende beløb: sionen havde vedtaget udkastet til Rådets af gørelse.
They help young people to integrate into working life and give them a practical opportunity to forge and consolidate links at European level.
Der er tale om et 5-årigt program (1995-1999). og der er afsat et vejledende beløb dertil på 620 mio. ECU. Dette belob kan revideres på halvvejen.
All these operations and programmes have been grouped around three main focal points — education (Socrates), youth (Youth for Europe III) and vocational training (Leonardo da Vinci).
Også med henblik på SOCRATES-programmet og programmet »Ungdom for Europa III« fremsatte Kommissionen sine forslag i begyndelsen af 1994, men den procedure for fælles beslutningstagning (artikel 189B), der kræves for vedtagelsen af disse programmer, var endnu ikke afsluttet ved årets udgang.
The Commission also submitted proposals for the Socrates and Youth for Europe III programmes in early 1994, but the codecision procedure (Article 189b) required for their adoption was not completed that year.
En del af disse bevillinger blev ligeledes brugt til mindre udbredte sprog og kulturer og til samarbejde med tredjelande.
Some of these allocations are also directed to the less widespread languages and cultures or to cooperation with nonmember countries.
Endelig blev der ydet tilskud til CEDEFOP. Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (11 mio. ECU i 1994).
Finally, the European Centre for the Develop ment of Vocational Training (Cedefop) also receives a subsidy (ECU 11 million in 1994).
Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom Beskæftigelse, social tryghed og offentlig sundhed Information, kommunikation Kultur og av-området Forbrugerbeskyttelse Miljøbeskyttelse Rentegodtgørelser i forbindelse med lån efter katastrofer
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection and public health Information and communication Culture and audiovisual media Consumer protection Protection of the environment Interest subsidies on loans to disaster victims
Endelig anvendtes en del af bevillinger ne (35,9 mio. ECU) til borgernes sundhedsbeskyttelse og til forebyggelse af risici (bekæmpelse af kræft, AIDS, alkohol- og narkotika misbrug).
In the first sector (education, vocational train ing and youth policy) the aim is to promote
Disse aktioner tager både sigte på ungdommen og undervisere. Deres formål er at fremme unges erhvervsintegrering og forbindelserne mellem dem og styrke disse ved konkrete erfaringer på europæisk plan.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the EU pursues a policy under the Charter of Fundamental Social Rights of Workers aimed at encouraging dialogue between the two sides of industry (ECU 33.53 million).
Disse tiltag og programmer er samlet i tre hovedgrupper, nemlig uddannelse (SOCRATES), ungdom (Ungdom for Europa III) og erhvervsuddannelse (LEONARDO DA VINCI).
It also finances measures to boost employment (information on job vacancies and applications, and support for local and regional initiatives) and pursues a policy of equal opportunities (ECU
kårene, der i 1994 modtog et tilskud på 11,24 mio. ECU, og af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (4,8 mio. ECU i 1994).
These operations are supplemented by the operations conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, which received a subsidy of ECU 11.24 million in 1994 and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (ECU 4.8 million in 1994).
Der blev ligeledes oprettet et europæisk Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (p.m. i 1994).
A European Agency for Safety and Health at Work has also been set up, with a token entry for 1994.
På informations- og kommunikationsområdet (47,5 mio. ECU) gennemførte Fællesskabet en række generelle tiltag i Europa og i tredjelande for at udbrede kendskabet til Fælles skabets forskellige aktiviteter og dermed den europæiske tanke.
In the information and communication field (ECU 47.5 million), appropriations are used for general measures, both inside and outside the Union, to publicize the wide range of EU activities and promote the European idea, and to maintain an EU presence in more specific areas such as the sporting world or universities. sities.
Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 skabt et grundlag for samarbejde mellem Det Europæiske Miljøagentur i København og Kom missionen.
The foundations for active collaboration be tween the European Environment Agency in Copenhagen and the Commission were also laid, on the basis of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
Således har Kommissionen ydet dette agentur et tilskud på 10 mio. ECU.
The Commission granted this Agency a subsidy of ECU 10 million.