natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sifremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2. stk, 2, eller denne samme kvote nedsat med den del. der er tilbagefort ril reserven, såfremt artikel 5 har rundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reserven tilladet det, en anden kvote svarende til 15 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet ril nærmeste større enhed.
If 90% or more of any Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90% of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent' permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15% of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Såfremt den anden kvote, som en medlemsstat har trukket, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnynet med 90 % eller derover, trækker denne med lemsstat, i henhold.ti! de i stk. 1 opstillede betingelser en tredje kvote svarende ril 7,5 % af dens oprindelige kvote.
If, after its initial share has been used up, 90% or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State, shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7-5% of its initial share.
Kommissionen overviger, at det træk, der opbruger reserven, begrænses til den disponible restmængde og angivet med henblik herpi den nøjagtige mængde til den medlemsstat, der forerager det sidsre træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts any reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Såfremt den tredje kvote, som en medemsstat har trukket, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnynet med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat i henhold ti! de i stk. 1 opstillede betingelser en fjerde kvote svarende til den tredje.
If, after one of its second shares has been used up, 90% or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Denne fremgangsmide anvendes, indtil reserven er opbrugt.
This process shall continue until the reserve is used up.
Medlemsstaterne træfffr alle egnede foranstaltninger, for at åbning af de supplerende kvoter, som de har trukket i henhold ril artikel 3, muliggør fortløbende afskrivninger pi deres kumulerede andel af fællesskabs toldkontingentet.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 arc opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Uanset stk. 1,2 og 3 kan medlemsstaterne nække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er grund til at antage, af disse ikke vil blive udnynet.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed ín those paragraphs if there is reason to believe that they might not" be Used up.
Medlemsstaterne underrener Kommissionen om de grunde, der har foranlediget dem til at anvende dene stykke.
It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pigældende varer, der er etableret pi deres område, fri ad gang ril de kvoter, der er tildelt dem eller som de har trukket pi reserven.
The Member Sratcs shall ensure that importers of the products in question established in their territory have free access to the shares allocated to them.
De supplerende kvoter, der er trukket i henhold ril artikel 3, gælder indtil den 31. december 1979.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1979.
Medlemsstaterne foretager afskrivning pi deres kvoter ved indførsel af de pågældende varer, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse ril fri omsætning.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for home use.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres pi grundlag af de afskrevne indførsler i henhold til de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged under the conditions set in paragraph 3.
.Medlemsstaterne skal senest den' 1. oktober 1979 ril reserven tilbageføre den ikke-udnynede del af deres oprindelige kvote, som den 15. september 1979 overstiger 40 % af grundmængden.
The Member States shall renirn to the reserve, not later than 1 October 1979, such unused portion of their initial shares as, on 15 September 1979, is in excess of 40% of the initial volume.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund ti! at antage, at denne ikke vil blive udnynet.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Pi anmodning fra Kommissionen underrener medlemsstaterne denne om de indførsler aï de pågældende varer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Medlemsstaterne giver senest den 1. oktober 1979 Kommissionen meddelelse om deres samlede indførsel af de pigældende varer, foretaget inden den 15. september 1979 og afskrevet pi fællcsskabskontingentet, samt eventuelt om den andel af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører cU reserven.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1979, of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1979 and charged against the tariff quotas and of any quantity of the initia' .hares renamed to the reserve.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen med henblik på at sikre, at denne forordning n\ *rt,r-.lj*1r > c
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Kommissionen farer regnskab over de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i henhold til amiderne 2 og 3, og
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each State of the extent to which the reserves have been used up.
Denne forordning træder i kraft den 1. ianuar 1979.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1979.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3146/78 øf 21. december 1978 om Ibning. fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter forvisse tek­stilvarer, henhørende under pos. 55.05, 55.09 og ex 58.01 Λ i den fælles toldtarif. med oprindelse i Tyrkiet, (1979)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3146/78 of 21 December 1978 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for certain textile products falling within heading Nos 55.05 and 55.09 and subheading ex 58.01 A of the Common Customs Tariff, coming from Turkey (1979)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — mellem medlemsstaterne efter de sædvanlige kriterier, og én fællesskabsreserve, der skal være ¿ben for alle medlemsstaterne ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euripæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 1)3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : der er grund til midlertidigt for disse varer at foretage en tilpasning af de toldmæssige fordele, siledes at der sker en fuldstændig suspension af toldtarif og en for­højelse af kontingentmængderne ; de toldkontingen­ter, der skal åbnes for 1979, udgør siledes 1 077 tons for garn af bomuld og 2 536 tons for andre vævede stoffer af bomuld ; i henhold til artikel 1 i bilag 2 til tillægsprotokollen, sammenholdt med interimsaftalens artikel 2, skal Fæl­lesskabet, især for Iret 1979, foretage en delvis nedsæt­telse af de toldsatser, ser gælder over for tredjelande for importerede gulvtæpper (herunder gulvløbere og mitter), knyttede ogsi konfektionerede af uld eller fine dyrehir (bortset fra hindlavede tæpper) med op­rindelse i Tyrkiet ; det findes hensigtsmæssigt midlerti­digt at forbedre denne toldfordel ved fuldstændig at suspendere de for de omhandlede varer gældende told­satser inden for et fællesskabstoldkontingent, der fast­sættes til 194 tons for 1979, og som fordeles efter de samme procentsatser som dem, der var gældende for 1978;
Whereas pursuant to Article 1 of Annex 2 to the Addi­tional Protocol together with Article 2 of the Interim Agreement, for the duration of 1979 in particular, the Community must partially reduce the duties appli­cable in respect of third countries to carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not) of wool or of fine animal hair, (excluding hand­made carpets, carpeting and rugs) imported from Turkey ; whereas it also appears advisable to improve this tariff advantage pro­visionally by means of a total suspension of the duties applicable to the products in qustion within a Community tariff quota fixed at a provisional level of 194 tonnes for 1979 and allocated in accordance with the same percentages as those adopted for 1978;
I afventning af ikrafttrædelsen af den supplere. ·** pro­tokol, undertegnet i Ankara den 30. juni 1973, som indeholder de tilpasninger til aftalen om oprettelse ai en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet og til tillægsprotokollen ('), der er nødvendige som følge af de nye medlemsstaters til­trædelse, har Fællesskabet forpligtet sig til i en interim­saftale (­"). hvis gyldighed er beerænset til tidsrummet indtil den supplerende protok"! ."...fttræden, og som finder anvendelso indtil den 31. december 1974, men som for iret 1979 er forlængel pS de i artikel 13 fast­satte betingelser, at bringe visse af den supplerende protokols bestemmelser om varesamhandelen i anven­delse i ifølge interimsaftalens artikel 6, som ændrer ar­tikel 1 i bilag 2 til tillægsprotokol len, skal Fællesska­bet indrømme en toldnedsættelse pi 75 % ved indfør­sel fra Tyrkiet af visse tekstilvarer henhørende under pos.
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, pending the entry into force of the Supple­mentary Protocol" signed in Ankara on 30 June 1973 containing the adjustments to be made to the Agree­ment establishing an Association between the Euro­pean Economic Community and Turkey and to the Additional Protocol (') consequent on the accession of new Member Stales, the Community has undertaken, in an Interim Agreement (­') which runs only for the period prior to the entry into force of this Supplemen­tary Protocol which is applicable until 31 December 1974 but which has been extended for 1979 in accor­dance with the terms laid down in Article 13 thereof, to implement certain provisions ofthe Supplementary Protocol relating to trade in goods ; whereas, under Article 6 of this Interim.
55.05 og 55.09 i den tælles toldtarif inden for ram­merne af årlige fællesskalstoldkontingenter pi hen­holdsvis 390 tons for garn af bomuld og I 390 tons for andre vævede stoffer af bomuld . førnævnte artikel 6 fastsætter fordelingen af disse fællesskabstoldkontin­genter pi følgende måde :
Agreement amending Article I of Annex 2 to the Additional Protocol, the Commu­nity must reduce by 75 % the customs duties on imports from Turkey of certain textile products falling within heading Nos 55.05 and 55.09 of the Common Customs Tariff, within the limit of annual Commu­nity tariff quotas of .\9Q tonnes for cotton yarn and I 390 tonnes for woven fabrics of cotton, whereas the abovementioned Article 6 allocates these Community tariff quotas as follows:
— for garn af bomuld :
— for cotton yam :
300 tons for Fællesskabet i dets oprindelige ud­strækning, 40 tons for Danmark, 10 tons for Irland og 40 tons for Det forenede Kongerige ;
300 tonnes to the Community as originally consti­tuted, 40 tonnes to Denmark, 10 tonnes to Ireland and 40 tonnes to the United Kingdom ;
— for andre vævede stoffer af bomuld :
— for woven fabrics of cotton :
I 000 tons for Fæltesskabet i dets oprindelige ud­trækning, 20 tons for Danmark. 10 tons for Irland og 360 tons for Det forenede Kongerige ; der bør særlig sikres alle importører lige og kontinuer­lig adgang ti) de nævnte kontingenter og vedvarende anvendelse af de for disse fastsatte satser for alle ind­førsler af de pigældende varer­i alle medlemsstaterne, jndtil kontingenterne er opbrugt ; en ordning for ud­nyttelse af kontingenterne pi grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville være i overens­stemmelse med kontingenternes fællesskabskarakter med hensyn til de ovennævnte principper; for*i videst muligt omfang at afspejle den faktiske markedsudvik­ling for de pigældende varer skal denne fordeling fore­tages forholdsmæssigt efter medlemsstaternes behov, som beregnes dels på baggrund af statistiske oplysnin­ger om indførsler Ira Tyrkiet i en repræsentativ refe­renceperiode og dels ud fra de økonomiske udsigter for den pigældende kontingent periode ; trods dét ringe behov for indførsler fra Tyrkiel af de pigæl­dende varer, som de statistiske oplysninger viser (or de fleste medlemsstaters vedkommende, bør disse told­kontingenters fællesskabskaraktci sikres ved fastsæt­telse af dækning af de behov, som kunne opstå ι disse medlemsstater ; ani kel 14 i den supplerende protokol omhandler kun en sidan frotdeling af toldkontingentcrne mellem Fæl­lesskabet i dets oprindelige udstrækning og de tre nye medlemsstater indtil den 1. juli 197?; som følge af udløbet al den i tiltrædelsesaktens anikel 39 fastsatte overgangsperiode er det desuden nødvendigt, at der indføres en fælles ordning for forvaltningen af de ovennævnte toldkontingenter, siledes at der for hvert kontingent ibnes én kontingentmængde, der fordeles.
Whereas, it is necessary to guarantee to all Commu­nity importers equai and uninterrupted access to the abovementioned quotas and uninterrupted application of the rate laid down for those quotas to all imports of the product concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas in the light of the principles mentioned above, the Community nature of the quotas can best be respected by allo­cating the Community tariff quotas among the Member States ; whereas, in order to reflet most accu­rately the actual development of the market in the product concerned, such allocation shall be in propor­tion to the needs of the Member States, assessed by reference both to the statistics of each State's imports from Turkey over a representative period and to the economic outlook for the .quota period concerned; whereas, in spite of the limited need for imports from Turkey of the products concerned, as shown by the statistics for the majority of the Member States the Community character of the tariff quotas concerned should be safeguarded by making provisions to cover needs which might arise in these Member States.
4. (') EFT nr L 27? «f i 10 _BAR_*~3. s 2 medlemsstaternes indførsler fra Tyrkiet har udviklet sig søm nedenfor angivet i de sidste tre år, for hvilke der foreligger fuldstændige statistiske oplysninger :
Whereas imports imo the various Member States from Turkey were as follows during the last three years for which complete statistics are available :
Andre vævede stoffer af bomuld
Ollnr won» fttltria of cotton
32,10; hvis der pi en bestemt dato inden for kontingentperio­den findes en større­udnyttet andel af en af de første kvoter i en medlemsstat, skal denne medlemsstat over­føre en procentdel til den tilsvarende reserve for at undgå, at en del af et af fælleukabskon tingenterne for­bliver uudnyttet i en medlemsstat, medens den kunne have været anvendt i .andre medlemsstater ; for at tage hensyn til den usikre indvikling i indførs­lerne af de pigældende varer til medlenustateme bør kontingentet deles i to rater, hvoraf den første fordeles mellem medlenustaternc, medens den anden udgør en reserve til senere dækning af behovet i de medlems­stater, som har opbrugt deres første kvote ; for at give importørerne i hver medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at fastsætte den første rate pi et ret højt niveau, som i dette tilfælde vil kunne fastlæg­ges pi ca. 80 % af konti η gen (mængderne ; medlemsstaternes første kvoter kan blive opbrugt mere eller mindre hurtigt ; for at uge hensyn hertil og fot at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt at enhver da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteret af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen ef de. kvoter, tom tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas in order to take into account the uncertainty of the import trends for the products concerned in the Member States, the quota volumes should be divided into two instalments, the first instalment being allocated to the Member States, and the second held as a reserve intended ultimately to cover the requirements of those Member States which have used up their initial shares ; whereas, in order to ensure a certain degree of security to importers, the first instalment should be determined at a relatively high level, which, under present circumstances, may be about 80 % of each quota volume ;
I. Fra 1. januar til 31. december 1979 Ibnes i Fæl­lesskabet fællesskabstoldkontingentet for følgende va­rer fra Tyrkiet inden for de mængder, som er angivet fot hver vare :
I. From 1 January to 31 December 1979, Commu­nity tariff quotas shall be opened for the following products coming from Turkey, as shown below :
Såfremt en af en medlemsstats første kvoter, såle­des som de er fastsat i artikel 2, stk. 1 — eller denne samme kvote modsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reserven tillader det, en anden kvote sva­rende til 15 % af den første kvote, eventuelt afrundet til nærmeste sterre enhed.
If 90 To or more of one of any Member State's initial shares, as laid down in Article 2 (1) or 90 % of that share less lhe amount returned imo the corres­ponding reserve, where Article 5 has been applied, has been used up, that Member Slate shall without delay, by notifying the Commission, draw a second share in the quota equal to 15% of its initial share, rounded up to the next unit where appropriate, to the extent that the amount in the reserve allows.
Cam »i bomuld, ikke i dewìSMÌgs- oplægninger
Coirón yarn, not put up for retail tale
Såfremt den anden kvote, som en medlemsstat har trukket, efter at etj af de første kvoter er opbrugt, et udhyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat, i henhold til de i stk. I opstillede betin­gelser, en tredje kvote svarende til 7,5 % af dens første kvote.
If, after one or other of its initial shares has been used up, 90 % or more of the second share drawn by one of the Member States has been used up, that Member State shall, in the manner provided (or in paragraph 1, draw a third share equal to 7-5% of its initial share.
cx A : Af uld eller, fine dyrehir, bortset fri håndtavede tæp­per
Carpet*, carpeting and rugs {made up or not) ex A. Of wool or of fine animal hair excluding handmade carpcu, carpeting and rugs
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlem ss ta teme trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er grund til at antage, at disse ikke vil blive udnyt­tet Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de ¿runde, der har foranlediget dem til at anvende dette stykke.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe that those shares might not be used up. They shall inform the Commission of their reasons for applying this paragraph.
I. En første rate af hver af de i artikel 1, stk. 1, nævnte mængder, som udgør 832 tons for gam af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninget, 2044 tons for andre vævede stoffer af bomuld samt 159 tons for gulv­tæpper af uld eller fine dyrehår, fordeles mellem med­lemsstaterne ; kvoterne, som med forbehold êí artikel 5 gælder indtil den 31. december 1979, udgør neden­stående mængder:
A first instalment of each of the quotas referred to Ín Article 1, which shall be 832 tonnes for cotton yam not put up for retail sale, 2 044 tonnes for other woven fabrics of cotton and 159 tonnes for carpets, carpeting and rugs of wool or of fine animal hair, shall be shared among the Member. States ; the shares which, subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1979, shall be as follows:
Hver af de supplerende kvoter som et trukket i hen­hold til artikel 3, gælder indtil 31. december 1979.
Each of the additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1979.
Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1979 til reserven tilbageføre den ikke­udnyttede del af den op­rindelige kvote, som den" 15. september 1979 oversti­ger 20 % af grupdmængden.
The Member States shall return to the reserve, not laier than 1 October 1979, the unused portion of their initial share which, on 15 September 1979, is in excess of 20 % of the initial ­amount.
De kan tilbageføre en større"mængde, hvis'der er er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a greater portion if there are grounds for believing that such portion may not be used in full.
Den anden rate af hver af kontingentmængderne pi henholdsvis 245 tons, 492 tons og 35 tons udgør den tilsvarende reserve.
The second instalment of each quota, amounting to 245, 492 and 35 tonnes respectively, shall make up the corresponding reserve.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pi gældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning. ning.
Member States shall charge imports of the said goods against their shares as and when the goods arc entered with customs authorities for home use.
Kommissionen fører regnskab ovet de af medlemsstaterne > medfør af artikel 2 og 3 åbnede kvoter og un derretter hver enkelt om reservernes udnyttelsesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne. 4.
The Commission shall keep account of the shares opened by Member Stales in accordance with Articles 2 and V and bhall inform each of them of the extent to which the reserves have been used as soon as it rer-ives rt)C notifications.
Pi anmodning fra Kommissionen underretter med lemsstaterne denne om de indførsler af de pigældende varer, som faktisk er afskrevet pi deres kvoter.
Il shall, not later than 5 October 1979, notify the Mci"hcr Slates of the state of each of the «serves after :h(. return of shares pursuant to Article 5.
Kommissionen overviger, at det træk med hvilket en reserve opbruges, begrænses til den disponible rest mængde og angiver med henblik herpi den nøjagtige mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste træk.
it shall ensure thai any drawing which uses up a reserve is limited to the balance available and, for this purpose, shall specify the amount thereof to the Member State which makes the final drawing.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen med henblik pi at sikre at denne forordning overholdes.
The Member Slates and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is respected.
Medlemsstaterne sikrer de pi deres omrade etablerede importører af de pågældende varer fri adgang ril de kvoter, som er tildelt dem.
Member States shall ensure for importers of the products concerned established in their territory free access to the shares allocated to them.
Denne forordning træder i kraft den I. januar 1979.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1979.
* om hel eller delvis suspension af toldsatserne ■' den falles toldtarif for visse land­brugsprodukter med oprindelse, i Tyrkiet (1979)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3147/78 of 21 December 1978 on the total or partial suspension of Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1979)