natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerrådet har forpligtet sig til at tage stilling til hvert af sådanne forslag fra Kom missionen, som er nødvendige for at gennemføre programmets enkelte dele, inden 5 måneder efter de sædvanlige høringer af Europa-Parlamentet og af Det økonomiske og sociale Udvalg, eller såfremt sådanne høringer ikke finder sted, inden 9 måneder efter dagen for forslagenes fremsendelse til Rådet.
The Council of Ministers has undertaken to act on each Commission proposal necessary to implement each part of the programme within five months of the normal consultation procedures with the European Parliament and the Economic and Social Committee, or, if such consultations have not taken place, at the latest nine months from the date of transmission of the proposals to the Council.
Henimod årets slutning opstod der som følge af energikrisens udvikling en trussel for beskæftigelsen og levestandarden i vort Fællesskab.
Towards the end of the year the development of the energy crisis posed a threat to employment and living standards in our Community.
Dette har yderligere understreget nødvendigheden af sådanne fortsatte sociale fremskridt, som omhandles i det sociale handlingsprogram.
Its existence has highlighted even more the need for the continuing social progress outlined in the Social Action Frogramme.
Det er blevet henstillet til Kommissionen at aflægge beretning om forholdene. Det står dog klart, at de nævnte forholds indvirkning på beskæftigelsen også må drøftes med arbejdsmarkedets partnere.
The Commission has been requested to make a report on the situation and its possible effect on employment which could serve as the basis of concrete proposals.
Kommissionens arbejde på det sociale område er også blevet præget af iværksættelsen af den nye europæiske sociale fond, som for første gang begyndte at virke i 1973.
The Commission's activities in the social field were also marked by the implementa­tion of the new European Social Fund which came into operation for the first time in 1973.
Denne fonds virksomhedsområde er blevet udvidet således, at der ikke alene tages hensyn til Fællesskabets udvidelse, men også ydes øget finansiel støtte til vanskeligt stillede regioner og industrier.
The scope of this Fund was increased not only to take account of the enlargement of the Community but also to provide increased financial assistance to regions fir industries in difficulty.
Sociale aspekter i den fælles politik og i Fællesskabets politik
Social aspects of the common and Community policies'*
I 1973 er der i den økonomiske politik på kort og mellemlangt sigt især lagt vægt på beskæftigelsesproblemer.
I n 1973 the shortterm and medium-term economic policies emphasized employ­ment problems. It appeared necessary to intensify activities designed to resolve
Det har vist sig nødvendigt at øge aktiviteterne med henblik x) Som bilag til det sociale arbejdsprogram er der knyttet en oversigt over de sociale aspekter af Fællesskabets politik på forskellige områder.
Λ comprehensive and detailed table of the social aspects of the Community's various policies was annexed to the Social Action Programme.
207 på at afhjælpe den regionale uligevægt og på at tilpasse den faglige uddannelse og genuddannelse til behovene i de sektorer, der vil få størst andel i den stigende efter spørgsel.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES regional imbalances and to adapt vocational training and retraining to the needs of sectors in which the expansion of demand will be concentrated.
Kommissionens årsberetning om Fællesskabets økonomiske situation (1973) understreger desuden nødvendigheden af over for de vedvarende inflationstendenser at sikre en forøgelse af realinkomsten og af levestandarden i Fællesskabet, alt imens de samfundslag, der har de laveste indkomster, beskyttes på bedst mulig måde.
In addition, the Commission's Annual Report on the Economic Situation in the Community (1973) stresses the need, in the face of persistent inflationary trends, to ensure that real incomes and the standard of living in the Community rise whilst, at the same time, guaranteeing those strata of the population with the lowest incomes as far-reaching a protection as possible.
Regionalpolitikken har ligeledes talrige sociale aspekter, først og fremmest med hensyn til beskæftigelse og forbedring af livs- og arbejdsvilkår.
Regional policy too has numerous social aspects, above all with respect to employment, and the improvement in working and living conditions.
Den udgør også et bindeled mellem de interventioner, der foretages af Den europæiske Socialfond, af EUGFL, og af EIB og den kommende regionale Udviklingsfond.
R also implies a close link between intervention measures taken by the European Social Fund, the EAGGF, the EIB and the future Regional Development Fund.
I sit » memorandum vedrørende programmet for industriel og teknologisk politik « gav Kommissionen klart udtryk for, at » med hensyn til beskæftigelse støder målene for den industrielle, den sociale og den regionale politik sammen «, og den stillede adskillige forslag for at nå disse mål.
In its Memorandum on the industrial and technological policy programme, the Commission states clearly that the 'emoloyment aims of industrial policy, of social and regional policies coincide' and propose numerous measures to achieve these objectives.
Ydermere understreger » arbejdsprogrammet for den videnskabelige og teknologiske politik «, vedtaget af Kommissionen den 25. juli, nødvendigheden af et medicinsk forskningsprogram i den sociale sektor: uddannelsen af forskere og af klinikere og forskellige forskningsprogrammer må begyndes inden udgangen af 1975.
Furthermore, the Scientific and Technological Programme, adopted by the Commission on 25 July 1973, emphasized the need in the social sector for a medical research programme: training of research workers and clinical specialists and various research programmes, which must begin before I April 1974.
Bestræbelserne for en bedre livskvalitet har foranlediget Kommissionen til den 10. april at udarbejde » De europæiske Fællesskabers arbejdsprogram på miljøområdet «.
Concern for a better quality of life led the Commission to formulate, on It) April, the Environmental Programme of the European Communities.
Et af målene i dette program er tilvejebringelsen af forbedrede arbejdsvilkår inden for virk somhederne, hvilket vil blive genstand for en række aktioner på det hygiejniske, medicinske og sikkerhedsmæssige område.
The creation of better working conditions within firms, which is one of the programme's objectives, will be based on a number of measures in the fields of hygiene, medicine and safety.
I programmet sigtes der ligeledes mod oprettelsen af en europæisk fond, som skal undersøge de faktorer, som på langt sigt vil forbedre livskvaliteten både for så vidt angår miljø, arbejde og livsbetingelser.
The programme also envisages the establishment of a European Foundation tor the longterm study of factors which will improve the quality of life whether it be a matter of environment or of living and working conditions.
Med henblik på bedre beskyttelse af forbrugerne besluttede Kommissionen den 25. september 1973 at nedsætte et rådgivende udvalg for forbrugerne. Det første møde i dette udvalg fandt sted den 19. og 20. november 1973.
In order to strengthen consumer protection the Commission, on 25 September 1973, decided to establish a Consumers' Consultative Committee: its first meeting took place on 19/20 November 1973.
I begyndelsen af december godkendte Kommissionen desuden et program for forbrugerorientering og forbrugerbeskyttelse.
Furthermore, at the beginning of December, the Commission adopted a Consumer Information and Protection Programme.
De af Kommissionen iværksatte aktiviteter på det sociale område, for så vidt angår landbrug, havfiskere, transport, byggeri samt kul- og stålindustrien, er der gjort detaljeret rede for i det følgende.
The social measures taken by the Commission, in the fields of agriculture, sea fisheries, transport construction and the coal and steel industries are descibed in detail below.
Fremme af beskæftigelsen
The promotion of employment
Beskæftigelsesproblemerne bliver i stigende grad et fællesskabsproblem.
Employment problems are increasingly acquiring a Community dimension.
Udviklingen i handelspolitikken, de internationale valutatendenser, udsigterne for monetær integration og forhåbningerne om en regionalpolitik for Fællesskabet har tilsammen stor virk-
Developments in commercial policy, international monetary trends, the prospects for monetary integration and the hopes for a Community regional policy all have
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE ning på beskæftigelsen.
211 a great effect on employment.
Der er desuden sket en dybtgående ændring i holdningen til beskæftigelsesspørgsmålet inden for Fællesskabet.
In addition, there has been a profound change in attitudes to employment within the Community.
Det bliver mere og mere klart, at omfattende lovbestemmelser ikke er tilstrækkelige til at fjerne de strukturelle årsager til arbejdsløshed, og at arbejdskraftens bevægelighed mellem de forskellige regioner udgør en alvorlig trussel for ligevægten og vitaliteten i visse regioner og følgelig for den samlede ligevægt i Fællesskabet.
It is realized that comprehensive regulations are not enough to remove the structural causes of unemployment and that inter-regional mobility poses a serious threat to the balance and vitality of certain regions of the Community and consequently to its overall balance.
Fremme af beskæftigelsen indebærer i dag, at den betydelige forskel mellem udbuddet af beskæftigelsesmuligheder og den disponible arbejdskraft må mindskes, både med hensyn til de krævede kvalifikationer og virksomhedernes beliggenhed.
The promotion of employment now means that the considerable disparity between jobs offered and persons available must be reduced, both as regards the qualifications required and as regards siting.
Skabelsen af nye beskæftigelsesmuligheder i regionerne samt arbejdernes forberedelse til nye former for beskæftigelse ved hjælp af en aktiv beskæftigelsespolitik (herunder faglig uddannelse) udgør to måder at gribe sagen an på.
The creation of new jobs in the regions and the preparation of workers for new types of job by means of an active employ ment policy (including occupational training) constitute the two prongs of the attack.
Formålet med denne aktion er for det første i nært samarbejde med medlemsstaterne at oprette et system til information og analyse, som gør det muligt at opdage beskæftigelsesproblemer i tide, og for det andet at udvikle brugen af de allerede til rådighed stående midler for at bidrage til fremme af beskæftigelsen i Fællesskabet.
The purpose of this attack is, firstly, to set up, in close cooperation with member countries, machinery for information and analysis making it possible to detect employment problems in time and, secondly, to develop the use of the instruments already available to contribute to the promotion of employment in the Community.
For at udvikle arbejdsformidling og for at sikre en bedre udjævning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse inden for Fællesskabet blev der mellem 1. marts og 31. august 1973 under Kommissionens auspicier organiseret en første udveksling af italienske og tyske tjenestemænd, der er ansvarlige for arbejdsformidling.
In order to develop assisted employment of workers and to ensure better clearing of employment supply and demand in the Community, an initial exchange of Italian and German officials responsible for the workers' employment was organized between 1 March and 31 August under the aegis of the Commission.
Da Kommissionen vedtog SEDOC-systemet (det europæiske system for spredning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse og for international udligning)1), fastsatte den en overgangsperiode på 2 år for at gøre det muligt for dens og medlemsstaternes afdelinger at opfylde de krav, der opstår gennem anvendelsen af systemet.
When it adopted the SEDOC system (Système Européen de Diffusion des Offres et Demandes d'Emplois et de Compensation Internationale),1the Commission made provision for an adjustment period of two years in order to enable its departments and those in the Member States to satisfy the requirements resulting from application of the system.
Kommissionen er ved at udfærdige et audio-visuelt undervisningsprogram til de kompetente nationale og europæiske tjenestemænd og har i sine afdelinger oprettet en administrativ enhed, der skal undersøge programmet for behandling af de data, der bliver indsamlet gennem SEDOC.
The Commission is formulating an audio-visual training programme for the competent national and European officials and has established within its departments an administrative unit to study the programme for process ing the data to be gathered under the SEDOC.
Desuden forbereder Kommissionen sammen med Det tekniske Udvalg behandling af de første data, som den modtog ifølge den fællesskabsplan, den vedtog den 14. december 1972 *).
In addition the Commission in conjunction with the Technical Committee is making preparations to process the first data communicated to it under the Community outline it adopted on 14 December 1972.'
Indtil Rådet har vedtaget et passende juridisk middel, har Det tekniske Udvalg for arbejdskraftens frie bevægelighed godkendt en foreløbig fremgangsmåde, der skal føre
Fending adoption by the Council of a suitable legal instrument, the Technical Committee for the Free Movement of Workers has given its approval to a pro visional procedure designed to bring about exchanges of information, cooperation
') Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 206.
Sixth General Report, point 20ti.
209 til udveksling af oplysning, samarbejde og gensidig hjælp inden for medlemsstaternes administrationer, social beskyttelse af arbejdstagere, der er beskæftiget gennem selskaber, der formidler midlertidig beskæftigelse, og som virker på tværs af grænserne i det land, hvor deres hovedkontor ligger.
DEVELOPMENT Ol·' COMMON POLICIES and mutual assistance between Member States' administrations, the social protection of workers employed by temporary placement companies and operating beyond the frontiers of the country in which their head office is situated.
Inden for rammerne af samordning af national politik for udenlandsk arbejdskraft har Kommissionen nedsat en ad Åor-arbejdsgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne, der skal hjælpe den med udfærdigelsen af passende forslag på dette område.
In the context of the coordination of national policies on foreign workers the Commission has set up an ad hoc working party of representatives of the Member States to assist it in framing suitable proposals in this field.
De til rådighed stående bevillinger, som oprindeligt blev fastsat til 177,95 millioner RE, blev forøget med 45,00 millioner RE ved Rådets beslutning af 21. september 1973.
The appropriations, initially set at 177.95 million units of account, were increased by 45.00 million units by a Council decision of 21 September 1973.
TABEL 1 Den nye Socialfond — 1973-budgettet
TABLE 4 New Social Fund - 1973 Budget
Underjegelser
Surveys
Tillægsbevilling
Supplementary endowment
Rådet fik forelagt den første beretning om Den nye Socialfonds aktiviteter den 19oktober 1973 i overensstemmelse med beslutningen om oprettelse af Fonden. Den dækker året 1972.
The first report on the activities of the new Social Fund, which deals with 1972, was forwarded to the Council on 19 October 1973, in accordance with the decision creating the Fund.
Kommissionen har anset det for hensigtsmæssigt at forelægge den anden beretning for året 1973 i de første måneder af 1974.
The Commission considered that it would be advisable to present the second report, which covers 1973, during the early months of 1974.
Omfanget af den støtte, der er ansøgt om fra den nye Fond for aktioner, der skal gennemføres i 1973 i medfør af artikel 4 og 5 i Rådets beslutning af 1. februar 1971, er nået op på et samlet beløb af ca. 320 millioner RE, hvoraf 28,09 millioner RE i medfør af artikel 4 (landbrug 24,50 millioner RE, tekstilindustrien 3,59 millioner RE) og 157,96 millioner RE i medfør af artikel 5, (hvoraf 31,33 millioner RE til handicappede a) ).
The amount of assistance applied for from the new Fund for activities to be carried out in 1973 under Articles 4 and 5 of the Council decision of I February totalled around 320 million u.a. Of this 28.09 million u.a. was granted under Article 4 (agriculture 24.50 million u.a., textile industry 3.59 million u.a.) and 157.96 million u.a. under Article 5 (of which 31.33 million u.a. was earmarked for the handicapped).1
Efter overførsel af restbevillingsbeløbet for 1972 til 1973 er beløbet nu 4,54 millioner RE.
After carrying forward 1972 appropriations (4.50 million u.a.) to the 1073 financial year.
Kommissionen har i det pågældende finansår gennemgået ansøgninger for et samlet beløb af ca. 400 millioner RE og har efter høring af Udvalget for Den europæiske Socialfond bevilget disse for så vidt de til rådighed stående bevillinger tillod detx).
During the financial year under consideration the Commission reviewed applica­tions involving a total of around 400 million u.a. and, after consulting the European Social Fund Committee, approved them as far as the financial resources available allowed.'
Beløbet for den således bevilligede støtte er på i alt 186,05 millioner RE, som fordeler sig, således som det er angivet i tabel nr. 2
After obtaining the opinion of the Social Fund Committee, the Commission also addressed to the Council on 22 November two proposals for granting assistance from the Fund under Article 4 to handicapped persons and migrant workers.
TABEL 2 — Den ny Fond Oversigt over vedtagne bevillinger for regnskabsåret 1973
TABLE 5 Total commitments decided for the 1973 financial year
Erhvervs hæmmede
Handicapped
I alt Art. 4
Total under Article 4
Regioner og tekniske fremskridt*)
Regional and Technical progress1
Det forenede Kongerige
1 fnited Kingdom
*) Bevillinger efter artikel 5 omfatter samtlige aktioner til gunst for regioner, for hvilke prioritering er vedtaget, samt aktionerne for » teknisk fremskridt « ; da der meget ofte består en sammenhæng mellem disse to forhold, kan de ikke udspecificeres i en enkelt tabel.
Appropriations under Article 6 cover all operations benefiting priority regions and 'technical progress' operations, as these two aspects which arc very often interrelated cannot be broken down in a simple table.
Hvorom alting er, har de støtteforanstaltninger, som er vedtaget med henblik på klart regionalprægede aktioner langt overskredet den mindstesats i %, som er fastsat i afsnit I, artikel 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2396/71 af 8.11.1971.
In any event, aid committed for operations of a clearly regional nature greatly exceeded the minimum percentage laid down in Article 2, Title I of Council Regulation (EEC) No U396/71 of 8 November 1971.
Kommissionen har i medfør af artikel 7 i Rådets forordning nr. 2396/71 foretaget en række undersøgelser, der har nær tilknytning til en mulig løsning af problemerne i forbindelse med Den nye Socialfonds interventioner.
In pursuance of Article 7 of Council Regulation No 2396/71, the Commission has carried out a number of studies closely related to the search for a solution to the
Fondens side, herunder udarbejdelsen af en strategi for udviklingen af tekstilsektoren.
The studies were designed to determine the ways in which the Fund's intervention could beef ficiently carried out in agricultural areas, including the formulation of a strategy for developing the textile sector.
De beskæftigede sig også med den kvalitative tilpasning af midlerne til faglig genoptræning for handicappede og med udarbejdelsen af forsøgsprogrammer for uddannelsen af ledere af den faglige genoptræning.
They also dealt with the qualitative improvement of \'ocational retraining facilities for handicapped persons and with the formulation of pilot training programmes for vocational retraining officers.
Kommissionen har desuden tildelt bevillinger til at foretage en ny række undersøgelser og eksperimenter vedrørende udforskningen af nye metoder til uddannelse af konsulenter, der skal genoptræne arbejdere i landbruget, handicappede og vandrende arbejdstagere.
The Commission also allocated credits to a further series of studies and pilot schemes relating to new training methods for officers involved in the retraining of agricultural workers, handicapped persons and migrant workers.
I medfør af forordning 2397/71 *) vedrørende støtte fra Fonden har Kommissionen udstedt en forordning om fastsættelse af et maksimumsbeløb for ydelse af støtte fra Fonden til visse formål2).
In pursuance of Regulation No 2397/711on aid from the Fund, the Commission adopted a regulation laying down a maximum level of assistance from the Fund for certain purposes. -
Hvad iangår Den gamle Socialfond, er dens aktivitet blevet fortsat i medfør af artikel 125 i EØF-traktaten og i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2396/71 om gennemførelsesbestemmelserne.
The former Social Fund has continued its activities pursuant to Article 125 of the EEC Treaty, in accordance with general implementing Regulation (EEC) No 2396/71. '
Det samlede beløb for de ansøgninger om støtte, der blev indsendt i 1973, er på ca. 60 millioner RE til 34,50 millioner RE til Tyskland, 1,62 millioner RE til Belgien, 7,73 millioner RE til Frankrig, 15,75 millioner RE til Italien og 1,75 millioner RE til Nederlandene.
The total amount of assistance applied for in 1973 is approximately 60 million u.a.
Af det samlede beløb blev der kun anvendt 0,45 millioner RE med henblik på genindførelse i erhvervslivet.
The total amount of Fund aid granted was 61.41 million u.a., broken down as follows: 34.50 million u.a. were granted to Germany, 1.62 million to Belgium,
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
Community aid for redundant workers from the Italian sulphur mines214 000 u.a. paid to the Italian Government in the 1973 financial year.
Endelig skal det bemærkes, at Den europæiske Socialfond for regnskabsåret 1974 råder over et budget på 327,8 millioner RE.
Finally, for the 1974 financial year, the European Social Fund has a budget of 327.8 million u.a.
Heraf er der bevilget 98,8 millioner RE til den støtte, der skal ydes i henhold til artikel 4, 168,4 millioner RE til støtten i henhold til artikel 5, 60,0 millioner RE til den gamle fonds aktiviteter samt 0,6 millioner RE til gennemførelse af undersøgelser og forsøg.
Of this 98.8 million u.a. are for assistance granted under Article 4, 168.4 million u.a. for activities under Article 5, 60.0 million for activities under the former Fund and 0.6 million for studies and pilot schemes.
Genoptræning og genansættelse
Retraining and re-employment of workers
De bevillinger, der blev stillet til rådighed for arbejderne i EKSF-industrierne steg betydeligt i sammenligning med de foregående år.
The appropriations made available for the retraining of workers in the ECSC industries increased appreciably compared to previous years.
Mellem 1. januar og 31. december 1973 bevilligedes der i alt 37,94 RE til genoptræning af 41 600 arbejdere (se tabel).
Between 1 January and 31 December 1973 a total of 37.94 million u.a. were set aside for the retraining of 41 600 workers (see Table 7).
Fællesskabets vigtigste interventionsforanstaltninger i det forløbne år vedrørte kulindustrien. strien.
The most important Community intervention measures in the past year involved the coal industry.
I Frankrig og Belgien gennemførtes planerne i overensstemmelse med faste planer.
In France and Belgium the programmes were carried out in accordance with set plans.
I jern- og stålsektoren indskrænkedes genoptræningsforanstaltningerne, selv om der kunne konstateres en svag forøgelse i forhold til det foregående år.
In the iron and steel sector retraining measures were reduced, although a slight increase on the previous year was noted.
Bevillingerne til denne sektor omfatter to tilfælde i Tyskland og to i Det forenede Kongerige.
Appropriations in this sector cover two cases in Germany and two in the United Kingdom.
I den franske jernmalmssektor vedrørte de indsendte ansøgninger forøgelser af de allerede ydede bevillinger.
In the French iron-ore mining sector the applications filed were for increases in appropriations already granted.