natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Vedrørende rækkefølgen ved anførelse af Fællesskaberne, se side 138, punkt 1.
(2) For the order in which the Communities are listed, see page 138, point 1.
b) De retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk, bl.a. direktiver, beslutninger, afgørelser og henstillinger, samt Kommissionens individuelle beslutninger og henstillinger EKSF, får ikke et nummer i titlen2'.
If they are published in the Official Journal (L Series, Part II) they are given a reference number which appears in brackets below the title.
Såfremt disse retsakter offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven, del II), forsynes de med en reference, angivet i parentes under titlen.
For practical reasons this reference number is used without the brackets, when referring to these acts (it is not preceded by the abbreviation "No").
Af praktiske grunde benyttes denne reference ved anførelse af de pågældende retsakter, idet parentesen dog udelades, og betegnelsen "nr." ikke indsættes (det bemærkes, at referencens struktur er den samme for alle disse retsakter) : eks. : - direktiv 75/786/EØF - afgørelse 69/141/Euratom - afgørelse 70/244/EKSF, EØF, Euratom 3 > - beslutning 74/612/EKSF. 2.3. Tegnsætning
70/244/ECSC, EEC, Euratom < > e.g. : - Directive - Decision - Decision - Decision 74/612/CECA.
Det bemærkes, at der på dansk i modsætning til fransk ikke sættes komma før og efter datoen i titlen på retsakter med nummer eller reference.
In the English text commas are never placed around the date of adoption, whether or not the act concerned has an official number.
772 af - Rådets afgørelse 76/ . . ./EØF af - Rådets afgørelse af 1972 om
772 of - Council Decision 76/. . . ./EEC of and - Council Decision of 1972 on
1) Dette tilfælde forekommer ikke, efter at traktaten om oprettelse af et fælles Råd ogen fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber er trådt i kraft; dette skete den 1. juli 1963 og medførte, at forordninger under EØF og Euratom indgår i én og samme nummerering.
(1) In fact this is no longer the case since the entry into force of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, which took place on 1 July 1963 and which gave rise to single sets of numbers for EEC and Euratom Regulations.
2) Rådet træffer i hvert enkelt tilfælde afgørelse om, hvorvidt retsakter af denne art, som det vedtager, skal offentliggøres til underretning uf- artikel 15 i Rådets forretningsorden).
(2) The Council decides, on a case by case basis, if acts of this type which it adopts should be published for information purposes (cf. Article 15 of its Rules of Proceduie).
3) Vedrørende rækkefølgen ved anførelse af Fællesskaberne, se side 138, punkt 1.
(3) For the order in which the Communities are listed, see page 138, point 1.
Anførelse af en retsakt i titlen på en anden retsakt a) Når titlen på en retsakt omfatter titlen på en anden retsakt, medtager man i titlen på sidstnævnte ikke institutionens navn - såfremt den er udstedt af samme institution - og ved retsakter, der har et nummer eller en reference, heller ikke datoen for disses vedtagelse.
(a) Where the title of an act is quoted in that of another act, the name of the institution is omitted from the title of the act quoted - if it is the same institution - and in the case of acts which have an official number or reference number the date of adoption is also omitted.
- Tilfælde, hvor institutionen er den samme, og retsakten her et nummer eller en reference : eks. : - Rådets forordning (EØF) nr.. . . / . . af 19 .. om udvidelse af bilaget til forordning (EØF) nr.... / .. om fastlæggelse , til også at omfatte andre varer
- Where the institution is the same and the act has an official number or reference number : e.g. : - Council Regulation (EEC) No .../... of 19 .. extending the Annex to Regulation (EEC) No.../... establishing to cover other products
1976 om gennemførelse af afgørelse
1976 on the implementation of
- Rådets afgørelse af 75/ . . ./EØF om
- Council Decision of Decision 75/. . ./CEE on
- Tilfælde, hvor institutionen ikke er den samme : eks. : Rådets forordning (EØF) nr. . . . / . . af 19 . . om gennemførelse af afgørelse nr. . . . / . . truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet om
- Where the institution is not the same : e.g. : - Council Regulation (EEC) No . ../...
- Tilfælde, hvor retsakten hverken har et nummer eller en reference (en retsakt, der ikke er offentliggjort) :
19 . . on the implementation of Decision No .../.. of the EEC-Turkey Association Council on - Where the act has neither an official number nor a reference number (unpublished acts) :
1977 om ændring af afgørelse af eks. : Rådets afgørelse af 1976 om
1976 e.g. : - Council Decision of on
Såfremt en retsakt kun ændrer en del af en anden retsakt, anføres genstanden for denne sidstnævnte retsakt ikke i sin helhed, men i afkortet form, i almindelighed indledt med udtrykket "for så vidt angår".
Where an act amends only part of another act, the title of the latter is not quoted in full but is abbreviated (usually starting with the words "as regards").
Under ingen omstændigheder må man nøjes med kun at anføre retsaktens nummer eller reference.
It is never sufficient simply to give the number of the act.
Når det således drejer sig om at ændre en del af "Rådets forordning (EØF) nr. 1385/74 af 4. juni 1974 om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for æbler forjuni 1974", affattes ændringsforordningens titel for eksempel således:
Thus, if Council Regulation (EEC) No 1385/74 of 4 June 1974 fixing the basic and buying-in price for apples for the month of June 1974 had to be amended in part, the title of the amending Regulation would, for example, be :
Rådets forordning (EØF) nr. . . . / . . af om ændring af forordning
Council Regulation (EEC) No . . 7. . . of amending Regulation (EEC) No 1385/74 in respect of the basic prices for apples and not simply amending
(EØF) nr. 1385/74 for så vidt angår basisprisen for æbler . . .
Council Regulation (EEC) No . . ./. . . of Regulation (EEC) No 1385/74.
Her anføres genstanden direkte uden angivelse af forordningen, i hvilken den er faststat (de basisbestemmelserne er spredt over flere retsakter).
(b) As an exception to the rule in (a), in the case of Regulations amending the Staff Regulations, the subject is indicated directly without mentioning the Regulation laying down the Staff Regulations (because the basic provisions are not all to be found in one act).
Man skriver således :
Thus it is correct to write :
Rådets forordning (...,...,...) nr. .../.. af 19 . . om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles skaber [og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber] [for så vidt angår ] og ikke
Council Regulation (...,...,...) No.../.. of 19.. amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities [and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities] [in respect of ] not
Anførelse af en retsakt i teksten til en anden retsakt
Reference to an act in the body of another adt
Anførelse, første gang a) Når en retsakt anføres for første gang i teksten til en anden retsakt, skal titlen på førstnævnte retsakt gengives i sin helhed, efterfulgt af en henvisning (arabertal efterfulgt af en halv parentes) til fodnote med angivelse af henvisningen til De europæiske Fællesskabers Tidende ".
(a) When an act is referred to for the first time in the body of another act, the title is quoted in full and is followed by a footnote (in the English text, brackets containing an arab numeral which is raised above the line) giving the Official Journal reference.(1).
Eks. : Rådets forordning (EØF) nr. 100/76 af 19. januar 1976 om den fælles markedsordning for fiskerivarer ().
e.g. : Council Regulation (EEC) No 100/76 of 19 January 1976 on the common organization of the market in fishery products(\
Når det drejer sig om offentliggjorte direktiver, beslutninger og afgørelser, indsættes den reference, som disse retsakter er forsynet med fra De europæiske Fællesskabers Tidende (vedrørende referencen, se side 91, litra b), andet og tredje afsnit).
N.B. In the case of published Directives or Decisions, the reference number given to them by the Official Journal should be included (for this, see page 91, point (b), second and third paragraphs).
Eks. : Rådets direktiv 76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand ().
e.g. : Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water('.
Undtagelsesvis gengiver man ikke titlen fuldstændigt :
As an exception, the title is not repeated in full :
- når det drejer sig om vedtægten for tjenestemænd. Her anføres genstanden forud for nummeret på den forordning, i hvilken den er fastsat (idet datoen og institutionen udelades).
- in the case of the Staff Regulations : here the subject is stated before the number of the Regulation laying down the Staff Regulations (and the date and institution are omitted).
Eks. : vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber [og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber], fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ();
e.g. : the Staff Regulations of Officials [and the Conditions of Employment of Other Servants] of the European Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 < > ; - in the case of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties annexed to an Accession Treaty : here the act is referred to in a shortened form, without mentioning the Accession Treaty and without a reference to the Official Journal, as follows.
Eks. : - under henvisning til tiltrædelsesakten af 1972
e.g. : - Having regard to the 1973 Act of Accession - As amended by the 1979 Act of Accession.
(1) Hvorledes der henvises til De europæiske Fællesskabers Tidende er præciseret på side 180, punkt 7.2.
(1) Details of the way in which references to the Official Journal should be made are to be found on page 108, point 7.2.
Når det drejer sig om traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne og andre almindeligt kendte retsakter (f.eks. tilrædelsesakter og store aftaler såsom AVS/EØF-konventionen), henvises der ikke til De europæiske Fællesskabers Tidende.
In the case of the Treaties establishing the Communities and of other well-know acts (e.g. the Acts of Accession and major agreements such as the ACP-EEC Convention), no reference is made to the Official Journal.
95 b) Som en undtagelse fra reglen i litra a), første afsnit, gengiver man kun nummeret (eller i givet fald referencen) på den anførte retsakt :
(b) By derogation from the rule set out in (a), first paragraph, only the number (or, where it occurs, the reference) of the act cited is given :
1) når genstanden for den anførte retsakt allerede er angivet i titlen på den retsakt, hvori anførelsen forekommer : eks. : i selve teksten til "Rådets forordning (EØF) nr. 1741/81 af 26. juni 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 2527/80 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger ", anføres den ændrede forordning således :
1) when the subject of the act cited already appears in the title of the citing act : e.g. : in the body of "Council Regulation (EEC) No 1741/81 of 26 June 1981 amending regulation (EEC) No 2527/80 providing certain measures ", the amended Regulation will be cited as follows :
2) når genstanden for den anførte retsakt er omskrevet på det sted, hvor anførelsen forekommer : eks. : "Rådets forordning (EØF) nr. 2644/80 af 14. oktober 1980 om indførelse af almindelige regler for intervention med hensyn til fåre- og gedekød" anføres således :
- Having regard to Regulation (EEC) No 2527/80 < > ; 2) when the subject of the act cited is paraphrased in the text in which it is referred to : e.g. : "Council Regulation (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules for intervention in the sheepmeat and goatmeat sector" will be cited as follows :
- ved forordning (EØF) nr. 2644/80 (), har Rådet indført almindelige regler for ;
- whereas by Regulation (EEC) No 2644/80, the Council laid down general rules relating to ;
3) når henvisning til genstanden for den anførte retsakt er uden betydning for forståelsen af teksten (dette er navlig tilfældet ved henvisninger til en vedtagelsesprocedure) : eks. : "Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik" anføres således :
3) when to recall the subject of the act cited serves no purpose in under standing the context (this is particularly the case with references to an adoption procedure) : e.g. : "Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 rela ting to the financing of the common agricultural policy" will be cited as follows :
- bestemmelser truffet efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 ().
- the provisions taken pursuant to the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70 < > . c) When the act referred to has been amended , the phrase "as amended by . " or, possibly, "as last amended by " is added.
I stedet for udtrykket "ændret" anvendes i givet fald "suppleret", "forlænget", osv.
Where appropriate, "as supplemented", "as extended", etc. are used instead of "as amended".
Man anfører ændringsretsakten uden angivelse af hverken institution, dato (såfremt retsakten har nummer eller reference) eller genstand.
In the reference to the amending act, the institution, the date (where there is a number or a reference) and the subject are omitted.
Anførelsen efterfølges af en henvisning til fodnote med angivelse af henvisningen til De europæiske Fællesskabers Tidende.
The reference is followed by a footnote reference indicating where it is to be found in the Official Journal.
772 af 1972 om fastsættelse (), [senest] ændret ved forordning (EØF) nr. . . 772 (),
772 of 1972 laying down , as [last] amended by Regulation (EEC) No . . 772
Rådets direktiv 75/. . ./EØF af 1975 om indbyrdes tilnærmelse (), [senest] ændret ved direktiv 76/.. ./EØF (),
- Council Directive 75/. . ./EEC of 1975 concerning the harmonization , as [last] amended by Directive 76/.. ./EEC
Eks. : vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber [og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber], fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 () og senest ændret ved forordning (...,...,...) nr. .../.. (),
In the case of the Staff Regulations, where the subject is referred to before the number of the Regulation laying down these Regulations, the latest amendment is introduced by the phrase " and last amended by " and not, as in all other cases, by " as last amended by " : e.g. : the Staff Regulations of Officials of the European Communities [and the Conditions of Employment of Other Servants] of the Communities, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and last amended by Regulation (..,..,..) No .../..
Såfremt en retsakt anføres på ny teksten til samme retsakt, sker det ι forkortet form uden angivelse af institutionen og genstanden; datoen gentages kun, såfremt den anførte retsakt hverken har nummer eller reference.
When an act is referred to again in the body of the same act, the title is given in a shortened form, i.e. the institution and the subject are not restated; the date is only given if the act referred to does not have an official number or a reference number.
­ Ved forordninger : eks. : ­ Forordning (EØF) nr. . . . / 72 foreskriver
- Regulations : e.g. : - Regulation (EEC) No . . 772 provides for
­ Forordning (EØF) nr. . . . / 72, nr. . . . / 73 og nr. . . . / 74 fore­skriver
- Regulations (EEC) No.. 772, No..
I EØF foreskriver
774 provide for
­ Ved ikke­offentliggjorte retsakter : eks. : Beslutning [Afgørelse] af
- Other published acts : e.g. : Directive [Decision] 72/. . ./EEC provides for - Unpublished acts : e.g. : The Decision of 1972 provides for
Såfremt det drejer sig om en retsakt, der ikke er identificeret ved et nummer eller en reference, gentages titlen i sin helhed, når retsakten anføres første gang i den dispositive del, også selv om den pågældende retsakt allerede er anført i præmbelen.
In the case of acts not identified by an official number or a reference number, the title is quoted in full the first time it is referred to in the enacting terms, even if the act has already been referred to in the preamble.
Ved anførelse af flere ikke­offentliggjorte retsakter, der er vedtaget samme dag, er det nødvendigt at angive genstanden (i fuldstændig eller forkortet form) ved hver enkelt anførelse, eventuelt med gentagelse af datoen.
If it is necessary to refer to several unpublished acts adopted on the same day, the subject, in whole or in part, must be stated in all the references, possibly repeating the date.
HENVISNINGER 3.1.
CITATIONS 3.1.
Henvisningerne, der (bortset fra sjældne undtagelser) er anført forrest i præmbelen, angiver :
The citations, which (apart from a few rare exeptions) appear at the beginning of the preamble serve to indicate :
- de forudgående akter i den legislative procedure (artikel 190 EØF og 162 Euratom nævner kun de obligatoriske forslag og udtagelser, medens man i praksis også angiver de ikke-obligatoriske procedureakter).
- prior procedural steps (Articles 190 EEC and 162 Euratom mention only proposals and opinions which are obligatory, but in practice non-obligatory procedural steps are also indicated).
Man bør være opmærksom på, om der virkelig er tale om en henvisning, eller om det, der henvises til, ikke snarere hører ind under betragtningerne.
Care should be taken to ensure that the citation is a strict citation and does not contain material which should properly be included in the recitals.
"under hensyntagen til udtalelse fremsat af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST)";
The following citations would thus come at the end of the preamble : - in a Council Decision adopting a research programme :
- i en intern aftale (jf. side 45) eller i en afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, formsamlet i Rådet (jf. side 47), finde udtrykkene :
"Having regard to the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (CREST)" < * > ; - inan Internal Agreement (see page 45) or a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (see page 47) :
"efter høring af Kommissionen" eller
"After consulting the Commission" or "In agreement with the Commission".
Begge typer af henvisninger (retsaktens juridiske grundlag og forudgående procedureakter) indledes med et og samme udtryk i de danske, engelske, franske, græske (udtrykket anføres kun én gang som indledning til samtlige henvisninger) og italienske tekster (på dansk med udtrykket "under henvisning til" skrevet med små begyndelsesbogstaver), men med forskellige udtryk i de nederlandske og tyske tekster.
Both types of citation (legal bases and prior procedural steps) begin in the same way in the case of the Danish, English (in English with the word "Whereas"), French, Greek (the Greek equivalent of "Whereas" appearing once for all the citations) and Italian texts, but Dutch and German have different introductory words for each type.
1 ) Når en retsakt vedtages direkte og udelukkende med hjemmel i en retsakt af typen "afledet ret", er det tilstrækkeligt at henvise til denne uden at nævne den tilgrundliggende traktat.
(1) When an act is adopted directly and solely by virtue of an act of secondary legislation, it is enough to refer to the latter without mentioning the Treaty serving as a basis.
Det forholder sig f.eks. således med visse afgørelser om Fællesskabernes tjenestemænd uf- side 30 og 31) eller om udnævnelse af medlemmer af rådgivende organer Of- bl.a.
This is the case e.g. for certain decisions concerning officials of the Communities (see pages 30 and 31) or appointing members of advisory bodies (see, inter alia, OJ No L 220/81, page 26).
De europæiske Fællesskabers Tidende nr. L220 fra 1981, side 26).
(*) For the abbreviation "CREST", see page 125, point (j), NB
I forbindelse med visse forudgående procedureakter benyttes dog på alle sprog udtryk som "efter høring af " / "efter samråd med " eller "i forståelse med " (se nogle eksempler på side 97, punkt 3.1, under NB).
In the case of certain prior procedural acts, however, forms such as "After consulting " or "In agreement with " are used in all languages (see examples on previous page, point 3.1., NB).
Henvisningerne til forslag fra Kommissionen og til udtalelser fra Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg samt Revisionsretten er fulgt op af en henvisning til fodnote.
Citations concerning proposals from the Commission, Opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee, or the Court of Auditors are followed by a footnote.
I almindelighed indeholder fodnoten en henvisning til det nummer af De europæiske Fællesskabers Tidende, hvori den pågældende udtalelse er offentliggjort, og den afsluttes med et punktum.
Normally the footnote gives the number of the Official Journal of the European Communities in which the Opinion in question was published (ending with a full stop) : e.g. : (1) OJ No C 128, 9.6.1975, p. 11.
Eks. : 1) Udtalelse afgivet den 7. maj 1975 [28. - 29. maj 1975] (endnu ikke offentliggjort i EFT).
If the Opinion has not yet been published the date on which it was delivered is indicated : e.g. : (1) Opinion delivered on 7 May 1975 [28/29 May 1975] (not yet published in the Official Journal).
Heraf følger : a) Betragtningerne skal udgøre en virkelig begrundelse og ikke indeholde an førelse af det juridiske grundlag (som skal findes under henvisningerne), gentagelse af ordlyden af en bestemmelse anført som juridisk grundlag (navnlig artikel 235 EØF) eller ganske enkelt en gengivelse af indholdet af visse bestemmelser i den efterfølgende dispositive del.
(a) The recitals should constitue genuine motivation and therefore should not contain the legal bases (which appear in the citations), repeat a provision already cited as a legal basis (particulary in the case of Article 235 EEC) or simply reproduce some of the provisions of the enacting terms which follow.
Enhver betragtning, der ikke er af direkte betydning for berettigelsen af den dispositive del, bør udelades.
Anything which is not of direct relevance to the reasons for the enacting terms must be omitted.
b) Betragtningerne skal referere sig til den dispositive del, og deres rækkefølge skal i videst muligt omfang svare til rækkefølgen af de bestemmelser, som de begrunder.
(b) The recitals must relate to the enacting terms and the order should correspond as far as possible to that of the provisions to which they relate (Naturally there is no need to justify each provision individually. See also point (d) below).
(Det er selvfølgelig ikke nødvendigt selvstændigt at begrunde hver enkelt bestemmelse, se også litra d) nedenfor.) c) Begrundelserne er obligatoriske ved forordninger, direktiver og beslutninger fra EØF og Euratom (jf. artikel 190 EØF og 162 Euratom) samt ved beslutninger, henstillinger og udtalelser fra EKSF (jf· artikel 15 EKSF)..
(c) EEC and Euratom Regulations, Directives and Decisions must state the reasons on which they are based (see Articles 190 EEC and 162 Euratom).
Formålet med begrundelserne er at give parterne i en tvist mulighed for at forsvare deres rettigheder, at give Domstolen mulighed for at udøve sin kontrol og at give medlemsstaterne såvel som enhver interesseret borger mulighed for at få kendskab til de betingelser, under hvilke den institution, der har udstedt retsakten, bringer traktaten i anvendelse (Saml. af Doms. retsafg. 1963, bind IX, s. 143).
This also applies to ECSC Decisions, Recommendations and Opinions (see Article 15 ECSC). The purpose of stating the reasons is to give the parties concerned the opportunity of defending their interests, to enable the Court to exercise its powers of supervision and to allow the Member States, and any national of these States who so wishes, to see how the institution which issued the act has applied the Treaties.
d) I overensstemmelse med litra c) er omfanget afforpligtelsen til at begrunde en retsakt afhængig af dennes art.
(d) As explained (c), the extent of the obligation to state the reasons for provisions depends on the nature of the act.