natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien ('), suppleret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1080/83 af 18. april 1983 om fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel med Tunesien i1), er det fastsat, at tilberedninger og kon serves af sardiner, henhorende under pos.
Whereas the Cooperation Agreement between the Community and Tunisia ( '■ ), completed by Council Regulation (EEC) No 1080/83 of 18 April 1983 laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Tunisia ('), provides that prepared and preserved sardines, falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, may be imported into the Community free of duty; whereas the detailed arrangements must be fixed by an exchange of letters between the Community and Tunisia; whereas, since this exchange of letters has not yer taken place, it is advisable to renew until 31 December 1987 the Community arrangements which were applied in 1986; whereas it is advisable to open a Community tariff quota for the importation into the Community of the products in question of 100 tonnes free of duty; whereas this tariff quota is to apply from 1 January 1987 until either the conclusion of the exchange of letters provided for in Article 18 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia or until such time as Community arrangements for imports of the products in question arc applied, but until 31 December 1987 at the latest;
16.04 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien, skal kunne indføres toldfrit til Fællesskabet; de nærmere enkeltheder i denne ordning skal fastsættes ved brevveksling mellem Fællesskabet og Tunesien; da denne brevveksling endnu ikke har fundet sted, bør gyldighedsperioden for fælles skabsordningen for 1986 forlænges indtil den 31. december 1987; et toldfrit fællesskabstoldkontingent på 100 tons bør derfor åbnes; dette toldkontingent gælder fra den 1. januar 1987 og indtil den i artikel 18 i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Tunesien omhandlede brevveksling har fundet sted eller indtil iværksættelsen af en fællesskabsordning for indførsel af de pågældende varer, dog senest indtil den 31. december 1987; disse oplysninger kan ikke anses som repræsentative med henblik på at tjene som grundlag for en fordeling af kontingentmængden mellem medlemsstaterne; et skøn over medlemsstaternes indførsler i 1987 har vist sig vanskeligt på grund af disses karakter i de foregående år; for at sikre en rimelig fordeling af kontingentmængden kan de procent vise andele ved den indledende fordeling af dette kontin gent tilnærmelsesvis fastsættes således: da der ikke foreligger en protokol, som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de i aktens artikel 180 og 367 omhandlede foranstaltninger; den pågældende told mæssige foransraltning gælder derfor for De Ti;
Whereas these data cannot be considered as representative and cannot serve as a basis for allocation of the quota among the Member States; whereas it is difficult to forecast the Member States' imports for 1987 because of their situation in previous years; Whereas, in order that the quota may be allocated fairly, the initial quota shares may be fixed approximately at the following percentages:
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon tingent samt for fortløbende anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne, indtil kontin gentet er opbrugt; et system for udnyttelse af fælles skabstoldkontingentet på grundlag af en førdeling mellem
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all impons of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above
for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i de førskellige medlemsstater bør told kontingentet opdeles i to dele, idet den første del førdeles mellem medlemsstaterne og den anden del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater,
Whereas, in order to take into account impon trends for the products concerned in the various Member States, each of the quota amounts should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a resene to cover at a
Artikel 1 medlemsstaternes indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; før at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der næsten fuldstændig har opbrugt sin indledende kvote, trækker en tillægskvote på reserven; hver medlemsstat skal trække på reserven, når dens tillægskvote er næsten fuld stændig opbrugt, og dette så mange gange, som reserven tillader det; de indledende kvoter og tUlægskvoterne skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom; såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig
1 of its additi almost used up, and repeated as many times as the :serve allows; whereas the initial and additional shares r st be valid until the end of the quota period; whereas tl . method of administration requires close cooperation bei tnber States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member 5tar.es thereof;
Fra den 1. januar 1987 og indtil den i artikel 18 i samarbejdsaftalen mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og republikken Tunesien omhandlede brevveksling har fundet sted eller indtil iværksxtrelsen af en fællesskabsordning for indførsel, dog senest indtil den 31. december 1987, suspenderes tolden ved indførsel i De Ti til nedennævnte niveau for de varer og inden før rammerne af det fællesskabstoldkontingent, der er anført i skemaer:
From 1 January 1987 until the conclusion or the exchange of letters referred to in Article 18 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia or until such time as Community import arrangemenis are applied or until 31 December 1987, whichever shall be the earliest, the customs duty applicable, on import into the Community of Ten, for the following products shall be suspended at the level and within the limits of a Community tariff quota as follows:
Tilberedninger og konserves af sardiner, med oprindelse i Tunesien
Prepared c r preserved sardines, originating a Tunisia
Det i anikel 1 omhandlede toldkontingent opdeles i to dele.
The tariff quota referred to ι Article 1 shall be divided into two instalments.
Såfremt en medlemsstats kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk.2, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reseñen, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, føranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en anden kvote på 15 % af den indledende kvote, eventuelt afrundet til nærmeste højere enhed.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member Stale shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Den første del på 50 tons af det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent førdeles mellem medlemsstaterne; kvoterne der med forbehold af artikel 5 gælder indtil udgangen af den i artikel 1 fastsatte periode, omfatter følgende mængder:
A first instalment, amounting to 50 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until the end of the period specified in Article 1, shall be as follows:
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den indledende kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsane betingelser trækning af en tredje kvote på 7,5 % af den indledende kvote.
If, after one of its initial shares has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by rhe amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Ireland Italy United Kingdoi
Den anden del, der omfarter en mængde på 50 tons, udgør reserven.
The second instalment of 50 tonnes shall constitute the
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after one of its second shares has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
il of the European Communiti
Denne fremgangsmåde opbrugt.
This process shall continue u il the
Den drager omsorg for, at det træk, hvorved reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse til den medlems stat, der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts any reserve does not exceedthe balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end dem, der er fastsat i nævnte stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse kvoter ikke vil blive opbrugt.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member Srate may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe thai they might not be used up.
De tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, gælder indtil udgangen af den i artikel 1 fastsatte periode.
The additional shares drawn pursuant to Anicle 3 shall be valid until ihe end of ihe period specified in Article 1.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, således at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
The Member States shall rake all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accummulated shares of the tariff quota.
Medlemsstaterne sikrer de importører af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
The Member States shall < products in question have free ; to them. The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1987, such unused portion of their iniiial share as, on 15 September 1987, is in excess of 20 % of the initial volume.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler af de pågældende varer med oprindelse i Tunesien, som forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question originating in Tunisia and entered s authorities for free circulation.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1987 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, der har fundet sted til og med den 15. september 1987 og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den del af deres indledende kvote, som de tilbagefører til reserven.
The Member States shall notify the Commission, not later than I October 1987 of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1987 and charged against ihe tariff quota and of any quantity of the iniiial shares returned to the reserve.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
Al the Commission's request, the Member Slates shall inform it of imports of the products concerned actually charged against iheir shares.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne førordning overholdes.
The Mer closely te r States and the Commission shall coopera sure that this Regulation is complied with.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget med delelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the cxieni to which the reserve has been used up.
Den underretter senest den 5. oktober 1987 medlems staterne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er føretaget i henhold til artikel 5.
Ii shall inform the Member States, not later than 5 October 1987, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Anicle 5.
Denne førordning træder i kraft den 1. januar 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1987.
Denne førordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
crly applicable in all Member
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien" indeholder, ud over teksten til samarbejdsaftalen, som blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, alle de retsakter, der i henhold til denne aftale er vedtaget af de for skellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Jugoslavien.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia" contains, in addition to the text of the Cooperation Agreement, all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Belgrade on 2 April 1980, as well as the acts adopted by the EEC concerning Yugoslavia.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official journal of the European Cot
RÅDETS AFGØRELSE af 8. april 1986 om indgåelse af den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer
COUNCIL DECISION of Β April 1986 concerning the conclusion of the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — listiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer godkendes herved på Fællesskabets vegne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til protocollen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
to the recommendation from the
Den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer bør godkendes —
Whereas ihe Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile producís should be approved,
På Rådets vegne G. M. V. van AARDENNE Formand
The President G. M. V. van AARDENNE
(') Datoen for protocollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De· Europæiske Fællesskabers Tidende pä foranledning af general sekretariatet for Rådet.
) The date of enny imo force of the Protocol will be published in ihe Official ¡ournat of the European Communities by the General Secretariai of the Coundl.
SUPPLERENDE PROTOKOL TIL SAMARBEJDSAFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer (')
SUPPLEMENTARY PROTOCOL TO THE COOPERATION AGREEMENT between che European Economic Community ¿ind the Socialist Federa!
Udgaverne p¿ de øvrige sprog offendiggøres pi er senere lidspunkt.
Republic of Yugoslavia on trade in textile products (')
De Europæiske Fællesskabers Tidende
I of the European Communitie
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities .
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Commur
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communitic
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officiai Journal of che European Communities
RÅDETS AFGØRELSE af 8. december 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem
COUNCIL DECISION of 8 December 1986 concerning the conclusion of the Additional Protocol to the Supplementary Protocol to the
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, on trade in textile products, consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic to the Community
Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet godkendes på Fællesskabets vegne.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in pariiculai Article 113 ihe European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
regard io the recommendation from the
ud fra følgende betragtninger:
:t of the Protocol is attached to this Decision,
Tillægsprotokollen til den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sociaUstiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer bør godkendes under hensyntagen til kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet —
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products to take account of the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic,
Tillægsprotokollen samarbejdsaftalen til den supplerende protokol til mellem Det europæiske økonomiske
The Additional Protocol to the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal nf the European Co
TILLÆGSPROTOKOL til den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
ADDITIONAL PROTOCOL the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Ect immunity and ihe Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products consequent ι of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pá den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES nf ihe une part, and nf lhe oiher p.in.
SOM HENVISER TIL den supplerende protokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske okonomiskc Fallesskab og Den socialistiske föderative republik Jugoslavien om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 26, september 1982, i det folgende benævnt ­supplerende protokol­,
HAVING REGARD Kl rhe Supplement.!^ Protocol κι the Cooperation Agreement between ihe Eur Economic Communiti and ihe Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile produci' initial 2Λ Scptemhcr 19H2. and. hereinafter referred ίο as ihe 'Supplementary Protocol', accord the adjustments and transitional measures of the ion of the Kingdom of Spain and ihe Portuguese Republic lo the
AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
The Supplemento including its Annex.
Artikel 1 indforsien af en given vare i en region i Fællesskabet overstiger folgende regionale procentsatser ι forhold til de mængder, der er fastsat i stk. 2 og 2a:
given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraphs 2 und 2A exceed the following regional percentage:
Teksten til den supplerende protokol, som hermed ændret, herunder ogsi de bilag, der udgør en integrerende del af protokollen, udfærdiges pá spansk og portugisisk, idet disse tekster har samme gyldighed som de oprindelige tekster.
OCiil, as amended by rhis Protocol, rming an integral part thereof, shall nd Portuguese and those texts shall way as the original texts.
Der foretages folgende ændringer i den supplerende proto­kol:
( I ) The limits set out in Annex II shall be increased to the quantities set out in the Annex hereto.
I artikel 8 indsættes følgende stk. 12:
Article 8:
Det i artikel 8, stk. 6, omhandlede tillæg C affattes således:
Appendix C as mentioned in Article 8 (6) shall be replaced by the following:
I henhold til artikel 8, stk. 6, kan der fastsættes et kvantitativt loft på regionalt plan, såfremt
'In accordance with Article 8 16), a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a
Med henblik på indforelsen af regionale lofter for Spanien og Portugal beregnes den samlede indførsel, såfremt importtallene for 1985 ikke foreligger, efter metoden i stk. 2a, men på grundlag af importtallcne for 1984.«
For purposes of introducing regional limits for Spain and Portugal, should the import figures for the year 1985 be unavailable, the import total shall be established by ihe means set out in paragraph 2A but on ihe basis of 1984 impon figures.'
Den anvendes fra den 1. januar 1986 og gælder i gyldighedsperioden for den supplerende protokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien om handel med tekstilva­
it shall be applicable with effect from 1 January 1986 and remain in force during the period of validity of the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement
Denne protokol udgør en integrerende del af den supplerende protokol.
between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontrahe­rende parter har givet hinanden meddelelse om gennemførel­sen af de nødvendige procedurer med henblik herpå.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the contracting panies notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Varebeskrivelse
Caicgory