natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. september 1990 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 September 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne, med undtagelse af Portugal.
This Decision ís addressed to the Member States, with the exception of Portugal.
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansegninger i løbet af de ti første dage af oktober 1990 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of October 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
(Retsakter bins offentliggtrelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. oktober 1990 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 18 October 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, boned meat, in accordance with Article 15(1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
I de licensansøgninger, der er indgivet i perioden 1. til 10. oktober 1990, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTJC), and in particular Article 27 thereof.
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1990, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 39 100 tons overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (*), senest ændret ved direktiv 90/423/EØF (■) — under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og cksportlicenscr for oksekød ('). senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2690/90 Q særlig artikel 15, stk. 6, litra b),
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 90/423 (*),
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 October 1990, expressed in terms of
Nedenstående medlemsstater udsteder den 20. oktober 1990 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 October 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Det Forenede
United Kingdom : — 380,00 tonnes originating in Botswana,
— 380,00 tons med oprindelse i Botswana ' — 66,00 tons med oprindelse i Swaziland
— 66,00 tonnes originating in Swaziland
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), Ü), i forordning (F.ØF) nr. 2377/80 indgives licensansøgntnger i løbet af de ti første dage af november 1990 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (") of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of November 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
(Retsakter hvis •offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. november 1990 om sundhedsbeskyttelses foranstaltninger over for Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 20 November 1990 on health protection measures in respect of Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ning kontrolleres strengt, fra Zimbabwes sydlige områder til det sygdomsfrie område Mashonaland Central og den nordlige del af Mashonaland West ; de sydlige områder er klart afgrænset fra det sygdomsfrie område ; i hele landet er der truffet foranstaltninger for at kontrollere flytninger af husdyr og spore eventuelle sygdomsudbrud ; under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i samt forbindelse med indførsel af kvæg tredjelande og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 90/425/ EØF ('), særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 90/425/EEC {'), and in parti­cular Article 15 thereof,
Der blev ved Kommissionens beslutning 85/472/EØF(J), senest ændret ved beslutning 88/559/EØF (*), fastsat dyre- de centrale veterinærmyndigheder i Zimbabwe har bekræftet, at Zimbabwe har været fri for mund- og klove syge siden den 9. november 1989 og har forpligtet sig til at underrette medlemsstaterne og Kommssionen om ethvert nyt udbrud af mund- og klovesyge i landet i løbet af 24 timer, ved telex eller telegram, eller om ændring til deres vaccinationspolitik over for sygdommen ; Zimbabwes kompetente myndigheder har givet tilsagn om, at kød, der er bestemt til Fællesskabet, vil blive produceret, behandlet og oplagret absolut adskilt fra kød, der ikke opfylder denne beslutnings bestemmelser; sundhedsmæssige betingelser og veterinærkontrolkrav for indførsel af fersk kød fra Zimbabwe ;
Whereas the central veterinary authorities of Zimbabwe have confirmed that Zimbabwe has remained free of foot­and­mouth disease since 9 November 1989 and have undertaken to inform the Member States and the Commission of any new outbreak of foot­and­mouth disease therein within 24 hours, by telex or telegram, or of an alteration to their vaccination policy against it ; whereas the competent authorities of Zimbabwe have given assurances that meat intended for the Community will be produced, handled and stored entirely separately from meat which docs not fulfil the terms of this Deci­sion ;
Zimbabwes ansvarlige veterinærmyndigheder har bekræftet, at Zimbabwe i mindst tolv måneder har været fri for kvægpest, og at der ikke er blevet vaccineret mod denne sygdom i det pågældende tidsrum ; som følge af udbrud af mund- og klovesyge af type SAT i Zimbabwe suspenderedes indførslen af kød fra dette land midlertidigt ved Kommissionens beslutning 89/405/
Whereas following outbreaks of foot­and­mouth disease strain SAT reported in Zimbabwe, Commission Decision 89/405/EEC (*) temporarily suspended imports of meat from Zimbabwe ;
EØF O; repræsentanter for Kommissionen har aflagt besøg i Zimbabwe, og på baggrund heraf bør der igen gives tilladelse til indførsel af fersk kød fra visse dele af Zimbabwe fra den 25. oktober 1990;
Whereas following a Commission mission to Zimbabwe it is now considered suitable to restore the authority to import fresh meat from certain parts of Zimbabwe from 25 October 1990 ;
denne beslutning vil blive taget op til fornyet overvejelse på baggrund af udviklingen i den dyresundhedsmæssige situation i Zimbabwe, især med hensyn til forekomst af mund- og klovesyge, anvendt vaccinationspolitik, fastlæggelse af stødpudezoner og udpegning af regioner, hvorfra dyr, hvis kød er bestemt til eksport til Fællesskabet, kan godkendes,
Whereas this Decision will be reviewed in the light of the developing animal health situation Ín Zimbabwe and in particular of the appearance of foot­and­mouth disease, of the vaccination policy employed, of the designation of buffer zones and of the designation of regions from which animals come whose meat is intended for export to the Community ;
Hvis en medlemsstat tillader indførsel af udbenet fersk kød, som udelukkende summer fra slagtekroppe af kvæg, der kommer fra Zimbabwe, gælder følgende betingelser : de dyresundhedsmæssige betingelser, der skal fastlægges, jf. artikel 16 i direktiv 72/462/EØF vedrørende indførsel af kød fra tredjelande, er endnu ikke blevet fastsat på EF-plan for Zimbabwes vedkommende ; indtil sådanne betingelser træder i kraft, kan medlemsstaterne dog fortsat anvende deres nationale dyresundhedsmæssigc betingelser for indførsel af fersk kød fra Zimbabwe ;
Whereas the animal health requirements to be established, pursuant to Article 16 of Directive 72/462/EEC for imports of fresh meat from third countries have not yet been laid down at Community level for Zimbabwe ; whereas, pending the entry into force of such require ments, the Member Slates may continue to apply their national animal health rules on imports of fresh meat from this country ;
— kødet skal opfylde betingelserne i det i bilaget sundhedscertifikat ; certifikatet skal ledsage kødet under transporten til indførselsmedlemsstaten,
— the meat shall satisfy the requirements of the specimen health certificate annexed hereto ; the certificate shall accompany the meat during transport to the importing Member State,
— kødet må ikke indføres til indførselsmedlemsstatens område før tidligst 21 dage efter slagtningen, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
— kødet skal stamme fra kvæg, der kommer fra de i artikel 2 nævnte regioner.
— the meat shall come from bovine animals coming from the regions mentioned in Article 2 and slaughtered ín those regions.
Artikel 4 Denne beslutning anvendes fra den 25. oktober 1990.
This Decision shall apply from 25 October 1990.
Beslutning 85/472/EØF og 89/405/EØF ophæves.
89/405/EEC are hereby
Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision ¡s addressed to the Member States.
Det forbud, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 72/462/EØF, gælder ikke for udbenet oksekød fra følgende områder i Zimbabwe :
The prohibition provided for in Article 14 (2) of Directive 72/462/EEC shall not apply, in respect of deboned meat of bovine animals, to the following areas of Zimbabwe :
— sygdomskontrolzonen Mashonaland Central,
— the veterinary region of Mashonaland Central,
— den nordlige del af sygdomskontrolzonen Mashonaland West.
— the veterinary region of Mashonaland West northern part only.
SUNDHEDSCERTIFIKAT for udbenet fersk ked ('), bortset fra slagteaffald, af kvæg, der er bestemt til indførsel til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
CERTIFICATE for fresh deboned meat(') excluding offal of bovine animals, intended for consignment to the European Economic Community
Afsendelsesland : Zimbabwe
Exporting country : Zimbabwe
Udstedende myndighed :
Department
I. Oplysninger til identifikation af kødet
I. Identification of meat
Ked af kvæg :
Meat of bovine animals
Udskæringernes art (') :
Nature ol cuts (*)
Antal udskæringer eller kolli :
Number oí cuts or packages
Den/de autoriserede opskæringsvirksomheds/opskcringsvirksomheders adresse og veterinære kontrol nummer :
Address(es) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants)
Kødets destination Kedet afsendes fra :
Destination of meat
(afsendelsessted) til:
(Place of loading)
(') Udbenet lenk kød : Alle dele af tamkvæg, bortset fra slagteaffald, der er egnet til menneskefede. og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, som indvirker pi deu holdbarhed ; dog betragte« kelet og frosset ked som fersk ked O Der gives kun tilladelse til indfersel af udbenet fersk ked af kwg. hvorfra de vigtigste ulgcngeiige lymfekirtler er fjernet. ('I ror godsvogne og lastvogne anfercs registreringsnummeret, for fly rutenummeret og for skibe navnet.
(') 'Fresh deboned meal' means all paru from domestic animals ol (he bovine species, excluding offals, fit for human consumption which have not undergone any preserving process ; however, chilled and Ir.nen meal shall be considered as fresh meal.
Sundhedserklæring
Attestation of health
— kvæg, der er født og opdrættet i Zimbabwe, og som i de seneste tolv måneder eller siden fødselen har opholdt sig i ét eller flere af følgende områder :
— were born and reared in the Republic of Zimbabwe and which, in the preceding 12 months or since birth, have remained in one or more of the following areas:
— sygdomskontrolzonen Mashonaland Central, — den nordlige del af sygdomskontrolzonen Mashonaland West,
— the veterinary region of Mashonaland Central — the veterinary region of Mashonaland West, northern pan only,
— kvæg. der i overensstemmelse med lovgivningen bærer et mærke, hvorved det er muligt at identificere det område, hvorfra kvæget hidrører; det er for sygdomskontrolzonen Mashonaland Central brændemærket »C« og for den nordlige del af sygdomskontrolzonen Mashonaland West brændemærket *L«,
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin, that is for the veterinary region of Mashonaland Central brand 'C', and for the veterinary region of Mashonaland West, northern part only brand 'L',
— kvæg. der ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de seneste tolv måneder,
— had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months,
— kvæg, der under transporten til slagteriet og under ophold her forud for slagtning ikke har været i berøring med dyr, som tkke opfylder betingelserne i beslutning 90/610/EØF vedrørende udførsel af deres kød til en medlemsstat, at kød heraf kan udføres til en medlemsstat ; er dyrene befordret i et tran s ponmiddel, skal dette være rengjort og desinficeret, inden dyrene indlades,
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in Decision 90/610/EEC as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter were cleaned and disinfected before loading,
— kvæg, der ved levende syn på slagteriet inden for 24 timer før slagtningen specielt har været underkastet inspektion af mundhule og klove og ikke viste symptomer på mund- og klovesyge,
— when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease,
— kvæg, der er slagtet efter ikrafttrædelsen af beslutning 90/610/EØF (slagtningsdato
— were slaughtered after the entry into force of Decision 90/610/EEC (date of slaughter...);
), b) kommer fra et slagteri, hvor der inden for de seneste 3 måneder ikke er konsuleret mund- og klovesyge, c) har været anbragt i lagerrum, der er klart adskilte fra lagerrum med kød og slagteaffald, der ikke opfylder de betingelser for udførsel til en medlemsstat som er fastsat i gældende fællesskabsbeslutn inger, d) hvorfra de vigtigste tilgængelige lymfekirtler er fjernet, e) stammer fra kroppe, der har hængt ved en temperatur på over + 2 "C i mindst 24 timer efter slagtning og før udbening.
(b) was obtained in a slaughterhouse in which no case of foot-and-mouth disease has been detected for at least three months ;
2. at intet dyr eller kød, der ikke opfylder de betingelser for udførsel af kød til en medlemsstat, som er fastsat i gældende fællesskabsbeslutninger, i perioden mellem kvægets ankomst til slagteriet og afslutningen af emballeringen af kødet fra dette kvæg i kasser eller kartoner med henblik på udførsel til en medlemsstat, har befundet sig i slagteriet eller opskæringsvirksomheden. ksomheden.
(c) has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements for export to a Member State laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force ;
(navn med store bogstaver samt angivelse af titel og uddannelsesniveau}
(Name in capital letters, title, and qualification of signatory)
BESLUTNING om af 16. november 1990 importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 16 November 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (% senest ændret ved direktiv 90/425/EØF (*) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 90/425 (!),
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof,
Artikel 1 Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 1990 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : Det Forenede Kongerige:
The following Member States shall issue on 21 November 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated : United Kingdom :
2 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 2996/90 ( > ), særlig artikel 15, stk. 6, litra b), '). og ud fra følgende betragtninger :
Regulation (EEC) No 2996/90 ('), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af november 1990 for følgende mængder udbenet oksekød :
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of November 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
de licensansøgninger, der er indgivet i perioden 1. til 10. november 1990, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15(1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requesied ;
Pä Kommissionens vegne de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1990, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 39 100 tons overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1990, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2788/90 af 27. september 1990 cm fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2788/90 of 27 September 1990 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — relsen af denne nedsættelse skal beregnes i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 970/90 (J) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 970/90 (').
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)f), særlig artikel 3, og
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1990, be as shown in the Annex hereto.