natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF­fartojer adgang til at udøve fiskeri i Seychellernes farvande: a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin repræsentant i Seychellerne senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Seychellernes myndighe­der en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.
(a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, ar least 20 days before the date of commencement of the period of validiry requested.
Ansøgningen udfærdiges pi den formular, som Seychellerne udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt som tillæg 1.
The application shall he made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed as Appendix 1;
Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan, ug i tilfælde af force majeure skal, licensen for dette fartøj erstattes med en licens for et andet EF­fartøj.
At the request of the European Commission, the licence for a vessel may, and, in cases of force majeure, will be replaced by a licence for another Community vessel;
c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repræsentant eller agent.
(c) lhe licences shall be delivered by the authorities of the Seychelles to the shipowners, or their representatives or agents.
Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder.
The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted hy the authorities of Seychelles;
Indtil den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (telefax) af den udstedte licens, som skal forefindes om bord på fartøjet.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
c) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafrrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licens­afgifterne skal betales, særlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes.
(e) the authorities of the Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
Licensernes gyldighedsperiode og betaling a) Licenserne gælder fnr en periode pÄ et år. De kan fornyes.
(a) Licences shall be valid for a period of one year.
b) Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande.
(b) The fee shall be set at ECU 20 per tonne caught within Seychelles' waters.
Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb for hvert fartøj pr. år pá 7 500 ECU for notfartojcr til tunfiskeri og på 500 ECU for langlinefartøjer med flydeline, svarende til afgiften for henholdsvis 375 tons tun og 25 tons taget i Seychellernes farvande pr. år.
Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each vessel, of ECU 7 500 for tuna seiners and ECU 500 for surface longliners, equivalent to the fees for respectively .175 ronnes and 25 tonnes caught within the Seychelles* waters per year.
c) Langlinefartøjer med flydelinc skal, inden de påbegynder deres fiskesæson i Seychellernes farvande, og når sæsonen er slut, anlobe havne i Vittoria for at få kontrolleret, hvilke fangster de har om bord.
(c) Surface longliners shall, before the start of their fishing campaign in Seychelles' waters and at the end of it, call into Port Victoria to check the catches held on board.
Efter anmodning fra rederen kan Seychellernes myndigheder dog fritage fartøjerne fra denne forpligelse.
However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities may exempt the vessel of that requirement.
Fiskerilicenserne for langlincfartojcr med flydelinc tillader, ud over fangst af tun, fangst af sværdfisk, marlin og sejlfisk.
Fishing licences for surface longliners shall authorize the fishing of not only tuna but also swordfish, inarlin and sailfish.
d) Seychellernes fiskcrimyndigheder (SFA) udarbejder en opgørelse over de skyldige afgifter i det forløbne kalenderår på grundlag af EF­fartejcrnes fangstjournaler og andre oplysninger, SFA ligger inde med.
(d) The Seychelles Fishing Authority (SFA) will draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations hy Community vessels and other information in the possession of the SPA.
Opgørelsen for det forløbne ir sendes inden den 31. marts til Kommissionen, der inden den 15. april sender den samtidigt til rederne og de pågældende medlemsstaters nationale myndighe­der.
The statement will be sent before 31 March of the current year to the Commission which will transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Hvis rederne bestrider SFA's opgørelse, kan de henvende sig til de videnskabelige institutter med .insvar for efterprøvelse af fiskeridata (f.eks. Institut Française de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og Det Spanske Institut for Oceanografi UEO)) og derefter blive enige med Seychellernes myndigheder om den endelige opgørelse inden den 15. maj ι det pågældende år.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the SFA, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (Orstom) or the Spanish Oceanographical Institute (IF.O), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before 15 May of the current year.
Hvis rederne ikke inden nævnte dato har indgivet bemærkninger, betragtes SFA's opgørelse som endelig.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one.
Medlemsstaterne sender Kommissionen den endelige opgnrelse for deres egen flade.
The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet.
Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling i forhold til forskuddet til Seychellernes myndigheder senest 31. maj i det pågældende år.
Shipowners shall make any additional payment above the advance to the Seychelles fisheries authorities before 31 May of the same year.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
Where the final statement is less than the abovementìoned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Fangstopgørclser a) EF­fartøjer med fiskerilicens for Seychellernes farvande skal føre logbog ifølge modellen i tillæg 2 og 3 for hver fiskeripcriode, der tilbringes i Seychellernes farvande.
(a) The Community vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall complete a fishing form as set out in Appendices 2 and 3, for each fishing trip they undertake in Seychelles' waters.
Logbøgerne udfyldes også, selv om der ingen fangster tages.
In the absence of catches, the fishing forms shall still be completed.
c) Med hensyn til aflevering af de i litra a) og bl omhandlede logbøger skal EF­fartøjerne:
As far as the release of the fishing forms referred to in points (a) and (b) is concerned, the Community vessels shall:
— hvis de anløber havnen i Victoria, aflevere de behørigt udfyldte logbøger til Seychellernes myndigheder senest fem dage efter ankomsten til havnen og under alle omstændigheder, inden de forlader havnen
— in the case where they call into Port Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within five days of arrival in port, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
— i alle andre tilfælde aflevere logbøgerne til Seychellernes myndigheder senest 14 dage efter ankomsten til andre havne end Victoria.
— in any other case, send the completed forms to the Seychelles authorities within 14 days of arrival in any port other than Victoria.
En kopi af logbøgerne sendes til de videnskabelige institutter, jf. punkt 2, litra d), d} Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10.
Copies of these fishing forms must also be sent to the scientific institutes referred to in point 2
Notfartøjerne til tunfiskeri skal på anmodning af Seychellernes myndigbeder tage en kvalificeret observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fartojets position og fangster taget i Seychellernes farvande.
Tuna seiner vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on board a qualified observer designated by the said authorities in order to check the position of the vessel and catches made in Seychelles' waters.
Ohservatøterne skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for udførslen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler, dokumenter og kommunika­tionsudstyr.
Observers shall have all the facilities necessary for the performance of these duties, including access to places, documents and communication equipment.
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udfore sine opgaver. Han behandles som en officer, medens han befinder sig om bord.
An observer must not be present 'Or longer than the time required to fulfil his duties.
Såfremt et notfartøj med en seychellisk observatør om bord forlader Seychellernes farvande, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatoren så hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning.
Should a tuna seiner with a Scychellois ohserver on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners* expense.
Beskæftigelse af fiskere
F.mployment of seamen
Hvert notfartøj påmønstrer i sin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samråd med rederne.
Each tuna seiner shall take on board at least two Seychelles seamen designated hy the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem rederens repræsentant og fiskerne i samråd med Seychellernes myndigheder.
The employment contracts of the seamen shall be drawn up in Victoria between the shipowners' representatives and the seamen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for employment.
Kontrak­ten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs­ og ulykkesforsikring og sygesikring.
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the seamen including life, accident and sickness insurance.
Notfartøjer, der lander deres fangst ι Victorias havn, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for Seychellernes myndigheder ril lokale markedspriser.
Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Scychellois authorities at the local market prices.
Fællesskabets notfartøjer bidrager endvidere til at sikre Seychellernes tunfiskekonservesindustri forsyning til verdensmarkedspris.
Furthermore the Community tuna seiners shall participate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices.
Under fiskeri i Seychellernes farvande giver fartøjerne via telefax eller cvt. radio senest tre timer efter hver indsejling i og udsejling af zonen og hver tredje dag direkte Seychellernes myndigheder meddelelse om deres position og fangster om bord.
Within three hours of each entry and exit of the /one and every three days during their fishing activities in Seychelles* waters, Community vessels shall communicate directly to the Seychelles' authorities, preferably by fax or, in the event of failure, hy radio their position and the volume of catches held on hoard.
En kopi af telefaxmeddelelserne eller af optagelsen af radiomeddelclserne opbevares af Seychellernes myndigheder og rederne, indtil begge parter har godkendt den endelige opgørelse over afgifterne, jf. punkt 2, litra d).
A copy of the communications hy fax or a record of the radio communications shall be kept by the Seychelles' authorities and the shipowners until the approval by both panics of the final statement of the fees referred to in point 2 (d).
Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, anvendes sanktionerne i punkt 10.
In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will In applicable.
For ikke at påføre kystfiskeriet i Seychellernes farvande skade tillades EF-fartojers fiskeri ikke i de zoner, der er opregnet i Seychellernes lovgivning, eller inden for tre sømil fra faststående fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt redernes repræsentant eller agent.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorized in the zones defined in the Seychelles regulations nor within three miles around any fish-aggrega ting device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent.
Havnefaciliteter og benyttelse af forsyningsmuligheder og tjenesteydelser
Port equipment and use of supplies and services
EF-fartøjer skal så vidt muligt på Seychellerne skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Seychellernes myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjcnstcydclscr.
The Seychelles* authorities will lay down, in agreement.with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Hvis ovenstående bestemmelser, foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af ressourcerne og Seychellernes lovgivning ikke overholdes, kan fartøjets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nægtes fornyet.
Failure to observe any one of the above rules or management and conservation of living resources measures, or the Seychelles legislation, may be penalized by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence.
Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik på anvendelsen af punkt 1, litra b), i dette bilag som et tilfælde af force majeure.
Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of point 1 (b) of this Annex.
Når en licens suspenderes eller tilbagekaldes, skal Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber straks underrettes om alle relevante kendsgerninger.
The European Commission will immediately be fully informed of any suspension or revocation and of all the relevant facts related thereto.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR UDENLANDSKE FARTØJER
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Ansøgerens navn: ....
Name of applicant: ....
Befragterens navn og adresse, hvis dette/denne afviger fra ovenstående: .
Name and address of charterer of vessel if different from above: .
Navn og adresse på anden retlig repræsentant på Seychellerne:
Name and address of other legal representative ¡n Seychelles:
Fartøjets længde og nettotonnage:
Length and registered net tonnage of vessel:
Fiskerfartøjets havnckcndingsbogstavcr og ­nummer: .
Fishing vessel external identification:
Udstyr:
Particulars of equipment:
Besætningens antal og nationalitet:
Number and nationality of crew:
Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmæssige ordninger:
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
, bekræfter herved, at ovenstående
I certify that the above particulars are correct.
Tillæg ï
Appendix 3
FANGSTERKLÆRING FOR LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE
STATEMENT OF CATCH FOR SURFACE LONGLINERS
Førerens navn:
Skipper's name:
Dato for udsætning:
Date of setting:
Fisketogt fra:
Start of trip:
Vindstyrke:
Force:
Strømhastighed:
Current: speed:..
Måne: Nymåne + dage
Moon: New moon + days
Begyndelsestidspunkt:
Start time:
Den anvendte lines længde:
Length of line:
Lines dybde under overfladen (loddcmaskine):
Recorded depth of the line (sounder):
Oplysninger om fisken
Details of catch
Start på indhaling
Start of turn
Slut på indhaling
End of turn
Skønnet vægt pr. stk.
Total weight
Vægt i alt
Estimated unit weight
Sejlfisk C)
SailfishC)
Andre (hvilke)
Other (give details)
Vægt i alt
Total weight
Landet vægt i alt efter togtet
Total weight of catch landed (weighed)
C) VI > K. (**) Med hoved, uden gæller.
(') VDK. (**) with head, gilled.
Anf»r hehandlingigrad (VAT, VDK, HEL), hvis skunnct ikke svarer til den forventede vægt.
State the type uf weight used (VAT, VDK, whole) if different from that specified.
RÄDETS FORORDNING (EF) Nr. 2407/96 af 12. december 1996 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999
COUNCIL REGULATION (EC) No 2407/96 of 12 December 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, financial contribution provided for by the Agreement berwecn the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
°g fordeles ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows:
— notfartøjer til tunfiskeri:
— freezer tuna seiners:
— langlinefartøjer med flydelinc:
— surface longliners:
Spanien: 10 fartøjer.
Spain: 10 vessels
i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 18. januar 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 18. januar 1996 til 17. januar 1999; interesse, at denne protokol
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the abovcmentioned Agree ment was initialled on 18 January 1996;
Hvis de i protokollen fastsatte fangstmuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemssta­ter, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol, the Commission may entertain licence applica tions from any other Member State.
det er i Fællesskabets godkendes;
Whereas it is in the Community's interest to approve that Protocol;
3 nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen —
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on theAasis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries Agreement,
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det
The Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and
RÅDETS AFGØRELSE af 24. september 1996 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999 af de fiskeri muligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
COUNCIL DECISION of 24 September 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — kol; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse Ì henhold til traktatens artikel 43; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, nøglen for fordelingen af fangstmulighederne mellem medlemsstaterne bør fastsættes på grundlag af fordelingen af de traditionelle fangstmuligheder i forbindelse med fiskeriaftalen — under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('),
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Fællesskabet og Republikken Angola har ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal indføjes i nævnte aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der for tiden er i kraft, og som er knyttet til den pågældende aftale;
Whereas the Community and the Republic of Angola have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementioned Agree­ment at the end of the period of application of the Protocol in force which is annexed to the said Agreement;
ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 2. maj 1996 paraferet en ny protokol; og til
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen i form af brevveksling protokollen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.