natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter artikel 13a i forordning (EØF) nr. 486/85 nedsættes toldsatserne for de deri anførte varer med oprindelse i staterne i Afnka, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier gradvis ved indførsel i Fælles­skabet ; toldnedsættelsen gælder kun op til bestemte lofter, og når disse nås, kan de faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande atter anvendes ; denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så meget desto snæv­rere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldta­rifferne, når et af lofterne er nået; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager — inden for disse lofter nedsættes toldsatserne gradvis til de procentsatser, der er anført i nævnte artikel, i de samme perioder og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ; som følge deraf skal de i 1989 og 1990 gældende præference­toldsatser være lig med henholdsvis 60 % og 35 % af basistoldsatsen med undtagelse af dem, der er forudset for hvidløg, kinakil og valnødder ; toldsatserne for disse bør være henholdsvis 63,6 % og 54,5 % af basistoldsatseme ; præferencetoldsatsen for valnødder svarer imidlertid til en nedsættelse pi 40 % af den normale toldsats ;
Whereas, within the limits of these uriff ceilings, customs duties are reduced progressively by the percenuges specified in that Article, during the same periods and in accordance with the same timeubtes as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic , whereas on this basis the preferential duty rates applicable in 1989 and 1990 must be equal to 60 % and 35 %, respectively, of the basic rates, with the exception of garlics, Chinese cabbages and walnuts, for which the rates must be 63,6 % and 54,5 % respectively of the basic rates ; whereas, however, the preferential duty applicable to walnuts is equivalent to a reduction of 40 % on the normal duty rate ;
1 ι henhold ril bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. jur.i 1987 om gennemførelse af afgø­relse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS­EØF­konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Repu­blikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fælles­skabert1) udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grønsager, henhørende under Ridets forordning (EØF) nr. 1035/72 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1119/89 f5), indtil henholdsvis 31. december 1989 og 31. december 1990;
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities ('), Spain and Portugal are to postpone implemenution of the preferential arrangements for fruit and vegeubles falling within Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (^ until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively;
Indførsel af de varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier, der er anført i bilaget, undergives i Fællesskabet, som det var sammensat den 31. december 1985, lofter og et fællesskabstilsyn.
Imports of products listed in the Annex originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories shall, in the Community as constituted at 31 December 1985, be subject to ceilings and to Community surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN­koder. de gældende toldsatser, gyldighedsperioderne og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
The products referred to in the first paragraph, their combined nomenclature codes, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the Annex.
Når lofterne er nået, kan Kommissionen indtil udgangen af gyldighedsperioden ved forordning genindføre opkrævning af den told, der gælder over for tredje lande.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Fra denne dato og inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Kongeriget Spanien toldsatser beregnet i henhold til protokollen ril tredje AVS/EØF-konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber. ber.
Starting from 1 January 1990 the present Regulation is applicable in the Community with the exclusion of Portugal From this date and within the limits of those tariff ceilings the Kingdom of Spain shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Senest den 15. dag i hver mined giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregiende mined.
Member Sutes shall send the Commission sutements of the quantities charged for the preceding month no later than the 15th day of each month.
En vare kan kun afskrives pi loftet, sifremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection of customs duties is re-established
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gennemførelsen af denne forordning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall uke all appropriate measures, in close cooperation with the Member Sutes, to ensure the implemenution of this Regulation.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres pi fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregiende afsnit opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen medde
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1989.
Geldende toldsauer
Description
Hvidlag. Ira 1. marts til 31. juni 1989
Garlics, from I March to 31 May 1990
— fra 1. til 31. december: 13.2 — fra 1. januar til 28. februar : 11
Apricots, from 1 October 1989 to 31 January 1990 from 1 October to 31 December: 15 from 1 to 31 January: 12,5 ex 0809 20 90
— fra 15. til 31. december: 4.8 — fra 1. januar til 28. februar: 4
Plum», from 15 December 1989 to 28 February 1990 from 15 to 31 December: 4,8 from 1 January to 28 February : 4
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2155/89 af 18. juli 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, friske eller kølede, og jordbær med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989/90)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2155/89 of 18 July 1989 and providing for the administration of Community tariff quotas for fresh or chilled tomatoes and strawberries originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1989/1990)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1119/89 (^ til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990 ; følgelig anvendes ovennævnte toldindrømmelse ikke i øjeblikket i Spanien og Portugal, men fra den 1. januar 1990 anvendes den i hele Fællesskabet, bortset fra Portugal ; Spanien skal fra denne dato og inden for rammerne af disse toldkontingenter anvende toldsatser, som beregnes i henhold til ovennævnte protokol ril tredje AVS/EØF­konvention ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstiller, af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (*), særlig artikel 13 og 22, og ud fra følgende betragtninger : det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater ; i det fore­liggende tilfælde er det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold ril betingel­serne og fremgangsmåden i artikel 3 trækker pi kontin­genterne i det omfang, de har behov herfor ;
Regulation (EEC) No 1035/72 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89(0. until 3t December 1989 and 31 December 1990 respectively ; whereas, consequently, the abovemntioned uriff concession is not currently applicable in Spain or Portugal, but from 1 January 1990 .it will apply throughout the Community except in Portugal ; whereas from this date and within the limits of its uriff quotas Spain must apply customs duties calculated in accordance with the abovementioned protocol to the third ACP­EEC Convention ;
I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, åbner fælles­skabstoldkonringenter for da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingenter træffes af et af dens medlemmer;
Hawng regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or the overseas countries and territories (■). as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 f1), an in particular Articles 13 and 22 thereof.
— 1 100 tons jordbær, henhørende under KN­kode ex 0810 10 90, for perioden 1. november 1989 ril 28. februar 1990 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager — med oprindelse i de pågældende lande ;
— 1 100 tonnes of strawberries falling within CN code ex 0810 10 90. for the period 1 November 1989 to 28 February 1990,
Portugisiske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (J) udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen i sektoren for frugt og grønsager
Whereas under Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the third ACP­EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community ('), Spain and Portugal may postpone implemenution of the preferential arrangements for fruit and vegeubles covered by
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 af nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier suspenderes ril de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor :
The customs duties applicable to imports into the Community as constituted at 31 December 1985 of the following products originating in the African. Caribbean and Pacific Sutes of the overse« countries and territories shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community uriff quous as shown below :
De Europseiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Løbenummer
Quou duty
Bestemmelserne i denne forordning anvendes fra den 1. januar 1990 i hele Fællesskabet, bortset fra Portug»'·
The provisions of this Regulation shall apply throughout the Community except for Portugal from 1 January 1990.
Sifremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende konringentmængde.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member Sutes concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the available balance so permits.
Kongeriget Spanien anvender fra denne dato og inden for rammerne af disse toldkonringenter toldsatser, der beregnes Ì henhold til bestemmelserne herom i protokollen i tredje AVS/EØF-konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
From that date and within the limits of the uriff quous Spain shall apply customs duties calculated in accordance with the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af konringentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet om.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. der.
The Commission shall inform the Member Sutes of the drawings made.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pigældende varer fri adgang til kontingenterne, si længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quous for such time as the residual balance of the quous so permits.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Anmodningerne om sidanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes ril Kommissionen.
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member Sute in respect of a product covered by this Regulation, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quou.
Sidanne træk rillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornir toldmyndighederne i den pigældende
Requests for drawings, indicating the dau on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3062/89 af 11. oktober 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1990) at undergive
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3062/89 of 11 October 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — lande ; det er derfor hensigtsmæssigt indførslen af disse varer et tilsyn ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, dette mål kan nås ved anvendelse af en forvaltningsme­tode, der er baseret pi afskrivning på lofterne pi fælles­skabsplan af de indførte varer, efterhinden som disse varer frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning ; denne forvaltningsmetode bør indebære mulighed for genindførelse af tolden, nir disse lofter er nået pi fællesskabsplan ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26 februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (*), særlig artikel 13 og 22, og ud fra følgende betragtninger: denne forvaltningsmåde kræver el snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte skal især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne herom ; dette samarbejde skal være si meget desto snæv­ere, som det er nødvendigt at Kommissionen kan tage passende skridt til genindførelse af tolden, nir et af lofterne er nået ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Community level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible rc-esublishment of customs uriff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
I artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at gulerødder, henhørende under KN­kode ex 0706 10 00, i perioden 1. januar til 31. marts og løg, henhørende under KN­kode ex 0703 10 i perioden 15. februar til 15. maj, med oprindelse i ovennævnte lande, indføres i Fællesskabet til nedsat toldsats på henholdsvis 10,2 % og 4,8 % ; toldnedsættelsen begrænses til et loft på 800 tons for hvert af disse produkter, ud over hvilket de toldsatser, der faktisk anvendes over for tredjelande, genindføres ;
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that, for the period from ! January to 31 March, carrots falling within CN code ex 0706 10 00 and, for the period from 15 February to 15 May, onions falling within CN code 0703 10 and originating in the States in question are subject on importation into the Community to the reduced rates of duty of 10,2 % and 4,8 % respec­tively ; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings of 800 tonnes for each of these products, above which the customs duties actually applied in respect of third countries are re-established ;
Indførsel af de varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier, der anført i bilaget, undergives lofter og fællesskabstilsyn i Fællesskabet, med undtagelse af Portugal.
Imports of products listed in the Annex originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories shall, in the Community with exception of Portugal, be subject to ceilings and to Community surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN­kode, de gældende toldsatser, gyldighedsperioderne og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
The products referred to in the first subparagraph, their CN codes, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.
fra I. januar 1990 og inden for rammerne af disse lofter anvender Spanien toldsatser, som beregnes i henhold til ovennævnte protokol til tredje AVS/EØF­konvention ; anvendelse al ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen i indførslen af de pågældende varer med oprindelse i disse
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention (') consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, Portugal is to postpone implemenution of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 (/), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 0. until 31 December 1990 whereas, consequently, the above Uriff concession does not apply in Portugal ; whereas from 1 January 1990 and within the limits of these tariff ceilings Spain will apply customs duties calculated in accordance with the provisions of the abovementioned Third ACP-EEC Convention ;
Fra I. januar 1990 og inden for rammerne af disse lofter anvender Spanien toldsatser, som beregnes i henhold til bestemmelserne herom i protokollen til tredje AVS/EØF­ konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
From 1 January 1990 and within the limits of the uriff ceilings the Kingdom of Spain will apply customs duties calculated in accordance with the provisions of the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Afskrivningerne pi lofterne foretages, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate.
En vare kan kun aiskrives på loftet, såfremt varecertifi­katet forelægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection customs duties is re-established
Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres pi fælles­skabsplan pi grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregiende afsnit opstillede betingelser.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4 Kommissionen medde­lelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til oven­nævnte nærmere bestemmelser.
Member Sutes shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oversig­terne over afskrivningerne hver tiende dag, siledes at Hisse
As soon as a ceiling has been reached, the Commission shall adopt a regulation re-establishing, until
Gulerødder, i penoden 1. januar til 31. marti 1990
Onou. from 1 January to 31 March 1990
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3530/89 af 23. november 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 486/85 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprin­delse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­suterne) eller i de over­søiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3530/89 of 23 November 1989 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangemenu applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, annual quantity corresponding to current actual exports to the Community, for either a reduction in, or total exemption from, the levy on the product in question,