natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udnyttelsesgraden for medlemsstaternes kvoter fasrslis på grundlag af de indførsler ãí de pågældende varer med oprindelse i de nævnte lande og territorier, som er forevist i tolden med angivelse ril ín omsætning.
The extent to which the Member States have used up their shares shall be determined on the basts of the imports of the products in question, originating in the said countries and territories, entered for free circulation.
Denne forordnhg træder i kraft den 1. marts 1980.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1980.
X / om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, benhørende under pos.
I Hb s-UUNUL Ol- THE EUROPEAN COMMUNITIES, within the Community and between the Community, the said countries and territories and the ACP States, the rate of growth for the quota period in question may be fixed at 18 %; whereas the Community tariff quota for the period 1 July 1980 to 30 June 1981 should therefore be fixed at 83 011 hectolitres of pure alcohol;
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab (1980/81) (EFT L 167/80)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE F.tLLESSKABER HAR — vækstraten for den pågældende kontingentperiode fast sættes ril 18 %; herefter bør størrelsen af fællesskab stoldkontingentet for perioden fra den 1. juli 1980 ril den 30. juni 1981 fastsænes til 83 011 hl ren alkohol; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, på grund af de pågældende varers særlige karakter og deres konkurrencefølsomhed på Fællesskabets markeder vil det være hensigtsmæssigt undtagelsesvis ar fastsætte et udnytt'elsessystem, der bygger på én enkelt fordeling mellem medlemsstaterne; under henvisning til Rådets afgørelse 76/198/EOF af 9. februar 1976 om en importordning for rom, arrak og tafia, henhørende under pos.
Whereas, owing to the special character of the products in question and their sensitivity on Community markets, exceptional provision should be made for a method of use based on a single division amongst Member States;
22.09 C 1 i den fælles told tarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territo rier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab i1), ændret ved Rådets afgørelse 80/251/EOF(2), under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og under hensyn ril den faktiske udvikling på markederne for de pågældende varer, medlemsstaternes behov og de økonomiske udsigter for vedkommende periode, kan den procentvise fordeling af kontingentet fastsættes siledes: ud fra gølgende betragtninger:
Having regard to Council Decision 76/198/EEC of 9 February 1976 on import arrangements for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C 1 of the Common Customs Tariff and originating in rhe overseas countries and territories associated with the European Economic Community ('), as amended by Decision 80/251/EEC f1),
Benelux Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Det forenede kongerige det vil være hensigtsmæssigt at følge udviklingen i indførslerne af nævnte varer i Fællesskabet og som følge heraf at overvåge disse indførsler:
Whereas, taking into account actual trends on the markets for the products in question, the needs of the Member States and the economic prospects for the period under consideration, the percentage shares in the quota volume may be laid down as follows:
I henhold til afgørelse 76/198/EOF kan rom, arrak og tafia indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent; størrelsen af det årlige kontingent fastsættes pi grundlag af en årlig basis mængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistikker, med et tillæg til nævnte mængde svarende ril en vækstrate pa 18 %; denne rate kan ændres pi baggrund af visse kriterier; kontingenrpcrioden strækker sig fra den 1. juli til den 30. juni i det følgende år; gyldighedsperioden for ovennævnte afgørelse udløber den 31. december 1980; indtil en ny afgørelse pi dene område træder i kraft, har Fællesskabet dog til hensigt at opretholde sine fortinsberetrigedc handelsforbindelser med de pågældende lande og ikke forstyrre de eksisterende samhandelsmønstre; den nuværende ordning bør derfor videreføres for en periode fra den 1. juli 1980 ril den 30. juni 1981; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
Whereas Decision 76/198/EEC provides that rum, arrack and tafia shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community tariff quota; whereas the annual size of the quota is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, to which a growth rate of 18 7· is to be applied, equal to the amount of imports during the best of the last three years for which statistics are available; whereas this rate may be modified in the light of certain criteria; whereas the quota period lasrs from I July until 30 June of the following year; whereas the period of validity of the above-mentioned Decision comes to an end on 31 December 1980; whereas, however, until rhe entry into force of a new Decision on this subject the Community intends to maintain its special commercial relations with the countries in question and to avoid disrupting the existing trade flows; whereas the present system should therefore be renewed for the period 1 July 1980 to 30 June 1981;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: fællesskabsstatistikkerne for årene 1977, 1978 og 1979 viser, at de største indførsler til Fællesskabet af de på gældende varer med oprindelse i de ovennævnte lande og territorier fandt sted i 1978, hvor der blev indført en mængde svarende til 70 349 hl ren alkohol; under hensyn til forbruget og produktionen inden for Fællesskabet og ril udviklingen i strukturen for samhandelen såvel inden for Fællesskabet som mellem dene og de ovennævnte lande og territorier samt AVS-staterne, kan
Whereas Community statistics for the years 1977 to I*P9 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said countries and territories, namely 70 149 hectolitres nf pure alcohol, occurred in 1978; whereas, in the light of consumption and production within the t oinmunity and of the development of trade both
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande se ligeledes s. 39 og 40 i denne samling
(*) See also pages 39 and 40 of this Compilation.
I henhold til artikel 6 i afgørelse 76/198/EOF undergives indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i nævnte lande og territorier et fællesskabstilsyn. syn.
In accordance with Article 6 of Decision 76/198/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
Det i'artikel 1 omhandlede fællesskabstoldkontingent fordeles således mellem medlemsstaterne:
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be allocated amongst the Member States as follows:
Senest den 15. dag i hver måned meddeler medlemsstaterne Kommissionen oversigterne over de indførsler af nævnte varer, der rent faktisk er afskrevet på deres kvoter i løbet af den foregående måned. I denne forbindelse tages kun de varer i betragtning, der er forelagt i tolden med angivelse til fri omsætning og ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstemmelse med de i arti kel 1, stk. 2, nævnte regler.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of imports of the products in question effected during the preceding month; only products entered at customs in declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Kommissionen underretter regelmæssigt medlemsstaterne om kontingentets udnyttelsesgrad.
The Commission shall regularly inform the Member States of the extent to which the tariff quota has been used up.
Såfremt der opstår behov herfor, kan der enten på anmodning af en medlemsstat eller pi Kommissionens initiativ indledes konsultationer.
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Benelux Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
France Ireland Italy United Kingdom
Medlemsstaterne gennemfører forvaltningen af de kvoter, som tildeles dem, i henhold ril deres egne be stemmelser på dette område.
Member States shall manage the shares allocated to them in accordance with their own arrangements.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter fast slås på grundlag af de indførsler af de pågældende varer med oprindelse i nævnte lande og territorier, som er forelagt i tolden med angivelse til fri omsætning.
The extent to which the Member States have used up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question originating in the
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1980.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1980.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 485/80 af 28. februar 1980 om ændring af forordning (EØF) nr. 571/78 for sk vidt angår udstedelse af im­portlicenser for oksekødsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske Unde og territorier x)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 48S/80 of 28 February 19S0 amending Regulation (EEC) No 571/78 jn respect of the issue of import licences for products of the beef and veal sector originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (*)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om opretteise af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(EØF) nr. 435/80, og som afhængig af det enkelte tilfælde enten er berettiget ril delvis nedsættelse af andre importbelastninger end told i overensstem­melse med artikel 4 i samme forordning, eller til ikke­anvendelse af importafgifter i overensstem­melse med artikel 21 i samme forordning skal an­søgningen om importlicens og selve licensen : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/ 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2916/79 (·*), særlig artikel 15, stk. 2, og artikel 25, a) i rubrik 12 forsynes med en af følgende påteg­ninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2916/79 \}\ and in particular Articles 15 (2) and 25 thereof,
— ­Produit ACP/PTOM (règlement CEE) n° under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/ 80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og terri­torier (J), særlig artikel 23, og
Hiving regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories (J), and in particular Article 23 thereof,
Der bør fastsættes regler for udstedelse af importlicen­ser for de oksekødsprodukter, som den ved forordning (EØF) nr. 435/80 indførte ordning gælder for;
Whereas detailed rules should be laid down for the issue of import licences for products of the beef and veal sector to which the arrangements introduced by Regulation (EEC) No 435/80 apply ;
— .Prodotto ACP/PTOM (regolamento (CEE) n. 435/80) xx) det er derfor nødvendigt at ændre Kommissionens for­ordning (EØF) nr. 571/78 (*), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 301/80 (*) ;
Commission Regulation (EEC) No 571/78 (4V as last amended by Regulation (EEC) No 301/80 (»);
435/80) xx) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Oksekød — b) i rubrik 14 indeholde angivelse af stat, land eller territorium for varens oprindelse.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Manage­ment Committee for Beef and Veal,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 486/80 af 28. februar 1980 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 435/80 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstil­let af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier χ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 486/80 of 28 February 1980 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Regu­lation (EEC) No 435/80 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products origi­nating Ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (*)
χ) se ligeledes s. 44 og 48 i denne samling.
(*) See also pages 44 and 48 of this Compilation*
Artikel 1 myndigheder i de udførende lande i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der finder anvendelse pi de pågældende varer i henhold til bestemmelserne i protokol nr. I i Lomé-konventionen, undertegnet den 28. februar 1975.
Article J products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Convention of Lomé of 28 February 1975.
Importlicenser for varer af oksekød med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar og Swaziland ud stedes pi de i denne forordning fastsatte betingelser og inden for de ved forordning (EØF) nr. 435/80 fast satte mængder, udtrykt i tons udbenet kød.
Import licences shall be issud for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar and Swaziland under the conditions hid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boned meat, fixed in Regula­tion (BEQ No 435/80.
I denne forordning svarer 100 kg udbenet kød til 130 kg ikke udbenet kød.
For the purposes of this Regulation, 100 kilo­grams of boned meat shall be equivalent to 130 kilo­grams of unboned meat.
Det i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 435/ 80 omhandlede beløb for hver vare, der er bestemt til indførsel til en medlemsstat, udgør 90 % af afgiften, idet denne i givet fald først justeres med det monetære udligningsbeløb, der gælder ved indførsel til den på gældende medlemsstat i ugen forud for den uge, hvor det kvartal, hvor hvilket nedsættelsen beregnes, begynder. der.
The amount provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 435/80 for each product intended for importation into α Member State shall be equal to 90 % of the amount of the levy, adjusted as appropriate by the monetary compensatory amount valid for imports into that Member State during the week preceding that in which the quarter for which the reduction is calculated begins.
Ansøgning om importlicens kan kun indgives inden for de første ti dage i hver måned.
Applications for import licences may be submitted only during the first 10 days of each month.
På den arbejdsdag, som følger efter den sidste arbejdsdag i den periode, hvor der kan indgives ansøgninger, giver medlemsstaterne pr. telex Kommissionen meddelelse om den samlede mængde, for hvilken de i stk. 1 omhandlede ansøgninger er indgivet, for hvert af de pågældende tredjelande.
On the working day following the last working day of the period for the submission of applications, Member States shall inform the Commission by telex. in respect of each of the non­member countries concerned, of the total quantity covered by the applica­tions referred to in paragraph 1.
Nedsættelsen fratrækkes den afgift, der gælder på dagen for afslutningen af toldbehandlingen ved indførsel tit den pågældende medlemsstat, idet afgiften dog i givet fald først justeres med den monetære koefficient, der er anført i bilag II til Kommissionens forordning om fastsættelse af monetære udligningsbeløb, og med det monetære udligningsbeløb, der gælder i den pågæl dende medlemsstat på samme tidspunkt.
The reduction shall be deducted from the levy valid on the day on which the customs import formali­ties are completed in the Member State concerned, adjusted as appropriate by the monetary coefficient shown in Annex II to the relevant Commission Regu­lation fixing the monetary compensatory amounts and by the monetary compensatory amount valid in the Member State concerned on the same date.
Importafgifter nedsættes kun med det i henhold til artikel 4 fastsatte beløb, såfremt der : a) er opkrævet en eksportafgift, der mindst er lig med det beløb, der er fastsat i henhold til artikel 4;
The import duties shall be reduced by the amount fixed in accordance with Article 4 only if:
Såfremt den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger vedrørende et tredjeland, er mindre end den disponible mængde for dette tredje land, fastsætter Kommissionen den resterende mængde.
If the quantities of products originating in a non­member country in respect of which licences are applied for exceed the quantity available from that non­member country, the Commis­sion shall fix a single percentage for the reduction of the quantities applied for.
b) på det varecertifikat EUR 1, der omhandles i arti kel 6 i protokol nr. 1 til Lomé-konventionen, undertegnet den 28. februar 1975, anføres følgende oplysninger :
(b) the EUR 1 certificate for the movement of goods referred to in Article 6 of Protocol 1 to the Convention of Lomé of 28 February 1975 indi­cates :
Udstedelse af licenser finder sted den 21. dag i hver måned. Dersom denne dag ikke er arbejdsdag i den medlemsstat, hvor ansøgningerne er indgivet, ud stedes licenserne den førstkommende arbejdsdag herefter. ter.
If the total quantity covered by applications relating to a non­member country ís lower than that available from that non­member country, the Commis­sion shall determine the amount of the balance remaining.
— i rubrik 7 : størrelsen af den eksportafgift, der opkræves pr. 100 kg,
— in box 7, the amount of the export tax levied per 100 kilograms,
— i rubrik 8 : positionen i den fælles toldtarif for den pågældende vare ;
— in box 8, the Common Customs Tariff subheading for the products in question.
Importlicensen er gyldig i 90 dage fra den i stk. 5 omhandlede udstedelsesdag.
Licences shall be issued on the 21st day of each month.
Licensansøgningen og licensen udfærdiges i over ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 571/78.
Import licences shall be valid for 90 days from the day of issue as specified in paragraph 5.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 193/75 frigives sikkerhedsstillelsen straks for den mængde, for hvilken der ikke udstedes importlicens.
The application for a licence and the licence itself shall be drawn up in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 571/78.
Ved afslutningen af toldbehandlingen ved indførsel til fri omsætning sammenlignes den eksportafgift, der opkræves pr. 100 kg, med det beløb, der er fastsat for indførselsmedlemsstaten i overensstemmelse med artikel 4, og som var gældende på tidspunktet for ud stedelsen af varecertifikat EUR 1.
At the time of the completion of customs import formalities for the release of the goods for free circula­tion, the amount of the export tax levied per 100 kilo­grams shall be compared with the amount, fixed in accordance with Article 4 in respect of the importing Member State, which was applicable at the time when the EUR 1 certificate for the movement of goods was issued.
Indførsel i henhold til ordningen med nedsættelse af importafgifter kan kun finde sted, såfremt de pågæl dende varers oprindelse bekræftes af de kompetente
Importation under the arrangements for import duty reductions may take place only if the origin of the
Såfremt den opkrævede eksportafgift er udtrykt i en anden valuta end indførselsmedlemsstatens, skal som omregningskurs anvendes den sidste salgskurs, der er noteret på det eller de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat.
If the amount of the export tax levied is expressed in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate used shall be the most recent selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of that Member State.
47 opkræves de i overensstemmelse med artikel 10 til 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 fastsatte importafgifter fuldt ud.
Article 6 In respect of quantities imported pursuant to Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 193/75, the levies fixed in accordance with Articles 10 to 13 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be charged in full.
Anvendelse af denne forordning kan i intet til fælde føre til ydelse af et beløb.
The application of this Regulation may in no case result in the granting of an amount
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 19
This Regulation shall enter into force on I March 1980.
Næstformand
Vice-Prtsidtnt
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksport­licenser for oksekød χ )
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, digt at følge den kommende udvikling i samhandelen med alle de produkter fra oksekødsektoren, som er af særlig betydning for ligevægten pi dette særligt føl­somme marked ; for at opnå en bedre styring af marke­det bør der følgelig også kræves importlicenser for pro­dukter henhørende under pos. 16.02 B III b), 1 bb) i den helles toldtarif samt eksportlicenser for alle pro­dukter, for hvilke der kræves importlicenser samt for renracet aviskvæg henhørende under pos.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, sector that are of special importance to the balance of this particularly sensitive market ; whereas, therefore, with a view to the more efficient management of the market, import licences should also be required for products failing within subheading 16.02 Β III b) 1 bb) of the Common Customs Tariff, and export licences should be required for all products for which import licences are required, and also for pure­bred bovine breeding animals falling within subheading 01.02 A I of the Common Customs Tariff;
01.02 Λ I i den fælles toldtarif ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 805/ 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2916/79 (»). særlig artikel 13, stk. 4, litra b), artikel 14, stk. 4. artikel 15, stk. 2, artikel 16, stk. 4, artikel 18, stk. 6, og artikel 25, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2957/79 af 20. december 1979 om åbning af et fælles­skabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2957/79 of 20 December 1979 opening a Community cari if quota for fresh, chilled or frozen high­quality beef and veal falling within subheadings 02.01 A II a) and 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff (J), and in particular Article 2 thereof.