natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet overlader det til den ordregivende myndighed at afgøre, om den ønsker at tillade eller forbyde alternative bud, og at definere, hvilken type alternative bud den agter at tage i betragtning, samt på hvilke betingelser der kan afgives alternative bud, f.eks. i form af krav om, at der skal afgives et basisbud samtidig med det alternative bud.
The Directive* leaves it to the discretion of contracting authorities to decide whether they wish to authorize or prohibit variants and to establish what type of variants they are prepared to consider and the conditions for the submission of such variants - they may, for instance, require that a basic tender be submitted along with the variant.
Hvis den ordregivende myndighed forbyder alternative bud, pålægger direktivet den at anføre i udbudsbekendtgørelsen, at alternative bud ikke antages.
However, if they decide to prohibit variants, contracting authorities must say so in the contract notice.
Hvis alternative bud derimod kan antages, er den ordregivende myndighed ikke forpligtet til at angive dette i udbudsbekendtgørelsen, men den skal i udbudsbetingelserne anføre, hvilke minimumskrav alternative bud skal opfylde, og på hvilke betingelser de kan afgives.
Where variants are allowed, the contracting authority is not bound to say so in the contract notice, but must mention in the contract documents the minimum conditions which variants must comply with and the procedures for their submission.
Derefter kan den ordregivende myndighed kun tage de alternative bud i betragtning, der opfylder minimumskravene i udbudsbetingelserne.
Thereafter, it may take into consideration only those variants that meet the minimum requirements set out in the contract documents.
Dernæst kan den ordregivende myndighed ikke afvise et alternativt bud alene med den begrundelse, at det er udarbejdet med tekniske specifikationer, der er fastsat ved henvisning til nationale standarder, der er udtryk for gennemførelse af europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer, der i henhold til procedurerne i EU-direktiverne om teknisk harmonisering anerkendes som værende i overensstemmelse med de væsentlige krav, som opstilles i disse direktiver, eller ved henvisning til nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af bygge- og anlægsarbejder og for anvendelse af produkter.
Furthermore, contracting authorities may not reject a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards transposing European standards, to European technical approvals, to common technical specifications, or by reference to national technical specifications recognized as complying with the essential requirements listed in the Community directives on technical harmonization, in accordance with the procedures laid down in those directives, or again by reference to national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials.
Underleverancer inden for offentlige indkøb er ikke som sådanne underlagt direktivets bestemmelser.
Subcontracting in public contracts is not regulated as such by the Directive.
For at sikre gennemsigtighed i udførelsen af kontrakter fastsættes det imidlertid i direktivet, at den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne kan anmode den bydende om i sit bud at angive, hvor stor en del af kontrakten han eventuelt påtænker at give i underleverance til tredjemand.
However, to ensure transparency of the conditions under which contracts are performed, the Directive provides that, in the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
6.2 Udvælgelse af leverandører
Selection of suppliers
I henhold til Domstolens retspraksis i forbindelse med bygge- og anlægsdirektivet, som med hensyn til udvælgelsen af deltagerne i kontrakter bygger på de samme principper og kriterier som dem, der ligger til grund for vareindkøbsdirektivet, kan efterprøvningen af leverandørernes egnethed kun ske på grundlag af de kvalitative udvælgelseskriterier, der er fastsat i direktivet42. Disse kriterier vedrører leverandørernes hæderlighed og faglige kvalifikationer, dvs. deres optagelse i et fagligt register og økonomiske og finansielle formåen samt tekniske formåen.
In accordance with the case-law of the Court of Justice concerning the Works Directive, which, as far as selection is concerned, is based on principles and criteria similar to those laid down in the Supplies Directive, the suitability of suppliers may be examined only on the basis of the qualitative criteria established in the Directive.42These relate to the good repute and professional qualifications of the supplier, i.e. trade registration, economic and financial standing, and technical capacity.
Sigtet med direktivets bestemmelser på dette område er dog ikke at fastlægge, hvilken kompetence de nationale myndigheder har til at fastsætte det egnethedsniveau, der kræves for at deltage i de forskellige offentlige aftaler, men at fastsætte, hvilke referencer eller bevismidler der kan fremlægges som dokumentation for denne egnethed"'3. Den nationale kompetence på dette område er ikke ubegrænset, eftersom den er betinget af at alle relevante bestemmelser i EU-retten, ikke mindst de forbud, der følger af EF-traktatens artikel 30, overholdes.
The aim of the relevant provisions of the Directive is not, however, to restrict the national authorities'1 powers to set the level of those capacities for the purposes of participation in different contracts, but to determine what references or evidence contracting authorities may require to be submitted.^ National competence in this field is not unlimited, though, since all the relevant provisions of Community law, and in particular - as we are dealing with supplies here - the prohibitions enshrined in Article 30 of the EC Treaty, must be complied with.
For det første indeholder artikel 20 en udtømmende liste over de forhold vedrørende leverandørernes egen situation, der kan føre til, at ordregivende myndigheder uden videre udelukker ansøgere eller bydende fra at deltage.
Article 20 of the Directive gives an exhaustive list of the grounds to do with a supplier's personal situation on which contracting authorities may exclude candidates or tenderers from a procedure, without further verification.
Domstolens dom af 10.2.1982 i sag 76/81, anmodning om præjudiciel afgørelse, S.A. Transporoute et travaux publics mod Ministère des travaux publics, Sml. 1982, s. 417.
Judgment of 10 February 1982 in Case 76/81 Transporoute ν Minister of Public Works [1982] ECR 417.
Fra deltagelse kan således udelukkes enhver leverandør: a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed, eller som befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning b) hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning c) som ved retskraftig dom er blevet dømt for et strafbart forhold, som rejser tvivl om den pågældendes faglige hæderlighed d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder beviseligt kan konstatere e) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til lovgivningen i det land, hvor han er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land f) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til lovgivningen i den ordregivende myndigheds land g) som svigagtigt har afgivet urigtige erklæringer om de forhold, hvorom der kræves afgivet oplysninger under anvendelse af direktivets bestemmelser om de kvalitative udvælgelseskriterier.
(b) is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding-up or administration by the court or for an arrangement with creditors or is the subject of any other similar proceedings under national laws or regulations;
I forbindelse med de under d) og g) nævnte forhold påhviler det den ordregivende myndighed at bevise, at der foreligger sådanne forhold.
As regards (d) and (g), it is for the contracting authority to prove that such circumstances exist.
I de øvrige tilfælde er det ansøgeren eller den bydende, der, hvis den ordregivende myndighed forlanger det i udbudsbekendtgørelsen, skal bevise, at der ikke foreligger et eller flere af disse forhold.
Otherwise, it is for the candidate or tenderer, if the contracting authority so requests in the notice, to prove that none of the circumstances mentioned apply.
Imidlertid findes der i ovennævnte artikel i direktivet regler for, hvilke bevismidler den ordregivende myndighed kan forlange af leverandørerne.
However, the type of evidence that contracting authorities may require of suppliers is regulated by the same article of the Directive.
Den ordregivende myndighed skal således antage følgende som tilstrækkeligt bevis: for så vidt angår a), b) og c): fremlæggelse af en udskrift fra retsbøger eller i mangel heraf et tilsvarende dokument udstedt af en retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller i det land, hvorfra leverandøren kommer, hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt for så vidt angår e) og f): en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
• for (a), (b) or (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or in the country from which that person comes showing that none of these cases applies to the supplier;
Såfremt det pågældende land ikke udsteder sådanne dokumenter eller attester, kan de erstattes af en erklæring afgivet under ed eller i medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke anvendes, af en højtidelig erklæring, der af vedkommende afgives over for en retslig eller administrativ myndighed, over for en notar eller over for en kompetent faglig organisation i hjemlandet eller det seneste opholdsland.
Where the country concerned does not issue such documents or certificates or where these do not cover all the cases mentioned in (a), (b) or (c), they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where such an oath is not used, by a solemn declaration made by the interested party before the competent judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body in the country of origin or in the country from which that party comes.
6.2.2 Optagelse i faglige registre
6.2.2 Enrolment in the professional or trade register
"Registro mercantil" eller, når det drejer sig om enkeltpersoner, der ikke er registreret, en attest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv
• in Spain, the Registro Mercantil or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
"Registre aux firmes" og "Rôle de la Chambre des métiers" "Handelsregister" "Registro Nacional das Pessoas Colectivas" i Det Forenede Kongerige og Irland kan leverandøren anmodes om at fremlægge en attest udstedt af "Registrar of Companies" eller "Registrar of Friendly Societies", hvori det attesteres, at leverandørens forretningsforetagende er "incorporated" eller "registered", eller, hvis dette ikke er tilfældet, en attest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet en erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt forretningssted og under et bestemt firmanavn i Østrig
• in Luxembourg, the Registre aux firmes and the Rôle de la chambre des métiers; • in the Netherlands, the Handelsregister;
"Kaupparekisteri" og "Handelsregistret" "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
• in Portugal, the Registo Nacional das Pessoas Colectivas; • in Finland, the Kaupparekisteri/Handelsregistret; • in Sweden, the aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren;
Hvad angår dokumentation for den finansielle og økonomiske formåen, fastsættes det i artikel 22, at denne normalt kan afgives på en eller flere af følgende måder: a) relevante erklæringer fra bank b) fremlæggelse af virksomhedens balance eller uddrag heraf, såfremt offentlig gørelse af balancen er påkrævet i henhold til selskabslovgivningen i det land, hvor leverandøren er etableret
Under Article 22, proof of the supplier's financial and economic standing required for each contract may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references: appropriate statements from bankers;
Denne liste er ikke udtømmende: alt efter kontraktens art kan den ordregivende myndighed føle sig foranlediget til at kræve andre former for beviser.
The list is not exhaustive: according to the contract, the contracting authority may require other references.
Disse skal imidlertid have konkret beviskraft, dvs. de skal være objektivt brugbare som bevis for, at leverandørerne besidder den fornødne økonomiske og finansielle formåen i forhold til kontraktens genstand og være ikke-diskriminerende.
They must, however, be objectively necessary for establishing that the supplier's economic and financial standing is appropriate to the subjectmatter of the contract, and non-discriminatory.
Alle krævede bevismidler skal angives i bekendtgørelsen, når det drejer sig om offentligt udbud, eller i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud, når det drejer sig om begrænset udbud eller udbud efter forhandling.
All the references required must be specified in the contract notice (in the case of open procedures) or in the contract notice or invitation to tender (in the case of restricted or negotiated procedures).
Hvis leverandøren af rimelige grunde ikke er i stand til at fremlægge de krævede bevismidler, skal den ordregivende myndighed give ham adgang til at dokumentere sin finansielle og økonomiske formåen ved ethvert andet dokument. Dette dokument skal dog af den ordregivende myndighed anses for at være egnet hertil.
If, for any valid reason, the supplier is unable to furnish the references requested, the contracting authority must allow him to establish his economic and financial standing by means of any other document.
Hvad angår dokumentation for leverandørens tekniske formåen, findes der i artikel 23 en udtømmende liste over de bevismidler, som de ordregivende myndigheder kan kræve fremlagt af leverandørerne.
As regards the supplier's technical capacity, Article 23 contains an exhaustive list of the evidence which contracting authorities may require.
Alt efter arten og mængden samt anvendelsen af de varer, der skal leveres, kan denne formåen dokumenteres på en eller flere af følgende måder: a) ved en liste over de vigtigste leverancer, der er foretaget i løbet af de sidste tre år, med angivelse af beløb og dato samt den offentlige eller private aftager: hvis det drejer sig om leverancer til offentlige ordregivende myndigheder, skal leverancerne dokumenteres ved attester udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed hvis det drejer sig om leverancer til private købere, skal leverancerne attesteres af køber; er dette ikke muligt, skal leverandøren blot erklære, at leverancerne er effektueret b) ved en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr, kvalitetssikringsforanstaltninger og undersøgelses- og forskningsfaciliteter c) ved oplysning om, hvilke teknikere eller tekniske organer leverandøren disponerer over, uanset om disse tilhører virksomheden eller ej, og specielt dem, der har ansvaret for kvalitetskontrollen d) ved prøver, beskrivelser og/eller fotografier af de varer, der skal leveres; disses ægthed skal kunne attesteres efter anmodning fra den ordregivende myndighed e) ved attester udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -organer, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varer, som klart identificeres ved henvisning til bestemte specifikationer eller standarder, er i overensstemmelse med disse
(f) where the goods to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures.
Når der er tale om offentlige udbud, skal de bevismidler, der kræves som dokumentation for den tekniske formåen, angives i udbudsbekendtgørelsen. Når der er tale om begrænsede udbud eller udbud efter forhandling, skal de angives i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud.
In open procedures, the references required as evidence of the supplier's technical capacity must appear in the contract notice; in restricted or negotiated procedures, they must be specified in the contract notice or the invitation to tender.
Dog må ifølge ovennævnte artikel 23 omfanget af de oplysninger, der kræves afgivet af de ordregivende myndigheder, ikke "række ud over indkøbsaftalens genstand". De krævede oplysninger skal med andre ord begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at vurdere, om leverandørernes tekniske formåen står mål med de ønskede leverancer.
Article 23 also provides that the extent of the information required by contracting authorities "must be confined to the subject of the contract", in other words, the information specified must be strictly necessary for assessing whether the supplier's technical capacity is appropriate to the desired supply.
Desuden skal de ordregivende myndigheder tage hensyn til legitime krav fra leverandørernes side om beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder.
Contracting authorities must furthermore take into consideration the legitimate interests of suppliers as regards the protection of their firms' technical or commercial secrets.
Senere kan de ordregivende myndigheder inden for de begrænsninger, der er fastsat ved ovemiævnte udvælgelseskriterier, kun opfordre leverandørerne til at supplere eller uddybe de fremlagte attester og dokumenter.
After that stage, the contracting authority may, within the limits of the abovementioned selection criteria, request suppliers only to supplement or clarify the certificates and documents submitted.
Det skal bemærkes, at der her er tale om en mulighed, som det står de ordregivende myndigheder frit for at benytte sig af.
This is an option which is open to contracting authorities and which they may use at their discretion, but not in a discriminatory manner.
På den anden side indebærer denne bestemmelse i direktivet ikke en ret for en leverandør, der ikke på korrekt vis har dokumenteret, at han opfylder de for kontrakten fastsatte krav, til at modtage opfordring til at råde bod på forglemmelser.
Nor does it give a supplier who has not furnished proper evidence that he satisfies the requirements for a particular contract the right to be invited to rectify his omissions.
6.2.6 Officielle lister over godkendte leverandører
Official lists of approved suppliers
Nogle medlemsstater har officielle lister over godkendte leverandører.
Some Member States compile official lists of approved suppliers.
I praksis kan dette føre til forskelsbehandling af udenlandske leverandører, som har vanskeligere ved at få at vide, at der findes sådanne lister, og hvilke procedurer der skal følges for at blive opført på dem.
This may in practice result in discrimination against foreign suppliers, who have more difficulty in learning of the existence of such lists and of the procedures for getting their names on them.
På grundlag af denne konstatering har EU-lovgiverne i direktiv 93/36/EØF indsat bestemmelser, som ganske vist anerkender interessen i at have åbne lister over godkendte leverandører, men samtidig fastsætter, med hvilke begrænsninger og på hvilke betingelser medlemsstaterne kan gøre brug af dem.
Accordingly, the Community legislature has introduced in Directive 93/36/EEC a rule which, while recognizing the advantage of open lists of approved suppliers, lays down the limits and conditions under which Member States may use them.
Listerne skal være tilpasset de i direktivet fastsatte kvalitative udvælgelseskriterier, der er beskrevet ovenfor, nærmere betegnet i artikel 20 [litra a) - d) og g)], 21, 22 og 23.
Such lists must be adapted to the qualitative selection criteria laid down in the Directive, discussed above and set out in Articles 20(1 )(a) to (d) and (g), 21, 22 and 23.
Hvad angår beviskraften af en sådan attest, hedder det i artikel 29 i direktivet, at en af de kompetente organer attesteret optagelse på officielle lister udgør for de andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til artikel 20, stk. 1, litra a) - d) og g), artikel 21, artikel 22, stk. 1, litra b) og c), og artikel 23, stk. 1, litra a), en formodning om kvalifikation.
As regards the evidential value of such a certificate, Article 25 provides that: "certified registration in official lists of suppliers by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability only as regards Article 20(1 )(a) to (d) and (g), Article 21, Article 22(l)(b) and (c) and Article 23(l)(a).
Dog kan der, for så vidt angår bidrag til sociale sikringsordninger, afkræves alle opførte leverandører supplerende dokumentation i forbindelse med hver enkelt aftale.
However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered suppliers whenever a contract is offered".
Ud over de beviser, der føres med disse objektive elementer, kan leverandøren med hensyn til de referencer, hvor der består formodning om kvalifikation, blive opfordret af den ordregivende myndighed til at afgive supplerende oplysninger, så hans kvalifikationer i forhold til den pågældende kontrakt kan vurderes.
Apart from the evidence provided by such objective facts, the supplier may, as regards those references where suitability can be presumed, be requested by the contracting authority to supplement that information so that his suitability for the contract concerned may be assessed.
Hvad angår de referencer, hvor der ikke består formodning om kvalifikation, er leverandøren forpligtet til at fremsende den dokumentation, den ordregivende myndighed forlanger for at overholde direktivet.
As regards those references where suitability cannot be presumed, the contractor is obliged to submit the documents required by the contracting authority in accordance with the Directive.
I henhold til Domstolens retspraksis44vedrørende lister over godkendte entreprenører, der er underlagt de tilsvarende bestemmelser i bygge- og anlægsdirektivet, skal det understreges, at beviskraften i attester for optagelse på en officiel liste over godkendte leverandører i en medlemsstat i forhold til andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun gælder de objektive elementer, der dannede grundlag for optagelsen, og ikke den klassifikation, der følger af optagelsen.
As the Court has confirmed44 with regard to the lists of approved contractors regulated by the analogous provisions of the Works Directive, it should be emphasized that the evidential value of a certificate of registration on an official list of authorized suppliers in one Member State to contracting authorities in other Member States is confined to the objective facts which made registration possible and does not extend to the resultant classification.