natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. er kriterierne for udvælgelse af ansøgere og kriterierne for tildeling af koncessionskontrakten de eneste, koncessionsgiveren må og skal benytte sig af, når han én gang har offentliggjort dem.
For example, once the criteria for selecting candidates and the criteria for awarding the concession have been published, they must be applied by the authority, to the exclusion of all other criteria.
7.1 Hvad forstås ved koncessionskontrakter om offentlige bygge­ og anlægs­arbejder?
What is meant by a "public works concession"?
Ifølge direktivet forstås ved en koncessionskontrakt om offentlige bygge­ og anlægs­arbejder en kontrakt med samme karakteristika som en offentlig bygge­ og anlægskontrakt med den forskel, at modydelsen for det udførte arbejde enten udelukkende består i retten til at udnytte bygge­ og anlægsarbejdet eller i denne ret sammen med betaling af en pris.
For the purposes of the Directive, a public works concession is the same as a public works contract, except that the consideration is usually in the form of the right to exploit the works but is sometimes pecuniary as well.
Den faktor, der er bestemmende for, om det drejer sig om en offentlig bygge­ og anlægskontrakt eller en koncessionskontrakt om offentlige bygge­ og anlægsarbejder, er formen af modydelsen for det udførte arbejde.
The key element in determining whether a public works contract or concession is involved is the form that the consideration takes.
For at der kan være tale om en konces­sionskontrakt, skal denne modydelse, i det mindste delvis, bestå i retten til at udnytte bygge­ og anlægsarbejdet, dvs. i den fortjeneste, som koncessionshaveren alt efter hans evner til at forvalte bygge­ og anlægsarbejdet kan opnå af denne ret.
For the works to be classed as a concession, consideration must consist, at least in part, of the right to exploit the works, i.e. of the profit which the concessionaire, depending on his ability to manage the project, will gain from that right.
Det har i denne forbindelse ringe betydning, om indtægterne ved forvaltningen i praksis opkræves af koncessionsgiveren eller af koncessionshaveren. Det, der er afgørende, er, at alle eller en del af disse indtægter udbetales til sidstnævnte som vederlag for det udførte arbejde.
It is of little importance whether the revenue from that management is handled physically by the awarding authority or by the concessionaire; what matters is that all or part of such revenue is paid to the latter in consideration for the works.
Afhængigt af, hvilke betingelser koncessionsgiveren evt. fastsætter for forvaltningen af bygge­ og anlægsarbejdet, kan han garantere koncessionshaveren en vis minimums­ indtægt.
Depending on the management terms prescribed by the awarding authority, the latter may guarantee the concessionaire a minimum income.
Hvis koncessionsgiveren derimod yder koncessionshaveren et fast vederlag - f.eks. på måneds- eller årsbasis - som betaling for såvel det udførte arbejde som for forvaltningen af arbejdet, uden at dette vederlag på nogen måde står i forhold til udbyttet af forvaltningen, er der efter Kommissionens opfattelse ikke længere tale om en
However, were the authority to remunerate the concessionaire with fixed - e.g. monthly or annual - sums in consideration for the works and for the management activity, without such remuneration being in any way proportional to the management revenue, the contract would not be a concession but a public works contract, the scope of which included, in addition to the execution of the works, provision of the requisite services for managing the project.
7.2 Koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder, der er under lagt offentliggørelsesreglerne
Public works concessions subject to advertising rules
Enhver koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, hvis værdi er på mindst 5 mio. ECU, skal udbydes på EU-plan i henhold til de nedenfor anførte offentlig gørelsesregler.
Any contract for a public works concession worth ECU 5 million or more must be put out to tender at Community level in accordance with the advertising rules set out below.
Dette indebærer, at en ordregivende myndighed ikke kan påberåbe de omstændigheder, der giver mulighed for at indgå en offentlig bygge- og anlægskontrakt uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, for at unddrage indgåelsen af en koncessionskontrakt offentliggørelsesreglerne.
This means that a contracting authority could not, should the occasion arise, invoke the circumstances that make it possible to award a public works contract without prior publication of a notice in order to award a concession contract without observing the advertising rules.
7.2.1 Tærskelbeløb
7.2.1 Threshold
Hvad angår tærskelbeløb og metoden til beregning heraf, finder de samme regler anvendelse som dem, der er anført ovenfor for offentlige bygge- og anlægskontrakter.
As regards the threshold and the method of its calculation, the same rules apply as for public works contracts (see above).
7.3 Offentliggørelsesregler for koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder
Advertising rules for public works concessions
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder, skal udbyde kontrakten på EU-plan ved at offentliggøre en bekendtgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen.
Contracting authorities that wish to conclude a contract for a public works concession are obliged to put that contract out to Community tender by publishing a notice in the Official Journal of the European Communities and in the TED database.
Med henblik herpå fremsendes bekendtgørelsen hurtigst muligt og ad den mest egnede vej til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, som senest 12 dage efter afsendelsen offentliggør den i sin helhed på originalsproget - som er det eneste autentiske - og dens hovedindhold i resuméform på de andre fællesskabssprog.
Such notices must be sent, as soon as possible and via the most appropriate channels, to the Publications Office, which, not later than 12 days after dispatch, will publish them in full in the original language - the only authentic one - and in summary form in the other Community languages.
Ordregivende myndigheder skal kunne fremlægge bevis for datoen for afsendelse af bekendtgørelsen til Publikationskontoret.
Contracting authorities must be able to prove the date of dispatch of the notice to the Publications Office.
Der må ikke finde offentliggørelse sted i meddelelsesorganer eller i pressen i den ordre givende myndigheds land inden denne dato, som skal anføres ved en sådan offentlig gørelse.
Notices must not be published in national gazettes or in the national press by the contracting authority before that date, which must be mentioned in the notices.
Ved offentliggørelse på nationalt plan må der ikke afgives andre oplysninger end dem, der er offentliggjort på EU-plan.
Furthermore, national publication must not include information other than that published at Community level.
Bekendtgørelsens indhold og form
Content and form of the notice
Bekendtgørelser om koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder skal med hensyn til såvel form som indhold udfærdiges i overensstemmelse med den i direktivet gengivne model og må ikke fylde mere end én side i De Europæiske Fællesskabers Tidende, dvs. ca. 650 ord.
Public works concession notices must be drawn up, as regards both form and content, in accordance with the model laid down by the Directive and must not run to more than one page of the Official Journal, i.e. about 650 words.
Udførelsessted. Koncessionens genstand, ydelsernes art og omfang.
(a) Site; (b) Subject of the concession, nature and extent of the services to be provided.
Personlige, tekniske og finansielle krav, som ansøgerne skal opfylde.
Personal, technical and financial conditions to be fulfilled by the candidates.
Kriterierne for tildeling af ordren.
Criteria for award of contract.
7.3.2 Minimumsfrist for indgivelse af ansøgninger
7.3.2 Minimum time allowed for the submission of applications
I forbindelse med udbud af koncessioner på offentlige bygge- og anlægsarbejder skal de ordregivende myndigheder fastsætte en frist for indgivelse af ansøgninger.
Where a public works concession is resorted to, contracting authorities are obliged to set a time-limit on the submission of applications.
Denne frist må ikke være mindre end 52 dage regnet51fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Such a time-limit may not be less than 52 daysthe Publications Office.
7.4 Gældende regler i tilfælde af, at koncessionshaveren giver arbejder i under entreprise
Rules applicable to the subcontracting of works by the concessionaire
De regler, en koncessionshaver skal overholde, når han lader tredjemand udføre arbejder, hvis værdi er på mindst 5 000 000 ECU, varierer efter koncessionshaverens status.
The rules which a concessionaire must observe when he has works worth ECU 5 million or more carried out by third parties vary according to who the concessionaire is.
Koncessionshaveren er en ordregivende myndighed
The concessionaire is a contracting authority
Hvis koncessionshaveren selv er en ordregivende myndighed i direktivets forstand, skal kontrakterne for udførelse af sådanne arbejder udbydes under fuld overholdelse af alle direktivets bestemmelser.
If the concessionaire is a contracting authority within the meaning of the Directive, contracts for the execution of such works must be allocated in full compliance with all the provisions of the Directive.
Denne frist beregnes som for offentlige bygge- og anlægskontrakters vedkommende efter reglerne i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/72 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter. Se bilag IV.
As in the case of public works contracts, the rules for calculating this deadline are those laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/72 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (see Annex IV).
7.4.2 Koncessionshaveren er ikke en ordregivende myndighed
7.4.2 The concessionaire is not a contracting authority
Hvis koncessionshaveren ikke selv er en ordregivende myndighed, skal ifølge direktivet kun visse offentliggørelsesregler overholdes.
If the concessionaire is not a contracting authority, the Directive requires only that certain advertising rules be followed.
Disse regler finder ikke anvendelse, hvis koncessionshaveren indgår bygge­ og anlægskontrakter med virksomheder, som ikke er udenforstående virksomheder.
These rules do not apply where the concessionaire concludes works contracts with firms that are not third parties.
Ifølge direktivet betragtes virksomheder, der har dannet et konsortium for at opnå koncessionen samt hertil knyttede virksomheder, ikke som uden­forstående virksomheder.
For the purposes of the Directive, firms which together form a group in order to win the concession and firms affiliated to them are not regarded as third parties.
Tilsvarende betragtes virksomheder, der er tilknyttet konces­sionshaveren, som ikke er et konsortium, men en enkelt virksomhed, ikke som uden­forstående virksomheder.
Where the concessionaire is not a group, but a single enterprise, firms affiliated to it are not regarded as third parties either.
Ved "tilknyttede virksomheder" forstås virksomheder, på hvilke koncessionshaveren direkte eller indirekte kan øve bestemmende indflydelse, eller virksomheder, der kan øve bestemmende indflydelse på koncessionshaveren, eller som ligesom koncessionshaveren er underlagt en anden virksomheds bestemmende indflydelse i kraft af ejerskab, kapital­interesser eller virksomhedens regler.
By "affiliated firm" is meant any firm over which the concessionaire may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or any firm which may exercise a dominant influence over the concessionaire or which, in common with the concessionaire, is subject to the dominant influence of another firm by virtue of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Der består formodning om bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, når en virksomhed direkte eller indirekte: besidder aktiemajoriteten i virksomheden eller besidder majoriteten af de stemmerettigheder, der er knyttet til kapitalandele i virksomheden eller kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations­, ledelses­ eller tilsynsorgan.
A dominant influence on the part of a firm is presumed when, directly or indirectly, in relation to another firm, it: holds the majority of the firm's subscribed capital, or controls the majority of the votes attaching to shares issued by the firm, or may appoint more than half of the members of the firm's administrative, managerial or supervisory body.
Selv om fortegnelsen er fuldstændig, kan koncessionshaveren ikke påberåbe, at offentlig­gørelsesreglerne ikke finder anvendelse på indgåelsen af en offentlig bygge­ og anlægs­kontrakt med en virksomhed, som ikke figurerer på ovennævnte fortegnelse.
The Directive also provides that an exhaustive list of such firms must be attached to the application for the concession and subsequently updated in accordance with any changes in the links between the firms.
I tilfælde, hvor en koncession tildeles, uden at der er indgivet en fortegnelse ­ enten fordi koncessionen er blevet tildelt, før direktiv 89/440/EØF52 trådte i kraft og uden at anvende de regler, som medlemsstaterne ved
Since the list is exhaustive, a concessionaire may not claim that the advertising rules for the award of works contracts do not apply to a firm which does not appear on the list.
"Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om procedurerne i forbindelse med koncessioner på bygge­ og anlægsarbejder"53har aftalt at overholde, eller fordi forbindelsen mellem koncessionshaveren og en eller flere virksomheder er opstået efter tildeling af koncessionen ­ skal koncessionshaveren på forhånd aflevere en fortegnelse over de ham tilknyttede virksomheder til koncessionsgiveren, for at denne direkte kan indgå en offentlig bygge­ og anlægskontrakt med disse uden at udbyde kontrakten på EU­plan i henhold til de offentliggørelsesregler, der er fastsat nedenfor.
Where a concession is granted without such a list having been submitted - either because the concession was granted before Directive 89/440/EEC52came into force and without applying the rules which the Member States had agreed to observe in the Declaration by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning procedures to be followed in the field of public works concessions,53 or because the link between the concessionaire and one or more of the firms was established after the concession was granted - the concessionaire is obliged to supply the authority granting the concession with a list of the firms to which he is affiliated before he can conclude a works contract with them direct, without putting it out to Community tender in accordance with the advertising rules laid down by the Directive and set out here below.
Ved Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge­ og anlægskontrakter, der blev offentliggjort i EFT L 210 af 21.7.1989, indførtes reglerne om koncessionskontrakter om offentlige bygge­ og anlægsarbejder.
The rules on public works concessions were introduced by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ No L 210, 21.7.1989, p. 1).
7.4.3 Offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Publication of a tender notice
Koncessionshaveren skal på EU-plan tilkendegive sin hensigt om at indgå en offentlig bygge- og anlægskontrakt med en tredjemand.
The concessionaire is obliged to advertise at Community level his intention to conclude a works contract with a third party.
Med henblik herpå fremsender han hurtigst muligt og ad den mest egnede vej en bekendtgørelse til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
To this end, he must send a notice as soon as possible and through the most appropriate channels to the Publications Office.
Senest 12 dage herefter offentliggøres bekendtgørelsen i sin helhed på originalsproget og i resuméform på de andre fællesskabssprog i Supplementet til De Europæiske Fælles skabers Tidende og i TED-databasen.
Within the following 12 days, the notice will be published in full in the original language, and in summary form in the other Community languages, both in the Supplement to the Official Journal of the European Communities and in the TED database.
Bekendtgørelsen må ikke offentliggøres på nationalt plan inden datoen for afsendelse af bekendtgørelsen til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer og må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der offentliggøres på EU-plan.
A notice may not be published nationally before it has been sent to the Publications Office and may not contain information other than that published at Community level.
Koncessionshaveren skal kunne fremlægge bevis for denne dato.
The concessionaire must be able to prove the date of dispatch.
Bekendtgørelsens indhold og form
Form and content of the notice
Bekendtgørelsen skal udfærdiges i overensstemmelse med den i direktivet gengivne model:
The notice must comply with the following model laid down by the Directive:
Eventuel udførelsesfrist.
Any time-limit for the completion of the works.
Navn og adresse på det organ, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter.
Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Any deposit and guarantees required.
Bekendtgørelsen må ikke fylde mere end én side i De Europæiske Fællesskabers Tidende, dvs. ca. 650 ord.
The notice must not run to more than one page of the Official Journal, i.e. about 650 words.
Ved indgåelsen af bygge- og anlægskontrakter af denne art skal den koncessionshaver, der ikke selv er en ordregivende myndighed i direktivets forstand, overholde følgende minimumsfrister54 : frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 37 dage regnet fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer frist for modtagelse afbud: 40 dage regnet fra datoen for afsendelse af bekendtgørelsen til Publikationskontoret eller - hvis koncessionshaveren på forhånd udvælger entreprenørerne blandt de entreprenører, som efter offentliggørelsen af bekendtgørelsen har anmodet om at deltage i kontraktudbuddet - regnet fra datoen for udsendelse af opfordringen til at afgive bud.
In allocating works contracts, concessionaires who are not themselves contracting authorities within the meaning of the Directive must observe the following minimum time-limits:54 receipt of applications to take part: not less than 37 days from the date of dispatch of the notice to the Publications Office; receipt of tenders: not less than 40 days from the date of dispatch of the notice to the Publications Office, or, where the concessionaire selects in advance the contractors who, following publication of the notice, have applied to take part in the contract, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Koncessionshaveren kan fravige de ovenfor anførte offentliggørelsesregler ved indgåelse af bygge- og anlægskontrakter, der opfylder de ekstraordinære betingelser, der gælder for de i direktivet opregnede fem tilfælde, hvor de ordregivende myndigheder kan benytte sig af udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en bekendtgørelse.
The concessionaire may derogate from the above advertising rules when awarding works contracts which meet the exceptional conditions laid down by the Directive in the five cases where contracting authorities may resort to a negotiated procedure without prior publication of a notice in awarding a public works contract.
Denne frist beregnes som for offentlige bygge- og anlægskontrakters vedkommende efter reglerne i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/72 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter. Se bilag IV.
As in the case of public works contracts and public works concessions, the rules for calculating these deadlines are those laid down in Regulation (EEC, Euratom) No 1182/72 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (see Annex IV).
Fortegnelse over offentligretlige organer og kategorier af offentligretlige organer.
List of bodies and categories of bodies governed by public law
Liste over former for erhvervsvirksomhed, der står opført under klasse 50 i NACE-nomenklaturen.
List of professional activities as set out in Class 50 of NACE
Liste over adresser, hvor supplementet til De Europæiske Tidende kan fås.
List of addresses from which the Supplement to the Official Journal can be obtained
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1, LITRA b), OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER
List of bodies and categories of bodies governed by public law
DANMARK
Bodies
(offentlige pensionsforsikringsanstalter og
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Ikke-kommercielle organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker i offentlighedens interesse, herunder »Kommunale Versorgungsunternehmen«, bl.a. på følgende områder:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest (including 'Kommunale Versorgungsunternehmen' - municipal utilities), particularly in the following fields:
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (økonomi: selskaber til fremme af økonomien), Friedhofs- und Bestattungswesen (kirkegårds- og begravelsesvæsen),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development), Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services),
Offentlige institutioner af administrativ karakter paa regionalt, departementalt eller lokalt plan: collèges (højere skoler), lycées (gymnasier), établissements publics hospitaliers (offentlige hospitaler), offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (administration af socialt boligbyggeri).
- - établissements publics hospitaliers (public hospitals), offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing).
Institutos públicos sem carácter comerciei ou industrial (offentlige institutioner uden industriel eller kommerciel karakter),
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (public institutions without commercial or industrial character),
LISTE OVER FORMER FOR ERHVERVSVIRKSOMHED SVARENDE TIL DEN SYSTEMATISKE FORTEGNELSE OVER ØKONOMISKE AKTIVITETER I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER (NACE)
LIST OF PROFESSIONAL ACTIVITIES AS SET OUT IN THE GENERAL INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITIES WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITIES (NACE)
//1T50BYGGE- OG ANLÆ SSVIRKSOl 4HED
BUILDING AND CIVIL ENGINEERING
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering), nedrivning
General building and civil engineering work (without any particular specification) and demolition work
Bygge- og anlægsvirksomhed (uden specialisering) Nedrivning
General building and civil engineering work (without any particular specification)
Opførelse af bygninger (til beboelse eller andet)
General building contractors Roofings