natgillin/translations-raw huggingface dataset:
08.01 Β I i den fælles toldu­rif. og som har oprindelse i visse »dollar zone· lande (*), og frit kan omsættes i de øvrige medlemssu­ter; en anmodning om importdokumenter for 500 t pr. uge for perioden fra den 22. oktober 1980 til den 31. december 1981 svarende til 33 500 t friske bananer med oprindelse i Cosu Rica og Guatemala og som frit kan omsættes i Belgien, behandles for øjeblikket af Det forenede Kongeriges myndigheder ; der bestir fortsat forskelle mellem mcdlemssutemes handelspolitiske foransul tninger, for si vidt angår ind­førsel af bananer med oprindelse i nedennævnte tredje­lande ; godtagelsen af en sidan anmodning afhænger af mu­ligheden af at verificere ovennævnte oplysninger; det er dog derfor nødvendigt at give bemyndigelse til, i overensstemmelse med artikel 115, stk. 1, at indføre midlertidige beskyttelsesforanstaltninger for at fore­uge en sidan verifikation — i artikel l i protokol nr. 4 til Lomé­konventionen, der blev undertegnet den 31. oktober 1979, og som fra Fællesskabets side autonomt blev üget i anvendelse fra den 1. marts 1980. hedder det, at »ingen AVS­stat med hensyn til stn udførsel af bananer til Fællesska­bets markeder stilles ringere end tidligere eller i øje­blikket for si vidt angir adgangen til de traditionelle markeder og fordelene pi disse markeder·,
SThereas an application is pending before the United Kingdom authorities for an impärt licence for S00tonnes per week for rhe period 22 Octo6er l9g0 to 3l December 1981, giving a global quantiry of 33 500 l7hereas there are srilr disparities between Memberstates as regards the commärciar rneasures appried tobananasoriginatingintheabovementionedcäuntries; tonnes, of fresh bananas originating in Cosra Rica and Guatemala and in free circulation in Belgium;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING ; for at opni dette mil underkaster Det forenede Konge­rige, som udgør et betydeligt og traditionelt marked for visse AVS­lande. fortsat indførselen af bananer med oprindelse i andre tredjelande kvantiutive restrik­tioner ;
Sfhereas Kingdom, tofulfitwhich the United traditional thatrequirementconstitutej a major market for certain ACp States, stilt ,n"k., imports of bananas originating in other third countries su'biect to quantimdve restrictions ;
Det forenede Kongerige bemyndiges til at udsætte, indtil en senere Kommissionensbeslutning og senest
United Kingdom Decision of the until a latest to suspend and at the
Lande nævnt i artikel 1 :
Countries mentioned in Article
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. november 1980 om bemyndigelse af Det forenede Kongerige ril fra fællesskabsbehandling at undtage bananer, friske, med oprindelse i visse tredjelande fi)
COMMISSION DECISIONof 2t November l9t0 ruttrorizing the united Kingdom not to opply community treetment to fresh bansnas originating in certain *rira
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — selen af bananer med oprindelse i visse »dollarzone· lande kvantiutive restriktioner, mens andre medlems­suter anvender forskellige ordninger ; under henvisning til trakuten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having t g.jd to the-Treary estabtishing the European and,only turn to other sources to cover any adäitionalmarketrequirements; and in panicufar Anicle ll5
Kommissionen bemyndigede ved beslutning 80/776/ EØF af 29. juli 1980 Det forenede Kongerige til at træffe foransul tninger med henblik pi tilsyn inden for Fællesskabet med indførsel af bananer, der har op­rindelse i visse tredjelande, og som er overgiet til fri omsætning i de øvrige medlemssutert1) ; en sidan kontrol kan ikke udvides til at omfatte ind­førsel af bananer med oprindelse i de sikaldte »dollar­zone« lande, som drager fordel af regiene om fri om­sætning ; under disse omstændigheder vil en ubegrænset fri omsætning skade den balance pi markedet, som søges opniet ved de" ovenfor nævnte foransul tninger ;
Vhereas this s1'stem cannor be applied to importsunder the free circulation rules of binanas originatingindollar-area.countries; intra-communiry surveiilance measures in respect of imports of bananas originating in certain third'coun- sfhereas, in consequence, unrestricted free circuration into free ciriulation in_ the. . other would jeopardize the market balance which the above_ tries agd put Member States ; rnentioned measures are designed to achieve ;
Det forenede Kongerige indgav den 18. september 1980 til Kommissionen for De europæiske Fællesska­ber en begæring om anvendelse af traktatens artikel 115, stk. 1, med henblik pi at opni bemyndigelse til fra fællesskabsbehandling at unduge bananer, friske, som henhører under pos.
Tfhereas jTry* of bananas States and OCT amounted to under t!1 first paragraph by the United Kingdom of Article t I i of the Trearyto the Commission of thl ronnes in li6 the for authorization not ,o
Denne mængde skal fordeles mellem de personer, der ansøger om importbevilling, ifølge de kriterier og den praksis, der normalt følges af de kompetente myndigheder. heder.
164- of thc Treaty while mai-n' of Anicle ll5 criterir rnd pnctices hrbitually folloqcd by thcc om P ct ent .uthoritiet.
Denne beslutning gælder fra de 14. september 1980 indtil den 31. maj 19S0.
This Decision shall apply from 14 Septembcr l9t0until 3l MrY 1981.
Artikel 3 under disse omstændigheder bør Det forenede Kongerige bemyndiges til at anvende beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 115, stk. 1, i trakuten, idet den traditionelt tilladte fri omsætning fastholdes, dvs. en mængde pi gennemsnitlig 8 % af den direkte indførsel —
The United Kingdom is hereby authorized not toapply Communitf tte"tment 39 fresh bananas falling
De forenede Kongerige skal meddele Kommissionen om anvendelse af denne bemyndigelse.
The Unitcd Kingdom shall inform the C'ommissiorrof the application of this authorizetion'
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
*ifrln heading No 08.01 of the Common
Det forenede Kongerige bemyndiges til fra fællesskabsbehandling at unduge bananer, friske, som henhører under pos.
Done at Brussels, 28 November 1980' market for the period I October 1980 to 3t May 1981,
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 438/80 af 18. februar 1980 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og taña benborende under pos.
COUNCtr REGUtATtgN refCl No {J8,S0of t8 feOru'ary tfeO open i Ö g ' allocating and providing for thc administration of a communic.vtariff quoa for rum'arrackaad'"fä';iiäi":,*'[ä:ti15Ti,y,,,":itr*...,;ffi
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne (marts-juni 1980) «J Mt)
I Llarctr'1980; whereas ,h;. p;;;d p.r;.iJ;;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: den første konnngentperiode bor begrænses ril den 30. ¡uni 1980, og der bor foretages en forholdsmæssig
;;i-ü gwing ,9 ,h: spccial characrer of rhe producrs imported in quesaion and their free of cusroms dudes on dre U"ri, oi sensiriviry on
4/u; storrelsen af kon­den 1. marts ril den nedsættelse af kontingentet riltingentet for perioden fra
Member Seres; satistics are availabre. increascd bv an annuar gro$nh rare of 40 9L on rhe market of rhe Unitcd fintaä"J o/o
30. juni 19S0 bor derfor fastsærtes ril 59 433 hektoliter ren alkohol; ovennævnte principper finder ligeledes anvendelse for så vidt angår fordelingen af coldkonongentet;
18 on the other rnarkets of the Comrnuriqv,-,ü; grovnh rares being based on of Belgium, rhe Kingdom foresceable internal
Fra den 1. marts 1980 til den 30. juni 1980 kan rom, arrak og tafia, henhorende under pos.
VZhereas,since the Kimgdom of the Netherlands änd dcmand in each MeÄbcr
22.09 C I i den fælles toldtarif og rned oprindelse i AVS­staterne, indfo­res toldfrit ni Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent på 59 433 hektoliter ren alkohol.
Whereas rhe levels reached of rhe share allocated to thar economic by imporrs of chc products union may be carried our by any one of its members, conccrned inro the Communir.v
*) fremskyndet anvendelse af protokol nr· 5 i Lomé II **) se ligeledes s» 167 * denne tekstsamling·
167 of tbis
Medlemsstaterne underretter hver mined Kommis­sionen om de indførsler, der faktisk er afskrevet på toldkontingentet.
The tariff to in Anide 1 shell be The 6rst instalmcnq of quota rcfened ü insslmcots'
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent opdeles i to dele.
Meobct Satcs shall'inform drc Commission eeömnü of inpora acuelly ö"tgtd eginst drc tariffquot .
Den første del, bestående af 40 856 hektoliter ren alkohol, er bestemt ril forbrug i Det forenede Kon­gerige.
4(r 655 hecrotttrcs of pure alcohol, sh:ll bc foB Unitcd of consumption.
Den anden del på 18 577 hektoliter ren alkohol førdeles mellem de ovrige medlemsstater.
Thc second instrlment'
Det forenede Kongerige træffer de nodvendige for­anstaltninger til at sikre, at de mængder, der indføres fra AVS­staterae pi de i artikel 1 og 2 fastsatte be­tingelser, forbeholdes hjemmemarkeds forbruget.
Thc Unitcd Kingdom shall take thc stcps ncccsary purd alcohol, shall be dlocarcd ilngdot iä"ilz hcetolires-of imponed frorn dre ACP thc other Mcmber States'
Kommissionen underretter regelmæssigt medlems­suterne om kontingentets udnyttelsesgrad.
Thc C-ommissioo shall regularh inform dre Menbcrita,es of thc extcnt to whiö üre tariff quoar has bcenud up.
Såfremt der opstår behov herfor, kan der enten pi anmodning af en medlemsstat eller pi Kommissionens initiativ indledes konsultationer.
(in hcctolitresof purc akohol) ot rnc requct of a Member Statc ot on üe mrnsvc
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med med­lemsstaterne alle egnede foranstal minger til at sikre gennemførelsen af denne forordning.
Italy shall nke all ncc6sary mcssures, inwidr thc l\'lcmbcr States' ßo ensurc tnc
Rådets forordning (EOF) nr. 157/76 af 20. januar 1976 om beskyttelsesforanstal minger fastsat i Lomé­konven­tionen AVS/EOF i1) finder anvendelse pi de i denne forordning omhandlede varer.
Coündl Rcgulation (EEC) No 15726 of 20 Jutuepöä;;;tegtt"ta mcasurc provided for io drc ÄcB-EEc Con"ätion of Lomä(t) shall applv io;.tp.. of 6e producrs covcrcd by this Regulation'
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1980.
2.ThcexterrttowhichdrcMcmberStateshave.uscd ;; ,ü ,i"io shall be determined on thc basis of thci;p;;; of rhe products in q96qo1, originating in the AiP States, cntercd for free cirorlation'
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Reguladon shalr bc binding in i., cntirer,v and direcrry appricablc in all Membcr starcs'
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 1711/80 af 27. juni 1980 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og raña, henhørende under pos.
COUNCIL RECUI.AION(EEg No tzltl8O opcains, t":t":jff:t ou-of cornrrruniry
22.09 C. I i den fxlles toldtarif og med oprindelse i AVS-staterne (1980/81) m)
C I of the Cooraon Customs Tariff aad originatiag in thc ACp Sutcs (1980/81) (; i
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
\Fhereas, in view for thc producrs
U 18,7 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fxllesskab, sxrlig artikel 113,
'Whercas an arrangemenr for using the Comnuniry annuall;, in the past
Tyskland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og
Kiugdom and !8 Comrnunitv; having regard to rhe levels reached b;, impors
67.3 ud fra følgende betragtninger:
31 the products concerned inro the Communrty
Artikel 3 terne og Fællesskabet pi den ene side og mellem med lemsstaterne indbyrdes pi den anden side;
Articlc 3 oetmit drc dorelopmcnt flows and of uadidonal cadc and thc Comrnunitv tä;-;f.-*öi'States bcturecn the Mcmbcr Statcr; l.
Medlemsstaterne gennemfører forvaltningen af de kvoter, som tildeles dem, i henhold ril deres egne be stemmelser pi dette område.
."*iti"ity on Communiv m1k9s'- of protirion should be madc for a mcüod ä.lpiooA r* ü"t a on a singlc division among Mesrber Snrls;
pi grund af de pågældende varers særlige an og deres konkurrence følsomhed pi Fællesskabets markeder vil det være hensigtsmæssigt undtagelsesvis at fastsætte et udnyrtelsessysteni, der bygger pi én enkelt fordeling mellem medlemsstaterne;
Z. The octcnt to which rhe Member Starcs have uscd;; ü; ,i"ro shall be dctermined on thc basis of thcä;; ;ru; products in questioa' originadng in the ACP Starcs'cntcrcd at '-:usto;s io declarations for frcecirculation.
Udnyttelsesgraden af med! emssta ternes kvoter fast slås på grundlag af de indforsier af de pågældende varer med oprindelse i AVS-staterne, som er forelagt i tolden med angivelse ril fri omsætning.
'Ncthcrlands of Bclgiurn' thc Kingdomthe Grand Duöy ot
Artikel 4 di kongerigt Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdommet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den ekonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrerende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte okonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
Articlc 4 rcpresctrtcd of ,fi Luxenrbourg erc unircd wi*rin urd iointty bvthcgcnctuxEconornicUnionnanymeasrrne rhc Cosrmissioo each
Medlemsstaterne underretter hver måned Kommissionen om de indførsler, der rent faktisk er afskrevet på tol dkon tin gentet.
Mcsrber States shal! ioform ro ü: share ailocaed against üc tariff stration 9f oi impoas acnrallT öarged union
Det forenede Kongerige træffer de nedvendige for anstaltninger til at sikre, at de mængder, der indføres fra AVS-stateme på de i artikel 1 og 2 fastsatte betingelser, forbeholdes hjemmemarkeds forbruget.
Thc UniteC Kingdom shdl takc thc steps nfcs:11 importcd from üe ACP th"t üre luantitics taid down in Anicles 1 aod rhose mcedng irs domcstic l" .*"t. ilä*acr i- ä= the -näitio* i.r*o.a to
Kommissionen underretter regtlmarssigt medlemsstaterne om kontingentets udnyttelsesgrad.
The Comrnission shall rcit1"tty inform thc Member Statcs of the *.*'i" *Uct ttre tariff guota has bcenuscd up' rod
Fra den 1. juli 1980 ril den 30. juni 1981 kan rom, arrak og tafia, henherende under pos.
I July 1980 to 30 Ju{tf 1981, rnm',arack
Sifremt der opstar behov herfor, kan der enten på anmodning af en medlemsstat eller pi Kommissionens initiativ indledes konsultationer.
": and origined4 i? the ACPdury frcc into thc Coonuniry shall be imponcd rcquct of a Mcmbcr Statc or on drc ioioauvc ol tnc t;.-' *Aio thc limits of a Cornmuniry nriff quota of
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med med lemsstaterne alle egnede foranstaltninger ni at sikre gennemførelsen af denne forordrung.
' to in Anicle I shdl bc The frtst instalmeag of of dris Rcgulation'
Den første del, bestående af 123 330 hl ren alkohol, er bestemt til forbrug i Det forenede Kongerige.
123 330 hcctolirres of p*n alcohol, shdl bc for Uoitcd
Den anden del på 54 970 hl ren alkohol fordeles mellem de ovrige medlemsstater.
Kingdom .or,roiprioi 54 970 hectoliues"of aroong tbc otäer Member Stata
Benelux Danmark Tyskland Frankng Irland Italien
Council Reguiation (EEC) No 1470/80 of 9 Junc provided for io thc sccond
Dítuie forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hvo medlemuQL
Thir Regulatioo shatl be binding in is cotircty rad dirccdy applicable in all Mcabcr Statcs.
Udfærdiger i Βηυκίΐα, den 27. juni 1980.
Done at Brusscls rZT \nc 19t0.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 485/80 af 28. februar 1980 om ændring af forordning; (EØF) nr. 571/78 for så vidt angår udstedelse af importlicenser for oksekøds produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier *M)
COMMISSION REGULTTION (EEC) No at5ltoof 2t FebrurY 1980 emcnding Rcguletion (EEC) No 571/7t in rcspcct of thc issuc of import licences fo, pr.oaüca äl ttre beef end verl sccsor origineting in the Africcn, Ceribbeen rnd Prcific Satcs or in ttre overscescountrics end territorics
(EØF) nr. 435/80, og som afhængig af det enkelte
THE COMMISSION OF T}TE EUROPEAN for' an irnport.liccnce.
— .Produit ACP/PTOM (règlement CEE) n° 435/80) **) ud fra følgende betragtninger:
Jät?tgi: ä*il:":";ffiffi:t.;'S1.ff of impon dutisr other the n
Der bor fastsættes regler for udstedelse af importlicenser for de oksekødsproduktcr, som den ved forordning (EØF) nr. 435/80 indførte ordning gælder for;
(tI rs last ariended by said Reguletion, or free cf lcvics in rccondlncc
— »Prodotto ACP/PTOM (regolamento (CEE) n. 435/80) xx) det er derfor nødvendigt at ændre Kommissionens for ordning (EØF) nr. 571/78 (*), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 301/80 (»);
Aäc163 15 i2) endorse' licence ilsclf, shall conain:(a) in seciion 12" orrc of the following regard -t8
Denne forordning er bindende ¡ alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
(EgR oigi"iü"S in the'African,- C,artuueanand Pacific itor6r(ning
På Kommissionens vegne Finn GUNDELACH Næstformand
(E*'G} end in pe4icular Article 23 rhcreof'
*) se ligeledes s. 171, 174, 175, 176 i denae tekEtsamliii«.
176 of this Conpllation' arso PP. 171r 174,175?"d ffiee
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 486/80 af 28. februar 1980 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser ril forordning (EØF) nr. 435/80 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ·)
COMMISSION REGUIJTION (EEC) No +t6lr0ol 2t Fcbnnry l9t0 leying down dcteiled rules for drc rpplicrtion in thc becf end vc4 sector of Rcgu- lrtion (EEc)
Artikel 1 myndigheder Ì de udførende lande i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der finder anvendelse pi de pigældende varer i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 1 i Lomé-konventionen, undertegnet den 28. februar 1975.
I oroducts concerned is cenified by thc comFtent Iuthoritics of the erporting countries in rccordencerith thc rulcs of origin apflicable to the produca i1qrrcstion purtuant to-Protocol t to thc C'onrantion of lpmö of 2t FebruarY 1975- l.
Nedsættelsen fastsættes for hver medlemssut i dens egen valuu.
L lJre reduction shell be deducted from the levy velid on thc day on which thc customs-import formali- in thc Member State concerned' ties arc completed
Pi den arbejdsdag, som følger efter den sidste arbejdsdag i den periode, hvor der kan indgives ansøgninger, giver medlemssuteme pr. telex Kommissionen meddelelse om den samlede mængde, for hvilken de i stk. I omhandlede ansøgninger er indgivet, for hvert af de pågældende tredjelande.
On thc working day following tbe last -workingday of the pcriod'fot Oc submission of applicatio.ns'Member Staies shall inform the Commission by tclex, edrstcd
Nedsætteisen fratrækkes den afgift, der gælder pi dagen for afslutningen af toldbehandlingen ved indførsel til den pigældende medlemssut, idet afgiften dog i givet fald først justeres med den monetære koefficient, der er anført i bilag II til Kommissionens forordning om fastsættelse af monetære udligningsbeløb, og med det monetære udligningsbeløb, der gælder i den pågældende medlemssut pi samme tidspunkt.
.pp.opriate by the mooctary coefficicnt shä"rn in Annex Ii to the relevant Commission Regul am9r1n5 e1d inresPcctofeachofthenon.membcrcountries .o".oä"d, of the total quantity covered by thc applica- t".ion fiting the monc,ary comP€ns'tory l' tions rcferred to in ParagraPh by the *oäutty comP€nsatory amount vdid in thc licmber
Kommissionen fastsætter for hvert af de pigældende tredjelande, i hvilket omfang ansøgninger kan efterkommes.
Thc C,ornmission shall decide in respect of cach non-mcmber couotry conccrned to vhat extent appti'
Dersom de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser for varer med oprindelse i et tredje land, overstiger den disponible mængde før dette tredjeland, fastsætter Kommissionen en procentsats, med hvilken de ansøgte mængder skal reduceres.
. of shlch ücinces are applied for excced the quantity l. The impon duties shall bG reduced by thcamount fircd in accordance with Articlc 'l only if : aveilable from that non'niembcr country, thc Commis- sion shall fix a single percentage for the reduction of has the quantities apPlied for.
Såfremt den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger vedrørende et tredjeland, er mindre end den disponible mængde for dette tredje land, fastsætter Kommissionen den resterende mængde.
It the total quantity covered by rpplicetionsrelating to . non-ttrtmbcr countty is loser than thatavailabic from that non-member country, the Cornmission shall determinc rhe amounl of the balanceremaining.
Udstedelse af licenser finder sted den 21. dag Ì hver måned.
Licences shall be issued on the 2lst day of cachmonth.
Dersom denne dag ikke er arbejdsdag i den medlemssut, hvor ansøgningerne er indgivet, ud stedes licenserne den førstkommende arbejdsdag heref-
If that is not a working day in the Mcmber State in which thc applications were submitte4licences shall b€ issued on the fint working daythereafter.
— i rubrik 7 : størrelsen af den eksportafgift, der opkræves pr. 100 kg,
A scparate certificate shall be drawn up for eachzubhcading of the Common Customs Tlrift
— i rubrik 8 : positionen i den fælles toldurif for den pågældende vare ;
6. lmpon licenccs shall be valid for 90 days fromthe day of issue'as specified in paragraPh 5'
Importlicensen er gyldig i 90 dage fra den i stk. 5 omhandlede udstedelsesdag.
The application for a licence and the licenceup in accordance sith Anicle 7 itself shall üi dt
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 193/75 frigives sikkerhedsstillelsen straks ror den mængde, for hvilken der ikke udstedes importlicens.
Subiect to the provisions of Anicle t8 of Regula'don pEö) No I n175, the sccurity shall be released irnrnediately in resPcct ofanyquantityforwhichnoimpon ticcnce has been issued.
Indførsel i henhold til ordningen med nedsættelse af importafgifter kan kun finde sted, sifremt de pigældende varers oprindelse bekræftes af de kompetente
Sarc' that Membcr tate recorded on the marketormarketsof selling ;;;#g.
- 173 - opkræves de i overensstemmelse med artikel IO til 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 fastsatte importafgifter fuldt ud.
The expon ur levied shall be considcrcd rs con6ponding ro the emounr fixed in accordance wirh Anicle 4 when rhe comparison shoss that the export ln respecr of quanrities impoaed pursuanr to Anicle 21+1 of Regulation (EEC) No t93/7j, thc tcvier fixed inaccordance with Arricles l0 ro lJ of Regulation (EEC)
Den opkrævede eksportafgift anses som svarende til det i henhold til artikel 4 fastsatte beløb, når sammen ligningen viser, at eksportafgiften udtrykt i indførselsmedlemssutens valuta ikke er lavere end dette beløb.
1ly expressed in thc cuffency of Member Stare is nor lowcr than thc rhe imporiingesaid amoünt.
Det beløb, hvormed importafgiften nedsættes, er det beløb, der gælder pi dagen for godkendelsen af erklæringen om overgang til fri omsætning.
The rmount by which thc import duties shall bereduced shall be thar applicable on the date on which for relcasc for free circutation is
For de mængder, der indføres i medfør af bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 193/75,
Thc. applicarion of rhis Regularion may in norcsult in the granring of an amounr.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
be binding in is entirery rnd directly applicable in all Member negulation shall fhis Stetes.
Nastformand
Vicc-Prcsidcnt
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. marts 1980 om suspension af muligheden for indførsel af fersk kød fra republikken Botswana ifølge beslutning 78/642/EØF x)
COMMISSION DECISIONof 7 Much 19t0 option for by Decision Ttl64zlEEC of auttrorizing suspcndins
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
}TAS ADOPTED THTS DECISION : amended by Commission
Muligheden for at tillade indførsel af fersk kød fra visse omrider i republikken Botswana ¡følge beslutning 78/642/EØF suspenderes midlertidigt.
I in r ports intotheir terriiory,under ä u in ori z ing äwtäin condti i onsandf rcm certai n regions'.91 of '