natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilde: Den Internationale Vejforening. (') Trafikdræbt: dod Inden for 30 dage efter ulykken, med undtagelse af Østrig: inden for 3 dage, Frankrig: fra 1967 inden for 6 dage, Italien: Indtil 1987 inden tor 7 dage, Spanien: indtil 1989 inden for 24 timer, Portugal: indtil 1988 på ulykkesstedet.
(') Died within 30 days following the accident with the exception of: Austria: within 3 days; France: from 1967, within 6 days; Italy: up to 1987, within 7 days; Spain: up to 1989, within 24 hours; Portugal: up to 1988, on the spot.
Antal overnatninger på værelser mv. (1 000)
Overnight stays in supplementary establishments (1 000)
Antal overnatninger Inden for anden udlejningsvirksomhed (i alt) (1 000)
Dvernight stays ¡n accommodation establishments (total) (1 000)
(1) Tallene fra 1987 til 1988 omfatter hoteller og lignende med mere end 10 sengepladser. Fra 1989 hoteller og lignende med mere end 40 sengepladser.
(t) Data for 1987 and 1988 account only for hotels and establishments with more than 10 beds or room for 10 people or more; data for 1989 onwards apply to hotels and similar establishments with more than 40 beds or room for 40 people or more.
) Totalen omfatter overnatningssteder med 9 senge, undtagen campingpladser. 1991 viser totalen for det forenede Tyskland. {3) Kun officielt anerkendte hoteiler. Det samlede antal er pá ca. 30 000.
(2i The total comprises accommodation establishments with at least 9 beds, except camp­ sites.
Antal overnatninger på hoteller og lignende (1 000)
1987 1988 1989 1990 " 1991 establishments (1 000)
Antal overnatninger inden for anden udlejningsvirksomhed (i alt) ( 000)
Overnight stays in accommodation establishments (total) (1 000)
Antal overnatninger på hoteller og lignende (1 000)
Overnight stays in hotels and similar establishments (1 000)
Antal overna ninger inden for anden udlejningsvirksomhed (i alt) (1 000)
Overnight stays in accommodation establishments (total) (1 000)
Antal overnatninger inden for anden udlejningsvirksomhed all) (1 000)
Overnight stays in accommodation establishments (total) (1 000)
Indikatorer vedrerende vand
Water indicators
Indvundet vand al
Surface
Indvuridel vand
Population served by
Indvuridel vand pr. indbygger i all grundvand
Water supply per capita
Är overflade­vand spildevands­ rensnings­ anlæg
Year a sewage treatment plant
Generel bemærkning vedrørende miljøstatistikken: statistik, som er et resultat af samarbej­ det mellem Eurostat og OECD. Skon tra OECD.
J 23 ieneral comment on environmental statistics: statistics obtained through Eurostat/OECD ¡ooperation. ')
) fra fossilt brændsel
Environment
derefter OECD.
Analysis Center, USA for the others, until 1970; 1980­89: OECD.
For det tidligere Vesttyskland var tallet for 1990: 11,258.
(2) The 1990 figure for former West Germany was 11,258.
Udslip pr. indbygger af svovldioxid og kvælstofdioxid (alle kilder) 1980­1990
Per capita sulphur dioxide and nitrous oxide emissions from all sources —1980­90
Forbundsrepublikken Tyskland for 3.10.1990.
Situation before 3.10.1990
Udslip pr. erhvervssektor, svovldioxid — 1985
Sulphur oxide emissions by sector — 1985
Vei- alt
Total
Udslip pr. erhvervssektor, kvælstofdioxid — 1985
Nitrous oxide emissions by sector — 1985
Mængden al affald fra byer
Quantity of municipal waste
Genbrug af affald; genvind i ngsg rad
Recycling activity: recovery ratio
Kg/indbygger
1 000 t kg/inhabitant
C) Forbundsrepublikken Tyskland for 3.10.199
(1) Situation before 3.10.1990.
Supplerende oplysninger: Liechtenstein
Statistical supplement: Liechtenstein
Statistiske data om valutakurser og priser for Schweiz gælder også for Liechtenstein.
Statistical data on exchange rates and prices given for Switzerland apply for Liechtenstein as well.
Nedenfor følger andre statistiske basisoplysninger:
Other key data are summarized below:
1991 Antal fastboende udlændige (i 1 000) 1991 Befolkningstæthed (indbyggere/km2)
1991 Foreign residents (1 000) 1991 Population density (inhabitants/km2)
1990 Civil erhvervsaktiv befolkning (i 1 000) 1988 Bruttonationalprodukt (i mio, EF-KKS) 1988 BNP pr. indbygger 1991 Eksport (undtagen til Schweiz) (i mio. ECU) 1991 Eksport pr. indbygger (ECU) 1991 Antai biler (i 1 000) 1991 Antal biler pr. 1 000 indbyggere
1991 Exports per inhabitant (ECU) 1991 Number of cars (1 000) 1991 Number of cars per 1 000 inhabitants
Befolknings- og beskæftigelsestallene for 1990 vedrører den 31. december.
Population and employment figures referto 31 December.
BNP-oplysningerne er skøn.
GDP figures are estimates.
Der er en nettotilgang på ca. 5 800 daglige pendlere fra Schweiz og Østrig til antallet af beskæftigede af ovennævnte fastboende befolkning.
A net influx of approximately 5 800 daily commuters from Switzerland and Austria joins the employed from the resident population as given above.
Statistiske Basisoplysninger om Fællesskabet — 30. udgave
Basic statistics of the Community - 30th edition
Emne 1 : Almen statistik (mørkeblåt omslag)
Theme 1 : General statistics (midnight blue covers)
Serie A: Årbøger
Series A : Yearbooks
Et udvalg af Fællesskabets vigtigste statistikker og sammenligninger med en række andre europæiske lande, De Forenede Stater, Japan og det forhenværende Sovjetunionen.
A selection of the Community's basic statistics and a comparison with a number of other European countries, plus the USA, Canada, Japan and the former USSR.
Almene statistikker Økonomi og finans Befolkning og sociale forhold Energi og industri Landbrug, skovbrug og fiskeri Udenrigshandel
• • • • • • • • general statistics economy and finance population and social conditions energy and industry agriculture, forestry and fisheries foreign trade services and transport environment.
Deres partner når det gælder EU-statistik
Your partner for European statistics
Guide til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor eurostat
A Guide to the Statistical Office of the European Communities eurostat
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1995
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1994
Trykt på bleget klorfrit papir.
Printed on non-chloride bleached paper
I. Eurostat ­ Deres partner, når det gælder EU­statistik
I. Eurostat - your partner for European statistics
Hvilke opgaver har Eurostat?
What are Eurostat's tasks?
Hvordan arbejder Eurostat?
How does Eurostat work?
Produktudvalg
The range of products
Det europæiske distributionsnet for officielle statistikker
The European network for distributing official statistics
Netværket for officielle statistikker
The official statistics network
Adgang til databaserne
Access to databases
CD­ROM­distributørerne rerne
CD-ROM distributors
Hvad der er værd at vide om Eurostat
Things worth knowing about Eurostat
Vejen til Eurostat, Luxembourg
The road to Eurostat, Luxembourg
Statistiske årbøger
Statistical yearbooks
Indledning oplysninger om de andre lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) foruden Schweiz, og der foreligger desuden statistiske data inden for mange fagområder i USA og Japan.
Introduction in a number of fields, statistics on the United States of America and Japan too.
De fleste af os har vores helt personlige mening om Europa og går ind for eller er modstandere af den stadig stigende integration.
Most of us have views about European unity -the pros and cons of ever-increasing integration.
For at være gyldige og have virkelig betydning skal disse meninger være baseret på kendsgerninger.
For such views to be valid - to really mean some thing - they need to be formed on the basis of facts.
Hvor kan De finde os?
Where are we?
Formålet med denne guide er på let forståelig vis at oplyse Dem om, hvor og hvorledes De kommer i besiddelse af statistiske oplysninger om EU - de oplysninger, De har brug for, for at være virkelig velinformeret om Europa.
This guide aims to show you in a simple way how and where to obtain statistical information about the EU - the sort of facts you need to be really well informed about Europe.
Oplysninger om talmaterialet fås hos: Eurostat
You can obtain information about what is available from Eurostat by contacting our main office:
Hvad er Eurostat?
What is Eurostat?
Eurostat er den internationale forkortelse for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor.
Eurostat is the Statistical Office of the Euro pean Communities in Luxembourg.
Det blev oprettet i 1953 som serviceorgan for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF).
It was established in 1953 to meet the requirements of the newly-formed European Coal and Steel Community (ECSC).
Dets opgaver blev senere udvidet til også at omfatte Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), da disse blev dannet i 1958.
It task was broadened to serve the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) when they were formed in 1958.
Eurostat er også parat til at yde service til Dem
Eurostat is also there to serve you
Eurostat kan være Dem behjælpelig med at finde pålidelige statistiske data om de 12 med lemsstater og deres regioner.
It is your source of reliable statistical data on the 12 Member States and their regions.
De kan også finde
You will also find information on the other European Eco nomic Area (EEA) countries plus Switzerland and,
Skulle De have brug for detaljerede statistik ker, er man behjælpelig med at finde dem eller henviser Dem til den rigtige afdeling, og hvis De har en aftale med Eurostat i Luxembourg, kan De finde os i Bâtiment Jean Monnet på Kirchberg midt i blandt de europæiske institutioner, der ligger tæt ved lufthavnen og er let at nå med bus fra Luxembourgs centrum (se skitsen side 18).
If you need detailed statistics, they will help or refer you to the appropriate specialists. And if you have an appointment with Eurostat in Luxembourg, we're right in the middle of all the other European institutions - an easy bus ride from the centre of Luxembourg and not far from the airport (see map on page 18).
På de følgende sider kan De se, hvor stort udvalget af statistikker er, og hvorledes De får adgang til informationerne, men først vil vi gerne, for at lette forståelsen, forklare Dem, hvorledes Eurostat arbejder, og hvilke opgaver Eurostat har.
One of the most important future tasks is greater cooperation between Eurostat and Mem­ber States to build a uniform European statistical system (ESS).
En af de vigtigste opgaver i fremtiden vil være en styrkelse af samarbejdet mellem Unionen (Eurostat) og medlemsstaterne med henblik på oprettelse af et fælles europæisk statistisk system (ESS)
In the next few pages you will see how you can gain access to the wide range of statistics on offer. First of all, however, we should like to give you a better understanding of Eurostat by describ­ing our tasks and working methods.
Den næste udfordring er at integrere EFTA-landene i ESS. Det skulle der være gode chancer for, da de fleste af dem råder over en velfungerende statistik.
Inclusion of Central and East European countries in this process will take some years.
Det vil tage nogle år at integrere landene i Central- og Østeuropa i denne proces.
Eurostat is one of the Directorates-General of the Commission of the European Communities.
Eurostat er som selvstændigt generaldirek torat en del af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hvilket medførerfølgende opgaver:
Beyond Europe, Eurostat is playing a leading role in the process of coordinating statistical sys­tems with international organizations and the USA, Canada and Japan.
Dækning af det voksende informationsbehov tionsbehov
Meeting the growing demand for statistics
Det statistiske program
The aims of the ESS are enshrined in the Statistical Programme of Eurostat.
Den stigende europæiske integration giver sig også udtryk i et stigende behov for statistiske oplysninger især hos:
Against the background of accelerating European integration, there is a growing demand for statistics from: the Commission and the other EU institu­tions
Ovennævnte målsætninger for ESS konkretiseres og fastlægges bindende i det statistiske program.
Since 1974, we have been drawing up Sta­tistical Programmes at regular intervals in con­junction with the Commission's Directorates-Gen­eral and the National Statistical Institutes of the Member States.
Kommissionen og de andre EU-institutioner Erhvervslivet De politiske partier
The 1989-92 Statistical Programme, for ex­ample, had the following objectives:
Private og offentlige institutioner, højere læreanstalter
• trade and industry politicians private and public institutions, universities the news media private individuals.
Alle disse beslutningstagere har brug for pålidelige og sammenlignelige statistiske data, og forudsætningen herfor er ensartede definitioner.
All these groups have a need for reliable and comparable statistical data, an essential part of which are uniform definitions.
yderligere udbygning af den statistiske infra struktur i det indre marked
• encouraging the acceptance of European statistical standards.
• udvidelse af de fællesskabsstatistikker, der har offentlig interesse
It is Eurostat's job to provide these official statistics and to ensure a common statistical lan­guage within the EU.
Eurostat stiller disse officielle statistiske oplysninger til rådighed og sørger således for, at der findes et fælles statistisk sprog i EU.
The 1993-97 Programme was drawn up for the first time with the help of the EFTA countries. Its key points are:
• foranstaltninger til fremme af europæiske statistiske normer.
The European Commission has a particular need for such data in its task of defining, imple­menting and analysing Community policies.
EU-Kommissionen har et særlig stort behov for sådanne oplysninger, fordi den har til opgave at udarbejde, gennemføre og analysere Fælles skabets politik.
The main additions, compared with the pre­vious programme, relate to the importance of the single market and the Treaty on Euro­pean Union.
Det statistiske program for 1993-1997 blev for første gang udarbejdet sammen med EFTA-landene og har følgende indhold:
Consequently, Eurostat provides a whole range of important and interesting data, and you are able to take advantage of this for your own purposes.
I forhold til det tidligere program (1989-1992) omfatter det nye program vigtige supplementer vedrørende betydningen af det indre marked og traktaten om Den Europæiske Union.
For us, the most striking consequence of the single market is the new way of measuring the trade in goods between the Member States (Intrastat).
Oprettelse af et integreret europæisk statistisk system
Towards an integrated European statistical system
De vigtigste følger af det indre marked er de nye foranstaltninger vedrørende afviklingen af godstransporten mellem medlemsstaterne (Intrastat).
The Treaty on European Union has a number of consequences for statistics. In particular, these relate to economic indicators needed for the move towards economic and mone-
Hensigten er at skabe fælles nomenklaturer, metoder og organisationsstrukturer for at kunne udarbejde sammenlignelige statistikker om EU-landene.
The aim is to create common classifications, methods and organizational structures for compil­ing comparable statistics on the EU Member States.
I. Eurostat - Deres partner, når det gælder EU-statistik
I. Eurostat - your partner for European statistics tary union and the monitoring of social and regional measures.
Godt forhåbentligt, for det er jo i alles inter esse.
Telling people about the results rectorates-General, then seeks ways and means of meeting this demand.
Men her drejer det sig først og fremmest om at få fastslået de grundlæggende behov, sørge for indsamlingen af data og etablere et lovgrundlag.
As a result of these deliberations, plus experts' reports and the recommendations of international organizations such as the UN and OECD, a proposal is submitted for the opinion of the Statistical Programme Committee.
Grundlæggende behov
How data should be collected
Som oftest er det Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der anmoder om nye fællesskabsstatistikker.
The best statistics in the world are of little use if people don't know about them.
I så fald forsøger Eurostat i samråd med de kompetente generaldirektorater på det pågældende fagområde at skabe mulighed for at realisere disse nye tanker og forestillinger.
That's why Euro stat presents its work to the public via printed publications and electronic media - and pursues an active dissemination policy to ensure that knowledge of these products is spread widely.
FN, OECD) udarbejdes etforslag, der forelægges for »Udvalget for Det Statistiske Program« til udtalelse.
In future we intend to concentrate on offering more services in the interests of the user.
Derefter konsulterer Eurostat de kompetente udvalg, ekspertgrupper og arbejdsgrupper for at skabe bred enighed om den nye statistik.
Communication with the news media in Europe and beyond is also an important and expanding activity.
Hvad er selv den bedste statistik værd, hvis man ikke kender den? Ikke meget, kunne De sige med rette.
Eurostat does not collect statistical data it self.
Hertil kommer endvidere, at Eurostat i stigende grad optræder brugerorienteret og for fremtiden vil kunne tilbyde flere servicemuligheder og tjenesteydelser.
In certain areas, statistics from the EU's most important trading partners - Japan, the USA, Canada and EFTA countries -are used to broaden the comparison.
Forbindelser til medierne i og uden for Europa er også vigtige og får stadig stø rre betydning.
All data are checked by Eurostat, compiled in the required form and, if necessary, harmonized and stored.
Også de internationale kongresser, som af holdes af Eurostat, eller hvor Eurostat er repræsenteret, samt de regelmæssige arbejdsmøder vil fortsat bidrage til at øge populariteten af Eurostats statistikker.
International conferences organized or at tended by Eurostat and the regular working meet ings with other statistical offices will also continue to contribute to the relevance and knowledge of Eurostat's statistics.
Embedsmænd fra EØS-medlemsstaterne og landene i Mellem- og Østeuropa vil fortsat blive uddannet i hele det statistiske EU-materiale på uddannelseskurser for statistikere (TES).
Regular training courses for statisticians (TES) help to make officials from EEA Member States and the countries of Central and Eastern Europe familiar with European statistics.
Hen vendelser vedrørende disse meget populære og vellykkede uddannelsesseminarer bedes rettet til:
Enquiries about these highly-prized and very successful courses to:
Som oftest har Eurostat allerede udarbejdet fællesbegreber på basis af Rådets direktiver og forordninger, således at indsamlingen af data sker efter fælles regler.
Otherwise, we have to use data collected by Member States for national purposes. These basic data have to be converted by Eurostat - often a lengthy process - in order to make them com parable.
Ellers må man anvende data fra medlemsstaterne, der er indsamlet til nationale formål. Disse basisdata skal konverteres af Eurostat for at gøre dem sammenlignelige, hvilket godt kan være en tidskrævende proces.
Tel: +352-346869-1 Fax: +352-346873
En yderligere opgave består i at samarbejde med lande, der behøver hjælp, som f.eks. udviklingslandene og landene i Central- og Østeuropa.
Regulations, which establish laws directly applicable in Member States;
Hvis der skal indføres en ny statistik i EU, eller hvis en eksisterende statistik i medlemsstaterne skal harmoniseres, træffes der følgende afgørelser i form af Rådets retsakter:
A further task is cooperation with countries that need help - for example, developing countries and those in Central and Eastern Europe.
Forordninger: De har umiddelbar retsvirk ning i medlemsstaterne.
Directives, the aims of which are binding are implemented in accordance with national law;
Her må der gøres store anstrengelser i begge parters interesse og under hensyntagen til de særlig karakteristiske træk for de forskellige natio nale statistiske systemer.
This requires a great deal of effort. And in every case the special features of each national statistical system are taken into account.
Den Europæiske Union koordinerer og hjælper især de svage lande med opbygningen af et statistisk system.
For the weaker countries in particular, the construction of a statistical system is being supported and coordinated by the European Union.
Direktiver: Målsætningerne er bindende, Gennemførelsen sker i henhold til national ret.
In most cases the demand for new Community statistics comes from the European Commission.
I. Eurostat - Deres partner, når det gælder EU-statistik
I. Eurostat - your partner for European statistics
Disse er uden bindende
• the publication.
Henstillinger: retsvirkning.
coloured maps and illustrations, harmonized statistical tables and commentaries and analyses.
Undersøgelser og analyser Metoder
Usually, it deals with a limited topic by way of tables and a brief commentary.
Eurostats publikationsprogram er en del af EU-institutionemes Publikationsudvalg.
Each year Eurostat has more than 100 different publications appearing at varying intervals.
Ansvarlig for distributionen af produkterne er direktorat A2.
Depending on subject and importance, they are translated in up to the nine official Community languages.
Et udvalg af vore publikationer
The following themes are covered:
Portræt af regionerne i Europa
Population and social conditions (yellow)
Hovedformålet er at formidle detaljerede og aktuelle informationer.
This is a clear and concise presentation of figures illustrating the most important aspects of the European Community.
Informationerne offentliggøres ofte forud af de internationale medier.
It features precise and simple analysis against a background of statistics. tics.
Eurostat udgiver årligt over 100 forskellige publikationer, der udkommer med forskellige mellemrum.
Europe in figures is essential for understanding current and future developments in Europe.
Alt efter fagområde og betydning over sættes de 39 EU-sprog.
Environment (turquoise) Miscellaneous (brown).
Almene statistikker (mørkeblå) Økonomi og finanser (lilla) Befolkning og sociale forhold (gul) Energi og industri (blå) Landbrug, skovbrug og fiskeri
For example, you will find the statistical document on net earnings of workers in manufacturing industry under Theme 3, Series C.
Denne publikation er en kort og klar præsentation af tal for de vigtigste områder inden for Det Europæiske Fællesskab med en præcis og let forståelig analyse på baggrund af statistikkerne.
This handy booklet is invaluable when data are needed quickly. Illustrated with coloured diagrams, it covers general statistics, economy and finance, manufacturing and service industries, external trade, services and transport, agriculture, forestry and fisheries, population and social conditions and the environment.
Årbøger Konkunkturoversigter Regnskaber, tællinger og statistikker eurostat - deres guide 1994
Some 200 regions, comprising the entire territory of the EU, feature in the three volumes of this publication. It is presented in the form of eurostat - your partner 1994
I. Eurostat - Deres partner, når det gælder EU-statistik
Eurostat - your partner for European statistics for special analyses, you can order the Eurostat catalogue free of charge from the following: employment, industrial production, agriculture, balance of payments and foreign trade.
Statistiske basisoplysninger om Unionen
Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP/OPOCE)
Officiel europæisk statistik: informationskilder
Well-illustrated by graphs, Eurostatistics contains data as follows updated regularly from Eurostat's database:
Gennemførelsen af det indre marked i EU samt et øget samarbejde mellem EU, EFTA og staterne i Central- og Østeuropa kræver et velfungerende informationssystem vedrørende officiel statistik.
'In brief' - outlining main events and trends emerging from recent statistics
Brochuren indeholder fuldstændige adresser på følgende institutioner:
Jean Monnet Building L-2920 LUXEMBOURG Tel: +352-4301-34567 Fax: +352-436404 short-term trends - giving data for all Member States harmonized by Eurostat using common criteria
• • • nationale ministerier og centralbanker, der udgiver statistikker.
Their statistical yearbooks are one of the most important sources and are listed in the Annex, on pages 21 and 22.