natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - byggearbejder omfattende tømrer- og snedkerarbejder med andre materialer end metal - opsætning af indvendige trapper, udførelse af indbyggede skabe, montering af præfabrikerede køkkenelementer - opsætning af paneler
This subcategory includes: - construction work involving carpentry and joinery work with materials other than metals - installation work of interior staircases, construction of wall cupboards, installation work of fitted kitchen units - installation work of clapboard, panelling, etc.
Omfatter ikke: - opsætning af andre hegn og stakitter, jf. 45.34.10 - isætning af dør- og vinduesrammer, jf. 45.42.11
This subcategory does not include: - installation work of other fencing and railings, classified in 45.34.10 - installation work of door and window frames, classified in 45.42.11
Montering af udvendige gulv- og vægfliser
Exterior floor and wall tiling work
Omfatter: - lægning eller opsætning af væg- og gulvfliser af keramisk materiale, beton eller tilhuggede sten udvendigt på bygninger og andre bygværker - dekorativ beklædning af bygningers ydermure med keramiske materialer, sten, mursten osv.
This subcategory includes: - laying or setting work of ceramic, concrete or stone wall tiles, floor tiles and flagstones on the outside of buildings and other structures - decorative covering of exterior walls of buildings with ceramic materials, stone, brick, etc.
Montering af indvendige gulv- og vægfliser
Interior floor and wall tiling work
Omfatter: - lægning eller opsætning af væg- og gulvfliser af keramisk materiale, beton eller sten indvendigt i bygninger og andre bygværker
This subcategory includes: - laying or setting work of ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles inside buildings and other structures
Udførelse af fleksibel gulvbelægning (vinyl, limoleum m.m.)
Laying work of flexible floor coverings
Omfatter: - pålægning af tæpper, linoleum og anden fleksibel gulvbelægning
This subcategory includes: - laying of carpeting, linoleum and other flexible flooring
Udførelse af andre former for gulvbelægning
Other floor laying and covering work
Omfatter: - udførelse af andre former for gulvbelægning, herunder parket og anden gulvbelægning af hårdt træ samt asfaltfliser.
This subcategory includes: - laying work of other floors and floor coverings, including parquet and other hardwood flooring and asphalt tiles.
Tilhørende færdiggørelsesarbejder, som f.eks. slibning med sandpapir, voksning, forsegling osv. medregnes hertil
Related finishing work such as sanding, wax polishing, sealing, etc., is included
Omfatter ikke: - udførelse af betongulve (udtagen betonfliser), jf. 45.25.32 - montering af gulvfliser af sten, beton eller keramik jf 45.43.1
This subcategory does not include: - installation work of concrete floors (except concrete tiles), classified in 45.25.32 - installation work of stone, concrete and ceramic floor tiles, classified in 45.43.1
Vægbeklædning og tapetsering
Wall covering and wall papering work
Omfatter: - opsætning af tapet og andre former for vægbeklædning
This subcategory includes: - hanging of paper and other flexible wall coverings
- byggearbejder omfattende udførsel af terrazzo-arbejder (udstøbt på stedet) samt indendørsarbejder med marmor, granit og skifer Omfatter ikke:
This subcategory does not include: - exterior decoration work, classified in 45.25.50
- udvendige udsmykningsarbejder, jf. 45.25.50 - montering af fliser, jf. 45.43.12
- installation work of tiles, classified in 45.43.12
- byggearbejder omfattende arbejder med glas, glasbeklædning, opsætning afspejle samt andre glasprodukter - isætning af vinduesglas og lignende monteringsarbejde
This subcategory includes: - constmction work of glass, glass cladding, mirror walls and other glass products
Indvendige malerarbejder i forbindelse med bygninger
Painting work on building interiors
- indvendig maling af bygninger (hovedsagelig som udsmykning) o.l. arbejder (påføring af coating, lak osv.)
This subcategory includes: - painting work (principally decorative) on building interiors and similar work (application of coatings, lacquer, etc)
Udvendige malerarbejder i forbindelse med bygninger
Painting work on building exteriors
- udvendig maling af bygninger (hovedsagelig som udsmykning) - maling af rækværk, gitre, dør- og vinduesrammer - maling aftage Omfatter ikke: - tætningsarbejder, jf. 45.22.20 - vejafstribning og afmærkning afparkeringsbåse o.L.jfi 45.23.15
This subcategory does not include: - waterproofing work, classified in 45.22.20 ■ painting work of markings on roads surfaces, parking lots and similar surfaces, classified in 45.23.15
Maling af andre konstruktioner
Painting work on other engineering structures
Omfatter ikke: - vejafstribning og afmærkning afparkeringsbåse o.l., jf. 45.23.15
This subcategory does not include: - painting work of markings on road surfaces, parking lots and similar surfaces, classified in 45.23.15
- installation af standardfremstillet eller specialfremstillet plademetal - kunstsmedearbejder af jem eller stål samt metalarbejde til ornamentering - installation af gitterafskærmninger til radiatorer
- installation work of standard or custom-fabricated sheet metal - decorative iron or steel work and omamental metal work - installation work of grilles covering radiators
Omfatter ikke: - montering af tagplader af metal, jf. 45.22.12
77HJ subcategory does not include: - installation work of sheet metal roofing, classified in 45.22.12
Udvendig rengøring af bygninger
Exterior cleaning work of buildings
Omfatter: - rengøring af ydermure ved damprensning eller sandblæsning Øvrige arbejder i forbindelse med færdiggørelse af bygninger, i.a.n.
This subcategory includes: - cleaning of outer walls by steam cleaning or sandblasting Other building completion and finishing work n.e.c.
Omfatter: - færdiggørelsesarbejder i.a.n., f.eks. lyddæmpningsarbejder omfattende opsætning af akustiske paneler, fliser og andre materialer på vægge og lofter - anlæg af private svømmebassiner
This subcategory includes: - building completion and finishing work not elsewhere classified, e.g. acoustic work involving the application of acoustic panels, tiles and other materials to interior walls and ceilings - installation of private swimmingpools
Omfatter ikke: - lydisolering, jf. 45.32.12
ΓΑ« subcategory does not include: - sound insulation work, classified in 45.32.12
Omfatter ikke: - leasing eller udlejning af entreprenørmateriel uden betjeningspersonale, jf. 71.32.10
This subcategory does not include: - leasing or rental services concerning construction machinery and equipment without operator, classified in 71.32.10
- engroshandel med såvel nye som bragte køretøjer
This category includes: - wholesale trade services of both new and second-hand vehicles
Engroshandel med vare- og lastbiler, anhængere, sættevogne og busser
Wholesale trade services of lorries, trucks, trailers, semitrailers and buses
- engroshandel med vare- og lastbiler, vejtraktorer, sættevogne og anhængere, bybusser og langtursbusser
This subcategory includes: - wholesale trade services of motor lorries and trucks, over-the-road truck tractors, semitrailers and trailers, passenger motor buses and coaches
- engroshandel med autocampere, teltvogne og andre køretøjer til campingbrug
- wholesale trade services of motorised caravans, camping trailers and other camping vehicles
Engroshandel med specialkøretøjer og andre køretøjer
Wholesale trade services of special purpose and of other motor vehicles
Omfatter: - detailhandel med nye personvogne, herunder personvogne til særlige formål, terrængående køretøjer og andre nye personvogne med automobilstyremekanismer Detailhandel med brugte personvogne
This subcategory includes: - retail trade services of new passenger motor vehicles including specialised passenger motor vehicles, motor vehicles to negotiate unusual terrain and other new passenger motor vehicles with motor-car type steering mechanisms
Omfatter: - detailhandel med bragte personvogne, herander personvogne til særlige formål, terrængående køretøjer og andre bragte personvogne med automobilstyremekanismer
This subcategory includes: - retail trade services of used passenger motor vehicles including specialised passenger motor vehicles, motor vehicles to negotiate unusual terrain and other used passenger motor vehicles with motor-car type steering mechanisms
Omfatter: - detailhandel med autocampere, teltvogne og andre køretøjer til campingbrag
This subcategory includes: - retail trade services of motorised caravans, camping trailers and other camping vehicles
Omfatter ikke:
ΓΑ« class does not include:
- handel med og simpel installation af tilbehør til motorkøretøjer, jf. 50.30.22 Vedligeholdelse og reparation af personvogne
- trade services with simple installation of equipment for vehicles, classified in 50.30.22 Maintenance and repair services of passenger motor cars
Almindelig vedligeholdelse og reparation af personvogne (undtagen reparation af det elektriske system, dæk og karrosseri)
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system, tyre and body repair services), for passenger motor cars
Omfatter: - mekanisk vedligeholdelse og reparation af personvogne.
This subcategory includes: - mechanical maintenance and repair services of passenger motor cars.
Kan omfatte eftersyn af motor, justering af motor, reparation og justering af karburator, reparation og justering af styretøj, reparation af ophæng, reparation og justering af bremser, reparation og justering af gearkasse, reparation af udstødningssystem, reparation af kølesystem - periodiske eftersyn og eftersyn foretaget af servicestationer
Such services may involve engine overhaul, motor tune-up, carburettor repair and adjustment, steering gear repair and adjustment, suspension repair, brake repair and adjustment, transmission repair and adjustment, exhaust system repair, cooling system repair - operations involving periodic inspections or service station types of inspection
Omfatter ikke: - teknisk inspektion af motorkøretøjer, jf. 74.30.14
This subcategory does not include: - technical automobile inspection services, classified in 74.30.14
Omfatter: - reparation af det elektriske system og opladning af batteri i personvogne
This subcategory includes: - electrical system repair and battery charging services for passenger motor cars
Reparation af dæk (herander sporing og afbalancering af hjul) på personvogne
Tyre repair services, including wheel adjustment and balancing, for passenger motor cars
- reparation af dæk efter punktering, justering, sporing og afbalancering af hjul på personvogne - montering af dæk - reparation af slanger Omfatter ikke:
- puncture repair services, wheel adjustment, tracking and balancing for passenger motor cars - mounting services of tyres - repair services of inner tubes
- regummiering afdæk jf 25.12.10 - detailhandel med dæk jf 50.30.21
ΓΑ« subcategory does not include: - rebuilt and retreaded tyres, classified in 25.12.10 - retail sale services of tyres, classified in 50.30.21
Reparation af karrosseri og lignende tjenesteydelser (reparation af døre, låse, vinduer samt lakering og opretning) i forbindelse med personvogne
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair), for passenger motor cars
Omfatter: - reparation af karosseri og lignende tjenesteydelser vedrørende personvogne.
This subcategory includes: - body repair and similar services for passenger motor cars.
Kan omfatte reparation af døre og låse, udretning og reparation af kofangere, lakering efter skader, opretning af skader, udskiftning af automobilruder og andre reparationer af automobilkarosserier
Such services may involve door and lock repair, bumper straightening and repair, repainting, collision repair, window screen and window replacement and other automobile body repair
Almindelig vedligeholdelse og reparation af personvogne (undtagen reparation af det elektriske system og karrosseri)
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system and body repair services), for other motor vehicles
Omfatter: - mekanisk vedligeholdelse og reparation af andre motorkøretøjer.
This subcategory includes: - mechanical maintenance and repair services for other motor cars.
Kan omfatte eftersyn af motor, justering af motor, reparation og justering af karburator, reparation og justering af styretøj, justering, sporing og afbalancering af hjul, reparation af ophæng, reparation og justering af bremser, reparation og justering af gearkasse, reparation af udstødningssystem, reparation af kølesystem samt anden vedligeholdelse og reparation
Such services may involve engine overhaul, motor tune-up, carburettor repair and adjustment, steering gear repair and adjustment, wheel adjustment, tracking and balancing, suspension repair, brake repair and adjustment, transmission repair and adjustment, exhaust system repair, cooling system repair and other maintenance and repair services
Omfatter også: - reparation og udskiftning afdæk til andre motorkøretøjer
This subcategory also includes: - repair and exchange services of tyres for other motor vehicles
Omfatter ikke: - teknisk inspektion af motorkøretøjer, jf. 74.30.14
ΓΑ« subcategory does not include: - technical automobile inspection services, classified in 74.30.14
Reparation af det elektriske system i andre motorkøretøjer
Electrical system repair services, for other motor vehicles
Omfatter: - reparation af det elektriske system og opladning af batteri i andre motorkøretøjer
This subcategory includes: - electrical system repair and battery charging services for motor vehicles other than passenger motor cars Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair), for other motor vehicles
Reparation af karrosseri og lignende tjenesteydelser (reparation af døre, låse, vinduer samt lakering og opretning) i forbindelse med andre motorkøretøjer
This subcategory includes: - body repair and similar services for other motor cars.
Omfatter: < - reparation af karosseri og lignende tjenesteydelser vedrørende andre motorkøretøjer. Kan omfatte reparation af døre og låse, udretning og reparation af kofangere, lakering efter skader, opretning af skader, udskiftning af automobilrader og andre reparationer af automobilkarosserier 50.20.3
Such services may involve door and lock repair, bumper straightening and repair, repainting, collision repair, window screen and window replacement and other automobile body repair
Omfatter: - rengøring og almindelig vedligeholdelse, som. f.eks. bilvask, undervognsbehandling, polering, voksbehandling, rengøring osv.
This subcategory includes: - cleaning and routine maintenance services, such as vehicle laundry and car-wash services, undersealing, polishing and waxing services, car valeting, etc.
Autohjælp og -bugsering
Automobile emergency road services
- handel med nye og brugte reservedele og nyt og bragt tilbehør til motorkøretøjer
- trade services of motor vehicle parts and accessories including both new and used goods
Omfatter også: - engroshandel med slanger
This subcategory also includes: - wholesale trade services of inner tubes
Engroshandel med andre reservedele og tilbehør til motorkøretøjer
Wholesale trade services of other parts and accessories of motor vehicles
Omfatter ikke: - engroshandel med bilradioer, jf. 51.43.21
ΓΑ« subcategory does not include: - wholesale trade services of car radios, classified in 51.43.21
Detailhandel med andre reservedele og tilbehør til motorkøretøjer
Retail trade services of other parts and accessories of motor vehicles
Omfatter også: - postordresalg på basis af specialkataloger over tilbehør til motorkøretøjer
This subcategory also includes: - sale services by mail order from catalogues specialising in equipment for motor vehicles This subcategory does not include:
Omfatter ikke: - detailhandel med bilradioer, jf. 52.45.21
- retail trade services of car radios, classified in 52.45.21
Omfatter ikke: - handel med cykler, jf. 51.18.12, 51.47.35 og52.48.22 - vedligeholdelse og reparation af cykler, jf. 52.74.12
ΓΑ« group does not include: - trade services of bicycles, classified in 51.18.12, 51.47.35 and 52.48.22 - maintenance and repair services of bicycles, classified in 52.74.12
Handel på honorar- eller kontraktbasis med motorcykler og reservedele samt tilbehør hertil
Sales on a fee or contract basis of motorcycles and related parts and accessories
Omfatter: - vedligeholdelse og reparation af motorcykler samt reparation af motorcykelkarosserier Omfatter også:
This subcategory includes: - motorcycle maintenance and repair and motorcycle body repair services This subcategory also includes:
- særlig vejservice for motorcykler
- specialised breakdown services for motorcycles
Omfatter: - detailhandel og agenturhandel med motorbrændstof (dieselolie, superbenzin, blyfri benzin, flydende gas osv.) til alle former for kunder
This subcategory includes: - retail trade services, by retailers or agents, of motor fuel (diesel oil, super grades, unleaded, liquid petroleum gas, etc.) to all kinds of customers
Omfatter ikke: - bilvask jf 50.20.31 - detailhandel med tilbehør til motorkøretøjer, jf. 50.30.2 - detailhandel medfyringsolie eller gas til opvarmning, madlavning og andre formål, jf. 52.48.35
ΓΑ« subcategory does not include: - car-washing services, classified in 50.20.31 - retail trade services of accessories for motor vehicles, classified in 50.30.2 - retail trade services of fuel oil or gas for heating, cooking and other purposes, classified in 52.48.35
ENGROSHANDEL OG AGENTURHANDEL UNDTAGEN MED MOTORKØRETØJER OG MOTORCYKLER
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE SERVICES, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
Omfatter: - engroshandel, som udøves af grossister, der handler i andres navn, f.eks. kommissionærer og varemæglere
This group includes: - wholesale trade services by wholesalers who trade on behalf of others such as commission agents and commodity brokers
Handel på honorar- eller kontraktbasis med brændstoffer
Sales on a fee or contract basis of fuels
Omfatter: - handel på honorar- eller kontraktbasis med møbler, husholdningsartikler (boligtekstiler og andre artikler), isenkram (bestik og almindeligt isenkram) samt hårde hvidevarer og elektriske husholdningsapparater
This subcategory includes: - sales on a fee or contract basis of furniture, household goods (household home furnishings and housewares), hardware (cutlery and general hardware) and ironmongery and domestic electric appliances
Handel på honorar- eller kontraktbasis med lædervarer
Sales on a fee or contract basis of leather goods
Agenturhandel med bestemte varer, i.a.n.
Sales on a fee or contract basis by agents specializing in goods n.e.c.
Omfatter: - agenturhandel med varer i.a.n. (f.eks. affaldsmaterialer, papir og papirvarer, forlystelsesartikler og sportsudstyr, fotografisk udstyr, musikinstrumenter, smykker og ure)
This subcategory includes: - sales on a fee or contract basis of goods not elsewhere classified (e.g. waste materials, paper and paper products, amusement and sporting goods, photographic equipment, musical instmments, jewellery and watches)
Engroshandel med korn, såsæd og foderstoffer
Wholesale trade services of grain, seeds and animal feeds
Omfatter ikke:
ΓΛ« subcategory does not include:
Engroshandel med såsæd (andet end olieholdige frø)
Wholesale trade services of seeds (other than oil seeds)
Engroshandel med landbrugsråvarer, i.a.n.
Wholesale trade services of agricultural raw materials n.e.c.
Omfatter: - engroshandel med landbrugsråvarer i.a.n., f.eks. rå vegetabilske eller animalske materialer anvendt i tekstiler og spiselige produkter af animalsk oprindelse i.a.n.
This subcategory includes: - wholesale trade services of agricultural raw materials not elsewhere classified, e.g. raw vegetable or animal material used in textiles and edible products of animal origin, not elsewhere classified
- engroshandel med huder og skind og med garvet eller beredt læder
- wholesale trade services of hides and skins and of tanned or dressed leather
Engroshandel med fragt og grønsager
Wholesale trade services of fruits and vegetables
Engroshandel med kartofler
Wholesale trade services of potatoes
Engroshandel med andre uforarbejdede grønsager, frugt og nødder
Wholesale trade services of other unprocessed vegetables, fruits and nuts
Engroshandel med kød, fjerkræ og vildt
Wholesale trade services of meat, poultry and game
Omfatter: - engroshandel med kødprodukter, spiselig slagte affald, tilberedt og konserveret kød
- wholesale trade services of meat products, edible offal, meat preserves and preparations
- engroshandel med mælk, pulvermælk, fløde, smør, yoghurt, ost og andre mejeriprodukter
This subcategory includes: - wholesale trade services of liquid or powdered milk, cream, butter, yoghurts, cheeses and other dairy products
Engroshandel med spiselige olier samt fedtstoffer
Wholesale trade services of edible oils and fats
Omfatter ikke: - engroshandel med kaffe, te og kakao, jf. 51.37.10
- wholesale trade services of coffee, tea, cocoa, classified in 51.37.10
Engroshandel med øl, vin, likør og andre alkoholiske drikkevarer
Wholesale trade services of beers, wines, liqueurs and other alcoholic beverages
- engroshandel med konsumis og sorbet - engroshandel med bageriprodukter
- wholesale trade services of ice-cream and sorbets - wholesale trade services of bakery products This subcategory does not include:
Omfatter ikke: - engroshandel med kakao, jf 51.37.10
- wholesale trade services of cocoa, classified in 51.37.10
Engroshandel med fisk, krebs og bløddyr
Wholesale trade services of fish, crustaceans and molluscs
Engroshandel med fisk, kreb og bløddyr
Wholesale trade services of fish, crustaceans and molluscs
Engroshandel med forarbejdede grønsager, frugter og nødder
Wholesale trade of processed vegetables, fruits and nuts
Engroshandel med færdiglavede fødevarer (herunder babymad, diætmad og andre homogeniserede fødevarer
Wholesale trade services of food preparations, including baby and dietetic food and other homogenized food preparations
Engroshandel med foder til kæledyr
Wholesale trade services of pet feeds
Omfatter ikke: - engroshandel med frosne produkter, der klassificeres efter type
ΓΑ« subcategory does not include: - wholesale trade services of frozen products, classified according to kind
Ikke-specialiseret engroshandel med ikke-frosne næringsmidler, drikkevarer og tobaksvarer
Wholesale trade services of food, not frozen, beverages and tobacco, non-specialized
Omfatter: - engroshandel med sy- og besætningsartikler (f.eks. gam og tråd af naturlige fibre eller kemofibre)
This subcategory includes: - wholesale trade services of haberdashery (e.g. yam and thread of natural or man-made textile fibres)
Omfatter ikke:
ΓΑ« subcategory does not include:
- engroshandel med pelsvarer og beklædningsgenstande af pelsskind, jf. 51.42.13
- wholesale trade services of fur and fur apparel, classified in 51.42.13
Engroshandel med pelsvarer
Wholesale trade services of fur articles
- engroshandel med beklædningsgenstande af pelsskind
Wholesale trade services of footwear
Engroshandel med tilbehør til beklædning
This subcategory includes: - wholesale trade services of clothing accessories, e.g. hats and other headgear, umbrellas, walking-sticks, belts and the like
Omfatter: - engroshandel med husholdningsapparater, f.eks. køleskabe og frysere, opvaskemaskiner, vaske- og tørremaskiner til husholdningsbrug, udstyr til madlavning og opvarmning til husholdningsbmg, støvsugere, symaskiner og andre små husholdningsapparater
This subcategory includes: - wholesale trade services of domestic appliances, e.g. refrigerators and freezers, dish washing machines, washing and drying machines of the household type, domestic cooking and heating equipment, vacuum cleaners, sewing machines and other small electrical domestic appliances
Engroshandel med ledninger, kontakter og andet elektrisk installationsudstyr til husholdningsbrug
Wholesale trade services of wire, switches and other electrical installation equipment for domestic use
Engroshandel med radio, tv- og videoudstyr
Wholesale trade services of radio, television and video equipment
Omfatter også: - engroshandel med bilradioer
This subcategory also includes: - wholesale trade services of car radios