natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP har fra begyndelsen vendt sig imod opdelingen i obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter, der efter EP's mening er kun stig og indskrænker dets beføjelser, og som især siden de interinstitutionelle aftaler fra 1988 og 1993 opfattes som forældet.
Parliament has from the start opposed the division of expenditure into CE and NCE, regarding it as artificial and restricting its powers; since the interinstitutional agreements of 1988 and 1993 the division looks outdated.
EP's forsøg på at bekæmpe denne opdeling inden for rammerne af budgetproceduren har flere gange ført til indbringelse af klager for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Ventures by Parliament to overcome the distinction in the budget procedure have repeatedly led to proceedingsbefore the Court of Justice.
Interne politikker
Internal policies 4.
Administrationsudgifter
Administrative expenditure 6.
Samlede bevillinger til forpligtelser 9. Samlede bevillinger til betalinger
Total commitment appropriations 9.
GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY BUDGET
EF-traktatens artikel 205, Euratomtraktatens artikel 179 og EKSF-traktatens artikel 78 c; i finansforordningen af 21. december 1977 (som ændret i 1979, 1980, 1988 og 1990) vedtaget på basis af EØF-traktatens artikel 209, Euratomtraktatens artikel 183 og EKSF-traktatens artikel 78 h.
EC Treaty: Article 205; Euratom Treaty: Article 179, ECSC Treaty: Article 78c. Financial Regulation of 21 December 1977 (as amended 1979, 1980, 1988 and 1990) adopted on the basis of Article 209 (EEC), Article 183 (Euratom) and Article 78h (ECSC).
MÅL holdet mellem Rådet og EP.
OBJECTIVES
Rådet kan beslutte at forbeholde sig ret til at indgå udgiftsforpligtelser, ligesom det kan forbeholde sig retten til at ændre Kommissionens afgørelse om at indgå en forpligtelse, såfremt en komité bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne afgiver en udtalelse, som går imod Kommissionens afgørelse.
Commission's commitment decision, should a committee consisting of representatives of the Member States deliver an opinion conflicting with that decision.
En sådan høring ville gøre det muligt for EP at få klarhed over, hvilke ansvarsområder henholdsvis Kommissionen og Rådet havde påtaget sig.
This type of hearing would enable the EP to know what responsibilities were being assumed by the Commission and Council respectively.
EF-traktatens artikel 205, Euratomtraktatens artikel 179 og EKSF-traktatens artikel 78 c bemyndiger Kommissionen til på eget ansvar at gen nemføre budgettet inden for rammerne af de tildelte bevillinger.
Questions on this communication are answered by the Commission in September and form the basis of a joint motion for resolution by Budget and Budgetary Control Committees on implementation of the budget in the current financial year.
De øvrige institutioner har ret til at gennemføre deres egen sektion i budgettet.
This resolution is used as an input for the establishment of the following year's budget.
Kommissionen sender hver måned en redegørelse for gennemførelsen af budgettet til Budgetkontroludvalget i EP, ligesom den hvert år udarbejder en meddelelse med en summarisk gennemgang af den overordnede situation.
In particular, the discharge procedure (see "Budgetary Control", 1.5.3) con fers a major role on the EP. It is also important for the EP that the appropriations approved should be spent by the Commission in accordance with the policy objectives advanced by the EP during the budget debate.
Kommissionen besvarer spørgsmål vedrørende denne meddelelse i september, og på grundlag heraf udarbejder Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget et fælles forslag til beslutning om gennemførelsen af budgettet i det pågældende regnskabsår. Denne beslutning benyttes ved opstillingen af budgettet for det følgende år.
Articles 205 EEC, 179 Euratom and 78c ECSC confer on the Commission the power to implement the budget on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated; the other institutions have the right to implement that section of the budget which concerns them.
Det er uacceptabelt for EP, at en række bevillinger, som det har opført på bud gettet til specifikke formål, ikke udnyttes, fordi Rådet ikke har vedtaget retsgrundlaget.
It is unacceptable for the EP that certain appropriations which it enters for specific purposes in the budget are not used because the legal basis for the expenditure has not yet been finally adopted by the Council.
I selve traktaten er der dog tilstrækkeligt retsgrundlag for visse udgifter, og udnyttelsen af en bevilling på budgettet medfører i så fald ikke Rådets medvirken i dets egenskab af retsaktudstedende myndighed.
For certain items of expenditure there is already an adequate legal basis in the Treaty itself. In such cases the utilisation of an appropriation in the budget does not call for the intervention of the Council as leg islative authority.
I mange tilfælde er Rådets medvirken imidlertid nødvendig, og ved slutningen af regnskabsåret viser det sig ofte, at det ventede retsgrundlag for en række bevillinger, som er opført på budgettet, endnu ikke er fastsat.
In many cases, however, such intervention is necessary and it often transpires, at the end of the financial year, that certain appropriations entered in the budget have still not received the expected legal definition.
EP har i flere år ved slutningen af regnskabsåret måttet stille spørgsmål til Kommissionen om grundene til, at den ikke har kunnet anvende en række bevillinger.
For several years now the EP has found it necessary to ask the Commission at the end of the financial year why it has been unable to implement certain appropriations.
Gennemførelsen af budgettet omfatter to hovedetaper: Først indgåelse af udgiftsforpligtelse, dvs. en afgørelse om at finansiere et bestemt projekt, dernæst anvisning og betaling af de forfaldne beløb.
Implementation of the budget involves two main operations: firstly, commitment of expenditure, i.e. a decision to finance a specific project; this is followed by the authorization and payment of the sums due.
En afgørelse om at afholde udgifter kan have politisk karakter i de tilfælde, hvor Kom missionen kan dømme om det rimelige i en udgift.
A decision to com mit expenditure may have political implications where the Commission can assess the desirability of expenditure.
Kom missionen skal overholde traktaterne, som den er sat til at vogte, og den skal ligeledes følge de bestemmelser og anvisninger, som den får gennem forordninger, afgørelser og direktiver.
The Commission must comply with the Treaties, of which it is the guardian, and with provisions and instructions set out in regulations, decisions or directives.
Inden for den således fastlagte ramme er der dog et vist råderum.
But within this framework there is margin for manoeuvre.
Det er derfor vigtigt, at udgiftsforpligtelser indgås inden for rammerne af politiske ret ningslinjer. Hvad angår Socialfonden, er det Kommissionen selv, der fastlægger retningslinjer. For andre sektorer, som f.eks. fødevarehjælpen, er det Rådet, der har kom petence til at fastlægge retningslinjerne. Det ligger ikke helt fast, hvilken institution der skal fastlægge retningslinjerne for den økonomiske gennemførelse af en bestemt politik.
It is therefore important that expenditure be undertaken within policy guidelines.
I de tilfælde, hvor Kommissionen, den eneste institution, som er ansvarlig over for EP, må acceptere ret ningslinjer, som er fastlagt af Rådet, har EP ringere mulig heder for at kontrollere gennemførelsen af budgettet.
Where the Commission, the only institution accountable to the EP, must accept guidelines laid down by the Council, the EP's powers of control over the imple mentation of the budget are reduced.
EP har også mulighed for at påvirke gennemførelsesprocessen ved hjælp af budgetreserven.
It is also open to the EP to make use of the reserve mechanism of the budget to influence the process of imple mentation.
Både EP og Rådet er forpligtet til at godkende forslag om overførsel af bevillinger fra en budgetpost til en anden, herunder overførsler fra reserven, som udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 205, stk. 3.
Both EP and Council are required to approve proposals for transfers between lines of the budget, including transfers from the reserve, proposed by the Commission in accordance with Article 205.3 of the EC Treaty.
Hvert år i oktober fremsætter Kommissionen - ud over forslag om individuelle bevillingsoverførsler, der skønnes at være nødvendige - forslag om én samlet overførsel på grundlag af en detaljeret begrundelse, hvori der tages hensyn til tallene for gennemførelsen og de retningslinjer, der er fastlagt i EP-beslutningen om ovennævnte midtvejsmeddelelse fra Kommissionen om gennemførelsen af budgettet.
Once a year in October the Commission proposes - in addition to individual transfers which may prove necessary between lines - a single global transfer on the basis of a detailed explanatory memorandum taking account of the figures for implementation and the guide lines resulting from the EP resolution concerning the Commission's mid-term communication on implementation mentioned above.
I praksis gennemføres 80% af budgettet af medlemsstaterne kontinuerligt, og dette gælder navnlig de sektioner i budgettet, der vedrører landbruget og strukturfondene.
In practice, 80% of budget is implemented on a day-today basis by Member States, especially for those sec tions of the budget involving agriculture and the structural funds.
Dette ændrer ikke ved de lovmæssige rammer, i henhold til hvilke Kommissionen har det formelle ansvar.
This does not alter the legal situation, which gives formal responsibility to the Commission.
Uhensigtsmæssig gennemførelse af budgettet fra medlemsstaternes side straffes ved anvendelse af proceduren for regnskabsafslutning vedrørende landbrugsudgifter, som indebærer, at udbetalinger over budgettet til nationale regeringer korrigeres efter Kommissionens kontrol.
Poor implementation of the budget by Member States is penalised through the clearance of accounts procedure for agricultural spending, whereby corrections to receipts of national governments from the budget are made following controls by the Commission.
Kommissionens formelle enekompetence til at gennem føre budgettet forårsager også andre vanskeligheder i for
The fact that the Commission has sole formal power ¡n respect of implementation has also given rise to other difficulties between Council and EP.The Council may decide to reserve for itself the right to commit expenditure or it may reserve for itself the power to amend the
Da budgetproceduren hvert år havde været forbundet med vanskeligheder, undertegnede formændene for henholdsvis Parlamentet, Rådet og Kommissionen i 1982 en fælles erklæring om forskellige foranstaltninger, der sigtede på at forbedre budgetproceduren. Et andet
In the light of the difficulties which arose every year the Presidents of Parliament, Council and Commission signed a joint declaration in 1982 on various measures to improve the budgetary procedure. A further significant development was the Interinstitutional Agreement -Budgetary Discipline and Improvement of the Budgetary Principle - which the Presidents of the European Parliament, the Council of the European Communities
— er udfærdiget i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 1992, hvori der bl.a. opførtes reserver på budgettet til hen holdsvis landbrugsudgifter, garantier for lån og nødhjælp til tredjelande; betydningsfuldt skridt i udviklingen var aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af bud getproceduren, som formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen første gang undertegnede i 1988.
How the European Community works of December 1992 which established, in particular, reves in the budget for agricultural expenditure, guarantees for loans and for emergency aid to nonmember countries; and the Commission first signed in 1988.
Den nuværende aftale blev undertegnet den 29. oktober 1993 og offentliggjort i EFT C 331 af 7.12.1993.
The current agreement was signed on 29 October 1993.
I denne aftale opstilledes finansielle overslag (frem til 1999 som afløsning for de finansielle overslag frem til 1992 i den oprindelige aftale), som:
This agree ment established a financial perspective (initially to 1992; currently to 1999) which:
— fastlægger maksimale stigningstakster for ikke-obligatoriske udgifter, der fremkommer på budgetter, som er opstillet inden for rammerne af de i de finansielle over slag fastsatte lofter;
— constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline;
— udgør referencegrundlaget for den interinstitutionelle budgetdisciplin;
— agrees maximum rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective;
— indeholder bestemmelser om, at Kommissionen i for bindelse med fremlæggelsen af sit foreløbige budgetforslag skal tage hensyn til mulighederne for at iværksætte nye politikker.
— indicates in commitment appropriations, the volume and breakdown of foreseeable Community expenditure;
— for forpligtelsesbevillingernes vedkommende angiver størrelsen og sammensætningen af Fællesskabets for ventede udgifter;
— provides for the Commission to take into account starting up new policies when presenting its preliminary draft budget.
— fastsætter et årligt loft over Fællesskabets egne ind tægter udtrykt i % af BNI;
— establishes an annual ceiling for the Community's own resources in terms of a percentage of GNP;
— indeholder bestemmelser om tekniske justeringer, navnlig vedrørende beregning af landbrugsretningslinjen på grundlag af udviklingen i BNI og i priserne;
— provides for technical adjustment, especially for agricultural guidelines, in line with prices and growth in GNP;
De interinstitutionelle aftaler indebærer ikke blot et betydeligt fremskridt på området budgetdisciplin.
— provides for revision of the financial perspective by a joint decision of the two arms of the budgetary authority acting on a Commission proposal (the financial perspective was amended in this way for the accession of 3 new Member States);
Det kan også hævdes, at de ved at fastsætte, at Parlamentet skal god kende ændringer heraf, udvider Parlamentets budget mæssige beføjelser med hensyn til de obligatoriske udgifter.
The Interinstitutional Agreements not only represent a considerable advance in the area of budgetary discipline; it could also be argued that in requiring the Parliament's approval for its revision, they extend the Parliament's budgetary powers in the area of compulsory expenditure.
Det fremgår af et bilag til den interinstitutionelle aftale, at der hvert år skal indkaldes til et trepartsmøde mellem EP, Kommissionen og Rådet for at drøfte prioriteringerne for det kommende regnskabsårs budget, og at der skal indføres en ad hocsamrådsprocedure for de obligatoriske udgifter.
An annex to the interinstitutional agreement provides for a trialogue between EP, Commission and Council each year on budget priorities and for an ad hoc conciliation proce dure for compulsory expenditure.
Europa-Kommissionens Generalsekretariat omfatter en afdeling for koordinering af bedrageribekæmpelse (UCLAF). Dette organ er efter anmodning fra EP blevet styrket og spiller nu en fremtrædende rolle i arbejdet med at bekæmpe svig til skade for Fællesskabets budget.
The Secretariat General of the European Commission includes a directorate for the coordination of fraud prevention, known as UCLAFThis body has been reinforced at the wishes of the EP and now plays a prominent role in combatting fraud against the Community budget.
EF-traktatens artikel 205 a og 206, Euratomtraktatens artikel 180 b og EKSF-traktatens artikel 78 g som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union; finansforordningen af 21. december 1977 som ændret ved den konsoliderede tekst fra maj 1990.
EC Treaty: Articles 205a and 206; Euratom Treaty: Article 180b; ECSC Treaty: Articles 78g, as amended by the Treaty on European Union.
Europa-Parlamentet har altid været overbevist om finans kontrollens betydning.
The EP has always been convinced of the importance of financial control.
Fra 1958 til 1970 blev det blot underrettet om de afgørelser om decharge, Rådet med delte Kommissionen for dens gennemførelse af budget tet.
From 1958 to 1970 it was simply kept informed of decisions on discharge given by the Council to the Commission on its implementation of the budget.
I 1971 fik Europa-Parlamentet bemyndigelse til at meddele decharge sammen med Rådet.
In 1971, the EP won the power to grant the discharge together with the Council.
Fra den 1. juni 1977, da traktaten af 22. juli 1975 trådte i kraft, har Europa-Parlamentet været ene om at meddele decharge ved rørende regnskaberne, efter at Rådet har afgivet en hen stilling.
Since 1 June 1977, when the Treaty of 22 July 1975 entered into force, it alone has given the discharge on the accounts, after the Council has given its recommendation. mendation.
Dette opnås ved hjælp af interne finanskontrolmekanismer i Kommissionen og Den Europæiske Revisionsrets undersøgelser (*1.3.10.) og ofte i samarbejde med de nationale kontrol instanser.
This is achieved by internal Commission financial control mechanisms and by audit ing carried out by the European Court of Auditors (*1.3.10.); often in collaboration with national control bodies).
Den endelige kontrolfase udgøres af dechargeproceduren: i henhold til denne meddeler Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet én gang om året, Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse.
The final stage of control is represented by the discharge procedure: this requires Parliament, acting on a recommendation from the Council, to give a discharge once a year to the Commission for implementation of the budget.
Kommissionen har pligt til at rette sig efter Parlamentets henstillinger vedrørende anvendelsen af bevillingerne.
The Commission is obliged to act on the observations of Parliament relating to execution of expenditure.
Indtil 1977 udøvedes den parlamentariske kontrol med de regnskaber, der blev forelagt af Kommissionen, i det store og hele ved afslutningen af regnskabsåret, og den var baseret på beretningen fra en kontrolkommission, der var forløber for Revisionsretten.
Until 1977, parliamentary control was carried out principally at the end of the budgetary year on the accounts submitted by the Commission and was based on the report drawn up by the Audit Board, the forerunner of what is now the Court of Auditors.
Siden da har den parlamentariske kontrol kunnet foretages løbende i det pågældende regnskabsår.
Since then, parliamentary control may now be carried out during the budgetary year concerned.
Med henblik herpå forelægger Kommissionen budgetmyndigheden månedlige rapporter om budgettets gennem førelse samt kvartalsberetninger om svig og uregelmæssigheder. sigheder.
To this end the Commission submits monthly reports to the budgetary authority on the imple mentation of the budget and quarterly reports on frauds and irregularities.
I første omgang udføres kontrollen med såvel indtægter som udgifter delvis af de nationale instanser.
Initial control of both income and expenditure is exercised partly by national authorities.
Disse har bevaret deres beføjelser, især med hensyn til de egne indtægter, for det er dem, der har det nødvendige opkrævnings- og kontrolapparat hertil.
These have kept their powers, particularly on own resources, for they have the necessary machinery for collecting and controlling these sums.
Medlemsstaterne tilbage holder 10% af de traditionelle egne indtægter som et inkasseringsgebyr.
10% of traditional own resources are retained by Member States as a collection fee.
Interventionsudgifteme under EUGFL, Socialfonden og Regionalfonden kontrolleres ligeledes til at begynde med af myndighederne i medlemsstaterne, der ofte bærer en del af disse interventionsudgifter.
Operational expenditure under the EAGGF, the Social Fund and the Regional Fund is also controlled in the first instance by the authorities of the Member States which often have to bear part of the cost of such Interventions.
I fællesskabsinstitutionerne udføres kontrollen først af de anvisningsberettigede og regnskabsførerne og derefter af hver institutions finansinspektør.
At Community level, control is exercised by authorizing officers and accountants and then by the internal financial controller in each institution.
Den eksterne kontrol udføres af Revisionsretten, som hvert år skal forelægge budgetmyndigheden en detaljeret beretning i henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 206.
Externally, control is carried out by the Court of Auditors which submits each year to the budgetary authority a detailed report in accordance with Article 206 of the Treaty establishing the European Community.
For at opnå de bedst mulige resultater forsøger Budget kontroludvalget så vidt muligt at undgå enhver form for strid de politiske grupper imellem.
In order to achieve optimum results, the Committee on Budgetary Control seeks to avoid party political controversy as far as possible.
På grund af fælles skabsbudgettets sammensatte karakter har de forskellige medlemmer af udvalget specialiseret sig i særlige områder af Fællesskabets politikker og finansieringen heraf og udarbejder udførlige dokumenter til orientering af hovedordføreren om dechargen.
Because of the complexity of the Community budget, individual members of the Committee specialize in particular aspects of Community policies and financing and prepare comprehensive working papers for the guidance of the general rapporteur on the discharge.
Europa-Parlamentets fagudvalg anspores også til at spille en positiv rolle og sikre, at fællesskabsmidlerne anvendes på en forsvarlig måde i de europæiske skatteyderes interesse.
Parliament's specialist committees are also encouraged to play a positive role in ensuring that Community funds are spent economically in the best interest of the European taxpayer.
Medlemmer af Bud getkontroludvalget har ved flere lejligheder holdt møder med repræsentanter for de tilsvarende udvalg i med lemsstaternes parlamenter, de nationale kontrolmyndigheder samt repræsentanter for toldmyndighederne og individuelle medlemmer har foretaget en række under søgelser på stedet for at gøre sig bekendt med de forhold, der ligger til grund for visse særlige problemer.
On a number of occasions, members of the Committee on Budgetary Control have held discussions with representatives of the corresponding committees of parliaments in the Member States, the national auditing authorities and representatives of customs departments: a number of on-the-spot enquiries have been carried out by individual members to ascertain the facts underlying particular problems.
Denne årsberetning behandler Fællesskabernes almindelige budget, herunder Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Revisionsrettens og Publikationskontorets respektive budgetter samt Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsbudget.
This Annual Report relates to the general budget of the Communities including the budgets of the European Parliament (EP), the Council, the Commission, the Court of Justice, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors, the Office for Official Publications and the administrative budget of the European Coal and Steel Community.
Den gennemgår tillige i påkommende tilfælde låntagnings- og långivningsvirksomheden og de successive europæiske udviklingsfonde.
It also deals on occasion with lending and borrowing operations and the successive European Development Funds.