natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan bør dette arbejde tilrettelægges?
How should that work be organised?
Needle partnernes arbejde i medlemsstaterne, det vil sige organisationer såsom Verdenssundhedsorganisationen og ikkestatslige organisationer.
I am delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has achieved a broad consensus that the way forward is via clearly focused priorities which offer added value to the work of partners in Member States, agencies such as the World Health Organization, and non-governmental organisations.
Det vil kræve, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet gør to ting i forbindelse med det meget vigtige næste stadium, hvor de tre hovedområder: information, hurtig reaktion og sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse, der er blevet identificeret for nylig, skal omsættes i nye horisontale handlingsprogrammer.
That will require the Council, the Commission-and Parliament to do two things at the crucial next stage, when the three newly identified strands of information, rapid response, promotion and prevention are translated into new horizontal action programmes.
For det første er tiden inde til dristig tænkning.
Firstly, it is time for bold thinking.
Fortolkningen af traktatudkastet vil være af meget stor betydning, og hvis de europæiske borgere skal nyde godt af fordelene af de nye teknologier, evner, viden og friheder, bør der være en politisk og administrativ vilje til at bevæge sig fremad.
The interpretation of the draft Treaty will be vital and, if the benefits of new technologies, skills, knowledge and freedoms are to be realised by European citizens, there will have to be a political and administrative willingness to move forward.
Her tænker jeg især på behovet for at dele information om bedste praksis — vi må være rede til åbent og ærligt at tackle fælles konkrete problemer — og til de kendelser, der for nylig er afsagt af Domstolen vedrørende borgernes adgang til visse lægemidler inden for hele Unionens område.
In this I refer particularly to the need to share information on best practices — we have to be prepared to address common and specific problems transparently and honestly — and to the recent judgments in the European Court of Justice regarding crossborder access to medical products.
Jeg tænker også på behovet for at tackle sundhedsfaktorer, der skærpes af beslutninger truffet inden for EU.
I also have in mind the need to address health factors which are exacerbated by decisions within the EU.
En stor del af vores borgere anser den situation, hvor vi indfører programmer til bekæmpelse af kræft eller hjertekarsygdomme samtidig med, at vi støtter tobaksproducenter, for at være absurd.
A great many of our citizens regard the situation whereby we introduce anti-cancer or cardiovascular disease programmes alongside support for tobacco producers to be nonsensical.
Jeg er bange for, at vi vil gentage denne fejl i en anden betænkning senere i denne uge.
1 fear we are going to repeat that error in another report later this week.
Vi må arbejde på at sætte en stopper for dette på en fornuftig måde.
We must work to end that in a sensible way.
Jeg vil i dag bede Kommissionen om at fortælle os om dens stærke støtte til forslag, der snart vil blive fremsat, om bekæmpelse af tobaksforbrug.
I would ask the Commission today to tell us of its strong support for proposals which are imminent on combating tobacco consumption.
Vi har også brug for at få nogen fornuft ud af de ofte uoverensstemmende oplysninger om kost og ernærning — jeg har en formodning om, at det er af interesse for kommissæren og mig selv i særdeleshed — og for at udvikle nye, sammenhængende fødevarepolitikker på dette grundlag.
We also need to make sense of often conflicting information on diets and nutrition — I suspect that is of interest to the Commissioner and myself in particular — and to develop coherent new food policies on that basis.
På selvsamme tidspunkt, hvor vi søger at gøre disse frem skridt, står de ikkestatslige organisationer, der spiller en førende rolle med at ophjælpe og nære den offentlige, faglige og politiske bevidsthed omkring sundhedsspørgsmål, over for potentielt skadelige budgetnedskæringer.
At the very time we are seeking these steps forward, the non-governmental organisations which play a leading part in sustaining and nurturing public, professional and political awareness of health issues are being faced with potentially damaging budget cuts.
Det er ikke acceptabelt, at budgetmyndighederne i den grad er ude af trit med tidligere indgåede forpligtelser, men det viser også, at vi alle må se i øjnene, at vi har nogle vanskelige valg at træffe.
It is not acceptable for the budgetary authorities to be so out of step with previously agreed commitments, but it also demonstrates that we must all face up to some tough choices.
Derfor er det meget vigtigt, at der sker en klar og afgørende prioritering af fremtidige programmer, som matches af en klar og tydelig, forenklet budgetprocedure.
That is why clear and decisive prioritisation of future programmes will be essential, matched by a clear and certain simplified budgetary procedure.
Derfor støtter vi ikke kun, at vi går fra de små, vertikale programmer og over til horisontale hovedområder, men også at vi søger en langt meget mere integreret tilgang, der er baseret på et enkelt identificerbart sundhedsdirektorat, således at sundhed i sandhed bliver en integreret del af EU-processen — i centrum af den.
That is why we not only support the move away from small vertical programmes to horizontal strands but also seek a vastly more integrated approach, based around an identifiable single health directorate so that health truly becomes an integral part of the EU process, at its very heart.
Dette betyder passende vurderinger af indvirkningen på sundheden, der begynder med Kommissionens egne programmer, og forholdsmæssigt mere personale med den rigtige ekspertise, som det blev fastslået i den fremragende undersøgelse, der er blevet gennemført af Parlamentets tjenestegrene, til støtte for vores velmodtagne offentlige høring i oktober sidste år.
That means appropriate health impact assessments, starting with the Commission's own programmes, and proportionately more officials with the appropriate expertise, as identified in the excellent study carried out by Parliament's services in support of our well-received public hearing last October.
Det betyder partnerskab på alle niveauer for at kunne tackle de største offentlige behov og uligheder på sundhedsområdet så effektivt som muligt ikke mindst i forbindelse med den igangværende udvidelsesproces, hvor en meget tiltrængt yderligere tekst fra Kommissionen er på trapperne.
It means partnership at all levels to tackle the greatest public needs and health inequalities most effectively, not least in the current process of enlargement of the Union, where a much-needed further Commission text is imminent.
Med sin betænkning har Parlamentet reageret grundigt, ansvarligt og med visioner for at bistå med at etablere en solid ramme for fremskridt.
With its report, Parliament has responded thoroughly, responsibly and with vision to help establish a sound framework for progress.
I 13 velbegrundede henstillinger er vi kommet med nogle overbevisende argumenter for en ny prioritering af sundhedspolitikken som en del af et europæisk tiår for sundhed, som i sandhed vil begynde at opfylde vores borgeres reelle behov.
In 13 tightly-argued recommendations, we have made a cogent case for a new priority for health as part of a European decade for health, which will truly begin to meet the real needs of our citizens. But it is
Men det er det næste skridt i det nye Parlament, der vil afgøre, om vi har modet og beslutsomheden til at gøre disse mål til virkelighed ved at sikre, at dette århundredes alvorligste kroniske sygdomme ikke plager det næste.
Needle the next step in the new Parliament which will determine whether we have the courage and determination to turn those aims into reality by ensuring the major chronic diseases of this century do not bedevil the next.
Jeg vil slutte af med at takke alle dem, der har bidraget til meddelelsen og til offentliggørelsen af denne betænkning, og som har arbejdet så hårdt for at bringe EU's sundhedspolitikker frem til dette stadium, hvorfra vi med stor tillid kan glæde os til vejen frem.
I finish by thanking all those who have contributed to the communication and to the publication of this report and have worked so hard to take EU health policies to this stage from where we can look forward confidently to the road ahead.
Marinucci (PSE). — (LT) Hr. formand, en af de ting, som er vanskelige at forklare de europæiske borgere, når man møder dem privat eller under offentlige debatter, er, at der ikke eksisterer en reel fællesskabskompetence på sund hedsområdet.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, one of the hardest things to explain to Europeans, when one meets them privately or at public debates, is that the Community has no real competence over health.
Vores befolkninger spørger sig selv, hvordan det kan være, at en overstatslig enhed, der har været i stand til at indføre en fælles valuta, og som har nået nogle vigtige resultater med hensyn til fred, fremskridt og velfærd for borgerne, ikke beskæftiger sig med sundheden og udelukkende nøjes med de små muligheder, vi i øvrigt endelig fik i Maastricht-traktaten, og som blev styrket i Amsterdam-traktaten.
The public wonder how it can be that a supranational entity, which has equipped itself with a single currency and been extremely successful in securing peace, progress and well-being for its citizens, does not concern itself with health and is confined just to the limited scope offered at long last by the Maastricht Treaty and reinforced by the Amsterdam Treaty.
Som bekendt stod der ikke noget om dette i Rom-traktaten.
As we all know, the Treaty of Rome made no provision at all in this area.
Det er vanskeligt at forklare.
It is hard to explain.
På den anden side er det også vanskeligt at forlange, at medlems staterne skal opgive deres egne sundhedssystemer.
It is also hard, on the other hand, to expect countries to surrender sovereignty over their national health systems.
Vi skal sørge for, at vi med de få mulig heder, der er, både med hensyn til beføjelser og midler, når frem til det bedst mulige resultat, hvad angår samarbejdet, informationsudvekslingen, identifikationen af de bedste former for praksis og sundhedsoplysningen. Dette har man allerede gjort med de forskellige særprogrammer og med rammeprogrammet fra 1993.
We must ensure that the limited scope that does exist, in terms of both competence and resources, is harnessed to achieve maximum results in terms of cooperation, information exchanges, identification of best practice, and health education — as has already been done under the various specific programmes and the 199 3 framework programme.
Det er dog meget hensigtsmæssigt, at Kommissionen har ønsket at videresende denne — om jeg så må sige foreløbige — meddelelse mellem dette programs endelige fase og vedtagelsen af Amsterdamtraktaten, for herefter at gå over til et nyt rammeprogram.
The Commission's presentation of this communication is most timely: in a sense, it establishes a transition between the final phase of that programme and the entry into force of the Amsterdam Treaty, when there will be a new framework programme.
Det er meget belejligt, at hr. Needle i sin glimrende betænkning foreslår nogle ting, som kan føres ud i livet.
Mr Needle's excellent report makes a series of timely and practical proposals.
Der kan også være andre ting, og denne debat bør efter min mening også fortsætte uden for Parlamentet.
There could be others too, and I believe that this debate should continue outside this House: health researchers and operators should provide the Commission with information and proposals as to how maximum benefit can be drawn from the meagre powers and resources available.
Marinucci statistiske oplysninger og særprogrammer.
Yesterday this House discussed a document on women's health; in both that report and this one, we call for separate statistics on and specific programmes for women.
Endelig anmoder vi om, for Europas kvinder og mænd, at Fællesskabet gør en indsats inden for sundhedssektoren, der virkeligt beskytter borgerne.
Finally, for the sake of Europe's women and men, we call for a Community presence in the health arena which offers real protection.
Poggiolini (PPE). — (LT) Hr. formand, ærede kolleger, meddelelsen om udviklingen i folkesundhedspolitikken i De Europæiske Fællesskaber er formodentlig det sidste store sundhedspolitiske emne, som Europa-Parlamentet skal udtale sig om før slutningen på denne valgperiode. Vi kan kun glæde os over hr. Needles forslag til beslutning.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the communication on the development of public health in the European Community will probably be the last major health policy issue on which Parliament expresses an opinion before the end of this parliamentary term.
Han har udarbejdet en glimrende betænkning, og han har med et stort engagement fremsat nogle ændringsforslag for at forbedre teksten fra den udøvende magt. Vi bifalder dog alligevel denne tekst.
Mr Needle has produced an excellent and most welcome report, and has made considerable efforts to amend the Commission's text.
I meddelelsen gøres der status over det, der er blevet gjort i de sidste fem år, og den kommer navnlig med et nyt udkast til den overordnede strategi for folkesundheden i Europa i det 21. århundrede. Som opfølgning herpå vil der efter Amsterdamtraktatens efterhånden nært forestående ikrafttrædelse blive iværksat nogle konkrete foranstaltninger.
The communication takes stock of what has been done over the past five years, but above all it outlines a new global public health strategy for Europe in the twenty-first century, which will very soon be followed by specific measures, once the Amsterdam Treaty enters into force.
Vi minder nemlig om, at de nuværende otte sundhedsprogrammer — »Europa mod kræft«, AIDS, narkotika misbrug, sundhedskontrol, nettet til epidemiologisk overvågning af smitsomme sygdomme osv. — slutter i løbet af eller omkring år 2000.
I would recall that the eight existing health programmes — 'Europe against cancer', AIDS, drug addiction, health monitoring, the epidemiological surveillance network on communicable diseases, and so on — will lapse in or around the year 2000.
Unionens borgere, der nyder godt af fordelene ved det indre marked, og som skal til at indføre en fælles valuta, har også ret til at få et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, sådan som der står i Amsterdamtraktatens nye artikel 152.
The EU's citizens, who enjoy the advantages of a single market and are about to acquire a single currency, also have a right to a high level of health protection, as stipulated in the new Article 152 of the Amsterdam Treaty.
For konkret at nå dette mål er det dog nødvendigt, at folkesundheden ikke længere er fællesskabspolitikkernes Askepot, og at man sørger for en meget større finansiering, til forskel fra det, man har fast lagt indtil nu.
But if this objective is to be attained in practice, public health must stop being the Cinderella of Community policies: it must be funded much more generously than to date.
Selvom det sker med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet, kan Unionen sagtens gøre en effektiv indsats for at forbedre informationen på dette område, så den hurtigt kan reagere, når den står over for trusler mod sundheden, og ikke mindst så den kan imødegå hovedårsagerne til sygdommene ved at forebygge disse.
Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the Union can do a good deal to improve information in this area, to react rapidly to health threats and, above all, to confront the main causes of diseases through prevention.
Det er således en god ting med en fælles strategisk ramme og en forbedring af den udøvende magts administrative strukturer, sådan som ordføreren foreslår, så Generaldirektorat V får tilstrækkeligt med mandskab og midler til effektivt at kunne administrere alle de sundhedspolitiske aspekter.
We therefore welcome the rapporteur's suggestion of a single operational unit and enhanced administrative structures within the Commission, in order to equip DG V-F with sufficient staff and resources to manage effectively all aspects of health policy.
Det er dog fundamentalt, at den udøvende magt snarest muligt fremlægger nogle detaljerede og konkrete forslag for de kommende fem år, idet den tager højde for Europa-Parlamentets ønsker.
It is crucial, however, that the Commission should present as soon as possible detailed, concrete proposals for the next five years, taking Parliament's wishes into account.
Vi beklager navnlig, at det ikke er alle henstillingerne i beslutningen fra 1993 om sundhedspolitikken efter Maastricht-traktaten, der er blevet gennemført, ligesom man heller ikke har fulgt tilstrækkeligt op på tre vigtige beslutninger fra 1996, som praktisk taget blev vedtaget enstemmigt af Parlamentet, og som drejede sig om det europæiske helbredskort, om selvforsyning med blod i Fællesskabet og ikke mindst om Alzheimers sygdom.
Wc very much regret that not all the recommendations contained in the 1993 resolution on health policy after Maastricht were acted on, and that inadequate follow-up was given to three important resolutions adopted almost unanimously by this House in 1996, concerning the European health passport, blood self-sufficiency in the Community and, especially, Alzheimer's disease.
Ærede kolleger, det kommende årti, nemlig 2000-2010, er blevet udnævnt til at være det europæiske sundhedsårti.
Ladies and gentlemen, the period 2000-2010 has been declared the European Decade for Health.
Vi har pligt til at leve op til forventningerne hos de 375 millioner borgere, der ønsker at leve i et samfund med fred og fremgang, og ikke mindst med gode sundhedsvilkår.
It is our duty to fulfil the expectations of 375 million people who aspire to live in peace and prosperity, but above all in good health.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Needle med denne gode betænkning, hvori han med rette siger, at Amsterdamtraktaten giver nye muligheder for at give folkesundhedspolitikken i EU større betydning.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, my compliments to Mr Needle on this excellent report, in which he rightly notes that the Amsterdam Treaty offers new opportunities for greater weight to be given to public health in the European Union.
Den nuværende politik trænger til en revision, og de finansielle midler er desværre begrænsede.
The current policy is ripe for review and the financial resources are regrettably very limited.
Det må Kommissionen, og jeg ser nu på hr. Bangemann, gøre noget ved.
The Commission, and I am looking to Mr Bangemann here, must do something about that.
Jeg er spændt på at se, hvilke initiativer Kommissionen tager for at opfylde sundhedspolitikkens stigende behov i begyndelsen af det nye århundrede.
I am keen to see what initiatives the Commission will take to meet the growing need for public health policy in the early years of the next century
Jeg har som ordfører for budgettet for 1999, på vegne af Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse, slået til lyd for at forhøje budgettet for folkesundhedspolitik til 50 millioner euro.
As rapporteur on the 1999 budget for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I advocated increasing public health spending to EUR 50 million.
Det er til sammenligning kun 5% af det samlede budget, som anvendes til præmierne til tobak.
By way of comparison, that is just 5% of the total budget for premiums to tobacco growers.
Jeg mener, at det er helt klart: En effektiv folkesundhedspolitik i EU er ikke kun et spørgsmål om flere penge, men især om at folkesundhedsaspekterne skal integreres bedre i de andre politiske områder.
It is obvious to me that an effective public health policy in Europe is not just a matter of more money. What we have to do is integrate public health aspects more effectively into other areas of policy.
Jeg henviser til landbruget og transportsektoren.
Take agriculture and
Netop på de områder kan der opnås store resultater.
Eisma transport, two areas where there is much to be gained.
Jeg behøver ikke at forklare, at BSE, de mange døde i trafikken og også forureningen af transportsektoren alle vedrører folkesundhedspolitikken.
I do not need to spell it out: BSE, the countless deaths on our roads and the pollution caused by the transport industry have everything to do with public health policy.
Lige et sidste punkt om udvidelsen med Mellem- og Østeuropa.
One final point on enlargement to include Central and Eastern Europe.
Folkesundhedsproblemet er i disse lande meget stort.
The public health problems there are huge.
Vi skal gøre meget for at få deres folkesundhed op på vores niveau, hvilket har med vores egen folkesundhed at gøre.
It will take a great deal to bring their standards of public health up to our own. And their standards have great implications for ours.
Jeg håber derfor, at Kommissionen vil bruge megen energi på at løse folkesundhedsproblemerne i Østeuropa. ropa.
So I hope the Commission will put a good deal of energy into solving the public health problems of Eastern Europe.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, vi er enige i ordføreren, hr. Needles, betænkning, fordi den, idet den støtter sig på Amsterdamtraktaten i kampen for et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, fremlægger de spørgsmål, som vil være nødvendige med henblik på denne beskyttelse.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, my group supports Mr Needle's report because by taking the Treaty of Amsterdam as a starting point to promote a high level of public health protection, it deals with all the issues that are crucial to achieving such protection.
For det første er der ressourcerne — og for øjeblikket diskuterer man Agenda 2000.
Funding comes first and foremost, and Agenda 2000 is currently under discussion.
Hvad vil der ske med Den Europæiske Unions midler fra 2000 til 2006? Lad os se, hvad der bliver tilbage til sundheden efter denne diskussion. sion.
We do not yet know how European Union funds will be distributed between 2000 and 2006; it remains to be seen how much will eventually be available for the health sector.
For det andet skal man arbejde for et samarbejde mellem staterne og også for et samarbejde med de internationale organisationer, som overvåger sundheden.
Secondly, cooperation with Member States and with international organisations involved in health protection must be strengthened.
For det tredje er det nødvendigt at få integreret sundhedspolitikken i resten af de europæiske politikker.
Thirdly, we need to integrate our health policy with all other European policies.
Alle her husker, hvad der skete med en forfejlet landbrugsøkonomisk politik, med kogalskabsproblemet.
The memory of the consequences of a misguided agricultural economic policy, namely the BSE problem, must surely be fresh in all our minds.
For det fjerde skal vi holde fast i forebyggelsen: Vi skal huske på, at såvel Den Europæiske Union som medlemsstaterne — til trods for at den direkte sundhedsassistence påhviler medlemsstaterne — kan samarbejde med henblik på sundhedsforebyggelse.
Fourthly, the need for prevention must be emphasised. We must remember that although responsibility for the provision of health care rests with the Member States, the European Union and the Member States can cooperate on issues concerning prevention.
Den Europæiske Union er i stand til at fremme samarbejds- og oplysningsnetværk på alle niveauer.
The European Union is in a position to promote and develop cooperation and information networks at all levels.
Vi mener, at man i de tidligere sundhedsprogrammer er blevet opmærksomme på nogle problemer, som har at gøre med gennemsigtigheden, med en mangelfund evaluering og en utilstrækkelig finansiering.
Previous health programmes experienced problems relating to transparency, inadequate assessment and insufficient funding.