natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen håber dermed at gøre opmærksom på den nøgleposition, som turismen indtager både for udviklingen af Fællesskabet og for forholdet til omverdenen".
In so doing, it hopes to increase awareness of the key position held by this industry for both the development of the Community and its relations with the rest of the world. "
Hensigten med denne publikation, der skal ses som et bidrag til Det Europæiske Turistår, er dels at belyse turismens samfundsmæssige betydning, dels at understrege Fællesskabets rolle i forbindelse med udviklingen af den europæiske turistsektor.
The present publication should be seen within the framework of the objectives of the European Year of Tourism. It seeks to emphasise two main points: firstly, the role which tourism plays within society and secondly, the involvement of the Community in the development of the tourist sector in Europe.
Turistindustrien er ganske vist en omfattende erhvervssektor, der generelt anses for at have stor økonomisk betydning, men ikke desto mindre mangler der pålidelige oplysninger på fællesskabsniveau.
Although tourism is a widespread phenomenon and universally recognised as an important sector of economic activity, there is a shortage of reliable information at Community level.
Dataene er ofte ufuldstændige eller ikke fuldt sammenlignelige (selv om det ikke er tilfældet i alle lande), hvilket gør det umuligt at foretage en objektiv vurdering af såvel de nuværende forhold som fremtidsperspektiverne.
Data are often incomplete or not fully comparable (we may not generalise for all countries), which prevents any serious assessment of its present situation or development.
Det er derfor vigtigt, at der gøres en særlig indsats for at fastlægge pålidelige referencerammer baseret på en harmoniseret og udførlig statistisk serie samt på undersøgelser af forskellige aspekter af turismen og af de muligheder, den frembyder.
A determined effort should be made, therefore, to establish a reliable framework of reference, based upon a harmonised and comprehensive series of statistics and on studies investigating the various aspects of tourism and its potential.
Det vil også være nødvendigt at forbedre det system, der benyttes ved indsamlingen og formidlingen af statistikkerne, og at øge de eksisterende datas kvalitet og nøjagtighed.
Furthermore, the system by which statistics are collected and distributed should be improved. In addition, the quality and accuracy of existing data ought to be enhanced.
Disse data vil kunne anvendes i forbindelse med fastlæggelsen af Fællesskabets politik på turistområdet og andre områder i tilknytning hertil.
These data contribute to the information required to formulate Community policy in the field of tourism and interrelated areas.
Eurostat vil hermed rette en tak til følgende organisationer og konsulenter for deres medvirken til udarbejdelsen af denne publikation:
Eurostat wishes to extend its thanks to the following Organisations and Consultants who have contributed to the realisation of this publication:
Hr. A. Stellatela ­ næstformand Fr. R. Fiori ­ administrerende direktør
Mr. A. Stellatela ­ Vice President Mrs. R. Fiori ­ General Manager
Hr. S. Cappello, CESTER (koordinering og sekretariatsopgaver)
Mr. S. Cappello of CESTER, for coordination and secretarial services;
Indholdsfortegnelse indledning
Table of contents
Middelhavsområdet: nedgang i 1 989 Den sæsonmæssige fordeling af overnatninger Stigende indtægter og udgifter Turismens økonomiske betydning i medlemsstaterne Turisternes nationalitet Fem hovedkonklusioner
The Mediterranean: a slowdown in 1 989 Seasonal Concentration of overnight stays More receipts; more expenditure The relatively strong position of tourism in the economies of the Member States The main Generating countries Five major conclusions
Belgien - Udenlandske turister sikrer fortsat stigende turistaktivitet Danmark - Det milde vejr tiltrækker udenlandske turister Tyskland - Fortsat stigning i de indadgående og udadgående turiststrømme Grækenland - To års stilstand efter fire års vækst Spanien - Den første nedgang siden 1960'erne Frankrig - 200 års-jubilæet giver rekordhøj turisme Irland - Fremgang i den udenlandske turisme Italien - Nedgang i den indadgående turisme - stigning i den udadgående turisme Luxembourg - Luxembourg by lever højt på forretningsturismen Nederlandene - 8% flere overnatninger Portugal - Færre britiske turister resulterede i stagnation Det Forenede Kongerige - Briterne valgte at holde ferie i hjemlandet
Belgium - Nonresidents continue to boost tourist activity Denmark- Danish coast attracts international tourists Germany - Inflows and outflows continue to rise Greece - Two standstill years after 4 years of growth Spain - The first slowdown since the 1 960s France - Bicentenary boosts tourism to record heights Ireland - Good results for international tourism Italy - Foreign arrivals fall while more residents travel abroad Luxembourg - Luxembourg city thrives off business tourism Netherlands - Growth in overnight stays increases by 8% Portugal - Fall in United Kingdom tourism halts growth United Kingdom - British residents spend more on domestic holidays
"Den Europæiske Turisme" er en ud af tre større publikationer, der udgives af Eurostat i løbet af Det Europæiske Turistår.
'Tourism in Europe' represents one of three major publications scheduled to appear during the EYT.
(Se bestillingsskema på bagsiden)
(See back page for order form)
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til hr. E. Pongas (fif. Luxembourg: 4301 -4723) eller fr. A. Hahn (fif. Luxembourg: 4301 -4466)
For further information please contact Mr. E. Pongas (tel. Luxembourg: 4301-4723) or Miss A. Hahn (tel. Luxembourg: 4301-4466)
Kommissionen har iværksat en række handlingsprogrammer, som skal sikre gennemførelsen af Det Europæiske Turistår.
In order to guarantee the success of the EYT several plans of action have been launched by the Com mission.
Europa har i kraft af sin mangfoldighed, naturrigdom, historie og kultur altid tiltrukket turister og dermed også formået at bevare sin position som det vigtigste turistmål i verden.
Nevertheless, tourism is not a spontaneous phenomenon: in creasingly, more professionals, more workers, more high quality services and more tourist products underlie the development and growth of this industry.
Turismens udvikling og vækst beror imidlertid ikke på tilfældigheder.
Tourists have always been at tracted by Europe's diversity, its wealth of natural resources, its history and its culture.
Der kræves stadig større fagkundskab, flere beskæftigede, forbedring af tjenesteydelsernes kvalitet og udvikling af nye turisttilbud. tilbud.
This is why the Continent retains its position as the main tourist destination in the world.
Fællesskabets medlemsstater og EFTA-landene har, efter at EFTA-landene besluttede at deltage i Fællesskabets turistår, nedsat en række styringsudvalg på såvel europæisk som nationalt plan.
Steering Committees have been set up at both European and National level, in the EEC Member States and in EFTA countries, following the decision of the latter to join in the Community's initiative.
Vi står nu på tærsklen til en enestående periode i historien.
We now stand at the threshold of an exciting historical era.
Gennemførelsen af det indre marked betyder, at turismen vil få en stadig større rolle i Europa, og det vil være nødvendigt at gen finde den europæiske identitet og dimension.
With the completion of the internal market, tourism is becoming in creasingly important for Europe; the Old Continent is being challenged to rediscover its own identity and dimension.
Landene har planlagt en række fælles aktiviteter, som gennem delvis finanisering af nationale og tværeuropæiske projekter skal fremme nye initiativer samt med virke til lancering af nye turisttilbud.
With their cooperation, activities have been planned in order to stimulate new initiatives and the launch of new tourism products through the co-financing of national and pan-European projects.
Der er desuden planlagt en række konkurrencer, som henvender sig til en bred deltagergruppe, om emner i relation til den europæiske turisme, og der er iværksat særlige foranstaltninger, som skal skabe opmærksomhed omkring turismen og sikre, at programmet for Det Europæiske Turistår får fuld pressedækning.
A month by month events calendar focuses upon special interest holidays and leisure ac tivities; several competitions on aspects of European tourism have been organised, involving widespread participation; special events have been arranged to draw attention to tourism and to ensure full media coverage of the EYT programme.
Turismen er en meget væsentlig økonomisk aktivitet inden for Europa, og turismen vil i de kommende ti år få stigende betydning for Fællesskabets økonomi.
Tourism is an economic sector of major importance in Europe and its contribution to the economic welfare of the community will continue to increase in future decades.
Europa besøges hvert år af millioner af turister, og det vil således være nødvendigt at skabe større bevidsthed om turismens økonomiske rol le, for at man på den bedst mulige måde kan udnytte mulighederne for regionaludvikling og jobskabelse.
As such, Europe, which welcomes millions of visitors every year, must improve its awareness of the economic role tourism plays in order to make the most of the opportunities it offers for regional development and job creation.
De Europæiske Fællesskabers Råds afgørelse om at udnævne 1990 til Europæisk Turistår skyldtes ønsket om at benytte denne lejlighed til at understrege den europæiske turismes betydning, at undersøge situationen og behovene på turistområdet og at iværksætte et program mellem De Europæiske Fællesskabers Kommission og medlemsstaterne vedrørende en fælles turistpolitik.
A special occasion to emphasise the importance of tourism in Europe; to consider its characteristics and needs; to initiate a programme of cooperation between the Commission of the European Communities and the Member States on tourism policy: these are the objectives of the Council of the European Communities' decision to designate 1990 as the European Year of Tourism (EYT).
Turismen er en vigtig integrationsfaktorog samtidig den bedste måde, hvorpå man kan udbrede den gensidige forståelse mellem befolkningerne i Europa og hjælpe disse med at finde og knytte indbyrdes kulturelle bånd.
As a genuine integrating force, tourism represents the best way of improving reciprocal knowledge between the peoples of Europe and of helping them to discover and forge common cultural links.
Et vidtstrakt marked uden indre grænser på turistområdet vil kunne fremme samarbejdet mellem de be skæftigede i turistbranchen inden for medlemsstaterne.
It testifies to the benefits of an extensive, frontierfree market, which will facilitate cooperation between those involved in tourism in the Member States.
Samtidig er der tale om et område, hvor der vil kunne etableres et reelt samarbejde mellem Fællesskabet, EFTA-landene og de østeuropæiske lande.
At the same time, tourism representsan effective area for collaboration between the Community and the countries of both EFTA and Eastern Europe.
kulturelle turisme og turismen i landdistrikterne, ungdomsturismen og indførelsen af ny teknologi. En yderligere målsætning er at øge og forbedre informationsniveauet over for både de beskæftigede og forbrugerne i turistindustrien.
rural tourism, young people's tourism and new technologies; a further objective is to increase and improve information for both producers and consumers in the tourist industry.
Medlemsstaternes ministre med ansvar for turisme har i fællesskab med EF's turistkommissær, Antonio Cardosa e Cunha, besluttet at fastlægge en ny turistpolitik, der indebærer øget støtte til turismen på europæisk plan.
echoing the EC Commissioner for Tourism, Mr. Cardoso e Cunha, agree upon the need for a new tourism policy aimed at providing improved support for tourism at the European level.
Hensigten er at sætte Europa i stand til at imødegå den stigende konkurrence på verdensmarkedet og bestyrke de resultater, der opnås i løbet af Det Europæiske Turistår.
This is a necessary step in confronting increasing world competition and consolidating the results of the European Year of Tourism.
Denne publikation skal ses som et bidrag til Det Europæiske Turistår, idet den er et forsøg på at opfylde de ovennævnte formål og udbrede kendskabet til turismen generelt og til dens betydning.
This publication should be viewed as a contribution to the EYT in terms of facilitating the above objectives and of increasing awareness of the importance of tourism in general.
Det er vort håb, at vi med denne Dublikation vil kunne tilgodese Dranchens behov, men samtidig også skabe større opmærksom hed blandt den europæiske of fentlighed og hos politikerne om turismens betydning for Europa.
We trust that this publication will not only succeed in meeting the interests of the sector, but that it will also increase the awareness of European public and political opinion of the importance of tour ism for Europe.
Kommissionen og medlemsstater ne søger i fællesskab at fastlægge konkrete regler for turistuddannelsen og strategier vedrørende nye turisttilbud samt at fremme turismen i tredjelande, den
Together, the Commission and Member States are working to wards the formulation of concrete decisions on professional train ing, policy on new products, the promotion of tourism in third countries, improvement of cultural and
Rapporterne om udviklingen på turistområdet sidste år i såvel medlemsstaterne som Europa under ét peger på både positive og
The reports of last year's performance of tourism in the Member States and in Europe as a whole, highlight both positive and nega
Overnatninger på overnatningsstederne i alt ­ ændring i %
Total nights spent in accommodation establishments ■ variation %
Turistovernatninger på overnatningsstederne i 1989 Ændring i % i forhold til året for
Nights spent by tourists in accommodation establishments in 1989 % variation in comparison with the previous year
Indenlandske turister
Resident tourists
Udenlandske turister
Total tourists
Det Forenede Kongerige
United Kingdom n.a.
Det skønnes, at det samlede antal overnatninger på EF­plan faldt med 1,2% i 1989 i forhold til 1988.
Domestic nights went up by 2.1 %.
Antallet af indenlandske turisters
Data on nights spent by non­resi­dent tourists in 1989 are available for the twelve EC Member States.
') Omfatter ikke feriehuse og ­lejligheder.
1) Rented villas and apartments not included.
2) Kun hotelophold. 3) Kun perioden april­september. 4) Inkluderer ikke Irland og Det Forenede Kongerige.
2) Hotel accommodation only.
(undtagen Frankrig) og den markante stigning i turist­aktiviteterne i de mere nordligt beliggende EF­lande.
the more northern EC countries.
overnatninger steg med 2,1%, mens der for udenlandske turisters overnatninger i 1 989, hvor der foreligger data for samtlige tolv EF­medlemsstater, kunne noteres en fremgang på 3,2% i forhold til året før.
These show α 3.2% growth in comparison with the previous year.
Spredningen er endnu mere udtalt, hvis man ser på overnatninger af udenlandske turister.
greater for non­resident nights.
Tallene viser en stigning på ca. 20% i Irland og Frankrig og et fald på over 1 1 % i Spanien.
The figures vary from an increase of about 20% in Ireland and France to a fall of more than 11 % in Spain.
Mest iøjnefaldende var den generelle nedgang i antallet af udenlandske turisters over­natninger i middelhavslandene
It is important to notice the general decrease of nights spent by non­residents in the Mediterra­nean countries (except France) and the notable rise in tourist activity in
Den samme udvikling gør sig gældende for rejsevalutaind­tægterne og ­udgifterne.
Receipts and expenditure in the balance of payments confirm the above­mentioned trend.
Turist­indtægterne faldt i to middel­
Tourism receipts decreased in two Medi­terranean countries ­ Italy and Greece ­ increased in all other countries (except the BLEU).
Det Forenede Kongerige
Portugal4) United Kingdom
Overnatninger af udenlandske turister på overnatningsstederne ændring i % 1989/88
Nights spent by non­resident tourists in accommodation establishments ­ variation % 1989/88
Rejsevalutaudgifter (mia. ECU)
Tourism expenditure in the balance of payments (Ecu billion)
Nedgangen i antallet af over­natninger i middelhavslandene skyldes faktorer både i hjem­landene og i de besøgte lande.
The good weather favoured do­mestic tourism in most northern countries.
­ konkurrence fra nye feriemål i bl.a.
5) In Ecu terms.
Tunesien, Tyrkiet, Marokko og Jugoslavien ­ overfyldte feriesteder ­ miljøskader i mange turistområder (f.eks. alge­ og planteslimforureningen på adriaterhavskysten) ­ snemangelen på de italienske skisportssteder ­ manglende tilpasning af de italienske ferietilbud til turisternes ændrede krav.
The receiving Mediterranean countries suffered from: - deterioration in the quality of package holidays; - competition from new destina­tions such as Tunisia, Turkey, Morocco and Yugoslavia; - overconcentration of tourism in many resorts; - deterioration of the environment in many tourist regions (e.g. the algae and mucilage invasion on the Adriatic Coast); - the lack of snow in Italian winter resorts; - the failure to adapt tourism prod­ucts in Italy to new commercial trends.
Den sæsonmæssige fordeling af overnatninger
Seasonal concentration of nights to be taken in Europe and other regions for lengthening the tourist season and creating alternative destinations to mass tourism'.
Den sæsonmæssige fordeling af overnatninger inden for Fælles­ skabets medlemsstater ses i
Member States. However, the seasonal concentration is, in some countries, much stronger than in others.
Den gunstige udvikling i Frankrig skyldes flere faktorer: det milde vejr, den fortsatte økonomiske vækst i industrilandene og høj­ tideligholdelsen af 200­året for den franske revolution.
The seasonal distribution of guest nights in EC member countries is shown in the following graphs. These are derived from the DWIF study 'Analysis of actions taken or
Den sæsonmæssige fordeling af overnatninger i EF's medlemsstater
Seasonal distribution of guest nights in EC Member Countries
*, ­a udgør en forbedring på 23,6% i forhold til 1 988.
in 1988. In fact, this is a relatively small surplus but it represents an improvement of 23.6% on 1988.
Dette overskud er ikke identisk med EF­overskuddet, som der ikke foreligger data om.
This surplus cannot be confused with the surplus for the EC (data are not available).
Sæsonkurverne for de enkelte lande viser, at ferieperioderne er meget ujævnt fordelt i samtlige medlemsstater.
The country with the most positive tourism balance is undoubtedly Spain with an surplus of ECU 12 billion; France ranks second with a surplus of ECU 5.6 billion.
Der er imidlertid visse lande, heriblandt Neder­landene, Belgien, Luxembourg, Danmark og Italien, hvor den sæsonmæssige uligevægt er særlig udtalt i forhold til andre lande.
On the other hand the country with the biggest deficit is Germany with a negative balance sheet of ECU 14.5 billion; the United Kingdom comes second (ECU -3.7 billion) before the Netherlands (ECU -3.1 billion).
1988 68,7 mia. ECU og i 1989 75,3 mia. ECU, hvilket svarer til en stigning på 9,5% i løbende priser.
Receipts from international tour ism (excluding international fare payments) for the EC amounted to ECU 68.7 billion in 1988 and ECU 75.3 billion in 1989.
De tilsvarende udgifter steg fra 66,7 mia. ECU til 72,8 mia. ECU svarende til 9,1%.
This is an increase of 9.5% in current price terms.
Den samlede balance for hele EF, dvs. summen af indtægter og udgifter i de enkelte lande, udviser et overskud.
The corresponding expenditure went up from ECU 66.7 billion to ECU 72.8 billion (a growth of 9.1%).
Indtægterne oversteg i
The overall balance for the EC - as the sum of the individual countries - is in surplus.
Det siger sig selv, at rejsevalutaindtægterne og ­ud­gifterne i nogle lande ligger langt højere, end det er tilfældet i andre lande.
Tourism is clearly much more important for some countries than for others, in terms of both receipts and expenditure.
På indtægtssiden ligger Frankrig og Spanien på førstepladsen med ca. 15 mia. ECU.
As far as receipts are concerned, France and Spain rank first with about ECU 15 billion.
Forbundsrepublikken Tyskland og Det Forenede Kongerige tegnede sig for langt
The Federal Republic of Germany and the United Kingdom are by far the biggest spend ers on tourism in 1 989 with a total expenditure of ECU 26.0 billion
EF's indtægter fra den udenlandske turisme (ekskl. internationale befordringsindtægter) udgjorde i
Travel receipts in the balance of payments (ECU billion)
Rejsevalutaudgifter (mia. ECU)
Travel expenditure in the balance of payments (ECU billion)
Turismens økonomiske betydning i medlemsstaterne de største rejsevalutaudgifter i 1989, nemlig hhv. 26,0 mia. ECU og 14,0 mia. ECU i alt, mens udgifterne i Portugal kun lå på 0,4 mia. ECU.
Relatively strong position of tourism in the economies of the EC countries
Der er udvalgt fire indikatorer til beregning af turismens betydning for landenes økonomi. Turistsektoren tegner sig for ca. 5% af bruttonationalproduktet, hvilketer en forholdsvis stor andel sammenlignet med de fleste andre ligger på andenpladsen med et overskud på 5,6 mia. ECU.
Four indicators are retained with respecttothe position of tourism in the national economies.
Turismens betydning for medlemsstaternes økonomi
On average tourism accounts for 6% of total employment in the EC, but this figure is exceeded in Spain
56 af samtlige
Tourism in the economies of the Member States
Land beskæftiqe -de 1988
Country
Rejsevalutaens andel ¡ betalingsbalancen for samtlige varer og tjenesteydelser
Share of travel in the balance of payments of all goods and services in 1989
D Indforsel
D Import
Turismen har endnu større betyd­ning, når der ses på beskæf­tigelsen.
kets of the individual member countries are not the same.
Procentangivelsen Ud af samtlige beskæftigede i EF anfører landenes andel i det
The United Kingdom is also the main market
Der kunne for det første konstateres en generel stigning i efterspørgslen Då turistområdet i 1989, både wad angik antallet af turister og rejsevalutaomsætningen.
Another result that emerges from the table is that four main markets account for the high share of demand for tourism services in seven out of ten EC countries, for which data are available.
samlede antal overnatninger. De enkelte medlemslandes turistmarkeder er naturligvis forskellige.
The following table gives, for each country, the four most important generating markets.
Rejsevalutaindtægternes andel i den samlede udførsel af varer og tjenesteydelser er den tredje væsentlige indikator.
The figure in brackets gives the share in total guest-nights.
Udenlandske turister efter nationalitet i samtlige EF­medlemsstater, 1989
Main generating countries of EC Member States, 1989
Modtagerland
Country
Forenede Konqeriqe
France Netherlands
Forenede Konqeriqe l Icl loi cm ■ < \ > ■ k < Mujci n _BAR_c 'i
Portugal United Kingdom n.a.
I fem ud af de tolv medlemsstater topper antallet af overnatninger inden for juli og/eller august måned.
First, 1989 shows, on the whole an increase in tourism demand in volume as well as in value terms over 1988.
For det fjerde er turismen meget ujævnt fordelt rent sæsonmæssigt.
Fifth, Germany and the United Kingdom are the two main generating countries in most of the EC Member States.
Udenlandske turister sikrer fortsat stigende turistaktivitet registrerede overnatningssteder, ekskl. ferielejligheder og -huse), idet antallet af overnatninger steg til 24 646 millioner, hvilket var en stigning på 5,7% i forhold til det foregående år.
The development of tourism dur and villas) reinforced this trend ing the past decade has been with an increase in tourist activity positive, though 1 987 proved to in terms of overnight stays of
Januar Februar Marts April
January February March
Hele året
Total year
1) Omfatter ikke feriehuse og -lejligheder.
'j not including villas and apartments.