natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektroradiologisk materiel for røntgenstråler fra 10 til 40O kV 29.
Electroradiological X-ray equipment, 10 to 400 KV 29.
Bygge- og anlægsmateriel (rammedirektiv) 30.
Outline directive on public works equipment 30.
Almindelig metode for måling af støjniveau for bygge- og anlægsmateriel 31.
General method of measuring noise emitted by public works equipment 31.
Tilladeligt støjniveau for betonbrækkere og pneumatiske pikhammere 32.
Permissible noise level of pneumatic drills and jack hammers 32.
Pesticider (klassificering, mærkning og emballering) 33.
Pesticides (classification, labelling and packaging) 33.
Keramiske genstande til levnedsmidler (begrænsning af de mængder bly og cadmium, der kan frigøres) december 1974
Ceramic tableware, kitchenware etc. (quantities of lead and cadmium released)
Indledning : Forelæggelse af Den Almindelige Beretning for 1974 og Kommissionens program for 1975
Introduction: Presentation of the General Report for 1974 and programme of the Commission for 1975
Tale holdt den 18. februar 1975 i Europa­Parlamentet af Formanden for Kommis­sionen for De europæiske Fællesskaber, François­Xavier Ortoli
Address by Mr François-Xavier Ortoli, President of the Commission, to the European Parliament on 18 February 1975
— Fremme af det internationale samarbejde og bekræftelse af Fællesskabets særlige forpligtelser i verden
I — Promotion of international cooperation Community's responsibilities in the world
II — Beskyttelse af den europæiske økonomi og fortsættelse af opbygningen af en integreret økonomisk enhed
Protection of Europe's economy and further work on building up an integrated economic unit
— Tilnærmelse af lovgivningen vedrørende finansieringsinstitutter Sektorpolitik
C. The functioning of the internal market — Attainment freedom of establishment and freedom to provide services
C. Det indre markeds funktion —■ Gennemførelse af etableringsfriheden og af den frie udveksling af tjenesteydelser
E. The budget as a forecasting tool and the improvement of financial administration
D. Informationspolitikken E. Budgettet som redskab og forbedring af finansförvaltningen F. Udvikling af statistik som et redskab
F. Improvement of statistics
III — Bestræbelser henimod en bedre strukturel og regional ligevægt og en bedre livskvalitet — Socialpolitikken
III — Towards a more equitable structural and regional balance and a better quality of life
Borgernes rettigheder
IV — Rights of Community citizens
FÆLLESSKABERNES ARBEJDE I 1974
THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITIES IN 1974
Kapitel I : Udvikling i Det europæiske Fællesskab
Chapter I — Development of the European Community
A — Den almindelige politiske situation i Det europæiske Fællesskab Regeringschefernes andet møde i Paris Udarbejdelse af rapporten om Den europæiske Union
A — General political situation in the European Community Second meeting of the Heads of Government in Paris Preparation of the report on European Union
B — Det politiske samarbejde
Β — Political cooperation
Kapitel II : Institutionsstrukturernes udvikling
Chapter II — Institutional developments
A — Forbedring af den måde, hvorpå fællesskabsinstitutionerne og ­organerne fungerer
A ■— Improvement of the operation of Community institutions and organs Election of the European Parliament Court of Justice Economic and Social Committee
Kapitel III : Fællesskabsinstitutionernes sammensætning og funktion
Chapter III — Composition and functioning of the institutions
Afsnit 1 : A —
Section 1 —■ Institutions of the Communities
Europa­Parlamentet Formandskab
A — European Parliament President, officers, composition Activities
Domstolens virksomhed E — De rådgivende organer
Section 2 —■ Financing Community activities
Atsnit 3 :
Section 3 — Information policy
Atsnit 4 :
Section 4 — Improvement of statistics
Kapitel IV : Det fælles markeds funktion
Chapter IV —■ Functioning of the common market
Afsnit 1 : Toldunionen A — Ophævelse af kontrol i handelen mellem medlemsstaterne
Section 1 — Customs union
70 70 70 71 forarbejdede levnedsmidler Samhandelsordning Offentlige kontrakter Farmaceutiske produkters frie bevægelighed
70 — Other financial institutions, p. 71
INDHOLDSFORTEGNELSE
89 — Excise duties, p.
Kapitel V : Udviklingen i den fælles politik i Fællesskabet
Chapter V —· Development of common policies within the Communities
Atsnit 1 :
Section 1 — Overall policies
A — Økonomisk og monetær politik Forværringen af den økonomiske og monetære situation Hasteforanstaltninger Fællesskabsaktioner på kort sigt Koordinering af medlemsstaternes foranstaltninger Vurdering af resultaterne Den seneste udvikling i den økonomiske politik på mellemlangt sigt Fællesskabet og reformen af det Internationale valutasystem Forbedring af informationen og harmonisering af virkemidlerne
A —■ Economic and monetary policy Deteriorating economic and monetary situation Emergency measures Short­term Community action Coordination of measures taken in the Member States Results achieved New developments in medium­term economic policy The Community and the reform of the international monetary system Improving information and harmonizing instruments
I forvaltningskomiteerne og komiteerne for
151 — Functioning of common organizations of agri­cultural markets already in force, p.
Samarbejde med faglige organisationer, s. 177
Work of the agricultural management and legislation committees Cooperation with trade organizations, p. 169
C — Politik vedrørende forskning, videnskab og undervisning Politikken på det videnskabelige og teknologiske område Aktioner under det flerårige forskningsprogram, s. 189 Uddannelsespolitikken Det fælles Forskningscenter Anlægget i Ispra, s. 193 ­ Centralbureauet for kernefysiske målinger ­ Geel, s. 195 ­ Anlægget i Karlsruhe, s. 196 ­ Anlægget i Petten, s. 196
C — Research, science and education policy Scientific and technological policy Work under the Multiannual Research Programme, p.
D — Energipolitik Almindelige betragtninger Energipolitikken
181 Education policy Joint Research Centre lspra Establishment, p.
Fællesskabets forbindelser med de energieksporterende lande Forbindelserne med de andre importerende lande Sektorbestemte aktioner Almindeligt, s. 203 ­ Kul, s. 203 ­ Kulbrinter, s. 204 ­ Kerneenergi, s. 205 ­
D —■ Energy policy General considerations The energy policy The Community's relations with the energy­exporting countries Relations with the other importing countries Measures in the different sectors General, p.
INDHOLDSFORTEGNELSE inden for
198 — Technical research on coal, p. 198 — Euratom safeguards, p.
E — Den fælles transportpolitik Almindelige betragtninger Gennemførelsen af den fælles transportpolitik
E — Common transport policy General considerations Implementation of the common transport policy
Kapitel VI : Forbindelser med tredjelande
Chapter VI — External relations
Atsnit 1 :
Section 1 — General questions
Generelle problemer
SUMMARY OF CONTENTS
C — Forbindelser med internationale organisationer ­ bortset fra GATT og UNCTAD ­ og diplomatiske forbindelser De forenede Nationer (FN), s. 229 ­ Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling (OECD), s. 231 ­ Europarådet, s. 232 ­ Andre organisationer, s. 232 ­ Fællesskabernes diplomatiske forbindelser, s. 233
Relations with international organizations other than GATT and UNCTAD; diplomatic relations United Nations Organization for Economic Cooperation and Development Council of Europe Other organizations Diplomatic relations of the Communities
Atsnit 2 :
Section 2 ■— Common development aid policy
A — Den samlede udviklingspolitik for Fællesskabet Uddybning af Fællesskabets hidtidige politik ­ generelle s. 234 ­ Råvarer, s. 237 ­ Fødevarehjælp, s. 238
C — Harmonization of national and Community policies Additional instruments of financial and technical cooperation, p. 235
E — Forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde og gennemførelsen af associeringsaftalerne EØF­AASM og EØF­ØSTAF Institutionerne
Β — Relations with the Mediterranean countries The Association with Greece The Association with Turkey The Association with Cyprus
Forvaltning af det finansielle og tekniske samarbejde Den finansielle gennemførelse af projekterne, s. 251 ­ Vurdering af afsluttede projekter, s. 252 ­ Koordinering af støtten, s. 252
The Association with Malta The Agreement with Spain Relations with Yugoslavia Relations with the Maghreb countries Relations with the Arab Republic of Egypt Relations with Lebanon Relations with Syria Relations with Jordan Aid to Palestine refugees Relations with Israel
A — Forbindelser med EFTA­medlemsstaterne EKSF­overenskomster, s. 254
D — Relations with the developing countries of Asia and Latin America Asia Latin America Bilateral relations, p.
D — Forbindelser med asiatiske og latinamerikanske udviklingslande Asien Latinamerika Bilaterale forbindelser, s. 262 ­ Multilaterale forbindelser, s. 263
F — Conference on Security and Cooperation in Europe and relations with Statetrading countries Conference on Security and Cooperation in Europe General relations with Statetrading countries Contacts with Comecon The common commercial policy and Statetrading countries Contractual commercial policy, p.
Kapitel VII : Fællesskabsretten
Chapter VII — Community law
Aisnit 1 :
Section 1 — Characteristics of the Community legal order
Afsnit 3 :
To Chapter I
Orientering om fællesskabsrettens udvikling
Communiqué of the meeting of Heads of Government of the Com munity, Paris, 910 December 1974
Fællesskabet, Paris, 9. og 10. december til kapitel I : Møde mellem regeringscheferne 1974
1 — Directives adopted by the Council in 1974 Directives adopted by the Commission in 1974
Side 49 i "Ottende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed" 1974, som indeholder visse fejl, er stattes af folgende side
Page 44 of the Eighth General Report on the Activities of the European Communities should read as follows:
Pressen, som er akkrediteret De europæiske Fællesskaber
Journalists accredited to the European Communities The media are at present represented as follows:
Medlemsstaterne i alt Særlige tilfælde Tredjelande Australien Østrig Canada
Nonmember Australia Austria Canada
Publikationer, til hvilke der er henvisninger i den Ottende Almindelige Beretning
Publications cited in the Eighth General Report
Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed (forkortet: Den Almindelige Beretning), årlig, udgives af Kommissionen
General Report on the Activities of the European Communities (abbr: General Report), published annually by the Commission in the
— Beretning om Udviklingen på det sociale område i Fællesskabet (tillæg til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (Forkortet: Socialberetningen), årlig
Report on the Development of the Social Situation (Addendum to the General Report) (abbr: Social Report), published annually
— Beretning om Konkurrencepolitikken (tillæg til Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed) (forkortet: Konkurrenceberetningen), årlig
Report on Competition Policy (Addendum to the General Report) (abbr: Competition Report), published annually
Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: EF-Bull.), månedlig, udgives af Kommissionen
Bulletin of the European Communities (abbr: Bull. EC), published monthly by the Commission
Supplement til Bulletin for De europæiske Fællesskaber (forkortet: Suppl. ... — EF-Bull.), udkommer ikke regelmæssigt, udgives af Kommissionen
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr: Supplement... — Bull. EC), published at irregular intervals by the Commission
De Europæiske Fællesskabers Tidende inddeles i:
Official Journal of the European
Retsforskrifter (forkortet: EFT L)
Legislation series (abbr: OJ L)
Meddelelser og Oplysninger (forkortet: EFT C)
Information and Notices series (abbr: OJ C)
Samling af Domstolens Afgørelser (forkortet: Domssamling), udgives af Domstolen, ¡ årlige serier efter behov
(abbr: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals through the year
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier (situationen den ...), årlig, udgives af Kommissionen
Citation to Reports published before accession is to the French edition (abbr: Recueil) as this is the other Community language most likely to be understood by Englishspeaking readers
Disse publikationer trykkes og udsendes af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Investments in the Community's Coal and Steel Industries Situation at , published annually by the Commission
Den europæiske Investeringsbanks årsberetning, udgives og udsendes af EIB — 2, place de Metz — Luxembourg
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 2 place de Metz, Luxembourg
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Niende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed
Ninth General Report on the Activities of the European Communities
Niende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1975
Ninth General Report on the Activities of the European Communities in 1975
Denne Almindelige Beretning offentliggøres på seks sprog : dansk, tysk, engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk
This General Report is published in six languages: Danish, German, English, French, Italian and Dutch.
Formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Formanden for Europa­Parlamentet
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at fremsende den » Niende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed «, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommis­sion for De europæiske Fællesskaber.
We have the honour to submit the 'Ninth General Report on the Activities of the Communities', which the Commission is required to publish in pursuance of Article 18 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
I overensstemmelse med artikel 122 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er Kommissionen i færd med at udarbejde » Beretning om Udviklingen på det sociale område i Fællesskabet i 1975 «.
In accordance with Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a 'Report on the Development of the Social Situation in the Community in 1975'.
I overensstemmelse med et løfte afgivet på Kommissionens vegne til Parlamentet (referat af Parlamentets møde den 7. juni 1971), er Kommissionen desuden i færd med at udarbejde » Femte Beretning om Konkurrencepolitikken «.
Furthermore in accordance with an undertaking given to Parliament on behalf of the Commission (Record of parliamentary proceedings for 7 June 1971) the Commission is preparing a fifth annual report on Competition Policy.
De i afsnit to og tre ovenfor nævnte beretninger vil inden længe blive offentliggjort i tilslutning til Den Almindelige Beretning og forelagt Parlamentet.
The reports mentioned in the second and third paragraphs above will be published shortly in conjunction with the General Report and presented to Parliament.
Tale holdt den 10. februar 1976 i Europa-Parlamentet af Formanden for Kommissionen, François-Xavier Ortoli
Address by Mr François-Xavier Ortoli, President of the Commission, to the European Parliament on 10 February 1976
Det år, vi netop er gået ind i, er den nuværende Kommissions sidste år.
The year which has just begun will be this present Commission's last year in office.
Det er derfor naturligt, at vi ønsker, at det kommende år kommer til at spille en stor rolle for Europas opbygning, og logisk at jeg over for Dem understreger de aktioner, som vi ønsker at afslutte eller få endeligt sat i gang inden udgangen af vor tjenesteperiode.
Naturally, we want to make it a key year in the building of Europe, so you will understand me if I dwell upon the projects we would like to complete and those we would like to see launched before we leave.
Inden jeg gør rede for de store linjer i vort program for 1976, finder jeg det imidlertid berettiget — i endnu højere grad end i de foregående år — at gøre status over Fælles skabets aktion og loyalt gøre regnskab for, i hvilket omfang vore bestræbelser har båret frugt eller ej.
However, before outlining our programme for the year ahead I feel that, even more than in past years, we need to look back at what the Community has achieved and to make a true and fair assessment of its successes and failures.
For Europa har de forløbne år stået i uklarhedens tegn.
In point of fact, the last few years have seen a good deal of both.
Vi har siden den anden verdenskrig ikke været ude for en så dårlig økonomisk situation og en så alvorlig social situation.
In economic and industrial terms they are the worst we have experienced since the end of the second world war.
Det er først ved udgangen af 1975, at visse medlemsstaters økonomi har haft et begyndende opsving, og at det har vist sig muligt med forsigtighed at håbe på omsving i tendensen.
It was not until late in 1975 that the economies of certain Member States looked as though the beginnings of a recovery were in sight and the upturn took its first hesitant steps forward.
Den økonomiske krise har desuden ramt hver medlemsstat forskelligt, og på trods af en alvorlig bestræbelse for koordinering af landenes politik, som er blevet kraftigt støttet af Kommissionen, er vi fjernere fra hinanden ved udgangen af krisen, end da vi gik ind i den.
What is more, the economic crisis had different effects in each Member State, and although, with vigorous encouragement from the Commission, serious attempts have been made to get economic policies closer in step with each other, the gaps between us are wider now than they were when the crisis began.
På den anden side er der sket en forbedring af bevidstheden om Europa.
On the other hand there is a greater awareness of Europe.
Man er såvel inden for staterne og regeringerne som i befolkningerne i højere grad blevet klar over nødvendigheden af Europas opbygning som et fælles svar på fælles pro blemer.
The need to build Europe as a united response to problems facing all of us has been felt more keenly both by the powers that be and by the man in the street.
Denne bevidstgørelse illustreres af tre meget vigtige rækker forhold:
Three very important factors go to illustrate this.
For det første har den britiske opinion klart udtalt sig til fordel for Storbritanniens forbliven i Fællesskabet.
First, British public opinion came down firmly in favour of staying in the Com munity.
Denne forudsætning for videreførelse af arbejdet er således tilstede.
This was a hurdle which had to be cleared before we could really start moving forward again.
Det er blevet besluttet at holde almindeligt valg til Parlamentet, og datoen er blevet fastsat; udvidelsen af dettes budgetbeføjelser er herefter en realitet.
It has been decided that Parliament will be elected by direct universal suffrage, and a date has been set. Parliament's budgetary powers have been extended.
Parlamentets dialog med Rådet er derved blevet hyppigere, mere dybtgående, ja endog hårdere, og dette er et skridt i retningen mod et mere demokratisk system, som vi har grund til at glæde os over.
Its meetings with the Council have been more frequent and have dealt with matters of greater substance—at times quite heatedly; we welcome this as a new step along the road towards a more democratic system.
1975 var også det år, hvor Det europæiske Råd blev indført.
Nineteen seventy-five was also the year in which the European Council was set up.
Sidste år fremkom jeg over for Dem med nogle, om jeg så må sige, fremadskuende overvejelser, hvor for håbningerne var ledsaget af visse betænkeligheder: Fællesskabets mekanismer burde ikke undermineres lidt efter lidt af de mere usikre mekanismer for samarbejde på regeringsplan.
When I spoke to you here last year, I looked to the future in a spirit of optimism qualified by certain apprehensions: I was concerned that the Community machinery might be encroached upon by the less reliable procedures of intergovernmental cooperation.
Dette problem eksisterer stadig, men der er ingen tvivl om, at Det europæiske Råds bidrag er positivt: Fællesskabet har i Det europæiske Råd fundet et organ, som under overholdelse af traktaterne er i stand til at træffe de store afgørelser, der samtidig forpligter Fællesskabet og dets medlemsstater i fremtiden.
The risk is still there, but I am in no doubt that something has been gained: the European Council has provided us with a new organ capable of taking major decisions under the Treaties which set the future course of the Community and its Member States.
Det var det, der skete ved afslutningen af » genforhandlingen «, da beslutningen om almindeligt valg til Parlamentet blev truffet, og da Fællesskabet besluttede at deltage samlet i Nord-syd-dialogen.
Take, for instance, the successful conclusion of the renegotiations, the decision on direct elections to Parliament or the decision that the Community would speak with one voice in the North-South Dialogue.
Resultaterne er således positive; man må imidlertid ønske, at Det europæiske Råd fortsat vil forene smidighed, beslutsomhed og skabende evne med institutionel stringens og respekt for traktatens regler.
On the whole, then, the European Council can be said to be an asset, but let us hope that it will continue to combine flexibility, decisiveness and creativity with respect for the institutional system and the rules laid down in the Treaty.
Der er blevet indledt et frugtbart arbejde med hensyn til overvejelser vedrørende sørgsmålet om den europæiske integration.
A great deal of fruitful consideration has been given to European integration— witness the reports made by the individual institutions and subsequently the Tindemans report.
Dette skal jeg komme tilbage til.
I shall be coming back to this later.
— For det tredje har vi kunnet konstatere sikre fremskridt med hensyn til iværksættelsen af den fælles politik, som udgør Europas konkrete virkelighed.
The third of the factors to which I alluded is the definite progress that has been made in implementing those common policies which are the stuff of the Community's life.
Dette er først og fremmest tilfældet for vor udviklingspolitik over for landene i den tredje verden. Takket være Lomé-konventionen får 46 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet stillet en række udviklingsordninger til rådighed af et hidtil ukendt omfang, og hvoraf visse, som f.eks. stabiliseringsordningen for eksportindtægterne, udgør dristige nyskabelser.
A shining example here is our policy on development in the third world.
Lomé-konventionen har i øvrigt betydning langt ud over det økonomiske område; den er den mest fuldendte tilkendegivelse af den måde, hvorpå Fællesskabet påtænker at føre sin politik i forholdet til udviklingslandene, fredens, dialogens og samarbejdets politik.
Lomé goes well beyond the merely economic: it gives a complete picture of how the Community views its links with the developing countries—peace, dialogue and cooperation.
Vi har derfor også ud over Lomé-konventionen udarbejdet aktionsordninger på verdensplan — som f.eks. ordningen med generelle præferencer — og gjort rede for vort helhedssyn på forbindelserne med den tredje verden, således som det skete i De forenede Nationer.
In addition to Lomé we have introduced measures—such as the generalized system of preferences—whereby the
TALE HOLDT AF F.-X. ORTOLI
MR ORTOLl'S ADDRESS
Vor samlede politik i middelhavsområdet har udviklet sig på et grundlag, som ikke længere udelukkende er handelsmæssig, således at den kan give udtryk for hele omfanget i vore samarbejdsforbindelser og styrke disse.
Community can take action all over the world and, as was seen in the United Nations, have further developed our global approach to relations with the third world.
Vi har netop afsluttet for handlingen om aftalerne med de tre Maghreb-lande.
Our overall Mediterranean approach has progressed beyond the confines of trade relations to give expression to the full potential of our cooperation policy.