natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgien, Tyskland For hele stikprøven: bogføring af alle indtægter og af udgifter over et vist beløb i hele undersøgelsesåret (i 4-månedersjoumaler); og to hovedinterview, det ene umiddelbart før og det andet efter undersøgelsesåret.
Belgium, Germany For the whole sample: recording of all receipts and of expenditures over a certain amount for the entire duration of the survey year (in 4month logs); and two main interviews, one just before and the other after the survey year.
For hver af de 12 delstikprøver: bogføring af alle indtægter og alle udgifter uanset beløb (dvs. en 'meget intensiv' regnskabsbog) i en bestemt måned af året.
For each of the 12 subsamples: the maintenance of records of all receipts and all expenditures irrespective of the amount (i.e., a 'very intensive' diary) during a particular month of the year.
Nederlandene For hele stikprøven: daglig bogføring af udgifter over et bestemt beløb for hvert kvartal af hele undersøgelsesåret; føring af en særlig ferieregnskabsbog i løbet af året efter behov; et startinterview før undersøgelsesåret; og hovedinterviewet vedrørende indkomst efter undersøgelsesårets afslutning.
Netherlands For the whole sample: daily recording of expenditures over a certain amount for each quarter of the whole survey year; maintenance of a special holiday diary during the course of the year as required; an initial interview before the survey year; and the main interview covering income after the end of the survey year.
For hver delstikprøve: bogføring af alle udgifter uanset beløb (dvs. føring af en 'intensiv' regnskabsbog) i forskellige uger af året.
For each subsample: the maintenance of records of all expenditures irrespective ol the amount (i.e., keeping an 'intensive' diary) during a different week of the year.
Faste udgifter dækkes af et spørgeskema, som udfyldes af husstanden.
Periodic expenditures are covered by a questionnaire filled in by the household.
Italien Hvad angår bogføringen omfatter den stikprøve, som dækkes i løbet af en måned, tre delstikprøver, som hver dækker en periode på 10 dage i løbet af måneden.
Italy For the purpose of recording, the sample covered in the course of a month comprises three subsamples, each covering a 10 day period during the month.
Der er kun ét hovedinterview, som finder sted ved slutningen af bogføringsmåneden eller ved begyndelsen af den kalendermåned, der følger efter 10-dages bogføringsperioden.
There is only one main interview and it takes place at the end of the recording month or at the beginning of the calendar month following the 10 day recording period.
Spanien (den kontinuerlige undersøgelse) Til illustration vises stikprøven opdelt i 13 delstikprøver, som træder ind i undersøgelsen i successive uger inden for et kvartal.
Spain (Continuous Survey) For illustration, the sample is shown divided into 13 subsamples, entering the survey in successive months of a quarter.
Hver delstikprøve fører en regnskabsbog i en uge, og interviewene med stikprøvens husstande gennemføres i løbet af denne bogføringsuge.
Each subsample maintains a diary for one week, and the inten/iews with its households are conducted in the course of this recording week.
Dette mønster gentages for samme stikprøver i løbet af hvert af årets 4 kvartaler, dog erstattes en ottendedel af stikprøven fra et kvartal til det følgende. En husstand fortoliver i stikprøven i 8 på hinanden følgende kvartaler.
Except for the fact that one-eighth of the sample is replaced from one quarter to the next, the above pattern is repeated on the same samples during each of the 4 quarters of the year.
I praksis kan der på grund af praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af undersøgelsen være afvigelser fra de modeller, der er beskrevet ovenfor.
In practice there may be variations from the models described above because of practical problems during survey implementation.
Det er ikke altid muligt at sikre, at undersøgelsen gennemføres nøjagtigt efter tidsplanen i modellen, eller at arbejdet i marken (og derfor delstikprøverne) kan fordeles ensartet over året.
It is not always possible to ensure that the survey is conducted exactly according to the time schedule in the model, or that the fieldwork (and hence the subsamples) can be uniformly distributed over the year.
Desuden forekommer der også situationer, hvor bogføringsperioden for visse husstande i stikprøven bevidst ændres på grund af særlige årsager eller omstændigheder.
In addition there are also situations when for some households in the sample the recording period is deliberately changed because of special reasons or circumstances.
Organisationen af den kontinuerlige undersøgelse i Spanien er unik blandt EU-HBU'erne.
The arrangement in the Continuous Survey of Spain is unique among the EU household budget surveys.
Mønsteret kompliceres af to faktorer: undersøgelsen gennemføres på kvartalsbasis, og der anvendes en rotationsstikprøveplan, hvori en ottendedel af stikprøven ændres fra et kvartal til det følgende, hvilket betyder, at en husstand forbliver i stikprøven i 8 kvartaler eller 2 år.
The pattern is complicated by two factors: the survey is conducted on a quarterly basis, and a rotational sample design is used in which one-eighth of the sample is changed from one quarter to the next, meaning that a household remains in the sample over 8 quarters or 2 years.
Med en bogføringsperiode på 1 uge pr. kvartal kan stikprøven opdeles i 13 delstikprøver fordelt over 13 uger af kvartalet.
With a recording period of one week per quarter, the sample can be divided into 13 subsamples distributed over 13 weeks of the quarter.
Men for at gøre det muligt at foretage stikprøverotation (en ottendedel pr. kvartal) skal hver delstikprøve selv opdeles i 8 dele eller klynger af husstande, hvoraf en kan erstattes af en anden klynge fra samme delstikprøve hvert kvartal.
However, to permit sample rotation (one-eighth per quarter), each subsample itself has to be divided into 8 parts or clusters of households, one of which can be replaced by another cluster from the same subsample each quarter.
Udformningen og strukturen af undersøgelsen erfor øjeblikket under revision.
The design and the structure of the survey is under revision at the moment.
Undersøgelsesinstrumenter
Survey instruments
Tabel 5 giver et overblik over de forskellige typer spørgeskemaer, interview og mulige registre, der anvendes i HBU'erne.
Table 5 gives an overview of the various types of questionnaires, interviews and possible registers used in the household budget surveys.
Listen er komplet, for så vidt angår de vigtigste instrumenter, der anvendes til indsamling af de væsentligste oplysninger; de fleste undersøgelser omfatter desuden yderligere dokumenter af mere administrativ karakter.
The list is complete as concerns the main instruments used for the collection of substantive information; most surveys include additional documents of a more administrative nature as well.
I tabellen er der for hvert undersøgelsesinstrument angivet en række forskellige informationer:
Several items of information can be distinguished in the table in relation to each survey instrument:
• Den grundlæggende bogføringsenhed.
• The basic recording unit.
De oplysninger, der indsamles, kan vedrøre husstande som helhed eller dens enkelte medlemmer.
The information collected may pertain to the household as a whole or to its individual members.
I sidste tilfælde drejer det sig om oplysninger om erhvervsmæssig aktivitet, indkomst, personlige udgifter osv. indsamlet særskilt for (og som regel personligt fra) hver enkelt person.
The latter refers to information on economic activity, income, personal expenditures etc. collected separately for (and usually personally from) each individual. • The respondent.
• Indsamlingsmetode.
The method of collection.
Der skelnes mellem indsamling ved personlig interviewning og bogføring foretaget af respondenten selv.
The distinction is made between collection through personal interviewing and self-recording by the respondent.
Telefoninterviewning og postbesørget undersøgelse forekommer sjældent. • Bogføringsmåde.
Telephone interviewing and postal enquiries are rarely used.) • The mode of recording.
Der skelnes principielt mellem daglig bogføring og retrospektiv bogføring, hvor der anvendes referenceperioder af forskellig type og varighed.
The basic distinction is between daily recording, and recording retrospectively using reference periods of various types and duration.
Som regel foretages der daglig bogføring, når der er tale om regnskabsbøger, som respondenten selv fører, og retrospektiv bogføring, når der er tale om personlig interviewning. Men der er visse afvigelser fra dette mønster.
Generally, daily recording goes with self-completed diaries, and retrospective recording with personal interviewing.
Nogle selvudfyldte regnskabsbøger eller spørgeskemaer omfatter også en slags retrospektiv bogføring.
Some self-completed diaries or questionnaires involve a sort of retrospective recording.
Det vigtigste eksempel er de regnskabsbøger, der føres af husstande i Tyskland for hele året.
The most important example is the logs maintained by households in Germany for the whole year.
I Nederlandene forholder det sig således, at husstandene faktisk i ret stort omfang, hvor det er muligt, selv foretager bogføringen (selvregistrering), f.eks. bogføring af egen produktion, ferieudgifter, faste udgifter og indkomst.
In the Netherlands, self-recording is in fact used quite extensively where possible, for example in the recording of own production, holiday expenses, regular expenditures and income.
I Grækenland, og dette er den eneste undtagelse, finder det modsatte også sted: regnskabsføring ved daglige besøg af intervieweren.
In Greece, as the sole exception, the opposite arrangement also occurs: diary-recording on the basis of daily visits by the interviewer. • Timing of the interviews.
• Interviewtidspunkt. Tabel 5 angiver også tidspunktet for retrospektive interview i forhold til tidspunktet for husstandens generelle regnskabsføring.
Table 5 also notes the timing of retrospective interviews in relation to the timing of the main record-keeping by the household.
Interviewene kan finde sted før, i løbet af eller kort efter bogføringsperioden, eller de kan gennemføres efter bogføringsmåneden (Italien) eller - mere normalt -efter slutningen af undersøgelsesåret (Belgien, Tyskland, Nederlandene). • Hovedformål.
The interviews may take place before, during or soon after the recording period, or they may be conducted after the month of recording (Italy), or more commonly after the end of the full survey year (Belgium, Germany, Netherlands). • The main objective.
Tabel 5 viser, hvilke typer oplysninger (angivet i brede kategorier) der indsamles.
Table 5 provides an indication in terms of broad categories of the type of information collected.
Se bilag 1 "Beskrivelse af undersøgelserne i medlemsstaterne" vedrørende yderligere oplysninger om de enkelte undersøgelsers indhold.
See Annex 1 Survey Profiles for further details on the content of individual surveys.
Tabel 5: Vigtigste undersøgelsesinstrumenter: spørgeskemaer/interview/registre
Table 5: Main survey instruments: Questionnaires/Interviews/Registers
Hovedformål:
Main obj'ectlve(s):
Bogføringsenhed: husstandskendetegn, faste betalinger, afbetalingskøb boligkendetegn, besiddelse af varige forbrugsgoder foreliggende1" foreliggende foreliggende medlem husstand medlem interview før regnskabsføringsperiode interview midt i den intensive bogføringsperiode interview ved slutn. af den intensive bogføringsperiode interview ved udgangen af undersøgelsesåret husstand foreliggende naturalieydelser værdi af ejerbolig, prioritetslån, detaljerede oplysninger om kombinerede indtægter husstandskendetegn, faste udg., større indkøb, besiddelse af varige forbrugsgoder, oplysn, om pensioner og brug af offent.
Recording unit: individual household individual interview at the end of the survey year household present household characteristics, periodical payments, hire­purchases housinq characteristics, possession of durables benefits in kind value of owner occupied dwelling, mortgage, details of combined receipts
DK husstand/ medlem
DK household/ individual present, 12 months retrospective
1 spørgeskema i løbet af 2 interview lige før ¡g efter den intensive bogføringsperiode foreliggende, 12 måender retrospektivt ydelser indkomst, bolig, uddannelse, skatter og erhvervsaktivitet register foreliggende '2_BAR_ husstandskendetegn, indkomst, bolig, varige forbrugsgoder foreliggende basisinterview ved begyndelsen af bogføringsåret medlem medlem/ husstand husstand foreliggende slutinterview efter afslutning af bogføringen
1 questionnaire over two interviews just betöre and after the intensive recording period household characteristics, regular expenditures, bigger purchases. possession of durables, information about pensions and use of public services income, accomodation, education, taxes and activity reqister present(2) individual individual/
EL foreliggende optællere besøger husstanden 14 på hinogen følg. dage medlem/ husstand oplysningerom formue, kvalitative spørgmål om økonomisk situation, sociale overførsler husstandskendetegn, beskæfigelse, indkomst, kvalitative sprgmål om økonomisk situation
GR enumerators visit the household over 14 consecutive days present individual/ household household characteristics, employment, income, qualitative questions on economic situation
3 besøg hos husstanden i løbet af interviewugen husstandskendetegn, faste udgifter og større indkøb.
E (3) 3 visits to household durinq the interview week household/ household characteristics, periodical expenses and bigger purchases. individual The last visit is used for checking all documentation present. 1 and 3 months retrospective in continuous survey. 1,2.
3 besøg til udfyldining af 4 spørgeskemaer husstandskendetegn og boligudgifter/varige forbrugsgoder, ferie, tøj og hushjælp husstandsspørgeskema udfyldt før den intensive husstand/ medlem husstand
3 visits for filling in four questionnaires household/ individual household characteristics and housing expenditures/ durables, holidays, clothing and domestic services
IRL husstandskendetegn, bolig og moderne bekvemmeligheder bogføringsperiode individuelt spørgeskema udfyldt før den intensive medlem beskæftigelse, stilling, indkomst, faste personlige udgifter bogføringsperiode særlige spørgeskemaer til landbrugshusstande og deres husstand/ medlem medlemmer interview veg begyndelsen af den intensive husstand bogføringsperiode, hvor der anvendes 4 spørgeskemaer 2 interview ved beg. og slutn. af den intensive husstand/ medlem foreliggende, 1 og 3 mdr. retrospektivt i den kontinuerlige undersøgelse, 1,2, 3,12 mdr. retrospektivt og sidste betaling metoden i hovedundersøgelsen foreliggende, 1, 2, 6, 12 mdr. retrospektivt, sidste betaling foreliggende og 12 måender retrospektivt foreliggende og 12 måender retrospektivt foreliggende og 12 måender retrospektivt foreliggende, 1 og 12 måender retrospektivt foreliggende, 3 og 12 måender retrospektivt samme indhold som de generelle spørgeskemaer, men i reduceret form husstandskendetegn, indkomstklasse, ferie, varige forbrugsgoder, opsparing, faste udgifter og større Indkøb husstandskendetegn/bolig og varige forbrugsgoder/udgifter af mindre hyppig karakter bogføringsperiode, hvor der anvendes 4 sporgeskemaer
IRL household household characteristics, housing and amenities retrospective present and 12 months household questionnaire filled m before intensive recordinq period individual questionnaire filled in before intensive recording individual employment, occupation, income, regular personal payments retrospective present and 12 months period specific questionnaires for agricultural households and their same content but in reduced form as the general questionnaires household/ individual retrospective members interview at the beginning of the intensive recording period and
spørgeskema med generelle data udfyldt før husstand/ husstandskendetegn, bolig og varige forbrugsgoder foreliggende medlem husstand/ bogføringsåret retrospektivt spørgeskema udfyldt efter slutningen af ændring i situationen i løbet af bogføringsåret foreliggende medlem husstand husstand husstand/ medlem foreliggende foreliggende foreliggende, 1, 2,12 måender retrospektivt bogføringsåret spø rgeskema for faste udgifter spørgeskema for måleraflæsning husstanden besøges mindst 5gange og der udfyldes 3 spørgeskemaer faste udgifter måleraflæsninger, 3 gange, før, midt i og efter bogføringsåret husstandskendetegn og inkomst/retrospektivt spørgeskema vedr. større indkøb/kvalitative spørgsmål om fattigdom foreliggende og 12 måender retrospektivt husstandskendetegn omfatter nationalitet og indkomst/bolig, indkomst og børnepasning/varige fortbrugsgoder og større indkøb/naturalieydelser og egen produktion
3 visits using three 'household sheets' and a 'personal sheet', household/ one before, after 5 days and at the end of the recordinq period individual present and 12 months retrospective household characteristics include, nationality and income/ housing, income and child care/ durables and bigger purchases/ benefits in kind and own production household/ household characteristics, housing durables, debts, health and certain present, 3 and 12
3 besøg, hvor der anvendes 3 "husstandsspørgeskemaer" . . ,, .„ ,■ . ■ ., . χ u χ · · j husstand/ og et pesonhgt spørgeskema , et før bogføringsperioden, ,. et 5 dage senere, og et ved slutn. af bogføringsperioden
FIN one interview just before intensive recordinq period other expenditures. income months retrospective present reqister information individual individual household/
FIN husstand/ medlem et interview umiddelbart før den intensive bogføringsperiode foreliggende, 3 og 12 måender retrospektivt husstandskendetegn omfatter nationalitet og inkomst/bolig, inkomst og børnepasning/varige forbrugsgoder og større indkøb/naturalieydelser og egen produktion registeroplysninger indkomst husstandskendetegn, bolig, varige forbrugsgoder, gæld, foreliggende foreliggende, 12 måender et interview ved begyndelsen af undersøgelsesperioden medlem husstand/ medlem medlem registeroplysninger sundhed og visse andre udgifter indkomst, uddannelse og sociale ydelser
S one interview at the beginning of the survey period household characteristics, housing, infrequent expenditures present, 12 months retrospective individual individual income, education and social benefits
(3) Både den kontinuerlige undersøgelse og hovedundersøgelsen.
(3) Both continuous and main survey.
I hovedundersøgelsen indhentes mere detaljerede
In the main survey more detail is obtained.
Undersøgelsesinterview
Survey interviews
I en hvilken som helst undersøgelse kan en stikprøvehusstand være genstand for mere end ét interview i den periode, den er med i undersøgelsen.
In any survey a sample household may be subject to more than one interview during the time it is in the survey.
Hvad angår hovedinterviewene er det normale mønster, at der foretages to interview pr. husstand, som placeres omkring bogføringsperioden. Som regel foretages der et startinterview før bogføringsperioden og et slutinterview efter bogføringsperioden.
Considering the main interviews, the common pattern is to have two interviews per household arranged around the recording period.
I reglen dækkes baggrundskendetegn i det første interview og indkomstspørgsmål i det andet, men det varierer naturligvis fra land til land.
Generally background characteristics are covered in the first interview and income questions in the second - though of course there are variations on this from one country to another.
I de fleste tilfælde gøres intervallet mellem interviewene og regnskabsbogføringen så kort som mulig.
Also in most cases, the interval between the interviews and the diary recording is made as short as practical.
Ved interviewene arbejdes med mobile referenceperioder af forskellig længde, afhængig af hvilke poster der er tale om (se bogføringsperiode).
The interviews involve moving reference periods of various lengths depending on the item (see recording period).
Dette standardmønster gælder for Danmark, Luxembourg, Frankrig, Portugal, Grækenland, Østrig og for den spanske hovedundersøgelse.
This standard pattern applies in Denmark, Luxembourg, France, Portugal, Greece, Austria and the Spanish main survey.
Sommetider kan der forekomme yderligere interview, bl.a. i løbet af bogføringsperioden, som f.eks. i Frankrig og Østrig.
Sometimes additional interviews, such as during the recording period may be involved, as in the case of France and Austria.
En del af interviewarbejdet i Grækenland og Spanien foregår inden for bogføringsperioden.
A part of the interviewing in Greece and Spain falls within the recording period.
I Irland og Det Forenede Kongerige er det eneste besøg, der aflægges hos husstanden, henholdsvis et husstandsinterview og et personligt interview med hver enkelt voksent medlem af husstanden; og begge disse typer interview gennemføres umiddelbart før bogføringsperioden.
In Ireland and United Kingdom, the one visit refers, respectively, to a household interview and an individual interview with each adult member of the household; and both these types of interviews are conducted immediately before the recording period.
Det kan tænkes, at dette system er med til at forbedre kvaliteten af (og muligvis også samarbejdsviljen i forbindelse med) regnskabsføringen.
It may be the case that this arrangement helps in improving the quality (and possibly cooperation as well) in diary recording.
Det har også været hævdet i forbindelse med UK-undersøgelsen, at det er mere reelt at lade respondenten vide forud for regnskabsperioden, at undersøgelsen omfatter detaljeret udspørgning om personlig indkomst.
It has also been argued in relation to the UK survey that it is more 'honest' to let the respondent know, prior to the diary period, that the survey involves detailed interviewing on individual income.
Men aflægges der to besøg, har intervieweren mulighed for at forberede husstanden på kommende spørgsmål og således give den mulighed for at fremskaffe kvitteringer og bankkontoudtog.
Having two visits, on the other hand, make the interviewer able to prepare the household on forthcoming questions in terms of ordering receipts and bank accounts.
I Italien gennemføres der kun ét hovedinterview.
In Italy, only one main interview is involved.
Det gennemføres efter bogføringsperioden på 10 dage ved slutningen af den kalendermåned, hvori husstanden fører regnskabsbog, eller ved begyndelsen af den følgende måned.
It is conducted after the recording period of 10 days, at the end of the calendar month during which the household keeps the diary or at the beginning of the following month.
I lande, hvor hver husstand deltager i undersøgelsen i hele året (Belgien, Tyskland og Nederlandene), er hovedinterviewene så vidt muligt koncentreret omkring korte perioder for hele stikprøvens vedkommende, dvs. omkring perioder umiddelbart før og umiddelbart efter undersøgelsesåret.
In countries where each household participates in the survey for the full year (Belgium, Germany, and Netherlands), the main interviews are concentrated to the extent possible over short periods for the whole sample, i.e. over periods immediately before and immediately after the survey year.
Hvad angår slutinterviewet anvendes der en fast referenceperiode på 1 år, selv om de fleste af oplysningerne i basisinterviewet og slutinterviewet i Tyskland vedrører et bestemt tidspunkt og ikke perioder.
For the final interview a fixed reference period of one year is used although in Germany, most of the information in the basic and the final interview relates to a point in time and not to time periods.
I Nederlandene besøger intervieweren husstandene 78 gange i løbet af undersøgelsesåret, én gang før undersøgelsesåret, tre gange i løbet af den intensive regnskabsbogføringsperiode, og fire gange med henblik på kvartalsjournalerne.
In the Netherlands, the households are visited 7 to 8 times by the interviewer during the survey year, - once before the survey year, - three times during the intensive diary keeping period, and, - four times for the quarterly logs.