natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citruslunde (G/02) Olivenlunde (G/03) Vinmarker (G/04) Kvalitetsvin (G/04a) Andre vine (G/04b) Dessertdruer (G/04c) Flerårige kulturer under glas (G/07) Grovfoderædende husdyr (J/01 til J/10, F) Kvæg (J/02 til J/08) Malkekøer, fortrinsvis kvier(J/02, 04, 06, 07)
Quality wine (G/04 (a)) Other wines (G/04 (b)) Table grapes (G/04 (c))
Malkekøer (J/07) Andre køer (J/08)
Permanent crops under glass (G/07) Grazing livestock (J/01 to 10, F)
Tyre og stude (J/03,05) (') Grovfoderædende husdyr bortset fra kvæg (J/01, 09, 10) (')
Cattle (J/02 to 08) Dairy cows, young predominantly female cattle (J/02,04,06 and 07)
Svin og fjerkræ (J/l 1 til J/16) Svin (J/11 til J/13) Avissøer 50 kg (J/12) Pattegrise, andre svin (J/11, 13) Fjerkræ (J/14 til J/16) Fedekyllinger (J/14) Læggehøns (J/15)
Dairy cows (J/07) Other cows (J/08) Other male cattle (J/03 and 05) (') Grazing livestock other than cattle (J/01,09 and 10) (') Sheep (J/09) Goats (J/10) Pigs and poultry (J/11 to 16) Pigs (J/1 Ito 13) Breeding sows > 50 kg (J/12) Piglets, other pigs (J/11 and 13) Poultry (J/14 to 16) Broilers (J/14) Laying hens (J/15) (■) Optional for Denmark.
% af SDB
Percentage of SGM
I alt > 0 I alt > 50 I alt > 75 lait > 66 Vi > 90 -100
Total > 0 Total > 50 Total > 75 Total > 66V3 > 90100
Søjle
TABLE 11
Bedriftsindehaverens arbejdstid i bedriften % af en ÀAE AE
Holder's work time on holding in percent of annual time worked by a fulltime worker
Anden erhvervsbeskæftigelse gelse
Other gainful activity
Bedriftsindehaverens arbejdstid i bedriften i % af en ÅAE
Holder's work time on holding in percent of annual time worked by a fulltime worker
Anden erhvervsbeskæftigelse
Other gainful activity
BEDRIFTER EFTER STØRRELSE (SDB) OG EFTER ÆGTEFÆLLENS ARBEJDSTID I BEDRIFTEN OG ANDEN ERHVERVSBESKÆFTIGELSE
HOLDINGS BY SIZE OF HOLDING (SGM) AND BY SPOUSE'S TIME WORKED ON HOLDING AND OTHER GAINFUL ACTIVITY
Ægtefællens arbejdstid i bedriften i % af ÂAE
Spouse's work time on holding in percent of annual lime worked by a fulltime worker
TABELREFERECENKODE OG ANTALLET AF SØJLER OG HÆKKER
TABLE REFERENCE CODES AND NUMBER OF COLUMNS AND ROWS
(Fortsættelse af bilag 2 i beslutning 80/722/EØF)
(Continuation of Annex 2 to Decision 80/722/EEC)
10.1 (Søjle 1-10)
10.1 (columns 1 to 10) 10.1 (columns 11 to 15) 10.2 (columns 1 to 10) 10.2 (columns 11 to 15)
10.3 (Søjle 1-10)
10.3 (columns 1 to 10) 10.3 (columns 11 to 15) 10.4 (columns 1 to 10) 10.4 (columns 11 to 15)
10.4 (Søjle 1 — 10)
11 (columns 1 to 10) 11 (columns 11 to 16)
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juni 1978 om fastlæggelse af definitionerne i forbindelse med listen over kendetegn med henblik på en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/80
COMMISSION DECISION of 16 June 1978 setting out definitions relating to the list of characteristics for the 1979/80 survey of the structure of agricultural holdings
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ter den i artikel 12 i forordningen fastsatte fremgangsmåde ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående landbrugsstatistiske Komité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Rådets forordning EØF nr. 218/ 78 af 19. december 1977 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 1979/ 80 ('), særlig artikel 5, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 218/78 of 19 December 1977 on the organization of a survey of the structure of agricultural holdings for 1979/80 ('), and in particular Article 5 thereof,
Medlemsstaterne foretager en undersøgelse vedrørende kendetegn, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 218/78 i overensstemmelse med de definitioner og kommentarer, der er anført i beslutning 76/ 682/EØF.
Member States shall carry out a survey of the characteristics listed in the Annex to Regulation (EEC) No 218/78 in accordance with the definitions and explanations set out in Decision 75/682/EEC.
De definitioner og kommentarer, der vedrører listen over kendetegn i forbindelse med strukturundersøgelsen af landbrugsbedrifterne 1979/80, og som er statter eller supplerer de definitioner og kommentarer, der er anført i beslutning 75/682/EØF, er anført i bilaget. get.
The definitions and explanations relating to the list of characteristics for the 1979/80 survey of the structure of agricultural holdings, replacing or supplementing the definitions and explanations laid down in Decision 75/682/EEC, are set out in the Annex hereto.
1979/80, således at kontinuiteten i begreberne og re sultaternes sammenlignelighed sikres ; ikke desto mindre er der i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 218/78, fastsat en ændring i behandlingen af støttekulturer med henblik på at få en bedre indsigt i en række kulturer og for bl.a. at kunne udarbejde en bedre klassificering af de pågældende landbrugsbedrifter ;
Whereas the definitions set out in Commission Decision 75/682/EEC of 2 October 1975 laying down for the purposes of a structures survey for 1975 as part of the programme of surveys on the structure of agricultural holdings the definitions relating to the list of characteristics and the list of agricultural products (2), are, in principle, to be retained for the 1979/80 survey of the structure of agricultural holdings in order to ensure the continuity of concepts and the comparability of the results; whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 218/78 nevertheless provides for a change in the treatment of combined crops to improve recording of certain aspects of agricultural production and to allow inter alia a better classification of the holdings concerned ;
der var behov for et begrænset antal yderligere ændringer og tilføjelser i forbindelse med definitionerne for at tage hensyn til den nye liste over kendetegn ;
Whereas a limited number of other changes and additions have become necessary to enable account to be taken in particular of the new list of characteristics ;
François-Xavier ORTOLI i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 218/78 sker den nærmere fastlæggelse af de i bilaget til forordningen opregnede kendetegn og de i artikel 8 i forordningen nævnte regioner og undersøgelsesområder ef
Whereas pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 218/78 the definitions relating to the characteristics listed in the Annex to that Regulation and to the regions and districts referred to in Article 8 of that
REGION Til brug for denne undersøgelse har man opdelt regionerne som følger : en region en region
Geographical situation of the holding
DET FORENEDE KONGERIGE : de 7 regioner under landbrugsministeriet i England, Wales, Skotland og Nordirland
FRANCE : IRELAND : ITALY : LUXEMBOURG : NETHERLANDS : UNITED KINGDOM : the seven regions of the Ministry of Agriculture in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
England og Wales : 17 amter (Counties) eller grupperinger af amter :
I. UNITED KINGDOM to read : England ahd Wales : 17 counties or groups of counties: Cumbria ;
Nordirland : 6 amter
Northern Ireland :
D til H
D to H
Udnyttelse af jorden Der skal stå :
Land use
I. Det udnyttede landbrugsareal omfatter jord, der skal høstes i et år, enten 1979 eller 1980.
'I. The agricultural area utilized comprises the areas for harvest in a single year: 1979 or 1980.
(') De her anvendte referencenumre svarer til de i bilag til forordning (EØF) nr. 218/78 om tilrettelæggelse af strukturundersegelsen 1979/80 anvendte numre og ikke nødvendigvis til de referencenumre, der blev brugt i forbindelse med definitionerne i strukturun­dersegelsen i 1975. (Beslutning 75/682/EØF).
(') The reference numbers uscii m this Annex refer to the list of characteristics set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2IH/7H on the οτ£.ιηι/.ιΐιοη of the l*i"**#/H0 structure survey, and ilo not necessarily correspond to the reference numbers used in the defini­tions ol the l**"í vt melu re survey (Decision "*V*»X2/EEC).
Ved opdelingen af det dyrkede areal efter udnyttelsen af jorden, er hvert areal kun at medtage én gang ; man når frem til bedriftens samlede jorder ved at sammenlægge arealerne i punkterne D til H.
For the breakdown of land use by area farmed each area is listed only once, the total area of the holding is given by adding together the areas under D to H.
Heri er medtaget permanente kulturer og flerårige kulturer (f. eks. asparges, jordbær el ler stauder), som endnu ikke bærer afgrøder.
Permanent crops and crops lasting several years (e.g. asparagus, strawberries or bushes), not yet in production, are included.
Dyrkede champignons er ikke medtaget.
Cultivated mushrooms are excluded.
I tilfælde af støttekulturer : samdyrkning af afgrøder på agerjord, samdyrkningen mellem flerårige kulturer eller samdyrkning af en agerkultur med flerårige kulturer, skal det udnyttede landbrugsareal opdeles mellem kulturerne i forhold til deres udnyttelse af jorden.
In the case of combined crops on arable land, combined/permanent crops or crops on arable land combined with permanent crops, the agricultural area utilized is allocated among the crops pro rata to the use of the ground by the crops concerned.
Landbrugsarealer samdyrket med skovbevoksede arealer skal opdeles på samme måde.
Areas of agriculture combined with woodland are similarly split up.
Dette princip gælder ikke blandede afgrøder (samtidig dyrkning og samtidig høst på det samme areal, f. eks. blandsæd) og heller ikke efterafgrøde (f. eks. byg undersået med kløver, der høstes senere).
This principle does not apply to mixed crops, (these are crops grown and harvested together on the same ground e.g. mixed corn) ; or to successive crops (e.g. barley undersown with clover for later harvesting).
I tilfælde af samdyrkning, hvor en af kulturerne ikke er signifikant, skal denne kultur be tragtes som ikke eksisterende ved fordelingen af jordene.
In the case of combined crops, if one crop has no significance for the holding, it is ignored in the breakdown of the areas.
I tilfælde af efterafgrøder medregnes ikke arealet for hver afgrøde, men hele arealet tilregnes hovedkulturen (').
In the case of successive crops the area of each successive crop is not calculated. The area is allocated to one crop taken as the main crop (').
Inklusive roefrø for Det forenede Kongerige.
In the United Kingdom seed is included.'
Rodfrugtplanter til foder (eksklusive frø)
Forage roots and tubers (excluding seed)
Inklusive frø for Det forenede Kongerige.
In the United Kingdom seed is included.'
Industriplanter (inklusive frø til græsagtige olieplanter, eksklusive frø til tekstilplanter, humle, tobak og andre industriplanter)
Industrial plants (including seeds for herbaceous oleaginous plants ; excluding seeds for textile plants, hops, tobacco and other industrial plants)
D/14, 15 Grønsager, meloner og jordbær
D/l4,15 Fresh vegetables, melons and strawberries
Der skal stå: I. 011.6 Grønsager 011.76 Jordbær
To read: 'I. 011.6 Fresh vegetables; 011.76 Strawberries.
Eksklusive : — dyrkede champignons (1/02) —: jordbær i Irland (G/01).
The following are excluded : — cultivated mushrooms (1/02) ; — strawberries in Ireland (G/01).'
Der skal stå :
To read :
I. Alle foderplantekulturer i omdriften, hvor arealt dækkes i højest fem år (et-årige eller flerårige foderafgrøder).
'I. All green forage crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years (annual or multiannual feed crops).
Eksklusive : rodfrugtplanter til foder (D/12).
Fodder roots and brassicas (D/12) are excluded.
Græs i omdriften
Temporary grass
I. Arealer udlagt med græs og/eller kløver for en periode, der er mindst ét høstår og højest 5 år.
I. Pasture, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
I. Andre overvejende etårige foderafgrøder (f. eks. vikke, majsfoder, korn høstet og/eller konsumeret grønne ; lucerne).
I. Other predominantly annual fodder crops (e.g. vetches, fodder maize, cereals harvested and/or consumed green, lucerne).'
Frø og udplantningsplanter på agerjord (eksklusive korn, bælgsæd, kartofler og olieplanter)
Arable land seeds or seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oilseed plants)
Inklusive frø fra græsfoderplanter (undtagen for Frankrig, hvor de er medtaget i de poster, der dækker de forskellige kulturer).
This includes green forage seeds (except for France where they are included under the heading of the crop concerned).
I Det forenede Kongerige er frøarealerne, undtagen græs og kløver, medtaget i de poster, der dækker de forskellige kulturer.
For the United Kingdom areas of seed crops (except grass and clover) are included under the heading of the crop concerned.'
Hvis man ikke ud fra produktionsværdien klart kan afgøre hvilken kultur, der er hovedkulturen, anses den kultur, som har været dyrket længst pi arealet, som hovedkultur.
If the value of production docs not determine which is the main crop, then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest time.
Under IL skal tilføjes : 3.
Under II. insert : '3.
Køkkenhaver i Det forenede Kongerige og Danmark (H/03).
Kitchen gardens in the United Kingdom and Denmark (H/03).'
Græsarealer uden for omdriften
Pasture and meadow, excluding rough grazing
I. Jordarealer, ud over lidet værdifulde græsgange, der ikke indgår i omdriften, anvendt permanent (i en periode på fem år og derover) til græsproduktion, hvad enten det drejer sig om sået eller selvsået græs.
I. Land other than rough grazing, not included in the crop rotation system, used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or selfseeded.
Eksklusive lidet værdifulde græsgange, der anvendes periodisk eller permanent (F/02); græsgange og alpegræsgange, der ikke udnyttes (H/01).
The following are excluded : — rough grazing, whether used intermittently or permanently (F/02) ; — non-used pasture and hill or mountain grazing (H/01).
Eksklusive lidet værdifulde græsgange, der ikke udnyttes (H/01).
Rough grazing not in use are excluded (H/01).
Plantager med frugttræer og buske
Fruit and berry plantations
Under II. skal tilføjes: inklusive jordbærplanter for Irlands vedkommende."
Under II. insert : 'In Ireland strawberries are included.'
Vinmarker, som normalt producerer : kvalitetsvin
Vineyards, of which normally producing : quality wine
I.- Dyrkning af forskellige former for druer til vinfremstilling, der normalt anvendes dl pro duktion af kvalitetsvine, der produceres i bestemte regioner (k.v.b.d.) i overensstemmelse med forskrifterne i Rådets forordning (EØF) nr. 817/70 af 28. april 1970 (') og med de forskrifter, der er vedtaget i forbindelse med anvendelsen af ovennævnte forordning samt defineret i henhold til de nationale regler.
I. Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Council Regulation (EEC) No 817/70 of 28 April 1970(') and the requirements laid down in implementation of this Regulation, and laid down by national regulations.
Vinmarker, som normalt producerer : anden vin
Vineyards, of which normally producing : other wines
I. Dyrkning af forskellige druer, der er beregnet til produktion af anden vin end k.v.b.d.vine.
I. Crops of wine grape varieties grown for the production of wines other than quality wines psr.
Under I/c Planteskoles med prydplanter skal tilføjes :
Under I/c Ornamental nurseries, insert :
Træer og buske til plantning i haver, parker, veje, skråninger dvs. : planter til hegn, rosenbuske og andre prydbuske, prydnåletræer samt i alle tilfælde deres podestammer og unge planter.
'Trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments, e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers, including in all cases their stocks and young seedlings.'
Under punkt II. skal første sætning erstattes af : »I tilfælde af samdyrkning mellem agerkultur og skovkultur skal arealet opdeles proportionalt med udnyttelsen af jorden«.
Under II replace the first sentence by : 'Where agricultural crops are combined with woodland the area is split pro rata to the use of the ground.'
Under II. skal slettes følgende : »Undtagen for Belgien, hvor de er medtaget under punkt H/05«.
Under II delete : 'Except for Belgium, where they are included under H/05' (in 1975 H/05 referred to 'nurseries', now G/05).
Bikulturer (eksklusive grønsagsafgrøder og kulturer under glas).
Successive secondary non-fodder crops (excluding market garden crops and crops under glass).
I. Dyrkning før eller efter hovedkulturen og høstet i løbet af den 12 måneders referenceperiode. periode.
I. Crops for sale sown before or after the main crop and harvested during the 12-month reference period.
— grønsagsafgrøder og kulturer under glas samt køkkenhaver, — mellemkulturer til foder eller grøngødning.
— intermediate crops to be harvested green (forage) or to be ploughed under (green manure).
I. Champignons, der dyrkes i bygninger specielt opført til eller indrettet til dyrkning af champignons, der dyrkes under jorden, i kældre og kælderrum.
, I. Cultivated mushroms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Hvis det sker flere gange, skal bedarealet kun tælles én gang.
If this is done more than once the area is still counted once only.
I Nederlandene er ikke medregnet dyrkning i kælderrum.
In the Netherlands production in caves is excluded.
Arealer, der kan vandes
Irrigated area
Hermed forstås arealer, der normalt vandes.
This is taken to mean the area normally irrigated.
I Danmark forstås de arealer, man kan vande med de tekniske midler, landbrugsbedriften råder over.
In Denmark however it means the area which can be irrigated by equipment available to the holding.
I. Hunfår, der har læmmet
I. Female sheep which have lambed.
Inklusive : — hunlam bestemt til avl (undtagen i Italien), — udsatte hunner.
Including : — ewe lambs for breeding (except in Italy) ; — cull ewes.
Slagtekyllinger
Table fowl
Under punkt II, skal tilføjes : læggehøns omfatter alle høns, der har startet æglægningen, hvad enten æggene skal bruges til forbrug eller til avl.
Insert under II : ' "Laying hens" includes all hens which have started to lay, whether the eggs are for consumption or for breeding.
Der medtages avishaner undtagen for Frankrigs og Tysklands vedkommende (J/14). Inklusive kyllinger i Nederlandene.
Includes breeding cocks other than in France and Germany (J/14).
Andre dyr
Other livestock
Toakslede traktorer, traktorer med larvefødder, redskabsbærere
Four-wheeled tractors, track-laying tractors, tool carriers
Malkeanlæg (stationært eller mobilt)
Milking equipment (fixed or movable)
I. Moderne malkeanlæg, hvortil køerne kommer og malkes flere ad gangen.
I. Modern milking installations to which the cows come to be milked in batches.
Køerne kommer udelukkende for at blive malket.
The cows come to the installation specifically to be milked.
Kostalde, hvor køerne normalt opholder sig, også under malkningen, medtages ikke.
Cowsheds where the cows are normally kept as well as being milked are excluded.
2x2 pladser), — i en række (f. eks. 2x2 pladser), — i sildebensform ( f.eks. 2x6 pladser), — i rombeform (f. eks. 4x6 pladser).
— abreast (e.g. 2x2 stalls); — tandem (e.g. 2x2 stalls) ; — herringbone (e.g. 2x6 stalls) ; — diamond (e.g. 4x6 stalls).
Fuldautomatisk malkestald
Separate milking parlour, fully automated
I. Hvor køernes kommen og gåen kontrolleres automatisk og hvor malkeanlægget stand­ser automatisk, når mælkestrømmen reduceres betydelig ;
I. Parlours where the entry and exit of the cows is controlled automatically and/or the milking equipment is disconnected automatically when the flow of milk is reduced significantly.
Et sådant anlæg kan malke mindst 50 køer i timen.
This type of installation can accommodate at least 50 cows per hour.
Anden erhvervsvirksomhed
Other gainful activity
Her gælder definition N/01 i undersøgelsen 1975.
The definition for N/01 of the 1975 survey applies mutatis mutandis.
Hovedbeskæftigelse / bibeskæftigelse
Major/subsidiary activity
I. Den beskæftigelse, den adspurgte erklærer for at være hovedbeskæftigelsen.
I. Activity declared by the respondent as being his main activity.
Normalt den beskæftigelse, som optager mere tid end aktiviteterne i forbindelse med det landbrugsarbejde, der foretages på den pågældende landbrugsbedrift.
Normally an activity which occupies more time than that relating to the agricultural work done for the agricultural holding under survey.
Bibeskæftigelse
Subsidiary activity
I. Enhver anden beskæftigelse hos den adspurgte, som erklærer, at landbrugsarbejdet i for­bindelse med landbrugsbedriften er hovedbeskæftigelsen.
I. Any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holding under survey to be his main activity.
Normalt den beskæftigelse, som optager mindre tid end aktiviteterne i forbindelse med arbejdet på den pågældende landbrugsbedrift.
Normally an activity which occupies less time than that relating to the agricultural work done for the agricultural holding under survey.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april· 1978 om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter
COMMISSION DECISION of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Rådets direktiv 75/108/EØF af 20. januar 1975 om tilrettelæggelse af en strukturunder­søgelse i 1975 inden for rammerne af et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur (6), sær­lig artikel 8, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr. 3228/76 af 21. december 1976 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1977 (7), særlig artikel, 6 stk. 1, under henvisning til Rådets beslutning af 4. december 1962 om samordning af Landbrugsstrukturpolitik­ken (·), særlig artikel 4, under henvisning til Rådets forordning (EOF) nr. 218/78 af 19. december 1977 om tilrettelæggelse af en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/1980 (9), særlig artikel 7, og under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EOF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstfor­hold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomiske Fællesskab (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2910/73 (3), særlig artikel 4, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3228/76 of 21 December 1976 on the organization of a survey on the structure of agricultural holdings for 1977 (7), and in particular Article 6 (1) thereof,
Fællesskabet har mange og meget forskelligartede landbrugsbedrifter, og for at analysere deres forhold må der anvendes en klassifikation; under henvisning til Rådets forordning nr. 70/66/EOF af 14. juni 1966 om tilrettelæggelse af en grundlæg­gende undersøgelse inden for rammerne af et program til undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur (4), senest ændret ved forordning nr. 35/67/EOF (5), særlig artikel 12, denne klassifikation må udformes efter økonomiske kriterier for landbrugsbedrifternes to vigtigste karakteri­stika: driftsformen og størrelsen;
Having regard to Council Regulation No 70/66/EEC of 14 June 1966 organizing a basic survey as part of a programme of surveys on the structure of agricultural holdings (4), as last amended by Regulation No 35/67/EEC (s), and in particular Article 12 thereof,
(■) F.FT nr. 136 af 17. 12. 1962, s. 2892/62.
H OJ No 136, 17. 12: 1962, p. 2892/62.
(2) EET nr. 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65.
(2) OJ No 109, 23. 6. 1965; p. 1859/65.
være, skelnes der mellem to kategorier af driftsformer: hoveddriftsformer og særlige driftsformer.
quired, the types of farming shall be divided into two categories: 'principal' and 'particular'.