natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne aftale skal være a˚ben for tiltrædelse til alle stater, der deltager i 1990konventionen.
This agreement shall be open to accession by all States which become Parties to the 1990 Convention.
Til bevidnelse hvoraf undertegnede, behørigt bemyndiget med dette for øje, har underskrevet denne aftale.
In witness whereof, the undersigned, duly authorised to that end, have signed this agreement.
Foretaget i Luxembourg, denne otteogtyvende dag af april i a˚ret et tusinde ni hundrede og nioghalvfems, i en enkelt original pa˚ det hollandske, engelske, franske, tyske, græske, italienske, portugisiske og spanske sprog, alle otte tekster er ligeligt ægte. Teksterne pa˚ det danske, finske, islandske, norske og svenske sprog, som forelægges pa˚ en dato efter undertegnelsen, skal være ligeligt ægte.
Done at Luxembourg, on 28 April 1999, in a single original in the Dutch, English, French, German, Greek Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic.
ERKLÆRING af af 26.
COMMITTEE of of 26
1996 om om udlevering udlevering
1996 on on extradition extradition
ERKLÆRER DE KONTRAHERENDE PARTER FØLGENDE:
The Contracting Parties hereby declare that:
Ved behandlingen af en udleveringsbegæring tager den anmodede stat hensyn til nødvendigheden af at beskytte Schengen-omra˚det som et omra˚de med fri bevægelighed og sikkerhed.
When examining a request for extradition, each requested State shall take into account the need to safeguard the Schengen area of free movement and security;
Den anmodede stat tager de nødvendige skridt til at sikre, at der, hvis der træffes afgørelse om at suspendere tilbageholdelsen af en eftersøgt person, inden udlevering kan finde sted, træffes passende foranstaltninger, sa˚ledes at den pa˚gældende ikke har mulighed for at undga˚ udlevering som følge af afgørelsen; hvis lovgivningen i den
Each requested State shall take the necessary steps to ensure that when a decision is taken to suspend detention pending extradition, appropriate measures may be adopted so that the person sought does not have the opportunity to escape extradition following the decision, and where the law of the requested State does not provide a sufficient legal
Schengen-reglerne anmodede stat ikke giver et tilstrækkeligt retsgrundlag for de pa˚gældende foranstaltninger, sørger den anmodede stat for i overensstemmelse med de forfatningsmæssige krav at iværksætte retlige foranstaltninger, der kan opfylde ovennævnte ma˚l.
The Schengen acquis basis for the measures in question, the requested State shall undertake to initiate, in accordance with constitutional requirements, the e gal measures l to achieve the aforementioned objective;
Den anmodede stat underretter straks den begærende stat, hvis tilbageholdelsen af den eftersøgte person suspenderes, inden udlevering kan finde sted.
Each requested State shall inform the requesting State without delay when detention of the person sought pending extradition is suspended;
Indtil der er enighed om et retsgrundlag, som fastsat i punkt 2, træffer de berørte parter bilateralt alle nødvendige foranstaltninger for at undga˚ handlinger, der vil kunne bringe lov og orden i en Schengen-medlemsstat i fare.
Pending agreement on a legal basis as provided for under point 2, the parties concerned shall take all necessary measures bilaterally to prevent any act which might jeopardise law and order in a Schengen Member State.
ERKLÆRING af af 9.
COMMITTEE of of 9
1998 om om bortførelse bortførelse af af mindrearige mindrea˚rige
February 1998
Hvis en mindrea˚rig er blevet ulovligt fjernet af en af forældrene eller af tredjemand fra den person, der har fa˚et tilkendt forældremyndigheden, er det under alle omstændigheder hensigtsmæssigt at optage en indberetning af den mindrea˚rige i medfør af artikel 97.
Where a minor is unlawfully removed by one of the parents or by a third party from the care of the persons awarded custody it is advisable, in any event, to enter an alert on the minor pursuant to Article 97.
Denne indberetning skal være ledsaget af en M-formular, der fremsendes til alle Sirenebureauer, og skal indeholde fuldstændige detaljer vedrørende omstændighederne i forbindelse med den mindrea˚riges forsvinden samt oplysninger med henblik pa˚ identifikation af bortføreren og den eller de person(er) eller den institution, der lovligt har fa˚et tilkendt ansvaret for den mindrea˚riges uddannelse eller forældremyndigheden.
This alert shall be accompanied by an M form which shall be sent to all Sirene bureaux and shall contain full details of the circumstances surrounding the disappearance as well as information for the identification of the abductor and the person(s) or institution legally accorded the right of education or the right of custody.
Sa˚fremt disse oplysninger pa˚ grund af nationale procedurer ikke kan fremsendes, som fastsat i punkt 2, skal de i tilfælde af et positivt søgeresultat snarest muligt sendes til Sirene- bureauet i den stat, der har fa˚et søgeresultatet.
In the event that this information, for reasons appertaining to national procedures, cannot be sent as provided for under point 2, in the event of a hit it should be forwarded as soon as possible to the Sirene bureau of the State which obtained the hit.
De myndigheder, der indlæser indberetningerne i Schengeninformationssystemet bør følge denne procedure og fremsende alle de nødvendige oplysninger til det relevante Sirene-bureau, sa˚ disse derefter kan udsendes via en M-formular.
That the authorities entering the alerts into the Schengen information system follow this procedure and send the relevant Sirene bureau all the necessary information so that this may then be diffused via an M form.
Det er lige sa˚ afgørende, at de myndigheder, der er ansvarlige for grænsekontrollen ved de ydre grænser, systematisk kontrollerer mindrea˚riges identitetspapirer og rejsedokumenter.
That it is equally imperative that the authorities responsible for border control at the external borders systematically check the identity papers and the travel documents of minors.
Dette er især vigtigt, hvis mindrea˚rige rejser i selskab af kun e´n voksen.
This is particularly important if minors are travelling in the company of just one adult.
Dokumenter bør ogsa˚ sa˚ vidt muligt kontrolleres ved kontrolforanstaltninger eller lignende procedurer inden for omra˚det.
That, as far as possible, documents should also be checked in the course of controls or similar procedures within the territory.
1993 om om finansieringsordningen finansieringsordningen for for oprettelses- oprettelses- og og driftsudgifter driftsudgifter for for
1993 on on the the financial financial regulation regulation on on the the costs costs of of installing installing and and operating operating the the Schengen
Finansieringsordningen for oprettelsesudgifter og udgifter i forbindelse med den tekniske støttefunktion for Schengeninformationssystemet (C.SIS), der er knyttet som bilag til denne afgørelse, er hermed vedtaget (1).
The financial regulation on the installation costs and the technical support function costs of the Schengen information system (C.SIS), attached hereto is hereby adopted (1).
Ajourført udgave: se SCH/Com-ex (97) 35.
Updated version: see SCH/Com-ex (97) 35.
AFGØRELSE af af 25.
COMMITTEE of of 25 April
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til den afgørelse, der blev vedtaget pa˚ mødet den 19. december 1996 i Luxembourg, om at oprette et andengenerations-SIS, SIS II, der ikke kun skal give mulighed for integration af alle Schengen-stater, men ligeledes omfatte nye funktioner, ud fra den betragtning, at oprettelsen af SIS I I forudsætter, at der udføres en forundersøgelse med henblik pa˚ at fastlægge arkitekturen idet nye system, og ud fra den betragtning, at der i den forbindelse skal indledes en procedure i overensstemmelse med direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsma˚derne ved indga˚else af offentlige tjenesteydelsesaftaler —
Whereas the creation of SIS II involves conducting a preliminary study to define the architecture of the new system and whereas, to this end, a procedure must be initiated in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts,
Det pa˚lægges herved Portugal at arbejde tæt sammen med de øvrige Schengenstater om at indga˚ en aftale om forundersøgelsen vedrørende SIS I I ved at indlede en procedure i overensstemmelse med direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsma˚derne ved indga˚else af offentlige tjenesteydelsesaftaler og i overensstemmelse med gældende portugisisk lovgivning.
Portugal is hereby instructed to work closely with the other Schengen States to award the contract for the preliminary study for SIS II by initiating a procedure in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and in accordance with applicable Portuguese law.
Det pa˚lægges herved Portugal at tage sig af koordinationen og budgetforvaltningen af dette projekt i tæt samarbejde med de øvrige Schengen-stater.
Portugal is hereby entrusted with the coordination and budgetary management of this project, whilst working closely with the other Schengen States.
Der udarbejdes finansielle bestemmelser, der skal gælde for alle budgetspørgsma˚l i forbindelse med forundersøgelsen vedrørende SIS II; disse bestemmelser skal give Portugal alle retlige og finansielle garantier.
A financial regulation shall be drawn up to regulate all the budgetary questions related to the preliminary study for SIS II; this regulation should provide Portugal with all the legal and financial guarantees.
Der udarbejdes administrative bestemmelser med henblik pa˚ klart at fastlægge beføjelser og forpligtelser for alle berørte parter, navnlig den ordregivende myndighed, Schengenstaterne og Schengen-sekretariatet.
An administrative regulation shall also be drawn up to define clearly the powers and obligations of all parties involved, namely the contracting authority, the Schengen States and the Schengen Secretariat.
Schengen-sekretariatet skal koordinere projektet, herunder den administrative styring og koordinationen mellem de forskellige Schengen-arbejdsgrupper, i tæt samarbejde med projektlederen og lederen af budgetforvaltningen.
The Schengen Secretariat shall coordinate the project, including administrative management and coordination between the various Schengen working groups, in close collaboration with the project manager and the head of budgetary management.
Eksekutivkomite´en giver herved Centralgruppen mandat til at overva˚ge proceduren, især med hensyn til: a) specifikationerne for forundersøgelsen vedrørende SIS I I og udbudsbekendtgørelsen b) de finansielle og administrative bestemmelser.
The Executive Committee hereby awards a mandate to the Central Group to supervise the procedure, more specifically with regard to:
Islands andel andel i i udgifterne udgifterne til til oprettelse oprettelse og og drift drift af af C.SIS
Norway to to the the costs costs of of installing installing and and operating operating of of the the C.SIS
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 92 og 119 i ovennævnte konvention, under henvisning til artikel 2 og 3 i samarbejdsaftalen mellem de kontraherende parter i Schengenaftalen og konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen pa˚ den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge pa˚ den anden —
Having regard to Articles 2 and 3 of the Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
Island og Norge, herefter benævnt »samarbejdsaftalens stater«, bidrager til udgifterne i forbindelse med oprettelse og drift af C.SIS som følger:
The contributions of Iceland and Norway, hereinafter referred to as the States of the Cooperation Agreement, to the costs of installing and operating the C.SIS:
Samarbejdsaftalens staters bidrag svarer til disse staters andel af de kontraherende staters og samarbejdsaftalens staters samlede bruttonationalprodukt.
— The contributions of the States of the Cooperation Agreement shall correspond to their share in the total of the gross domestic products of the Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement.
Beregningsma˚de:
Method of calculation:
— Islands og Norges bidrag beregnes pa˚ basis af en sammenligning af bruttonationalprodukterne i alle de kontraherende stater og i samarbejdsaftalens stater.
— The contributions from Iceland and Norway shall be calculated by means of a comparison of the gross domestic products of all Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement.
— Efter fradrag af Islands og Norges andele beregnes de kontraherende parters/EU- medlemsstaternes andele pa˚ grundlag af det ensartede momsberegningsgrundlag i henhold til artikel 119, stk.1, andet punktum, i Schengenkonventionen.
— The contributions from the Contracting Parties which are Member States of the EU shall be calculated on the basis of the value-added tax assessment base pursuant to Article 119(1), sentence 2, of the Schengen Convention after deducting the contributions from Iceland and Norway.
Skæringsdagen for de nordiske landes betaling af bidrag fastsættes til den 1. januar 1997.
The deadline for payment of contributions by the Nordic States shall be fixed for 1 January 1997.
1997 om om udvikling udvikling af af SIS
October 1997
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 92, stk. 3, i denne konvention, under henvisning til den undersøgelse, der er foretaget af SIS-Styringsgruppen (dok SCH/OR.SIS (97) 146 rev.) —
Whereas the SIS Steering Committee has conducted an analysis (doc. SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),
Sideløbende med aktiviteterne vedrørende SIS I I skal der foretages en revision af det nuværende C.SIS, der er beregnet til at fungere med 10 stater.
Work carried out on SIS II will run concurrently with measures to renew the current C.SIS for 10 States.
Systemet skal under alle omstændigheder forberedes til at skulle fungere med 15 stater, sa˚ledes at integrationen af de nordiske stater kan finde sted pa˚ den nye platform, sa˚ snart SIS er stabiliseret med 10 stater.
However, preparations will be made to run it for 15 States to enable the Nordic States to be integrated immediately after the SIS has been stabilised for 10 States on the new platform.
De nordiske stater skal integreres sa˚ tidligt som muligt i løbet af a˚r 2000.
The Nordic States should be integrated as quickly as possible during the year 2000.
Gennemførelsen af denne afgørelse skal ske efterfølgende principper:
During implementation the following guidelines should be observed:
Den sideløbende udvikling af SIS I og SIS I I pa˚virker pa˚ ingen ma˚de udviklingen af SIS I I som et strategisk ma˚l. Kun SIS I I vil kunne opfylde et vist antal væsentlige operationelle krav.
The parallel development of SIS I and SIS II will in no way affect the development of SIS II as a strategic goal. Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.
Dette projekt skal gennemføres ved hjælp af en bunden licitation med Frankrig i rollen som den tilkendende myndighed.
This objective should be achieved by a restricted tender procedure organised by France, as the contracting authority.
Den sideløbende udvikling af SIS I og SIS I I indebærer, at alle staterne skal være indstillet pa˚ at stille de fornødne personalemæssige og økonomiske ressourcer til ra
The parallel development of SIS I and SIS II entails all the States deciding to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
Vedr.: Udvikling
Subject: Development of the SIS
Der blev ikke pa˚ dette møde na˚et til enighed om, hvordan fremgangsma˚den skal være.
No consensus as to how to proceed was reached at this meeting.
Pa˚ mødet den 8. juli 1997 gav Styringsgruppen PWP mandat til at analysere de foretrukne scenarier igen ud fra et teknisk synspunkt og til at udarbejde en oversigt over krav og omkostninger.
At the meeting on 8 July 1997, the Steering Committee granted the PWP a mandate to analyse the preferred scenarios again from a technical point of view and to prepare an overview of the requirements and costs.
Det intensive arbejde i PWP i sommerma˚nederne har ført til note SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev. (jf. bilaget) om muligheden for en teknisk videreudvikling af det nuværende system, der tager hensyn til de nordiske staters deltagelse i SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.).
Intensive work by the PWP over the summer months has resulted in note SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev., attached as annex, on the possibility for further technical development of the existing system, taking into account the participation of the Nordic States in the SIS (SCH/OR.SIS (97) 425 rev.).
Under dette arbejde og navnlig under drøftelserne med konsortiet blev det klart, at en afgørelse om den videreudvikling af SIS ma˚ træffes hurtigt.
During this work, and particularly during discussions with the consortium, it transpired that a decision on the further development of the SIS must be taken quickly.
Medmindre systemet opgraderes ved en udskiftning af hardware og software, vil det sandsynligvis ikke være i stand til at klare datoproblemet ved a˚rtusindskiftet.
Unless the system is upgraded by exchanging the hardware and software, it will probably not be able to cope with the change of date for the millennium.
Ifølge konsortiets officielle erklæringer kan der ikke gives sikkerhed for, at problemerne idet nuværende system kan løses.
According to official statements by the consortium, no guarantee can be given that the problemsin the current system can be solved.
Endvidere er konsortiet af den opfattelse, at ændringerne ikke vil være omfattet af de eksisterende vedligeholdelseskontrakter.
Moreover, the consortium is of the opinion that the modifications would not be covered by the existing maintenance contracts.
Tekniske faktorer gør det umuligt at integrere de nordiske stater i SIS før a˚rtusindskiftet.
Technical factors make it impossible to integrate the Nordic States into the SIS before the new millennium.
Efter at have drøftet PWP’s undersøgelser henstiller Styringsgruppen til Centralgruppen, at den: omga˚ende træffer afgørelse om den ovenfor skitserede procedure og — pa˚ baggrund af den situation, der gælder for afgørelser pa˚ Eksekutivkomite´ens niveau — forelægger sagen for Eksekutivkomite´en med henblik pa˚ at træffe videre afgørelse.
Take a decision immediately on the procedure outlined below and — in the light of the prevailing situation regarding decisions at Executive Committee level — submit this matter to the Executive Committee with a view to taking a further decision.
Arbejdet med SIS I I vil forega˚ sideløbende med foranstaltningerne med henblik pa˚ at forny det nuværende C.SIS for 10 stater.
Work carried out on SIS II will run concurrently with measures to renew the current C.SIS for 10 States.
Imidlertid vil der blive gjort forberedelser med henblik pa˚ at fa˚ det til at virke for 15 stater, sa˚ledes at de nordiske stater fa˚r mulighed for at blive integreret umiddelbart efter stabiliseringen af SIS med 10 stater pa˚ den nye platform.
However, preparations will be made to run it for 15 States to enable the Nordic States to be integrated immediately after the stabilisation of the 10-State SISon the new platform.
De nordiske stater bør integreres sa˚ tidligt som muligt i løbet af 2000. Projektet med at forny og udvide SIS vil derfor besta˚ af to faser.
The Nordic States should be integrated as quickly as possible during the year 2000.
Den første fase omfatter forberedelser i forbindelse med hardware og tekniske specifikationer for et system, der opererer med 15 stater, samt implementering for 10 stater.
The first phase will involve preparation of the hardware and the technical specifications for a system that operates with 15 States and implementation for 10 States.
Den anden fase omfatter integrationen af de nordiske stater.
The second phase comprises the integration of the Nordic States.
(Det operationelle anvendelsesomra˚de for SIS I vil fortsat være det samme efter fornyelsen).
(The functional scope for SIS I will remain the same after renewal).
Proceduren skal varetages af Frankrig i overensstemmelse med artikel 92, stk. 3, i Schengenkonventionen.
The procedure must be undertaken by France in accordance with Article 92, paragraph 3 of the Schengen Convention.
Den sideløbende udvikling af SIS I og SIS I I kræver, at alle stater viser, at de er parate til at stille de fornødne ressourcer til ra˚dighed, for sa˚ vidt anga˚r ba˚de finansielle midler og personale.
The parallel development of SIS.I and SIS.II requires all States to demonstrate the readiness and the will to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
Omkostningerne i forbindelse med opdatering af SIS I skønnes at være ca. 16 mio. FRF (eksklusive omkostningerne i forbindelse med tilpasning af de nationale Schengen-informationssystemer).
The cost of updating SIS.I is estimated at approximately FRF 16 million (excluding the cost of adapting the national Schengen information systems).
Styringsgruppen understreger, at enhver forsinkelse i beslutningsprocessen vil bringe driften af systemet efter den 1. januar 2000 i fare.
The Steering Committee emphasises that any delay in decision-making will jeopardise the operation of the system after 1 January 2000.
1997 om om ændring ændring af af finansieringsordningen finansieringsordningen for for C.SIS
1997 amending amending the the Financial
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 92 og 119 i ovennævnte konvention, under henvisning til artikel 2 og 3 i samarbejdsaftalen mellem de kontraherende parter, der har indga˚et Schengenaftalen og konventionen om dennes gennemførelse, pa˚ den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge pa˚ den anden side —
Having regard to Articles 2 and 3 of the Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other,
Finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af C.SIS Schengen, (SCH/Com-ex (93) 16 rev.) af 20. december 1996 ændres som følger:
The version of the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen C.SIS (SCH/Comex (93) 16 rev), dated 20 December 1996, is hereby amended as follows.
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 92 og 119 i ovennævnte konvention, under henvisning til artikel 2 og 3 i samarbejdsaftalen mellem de kontraherende parter, der har indga˚et Schengenaftalen og Schengen-konventionen, pa˚ den ene side og Republikken Island og Kongeriget Norge pa˚ den anden side —
Having regard to Articles 2 and 3 of the Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and the Schengen Convention of the one part and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway of the other,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: en finansieringsordning vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengeninformationssystemet (C.SIS), der er knyttet hertil, vedtages hermed.
The financial regulation for the costs of installing and operating for the technical support function for the Schengen information system (C.SIS), attached hereto, is hereby adopted.
FOR ANLÆG
FOR THE
ANLÆG OG
AND OPERATION
OG DRIFT
OPERATION
DRIFT AF
OF THE
AF SCHENGEN
THE SCHENGEN
ALMINDELIGE
GENERAL
BESTEMMELSER
PROVISIONS