natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald vil udbetalingen af den første årlige tranche af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2 blive udbetalt senest den 30. november 1996, jf. protokollens artikel 3.
This is on the understanding that, in that case, in accordance with Article 3 of the Protocol, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol shall be paid by 30 November 1996 at the latest.
Kommissionen vil imidlertid så vidt muligt bestræbe sig på at forkorte denne frist.
However, the Community shall do its utmost to act sooner.
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse om en sådan midlertidig anvendelse og bekræfte, at De er indforstået med dens indhold.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter on such provisional application and confirm your agreement with its contents.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede bøjagtelsi
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union li. Brev fra regeringen for Den Islamiske
On behalf of the Council of the European
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd:
I am in receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Under henvisning til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab er rede til at anvende aftalen midlertidigt fra den 1. august 1996, indtil den træder i kraft, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 August 1996; pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.
I så fald vil udbetalingen af den første årlige tranche af den finansielle modydelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen blive udbetalt senest den 30. november 1996, _BAR_f. protokollens artikel 3.
This is on the understanding that, in that case, in accordance with Article 3 of the Protocol, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol shall be paid by 30 November 1996 at the latest.
Kommissionen vil imidlertid så vidt muligt bestræbe sig på at forkorte denne trist.
However, the Community shall do its utmost to act sooner.
_BAR_eg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse om en sådan midlertidig anvendelse og bekræfte, at De er indforstået med dens indhold.-
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter on such provisional application and confirm your agreement with its contents.'
_BAR_eg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien, og at Deres brev sammen med nærværende skrivelse udgor en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and this one constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
AFTALE om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri
AGREEMENT on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det folgende benævnt "Fællesskabet­, og
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er nære og privilegerede forbindelser mellem Fællesskabet og Mauretanien, og at parterne »nskcr at etablere et effektivt partnerskab inden for rammerne af Euro­Middelhavsprojektet, der 'tager hensyn til den samarbejdsånd, der er en fulge af Lomé­konventionen,
CONSIDERING the close and privileged relations heiween the Community and Mauritania and both Parties' desire to create an effective partnership in the framework of the Euro-Mediterranean project and taking account of the spirit of cooperation resulring from the Lomé Convention;
SOM ER KLAR OVER ha ν fi s k eri se k torens ug dc dertil knyttede industriers betydning for Mauretaniens okonomiske og sociale udvikling samt for visse regioner i Fællesskabet og tager i betragtning, at parterne er fast besluttet på at iværks.ærte en­modernisering og omstrukturering af deres respektive fiskerflader,
AWARE of the role played by the sea fisheries sector and related industries in the economic and social development of Mauritania and various regions of the Community and taking account of both Parties' determination to modernize and reorganize their fishing fleets, each for its part;
SOM UNDERSTREGER, at Fællesskaber og Mauretanien har undertegnet De Forenede Nationers havrets­konvention, og at Mauretanien i overensstemmelse med denne konvention har oprettet en eksklusiv cikonnmisk zone, som strækker sig indtil ZOO somit fra kysten, og inden for hvilken landet udover sine højhedsrettigheder med henblik pä udforskning, udnyrtclsc, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i den pågældende zone,
RECALLING that the Community and Mauritania arc signatories to the United Nations Convention on the law of Sea and that, in accordance with thai Convention, Mauritania has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone;
SOM TAGER HENSYN TIL adfærdskodeksen for et ansvarligt fiskeri som vedtaget af Rådet for De Forenede Nationers Levnedsmiddel­ og Landbrugsorganisation,
TAKING ACCOUNT of the code of conduct on responsible fishing adopted hy the Council of the Food and Agriculture Organization;
SOM ER BEVIDST OM den betydning, de tillægger bevarelsen og den rationelle udnyttelse af fiskeressour­cerne S3mt beskyttelsen af havmiljoet,
AWARE of the importance they attach to the conservation and rational exploitation of fishery resources and the protection of the marine environment;
SOM ER FAST BESLUTTET PÂ i fælles interesse at sikre bevarelsen og en rationel forvaltning og bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne i farvandene ud for deres kyster og at samarbejde om en kontrolordning, der omfatter alle former for fiskeri, med henblik på ar sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til regulering og bevarelse af disse ressourcer,
DETERMINED to ensure, in their mutual interest, the conservation, rational management and sustainable development of the fishery resources of their coastal waters and to cooperate in the establishment of a system of controls covering all fishing activities so as to guarantee the effectiveness of the measures for the development and conservation of such resources;
SOM ER OVERBEVIST OM, at etableringen af et snævert samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning ι denne sektor på betingelser, der sikrer fiskebestandenes bevarelse og rationetle udnyttelse, vil bidrage til virkeliggørelsen af deres respektive okonomiske og sociale mal i fiskerisektoren,
CONVINCED that the achievement of their respective economic and social objectives in the fisheries sector will he furthered hy close cooperation in scientific and technical research in that sector on terms ensuring the conservation and rational exploitation of stocks;
SOM TAGER HENSYN TIL, at havfiskeri udgor en samlet okonomisk cyklus, og sum onsker at styrke deres forbindelser ved at etablere et tæt og indgående samarbejde, sum dækker hele denne cyklus, for ved gensidig h)ælp at bidrage tit dens udvikling,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that sea fishing activities constitute a complete economic cycle and anxious to establish stronger links by means of close and far-reaching cooperation between the two partners embracing all aspects of the cycle with a view to promoting its growth together; of lhe oh_BAR_cctives and guidelines contained in
SOM TAGER HENSYN TIL m.ilenc og retningslinjerne i Mauretaniens politik for udvikling af fiskerisek­toren,
TAKING ACCOUNT development policy;
SOM ER OPFYLDT AF vilje til at udvikle de forskellige aspekter af deres samarbejde inden for havfiskeri og dertil knyttede industrier, på et grundlag, stim er til gavn for begge parter,
DESIROUS of developing the various aspects of their cooperation on sea fishing activities and related industries on mutually advantageous tenus;
SOM ONSKER, .11 der fastlægges nærmere bestemmelser for samarbeidrr inden for havfiskeri og tilknyttede industrier —
DESIROUS of determining the prcKredures tor cooperation in the sea fisheries sector and related industries,
ER BLEVET ENIGF. OM FØLGENDE:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Mål og definitioner
Purpose and definitions
For at sikre en bæredygtig udvikling af havhskcrisek­toren yder Fællesskabet i overensstemmelse med bestem­melserne i artikel 7 i denne aftale finansiel slotte til Mauretanien med henblik på en styrkelse af sundheds­kontrollen og fiskeriforskningen og iværksættelse af en politik ti! regulering af det mauretanske fisken.
With a view to ensuring the sustainable development of the sea fisheries sector and in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement, the Community shall provide Mauritania with a financial contribution to build up health inspection and scientific research in its fisheries sector and implement the policy for the development of its fisheries.
Denne aftale fastlægger principperne, reglerne og de nærmere bestemmelser for samarbejdet mellem Fællesska­bet og Mauretanien om bevarelse af fiskeressourcerne og deres udnyttelse, enten direkte eller efter forarbejdning, og fastsætter samtlige betingelser for udøvelse af fiskeri fra fartøjer, der fører en EF­medlcmsstats flag, i de farvande, der henhorer under Mauretaniens hojhedsom­råde eller jurisdiktion.
This Agreement establishes the principles, rules and procedures for cooperation between the Community and Mauritania in the conservation and development of fishery resources and in the creation of added value directly or by processing and sets out the conditions for the fishing activities of vessels flying the flag of a Member State of the Community in the waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction.
De kontraherende parter iværksætter foranstaltninger med henblik på en bæredygtig udvikling af den maure­tanske fiskerisektor samt en styrkelse af deres respektive erhvervsdrivendes interessefællesskab, bl. a. ved:
The Contracting Parties shall undertake operations conducive to the sustainable development of Mauritania's fisheries sector and designed to strengthen the solidarity of the common interests of their respective operators, notably by:
— at modernisere fiskerflåden og de industrier, der har tilknytning til fiskeriet a) »Mauretaniens fiskerizone»: de farvande, der henho­rer under Den Islamiske Republik Mauretaniens hoj­hedsomrade eller _BAR_unsdiktion
(a) 'Mauritania's fishing zone' means the waters over which the Islamic Republic of Mauritania has sovereignty of jurisdiction,
— at udvikle det ikke­industnelle fiskeri b) »EF­fartøjer«: fiskerfartøjer, der forer en EF­mcd­lemssrats flag og er registreret i Fællesskabet, og som er omfattet af denne aftale
— the modernization of the inshore fishing fleet and of fisheries-related industries,
— at udvikle havneinfrastrukturerne og forbedre vilkå­rene for modtagelse af fiskerfladerne i de mauretanske havne c) ■■ministeriet··: Mauretaniens ministerium for fiskeri og maritim okonomi
(b) 'Community vessels' means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the
— at udvikle akvakulturprojekter
— the development of small-scale fishing,
— at beskytte havmiljøet d) "overvågningen·': Mauretaniens delegation ril over­vågning af fiskeriet og kontrol til havs
— the development of port infrastructure and improvement of conditions for the reception fishing fleets in Mauritanian ports,
— at iværksætte specifikke undersøgelser e)
— undertaking aquaculture projects,
— at udvikle forskningen i ny fangstteknik, som frem­mer en rationel udnyttelse af fiskeressourcerne
— protection of the marine environment,
»Kommissionen··: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(e) 'Mauritanian law' shall mean Mauritanian rules and regulations;
— at forbedre og udvikle strukturer for afsætning af fiskerivarer
— the improvement and development of distribution networks for lishery products,
Europæiske g) »delegationen·': Kommissionen for De Fællesskabers delegation i Mauretanien.
(g) 'the Delegation' shall mean the Delegation of the Commission of the Furopean Communities to Mauritania.
— at forbedre mulighederne for assistance og redning til
— improving assistance and rescue services at sea,
— at overvåge udnyttelsen af fiskeressourcerne
— monitoring the exploitation of fishery resources,
— at øge overvågningen til havs
— stepping up surveillance at sea,
Samarbejdsområder midler til at forvalte
Areas of cooperation managing
— at styrke administrationens denne aftale
— improving administrative procedures for this Agreement,
De kontraherende parter samarbejder enten bilateralt eller inden for rammerne af de kompetente internationale organisationer eller i givet fald pã regionalt eller lokalt plan lor at sikre bevarelsen og den rationelle udnyttelse af fiskehestandene i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i De Forenede Nationers havretskonven­
The Contracting Parties shall cooperate, either bilaterally or within the framework of the competent international organizations, nr, where appropriate, on a regional or subrcgional basis, with a view to ensuring the conservation and rational exploitation of fishery stocks in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Til disse programmer og foranstaltninger kan iler yde finansiel srotrc fra Fællesskabet.
Such programmes and operations may be eligible for a financial contribution from the Community.
De kontraherende parter sryrker der videnskabelige og tekniske samarbejde mellem deres institutioner, der er specialiserede i fiskeri.
The Contracting Parties shall step up scientific and technical cooperation between their insti tu ti tins specializing in the fisheries sector.
Søfartsuddannelsc
Training for seamen
De kontraherende parter udvikler deres økonomiske, handelsmæssige og industrielle samarbejde inden for fisken.
The Contracting Parties shall promote economic, commercial and industrial cooperation in the fisheries sector.
Med henblik herpå lerter de udvekslingen af oplysninger og udbredelsen af kendskabet til fiskeri­ og akvakulturteknik og ­udstyr, metoder for konservering og industriel forarbejdning af fiskerivarer samt veje og mid­ler til beskyttelse af havmiljøet.
To this effect they shall facilitate the exchange and dissemination of information on fishing techniques and gear, on the conservation and industrial processing of fishery products and on methods for the protection of the manne environment.
Artikel 8 yder Fællesskabet finansiel støtte til den mauretanske part ι henhold til bestemmelserne i artikel 7 i denne aftale.
Article 8 a financial contribution to Mauritania in accordance with Article 7 of this Agreement.
Overholdelse af betingelserne for udøvelse af fiskeri
Compliance with the conditions for the exercise of fishing activities
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle de foran­staltninger, der er nødvendige for at sikre, at dets fartojcr overholder bestemmelserne i denne aftale og i Maureta­niens lovgivning i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention.
The Community undertakes to take all steps necessary to ensure that its vessels comply with the provisions of this Agreement and Mauritanian law in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
I protokollen til denne aftale fastsættes de fiskerimulighe­der, Mauretanien giver EF­fartøjer i Mauretaniens fiskeri­zone, samt den i artikel 7 nævnte finansielle godtgø­relse.
The fishing opportunities accorded by Mauritania to Community vessels in Mauritania's fishing zone and the financial compensation referred to in Article 7 shall be set out in the Protocol to this Agreement.
De mauretanske myndigheder giver i tilstrækkelig god tid delegationen meddelelse om alle nye bestemmelser vedrørende udøvelse af fiskeri.
The Mauritanian authorities shall notify the Delegation in good time of any new rules and regulations relating to fishing.
EF­fartøjernc bar en frist pa en måned til at efterkomme disse bestemmelser.
Community vessels shall have one month within which to comply with any such new rules and regulations.
Generelle betingelser for udøvelse af fiskeri
General conditions for the exercise of fishing activities
De fiskeribestcmmelser, Mauretanien vedtager, ma ikke diskriminere EF­fartøjerne i forhold ril tredjelandes fartøjer eller hindre den fulde udnyttelse af de fiskeriret­tigheder, der er tildelt Fællesskabet i henhold til denne aftale.
Measures taken by Mauritania to regulate fishing shall not discriminate against Community vessels in relation to vessels of third countries, nor be such as to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement.
Ved hcensudstedclscn opkræves gebyrer og bidrag til dækning af udgifterne til videnskabelige observatører, som afholdes af rederne,
On the issue of a license, fees and contributions to observers' expenses shall be incurred, payable by the shipowner.
Foranstaltninger i form af delvist fiskeristop eller biologisk betinget fiskcristop for bestemte arrer gælder for alle flåder, der fanger disse arter som hovedfangst.
Measures involving the partial cessation of fishing activities or the biological recovery of particular species shall be applied to all fleets landing those species as their principal catch.
Fællesskabet stiller alle relevante oplysninger til rådig­hed for Mauretanien om de aktiviteter, der udøves af IT­­fa riojer, som har tilladelse til at fiske i Mauretaniens fiskerizone, navnlig fim de mængder, der er landet i overensstemmelse med de i bilagene nærmere fastsatte vil k ar.
The Community shall make available to Mauritania all relevant information on the activities of those of its vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone, notably information on the quantities landed as set out in the Annexes.
Beslutter Mauretanien på baggrund af ressourcernes udvikling at vedtage bevarelsesforanstaltninger, bortset fra de i punkt 4 omhandlede, som berører KF­fartøjernes fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik på tilpasning af protokollen og bilagene til denne aftale.
Should Mauritania decide, as a result of changes in the state of its resources, to adopt conservation measures other than those referred to in parapaph 4, which affect the activities of Community vessels, consultations shall be arranged between the Contracting Parties with a view to adapting the Protocol and Annexes to this Agreement.
De nærmere bestemmelser om udstedelse af licenser og betaling af gebyrer og bidrag til dækning af udgifterne til videnskabelige observatorer er ligesom de øvrige betin­gelser for FF­iartøjcrs fiskeri i Mauretaniens fiskerizone fastsat t bilagene,
The procedures for the issue of licences and for the payment of fees and contributions to scientific observers' expenses, and any other conditions to which fishing activities by Community vessels in Mauritania's fishing zone may be subject, are set out in the Annexes.
Disse konsultationer afholdes med henblik på at evaluere det videnskabelige grundlag, som begrunder foranstalt­ningerne, og i givet fald tilpasse Fællesskabets finansielle storte i forhold til en eventuel tilpasning af de fiskerimu­ligheder, der er fastsat i protokollen.
The aim of such consultations shall be to evaluate the scientific grounds for the measures and, where appropriate, to adapt the Community's financial contribution in line with any adaptation to the fishing opportunities laid down in the Protocol.
De kontraherende parter sikrer overholdelsen af disse betingelser og nærmere bestemmelser ved ar etablere et hensigtsmæssigt administrativt samarbejde mellem deres kompetente myndigheder,
The Contracting Parties shall ensure the proper implementation of these procedures and conditions by appropriate administrative cooperation berween their competent authorities.
Godtgørelse og finansiel støtte
Compensation and financial contribution
De kontraherende parter, der ønsker at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne til regulering og bevarelse af fiskeressourcerne:
The Contracting Parties, desirous of ensuring the effectiveness of the measures for the development and conservation of fishery resources shall:
Fællesskabet giver som modydelse for de fiskerimulighe­der, der er nævnt i artikel 5 ι denne aftale, Maureta­■iieti:
The Community shall accord Mauritania, in return for the fishing opportunities referred to in Article 5 of this Agreement:
— en finansiel godtgørelse, og
— financial compensation, and
— samarbejder om forebyggelse og bekæmpelse af ulov­ligt fisken, navnlig ved at udveksle oplysninger og etablere et snævert administrativt samarbejde.
— develop administrative cooperation to ensure that their vessels respect the provisions of this Agreement and Mauritanian law on sea fishing, each for its part,
Ovennævnte finansielle godtgørelse og finansielle støtte er i.ists.:' ι protokollrn til denne aftale.
— cooperate to prevent and combat illegal fishing, in particular through the exchange of information and close administrative cooperation.
De nærniere bestemmelser om dette administrative samar­bejde er fastsat i bilagene.
The practical arrangements for the implementation of administrative cooperation are set out in the Annexes.
De kontraherende parter følger udviklingen i gennemfø­relsen af de nærmere bestemmelser om dette administra­tive samarbejde inden for rammerne af Den Blandede Kommission, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale.
The application of the practical arrangements for administrative cooperation shall be examined by both Parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of this Agreement.
Der nedsættes en blandet kommission, som skal påse, at denne aftale anvendes korrekt.
A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correctly.
Den Blandede Kommis­sion har navnlig til opgave:
The Joint Committee shall, inter alia:
— at overvåge denne aftales gennemførelse, fortolkning og funktion samt bilæggelsen af tvister
— supervise the implementation, interpretation and proper working of the Agreement, and the settlement of disputes,
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse og på den anden side for Den Islamiske Republik Mauretaniens område, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Mauritania.
— ar udgøre det nødvendige bindeled i sager af fælles interesse vedrørende fiskeri
— constitute the necessary point of contact in matters of common interest regarding the fisheries sector,
— at undersøge afviklingen af EF­fartøjers landinger og omladninger på reden i maurctanske havne
— examine the conduct of landings and transhipments by Community vessels in Mauritanian ports,
Denne aftale indgås for en periode på fem år regnet fra den 1. august 1996.
This Agreement shall be commencing on 1 August 1996.