natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sagt på en anden måde: selv om disse to lande har en noget forskellig opfattelse af den ideelle familie størrelse (gennemsnitligt 2,46 børn i Frankrig, men kun 2,11 i Italien), adskiller de sig fra deres europæiske naboer ved i højere grad at give det moderne samfund og dets mangel på fremtidsperspektiver skylden for den nuværende nedgang i fødselstallet.
In otherwords, althorgh they assess the id.eal size of thefamily in fairly d.ifferent ways (tfre average for FraRce is 2.46 but for ftaly only z.Ll)r these twocountries stand apart frorn their Europea$ neighboursln their greater tendency to attribute the fallingbirth rate to modern society and. a, lack of faithin the future.
Selv om man bør være meget opmærksom på de udtryk for utilfredshed og manglende trivsel, som findes i de økonomisk dårligst stillede hjem og i de mest børnerige familier, kan man dog kon­statere, at syv til otte ud af ti europæere dybest set føler en personlig tilfredshed, ja, lykke, i hvert fald relativt, og at dette gælder et stort flertal af såvel "ikke­forældre" som forældre, i såvel familier med mange børn som i familier med få børn.
Although particuS.ar attentlon shouLd. be paid to the feelings of clissatisfaction or uneaseobserved. i.n nost Loro-income hoirsebold.s ancL large fa"niliesl there is hevertheless a generaL und.ercunent of personaL satisfa.ct[on, or re].ative happiness at Least. This ise:cpressed. by seven or eight E\ropeans out of L0p by a large nnorrparentsrr najority antL by parents of la,:rge and snalL ff fa.miLies ä,Liker
Det forenede Kongerige
Netherland.s
Nærmere oplysninger om de for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber gennemførte opinionsundersøgelser kan fås ved henvendelse til J.R. Rabier, 200 rue de la Loi, B-IO49 Bruxelles, Belgien.
Researoh (Uicfrigan) and an J r one with a vaLicl researchinterestr Inforrration on publio opinion surveJrs run by the ComriEsion of the Errropean Comrnunities oan be obtainecl from J-R Rabler, 2OOnre de !.a toi, 3-i];OAgBnrssel's, Belgiunr
s Som desuden har gennemført den internationale samordning og analysen af resultaterne.
(t) coord.inationand, analysis
ss I samarbejde med DIMARSO (P. DAVIES).
In coLlaboration with DDJIARS0 (P. Davies).
Undersøgelsen i Nordirland er gennemført i samarbejde mellem Irish Marketing Surveys og Gallup Poll.
Hre survey for Northern lreLand, was carried. outby lrish Market ing Srrrve;rs and, Gallup PoLl o
Formålet med stikprøvemetoden er at få et repræsentativt udvalg af de ni fællesskabslandes samlede befolkning i alderen 15 år og opefter.
15 and. over of the nine countries of the Community.
I hvert land er der udtaget stikprøver i to etaper: o Regioner og lokaliteter« der er indgået i undersøgelsen
the national sampLes are tr*o-Ievel oo€s1
I EF-statistikken opdeles Europa i 120 regioner (se vedlagte fortegnelse og kort).
$EC statistics d.ivicle E\rope into 120 regions (see the List a.rtd. nap attachd).
Undersøgelsen er gennemført i 117 regioner (Korsika, Grønland og Aosta-dalen er undtaget).
This sw\rey was run in 117 of thern, i;e1 in aL1 except Corsica, Greenland.anct VaL dtAostar
Hvert land har opstillet en tilfældig stikprøveplan over områder, der skulle indgå i undersøgelsen, således at alle boligkategorier er blevet repræsenteret i forhold til deres beboerantal i den samlede befolkning.
$ach country p r o c l. l ce dL a ranclommaster sample of surweyareag so tha* all. categories of housing, proportional to the peoplle that livecl in thenl w€re represented..
Interviewene til den europæiske omnibusundersøgelse er gennemført i mindst 1 100 områder, der dækker de 117 regioner inden for Fællesskabet. skabet.
a]ff in aJ.I, E\ropean Omnibrrs intenriews are helcL at 11OOpoints across the 1LJ regions of the Communityl
2° Valg af svarpersoner
20Choicie of subjest
- enten ved lodtrækning fra en liste i de lande, hvor man har adgang til komplette fortegnelser over personer eller husstande: Belgien, Nederlandene, Danmark, Luxembourg.
- by1d.rawirg fron a List in countries where there areodhaustive lists of inclividlua].s ancl househo].dls availab].e(i.": in Belgirrm, the Netherlancls, Derunark andt Lwembo*S)i
- eller ved at foretage et stratificeret udvalg på grundlag af folketællingerne, idet udvalget sammensættes ud fra kriterier som køn, alder og erhverv: Frankrig, Italien, Det forenede Kongerige, Irlend, Tyskland.
- od by J.ayerect sa ^ m pIe basect on oensus figr.res, in whichcaise the sa,mp3.e ls built up acoording to agel sex anclpr{ofession (France, Italy1 the llKl lrelandt and Germarqr).
INDSAMLINQSPERIODE
AIID DATES
Stikprøver
Sample
Opmærksomheden henledes på, at der er en vis statistisk usikkerhed i stikprøveundersøgelser. Ved stikprøver på 1 000 svarpersoner regnes afvigelser på under 5$ normalt ikke for statistisk signifikante.
It shoulcl be rememberedlthat, in surveys, aocount nustbe taJcen of a certain margin for ernor in the sa.mpl.ing. ttith sampLes of 1OOO subjects s afi{ dl.ifferences in per"centa6es of Less than flo slnotfld,not nornall-y be taken as signifioantr
(1) 15 år og derover.
(r) 15 and.overr overr
(2) Herunder overrepræsentation af landboere.
( a ) Rural populat ions overrepresent €d-r
I ¿et store og hele er
ment whlchusedtobe oF notrt rli
De ¿a meget tillreds, nogen­lunde tilfreds. ikke sirlig ti Jfreds ­ eller overhovedet iUc tilfreds med Dcrei til­ vxrclsc?
3ötfsfled wlth the llfeyoulead?
Meget tilfreds ι cag.' I (vor mange bom har (havde) De selv? (bide børn sora bor hjemme og voksne bprn, soa ikke bor hjerae, ­ og også adoptivbørn)
Yes, and regardsthemoneyas:
Nnpcnluj.de tilfreds Ikke s.ri)ig tilfreds Overh­vrdet ikke tilfreds Ved ikke
Vltalformakfng- ends ,neet Very useful
G* TIL SIW.i:
Al I the time Often,
3 4 nu og ¿i insten kldrig eller aldrij;
If Yes: lsit f ull- t im s( am inlm u m of30 nours asrQ'r33 Q'r33
(HVIS JA:) ­ Hvilke er (eller varj de vig­tigste problcner? (IICUST 3 SVAR)
127, Isyourhusband/wifefnpaidemploymenot r work?
At måtte overlade børnene til andre (medens begge forældre er på arbejde)
DBand al_27 markal Imentloned) gl_26 I
Arbejdstid og skoletid passer ikke samroen
Bad examresults/dldnr t I f ke schoolrnpch rnpch
Problemer ned afstand eller transport til og fra skole u^cii lonnct beskæftigelse o
To brlng another wagepackethomc notgainfull,v)No, no husband/wlfe Don't know/no answer
Skoleferier, ­ med at få tid r.ok til at holde ferie sammen med børnene eller ned at sende dem på ferie alene
---oo-o--'----- the , i?8. In Britaln today , what doyouthink lst deal numberofchlldrc'nfor afamilv?
(VoiiC/rund) erhvervsmæssig beskæftigelse?
129.How manych{ldren doyouhave(did youhaye) yourself? (IncluCethosellvfng athomeahd
Mangel på parker, anlæg eller legepladser i Deres omrade Mangel på fritids­ og sportsfaciliteter i Deres omride
thosewhoare adult and lfving awayfromhbme, also lncl ude ar\y adoptedchlldren)
(VIS KORT AS) (KUN ET SVAR)
7Igornpre7ggor more
Ved ikke om modtager eller ej
15yearsand older
Vuggestue Godkendt dagplejemor Pasning i eget hjem Anden løsning Ved ikke/ingen
(lfno chlldren to Q , l?gsklp to Q.136) (lf one chlld ormoregoon with Q. I 30)
For nogle børn har det været nødvendigt at afbryde studier eller skolegang af ufor udsete grunde cg i stedet begyn de at arbejde tidligere end be­regnet.
0o you thlnk lt lslmportant tothe future rof i30. l'lhfch,lf öry. ofthe following problems(Show yourchlldrenthatthey should have the opPortunlt
Er dette nogensinde sket for Deres barn/børn eller er ¿et sandsynligt at det vil ske?
CARDA) haveyouexperlencedlnraising anyof to3tudy furtherthanyoucouldyourself?
1 2 3 0 for strenge ikke strenge nok passende ved ikke
your chlldren underthe age ofl5:rtdhlch
Ja, er sket Ja, kan muligvis ske Nej · Ved ikke
Yes, problems relatlng to:
(144) 1 tilbringer for meget .tid sam­men med børnene
Yes, Yery fmportant Yes.qufte lmportant Not very importanttlot at all {nrportant Donft ktrow/noanswer
132) b) Synes De det ville være værdifuldt for en periode af 1 år?
(whtlst bothparentsare at work)
tilbringer for lidt tid sammen med børnene
_BAR_ r J or k lng hours and school hours not colnifdlng
Ved ikke interesserer sig for meget for deres børns meninger
(ShowCARDC and markone only) enoughtimewfth yoürchlldren or belng able
Ikke Værdi­værdi­fuldt fuldt JÏÏ & T TÏ39T
'dld tosend themawayon holfday wlthoutyou
.1 interesserer sig ikke nok for deres børns meninger
137.t'lh'lch,f fönyr youordo use for your ot{rr (ShowCARDC andnrarkrll
A Λ A a) For 2 år 1 h) tor 1 år 2 c) l'or 6 måneder 3 passende ved ikke
neighbourhood a pp l l c able )
Mener De det er vigtigt for Deres barns/børns frem­tid at de får mere lejlighed til at studere end De selv fik?
Sendlngthe chlltlto a daYnursery Sendlngthe chlldto aregl stered chlld-nl nder Pay sorneone to corn and lookafterthe chfld athom0ther solutlon used Don't know/noansv{er ansv{er
stort set uenig eller fuldstændig uenig?
146Iam nowgoingtoread out alistofstatelrents.For eachstaternent,If d llke you to tell nB€ whetheryou agreestrongly, agree slightlyrdlsagreesltghtlyor disagreestrongly?
(148) S.imfimdets fremtid er for usikker til at sætte bom i vorden
La cr rf b) And doyolrthlnkltwou]d be a worthwhllefdea ornbtforaperiodofoneyear?
CJSi); Det er synd, at boni ikke har s.i ¡noget kontakt med deres bedsteforældre som før i tiden
Inthlsdayand age the c)And foraperlodof6 nnnths?
(151) Λτ sætte børn i verden visor at man har tillid til fremtiden
true needsofchildrenare nottakeninto conslderatlonsufflcientlyl
Fransk og engelsk udgave af spørgeskemaet
No Föt c)For2yearr blForlyear
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ALMINDELIGE BERETNING om
GENERAL REPORT on the
Fællesskabernes Virksomhed
Activities of the Communities
Præsidenten for og Medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Formanden for Europa-Parlamentet
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at forelægge Den sjette Almindelige Beretning om Fællesskabernes Virksomhed, som det — i henhold til artikel 18 i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber — påhviler Kommissionen at offentliggøre.
We have the honour to submit the Sixth General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish in pursuance of Article 18 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
I overensstemmelse med artikel 122 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab udfærdiger Kommissionen også, som bilag til Den Almindelige Beretning, en Beretning om de sociale forhold i Fællesskabet.
In accordance with Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission also prepares a Report on the Social Situation in the Community as an annex to the General Report.
Modtag, hr. Formand, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Mr President, the expression of our high consideration.
INDLEDNING
INTRODUCTION:
— Fremlæggelse af Den Almindelige Beretning for året 1972 og Kommissionens
Presentation of the General Report for 1972 and programme of the Commission for 1973 XI
XI program for 1973 (Tale holdt i Europa-Parlamentet den 13. februar 1973 af formanden for De europæiske Fællesskabers Kommission, François-Xavier Ortoli)
(Address by Mr François-Xavier Ortoli, President of the Commission of the European Communities, to the European Parliament on 13 February 1973)
— 1972 - et nøgleår
1972, crucial year
FÆLLESSKABETS ARBEJDE I 1972
THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITIES IN 1972
I — Den institutionelle udvikling
Chapter I — The development of the institutions
II — Udvidelsen og aftalerne med ikketiltrædende EFTA-Iande ...
Chapter II — Enlargement and agreements with nonacceding EFTA countries ...
Kapitel III — Det fælles markeds funktion
Chapter III — Functioning of the Common Market
§ 4 — Etableringsret, fri udveksling af tjenesteydelser, tilpasning af lovgivningerne vedrørende erhvervsvirksomhed, håndværk og selskabsret for Fællesskabet
Right of establishment, freedom to supply services, approximation of legisla tion on professions, trades and crafts, and of company law, and the creation of a Community company law
§ 6 — Det fælles markeds indflydelse på handelen og forbrugerne ....
Approximation of legislation and creation of Community law by conventions. 6.
Kapitel IV — Mod en økonomisk og monetær union
Chapter IV — Towards economic and monetary union
Afdeling A — Den samlede politik og politik for de større områder
Section A — Overall policies and policies for individual sectors
§ 4 — Udbredelse af viden
Social policy 4. Dissemination of information
Afdeling Β — Politikken inden for de forskellige sektorer
Section Β — Sectoral policies
Kapitel V — Udenrigsanliggender
Chapter V —■ External relations
§ 2 — Forbindelserne med de associerede afrikanske lande og Madagascar .
Relations with the Mediterranean basin 2.
§ 3 — Generelle forbindelser med udviklingslandene
Relations with African countries and Madagascar 3.
§ 4 — Forbindelserne med udviklingslandene i Latinamerika og Asien .
Relations with developing countries 4.
§ 5 — Handelsforbindelserne med andre tredjelande
Relations with developing countries in Latin America and Asia 5.
§ 6 — Problemer inden for de forskellige sektorer
Commercial relations with other nonmember countries 6. Problems in particular sectors 7.
§ 8 — Forbindelserne med internationale organisationer og de diplomatiske forbindelser
The common commercial policy 8. Relations with international organizations and diplomatic relations ....
Kapitel VI — Fællesskabets organer
Chapter VI — Institutions of the Communities
§ 2 — Finansieringen af Fællesskabernes aktiviteter
Composition and activities of the Institutions 2.
§ 2 — Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens grundregler
Distinctive features of Community law 2. Interpretation and application of the basic rules of Community law .... 3.
INDHOLDSFORTEGNELSE
SUMMARY OF CONTENTS
Fremlæggelse af Den Almindelige Beretning for 1972 og Kommissionens n rnariim f nv 1 Q73 program for
Presentation of the General Report for 1972 and programme of the Commission for 1973
Tale holdt i Europa-Parlamentet den 13. februar 1973 af Formanden for De europæiske Fællesskabers Kommission, François-Xavier Ortoli
Address by Mr François-Xavier Ortoli, President of the Commission of the European Communities, to the European Parliament on 13 February 1973
I overensstemmelse med traditionen har jeg den ære, i anledning af Den Almindelige Beretnings fremlæggelse, der finder sted i medfør af artikel 143 i Romtraktaten, og i hvilken Fællesskabets arbejde i 1972 gennemgås, i store træk at skitsere det arbejdsprogram, som Kommissionen har opstillet for 1973.
MR ORTOLI, President of the Commission of the European Communities — Mr President, Ladies and Gentlemen... By tradition, it is my honour, when presenting the General Report reviewing the Community's activities in 1972, as provided 'in Article 143 of the Treaty of Rome, to outline the programme of action envisaged by the Commission for 1973.
Dette er mig en stor glæde, thi for Kommissionen, hvis vigtigste funktion det er at give stødet til nye fremskridt i skabelsen af Fællesskabet, betyder Deres opmuntringer, Deres forslag, men også Deres kritik en uerstattelig hjælp.
I am very happy to do so. For your encouragement, your suggestions, but also your criticisms, are quite indispensable to the Com mission, whose primary function is to initiate new steps towards the building of the Community.
1972 — ET NØGLEÅR
1972, CRUCIAL YEAR
1972 blev i ordets egentligste forstand et nøgleår i Fællesskabets udvikling.
1972 was a crucial year, in the fullest sense of the word, in the Community's development.
I det sidste år, da Fællesskabet bestod af seks lande, blev der indført foreløbige ordninger og fremgangsmåder, der muliggjorde at ansøgerlandene blev tilknyttet Fællesskabets arbejde, samt at den gnidningsløse integration, som i øjeblikket finder sted, kunne forberedes.
It was the last year of the Community of the Six and it saw the establishment of interim mechanisms and procedures by which the applicant States were associated with the activities of the Community, so that the integration of these States which is now taking place could go forward smoothly.
Faktisk var De Ni's Europa allerede i 1972 en politisk realitet, før den i begyndelsen af 1973 blev en juridisk realitet.
In fact, the Community of the Nine was a political reality in 1972 before it became a legal reality at the beginning of 1973.
— de fremskridt, der blev opnået på det økonomiske og monetære område;
This political reality of the enlarged Community found expression at the Conference of Heads of State or Government held in Paris from 19 to 21 October last.
— de direktiver, der blev vedtaget i april måned, og som er startsignal for ingangsættelsen af en strukturpolitik for landbruget; den omdannede Socialfonds indtræden i en aktiv fase; de nye direktiver vedrørende tekniske hindringer for samhandelen;
That success was to a large extent the result of the serious manner in which the Conference was prepared and of the political will so strongly expressed; but it was also attributable to the advances made in various fields during the preceding months.
— — — under forbindelserne med udlandet, undertegnelsen af aftaler med flere af de EFTA­lande, som ikke indtræder i Fællesskabet, fort­sættelse af de aktive forbindelser med Middelhavslandene i form af undertegnelse af nye aftaler, samt tilpassing af de eksisterende aftaler til de nye forhold efter udvidelsen.
Here I shall simply recall briefly: the progress achieved in economic and monetary matters ; the Directives adopted in April which launched a policy on agricultural structures; the effective commencement of the operations of the reformed Social Fund; the new Directives on the removal of the technical obstacles to trade ; in the field of external relations, the signing of agreements with some of the nonapplicant EFTA countries, the continuation of active relations with the Mediterranean countries, marked by the signing of new agreements, and the adjustment of existing agreements.
Denne hurtige oversigt forekommer Dem sikker ufuldstændig, men selve omfanget af disse resultater får hvert medlem af denne Forsamling til at huske dem tydeligt.
No doubt the brief outline which I have just given will strike you as incomplete. But the extent of these achievements is such that every member of the Assembly will be fully aware of them.
GRADVIS SKABELSE AF EN EUROPÆISK IDENTITET
GRADUAL EMERGENCE OF A EUROPEAN IDENTITY
Bestemmelsen af en euro­pæisk identitet optog hele tiden deltagerne i denne konference.
Ever-present in the minds of those taking part in the Conference was a concern to establish a European identity.
XIII arbejde er blevet sig opgavens omfang og den korte tid, der står til vor rådighed bevidst, og som følge heraf indser nødvendigheden af at organisere sig, så denne opgave kan løses på behørig vis og til tiden. Derfor har vi uden at vente fordelt kompetenceområderne mellem os, opstillet tidsplaner og aftalt arbejdsmetoder, som sikrer et sammen hængende og hurtigt arbejde.
XIII a heartfelt desire, shared by all our peoples, to differentiate ourselves from the rest of the world, not only to play our own role in the world and thus take Europe's destiny into our own hands, but also to formulate and implement the plan for a civilisation which, to quote Léon Blum, would again be human.
I den forbindelse forsøgte vi i særlig grad at tage hensyn til og at styrke kollegialiteten.
If a European identity is to emerge, Europe's place in the world must first be defined.
Vi vil fortsat gøre en systematisk indsats for at forpligtelsen til at arbejde hurtigt og at koncentrere ansvaret for forberedelsen på det bedst egnede sted ikke på noget tidspunkt medfører en svækkelse af det kollegiale ansvar.
Then Europe must be given a form of organisation, a structure which, through the interplay of economic, monetary, social, industrial, regional and other policies, would put it on the road towards irreversible union.
På tværs af temperaments- og meningsforskelle gør dette kollegiale ansvar sig gældende. Vi har de samme forestillinger om vor opgave og er alle fast besluttet på at udføre den i samarbejde med hinanden.
Finally, all our actions must be guided by human concern and a willingness to participate, precisely because today the main lines of a new civilisation need to be laid down.
Vedrørende forbindelserne udadtil, vil det udvidede Fællesskab allerede i løbet af de kommende måneder være nødt til at påtage sig et ansvar, der svarer til dets vægt.
But before discussing these three points, I must tell you how fully, in its first months of operations, the New Com mission has taken the measure of the task before it and the limited time available, and thus realised that if the work is to be done properly and punctually we have to get organised.
Allerede den rolle, som De Seks spillede over for udlandet var et bevis på denne europæiske position.
This is why we were determined to lose no time in allocating responsibilities among the members of the Commission, drawing up timetables and establishing working methods which would ensure consistency and speed.
Dette sker på et tidspunkt, hvor grundlaget for de internationale politiske og økonomiske forbindelser, som vi har været vant til siden slutningen af den anden Verdenskrig, undergår dybtgående ændringer.
In doing this we took particular care to retain and develop the collegiate nature of our work.
Fællesskabet selv er ifølge sit væsen i bevægelse, og dette vil sikkert, ud fra de kommunitære erfaringer, som er grundlag for sammenholdet i De Ni's Europa, give det mulighed for at yde et selvstændigt bidrag til gennemførelsen af et nyt internationalt økonomisk system.
We shall make a systematic effort to ensure that the need for speed, and the need to allocate duties in the preparatory work to those who can best fulfil them, will in no way detract from our collegiate responsibility, which is growing stronger despite differences of temperament or opinion.
Det gælder om at føre en konstruktiv dialog med de industrialiserede lande.
As regards external relations, in the next few months the enlarged Community will have to assume responsibilities commensurate with its weight in the world.
Kommissionen ved, at Fællesskabets hidtidige udvikling ikke har været til skade for USA, og den er overbevist om, at striden om hensigter og tal bør høre op, og at man med god vilje og i gensidig tillid bør gå i gang med løsningen af problemerne.
But enlargement, the will to build up the Europe of the Nine as expressed in the Declaration of the Paris Summit, the awareness throughout the world of what we represent, give a new economic and—let us face the fact—political dimension to the definition and conduct of the Community's international relations.
Man vil da opdage, at de naturlige vanskeligheder ikke vil kunne være større end de gensidige fordele ved alle forbindelserne.
This comes at a time when the facts of international political and economic relations to which we have been accustomed since the end of the Second World War are undergoing profound changes.
Fællesskabet har indledt forhandlinger med Japan med henblik på indgåelse af en handelsaftale.
A constructive dialogue must be pursued with the industrialised countries.
Fællesskabet må ligeledes tage hensyn til den situation, som nogle lande, deriblandt visse Middelhavslande, er kommet i, efter at indholdet af de aftaler, der tidligere var indgået, er blevet ændret som følge af udvidelsen.
The most important of these countries is the United States. We must understand that that great nation, which, like the rest of us, is confronted by major economic and political change, must also, like the rest of us, examine the state of its relations with other countries.
Desuden har Kommissionen som bekendt forelagt Rådet forslag til en omfattende Middelhavspolitik, som det i løbet af kort tid skal kommentere.
And the United States, for its part, must understand our responsibilities and our problems.