natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning foregriber ikke Kommissionens stilling tagen med hensyn til de støneordninger, der indgir i foranstaltningerne 1, 2 og 5 i delprogram 1 »Udvikling af de produktive sektorer og af de faktorer der bidrager til konkurrenceevnen»; ifølge Kommissionen, og forpligtel serne i forbindelse med gennemførelsen heraf bør derfor reduceres med et beløb, der svarer til de pigældende støneordninger, indtil Kommissionen har godkendt dem.
This Decision is without prejudice to the Commission's position on the aid schemes in the measures 1.2 and 5 of Subprogramme 1, 'Development of productive sectors and of the factors of competitiveness'; In accordance with Articles 92 and 93 of the Treaty, the aid schemes must be approved by the Commission and hence the financial commitments shall be reduced by the amounts corresponding to the said measures until the aid schemes are approved by the Commission.
Veiledningsvis kan ElB-linene andrage op til 150 mio. ECU for alle Frankrigs mil nr. 1-omrider.
In indicative terms, E1B loans could reach ECU 150 million for all Objective 1 regions in France.
EF-støtten vedrører udgifter i forbindelse med de aktioner, der er omfattet af det samlede programmeringsdokument, og for hvilke der i medlemssuten er vedtaget retligt bindende bestemmelser og indgiet forpligtelser for de fornødne finansielle midler senest den 31. december
The Community aid concerns expenditure on operations under the single programming document which, in the Member State concerned, are the subject of legally binding commitments and for which the requisite finance has been specifically allocated no later than 31 December
('ï Bilag vil ikke blive offentliggjort i Tidende.
) Annex not publtthcd in the Official Journal.
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
This Decision is addressed to French Republic.
Oversøiske Landes og Territoriers Associering Oversøiske Departementer Samling af Retsakter — XVIII
Association of the overseas countries and territories French overseas departments Compilation of texts — XVIII
> ό Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Regeringskonferencen til revision af traktaterne
Conference on the revision of the Treaties
TIL REVISION AF TRAKTATERNE
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE REVISION OF THE TREATIES
DET ITALIENSKE FORMANDSKAB
ITALIAN PRESIDENCY (JANUARY-JUNE 1996)
Denne publikation består af dokumentationsmateriale, der er ud arbejdet af Rådets Generalsekretariat.
This publication, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, is intended as a source book.
INDKALDELSE AF REGERINGSKONFERENCEN
CONVENING OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Udtalelse fra Kommissionen
Commission's opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet
European Parliament's Opinion
Rådets udtalelse
Council's opinion
Det Europæiske Råd i Torino (29. marts 1996) Formandskabets konklusioner om regeringskonferencen
Turin European Council (29 March 1996): Presidency conclusions on the Intergovernmental Conference
FØRSTE FASE AF ARBEJDET PÅ REGERINGSKONFERENCEN
FIRST PHASE OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE:
Rapport fra formandskabet til Det Europæiske Råd med status over arbejdet på regeringskonferencen
Presidency report to the European Council on the progress of the Conference
Tekster udarbejdet af formandskabet i konferencens første fase
Texts drawn up by the Presidency during the first phase of the Conference
Det Europæiske Råd i Firenze (21.-22. juni 1996) Formandskabets konklusioner om regeringskonferencen
Florence European Council (21 and 22 June 1996): Presidency conclusions on the Intergovernmental Conference
Den lange forhandlingsproces, der skal føre til unionstraktaten for det næste århundrede, var under det italienske rådsformandskab præget af mange betydningsfulde begivenheder.
The lengthy process of negotiations aimed at ushering in the Treaty on European Union for the next century was marked by a number of high points during the Italian Presidency.
På baggrund af Refleksionsgruppens arbejde, der blev indledt i Messina i juni 1995, foretog det italienske formandskab en yderligere afpudsning af dagsordenen for regeringskonferencen, der blev indkaldt formelt i Torino den 29. marts 1996.
In the light of the discussions of the Reflection Group commenced at Messina in June 1995, the Italian Presidency went a stage further in defining the agenda for the Intergovernmental Conference formally convened at Turin on 29 March 1996.
På grundlag af Det Europæiske Råds forhandlingsprioriteter arbejdede regeringskonferencen derefter intensivt med de hovedspørgsmål, som stats- og regeringscheferne havde indkredset: forholdet mellem borgerne og EU, tilpasning af institutionerne og udformning af en mere effektiv, sammenhængende og solidarisk fælles udenrigspolitik.
On the basis of privileged information from the European Council, the Intergovernmental Conference was able to deal expeditiously with the main questions raised by Heads of State and of Government: relations between citizens and the Union, adaptation of the Institutions, definition of a more effective, consistent and united common external policy.
Det var på baggrund af uddybende drøftelser muligt at forelægge en foreløbig rapport for Det Europæiske Råd i Firenze. Denne rapport udgjorde grundlaget for arbejdets videreførelse under det irske for mandskab .
The detailed discussions which ensued led to the preparation of an interim report for the Florence European Council which is the basis for further work under the Irish Presidency.
Denne samling af konferencens vigtigste tekster under det italienske formandskab gør det muligt at vurdere betydningen af resultaterne og ikke mindst den store indsats, der er gjort for at opnå en første tilnærmelse mellem delegationernes holdninger.
The basic collected texts of the Conference during the Italian Presidency make it possible to assess the importance of the results achieved and, above all, the scale of the effort to promote an initial approximation of national positions.
Formandskabet har til stadighed fremhævet, at det er af afgørende betydning, at konferencen til revision af traktaterne afsluttes med et tilfredsstillende resultat, hvis de andre vigtige udfordringer, som EU står over for, skal tages op med held. Det drejer sig om udvidelsen og den deraf følgende revision af nogle af de fælles politikker og de nuværende finansielle ordninger samt overgangen til den fælles valuta.
The Presidency has always affirmed its awareness of the decisive importance of a successful Conference on the revision of the Treaty for the positive outcome of the Union's other major targets over the coming years: enlargement, with the consequent revision of certain common policies and of the present financial base; and the move to a single currency.
Vi må være opmærksomme på de vanskelige opgaver, vi står over for, hvis det skal lykkes os med succes og ambitioner at gennemføre den krævende t rakt at revi s ion. on.
It is good that we should be aware of the daunting tasks which lie ahead if we wish to negotiate successfully and with ambition the difficult stage of the revision of the Treaties.
Den fælles forpligtelse, der fremgår af de tekster, der er samlet i det følgende, giver begrundet håb om, at medlemsstaterne endnu en gang vil være i stand til indbyrdes at finde den rigtige ligevægt mellem interesserne i et mere integreret og åbent Europa, der lever op til sit historiske kald og sine velkendte humanistiske traditioner .
The common determination characterizing the texts appended hereto permits the reasonable hope that the Member States will once again be able to strike the right balance in the interests of a more integrated and open Europe commensurate with its historical mission and its intellectual heritage.
Ved afslutningen af første fase af arbejdet på regeringskonferencen til revision af traktaterne, der faldt sammen med udløbet af det italienske formandskab, har man fundet det hensigtsmæssigt at samle de vigtigste dokumenter vedrørende denne fase af konferencen, der blev indledt i Torino den 29. marts 1996, og vedrørende dens ind kaldelse .
At the end of the first phase of the Intergovernmental Conference discussions on the revision of the Treaties, which coincided with the end of the Italian Presidency, it seemed useful to collect the most significant documents relevant to this phase of the Conference, which opened in Turin on 29 March 1996, and to its convening.
Revisionsproceduren blev indledt ved, at den italienske regering den 8. januar 1996 i henhold til artikel N i traktaten om Den Europæiske Union forelagde Rådet et forslag til ændring af de traktater, som Unionen bygger på (dokument nr. 1).
The revision procedure began with the submission to the Council by the Italian Government on 8 January 1996, within the meaning of Article N of the Treaty on European Union, of a draft aimed at amending the Treaties on which the Union is based (document No 1 ).
Kommissionen og Europa-Parlamentet blev hørt på grundlag af ovennævnte bestemmelse og udtalte sig til fordel for afholdelse af en regeringskonference henholdsvis den
On 28 February and 13 March 1996 respectively, the Commission and the European Parliament, which were consulted on the basis of the aforementioned provision, expressed favourable opinions on the convening of an Intergovernmental Conference (documents Nos 2 and 3).
Samme dag blev der afholdt et møde i Det Europæiske Råd, som hovedsagelig beskæftigede sig med denne konference (dokument nr. 5) .
A meeting of the European Council devoted mainly to the Conference itself was held on the same day (document No 5).
Arbejdets forløb i regeringskonferencens første fase er beskrevet i den rapport, der blev forelagt Det Europæiske Råd i Firenze ved udløbet af det italienske formandskab. Som bilag til rapporten findes udkast til tekster, som formandskabet udarbejdede i første fase (dokument nr. 6 og 7).
Progress during the first phase of the Intergovernmental Conference discussions is outlined in the report submitted to the European Council in Florence at the end of the Italian Presidency, to which are appended the draft texts drawn up by the Presidency during the first phase of the Conference (documents Nos 6 and 7).
Det Europæiske Råd i Firenze den 21.-22. juni 1996 noterede sig på baggrund af disse dokumenter det hidtidige arbejde og indkredsede de mål, der skal forfølges under konferencens videre forløb (dokument nr. 8) .
On the basis of these documents, the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996 noted the discussions which had taken place and defined the objectives to be pursued in the succeeding phases of the Conference (document No 8).
Jürgen TRUMPF Generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union
Mr Jürgen TRUMPF, Secretary-General of the Council of the European Union
Den italienske regering har pålagt mig i henhold til artikel N i traktaten om Den Europæiske Union at forelægge Rådet vedlagte udkast til revision af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på.
I have been instructed by the Italian Government to submit to the Council, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; the proposal is enclosed.
(Høflighedsformel).
(Complimentary close).
Ambassadør Italiens faste repræsentant
Ambassador Permanent Representative of Italy
Forslag til revision af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på
Proposal for amendment of the Treaties on which the European Union is founded
Det foreslås, at der indkaldes til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i henhold til artikel N, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union.
It is proposed to convene a conference of representatives of the governments of the Member States under Article N(1 ) of the Treaty on European Union.
Konferencen skal også behandle visse emner, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 10.-11. december 1993) og på Korfu (den 24.-25. juni 1994), i Ioannina-aftalen samt i visse interinstitutionelle tekster.
The Conference will also be examining certain topics mentioned in the conclusions of the European Councils mee­ting in Brussels (10 and 11 December 1993) and Corfu (24 and 25 June 1994), in the loannina agreement and in certain interinstitutional texts.
Regeringskonferencen skal undersøge, hvilke forbedringer og ændringer der skal foretages i de traktater, som Unionen bygger på, for at tilpasse den til forholdene i dag og til kravene fremover under hensyntagen til resultaterne af Refleksionsgruppens arbejde i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid den 15.-16. december 1995 og til følgende mål: at skabe et Europa tættere på borgerne; at sikre, at Unionen fungerer bedre, og forberede den på udvidelsen; at sætte Unionen i stand til bedre at handle udadtil.
The intergovernmental conference will have to examine the improvements and amendments which need to be made to the Treaties on which the European Union is founded in order to bring the Union into line with today's realities and tomorrow's requirements, bearing in mind, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the outcome of the Reflection Group's pro­ceedings and the following objectives:
Suzanna AGNELLI formand for Rådet for Den Europæiske Union
Mrs. Susanna AGNELLI, President of the Council of the European Union
Til opfølgning af Deres anmodning og på grundlag af det udkast, det italienske formandskab har forelagt til revision af de traktater, hvorved Den Europæiske Union er oprettet, følger vedlagt Kommissionens udtalelse om indkaldelsen af en regeringskonference i over ensstemmelse med artikel N i traktaten om Den Europæiske Union.
Further to your request and on the basis of the draft amendment of the Treaties on which the European Union is founded, forwarded by the Italian Presidency, please find attached the Commission's opinion, in accordance with ArticleN of the Treaty on European Union, on the convening of an intergovernmental conference.
Kommissionen forbeholder sig muligheden for at supplere og udbygge de overvejelser, som er indeholdt i dokumentet, ved til sin tid at bidrage til drøftelserne på konferencen.
The Commission naturally reserves the right to supplement and develop the ideas contained in this document by contributing to the discussions of the Conference in due course.
Kommissionens udtalelse sendes samtidig til Europa-Parlamentet.
The Commission's opinion has also been forwarded to the European Parliament.
"DEN POLITISKE UNION MA STYRKES OG UDVIDELSEN FORBEREDES"
«REINFORCING POLITICAL UNION AND PREPARING FOR ENLARGEMENT»
Ifølge traktaten skal der indkaldes til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i 1996.
The Treaty provides that «a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996».
Det italienske formandskab har med henblik herpå i overensstemmelse med artikel N forelagt Rådet et udkast til revision af de traktater, hvorved Unionen er oprettet, og anmodet Parlamentet og Kommissionen om en udtalelse om indkaldelsen af en regeringskonference. ference.
With a view thereto, and pursuant to ArticleN of the Treaty, the Italian Presidency has: submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.
Regeringskonferencen er den første - og helt afgørende - etape af en stram tidsplan. I løbet af de kommende fire år skal Eurppa have indført en fælles valuta (1. januar 1999), udstukket retningslinjerne for sit forsvar og især WEU's fremtid, fastlagt Unionens nye finansielle rammer og tilpasset sine politikker med henblik på den kommende udvidelse.
The Intergovernmental Conference is the first stage in a busy timetable, which moreover depends on the Conference for its success: within the next four years, Europe has to have set up a single currency (by 1 January 1999), decided on its guidelines for defence, and particularly the future of WEU, established the Union's new financial framework, and adjusted its policies with a view to enlargement.
Medlemsstaterne indgik i 1993 traktaten om Den Europæiske Union, hvis bestemmelser de siden har ført ud i livet.
Since 1993 the Member States have adopted and given effect to a Treaty on European Union which derived from a broad, twofold aspiration:
Hovedsigtet med traktaten var: at optimere virkningerne af det indre marked ved at indføre en fælles valuta for medlemsstaterne og nå frem til konvergens mellem deres makroøkonomiske politikker.
- a determination to extract all the positive effects of the internal market by adding to it a single currency and convergence between the Member States' economic policies;
at give Unionen en politisk dimension i egentlig forstand, der bedre sætter den i stand til ved medlemsstaternes fælles indsats at opfylde sine interne behov og at gøre sig bedre gældende på den internationale scene.
- a realization of the need to give the Union a genuine political dimension, so that it could make a more effective collective response to its internal requirements and, at the same time, be a forceful presence in the international arena.
Disse to mål hænger sammen, da den fælles valuta, der er det vigtigste element, der skal samle såvel de økonomiske beslutningstagere som borgerne, kræver en stærk politisk og social identitet.
These two aspirations are linked: a single currency, as a major integrating factor for those operating in the economy at large and for individual citizens, calls for a strong political and social identity.
Ifølge traktaten om Den Europæiske Union skal der afholdes en ny regeringskonference i 1996 for at konsolidere og styrke Unionen, der stadig er under opbygning.
The Treaty on European Union provided for a new intergovernmental conference to be held in 1996, to consolidate and strengthen the still-emerging Union.
Derfor udarbejdede EU-institutionerne i første halvår af 1995 en fælles analyse af, hvorledes traktaten om Den Europæiske Union fungerer. Reflektionsgruppen udtrykker det på følgende måde: Unionen har ikke de midler, der svarer til dens ambitioner.
For this purpose, in the first half of 1995 the Union institutions drew up a diagnosis of the functioning of the Treaty on European Union, in which their views converged on many points.
Efter Kommissions opfattelse bør dette forhold alene føre til en gennemgribende institutionel tilpasning.
In the Commission's view, this shortfall alone is argument enough for a substantial overhaul of the institutions.
Men det er ikke tilstrækkeligt at tilpasse traktaten på dette ene punkt, for opmuntrende nok giver historien nu mulighed for at samle befolkningerne i en udvidet Union.
The need to adapt the Treaty does not end there, however. In a way which inspires enthusiasm, history gives us an opportunity to bring the peoples of the continent together in an expanded Union.
Princippet om en udvidelse er accepteret.
The principle of enlargement is accepted .
Og der er også enighed om følgende: udvidelsen ligger ikke langt ude i fremtiden.
Two aspects of it stand out:
Den vil blive mere om fattende, og ansøgerlandene er mere forskellige.
- it is no longer some far-off prospect.
En udvidet Union bliver nødvendigvis mere heterogen og derfor mere kompleks.
The 1996 Intergovernmental Conference is probably the last and only opportunity all 15MemberStates will have to reflect together about how the Union is to function in a wider framework;
Udvidelsen må gennem føres, uden at det går ud over resultaterne af fyrre års europæisk integration. Disse resultater skal være grundlaget for solidariteten med de nye medlemsstater.
- because of its scope and its diversity, this enlargement will be different from previous ones: an extended Europe is bound to be more heterogenous and therefore more complex. plex.
Det er grunden til, at Unionen ikke kan gå i gang med denne udvidelse, uden at den måde, hvorpå den fungerer, først er blevet ændret, og i nogle henseender, indgående.
As one Head of State put it, we have to avoid the situation where, as the last appli­cant country arrives, it joins something which no longer exists. Enlargement must be under­taken with safeguards for the achievements of forty years of European integration.
Desuden skal traktaten om Den Europæiske Union overholdes på alle punkter.
That is why the European Union cannot commit itself to this round of enlargement without making sure that changes, sometimes far­reaching ones, are first made in the ways and means of its operation.
Det gælder især forpligtelsen til at indføre Den Økonomiske og Monetære Union med den fælles valuta på det fastsatte tidspunkt.
Similarly, the commitments undertaken in the Treaty on European Union must be fully res­pected, most particularly the establishment of economic and monetary union and comprising a single currency on the date fixed.
Den kommende konference bliver afgørende.
The forthcoming conference will be a crucial one: the deepening and widening of the Union are intertwined.
Den øgede integration og udvidelsen af Unionen hænger snævert sammen.
­ make its presence felt in the world;
Kommissionen venter, at regeringskonferencen styrker Unionen og forbereder udvidelsen på grundlag af et politisk program, der gør Unionen mere nærværende for borgerne øger dens betydning udadtil, og giver den et institutionelt system, der kan fungere i et udvidet Europa.
­ adopt an institutional system which will work in an expanded Europe.
I. Et borgernes Europa
I. A people's Europe
Borgerne skal i højere grad føle sig som EU-borgere.
Ordinary people must feel actively involved.
"Unionsborgerskabet", der blev indført ved traktaten om Den Europæiske Union, supplerer det nationale statsborgerskab.
The concept of European citizenship enshrined in the Treaty on European Union complements national citizenship.
Unionsborgerskabsbegrebet, der har mange facetter, skal videreudvikles: begrebet er baseret på en europæisk samfundsmodel, der bl.a. garanterer en række bredt accepterede grundlæggende rettigheder samt indebærer solidaritet mellem de enkelte medlemmer begrebet skal ses i relation til skabelsen af et område, hvor der både er bevægelses- og etableringsfrihed og sørges for den fornødne sikkerhed endelig indebærer begrebet, at borgerne forstår EU, der - opbygget gennem en række på hinanden følgende traktatændringer - er blevet en stadig mere kompleks størrelse. Den bør gøres enklere og mere demokratisk.
This concept of citizenship has many aspects; it should be developed further: it is based on a European social model which guarantees that fundamental rights are recognized by all, and whose members are committed to mutual support; it provides for freedom of movement and establishment, to be enjoyed with a proper level of security; finally, it implies that Europe must be understandable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increasingly complex; it must be made simpler and more democratic.
Fremme af den europæiske samfundsmodel
Promoting the European social model
EU-samarbejdet, som er baseret på en række værdier, der er fælles for de europæiske samfund, kombinerer en række demokratiske træk - respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet - med de træk, der er karakteristiske for en åben økonomi baseret på markedskræfternes dynamik, solidaritet og samhørighed.
Europe is built on a set of values shared by all its societies, and combines the characteristics of democracy - human rights and institutions based on the rule of law - with those of an open economy underpinned by market forces, internal solidarity and cohesion.
Blandt disse værdier skal nævnes borgernes adgang til universelle tjenester eller almennyttige serviceydelser, der fremmer solidaritets- og ligebehandlingsmålene.
These values include the access for all members of society to universal services or to services of general benefit, thus contributing to solidarity and equal treatment.