natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange års indsats i børneopdragelse, uddan
She too supported the creation of a single currency to bring benefits for all in Europe.
Men miner er ikke bare ensbetydende med frygt, smerte, invaliditet og død - landminer er en af de mest truende former for forurening og en af de alvorligste hindringer for udviklingen i mange af de fattigste områder i verden i dag.
ALEXANDRE Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, in presenting his first annual report to the House, warned that there was no room to tamper with the strict convergence criteria if EMU were to be a success.
Store områder på kloden er utilgængelige, fordi der i 65 lande er udlagt mellem 80 og 110 millioner miner.
Commission President Jacques Santer drew attention to the upturn in the European economy and the forecast three per cent growth rate for 1995 and 1996, which together with the increase in world trade should lead to some three million new jobs across the EU.
Hvert år udlægges der 2 millioner miner og kun ca. 100.000 stryges.
But he warned there was still a need for businesses to become more competitive for there to be a real dent in the unemployment figures.
Der ligger 100 millioner miner oplagret.
based on the US model.
Minerne bliver længe efter, at soldaterne er borte, og lader store landområder utilgængelige og uproduktive.
The danger was that as time went on and the problem was not cured, there would be fewer new initiatives, he said.
I Zimbabwe er over en halv million ha jord fortsat mineret og fuldstændig utilgængelig.
With the latest Commission forecasts indicating that EU unemployment would still be close to 12 million, even with sustained economic growth up to 1997, Pat Cox (Munster, ELDR) stressed that a decisive commitment to strengthen the fight against unemployment should be the top priority in Cannes.
I Angola dækker over 20 millioner miner en tredjedel af området og har bidraget til en forværring af hungersnøden.
"Human set-aside of this scale" was unacceptable, he said.
I Somalia har i hundredtusindvis af miner hindret en betydelig del af befolkningen i at opdrætte kvæg og følge deres traditionelle livsmønster.
He also called on the European Council to commit itself to the full implement ation of the EMU convergence criteria and timetable.
Landminer dræber og sårer i flæng.
ised at the Essen Summit but which had still not materialised.
Mange af ofrene er børn.
The Commission would play its part in providing support for local employment initiatives and, in par ticular, SMEs.
Denne 11-årige afghanske pige har mistet det ene underben og foden på det andet ben. (Foto: Birgit Ronild).
In the long run, this would encourage confidence in the business sector and create a more favourable climate for investment, thus stimulating employment, he said.
Det er dyrt - og farligt - at fjerne minerne igen.
The Commission was pioposing 6.7bn ECU for eastern Europe over a fiveyear period and 5.16bn ECU for the Mediterranean.
En mine, hvis salgspris ligger på mellem 1 og 25 US-dollars, koster mellem 300 og 1.000 US-dollars at få fjernet med almindelige metoder.
Another stumbling block is reaching agreement on fund ing for the ACP states, with France proposing 13.3bn ECU, he added. • The lowest rates of unem ployment in Europe can be found in countries such as Germany and the UK, with figures of 8 per cent and 8.5 per cent, whereas in Ireland it is still over 14 per cent and in Spain over 23 per cent.
Det anslås at ville koste 33 milliarder US-dollars at få strøget de miner, der er udlagt.
The figure for the US, on the other hand, is just over five per cent and for Japan under three per cent.
Ministerrådet blev i maj enig om at indtage en fælles holdning i forbindelse med revisionskonferencen og bl.a. arbejde på at styrke landmineprotokollen, så den også omfatter ikke-intemationale væbnede konflikter, stramme restriktionerne i forbindelse med minerne og indsætte bestemmelser om teknisk bistand ved minerydning.
His strategy was based on a five-pronged attack based on encouraging training, stimulating growth, reducing industry"s social cost, increasing flexibility on the labour market and helping for least-favoured groups. But hinting that the member states were dragging their feet, he said that he was still awaiting the various national action programmes prom-
vedtog, kræves det, at det internationale samfund og EU bliver ved med at gøre en indsats for mine rydning og for støtte til ofrene for minerne - herunder genoptræningsprogrammer.
The commitment of the member states could be confirmed through the renewal of a "European Solidarity
I denne for bindelse peges især på de ikke- der knyttet en protokol om landminer. Konventionen har imidlertid ikke haft nogen særlig betydning.
Greens spokesman Fried-rich Wolf (D) was looking for a new approach to tackling unemployment not
For få lande har tilsluttet sig og overholder konventionen, og den vedrører kun internationale konflikter. flikter.
One French member, however, took exception to Commissioner Martin Bangemann commenting on this sensitive national issue.
Parlamentet ønsker også, at der rejses krav om en protokol om laserblændingsvåben, der kan føre til blindhed.
MEPs clashed over France's decision to resume nuclear testing in the Pacific.
Laserblændingsvåben kan blinde mennesker på livstid.
engaged in an intensive examination of all aspects of Britain's membership of the EU.
Våbnene har en rækkevidde på op til en kilometer, og strålen er lydløs og usynlig.
The participants, chosen from among a random sample of 900 voters, were surveyed twice: first when they were approached to take part in the exercise, and then again at lunchtime the following day, to sec how or whether their views had changed.
Disse våben er nu færdigudviklet til brug og masseproduktion.
The results have been weighted so that those present at Manchester exactly reflect the characteristics of the original random sample.
På revisionskonferencen vil der blive taget stilling til et udkast til protokol om laserblændingsvåben.
mann was also in hot water when, although deliberately refraining from commenting on the French decision as such, said such kinds of action taken on grounds of national sovereignty were not helpful in the context of developing a common European security policy.
I praksis er det den første og sidste lejlighed til at gribe ind, før disse systemer sæt tes i produktion og spredes vidt omkring.
He was accused of overstepping the mark and interfering in an issue of national sovereignty by Jean-Claude Pasty, although other MEPs went to his defence.
Der skal Konventionen er ved at blive re gives støtte til forskning i mineryd-. videret.
The number of voters saying they would vote in a referendum for a stronger EU rose from 36 per cent to 50 per cent during the course of the exercise.
Den endelige revisions-ning - men man må sikre sig, at konference finder sted i Wien fra midlerne ikke går til våbenprodu den 25. september til den 13. ok centerne, kræver Parlamentet. tober 1995.
There was also much increased support for a single currency, and the numbers wanting closer British ties with the EU rose from 50 per cent to 66 per cent.
Det er et skridt i den rigtige ret ning, men det er for vagt, og det bidrager ikke nok til et fuldstændigt forbud mod antipersonelminer, mener Parlamentet.
The issue revealed differences of opinions and touched on national sensitivities at a time of uncertainty over the kind of European cost
I beslutningerne efterlyses bl.a. krav om, at alle landminer skal kunne spores, og de må ikke have en antisporingsmekanisme.
But it was defended by Jean-Claude Pasty (F, EDA) and Jean-Thomas Nordmann (F, ELDR), who saw it as a means of improving France's nuclear capability, thereby enabling it to take on the mantle of a European nuclear deterrent as operation envisaged in the defence
- Kriterierne og tidsfristen for ØMU'en skal overholdes, krævede Hänsch.
There were also some contrary findings.
Det er også nødvendigt at overveje konsekvenserne for de valutaer, der ikke vil eller kan deltage i begyndelsen, sagde han.
The number disagreeing with the removal of passport controls in the EU increased from 56 per cent to 68 per cent, while the numbers believing EU rules arc less fair to British farmers than to their continental counterparts went up from 43 per cent to 61 per cent.
Parlamentsformanden opfordrede til at overvinde de psykologiske barrierer, som hos borgerne står i vejen for indførelsen af den fælles valuta.
area. Earlier in the week the House split when voting on whether or not to support the creation of a rapid reaction force under European command in Bosnia - with many Party of European Socialist members voting against the idea.
- Europa-Parlamentet er fortsat bekymret over, at Unionen svigter inden for den indre sikkerhed, sagde Klaus Hänsch med henvisning bl.a. til konventionen om Europol.
COMMISSIONER Franz Fischler told Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) that the UK would be in breach of EU law if it sought to introduce a unilateral ban on the export of live calves to countries using veal crates.
Samarbejde om indre og retlige anliggender er nødvendigt, men afgørelser, som kan gribe ind i de europæiske borgeres forfatningsmæssigt sikrede privatliv, må ikke reelt overføres til administrationerne.
If these are respected then a ban on the transport of live animals could not be authorised, he said, although the Commission had unsuccessfully raised the issue with Council.
Samarbejdet må ikke unddrages den parlamentariske og den retlige kontrol hverken på nationalt eller på europæisk plan, under stregede parlamentsformanden.
A report is to be published on the workings of the legislation and this would be the best way to secure change, said Mrs Jackson.
- Udviklingsbistand er ikke kun almisser, men en del af den fælles udenrigspolitik.
But this was not the kind of common European policy that would appeal to countries like Ireland, said Patricia McKenna.
Det sagde Europa-Parlamentets formand Klaus Hänsch i sin tale under EU-top-mødet i Cannes den 26.-27. juni 1995. Til de klassiske instrumenter i udenrigspolitikken hører også anvendelsen af finansielle midler, påpegede han.
On the other hand, Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) offered well tried and tested British systems as an alternative European deterrent.
Man kan ikke kræve større samhørighed i udenrigspolitikken og samtidig slå til lyd for, at udviklingsbistanden gøres bilateral, sagde parlamentsformanden. I sin tale kom Klaus Hänsch ind på flere af de emner, som var på dagsordenen i Cannes.
These arc among the findings gathered for Power and the People, a twohour television programme.
- For første gang berører en eu ropæisk beslutning hver enkelt bor ger umiddelbart, sagde Hänsch.
But because it was freed from the politics of rhetoric and personality that normally characterise television coverage of European issues, the poll was a more thoughtful event than such a national vote would be.
Derfor foreslog han, at borgerne i Frankrig kan kalde den europæiske valuta franc og i Tyskland mark og i Nederlandene gulden osv. - selv om eksperterne sætter betegnelsen »euro-« foran.
Yel the results still suggested the conclusions which the electorate as a whole might come to if it really had the opportunity to discuss the issues in full.
Europa-Parlamentets formand Klaus Hänsch ved siden af præsident Jacques Chirac. (Foto: Belga)
A resolution expressing shock at the French decision to resume nuclear testing was also adopted.
Pas på regnskoven
Decision Making:
Europa-Parlamentet vil øge ind satsen for at bevare verdens regnskove.
F THE conclusions of a recent Federal Trust Round Table, comprising a cross­party selection of tee with the weight to ensure that this actually happens when economic policy guide­lines are formulated.
Under junisamlingen i Strasbourg behandlede Parlamentet Rådets fælles holdning til et for slag fra Kommissionen om at give økonomisk og faglig bistand til en bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropeskovene.
The test was organised by Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), pictured right, with environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES).
Parlamentet ønsker at afsætte 250 mio ecu (ca. 1,8 mia kroner) frem til 1999 til aktioner, der skal beskytte regnskovene.
Mrs Jackson is leading a campaign in Parliament to reject a Commission plan to relax EU rules on diesel emissions.
Samtidig mener Parlamentet, at det er nødvendigt at indføre en ordning, så tropisk træ, der er produceret på bæredygtig vis, bliver udstyret med et særligt certifikat.
As to devaluation, while it is true that Britain's unceremonious exit from the ERM in 1992 has stimulated the economy, this can only be done once before it has inflation­ary consequences and leads to pressure for higher wages, thus undermining competitiveness.
Det skal ske allerede inden 1997, foreslår Parlamentet, der også ønsker en verdensomspændende konvention til beskyttelse af skove.
Besides, taking this date as the start of the economic revival avoids answering the question of whether Britain entered at too high a rate in the first place.
»Miner er våben i slow-motion tempo: Det er det bedste udtryk for disse skrækkelige våben, der ikke har at dræbe men at lem læste som mål.
that a decision to stay out will confirm Britain's status as a mar­ginal European with adverse effects in other policy areas.
Miner er forsvarsvåben som i Finland, men de retter sig i første række mod civilbefolkningen.
It will undoubtedly lead to further wran­gles with a negative effect on a public opinion already sceptical about political co­operation.
Som oftest river en landmine et ben væk eller kvæster kønsorganerne.
A recent opinion poll showed that just 12 per cent of the British elec­torate viewed other EU member states as political partners.
Land miner betyder, at man trækker kæmpestore veksler på genopbygningen af et land«.
The challenge ahead, therefore, is not just for Britain to participate enthusiastically but for political leaders to transmit this enthusi­asm to the population at large.
Martina Gredler, østrigsk liberal
and the Maastricht timetable.
Støtten er bl.a. nødvendig, fordi regnskovene i høj grad ligger i ud viklingslandene. - Vi kan ikke bede disse fattige ulande om at standse skovdriften uden at tilbyde dem en anden ind tægtskilde, understregede briten John Corriera Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
The Federal Trust paper argues that if the UK stayed out it would suffer from the marginalisation that typi­cally affects peripheral regions, paying the price in higher interest rates than those joining, probably higher inflation, and exclusion from the decision­taking process on economic and monetary guide­lines. This, in turn, will have an adverse
Gruppen De Grønne håbede også på, at de foreslåede 250 mio ecu ville blive vedtaget.
ONE of the criticisms of the Maastricht Treaty is that it allows decisions such as fixing interest rates to be taken by an independent central bank away from the glare of politicians.
»At købe en mine er billigt, men at uskadeliggøre den er dyrt. Det beregnes at koste 33 milliarder US-dollars for alle udlagte miner.
In response to demands from European diesel manufacturers, the Commission is proposing to increase the permitted limits on particle emissions from small diesel engines.
En ufattelig sum og en ufattelig opgave.
The US Environmental Protection Agency, for example, estimates that fine particulates emitted by diesel engines cause inflammatory illnesses and are responsible for 60,000 deaths a year.
Men det kan ikke være rimeligt, at de, som er skyld i denne forurening, våben producenterne, skal kunne unddrage sig ansvaret.
The committee voted to reject the Commission's proposal which will now go to the full Parliament for debate.
Hvorfor ikke tillempe miljøreglen, som siger, at den, som ødelægger miljøet, skal være med til at betale for at udbedre det, dvs. de, som producerer landminer, skal være med til at betale for de skader, de har afstedkommet?«
Interest rates and public borrowing will be higher if EMU goes ahead without us J effect on business, diminishing the attr­activeness of the UK to foreign investors who see Britain as a stepping stone the country's political and eco­nomic elite, on the implica­tions of a single currency for the UK economy are correct then it would appear all argu­ments over British participa­tion are over. ft would be difficult for either a Labour or Conserv­ative Chancellor to justify higher interest rates than were necessary and judging from the results of a recent opinion poll showing that 58 per cent of voters believe Britain will be part of a single currency 15 years from now it would seem the electorate, too, is prepared to accept the ECU, or what­ever name emerges for Europe's coinage.
- Hvert år ryddes et område af regnskovene på størrelse med Belgien, og på trods af debatten i det seneste årti er rydningstakten steget med 50%, advarede det tyske medlem af Gruppen De Grønne Wilfried Telkämper.
Not only will transaction costs for currency exchanges be removed at a stroke but EMU will consolidate the single market, enabling industry, and small firms in particular, to benefit. The single market also applies to financial services which have now been liber­alised.
Parlamentet oprettede i 1989 til fordel for tropiske skove, har Unionen bl.a. støttet et pilotprogram til beskyttelse af Brasiliens regnskov - et program som måske er det mest fremragende eksempel på et Nord-Syd samarbejde om bære-
The governor of the Bank of England, as a member of the Governing Council of the European System of Central Banks, would have more influence over a European interest rate than he does over the level of German rates at present.
National suverænitet dygtig udvikling siden Rio-topmø-det, fastslog kommissær Neil Kinnock.
IN approving a proposed EU action plan to combat drugs over the next five years, Parliament has called for a concerted effort by the member states and the Union to tackle all aspects of the drugs problem from production and trafficking to education and health.
Han forsikrede, at Kommissionen delte Parlamentets ønske om en fortsat og udvidet støtte til beskyttelse af regnskovene.
recommendations including increased police and customs co­operation, getting Europol up and running, more effective action to counter money­laundering and confiscation of the profits of the drug barons.
Neil Kinnock mente imidlertid, at Parlamentets forslag om en europæisk certifikat-ordning endnu mangler de nødvendige tekniske og politiske forudsætninger.
He hoped that those funds could be redirected to help drug addicts and prevent the spread of drugs.
Nej til atomforsøg
We must join."
Chokeret over franske a-bomber
Yet politics is not like that.
»Må jeg minde om, at Frankrig indtil dato har foretaget mindre end 200 atomforsøg mod flere end 700 russiske og mere end 1.000 amerikanske.
According to civil liberties spokesman, Sir Jack­Stewart Clark (Sussex East and Kent South, EPP) it was vital to relentlessly pursue drug traffickers and to keep young people away from drugs.
De er meget bedre i stand til at gå over til simulationsteknik - en teknik, som USA ikke er villig til at dele fuldt ud med deres allierede. (...)
Moreover, if Britain is outside an EMU and tries to devalue unilat­erally it will almost certainly come up against hostility from the oth­ers, who will see this as an attempt to gain an unfair advantage result­ing in counter measures to safe­guard their economies.
Beslutningen, som den franske præsident har taget, henhører ene og alene under fransk national suverænitet«.
Whether this falls on recep­tive ears in view of the reluc­tance of the wealthier member states to increase the size of the current EU budget limited to rise to just 1.27 per cent of GDP, as agreed at the 1992 Edinburgh Summit, remains to be seen, especially as the next round of enlargement to take in East European countries is bound to have financial reper­cussions on existing resources.
Det opfordrer Parlamentet Kommissionen til at tage ved lære af i det nye handlingsprogram.
In addition to facing pass­port checks as they enter Schengenland they will continue to face extra costs for converting the pound into a European cur­rency.
Kommissær Flynn tog kritikken til sig og lovede, at der bliver udpeget en række nøgleområder.
The Governing Council of the European System of Central Banks, which will meet monthly and take the key decisions on the management of EMU, including the fixing of interest rates, is made up of the 15 governors of the national central banks and the six independent governors of the European Central Bank.
Det er nødvendigt, at den allerede eksisterende lovgivning ved rørende ligestilling gennemføres korrekt i overensstemmelse med ånd og bogstav i Domstolens retspraksis, mener Parlamentet.
Bill Miller (Glasgow, PES) and Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) complained about British government decisions to cut spending on drug education, rehabilitation programmes and customs services.
Kom missionen må kræve sanktioner mod medlemsstater, som ikke ret ter sig herefter.
There was also a need to fight poverty and unemployment if the drugs problem was to be successfully tackled, said Miller, who pointed out that in Glasgow drug dependency was ten times higher in areas of high unemployment than in the rest of the city.
- Det nytter noget, når vi i EU og her i Parlamentet bruger tid på at diskutere ligestilling, mener Freddy Blak (socialdemokrat).
Putting a particular emphasis on prevention, he called for at least 50 per cent of all funding for drugs from both EU and national budgets to go towards health, education and rehabilitation.
Når jeg er ude for at holde taler, er der ikke mange EU-successer, jeg kan prale af; men der er et område, jeg altid fremhæver.
EU expenditure to combat drug abuse and the drugs trade has been set at some 23m ECU this year.
Det er ligestillingen, fortsatte han i sit indlæg under Parlamentets debat om lige muligheder.
Yet, as the Federal Trust paper points out, EMU as envisaged under the Maas­tricht Treaty, does not mean a single European economy run by a single government with a single budget and equalised taxation.
Vi har takket være traktat og Domstol opnået mange gode resultater.
Each country will be free to tax and spend as it likes within the accepted constraints of limits on public borrowing and a uniform monetary and foreign exchange policy.
Faktisk er en stor del af den danske ligestillingspolitik blevet skabt på den baggrund, sagde Freddy Blak.
31 December 1996 European Council to decide whether a majority of member states meet the four convergence criteria enabling a single currency to be introduced in 1997 ­ extremely unlikely although Commissioner Yves­Thibault de Silguy has said it is still technically possible.
»Hvorfor foregår atomforsøgene i det sydlige Stillehav og ikke i La Rochelle? Hr. Chirac har sagt, at de er ufarlige.
Another priority for Sir Jack was "to get at big­time drugs traffickers", as he put it.
Jeg mener, at kolonihistorien nu må overvindes, og at vi nu endelig må lade disse områder være uafhængige. Vi påtvinger den såkaldte tredje verden denne politik.
Tory MEPs are organising a special conference on Europe on 8 July in Nottingham when the issue of a single currency will be debated by party mem­bers.
Vi vil ikke have atomforsøg - hverken i La Rochelle, Korsika, i Unionen eller på den sydlige halvkugle«.
Econ­omics spokesman Edward McMillan­Scott (North York­shire), who is opposed to rul­ing out membership now, has welcomed the debate, empha­sising the KOO factor ­ Keep Options Open.
Wilfried Telkämper, tysk, De Grønne
Bid to tackle coach fires
Parlamentet efterlyser også et bedre partnerskab mellem Kom missionen, medlemsstaterne og
Support for promoting equality measures
Europa-Parlamentet er chokeret over den franske præsident Jacques Chiracs beslutning om at foretage otte atomprøvesprængninger i det sydlige Stillehav.
Opponents, however, could argue that these limits would inhibit attempts to reduce unemployment by increasing public spending, but such poli­cies would inevitably place strains on a national economy and are advocated much less than they were in the past.