natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSP (generelle toldpræferencer) er en del af denne strategi. GSP består i at tilbyde udviklingslande­ne toldnedsættelser eller toldfrita­gelse for deres forarbejdede varer og visse landbrugsprodukter.
Another application concerns £8m for promoting links with northern France under the INTERREG programme.
De baltiske lande
£240m aids peace process in Ulster
Kommissionen har lovet inden 24 måneder at foreslå et ændringsdi­rektiv.
Mr Donnelly has also enjoyed spells working for Lord Plumb, Parliament's President from 1987 to 1989, and Lord Cockfield, the former Commissioner responsible for bringing the internal market to fruition.
Her vil der kunne tages høj­de for nogle af de problemer, der har vist sig, ligesom der kan ske til­pasninger i lyset af den industrielle og tekniske udvikling.
Mr Donnelly is looking for opportunities to simplify existing decision-making procedures for the benefit of the electorate as a whole and sees an increase in Parliament's legislative role by acquiring more co-decision powers in this light, rather than as a means of extracting powers from elsewhere, such as national parliaments.
Danmark vil have sunde madpakker.
co-operation injustice and foreign policy.
Ingen tilsætningsstoffer i basisfødevarer var kravet fra de danske med­lemmer af Europa­Parlamentet.
In addition, he has spent some time with the Foreign Office, so it is not surprising to find him at home in the world of international politics and the European Parliament.
(Foto: Nordfoto) tet stadigvæk ikke helt godt set med danske briller, sluttede Lone Dybkjær.
He has no doubts that such experience has helped him to set tle down and adjust to his new role as an MEP.
­ Der bør ikke være tilsætnings­stoffer i basisfødevarer, sagde Kir­sten Jensen. Jeg er bl.a. imod til­sætningsstoffer til skiveskåret brød, og konserveringsmidler må ikke bruges som en sovepude i stedet for at udnytte teknologiske fornyelser, sagde hun.
He accepts, however, that there can, on occasions, be rivalry with national parliaments, but insists that this should not be portrayed in terms of a Darwinian struggle between the two institutions.
Den dag træder tre frihandelsafta­ler mellem de baltiske lande og EU i kraft. Aftalerne indebærer, at industrivarer fra de baltiske lande får fri adgang til markederne i EU.
It was drawn up by a special task force set up by Commission President Jacques Delors following the end of violence and is to be spent over the next three years.
Estland åbner med det samme op for import fra EU, Letland afvikler gradvist told og mængdemæssige begrænsninger over fire år, mens Litauen har en overgangsperiode på seks år.
Managing the Union's finances is a case in point, and even here he detects a change in the British government's attitude to allow the Brussels authorities greater scope to implement controls.
I alle tre aftaler er der overgangsbestemmelser for føl­somme varer så som tekstiler, landbrugsprodukter og fiskeripro­dukter.
He sees Britain's forging of closer ties in defence with France as evidence of a "multi-speed" approach where Britain is in the fast lane.
Rammedirektivet om tilsæt­ningsstoffer, der må anvendes i levnedsmidler, har været i kraft si­den 1989.
Representing a south-coast constituency looking out towards northern France, he says his voters are probably more aware than others of the European dimension to their lives and generally view the European Union in a positive way.
Rammedirektivet inde­holder bestemmelser om de grundlæggende krav til tilsæt­ningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler.
Knowledge of the rules is vital for procedural issues in ensuring that Parliament makes maximum use of its potential to influence legislation, and Mr Donnelly in tends to ensure he masters his brief in the years ahead.
Særdirektiverne om farve­ og sødestoffer er allere­de vedtaget, men det foreliggende direktivforslag om andre tilsæt­ningsstoffer end farve­ og søde­stoffer omfatter talmæssigt den største andel af tilsætningsstoffer til levnedsmidler, der skal godken­des på europæisk plan.
The people of Brighton are ge nuinely cosmopolitan, he says, He is also a member of the in pointing to the welcome given to stitutional committee, which will the Tour de France riders for their play a key role in the run up to the
Ulla Sandbæk glædede sig over, at det danske Folketing har besluttet at påberåbe miljøgaranti­en, hvis direktivet vedtages i den form, det ville få efter andenbe­handlingen. Hun tilføjede dog, at der i JuniBevægelsen er tvivl om, hvorvidt miljøgarantien garanterer noget som helst.
And he envisages co-operation intensifying between those states that want it and draws a distinction between this and the idea of a majority vote in Council designed to force, for example, unwilling governments to commit their troops to Bosnia.
­ Danmark er åbenbart imod flere af de stoffer, som foreslås opført på positivlisten, konstaterede den britiske konservative Caroline Jackson.
The additional funding will be used particularly to help those areas and people who have suffered most as a result of the 25 years of violence.
Jeg håber, at den dan­ske regering vil bruge miljøgaranti­en, hvorefter Danmark må bevise, at disse stoffer er farlige, sagde
It will go to support urban and rural regeneration, to create jobs and to encourage cross-border development. The border countries of Ireland will also benefit from the package.
Danske formænd
In his report to Parliament on
­ Forbrugerne må ikke vildledes, sagde Kirsten Jensen. Hvis kød, der sælges som frisk kød, alligevel indeholder tilsætningsstoffer og derfor ikke er friskt, vildledes for­brugerne, sagde hun.
The European Parliament is not seeking to take powers away from the national parliaments but rather to fill a vacuum in areas at present not subject to scrutiny.
Kirsten Jensen krævede derfor, at der skal måles den faktiske mængde af ni­trat, når stoffet tilsættes kød.
This he illustrates by referring to the present dispute over "comitology", where the European Parliament is seeking to monitor decision-making and the implementation of legislation by key committees composed of national civil servants.
Nitrat omdannes til kræftfremkaldende nitrosaminer, hvorfor det ingen me­ning har at tale om restmængder af nitrat i kød, sagde Kirsten Jensen.
Bureaucrats, he believes, should be accountable to Parliamentarians, as indeed should the European Commission.
Industrien frem for forbrugerne lamentet af forkaste Rådets fæl­les holdning.
Tourism, too. is important for an area looking to the opening of the Channel Tunnel to attract a greater number of visitors to the coastal towns.
Bertel Haarder (Venstre) er blevet formand for Europa­Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Japan, Niels Sindal (socialdemo­krat) er blevet formand for Delega­tionen for Forbindelserne med Est­land, Letland og Litauen.
But he is not an enthusiastic supporter of referenda, whether on the idea of a single currency or post-Maastricht reforms, taking the view that seasoned politicians in a mature democracy should be able to make rational decisions on these issues on the basis of their knowledge and experience.
Christian Rovsing (konservativ) er blevet for­mand for Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF­Sverige.
In addition, he feels there will always be disputes over the phrasing of the question in a referendum and that it could open a Pandora's box leading to demands for referenda on a whole host of other issues.
Dette udvalg ophører med at eksistere, når Sverige pr. 1. januar 1995 bliver medlem af EU.
Mr Donnelly excludes the possibility of European integration reaching a phase whereby a binding vote in the European Parliament could force them to do just that — at least in his own lifetime.
Ved andenbehandlingen skal ændringsforslag vedtages med et stemmetal svarende til mindst halvdelen af Europa­Parlamentets medlemmer, hvilket vil sige med mindst 284 stemmer.
Other policy areas where he detects moves towards closer in tegration coming from the IGC in clude those covered by the "second" and "third" pillars on
Selvom der var over 400 deltagere i afstemnin­gen, blev en del af ændringsforsla­gene fra Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbru­gerbeskyttelse ikke vedtaget.
He is, though, rather sad to see the area he represents, with its constantly increasing elderly population, slipping down the league table in prosperity terms and, like MEPs from the regions,
Men under førstebehandlingen havde Parlamentet vedtaget flere ændrin­ger, som var kommet med i Rådets fælles holdning.
He is, however, determined to make sure his voice is heard in the years ahead and that he plays a full part in helping to determine Europe's future.
Parlamentet havde ønsket at fjerne en undtagelses­bestemmelse for nye anlæg.
Commission President Jacques Delors praised Northern Ireland's MEPs John Hume (PES), Jim Nicholson (EPP) and Ian Paisley (Ind) for their work in the peace process and helping the Commission to draw up the new programme.
­ Det drejer sig ikke blot om af­brænding af et par papkasser, men om forbrænding af farligt af­fald.
The new funds will boost EU spending in Northern Ireland in the coming years to more than 1.5bn ECU.
Sådan indledte ordføreren den tyske krist­demokrat Karl­He­inz Florenz, da han forelagde en betænkning om forbrænding af farligt affald.
The EU has already committed in excess of 1.2bn ECU in structural funds, as well as 100m ECU from other regional in itiatives such as INTERREG and 20m ECU a year to the International Fund for Ireland.
Formålet med direk­tivforslaget er at undgå eller ned­bringe de negative virkninger for miljøet og folkesundheden af for­brænding af farligt affald.
important natural resource and, following recent shipping disasters and oil spillages, he sees maritime safety and pollution prevention as another priority issue.
Problemet med kombinerede tilsætningsstoffer og samvirkningen mellem forskellige tilsætningsstoffer er der desværre ikke taget højde for i direktivforsla­get, beklagede Lannoye.
Not surprisingly, lobbying for EU funding is a particular priority and is of special importance to the large ly rural areas dependent on agriculture and lacking an efficient network of communications to link small isolated communities.
Forordningen drejer sig om, hvordan EU skal fast­lægge sin position, når der skal forhandles og træffes beslutninger i EØS­organerne.
He is particularly anxious to see European legislation on port inspection introduced as a means of clamping down on sub-standard ships manned by unqualified crews.
­ Kommissionen havde oprinde­ligt foreslået ret strenge grænse­værdier, men den fælles holdning er langt svagere.
• In its vote this week on the 1995 EU budget. Parliament in cluded 66m ECU for the new programme for Northern Ireland.
Hvorfor har Kommissionen forladt sine oprin­deliget synspunkter og støtter nu Rådets fælles holdning, spurgte Florenz.
Explaining why the amount was not higher than this, budget committee chairman Detlev Samland (G, PES) said an overall package of 200m ECU over three years had been agreed with the Council before the Essen Summit, which subsequently raised the figure to 300m ECU.
Hvis ikke Kommissionen kan støtte vore ændringsforslag, foreslog ordføreren, at Parlamen­tet forkaster den fælles holdning.
The figure would have to be adjusted in the last year to reach the Essen agreement.
Kun vejledende
This, he believes, is one im
­ Alle har vidst, at der vil komme en grænseværdi, og derfor forstår jeg ikke, hvorfor Rådet og Kom­missionen har denne holdning, sagde ordføreren den tyske krist­demokrat Ursala Schleicher, da hun præsenterede indstillingen fra Udvalget om Miljø­ og Sund­hedsanliggender og Forbrugerbe­skyttelse.
An opponent of nuclear power on environmental grounds, Dr Macartney would like to see more attention paid to Scotland's other natural energy resources, wind and wave power, a goal he shares with his fellow group members from Génération Ecologique.
Det var bl.a. lykkedes Parlamentet at få udvidet listen over levneds­midler, i hvilke der ikke må anven­des tilsætningsstoffer, samt en ud­videlse af listen over levnedsmidler og levnedsmiddelgrupper, i hvilken tilsætningsstoffer kun er tilladt i be­grænset omfang.
Born in Ghana, the son of a Church of Scotland minister, and having spent many years teaching in Africa, it is not surprising to find him making a beeline for the development committee and the ACP/EEC Assembly which brings parliamentarians from the African, the Caribbean and Pacific States together with MEPs.
Parlamentet fik indført særlige forskrifter om den løbende overvågning af forbruget og den videnskabelige overvåg­ning af samtlige tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Parliament also voted to in crease the EU's contribution to the International Fund for Ireland next year by 5m ECU to 20m ECU.
Der blev også på Europa­Parlamentets krav lavet en fuldstændig liste over levnedsmid­ler, i hvilke der må anvendes fosfa­ter, samt indført en begrænsning af anvendelsen af glutamater.
portant way of making the European Union meaningful to the local population and allaying fears about a super-state.
­ Tilsætningsstoffer, vi har kæm­pet for at få fjernet fra den danske positivliste, kommer nu tilbage, og mange tilsætningsstoffer tillades i større mængder og i flere levneds­midler, sagde Ulla Sandbæk. Hun talte på vegne af Gruppen Natio­nernes Europa.
Describing himself as a committed European, Dr Macartney is anxious to emphasise that the two Scottish National MEPs represent one-third of the Scottish electorate.
Det kan i det lange løb komme til at koste samfundet dyrt at varetage industriens inter­esser fremfor forbrugernes, fordi det vil betyde mere sygefravær og sygdomsbehandling, påpegede Ulla Sandbæk
He would like to see an in dependent Scotland in a Europe based on diversity and tolerance with a maximum amount of decentralisation.
­ Der er hovedsageligt tale om rent tekniske tilpasninger, sagde Frode Kristoffersen. Kommissio­nen har formelt givet Parlamentet tilsagn om at respektere dets øn­ske om indflydelse og vil inddrage Parlamentet i EØS­spørgsmål.
Promoting tourism and attracting visitors from other European countries is another, but perhaps his greatest challenge is to ensure the continuation of a viable fishing industry for many small Scottish coastal ports where there are few sources of alternative employment.
Parlamentet fulgte Frode Kristof­fersens anbefaling og godkendte forslaget.
With a worrying decline in stocks, he is particularly anxious to see that there is no over-fishing and the Common Fisheries Policy strictly enforced.
Florenz beklagede meget, at de ægte grænseværdier for dioxinud­ledning var blevet erstattet af kun vejledende værdier. Endvidere har man i direktivforslaget ikke ta­get højde for spildevand og be­skæftiger sig kun med, hvad der kommer ud af forbrændingsan­læggenes skorstene.
COULD UK readers please note that as from next month EP News will no longer be mailed but issued as a supplement to The European newspaper and will be available in the week after the Strasbourg plenary session.
Vi burde ta­ge hensyn til både faren for foru­rening af luften, jorden og vandet, sagde Florenz.
Anyone having difficulty in obtaining the newspaper should contact Parliament's London Office.
Forkastelsen betyder dog ikke, at Europa­Parlamentet har blokeret de to forslag med et veto.
What is perhaps surprising is to find out how quickly he was able to put his past experience to good effect.
De to ovennævnte sager behandles ik­ke efter den nye procedure med fælles beslutningstagen, men kun efter samarbejdsproceduren.
His specialist knowledge of Lesotho, where he taught for five years, came in handy in September when he persuaded both the development committee and Parliament's President Hänsch to react swiftly to the military coup there.
Der­for indebærer forkastelsen blot, at Rådet kun kan vedtage direktiver­ne, hvis alle 12 medlemslande er enige.
A letter of protest spelling out the adverse consequences in terms of the suspension of aid and international respect was sent to the new military rulers, who amazingly paused to reflect and quickly back ed down.
­ EU sætter i denne sag den danske lovgivning tilbage, sagde Lone Dybkjær fra Det Radikale Venstre.
up of two Italian radicals, Spanish and Belgian regionalists and 13 French members of the Energie Radicale list (Mouvement des Radicaux des Gauche and others).
Vi forsøger i Danmark ik­ke at anvende stoffer, hvor den sundhedsmæssige risiko kan di­skuteres, fremhævede hun.
There is no hiding his satisfaction that the largest group, unlike the ERA, could not deliver the vote when it came to the attempt to reject Jac ques Santer's nomination for Commission President.
Når man ikke kan dokumentere, at stofferne er fuldstændig uskadeli­ge, er man nødt til at tage nogle forbehold. Selv om ændringsfor­slagene kan gavne, bliver resulta­
As far as the future develop ment of Europe is concerned, Dr Macartney, while recognising the legitimacy of Parliament's demands for increased powers in such areas as co-decision making and the right to initiate legislation, takes the view that, whatever emerges from the 1996 IGC, the Union will retain its confederal structure with the balance of power strongly weighted in favour of the national governments, one of which he would like to see call ed Scotland.
Da Kommissær loannis Paleo­krassas kun kunne støtte nogle af ændringsforslagene, vedtog Par­
• The next Strasbourg session takes place between January 16-21.
Europa­Parlamentet mødes næs­te gang 12.­16. december i Stras­bourg.
Representing an area stretching from Dundee to Aberdeen and
På dagsordenen er bl.a. behandlingen af EU's budget og topmødet i Essen.
And he is at ease with the new left of centre group to which the party is affiliated — the "European Radical Alliance" — made
Nyt fra Europa
15 mem ber states bn ECU
Ny fiskeriaftale med Grønland pa-Parlamentet ved det retsgrundlag, Kommissionen foreslår, blot skal udtale sig.
37.9 26.3 year by 1999, with some 6.5bn earmarked for regional and social spending and 3.7bn as a safety net for agriculture, where there is a lbn ECU underspend this year.
Ved artikel 228, som foreslået af Fiskeriudvalget, skal Parlamentet give samstemmende udtalelse.
The remainder is to go on policies such as foreign aid and research.
I tilfælde, hvor der er betydelige budgetmæssige virkninger, skal Europa-Parlamentet afgive samstemmende udtalelse - og Fiskeriudvalget finder altså, at 1.740 mio. kr. over seks år er betydelige virkninger for bud gettet.
THERE were smiles all round from Council budget spokesman Gerd Haller, budget Commissioner Peter Schmidhiiber and Parlia­ment's President Klaus Hänsch as he signed a 80.89bn ECU budget for 1995 — coincidentally on his birthday — a date he shares with the budget Com­missioner.
Europa-Parlamentet drøftede på sin seneste samling en forlængelse af fiskeriaftalen mellem EU og Grønland.
• President Hänsch (centre) together with Budget Commissioner Peter Schmidhiiber (left) and Council President Gerd Haller sign the new financial guidelines for future spending up until 1999.
Da Grønland i 1985 trådte ud af Fællesskabet, blev fiskeriaftalen indgået mellem Fællesskabet på den ene side og den danske regering og det grønland ske landsstyre på den anden side.
Welcoming the agreement, budgets committee spokesman Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) told the House there was still a dispute with Council over some areas of agri­cultural expenditure which in the past had not been subject to Parliamentary control.
Fiskeriaftalen havde en gyldighedsperiode på 10 år og gik ud på, at Fællesskabets fiskefartøjer -inden for visse kvoter - kunne fiske i farvandene ud for Grønland.
Council is reserving the right to chal­lenge his interpretation but this will not affect the total involved.
Til gengæld fik Grønland en kontant godtgørelse fra Fællesskabet.
The budget was made possible after EU ministers, the Commission and Parliament's representatives had earlier agreed to revise the financial guidelines for the future based on an increase in revenue rising from 1.21% of GNP in 1995 to 1.27% in 1999.
Fiskeriaftalen mellem EU og Grønland sikrer, at EU-fiskerne kan fiske torsk og rejser i farvandene omkring Grønland.
Other increases voted by MEPs raised spending on the trans­European networks to and training programme to 361m ECU.
EU kvitterer til gengæld med 290 mio. om året. (Foto: dpa).
Included in this figure is some 125m ECU earmarked as special
- Aftalen er god for begge parter, så hvorfor skal den bruges som løftestang for Parlamentets position, spurgte socialdemokraten Niels Sindal.
The increase will bring in an extra annual 11.5bn ECU per
Retsgrundlaget skal altså ændres; men magt for magtens skyld er ikke en god ting, sag de han.
381m ECU and the education also increased, as was foreign help for South Africa.
Niels Sindal tilføjede, at det havde været mere fornuftigt at tage alle eksterne fiskeriaftaler med budgetspørgsmål og finde ud af, hvordan man administrerer dis fuldt ud tilfredsstillende for Fælles se ting i fremtiden, og hvilken rolle, skabets fiskere. I nogle tilfælde
The British government has set up its own think­tank to examine possible changes and includes Parliament's former President, Lord Plumb, as one of its members, while Parliament's inter­group, LUFPIG — the Land Use and Food Policy Inter­Group — is also looking at the question.
Hvis ingen af parterne opsiger fiskeriaftalen, vil den efter udløbet af gyldighedsperioden den 31. ja nuar 1995 automatisk blive for længet til den 31. januar 2001.
Earlier in the month a paper* from the Royal Institute for International Affairs, setting out options, was launched at a special meeting of the gorup.
Det anslås, at Fællesskabets årlige finansielle bidrag skal udgøre ca. 290 mio. kr., hvilket i perioden 1995 til 2001 giver ca. 1.740 mio. kr.
It builds on the 1992 MacSharry reforms, with the emphasis switching towards a reduction in market price support to be gradually replaced by more direct income aids to farmers and payments for environmental protection.
vil ændre retsgrundlag, må det gøres på principiel basis og ikke som her ved at tage gidsler, sluttede Niels Sindal.
This was the clear message sent by MEPs from a special Brussels session at the begin­ning of December to EU leaders meeting in Essen.
Han mente, at Kommissionen må have tid til meget nøje at overveje, hvad konsekvenserne kan blive af at tage konkret stilling til, hvornår et beløb har betydelige budgetmæssige virkninger.
Many held placards drawing attention to the 1,000 days of siege endured by the people as Parliament's President expressed the shared dismay at the UN's inability to put an end to the conflict.
Bedre udnyttelse håber man at have forbedret for holdene for de EU-fiskere, der ønsker at fiske i farvandene ud for Grønland. - Den nye fiskeriaftale er ikke kun vigtig for Fællesskabet og Grønland, men også for fiskeriaftalerne med f.eks. Norge og Is land, forklarede kommissær Henning Christophersen.
But these changes have also brought further concerns in the shape of more time­consuming administrative obligations.
Han begrundede dette med, at Grønlandskvoterne kan anvendes til at afbalancere de andre fiskeriaftaler.
This to be accompanied with an approach based on subsidiarity permitting the national governments to spend more on local social and environmental schemes as long as this does not lead to distortion of competition.
Europa-Parlamentet vedtog med stort flertal at ændre retsgrundlaget og godkendte med denne ændring den nye fiskeriaftale med Grønland.
Row over fisheries switch in the tax burden from labour to energy and the en­vironment.
Kommissionen fremsatte forslag om visse ændringer i forbindelse med forlængelsen af aftalen. I be grundelsen for ændringerne anførte man, at aftalen ikke har været
• A lessening of restrictions on trade in agricultural products with countries from Eastern Europe who should be encouraged to prepare for EU membership by developing their agricultural policies according to the new guidelines.
- Fiskeriudvalgets ønske om at ændre retsgrundlaget har konse
• European Agricultural Policy — Ten steps in the right direction by Michael Franklin and Jonathan Ockender, Royal Institute of International Affairs. £1.00