natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til aktionsplanen fra De forenede Nationers verdenskonference om kvindetiåret (Mexico, 1975), handlingsprogrammet for anden halvdel af FNs kvindetiår (København 1980) og de langsigtede strategier 1986-2000 fra konferencen for afslutningen af kvindetiåret i Nairobi (juli 1985),
B. having regard to the World Plan of Action of the Conference of the United Nations Decade for Women (Mexico, 1975) the Programme of Action for the Second Half of the LIN' Decade for Women (Copenhagen, 19S0) and the Forward-Looking Strategies 19S6 — 2000 of Nairobi end of Women's Decade Conference (July 19S5);
C. der henviser til de tre betænkninger om »det kulturelle samarbejde mellem AVS-staterne og Det europæiske Fællesskab« af R. Chasle (Mauritius) for Den rådgivende Forsamling AVS-EOF, samt de beslutninger om dette emne, som derpå vedtoges i Luxembourg (1981), Rom (1982) og Berlin (1983),
C. having regard to the 3 reports on 'Cultural cooperation between the ACP States and the EEC' drawn up by H.E. Mr R. Chaslc (Mauritius) on behalf of the ACP-EEC Consultative Assembly and the resolutions thereon which were adopted in Luxembourg (1981), Rome (I9S2) and Berlin (19S3);
D. der henviser til Kommissionens memorandum af 1982 om Fællesskabets udviklingspolitik og til den resolution om befolkning og udvikling, Rådet af udviklingsministre vedtog den 11. novembre 1986,
D. having regard to the 19S2 Commission Memorandum on the Community's Development Policy and to the resolution on 'Population and Development' adopted by the EEC Council of Development Ministers on 11 November 19S6;
E. der henviser til Waruhui-betænkninger om »kvindernes rolle i udviklingsprocessen« og den deri indeholdte beslutning, som vedtoges af Den paritetiske Forsamling AVS-EOF i Inverness, Skotland, i september 1985,
E. having regard to the Waruhiu report on 'The Role of Women in the Development Process' and its resolution which were adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Inverness, Scotland, in September 19S5;
F. der henviser til den tredje Lomékonvention, afsnit VIII om kulturelt og socialt samarbejde, og i særdeleshed til artikel 123 om udvidelse af kvindernes rolle og fremme af deres stilling i produktions- og udviklingprocessen,
referring to Title VIII of the Third Lomé Convention on Cultural and Social Cooperation and to Article 123, in particular, on enhancing the role and promoting the status of women in the production and development process;
G. der henviser til henstillingerne fra befolkningskonferencen (Mexico, 1984), som afholdtes af FNs fond for befolkningsaktiviteter (UNFPA), og i hvilke der anmodes om handlingsprogrammer, som sigter mod en forbedring af kvindernes rolle og status samt mændenes aktive deltagelse i alle former for familieansvar,
G. referring to the recommendations of the United Nations Fund lor Population Activities (UNFPA) Conference on Population (Mexico, 19S4) and which call for action programmes aimed at improving the role and stattis of women and the active involvement of men in ajl areas of family responsibility;
H. som yderligere erkender, at befolkningstilvæksten og den samfundsøkonomiske udvikling er snævert indbyrdes forbundet; og i særdeleshed den stærke afhængighed, som opstår på grund af den store procentdel, som børn under 15 år udgør af befolkningen i mange lande, en faktor som på kort sigt vil betyde, at presset på de eksisterende ressourcer øges,
H. recognizing further that population growth rates and socio-economic development rates are closely interrelated ; and in particular the high dependency ratio created by a large proportion of children below the age of 15 years in many countries, a factor which will, in the short term, increase the pressure on available resources;
der henviser til, at en række udviklingslande er klar over, at befolkningstilvæksten er for høj i forhold til deres ressourcer og økonomiske udvikling, og erkender nødvendigheden og betydningen af en befolkningspolitik og det potentiel, som kvinder har inden for programmer for befolkningsudvikling,
noting that some developing countries realize that the population increase rate is too high in relation to their resources and rate of economic development and recognize the need and importance of population policies and the potential women have in population programmes;
der erkender, at der er behov for et snævrere samarbejde mellem AVS-staterne og EF-landene med henblik på at løse problemerne i forbindelse med befolkningstilvækst og dermed forbundne problemer, nemlig fattigdom, fødevaremangel, sundhed, galopperende befolkningstilvækst, ernæring og udvikling af ressourcer og med henblik på at fjerne andre flaskehalse i den samfundsøkonomiske udvikling,
recognizing the need for close cooperation among ACP States and EEC countries to solve the problems of population growth and its related problems of poverty, food shortage, health, uncontrolled increase in the birth rate, nutrition, resource development and to overcome other bottlenecks in social and economic development;
K. der accepterer, at befolknings- og udviklingsforhold påvirker hinanden og varierer fra det ene land til det andet, og at løsningerne på befolkningstilvækstproblemerne må findes under
K. noting that population variables and development variables influence each other and vary from country to country and that solutions to population growth problems must be found with
(') Vedtaget enstemmigt (idet en hverken stemte for eller imod) den 5. februar 1987 i Arusha (Tanzania,.
(') Adopted with one abstention by the ACP-HF.C Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February I9S7.
27.7.87 hensyntagen til hvert enkelt lands særlige behov, må være i overensstemmelse med de lokale værdier, politikker og programmer og må tage hensyn til befolkningens, familiens og den enkelte persons rettigheder,
115 - reference to spécifie neetls of each country, be sensitive 10 the local values, policies and programmes and must recognize the righi_s. of peoples, the family and the individual;
L. der henviser til, at det er påvist, at når kvinder har en bedre skoleuddannelse, bedre beskæftigelsesmuligheder og en højere indtægt, når sundhedsplejen for mødre og børn er tilstrækkelig, og derer social sikring for de ældre, bidrager disse omstændigheder til et bedre forhold mellem ressourcer og befolkning,
considering that it has been proven that when women have a better school training, greater opportunities of working and higher income, when the health provisions for mothers and children are adequate and there are social security provisions for the elderly, these circumstances aid a better relation between resources and population;
M. fordømmer det forhold, at der muligvis udføres nye præventionsmidler, hvoraf nogle har alvorlige bivirkninger med langtidsvirkninger, til udviklingslandene,
M. abhorring the fact that new contraceptives which sometimes have serious side effects with longterm consequences may have been exported to developing countries;
N. glæder sog over, at der under Kommissionen er nedsat en gruppe, der skal beskæftige sig med sundhed og befolkning, og henviser til Kommissionens interne dokument om »befolkning og udvikling«,
N. welcomes the establishment of a specialized unit within the Commission of the European Community to deal with the role of women in development and the problem of health and population and taking into account the Commission's Staff Paper on 'Population and Development' ;
O. glæder sig desuden over, at Verdensbanken har oprettet embedet som rådgiver for kvinder i udviklingslande med det formål at sikre, at der i udviklingsprojektet tages hensyn til kvinders behov, især dem, som vedrører landbrug og udvikling i landdistrikterne, befolkning, sundhed og ernæring,
O. further welcomes the fact that the World Bank has established the office of advisor on Women in Development with the task of ensuring that development projects take women's needs into account particularly those involving agriculture and rural development, population, health and nutrition.
Befolkningernes vitale betydning for udviklingen
Vital importance of population to development
Finansielt og teknisk samarbejde, budgener
Financial and technical cooperation, budget
8. beklager, at foranstaltninger, som påtvinges at Den internationale Valutafond og andre kreditinstitutter ofte tvinger de mere gældsatte udviklingslande til at nedskære midlerne til sociale ydelser, skoler, uddannelse, sundhedspleje og oprettelse af nye arbejdspladser;
S. Regreti that cifren ir.í.isures impojíd by the IMP and· other credit _»*iicies oblige the· more indebted developing countries to cut resources, for social services, schools, training, health care, job development ;
Regeringerne og de nationale integrerede strategier
Government and national integrated approaches
21. bekræfter nødvendigheden af, at AVS-staterne iværksætter og støtter forskning vedrørende befolkningsspørgsmål, bl.a. indirekte foranstaltninger, som forhindrer, at programmerne slår fejl, samt samfundskulturel praksis, traditionelle værdier, mændenes, de ældres og de unges rolle;
Supports'the need tor ACP States to initiate and support research into population related issues including indirect measures negating the success of programmes, socio-cultural practices, traditional values, the role of men, the ageing and the young people;
V. Udviklingen af landdistrikterne og fødevareproduktionen
V. Rural development and food production
Kvinders status og familien
Women, status and family
Oplysning og uddannelse
Information, education
Familieplanlægning/sundhedstjeneste
Family planning/health services
BESLUTNING (') om gældsætningsproblemet i AVS-staterne
RESOLUTION f) on the problem of indebtedness in ACP countries
A. der henviser til, at målene og principperne for samarbejdet mellem AVS-staterne på den ene side og EF på den anden bl.a. er at fremme og stimulere den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-staterne og at uddybe og udbygge de indbyrdes forbindelser på grundlag af solidaritet og gensidig interesse,
A. whereas the objectives and principles of cooperation between the ACP States on the one hand, and the EEC on the other hand are inter alia to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States and to consolidate and diversify their relations in a spirit of solidarity and mutual interest;
B. der henviser til, at de kontraherende parter i den tredje AVS-EØF-konvention med henblik på en mere retfærdig og harmonisk økonomisk verdensorden bl.a. har besluttet at øge deres bestræbelser på at skabe en model for forbindelserne mellem industrilande og udviklingslande,
B. whereas the contracting parties to the Third ACP-EEC Convention have resolved inter alia to intensify their effort to create, with a view to a more just and balanced international economic order, a model for relations between developed and developing states;
C. der henviser til, at AVS-staterne har en samlet udlandsgæld på over 87 mia USD, og til, at den samlede udlandsgæld for landene syd for Sahara alene ligger på over 78 mia USD, og til, at Verdensbanken i 1985 og 1986 anslog renter og afdrag til ca. 33,2 % eller 12 mia USD alene for landene syd for Sahara, for så vidt angår deres langfristede gæld,
C. whereas the ACP States, collectively, have a total external debt which exceeds S7 billion US dollars, and whereas the total external debt of sub-Saharan Africa alone exceeds 78 billion US dollars, and whereas in 1985 and 1986 a debt-service ratio of some 33,2 %/12 billion US dollars has been estimated by the World Bank for sub-Saharan Africa alone for their longterm debts;
D. der henviser til, at den tredje AVS-EØF-konvention har et budget på 8,5 mia ECU, som effektivt bidrager til AVS-staternes udviklingspotentiel, men som til trods for sine indlysende fordele ikke umiddelbart opfylder mange AVS-staters presserende behov, for så vidt angår deres gældsætningsproblem,
D. whereas the Third ACP-EEC Convention has an allocated budget of S,5 billion ECU, which contributes effectively to the development potential of the ACP States but which, in spite of its manifest advantages does not directly address the pressing needs of many ACP States as far as their debt problem is concerned;
E. der henviser til, at der er et presserende behov for en fornyet vurdering af de valgmuligheder, som bør fremmes med henblik på at løse gældsætningsproblemet i AVS-staterne, samtidig med at økonomisk vækst og forbedringer i de mest berørte befolkningers levestandard fremmes,
E. whereas there is an urgent need for a re-assessment of the sorts of policy options which must be promoted in order to resolve the debt problem in ACP States, while encouraging economic growth and improvements in the standard of living of the peoples most affected;
F. der henviser til de mange årsager til udviklingslandenes gældsætningsproblem, som bl.a. omfatter høje markedsrentesatser, uforudsigelige vekselkurser, især for USD, et fald i de fleste internationale varepriser, omfattende forekomst af protektionisme i OECD-landene, mangel på tilstrækkelig kontrol med kapitaludlåning, utilstrækkelig finans- og ressourceforvaltning i mange udviklingslande, omfattende kapitalflugt fra udviklingslande og somme tider enormt stor strukturel usmidighed i mange udviklingslandes nationale økonomier,
bearing in mind the multiple causes of the problem of indebtedness of developing countries which include inter alia, high commercial interest rates, unpredictable exchange rates particularly of the US dollar, the fall in most international commodity prices, high incidence of protectionism in OECD countries, the lack of adequate control of capital lending, the inadequacies of financial 3nd resource management in many developing countries, extensive capital flight from developing countries, sometimes excessive structural rigidity in the national economies of many developing countries;
G. der henviser til, at gældsætningsproblemet i høj grad er et tegn på en dybere økonomisk uligevægt inden for det internationale økonomiske og monetære system, for så vidt som det truer ikke blot udviklingslandenes økonomiske fremtid, men også det internationale banksystems levedygtighed og som følge deraf understreger den indbyrdes afhængighed af forbindelserne imellem Nord og Syd,
G. whereas the problem of indebtedness is to a great extent an indication of a more profound economic disequilibrium in the international economic and monetary system insofar as it threatens not only the economic future of the developing countries but also the viability of the international banking system and highlights, as a result, the interdependence of North-South relations;
H. der henviser til, at de fremtidige niveauer fgr USD, realrentesatser, olie, råvarer og varepriser er altafgørende for alle udviklingslandes udsigter til økonomisk vækst,
H. bearing in mind that the future levels of the US dollar of real interest rates, oil, raw materials and commodity prices are of crucial importance in relation to economic growth prospects of all developing countries;
(') Vedtaget enstemmigt af Den paritetiske Forsamling AVS-EØF i Arusha (Tanzania) den 5. februar 1987.
(') Adopted unanimously by the ACI'-F.EC Joint Assembly in Arusha (Tanzania) on 5 February 1987.
der henviser til, at afmatningen i den økonomiske vækst i verden (3,2 % i 1985) er en tendens, som nok ikke vender i den nærmeste fremtid i betragtning af bl.a. det store underskud på det amerikanske budget,
whereas, the slowing down in the world economic growth rate (3,2 % in 19S5) is a trend which is unlikely to be reversed in the near future, given, inter alia, the size of the US budget deficit ;
der henviser til, at mange af staterne i Den afrikanske Enhedsorganisation (OAU) og mange lande i latinamerika har besluttet at føre en alternativ økonomisk politik på grund af de begrænsninger, som deres gældsbyde medfører, til trods for de ofte høje sociale omkostninger, som dette i mange tilfælde indebærer, og til, at Det europæiske Fællesskab i særdeleshed har et reelt ansvar for at sikre sin aktive støtte til de AVS-stater, der fører denne politik, med henblik på at mildne de eventuelle negative følger, denne strammere politik kan få, og for at bevare eller fremme den økonomiske vækst, den sociale retfærdighed og de individuelle og kollektive frihedsrettigheder,
whereas many OAU States and many countries of Latin America have resolved to pursue alternative economic policies under the constraints of their debt burden in spite of the often high social cost involved in many cases, and whereas the European Community in particular has a real responsibility to ensure its active support for ACP countries pursuing such a policy with a view to offsetting the potential negative aspects of these more stringent policies and in order to preserve or promote economic growth, social justice and individual and collective freedom ;
K. der henviser til, at AVS-staternes forskelligartede økonomiske strukturer og deres forskellige gældsstrukturer kræver forskelligartede reaktioner med hensyn til den førte politik fra Det europæiske Fællesskabs og fra andre industrilandes side samt fra internationale, offentlige eller kommercielle finansieringsinstitutter,
K. whereas the diversity of the economic structures of the ACP States, and theit different debt structures, necessitates differentiated policy responses on the part of the European Community and on the part of other industrialized countries and international, public or commercial financial institutions;
L. der henviser til, at vanskelighederne ved at finde en løsning på dette problem må tilskynde alle berørte parter til at gøre en indsats på dette område, da en forhaling af en sådan løsning ikke blot kan forværre problemet som sådant, men også debitorlandenes generelle situation, idet de ikke ville være i stand til at opfylde de indgåede forpligtelser, hvilket kunne betyde en risiko for en forringelse af deres solvens,
L. whereas the difficulty of finding a solution to the problem should prompt all the interested parties into action, bearing in mind that a delay in resolving it could exacerbate not only the problem per se but also the situation in general of the indebted countries if they are unable to fulfil the agreements they have contracted and run the risk of reducing their solvency;
M. der henviser til, at den overdrevne gældsætning i mange tilfælde har mindst lige så alvorlige virkninger på AVS-landene som de øvrige kriser, som mange af dem har været stillet overfor,
M. bearing in mind that the effects of excessive indebtedness on the ACP countries are, in many cases, at least as dramatic as the other crises which many of them have had to face;
N. der henviser til, at mange udviklingslande for fremtiden kommer til at betale mere tilbage til Den internationale Valutafond og en række andre kreditorer, end de nu modtager i nye kreditter, medmindre der opnås en tilførsel af nye ressourcer,
N. whereas in the future, many developing countries will be paying more back to the IMF and certain other creditors than they receive in new credits unless an injection of new resources is obtained;
0. der henviser til, at der har været en betydelig tilbagegang i nettokapitaltilstrømningerne til AVS-landene fra den kommercielle banksektor og fra visse offentlige bilaterale kreditorer i løbet af de seneste fem år, og til, at det er nødvendigt hurtigst muligt at vende denne udvikling,
0. whereas there has been a considerable decline in net flows of capital to ACP countries from the commercial banking sector and from some official bilateral creditors in the last five years and whereas it is necessary to urgently reverse this trend;
P. der henviser til, at Det europæiske Fællesskab må gøre sig alle mulige bestræbelser for mere effektivt at samordne sine aktiviteter inden for de internationale monetære og finansielle sektorer, især over for De forenede Stater og Japan, og at denne samordning nødvendigvis må indebære en bedre intern sammenhæng i Fællesskabets forslags- og beslutningsprocedure på dette område i både Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet,
P. whereas the European Community must make every effort to more effectively coordinate its activities in the international monetary and financial sectors, particularly vis-à-vis the United States and Japan, and whereas such coordination must necessarily involve an improvement in the internal cohesion of Community policy proposal and decision-making mechanisms at both Commission, Council and European Parliament levels;
Q. der henviser til, at udviklingen af Fællesskabets egen kapacitet på det monetære område, især gennem en udvidelse af Det europæiske monetære System (EMS) og en udvidelse af ECU'ens rolle, i betydelig gtad ville fremme dets rolle som samtalepartner på internationalt plan inden for økonomiske og monetære anliggender,
Q. whereas the development of the Community's own capacity in the monetary field, notably by the extension of the EMS and an expansion of the role of the ECU, would considerably facilitate its position as an interlocutor in the international arena in economic and monetary affairs;
R. glæder sig over den nylige aftale for 8. gang at supplere IDA med et beløb på 12,4 mia USA, og anerkender mange EF-landes særlige besttæbelser med hensyn til at nå frem til dette tal,
R. welcomes the recent agreement on the 8th replenishment of the IDA for the sum of 12,4 billion US dollars and acknowledges the special efforts of many EEC Member States in reaching this figure;
S. der henviser til, at en løsning på AVS-landenes gældsætningsproblem kræver gennemførelse af hensigtsmæssige økonomiske tilpasningsstrategier, som især er koncentreret om udviklingen af landdistrikterne, og som fremmer en økonomisk udvikling, der hviler i sig selv,
S. whereas a resolution of the problem of indebtedness in ACP countries requires the implementation of appropriate economic adjustment strategies which concentrate in particular on rural development and which promote self-sustaining economic development;
87 detaljerede projekter, som vil gøre det muligt for dem at nå det nødvendige mål, nemlig strukturelle forbedringer af deres økonomiers produktionssektorer;
Acknowledges and supports the proposals made by the OAU and contained in its Priority Programme for Economic Recovery 19S6 to 1990 concerning the debt problem particularly as regards the following recommendations, applicable case by case:
3. glæder sig over, at AVS/EØF-Ministerrådet har nedsat en arbejdsgruppe om investering, og over det fremskridt, der er sket henimod en hurtig gennemførelse af artikel 240-247 i den tredje Lomékonvention ;
(a) the conversion of the ODA debts and interest obligations into grants particularly for the leastdeveloped countries,
4. mener, at andre måder til fremme af direkte investeringer i AVS-lande, f.eks. gennem Den internationale Finansieringsinstitution og MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency), fuldt ud bør støttes af AVS-staterne, Det europæiske Fællesskabs medlemsstater og af Det europæiske Fællesskab selv;
(b) the transformation of non-ODA official debt and debt-servicing payments due thereon into longterm loans on concessional terms with a moratorium for ten years,
ønsker, at EF tager konkrete skridt til hurtigst muligt at efterkomme OAUs henstillinger;
Calls on the European Community to take concrete steps to implement the recommendations of the OAU as soon as possible;
15. opfordrer Fællesskabets medlemsstater til fortsat at anvende UNCTADs resolution nr. 165 af 1978 vedrørende tilbagevirkende tilpasningsforanstaltninger, såfremt det er hensigtsmæssigt sågar ved at gå ud over de mindst udviklede lande;
Calls on EEC Member States to continue to apply the 1978 UNCTAD Resolution 165 concerning retroactive adjustment measures, going beyond, where appropriate, the LLDCs;
BESLUTNING ( > ) om behandlingen af en sydafrikansk sømand
RESOLUTION (') on incident regarding South African seaman
B. der henviser til, at ethvert menneske, der har behov for øjeblikkelig lægehjælp, har ret til at gøre brug af de faciliteter og den hjælp, der er til rådighed i alle lande,
B. considering the rights of every individual requiring urgent medical attention, to the facilities and assistance available in all countries;