natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Parts and accessories (not specified or included elsewhere Ín this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 91
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa ex Chapter 91
Ure og dele dertil, undugen varer henhorende under pos.
Clocks and watches and parts thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are set out below:
9101 til 9105 og 9110 til 9113, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
9101 to 9105 and 9110 to 9113
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 45 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 45 % of the exworks price of the produa
Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; riværker til urværker
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi af 10 % af den færdige vares pris
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex works price of the produa
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 10 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 10% of the ex works price of the produa
— Af ædle meuller, også platinerede eller af dublerede ædle meuller
— Of base meul, whether or not plated, or clad with precious meul
Viben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Arms and ammunitions; parts and accessories thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9401
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Møbler af meul med upolstret bomuldsbetræk med en vægt pi 300 g/m' eller mindre og ex 9403
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m1or less
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa ex 9401 and ex 9403 or
Fremstilling pi basis af vævet stof af bomuld, der alle rede er formtilvirket med henblik pi anvendelse til varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Manufaaure from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided :
— deis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— its value does not exceed 25 % of the ex works price of the produa, and
Fremstilling, ved hvilken den anvendte elektriske motor har oprindelse, og alle andre anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare
Manufaaure in which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classified in a heading other than that of the produa
Fremstilling, ved hvilken:
Manufaaure ¡n which:
— forudsal at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/c af den færdige vares pris ab fabrik ex 9506
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 9506
Fremstilling på basis af blokke ex 9507
Manufaaure from roughly shaped blocks ex 9507
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjerc til enhver brug; lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagurtikler:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: bait;
-— Monterede fiskekroge med kunstig agn; monterede liner til fiskeri, nerunder forfang
— Mounted fish hooks with artificial mounted fishing lines including casts
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører unden en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa.
Materialer under den samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified Ín the same heading may be used provided their value does not exceed 25 % of the ex works price of the produa
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position
Manufaaure from 'worked' carving materials of the same heading
Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer ex 9601 og ex 9602 ex 9603
Articles of animal, vegeuble or mineral carving materials ex 9601 and ex 9602 ex 9603
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Koste og børster (undugen riskoste o.lign. samt børster af mår- eller egernnår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undugen apparater med motor); malerpuder og malerrullcr; skrabere og svabere
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15 % af sættes pris ab fabrik
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. However, nonoriginating articles may be incorporated, provided their toul value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9608
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 9608
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o.lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undugen til varer henhørende under pos. 9609:
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers; founuin pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Dog må penne og pennespidser samt andre materialer under samme position anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 10 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 10 % of the ex works price of the produa
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 9614
Fremstilling pi basis af rit tilhuggede blokke
Manufaaure from roughly shaped blocks
I denne protokol forstis ved »OLT« nedenstiende lande og territorier, der er nævnt i fjerde del af Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab:
'Within the meaning of this Protocol 'countries and territories' shall mean the countries and territories referred to in Pan Four of the Treaty establishing the European Economic Community listed below:
FORMULAR TIL VARECERTIFIKAT EUR. 1
FORM FOR MOVEMENT CERTIFICATES
Certifikatet udfærdiges pi el af disse sprog og i overensstemmelse med udførselssutens egne retsregler. Slfremt det udfærdiges i hinden, skal del udfyldes med blæk og blokbogsuver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting Sute; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capiul letters.
Certifikatets format er 210 χ 297 mm, idet en maksimal afgivelse pi plus 8 mm og minus 5 mm i længden tillades.
Each certificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt pi mindst 60 g pr. m'.
The paper used must be white, sized for writing, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 60 g/m1.
Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af meka­niske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Udførselssuterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The exporting Sutes may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærk­ning om godkendelsen.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Hvert certifikat skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller el mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be ident­ified.
Det skal desuden forsynes med et piuykt eller pi anden mide anført løbenummer, der tjener til identifikation.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
De formularer, der er vist i bilag 4 til AVS/EØF­Ministerridets afgørelse nr. 1/89, kan fortsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indtil den 31. december 1992.
Forms of the kind given in Annex 4 to Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers may continue to be used until stocks are exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Brutto­masse (kg) aller andet mil (I, m\ m.v.)
Oro·· maa· (kg) or other mea­sure (litre·, m\ etc.)
Undersøgelsen har vist, at (') r—i '—I dette certifikat er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige.
Verification carried out shows that this certificate (')
dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger)
r—ι ·—' does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
(Underskrift) f) Oer sættes kryds ved det gældende.
(Signature)
Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys­ninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the Incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certifi­cate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
A horizontal line must be drawn immediately below the last Kern.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanven­delige for tilføjelser.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
LSM notarne pa bagsiden, tar oerttnkatet udfykMa
•Μ not·· oyrmf before completing thl· form
Anmodning om certifikat til anvendelse I dan præferentielle samhandel mellem
Application lor a certificate to be uaed In preferential trade between
Modtager (navn. fukiaiBsndig adras», land) (udfyldning Ikke obligatorisk) og
Consignee (N·™, tun address, country) (Optional) end
Land, landegruppe aller territorium, hvor vararne har oprindelse
Country, group of countries or territory In which the products are considered as originating
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning kke obligatorisk)
Transport details (Option·»
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art('), varebeskrivelse
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description ol goods
(udfyldning Ikke obligatorisk)
(Optional)
Bruttomasse (kg) aller andet mål (I, m', m.v.)
Gross mass (kg) or other mea­sure (litres, m', etc.)
Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat.
DECLARE that the goods meet the conditions required for the Issue of the attached certificate;
FREMLÆGGER følgende dokumentation ('):
SUBMIT the following supporting documents ('):
FORPLIGTER SIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af sin bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
UNOERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of Issuing the attached certificate, and undertake, If required, to agree to any Inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
REQUEST the Issue of the attached certificate for these goods.
2, der er vist i dette bilag, udfyldes af eksportøren. Det udfærdiges pi et af de officielle sprog, som denne konvention er affattet på, og i overensstemmelse med udførselsstatens egne retsregler.
2, a specimen of which appears in this Annex shall be completed by the exporter.
Sifremt del udfærdiges i hinden, skal del udfyldes med blik og blokbogstaver.
If it is handwritten k must be completed in ink in capital letters.
Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt pi mindst 60 g pr. m'.
The paper used shall be white, sized for writing, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 60 g/m1.
Udførselsstaterne kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The exporting Sutes may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers they have approved.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærk­ning om godkendelsen.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Hven certifikat skal piføres det godkendte trykkeris mærke og et påtrykt eller pi anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
In addition, each form shall bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
De formularer, der er vist i bilag 5 til AVS/EØF­Ministerrådets afgørelse nr. 1/89, kan fortsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indtil den 31. december 1992.
Forms of the kind given in Annex 5 to Decision No 1/89 of the ACP­EEC Council of Ministers may continue to be used until stocks are exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Undertegnede eksportør af de nedenfor anførte varer erklæ­rer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel.
I, the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have obtained the status of originating products within the provisions governing preferential trade shown in box 1.
Modtager (navn. fuldstændig adresse, land)
4 I Conalgnee (Name, full address, country)
Stad og dato
Ή Place and date
Bemærkninger (')
_7j Remarka (')
Mærker og numre på forsendelsen samt varebeskrivelse
111 Marks; Number» of consignment; Description of gooda
P) Anter pågældende lande, grupper af lande eller territorier (3) Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede matte vtare udført af da kompetente myndigheder land forslas del land. den gruppe af lande eller det territorium, hvor varerne har oprindelse (4) Ved land forslés el land. en gruppe af landa eller at territorium.
E tion by the exporter f1) Insert the countries groups of countries or territories concerned. { > ) Refer to any verification already carried out by the appropriata luthoriti··. (·) The tarm 'country of origin* meena country, group of countries or territory whore the good· are considered to be originating («) The term 'country' means country, group of countries or territory of destination
141 Resultat af undersøgelsen Undersøgelsen har vist at:
141 Result ol verification
Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af ekspor­tørens erklæring på forsiden af dette certifikat (")
Verification carried out shows that (') of this form Is requested (*)
J angivelserne i dette certifikat er rigtige; ι—ι dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn '—' til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger).
□ the statements and particulars given In this form are accurate r—ι this form does not meet the requirements as to M accuracy and authenticity (see remarks appended)
(') Sæt kryds ved det gældende
(i) Insert X In the appropriate box.
C) Etlerfølgende undersøgelse af EUR.
(') Subsequent verifications of forms EUR.
2 certifikaleme (orelages ved stikprøver, eller nir toldmyndighederne i indførselsiandet naerer begrunde! tvivl med hensyn III tagtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse
2 shall be carried out st random or whenever the customs authorities of the importing Stale have reasonable doubt is to the accuracy of the Information regarding the authenticity of the forms and the true origin of the good· in question.
Vejladning I udfyldelse al certifikat EUR. 2
instructions for the completion of form EUR. 2
2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel.
2 may be made out only for goods which in the exporting country fulfil the conditions specified by the provisions governing the trade referred to in box 1.
Disse bestemmelser må nøje gennemgås, før certifikatet udfyldes.
These provisions must be studied carefully before the form Is completed.
I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge certifikatet i forsendelsen.
In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note. In the case of a consignment by letter post he encloses the form In a package.
Desuden anfører han betegnelsen ­EUR.
The reference 'EUR.
2­ fulgt af certifikatets løbenummer enten på den grønne Cl­etikette eller på tolddeklarationen C2/CP3.
2' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration C1 or on the customs declaration C2/CP3, as appropriate.
Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told­ eller post­bestemmelserne.
These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Anvendelsen af dette certifikat forpligtiger eksportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af hans bogføring og af fremstillingsforholdene for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.
An exporter who uses this form Is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any Inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
ERKLÆRING VEDRØRENDE VARER MED PRÆFERENCEOPRINDELSESSTATUS
DECLARATION FOR PRODUCTS HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS
(') anførte produkter er fremstillet i (') og opfylder de oprindelsesregler, der er fastsat for den præferentielle samhandel mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne.
(') were produced in (*) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP Sutes and the European Community.
Jeg forpligter mig til pi toldmyndighedernes forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nødvendig.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Berruerkning : Den indrammede tekst udgør en leverandørerklæring, nir den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstlende fodnoter.
Note: The text inside the box, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
•faktura· det pigældende dokuments benævnelse. (') Fællesskabet, en medlemsstat, en AVS-sut eller et OLT.
O The Community, Member State, ACP Sute or OCT.
Anføres der en AVS-sut eller et OLT, skal der henvises ul det fællesskabstoldswd, der eventuelt opbevarer de pigældende EUR 1 eller EUR 2-certifikater, med angivelse af det pigældende certifikats nummer og om muligt registreringsnummeret for den pigældende toldangivelse. (') Sted og dato.
Where an ACP Sute or OCT is given, a reference must also be made to the Community customs office holding any EUR l(s) or EUR 2(i) concerned, giving the No of the certificate^) or form(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry No involved. (') Place and date. (*) Name and function in company. (') Signature.
ERKLÆRING VEDRØRENDE VARER UDEN
DECLARATION FOR PRODUCTS NOT HAVING PREFERENTIAL ORIGIN STATUS
(') anførte varer er fremstillet i (') med anvendelse af følgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har fællesskabsoprindelse i henhold til bestemmelserne om præferentiel samhandel: o o o o
(') were produced in (') and incorporate the following components or materials which do not have Community origin for preferential trade: o o o
Jeg forpligter mig til pi toldmyndighedernes forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumenu­tion, som disse mitte finde nødvendig.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Den indrammede tekst udgør en leverandørerklæring, nir den er udfyldt i overensstemmelse med neden­stående fodnoter.
The text inside the box. suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
(') Varebeskrivelsen anføres i alle tilfælde Beskrivelsen skal være fyldestgørende og tilstrækkelig detaljeret ul, at tarife­ringen af de pigældende varer kan afgeres.
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice is used (see Article 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') The Community, Member Sute, ACP Sute or OCT.
(') Toldværdien anføres kun, sifremt det er pikrævet.
(*) Description is to be given in all cases.