natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overenskomster, der er indgået mellem EKSF og Portugal, Schweiz, Sverige og Østrig, trådte i kraft den 1. januar 1974; de blandede komiteer, der er fastsat i disse overenskomster, afholdt møde for første gang i maj og juni 1974.
The Agreements between the ECSC and Austria, Portugal, Switzerland and Sweden came into force on 1 January 1974, and the Joint Committees provided for in these Agreements held their first meetings in May-June.
Da de overenskomster, der blev indgået mellem EKSF og Norge og mellem EKSF og Finland, blev ratificeret af alle Fællesskabets medlemsstater den 30. november 1974, vil disse to overenskomster træde i kraft den 1. januar 1975.
The Agreements between the ECSC and Norway and between the ECSC and Finland were ratified by all Member States of the Community by 30 November, and these two Agreements will therefore come into force on 1 January 1975.
Β — Forbindelser med Middelhavslandene
Relations with the Mediterranean countries
Indtil juli 1974 fortsatte forbindelserne mellem Grækenland og Fællesskabet inden for rammerne af den siden 1967 » løbende forvaltning « af associeringsaftalen, der blev indgået i 1961.
Up to July 1974 relations between Greece and the Community remained governed by the 'routine business' approach applied since 1967 to the Association Agreement concluded in 1961.
Den 1. maj 1974 gennemførte Grækenland således en ny nedsættelse af tolden på visse industrivarer fra de oprindelige EØF­medlemsstater.
On 1 May Greece made another reduction in its customs duties on certain industrial products from the original Member States of the EEC.
Denne nedsættelse blev gen­nemført efter den pr. 1. november 1972 gennemførte nedsættelse og svarer til 36 % af den pr. 1 november 1962 gældende græske basistold.
This followed the reduction of 1 November 1972 and brought the aggregate tariff cuts to 36% of the basic duties applying in Greece on 1 November 1962.
Associeringsudvalget traf en afgørelse om afskaffelse af told på industrivarer fra den 1. maj 1974 ^.
The Association Committee took a decision to modify the customs duties on industrial products with effect from 1 May.1
I juni 1974 ­) vedtog Rådet at forlænge gyldighedsperioden for for­ordningen om indførsel i Fællesskabet af visse græske varer, som er fremkommet ved forarbejdning af landbrugsvarer, indtil den 30. juni 1974.
In June the Council decided2 to extend until 30 June the regulation on the import into the Community from Greece of certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Det har desuden forlænget gyldighedsperioden for det faste beløb for indførsel af olivenolie, der ikke har gennem­gået nogen raffineringsproces, og som i sin helhed er fremstillet i Grækenland og transporteret direkte fra dette land til Fællesskabet, således at det gælder for afsæt­ningsåret 1974/753).
It extended to the 1974/75 marketing year the standard amount applicable to imports of unrefined olive oil wholly obtained in Greece and transported direct from Greece to the Community.3
I marts og maj 1974 havde Fællesskabet igen udtrykt sin indignation over inter­neringen af hr. Georges Mavros og skærpelsen af diktaturet.
In March and May the Community again expressed strong indignation at the internment of Mr George Mavros and the further intensification of the dictatorship.
De politiske forandringer, som indtrådte i Grækenland den 24. juli 1974, vil imidlertid ændre baggrunden for forbindelserne mellem Grækenland og Fællesskabet.
However, the political changes that took place in Greece on 24 July will reshape the context of relations between Greece and the Community.
Dette spørgsmål var det centrale emne for samtaler mellem Kommissionen og vice­ministerpræsident og udenrigsminister Mavros, som var ledsaget af finansminister Pesmazoglou.
This was the main theme discussed when the Commission received a visit from Mr Mavros, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, accompanied by Mr Pesmazoglou, Minister of Finance.
Kommissionen var tilfreds med at se Grækenland i færd med at genetablere demokra­tiske institutioner og beskæftigede sig med perspektiverne for en udbygning af asso­cieringen.
The Commission welcomed the fact that Greece had begun to restore democratic institutions and once again began considering how the Association could develop further.
Hr. Mavros meddelte, at hans regering havde til hensigt snart at forelægge Fællesskabet en anmodning om fremskyndelse af Grækenlands integration i Fællesskabet, med henblik på at muliggøre landets tiltrædelse i nær fremtid.
Mr Mavros took the opportunity to state that his government would shortly be presenting the Community with a request to speed up the process of integrating Greece into the Community so that it could rapidly become a full member.
Den 31. oktober 1974 udløber den normale overgangsperiode for associeringen, og toldunionen for hovedparten af samhandelen mellem de to parter er da gennemført.
On 31 October the normal transitional stage of the Association was to come to an end and customs union to be completed as regards trade in most goods.
Senere offentliggjorde Rådet en erklæring, hvori det ganske klart understreger sin vilje til straks at genoptage udbygningen af associeringenl).
The Commission assured its Greek visitors that it would do all it could to ensure that work on unfreezing the Association, in whatever manner decided on by the appro priate authorities in the Community and Greece, would be carried out as quickly as possible.1
Den 26. september 1974 udtalte Parlamentet, at de økonomiske og handelsmæssige bestemmelser i associeringsaftalen straks igen bør anvendes i fuldt omfangl).
Likewise, on 26 September, Parliament spoke out in favour of getting the economic and trade sides of the Association moving again.1
Det første Associeringsudvalg EØF-Grækenland efter genoprettelsen af demokratiet i Grækenland holdt møde den 22. november 1974 i Bruxelles. Arbejdet bestod i at forberede det møde i Associeringsrådet, som blev holdt den 2. december 1974.
The first meeting of the EEC-Greece Association Committee since Greece's return to democracy was held in Brussels on 22 November, when preparations were made for the 2 December meeting of the Association Council.
Den 26. november 1974 sendte den græske regering et memorandum til Fællesskabet, hvori den redegjorde for sit ønske om at lade Grækenland blive medlem af Fællesskabet i den nærmeste fremtid.
On 26 November the Greek Government delivered an aide-mémoire to the Com munity, stating its intention that Greece should become a full member of the Com munity in the very near future.
Ifølge den græske regering skulle Grækenlands tiltrædelse ske i forbindelse med en overgangsperiode og visse særlige bestemmelser, således som det allerede har været tilfældet for visse medlemsstater.
The Greek Government would like provision to be made for a transitional period and certain special arrangements—as in the case of the States which have already become new members of the Community.
Associeringsrådet holdt møde den 2. december 1974 i Bruxelles, og Grækenland var da repræsenteret ved hr. Papalygouras, minister for samarbejde i den regering, der blev dannet efter valget den 17. november 1974.
The Association Council met in Brussels on 2 December. Greece was represented by Mr Papalygouras, Minister for Cooperation in the government formed after the 17 November elections.
Mødet resulterede blandt andet i, at det fra græsk side blev vedtaget at undertegne tillægsprotokollen, som udvider associeringen til de tre nye medlemsstater af Fælles skabet, og at forhandlingerne om harmonisering inden for landbrugssektoren bliver genoptaget2).
One of the results of the meeting was that Greece decided to sign the additional protocol extending the Association to the three new Member States of the Com munity and to resume negotiations on harmonization in the agricultural sector.2
Den 2. december 1974 blev associeringen således sat igang igen.
The machinery of the Association was thus set in motion again on 2 December 1974.
Forbindelserne mellem Tyrkiet og EØF var præget af, at interimsaftalen EØF-Tyrkiet, som blev undertegnet i Ankara den 30. juni 19733), trådte i kraft den 1. januar
The highlight in relations between Turkey and the EEC was the entry into force on 1 January 1974 of the interim agreement signed in Ankara on 30 June 1973.3
Gældende bestemmelser mellem Fællesskabet og Tyrkiet på det handelsmæssige område finder fra nu af anvendelse på det udvidede-Fællesskab4).
Thus the rules governing relations between the Community and Turkey henceforth apply to trade involving the whole of the enlarged Community.4
FORBINDELSER MED VISSE LANDE OG OMRADER
RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES AND REGIONS
257 besøg hos hr. Ortoli i juni 1974, og hr. Ortoli førte samtaler med Tyrkiets udenrigsminister Gunes i Bruxelles den 19. september.
In addition to these developments in the EEC-Turkey Association, Mr Ortoli made an official visit to Turkey from 25 to 28 April; Mr Ecevit, Turkey's Prime Minister, visited Mr Ortoli in June and Mr Gunes, Turkish Minister of Foreign Affairs, had talks with Mr Ortoli in Brussels on 19 September.
Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet undersøgte blandt andet situationen for tyrkiske arbejdstagere i Fællesskabet.
The Parliamentary Joint Committee for the EEC-Turkey Association has considered, among other things, the position of Turkish workers in the Community.
Det var tilfreds med, at Rådet den 10. juni 1974 på forslag fra Kommissionen havde vedtaget et udkast til afgørelse fra Associeringsrådet EØF-Tyrkiet om social sikkerhed for tyrkiske arbejdstagere, som skifter bopæl inden for Fællesskabet, og for de familiemedlemmer, som er bosat der.
It welcomed the fact that on 10 June, on a proposal from the Commission, the Council adopted a draft decision of the EEC-Turkey Association Council on social security benefits for Turkish workers moving within the Community and for the members of their family residing in the Community.
På Kommissionens initiativ ydede Fællesskabet sidste efterår sit bidrag til hasteforanstaltningerne i form af fødevarehjælp til fordel for de cypriotiske flygtninge.
At the Commission's initiative the Community took part in an emergency food aid operation for Cyprus refugees in the autumn.
Rådets vedtagelse af to toldforordninger1), og sir Christopher Soames' officielle besøg fra den 11. til den 13. juli 1974 var det vigtigste i forbindelserne mellem Fællesskabet og Malta.
Soames's official visit from 11 to 13 July was the main point to be noted in the Community's relations with Malta.
I en tale til Det nationale Råd for Maltas internationale vare messe placerede sir Christopher Soames associeringen inden for rammerne af Fælles skabets helhedspolitik for Middelhavsområdet2).
Addressing the National Council of the International Trade Fair in Malta, Sir Christopher set the Association within the general context of the Community's policy on an overall approach to the Mediterranean.2
På samlingen den 22. og 23. juli 1974 vedtog Rådet for Fællesskaberne retningslinjerne for de forhandlinger, som Kommissionen på Fællesskabets vegne skal føre med Maltas delegation.
At its meeting on 22 and 23 July the Council adopted directives for negotiations to be conducted by the Commission on behalf of the Community with a Maltese Delegation.
Forhandlinger om udvidelse af associeringsaftalen er indledt.
Negotiations for the extension of the Association Agreement have begun.
Forbindelser med Jugoslavien
Relations with Yugoslavia
Det blandede Udvalg '), som ifølge den ikke­præferentielle handelsaftale skal varetage aftalens funktion, holdt efter anmodning fra Jugoslavien et ekstraordinært møde i april 1974.
The Joint Committee set up by the non-preferential trade agreement1to monitor its operation held an extraordinary session in April at the request of Yugoslavia.
Den jugoslaviske delegation gav udtryk for sin foruroligelse over Fællesskabets anvendelse af en beskyttelsesklausul, som rammer oksekød'­). Fælles­skabet begrundede anvendelsen af denne foranstaltning og gjorde rede for indholdet af de påtænkte ændringer af importordningen for oksekød.
The Yugoslav Delegation expressed concern at the implementation by the Community of a safeguard clause affecting beef and veal.2The Community explained why it had taken this step and clarified the scope of the changes it proposed to make in the treatment of imports of beef and veal.
Begge parter anerkendte det hensigtsmæssige i at styrke de gensidige bånd og i en gradvis udvidelse af samarbejdet som fastsat i den nye ikke­præferentielle aftale.
Both sides agreed that links should be strengthened and that the cooperation provided for by the new non-preferential agreement should be extended stage by stage.
Næstformand for Kommissionen, hr. P. Hillery, der var på officiel rejse til Jugoslavien fra 9­ til 13. oktober 1974, drøftede med de jugoslaviske myndigheder problemel vedrørende jugoslaviske arbejdstagere, der er beskæftiget i Fællesskabet ■'').
During an official visit to Yugoslavia from 9 to 13 October, Dr Hillery, Vice-President of the Commission, had an opportunity to talk over with the Yugoslav authorities the problem of Yugoslavs employed in the Community.3
Den 22. november 1974 aflagde hr. Minie, der er næstformand for det føderale og socialistiske eksekutivråd og udenrigsminister for Jugoslavien, besøg hos hr. Ortoli, formand for Kommissionen, og hos sir Christopher Soames, næstformand.
On 22 November Mr Ortoli, President of the Commission, and Sir Christopher Soames, Vice-President, received Mr Minie, Vice-Chairman of the Federal Executive Council and Secretary for Foreign Affairs of Yugoslavia.
Det var første gang, at en så højtstående jugoslavisk politiker aflagde besøg i Fælles­skabet4).
This was the first time that so eminent a member of the Yugoslav Government had visited the Community.4
Forbindelser med Maghreb-landene
Relations with the Maghreb countries
Der kunne ved den lejlighed konstateres en meget stor overensstemmelse mellem Maghreb­landenes opfattelse af formålene med det af Fællesskabet foreslåede samarbejde og af de midler, der kan benyttes.
A further session of negotiations with each of the three Maghreb countries was held during the last quarter of 1974.
x) Syvende Almindelige Beretning, nr. 508.
1Seventh General Report, point 508. 2Bull.
Forskellige problemer, som er bragt på bane under forhandlingerne, må endnu løses; det gælder især handelen med landbrugsvarer og arbejdstagernes forhold, men Kommissionen håber at kunne holde afsluttende møder med hvert af de tre lande inden udgangen af januar.
Various problems raised during negotiation remain to be solved, in particular as regards agricultural trade and workers, but the Commission hopes to have a final session with each country towards the end of January.
I mellemtiden blev associeringsaftalerne med Marokko og Tunesien, som trådte i kraft den 1. september 1969, og som har en gyldighedsperiode på 5 år, forlænget, indtil nye aftaler kan indgås.
The Association Agreements with Morocco and Tunisia which entered into force on 1 September 1969 for a period of five years were renewed pending the conclusion of new agreements.
Tillægsprotokollerne som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet trådte i kraft den 1. januar 1974 for Marokko og for Tunesien den 1. august 1974.
Additional protocols to take account of the accession of the new Member States to the Community entered into force for Morocco on 1 January and for Tunisia on 1 August.
Forbindelser med Den arabiske Republik Ægypten
Relations with the Arab Republic of Egypt
Efter ikrafttrædelsen den 1. november 1973 af den præferentielle aftale mellem Fællesskabet og Ægypten blev det første møde i Det blandede Udvalg holdt i maj 1974 i Cairo.
Following the entry into force on 1 November 1973 of the preferential agreement between the Community and the Arab Republic of Egypt, the Joint Committee held its first meeting in Cairo in May.
På dette møde blev de første virkninger af aftalen om samhandel mellem Fællesskabet og Ægypten undersøgt.
At this meeting the initial effects of the trade agreement between the Community and Egypt were reviewed.
Den ægyptiske regering gentog på mødet sin anmodning om så hurtigt som muligt at indgå en aftale med Fællesskabet på udvidet grundlag inden for rammerne af helhedspolitikken for Middelhavsområdet.
The Egyptian Government took the opportunity at this meeting to repeat its request for the rapid conclusion of an agreement with the Community on an extended basis as part of the overall approach to the Mediterranean.
Forbindelser med Libanon
Relations with
Indtil den i december 1972 undertegnede præferentielle aftale kan træde i kraft, blev aftalen fra 1965 om samhandel og teknisk samarbejde forlænget med et år fra den 1. juli 1974.
Pending the entry into force of the preferential agreement signed in December 1972, the 1965 agreement on trade and technical cooperation was renewed for one year from 1 July.
Forbindelser med Syrien
Relations with Syria
Som udtryk for den stigende interesse, den syriske regering nærer for snævre forbindelser mellem Fællesskabet og Syrien, fremsatte den i marts 1974 ønske om, at der så snart som muligt blev indledt forhandlinger om indgåelse af en aftale med Fællesskabet inden for rammerne af helhedspolitikken for middelhavsområdet.
As a sign of the growing interest which it attaches to close relations with the Community, the Syrian Government in March stated that as soon as possible it would like to open negotiations for the conclusion of an agreement with the Community under the overall approach to the Mediterranean.
Forbindelser med Jordan
Relations with Jordan
I 1974 havde fundet samtaler af informativ art sted efter ønske fra Jordan med henblik på at indgå en præferenceaftale med Fællesskabet.
In 1973 exploratory talks were held at Jordan's request with a view to concluding a preferential agreement.
Denne første kontakt blev først genoptaget i 1974.
This was not followed up in 1974.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE handlinger med Jordan i 1975 med henblik på at indgå en samlet samarbejdsaftale inden for rammerne af den samlede middelhavspolitik — et initiativ, som ligeledes vil omfatte Den arabiske Republik Ægypten, Libanon og Syrien.
However, the Commission proposes recommending to the Council in 1975 that negotiations be opened with Jordan for the conclusion of a comprehensive cooperation agreement under the overall approach to the Mediterranean countries ; Egypt, the Lebanon and Syria will also be affected.
Hjælp til de palæstinensiske flygtninge
Aid to Palestine refugees
Fællesskabet ydede De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) en støtte på 6,55 millioner RE til delvis dækning af organisationens driftsudgifter i 1974 på undervisningsområdet.
The Community granted the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) 6.55 million u.a. to cover part of the Agency's operating expenditure in 1974 on education.
Dette bidrag fra Fællesskabet blev vedtaget, for at UNRWA kunne opretholde sit uddannelsesprogram for palæstinensiske flygtninge i fuldt omfang.
The Community decided to make this contribution because it wished UNRWA to maintain its full programme on education for Palestine refugees.
På møderne den 9. og 10. december blev der med undtagelse af et spørgsmål opnået enighed mellem parterne om alle de punkter, der var stillet i bero.
At the session of 9 and 10 December the parties reached agreement to all intents and purposes on all but one of the items still outstanding.
Kommissionen påtænker i forbindelse med den samlede middelhavspolitik at henstille til Rådet at indlede forhandlinger med Israel i begyndelsen af 1975 med henblik på at indgå en tillægsprotokol om oprettelse af økonomisk og finansielt samarbejde.
As part of the overall approach to the Mediterranean, the Commission proposes recommending to the Council early in 1975 that negotiations be opened with Israel for an additional protocol concerning economic and financial cooperation.
Den europæiske-arabiske dialog har givet sig udslag i en erklæring fra de Ni den 6. november 1973l) fra det arabiske topmøde i november 1973 og fra mødet i Køben havn den 14. december 1973 mellem regeringscheferne fra Fællesskabet og de delegerede fra Den arabiske Liga -).
The Euro-Arab dialogue got under way as a result of the Declaration made by the nine Member States on 6 November 1973,1 the Arab Summit held in November
Beslutningen i denne henseende blev truffet under ministermødet om politisk samarbejde den 10. juni3).
1973 and the meeting in Copenhagen on 14 December, between the Heads of Government and envoys from the Arab League.2
FORBINDELSER MED VISSE LANDE OG OMRÅDER
RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES AND RIGIONS
261 foresloges et samarbejde på langt sigt, særlig på det økonomiske, tekniske og kulturelle område.
The decision to do this was taken at the ministerial meeting on political cooperation on 10 June.1Europe's response to the Arab offer of cooperation was to suggest longterm arrangements, particularly in economic, technical and cultural matters.
Fra europæisk side er dialogen blevet ført med samlet stillingtagen fra medlemsstaterne inden for rammerne af det politiske samarbejde og Fællesskabet.
On the European side, the Member States are treating the dialogue jointly within the political cooperation and Community contexts.
Der er blevet nedsat en koordinationsgruppe, bestående af ambassadører udpeget af de ni lande og en repræsen­tant for Kommissionen af tilsvarende rangklasse.
A coordinating group composed of ambassadors from the nine Member States and a Commission representative of equivalent rank has been set up.
Der blev afholdt et første europæisk­arabisk møde i Paris2) ; de Ni blev repræsenteret af hr. Sauvagnargues i sin funktion af formand for både Rådet for Fællesskaberne og ministerkonferencen for politisk samarbejde og af hr. Ortoli, formand for Kommissionen.
A first Euro-Arab meeting was held in Paris on 31 July,2when the Nine were represented by Mr Sauvagnargues, acting both as President of the Council and as chairman of the political cooperation conference, and by Mr Ortoli, President of the Commission.
Ved denne lejlighed blev det besluttet at nedsætte en almindelig europæisk­arabisk kommission og et vist antal arbejdsudvalg.
It was agreed that a Euro-Arab General Commission and a number of working parties would be set up.
Et forberedende møde til første møde i den almindelige kommission blev afholdt i Cairo den 20. oktober 19742) mellem højtstående tjenestemænd, der repræsenterede det franske formandskab og Kommissionen samt Den arabiske Ligas formandskab og generalsekretariat.
Preparatory talks for the first meeting of the General Commission were held in Cairo on 20 October3between senior officials representing the country then in the chair at Council meetings, the Commission of the Communi ties and the Chaii manship and Secretariat of the Arab League.
D — Forbindelser med asiatiske og latinamerikanske udviklingslande
D — Relations with the developing countries of Asia and Latin America
I henhold til de målsætninger, der er blevet fastlagt under regeringschefernes top­møder, har Fællesskabet bestræbt sig på at knytte stadig snævrere bånd med udviklings­landene på det asiatiske kontinent.
In pursuit of objectives laid down at the Summit conferences of Heads of Government, the Community has been working on establishing and developing ever closer relations with developing countries in Asia.
Efter at aftalen af 14. oktober 1963 mellem EØ og Iran var udløbet den 30. novem­ber 1973, undersøgte Rådet de fremtidige retningslinjer for forbindelserne med dette land.
Since the expiry on 30 November 1973 of the 14 October 1963 Agreement between the EEC and Iran, the Council has been considering what guidelines should be laid down for relations with that country.
Det fremhævede den politiske og økonomiske betydning, som Fællesskabet tillæger forbindelserne med Iran og dets ønske om at finde passende løsninger til fordel for begge parter.
It has stressed the political and economic importance that the Community attaches to its relations with Iran and its intent to