natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen var desuden omhyggelig med at overholde proportionalitetsprincippet i valget af det instrument, derskulle vedtages, og i overvejelserne om forslagenes forventede virkning.
The Commission also tookparticular care to comply with the principle ofproportionality both in its choice of instrumentand in the consideration given to the likely impact of its proposals.
69.For så vidt angår aktindsigt i Kommissionens dokumenter blev 90% af begæringerneimødekommet i første omgang og 53% efter bekræftet begæring.
69.In the case of Commission documents, 90%of documents received a favourable reply at firstinstance and 53% as a result of confirmatory applications.
1998budgettet
Budgetary procedures
71.1998-budgettet afspejler budgetmyndighedens ønske om lige som i 1997 at efterleve samme budgetdisciplin, som medlemsstaterne følger med henblik på overgangen til ØMU. Selv omdenne stramme budgetdisciplin overholdes, afspejler 1998budgettet klart den store vægt, derlægges på visse mål, som Den Europæiske Unionhar opstillet for arbejdsløshedsbekæmpelsen ogfor forberedelsen af udvidelsen.
71.The budget for 1998 embodies the budgetauthority’s determination to apply, as in 1997,the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States in preparation for EMU.While complying with this tighter budgetary discipline, the 1998 budget clearly reflects the priority accorded by the European Union to objectives relating to combating unemployment andto pre-enlargement measures.
65.Iværksættelsen af foranstaltningerne fremme af større åbenhed fortsatte i 1997.
64.The Treaty of Amsterdam introduces a rightof access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission, towhich right it is for the Council and the Parliament, acting in accordance with the co-decisionprocedure and on the basis of a proposal fromthe Commission, to determine the general principles and limits.
66.Rådet vedtog i 1997 218 retsakter i overensstemmelse med definitionen i bilaget til Rå-
72.At the end of the budgetary procedure, thebudget adopted for 1998 provides for an overall
72.Efter budgetproceduren opereres der i 1998med samlede udgifter på 91012987786 ECU i
65.Measures to increase transparency continued to be implemented in 1997.
Tillægs- og ændringsbudget for 1997 forpligtelsesbevillinger (FB), hvilket svarer til enstigning på 2,10% i forhold til 1997-budgettet.De samlede betalingsbevillinger (BB) beløber sigtil 83529167286 ECU, svarende til en stigningpå 1,41% i forhold til 1997-budgettet.
Supplementary and amending budget for1997 amount of ECU91012987786 in commitmentappropriations (c/a), representing an increase of2.10% over the 1997 budget. Payment appropriations (p/a) totalled ECU83529167286, a1.41% increase over the 1997 budget.
Forhøjel-sessatsen for IOU er steget med 4,79% for FB’svedkommende og med 4,02% for BB’s vedkommende efter Rådets klassifikation.
The increase in non-compulsory expenditure (NCE)stands at 4.79% in c/a and 4.02% in p/a in accordance with the Council classification.
76.Der blev vedtaget et tillægs- og ændringsbudget for regnskabsåret 1997 (TÆB nr. 1), dernavnlig omfatter midler til etableringen af destrukturer, der er nødvendige for omstruktureringen af den tjenestegren i Kommissionen, der eransvarlig for forbrugerbeskyttelse, samt forøgelse af Revisionsrettens personale og opførelse påbudgettet af overskuddet fra regnskabsåret 1996.
76.A draft supplementary and amending budgetfor the financial year 1997 (SAB1) was adopted, allocating the funds needed to set up structures forreorganising the Commission consumer protection departments and to increase the audit staff atthe Court of Auditors and providing for entry ofthe budget surplus from the 1996 financial year.
Decharge for 1995-budgettet mia. ECU mia. ECU
Discharge of the 1995 budget
77.Rådet vedtog ligeledes en henstilling til Eu-ropa-Parlamentet med henblik på at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 1995 og fremsatte en erklæring vedrørende Rettens revisionserklæring; det behandlede endvidere Revisionsrettens særberetningeri forbindelse med denne decharge.
77.The Council further adopted the recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respectof the implementation of the general budget ofthe European Communities for the financial year1995 and made a statement relating to the Courtof Auditors’ statement of assurance (DAS); it also examined the Court of Auditors’ special reports relevant to the discharge.
78.Kommissionen havde i sit arbejdsprogramfor 1997 overvejet nogle specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabernes budget. Rådet vedtog en rækkekonklusioner, som støtter Kommissionens generelle retningslinjer.
73.The 1998 budget includes allocations forthe implementation of a new employment initiative, supplementing measures to stimulateeconomic growth such as the trans-Europeannetworks and research.
79.Som led i SEM 2000-initiativet havde Gruppen af Personlige Repræsentanter under ledelseaf kommissionsmedlemmerne Anita Gradin og Erkki Liikanen udarbejdet en rapport om forsvarlig økonomisk forvaltning, hvis konklusioner Rådet godkendte.
79.As part of the SEM 2000 initiative the Personal Representatives Group chaired by Ms Gradin and Mr Liikanen, Members of the Commission, drew up a report on sound financialmanagement, the findings of which were endorsed by the Council.
74.For så vidt angår foranstaltningerne over fortredjelande skal foruden videreførelsen af Meda-og Tacis-programmerne, som Unionen prioritererhøjt, nævnes omlægningen af Phare-programmettil et nøgleinstrument for gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien.
74.With regard to external action, apart fromthe continuation of the MEDA and Tacis programmes, which are priorities for the Union, adevelopment of note was the redirection of the Phare programme towards use as a major tool inthe preaccession strategy.
Kommissionen er endvidere blevet anmodet om at give en detaljeret redegørelse i budgettet for tredjelandes deltagelsei EU’s interne politik for at lette disse landesgradvise integrering i gældende fællesskabsret.
The Commission wasalso invited to provide details in the budget ofthird countries’ participation in the Union’s internal policy, in the interests of their gradual integration into the Community acquis.
80.I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale traf Rådet på forslag fra Kommissionen beslutning om de tekniske justeringer ogde tilpasninger, der er kædet sammen med betingelserne for gennemførelse af de finansielleoverslag.
80.In accordance with the provisions of the interinstitutional agreement, the Council, following a proposal from the Commission, decided onthe technical adjustments to the financial perspective and the adjustments linked to the conditions for implementing the perspective.
81.Finansforordningen blev ændret for at tagehensyn til ikrafttrædelsen af bestemmelserneom afslutning af EUGFL’s (Garantisektionen)regnskaber.
75.The budgetary procedure for 1998 saw thefirst application by the Council and the European Parliament of the new interinstitutionalagreement regarding financing of the CFSP,which defines the budgetary rules applicable tothe funding of CFSP activities.
75.I forbindelse med behandlingen af 1998budgettet anvendte Rådet og Europa-Parlamen-tet for første gang den nye interinstitutionelleaftale om finansieringen af den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik, der tager sigte på at fastlægge de budgetmæssige regler for finansieringen af FUSP-aktioner.
81.The financial regulation was amended totake account of the entry into force of the provisions on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts.
V. INTERNE POLITIKKER
V. INTERNAL POLICIES
A.Fremskridt mod Den Økonomiske og Monetære Union a)Den generelle økonomiske situationog konvergens de politiske formål, nemlig at man er fast besluttet på at reducere arbejdsløsheden væsentligt og etablere og bevare en høj grad af økonomisk konvergens, så et stort antal medlemsstater kan deltage i tredje fase af Den Økonomiskeog Monetære Union fra den 1. januar 1999.
Community were formulated in the light of twofundamental policy concerns: a determination toreduce unemployment significantly and toachieve and maintain a high degree of economicconvergence so that a large number of Member States will be in a position to participate in thethird stage of economic and monetary union asfrom 1January 1999.
82.Det økonomiske opsving holdt sig igennemhele 1997. EU’s bruttonationalprodukt steg ifølge beregningerne med ca. 2,6%, dvs. mednæsten 1% mere end året før.
GDP growth in the Union was estimated atapproximately 2.6% in 1997, which is almost1% higher than the previous year.
88.EU bekræftede på ny, at den vil føre en makroøkonomisk politik, der bygger på følgendeelementer:
88.The Union reaffirmed its commitment to amacroeconomic policy based on:
— en monetær politik, der er rettet mod prisstabilitet
• monetary policy oriented towards price stability;
83.I kraft af denne vækststigning kom der ogsåen lille forbedring af beskæftigelsen i 1997, idet derblev skabt 700000 nye arbejdspladser.
83.Higher growth brought about a slight improvement in the employment situation in 1997,with approximately 700000 new jobs being created.
Ikke destomindre var arbejdsløsheden fortsat høj (10,7%).
Nevertheless, the unemployment rate remained high (10.7%).
— en vedvarende indsats for at konsolidere deoffentlige finanser i medlemsstaterne, og
• sustained efforts to consolidate Member States’ public finances;
— en nominallønsudvikling, der er foreneligmed prisstabilitetsmålet.
• nominal wage trends consistent with pricestability.
84.Den konvergens hen imod prisstabilitet, dervar blevet registreret i de tre foregående år, fortsatte.
84.The trend towards price stability convergence, begun in the previous three years, continued.
Den gennemsnitlige inflation i EU lå i 1997på omkring 2,1%, hvilket var det laveste nogensinde siden Fællesskabernes oprettelse.
In 1997 average inflation in the Uniondropped to around 2.1%, the lowest recordedrate since the inception of the Communities.
Det drejer sig først og fremmest om atforbedre effektiviteten på arbejdsmarkedet ogpå vare- og tjenestemarkederne.
Above all, themarkets for labour, goods and services must become more efficient.
Det forventes, at underskuddet i 1997 i tretten medlemsstater vil ligge på 3% af BNP eller derunder.
In 13 Member States it is estimated that the1997 deficit should be 3% of GDP or less.
Eftergentagne stigninger i flere år blev der konstateretet mindre fald i gældskvoten i EU i gennemsnit,så den kom til at ligge på omkring 72%.
Following successive increases over a number ofyears, the average public debt-to-GDP ratio inthe Union dropped slightly to around 72%.
86.Valutakurserne inden for valutakursmekanismen i EMS holdt sig nogenlunde stabile i1997.
86.Exchange rates within the EMS exchangerate mechanism stayed relatively stable in 1997.
Rådet konstaterede, at der ikke længere varuforholdsmæssigt store underskud i Finland og Nederlandene, og ophævede derforbeslutningerne fra 1995 og 1994 b)
The Council found that the deficits in Finland and the Netherlands were no longer excessive, and so repealed the decisions takenin 1994 and 1995.
87.De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker i 1997 blev udstukket med to grundlæggen- til gengæld henstillede Rådet, at den offentlige gældssituation blev bragt i orden i ti
87.In 1997 the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • medlemsstater: Tyskland, Østrig, Belgien,Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Portugal, Det Forenede Kongerige og Sverige nisme bliver frivillig, og den skal støtte medlemsstaternes bestræbelser på at skabe stabilitetog konvergens.
•Progress achieved by the European Union 1997 • be voluntary, and should support efforts towards stability and convergence undertaken bythe Member States.
— budgetsituationen i Danmark, Irland og Luxembourg var i forvejen præget af, at der ikke var uforholdsmæssigt store underskud.
the public deficit situation in 10 Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain,France, Italy, Austria, Portugal, Sweden andthe United Kingdom.
96.Den juridiske ramme for euroen.
Lastly, in Denmark, Ireland and Luxembourgthe budgetary situation was already free ofany excessive deficit.
Denne omfatter Rådets første forordning, der skal garantere retssikkerheden for virksomheder (kontinuitet i aftaler og omregnings- og afrundingsregler),der blev vedtaget formelt i juni 1997.
96.The legal framework for the euro, comprising an initial Council regulation to guarantee legal certainty for all players (continuity of contracts, conversion rules and rounding off), wasformally adopted in June 1997.
Den omfatter desuden en anden forordning, der skalvedtages formelt, så snart det er bestemt, hvilkemedlemsstater der deltager i euroen, og somfastslår princippet om »ikke forbud og ikke forpligtelse«, der giver medlemsstaterne mulighedfor at anvende euroen i fuldt omfang inden den31. december 2001.
A second Council regulation, which will be adopted formally assoon as it is known which States will be takingpart in the euro, will lay down the principle of‘no prohibition, no compulsion’ whereby Member States will be free to bring forward full implementation of the euro before 31December2001.
91.I forbindelse med den multilaterale overvågning af medlemsstaternes økonomier undersøgte Rådet i løbet af 1997 de konvergensprogrammer, som Tyskland, Belgien, Spanien,Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige havde forelagt. Rådet konstaterede generelt, at medlemsstaterne gjorde en troværdig ogholdbar indsats for at opnå en effektiv konvergens af deres økonomiske resultater med henblik på ØMU’ens tredje fase.
91.In 1997 the Council examined convergenceprogrammes presented by Belgium, Germany,Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom in the course of its multilateral surveillance of Member States’ economies.
Rådet fastlagde i november 1997 en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om pålydendeværdi og tekniske specifikationer for euromønter.
For its part, the Council adopted a common position on a regulation on the denominations and technical specifications of euro coins in November 1997.
c)Forberedelse af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
(iii)Preparation for the third stage ofeconomic and monetary union
92.Der blev i 1997 gjort afgørende fremskridthen imod ØMU’ens tredje fase.
92.The year 1997 saw decisive progress towards the third stage of EMU.
Der blev udarbejdetretsforskrifter af stor betydning for, at den fællesvaluta kan fungere efter hensigten.
The finishingtouches were put to the key legislation on theworkings of the single currency.
Disse retsforskrifter blev ledsaget af vigtige politiske tiltag.
These key textswere accompanied by major political acts.
— besluttede, at eurosedlerne og -mønterneintroduceres fra den 1. januar 2002
decided that notes and coins in euro will beintroduced as from 1January 2002;
— noterede sig, at Rådet i en fælles holdninghavde fastlagt euromønternes pålydendeværdier og deres tekniske specifikationer
• noted that the Council had defined in acommon position the unit values and technical specifications of the euro coins;
94.En stabilitets- og vækstpagt, der skal sikreen varig budgetdisciplin under tredje fase af ØMU’en, og som omfatter to rådsforordninger ogen politisk resolution vedtaget af Det Europæiske Råd . I forbindelse med stabilitets- og vækstpagten har medlemsstaterne bl.a. forpligtet sig til påmellemlang sigt at overholde målsætningen omen budgetsaldo tæt på balance eller med overskud.
94.A Stability and Growth Pact to ensure lasting budgetary discipline during the third stageof EMU, comprising two Council regulations anda political resolution by the European Council.Under the Stability and Growth Pact, Member States committed themselves, amongst otherthings, to keep to a mediumterm budgetary objective of close to balance or in surplus.
Pagten suppleres af Det Europæiske Rådsresolution om vækst og beskæftigelse.
A Council resolution on growth and employment amplified the pact.
noterede sig, at Rådet og Europa-Parlamen-tet havde fastlagt tidsplanen og de praktiske bestemmelser for udarbejdelsen af afgørelserne vedrørende bekræftelsen af,hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser, samt for udnævnelsenaf formanden og næstformanden for samtmedlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion
noted that the Council and the European Parliament had agreed on the timetable andpractical arrangements for preparing thedecisions regarding confirmation of which Member States fulfil the necessary conditions, and for appointing the president,vice-president and members of the Executive Board of the European Central Bank;
95.De vigtigste elementer i den nye valutakursmekanisme, der knytter valutaerne i de medlemsstater, der ikke deltager i euro-området, tileuroen.
95.The main features of the new exchange-ratemechanism linking the currencies of Member States outside the euro area to the euro.
Deltagelsen i den nye valutakursmeka- besluttede, at de bilaterale valutakurser, derskal anvendes for at fastlægge euroens om-
Accession to the new exchangerate mechanism will decided that the bilateral exchange rateswhich will be used to determine the conversion rates would be announced on 3May
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • regningskurser, meddeles den 3. maj 1998for de staters vedkommende, der deltager ieuroen fra begyndelsen bejdsløsheden og langtidsledigheden, ved attilbyde de berørte personer en ny start, lette overgangen fra skole til arbejdsliv ogfremme skiftet fra passive til aktive foranstaltninger i beskæftigelsespolitikken
•Progress achieved by the European Union 1997 •
— udvikling af en iværksætterkultur
• developing entrepreneurship;
— fremme af virksomhedernes og de ansattestilpasningsevne vedtog en resolution om samordningen afden økonomiske politik i ØMU’ens tredje fase og om traktatens artikel 109 og 109b,hvori de vigtigste elementer i Rådets rapportom forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase er medtaget;denne rapport omhandler principperne ogreglerne for øget økonomisk samordning
• encouraging adaptability in businesses andtheir employees; adopted a resolution on economic policycoordination in Stage 3 of EMU and on Articles 109 and 109b of the EC Treaty, incorporating the main principles of a Councilreport on preparation for the third stage ofeconomic and monetary union setting outthe principles and arrangements forstrengthened economic coordination;
— styrkelse af ligestillingspolitikken.
• strengthening equal opportunities policies.
— bekræftede, at Økofin-Rådet er det centraleorgan for samordningen af medlemsstaternes økonomiske politikker
• confirmed that the Ecofin Council is thecentre for the coordination of the Member States’ economic policies;
101.Disse retningslinjer skal nu udmøntes konkret i den nationale handlingsplan for 1998, somhver medlemsstat skal forelægge inden udgangen af april, så spørgsmålet kan blive drøftet inden Det Europæiske Råds møde i juni 1998 i Cardiff.
101.These guidelines must now be given practical effect in the national action plans (NAPs)which each Member State has undertaken to submit by the end of April, so that they can be scrutinised before the European Council in Cardiff in June 1998.
Der vil i slutningen af 1998 blive foretageten samlet vurdering af de nationale handlingsplaner, som samtidig kan lægges til grund for opstillingen af retningslinjer for det følgende år.
The NAPs will be subject to a common evaluation late in 1998, which might at thesame time form the basis for setting guidelinesfor the following year.
fastslog, at ministrene fra de stater, der deltager i euro-området, kan mødes uformeltfor at drøfte spørgsmål vedrørende det fælles specifikke ansvar, som de har for denfælles valuta.
agreed that ministers of the States participating in the euro area may meet informallyamong themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
Hver gang der er tale omspørgsmål af fælles interesse, drøftes disseaf alle medlemsstaternes ministre.
Whenevermatters of common interest are concernedthey will be discussed by ministers of all Member States.
Beskæftigelse a)
Employment
Horisontale spørgsmål
Horizontal questions
Handlingsplan for det indre marked
Action plan for the internal market
98.Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Amsterdam to resolutioner, en om stabilitets- ogvækstpagten og en om vækst og beskæftigelse.De indebærer en styrkelse af samordningen afde økonomiske politikker, der skal supplere denprocedure i den kommende traktats afsnit ombeskæftigelse, som Det Europæiske Råd i øvrigtønskede sat i kraft med omgående virkning.
98.The European Council adopted two resolutions at its Amsterdam meeting, one on the Stability and Growth Pact and the other on growthand employment. They provide for enhanced coordination of economic policies to complementthe procedure envisaged in the new title ‘Employment’ in the Treaty; the European Councilalso expressed the wish that these provisionsshould take effect immediately.
99.Det Europæiske Råd fastlagde på denne baggrund på et ekstraordinært møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997 i Luxembourgretningslinjerne på unionsplan for 1998.
99.Against this background, an extraordinary European Council meeting on employment washeld in Luxembourg on 20 and 21November1997; Union-wide employment guidelines werelaid down for 1998.
102.Kommissionen forelagde i forlængelse afsin rapport fra 1996 om virkningen og effektiviteten af det indre marked en »handlingsplan fordet indre marked« på Det Europæiske Råds mødei juni. Formålet med handlingsplanen og dens fire strategiske mål var at forbedre det indre markeds resultater i de kommende år.
102.The Commission followed up its 1996 ‘Report on the impact and effectiveness of thesingle market’ by submitting its action plan forthe single market to the European Council in June .
Den pålægger Unionens medlemsstater, Kommissionen og Europa-Parlamentet at bekræfte deres politiske tilsagn om at øge og samordne deres indsats, således at det indre marked kommer til at fungeretilfredsstillende inden den 1. januar 1999.
It calls for a renewed political commitment from the Member States of the Union, the Commission and the European Parliament tomake increased, concerted efforts to ensurethat the single market is working properly by1January 1999.
— forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet gennem aktioner, der navnligtager sigte på at gøre noget ved ungdomsar-
• improving employability through actiondesigned in particular to tackle youth
103.De tre involverede formandskaber (Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Østrig) harfremlagt et fælles arbejdsprogram for gennemførelsen af handlingsplanen.
103.The three Presidencies concerned (Luxembourg, United Kingdom and Austria) have submitted a joint work programme for implementation of the action plan.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • hed, om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fjerne disse hindringer.
•Progress achieved by the European Union 1997 • store the free movement of goods by requesting a Member State on whose territory seriousobstacles to free movement have arisen to take the necessary measures to remove thoseobstacles.
Motorkøretøjer hvor der straks kan gennemføres aktioner pågrundlag af allerede eksisterende forslag.
Motor vehicles programme concentrates on action which can betaken immediately on the basis of existing proposals.
I de senere faser vil der blive lagt større vægt på de nyeretsakter, der skal vedtages på de områder, hvorder er huller i den eksisterende lovgivning, ellerfor at forbedre det indre marked på de punkter,hvor der er svagheder.
In the later stages, attention will focusmore on new legislation, either to fill gaps in thepresent regulatory framework or to improve theinternal market in areas where there are weaknesses.
Det understreges i arbejdsprogrammet, hvor vigtigt det er at forenklelovgivningen på både EU-plan og nationalt plan.
The work programme underlines the importance of simplifying legislation, both at Community and national level.