natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse nr. 15/81, truffet af AVS/EØF-Minister-rådet, af 30. november 198I om ændring af listen over de mindst udviklede AVS-3tater og listen over AVS-entatcr l, republikken Ækvatorialguinea, St. Vincent og Grenadinerne samt republikken Vanuatu)
Decision No 15/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 30 November 1981 amending the list of the leastdeveloped ACP States and the list of island ACP States (Republic of Equatorial Guinea, Saint Vincent and thl~ Grenadines, Republic of Vanuatu)
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagascar, republikken Malawi, Mauritius, republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1981/1982 1)2)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on.thepguaranteed prices for cane sugar for I98I/1982 (') ( J
1) Denne aftale blev først undertegnet den 26. maj 1982.
( ) This Agreement was not signed until 26 May I982.
Den gælder imidlertid for produktionsåret 1981/1982, hvorfor den er optaget i nærværende tekstsamling - tillige med gennemføreleesforordningen dertil (se s. 44I).
However, it applies to the I98I/I982 marketing year and accordingly appears in this Compilation, as does its implementing regulation 2 (see page 441).
2) Ligeledes den 26. maj 1982 har Zimbabwe og Belize - der har til trådt Lomékonventionen henholdsvis den 1,3.82 og den 5.3.82 -hver især sammen med Fællesskabet og samtidig med de AVS-stater, der er anført i protokol nr. 7, undertegnet en aftale, ifølge hvilken disse stater fra produktionsåret 1982/1983 årligt må le vere en bestemt mængde sukker (25.000 tons for Zimbabwe, 39.400 tons fol- Belize) årligt.
( ) Also on 26 May 1982 Zimbabwe and Belize - which became parties to the Lomé Convention on 1.3· 1982 and 5.3.1982 respectively - each signed with the Community at the same time as the ACP States listed in Protocol No 7 an agreement allocating to those two States an agreed quantity of sugar (25,000 t for Zimbabwe and 39,400 t for Belize) to be delivered annually as from the 1981/1982 marketing year.
For den resterende del af perioden mellem datoen for hver af Bisse staters tiltræå*i"ise af konventionen* o,g udgarigen'at produktionsåret 1981/1982 (den 30»6.19o"2) inde- EõTder~hver afÏale rügende' bestemmelse; Zimbabwe.tiícTelés en mængde pä_ 6.000 tons ; for Belizes vedkoimriënc{T]^^gër' 'besÎëmmél·S^ÏUiJL^^ & IÏÏ ÎII"a-*g0relBen ai' T5.V2~ < ,19~b0~om ÖLT"· s "associering med EØF" rorÎsat".
However, for the period remaining between the date of accession of each of these States to the Convention and the end ot the 1901/1902 markoting year UOTB. 1982), tne Agreements stipulate that Zimbabwe is allocated a quantity of 6,000 t, while the provisions of Annex IV to the Decision of 16.12.1900 on the association of the OCT with the EEC remain applicable to 3elizeT
Disse aftaler og gennemførelsesforordningerne dertil er udgivet i EFT nr. L 147 af 26.5 .1982 og vil blive optaget i AVS-tekst-samlingen, bind VII (1982).
OJ No L 147 of 26.5.1982 and will be included in ACP Compilation vol. vu (1982).
RETSAKTER FRA UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
ACTS OF THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION
Forretningsorden for Udvalget for industrielt Sam­arbejde (den 18. marts 1981)
Rules of Procedure of the Committee on Industrial Cooperation (18 March 1981)
Afgørelse nr. I/81/ÜIS, truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde, af 18. marts 1981 om ved­tagelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 1981)
Decision No 1/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 18 March 1981 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1981)
Afgørelse nr. 2/81/UIS, truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde, af 2. september 198I om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
Decision No 2/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 3/81/UIS, truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde, af 2. september 1981 om finansforordningen for Centret for industriel Udvikling (AVS­EØF)
Decision No 3/81/CIC of the Committee on Industrial Co—operation of 2 September 1981 adopting the Financial Regulation of the ACP-EEC Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 4/81/UIS, truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde, af 18. december 198I om vedtagelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 1982)
Decision No 4/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 18 December 1981 adopting the budget of the Centre for Industrial Development (financial year 1982)
RETSAKTER FRA TOLDSAMARBBJDSUDVAICET
ACTS OF THE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE
Afgørelse nr. 1/81, truffet af AVS/EØF-toldsamarbejds-udvalget, af 12. februar 1981 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindels esstatus" for at tage hensyn til den særlige situation i Malawi og Kenya for så vidt angår visse typer fiskegrëj (fluer til fiskeri)
Decision No 1/81 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 12 February 1981 derogating from the definition of the concept of "originating products* to take account of the special situation of Malawi and Kenya with regard to certain items of fishing tackle (fishingflies)
Afgørelse nr. 2/81, truffet af AVS/EØF-toldsamarbejds-udvalget den 10. april 1981 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindni seastatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige Situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonsarves
Decision No 2/81 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 10 April 1981 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
Afgørelse nr. 3/81, truffet af AVS/EØF-toldsamarbejds-udvalget, af 24. juli 1981 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for af tage hensyn til Fijis sarlige situation for så vidt anger produktionen af tunfisk ekons erves
Decision No 3/81 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 24 July 1981 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna
Dokument /edrørende Vanuatus (tidligere Ny-Hebriderne) tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé (deponseringsdato: 18. marts 1981) 1)
Hebrides) to the second ACP-EEC Convention of Lomé
Aftale om republikken Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé SJ"
Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention of Lomé (2)
Slutakt til aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé 2)
Final Act of the Agreement on the accession of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention of Lomé (2)
Protokollat fra forhandli reerne vedrørende aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af anderTAVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé 2)
Minutes of the negotiations on the Agreement for the accession of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention of Lomé (2)
Aftale om varer henhørende under EKSF (mellem Fællesskabet og Zimbabwe) 2)
Agreement on products within the province of the ECSC (between the Community and Zimbabwe) (2)
1) Se AVS/EØF-Ministerrådets (tiltrædelses)afgørelse nr. 1/81, s. 33 i AVS-tekstsamlingen, bind V. Afgørelsen er optaget i nævnte tekstsamling, for selv om den er undertegnet den 10. december 1980, nar den alligevel nr. 1/81.
( ) See (accession) Decision No 1/81 of the ACP-EEC Council of Ministers, ACP Compilation Vol. V. It appears in the latter Compilation because, although it bears the number 1/81, it was signed on 10 December 1980.
De i EØF-aftalens artikel 3 og i EKSF-ai'talens artikel~5 fastsatte ratifikations- og notifikationsprocedurer (i sidstnævnte tilfælde kræves der kun ratifikation fra de kontraherende staters side) blev afsluttet inden udgangen af januar 1982, og retsakterne er derfor trådt i kraft den 1. marts 1982.
The ratification and notification procedures set out in Article 3 of the EKC Agreement and Article 5 of the ECSC Agreement (in the latter case only ratification by the States party to the Agreement is necessary) having been completed before the end of January 1982, these acts entered into force on 1 March 1982.
Forordningen om Fællesskabets indgåelse af aftalen Inr. 237/82 af 26.1.1982) vil blive optaget i tekstsamlingen for 1982.
The Regulation on their conclusion by the Community (No 237/82 of 26.1.1982) will appear in the 1982 Compilation.
De til slutakten til anden AVS/EØF-konvention knyttede erklæringer, der gentages i slutakten til tiltrædelsesaftalen med Zimbabwe, er ikke optaget i nærværende tekstsamling.
The declarations annexed to the Final Act of the second ACP-EEC Convention which are set out in the Final Act of the Agreement on the accession of Zimbabwe do not appear in this Compilation.
Med hensyn til de finansielle bestemmelser henvises til den interne aftale om ændring af den interne aftale, s. 485.
For the financial provisions, see the Internal Agreement amending the Internal Agreement, page 485.
Protokol til anden AVS/EØF-konvention i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnelsesdato : 8. oktober 1981 i Bruxelles) 1)
Protocol to the second ACP­EEC Convention consequent on the accession of the Helïënic Republic to the Community (signed on 8 October 1901 in Brussels) (1)
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i EKSF og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Agreement between the Member States of the EUSU and the ÂCP states consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed on 8 October 1981 in Brussels) (ι)
1) De for denne protokols ikrafttræden nødvendige procedurer var ikke afsluttet ved udgivelsen af nærværende tekstsamling.
( ) On the date of publication of this compilation, the procedures necessary for the entry into force of this Protocol had not yet been completed.
For samhnndelsordningen gælder forordning nr. 439/81 af 20.1.1981, hvis gyldighedsperiode er forlænget ved forordning nr. 1122/81, 1791/81 og 3722/81 (Jf. del III, s. 374, 397, 398 og 399 i nærvarende tekstsamling), derfor midlertidigt, og for EKSF-varer gælder afgørelse 81/57/EKSF af 20.1.190,1, hvis gyldighedsperiode er forlanget ved afgørelse 81/249/EKSF, 8I/475/EKSF og 82/16/EKSF (jf. del III, s. 400, 402, 403 og 405 i nærværende tekstsamling), midlertidigt.
Provisionally, Regulation No 439/81 of 20.1.1981, extended by Regulations Nos 1122/81, 1791/81 and 3722/81 (see section III, pages 374, 397, 398 and 399 of this Compilation) therefore applies in respect of trade arrangements, while Decision 81/57/ECSC of 20.1.1981, extended by Decisions 81/249/ECSC, 81/475/ECSC and 82/16/ECSC (see section III, pages 400, 402, 403 and 405 of this Compilation) applies in respect of ECSC products.
Intern aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de fremgangsmåder, der skal følges, ved anvendelsen af den anden AVS/EØF-konvention (den 20.11.1979) 1)
Internal Agreement on the measures and p: rocedures required for implementation of the second AUP­EËÜ Convention (20.1Γ.1979) (1)
Rådets afgørelse 81/23/EØF af 20. januar 1981 om midlertidig anvendelse, for så vidt angår republikken Vanuatu tdet tidligere fransk-btitiske kondominium Ïïy-Hebriderne), af den i afgørelse 76/568/EØF om OLTs associering med EØF fastsatÎe ordning
Council Decision 81/23/EEC of 20 January 1981 on the provisional application to the Republic of Vanuatu (former Anglo­French Condominium of the New Hebrides) of the arrangements provided for in Decision 76/568/EEC on the association of the OCT with the EEC
Rådets forordning (EØF) nr. 439/81 af 20. januar 1981 om fastsættelse af den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-sÎaterne (Gyldighedsperiode: 28. februar 1981 - 30. april 1981)
Council Regulation (EEC) No 439/81 of 20 January I98I laying down the provisional arrangements for trade between the Hellenic Republic and the ACP States (Validity: 28 February 1901 ­ 30 April 1981)
Rådets forordning (EØF) nr. 1122/81 af 28. april 1981 om forlængelse af anvendelsesperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-sta-terne, der er fastsat ved forordning (EØF.) nr. 439/81 (Gyldighedsperiode: 1. maj 1981 - 30. juni 1981)
Council Regulation (EEC) No 1122/81 of 28 April 1981 extending the time limit of the provisional arrangements for trade between the Hellenic Republic and the ACP States established in Regulation (EEC) No 439/81 (Validity: 1 May I98I ­ 30 June 1981)
Rådets forordning (EØF) nr. 1791/81 af 29. juni 1981 om forlængelse af gyldigheden af ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne (Gyldighedsperiode: 1. juli 1981 - 31. december 1981)
Council Regulation (EEC) No 1791/81 of 29 June 1981 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States (Validity: 1 July 1981 ­ 31 December 1981)
1) Denne aftale er trådt i kraft den 1. januar 1981 samtidig raed anden AVS/EØF-konvention og den interne aftale om finansiering og for valtning af Fællesskabets bistand, undertegnet samme dato (se s. 445), 2) se desuden afsnittet om finansielt og fagligt samarbejde, s. 485 og 561 i nærværende tekstsamling.
( ) This Agreement entered into force, at the same time as the second ACP­EEC Convention of Lomé and the Internal Agreement on the financing and administration of aid signed on the same date (see page 445), on 1 January 1981.
Afgørelse 81/57/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske kul­ og stålfælles­skabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 20. janu­ar 1981 om fastsættelse af den foreløbige ordning, der skal gælde for Grækenlands samhandel med etaterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet for varer henhø­rende under dette Fællesskab (Gyldighedsperiode: 20. februar 1981 ­ 30. april 1981)
Decision 81/57/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council of 20 January 1981 laying down the provisional arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the ACP States in products covered by that Community (Validity: 20 February 1981 ­ 30 April 1981)
Afgørelse 8l/249/gKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske kul­ og stålfælles­skabs medlemsstater, forsaml et i Rådet, den 28. a­pril 1981, om forlængelse af anvendelsesperioden for den foreløbige ordning, der galder for Grækenlands sam­handel med AVS­staterne for varer henhørende under dette Fællesskab (Gyldighedsperiode: 1. maj 1981 ­ 30. juni 1981)
Decision 81/249/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council of 28 April I98I extending the time limit of the provisional arrangements applicable to trade between the Hellenic Republic and the ACP States for products covered by that Community (Validity: 1 May 1581 ­ 50 June 1381)
Afgørelse 8l/475/gKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske kul­ og Stålfælles­skabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 29· ju­ni 1981 om forlrnngelse af gyldigheden af den fore­løbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS­sta­terne for varer henhørende under nævnte "Fællesskab (Gyldighedsperiode: 1. juli 1§81 ­ 31. december 1981)
Decision 81/475/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council of 29 June 1981 extending the time limit of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by tfiãt Community (Validity: 1 July 1381 ­ 31 December 198I)
Afgørelse 82/16/BKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske kul­ og Stålfællee­skabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 21. decem­ber 1981 om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel"med eta­terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­sta­terne) for varer henhørende under nævnte Fællesskab (Gyldighedsperiode: 1. januar 1982 ­ 30. juni 1982)
Decision 82/16/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council of 21 December I98I extending the time limit of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community (Validity: 1 January 1982 ­ 30 June 1982)
Rådets afgørelse 8l/97C/E0F af 3. december 1981 om midlertidig anvendelse, for så vidt angår Belize, af den i afgøreise 8O/1186/BØF om OLTs associering med EØF fastsatte ordning
Council Decision 81/970/EEC of 3 December 1981 on the provisional application to Belize of the arrangements provided for in Decision 8O/II86/EEC on the association of the OCT with the EEC
Rådets afgørelse 82/32/EØF af 21. december 1981 om midlertidig anvendelse på staten Antigua og Barbuda af ordningen i afgørelse 80/1186/EØF om OLTs associering med EØF
Council Decision 82/32/EEC of 21 December 198I on the provisional application to the State of Antigua and Barbuda of the arrangements provided for in Decision 00/1186/EEC on the association of the OCT with the EEC
Afgørelse 82/15/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for EKSFs medlemsstater, forsam­let i Rådet, af 21. december 1981 om ændring af afgørelse 8Ó/1261/EKSF om åbning af toldpræfe­rencer for varer henhørende under dette fælles­skab og med oprindelse i Zimbabwe (forlængelse af gyldighedsperioden for den mid­lertidige ordning 1))
Governments of the Member States of the ECSC meeting within the Council of 21 December 198I amending Decision 80/1261/ECSC opening tariff
Rådets forordning (EØF) nr. 1027/81 af 9. april 1981 om den handelsordning, der skal gælde for de AVS­stater, der ikke har 'ratificeret anden AVS/EØF­konvention pr. 1. januar 19βΤ 2~T"
Council Regulation (EEC) No 1027/81 of 9 April I98I on the trade arrangements applicable to ACP States which failed to ratify the second ACP­EEC Convention by 1 January 1901 (¿)
Rådets forordning (EØF) nr. 3019/81 af 19. ok­tober 1981 om ændring af forordning nr. 435/80 om den ordning, der skal gælde for landbrugs­produkter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i OLT (fåre­ og gedekød)
1cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT (sheepmeat and goatmeat)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3038/81 af 23· oktober 1981 om åbning, fordeling og for­valtning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, henhørende under pos. ex 07.01 Μ I i FTT, med oprindelse i AVS­staterne (1981/1982) (Gyldighedsperiode: 15.4.1981 ­ 30.4.1982)
Commission Regulation (EEC) No 3038/8I of 23 October 1981 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.01 M I of the CCT and originating in the ACP States (1981/1982) (Validity: 15 April 198I ­ 30 April 1982)
1) Det har ikke været nødvendigt at forlange gyldighedsperioden for ordningen for samhandelen mellem EØF og Zimbabwe, da"interims­aftalen herom gælder indtil den endelige aftales ikrafttræden.
( ) It was not necessary to extend the validity of the trade arrangements between the EEC and Zimbabwe as the Interim Agreement concluded for this purpose remains valid until the entry into force of the final 2 Agreement.
2) Denne forordning har aldrig fundet anvendelse, da samtlige parter i konventionen har afsluttet ratifikationsprocedurerne rettidigt.
( ) This Regulation was never actually applied as all the States party to the Convention completed their ratification procedures in time.
1981 om indførelse af lofter for og Fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg henhørende under poe. ex
Commission Regulation (EEC) No 3039/81 of 23 October 198I establishing pejlings and Community surveillanoe for imports of carrots and onions falling within subheading ex 07.01 of the CCT, originating in the ACP States (1982) (Validity: carrots: 1 January 1982 - 31 March 1982 onions :15 February 1982 - 15 May 1982 )
Rådets forordning (EØF) nr. 17OO/81 af 24. juni 1981 om åbning, fordeling og forvaltning af et toldkontingent for rom, arrak og tafia henhørende under pos. ex 22.09 CI i FTT og med oprindelse i AVS­staterne (1 98I/I 982) (Gyldighedsperiode: 1.7.19BT"­ 30.6.1982)
Council Regulation (EEC) No 1700/31 of 24 June 1981 opening, allocating and providing for the administration or a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the CCT and originating in the ACP States (1981/1982) (Validity: 1 July 13BT - 30 June I982)
Badets forordning (BØF) nr. 3494/81 af 3. december 1981 om ändring af forordning EØF nr. 1700/81 om åbning, fordelingog forvaltning af et fællesskabstoldkontin­gent for rom, arrak og tafia, henhørende under poe. 22.09 CI i FTT, med oprindelse i AVS­staterne Π 981/1 982) (i anledning af GrækenlandsTiltrædelee ) (Ikrafttrædelsesdato: 12.12.81 ­ samme gyldigheds­periode som ovennævnte forordning nr. 17OO/81)
Council Regulation (EEC) No 3494/81 of 3 December 198I amending Regulation (EEC) No 1700/8I opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the CCT and originating in the ACP States (1981/1982) (consequent upon the accession of Greece) (Entry into force: 12 December 198I - same duration as above Regulation No 1700/81)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 975/81 af 8. april 198I om undtagelse fra forordning (BØF) nr. 486/8O med hensyn til~beregningen af de beløb, hvormed importafgiften ned­sattes ved indførsel af oksekød fra AVS­staterne i den" periode, der begynder den 6. april 1981
Commission Regulation (EEC) No 975/81 of 8 April 198I derogating from Regulation (EEC) No 468/80 as regards the calculation of the amount of the reduction of Import duties for beef and veal products from the ACP States for the period beginning 6 April 198I
Kommission ens beslutning 81/442/EØF af 27. maj 198I om sunahedebeskyttelsesfpränataltninger over for republik­ken Botswana
Commission Decision 81/442/EEC of 27 May 198I on health protection measures in respect of the Republic of Botswana 424
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3321/81 af 16. november 1981 om undtagelse fra forordning nr. 486/8O med hensyn til beregningen af de beløb, hvormed import-· afgiften nedsættes ved indførsel af oksekød fra AVS-staterne i den periode, der begynder den 7. december 1981
Commission Regulation (EEC) No 3321/81 of 16 November 1981 derogating from Regulation (EEC) No 486/8O as regards the calculation of the amount of the reduction of import duties for beef and veal products from the ACP States for the period beginning 7 December 1981
Kommissionens beslutning 81/987/EØF af 24. november 1 98I om syndhedBbeskyttelsesforanstaltninger over for republikken Botswana
Commission Decision 81/987/EEC of 24 November 198I on health protection measures in respect of the Republic of Botswana