natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca. en tredjedel af parkens område forvaltes direkte af parkforvaltningen i henhold til af taler med skovstyrelsen eller kontrakter med kommunerne eller private ejere.
Almost a third of the area of the Park is directly managed by the Park Board, following agreements with the State Forestry Agency or contracts with the municipalities or private owners, and this area includes the most outstanding sites and landscapes, -such as the Camosciara, which is administered as an integral and strictly protected nature reserve.
For nylig er parkens område blevet udvidet med et naboområde, som omfatter Monte Godi og Marsicano og de skovbevoksede dale, ned mod floden Sangro, som er interessante på grund af tilstedeværelsen af marsicano-bjørnen.
The park has recently been enlarged to take in a contiguous area which includes Mount Godi and Mount Marsicano, and the wooded valleys sloping down towards the River Sangro which are of interest as the habitat of the Marsicano bear.
Nationalparken i Abuzzerne fik i 1972 tildelt det »Europæiske diplom« fra Europarådet; dette diplom blev igen tildelt i 1976.
The Abruzzo National Park was awarded the European Diploma of the Council of Europe in 1972, and again in 1976.
Denne parks forvaltning har på afgørende måde lidt under mangel på bevillinger; i flere år har der kun været midler til at dække udgifter til tilsynsførende personale.
The activity of the park board has been severely curtailed by shortage of funds: for many years resources were almost entirely'absorbed by the cost of the park wardens.
Først i 1977 har tildeling af en stor ekstraordinær bevilling fra staten givet parkens for valtning visse muligheder for at igangsætte aktioner til fremme af en naturvenlig politik (forudsat at sådanne bevillinger får varig karakter), som i sig selv er til gavn og til økonomisk fordel for den lokale befolkning i modsætning til de pålagte begrænsninger, som altid har bevirket, at parken var et bremsende element i den socioøkonomiske udvikling.
In 1977, for the first time, a substantial grant from the State makes it financially possible — provided it is repeated on a regular basis — for the Park Board to launch its efforts for a conservation policy which is both worthy of the name and likely to bring economic benefits to the local population, in contrast with present restrictions in which the park has always appeared as an obstacle to socio-economic development.
Denne park er den største italienske nationalpark og er lige blevet udvidet fra 95 000 ha til ca. 135 000 ha, idet man har indlemmet for tilgrænsende områder, af hvilke det første rækker helt ind til den italiensk-schweiziske grænse i nærheden af Livigno og således over en lang strækning danner forbindelse med nationalparken i Engadina, hvorved der skabes et stort fredet område, på grænsen mellem de to lande.
The Stelvio Park, like the other national parks, also faces the problem of diversifying the restrictions to suit traditional activities; a systematic scheme should be drawn up by the joint management board now being formed by the State, the Provinces of Trento and Bolzano and the Lombardy Region, with the objective of harmonizing environmental conservation and the development of tourism.
I øjeblikket findes der endnu ikke i Italien en klar samlet opfattelse af begrebet naturpark, lig med regionalpark eller regional naturpark.
At the present stage, there is no clear concept in Italy of a natural park .(synonymous with a regional park or regional natural park) which would allow of a nationally accepted definition.
mål snarere end til bevaring af økosystemerne, og som skal beskytte de vigtigste aspekter af den lokale landbrugs- og skovbrugsprægede kultur, som først og fremmest kommer til udtryk igennem det af mennesket prægede landskab.
In general, however, this concept is based on models in other countries of Europe, where the natural park is designed more for public recreation purposes than for the conservation of the ecosystem, and intended to safeguard the more important features and local customs, which are traditionally agricultural, woodland and pastoral, and which find their primary expression in the man-made landscape.
Sådanne områder viser sig at være de bedst egnede til den nuværende situation i Italien og andre europæiske lande; derfor synes de at kunne få stor udbredelse.
As in the other European countries, this sort of park is well suited to the current situation in Italy, and therefore several are likely to be established.
Førstnævnte park er anlagt til beskyttelse af den lombardiske bred af Ticino-floden, som er meget malerisk og af stor landskabsmæssig betydning; beskyttelsesformål indgår i et lignende initiativ under udarbejdelse i regionen Piemonte.
The first is designed to protect the Lombardy bank of the River Ticino, an area of natural beauty and considerable landscape and wildlife interest, and the protection arrangements are dovetailed with similar measures now being prepared by the Piedmont Region.
Maremma-parken ligger i et endnu vildsomt kystområde nord for Argentariohalvøen midt på den tyrrhenske kyst, og det omfatter Uccellina-bjergene, Trappola-sumpen og Ombrone-flodens udmunding, hvis naturmæssige, miljømæssige og historiske karakteristika den skal beskytte.
The Maremma park covers a coastal area, still in the natural state to the north of the Argentario peninsula, in the Tirreno and includes the Uccelina Mountains, the Trappola marshes and the mouth of the River Obrone, whose natural, environmental and historical characteristics it protects.
Der er initiativer i gang i de forskellige regioner til hurtig oprettelse af et system af naturparker i de områder, som er mest repræsentative for miljøværdier på den italienske halvø.
Several regions are not taking steps to establish natural parks in the near future, in areas which are the most representative of the outstanding natural features of the Italian peninsula.
Ministeriet for landbrug og skovvæsen har igennem statsskovstyrelsen i 1959 indledt oprettelsen af naturreservater på de områder, som forvaltes af styrelsen.
In 1959 the Ministry of Agriculture and Forestry, through the State Forestry Agency, started establishing nature reserves in areas managed by the Agency.
Sådanne reservater er af forskellig art, nemlig: fuldstændige naturreservater; specialorienterede reservater; delreservater (zoologisk og antropologiske); specialreservater (med hensyn til fredede natur- og skovområder, dyrearter) og biogenetiske reservater i overensstemmelse med den typologi, som er vedtaget af Europarådet.
These reserves are of different types: fully protected (integral reserves), strictly administered, partial (zoological and anthropological), special (for specific protected natural sites and forestry areas and animal population areas) and biogenetic reserves; the classification follows the typology adopted by the Council of Europe.
Reservater af forskellige typer, som er oprettet af statens skovstyrelse, er 99 i antal og dækker 55 398 ha.
The State Forestry Agency has established 99 reserves of different types, with a total area of 55 398 hectares.
Andre naturreservater ( 14), der dækker ca. 7 000 ha, er blevet oprettet i regionerne Friuli-Venezia Giulia og Trentino Alto Adige samt af universitetet i Pavia og Camerino.
Fourteen other nature reserves with a total area of about 7 000 hectares, have been established by the Friuli-Venezia Giulia and Trentino Alto Adige Regions, and also by the Universities of Pavia and Camerino.
Fortegnelse over forslag, som er vedtaget af eller til behandling Rådet — Opgørelse pr. 31. marts 1978
List of the proposals adopted or being discussed by the Council — Situation at 31 March 1978
Kommissionsforslag som er vedtaget af Rådet
Commission proposals adopted by the Council
Vedtagelses dato
References
Vedtagelse (se beslutning vedtaget af Kommissionen)
Adaptation (see decisions adopted by the Commission)
3) Direktiv (72/306/EØF) om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
(3) Directive on measures to be taken against emissions of pollutants from diesel engines for use in motor vehicles'
5) Direktiv om kontrolmetoderne for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne')
(5) Directive on the approximation of the laws of the Member States relating (o methods of testing the bio­
6) 75/437/EØF: Rådets afgørelse af 3. marts 1975 om indgåelse af konventionen til forhindring af landbaseret havforurening
(6) Decision concluding the convention for the prevention of marine pollution from land­based sources
7) Afgørelse om indgåelse af konventionen til forhindring af land baseret havforurening (Paris-konventionen)
(7) Decision concerning Community participation in the Interim Commission established on the bases of reso­
Afgørelse om Fællesskabets deltagelse i den interimskommission. som er nedsat på grundlag af resolution III i konventionen om be kæmpelse af landbaseret havforurening
OJ L 194 25 July 1975 lution No III of the convention for the prevention of marine pollution from land­based sources
) Disse direktiver omhandler tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger.
These directives relaie to the approximation of the laws of the Member States,
8) Resolution om energi og miljø
(8) Resolution on energy and the environment
11) 75/268/EØF: Rådets Direktiv af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder
(11) Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas
12) Rådets Forordning (EØF) 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs­ og arbejdsvilkårene
(12) Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
13) Direktiv om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til frem­stilling af drikkevand i medlemsstaterne
(13) Directive concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking-water in the Member States
14) Direktiv om bortskaffelse af olieaffald
(14) Directive on the disposal of waste oils
17) Afgørelse om et indirekte handlingsprogram vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer
(17) Decision adopting a programme on the management and storage of radioactive waste
19) Resolution om tilpasning til de tekniske fremskridt af direktiver eller andre fællesskabsregler om beskyttelse og forbedring af miljøet
(19) Resolution on the adaptation to technical progress of Directives or other Community rules on the protection and improvement of the environment
20) Direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (gasolie)
(21) Directive concerning the quality of bathing water
22) 76/16I/EØF: Rådets Beslutning af 8. december 1975 om indførelse af en fælles procedure til oprettelse og ajourføring af en fortegnelse over informationskilder på miljøområdet inden for Fællesskabet
(22) Decision establishing a common procedure for the set ting up and constant updating of an inventory of sources of information on the environment in the Com munity
23) Direktiv om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortri­phenyler
(23) Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
25) Direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administra­tivt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af mar­kedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
(25) Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the restrictions on the marketing and the use of certain dangerous substances and preparations'
27) 77/537/EØF: Rådets Direktiv af 28. juni 1977 om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission for forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
(27) Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors'
28) 77/586/EØF: Rådets Afgørelse af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening samt tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29. april 1963 under tegnede overenskomst om Den internationale Kommission for be skyttelse af Rhinen mod Forurening
(28) Decision concluding the Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution and an additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
29) 77/585/EØF: Rådets Afgørelse af 25. juli 1977 om indgåelse af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening samt protokollen om forebyggelse af forurening af Middelhavet, forårsaget af dumping fra skibe og luftfartøjer
(29) Decision concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
30) 77/728/EØF: Rådets Direktiv af 7. november 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering affarver, maling, lakker, lim og klister, trykfarver og dermed beslægtede varer
(30) Directive on classification, labelling and packaging of paints, varnishes, glues, printing inks and related products '
31) 77/795/EØF: Rådets Beslutning af 12. december 1977 om ind førelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet
(31) Decision establishing a common procedure for the ex change of information on the quality of surface fresh water in the Community
32) 78/150/EØF: Rådets afgørelse af 7. februar 1978 om fastlæggelse af en samordnet forskningsaktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende store bymæssige koncentrationers udvikling
OJL45 16 February 1978 concentrations (33) Directive on waste from the titanium dioxide industry
33) 78/176/EØF: Rådets direktiv af 20. februar 1978 om affald fra titaldioxidindustrien
(34) Directive on toxic and dangerous waste
34) 78/319/EØF: Rådets direktiv af 20. marts 1978 om giftigt og far ligt affald
' These directives relate to the approximation of the laws of the Member States.
Kommissionsforslag vedtaget af Rådet og/eller medlemslandenes repræsentanter under møde i Rådet
Commission proposals adopted by the Council and/or the representatives of the Member States meeting within the Council
Vedtagelses dalo
References
2) Erklæring fra Rådet for De europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af
(2) Declaration of the Council of the European Communities and of the Representatives of the Governments of
22. november 1973 vedrørende et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet
22 November 1973 OJ C 112 20 December 1973 the Member States meeting in the Council of 22 No vember 1973 on the programme of action of the European Communities on the environment
3) Aftale mellem repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 15. juli 1974 om tillæg til aftalen af 5. marts 1973 om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på en eventuel harmonisering inden for Fællesskaberne af hasteforanstaltninger med henblik på miljø beskyttelse
Commission and for the Member States with a view to possible harmonization throughout the Communities of urgent measures concerning the protection of the en vironment
4) Resolutioner 17. maj 1977 — Videreførelse og gennemførelse af en politik og et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet
OJ C 13 13 June 1977 the Member States meeting within the Council of 17 May 1977 on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment
Retsforskrifter vedtaget af Kommissionen
Acts adopted by the Commission
Vl diagelses dalo
References
1) 73/350/EØF: Kommissionens Direktiv af 7. november 1973 om til pasning til den tekniske udvikling af Rådets Direktiv af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støj niveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer
(2) Commission recommendation to Member States concerning the protection of the architectural and natural
2) 75/65/EØF: Kommissionens Henstilling af 20. december 1974 til medlemsstaterne om beskyttelse af arkitektur- og naturarven
(3) Commission recommendation to Member States concerning the protection of birds and their habitats
4) Kommissionens henstilling til de medlemsstater, der er indbudt til regeringskonferencen i Barcelona
(4) Commission recommendation to the Member States invited to attend the intergovernmental meeting in
5) 76/43 l/EØF: Kommissionens Afgørelse af 21. april 1976 om ned sættelse af et udvalg for forvaltning af affaldsstoffer
(5) Commission decision setting up a Committee on Waste Management
6) 77/I02/EØF: Kommissionens Direktiv af 30. november 1976 om til pasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening, forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding
(6) Directive adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on measures to be taken against air pollution by gases from positive ignition engines installed in motor vehicles'
7) 76/912/EØF: Kommissionens Afgørelse af 23. december 1976 om udnævnelse af medlemmer af udvalget for forvaltning af affaldsstoffer
(7) Commission decision appointing the members of the Committee on Waste Management
1) Skovbrugsforanstaltninger
(1) Proposal for a directive concerning forestry measures
2) Indgåelse af den europæiske konvention om beskyttelse af de internationale vandløb mod forurening
(3) Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles
3) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske gen stande, der er beregnet på at komme i kontakt med levnedsmidler (begrænsning af de mængder bly og cadmium, der kan frigøres)
(4) Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level for pneumatic concrete-breakers and jackhammers'
4) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om det tilladelige støj niveau for betonbrækkere og pneumatiske pikhamre
(5) Proposal for a directive on the reduction of water pollution caused by wood pulp mills in the Member States
7) Normer for kvaliteten af vand bestemt til menneskeligt forbrug
(6) Proposal for a directive on air quality standards for lead
9) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilladelige støjniveauer for generatoraggregater
(9) Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-emission level for current generators for power supply'
10) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilladelige støjniveauer for elektriske svejseaggregater
(10) Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-emission level for current generators for welding' ing'
11) Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tilladelige støjniveauer for tårnkraner
(11) Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-emission level for tower cranes'
14) Forslag til Rådets resolution om fastlæggelse af kriterier for svovldioxid og svævestøv i luften i byområder
(14) Resolution concerning the determination of criteria for sulphur dioxide and suspended particulate matter in urban atmospheres
16) Begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer
(16) Proposal for a directive on the limitation of noise emission from sub.-sonic aircraft
18) Markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler
(18) Proposal for a directive concerning the placing of EEC-accepted plant protection products on the market
19) Forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse aktive stoffer
(20) Proposal for a directive on the sixth modifcation of the directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws of Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
23) Fredning af fugle
Date of submission
24) Metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse
(24) Draft recommendation to the Member States regard ing methods of evaluating the cost of pollution control to industry
25) Beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse far lige stoffer
(25) Proposal for a Council Directive on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
Undersøgelser udført og offentliggjort af Kommissionen 1976-19771)
Studies conducted and published by the Commission, 1976-19771
»Eksempler på anvendelse af en simpel akustisk lydskriver til observation af meteorologiske parametre, som er relevante for undersøgelser af luftforurening« af H. Hasenjæger, FFC — Ispra Reference: EUR 5534 EN, 1976, MF
'Examples of application of a simple acoustic, sounder for observation of meteorological parameters relevant to air pollution studies' by H. Hasenjaeger, JRC — Ispra Reference: EUR 5534 EN, 1976, MF
»Måling på lange afstande af svovldioxid i atmosfæren« af C. Cerutti, M. De Bortoli, S. Sandroni, L. Tortora, FFC — Ispra Reference: EUR 5535, IT, 1976, MF
'The measurement at large distances of sulphur dioxide in the atmosphere' by C. Cerutti, M. De Bortoli, S. Sandroni, L. Tortora, JRC — Ispra Reference: EUR 5535 IT, 1976, MF
»Mindre betydelige forurenende stoffer i miljøet« af C. Bigliocca, F. Girardi, H. Muntau, O. J. Pickford, G. Rossi, E. Sabbioni, FFC — Ispra Reference: EUR 5533 EN, 1976, MF
'Minor pollutants in the environment' by C. Bigliocca, F. Girardi, H. Muntau, O. J. Pickford, G. Rossi, E. Sabbioni, JRC — Ispra Reference: EUR 5533 EN, 1976 MF
»Fremstilling af dyrefoder af affaldsstoffer« af G. H. Frohn, EP Terpstra, Den Haag, NL Reference: Elsevier Sequoia S. Α., Patent Report no 17, 1976 (EUR 5552 EN)
'Production of animal feeds from waste materials' by G. H. Frohn, EP Terpstra, The Hague, NL Reference: Elsevier Sequoia S.A., Patent Report No 17, 1976 (EUR 5552 EN)
»Forbrændingsanlæg fyret med husholdnings­ og industriaffald« af F. A. Blommenstein, EP Terpstra, Den Haag, NL Reference: Elsevier Sequoia S. Α., Patent report no 19, 1976 (EUR 5511 EN)
'Combustion devices fired by domestic and industrial waste' by F. A. Blommenstein, EP Terpstra, The Hague, NL Reference: Elsevier Sequoia S.A., Patent Report No 19, 1976 (EUR 5511 EN)
»Svovldioxidkoncentrationer i luften i Det europæiske Fællesskabs rapport for april 1971 — marts 1972« af KEF, KEF­Luxembourg Reference: EUR 5417 EN, 1976
'Air sulphur dioxide concentrations in the European Community Report for April 1971 — March 1972' by CEC, CEC-Luxembourg Reference: EUR 5417 EN, 1976
»Forekomsten af ikke­persistente organiske forbindelser i vand, jord og næringsmidler: pesticider«· af R. Mestres, Univ. Montpellier, F Reference: EUR 5432 EN, 1976
'Occurrence of nonpersistent organic compounds in water, soil and foodstuffs: pesticides' by R. Mestres, Univ. Montpellier, F Reference: EUR 5432 EN, 1976
»Mindskelse af forurening af udvalgte energiomdannelseskilder« af Chemical­Systems­International, Chem. Systems Int. Ltd., GB Reference: Graham and Trotman Ltd., London GB, EUR 5438 EN. 1976
'Reducing pollution from selected energy transformation sources' by Chemical-SystemsTnternational, Chem. Systems Int.
') Bogstaverne i henvisningerne angiver de sprog på hvilke rapporten er udkommet.
The letters in the references indicate the languages in which the report is available.
»Eksperimenter med HE — NE laserudstràleudbredelse i atmosfæren« af S. Sandroni, C. Cerutti, FFC — Ispra Reference: EUR 5427 EN. 1976
'Experiments of HE — NE Laser beam propagation in the atmosphere' by S. Sandroni, C. Cerutti, JRC — Ispra Reference: EUR 5427 EN, 1976