natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldsamarbejdsudvalget (AVS/EØF) nedsatte på sit møde den 20. juni 1980 en AVS/EØF-arbejdsgruppe vedrørende oprindelsesstatus for fiskeriprodukter i medfør af fælleserklæringen, der findes som bilag 2X1 til slutakten til anden Lomé-konvention.
For its part, during its meeting on 20 June 1980, the ACP-EEC Customs Cooperation Committee set up an ACP/EEC Working_Group jDn jthe_ origin_of fishery products in pursuance of the Joint Declaration at Annex XXI of the Final Act of the Second Lomé Convention.
Udvalget gav i den anledning sin tilslutning til gruppens sammensætning og mandat.
On that occasion, the Committee agreed on the composition and terms of reference of the Group.
Arbejdsgruppen holdt sit første møde den 24. juli 1980 og fastlagde ved denne lejlighed retningslinjerne for sit fremtidige arbejde.
This Working Group held its first meeting on 24 July 1980 and defined the guidelines for its future deliberations.
På gruppens 2. møde fremlagde Fællesskabet et dokument, hvori der gøres rede for konkrete forhold på fællesskabsmarkedet og på andre store verdensmarkeder for fiskeprodukter af interesse for AVS-staterne.
During the same Group's second meeting, the Community presented a document setting out the factual elements of the Community's market and of other big world markets of fishery products of interest to the ACP States.
AVS-staterne fremlagde et memorandum, der illustrerer situationen inden for fiskeindustrien i to AVS-stater. AVS-staternes tilkendegav endvidere deres ønske om, at der foretages visse ændringer i de nugældende oprindelsesregler.
The ACP States, for their part, presented a memorandum illustrating the situation of the fishing industry in two of the ACP States.
De to parter vedtog at fortsætte behandlingen af det allerede foreliggende materiale.
The two parties agreed to continue examining the information already presented.
Fællesskabet anførte dog, at behandlingen af eventuelle ændringer i oprindelsesreglerne snarere henhører under Toldsa.marbejdsudvalget end under arbejdsgruppen.
The Community side indicated that the examination of possible amendments to the rules of origin fell within the competence of the Customs Cooperation Committee rather than that of the Working Group.
I fortsættelse af bl.a. diskussionen om samhandelssituationen (se ovenfor under punkt 2.2.2.) drøftede AVS/EØF-Ministerrådet på samlingen i Nairobi i maj 1980 betydningen af handelsfremmende foranstaltninger.
Following the discussions regarding the trade situation (ref. Point II 2.b above) the ACP-EEC Council of Ministers meeting in Nairobi in May 1980 exchanged views on the importance of trade promotion.
Det blev endvidere vedtaget, at behandlingen af visse konkrete problemer skulle fortsættes i Bruxelles mellem Kommissionen og AVS-staterne.
It was also agreed that discussion continue in Brussels between the Commission and the ACP States on certain specific issues.
Drøftelserne mellem AVS-staterne og Kommissionen om dels bestemmelserne i artikel 22 om finansiering af AVS-staternes del tagelse i messer og udstillinger, dels visse andre mere tekniske aspekter (maksimumbeløb der kan anvendes til stande osv.) , har stået på siden da.
Since then, the ACP States have been undertaking discussions with the Commission on the provisions of Article 22 relating to the financing of the ACP States' participation in Trade Fairs and Exhibitions and also certain other more technical aspects (maximum amount to be earmarked for the stands etc.) .
I 1980 har et stort antal AVS-stater (ca. 45 ud af de 50, som der forelå færdige programmer for) anvendt midler fra deres egne vejledende nationale programmer til handelsfremmende foranstaltninger.
During 1980, a large number of ACP States (about 45 out of the 50 ACP States for which programming had been completed) set aside resources from their national indicative programmes for trade promotion activities.
Dette synes at understrege den betydning, AVS-staterne tillægger anden AVS/EØF-konventions bestemmelser om handelsfremmende foranstaltninger, som jo også er blevet forbedret og væsentligt udvidet i forhold til Lomé I.
This fact would seem to stress the importance the ACP States attach to the provisions of the second ACP-EEC Convention in the area of trade promotion, provisions which go much further than those of Lomé I in the matter.
Endvidere vedtog Rådet at optage sesamfrø på fortegnelsen over varer, der er omfattet af STABEX-ordningen; denne afgørelse gælder for udførsel af denne vare fra den 1. januar 1978.
The Council also decided to include sesame seeds in the list of products covered by the STABEX system; this decision is applicable to exports of this product made as from 1 January 1978.
Ved samme lejelighed blev Rådet underrettet om, at der i anvendelsesåret 1978 blev udbetalt i alt 164 mio ERE for 23 over førsler, der omfattede 19 AVS-stater og 14 varer.
On the same occasion, the Council of Ministers was informed that, regarding the 1978 year of application, a total of 164 million EUA had been paid for 23 transfers, covering 19 ACP States and 14 products.
For 1979 beløber de 17 overførsler, der er foretaget i I98O, sig til i alt 66.077.643 mio ERE (9 varer, I4 lande), idet det skal bemærkes, at to af disse overførsler til et beløb af 3.324.099 mio ERE, blev udbetalt til Comorerne og til Dominica (tidligere OLT, som er blevet selvstændige og parter i konventionen) af STABEX/OLT-midlerne i henhold til artikel 1, stk. 5, i den interne finansaftale.
The 17 transfers made in 1980 with respect to 1979, amounted to a total of 66,007
Ved at træffe disse afgørelser gav Kommissionen ud tryk for den opfattelse, i modsætning til AVS-staternes opfattelse, at disse svigtende leverancer ikke kunne tilskrives omstændigheder, der kunne henregnes under "force majeure".
Finally the Council of Ministers took note of two requests presented by the ACP States aimed at obtaining for Kiribati, the derogation provided for under article 46(3) of the Convention ("exports to all destinations") and including nutmeg and mace in the list of products covered by the STABEX system.
Spørgsmålet blev atter rejst på Ministerrådets 5. samling, hvor det blev konstateret, at der herskede uoverensstemmelse i henhold til artikel 81 i den første konvention mellem Fællesskabet og AVS-staterne Diu fortolkningen af udtrykket "force majeure1* i ovennævnte sukkerprotokol.
This question was raised again at the 5th Session of the Council of Ministers which noted that there was a misunderstanding between the ACP States and the Community on the provisions of article 81 of the first Convention as regards the interpretation of the terms "force majeure" appearing in the Sugar Protocol.
Det blev derfor besluttet at indlede mæglingsproceduren i henhold til artikel 81 og at bringe voldgiftsproceduren i anvendelse såfremt denne fremgangsmåde ikke førte til noget resultat i løbet af en frist på 4 måneder.
It was agreed to resort to the good offices procedure provided for by Article 81 and, in case this procedure failed to produce results within a time-limit of 4 months, to the arbitration procedure.
Henstillingerne fra de mæglingsmænd, der fik til opgave at gennem føre mæglingsproceduren (Frank FRANCIS, departementschef i Jamaicas udenrigsministerium, og Hans-Broder KROHN, tidl. generaldirektør i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber), blev forelagt i september 1980.
The recommendations of the conciliators charged with the accomplishment of the good offices procedure (Mr FRANCIS^Permanent Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Jamaica, and Mr KROHN, former Director-General the Commission of the European Communities) were submitted in September 1980.
47 fra 1980/1981 bør de aftalte mængder for Kenya fastsættes til 5.000 tons 1), mens de aftalte mængder for Congo, Surinam og Uganda bør bringes i overensstemmelse med de faktiske leveringsmuligheder (dette skal ske gennem en ændring af sukkerprotokollen) 2) 3).
- 47 - fixing, as from 1980/81, the agreed quantities for Kenya at 5 > 000 tonnes and adjusting downwards the agreed quantities óf the Congo, Suriname and Uganda in order to relate these to their real possibilities of supply (within the framework of the amendment of the Sugar Protocol (2) (3)).
1) Denne mængde svarer til Kenyas oprindelige kvote.
(1) Ouantitiy corresponding to the initial tonnage of this country.
2) Den 3. marts 1981 sendte Fællesskabet AVS-staterne en meddelelse, der nærmere redegjorde for årsagerne til, at det ikke kan acceptere mæglingsmændenes henstillinger.
(2) On 3 March 1981, the Community sent a statement to the ACP States spelling out the reasons why it could not accept the conciliators' recommendations.
På AVS/EØF-iAinisterrådets 6. samling blev det konstateret, at Kommissionens beslutninger stadig stod ved magt, men at alle de i sukkerprotokollen nævnte AVS-stater fortsat er berettigede til de i protokollens artikel 7 omhandlede omfordelinger. 3) Dette punkt blev behandlet på AVS/EØF-Ministerrådets samling den 9.10. april 1981 i Luxembourg.
At the 6th Session of the ACP-EEC Council of Ministers, it was noted that the Commission's decisions were still in force but all the ACP States mentioned in the Sugar Protocol remained eligible for the re-allocations provided for by Article 7 of this Protocol.
Se nærmere herom i vedlagte pressemeddelelse, s. 9.
Reference page 9 of the Press Release reproduced in the Annex to this report.
Som allerede nævnt i årsberetningens afsnit 1 er formålet med ordningen vedrørende mineprodukter (SYSMIN), denne betydningsfulde nyskabelse i anden AVS/EØF-konvention, at garantere AVS-staterne støtte til opretholdelse af deres mineproduktion, samt at yde disse stater den nødvendige finansielle og faglige bistand til den langsigtede udvikling af mine- og energiressourcerne.
As indicated in Part I of this Report, the minerals system (SYSMIN) which is an important in novation in the Second ACP-EEC Convention aims at guaranteeing the ACP States' help in maintaining their mineral production, and at providing these States with the financial and technical assistance necessary for the long-term development of their mining and energy resources.
På sin 6. saml ing i maj I98O pålagde Ministerrådet Ambassadørudvalget at foretage en nøje gennemgang af iværksættelsen af dette kapitel i anden konvention særligt på baggrund af erklæring nr. XLII, der er knyttet som bilag til konventionen, hvori AVS-staterne tilkendegav visse betænkeligheder vedrørende dette kapitels indhold, idet de ikke fandt det tilstrækkelig vidtrækkende.
At its 6th session in May 1980, the Council of Ministers instructed the Committee of Ambassadors to examine the details of the implementation of this chapter of the second Convention, by keeping in mind Declaration No. XLII annexed thereto in which the ACP States expressed certain preoccupation as regards the content of this chapter which they considered not wide enough.
Rådet noterede sig i øvrigt, at "Sysmin" efter Fællesskabets opfattelse allerede afbøder virkningerne af de alvorlige forstyrrelser, der ville blive konstateret i 1980, idet referenceårene i henhold til konventionens artikel 53 er perioden 1976-1979. 1 )
The Council however, noted that, in the Community's view, "sysmin" already covered the effects of the serious disturbances which were recorded during 1980, with the 1976-1979 period as the reference years, pursuant to article 53 of the Convention .
Se nærmere herom i vedlagte pressemeddelelse, s. 10.
Ref. page 10 of the Press Release reproduced in the Annex to this document.
På dette felt har virksomheden i institutionerne og organerne under konventionen stået i kontinuitetens og udviklingens tegn, såvel i overgangsperioden som siden den nye konventions ikrafttræden.
In this area, the activities of the institutions and bodies of the Convention were marked by continuity and development both during the transitional period and on the coming into effect of the new Convention.
På det generelle plan er man gået i gang med iværksættelsen af konventionens afsnit V om industrielt samarbejde ved først at fastlægge de generelle retningslinjer og dernæst at udarbejde anvendelsesteksterne.
There was a general implementation of Title V of the said Convention relating to Industrial Cooperation through elaborating firstly on general policy orientations and then on the drawing up of implementing texts.
Arbejdet i Udvalget for industrielt Samarbejde og i Centret for industriel Udvikling, som begge er op rettet under den første konvention, er derfor fortsat og udvidet.
The activities of the Committee on Industrial Cooperation and of the Centre for industrial Development, which were both set up under the First Lomé Convention, were therefore further pursued and extended.
Endelig har AVS/EØF-Ministerrådet påbegyndt iværksættelsen af er klæringen i bilag X til slutakten om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde.
Finally, the ACP-EEC Council of Ministers embarked on the implementation of the Declaration at Annex X to the Final Act relating to the complementary Financing of industrial cooperation.
ANVENDELSEN AF AFSNIT V I ANDEN LOME-KONVENTION
IMPLEMENTATION OF TITLE V OF THE SECOND LOME CONVENTION
AVS/EØF-Ministerrådet indledte på samlingen i Nairobi en bred debat om de generelle retningslinjer for det industrielle samarbejde under den nye konvention, og AVS-staterne beklagede herunder
At its session in Nairobi, the ACP-EEC Council of Ministers opened a long debate on the general patterns of industrial cooperation under the new
- 50 - først, at det industrielle samarbejde som følge af en manglende egentlig AVS/EØF-industripolitik, hidtil ikke har nået de resultater, som de havde næret forventninger om.
Convention during which the ACP States first regretted that industrial cooperation had not attained the results they had expected, due to lack of a real ACP-EEC industrial policy.
De betonede endvidere nødvendigheden af, at principperne om den nye arbejdsfordeling mellem AVS og EØF og den industrielle omstrukturering gennemføres i praksis -disse principper blev drøftet indgående under forhandlingerne om konventionen og findes i dens artikel 66, litra a) og b).
They stressed the need to implement, through practical measures, the principles - discussed at length, during the negotiations and enshrined in Article 66(a) and (b) of the Convention - of a new ACP-EEC division of labour and industrial reorganization.
Da disse mål gerne skulle blive kernepunktet i det industrielle AVS/EØF-samarbejde, ville en hensigtsmæssig vej til deres gennemførelse efter AVS-staternes op fattelse være inden for Udvalget for industrielt Samarbejde at oprette et instrument til vurdering af perspektiver og muligheder for industriel omstrukturering AVS-staterne og Fællesskabet imellem med henblik på at fremme en stærk industriel komplementaritet, der på langt sigt er i begge parters interesse.
As these objectives will become the central point in ACP-EEC industrial cooperation, a valid method for their implementation would have been, according to the ACP States, to set up within the Committee on Industrial Cooperation,machinery for examining the scope and possibilities for industrial restructuring between the ACP States and the Community, with a view to facilitating a high degree of industrial complementarity in the long-term interests of both parties.
Fra Fællesskabets side blev det erkendt, at industri aliseringen af den tredje verden må drages med ind i indu strilandenes overvejelser ved vurderingen af perspektiverne for disses egen industrielle udvikling, og at en udvidelse af samrådsprocedurerne ville kunne gøre det muligt for industrilandene på forhånd at vide, hvilke forhold de må tage hensyn til ved defineringen af deres omstruktureringspolitik, herunder navnlig hvilke planer den tredje verdens lande har om at forøge eksporten, således at der kan til vejebringes bedre muligheder for en mere afbalanceret arbejdsfordeling.
The Community, for its part, admitted that the industrialization of the third world should be taken into account by the industrialized countries when examining the perspectives for their own industrial development, and that increased consultations would enable the industrialized countries to know in advance which factors they must take into account in defining their policy of restructuring, particularly any plans which third world countries may have for stepping up their exports, and thus increasing the possibilities for a more balanced division of labour.
Dog måtte man rydde den illusion af vejen, at et blandet organ som AVS/EØF-Udvalget for industrielt Samarbejde kan have direkte kompetence til at træffe af gørelser om eller styre suveræne staters omstruktureringspolitik, det være sig industrilandes eller udviklingslandes, idet et organ, der ikke er nationalt, ikke kan gribe
However, it was necessary to avoid the illusion according to which a joint body, such as the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation, could have direct authority to decide on or guide the restructuring policies of sovereign states, whether industrialized or developing, in whose decision-making process there can be no direct interference by a non-national machinery.
Med henblik på at lade gennemførelsesteksterne for det industrielle samarbejde træde i kraft snarest muligt efter konventionens ikrafttræden arbejdede Udvalget for industri elt Samarbejde på flere møder med forberedelsen og den
In order that the texts provided for in the area of industrial cooperation can be applied as soon as possible after the coming into force of the Convention, the Committee on Industrial cooperation, devoted" several meetings' to drawing up and finalizing the following ( ) :
1 ) 'i endelige udformning af følgende udkast til afgørelser - Afgørelser truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om:
(a) the ACP-EEC Council of Ministers' draft decisions relating to : the composition and rules of operation of the Committee on Industrial Cooperation /Article 78(22.7 ; the statutes and rules of procedure of the Centre o for Industrial Development /Article 81 (7]_/ (¿) ;
= sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbejde og reglerne for dets arbejde (artikel 78, stk. 2);
(b) the Committee on Industrial Cooperation's draft decisions relating to : the arrangements applicable to the staff of the Centre for industrial development /Article 81 (2)_/ ; the Financial Regulations of the Centre /Article 81(5]_7 its own rules of procedure (. ).
= vedtægter for Centret for industriel Udvikling og regler for dets arbejde (artikel 81, stk. 7) 2);
The new texts, thus established, take considerable account of the experience gained in the running of these bodies, and contain the adjustments which have been rendered necessary by the amendments made in the provisions of the Second Lome Convention as compared with the previous Convention.
2) Afgørelser vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet på samlingen i Luxembourg den 8.-9. april 1981.
) Decisions adopted by the ACP-EEC Council of Ministers at its session in Luxembourg on 8/9 April I98I.
3) Vedtaget af udvalget på mødet den 18. marts 1981.
( ) Adopted by the Committee at its meeting on 18 March 198I«
Udvalget har holdt fem møder i den periode, beretningen omfatter.
The Committee met on five occasions during the period covered by this report.
Det holdt endvidere et vigtigt møde den 18. marts 1981.
It also convened an important meeting on 18 March 1981.
Formandskabet er for 6 må neder ad gangen blevet varetaget skiftevis af ambassadør AFOLABI (Nigeria) og den faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet i Fæl lesskabet, eller en af dennes medarbejdere.
The office of Chairman was held alternatively for successive periods of six months each by H.E. Mr AFOLABI, Ambassador of Nigeria and by the Permanent Representative of the Community Member State in the chair or by one of his colleagues.
Fællesskabet og AVS-staterne har foretaget en grundig gennemgang af hvilke foranstaltninger, der bør træffes for at forbedre Udvalget for industrielt Samarbejdes struktur og funktion; udvalgets rolle -der er udvidet i forhold til tidligere - er fastlagt i anden konventions artikel 78.
The Community and the ACP States carried out a thorough examination of the measures to be taken to improve the structure and functioning of the Committee on Industrial Cooperation whose more extensive role is set out in Article 78 of the Second Convention,
Med udgangspunkt i forslag fra de to parter har udvalget således vedtaget bestemmelser, der kan styrke dets rolle og forbedre dets effektivitet; disse bestemmelser afspejler sig i de af Ministerrådets trufne afgørelser og i udvalgets forretningsorden.
Inspired by proposals from both sides, the Committee agreed to the provisions likely to strengthen its role and improve its functioning, which are reflected in decisions adopted by the Council of Ministers and in the Committee's rules of procedure.
Opmærksomheden henledes især på den praktiske gennem førelse af det under forhandlingerne vedtagne princip om medformandskab.
Particular note should be taken of the application of the principle adopted during the negotiations by which the chairmanship would be assumed on a parity basis.
Denne ordning, der også tager højde for, at ambassadørerne eventuelt kan blive for hindret i at deltage i alle møder, er fleksibel og indebærer, at de to medformænd forud for et møde holder samråd med hensyn til formandskabets varetagelse - dog således, at ambassadørernes tilstedeværelse naturligvis er påkrævet, når der skal træffes vigtige beslutninger.
This arrangement, which also takes account of the constraints which are liable to prevent Ambassadors from being always present at such meetings, is a flexible one and provides for the two Chairmen to have consultations beforehand on the chairmanship of a meeting - it being understood that the presence of Ambassadors would be required when important decisions have to be taken.
1) Den 25. marts, 30. maj, 12. juni, 1.2. 1980.
(1) On 25 March, 30 May, 12 June, 12 July and 7 November 1980.
Ud over den endelige udformning af gennemføre I se ste k sterne har en stor del af udvalgets virksomhed været koncentreret om dets opgaver i forbindelse med fastsættelsen af retningslinjer for, tilsynet med og kontrollen af virksomheden i Centret for industriel Udvikling (artikel 78, stk. 1, litra d)).
Both sides considered it useful, where necessary, to entrust to experts the task of preparing the technical aspects of decisions to be adopted by the Committee on Industrial Co­operation, · In addition to finalizing the implementing texts, the Committee devoted a great part of its time to its task of guiding, supervising and controlling the activities of the Centre for Industrial Development as laid down in Article 78(1) subparagraph 6.
Herunder kan nævnes:
It thus :
5.2.4.1. udnævnelse af Jens MOSGÅRD til direktør og dr. AKINRELE til assisterende direktør for centret for anden konventions gyl dighedsperiode, med en fordeling af deres respektive ansvarsområder; områder;
5.2.4.1 appointed, for the duration of the Second Convention, Mr MOSGARD and Dr.AKINRELE respectively as Director and Deputy Director of the Centre, their respective duties being defined by an agreement;
5.2.4.2. drøftelse af ansættelsesvilkårene for centrets personale samt tilpasning af personalets vederlag under hensyn til de forhøjede leveomkostninger;
discussed the measures to be taken with regard to staff and adjusted the latter's remuneration to take account of the rise in the cost of living ;
5.2.4.3. udnævnelse af medlemmerne af Det rådgivende Råd, som bistår centret ved programlægning og udvikling af dets industrielle aktiviteter (artikel 81, stk. 3 og 4).
appointed the members of the Advisory Council who assist the Centre in the programming and development of its industrial activities (Article 81(3),(4)ï these members are persons with a wide experience in the industrial field chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from nationals of the States which are party to the Convention ( )j i
5.2.4.4. behandling og vedtagelse af centrets budget for 1980 og dets årlige arbejdsprogram, under hensyn til udtalelsen fra Det rådgivende Råd.
Council's opinion, the Centre's I98O Budget and the annual Work Programme.