natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariatet for Ministerrådet, Ambassadørudvalget, udvalgene, under udvalgene og Den Stående Blandede Gruppe varetages på paritetisk basis af to sekretærer, der efter gensidigt samråd udnævnes henholdsvis af AVS-staterne og af Fællesskabet.
The Secretariat of the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, Committees, Subcommittees and of the Permanent Joint Group is run jointly by two Secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
AVS-staterne har udnævnt Edwin. W. CARRINGTON, generalsekretær for AVS-gruppen, og Fællesskabet har udnævnt Daniel VIGNES, direktør i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som sekretærer.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities, as co-Secretaries.
Centret for Industriel Udvikling (artikel 79 ff. i Anden Lomé-Konvention og artikel 71 ff. i Tredje Lomé-Konvention (AVS-EØF)), har til hovedopgave at udbrede informationer i Fællesskabet og AVS-staterne, at foretage under søgelser, at fremme kontakter mellem ansvarlige, at finde partnere og projekter samt mulige finansieringskilder og at behandle mulighederne for uddannelse og anvendt industriel forskning.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 7 1 et seq. the third Lome Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing and discuss opportunities for industrial training and applied research.
Vedtægten og de nærmere retningslinjer for centrets drift, hvis generelle strategi fastlægges og hvis vigtigste organer udnævnes af Udvalget for Industrielt Samarbejde, vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget.
The statutes and rules of operation of the Centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Co-operation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Det arbejder ikke med gevinst for øje. Dets hjemsted er i Bruxelles.
It is non-profit-making.
Centrets assisterende direktør: Jens MOSGAARD (fra den 15. maj 1985)
Deputy Director of the Centre: (from 15 May 1985)
Centret for Industriel Udvikling Rue de 1'Industrie 28 1040 - BRUXELLES Tlf. 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie, 28 1040 - BRUSSELS Tel. 513 41 00
Et rådgivende udvalg bestående af medlemmer, der var personligt udvalgt på grundlag af kvalifikationer og erfaring blandt statsborgerne i de stater, der deltog i Lomé-Konventionen, havde i henhold til anden Lomé-Konvention til opgave at rådgive centrets direktør.
Under the second Lomé Convention, an Advisory Council composed of members chosen on an individual basis from nationals of the States party to the Lomé Convention on the grounds of their qualifications and experience was responsible for advising the Director of the Centre.
Efter tredje Lomé-Konvention træffer en bestyrelse sammensat på tilsvarende måde i stedet herfor, og denne skal, udover at udøve denne rådgivende og støttende rolle, træffe forskellige afgørelser, bl.a. om godkendelse af budget og årsregnskab.
Under the third Lomé Convention, a Governing Board composed in a similar manner replaced the Advisory Council and, in addition to its advisory and supporting role, takes certain decisions such as approving budgets and annual accounts.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (artikel 88 i Anden Lomé-Konvention og artikel 37 i Tredje Lomé-Konvention), som er underlagt Ambassadørudvalgets myndighed, bistår de myndigheder i AVS-staterne, som har ansvaret for landbrugsudviklingen, ved at sikre dem bedre adgang til information, forskning og uddannelse samt fornyelser inden for landbruget og i landdistrikterne.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation (Article 88 of the second Lomé Convention and Article 37 of the third Lome Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the agricultural and rural sector.
Det arbejder ikke med gevinst for øje. Dets hjemsted er for tiden Wageningen (Nederlandene) med et kontor i Bruxelles.
It is non-profit-making.
Centrets direktør bistås i faglig og videnskabelig henseende af et råd givende udvalg, som er sammensat på paritetisk grundlag af eksperter i landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne.
In technical and scientific matters the Director of the Centre will be assisted by an Advisory Committee composed of experts on agricultural and rural development appointed in equal numbers from both sides.
Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentanterne for de nitten deltager stater i "Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning" (COST).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the
Det mandat, det fik på grundlag af en brevveksling mellem formanden for Rådet for De Europæiske Fællesskaber og de udenrigsministre, der var opfordret til at deltage i samarbejdet, blev fornyet og udvidet ved forskningsministrenes konference i 1971.
19 States scientific and technical research" (COST). The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in co-operation was renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
Udvalget har til opgave at udarbejde den generelle politik for COST- samarbejdet, at udvælge og forberede de forskellige aktioner og at udarbejde aftalerne herom.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST co-operation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Det har desuden kompetence med hensyn til forvaltningen af COST-fonden, udpegelsen af projektkoordinatorer og eksperter samt nedsættelsen af underudvalg.
It is also responsible for managing the COST fund, appointing project co-ordinators and experts and setting up subcommittees.
Det er sammensat af repræsentanter for alle de deltagende stater samt af repræsentanter for Kommisionen for De Europæiske Fællesskaber.
It is composed of representatives of each participating State and of representatives of the Commission of the European Communities.
Generalsekretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver samt sekretariatsopgaverne for de horisontale underudvalg, blandt andet for Gruppen vedrørende Juridiske, Administrative og Finansielle Spørgsmål ("JAF"Gruppen) og Gruppen vedrørende Nye Projekter.
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
COST-sekretariat: Generalsekretariatet for Rådet
COST Secretariat : General Secretariat of the Council of the European Communities
De Europæiske Fællesskaber - Rådet
European Communities - Council
Orientering om Rådet for De Europæiske Fællesskaber — 1/1988
Guide to the Council of the European Communities — 1/1988
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6.50
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Rådets afgørelse 87/607/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om til pasning af visse bestemmelser i Aftalen
Council Decision 87/6O7/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
Protokol om fastsættelse af betingelserne og pro cedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republik ken Cypern samt om tilpasning af visse bestem melser i aftalen
Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern om indførsel i Fællesskabet af nye kartofler med oprindelse i . Cypern
Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Cyprus as regards imports into the Community of new potatoes originating in Cyprus
Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern om indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomster knopper, friske, med oprindelse i Cypern
Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Cyprus as regards imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds originating in Cyprus
Brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern om indførsel af kaskaval-ost med oprindelse i Cypern
Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Cyprus as regards imports of kashkaval cheese originating in Cyprus
Rådets afgørelse 87/608/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Council Decision 87/608/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Protokol til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fælles skabet ,
Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Meddelelse vedrørende datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republik ken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen, undertegnet i Luxembourg den 19. oktober 1987 og af protokollen til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, ligeledes under tegnet i Luxembourg den 19. oktober 1987
Information concerning the date of entry into force of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement and of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed in Luxembourg on 19 October 1987
Rådets forordning (EØF) nr. 4165/87 af 21. december 1987 om anvendelse af afgørelse nr. 1/87 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokol len vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Council Regulation (EEC) No ¿4165/87 of 21 December 1987 on the application of Decision No I/87 of the EEC-Cyprus Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
ASSOCERINGSRADETS AFGØRELSER
DECISIONS OF THE ASSOCIATION COUNCIL
Afgørelse nr. 1/87 truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern den 11. december 1987 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde arbejde
Decision No I/87 of the EEC-Cyprus Association Council of 11 December I987 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
INTERNE EØF-BESTEMMELSER
PROVISIONS WITHIN THE EEC
Kommissionens forordning (EØF) nr. 6/87 af 2. januar 1987 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 6/87 of 2 January 1987 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 21/87 af 5. januar 1987 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3919/86 om anvendelse af toldsatsen i den fælles toldtarif på indførsler af friske citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 21/87 of 5 January I987 repealing Regulation (EEC) No 3919/86 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 38/87 af 7. januar 1987 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 38/87 of 7 January 1987 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 98/87 af 14. januar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 98/87 of 14 January 1987 abolishing the countervailing charge on lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 190/87 af 22. januar 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 6/87 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 190/87 of 22 January I987 amending Regulation (EEC) No 6/87 introducing a countervailing charge on Clementines originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 354/87 af 4. februar 1987 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 354/87 of 4 February I987 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 368/87 5. februar 1987 om anvendelse af den fælles toldtarif på indførsel af friske citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 368/87 of 5 February I987 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 423/87 af 11. februar 1987 om ændring af forordning (EØF) nr. 354/87 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 423/87 of 11 February I987 amending Regulation (EEC) No 354/87 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 443/87 af 12. februar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 443/87 of 12 February I987 abolishing the countervailing charge on Clementines originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 483/87 af 17. februar 1987 om anden ændring af forord ning (EØF) nr. 354/87 om opkrævning af en ud ligningsafgift ved indførsel af cirtroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 483/87 of 17 February I987 amending for the second time Regulation (EEC) No 354/87 introducing a countervailing charge on lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 484/87 af 17. februar 1987 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 368/87 om anvendelse af toldsatsen i den fælles toldtarif på indførsler af friske citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 484/87 of 17 February I987 repealing Regulation (EEC) No 368/87 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 523/87 af 20. februar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 523/87 of 20 February I987 abolishing the countervailing charge on lemons originating in Cyprus
Rådets forordning (EØF) nr. 850/87 af 25. marts 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for gulerødder, hen hørende under pos. ex. 07.01 G II i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Council Regulation (EEC) No 85O/87 of 23 March 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1051/87 af 13. april 1987 om anvendelse af den fælles toldtarif på indførsel af friske citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 1051/87 of 13 April 1987 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating in Cyprus
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1060/87 af 14. april 1987 om opkrævning af en ud ligningsafgift ved indførsel af friske ci troner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 1060/87 of 14 April 1987 introducing a counter­vailing charge on fresh lemons originating in Cyprus
Rådets forordning (EØF) nr. 1154/87 af 27. april 1987 om åbning, fordeling og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for nye kartofler, henhørende under position 07.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Council Regulation (EEC) No 1154/87 of 26 April 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1187/87 af 29. april om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No II87/87 of 29 April 1987 introducing a counter­vailing charge on fresh lemons originating in Cyprus
Rådets forordning (EØF) nr. 1343/87 af 14. maj 1987 om åbning, fordeling og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for friske druer til spisebrug, henhørende under position ex 08.04 Ali den fælles toldtarif, med oprindelse i Cypern (1987)
Council Regulation (EEC) No 1343/87 of 14 May 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh table grapes, falling within subheading ex 08.04 A I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1987)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2712/87 af 9. september 1987 om opkrævning af en ud ligningsafgift ved indførsel af friske druer til spisebrug med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 2712/87 of 9 September 1987 introducing a counter­vailing charge on table grapes originating in Cyprus
Rådets forordning (EØF) nr. 2842/87 af 21. september 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for auberginer henhørende under pos.
Council Regulation (EEC) No 2842/87 of 21 September 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3196/87 af 26. oktober 1987 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1051/87 om anvendelse af toldsatsen i den fælles toldtarif på indførsler af friske citroner med oprindelse i Cypern
Commission Regulation (EEC) No 3196/87 of 26 October 1987 repealing Regulation (EEC) No 1051/87 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan
Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
Rådets forordning (EØF) nr. 4168/87 af 21. december 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tørrede druer henhørende under KN-kode 0806 20 11 og 0806 20 19 og med oprindelse i Cypern (1988)
Council Regulation (EEC) No 4168/87 of 21 December I987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for dried grapes falling within subheadings O8O6 20 11 or 0806 20 19 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (I988)
Rådets forordning (EØF) nr. 4169/87 af 21. december 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sød peber henhørende under KN-kode 0709 60 10 og med oprindelse i Cypern (1988)
Council Regulation (EEC) No 4169/87 of 21 December I987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for sweet peppers falling within subheading 0709 60 10 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)
Rådets forordning (EØF) nr. 4170/87 af 21. december 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rødbeder henhørende under KN-kode 0706 90 90 og med oprindelse i Cypern (1988)
Council Regulation (EEC) No 4170/87 of 21 December I987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for salad beetroot falling within subheading ex 0706 90 90 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (I988)
Rådets forordning (EØF) nr. 4171/87 af 21. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer henhørende under KN-kode 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 og ex 2204 21 39 og med oprindelse i Cypern (1988)
Council Regulation (EEC) No 4171/87 of 21 December 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for wine of fresh grapes, falling within subheadings 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 or ex 2204 21 39 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)
Rådets forordning (EØF) nr. 4172/87 af 21. december 1987 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hedvine henhørende under KN-kode ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 21 49, ex 2204 29 49, ex 2204 21 59 og ex 2204 29 59 og med oprindelse i Cypern (1988)
Council Regulation (EEC) No 4172/87 of 21 December I987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for liqueur wines falling within subheadings ex 2204 21 35 , ex 2204 21 39, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 21 49, ex 2204 29 49, ex 2204 21 59, ex 2204 29 59 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (I988)
Rådets forordning (EØF) nr. 4173/87 af 21. december 1987 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under KN-kode 0603 10 11 til 0603 10 69 og med oprindelse i Cypern (1988)
Council Regulation (EEC) No 4173/87 of 21 December 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheadings O603 10 11 to O6O3 10 69 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)