natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet har især drejet sig om narkotika og organiseret kriminalitet, asyl og indvandring, edbkriminalitet og terrorisme.
308.Within the transatlantic dialogue framework, high-level ministerial meetings were held,with cooperation covering in particular the issues of drugs and organised crime, asylum/immigration, cybercrime and terrorism.
Endvidere har eksperter fra USA deltaget i en række vigtige seminarer og er blevet opfordret til at aflægge et sonderende besøg i EDU i Haag.
In addition, United States experts took part in a significant number of seminars and were invited tomake a fact-finding visit to the EDU headquarters in The Hague.
309.Der har været afholdt en række møder med Canada om iværksættelsen af den politiske erklæring og handlingsplanen, ligesom der harværet samtaler med de canadiske myndigheder.Den canadiske delegation er blevet indbudt til atdeltage i en række seminarer af fælles interesse.
309.Meetings were held with Canada concerning the implementation of the political declaration and the action plan and talks were heldwith the Canadian authorities. The Canadian delegation was invited to participate in a number ofseminars of mutual interest.
304.Der skete en betydelig udvikling i forbindelserne med tredjelande i 1997 på grundlag afde retningslinjer, der blev vedtaget i 1996.
304.Relations with third countries developedconsiderably in 1997 in accordance with theguidelines agreed in 1996.
Isnævert samarbejde med Kommissionen har formandskaberne spillet en vigtig rolle i etableringen og plejen af kontakterne med tredjelande,hvoraf især følgende bør nævnes:
The Presidencies, inclose cooperation with the Commission, playedan important role in developing and managingcontacts with third countries, notably those described below.
310.Som følge af konklusionerne fra den anden Euro-Middelhavs-ministerkonference er det blevet besluttet, at der under Meda-programmetskal holdes nogle seminarer om organiseret kriminalitet, narkotikahandel, biltyveri og ulovligindvandring.
310.Further to the conclusions of the second Euro-Mediterranean ministerial meeting, it wasagreed that, in the framework of the MEDA programme, seminars would be arranged on organised crime, drug trafficking, car theft and illegalimmigration.
311.Der har fundet kontakter sted mellem formandskabet og repræsentanter for Marokko og Tyrkiet.
311.Talks were held between the Presidencyand representatives of Morocco and Turkey.
305.I første halvår af 1997 drejede den strukturerede dialog ned CØE-landene sig om asyl, iandet halvår af 1997 om det retlige samarbejde.Andre møder med CØE-landene har handlet omsamarbejde på narkotikaområdet om grænsekontrol inden for rammerne af CIREFI og om terrorisme.
305.The structured dialogue with the CCEE focused on the issue of asylum in the first halfof 1997 and judicial cooperation in the secondhalf.
CØE-landene har deltaget i en lang række seminarer.
Other meetings with the CCEE covered cooperation on drugs matters and checks at borders within the Cirefi and terrorism contexts.The CCEE attended a substantial number of seminars.
Mellem formandskabet og rådenefra ansøgerlandene har der på trojka-niveauværet afholdt hovedsagelig orienterende mødervedrørende retlige og indre anliggender.
Six essentially informative meetings attroika level were organised with JHA counsellorsfrom the applicant countries on justice andhome affairs proceedings.
312.Der har endvidere været kontakter med Europarådet, Interpol og Flygtningehøjkommissari-atet.
312.Talks were held with the Council of Europe, Interpol and the UNHCR.
Formandskabet har ligeledes haft kontaktermed Haag-konferencen.
The Presidencyalso had contacts with The Hague Conference.
306.Som led i den strukturerede dialog med Cypern har der været afholdt møder på ministerniveau og med Artikel K.4.-Udvalget, navnligom asyl og retligt samarbejde.
306.Within the framework of the structured dialogue with Cyprus, meetings were held at ministerial level and with the K.4 Committee on thesituation with respect to asylum and judicial cooperation.
Den cypriotiskedelegation har deltaget i en række seminarer.
The Cypriot delegation attended anumber of seminars.
313.Den Europæiske Unions medlemsstater og Kommissionen har koordineret deres holdningerpå møder i internationale organisationer (f.eks.De Forenede Nationers Narkotikakommission,OECD, De Forenede Nationers Kommission for Kriminalitetsforebyggelse).
313.The Member States of the European Unionand the Commission coordinated their positionsat meetings of international organisations (e.g.the United Nations Drugs Commission, the OECDand the United Nations Crime Prevention Com-mission).
Endvidere er Unionen blevet repræsenteret af formandskabetog/eller Kommissionen i internationale forasåsom Visby-gruppen (til bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Østersøområdet).
The Union was also represented by the Presidency and/or the Commission at international forums such asinter aliathe Visby Group (Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region).
EKSTERNE POLITIKKER ning af kommunalvalget i september 1997) og i Albanien.
EXTERNAL POLICIES
314.Firepartsmøderne har givet anledning til enregelmæssig politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Europarådet.
Council of Europe missions in the countries concerned, including Bosnia and Herzegovina (where it provided acontingent of Union supervisors for the localelections in September 1997) and in Albania.
318.EU har også deltaget aktivt i udarbejdelseaf mandatet for og udpegelse af en OSCE-re-præsentant for frie medier, som er et nyt redskab, der gør det muligt at gribe ind og kontrollere opfyldelsen af indgåede forpligtelser på etområde, der er af stor betydning for demokratiet.
318.The Union also actively contributed topreparing the mandate and to the appointmentof the OSCE representative on freedom of themedia, a new instrument for intervention andfor monitoring commitments in an area crucialto the proper functioning of democracy.
c)Processen vedrørende stabilitet oggodt naboskab i Sydøsteuropa
(iii)Process of stability and goodneighbourly relations in south-eastern Europe
315.På det niende og tiende af de møder, derholdes hvert halve år mellem, fra EU’s side, formandskabet for Rådet og Kommissionen og, fra Europarådets side, formandskabet for ministerudvalget og generalsekretariatet, udvekslededeltagerne synspunkter om alle emner af fællesinteresse, f.eks. Amsterdam-traktaten og udvidelsen af Unionen, forberedelsen af Europarådets andet topmøde i oktober 1997, bistand tillandene i Central- og Østeuropa samt i det tidligere Sovjetunionen, mulighederne for samarbejde inden for rammerne af Euro-Middelhavs-part-nerskabet, koordinering i krisesituationer, oprettelse af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad i Wien, samarbejdet omfolkesundhed, kultur og uddannelse samt omretlige og indre anliggender.
315.At the 9th and 10th quadripartite meetings(one such meeting is held each half-year and attended, on the Union side, by the Council and Commission Presidencies, and, on the Council of Europe side, by the Presidency of the Committeeof Ministers and by the General Secretariat), allsubjects of mutual interest were discussed;these included: the Amsterdam Treaty and theenlargement of the Union; the preparation of thesecond Council of Europe Summit in October1997; assistance to the countries of central andeastern Europe and of the former Soviet Union;opportunities for cooperation under the Euro-Mediterranean partnership; coordination incrises; the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vi-enna; and cooperation on public health, culture,education and in the field of justice and homeaffairs.
Den har udpeget koordinatoren forprocessen, hr. Roumeliotis, som navnlig skal have til opgave at sikre processens kontinuitet ogsynlighed samt at fungere som kontaktpunkt forde deltagende lande med henblik på at udviklegodt naboskab ved hjælp af tiltag, der kan fremme tilnærmelse og samarbejde i det civile samfund.
The Union designated a coordinator for the process, Mr Roumeliotis, in particular to ensure its continuity and visibility and towork as a contact point for the participantcountries with a view to the development of goodneighbourly relations through the organisation of schemes to bridge differencesand promote cooperation in the area of civilsociety.
d)Regionalt samarbejde i Østersøområdet
(iv)Regional cooperation in the region ofthe Baltic Sea
320.Som led i tilskyndelsen til regionalt samarbejde som et middel til at styrke stabilitet ogvelstand i Europa er den positive udvikling i Østersøområdet blevet fremhævet.
316.As a contribution to strengthening the OSCE’s role in the European security architectureand to making the latter more effective, the Uniontook part in the OSCE Ministerial Council in Copenhagen (18 and 19December 1997), in particular in the discussions on a ‘Comprehensivesecurity model for Europe for the 21st century’.
317.Med hensyn til forebyggende diplomati ogkrisestyring støttede EU OSCE’s indsats og missioner i de berørte lande, navnlig i Bosnien-Herce-govina (udsendelse af et EU-korps til overvåg-
317.In the area of preventive diplomacy andcrisis management, the Union supported OSCE
321.En række initiativer i regionen er blevet videreført med stigende deltagelse fra EU’s side,bl.a. deltog formandskabet og Kommissionen
320.As regards the policy of encouraging regional cooperation as a means of strengtheningstability and prosperity in Europe, positive developments in cooperation in the Baltic Sea region were highlighted.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • sammen med nogle medlemsstater i det sjetteministermøde i Østersørådet i juli 1997 i Riga.
•Progress achieved by the European Union 1997 • view to strengthening cooperation between the WEU and the European Union.
327.Rådets organer har netop indledt arbejdetmed de »praktiske ordninger«, der følger af Am-sterdam-traktaten, med henblik på at iværksættebestemmelserne vedrørende forbindelserne med WEU.
321.A number of initiatives were pursued inthis region involving an increased Union presence, in particular the Presidency and Commission attendance with a number of Member Statesat the sixth ministerial meeting of the Council of Baltic Sea States in Riga in July 1997.
322.Det Europæiske Råd i Luxembourg noterede sig et forslag om en nordlig dimension af EU’spolitikker og anmodede Kommissionen om atfremlægge en foreløbig rapport herom i 1998.
327.The Council bodies have recently startedframing the ‘practical arrangements’ providedfor in the Amsterdam Treaty for implementingthe provisions on relations with the WEU.
328.EU har bekræftet sin vilje til at nå det endelige mål om fuldstændig afskaffelse af personelminer i hele verden samt til at bidrage til atløse de problemer, minerne allerede har forvoldt, en målsætning, der allerede er nævnt iden fælles aktion fra 1996.
328.The Union confirmed its commitment tothe ultimate goal of total elimination of antipersonnel landmines worldwide as well as tocontributing to solving the problems alreadycaused by these weapons, aims already stipulated in its 1996 joint action.
323.Den stigende samordning af holdningernetil nedrustning og ikke-spredning har gjort, at EU kan bidrage mere og mere aktivt til drøftelserne i de forskellige internationale fora og arbejde for den bredest mulige tilslutning til deeksisterende internationale instrumenter ogkonventioner.
323.Increased coordination of positions on disarmament and nonproliferation enabled the Union to play a still more active part in international forums and to work for the widest possible accession to existing international instruments and agreements.
329.En ny fælles aktion er blevet vedtaget i1997 med den målsætning at styrke de vigtigekonkrete og politiske initiativer, der allerede ertaget i EU for at nå disse mål.
329.A new joint action was adopted in 1997,with the aim of reinforcing the extensive political and practical actions already taken by the Union in pursuit of these objectives.
Med denne fællesaktion har EU i alle relevante internationale fora,herunder nedrustningskonferencen, støttet enhver indsats, der kan bidrage til at fremme målene i den fælles aktion.
In this jointaction, the Union sought to promote, in all appropriate international forums, including the Conference on Disarmament, all efforts likely to contribute to the objectives to which it iscommitted.
324.Udviklingen i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union(WEU) er fortsat. Således har der i 1997 væretfælles ad hoc-møder om emner af fælles interesse.
324.Relations between the Union and the Western European Union (WEU) continued to develop.Thus, joint informal meetings were held in 1997to discuss matters of common interest.
330.Disse fælles aktioner fra 1996 og 1997 hardesuden betydet et vigtigt økonomisk bidrag tilden internationale minerydningsindsats, somydes af De Forenede Nationers Frivillige Fond og Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK).
330.These 1996 and 1997 joint actions also enabled the Union to make a significant financialcontribution to international mine-clearance efforts, in particular those of the United Nations Special Fund and the International Committee ofthe Red Cross (ICRC).
WEUvil endvidere i samarbejde med Den Europæiske Union udarbejde arrangementer med henblik påat styrke samarbejdet mellem de to organisationer.
331.In this context, the Union welcomed the Convention on the Prohibition of the Use, Stock-piling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction, opened forsignature in December 1997.
331.I samme forbindelse har EU udtrykt tilfredshed med den konvention om forbud modbrug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om sådanne miners tilintetgørelse, der blev åbnet for undertegnelse i december1997 i Ottawa.
325.The WEU Council of Ministers, meeting inextraordinary session, adopted a declaration onthe WEU’s role and its relations with the European Union and the Atlantic Alliance in whichthe WEU undertook to contribute to the gradualformulation of a common European Union defence policy, and also draw up, in conjunctionwith the European Union, arrangements designed to strengthen mutual cooperation.
326.I samme forbindelse har Rådet noteret sig,at der på WEU’s anden ordinære ministersamlingi november 1997 i Erfurt blev vedtaget en beslutning om at harmonisere rækkefølgen af formandskaberne i WEU og Rådet for Den Europæiske Union som led i foranstaltningerne tilstyrkelse af samarbejdet mellem WEU og Den Europæiske Union.
326.In the same context, the Council noted theadoption by the second ordinary ministerialmeeting of the WEU (Erfurt, November 1997) of adecision on the harmonisation of the sequenceof the Presidencies of the WEU and Council ofthe European Union, which was adopted with a
332.Der er indgået en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og KE-DO, som sikrer sidstnævnte en betydelig økonomisk støtte i en femårsperiode og Euratom enplads som fuldgyldigt medlem af KEDO’s direktion.
332.An agreement was concluded between the European Atomic Energy Community (Euratom)and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whereby the latter is to receive substantial funds over a five-year period
•Den Europæiske Unions fremskridt 1997 • b)
•Progress achieved by the European Union 1997 •
333.Samtidig er der vedtaget en fælles holdning,som giver EU en passende repræsentation medhensyn til ikke-spredningsaspekterne.
333.A common position adopted in parallel ensures that the Union is appropriately represented with regard to nonproliferation aspects.
334.Rådet har vedtaget en fælles aktion om Den Europæiske Unions bidrag til fremme afgennemsigtigheden i kontrollen med eksport afnukleart materiale.
334.The Council adopted a joint action on the European Union’s contribution to the promotionof transparency in nuclear-related export controls.
Denne fælles aktion er enforløber for andre EU-aktioner, navnlig i forbindelse med forberedelsen af konferencen om gennemgang af traktaten om ikke-spredning i år2000.
The joint action is a prelude to othermeasures that will be taken by the Union, notably in the run-up to the Review Conference ofthe Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the year 2000.
338.Som led i den strategi for forberedelse aftiltrædelsen, der blev fastlagt i Essen, er der i1997 blevet ført en intensiv struktureret dialogpå ministerplan med de associerede lande, ogder er afholdt flere ministermøder inden for allevigtige områder og sektorer.
338.As part of the preaccession strategy defined in Essen, the structured dialogue at ministerial level between the Union and the associated countries continued apace in 1997, with several ministerial meetings being held in all themajor areas and sectors.
Samarbejdet medde central- og østeuropæiske lande på FUSP-om-rådet har fortsat udviklet sig.
Cooperation with thecountries of central and eastern Europe on CFSPmatters continued to evolve.
335.Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der bygger på EØS-aftalen, fungerergodt.
335.The European Economic Area, based on the EEA Agreement, is functioning well.
Endvidere er der i 1997 sket fremskridt i forhandlingerne med Schweiz, selv om der stadiger uoverensstemmelser, navnlig med hensyn tillandtransport, den frie bevægelighed for personer og landbrugsafsnittet, hvilket hindrer etsamlet velafbalanceret resultat og dermed ogsåindgåelsen af samtlige de syv aftaler, der erplanlagt med Schweiz.
Progress was also made in 1997 in negotiationswith Switzerland, but a gap remains, in particular with respect to land transport, the freemovement of persons and agriculture, hindering achievement of a balanced overall solutionand thereby the conclusion of the package ofseven prospective agreements with Switzerland.
D.Forbindelserne med deassocierede central- ogøsteuropæiske lande (CØEL) a)
D. Relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)
340.Tiltrædelsesforhandlingerne med Cypernskal påbegyndes den 31. marts 1998.
340.Accession negotiations with Cyprus aredue to begin on 31March 1998.
EU er afden opfattelse, at Cyperns tiltrædelse skal komme alle befolkningsgrupperne til gode og medvirke til at skabe fred og forsoning på øen.
The EU considers that the accession of Cyprus should benefitall the communities and help to bring aboutpeace and reconciliation on the island.
341.Rådet støtter kraftigt FN-generalsekre-tærens bestræbelser på at finde en løsning pådet cypriotiske spørgsmål, der er i overensstemmelse med resolutionerne fra FN’s Sikkerhedsråd.
341.The Council strongly supports the UNSecretary General’s efforts to find a solution tothe Cyprus question in conformity with UN Security Council resolutions.
336.Den aftalemæssige ramme for forbindelserne mellem EU og hver af de associerede CØE-lande er fortsat Europaaftalerne om associering.Det skal her bemærkes, at forhandlingerne omtilpasning af Europaaftalerne som følge af denseneste EU-udvidelse samt resultaterne af Uru-guay-runden nu er afsluttet: dermed er EU’s forbindelser med de associerede lande nået til etnyt stadium.
336.The contractual framework for relationsbetween the Union and the individual CCEE continues to be the Europe association agreements.Negotiations were completed on adapting the Europe agreements to the results of the Union’slatest enlargement and the Uruguay Round, raising the Union’s relations with the associatedcountries to a new level.
Det Europæiske Rådanmodede i den forbindelse om, at den cypriotiske regerings vilje til at inddrage repræsentanterfor det tyrkisk-cypriotiske samfund i tiltrædelsesforhandlingsdelegationen bliver fulgt op afhandling, samt om, at formandskabet og Kommissionen indleder de nødvendige kontakter.
Conditionality context, the European Council requested thatthe willingness of the Government of Cyprus toinclude representatives of the Turkish Cypriot Community in the accession negotiating delegations be acted upon, and that the Presidencyand the Commission undertake the necessarycontacts.
345.EU har som led i sin regionale strategi foralle de lande i Sydøsteuropa, der ikke er knyttettil Unionen ved en associeringsaftale, vedtageten strategi vedrørende konditionalitet, der opregner de økonomiske og politiske betingelserfor at udvikle aftalemæssige forbindelser og forat få del i autonome foranstaltninger og bistand.Konditionalitetsbegrebet gælder for Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien.
345.As part of its regional approach towards allcountries in southeast Europe not linked to the Union by association agreements, the Unionadopted a conditionality strategy specifying theeconomic and political conditions that had to befulfilled before contractual relations could develop and autonomous measures and aid begranted. The concept of conditionality covers Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania.
Det besluttede at fastlægge en europæiskstrategi for at forberede Tyrkiet på tiltrædelseved at tilnærme det til Den Europæiske Union påalle områder. Der er allerede truffet foranstaltninger med henblik på iværksættelse af dennestrategi.
It decided to define a European strategy to prepare Turkey for accession bybringing it closer to the Union in every field.Measures to implement this strategy have already been taken.
346.I den forbindelse besluttede Rådet i april1997, at den autonome præferenceordning, somrepublikkerne i det tidligere Jugoslavien havdefået for 1997, skulle udvides til også at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien, men i december blev denne udvidelse trukket tilbage somfølge af manglende overholdelse af den politiskekonditionalitet.
346.In this connection, the Council decided in April 1997 to extend to the Federal Republic of Yugoslavia the autonomous preferential arrangements granted to the former Yugoslav republicsfor 1997, only to withdraw the extension in December on the grounds that the Federal Republicof Yugoslavia had failed to comply with the criteria of political conditionality.
Hjælp til genopbygningen
Aid for reconstruction
343.Det Europæiske Råd mindede om, at styrkelsen af Tyrkiets forbindelser med EU også afhænger af fortsættelsen af de politiske og økonomiske reformer, som landet har indledt, ognavnlig af, at normer og praksis på menneskerettighedsområdet bringes på linje med EU’snormer og praksis, at mindretal respekteres ogbeskyttes, at der etableres tilfredsstillende ogstabile forbindelser med Grækenland, at tvisterbilægges på fredelig vis, navnlig ad rettens vej,og især via Den Internationale Domstol, samt atder ydes støtte til forhandlingerne i FN’s regimed henblik på at nå frem til en politisk løsningpå Cypern-spørgsmålet på grundlag af resolutionerne fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.Det indbød Tyrkiet til at deltage i Europa-konfe-rencen.
343.The European Council recalled thatstrengthening Turkey’s links with the EU also depended on Turkey’s pursuit of the political andeconomic reforms on which it had embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the EU;respect for and protection of minorities; the establishment of satisfactory and stable relationswith Greece; and the peaceful settlement of disputes, in particular by legal process, includingthe International Court of Justice, and supportfor negotiations under the aegis of the United Nations on a political settlement in Cyprus onthe basis of the relevant UN Security Councilresolutions. It invited Turkey to participate inthe European conference.
347.EU har videreført sin indsats, idet man isærlig grad har prioriteret flygtningenes tilbagevenden, og har på den tredje donorkonference i Bruxelles bebudet en væsentlig bistand.
347.The Union continued its efforts in thisarea, mindful of the priority of the return ofrefugees, and made a substantial pledge of aidat the third Donors’ Conference in Brussels.