natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre transportmidler
Other transport equipment Boats, steamers, warships, tugs, floating platforms and rigs, materials from the breaking up of
Skibe, både, marinefartøjer, bugserbåde, flydende materiel, materiale der stammer fra ophugning af skibe Lokomotiver, motorvogne og andre vogne til jernbaner og sporveje Cykler, motorcykler, rullestole Flyvemaskiner, helikopetere, luftpudefartøjer, raketter, rumfartøjer og andet flymateriel
Locomotives, other railway and tramway rolling-stock, vans and wagons Cycles, motorcycles, invalid carriages Aircraft, helicopters, hovercraft, missiles, space vehicles and other aeronautical equipment Perambulators, invalid chairs, carts, etc.
Kød, kødkonserves og andre slagteriprodukter
Meats, meat preparations and preserves, other products from slaughtered animals
Mælk og andre mejeriprodukter
Milk and dairy products
Konserves og saft af frugt og grønsager Fiskekonserves og andre havprodukter til menneskeføde Mel, gryn, kornflager Makaroni, spaghetti og lign. varer Stivelse og stivelsesprodukter Brød, tvebakker, kiks, konditorvarer Sukker Kakaovarer og sukkervarer, konsumis Foderstoffer Andre næringsmidler
Other food products Vegetable and animal oils and fats Fruit and vegetable preserves and juices Fish preserves and other sea food for human consumption Cereals, flour and flakes Food pastes Starch and starch products Bread, rusks, biscuits, cakes and pastries Sugar Cocoa, chocolate, sweets, ice-creams Animal and poultry feedingstuffs Other food products
Ethylalkohol ved gæring af vegetabilske produkter og produkter på grundlag af denne alkohol Champagne, mousserende vine, aperitiffer på basis af vin Cider, frugtvin, mjød Malt, øl, gærstof fra bryggerier Mineralvand, alkoholfri drikkevarer ikke nævnt andetsteds
Ethyl alcohol from fermented vegetable products and products based on it Champagne, sparkling wines, wine-based aperitifs Cider, perry, mead Malt, beers, brewers' yeast Mineral waters, soft drinks
Forarbejdet tekstilfibre, spinderiprodukter, garn Vævede stoffer, fløjl Trikotagevarer Tæpper, overtrukne tekstilstoffer, voksdug, linoleum Øvrige tekstilprodukter
Textiles and clothing Processed textile fibres, products of spinning, thread-making, balling Woven and velvet materials Products of the hosiery trade Carpets, carpeting, oilcloth, linoleum and other coated fabrics Other textile products Ready-made clothes and clothing accessories Household linen, bedding, curtains, wall coverings and awnings, sails, flags, bags Articles of fur
Læder, læder- og skindvarer, fodtøj
Leathers, leather and skin goods, footwear Leathers, skins, hides tanned or otherwise processed
Læder, skind, pelsværk der er garvet eller behandlet på anden vis Læder- og skindvarer Sko, hjemmesko,! læder eller delvis i læder
Leather and skin goods Footwear, slippers made wholly or partly of leather
Savet, høvlet eller tørret træ Laminerede træprodukter, krydsfiner, træ fiber- og spånplader, specialbehandlet træ, imprægneret træ Tømrer- og snedkerarbejder af træ til bygningsbrug, træbygninger, parketstaver Træemballage Andre trævarer (undtagen møbler), træmel og træuld Korkvarer, kurvemagervarer, fletvarer (undtagen kurvemøbler), børster, koste, pensler Træmøbler, kurvemøbler, madrasser
Timber, wooden products and furniture Sawn, planed, seasoned, steamed wood Veneered and ply wood, fibre board and particle board, improved and preserved wood Carpentry, wooden buildings, joinery, parquet flooring Wooden containers Wooden articles (other than furniture), sawdust and shavings Articles of cork, straw, basketware (other than furniture), brooms, brushes Furniture of wood and cane, mattresses
Papirmasse, papir, pap Varer af papirmasse, af papir og af pap Trykkeriprodukter Forlagsprodukter
Paper and printing products Wood pulp, paper, board Products of pulp, paper and board Products of printing Products of publishing
Andre industriprodukter
Other manufacturing products
Ægte smykker og bijouteri, guldvarer, ædelog halvædelsten, slebne diamanter, mønter, medaljer Musikinstrumenter Produkter fra kopieringsanstalter for kinematografiske og fotografiske film Legetøj, spil, sportsartikler Fyldepenne, kuglepenne, stempler, segl, andre produkter i. a. n.
Games, toys, sports goods Fountain pens and ballpoint pens, seals, other products n.e.c.
Boliger Andre ejendomme end beboelsesejendomme Anlægsarbejder Nedrivning af bygninger
Building and construction Construction of dwellings Non-residential buildings
Marke d sb e stemte tjenesteydelser
Civil engineering works Demolition of buildings
Brugte varer, affaldsprodukter samt reparation ration
Recovery and repair services
Gammelt jern og metal, gammelt papir, klude, andet gammelt materiale og affald samt nedrivningsprodukter Reparation af motorkøretøjer og cykler Reparation af fodtøj, lædervarer, elektris ke husholdningsartikler, ure, smykker etc.
Scrap metals, waste paper, rags, salvage, other products from recovery and demolition Repair of motor vehicles and bicycles Repair of footwear and leather articles, electrical household goods, watches and clocks, jewellery
Engroshandelens tjenesteydelser Tjenesteydelser inden for handelsformidling Detailhandelens tjenesteydelser
Wholesale and retail trade Wholesale trade Services of commercial intermediaries Retail trade
Restauranters og hotellers tjenesteydelser
Lodging and catering services
Indenlandske transportydelser
Inland transport services
Landtransportydelser ikke andetsteds nævnt (tandhjulsbaner, svævebaner, tovbaner) Indlandsskibsfartens transportydelser
Long distance road transport services for passengers Long distance road transport services for merchandise Services of transport by pipelines Land-borne transport services n.e.c. (funicular railways, cable cars, chair-lifts) Inland waterways services
Tjenesteydelser i tilknytning til transport
Auxiliary transport services
Tjenesteydelser i tilknytning til anden landtransport end jernbanetransport Tjenesteydelser i tilknytning til inden lands skibs f arten
Services associated with land transport other than railways Services associated with inland waterways Services associated with maritime and coastal transport Services associated with air transport
Tjenesteydelser i rejsebureauer Tjenesteydelser inden for transportfor midling Tjenesteydelser ved oplagring
Services of travel agencies Services of transport intermediaries Warehouse and storage services
Kredit, finansierings- og forsikrings virksomheders tjenesteydelser
Services of credit and insurance institutions Services of central banking authorities
Centralbankmyndighedernes tjenesteydelser Andre pengeinstitutters tjenesteydelser Tjenesteydelser fra anden kredit- og finansieringsvirksomhed Tjenesteydelser inden for forsikrings virksomhed
Services of other monetary institutions Services of other credit institutions Services of insurance
Udlejningsydelser af fast ejendom
Services of renting of immovable goods
Markedsbestemte undervisnings- og forskningsydelser
Market services of education and research
Markedsbestemte undervisningsydelser Markedsbestemte forsknings- og udviklingsydelser
Market services of education Market services of research and development
Markedsbestemt sundhedsservice
Market services of health
Renovation, desinfektion, rengøringsservice Sociale hjems, faglige sammenslutningers, brancheforeningers og arbejdsgiverorganisationers markedsbestemte tjenesteydelser Forlystelsesvirksomhed og andre kulturel le markedsbestemte tjenesteydelser
Market services of refuse disposal, sanitation and cleaning Market services of hostels, professional, economic and employers' associations Market recreational and cultural services Laundries, dry cleaners and similar services
Tjenesteydelser i vaskerier, renserier og lign. Tjenesteydelser i frisør- og skønhedssaloner Fotografers tjenesteydelser Andre personlige tjenesteydelser ikke an detsteds nævnt (tjenesteydelser inden for bedemandsvirksomhed, ligbrænding, ægte skabsbureauer, astrologer etc.)
Hairdressing and beauty salons services Photographic studios services Other personal services n.e.c. (funeral services, matrimonial agencies, fortune telling, etc.)
Ikke - markedsbestemte tjenesteydelser
Non-market services
Almindelige, offentlige tjenesteydelser
General public services General public services of national defence, of compulsory social security
Det offentliges ikke­markedsbestemte tje­nesteydelser ved renovation, desinfektion og kirkegårdsforvaltning
Non-market services of refuse disposal, sanitation, cemeteries, provided by general government Non-market services of social welfare, hostels, tourist offices, employers' and professional associa­tions, economic organizations provided by general government
Det offentliges ikke­markedsbestemte tje­nesteydelser inden for sociale velfærds­organisationer, sociale hjem, turistfor­eninger, arbejdsgiverorganisationer, fag­lige sammenslutninger og brancheforeninger Det offentliges ikke­markedsbestemte tje­nesteydelser inden for forlystelsesvirk­somhed og på det kulturelle område (tea­ter­ og koncertsale, idrætsforeninger og ­ anlæg, biblioteker, arkiver, museer, zoo­logiske og botaniske haver)
Non-market services of recreational and cultural activities provided by general government (enter­tainments, sports grounds and clubs, libraries, public archives, museums, botanical and zoological gardens)
Det offentliges og privates ikke­markeds­bestemte undervisningsydelser Det offentliges og privates ikke­markeds­bestemte forsknings ­ og udviklingsydelser
Non-market services of education and research provided by general government and private non-profit institutions Non-imarket services of education provided by general government and private non-profit in­stitut ons Non-market services of research and development provided by general government and private non-profit institutions
Det offentliges og privates ikke­udbytte­givende institutioners ikke­markedsbestem­te tjenesteydelser
Non-market services of health provided by general government and private non-profit institutions
Private organisationers ikke­markedsbestem­te tjenesteydelser inden for sociale vel­færdsorganisationer, sociale hjem, turist­foreninger, lønmodtagerorganisationer, re­ligiøse organisationer og filosofiske for­eninger, politiske partier, forbrugerorga­nisationer, borgerforeninger etc.
Domestic services and other non-market services n.e.c. Non-market services of social welfare, hostels, tourist offices, trade unions, employers' associations, religious organizations and learned societies, political parties, consumers' and civic organizations etc., provided by private non-profit institutions
Private organisationers ikke-markedsbestemte tjenesteydelser på det rekreative område (teater- og koncertsale, idrætsforeninger og - anlæg, biblioteker, arkiver, museer) Lønmodtagere i private husholdninger
Non-market services of recreational and cultural activities (entertainments, sports grounds and clubs, libraries, public archives, museums) provided by private non-profit institutions
Elektricitet, damp, varmt vand, komprime ret luft
Electric power, steam, hot water, compressed air Gas (distributed by pipes) Water Ferrous metals and minerals Nonferrous metals and minerals Maritime transport and coastal services Air transport services
Vand
CHAPTER 2
Jernmalme og jernholdige metaller
The trade and transport margins are then added to the values calculated at producers' prices.
Ikke-jernholdige malme og metaller
The constant price tables are more difficult to draw up than the current annual tables and have been made simpler in form.
Transportydelser inden for den oversøiske skibsfart og inden for kystskibsfarten Luftfartens transportydelser
In the columns total intermediate inputs are added to total primary inputs to give domestic production for a branch.
DE TRE TABELSERIER, DER UDGIVES AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE JÇONTOR
The flows set out in the tables can be valued in at least three ways.
De europæiske Fællesskabers Statistiske Kontors publikationsprogram for input—output tabeller på fællesskabsplan omfatter tre typer tabeller: en årlig serie fra 197°, femårlige tabel ler fra I97O og en serie af årlige tabeller i faste priser fra 1971.
Firstly a flow can be measured when the relevant product leaves the producer unit or enters the country in question, that is at the point of importation— this is the approximate factor price or cif price valuation. Secondly a flow can be valued when taxes levied on the product whether domestically produced or imported have been paid—this is the 'producers' price' or 'ex-customs price' valuation.
De årlige tabeller er som følge af deres hyppighed og den korte tid, der er til rådighed til udarbejdelse af dem, ikke så fuldstændige som de femårlige tabeller.
Thirdly a flow can be valued at the price paid by the purchaser which is the price paid by the final user and equals the sum of the producers' and ex-customs prices plus the cost of distribution and transport.
Tabellerne i faste priser, som er mere komplicerede at udarbejde end tilfældet er for de løbende årlige tabeller, er mere enkle i formen end de sidstnævnte.
The approximate factor price valuation is perhaps the one best suited to the form of an inputoutput table.
Tabellernes generelle struktur er den samme i de tre serier.
It gives the most satisfactory measure of the quantities of products consumed and ensures a homogeneous valuation along the rows of the table.
Fordelingen af de vigtigste agregerede størrelser er den samme.
If the valuation is made at producers' or ex-customs prices, each flow includes the taxes linked to the product.
Definitionen og sammensætningen af hver agregeret størrelse må søges i Det europæiske Nationalregnskabssystem.
These taxes vary from branch to branch and thus make comparisons along the rows of a table more difficult.
Før de enkelte tabeller analyseres en efter en, er det nødvendigt at se på, hvordan strømmene værdiansættes.
The resources include an adjustment row 'trade and transport margins on final uses', which makes it possible to achieve the balance resources/uses for each branch.
a) Værdiansættelse af strømmene i inputoutput tabellerne.
(c) The fiveyearly tables
Strømmene værdiansættes på mindst tre forskellige måder.
The valuation at the producers' price is nevertheless useful.
En strøm kan for det første måles, når det pågældende pro dukt forlader produktionsenheden eller ankommer til landet, dvs. i produktionspriser eller cif-priser.
The difference between valuation at producers' prices and approximate factor prices gives a clear picture of the effects of indirect taxation.
En strøm kan lige ledes måles efter beskatning af produktet eller efter import afgifter, og i så fald måles prisen "ab fabrik" eller "ab told".
When inputoutput tables are used to analyse economic structure, the incidence of taxes is very important.
Endelig kan en strøm måles i anskaffelsespriser, som er den pris, der betales af den endelige bruger, og som om fatter priserne ab fabrik/ab told + distributions- og transportomkostninger. portomkostninger.
The producers' price valuation is also the one more familiar to the producer units and statistical estimates of it are in many cases more reliable.
Den er den mest repræsentative for de anvendte varemængder. Den sikrer en homogen værdiansættelse i tabellens rækker.
imported products are themselves divided further according to whether they are imported from Community or non-Community countries.
Hvis prisen opgøres ab fabrik eller ab told indeholder hver strøm beskatningen på produktet. Da disse beskatninger er forskellige for de for skellige forbrugende brancher, gøres sammenligninger vanskeligere .
This means that each entry in the annual tables, excluding primary inputs, is divided into three elements, domestic production, imports from Community countries, imports from third countries.
Når man bruger input output tabellernes anvendelsesmodeller, er det vigtigt, at der tages hensyn til beskatningselementet.
In the first case the figures at current prices are deflated by the price indices thus giving constant or base year price figures.
Desuden kender produktionsenhederne i mange tilfælde prisen ab faorik bedre, og den bliver således mere pålidelig.
This subdivision makes it possible to construct an inputoutput table for the whole Community by combining the tables for the member countries in a particular way.
Værdiansættelse i anskaffelsespriser anvendes kun for en delig anvendelse.
The fiveyearly tables are prepared following two valuations.
En marginalstørrelse for handel og transport lægges altså til de beløb, der måles i priser ab fabrik.
For domestic production intermediate consump tion is valued at approximate factor prices and producers' prices.
Eksporten opgøres i fob-priser.
Imports are valued at cif prices in the first case and ex-customs prices in the second.
Fordelen ved disse værdiansættelser er, at strukturen for endelig anvendelse fremtræder set ud fra den endelige forbrugers synspunkt og ikke ud fra producentens eller importørens synspunkt.
The transition from one valuation to another can be made via a matrix of taxes linked to production and to imports, net of subsidies.
Ved undersøgelse af forbrugeradfærd er det af betydning at an vende denne værdiansættelse.
Final uses are also valued at approximate factor/cif prices and producers'/ex-customs prices.
I ENS gives en mere detaljeret oversigt over disse værdiansættelser (§ 626 til 638) b) De årlige tabeller
(d) The constant price tables
I de årlige tabeller fordeles strømmene ikke efter deres indenlandske oprindelse eller efter, hvorfra de importeres.
In the second case base year figures are multiplied by the volume indices to give constant or base year price figures.
For en branche giver den samlede intermediære tilgang + det samlede primære input den indenlandske produktion.
However providing the year for which the estimates are made is not too far from the base year, then the difference between these two approaches should not be too great.
Ved til værdien af produktionen at lægge værdien af de importerede varer, der svarer til branchens varer, får man den samlede til gang.
The construction of an inputoutput table at constant prices requires the extension of these techniques to all the additional flows recorded by an inputoutput table, that is to say, the matrix of intermediate consumption.
Intermediær tilgang og anvendelse opgøres i priser ab fabrik. Endelig anvendelse opgøres i anskaffelsespriser, med eksporten opgjort i fob-priser.
Although such an extension offers no difficulty in principle, in practice snags may arise because of lack of information for constructing price and volume indices for each of the individual flows.
Endelig opgøres Importerede varer i priser ab told.
Where it is not possible to calculate specific deflators then general deflators or general volume indices must be used.
En sådan tabel benævnes "i blandede priser". Den samlede an vendelse er nemlig resultatet af en sammenlægning af værdier opgjort på to forskellige måder.
Proceeding in this way an inputoutput table of entries at constant base year prices can be calculated covering final demand and intermediate consumption.
Blandt de primære input findes en justeringsrække "distributionsomkostninger ved ende lig anvendelse" som gør det muligt at nå frem til en ligevægt tilgang/anvendelse for hver enkelt branche.
It is clearly not straightforward, in theory or in practice, to provide a measure of all the components of value added at constant prices and so as a rule a measure of total value added at constant prices is established by difference.
I denne række figurerer for hver enkelt branche distributionsomkostningerne ved endelig anvendelse for denne branches varer, mens de samlede distributionsomkostninger ved endelig anvendelse findes som en negativ post for handels- og transportbrancherne. Den ne rækkes sum er altså nul (ENS § 638).
That is to say from total constant price output (given by the row totals of the tables, subrow domestic production) the totals of intermediate purchases at constant prices (the column totals of the matrix of intermediate consumption at constant prices) are subtracted to give the total primary inputs at constant prices.
Det valgte system er et kompromis; men det gør det muligt for de fleste af Fællesskabets lande hurtigt at udarbejde de årlige tabeller.
It should be stressed once again that if a mixture of methods (i) and (ii) is used to express the flows in the table at constant prices, difficulties may arise in balancing the tables.
Strømmene, som fremstiller tabellens intermediære tilgang og anvendelse samt endelig anvendelse behandles særskilt alt efter om de stammer fra den indenlandske produktion, eller om de er importerede.
However for much analysis such a form of valuation is unsatisfactory, particularly when it is necessary to use inputoutput tables established for different years, to estimate changes in the volume of products purchased and sold, between one year and another.
Importstrømmene er i sig selv opdelt efter deres oprindelse, fællesskabs eller ikke-fællesskabs.
The most straightforward way of constructing series of inputoutput tables that enable comparisons of volume movements to be made, is to extend the techniques used to construct the national accounts at constant or base year prices.
Sagt på en anden måde, er hver post fra den årlige tabel, primære input ikke medregnet, opløst i tre dele: indenlandsk produktion, import fra fællesskabslande og import fra tred jelande .
To express the uses of g.d.p. for any given year at constant or base year prices a particular base year is chosen and then for each component of total uses, either
Denne opdeling muliggør udarbejdelsen af en inputoutput tabel for hele Fællesskabet, ved at man efter bestemte regler lægger medlemsstaternes tabeller sammen.
At present the EUROSTAT is setting up a series of constant price inputoutput tables for the countries of the Community for the years 1971, 1972, 1973 etc. with 1970 as the chosen base year.
Man nar hidtil antaget, at værdiansættelsen af de strømme, som udgør inputoutput tabellerne skulle ske i det pågældende års priser.
Producers '/ex-customs prices annual five yearly five yearly five yearly
For at udtrykke anvendelsen af bruttonationalproduktet i faste priser eller i et basisårs priser vælger man et basisår, og derefter udarbejder man for hvert element i den samlede an vendelse , l) enten et prisindeks for det pågældende år på grund lag af det valgte basisår;
Table of intermediate consumption (T 4.1) Tabic of final uses (T 4.2) Table of primary inputs and resources (T 4.3) Table at constants prices annual and five yearly five yearly annual and five yearly annual annual
Som følge af de klassiske problemer i forbindelse med indeks giver disse to fremgangsmåder ikke nødvendigvis det samme numeriske resultat for anvendelsen i faste priser.
The principles underlying the construction of the EUROSTAT inputoutput tables have been set out in Chapters 1 and 2.
Hvis der imidlertid ikke er alt for langt mellem referenceåret og basisåret, vil der sandsynligvis kun være ganske lidt forskel på de to resultater.
The branch and product classification used and the various types of flow evaluation have been defined; the exact form of the tables remains to be discussed.
For at udarbejde inputoutput tabeller i faste priser må man udvide denne teknik til andre strømme, som forekommer i tabel lerne, dvs. i tabellen for intermediær tilgang og anvendelse.
Both annual and fiveyearly tables are divided into three sections: a table of intermediate consumption, a table of primary inputs and a table of final uses.
Dette volder i princippet ingen vanskelighed; men i praksis kan der opstå problemer på grund af manglende oplysninger, som er nødvendige for udarbejdelsen af pris— og mængdeindeks for de enkelte strømme.
After each of these tables has been examined, the relationships between them will be set down. These relationships vary in points of detail according to the valuation of the tables and therefore according to their frequency.
Når det viser sig umuligt at beregne specifikke deflatorer, må man altså anvende generelle deflatorer eller generelle mængdeindeks.
The chapter will conclude with a paragraph on the items in the tables which are not fully explained in the ESA.