natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at den første rapport er udarbejdet, skal medlemslandene hvert fjerde år udarbejde nationale rapporter vedrørende beslutningen og de opnåede resultater.
After the first report has been made, Member States must make national reports on the Decision and the results obtained every four years.
Kommissionen skal med passende mellemrum fremlægge en rapport om sit eget arbejde og om, hvordan denne beslutning er ført ud i livet i de forskellige medlemslande.
The Commission is to submit a report on its own work and the application of this Decision in the Member States at appropriate intervals.
EF­Tidende L 199, 31.7.85
Official Journal L 199, 31.7.85
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSKRAFT OG LIBERALE ERHVERV mm
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
7.6 Teknologisk uddannelse
7.6 Training in technology
At styrke samarbejdet mellem industrien og uddannelsesinstitutionerne med henblik på en forbedring afgrunduddannelse og efteruddannelse af personer, hvis beskæftigelse er berørt af teknologiske nyskabelser.
To strengthen cooperation between industry and training institutions in order to improve the initial training and updating of skills for those whose employment is affected by technological innovations.
Rådsbeslutning 86/365 af 24. juli 1986, hvori samarbejdsordningen mellem universiteter og virksomheder vedrørende uddannelse på det teknologiske område (COMETT) vedtages.
Council Decision 86/365 of 24 July 1986 adopting the programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology(COMETT).
Denne ordning har til formål at styrke og stimulere samarbejdet inden for Fællesskabet mellem universiteter og virksomheder vedrørende uddannelse på det teknologiske område.
This programme is designed to strengthen and stimulate intra-Community cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology.
Definition af termerne universitetog virksomhed, som de anvendes i forbindelse med ordningen. 3.
Definition of the terms university and enterpriseior the purposes of the programme. 3.
Ordningens mål: - at give samarbejdet mellem universiteter og virksomheder en europæisk dimension - at fremme en fælles udvikling af uddannelsesordninger - at forbedre uddannelsesudbuddet - at udvikle uddannelsesniveauet i takt med teknologiske og sociale forandringer. 4.
Objectives of the programme: - to give a European dimension to the cooperation between universities and enterprises - to foster the joint development of training programmes - to improve trie supply of training - to develop the level of training in response to technological and social changes. 4.
EF skal stille 45 millioner ECU til rådighed for ordningen. 5.
EEC financing of 45 million ECU available for the programme. 5.
Kommissionens gennemførelse af ordningen skal følge de detaljerede bestemmelser i denne beslutning.
Implementation of the programme by the Commission shall follow the detailed provisions in this Decision.
Kommissionen skal bistås af et udvalg bestående af to repræsentanter for hvert medlemsland, som igen kan bistås af eksperter og rådgivere.
The Commission shall be assisted by a committee of two representatives of each Member State, who in turn may be assisted by experts or advisers.
EF-Tidende L 222, 8.8.86
Official Journal L 222, 8.8.86
7.7 Kvalifikationer på det farmaceutiske område
7.7 Qualifications in pharmacy
Nedsættelse af et rådgivningsudvalg om farmaceutiske uddannelser.
To set up an Advisory Committee on pharmaceutical training.
Rådsafgøreise 85/434/EF af 16. september 1985 om nedsættelse af et rådgivningudvalg om farmaceutiske uddannelser.
Council Decision 85/434 EEC of 16 September 1985 setting up an Advisory Committee on pharmaceutical training.
Direktivet vedrører personer med anerkendte kvalifikationer i farmaci, som ønsker at udøve aktiviteter, der kræver sådanne kvalifikationer, f.eks. tilberedning af medicin, information og rådgivning om medicin. 2.
The Directive applies to holders of professional qualifications in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, eg the preparation of medicines, the provision of information and advice on medicines. 2.
Kriterier, som medlemslandene skal basere deres kvalifikationskrav på, f.eks. at man skal have gennemført en uddannelse, der sikrer tilstrækkeligt kendskab til medicin, farmeceutisk teknologi, stofskifte, osv.
Criteria on which Member States shall base the award of qualifications, eg they must have followed training which ensures adequate knowledge of medicines, pharmaceutical technology, the metabolism etc. 3.
Yderligere samordningsforslag vedrørende specialisering i farmaci kan fremsættes i tre år efter 1. oktober 1987. 4.
Further coordinating proposals on specializations in pharmacy may be issued within three years from 1 October 1987. 4.
Et Farmaceutisk Udvalg skal være til rådighed, såfremt et medlemsland får større vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af dette direktiv.
A Pharmaceutical Committee will be available should any Member State encounter major difficulties in applying this Directive.
Ikke senere end tre år efter 1.10.87.
Not more than three years after 1.10.87.
EF-Tidende L 253, 24.9.85
Official Journal L 253, 24.9.85
FRI BEVÆGELIGHED FOR ARBEJDSKRAFT OG LIBERALE ERHVERV ffll92
FREE MOVEMENT OF LABOUR AND THE PROFESSIONS
7.8 Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser vedrørende farmaci
7.8 Mutual recognition of diplomas in pharmacy
At gøre det lettere at nedsætte sig som farmaceut i alle medlemslande. lande.
To facilitate the right to set up practice as a pharmacist in any Member State.
Rådsdirektiv 85/433/EF af 16. september 1985 vedrørende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre beviser på formelle farmaceutiske kvalifikationer, herunder foranstaltninger til fremme af den fulde udøvelse af retten til at etablere en forretning på visse farmaceutiske områder.
Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy.
Direktivet finder anvendelse på personer med faglige farmaceutiske kvalifikationer, som ønsker at udøve aktiviteter, der kræver sådanne kvalifikationer, f.eks. fremstilling af samt information og rådgivning om medicin.
The Directive applies to holders of professional qualifications in pharmacy who wish to pursue activities which require such qualifications, eg the preparation, provision of information and advice on medicines.
Medlemslandene forpligtes til at anerkende de kvalifikationer, der er nævnt i direktivet, og som er opnået i andre medlemslande.
Obligation on Member States to recognize qualifications listed in the Directive and awarded by other Member States.
De skal i deres territorium gælde på samme måde, som erhvervskvalifikationen berettiger til. Som eksempler på sådanne kvalifikationer kan nævnes:
They must give these the same effect in their territory as the qualification itself awards.
Desuden skal medlemslandet, når udførelsen af erhvervet kræver yderligere erhvervserfaring, godkende et certifikat udstedt af kompetente myndigheder i den pågældendes medlemsland, som attesterer, at vedkommende har den krævede baggrund.
Furthermore, when the pursuit of the activity also requires additional professional experience, the State shall accept a certificate issued by the competent authorities of the person's Member State attesting that he has the relevant experience.
En undtagelse, der tillader Grækenland ikke at følge direktivets bestemmelser.
Derogation allowing Greece not to give affect to the obligations in the Directive.
Andre medlemslande er ikke forpligtet til at anerkende erhvervskvalifikationer erhvervet i Grækenland på lige fod med andre.
Other Member States need not provide equal recognition to relevant qualifications awarded by Greece. 4.
Medlemslandene forpligtes til at tillade personer, der er hjemmehørende i et andet medlemsland, at bruge deres akademiske titler. 5.
Obligation on Member States to permit nationals of other Member States who fulfill relevant conditions to use their academic titles.
Procedure vedrørende farmaceuters tilladelse til at starte virksomhed.
Procedure for authorizing pharmacists to set up in practice.
Et medlemsland kan kræve bevis for retskaffen vandel og en generel helbredsattest, før tilladelsen gives.
A Member State may require a proof of good character and a certificate of physical and mental health before granting authorization.
4) Frist for indførelse af medlemsstatslovgivning
4) Deadline for implementing Member tate legislation
7.9 Særlig uddannelse i almen medicin
7.9 Specific training in general medical practice
At skabe mulighed for særlig uddannelse af alment praktiserende læger. Dette vil muliggøre gensidig anerkendelse af medicinske kvalifikationer i samtlige medlemslande.
To provide for the specific training of general medical practitioners; this will allow mutual recognition of medical qualifications throughout the Member States.
Rådsdirektiv 86/457/EF af 15. september 1986 om særlig uddannelse i praktisering af almen medicin.
Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice.
Definition af, hvad særlig uddannelse i almen medicin medfører.
Definition of what specific training in general medical practice entails.
Den bør mindst omfatte seks års studier tilrettelagt inden for de rammer, der er afstukket i et tidligere direktiv; det bør baseres på praktiske erfaringer, osv. 2.
It should include at least six years study within the framework laid out by a previous directive, it shall be practically based, etc. 2.
Forskellige former for deltidsuddannelse, som er tilladt i medlemslandene, deltidskurser skal f.eks. have en varighed, der svarer til mindst 60% af fuldtidskursers varighed om ugen. 3.
Types of specific part-time training permitted in the Member States, eg part-time courses must not have a weekly duration of less than 60% of the full-time courses. 3.
Medlemslandenes ret til at udstede eksamensbeviser, certifikater eller andre beviser på erhvervskvalifikation. 4.
Rights of Member States to issue a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications. 4.
Medlemslandene må ikke tillade, at almen medicin praktiseres uden en formel medicinsk uddannelse. 5.
Member States must make general medical practice conditional on a formal medical qualification. 5.
Medlemslandene skal anerkende beviser på formel uddannelse udstedt af andre medlemslande og sikre, at indehaveren af sådanne har ret til at bruge den relevante titel.
Member States must recognize evidence of formal qualifications issued by other Member States and ensure that the possessor of such qualifications has the right to use the accompanying title.
Senest 1.1.95.
1.1.95 at the latest.
(Kommissionsforslag) (Rådsbeslutning)
(Commission proposal) (Council Decision)
EF-Tidende L 267, 19.9.86
Official Jou
At samordne de enkelte landes lovgivning vedrørende forholdet mellem selvstændige handelsagenter og deres kommittenter.
To coordinate national legislation concerning relationships between self-employed commercial agents and their principals.
Rådsdirektiv 86/653/EF af 18. december 1986 om samordning af medlemslandenes love vedrørende selvstændige handelsagenter.
Council Directive 86 653 EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.
Direktivet finder anvendelse på de love, forordninger og administrative bestemmelser, der fastlægger forholdet mellem handelsagenter og deres kommittenter.
The Directive applies to the laws, regulations and administrative provisions governing the relations between commercial agents and their principals.
En selvstændig handelsagent er af kommittenten bemyndiget til at forhandle eller indgå en aftale om salg eller køb af varer i kommittentens navn og på dennes vegne.
An independent commercial agent is empowered by the principal to negotiate or conclude the sale or purchase of goods in the name of and on behalf of the principal. 2.
Handelsagenters rettigheder og forpligtelser; f.eks. at agenten skal give kommittenten alle nødvendige oplysninger, som han er i besiddelse af, at agenten skal gøre en reel indsats for at forhandle og, såfremt dette er hensigtsmæssigt, indgå handelen.
Rights and obligations of a commercial agent; eg he must communicate to his principal all the necessary information available to him, he must make proper efforts to negotiate and where appropriate conclude the transaction. 3.
Det vederlag, som en handelsagent er berettiget til, f.eks. provision af handler indgået som et resultat af agentens indsats. 4.
Remuneration to which a commercial agent is entitled, eg a commission on commercial transactions concluded as a result of his action. 4.
Agenturkontrakters kontekst og ophævelse. Begge parter har ret til at få et underskrevet, skriftligt dokument fra den anden part, som angiver agenturaftalens betingelser.
Context and termination of agency contracts.
Såfremt kontrakten gælder på ubestemt tid, kan den ophæves ved, at der gives varsel derom.
Where the contract is for an indefinite period it may be terminated by notice.
EF-Tidende L 382, 31.12.86
Official Journal L 382, 31.12.86
AFSKAFFELSE AF GRÆNSEBARRIERER OG AFGIFTSKONTROL
¡M : < j Jt:i ■ FISCAL CONTROLS
Varekontrol Personkontrol Moms Punktafgifter
Control of Goods Control of Individuals Value Added Tax Excise Duties
juni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske
n June 1985, the Commission of the European
Fællesskaber en hvidbog, "Gennemførelse af det indre marked", hvor man satte sig det mål, at man i 1992 skulle have gennemført ét stort europæisk marked for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital.
Internal Market" setting out a target of achieving by 1992 a single European market for goods, services, people and capital.
Hvidbogen indeholdt en detaljeret lovgivningsmæssig køre plan med over 300 foranstaltninger og forslag.
LU ι i c i a u ic containing over 300 measures and proposals.
Disse brochurer vil blive ajourført og genudsendt med regelmæssige mellemrum indtil 1992.
These brochures will be updated and reissued at regular intervals until 1992.
Fremstillet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af EHI Ernst & Whinney og udgives også på følgende sprog: ES, DE, EL, EN, FR, IT, NL og PT © EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles - Luxembourg, 1989
Produced for the Commission of the European Communities by Εβ Ernst & whinney_ and also available in ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL and PT © ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1989
AFSKAFFELSE AF GRÆNSEBARRIERER OG AFGIFTSKONTROL
THE ELIMINATION OF FRONTIER BARRIERS AND FISCAL CONTROLS
- en generel indføring i spørgsmålene og problemerne i forbindelse med fjernelsen af grænsebarrierer og afgiftskontrol
- A general introduction to the issues and problems in eliminating frontier barriers and fiscal controls
- særlige indførelser i strategierne, der anlægges for de enkelte områder inden for grænsebarrierer og afgiftskontrol
Specialized introductions to trie άρμιυ < *ι;ΐι boi ny adopted in individual sectors of frontier barriers and fiscal controls
- korte resuméer af enhver foranstaltning, som er blevet vedtaget eller foreslået for at skabe det indre marked på området grænsebarrierer og afgiftskontrol.
- Brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the Internal Market without frontier barriers and fiscal controls.
Der vil blive givet resuméer af forslag nævnt i Hvidbogen, men endnu ikke udgået fra Kommissionen, ¡fremtidige ajourførte udgaver af denne brochure.
Proposals mentioned in the White Paper but not yet issued by the Commission will be summarized in the future updates of the brochure.
- læse den generelle indledning til afskaffelse af grænsebarrierer og afgiftskontrol for at få et overblik over spørgsmålene (side 1 )
- Read the general introduction for an overview of the issues (pagel)
I resuméerne er der henvisninger til de pågældende udgaver af EF-Tidende for de læsere, der ønsker at gennemgå foranstaltningerne i enkeltheder.
The summaries provide references to the appropriate copies of the Official Journal of the European Communities forthose readers wishing to examine measures in more detail.
En forordning er en lov, der er bindende og direkte anvendelig i alle medlemsstater, uden at dens gennemførelse kræver nogen national lovgivning.
A regulationis a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Samarbejdsproceduren
The Consultation Procedure
Endelig vedtagelse Rådet
Council
Gennemførelse af medlemsstaterne
Implementation by Member States
Hvis samarbejdsproceduren følges, udbeder Rådet sig på samme måde udtalelser fra Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Under the cooperation procedure, the Council requests opinions from the Parliament and the Economic and Social Committee in the same way.
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag i) ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council: to introduce amendments of its own initiative to a proposal i) ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Der er en "L"-sehe, som indeholder lovgivning, og en "C"-serie, som indeholder andre oplysninger, f. eks. meddelelser fra Kommissionen.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Læsere, der er interesserede i lovgivningshistorien i forbindelse med en foranstaltning, vil i teksten finde henvisninger til "C"-serien af EF-Tidende med de tilsvarende forslag fra Kommissionen og udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Readers interested in the legislative history of a measure will find in the text the Official Journal 'C' series references for the corresponding Commission proposal(s) and the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
INDLEDNING HVORFOR SKAL FYSISKE FORHINDRINGER OG AFGIFTSKONTROL VÆK FRA GRÆNSERNE?
INTRODUCTION WHY THE ELIMINATION OF FRONTIER BARRIERS AND FISCAL CONTROLS?
VAREKONTROL
CONTROL OF GOODS
Aktuelle problemer og mål for 1992 Våbenlovgivning Afgiftsfri rationer: Internationale rejser Afgiftsfritagelse: Småforsendelser af varer, der ikke er beregnet til handelsbrug Fritagelse for moms: Småforsendelser og anden endelig import af varer Afgiftsfritagelse: Endelig indførsel af personlige ejendele Afgiftsfritagelse: Midlertidig import af transportmidler Lempelse af kontrol ved grænser inden for Fællesskabet
Arms legislation Tax-free allowances: international travel Tax relief: small consignments of non-commercial goods Value added tax exemption: small consignments and other final imports of goods Tax exemption: permanent import of personal property Tax exemption: temporary import of means of transport Easing of controls at intra-Community borders
Aktuelle problemer og mål for 1992 Ensartet afgiftsgrundlag: Afskaffelse af undtagelser Ensartet afgiftsgrundlag: Præcisering og definition Indbyrdes tilnærmelse af satser Tilnærmelse af satser Fjernelse af afgiftsgrænser Udgifter, hvor afgiften ikke kan fratrækkes Fælles momsordning for små og mellemstore virksomheder Fælles momsordning for brugte varer Refusion til personer, der ikke er etablerede i EF
Current problems and 1992 objectives Uniform basis of assessment: abolition of derogations Uniform basis of assessment: clarifications and definition Approximation of rates Convergence of rates Removal of fiscal frontiers Expenditure on which tax is not deductible Common VAT scheme applicable to small and medium sized businesses Common VAT scheme applicable to second hand goods Refunds to persons not established in the EEC
3.10 Midlertidig import af varer 3.11 Stores til skibe, fly og internationale tog
3.10 Temporary importation of goods 3.11 Stores of vessels, aircraft and international trains
PUNKTAFGIFTER
EXCISE DUTIES
4.10 Harmonisering: Forarbejdet tobak bortset fra cigaretter 4.11 Harmonisering: Mineralske olier 4.12 Punktafgiftskomité
4.10 Harmonization: manufactured tobacco other than cigarettes 4.11 Harmonization: mineral oils 4.12 Committee on excise duties
Traktaten havde til formål at skabe et fælles marked i hele Det Europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
This was intended to create a single market across the European Community, with free movement of goods, persons, services and capital.
Selv om en toldunion meget hurtigt blev etableret, og der skete betydelige fremskridt med hensyn til personers og varers fri bevægelighed, vedblev en række administrative hindringer at bestå, hvilket hindrede dannelsen af et ægte indre marked, selv om nogle foranstaltninger er blevet iværksat for gøre grænseformaliteterne lettere.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market, even if some measures have been taken in order to simplify border formalities.
Der var stadig toldstationer ved grænserne mellem medlemslandene, fordi det var bekvemme steder at udøve de afgiftsmæssige, handelsmæssige, økonomiske, sundhedsmæssige, statistiske og politimæssige kontroller og formalia, der stadig er nødvendige.
Customs posts at the frontiers between Member States continued to exist because they were a convenient point to exercise the fiscal, commercial, economic, health, statistical and police controls and formalities which remain necessary.
Forskellige skøn munder imidlertid ud i, at omkostningerne ved de krav, der stilles i forbindelse med krydsning af grænser, alene for industriens vedkommende udgør mellem 5% og 7% af samhandelen inden for Fællesskabet, hvilket svarer til 12 milliarder ECU.
However, the cost to industry alone of frontier-crossing requirements has been variously estimated at between 5% and 7% of the volume of intra-Community trade or 12,000 million European Currency Units.
Kommissionens hvidbog "Gennemførelse af det interne marked" sætter sig det ambitiøse mål at skabe de nødvendige forudsætninger for afskaffelse af mange af de nuværende kontroller og formalia.
The Commission's White Paper 'Completing the Internal Market'set the ambitious target of creating the necessary conditions for abolition of all the present controls and formalities.
Denne Fællesakt, som ændrede EØF-traktaten og derfor skulle ratificeres af samtlige medlemslandes regeringer og parlamenter, bekræfter målet om at gennemføre det indre marked senest i 1992 samt tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which has modified the EEC treaty and had therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper, as well as the specific objective of abolishing all the border formalities within the Community.
Med Fællesakten skete der en tilpasning af Fællesskabets procedurer for beslutningstagning, og der blev udvidet adgang til flertalsbeslutninger (i modsætning til enstemmige vedtagelser) i Ministerrådet.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope of for a type of majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Den Europæiske Fællesakt skulle lette vedtagelsen af hvidbogens foranstaltninger inden for den givne tidsramme.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures within this timeframe.