natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Residente arbejdsgiveres aflønning af residente og ikkeresidente ansatte samles un der punkt a) og c) og figurerer under anvendelse på inclkomstdannelseskontoen for de sektorer og erhverv, hvortil arbejdsgiverne hører.
(1 ) the compensation of resident and non-resident employees by resident employers groups together items a) and c) and appears among uses in the generation of income account of the sectors and industries to which the employers belong;
(3) Punkt b) ikkeresidente arbejdsgiveres af lønning af residente ansatte figurerer som anvendelse på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler.
Faxes on products (D.21) are taxes that are payable per unit ot some good or service produced or transacted.
På sektorkontiene figurerer udgifter til direkte sociale ydelser først som anvendelse på indkomstclannelseskontoen som en del af afløn ningen af ansatte, dernæst som anvendelse på sekundærindkomstfordelingskontoen som sociale ydelser.
The tax mav be a specific amount ol money per unit oi quantity ol a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage ol the price per unit or value ol the goods and services produced or transacted.
Dette fiktive kredsløb kan sidestilles med kredsløbet for de faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger, der passerer gennem hus holdningernes konti, og som formodes at blive betalt af husholdningerne til sikringsinstitutionerne. nerne.
Asa general principle, taxes in fact assessed on a product, irrespective ol which institutional unit pays the tax, are to be in cluded in taxes on products, unless specifically included in another heading.
Med hensyn til værdiansættelsen af imputerede arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger, hvis størrelse ikke nødvendigvis stemmer overens
(3) item b), compensation of resident em ployees by nonresident employers appears among uses in the external account of primary incomes and current transfers;
(4) Punkt c) residente arbejdsgiveres aflønning af ikkeresidente ansatte figurerer som til gang på udlandskontoen for primære ind komster og løbende overførsler.
Value added type taxes (VAT) (D.211)
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM moms ­ herefter for nemheds skyld benævnt moms.
A value added type tax (VAT) is a tax on goods or services collected in stages by enterprises and which is ultimately charged in lull to the final purchasers
Producenter er kun forpligtet til at betale diffe­rencen mellem moms på salg og moms på indkøb til eget forbrug i produktionen eller faste bruttoinvesteringer.
This heading value added type taxes (D.211) comprises the value added tax which is collected by the General government and which is applied to national and imported products, as well as, where appropriate, other deductible taxes applied under similar rules to those governing VAT, for simplicity henceforth called 'VAT'.
Moms registreres netto i den forstand, at: a) produktion af varer og tjenester samt ¡mport værdiansættes ekskl. faktureret moms
Taxes on production and imports (D.2) consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general govern ment, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and im portation of goods and services, the employ ment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production. These taxes are payable whether or not profits are made.
Produktions­ og importskatter opdeles på føl­gende måder: a) produktskatter (D.21)
VAT is recorded net in the sense that: a) taxes on products (D.21): a) outputs of goods and services and imports are valued excluding invoiced VAT;
(1 ) merværdiafgifter (moms) (D.211 ) b) køb af varer og tjenester registreres inkl. ikke­fradragsberettiget moms.
(1 ) value added type taxes (VAT) (D.211 );
(2) ¡mportskatter og told ekskl. moms (D.212)
(2) taxes and duties on imports excluding VAT (D.21 2):
I den samlede økonomi er momsen lig med forskellen mellem al faktureret moms og al fradragsberettiget moms.
- taxes on imports excluding VAT and import duties (D.2122);
Importskatter og told ekskl. moms (D.212)
(3) taxes on products, except VAT and im port taxes (D.214).
­ importskatter ekskl. moms og told (D.2122)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Importskatter og told ekskl. moms (D.212) er obligatoriske betalinger, der opkræves af den offentlige forvaltning og service eller Den Eu­ropæiske Unions institutioner på importerede varer ekskl. moms, inden disse frit kan omsæt­tes på det økonomiske område, samt på tjene­steydelser, der leveres til residente enheder af ikke­residente enheder.
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214) consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Produktskatter (D.21) betales pr. enhed af en bestemt vare eller tjeneste, som indgår i en transaktion.
b) stamp taxes on the sale of specific products, such as alcoholic beverages ortobacco, and on legal documents or cheques;
Skatterne beregnes som et be­stemt pengebeløb pr. mængdeenhed af varen eller tjenesten eller som en bestemt procentdel af varers og tjenesters enhedspris eller værdi.
They become payable when the ownership of land or other assets changes, except as a result of capital transfers (mainly inheritances and gifts).
Som hovedprincip gælder, at uanset hvilken institutionel enhed, der skal betale, henhører skatter, der pålægges et produkt, under pro­duktskatterne, medmindre de specifikt henfø­res til en anden kategori.
They are treated as taxes on the services of intermediaries; d) car registration taxes; b) taxes on imports, excluding VAT and import duties (D.2122): e) taxes on entertainment; this heading includes: f) taxes on lotteries, gambling and betting, other than those on winnings;
b) importskatter ekskl. moms og told mv. (D.2122):
(4) general sales taxes payable on imports of goods and services;
Merværdiafgift (moms) (D.211) 4.17. Definition:
Net taxes on products are obtained by deduct ing subsidies on products (D.31) from taxes on products (D.21).
(1) afgifter på importerede landbrugspro­dukter
(1) receipts from the common agricultural policy: b) taxes on the use of fixed assets (vehicles, machinery, equipment) for purposes of production, whether such assets are owned or rented; c) taxes on the total wage bill and payroll taxes; levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on exports and imports, sugar production levies and the tax on ¡soglucose, co-responsibility taxes on milk and cereals; d) taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, or similar transactions with non-residents) for pur poses of production;
(2) monetære udligningsbeløb på ¡mport
(2) receipts from trade with third countries: customs duties levied on the basis of the Integrated Tariff of the European Union (TARIC);
(3) forbrugsskatter og særlige afgifter på visse importerede produkter, såfremt samme skatter og afgifter på lignende produkter af indenlandsk oprindelse betales af den producerende branche selv
(3) receipts from VAT in each Member State.
Nærværende afsnit omfatter den merværdiaf­gift, der opkræves af den offentlige forvaltning og service, og som lægges på nationale og importerede produkter, samt eventuelt andre fradragsberettigede afgifter, der anvendes efter regler, der kan sidestilles med reglerne for
Recording of taxes on production and imports: taxes on production and imports are recorded when the activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay taxes.
(4) almindelige omsætningsafgifter på im­port af varer og tjenester
e) taxes paid by enterprises in order to obtain business and professional licences if those licences are being granted automatically on payment of the amounts due.
(5) skatter på specifikke tjenester ydet af ikkeresidente foretagender til residente enheder inden for det økonomiske om råde
Other taxes on production (D.29) appear among uses in the generation of income ac counts of the industries or sectors which pay them.
(6) udbytter, som offentlige foretagender har opnået ved udøvelse af et monopol på ¡mport af en bestemt vare eller tje neste, og som overføres til staten.
For this reason, the amounts to be recorded in the system are determined by the amounts due for payment only when evidenced by tax as sessments, declarations or other instruments which create liabilities in the form of clear obligations to pay on the part of taxpayers.
Produktskatter undtagen moms og importskatter (D.214)
By convention, subsidies on products are not re corded on other nonmarket output (R13).
Definition: offentlige foretagender, som ifølge loven har fået monopol på produktion eller distribution af en særlig vare eller tjeneste med henblik på at skaffe offentlige midler og ikke for at fremme den økonomiske politik eller socialpolitikken.
Subsidies granted by the Institutions of the European Union cover only current transfers made directly by them to resident producer units.
Hovedreglen er, at fiskale monopoler typisk beskæftiger sig med produktion af varer og tjenester, der kan være hårdt beskattet i andre lande.
b) the cancellation of the debt by mutual agreement between the government and the debtor.
De er ofte begrænset til produktion af brændstoffer og bestemte forbrugsvarer (f.eks. alkohol, tobak, tændstikker mv.) k) eksportskatter og monetære udligningsbeløb opkrævet på eksport.
This cancellation is treated as a capital transfer from the government to the debtor in the capital account, with a simultaneous extinction of a claim in the financial account.
Andre produktionsskatter (D.29)
b) other subsidies on production (D.39).
Definition: a) forbrugsskatter og andre afgifter bortset fra dem, der hører ind under importafgifter og told b) punktafgifter på salg af særlige produkter som f.eks. alkoholiske drikke ogtobak, samt stempelafgifter på juridiske dokumenter el ler checks
The total value of the taxes which should be recorded includes any interest charged on arrears of taxes due and any fines imposed by taxation authorities if it is impossible to record such interest and fines separately from taxes; it also includes any charges which may be im posed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding.
Andre produktionsskatter (D.29) er alle skatter, som foretagenderne skal betale i forbindelse med deres produktionsaktiviteter, uanset værdien og mængden af de producerede eller solgte varer og tjenester.
Correspond ingly, it is reduced by the amount of any tax rebates made by general government as a matter of economic policy and any tax refunds made as a result of over-payments.
Andre produktionsskatter (D.29) omfatter især: c) skatter på finans- og kapitaltransaktioner, der betales ved køb eller salg af ikke-finansielle og finansielle aktiver inkl. fremmed va luta.
In the system of accounts, taxes on production and imports (D.2) appear: a) among uses in the generation of income account of the total economy; b) among resources in the allocation of primary income account of the general government sector and in the external account of primary incomes and current transfers.
Fiskale monopoler er e) skatter, som foretagender betaler for at opnå erhvervsmæssige tilladelser, dersom disse udstedes automatisk mod betaling af det krævede gebyr.
A subsidy on a product usually becomes payable when the good is produced, sold or imported. By convention, subsidies on products can only pertain to market output (R11 ) or to output for own final use (R12).
Hvis derimod den offentlige forvaltning og service foretager kontrol af erhvervslokalernes egnethed eller sikkerhed, det anvendte udstyrs pålidelighed eller sikkerhed, det ansatte personales faglige
Taxes on products are recorded as resources in the goods and services account of the total economy. This enables the resources of goods and services - valued exclusive of taxes on
Denne afskrivning registreres på den offentlige forvaltning og service's og debitorens konto for andre mængdemæssige ændringer i status g) for lav momsgodtgørelse som følge af de standardsatser, der ofte anvendes i landbru­get.
For their other nonmarket output, other nonmarket producers can receive other subsidies on production only if those payments from general government depend on general regu­lations applicable to market and nonmarket producers as well.
b) eftergivelse af gælden gennem fælles over­enskomst mellem den offentlige forvaltning og service. En sådan eftergivelse registreres som kapitaloverførsel fra sektoren offentlig forvaltning og service til debitor på kapital­kontoen samtidig med, at tilgodehavendet slettes på den finansielle konto.
Import subsidies (D.311) consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.
Produktions­ og importskatter til Den Europæ­iske Unions institutioner omfatter bl.a.: a) skatter, som hjemmehørende producenten­heder betaler direkte til Den Europæiske Unions institutioner (EKSF­afgiften på kul­og stålforetagender) b) skatter, der opkræves af de nationale myn­digheder på vegne af Den Europæiske Unions institutioner, dvs.:
Other subsidies on products (D.319) include: b) subsidies to reduce pollution: these consist of current subsidies intended to cover some or all of the costs of additional processing undertaken to reduce or eliminate the dis­charge of pollutants into the environment; a) subsidies on products used domestically: these consist of subsidies payable to resi­dent producers in respect of their produc­tion which is used or consumed within the economic territory; b) losses of government trading organisations whose function is to buy the products of resident producers and then sell them at lower prices to residents or non-residents, when they are incurred as a matter of de­liberate government economic or social policy; c) grants for interest relief made to resident, producer units, even when they are in­tended to encourage capital formation3.
Værdien af de samlede skatter, som skal regi­streres, inkluderer eventuelle renter af skatte­restancer og eventuelle bøder pålagt af skatte­myndighederne, dersom det ikke er muligt at registrere disse beløb separat.
In effect, these are current transfers designed to lighten producers' operating costs.
De samlede skat­ter omfatter endvidere eventuelle gebyrer, som pålægges i forbindelse med opkrævning eller inddrivning af skatter, som ikke er betalt. Til­svarende nedsættes den samlede skatteværdi, hvis den offentlige forvaltning og service har foretaget skattenedsættelser som led i den øko­nomiske politik, eller hvis for meget indbetalt skat tilbagebetales.
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan; d) over-compensation of VAT resulting from the flat rate system, frequently found in agriculture.
(1) fra den fælles landbrugspolitik: afgifter på importerede landbrugsprodukter, monetære udligningsbeløb på eksport og import, sukkerafgifter og afgift på isoglukose, medansvarsafgifter på mælk og korn a) som anvendelse på den samlede økonomis indkomstdannelseskonto
The following are not treated as subsidies: c) subsidies to public corporations and quasicorporations to compensate for persistent losses which they incur on their productive activities as a result of charging prices which are lower than their average costs of pro­duction as a matter of deliberate govern­ment or European economic and social pol­icy; a) current transfers from general government to households in their capacity as con­sumers.
(2) fra handelen med tredjelande: told op­krævet efter Den Europæiske Unions integrerede toldtarif (TARIC) b) som tilgang på sektoren den offentlige for­valtning og service's konto for allokering af primær indkomst og på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overfør­sler.
b) current transfers between different parts of general government in their capacity as pro­ducers of nonmarket goods and services, except other subsidies on production (D.39). The current transfers are shown under the heading current transfers within general government (D.73);
(3) samt indtægter fra den moms, der op­kræves i de enkelte medlemsstater.
Other subsidies on production (D.39) c) investment grants (D.92);
Herved kan der opnås balance mellem tilgan­gen af varer og tjenester ­ værdiansat ekskl. produktskatter ­ og anvendelsen, der værdian­sættes inkl. disse skatter.
Other subsidies on production (D.39) consist of subsidies except subsidies on products which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Nogle økonomiske aktiviteter, transaktioner el­ler begivenheder vil dog, selv om de i henhold til skattelovgivningen medfører skattepligt for de pågældende enheder, til stadighed blive unddraget beskatning, og det ville være ureali­stisk at tro, at disse forhold skulle skabe finansi­
d) extraordinary payments into social insur­ance funds, in so far as these payments are designed to increase the actuarial reserves of these funds. Such payments are shown
Andre produktionsskatter (D.29) optræder som anvendelse på indkomstdannelseskonto­en for de erhverv eller sektorer, der betaler disse skatter.
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Subsidier (D.3) er løbende, ensidige overførsler, som det offentlige eller Den Europæiske Unions institutioner betaler til residente2) producenter med henblik på at påvirke produk tionsmængden og priserne eller aflønningen af produktionsfaktorerne.
f) the cancellation of debts which producer units have incurred towards the govern ment (resulting, for example, from loans advanced by a government agency to a nonfinancial enterprise which has accumulated trading losses over several financial years).
a) subsidier til produkter, der anvendes inden for Fællesskabet, dvs. subsidier, der betales til residente producenter for deres produk tion, når den anvendes eller forbruges in den for det økonomiske område
In general, these transactions are treated in the accounts as other capital transfers (D.99) (see paragraph 4.165 f);
Andre ikkemarkeclsproducenter kan kun mod tage andre produktionssubsidier, hvis disse ud betales i henhold til generelle ordninger, som også er gældende for markeds- og ikke-mar keclsproducenter. Pr. konvention registreres produktsubsidier ikke for anden ikke-markeds mæssig produktion (P13).
Subsidies on products are recorded as negative resources in the goods and services account of the total economy.
b) tab som opstår, når offentlige handelsorganisationer i overensstemmelse med den vedtagne økonomiske og sociale politik kø ber produkter fra residente producenter og derefter sælger dem til lavere priser til resi dente enheder eller ikkeresidente enheder
g) payments made by general government or by the rest of the world for damage to, or losses of, capital goods as a result of acts of war, other political events or national disasters are shown under the heading other capital transfers (D.99);
Subsidier fra Den Europæiske Unions institutioner omfatter kun de løbende overførsler, der sker direkte til residente produktionsenheder.
Other subsidies on production (D.39) appear among negative uses in the generation of in come accounts of the industries or sectors which receive them.
(1) importsubsidier (D.311) c) subsidier til offentlige selskaber eller kvasiselskaber til dækning af vedvarende tab på produktionsaktiviteterne, fordi der beregnes priser, som er lavere end de gennem snitlige produktionsomkostninger i over ensstemmelse med den i hjemlandet eller EU vedtagne økonomiske politik og social politik
Consequences of a system of multiple ex change rates on taxes on production and im ports and on subsidies: multiple exchange rates are not currently applicable among the Member States of the EU. In such a system: a) implicittaxeson imports are treated as taxes on imports excluding VAT and importduties (D.2122); i) payments made by a general government agency which has assumed responsibility for abnormal pension charges affecting a public enterprise.
Definition: cl) direkte eksportsubsidier udbetalt direkte til residente producenter, når varerne forlader det økonomiske område eller tjenesterne leveres til ikkeresidente enheder, dog med undtagelse af tilbagebetaling ved toldgrænsen af tidligere betalte produktskatter eller fritagelse for de skatter, der ville forfalde, hvis varerne skulle sælges eller anvendes på det økonomiske område.
Definition: j) payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks or needs (see paragraph 4.84.), and to which the households have a legally established right.
Subsidiei kan endvidere beregnes som forskellen mellem en inclikativprisogclen pris, som købe ren faktisk betaler på markedet. Et produktsubsiclie udbetales normalt, når varen produceres, sælges eller importeres. Pr. konvention kan produktionssubsidier kun tildeles markedsmæssig produktion (P11) eller produktion til egen endelig anvendelse (R12).
Time of recording: Subsidies are recorded when the transaction or the event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the sub sidy occurs.
De omfatter tab, som opstår, nar offentlige handelsorganisationer i overensstemmelse med den vedtagne politik køber produkter fra ikkeresidente og a) subsidier til lønninger eller arbejdskraft: disse tilskud betales i relation til de samlede lønudgifter eller den samlede arbejdskraft, eller beskæftigelse af særlige kategorier af mennesker som f.eks. fysisk handicappede
Property incomes are classified in the following way in the system: a) interest (D.41); a) subsidies which take the form of the difference between the purchase price and the selling price charged by a government trading agency are recorded at the time the b) distributed income of corporations (D.42):
Disse beløb registreres som aktier og andre ejerandelsbeviser (AE5) c) rentestøtte til residente produktionsenheder, også selv om formålet er at fremme investeringer3).
(2) withdrawals from income of quasi-corporations (D.422).
Disse be talinger registreres under diverse løbende overførsler (D.75) d) for høj momsgodtgørelse som følge af de standardsatser, der ofte anvendes i landbruget. get.
c) reinvested earnings on direct foreign invest ment (D.43); d) property income attributed to insurance policy holders (D.44); e) rents (D.45).
Nedenstående betragtes ikke som subsidier: a) løbende overførsler fra offentlig forvaltning og service til husholdningerne i deres egen skab af forbrugere.
Definition: a) zerocoupon bonds: there are no coupon payments. The interest based on the difference between the redemption price and the issue price has to be distributed over the years to the maturity of the bond.
Disse overførsler regi streres enten som sociale ydelser eller som diverse løbende overførsler (D.75) j) betalinger fra den offentlige forvaltning og service til markedsproducenter til hel eller delvis betaling af varer og tjenesteydelser, som de pågældende markedsproducenter leverer direkte og individuelt til husholdningerne til dækning af udgifter forbundet med sociale risici eller behov (se 4.84.), og som husholdningerne ifølge loven har ret til.
The interest accruing each year is reinvested in the bond by its holder, thus counterpart entries equal to the value of the accrued interest must be recorded in the Financial Account as the acquisition of more bond by the holder and as a further issue of more bond by the issuer or debtor (i.e. as a growth in the 'volume' of the original bond); b) other bonds, including deep-discounted bonds. The interest has two components: