natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS/EØF-Ministerrådet blev på saml ingen i Nairobi underrettet om de foranstaltninger, som Ambassadørudvalget h & vde vedtaget med henblik på nedsættelse af en gruppe på højt plan, som skulle udføre den pågældende undersøgelse.
During its session held in Nairobi, the ACP-EEC Council of Ministers was informed of the measures approved by the Committee of Ambassadors for the formation of a group of top-level officials appointed to undertake the study in question.
Denne gruppe, der var sammensat af fire personer udpeget af AVS-staterne /"prof. ONITIRI (Nigeria), hr. KAZADI (Zaire), Dr. RICHARDSON (Vestindien) og hr. SIWATIBAU (Fiji)_7 og tre personer udpeget af Fællesskabet /" hr. CARLI (Italien), hr. DROMER (Frankrig) og hr. DUISENBERG (Nederlandene), som derpå blev afløst af hr. LARDINOIS_/, og som blev assisteret af et kvalificeret teknisk sekretariat, holdt tre møder under forsæde af prof. ONITIRI med henblik på at planlægge og færdigbehandle denne un dersøgelse.
The Group, composed of four officials designated by the ACP States /Prof.ONITIRI (Nigeria), Mr KAZADI (Zaire), Dr RICHARDSON (Caribbean) and Mr SIWATIBAU (Fiji)_7 and three designated by the Community /Mr CARLI (Italy), Mr DROMER (France) and Mr DUISENBERG (Netherlands) replaced later by Mr LARDINOIS/ assisted by a qualified technical secretariat, met three times, with Professor ONITIRI in the chair, to prepare and finalize this report.
Der var i øvrigt enighed om, at hver af de to parter skulle foreslå de af dem udpegede personer i forbindelse med undersøgelsen ligeledes at tage hensyn til problemerne for de mindst udviklede lande, lande uden søkyst eller som er østater.
An agreement was also reached that both sides should suggest to the officials they had appointed that in the study, the problems of the least developed, landlocked and island countries should not be overlooked.
Den endelige rapport, som blev sendt til AVS/EØF-Ministerrådet den 1. marts 1981 og forelagt af prof. ONITIRI på AVS/EØF-Ministerrådets samling i Luxembourg den 9.10. april 1981 indeholder:
The completed study, forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers on 1 March 1981, was tabled by Prof· ONITIRI during the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers held in Luxembourg on 9 and 10 April 1981. The study :
- en analyse af den generelle situation (økonomiske ten denser og perspektiver, oplysninger på baggrund af før ste Lomékonvention, udsigterne for finansiering af industri i medfør af anden konvention);
(a) includes an analysis of the general situation (economic trends and outlooks, lessons drawn from the first Lome Convention, outlook for industrial financing under the second Lome Convention) ;
- 80 - en vurdering af lakunerne i de gældende aftaler (analyse af AVS/EØF-institutionerne, de vanskeligheder, som AVS-staterne har mødt for så vidt angår behov, begrænsninger og absorberingskapacitet, lakuner i kanaliseringen af de finansielle midler til udvikling af industrien); konklusioner og henstillinger (for så vidt angår institutioner, yderligere ressourcer og andre foranstaltninger). ger).
(b) assesses the gaps in the existing agreements (analysis of ACP-EEC institutions, difficulties encountered by the ACP States in terms of needs, constraints and absorption capacity, weaknesses in the channelling of resources towards industrial development) ;
IVÆRKSÆTTELSE AF ANDEN KONVEKTIONS AFSNIT VI
TITLE VI OF THE SECOND CONVENTION
Hovedretni TÍ gslin jerne
General Patterns
Landbrugssamarbejdet, som er omfattet af et helt nyt afsnit af anden Lomékonvention, har som hovedformål at bi stå AVS-staterne i deres bestræbelser på at løse problemerne i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, forbedring og udvidelse af landbrugsproduktionen til indenlandsk for brug og til eksport, samt på at løse de problemer, de kan blive stillet overfor i deres bestræbelser på at Bikre deres befolkningers forsyning med fødevarer (artikel 83).
Agricultural cooperation, to which an entirely new Title was devoted in the second Lome Convention, has the basic objective of assisting the ACP States in their efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agricultural production for domestic consumption and export, and problems they may encounter with regard to security of food supplies for their populations (Article 83).
Konventionens bestemmelser uddyber dette formål, opregner forskellige former for indsats, etablerer et teknisk center for samarbejde på landbrugsområdet og i landdistrikterne, og nævner endvidere fødevarehjælpen og det særlige hensyn, der skal tages til de mindst udviklede AVS-staters specifikke problemer. blemer.
The provisions of the Convention define this objective, establish various forms of action, institute a Technical Centre for Agricultural & Rural Cooperation, and make reference to food aid and the need to give special priority to the specific problems and difficulties of the least developed ACP States. 6.1.1.2
Med henblik herpå fik Ambassadørudvalget til opgave dels snarest at nedsætte det Underudvalg for samarbejde og land brugsudvikling og udvikling i lauddistrikterne, som udtrykkelig var forudsat under forhandlingerne, dels at udarbejde teksterne om den praktiske organisation af Det tekniske AVS/EØF-center for samarbejde på landingsområdet og i
To this end, the Committee of Ambassadors was instructed firstly to set up without delay the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, the constitution of which had been expressely provided for during the negotiations, and secondly to prepare the organic texts relating to the ACP-EEC Technical Centre
- 82 - landdistrikterne, således at centret kunne blive operativt hurtigst muligt efter konventionens ikrafttræden.
- 82 - for Agricultural and Rural Cooperation, with the aim of having this centre operational as scon as possible after the Convention enters into force.
På mødet den 3. december I98O gav Ambassadørudvalget sin tilslutning til et udkast til artikel, der skal tilvejebringe hjemmelen for underudvalgets oprettelse.
At its meeting on 3 December 1980, the Committee of Ambassadors gave its approval to a draft article to be used as a basis for the constitution of the Subcommittee.
Der blev endvidere udarbejdet et udkast til forretningsorden for underudvalget.
It also drew up the Subcommittee's draft rules of procedure.
AVS/EØF-underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne holdt sit første møde den 30. januar I98I under forsæde af hr. HAUSWIRTH (Kommissionen) som talsmand for Fællesskabet, og ambassadør GBAGUIDI (Benin) som talsmand for AVS-staterne.
The ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development held its first meeting on 30 January 1981, under the Chairmanship of Mr. HAUSWTRTH(Commission), the Community Spokesman, Ambassador GBAGUIDI of Benin being the ACP Spokesman.
Underudvalget er sammensat af dels repræsentanter for Fællesskabet og Kommissionen, dels 18 repræsentanter for AVS-staterne.
The Subcommittee is composed , on the one ha¿d, of the representatives of the Member States of the Community and the Commission, an < i on the other hand,of 18 representatives of the ACP States.
AVS-staterne fremhævede den store betydning, de tillægger landbrugsudviklingen og udviklingen i landdistrikterne, som er det bedste middel til forbedring af fødevaresituationen for adskillige millioner mennesker i AVS-staterne.
The ACP States emphasized the great importance they attached to agriculturai and rural development, which was the best way of improving the foodpositionfor several million people in the ACP States.
Fælles skabet erkendte landbrugets fundamentale betydning for en lang række lande, heriblandt AVS-staterne.
The Community recognized that agriculture was of a fundamental nature for many countries, among them the ACP States.
Underudvalget vedtog udvalgets forretningsorden.
The Subcommittee adopted its rules of procedure.
Det gik derefter over til en drøftelse af iværksættelsen af afsnit VI, navnlig med henblik på udkastene til anvendelsesafgørelser ved rørende Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, samt dettes arbejdsopgaver.
It then proceeded to discuss the implementation of Title VI with particular reference to the draft implementing decisions concerning the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation, and its tasks.
Da det gennem kontakterne mellem Fællesskabet og AVS­staterne var lykkedes at nå til enighed, kunne AVS/EØF­Ambassa­dørudvalget ved skriftlig procedure vedtage de tre afgørelser vedrørende henholdsvis:
As a result of contacts between the Community and the ACP States a consensus was reached, enabling the ACP-EEC Committee of Ambassadors to approve, by means of the written procedure, the three decisions relating respectively to:
­ ansættelsesvilkårene ' for personalet ved Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikt­erne (artikel 88, stk. 4).
2 - the conditions of employment of staff of the Technical Centre for Agricultural & Rural Cooperation [Article 88(4)] The Council of Ministers was informed, during its meeting on 9 and 10 April 1981, of the consensus reached on these decisions, which had by and large been drawn from the corresponding provisions laid down for Industrial Cooperaiton.
Der arbejdes endnu med de sidste forarbejder til centrets oprettelse, som skulle finde sted i meget nær fremtid.
The last stages of the work involved in the creation of the Centre which should soon become a reality are now being actively pursued.
2) Med forbehold af vederlagenes størrelse.
2 Except for the salary scale
Også på dette område har den periode, som denne beretning dækker, været præget af den fortsatte gennemførelse af Lomé I (7.2.) og af forberedelsen af iværksættelsen af Lomé II (7.3·), som indeholder nye elementer på dette samarbejdsområde (7.1.).
In this field too the period covered by this report saw the continued application of Lome I (7.2) and the preparations for the entry into force of Lome II (7.3) which contains some new provisions on cooperation in this area (7.1.).
DE NYE ELEMENTER I DET FINANSIELLE OG FAGLIGE SAMARBEJDE UNDER LOME II
THE NEW FEATURES OF FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION UNDER LOME II ~ ~: ι 1
7·1·1·1· Fællesskabets samlede finansielle bistand
7.1.1.1.overall amount of the Community's financial assistance
I artikel 95 i den nye konvention fastsættes Fælles skabets samlede finansielle bistand for konventionens gyl1 ) dighedsperiode til 5*227 mio ERE . Dette beløb kan sammenlignes med det beløb på 3.464 mio ERE, der var fastsat under Lomé I ·
Article 95 of the new Convention sets the overall amount of the Community's financial assistance at 5,227 million EUA ( ).
1) Fra 1. januar 1981 udtrykkes den finansielle bistand i ECU; jf. punkt 6.3.2.3. ovenfor·
( ) As from 1 January 1981, financial assistance is expressed in ECU : c­.f. point 6.3.2.3. below o
2) I overensstemmelse med Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95 (= bilag XXXI til slutakten) skal beløbet på 5.227 mio ERE suppleres med et beløb på 380 mio ERE hidrørende fra:
(=Annex XXXI to the Final Act), the amount of 5,227 million ECU will be increased by 380 million ECU as a result of:
- dels Fællesskabets løfte om at dække driftsudgifterne for Kommissionens delegationer i AVS-staterne, som hidtil har været op ført på Den europæiske Udviklingsfonds budget, over De europæiske Fællesskabers almindelige budget; disse udgifter kan i for bindelse med den nye konvention anslås til 180 mio ERE;
­ the Community undertaking that the operating costs of the Commission delegations in the ACP States, which were previously charged to the budget of the European Development Fund, would be covered by the general budget of the European Communities; the estimated cost of the delegations under the new Convention is 180 million EUA;
- dels fastsættelsen af supplerende udlån i minedrift- og energisektoren, som Den europæiske Investeringsbank skal yde af sine egne midler, til et beløb, der anslås til 200 mio ERE.
­ The provision for additional operations involving mining and energy investments to be financed by the European Investment Bank from its own resources at an estimated cost of 200 million EUA.
Følgelig vil den saml ede finansielle bistand, som Fællesskabet stiller til rådighed for AVS-staterne, blive på 5.607 mio ECU·
Therefore, the overall amount of financial assistance that the European Economic Community will make available to ACP States will be 5,607 million ECU.
3) Desuden har Fællesskabet som anført på side 78 og 79 i en erklæring (= bilgg X til slutakten) erkendt den betydning, AVS-stater ne tillægger den industrielle udvikling inden for rammerne af de res samarbejde med Fællesskabet.
( ) As pointed on pages 78 and 79, the Community also acknowledged in a declaration (Annex X to the final Act) the importance attached by the ACP States to industrial development within the context of their co­operation with the Oommuntiy.
De to klassiske former for støtte (gavebistand, lån på særlige vilkår) er blevet forhøjet med henholdsvis ca. 39 og 11Ú
The amount available for the two traditional forms of aid (subsidies, special loans) has been increased by 39^ and 17% respectively.
Den særlige vægt, som den nye konvention tillægger det regionale samarbejde, skyldes fastsættelsen af et forholdsvis større beløb (600 mio ERE) end under Lomé I til finansiering af de regionale og interregionale projekter.
The special importance which the new Convention accords to regional cooperation means that a relatively larger amount than under Lomé I (600 million EUA) has been earmarked for financing regional and interregional projects.
Det beløb, der er bestemt til katastrofebistand (tidligere ekstraordinær bistand) andrager nu 200 mio ERE.
The amount set aside for emergency aid (previously known as exceptional aid) is now 200 million EUA.
Fællesskabets finansielle bistand under Lomé I og Lomé II (i henholdsvis mio ERE og mio ECU)
Community Financial assistance under Lome I and Lome II (in MEUA and million ECU respectively)
Oprindelige Beløb som ~* beløb følge af~ nye~tiltrædelser
Initial amounts
Den europæiske Udviklingsfond'
Amounts resulting from new accessions
Lån på særlige vilkår
Risk Capital
I den anden konvention fastsættes der særlige finansiel le foranstaltninger med henblik på i højere grad end tidligere at fremme aktionerne til fordel for mindre og mellem store virksomheder samt mikroprojekter.
The second Convention contains special financial measures designed to give greater encouragement than in the past to projects to assist small and medium-sized undertakings and micro-projects.
Bevillingsrammen til STABEX-ordningen er forhøjet fra 375 til 550 mio ERE, særlig under hensyn til de forskellige ændringer af denne ordning (medtagelse af nye varer, sænkning af afhængighedstærsklen og udløsningstærskien osv.).
The allocation for the STABEX system has been increased from 375 to 550 million EUA, mainly to allow for the various amendments made to the system (inclusion of new products, reduction in the dependence threshold and the trigger level, etc.).
Endelig har SYSMIN, der er en vigtig fornyelse i Lomé II, fået bevilget 280 mio ERE allerede fra begyndelsen til dækning af visse mineprodukter·
The initial allocation for the SYSMIN system which is an important innovation in Lomé II designed to cover certain mineral products is 280 million EUA.
Den risikovillige kapital, som er fastsat til Den europæiske Udviklingsfond, og som forvaltes af Banken, er næsten forøget med 200?b (Lomé I: 95 mio ERE, Lomé II: 280 mio ERE).
The amount of risk capital provided for in the European Development Pund and administered by the Bank has been increased by almost 200$ (Lomé I: 95 million EUA, Lomé II: 280 million EUA).
De lån, som Banken yder af sine egne midler, er lige ledes forøget betydeligt (fra 390 til 685 mio ERE).
The amount of loans to be made by the Bank from its own resources has also been substantially increased (from 390 to 685 million EUA).
Lånene ydes nu generelt med en rentegodtgørelse på 3$, der påhviler EUF.
As a general rule, loans will from now on carry a 3$ interest subsidy to be covered from the EDP.
I den nye konvention er samfinansieringsordningen blevet udviklet på grund af de gunstige resultater, der blev opnået under Lomé I på dette område.
In view of the favorable results achieved under Lomé I, the new convention has extended the co-financing system.
Den forøgede bistand, der er fastsat under Lomé II, bør således i endnu større om1 ) fang end under Lomé I fremme andre former for støtte .
The greater amount of resources granted under Lomé Ii should " therefore be an even greater attraction to other aid sources (').
1) Dette spørgsmål blev drøftet på samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 9. og 10. april 1981 i Luxembourg.
(1) This issue was examined at the ACP-EEC Council of Ministers held on 9 and 10 April 1981 in Luxembourg.
Se i denne forbindelse den pressemeddelelse, der er gengivet i bilaget, s. 13.
See page 13 of the press release reproduced in the annex to this report.
I Lomé II lægges der klart eftertryk på AVS-staternes ansvar for iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde (opstilling af målsætninger og prioriteter, udarbejdelse af indikative programmer, udvælgelse af finansieringsprojekter, forberedelse af baggrundsmateriale for projekterne, gennem førelse, forvaltning og vedligeholdelse af de projekter, som finansieres af Fællesskabet).
Lomé II unequivocally emphasizes the responsibility of the ACP States for the implementation of financial and technical cooperation (defining objectives and priorities, establishing target programmes, choosing projects to be financed, preparing the dossiers of projects, implementing, managing and maintaining projects financed by the Community).
Imidlertid overlades ansvaret for finansieringsafgørelserne til Fællesskabet.
It however retains in the nands of the Community the responsibility for the taking of financing decisions.
Med den anden konvention ønsker man desuden at fremskynde og lette fremgangsmåderne.
The second Convention is also intended to accelerate and streamline procedures.
Med henblik herpå nedsættes der i henhold til artikel 108, stk. 6, under AVS/EØF-Ministerrådet et AVS/EØF-udvalg, som har til opgave på et generelt plan og ud fra konkrete eksempler at undersøge, hvilke foranstaltning er, der vil kunne forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde (jf. ligeledes punkt 7.2.2.1. og 7.3.1.1. herunder).
Por this reason Article 108(6) set up within the ACP-EEC Council of Ministers an ACP-EEC Committee to study, in general terms and on the basis of specific examples, suitable measures to improve the implementation of financial and technical cooperation (see also points 7.2.2.1. and 7.3.1.1. below).
De mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater
Least developed, landlocked and island ACP States
Den nye konvention har et særligt afsnit om de mindst ud viklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller AVS-stater som er østater, idet det præciseres, at der for de stater, der er opført i de pågældende bestemmelser, fastsættes særlige foranstaltninger for at disse kan overvinde deres specifikke vanskeligheder og hindringer.
The new Convention contains a special title devoted to least developed, landlocked and island ACP States and stipulates that the States listed in these provisions are eligible for special measures to enable them to overcome the specific difficulties and obstacles facing them.
I disse bestemmelser er antal let af stater på listen over de mindst udviklede AVS-stater øget til 35 (Lorne I: 24).
The number of States on the list of least developed ACP States now stands at 35 (Lomé I: 24).
Desuden indeholder to supplerende lister nu henholdsvis AVS-stater uden søkyst og AVS-østater.
Two further lists covering landlocked and island ACP States have also been added.
FORTSAT GENNEMFØRELSE AF DEN FØRSTE LOME-KONVENTION
CONTINUED APPLICATION OP THE FIRST LOME CONVENTION
I overensstemmelse med artikel 4 i AVS/EØF-Minister-rådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 finder gennem førelsen af det finansielle og tekniske samarbejde i medfør af den første Lomékonvention fortsat sted på de samme be tingelser, som dem, der er indeholdt i denne konvention.
; In accordance with Article 4 of Decision No 1/80 of the ACP-EEC Council of Ministers of 18 January 1980, financial and technical cooperation under the first Lomé Convention continued to be implemented under the same conditions as those laid down in that Convention.
På mødet den 18. januar 1980 mærkede AVS/EøF- Ambassadørudvalget sig i øvrigt på AVS/EØF-Ministerrådets vegne, at det af afgørelse nr. 1/80 følger, at den frist, der er fastsat i artikel 2 i protokol nr. 2 til den første Lomé-konvention vedrørende dels risikovillig kapital og dels regionale projekter, forlænges indtil 31. december 1980.
Moreover, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, acting by virtue of powers delegated by the ACP-EEC Council of Ministers, noted at its meeting on 18 January I98O that the effect of Decision No I/80 was to extend until 31 December I98O the period fixed in Article 2 of Protocol No 2 to the first Lomé Convention, which related to risk capital and regional projects.
Tabel VII indeholder en oversigt over forpligtelser og betalinger vedrørende 4. EUF pr. 31.12.1980.
Table VII gives a breakdown of tne 4th EDF's commitments and payments at 31 December 1980.
Tabel VIII indeholder en sammenfattende opstilling for hver enkelt in terventionssektor, finansieringsbemærkninger og forvaltningsorganer. organer.
Table VIII provides a sectoral summary of aid,finacing methods and administrative bodies.
Det samlede finansieringsbeløb andrager 137,9 mio ERE, hvoraf:
AiA administered by the EIB
117,4 mio ERE i form af lån med rentegodtgørelse
The total amount of finance provided was 137.9 million EUA being:
EIB har ydet 18 lån med rentegodtgørelse til et samlet beløb på 117,4 mio ERE, hvilket bringer de samlede lån med rentegodtgørelse , der er ydet siden konventio­nens ikrafttræden, op på 390 mio ERE, dvs. hele det be­løb, der var fastsat i Lomé I.
The EIB granted 18 loans with interest subsidies, amounting to a total of 117.4 nil "I ion EUA and bringing the total amount of subsidized loans granted since the entry into force of the Convention to 390 million EUA, which was the full amount provided for in the first Lomé Convention.
Den bistand i form af risikovillig kapital, der er ydet med et beløb på 24,2 mio ERE, bringer den finansielle bistand, der er ydet i denne form op på99 mio ERE, hvilket svarer til hele det beløb, der er til rådighed for ELB i henhold til artikel 42 i den første Lomé-konvention.
Aid in the form of risk capital amounted to 24.2 million EUA, bringing the total of such aid to 99 million SUA which was the full amount made available to the ELB under Article 42 of the first Lomé Convention.
Bistanden er blevet tildelt 16 AVS-stater, hvoraf 11, der har fået tildelt næsten halvdelen af det samlede beløb, er blandt de mindst udviklede AVS-stater.
This aid vænt to 16 ACP States, eleven of which are among the least developed ACP States and received almost half the total amount.
Bistanden i form af risikovillig kapital er i 18 tilfælde gået til industri og minedrift til et samlet beløb på 20,5 mio ERE.
In 18 cases the risk capital went to the industrial and mining sectors, the amount involved being 20.5 million EUA,
De udbetalinger, som EIB har foretaget i form af ud lån af egne midler og af risikovillig kapital udgør et samlet beløb på 74 mio ERE, dvs. en forøgelse på 38$ i forhold til det tilsvarende tal for 1979 (53,7 mio ERE).
Payments made by the ELB for loans from its own resources and for risk capital transactions amounted to a total of 74 million EUA or 38£ more than the corresponding figure for 1979 (53.7 million EUA).
Siden den første Lomékonvention trådte i krafi^ har EIB således udbetalt 199,7 mio ERE, hvilket svarer til 40,8$ af de samlede midler, som EIB administrerer.
Since the beginning of the first Lomé Convention the ELB has therefore paid out 199.7 million EUA or 4O.87S of the total resources administered by it.