natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Blandinger af safter: — Med en densitet ved 20°C pi 1,33 g/cm' og derunder: Med en værdi pr. 100 kg pi over 30 ECU:
- Mixture of juices: — Of a density not exceeding 1,33 g/cm' at 20°C: Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Andre varer, med undtagelse af blandinger, med indhold pi over 25 %, enkeltvis eller samlet, af saft af druer, citrusfrugter, ananas, æbler, pærer, tomater, abrikoser eller ferskner:
Other excluding mixtures conuining, singly or in combination, more than 25 % of grape juice, citrus fruit juices, pineapple juice, apple juice, pear juice, tomato juice, apricot juice or peach juice
Ikke tilsat sukker
Not conuining added sugar
- Saft af grapefrugt: — Med en densitet ved 20° C pi 1,33 g/cm' og derunder:
— Grapefruit juice: — Of a density noi exceeding 1,33 g/cm' at 20 e C:
Med en værdi pr. 100 kg netto pi 30 ECU og derunder med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent
Of a value not exceeding 30 ECU per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
— Saft af andre citrusfrugter: Med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Med indhold af tilsat sukker pi 30 vægtprocent og derunder
With an added sugar content noi exceeding 30 % by weight
Saft af andre frugter eller grønsager med indhold af tilsat sukker pi over 30 vægtprocent:
Juice of any other single fruit or vegeuble with an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner) og KN-kode 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 081040 50, 0810 40 90, 081090 10 og 081090 90
Juice of fruits falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding fig juice), and 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 081040 50, 081040 90, 081090 10 or 081090 90
I andre tilfælde, undtagen abrikossaft og ferskensaft
Other, excluding apricot juice and peach juice
Saft af andre frugter eller grønsager med indhold af tilsat sukker pi 30 vægtprocent og derunder:
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight:
Af frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner) og KN-kode 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 og 0810 90 90
Juice of fruits falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding fig juice), and 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 or 0810 90 90
I andre ulfælde, undtagen abrikossaft og ferskensaft Saft af andre frugter eller grønsager, ikke tilsat sukker:
Juice of other fruit or vcgeublcs not conuining added sugar:
Af frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner) og KN-kode 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 081040 50, 081040 90, 081090 10 og 081090 90
Juice of fruits falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding fig juice), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 or 0810 90 90
I andre tilfælde, undtagen abrikossaft og ferskensaft Blandinger af safter:
Other, excluding apricot juice and peach juice
Andre varer, med undtagelse af blandinger med indhold pi over 25 %, enkeltvis eller samlet, af saft af druer, citrusfrugter, ananas, æbler, pærer, tomater, abrikoser eller af ferskner:
Other, excluding mixtures conuining, singly or in combination, more than 25 % of grape juice, citrus fruit juices, pineapple juice, apple juice, pear juice, tomato juice, apricot juice or peach juice:
Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under KN-kode 3002); tilberedte bagepulvere:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Mel, purver og piller (pellets) af kød, slagteaffald, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde; fedtegrever:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
— Mel, pulver og piller (pellets) af fisk, krebsdyr, bløddyr eller ande hvirvel løse vanddyr fri forkorteUtr:
- Flours, meals and pellets, of fish or of crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Associering EØF-TYRKIET
EEC-TURKEY Association
Tekstsamlingen vedrørende "Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963, er vedtaget af de forskellige institutioner for associeringen, samt EF-retsakter vedrørende Tyrkiet.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Turkey" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Ankara on 12 September 1963 as well as the acts adopted by the EEC concerning Turkey.
AFTALE i form af brevveksling mellem Det europeiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fælles skabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
AGREEMENT in tin.' form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey for the period 1 November 1986 to 31 October 1987
I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet fastsættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker pi samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For så vidt angår perioden 1. november 1986 tit 31. oktober 1987 kan jeg medeie Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV vil træffe de nødvendige foran staltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will rake the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1986 to 31 October 1987.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contentPlease accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Modtag, hr
On h.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Half of the Council of the European Communities
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledgereceipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»I bilag IV til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet fast sættes det, at for ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, kan det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til afgørelsens artikel 2, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne på olivenoliemarkedet ; forhøjelsen sker på samme vilkår og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Ariele 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
For så vidt angår perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 kan jeg meddele Dem, at Fællesskabet på baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag IV til træffe de nødvendige foran staltninger for, at tillægsbeløbet udgør 10,88 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1986 to 31 October 1987.
Jeg beder Dem venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte Deres regerings tiltrædelse af dets indhold.«
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content*
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 797/87 af 16. marts 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1986 ril 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 797/87 of 16 March 1987 on the conclusion of die Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1986 to 31 October 1987
RÅDET FOR DE BUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til afgørelse nr. 1/77 truffet af Associeringsrådet EØF-Tyrkiet af 17. maj 1977 om nye indrømmelser vedrørende indførsel af tyrkiske landbrugsprodukter til Fællesskabet, særlig bilag IV,
Having regard to Decision No 1/77 of the EEC­Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto,
På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske øknomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse ï Tyrkiet.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1986 to 31 October 1987 is hereby approved on behalf of the Community.
Artikel 2 ud fra følgende betragtning :
Having regard to the opinion of the European Parli­ament ('),
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1986 til 31. oktober 1987 af det tillægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie, henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, bør godkendes —
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, failing within subhea­ding 15.07 A I of the Common Customs Tariff and origi­nating in Turkey, for the period I November 1986 to 31 October 1987,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and. directly applicable in all Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 1987.
Done at Brussels, 16 March 1987.
C) Udtalelse «fgivet den 20. februar 1987 (endnu ikke offentlig gjort i Tidende).
('} Opinion delivered on 20 February 1987 (not yet published in the Official Journal).
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 75/87 af 12. januar 1987 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 75/87 of 12 January 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 3811/85 (% skal de noteringer, der toges i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, for tyrkiske æbler har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse æbler ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 f1), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (·), ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84(7), gælder, at såfremt Kommissionen indfører en udligningsafgift for indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet, genindfører den samtidig for det pågældende produkt den »bundne« toldsats ; toldsatsen på 8 % bør derfor genindføres for disse æbler, dog skal opkræves mindst 230 ECU/100 kg netto; for at sikre at ordningen fungerer normalt, skal der ved beregningen af indgangsprisen :
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No. 1555/84 f), when the Commission introduces a counter­vailing charge on imports of apples in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 8 % should be reintroduced for these apples, with a minimum charge of 2,30 ECU per 100 kilograms net;
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem reference prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelsestands vedkommende ;
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a visto-margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/ 85 (*) fastsatte korrektionsfaktor, ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2034/86 af 30. juni 1986 om fastsættelse af referencepriser for æbler for produktionsåret 1986/87 i1) fastsættes for disse varer i kvalitetskiasse I reference prisen til 48,40 ECU pr. 100 kg netto for januar måned 1987;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2034/86 of 30 June 1986 fixing the reference price for apples for the 1986/87 marketing year f1) fixed the reference price for products of class I for the month of January 1987 at 48,40 ECU per 100 kilograms net;
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaen» a visto-kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient,
Den gældende toldsats ved indførsel af disse produkter fastsættes til 8 % dog opkræves mindst 2,30 ECU/100 kg netto.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 8 % with a minimum charge of 2,30 ECU per 100 kilograms net
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable tn all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 160/87 af 21. januar 1987 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferen cetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 160/87 of 21 January 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, muligt af konstatere, at indgangspriserne på to på hinanden følgende markedsdage har ligget på et niveau, der mindst var lig med referenceprisen ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 1351/86 i1), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84(7), genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udligningsafgiften afskaffes —
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 P), the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 75/87 af 12. januar 1987 (ƒ) blev der indført en udligningsafgift og præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 75/87 of 12 January 1987 P) introduced a countervailing charge on apples originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for varer med oprindelse i Tyrkiet på de repræsentative markeder, er omtalt i forordning (EØF) nr. 2118/ 74(*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 0, og som fastsættes eller beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det
Whereas the present trend of prices for Turkish products on the representative markets referred to in Regulation (EEQ No 2118/74 (4), as last amended by Regulation (EEQ No 3811/85 0, recorded or calculated in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas
Denne forordning træder i kraft den 22. januar 1987.
This Regulation shall enter into force on 22 January 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 366/87 si 5. februar 1987 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af prseferencetoldsatsen ved indførsel af citroner med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 366/87 of 5 February 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 7,?* %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85(7) fastsatte korrektionsfaktor,
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEQ No 1676/85 0,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country;