natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Udtalelse afgivet den 16. december 1987 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
('J Assent delivered on 16 December 1987 (not yet published in the Official Journal}.
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
Official Journal of the European Communities on financial and technical Cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pi den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET pi den anden side,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other part,
SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede fællesskabs middelhavspolitik at iværksætte et samarbejde, der kan bidrage til Algeriets ekonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkrise af forbindelserne mellem Fællesskabet og Algeriet, og
REAFFIRMING their resolve to implement, under the Mediterranean policy of the enlarged Community, cooperation which will contribute to the economic and social development of Algeria and promote the strenghtening of relations between the Community and Algeria,
SOM ØNSKER i dette ojemed at videreføre det finansielle og tekniske samarbe_BAR_de, der er omhandlet ι samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algenet,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic: Republic of Algeria,
HAR VEDTAGET at mdgl denne protokol og har med henblik herpl som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassador, Danmarks faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komne;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ekstraordinær konsulent ι Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassador;
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Artikel 1 b) 52 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form af gavebistand; c) 4 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
(c) 4 million ECU from the Community's budgetary resources, in the form of contributions to risk capital formation.
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbej­de, der er fastsat i den samarbejdsaftale, som er indgiet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, deltager Fællesskabet pi de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Algenets økonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of the financia! and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Algeria.
Den i stk. I, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggørelsen af de mil og til de samar­bejdsaktioner, der er fastlagt i artikel 3, særlig dem, der er omhandlet i stk. 2, andet led.
The risk capital referred to in paragraph 1 (c) shall contribute to the cooperation objectives and operadons defined in Article 3, in particular those indicated in the second indent of paragraph 2 of that Article.
Til det ι artikel 1 nævnte formil og for en penode, der udløber den 31. oktober 1991, kan et samlet beløb pi 239 mio ECU stilles til ridighed, heraf indtil:
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1991, an aggregate amount of 239 million ECU may be committed as follows:
Den risikovillige kapital kan pi samme betingelser anven­des til finansiering af nærmere bestemte undersøgelser med a) 183 mio ECU i form af lin fra Den Europæiske Investenngsbank, i det følgende benævnt ­Banken«, der ydes af dennes egne midler;
(a) 183 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank*, made from its own resources;
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities studies for the preparation and development of such undertakings' projects and to assist such undertakings in their starting-up period.
Nr. L 22/3 henblik pi sidanne virksomheders forberedelse og udarbejdelse af projekter samt til bistand til disse virksomheder i deres indkøringsperiode.
— in the industrial and service sectors, promotion of joint ventures between firms from the Community Member States and Algerian firms, direct contacts, exchange of information, promotion of investment, contribution of private capital, and support for small and medium-sized enterprises, including craft businesses, in order to promote employment,
Den risikovillige kapital stilles til ridighed og forvaltes af Banken og kan tage form af:
It shall be granted and administered by the Bank and may take the form of:
— inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til fællesaktioner med deltagelse af virksomheder i Fælles skabets medlemsstater og algeriske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilføre privat kapital samt stone smi og mellemstore virksomheder, herunder foretagender af hindværksmæssig an, med henblik pi fremme af beskæftigelsen; a) ansvarlig linekapital, hvor afdrag og i givet fald renter først forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringer;
(a) subordinated loans, where repayment and payment of any interest will not be made until other bank claims have been settled;
— inden for videnskab og teknologi at udbygge Algeriets uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private algeriske og europæiske uddannelses- og forskningsinstitutioner; tutioner; b) betingede lin, hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om bestemte betingelser er opfyldt pi lingivningsridspunk-
— in the field of science and technology, expansion of Algeria's training and research capability and establishment or development of links between Algerian and European private and public training and research institutions,
— inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i Algeriet og i Fællesskabets medlemsstater; c) erhvervelse pi Fællesskabets vegne af midlertidige minoritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Algeriet,
— in the trade sector, diversificadon and promotion of exports and organization of contacts between Algerian firms and firms from the Community Member States,
— inden for de nævnte prioriterede omrider at give praktisk uddannelse i tilknytning til projekter eller aktioner, i virksomheder og i forskningsinstitutioner.
— in the priority areas referred to above, practical training schemes linked to projects or operations in firms and research institutions.
De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af sidanne udgifter i ind- og udlandet, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersogelser, ingeniorridgivningog faglig bistand) og aktioner.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).
De mi ikke anvendes til dækning af lobende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgif-
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
Det i artikel 2 fastsatte samlede belob anvendes fortrinsvis til finansiering eller delragelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formil:
The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at:
Investeringsprojekterne kan finansieres ved hjælp af lin fra Banken enten ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, or by risk capital, or by grants, or by a combination of these means.
Aktionerne vedrorende teknisk og økonomisk samar bejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.
Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.
-— at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik pi en formindskelse af Algeriets fodevareafhængighed samt at udfolde bestræbelser med sigte pi en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med henblik pi en storrc komplementaritet mellem de forskellige regioner i middelhavsomridet;
— strengthening the economic links between the Community and Algeria in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services,
De beløb, der hvert ir stilles til ridighed, skal fordeles si regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
The amounts to be committed each year must be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
Ligeledes kan finansieringen omfatte økonomiske infrastrukturer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennævnte samarbejdsaktioner.
Economic infrastructure and industrial development which are complementary to the above cooperation operations may also be financed.
Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used until exhausted.
1 si fald sker anvendelsen pi samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.
In such cases, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der tager sigte pi:
Of the projects and operations eligible for financing, priority shall be given to those having the following aims:
Lin, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its statute. They shall, as
Til linene knyttes betingelser vedrorende løbetiden, som opstilles pi grundlag af de særlige okono-
For maximum effectiveness, concentration of resources in specific sectors shall be sought,
De Europæiske Fællesskabers Tidende miske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil linene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkir, der gælder pi de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Article 9 regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis ι si henseende pi tidspunktet for underskn­velsen af hver enkelt linekontrakt.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Med henblik pi den bedst mulige udnyttelse af de ι denne protokol omhandlede instrumenter og nudler samt (or at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mil foretager Fælles­skabet og Algeriet pi grundlag af oplysninger, som Algeriet stiller til ridighed, en undersøgelse af:
With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Algeria shall, taking information provided by Algeria as a basis, examine:
— de udviklingsmil, som landet selv giver prioritet;
— the priority development objectives adopted at national level,
Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.
The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt ril transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.
Aid from the Community's budget resources, other than that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.
— de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigts­mæssige før virkeliggørelsen af dei andet led omhandlede sektorbestemte mil, eller hvis sidanne aktioner ikke er tilstrækkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de program­mer, der tjener som støtte for den af landet fastlagte politik inden for disse sektorer;
— the measures and schemes best suited to achieving the sectoral objectives referred to in the second indent or, where such schemes are not sufficiently well defined, the broad objectives of the programmes for supporting the policies defined by the country in respect of those sectors,
De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem den algeriske stat eLer egnede algeriske organer, som det derefter pihviler at videreformidle midlerne til de pigælden­de pi betingelser, der i forstielse med Fællesskabet fastsættes pi grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt.
The funds referred to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Algerian bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.
— handlingsprogrammer af regional interesse, der vil kunne finansieres af Fællesskabet.
— the regional action programmes which could be financed by the Community.
Pi dette grundlag udarbejder Fællesskabet og Algerie! ι fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke milsætningcr for del finansielle og tekniske samarbc)de, de prioriterede interventionssekto­rer samt de pitænktc handlingsprogrammer fastsættes.
On this basis, the Community and Algeria shall, by mutual agreement, draw up an indicative programme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projek­ter kan med Algeriets samtykke antage form af en samfinan­siering med deltagelse af bl.a. kredit­ og udviklingsorganer eller ­institutter i Algeriet, i medlemsstaterne eller i tredje­lande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Algeria, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Algeria, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Indikativprogrammet kan revideres efter fælles over­enskomst for at tage hensyn til ændringer, der mitte være indtridt i Algeriets økonomiske situation eller i de mil og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.
The indicative programme may be reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Algeria's economic situation or in the objectives and priorities laid down by its development plan.
Fællesskabet og Algeriet fører løbende drøftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang ι løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden udløbet af tred_BAR_e ir efter dens ikrafttrædelse en vurdering af iværksættelsen af indikativprogrammet.
The Community and Algeria shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.
a) generelt:
(a) in general:
— offentlige udviklingsorganer i Algeriet,
— official Algerian development agencies,
Inden forde rammer, derer fastlagt i medfør af artikel 9, forelægger den algeriske stat eller, med den algeriske regerings samtykke, andre berettigede efter artikel 8 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
Within the framework laid down in accordance with Article 9, the Algerian State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8 shall submit their requests for financial aid to the Community.
— private organisationer, der i Algenet arbejder for økonomisk og social udvikling,
— private agencies working in Algeria for economic and social development,
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente algeriske myndigheder og de øvrige berettigede, i overensstemmelse med de i artikel 9 fastsatte mil, og underretter dem om resultatet.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Algerian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9, and shall inform them of the decisions taken on such requests.
— sammenslutninger af producenter med statsborger­skab ι Algeriet eller undtagelsesvis, sifremt der ikke findes sidannc sammenslutninger, producenterne selv,
— undertakings carrying on their activities in accordance w:th industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedli­geholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol
De Europæiske Fællesskabers Tidende denne protokol, pihvilcr Algeriet eller de andre berettigede efter artikel 8.
No L 22/5 shall be the responsibility of Algeria or of the other beneficiaries referred to in Article 8.
bygge­ og anlægskontrakter, der pi grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for algeriske virksomheder.
Commission where it is a question of works contracts which, because of their scale, are mainly of interest to Algerian undertakings.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser og sker pi de mest fordelagtige økonomiske vilkir.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden før at iværksætte et internationalt udbud, sifremt karakteren af det arbejde, der skal udføres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et internationalt udbud berettiget.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition;
Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne gores ti! genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer de fornødne foranstaltninger.
The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall take appropriate measures by mutual agreement.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Algeriet ved indgielsen af denne protokol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Algeria upon conclusion of this Protocol.
De i nr. 1 og 2 omhandlede procedurer kan anvendes for kontrakter, hvortil de anslåede udgifter er under 3 mia ECU.
The procedures referred to in points 1 and 2 may be used for operations whose estimated cost is less than 3 million ECU.
Algeriet anvender pi kontrakter, der indgas med henblik pi gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, en beskatnings­ og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation,
Algeria shall apply to contracts, awarded for the execution of projects or operations financed by the Community, fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most-favoured State or international development organization.
Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fastlæg­ges ved en brevveksling mellem parterne.
The content of the arrangements referred to in paragraph 1 shall be established by means of an exchange of letters between the Parties.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er ibcn pi lige vilkir for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvcndelsesomridet før Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Algeriet.
All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Algeria may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Sidanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fælles­skabs medlemsstater eller i Algeriet, skal have deres ved­tægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de omrider, hvor EØF­Traktaten finder anvendelse, eller i Algeriet; sifrcmt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte omrider eller i Algeriet, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse omridcr eller i Algeriet.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Algeria must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Algeria; however, where only its registered office is in the said territories or in Algeria, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with rhe economy of those territories or of Algeria.
Algeriet træffer de nødvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgict i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af sivel national som lokal art.
Algeria shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.