natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen består af 19 medlemmer og 11 supple anter.
The Board of Directors shall consist of 19 Directors and 11 alternates.
Medlemmerne udnævnes af styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
3 medlemmer udpeget af Forbundsrepublikken Tyskland; 3 medlemmer udpeget af Den franske Republik; 3 medlemmer udpeget af Den italienske Republik; 3 medlemmer udpeget af Det forenede kongerige Stor britannien og Nordirland; 1 medlem udpeget af kongeriget Belgien; 1 medlem udpeget af kongeriget Danmark; 1 medlem udpeget af Den hellenske Republik; 1 medlem udpeget af Irland;
3 directors nominated by the Federal Republic of Germany; 3 directors nominated by the French Republic; 3 directors nominated by the Italian Republic; 3 directors nominated by the United Kingdom of
1 medlem udpeget af storhertugdømmet Luxembourg; 1 medlem udpeget af kongeriget Nederlandene; 1 medlem udpeget af Kommissionen.
Great Britain and Northern Ireland; 1 director nominated by the Kingdom of Belgium; 1 director nominated by the Kingdom of Denmark; 1 director nominated by the Hellenic Republic; 1 director nominated by Ireland;
Suppleanterne udnævnes af styrelsesrådet for et tidsrum af fem år således:
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
2 suppleanter udpeget af forbundsrepublikken Tyskland; 2 suppleanter udpeget af Den franske Republik; 2 suppleanter udpeget af Den italienske Republik; 2 suppleanter udpeget af Det forenede kongerige Stor britannien og Nordirland; 1 suppleant udpeget efter fælles aftale af kongeriget Danmark, Den hellenske Republik og Irland; 1 suppleant udpeget efter fælles aftale af Beneluxlandene; 1 suppleant udpeget af Kommissionen.".
2 alternates nominated by the Italian Republic; 2 alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; 1 alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland; 1 alternate nominated by common accord of the Benelux countries; 1 alternate nominated by the Commission.".
Artikel 12, rtk. ?, anden sætning, i protokollen vedrørende vedtægterne for Banken affattes således:
The following sentence shall be substituted for the second sentence of Article 12(2) of the Protocol on the Statute af the Bank:
"Kvalificeret flertal kræver et samlet antal af tretten stemmer.".
"A qualified majority shall require thirteen votes in favour.".
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank affattes således :
The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 13(1) Df the Protocol on the Statute of the Bank:
Direktionen består af en formand og fem næstformænd, der på forslag af bestyrelsen udnævnes af styrelsesrådet for et tidsrum af seks år.
The Management Committee shall consist of a President and five Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
Deres mandat kan fornys.".
Their appointments shall be renewable.".
Den hellenske Republik indbetaler i fem lige store halvårlige rater, der forfalder den 30. april og den 31. oktober, et heløb på 8.840.000 regningsenheder svarende til dens andej. af medlemsstaternes tegnede og indbetalte kapital pr. 31. december 1979· Første rate forfalder på den af disse to datoer, som følger nærmest efter tiltrædelsesdatoen, forudsat at der mellem denne dato og forfaldsdagen er en frist på mindst to måneder.
The Hellenic Republic shall pay the sum of 8,810,000 units of account as its contribution to the subscribed capital paid in by the Member States as at 31 December 1979, payment of this sum to be made in five equal six-monthly instalments falling due on "}0 April and 31 October. The first instalment shall be payable on whichever of these two dates next follows the date of accession, provided that there is ¡an interval of at least two months between this date and the due date for this instalment.
Fra tiltrædelsesdagen bidrager Den hellenske Republik til den kapitalforhøjelse, som blev vedtaget den 19. juni 1978, ved indbetalinger hertil, der svarer forholdsmæssigt til dens andel af den tegnede kapital, og under over holdelse af den tidsplan, som er vedtaget af styrelsesrådet.
From the day of its actession, the Hellenic Republic shall contribute to the increase in the Bank's capital decitìed on 19 June 1978 by making payments towards this increase ir. proportion to its contribution to the subscribed capital and in accordance with the timetable laid down by the Board of Governors.
Såfremt medlemsstaterne allerede har foretaget en eller flere sådanne indbetalinger inden Den hellenske Republiks tiltrædelse, forhøjes de indbetalinger, som Den hellenske Republik skal foretage i medfør af stk. 1 i denne artikel, med et beløb, som svarer til den af Den hellenske Republik tegnede andel af kapitalen og til nævnte allerede foretagne indbetaiing(er), fordelt på fem lige store rater.
If the Member States have already made one or more such payments before the actession of the Hellenic Republic,, the sum of such payment(s) Ïorresponding to the share of thp capital to be subscribed by the Hellenic Republic shall be added in five equal instalments to the payments to be made by the Hellenic Republic in accordance with the first paragraph of this Article.
Den hellenske Republik bidrager til den vedtægtsmæssige reserve, til den supplerende reserve, til henlæggelser med karakter af reserver samt til det beløb at overføre til reserver og henlæggelser, der udgøres af saldoen på driftsregnskabet den 31. december året forud for tiltrædelsen, således som opført i regningsenheder på Bankens godkendte statusopgørelse, med et beløb svarende til 1,56? af disse poster og på de i artikel 7, stk. 1, fastsatte datoer.
The Hellenic Republic shall, at the dates indicated in Article 7(1), contribute towards the statutory reserve, the supplementary reserve and those provisions equivalent to reservles, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and '. oss account as at 31 December of the year prior to accession, as stated in units of account in the Bank's approved balance sheet, an amount corresponding to 1.56 % of these reserves and provisions.
Den hellenske Republik foretager de indbetalinger, der er fastsat i artikel 7 og 8 i denne protokol, i sin frit konvertible, nationale valuta.
The payments laid down in Articles 7 and 8 of this Protocol shall be made by the Hellenic Republic in its freely covertibla national currency.
Indbetalingerne beregnes på grundlag af den kurs for omregning mellem regningsenheden og drakmen, der konstateres den sidste arbejdsdag i måneden forud for forfaldsdatoen for de pågældende indbetalinger.
The amounts payable shall be calculated on the basis of the rate of conversion between the unit of account and the drachma applicable on the last working day of the month preceding the relevant due dates for payment.
Ved tiltrædelsen suppleres bestyrelsen, idet styrelsesrådet udnævner et medlem udpeget s f Den hellenske Republik og en suppleant udpeget efter fælles aftale af kongeriget Danmark, Den hellenske Republik og Irland.
Upon accession, the Board of Governors shall increase the Board of Directors by appointing one director nominated by the Hellenic Republic together with one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland.
De således udnævnte medlemmers og suppleanters mandat udløber med slutningen af det årsmøde i styrelsesrådet, på hvilket årsberetningen vedrørende regnskabsåret 1982 gennem gås.
The terms of office of the director and alternate thus appointed shall expire at the end of the annual meeting of the Board of Governors during which the annual report for the 1982 financial year is examined.
Styrelsesrådet udnævner på forslag af bestyrelsen den fem te næstformand, der er nævnt i artiktl 6 i denne protokol, se nest på det årsmøde på hvilket styrelsesrådet gennemgår årsberetningen vedrørende regnskabsåret I98I.
The Board of Governors, acting on a proposal from the Board of Directors, shall appoint the fifth Vice-President referred to in Article 6 of this Protocol at the latest at its annual meeting during which the annual report for the 1981 financial year is examined.
PROTOKOL Nr. 2 om fastsættelsen af basistoldsatsen for tændstikker henhørende under pos. 36.06 i den fælles toldtarif
PROTOCOL No 2 on the definition of the basic duty for matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff
Den basistoldsats, ud fra hvilken Den hellenske Republik skal foretage de i artikel 25 fastsatte successive nedsættelser for tændstikker (undtagen bengalske tændstikker), henhørende under pos. 36.06 i den fælles toldtarif, er på 9,6?.
In respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty on which the Hellenic Republic shall effect the successive reductions provided for in Article 25 shall be 9.6Ï.
For de samme varer er den basistoldsats, der danner ud gangspunkt for de tilnærmelser til den fælles toldtarif, som skal foretages i henhold til artikel 31, på 17,2?.
The basic duty for the purpose of alignment on the Common Customs Tariff to be effected in accordance with Article 31 shall be, in respect of the same products, 17.255.
PROTOKOL Nr. 3 om Den hellenske Republiks indrømmelse af toldfritagelse ved indførsel af visse varer
On the granting by the Hellenic Republic of exemption of customs duties on the import of certain goods
Bestemmelserne vedrørende tilnærmelse af toldsatserne i den græske toldtarif til satserne i den fælles toldtarif er ikke til hinder for, at Den hellenske Republik opretholder fritagelsesforanstaltninger, som er truffet før 1. januar 1979 i henhold til
Provisions relating to the alignment of duties in the Hellenic Customs Tariff upon the duties in the Common Customs Tariff shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to:
- Lov nr. 4171/61 - Almindelige foranstaltninger til udvikling af landets økonomi,
- Law No 4171/61 - General measures to aid development of the country's economy,
- Lovdekret nr. 2687/53 - Investering og beskyttelse af fremmed kapital,
- Decree-Law No 2687/53 - Investment and protection of foreign capital,
- Lov nr. 289/76 - Tilskyndelse til fremme af udviklingen i grænseområderne og bestemmelser om ethvert spørgsmål i for bindelse hermed, indtil udløbet af de aftaler, der er indgået af Den hellenske Republik med de begunstigede ifølge disse foranstaltninger.
- Law No 289/76 - Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions until the expiry of the agreements concluded by the Hellenic Government with those persons benefiting from these measures.
PROTOKOL Nr. 4 om bomuld
PROTOCOL No 4 on cotton
SOM ERKENDER, at bomuldsproduktionen er af stor betydning for den græske økonomi,
RECOGNIZING the great importance that cotton production represents for the Greek economy,
SOM ERKENDER, at denne produktion er af en speciel landbrugsmæssig karakter,
RECOGNIZING the specifically agricultural character of this production,
SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at ordningen vedtaget i medfør af denne protokol - for at undgå enhver forskelsbehandling af producenterne i Fællesskabet - skal finde anvendelse inden for Fæl lesskabets område som helhed,
DEEMING that in order to avoid any discrimination between Community producers the system adopted pursuant to this Protocol must apply throughout the territory of the Community;
Der indføres i Fællesskabet en ordning, som navnlig skal
A system shall be introduced in the Community particularly to:
- støtte bomuldsproduktionen i de af Fællesskabets områder, hvor den spiller en betydelig rolle for landbrugsøkonomien,
- support the production of ootton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy;
- muliggøre en rimelig indkomst for de pågældende producenter,
- permit the producers concerned to earn a fair income;
- stabilisere markedet ved forbedring af strukturerne for ud bud og afsætning.
- stabilize the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Den i stk. 2 nævnte ordning omfatter ydelse af en produktionsstøtte. duktionsstøtte.
The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production.
For at lette forvaltningen og kontrollen, ydes produktionsstøtten gennem egreneringsvirksomhederne. Med henblik herpå skal det påses, at der ikke opstår forvridning af konkurrencen inden for Fællesskabet i de efterfølgende forarbejdningset aper.
In order to facilitate management and supervision, aid production shall be granted via cotton ginning undertakings, in this respact it will be advisable to ensure that there is no distortion of intraCommunity competition in the ensuing processing stages.
Beløbet for denne støtte fastsættes regelmæssigt på grundlag af forskellen mellem:
The amount of this aid shall be established from time to time on the basis ofl the difference existing between:
- en målpris, fastsat for ikke-egreneret bomuld i overens stemmelse med kriterierne i stk. 2,
- a guide price fixed for catton, that has not been ginned, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2,
- verdensmarkedsprisen, fastsat på grundlag af udbud og no teringer konstateret på verdensmarkedet.
- the world market price determined on the basis of offers and prices recorded on the world market.
Ydelsen af produktionsstøtte er begrænset til en vis mængde bomuld, der hvert år fastsættes for Fællesskabet.
The grant of aid to production shall be restricted to a quantity of cotton to be determined each year for the Community.
Denne mængde ligger i en gaffel mellem:
This quantity shall lia within a scale between
- den mængde, der svarer til fællesskabsproduktionen i årene 1978-1980 eller produktionen i et af disse år, og
- the quantity corresponding to Community production during the years 1978 to 1980 or to the production of one of those years and;
- den mængde, der er fastsat i henhold til foregående led, forhøjet med 25?.
- the quantity fixed pursuant to the preceding indent, increased by 25 %.
Såfremt den faktiske produktion i et høstår overstiger den for pågældende høstår fastsatte mængde, finder en koefficient anvendelse på støttebeløbet, idet nævnte koefficient opnås ved, at den fastsatte mængde divideres med den faktisk producerede mængde.
If the actual production in a marketing year exceeds the quantity fixed for the marketing year concerned, the amount of aid shall be multiplied by a coefficient obtained by dividing the fixed quantity by the quantity actually produced.
For at gøre det muligt for bomuldsproducenterne at sam le udbudet og tilpasse produktionen til kravene på markedet, indføres der en ordning med tilskyndelse til oprettelse af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
In order to allow cotton producers to concentrate supply and to adapt production to market requirements, a system shall be introduced to encourage the formation of producer groups and federations of such groups.
Denne ordning omfatter ydelse af støtte med henblik på at fremme oprettelsen af producentsammenslutninger og lette disses funktion.
This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups.
- som er oprettet på initiativ af producenterne selv,
- be formed on the initiative of the producers themselves,
- som frembyder en tilstrækkelig garanti med hensyn til varigheden og effektiviteten af deres aktion, og
- offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action and
- som er anerkendt af den pågældende medlemsstat.
- be recognized by the Member State concerned.
Ordningen for Fællesskabets samhandel med tredjelande må ikke berøres.
The Community trading system with third countries may not be affected.
Med henblik herpå kan der navnlig ikke træffes restriktive foranstaltninger for indførslen.
In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler indbyrdes så danne oplysninger, som er nødvendige for gennemførelsen af den ordning, der er fastsat ved nærværende protokol.
Member States and the Commission shall forward to each other the necessary data for the application of the system laid down in this Prqtocol.
Udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der er truffet eller skal vedtages i medfør af denne protokol, er genstand for fællesskabsfinansiering i henhold til bestemmelserne i EØF-traktaten.
The expenses relating to the measures laid down or to be adopted pursuant to this Protocol shall be the subject of Community financing in accordance with the provisions of the EEC Treaty.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige for iværksættelsen af bestemmelserne i denne protokol, navnlig: a) procedureregler og regler for en gnidningsløs forvaltning, gældende for protokollens anvendelse; b) de almindelige regler for den ordning med produktionsstøtte, der er nævnt i stk. 3, og kriterierne for fast sættelsen af den i samme stykke nævnte verdensmarkedspris; pris; c) de almindelige regler for ordningen med tilskyndelse til oprettelse af producentsammenslutninger og foreninger af sådanne; d) de almindelige regler for den i stk. 7 nævnte finansiering. ring.
(d) the general rules concerning financing referred to in paragraph 7·
Efter samme fremgangsmåde fastsætter Rådet: a) hvert år og i god tid inden begyndelsen af hvert høstår, den i stk. 3 nævnte mængde; b) beløbene for den i stk. 4 nævnte støtte;
(b) the amount of aid referïed to in paragraph 4;
c) de betingelser, under hvilke der kan træffes overgangsforanstaltninger, som er nødvendige for at lette over gangen fra den tidligere ordning til den, der følger af denne protokol, navnlig såfremt iværksættelsen af den ny ordning til den fastsatte dato støder på be tydelige vanskeligheder.
(c) the conditions under which transitional measures may be taken that are necessary in order to facilitate the transition from the previous system to that resulting from the application of this Protocol, particularly if, the implementation of the new system on the date laid down meets with appreciable difficulties.
Kommissionen fastsætter den verdensmarkedspris og det støttebeløb, der er nævnt i stk. 3·
The Commission shall determine the world market price and the amount of the aid referred to in paragraph 3·
Senest 5 år efter iværksættelsen af den ved nærværende protokol fastsatte ordning undersøger Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, hvorledes ordningen fungerer.
The Council shall examine, not later than 5 years after the implementation of the system introduced pursuant to this Protocol, on the basis of a report from the Commission, the functioning of this system.
Såfremt resultaterne af undersøgelsen viser, at det er nødvendigt, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Forsamlingen om eventuelle nødvendige tilpasninger af ordningen.
If the results of the examination render it necessary, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and aft > er consulting the Assembly, shall decide on any necessary adjustments to the system.
De foranstaltninger, der træffes i henhold til denne protokol, iværksættes senest den 1. august 1981 og finder for første gang anvendelse på produkter høstet i 1981.
The measures taken pursuant to this protocol shall be implemented not later titan 1 August 1981 and shall apply for the first time to products harvested in 1981.
Indtil denne iværksættelsesdato kan Den hellenske Republik som en undtagelse opretholde den støtteordning, der var i kraft på dens område før tiltrædelsen.
Until the date of this implementation the Hellenic Republic may maintain, by lfay of derogation, the system of aid in force in its territory before accession.
PROTOKOL Nr. 5 om Den hellenske Republiks deltagelse i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs fonde
PROTOCOL N° 5 on the participation of the Hellenic Republic in the funds of the European Coal and Steel Community
Den hellenske Republiks bidrag til Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs fonde fastsættes til 3 millioner europæiske regningsenheder.
The contribution of the Hellenic Republic to the funds of the European Coal and Steel Community shall be fixed at 3 million European units of account.
Dette bidrag indbetales fra den 1. januar 198I i tre lige store årlige, rentefrie rater.
This contribution shall be paid in three interestfree equal annual instalments starting from 1 January 1981.
Hver af disse rater indbetales i Den hellenske Republiks egen frit konvertible valuta.
Each instalment shall be paid in the freely convertible national currency of the Hellenic Republic.
PROTOKOL Nr. 6 om udveksling med Den hellenske Republik af viden på kerneenergiområdet
PROTOCOL No 6 on the Exchange of Information with the Hellenic Republic in the field of nuclear energy
Fra tiltrædelsen stiller Den hellenske Republik den viden med begrænset udbredelse, der er opnået på kerneenergiområdet i Grækenland, til rådighed for Det europæiske Atomenergifællesskab, for så vidt der ikke er tale om en rent handelsmæssig udnyttelse deraf.
From the date of accession, the Hellenic Republic shall place at the disposal of the European Atomic Energy Community information obtained in the nuclear field in Greece which is given limited distribution, insofar as strictly commercial applications are not involved.
Kommissionen videregiver den nævnte viden til virksomheder i Fællesskabet på de i ovennævnte artikel fastsatte vilkår.
The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in the abovementioned Article.
- undersøgelser af anvendelsen af radioisotoper på følgende områder: lægevidenskab, landbrug, insektlære og miljø beskyttelse,
- studies on the application of radioisotopes in the following fields: medicine, agriculture, entomology, environmental protection,
- anvendelse af nuklear teknik i arkæometri,
- the application of nuclear technology to archeometry,
- udvikling af elektronisk-medicinsk apparatur,
- the development of electronic medical apparatus,
- udvikling af metoder til prospektering af radioaktivt malm.
- the development of methods of radioactive ore prospecting.
Inden for de sektorer, hvor Den hellenske Republik stiller viden til rådighed for Fællesskabet, indrømmer de kompetente organer, på begæring herom, licenser på handels mæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Fællesskabet i tilfælde, hvor de kompetente organer har eneretten til patenter, der er indregistreret i Fællesskabets medlemsstater, for så vidt de ikke over for tredjepart har nogen pligt eller har påtaget sig forpligtelse til at indrømme eller tilbyde hel eller delvis enelicens på disse patentrettigheder.
In those sectors in which the Hellenic Republic places information at the diBposal of the Community, the competent authorities shall grant upon request licences on commercial terms to Member States, persons and undertakings of the Community where they possess exclusive rights to patents filed in Member States of the Community and insofar as theør have no obligation or commitment in respect of third parties to grant or offer to grant an exclusive or partially exclusive licence to the rights in these patents.
Hvis der er indrømmet hel eller delvis enelicens, op muntrer og letter Den hellenske Republik indrømmelse af underlicenser på handelsmæssige vilkår til medlemsstater, personer og virksomheder i Fællesskabet fra indehaverne af sådanne licenser.
Where an exclusive or partially exclusive licence has been granted, the Hellenic Republic shall encourage and facilitate the granting of sub-licences on commercial terms to Member States, persDns and undertakings of the Community by the holders of euch licences.
Sådanne hele eller delvise enelicenser gives på et normalt handelsmæssigt grundlag.
Such exclusive or partially exclusive licences shall be granted on a normal commercial basis.