natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagende medlemsstaters nationale lovbestemmelser, der tillader eller pålægger netting, modregning eller teknikker med tilsvarende virkning, skal gælde for pengeforpligtelser, uanset hvilken valuta de er denomineret i, hvis denomineringen er i euroenheden eller en national valutaenhed, ¡det en eventuel omveksling skal ske til omregningskurserne.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed skal bevare deres status som lovlige betalingsmidler inden for deres ter ritoriale grænser pr. dagen før denne forordnings ikrafttræden.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as of the day before the entry into force of this Regulation.
Fra den 1. januar 2002 sætter ECB og de deltagende medlems staters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb.
As from 1 January 2002, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in.euro.
Med forbehold af artikel 15 er disse pengesedler denomineret i euro de eneste pengesedler, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlemsstater.
Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in all these Member States.
Fra den 1. januar 2002 udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent, som opfylder den pålydende værdi og de tekniske specifikationer, som Rådet måtte fastsætte i henhold til traktatens artikel 105 A, stk. 2, andet punktum. Med forbehold af artikel 15 er disse mønter de eneste mønter, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlemsstater.
As from 1 January 2002, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 105a(2) of the Treaty.
Ingen, bortset fra den udstedende myndighed og personer, der er særligt udpegede i den nationale lovgivning i den udstedende med lemsstat, har pligt til i én betaling at modtage mere end 50 mønter. ter.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Artikel 14, 15 og 1 6 finder anvendelse fra overgangsperiodens udløb.
Articles 14, 15 and 16 shal I apply as from the end of the transi tional period.
De afrundingsregler, der er fast sat i forordning (EF) nr. 1103/97, finder anvendelse.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaen hed som omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal vedblive at være lovlige betalingsmidler inden for deres respektive territoriale grænser i højst seks måneder efter overgangsperiodens udløb; denne frist kan nedsættes ved en national lov.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit as referred to in Article 6(1) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law.
De deltagende medlemsstater kan i op til seks måneder efter overgangsperiodens udløb fastsætte regler for anvendelse af pengesedler og mønter denomineret i deres nationale valutaenhed, jf. artikel 6, stk. 1, og træffe enhver nødvendig foranstaltning med henblik på at lette tilbagetrækningen heraf.
Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit as referred to in Article 6(1) and take any measures necessary to facilitate their withdrawal.
I overensstemmelse med gældende love eller praksis i de delta gende medlemsstater skal de respektive udstedere af pengesedler og mønter vedblive at veksle de pengesedler og mønter, de tidligere har udstedt, til euro til omregningskursen.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall contin ue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat i overensstemmelse med traktaten, jf. dog protokol nr. 11 og 12 samt artikel 109 K, stk. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1 ).
Det Europæiske Råds resolution om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union - Amsterdam, den 16. juni 1997
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union; Amsterdam, 16 June 1997
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union Amsterdam, den 16. juni 1997 (97/C 236/03)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union; Amsterdam, 16 June 1997 (97/C 236/03)
På grundlag af den enighed, der blev opnået på samlingerne i Firenze og Dublin, har Det Europæiske Råd i dag vedtaget følgende:
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows:
Det Europæiske Råds resolution om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union -Amsterdam, den 16. juni 1997
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
DER INDFØRES EN VALUTAKURSMEKANISME, NÅR TREDJE FASE AF DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION INDLEDES DEN 1. JANUAR 1999.
AN EXCHANGE RATE MECHANISM WILL BE SET UP WHEN THE THIRD STAGE OF ECONOMIC AND MONETARY UNION BEGINS ONI JANUARY 1999.
Når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes, efterfølges det europæiske monetære system af valutakursmekanismen som fastlagt i denne resolution.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European Monetary System will be replaced by the exchange rate mechanism as defined in this Resolution.
De operationelle procedurer vil blive fastlagt i en aftale mellem Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i medlemssta terne uden for euroområdet.
The operating pro cedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
Euroen vil være centrum i den nye mekanisme.
The euro will be the cen tre of the new mechanism.
Mekanismen vil fungere inden for den fornødne ramme for de stabilitetsorienterede politikker i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som Den Økonomiske og Monetære Union er baseret på.
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the Treaty establishing the European Community which are at the core of economic and monetary union.
PRINCIPPER OG MÅLSÆTNINGER i
PRINCIPLES AND OBJECTIVES
Det Europæiske Råds resolution om indførelse af en valutakursmekanisme tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union -Amsterdam, den 16. juni 1997
To this end, in the third stage of economic and monetary union all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
Med henblik herpå skal alle med lemsstater i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union føre en disciplineret og ansvarlig monetær politik med det sigte at opretholde prisstabilitet.
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
Stabile økonomiske forhold er en forudsætning for, at enhedsmarkedet kan fungere tilfredsstillende, og at investeringerne, væksten og beskæftigelsen kan øges, og er derfor i alle medlemsstaters interesse.
A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
Enhedsmarkedet må ikke bringes i fare som følge af reale valutakursuligevægte eller for store nominelle valutakursfluktuationer mellem euroen og de øvrige EU-valutaer, som ville forstyrre handelsstrømmene mellem medlemsstaterne.
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments, or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Endvidere er hver medlemsstat i henhold til traktatens artikel 109 M forpligtet til at behandle sin valu takurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest.
Rådets over vågning af medlemsstaternes makroøkonomiske politik skal fhenhold til traktatens artikel 103 bl.a. tilrettelægges med hen blik på at undgå sådanne valutakursuligevægte eller -fluktuationer. ationer.
The surveillance of Member States' macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the Treaty will be organised, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Valutakursmekanismen vil bidrage til at sikre, at medlems stater uden for euroområdet, der deltager i mekanismen, lægger deres politik an på stabilitet, vil skabe konvergens og vil dermed styrke deres bestræbelser på at indføre euroen.
The exchange rate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and there by help them in their efforts to adopt the euro.
Mekanismen vil for disse medlemsstater udgøre et referencegrundlag for gennemførelsen af en forsvarlig økonomisk politik i almindelighed og monetær politik i særdeleshed. Mekanismen vil samtidig også medvirke til at beskytte disse og de medlemsstater, der indfører euroen, mod uberettiget pres på valutakursmarkederne.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Valutakursmekanismen vil i sådanne tilfælde kunne bidrage til, at medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i mekanismen, når deres valutaer kommer under pres, kan kombinere passende politiktiltag, herunder renteindgreb, med koordineret intervention.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
Mekanismen vil også bidrage til at sikre, at medlemsstater, der tilstræber at indføre euroen efter den 1. januar 1999, behandles på samme måde som de medlemsstater, der fra starten indførte euroen, for så vidt angår overholdelse af kon vergenskriterierne.
It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfil ment of the convergence criteria.
Valutakursmekanismen vil fungere, uden at dette berører ECB's og de nationale centralbankers primære målsætning, der går ud på at opretholde prisstabilitet.
The exchange rate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank (ECD) and the national central banks to maintain price sta bility.
Det bør sikres, at eventuel le justeringer af centralkurserne foretages så betids, at signi fikante valutakursuligevægte undgås.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments. alignments.
Det vil være frivilligt for medlemsstater uden for euroområdet at deltage i valutakursmekanismen. Medlemsstater med dispensation må dog forventes at tiltræde mekanismen.
Participation in the exchange rate mechanism will be volun tary for the Member States outside the euro area.
En medlemsstat, der ikke fra starten deltager i valutakursmekanismen, kan deltage på et senere tidspunkt.
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date.
Valutakursmekanismen vil blive baseret på centralkurser i for hold til euroen. Standardudsvingsbåndetvil blive relativt bredt.
The exchange rate mechanism will be based on central rates against the euro.
Gennem en stabilitetsorienteret økonomisk og monetær poli tik, vil centralkurserne fortsat være fokus for de medlems stater uden for euroområdet, der deltager i mekanismen.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Der skal endvidere være tilstrækkelig fleksibilitet, således at der især kan ske tilpasning til de forskellige grader, hastigheder og strategier for så vidt angår økonomisk konvergens i de medlemsstater uden for euroområdet, der tiltræder mekanismen.
Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular, to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Samarbejdetom valutakurspolitikken kan udbygges yderligere, for eksempel ved at tillade snævrere valutakursrelationer mellem euroen og andre valutaer i valutakursmekanismen, hvor og i det omfang sådanne snævrere relationer er hensigtsmæssige i lyset af fremskridt i konvergensudviklingen.
Exchange rate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer exchange rate links between the euro and other cur rencies in the exchange rate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Sådanne snævrere valutakursrelationer berører ikke, især ikke hvis det indebærer snævrere udsvingsbånd, for tolkningen af valutakurskriteriet i traktatens artikel 109 J.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange rate criterion of Article 109j of the Treaty.
HOVEDELEMENTER i
MAIN FEATURES
Det Europæiske Råds resolution om indførelse af en valutakursmekanisme tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union — Amsterdam, den 16. juni 1997
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
Der vil blive fastsat en centralkurs over for euroen for valutaerne i hver af de medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i valutakursmekanismen.
A central rate against the euro will be defined for the curren cy of each Member State outside the euro area participating in the exchange rate mechanism.
Der vil blive fastsat et standardudsvingsbånd på plus/minus 15 % i forhold til central kurserne.
There will be one stan dard fluctuation band of plus or minus 15 % around the cen tral rate.
Intervention ved udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk og ubegrænset med meget kortfristet finansiering.
Intervention at the margins will in principle be auto matic and unlimited, with very short-term financing available.
ECB og de andre deltageres centralbanker kan dog suspendere intervention, hvis intervention er i modstrid med deres primære målsætning.
However, the ECB and the central banks of the other partici pants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
De skal, når de træffer beslutning herom, tage skyldigt hensyn til alle relevante faktorer, her under især til nødvendigheden af, at der opretholdes prisstabilitet, og at valutakursmekanismen fungerer på troværdig vis.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange rate mechanism.
Således som det fremgår af den aftale om de operationelle procedurer for valutakursmekanismen, der forventes indgået mellem ECB og de nationale centralbanker, vil fleksibel anvendelse af rentesatser være en vigtig funktion ved mekanismen, og der vil være mulighed for at foretage koordineret intervention mellem udsvingsgrænserne.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchange rate mechanism which is expected to be concluded between the ECB and the national cen tral banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
Beslutningerne om centralkurserne og standardudsvingsbån-- det træffes ved fælles overenskomst mellem ministrene fra euroområde-medlemsstaterne, ECB og ministrene og centralbankcheferne fra de medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i den nye mekanisme, efter en fælles procedu re, som Europa-Kommissionen deltager i, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the ministers and cen tral bank governors of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common pro cedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Ministrene og cen tralbankcheferne fra de medlemsstater, der ikke deltager i valu takursmekanismen, deltager i proceduren, men har ikke stemmeret.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchange rate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Alle parter i den fælles overenskomst, herunder ECB, har ret til at indlede en fortrolig procedure med henblik på eventuel ændring af centralkurserne.
All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Det Europæiske Råds resolution om indførelse af en valutakursmekanisme tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union -Amsterdam, den 16. juni 1997
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
Der kan i hvert enkelt tilfælde efter anmodning fra en medlemsstat uden for euroområdet fastlægges formelt aftalte udsvingsbånd, der er snævrere end standardudsvingsbåndet, og som i princippet understøttes af automatisk intervention og finansiering.
On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the non-euro area Member State concerned.
En sådan beslutning om at indsnævre båndet vil blive truffet af ministrene fra euroområde-medlemsstater, ECB og ministeren og centralbankchefen fra den pågældende med lemsstat uden for euroområdet efter en fælles procedure, som Europa-Kommissionen deltager i, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Such a decision to narrow the band would be taken by the minis ters of the euro-area Member States, the ECB and the minis ter and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Ministre og centralbankchefer fra de øvrige medlemsstater deltager i procedu ren, men har ikke stemmeret.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Standardudsvingsbåndet og de snævrere udsvingsbånd berører ikke fortolkningen af tredje led i traktatens artikel 109 J, stk. 1.
The standard and narrower bands shall not prejudice the inter pretation of the third indent of Article 109j(1) of the Treaty.
De nærmere bestemmelser om den meget kortfristede finansieringsmekanisme vil blive fastsat i overenskomsten mellem ECB og de nationale centralbanker, stort set på basis af de nuværende ordninger.
The details of the very short-term financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Det Europæiske Monetære Institut (EMI) har udarbejdet et udkast til en aftale om bl.a. de operationelle procedurer, der følger af nærværende resolution.
The European Monetary Institute (EMI) has drafted such an agreement incorporating the operating pro cedures required by this Resolution.
EMI vil forelægge udkastet for ECB og centralbankerne i medlems staterne uden for euroområdet på datoen for oprettelsen af ECB.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
EUROENS OMREGNINGSKURSER
THE EURO CONVERSION RATES
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valu taerne i de medlemsstater, der indfører euroen
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
Euroens omregningskurser
The euro conversion rates
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen
COUNCIL REGULATION (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
Rådets forordning (EF) nr. 2866/98 af 31. december 1998 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
(EFTL 359 af 31.12.1998, s. 1) under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1091(4) first sentence thereof,
Ifølge traktatens artikel 109 J, stk. 4, indledes tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999; Rådet, i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, bekræftede den 3. maj 1998, at Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af en fælles valuta den 1. januar 1999 (2);
(1 ) Whereas according to Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union shall start on 1 January 1999; whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single cur rency on 1 January 1999 (2);