natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akt vedrørende tiltrædeIsesvilkårene og tilpasninger ne af Traktaterne.
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger ne af Traktaterne.
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
C. W. Edding & Co. mod Hauptzollamt Hamburg-St. Annen (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg) D-l
Conclusion No I : Rejection of prices for goods not available at the time of valuation
Hauptzollamt Bremerhaven mod Massey—Ferguson GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof); nanzhof);
Conclusion No II: Time tolerance with regard to goods for which the price is determined after the date of the conclusion of the contract
Sag nr. 82/76; Domstolens dom af I7. februar 1977»
Conclusion No III: Warehousing activity
Rådets forordning (EØF) nr. 2744/72 af I9. december 1972 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. I496/68 af 27. sep tember 1968 om fastsættelse af Fællesskabeta toldområde ....
Conclusion No IV: Customs clearance in a Member other than that for which the goods are destined
Rådets forordning (EØF) nr. 3456/73 af I7. december 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 1496/68 om fastsættelse af Fællesskabets toldområde
Case 27/70; Judgment of the Court of 10 December 1970: C.W. Edding 8 Co. v. Hauptzollamt Hamburg-St.
33· Kommissionens forordning (EØF) nr. 355o/73 af 21. december 1973 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 844/73 om udgifter ved lufttransport, der skal indregnes i toldværdien dien
Annen (preliminary ruling requested by the Finanzgericht Hamburg)
Kommissionens forordning (EØF) nr. I581/74 af 24. juni 1974 om prisreduktioner, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdi
Case 8/73; Judgment of the Court of 12 July 1973: Hauptzollamt Bremerhaven v. Massey-Ferguson GmbH (preliminary ruling requested by the Bundesfinanzhof); Value for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1937/74 af 24. juli 1974 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 157o/7o af 3. august 1970 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
Case 91/74; Judgment of the Court of 10 June 1975: Hauptzollamt Hamburg-Eri cus v. Hamburger Import-Kompanie GmbH (preliminary ruling requested by the Bundesfinanzhof) hof)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 763/75 af 24. marts 1975 om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 375/69 af 27. februar I969 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi .·.·................·····..................
Case 82/76; Judgment of the Court of 17 February 1977: Farbwerke Hoechst AG v. Hauptzollamt Frankfurt-am-Main (preliminary ruling requested by the Hessisches Finanzgericht); Value for customs purposes of trade-marks
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1343/75 af 26. maj 1975 om afgivelse af dokumenter med henblik på fastsættelsen af toldværdien
Regulation (EEC) No 1735/75 of the Council of 24 June 1975 amending Regulation (EEC) No 8O3/68 on the valuation of goods for customs purposes
45· Rådets forordning (EØF) nr. 1735/75 af 24. juni 1975 om ændring af forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi .
46. ¿iegulation (EEC) No 2951/75 of the Commission of 10 No vember 1975 concerning the periods of grace referred to in Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1025/77 af 17. maj I977 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Commission Regulation (EEC) No 1025/77 of 17 May 1977 specifying, for purposes of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea.
Kommissionens forordning (ECF) nr. 1033/1977 af 17. maj 1977 om de Luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien CEFT nr. L 127 af 23.5.1977, side 1)
Regulation (EEC) NO 1033/77 of the Commission of 17 May 1977 on the air transport costs to be included in the value for customs purposes
Luftfragtomkostninger, der skal medregnes i varernes toldværdi, bestem mes ved anvendelse af de regler og procenter, der er anført i bilaget til denne forordning.
The air transport costs to be included in the value of goods for customs purposes shall be determined by applying the rules and percentages shown in the Annex to this Regulation.
Forordning (EOF) nr. 1769/68, (EOF) nr. 844/73 og (EØF) nr. 3550/73 ophæves.
Regulations (EEC) No I769/68, (EEC) No 844/73 and (EEC) No 3550/73 are hereby repealed.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1977.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1977»
LUFTTRANSPORTOMKOSTNINGER, SOM SKAL INDREGNES I TOLDVÆRDIEN
AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES
Indledende bestemmelser
Introductory notes
Nedenstående oversigt indeholder betegnelsen» a) tredjelande grupperet efter kontinent (spalte l), b) afgangslufthavne i tredjelande (spalte 2), c) ankomstlufthavne inden for Fællesskabet med angivelse af de pro centsatser, der repræsenterer andelen i lufttransportomkostninger— ne, som skal indregnes i toldværdien (spalte 3 og f.).
(c) airports of arrival in the Community with the percentages which represent the part of the air transport costs to be included in the value for customs purposes (column 3 end following columns)·
Når varer transporteres fra eller til lufthavne, som ikke nævnes i efterfølgende oversigt, med undtagelse af de i stk. 3 omhandlede lufthavne, bør der tages hensyn til den procentsats, som anvendes for den lufthavn, der ligger nærmest ved afsendelseslufthavnen eller ankomstlufthavnen for de pågældende varer.
When the goods are shipped to or from airports not included in the following list, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure or arrival should be taken.
For så vidt angår de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Reunion samt for Grønlands vedkommende , hvis lufthavne ikke nævnes i oversigten, finder følgende regler anvendelse: se: a) for varer, der transporteres direkte fra tredjelande til disse områder , skal de samlede lufttransportomkostninger indregnes i toldværdien; b) for varer, der transporteres fra tredjelande til den europæiske del af Ftellesskabet med omladning eller udlosning på et af disse områder , kan den del af lufttransportomkostningerne, som er an vendt til transport af varerne til dette område, indregnes i told værdien; september 1977
(b) for goods shipped from third countries to the European part of the Community and transhipped or unloaded in one of those territories, the air transport costs which would have been incurred for carrying the goods only as far as the airport of transhipment or unloading are to be included in the value for customs purposes;
c) for varer, som transporteres fra tredjelande til disse områder med omladning eller udlosning i en lufthavn i den europæiske del af Fællesskabet, er de lufttransportomkostninger, som skal indregnes i toldværdien, de omkostninger, som følger af anvendelsen af de pro centsatser, som nævnes i den nedenstående oversigt, på omkostninger, som er afholdt til transport af varerne mellem afsendelseslufthavnen og den lufthavn, hvor varerne omlades eller udlosses
(c) for goods shipped from third countries to those territories and transhipped or unloaded in an airport in the European part of the
Omladning eller udlosning skal attesteres med en egnet påtegnelse, som foretages af toldmyndighederne på lufttransportdokumentet og skal des uden stemples af det pågælende toldsted.
Community, the air transport costs to be included in the value for customs purposes are those which result from the application of the percentages given in the following list to the costs which would have been incurred for carrying the goods from the airport of depar ture to the airport of transhipment or unloading.
I mangel af en sådan attestation finder bestemmelserne i artikel 6, stk. 3» sidste afsnit, i for ordning (EØF) nr. 803/68 anvendelse.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the airway bill, with the official stamp of the office concerned; failing this certification the provisions of the last subparagraph of Article 6 (3) of Regulation (EEC)
Procenter for luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien '.
Percentages of air transport costs to be included in the value for customs purposes (1)
1) Se denne samling, Del E, side E-162 forordning (EØF) nr. 1033/77 af 17.5-1977 (EFT nr. L 127 af 23.5-1977, side l) september 1977
E-169, Regulation (EEC) No 1033/77 of 17.5.1977 (0J No L 127, 23.5.1977, p. 1)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/70 af l8. .juni 197° om fast sættelse af indførselsstedet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets for ordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1150/70 of the Commission of 18 June 1970 on the plaoe of introduction within the meaning of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for ouatoma purposes
(EFT nr. L 134 af I9.6.I97O, side 33, specialudgave 1970 (il), side 333)
(OJ No L 134, 19.6,1970, p. 33, Special Edition I97O (il), p. 386)
For varer, der efter at være indført i Fællesskabets toldområde på vejen til bestemmelsesstedet i en anden del af dette område transporteres gennem Østrigs, Schweiz's eller Den tyske demokratiske Republiks område, lægges det første indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund ved ansættelse af toldværdien, når varerne transporteres direkte gennem Østrigs,Schweiz's eller Den tyske demokratiske Republiks område, og transitten gennem disse områder er den sædvanlige transportvej til bestemmel sesstedet· Dette gælder også i tilfælde af en omladning af varerne og ved en for bigående afbrydelse af transporten i Østrigs, Schweiz's eller Den tyske demokratiske Republiks område, såfremt dette skyldes grunde, der står i forbindelse med transporten.
The value for customs purposes of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic shall be ascertained by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, upon condition that the goods are carried direct through the territories of Austria, Switzerland or the German Democratic Republic by one of the usual routes to the destination across any of those territories. ritories.
Er forudsætningerne i artikel 1 ikke til stede, lægges sidste indførselssted i Fællesskabet til grund for ansættelsen af toldværdien.
Where the conditions contained in Article 1 are not satisfied, the value for customs purposes shall be determined by reference to the last plaoe of introduction into the Community·
Denne forordning træder i kraft 1. juli 1970·
This Regulation shall enter into force on 1 July 1970.
1) Forordning (EØF) nr. 1490/75 af 11.6.1975 (BFT nr. L I5I af 12.6.1975, side 7).
(1) Regulation (EEC) No 1490/75, 11.6.1975 (OJ No L I5I, 12.6.1975, p. 7)
(EFT nr. L 124 af 18.5.1977, side 5)
(OJ No L 124, 18.5.1977, P. 5)
For varer, der efter at være indført i Fællesskabets toldomrade på vejen til bestemmelsesstedet i en anden del af dette omrade transporteres ad søvejen efter transit gennem en del af dette omrade, lægges det første indførselIssted i Fællesskabets toldområde til grund ved ansættelse af toldværdien, såfremt varerne transporteres direkte ad den sædvanlige transportvej til bestemmelsesstedet.
The value for customs purposes of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory by sea after passing through a part of the customs territory of the Community shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, on condition that the goods are carried direct by one of the usual routes to the destination·
Er betingelserne i artikel 1 ikke opfyldt, lægges sidste indførselssted i Fællesskabets toldområde til grund for ansættelsen af toldværdien.
Where the condition laid down in Article 1 is not satisfied, the value for customs purposes shall be determined by reference to the last place of introduction into the customs territory of the Community.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1977.
This Regdation shall enter into force on 1 Jdy 1977·
Rådets forordning (EØF) nr. 1496/68 af 27. september 1968 om fast sættelse af Fællesskabets toldområde (EFT nr. L 238 af 28.9.1968, side 1, Specialudgave I968 (il), side
(a) the average free—at—frontier price, not cleared through customs, expressed in the currency of the Member State in question per 100 kg gross and calculated on the basis of prices for undamaged goods in the marketing centres during the reference period referred to in
1) Se artikel 46, stk. 1, i Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, side 24):
— an intervention margin of 157» for the Paris-Rungis and the Milan marketing centres and 670 for the other marketing centres;
2) Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, side 47 og EFT nr. L 2 af 1.1.1973, side 11).
25, Special Edition 1970 (ill), p. 826)
Ved forædlingsprodukter forstås de produkter, der fremkommer ved en eller flere af følgende forædlingsprocesser: a) bearbejdning af varer, herunder deres montage, samling og tilpasning til andre varer; b) forarbejdning af varer; c) reparation af varer, herunder deres istandsættelse og regulering.
This Directive determines the rules which must be incorporated in the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States in respect of outward processing arrangements.
Adgang til at benytte proceduren for passiv forædling indrømmes kun fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i Fællesskabet og som lader udføre de i artikel 3 nævnte forædlingsprocesser.
Without prejudice to Article 46 of the Act of Accession, outward processing arrangements means the customs arrangements whereby goods of whatever kind or origin may be temporarily exported outside the customs territory of the Community with a view to their being reimported in the form of compensating products, as defined in Article 3, wholly or partly free of import duties, after they have undergone one or more processing operations, as defined in Article 3/ > utside the customs territory of the Community.
3- Adgang til at benytte proceduren indrømmes kun, når det er muligt for de kompetente myndigheder at påvise de udførte varer i forædlingsprodukterne .
By way of derogation from the first subparagraph, the Directive shall not apply in the new Member States to customs duties of a fiscal nature or the fiscal element of such duties which are retained in those States, in accordance with the provisions of Article 38 (3) and (4) of the Act of Accession.
De kompetente myndigheder kan over for personer, der ikke frembyder den sikkerhed, som anses for nødvendig, nægte at indrømme adgang til be nyttelse af proceduren.
At the time of their temporary exportation the goods referred to in paragraph 1 must meet the conditions of Articles 9(2) and 10(1) of the Treaty, without this temporary exportation having given or giving rise to
I bevillingen fastsættes de betingelser, under hvilke den passive foræd lingsproces skal finde sted, og navnlig:
The authorization shall specify the circumstances and conditions under which outward processing shall take place, and shall specify:
- udbyttesatserne, under hensyntagen til de tekniske data for den eller de processer, der skal gennemføres, hvis sådanne er fastlagt, eller, såfremt dette ikke er tilfældet, under hensyntagen til de data, der er til rådighed inden for Fællesskabet vedrørende processer af samme art;
- the rates of yield taking into account the technical data of the operation or operations to be performed, if these have been established or, if not, the data available in the Community for operations of the same kind;
- de nærmere bestemmelser, der gør det muligt at påvise de udførte varer i de forædlingsprodukter, som skal genindføres;
- the arrangements for identifying the exported goods in the compensating products to be re-imported;
- fristen for genindførsel i forhold til det tidsrum, der er nødvendigt til at gennemføre én eller flere passive forædlingsprocesser.
- the time limit for reimportation depending upon the time necessary to perform the outward processing operations.
Adgang til at benytte proceduren for passiv forædling bevilges ikke af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, fra hvilken den midler tidige udførsel finder sted, når indrømmelse af adgang til at benytte den ne procedure i betydelig grad vil kunne krænke væsentlige interesser for forarbejdningsvirksomhederne i Fællesskabet.
The benefit of outward processing arrangements shall not be granted by the competent authorities of the Member State from which the goods are to be temporarily exported if this would be likely to cause serious damage to the essential interests of Community processors.
De faktiske omstændigheder, der har fået de kompetente myndigheder til i henhold til stk. 1 at nægte adgang til benyttelse af proceduren, skal meddeles Kommissionen af medlemsstaterne inden den tiende i måneden, der følger efter den måned, i hvilken adgangen er blevet nægtet.
The facts which, pursuant to paragraph 1, led the competent authorities to refuse to authorize the arrangements in the course of any month shall be communicated by the Member States to the Commission before the 10th of the following month.
Kommissionen giver de andre medlemsstater meddelelse herom.
The Commission shall inform the other Member States.
Disse oplysninger er af fortrolig karakter.
Such in formation shall be regarded as confidential.
Når genindførsel af forædlingsprodukter finder sted i en anden med lemsstat end den, fra hvilken den midlertidige udførsel af de tilsvarende varer har fundet sted, godkendes den bevilling, som er meddelt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvorfra den midlertidige udførsel har fundet sted, af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken disse forædlingsprodukter genindføres.
When the compensating products are reimported into a Member State other than the one from which the corresponding goods were temporarily exported, the authorization granted by the competent authorities of the Member State from which the goods were temporarily exported shall be recognized by the competent authorities of the Member State into which such compensating products are re-imported.
De kompetente myndigheder i genindførselsmedlemsstaten har beføjelse til undtagelsesvis, og hvis omstændighederne taler derfor, at ændre de be tingelser, der er fastsat af myndighederne i udførselsmedlemsstaten, når en sådan ændring er nødvendig for, at genindførselen af forædlingsprodukter i henhold til proceduren for passiv forædling kan finde sted.
The competent authorities of the re-importing Member State shall be empowered to modify, exceptionally and if the circumstances so warrant, the conditions laid down by the authorities of the exporting Member State when such a modification is necessary to allow the reimportation of compensating products under the outward processing arrangements.
De nærmere bestemmelser for det administrative samarbejde mellem med lemsstaternes administrationer, der er nødvendige til gennemførelse af stk. 1, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 14.
The details of the administrative cooperation between the ad ministrations of Member States required for the implementation of paragraph 1 shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 14.
De kompetente myndigheder i såvel udførselsmedlemsstaten Bom genindfør— selsmedlemsstaten har navnlig beføjelse tiis
Member States shall be empowered, in particular:
— at forlænge den oprindeligt fastsatte tidsfrist;
- to grant an extension of the time limit originally specified;
— at godkende, at genindførsel af forædlingsprodukter finder sted i flere forsendelser;
- to allow the compensating products to be reimported inseverai con signments;
— at tillade, når omstændighederne taler derfor og uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, fuldstændig eller delvis genindførsel af varer, der stadig befinder sig i samme tilstand som ved den midlertidige ud førsel, herefter benævnt "uforædlede varer", eller som forefindes i form af produkter, der er et resultat af en ufuldstændig behandling i for hold til den i bevillingen fastsatte, herefter benævnt "produkter på mellemstadium".
(1), to authorize the total or partial reimportation of goods still in the same condition as when they were temporarily exported (hereinafter called 'goods in the unaltered state'), or not having been processed to the extent provided for in the authorization (hereinafter called 'intermediate products').
I tilfælde af overdragelse af varer, der midlertidigt er udført i henhold til proceduren for passiv forædling, opretholder de kompetente myndigheder adgangen til benyttelse af den nævnte procedure på den be tingelse, at forædlingsprodukterne, eller i tilfælde af anvendelse afar tikel 8, tredje led, de uforædlede varer eller produkterne på mellemsta— dium, genindføres af bevillingshaveren.
When the ownership of goods temporarily exported under the out ward processing arrangements is transferred, the competent authorities shall allow these arrangements to continue provided that the compensating products, or, where Article 8, third indent is applied, either the goods in the unaltered state or the intermediate products are reimported by the holder of the authorization.
I givet fald kan disse produkter eller varer genindføres af en anden person under forudsætning af, at denne har opnået den første bevillingsha— september 1977
September 1977
vers samtykke, og at der fremlægges bevis for dette samtykke, samt at denne anden person opfylder betingelserne i den oprindelige bevilling.
authorization and produces evidence of that consent and provided also that such person fulfils the conditions of that authorization.
De nærmere bestemmelser for det administrative samarbejde mellem med lemsstaternes administrationer, der er nødvendige til gennemførelse af stk. 1, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 14.
The details of the administrative cooperation between the admini stration of Member States required for the implementation of paragraph 1 shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Fuldstændig eller delvis fritagelse for importafgifter som fastsat i artikel 2, gennemføres ved fra de importafgifter, som påhviler de genindførte produkter i henhold til den sats eller det beløb, der er gældende på datoen for de kompetente myndigheders antagelse af tolddokumentet ved rørende varernes overgang til fri omsætning, at trække de importafgifter, som ville være blevet pålagt de midlertidigt udførte varer, hvis de var blevet indført i Fællesskabet fra det land, hvor de har gennemgået for ædlingsprocessen eller den sidste forædlingsproces.
Total or partial relief from import duties provided for in Article 2 shall be granted by deducting from the amount of import duties applicable to the reimported products, according to the rate or amount applicable on the date of acceptance by the competent authorities of the entry for home use, the amount of import duties that would be applicable to the temporarily exported goods if they were imported into the Community from the country in which they underwent the last processing operation.