natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) I begyndelsen af sommeren 1979 bevilgede EIB: ­ et lån på 3¿ mio RE på særlige vilkår over Fællesskabets budget­midler til udvidelse af liEBAii­vandværket ; ­ to globallan på markedsbetingelser af EIB's egne midler til ud­vikling af industriinitiativer inden for små eller mellemstore virksomheder: = 15 mio RE til Tyrkiets industrielle Udviklingsbank (TSKB); = 5 mio idi til investering­ o¿., Icidustribanken (SYKB).
( ) For the proposal for a Regulation submitted for this purpose by , the Commission, see OJ Ko C 90, 13.4.1978. ( ) In early summer 1979 the EIB granted: - a loan of 36 MUA on special terms, from Community budgetary resources, for the extension of the KEBAN hydro-electric power station; - two global loans on market terms, from EIB own resources, to develop small and medium-scale industrial ventures: = 15 MUA to the Industrial Development Bank of Turkey (TSKB); = 5 MUA to the Industrial Investment and Credit Bank (SYKB).
Som i de tidligere årsberetninger samles i dette sidste kapitel oplysninger til Det parlamentariske Udvalg om diverse aktiviteter, som, selv om de ikke direkte bygger på udtrykkelige bestemmelser i associeringsaftalen, vedrører forbindelser ne mellem Tyrkiet og Fællesskabet, a) Information
As in previous reports, the purpose of this last Chapter is to present, for the attention of the Parliamentary Committee, information on certain activities which, although not directly based on provisions of the Association Agreement, are nonetheless connected with the relations between Turkey and the Community.
I den periode, der omfattes af denne beretning, har flere personligheder fra Fællesskabet besøgt Tyrkiet, bl.a. en delegation fra den socialistiske gruppe i Europa-Parlamentet under ledelse af hr. FELLERMAIER (slutningen af februar 1978), bestyrelsen for Det blandede parlamentariske Udvalg EØF - Tyrkiet under ledelse af hr. HANSEN (slutningen af september 1978) samt hr. NOEL, generalsekretær for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber (slutningen af november 1978).
During the period covered by this report, several leading figures from the Community visited Turkey, notably a delegation from the European Parliament's Socialist Group, led by Mr FELLERMAIER (end of February 1978), the Bureau of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee, led by Mr HANSEN, (end of September 1978) and Mr NOEL, Secretary-General of the Commission of the European Communities (end of November 1978).
Der har ligeledes været afholdt en række seminarer i Tyrkiet om emner i tilknytning til Det europæiske økonomiske Fællesskab.
In addition a series of seminars was held in Turkey on topics connected with the European Communities.
I april/maj fandt der er seminar sted som led i aktiviteterne i I.K.V. (institut for økonomisk udvikling) til uddannelse af eksperter med hensyn til forbindelserne mellem EØF og Tyrkiet.
In April and May, a seminar took place within the framework of the activities of the Foundation for Economic Development (IKV) for the training of experts in EEC-Turkey relations.
I maj og oktober fandt anden og tredje uge kursus om europæisk ret sted på det juridiske fakultet i Istanbul.
In May and October 1978 the Istanbul Law Faculty organized the second and third European law weeks.
Der skal endelig gøres opmærksom på det seminar, der blev tilrettelagt af "Economic and social Studies Conference Board" med Det europæiske Fællesskabs udvidelse som emne' (25.-26. august 1978).
Studies Conference Board, which took as its theme the enlargement of the European Community (25 and 26 August 1978).
FællesBkabskommissionens presse- og informationskontor i Ankara udvider stadig sin virksomhed.
The Press and Information Office of the European Communities in Ankara continued to extend its activities.
Udover tidsskriftet "Avrupa Toplulugu" (10 numre årligt) udgav det i 1978 en halv snes brochurer på tyrkisk, hvoraf især følgende titler kan nævnes: E. NOEL: "Hvorledes fungerer Det europæiske økonomiske Fællesskabs institutioner"; EF-leksikon; "Hvad er EF?" og "Vademecum for associeringen EØF-Tyrkiet".
In addition to the magazine "Avrupa Toplulugu" (which appears ten times a year), it published in 1978 about 10 Turkish language brochures including in particular the following titles: E. NOEL "How the European Community Institutions work"; EEC Dictionary; "What is the EEC?" and "Vade-mecum of the EEC-Turkey Association".
b) Fællesskabsbidrag til malariabekæmpelse i Tyrkiet
(b) Community contribution to the combatting_of malaria in Turkey
Fællesskabet som sådant har som svar på en appel fra den tyrkiske regering deltaget i Verdenssundhedsorganisationens aktion til bekæmpelse af den malariaepidemi, der opstod i de sydlige provinser i Tyrkiet.
In response to an appeal from the Turkish Government, the Community as such participated in the World Health Organization project to combat the malaria epidemic which broke out in the southern provinces of Turkey.
Det blev ved en afgørelse truffet i begyndelsen af marts 1978 vedtaget, at dette fællesskabsbidrag skulle være på 1 million RE, og at det skulle anvendes til ind køb af nødvendige genstande (især transportmateriel) til malariabekæmpelsen. riabekæmpelsen.
In a decision taken at the beginning of March 1978 it was agreed that this Community contribution would be 1 million UA and would be for the purchase of goods (notably transport equipment) essential for the control of malaria.
Det skal bemærkes, at denne fællesskabsbistand blev lagt oven i de bidrag, som de forskellige medlemsstater af Fællesska bet havde ydet til denne aktion fra MHO, og som beløb sig til mere end 820.000 0.
It should be pointed out that this Community aid was in addition to the contributions made by various Community Member States to this WHO project, which amounted to more than 820,000 dollars.
c) Instituttet for mund- og klovsyge i Ankara
(c) Foot-and-Mouth Disease Institute in Ankara
Det skal erindres, at Rådet for Fællesskaberne ved udgangen af 1975 besluttede, at Fællesskabet skulle bidrage til finansiering af en aktion til fordel for instituttet for mund- og klovsyge i Ankara med et maksimalt beløb på 1 million UJ-dollars .
It will be remembered that at the end of 1975 the Council '■' the Communities decided that the Community would contribute ;p to a maximum amount of 1 million US dollars to the financing of a project to assist the Foot-and-Mouth Disease Institute in Anliara ( ).
Det kan noteres, at Fællesskabet foretog de første udbetalinger til dette institut i 1978.
The first payments to this Institute were made by the C~rjnunity during 1978.
1) Jf. 11. årsberetning, punkt So, side 40 o^ 49.
( ) See 11th annual report, paragraph 56, pages 48 and 49.
Nogle oplysninger om gennemførelsen af associeringsaftalen
Data on the application of the Association Agreement
1) Oplysninger fra den tyrkiske delegation.
( ) Data provided by the Turkish delegation.
TaXXBta SAMLEDE EKSPORT TIL EØF. AF HETS FIRE VICTIOSTE EKSPORTPRODUKTER IHDEH FOH
TURKISH EXPORTS TO THE EEC
LANDBRUGSOMRÅDET Itóvik tingen 1 < »73­1978 (i tons )
OF TURKEY'S F0U8 Ht!»
Feder landene let forenede Kongerie ι
BLEU Germany Prance Italy Netherlands
Nederlandene Det forenede
Netherlands United Kingdom
TïRKtETS SAMLEDE EKSPORT, HERUNDER EKSPORTEN TIL EØF, AF DET3 FIRE VIQTIOSTE EKSPORTPRODUKTER INDEN FOR LANDBRUGSOMRÅDET
TURKISH EXPORTS TO THE EEC AND THE WORLD AT LARGE OP TURKEY'S FOUR MAIN AGRICULTURAL EXPORT PRODUCTS
EØF'B ANDEL AF
PRODUCT
DEN SAMLEDE EKS­
EEC'S SHARE IN TOTAL EXPORTS C) (aa *) in tonnes in 1,000 $ in tonnes in 1,000 S
TYRKIETS EKSPORT TIL EØF AF FIRE INDUSTRIPRODUKTER OMFATTET AF INDRØMMELSER ΙΗΏΕΝ FOR FÆLLESSKABSTOLDKONTINOENTER I MEDFØR AF BILAG 1 OG 2 I TILLÆGSPROTOKOLLEN ­ Udviklingen 1975­1978 ­
TURKISH EXPORTS TO .E EEC OF THE POUR INDUSTRIAL PRODUCTS POR WHICH CONCESSIONS ARE ORANTED WITHIN COMMUNITY TARIFF QUOTAS PURSUANT TO ANNEXES 1 MID 2 TO THE ADDITIONAL PROTOCOL - Figures for 1975/1978 -
Garn af bomuld (55.05)
Cotton yam (55.05)
Vævede stoffer af ■bomuld (55.09)
Woven fabrics of cotton (55.09)
HERUSDEH EK3P0RTEH TIL EØF. AF ANDRE LANDBRUGS­ 00 INDUSTRIPRODUKTER AF BETÎDSIBQ FOB TYRKIETS UDENRIGSHANDEL
TURKISH EXPORTS TO THE EEC AND THE WORLD AT LARGE OP OTHER AGRICULTTJBAL AHD INDUSTRIAL PRODUCTS OP IMPORTANCE TO TURKEY'S FOHBIGN TRADE ­ Plgurea for 1973/1978 ­
Samlet eksport tons.. 1.000 8 m) 1.000 i
Salt, sulphur, earths and stone,
Salt, svovl, jord— og stenarter, gips, kalk og cement (Kapitel 25)
20,313 19,815 22,283 plastering materials, lime and cement (Chapter 25)
Halme, slagger og aske (Kapitel 26)
Metallic ores, slag and ash (Chapter 26)
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af lader eller kunstlader (42.03)
1975 1976 accessories, of leather or of composition leather (42.03)
Bomuld (55.01)
Cotton (55.01)
Køretøjer (undtagen til baner og sporveje) (Kapitel 87)
(Chapter 87)
Nogle oplysninger om udviklingen den økonomiske situation i Tyrkiet
Data on economic trends in Turkey
TYRKIETS UDENRIGSHANDEL (1974/1978) ­ Udviklingen efter vardi ­
TURKEY'S FOREIGN TRADE (1974/1978)
EKSPORT­ OG IMPORTSTRUKTUR (I963r­1978)
(in million $)
FORBRUGSVARER
1,542.7 CAPITAL GOODS
1) Landbrugsprodukterne omfatter ogBå industriplanter, herunder bomuld. gilde: Handelsministeriet, Ankara.
Source : Ministry of Trade, Ankara.
Afviget
[in million $)
I. LANDBRUGSVARER II.
I. AGRICULTURAL GROUP II.
UDVUNDNE HALME OG HINERALER
MINING AND QUARRYING GROUP
Forarbejdede landbrugsprodukter 32.
Processed agricultural products 32.
Forarbejdede olieprodukter 33. Industriprodukter
Processed petroleum products 33.
02 Bilgfrugter 03 Olieholdige frø og frugter 04 Planter til industriel brug
03 Oil seeds 04 Industrial plants
08 Andre produkter af vegetabilsk oprindelse
05 Fruits 06 Vegetables 07 Seeds 08 Other vegetable products
1) Udarbejdet på grundlag af de sanasta oplysninger og klassificeringer.
) Based on the latest available data and classifications.
LANDBRUGSVARER - FISKERIVARER
AGRICULTURAL GROUP ­ FISHERY PRODUCTS 13.01.
13.01 Spiselige produkter fra fiskerisektoren
Edible fishery producta 02, Other fishery products
02 Fødevareindustriens følgeprodukter
Food industry produots 02. Food induetry by­produots 03.
- Fordeling efter sektorer ■
■ Breakdown by sector -
Værdi
PRODUCT
Andel i Udviklinç den san­. i forholt lede til fore­
Jt of total export.
(i 1.000 i) til fore­(I gående år 1.000 t) til fore­(i gående år 1.000 i) lede eksport
Value (in i. of total 1,000 1) exports i growth socompared wit, previous yeai compared with previous year
Udvikling i forhold til fore­gående år
Value (in *of tot.l 1,000 t) exporto
PRODUKTER FRA LANDBRUG OG HUSOYRAVL
AGRICULTURAL AMD STOCKBRKKDING PRODUCTS
Planter til industriel brug
Lndu.trlal plance
1) Udarbejdet på grundlag af de seneste oplysninger og klassificeringer. 2) for så vidt angår udviklingen før 1975, 'se 12. årsberetning,' tabel Α 11 Ί, side 75. Kilde: Handels«lnisteriet, Ankara.
( )Sa the latest available data and classifications. (") For figures prior to 1975 see 12th annual report, Table A 11 4, page 75.
Bestennelsessted
(in million 8) 1978 'í (¿)
DECtWI andene 1 alt
Total for OECD countries
Lande ied handelsaftaler i fri valuta
Telai for countries with bilateral clearing agreements
Østeuropæiske lande ied handelsaftaler 1 fri valuta ■RDC­nedlensstater t) Andre lande ned handelsaftaler 1 fri valuta Lande ned handelsaftaler i fri valuta 1 alt
Other countries with free-exchange agreements Total for countries with free-exchange agreements
Andre lande Sg Vande ned handelsaftaler ned fri ya^y^a SAMLET EKSPORT' "
,) Beued on the Jatest available dat« and classifications· ;) rercentace change as compared with previous year.
2) Afvigelse (i t) I forhold til foregående år. 3) Indtil 1971 onfattede denne gruppe Østtyskland, Albanien, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Egypten, Polen, Runænien og Jugoslavlen.
') Up until 1971, thia group conni ytod of Eaat Germany, Albania, Bulgaria. CeechoaloveJda, Hungary, Egypt, .Poland, Ronania ana rugosiavia. Fron.
Siden 1971 har Jugoslavien og siden 1975 Østtyskland og Tjekkoslovakiet henhørt under gruppen"_BAR_)steuropælske lande ied handelsaftaler i fri valuta". I 1976 kun URSS, Albanien og Egypten, der stadigvæk henhjlrte under kategorien "lande ned bilateral« clearing­afta­ler".
1971, Yugoslavia comes under the heading of »East European countries with free­exchange agreements" as do East Germany and Czeckoslovakia from 1975.
I 1977 var Egypten et af landene ned handelsaftaler i fri valuta. 4) RCD­nedlenner: Tyrkiet, Iran, Pakistan.
In 1977 Egypt cane under the heading of »Free­exchange agreement countries». ( ) RCO members: Turkey, Iran, Pakistan.
Udviklingen i Tyrkiets eksport til EØF*s medlemsstater
Trend in Turkish exports to the Member States of the EEC
Γ lede tyrkiske
DESTINATION
DET PORENEDE KONGERIGE DANMARK IRLAND
UNITED KINGDOM DENMARK IRELAÍT
1) Udarbejdet på grundlag af de seneste oplysninger og klassificeringer.
Based on the latest available data and classifications. Percentage change as compared with previous year.
2) Afvigelse (i < f > ) i forhold til foregående år. Kilde; Handelsministeriet, Ankara.
Source: Ministry of Trade, Ankara
Lande med handelsaftaler i fri valuta Østeuropæiske lande med handelsaftaler i fri RCD­nedlemsBtater 4)
Free exchange agreement countries
Andre lande med handelsaftaler i fri valuta Lande med handelsaftaler i fri valuta i alt
Other countries with free­exchange agreeaents
Andre lande
Other count rica
Andre lande og lande med handelsaftaler i fri valuta i "MW IMPORT
Total for öfter countries and countriee with free­exebanflo ap­oonnntB
2) Afvigelse (i t) 1 forhold fil del foregjonde år.
'pTB & sed on the latest available data and classifications.
Siden 1071 bar Jugoslavlen og siden 1075 Østtyskland og Tjekkoslovak let henført imdor gruppen ■isteuroprlske lande ned handelsaftaler
Yugoslavia comee under the heading of "East European countries with free­exonange agreements", as do East Germany and Czechoslovakia from 1975..
1 1977 var Egypten et af landene ned handelsaftaler i fri valuta. 0 KUJ­eedleaner: Tyrkiet, Iran, Pakistan.
In 1977, Egypt came under the heading of "Free­exchange agreement countries".
Udvikling af Tyrkiets import fra EØF's medlemsstater
Trend in Turkish imports from Member States of the Community
DANMARK IRLAND
UNITED KINGDOM DENMARK· IRELAND
1) Udarbejdet på grundlag af de seneste oplysninger og klassifikationer.
(,) Based on the latest available data and classifications. ( ) Percentage change as compared with previous year.
2) Afvigelse (i fí) i forhold til foregående år, Kilde1 Handelsministeriet, Ankara.
Source: Ministry of Trade, Ankara.
5) Betalinger til forrentning af gæld i forbindelse med kreditter ydet med hen­blik på bestemte projekter
(5) Torment· for servicing project credite
6) Øvrige usynlige transaktioner (netto) Balance: usynlige transaktioner
(6) Other inviHiblee
2) Udenlandsk privatkapital 3) Kreditter til projekter 4) Import, eom ikke kræver valutaover­førsler (import med "waiwer")
(3) Crediti for projeots (4) importa not requiring ourrenoy transfer* (importe with walTer]
BEVÆGELSER I RESERVERNE (+ = stigning)
RESERVE PLOWS ( + ­ inorasse)
BRUTTONATIONALPRODUKT I LØBENDE FAKTOR­PRISER EFTER BRANCHER
GROSS NATIONAL PRODUCT IT CPRRBHT FACTOR paioa.
HAMDEL (en gros og detail)
TRADE (wholesale and retail)
LAGERVIRKSOMHED OG KOMMPNÏKATÏON·
STORAGE AHB­ COMíOBICATIONS
TJENESTEYDELSER 9. (MINUS) UDglFTER TTL PENL_ GEINSTI­
COMMERCIAL AND PERSONAL
LANDE
COUNTRY
Det forenede Kongerige Irland
Italy Luxembourg Denmark United Kingdom Ireland
Kilde: Arbejdsministeriet, Ankara.
Source; Ministry of Labour, Ankara.
P.S.: Antallet af arbejdstagere, der er vendt tilbage til Tyrkiet, er ikke medregnet i disse tal.
N.B. : The number of workers who have returned to Turkey is not included in these figures.
FORDELING EFTER LANDE
DISTRIBUTION BY COUNTRY OP TURKISH WORKERS EMPLOYED ABROAD AT THE END OF 1975, 1976, 1977 AND 1978
TABE. A II 11
Table A II 11
TYRKISKE ARBEJDSTAGERES OPSPARING
TRANSFER OF TURKISH 7/ORKERS' SAVINGS
SAMLING AF RETSAKTER VEDTAGET I 1978
COMPILATION OF THE ACTS ADOPTED IN 1978
Retsakter vedtaget af Associeringsrådet
Act adopted by the Association Council
AFGØRELSE Nr. 1/78 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET om ændring af afgørelse nr. 5/72 om administrative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i tillægsprotokollen til Ankaraaftalen
DECISION No I/78 OP THE ASSOCIATION COUNCIL amending Decision No 5/72 on methods of administrative cooperation for implementation of Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement
ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, under henvisning til tillægsprotokollen til nævnte aftale, særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Additional Protocol to the said Agreement, and in particular Article Ί thereof,
På fællesskabsplan er de fleste dokumenter, der anvendes i den inter­nationale samhandel, blevet tilpasset den rammeformular, som er ud­arbejdet af Den økonomiske Kommission for Europa; de modeller for varecertifikaterne A.TR.1 og A.TR.3, der er knyttet som bilap til' Associeringsrådets afgørelse nr. 5/72 af 29. december 1972 om admini­strative samarbejdsmetoder ved anvendelse af artikel 2 og 3 i til­lægsprotokollen til Ankara­aftalen, bør derfor erstattes med model­ler, der er tilpasset nævnte rammeformular ­
Whereas oost of the documente used in International trad· hava been aligned at Community lavai on the outiin· fon. prepared by the Economic Cosmiasion for Europe; wharaaa, therefor·, the apecinena aligned on this outline form should replace the specimen movement certificates A.TS 1 and A.TR 3 annexed to Decision Ho 5/72 of the Association Council of 29 December 1973 on aethode of administrative cooperation for implementation of Article· 2 and 3 of the Additional Protocol to the Ankara Agreement,
De modeller for várecertifikaterne A.TR.1 og A.TR.3, < 3er er knyttet som bilag til afgørelse nr. 5/72, erstattes med de model­ler, der er knyttet som bilag til denne afgørelse. Artikel 8, stk. 3, i afgørelse nr. 5/72 udgår.
The third paragraph of Article β of Decision No 5/72 shall be deleted.
De formularer til varecertifikater, der er i overensstemmel­se med de gamle modeller, kan fortsat anvendes indtil den 31. de­cember 1979.
Movement certificate· complying with the former specimens may continue to be used until 31 December 1979.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. oktober 1978.
This Decision shall apply with effect from 1 October 1978.
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
ASSOCIATION botvreen the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY Mid TURKEY
Oplysninger vdftwwwfa tnmpoften (yew*« itte oWigaiof...)
Transport dotoilt (Optional) propri a I·
Merk· og mm—r, mW koW og dor·· «rt (for banevognene oBor losbagnom nwnoi); vi
Marks «id numbers; . Number oad Und of packages (for good* In bulk, indicata βία ι of .th· rathny «apon or rood verriete); description of poods
Jwfl, «ndortegnede, erklærer, at de ovenfor entorte Varer opfylder botlngoleom« for at ■■Opnå dette cejrUfikaL w.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate-
Oodtgaral·· at ilden bald og «arianna afgift··;
Full addreea of office making the request
» hvilka dar ar urtfauvHeavl at w­­e certi ft lad mod pilaani n­
I. GOODS FOK WHICH A MOVEMENT CERTÌFtCATH A. TR. 1
I varar, dar ar i fri otnealning i udfar*·f« tate« (tf. v. a. vetter, aotn hidratar fra tiadjaland, for hvilke InrttamlilomulHTtama ar opfyldt, og for hvilka told og afgiftar raad tlllverande ..rknlng at blevet ot > krarvat. og aom ikke har nvtf- godt af hal «Nar datvil godtgereloe af aadan fold og tldaniM afgiftar); ti·« ι li ir, er aeriod a aí dar, ■tá i (vi I varar, tremHill.l i udferaalaafaten, og tit ftvii fraaurtilling er madgi·! varat, for hvilka dan lold og de afgiftar atad tiliva/a-do virk­ning, «cm finder ertvartaVe· på dUe·. i**· ar opkiajvel, ej kar aOM har ardi godt al an hal aliar delvis godtgarelee af rvarnvte told aliar afgiftar, pa batingaleo af, al dan for vaiarne taatutta udilonii > a«al­glfl ar opkrsavat.
(bl geoda in free circulation tn tha esportino State (good« ca­ning Iron: a third country, ia re* ρ act of which impon iarmolities have been compiled waSi and any euitpma dutlM or charge· hewing oflu.vaíafrt effect have boon 'evred, and which neve nal borvafíted trom « total or partial di aita Ut of audi dutíee or efterge«), circulation .ritti t Λ rhe meaning of tha
Som di ι akta toreendele· fra udlaraalaatat·« til indtereotaltatan anaee:
1 by the et/slems «utheriiJse of the exporting State, the asporta* must satisfy himself that the goods will in tact be transported direct t preferenti«! traatrrierrt onfy it ι
REOLER, SOM SKAL IAFTTAQES VED UDSTtDELSEW AF VARECERTIFIKAT A TR.
RULES FOR COMFtETtNG MOVEMENT CERTIFICATE A. TR. 1
■ med maakírv afiar raandsfcrift; f ¡,d,i­ nervnt· filfaildo ikal det udtyldea rned blek od med bloldwgataver. Dar mi hverken förekomma raderingar etter overakrivninger. ÆrxMn,
The movement certificate A. TP,, ι must be completad in one of th« lan­guages in which th« Agi «emani is drawn up «nd ahal! comply with tha ¡marital laws of th« exporting Stat«.
'oralis·· vad overstregning af de fejlagtige oplysninger, og I g f givet f
1 mutt be typed or hands­"Hon; il the lattar it must be completed in ink in block letters.
•ad Mfejelie if de enikada oplysninger. Enhver tilade· roreiagtn harrvUnlng 111 tnjriiportdrnnjaaeaart. Det «befal«.
The esportar or the carrier raay enter in bos fso.
Såframt varecertifikatet er pafart · Udligningsafgift Tyrkiet' kan de < certifikatet beskrevne varar dog ikka nyd· godt «t an praaFerentiel b·· V. FRISTEN FOR FORELÆGGELSE AF VARECERTTFIKAT A. TR. 1
V. TIME UMtT rOÎÎ SUSKIS3I0N OF MOVEMENT CERTIFICATE A. TR. 1
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Resultatet af to'dkontrollon og optyaning om Idawitifikationtmaden (2)
CUSTOMS ENDORSEMENT Result of customs examination and indication of means of identification (2)
Rigtig og bekreftel erkla­nag
DECLARATION BY THE EXPORTER
Toldkammer: Udttedelsejland:
Customa office: Issuing country:
Dor »nmod.i horvod an uadanaojojoj of , mod hwiiyn til egthodon og rigtighad«!.
Verification of the authenticity and accuracy of this certifi­cate ia requested.
FOR HVILKE VARECERTIFIKAT A. TR. 1 KAN UDSTEDES
(Signature) (1) Insect X in tha appropriate be».
Anm Ethvart vaiacartifikat A.TR.3 vadroranda vansr. fremitillit i Fatlleeakabal vad anvendelse af varer, som hidratar fra traJjeJand.
*—­­, «jad" ­*­­effect hav· not boan levied in eithor the Ccosmunit]
honåwld til aftalen.
(d) flood· originally jlnxiry impertid
IL ANVENDELSESOMRÅDE FOR VARECERTaFTKAT A. TR. J
¡«abortad, hoo» he*» a Stata party to t»
Som direkte fon ende I aa fra udfars* lastata ι lit 1 udfare· Isatatan « b) varar, hvia treaapart foragir asad _BAR_ FaUaeakabeta «lUr Tyrkiets asier aa såframt han lp orten gannaei diaa· omrader toragir pi at gamem­gaand» Injnapavtdokunhsnt IHsnwrdJjsat i Fja.1l.nki.· il »liar Ty*ki.i. Varecertifikat A. TH.
(a) which, in accordance «Ñth the proviiions applicable to them, nuet bo tranaported di taci froas tha «sporting Stato to the importing State; t» which vaar· origin*!!y imported fross a third country under a prefe­rential customs system bocauaa of thair country of orig— " circulation within the meaning of the Agreement.
REGLER, SOM SKAL IAGTTAGES VEO WSTEDELSCN AF VAAECERTtFVXAT A.TR.3 mar.
1 cannot bo used owing to the (act that the flood* ant eoi lranaported direct from th· «sporting State to tha importina Stata.
Umiddelbart undar den aidale post trak**· en vand ι at afslutning·­«Irag.
carriage through, auch territori«· 0* tran a h [am ant la covered by Β cingi« transport document made out in tho Community or Turkey. !n particular, the raovemont certificate A. TR.
Udfmrdigei certifikat«! på Tyrkiih, akal dat ligaladei udfar­digai på et af Felleeekab*t* officialla sprog. 2.
Unused space «suat be alswek through so a« to maka «ny lalar addition impossible.