natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Angivelse af, om leverandøren har mulighed for at afgive bud på en del af de ønskede leveringer.
(c) Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods required:
I givet fald den bestemte redige form, hvorunder eventuelt sammenslutningen af leverandører skal fremtræde, som vil få tildelt ordren.
Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of suppliers to whom the contraa is awarded:
6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate:
b) Den adresse, hvortil anmodningerne skal sendes.
(b) The address to which they must be sent:
Sidste frist for udsendelse af opfordringer til at afgive bud.
The final date for the dispatch of invitations to tender:
I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier, som forlanges.
Where applicable, any deposits and guarantees required:
Oplysninger om leverandørens personlige forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som skal opfyldes af leverandøren.
Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him:
Kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.
The criteria for the award of the contraa where they are mentioned in the invitation to tender:
Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret ril at afgive bud.
Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender:
I givet fald forbud mod alternative bud.
Where applicable, prohibition on variants:
Dato for offendiggørelsen af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offendiggjort forhåndsmeddelelse.
Date of publication of the prior information notice in the Official journal of the European Communities or references to its non-publication:
Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen. relsen.
Date of receipt of the notice by the Office fot Official Publications of the European Communities:
D. Udbud efter forhandling
D. Negotiated procedures
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telegramadresse, telefon, telex- og telefaxnummer.
Tne name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority:
c) I givet fald udbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud.
(c) Where applicable, form of contraa for which tenders are invited:
b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres: CPA-referencenummer.
(b) The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number:
c) Angivelse af, om leverandørerne har mulighed for at afgive bud på en del af de ønskede leveringer.
(c) Indication of whether the suppliers can tender for a part of the goods required:
Eventuel leveringsfrist.
Time limit fot delivery, if any:
I givet fald den bestemte retlige form, hvorunder eventuelt den sammenslutning af leverandører skal fremtræde, som vil få tildelt ordren.
Where applicable, the legal form to be assumed by a grouping of suppliers to whom the contraa is awarded:
6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse. b) Den adresse, hvortil anmodningerne skal sendes. c) Det eller de sprog, de skal være affattet på.
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate: (b) The address to which they must be sent: (c) The language or languages in which they must be drawn up:
Oplysninger om leverandørens personlige forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er nødvendige for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindsteberingelser, som skal opfyldes af leverandøren.
Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him:
Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud.
Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender:
I givet fald navne og adresser på de leverandører, der allerede er valgt af den ordregivende myndighed.
Where applicable, the names and addresses of suppliers already selected by the awarding authority:
I givet fald datoen for de foregående offendiggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the Communities:
Den ordregivende myndigheds navn og adresse.
Name and address of awarding authority:
Ved udbud efter forhandling uden foregående offendiggørelse af en udbudsbe kendtgørelse, begrundelse (artikel 6, stk. 3).
In the case of the negotiated procedure, without publication of a tender notice, justification (Article 6 (3)):
Datoen for aftalens indgåelse.
Date of award of contraa:
Kriterierne for tildeling af ordren.
Criteria for award of contraa:
Antallet af modtagne bud.
Number of tenders received:
Leverandørens eller leverandørernes navn(e) og adresse(r).
Name(s) and address(es) of supplier(s):
Arten og mængden af de varer, der i givet fald leveres af hver leverandør. CPA-referencenummer.
The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier: CPA reference number:
Betalt pris eller prisramme (minimums-/maksimumspriser).
Price or range of prices (minimum/maximum) paid:
I givet fald hvilken del af kontrakten, der vil kunne gives i underentreprise, samt værdien af denne del.
Where appropriate, value and proportion of contraa likely to be subcontraaed to third parties:
Datoen for offendiggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Date of publication of the tender notice in the Official journal of the European Communities:
FRISTER FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE ændret ved direktiv ændret ved tiltrædelsesakten
DEADLINES FOR APPLICATION OF TRANSPOSITION MEASURES amended by Directives amended by Aas of Accession
ændret ændret slettet ændret ændret
ES/POC) amended amended deleted amended amended
Artikel 1, a) Artikel 1, b) og c) Artikel 1, d) og f) Artikel 2, stk. 1 Artikel 2, stk. 2 Artikel 2, stk. 3 indsat
Article 1 (a) Article 1 (b) and (c) Article 1 (d) to (f) Article 2(1) Article 2 (2) Article 2 (3) inserted
Artikel 5, stk. 1, c) Artikel 6 Artikel 7 ændret ændret
Article 13 Article 14 deleted deleted deleted
Artikel 10, stk. 2 til 4 Artikel 11, stk. 1 til 3 ændret ændret slettet slettet slettet ændret ændret
Article 16 Article 17 amended amended amended
Artikel 11, stk. 4 til 6 Artikel 12, stk. 1 Artikel 12, stk. 2 og 3 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19, stk. 1 Artikel 19, stk. 2 Artikel 20 Artikel 21, stk. 1 Artikel 21, stk. 2 Artikel 22 Artikel 23 ændret ændret ændret ændret ændret ændret
Article 18 Anicle 19 (1) Anicle 19 (2) Anicle 20 Anicle 21 (1) Anicle 21 (2) Anicle 22 Anicle 23 Anicle 24 Anicle 25 Article 26 Article 27
Nr. L 199/51 ændret ved direktiv ændret ved tiltrædelsesakten
No L199/51 amended by Directives amended by Acts of A & xuion
Artikel 5, stk. 1, litra a) og b)
Anide 3 Anide 4 Anide 5 (1) (a) and (b)
Artikel 5, stk. 1, litra a) og b)
Anide 5(1) (a) and (b) Artide 5 (1) (e)
Artikel 5, stk. 1, litra c)
Anide 5 (l)(c) first subparagraph
Artikel 5, stk. 1 litra c), andet led
Anide 5 (1) (c) second subparagraph
Artikel 8, stk. 5, litra a) og b)
Anide 8 (5) (a) and (b) Artide 8 (5) (c) Anide 8 (6)
Artikel 7, stk. 5, litra a) til c)
Anide 9(1) first subparagraph
Artikel 9, stk. 1, første led
Artide 9 (1) first subparagraph
Artikel 9, stk. 2, andet led
Artide 9 (1) second subparagraph
Artikel 9, stk. 1 andet led
Anide 9 (1 ) second subparagraph
Artikel 9, stk. 2 og 3 Artikel 9, stk. 4 Artikel 9, stk. 5 Artikel 9, stk. 6 og 7
Anide 9 (2) and (3) Artide 9 (5) Arride 9 (4)
Anikel 9, stk. 6, første led
Anide 9 (6) and (7)
Artikel 9, stk. 8
Artide 9 (6) first subparagraph
Artikel 9, stk. 7 Artikel 9, stk. 8
Arride 9 (6) second subparagraph
Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16, stk. 1
Article 14 Anicle 15
Artikel 19, stk. 2
(­) Artide 19 (2) Anide 20 Article 21
Artikel 20 Anikel 21, stk. 1 og 2 Anikel 22 Artikel 23
Anicle 16(1) Anide 16 (2) Anicle 17 Artide 18 Anide 19(1) Anide 19 (2) and (3) Anide 19 (4) Anide 20 Anicle 21 (1) and (2) Anide 22 Anide 23 Artide 24
Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26, stk. 1 og 2
Ärade 25 Artide 26(1) and (2)
Artikel 25, stk. 1 og 2 Artikel 25, stk. 3 og 4 Artikel 25, stk. 5 og 7 Artikel 26 Artikel 27
Article 25 (l)and(2) Anide 25 (3) and (4) Artide 25 (5) to (7) Artide 26 Artide 27
Anikel 1, stk. 1 og 7
Anide 1 (1) and 7
Artikel 29, stk. 1 og 2
Anide 29 (1) and (2)
Artikel 8, stk. 1 og 2
Anide 8 (1) and (2)
Artikel 30 og 31
(­) Artide 30 and 31
RÅDETS DIREKTIV 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter
COUNCIL DIRECTIVE 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
(Direktivet om offentlige Bygge og anlægskontrakter)
(The Public Works Directive)
Tidende L199/54 af 9. august 1993
Official Journal L199/54 of 9 August 1993
De Europæiske Fællesskabers Tidende
In cooperation with the European Parliament (2
RÅDETS DIREKTIV 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter kontrakter
Whereas the negotiated procedure should be considered to be exceptional and therefore only applicable in certain limited cases;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — disse kontrakters særlige art bør nærværende direktiv inde holde regler om offentliggørelse på dette område; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 og artikel 100 A,
Whereas Council Direaive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contraas (4J has been amended substantially and on a number of occasions; whereas, for reasons of clarity and better understanding, the said Direaive should be consolidated;
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen i
Whereas it is necessary to provide common rules in the technical field which take account of the Community policy on standards and specifications;
), bygge- og anlægskontrakter på under 5 mio. ECU kan udelukkes fra konkurrencen, således som denne er reguleret ved dette direktiv; det bør derfor bestemmes, at samordningsforanstaltningerne ikke skal finde anvendelse på dem; i samarbejde med Europa-Parlamentet (2
Whereas the simultaneous attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respea of public works contraas awarded in Member Sutes on behalf of the State, or regional or local authorities or other bodies governed by public law entails not only the abolition of restrictions but also the coordination of national procedures for the award of public works contraas;
), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og det er vigtigt at fastsætte de undtagelsestilfælde, hvor foranstaltningerne til samordning af fremgangsmåderne ikke kan finde anvendelse; det er dog også vigtigt udtrykkeligt at begrænse disse undtagelsestilfælde; ud fra følgende betragtninger:
Whereas such coordination should take into account as far as possible the procedures and administrative practices in force in each Member State;
Fremgangsmåden med udbud efter forhandling bør betragtes som en undtagelse, og den bør derfor kun anvendes i disse klart afgrænsede tilfælde;
Whereas this Directive does not apply to certain works contraas which are awarded in the water, energy, transpon and telecommunication sectors covered by Direaive 90/531/EEC;
Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (4) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer; for klarhedens og forenklingens skyld bør der foretages en kodificering af dette direktiv; der bør for det tekniske område fastsættes fælles regler, som tager hensyn til fællesskabspolitikken på området for standardisering og specifikationer; den samtidige gennemførelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter, som i medlemsstaterne indgås for statens, lokale myndigheders og andre offentlig retlige organers regning, indebærer sammen med ophævelsen af begrænsningerne en samordning af de nationale fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter; denne samordning skal i videst muligt omfang respektere de fremgangsmåder og den praksis, som er gældende i hver af medlemsstaterne; dette direktiv finder ikke anvendelse på visse bygge- og anlægskontrakter, der tildeles inden for vandr, energi, udviklingen af en effektiv konkurrence med hensyn til offentlige bygge- og anlægskontrakter nødvendiggør, at de udbudsbekendtgørelser, de ordregivende myndigheder i medlemsstaterne udarbejder, offentliggøres på fælles skabsplan; de oplysninger, som indeholdes i disse udbudsbekendtgørelser, skal gøre det muligt for entreprenører i Fællesskabets at vurdere, om de påtænkte kontrakter interesserer dem; med henblik herpå bør der gives dem tilstrækkeligt kendskab til det arbejde, der skal præsteres, og de dertil knyttede betingelser; ved begrænset udbud har offentliggørelsen til formål at gøre det muligt for medlemsstaternes entreprenører at vise deres interesse for kontrakterne ved at anmode de ordregivende myndigheder om en opfordring til at afgive bud på de foreskrevne betingelser; transport- og telekommunikationssektoren, og som er omfattet af direktiv 90/531/EØF; som følge af koncessionskontrakters stigende betydning i forbindelse med offentlige bygge- og anlægsarbejder og de supplerende oplysninger vedrørende kontrakterne skal, således som det er almindeligt i medlemsstaterne, være indeholdt i udbudsbetingelserne for hver enkelt kontrakt eller i ethvert tilsvarende dokument;
Whereas, to ensure development of effective competition in the field of public contracts, it is necessary mat contraa notices drawn up by the contracting authorities of Member States be advertised throughout the Community; whereas the information contained in these notices must enable contraaors established in the Community to determine whether the proposed contraas are of interest to them; whereas, for this purpose, it is appropriate to give diem adequate information on the works undertaken and the conditions attached thereto; whereas, more particularly, in restriaed procedures advertisement is intended to enable contraaors of Member States to express their interest in contraas by seeking from the contraaing authorities -invitations to tender under the required conditions;
Direktivet er senest ændret ved direktiv 90/531/EØF (EFT nr. L 297 af 29. 10. 1990, s. 1).
15; Directive as last amended by Direaive 90/531//EEC (OJ No L 297, 29. 10. 1990, p. 1).
der bør fastsættes fælles regler for deltagelse i offendige bygge- og anlægskontrakter, og de bør omfatte kriterier
Whereas it is necessary to provide common rules for participation in public works contracts, including both
Nr. L 199/55 både for den kvalitative udvægelse og for tildelingen af kontrakter;
No L199/55 qualitative selection criteria and criteria for the award of the contraa;
— hvis drift enten for mere end halvdelens vedkommende finansieres af staten, lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer, eller hvis drift er underlagt disses kontrol, eller hvortil staten, lokale myndigheder eller andre offentligretlige organer kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i administrations-, ledelses- eller tilsynsorganet.
— financed, for the most pan, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subjea to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;
det er hensigtsmæssigt, at give mulighed for, at visse tekniske forhold i forbindelse med de bekendtgørelser og statistiske rapporter, der kræves offendiggjort i henhold til nærværende direktiv kan tilpasses efter behov; i bilag II til nærværende direktiv henvises der til Den Systematiske Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE-nomenklaturen); Fællesskabet kan om nødvendigt revidere eller udskifte den fælles nomenklatur; det er nødvendigt at åbne mulighed for, at henvisningerne til NACE-nomenklaturen i nævnte bilag II kan tilpasses i overensstemmelse hermed;
Whereas it would be appropriate to enable certain technical conditions concerning notices and statistical repons required by this Directive to be adapted in the light of changing technical requirements; whereas Annex II to this Direaive refers to the General Industrial Classification of Economic Aaivities within the European Communities (NACE); whereas the Community may, as required, revise or replace its common nomendature and whereas it is necessary to make provision for the possibility of adapting the reference made to the NACE nomenclature in the said Annex II accordingly;
Fortegnelser over de offentligredige organer eller kategorier af organer, der opfylder de kriterier, der er nævnt i andet afsnit i dette litra, findes i bilag I. Disse fortegnelser er så fuldstændige som muligt og kan revideres efter fremgangsmåden i artikel 35.
The lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria refened to in the second subparagraph are set out in Annex I. These lists shall be as exhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the procedure laid down in Anide 35.
Med henblik på en sådan revision underretter medlemsstaterne jævnligt Kommissionen om ændringer, der er foretaget i deres fortegnelser.
To this end, Member States shall periodically notify the Commission of any changes of their lists of bodies and categories of bodies;
nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VII anførte gennem førelses- og anvendelsesfrister —
(c) a 'work' means the outcome of building or civil engineering, works taken as a whole that is suffident of itself to fulfil an economic and technical function;
»bygge- og anlægsarbejde«, resultatet af et sæt bygge og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion
Whereas this Direaive should not affea the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex VII,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: d) »koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder«, en kontrakt med samme karakteristika som dem, der er omhandlet under litra a), bortset fra, at vederlaget for det arbejde, som skal præsteres, enten udelukkende består i retten til at udnytte bygge- og anlægsarbejdet, eller i denne ret sammen med betaling af en pris
(d) 'public works concession' is a contraa of the same type as that indicated in (a) except for the faa that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the construction or in this right together with payment;
AFSNIT I e) »offentlig udbud«, nationale fremgangsmåder, hvorved alle interesserede entreprenører kan afgive bud
(e) 'open procedures' are those national procedures .whereby all interested contraaors may submit tenders;
ALMINDELIGE BESTEMMELSER f) »begrænset udbud«, nationale fremgangsmåder, hvor ved kun de entreprenører, der af de ordregivende myndigheder modtager opfordring dertil, kan afgive bud
(f) 'restriaed procedures' are those national procedures whereby only those contraaors invited by the contraaing authority may submit tenders;
I dette direktiv forstås ved: g) »udbud efter forhandling«, nationale fremgangsmåder, hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til de af dem valgte entreprenører og forhandler kontraktens vilkår med en eller flere af disse h) »bydende«, en entreprenør, som har afgivet bud, og »ansøger«, en entreprenør, der har anmodet om en opfordring til at deltage i et begrænset udbud eller et udbud efter forhandling.
(h) a contractor who submits a tender shall be designated by the term 'tenderer' and one who has sought an invitation to take pan in a restriaed or negotiated procedure by the term 'candidate'.
a) »offentlige bygge- og anlægskontrakter«, gensidigt bebyrdende kontrakter, som indgås skrifteligt mellem en entreprenør på den ene side og en ordregivende myndighed som defineret under litra b) på den anden side, og som til genstand har enten udførelse eller både udførelse og projektering af arbejder vedrørende en af de i bilag II omhandlede former for virksomhed eller bygge- og anlægsarbejde som defineret under litra c) eller ved et hvilket som helst middel at lade et bygge- og anlægsarbejde udføre, som svarer til de af den ordregivende myndighed fastlagte behov;
(a) 'public works contraas' are contraas for pecuniary interest conduded in writing between a contractor and a contraaing authority as defined in (b), which have as their objea nther the execution, or both the execution and design, of works telated to one of the aaivities refened to in Annex II or a work defined in (c) below, or the execution, by whatever means, of a work conesponding to the requirements spedfied by the contracting authority;
Ved ^offentligretligt organ« forstås ethvert organ:
A 'body governed by public law' means any body:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de ordregivende myndigheder overholder eller sørger for, at bestemmelserne i dette direktiv bliver overholdt, når de yder direkte tilskud på mere end 50 % til en bygge- og anlægskontrakt, som indgås af andre end dem selv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the contracting authorities comply or ensure compliance with this Direaive where they subsidize directly by more than 50 % a works connaa awarded by an entity other than themselves.
— der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter, og
— established for the spedfic purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and
Stk. 1 vedrører kun kontrakter, der falder ind under klasse 50, gruppe 502, i den systematiske fortegnelse over som er en juridisk person, og
Paragraph 1 shall concern only contraas covered by Class 50. Group 502, of the general industrial dassification
Der er formodning for bestemmende indflydelse på en anden virksomhed, når en virksomhed direkte eller indirekte: økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE), og kontrakter, der vedrører opførelse af hospitaler, sportsanlæg, rekreative anlæg, anlæg ril fritidsformål, skole- og universitetsbygninger og bygninger til administrative formål.
NoL 199/56 govern it. A dominant influence on the pan of an undenaking shall be presumed when, direaly or indirectly in relation to another undenaking, it: of economic aaivities within the European Communities (NACE) nomendature and contraas relating to building work for hospitals, fadlities intended for spons, recreation and leisure, school and university buddings and buildings used for administrative purposes.
— besidder majoriteten af den ansvarlige kapital i denne virksomhed, eller
— holds the major pan of the undertaking's subsaibed capital, or
— kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan. organ.
— can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
Indgår de ordregivende myndigheder en koncessionskontrakt om offentlige bygge- eller anlægsarbejder, anvendes bestemmelserne om offentliggørelse i artikel 11, stk. 3, 6, 7 og 9 til 13, og artikel 15 på denne kontrakt, når dens værdi andrager 5 000 000 ECU eller derover.
Should contracting authorities conclude a public works concession contraa, the advertising rules as described in Artide 11 (3), (6), (7) and (9) to (13), and in Anide 15, shall apply to that connaa when its value is not less than ECU 5 000 000.