natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretariatet Den juridiske tjeneste Tjenesten for miljø- og forbrugerbeskyttelse Det statistiske kontor Forvaltningen af toldunionen Tjenesten for miljø- og forbrugerbeskyttelse GD I Forbindelser med tredjelande GD II Økonomiske og finansielle spørgsmål GD III Industri og teknologi GD IV Konkurrence GD V Sociale spørgsmål GD VI Landbrug GD VII Transport GD VIII Udvikling og samarbejde GD IX Personale og administration GD X Information GD XI Det interne marked GD XII Forskning, videnskab og uddannelse GD XIII Videnskabelig og teknisk information og informationsstyring GD XV Penge- og finansieringsinstitutter og skattespørgsmål GD XVI Regionalpolitik
Secretariat Legal Service Spokesman's Group Statistical Office Administration of the Customs Union Environment and consumer protection service DG I External relations DG II Economic and financial affairs DG III Industrial and technological affairs DG IV Competition DG V Social affairs DG VI Agriculture DG VII Transport DG VIII Development and cooperation DG IX Personnel and administration DG X Information DG XI Internal market DG XII Research, science and education DG XIII Scientific and technical information and information management DG XV Financial institutions and taxation DG XVI Regional policy
BILAG TIL KAPITEL III
ANNEX 1 TO CHAPTER III
Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer tioner
DG XVII Energy DG XVIII Credit and investments DG XIX Budgets DG XX Financial control Joint Research Centre Euratom Supply Agency Security Office Office for Official Publications of the European Communities.
Forbindelser med tredjelande
External relations (DG I).
Dette generaldirektorat omfattede generaldirektoratet for handel med tredjelande (GD XI) oprettet i 1967 ved » fusionen «, dvs. da der blev oprettet en fælles Kom mission — og et fælles råd — for de tre europæiske fællesskaber (EØF, Euratom, EKSF).
This Directorate-General has taken over the Directorate-General for External trade (DG XI) set up in 1967 at the time of the 'merger', that is when a single Commission—and a single Council—of the three European Com munities (EEC, Euratom, ECSC) were created.
Det nye generaldirektorat, som nu næsten omfatter alle tjenestegrene hen hørende under de to forhenværende generaldirektorater I og XI, dækker forbindelser med tredjelande som helhed med ganske få undtagelser.
The new Directorate-General, incorporating almost all the departments of the two former Directorates-General I and XI, deals with the whole field of external relations, with a very few exceptions.
Dette generaldirektorats virksomhed, hvis kompetencer var meget forskelligartede, behandler fremover især problemer vedrørende den industrielle og teknologiske politik som et hele eller for den enkelte sektors vedkommende.
The wide-ranging activities of this Directorate-General are now concentrated on questions of industrial and technological policy, either globally or in individual sectors.
I forbindelse med den gennem førte omgruppering er det direktorat, som havde at gøre med » omsætning af varer «, blevet knyttet til det nye generaldirektorat for det interne marked (GD XI) ; på samme måde er spørgsmål vedrørende den videnskabelige politik og videnskabelige programmer samt undervisning og uddannelse nu henhørende under det nye generaldirektorat for forskning, videnskab og uddannelse (GD XII).
During the regrouping process, the Directorate which was responsible for 'free movement of goods' has been transferred to the new Directorate-General for the Internal market (DG XI); likewise questions concerning scientific policy and programmes, and education are now covered by the new Directorate-General for Research, science and education (DG XII).
Endeligt falder problemer vedrørende miljø ligeledes ind under en administrativ enhed, der er dannet som følge af en omgruppering.
Finally, environment problems are now covered by a new administrative unit created during the regrouping process.
Udvikling og samarbejde (GD VIH)
Development and cooperation (DG I'll I).
Dette generaldirektorat omfatter nu visse af aktiviteterne under det forhenværende GD I (forbindelser med tredjelande), som i høj grad behandlede de samme problemer, inden for rammerne af en bredere opfattelse af samarbejde og udvikling.
This Directorate-General has taken over certain of the activities of the former DG I (External relations) where these are closely involved in its own area, as part of a broader conception of development and cooperation.
Disse aktiviteter, som nu er overført til GD VIII, angår: UNCTAD, den almindelige politik over for udviklingslande, forbindelse med lande, der ligger syd og øst for Middelhavs-
The activities transferred to DG VIII concern UNCTAD, policy on developing countries in general, relations with the south and east Mediterranean countries (from Morocco to Syria).
Forskning, videnskab og uddannelse (GD Χ1Ί)
Research, science and education (DG XII).
Der er også i dette tilfælde tale om et nyt direktorat indført som følge af omgrupperingen af forskellige eksisterende administrative enheder, og som » dækker « den videnskabelige politik, forskning, uddannelse, undervisning og den gensidige anerkendelser af eksamensbeviser.
It incorporates various administrative units which already existed and 'covering' policy on science, research, education and mutual recognition of qualifications.
Dette generaldirektorat omfatter nu en del af aktiviteterne under det forhenværende GD III (videnskabelig politik, videnskabelige programmer, undervisning og uddannelse), under det forhenværende GD I (forbindelser med tredjelande på det videnskabelige område og på atomområdet) og under det ikke længere eksisterende GD XIV (gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og etableringsret for visse liberale erhverv).
This Directorate-General has taken over part of the activities of the former DG III (Scientific policy, scientific programming, and education), the former DG I (External relations in scientific and nuclear matters), and DG XIV, which no longer exists (mutual recognition of qualifications, right of establishment as regards certain professions).
Det interne marked og tilnærmelse af lovgivningerne (GD XIV)
Internal market and harmonization of legislation (DG XIV).
Tjenestegrenene under dette generaldirektorat, som ikke længere eksisterer, omfattes nu i det væsentlige af de to nye generaldirektorater XI — » Det interne marked « — (etableringsret og tilnærmelse af lovgivningerne) og XV — » Penge- og finansierings institutter og skattespørgsmål « — (bankvæsen, forsikring, selskabsret og beskatning).
The various departments of this former Directorate-General have largely been taken over by the two new Directorates-General XI—Internal market (right of establishment, harmonization of legislation) and ΧλΓ—Financial institutions and taxation (banks, insurance, company law, taxation).
Dette generaldirektorat blev som ovenfor angivet indført sammen med en del af det forhenværende GD XIV, dvs. de direktorater, som havde at gøre med problemer vedrørende bankvæsen, forsikring og skattevæsen.
Environment and consumer protection service. This new service is the result of the development of the Division responsible for environmental questions in the old DG III (Industrial, and Technological Affairs) and of the administrative unit dealing with consumer questions in DG IV (Competition).
De europæiske institutioners samlede personale den 31. december 1973 og det samlede antal af ansatte fra de nye medlemsstater den samme dato (kategori A)
The total establishment of the European Institutions on 31 December 1973 and the total number of recruits from the new Member States on the same date (Grade A)
Antallet af oversættere pr. oversættelsesafdeling ved Fællesskabernes institutioner
The number of translators per language section in the Institutions of the Communities
Ridet
ESC
Oversættelsesafdeling
Translation Section
Tysk
English
Bilag II til kapitel V
ANNEX 2 TO CHAPTER V
Indholdsfortegnelse
Summary of contents
— Fremlæggelse af Den Almindelige Beretning for året 1973 og Kommissionens program for 1974
Memorandum annexed to the address on the programme for 1974
Memorandum — I tilslutning til programtalen for 1974
I — Europe's external personality
I ­ Europas ansigt udadtil II ­ En fælles energipolitik III ­ En integreret økonomisk enhed IV ­ Et Europa med menneskeligt ansigt
III — An integrated economic entity
FÆLLESSKABETS ARBEJDE I 1973 Kapitel I ­ Udvidelsen af Fællesskaberne
THE ACTIVITIES OF THE COMMUNITIES IN 1973
Kapitel II ­ Institutionernes udvikling A ­ Konferencen i København Β ­ Den europæiske identitet C ­ Reform af institutionernes strukturer D ­ Den økonomiske og monetære Unions institutionelle aspekter E ­ Styrkelse af Europa­Parlamentets budgetbeføjelser
Chapter I — The enlargement of the Communities Implementation of the Act of Accession and commencement of the work of the enlarged Institutions Internal reorganization of the Institutions Languages
Kapitel III ­ Institutionernes sammensætning og funktion Afsnit I: Fællesskabernes institutioner
Chapter II — Development of the Institutions A. The Copenhagen Summit Conference B. European Identity C. Reform of the institutional structures D. Institutional aspects of economic and monetary union E. Strengthening the budgetary powers of the European Parliament
A ­ Europa­Parlamentet Formandskab Parlamentets sammensætning
Chapter III — The composition and functioning of the Institutions
Status 1973 Skriftlige og mundtlige spørgsmål
Section I — Institutions of the Communities
C ­ Kommissionen Sammensætning Nye strukturer for Kommissionen Forbedrede arbejdsmetoder Intern samordning Personale Udvidelse af antallet af ansatte i Kommissionen, s. 64 — Forordningen for ansatte i Fællesskaberne, s. 65.
A. The European Parliament Office of President Composition of Parliament 1973 Balance Sheet Written and oral questions
Det økonomiske og sociale Udvalg Formandskabet ­ Sammensætning, s. 68 — Aktiviteter, s. 68.
D. The Court of Justice Composition of the Court Judicial activities
Afsnit II: Finansieringen af Fællesskabernes aktiviteter
Section II — Einancing the Communities' activities
Forbedring af fremgangsmåderne ved udarbejdelsen af budgettet Finansforordningen, s. 83 — Forbedring af fremgangsmåderne for udar­bejdelsen og gennemførelsen af budgettet, s. 84.
A. Budgets Expenditure under the general budgets in 1973 and 1974 Own resources in 1973 and 1974 The ECSC budget Improvement of budgetary mechanisms The Financial Regulation, p.
D ­ Den europæiske Investeringsbank Afsnit III: Kommissionens presse­ og informationspolitik
Sedioli III — The Commission's information policy
Kapitel IV ­ Det fælles markeds funktion Afsnit I: Toldunionen A ­ Ophævelse af kontrol i handelen mellem medlemsstaterne
The functioning of the common market
D ­ Deltagelse i finansiel kontrol
D. Participation in financial control
Afsnit II: Gennemføielse af det fælles interne marked Indledning
Section II — Realization of the common internal market Introduction
Β ­ Fri bevægelighed for personer Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser Bestemmelser om indrejse og ophold for medlemsstaternes statsborgere, s. 138 — Banker, s. 138 — Forsikring, s. 140 — Handelsrepræsentation, s. 142 — Gennemførelse af direktiverne, s. 142.
B. Free movement of persons Right of establishment and freedom to supply services Entry and stay of nationals of Member States, p.
INDHOLDSFORTEGNELSE
144 — International mergers, p.
C ­ Selskaber
144 — Recognition of companies, p. 144.
Selskabsretlige direktiver .
Preliminary remarks
D ­ Patent­ og varemærkeret, privatret, kommercielle og økonomiske love . . .
Intellectual property
Konkurrenceregler for virksomhederne Generelle problemer, s. 152 — Anvendelse af konkurrencereglerne på virksom­hederne, s. 154 — Anvendelse af konkurrencereglerne på former for stats­intervention, s. 156.
A. Competition policy Rules of competition applicable to enterprises General problems, p. 152 — Application of the rules of competition to firms, p.
Β ­ Skatte­ og afgiftspolitik Indledning
154 — Application of the rules of competition to forms of State intervention, p. 156.
Direkte skatter og afgifter C ­ Beskyttelse af forbrugerinteresser
Direct taxes
Priser Kapitel V ­ Udviklingen af fælles politik i Fællesskaberne
C. Protection of consumer interests Prices
A ­ Den økonomiske og monetære politik Monetære begivenheder i 1973 og fællesskabsvalutasystemet Den europæiske Fond for monetært Samarbejde og samenlægning af valutareserverne
A. Economic and monetary policy Monetary events in 1973 and the Community exchange scheme The European Monetary Cooperation Fund and the pooling of reserves Priority objective of short­term economic policv coordination: A Community of stability
Fællesskabets virksomhed på længere sigt Forbedring af analyse­ og andre prognosemetoder, s. 186 — Flerårig planlægning af offentlige finanser, s. 187 — Økonomisk udvikling siden iværksættelse af det tredje program for økonomisk politik på mellemlangt sigt og igangværende arbejde, s. 188.
187 — Multiannual planning of public finances, p. 188 — Economic developments since the adoption of the Third Medium-term Economic Policy Programme and the work in hand, p. 189.
Fællesskabet og reformen af det internationale valutasystem Overgangen til anden etape af Den økonomiske og monetære Union . . .
The Community and the reform of the international monetary system Progress to the second stage of economic and monetary union
Β ­ Regionalpolitik Regionale problemer i det udvidede Fællesskab
B. Regional policy Regional problems in the enlarged Community The European Regional Development Fund The Committee for Regional Policy The creation of non-agricultural jobs in agricultural regions Regional development studies General studies, p.
Egnsudviklingsundersøgelser Almindelige undersøgelser, s. 198 — Særlige undersøgelser, s. 199.
Creation of new activities and means of regional development Redevelopment, p.
Skabelse af nye aktiviteter og midler til egnsudvikling Omstilling, s. 201 — Den europæiske Investeringsbanks Fællesskabets medlemslandes områder, s. 202.
203 — European Investment Bank operations in the territory of Community member countries, p. 204.
Harmonisering af social sikring Almindelige spørgsmål i forbindelse med social sikring og det europæiske socialbudget, s. 216 — Social sikring af vandrende arbejdstagere, s. 217.
C. Social policy General aspects Social aspects of the common and Community policies The promotion of employment Free movement of workers European Social Fund Retraining and re-employment of workers Conversion of undertakings and re-employment Other activities in connection with employment Vocational guidance and training activities Harmonization of social security General social security matters and European social budget, p.
Arbejdsmarkedsforhold Løn- og arbejdsvilkår, s. 219.
219 — Social security for migrant workers, p. 220 — Industrial relations, p.
Den fælles politik for sundhedsbeskyttelse Handicappede, s. 223 — Arbejdsmedicin, s. 223 — Arbejdshygiejne, s. 226 — Arbejdssikkerhed, s. 227 — Udvalget for sikkerhed og sundhed inden for stålindustrien, s. 228 — Udvalget for sikkerhed og sundhed i minerne, s. 228 — Personalebeskyttelse, s. 229.
Housing Welfare and family matters Common health and safety policy Handicapped persons, p. 228 — Industrial medicine, p.
D - Miljø og forurening
228 — Industrial health, p.
Afsnit
Section II
509 landbrugsordninger, s. 280 — Samarbejde med faglige organisationer, s. 281. Β ­ Industri­ og teknologipolitik
Reorganization of the common agricultural policy, p.
Sektoraktioner og teknologisk udvikling Jern­ og stålindustrien, s. 288 — De sædvanlige industrisektorer, s. 292 — Kerneenergisektoren, s. 296.
B. Industrial and technological policies Industrial policy The elimination of technical barriers to trade, p. 288 — The progressive and effective liberalization of public and semi-public contracts in the Community,
Uddannelse Statistikker ­ Kommissionens program
Education Statistics—the Commission's programme
D ­ Energipolitik Generelle bemærkninger Retningslinjerne og de vigtigste foranstaltninger vedrørende Fællesskabets energipolitik Rådets møde den 22. maj 1973 Iværksættelse af retningslinjerne og de vigtigste foranstaltninger Oliekrisen Virksomhed i øvrigt Teknisk forskning vedrørende kul Sikkerhedskontrol inden for Euratom Forsyningsagenturet
D. Energy policy General considerations Guidelines and priority actions under the Community energy policy Council Session of 22 May 1973 Application of the guidelines and priority actions The Oil crisis Other activities Technical research on coal Euratom safeguards Supply Agency
E ­ Den fælles transportpolitik Almindelige betragtninger Gennemførelse af den fælles transportpolitik Opstilling og anvendelse af fælles regler, s. 332 — Konsultationer, s. 342.
E. Common transport policy General Achievement of common transport policy Establishment and application of common rules, p.
Gennemgang af Tiltrædelsestraktaten inden for GATT Gennemgang af aftaler mellem Fællesskabet og EFTA­lande inden for GATT Β ­ Fælles handelspolitik ­ Anvendelse af dens bestemmelser og problemer i
Chapter VI — External relations Section 1 — General questions
Europarådet Andre organisationer Fællesskabets diplomatiske forbindelser
370 — Steel, p. 370 — Steel tariffs at the Community frontier, p.
Udviklingen i samhandelen og det generaliserede præferencesystem .... Udviklingslandene, s. 371 — Det generaliserede præferencesystem, s. 371 — International udviklingsstrategi, s. 376 — Bistandspolitik, s. 377 — Handels­politik, s. 377 — Sammenhængen mellem problemerne inden for handel, udviklingsfinansiering og det internationale valutasystem, s. 379 — Dekla­ration om staters økonomiske rettigheder og pligter, s. 379 — Konklusion, s. 380.
C. Relations with international organizations other than GATT and UNCTAD, and diplomatic relations United Nations Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Council of Europe Other organizations Diplomatic relations of the Communities
A ­ Forbindelser med EFTA­landene Norge Finland Island Fællesudvalg EKSF­overenskomsterne Vurdering af overenskomsterne
389 — Generalized preferences, p. 389 — Commodities, p.
Forbindelser med Libanon Forbindelserne med Jordan
391 — Charter of the Economic Rights and Duties of States, p.
C ­ Forbindelserne med de afrikanske stater samt staterne i Det caraibiske Hav, Det indiske Ocean og Stillehavet
Relations with individual countries and regions
Bilaterale forbindelser, s. 417.
417 — Exceptional aid for Sahel countries, p.
E - Forbindelserne med USA, Japan, Canada, Australien og New Zealand .
418 — Trade with the AASM countries, p. 421.
F - Konferencen om europæisk sikkerhed og samarbejde og forbindelser med statshandelslandene Iværksættelse af den fælles landbrugspolitik over for statshandelslandene . .
D. Relations with developing Asian and Latin American countries Relations with developing Asian countries Latin America
Aftaler om økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde Anvendelsen af tekniske aftaler på landbrugsområder mellem Kommissionen og visse østlande Toldpræferencer for Rumænien Forbindelserne med statshandelslandene inden for GATT Arbejdet i den økonomiske Kommission for Europa
E. Relations with the United States, Japan, Canada, Australia, and New Zealand Relations with the United States Japan Relations with Canada Australia New Zealand
Kapitel VII - Fællesskabsretten Afsnit I: Fællesskabsrettens særpræg
Chapter VII — Community law
Institutionernes udvikling Retsforskrifternes tilblivelse
Section 1 — Characteristics of the Community legal order
Medlemsstaters ikke-overholdelse af deres forpligtelser Fællesskabets ansvar uden for kontrakt
The uniform application of Community law: the request for a preliminary ruling Failure by the Member States to comply with their obligations The extracontractual liability of the Community
Afsnit II: Fortolkning og anvendelse af de grundlæggende regler for fællesskabsret Toldunionen Konkurrencereglerne Den fælles landbrugspolitik Sociale bestemmelser i EØF-traktaten
Section II — Interpretation and application of the basic rules of Community law The Customs Union The rules of competition The Common Agricultural Policy Social provisions in the EEC Treaty
Afsnit III: Oplysning om udviklingen i fællesskabsret Til kapitel II
Information on the development of Community law
Den europæiske identitet
Annex to the Communication of the Presidency — Energy Annex 2: Concerning European Identity
Beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om meddelelsen fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Rådet om styrkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser
Annex 3: Resolution embodying the Opinion of the European Parliament on the communication from the Commission of the European Communities to the Council on the strengthening of the Budgetary powers of the European Parliament
Anden rapport om det europæiske udenrigspolitiske samarbejde . . Bilag til Rapporten - Resultater opnået ved europæisk politisk samarbejde i udenrigspolitiske anliggender
Annex 4: Second Report on European political cooperation on foreign policy Annex to the Second Report on European political cooperation on foreign policy
Til kapitel III Bilag 1: Kommissionsmedlemmernes sagsområder Bilag II: Tabel 1 og 2
To Chapter III Annex I: Responsibilities of the Commission Annex 2: Tables 1 and 2
Til kapitel V Bilag I og Bilag II: Udtalelser og henstillinger fra Kommissionen
To Chapter V Annex 1: Annex 2:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER Borte postale 1003 — Luxembourg 6438
OFFICE FOR OFFICiAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Boîte postale 1003 — Luxembourg 6438
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Ottende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed
Eighth General Report on the Activities of the European Communities
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY EUROPEAN ATOMIC. ENERGY COMMUNITY
Ottende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1974
Eighth General Report on the Activities of the European Communities in 1974
Formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber til Formanden for Europa-Parlamentet
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
Vi har hermed den ære at fremsende den » Ottende Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed «, som Kommissionen skal offentliggøre i hen hold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
We have the honour to submit the 'Eighth General Report on the Activities of the Communities', which the Commission is required to publish in pursuance of Article 18 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
I overensstemmelse med artikel 122 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab er Kommissionen i færd med at udarbejde » Beretning om Udviklingen på det sociale område i Fællesskabet «.
In accordance with Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a 'Report on the Development of the Social Situation in the Community in 1974'.
I overensstemmelse med et løfte afgivet på Kommissionens vegne til Parlamentet (referat af Parlamentets møde den 7. juni 1971), er Kommissionen desuden i færd med at udarbejde » Fjerde Beretning om Konkurrencepolitikken «.
Furthermore in accordance with an undertaking given to Parliament on behalf of the Commission (Record of parliamentary proceedings for 7 June 1971), the Commission is preparing a fourth annual report on Competition Policy.
Indledning : Forelæggelse af Oen Almindelige program for 1975
Introduction: Presentation of the General Report for 1974 and programme of the Commission for 1975