natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) når den pågældende form, inden for visse sektorer, er international praksis.
(1) when a future action is to take place once only. (2) for partial amendment of acts (in practice, agreements) already worded in this way, (3) when, for certain sectors, international practice so indicates, and (4) to render the English "will" form in an international agreement, as distinct from "shall", the latter being then translated using the verb "devoir".
Anførelse/henvisning
Method of reference
Kategori/ benævnelse
Category/ Name
I. Større opdelinger "
These subdivisions may or may not comprise a heading
­ Afdeling
- Section
Fortløbende nummerering, uafhængig af eventuelle mere omfattende (større) opdelinger2) eller
Continuous numbering (even where there are higher subdivisions),2) or l3 >
Anvendes i visse henstil­linger, resolutioner og erklæ­ ringer
(in) point 1, Il (A, B) < * > (in) point I (A or 1) Used in certain recommendations, resolutions, declarations and statements
Opdelinger uden overskrift
Subdivisions without a heading ding
Under­opdelinger xx)
Lower subdivisions
1., 2. el. uden nummer
(in) paragraph 1, 2
­ Afsnit uden nummer
- Paragraph (numbered) none
(i) første afsnit
(in) the first paragraph
I almindelighed med indle­dende tekst benævnt "hovedet"5)
Generally preceded by an introductory phrase(5)
(i) første led
- in the first indent
(i) første punktum
- Sentence (or, lor example, where there is no finite verb, phrase)
1) Nar i samme tekst sådanne opdelinger omfatter en eller flere andre "større opdelinger", bør man undgå anvendelse af romertal på alle niveauer, men kombinere de forskellige muligheder (ordenstal­ord, romertal og arabertal).
( 1 ) Where these subdivisions are accorded different degrees of rank in the same text, the use of Roman numerals for each should be avoided ; use should be made of a combination ofthe various possibilities (ordinal adjectives, Roman numerals, Arabic numerals).
2) Vedrørende nummerering af senere indsatte artikler, se side 112, punkt 1.2.3.
(2) For the numbering of new Articles for insertion, sec page 112, point 1.2.3.
4) Anførelse af kombinationer af et sådant nummer og litra : f.eks. "litra a), nr. i)" og "nr. 1), i)".
(4) Method of referring to combinations of such points : e.g., "point (a) (i)", "point (1) (Í)".
5) Der henvises til "hovedet" (den indledende tekst til en opregning) ved hjælp af udtrykket "i indledningen".
(5) Reference io the introductory phrase may be made by words such as "at lhe beginning of", "the introductory words of" or "(he introductory part of".
Når man i et stykke anvender underopdelingerne litra og nr. uden indledende tekst, udgør disse i virkeligheden under­stykker, der afsluttes med et punktum.
When, within a paragraph, points (2), (b) etc. are not preceded by an introductory phrase they are deemed to be genuine subparagraphs and end with a full-stop (.).
Denne regel gælder for alle fællesskabsdokumenter, herunder også bilag, idet man dog for sidstnævntes vedkommende gør en undtagelse i tilfælde af bilag, der er meget strukturerede (eks. punkt 1.2.3.4).
(d) l;nr purposes of presentation. " sub-indents" (additional indent further to the right) and "double-indents" (=) should not be used in lists, etc.; if necessary, use should be made of (i), (ii) etc.
Det kan være nummereret (på fransk "paragraphe") og udgør da en selvstændig underordnet enhed eller ikke­nummereret (på fransk "alinéa") og udgør da en ikke­selvstændig underordnet enhed, xxx) Afsnit (på fransk "alinéa") er benævnelsen for det enkelte element ved første opdeling af et nummereret stykke og udgør en ikke­selvstændig underordnet enhed.
(*) Where there is no possibility of ambiguity, "point" may be omitted in English, e.g. "in (a)", as opposed to "in point (a)".
Regler for anførelse af opdelinger 5.3.1.
Rules for referring to the subdivisions of the enacting terms
Yderligere forkortelser som f.eks. "art." og "§" i stedet for "artikel" og "stk." må ikke finde anvendelse.
In English texts, one proceeds from the particular to the general except in the case of numbered subdivisions of Articles.
... i litra a), andet led, og hverken ... i artikel 3, stk. 1, litra a), andet led, eller ... i litra a), andet led, i dette stykke.
e.g. : - the second sentence of Article 1 (1) - at the beginning of the third subparagraph of paragraph 1
Eks. : artikel 2 og ikke afdeling 1, artikel 2.
"Art." for "Article" or "§" for "paragraph").
1) Denne regel kan i danske tekster undtagelsesvis fraviges, når det drejer sig om at anføre "større opdelinger"; i så fald præciseres disse ved efterfølgende angivelse af højere opdelinger i stigende orden.
(b) The only higher subdivisions to which reference is made are those which are not the same for the provision referred to and for the place where the reference is being made.
2) Der sondres inden foren artikel klart mellem "stk. l"(uden indledende tekst) og "nr. 1" eller "nr. l)"(med indledende tekst). I sidstnævnte tilfælde skrives f.eks. : artikel 1, nr. 1), andet led.
e.g. If reference has to be made in the first indent of point (b) of Article 3 (1) to the second indent of point (a) ofthe same paragraph, the reference in point (b) would read :
*) Det bemærkes, at anføres ikke blot opdelingerne, men også den pågældende retsakt, bør denne retsakt i danske tekster anføres :
... in the second indent of point (a) and not ... in the second indent of point (a) of Article 3 (1). nor ... in the second indent of point (a) of this paragraph.
Eks. : - artikel 57, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - artikel 10, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. . . . - foran opdelingerne, såfremt retsakten kun anføres ved sin benævnelse.
NB When reference is made to Articles which are themselves subdivisions of a Part, Title, Chapter, Section etc., it is unnecessary to mention these higher subdivisions since the Articles are numbered continuously throughout the act.
Eks. : - i Traktatens artikel 57, stk. 1, . . . - i forordningens artikel 10, stk. 2, andet afsnit, . . .
e.g. Article 2 and not Article 2 of Section I
Opregning af opdelinger a) Når man i en opregning anfører opdelinger med samme benævnelse, hvoraf en eller flere efterfølges af lavere opdelinger inden for over- og underordnelsesforholdet, gælder reglerne under punkt 5.3.1, og den pågældende benævnelse gentages ved hver anførelse.
(a) When subdivisions ofthe same type are listed and one or more is accompanied by «lower» subdivisions, the rule set out in 5.3.1. shall be followed, with the subdivision type being repeated for each reference.
Eks. : - artikel 1 og artikel 2, stk. 1, (og ikke : artikel 1 og 2, stk. 1,) - stk. 1, nr. 5, og stk. 2, andet afsnit, (og ikke : stk. 1, nr. 5, og 2, andet afsnit,) b) Når man i en opregning anfører opdelinger med samme benævnelse, som ikke efterfølges af lavere opdelinger inden for over- og underordnelsesforholdet, forenkles fremgangsmåden, idet den pågældende benævnelse ikke gentages ved hver anførelse.
e.g. : - Article 1 and Article 2(1) (and not Articles 1 and 2(1)). - paragraph 1, point (5) and paragraph 2, second subparagraph, (and not paragraphs 1, point (5) and 2, second subparagraph)
Eks. : artikel 2, 3 og 4 (og ikke : artikel 2-4) c) De i litra a) og b) anførte former for opregning forekommer ofte som led i en længere rækkefølge.
e.g. : Article 2, 3 and 4 (as opposed to Articles 2 to 4).
Eks. : artikel 1, artikel 5, stk. 2 og 3, samt artikel 69,
(c) Often the forms of reference outlined in (a) and (b) are combined, e.g. : Article 1, Article 5(2) and (3) and Articles 6 to 9.
1) Ordet "inklusive" tilføjes ikke på dette sted, da alle anførte led per definition er indbefattet i enhver form for opregning.
(1) There is no need to add «inclusive» here, since every element cited is automatically included.
Såfremt der i en retsakt henvises til en opdeling i samme retsakt må ord som "ovenstående", "foranstående"eller "følgende"'ikke anvendes i stedet for den nøjagtige henvisning til den pågældende opdeling.
When, within an act, reference is made to a subdivision ofthe same act, the words "above", "below" etc., should be avoided, in favour ofthe exact reference to that subdivision.
Hertil kommer, at den nøjagtige henvisning ikke bør suppleres med udtryk som "ovenfor" og "nedenfor".
In addition, phrases such as "abovementioned" or "set out below" should not be added to the exact reference to the Article or subdivision thereof.
Endelig tilføjes udtrykket "/' denne forordning (artikel, stykke, osv.)" kun, såfremt der er mulighed for forveksling ".
Finally, the phrase " of this Regulation (Article, paragraph etc.)" should not be added unless there is a likelihood of confusion(1 > .
Eks. : I stk. 2 i en artikel skriver man, såfremt der heri henvises til stk. 1 i samme artikel :
e.g. : Within an Article, a reference in paragraph 2 to paragraph 1 ofthe same Article should read :
"fremgangsmåden i stk. 1" og ikke : ... i foregående stykke . . . eller : ... i stk. 1 ovenfor . . . eller (bortset fra undtagelsestilfælde) : ... i stk. 1 i denne artikel . . .
"The procedure laid down in paragraph 1 . . ." and not : ... in the preceding paragraph . . . nor : in paragraph 1 above . . . nor : (except to avoid ambiguity) ... in paragraph 1 of this Article . . . etc.
1) Vedrørende det franske ord "présent" bemærkes, at det på dansk, engelsk, nederlandsk og tysk i almindelighed gengives med udtryk, der er en oversættelse af det franske ord "ce".
(1) In this context, "this" is always rendered in French texts by "présent".
Bilag i egentlig forstand og vedlagte ikke-selvstændige retsakter a) Bilag til en retsakt indeholder i almindelighed tekniske bestemmelser og oplysninger, som af praktiske grunde ikke er indsat i selve den dispositive del af retsakten, og som ofte anføres i form af en liste eller et skema.
(a) The Annex to an act generally contains technical rules or information which, for practical reasons, do not appear in the body ofthe act and which are often in the form of a list or table.
De dispositive bestemmelser skal altid på det mest hensigtsmæssige sted ved en henvisning (f.eks. "anført i bilaget", "anført i bilag I", "opregnet i bilaget") klart angive forbindelsen mellem disse bestemmelser og bilaget.
The enacting terms must always set out clearly, in the proper place and by means of a reference (e.g. "contained in Annex I", "set out in the Annex"), the connection between the provisions therein and the Annex.
Bilaget udgør stiltiende en integrerende del af den retsakt, til hvilken det er knyttet "; kun i aftaler angiver man udtrykkeligt dette forhold mellem de to tekster (se litra b)).
The Annex is always implicitly an integral part of the act to which it is attached(1)and only in Agreements is the link between the two expressly stated (see point (b)).
For klarheds skyld er det hensigtsmæssigt at forsyne bilaget med en titel (overskrift).
For the sake of clarity, the Annex should bear a title.
Bilagenes form, udtryksmåde og nummerering følger ikke en fast model2). Bilaget kan opdeles i numre (undertiden benævnt "stykker"), i punkter eller endog i artikler, eller det kan antage en hvilken som helst anden form.
The Annex may be subdivided into sections, paragraphs, Articles or some other subdivision.
b) Aftaler omfatter ofte ikke blot bilag i egentlig forstand (og her bemærkes det, at en brevveksling, der er undertegnet og forbliver undertegnet på forhandler-niveau, vil kunne udgøre et almindeligt bilag), men også andre retsakter (vedlagte retsakter), som på grund af deres indhold udgør en integrerende del af aftalen (f.eks. erklæringer, protokoller og brevvekslinger)3).
(b) Agreements often include not only annexes proper (it should be noted that an exchange of letters which has been signed, and which remains so at negotiator level, may amount to an annex) but also other acts (annexed acts) which form an integral part thereof by reason of their content (e.g. Declarations, Protocols, Exchanges of Letters). < 2)
Aftaler indeholder altid i en af de afsluttende bestemmelser en tekst, som udtrykkeligt præciserer, at disse bilag og vedlagte retsakter udgør en integrerende del af aftalen.
The text of Agreements must always contain, in one ofthe final clauses, a formula which expressly states that the annexes or annexed acts form an integral part ofthe Agreement.
Denne tekst kan være affattet på følgende måde : "Bilaget til denne aftale [Den protokol, der er knyttet til aftalen,] udgør en integrerende del af aftalen (denne)."
This formula usually is : "The Annex to this Agreement (the Protocol annexed to this Agreement) shall form an integral part thereof".
Principielt er disse ikke-selvstændige retsakter, med undtagelse af brev vekslinger, ikke underskrevet.
In principle, these nonautonomous acts, with the exception of exchanges of letters, are not signed separately.
1) Når der i bilaget anføres en bestemmelse fra den pågældende retsakt, skriver man således i almindelighed f.eks. : "den liste, der er fastlagt i artikel ... i dette direktiv" (og ikke "... i direktivet", medmindre selve bilaget er opdelt i artikler).
( 1 ) Thus, when a provision of lhe act is cited in the Annex thereto, the general wording is, e.g., «the list provided for in Article of this Directive» (and not «ofthe Directive», unless the Annex itself is divided into Articles).
3) Se også bemærkninger side 89, litra d).
(2) See also comments on page 89, point (d).
Selvstændige retsakter, der er knyttet til eller udgør en integrerende del af andre retsakter a) Man siger om selvstændige retsakter, der er vedlagt en anden retsakt, at de er knyttet til denne.
Autonomous legal acts attached to other acts or forming an integral part thereof
Teksten til sådanne retsakter bærer ikke betegnelsen "BILAG".
(a) In some acts, the autonomous legal texts attached are described as being "attached" to the act.
Dette er således tilfældet med :
The word "ANNEX" does not appear on these texts.
- erklæringer, ensidige eller bilaterale, og andre supplerende retsakter, der er knyttet til en aftale uden at udgøre en integrerende del heraf ";
- Bilateral or unilateral Declarations and other supplementary acts which are linked to an Agreement without being an integral part thereof'";
- aftaler og afgørelser vedtaget af blandede organer, som skal gøres til genstand for en procedureakt fra Fællesskabet (forordning eller afgørelse om indgåelse af en aftale, forordning om gennemførelse af retsakter vedtaget af blandede organer).
- Agreements and Decisions of joint bodies which are the subject of a Community procedural act (Regulation or Decision concerning the conclusion of an Agreement, Regulation concerning the application of acts of joint bodies).
I en forordning eller en afgørelse om indgåelse af en aftale er det ikke nødvendigt i den artikel, hvorved aftalen godkendes, at nævne de supplerende retsakter, der udgør en integrerende del af aftalen, hvorimod det juridisk set er nødvendigt at nævne de vedlagte retsakter, der ikke udgør en integrerende del af aftalen.
In a Regulation or Decision concerning the conclusion of an Agreement, it is not necessary to mention the supplementary acts which form an integral part of the Agreement in the Article concerning the approval thereof. Mention must, however, be made of acts attached which do not form an integral part ofthe Agreement.
b) Visse autonome retsakter (f.eks. protokoller og supplerende retsakter), der underskrives særskilt, enten fordi de kræver en særlig vedtagelsesprocedure, eller fordi de indgås på en senere dato, kan, afhængigt af deres indhold (jf. side 89, litra d), andet afsnit), udgøre en integrerende del af andre retsakter, med hvilke de derfor deler skæbne.
(b) Some autonomous legal acts (e.g. protocols or supplementary acts) which are signed separately, either because they require a special procedure for adoption or because they are concluded at a later date, may, depending on their content (see page 89, second subparagraph of point (d)) form an integral part of other acts with which they share the same purpose.
Dette forhold mellem de to tekster angives ved hjælp af følgende formel :
This connection may be indicated by the following wording :
"Denne protokol [aftale] udgør en integrerende del af aftalen er knyttet til aftalen ]."
«This protocol [agreement] shall form an integral part ofthe agreement [or : shall be annexed to the agreement ].».
1) Vedrørende disse retsakter, se også side 89, de to sidste afsnit.
(1) See also the last two subparagraphs on page 89.
Generelt a) Fodnoterne har i almindelighed til formål at angive henvisningen til det nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvori den nævnte retsakt er offentliggjort, eller eventuelt give en anden rent dokumentarisk almen oplysning.
(a) In general, footnotes give the reference to the number of the Official Journal ofthe European Communities in which the act referred to was published. They may also contain any other purely documentary information.
Numrene på institutionernes interne dokumenter (såsom rapporter, noter, osv.) anføres ikke.
Reference numbers of documents internal to the institutions themsilves are not given (e.g. reports, notes, etc.).
b) Man bør så vidt muligt undlade brugen af fodnoter til andre formål.
(b) Footnotes which have any other purpose should be avoided as far as possible.
Indholdet af sådanne fodnoter skal fortrinsvis indføjes i selve teksten til retsakten.
It is preferable to incorporate the content of such notes in the text ofthe act.
Oplysninger af denne art udgør dog - også selv om de er anført i fodnoter -en integrerende del af retsakten, i det omfang de er viljesakter fra den udstedende institution, og de pågældende oplysninger har således samme bindende virkning som retsaktens bestemmelser i øvrigt.
However, footnotes are an integral part of the act insofar as they are a result ofthe will ofthe institution which drafted them and they have the same binding force as the provisions in which they are found.
Dette er blandt andet tilfældet med de ofte forekommende bemærkninger, der er anført i fodnoter i bilag, og som refererer sig til toldpositioner (jf. Sml. af Doms. Afg. 1973, bind I, side 649, marginalnote 14-17).
The same applies, inter alia, to the annotations referring to tariff headings which are frequently found in Annexes (see [1973] ECR 650, marginal notes 14 to 17).
Henvisninger til De Europæiske Fællesskabers Tidende
References to the Official Journal
Systemet med fortløbende nummerering af siderne inden for hvert enkelt nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende har været anvendt siden den 1. juli 1967 (EFT nr. 138); før dette tidspunkt var nummereringen fortløbende inden for et kalenderår.
The system of numbering the pages ofthe Official Journal by individual issues came into existence on 1 July 1967 (OJ No 138); before that date the page numbering was continuous throughout the year.
Opdelingen af De Europæiske Fællesskabers Tidende i en L-udgave (Retsforskrifter) og en C-udgave (Meddelelser og oplysninger) blev indført den 1. januar 1968.
The subdivision ofthe Official Journal into " L" (legislation) and "C" (communication and information) series was introduced on 1 January 1968.
Man har således følgende udtryksmåder (med forslag til kortere og klarere former i skarp parentes) :
Thus, the following methods of citing OJ's exist (with, in square brackets, the shorter formulae proposed) :
- Retsakter offentliggjort før 1. juli 1967 : eks. : 1) EFT nr. 106 af 30.10.1962, s. 2553/62. [EFT 1962 nr. 106 s. 2553/62.]
(') OJ No 106, 30.10.1962, p.
- Retsakter offentliggjort mellem 1. juli 1967 og 31. december 1967 : eks. : 1) EFT nr. 174 af 31.7.1967, s. 1. [EFT 1967 nr. 174/1.]
- Acts adopted between 1 July 1967 and 31 December 1967 :
- Retsakter offentliggjort efter 1. januar 1968 : eks. : 1) EFT nr. L 99 af 5.5.1970, s. 1. [EFT 1970 L 99/1.]
(') OJ No L 99, 5.5.1970, p. 1. [OJ 1970 L 99/1.]
AFFATTELSE AF PROCEDUREAKTER I FORBINDELSE MED
DRAFTING OF PROCEDURAL ACTS RELATING TO THE NEGOTIATION AND CONCLUSION OF INTERNATIONAL AGREEMENTS "
GENERELT
GENERAL POINTS
Sondring mellem højtidelig procedure og forenklet procedure
Distinction between solemn procedure and simplified procedure
Denne sondring er præciseret i en aftale af 1962 indgået i De Faste Repræsentanters Komité om Fællesskabets procedurer for indgåelsen af aftaler forhandlet af Kommissionen [jf. dok.
The distinction was described in a 1962 Permanent Representatives Committee agreement (not available in English) which dealt with the procedures to be followed by the Community for the conclusion of agreements negotiated by the Commission.
R/121/62 (AG 49), af 2. marts 1962] :
It provided as follows :
"De Faste Repræsentanters Komité har givet sin tilslutning til vedtagelsen af to procedurer, den ene højtidelig, den anden forenklet : a) den højtidelige eller udbyggede procedure, der bygger på sondringen mellem aftalens undertegnelse og dens indgåelse.
(a) the solemn or developed procedure is based on the difference between the signing of the agreement and its conclusion.
Denne procedure, der allerede har været anvendt ved vedtagelsen af associeringsaftalen med Grækenland, omfatter følgende faser :
This procedure, already applied for the adoption of the Association Agreement with Greece, comprises the following stages :
- undertegnelse af aftalen,
- signature ofthe agreement,
- høring af Europa-Parlamentet i de i Traktaten fastsatte tilfælde,
- consultation of the European Parliament where provided for by the Treaty,
- Rådets indgåelse af aftalen, materialiseret ved en afgørelse, der træffes af Rådet, og hvis virkning er at forpligte Fællesskabet over for medkontrahenten(-erne) ;
- conclusion ofthe agreement by the Council, brought into being by a decision taken by the Council, which has the effect of binding the Community towards the cocontracting party or parties;
1) Dette afsnit II indeholder som helhed resultatet af en undersøgelse foretaget i Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester.
(11 The whole of point II comprises the results of an examination carried out by the legal services of both the Council and the Commission.
Formålet med denne undersøgelse har for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vedkommende været at gøre affattelsen så ensartet som mulig, hvad angår de pågældende procedureakter og visse afsluttende klausuler (bestemmelser), der sædvanligvis forekommer i en international aftale.
The examination was aimed at standardizing, as faras possible and with regard to the European Economic Community, the wording ofthe procedural acts in question and of certain final clauses which are usually to be found in international agreements.
I konklusionerne er der taget hensyn til : på den ene side praksis, krav i forbindelse med gennemførelsen af Rom-Traktaten og den afledede ret samt praktiske foranstaltninger vedrørende forholdet til Europa-Parlamentet i forbindelse med visse aftaler (Luns-Westerterp-procedurerne) ; på den anden side skik og brug inden for international ret, særlig Wienerkonventionen af 1969 om traktatretten.
The conclu sions reached take account, on the one hand, ofthe practicalities and requirements ofthe application ofthe Treaty of Rome, of secondary legislation and of practical measures concerning relations with the European Parliament in the field of certain agreements (the Luns and Westerterp procedures) and, on the other, ofthe customs ofinternational law, and, in particular, ofthe 1969 Vienna Convention on the law of treaties.
- 86 b) den forenklede procedure, efter hvilken undertegnelsen af aftalen tillige er den handling, hvorved Fællesskabet forpligter sig over for medkontrahenten(-erne).
(b) the simplified procedure, in which the signing ofthe agreement also constitutes the act by which the Community binds itself towards the cocontracting party or parties.
Ved den højtidelige eller udbyggede procedure, forpligter undertegnelsen endnu ikke Fællesskabet.
In the case ofthe solemn or developed procedure, the signature does not bind the Community immediately.
Ved den forenklede procedure derimod, har den bindende virkning for Fællesskabet.
In the case ofthe simplified procedure, on the other hand, it does.
Bemyndigelse til at foretage undertegnelsen skal i alle tilfælde gives af Rådet, som udpeger den eller de befuldmægtigede, der er beføjet hertil.
In all cases, the signature is authorized by the Council, which appoints those entitled to sign.