natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varen består af ca. 30 vægtprocent saccharose, 55 vægtprocent glucose og 15 vægtprocent tørrede og pulveriserede jordbær, tilsat rødbedepulver (som farvestof).
The product contains about 30 °/o sucrose, 55 °/o glucose and 15 °/o strawberries (dried and powdered) with red beetroot powder added (to heighten the colour).
Varen er fremstillet af tørrede og pulveriserede hindbær tilsat vjkkei og citronsyre.
The product is obtained by adding sugar and citric acid to dried and powdered raspberries.
Varens samlede indhold af reducerende sukkerarter efter invertering, be stemt som , /ertsukker og beregnet som saccharose, er ca. 62 vægtprocent og indholdet af frie syrer, beregnet som cit onsyre, er ca. 24 vægtprocent.
The total reducing sugar content after inversion, determined in invert sugar and expressed as sucrose, is about 62 °/o and its total tree acid content expressed as citric acid is about 24 °/o.
En vare bestående af 50 vægtprocent hvedemel og 50 vægtprocent soyamel, som i forholdet 0,5-3 pet. tilsætter mel til brødbagning for at forbedre brødkvaliteten.
Product composed of 50 °/o by weight of wheat flour and 50 °/o by weight of soya flour intended to be added in a proportion of 0-5 to 3 °/o to flour in the course of breadmaking in order to improve the quality of the bread.
BEGRUNDELSE til bag
REASONS of bakers' wares and must
af 23. april 1976, referencenr. 028
21.07 / 13 of 23 April 1976, Reference No 028
Der er tale om et fint pulver sammensat af 80 % caseinsyre, ?0 % natriumphosphat, farvestoffer og konserveringsmidler.
It is a fine grain powder consisting of 80 °/o acid casein and 20 % sodium phosphate, preservatives and colouring matter.
Produkt, opnået ved delvis selektiv enzymatisk hydrolyse (forsæbning) af smørfedt, med et indhold af frie fede syrer på ca. 15 % udtrykt som procent oliesyre.
Product obtained by partially selective enzymatic hydrolysis (saponification) of butter fats having a free fatty acid content of about 15 °/o, expressed as oleic acid.
Dette produkt anvendes pågrund af sin aromatiserende virkning som følge af tilstedeværelsen af flygtige fede syrer som tilsætningsstof til margarine, bager i produkter og sukker varer.
This product, because of its aromatic properties due to the presence of volatile fatty acids, is used as an additive in margarine, pastry or sugar confectionery.
Underposition 21.07 G VIII eller IX, alt efter indholdet af mælkefedt.
Subheading 21.07G VIII or IX, according to the content of milkfats.
Trods anvendelsen som aromatiserende stof svarer sammensætningen heller ikke til sammensætningen af blandingerne af lugtstoffer under pos. 33.04 og kan ikke tariferes under denne posi­tion.
Furthermore, although it is used as an aromatic substance, its composition does not correspond to that of mixtures of odoriferous substances falling within heading 33.04 and it cannot be included in that heading.
21.07 som næringsmiddel, der ikke er andetsteds tariferet (underposition G VIII eller IX) (se ligeledes forklarende bemærkninger til TSR­nomenklatu­ren, pos.
(See Explanatory Notes to CCC Nomenclature, heading 21.07, paragraph B).
TARIFERINGSMEDDELELSE af 15. april 1977, referencenr. 147
21.07 / 14 of 15 April 1977, Reference No 147
- af 18. november 1977, referencenr. 162
- of 18 November 1977, Reference No 162.
Det kan desuden anvendes som aromaforstærker i desserter. Produktet består af saccharose (84,5 vægtprocent), citronsyre (ca. 8 vægtprocent), appelsinaroma, farvestof, vitamin C (2.8gram. pr. 400 g af produktet) og vegetabilsk fortykningsmiddel (ca. 2 vægtprocent).
In addition, it can be used as an improver of desserts.
På grund af det store indhold af citronsyre og tilstedeværelsen af det vegetabilske fortykningsmiddel er det ikke længere muligt at anse produktet som sukker, kun tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, henhørende urider pos. 17.05. Produktet tariferes derfor under pos. 21.07, som et ti/beredt næringsmiddel, ikke andetsteds tariferet.
Owing to the high citric acid content and the presence of thickener it is no longer possible to consider the product as being merely sugar with added flavouring and colouring matter under heading No 17.05.
- af 7. december 1978, referencenr. 183
21.07 / 15 of 7 December 1978, Reference No 183
Slikvarer i form af bolcher, karameller eller slikkepinde fremstillet af hydreret glucosesirup (97 %), tilsat smags- og aromastoffer samt eventuelt saccharin.
Confectionary in the form of sweets or lollipops obtained from hydrogenated glucose syrup (97 %), to which flavouring and aromatic substances have been added and possibly also saccharin.
Da varerne ikke indeholder stivelse, tariferes de i underpos. 21.07 G I a) 1.
As this product does not contain starch, it is classified in subheading 21.07 G I a) 1.
Tilberedt næringsmiddel bestående af en blanding af mælkepulver (94 %) og enzymatisk aktiv maltekstrakt (6%).
Food preparation consisting of a mixture of milk powder (94 %) and enzymatically active malt extract (6 %).
I den fælles toldtarif, der er vedføjet som bifag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (3), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (4), henhører »flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider), »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak under position 24.01 A ; henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder; for at sikre ensartet anvende/se af denne fæ/fes toldtarifs nomenklatur er bestemme/ser, der fastsætter disse betinge/ser, nødvendige : identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig ; denne identifikation kan lettes betydeligt, såfremt eksport/andene yder garanti for, at den eksporterende vare er i overensstemmelse med det pågældende produkts betegne/se ; en vare kan således kun henføres under ovenstående position, såfremt den led sages af et ægthedscertifikat, der er udfærdiget af et udstedende organ og anerkendt som sådant af eksportlandet, og som yder denne garanti ; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvende/se ; der skal desuden fastsættes bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrollere betingelserne for certifikatets udstedelse ; følgelig bør det udstedende organ pålægges visse forpligtelser ; der bør fastsættes midlertidige bestemmelser for tobak af disse typer, der er afskibet inden den 1. februar 1980, og ligeledes for tobak, der har oprinde/se i fände eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement ; er i overensstemmelse med en udtalelse fra Nomen de i denne forordning fastsatte foranstaltninger klaturudvalget for den fælles toldtarif —
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2), covers ffue cured Virginia type and light air cured Burley type (including Burley hybrids), light air cured Maryland type and fire cured tobacco, falling within subheading 24.01 A ; whereas entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities ; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions specifying those conditions must be laid down ;
Certifikaterne udfærdiges på formularer vist i bilag I på et af de officielle sprog i eksportlandet.
The certificate shall be in the form set out in Annex I in an official language of the exporting country.
Certifikaternes format skal være ca. 210 χ 297 mm.
The size of the certificate shall be approximately 210 χ 297 mm.
I sidstnævne tilfælde skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
In the latter case, it must be completed in ink and block letters.
Certifikatet forelægges toldmyndighederne i den importerende medlemsstat inden seks måneder efter udstedelsesdagen sammen med de varer, det vedrører.
The certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State within six months of its date of issue, together with the goods to which it relates.
Et certifikat er kun gyldigt, når det er behørigt forsynet med påtegning fra et af de udstedende or­ganer, der er anført i den i artikel 6 ,stk. 2, nævnte fortegnelse.
A certificate shall be valid only if it is duly authenticated by an authority appearing on the list re­ferred to in Article 6 (2).
Et udstedende organ kan kun anføres i fortegnelsen, når : a) det er anerkendt som sådant af eksportlandet ; b) det forpligter sig til at kontrollere angivelserne i certifikaterne ; c) det forpligter sig til på forespørgsel at give Kommissionen og medlemsstaterne enhver oplys­ning, der muliggør kontrol af angivelserne i certifikaterne.
An issuing authority can appear on the list only if : (a) it is recognized as such by the exporting country ; (b) it undertakes to verify the particulars shown in certificates ;
Fortegnelsen revideres, såfremt den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller såfremt et udstedende organ ikke efterkommer en af de forpligtelser, som er pålagt det.
This list shall be revised when the condition specified in paragraph 1 (a) is no longer satisfied or when an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent upon it.
På hver fotokopi skal anføres navn og adresse på partiets modtager samt påtegningen med rødt »uddrag gyldig for kg« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opsplitningen. Disse påtegninger skal bekræftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige toldtjenestemands underskrift.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for... kg' (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Original­certifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger vedrørende opsplitningen af sendingen og opbevares af det pågældende toldsted.
The ori­ginal certificate shall be noted with the particulars relevant to the splitting of the consignment and shall be retained by the competent customs office.
Indtil den 30. juni 1980 kan den i artikel 1 omhandlede tobak, der er afskibet inden den 1. februar 1980, henføres under pos. 24.01 A i den fælles toldtarif uden fremlæggelse af et ægthedscertifikat, såfremt tobakkens ægthed kan fastslås på en anden for toldmyndighederne tilfredsstillende måde.
Until 30 June 1980, a certificate of authenticity shall not be required for the entry of tobacco falling within subheading 24.01 A of the Common Customs Tariff dispatched before 1 February 1980, in cases where it is established to the satisfaction of customs, by any other valid means, that the tobacco is of the type specified.
Indtil den 30. juni 1980 kan ægthedscertifikatet for den i artikel 1 omhandlede tobak, der har op­rindelse i lande eller territorier omfattet af det generelle præferencearrangement, erstattes af et op­rindelsescertifikat, Form A, indeholdende ægthedserklæringen.
In the case of tobacco referred to in Article 1, originating in countries or territories which benefit from the generalized system of preferences, the certificate may be replaced, until 30 June 1980, by a certificate of origin type A, including the attestation of authenticity.
Udstedende r, yndighed:
Issuing authority
24.01 A 1 DEN FÆLLES TOLDTARIF)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO (CCT SUBHEADING 24.01 A)
Mærker og numre, kollienes antal og art:
7 Marks and numbers, number and kind of packages
10 Nettovægt (kg) (I bogstaver):
10 Net weight (kg) (in words)
(') Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser.
(') Space reserved tor additional details given in the exporting country.
Nr. 2696/77 af 7. december 1977 (a) ændret ved forordning (EØF) nr. 2035/79 af 18. sep­tember 1979 (b) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer under pos. 04.05 B II, 11.04 ex Β I og C I, 25.01 A II a) og 35.02 A I i den fælles toldtarif
No 2696/77 OF THE COMMISSION of 7 December 1977 (a) as amended by Regulation (EEC) No 2035/79 of 18 September 1979 (b) determining the conditions of entry of goods under subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I. 25.01 A II a) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff
Nr. 2392/79 af 30. oktober 1979 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 2392/79 OF THE COMMISSION of 30 October 1979 (a)
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af produktet 2.4-dimethylammoniumdichlorphenoxyacetat (2.4Daminsalet), i vandig opløsning; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 882/79 (2). omfatter pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 882/79 (2), refers under heading No 29.16 to carboxy/ic acids with single oxygen function and under heading No 29.22 to amine-function compounds ;
29.16 bf. a. carboxylsyrer med oxygenindhold og pos. 29.22 aminer; det pågældende produkt har struktur både som en carboxylsyre med oxygenindhold og som aminer; i henhold til bestemmelse 3 til kapitel 29 skal varer, der kan henføres til to eller flere positioner i dette kapitel, tariferes i den af de pågældende positioner, der har det højeste nummer, hvorfor det pågældende produkt skal tariferes i pos. 29.22 ; i pos.
Whereas the product in question has the structure both of a carboxy/ic acid with single oxygen function and of an amine-function compound;
29.22 Al; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Nomenklatur udvalget for den fælles Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature.
Nr. 3039/79 af 21. december 1979 (a) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af naturligt natriumnitrat (natronsalpeter) og naturligt kaliumnatriumnitrat under henholdsvis position 31.02 A og 31.05 A III a) i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 3039/79 OF THE COMMISSION of 21 December 1979 (a) laying down conditions for the entry of natural sodium nitrate and natural potassio sodium nitrate falling within subheadings 31.02 A and 31.05 A III a) respectively of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2999/79 (2), henhører: — naturligt natriumnitrat (natronsalpeter) under pos. 31.02 A
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2999/79 (2), covers : — natural sodium nitrate falling within subheading 31.02 A. — natural potassio sodium nitrate falling within subheading 31.05 A III a) :
31.05 A III a) ; henførsel under disse positioner sker på betingelser, som fastsættes af de kompetente myndigheder ; for at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er bestemmelser, hvorved disse betingelser fastsættes nødvendige ; det synes hensigtsmæssigt at erstatte det kvalitetscertifikat, der hidtil er blevet krævet af med/ems­staternes toldmyndigheder ved indførsel af de pågældende varer, med et fællesskabsstandardcertifikat baseret på den formular, der anbefales af De forenede Nationer; identifikationen af ovennævnte varer er vanskelig ; denne identifikation kan lettes betydeligt såfremt udførselslandene yder garanti for, at den udførte vare er i overensstemmelse med det pågældende pro­dukts betegnelse ; en vare kan således kun henføres under ovenstående positioner, såfremt den led­sages af et kvalitetscertifikat. der. udstedt af et organ, der handler på udførselslandets ansvar, yder denne garanti ; der bør fastsættes bestemmelser for det pågældende certifikats form samt for betingelserne for dets anvende/se ; der bør desuden fastsættes bestemme/ser, der gør det muligt for Fællesskabet at kontrol­lere betingelserne for certifikatets udstedelse og at sikre sig mod forfalskninger ; følgelig bør det ud­stedende organ pålægges visse forpligtelser ; det bør anerkendes, at de certifikater, der er udfærdiget på blanketter af den gamle model, fortsat er gyldige i et bestemt tidsrum ; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas identification of the above products presents certain difficulties ; whereas it can be considerably simplified if the exporting country gives an assurance that the product exported corresponds to the description of the product in question ; whereas, consequently, entry of a product under the subheadings mentioned above should be authorized only where such product is accompanied by a certi ficate of quality which is issued by an authority acting under the responsibility of the exporting country and which provides such assurance ;
Nomenklatur­ de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles toldtarif —
Whereas certificates in the old form should continue to be regarded as valid for a specified period of time ;
31.02 A og pos.
Article 1
31.05 Alila) i den fælles toldtarif, såfremt der fremlægges et kvalitets­certifikat, der er i overensstemmelse med de i denne forordning fastsatte krav.
The entry under subheadings 31.02 A and 31.05 A III a) respectively of the Common Customs Tariff of natural sodium nitrate and natural potassic sodium nitrate shall be subject to presentation'of a certi ficate of quality meeting the requirements specified in this Regulation.
Det anvendte papir skal være hvidt og veje mindst 40 g/m2.
Thecertificateshallbeintheformsetoutin Annexl.Thesizeofthecertificateshallbe210 The paper used shall be white and weigh not less than 40 g/m2.
Certifikatet forelægges toldmyndeligbederne i indførselsmedlemsstaten inden fem måneder efter udstedelsesdagen sammen med de varer, det vedrører.
The certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State within five months of its date of issue, together with the goods to which it relates.
Et certifikat er kun gyldigt, når det er behørigt forsynet med påtegning fra et af de udstedende or ganer, der er anført i den i artikel 6, stk. 2, nævnte fortegnelse.
A certificate shall be valid only if it is duly endorsed by an authority appearing on the list referred toin Article 6 (2).
Fortegnelsen revideres, såfremt den i stk. 1, litra a), nævnte betingelse ikke længere er opfyldt, eller såfremt et udstedende organ ikke efterkommer en af de forpligtelser, som er pålagt det.
The list shall be revised when the condition specified in paragraph 1 (a) is no longer satisfied or when an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent upon it.
Ved opsplitning af sendingen tages en fotokopi af originalcertifikatet for hver delsending.
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part consignment.
På hver fotokopi skal anføres navn adresse på partiets modtager samt påtegningen med rødt »uddrag gyldig for kg« (i tal og bogstaver) samt sted og dato for opsplitningen. Disse påtegninger skal bekræftes ved toldstedets stempel og den ansvarlige toldtjenestemands underskrift.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red 'Extract valid for... kg' (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Originalcertifikatet skal forsynes med tilsvarende bemærkninger vedrørende opsplitningen af sendingen og opb°wares af det pågældende toldsted.
The original certificate shall be inscribed with the particulars relating to the splitting of the consignment and shall be retained by the competent customs office.
Varebeskrivelse
Name of product
Republikken — Naturligt natriumnitrat (natronsalpeter) Laboratorio del Servicio Santiago Chile — Naturligt kaliumnatriumnitrat beståen de Minas del Estado de af en naturlig blanding af natrium nitrat og kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder
— Natural potassio sodium nitrate, con sisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16.3 % by weight
Nr. 3039/79 af 21. december 1979 om fastsættelse af betingelserne for henførsel af naturligt natriumnitrat (natronsalpeter) og naturligt kaliumnatriumnitrat under henholdsvis position 31.02 A og 31.05 A III a) i den fælles toldtarif
No 3039/79 OF THE COMMISSION of 21 December 1979 laying down conditions for the entry of natural sodium nitrate and natural potassio so dium nitrate falling within subheadings 31.02 A and 31.05 A III a) respectively of the Common Customs Tariff
(EOF) Nr. 2696/77 af 7. december 1977 (a), ændret ved forordning (EØF) nr. 2035/79 af 18. september 1979 (b) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af varer under pos. 04.05 Β II, 11.04 ex Β I og C I, 25.01 A II a) og 35.02 A I i den fælles toldtarif.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2696/77 of 7 December 1977 (a) as amended by Regulation (EEC) No 2035/79 of 18 September 1979 (b) determining the conditions of entry of goods under subheadings 04.05 Β II, 11.04 ex Β I and C I. 25.01 A II a) and 35.02 A I of the Common Customs Tariff
Da oxyderet stivelse teknologisk set betragtes som opløselig stivelse, skal varer af den omhandlede art tariferes i pos. 35.05 A.
Since from the technological aspect oxidized starches must be regarded as soluble starches, products of this kind must be classified in heading No 35.05, subheading 35.05 A.
- af 9. marts 1979, referencenr. 188
of 9 March 1979, Reference No 188
Stivelse modificeret ved oxydering (opløselig stivelse), fremstillet ved at behandle f. eks. kartoffeleller majsstivelse med natriumhypochlorit, efterfulgt af neutralisering.
Starch modified by oxidation (soluble starch) obtained by treating, for example, potato or maize starch with sodium hypochlorite followed by neutralization.
Da oxydere: stivelse teknologisk set betragtes som opløselig stivelse, skal varer af den omhandlede art tariferes i pos. 35.05 A.
Since from the technological aspect oxidized starches must be regarded as soluble starches, products of this kind must be classified in heading No 35.05 A.
TARIFERINGSMEDDELELSE af 18. maj 1979, referencenr. 191
- of 18 May 1979, Reference No 191
Enzympræparater, der anvendes som tilsætningsstof ved fremstilling af tilberedte vaske- og rengøringsmidler, med følgende sammensætning : a) 47 % proteasekoncentrat (proteinnedbrydende enzym, inaktivt enzym og mineralsalte, 48 % ethoxylerede fedtalkoholer og 5 % titandioxid.
(a) 47% protease concentrate (proteolytic enzyme, inactive protein and mineral salts), 48% ethoxylic fatty alcohol and 5% titanium dioxyde ;
Da produkterne ikke er bestemt til umiddelbar anvendelse som vaske- eller rengøringsmidler, men skal anvendes som tilsætningsstof ved fremstilling af vaske- og rengøringsmidler, og da deres over fladeaktive bestanddel hovedsagelig skal forhindre støvdannelse (se også »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«. pos.
Since these products are not intended to be used as such as washing preparations but are used as additives in the manufacture of washing products (intermediate products) and since, moreover, their surfactant component is intended mainly to prevent the formation of dust (see the Explanatory Notes of CCCN — Heading No 34.02, Section II para.
34.02. punkt IIB. og undtagelse b). kan produkterne ikke tariferes under pos. 34.02.
B, page 504 b, and exclusion (b) on page 504 c), heading 34.02 is not appropriate.
Produkter af den omhandlede art skal tariferes som »tilberedte enzymer, ikke andetsteds tariferet« under pos. 35.07 (se også »Forklarende Bemærkninger til TSR-nomenklaturen«. pos.
Products of this type should be classified as "prepared enzymes not elsewhere specified or included" under Heading 35.07 (see also Explanatory Notes to the CCCN, Heading 35.07, para.
35.07, afsnit C7).
C, page 518).
Nr. 484/79 af 13. marts 1979 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 484/79 OF THE COMMISSION of 13 March 1979 (a)