natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men siden er der sket tilbageskridt, som vi ikke kan være blinde for, valgte medlemmer af den tyrkiske nationalforsamling sidder fortsat fængslet, og andre er fængslet, fordi de opfordrer til fredelig samtale mellem tyrkere og kurdere, beklagede hun.
A resolution passed by Parliament in Strasbourg early this year on the Commission's 12th annual report on monitoring the application of Community law, demanded far more powers to national parliaments to enforce EU rules.
Kirsten Jensen nævnte også retssagen mod den danske statsborger af kurdisk op rindelse Kemal Koc.
With legislation now in place, MEPs agreed the main
Pengekassen er lukket, indtil Tyrkiet viser mere respekt for menneskerettigheder og demokrati, og indtil der kommer gang i løsninger på Cypern-spørgsmålet og problemerne med kurderne.
Currency fluctuations can cause distortions in the prices of goods traded internationally which creates uncertainty for buyer and seller.
Med 319 stemmer mod 23, mens 20 stemte hverken for eller imod, vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om at sætte bevillingerne til finansprotokollen mellem Tyrkiet og EU på reservekontoen.
Currency fluctuations can block trade just as effectively as the customs tariffs and technical barriers that the European Union has tried to eliminate.
Det drejer sig om 375 mio ecu over fem år, som blev aftalt i forbindelse med toldaftalen mellem EU og Tyrkiet. Parlamentet opfordrer samtidig Kommissionen til at blokere midler under Middelhavsprogrammet til Tyrkiet.
The threat of competitive devaluation by countries outside the EU has been seen by some countries as a potentially destabilising element.
"Det er meget sørgeligt, hvis Den Europæiske Unions uden rigspolitiske indsats skal begrænse sig til at samle stumperne op, efter at skaden er sket, hvor vigtigt det end måtte være."
Dear Commissioner apology from the Elysée. He is hoping that increased publicity will encourage governments not to drag their feet and allow citizens to come, forward with their complaints.
Unionen er den største bidragyder.
to ensure laws were strictly respected.
Alligevel siger man, at kun amerikanerne er synlige.
It was glaringly obvious in the report that legislation was still unenforced at national levels in some sectors.
Selvom europæerne f.eks. i det tidligere Jug oslavien har dobbelt så mange soldater og yder fem gange så megen bistand af enhver slags.
In the public contracts sector, for example, Greece and Spain had only trans posed half of the applicable directives in 1994, Belgium and Italy had only transposed 54 per cent and the number of public infringement proceed
Skal man tro, at der fra vores side er truffet et valg om at betale regningen og give afkald på en hver form for politisk indflydel
An individual's freedom of move ment is an essential element of the Single Market and Johannes Voggenhauer (A, Greens) has noted that this has not yet been fully achieved. Ten
- Jeg er generelt tilhænger af større handelssamkvem også med Tyrkiet, men indtil menneske rettighederne overholdes, mener jeg, at vi må suspendere toldunionen og fastfryse støtteordningerne, sagde Ulla Sandbæk ( J u n i B e vægelsen).
Single Market - MEPs keep watch programme, the procedure has been to use the threat of rejection to force Council to accept priority amendments voted by the Parliament.
Nu må vi omsider statuere et eksempel, ellers er der ingen, som vil tage alle vores smukke ord om demokrati og respekt for menneskerettighederne alvorligt, sagde hun.
THE Maastricht Treaty gave the European Parliament extra powers in the Single Market area, through the introduction of the co-decision procedure.
Kommissionsformand Jacques Santer
And where will the money come from? Jacques Santer, Yves-Thibault de Silguy and Martin Bangemann's replies to the MEP give fascinating insights into the thinking of the Commission and the limits of its powers.
Europa-Parlamentet fordømmer på det kraftigste de brutale drab på to unge ubevæbnede cyprioter, som de tyrkiske besættelsestropper skød ved demarkationslinjen
With business and national interests well represented in the corridors of Brussels, MEPs have used their direct links with the
- Da vi ved årsskiftet stemte om toldunionen med Tyrkiet, var man ge i tvivl om, hvad der var det rigtige at gøre, men viljen til at samar
In practice this has resulted, for example, in tougher car crash tests being imposed on motor vehicles in the interests of safety, better protection on holiday time-share agreements and resisting draconian threats to the motor cycle fraternity.
Nytænkning om arbejdstid
MARKET, SAYS SANTER
Østersøen
Taxing the minds
Arbejdsløsheden er det altoverskyggende problem. Der er ikke det dokument fra Kommissionen eller Rådet eller en erklæring fra en kommissær eller en minister, som ikke indeholder denne sætning.
AT A meeting on 24 October 1994, the Council confirmed that a definitive system of VAT based on the principle of taxing transactions in the country of origin, must come into force.
Og så taler man altid om vækst, strukturproblemer, uddannelse, jobfremme i små og mellemstore virksomheder og inden for servicesektoren, skattelettelser og behovet for at sænke virksomhedernes omkostningsniveau.
The current arrangements are designed so that VAT revenue is collected in the member state where the consumption of the goods or the sale of the service takes place.
- Der er mange gode initiativer i Østersøregionen: EU's engagement, det baltiske samarbejde, Nordisk Råd, Det baltiske Råd osv. Nu er der imidlertid brug for at gøre tingene lidt mere operationelle, sagde Niels Sindal (socialdemokrat) under en debat om samarbejdsperspektiverne i Østersøregionen.
To achieve this objective, complex rules (there are more than 25 different ones!) for determining the place where a transaction is to be taxed have had to be introduced. Traders have to divide their turnover by member state, causing them unnecessary costs and subsequently higher prices to the consumer.
Niels Sindal er formand for Europa-Parlamentets delegation til de baltiske lande.
It is estimated that this system costs five or six times higher when transactions are carried out in a member state other than that in which the trader is established.
Men hvad ville en tilpasning og en væsentlig nedsættelse af arbejdstiden betyde?
For governments, the complexity of the VAT arrangements prevents effective control and therefore includes the risk of a loss of revenue.
Det er der ikke forsket ret meget i, og der er ikke et samlet overblik over de erfaringer, som er indhøstet.
The value of the goods currently circulating without tax being paid is about Ecu700bn a year.
Kommissær João de Deus Pinheiro var enig i, at der på nu værende tidspunkt ikke er brug for nye samarbejdsinstrumenter, da der er mange muligheder i de eksisterende programmer.
Chocolate-making in Europe is big business, but African cocoa producers don't want to see a change in the rules leading to a loss in sales
Frontalkollisioner er hvert år år sag til, at mere end 65.000 men nesker bliver dræbt eller kvæstet i EU-landene. Det er muligt at for bedre bilernes konstruktion, så per sonerne i bilerne beskyttes bedre.
IF EVER a question illustrated the Summit, EU leaders told the proposal which he felt would jeop offers more scope for new chocolate complexities of the Internal Market Commission to sort out the prob ardise the country's $350m cocoa recipes and does not melt so quickly in trying to satisfy tastes in 15 or lem, with the result that it has now industry, which in itself accounts on a hot summer's day.
Der skal laves en række forsøg, og Kommissionen er kommet med et forslag, der bygger på den forskning, som foregår i den europæiske komité vedrørende eksperimentelle køretøjer.
Besides, more different countries, it is that come forward with a proposal to for some 40 per cent of Ghana's with cocoa demand on the increase,
Europa-Parlamentet har vovet at tage spørgsmålet op i en betænkning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
Harmonisation of taxes has also created problems at national frontiers with regards to duly free shopping.
Ordfører er Michel Rochará, tidligere fransk premierminister og nuværende medlem af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Europa-Parlamentet.
Internal Market Commissioner Monti has said: "Duty free is completely at odds with lhe aim of establishing a single market."
Parlamentet fik med sit initiativ Rådet og Kommissionen til at vove sig ud af busken, idet både den fungerende Rådsformand, den irske vicearbejdsminister Eithne Fitzgeraldog Kommissær Padraig Flynn deltog i debatten.
He later added: " It is essentially a form of camouflaged state aid for airlines and ferry companies".
Brug for undersøgelser hvordan man kan undgå, at en ændring af arbejdstiden fører til løntab.
The Commission has proposed that duty free should come to an end in 1999.
I betænkningen peges der på muligheden af en væsentlig nedsættelse af arbejdsmarkedsbidragene for de første 32 ugentlige arbejdstimer samtidig med, at bidragene for timer ud over 32 for højes væsentligt.
Yet the duty free trade have warned that the EU could lose up to 140,000 jobs in airlines, airports and ferry terminals.
Padraig Flynn lovede at tage hensyn til Parlamentets ønsker om undersøgelser både i forbindelse med arbejdet med en grønbog, og når arbejdsprogrammet for 1997 skal fastlægges.
Eurotunnel and Eurostar, operating the passenger trains as new consumers from Asia emerge, cocoa producers have nothing to fear.
Dette krav accepterede Rådet, og Europa-Parlamentet har nu god kendt den fælles holdning.
The idea is also to intro simple since a change in the rules across the Channel have com plained to the Commission on the grounds of discrimination.
Der bliver også bedt om undersøgelser af, ændret sig markant - de fleste kvinder i EU er på arbejdsmarkedet, og både mænd og kvinder har ansvar for familien. Hun så derfor et klart behov for at se på forskellige måder at organisere arbejdstiden på, så den bedre afspejler den enkeltes behov.
But the duce detailed labelling such as would allow the use of Shea butter relaxation of the rules would three countries permitted the use of "chocolate containing vegetable and thus benefit African producers encourage the use of additives vegetable fats and, to keep everyone fats" - not exactly a sales winner. in countries such as Burkina Faso, obtained from genetic engineering. happy, a special arrangement was But the reaction of the cocoa-pro Mali, Togo and Benin.
Hvis vi så og så kan skabe flere arbejdspladser, løser vi to problemer på en gang, sagde hun.
Paul Lannoye (B, Greens) will be facilities in the terminals but made to allow these practices to ducing countries was, to say the
Ministeren fortalte, at i Irland er man i gang med at se på forskellige modeller.
Sensitive to the charge that they drawing up the response of the not on board the Shuttle.
I Europa arbejdede man indtil 1880 omkring 3200 timer om året.
Then vegetable fat-eating least, far from enthusiastic.
Dette tal har været stabiliseret på lidt under 1700 timer siden 1970. Det er efter, at denne nedsættelse er standset, at der har udviklet sig massearbejdsløshed i Europa, skriver Rochard i sin betænkning.
At the are looking for a cheaper alterna chocolate munchers from Portugal, recent meeting between MEPs and tive substitute, the fat fanciers Austria, Finland and Sweden representatives from the ACP states argue that when refining costs are arrived and the three became seven. in Luxembourg, the delegate from taken into account there is little dif At the December 1992 Edinburgh Ghana expressed concern about the ference in price, but the fat formula be easy.
Eithne Fitzgerald fandt det tankevækkende, at vores måde at til rettelægge arbejdstiden på stammer fra den victorianske tid, hvor manden gik på arbejde, og kvinden gik hjemme og tog sig af bør nene, vaskede mandens sokker og sørgede for, at maden stod på bordet.
Pulling over a pint information and could not be tampered with, they could provide customs services with quick and easy ways of checking loads at borders.
Nu har forudsætningerne kompromis, kan vi takke det italienske formandskab for, mente for manden for Parlamentets Social udvalg, englænderen Stephen Huges (De Europæiske Socialdemokrater). mokrater).
specialised in the manufacture of hi-tech smart cards at present mainly used in the health sector and when ordering goods.
Lis Jensen (Folkebevægelsen mod EF-unionen) erklærede sig som tilhænger af idéudveksling på tværs af grænserne, og hun fandt også, at der i Rochards betænkning peges på nogle gode løsningsforslag herunder en ge nerel nedsættelse af arbejdstiden.
The beer may be flowing at Munich's Oktoberfest, but some continental brewers are complaining that the UK's tied-house rules are keeping Europe's best out of British pubs
Hun savnede dog en klar af grænsning af medlemslandenes og Unionens kompetence på om-
ONE unwanted consequence of the internal market and the abolition of checks at frontiers has been a massive increase in the evasion of excise and other duties by unscrupulous traders who are able to exploit this loophole when trans porting goods across Europe.
Parlamentet har uden ændringer godkendt Rådets fælles holdning om udstationering af arbejdstagere.
cite this ruling, the pub still which produce caskconditioned refused to stock the beer because beer and thus have privileged it was not cask-conditioned. The access to British pubs.
Dermed er vejen banet for, at der kommer regler om arbejdsvilkår for de lønmodtagere, der arbejder i et EU-land, men er ansat i et firma i et andet land.
Using such cards, the US army, for example, was able to keep close tabs on some 40,000 containers sent to the Middle East during the Gulf War and more recently on material sent to Bosnia.
Ligebehandling og pensioner
Commission has argued that cask-
Rådet har i sin fælles holdning fulgt Parlamentets oprindelige for slag og afskaffet karenstiden.
The Department of Trade insists conditioned beers are a largely the guest beer rules do not dis
Europa-Parlamentet opfordrer Rumæniens regering til at opfylde de løfter, som landet har givet Eu roparådet med henblik på at nå frem til total afskaffelse af forfølgning af homoseksualitet.
British phenomenon and they criminate against foreign beers and block the supply of special, arti are compatible with the Treaty of
Kommissionen havde oprindeligt foreslået en karensperiode på tre måneder, inden arbejdstagerne kunne nyde gavn af direktivets bestemmelser. Det brød Eu ropa-Parlamentet sig ikke om, og efter lange forhandlinger blev karenstiden foreslået nedsat til en måned.
At an earlier meeting held behind closed doors, MEPs questioned the management representatives from a company involved in the tobacco and drinks trade and learned that in many cases national checking procedures were not brought into line at the time of the opening up of the Single Market.
Eksport af affald
sanal beers from the rest of
At det i hele taget lykkedes for Rådet at nå frem til et
In response, UK trade
Artikel 119 i Traktaten om Den Eu ropæiske Union står der, at mænd og kvinder skal have samme løn for samme arbejde.
Mr Monti is now reported to be officials have drawn up a list of relenting, so next time you enjoy
at støtte de ændringsforslag, som Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder havde stillet. Parlamentet vedtog ændringer ne med stort flertal, men kommissær Padraig Flynn ville kun støtte en enkelt ændring om atypisk arbejde.
The British go to France, the Scandinavians to Germany.
Erhvervsrelaterede pensioner er i mange tilfælde overenskomststof, der af tales mellem arbejdsmarkedets parter, og derfor er Kommissionens spillerum meget begrænset, forklarede Flynn.
To ensure that pubs provide a variety of beers and not just those produced by the brewer and pub owner, British guest-beer rules say that pubs owned by major brewers must sell caskconditioned beer.
Parlamentet var ikke tilfreds med Kommissionens afvisning af ændringsforslagene og vedtog derfor at sende sagen til fornyet udvalgsbehandling.
When the importer tried to around 40 European breweries that quiet pint...
Stephen Huges, som er valgt i Durham i Nordengland, fortalte, at han hver uge får henvendelser fra lønmodtagere, der har arbejdet i udlandet og er kommet i klemme.
Romanuj Banerjee from the UK company Card Dynamics told MEPs from the committee that since such cards could contain limitless amounts of
På forslaget til dagsorden er bl.a. EU-budget-tet for 1997.
The committee will produce its final report in March 1997.
Kommissionen har foreslået at ajourføre et direktiv fra 1986 om ligebehandling af mænd og kvinder i erhvervstilknyttede pensionsordninger, så det bliver i overensstemmelse med retspraksis.
Worried by these developments, MEPs from Parliament's special committee of inquiry set up to investigate the scale of the problem have this month been interrogating business men from companies
Regler og love for informationssamfundet tet.
POLITICAL UROUPS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
Der er brug for en præcis fastlæggelse af de involverede parters retsstilling.
USTRIA'S first direct elections to the Euro­pean Parliament saw the Social Democrats
Yderligere oplysninger:
AUSTRIAN ELECTIONS
Hvordan skal fremtidens demokrati se ud i Den Europæiske Union? 4.
People's Party (EPP) Social Democrats (PES) Freedom Party (Ind) Greens Liberals
Hvordan bekæmper man den internationale kriminalitet på europæisk plan?
Another option would be to form an alliance with a regional party such as Umberto Bossi's Northern League from Italy, whose six members sit with the Liberals.
Europa-Parlamentets Kontor, Børsen, 1217 København K, telefon 33 14 33 77.
MEPs voted to increase funding for the two-year programme from Ecu7m to Ecu10.5m.
udkommer 11 gange om året.
If Mr Haider did ally with the 11 MEPs from Jean Marie Le Pen's National Front Party and the three Belgian National Front MEPs, there would be enough MEPs to constitute a new group.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
(Cotswolds, EPP): "These recent rumours of British Conservatives consorting with far­right Austrians are com­pletely unfounded," he said.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Left Alliance (EUL/NGL) Greens Swedish People's Party (ELDR)
Suzy Iversen
The left
Tlf: (00 352) 4300 2815
European People's Party Union for Europe
Barnier og Tysklands viceudenrigsminister Werner Hoyer.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 30.900
Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Green Group in the European Parliament European Radical Alliance
Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen afholdt den 8.-9. marts i år en stor konference. Emnet var EU's regeringskonference.
In addition, the European Investment Bank was allocating some Ecuóbn in loans, said the Commissioner.
Der er efterfølgende udgivet et hefte med indlæggene fra de fire hovedtalere: Statsminister Poul Nyrup Rasmussen, Belgiens statsminister Jan-Lue Dehaene, Frankrigs europaminister Michel
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97- 113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
Heftet, der giver en god beskrivelse af de emner, der behandles på regeringskonferencen, samt af de meningsforskelle, der er lande ne imellem, kan fås gratis ved henvendelse til Europa-Parlamentets kontor i Danmark.
A sum of Ecul.6bn, sufficient to launch projects that were ready, has already been provided by the EU and Ecu346m ensure the cross­border element is put in extra Ecu50m can be expected to be place and the hope now is that an eco­released from the reserve at the end of nomic upturn will lead to less pressure on the year.
Hvis disse penge skal anvendes, er det nødvendigt med et kompromis mellem Parlamentet og Rådet.
Court of Auditors' report reveals Ecu4bn of errors
st. De finansielle overslag er de lofter over de vigtigste udgiftskategorier, som er aftalt.
WILE the EU's 1995 accounts "are reliable", and pro­vide "a true picture
På det ene EU-topmøde efter det andet har stats- og regeringscheferne prioriteret bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS of the revenue and expenditure", the Court "was unable to issue a positive statement as to the legal­ity and regularity of the transac­tions underlying 1995 payments on account of the volume of the errors that were found."
Men når regningen skal betales i form af bevillinger på budgettet, er EU-landenes eneste prioritet sparekniven. Bygning af nye veje og jernbaner kan give mange arbejdspladser.
So said Court of Auditors' president, Bernhard Friedmann, when pre­senting the annual report of the Court, and also introducing the new 'Statement of Assurance' designed to reassure taxpayers about the EU's budget.
Det samme gælder for investeringer i telekommunikation.
Court of Auditors' President Bernhard Friedmann
Kommissionen har foreslået at skabe mere sammenhængende net af transport og telekommunikation i Europa - de såkaldte transeuropæiske net.
Budget Commissioner Erkki Liikanen pledges reforms land, produce and livestock num­bers bore no relation to reality; concern identified in the annual report include:
Flere penge til de transeuropæiske net, så der kan skaffes flere arbejdspladser, har været kravet fra topmøderne.
• there has still been no improvement in the olive cultiva­tion registers, nor with the intro­duction of land registers for rice­growing areas;
I alt foreslås der betalingsbevillinger på 82,5 mia ecu. Med disse tal ligger Parlamentets budgetbehandling under Kommissionens oprindelige udkast til 1997-budget.
Meanwhile, Parliament's own special inquiry committee into fraud heard evidence of more weaknesses in border controls while the other inquiry committee into BSE was also active throughout the month.
Mi nisterrådet havde foreslået 81,6 mia ecu, hvilket er mindre end i 1996, hvor de samlede bevillinger var på 81,9 mia ecu.
The lobby was also out in force in a bid to influence key votes affecting energy and the environment.
Heller ikke forskningsbevillingerne lever op til det, Rådet ved tidligere lejligheder har lovet. Udenrigsministrene lover 100 mio ecu til fredsprocessen i Nordir
• contributions towards equip­ment for the surveillance of fish­ing activities were too generous, and the Commission did not monitor rigorously enough the imposition of penalties on fishing vessels for infringements of the regulations;
Tidligere var budgetbehandlingen ofte en kamp mellem Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
For the Commission, Liikanen felt the report was 'useful pain' for the Commission in the sense that it pointed the way towards future improvements, in the com­plex EU budget.
Men de senere år har budgetforhandlingerne været rimelig fredelige.
He also emphasised improve­ments that had been made since
Det skyldes især en række aftaler mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om budgetbehandlingen og flerårige bugetoverslag (de finansielle overslag).
Mr Friedmann estimated that some Ecu4bn of expenditure, or 5.9 per cent of all payments, could not be accounted for.
Der er ikke problemer med loftet over de sam lede udgifter for 1997, men for de to kategorier, der hedder strukturforanstaltninger og indre politikker, er der vanskeligheder. Derfor me ner både Kommissionen og Parlamentet, at loftet bør justeres.
In response to Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP), he emphasised that this was not nec­essarily fraud but rather substan­tial accounting errors.
Under Rådets førstebehandling af budgettet sagde flere lande nej til at hæve udgiftslofteme.
Commis­sioner Erkki Liikanen disputed the Ecu4bn figure, taken on the basis of an Ecu180m sample, and pointed out that 90 per cent of the errors occurred in the mem­ber states.
Derfor kunne Hugh Coveney kun forslå yderlig finansiering til de europæiske net ved hjælp af lån..
Following reforms to the Common Agriculatual Policy, and a reduction of subsidies, 42 per cent of the errors are now occurring in the structural funds.