natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En statsborger i en medlemsstat, der fra en arbejdsgiver i en anden medlemsstat end den, hvori han er statsborger, har modtaget er stillingstilbud lydende på navn, kan dog under kastes en prøve om faglige kvalifikationer, såfremt arbejdsgiveren ved afgivelsen af sit stillingstilbud udtrykkeligt har forlangt en sådan prøve.
Nevertheless, a national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.
En arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, må ikke på grund af sin nationalitet behandles anderledes på de øvrige medlemsstaters område end indenlandske arbejdstagere med hensyn til beskæftigelses- og arbejdsvilkår, navnlig for så vidt angår aflønnig, af skedigelse og, i tilfælde af arbejdsløshed, genoptagelse af beskæftigelse i faget eller genansættelse.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in re spect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or re-employment.
Arbejdstageren nyder samme sociale og skattemæssige fordele som indenlandske arbejdstagere. tagere.
He shall enjoy the same social and tax advantages as national workers.
Arbejdstageren har samme ret til på samme vilkår som indenlandske arbejdstagere at del tage i uddannelse i faglige uddannelsesinstitutioner, omskolings- og revalideringscentre.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national work ers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
Enhver bestemmelse i kollektive eller individuelle overenkomster eller andre kollektive af taler om adgang til beskæftigelse, aflønning og alle andre arbejds- og afskedigelsesvilkår er retligt ugyldig, hvis den fastsætter eller tillader diskriminerende betingelser for arbejdstagere, der er statsborgere i andre medlemstater.
Any clause of a collective or individual agreement or of any other collective regulation concerning eligibility for employment, employment, remuneration and other conditions of work or dismissal shall be null and void in so far as it lays down or authorizes discriminatory conditions in respect of workers who are nationals of the other Member States.
En arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat og er beskæftiget på en anden med lemsstats område, har ret til ligestilling med hensyn til medlemsskab af fagforeniger og ud øvelse af fagforeningsrettigheder, herunder valgret; han kan udelukkes fra deltagelse i ad ministration af offentligretlige organer og fra udførelse af offentligretlige hverv.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of an other Member State shall enjoy equality of treatment as regards membership of trade unions and the exercise of rights attaching thereto, including the right to vote; he may be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law.
Han er endvidere valgbar til organer, der repræsenterer arbejdstagerne i virksomhederne.
Further more, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the under taking.
Denne artikel skal underkastes fornyet undersøgelse af Rådet på grundlag af et af Kom missionen fremsat forslag, der forelægges inden senest to år.
This Article shall be reviewed by the Council on the basis of a proposal from the Commission which shall be submitted within not more than two years.
Arbejdstagere, der er statsborgere i en medlemsstat og er beskæftigede på en anden med lemsstats område, har samme rettigheder og fordele som indenlandske arbejdstagere med hensyn til bolig, herunder til erhvervelse af ejendomsret til den fornødne bolig.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of an other Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
De pågældende arbejdstagere kan i det område, hvor de er beskæftigede, med samme ret som indenlandske arbejdstagere lade sig opføre på lister for boligsøgende, hvor sådanne lister føres, og således opnå de heraf følgende rettigheder og fordele.
Such worker may, with the same right as nationals, put his name down on the housing lists in the region in which he is employed, where such lists exist; he shall enjoy the resultant benefits and priorities.
Arbejdstagernes familie, der er vorblevet i hjemlandet, betragtes i denne henseende som bosat i dette område, for så vidt tilsvarende formodning gælder også for indenlandske ar bejdstagere.
If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
AFSNIT III Arbejdstagerens familie (')
Workers' families '
(') Teksten til afsnittet således som denne er indføjet ved berigtigelse til den tyske, franske, italienske og nederlandske tekst (EFT nr. 295 af 7.12.1968, s. 12).
(a) his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or are dependants;
a) hans ægtefælle og deres efterkommere i lige linje, der er under 21 år eller forsørges af ham; b) arbejdstagerens og hans ægtefælles slægtninge i opstigende linje, når disse forsørges af ham.
Member States shall facilitate the admission of any member of the family not coming within the provisions of paragraph 1 if dependent on the worker referred to above or living under his roof in the country whence he comes.
I tilfælde, hvor en statsborger i en medlemsstat har lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed på en anden medlemsstats område, har ægtefællen og børn, der er under 21 år eller forsørges af ham ret til at udøve enhver lønnet beskæftigelse på hele denne medlemsstats område, selv om de ikke har statsborgerret i en medlemsstat.
Where a national of a Member State is pursuing an activity as an employed or self-employed person in the territory of another Member State, his spouse and those of the children who are under the age of 21 years or dependent on him shall have the right to take up any activity as an employed person throughout the territory of that same State, even if they are not nationals of any Member State.
Såfremt en statsborger i en medlemsstat er eller har været beskæftiget på en anden med lemsstats område, har hans børn, hvis de er bosat på denne medlemsstats område, adgang til almindelig undervisning, lærlingeuddannelse og faglig uddannelse på samme vilkår som stats borgere i denne stat.
The children of a national of a Member State who is or has been employed in the territory of another Member State shall be admitted to that State's general educational, apprenticeship and vocational training courses under the same conditions as the nationals of that State, if such children are residing in its territory.
(For så vidt angår anden, tredje og fjerde del af forordningen omhandler kun to artikler direkte uddannelsespørgsmål, jf. nedenfor).
(In Parts II, III and IV of the Regulation, only two Articles deal directly with training questions, as follows.)
Det rådgivende Udvalg har navnlig til opgave a) at undersøge spørgsmål om den frie bevægelighed og beskæftigelsen inden for rammerne af de enkelte staters arbejdsmarkedspolitik med henblik på en koordinering af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik på fællesskabsplan, der skal bidrage til videre udbygning af de nationale økonomier samt bedre ligevægt på arbejdsmarkedet; b) i almindelighed at undersøge virkningerne af anvendelsen af denne forordning og eventuelle supplerende bestemmelser; c) eventuelt at forelægge Kommissionen begrundede forslag til ændring af denne forordning; d) efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ at afgive begrundede udtalelser om almindelige eller principielle spørgsmål, navnlig om udveksling af oplysninger om ud viklingen på arbejdsmarkedet, om arbejdstagernes vandringer mellem medlemsstaterne, om programmer eller foranstaltninger, der er egnet til at fremme erhvervsvejledning og faglig uddannelse til fordel for den frie bevægelighed og beskæftigelsesmulighederne, samt om enhver form for bistand til arbejdstagerne og deres familie, herunder social bistand og indlogering af arbejdstagerne.
(d) delivering, either at the request of the Commission or on its own initiative, reasoned opinions on general questions or on questions of principle, in particular on exchange of in formation concerning developments in the labour market, on the movement of workers between Member States, on programmes or measures to develop vocational guidance and vocational training which are likely to increase the possibilities of freedom of movement and employment, and on all forms of assistance to workers and their families, including social assistance and the housing of workers.
Kommissionen forelægger Rådet forslag til bestemmelser, der under de i traktaten fastsatte forudsætninger skal ophæve begrænsninger i adgang til beskæftigelse for arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, i det omfang manglende gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser virker hindrende for en liberalisering af arbejdskraftens frie bevægelighed.
The Commission shall submit to the Council proposals aimed at abolishing, in accordance with the conditions of the Treaty, restrictions on eligibility for employment of workers who are nationals of Member States, where the absence of mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications may prevent freedom of movement for work ers.
AKADEMISK ANERKENDELSE AF EKSAMENSBEVISER OG STUDIEPERIODER — se »Højere uddannelse«
EUROPEAN DIMENSION IN SCHOOLS — see 'Educational systems'
ANALFABETISME Bekæmpelse af analfabetisme 126
EUROPEAN OR INTERNATIONAL-TYPE ESTABLISHMENT — see 'Educational systems'
DET EUROPÆISKE CENTER FOR UDVIKLING AF (CEDEFOP) Dokumentation om uddannelsessystemer 106
EURYDICE — see 'Documentation and statistics'
ERHVERVSUDDANNELSE Grunduddannelse eller første erhvervserfaring 137-142 Ny informationsteknologi 109-112 Politik i 1980'erne 101-107 Vekseluddannelse for unge 37-40
FOREIGN LANGUAGES (TEACHING OF) Conclusions of the Council and the Ministers for Education Consultations among specialists 25 Exchanges of assistants and pupils 25 Objectives 24, 59 Periods abroad for teachers 25 Report of the Committee on a People's Europe 135 Training of foreign language teachers 59, 60, 61 Vocational purposes 61
EUROPÆISK DIMENSION I SKOLERNE — se »Uddannelsessystemerne«
FURTHER EDUCATION — see 'Equal opportunity'
FREMMEDE SPROG (UNDERVISNING I) Erhvervsfagligt sigte 61 Konklusioner fra Rådet og undervisningsministrene 118-120 Møder mellem specialister 25 Målsætninger 25, 60-61, 97-99 Ophold for lærere i udlandet 25 Rapport fra Komiteen vedrørende Borgernes Europa 137-142
Equal educational opportunities in transition to working life 30 Participation in activities concerned by new information technology Vocational training in transition period 94 Preparation for working life 65
Uddannelse af fremmedsprogslærere 61, 62 Udveksling af assistenter og elever 24 Undervisningsmetoder 25
HANDICAPPED (YOUNG PHYSICALLY AND MENTALLY) Intregration into ordinary schools 122 Measures for transition to working life 62 Survey of education provided 30
FØRSKOLEUNDERVISNING — se »Lige muligheder«
ILLITERACY Measures to combat illiteracy
GRUNDSKOLEUNDERVISNING — se »Lige muligheder«
INFORMATION — see 'Documentation and statistics'
HØJERE UDDANNELSE (SAMARBEJDE INDEN FOR DEN) Akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder
MIGRANT WORKERS — see 'Nationals or children of nationals of other Member States'
INFORMATIONSHÅNDBØGER FOR STUDERENDE
NURSERY EDUCATION — see 'Equal opportunity'
KORTVARIGE STUDIEOPHOLD — se »Højere uddannelse«
SCHOOL RECORD CARD — see 'Educational Systems'
Ny informationsteknologi i erhvervsuddannelsen 81-86 Ny informationsteknologi på uddannelsesområdet 109-112 Piger og drenge 129-135 Prioriterede foranstaltninger 13, 26 Videre- og efteruddannelse 26
SPECIAL NEEDS, CHILDREN WITH Contribution of new information technology
LÆREANSTALTER AF EUROPÆISK ELLER INTERNATIONALT TILSNIT — se »Uddannelsessystemerne«
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — see 'Documentation and statistics'
MOBILITET FOR UNDERVISNINGSPERSONALE, STUDERENDE OG FORSKERE — se »Højere uddannelse«
STUDENT HANDBOOK — see 'Documentation and statistics'
NY INFORMATIONSTEKNOLOGI PA UDDANNELSESOMRÅDET — se »Lige muligheder«
TRANSITION OF YOUNG PEOPLE FROM EDUCATION TO ADULT AND WORKING LIFE — see 'Equal opportunity'
Deltagelse i aktiviteter, som berøres af den nye informationsteknologi 112 Erhvervsuddannelse i overgangsperioden 96 Forberedelse til arbejdslivet 63­65 Lige uddannelsesmuligheder i forbindelse med overgangen til arbejdslivet 30
VOCATIONAL TRAINING Basic training or first work experience 135 Common vocational training policy 151 Linked work and training for young persons New information technology in 107 Policies in the 1980s 99
SKOLEPAS — se »Uddannelsessystemerne«
YOUNG PEOPLE — see: 'Vocational training policies' 'Equal opportunity — transit from education to adult and working life.'
Erklæringer om EFs uddannelsespolitik
European educational policy Statements
TEKSTER FASTLAGT AF LUXEMBOURG-KONFERENCEN VEDRØRENDE FÆLLESSKABSPATENTET
TEXTS ESTABLISHED BY THE LUXEMBOURG CONFERENCE ON THE COMMUNITY PATENT
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fælleskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Den 7. oktober 1985 anmodede Rådet (det indre marked) formandskabet om at indkalde til en konference om fællesskabspatentet med det tredobbelte sigte:
On 7 October 1985 the Council meeting on the Internal Market invited the Presidency to call a Conference on the Community patent with the following triple objectives:
- hurtigt at iværksætte Luxembourg-konventionen af 1985 ved rørende fællesskabspatentetj
- the rapid implementation of the 1975 Luxembourg Community Patent Convention,
- endeligt at udarbejde en protokol til fastlæggelse af et retsligt system til bilæggelse af retstvister vedrørende fælle s skab spat enter,
- the finalization of a Protocol setting up the judicial machinery for the settlement of litigation of Community patents, and
- at fastlægge de vilkår, på hvilke de lande, der har tiltrådt Fællesskabet efter 1975, kan deltage i ordningen.
- the definition of the conditions governing participation in the system by countries which had acceded to the Community after 1975.
Denne konference, der var sammensat af delegationerne for De europæiske Fællesskabers ti medlemsstater samt for de to tiltrædende stater og for Kommissionen, fandt sted den 4.-18. december 1985 i Luxembourg.
This Conference, comprising the delegations of the ten Member States of the European Communities, the two acceding States and the Commission, was held in Luxembourg from 4 to 18 December 1985.
For så vidt angår en hurtig ikrafttræden af konventionen var konferencen ikke i stand til at gennemføre sit mandat.
As regards the rapid entry into force of the Convention, the Conference was unable to fulfil its terms of reference.
Den brugte hele første del til utallige forsøg på at overvinde de vanskeligheder, som dette problem gav anledning til.
It devoted its entire first part to innumerable attempts to overcome the difficulties presented by this problem.
Disse vanskeligheder var dog i høj grad af politisk karakter, og Rådet (det indre marked) måtte på samlingen den 12. december efter en langvarig drøftelse om dette spørgsmål på grundlag af en foreløbig rapport vedrørende konferencens arbejde konstatere, at det ikke kunne tage dette problem af dagsordenen.
These difficulties were, however, eminently political and the Council meeting on the Internal Market on 12 December discussed the question at great length on the basis of an interim report on the Conference proceedings before concluding that the problem must be left on the table.
Derimod kunne konferencen foretage den endelige udarbejdelse af en protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed, hvorved der tilvejebringes en løsning på problemet ved rørende den adskillelse af beføjelser med hensyn til krænkelse af fællesskabspatenter og med hensyn til disses gyldighed, der blev fastsat i Luxembourg-konventionen af 1975·
The Conference however succeeded in finalizing the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents which provides a solution to the problem resulting from the separation of powers in matters of infringement and validity as provided for in the 1975 Luxembourg Convention.
Konferencen fik endvidere løst problemerne vedrørende ud kastet til protokol om statutten for Den fælles Ankedomstol og udkastet til protokol om privilegier og immuniteter.
In addition, the Conference succeeded in resolving the problems still posed by the draft Protocol on the Statute of the Common Appeal Court and by that on Privileges and Immunities.
For så vidt angår det tredje mål, nemlig Grækenlands og de to tiltrædende staters deltagelse i ordningen, viste det sig, at det i den grad griber ind i det første mål, at det ikke kunne virkeliggøres.
As regards the third objective, that of the participation of Greece and the two acceding States in the system, it seemed so interwoven with the first objective that it was impossible to achieve it.
Under drøftelserne på konferencen fik de legationerne imidlertid nærmere kendskab til problemerne for disse lande, og der skulle på baggrund af disse drøftelser kunne findes en tilfredsstillende løsning på disse problemer i en nær fremtid.
The Conference proceedings, however, gave delegations a better understanding of these countries' problems and should contribute to a satisfactory solution to them in the near future.
- aftale cm fællesskabspatenter,
- the Agreement relating to Community Patents,
- protokol om delegering af beføjelser med hensyn til fælles skabspatenter til visse af De europæiske Fællesskabers in stitutioner,
- the Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities and
- fælleserklæring vedtaget af repræsentanterne for medlems staternes regeringer.
- the Joint Declaration of the Representatives of the Governments of the Member States.
Med deres parafering fastlagde repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlems stater og for de tiltrædende stater ovennævnte tekster med henblik på undertegnelse, som vil finde sted, så snart der er fundet en løsning på en række problemer.
In initialling these texts, the Representatives of the Governments of the Member States of the EEC and of the acceding States established them with a view to signature, which will take place once a solution to a certain number of problems has been found.
Konferencen vil på initiativ af Rådets formand på ny blive indkaldt i Luxembourg med henblik på undertegnelsen af dokumenterne.
The Conference will be reconvened in Luxembourg for the signing of these instruments on the invitation of the President of the Council.
Disse tekster offentliggøres af Rådet for De europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i konferencens forretningsorden.
These texts are published by the Council of the European Communities pursuant to Article 21 paragraph 1 of the Rules of Procedure of the Conference.
I overensstemmelse med samme artikels stk. 2 vil dokumenterne fra konferencen (herunder de forberedende dokumenter, konferencedokumenterne og -rapporterne) blive offentliggjort, når de endelige rapporter er udfærdiget.
Pursuant to paragraph 2 of the same Article, the acts of the Conference (including the preparatory documents, the Conference documents and the Conference reports) will be published after the final minutes have been drawn up.
AFTALE OM FÆLLESSKABSPATENTER
AGREEMENT RELATING TO COMMUNITY PATENTS
- Protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed
- Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents
- Protokol om statutten for Den fælles Ankedomstol
- Protocol on the Statute of the Common Appeal Court
- Protokol om ændringer til Fællesskabets patentkonvention
- Protocol on Amendments to the Community Patent Convention
- Konvention om Det europæiske Patent for fællesmarkedet og gennemførelsesforskrifter som ændret ved protokollen om ændringer
- Convention for the European Patent for the Common Market and Implementing Regulations as amended by the Protocol on Amendments
PROTOKOL OM DELEGERING AF BEFØJELSER MED HENSYN TIL FÆLLESSKABSPATENTER TIL VISSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONER
PROTOCOL CONFERRING POWERS IN RESPECT OF COMMUNITY PATENTS
- Erklæring om tilpasning af nationale lovgivninger angående patenter
- Declaration on the adjustment of national patent law
- Supplerende beslutning til beslutningen om det forberedende arbejde med henblik på påbegyndelse af virksomheden i de særlige organer inden for Den europæiske Patentmyndighed
- Supplementary Decision to the Decision on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER OG FOR DE TILTRÆDENDE STATER, forsamlet i Luxembourg den attende december nitten hundrede og femogfirs i anledning af Luxembourg-konferencen om fællesskabspatentet ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND OF THE ACCEDING STATES,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at problemet vedrørende ikrafttrædelsen af aftalen om fællesskabspatenter søges løst af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet for De europæiske Fællesskaber, og at problemet vedrørende de finansielle forpligtelser og indtægter, som denne aftale indebærer for de forskellige stater, søges løst af disse repræsentanter, forsamlet i Interimskomiteen for Fællesskabspatentet,
CONSIDERING that a solution to the problem of the entry into force of the Agreement relating to Community patents is being sought by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of the European Communities, and that a solution to the problem of the financial obligations and benefits resulting for their States from that Agreement is being sought by these Representatives meeting within the Community Patent Interim Committee,
HAR FASTSLÅET, at de har udarbejdet nedenstående tekster, og har ved at parafere disse fastlagt dem med henblik på under tegnelse, som vil finde sted, så snart repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet for De europæiske Fællesskaber eller i Interimskomiteen for Fællesskabspatentet, med enstemmighed har fundet en løsning på de udestående problemer, og efter at der med enstemmighed er fundet en løsning på eventuelle problemer, der ikke er forudset på datoen for vedtagelsen af denne akt, og som de således fastlagte tekster til bestemmelserne i aftalen og i de fire dertil knyttede protokoller måtte give anledning til:
HAVE PLACED on record the fact that they have drawn up the texts listed below and, by initialling them, have established them with a view to signature which will take place once a solution to the outstanding problems has been found by unanimity by the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of the European Communities or within the Community Patent Interim Committee and following a resolution by unanimity of possible problems unforeseen at the date of the adoption of this Act which might arise out of the established texts of the provisions of the Agreement and the four Protocols thereto:
- aftale om fællesskabspatenter (LUX/FINAL/l/85 + bilag);
- Agreement relating to Community Patents (LUX/FINAL/1/85 + Annex);