natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5. kan for hver af de tre i bilag A definerede fysiske egenskaber nedsætte et underudvalg, som drager omsorg for programmets gennemførelse.
1.5 have the right to set up, in respect of each of the three physical properties de­fined in Annex A, a subcommittee to ensure that the programme is properly imple­mented.
Udvalget er sammensat af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, af en delegeret fra hver deltagende ikkemedlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program, og af projektlederen.
The Committee shall be composed of one delegate from the Commission, as coordi­nator of the Community concerted action project, one delegate from each partici­pating nonmember State, one delegate from each Member State representing its na­tional programme, and the project leader.
Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de deltagende ikkemedlemsstater.
At the beginning of each financial year, a call for funds shall be issued by the Com mission to each of the participating nonmember States.
Bidraget fra hver deltagende ikke-med lemsstat beløber sig i alt maksimalt til 10 000 ERE.
The maximum total contribution by each participating nonmember State shall amount to 10 000 European units of account.
Enhver forsinkelse i indbetalingen af' det årlige bidrag medfører, at den pågældende ikke-medlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats, der anvendes i staterne på forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonmember States concerned at a rate equal to the highest rate of discount ruling in the States on the due date.
Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikkemedlemsstater.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the participating nonmember States for information.
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion med hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST 90)')
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of processing on the physical properties of foodstuffs (COST 90)'
Afgørelse om fællesskabsprogrammerne: 20.2.1978
Decision of Community programmes: 20.2.1978
a) at gennemføre undersøgelser og forskning i deres tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutter, i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutter« ;
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research establish ments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskning vedrørende fasestyrede antenner, i det følgende benævnt »aktionen«.
The Signatories intend to cooperate in a pro ject to promote research in the field of phased array antennas (Hereinafter referred to as 'the project').
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer, i det følgende benævnt »forskningspartnere«;
(b) by concluding contracts for studies and re search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Hovedformålet med aktionen er at samordne og fremme den europæiske forskning vedrørende fasestyrede antenner og navnlig at iværksætte forskning vedrørende nye anvendelsesområder. delsesområder.
The main objective of the project is to coordinate and advance European research into phased array antennas and in particular to undertake research into various new fields of application.
c) at vurdere de forskellige metoder og frem gangsmåder, der anvendes inden for de pågældende forskningsaktiviteter, samt på grundlag af disse vurderinger at fremsætte henstillinger og ud dele nye opgaver til forskellige laboratorier;
(c) by evaluating the various methods and ap proaches used in these research activities and by making recommendations and allocating new tasks to the various laboratories on the basis of these evaluations;
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse i bilag II, idet de så vidt muligt over holder den tidsplan, som skal fastlægges af den ved bilag I nedsatte forvaltningskomité, i det følgende benævnt »komiteen«.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accord ance with the general description given in An nex II, adhering as far as possible to a time table to be decided by the Management Com mittee set up in Annex I (hereinafter referred to as 'the Committee').
d) at tilrettelægge hyppige besøg mellem laboratorier og at samarbejde ved udveksling af personale; nale; e) at erlægge tjenesteydelser.
(e) by providing services.
Den samlede værdi af signatarernes aktiviteter i forbindelse med aktionen ansættes til ca. 500 000 europæiske regningsenheder i 1979priser.
The overall value of the activities of the Signatories under the project is estimated at approximately 500 000 European units of ac count at 1979 prices.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode af tre år, når den er under tegnet af mindst tre signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least three Signatories.
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen ved at fremskynde udvekslingen af oplysninger og desuden på en eller flere af følgende måder:
Signatories intend to take part in the project by carrying out an accelerated exchange of information and in one or several of the following ways:
stk. 1 omhandlede regeringer eller Det euro pæiske økonomiske Fællesskab om undertegnelse af denne erklæring af komiteen, som kan fastsætte særlige betingelser for under tegnelsen.
After this period of six months has elapsed, applications from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European Economic Community to sign this Memorandum of Understanding will be considered by the Committee, which may attach special conditions thereto.
En Signatar, som af en hvilken som helst grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal senest tre måneder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
A Signatory which intends for any reason whatsoever to terminate its participation in the project may do so after having given written notification of such intention to the Secretary-General of the Council of the European Communities at least three months beforehand.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end tre, skal komiteen undersøge den således opståede situation og overveje, hvor vidt denne fælles hensigtserklæring skal op hæves ved en afgørelse truffet af signatarerne. rerne.
If at any time the number of Signatories falls below three, the Committee will examine the situation which has arisen and consider whether or not this Memorandum of Under standing should be terminated by decision of the Signatories.
Enhver Signatar kan udpege en eller flere kompetente offentlige myndigheder eller or ganer til at handle på sine vegne såvel vedrørende aktionens gennemførelse som vedrørende eventuelle rettigheder og forpligtelser i for bindelse hermed.
Any Signatory may designate one or more competent public authorities or bodies to act on its behalf both in respect of the implementation of the project and in respect of any en suing rights and obligations.
Udtrykket »kompetente of fentlige myndigheder eller organer«, omfatter ikke industrivirksomheder.
The term 'competent public authorities or bodies' does not include industrial undertakings.
Generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber underretter samtlige sig natarer om datoerne for undertegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og med deler dem alle andre oplysninger, som han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring. erklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the dates of the signatures to this Memorandum of Understanding and of the date of its entry into effect, and will forward to them all notices which he has received un der this Memorandum of Understanding.
Hver af de i første afsnit omhandlede regeringer og Det europæiske økonomiske Fælles skab kan i ovennævnte tidsrum deltage fore løbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring.
Any of the Governments referred to in the first subparagraph and the European Economic Community may take part on a provisio- nal basis in the project during the abovementioned period even though it may not have signed this Memorandum of Under standing.
Der nedsættes en forvaltningskomité, i det følgende benævnt »komiteen«, sammen sat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee' will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 og Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i henhold til afdeling 4, punkt 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af nævnte erklæring, dog uden stemmeret.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also the European Economic Community may, in accordance with the second subparagraph of Section 4(1) of the Memorandum of Understanding, participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the said Memorandum without however having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsområder blandt de i bilag II anførte, herunder ændringer forelagt signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring i den fastlagte ramme for aktionen sendes til udtalelse i COST's tekniske udvalg for telekommunikation; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af denne aktion; d) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes område og i andre lande; e) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er foreneligt med en passende beskyttelse af signatarernes, disses kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser vedrørende industriel ejendomsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; f) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og det tekniske udvalg for telekommunikation, og udsendes på passende måde; g) undersøgelse af ethvert problem, som måtte opstå under gennemførelsen af ak tionen, herunder problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser i forbindelse med tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II in cluding any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the project framework will be referred for advice to the COST Technical Committee 'Telecommunications'.
Komiteens sekretariatsarbejde varetages på anmodning af signatarerne enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af en af signatarstaterne.
The Secretariat of the Committee will be provided, at the invitation of the Signatories, either by the Commission of the European Communities or by one of the Signatory States.
Signatarerne opfordrer offentlige forskningsinstitutter eller forskningspartnere på deres område til at forelægge forslag til forskningsarbejde for de respektive signatarers kompetente offentlige myndigheder eller organer. Forslag, der accepteres i henhold til denne procedure, forelægges komiteen.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Signatarerne anmoder, inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, deres offentlige forskningsinstitutter eller forskningspartnere om at give meddelelse til de i punkt
Signatories will request their public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public
1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som de mener vil kunne udelukke eller hindre gen nemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til den fælles hensigtserklæring.
authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commit ments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memorandum of Under standing.
De endelige rapporter om de opnåede resultater udsendes til en meget større kreds, herunder i alle tilfælde til signatarernes relevante offentlige forskningsinstitutter eller forskningspartnere.
The final report on the results obtained will have much wider circulation, covering at least the Signatories' public research establishments or research contractors concerned.
Med forbehold af national lovgivning agter signatarerne at sikre, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II, i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«, efter anmodning fra en anden Sig natar, i det følgende benævnt »ansøgersignataren«, vil være forpligtet til at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredje mand tilladelse til at udnytte de forskningsresultater og den dermed forbundne know-how, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren skal have en tilladelse til at gennemføre:
Subject to national law, Signatories intend to ensure that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the carrying out of:
— arbejde i forbindelse med aktionen, eller
— work in respect of the project; or — the applicant Signatory's projects in the same field; or
Disse tilladelser gives på rimelige betingelser under hensyn til god forretningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms having regard to commercial usage.
Signatarerne sikrer, at klausuler, der kræver meddelelse af de i punkt 1 omhandlede tilladelser, indsættes i alle kontrakter, der indgås med forskningspartnere om un dersøgelses-, forsknings- og udviklingsarbejde i forbindelse med gennemførelsen af aktionen.
Signatories will ensure that clauses requiring the granting of the licences referred to in paragraph 1 will be inserted in any contract which they place with research contractors for study, research and development work to be carried out in the execution of the project.
Signatarerne bestræber sig på alle måder — navnlig ved at drage omsorg for, at der i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, indsættes passende klausuler — på at sikre, at den i punkt 1 omhandlede tilladelse på rimelige betingelser, under hensyn til god forretningsskik, udvides til også at omfatte industriel ejendomsret meddelt i henhold til kapitel II, punkt 2, og know-how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i punkt 1 nævnte formål ellers ikke ville være mulig.
Signatories will make every effort, in particular by ensuring that clauses are included in contracts placed with research contractors, to provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to com mercial usage, to industrial property rights notified in accordance with Chapter II.2 and to prior technical knowhow acquired by the research contractor insofar as use of the research results for the purpose referred to in paragraph 1 would not other wise be possible.
Såfremt forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren inden ind gåelse af kontrakten sagen for komiteen, for at denne kan udtale sig derom.
Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signatory will, before the contract is concluded, give the Com mittee the opportunity to state its position.
Enhver sådan overførsel af ejendomsret med deles til komiteen.
In that event, the Committee will, in consultation with the research contractor, discuss ways and means to reach agree ment.
Hvis en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, er de tilladelser til ud nyttelse, som den pågældende Signatar har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af den fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført op til den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, stadig gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, rights of use which it has granted or is obliged to grant to or has obtained from other Signatories in application of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue there after.
De i punkt 1—5 anførte betingelser gælder fortsat efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejendomsret, så længe denne foreligger, samt for opfindelser og knowhow uden beskyttelse indtil overgang til alment eje, medmindre dette sker ved, at indehaveren selv bringer viden herom til offentlighedens kendskab.
The conditions of paragraphs 1 to 5 will continue to apply after the period of operation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.
Almindelig beskrivelse af aktionen
General description of the project
Fasestyrede antennegrupper byder på adskillige fordele frem for mekanisk styrede antenner.
Phased arrays offer several advantages over mechanically steered antennas.
Da strålingsretningen kan ændres særdeles hurtigt, kan der med et antenneanlæg løses flere opgaver samtidig ved tids-multipleksdrift.
Since the beam direction can be changed very fast, one antenna is able to fulfil several tasks in time-multiplex operation.
Med et hensigtsmæssigt udformet tilledningssystem er det endda muligt at gennemføre forskellige opgaver samtidig.
A properly designed feeding network even allows various tasks to be performed at the same time.
Med elektronisk styring kan strålingsdiagrammet tilpasses det område, hvori modtagelsen skal finde sted, eller indfaldsvinklerne for det ønskede signal eller uønskede signaler eller støj (indstillelige antenner).
With the aid of an electronic control, the radiation pattern can be adapted to the coverage area or to the angles of in cidence of wanted signal or unwanted signals and noise (adaptive antennas).
Denne række an vendelsesmuligheder begrænses imidlertid i øjeblikket af en væsentlig ulempe, nemlig de store omkostninger, som opsætningen af sådanne antenneanlæg medfører.
How ever, at present this great variety of possible applications involves one major disadvantage: the high cost incurred for the implementation of such antennas.
Udgiften afhænger af antennekonstruktionen og af fremskridtene i den teknologiske udvikling, idet mange af disse medfører hastige ændringer i forskellige systemers økonomi.
The expenditure depends on the antenna concept and on the progress of technological develop ments, many of which are rapidly changing the economics of different systems.
En stor del af forskningsvirksomheden vedrørende fasestyrede antenne grupper helliges derfor disse to problemer med henblik på at finde nye anvendelsesmuligheder. muligheder.
This is the reason why a great deal of the research activity in the field is dedicated to these two problems, in order to open up new possibilities of application.
For tiden er opmærksomheden navnlig rettet mod anvendelser i udpræget retningsbestemte radiokæder (flerstråleantenner og antenner med begrænset afsøgningsområde).
At the moment, particular attention is being paid to applications in highly directive radio links (niultibeam antennas, limited-scan antennas).
Desuden er udviklingen for ikke-plane antennegrupper (konforme antennegrupper) af stor interesse for antenner med en stor afsøgningsvinkel og for antenner tilpasset flyvende genstandes form.
In addition, the develop ments in the field of non-planar arrays (conformai arrays) are of great interest to antennas having a large scanning angle and to antennas adapted to the shape of flying objects.
Hovedformålet med denne aktion er at samordne og fremme europæisk forskning vedrørende fasestyrede antennegrupper, og navnlig at udføre forskning vedrørende forskellige nye anvendelsesområder samt at foretage en bred udveksling af oplysninger om de opnåede erfaringer og resultater.
The main objective of the project is to coordinate and advance European research into phased array antennas, in particular to carry out research into various new fields of application, and to undertake a large-scale exchange of information on the experiences and results obtained.
De væsentligste fordele ved internationalt samarbejde er, at en række forskellige situationer kan sammenlignes, at international standardisering af systemerne lettes ved fælles planlægning på et tidligt konstruktionsstadium, og at det er muligt at opnå hurtigere fremskridt end ved individuelt og ikke-samordnet arbejde.
The principal advantages of international col laboration are that comparisons can be made between a number of different situations, international standardization of systems is facilitated by joint planning in early design and more rapid progress may be achieved than with individual, uncoordinated efforts.
Der er derfor blevet udarbejdet et teknisk program med en række enkeltbidrag fra de lande, der kan påregnes at ville deltage. Den fastlagte forskning, som er af umiddelbar betydning, vedrører antenner (antennegrupper eller former for hybride reflektor-antennegrupper) med formet stråle, flerstrålesystem eller begrænset afsøgningssystem.
Therefore a technical programme has been defined which comprises a number of individual contributions from the likely participant countries.
Hovedproblemet er at få udviklet løsninger, der er effektive i forhold til omkostningerne. Disse antenner skal f.eks. anvendes til:
The main problem is the development of cost-effective solutions.
Små jordstationer til modtagelse af TV-signaler fra satellitter
3.1.2 small ground stations for the reception of satellite TV signals;
Radarsystemer til overvågning af lufttrafik.
3.1.6 air traffic control radar systems.
Dette arbejdsprogram er mere detaljeret beskrevet under 5.
This programme of work is more fully described in 5.
Redegørelse for de fælles interesser
Statement regarding common interests