natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med Fællesskabets videnskabelige og teknologiske program i 1973 var baseret på stykke 7 i sluterklæringen fra stats- eller regeringschefernes møde i Paris i oktober 1972 *).
The work on the Community's scientific and technological programme in 1973 was based on paragraph 7 of the final declaration of the meeting of Heads of State or Government in Paris in October 1972.1
I maj 1973 forelagde professor Dahrendorf Kommissionen et arbejdsprogram2) baseret på stykke 7, og som tog andre faktorer i betragtning, i særdeleshed det memorandum, som Kommissionen i juni 19723) fremsendte til Rådet » Mål og midler for en fælles politik for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling «. Kommissionen godkendte de retningslinjer, der var indeholdt i dette dokument som grundlag for dens egne overvejelser og for forhandlinger med Europa-Parlamentet, medlemsstaternes regeringer og interesserede personer og organisationer.
In May 1973, Prof. Dahrendorf submitted a working programme2to the Com mission based on paragraph 7 and took other factors into account particularly the memorandum sent by the Commission to the Council in June 1972;' on 'Objectives and instruments of a common policy for scientific research and technological development'.
Hr. Dahrendorf drøftede indholdet af sit arbejdsprogram med de ansvarlige ministre under en rundrejse til medlemsstaternes hovedstæder.
Prof. Dahrendorf discussed the contents of his Working Programme with the ministers concerned during a tour of the capitals of the Member States.
Disse forskellige skridt førte til det forslag, som Kommissionen forelagde Rådet i august 1973: Handlingsprogram for en politik på det videnskabelige og teknologiske område (COM 1250) *).
These various approaches led to the proposal which the Commission sent to the Council in August 1973: 'Scientific and Technological Policy Programme' (COM 1250).4
Forelæggelsen af dette dokument bekræftede kontinuiteten i de linjer, som Kommissionen har fulgt de seneste år, og understregede, at hovedformålet forbliver uændret: gradvis gennemførelse af en fælles politik for videnskabelig forskning og teknologisk udvikling, i særdeleshed som et middel til at søge at gennemføre de mål, der er opstillet i artikel 2 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The introduction of this document confirmed the continuity of the lines followed over the past few years by the Commission, and stressed that the chief objective remains unchanged: the progressive implementation of a common policy on scientific research and technological development, particularly as a vehicle for the aims set out in Article 2 of the Treaty establishing the European Economic Community.
For at gennemføre en fælles videnskabelig og teknologisk politik har Kommissionen medtaget seks aktivitetsfelter, med tilknyttet tidsplan for den første gennemførelsesperiode: — Koordinering af de enkelte landes politik;
To achieve a common scientific and technological policy, the
— Fremme af den grundlæggende forskning; —- Foranstaltninger til støtte for fællesskabets politik på forskellige områder (social politikken, industripolitikken, miljøpolitikken og hjælp til udviklingslandene) ; — Videnskabelig og teknisk oplysning; — Opgaver i forbindelse med offentlige tjenesteydelser og videnskabelige og teknolo giske tjenesteydelser; — Langfristet forskning, prognoser, vurderinger og spørgsmål vedrørende videnskabelig metodologi (herunder en undersøgelse af Europa om tredive år).
(a) Coordination of national policies, (b) Promotion of basic research, (c) Measures in support of Community policies (social welfare, industrial, environmental and development aid), (d) Scientific and technical information, (e) Tasks in connection with public services and scientific technological services, (f) Longterm research, forecasts, estimates and questions of scientific methodology (including a study on Europe in 30 years).
Den 20. december 1973 nåede man i de faste repræsentanters Komité til enighed om Kommissionens forslag.
On 20 December 1973, the Permanent Representatives Committee reached agree ment on the Commission proposal.
Den formelle vedtagelse forventes i Ministerrådet i begyndelsen af 1974.
The formal agreement of the Council of Ministers is expected early in 1974.
Samtidig har Kommissionen i sin meddelelse i juni 1972 fastlagt nogle af de midler, der omhandles i denne meddelelse — i særdeleshed Det europæiske udvalg til Forskning og Udvikling (EUFU)1), der allerede har afholdt møde tre gange, og som har samarbejdet med Kommissionen på områder, der falder ind under dennes kompetence.
At the same time the Commission, in its statement of June 1972, set up some of the instruments provided for in this Communication—particularly the European Committee on Research and Development (ECRD),1which met three times and cooperated with the Commission in fields relating to the responsibilities of the Commission.
Rådet godkendte på sine møder den 5. februar, 14. maj og 18. juni ") et internationalt program for nuklear og ikke-nuklear forskning omfattende » direkte aktioner «, (der udføres af Det fælles Forskningscenter) og » Indirekte aktioner «, der udføres på grundlag af kontrakter eller aftaler mellem forskellige organisationer i Fællesskabet og Kommissionen.
The Council at its sessions on 5 February, 14 May and 18 June2approved a multiannual programme of nuclear and non-nuclear research including 'direct projects' (carried out by the Joint Research Centre) and 'indirect projects' carried out on the basis of contracts or agreements between different Community and Commission Organizations.
Rådet godkendte de tilpasninger af de » indirekte aktioner « for nuklear forskning for 1973-1975, — der blev nødvendige ved Fællesskabets udvidelse — til de program mer, der har været i gang siden 1958 for kontrolleret termonuklear fusion, biologi og sundhedsbeskyttelse.
The Council authorized adjustments of the 'indirect projects' on nuclear research, for 1973 to 1975—necessitated by the enlargement of the Community— to the programmes existing since 1958 on controlled thermonuclear fusion, biology and health protection.
På området » termonuklear fusion « er der blevet indgået to nye associeringskontrakter:l) mellem Kommissionen og Culham-laboratoriet under UKAEA (Det forenede Kon gerige) og Risø-laboratoriet under AEDK (Danmark).
In the 'thermonuclear fusion' field, two new association contracts3were concluded between the Commission and the Culham laboratory of the UKAEA (United
I årets løb er der sket en vis omlægning af programmerne for andre deltagende laboratorier henimod de forskningsområder, der har vist sig mest lovende.
Kingdom) and the Riso laboratory of the AEDK (Denmark). During the year there was some programme replanning for other laboratories orientated along the most promising lines of research which emerged.
Endelig har Kommissionen sendt Rådet et forslag om de højt prioriterede aktioner, for de næste to år af det flerårige program.
Finally the Commission sent the Council a proposal concerning the priority projects for the next two years of
303 midler til en meget stor JET-maskine af Tokamak-typen (Joint European Tokamak, JET, omdøbt Torus).
This proposal is based on the wish to speed up development of torus devices, and calls for the necessary production funds on a very large machine of the Tokamak type, called a JET (Joint European Torus).
Alle de institutioner, der samarbejder om udviklingen af fusionsprogrammet forudser fælles produktion af en JET i løbet af det fjerde femårsprogram, hvilket vil være resultatet af de betydelige fremskridt, der er sket i de sidste tre år.
All the institutions associated in the development of the fusion programme envisage joint production of a JET during the course of a fourth five-year programme which would be the fruit of considerable progress made in the last three years.
Inden for området biologi og sundhedsbeskyttelse forhandles der om kontrakterne om ændringerne efter udvidelsen; disse kontrakter vil gøre det muligt at styrke fællesskabets forskningspotentiel og at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af enkeltpersoner, befolkninger og miljøet imod bestrålingsfaren.
In the biology and health protection field, the contracts on the modifications following upon enlargement are being negotiated; these will make it possible to strengthen the Community's research potential, and ensure adequate protection of individuals, populations and of environment against radiation risks.
Formålet med dette arbejde er, lige som tidligere, at erhverve og udbrede videnskabelig og teknisk viden for at fastsætte og konstatere de tilladelige bestrålingsniveauer for mennesker og toleranceniveauer for miljøforurening og dernæst at forbedre medlemsstaternes praktiske organisation af bestrålingsbeskyttelsen.
The aim of this work is, as before, to acquire and to disseminate scientific and technical knowledge, to determine and update permissible human radiation levels and tolerance levels in environmental pollution, and second, the practical organization of radiation protection by Member States.
Dette mål medfører undersøgelser af, hvorledes de radioaktive kontaminerende stoffer føres rundt i mennesket og i miljøet og af, hvilke virkninger udstråling har på levende væv, samt af dosimetriske metoder og instrumenter.
This aim involves studies of transport of radioactive contaminants in man and the environment, on radiation effects on living tissue and on the dosimetric methods and instruments.
På samme område har tillægsprogrammet » tilpasninger «, der ligeledes er godkendt af Rådet, som mål at udvikle nukleare metoder og at anvende disse i praksis inden for den landbrugsvidenskabelige og medicinske forskning i det udvidede Fællesskab.
In the same field, the complementary programme on 'adjustments', also approved by the Council, aims at developing nuclear techniques and applying them in practice to agricultural and medical research in the enlarged Community.
De øvrige flerårige nukleare programmer for »indirekte aktioner «, der er bevilget for 1973 til 1976, falder ind under EKSF-traktaten og vedrører materialeprøvesektorer og undervisning og uddannelse.
The other multiannual nuclear programmes on 'indirect projects' authorized for 1973 to 1976 come under the ECSC Treat}' and concern materials-testing reactors and education and training.
Den første aktion omhandler oprettelsen af et koordineringsudvalg, og her er det forberedende arbejde allerede i gang.
The first project envisages establishing a coordination committee for which the preparatory work is already under way.
Den anden aktion er fortsættelsen af løbende programmer på dette område, der har resulteret i opmuntring til udveksling af videnskabsmænd og ingeniører mellem undervisnings- og uddannelsesinstitutioner i de forskellige medlemsstater.
The second project is the continuation of existing programmes in this field, resulting in the encouragement of exchanges of scientists and engineers between teaching and training establishments and research organizations in different Member States.
De ikke-nukleare » indirekte aktioner « i det flerårige forskningsprogram, der er godkendt for perioden 1973-75 baserer sig på EØF-traktaten og dækker miljøbeskyttelse og beskyttelse af referencestoffer og -metoder (Fællesskabets referencebureau).
The non-nuclear 'indirect projects' in the multiannual research programme approved for the period 1973-75 are based on the EEC Treaty and cover the fields of environmental protection and the protection of substances and the reference methods (Community Bureau of References).
Projektet vedrørende » forskning af miljøbeskyttelse « yder videnskabelig og teknisk støtte til De europæiske Fællesskabers miljøbehandlingsprogram, som Rådet vedtog den 19. juli 1973 ')· Dette dækker følgende områder: a) Oprettelse af en databank for kemiske produkter, der kan bidrage til miljøforurening; b) Skadelig virkning af bly; c) Epidemiologiske undersøgelser af luftå- og vandforureningens virkningerq; d) Forurenende mikrostoffers virkninger på mennesket;
The project on research on environmental protection provides scientific and technical support for the environmental action programme of the European Communities approved by the Council on 19 July 1973.' This covers the following subjects:
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE e) Vurdering af de økologiske virkninger af vandforuråendende stoffer; ƒ) Teledektion af atmosfærisk forurening.
(b) noxiousness of lead; (c) epidemiological surveys on the effects of air and water pollution; (d) the effects of micropollutants on human beings; (e) evaluation of the ecological effects on water pollutants; (f) remote sensing of atmospheric pollution.
Disse aktioner blev gennemført i henhold til kontrakter om fordeling af udgifterne mellem Kommissionen og nationale institutioner og laboratorier og blev snævert koordineret med den aktion, der udføres af FFC.
These projects were carried out under cost-sharing contracts between the Com mission and national institutes and laboratories, and were closely coordinated with the project carried out at the JRC.
Et rådgivende udvalg for miljøforskning blev nedsat at wrådet for at bistå Kommissionen i at forvalte hele programmet og i at definere nye væsentlige forskningsaktioner under udførelsen af De europæiske Fælles skabers ovennævnte miljøhandlingsprogram.
A Consultative Committee on Research into the Environment was set up by the Council to assist the Commission in managing the whole programme and in defining such essential new research projects during the programme of environmental action of the European Communities.
Fællesskabets referencebureaus projekt -— » referencestoffer og -metoder « — blev udarbejdet i snævert samarbejde med nationale eksperter.
The Community Bureau of References project 'reference materials and methods' was prepared in close collaboration with the national experts.
I den nærmeste fremtid vil der, med hjælp af de forskellige specialiserede laboratorier i Fællesskabet, blive arbejdet med følgende opgaver: a) Ferrometallurgi; b) Metallurgi (med undtagelse af ferrometallurgi) ; c) Uorganisk kemi; d) Produkter med særlige fysiske eller teknologiske egenskaber.
(a) ferrous metallurgy; (b) nonferrous metallurgy; (c) inorganic chemistry; (d) products with special physical or technological properties.
Andre områder inden for Fællesskabets industrielle, økonomiske eller videnskabelige aktiviteter (farmaci, organisk kemi og petrokemi, fødevarer, landbrug, miljø, kliniske analyser etc.) er genstand for undersøgelser og forberedende studier.
Other fields of industrial, economic or scientific activity in the Community (pharmacy, organic and petroleum chemistry, foodstuffs, agriculture, environment, clinical analysis, etc.) are the subject of surveys and preliminary studies.
Det fælles samarbejde inden for den videnskabelige og tekniske forskning omfattede PREST-arbejds-gruppen (videnskabelig og teknisk forskningspolitik), som fortsatte sit arbejde i 1973 inden for rammerne af Udvalget for økonomisk politik på mellemlangt sigt.
Community cooperation activities in the field of scientific and technical research, included the PREST working group (Scientific and Technical Research Policy) which continued its work in 1973 within the framework of the Medium-term Economic Policy Committee.
Den offentliggjorde en formålsanalyse af det offentliges finansiering af forskning og udvikling i fællesskabslandene i perioden 1968-72.
It published an analysis by objectives, of public financing of research and development in Community countries for the period 1968-72.
Arbejdsgruppens specialiserede undergrupper foretog indledende undersøgelser inden for det nye område oceanologi, og fortsatte deres arbejde inden for datamatik, medicinsk forskning, byplanlægning og boligstruktur.
The specialized subgroups of the working group undertook preparatory studies in the new field of oceanology and continued their efforts in data processing, medical research, town planning and the structure of the habitat.
Resultatet af dette arbejde vil sandsynligvis føre til konkrete forslag fra Kommissionen til foranstaltninger i løbet af 1974.
The result of this work would lead to firm Commission proposals for action during the year 1974.
Udvalget for teknisk og videnskabelig information og Dokumentation (CIDST) fortsatte sit arbejde med at oprette datanet i forskellige sektorer inden for videnskab og teknologi.
The Committee on Scientific and Technical Information and Documentation (CIDST) continued its work in setting up tele-processing networks in different sectors of science and technology.
Aktiviteterne inden for COST (Videnskabeligt og teknisk Samarbejde) omfattede underskrivelse af otte internationale aftaler i 1971.
The activities of COST (European Cooperation on Scientific and Technical Research), included the signing of eight international agreements in 1971.
Fem af dem trådte i kraft i 1972.
Five of them entered into force in 1972.
De sidste tre blev ratificeret og trådte i kraft i 1973: det var aktion 11 (europæiske datanet), aktion 25/1 (fasestyret antennenet), aktion 25/2 (antenner med dampende hovedsidesløjfer og maksimal G/T ydelse).
The last three projects were ratified and entered into force in 1973: these were project 11 (European tele-processing net-
En international aftalex) vedrørende aktion 70 (Det europæiske center for Meteorologiske Forudsigelser på længere Sigt) blev underskrevet den 11. oktober 1973.
Owing to the fact that one Member State has yet to approve, the Commission was unable to ratify the agreement relating to project 11. At the same time, all the management com mittees continued their work on projects in hand.
Aktion 33's bestræbelser foregår med støtte fra Kommissionen
Work on project 33 is continuing with the Commission's support.2
Med hensyn til to andre aktioner er der sket tilfredsstillende fremskridt, og der kan eventuelt underskrives en international aftale i 1974: aktion 30 (Elektronisk trafik­regulering på større veje) og aktion 43 (Net for oceanografiske og meteorologiske målinger i europæiske farvande).
Two other projects progressed satisfactorily and could lead to the signing of an international agreement in 1974: project 30 (electronic aid to traffic on major roads) and project 43 (oceanographical and meteorological data logging in European waters).
Disse forskellige forskningsaktiviteter var ledsaget af betydelige aktiviteter udadtil inden for forskning og videnskab, samt på det nukleare område.
These different research activities were accompanied by a considerable exterior relations 'traffic' in the field of research and science, and also in the nuclear energy sphere.
Således deltog Kommissionen inden for forskning og videnskab i det relevante anbejde inden for OECD og UNESCO og, som svar på en anmodning fra Europarådets sekretariat, gik den ind på at udføre arbejdet med Perseus­aktionen (videnskabelig analyse af det nuværende system for internationalt samarbejde inden for videnskab og teknologi).
Thus, in the field of research and science, the Commission participated in the relevant work of the OECD and UNESCO and—in response to a request from the Secretariat of the Council of Europe—agreed to carry out the work on the Perseus project (scientific analysis of the present system of international cooperation in the field of science and technology).
Der var følgende aktiviteter på det nukleare område: a) Indgåelse af en aftale mellem IAEA (Den internationale Atomenergi­Organisation) og Fællesskabet om garantier vedrørende traktaterne om ikke­spredning af kernevåbena), som blev underskrevet i Bruxelles den 5. april 1973; b) Ændring af tillægssamarbejdsaftalen mellem De forenede Stater og Fællesskabet4), som trådte i kraft den 28. februar 1973; f) Udarbejdelse af en aftale vedrørende nuklear dokumentation, der snart skal indgås mellem på den ene side De forenede Stater og på den anden side Euratom samt fem medlemmer heraf; d) Gennemførelse af artikel 103 i Traktaten om oprettelse af Euratom om, at Kommis­sionen skal gives meddelelse om forslag til aftaler om nukleart samarbejde mellem medlemsstater og ikke­medlemslande.
(a) the conclusion of an Agreement with the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the Community on guarantees relating to the treaties on the nonproliferation of nuclear weapons3which was signed in Brussels on 5 April 1973;
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE af fire år fra den 1. januar 1973, blev vedtaget af Rådet i to afsnit, hvoraf det første blev endeligt vedtaget den 5. februar og de tandet den 18. juni.
The programme, which covers a period of four years dating from 1 January 1973, was adopted by the Council in two parts, the first being finalized on 5 February and the second on 18 June.
Disse beslutninger kan i store træk resumeres som følger: d) Bekræftelse af den resolution, som Rådet vedtog den 20. december 1971 om FFCs fremtidige program.
(a) Confirmation of the Council Resolution adopted on 20 December 1971 on the future programme of the JRC.
Denne resolution anbefalede, at FFCs programmer skulle koncentreres om den grundlæggende og den langsigtede forskning og om aktiviteter inden for de offentlige tjenesteydelser, og den forudså en mulighed for, at FFCs ressourcer skulle anvendes til videnskabelige og teknologiske ikke-nukleare forskningsaktiviteter ; b) I denne forbindelse bekræftelse af de almindelige retningslinjer, der er fastsat af Kommissionen, med særlig vægt på Det fælles Forskningscenters rolle, der i stigende grad vil være rettet imod Fællesskabets opgaver inden for offentlige tjenesteydelser, som f.eks. udviklingen af nukleare reaktorer fremfor aktioner, der direkte har industrielle formål for øje; c) Essor-reaktoren blev stillet til den italienske regerings rådighed i henhold til artikel 6, stk. c, i Euratomtraktaten.
(b) In this context confirmation of the general guidelines laid down by the Com mission, with special emphasis on the role of the Joint Research Centre, which will be orientated increasingly towards Community public service tasks such as the development of nuclear reactors rather than industrial projects.
Den pågældende kontrakt blev underskrevet den 19. oktober 1973; d) En betydelig nedskæring i omfanget af supplerende programmer sammenlignet med fællesprogrammer ; é) Indførelse af et ikke-nukleart fællesprogram i henhold til anvendelse af artikel 235 i EØF-traktaten.
(d) A considerable reduction in scale of the complementary programmes compared with the joint programmes. (d) A considerable reduction in scale of the complementary programmes compared with the joint programmes. (e) The introduction of non-nuclear joint programmes based on the application of Article 235 of the EEC Treaty.
Endelig blev det vedtaget, at programmet skal revideres regelmæssigt, således at program beslutningerne fortløbende tilpasses ændringer i Fællesskabets prioriteringer.
Lastly, it was decided that the programme should be revised periodically in order to adapt programme decisions continuously to changes in the Community's priori ties.
Ordningen er den samme som den, der blev vedtaget allerede i 1972 for Kommissionens tjenestegrene i almindelighed.
It is similar to the scheme already approved in 1972 for the Commission's departments generally.
To andre problemer, som Rådet havde prioritet højt, forblev uløste.
Two other problems to which the Council gave priority remained unsolved.
Det var ændringerne i Vedtægten for videnskabelige tjenestemænd for at fremme og støtte deres mobilitet og for lønforskellene mellem ansatte ved FFC.
They were amendments to the Staff Regulations for scientific officials to facilitate and encourage their mobility, and salary disparities between JRC staff.
Forsinkelsen i ændringen af Vedtægten medførte på den anden side en forsinkelse i nyansættelserne, både for at erstatte de tjenestemænd der forlod Det fælles Forskningscenter, og for at få statsborgere fra de nye medlemsstater ind.
The delay in amending the Staff Regulations in turn delayed recruitment, both to replace officials leaving the Joint Research Centre and to bring in nationals of the newMember States.
Dette forsinkede og komplicerede til en vis grad igangsætningen af nye aktioner.
Hence, the launching of certain new projects was delayed and complicated.