natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O + betyder eksportoverskud. - betyder importoverskud.
- 3 875 + 51 195 - 24 261 + 1767 + 8 230 t1) + denotes export surplus. - denotes import surplus.
+ betyder eksportoverskud. - betyder importoverskud.
+ denotes export surplus. - denotes import surplus.
) Pâ basis af importstatistikken.
) On basis of import statistics.
0 Pa basis af importstatistikken.
(') On basis of import statistics.
Importstrukturen, efter varegrupper — 1982
Imports by commodity classes — 1982
I henhold til international varefortegnelse for udenrigshandelen (SITC, rev. 2)
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 2).
Føde­varer, drikke­varer transport­
Food, beverages and and equipment 5 + 6 + (Sec. 7) 8 + 9) tobacco (Sees.
Mine­ralske brænd­sels­stoffer m.v.
0+1) oils and fats (Sees. 2 + 4)
(Afsnit 2 + 4) og tobak (Afsnit 0 + 1)
Mineral fuels, lubricants and related materials (Sec. 3)
I henhold til international varefortegnelse for udenrigshandel en (SITC, rev. 2).
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 2).
Maskiner
Food, beverages and
Råstoffer herunder olier & & transport­ materiel (Afsnit 7) Ovrige produkter (Afsnit 5 + 6 + 8 + 9) fedt­stoffer (Afsnit
Mineral fuels, lubricants and related tobacco (Sees.
Eksportstrukturen, efter varegrupper — 1982
Exports by commodity classes — 1982
& transport Råstoffer herunder olier & fedt stoffer materiel (Afsnit 7) Øvrige produkter (Afsnit 5 + 6 + 8 + 9)
Crude materials, Machinery Other oils and and (Sees. fats equipment 5 + 6 + (Sees.
(Afsnit 2 + 4) varer og tobak (Afsnit 0 + 1)
Mineral fuels, lubricants and related materials (Sec. 3)
I henhold til international varefortegnelse for udenrigshandelen (SITC, rev. 2).
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 2).
Føde­varer,
Total exports
& transport­ materiel (Afsnit 7) Øvrige produkter (Afsnit 5 + 6 + 8 + 9)
Other (Sees.
Råstoffer herunder olier & fedt­stoffer (Afsnit drikke­varer og tobak (Afsnit 0+1) Mine­ralske brænd­sels­stoffer m.v.
Mineral fuels, lubricants and related and tobacco (Sees.
(Afsnit 3)
oils and fats (Sees.
I % af de enkelte landes samlede import
% of each cou itry's total imports
I % af de enkelte landes samlede eksport
% of each country's total export S
EF's andel i de vigtigste tredjelande handel
EC share in the trade of the main non-EC countries
I % af de enkelte landes samlede import
% of each country's total imports
I % af de enkelte landes samlede eksport
% of each country's total exports
Nationalregnskaber Konti for sektorer Konti for brancher Penge- og finansstatistik Reglonalregnskaber og -finansstatistik Betalingsbalancer Priser
National accounts Accounts ol sectors Accounts of branches Money and finance Regional accounts and finance Balance of payments Prices
Befolkning Sociale forhold Uddannelse Beskæftigelse Socialsikring Lønninger
Population Social conditions Education and training Employment Social protection Wages and salaries
Landbrug, skovbrug og fiskeri (grant omslag)
Agricultural, forestry and lisherles (green covers)
Landbrug, almen Landbrug, produktion og balancer Landbrugspriser Landbrugsregnskaber Landbrugsstrukturer Skovbrug Fiskeri
Agriculture, general Agriculture, production and balances Agriculture, prices Agriculture, accounts Agriculture, structure Forestry Fisheries
Udenrigshandel (redt omslag)
Foreign trade (red covers)
Nomenklatur Fællesskabets udenrigshandel, almen Samhandelen med udviklingslandene g.
Nomenclature Community trade, general Trade with developing countries
Europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Communities - Commission
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Com­munities
Pris i Luxembourg (Moms ikke medregnet): ECU 5,46 BFR 250 DKR 45
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5.46 BFR 250 IRL 4 UKL 3.10
Et udvalg af Fællesskabets vigtigste statistikker og sammenligninger med en række andre europæiske lande, De forenede Stater, Japan og Sovjetunionen. Dette udvalg dækker følgende emner:
A selection of the Community's basic statistics and a comparison with a number of other European countries, plus the USA, Canada, Japan and the USSR.
• Almene statistikker • Nationalregnskaber, finanser og betalingsbalancer • Befolkning og sociale forhold • Industri og tjenesteydelser • Landbrug, skovbrug og fiskeri • Udenrigshandel • Diverse statistikker
• General statistics • National accounts, finance and balance of payments • Population and social conditions • Industry and services • Agriculture, forestry and fisheries • External trade
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet):
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
¿WM KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
FÆLLESSKABSUNDERSØGELSE AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES STRUKTUR
6 > ^ COMMUNITY SURVEY ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Bind I Indledning og metodologisk grundlag
Volume I Introduction and methodological basis
FÆLLESSKABSUNDERSØGELSE AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES STRUKTUR
COMMUNITY SURVEY ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This volume is also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Community, 1984
Indholdsfortegnelse
Table off contents
Nødvendigheden af fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur
Need for Community surveys on the structure of agricultural holdings
Historisk tilbageblik
Historical background
Tidspunkt for undersøgelsen
Date of survey
Undersøgelsesenhedog -område
Survey unit and scope
Undersøgelsens kendetegn og særlige forhold
Characteristics of the survey
Konventionelle enheder
Sample plans and reliability
Kommissionens beslutning 79/833/EØF af 7.9.1979
Commission Decision 79/833/EEC of 7 September 1979
Kommissionens beslutning 80/722/EØF af 13.6.1980
Commission Decision 80/722/EEC of 13 June 1980
Kommissionens beslutning 83/459/EØF af 4.7.1983
Commission Decision 83/459/EEC of 4 July 1983
Kommissionens beslutning 78/592/EØF af 16. 6.1978
Commission Decision 78/592/EEC of 16 June 1978
Kommissionens beslutning 78/463/EØF af 7.4.1978
Commission Decision 78/463/EECof 7 April 1978
Nødvendigheden af fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur foreligger derfor ikke altid oplysninger for det samme tidsrum.
Need for Community surveys on the structure of agricultural holdings
Kommissionens behov for at kunne disponere over objektive og sammenlignelige oplysninger vedrørende land brugsbedrifternes struktur fremgår af følgende betragtninger. ninger.
The Commission's requirement for regular and comparable information on the structure of agricultural holdings arises out of the following considerations.
De statistiske tabeller, der indeholder landbrugsproduktionens basisoplysninger, giver især oplysninger om et lands landbrugsstruktur, uden at give et billede af land brugsbedrifternes indre struktur, og især ikke af bedrifter nes teknisk-økonomiske orientering.
The statistical tables giving basic data on agricultural production provide indications as to the structure of agri culture in one country but do not always give an insight to internal structure of agricultural holdings, in particular their technical and economic organization.
Der blev etableret en fælles typologi, først forsøgsvis for undersøgelsen 1966/1967, derefter på et nyt grundlag for undersøgelsen i 1975 og 1977, for at muliggøre en omgruppering af land brugsbedrifterne efter deres teknisk-økonomiske orientering, og for at kunne sammenligne et stort antal strukturelle forskelle inden for hver orientering.
A Community typology was established, initially on an experimental basis for the 1966/67 survey and then on a new basis for the 1975 and 1977 surveys, permitting both grouping of agri cultural holdings according to their technical and economic organization and comparison of a large number of structural variables within each group.
Medlemsstaternes statistikker, der danner det grundlæggende statistiske materiale, muliggør ikke altid en fyldestgørende sammenligning staterne imellem, selv når man begrænser sig til visse af landbrugsstrukturens grundfaktorer som f.eks. arbejdskraften, eller de gør det ikke muligt at danne sig et helhedsbillede af Fællesskabet.
The basic statistical material available in the statistics of the Member States does not always admit of valid comparisons between Community countries, even when only certain basic aspects of the agricultural structure are in volved, e.g. the labour force, or cannot be used to compile information relating to the Community as a whole.
Dette skyldes forskellene mellem de nationale spørgeskemaer med hensyn til undersøgelsens emner, de anvendte definitioner og undersøgelsesområderne.
This is due to differences in the national questionnaires as re gards the items included in the surveys, the definitions used and the fields of observation.
Der er ligeledes stor forskel mellem hyppigheden, hvor med medlemsstaternes undersøgelser foretages, og der
Lastly, the common agricultural policy may require information on certain aspects of agriculture which are not al ways covered by national agricultural surveys.
Endelig kan den fælles landbrugspolitik gøre det nødvendigt at der fremskaffes oplysninger om visse forhold i landbruget, som ikke altid dækkes af de nationale landbrugstællinger.
In addition, the frequency of the survey differs consider ably from one country to another and does not always provide data for the same period.
EØF-undersøgelsen 1979/1980 vedrørende landbrugsbedrifternes struktur er den femte i rækken af fællesskabs undersøgelser og omfatter De Ni.
The 1979/80 Community survey on the structure of agri cultural holdings is the fifth in the series and relates to the Community of Nine.
blev ikke taget i betragtning, medmindre de havde en vis produktion med salg for øje, eller hvis deres produktionsenhed oversteg visse fysiske grænser1). Oplysningerne blev for størstedelens vedkommende tilvejebragt ved en totaltælling og resten ved en stikprøveundersøgelse. I tabelprogrammet blev der anmodet om oplysninger, som delvis svarede til de i 1966/1967 stillede spørgsmål, lige som de anvendte definitioner var omtrent de samme.
holdings of less than one hectare of utilized agricultural area were included only if they marketed a certain proportion of their production or if their standard gross production exceeded certain physical units.1 Data were obtained mostly by complete censuses but in part by sampling.
Der blev ikke ydet fællesskabstilskud.
There was no subsidy from the Community.
Eurostat offentliggjorde undersøgelsesresultaterne på EØF-6-plan og for hvert af de 6 oprindelige medlemslande.
The results of the survey were published by the SOEC only at EUR 6 level and national level for the six Member States.
Undersøgelsens område omfattede alle landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal var på 1 ha eller derover, samt andre bedrifter, hvis årlige markedsførte produktion normalt nåede op på en værdi af mindst 250 regningsenheder.
The scope of the survey included all agricultural holdings where the agricultural area utilized for farming was one hectare or more, and all other holdings whose annual marketed production of agricultural goods normally re ached a value of at least 250 units of account.
Medlemslandene fremskaffede oplysningerne på grundlag af et spørgeskema, der byggede på fællesskabsdefinltioner.
The information was collected by the Member States by means of a questionnaire based on Community definitions.
Emnerne havde forbindelse med ud nyttelsen af jorden, driftsformen, kvægbestanden, maskinerne samt andre spørgsmål vedrørende retslig status, skoleuddannelse, bogføring, forarbejdelse og emballering af landbrugsprodukterne, tilhørsforhold til landbrugsandelsselskaber, kontraktforpligtelser og salgsproduktion.
The items covered were land use, type of tenure, livestock, machinery and labour force and other questions on legal status, education, accounts, processing and packaging of agricultural products, membership of agricultural co operatives, production under contract and production for sale.
Oplysningerne for hver bedrift overførtes på ma gnetbånd eller hulkort i ikke-identificerbar form, og med lemslandene indberettede oplysningerne til De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor (Eurostat) til bearbejdelse og publikation.
The information returned by each holding was transcribed in a non-identifiable form onto magnetic tape or punched cards by the Member States and forwarded to the Statistical Office of the European Communities (SOEC) for processing and publication.
Listen over kendetegn, definitionerne og undersøgelsesområdet var i det store og hele den samme som i 1966/1967. For de 9 medlemsstater regnedes der med en stikprøve på 600 000 bedrifter samtidig med, at de medlemsstater, der ønskede at gennemføre en totaltælling, havde mulighed for at indgive alle de res resultater.
The list of characteristics, the definitions and the scope were virtually those adopted in 1966/67.
To medlemsstater, Nederlandene og Belgien, gennemførte en totaltælling.
Two Member States, the Netherlands and Belgium, conducted exhaustive surveys.
Medlemsstaterne overførte oplysningerne for hver bedrift i ikke-identificerbar form på magnetbånd og indsendte disse til Eurostat til analyse og offentliggørelse af resultaterne i form af et fælles tabelprogram.
The information for each holding was transcribed by the Member States in a non-identifiable form onto magnetic tape and forwarded to the SOEC for processing and publication of the results in the form of a Community schedule of tables.
EUGFL ydede på ny et bidrag, den ne gang på 12 regningsenheder pr. bedrift.
A contribution was again given by the EAGGF up to a maximum of 12 units of account per holding.
Resultaterne af undersøgelsen, som omfatter mere end 7 000 000 grunddata, er udarbejdet for EØF, de enkelte 9 medlemsstater og regionerne.
The results of the survey, which yield over 7 000 000 items of basic data, were published for the nine Member States of the EEC and their regions.
Hele undersøgelsen om fatter 6 bind på i alt 1 396 sider og indeholder følgende:
This involved six volumes comprising a total of 1 396 pages covering the following main themes:
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ydede medlemsstaterne et bidrag på 6 regningsenheder pr. spørgeskema til afholdelse af undersøgelsens omkostninger.
The Member States received a contribution of six units of account per questionnaire from the European Agricultur al Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) towards the expenditure incurred in conducting the survey.
Formålet var at indhente sammenlignelige oplysninger om landbrugsbedrifternes struktursituation inden for hele Fællesskabet med det formål at danne grundlag for formuleringen og udviklingen af den fælles landbrugspolitik.
The objective was to obtain comparable Information on the structure of agricultural holdings throughout the Community which could be used as a basis for drawing up and implementing the common agricultural policy.
— vigtigste resultater (EUR 9 — medlemslandene — re gionerne)
(i) main results (EUR 9 - Member States - regions);
— resultaterne fordelt efter bedrifternes størrelse og ef ter antallet af års-arbejdsenheder (ÅAE) (EUR 9 — medlemslandene)
(il) inventory of results by size class of holdings and as a function of the number of annual work units (AWU) (EUR 9 - Member States);
Undersøgelsesresultaterne offentliggjordes på EØF-plan for de 6 medlemsstater for 52 områder og for 241 undersøgelsesdistrikter.
The results of the survey were published at levels corresponding to the Community, the six Member States, 52 regions and 241 districts.
Hovedpublikationen omfatter 13 bind med i alt 6 895 sider. Denne publikation gengiver spørgeskemaernes indhold klassificeret efter det udnyttede landbrugsareal.
The main publication comprises 13 volumes containing a total of 6895 pages and re produces the various parts of the questionnaire classified according to utilized agricultural area.
Et ikke publiceret internt dokument udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene omfatter 8 bind og indeholder analyser af forhold vedrørende driftsleder, økonomisk orientering, netto-standardværdi, produktionsmåder og -midler, arbejdskraft, værdierne for visse produktionsfaktorer samt en kartografisk illustration af oplysningerne på egnsplan.
An internal unpublished Commission document of eight volumes presents the analyses relating to manager of holding, economic organization, net standard value, the methods and means of production, labour force, and the values of certain production factors; it also gives a presentation of re gional data in the form of maps.
— hyppighedsfordeling af udvalgte resultater (generel fordeling —bedriftsindehaverensarbejdstid—arbejdskraft — traktorer — driftsform — afgrøder og husdyr kategorier i relative og absolutte tal — størrelsen af skovbevoksede arealer — størrelsen af arealer med foderafgrøder (EUR 9 — medlemslandene) Oversigtstabeller indeholdende resultaterne fra 1975 med sammenlignelige tal fra landbrugstællingen i 1970/1971 er udgivet som internt dokument i Kommissionen. sionen.
Summary tables giving the results obtained in 1975 with comparable values obtained from the 1970/71 general survey of agriculture are given in an internal Commission do cument.
2.1 anledning af den af FAO anbefalede almindelige landbrugstælling i 1970/1971 anmodede Eurostat medlemsstaterne om en række kendetegn til brug ved opstillingen af et tabelprogram, som medlemsstaterne skulle indsende til Kommissionen I form af statistiske tabeller, hulkort eller magnetbånd.
In 1970/71, on the occasion of the general agricultural survey recommended by the FAO, the SOEC asked the Member States for information on a series of characteristics which could be used to provide the data for a Community schedule of statistical tables which the Member States were to submit to the Commission in table form on punched cards oron magnetic tape. Agricultural
') Faellesskabsdefinitionen for undersøgelsesområdets minimumsgrænse er for 1970/1971 og for 1975 forblevet uændret, og det samme gælder de nationale definitioner.
' The Community definition of the lower limit of the field of observation for the survey remained unchanged in 1970/71 and in 1975 as did the national definitions.
Basisresultaterne for hver medlemsstat og for EUR 9 blev udgivet i form af en række interne dokumenter i Kommissionen.
The basic results are presented as a series of internal Commission documents for each Member State and for the nine-strong Community.
Der blev ydet medlemsstaterne et bidrag til dækning af de ekstra omkostninger, som undersøgelsen medførte. Dette bidrag blev finansieret over De europæiske Fællesskabers budget.
A contribution towards the cost which takes into account the in crease in expenditure resulting from the survey was allocated to the Member States and charged against the appropriations set aside for this purpose in the European Communites' budget.
Anmærkning udvikling, og sideløbende hermed er der blevet indført nye begreber.
Observation corporated.
Medlemsstaterne indsendte i starten oplysninger for hver bedrift i henhold til fastsatte kendetegn, hvorefter man gradvist i 1979/1980 leverede resultater i form af et tabelprogram, der er opstillet i henhold til en fællesskabsmodel.
At the start, Member States supplied data per holding for certain well-defined characteristics, but this process gradually evolved and for the 1979/80 survey in volved the forwarding of survey results in the form of a set of standard Community tables.
Ved hjælp af sidstnævnte frem gangsmåde er det muligt at foretage en yderligere analyse af resultaterne.
More detailed analysis of the results can be carried out thanks to this new approach.
Der kan foretages en inddeling af be drifterne i nogenlunde ensartede grupper ved hjælp af økonomiske kriterier baseret på to kendetegn: bedriftens driftsform og dens størrelse udtrykt i standarddækningsbidrag.
This involves identifying relatively homogeneous groups of holdings on the basis of economic criteria relating to two characteristics of the holding, namely, Its main type of farming and its economic size expressed in terms of standard gross margins.
Den første analyse af denne art er offentliggjort i en af Kommissionens interne publikationer (dok.
The first analysis of this type appeared in an in ternal Commission publication (Doc.
D/SB/304) og er foretaget på basis af oplysningerne fra 1975-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur.
D/SB/304) based on data from the 1975 survey on the structure of agricultural holdings.
Den fremgangsmåde, der er anvendt ved indsamlingen af statistiske oplysninger har i årenes løb gennemgået en
The way in which the statistical information is collected has changed over the years and new ideas have been in
De retsakter, som danner grundlag for EØF's undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 1979/1980 er i deres helhed gengivet i bilaget.
The complete texts of the legal documents which form the basis of the 1979/80 Community survey on the structure of agricultural holdings are given in the Annex.
Kommissionens beslutning 83/.. ./EØF af 4. juli 1983 om supplement til beslutning 79/833/EØF af 7. september 1979 og 80/722/EØF af 13. juni 1980 om fastsættelse med henblik på undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/1980 af fællesskabsmodeilen for et tabelprogram, standardkoden samt gennemførelsesbestemmelserne for overførsel til magnetbånd af oplysningerne i disse tabeller.
(¡v) Commission Decision 83/459/EEC of 4 July 1983 supplementing Commission Decisions 79/833/EEC of 7 September 1979 and 80/722/EEC of 13 June 1980 laying down, for the purposes of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80, the Community outline of a schedule of tables together with the standard code and rules for the transcription on to magnetic tape of the data contained in these tables.
— Kommissionens beslutning 79/833/EØF af 7. september 1979 om fastsættelse med henblik på undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/1980 af fællesskabsmodeilen foret tabelprogram, standardkoden og gennemførelsesbestemmelserne for overførelsen på magnetbånd af oplysninger i disse tabeller.
(ii) Commission Decision 79/833/EEC of 7 September 1979, laying down, for the purpose of the survey on the structure of agricultural holdings for 1979/80 the Community outline of the schedule of tables, the standard code and the detailed rules for the transcription on to magnetic tape of the data contained in such tables.
Kommissionens beslutning 78/592/EØF af 16. juni 1978 om fastlæggelse af definitionerne i forbindelse med listen over kendetegen med henblik på en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/1980.
(iii)Commission Decision 80/722/EEC of 13 June 1980 supplementing Commission Decision 79/833/EEC,
— Kommissionens beslutning 80/722/EØF af 13. juni 1980 om supplement til beslutning 79/833/EØF om fastsæt
(v) Commission Decision 78/592/EEC of 16 June 1978 set ting out definitions relating to the list of characteristics for the 1979/80 survey of the structure of agricultural holdings.
Tidspunkt for undersøgelsen tagelse af efterafgrøder), husdyrhold, traktorer, maskiner og anlæg, anlæg og kulturer under glas, arbejds kraft, andet erhvervsarbejde og markvanding.
Date of survey equipment, areas and crops under glass, labour force, other gainful activities and irrigation;
Rådets forordning (EØF) nr. 218/78 af 19. december 1977 fastsatte, at medlemsstaterne I perioden mellem den 1. januar 1979 og den 15. juni 1980 skulle foretage en under søgelse som led i den af FAO anbefalede internationale landbrugstælling.
Council Regulation (EEC) No 218/78 of 19 December 1977 specifies that Member States must, between 1 April 1979 and 15 June 1980, conduct the survey in order to comply with the recommendations of the FAO on a world agricultural census.
1. december 1979: efterafgrøder, traktorer, maskiner og anlæg.
The surveys were conducted on the following dates: