natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er især lagt vægt på at finde en rimelig ligevægt mellem den statistik, der skal give et ajourført billede af den økonomiske og sociale situation, bl.a. for så vidt angår beskæftigelse, produktion, priser og forbindelser med tredjelande, og den statistik, der navnlig har til opgave at beskrive samfundstrukturerne eller at analysere samfundet. Rådet har den 19. juni 1978 godkendt de generelle linjer i dette 4. program.
Out of a total of 285 accredited journalists (compared with 274 in 1977), those from Member States were still in the majority, but the number of journalists from nonmember countries also increased significantly (from 59 to 72).
I begyndelsen af januar 1978 tog International Computers Limited (ICL) den nye datamat (ICL 2980) i brug2).
In the second quarter of the year the Commission adopted the fourth statistical programme of the European Communities (1979-81) for transmission to the Council.
Udviklingen af programmellet med henblik på tilslutningen af de interaktive terminaler Olivetti og Nixdorf er næsten afsluttet, hvorimod de første terminaler allerede blev leveret i slut­ningen af 1978. Omstyringen af Kommissionens datamatiske arbejde, således at det kan udnyttes af den nye datamat, fortsattes i 1978.
Particular emphasis has been placed on striking a balance between statistics giving an up-to-date picture of the economic and social situation, with particular reference to employment, production, prices and external relations, and statistics describing structures or analysing society.
Der er ved at blive forberedt modtagelsestests for den centrale konfiguration, terminalnettet og en del af Kommissionens vigtigste datamatarbejder.
The broad lines of the programme were endorsed by the Council on 19 June.
Den gradvise fornyelse af edb­udstyret har haft to vigtige følger:
One of the aims was to work out a structure which would enable the Statistical Office to provide a more efficient and speedier service.
• Kommissionens datapersonale har navnlig måttet beskæftige sig med ar­bejdet på omstyringen til de nye systemer (ikke desto mindre er der blevet sat en del nye systemer i gang, bl.a. et system til kontrol med import af tekstiler);
As part of the work programme on industries in difficulty, which the Commission began following the Tripartite Conference on 27 June 1977,1the Statistical Office has set up a series of monitoring systems which can be used for a general analysis of the situation of growth industries in difficulty and for a sectoral analysis of economic trends.
• i omstyringsperioden har der været en kraftig stigning i edb­udgifterne, fordi den ny datamat og det nuværende materiel nødvendigvis må anvendes sideløbende.
Industries covered to date include footwear, textiles and clothing, and there are plans to extend the system gradually in the years ahead until it encompasses virtually the entire industrial scene.
Rapport om Kommissionens edb­tjenesters virksomhed — forelagt af Kommissionen for Europa­Parlamentet; dok. KOM (78) 347, endelig udg.
It has direct connections with a number of national institutions (including the French Senate and National Assembly) and is in the process of being linked up with others (the External Relations Directorate of the French Ministry of Economic Affairs).
Ellevte Almindelige Beretning, nr. 42.
Work has also started on linking CRONOS to the Euronet network.
Kommissionens stillingsoversigt for 1978 omfatter 8 121 faste og 257 midlertidige stillinger.
The 1978 establishment plan of the Commission contains 8 121 permanent posts and 257 temporary posts.
Undersøgelsen af tjenestegrenenes struktur og funktion er blevet fortsat i årets løb.
The review of the operation and structure of Commission departments was continued.
Der er foretaget en indgående under søgelse af fem generaldirektorater i 1978, således at i alt 16 tjenestegrene hidtil er blevet undersøgt.
Five Directorates-General were studied in depth in the course of the year, bringing the total reviewed to 16.
Undersøgelsen af organisation og metoder er lige ledes blevet fortsat med henblik på at forbedre opbygningen og funktionsprocedurerne samt at fastlægge de ændringer i strukturen, som er nødvendige, for at de disponible ressourcer kan blive bedre udnyttet.
Organization and methods studies aimed at improving administrative and procedural systems and identifying the structural changes necessary if existing resources are to be used more efficiently were likewise continued.
Kommissionens personale har fulgt uddannelseskurser af kortere eller længere varighed efter det program, som årligt vedtages af Kommissionen.
As part of the annual programme adopted by the Commission, staff were able to attend training courses of varying lengths.
En del tjenestemænd fra Kommissionen er for en kortere periode blevet udvekslet med tjenestemænd fra den offentlige administration i medlemsstaterne som led i et mobilitetsprogram.
A number of staff were able to spend limited periods in national government departments under the Commission/ Member States exchange system.
I løbet af 1978 har Kommissionen kunnet tilbyde 447 lønnede praktikantophold til unge mennesker med universitetseksamen, heraf 65 fra tredjelande.
In the course of the year 447 young university graduates, including 65 from nonmember countries, came to the Commission for a period of paid in-service training.
Der er indført forebyggende medicinske foranstaltninger for dem, der er til sluttet fællesordningen for syge- og ulykkesforsikring.
Annual Report of the dataprocessing departments of the Commission - 1977 (transmitted by the Commission to Parliament).
Amerikanere og canadiere har været på udvekslingsophold i Kommissionen.
Eleventh General Report, point 42.
FÆLLESSKABET 1 197S
THE COMMUNITY IN 1978
Med hensyn til situationen i Luxembourg er der truffet foranstaltninger med henblik på at omgruppere de tjenester, man ikke har kunnet finde plads til i 1977, bl.a. yderligere personale, der er blevet ansat for at styrke » Euratoms sikkerhedskontrol «, samt personale ved Afdelingen for oversættelser på mellemlang og lang Sigt, i den » tredje ring « af Jean Monnet-bygningen, der i øjeblikket er under opførelse.
(iii)negotiations commenced with the Belgian authorities regarding the con struction of two buildings, one on the 'Etterbeek' site alongside the office block situated at 120 rue de la Loi, and the other on the 'îlot 4' site bounded by boulevard Charlemagne, rue Stévin, rue Joseph II and rue St-Quentin.
Denne > > tredje ring « skal desuden huse Kommissionens datacenter. Vedtægten
This section will also house the Computer Centre.
Den tredje etape af revisionen af Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber, som forelagdes af Kommissionen den 13. juni 1974, blev vedtaget af Rådet den 2. maj 1978.
The third round of amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities, presented by the Commission on 13 June 1974, was adopted by the Council on 2 May.
Efter denne revision fastsættes der navnlig en ny overensstemmelse mellem stillingsbetegnelser og stillingsgrupper i sprogtjenesten; der skal indføres et særligt udlandstillæg til visse tjeneste mænd, som ikke opfylder betingelserne for tildeling af udlandstillæg, samt nye bestemmelser vedrørende godtgørelse af rejseudgifter og et permanent sekretariatstillæg.
Changes included an adjustment to the correlation between basic posts and career brackets in the Language Service, the introduction of a foreign residence allowance for certain members of staff not eligible for expatriation allowance, new arrangements for the reimbursement of travel expenses and a permanent secretarial allowance.
I øvrigt forelagde Kommissionen den 4. august 1978 Rådet et forslag til revision af vedtægten om indførelse af en forvaltningsdomstol for De europæiske Fællesskaber *), der får kompetence til at afgøre tvister mellem institutionerne og deres personale.
On 4 August the Commission sent to the Council a proposal for amending the Staff Regulations to
Inden for CELEX-systemet er arbejdet med henblik på automatisk indlæsning af den fuldstændige tekst til retsakter på de seks fællesskabssprog påbegyndt.
Consolidation work was concentrated on shortening the time required to feed information into the system; information now enters the system within one month for CELEX2and the internal documentation system (EC 1), within one week for the PRC data base (proposals, recommendations and communications from the Commission to the other institutions) and within one day for the ACTU data base (documents distributed by the Commission's Secretariat-General).
Man er fortsat med at frembringe mere udførlige arbejdsresultater, som har fået større udbredelse.
Within the CELEX system work has begun on the automatic feeding-in of the complete texts of official instruments in the six Community languages.
Foruden » Broeksz-listen « *) kan f.eks. nævnes udarbejdelsen af listen vedrørende » gennemførelsen af artikel 115 « og de lejlighedsvise lister vedrører gennemførelsen af direktiver.
The processing of more sophisticated printouts for large-scale distribution, such as the 'Broeksz' list,3the 'Article 115' list and the periodic lists showing the status of directives, has been expanded.
Udbygningen af filerne efter treårsprogrammet har givet følgende resultater i 1978:
Results achieved in 1978 under the three-year expansion programme were as follows :
Enhed
Material
Sektorer: traktater, aftaler, afledet ret, supplerende ret, forslag.
Sectors covered: treaties, agreements, secondar) legislation, supplementary legislation, proposals.
ALM. BERETN. EF
EC 7 8-1978, point 2.3.5.
FÆLLESSKABET I 1978 l-.ì
THE COMMUNITY IN 1978
Den 21. december 19771) vedtog Parlamentet endeligt De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1978 til et beløb af 12 702 284 084 ERE i bevillinger til forpligtelser og 12 362 004 592 ERE i bevillinger til betalinger.
12 702 284 084 EUA in total appropriations for commitments and 12 362 004 592 EUA in total appropriations for payments.
I regnskabsårets løb er disse bevillinger blevet for højet ved tre tillægs- og ændringsbudgetter.
During the financial year three supplementary and amending budgets were adopted.
Det første af disse var påkrævet, fordi kun to medlemsstater, nemlig Belgien og Det forenede Kongerige, gennemførte det sjette momsdirektiv -) med virkning fra 1. januar 1978.
The first proved necessary because only two Member States—Belgium and the United Kingdom—had applied the sixth VAT Directive2from 1 January 1978.
Som følge heraf måtte medlemsstaternes finansielle bidrag fastsættes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i Rådets afgørelse af 21. april 1970 angående Fællesskabets egne indtægter3), i henhold til hvilken hver medlemsstats finansielle bidrag til Fællesskabets budget fastsættes i forhold til den andel, som vedkommende medlemsstats bruttonationalindkomst udgør af summen af medlemsstaternes bruttonationalindkomster4).
This meant that the financial contributions of the Member States had to be fixed in accordance with Article 4(3) of the Council Decision of 21 April 1970 on own resources,3 which lays down that the financial contribution of each Member State should be calculated according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States.4
Ved det andet tillægsbudget forhøjedes bevillingerne til forpligtelser og bevillingerne til betalinger med 650 000 ERE, hvorved der blev mulighed for at udvide Kommissionens personalestyrke5) med henblik på gennemførelse af Rådets afgørelser af 19. og 20. december 1977 på stål- og tekstilområdet0).
The second supplementary budget raised the total appropriations for commitments and the total appropriations for payments by 650 000 EUA, to allow an increase in the Commission's establishment5so that it could apply the Council Decisions of 19 and 20 December 1977 on steel and textiles.6
Det tredje tillægsbudget omfattede hovedsagelig oprettelse af faste stillinger med henblik på at forsyne Revisionsretten med en sprogtjeneste7).
The primary purpose of the third supplementary budget was to create permanent posts for a language service for the Court of Auditors.7
12-1977, pkt. 1.1.1 og 1.2.1. EF-Bull. 5-1978, pkt. 2.3.97. EFT L 71 af 13.3.1978; EFT L 121 af 8.5.1978; EFT L 162 af 19.6.1978.
EC 12-1977, points 1.1.1 and 1.2.1. Bull.
77VBEL 1 Udviklingen i bevillingerne for regnskabsåret 1978
TABLE 1 Pattern of appropriations for the financial year 1978
Tillægs­ og ændringsbudget nr. 2/78 'i m
2nd supplementary and amending budget 1978'
Bevillinger til forpligtelser
Total appropriations for commitments
Til betalinger
Total appropriations for payments
Til forpligtelser
COMMISSION
ANDRE INSTITUTIONER
Commission total OTHER INSTITUTIONS
Regnskabsåret 1979
Financial year 1979
Samlet vurdering af Fællesskabets budgetproblemer
Overall assessment of the Community's budgetary problems
Den 1. marts 1978 tilsendte Kommissionen Rådet (udenrigs­ og finans­ministrene) og Europa­Parlamentet sin tredje meddelelse vedrørende » den samlede vurdering af Fællesskabets budgetproblemer « '). Kommissionen frem­lægger heri de generelle retningslinjer, gennemgår hovedprioriteterne i et mellemfristet budgetperspektiv og uddrager heraf visse konsekvenser for 1979­budgettet.
On 1 March the Commission sent to the Council (for a joint meeting of Foreign Ministers and Finance Ministers) and to Parliament its third comprehensive review of the Community's budgetary problems.2In it the Commission sets out some general guidelines, expounds on priority areas in a medium-term budgetary perspective and draws some conclusions for the 1979 budget.
Med udgangspunkt i det princip, at » det relative omfang af udgifterne på landbrugsområdet ikke bør føre til, at man i budgetdrøf­telserne overser andre former for politik og andre foranstaltninger, som er af vital betydning for Fællesskabets fremtid «, fastslår Kommissionen nødven­digheden af en bedre styring af landbrugsudgifterne samt af, at Fællesskabet som sådant inddrages mere i den politik og de aktioner, som har direkte indvirkning på integrationen.
Starting from the principle that 'the preponderance of agricultural expenditure must not lead to the budgetary debate treating the budget as one big lump, with the risk of stifling policies and measures vital to the Community's future', the Commission notes the need both for containing agricultural expenditure and for bringing policies and measures having a direct impact on integration more within the Community ambit.
På mellemlang sigt foreslås det at prioritere følgende områder: sektorale forandringer og sociale og regionale følger heraf, mindskelse af Fællesskabets afhængighed på energiområdet og af de regionale skævheder samt styrkelse af det internationale samarbejde.
The following priority areas are proposed for the medium term : policy on sectoral changes and social and regional consequences, reduction of energy dependence, mitigation of regional imbalances and strengthening of international cooperation.
Det foreløbige budgetforslag
Preliminary draft budget
Den 13. juni 1978 tilsendte Kommissionen budgetmyndigheden det fore­løbige budgetforslag for regnskabsåret 19793), som den 18. september *) og den 16. november5; 1978 suppleredes med ændringsskrivelser vedrørende ajourføring af de anslåede udgifter til EUGFL, JET­projektet samt over­ slagene over de egne indtægter og de finansielle bidrag.
On 13 June the Commission sent to the budgetary authority the preliminary draft budget for 1979,4supplementing it with letters of amendment (18
43 bevillinger til betalinger, hvilket svarer til en forhøjelse på henholdsvis 17,1 % og 13,7 % i forhold til budgettet for regnskabsåret 1978 inklusive tillægs­ og ændringsbudgetterne.
With the letters of amendment taken into account, the preliminary draft budget stood at 14 869 206 885 EUA in total appropriations for commitments and 14 059 513 840 EUA in total appropriations for payments, which represents an increase of 17.1% and 13.7% respectively over the 1978, budget, including the supplementary and amending budgets.
Politisk gennemgang af budgettet
Policy presentation of the budget
Kommissionens udgifter
Commission expenditure
• bedre ligevægt mellem landbrugsudgifterne og udgifterne til andre formål;
(i) a better balance between agricultural expenditure and that, devoted to the development of the other policies;
• en selektiv fremgangsmåde, som inden for et begrænset antal prioriterede områder skal åbne mulighed for en reel overførsel af politiske foranstalt­ninger fra nationalt plan til fællesskabsplan;
(ii) a selective approach leading, in a limited number of priority sectors, to a genuine transfer of policies from the national to the Community level ;
• afholdelse over fællesskabsbudgettet af de aktiviteter, som økonomisk eller politisk set bedre kan løses på fællesskabsplan end på nationalt plan;
(iii)bringing under the Community budget activities which may be pursued with greater political or economic advantage at the Community rather than at the national level ;
• fremskaffelse af budgetmidler af en sådan størrelsesorden, at de områder inden for fællesskabspolitikken, som anses for vigtigst, får faktisk og mærk­bar virkning;
(iv) provision of budgetary funds on a scale sufficient to guarantee that Community policies considered to be of a priority nature have a real and appreciable impact;
FÆLLESSKABET I 197
THE COMMUNITY IN 1978
De europæiske
The revenues of the European
Fællesskabers indtægter
Communities
Bestemmelserne om udskiftning af de finansielle bidrag med egne ind tægter af momsen med virkning fra 1. januar 1978 har ikke kunnet anvendes, idet kun to medlemsstater på denne dato havde gennemført de fornødne bestemmelser på nationalt plan.
The arrangements for replacing financial contributions by own resources accruing from VAT from 1 January 1978 could not be applied, since only two Member States had taken the necessary internal measures by that date.
Den endelige ordning for de egne indtægter iværksættes i 1979; tre medlemsstater har allerede tilpasset deres skattesystem til bestemmelserne i det 6. momsdirektiv og indbetaler de egne ind tægter af momsen med virkning fra den 1. januar 1979.
The definitive system of own resources will apply in 1979 ; three Member States having adjusted their tax arrangements in line with the sixth Directive, they will pay over VAT own resources from 1 January 1979.
Fællesskabets lånoptagelses- og långivningspolitik er i udvikling og er statter mange andre budgetinterventioner, som ellers skulle gennemføres i form af tilskud.
The Community's 'borrowing-lending' policy is expanding and taking the place of many other budgetary interventions which would otherwise have had to be carried out on a non-repayable basis.
Takket være » lånoptagelses/långivnings «-teknikken kan visse fællesskabsmål søges opnået ved tildeling af midler, der skal tilbagebetales.
Thanks to the 'borrowing-lending' technique, it is possible to pursue certain Community objectives by granting repayable funds.
Der er almindelig enighed om, at det i den aktuelle situation og i betragtning af den vedvarende økonomiske krise er nødvendigt at fremskaffe yderligere finansielle midler gennem lånoptagelse.
At present, particularly in view of the continuing economic crisis, the raising of additional funds by means of borrowing operations is seen to be essential.
Dette mål fremmes endvidere af den » førsteklasses « kredit, som Fællesskabet nyder i finanskredse.
It is rendered all the easier by the first-rank credit rating which the Community enjoys in financial circles.
Fællesskabets finansielle bidrag (i form af långivning) gør det muligt at iværk sætte en aktion ved at lette adgangen til andre finansieringskilder eller gennem en hensigtsmæssig sammenkobling af disse kilder.
Thus the Community's financial contribution in the form of loans makes it possible to launch an operation by facilitating access to other sources of finance or by usefully supplementing them.
Dette indebærer ingen forøgelse af Fællesskabets egne indtægter og ej heller af de samlede budget midler, eftersom det drejer sig om midler, der lånes for derefter at blive udlånt, dvs. i form af » blank operations « (transaktioner, hvor lånoptagelses- og långivningsbetingelserne er identiske).
This does not mean an increase in the own resources to be allocated to the Community or an inflation of the total budget, since these are funds borrowed for on-lending, in other words 'blank operations'.
Retlige og budgetmæssige fornyelser
Legal and budgetary innovations
Principperne for nye foranstaltningers optagelse på budgettet
Inclusion of new policies in the budget
Kommissionsmedlemmet for budgettet fremsatte den 11. oktober 1977') i Parlamentet nogle erklæringer, hvori grundlaget for gennemførelsen af budgettet blev defineret, bl.a. med hensyn til de beføjelser, som er tillagt Kommissionen i medfør af 60F-traktatens artikel 205.
Addressing Parliament on 11 October 1977,1 the Member of the Commission responsible for the budget set out the bases on which the budget is implemented,
45 for at en udgift kan afholdes, forud skal fastsætte et retsgrundlag, går Kom­missionen ud fra følgende tre principper:
Where a legal basis must first be laid down by the Council for the implementation of an item of expenditure, the Commission's principle is to follow one of three courses of action :
• bevillinger opføres på budgetposten, når Kommissionens forslag er blevet godkendt, eller når Kommissionens forslag, der fremsættes inden den 15. juni, forventes at blive godkendt inden den 31. december på baggrund af resultaterne af de forudgående drøftelser i fællesskabsinstanserne;
(i) appropriations are entered under a budget heading when the Commission's proposal has been accepted or when the tenor of earlier discussions in Community bodies indicates that a proposal put up before 15 June has every chance of being accepted before 31 December;
• der oprettes en budgetpost i form af et » p.m. « *) på rette sted i sektion III i budgettet, og der opføres bevillinger under kapitel 100 2), såfremt Kom­ missionens forslag endnu ikke er blevet godkendt, men forventes at blive det i lobet af det følgende regnskabsår. Størrelsen af de bevillinger, der skal optages, afhænger af den pågældende foranstaltnings forventede ikrafttrædelsesdato;
(ii) a heading is opened with a 'token entry' in the appropriate part of Section III of the budget and appropriations are entered in Chapter 1001if the Commission proposal has not yet been accepted, but there is every reason to think that it will be adopted during the following financial year ; the amount entered depends on the likely starting date of the measure in question ;
• der oprettes en budgetpost, der kun forsynes med et » p.m. «; dette sker, enten når en ny foranstaltning er under overvejelse i fællesskabsinstanserne, men endnu ikke er blevet udmøntet i et formelt forslag til forordning fra Kommissionens side, eller — efter at et forslag er blevet fremsat — når den finansielle vurdering af foranstaltningens omkostninger er umulige at foretage på det pågældende tidspunkt, og det derfor er uhensigtsmæssigt at tildele bevillinger og unødigt at forøge de egne indtægter, som skal opkræves3).
(iii)a heading is opened and allocated only a 'token entry' either when a new policy is being prepared by Community bodies, but has not yet been the subject of a formal proposal for a regulation by the Commission, or when a proposal has been made but cannot yet be costed, and it is therefore inadvisable to provide an allocation which would unnecessarily increase the sum of own resources to be levied.2
Optagelse af lånoptagelse og långivning på budgettet
Entry in the budget of borrowing and lending operations
I betragtning af lånoptagelses­ og långivningstransaktionernes særlige og komplicerede natur4) har man fundet det påkrævet at indføre en ny del II i det almindelige budget indeholdende budgetposter for disse transaktioner.
In view of the special and complex nature of borrowing and lending operations,3 a new Part II of the general budget had to be introduced for the budget headings relating to these operations.
Det samme er tilfældet for følgende fællesskabsinstrumenter:
It covered the following Community instruments :