natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men desværre er Parlamentet endnu ikke i stand til at drage konsekvenserne af sin egen indsigt og gøre Europas udtræden af atomenergien til en af sine vigtigste opgaver. Men der er en opgave, som Europa­Parlamentet ikke kan komme uden om i dag: i stedet for den farlige og vanvittige ud­ og ombygning af atomenergi i Central­ og Østeu­ropa at gøre det muligt for disse lande at skifte til en alternativ energipolitik.
But there is one responsibility that this House cannot evade today, namely its responsibility for enabling the countries of Central and Eastern Europe to switch to alter­native energy policies, instead of helping them to pursue the dangerous and senseless upgrading and conversion of their nuclear plants.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, sammen med mange andre glæder jeg mig over den kommende tiltrædelse af nye medlemsstater til EU, og det gælder især Tjekkiet.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, along with many others, I am delighted about the forthcoming accession of the new Member States, and particularly the Czech Republic.
Samtidigt mener jeg, at vi skal indtage en nøgtern og ofte streng holdning med hensyn til opfyldelsen af de aftalte politiske og økonomiske kriterier. Det drejer sig jo om, at den udvidede Unionen fungerer godt.
At the same time, I think we need to adopt a sober and even strict approach when it comes to meeting the agreed political and economic criteria, since the successful operation of the enlarged Union is at stake here.
Denne klare omhyggelighed må dog ikke føre til, at ordningen af bilaterale problemer kan aftvinges under pres af eller med en subtil henvisning til tiltrædelsesprocessen.
However, this sensibly cautious approach must not mean that solutions to bilateral problems are forced on the applicant countries under the pressure of the accession process or by subtle references to it.
Ansøgerlandene er den svage part i forholdet til Unionen, og jeg tror ikke, at jeg behøver at overbevise nogen om, at én af politikkens vanskelige opgaver er at sørge for, at den svage part kommer til sin ret.
The applicant countries are the weaker party in relations with the Union, and I do not think I need to remind anyone here that it is one of the most difficult tasks in politics to ensure that justice is done to the weaker party.
Når det drejer sig om de indvendinger, som især Østrig har imod atomkraftværker generelt set og særligt det i Temelin, vil jeg bemærke, at der er adskillige nye kraftværker i Central­ og Østeuropa, hvoraf mange er betydeligt farligere end f.eks. det i Temelin.
As for the objections that Austria especially has against nuclear power stations in general and the one at Temelin in particular, I would point out that there are a number of recently built power stations in Central and Eastern Europe, many of which are considerably more dangerous than the one at Temelin.
Temelin­atom­kraftværket opfylder oven i købet de anerkendte internationale minimumskrav, og det gælder absolut ikke for mange andre kraftværker.
Furthermore, Temelin at least meets the internationally recognised minimum requirements, which definitely cannot be said of various other plants.
Derfor mener mange i min gruppe ikke, at det er rimeligt, at det særligt er Tjekkiet, der står for skud, og slet ikke fordi dette spørgsmål allerede er blevet behandlet meget bedre og i et bredere perspektiv i betænkningen af hr. Adams.
This is why many in my group feel that it would not be right to single out the Czech Republic, particularly when this issue has already been covered in much greater depth and in a more appropriate context in the Adam report.
Der er ikke nogen grund til netop at trække Tjekkiet frem og slet ikke Temelin.
There is no reason to pick on the Czech Republic, and certainly not on Temelin.
Derved undervurderer man farerne ved mange andre kraftværker.
This would simply be underestimating the dangers presented by many others.
Vi skal have forståelse for den tjekkiske regering, som ikke har så mange alternativer til energivinding.
We need to show some understanding for the Czech Government, which has few alternatives for meeting its energy needs.
Jeg gruer for alternativer som brunkul til energi, for det har virkelig skadet miljøet meget.
I hardly think that brown coal can be seen as a viable option, because of the huge environmental damage that it causes.
Vi skal altså have en mere positiv holdning med hensyn til den tjekkiske regering.
So we need to adopt a more positive approach towards the Czech Government.
Amadeo (NI). — (ΓΓ) Hr. formand, når det gælder tiltrædelsen, er sikkerheden i de eksisterende atomkraftværker og i de atomkraftværker, der er under opførelse, en meget vigtig målsætning, hvilket i øvrigt er blevet understreget flere gange af Parlamentet, af Kommissionen i forbindelse med Agenda 2000 og af Rådet med hensyn til atomsik­kerheden i forbindelse med de kommende udvidelser af Unionen.
Amadeo (NI). — (ΓΤ) Mr President, the safety of existing nuclear plants and those under construction, as accession approaches, is a primordial objective, as has been underlined on many occasions by Parliament, by the Commission with regard to the Agenda 2000 package, and by the Council in the context of nuclear safety in connection with the future enlargement of the European Union.
Hvad angår det tjekkiske Temelin­atomkraftværk, lader det overhovedet ikke til, at man kan stole på opnåelsen af det høje sikkerhedsniveau for atomkraftværker, der forlanges af ansøgerlandene. Og det er navnlig på baggrund af de tjekkiske myndigheders planlagte brug af nogle sovjetiske reaktortyper — de såkaldte WER 100 — der præsen­teres som det sidste nye udstyr, men som er modeller, der efterhånden har vist sig ikke at være særligt pålidelige.
In the case of the Czech power station, Temelin, it seems highly unlikely that the maximum safety levels for power stations which is required of applicants for accession will be achieved, particularly in the light of the Czech auth­orities' plan to use Soviet-type WER 1000 reactors, which are presented as latest generation plants but have actually proved not to be very reliable at all.
Dette udstyr forekommer os ikke at have det høje sikkerhedsniveau, som vi bliver nødt til at kræve på nuværende tidspunkt, og vi tvivler på dets rentabilitet med hensyn til den energiydeevne, man har forsvaret så stærkt.
These reactors do not appear to meet the maximum safety levels we should now be demanding and there are doubts about their viability insofar as their much vaunted energy efficiency is concerned.
I betragtning af, at man i Adams betænkning om atomsikkerhed, som Parlamentet vedtog her i marts måned, bl.a. bad om en begrænsning af brugen af RBMK­reaktorer, men også af de sovjetisk byggede WER­vektorer, som de tjek­kiske myndigheder nu agter at bruge i Temelin, vil vi gerne slå de konklusioner fast, der blev fremsat af vores ordfører for udtalelsen og delegationsleder fra Den Nationale Alliance, og som ledsagede Adams betænkning: For det første er sikkerheden hovedelementet i førtiltrædelsesstrategien, for det andet skal vi styrke den internationale lovgivning om sikkerhedssystemer, og for det tredje skal gennemførelsen af denne lovgivning kontrolleres af et uafhængigt organ.
Considering that the Adam report on nuclear safety, which was approved by this House last March, called among other things for restrictions on the use of RBMK reactors and also WER Soviet-built models, which the Czech auth­orities are now planning to use in Temelin, let us reaffirm the conclusions submitted by Alleanza Nazionale's head of delegation and the draftsman of the opinion on the Adam report: first, safety is the key element of the pre-accession strategy; secondly, international legislation on safety systems must be strengthened; and thirdly, the application of such legislation should be supervised by an independent body.
Ud fra den betragtning godkender vi det fælles beslutningsforslag, der fremlægges for os i dag, idet vi navnlig er opmærksomme på miljøbeskyttelsesbestemmelserne, der i øvrigt er den eneste garanti for en bevarelse og beskyt­telse af borgernes sundhed.
We can therefore approve the common resolution submitted today, paying particular attention to environmental protection standards, which are, moreover, the only way of guaranteeing that public health is protected.
Sichrovsky (NI). — (DE) Hr. formand, vi hilser dette fælles beslutningsforslag velkomment og vil også give det vores støtte, også selvom denne brede opbakning, som en af de foregående talere mener, jo minder os om, at vi befinder os i en valgkamp.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, we welcome this joint motion for a resolution, and we shall support it too, even though the broad support for this motion does remind us, as one of the previous speakers said, that we are in the midst of an election campaign.
Som umiddelbart naboland er vi i Østrig særlig berørt af den planlagte risikoreaktor.
As immediate neighbours of the Czech Republic, we in Austria are particularly affected by the planned high-risk reactor.
Vi repræsenterer imidlertid en mening, der rækker ud over dette forslag, nemlig at det inden for rammerne af Den Europæiske Unions udvidelse mod øst under forhandlingerne klart kommer til udtryk, at en optagelse ikke er mulig uden en fuldstændig ændring af den risikofyldte atompolitik hos ansøgerlandene.
Looking beyond the present motion, however, we take the view that, in the context of its enlargement to the East, the European Union must spell out clearly that accession would be incon­ceivable unless the applicant countries completely change their dangerous nuclear policy.
Jeg henviser f.eks. til, at lignende reaktorer i det tidligere DDR blev lukket ved genforeningen. Vi mener, at.en finansiering af eller en kreditgivning til denne reaktor med Unionens midler både af økonomiske og økologiske grunde er det samme som at begå underslæb.
Let me point out, for example, that reactors built to the same specifications in the former German Democratic Republic were decommissioned after the reunification of Germany.
Ellers har De ikke noget at bemærke til atomkraftværket?
Is that all you can say about the nuclear power station?
Så vigtigt er dette emne for Dem?
Is that all the importance you attach to this subject?
Det er derimod helt legi­timt at hjælpe disse lande økonomisk med opbygningen af et vedvarende energisystem.
It is certainly legitimate to support these countries financially in the establishment of a sustainable energy system.
Tak, hr. formand, og tak til den herre, der råbte op, fordi han i forbindelse med et så vigtigt emne følte sig tvunget til at gøre sig bemærket, så han kan blive nævnt i avisen i morgen.
I thank you, Mr President, and I thank the gentleman who felt he had to shout out his statement on this important subject in order to book his place in tomorrow's newspaper.
Der skal imidlertid tages højde for to ting.
However, two elements must be taken into account.
Ansvaret for den nukleare sikkerhed på atomkraftværkerne påhviler myndighederne i det land, hvor de befinder sig.
The authorities in the country where the nuclear power plants are situated are responsible for their nuclear safety.
Høj nuklear sikkerhed prioriteres i tiltrædelsesprocessen, og Kommissionen er villig til at samarbejde med alle ansøgerstaterne for at hjælpe med at forbedre den nukleare sikkerhed ved at sikre, at de teknologiske sikkerheds- og funktionsniveauer tilpasses den praksis, der er gældende i Unionen, hvad angår sikkerhed.
A high level of nuclear safety is a priority in the accession process and the Commission is prepared to cooperate with all the applicant countries to help improve nuclear safety. The Commission is also prepared to help guarantee that the levels of technological and operational safety are brought into line with the safety practices currently in force in the Union.
I Den Tjekkiske Republik er der ydet støtte inden for rammerne af Phareprogrammet til de myndigheder, der er ansvarlige for nuklear sikkerhed, og til at forbedre sikkerheden på atomkraftværket i Duckovani.
In the Czech Republic, aid has been granted under the framework of the PHARE programme to the authorities responsible for nuclear safety and to improve the safety of the Duckovani nuclear power plant.
I det konkrete tilfælde med Temelin har Kommissionen ikke oplysninger nok om, hvordan arbejdet udvikler sig.
As regards the specific case of Temelin, the Commission does not have sufficient information on the current state of progress.
På nuværende tidspunkt er der ikke en formel aftale med de tjekkiske myndigheder omkring Phare, der kan sikre, at Den Europæiske Unions tekniske organer inden for sikkerhed kan gennemføre en samlet sikkerhedsvurdering.
At the moment, there is no formal agreement with the Czech authorities under the PHARE framework to allow the European Union's technical safety bodies to carry out an overall safety assessment.
Kommissionen har noteret sig holdningen til Temelin i den rapport, der er offentliggjort af WENRA.
The Commission has taken careful note of the opinion on Temelin set out in the report published by the WENRA regulators.
Rapporten giver ikke oplysninger nok til, at der kan drages en endelig konklusion om det opnåede sikkerhedsniveau.
This report does not provide sufficient information to allow us to reach a definitive conclusion on the level of safety that has been reached.
Hvad angår de økonomiske aspekter af Temelin-projektet, støtter Kommissionen udarbejdelsen af en energistrategi, der tager højde for energieffektiviteten og spredningen af kilder, og Phare har støttet denne holdning i forskellige projekter.
As regards the economic aspects of the Temelin project, the Commission supports the development, of an energy strategy that gives due consideration to energy production and the diversification of sources. The PHARE programme has supported this approach in various projects.
Formanden. — Forhandlingen under ét er afsluttet.
President. —■ The joint debate is closed.
Afstemningen finder sted om et øjeblik.
The vote will be taken in a moment.
Forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
¡nden afstemningen om Østtimor:
Before the vote on East Timor
Katiforis (PSE). — (EN) Hr. formand, med Deres tilladelse.
Katiforis (PSE). — Mr President, perhaps you will forgive me.
Dette er strengt taget ikke til forretningsordenen, men det drejer sig om begivenheder, der har fundet sted siden i morges.
This is not stricdy a point of order, but it concerns events that have occurred since the morning.
Jeg beder om, at vi reagerer på dem på den ene eller anden måde.
I ask that we somehow take them into account.
De ved måske, at G8-ministrene har udsendt en erklæring, hvori de opstiller betingelser for en løsning i Kosovo, der er langt mere lempelige end de fem betingelser, man har insisteret på hidtil, og som i høj grad inddrager Sikkerheds rådet på ny.
You may know that there has been an announcement by the G8 ministers which offers terms for a Kosovo solution which are much less intransigent than the five conditions that have been insisted upon until now and significantly re­involves the Security Council.
I lyset af dette er de beslutningsforslag, vi har fremsat i ugens løb, helt ude af trit med begivenhederne og giver indtryk af, at Parlamentet er ude af trit med det, der sker.
In view of that, the resolutions that we have tabled this week are very much out of step with events and give the impression that Parliament is out of touch with what is happening.
Hr. formand, jeg ved ikke, hvad der skal gøres rent proceduremæssigt, men jeg beder Dem med Deres overlegne viden om procedurerne hitte på en måde, så vi kan tage højde for denne begivenhed og vise, at vi følger med i denne levende proces og ikke hænger fast i dogmatiske holdninger, der ikke bidrager med noget nyt til løsningen af denne tragedie.
Mr President, I do not know procedurally what should be done, but I ask you with your superior knowledge of procedure to invent some way in which we can take account of this event and show that we do follow the live process rather than sticking to dogmatic positions that bring nothing new and contribute nothing to the solution of this tragedy.
Formanden.— Jeg er bange for, at der ikke findes nogen procedurer, der giver os mulighed for at ændre holdning til dette spørgsmål.
President.— I am afraid there are no procedures that would allow us to come back to this issue.
Hvis begivenhederne har udviklet sig, før vi når frem til afstemningen, er der ikke noget, vi kan gøre ved det. (')
If events have changed before we come to the vote there is nothing we can do about it. (*)
Afstemning (fortsættehe)
VOTES (continuation)
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Motion for a resolution (B4­0429/99/rev.) by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the Schengen acquis
(B4-0429/99/ændr.) om Schengen-reglerne ngen-regle: (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution)
Betænkning af Jöns (A4-0261/99) om rammeaftalen om tidsbegrænset ansættelse, som UNICE, CEEP og EFS har indgået (KOM(99)0203 — C4-0220/99)
Report (A4­0261/99) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on fixed­term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (COM(99)0203 — C4­0220/99)
(Forslaget til beslutning vedtoges) Betænkning af Jöns (A4-0261/99)
(Parliament adopted the resolution) l) For the outcome of the vote: see Minutes.
Wolf (V), skriftlig. — (DE) Ordføreren har ret i, at det foreliggende forhandlingsresultat fra arbejdsmarkedets parter har så alvorlige mangler, at det seriøst rejser spørgsmålet om det demokratiske underskud, når der lovgives ved hjælp af den sociale dialog.
Wolf (V), in writing. — (DE) I have to agree with the rapporteur that the results of collective bargaining to date reveal such serious shortcomings that they cast very serious doubts on the democratic credentials of legislation based on the outcome of dialogue between management and labour.
Manglende konsekvens i gennemførelsen af princippet om ikkediskrimination, et kraftigt indsnævret personligt og sagligt anvendelsesområde og mangelfuld bindende virkning er tilstrækkelige grunde til at rejse det spørgsmål, hvordan Europa-Parlamentet kan optræde som garant for minimumsstandarder og minimumsforpligtelser over for de berørte, når deres interesserepræsentationer taber en forhandling på gulvet.
Failure to enforce the principle of non­discrimination, the application of laws to a highly restricted circle of persons and activities and a lack of binding obligations are reasons enough to question whether the European Parliament can serve employees and employers as a guarantor of minimum standards and minimum obligations when negotiations between their representatives break down.
Dette er ingen grund til hellere at have slet ingenting end den smule, der her er opnået.
This is no reason to opt for nothing at all rather than the little something that has been scraped together here.
Og da slet ikke nogen grund til at glæde sig i de medlemsstater, for hvem selv dette er »alt for forpligtende.« Kommissionen og Parlamentet skal ubetinget udfylde de huller i den europæiske sociale rammelovgivning, som bevirker mangler i beskyttelsen af atypisk beskæftigede.
And it certainly must not encourage those Member States which regard even this as far too heavily binding.
De skal hurtigt gå i gang med at løse det demokratiske underskud i dette spørgsmål, nemlig ved en interinstitutionel aftale, som foregriber den næste traktatsændring.
The Commission and Parliament must close the loopholes in basic European social legislation which allow people to be employed ih atypical jobs without proper social cover and must hasten to address the democratic deficit in this area by concluding an interinstitutional agreement pending the next amendment of the Treaty.
For øvrigt har også de europæiske fagforeninger et presserende behov for at lære at repræsentere deres kvindelige medlemmers interesser bedre og med større energi.
Moreover, it is also high time the European trade unions learned how to represent the interests of their female members more effectively and more vigorously.
Anerkendelse af eksamensbeviser for visse liberah erhverv
Recognition of qualifications for liberalised professional activities
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Gebhardt (A4-0253/99) for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en ordning for anerkendelse af eksamensbeviser for de former for erhvervsvirksomhed, der er omfattet af direktiverne om liberalisering og om overgangsforanstaltninger, og til supplering af den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser (3612/99 — C4-0209/99-96/003HCOD)).
President. — The next item is the report by Mrs Gebhardt (A4­0253/99) for the Parliament Delegation to the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recog­nition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transi­tional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 — C4­0209/99­96/0031(COD)).
Gebhardt (PSE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg er glad for, at mit sidste indlæg i denne valg periode indeholder en god nyhed.
Gebhardt (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that my last speech of this parliamentary term contains some good news.
Anerkendelsesdirektivet for handels-, håndværks- og industrierhverv har klaret skærene.
The directive establishing a mechanism for the recognition of qualifi­cations in commercial, craft­related and industrial trades is out of the woods.
Vi kan med god samvittighed stemme for det resultat, som er fremkommet i intensive forligsforhandlinger mellem Parlamentet og Rådet.
We can approve the outcome of the detailed conciliation discussions between Parliament and the Council with a clear conscience.
Selvom Europa-Parlamentet ikke har kunnet komme 100% igennem med de beslutninger, der var vedtaget med stort flertal i to behandlinger, har vi nået det centrale mål.
Even though the European Parliament has not entirely succeeded in securing acceptance of the decisions it had adopted by large majorities at the first and second readings, we have nevertheless achieved our main objective.
Dette primære mål er, at en erhvervsuddannelse, som er gennemført i en medlemsstat, skal være lige så meget værd i de øvrige EU-stater.
This primary objective was to ensure that a vocational qualification obtained in one Member State of the EU is equally valid in the others.
Det er den i fremtiden, selvom vi fik et par skrammer i spørgsmålet om kvalifikationsbeviset.
That will be the case in future, even though our proposal on aptitude testing suffered a few knocks.
Det vigtige er imidlertid, at vi har gjort noget for den frie bevægelighed for folk inden for handel, håndværk og industri og for etableringsfriheden i Den Europæiske Union.
The important point, however, is that we have done something for the freedom of those in commercial, craft­related and industrial trades in the European Union to obtain employment and set up businesses in any Member State.
Direktivet kommer ikke til at udløse nogen stor folkevandring. Men især for unge mennesker er det meget værdifuldt.
The directive will not trigger a flood tide of new migrants, but it is a particularly valuable mechanism for young people.
I forbindelse med et mål, hvor stor arbejdsløshed tynger os som næppe noget andet problem, spiller en retfærdig fordeling af det eksisterende arbejde en enorm rolle.
In a situation in which high unemployment weighs more heavily on us than almost any other problem, fair distribution of the existing work assumes enormous importance.
.Med det tredje anerkendelsesdirektiv yder vi et bidrag til en retfærdig fordeling af arbejdet.
In the third directive on the recognition of qualifications, we are' contributing to the fair distribution of work.