natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and
— — — I andre tilfælde — Andre varer :
- Other : — — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content :
— — Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse :
— — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole 0 without skin and frozen, whether or not sliced
— Rismel — Andre varer : — — Bygmel — — Havremel — — Andre varer
Cereal flours other than that of wheat or mesiin (') : — Maize (con) flour — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight Other — Rice flour - Other : — — Barley flour Oat flour Other
— — — Af andre kornsorter - Pellets : Af hvede — — Af andre kornsorter :
Cereal groats, meal and pellets (') : — Groats and meal : Of oats — — Of maize (corn) : — — — Of a fat content not exceeding 1,5% by weight Other Of rice — — Of other cereals : Of rye Of barley Other
— — — Af rug Af byg — — — Af havre — — — Af majs — — — Af ris — — — Af andre kornsorter
- Pellets : Of wheat — — Of other cereals : Of rye Of barley — - - Of oats — — — Of maize Of rice Other
— — — Kun knust — — — — Af hvede — — — — Af rug — — — — Af andre kornsorter — — — I andre tilfælde — — — — Af hvede — — — — Af rug — — — — Af andre kornsorter — Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet : — — Af hvede — — Af andre kornsorter
— - — Not otherwise worked than kibbled - Of wheat Of rye Other Other : - - - — Of wheat Of rye Other — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground : Of wheat Other
— Mel af marv af sagopalmerm af rødder eller af rodknolde henhørende unde pos. 0714:
— Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714: Denatured (!)
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form ; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagstoffer eller farvestoffer ; kunsthonning, også blandet med naturlig honning ; karamel :
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose :
— — Andre varer * — — — I andre tilfælde — — — — I form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomererei — — — — 1 andre tilfælde — — — — I form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret — — — - 1 andre tilfælde
— — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
— Glucose og glucosesirup, med et fructoseindhold i tør tilstand på 20 /ægtindhold og derover, men under 50 vægtprocent
— Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose :
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet :
Food preparations not elsewhere specified or included :
— Andre varer :
- Other :
— — Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer:
— — Flavoured or coloured sugar syrups :
Kltd og andre restprodukter, også i form af pellets, fra sigtning, formaling eller anden bearbejdning af korn eller bælgfrugter :
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants :
— Af majs :
— Of maize (corn) :
— — Med indhold af stivelse på 35 vægtprocent og derunder
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
- Af ris
- Of rice :
— Af hvede :
- Of wheat :
— — Med indhold af stivelse på 26 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller, såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeindholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— Af andre kornsorter :
— Of other cereals :
— — Med indhold af stivelse på 28 vægtprocent og derunder, forudsat at ikke over 10 vægtprocent af varen passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,2 mm, eller såfremt mere end 10 vægtprocent af varen passerer gennem sigten, at askeinholdet i det sigtede produkt er 1,5 vægtprocent og derover
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5% by weight
Restprodukter fra stivelsesfremstil ling og lignende restprodukter, roeaffald, bagasse og andre affaldsprodukter fra sukkerfremstilling, samt mask, bærme og andre restprodukter fra øl- eller alkoholfremstilling, også i form af pellets :
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets :
— — Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (bortset fra koncentreret majsstøbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet pi :
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated stepping liquors), of a protein content, calculated on the dry product :
Tilberedt dyrefoder : ex 2309 IO
Preparations of a kind used in animal feeding: ex 2309 10
— Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg :
— Dog or cat food, put up for retail sale :
— — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrin opløsninger henhørende under pos.
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
— Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger :
_ _ _ Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup :
— — — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder :
— — — — Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch:
Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
_____ Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— Andre varer : — — Andre varer :
Other : Other:
— — — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger henhørende under pos. 1702 30 51 til 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 og 2106 90 55 eller mælkeprodukter:
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 170230 51 to 170230 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
— — Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger :
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrinesyrup :
— — — — — Uden indhold af stivelse eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent og derunder:
— — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch :
— — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by wieght of such products
— — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
— — — — —— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
(') Til sondring mellem produkterne henhørende under KN-kode 1102, 1103 og 1104 pä den ene side og under KN-kode 2302 10 den anden side, betragtes de produkter som henhørende under KN-kode 1102, 1103 og 1104, som samtidig har:
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40, products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 arc those having both of the following:
— et stivelsesindhold (bestemt ved Ewers modificerede polarimetriske metode), der overstiger 45 vægtprocent, beregnet pi grundlag af tørstofindholdet
— a starch content (determined by the modified Ewres polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— et askeindhold i forhold til tørstoffer (efter fradrag for eventuelle tilsatte mineralske stoffer), der ikke overstiger vægtprocenterne 1,6 for ris, 2,5 for hvede og rug, 3 for byg, 4 for boghvede, 5 for havre og 2 for andre kornsorter.
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat and rye, 3 % for barley, 4 % for buckwheat, 5 */o for oats and 2 % for other cereals.
Kim af kom, også formalet, henhører alüd under KN-kode 1101 00 00 og 1102.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
O Hcnførsel under denne underposition sker pi betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
) Entry under this subheading is subject to condiuons laid down in the relevant Community provisions.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 144/95 af 27. januar 1995 om importlicenser for fjerkrækødprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 144/95 of 27 January 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Carib­bean, and Pacific states or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde er i andet halvår af 1995 af de produkter, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 715/90 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, months of 1995 of the products referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 715/90 should therefore be deter­mined,
Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (2), særlig artikel 27, og
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
Enhver importlicensansøgning, der indgives i overens­stemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. januar til 30. juni 1995, imødekommes fuldt ud.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 January to 30 June 1995 shall be accepted in full.
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1741/90 i4), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang
1741/90 ('), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
Der kan i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 903/90 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1995 for følgende mængder: ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes rammer ;
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEC) No 903/90 during the first 10 days of July 1995 for:
— 154,8 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN­kode 0207 fra 1. til 10. januar 1995 er der indgivet licensansøgnin­ger;
— 154,8 tonnes of products falling within CN code 0207,
— 250 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN­kode 1602 31 og 1602 39.
— 250 tonnes of products falling within CN 1602 31 and 1602 39.
Artikel 3 efter artikel 4, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 903/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende kvartal ; under disse omstændig­
Whereas Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 903/90 stipulates that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available, the Commission is to determine the quantity remaining, which is to be added to that available for the following quarter ; whereas the quantity available for the second six
Denne forordning træder i kraft den 28. januar 1995.
This Regulation shall enter into force on 28 January 1995.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1505/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1505/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Det for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af fjer­krækød ; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er det nødvendigt midlertidigt at ændre disse bestemmelser, under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,
I forordning (EØF) nr. 903/93 ændres ordet »importafgift« til ­told fastsat i den fælles toldtarif«, hver gang det fore­kommer.
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (2), ændret ved forordning (EØF) nr. 1741/90 f), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præ f e ren ce b e tingeiserne
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas ; whereas, since the levies are
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Medlem af
Member of the
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1804/95 af 25. juli 1995 om importlicenser for fjerkrækøds produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) fra 1. til 10. juli 1995 er der indgivet licensansøgninger inden for rammerne af de fastsatte kontingenter;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1804/95 of 25 July 1995 on import licences for poultrymeat products originating ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Rådets forordning (EØF) nr. 444/92 (*) forlænger anven­delsen af forordning (EØF) nr. 715/90 indtil 29. februar 2000 —
Whereas Council Regulation (EEC) No 444/92(0 extends until 29 February 2000 the application of Regulation (EEC) No 715/90,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (2), særlig artikel 27, og
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in particular Article 27 thereof,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC)
Enhver i m porti ice n sansøgn ing, der indgives i overens­stemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. juli til 31. december 1995, imødekommes fuldt ud.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 31 December 1995 shall be accepted in full.
Ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 Q), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1505/95 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1995 without exceeding the quotas;
Denne forordning træder i kraft den 26. juli 1995.
This Regulation shall enter into force on 26 July 1995.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 85/95 af 19. januar 1995 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 85/95 of 19 January 1995 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Det mængde i det følgende halvår ; under disse omstændigheder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde i andet halvår af 1995 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 Ì forordning (EØF) nr. 715/90, er — under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, whereas under these circumstances the quantity available for the second half of 1995 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined. mined.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse Ì AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (l), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (2), særlig artikel 27, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended Regulation (EC) No 2484/94 (*), and in particular Article 27 thereof,
De fra 1. til den 10. januar 1995 i henhold til artikel 4 ï forordning (EØF) nr. 1150/90 indgivne licensansøgninger accepteres.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 January 1995 are hereby accepted.
Der kan indgives nye licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1995 for følgende mængder:
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1995 for the following quantities :
3337/94 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingenternes henhørende
3337/94 (*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
— 475 tons for så vidt angår produkter under KN-kode 0406.
— 250 tonnes of products falling within CN code 0402, — 475 tonnes of products falling within CN code 0406.
2 efter artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1150/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible
Whereas Article 4 (4) of Reguladon (EEC) No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half year ;
Denne forordning træder i kraft den 20. januar 1995.
This Regulation shall enter into force on 20 January 1995.