natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoen for andre ændringer i status, konto 9, viser i rækken ændringer i aktiver forårsaget af andre ændringer (379), se felt (9,12), og i søjlen: ændringer i passiver forårsaget af andre ændringer (74), se felt (12,9), og saldoposten, ændringer i nettoformue forårsaget af andre ændringer (305), se felt (11,9).
The column contains, in addition to final consumption (1371) and the diagonal Item, an adjustment for changes in net equity of nonresident households on resident pension funds reserves (0), see cell (15,5), and the balancing item, net saving (233), which is put on the first capital subaccount (account 6).
For det tredje er kapitalkontoen for udlandet også opdelt i to unclerkonti: en for saldoen på udlandskontoens løbende poster, kapitaloverførsler til og fra udlandet og saldoposten, ændringer i den finansielle nettostilling over for udlandet forårsaget af saldoen på udlandskontoens løbende poster og kapitaloverførsler (38), se felt (21,16); en anden for ændringer i aktiver forårsaget af saldoen på udlandskontoens løbende poster og kapitaloverførsler (50), se felt (17,22), udenlandske enheders anskaffelser minus afhændelser af ikkeproducerede ikkefinansielle aktiver, se felt (7,17), ændringer i passiver forårsaget af saldoen på udlandskontoens løbende poster og kapitaloverførsler (88), se felt (22,17), og saldoposten udlandets fordringserhvervelse, netto (38), overført til næste konto.
For the capital account, two subaccounts have been distinguished. First, in the row of the account for change In net worth due to saving and capital transfers, net saving is augmented with capital transfers receivable from resident sectors (61 ), see cell (6,6), and from abroad (1 ), see cell (6,16).
For det femte viser kontoen for andre ændrin ger i status i rækken sådanne ændringer i aktiver (7), se felt (19,22) og i søjlen sådanne ændrin ger i passiver (3), se felt (22,19) og saldoposten, ændringer i den finansielle nettostilling over for udlandet forårsaget af andre ændringer (4), se felt (21,19).
As this matrix does not subdivide the account for primary distribution of income, it does not break down value added payable by producers into various categories of value added, as recorded in the generation of income account.
Først viser rækken for primostatuskontoen primobeholdningen af aktiver (16714), se felt (10,12) og søjlen primobeholdningen af passiver (6298), se felt (12,10), og primonettoformuen (10416), se felt (13,10). Dernæst viser kontoen for ændringer i statuskonto de to komponenter i disse ændringer i rækken, se felt (11,6) og (11,9), og de samlede ændringer i nettoformuen (535) i søjlen, se felt (13,11).
Apart from the diagonal Item, column 3 con­tains primary income payable to the rest of the world (41) in cell (15,3) and the balancing item, net national income (1633), that con­nects this account and the next one.
Summen af disse elementer er nødvendigvis lig med ultimobeholdningen af aktiver (felt 10,12) plus begge komponenter i ændringerne i aktiver, se felt (7,12) og (9,12). Endelig viser den ekstra konto for nettoformue primonettoformuen (felt 13,10), samlede ændringer i nettoformue (felt 13,11) i rækken og ultimonettoformuen i søjlen (felt 12,13).
This yields a balanc­ing item, change in net worth duetosavingand capital transfers (230), that Is transferred to the changes In balance sheet account (account 11).
Endelig er statuskontiene for udlandet analoge med den samlede økonomis statuskonti.
This matrix leaves open the option whether or not to combine the account for the redistribu­tion of income in kind with the secondary distribution of income.
Følgende elementer er endnu ikke nævnt: primobeholdning af aktiver over for udlandet (573), se felt (20,22), primobeholdning af passiver over for udlandet (297), se felt (22,20), finansiel nettostilling over for udlandet, primo, set i forhold til den samlede økonomi (276), se felt (23,20), samlede ændringer i den finansielle nettostilling over for udlandet (-34), se felt (23,21 ) og den finansielle nettostilling over for udlandet, ultimo, set i forhold til den samlede økonomi (242), se felt (22,23).
If redistribution of In­come in kind is not shown, then the diagonal contains current transfers, excluding social transfers in kind, between resident sectors (1096).
Det bemærkes, at alle saldoposter i udlandskontiene er set fra udlandets synspunkt.
In both cases, row 4 opens with net national income, while current transfers from the rest of the world (10) are recorded in cell (4,15).
For at få de relevante aggregater for den samlede økonomi skal tallene derfor ses med modsat fortegn.
Column 4 shows, In addition to the diagonal item, current trans­fers to the rest of the world (39), in cell (15,4), while the balancing item, (adjusted) net dispos­able income (1604), is put on the use of (ad­justed) disposable income account.
Næste skridt kan bestå i at opsplitte den reducerede matrix for at vise hele kontosystemet med detaljerede oplysninger om transaktio nernes parter og transaktionskategorier.
Next, the row of the accounl for acquisition of nonfinancial assets presents consumption of fixed capital (cell 7,2), the acquisitions less disposals of nonproduced nonfinancial assets by resident units (0), see cell (7,7), and by nonresident units (0), see cell (7,1 7) and the changes in assets due to saving and capital transfers (833), see cell (7,12).
Mulig hederne i matrixrepræsentationer udnyttes imidlertid bedst, når ikke alle konti er opdelt på samme måde, men når man for hver konto
This yields the total sum that is available to residents for the acquisition of assets.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat udvælger den mest relevante opeling.
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS eurostat ancing item ofthe previous account, and also primary income, current transfers and adjust ment for the change in net equity of house holds on pension funds reserves, to and from the rest of the world, respectively.
Dette aspekt uddybes i næste afsnit.
These Items have already been discussed above.
Hver post i en aggregeret matrix som tabel 8.19 kan betragtes som sluttotalen på en undermatrix, hvor kategorier af parter i de forskellige transaktioner er opført.
Account 8, the financial account, opens with net lending of the total economy (cell 8,7) and adds financial transactions between resident sectors (553) on the diagonal and also the net Incurrence of external liabilities (50), see cell (8,18).
En stor fordel ved matrixrepræsentation af konti er, at man kan ud vælge forskellige typer og grupper af transaktionsparter inden for hver konto, uden at dette går ud over sammenhængen og helheden i regnskabssystemet.
The column contains the diagonal Item and the net acquisition of external financial assets (88) In cell (18,8).
Man kan altså anvende en fleksibel opdeling af transaktionsparter og sektorer ved inden for hver konto at vælge den enhed eller opdeling af enheder, som er mest relevant til belysning af de økonomiske strøm me, man vil analysere.
Of course, the net incurrence of external liabilities plus net lending of the total economy equals the net acquisition of external financial assets, so that In this account too the balance between row and column totals Is maintained.
Generelt har en matrixrepræsentation følgende fordele: a) En detaljeret matrixrepræsentation er egnet til matematisk behandling med matrixalgebra; dette kan også være en hjælp, når kontiene skal afstemmes.
Thirdly, the capital account for the rest of the world has also been split Into two subaccounts: one for the current external balance, capital transfers to and from the rest of the world and the balancing Item, changes in the net external financial position clue to the current external balance and capital transfers (38), see cell (21,16); another one for changes In assets clue to the current external balance and capital transfers (50), see cell (1 7,22), acquisitions less disposals of nonproduced non -financial assets by nonresident units, see cell (7,1 7), changes In liabilities clue to the current external balance and capital transfers (88), see cell (22,1 7), and the balancing Item net lending ofthe rest ofthe world (38), transferred to the next account.
I princippet kan hver konto opdeles på to vidt forskellige måder: ved at den samlede økono mi opdeles i grupper af enheder eller ved at kategorier af transaktioner på en konto fordeles på underkonti. F.eks. kan den samlede økono mi i de fem første konti opdeles på følgende måde: a) Kontoen for varer og tjenester opdeles i produkter, der samles i produktgrupper.
Fourthly, the financial account gives the net acquisition of external financial assets (cell 18,8) and net lending of the rest of the world (cell 18,1 7) in the row, and the net Incurrence of external liabilities (cell 8,18) in the column.
b) En detaljeret matrix viser indbyrdes for bundne transaktioner opdelt efter betalende og modtagende enheder.
Next, the account for changes in balance sheet records both components of these changes In the row, see cells (11,6) and (11,9), and the total changes In net worth (535) In the column, see cell (13,11).
Den er derfor et egnet instrument til at vise de indbyrdes relationer mellem økonomiske strømme på et mesoøkonomisk niveau.
Of course" the sum of these elements equals the closing stock of assets, which Is also computed In the column of this account: the opening stock of assets (cell 10,12) plus both components of changes In assets, see cells (7,12) and (9,12).
Delte indbefatter strømme mellem to forskellige typer en heder (f.eks. udgifter, som delsektorer under husholdningssektoren har til forskellige kategorier af varer og tjenester).
Finally, the extra account for net worth gives opening net worth (cell 13,10) and total changes In net worth (cell 13,11 ) in the row and closing net worth In the column (cell 12,13).
For det første vil det for alle transaktionskategorier, der samles i et felt i disse konti fremgå, hvilken gruppe af betalende enheder, der indgår hvilken transaktion med hvilken gruppe af modtagende enheder.
First, the external account of goods and services presents in the row imports by the total economy (cell 14,1 ) and In the column: exports (cell 1,14) and the balancing item (cell 15,14), the external balance of goods and services (-39).
For det andet viser en detaljeret krydsklassificering alle sam menhængene mellem forskellige økonomiske strømme.
Note that all balancing Items of accounts for the rest of the world are viewed from the perspective ofthe rest ofthe world.
I eksemplet fra 8.127. kan man f.eks. vise indkomstkredsløbet på mesoøkonomisk niveau på følgende måde: a) Undermatrix (3,2) viser hvilke institutionel le delsektorer, der modtager nettoværditilvækst fra hvilke erhverv.
In order to obtain the relevant aggregates for the total economy, the sign must therefore be reversed.
En aggregeret matrix for den samlede økonomi kan anvendes som referencetabel for efterfølgende mere detaljerede tabeller.
As a next step, this reduced format matrix can be disaggregated to show the full sequence of accounts, Including details for transactors and transaction categories.
Når læseren konfronteres med en detaljeret fremstilling af en del af systemet (tilgangs- og anvendelsestabeller, sektorregnskaber mv.) skulle det af et kodesystem klart fremgå, hvilke forbindelser der er mellem den detaljerede undermatrix og den aggregerede.
However, the full potential of matrix accounting can be realised If not all accounts are detailed in the same way, but Instead for each account the most relevant classification Is selected.
Matrixformen er især velegnet, når det hverken er muligt eller ønskeligt at opdele alle konti i systemet med samme detaljeringsgrad. jeringsgrad.
This feature Is dealt with at greater length In the next subsection.
Matrixformen er et velegnet redskab til at un dersøge regnskabssystemets fleksibilitet.
Secondly, the external account of primary In comes and current transfers records the bal
Den samfundsmæssige regnskabsmatrix be skrives i næste afsnit af nærværende kapitel.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
Både residenter beskæftiget i ikkeresidente foretagender og ikke-residenter beskæftiget i residente foretagender og personer med midlertidig beskæftigelse i udlandet bør betragtes særskilt.
Each entry in an aggregate matrix such as Table 8.19 can be considered as the grand total of a submatrix in which categories of transactors involved at either end of the set of transactions under consideration are presented.
På den måde kan beskæftigelsen estimeres ved opgørelse af det samlede antal en heder af (nationale) beskæftigede.
A very use­ful option in a matrix presentation of accounts is that different types of transactors and group­ings thereof can be selected in each account, without giving up the coherence and the Inte­gration of the complete accounting system.
Hertil hører naturligvis også de selvstændige, for hvis ar bejdskraft der ud fra den resterende blandede nettoindkomst i SAM kan uddrages en imputeret aflønning.
This means that one may apply 'multiple actoring and multiple sectoring', by choosing in each account a unit and a classification of units which are most relevant to the set of economic flows under consideration.
Tilgangs- og anvendelsestabellerne benytter en underopdeling af rækker og søjler, som erbedst egnet til at belyse de økonomiske processer, der skal analyseres, nemlig produktion og an vendelse af produkter.
When compiling such a matrix, it is convenient to start by designing an accounting structure which Is relevant to the applications envisaged.
Sådanne matricer viser ikke relationerne mellem værditilvækst og en delig anvendelse.
Subsequently, in each account the most appro­priate units and classifications of units are se­lected.
Disse kan også udledes af SAM.
This problem can be solved by the insertion of an undivided, dummy account.
En SAM defineres her som: Fremstilling af ENS-konti i en matrix, der beskriver sammenhængen mellem tilgangs- og anvendelsestabellen og sektorkontiene.
In principle, each account can be broken down in two rather different ways: by subdividing the total economy Into groups of units, or by assig­ning the categories of transactions shown in an account to various sub-accounts.
En SAM er typisk fokuseret på menneskets rolle i økonomien, hvilket blandt andet ses af den yderligere opdeling af husholclningssektoren og opsplitningen af ar bejdsmarkedet (dvs. der skelnes mellem for skellige kategorier af beskæftigede).
For instance, a subdivision ofthe total economy in the first five accounts could run as follows:
Omfanget og sammensætningen af beskæftigelsen og arbejdsløsheden er et stort samfundsmæssigt problem.
These subdivisions have two major conse­quences.
En SAM giver sædvanligvis flere oplysninger om disse forhold, fordi den underopdeler aflønningen af ansatte i kategorier af beskæftigede.
First, for all categories of transactions distinguished in a single cell of these accounts it becomes clear which group of paying units has exchanged what with which group of re­ceiving units.
Det indebærer, at matricen ikke blot viser tilgang og anvendelse af forskellige produktgrupper men også tilgang og anvendelse af forskellige former for arbejds kraft.
Secondly, the interrelations among various economic flows are revealed through detailed cross- classifications.
Klassificeringen af beskæftigede kan ske på grundlag af en kombination af personlige op lysninger og oplysninger om (hovedbeskæftigelse, såsom køn, uddannelse, alder og bopæl på den ene side og stilling, ansættelsesforhold (fuldtid/deltid, fast/midlertidig) og den region og delsektor, som beskæftigelsen henhører un der.
An aggregate matrix for the total economy can serve as a reference table for subsequent, more detailed tables.
Endvidere bør der tages hensyn til, at lønforskellene er mindre inden for en gruppe end mellem grupperne.
As soon as the reader is then introduced to a detailed presentation of parts of the system (supply and use tables, sector accounts, etc.), the relation of the detailed submatrices to the aggregate matrix should be clear through a system of codes.
Opdeling af beskæftigelsen efter erhverv er mindre relevant, efter som dette allerede fremgår af SAM'en via krydsklassificeringen af værditilvæksten.
The matrix format is particularly advantageous if it is not possible or desirable to show an equally de­tailed classification in all accounts of the sys­tem.
Resultatet herafer, at indkomstdannelseskontoen afsluttes med en ny saldopost (1473), der indføjes mellem den samlede nettoværd¡ti Ivækst og nettonationalindkomsten.
The matrix presentation ¡s a suitable tool for exploring the flexibility of the system. For In stance, one may further elaborate on the Inter relations between the social and economic aspects of the system to arrive at a Social Accounting Matrix.
Denne saldopost, der benævnes samlet nettoindkomstdannelse i basispriser er et udtryk for den samlede indkomst, som residente institutionel le enheder har skabt ved at deltage i produk tionsprocessen.
The SAM approach Is set out and illustrated In the next subsection of this chapter.
De to første rækker og søjler i tabel 8.20 inde holder en aggregeret version af tilgangs- og anvendelsestabellen, der her eksplicit er sam menkædet med de andre konti i ENS.
Both resident persons employed in non-resident enterprises and nonresident persons working for resident enterprises plus employees working temporarily abroad should be set apart.
Det bemærkes, at rækkerne og søjlerne i tilgangstabellen (felt 11,1) er byttet om.
In this way, employment can be estimated by counting the number of (national) employed person units.
Den tredje konto, registrerer indkomstdannelsen og spiller en vigtig rolle.
However, those matrices do not incorporate the Interrelations between value added and final expenditure.
Den er opdelt efter følgende primærinputkategorier: (1) aflønning af forskellige kategorier af ansatte, (2) andre produktionsskatter minus produktionssubsidier, (3) overskud af produktionen, netto, og (4) blandet nettoindkomst.
By extending a supply and use table, or an Inputoutput table, to show the entire circular flow of Income at a meso-level, one captures an essential feature of a Social Accounting Matrix (SAM).
Kontoen for allokering af primær indkomst i en detaljeret SAM viser husholdningernes ar bejdsindkomst skabt af et eller flere beskæftigede medlemmer af husholdningen. Man vil bl.a. heraf kunne se, i hvilket omfang hver husholdningsgruppe afhænger af flere (arbejdsindkomster. Bortset herfra er transaktionskategorierne i indkomstfordelings- oginclkomstanvendelseskontiene de samme som i den foregående tabel.
In particular, comparing (1) labour incomes of all employed persons as shown In the SAM, (2) a decomposition of these incomes Into hours worked and average wage rates per hour and (3) the potential supply of labour by type of person and household group (expressed In 'full-time' equivalents) yields detailed Information on the composition of unemployment and an aggregate indicator ('full-time equivalent unemployment') which Is consistent, both conceptually and numerically, with the other macro-economic indicators; these can also be derived from the SAM framework.
Der er ¡sær tale om aflønning af ansatte, der registreres som en transaktion (arbejde som modydelse for løn) mellem en institutionel enhed (arbejdsgiver) og en person (ansat).
A SAM Is defined here as: The presentation of ESA-accounts In a matrix which elaborates on the linkages between a supply and use table and sector accounts.
I denne SAM betragtes be skæftigede som særskilte enheder, som modtager aflønning af ansatte på indkomstdannelseskontoen og fordeler denne indkomst til deres husholdning på kontoen for allokering af pri mær indkomst. Disse enheder opdeles herefter i kategorier af beskæftigede.
SAMs typically focus on the role of people in the economy, which may be reflected by, among other things, extra breakdowns of the household sector and a disaggregated representation of labour markets (i.e. distinguishing various categories of em ployed persons).
I denne SAM er kapitalkontoen og den finansielle konto flettet sammen, idet den finansielle konto ikke er opdelt efter institutionel sektor men efter kategorier af finansielle aktiver.
At this stage, It is perhaps useful to work out an Illustrative SAM. For this purpose, Table 8.20 exemplifies the design of a SAM which records all transactions distinguished In the system (that Is, all flows excluding 'other changes In assets').
Følgelig vil en opsplitning af denne SAM efter institutionel delsektor vise både anskaffelser minus afhændelser af forskellige former for finansielle aktiver, se felt (IX, VII) og forøgelse minus formindskelse af forskellige passiver, se felt (VII, IX).
The main novelty refers to a new meaning that Is attached to the generation of income account, in order to facilitate a linkage of detailed labour market analyses and the national accounts.
Disse to transaktionskategorier er slået sammen i forbindelse med udlandet.
The aggregate SAM shown here Is meant as a sum mary table, to which subsequent, more detailed tables can refer.
Der ved kan indsættes saldoposten fordringser hvervelse, netto, i tabel 8.20 dog med modsat fortegn, når man skal betragte den fra den nationale økonomis synsvinkel (felt IX, XI).
Possible types of classifications In each account are Indicated in parentheses in the row and column headings.
En un deropdeling efter institutionel delsektor er så ledes især relevant for overskud af produktionen og den blandede indkomst.
The sequence of accounts In this matrix is the same as In Table 8.19.
Dette medfører, at der i SAM foretages en krydsklassificering af værditilvækstens elementer efter erhverv og institutionel delsektor.
Turning that matrix into the aggregate SAM presented here implies:
En stor del af mængdeændringerne i nettoformuen skyldes sandsynligvis forøgelse af faste aktiver.
An Important social concern Is the level and composition of (un)employment.
Hvis man ønskerat fokusere på økono miens dynamik, er det vigtigt at kunne se, i hvilke erhverv, produktionskapaciteten er blevet udvidet. Dette er formålet med kontoen for faste bruttoinvesteringer (konto VIII), som er indsat i denne SAM.
A SAM commonly provides additional information on this Issue, via a subdivision of compensation of em ployees by type of person employed.
En mere detaljeret tabel ville da vise: a) hvem investerer hvor i rækkerne for denne konto-felt VIII, VII og b) hvor investeres i hvad i søjlerne - felt I, VIII.
It implies that the matrix presents not only the supply and use of various product groups, but also tbe supply and use of various categories of labour services.
En yderligere fordel ved at indsætte denne kategori består i, at det bliver lettere at opgøre beskæftigelsen, sådan som den normalt defineres.
A classification by Industry of em ployment Is less relevant, because this Is al ready shown in the SAM by the cross-classification of value added.
Via denne konto for faste bruttoinvesteringer viser SAM relationerne på mesoøkonomisk niveau mellem de faste bruttoinvesteringer efter institutionel sektor, som det fremgår af kapitalkontoen og faste bruttoinvesteringer efter produktgruppe, som det fremgår af tilgangsog anvendelsestabeller ne.
c) combining both capital subaccounts (ex cluding fixed capital formation) and combining the external account of goods and services and the external account of primary Incomes and current transfers.
KONTOSYSTEM OG SALDOPOSTER eurostat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat income earned by resident institutional units as a result of being engaged In production.
Tabel 8.21 viser, hvilke data, der kan udledes af en mere detaljeret SAM.
The first two rows and columns of Table 8.20 contain an aggregated version of the supply and use table, here explicitly linked up with the other accounts of the system.
Tallene i denne tabel svarer nødvendigvis til totalerne i tabel 8.20 og 8.21.
Note that rows and columns of the supply table (cell II,I) have been transposed.
Det er klart, at i en fuldt udbygget SAM ville hver enkelt konto være opdelt i flere kategorier.
The third account records the generation of income and plays an important role.