natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning er ligesom i det foregående høstår blevet udvidet til også at omfatte majs, idet høståret for denne kornsort er kortere end for de øvrige som følge af det sene tidspunkt for høsten af majs.
As in the previous marketing year, this measure was also applied to maize, which has a shorter marketing year than the other cereals since it is harvested later.
Der er derfor ved afslutningen af høståret betydelige mængder, der er disponible til salg, skønt der generelt er mangel på denne kornart.
Consequently, large quantities are available at the end of the marketing year despite the shortages of this cereal.
ÆNDREDE NORMER FOR STANDARDKVALITETER MED HENSYN TIL KORN
AMENDMENTS TO STANDARD QUALITIES FOR CEREALS
Rådet har ændret forordning EØF nr. 2731/71 3), idet interventionsvilkårene er blevet skærpede gennem vedtagelsen af strengere normer for standardkvaliteten og dermed for den mindstekvalitet, der kræves ved inter vention4).
The Council amended Regulation (EEC) No 2731/75' to tighten up the conditions for intervention by adopting stricter requirements for the standard
forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede.
The Council also made certain technical amend ments to Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye. barley, maize and durum wheat.
ÆNDRING AF REGLERNE FOR INDFØRSEL OG UDFØRSEL AF PRODUKTER FORARBEJDET PÅ BASIS AF KORN OG RIS
AMENDMENTS TO THE IMPORT AND EXPORT ARRANGEMENTS GOVERN ING PRODUCTS PROCESSED FROM CEREALS AND RICE
Rådet har vedtaget at videreføre det faste element i beregningen af importafgifterne for visse former for klid og andre restprodukter og har samtidig reduceret det tilsvarende variable element i forbindelse med beregningen af den afgift, der pålægges import af det pågældende produkt.
The Council decided to maintain the fixed component in the method of calculating the import levies on certain brans and sharps, while reducing the corresponding variable component.
Denne foranstaltning, der allerede blev truffet i forbindelse med høstårene 1982/83 og 1983/84, har gjort det muligt at stabilisere importen af klid ').
This measure had already been taken for the 1982/83 and 1983/84 marketing years and had helped to stabilize imports of bran.2
ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) nr. 1322/83 OM OVERFØRSEL AF 550 000 TONS BLØD BAGEEGNET HVEDE FRA DE FRANSKE OG TYSKE INTERVENTIONSORGANER
AMENDMENT TO REGULATION (EEC) No 1322/83 ON THE TRANSFER OF 550 000 TONNES OF COMMON WHEAT OF BREAD-MAKING QUALITY BY FRENCH AND GERMAN INTERVENTION AGENCIES
Rådet har af tekniske grunde ændret forordning (EØF) nr. 1322/83 2). Med denne ændring3) har Rådet forlænget gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 1322/83 for så vidt angår afsætningen af 450 000 tons blød bageegnet hvede, der var blevet overført til Italien, og som skulle være afsat inden 1. august 1984.
For technical reasons the Council amended Regulation (EEC) No 1322/83.·' By this measure4the Council extended the time limit laid down in Regulation (EEC) No 1322/83 with regard to the disposal of 450 000 tonnes of common wheat of bread-making quality which had been transferred to Italy and was to be disposed of by 1 August 1984.
Af denne samlede mængde er en rest på 32 000 tons blevet oplagret på Sicilien, men ved hjælp af ovennævnte foranstaltning skulle den pågældende restmængde kunne afsættes.
Since of this a residual quantity of 32 000 tonnes was stored in Sicily, this measure was intended to allow this quantity to be disposed of.
Også for rissektorens vedkommende har Rådet i det store og hele fulgt Kommissionens ændrede forslag om prisfastsættelsen.
In the rice sector the Council also followed in general the Commission's amended proposals on prices.
Produktionsrestitutionerne for stivelsesprodukter fremstillet af korn og ris samt for kartoffelstivelse er af Rådet blevet fastsat på samme niveau som for produktionsåret 1983/84 l).
The Council kept the production refunds for starch products from cereals and rice and for potato starch at the same level as for the 1983/84 marketing year.'
Som følge af, at majsprisen er faldet, er den minimumspris, som kartoffelstivelsesproducenterne skal betale, blevet sænket med 1 %.
The minimum price paid by potato starch producers was reduced by 1% to take account of the reduction in the price of maize.
Uden denne justering ville majsstivelsesindustrien få en konkurrencemæssig fordel i forhold til kartoffelstivelsesindustrien.
Without this adjustment the maize starch industry would have had a competitive advantage over the potato starch producers.
Ved samme forordning har Rådet bestemt, at en præmie til kartoffelstivelsesproducenterne, der oprindelig kun skulle omfatte produktionsåret 1983/84, også skal ydes for produktionsåret 1984/85.
Under the same Regulation the Council extended for the 1984/85 marketing year the payment of a premium for potato starch producers which had been limited to the 1983/84 marketing year.
Sidst på året forelagde Kommissionen Rådet en serie forslag til forordninger, der tager sigte på en grundlæggende ændring af den nuværende ordning for samtlige stivelsesprodukter.
At the end of the year under review the Council received from the Commission a series of proposals for Regulations to make fundamental changes in the current arragements for all starch products.
Oksekødsektoren
Beef and veal
FASTSÆTTELSE AF PRISER
PRICES
Den 31. marts 1984 2) fastsatte Rådet orienteringsprisen og interventionprisen for voksent kvæg for produktionsåret 1984/1985; priserne blev sænket med 1,5 % hvilket vil sige at:
On 3 I March 19844the Council fixed the guide and intervention prices for adult bovine animals for the 1984/85 marketing year 1.5% lower than before, i.e.:
Den 16. april 1984 forlængede Rådet ligeledes for et nyt produktionsår ordningen med ydelse af en præmie ved slagtning af visse former for voksent slagtekvæg i Det forenede Kongerige ') og kælvningspræmieordningen i Grækenland, Italien, Irland og Nordirland, og bemyndigede samtidig Italien til at udbetale en supplerende præmie på 19 ECU pr. kalv 2).
On 16 April 1984 it also extended for a further marketing year the premium for the slaughter of certain adult bovine animals in the United Kingdom3and the premium for the birth of calves in Greece, Italy, Ireland and Northern Ireland, and authorized Italy to pay a supplementary premium of 19 ECU per calf.4
Rådet vedtog den 18. juni 1984 i lighed med de foregående år at åbne et toldkontingent på 38 000 stk. kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 A II b) 2 i FTT (det østrigske kontingent) 3), og 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under pos. ex 01.02 A II b) 2 i FTT (det schweiziske kontingent) 4).
As in previous years, on 18 June 1984 the Council decided to open a tariff quota for 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaugther. of certain mountain breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Austrian quota)5and for 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Swiss quota).6
Den 19. december 1984 vedtog Rådet desuden i henhold til GATT-overens-komsten (MTN) at åbne et toldkontingent for indførsel til en toldsats på 20 % af 2 250 tons bøffelkød, henhørende under pos. 02.01 A II b) 4 bb) 33 i FTT5).
In addition, under the GATT agreements (multilateral trade negotiations), on 19 December 1984 the Council decided to open a tariff quota for the importing, at a duty of 20%, of 2 250 tonnes of buffalo meat falling within subheading 02.01 A II b) 4 bb) 33 of the CCT.7
PRISFASTSÆTTELSE
Sheepmeat
Den 31. marts 1984 6) fastsatte Rådet følgende basispris og interventionspris for fårekødsektoren:
On 31 May 1984' the Council fixed the basic and the intervention prices in the sheepmeat sector at the following levels:
Ved denne lejlighed gennemførtes sidste etape i den indbyrdes tilnærmelse af de nationale referencepriser.
This marked the last stage of the harmonization of the national reference prices.
Samtidig ændrede Rådet 7) for fjerde gang grundforordningen for at tage hensyn til de justeringer der var blevet nødvendige på baggrund af den erfaring, som var opnået i den 4-års periode, der var forudset i forbindelse med indførelsen af den fælles markedsordning.
At the same time the Council amended2the basic Regulation for the fourth time to take account of the adjustments required in the light of the ex perience gained during the four-year period laid down when the common organization of the markets was established.
I betragtning af at der ikke længere fastsættes referencepriser, har Rådet således fundet det hensigtsmæssigt at forenkle metoden til beregning af præmien til fårekødsproducenterne, således at indkomsttabet for producenter ne i et givet område beregnes som den eventuelle forskel mellem Fællesskabets basispris og det aritmetiske gennemsnit af de markedspriser, som konstateres i det pågældende område; på dette tab anvendes en koefficient, som repræsenterer den normale årlige gennemsnitsproduktion af lammekød i det pågældende område.
The producer's loss of income in a given area should be calculated from the difference, if any. between the Community basic price and the arithmetical mean of the market prices recorded in that region, this loss being weighted by a coefficient representing the normal average annual level of lamb production in the region.
I tilknytning til disse justeringer har Rådet ændret de almindelige regler for ydelse af præmien til fårekødsproducenter '), således at de i forbindelse med markedsordningen anvendte definitioner bringes i overensstemmelse med definitionerne i direktiv 82/177/EØF om statistiske undersøgelser.
In connection with these adjustments the Council amended the general rules for the granting of the premiums to sheepmeat producers.3so as to har monize the definitions used for the organization of the market with those laid down in Directive 82/177/EEC on statistical surveys.
Rådet har som led i sine effektiviseringsbestræbelser desuden indført muligheden for på regionalt plan at iværksætte foranstaltninger til privat oplagring samt at yde støtte til privat oplagring.
For the sake of effectiveness the Council also made it possible to regionalize the triggering of the measures concerning private storage, as well as the aid for private storage.
Endelig har Rådet, som følge af at samhandelen med visse fårekødsprodukter har vist unormale tendenser, underkastet de pågældende produkter den såkaldte »claw-back«-foranstaltning.
Lastly, the Council made certain preparations of sheepmeat, in which the trade patterns appeared abnormal, liable to "clawback".
Rådet har for at spare på budgettet ændret det sæsonbestemte element i forbindelse med prisfastsættelsen for Det forenede Kongerige.
At the same time, with a view to budgetary savings, it amended the system of seasonal adjustments to prices in the United Kingdom.
Rådet godkendte den 12. juli 1984 2) brevvekslingen om tillæg til aftalen mellem EØF og New Zealand om handel med fåre-, lamme- og gedekød, således at aftalerne om begrænsning af eksporten til følsomme områder videreføres.
On 12 July 1984' the Council approved the exchange of letters com plementing the Agreement between the EEC and New Zealand on trade in mutton, lamb and goatmeat, so as to extend the arrangements regarding restrictions on exports to sensitive areas.
Rådet bemyndigede den 11. december 1984 3) Kommissionen til som led i aftalerne mellem Fællesskabet og tolv tredjelande om frivillig begrænsning af eksporten af fåre- og gedekød at fastsætte bestemmelser om, at der kan leveres levende dyr inden for den mængde, der er aftalt for fersk eller kølet kød, eller omvendt.
On 11 December 19842the Council authorized the Commission, within the con text of the voluntary restraint agreements on trade in sheepmeat and goatmeat with twelve nonmember States, to adopt provisions authorizing the supply of live animals as part of the quantities agreed for fresh or chilled meat or viceversa.
Den 19. december 1984 videreførte Rådet desuden for 1985 4) den ordning, der gælder for en række tredjelande (bl.a. Chile og Spanien), som udfører
In addition, on 19 December 1984' the Council renewed for 1985 the import arrangements applicable to certain nonmember countries which export sheepmeat and goatmeat and have not concluded voluntary restraint agreements with the Community, in particular Chile and Spain.
) Afgørelse 84/633/EØF, EFT L 331 af 19.12.1984. ) Forordning (EØF) nr. 3658/84, EFT L 340 af 28.12.1984.
Regulation (EEC) No 3658/84. OJ L 340, 28.12.1984.
Rådet udstedte den 13. november 1984 forordning (EØF) nr. 3220/84 3) om indførelse af Fællesskabet nye handelsklasseskema for svinekroppe.
On 13 November 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 3220/84,' which introduces a new Community scale for grading pig carcasses.
Ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning er fastsat til den 1. januar 1985, og der er hermed indført et handelsklasseskema baseret på princippet met direkte konstatering af svinekroppenes procentvise indhold af magert kød, hvorved det skulle være muligt at sikre producenterne en rimelig betaling samtidig med at markedet gøres mere gennemskueligt.
The aim of this Regulation, which was to enter into force on 1 January 1985, was to introduce a scale based on the principle of direct establishment of the lean-meat content of carcasses and thereby ensure fair payment for producers while helping to make the market more transparent.
Sektoren for æg og fjerkræ
Eggs and poultry
Rådet udstedte den 19. juni 1984 forordning (EØF) nr. 1831/84 4) om ændring af forordning (EØF) nr. 2772/75 5) om handelsnormer for æg; det
On 19 June 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 183I/842 amending Regulation (EEC) No 2772/753 on marketing standards for eggs, par ticularly with regard to a clear indication on packs of the period or date of packing and provision for showing on small packs information concerning the price, the retail management code, the recommended sell-by date and sales promotion.
For så vidt angår anvendelsen af rugede æg har Rådet opfordret Kommissionen til at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse af praksis i medlemsstat erne og forelægge Rådet forslag om de fornødne regler inden den 1. juli 1986.
With regard to the use of incubated eggs, the Council invited the Commission to make an exhaustive study of the practices followed in the Member States and to propose appropriate provisions by 1 July 1986.
Den 28. november 1984 blev der ved forordning (EØF) nr. 3341/84 ') foretaget en ny ændring af forordning (EØF) nr. 2772/75, bl.a. med det formål at åbne mulighed for at anføre detailsalgskode på store pakninger, og for at de gamle og de nye etiketteringsregier i en overgangsperiode kan benyttes sideløbende, for at de nødvendige tilpasninger gradvist kan gennemført, og at den fri omsætning af æg i Fællesskabet kan sikres.
Regulation (EEC) No 2772/75 was again amended on 28 November 1984 by Regulation (EEC) No 3341/84.4 with a view in particular to permitting the retail management code to appear on large packs and the concomitant application of the old and new labelling rules during a transitional period, in order to allow the necessary adjustments to be phased in and to ensure freedom of movement for eggs within the Community.
Markedssituationen inden for mælkesektoren har i 1984 i liged med de foregående år været præget af strukturbetinget overskudsproduktion, hvilket bl.a. har givet sig udslag i en forøgelse af lagrene af smør og skummetmælkspulver, der er nået op på omkring en million tons for Fællesskabet som helhed.
As in previous years, the market situation in the dairy sector in 1984 was one of structural production surpluses. This was reflected in particular in in-
Det har endnu en gang kunnet konstateres, at mælkeproduktionen er steget, især på grund af en højere ydelse pr. ko, hvorimod forbruget er stagneret.
There was a further increase in milk production, due mainly to increased yields per cow, whereas consumption remained stable.
På grund af denne tiltagende uligevægt har Rådet bestræbt sig på at træffe foranstaltninger, således at udbudet bedre kan tilpasses efterspørgslen, og har fra og med mejeriåret 1984/1985 indført den tidligere omtalte2) mælkekvotaordning, hvori er indbygget en superafgift, der opkræves, såfremt kvoten overskrides.
Because of this growing imbalance the Council sought ways of bringing supply more in line with demand and introduced as from the 1984/85 milk marketing year the system of milk quotas accompanied by a super-levy in the event of the quota being exceeded, as mentioned above.'
Efter at have forlænget mejeriåret 1983/1984 til den 1. april 1984 3) udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 858/84 om fastsættelse af priserne inden for mælkesektoren for mejeriåret 1984/1985 4
After extending the current milk year to 1 April I984,2the Council adop ted Regulation (EEC) No 858/84 fixing prices in the dairy sector for the
3) Forordning (EØF) nr. 854/84 af 31. marts 1984, EFT L 89 af 31.1.1984.
1984/85 marketing year.3
Prisfastsættelse for 1984/1985
ECU/tonne increase
De betydelige ændringer i priserne for smør og skummetmælkspulver skyldes, at normen for forholdet fedtstof: æggehvidestof er blevet ændret fi;a 55: 45 til 50: 50, samt at normen for fedtindholdet i smør er blevet ændret til 839 g fedtstof pr. kilo smør i stedet for 850 g.
The substantial changes in the prices for butter and skimmed­milk powder result from an adjustment of the values given to the milkfat/protein ratio, which was set at 50:50 (previously 55:45) and the yield of butter (839 g milkfat/kg butter instead of 850 g).
Sideløbende med fastsættelsen af indikativprisen og interventionspriserne har Rådet fastsat tærskelpriserne inden for denne sektor ') og har for at tage hensyn til de nye tærskelpriser ændret en række beløb, der anvendes ved beregningen af importafgifterne for visse former for ost 2).
At the same time as it fixed the guide price and the intervention prices the Council adopted the threshold prices in this sector' adjusted certain amounts used for calculating the import levies on certain cheeses to take account of the new threshold prices.2
Rådet har med vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 1206/84 af 27. april 1984 3) besluttet, at EF-støtten på 120 mio ECU til mindre mælkeproducenter fortsat skal ydes i de næste to produktionsår.
In adopting Regulation (EEC) No 1207/84 of 27 April 1984' the Council decided to maintain for two marketing years the Community aid of 120 million ECU for small­scale milk producers.
Rådet ændrede også denne
The Council also amended this Regulation on 13 November 1984. in particular to allow the Member States to give this aid also to new small­scale milk producers and not to grant it to producers exempt from the normal co­responsibility levy.4
') Forordning (EØF) nr. 860/84 af 31. marts 1984, EFT L 90 af 1.4.1984.
The aid for direct consumption of butter in the United Kingdom, which is fi­nanced in full by the EAGGF, was reduced from 51 to 12.75 ECU/100 kg.5
) Forordning (EØF) nr. 859/84 af 31. marts 1984, EFT L 90 af 1.4.1984.
Regulation (EEC) No 860/84 of 31 March 1984, OJ L 90, οΓ 1.4.84.
• institutioner og kollektive foretagender, der arbejder uden økonomisk gevinst for øje
' Regulation (EEC) No 2128/84 of 17 July 1984, OJ L 196, 26.7.84.
Under hensyntagen til markedssituationen inden for mælkesektoren udstedte Rådet den 31. marts 1984 forordning (EØF) nr. 866/84, hvilket indebærer, at mejeriprodukter for en periode på to produktionsår udelukkes fra proceduren for aktiv forædling samt fra visse sædvanlige behandlinger 7).
On 31 March 1984 the Council, by Regulation (EEC) No 866/84. suspended for a period of two marketing years, because of the situation in the milk market, the inward processing arrangements for milk and milk products and prohibited certain usual forms of handling.'
Den 14. juni 1984 foretog Rådet en beskeden lempelse af de vedtagne bestemmelser ved at fritage valle fra ovennævnte bestemmelse 8).
On 14 June 1984 the Council relaxed this Regulation slightly by excluding whey from its provisions.2
Den 22. oktober 1984 udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 2957/84 ') for at give Grækenland og Italien mulighed for at deltage i den såkaldte julesmøraktion, som Kommissionen har iværksat administrativt.
On 22 October 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 2957/84,-' which allows Greece and Italy to take part in the 'Christmas butter' scheme adopted by the Commission in the exercise of its normal responsiblilities.
Efter som Grækenland og Italien ikke rådede over tilstrækkelige lagre af interventionssmør, var Rådets godkendelse nødvendig for at sætte disse to lande i stand til at subventionerne en vis mængde fersk smør fra markedet til forbrug i de pågældende lande.
Since Greece and Italy had insufficient intervention stocks of butter, the Council's agreement was required to allow these two countries to subsidize a certain quantity of fresh butter available on the market, for consumption in the respective countries.
Fedtindholdet i standardiseret sødmælk indført i Irland og Det forenede Kongerige
Fat content of standardized United Kingdom.
Hvert år i december fastsætter Rådet for det følgende mejeriår den retningsgivende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk indført i Irland og Det forenede Kongerige.
As in other years, in December the Council adopted for the following milk year the guideline figure for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom.
Således også i 1984, hvor satsen for mejeriåret 1985/86 blev fastsat til 3,60% for Irlands og 3,90% for Det forenede Kongeriges vedkommende 2).
This was fixed for the 1985/86 milk year at 3.60% for Ireland and 3.9% for the United Kingdom.4 of milk and the conversion of herds
Præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og for omstilling af malkekvægsbesætninger til kødproduktion
Arrangements for the non-marketing to beef and veal production
Den 7. maj 1984 udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 1300/84 3) med henblik på at lempe visse bestemmelser i forordning (EØF) nr. 1078/77 4) om indførelse af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger.
On 7 May 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No I300/84.5 which eases certain provisions of Regulation (EEC) No 1078/776introducing a
Der blev i juli 1984 opnået endelig enighed om en ny ordning2), der for en periode på tre år indebærer præference for gradvis aftagende importmængder, dvs. : • 83 000 tons i kalenderåret 1984 • 81 000 tons i kalenderåret 1985 • 79 000 tons i kalenderåret 1986.
The final agreement on new arrangements, concluded in July 1984,2 provides for a preferential system valid for five years, with the following quantities for the first three years:
Inden den 1. august 1988 skal Rådet træffe afgørelse om, hvorvidt undtagelsesordningen skal opretholdes regnet fra den 1. januar 1989.
The Council will take a decision before 1 August 1988 on whether to maintain the preferential arrangements after 1 January 1989.
Rådet har tre gange ændret forordning (EØF) nr. 2915/79 3) for så vidt angår anvendelsen af de årlige toldkontingenter for visse oste under hensyntagen til de ændringer, der har været foretaget i aftalerne mellem de pågældende lande (Østrig, Finland) og Fællesskabet3).
On three occasions the Council amended Regulation (EEC) No 2915/79' as regards the application of annual tariff quotas for certain cheeses because
Forordning (EØF) nr. 864/84 af 31. marts 1984, EFT L 90 af 1.4.1984. Forordning (EØF) nr. 1384/84 af 8. maj 1984, EFT L 133 af 19.5.1984.
Regulation (EEC) No 864/84 of 31 March 1984, OJ L 90, 1.4.84.
4) Forordning (EØF) nr. 1105/84 og 1106/84, EFTL 113 af 28.4.1984. Punkt 416 i 31.
amendments had been made to the Agreements between the countries concerned (Austria and Finland) and the Community.'
5) Punkt 326 i denne oversigt.
SUGAR PRICES FOR THE 1984/85 MARKETING YEAR