natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den besøgte stat giver udvalget de relevante oplysninger om de steder, der skal besøges, og alle nyttige statistiske, faktuelle, analytiske eller andre oplysninger (pa˚ et af de officielle Schengen-sprog) mindst en ma˚ned, før besøget pa˚begyndes.
The visited State must provide the Committee with the relevant information on the locations to be visited and all useful statistical, factual, analytical or other information (in one of the official Schengen languages) at least one month before the start of the visit.
Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med besøg
M Reimbursement of travel and accommodation expenses incurred during the visits
Rejse- og opholdsudgifterne afholdes af udvalgsmedlemmerne eller deres eksperter.
The costs of travel and accommodation are to be met by the Committee members or their experts.
Værtsstaten afholder udgifterne til den logistiske støtte pa˚ stedet.
The host State shall bear the costs of the logistical support in situ.
Udarbejdelse af rapporten
M Drafting of the report
Rapporten udarbejdes pa˚ grundlag af en standardmodel, som det sta˚ende udvalg fastlægger i samra˚d med de kompetente arbejdsgrupper.
The report shall be drafted on the basis of a standard model to be laid down by the Standing Committee in consultation with the competent working groups.
Modellen kan tilpasses efter behov og omstændigheder.
The model may be adjusted according to needs and circumstances.
Formandskabet udarbejder et foreløbigt udkast til rapport, som forelægges ekspertgruppen, der søger at na˚ til enighed om affattelsen af rapporten.
A preliminary draft of the report shall be written by the Presidency and submitted to the group of experts, who shall seek a consensus on how the report should be drafted.
Repræsentanterne for værtsstaten har observatørstatus i denne gruppe.
The representatives of the host State shall have observer status within this group.
Na˚r eksperterne har udarbejdet rapporten, forelægges den værtsstaten, der kan udtale sig om den .
Once the report has been drawn up by the experts, it shall be submitted to the host State, which may draft an opinion.
Rapporten og udtalelsen forelægges det sta˚ende udvalg, som søger at finde en konsensus mellem det o dokumenter.
The report and the opinion shall be submitted to the Standing Committee, which shall attempt to find a consensus between the two documents.
Hvis der er uenighed om bestemte punkter, anfører udvalget begge parters holdning.
With regard to points that remain contentious, the Committee shall put the position of each of the Parties.
Det skal af rapporterne klart fremga˚, pa˚ hvilke omra˚der ma˚lene er na˚et, og pa˚ hvilke de ikke er na˚et, og der skal fremlægges konkrete forslag til foranstaltninger til afhjælpning eller forbedring af situationen.
The reports must clearly show in which areas the objectives have been reached and those in which this is not the case, together with concrete proposals for measures to take with a view to remedying or improving the situation.
Det er under alle omstændigheder Eksekutivkomite´en, der skal vedtage den endelige afgørelse.
Responsibility for adopting the final decision shall in any case rest with the Executive Committee.
Fortrolighed
M Confidentiality
Udvalgets medlemmer og eksperterne skal betragte de oplysninger, de fa˚r under udførelsen af deres opgaver, som fortrolige.
The Committee members and the experts shall regard as confidential the information they acquire in the course of performing their duties.
De rapporter, der udarbejdes i henhold til denne afgørelse, skal betragtes som fortrolige.
The reports drawn up pursuant to this decision shall be regarded as confidential.
1998 om om nedsættelse nedsættelse af af et et ad ad hoc-udvalg hoc-udvalg vedrørende vedrørende Grækenland
September 1998
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Aftalen vedrørende Den Hellenske Republiks tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen blev delvis bragt i anvendelse ved en afgørelse af 7. oktober 1997 —
Whereas the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Convention was partially brought into force by a decision of 7 October 1997,
Der nedsættes et ad hoc-udvalg, som skal undersøge, om Grækenland opfylder alle forha˚ndsbetingelserne for at afskaffe personkontrollen ved de indre grænser.
An Ad Hoc Committee shall be set up to examine whether Greece fulfils all the preconditions for the abolition of checks on persons at the internal borders.
Alle kontraherende parter kan deltage ved at sende eksperter til udvalget.
All the Contracting Parties may participate by sending experts to the Committee.
Udvalget har til opgave at indsamle oplysninger pa˚ følgende omra˚der:
The said Committee shall have the task of gathering information in the following: areas:
— visa, navnlig anvendelsen af de fælles konsulære instrukser
— visas, in particular the application of the common consular instructions;
— betingelser for udlændinges indrejse og ophold, herunder foranstaltninger vedrørende ulovlig indvandring og ulovligt ophold pa˚ Schengen-omra˚det
— conditions governing the movement of aliens, including measures taken with regard to illegal immigration and aliens illegally on Schengen territory;
— opholdstilladelser og indberetning af personer som uønskede
— residence permits and alerts for the purpose of refusing entry;
— ordning for personers bevægelighed i lufthavne.
— arrangements for the movement of persons within airports.
Udvalget evaluerer resultaterne af sine undersøgelser med hensyn til kontrollen ved de ydre grænser og ordningen for personers bevægelighed i lufthavne.
The Committee shall evaluate the results of its inquiries in the areas of external border checks and arrangements for the movement of persons within airports.
Pa˚ de andre omra˚der fremsætter det bemærkninger.
In the other areas it shall make observations.
Udvalget udarbejder en rapport med et sammendrag af de indsamlede oplysninger og med sine evalueringer og bemærkninger og forelægger den for Grænseundergruppen og centralgruppen.
The Committee shall draft a report containing a summary of the information gathered, as well as its evaluations and observations, for submission to the subgroup on frontiers and the Central Group.
Pa˚ grundlag af denne rapport træffer Eksekutivkomite´en en afgørelse senest pa˚ mødet i december 1998 i overensstemmelse med den afgørelse, Eksekutivkomite´en traf den 7. oktober 1997 i Wien.
On the basis of this report the Executive Committee will adopt a decision, not later than at its meeting of December 1998, in accordance with the decision of the Executive Committee of 7 October 1997, adopted in Vienna.
AFGØRELSE af af 16.
16 December
Schengenkonventionens anvendelse anvendelse i i Grækenland
1998 on on bringing bringing into into force force the the implementing implementing convention convention in in Greece
EKSEKUTIVKOMITE´EN — som henviser til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, som henviser til artikel 6 i den tiltrædelsesaftale, der blev undertegnet med Grækenland den 6. november 1992, sammenholdt med den fælleserklæring vedrørende artikel 6 i slutakten til nævnte aftale, som henviser til sin afgørelse af 7. oktober 1997 om Schengenkonventionens anvendelse i Grækenland (SCH/Com-ex(97) 29 rev.
Having regard to its decision of 7 October 1997 on bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement in Greece (SCH/Comex (97) 29 rev 2),
2), som henviser til rapporten fra Ad hoc-udvalget vedrørende Grækenland (SCH/C (98) 123 rev. 2), som henviser til diverse rapporter fra Ad hoc-udvalget vedrørende Grækenland, som bekræfter den politiske beslutning, som Eksekutivkomite´en gav udtryk for den 7. oktober 1997 med henblik pa˚ Schengenkonventionens fulde anvendelse i Grækenland, og som kom til udtryk i afgørelse SCH/Com-ex (97) 29 rev.
Having regard to the report of the Ad Hoc Committee for Greece (SCH/C (98) 123 rev 2),
2, som anerkender, at Grækenland allerede har opfyldt kravene for Schengenkonventionens fulde anvendelse pa˚ visumomra˚det og inden for politisamarbejde og retligt samarbejde, bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, Schengeninformationssystemet og databeskyttelse, og som tager i betragtning, at Grækenland allerede har gjort betydelige fremskridt, navnlig i lufthavnene, med at tilpasse sikkerheden ved sine ydre grænser for at tage hensyn til Schengen-kravene,
Recognising and acknowledging that Greece has already satisfied the requirements for the full application of the Schengen Convention in the fields of visas, police and judicial cooperation, the fight against drug trafficking, the Schengen information system and data protection;
Grækenland underretter de øvrige kontraherende stater, na˚r landet mener at have opfyldt Schengen-kravene med hensyn til sikkerheden ved de ydre sø- og landgrænser.
Greece shall notify the other Contracting Parties when it considers that it has satisfied Schengen requirements regarding security at the external maritime and land borders.
Personkontrollen ved Grækenlands indre grænser ophæves, na˚r Eksekutivkomite´en pa˚ grundlag af ad hoc-udvalgets undersøgelser og besøg finder, at Schengen-kravene med hensyn til sikkerheden ved Grækenlands ydre sø- og landegrænser er opfyldt.
The checks on persons at Greece’s internal borders shall be lifted when the Executive Committee finds on the basis of appropriate reviews and visits by the Ad Hoc Committee that the requirements to ensure Schengen standards of security at the external maritime and land borders of Greece have been satisfied.
Det undersøges ved besøg, om kravene med hensyn til personalemæssige og materielle ressourcer, uddannelse af grænsekontrol- og grænseoverva˚gningspersonel og koordinering mellem de forskellige tjenester er opfyldt. De nødvendige forbedringer med hensyn til:
Fulfilment of the requirements relating to manpower levels and material resources, the training of border check and surveillance services and coordination between the departments concerned shall be examined on the basis of visits.
— fleksibel indsættelse af mobile enheder
— flexible deployment of mobile units and
— anvendelse af konventionens artikel 26 kan pa˚vises ved fremlæggelse af skriftlig dokumentation.
— application of Article 26 of the convention may be demonstrated by the presentation of documentary evidence.
Eksekutivkomite´en træffer om muligt en afgørelse inden udgangen af 1999.
The Executive Committee shall take a decision before the end of 1999 if possible.
AFSNIT II: OPHÆVELSE AF KONTROL VED DE INDRE GRÆNSER OG PERSONTRAFIK
ABOLITION OF CHECKS AT INTERNAL BORDERS AND MOVEMENT OF PERSONS
1993 om om forlængelse forlængelse af af det det ensartede ensartede visum visum
1993 extending extending the the uniform uniform visa visa
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 17, stk. 3, i ovennævnte konvention —
Having regard to Article 17(3)(e) of the abovementioned convention,
Det ensartede visum forlænges efter de fælles principper, der er fastsat idet hertil knyttede dokument.
Uniform visas shall be extended in accordance with the common principles laid down in the document annexed hereto.
FÆLLES
COMMON
FÆLLES PRINCIPPER
COMMON PRINCIPLES
Denne bestemmelse er retsgrundlaget for nedensta˚ende fælles principper.
This provision shall be the legal basis for the common principles defined below.
Ansøgninger om visumforlængelse skal dokumenteres behørigt under henvisning til en af følgende grunde: force majeure, humanitære grunde, tungtvejende beskæftigelsesmæssige eller personlige grunde.
Applications to extend visas on the following grounds must be duly substantiated: force majeure; humanitarian, serious occupational or personal reasons.
Ansøgninger ma˚ under ingen omstændigheder indebære en ændring af forma˚let med visummet.
Applications may not, under any circumstances, result in the purpose of the visa being changed.
Den kompetente administrative myndighed vurderer, hvorvidt den anførte begrundelse kan danne grundlag for en forlængelse.
It shall be for the competent administrative authority to assess whether or not the reason actually given constitutes grounds for an extension.
I hver af de kontraherende parter er følgende administrative myndigheder ansvarlige for visumforlængelser:
In each of the Contracting Parties, the following administrative authorities shall be responsible for extending visas:
Almindelige visa: provinsregeringen; diplomat- og tjenestevisa: Udenrigsministeriet
Prefectures (in Paris, the police headquarters);
Tpotqcei Dglo Sa (Cqauei Akkodapx for Offentlig Orden — Udlændingekontoret)
(Prefectures of the police of the Italian Republic);
Præfekturerne (i Paris politihovedkvarteret)
‘ServicOo de Estrangeiros e Fronteiras’ ‘Ministe´rio da Administraca˜o Interna’ (Aliens and Borders Department at the Ministry of the Interior).
Ufficio degli Stranieri (Questure Republica) (Udlændingekontoret (politipræfekturerne)
‘Ausla¨nderamt der jeweiligen Stadt oder des Landkreises’ (Aliens Department of the town or the administrative district);
Alle visa: Udenrigsministeriets Pas- og Visumkontor.
For ordinary visas: Provincial governments; for diplomatic and service visas: Ministry of Foreign Affairs;
ServicWo de Estrangeiros e Fronteiras, Ministe´rio da Administraca˜o Interna (Indenrigsministeriets Udlændinge- og Grænsekontor)
Luxembourg: For all visas: Passport and visa office at the Ministry of Foreign Affairs.
Hvis visummet forlænges, underrettes den centrale myndighed idet land, hvis konsulære repræsentation har udstedt visummet, herom.
If the visa is extended, the central authority of the country whose consular representation issued the visa shall be informed thereof.
1993 om om fælles fælles procedurer procedurer for for annullation annullation eller eller ophævelse ophævelse af af det det ensartede ensartede visum visum eller eller afkortelse afkortelse af af dets dets gyldighedsperiode gyldighedsperiode
1993 on on the the common common principles principles for for cancelling, cancelling, rescinding rescinding or or shortening shortening the the length length of of validity validity of of the the uniform uniform visa visa
Procedurerne for annullation eller ophævelse af det ensartede visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode skal være i overensstemmelse med de principper, der er fastsat idet hertil knyttede dokument.
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa shall comply with the principles defined in the document attached hereto.
Procedurerne for annullation eller ophævelse af det ensartede visum eller afkortelse af dets gyldighedsperiode, som fastsat af Eksekutivkomite´en i medfør af artikel 131, tager sigte pa˚ enten at hindre den adgang til Schengen-signatarstaternes omra˚de, der er indrømmet ved udstedelsen af det ensartede visum, eller at afkorte visummets gyldighedsperiodeeller varigheden af det oprindeligt planlagte ophold.
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of a uniform visa, as laid down by the Executive Committee pursuant to Article 131, shall be either to prevent access to the territory of the signatory States to the Schengen Convention as granted by the issue of a uniform visa, or to shorten the length of validity of the visa or the length of the initially intended duration of the stay.
Der kan skelnes mellem:
A distinction can be made between:
— ophævelse
— rescission,
— afkortelse af gyldighedsperioden.
— and shortening of the length of validity.
Visummet annulleres ved grænsen (1), og proceduren udføres af de embedsmænd, der er ansvarlige for grænsekontrol (jf. den fælles ha˚ndbog I I — 1.4.4) (2).
The visa shall be cancelled at the border (1) and the procedure carried out by the officers responsible for border controls (see Common Manual II — 1.4.4) (2).
Forma˚let er at hindre adgang til Schengen-signatarstaternes omra˚de, navnlig na˚r et visum er udstedt fejlagtigt til en udlænding, der er indberettet som uønsket.
The purpose is to prevent access to the territory of the signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person.
Hvis et visum annulleres, anses det for aldrig at have eksisteret.
If a visa is cancelled it is considered as never having existed.
Annullation er ikke det samme som nægtelse af indrejse, en procedure hvorved grænsekontrolpersonalet ikke annullerer visummet, men nægter indehaveren indrejse pa˚ deres omra˚de, f.eks. fordi vedkommende ikke kan dokumentere forma˚let med opholdet.
Cancellation is not the same as refusal of admission, a procedure whereby the border control officers do not cancel the visa but refuse the holder entry to their territory, for example because the latter lacks the documents to justify the purpose of the stay.
Beslutningen om at annullere et visum træffes af de nationale administrative myndigheder, der er ansvarlige for grænsekontrol.
The decision to cancel the visa is taken by the national administrative authorities responsible for border checks.
I praksis kan visummet forsynes med et overtryk eller anden angivelse, hvoraf det klart fremga˚r, at visummet er annulleret.
For practical purposes, an interlineation or some kind of indication may be attached to the visa sticker that clearly shows that the visa has been cancelled.
Det anbefales, at visummets kinegram gennemstreges med en spids metalgenstand.
It is recommended that the sticker kinegramme be scored through with a pointed metal object.
Den centrale myndighed i den stat, som udstedte visummet, underrettes om, at visummet er annulleret, og følgende oplysninger meddeles:
The central authority of the State that issued the visa shall be notified that the visa has been cancelled, and the following information shall be communicated:
— visumindehaverens navn
— the name of the visa holder,
— visumindehaverens nationalitet
— nationality,
— rejsedokumentets art og nummer
— travel document type and issue number,
Et visum kan ogsa˚ annulleres af de konsulære myndigheder, hvis dets er ud til at være blevet udstedt fejlagtigt.
A visa may also be cancelled by the consular authorities if the visa appears to have been issued in error.
— dato og sted for udstedelsen af visummet.
— date and place of issue of the visa.
Ophævelse
Rescission
Nogle stater skelner mellem annullation og ophævelse af et visum.
Some States draw a distinction between rescinding a uniform visa and cancelling it.
Ophævelsen af et visum er uden tilbagevirkende kraft, men gør det muligt at annullere et ensartet visums resterende gyldighedsperiode, efter at indehaveren er indrejst i omra˚det.
By rescinding a visa, a measure which does not have retroactive effect, it is possible to cancel the remaining period of validity of a uniform visa after the holder has entered the territory.
Visummet ophæves i medfør af Schengenkonventionens artikel 23, hvis det ved kontrol afsløres, at en udlænding med et visum, som er korrekt udstedt, ikke eller ikke længere opfylder en eller flere af betingelserne i Schengenkonventionens artikel 5, stk.1, litra c), d) eller e).
Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, the visa shall be rescinded if checks reveal that the alien holding a visa issued correctly does not fulfil, or no longer fulfils, one or several of the conditions set out in Article 5(1), (c), (d), (e) of the Schengen Convention.
Visummet ophæves i overensstemmelse med de nationale procedurer i den kontraherende part, pa˚ hvis omra˚de visumindehaveren opholder sig.
The visa shall be rescinded according to the national procedures of the Contracting Party on whose territory the visa holder is located.
Den kontraherende part, som ophæver visummet, underretter den kontraherende part, som udstedte visummet, herom.
The Contracting Party that rescinds the visa shall inform the Contracting Party which issued the visa.
Den angiver grundene til sin beslutning.
It shall give the reasons for its decision.
Afkortelse af det ensartede visums gyldighedsperiode
Shortening of the length of validity of the uniform visa
Nogle stater bruger denne procedure i medfør af Schengenkonventionens artikel 23, inden en udlænding udsendes.
Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, some States use this procedure prior to the expulsion of an alien.
Den indebærer en afkortelse af opholdets varighed til det antal dage, der er mellem den dato, hvor grænsen blev passeret, og den dato, der er fastsat for udlændingens udsendelse.
It entails shortening the length of the stay to the number of days between the date on which the border was crossed and the date set for the alien’s expulsion.
En embedsmand ved grænsekontrollen kan ogsa˚ beslutte at afkorte et ensartet visums gyldighedsperiode, hvis det godtgøres, at en udlænding ikke har de nødvendige midler til sit underhold i hele den oprindeligt planlagte opholdsperiode.
The border control officer may also decide to shorten the length of validity of a uniform visa if it is established that the alien does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
AFGØRELSE af af 26.
26 April
1994 om om tilpasningsforanstaltninger tilpasningsforanstaltninger med med henblik henblik pa pa˚ at at fjerne fjerne hindringer hindringer og og restriktioner restriktioner for for vejtrafikken vejtrafikken ved ved de de indre indre grænseovergangssteder grænseovergangssteder
1994 on on adjustment adjustment measures measures aiming aiming to to remove remove the the obstacles obstacles to, to, and and restrictions restrictions on, on, traffic traffic at at road road crossing crossing points points at at internal internal borders borders
Tilpasningsforanstaltningerne med henblik pa˚ at fjerne hindringer og restriktioner for vejtrafikken ved de indre grænseovergangssteder gennemføres i overensstemmelse med det hertil knyttede dokument.
The adjustment measures aiming to remove obstacles to, and restrictions on, traffic at road crossing points at internal borders shall be implemented in accordance with the document attached hereto.
Gennemførelsen af disse tilpasningsforanstaltninger henhører under de kontraherende parters nationale kompetence.
The implementation of these adjustment measures falls within the national competence of the Contracting Parties.
Fuld ophævelse af kontrollen ved de indre grænser mellem Schengenstaterne indebærer ogsa˚, at hindringerne for rejsetrafikken skal fjernes, herunder de anlæg, der tidligere var nødvendige for denne kontrol.
Completing the abolition of checks at the internal borders between the Schengen States also involves the removal of the obstacles restricting travel, in particular those constituted by the installations formerly required for checks.
Første fase vil besta˚ af foranstaltninger, der er særlig nødvendige for at sikre, at de indre grænser kan passeres hurtigt, og som kan gennemføres forholdsvis hurtigt uden at medføre urimeligt store udgifter.
Phase 1 will consist of measures which are particularly necessary to guarantee that the internal borders may be crossed swiftly and which may be implemented relatively quickly without incurring unreasonable expense.
— Kørebaner og vejspor, der hidtil har været blokeret med henblik pa˚ grænsekontrol, navnlig ved grænseovergangssteder pa˚ motorveje, skal a˚bnes.
— opening carriageways and lanes previously blocked for border checks, particularly at motorway border crossing points;
— Toldkabiner skal fjernes fra midterspor, sa˚ de ikke er til hinder for, at køretøjer kan passere med høj hastighed.
— removing customs sheds from central lanes so as not to hinder vehicles passing at high speed;
— Overbygninger hen over vejen ved grænseovergangssteder skal fjernes for at forbedre oversigtsforholdene og begrænse vindgenerne.
— dismantling roofs jutting out over the road at border crossing points to improve visibility and reduce nuisance caused byair pressure changes;