natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen havde så i løbet af de efterfølgende måneder kontakt med den jugoslaviske delegation med henblik på at fortsætte disse forhandlinger. Rådet færdiggjorde Kommissionens forhandlingsdirektiver vedrørende økonomisk bistand til Jugoslavien inden for
The Council adopted these at its meeting of 6 February 1979 and asked the Commission to continue the negotiations with Yugoslavia begun in 1978 with a view to concluding a new agreement to replace the non-preferential trade agreement of 1973.
rammerne af den finansprotokol, der skal indgås sammen med den planlagte nye aftale med Jugoslavien.
The Council meanwhile was completing its negotiation directives for the Commission on the subject of financial aid to Yugoslavia under the financial protocol which was to be concluded at the same time as the proposed new agreement with the country.
Der har fundet forhandlinger sted i Bruxelles den 2. og 3. juli 1979, som førte til, at de to parter gav udtryk for deres fælles vilje til at se nærmere på de forskellige punkter, om hvilke man ikke havde kun net opnå enighed på dette stadium, således at man så hurtigt som overhovedet muligt kunne nå frem til en gensidigt acceptabel aftale.
Negotiations took place in Brussels on 2 and 3 July 1979, after which each side expressed its willingness to examine in depth the view of the other side on those points where agreement had not already been reached so that a mutually acceptable agreement would be reached as quickly as possible.
Rådet opfordrede på sin side på sin samling den 24. juli 1979 EF-organerne til at sætte alt ind på, at forhandlingerne kunne bære frugt og afsluttes i løbet af for begge parter tilfredsstillende tidsfrister.
The Council meanwhile, at its session of 24 July 1979, asked the Community administration to do its utmost to ensure that the negotiations made effective progress and were concluded in a time which would satisfy both sides.
I juli og oktober havde Kommissionen kontakten med de jugoslaviske myndigheder, som gjorde det muligt at gå mere i dybden med de forskellige synspunkter.
In July and October the Commission had contacts with the Yugoslav authorities which allowed further study of each side's views.
I tilslutning hertil blev Kommissionen i stand til at forelægge en række forslag, på basis af hvilke man i Rådet skulle kunne nå frem til forskellige forbedringer i fællesskabstilbuddet, idet man tog de grundlæggende synspunkter, som Jugoslavien havde givet udtryk for, i betragtning; alt dette skulle gøre det muligt at genoptage forhandlingerne i begyndelsen af 1980 med henblik på at nå frem til en aftale.
As a result the Commission was able to make suggestions on the basis of which the Council could improve the .Community's offer in the light of the basic views expressed by Yugoslavia. These would allow negotiations to start again early in 1980 with a view to reaching an agreement.
F - Fiskeripolitik (eksterne aspekter)
F - Fisheries Policy (external aspects)
11979 fortsatte Fællesskabet den politik, der består i at sikre til delingen af fiskerirettigheder i tredjelandes farvande til Fællesskabets fiskere ved hjælp af hensigtsmæssige fællesskabsaftaler.
During 1979 the Community pursued its policy of ensuring that Community fishermen obtained fishing rights in the waters of third countries through appropriate Community Agreements.
Man har forhandlet og undertegnet aftaler med Finland og Guinea-Bissau.
Framework Agreements were negotiated and initialled with Finland and Guinea Bissau.
Andre rammeaftaler er blevet indgået (med Canada) og undertegnet (med Senegal), og Rådet har vedtaget en beslutning, der gør det muligt midlertidigt at anvende sidstnævnte aftale.
Framework Agreements were concluded with Canada and signed with the Republic of Senegal and a Decision of the Council was adopted permitting the provisional application of the latter.
Rådet har ikke været i stand til at ratificere de foreløbigt under tegnede rammeaftaler med Sverige og Færøerne, og heller ikke den nye aftale med Senegal, og det har heller ikke været i stand til at undertegne rammeaftalerne med Norge, Spanien, Finland og Guinea-Bissau på grund af de problemer, der er opstået i forbindelse med iværksættelsen af en samlet fælles fiskeripolitik for Fællesskabet.
The Council was not able to conclude the Framework Agreements previously signed with Sweden and the Faroe Islands or the new Agreement with the Republic of Senegal nor to agree to the signature of the Framework Agreements with Norway, Spain, Finland and Guinea Bissau because of the interdependence between thirdcountry arrangements and progress towards a common fisheries policy on the internal level.
Til trods for disse vanskeligheder kunne Fællesskabet afværge, at Fællesskabets fiskeres aktiviteter i tredjelandes farvande blev af brudt.
Despite these difficulties the Community was able to ensure that there was no break in the activities of Community fishermen in thirdcountry waters.
Efter forskellige forhandlinger har man truffet praktiske aftaler med Canada, Færøerne, Norge, Spanien og Sverige, som har gjort det muligt for Fællesskabets fiskere at få adgang til disse landes farvande.
Following consultations, practical arrangements were agreed with Canada, the Faroe Islands, Norway, Spain and Sweden which gave Community fishermen access to the waters of these countries.
Rådet har vedtaget adskillige beslutninger og forordninger, der gør det muligt for de berørte tredjelande at fiske - inden for visse grænser - i Fællesskabets farvande.
The Council adopted several decisions and regulations which allowed the third countries concerned to fish within appropriate limits in Community waters.
Rådet har ligeledes vedtaget en forordning, der bemyndiger adskillige tredjelande1) til at fiske i Fælles skabets farvande ud for det franske departement Guyanas kyster.
The Council also adopted a Regulation allowing several third countries1 to fish in Community waters off the coast of the French department of Guyana.
Rådet har vedtaget forordninger, der fordeler de opnåede fangstkvoter i tredjelandes farvande mellem medlemsstaterne.
The Council adopted Regulations allocating the quotas obtained in the waters of third countries among Member States.
Fællesskabet har med den svenske regering undertegnet en af tale, som fastsætter, at Fællesskabet vil påtage sig en del af omkostningerne i forbindelse med de foranstaltninger, som de svenske myndigheder har truffet med henblik på at fremme formeringen af laksebestanden i Østersøen.
An Agreement was signed with the Government of Sweden which provided for a financial contribution by the Community to the cost of measures adopted by the Swedish authorities to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea.
Rådet har vedtaget en beslutning, der gør det muligt foreløbigt at anvende denne aftale og at overføre midler til Sverige til finansiering af udgifterne for 1979.
The Council adopted a Decision permitting the provisional application of this Agreement and the transfer of funds to Sweden to cover costs incurred during 1979.
Rådet har bemyndiget Italien til i 1979 midlertidigt at opretholde den fiskeriordning med Jugoslavien, de to lande indgik ved aftale af 15. juni 1973.
The Council authorized Italy to agree upon the provisional maintenance throughout 1979 of fishing arrangements laid down in an Agreement between Italy and Yugoslavia dated 15 June 1973. This
Dette har gjort det muligt for Fællesskabets fiskere at fortsætte deres aktiviteter i de jugoslaviske farvande, medens man for handler om en rammeaftale om fiskeri mellem Jugoslavien og Fælles skabet.
permitted Community fishermen to continue their activities in Yugoslav waters, pending the negotiation of a Framework Agreement on Fisheries between Yugoslavia and the Community.
Rådet er indforstået med, at Fællesskabet skal godtgøre de italienske myndigheders udgifter i forbindelse med anvendelsen af den italiensk-jugoslaviske aftale, med fradrag af visse afgifter, som de italienske fiskere selv skal bære.
The Council agreed that the Community should reimburse the Italian authorities for the expenditures incurred under the Italo-Yugoslav Agreement, less certain fees paid by the Italian fishermen themselves.
Rådet har vedtaget en beslutning, der bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med Tunesien, Seychellerne og Mauritius med henblik på indgåelse af rammeaftaler om fiskeri.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to begin negotiations with Tunisia, the Seychelles and Mauritius with a view to concluding Framework Agreements on Fisheries.
Den forordning, der vedrører indgåelsen af en aftale til oprettelse af en ny fiskeriordning for det nordvestlige Atlanterhav, trådte i kraft den 1. januar 1979.
The Regulation concluding the agreement setting up a new fisheries organization for the North-West Atlantic came into force on 1 January 1979.
I juni 1979 deltog Fællesskabet som fuldgyldigt medlem i det første årsmøde i organisationen for fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav, en organisation, der er blevet oprettet af hensyn til udvidelsen af de nationale fiskerizoner til 200 sømil.
In June 1979, the Community participated as a full member in the work of the first annual meeting of the North-West Atlantic Fisheries Organization, a body created to take into account the extension of fisheries jurisdiction to 200 miles.
Rådet har vedtaget en forordning, der fastsætter en række tekniske foranstaltninger til bevaring af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på skibe, der sejler under et medlemslands flag, og som fisker inden for den zone, der er fastlagt i NAFO-konventionen.
The Council adopted a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources applicable to Community vessels fishing in the Regulatory Area defined in the NAFO Convention.
Fællesskabet har som observatør deltaget i det arbejde, som er blevet udført i adskillige internationale organisationer, der beskæftiger sig med fiskeriproblemer, især NEAFC, FAO, OECD, ICSEAF og ICCAT.
The Community participated as an observer in the work of several international organizations which deal with fishery questions, amongst others, the NEAFC, FAO, OECD, ICSEAF and ICCAT.
Fællesskabet har deltaget aktivt som observatør i det 5. møde i Den internationale Kommission for fiskeri i Østersøen, under hvilket der blev fastlagt regler for fiskeri i Østersøen samt fastsat de samlede tilladte fangstmængder for 1980 for en række arters vedkommende.
The Community participated as an active observer in the fifth Session of the International Baltic Sea Fishery Commission which laid down rules for fishing in the Baltic and fixed total allowable catches for "certain species for 1980.
Fællesskabet har som observatør deltaget i den syvende og ottende samling i FN's Havretskonference, afholdt over fire møder i foråret og sommeren 1978 og 1979.
The Community took part as an observer in the seventh and eighth sessions of the United Nations Conference on the Law of the Sea, held in four parts in the spring and summer of 1978 and 1979.
Disse møder er blevet forberedt under adskillige koordineringsmøder afholdt i Bruxelles.
Several coordination meetings were held in Brussels to prepare for these sessions.
Siden afslutningen af den ottende samling har forskellige ekspertgrupper forberedt den niende samling, der også skal være todelt og afholdes i marts 1980 i New York og i august 1980 i Genève.
Since the close of the eighth session, several groups of experts have been preparing for the ninth, which will again be in two parts, at New York in March 1980 and at Geneva in August.
Selv om man har indgået et generelt accepteret kompromis, for så vidt angår forurening af havene, og man efter de industrialiserede landes mening har gjort betydelige fremskridt, for så vidt angår udnyttelsen af havenes ressourcer, er der stadig store problemer at løse på dette område samt vedrørende fastlandssokkelen, når dennes rand
At the close of the eighth session, although an acceptable compromise was reached on the question of marine pollution, and considerable progress was made - in the view of the industrialized countries - on a system for the exploitation of the seabed beyond the continental shelf, further discussions are still required in this field, and also on the definition of the outer limit of the continental shelf when it is more than 200 nautical miles from the coastline, and the delimitation of waters as between States which face or border on each other, as well as scientific research and some final clauses.
A - Problemer vedrørende samtlige sektorer under den fælles landbrugspolitik
A - Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
Den 2. februar 1979 forelagde Kommissionen Rådet en række forslag vedrørende fastsættelsen af priserne for de fleste landbrugsprodukter for produktionsåret 1979/1980 samt forskellige foranstaltninger i tilknytning hertil.
On 2 February 1979 the Commission submitted to the Council a set of proposals on fixing prices for most agricultural products for the forthcoming 1979/80 marketing year, accompanied by various related measures.
Disse forslag tog sigte på en fuldstændig fastfrysning af landbrugspriserne, men omhandlede tillige en regulering af visse markeder.
These proposals recommended a total freeze on agricultural prices, but with adjustments in certain markets.
Spørgsmålet blev drøftet indgående på forskellige rådssamlinger, nemlig i februar, i marts og endelig'på »marathon-samlingen« den 18.-22. juli 1979, hvor man nåede frem til et samlet kompromis.
The proposals were examined in detail at several meetings held by the Council in February and March, and lastly at the 'marathon' meeting on 18-22 June 1979, which ended with an overall compromise.
Rådet vedtog en gennemsnitlig forhøjelse af de fælles priser, udtrykt i regningsenheder, på 1,5 %; denne forhøjelse gælder dog ikke priserne for mælk og mejeriprodukter.
The average increase in common prices expressed in units of account adopted by the Council was 1.5 %, except for the prices for milk and milk products.
Hvad angår mejeriprodukter, fastsatte Rådet procentsatsen for medansvarsafgiften til 0,5 % af indikativprisen for mælk med mulighed for en forhøjelse på 1 point for det følgende produktionsår, hvis den mængde mælk, som sælges af pro ducenterne i 1979, med 2 % overstiger den mængde, der blev solgt i 1978.
The Council fixed the co-responsibility levy rate for milk products at 0.5 % of the target price for milk, while laying down for the next marketing year a possible increase of one point in this rate if the quantity of milk sold by the producers in 1979 exceeded the 1978 level by 2 %.
Den samlede aftale, som blev indgået i Rådet, afviger med de budgetmæssige konsekvenser, dette indebærer, på en række punkter, og især for så vidt angår prisforhøjelser, fra Kommissionens forslag.
Lastly, the overall agreement reached by the Council differs from the Commission's proposals on a number of points, in particular on price increases with the budgetary consequences which this implies.
Rådet har truffet disse afgørelser i bevidstheden om, at det er nødvendigt både at tage hensyn til de markeds- og prispolitiske aspek-
In reaching these decisions the Council was conscious of the need to take simultaneous account of the effect of market and
ter, producenternes indkomster, forbrugerinteresserne, idet forbrugerne har økonomiske vanskeligheder på grund af inflationen (som varierer fra den ene medlemsstat til den anden), og endelig til den bud getmæssige belastning af Fællesskabet.
price-policy decisions on producers' incomes, of the interests of consumers faced with difficulties because of inflation (at rates varying from one Member State to another), and lastly of the budgetary burdens which the Community could bear.
De faktiske producentpriser er tillige afhængige af visse ændringer af de repræsentative kurser, som finder anvendelse på for skellige valutaer, samt af de monetære udligningsbeløb.
The prices actually received by farmers also reflected the various changes made in the representative rates for certain currencies and in the monetary compensatary amounts.
De beslutninger, som er truffet på det agro-monetære plan, har ført til en ændring af de grønne kurser og følgelig til en ændring af priserne ud trykt i nationale valutaer, som varierer fra + 0,4 % for Forbundsrepublikken Tyskland til 7,12 % for Det forenede Kongerige med en middelværdi på + 6,4 % for Fællesskabet.
As a result, at the agri-monetary level these decisions led to a readjustment in the green currency rates and finally to price increases in national currencies which varied from 0.4% for the Federal Republic of Germany to 7.12 % for the United Kingdom, with an average of 6.4 % for the Community.
Alt i alt har kompromis'et om priserne, foranstaltningerne i til slutning hertil og de agro-monetære bestemmelser (se enkelthederne i de følgende kapitler) gjort det muligt at bevare de store linjer i den fælles landbrugspolitik, idet der kun er foretaget visse nødvendige til pasninger.
Overall, this compromise on prices, related measures and agri-monetary arrangements (see following sections for details) served to maintain the basic pattern of the CAP, despite certain necessary adjustments.
DEN MONETÆRE SITUATIONS INDVIRKNING PÂ DEN FÆLLES LAND BRUGSPOLITIK
REPERCUSSIONS OF THE MONETARY SITUATION ON THE OPERATION OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY.
På grundlag af den enighed om en række agro-montære for anstaltninger, som Rådet nåede frem til på samlingen den 5. og 6. marts 1979, blev Det europæiske monetære System - som officielt blev indført ved en resolution, udstedt af Det europæiske Råd af 5. december 1978 - sat i kraft den 13. marts 1979, og Rådet vedtog formelt den 29. marts 1979 forordning nr. 652/79 om det europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik 1).
The consensus which was reached at the Council's meeting on 56 March 1979 on a package of agri-monetary measures enabled the European Monetary System, which had officially been established by a Resolution of the European Council of 5 December 1978, to enter into force effectively on 13 March 1979, and on 29 March 1979 the Council was able to adopt formally Regulation No 652/79 on the impact of the European Monetary System on the common agricultural policy.1
Denne forordning omfatter tre væsentlige punkter for den fælles landbrugspolitik og det agro-monetære system.
This Regulation contains three elements of importance for the operation of the common agricultural policy and the agri-monetary system.
For det første indeholder forordningen en bestemmelse om, at den inden for den fælles landbrugspolitik hidtil anvendte regningsenhed erstattes med ECU'en, det centrale element i EMS.
Firstly, it provides for the unit of account used hitherto to be replaced in the common agricultural policy legislation by the ECU, on which the EMS is based.
For det andet indeholder den en bestemmelse om ændring af de fælles priser og af de repræsentative kurser, som anvendes inden for landbrugssektoren, ved hjælp af en koefficient, udarbejdet på grundlag af forholdet mellem på den ene side centralkurserne for valutaerne i de lande, der er deltagere i aftalen om
Secondly, it provides for the common prices and representative rates applicable in agriculture to be adjusted by a coefficient indicating, for the currencies of the countries party to the joint float agreement, the relationship between the ratio of their central rates to the European monetary unit of account, and the ratio of their central rates to the ECU on the date of entry into force of the European
') EFTL 85 af 4. 4. 1979.
OJ L 84 of 4. 4. 1979.
Denne ændring af priser og repræsentative kurser var nødvendig for at overholde Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978, hvori det hedder, »at indførelsen af EMS ikke i sig selv bør medføre ændringer i situationen, således som denne forelå før den 1. januar 1979, for så vidt angår omregningen til nationale valutaer af landbrugspriser, monetære udligningsbeløb og samtlige andre beløb, som er fastsat inden for den fælles landbrugspolitik«.
This adjustment of the prices and representative rates was necessary in order to conform with the Resolution of the European Council of 5 December 1978, which stipulated that '... the introduction of the EMS should not of itself result in any change in the situation obtaining prior to 1 January 1979 regarding the expression in national currencies of agricultural prices, monetary compensatory amounts and all other amounts fixed for the purposes of the common agricultural policy.'
For det tredje har de medlemsstater, som tiltræder EMS med en deprecieret valuta, dvs. Frankrig, Irland og Italien, i hen hold til denne forordning ret til at lade den samme frimargen, som var gældende, da disse landes valutaer flød frit, anvende på deres monetære udligningsbeløb; i øvrigt indeholder forordningen også bestemmelser om frimargen for de monetære udligningsbeløb for de medlemsstater, hvis valuta er apprecieret efter forordningens ikrafttrædelse. trædelse.
Thirdly, this Regulation allowed the Member States coming into the EMS with a depreciated currency, namely France, Ireland and Italy, to apply the same franchise to their monetary compensatory amounts as they enjoyed when their currencies were floating freely. Provision was also made for a franchise on monetary compensatory amounts for the other Member States whose currencies appreciated after the Regulation came into force.
Forordningen blev vedtaget som en midlertidig foranstaltning med virkning indtil den 30. juni 1979.
This Regulation was adopted as a temporary measure, valid only until 30 June 1979.
Den er dog blevet forlænget til 31. marts 1980 ved Rådets forordning nr. 1264/791), som Rådet ved tog i forbindelse med beslutningerne om landbrugspriserne for produk tionsåret 1979/1980.
However, its validity was extended until 31 March 1980 by Council Regulation No 1264/79,1which the Council adopted as one of its decisions on agricultural prices for the 1979/80 marketing year.
Et meget vigtigt punkt i den aftale, som er omtalt ovenfor2), er spørgsmålet om den gradvise afskaffelse af de monetære udlignings beløb.
A major feature of the consensus referred to above2 concerned the question of the progressive elimination of monetary compensatory amounts.
Selv om man i Rådet ikke kunne nå til enighed om Kommissionens forskellige forslag om at afskaffe de monetære udligningsbeløb ved regelmæssigt og automatisk at regulere de repræsentative kurser, var det dog muligt på samlingen den 5. og 6. marts 1979 (landbrugsministrene) at udsende en hensigtserklæring om gradvis at nedsætte de nuværende monetære udligningsbeløb med henblik på at genskabe fælles enhedspriser for landbrugsprodukter under rimelig hensyntagen til prispolitikken (denne gradvise nedsættelse skal kunne fremskyndes på initiativ af en enkelt medlemsstat).
Although the Council as a whole was unable to reach agreement on the subsequent proposals from the Commission aimed at eliminating the monetary compensatory amounts by adjusting the representative rates regularly and automatically, it nevertheless announced, at its meeting on agriculture on 56 March 1979, its determination to reduce the existing monetary compensatory amounts over a period so as to re-establish uniform common agricultural prices, taking due account of the pricing policy (it being possible for the Member State concerned to accelerate this reduction on its own initiative).
I øvrigt nåede otte medlemsstater på samme rådssamling til enighed om visse regler med hensyn til nedsættelsen og om, om muligt, at undlade at indføre nye monetære
In addition, at the same meeting of the Council, eight Member States agreed on certain rules concerning the reduction or, if possible, the non-introduction of the new monetary compensatory amounts following modifications to the central rates within the EMS.
') EFTL 161 af 29. 6. 1979.
OJL 161 of 29. 6. 1979.
2) Pkt. 328 i denne oversigt.
See paragraph 328 of this Review.
udligningsbeløb som følge af ændringerne i centralkurserne inden for EMS.
the franchises to be applied to the monetary compensatory amounts were inserted into Regulation (EEC) No 652/791 on the impact of the