natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over dets normale program, der er omhandlet i konventionens artikel 108, pålægger Rådet Artikel 108-udvalget at foretage en indgående gennemgang af:
In addition to its normal programme, defined by Article 108 of the Convention, Council mandates the Article 108 Committee to undertake an in-depth review of:
1 · £ r2££5H£2B¿EB25ai a) Programlægning: årsager til forskellen mellem målet og den faktiske forpligtelse, herunder statistisk analyse af forelagte, forkastede eller ændrede projekter for at sikre gennemførelsen af konventionens artikel 110; b) Udbetalinger: analyse af inddelingen af de statistiske oplysninger med henblik på at sikre, at disse oplysninger fremtræder bedre i Kommissionens årsberetning i overensstemmelse med konventionens artikel 119.
(b) Disbursements: analysis of the breakdown of statistical data, with a view to ensuring an improved presentation of these data in the annual Commission report in accordance with Article 119 of the Convention.
· §£ í2S2£2525S2.£B¿rB25Íi a) Projekter i landdistrikterne: identifikation af sociologiske og kulturelle vanskeligheder 1 forbindelse med gennem førelsen af projekter i landdistrikterne, navnlig problemer omkring genhusning og ejendomsretten til jord;
(a) Rural projects: identification of the sociological and cultural difficulties resulting from the implementation of rural projects, and in particular the resettlement and land ownership problems;
56 b) Uddannelse: udvikling af en sammenhængende helhedspolitik for uddannelse på grundlag af en undersøgelse af AVS-staternes udviklingsbehov; c) Fagligt samarbejde: indgående analyse af udgifterne til og kvaliteten af den faglige bistand, under hensyntagen blandt andre bedømmelser til Kommissionens undersøgelse vedrørende en vurdering af sådan bistand med henblik på at forbedre gennemførelsen af de relevante afsnit i konventionen.
(c) Technical co-operation: in-depth review of the cost and quality of technical assistance, taking into consideration among other assessments the Commission's study on evaluation of such assistance, in order to improve the implementation of the relevant sections of the Convention.
UDKAST TIL FÆLLESERKLÆRING OM IVÆRKSÆTTELSE AF LOME-KONVENTIONENS ARTIKEL 13 FOR SA VIDT ANGAP.
DECLARATION ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 13 OF THE LOME CONVENTION RELATING TO SAFEGUARD MEASURES ( < 1.
De to parter er overbevist om, at iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 13, stk. Ί og 5, vil gøre det muligt for dem straks at fastslå, hvilke problemer der vil kunne op stå, samt under hensyn til alle relevante forhold så vidt muligt at undgå, at Fællesskabet skulle gribe til uønskede foranstaltninger over for sine præferencehandelspartnere.
Both parties are guided by the conviction that the implementation of Article 13(4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Ccmamity would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
De to parter erkender, at det er nødvendigt at indføre .en mekanisme med forudgående information som omhandlet i artikel 13, stk. 1, med det formål - for så vidt angår føl somme varer - at formindske faren for pludselig og uventet anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger.veii disse bestem melser muliggøres en fortsat strøm af handelsmæssige oplysninger, og samtidig indføres der procedurer for regelmæssige konsultationer.
Both parties acknowledge the need for implementation of the mechanism of advance information provided for under Article 13(4), whose objective is to limit, in the case of sensitive products (*), the risks of sudden unforeseen recourse to safeguard measures. These arrangements will enable the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implementation of regular consultation procedures.
Således vil de to parter blive i stand til at følge udviklingen i følsomme sektorer på nært hold og at fastslå, hvilke problemer der vil kunne opstå.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the evolutionary trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
Hvilket resulterer 1 følgende to procedurer: a) Statistisk overvågning
(a) The Statistical Surveillance Mechanism
Med forbehold af interne ordninger, som Fællesskabet kan anvende med henblik på overvågning af dets indførsler, bestemmes det i artikel 13, stk.-U, i anden Lomé-konvention, at der skal indføres en mekanisme, der skal sikre en statistisk overvågning af udførslen af visse varer fra AVS-staterne til Fællesskabet og Båledes lette undersøgelsen af sådanne forhold, der vil kunne fremkalde markedsforstyrrelser.
Without prejudice to internal arrangements that the Ccrnnunity may apply to control its inports, Article 13(4) of the second Lomé Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure statistical surveillance of certain ACP exports to the Community and thus facilitate the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
Denne mekanisme, som alene skal lette udvekslingen af op lysninger mellem parterne, bør kun anvendes over for varer, Fællesskabet selv a.iser for følsomme.
This mechanism, whose sole objective is to facilitate the exchange of information between the parties, should apply solely to products which the Community considers, insofar as it is concerned, as sensitive.
Indførelsen af denne mekanisme skal ske efter fælles aftale på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet fremlægger, samt statistiske oplysninger, som AVS-staterne meddeler Kommissionen på dennes foranledning.
The implementation of this mechanism will be the object of a joint agreement on the basis of data to be furnished by the Community and with the help of statistical information to be communicated by the ACP States to the Commission at the latter's request.
For at denne mekanisme kan virke effektivt, er det nødvendigt, at de pågældende AVS-stater om muligt hver måned til stiller Kommissionen statistiske oplysninger om deres udførsler til Fællesskabet og til hver af medlemsstaterne af varer, Fællesskabet anser for følsomme.
For the effective implementation of this mechanism, it is necessary that the ACP States concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member States of products considered by the Cbnrnunity as sensitive.
Det vil ved ovennævnte mekanisme med statistisk overvågning blive muligt for de to parter bedre at fo!lr;e de udviklinRer på det handelsmæssige område, der vil kunne give anledning til betænkelighed.
The Statistical Surveillance Mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
På grundlag af disse oplysninger og i over ensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13, stk. 5, vil Fællesskabet og AVS-staterne kunne afholde regelmæssige konsultationer for at sikre, at denne artikels målsætning opfyldes.
On the basis of this information, and in accordance with Artide 13(5), the Ccnrnunity and the ACP States will have the possibility of holding periodical consultations in order to ensure that the objectives of this Article are fulfilled.
Disse konsultationer afholdes efter anmodning fra en af parterne.
These consultations will take place at the request of either party.
For Fællesskabets vedkommende har Rådet allerede udstedt en gennemførelsesforordning for artikel 13, stk. 13 (forordning (EØF) nr. 1170/80) efter anmodning fra AVS-staterne om fremskyndet gennemførelse af anden Lomé-konventions bestemmelser om beskyttelsesklausulen.
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 13 relating to safeguard measures have already been, insofar as the Ccnrnunity is concerned, the object of a Council implementing Regulation (Regulation (EEC) No 1470/80) following the request of the ACP States for the advance implementation of the provisions of the second Lomé Convention relating to the safeguard clause.
Hvor betingelserne for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne (artikel 12) er til stede, skal Fællesskabet i henhold til artikel 13, stk. 1, on forudgående konsultationer for så vidt angår anvendelser, af beskyttelsesforanstaltninger straks indlede konsultationer med de pågældende AVS-stater, idet det meddeler dem alle de oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af disse konsultationer, navnlig oplysninger, der kan gøre det muligt at afgøre, i hvor høj grad indførslen af en given vare fra en eller flere AVS-stater har
If the conditions of application of safeguard measures (Article 12) are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 13(1) relating to prior consultations concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP States concerned by providing them with all the information necessary for those consultations, especially the necessary data from which to
fremkaldt alvorlige forstyrrelser i en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
61 determine to what extent imports from an ACP State or ACP States of a specific product have caused serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States.
Hvis der ikke i mellemtiden har kunnet indgås en ordning med den (eller de) pågældende AVS-stat(er), kan vedkommende myndigheder i Fællesskabet efter de 21 dage, der er fastsat til konsultationerne, træffe egnede foranstaltninger med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 i konventionen.
If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP State(s) concerned, the competent authorities of the Ccrmmity may, at the end of the twenty-one day period provided for in respect of those consultations, take the appropriate measures for the Implementation of Article 12 of the Convention.
Med delelse om sådanne foranstaltninger fremsendes straks til AVS-staterne, og de træder i kraft straks.
These measures shall be conmunicated immediately to the ACP States and become immediately applicable.
Denne procedure indskrænker ikke muligheden for at træffe øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af særlige omstændigheder i den i artikel 13, stk. 3, i konventionen nævnte betydning.
This procedure would apply without prejudice to measures which could be taken in the event of special factors within the meaning of Article 13(3) of the Convention.
I sådanne tilfælde tilstilles AVS-staterne straks alle relevante oplysninger.
In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP States.
Under alle omstændigheder tages der som nævnt i artikel 15 i konventionen særlig hensyn til de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-stater uden sdkyst, eller som er østater.
In any case, the interests of the least-developed, landlocked and island ACP States will receive particular attention, in accordance with Article 15 of the Lomé Convention.
AVS-staterne og Fællesskabet er enige om, at iværksættelsen af bestemmelserne såvel i Lomé-konventionen som i denne erklæring under hensyn til deltagernes fælles interesser vil kunne fremme gennemførelsen af konventionens målsætning for handelssamarbejdet.
The ACP States and the Community are convinced that the Implementation of the provisions of the Lome Convention as well as those of the present declaration, are likely to promote, while taking into account the mutual interests of the partners, the attainment of the objectives of the Convention in respect of trade co-operation.
ERKLÆRINO FRA FÆLLESSKABET TIL OPTAGELSE I AVS/EØF-MINISTERRADETS MØDEPROTOKOL * )
COMMUNITY STATEMENT TO BE INCLUDED IN THE MINUTES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS (*)
Under henvisning til bestemmelserne i artikel 13 (stk. 1-3), er Fællesskabet af den opfattelse, at de foreslåede procedurer ikke er til hinder for særlige konsultationer og drøftelser med den eller de pågældende AVS-stater med henblik på gennemgang af særlige problemer.
While reaffirming its commitment to the provisions of Article 13(1), (2) and (3), the Community considers that the proposed procedures do not stand in the way of specific consultations and discussions to examine specific problems with the ACP State or States concerned.
Fællesskabet erklærer sig villig til uformelle drøftelser og konsultationer efter anmodning fra en af parterne.
The Community states that it is willing to undertake discussions or informal consultations at the request of either party.
AFGØRELSE Nr. 1/83 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 8.
DECISION No 1/83 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (*)
Juni 1983 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne *)
THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS,
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 88, stk. 1, litra d), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Seoond ACP-EEC Convention, signed at Lojnê on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 88(4)(d) thereof,
AVS/EØF-Ambassadørudvalget fastlægger de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne -
Whereas it is for the ACP-EEC Committee of Ambassadors to lay down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation,
Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne, oprettet i medfør af artikel 88 i konventionen og i det følgende benævnt "centret", har i alle stater, der har tiltrådt konventionen, den mest vidtgående rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation set up by Article 88 of the Convention (hereinafter referred to as "the Centre") shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Centret arbejder ikke med vinding for øje.
The Centre shall be non-profit-making.
Centrets opgaver, der er fastlagt i artikel 88 i konventionen, er følgende: a) at drage omsorg for, at der navnlig på AVS-staternes anmodning ud bredes videnskabelig og teknisk information om disse staters særlige spørgsmål i forbindelse med udvikling af landbruget; b) at kanalisere AVS-staternes forespørgsler om specifikke former for teknologi eller tilpasning af sådanne inden for landbrugsområdet til de organer, der kan give svar herpå;
The functions of the Centre, as set out in Article 88 of the Convention, shall be as follows:
Med henblik på valget af passende løsninger på AVS-staternes problemer, navnlig for at forbedre AVS-staternes adgang til information, tekniske nydannelser og forskning vedrørende udvikling af landdistrikterne, tilrettelægger centret møder mellem delegerede fra de organer i AVS-staterne og medlemsstaterne, der er specialiseret i anvendt landbrugsforskning, navnlig med hensyn til tropisk landbrug og/eller spørgsmål i forbindelse med udviklingen på landbrugsområdet og i landdistrikterne, og som er godkendt af AVS/EØF-Ambassadørudvalget eller af underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling af landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget".
In order to determine appropriate solutions to the problems encountered by the ACP States, in particular for the purpose of improving their access to information, technical innovations and research in the field of rural development, the Centre shall arrange meetings of delegates from the ACP States' and Member States' organizations specializing in applied agronomic research relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricultural and rural development, such organizations having been approved by the ACP-EEC Committee of Ambassadors or the Sub­committee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, hereinafter referred to as the "Subconmittee",
Ved gennemførelsen af bestemmelserne i denne afgørelse tages der særligt hensyn til visse AVS-staters specielle vanskeligheder i for bindelse med landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne.
In implementation of this Decision special priority shall be accorded to the specific problems and difficulties of certain ACP States in their agricultural and rural development.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget og underudvalget fastsætter retningslinjer for, fører tilsyn med og kontrollerer centrets virksomhed i over ensstemmelse med artikel 88, stk. Ί, litra a), i konventionen og li­tra e) i fælleserklæringen ad konventionens afsnit VI.
The activities of the Centre shall be guided, supervised and controlled by the ACP-EEC Committee of Ambassadors and by the Subcommittee in accordance with Article 88(4)(a) of the Convention and paragraph (β) of the Joint Declaration on Title VI of the Convention.
Centrets virksomhed udøves som anført i artikel 88, stk. 1, i konventionen i nært samarbejde med de institutioner og organer, som er nævnt i konventionen eller i de erklæringer, som er knyttet til den som bilag; tillige kan centret i fornødent omfang søge bistand hos regionale og internationale institutioner, navnlig de i Fællesskabet el ler i AVS-staterne hjemmehørende, der beskæftiger sig med landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne.
The activities of the Centre shall be conducted'in close cc-operation with the institutions and bodies referred to in the Convention or in the declarations annexed thereto, in accordance with Article 88(1) of the Convention and calling on the assistance, aa appropriate, of regional and international institutions, particularly those located in the Community and in the ACP States dealing with agricultural and rural development matters.
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af AVS/EØF-Ambassadørudvalget. valget.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget bemyndiger sine to formænd til at underskrive direktørens ansættelseskontrakt.
The Co-Chairmen of the ACP-EEC Committee of Ambassadors shall be authorized by the Committee to sign the Director's contract.
Kontrakten udfærdiges og forvaltes på de betingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for cen trets personale.
This contract shall be drawn up and administered in accordance with the conditions of employment of the staff of the Centre.
AVS/EØF-Ambassadørudvalget er beføjet til efter høring af underudvalget at træffe enhver nødvendig afgørelse vedrørende céntrete direktør.
The ACP-EEC Committee of Ambassaders shall have the power to take any decision which may prove necessary with regard to the Director of the Centre, after receiving the opinion of the Subcommittee.
Direktøren forelægger centrets årlige arbejdsprogram, der er udarbejdet under hensyn til de i artikel 2 nævnte opgaver, for underudvalget til godkendelse.
The Director shall submit to the Subcommittee for approval the annual work programme of the Centre, drawn up In accordance with the tasks set out in Article 2.
Direktøren underretter regelmæssigt underudvalget om centrets virksomhed. somhed.
The Director shall keep the Subcommittee regularly informed of the activities of the Centre.
Direktøren udarbejder en gang om året en almindelig beretning om centrets virksomhed, som han forelægger for underudvalget og AVS/EØF-Ambassadørudvalget .
The Director shall each year draw up a general report on the activities of the Centre and shall submit it to the Subcommittee and the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Direktøren er ansvarlig for centrets interne organisation og for valtning.
The Director shall be responsible for the organization and management of the Centre.
Efter indstilling fra underudvalget vedtager AVS/EØF-Ambassadørudvalget ansættelsesvilkårene for centrets personale.
On a proposal from the Subcommittee, the ACP-EEC Committee of Ambassadors shall adopt the conditions of employment of the staff of the Centre.
Bestemmelserne vedrørende centrets budget, herunder navnlig om frem gangsmåden for dettes vedtagelse, indgår i AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse om finansforordningen for centret.
The budget provisions applicable to the Centre, and in particular those concerning the procedure for adopting the budget, shall be laid down in the Decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopting the Financial Regulation of the Centre.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit ved kommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
AFOØRELSE Nr. 2/83 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 8.
DECISION No 2/83 07 THE ACP-EEC COMMITTEE 0?
Juni 1983 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne *)
AMBASSADORS of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centra for Agricultural and Rural Cooperation (*)
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 88, stk. Ί, litra d), og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Artide 86Ct)(d) thereof.
- 76 det påhviler AVS/EØF-Ambassadørudvalget at fastsætte proceduren for vedtagelse af budgettet samt andre budgetmæssige bestemmelser for Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret" -
Whereas i t is for the ACP-EEC Committee of Ambassadors to determine the procedure for adopting the budget and other budget provisions of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"),
Alle centrets indtægter og udgifter skal indgå i overslag for hvert regnskabsår og skal opføres på budgettet.
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Indtægterne omfatter bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond samt eventuelle andre indtægter, som centret -åtte have.
Revenue shall include the contribution by the European Development Fund, and Income from other sources available to the Centre.
Overslagene over udgifter skal omfatte driftsudgifter, udgifter ;il udstyr og interventionsudgifter.
The estimates of expenditure shall include recurrent capital and intervention expenditure.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december hvert .r.
The financial year shall run from 1 January to 31 December of each year.
)e i budgettet opførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gan;en.
Expenditure entered in the budget shall be authorized for a period of one financial year.
Centrets direktør, i det følgende benævnt "direktøren", kan og til det nærmest følgende regnskabsår overføre de bevillinger, ivorover der er disponeret, men som endnu ikke er kommet til udbetaing pr. 31. december.
However, the Director of the Centre (hereinafter referred to a3 "the Director") shall be authorized to carry forward appropriations which have been committed and not yet paid as at 31 December to the following financial year only.
hdtagelsesvis kan sådanne bevillinger med AVS/EØF-Ambassadørudvalgets illadelse overføres til et senere regnskabsår.
Exceptionally, such appropriation may be carried forward for another financial year with the permission of the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
e bevillinger, der overføres til det følgende regnskabsår, opføres ærskilt i posterne for det indeværende regnskabsår.
Appropriations which are carried over to the following financial year shall be entered separately in the accounts for the current financial year.