natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7,5% 1,5%«; b) indsættes efter stk. 3 følgende stykker: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, særlig artikel 27 og 396, under henvisning iii forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Aa of Accession of Spain and Portugal and in particular Articles 27 and 396 thereof,
Med henblik på anvendelsen i 1986 af stk. 2 og 3 beregnes den samlede indførte mængde i Fællesskabet ί det foregående kalenderår på grund­lag af indførslen i Fællesskabet i dets sammensæt­ning pr. 31. december 1985 og indførslen i Spanien og Portugal.
For the purposes of applying paragraphs 2 and 3 in 1986, the preceding calendar year's total imports into the Community shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1985, and also imports into Spain and Portugal.
I disse mængder medregnes ikke sam­handelen mellem Fællesskabet og Spanien og Portu­gal på den ene side og samhandelen mellem Spanien og Portugal på den anden side.«
Trade between the Community and Spain and Portugal, and trade between Spain and Portugal themselves, shall not be included in these quantities.
Fællesskabet har i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 183 og 370 forhandlet om tilpasningsprotokoller til den supple­rende protokol til samarbejdsaftalen EØF-Jugoslavien, der er omhandlet i tiltrædelsesakten; i henhold til artikel 27 i tiltrædelsesakten og til bilag II hertil bør forordning (EØF) nr. 3588/82 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 194/84 (2) tilpasses som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse;
Whereas, pursuant to Article 27 of the Aa of Accession, Annex II thereto, Regulation (EEC) No 3588/82 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 194/84 (2), must be adapted to take account of the accession of Spain and Portugal;
Med henblik på fastsættelsen for 1986 af fællesskabslofterne og de andre regionale lofter end for Spanien og Portugal skal, såfremt oplysningerne til beregnigen af de samlede indførte mængder i Fællesskabet i overensstemmelse med stk. 3a ikke foreligger, eller såfremt disse mængder er mindre end beregnet efter de før tiltrædelsen anvendte regler, sidstnævnte mængder anvendes.
For the purposes of establishing in 1986 the Community limits and regional limits, other than for Spain and Portugal, if the data for calculating the total quantities of imports into the Community pursuant to paragraph 3a are not available, or if these quantities are lower than those calculated in accordance with the rules used before accession, the latter shall continue to apply.
ί henhold til artikel 2, stk. 3, i traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, kan Fællesskabernes institutioner inden tiltrædelsen vedtage de i tiltrædelsesaktens artikel 27 og 396 omhandlede foranstaltninger, som træder i kraft med forbehold af og på dagen for nævnte traktats ikraft­træden —
Whereas, pursuant to Anicle 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the institutions of the Communities may adopt, before accession, the measures refened to in Articles 27 and 396 of the Aa, such measures entering into force subjea to, and on the date of such, the entry into force of the said Treaty,
Med henblik på fastsættelsen af de regionale lofter for Spanien og Portugal skal de samlede indførte mængder i Fællesskabet, såfremt der ikke foreligger statistiske oplysninger for 1985, beregnes på samme måde som nævnt i stk. 3a på grundlag af indførslen i 1984.«
For the purposes of calculating regional limits for Spain and Portugal, if statistics for 1985 are not available, the total quantities of imports into the Community will be calculated in the same way as provided for in paragraph 3a on the basis of imports in 1984.'
Forordning (EØF) nr. 3588/82 ændres således
Regulation (EEC) No 3588/82 is hereby amended as follows:
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1986, subjea to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
a) indsættes i stk. 3 følgende områder og procent­satser:
(a) the following are added in paragraph 3:
L 374 af 31. 12. 1982, s. 47. (') EFTnr.
(') OJ No L 374, 31. 12. 1982, p. 47. (Ï) OJ NoL 26, 30. 1. 1984, p. 1.
KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR ARET 1986
QUANTITATIVE LIMITS FOR 1986
Tredjelande lems­lande
Third countries
Andre vxvede stoffer af bomuld: tons
Other woven fabrics of cotton:
Vxvede stoffer af bomuld, bort­set fra drejervxver stof af bo­muld, frotterstof, vxvede band, fløjls­, plys­ og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, nar­row woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
A. Af syntetiske fibre:
A. Of synthetic textile fibres:
GRUPPE I Β
Category
Med­Tredjelande lems­lande
Mem­ber States
Kvantitativ begrænsning fra den 1. januar ril den 31. december 1986
Quanrirative limits rV?m 1 January to 31 December 1986
Yderbeklxdningsgenstande og an­Jugo­dre varer af trikotage, ikke elastisk slavien eller gummeret:
Outer garments and other artides, Yugo­knitted or crocheted, not elastic or slavia rubberized:
A. Yderbeklxdningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstan­de
A. Outer garments accessories:
Sweatere, pull­overe, slipovere, cardigans, carginansxt, jumpe­re, trøjer og veste af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed jackets and jumpers, knitted or crocheted, not elastic or rub­berized, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Yderbeklxdningsgenstande til kvin­der, piger og småbørn
Women's, girls' and infants' outer garments:
.Shorts og andre korte benklæder ril mxnd og drenge, vxvede; lange benklæder til kvinder, piger og småbørn, vxvede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (induding slacks); women's, girls' and infants' woven trousers and slacks, of wool, of conon or of man-made textile fibres
Yderbeklxdningsgenstande og an­Jugo­dre varer af trikotage, ikke elastisk slavien eller gummeret:
Outer garments and other artides, Yugo­knitted or crocheted, not elastic ot slavia rubberized:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgen­stande:
A. Outer garments accessories:
Skjorter, skjortebluser og bluser af trikotage (ikke elastisk eller gummcret) eller vævede, til kvin­der, piger og småbørn, af uld, bomuld eller syntetiske eller re­genererede fibre
Blouses and shirt-blouses, knit­ted, crocheted (not elastic or rubberized), or woven, for women, girls and infants, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Med­lems­lande
Third countries
Underbeldxdningsgenstande ril Jugo­mænd og drenge (herunder flipper, slavien skjortebryster og manchetter):
Men's and boys' under garments, Yugo­including collars, shut fronts and slavia cuffs:
Vxvede skjorter (herunder sports­ og arbejdsskjorrer) til maend og drenge af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's and boys' shirts, woven, of wool, of conon or of man-made textile fibres
Med­Tredjelande lems­lande
Third countries
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker: gardi­ner og andre boligtekstiler:
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles:
Hindklxdefnjtterstof og lignen­de frotterstof af bomuld; hånd­klæder, vaskeklude og viskestyk­ker og lignende frortersstof af bomuld
Woven cotton terry fabrics; toilet and kitchen linen of woven cotton terry fabrics
GRUPPE II Β
Category
NIMEXE­nummer (1986) fælles toldtarif
NIMEXE code (1986)
Tredjelande lems­lande
Mem­ber States
Kvantitativ begrænsning fra den 1. januar til den 31. december 1986
Quantitative limits from 1 January to 31 December 1986
B. Andre varer: cc) 2 aa) bb)
B. Other:
Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vxvede, dl kvinder, piger og småbørn, andre end de under kategon 15 A hørende varer, af uld, bomuld eller kemofibre
Women's, girls' and infants' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, other than garments of category 15 A, of wool, of cotton ot of man-made textile fibres
Jakkesæt, vævede, til mænd og drenge (herunder sæt, der består af to elier tre stykker, der bestil­les, emballeres, transporteres og normalt sælges sammen) af uld, bomuld eller kemofibre, undta­gen skisæt
Men's and boys' woven suits (in­cluding coordinate suits con­sisting of two or three pieces, which are ordered, packed, con­signed, and normally sold together) of wool, of cotton or of man-made textile fibres, ex­cluding ski suits
Yderbeklædningsgenstandc og an­Jugo­dre varer af trikotage, ikke elastisk slavien eller gummeret:
Outer garments and other articles, Yugo­knitted or crocheted, not elastic or slavia rubberized:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehør ril beklædningsgenstan­de:
A. Outer garments and clothing accessories:
Træningsdragter af triko­tage, ikke elastisk eller gum­meret
Track suits of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of man-made tex­tile fibres
I andre tilfælde:
B. Other
Tilbehør til beklxdningsgen­stande og andre varer (bortset fra beklædningsgenstande) af tri­kotage, ikke elastisk eller gum­meret: varer (bortset fra bade­dragter) af trikotage, elastisk eller gummeret af uld, bomuld eller kemofibre
Clothing accessories and other articles (except garments), knit­ted or crocheted, not elastic or rubberized, articles (other than bathing costumes) of knitted or crocheted fabric, elastic or rub­berized, of wool, of cotton, or of man-made textile fibres
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 9 BFR 400 DKR 72
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke modregnet)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
I - CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING (CIU)
CENTRE FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT (CID)
Afgørelse nr. 1/85/UIS truffet af AVS/EØF-udvalget for industrielt Samarbejde den 14. februar 1985 om ved tagelse af budgettet for CIU (regnskabsåret 1985)
Decision No 1/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 14 February 1985 adopting the budget of the CID (financial year 1985)
Afgørelse nr. 2/85/UIS truffet af AVS/EØF-udvalget for industrielt Samarbejde den 20. marts 1985 om udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør for CIU og om udfærdigelse af deres kontrakter
Decision No 2/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 20 March 1985 on the appointment of the Director and the Deputy Director of the CID and the drawing up of their contracts
Afgørelse nr. 3/85/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 18. juli 1985 om til pasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved CIU
Decision No 3/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 18 July 1985 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the CID
Afgørelse nr. 4/85/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-EØF) den 18. juli 1985 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for CIU
Decision No 4/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 18 July 1985 on the appointment of the members of the Governing Board of the CID
Afgørelse nr. 5/85/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 20. november 1985 om meddelelse af decharge til direktøren for CIU for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1984
Decision No 5/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 20 November 1985 giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1984
II - OVERGANGSFORANSTALTNINGER ^
- TRANSITIONAL MEASURES ί
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 af 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985 (gyldighedsperiode : 1.3.1985 - 28.2.1986)
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985 (validity : 1.3.1985 - 28.2.1986)
Afgørelse nr. 8/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 21. juni 1985 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget for sa vidt angår ved tagelsen af de i artikel 73, stk. 6, i tredje AVS/EØF-konvention omhandlede tekster vedrørende CIU
Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 21 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the CID referred to in Article 73(6) of the Third ACP-EEC Convention
1) Disse foranstaltninger er truffet, for at man ved udløbet af anden Lomé-konvention (28.2.1985) og indtil tredje konventions ikrafttræden fortsat kan anvende de relevante bestemmelser i anden konvention og sikre en fremskyndet iværksættelse fra 1. marts 1985 af visse bestemmelser i tredje konvention.
( ) Measures taken in order, on expiry of the second Lomé Convention (28.2.1985) and pending the entry into force of the third Convention, to maintain in force the relevant provisions of the second Convention and to ensure the advance implementation, as of 1 March 1985, of certain provisions of the third Convention.
AFGØRELSE Nr. I/85/UIS TRUFFET AF AVS/EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 14. februar 1985 om vedtagelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 1985)
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(5) thereof,
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 81, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 6/8I truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april I98I om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling - i det følgende benævnt "centret" - og reglerne for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 5/84, særlig artikel 6 og 8, under henvisning til afgørelse nr. 3/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 2. september 198I om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 1-6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198I laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the '"Centre", as amended by Decision No 5/84, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Ved skrivelse af l'i. september 1984 forelagde centrets direkter Udvalget et foreløbigt forslag til centrets årlige budget ( regnskabsåret 1985) samt centrets arbejdsprogran for 1935, ledsaget af udtalelse fra Det rådgivende Råd;
Whereas by a letter dated 14 September 1984 the Director of the Centre submitted to the Committee a preliminary draft annual budget (financial year 1985) and a programme of work (19?5) for the Centre together with the opinion of the Advisory Council;
Udvalget har på baggrund af udtalelsen fra Det rådgivende Påd behandlet dette foreløbige forslag, som Fællesskabet og AVS-staterne har tiltrådt;
Whereas the Committee examined, in the light of the opinion of the Advisory Council, this preliminary draft, on which the Community and the ACP States agreed;
Budgetforslaget for centret blev vedtaget af Udvalget den 18. november 1984 og fremsendt til Kommissionen, som har indledt de gældende fællesskabsprocedurer med hensyn til det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond på grundlag af den separate bevilling, som er fastsat til dette formål, og som kan andrage indtil 25 mio ECU; den kompetente myndighed i Fællesskabet har den 14. februar I985 vedtaget finansieringsafgøreisen om bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond; budgettet må betragtes som endelig vedtaget på sidstnævnte dato -
Whereas the draft budget of the Centre was adopted by the Committee on 18 November 1984 and has been forwarded to the Commission which initiated the Community procedures in force as regards the contribution requested from the European Development Fund, on the basis of the separate allocation up to a ceiling of 25 million ECU provided for this purpose;
Centrets budget for regnskabsåret I985 vedtages herned endeligt, således som det er anført i bilaget.
The budget of the Centre for the financial year 1985, as contained in the Annex hereto, is hereby finally adopte
ARBEJDSPROGRAM FOR 1984
WORK PROGRAMME 1985
UDGIFTER VEDRØRFJNPE PERSONALET (Afsnit I)
STAFF EXPENDITURE (Title I)
­ UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONALET
- STAFF EXPENDITURE
Midlertidigt personale (62.OOO/66.OOO)
- Temporary staff (62.000/66.000)
Beskæftigelse af to nye ansatte (en overassi­stent 5A og en sekretær 5B) for et beløb på 47.000 ECU vil være mere fordelagtigt end ansættelse af midlertidigt personale, som hele tiden skal sættes ind i arbejdet.
The recruitment of two new staff members (one assistant 5A and one secretary 5B) for in amount of 47.000 ECU would be more economic than the recourse to temporary staff who must continuously be trained up.
I betragt­ning af, at anden Lomé­konvention udløber i nær fremtid, foreslår centret dog, at der fortsat ansættes midlertidigt personale til løs­ning af yderligere arbejdsopgaver.
Jowever, in view of the proximity of the ixpiry of the Second Lomé Convention, :he Centre suggests coping with the idditional workload by relying on :emporary staff.
χ Herunder forhøjelsen som følge af udviklingen i leveomkostningerne indtil den 31.12.1984 på grundlag af de faktiske tal for perioden 1.1.83 ­ 31.5.84, endnu ikke godkendt af UIS, og et skøn for perioden 1.6.84 ­ 31.12.84.
χ Including rise in cost of living up to 31.12.1984 based on the actual figures for the period from 1.1.83 to 31.5.84, not yet approved by CIC, as well as on an estimate for the period from 1.6.84 to 31.12.84.
BEVILLINGER 1984 1^85
APPROPRIATIONS 1984 1985
Beløb til tilpasning af lønningerne (Art. 112)
Art. 112 - Provision for adjustment in the salaries
- Tilpasning for perioden 1.1.8531.12.85 (efter afgørelse i UIS)
- Adjustment for 1.1.85 up to 31.12.85 (pending a decision by the CIC)
Der forventes en stigning i leveomkostningerne i 1985.
A rise in the cost of living is expected for 1985.
Der er derfor på budgettet afsat et passende beløb, hvormed der ligeledes tages hensyn til udviklingen i købekraften.
Adequate provision has therefore been made in the budget to take account of this rise as well as of the trend in purchasing power.
Den ende lige afgørelse om tilpasning træffes af UIS (artikel 27, stk. 3, i afgørelse nr. 2/81/UIS).
A final decision on the adjustment to be taken by the CIC (Art. 27, third paragraph. Decision No 2/81/CIC).
Godtgørelser
These include in particular:
- Uddannelsestillæg (55-440/67.000)
- Education - Transport - Installation
- uddannelsestillæg (det oprindelige loft, der blev fastsat af UIS i 1977, er blevet tilpasset under hensyn til inflationen i overensstemmelse med en afgørelse truffet af UIS).
Education allowance (original ceiling fixed by the CIC in 1977 has been adjusted to take into account inflation in accordance with a decision by the CIC) .
- Bosættelsespenge efter fratræden (i mangel af en afgørelse om centrets fremtid under Lomé III er et beløb afsat på budgettet med henblik på fratrædelse af 34 ansatte.
- Re-installation allowance (in the absence of a Decision concerning the Centre's future under Lomé III, provision has been made in the budget to take account of the departure of 3 to 4 staff members.
Såfremt et større antal ansatte forlader centret, overføres de til vederlag og sociale udgifter opførte beløb fra artikel 111 og 113 til artikel 114 (Godtgørelser).
Should a large number of staff members leave CIC, the amounts provided for salaries and social charges would be transferred from Articles 111 and 113 to Article 114 (Allowances).
CIU skal give sine ansatte mulighed for at til passe sig nye teknikker, f.eks. datamatik.
CID must give its staff the opportunity to adapt to new techniques, such as computers.
Ud dannelseskurser vil derfor være nødvendige.
Relevant training courses will be necessary.
Kapitel 11 I ALT
Art. 116 - Social expenses TOTAL Chapter 11
BEVILLINGER
APPROPRIATIONS 1984 1985
.JENDOM, UDSTYR OG DIVERSE DRIFTSUDGIFTER Afsnit II)
BUILDINGS, EQUIPMENT t MISCELLANEOUS EXPENDITURE (TITLE II)
EJENDOM, UDSTYR OG DIVERSE DRIFTSUDGIFTER e forventede udgifter til ejendommen, dstyr og driftsudgifter i forbindelse hermed ygger på realistiske skøn.
- BUILDINGS, EQUIPMENT I MISCELLANEOUS EXPENDITURE
EJE AF EJENDOM OG UDGIFTER I FORBINDELSE ERMED (Kapitel 2l)
Chapter 21 - RENTAL OF BUILDING AND INCIDENTAL EXPENDITURE
Leje
- Rent
Udgifter i forbindelse hermed (udgifter til vand, gas, opvarmning m.m., forsikringer osv.)
- Incidental expenditure (Utilities, insurance, etc.)
4SØRE OG UDGIFTER I FORBINDELSE HERMED (apitei 22)
MOVEABLE PROPERTY 8, INCIDENTAL EXPENDITURE (Chapter 22)
Kapitel 22 - LØSØRE OG UDGIFTER I FORBINDELSE HERMED
Chapter 22 - MOVEABLE PROPERTY & INCIDENTAL EXPENDITURE O
I.667 iskaffelse af kontormaskiner og inventar Art. 221)
Purchase of office machinery and furniture (Art. 221)
- Anskaffelse af kontormaskiner og inventar
- Purchase of office machinery and furniture
5.333 enne artikel dækker bl.a. lejen af fotoopieringsmaskinerne og datamaten til egnskabsafdelingen samt lejen af tele'oncentralen, der tidligere har været lækket af artikel 232.
This Article covers in particular the rent of the computer for the accounting section and of the photocopiers, as well as the rent of the telephone switchboard formerly covered by Article 232.
Vedligeholdelse af inventar og materiel (Art. 223)
Maintenance of furniture and equipment (Art. 223)
Udgifterne til vedligeholdelse af det bestående materiel er steget i 1984.
Cost of maintenance of existing equipment has increased in 1984.
I 1985 vil CIU være i stand til at begrænse sine omkostninger ved gennemførelse af en politik i forbindelse med nyanskaffelser.
In 1985, CID will be able to limit this cost through a replacement policy.
Under hensyn til den betydelige stigning i bilforsikringerne og til en af bilernes, Roverens, alder vil en forhøjelse under artikel 224 være nødvendig.
Transport equipment, maintenance, repairs, use (Art. 224)
Det bør bemærkes, at denne budgetkonto blev væsentlig nedsat i 1984 efter udskiftning af en af bilerne, der på det pågældende tidspunkt var seks år gammel.
In view of the significant increase in the cost of car insurance and the age of one car (Rover), an increase in Art. 224 appears necessary.
¿BENDE ADMINISTRATIONSUDGIFTER Kapitel 23I
CURRENT ADMINISTRATIVE OPERATING EXPENDITURE (Chapter 23)
Kapitel 23 - LØBENDE ADMINISTRATIONS-UDGIFTER apir og kontorartikler (Art. 231)
Chapter 23 - CURRENT ADMINISTRATIVE OPERATING EXPENDITURE
4.167 om følge af udvidelsen af Centrets ktiviteter er mængden af papir og af ontorartikler i det hele taget steget -aftigt i 1983 og 1984.
Due to an increase in activity, the amount of writing paper and all office supplies increased significantly in 1983 and 1984.
CIU håber at mne stabilisere denne stigning i ?85.
CID hopes to be able to stabilize this increase in 1985.
-ods vedtagelse af procedurer for kontrol ^d og nedsættelse af udgifterne til ?lefon, telex og telegrammer vil det være îget vanskeligt at holde udgiftsstigningen ï samme niveau som inflationen.
In spite of the control and cost reducing procedures adopted for use of telephone, telex and telegram, it will be very difficult to keep the cost increase at the same level as the rate of inflation.
Dette fornid skyldes forøgelsen af arbejdsopgaverne CIU.
This difficulty is due to the increase in CID's workload.
1.667 i CIUs status er der pr. 31.12.83 opført t samlet tab på 26.733 ECU som følge af idringer i valutakurserne i perioden .I.77-3I.I2.83.
An amount of 26 773 ECU appears on the CID balance sheet as at 31.12.1983 for accumulated losses due to variations in exchange rates during the period 1.1.1977/31.12.1983.
Efter ønske fra revisorerne r der i 1984 afsat et beløb på 7.000 ECU îd henblik på gradvis afskrivning af nævnte ib.
At the request of the Auditors, a provision of 7 000 ECU was forecast for 1984, in order to write off this amount gradually.