natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. december 1985 tog Rådet en rapport fra Kommissionen om den nuværende og den forventede situation på markedet for spiseoliven i Fælles skabet til efterretning.
On 19 December 1985 the Council took note of a Commission report on the current situation and forecast developments on the table olives market in the Community.
På grundlag af denne rapport og i betragtning af de vanskeligheder, som var årsag til, at Kommissionen ikke på daværende tidspunkt ville forelægge forslag
On the basis of this report and in view of the difficulties which had led the Commission not to.present proposals at that stage for setting up a market organization for table olives, on the same date the Council adopted a Decision based on the third subparagraph of Article 93 (2) of the Treaty, authorizing Greece, to maintain until 31 December 1987 the national aid measures for table olives.
') EFL L 26 af 31.1.1985.
Peas and field beans
Fremover forhøjes tærskelprisen til udløsning af støtte, målprisen og minimumsprisen månedligt '). Denne foranstaltning, der ingen indvirkning har på budgettet, skal gøre det muligt at fordele salget af disse produkter med regelmæssige mellemrum.
In future monthly increases are to apply to the activating threshold price, the guide price and the minimum price.2The aim of this measure, which is neutral from the budgetary point of view, is to enable the sales of these products to be staggered.
Rådet udstedte en forordning, hvorved Fællesskabet får mulighed for at føre kontrol med overholdelsen af kvalitetsnormerne og konstatering af de repræsentative markedspriser og indførte produkter.
The Council adopted a Regulation which authorizes Community inspections in the matter of conformity with quality standards and the recording of prices on representative markets and markets for imported products.
Fællesskabskontrollører får til opgave at sikre,, at disse regler overholdes korrekt og ensartet, og kontrollen udføres sammen med den kontrol, repræsentanter for medlemsstat erne udfører2).
A Com munity inspectorate will be responsible for ensuring that these rules are applied correctly and uniformly. Inspections will be carried out in conjunction with those carried out by the officials of the Member States.'
Da garantitærsklerne var blevet væsentligt overskredet, besluttede Rådet midlertidigt tit begrænse ydelsen af producentstøtten til produkter forarbejdet på basis af tomater til bestemte mængder, der fordeles mellem medlemsstaterne og de virksomheder, som fremstiller tomatkoncentrater, flåede tomater og andre produkter forarbejdet pa basis af tomater2).
Since the guarantee thresholds had been substantially exceeded, the Council decided to restrict temporarily the granting of production aid for processed tomato products to specific quantities broken down by Member State and by processing enterprise producing tomato concentrates, peeled tomatoes and other tomato products.'
Rådet udstedte endvidere en forordning2) om anvendelse af garantitærsklen for tørrede korender for produktionsaret 1985/1986.
Among these Regulations mention should be made of those amending Com munity legislation on wine, milk and milk products, fruit and vegetables, beef
C — SAMORDNING AF MEDLEMSSTATERNES HOLDNING I INTERNATIONAL SAMMENHÆNG
C — COORDINATION OF THE POSITION OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO INTERNATIONAL MATTERS
Rådet har opmærksomt fulgt det arbejde, der er udført af Kontoret, særlig på dets 65. generalforsamling, som blev afholdt i Paris den 2.6. september 1985.
The Council followed attentively the work of the Office, in particular at its 65th General Assembly, which was held in Paris from 2 to 6 September 1985.
Her blev især arbejdet med problemer inden for yinsektoren samt ønologiske og økonomiske problemer i forbindelse med produktion af mousserende vine og perlevine.
This work mainly concerned the vine-growing, oenological and economic problems relating to the production of sparkling and semi-sparkling wines.
Inden for dette område blev samordningen i 1985 foretaget med henblik på de to samlinger i Det Internationale Olivenolieråd (IOOC), som blev af holdt i Madrid henholdsvis den 22.-25. april og den 25.-29. november, samt på mødet i redaktionsudvalget vedrørende en ny international overenskomst om olivenolie, som fandt sted den 30. september - 3. oktober 1985.
In this sector coordination work in 1985 was concerned with the two meetings of the International Olive Oil Council (IOOC), held in Madrid from 22 to 25 April and 25 to 29 November, and with the meeting of the Committee responsible for drafting the new International Olive Oil Agreement, which was held from 30 September to 3 October 1985.
Fler koncentrerede man sig især om udarbejdelsen af en overenskomst, der fra 1. januar 1987 skal træde i stedet for Olivenolieoverenskomsten af 1979.
The main thrust of this work was the drafting of an agreement to replace the 1979 Olive Oil Agreement with effect from 1 January 1987.
Koordinering inden for rammerne af OECD
Coordination in the OECD
1985 var præget af en intens aktivitet med henblik på koordinering af medlemsstaternes og Kommissionens holdninger, navnlig hvad angår samhandelen med landbrugsprodukter med de øvrige lande, der er medlemmer af OECD.
1985 will be remembered for the intense activity on coordinating the positions of the Member States and the Commission with regard in particular to trade in agricultural products with the other members of the OECD.
Arbejdet tog sit udgangspunkt i et nøjagtigt mandat fra Rådet af den 25. februar 1985, og årsagen hertil var den forventede genoptagelse af de internationale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT.
This work originated from a specific mandate given by the Council on 25 February 1985 in connection with the proposed resumption of international trade negotiations within with the GATT framework.
På denne baggrund bestræbte medlemsstaternes delegationer og Kommissionens repræsentanter, som deltog i Landbrugskomitéens og Handelskomitéens møder, sig for at få den fælles landbrugspolitik til at præsentere sig bedre, og de nåede konkrete resultater også med hensyn til de ret omstridte økonometriske analyser.
Accordingly, the delegations of the Member States and the Commission taking part in the meetings of the Committee for Agriculture and the Trade Committee endeavoured to improve the image of the common agricultural policy and also managed to achieve tangible results in the somewhat controversial field of econometric analyses.
Ved en foreløbig bedømmelse ved udgangen af 1985 kan det bekræftes, at Fællesskabets stilling i forhold til OECD-partnernes er klart bedre end i begyndelsen af året, og det åbner gunstigere perspektiver for de kommende GATT-forhandlinger.
A provisional appraisal at the end of 1985 indicates that the Community's position vis-à-vis the members of the OECD has improved considerably since the beginning of the year, which promises well for the forthcoming GATT negotiations. tions.
Medlemsstaterne og Kommissionen skulle i 1985 deltage i forskellige møder, som faldt uden for fællesskabsrammerne.
In 1985 the Member States and the Commission took part in various meetings outside the Community context.
På disse møder samordnede de deres holdninger og nåede frem til en fælles holdning til de forskellige spørgsmål, der var til drøftelse.
At these meetings they coordinated their views to arrive at a common position on the various matters under discussion. sion.
I) — HARMONISERING AF LOVGIVNINGEN INDEN FOR FØDEVARESEKTOREN SAMT DEN FYTOSANITÆRE, VETERINÆRE OG ZOOTEKNISKE SEKTOR
D — HARMONIZATION OF LEGISLATION IN THE FOOD, PLANT HEALTH, VETERINARY AND ANIMAL HUSBANDRY SECTORS
I 1985 anerkendte man den store betydning, harmoniseringsarbejdet har, eftersom man på Det Europæiske Råds møde i Milano den 25. og 29. juni vedtog det handlingsprogram, Kommissionen har forelagt i sin Hvidbog om Gennemførelsen af Det Interne Marked inden 1992, og eftersom målsætningerne på fødevareområdet samt det fytosanitære, veterinære og zootekniske omrade har en væsentlig plads heri.
The importance of harmonization work was recognized in 1985, since the European Council in Milan on 28 and 29 June adopted the programme of ac tion presented by the Commission in its White Paper for the completing of the internal market, by 1992, in which the objectives regarding food, plant health, veterinary and animal husbandry matters are of key importance.
Rådets virksomhed på disse områder var særlig omfattende i 1985 og blev markeret med udstedelsen af en lang række direktiver til supplering eller udvidelse af fællesskabsbestemmelserne.
The Council was particularly active in these fields in 1985 and adopted a large number of Directives supplementing or extending Community legislation.
Veterinær og zooteknisk lovgivning
Veterinary and animal husbandry legislation
NYE DIREKTIVER
NEW DIRECTIVES
Rådet har arbejdet intenst med denne sektor, eftersom der blev udstedt 14 direktiver i 1985, hvoraf nogle har stor betydning, og hvorved antallet af retsakter udstedt på dette område siden 1964 er kommet op på 104.
In this sector the Council was extremely active, since fourteen Directives were adopted in 1985, some of them of great importance, bringing the number of acts adopted in this field since 1964 to 104.
Den 29. januar 1985 ') udstedte Rådet et direktiv om finansiering af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød.
On 29 January 1985 the Council adopted a Directive' on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat.
Dette direktiv er ensbetydende med et første skridt hen imod tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger, i henhold til hvilke finansieringen af den sundhedsmæssige undersøgelse og kontrol sker på forskellig måde, for så vidt som det heri bestemmes, at der med tiden skal opkræves afgifter på et beløb, som senere vil blive fastsat af Rådet.
This Directive marks the first stage towards the approximation of the national laws which lay down various arrangements for the financing of health inspections and controls by providing for the collection in due course of fees at a rate to be fixed by the Council at a later date.
Således vil omkostningerne i forbindelse med sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol blive overført ensartet på det kontrollerede produkt og vil ikke længere blive afholdt over medlemsstaternes budgetter.
Thus the cost of the health inspection will in future be borne uniformly by the product concerned and not by the national budgets.
Efter 14 års arbejde udstedte Rådet den 5. august 1985 direktiv 85/397/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk ').
On 5 August 1985, after fourteen years' work, the Council adopted Directive 85/397/EEC on health and animal-health problems affecting intraCommunity trade in heat-treated milk.2
Formålet med dette direktiv er at tilnærme medlemsstaternes sundhedsbestemmelser i forbindelse med fremstilling af varmebehandlet mælk bestemt til samhandel inden for Fællesskabet.
The aim of this Directive is to approximate the health measures applied by the Member States to the production of heat-treated milk intended for intraCommunity trade.
Denne tilnærmelse skulle lette den fri omsætning af' mælkeprodukter under den fælles markedsordning fra 1968.
This should facilitate the free movement of dairy products, which have been covered by a common organization of the markets since 1968.
Ligesom i andre direktiver fastslås heri princippet om afsendelseslandets ansvar, nærmere betegnet det ansvar, der påhviler dette lands forarbejdningsvirksomhed, som skal garantere bestemmelseslandene, at de i fællesskabsbestemmelserne fastsatte produktionsnormer overholdes, ved, at den kompetente myndighed udfærdiger et certifikat.
Like other Directives, it enshrines the principle of placing responsibility on the exporting country, and more particularly on the treatment establishment concerned. Exporting countries must satisfy the countries of destination that the production standards laid down by Community legislation have been complied with by issuing certificates drawn up by the competent authorities.
Af hensyn til kontrollen med dissegarantier underkastes virksomheden en fællesskabsautoriserings- og kontrol procedure.
As a check on these guarantees, the establishments will be subject to a system of Community approval and inspection.
Med den af Rådet vedtagne tekst tages der hensyn til de mange forskellige situationer i de forskellige medlemsstater med hensyn til mælkeproduktion, og der findes derfor bestemmelse om en tilnærmelse af lovgivningen i to etaper, idet de medlemsstater, som er i stand til med det samme at anvende anden etape på deres nationale produktion, får tilladelse til at gøre indførslen pa deres område af varmebehandlet mælk afhængig af overholdelsen af de samme normer.
The text adopted by the Council takes into account the diversity of production conditions for milk in the various Member States, and accordingly provides for the approximation of legislation in two stages. Member States in a position to apply the second stage immediately to their national production are authorized to require that imports of heat-treated milk into their territory comply with the same standards.
Rådet udstedte den 18. november 1985 direktiv 85/51 l/EØFfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge:
On 18 November 1985 the Council adopted Directive 85/511/EEC3in troducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.
Rådet har således suppleret de i 1977 indledte aktioner med foranstaltninger til bekæmpelse af tuberkulose og brucellose og dernæst i 1980 udvidet dem til at omfatte bekæmpelse af' klassisk svinepest, således at der, til trods for at der lindes forskellige indstillinger til vaccination, indføres fælles minimumsforanstaltninger til bekæmpelse af de vigtigste epidemier blandt kvæget, som vil kunne bringe sundhedstilstanden hos Fællesskabets husdyrbestand i fare.
ded in 1980 to the control of classical swine fever, so as to provide for common minimum measures — despite differences of approach on vaccination — for con trolling the main epizootics threatening the health of Community livestock.
Rådet ændrede den 26. marts 1985 2) sin beslutning 77/97/EØF om Fællesskabets finansiering af visse veterinære aktioner af hastende karakter.
On 25 March 1985' the Council amended its Decision 77/97 relating to the financing by the Community of certain emergency measures in the field of animal health.
Ved denne ændring har Rådet udvidet fællesskabsfinansieringen til også at omfatte epizooti fremkaldt af ikke-eksotisk mund- og klovesyge, dog begrænset til de første 20 udbrud, som forekommer i en medlemsstat, og forudsat, at alle dyr af de modtagelige arter, der findes i en smittet bedrift, slagtes.
By this amendment the Council extended the scope of Community financial measures to epizootics of foot-and-mouth disease caused by nonexotic viruses in respect of the first twenty outbreaks in a Member State, provided that all the animals of susceptible species on an infected holding are destroyed.
Rådet udstedte den 12. juni og den 20. juni 1985 otte direktiver på veterinærområdet.
On 12 and 20 June 1985 the Council adopted eight Directives on veterinary matters.
Tre af disse direktiver angår visse bestemmelser vedrørende klassisk svinepest og afrikansk svinepest ).
Three of these Directives concern provisions relating to classical swine fever and African swine fever.2
Forvaltningen af' ordningen for de områder, der officielt er erklæret fri for eller som er fri for klassisk svinepest, ændres. Det er nu den pågældende medlemsstat, der skal suspendere disse områders status, så snart der opstår et tilfælde af svinepest.
The arrangements for regions officially recognized as swine-fever-free were amended to make it the responsibility of the Member State concerned to suspend the swine-fever-free status of these regions on the outbreak of swine fever.
Varer suspensionen to måneder, griber Kommissionen ind efter den såkaldte fremgangsmade for Den Stående Veterinærkomité.
Under the procedure known as the Standing Veterinary Committee procedure, the Commission intervenes if the suspension period lasts for two months.
Der er fastsat fællesskabs bestemmelser for lande, der er smittet med afrikansk svinepest eller ved et uheld er blevet ofre for denne sygdom.
Com munity rules are laid down for countries which are infected with African swine fever, or are victims of isolated outbreaks of this disease.
Det er Kommissionens opgave i henhold til nævnte procedure at foretage en eventuel områdeopdeling af de smittede lande.
It will be the responsibility of the Commission, in accordance with the above procedure, to carry out any regionalization of the countries infected.
Denne områdeopdeling siges at være positiv, for så vidt som formålet dermed er at afgrænse de zoner, hvorfra der kan sendes levende svin, fersk svinekød og produkter fremstillet på basis af' svinekød.
This is a 'positive' regionalization, in that its aim is to specify the areas from which consignments of live pigs, fresh pigmeat, and pigmeat products may be made.
Efter samme fremgangsmåde fastsætter Kommissionen for et land, som ved et uheld er blevet ramt af
Under the same procedure the Commission will lay down, in the case of a country in which there is an isolated outbreak, the area from which consignments will be prohibited ('negative' regionalization).
Helbredskontrol med personer, der arbejder med eller håndterer fersk kød eller produkter fremstillet på basis heraf, er omhandlet i tre andre direktiver ').
Medical examinations for persons employed to work with or handle meat or meat products are the subject of three other Directives.'
De pågældende personer skal ved en helbredsattest godtgøre, at der ikke er noget til hinder for denne beskæftigelse.
These persons are required to show, by a medical certificate, that there is no impediment to their do ing such work.
Flelbredsattesten skal fornys hvert år, medmindre Kommissionen i henhold til fremgangsmåden for Den Stående Veterinærkomité godkender en anden helbredskontrolordning for personalet, som giver tilsvarende garantier.
The medical certificate must be renewed every year, unless another staff medical check-up scheme offering equivalent guarantees is recognized by the Commission under the Standing Veterinary Committee procedure.
Mikrobiologisk kontrol omhandles i to andre direktiver ved bestemmelser om, hvordan denne kontrol bør foretages på slagterier og opskæringsvirksomheder, idet dog gennemførelsesforanstaltningerne endnu ikke er fastsat.
Microbiological inspections are the subject of two other Directives which provide for these inspections to be carried out in slaughter-houses and cutting plants, leaving the implementing procedures to be specified.
Den 16. juli 1985 supplerende Rådet direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning2) og fastsatte dermed i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 7 de generelle & on/ro/bestemmelser, der skal omfatte husdyr på bedrifterne og på slagterierne. Den 19. december 1985 nåede man i Rådet med kvalificeret flertal til en aftale, som siden hen blev formaliseret den 31. december med udstedelsen af direktiv 85/649/EØF3) om forbud mod anvendelse af visse sloffer med hormonal virkning inden for husdyravl3).
On 19 December 1985 the Council reached an agreement by qualified majority which was subsequently formalized on 31 December by the adoption of Directive 85/649/EEC3on the use in livestock farming of substances having a hormonal action.3
Indgivelse af stoffer med hormonal virkning i husdyr skal forbydes senest fra 1. januar 1988.
The administration to farm animals of substances having a hormonal action must be prohibited by 1 January 1988 at the latest.
Det vil kun være tilladt at indgive et dyr på en individuel bedrift visse naturlige stoffer i terapeutisk behandlingsøjemed.
Authorization can only be granted for the administration to a farm animal on an individual basis of certain natural substances for therapeutic purposes.
Denne anvendelse skal underkastes strenge bestemmelser og kontrolforanstaltninger.
This practice must be strictly regulated and controlled.
I øvrigt drages i direktivet konsekvenserne af dette forbud for bestemmelserne om samhandelen inden for Fællesskabet og om indførsel fra tredjelande af dyr og kød.
In addition, the Directive sets out the appropriate provisions stemming from this prohibition in respect of the regulations governing intraCommunity trade in live animals and meat and imports from nonmember countries.
TILPASNING AF GÆLDENDE BESTEMMELSER
AMENDMENTS TO EXISTING LEGISLATION
For så vidt angår konserveringsstojfer færdiggjorde Rådet delvis arbejdet hermed.
In the field of preservatives part of the Council's work came to fruition.
Efter i maj 1985 for sjette gang at have forlænget tilladelsen til at anvende thiabendazol ') traf Rådet en mere omfattende beslutning den 20. december 1985, idet det ændrede direktiv 64/54/EØF, hvorved der blev givet endelig tilladelse til at anvende dels kaliumbisulfit til vinfremstilling og dels thiabendazol til overfladebehandling af citrusfrugter og bananer.
After extending for the sixth time, in May 1985, the authorization to use thiabendazole' the Council took a more wide-ranging decision on 20 December 1985. when it amended Directive 64/54/EEC and thereby permanently authorized on the one hand the use of potassium bisulphite in winemaking and on the other hand thiabendazole for the surface treatment of citrus fruit and bananas.
Da der stadig var vanskeligheder med den endelige tilladelse til at anvende natamycin til overfladebehandling af pølser og visse oste, blev man i Rådet enig om at fortsætte behandlingen af' denne sag i håb om at nå til en afgørelse inden den 30. juni 1986.
Since there were still difficulties regarding the final authorization of natamycine for the surface treatment of sausages and certain cheeses, the Council agreed to continue its examination of this question with a view to coming to a conclusion by 30 June 1986.
Med hensyn til emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler fortsatte Rådet behandlingen af forslaget til ændring af de af Kommissionen foreslåede tilladte positivlister og gav den 20. december 1985 sin principielle tilslutning til nævnte forslag.
With regard to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents, the Council continued its examination of the draft amendment to the positive permitted lists proposed by the Commission and on 20 December 1985 it reached agreement in principle on this proposal.
Med dette direktiv findes der så foreløbige bestemmelser for tragantgummi, Karayagummi og oxideret sojaolie samt polysorbater.
This Directive will make temporary arrangements for gum tragacanth, Karaya gum, oxidized soya oil and polysorbates.
Endelig fortsatte Rådet behandlingen af forslaget om ændring af grunddirektiv 79/112/EØF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler, hvormed formålet er at få fastlagt reglerne for angivelse af ingredienser og af alkoholindhold i drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 % alkohol.
Lastly, the Council continued its examination of the proposal to amend the basic Directive 79/112/EEC on the labelling and presentation of foodstuffs, the aim of which is to lay down rules for labelling the ingredients and the alcohol content of beverages containing more than 1.2% of alcohol.
Dette arbejde giver forhåbning om, at der snart kan træffes en beslutning om obligatorisk angivelse af alkoholindholdet, men spørgsmålet om fortegnelsen over ingredienser skaber fortsat omfattende problemer.
An early decision is now in prospect regarding the mandatory display of alcohol content, but the question of a list of ingredients still presents major problems.