natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmodes om en gang om året at fremlægge en skitse til sine forslag.
The Commission was invited to present an annual outline of its proposals.
Konklusionerne indeholder en ikke-udtømmende liste over foranstaltninger på mellemlang sigt.
The conclusions contain a non-exhaustive list of action to be taken in the medium term.
— forordning (EØF) nr. 3911/92') om udførsel af kulturgoder
Regulation No 3911/92' on the export of cultural goods;
— fælles holdning til et direktiv om tilbagelevering af kulturgoder, som ulov ligt er fjernet fra en medlemsstats område.
(ii) a common position on a Directive on the return of cultural objects unlaw fully removed from the territory of a Member State.
Forordningen gør udførslen af visse kulturgoder fra Fællesskabets toldområde afhængig af forelæggelsen af en udførselstilladelse.
The Regulation makes export of certain cultural goods outside Community customs territory subject to presentation of an export licence.
De berørte kulturgoder defineres i bilaget til forordningen: Der står opført fjorten kategorier af kultur goder samt økonomiske tærskler før visse af dem.
The goods concerned are defined in the Annex to the Regulation: it contains 14 categories of cultural goods, to some of which monetary thresholds apply.
Tilladelse til at udføre et kulturgode, der står opført under en af ovennævnte kategorier udstedes efter anmodning fra den pågældende af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor det pågældende kulturgode lovligt og definitivt befandt sig den 1. januar 1993, eller efter den dato af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor kulturgodet befinder sig efter lovlig og definitiv overførsel fra en anden medlemsstat; der er ligeledes taget højde for indførslen fra et tredjeland efter den 1. januar 1993.
The export licence for a cultural object listed in one of the categories is issued at the request of the person concerned by the competent authorities of the Member State on whose territory the cultural object in question was lawfully and definitively located on 1 January 1993 or, thereafter, on whose territory it is located following lawful and definitive export from another Member State; import from a third country after 1 January 1993 is also covered.
Forordningens ikrafttræden er knyttet til datoen for vedtagelsen af direktivet om tilbagelevering af kulturgoder.
Entry into force of the Regulation depends on the date of adoption of the Directive on the return of cultural objects.
Dette direktiv foreskriver indførelsen af en tilbageleveringsordning, således at medlemsstaterne kan udvirke, at kulturgoder, der er fjernet fra deres område på ulovlig vis, vender tilbage; kulturgoder, der er omfattet heraf, er genstande, der er klassificeret som nationale skatte i medfør af artikel 36, og som enten indgår i en af kategorierne, der er nævnt i direktivets bilag (som er identisk med bilaget til forordningen) eller, under bestemte omstændigheder, i offentlige samlinger eller i gejstlige institutioners lister.
The Directive provides for a return procedure to be set up to enable Member States to secure the return to their territories of cultural objects which have been removed unlawfully; the procedure will cover cultural objects classed as na tional treasures within the meaning of Article 36 and belonging either to one of the categories listed in the annex to the Directive (which is similar to the annex to the Regulation) or, under given circumstances, to public collections or to the inventories of ecclesiastical institutions.
Europæiske Kulturbyer
European Cities of Culture
Den 18. maj 1992 vedtog Rådet og kulturministrene konklusioner vedrørende valg af Europæiske Kulturbyer efter 1996 og Den Europæiske Kulturmåned2).
On 18 May 1992, the Council and the Ministers for Culture adopted conclusions concerning the choice of European Cities of Culture after 1996 and the European Cultural Month.2
Endelig skal Den Europæiske Kulturmåned fortsætte.
Lastly, the European Cultural Month event would be continued.
Der vil blive foretaget en evaluering deraf efter »Europa i Graz 1993«.
An assessment would be made after 'Europe in Graz 1993'.
Den 12. november 1992 godkendte Rådet og kulturministrene konklusioner vedrørende proceduren for udpegelse af Europæiske Kulturbyer1).
On 12 November 1992, the Council and the Ministers for Culture approved conclusions on the procedure for the designation of European Cities of Culture. '
De eksisterende procedurer suppleres under fire hovedoverskrifter: a) tidsplan for udpegelser b) ansøgningsfrist c) ledsagende materiale d) kriterier for udvælgelse.
Four headings were to be added to the existing procedures: (i) timing of designations; (ii) deadlines for submission; (iii) accompanying dossier; (iv) criteria for selection.
Følgende byer er allerede blevet udpeget for den kommende periode: Europæiske Kulturbyer Den Europæiske Kulturmåned
The cities already designated for the next few years are:
D. Sundhed
D — Health
Året 1992 har været en overgangsperiode og en periode til eftertanke.
1992 was a period of transition and reflection.
I det perspektiv indledte Rådet en generel debat om den fremtidige indsats på dette område og fortsatte samtidig sine mere specifikke aktiviteter.
Accordingly, the Council embarked upon a general debate on future action on health, while continuing with its more specific discussions.
Fremtidig indsats med hensyn til folkesundhed
Future action in the field of public health
På samlingen den 13. november 1992 gav Rådet med udgangspunkt i en række oplæg fra Kommissionen og med støtte i en rød tråd, som formandska-
Working on the basis of considerations put forward by the Commission, and a general note from the Presidency, the Council started a broad debate at its meeting on 13 November 1992, not only on general guidelines and priorities, but also on a framework for future action in this field, aimed at developing a comprehensive approach.
Som det fremgår af de konklusioner, som formandskabet drog '), drejede denne første debat sig om behovet for større kontinuitet og sammenhæng i det fremtidige arbejde, om at fastlægge nogle prioriteter for en årrække samt om at opstille kriterier herfor, om behovet for et snævrere samarbejde med internationale organisationer, der arbejder på dette område, og om forskning, altsammen ud fra en evaluering af forskellige områder og foranstaltninger og en generel aktivitetsramme, der er tilstrækkelig afbalanceret og smidig til at tage højde for aspekter, der stammer fra andre sundhedsrelaterede politikker eller beslutningsfora.
the setting of priorities over a number of years, and developing criteria for doing so, the need for closer cooperation with international organizations active in the field, and seeking a sufficiently balanced and flexible general framework, on the basis of an assessment of various areas and courses of action, that would take into account the health-related aspects of other policies or decision-taking bodies.
Denne debat vil blive fortsat og uddybet i løbet af 1993.
This debate will be continued and extended during 1993.
Kampen mod de alvorligste sygdomme samt »svøber« og skadelig adfærd
Measures to counter major diseases and other 'scourges' and harmful practices
KRÆFT — TOBAKSMISBRUG
CANCER — SMOKING
Både i forbindelse med bekæmpelse af kræft og med generelle forebyggelsesforanstaltninger beskæftigede Rådet sig specielt med begrænsning af rygningen og dens følger.
The Council gave particular attention, as part of its anti-cancer campaign and of more general preventive measures, to reducing smoking and its effects.
På samlingen den 15. maj 1992 vedtog Rådet, efter andenbehandlingsudtalelse fra Parlamentet og på grundlag af Kommissionens genbehandlede forslag af 17. april 1992, direktiv 92/41/EØF om ændring af direktiv 89/622/EØF om ind byrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer2).
On 15 May 1992, following Parliament's opinion on second reading and on the basis of the re-examined Commission proposal submitted on 17 April 1992, the Council adopted Directive 92/41/EEC amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products. '
Dette direktiv, som dels supplerer forskrifterne i direktivet fra 1989 om de advarsler, der skal anføres på markedsførte tobaksvarer, dels indfører forbud mod markedsføring af visse tobaksvarer, der indtages oralt, er i fuld overensstemmelse med den fælles holdning, som Rådet vedtog i november 1991.
The Directive supplements the prescriptions of the 1989 Directive on the warnings to be carried on tobacco products put up for sale and introduces a ban on the marketing of certain new products for oral use; it keeps to the terms of the common position adopted by the Council in November 1991.
Med hensyn til det ændrede forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer3) gjorde Rådet sig bekendt med udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Øko nomiske og Sociale Udvalg og fortsatte arbejdet med henblik på at nå frem til en fælles holdning.
As regards the amended proposal for a Directive on advertising for tobacco products,2the Council took note of the opinions of Parliament and the
Som det fremgår af de konklusioner, som formandskabet drog af denne generelle debat '), rettede den især lyset mod betydningen af at tilskynde de unge til ikke at begynde at ryge og kom ind på hele det kompleks af foranstaltninger, der kunne tænkes at bidrage til at nå dette mål bl.a. sundhedsundervisning, prisen på og reklame for tobak.
covered a whole series of ways of helping to achieve this objective, including health education, prices and tobacco advertising.
Denne debat skal fortsættes med henblik på at opstille en handlingsplan.
The debate was due to continue, in order better to identify priorities for action.
I spørgsmålet om kampen mod AIDS begrænsede Rådets virksomhed sig til udveksling af information, idet man afventede Kommissionens foreløbige rapport om iværksættelsen af programmet »Europa mod AIDS« (handlingsplan 1991-1993)-).
As regards the anti-AIDS campaign, the Council's activities were confined to exchanges of information, pending the Commission's interim report on the implementation of the 'Europe against AIDS' programme (1991-93 action plan). '
Sundhedsministrene deltog den 13. november i den officielle præsentation af Den Europæiske Narkotikabekæmpelsesuge (den 16.-22. november 1992).
On 13 November the Health Ministers took part in the official presentation of European Drug Prevention Week (16 to 22 November 1992).
Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, havde i en erklæring den 15. maj 19923) med meddelelse om denne foranstaltning henvendt sig til offentlig heden for at tilskynde til den bredest mulige deltagelse i ugens afvikling og markedsføring.
In a statement on 15 May 19922announcing the event, the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, appealed to the public for the broadest possible participation in the organization and promotion of the event.
Det er meningen, at denne samordnede foranstaltning med henblik på at bevidstgøre især de unge skal være indledningen til et snævrere og mere vedvarende samarbejde på det forebyggende arbejdes område.
This was a coordinated measure to increase awareness, especially among young people, intended to usher in closer, ongoing cooperation in the field of drug prevention.
På samlingen den 13. november 1992 noterede Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, sig Kommissionens anden rapport om begrænsning af narkotikaefterspørgslen i Det Europæiske Fællesskab og redegjorde i konklusionerne vedrørende denne rapport4) for den generelle linje, der skal følges, når handlingsplaner og Kommissionens fremtidige indsats på dette område skal
The Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, took note at their meeting on 13 November 1992 of the Commission's second report on drug demand reduction in the European Community and reviewed, in their conclusions on the report,3the general approach to be followed to determine the priorities for action in the field, and the Commission's future contribution in that context, bearing in mind the data due to become available from the European Drugs Monitoring Centre.
På samlingen den 15. maj 1992 noterede Rådet og sundhedsministrene sig de skridt, som Kommissionen havde taget for at sikre den bredest mulige udbredelse af denne kodeks under De Olympiske Vinterlege i Albertville (Frankrig) og med henblik på Sommerlegene i Barcelona (Spanien).
At their meeting on 15 May 1992, the Council and the Ministers for Health took note of the Commission's measures to secure the widest possible dissemination of the code at the Winter Olympics in Albertville (France) and with a view to the Olympic Games in Barcelona (Spain).
SAMARBEJDE OM BEKÆMPELSEN AF VISSE TYPER SYGDOMME
COOPERATION IN COMBATING CERTAIN TYPES OF ILLNESS
Rådet og sundhedsministrene beskæftigede sig i øvrigt for første gang med to grupper sygdomme, som spiller en rolle for folkesundheden i hele Fællesskabet på grund af deres omfang eller alvor især i betragtning af deres økonomiske og sociale følger.
The Council and the Ministers for Health also turned their attention, for the first time, to two groups of illnesses playing a large or a significant part, particularly in view of their economic and social repercussions, in public health problems Community-wide.
a) Det drejer sig i første række — på grund af deres følger på lang sigt — om arvelige sygdomme.
(a) The first group, given their longer-run implications, are hereditary illnesses.
I de konklusioner, som Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 15. maj 1992 om disse sygdomme3) i forbindelse med et memorandum fra det portugisiske formandskab, fremhæves især, at det er vigtigt at fremme den epidemiologiske forskning og at det kan fremme bekæmpelsen af disse sygdomme, hvis man samler oplysninger og resultater fra sygdomsbekæmpelsen. Under hensyn til sagens kompleksitet,
May 1992 in response to a memorandum submitted by the Portuguese Presidency, the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, point in particular to the importance of enhancing the role of epidemiological research and the contribution to be made by the pooling of data and experience in combating such illnesses.
Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog på samlingen den 13. november 1992 en resolution ') herom, som giver anvisninger, som med Kommissionens bistand vil kunne styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område og i øvrigt være et nyttigt eksempel på samarbejde for andre områder.
setting out an approach making for greater cooperation between Member States, with the Commission's assistance, in this field, which might also provide a worthwhile example for cooperation in other areas.
I den forbindelse opfordredes Kommissionen til at foretage en opgørelse over de eksisterende samarbejdsordninger på området og i lyset deraf senest ved udgangen af 1993 at forelægge Rådet en vejledende rapport om de mulige og ønskværdige foranstaltninger.
They accordingly asked the Commission to take stock of existing arrangements for cooperation and, in the light of that exercise, to submit to the Council by the end of 1993 a report pointing the way for possible and desirable lines of action.
Fremme af generelle forebyggelsesfaktorer
Promotion of general preventive factors
ERNÆRING
NUTRITION
I konklusioner vedrørende ernæring og sundhed2), som Rådet og sund hedsministrene vedtog på samlingen den 15. maj 1992, erindres der om, hvor stor en rolle en korrekt ernæring spiller for forebyggelsen af forskellige sygdomme og risikofaktorer og om Rådets resolution af 3. december 1990 om en fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed3), idet det påpeges, at en sådan aktion vil tilføre den væsentlige merværdi til de aktioner, medlemsstater ne allerede gennemfører.
In some conclusions on nutrition and health,' adopted at their meeting on 15 May 1992, the Council and the Ministers for Health pointed to the importance of the role of a proper diet in the prevention of various diseases and risk factors and referred to their resolution of 3 December 1990 concerning an action programme on nutrition and health;2they took the view that such action should make a substantial additional contribution to action already being undertaken by the Member States.
Rådet og ministrene er af den opfattelse, at disse spørgsmål fortsat skal indgå i Kommissionens overvejelser i forbindelse med fastlæggelsen af Fællesskabets fremtidige politik på sundhedsområdet.
They considered that these issues should continue to figure in the Commission's discussions on the framing of future Community health policies.
De opfordrede derfor Kommissionen til at »fortsætte sine undersøgelser i nært samarbejde med de højtstående embedsmænd, som medlemsstaterne har udpeget til at varetage denne opgave«.
In the meantime they called on the Commission to 'continue its studies in close cooperation with the senior officials designated for this purpose by the Member States'.
SUNDHEDSUNDERVISNING
HEALTH EDUCATION
Rådet og sundhedsministrene vedtog den 13. november 1992 for første gang konklusioner af generel rækkevidde om sundhedsundervisning4).
On 13 November 1992 for the first time, the Council and the Ministers for Health adopted some general conclusions concerning health education.3
— om et nært samarbejde mellem sundheds- og undervisningsmyndighederne samt om den mest effektive udnyttelse af den faglige ekspertise på folkesundhedsområdet for at fremme synergien mellem sundhedsundervisningen i og uden for skolen samt for at udsende et sammenhængende, overbevisende budskab til børn og unge.
(b) in close cooperation between health and education authorities and the most effective use of professional expertise in public health so as to encourage synergy between health education in and outside school and to get across a consistent, persuasive message to children and young people.
Andre sundheds- og behandlingsaspekter
Other aspects of health and health care
På samlingen den 15. maj 1992 gjorde Rådet og sundhedsministrene sig bekendt med Kommissionens meddelelse om, hvad der er blevet gennemført mellem 1986 og 1990 inden for rammerne af De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed ') og vedtog i den anledning konklusioner2), der opfordrer Kommissionen til:
At their meeting on 15 May 1992, the Council and the Ministers for Health examined a Commission communication reporting on all activities carried out from 1986 to 1990 under the Community programme of action in the field of toxicology for health protection ' and adopted some conclusions2 calling on the Commission: (i) to disseminate the results widely and to complete work in progress, and
— at indkredse, hvilke aktioner der eventuelt kan iværksættes i fremtiden med henblik på sygdomsforebyggelse under hensyntagen til de indvundne erfaringer på dette område
(ii) in view of the contribution which experience acquired in this field can also make to the prevention of disease, to identify any future action which might accordingly be implemented.
Rådet beskæftigede sig igen i 1992 med de komplekse problemer, som forsyningen med blodprodukter frembyder, ikke mindst i forbindelse med overgangen til fri bevægelighed for blodprodukter og plasma fra mennesker som foreskrevet i direktiv 89/381/EØF, og det vedtog på samlingen den 15. maj sammen med sundhedsministrene konklusioner om den tilstrækkelige forsyning
With particular reference to the release into free circulation of medicinal products derived from human blood or human plasma, as provided for in Directive 89/381/EEC, the Council again turned its attention during 1992 to the complex problems arising from the availability of blood products; in particular, it adopted with the Ministers for Health at the meeting on 15 May 1992 some conclusions concerning adequate availability of blood products.3 Taking note of a Commission working paper and reiterating their endorsement of the objective of blood self-sufficiency and of the ethical and safety principles to be applied to blood donation and use, the Council and the Ministers for Health agreed on the need to promote exchanges of information and experience in order to look into the problems connected with the implementation of those principles. They asked the Commission to continue and intensify its work with a view to submitting to the Council shortly its report, accompanied by suitable proposals, if any.
') Resolution vedrørende dette program, vedtaget af Rådet og repræsentanter for med lemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 29. maj 1986: EFT C 184 af 23.7.1986. 2) EFT C 148 af 12.6.1992.
' Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 29 May 1986 on that programme: OJ C 184,
E. Forbrugerpolitik
E — Consumer affairs
I 1992 beskæftigede Rådet sig med forbrugerbeskyttelsespolitik på to samlinger, nemlig den 29. juni i Luxembourg og den 3. november i Bruxelles.
In 1992 the Council held two meetings on consumer protection policy, on 29 June in Luxembourg and on 3 November in Brussels.
Forslag, der har været genstand for afgørelser, er anført nedenfor.
The proposals on which decisions were taken are listed below.
Direktiver og andre instrumenter, som Rådet (forbrugerpolitik) vedtog i 1992:
Directives and other instruments adopted by the Consumer Affairs Council in 1992
Rådets resolution af 13. juli 1992 om de fremtidige prioriteter for udvikling af forbrugerbeskyttelsespolitikken2)
Council resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy '
Denne resolution fastlægger de fremtidige prioriteter for udvikling af forbrugerbeskyttelsespolitikken og beskæftiger sig med integrationen af politik ken til beskyttelse og fremme af forbrugernes interesser i de øvrige fælles politikker, om forbrugeroplysning og -undervisning, om retshjælp, om sikkerhed og sundhed, om forbrugerrepræsentation og om deres økonomiske interesser. ser.
The resolution sets future priorities for the development of consumer protection policy and deals with the incorporation of policy to protect consumers and promote their interests into other Community policies, with consumer information and education, consumer redress, safety and health and representation of consumers and their economic interests.
Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed2) hed2)
Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety2
Dette direktiv er en opfølgning af Rådets resolution af 23. juni 1986 om en ny fremdrift til forbrugerbeskyttelsespolitikken samt et nødvendigt supplement til direktiv 85/374/EØF om produktansvar.
The Directive follows up the Council resolution of 23 June 1986 on a new impetus for consumer protection policy and forms a necessary addition to Directive 85/374/EEC concerning liability for defective products.
Direktivet foreskriver en
Common position on the Council Directive on unfair terms in consumer contracts'
I løbet af 1992 afholdt Rådet fire samlinger, der var helliget Fællesska­bets politik på miljøbeskyttelsesområdet.
During 1992 the Council held four meetings specifically dealing with Community environmental protection policy.
Samlingerne fandt sted den 23. marts og den 26.­27. maj i Bruxelles, den 20. oktober i Luxembourg og den 15.­16. december i Bruxelles. Rådet afholdt desuden en fælles samling udviklingssam­arbejde/miljø den 5. maj 1992 i Bruxelles.
They took place on 23 March and on 26 and 27 May in Brussels, on 20 October in Luxembourg and on 15 and 16 December in Brussels; a joint Development/Environment Council meeting was also held on 5 May 1992 in Brussels.
Forordninger, direktiver og andre instrumenter, der er vedtaget af Rådet (miljø) i 1992
Regulations, Directives and other instruments adopted by the Environment Council in 1992
Resolution vedtaget af Rådet om et program for Fællesskabetspolitik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (dok. nr. 10763/92 ENV 322)
Council resolution on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development'