natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede at lade Turkmenistan være omfattet af den fødevarehjælp, der blev besluttet i1995 til fordel for befolkningerne i Kaukasus-landene, Kirgisistan og Tadsjikistan. Denne beslutning gjorde det muligt at levere 10000 tonshvedemel til dette land samtidig med, at manholdt sig inden for rammerne af det budget, Rådet oprindeligt havde vedtaget.
As it had done in 1995 to promote a political settlement of the conflict, the Union made adecisive multiform contribution to that process,in particular through its financial participationin financing the infrastructure and current expenditure of the High Representative, Mr Carl Bildt; through its contribution of ECU3.6 millionto the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and Croatia; through its contribution to the smooth operation of the general elections on 14September in Bosnia and Herzegovina by sending a contingent of 505 Union supervisors charged to the Community budget (ECU3million); through the major role it continued toplay in providing humanitarian aid and assistance in reconstruction at the second Donors’Conference held in Brussels at ministerial leveland organised jointly by the Commission andthe World Bank, at which the Union (USD260million) and the Member States (USD157 million) entered into commitments of USD417 million, representing one third of the total amount(USD1283 million) proposed by the international community for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, as well as by extendingthe Phare programme to Bosnia and Herzegovina
Gennemførelsen af fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina, der blev indledt med Paris-aftaler-ne i 1995, dominerede 1996.
Provision has also been made for increased support for crossborder cooperation projects, bothbetween the EU and Russia (at the Finno-Russianborder) and between Russia and the countries ofcentral and eastern Europe, including the Balticcountries.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
•Progress achieved by the European Union 1996 • relations with the countries of former Yugoslaviain order to encourage reconciliation, political stability and economic prosperity in the region.
Inden for rammerne af en periode for konsolidering af freden på to år, der udløber i december1998, hvor der skal afholdes nye valg i Bosnien-Hercegovina, vedtog Rådet et oplæg om det tidligere Jugoslavien, der på den ene side fastlægger hovedprincipperne for EU’s bidrag til devæsentlige internationale møder, der dannerrammen for det videre forløb af fredsprocesseni det tidligere Jugoslavien (navnlig konferencerne i Paris og i London) og hvis resultater er blevet godkendt af Det Europæiske Råd i Dublin ogdels de store prioriterede områder i denne konsolideringsperiode.
In the context of a twoyear peace consolidationperiod ending in December 1998, when newelections are to be held in Bosnia and Herzegovina, the Council adopted a policy paper on former Yugoslavia laying down, on the one hand,guiding principles for a Union contribution tothe major international meetings, which finalised a framework for the future of the peaceprocess in former Yugoslavia (notably the Parisand London conferences), the results of whichwere approved by the Dublin European Counciland, on the other hand, the major priorities forthat consolidation period.
Rådet vedtog en fælles aktion om udpegelse af EU’s særlige udsending i byen Mostar (Sir Mart-in Garrod) dels for at sikre en gradvis overdragelse af EUAM’s beføjelser — hvis mandat udløbden 22. juli 1996 — til den nyligt valgte lokaladministration og dels for at sikre den gradviseafvikling af EUAM i løbet af en periode, dersluttede den 31. december 1996.
The Council adopted a joint action on the nomination of a ‘Special Envoy of the European Union’ to Mostar (Sir Martin Garrod) to ensurethe gradual transfer of responsibilities of the EUAM — whose mandate ended on 22July 1996— to the newly elected local authorities on theone hand and to ensure the gradual phasing-outof the EUAM over a period ending on 31Decem-ber 1996 on the other.
Ud over EU’sgradvise tilbagetrækning fra Mostar havde densærlige udsending også til opgave at sikre gennemførelsen af igangværende genopbygningsprojekter.
In addition to continuingthe gradual withdrawal of the Union from Mostar, the Union’s Special Envoy to that city also had the task of ensuring the completion ofthe reconstruction projects under way.
Således blev f.eks. jernbanen Saraje-vo-Mostar-Ploce, der var planlagt i en fælles aktion, genetableret.
It was inthat context that the restoration of the Sara-jevo–Mostar–Ploce railway line, which was thesubject of a joint action, was completed.
Selv om den særlige udsendings opgave sluttede den 31. december 1996,blev det besluttet at opretholde en teknisk afviklingsgruppe sammensat af et begrænset antal mennesker i byen Mostar i en kortere periode, der går indtil den 30. april 1997, for at sikre en vellykket gennemførelse af igangværendeprojekter.
Although the Special Envoy’s mission ended on31December 1996, it was decided to maintain atechnical rearguard of a small number of persons in Mostar for a brief period, lasting until30April 1997 at the latest, in order to ensurethe smooth completion of projects in hand.
EU har den opfattelse, at det internationale samfund for at sikre fuldstændig gennemførelse affredsprocessen bør anvende alle de mekanismer,der er til rådighed, herunder ydelse af genopbygningsstøtte og økonomisk støtte på grundlagaf allerede opstillede betingelser med eventuelmulighed for at indstille støttebevillingerne,hvis betingelserne ikke længere opfyldes,pålæggelse af sanktioner over for enhver part,der på væsentlige områder undlader at opfyldesine forpligtelser.
The Union believes that, in order to achieve fullimplementation of the peace process, the international community should utilise all mechanisms at its disposal, including the provision ofreconstruction assistance and economic aid, onthe basis of already defined conditionality, withthe possibility, where appropriate, of withholding such aid in cases of non-compliance with theundertakings entered into and of imposingmeasures against any party failing significantlyto meet its obligations.
Der er også tale om en støttetil regionale samarbejdsinitiativer som definereti Rådets konklusioner og fremlagt for de berørteparter af formandskabet og Kommissionen under deres besøg i området.
Support is also providedfor regional cooperation initiatives, as defined inthe Council conclusions and presented to theparties concerned by the Presidency and the Commission when they visited the region.
Som allerede nævnt besluttede Rådet fortsat atanvende en regional indfaldsvinkel ved udviklingen af forbindelserne med det tidligere Jugoslavien for at fremme forsoning, politisk stabilitet og økonomisk velstand i området.
As regards Croatia, the Union’s particular objective was to restore the multi-ethnic character ofeastern Slavonia; to that end, it continued itssupport for the United Nations Transitional Administration (Untaes).
Efter aftalen mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien offentliggjorde EU en erklæring, der baner vejen for medlemsstaternes anerkendelse af Forbundsrepublikken Jugoslaviensom en af efterfølgerstaterne for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
Emphasising on severaloccasions the importance of support for the implementation of projects to promote reconciliation between the Croatian and Serbian peoples
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • fælles ministermøde mellem EU, Cypern og Malta.
•Progress achieved by the European Union 1996 • of the region, the Union welcomed the normalisation of relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the admission of Croatia to the Council of Europe.
Møderne i associeringsrådene med Cypern og Malta fandt sted i Bruxelles, og drøftelserne drejede sig om perspektiverne for medlemskab ogudviklingen af de bilaterale forbindelser efterden seneste samling i associeringsrådet.
by the Council in 1995 to establish, for the associated countries of Cyprus and Malta, a preaccession strategy which combines a series ofnew instruments, such as strengthened politicaldialogue within the framework of the structureddialogue established in June 1995, participationin a number of Community programmes and further harmonisation of Cypriot and Maltese legislation on the acquis communautaire.
vende tilbage for alle flygtninge og fordrevnesamt en høj grad af selvstyre for Kosovo indenfor Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The dialogue with those two countries on foreignpolicy and security topics has developed withinthe framework of the new guidelines governingthe strengthened political dialogue, notably atthe joint ministerial meeting between the Union,Cyprus and Malta.
I overensstemmelse med resolutionen vedtaget af FN’s Sikkerhedsråd ophævede Rådet de sidstesanktioner over for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The association councils with Cyprus and Malta met in Brussels, with the discussions focusing on the prospects for accessionand on the development of bilateral relationssince the previous association council meeting.
Da myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien annullerede visse resultater af lokalvalgene og greb ind over for uafhængige medier,besluttede Rådet at udsætte en afgørelse om atyde Forbundsrepublikken Jugoslavien autonomehandelsmæssige indrømmelser i lighed med deindrømmelser, der er givet til andre republikkeri det tidligere Jugoslavien.
In the light of the FRY’s failure to acknowledgecertain results of the municipal elections and ofthe action taken against independent media, the Council decided to adjourn a decision to grantthe FRY autonomous commercial concessions, asalready offered to the other republics of former Yugoslavia.
EU opfordrede iøvrigt flere gange Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder til at overholde de internationale demokratiske principper.
The Union also appealed to the FRYauthorities on several occasions to comply withinternational democratic principles.
Efter OSCE’s mission til Beograd appellerede EUtil myndighederne i Beograd om at iværksættehenstillingerne fra den personlige repræsentantfor formanden for OSCE, Felipe González, ognavnlig respektere resultatet af lokalvalgene.
Further to the mission to Belgrade, the Union appealed to the Belgrade authorities to implement the recommendations of the Personal Representative of the President-in-Office of the OSCE, Mr Felipe Gonzalez, and in particular tocomply with the results of the municipal elections.
For så vidt angår Cypern blev der lagt vægt pånødvendigheden af at bruge perioden indenindledningen af tiltrædelsesforhandlingerne tilat finde en samlet løsning på det cypriotiskespørgsmål.
As regards Cyprus, emphasis was placed on thenecessity of using the period prior to the start ofaccession negotiations to find an overall solutionto the Cypriot question.
Der blev med henblik herpå udpegeten repræsentant for formandskabet, der isnævert samarbejde med andre særlige repræsentanter, herunder den særlige repræsentant for FN’s generalsekretær, fulgte situationen gennemsine kontakter med de berørte parter og aflagderapport til formandskabet om bestræbelsernepå at bidrage til en politisk løsning. EU beklagede ved flere lejligheder anvendelse af vold ogfordømte de mord på civile, der i årets løb blevbegået af soldater og medlemmer af det nordlige Cyperns sikkerhedsstyrker, og appellerede tiltilbageholdenhed og ro, hvorved begge parterøjeblikkelig forpligtes til at undgå nye konfrontationer.
To that end, a representative of the Presidency was appointed who has, inclose liaison with other special representatives,including the United Nations Secretary-General’s(UNSG) special representative, monitored developments in the situation through his contacts withthe parties concerned, reporting to the Presidencyon efforts made to help find a political settlement.On several occasions, the Union deplored the violence and denounced the murder of civilians bysoldiers and members of the security forces innorthern Cyprus during the year and appealed forrestraint and calm, urging both sides to avoid further confrontation.
Denne udvikling har understreget nødvendigheden af, at de to parter samarbejderfuldt ud med FN’s fredsbevarende styrke på Cypern og med den særlige repræsentant for FN’sgeneralsekretær i deres bestræbelser på atmindske spændingerne og fremme en globalløsning.
Those developments have underlined the need for both parties to cooperatefully with the forces of Unficyp (United Nations Force in Cyprus) and with the special representative of the UNSG in their efforts to reduce tensionand promote a global settlement.
Den strukturerede dialoger derfor blevet fuldstændig suspenderet, daden udgør et element i førtiltrædelsesstrategien,og Rådet har desuden opfordret Kommissionen
The second structured dialogue ministerialmeeting with Cyprus provided the occasion for a
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • til at fremsætte forslag om de fremtidige forbindelser med Malta på baggrund af erklæringen fradette land.
•Progress achieved by the European Union 1996 • joint examination of the implementation of thepre-accession strategy and of the follow-up tothe Barcelona Euro-Mediterranean Conference.
stændig overholdelse af menneskerettighederne(etniske minoriteter, grundlæggende frihedsrettigheder, etablerede normer for et demokratiskstyre).
A ministerial meeting in the framework of thepolitical dialogue between the Union and Albania was devoted to examining the possibility ofcloser bilateral relations in the light of the economic and political reforms in hand in Albania,with particular emphasis being placed on full respect for human rights (ethnic minorities, fundamental freedoms, established standards ofdemocratic government).
Parlamentsvalgene i Albanien i maj gavanledning til visse uregelmæssigheder, somblev omhandlet i to rådserklæringer og i en fælles erklæring fra EU og USA, hvori EU navnligopfordrer Albaniens regering til at samarbejdemed OSCE og Europarådet med henblik på enreform af valgproceduren og den demokratiskepraksis. For så vidt angår lokalvalgene i oktober rettede EU flere henvendelser til Albaniensregering, for at OSCE kunne blive indbudt til atovervåge dem.
The parliamentaryelections in Albania in May, which were characterised by a number of irregularities, formed thesubject of two declarations by the Council andof a joint European Union/United States declaration in which the Union called upon the Albanian Government inter aliato cooperate with the OSCE and the Council of Europe to reform itselectoral procedures and democratic practice.Regarding the local elections in October, the Union made several representations to the Albanian Government to invite the OSCE to participate in monitoring those elections.
For så vidt angår forbindelserne med Tyrkiet under ét understregede Det Europæiske Råd i Firenze og i Dublin den betydning, det tillæggerden videre udbygning og styrkelse af disse forbindelser, og gav udtryk for håbet om, at betingelserne snart ville være til stede for en snarligafholdelse af en samling i associeringsrådet.Samtidig og i ønsket om at efterkomme en opfordring fra Europa-Parlamentet i den samstemmende udtalelse fra 1995 om toldunionen fulgte Rådet fortsat nøje den generelle situation i Tyrkiet.
Despite the entry into force of the customsunion between the European Union and Turkey,relations with that country have been affectedby certain difficulties such as the tension between one Member State and Turkey on thesubject of the island of Imia in the Aegeanwhich first led the Council to propose the postponement of the association council meetingfor a period which was brief but sufficientlylong to guarantee fruitful results, and subsequently to call for the avoidance of any actionthat might increase the tension and to stress
Trods den dynamik, som den nye transatlantiskehandlingsplan, der blev undertegnet i december1995, tilførte forbindelserne med USA, blev disse forbindelser alligevel påvirket af den lovgivning med ekstraterritoriale virkninger, som blevvedtaget af USA’s kongres (»Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act«, også kaldet Helms-Burton-loven, der trådte i kraft den12. marts, og »Iran and Libya Sanctions Act«, også kaldet D’Amato-loven, der blev vedtaget den5. august). EU besluttede en passende reaktionpå begge love.
In spite of the impetus given by the New Transatlantic Agenda signed in December 1995,relations with the United States have been affected by the adoption of laws with extraterritorial effect by the United States Congress(the Cuban Liberty and Democratic Solidarity(Libertad) Act, known as the Helms–Burton Act,which entered into force on 12March, and the Iran and Libya Sanctions Act, known as the D’Amato Act, which was adopted on 5August),to which the Union decided to give an appropriate response.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • drejede sig om fredsprocessen i Mellemøsten ogi det tidligere Jugoslavien.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
se for Verdenshandelsorganisationen (WTO) somsvar på de skader, der tilføjes EU-virksomheder-nes interesser på grund af denne lovs ikrafttræden.
A ministerial troika meeting was also held in Washington, making it possible in particular todiscuss the respective policies towards Cuba,Iran, Libya, Liberia and Turkey, and the IGC.
Forbindelserne med Canada, der var blevetpåvirket af en uoverensstemmelse vedrørendefiskeri, blev forbedret betydeligt gennem undertegnelsen af en fælles erklæring samt en fælleshandlingsplan.
Relations with Canada, which had been affectedby a fisheries dispute, have improved considerably through the signing of a joint declarationaccompanied by a joint action plan.
I forbindelse med den almindelige forbedring afde bilaterale forbindelser med Canada noterede Rådet sig Kommissionens meddelelse og vedtogkonklusioner, hvori det opfordrer formandskabet og Kommissionen til at indlede drøftelsermed Canadas regering med henblik på at udarbejde en fælles erklæring med en fælles handlingsplan i forlængelse af 1976-rammeaftalenmellem EU og Canada om handelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde og EU-Canada-erklærin-gen fra 1990.
In the context of a general improvement in bilateral relations with Canada, the Council, takingnote of the Commission communication, adopted conclusions in which it invited the Presidency and the Commission to enter into discussions on a joint statement on Union–Canada relations and a joint action plan building on the1976 framework agreement for commercial andeconomic cooperation and the 1990 declarationon EC–Canada relations.
Efter den vellykkede afslutning på forhandlingerne i slutningen af 1996 blev den fælles erklæring undertegnet på et topmøde mellem EU og Canada, der fandt sted i Ottawa i december inden for rammerne af den transatlantiske erklæring. Ved denne lejlighed drøftede man udsigterne for gennemførelsen af EU-Canada-hand-lingsplanen, der er knyttet som bilag til den fælles erklæring, Helms-Burton-loven samt regeringskonferencen og ØMU’en.
Following the successful outcome of negotiations in late 1996, the joint statement wassigned at an EU–Canada Summit held in Ottawain December in the framework of the Transatlantic Declaration.
Som led i den nye transatlantiske handlingsplan blev der afholdt to topmøder i Washingtonmellem EU og USA i 1996, hvor man gjorde status over det første år med handlingsplanen.Ved disse to lejligheder forelagde Gruppen på Højt Plan vedrørende EU og USA en rapport,hvor der blev redegjort for de opnåede resultater med hensyn til den nye handlingsplans prioriteter.
At the ministerial meeting held alongside the UNGA, discussions focused in particular on further elaboration of the action plan, Bosnia and Herzegovina, Russia and the Helms–Burton Act.Re-examination of the transatlantic relationship,preparation for the quadrilateral meeting andfor the WTO meeting, the prospects for agreement within the GATS on public contracts and relations between trade and the environment were discussed at the annual ministerial
I 1996 blev der gjort fremskridt på enlang række punkter henhørende under det omfattende aspekt bilateral og multilateral handel.Der blev på WTO’s ministerkonference i Singapore vedtaget et meget omfattende arbejdsprogram.
Within the framework of the New Transatlantic Agenda (NTA), two European Union/United States Summits were held in Washington in 1996at which the first year’s implementation of the New Agenda was reviewed.
De henstillinger, der blev udarbejdet viaden transatlantiske dialog mellem virksomheder, har påvirket de transatlantiske forbindelser mellem virksomheder.
At both summits, the EU–US Senior Level Group presented a reportwhich outlined the ongoing achievements madein the implementation of NTA priorities.
Desuden har forhandlingerne vedrørende Den Europæiske Unions tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) samt forhandlingerne vedrørende undertegnelsen af en aftaleom informationsteknologier nået deres afsluttende fase.
During1996, progress was made on a large number ofissues within the ambitious multilateral and bilateral trade agenda.
Der blev ligeledes opnået markantefremskridt som led i de igangværende forhandlinger med henblik på at indgå aftaler om gensidig anerkendelse, toldsamarbejde og kemiskeprækursorer samt videnskab og teknologi.
An ambitious work programme was agreed at the WTO Singapore Ministerial Conference.
Samarbejdet er blevet styrket med hensyn til vissestørre diplomatiske mål, der er fælles for de toparter, og der er gjort væsentlige fremskridtmed henblik på, at man sammen kan tage deudfordringer op, der knytter sig til organiseretkriminalitet, narkotika, indvandring og asylsamt sundhed.
Recommendations made bythe transatlantic business dialogue have influenced transatlantic business relations, and negotiations reached the final stages for the EU tojoin the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and for the signing of aninformation technology agreement.
Der blev ligeledes afholdt et trojkamøde på ministerplan i Washington, der bl.a. gjorde det muligt at komme ind på politiske spørgsmål vedrørende Cuba, Iran, Libyen, Liberia og Tyrkietsamt på regeringskonferencen.
Significantprogress was also made in the ongoing negotiations for agreements on mutual recognition,customs cooperation, chemical precursors andscience and technology.
På det ministermøde, der blev holdt i tilknytningtil FN’s Generalforsamling, drejede drøftelsernesig om den fortsatte udarbejdelse af handlingsplanen samt om Bosnien-Hercegovina, Ruslandog Helms-Burton-loven.
Cooperation was intensified on important shared diplomatic objectivesand solid progress was made in jointly addressing the challenges of organised crime, narcotics,migration and asylum, and health.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • at grundlaget for finansiel støtte til regionen erskabt.
•Progress achieved by the European Union 1996 meeting held in Ottawa in the context of the1976 framework agreement.
H.Euro-Middelhavs-partnerskabet— Forbindelserne med Maghreb og Machrak
H.Euro-Mediterraneanpartnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries
Sideløbende med gennemførelsen af Euro-Mid-delhavs-partnerskabet har EU lagt sig i selen forpå bilateralt plan gennem Euro-Middelhavs-afta-ler som led i rammerne for partnerskabet samtgennem politiske initiativer og erklæringer at give udtryk for den betydning, som EU tillæggersine forbindelser med Machrak- og Maghreblan-dene.
In parallel with establishing the Euro-Mediter-ranean partnership the Union has devoted itselfto giving substance bilaterally to the importanceit attaches to its links with the Mashreq and Maghreb countries through Euro-Mediterraneanagreements within the framework of that partnership as well as through initiatives and political statements.