natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 1990 til 1997 var der fra EU bevilliget omkring 850 mio ecu til forbedring af den nukleare sikkerhed i Central- og Østeuropa.
THE legal affairs committee has agreed a draft statute setting out a common system of pay and allowances for MEPs.
Bernhard Friedmann oplyste, at der indtil nu kun var anvendt ca. 300 mio ecu. Han vurderede, at Kommissionen ikke har en samlet strategi til nedlukning af farlige at omkraftværker.
The committee is recommending an average of the current 15 different salaries - EUR5,667 (£3,967) per month - with travel costs to be based on expenses incurred and reimbursed on the basis of proof of travel to cover business class fare for flights, and first class train tickets.
gøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende sammen med de nævnte institutioners besvarelse af Revisionsrettens bemærkninger.
British MEPs are paid the same as their national counterparts, with an annual salary of £44,000.
Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkomme med bemærkninger, navnlig i form af særberetninger, til særlige spørgsmål og på begæring fra en af Fællesskabets øvrige institutioner afgive udtalelser.
The aim is for the new system to apply to all new MEPs following next June's elections, with existing MEPs who are re-elected, given the right to chose between the new system or continue with the present arrangements for the next parliamentary term.
Ifølge traktaten har Revisionsretten til opgave at revidere regnskaberne over samtlige Fælleskabets indtægter og ud gifter.
Auditors' responsibility to challenge the Fontainebleau Agreement on the United Kingdom budgetary rebate.
Den afgiver en erklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
> C** of I EU funds * * * dominated proceedings at Strasbourg this month with MEPs weighing up whether the Commission's management reforms are sufficient to reassure an increasingly sceptical public that the EU budget is in safe hands.
Revisionsretten efter prøver lovligheden og den for melle rigtighed af indtægterne og udgifterne og sikrer sig, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
As one MEP put it, this is vital for the success of the major challenge for the future -expansion to take In countries from eastern Europe.
Efter hvert regnskabsårs udløb udarbejder Revisionsretten en årsberetning.
MEPs too were anxious to make their point with regard to CAP reforms and those regions entitled to priority aid in the future.
Denne beretning oversendes til Fællesskabets øvrige institutioner og offentlig
Later in the month in Strasbourg, Parliament will return to the 1996 budget and decide whether the Commission has made sufficient efforts to tackle fraud in order to escape censure.
Freddy Blak (Socialdemokratiet)var dybt bekymret over særrapporten om sikkerhed på atomkraftværkerne i Østeuropa.
same amount of expenditure varies from one member state to another.
Han fandt det imidlertid endnu mere alarmerende med de mange skrottede ubåde ved Murmansk. Der er forlydende om, at reaktorer fra atomubådene er blevet dumpet i Barentshavet, sagde han.
The issue should be taken up in new negotiations over reforms of EU finances, it argues, a view endorsed by the European Commission, but Lord John Tomlinson (Birmingham West, PES) disputed the court's right to interfere in this area: "It is not really the Court of
Freddy Blak opfordrede kraftigt til at gøre noget ved denne omfattende miljøtrussel. Bernhard Friedmann var enig med Freddy Blak i, at atomubådene ved Murmansk er en alvorlig trussel. Bådene er imidlertid i et militært område, hvorfor der ikke er adgang for EU-revisorerne.
THE Court of Auditors has called into question a British rebate negotiated back in 1984, worth EUR3.2 billion each year.
Den sociale handlingsplan: Økonomiske og sociale fremskridt hånd i hånd
Europe hits all the right notes
Amsterdam­traktaten betyder en styrkelse af socialpolitikken.
AS reports on the formation of Uefa's new European super league suggest that clubs such as
Vigtige instrumenter
IKE sport, music knows no frontiers.
Snoet og hemmelighedsfuld
It is a com­mon language shared
»Den sociale dialog, det sociale samarbejde og handlingspro­grammet er meget vigtige in­
L by across instantly many borders,
EU­landene slås stadig med høj arbejdsløshed.
Call to tackle record piracy
Derefter vil der blive taget kontakt med arbejds­markedets parter for at under­søge behovet for konkrete initiati­ver, sagde Padraig Flynn.
Manchester United and Liverpool will be among the élite, each set to receive £20 million, Markus Studer, Uefa's
Formanden for Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og So­ciale Anliggender, englænderen Stephen Hughes (De Europæiske Socialdemokrater) fortalte, at ud­valget og Kommissionen har haft et nært samarbejde i forbindelse med udarbejdelsen af meddelel­sen. Det afspejler sig naturligvis i resultatet, som vi stort set er til­fredse med, sagde han under de­batten.
Renovation pro­grammes for Marseilles, Palermo and Cork have all included a musical clement cen­tred around the "City of Music" theme, while the creation of the Arts Technical Centre in London, and help with the building of the Tannahill Centre in Paisley, Scotland, have helped made it possible for musical performances to be brought to new audiences.
Der er en utrolig afstand mellem fantasi og virkelighed i dette system, og det bør alle se i øjnene, før de næste skridt tages.
But even this figure was considered insufficient earlier this month when the programme came before Parliament.
Tænk på befolkningen ude i medlemslandene, der ikke kan leve sig ind i EU's fantasiver­den«.
MEPs overwhelmingly voted to up the amount to EUR250m.
Det er kort fortalt de udfordringer, Europa­Kommissionen ser for den europæiske socialpolitik de kommende år.
IFPI Platinum Europe Awards for artists who have sold more than a million CDs in Europe them and, indeed, they must be respected.
De præsenteres i en meddelelse om Det Sociale Handlingsprogram 1998­2000.
For I do not share the views of those who think that our countries are engaged in a process of cultural levelling understood and appreciated.
Heri fastlægges de næste skridt for den fremtidige udvikling i eu­ropæisk socialpolitik.
Europe's cultural history is filled with famous musicians through the centuries from Mozart to Schubert and Elgar.
Lis Jensen, Folkebevægelsen mod EF­Unionen
Today it might be Mick Hucknall or the Spice Girls.
Hun så store forskelle fra Nord til Syd i EU ­ forskelle, der er såvel økonomisk som kulturelt bestemt.
And yet successful as the music industry is at a commercial level, there is a role for the European Union.
I Danmark er det solida­riske princip det dominerende, mens andre lande baserer sig på det familiemæssige og sociale.
MEPs and ministers across the continent are anxious to see the EU support budding musicians.
Lis Jensen frygtede, at Danmark også bevæger sig fra det solidari­ske til det mere individuelle.
They see music festivals as one way of bringing people from dif­ferent cultures and backgrounds together.
Det er en udvikling, der ikke kun er sket ud fra et folketingsflertals øn­sker og vilje, men også ud fra, at Danmark er medlem af EU og dermed prøver at tilnærme sig den europæiske socialmodel, be­klagede Lis Jensen.
In 1992 the Maas­tricht Treaty introduced a new article on culture, Article 128, as a means of reinforcing the idea that the EU is not just about economic interests but is also concerned about bringing European people together with
»Til temaet arbejdsverdenen i forbindelse med modernisering hører efter vores mening ar­bejdstagernes deltagelse, men i øjeblikket synes det mig, at de­batten om information og kon­sultation af arbejstagerne er for­svundet i Ministerrådets Bermu­datrekant.«
Nana Mouskouri (Gr, EPP) who presented the views of Parliament's cultural committee on the expanded Kaleidoscope programme, argued in favour of giving the scheme a cutting edge by supporting events designed to encourage more active partici­pation by Europe's citizens, especially young people and those from disadvantaged back­grounds.
»Den almindelige borgers opfat­telse er, at EU formøbler penge, at EU ikke gør sin pligt, hvad enten det drejer sig om a­tomsikkerhed, miljøet eller land­bruget.
Moving on up: Jacques Santer, flanked by Shovell and Heather Small of M People, one of the IFPI award-winners deputy secretary­general, this month sought to reassure MEPs from the sports inter­group that Champions League matches would continue to be available free to the television viewer.
Men faktisk ligger en stor del af ansvaret hos med­lemslandene.
Mr Studer reaffirmed Uefa's opposition to suggestions of a guaranteed place for rich clubs in European competitions, instead emphasising that the aim was to see places for clubs from all countries in Europe.
Derfor beder jeg Revisionsrettens formand og Kommissær Liikanen om at gø­re det klarere for omverdenen, at kun hvis medlemslandene er rede til at overvinde gammel­dags forestillinger om national suverænitet, kan vi få forbedrin­ger med hensyn til miljø, at­omsikkerhed og svindel« Jan Laurens Brinkhorst, hollænder, Det Europæiske
There are 51 national members of Uefa and Mr Studer underlined the solidarity between members to develop the game in underdeveloped European countries such as Albania and the former Yugoslav republic of Macedonia, financed entirely from profits generated by the Champions League. Furthermore, this income enabled the not­so­glamourous tournaments such as under­16, under­18 and women's competitions to be financed.
De Europæiske Socialdemokrater Liberale og Demokratiske Parti
In 1996 per­formances by 1,000 musicians attracted crowds of 76,000.
Freddy Blak mente, at beskæf­tigelsesafsnittet kunne have være mere ambitiøst. ­ Vi skal ikke bare flytte ar­bejdspladser rundt mellem med­lemslandene, advarede Freddy Blak.
And just in case anyone was tempted to think that Britain countries with a European aim.
Nogle medlemslande har desværre benyttet sig af tricket med at lokke virksomheder til lan­de med tilbud om skattefritagelse og lav selskabsskat.
It is against this background that the Kaleidoscope cultural pro­gramme was born.
Han efterly­ste derfor et initiativ fra Kommis­sionen til at lægge et mindsteni­veau for selskabsskatten.
Launched with a small budget of EUR26.5 million for the 1996­1998 period, the Commission was soon swamped with applications for assistance from the organisers of 9,000 dif­ferent projects.
En ad­færdskodeks er ikke nok ­ vi skal have forpligtende regler på områ­det, krævede Freddy Blak.
While support could be provided for just 1,400 requests, the EU managed to
Arbejdsmarkedets parter får større indflydelse (Foto:Belga)
Scottish by­election called falls into this category, this is far help the Edinburgh
Menneskerettigheder i fokus
In other words, there is no intention of Brussels meddling in national affairs.
Faste bogpriser og konkurrenceregler skerettighedernes vilkår til debat under overskriften »aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væ­sentlig betydning«. Meget ofte tager debatten ud­gangspunkt i enkeltpersoners si­tuation.
The therapeutic role of music­has also been recognised, with help being provided to a project involving co­operation between Belgium and Portugal providing musical training for blind and autistic people, while musical training has been used in youth training programmes.
Således har mange uskyl­digt forfulgte eller uretfærdigt dømte tiltrukket sig Parlamentets opmærksomhed.
A high priority is now placed on teaching and training, with backing for 27 projects over the 1991­97 period and the provi­sion of 1,500 grants.
Knægtelsen af ytringsfriheden i
The Mozart Foundation, based in Wroclav, Poland, is also helping with training each year for some 80 young musicians coming from both eastern and western Europe as well as from other corners of the world.
Kommissær Karel Van Miert kom i en veritabel krydsild fra europa­parlamentarikere fra alle grupper under en debat om bogpriser.
Exchanges covering musical activities should take on a multi­cultural dimension by involving participants from third coun­tries.
Kommissæren, der er ansvarlig for, at konkurrencereglerne over­holdes, blev belært om, at man ik­ke blot kan betragte bøger som varer som søm, skruer eller hårde hvidevarer.
More emphasis should also be given to promoting mobility, she believes.
Kommissionen er i gang med at se på de faste bog­priser, som nogle medlemslande har.
The points were taken up in Parliament's amendments to the programme.
Baggrunden er klager fra bl.a. universiteter over voldsomt sti­gende priser, forklarede Van Miert, som lovede, at man også tager hensyn til de kulturelle aspekter.
Council has not yet indicated that it is willing to go along with Parliament's view and is so far reluctant to agree to any amount above EUR 167m, with the Dutch holding out for a lower figure, supported by
Kvindeundertrykkelsen i Afghanistan dannede en trist baggrund for kampagnen »Én blomst til kvinderne i Kabul«.
The Kaleidoscope programme has also provided assistance for a wide variety of regional musi­cal traditions such as the O'Carolan Harp Festival in Ireland and the Lahti Organ Festival in the Baltic region.
Hvis man spørger en fattig kvinde i Bangladesh, om hun kender sine rettigheder, vil hun sandsynligvis ryste på hovedet og smile.
Festivals backed by EU assistance cover a broad spec­trum of musical styles ranging from ancient to contemporary music, including jazz and popu­lar music.
Den lil­le spinkle dreng, som kører rick­shaw i Manilas gader, kender nok heller ikke til konventionen om børns rettigheder.
Solidarity with the people of Bosnia has been expressed since 1994 through an annual EUR50,000 grant to the majority of more than 31,000 over Labour.
I et værksted i Kathmandu syr en mand skind­jakker mange timer hver dag. Mon han ved, at han har ret til en an­stændig løn og rimelige arbejd­svilkår?
The six candidates standing in the poll are: Harvey Duke (Scottish Socialist), Robin Harper (Greens), Ian Hudgton (SNP), Keith Raffan (Lib Dem), Struan Stevenson
I et fængsel i Tyrkiet sid­der en kvinde, fordi hun kæmper for et folks ret til et land at være i.
Furthermore, other projects go to the heart of new technol­ogy with a view to enabling wider audiences gain access to classical, jazz and rock concerts.
For hende er menneskerettighe­derne måske en utopi. I EU­lan­dene taler vi så meget om menne­skerettigheder, at vi måske har glemt, hvad de betyder?
Technical developments pio­neering the use of 16:9 video format resulted in high quality productions of prestigious per­formances such as Berlioz's Requiem, Puccini's Tosca and Bizet's Carmen being broadcast.
Der skal kæmpes medlemsstater, der groft og ved­varende overtræder principperne nævnt i artikel F.
Music is also seen as one way Britain, in the lace of opposition of connecting with young unem­from countries such as Spain ployed people living in run­and Italy.
Serbien og Taleban­militsens kvindeundertrykkelse i Afghanis­tan har også været til debat, efter­fulgt af kraftige opfordringer til at udvise respekt for menneskeret­tighederne, grundlæggende fri­hedsrettigheder og kvinders ret­tigheder.
And not only does Kaleidoscope back training and musical festivals, but it also sup­
Økonomiske instrumenter ning til internationale aftaler, som ikke indeholder passende men­neskerettighedsbestemmelser«.
Orchestra undertake a tour of Scandinavia and provide assis­tance for a further 125 musical events.
Parlamentet har med held arbej­det for, at alle nye aftaler med tredjelande indeholder en menne­skerettighedsklausul.
Perhaps the jewel in the musical crown is the European Youth Orchestra composed of musicians from across the conti­nent and able to go on tour thanks to an EUR600,000 grant, closely followed by the Baroque Orchestra, supported with EUR300,000.
Det gælder også aftaler med udviklingslande, ud fra betragt­ningen om, at udvikling, demo­krati og menneskerettigheder går hånd i hånd og styrker hinanden indbyrdes.
But in reply to charges of elit­ism, it is not only classical forms economy and that it is old­fash­ioned to strive for the survival and flowering of one's own cul­ture and language".
Sidste år fik den algeriske journa­list og menneske­rettighedsfor­kæmper Salima Ghezali prisen.
Mr Oreja's approach is for the EU to take on the role of "guarantor and protector of cul­tural diversity".
I sin takketale sagde hun: ­ For halvtreds år siden var frygt og rædsel stadig nærværende i Europa, og man vedtog menne­skerettighedserklæringen.
This means bringing out shared cultural roots entrenched through a common history rather than try­ing to impose a European cul­tural policy.
Men halvtreds år er måske så lang tid, at man har glemt, hvad der lå bag, sagde hun og opfordrede indt­rængende Europa til at huske, hvordan det er at leve under terror og barbari.
He believes that European support for artistic creation and cultural exchanges based on respect for diverse tra­ditions can contribute towards clearing up misunderstandings and enable culture to make a positive contribution towards enhancing European integration.
Parlamentet peger også på, at man skal sikre en ensartet udformning af multi­medieapplikationer, så døve også kan bruge dem.
However, I would make it clear from the outset that I respect from the case.
Under debatten blev det nævnt, at i USA kan døve bruge mobiltelefoner, fordi alle multimedieapplikationer er kom­patible.
Out of some 1,428 EU cultural programmes backed over the 1996­98 period, the UK was involved in 142, just behind Italy, France and Germany.
I Europa findes der hele syv forskellige teksttelefonsyste­mer, og de er ikke indbyrdes kom­patible.
Furthermore, to allay fears that EU funding would be used as a milch­cow to finance pro­jects that should come under the domain of national govern­ments, EU financial contribu­tions are only available to pro­grammes involving different
I 50­året for undertegnelsen af verdenserklæringen om menne­skerettigheder må man erkende, at menneskers rettigheder er no­get, der uophørligt skal kæmpes for.
The seat became vacant following the sudden death in September of Allan Macartney oftheSNP.
Den konklusion er Europa­Parlamentet kommet til for længe siden.
In the 1994 election the SNP had a
Hvis resolutionernes stortromme ikke er nok, kan Parlamentet tage økonomiske instrumenter frem af kassen. Det gjorde man blandt andet i 1996, hvor Parlamentet besluttede at lukke for udbetalin­ger fra MEDA­programmet til Tyr­kiet.
THIS month in Brussels MEPs from across Europe sampled the best of British cheese as a major UK cheesemaker launched a European export drive.
Et blik på EU­budgetttet for 1999 afslører en anmærkning om, at ånd og bogstav i Parlamentets beslutning skal overholdes, og at betingelsen for, at pengekassen igen bliver åbnet, er en forbedring af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
It already supplies supermarkets across France and has just started exporting cheese to Belgium's major GB supermarket chain.
Indtil da får Tyrkiet kun penge til projekter, hvis formål det er at fremme menneskerettighe­derne.
Indeed, the firm's success was recently recognised in France ­ often regarded as the home of good cheese ­ when it was awarded the top French food prize ­ Le Coq d'Or ­ for 1999.
På EU­budgettet har Parlamentet fået oprettet et særligt kapitel med penge til foranstaltninger, der fremmer menneskerettighe­derne.
The solution, says IFPI, lies in stepping up political and trade pressure on governments and. in par­ticular, tightening controls on CD manufacturing plants.
11998 er der sat 75,8 mio. ECU af, som i høj grad formidles gennem ikke­statslige organisa­tioner (NGO'er).
CD piracy is run increas­ingly by sophisticated inter­national networks, and with the involvement of organ­ised crime.
Der gives støtte til demokrati i Central­ og Østeu­ropa, på Balkan, republikkerne i det tidligere Jugoslavien, SNG, Mongoliet, Latinamerika og Mid­delhavslandene.
"Piracy is today a far greater problem than in the days when analogue cassette tapes were the main format for the music industry," says Nie Garnctt, the IFPI director­general.
Der ydes også støtte til krigsforbryderdomstole­ne og rehabilitering af torturofre.
The strategy has had successes in Hong Kong and eastern Europe, where tens of millions of pirate CDs have been taken off the market.
Når Rådet ønsker at indgå en samarbejdsaftale med et tredje­land, skal Parlamentet afgive samstemmende udtalelse, før af­talen kan træde i kraft. Men i 1992 undlod Parlamentet give sin til­slutning til to finansprotokoller med henholdsvis Syrien og Ma­rokko.
MILLIONS of consumers of recorded music stand to benefit from the advance of online distribution of recordings in the next few years.
Årsagen var menneskeret­tighedssituationen i landene.
Independent forecasts see a significant share of record sales moving online in the next few years.
I Algeriet har staten monopol på indkøb af papir, trykning og re­klame.
Record companies large and small say they want to embrace the electronic environment.
Det gør det muligt for de politiske myndigheder at udøve indirekte kontrol med pressen.
The answer is copyright laws. In Europe the vital legal framework that is needed for record companies to trade and invest in the so-called digital era is not yet in place.
Statstrykkerierne har standset ud­givelsen af flere fransksprogede aviser med begrundelsen ubetalte regninger.
Europe's music industry, which in BMG, EMI and PolyGram provides three of the world's six largest record companies and employs 600,000 people, is looking to the European Parliament for help. MEPs will vote on a proposed EU
Denne beslutning fal­der sammen med, at aviserne i ar­tikler har anklaget højtstående re­geringsledere for korruption og magtmisbrug.
CREATED in 1976 on the ini­tiative of the European Parliament, the European Union Youth Orchestra con­
Europa­Parlamen­tet opfordrer til at afskaffe stats­monopolet på papir og trykning.
Copyright Directive after a debate scheduled for January next year.
Udviklingen i demokratiseringen og navnlig pressefriheden skal følges nøje som led i Euro­Mid­delhavssamarbejdet med Algeri­et, mener Parlamentet.
The legislative proposal under discussion marks the first attempt by the EU to introduce copyright protection for digital works and other new technological developments. It also covers distribution rights.
At uddele en pris til en person, som har gjort kampen for menne­skers rettigheder til sit livsværk kan synes lige så nyttigt som at hælde en spand vand i havet for at få vandstanden til at stige.
But the industry is worried by the phenomenal growth in music piracy on the Internet, with research indicating there are already 80,000 illegal music files on some 2,000 sites in more than 30 countries.
Ikke desto mindre ligger der en stærk signalværdi i at anerkende et menneskes kamp mod et uretfær­digt system. For eksempel lød der skarpe protester fra Kina, da man i 1996 gav Sakharovprisen til sy­stemkritikeren Wei Jingsheng, som sad fængslet for at true sta­tens sikkerhed.
Most of the sites are to be found in the United States but a substantial number can be found in the UK, Sweden and the Netherlands.
Wei Jingsheng blev løsladt i 1997 efter stærkt pres fra EU og resten af verden.
It is the illegal trade that is the target of the legislation.
Sikker anvendelse af Internet
Acronyms spell out new projects
Wei Jingsheng, den kinesiske sy­stemkritiker, som efter pres fra EU og resten af verden, blev løsladt i
EUROPE'S promoters, pop stars, and representatives of record companies will gather in Milan on 11 December at a special conference convened by the International Music Managers Forum to discuss ways of integrating popular music into the new Kaleidoscope cultural programme.
Under stort set alle Parlamentets samlinger i Strasbourg er menne­
Give them α big hand: Roy Goodman and members of the EU Baroque Orchestra celebrate their worldwide success throughout Europe, EUR 1.25 million was allocated to musical programmes.
Det er værdier, som medlemssta­terne har til fælles, og et af ho­vedmålene for den fælles uden­rigs­ og sikkerhedspolitik.
Japan, the Mediterranean countries and in central and eastern European countries.