natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Den generelle præferenceordning, således som den er vedtaget af Rådet, er indeholdt i EFT nr. L 365 af 21.12.1981.
( ' ) the general Lzed.prefereneessehemeadopted,byappears in oJEC No I 36I t 21.12.1 991.
Rådets forordning (EØF) nr. 1700/81 om fastsættelse af im portordningen for rom fra AVS-staterne for perioden 1. juli I98I -30. juni 1982 ' blev vedtaget i juni I98I.
In J ne 1981 the EEC Cor.mcil adopted ReguLation No tlOO/81 laying do*rr the irnport anangenents for rrumfron the ACP Statesfortheperiod.1July1991 to 30 June lggz (').
Denne forordning til sigter at gennemføre anden AVS/EØF-konventions protokol nr. 5 ved rørende rom og finder anvendelse på Fællesskabet af De Ni (uden Grækenland).
This Regulation is intendecl to inplemerrt protocol No 5 on r:trmto the seeond, AcP-EEc convention and applies to the connrrnity of Nine
Forordningen f ast sætter hovedsagelig, at indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, kan rom indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabskontingent med henblik på at opretholde den traditionelle samhandel mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side.
(without Greece). Basically it stipulates that, until the entry into force of a eonnon organization of the narket inalcohor, nrm shall be inported into the conmunity free of eustoms d.utiesr üF to the linits of a conmr.rnityquotar in ord,er to naintain traditional trad.e between the Acp statesand the Connunity on the one hand and between the lrtenber States on the other.
Med denne forordning er der åbnet et fællesskabstoldkontingent for indførsel af AVS-rom i Fællesskabet af De Ni. Dette kontingent er beregnet i henhold til bestemmelserne i protokollen om rom, hvori det er fastsat, at kontingentets størrelse skal svare til størrelsen af den største af de sidste tre års årlige mængder med et årligt tillæg af 18$ på de otte af Fællesskabets medlemsstaters markeder, og et årligt tillæg af 40$ for Det forenede Kongeriges vedkommende.
Ihis Regulation opened. a Connunity tariff quota of 18 9r O 29 hL for inports of ACP nrn lnto the Connunity of l{ine.This quota was ealculated in aceord,ancewith the provisions of the ?rotocoL on rwn, which stipuLates that the level of the quota shall be that of the best of the three previous years plus an annual increase of 18y'" on the markets ofeight Member states and,4afi on the unitecl Kingdom market.
Fællesskabet har forsikret sine partnere om, at det vil foretage det fornødne for at hjælpe AVS-staterne med at udnytte kontingentet mest muligt. Det har derfor forpligtet sig til at holde AVS-stater ne underrettet om udviklingen i det interne arbejde vedrørende definitionen på rom.
Following the concl,usi.on of the ACP-EECProtocols laying d,ovnrthe provisional arrangements applicable to Greek trad,e with the ACP states, Greece was reqrr:ired. to apply thls tariff Beasure. rtwas therefore necessary to anend,the abovementioned.Regulation.
Gruppen har med interesse taget emnerne for denne undersøgelse til efterretning.
Ox3 Decenber the EEC Corrncil accordingly ad.opted a Regulation a.nend.ing quota of
- 30 - d) fåre- og gedekød
(d) sheemeat srxd,Foatmeat Foatmeat
Produkter fra fåre- og gedekødssektoren med oprindelse i AVS-staterne har siden 1975 kunnet indføres toldfrit i Fællesskabet i medfør af første konvention og de i henhold dertil fastsatte bestemmelser (senest forordning (EØF) nr. 435/80 ')·
Convention anct Regulations actoptecl being Regulation (EEc) no a35/go) (1).
Siden da har disse produkter i Fællesskabet været omfattet af en fælles markedsordning (forordning (EØF) nr. 1837/80) '.
since then, a conmonorganization organization of the market in these proclucts has been introd,uced. in the comunity(Reguration(EEc)wo1937/go)(2).
Med henblik på inden for rammerne af denne nye ordning at kunne bibeholde en behandling, for så vidt angår indførsler fra AVS-staterne, der svarer til den, disse tidligere var omfattet af (se artikel 2, litra c), i anden AVS/EØF-konvention), har Rådet (EØF) med forordning nr. 3019/81 truffet de nødvendige foranstaltninger. ninger.
In ord'er to ensure that und,er these new anangenentsinports from the ACp states continuect to benefit fromtreatnent equivalent to that which they previouslyenjoyecl (see Article 2(c) of the second, ACP-EECConvention)the EECcouacir narle the necessary o-1.ang€üents by ad.opting Regulatioa No 3O1g/91. .
Toldsamarbe,jdsudvalget (AVS/BØF) har afholdt sit 8., 9. og 10. møde henholdsvis den 26. marts, 24. juli og 18. december 1981.
8th, 9th and 10th neetings on 26 üarch t 24 Ju1y and18 Deeeuber 1981 respeetively.
For så vidt angår undtagelse fra oprindelsesreglerne bekræftede udvalget - på sit 8. møde - sin afgørelse, der blev vedtaget formelt den 12. februar 1981, om forlængelse af undtagelsen for kunstige fluer fra Kenya og Malawi indtil den 31· december 1981 '·
As regards 4erogations fron the nrles of origin tbe Conuittee confirneil at its 8th 6ss{{ng the clecisioa fomallyadoptecl on 12 February 1981 s;trs1fling the derogatioa for fron
I henhold til artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om oprindelsesstatus kan Toldsamarbejdsudvalget indrømme en sådan undtagelse for at fremme udviklingen af den bestående industri.
43qva alcd Ua1awi rrntll arülficial- fishinsrflies 31December1981(t).
Denne undtagelse omfatter de "fluer til fiskeri", til hvis frem stilling der ikke anvendes mere end 25$ (af den færdige vares værdi) "fiskekroge", der er indført fra visse tredjelande.
articre 3o of hotocor No 1 ou origin states that thecustome cooperation comlttee nay grerrt such a d.erogatLon to faciLitate the clevelopnent of an existing inclustry.[hls dterogation eovers fishing flles originetlng in Malawiancl Kenyar the na,rsrfacture of rvhicb i:rvolves not more than25f" (of the value of the flniehecl product) of hooks i.npor.becl from cerbain thi.rct countries.
Udvalget har ligeledes gennemgået arbejdet i arbejdsgruppen AVS/EØF vedrørende problemerne i forbindelse med oprindelsesstatus for fiskeriprodukter. Denne arbejdsgruppe var blevet nedsat, for at den kunne foretage en fælles gennemgang af oprindels esreglerne for fiskeriprodukter og en første opstilling af eventuelle løsninger på de problemer, som opstår ved, at disse produkter kommer ind på Fællesskabets markeder, således som det er fastsat i bilag XXI til den nye konventions slutakt.
lhe Connittee also reviered. tbe proeeecltn€s of the acF-EEc tTorking Party on the probl,ens of the origin offishery products. l[his trTorking Party was set up to nake a ioint exa.mination of the nrleE of @procluetq anrl to suggest poseible Eolutions to the problems arisi:rg i:r connection with entry of tbese produets to Comunity uarkets, as provicled for in Annex )O(Ito the Pina1 Act of the new Coavention. Tbese
1) Afgørelsen finder anvendelse i henhold til forordning (EØF) nr. 1028/81, EFT nr. L 105 af 16.4.1981.
Decision iqrpleneate4^by Regrrlation (mC) Uo 1OZ8/81 ,OJ No L1051 16.4.1981 ooo/...
Disse to spørgsmål er på ny blevet drøftet på udvalgets 10. møde den 18. december 1981. På dette møde:
- two questiona reere again cliscussecl at the tenth neeting of thecomritteeon'!8December1981.attbatneeting:
- meddelte Fællesskabet, at det er imod en ny forlængelse af undtagelsen vedrørende kunstige fluer til fiskeri, idet leverandører i Fælles skabet er i stand til at levere det materiale, der er nødvendigt for at gøre det muligt for AVS-fabrikanterne at drage fordel af konventionens bestemmelser om kumulativ oprindelse,
- th.e comunity state & that it was opposecl to any furtherextension of the iterogation for artificial fisbing fliessince comunity suppliers couLtl provicte the necessarymaterial- to enabl,e acp nanufacturers to benefit from theprovisions of the convention on cumrrati.ve origin; - the ACP States urgett the Conurrnity to re-exäBitre the isflre in the light of the difficulties facing the lnd.ustries coneerneclin Kerlya and Mal-awioparticularly with regariL tothespecificationsdemanded by their customers aniL theeonstraintintheway ofchangingtradepatternsquickly.
- insisterede AVS-staterne dog på, at Fællesskabet tager denne situation op til fornyet behandling, i betragtning af de vanskeligheder, de pågældende industrier i Kenya og Malawi står overfor, navnlig for så vidt angår de specifikationer, kunderne ønsker, og de restriktioner, som forhindrer en hurtig ændring i afsætningen,
- the Comittee noteil that the ACP States intenöeil, with tbefina.ncial- and technicaL assisterace of the Comiseionr tohol-cl a meeting of experts from cerüain ACP States in Bnrssel"sin the spring of 1982 to coLlect the j:nfornation requireclfor furbher exanination of the problems of the origin offisheryproducts.
- tog udvalget til efterretning, at AVS-staterne med finansiel og faglig bistand fra Kommissionen har til hensigt at afholde et møde for eksperter fra visse AVS-stater i foråret 1982 i Bruxelles for at få indsamlet de nødvendige oplysninger med henblik på at kunne fortsætte behandlingen af problemerne vedrørende oprindelsesstatus for fiskeriprodukter. riprodukter.
fhe Cornmittee also adopted. further d,erogations from thenr]-es of origin for canned.tuna from Mauritius (fron 30.1.81 to
Udvalget har ligeledes vedtaget nye undtagelser fra oprindelsesreglerne for tunfiskekonserves fra Mauritius (fra 30.1.81 til 29.1.82) og fra Fiji (fra 1.9.81 til 31.8.83).
(1.9.81 to 31.8.83).
Disse to afgørelser finder an vendelse i henhold til forordninger vedtaget af Rådet (EØF) 1'.
1 were later implemented. by Et sC Corrncil Regulations (
For at forbedre procedurerne for indrømmelse af undtagelser fra oprindelsesreglerne har Fællesskabet endvidere vedtaget en procedureplan, der gør det muligt at afkorte den tid, der går mellem indgivelse af en anmodning om undtagelse og dens iværksættelse.
hrtherrore, in orcler to irnsfove the procedures forgranti-ag derogations from the n.Les of origin, the connunityatlopteö proceclural nrles clesignett to shorten the delay betweensubnission of a request for a tlerogation and its impLenentation.
Fællesskabets frist til undersøgelse af anmodningerne bør således nedsættes fra 6 til 3 måneder i overensstemmelse med artikel 30, stk, 6, i protokol nr. 1 ("oprindelsesstatus").
Ihe ttne need.ed,by the Comunity to exa.nine requests should thus be recluceil fron 5 to 3 nonths, as stiErlated in Article 30(5) of ProtocoL No 1 on origin. fhis proceclure enBowers the Conmj.ssion to arlopt Regulations implenentlng derogations d.ecid.ed.on by the
Fællesskabets medlemsstaters valutaer
Customs Cooperation Comittee
Fællesskabet har desuden til AVS-staterne fremsendt et udkast til "afgørelse truffet af AVS/EØF-Ministerrådet", om at ændre den europæiske regningsenhed (ERE) til ECU i protokol nr. 1.
ACFEtsC Customs Cooperation Comittee including revision of the a.mounts appJ.icable to the clocnnentary eviclence requiredby hotocol No 1) the purpose being to ensure that theseanounts were not red.ucecl as a resu].t of ad,justroents to thecurrencies of Menber States of the Comrurity (') .
Denne for anstaltning - der ingen finansiel indvirkning har - har kun regnskabsmæssig betydning.
The Conutrnity also forwardecl to the ACP States a clraft Decision of the ACP-BEC Couneil of Minlsters on thereplacement of the E\rropea^n Unit of Aceount (EllA) by the ECUin Protocol- No 1. lhis Beasure - which has no financia].inplications - is sinply a matter of book-keeping.
I henhold til anden konvention finansieres AVS­staters del­tagelse på nationalt plan i handelsmesser og udstillinger ved hjælp af midler fra de pågældende landes nationale indikative pro­gram (artikel 20 og 21 i anden konvention) og ikke længere ­ så­ledes som det var tilfældet i den første konvention ­ ved hjælp af midler fra det regionale samarbejde. I henhold til anden kon­vention (artikel 22) kan AVS­staters deltagelse i messer og ud­stillinger dog finansieres over de midler, der er til rådighed til dette formål, når sådanne foranstaltninger har et regionalt sigte.
[he second Lond Convention provid.es that nationalparticipation by an ACP State in fairs and exhibitions is to be financed from the national indieative progranmeof the country coneerrned.(grticles 20 and 21 of the second Convention) a.nd not - as was the case und.er the first Convention - from regional co-op€Tation resources. fhe second Convention nevertheless stipuJ-ates (lrtiele 22) that participation by an ACP State in fairs and exhibitionE may be financed from resources available und.er this latterheading rvhenthe operation ls of a regional nature.
AVS­staterne havde dog anmodet om, at deres deltagelse på nationalt plan i handelsmesser og udstillinger fortsat finansie­res over midler fra regionalprogrammet i Lomé II ud fra det prin­cip, at det for AVS­staterne drejer sig om en ret, der er erhver­vet under Lomé I. Under nogle tekniske møder mellem Kommissionens tjenestegrene og AVS­repræsentanter er man nået frem til en løs­ning på disse divergerende synspunkter ved hjælp af en aftale, hvis ordlyd er indeholdt i en brevveksling mellem generaldirektø­ren i Kommissionens GD VIII og medformanden for underudvalget for handelssamarbej de (AVS/EØF).
Ilowever, the ACP States requested that national participation in fairs anö exhibitions continue to be financeü und.erthe regional programme of lrond II, arguing that this was a right acquired by the ACP States under Lom6 I.llhisdlfference of opinion was resolved. in technical meetings between the Conmission and representatives of the ACP States by an dgre€-menttheterrrns ofwhicharesetdown inaseriesoflettersbetween the Director-General of D G \ [ ff at the Conmission andthe co*Chairman of the ACP-EECSubcornmittee on llrade Cooperation.
For samtlige markedsfremmende foranstaltninger kan opstilles følgende overslag over EUF's udgifter i forbindelse med anden AVS/EØ F­konvent i on:
Estimated EDF expend.iture under the second. ACP-EEC Convention all trad.e pronotion operations is as follows: for
Størrelsen af de samlede beløb afspejler klart, at der i Lomé II er taget hensyn til betydningen af markedsfremmende foranstaltninger i højere grad end i Lomé I, hvor det samlede beløb for udgifter inden for denne sektor kun var 33,1 mio ERE.
This totar clearry refleetg the importance accord.ed,to to trade pronotion und.er lond rr as compared,vtrtth rrmc r, where total estinated expenditt*e in thiE seetor was onry
Allerede i marts 1981 gjorde Kommissionen opmærksom på, at der for 1980 (det første år, hvor den nye konvention har været anvendt) var fare for, at midlerne inden for ordningen var utilstrækkelige.
1980 tranbfers fn March 198t the Conmission anr.ounceclthat for 1980 (tfrefirst year of application of the new Convention) tne resourcesof the system night be i:osufficient.
De anmodninger om overførsel, der på det tidspunkt var indgivet til Kommissionen, oversteg alle rede de disponible midler betragteligt.
The requests for transferslod.ged with the Connisslon by that tine were alreacly consid.erably higher than the resourees available.
Under disse om stændigheder og i overensstemmelse med artikel 34 i konventionen vedtog AVS/EØF-Ministerrådet på samlingen den 9.-10. april 1981 to afgørelser:
34 of the Connention, two Decisions in accord.ance with Article provicling for: the
- den ene om forlods anvendelse af en del (20$) af 198Iraten af de midler, der er afsat til ordningen;
(2O/") of the systen; a proportion allocated. to
- den anden om delegation af beføjelser til Ambassadørudvalget med henblik på at nedsætte overførslerne for 1980.
Anbassad.orsto red.uee d.elegptionofthe aerount of powers to the Conmittee the 1980 transfers.
De appellerede til Fællesskabet og medlemsstaterne om at søge at finde frem til måder og midler, ved hjælp af hvilke de disponible midler kunne suppleres mest muligt gennem finansielle tillæg. De foreslog i denne forbindelse, at det overvejes at benytte den særlige bevilling, der er omhandlet i konventionens artikel 137 (katastrofebistand), restbeløb fra de tidligere EUF, frivillige bidrag fra medlemsstaterne samt, såfremt disse midler ikke måtte være tilstrækkelige, de i konventionens artikel 35 omhandlede eventuelle restbeløb.
At the llth neeting of the ACP-EtsC Comittee of .Anbassadorson 19 June the Representatives of the ACP States expressecl theopinion that in view of the size of the shortfall in STAffif, firncts fo:1980 - nearly 5O/"- t]ne ettire concept of the system should. be reviewei They asked the Connt:nity end the üenber States to seek ways a,ntlmeans of supplementing the available funcls a^sfar as possible.rn this conneetion they suggestecl using the special firnclingprovicled. for in Article 13T of the Conveatim (energpncy aicl),the balance of prevlous EDFs, voluntarlr contributions from the Menber Statee üd, shoul.althege appropriations prove insufficient,
Den endelige opgørelse over de disponible midler og de ind givne anmodninger, som Kommissionen har forelagt AVS-staterne og Fællesskabet, viser et underskud for dette regnskabsår på omkring 123 millioner ECU, idet anmodningerne beløber sig til 261 millioner ECU mod et disponibelt beløb på I38 millioner (årlig rate: 110 millioner - overførsel fra 1979: 6 millioner - forlods trukket på 1981: 22 millioner).
Jl fhe final statement of availabLe resourees anct requests subnitted,r cornrmrnicatecl to the ACP States ancl the Conuunityby the commissionr shows a deficit_ for the financial year of approxinetely 123 miLlion ECU, with requests a.mounting to261 nirlion ECU as against avairabLe fiurcts of 138 nillion (anrruaL instalnent: 110 nillion - carry-forward, from 197926 nilLior - sd.varce ilrawing on 1981 z 22 niLlion).
På grundlag af disse oplysninger og i medfør af konventionens artikel 34 har AVS/EØF-Ambassadørudvalget, idet der tages hensyn til de mindst udviklede AVS-staters særlige vanskeligheder (konventionens artikel 46, stk. 2), besluttet, at overførslerne skal behandles differentieret, hvilket fører til en nedsættelseskoefficient for hver overførsel på 0,4049 for de mindre udviklede AVS-stater og på 0,5264 for de øvrige AVS-stater; denne nedsættelse vil dog ikke berøre de anmodninger, som ikke overstiger 1 million ECU.
0n the basis of this data and pursua.nt to article 34 ofthe Convention the ACP-EEC Conmittee of Anbassadors decirledl, of taking into eonsideration the particular d.ifficultj,es the least d.evelopedACp states(erticle46(2)oftheconvention), to appry ctifferentiatedt treatment to the trarrsfer, in the fom of a recluction coefficient of 0 .4049 for eaeh transfer in the case of the least ad,va.nced.
Kopra Angora Rå huder og skind Kopraprodukter Kopra Rå eller brændt kaffe Friske bananer
Copra Raw or roasted. coffee
Jordnødder med skal eller afskallede
Ground,nuts, shelled. or not 'Groundnut oil0il-cake
Jordnødolie Oliekager Jordnødprodukt er The J or dn ø dpr o dukter Rå eller brændt kaffe Rå eller brændt kaffe Friske bananer Kakaobønner Palmenødder og -kerner Friske bananer
Raw orroasted. eoffee Raw or roasted eoffee Eresh bananas Co eo a beans
Jordnødder med skal eller afskallede
Palm nuts and. hernelshesh bananas
Rå eller brændt kaffe
Grounürruts, shelled, or not Raw orroasted. eoffee
På møderne i AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 19. juni 198I og den 30. november I98I rettede AVS-staterne under henvisning til nedskæringerne i STABEX-overførslerne en politisk apnel til Fællesskabet om at søge at finde frem til måder og midler, ved hjælp af hvilke de til disse overførsler disponible midler kunne suppleres mest muligt gennem finansielle tillæg.
At the noeetings of the ACP-EEt Conmittee of Anbassaclorson 19 June 1981 anct 30 November 198t the ACp states raised.the natter of the red.uction to the s[ABDr transfers and,mad.e a political appeal to the conrunity to seek ways anclrnea'ns of suppLementing the avai.labLe firnds as far as possible.
AVS-staterne har fremsat en række forslag, men det har endnu ikke været praktisk muligt for Fællesskabet at imødekomme dem.
The ACP States prt forward, some suggestionsto which it has not yet been naterial,ry possibre for the
AVS-staterne har senere ved flere lejligheder fornyet deres appel til Fællesskabet om at finde yderligere midler og har anmodet om, at Ministerrådet afholder en særlig samling vedrørende det te spørgsmål og spørgsmålet om de garanterede sukkerpriser for 1981/82.
Ihe ACP Sbates have since made several frrrüher appeals resourees and have asked a special neeting of the the question of guararrteed to the Comunity to seek add.itional forthisquestiontobeexarntned at Couneil of Ministers, together with sugar prices for 1981/1982.
Behandlingen af dette spørgsmål fortsættes mellem Fælles skabet og AVS-staterne.
The Connunity and the ACP Statesare eontinuing to exanine the issue.
b) Dispensation til Kiribati for udførsel uanset bestemmelsessted
(b) destinations" derogation for
AVS/EØF-Ministerrådet besluttede den 9.-10. april I98I at ind rømme republikken Kiribati dispensation for "udførsel uanset be stemmelsessted" for I98I og 1982.
At its of Ministers rfirrespective meetirqg on 9 and 1O April 1981 the ACP-EEC Councildecid.ed to grant the Republic of Kiribati theofdestinationtrd.erogationfor1981 anil1982.
I medfør af Lomé-konventionens artikel 46 kan STABEX-oroningen for visse AVS-staters vedkommende finde anvendelse på deres udførsler (af de pågældende produkter, der er nævnt i artikel 25) til andre bestemmelsessteder end Fælles skabet.
Under Article 46 of the Lond Convention the STABEX system cantinthecaseofsome ACP States, apply to their exports (of the products concerned,, listed, in Article 25) to destinations other thas the Cornmu;1ity.
Denne afgørelse tager hensyn til de særlige forhold i for bindelse med Kiribatis udførsel, idet denne stat, efter at fosfatforekomsterne er opbrugt, er afhængig af udførslen af kopra, hvoraf den største del ikke er bestemt for Fællesskabet, hvorfor den i konventionens artikel 46, stk. 3, omhandlede dispensation blev indrømmet.
This declsion takes account of the specialcircr.r.mstances of Kiribatirs exports which, following the workingout of the phosphate deposits, d,epend.on copra, the bulk ofwhich is not sent to the ConmunitJf - hence the grant of thed.erogationprovid.ed, for in Article 46( 3) of the Convention.
c) Optagelse af nye produkter i Stabexordningen
Inclusion of new products in the
På grundlag af erklæringerne i forhandlingsprotokollen til Lomé II vedtog AVS/EØF-Ministerrådet den 9.-10. april I98I, at Kommissionen aktivt skulle fortsætte de tekniske undersøgelser ved rørende disse anmodninger fra AVS-staterne.
At its meeting on 9 anA 1O April 1981 the ACP-EEC Council of Ministers agreed, on the basis of the d-eclarations in the minutes of the negotiations for lond II that tbe Corqnission woulci expeclite technieal stucties of certain AC? reqnests.The Corurittee of Änbassa,clors was asked to prepare decisions of that it
Ambassadørudvalget blev opfordret til at forberede afgørelser på grundlag af disse undersøgelser; det blev imidlertid på baggrund af konventionens artikel 26 vedtaget at disse afgørelser først kan træffes og gennemføres fra 1. januar I982.
Given the provisions was agreed', however, it of these stuiLies. the Convention, on the Article basis 26 of wou1d.not
Med henblik herpå gav Ministerrådet Ambassadør udvalget bemyndigelse til at træffe afgørelse på dette område.
1 January powerof be possible to ad'opt a3d apply these d'ecisions until 1982. fhe Council of Ministers has ilelegated' the d.ecision in the matter to the Committee of Ambassadors'