natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper høres på flere områder gennem Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ligesom de lokale og regionale myndigheder høres gennem Regionsudvalget.
The 'social partners' and other interest groups — via the Economic and Social Committee — and local and regional authorities — represented on the Committee of the Regions — are consulted in a number of fields.
Inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager vedtager Rådet på initiativ af en medlemsstat eller af Kommissionen fælles holdninger, rammeafgørelser og afgørelser og udarbejder konventioner.
The frequency of Council meetings varies according to the urgency of the subjects dealt with. The General Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture Councils meet once a month, while the Transport, Environment and Industry Councils meet two to four times a year.
have form af forordninger, direktiver, afgørelser, beslutninger, henstillinger og udtalelser. Rådet kan også vedtage politiske konklusioner eller andre former for retsakter såsom erklæringer eller resolutioner.
On police and judicial cooperation in criminal matters, the Council, at the initiative of a Member State or the Commission, decides on common positions, framework decisions and decisions, and draws up conventions.
Hyppigheden af Rådets samlinger varierer, alt efter hvor meget behandlingen af de pågældende spørgsmål haster.
η the framework of the Treaty establishing the European Community, Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Rådet (almindelige anliggender), Rådet (økonomi og finans) og Rådet (landbrug) træder sammen en gang om måneden, mens Rådet i andre sammensætninger som f.eks. »transport«, »miljø« eller »industri« træder sammen to til fire gange om året.
The Council may also adopt conclusions of a political nature or other types of act such as declarations or resolutions.
Procedure og arbejdsmetoder
Procedure and working methods
Når Rådet optræder som lovgiver, er det Kommissionen, der har
The Treaties lay down that, depending on the case, the Council acts by a simple majority of its members, by a qualified majority or unanimously.
På fællesskabsområdet træffes en stor del af beslutningerne af lovgivningsmæssig karakter med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Secretariat which prepares the Council's
der forbereder Rådets arbejde på alle
Τ work and ensures that it runs smoothly at every level.
R niveauer og sørger for, at det afvikles gnidningsløst.
It recommends common strategies to the European Council and implements them, particularly by deciding on joint actions and common positions.
Rådets drøftelser forberedes af De Faste Repræsentanters Komité (Coreper), der består af medlemsstaternes faste repræsentanter i Bruxelles og deres stedfortrædere, der mødes hver uge.
The Council's work is prepared by the Permanent Representatives Committee (Coreper), consisting of the permanent representatives of the Member States in Brussels and their deputies, which meets every week.
Denne komité overvåger og samordner også drøftelserne i de omkring 250 udvalg og arbejdsgrupper, der består af embedsmænd fra medlemsstaterne, og som på teknisk plan forbereder de sager, der forelægges for Coreper og for Rådet.
This committee also oversees and coordinates the work of some 250 committees and working parties made up of civil servants from the Member States who prepare at the technical level the matters to be discussed by Coreper and the Council.
Det ledes af en generalsekretær, som udøver hvervet som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær.
Where the Council acts as legislator, the right of initiative lies with the European Commission, which submits a proposal to the Council.
De udnævnes af Rådet. Den interne opbygning af Rådets Generalsekretariat omfatter generalsekretærens kabinet, Den Juridiske Tjeneste og 10 generaldirektorater. Ca. 2 300 tjenestemænd, som er statsborgere fra de 15 medlemsstater,
The proposal is examined within the Council, which may amend it before adoption.
Forslaget behandles derefter i Rådet, der kan ændre det, inden det vedtager det.
The internal organisation of the General Secretariat of the Council comprises the private office of the Secretary-General, the Legal Service and 10 directorates-general.
Rådet kan i de retsakter, det vedtager, tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
Approximately 2 300 officials, who are nationals of the 15 Member States, work at the General Secretariat using the 11 official languages of the European Union.
Det anbefaler ^^^ Det Europæiske Rad /^■ek fælles strategier ^/ β Ι og iværksætter dem, W ¡sær ved at vedtage ™^ fælles aktioner og i Justus Lipsius­Bygningen, i Bruxelles arbejder i Generalsekretariatet på — udgør et element af kontinuitet Den Europæiske Unions 11 officielle i institutionens arbejde. sprog.
The Secretariat — based in Brussels, in the Justus Lipsius building — provides a thread of continuity running through the work of the institution.
Basistekster om åbenhed om aktiviteterne i Rådet for Den Europæiske Union
Council of the European Union
Basistekster om åbenhed om aktiviteterne i Rådet for Den Europæiske Union
Basic texts on transparency concerning the activities of the Council of the European Union
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, er ikke bindende for Fæl lesskabets institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde
Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
I. Erklæring nr. 17 i slutakten til traktaten om Den Europæiske Union (7. februar 1992)
I. Declaration No 17 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union (7 February 1992)
Birmingham-erklæringen (16. oktober 1992)
Birmingham Declaration (16 October 1992)
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om åbenhed og om gennemførelse af Birmingham-erklæringen (12. december 1992)
Conclusions of the Edinburgh European Council on transparency and implementation of the Birmingham Declaration (12 December 1992)
Rådets resolution om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen (8. juni 1993)
Council resolution on the quality of drafting of Community legislation (8 June 1993) :
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om åbenhed, demokrati og nærhed (25. oktober 1993) 21
Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on democracy, transparency and subsidiarity (25 October 1993)
Rådets afgørelse om vedtagelse af Rådets forretningsorden (6. december 1993)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter (20. december 1993).. 46
(20 December 1993)
X. Rådets konklusioner om åbenhed (29. maj 1995)
X. Council conclusions on transparency (29 May 1995)
Adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed (2. oktober 1995)
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator (2 October 1995)
Afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet om gebyrer i forbindelse med aktindsigt i Rådets dokumenter (27. februar 1996)
Decision of the Secretary-General of the Council relating to fees in the context of public access to Council documents (27 February 1996)
Første rapport om anvendelsen af Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter (juli 1996)
First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (July 1996)
Formandskabets konklusioner om åbenhed i Rådets aktiviteter på det område, der henhører under afsnit VI i TEU (19. marts 1998)
Presidency conclusions on openness and transparency in the activities of the Council acting in the field of Title VI of the TEU (19 March 1998).... 77
Rådets afgørelse om oprettelse af et offentligt register over rådsdokumenter (19. marts 1998)
Council decision on establishing a public register of Council documents (19 March 1998)
Anden rapport om anvendelsen af Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter (19. juni 1998)
Second report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (19 June 1998)
Rådets konklusioner om anden fornyede gennemgang af Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter (29. juni 1998)
Council conclusions on the second review of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (29 June 1998)
Rådets konklusioner om åbenhed (29. juni 1998)
Council conclusions on openness (29 June 1998)
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff om åbenhed (16. juni 1998)
Conclusions of the Cardiff European Council on transparency (16 June 1998)
Rådets konklusioner om åbenhed og samarbejde inden for information om Den Europæiske Union (6. december 1998)
Council conclusions on openness and cooperation in the field of information activities about the European Union (6 December 1998)... 105
Rapport om det offentlige register over rådsdokumenter (19. juli 1999)
Report on the operation of the public register of Council documents (19 July 1999)
Rådets afgørelse om forbedring af oplysningerne om Rådets lovgivningsarbejde og af det offentlige register over rådsdokumenter (6. december 1999)
Council decision on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (6 December 1999)
Del II: Amsterdam-traktatens bestemmelser om åbenhed
Part II: Provisions concerning openness and transparency in the Amsterdam Treaty
I. Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (1. februar 1983)
I. Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (1 February 1983)
Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (8. februar 1983)
Commission Decision No 359/83/ECSC concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (8 February 1983)
Beslutning nr. 682/96 truffet af generalsekretæren for Rådet om åbning for offentligheden af Rådets historiske arkiver (16. juli 1996)
Decision No 682/96 of the Secretary-General of the Council concerning the opening to the public of the historical archives of the Council (16 July 1996)
BESTEMMELSER OM ÅBENHED I RÅDETS ARBEJDE
PARTI: PROVISIONS CONCERNING THE TRANSPARENCY AND OPENNESS OF THE COUNCIL'S DISCUSSIONS
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
ERKLÆRING (nr. 17) om retten til adgang til oplysninger (7. februar 1992)
DECLARATION (No 17) on the right of access to information (7 February 1992)
Konferencen mener, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighedens tillid til myndighederne.
The conference considers that transparency of the decision­making process strengthens the democratic nature of the insti­tutions and the public's confidence in the administration.
Konferencen anbefaler derfor, at Kommissionen senest i 1993 forelægger Rådet en rapport om foranstaltninger, der kan øge offentlighedens adgang til de op lysninger, som institutionerne råder over.
The conference accordingly recommends that the Commission sub­mit to the Council no later than 1993 a report on measures de­signed to improve public access to the information available to the institutions.
Birmingham-erklæringen — Et Fællesskab, der er tættere på dets borgere (16. oktober 1992)
ANNEX I Birmingham Declaration — A community close to its citizens (16 October 1992)
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, nr. 10/1992, s. 19
(Reference: Commission communication on the principle of subsidiarity: point 1.1.1 of this Bulletin.)
Vi bekræfter, at vi står ved Maastricht-traktaten: Vi er nødt til at ratificere den for at gøre fremskridt hen ¡mod en eu ropæisk union, hvis Fællesskabet fortsat skal udgøre et stabilt holdepunkt og et område med velstand i en verdensdel, der er under hastig forandring, og drage fordel af de resultater, Fæl lesskabet har nået i løbet af det seneste kvarte århundrede.
We reaffirm our commitment to the Maastricht Treaty: we need to ratify it to make progress towards European Union if the Community is to remain an anchor of stability and pros­perity in a rapidly changing continent, building on its success over the last quarter of a century.
Som et fællesskab af demokratier kan vi kun bevæge os frem ad med støtte fra vore borgere.
As a community of democracies, we can only move forward with the support of our citizens.
Vi er besluttet på at tage hensyn til de betænkeligheder, der er kommet til udtryk i den sidste tids offentlige debat.
We are determined to respond to the concerns raised in the recent public debate.
Vi må derfor:
We must:
— påvise over for vore borgere, hvilke fordele Fællesskabet og Maastricht-traktaten rummer
— demonstrate to our citizens the benefits of the Community and the Maastricht Treaty;
— gøre Fællesskabet mere åbent for at sikre, at den offentlige debat kommer til at foregå på et bedre informationsgrundlag lag
— make the Community more open, to ensure a better informed public debate on its activities;
— respektere de enkelte nationers historie, kultur og traditioner og have en klarere forståelse for, hvad medlemsstater ne selv kan klare, og hvad Fællesskabet må tage sig af
— respect the history, culture and traditions of individual nations, with a clearer understanding of what Member States should do and what needs to be done by the Community;
— gøre det klart, at unionsborgerskabet giver vore borgere yderligere rettigheder og beskyttelse, uden at dette på no gen måde går ud over deres nationale statsborgerskaber.
— make clear that citizenship of the Union brings our citi­zens additional rights and protection without in any way taking the place of their national citizenship.
Udenrigsministrene vil inden Det Europæiske Råd i Edinburgh pege på, hvordan man kan gøre arbejdet i Fællesskabets institutioner mere åbent, herunder mulighederne for en vis offent-
Foreign ministers will suggest ways, before the Edinburgh European Council, of opening up the work of the Community's institutions, including the possibility of some open Council dis­cussion — for example on future work programmes.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde
Parr /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nity institutions.
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, nr. 10/1992, s. 19 lighed i Rådets drøftelser — f.eks. om kommende arbejdspro grammer.
Bulletin of the European Communities, No 10-1992, p. 9
Vi understreger Europa-Parlamentets vigtige rolle i Fællesskabets demokratiske proces, og vi hilser det velkommen, at der er en stadig tættere kontakt mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
We stress the European Parliament's important role in the dem­ocratic life of the Community and we welcome the growing contacts between national parliaments and the European Par­liament.
Vi bekræfter, at de nationale parlamenter i højere grad skal inddrages i Fællesskabets aktiviteter. Vi vil drøfte dette med vore parlamenter.
We reaffirm that national parliaments should be more closely involved in the Community's activities.
Vi hilser med tilfredshed, at Kommissionen agter at imødekomme de nationale parlamenters anmodninger om at få forklaringer på Kommissionens for slag.
We welcome the Commission's readiness to respond positively to requests from national par­liaments for explanations of its proposals.
Vi understreger den betydning, vi tillægger konferencen for parlamenter og Regionsudvalget.
We underline the importance we attach to the conference of parliaments and to the Committee of the Regions.
Vi bekræfter, at beslutningerne må tages så tæt på borgerne som muligt.
We reaffirm that decisions must be taken as closely as possible to the citizen.
Større enhed kan nås uden overdreven centralisering.
Greater unity can be achieved without excessive centralisation.
Det er hver enkelt medlemsstat selv, der afgør, hvordan dens beføjelser skal udøves hjemme.
It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically.
Fællesskabet kan kun handle på de områder, hvor medlemsstaterne har givet beføjelser hertil i traktaterne.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the Treaties.
Opgaver skal kun løses på fællesskabsplan, når det er passende og nødvendigt: Maastricht-traktaten opstiller de rette rammer og mål herfor.
Action at the Community level should happen only when proper and necessary: the Maastricht Treaty pro­vides the right framework and objectives for this.
En virkeliggørelse af dette princip — »subsidiaritet« eller »nærhed« — er en af gørende forudsætning for, at Fællesskabet kan udvikle sig med støtte fra dets borgere.
Bringing to life this principle — 'subsidiarity' or 'nearness' — is essential if the Community is to develop with the support of its citizens.
Vi ser frem til, at der i Edinburgh vil bli ve truffet beslutninger på grundlag af rapporter om:
We look forward to decisions at Edinburgh on the basis of reports on:
— tilpasning af Rådets procedurer og praksis — som Kom missionen for sit vedkommende allerede har foretaget — således at dette princip bliver en fast del af Fællesskabets beslutningstagning, som det kræves i Maastricht-traktaten
— adapting the Council's procedures and practices, as the Commission for its part has already done, so that the prin­ciple becomes an integral part of the Community's deci­sion-making, as the Maastricht Treaty requires;
Fællesskabets retsakter må gennemføres og håndhæves effektivt og uden unødige indgreb i vore bor geres dagligdag.
Making the principle of subsidiarity work should be a priority for all the Community institutions, without affecting the balance between them.
Vi vil ligeledes se på de første resultater af Kommissionens gen nemgang af tidligere fællesskabslovgivning med eksempler.
We will seek an agreement about this with the European Parliament.
Maastricht-traktaten vil give de enkelte borgere direkte fordele.
The Maastricht Treaty will bring direct benefits to individual citizens.
Vi må alle, Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet, yde en større indsats for at gøre dette klart.
All of us — Council, Commission and Parliament — must do more to make this clear.
Det Europæiske Råd vil i overensstemmelse med dets beføjelser i henhold til traktaten sikre, at Den Europæiske Unions grundlæggende principper fuldt ud respekteres.
The European Council, in conformity with the responsibilities given to it by the Treaty, will ensure that the fundamental prin­ciples of the European Union will be fully observed.
Åbenhed — Gennemførelse af Birmingham-erklæringen (12. december 1992) (Bilag 3 til del A)
EDINBURGH EUROPEAN COUNCIL Annex 3 to Part A Transparency — Implementation of the Birmingham Declaration (12 December 1992)
Adsans til Rådets arbejde
Access to the work of the Council
Processen med at gøre Rådets arbejde mere åbent skal begynde inden for følgende områder:
The process of opening up the work of the Council will start in the following areas:
Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, nr. 12-1992, s. 19-21 a)
Bulletin of the European Communities, No 12-1992, pp. 18-20
Åbne debatter om arbejdsprogrammet og om væsentlige initiativer af fællesskabsinteresse i)
(a) Open debates on work programme and on major initia­tives of Community interest
Åbne orienterende debatter om relevante arbejdspro grammer for formandskabet eller Kommissionen, og det både i Rådet (almindelige anliggender) og i Rådet (økonomi og finans).
Open orientation debates on relevant Presidency or Commission work programmes, in both the General Affairs Council and the Ecofin (Economic and Finan­cial Affairs) Council.
Det overlades til formandskabet at fastsætte tidspunktet herfor.
The timing will be a decision for the Presidency.
Der bør regelmæssigt føres åbne debatter om væsentlige spørgsmål af fællesskabsinteresse.
(ii) There should be regular open debates on major issues of Community interest.
Formandskabet, enhver medlemsstat eller Kommissionen skal kunne foreslå emner for den åbne debat.
It will be for the Presidency, any Member State or the Commission to propose issues for open debate.
Rådet træffer afgørelsen i hvert enkelt tilfælde.
The decision will be taken by the Council on a case-by-case basis.
Betydningsfulde nye forslag skal, når det er hensigtsmæssigt, gøres til genstand for en åben indledende debat i det relevante Råd på grundlag af Kommissionens forslag til den givne retsakt.
Major new legislative proposals will, whenever appropriate, be the subject of a preliminary open debate, in the relevant Coun­cil, on the basis of the Commission's legislative proposal.
Formandskabet, medlemsstaterne eller Kommissionen skal kunne foreslå en debat om konkrete emner.
It will be for the Presidency, any Member State or the Commis­sion to propose specific subjects for a debate.
Rådet træffer af gørelsen i hvert enkelt tilfælde.
The decision will be taken by the Council on a case-by-case basis.
Forhandlingerne i Rådet om lovgivning skal fortsat være fortrolige.
Negotia­tions on legislation in the framework of the Council shall remain confidential.
Offentliggørelse af resultatet ved stemmeafgivelse
Publication of voting records
Ved formelle afstemninger i Rådet skal resultatet af stemmeafgivelsen offentliggøres (herunder også stemmeforklaringer, hvis delegationerne ønsker dette).
When a formal vote is taken in Council, the record of the vote (including explanations of vote where delegations request these) shall be published.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde d)
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Afgørelsen om afholdelse af en åben debat om et bestemt spørgsmål som omhandlet i litra a), ¡i) og litra b) træffes med enstemmighed.
(d) The decision on holding an open debate on a specific item under point (a)(ii) and (b) shall be taken by unanimity.
»Offentlig adgang« vil få form af fjernsynsudsendelse af debatten, som vil kunne ses i presseafsnittet i Rådets bygning. ning.
'Public access' will be achieved by televising the debate for viewing in the press area of the Council building.
Oplysninger om Rådets rolle
Information on the role of the Council
Åbenhed i Rådets beslutningsproces
Transparency of the Council's decisions
Den praksis, der med tiden er opstået i de fleste af Rådets sammensætninger, og hvorefter der i pressemeddelelsen of fentliggøres en fuldstændig beskrivelse af de konklusioner, som Rådet er nået frem til, bør udvides til at omfatte alle Rådets sammensætninger (bortset fra tilfælde, hvor sådanne op lysninger ville skade medlemsstaterne, Rådets eller Fællesskabets interesser, f.eks. forhandlingsmandater).
Extension to all Council formations of the practice, established over the years in most Councils, of publishing a full description in the press release of the conclusions reached by the Council (exceptions being made for cases where such information would damage the interests of the Member States, the Council, or the Community — e.g. negotiating mandates).
Der bør i højere grad lægges systematisk vægt på offentliggørelse af forklarende resuméer vedrørende vigtige A-punkter vedtaget af Rådet.
More system­atic emphasis on publication of explanatory summaries concerning important 'A' points adopted at the Council.
Man bør i højere grad bestræbe sig på at affatte konklusionerne på en sådan måde, at de bliver forståelige for offent ligheden.
Greater efforts to be made when drafting conclusions to make them understandable to the public.