natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det offentlige udfører en betydelig mængde F & U inden for sine egne forskningsfaciliteter, kan det offentlige også være med i beslutningen om, hvordan den regionale fordeling af F & U-aktiviteterne skal være.
As the state carries out a considerable amount of R & D in its own research facilities, it can also share in the decision of where to site the regional distribution of R & D activities.
Forskningsinstitutioner i sektoren for erhvervsforetagender findes hovedsagelig i byområder.
Research establishments in the Business Enterprise sector are mainly found in conurbations.
Dette skyldes bl.a., at produktionsfaciliteterne er i nærheden, at foretagendets hovedkvarter af hensyn til hurtig kommunikation ligger inden for kort afstand, og at der ikke er langt til universiteter med højt kvalificeret personale (jf. f.eks. Malecki 1980, s. 17 ff; Begg et al. 1991, s. 89).
The reasons for this are, among others, the proximity of production facilities, closeness to company headquarters for reasons of rapid communication, and proximity to universities where the highly-qualified staff required are to be found (cf. for instance Malecki, 1980, p. 17 et seq.; Begg et al., 1991, p.89).
Inden for de overnationale institutioner har Europa-Kommissionen overtaget ansvaret for visse områder af medlemsstaternes økonomiske og sociale udvikling.
In the field of supranational institutions, the European Commission has taken over responsibility for certain areas of the economic and social development of its Member States.
I en hvidbog udgivet af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 1993) spiller fremme af forskning og teknologisk udvikling en vigtig rolle som del af en overordnet strategi for fortsat økonomisk udvikling.
In a White Paper published by the Commission of the European Communities (Commission of the European Communities, 1993) the promotion of research and technological development plays an important role as part of an overall concept for ongoing economic development.
Set ud fra medlemsstaternes synspunkt bør der frem for alt sættes ind på koordinering af fælles og enkeltstatslige F & U-projekter, koncentration om nøglesektorer og forbedring af formidlingen og udnyttelsen af forsknings- og udviklingsresultater (Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 1993, s. 94).
From the point of view of the Member States, attention should be paid, above all, to the coordination of joint and individual-state R & D projects, concentration on key sectors, and the improvement of the dissemination and exploitation of research and development findings (Commission of the European Communities, 1993, p.94).
I lighed med ovennævnte offentligt drevne institutioner prøver Europa-Kommissionens regional- og strukturpolitik at opveje koncentrationen af F & U- og innovationsaktiviteter i allerede økonomisk velstående regioner ved at fremme F & U og innovation i økonomisk svage regioner.
counterbalance the concentration of R & D and innovation activities in already economically advanced regions by promoting R & D and innovation in economically weak regions.
Når man skal vurdere effekten af forskellige EU-støttede programmer for vækst og beskæftigelse, bør man overveje, om fremme af regional F & U er tilstrækkelig til at sætte gang i vækst og beskæftigelse i regioner med svage økonomier, eller om der er behov for yderligere støtte til andre sektorer, f.eks. infrastruktur, menneskelige ressourcer eller økonomisk struktur.
In evaluating the effects of various Community-funded programmes on growth and employment, one should consider whether promotion of regional R & D is sufficient to generate growth and employment impetus in regions with weak economies, or whether accompanying support measures for other factors, such as infrastructure, human capital or economic structure, are required.
Behovet for information i forbindelse hermed omfatter information om arten og intensiteten af F & U- og innovationsaktiviteter i de enkelte regioner og deres regionale indbyrdes afhængighed samt information om baggrundsforhold i regionerne, som f.eks. sektorstrukturerne og ovennævnte faktorer, som må skaffes fra andre statistikker end dem, der vedrører F & U og innovation.
The information requirement to fulfil these tasks encompasses information on the type and intensity of R & D and innovation activities in the individual regions, together with their regional interdependence, as well as information on background conditions in the regions, such as the sectoral structures and the factors mentioned above, which have to be provided from statistics other than those concerned with R & D and innovation.
Formålet med akademisk forskning er at opnå ny viden.
The aim of academic research is to obtain new knowledge.
Forskere inden for forskellige videnskabelige områder, f.eks. økonomi, sociologi, regionalplanlægning, geografi osv., studerer F & U- og innovationsprocesser og deres sammenhænge via parametre om vækst, produktivitet, beskæftigelse, befolkning, migration, urbanisering, osv. (jf. Eurostat 1991, s. 9 f.).
Researchers in different fields of science, like economics, sociology, regional planning, geography etc. study R & D and innovation processes and their connections via parameters on growth, productivity, employment, population, migration, urbanisation etc. (cf. Eurostat, 1991, p.9 f.).
Disse undersøgelser kan være et resultat af egentlig forskertrang eller have til formål at skaffe foretagender og regionale og nationale samt inter- og overnationale institutioner det beslutningsgrundlag, de har behov for for at udføre deres opgaver.
These studies may result from genuine research inquisitiveness or may be aimed at providing enterprises and regional, national, international, or supranational institutions with the decision-making material they need to carry out their tasks.
Et studium af disse indbyrdes sammenhænge på regionalt plan giver forskerne et mere detaljeret billede af de systemer, der betragtes, end en analyse af relationerne på et højt aggregeret nationalt plan.
Studying these interrelations at regional level provides the researchers with a more detailed picture of the systems considered than the analysis of the relationships at a highly aggregated national level.
F & U- og innovationsaktiviteter er grundlæggende et regionalt fænomen, da disse aktiviteter foregår i en (offentlig eller privat) institution, som udgør en del af den region, hvor den har hjemme (selv om beslutningerne vedrørende omfanget og den geografiske fordeling af disse aktiviteter kan træffes i et hovedkvarter, der ligger i en anden region).
R & D and innovation activities are a basically regional phenomenon, since these activities are taking place in the site of a (public or private) institution that forms part of the region where it is located (although the decisions concerning the extent and geographical distribution of those activities may be taken in headquarters situated in a different region).
Der er derfor god mening i at samle opmærksomheden om det regionale plan, og regionalstatistikker kan her være til særlig nytte.
It therefore makes sense to focus attention on the regional level, and regional statistics might be of specific use.
Foretagender
Enterprises
En af foretagendernes vigtigste opgaver består i at sikre deres egen eksistens på længere sigt.
One of the prime tasks of enterprises consists in securing their own existence in the long run.
Dette kræver konstant innovativ aktivitet i form af nye produkter eller produktionsprocesser.
This calls for constant innovative activity in the form of new products or production processes.
Et fremstillingsforetagende vil undersøge om det f.eks. kan øge sin produktivitet, sin omsætning eller sit udbytte ved hjælp af innovationer.
A manufacturing enterprise will examine whether it can, for instance, increase its productivity, its turnover or its profits by means of innovations.
I den forbindelse kan foretagendets egne forsknings- og udviklingsaktiviteter være af større eller mindre betydning, afhængigt af foretagendets teknologiske strategi.
In doing so, the enterprise's own research and development activities can be of greater or lesser importance, depending on the technological strategy pursued by the enterprise.
Som eksempler på produktudviklingsstrategier kan nævnes (jf. OECD 1992, punkt 54 f.): udvikling af nye produkter, som skaber nye markeder imitering af innovative ledere tilpasning af teknologier, der er udviklet andre steder, til foretagendets behov forbedring af eksisterende teknologier.
the development of new products which create new markets, the imitation of innovative leaders, the adaptation of technologies developed elsewhere to the requirements of the enterprise, the improvement of existing technologies.
Ud over data vedrørende deres egne aktiviteter har foretagender også behov for information om de øvrige aktører på markedet og om markedet selv, især statistikker vedrørende deres egen region og andre regioner af betydning for foretagendet.
Apart from data regarding their own activities, enterprises also need information concerning the other players in the market and on the market itself, especially statistics covering their own region and other regions of importance for the enterprise.
På grundlag af redegørelsen for F & U- og innovationsprocessen og brugernes rolle i forbindelse med denne proces kan man i grove træk udlede et indikatorkatalog", dvs. der bør fastlægges karakteristiske indikatorer til beskrivelse af processen, som kan hjælpe potentielle
From the presentation of the R & D and innovation process, together with the tasks of the users involved in this process, a rough structure for an indicator catalogue5can be derived, i.e. characteristic indicators to describe the process should be established which can help potential users to make decisions on how to shape the process to their individual tasks.
Indikatorerne bør beskrive processens plan, struktur og udvikling.
The indicators to be obtained should describe the level, structure and development of the process.
Indikatorerne til disse formål bør vedrøre følgende proceskomponenter: deltagende enheder input output de betingelser, der ligger til grund for processen tværregionale forbindelser.
Indicators for these purposes should relate to the following components of the process: units participating, input, output, conditions underlying the process, interregional linkages.
Den struktur, der i Frascati- og Oslo-håndbogen følges for at udvikle et indikatorkatalog om F & U og innovation på nationalt plan, kan i vidt omfang også anvendes på regionalt plan.
The structure followed in the Frascati and Oslo Manuals to develop an indicator catalogue on R & D and innovation at national level can be widely used at regional level as well.
Den grundlæggende information vedrører registreringen og de statistiske enheder, der er involveret i processen.
Basic information concerns the reporting and statistical units involved in the process.
De nærmere omstændigheder og de specifikke problemer for disse enheder på regionalt plan behandles i del B, kapitel III i denne håndbog.
The details and specific problems of these units arising at regional level are discussed in part B, chapter III of this document.
Det grundlæggende input til F & U er udgifter og personale.
Fundamental inputs to R & D are expenditures and personnel.
Når der registreres på regionalt plan, må der tages højde for en række yderligere aspekter.
Additional aspects have to be taken into account when measuring at regional level.
Disse aspekter behandles mere detaljeret i del C, kapitel II og III.
These aspects are discussed in more detail in part C, chapters II and III.
En måde at måle nogle aspekter af F & U-outputtet på er at anvende patentindikatorer.
One way of measuring some aspects of R & D output is to use patent indicators.
Problemerne i forbindelse med patentindikatorer på regionalt plan beskrives i del C, kapitel IV.
Problems in relation to patent indicators at regional level are described in part C, chapter IV.
F & U som en del af de innovative aktiviteter (jf. ovenfor, kapitel 4.1.) er et afgørende input i innovationsprocessen.
R & D as part of the innovative activities (see above, chapter 4.1.) represents a major input into the innovation process.
Input i innovationsprocessen kan registreres gennem omkostninger, der opdeles efter innovativ aktivitetstype. Til karakterisering af output kan kvantitative indikatorer som f.eks. de innovative produkters omsætning eller kvalitative indikatorer som f.eks. nyhedsgraden af et innovativt produkt eller en innovativ proces være nyttige. Regionale input- og output-indikatorer for innovation behandles mere indgående i del C, kapitel VI i denne håndbog.
Input to the innovation process can be registered through costs, broken down by type of innovative activity.
Blandt de grundlæggende vilkår er også kvaliteten af det videnskabelige og tekniske personale, den regionale infrastruktur og økonomiens struktur.
Basic conditions also include the quality of the scientific and technical staff, the regional infrastructure or the structure of the economy.
Mulige indikatorer for F & U-infrastrukturstøtte behandles i del D, kapitel V i denne håndbog.
Possible indicators on R & D infrastructure support are discussed in part D, chapter V of this document.
Når man skal registrere tværregionale forbindelser, er det nødvendigt at anvende indikatorer for F & U- og innovationskapacitetens herkomst, dens vekselvirkning mellem regionerne og dens anvendelse i produktionssektorerne.
When interregional links are to be recorded, indicators on the origins of R & D and innovation performances, their exchange between the regions and their application in sectors of production should be ascertained.
Hermed kan man danne et grundlag for beregningen af regionale teknologiske input- og output-koefficienter.
This would lay the basis for the calculation of regional technological input-output coefficients.
Teknologirelaterede kapacitetsfaktorer som f.eks. patenter, upatenterede udviklinger, upatenteret viden osv. bør også indgå, og det samme gælder teknologirelaterede tjenesteydelser som f.eks. F & U eller tekniske undersøgelser.
Technology-related performance factors such as patents, unpatented developments, unpatented knowledge and so on should be taken into account, as should technology-related services such as R & D or technical studies.
Ved fastlæggelse af, hvilken individuel kapacitet der skal registreres, kan man anvende OECD's "Technology Balance of Payments Manual" (OECD 1990), som er beregnet på registrering af teknologiske forbindelsesled på nationalt plan.
In determining the individual performances to be recorded, use can be made of the OECD's Technology Balance of Payments manual (OECD, 1990), which is intended to record technological links at national level. For the use of these concepts at regional level, see also part D, chapter III of this document.
Del A, kapitel IV i denne håndbog indeholder en beskrivelse af F & U- og innovationsprocessen.
For a description of the R & D and innovation process, see part A, chapter IV of this document.
Indsamlingen af data vedrørende F & U og innovation på regionalt plan er langt mindre udviklet end indsamlingen på nationalt plan.
The collection of regional R & D and innovation data is far less advanced than at national level.
Problemet er, at der opstår yderligere vanskeligheder, når data på regionalt plan skal indsamles.
The problem is that additional difficulties occur when data are required at regional level.
Ofte er det ikke tilstrækkeligt blot at overtage de begreber og indikatorer, der er udviklet på nationalt plan.
It is often not sufficient just to take the concepts and indicators developed at national level without modifications.
Det er nødvendigt at tage hensyn til den regionale dimensions særlige kendetegn som nævnt i afsnit 3.3 i del A.
The peculiarities of the regional dimension, as mentioned in chapter 3.3 of part A, have to be taken into account.
I del Β beskrives de generelle metodologiske problemer i forbindelse med regionale statistikker over F & U og innovation, såvel som nogle forslag til, hvordan disse problemer kan løses og til, hvordan man kan opnå sammenlignelige data på regionalt plan.
Part B deals with the general methodological problems of regional R & D and innovation statistics, as well as some recommendations as to how they can be solved and how comparable regional data can be obtained.
Det er værd at nævne, at i den følgende redegørelse omtales de regioner, hvor F & U og innovation finder sted, og ikke de regioner, der gør brug af den F & U og innovation, der muligvis udøves i andre regioner.
It is worth mentioning that the following discussion refers to the regions where R & D and innovation are performed and not to the regions which benefit from R & D and innovation possibly performed in other regions.
Selv om nogle brugere måtte finde det ønskeligt, synes det for øjeblikket ikke praktisk muligt at indsamle data for regioner, der gør brug af andre regioners F & U og innovation.
Although desirable for some users, it does not seem realistic at the moment, from a practical point of view, to collect data for the regions which benefit.
Man kan f.eks. antage, at de resultater, som et (offentligt finansieret) F & U­institut når frem til, kan finde anvendelse i adskillige regioner uden for den region, hvor instituttet er beliggende, hvorved disse regioner kan anvende resultaterne af instituttets arbejde.
For example, it can be assumed that the results of a (government-funded) R & D institute may be applied in several regions outside the region where it is located, with all these regions benefitting from the work of this institute.
Det siger sig selv, at hvis man udelukkende måler de input, som dette institut er blevet tilført, får man kun et ufuldstændigt billede af de (positive) virkninger af dette instituts arbejde, det være sig i den region, hvor det er beliggende, eller i andre regioner.
It goes without saying that measuring just the input provided for this institute gives only a rough indication of the (positive) effects induced by the work of the insitute, be it in the region of its location or in the other regions.
Men ud over de generelle vanskeligheder ved kvantitativt og kvalitativt at måle sådanne virkninger, er det nærmest umuligt at registrere dem i flere forskellige andre regioner.
But apart from the general difficulties of the qualitative and quantitative recording of such effects, their tracing in different other regions is almost impossible.
Området
The Territory
I internationale håndbøger såsom Frascati­ og Oslo­håndbøgerne fastslås det, at F & U og innovation måles i forhold til "det nationale område", hvilket sædvanligvis svarer til området inden for landets politiske grænser.
International manuals such as the Frascati and Oslo Manuals establish that R & D and innovation efforts are measured in terms of "national territory" that usually correspond to the territory within the country's political frontiers.
Som hovedregel gælder det, at, bortset fra internationale organisationer, er institutioner, der udøver aktiviteter inden for F & U og innovation i det nationale område, taget med i undersøgelserne.
As a general rule, the institutions performing R & D and innovation activities in this territory, other than international organisations, are included in the surveys.
Køretøjer, skibe, fly og satellitter betjent af indenlandske organisationer uden for det nationale område er også medtaget.
Vehicles, ships, aircraft and space satellites operated by domestic organisations outside the national territory are also included.
Selv om der ikke findes en definition på "nationalt område", mangler der ikke referencer til allerede eksisterende internationale standarder.
While a definition of the "national territory" is missing, there is no lack of reference to already existing international standards.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber et al. (1993a): System ol' National Accounts ­ SNA 1993. Udkast juli 1995.
Commission of the European Communities et al.
Begrebet "økonomisk område" blev indført, fordi "politisk anerkendte grænser mellem landene ikke altid er relevante i en økonomisk sammenhæng" (Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber et al. 1993a, punkt 14.8).
The concept of "economic territory" was introduced because "the boundaries of a country which may be recognised for political purposes may not always be appropriate for economic purposes" (Commission of the European Communities et al. 1993a, par. 14.8).
Især eksterritoriale enklaver, der anvendes af andre landes regeringer eller af internationale organisationer, og som fysisk er placeret inden for landets geografiske grænser, omfattes ikke af dette lands økonomiske område (Eurostat 1995, 2.06).
In particular, territorial enclaves used by foreign governments or international organisations which are physically located within the geographical boundaries of a country are excluded from the economic territory of that country (Eurostat 1995, par. 2.06).
Et lands økonomiske område kan opdeles i regionale områder og ekstra-regionale områder (Eurostat 1995, 13.04 ffi).
The economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory (Eurostat 1995, par. 13.04 et seq.).
I overensstemmelse hermed består et regionalt område af: en region, som er en del af landets geografiske område; toldfri områder, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn, beliggende inden for regionen.
Accordingly the regional territory includes: the region that is part of the geographical territory of a country; any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region.
Det ehtra-regionale område omfatter de dele af et lands økonomiske område, der ikke direkte siges at høre til en bestemt region.
The extraregio territory is made up of parts of the economic territory of a country which cannot be attached directly to a single region.
Det omfatter: det nationale luftrum, territorialfarvande og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under landets overhøjhed; territoriale enklaver - dvs. geografiske områder beliggende i udlandet, og som i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater anvendes af landets offentlige myndigheder (ambassader, konsulater, militærbaser, videnskabelige baser osv.); forekomster af olie, naturgas osv. i internationale farvande uden for landets kontinentalsokkel, der udnyttes af hjemmehørende enheder i området.
It consists of: the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights; territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases etc.)); deposits of oil, natural gas etc. in international waters, outside the continental shelf of the country, worked by resident units.
Et lands økonomiske område - og derfor også dets regioners økonomiske område -omfatter ikke de territoriale enklaver, der bruges af andre landes regeringer eller af internationale organisationer, og som fysisk er placeret inden for dette lands eller disse regioners geografiske grænser.
The economic territory of a country - and therefore also that of its regions - does not include the territorial enclaves used by foreign governments or international organisations which are physically located within the geographical boundaries of that country or region.
Dette kan give nogle vanskeligheder på regionalt plan.
This can provide some difficulties at regional level.
Man kunne f.eks. forestille sig en situation, hvor en inter- eller overnational organisation har etableret et større forskningscenter i en region.
Assume, for instance, a region inside which an inter- or supranational organisation has set up a major research centre.
Denne region har måske ingen eller kun lidt egen F & U og innovation.
This region might have little or no R & D and innovation activities on its own.