natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For disse varer anvender republikken Portugal fra begyndelsen af anden etape en toldsats, der formindsker forskellen mellem den ved udløbet af første etape faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo: i) Såfremt anden etape har en varighed på fem år:
From the beginning of the second stage, the Portuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference between the duty actually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable: i) where the second stage runs for five years:
- den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 83,3% af den oprinde lige forskel,
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference;
- den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 66,6% af den oprinde lige forskel,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
- den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 49,9% af den oprinde lige forskel,
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference;
- den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 33,2% af den oprinde lige forskel,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
- den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 16,5% af den oprinde lige forskel.
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference; ii) where the second stage runs for seven years:
- den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 87,5% af den oprinde lige forskel,
- on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference;
- den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 75% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 75% of the initial difference;
- den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 62,5% af den oprinde lige forskel,
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
- den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 50% af den oprindelige forskel.
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 50% of the initial difference;
- den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 37,5% af den oprinde lige forskel,
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
- den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 25% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 25% of the initial difference;
- den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 12,5% af den oprinde lige forskel.
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
in) Republikken Portugal anvender præferencesatserne fuldt ud fra den
iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Algeriet, anvender republikken Portugal en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
The Portuguese Republic shall apply to fishery products falling within heading or subheading No 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 or 23.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in Algeria a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
­ den 1. januar 1987 formindskes forskellen til 75,0% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1987, the difference shall be reduced to 75% of the initial difference;
­ den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
­ den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 50,0% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 50% of the initial difference;
­ den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 25,0% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 25% of the initial difference;
Republikken Portugal anvender præferencesatserne fuldt ud fra den
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1993.
16.04 D i den fælles toldtarif, anvender republikken Portugal dog en told sats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetold- satsen i det i stk. 1 fastsatte tempo.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
Den i stk. 1 og 4 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 14, stk. 1.
The basic duty referred to in paragraphs 1 and 4 shall be that defined in Article 14(1).
For de i artikel 20, stk. 3, omhandlede varer udsætter republikken Portugal indtil begyndelsen af anden etape som fastsat i tiltrædelsesaktens arti kel 260 anvendelsen af den ordning, der følger af aftalen for så vidt angår ikke-toldmæssige fordele og afgiftsnedsættelser.
For the products referred to in Article 20(3) the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second stage, as defined in Article 260 of the Act of Accession, the application of the non-tariff benefits and levy reductions laid down by the Agreement.
Indtil den 31. december 1992 kan der anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Portugal af de i bilag XIV anførte varer med oprindelse i
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1992 to Portuguese imports originating in Algeria of the products listed in Annex XIV.
Indtil den 31. december 1995 kan der opretholdes kvantitative restrik tioner ved indførsel i Portugal af de i bilag XV anførte varer med oprindel se i Algeriet.
Quantitative restrictions may be retained until 31 December 1995 for Portuguese imports originating in Algeria of the products listed in Annex XV.
Indtil den 31. december 1990 kan der anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Portugal af oliven henhørende under pos. 07.03 A og 20.02 F i den fælles toldtarif og med oprindelse i Algeriet.
Quantitative restrictions may be applied until 31 December 1990 to Portuguese imports originating in Algeria of olives falling within subheading 07.03 A or 20.02 F of the Common Customs Tariff.
Indtil den 31. december 1992 kan der opretholdes kvantitative restrik tioner ved indforsel i Portugal af de i bilag XVI anførte varer med oprin delse i Algeriet.
Quantitative restrictions may be retained until 31 December 1992 for Portuguese imports originating in Algeria of the products listed in Annex XVI.
For så vidt angår de varer, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, og som pr. 1. marts 1986 ikke var omfattet af en fælles markedsordning, finder aftalens bestemmelser vedrørende afvikling af afgifter med tilsvarende virk ning som told og ophævelse af kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ikke anvendelse på disse afgifter, restriktioner og foranstaltninger, når disse var en integrerende del af en national markeds ordning i Portugal på tidspunktet for tiltrædelsen.
In the case of products referred to in Article 20(1) which are not subject on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Samarbejdsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne, som måtte vise sig nødvendige som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del heraf.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Denne protokol skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft på den første dag i den anden måned, efter at der er givet notifikation om de kontraherende parters afslutning af disse procedurer.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties of the completion of such procedures.
Ved denne protokols ikrafttræden skal nedsættelse af toldsatser og forhø jelse af kontingenter samt enhver anden foranstaltning, der er fastsat i protokollen for det år, i hvilket ikrafttrædelsen sker, finde anvendelse straks. Denne protokol har ikke virkning for så vidt angår perioden forud for ikrafttrædelsesdatoen.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and increases in quotas and any other measures provided for by the Protocol for the year during which that entry into force takes place shall apply immediately.
Vïvet stof af korte kemofibre eller af affald af kemofibre
Vtaven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste)
Sendere og modtagere til radiotelegrafi 0_BAR_ radiotelefoni: tendere og mod­tagere til radiofoni og fjernsvn (herunder modiagere kombineret med Kdoptagere eller Ivdgengitere): fjermynskamcraer; radionavigcringsapparaler. radarappanter og radiofjernbctjeningsapparaier: A Sendere og modtagere lil radiotelegrafi og radiotelefoni: tendere og modtagere hl radiofoni og fjernsyn (herunder modiagere kombineret med l > doptagere eller lydgengivere) samt fjcrns > nskameraer:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Traktorer (bonset fra sådanne, der henhorcr under poi. 87.07). også forenet med spil eller kraftöverföring: e* B. Haie- og landbojgstrakiorer (bonset fra enakslcde traktorer) og traktorer til skovbrug, pa hjul: l og derunder
Tractors (other than those falling within heading No 87.07), whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys: ex B. Agricultural tractors (excluding walking tractors) and forestry tractors, wheeled:
— med slagvolumen 4 000 :m
— With an engine of a cylinder capacity of 4 000 cm' or less
Liste omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet led
Basic quota neaut'ig < «u of the toaaon Custoas fart f F 1
Svovl af enhver an (undtagen sublimeret, faldet eller kolloid svovl)
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur τ
Sulfo­, nitro­ og nitrosoderiv aier af carbonhydnder:
Sulphonaled. nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons:
Tilberedte sprængstoffer ex 36 04
Prepared explosives, other than propellent powders ex 36.04
— med undtagelse af elektriske txndmidler
— Other than electrical detonators
Tandstikker (undtagen beng3Uke tzndstikker)
Matches (excluding Bengal matches)
Pol) tetrahal ogen et hylen: — affald og skrot ex ex ex
Polytetrahaloethylenes: — Waste and scrap
Polysulfohalogenethvlen: — affald og skrot IV. Polypropylen: — affald og skrot V. Polyisobutylen: — affald og skrot V_BAR_, Polystyren og copolvmerisationsproduktcr deraf: ex b) 1 andre former: — affdld og skrot VII.
Polysulphohaloethylenes: — Waste and scrap IV.
Polyvinylchlorid: ex b) I andre former: — affald og skrot ex VIU. Polyvinylidenchlorid'. copoKmerisationsprodukter af vi i v 'i ­denchlond og vinvlchlond: ex ex
Polyvinylchloride: ex b) In other forms: — Waste and scrap ex VIM. Polyvinylidene chloride: copolymers of vinylidene chloride with vinyl chloride: ex
— affald og skrot IX.
— Waste and scrap IX.
Polyvinvlacetat: — affald og skrot X. Copol > mcrisjtionsprodukier af vinvlchlond og ν ¡ny acetat: — affald og skrot
X. Copolymers of vinyl chloride with vinyl acetate: — Waste and scrap
Polyacrylsyrederivaier og polymethacTylsyrederivater sa mi copolymeritationsprodukter af acryl­ og meihacrylsyre:
Acrylic polymers, meihacrylic polymers and acrylo-metha-crylic copolymers:
— affald og ikrot ex XIII.
— Waste and scrap ex XIII.
Cumironharpikser. indenharpikser og cumaronindrnhar­pikser:
Coumarone resins, indcne resins and coumaroneindene resins: sins:
— affald og ikrot XIV. Andre polymerisations­ eller copolym erisa lions produkter: ex b) 1 andre former: — affald og skrot
— Waste and scrap XIV.
Varet af de under pos 39.01­39.06 nrvme ma iena 1er:
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06:
Varer af regenerate/ af cellulose III.
Of regenerated cellulose III.
Varet af hærdede proteiner V. Varer afandrc materialer: a) Filmspoler og spoler ti! lydbind o.lign. henhorende under pos 9M2 c) Blanchetter og Jignende stivere til korsetter, andre beklæd­ningsgenstande og tilbehor denJI ex d) Andre varer:
Of hardened proteins V. Of other materials: a) Spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No92.12 c) Corset busks and similar supports fot articles of apparel or clothing accessories ex d) Other:
— med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv bestråling eller kontaminering, ikke kombinere! med respirationsapparater
— excluding airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing apparatus
Cuh tæpper iherunder gulv lobere og mitter), knyttede, ogsi konfektione­rede, bonset fra tæpper freminllei i hinden
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not), other than hand made
Andre gulvtæpper (herunder gulvlobere og mitter), ogsi konfektionere­de, kelim­ og sumack tæpper og lignende tæpper, ogsi konfektionerede: A Gulvtæpper kg
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Ktlem'. 'Schumacks' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not):
Vævede flojls­. plys­ og chenillcstoffer (bonsei fra varer henhorende un­der pos. 55.Ofcog5S.Q5).
Woven pile fabrics and chenille fabrics (othet than terry towelling or similar terry fabrics of cotton falling within heading No 55.08 and fabrics falling within heading No 58.05):
Tyl og knyttede neistoffer. monstrede, hind­ eller maskinfremsnllede blonder og kniplinger, i lobende længder, sin m 1er eller motiver:
Tulle and other net fabrics (but not including woven, knitted or crocheted fabrics), figured: hand or mechanically made lace, in the piece, in strips or in motifs:
Blonder og kniplinger: ex 1.
B. Lace: ex 1.
Afbomuld
Of cotton
Underbeklædningsgcnsiande af trikotage, ikke elastisk eller gummerei: A Beklædningsgenstande til spædbarn, beklædningsgenstande til piger, til og med handeltsiorrcltc 66.
A. Babies' garments: girls' garments up to and including commercial size 86:
Andre varer: b) Afbomuld
Other: b) Of cotton
Andre varer: I. T-thirw: a) Afbomuld II. Pully-shim: a) Afbomuld III.
I. T-shirts: a) ΟΓ cotton II.
Andre varer: d) Afbomuld
Other: d) ΟΓ cotton
Ydcrbeklædningjgensiande og andre varer af inkotage, ikke elastisk eller gummeret:
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rub­berized:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbehor til beklædningsgenstande: II.
A. Outer garments and clothing accessories: II.
— afbomuld b) Andre yderbeklædntngsgenstande:
Other: ex a) Outer garments of knitted or crocheted textile fabrics of heading No 59.08: — ΟΓ cotton b) Other:
Beklædningsgenstande ul spxdborn: beklædningsgen stande til piger, til og med handelssiorrelse 86: cc) Afbomuld
Babies' garments, girls' garments up to and including commercial size 86: cc) ΟΓ cotton
Badedragter og badebenklæder: bb) Afbomuld
Bathing costumes and trunks: bb) ΟΓ cotton
Træningsdragter: bb) Afbomuld
Track suits: bb) Of cotton
Til kvinder, piger og smibom: fff") Afbomuld cc) Kjoler: 44. Afbomuld dd) Nederdele, herunder buksenederdele:
Women's, girls'and infants: f(T) ΟΓ cotton cc) Dresses: 44.
Af andre tekstilmaterialer: — afbomuld
Orother textile materials:
IT) Habitter og kombinerede sæt (undtagen skisæl). :il mænd og drenge: ex 22.
— Of cotton gg) Suits and coordinate suits (excluding ski suits). and costumes, for women, girls and infants:
Afbomuld ijij) Anorakker, vindjakker, blousonjakker o lign.: ex 11.
Of cotton ijij) Anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: ex II.
Af uld eller Hnc dyrchir. bomuld eller ke mofibre: — afbomuld
Of wool or of (Ine animal hair, οΓ cotton or οΓman-made textile fibres:
Andre yderbeklædningsgenstande: 44.
II) Other outer garments: 44.
Tilbehor til beklædningsgenstande: exec) Afandre tekstilmaterialer: — afbomuld
Clothing accessories: exec) of other textile materials: — Of cotton
Andre varer: ex III. Andre tekstilvarer: — afbomuld
B. Other: ex 111.
Yderbeklædningsgensiande til mænd og drenge:
Men's and boys' outer garments:
A. Beklædningsgenstande, jisom cowboyioj og lignende toj tit udklæd­ning og legebrug, af handelsstorrelse under 158. beklædningsgen­itande fremstillet af leksiilstoffer henhorende under pos. 59.08.
A. Garments οΓ the 'cowboy' type and other similar garments for amuse­ment and play less than commercial size 158: garments of textile fab­ric οΓ heading No 59.08. 59.11 or 59.12:
Andre varer: ex a) Frakker: — afbomuld ex b) Andre varer: — afbomuld
Other: ex a) Coats: — Of cotton ex b) Other:
Afbomuld b) Andre varer: I. Afbomuld
Industrial and occupational clothing: at Overalls, including boiler suits and bibs and braces: 1 Of cotton bl Other: I Of cotton II Swimwcar: ex b) Of other textile materials:
Badebeklædmng: ex b) Af andre tekstilmaterialer: — afbomuld
Bath robes, dressing gowns, smoking jackets and similar indoor wear: b) Of cotton
Park a coat s, anorakker, vindjakker, blousonjakker o.lign.: b) Afbomuld V. Andre varer: a) Jakker og blaiere (undiagen arbejdsjakker, hjemmejakker og sirandjakker): 3.
Parkas: anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: bl Of cotton V. Other: a) Jackets (excluding waister jackets) and blazers: 3.
Afbomuld b) Frakker, kapper, og slag: 3.
Of cotton b) Overcoats, raincoats and other coals: cloaks and capes: 3.
Afbomuld c) Habitter og kombinerede sæt (undtagen skisæt):
Of cotton c) Suits and coordinate suits (excluding ski suits): 3 Of cotton d) Shorts:
Afbomuld e) Lange benklæder samt knickes: 3 Afbomuld fj Skisæl brsilende af to eller ire dele ex 1. Af uld eller fine dyrehir. bomuld eller kemofibre: — afbomuld g) Andre vderheklædningigenstande: 3.
Of cotton f) Ski suits consisting of two or thtee pieces: ex I. Of wool or of fine animal hair, of cotton or of manmade textile fibres: — Of cotton g) Other garments: J. Of cotton
Beklædningsgenstande til tpædborn: beklædningsgenstande til piger, til og med handelsstorrelse 86: a) Afbomuld
A Babies' garments, girls* garments up to and including commercial size 86: garments of the 'cowboy' type and other similar garments for amusement and play, less than commercial size 158: I. Babies' garments: girls' garments up to and including commercial size 86: a) Orcotton
Andre varer:
59.11 or 59.12: ex al Coals:
Andre varer: a) Killer og forklæder samt anden arbejds­ og beskyitelsesbe­klædning:
Other: a) Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and oc cupational clothing (whether or not also suitable for domestic use):
Afbomuld b) Badebeklædning: ex 2.
Ofcotton b) Swimwear: ex 2.
Af andre leksnlmatenaler: — afbomuld c) Badekåber og ­jakker: housecoals, sengetrojer og lignende be­klædningsgenstande til mdcndors brug:
Of other textile materials: — Orcotton c) Bath robes, dressing gowns, bed jackets and similar indoor wear:
Afbomuld d) Pjrkacoats. anorakker, vindjakker, blousonjjkker o lign.:
Orcotton d) Parkas, anoraks, windcheaters, waister jackets and the like: 2.
Frakker, kapper og slag: cc) Afbomuld
Coats and raincoats, cloaks and capes: cc) orcotton
Dragter og kombinerede sit. herunder kjoledragter og buk­sedragter (undtagen skisæt): ce) Afbomuld
Suits and coordinate suits (excluding ski suits), and cos tumes: cci Orcotton
Kjoler: eej Afbomuld
Dresses: eel orcotton
Bluser, herunder skjonebluser: cc) Afbomuld
Blouses and shin-blouses: cc) Orcotton
Skisæt bestiende af to eller tre dele: cx aa) Af uld eller Γι n e dy re h ir. bomuld eller kemofibre: — af bomuld
Ski suits consisting of two or three pieces: ex aa) Of wool or of fine animal hair, of cotton or o( manmade textile fibres: — Ofcotton
Andre yderbeklædningsgensiande: cc) Afbomuld flipper,
Other garments: cc) Ofcotton
A. Skjorter (herunder spons­ og aroejdsskjoner): II. Afbomuld B. Natbeklædning: II.
A. Shins: II. Ofcotton
Underbeklædningsgenstande til kvinder, piger og smiborn:
Women's, girls' and infants' under garments:
A. Beklædningsgenstande til spædborn. beklædningsgenstande til piger, til og med handelsstorrelse 86:
A. Babies' garments: girls' garments up to and including commercial size 86:
B. Andre varer: I. Natbeklædning: b) Afbomuld II.
I. Pyjamas and nightdresses b) Ofcotton II.
Andre varer: b) Afbomuld
Other: b) Ofcotton
Symaskiner {skyitemaskiner). hvis hoved vejer 16 kg og derunder uden motor eller 17 kg og derunder med motor; symaskinhoveder (til tkyiiemaskiner), der vejer 16 kg og derunder uden moior eller 1? kg og derunder med motor: i) Symaskiner af værdi (uden iialiv, bord eller mebel) over
A. Sewing machines: furniture specially designed Tor sewing machines: I. Sewing machines (lock­stitch only), with heads οΓ a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sew­ing machine heads (lock­stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor: a) Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than 65 ECU each b) Other
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; tendere og mod­Ugere til radiofoni og fjernsyn (herunder modiagere kombineret med lyd­optagere eller lydgengivere): fjern syn sk amera er; radionavigeringsappara­ter, radarapparater og radiofjembeijeningsapparater:
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception appa­ratus: radio­broadcasting and television transmission and reception ap­paratus (including receivers incorporating sound recorders or reprodu­cers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
A. Sendere og modiagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; tendere og modtagere lil radiofoni og fjeniiyn (herunder modtagere kombineret med lydoplagere eller lydgengivere) tamt fjermynskameraer: til.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception ap­paratus: radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or re­producers) and television cameras:
Andre varer:
Othet:
— til farvefjernsyn, med diagonalmil af billedskærm pi 42 cm og derunder
— Colour television receivers, the diagonal measure­ment of the screen ofwhich is 42 cm or less
A. Enaksledc have­ og landbrugstraktorer. med forbrændingsmotor med gnisttænding eller kompressionstændmg
A. Agricultural walking tractors, with either a spark ignition or a com­pression ignition engine
Andre ildviben end de under pos 93.02 og 93 03 henhorende (herunder signalpisiolcr. skræmmcpistoler, lineudskydningsapparater o.lign.): ex A Jagt­ og iponsgeværer:
Other firearms, including Very pistols, pistols and revolvers for firing blank ammunition only, line­throwing guns and the like: ex A Sponing and target­shooting guns, rifles and carbines:
— med undtagelse af jagtgeværer og sponsgeværer med nffellob og ikke med Tandtændmg, af værdi over 200 ECU
— Excluding single­barrelled, rifled sponing and target­shooting guns and carbines, and other than ring firing, of a unit value greater than 200 ECU
Andre viben (herunder luft­ og fjederbosser o.lign )
Arms of other descriptions, including air, spring and similar pistols, rifles and guns
Dele li! viben, herunder emner til bøssepiber, men ikke dele henhorende under pos 93.01
Pans of arms, including gun barrel blanks, but not including pans of sidearms