natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saucer og andre sammensatte smagspræparater:
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings:
B. Saucer fremstillet pá basis af tomatmos, puré o. lign.
B. Sauces with a basis of tomato purée
C. Andre varer
C. Other
1.1 form af tabletter, terninger o.lign. eller i pakninger af nettovægt I kg og derunder
I. In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
C. Tilberedte bagepulvere
C Prepared baking powders
F. Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer
F. Flavoured or coloured sugar syrups
G. Andre varer:
G. Other:
I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtpro­cent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose): ex 1.
I. Containing no milkfats or containing less than 1*5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1.
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent: — Undtagen proteinhydrolysatcr.autolyserct gær og palmehjerter
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch:
Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grønsagssaftcr henhørende under pos. 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non­alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80 "■· vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any alcoholic strength
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; akvavit, likør og andre alkoholholdige dnkkevarer; sammensatte alkoholholdige til­beredninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer (')
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages (')
Tobaksvarer; ekstrakter af tobak
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
Albumin, albuminater og andre albuminderivater:
Albumins, albuminates and other albumin derivatives:
Dekstrin og riekstrinlim; opløselig stivelse og brændt stivelse; stivelsesklister
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blan­dinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferer:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
T. D-Gludtol (sorbitol) undtagen varer henhørende under pos. 29.04 C III
T. n-Glucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29.04 C III
- 30 - vedrørende toldordningen og de nærmere bestemmelser for visse varer fremstillet pá basis af landbrugs­produkter omhandlet i artikel 19
ANNEX Β concerning the tariff arrangements and rules applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products referred to in Article 19
Fedtsyrer; sure olier fra raffinering; fedtalkoholer
Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols:
B. Oliesyre
B. Oleic acid
A. Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer
A. Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
B. Tyggegummi med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) ve dog højst 23%
B. Chewing gum containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) vc with a max. of 23 %
C. Hvid chokolade ve dog højst 27 % + tts
C. White chocolate vc with a max. of 27 % + ads
D. Andre varer ve dog højst 27% + tts
D. Other vc with a max. of 27% + ads
Chokolade og chokoladcvarcr samt andre næringsmidler med indhold af kakao:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
A. Kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose ve
A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose vc
B. Konsumis ve dog højst 27 % + tts
B. Ice-cream (not including ice-CTcam powder) and other ices vc with a max. of 27% + ads
C. Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med chokolade; sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao ve dog højst 27 % + rø
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa vc with a max. of 27% + ads
D. Andre varer:
D. Other
I. Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 1,5 vægtprocent mælkefedt: a) I pakninger af nettovægt 500 g og derunder ve dog højst 27 % + tts b) 1 andre tilfælde:
I. Containing no milkfats or containing less than 15 % by weight of such fats: a) In immediate packings of a net capacity of 500 g or less vc with a max. of 27% + ads b) Other:
— I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, men over 500 g ve 6 % + ve
— In immediate packings of a net capacity of more than 500 g but not more than 1 kg vc
Varer med indhold af mælkefedt på: a) 1,5 vægtprocent og derover, men højst 6,5 vægt­ procent: 1.
Containing by weight of milkfats: a) 15 % or more, but not more than 65 %:
1 andre tilfælde:
— In immediate packings of a net capacity of more than 1 kg
18.06 (fortsat)
6% + vc b) More than 65 % but less than 26 %: vc
I pakninger af nettovægt 500 og derunder 2.
In immediate packings of a net capacity of 500 g or less 2.
— I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder, men over 500 g ve
— In immediate packings of a net capacity of more than 500 g but not more than 1 kg vc
I pakninger af nettovægt 500 g og derunder 2.
In immediate packings of a net capacity of 500 g or less 2.
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller korn­produkter (f.cks. puffed rice, cornflakes o. lign.) ve
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) vc
Gær (herunder tørret gær); tilberedte bagepulvere:
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders:
A. Korn også på kolber, forkogt eller pá anden måde tilberedt ve
A. Cereals in grain or ear form, pre-cooked or otherwise prepared vc
B. Makaroni, spaghetti og lignende varer uden fyld, kogte; foran­nævnte varer med fyld, også kogte ve
B. Ravioli, macaroni, spaghetti and similar products, not stuffed. cooked; the foregoing preparations, stuffed, whether or not cooked vc
D. Tilberedt yoghurt; tilberedt mælkepulver til børn, til diætetisk brug eller til madlavning ve
D. Prepared yoghurt; prepared milk, in powder form, for use as infants' food or for dietetic or culinary purposes vc
I. Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose): ex 1.
I Containing no milkfats or containing less than 15 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1.
Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på under 5 vægtprocent:
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch:
— proteinhydrolysater, autolyseret gær — palmehjerter 2.
— Protein hydrolysates, autolyzcd yeast — Cabbage palm terminal buds 2.
Med indhold af stivelse pá: ve ve ve aa) 5 vægtprocent og derover, men under 32 vægtprocent bb) 32 vægtprocent og derover, men under 45 vægtprocent cc) 45 vægtprocent og derover b) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 5 vægtprocent og derover, men under 15 vægtprocent ve c) Varer med indhold af saccharose (herunder inveraukker, beregnet som saccharose) på 15 vægtprocent og derover, men under 30 vægtprocent ve d) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent ve c) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 50 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent ve f) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 85 vægtprocent og derover ve
Containing by weight of starch: aa) 5 % or more but less than 32 % bb) 32 % or more but less than 45 % cc) 45 % or more b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) vc c) Containing 15 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) vc d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) vc e) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) vc
V. Med indhold af mælkefedt på 18 vægtprocent og derover, men under 26 vægtprocent ve
V Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats vc
Uden indhold af stivelse eller med indhold af sti­velse på under 5 vægtprocent: ve 6% + ve
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less — Other vc 6% + vc
Andre varer: — I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder — I andre tilfælde ve 6% + ve
Other: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg vc or less — Other
Uden indhold af stivelse eller med indhold af sti­velse på under 5 vægtprocent:
Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch:
— I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder — I andre tilfælde ve 6 % + ve
— In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less vc 6 % + vc
— I pakninger af nettovægt 1 kg og deninder — I andre tilfælde ve 6 % + ve c) Varer med indhold af saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) på 25 vægtprocent og derover:
— Other c) Containing 25 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Med indhold af mælkefedt pa 45 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller som inde­holder under 5 vægtprocent saccharose (herunder invertsukker, beregnet som saccharose):
Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Andre varer: — I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder — 1 andre tilfælde ve 6 % + ve b) Varer med indhold af saccharose (herunder invensuk­ker, beregnet som saccharose) på 5 vægtprocent og derover:
— Other b) Containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Andre varer; — I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder — I andre tilfælde ve 6 % + ve
— In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less vc 6 % + vc
Med indhold af mælkefedt pä 65 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent: a) Varer, der ikke indeholder saccharose eller indeholder under 5 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som saccharose):
Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): — In immediate packings of a net capacity of I kg or less — Other vc 6 % + vc
b) Andre varer:
G. VIII. b) Other:
— 1 pakninger af nettovægt 1 kg og derunder — I andre tilfælde ve 6 % + ve
— In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less — Other
Med indhold af mælkefedt på 85 og derover: — I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder — I andre tilfælde ve 6% + ve
Containing 85 % or more by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or more — Oiher vc 6 % + vc
BILAG C vedrørende de i artikel 24 omhandlede varer
ANNEX C concerning the products referred to in Article 24
Varebeskrivelse toldtarif
CCT heading No
Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Hele og halve kroppe samt såkaldte -quartiers compensés-: aa) Hele kroppe af vægt 180 kg og derover, men ikke over 270 kg, samt halve kroppe eller -quartiers compensés- af vægt 90 kg og derover, men ikke over 135 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambcnsforbindelsen og ved torntappene), med lyse­rødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt (a)
Carcases of a weight of not less than 180 kg but not more than 270 kg and half-carcases or 'compensated' quarters, of a weight of not less than 90 kg but not more than 135 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a)
Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte: aa) Forfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg, med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt (a)
Separated forequarters of a weight of not less than 45 kg but not more than 68 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a)
Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte: aa) Bagfjerdinger, adskilte, af vægt 45 kg og derover, men ikke over 68 kg — for såkaldte «pistoler- dog af vægt 38 kg og derover, men ikke over 61 kg — med svag forbening af brusken (især på torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt (a)
Separated hindquarters of a weight not less than 45 kg but not more than 68 kg (not less than 38 kg but not more than 61 kg in the case of 'Pistola' cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which ís of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a)
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende de i artikel 15 nævnte varer
PROTOCOL 1 on the products referred to in Article 15
Fællesskabet forbeholder sig imidlertid mulighed for, i tilfælde af konjunkturbestemte vanskeligheder, for et år at videreføre det eller de lotter, der er fastsat for det foregående år.
In the event of short-term difficulties, however, the Community reserves the right to extend for a period of one year the ceiling or ceilings set for the preceding year.
Importen af de i bilag I, II, III og IV nævnte varer undergives årlige lofter, ud over hvilke den over for tredjelande faktisk anvendte told kan genindføres i henhold til bestemmelserne i de følgende stykker, idet lofterne for aftalens ikrafttrædelsesår er angivet ud for hver enkelt vare.
Imports of the products specified in Annexes 1, II, III and IV shall be subject to annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be reintroduced in accordance with the provisions of the following paragraphs, the ceilings fixed for the year of entry into force of the Agreement being indicated against each product.
Fællesskabet forbeholder sig ret ril at ændre ord­ningen for de i bilag III nævnte produkter:
The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the products specified in Annex III:
Så snart et loft for import af en vare er nået, kan opkrævningen af den i stk. 1 nævnte told genindføres ved import af den pågældende vare indtil udgangen af kalenderåret.
Once the ceiling set for imports of a product is reached, the customs duties referred to in paragraph 1 may be reintroduced in respect of imports of the product in question until the end of the calendar year.
— når der vedtages en fælles definition af oprindelse, for så vidt angår mineralolieprodukter fra tredje­lande og associerede lande;
— upon adoption of a common definition of origin for petroleum products from third States or associated countries,
— når der træffes afgørelser inden for rammerne af en fælles handelspolitik;
When imports into the Community of a product subject to a ceiling reach 75 % of the amount laid down, the Community shall inform the Cooperation Council.
Når importen i Fællesskabet af en vare, der er undergi­vet lofter, har nået 75 % af den fastsatte størrelse, giver Fællesskabet samarbejdsrådet meddelelse herom.
— upon adoption of decisions under a common commercial policy, or
— eller når der udformes en fælles energipolitik.
— upon establishment of a common energy policy.
Såfremt importen af en vare, der er undergivet lof­ter, i to på hinanden følgende år har ligget under 80 % af den fastsatte mængde, kan Fællesskabet suspendere anvendelsen af dette loft.
If, during two consecutive years, imports of a product subject to a ceiling have been less than 80 % of the amount laid down, the Community may suspend the ceiling in question.
I så fald sikrer Fællesskabet importen af disse varer fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er fastsat i denne aftale.
In that event the Community shall ensure that imports of these products will enjoy advantages equivalent to those provided for in this Agreement.
På den anden parts anmodning kan der tinde konsul­tationer sted i samarbejdsrådet vedrørende de foran­staltninger, der er truffet i henhold til bestemmelserne i dette afsnit.
Consultations on the measures taken in implementation of this paragraph may be held within the Cooperation Council at the request of the other Party.
Med forbehold af stk. 1 finder de ikke-toldmæssige bestemmelser for import af mineralolieprodukter an­vendelse uanset denne aftale.
As from the second year following the entry into force of the Agreement, the amounts of the ceilings given in Annexes I to IV shall be increased annually by 5 %, except for those specified in Annex II A, for which the rate of increase in the amounts of the ceilings shall be the same as for the voluntary restraint levels set for the same product under the Agreement on trade in textiles between Yugoslavia and the Community concluded in the framework of the Arrangement regarding international trade in textiles.
B. Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægtprocent (beregnet på grundlag af tørsubstansen)
B. Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapi­tel i form af tabletter, pastiller o. lign. eller i pakninger af brutto­vægt 10 kg og derunder pr. stk.
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
B. Andre varer: 1.
B. Other: I. Regenerated cellulose II.
Regenerater af cellulose II. Cellulosenitrater
Cellulose nitrates
Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælg­band af blødgummi til hjul af enhver an:
Rubber tyres, tyre cases, interchangeable tyre treads, inner tubes and tyre flaps, for wheels of all kinds:
B. Andre varer: II.
B. Other: II.
— Til cykler uden motor og ril cykler med hjælpemotor, ril motorcykler og scootere; fælgbånd, dæk med isat slange, til racercykler
— Of the kind used on bicycles, cycles with auxiliary motor, motor-cycles or motor-scooters; tyre flaps (separately consigned); tyre cases with sewn-in inner tubes, for racing bicycles
— Andre varer
— Other
A. Beklædningsgenstande, bonset fra handsker
A. Articles of apparel
Handsker til sportsbrug III. Andre handsker
Special, for sports III.
C. Tilbehør til beklædningsgenstande
C. Other clothing accessories
Krydsfiner, stavlimet eller bloktimet finer o.lign. laminerede træ­produkter (herunder finerede plader); indlagt træ
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet træagtigt affald, agglomererei med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o. lign.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
C) Jugoslavien må til Italien ikke udføre større mængder end de mængder, der er bundet i GATT.
(') Yugoslavia may not export to Italy quantities exceeding those bound under GATT.
Fodtøj med ydcrsâl og overdel af gummi eller plast
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast:
Footwear with outer soles of leather or composition leather footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
A. Fodrøj med overdel af læder
A. Footwear with uppers of leather
B. Andet fodtøj
B. Other
Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen, med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), ín rectangles
Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas:
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical gt.iss:
Andre varer (lysspredere, skærme til loftbelysning, lampe­skærme af forskellig form {skålformede, kugleformede, bægerformede mv.))
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lampshades, globes, tulip-shaped pieces)
Rør og røremner, af jern og stål (undtagen rør henhørende under pos. 73.17 og 73.19)
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high-pressure hydroelectric conduits
Plader og bånd, af kobber
Wrought plates, sheers and strip, of copper
Rør, røremner og hule stænger af kobber
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper; hollow bars of copper
Stænger, profiler og tråd, af aluminium
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire
Plader og bånd, af aluminium
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Plader, bånd og folie, af zink; pulver og skæl, af zink
Wrought plates, sheets and strip, of zinc, zinc foil; zinc powders and flakes
C. Dele
C. Parts
Isolerede (herunder lakerede eller anodiscrede) elektriske ledninger, tråde, kabler, skinner, bånd o. lign. (herunder koaksialkabler), også forsynet med forbindelscsdele:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bar*, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
B. 1 andre tilfælde
B. Other
Pos. i den fælles toldtarif
CCT heading No
Andre køretøjer uden påhængsvogne); dele dertil:
Other vehicles (including trailers), not mechanically propelled, and parts thereof:
B. Påhængsvogne og sættevogne: II.
B. Trailers and semi-trailers: 11.
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. lign.) bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02; dele dertil:
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof:
— bortset fra stole og andre siddemøbler til automo­biler
— Excluding seats specially' designed for motor vehicles
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægningcr tons
Cotton yarn, not put up for retail sale tonnes
Andre vævede stoffer af bomuld tons
Other woven fabrics of cotton tonnes