natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrestationen af hr. Öcalan gør det ligeledes muligt at understrege, at PKK ikke er den eneste repræsentant for det kurdiske samfund, og også i denne forbindelse er det vores pligt at lægge pres på de tyrkiske myndigheder, således at det samlede kurdiske samfund ikke bliver gjort ansvarlig for denne leders handlinger, der selvbestaltet har gjort sig til fortaler for alle kurdere.
Öcalan's arrest must also be used to highlight the fact that the PKK is not the only representative of the Kurdish community. It is our duty, in this respect, to stress to the Turkish authorities that the whole Kurdish community should not be held responsible for the actions of Öcalan, who has taken it upon himself to act as spokesman for all the Kurds.
Desuden lægger vi pres på de tyrkiske myndigheder, således at retssagen kommer til at foregå på en måde, der tillader det internationale samfund og også den kurdiske befolkning at vurdere grundene til hans arrestation og fængsling.
We must also insist that the Turkish authorities should ensure that the trial is conducted in such a way that the international community and also the Kurds themselves can assess the true merit of the reasons for his arrest and imprisonment.
Med hensyn til det sidste punkt jeg vil berøre, drejer det sig om den vold og de gidseltagninger, som kurdiske demonstranter — som følge af arrestationen af deres leder — har udført på europæisk jord i mange af vores ambassader.
My last point concerns the violence which has occurred in Europe and the hostage-taking at various embassies by Kurds demonstrating against the arrest of their leader.
Over for den tydeligt velorganiserede og samlede karakter af disse voldelige handlinger har det klart vist sig, at Unionen for sit vedkommende er fuldstændig uorganiseret.
Whereas these violent actions were clearly very well organised, it is apparent that the European Union was totally disorganised.
Dette taler kraftigt for, at vi styrker forbindelserne mellem vores respektive polititjenester med hensyn til udveksling af information, således at international terrorisme ikke kommer til at sætte dagsordenen på vores territorium.
This should act as an incentive for us to strengthen links between our respective police services in terms of exchanging information so that we can crack down on international terrorism in our countries.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, Abdullah Ocalan-sagen fik i november sidste år en dårlig start, og den har nu fået en dårlig afslutning.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the Abdullah Öcalan affair started badly last November and it has continued badly.
Landene i EU var enige om, at hr. Öcalan ikke skulle udleveres til Tyrkiet, men de gav ikke svar på spørgsmålet om, hvor han så skulle hen. Ingen, intet land særskilt og heller ikke sammen, har tilbudt politisk asyl.
The countries of the European Union were agreed that Mr Öcalan should not be handed over to Turkey, but they did not give any answer to the question of where he should stay.
Det var naturligvis bagsiden af medaljen.
That of course was the other side of the coin.
Den, der siger A, skal også sige B, og det har Europa ikke gjort.
If you state one part of your position, you have to state the rest of it as well.
Nu fastslår vi alligevel, til trods for de mange triumferende erklæringen i Tyrkiet, at man begynder at forstå, at det kurdiske spørgsmål ikke er løst, selvom Öcalan er arresteret.
In Turkey itself, despite the many triumphalist pronouncements made there, we now see the dawning realisation that Öcalan's arrest has not resolved the Kurdish question.
Spørgsmålet er nu, om Europa kan foretage sig noget politisk relevant.
The question now is whether Europe can take any action which is politically relevant.
Det er rigtigt, at det kurdiske problem er et politisk problem, at det er et internationalt problem, men at det især er et internationalt problem, som rammer Europa.
It is true that the Kurdish problem is a political problem, an international one, but also that it is primarily an international problem arising within Europe.
Vi har ikke indtryk af, at USA ved sin indblanding har taget hensyn til følgerne for Europa.
We do not have the feeling that the measures taken by the United States took account of the implications for Europe.
Det, Europa nu konkret kan gøre, er efter vores mening for det første at fortsætte med at lægge pres på den måde, rettergangen gennemføres på.
We believe that what Europe can do in specific terms is, firstly, to continue exerting pressure on the way in which the trial is conducted.
Vi ser, at kritikken hidtil allerede har opnået en lille sejr, fordi Tyrkiet begynder at dække sig ind mod det forhold, at sagen foregår ved en domstol for statssikkerhed, hvor der ikke kan finde en almindelig uafhængig rettergang sted og begynder at træffe begrænsede foranstaltninger, så der kun ansættes civile anklagere og lignende.
We see that the criticisms to date have already had some degree of success, in that Turkey is beginning to soften a little on the fact that the case is to be heard by a state security court, where normal independent jurisprudence does not usually apply, by starting to take some limited measures to appoint only civilian prosecutors and so on.
Vi skal fortsat konsekvent angribe den militære domstol.
We must persist in consistently attacking the idea of a military court.
Unionen skal også sende en delegation af læger, jurister og folk, der er godt inde i menneskerettighedssager for at sørge for, at han får en retfærdig rettergang under forsvarlige sundhedsforhold.
And we must send a delegation from the Union, with doctors, lawyers and people well versed in human rights issues, to ensure that Öcalan gets a fair trial and is kept in a decent state of health.
For det andet mener vi også, at det er meget vigtigt, at de demokratiske kurdere får mulighed for at ytre sig op til valget.
Secondly, we think it is crucial that in the run-up to the elections there should be room for democratic Kurdish voices to be heard.
HADEP har i øjeblikket store vanskeligheder på dette område, og derfor er det vigtigt, at vi gør det klart, at alle partier skal kunne deltage uhindret i en almindelig og retfærdig valgkamp.
HADEP currently has great difficulties in this regard, and we need to make it clear that, in a normal and fair electoral process, all parties must be free to take part without impediment.
Det er ikke tilfældet i øjeblikket.
That is not the case at present.
Også på det område skal Parlamentet tage et initiativ, og det kan det gøre ved at sende en delegation.
The European Parliament should take an initiative here, and it can do that very well by sending a delegation.
For kun i et demokratisk Tyrkiet, i et Tyrkiet som er blevet demokratiseret, er det muligt at finde en løsning på det kurdiske problem.
It is only in a democratic Turkey, a democratised Turkey, that a solution to the Kurdish question can be found.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Fru formand, Europa-Parlamentet optræder efter min mening alt for ofte med løftede pegefingre og giver på denne letkøbte måde sig selv ren samvittighed.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, in my opinion this House is too fond of giving lectures as an easy way of salving its conscience.
I morgen skal vi endnu en gang stemme med henblik på at få sagt alt det dårlige, vi mener om den livsfare, Abdullah Öcalan befinder sig i, og vi vil med rette kræve en politisk løsning på det kurdiske problem.
We will once again be voting tomorrow to denounce the grave threat to the life of Abdullah Öcalan. We will also rightly be demanding a political solution to the Kurdish question.
Jeg ville ønske, at vi ligeledes benyttede denne lejlighed — og dette fremgår dårligt nok af vores tekst eller af forhandlingen for den sags skyld — til at granske vores samvittighed, og at Öcalans venner, dem der ønsker at støtte den kurdiske leders sag, og som i virkeligheden — det er min fornemmelse — har været medvirkende til hans fald, også gransker deres samvittighed med hensyn til den holdning, vi har udvist i EU.
In my opinion, we should also take this opportunity to examine our own consciences, which we have not done either in this resolution or even in this discussion. Öcalan's friends who have tried to support the PKK leader's cause and who have actually, I believe, speeded his downfall should also examine their consciences with regard to the attitudes that we have been led to adopt in the European Union.
Det land, der kunne have begæret udlevering, gjorde det ikke, hr. rådsformand.
A country which should have requested Öcalan's extradition did not do so.
Deres land tøvede temmelig længe — for at sige det mildt — i stedet for at vælge den løsning, der måske kunne have gjort, at vi havde undgået det, der efterfølgende skete.
The very least we can say is that Italy hesitated too long instead of choosing the only route which might have prevented what happened subsequently.
Öcalan befinder sig i Tyrkiet, skønt alle sagde, at han under ingen omstændigheder måtte tage til Tyrkiet.
Öcalan is in Turkey, yet everyone said this was the last place he should go.
Hvad angår Italien, skulle vi måske have levet op til vores ansvar, eftersom hverken Tyskland eller EU kunne finde den politiske løsning, der var nødvendig ved måske at styrke Schengen-proceduren og asylproceduren.
Italy should perhaps have shouldered our responsibility for us, given that neither Germany nor the European Union managed to find the political solution needed, perhaps by strengthening the Schengen procedure and the asylum procedure.
Det skete ikke, og jeg mener, at dette europæiske mea culpa bør tilføjes til sagen og i fremtiden tjene som en lektie.
Dell'Alba order to act as a lesson for the future.
Uden den politiske union vil vi fremover opleve flere af sådanne sager, og vores Union vil ikke komme helskindet ud af denne sag.
Without political union, such cases are likely to occur again, and the Union's reputation is hardly enhanced by them.
Bonde (I-EDN). — Fru formand, ethvert folk har ret til at have sin egen nation, og enhver sigtet har krav på en retfærdig rettergang.
Bonde (I-EDN). — (DA) Madam President, every people has a right to its own nation, and anyone accused of a crime has a right to a fair trial.
Tyrkiet undertrykker det kurdiske folk, og jeg har ingen tillid til, at hr. Öcalan får en retfærdig rettergang.
Turkey is oppressing the Kurdish people, and I have no confidence that Mr Öcalan will get proper justice.
Jeg tror, han lige nu er under tortur.
I believe that even now he is being tortured.
Jeg har aldrig oplevet andet under arbejdet med politiske fanger i Tyrkiet.
I have never known of anything else in the course of my work with political prisoners in Turkey.
En gang var vi nogle politikere fra de fleste vesteuropæiske lande, som fulgte to eksilpolitikere til Ankara.
Once I was with a group of politicians drawn from most Western European countries who accompanied two exiled politicians to Ankara.
Vi skulle være deres skjold.
We were to be their shield.
Straks ved ankomsten til lufthavnen blev de anholdt og sendt direkte til forhør med tortur.
As soon as we arrived at tjie airport, they were arrested and sent directly for interrogation and torture.
Vi forsøgte at besøge dem i fængslet, men kom ikke ind.
We tried to visit them in prison but were not allowed in.
I forhallen· så jeg to drenge på alder med mine egne børn — 8 og 11 — bagbundet og lagt i håndjern.
In the entrance hall I saw two boys of the same ages as my own children — 8 and 11 — in handcuffs with their hands behind their backs.
Hvordan kan voksne mennesker behandle børn som forbrydere, inden de overhovedet har nået puberteten?
How can adult human beings treat children as criminals before they have even reached puberty?
Da vi anden gang besøgte Ankara under retssagen, afleverede jeg et personligt brev fra Parlamentets formand, Lord Plumb, til de to anklagede. På den måde kunne jeg komme over hegnet og tale med dem. De berettede om grov tortur.
When we visited Ankara for the second time during the trial, I delivered a personal letter from the President of Parliament, Lord Plumb, to the two detainees.
Det værste var ikke de brændende cigaretter og de elektriske stød.
The worst was not the cigarette burns or electric shocks.
Det værste var, at de blev vækket hver gang, de var faldet i søvn, til nye forhør og tortur.
The worst was that they were woken every time they fell asleep for fresh interrogation and torture.
De europæiske lande må én gang for alle fortælle Tyrkiet, at tortur er en forbrydelse mod menneskeheden.
The European countries must tell Turkey once and for all that torture is a crime against humanity.
Det er ikke muligt at have normale forbindelser med Tyrkiet, så længe de fortsætter med tortur, og så længe de undertrykker det kurdiske folk.
It is not possible to have normal relations with Turkey as long as it continues to torture and as long as it continues to oppress the Kurdish people.
Må jeg ikke foreslå, at vi lader medlemmer af vores Tyrkiet­delegation overvære retssagen på skift?
May I propose that we send members of our Turkey delegation to take turns in attending the trial as observers?
Celiai (NI). — (ΓΓ) Fru formand, Öcalan­sagen har fået delegationen fra Den Nationale Alliance til at gøre sig nogle overvejelser.
Celiai (NI). — (TT) Madam President, Alleanza Nazionale is prompted by the Öcalan affair to make a number of comments.
Når det er sagt, så kan vi ikke acceptere en overfladisk rettergang uden garantier fra Tyrkiets side, og vi anmoder om, at denne finder sted med respekt for den sigtedes rettigheder og ikke med risiko for dødsstraf.
Having said that, a summary trial by Turkey without any guarantees is unacceptable; we call for the trial to be conducted with respect for the rights of the accused, rather than under threat of the death penalty.
Vi kan heller ikke acceptere, at vores byer bliver udsat for sammenstød og meningsløs vold fra dem, som er blevet lukket ind af huma­nitære årsager.
It is equally unacceptable for our cities to become the scene of clashes and gratuitous violence on the part of those who are allowed entry for humanitarian reasons.
Til sidst vil jeg gerne kort kommentere bemærkningerne fra formanden for Rådet, som er virkeligt alvorlige.
Finally, I would refer to the extremely serious statements made by the President­in­Office.
Der er nemlig grund til bekymring, hvis det er sandt, at et medlemsland som Grækenland mere eller mindre indirekte har støttet PKK på grund af et nedarvet og efterhånden uforståeligt fjendskab over for det tyrkiske folk.
It would indeed be a cause for concern if a Member State such as Greece really had been supporting the PKK — more or less indirectly — on the grounds of a deep­seated and, these days, incomprehensible antagonism towards the Turkish people.
Swoboda (PSE). — (DE) Fru formand, Rådets formand sagde klart og tydeligt, at det har vist sig, at Rådet og det europæiske statsfællesskab er ude af stand til at behandle sagen om Öcalan sammen.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, the President­in­Office of the Council said in so many words that the Council and the European community of states have shown that they are unable find a common position on the Öcalan issue.
Ja, denne manglende evne er der, og det er en skandale, som denne manglende evne er kommet til udtryk i de sidste måneder.
Yes, this inability is there and it is a scandal how it has been demonstrated in the last few months.
Men det ærgrer mig især og det er en speciel skandale, at selv efter at Öcalan — ufrivilligt — er landet i Tyrkiet, blev der afgivet en erklæring, som ikke er det papir værd, den er skrevet på, for i den forekommer ikke én eneste gang udtrykket kurdisk problem eller kurdisk situation. Der tales om problemer, der skal løses.
But what annoys me especially and what is particularly scandalous is that even after Öcalan ended up in Turkey — against his will — a statement was issued that is not worth the paper it is written on, for it does not once mention the Kurdish problem or the Kurdish situation.
De talte her et klart og tydeligt sprog.
You have spoken out quite clearly here.
De for ikke blidt frem mod PKK, men det var i det mindste et entydigt og klart sprog. Jeg ville ønske, at også udenrigsministrene eller Rådet når frem til et entydigt sprog i stedet for at producere dokumenter af en art, som ret beset dokumenterer den manglende evne til en fælles holdning.
You did not treat the PKK gently, but at least you spoke clearly and unequivocally.
For det andet beskæftiger vi os her også med sagen Öcalan og ikke kun generelt med det kurdiske spørgsmål, og Pauline Green redegjorde helt entydigt for vores holdning til en fredelig og politisk løsning.
Secondly, we are also dealing here with the Öcalan case and not just with the Kurdish question in general, and Pauline Green very clearly described our position in regard to achieving a peaceful political solution.
Öcalan er for os hverken den store helt eller den rare onkel, men Öcalan fortjener som mange andre en retfærdig behandling, en behandling, der tager hensyn til hans helbred, en behandling, der er fair, anstændig, offentlig og gennemskuelig, en behandling, der gør det muligt, at advokaterne også kan komme til ham, advokater, som han forhåbentlig også reelt kan vælge frit.
We regard Öcalan neither as a great hero nor as a particularly nice man, but like many others he deserves fair treatment, treatment that respects his health, treatment that is fair, decent, public and transparent, treatment that allows him to be visited by lawyers, whom we hope he really can choose freely.
Vi tager os af Öcalan­sagen, fordi han er blevet et symbol, et symbol på mange andre retssager, som desværre er blevet afviklet i Tyrkiet i al ubemærkethed, hvor man har båret sig unfair ad, så det var en hån mod rets­staten.
That is why we are also discussing Öcalan, because he has become a symbol, a symbol for many other proceedings in Turkey which unfortunately go unnoticed and which are unfair, untransparent and make a mockery of the constitutional state.
Det er ikke et spørgsmål om menneskelighed for Tyrkiet, men tillige om politisk klogskab, hvis Tyrkiet gennemfører i det mindste denne retssag objektivt, fair og offentligt.
For Turkey it is not just a question of humanity, it is also a question of political wisdom that it conducts at least these proceedings in an objective, fair and public manner.
Vi forlanger af Tyrkiet — og det agter vi ikke at holde op med at forlange — at Tyrkiet ændrer sin holdning og sigter mod en politisk løsning af problemet, tager fat på kurdernes problem og kurdernes rettigheder politisk — jeg giver Dem helt ret i det, De sagde derom.
We call on Turkey — and will not cease to do so — to change its approach and seek a political solution to the problem, to take a political approach to the problem of the Kurds and the rights of the Kurds — and here I entirely agree with what you said on the matter.
Sker det, kan Tyrkiet være sikker på, at alle i Europa­Parlamentet også vil overbevise kurderne om, at også de skal yde deres bidrag til, at der kommer en fredelig, en politisk løsning.
If it takes that approach, then Turkey can be sure that every Member of this Parliament will try to convince the Kurds that they too must make their contribution towards a peaceful, political solution.
Der er brug for to parter, der er brug for Tyrkiet og der er brug for de kurdiske organisationer, som skal gøre alt for at nå frem til en fredelig løsning.
It takes two sides, it takes Turkey and it takes the Kurdish organisations, who must do their utmost to achieve a peaceful settlement.
Vi i Europa­Parlamentet vil imidlertid ikke holde op med at gå ind for en fredelig løsning på et spørgsmål, der kun kan løses fredeligt og politisk.
But we in this Parliament will not cease to support a peaceful solution to a question that can only be resolved by peaceful, political means.
Graziani (PPE). — (ΓΓ) Fru formand, det er i højere grad en konstatering end en vurdering, at når en mand bliver eller er blevet gjort identisk med et politisk problem, så er det svært at skille de to ting ad.
Graziani (PPE). — (ΓΓ) Madam President, it is a fact rather than a value judgement that once a man's name becomes — or is made — synonymous with a political problem, it is then difficult to distinguish one thing from the other.
Tilfældet Arafat burde ellers have lært os et eller andet!
We should have learnt as much from the Arafat precedent!
Ligesom Arafat var og er et symbol på det palæstinensiske spørgsmål, gemmer det kurdiske folks uløste problem sig med andre ord bag Ocalan­spørgsmålet.
In other words, just as the name Arafat was and is connected with the Palestinian question, so the Öcalan case raises the unresolved problem of the Kurdish people.
Hvad enten Tyrkiet kan lide det eller ej, burde dette være Tyrkiets udgangspunkt med henblik på at løse et internt problem ved at give kurderne selvstyre og med henblik på at skabe en af de betingelser, som i fremtiden kan give Tyrkiet mulighed for at komme med i Unionen på en værdig måde.
Like it or not, this should be Turkey's starting-point in tackling what is a domestic problem, by granting autonomy to the Kurds and fulfilling one of the conditions.that will enable it to make a dignified entry into Europe at some date in the future.
Det, som vi har set siden den ulovlige tilfangetagelse af Öcalan, giver dog ikke grund til de store forhåbninger.
And yet the events since Öcalan's illegal arrest do not give us much cause for hope.
Når man viser en fange på den måde, man har vist Öcalan på, og praler med det, ser det faktisk ud til, at alle menneske rettighederne trædes under fode.
When a prisoner is shown off — proudly — in the conditions in which Öcalan was shown, every human right in the book is being flouted.
Når advokaterne har svært ved bare at få et møde med deres klient, må man tvivle på, om procesreglerne er korrekte.
When lawyers find it difficult even to meet with their client, it is doubtful that the procedural rules are being observed.
Når man står over for en særdomstol, hvor der også sidder en oberst, får man en fornemmelse af, at man ikke længere har at gøre med en retsstat.
When a special tribunal is appointed, one of whose members is a colonel, one has the impression that the rule of law is no longer a valid concept.
Og når Tyrkiet med hensyn til processens udfald begynder at tale om dødsstraf, er det nødvendigt, at Tyrkiet får at vide, hvad Europa mener, både for deres egen skyld og for Europas skyld.
And finally, when the shadow of the gallows looms over the outcome of the trial, Turkey should be informed of Europe's views, for the sake both of Turkey and of Europe itself.
Kronberger (NI). — (DE) Fru formand, når kriser som den, der skyldes fængslingen af PKK's leder Öcalan, optræder, drøfter vi udelukkende de øjeblikkelige symptomer og ikke den samlede politiske baggrund for disse konflikter.
Kronberger (NI). — (DE) Madam President, when crises flare up, as they did after the arrest of the PKK leader Öcalan, we only discuss the immediate symptoms rather than the general political background to these conflicts.
Det gælder for det kurdiske spørgsmål, det gælder på samme måde for problemerne i Kosovo eller på arnestederne for kriser i SNG-staterne.
That is true of the Kurdish problem, it is equally true of the problems in Kosovo or the trouble spots in the CIS states.
Naturligvis skal vi udtrykkeligt kræve, at Tyrkiet overholder den europæiske menneskerettighedskonvention.
Of course we must call emphatically on Turkey to observe the European Convention on Human Rights.
Ligeledes skal dødsstraf forbydes i hele verden.
Similarly, we must condemn the death penalty worldwide.
Ocalan-sagen bør imidlertid ud over dagens politik være en anledning for os til at træffe langsigtede foranstaltninger til udvikling af en aktiv europæisk fredspolitik, men det betyder også indførelse af passende sanktioner over for lande, der systematisk overtræder menneskerettighederne.
But over and above day-to-day politics, we should use the Öcalan case as an opportunity to take long-term measures, to develop an active European peace policy; but that also means imposing the appropriate sanctions on countries that systematically violate human rights.