natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal i instruktionerne til tilbudsgiverne i hven enkelt tilfælde nærmere angives, hvorvidt dokumenterne vedrørende prisforslaget skal lægges sammen med det tekniske forslag i én kuvert eller i særskilte kuvencr.
The instruaions to tenderers shall specify in each case whether the documents relating to the price proposal shall be placed together with the technical proposal in one envelope or in separate envelopes.
I sidstnævnte tilfælde lægges prisforslaget i en særskilt, identificerbar kuvert, mærket »Tilbudspris«, som forsegles og lægges sammen med det tekniske forslag i kuverten som omhandlet i arti kel 31.1.
In the latter case, the price proposal shall be placed in a separate identifiable envelope, bearing the words 'tender price', which shall be seated and placed together with the technical proposal in the envelope referred to in Anide 31.1.
Tilbagekaldelser og ændringer
Withdrawals and amendments
Den kontraherende myndighed skal modtage tilbud. dene på den adresse og inden udløbet af den frist, der er anført i anikel 13.
Tenders must be received by the contraaing authority at the address and not later than the date and time specified in accordance with Artide 13.
Ved fastsættelsen af denne frist skal den kontraherende myndighed sikre sig, at den er tilstrækkelig lang under hensyn til det påtænkte projekts an, stønelse, komplicerede karakter, placering og andre relevante faktorer.
In determining this date, the contracting authority must ensure that adequate time is allowed, taking into account the nature, size, complexity, and location of the intended projea and other relevant factors.
Den må dog ikke være på mindre end 90 dage ved et offentligt udbud.
Such period shall not, however, be less than 90 days for an open invitation to tender.
Den kontraherende myndighed kan efter eget skøn forlænge den i artikel 30.1 nævnte frist for indgivelse
The contraaing authority may, at its discretion, extend the deadline referred to in Article 30.1 for the submission of tenders by amending the tender
Enhver tilbudsgiver kan ændre eller tilbagekalde sit tilbud inden udløbet af den i anikel 30.3 nævnte frist, forudsat at den kontraherende myndighed modtager skriftlig meddelelse om en sådan ændring eller tilbagekaldelse inden udløbet af nævnte frist.
Any tenderer may modify or withdraw his tender before the deadline referred to in Artide 30.3, provided that written notice of such modification or withdrawal is received by the contracting authority prior to that deadline.
Kun tilbud indeholdt i kuverter, som er modtaget inden udløbet af den i artikel 30.3 nævnte frist, kan komme i betragtning under vurderingen.
Only the tenders contained in those envelopes which have been received not later than the deadline referred to in .Anide 30.3 shall be taken into consideration in the evaluation.
Den kontraherende myndighed fører til eget brug protokol over tilbudsåbningen, herunder de oplysninger, der gives de tilstedeværende i overensstem melse med artikel 33.2.
The contraaing authority shall prepare, for its own records, minutes of the tender opening, including the information disclosed to those present in accordance with Anide 33.2.
Tilbudsgiverens meddelelse om ændring eller tilbagekaldelse skal udformes, forsegles, mærkes og forsendes i overensstemmelse med bestemmelserne i anikel 31.
The tenderer's modification or withdrawal notice shall be prepared, scaled, marked and dispatched in accordance with the provisions of Anide 31.
En meddelelse om tilbagekaldelse kan ligeledes afleveres personligt eller sendes pr. telex, telegram eller telefax, men skal opfølges af en underskrevet bekræftelse, der er poststemplet inden udløbet af fristen for indgivelse af tilbud.
A withdrawal notice may also be sent by personal delivery or by telex, cable, or facsimile transmission but followed by a signed confirmation copy, post marked not later than the deadline for submission of tenders.
Tilbagekaldelser skal være ubetingede og indebærer, at yderligere deltagelse i udbudsproceduren ophører.
Withdrawals will be unconditional and will end further participation in the tendering procedure.
Tilbud kan ikke ændres efter udløbet af den i anikel 30.3 nævnte frist, undtagen i overensstem melse med anikel 34.1.
No tender may be modified subsequent to the deadline referred to in Artide 30.3, except in accordance with Artide 34.1.
Tilbud kan ikke tilbagekaldes i perioden mellem udløbet af den i anikel 30.3 nævnte frist og udløbet af gyldighedsperioden for tilbuddet.
No tender may be withdrawn in the interval between the deadline referred to in Anide 30.3 and the expiration of the period of tender validity.
Tilbagekaldelse af tilbud i denne periode kan medføre, at tilbudsgiveren mister tilbudsgarantien.
Withdrawal of a tender during this interval may result in forfeiture of the tender guarantee.
En tilbudsgivers eventuelle forsøg på at påvirke den kontraherende myndighed under proceduren for gennemgang, indhentning af yderligere oplysninger, vurdering og sammenligning af tilbuddene samt i forbindelse med afgørelser vedrørende tildelingen af kontrakten medfører, at hans tilbud afvises.
Any attempt by a tenderer to influence the contraaing authority in the process of examination, clarification, evaluation and comparison offenders, and in decisions concerning the award of the contraa, shall result in the rejection of his tender.
Den delegerede er til stede ved åbningen af tilbud og modtager en kopi af hvert tilbud.
The delegate shall be present at the opening of tenders, and shall receive a copy of each tender.
GENNEMGANG AF TILBUD
Article 33
Vurdering af tilbud
Evaluation of tenders
Så snan tilbuddene er modtaget, indføres de i en særlig fortegnelse i den rækkefølge, hvori de ankommer. Der anføres et registreringsnummer samt dato og klokkeslæt for modtagelsen på kuverten.
On receipt of the tenders, the envdopes shall be entered in a spedai register in the order in which they arrive.
Disse kuverter skal forblive uåbnede og opbevares på et sikkert sted, indtil de åbnes under overholdelse af de i artikel 33.2 og 33.3 nævnte betingelser.
Envelopes remain sealed and are to be kept in a safe place until they arc opened under the conditions set out in Artides 33.2 and 33.3.
For at lette gennemgangen, vurderingen og sammen ligningen af tilbud kan den kontraherende myndig hed anmode tilbudsgiverne hver for sig om yderligere oplysninger om deres tilbud, herunder specifikationer af priser pr. enhed.
To facilitate the examination, evaluation and comparison of tenders, the contracting authority may ask each tenderer individually for darification of his tender, including breakdowns of unit prices.
Anmodningen om supplerende oplysninger og svaret herpå skal forelægges skriftligt eller på en af de måder, der henvises til i anikel 12, men der må ikke søges, tilbydes eller tillades nogen ændring i tilbuddets pris eller indhold, undtagen hvis det er nødvendigt for at bekræfte rettelsen af regnefejl, som den kontraherende myndighed har opdaget under vurderingen af tilbuddene i henhold til artikel 34.7.
The request for darification and the response shall be in writing and communicated by any of the means referred to in Anide 12, but no change in the price or substance of the tender shall be sought, offered or permitted except as. required to confirm the correction of arithmetic errors discovered by the contraaing authority during the evaluation of the tenders pursuant to Article 34.7.
Ved en offentlig åbning af tilbuddene bekendtgøres tilbudsgivernes navne, tilbudspriserne, de skriftlige meddelelser om ændring og tilbagekaldelse af tilbud, tilstedeværelsen af den krævede tilbudsgaranti og andre oplysninger, som den kontraherende myndig hed eventuelt måtte anse det for hensigtsmæssigt at bekendtgøre.
At a public tender opening, the tenderers' names, the tender prices, written notifications of tender modifications and withdrawals, the presence of the requisite tender guarantee, and such other details as the contracting authority may consida appropriate shall, if any, be announced.
I tilfælde af et »to-kuvensystem« som omhandlet i artikel 31.2 bekendtgøres det, at ingen priskuverter er åbnet.
In the case of a "two-envelope* system as mentioned in Anide 31.2 the announcement shall indude the fact that no price envelope has been opened.
Forud for den detaljerede vurdering af tilbuddene fastslår den kontraherende myndighed, hvorvidt hver enkelt tilbud stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet.
Prior to the detailed evaluation of tenders, the contraaing authority shall determine whether each tender is substantially responsive to the requirements of the tender dossier.
Åbning og gennemgang af tilbud sker i overensstem melse med reglerne i det pågældende OLT og skal have til formål at fastslå, om tilbuddene er fuldstændige, om den krævede tilbudsgaranti er stillet, om dokumenterne er behørigt underskrevet, og om tilbuddene generelt er i orden.
Opening and examination of tenders shall comply with the rules of the OCT concerned and shall be for the purpose of checking whether the tenders are complete, whether the requisite tender guarantee has been furnished, whether the documents have been properly signed and whether the tenders are generally in order.
Ved et korrekt udformet tilbud skal i artikel 34.2 forstås et tilbud, der er i overensstemmelse med alle beskrivelser, betingelser og specifikationer i udbudsmaterialet uden væsentlige afvigelser eller forbehold. Væsentlige afvigelser eller forbehold skal forstås som sådanne, der i betydeligt omfang berører kontraktens formål, kvalitet eller udførelse, eller som i betydeligt omfang afviger fra udbudsmaterialet eller begrænser den kontraherende myndigheds rettigheder eller til budsgiverens forpligtelser i henhold til kontrakten,
For the purpose of Article 34, a responsive tender is one which conforms to all the terms, conditions and specifications of the tender dossier without material deviation or reservation.
Vurderingsforhandlingerne indføres i en behørigt underskrevet protokol, som ikke må offentliggøres eller bekendtgøres for nogen tilbudsgiver.
The evaluation proceedings shall be recorded in properly signed minutes which shall not be made public or communicated to any tenderer.
En kopi af denne protokol sendes til den delegerede. .
A copy of these minutes will be sent to the delegate.
Hvis et tilbud ikke stemmer overens med kravene i udbudsmaterialet, afvises det af den kontraherende myndighed og kan ikke derefter bringes i overens stemmelse med kravene ved rettelse eller tilbagetrækning af de pågældende afvigelser eller forbehold.
If a tender is not responsive to the tenda dossier, it shall be rejected by the contracting authority, and may not subsequently be made responsive by correction or withdrawal of the deviation or reservation.
Den kontraherende myndighed kan, inden den tildeler kontrakten, og uden derved at pådrage sig noget ansvar over for de berørte tilbudsgivere, og uanset på hvilket stadium en procedure, som er indledt med henblik på indgåelse af kontrakten, befinder sig:
The contraaing authority may, prior to awarding the contraa, without thereby incurring any liability to the tenderers, and notwithstanding the stage reached in the procedures leading to the conclusion of the contraa:
Tilbud, der er erklæret korrekt udformede, under kastes derefter en teknisk vurdering med henblik på at sikre, at de stemmer overens med udbudsbekendtgorelscn og bestemmelserne i anikel 36 og klassificeres derefter på grundlag af deres tekniske kvaliteter.
Tenders determined to be responsive shall be evaluated technically for conformity with the invitation to tender dossier and the provisions of Artide 36, and then ranked on the basis of their technical qualities.
I de særlige betingelser fastsættes de detaljerede kriterier for den tekniske vurdering.
The special conditions shall, where appropriate, specify the detailed criteria for technical evaluation.
a) enten bestemme sig til at annullere udbudsproceduren i henhold til artikel 35.2 eller give ordre til, at proceduren skal begynde forfra, om nødvendigt under anvendelse af en anden metode, eller
(a) either dedde to annul the tender procedure in accordance with Artide 35.2, or order that the procedure be recommenced, if necessary, using another method; or
Efter den tekniske vurdering foretages der en økonomisk vurdering af de tilbud, der teknisk set er korrekt udformede på grundlag af anikel 34.5. Tilbuddene sammenlignes i den nationale valuta.
Following the completion of the technical evaluation, tenders which, on the basis of Artide 34.5, are technically responsive shall be evaluated financially.
Tilbud, der er erklæret korrekt udformede, kontrol leres af den kontraherende myndighed for eventuelle regnefejl i udregninger og sammenlægninger.
Tenders determined to be responsive shall be checked by the contracting authority for any arithmetic errors in computation and summation. Errors shall be corrected by the contraaing authority as follows:
Fejl rettes af den kontraherende myndighed således: b) når projektet er opdelt i entrepriser, nøjes med at tildele nogle af entrepriserne og eventuelt beslutte, at de andre skal omfattes af et andet tilbud eller andre tilbud, om nødvendigt under anvendelse af en anden metode.
(a) where there is a discrepancy between amounts in figures and also in words, the amount in words shall prevail; and
Den kontraherende myndighed kan annullere en udbudsprocedure i følgende tilfælde: a) hvis der er forskel mellem beløb, der er angivet i både tal og bogstaver, gælder sidstnævnte beløb, og a) dersom der ikke foreligger noget tilbud, som er i overensstemmelse med udbudsmaterialet b) dersom der ikke er modtaget noget tilbud, der opfylder de kriterier for tildeling af kontrakten, som er anføn i artikel 36 c) dersom projektets økonomiske eller tekniske data er blevet ændret b) hvis der er forskel mellem prisen pr. enhed og det samlede beløb, der fremkommer ved multiplikation af pris pr. enhed og mængde, gælder den angivne pris pr. enhed, medmindre der efter den kontraherende myndigheds opfattelse er tale om en oplagt fejl i prisen pr. enhed, i hvilket tilfælde . det samlede beløb gælder, og prisen pr. enhed rettes af den kontraherende myndighed; dette gælder ikke kontrakter lydende på en samlet sum.
(b) except for lump-sum contraas, where there is a discrepancy between the unit price and the total amount derived from the multiplication of the unit price and quantity, the unit price as quoted shall prevail, unless in the opinion of the contracting authority there is an obvious error in the unit price, in which event the total amount as quoted shall prevail and the unit price shall be corrected by the contracting authority.
d) dersom usædvanlige omstændigheder gør en normal udførelse af kontrakten umulig
(e) if every tender received exceeds the finandal resources earmarked for the contraa;
c) dersom samtlige modtagne tilbud overstiger de finansielle midler, der er afsat til kontrakten f)
(0 if the tenders received contain serious irregularities resulting in interference with the normal play of market forces; or
dersom de modtagne tilbud indeholder alvorlige fejl, der hindrer markedskræfternes frie spil, eller g) hvis der ikke har været nogen konkurrence.
The amount stated in the tender, corrected if necessary by the contracting authority, in accordance with Artide 34.7, shall be considered as binding upon the tenderer.
I tilfælde af annullering af udbudsproceduren giver den kontraherende myndighed de tilbudsgivere, som endnu er bundet af deres tilbud, meddelelse herom.
In the event of annulment of any tender procedure, tenderers who arc still bound by their tenders shall be notified thereof by the contraaing authority.
Sådanne tilbudsgivere har intet krav på erstatning; de har krav på straks at få frigjort tilbudsgarantien.
Such tenderers shall not be entitled to compensation; they shall be entitled to the immediate release of the tender guarantee.
Efter at tilbuddene er vurderet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34, opdeles de korrekt udformede tilbud i tilbud fra tilbudsgivere, der kan opnå præference i overensstemmelse med anikel 9, og tilbud fra andre tilbudsgivere.
After tenders have been evaluated fully in accordance with the provisions of Artide 34, responsive tenders shall be grouped into tendas offered by those tenderers eligible for preference under Artide 9 and tenders offered by other tenderers.
Udelukkende med henblik på den videre vurdering og sammenligning af tilbuddene lægges der et beløb svarende til præferencemargenen, udtrykt i procent, til de korrigerede tilbudspriser fra tilbudsgivere, som ikke kan opnå præference.
For the purposes of further evaluation and comparison of tenders only, the tender prices, corrected where necessary, of the tenderers not eligible for preference shall be increased by the percentage margin of preference.
Yderligere oplysninger om de frem gangsmåder, der skal anvendes ved gennemførelsen af præferenccbestemmelserne i anikel 9, fastlægges af den kontraherende myndighed i udbudsmaterialet. let.
Further details of the procedures to be used in giving effect to the margin of preference provisions of Artide 9 shall be as laid down by the contracting authority in the tender dossier.
Artikel 36 a) inden 30 dage godkende den kontraherende myndigheds forslag til tildeling af kontrakter for samtlige:
(a) approve within 30 days the contraaing authority's proposal for the pladng of the contraa for all:
Udvælgelse i) underhåndsaftaler ii) kontrakter om tjenesteydelser iii) kontrakter i forbindelse med katastrofebi­stand
(iv) contraas by accelerated procedures, for works contraas worth less than ECU 5 - million and supply contraas worth less than ECU 1 million;
Hvis prisen for det udvalgte tilbud overstiger det beløb, der er afsat til kontrakten, skal Kommissionen, efter at have godkendt tildelingen, påtage sig den nødvendige økono­miske forpligtelse.
Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contraa, the Commission shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment.
Artikel 37 c) ti) den tilbudsgiver, som ved kontrakter vedrø­rende tjenesteydelser har indgivet det mest for­delagtige tilbud, bl.a. under hensyn til pris, teknisk kvalitet, den tilrettelæggelse og metode, der foreslås ved præsteringen af tjenesteydel­serne, samt det foreslåede personales kvalifika­tioner, uafhængighed og disponibilité!.
Article 37
Meddelelse om tildeling
Notification of award
Dersom to tilbud ved anvendelse af ovenstående kriterier anses for at være lige gode, foretrækkes
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given to:
Inden udløbet af tilbuddenes gyldighedsperiode med­deler den kontraherende myndighed skriftligt ordre­modtageren, at hans tilbud er blevet antaget.
Prior to the expiration of the period of tenda validity, the contraaing authority shall notify the successful tenderer in writing that his tender has been accepted.
a) en tilbudsgiver fra et OLT eller en AVS­stat, eller b) hvis der ikke foreligger et sådant tilbud, den tilbudsgiver, som giver den bedst mulige udnyt­telse af AVS­statcrncs fysiske og menneskelige ressourcer.
(b) if no such tender is forthcoming, to the tenderer who permits the best possible use of the physical and human resources of the OCT.
Så snart ordremodtageren for så vidt angår bygge­ og anlægskontrakter samt leverancekontrakter har stil­let en garanti for udførelse af kontrakten i henhold til bestemmelserne i artikel 40, meddeler den kontrahe­rende myndighed straks de øvrige tilbudsgivere, at deres tilbud ikke er blevet antaget, og returnerer deres tilbudsgarantier, medmindre andet er angivet i udbudsmaterialet.
Unless otherwise provided in the tender dossier, in the case of works and supply contraas, once the successful tendera has furnished a performance guarantee in accordance with the provisions of Artide 40, the contracting authority shall promptly notify the other tenderers that their tenders have been unsuccessful, and return thdr tender guarantees.
a) afslutter vurderingen af tilbuddene inden udløbet af deres gyldighedsperiode under hensyn til den tid, der er nødvendig for godkendelse af kontrak­terne
(a) complete the evaluation of tenders within the tender validity period taking into consideration the period required for the approval of contraas;
b) sender resultatet af gennemgangen af tilbuddene og et forslag til tildeling af kontrakt til den delegerede.
The results of public invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities and, subject to the practice in the OCT concerned, in the offidal journal of the State and/or any other appropriate information media.
Resultaterne af offentlige udbud offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og under hensyn til praksis i det pågældende OLT i dens tilsvarende publikationer og/eller på enhver anden egnet måde.
(b) transmit the result of the examination of the tenders and a proposal for placing the contraa to the delegate.
Udarbejdelse af kontraktdokumentet
Preparation of contraa document
Uanset bestemmelserne i artikel 39.1 til 39.3 kanden kontraherende myndighed afhængig af kontraktens art beslutte at indgå kontrakten på grundlag af kontraktbrevsproceduren, hvorved meddelelsen om tildeling af kontrakten udgør indgåelsen af kontrak ten.
Notwithstanding the provisions of Artide 39.1 to 39.3, the contraaing authority may, depending on the nature of the contraa, dedde to condude the contraa on the basis of the letter of contraa procedure whereby the notification of award of contraa shall constitute the conclusion of the contraa.
I si fald vedlægges de i artikel 38.1 anførte oplysninger brevet.
In such case, the items listed in Artide 38.1 shall be attached to the lener.
Hvis ordremodtageren tilbagekalder sit tilbud, kan den kontraherende myndighed kræve tilbudsgarantien udbetalt· Den kan endvidere henvende sig til de øvrige tilbudsgivere i den rækkefølge, hvori de er klassificeret, eller iværksætte en ny udbudsprocedure.
In the event of withdrawal by the successful tenderer, the contracting authority may call up his tender guarantee. In addition, it may approach the other tenderers according to the order in which their tenders are classified, or may initiate a fresh procedure for the invitation of tenders.
Om nødvendigt kan der forhandles en under håndsaftale.
If necessary, a contraa by direct agreement may be negotiated.
Garanti for kontraktens udførelse d) eventuelle afgørelser, som den kontraherende myndighed har truffet i henhold til artikel 34.7
Performance guarantee
e) navnet på projektlederen og dennes repræsentant, hvis disse ikke er nævnt i de særlige betingelser.
(e) the names of the supervisor and the supervisor's representative, if these are not included in the special conditions.
Medmindre andet er anføn i udbudsmaterialet, skal ordremodtageren for så vidt angår bygge- og an lægskontrakter samt leverancekontrakter senest 30 dage efter modtagelsen af den kontraherende myndigheds meddelelse om tildeling af kontrakten stille en garanti for kontraktens udførelse over for den kontraherende myndighed i den form, der er angivet i de almindelige betingelser.
Unless otherwise provided by the tender dossier, the successful tenderer for a works or supply contraa shall, within 30 days of receipt of the notification of award from the contraaing authority furnish to the contraaing authority a performance guarantee in the form specified in the general conditions.
Kontraktdokumentet tilsendes ordremodtageren til underskrift.
The contraa document shall be submitted to the successful tenderer for signature.
Hvis ordremodtageren ikke opfylder kravene i anikel 40.1, er dette tilstrækkelig grund til, at tildelingen annulleres, og tilbudsgarantien mistes, og den kontraherende myndighed kan i så fald tage de i artikel 39.5 omhandlede skridt.
Failure of the successful tenderer to comply with the requirements of Arride 40.1 shall constitute sufficient grounds for the annulment of the award and forfeiture of the tender guarantee, in which event the contraaing authority may proceed in accordance with Artide 39.5.
Underskrivelse af kontrakten
Signing of the contract