natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af os mener imidlertid, at nøglen til succes skal findes i en kombination af politisk vilje og en mere effektiv anvendelse af eksisterende mellemstatslige mekanismer.
For some of us, however the key to success has to be found in a combination of political will and more effective use of existing intergovernmental arrangements.
Vi ved, at jobskabelse i et åbent samfund bygger på sund økonomisk vækst og på erhvervslivets konkurrenceevne, der må fremmes ved initiativer på lokalt, regionalt og nationalt plan.
We know that job creation in an open society is based on sound economic growth and on business competitiveness, which must be fostered by initiatives at local, regional and national levels.
Vi mener, at hovedansvaret i Den Europæiske Union for at sikre borger nes økonomiske og sociale velfærd påhviler medlemsstaterne.
We believe that, in the European Union, the main responsibility of ensuring the economic and social well being of citizens lies within the Member States.
I et integreret økonomisk område som vort har Unionen imidlertid også et ansvar for at skabe de rette betingelser for jobskabelse.
In an integrated economic area such as ours, however, the Union also has a responsibility for setting the right conditions for job creation.
Det gør den allerede ved at gennemføre det indre marked og udvikle andre fælles politikker med en fælles vækst-, konkurrence- og beskæftigelsesstrategi, der giver gode resultater, og med sin plan om en økonomisk og monetær union.
It is already doing so by the completion of the internal market and the development of other common policies, with a joint growth, competitiveness and employment strategy which is achieving positive results, and with its plan for Economic and Monetary Union.
Vi er alle enige om, at bestemmelserne om den fælles valuta, som blev vedtaget i Maastricht og ratificeret af vore parlamenter, skal forblive uændrede.
We all agree that the provisions on the single currency which were agreed at Maastricht and ratified by our parliaments must remain unchanged.
Selv om vi alle er klar over, at man ikke skaber beskæftigelse bare ved at ændre traktaten, ønsker mange af os, at traktaten mere utvetydigt skal forpligte Unionen til at opnå større økonomisk og social integration og samhørighed, der kan fremme beskæftigelsen, samt at den kommer til at indeholde bestemmelser, der kan gøre det muligt for Unionen at yde en koordineret jobskabelsesindsats.
While we are all aware that jobs will not be created simply by amendments to the Treaty, many of us want the Treaty to contain a clearer commitment on the part of the Union to achieving greater economic and social integration and cohesion geared to promote employment, as well as provisions enabling the Union to take coordinated action on job creation.
Nogle af os har frarådet, at der indsættes bestemmelser i traktaten, der skaber forventninger, hvis opfyldelse primært afhænger af beslutninger, der træffes af erhvervslivet og regeringerne.
Some of us advised against writing into the Treaty provisions which arouse expectations, but whose delivery depends primarily on decisions taken at business and state-level.
Under alle omstændigheder understreger de fleste af os behovet for en øget koordination af de økonomiske politikker i Unionen.
In any case, most of us stress the need for stronger coordination of economic policies in the Union.
Grundlæggende har miljøet grænseoverskridende virkninger. Beskyttelse af miljøet er et mål, der har betydning for vor overlevelse, ikke kun som europæere, men også som jordboere.
In essence, the environment has crossborder effects.
Derfor bør konferencen undersøge, hvordan man kan forbedre Unionens
Therefore the Conference should examine how to
evne til at handle mere effektivt, og gøre det klart, hvornår det er medlemsstaterne, der skal handle.
improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member State.
En mere åben Union
A more transparent Union
Borgerne har ret til øget information om Unionen og om, hvordan den fungerer.
Citizens are entitled to be better informed about the Union and how it functions.
Vi er flere, der foreslår, at aktindsigt skal anerkendes i traktaten som en unionsborgerret.
Many of us propose that the right of access to information be recognized in the Treaty as a right of the citizens of the Union.
Der er fremsat forslag om, hvordan man kan øge offentlighedens adgang til Unionens dokumenter, hvilket skal gennemgås på konferencen.
Suggestions have been made on how to improve the public access to Union's documents which should be examined by the Conference.
Førend der fremsættes egentlige lovforslag, skal der indsamles information fra de be rørte sektorer, eksperter og hele samfundet.
Prior to any substantial legislative proposal, information should be duly gathered from the sectors concerned, experts and society in general.
De undersøgelser, der fører frem til for slaget, skal være offentlige.
The studies leading up to the proposal should be made public.
Når der fremsættes et sådant forslag, skal de nationale parlamenter underrettes, og de skal have dokumenterne forelagt på deres officielle sprog i god tid, så de kan føre relevante drøftelser fra starten af lovgivningsprocessen.
When such a proposal is made, national parliaments should be duly informed and documents supplied to them in their official languages and in due time to allow proper discussion from the beginning of the legislative process.
Vi er alle enige om, at Unionens lovgivning skal være mere tilgængelig. 1 996konferencen bør resultere i en enklere traktat.
We all agree that the Union law should be more accessible.
Unionen vil komme nærmere på borgerne, hvis den fokuserer på, hvilke opgaver den skal løse.
The Union will be closer to the citizen if it focuses on what should be its tasks.
Dette betyder, at den skal overholde nærhedsprincippet.
This means that it must respect the principle of subsidiarity.
Dette princip må derfor hverken opfattes som en retfærdiggørelse af en ubønhørlig vækst i europæisk magt eller som et påskud til at underminere solidariteten eller Unionens resultater.
This principle must therefore not be construed as justifying the inexorable growth of European powers nor as a pretext for undermining solidarity or the Union's achievements.
Vi finder det nødvendigt at styrke princippets anvendelse i praksis.
We believe it necessary to reinforce its proper application in practice.
Edinburgh erklæringen skal være grundlaget for den forbedring, og nogle af os mener, at de vigtigste bestemmelser om nærhedsprincippet skal have traktat-status.
The Edinburgh Declaration should be the basis for that improvement and some of us believe that its essential provisions should be given Treaty status.
Sætte Unionen i stand til at fungere bedre og forberede den på udvidelsen
Enabling the Union to work better and preparing it for enlargement
Konferencen skal undersøge, hvordan man kan gøre Unionen mere effektiv og demokratisk.
The Conference should examine the ways and means to improve the efficiency and democracy of the Union.
Unionen skal også bevare sin beslutningsdygtighed efter en yderligere udvidelse.
The Union must also preserve its decisionmaking ability after further enlargement.
I betragtning af antallet af lande og deres forskelligartethed er der behov for ændringer i institutionernes struktur og arbejdsmetoder.
Given the number and variety of the countries involved, this call for changes to the structure and workings of the institutions.
Det kan også betyde, at der skal findes fleksible løsninger, idet den enkelte institutionelle ramme og gældende fællesskabsret dog fuldt ud skal overholdes.
It may also mean that flexible solutions will have to be found, fully respecting the single institutional framework and the "acquis communautaire".
Det Europæiske Råd bestående af medlemsstaternes stats- og regeringschefer og for manden for Kommissionen er det højeste udtryk for Unionens politiske vilje og fastlægger dens generelle politiske retningslinjer.
The European Council, consisting of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, is the highest expression of the Union's political will and defines its general political guidelines.
Unionens politiske dagsorden.
importance is bound to increase in view of the Union's political agenda.
En forbedring af demokratiet i Unionen betyder både rimelig repræsentation i alle institutionerne og styrkelse af Europa-Parlamentet inden for den eksisterende institutionelle balance og de nationale parlamenters rolle.
Improving democracy in the Union means both fair representation in each of the institutions, and enhancing the European Parliament, within the existing institutional balance, and the role of national parliaments.
I denne sammenhæng skal der mindes om, at der i henhold til traktaten skal indføres en ensartet valgprocedure til Europa-Parlamentet.
In this context, it is recalled that, according to the Treaty, a uniform electoral procedure for the European Parliament should be established.
Vi er mange, der mener, at Europa-Parlamentets procedurer er for talrige og komplicerede, og går derfor ind for at reducere dem til tre: høring, samstemmende udtalelse og fælles beslutningstagning.
Many of us believe that the European Parliament's procedures are too numerous and complex and therefore favour reducing them to three: consultation, assent and codecision.
Den nuværende fælles beslutningsprocedure er alt for kompliceret, og vi foreslår, at konferencen forenkler den uden at ændre balancen mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The current codecision procedure is over-complicated and we propose that the Conference simplify it, without altering the balance between the Council and the European Parliament.
Vi er også mange, der foreslår, at konferencen skal udvide anvendelsesområdet for den fælles beslutningsprocedure.
Many of us also propose that the Conference should extend the scope of the codecision procedure.
Et medlem mener dog, at Europa-Parlamentet fik omfattende nye beføjelser i Maastricht og derfor skal vænne sig til at bruge dem, inden det får flere.
One member believes, however, that the European Parliament gained extensive new powers at Maastricht and therefore should grow into these powers before seeking more.
De nationale parlamenter skal også inddrages på en hensigtsmæssig måde. Dette be tyder ikke, at de skal inddrages i Unionens institutioner.
National parliaments should also be adequately involved.
Vi er mange, der mener, at Unionens beslutningsprocedurer skal tilrettelægges på en måde, der giver de nationale parlamenter mulighed for på passende vis at gennemgå og påvirke deres respektive regeringers holdninger i forbindelse med Unionens beslutningstagning.
For many of us its decisionmaking procedures should be organised in a way which allows national parliaments adequately to scrutinise and influence the positions of their respective governments in the decisionmaking of the Union.
Nogle af os foreslår en mere direkte inddragelse af de nationale parlamenter: i den sammenhæng har en af os fremsat tanken om at nedsætte et nyt rådgivende udvalg.
Some of us suggest a more direct involvement of national parliaments: in this context, the idea of a newly established advisory committee has been suggested by one of us.
Samarbejde mellem de nationale parlamenter og mellem dem og Europa-Parlamentet skal også støttes.
Cooperation among national parliaments and between them and the European Parliament should also be fostered.
Ministerrådets beslutningsproces og arbejdsmetoder skal tages op til revision.
The decisionmaking processes and working methods of the Council of Ministers will need review.
Unionen skal kunne træffe relevante og effektive afgørelser.
The Union must be able to take timely and effective decisions.
Men effektiv beslutningstagning betyder ikke nødvendigvis nem beslutningstagning.
But efficient decisionmaking does not necessarily mean easy decision-making.
Unionens afgørelser skal have støtte fra befolkningerne.
The Union's decisions must have popular support.
Vi er mange, der mener, at øget effektivitet vil blive resultatet, hvis Rådet træffer flere afgørelser med kvalificeret flertal, hvilket stadig efter manges mening bør blive den almindelige procedure i det udvidede Fællesskab.
Many of us believe greater efficiency would be enhanced by more qualified majority voting in the Council, which, according to many, should become the general procedure in the enlarged Community.
Nogle af os mener, at dette kun kan støttes, hvis den demokratiske legitimitet forbedres gennem en ny vægtning af stemmerne, der tager passende hensyn til befolkningerne.
Some of us believe that this should only be countenanced, if democratic legitimacy is improved by a reweighting of votes to take due account of population.
En af os er principielt imod udvidelse.
One of us opposes extension on principle.
Vi anser Rådets formands rolle for at være meget vigtig for en effektiv forvaltning af Unionens anliggender, og vi støtter rotationsprincippet.
We consider the role of the Council Presidency to be crucial for the efficient management of the Union's business and we support the principle of rotation.
Men det nuværende system anvendt på en udvidet Union vil blive stadig mere usammenhængende alternative fremgangsmåder, der kombinerer kontinuitet og rotation, må undersøges nærmere.
But the present system applied to an enlarged Union could become increasingly disjointed. Alternative approaches combining continuity and rotation should be examined further.
Vi er enige i, at Kommissionen skal bevare sine tre grundlæggende opgaver: fremme af de fælles interesser, monopol på lovgivningsinitiativ og vogter af Fællesskabets lov givning.
We agree that the Commission should retain its three fundamental functions: promotion of the common interest, monopoly of legislative initiative and guardianship of Community law.
Dens legitimitet, der understreges af dens godkendelse i Parlamentet, bygger på dens uafhængighed, troværdighed, kollegialitet og effektivitet.
Its legitimacy, underlined by its parliamentary approval, is based on its independence, its credibility, its collegiality and its efficiency.
Kommissionens sammensætning blev fastlagt for et Fællesskab med seks medlemslande.
The composition of the Commission was designed for a Community of six.
Vi har set på forskellige muligheder for en fremtidig sammensætning, der kan bevare Kommissionens evne til at løse sine opgaver i en udvidet Union, der kan komme til at tælle over dobbelt så mange medlemsstater som dem, der forhandlede Maastrichttraktaten.
We have identified options for its future composition in order to preserve the Commission's ability to fulfil its functions in view of an enlarged Union that may extend to more than twice the number of Member States having negotiated the Maastricht Treaty.
Udtrykt meget kort går en holdning i gruppen ud på at bevare det nuværende system fremover, idet dets kollegialitet og sammenhæng styrkes i nødvendigt omfang.
Broadly, one view within the Group is to retain the present system for the future, reinforcing its collegiality and consistency as required.
Denne mulighed vil give alle medlemmer mindst én kommissær.
This option would allow all members to have at least one Commissioner.
En anden holdning går ud på at sikre større kollegialitet og sammenhæng ved at gøre antallet af kommissærer mindre end antallet af medlemsstater og øge deres uafhængighed.
Another view is to ensure that greater collegiality and consistency be attained by reducing the Commissioners to a lesser number than Member States and enhancing their independence.
Der skal indføres procedurer med henblik på at vælge disse medlemmer på grundlag af kvalifikationer og engagement i Unionens mærkesager.
Procedures should be established to select those members on grounds of qualification, and commitment to the general interest of the Union.
Når konferencen træffer beslutning om den fremtidige sammensætning af Kommissionen, kan den også undersøge muligheden for at indføre senior- og juniorkommissærer.
When deciding the future composition of the Commission, the Conference may also examine the possibility of establishing senior and junior Commissioners.
Nogle af os mener, at Regionsudvalget bør spille en vigtig rolle i fællesskabslovgivningen, og at der skal gøres større brug af udvalgets rådgivende rolle.
Some of us believe that the Committee of the Regions has to play an important role in Community legislation and that the consultative role of this body should be better used.
Europas resultater afhænger af dets evne til at træffe afgørelser sammen og at efterleve dem.
Europe's achievements depend on its ability to take decisions together and then to comply with them.
Mere klarhed og kvalitet i Fællesskabets lovgivning vil bidrage hertil, og det samme gælder en bedre finansiel forvaltning og en mere effektiv bekæmpelse af svig.
An improvement in the clarity and quality of Community legislation would contribute to this, as would better financial management and a more effective fight against fraud.
Konferencen bør også styrke Domstolens nøglerolle navnlig med hensyn til at sikre ensartet fortolkning og overholdelse af Fællesskabets lovgivning.
The Conference should also improve the key role of the Court of Justice especially in ensuring uniform interpretation of and compliance with Community law.
Give Unionen større mulighed for at optræde udadtil
Giving the Union greater capacity for external action
Maastricht-traktaten har fastlagt Unionens Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik.
The Maastricht Treaty has established the Union's Common Foreign and Security Policy.
Efter vor mening var det den rigtige beslutning på det rigtige tidspunkt, da afslutningen af den kolde krig øgede Den Europæiske Unions ansvar for at lægge grunden til fred og fremskridt i Europa og andre steder.
In our opinion, this was the right decision at the right time, at a time with the end of the cold war increasing the burden of responsibility on the European Union to lay the foundations of peace and progress in Europe and elsewhere.
De muligheder, som traktaten nu giver, har givet nogle positive resultater.
The current possibilities offered by the Treaty have provided some positive results.
Vi mener dog, at tiden er inde til at forsyne denne fælles politik med nogle midler, der kan få den til at fungere mere effektivt.
We believe, however, that the time has come to provide this common policy with the means to function more effectively.
Unionen af i dag skal være i stand til at spille sin rolle på den internationale scene som en freds- og stabilitetsfaktor.
The Union today needs to be able to play its part on the international stage as a factor for peace and stability.
Selv om Unionen er en økonomisk magt i dag, er den stadig svag rent politisk, og dens rolle er derfor ofte indskrænket til at finansiere af gørelser, der er truffet af andre.
Although an economic power today, the Union continues to be weak in political terms, its role accordingly often confined to financing decisions taken by others.
Fælles udenrigspolitik
Common Foreign Policy
Vi mener, at konferencen skal finde veje og midler til at give Unionen øgede muligheder for at handle udadtil, idet dens optræden skal.være præget af loyalitet og gensidig solidaritet.
We think that the Conference must find ways and means of providing the Union with a greater capacity for external action, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Den skal være i stand til at definere sine interesser, træffe beslutninger om at handle og gennemføre beslutningerne effektivt.
It must be capable of identifying its interests, deciding on its action and implementing it effectively.
Udvidelsen vil gøre denne opgave vanskeligere, men også mere nødvendig.
Enlargement will make this task more difficult, but also makes it even more imperative.
Dette betyder, at Unionen i fællesskab skal kunne analysere og forberede sine handlinger udadtil.
This means that the Union must be able to analyse and prepare its external action jointly.
På den baggrund foreslår vi, at der oprettes en fælles udenrigspolitisk analyse- og planlægningsenhed.
With that in mind, we propose the establishment of a common foreign policy analysis and planning unit.
De fleste af os mener, at denne enhed skal være an svarlig over for Rådet.
For most of us, this unit should be answerable to the Council.
Mange af os mener også, at den skal rekrutteres fra medlemsstaterne, Rådets sekretariat og Kommissionen og oprettes inden for Unionens institutionelle rammer.
Many of us also think that it should be recruited from Member States, Council Secretariat and Commission and be established within the
Det er også nødvendigt med beslutningsevne.
It also calls for the capacity to take decisions.
Med henblik herpå foreslår vi, at konferencen undersøger, hvordan man kan revidere beslutningstagnings- og finansieringsprocedurerne, så de passer til en udenrigspolitik, der forener respekten for staternes suverænitet med behovet for diplomatisk og finansiel solidaritet. Der skal være generel enighed om, hvorvidt og i bekræftende fald hvordan der kan indføres et fleksibelt system, der ikke forhindrer dem, der finder det nødvendigt for Unionen at handle sammen, i at gøre dette.
To that end, we propose that the Conference examines how to review decisionmaking and financing procedures in order to adapt them to the nature of foreign policy, which must reconcile respect for the sovereignty of States with the need for diplomatic and financial solidarity.lt should be commonly agreed whether and if so how to provide for the possibility of flexible formulae which will not prevent those who feel it necessary for the Union to take joint action from doing so.
Nogle medlemmer går ind for øget afstemning med kvalificeret flertal i FUSP, og andre foreslår at øge Europa-Parlamentets rådgivende rolle på dette område.
Some members favour the extension of qualified majority voting to CFSP and some others propose to enhance the consultative role of the European Parliament in this area.
Unionen skal være i stand til at holde en højere profil, når den handler udadtil.
The Union must be able to implement its external actions with a higher profile.
Vi har undersøgt flere muligheder for at sikre, at Unionen kan tale med én stemme.
We have examined several possible options for ensuring that the Union is able to speak with one voice.
Nogle af os har foreslået, at der udnævnes en højtstående repræsentant for FUSP, således at Unionens politiske aktion udadtil personificeres med ét ansigt og én stemme.
Some of us have suggested the idea of a High Representative for the CFSP, so as to give a face and a voice to the external political action of the Union.
Denne person bør udnævnes af Det Europæiske Råd og have et præcist mandat fra Rådet.
This person should be appointed by the European Council and would act under precise mandate from the Council.
Mange har understreget behovet for et struktureret samarbejde mellem formanden for Rådet og Kommissionen, således at de forskellige elementer i Unionens eksterne dimension, som de er ansvarlige for, fungerer som en sammenhængende helhed.
Many of us have stressed the need for a structured cooperation between the Council, its Presidency and the Commission, so that the different elements of the external dimension of the Union they are responsible for function as a coherent whole.
Unionens øgede politiske rolle i verden skal svare til dens nuværende eksterne økonomiske indflydelse som den største handelsmagt og den største humanitære støttedonor.
This greater political role for the Union in the world should be consistent with its current external economic influence as the premier trading partner and the premier humanitarian aid donor.
Konferencen skal finde måder til at sikre, at Unionens udenrigspolitik er synlig for dens borgere og for verden, at den er repræsentativ for medlemsstaterne, og at den er sammenhængende i sin kontinuitet og globalitet.
The Conference will have to find ways of ensuring that the Union's external policy is visible to its citizens and the world, that it is representative of its Member States and that it is consistent in its continuity and globality.