natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ønsker ikke, at EU påduttes sådanne beslutninger, uden at vi reagerer eller i det mindste viser vores politiske vilje til at forsvare, koste hvad det vil, vores egne producenter og producenterne i de fattige lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
I hope that these decisions will not be imposed on the European Union without us having a chance to respond or at least show our political will to defend our own producers and the producers of the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific at any cost.
Efter min mening har vi ikke alene handelsmæssige aftaler med disse lande, men også moralske forpligtelser over for dem.
I believe that we have more than trade agreements with these countries: we have moral commitments.
Nogle af de stærke sider er uden tvivl den vægt, der lægges på differentieringen, Somalias særlige situation og ikke mindst den socialt bæredygtige produk­tion og den retfærdige og solidariske handel.
The stress on diversification, Somalia's special position, and not least, socially sustainable production and fair and supportive trading conditions, are definitely some of the report's strong points.
Netop disse punkter giver et billede af Den Europæiske Unions filosofi, som giver os et korrekt syn på det frie marked.
These very points indicate the philosophy of the European Union, which gives us the right idea of the free market.
Det er ikke rigtigt at betragte det frie marked som et marked uden regler, hvor man strides uafhængigt af styrkeforholdene.
It is wrong to think of the free market as a market without rules and where everyone competes regardless of relative strength.
Det er klart, at et sådant frit marked ville medføre et magtmisbrug fra den eller de stærkeste markedsdeltageres side, eller fra det stærkeste lands side, til skade for de andre.
Obviously that kind of free market would see abuse of power by the strongest economic operators or countries to the detriment of the others.
Det er lige præcis det, som Den Europæiske Union skal forsøge at hindre med alle midler og med alle de nødvendige handlinger, som er nyttige og hensigtsmæssige.
That is exactly what the European Union must do everything possible to prevent, by all necessary, useful and appropriate means.
Det et netop på grund af denne opfattelse af det frie marked, at jeg på min gruppes vegne vil give udtryk for vores modstand mod ændringsforslag 9 til artikel 1, stk. 2, i denne betænkning; et ændringsforslag, som er indgivet af den radikale gruppe.
It is precisely because we support this view of the free market that my group opposes Amendment No 9 to Article 1(2) of this report, tabled by the ARE Group.
I den oprindelige tekst taler man om en særlig ramme til fordel for bananproducenterne, og som skal anvendes i en periode på højst 10 år regnet fra den 1. januar 1999. Vi mener, at denne tekst bør bibeholdes.
The original text talks about a special framework for banana producers, to be implemented for a maximum period not exceeding ten years starting on 1 January 1999.
Vi skal sørge for, at de bananproducerende AVS­lande bliver i stand til at stå på egne ben, og vi skal ikke — sådan som det efter vores mening ville ske med vedtagelsen af ARE­gruppens ændringsforslag — holde dem fast i en evig og ubestemt tilstand af underlegenhed.
We must take action to put the ACP banana-producing countries in a position to stand on their own feet and not keep them in a state of permanent immaturity, which in our view would be the result of accepting the ARE amendment.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, ændringen af den fælles markedsordning for bananer må ikke ske på bekostning af Fællesskabets producenter eller AVS­producenterne.
Sierra González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, any changes to the organisation of the market for bananas must not be to the detriment of Community or ACP producers.
Og selvom det synes som en anelse for tidligt at bestemme, om AVS­producenterne har lidt skade som følge af den iværksatte ændring, skal der træffes foranstaltninger for at undgå dette.
Though it may be too early to establish whether ACP banana suppliers have been adversely affected by the changes made, appropriate preventive measures should be taken, based on the values which underpin the principle of fair trade.
Disse foranstaltninger skal være inspireret af de værdier, som ligger til grund for princippet om fair trade, som bør udvides og anvendes til fremme af alternative økonomiske akti­viteter for de producenter, der er dårligst i stand til at tilpasse sig de nye markedsbetingelser, herunder teknisk og økonomisk bistand til de AVS­producenter, som er i stand til at tilpasse sig, for at de gør under de bedst mulige omstændigheder.
These values should be extended and applied to the promotion of alternative economic activities for those producers least able to adapt to the new market conditions, and should include technical and financial support for ACP suppliers who are in a position to adapt, enabling them to do so under the best possible conditions.
Formålet er ikke kun, at den særlige støtteordning skal være et udtryk for EU's vilje til at overholde de indgåede forpligtelser over for Unionens traditionelle leverandører, men derimod også at Unionen bidrager til bekæmpelsen af fattigdom, samtidig med at man sender en klar og overbevisende besked om, at Unionen ikke vil give efter for et uacceptabelt pres som dét, USA udøver med deres liste over repressalier.
The aim is not only for the special aid regime to reflect the Union's desire to meet its obligations to its traditional suppliers, but also for it to contribute to the fight against poverty. At the same time, it should send a clear and unambiguous message that the Union will not bow to unacceptable pressures, such as those currently exerted by the United States with its list of reprisals.
Jeg vil anmode Kommissionen om at overveje ændringsforslagene i Liese­betænkningen, især de, som er inspireret af idéen om fair trade, som blot har fået en marginal plads i den fælles holdning.
I would urge the Commission to take into account the amendments contained in the Liese report, particularly those inspired by the principle of fair trade, which only received cursory attention in the common position.
Det er en særdeles skuffende hold­ning, ligesom det er skuffende, at de store multinationale virksomheder kan modtage støtte i AVS­landene fra Unio­nens økonomiske ressourcer.
This is most disappointing. It is also unfortunate that the large multinationals may be able to receive aid from Union funds in ACP countries.
Det ville være overordentligt vanskeligt at forstå, hvis man i stedet for at hjælpe de fattige hjælper de rige.
It simply would not make sense to help the rich instead of the poor.
Martínez (NI). — (FR) Hr. formand, i aften drøfter vi to symbolske sager.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have two symbolic issues before us this evening.
Om et øjeblik skal vi drøfte hyperproduk­tivitet i forbindelse med Kindermann­betænkningen om oprørende koncentreret opdræt af æglæggende høner. Og med Liese­betænkningen om bananer drøfter vi internationaliseringen.
On the subject of laying hens, we will shortly be discussing the Kindermann report on the revolting practice of battery rearing which is symbolic of hyperproductivity.
Det er en meget gammel sag, som har været behandlet hér i årevis.
This issue has been around for many years in this House.
Europæerne producerer omtrent 800.000 til 830.000 t bananer på Guadeloupe, Kreta, Martinique, De Kanariske Øer og Madeira.
Europe produces around 800 000 to 830 000 tonnes of bananas from Guadeloupe, Crete, Martinique, the Canaries and Madeira.
Vi køber ca. 830.000 t bananer i AVS­landene, herunder på Elfenbenskysten og i Cameroun.
We buy around 830 000 tonnes of bananas from the ACP countries, including the Côte d'Ivoire and Cameroon.
Og dertil kommer dollarbananerne fra Centralamerika, som tyskerne holder enormt meget af.
And then there are the dollar bananas from Central America which the Germans particularly like.
I starten var det 2 millioner t, som nød godt af toldfrihed ligesom kornsubstitutterne.
And once again, faced with the United States' Section 301, our Europe of 370 million inhabitants, of the euro, a Europe with new power, is submitting in Kosovo, in Iraq and now on the issue of bananas. We are toeing the US line.
Derefter accepterede vi på grund af Sveriges, Østrigs og Finlands tiltrædelse af EU,
I hope that we can slip on this banana skin in order to get back on track, but I doubt it.
Vi taler symbolsk. Først og fremmest på grund af hykleriet, når vi taler om forsvar af EU's økonomiske interesser, for fru Cresson og hr. Marin har måske begået underslæb for et uvæsentligt beløb som enhver anden normal soci­alist, men i dette særtilfælde taler vi om FRF 14 milliarder i gave til en multinational virksomhed, nemlig Chiquita.
In particular I would mention that there is now a stronger possibility of using some of the resources provided under the regulation to promote diversification by suppliers unable to continue banana production in decent conditions.
Derefter kan vi tale om EU's økonomiske interesser.
On other points Parliament will back its own amendments, above all with a view to ensuring that small and independent producers can use the resources.
Vi sætter spørgsmålstegn ved vores regionalpolitik på Kreta, Madeira, De Kanariske Øer, Guadeloupe og Martinique.
The Council's common position accepts Parliament's amendments designed to take account of the special position of Somalia and its banana producers.
Vi sætter spørgsmålstegn ved vores samarbejdspolitik med AVS­landene, i og med vi sætter spørgsmålstegn ved importlicenserne.
This is the only commodity that unfortunate country can export to the European market and its fate largely depends on being able to maintain and strengthen banana production.
Vi sætter spørgsmålstegn ved menneskerettighedspolitikken, i og med det i Honduras er den multinationale United Brand, der nu er blevet opkøbt af Chiquita, som spiller politi.
That is positive, but I would still point out that for the last two years, despite clear recommendations from the European Parliament, the Commission has frequently appeared to want to boycott Somali banana exports.
Vi sætter spørgsmålstegn ved socialpolitikken, i og med det er slaver til EUR 35 om måneden, der producerer bananerne.
The country's banana regions have been seriously damaged by the natural disaster which has struck in the last two years but, incredibly, the Union has decided not to respond with aid.
Vi sætter spørgsmåls­tegn ved den europæiske rets suverænitet, i og med vi bøjer os for Verdenshandelsorganisationen i Geneve.
So the Union must immediately undertake to give Somali banana producers direct access to the assistance provided under the regulation we are debating.
Og endnu en gang bøjer Europa med sine 370 millioner indbyggere, Europa med sin euro, Europa som ny magtfak­tor, sig for USA's Sektion 301 i banansagen, ligesom vi har gjort i Kosovo og Irak. Vi retter os ind efter USA.
This would be a very tangible way to encourage the rebirth of Somalia and prevent its definitive departure from the Community 'Banana Club'.
Vecchi (PSE). — (IT) Hr. formand, vi er nu nået frem til andenbehandlingen af det forslag til forordning, vi har været tvunget til at vedtage som følge af drøftelserne i Verdenshandelsorganisationen, for at det ikke skal gå yder­ligere ud over de traditionelle bananleverandører fra landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, regardless of the validity of each side's reasons, the banana issue cannot fail to shock because of the disproportionate reactions of the Americans.
Rådets fælles holdning har i sin helhed gjort det muligt at forbedre det oprindelige forslag til forordning, ikke mindst takket være Europa­Parlamentets indsats under førstebehandlingen.
Just how disproportionate the current reaction is with regard to this product can be seen from the fact that the European Union has been pursuing a protectionist agricultural policy with regard to various goods produced in the United States itself for four decades now.
Jeg vil navnlig gerne gøre opmærksom på, at man får større mulighed for at anvende en del af de midler, der er sat af i forordningen, til også at fremme aktioner til differentiering af produktionen, såfremt betingelserne for at fort­sætte bananproduktionen på en værdig måde ikke er til stede.
As there has never been such a reaction before, we can only conclude that the US administration is more concerned about one or two multinational firms producing bananas in Latin America than about its own farmers.
På andre punkter vil Parlamentet skulle gøre sine egne ændringsforslag gældende, navnlig med henblik på at sikre, at midlerne bruges til de små producenter og de uafhængige producenter.
Having said this, its reaction is also disproportionate in view of the production claimed by the European Union, which is relatively small and comes from peripheral regions such as Madeira and the Canaries or from poor ACP countries where there are no alternatives capable of supporting the rural population with a minimum decent standard of living.
Rådet har i sin fælles holdning overtaget de af Parlamentets ændringsforslag, der tager sigte på at tage hensyn til den særlige situation, der gælder for Somalia og dets bananproducenter. Der er tale om den eneste vare, som dette land kan eksportere til det europæiske marked, og dette uheldige lands skæbne afhænger for en stor dels vedkommende af muligheden for at beholde og styrke bananproduktionen.
We are not therefore talking about rich regions but areas which understandably deserve some support.
Det er positivt, men jeg vil alligevel gerne minde om, at på trods af de klare angivelser, som også Europa­Parla­mentet er kommet med, har Kommissionen i de foregående år ofte haft en holdning, hvor den gik ind for at boykotte Somalias bananeksport.
Finally, the retaliation that has been announced of limiting the imports of various products is also disproportionate and inappropriate because it will indiscriminately penalise countries, regions and sectors which have nothing to do with bananas.
De naturkatastrofer, der har ramt landets bananproducerende områder i de sidste to år, har medført nogle alvorlige skader, som Unionen dog mærkeligt nok ikke har fundet det nødvendigt at bøde på ved hjælp af støtte.
Looking at the list, we can see that in order to defend one major multinational whose name has already been mentioned several times, European sectors where small and medium-sized businesses predominate are to be condemned, to a large extent involving the poorest countries and regions.
Unionen skal derfor straks gøre en indsats, så de somaliske bananproducenter med det samme får adgang til den støtte, der er planlagt i den forordning, vi drøfter.
It seems to us to be in even worse taste that attempts are being made to divide the European Union by granting an exemption to Denmark and Holland, because of their alleged good behaviour, when this is a common policy which we accepted jointly once it was decided.
Det vil være en af de mest konkrete måder, hvorpå vi kan bidrage til, at Somalia kommer på fode igen, og hvorpå vi kan undgå, at landet definitivt bliver udmeldt af Fællesskabets »bananklub«.
Disregarding this sad episode — which we hope will rapidly enter into obscurity — we must now look at the basic question of whether this will be the pattern for the future, with the two major world powers with very particular responsibilities in international trade being at loggerheads?
Porto (PPE). —■ (FT) Hr. formand, hr. kommissær, banansagen, helt bortset fra de gode eller dårlige argumenter, som parterne fremfører, kan ikke andet end chokere på grund af de amerikanske reaktioners mangel på proportio­ner.
Santini (PPE). — (IT) Mr President, I want to concentrate on a single issue that was touched on just now by Mr Vecchi: the case of Somalia.
Reaktionen nu er så meget desto mere ude af proportioner i forhold til dette produkt, efter at Den Europæiske Union i fire årtier har fulgt en protektionistisk linje over for adskillige varer produceret i selve USA.
I would stress, with satisfaction this time, that the Council regulation finally takes sufficient account of this problem, which was something I highlighted in vain as rapporteur for the banana COM, when we debated the general problem as well as certain particular issues in this House.
Når der ikke dengang var en lignende reaktion, må man konkludere, at landets regering bekymrer sig mere om et eller to multi­nationale firmaer, der tjener penge på bananproduktion i Latinamerika, end om dets egne landmænd.
Somalia is emerging from a couple of seasons which have been disastrous to say the least, in terms of environmental calamities piled on top of those of the past.
Reaktionen er derudover helt ude af proportioner i forhold til den produktion, som EU fastholder, og som er af ret beskeden stør­relse og hjemmehørende i fjerntliggende regioner som Madeira og De Kanariske Øer, eller som kommer fra fattige AVS­lande, hvor der ikke kan findes noget alternativ, der kan opretholde livet for landbefolkningen på et blot tåleligt niveau.
Between October 1997 and January 1998, 70% of the banana plantations were destroyed by a flood which submerged the plants for four or five months, permanently undermining their ability to survive.
Det drejer sig altså ikke om rige regioner, men om områder, der forståeligt nok har behov for en vis støtte.
Despite desperate appeals, the European Commission decided not to intervene in any way, either with European Social Fund money, STABEX resources, or any other kind of resources.
Som det også er tilfældet med den finansielle støtte, der nu er foreslået i et omfang, der snart skal fastsættes, hvorved enhver tvivl om vores seriøsitet kan udryddes.
From the first, during the debate on the COM, it has refused to recognise the civil war, endemic and uninterrupted for some 30 years now, as force majeure, a disaster like those which have secured lavish compensation for producers in the Caribbean islands, for example.
Endelig er også den gengældelse ude af proportioner og helt malplaceret, som er bestemt til at begrænse importen af diverse produkter, hvad der vilkårligt rammer lande, regioner og sektorer, der intet har at gøre med bananer.
Since last June all exports of bananas from Somalia have been suspended. Either there are no supplies or such as do exist are not cheap enough, in short, they are not marketable.
Ved at løbe listen igennem kan vi i øvrigt konstatere, at for at forsvare en stor multinational virksomhed, hvis navn alle­rede flere gange er blevet nævnt her i dag, bliver flere europæiske sektorer ramt, hvor små og mellemstore virksom­heder er fremherskende og i mange tilfælde fra de mindst begunstigede regioner.
Now with this regulation Somali producers can finally lift up their heads. But they should be able to have direct and immediate access to the financial benefits through their independent association, which was set up to counter the old excuse that there were no clear and authoritative recipients for aid in the past.
Inden jeg vender mig til ændringsforslagene, vil jeg gerne kort erindre Dem om, hvorfor dette forslag er så vigtigt for Kommissionen.
Pinheiro amendments, I should like to remind you briefly why this proposal is so important for the Commission.
Sidste år vedtog Rådet de foranstaltninger, der skulle til for at bringe den fælles markedsordning for bananer i overensstemmelse med WTO-reglerne.
Last year the Council adopted the measures necessary to bring the common market organisation for bananas into conformity with WTO rules.
Disse har nu været i anvendelse siden 1. januar og vil ændre markedsbetingelserne for de traditionelle AVS-bananleverandører radikalt.
These have now been applied since 1 January and will radically alter the market conditions for traditional ACP banana suppliers.
Efter vores opfattelse vil dette bringe deres fortsatte levedygtighed på EU-markedet i fare, og navnlig eftersom det vigtige særlige licenssystem er blevet afviklet, og der ikke længere er nogen mekanisme til at udjævne kløften i konkurrenceevnen mellem AVS-og dollarbananerne.
In our opinion this will jeopardise their continuing viability on the EU market, in particular since the special important licence system has been dismantled and there will no longer be a mechanism to bridge the gap in competitiveness between ACP and dollar bananas.
For at gøre det muligt for de traditionelle AVS-leverandører at opretholde deres tilstedeværelse på EU-markedet, som man har indgået aftale om i forbindelse med Lomé-konventionen, har Kommissionen parallelt hermed fremsat dette forslag, der fastlægger en særlig ramme for teknisk og finansiel bistand.
In order to enable traditional ACP suppliers to maintain their presence on the EU market as agreed under the Lomé Convention, the Commission has in parallel put forward this proposal establishing a special framework for technical and financial assistance.
Det er hensigten med denne støtte at hjælpe dem med at tilpasse sig de nye markedsbetingelser og navnlig med at forbedre deres konkurrenceevne.
This support is intended to help them to adapt to the new market conditions and in particular to enhance the competitiveness of their production.
Jeg tror, at vi er enige om behovet for denne forordning og om behovet for at få den på plads så hurtigt som muligt, således at de traditionelle AVS-leverandører kan fortsætte deres bestræbelser på at forbedre deres konkurrenceevne.
I think we are agreed on the need for this regulation and for the need to get it in place as soon as possible so that the traditional ACP suppliers can continue their efforts to improve their competitiveness.
Denne foranstaltning er nødvendig, uanset hvad resultatet måtte blive af de igangværende drøftelser i Geneve.
This action is required whatever the outcome of the ongoing discussions in Geneva.
Idet jeg nu vender mig til den foreliggende sag, vil jeg gerne understrege, hvor enige vi er om dette forslag.
Turning to the matter in hand, I should like to emphasise how much we see eye-to-eye on this proposal.
Vi har medtaget fire konkrete ændringsforslag, men vores enighed rækker langt længere end til det.
We have taken on board four specific amendments but our agreement goes much further than that.
Lad os tage diversificering. Vi blev enige om, at der skulle være finansiering til rådighed for diversificeringsprojekter dér, hvor forbedringer af konkurrenceevnen ikke måtte være mulige eller bæredygtige.
Let us take diversification.
Vi ved alle, at der er dele af bananindustrien i de traditionelle AVS-lande, hvor produktionen formentlig ikke ville kunne overleve på et mere konkurrencepræget EU-marked.
We all know that there are parts of the banana industry in the traditional ACP countries where production will probably not survive in a more competitive EU market.
Disse producenter bør ydes støtte til at diversificere i andre afgrøder.
These farmers should be given assistance to diversify into other crops.
Der er nu indført en ny ordlyd i den fælles holdning, som kan danne grundlag for dette.
There is now new wording introduced in the common position to provide for this.
Et andet område er social og miljøvenlig bananproduktion, de såkaldte fair trade— bananer.
Another area is social and environmentally-friendly banana production, so-called fair-trade bananas.
Dette er en vigtig facet i et AVS-lands strategi til at forbedre sin konkurrenceevne.
This is an important facet of an ACP country strategy to improve its competitiveness.
Det er grunden til, at denne konkrete ordlyd er blevet tilføjet i den fælles holdning, men jeg må understrege, at dette ikke er nogen forordning om fair tråde.
This is why specific wording was added to the common position but I must stress that this is not a regulation about fair trade.
Der er mange andre metoder, hvormed et AVS-land kan forbedre sin banansektor på en bæredygtig måde.
There are many other methods by which an ACP country can improve its banana sector in a sustainable way.