natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende paner er enige om, at såfremt protokollens ikrafttræden ikke falder sammen med begyndelsen af et kalenderår, finder de i artikel 11, 12, 18, 19, 22 og 24 omhandlede mængdemæssige begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties are agreed that, should the entry into force of the Protocol not coincide with the start of the calendar year, the quantitative limits referred toin Anieles 11,12,18,19, 22 and 24 of the said Protocol shall be applied on a pro rata basis.
De kontraherende parter er endvidere enige om, at afskrivningen på de mængdemæssige begrænsninger for Fællesskabets import af varer med oprindelse i Cypern og for Cyperns import af varer med oprindelse i Fællesskabet, der er undergivet sådanne begrænsninger i henhold til protokollen, begynder den 1. januar hvert ir.
The Contracting Panies are further agreed that the charging against quantitative limits of Community impons of products originating in Cyprus and Cypriot impons of products originating in the Community subject to such limits under the Protocol shall begin on 1 January of each year.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om nye kartofler henhørende under pos. 07.01 Α Π ex a) i Den Faciles Toldtarif
Joint Declaration by the Contracting Panies concerning new potatoes falling under the Common Customs Tariff heading Number 07.01 A II ex a)
Med henblik på at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked er de kontraherende parter enige om at mødes i en rådgivende arbejdsgruppe for at drøfte situationen på kartoffelmarkederne (afgrødernes beskaffenhed og forsymngssituationen) både i de imponerende fællesskabslande og i de eksponerende middelhavslande.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Panics agree to meet within an Advisory Working Party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community imponing countries and in the Mediterranean exponing countries.
Medlemmerne af denne arbejdsgruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksporterende og imponerende lande.
The members of this Working Party will be designated by the governments of the main exponing and imponing countries.
Arbejdsgruppen, der er under forsæde af Kommissionen, mødes mindst tre gange om året, især inden kartoflerne sættes i de eksponerende lande og på tidspunktet for leveringerne.
The working party, chaired by the Commission, would meet at least three times a year and in particular before sowing takes place in the exponing countries, and at the time of deliveries.
Disse møder vil gøre det muligt for de vigtigste kanoffeleksponerende lande at blive orienteret om både de aftagende og konkurrerende markeder, og formålet med dem er at opstille vejledende eksport­tidsplaner, der skal forhindre, at leveringerne koncentreres omkring perioder, der er følsomme for Fællesskabets marked.
These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both about the receiving markets and about competing markets, and their purposes would be to draw up indicative expon timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om oprindelsesregler
Joint Declaration by the Contracting Panics concerning the rules of origin
De kontraherende paner, der tager Cyperns gradvise anvendelse af Den Fælles Toldtarif i løbet af Aftalens anden etape i betragtning, er enige om, at med henblik på gennemførelsen af protokollen vedrørende definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus« og metoderne for det administrative samarbejde, gælder de særlige bestemmelser i liste A i protokollen ikke for impon af varer henhørende under pos. 61.01 i Den Fælles Toldtarif.
The Contracting Panies, taking into consideration the progressive application by Cyprus of the Common Customs Tariff during the second stage of the Agreement, agree that, for the purpose of the implementation of the Protocol concerning the definition of Originating' products and on methods of administrative cooperation, the special provisions mentioned in List A to that Protocol shall not be applicable to impons of products falling under tariff heading No 61.01.
Fællesskabet har noteret sig Cyperns anmodninger om yderligere undtagelser for varer henhørende under pos. 61.02 og 61.03, og afgørelse herom vil blive truffet i Fællesskabets og Associeringsrådets relevante organer inden for tre måneder fra denne protokols ikrafttræden.
The Community has taken good note of the additional Cypriot demands for derogations under headings 61.02 and 61.03 on which a decision will be taken in the appropriate bodies of the Community and of the Association Council within three months of the entry into force of this Protocol.
Fællesskabet erklærer sig rede til i løbet af første fase af anden etape at undersøge særlige anmodninger fra Cyperns side, behørigt begrundede, om yderligere undtagelser fra oprindelsesreglerne. reglerne.
The Community declares its readiness to examine in the first phase of the second stage specific requests by Cyprus, duly substantiated, for further derogations from the rules of origin.
For så vidt angår ophævelsen af oprindelsesregler for handelen med varer, der er omfattet af toldunionen mellem Fællesskabet og Cypern, træffer Associeringsrådet en afgørelse i henhold til protokollens artikel 30 efter at have konstateret, at Cypern:
As to the abolition of rules of origin for trade in products covered by the customs union between the Community and Cyprus, the Association Council will take a decision in the context of Article 30 of the Protocol upon being satisfied that Cyprus:
— fuldstændig har gennemfort Den Fælles Toldtarif for de varer, der er omfattet af toldunionen;
— has completely adopted the Common Customs Tariff for those products in the customs union,
— har truffet alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne anvende de pågældende handelspolitiske foranstaltninger, og om hvilke Fællesskabet til sin tid vil underrene Republikken Cypern.
— has taken all measures to apply relevant Community nade policy measures, concerning which the Community will inform the Republic of Cyprus in due time.
En sådan afgørelse træffes inden udløbet af første fase som fastsat i anikel 1, stk. 2, i protokollen.
Such decision should be taken before the end of the first phase as laid down in Article 1 (2) of the Protocol.
Erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om en tredje finansprotokol
Declaration by the European Economic Community concerning a third financial Protocol
Fællesskabet bekræfter på ny sin vilje til efter den 1. januar 1988 sammen med Republikken Cypern at undersøge sådanne ordninger for finansielt samarbejde, der vil kunne fastlægges i en tredje finansprotokol, under hensyntagen til det nye forhold, der er etableret ved nærværende protokol, idet disse ordninger skulle tage særligt sigte på finansiering af produktive sektorer i Cypem med henblik på at lette Cyperns tilpasning til de nye konkurrencebetingelser.
The Community reaffirms its willingness to examine, as from January 1,1988, with the Republic of Cyprus the arrangements for financial cooperation that could be made in a third financial Protocol, taking into account the new relationship established with the present Protocol, which might put special emphasis on the financing of the Cypriot productive sectors in order to facilitate their adjustment to the new competitive conditions.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant om definitionen af begrebet »tyske statsborgere«
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant om anvendelsen af protokollen på Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Protocol to Berlin
Protokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende paner fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Panies within three months of the entry into force of the Protocol.
Erklæring fra Republikken Cypern om ansænelsc af varers toldværdi
Declaration by the Republic of Cyprus on the valuation of goods for customs purposes
Regeringen for Republikken Cypern erklærer, at med henblik på at lene overgangen til anden etape af Aftalen mellem Fællesskabet og Cypern og at sikre en ensartet anvendelse af Den Fælles Toldtarif vil Cypern:
The Government of the Republic of Cyprus declares that, with a view to facilitating the passage of the second stage of the Agreement between the Community and Cyprus and to ensuring the uniform application of the Common Customs Tariff, Cyprus will:
— træffe de nødvendige foran st al minger ril at godkende aftalen om gennemførelse af artikel VII i Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT s værdiansættelseskode) og til senest på datoen for ikræfttrædelsen af protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen, at anvende GATT's værdiansænelseskode,
— take the necessary steps to accept the Agreement on Implementation of Anicle VII of the General Agreement on Tariff and Trade {GATT valuation code) and, no later than the date of entry into force of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, to apply the GATT valuation code,
— senest ved afslutningen af første fase af anden etape tilpasse sin lovgivning siledes, at den bringes i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om ansænelsc af varers toldværdi,
— no later than the end of the first phase of the second stage adapt its legislation to bring it into conformity with the Community's provisions on the valuation of goods for customs purposes,
— opretholde snæven samråd med Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om anliggender i forbindelse med anvendelsen af ovennævnte kode og ovennævnte lovgivning og bestemmelser.
— maintain close consultation with the Commission of the European Communities on maners regarding the application of the aforesaid code and that of the aforesaid legislation and provisions.
Erklæring fra Republikken Cypern om varerne I bilag 1, 5 og 6 til protokollen om fastsænelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen
Declaration by the Republic of Cyprus concerning the products of Annex 1, 5 and 6 of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement
Regeringen for Republikken Cypern erklærer, at for så vidt angår varerne i bilag 1, 5 og 6 til protokollen vil Cypern sikre, at Cyperns almindelige toldtarif ikke forhøjes for disse varer med oprindelse i Fællesskabet, og at anvendelsen af ordningen med importlicenser ikke skader Fællesskabets traditionelle handel med samme varer.
The Government of the Republic of Cyprus declares that, in respect of the products in Annexes 1, 5 and 6 of the Protocol!, Cyprus will ensure that the General Customs Tariff of Cyprus is not increased on these products originating in the Community and that the application of the impon licensing system does not damage the Community's traditional trade in the same products.
I tilfælde, hvor foranstaltninger måne vise sig nødvendige af hensyn til en afbalanceret udvikling af Cyperns økonomi, vil Fællesskabet forudgående moduge underretning herom, hvilket kan give anledning til konsultationer inden for Associeringsrådet. rådet.
In cases where measures may appear necessary in the interests of the balanced development of the Cypriot economy, prior information will be given to the Community which may give rise to consultations within the Association Council.
BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypem om indførsel i Fællesskabet af nye kartofler med oprindelse i Cypern
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Republic of Cyprus as regards impons into the Community of new potatoes originating in Cyprus
I forbindelse med denne indrømmelse forpligter Cypem sig til at sikre, at landets fremtidige eksport til Fællesskabet af denne vare hovedsagelig vil være renet mod dets vigtigste traditionelle markeder.
In the context of this concession Cyprus undertakes to ensure that, in future, its expons of this product to the Community will be principally channelled towards its main traditional markets.
Med henblik på gennemførelsen af denne indrømmelse ville jeg være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Cyperns regering accepterer den betingelse, der er anført i stykke 2 i denne skrivelse.
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the condition mentioned in paragraph 2 of this lener.
På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
B. Brev fra Republikken Cypern
B. Letter from the Republic of Cyprus
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your lener of today's date, which reads as follows:
I henhold til artikel 18, stk. 1, i protokollen om fastsærtelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen er der givet en indrømmelse for nye kartofler henhørende under pos. 07.01 A II b) i Den Fælles Toldtarif.
Under the terms of Article 18 ( 1 ) of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting cenain provisions of the Agreement, a concession is provided for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff.
I forbindelse med denne indrømmelse forpligter Cypern sig til at sikre, at landets fremtidige eksport til Fællesskabet af denne vare hovedsagelig vil være renet mod dets vigtigste traditionelle markeder.
In the context of this concession Cyprus undertakes to ensure that, in future, its exports of this product to the Community will be principally channelled towards its main traditional markets.
Med henblik på gennemførelsen af denne indrømmelse ville jeg være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Cyperns regering accepterer den betingelse, der er anført i stykke 2 i denne skrivelse.··
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the condition mentioned in paragraph 2 of this lener.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anført i stykke 2 i Deres skrivelse.
I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the condition mentioned in paragraph 2 of your lener.
BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern om indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Cypern
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Republic of Cyprus as regards impons into the Community of fresh cut flowers and flower buds originating in Cyprus
I artikel 19, stk. 5, i protokollen om fastsænelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprenelsc af en Associering mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i Aftalen er det fastsat, at told ved indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Cypern, gradvis skal afskaffes inden for rammerne af en mængde på 50 tons.
Article 19 (5) of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement provides for the progressive elimination of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within heading No 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Cyprus, subject to a limit of 50 tonnes.
For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Cypern sig til at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fællesskabet:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Cyprus undertakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
— prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85 % af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder;
— the price level on import into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— det cypriotiske prisniveau bestemmes ved konstatering på Fællesskabets repræsentative importmarkeder af prisen for de imponerede varer inklusive told;
— the Cypriot price level shall be determined by the registration of the prices of imponed products, customs duties not deducted, on the representative Community impon markets,
— Fællesskabets prisniveau baseres på den konstaterede produktionspris på de repræsentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter;
— the Community price level shall be based on producer prices registered on representative markets of the main producer Member States,
— ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de cypriotiske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser samt mellem enkelt blomstrede og mangeblomstrede nelliker.
— for the analysis of Community producer prices and the import prices of Cypriot products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and for carnations, the uniflora! and multifloral types.
Såfremt det cypriotiske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85 % af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.
If, during two successive market days, for the same type of products and for at least 30 % of the quantities imponed into the Community for which price quotations are available, the Cypriot price level is below 85 % of the Community price level, the preferential tariff shall be suspended.
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når det konstateres, at det cypriotiske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage eller i seks på hinanden følgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Cypem er lig med eller højere end 85 % af Fællesskabets prisniveau.
The Community will restore the tariff preference after registering a Cypriot price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Cyprus.
Såfremt det cypriotiske prisniveau inden for en periode på fem til syv på hinanden følgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af grænsen på 85 % af Fællesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne grænse, suspenderes toldpræferencen i en periode på seks dage.
If, over five to seven successive market days, the Cypriot price level fluctuates around 85 % of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Fællesskabet genindfører dog præferencetolden, såfremt det på tre på hinanden følgende markedsdage konstateres, at det cypriotiske prisniveau er lig med eller højere end 85 % af Fællesskabets prisniveau.
However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Cypriot price level is registered equal or superior to that of the Community price level.
Med henblik på gennemførelsen af denne indrømmelse ville jeg være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anført i stykke 2,3,4 og 5 Ì denne skrivelse.
In order to put chis concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Cypem sig til at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fællesskabet:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Cyprus undertakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
— det cypriotiske prisniveau bestemmes ved konstatering på Fællesskabets repræsentative importmarkeder af prisen for de importerede varer inklusive told;
— the Cypriot price level shall be determined by the registration of the prices of imported products, customs duties not deducted, on the representative Community impon markets,
— Fællesskabets prisniveau baseres på den konstaterede produktionspris på de repræsen tative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter;
— the Community price level shall be based on producer prices registered on representative markets of the main producer Member States,
— ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de cyprio tiske varer skal der sondres mellem storblomstrede og småblomstrede roser samt mellem enkehblomstrede og mangeblomstrede nelliker.
— for the analysis of Community producer prices and the import prices of Cypriot products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and for carnations, the unifloral and nniltiflor.il types.
Såfremt det cypriotiske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30 % af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85 % af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.
If, during two successive market days, for the same type of products and for at least 30 % of the quantities imported into the Community for which price quotations are available, the Cypriot price level is below 85 % of the Community price level, the preferential tariff shall be suspended.
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når det konstateres, at det cypriotiske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage eller i seks pi hinanden følgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Cypem er lig med eller højere end 85 % af Fællesskabets prisniveau.
The Community will restore the tariff preference after registering a Cypriot price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Cyprus.
Med henblik på gennemførelsen af denne indrømmelse ville jeg være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Cyperns regering accepterer de betingelser, der er anført i stykke 2, 3, 4 og 5 i denne skrivelse.«
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5.'