natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning.
Morocco I1) was signed on 27 April 1976 and em force on 1 November 1978; s attached to this Regulation.
2 i medfør af artikel 28 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus- og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde har Samarbejdsrådet EØF-Marokko truffet afgørelse nr. 1/86;
Whereas pursuant to Article 28 of the Protocol on :he definition of Originating products' and methods administrative cooperation, the EEC­Morocco Coop tion Council has adopted Decision No 1/86;
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1986.
Whereas that Decision should be made operative in o force on 1 April 1986.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1986.
Done at Brussels. 10 March 1986.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 783/86 af 6. marts 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 783/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning die import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco (1986)
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 [hereof,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the recommendation from the Cor
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko (') blev undertegnet den 27. april 1976 og trådte i kraft den 1. november 1978;
Whereas the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Morocco (') was signed on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
[ of the Council is hereby authorized to desig person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Co: Rity.
3 aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko bør godkendes —
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the Agreement in che form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco should be approved.
AFGØRELSE NR. 1/86 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-MAROKKO den 21. februar 1986 om udskiftning af regningsenheden med ECU'en i protokollen vedrørende definitionen af begrebet «varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko
DECISION No 1/86 OF THE EEC-MOROCCO COOPERATION COUNCIL of 21 February 1986 replacing the unit of account by the ECU in the Protocol on the definition of Originating products' and methods of administrative cooperation to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and Morocco
Artikel 6, stk. 1, tredje afsnit affattes således: under henvisning til samabejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko, særlig afsnit I,
1 and when no documentary evidence of origin is required ; ities introduced the ECU
»Indtil den 30. september 1987 er den ECU, der skal anvendes i en af Fællesskabets medlemsstaters nationale valuta, modværdien i dette lands nationale valuta af ECU'en pr. 1. oktober 1984. For hver efterfølgende periode på to år er den modværdien i dette lands nationale valuta af ECU'en på den første hverdag i oktober i året forud for denne toårige periode.
'Up to a icluding 30 Septembet 1987 the ECU to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 1 October 1984.
under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokollen«, særlig artikel 6, stk. 1, og artikel 28. og ud fra følgende betragtninger :
Revised amounts replacing the amounts expressed in ECU in this Article and in Article 17 (2), may be intro duced by the Community at the beginning of any successive two-year period, if necessary, and shall be notified by the Community to the Customs Coopera tion Committee not later than one month before they shall come into force.
Reviderede beløb, der skal erstatte de i denne artikel og i artikel 17, stk. 2, nævnte beløb udtrykt i ECU, kan af Fællesskabet indføres ved begyndelsen af hver efter følgende toårige periode, når dette er nødvendigt og skal af Fællesskabet meddeles Toldsamarbejdsudvalget senest en måned inden deres ikraftræden.
If rhe goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community the importing Member State shall recognize the amount notified by the Member State concerned.';
Regningsenheden svarer ikke til den gældende internationale valutasituation, og det er derfor nødvendigt at fast lægge et nyt fælles værdigrundlag ved afgørelsen af, hvomår certifikat EUR.
Whereas, for administrative and commercial reasons, the common value basis must remain fixed for periods of at least two yean, and whereas the ECU to be used must in consequence be exceptionally fixed at a base date to be updated every two years,
ECU'en bør anvendes som fælles værdigrundlag ;
HAS DECIDED AS FOLLOWS: nter into force < Article
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1518/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om artikel 21 i samarbejdsaftalen og artikel 14 i interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Algeriet P), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Det i punkt 3, andet afsnit i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1986.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Coi to the Commission Regulation of 3 January 1986 fixing the amount by which the variable component of die levy applicable to bran ind sharps originating in Algeria, Morocco and
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 132/86 af 23. januar 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprin­delse i Marokko
(EEC) No 3110/83 (0, the prices to be taken into conside­ration must be recorded on the representative markets or, ín certain circumstances, on other markets ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 3110/83 (*), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for clementiner med oprindelse i Marokko har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse clementiner ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (J), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Whereas, for clémentines originating in Morocco the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, punkt 1, sidste linje, i forordning (EØF) nr. 1676/85 (*), fast­satte korrektionsfaktor,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 Ò, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end re fe re n ce ρ risen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem re fe rene e prise η og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
:s which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %. a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1676/85 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
­ for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2202/85 af 30. juli 1985 om fastsættelse af referencepriser for clementiner for produktionsåret 1985/86 (3) fastsatte for disse varer i kvali­tetsklasse I referenceprisen til 56,15 ECU pr. 100 kg netto for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986,
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Ved indførsel af clementiner med oprindelse Ì Marokko (pos. 08.02 Β I i den fælles toldtarif)"opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til S,5S ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 5,55 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08.02 Β 1 of the Common Customs Tariff) originating in Morocco.
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder for hvilke der er noteringer til rådighed, ¡det denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at leut 30 VB of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
2 ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. I, ί forordning (EØF) nr. 2118/74 («), senest ændret ved forordning (EØF)
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 ('), as last amended by Regulation
Denne forordning træder i kraft den 25. januar 1986.
This Régulât 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 255/86 af 4. februar 1986 om suspension af tolden pa ferske fiskerivarer med oprindelse i Marokko og hidrørende fra fællesforetagender, der er oprettet mellem fysiske eller juridiske personer i Portugal og i Marokko, i anledning af sådanne varers direkte landing i Portugal
COMMISSION REGULATION (EEC) No 255/86 of 4 February 1986 suspending the duties applicable to fresh fishery products originating in
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European
1 under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 355, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 355 thereof,
I perioden fra den 1. marts til den 31. december 1986 suspenderes tolden fuldstændigt på de i tiltrædelsesaktens artikel 355 omhandlede fiskerivarer, som landes direkte i Portugal.
For the period 1 March to 31 December 1986 the customs duties applicable to the fishery products referred to in Article 355 of the Act of Accession, landed directly in Portugal, shall be wholly suspended.
den ordning, som Portugal i øjeblikket anvender for de pågældende varer, kan opretholdes midlertidigt ; tolden på de pågældende varer bør suspenderes for 1986 ;
Whereas the duties applicable to such products should be suspended for 1986;
3 der bør indføres et system for underretning af Kommis sionen, således at denne kan følge forvaltningen af nævnte ordning ;
Whereas provision should be made for the supply of information to the Commission so that it can keep watch on the management of these arrangements ; nto force on the third day m in the Official Journal of
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enti following that of its public the European Communiti
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Den anvendes fra den 1. marts til den 31. december 1986.
It shall apply from 1 March to 31 December 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
itirety and directly applicable in all Member
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Comi
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 320/86 af 13. februar 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 132/86 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 320/86 of 13 February 1986 amending Regulation (EEC) No 132/86 introducing a countervailing charge c clémentines originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at æncre udligningsafgiften for indførsel af clementiner med oprindelse i Marokko — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, amended ; whereas, if those conditions are taken into consideration, the countervailing charge on the import of s originating in Morocco must be altered,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager (l), senest ændret ved forordning (F.ØF) nr 3768/85 i1), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Beløbet på 5,55 ECU, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 132/86 erstattes af beløbet 1,92 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEQ No 132/86,'5.55 ECU'is hereby replaced by '1,92 ECU".
Kommissionens forordning (EØF) nr. 132/86 af 23. januar 1986 (J) har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprindelse i Marokko ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 132/86 of 23 January 1986 0 introduced a countervailing charge on clémentines originating in Morocco ;
2 artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift o'er er fastsat
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro­duced in application of Article 25 of that Regulation is
Denne forordning træder i kraft den 14. februar 1986.
This Regulation shall ι 1986
Næstformand fl EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. fl EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. fl EFT nr. L 18 af 24. 1. 1986, s. 24.
V) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 404/86 af 21. februar Ï986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Marokko
Regulation (EEC) No 132/86 is hereby repealed.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas Commission Regulation (EEQ No 132/86 ('), as :nded by Regulation (EEQ No 320/86 0 introduced a ntervailing charge on clémentines originating in
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 132/86 P), ændret ved forordning (EØF) nr. 320/86 (4), blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprindelse i Marokko ; •
Whereas for this product originating in Morocco there were no prices for six consecutive working days ; whereas
2 for varer med oprindelse i Marokko er notering ikke fore­taget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Denne forordning træder i kraft den 22. februar 1986.
Done at Brussels, 21 February ¡986.
Næstformand fl EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. fl EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. Η EFT nr. L 18 af 24. 1. 1986. s. 24. Π EFT nr. L 39 af 14. 2. 1986, s. 45.
{') OJ No L 118, 21). J. 1972. p.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 413/86 af 17. februar 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1508/76 og (EØF) nr. 1521/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien og Marokko (1985/1986)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet enige om at fastsætte tillægsbeløbet til dels 12,09 ECU pr. 100 kg for perioden fra den 1. november 1985 til den 28. februar 1986; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, forordning (EØF) nr. 1508/76 og (EØF) nr. 1521/76 bør ændres i overensstemmelse hermed — under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og
Whereas the Contracting Parties have agreed, by exchanges of letters, to fix the additional amount, at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1985 to 28 February 1986;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parlia­
Artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1508/76 og (EØF) nr. 1521/76 affattes således:
1 tion Agreements between the European Economic Community and Tunisia 0 and Morocco (J) respectively
> b) Et beløb, der er lig med den særlige afgift ved udførsel, der opkræves af Tunesien og Marokko for olie af denne type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette beløb fra den 1. november 1985 til den 28. februar 1986 forhøjes med 12,09 ECU pr. 100 kg.«
Article 1 (1) (b) of Regulations (EEC) No 1508/76 and (EEC) No 1521/76 shall be replaced by the following: '(b) an amount equal to the special charge levied by Tunisia and Morocco on exports of the said oil but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms, this amount being increased for the period 1 November 1985 to 28 February 1986 by 12,09 ECU per 100 kilograms.
I henhold til artikel 16 og 17 samt bilag B i samarbejdsaf­talerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og henholdsvis Tunesien P) og Marokko (J) anvendes der ved indførsel til Fællesskabet af olivenolie henhørende under pos. 15.07 A I i den fælles toldtarif, på betingelse af at ovennævnte lande opkræver en eksportafgift en­fast nedsættelse på 0,60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der anvendes på olie af denne type, samt en nedsættelse af samme afgift svarende til det særlige afgiftsbeløb, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsættelse, der er fastsat i ovennævnte artikler og 12,09 ECU pr. 100 kg for det tillægsbeløb, der er fastsat i ovennævnte bilag Β ;
stipulate that, if the country in question levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilo­grams and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the reduction provided for in the aformentïoned Articles and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in the aforementioned
2 ved Rådets forordning (EØF) nr. 1508/76 (*) og (EØF) nr.
2 hereas, the aforementioned Agreements were imple­■ntcd by Regulations (EEC) No 1508/76 (') and (EEC)
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Offirial Journal of the Euro­pean Communities.