natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretariatet fastslår, at de skriftlige procedurer er afsluttet.
The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
Protokollen skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen indeholde: — en angivelse af de dokumenter, der er blevet forelagt for Rådet — de afgørelser, der er truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
Udkastet til protokol udarbejdes af Generalsekretariatet inden for en frist på 15 dage og forelægges Rådet til godkendelse.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Hvert af Rådets medlemmer samt Kommissionen kan inden godkendelsen af protokollen anmode om en mere udførlig affattelse af den vedrørende et punkt på dagsordenen.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig forhandling, såfremt teksten til eventuelle ændringsforslag ikke er udarbejdet på de af de i stk. 1 omhandlede sprog, som han angiver. ver.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he may speci- fy·
Teksten til retsakter, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt teksten til retsakter, som vedtages af Rådet, undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren. Generalsekretæren kan lade generaldirektører i Generalsekretariatet undertegne på sine vegne.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
I hovedet til forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt til Rådets forordninger anføres betegnelsen »forordning«, et løbenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council as well as Council regulations shall include in their title the word 'Regulation', followed by a serial number, by the date of their adoption and by an indication of their subject matter.
Forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, samt Rådets forordninger skal indeholde følgende: a) henholdsvis formlen: »Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har« eller formlen: »Rådet for Den Europæiske Union har« b) en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen er udstedt; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til« c) en henvisning til de forslag, der er forelagt, de udtalelser, der er indhentet, og de høringer, der er foretaget d) begrundelsen for forordningen, der indledes med formlen: »ud fra følgende betragtning (er)« e) formlen: »udstedt følgende forordning«; herefter anføres forordningens dispositive bestemmelser.
(e) the phrase 'have adopted this Regulation' or the phrase 'has adopted this Regulation', as appropriate, followed by the body of the Regulation.
I den sidste artikel i en forordning fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræ­der før eller efter den 20. dag efter offentliggørelsen.
The last article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Den sidste artikel i en forordning efterfølges:
The last article of a Regulation shall be followed by:
— af formlen: »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat«
— 'This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.',
— af formlen: »Udfærdigt i..., den ...«, idet datoen er den, på hvilken forordningen blev vedtaget, og
— 'Done at. . .', followed by the date on which the Regulation was adopted, and
Navnet på formanden for Rådet på tidspunktet for forordningens vedtagelse ind­sættes over ordet »Formand«.
'For the Council The President', followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
De retsakter, der er nævnt i EF­traktatens artikel 191, stk. 1, samt de retsakter vedtaget af Rådet, der er nævnt i stk. 2 i denne artikel og i Euratom­traktatens artikel 163, stk. 1, offent­liggøres på generalsekretærens foranledning i Tidende.
The acts referred to in Article 191(1) of the EC Treaty and the acts of the Council referred to in Article 191(2) thereof and in the first paragraph of Article 163 of the EAEC Treaty shall be published in the Official Journal by the Secretary-General.
På samme måde offentliggøres de fæl­les holdninger, som Rådet har fastlagt i overensstemmelse med fremgangsmåderne i EF­trak­tatens artikel 189 Β og 189 C, samt begrundelserne herfor.
Common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions, shall be published under the same conditions.
I hovedet til direktiver og beslutninger, der vedtages af Europa­Parlamentet og Rådet i fæl­lesskab, samt til Rådets direktiver og beslutninger anføres henholdsvis: »direktiv« og »beslut­ning«.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word 'Directive' or 'Decision'.
De bestemmelser, der efter artikel 13 og 14 gælder for forordninger, finder tilsvarende anven­delse på direktiver og beslutninger, jf. dog traktatens bestemmelser.
The provisions relating to Regulations set out in Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the Treaty, to directives and decisions.
Fælles holdninger i henhold til artikel J.2 og fælles aktioner i henhold til artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union har som overskrift henholdsvis:
Common positions within the meaning of Article J.2 and joint action within the meaning of Article J.3 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
— »Fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union«, og
— 'Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union';
— »Fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union«.
— 'Joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union'.
Fælles holdninger, fælles aktioner og konventioner i henhold til artikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union har som overskrift henholdsvis:
Joint positions, joint action and conventions within the meaning of Article K.3(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
— »Fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union«
— 'Joint position defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union',
— »Fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union«, og
— 'Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union',
— »Konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union«.
— 'Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union'.
Generalsekretæren giver dem, som de pågældende retsakter er rettet til, meddelelse om Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt om Rådets beslutninger og henstillinger.
The Secretary-General shall notify Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to their addressees.
Generalsekretæren giver ligeledes meddelelse om fælles aktioner, der er vedtaget, eller fælles holdninger, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2, J.3 eller K.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
He shall also notify the joint action adopted or the common positions or joint positions defined on the basis of Article J.2, J.3 or K.3 of the Treaty on European Union.
Han kan overlade til generaldirektører i Generalsekretariatet at give sådanne meddelelser på sine vegne.
He may entrust to Directors-General of the General Secretariat the task of attending to such notification on his behalf.
Generalsekretæren eller en generaldirektør, der handler på hans vegne, udleverer genparter af Rådets direktiver bortset fra dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt af Rådets beslutninger og henstillinger til medlemsstaternes regeringer og til Kommissionen.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf shall send authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the governments of the Member States and to the Commission.
Beslutningen om offentliggørelse i Tidende af fælles holdninger, der fastlægges, og fælles aktioner, der vedtages på grundlag af artikel J.2, J.3 eller K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, samt af gennemførelsesbestemmelser til fælles aktioner og eventuelle gennemførelsesbestemmelser til de i stk. 4 omhandlede konventioner træffes i hvert enkelt tilfælde af Rådet med enstemmighed i forbindelse med vedtagelsen af de pågældende instrumenter. menter.
The decision to publish in the Official Journal the common positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K.3 of the Treaty on European Union and the measures implementing joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Konventioner udarbejdet af Rådet i henhold til artikel K.3, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union offentliggøres i Tidende.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3(2) of the Treaty on European Union shall be published in the Official Journal.
Det anføres i Tidende, hvornår konventionerne træder i kraft.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions.
— andre direktiver end dem, der er nævnt i EF-traktatens artikel 191, stk. 2, samt beslutninger og henstillinger
— directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) of the EC Treaty, Council decisions and recommendations,
— konventioner undertegnet mellem medlemsstater skal offentliggøres i Tidende på generalsekretærens foranledning.
— conventions signed between the Member States.
Når der ved en aftale indgået mellem Fællesskaberne og en eller flere stater eller internationale organisationer nedsættes et organ med beføjelse til at træffe afgørelser, beslutter Rådet ved aftalens indgåelse, om dette organs afgørelser skal offentliggøres i Tidende.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Coreper har til opgave at forberede Rådets arbejde og at udføre de hverv, som Rådet pålægger den.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) shall prepare the work of the Council and shall carry out the tasks assigned to it by the Council.
Alle punkter på dagsordenen for en samling i Rådet behandles først af Coreper, medmindre denne træffer anden bestemmelse.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless Coreper decides otherwise.
Coreper sørger for, at sagerne forelægges Rådet i en passende form.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council.
I hastesager kan Rådet med enstemmighed beslutte at behandle et spørgsmål, uden at denne forudgående behandling har fundet sted.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
Komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper kan nedsættes af Coreper eller med Corepers billigelse med henblik på udførelse af bestemte, på forhånd fastlagte, forberedende opgaver eller undersøgelser.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Forsædet i Coreper føres afhængigt af dagsordenens punkter af den faste repræsentant eller den stedfortrædende faste repræsentant for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
Coreper shall be presided over, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Forsædet i de komitéer og udvalg, der er omhandlet i traktaterne, føres ligeledes af en delegeret fra nævnte medlemsstat, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be presided over by a delegate of that Member State.
Det samme gælder for de i stk. 2 omhandlede komitéer, udvalg og arbejdsgrupper, medmindre Coreper træffer anden bestemmelse.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Med henblik på forberedelse af samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun mødes en gang hvert halvår, og når disse samlinger holdes i første halvdel af halvåret, kan forsædet under møderne i andre komitéer og udvalg end Coreper samt i arbejdsgrupper føres af en delegeret fra den medlemsstat, der skal varetage for mandskabet for Rådet på tidspunktet for de pågældende samlinger.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Uanset de øvrige bestemmelser i denne forretningsorden tilrettelægger formandskabet møder ne i de forskellige komitéer, udvalg og arbejdsgrupper på en sådan måde, at deres rapporter kan være til rådighed inden det pågældende møde i Coreper, som gennemgår dem.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall or ganise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are availabe before the Coreper meetings at which they are to be examined.
) Disse bestemmelser anfægter ikke Det Monetære Udvalgs rolle som fastlagt i EF-traktatens artikel 109 C og i de afgørelser. Rådet har truffet herom.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
Rådet bistås af et generalsekretariat, som ledes af en generalsekretær.
The Council shall be assisted by a General Secretariat under the direction of a Secretary-General.
Generalsekretæren udnævnes af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation.
The Council shall determine the organisation of the General Secretariat.
Under Rådets myndighed træffer generalsekretæren alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Generalsekretariatet fungerer tilfredsstillende.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Generalsekretæren forelægger Rådet overslaget over dets udgifter i så god tid, at fristerne i de finansielle bestemmelser kan overholdes.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Generalsekretæren forvalter de midler, der er stillet til rådighed for Rådet i overensstemmelse med det regnskabsregulativ, der er omhandlet i EKSF-traktatens artikel 78h, i EF-traktatens artikel 209 og i Euratom-traktatens artikel 183.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Article 209 of the EC Treaty and in Article 183 of the EAEC Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
De nærmere bestemmelser om offentlighedens adgang til rådsdokumenter, hvis offentlig gøreise ikke har alvorlige eller skadelige følger, vedtages af Rådet.
The detailed arrangements for public access to Council documents disclosure of which is with out serious or prejudicial consequences shall be adopted by the Council.
Sikkerhedsreglerne vedtages af Rådet.
The rules on security shall be adopted by the Council.
Når Rådets generalsekretær udpeges som depositar for en aftale, som Fællesskabet har indgået med en eller flere stater eller internationale organisationer for en konvention indgået mellem medlemsstater eller for en konvention udarbejdet i henhold til artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, deponeres dokumenterne vedrørende ratifikationen, accepten eller god kendelsen af disse aftaler eller konventioner i Rådet.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
I så fald udøver generalsekretæren alle opgaver som depositar for en traktat og sørger også for, at ikrafttrædelsesdatoen for de pågældende aftaler eller konventioner offentliggøres i Tidende.
In such instances the Secretary-General shall perform all the duties of a depositary of a treaty and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Med forbehold af særlige procedurer kan Rådet i Europa-Parlamentet og i dettes udvalg være repræsenteret af formandskabet eller af ethvert andet af sine medlemmer.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Efter mandat fra formandskabet kan Rådet også lade sig repræsentere i disse udvalg af sin generalsekretær eller af højtstående embedsmænd fra Generalsekretariatet.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Rådet kan desuden ved skriftlig meddelelse gøre Europa-Parlamentet bekendt med sine synspunkter.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Rådet optræder som lovgivende myndighed som omhandlet i artikel 7, stk. 5, første led, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver eller beslutninger, på grundlag af de relevante bestemmelser i trakta­terne, bl.a. på grundlag af artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller som led i procedurerne i artikel 189 Β og 189 C i denne traktat, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbin­delser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
I forbindelse med drøftelser, der fører til vejledende afstemninger eller til vedtagelse af for­beredende akter, offentliggøres afstemningsresultatet ikke.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Erklæringer til Rådets mødeprotokol a) Ad artikel 2, stk. 1 og 2
(a) Re Article 2(1) and (2)
»Formanden bestræber sig på at sørge for, at Rådets medlemmer principielt modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, der vedrører iværksættelsen af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, samt bilagene til de punkter, der er opført hetpå, senest 21 dage for samlingens begyndelse.« b) Ad artikel 2
'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting'.
»Rådet er sig bevidst, at spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal behandles hurtigt og effektivt; ifølge den gældende praksis, som Rådet forpligter sig til at fortsætte, er bestemmelserne i artikel 2 ikke til hinder for, at dette krav opfyldes.« des.« c) Ad artikel 6, stk. 1
'The Council is aware that common foreign and security policy matters must be dealt with quickly and effectively; taking into account existing practice, which the Council under takes to continue to follow, the rules under Article 2 do not prevent that requirement being met'.
»De orienterende debatter om det halvårlige arbejdsprogram, som formandskabet forelægger, og eventuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram finder sted i Rådet (almindelige anliggender) og i Rådet (økonomi og finans).
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's work programme will be held in the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council. It is for the Presidency to set the timetable'.
»Rådet vil undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføje en bestemmelse i for retningsordenen om, at den forenklede skriftlige procedure kan anvendes, når Rådet handler i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.« f)
'The Council agrees to consider the desirability of introducing into the Rules of Procedure provision for the use of a simplified written procedure where the Council acts under Title VI of the Treaty on European Union'.
»Rådet noterer sig, at Kommissionen i forlængelse af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh har forpligtet sig til at begrunde alle sine forslag ud fra nærhedsprincippet i en betragtning til forslagene.«
'The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity'.
»Arbejdsgruppernes rapporter og de øvrige dokumenter, der danner grundlag for Corepers drøftelser, skal tilsendes medlemsstaterne så betids, at de kan nå at gennemgå dem.«
'Working party reports and other documents serving as a basis for Coreper's proceedings should be sent to the Member States in time for them to be examined'.