natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de tilfælde, hvor der ikke inden for loftet over landbrugsudgifterne er dækning for de yder ligere udgifter, som en justering af EMS'en måtte føre til, og finansieringen af den ændrede fælles landbrugspolitik således bringes i fare, blev det på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992 besluttet, at Rådet på passende vis skulle træffe foranstaltning til fremskaffelse af bevillinger til EUGFL, Garantifonden, bl.a. ved at benytte den monetære reserve.
For each objective, the Community aid given to each Member State concerned during the programming per­iod may not lead to a reduction in its public or equival­ent structural expenditure compared with the previous programming period.
Denne lovgivning har vist sig at være effektiv, og den har gjort det muligt at nå målet om en fordobling af strukturfondsbevillingerne, så de i 1993 udgjorde 31% af budgettet, hvorimod de i 1988 kun udgjorde 15%.
(ii) the doubling of appropriations in real terms in respect of Objective 1 and the Cohesion Fund for all four Member States it covers.
Med reformen bryder man således med den tidligere opfattelse af, at støttens størrelse er afhængig af, hvor store mængder der produceres.
This aid is therefore additional to the financial efforts made by the national public authorities and may not be substituted for it.
De grundlæggende principper fra 1988 blev i al væsentlig hed videreført, hvorimod der skete mindre tilpasninger af målbeskrivelserne.
Apart from the principle of concentration, the follow­ing other three basic principles of the 1988 reform of the Structural Funds were also reinforced.
Under alle omstændigheder resulterer udgiftsloftet for landbrugsretningslinjen i, at det nu er muligt at skabe
Limits are also set: not less than 50% of public expendi­ture and not more than 75% of the total cost for the measures carried out in the Objective 1 regions; not less
I perioden 1994-1999 vil formålet med Fællesskabets indsats gennem EFRU, ESF, EUGFL, Udviklingssektionen og FIUF være at nå følgende målsætninger:
maritime waters of certain Member States and inter­national maritime waters; than 25% of public expenditure and not more than 50% of the total cost for measures carried out in the other regions.
— Mål nr. 1: Fremme af udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner (vedrører EFRU, ESF og EUGFL, Udviklingssektionen) .
(iv) transport: the establishment and development of a common policy and the definition, promotion, monitoring and assessment of the necessary safety measures.
— Mål nr. 2: Omstilling i regioner, grænseregioner eller dele af regioner, der er hårdt ramt af den industrielle tilbagegang (vedrører EFRU og ESF).
Operations concerning vocational training, education and youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
I forbindelse med interventioner på nationalt initiativ godkendes programmerne på grundlag af »fælles skabsstøtterammer«, der udarbejdes ved hjælp af de nationale investeringsplaner, som medlemslandene fremsender.
This Fund was set up by the Treaty on European Union and its function was specified by the Edinburgh Euro­pean Council.
Medlemslandene kan forenkle denne procedure ved at fremlægge en plan i form af et »enhedsplanlægningsdokument«, som indeholder både oplysninger om planen og en anmodning om fælles skabsstøtte.
The purpose of this Fund is to strengthen the Community objective of economic and social cohe­sion for the period from 1993 to 1999.
Planlægningsperioden for interventioner i forbindelse med mål nr. 1, 3 og 5 er på seks år. Ved mål nr. 2 og 4 regnes med to faser af tre år.
Its object is to provide a financial contribution to pro­jects in the fields of environment and transEuropean networks in the area of transport infrastructure.
— Mål nr. 3: Bekæmpelse af langtidsledighed og fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet (vedrører ESF).
This covers the part-financing of mobility grants for university students and language teachers and higher education courses in European studies (Socrates), co­operation activities between Member States to establish an open area for training and vocational qualifications (Leonardo) and exchanges of young people within and outside the Community (Youth for Europe).
— Mål nr. 4: Lettelse af arbejdstagernes (m/k) tilpasning til de industrielle ændringer og ud viklingen i produktionssystemerne (vedrører ESF).
The Community also supports measures for the devel­opment of the audiovisual industry (MEDIA), the pro­duction, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and the protection and develop­ment of the European cultural heritage.
I forbindelse med fællesskabsinitiativer godkendes pro grammerne på grundlag af meddelelser fra Kommissionen til medlemslandene, hvori de anmodes om at søge om støtte til foranstaltninger af særlig interesse for Fællesskabet.
It benefits the four countries where per capita GNP is below 90% of the Community average, provided that they have introduced an economic convergence pro­gramme with a view to economic and monetary union. The Fund has been allocated ECU 15 150 million between 1993 and 1999 and will cover between 80 and 85% of the cost of the projects supported.
I perioden 1994-1999 er 9% af de samlede bevillinger afsat til finansiering af denne form for initiativer. tiver.
The way in which it is to be distributed between the four countries has also been determined: 52 to 58% of the total for Spain, 16 to 20% each for Greece and Portugal and 7 to 10% for Ireland.
— Mål nr. 5: Fremme af udviklingen af landdistrikterne: terne:
In the social field, Community assistance is designed principally:
• ved at fremskynde tilpasningen af landbrugsstrukturerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik (vedrører EUGFL, Udviklingssektionen, og FIUF)
III — Internal policies to develop the social dialogue (meetings between workers, research institutes) and employment (operations for equal treatment of men and women, EURES employment services at Commun­ity level);
Fondenes intervention er baseret på et tæt samarbejde mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder og organer i de berørte medlemslande, herunder både på nationalt, regionalt og lokalt niveau, på alle stadier i planlægningsforløbet (forberedelse, vurdering, gennem førelse og opfølgning af og tilsyn med foranstaltninger ne).
(ii) to improve social protection and freedom of move­ment: programmes to combat poverty, social exclu­sion, racism and xenophobia and to integrate dis­abled people (Helios), elderly people and migrants;
• ved at lette landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning (vedrører EUGFL, Udviklingssektionen, ESF og EFRU).
It is primarily since the adoption of the Single European Act and with a view to accelerating the completion of the internal market that the Community came to broaden some of its existing policies — in the field of research, for example — or to launch new policies.
Alt afhængig af de institutionelle bestemmelser og praksis i de enkelte medlemslande kan dette samarbejde/partnerskab udvides til også at omfatte erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter.
These 'internal policies', which since 1993 have been grouped under a single heading of the financial perspec­tive, cover a very wide variety of measures, although these can be placed in a few broad categories:
— Bevillingerne koncentreres om mål nr. 1 (68,1% af de samlede bevillinger i hele perioden anvendes til mål nr. 1, i 1999 dog 70%).
This expenditure is intended to supplement the struct­ural measures covered by heading 2 in very specific fields, in particular:
For alle mål gælder det, at Fællesskabets støtte til med lemsstaterne i planlægningsperioden ikke må føre til, at medlemsstaten formindsker sine offentlige eller hermed ligestillede udgifter til strukturformål i forhold til den foregående planlægningsperiode.
This expenditure also allows the development of Com­munity information and communications activities in these fields.
Fællesskabsstøtten supplerer altså den finansielle ind sats, der ydes af de offentlige myndigheder i medlems staterne, og må ikke træde i stedet for denne.
Activities relating to energy policy, nuclear safeguards and the environment (Subsection B4) agriculture: the animal disease eradication and monitoring programmes, controls in the vine and wine products sector, olive oil, fruit and vegetables, and the protection of forests against atmospheric pollution and fires;
Ikke kun princippet om bevillingernes koncentration til mål nr. 1, men også følgende tre principper fra struktur fondsreformen i 1988 er blevet styrket:
This expenditure meets the dual concern of controlling energy resources and protecting the environment.
Strukturfondenes indsats finder som regel sted i form af samfinansiering af flerårige operationelle programmer.
(iii) fisheries and the sea: the Community contribution to inspection and surveillance operations in the
Fællesskabets støtte til de forskellige foranstaltninger gradueres efter en række kriterier (omfanget af de særlige problemer, som foranstaltningen tager sigte på, den pågældende medlemsstats økonomiske formåen mv.).
Energy policy expenditure is mainly in the form of multiannual programmes, such as Thermie, Altener, and SAVE; nuclear safeguards involve the purchase and installation of control equipment in large-scale pluto­nium processing and handling plants.
på fiskeri- og havområdet fællesskabsbidrag til kontrol- og tilsynsforanstaltninger i visse af medlemssta ternes farvande og i en række internationale farvande de
The framework programme for research and technolo­gical development also covers R & TD cooperation with nonmember countries.
— på transportområdet gennemførelse og udvikling af en fællesskabspolitik samt udarbejdelse, fremme, opfølgning og vurdering af de foranstaltninger, som er nødvendige af hensyn til sikkerheden.
It should be noted that direct expenditure on environmental infrastructure pro­jects in the least-prosperous Member States is financed as structural measures and that expenditure on environ­mental problems extending beyond Community territ­ory is charged to external action.
Denne fond er oprettet i medfør af traktaten om Den Europæiske Union, og på Det Europæiske Råd i Edinburgh blev der vedtaget regler for dens funktion.
After the CAP and the Structural Funds, the R & TD policy is, in budgetary terms, one of the most important Community policies.
Med henblik på den kommende periode fra 1993 til 1999 styrker fonden Fællesskabets mål om at skabe økonomisk og social samhørighed.
The conclusions of the Edinburgh Summit confirm this privileged status, since R & TD is to continue to account for between a half and two thirds of the total finance allocated to internal policies.
Foranstaltninger vedrørende erhvervsuddannelse, un dervisning og unge, kultur og den audiovisuelle sektor, information og diverse foranstaltninger på det sociale område (undersektion B3)
Activities associated with extending the internal market (Subsection B5)
Formålet er at bidrage finansielt til gennemførelse af miljøprojekter og etablering af transeuropæiske net på transportinfrastrukturområdet.
This heading of the financial perspective covers all Community expenditure in favour of third countries. Some of these measures are defined by geographical areas, whereas others are of a horizontal nature.
I denne forbindelse samfinansieres der især stipendier, der ydes med det formål at øge universitetsstuderendes og sproglæreres mobilitet, universitetskurser i europæiske spørgsmål (SOCRATES), samarbejdsforanstaltninger mellem medlemslandene med det formål at etablere et åbent område for uddannelse og erhvervskvalifikationer (LEONARDO) samt udveksling af unge både in ternt og eksternt i forhold til Fællesskabet (Ungdom for Europa).
This subsection covers not only the expenditure relating to the internal market, but also that linked to consumer protection, industry, statistical information and transEuropean networks. This expenditure reflects the Com­munity's determination to consolidate the internal mar­ket and to boost the efficiency of its operation in the interests not only of economic operators but also of consumers.
I perioden 1993-1999 er der afsat 15 150 mio. ECU til fonden, som skal dække mellem 80 og 85% af udgifterne til de støttede projekter.
A — General cooperation measures
Der er ligeledes fastsat en fordelingsnøgle for de 4 lande, nemlig 5258% af de samlede bevillinger til Spanien, 16-20% til Grækenland og Portugal samt 7-10% til Irland.
In 1994, these operations accounted for just over 40% of the expenditure allocated to budgetary aid for nonmember countries. They cover:
Fællesskabet yder også støtte til foranstaltninger, hvis formål er udvikling af den audiovisuelle industri (MEDIA), produktion og konvertering af tv-programmer med henblik på udsendelse heraf i højopløsningsformat samt bevarelse og fremme af den europæiske kulturarv.
(i) mainly humanitarian and food aid; attached to this is the emergency aid reserve, which is entered under heading 6 of the financial perspective;
På det sociale område er formålet med Fællesskabets indsats især:
In particular, operations are under way to align stand­ards and legislation, to improve the business environ­ment and to ensure proper application and transparency of the rules.
— at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter (gennem afholdelse af møder for arbejdstagere og benyttelse af analyseinstitutter) og at øge beskæftigelsen (gennem opprioritering af ligestillingen mellem mænd og kvinder og ved hjælp af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse på fællesskabsplan)
Within the context of the initiatives of the European Union to promote growth and employment, special priority is also given to promoting small busin­esses and to the development of transEuropean networks in the transport, telecommunications and energy sectors.
Disse interne politikker, som siden 1993 har været opført under et enkelt udgiftsområde i de finansielle overslag, udgør tilsammen et meget forskelligartet hele, som dog kan grupperes omkring nogle store emner:
(iii) action under the common foreign and security pol­icy, where the relevant expenditure is charged to the Community budget (see Chapter 9);
Foranstaltninger til supplering af strukturpolitikkerne (undersektion B2)
Activities to improve the competitiveness of Community industry through research and technological develop­ment (R & TD) (Subsection B6)
— at forbedre den sociale beskyttelse og den frie bevægelighed ved hjælp af programmer for bekæmpelse af fattigdom, social udelukkelse, racisme og fremmedhad samt programmer for integration af handicappede (HELIOS), ældre og migranter
(iv) the external aspects of certain internal Community policies, such as the compensation paid to nonmember countries under fisheries agreements for access to their waters or the environmental activ­ities extending outside Community territory;
Bevillinger gør det desuden muligt for Fællesskabet at iværksætte informations- og kommunikationsforanstaltninger på de berørte områder.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) and the independent States of the former Soviet Union (TACIS programme)
— på landbrugsområdet programmer for udryddelse af og kontrol med visse dyresygdomme, tilsyn med vin-, olivenolie- samt frugt- og grøntsektoren samt be skyttelse af skove mod atmosfærisk forurening og brande
These programmes are implemented either in the form of indirect action con­ducted on a contractual basis and generally financed jointly, with universities, research centres and firms, or
Disse bevillinger tjener et dobbelt formål, nemlig styring af energiforbruget og miljøbeskyttelse.
are designed to support their economic restructuring process, to strengthen their relations with the Community and, for some of these countries, to prepare for their future accession to the European Union.
På det energipolitiske område anvendes bevillingerne især til flerårige programmer som THERMIE, ALTENER og SAVE, og i forbindelse med sikkerhedskontrol len på det nukleare område anvendes bevillingerne til indkøb og opstilling af kontroludstyr i store anlæg, hvor man behandler og håndterer plutonium.
Following the European Councils of Lisbon (June 1988) and Corfu (June 1994), the Commission submitted new guidelines to the Council and Parliament in October 1994 to reinforce the Union's Mediterranean policy in the short and medium term to promote peace, stability, security and socioeconomic development in the region.
I rammeprogrammet for forskning og teknologisk ud vikling indgår også samarbejdsforanstaltninger på disse områder med tredjelande.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America
Udgifterne til miljøpolitikken vedrører horisontale for anstaltninger og demonstrationsprojekter som f.eks.
(i) restructuring of State enterprises, particularly in industry and agriculture;
Foranstaltninger vedrørende udbygning af det indre marked (undersektion B5)
(ii) modernization of financial services: restructuring of the banking system, reform of credit, the national accounts and taxation system, development of capital markets, securities markets and the insurance sector;
Efter den fælles landbrugspolitik og strukturfondene er FTU-politikken budgetmæssigt en af Fællesskabets vigtigste politikker.
Community financial and technical aid is targeted primarily at the poorest strata of the population and the least-developed countries of the two regions, by carrying out programmes and projects capable of playing an important role in lasting development, particularly of the rural sector, and in improving the level of security of the food supply.
I konklusionerne fra Edinburgh topmødet slås det fast, at der ikke skal ændres på dette forhold, eftersom FTU i finansiel henseende fortsat kommer til at tegne sig for mellem halvdelen og to tredjedele af de samlede bevillinger til interne politik ker.
(iii) promotion of private enterprise: development of appropriate support services for small and mediumsized enterprises, especially in the areas of training and promotion of exports;
Denne undersektion omfatter ikke blot bevillingerne til det indre marked, men også til forbrugerbeskyttelse, industriformål, statistiske oplysninger og transeuropæiske net.
(v) development of the labour-market and social pro tection: restructuring of employment and vocational training services;
Dette udgiftsområde i de finansielle overslag omfatter alle de bevillinger, som Fællesskabet anvender til fordel for tredjelande.
Economic cooperation is devised in the mutual interest of the Community and the partner Asian and Latin American countries.
Nogle af disse foranstaltninger tager sigte på geografiske områder, hvorimod andre er af horisontal art.
This is achieved, in particular, by improving the scientific and technological capacities of these countries, transferring technology and know-how and supporting the private sector and SMEs.
A. Samarbejdsforanstaltninger af horisontal art
(vi) support for the democratization process and strengthening of the civil society.
I 1994 udgjorde disse foranstaltninger lidt over 40% af de bevillinger, der var afsat til budgetstøtte til tredjelande.
Mention should also be made of the importance the Community attaches to promoting regional cooperation in these areas.
Her til hører reserven til nødhjælp, som er opført under udgiftsområde 6 i de finansielle overslag.
Cooperation with nonmember Mediterranean countries
Der gøres navnlig en indsats for at skabe større overensstemmelse mellem standarder og lovgivning, at forbedre virksomhedernes vilkår og at sikre en tilfredsstillende og gennemsigtig anvendelse af bestemmelserne.
The objective of this programme is to support the peace ful transition to a stable, non-racial democracy in South Africa.
Desuden lægges der i forlængelse af Unionens tiltag for større vækst og beskæftigelse også vægt på fremme af de små og mellemstore virksomheder og etablering af transeuropæiske net inden for transport, telekommunikation og energi.
It is now focusing on the establishment of a consistent development programme based on key sectors, such as education and training, health, rural development and agriculture, and social and humanitarian measures.
— Initiativer vedrørende demokrati og menneskerettigheder. heder.
Cooperation with the ACP States (outside budget and financial perspective)
Foranstaltninger til forbedring af fællesskabsindustriens konkurrenceevne ved hjælp af forskning og teknologisk udvikling (FTU) (undersektion B6)
The financial protocols cover the operations intended to contribute to the economic and social development of these countries, and, in particular, the development and diversification of agricultural production, the development of cooperation in the fields of industry, technology, commerce and other services, and environmental protection.
— Interventioner i henhold til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), forudsat udgifterne af holdes over fællesskabsbudgettet (jf- kapitel 9).
The main financial instrument for the implementation of this cooperation is the European Development Fund, the revenue and expenditure of which are currently not included in the general budget, under the fourth Lomé Convention.
I henhold til traktaten har FTU-politikken til formål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for fællesskabsindustrien og at øge dens konkurrenceevne på internationalt plan.
Regional cooperation, with its aim of supplementing bilateral cooperation, mainly concerns the areas men tioned below.
Fællesskabet udarbejder flerårige rammeprogrammer, hvori de prioriterede områder er angivet.
V — Administrative expenditure
I praksis gør rammeprogrammernes specialprogrammer det muligt for Fællesskabet at støtte en række projekter, hvori forskere fra alle medlemslande delta
This heading of the financial perspective covers all the expenditure on the running of the seven Community institutions. For the institutions other than the Commis-
— De eksterne aspekter af Fællesskabets interne politikker, herunder f.eks. de kompensationer, der ud betales til tredjelande i forbindelse med fiskeriaftaler om adgang til deres farvande, og miljøforanstaltninger vedrørende problemer, der ikke kun er begrænset til Fællesskabets territorium.
Community operations linked to the peace agreement concluded between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) are also included under this cate gory of expenditure.
De har desuden til formål at støtte de pågældende landes politik med hensyn til tilpasning af strukturerne.
For the Commission, the relevant appropriations are entered under Part A of Section III of the general budget concerning:
Det regionale samarbejde, der supplerer det bilaterale samarbejde, vedrører især de ovenfor nævnte områder.
Its initial volume of ECU 1 billion has been reduced to ECU 500 million from 1995.
Samarbejde med landene i Central­ og Østeuropa (PHARE­programmet) og de uafhængige lande i det tidligere Sovjetunionen (TACIS­programmet)
• staff, • buildings and equipment, • various activities (meetings, studies, etc.),
I forlængelse af Det Europæiske Råd i Lissabon (juni 1988) og på Korfu (juni 1994) forelagde Kommissionen i oktober 1994 nogle nye retningslinjer for Rådet og Par­lamentet. Formålet med disse retningslinjer er på kort og mellemlang sigt at udbygge Unionens politik for fred, stabilitet, sikkerhed og socio­økonomisk udvikling i Middelhavsområdet.
(ii) The reserve for emergency aid: This permits a rapid response to specific emergency aid needs in nonmember countries beyond the initial appropriation entered in the budget.
Samarbejde med udviklingslande i Asien og Latinameri­ka (ALA)
Its initial volume was ECU 200 million (1992 prices), rising to ECU 300 million (1992 prices) from 1995.
— omstrukturering af statsvirksomheder, bl.a. i indu­stri­ og landbrugssektoren
• staff and operation of the delegations serving outside the European Community;