natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I efteråret 1998 anmodede Kommissionen som svar på en klage vedrørende etablering og drift af »Programmer for valgfri studier« organiseret af Kretas polytekniske læreanstalt de græske myndigheder om at undersøge spørgsmålet og komme med en tilbagemelding.
In autumn 1998, responding to a complaint relating to the establishment and operation of the 'Programme of Elective Studies' organised by the Polytechnic of Crete, the Commission asked the Greek authorities to investigate the issue and to inform it of the results.
De græske myndigheder undersøger stadig sagen og har endnu ikke svaret.
The Greek authorities are still examining the case and have not yet replied.
Kommissionen vil træffe en beslutning på baggrund af det ventede svar og kan og vil tage alle nødvendige skridt for at sikre korrekt anvendelse af EU-midler, herunder en revision af »Programmer for valgfri studier«.
The Commission will determine its position on the basis of the expected answer and can and will take all necessary steps to ensure the proper use of the Community funds, including an audit of the 'Programmes of Elective Studies'.
Endvidere har programmets tilsynsudvalg anmodet om en evaluering af »Programmer for valgfri studier« i slutningen af programperioden.
In addition, the programme's Monitoring Committee has asked for an evaluation of the 'Programmes of Elective Studies' at the end of the programming period.
Spørgsmål nr. 82 af Maj Theorin (H-0147/99) Om: Global solidaritet 1,3 milliarder af verdens befolkning lever i akut fattigdom, og antallet af fattige stiger.
Question No 82 by Maj Theorin (H-0147/99)
OECD-landenes bistand til u-landene faldt i 1997 til 0, 22 proent af BNI.
In 1997 the OECD countries' aid to developing countries fell to 0.22% of GNP.
Ud over bistanden er også den private kapitaltilstrømning i-landene til u-landene mindsket kraftigt i løbet af 1997 og 1998.
The flow of private capital from the industrialised to the under-developed countries also declined sharply in 1997 and 1998.
Hvad agter Kommissionen at gøre i OECD, for at FN's mål kan opfyldes?
What does the Commission intend to do to ensure that this UN target is met?
Kommissionen er overbevist om, at det er nødvendigt, at fortsætte og styrke den internationale indsats gennem offentlig udviklingsbistand, der er faldet til det laveste niveau i årtier.
The Commission is convinced of the need to continue with and increase international public aid to development, which has fallen to its lowest level for decades.
Inden for rammerne af det arbejde, der udføres på FN-niveau i forbindelse med udviklingsfinansiering, har Fællesskabet i øvrigt for nylig bekræftet sit engagement med hensyn til samarbejde, samt dets vilje til at arbejde for at nå målet om et bidrag på 0,7% af BNP.
As part of the work carried out by the UN on financing development, the Community has also recently reaffirmed its commitment to cooperation as well as its desire to work towards achieving the target of 0.7% of GNP.
Med den bistand, Fællesskabet giver til lande i den tredje verden gennem fællesskabsprogrammer og nationale programmer, kommer det ind på en førsteplads blandt bistandsyderne.
The amount of aid given to third countries through Community and national programmes makes the Community the largest donor of aid.
Tilsammen står Fællesskabet og medlemsstaterne for 56% af den offentlige internationale støtte.
Together, the Member States and the Community donate 56% of all international public aid.
Desuden har flere medlemsstater nået og passeret målet på 0,7%.
Moreover, several Member States have reached and even exceeded the 0.7% target.
Denne situation, der bl.a. skyldes Fællesskabets vigtige rolle på den internationale politiske og økonomiske scene, giver det et særligt ansvar i forbindelse med udvikling.
This situation, combined with the important role the Community plays on the international political and economic stage, means that it has a particular responsibility in terms of development.
Kommissionen mener, at det bedste middel til igen at legitimere den offentlige udviklingsbistand samt at genoprette dens omdømme i politikernes øjne er at foretage en ændring af samarbejdspolitikkerne om udvikling.
As far as the Commission is concerned, the best way to restore some legitimacy to public aid to development and to redeem it in the eyes of the political decision-makers is to reshape our development cooperation policies.
En sådan ændring, der er i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, forudsætter, at man samler samarbejdsindsatsen omkring et mål om reducering og på langt sigt udryddelse af fattigdom og letter udviklingslandenes gradvise integration i verdensøkonomien.
In line with international commitments, this would involve focusing our cooperation efforts on the aim of reducing and eventually eradicating poverty, as well as making it easier for developing countries to progressively participate in the global economy.
I denne forbindelse skal man bl.a. lægge større vægt på at udvikle kapaciteten hos og integrationen afalle aktørerne i udviklingsprocessen.
From this perspective, we ought, in particular, to put greater emphasis on developing the skills of those involved and helping them all to participate in the development process.
Udviklingslandene har hovedansvaret for iværksættelsen af politiske, økonomiske, institutionelle og sektorielle reformer, der er nødvendige for at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for den sociale og økonomiske udvikling.
The main responsibility of the developing countries is to implement the political, economic, institutional and sectoral reforms needed to relax the constraints limiting their economic and social development.
I denne sammenhæng er der behov for mobilisering af alle interne og eksterne ressourcer, hvad enten det drejer sig om hjælp, private investeringer eller indtægt fra handel.
In this context, the mobilisation of all internal and external resources, be it aid, private investment or revenue from trade, is essential.
Virkningen af disse ressourcer er væsentlig større, når visse elementer er til stede, navnlig et politisk system, der overholder menneskerettighederne og tilstedeværelsen af en
Such resources have a much greater impact when a number of elements are combined, particularly where there is a political environment that respects human rights and the rule of law, where there is sound management of public affairs and where there are strategies that are successfully aimed at achieving sustainable human development.
Der er tale om et afslag over for en svensk ansat i Rådet.
Debates of the European Parliament
Den seneste ændring af artikel 1 i vedtægterne for tjenestemænd og øvrige ansatte i EU i april 1998 tydeliggør og styrker Kommissionens vilje til at bekæmpe diskrimination.
The recent amendment to the first article of the Staff Regulations for officials and other employees of the European Communities in April 1998 clarifies and strengthens the Commission's desire to promote a policy of non-discrimination. nation.
Imidlertid fastslås det på nuværende tidspunkt i vedtægterne, som er en forordning fra Rådet, at visse tillæg og sociale ydelser er betinget af ægteskab.
However, at the moment, as regards the allocation of certain benefits and social rights, the Staff Regulations, which were drawn up by the Council, set out a very clear situation which relates to married officials.
Afgørelsen af 25. januar 1999 (T-264/97) fra Retten i Første Instans, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, stadfæstede fortolkningen om, at sådanne tillæg og sociale ydelser ikke kan tildeles ugifte personer, uanset om det drejer sig om homoseksuelle eller heteroseksuelle samlevere, og selv når der er tale om et registreret partnerskab.
The judgment of the Court of First Instance of 25 January 1999 (T-264/97), to which the honourable Member refers, confirmed the interpretation that these benefits and social rights may not be granted to those who are not married, be they homosexual or heterosexual common law husbands or wives, or even 'registered couples'.
Som Retten fastslog, ville en hensyntagen til denne form for samliv, der er lovmæssigt anerkendt i visse medlems stater, kræve en ændring af de gældende vedtægsmæssige bestemmelser.
As the Court pointed out, taking account of those living together in this way, which is regulated and recognised by law in certain Member States, would mean having to amend the text of certain provisions of the Staff Regulations in force.
I den seneste rapport fra Williamson-gruppen om eventuelle ændringer i de vedtægtsmæssige bestemmelser for funktionærer og øvrige ansatte foreslås det, at problematikken omkring registreret partnerskab skal behandles i Kommissionen med henblik på eventuel anerkendelse.
The recent report by the Williamson group on the possible amendments that could be made to modernise the provisions of the Staff Regulations suggests that the problem of 'registered couples' should be considered by the Commission with a view to possibly recognising it in the future.
Kommissionen har indledt denne behandling, og den vil ikke undlade at underrette Parlamentet om de initiativer, den agter at tage.
The Commission has begun to look into this matter and will inform Parliament of the initiatives it plans to take.
Kommissionen har i sit sociale handlingsprogram 1998-2000 (') formuleret sin hensigt om at udforske muligheden for nye aktioner i henhold til artikel 13 i Amsterdam-traktaten.
In its Social Action Programme 1998-2000 (:), the Commission announced its intention of exploring the new scope for action opened by Article 13 of the Amsterdam Treaty.
Kommissionen arbejder på en antidiskriminationspakke i henhold til artikel 13 baseret på bindende lovgivning suppleret af et handlingsprogram, som skal præsenteres efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse.
The Commission is working on an Article 13 ãnti-discrimination package based on binding legislation supplemented by an action programme, to be presented after the coming into force of the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen vil sikre, at alle forelagte forslag omhandler spørgsmål om forhindring og bekæmpelse af diskrimination på grund af seksuel orientering.
The Commission will ensure that whatever proposals are put forward they take into account issues related to preventing and combating discrimination on grounds of sexual orientation.
Spørgsmål nr. 84 af Lone Dybkjær (H-0191/99) Om: Rettigheder for EU-ansatte og deres registrerede partnere
Question No'84 by Lone Dybkjær (H-0191/99)
Det på trods af, at det registrerede par, der er tale om i det pågældende tilfælde, kommer fra en medlemsstat, hvor registrerede par er sidestillede med ægtepar, hvad familieydelser angår.
The Court of First Instance of the Court of Justice ruled in a judgment at the beginning of the year that EU officials living in a registered relationship as a couple do not have the same entitlement to family allowances as married couples, despite the fact that the registered couple in the case concerned are from a Member State which gives registered couples equal status with married couples for family allowance purposes.
Jeg forstår, at Kommissionen arbejder på et forslag, der vil indebære, at der tages hensyn til forskellig lovgivning i medlemsstaterne i forbindelse med EU-ansattes rettigheder.
I understand that the Commission is working on a proposal under which the differences in Member States' legislation will have to be taken into account in connection with the rights of EU staff.
Hvor langt er man nået med dette arbejde?
What stage has been reached in this work?
Kan man på nuværende tidspunkt sige, om der vil ske ændringer i forhold til den fortolkning, Europa-Domstolens første instans er kommet med?
Is it possible to say at this point whether there will be changes from the interpretation made by the Court of First Instance?
KOM(98) 259 endelig udgave af 29.4.1998
It will inform Parliament of the initiatives it plans to take.
Ifølge de oplysninger, som jeg har modtaget, fik mange af de deltagere, som deltog i Kommissionens udvælgelsesprøve (KOM/A/10/98) på svensk lørdag den 6. februar 1999, omdelt forkerte spørgsmål i en af delprøverne.
It has come to my notice that many of those who took part in Commission competition COM/A/10/98 in Swedish on 6 February were issued with the wrong questions in one of the tests.
De var nødsaget til at besvare de rigtige spørgsmål, efter at udvælgelsesprøven var forbi for de andre deltagere, og de blev generet meget af støj, og desuden led de under træthed, idet deres prøve blev længere end de øvrige deltageres.
They were obliged to answer the correct paper after the competition was over for the other participants and had to put up with a great deal of noise, as well as the fatigue resulting from the time added to their tests.
De fik heller ikke nogen anden mulighed end at besvare de resterende spørgsmål med det samme.
They were given no alternative to writing the remaining paper on the spot.
Herudover var der fejl i oversættelserne, f.eks. i del A i den svenske udgave af KOM/A/11-12/98 (spørgsmål 34), hvor spørgsmålet på svensk havde en anden betydning end på de andre sprog.
There were also mistakes in translation, for example in part A of the Swedish version of COM/A/11-12/98 (question 34), in which the meaning of the Swedish version of the question differed from that of the other languages.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at yde kompensation til de deltagere, som er blevet berørt af Kommissionens fejl?
What does the Commission intend to do to compensate those candidates who suffered from the Commission's own mistakes?
Kan den oplyse, om der forekom samme eller lignende fejl i de andre sprogudgaver, og om proceduren var den samme alle steder for de, som måtte gennemføre en del af prøven efterfølgende, og har Kommissionen fundet frem til de ansvarlige for fejlen?
Were the same or similar mistakes made in other language versions? Was the same procedure followed in all competition centres as regards those candidates who had to repeat part of the test, and has the Commission identified those responsible for the error?
Det er korrekt, at en ombytning af omslaget i den svenske version af prøvens del a) om udenrigsforbindelser og forvaltning af bistanden til tredjelande, KOM/A/10/98, medførte, at man måtte træffe øjeblikkelige foranstaltninger de steder, hvor kandidater i det svenske sprog — i alt 77 kandidater — var ved at aflægge prøve i et af de to omtalte områder.
It is true that the mix-up with the front pages of the Swedish version of test a) on the topics 'external relations' and 'managing aid to third countries', COM/A/10/98, required immediate measures in the test centres where Swedishspeaking candidates — 77 candidates in all — were sitting the tests on one of the two topics in question.
Denne simple ombytning af omslag var den eneste materielle fejl, der blev konstateret i samtlige 99 forskellige sprogversioner.
This simple mix-up of the front pages was the only error in the papers for all the 99 different language versions of the tests.
Kommissionen beklager denne materielle fejl.
The Commission regrets this error.
Så snart fejlen blev opdaget — ca. 20 minutter efter prøvens start — underrettede koordinationen i Bruxelles alle de steder, hvor der befandt sig kandidater i det svenske sprog, og der blev øjeblikkeligt truffet følgende forholdsregler: 13 steder blev der givet 30 ekstra minutter til de pågældende kandidater ved afslutningen af den sidste prøve med deres samtykke.
As soon as the error came to light — around 20 minutes after the beginning of the test — the coordinating unit in Brussels advised all the test centres, and immediate measures were then taken in those centres where Swedishspeaking candidates were sitting the tests. In 13 of the test centres, an additional 30 minutes was allowed for the candidates involved, with their consent, at the end of the last test.
To steder fik kandidaterne, ligeledes med deres samtykke, mulighed for at aflægge prøven i den pause, der var fastsat til slutningen af første del af prøverne.
In two centres, the candidates were allowed to do the test during the break at the end of the first part of the tests, once again with their consent.
Eftersom spørgsmål 1 til 15 (ud af i alt 40) var fælles i de to områder i prøvens del a) var den ekstra tid, der blev givet de pågældende kandidater, korrekt og tilstrækkelig til at sikre ligebehandling.
Given that Questions 1 to 15 — out of a total of 40 — were the same for both topics in test a), the additional time allowed for the candidates involved vvas correct and sufficient to ensure that they received equal treatment.
Den relativt korte varighed af den samlede prøve — 2 timer og 5 minutter — giver desuden ikke grund til at tro, at kandidaterne led under stor træthed.
The relatively short duration of the tests — 2 hours and 5 minutes — meant that the candidates should not have become overly tired.
Med hensyn til spørgsmålet om den svenske version af spørgsmål 34 i et af de specielle områder i udvælgelsesprøverne KOM/A/11+ 12/98 vil dette blive forelagt til vurdering af den kompetente bedømmelseskomité.
As regards the question relating to the Swedish version of Question 34 in one of the specific topics in competition COM/A/11 + 12/98, we will ask the relevant examining board to look into the matter.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: The Commission's powers and the ECB
Kommissionen har ingen kompetence i forbindelse med fastsættelsen af ansættelsesvilkårene for medlemmerne af Den Europæiske Centralbanks direktion.
The Commission has no competence in deciding on the terms and conditions of employment of the members of the Executive Board of the ECB.
Disse vilkår er fastsat af ECB's Styrelsesråd på forslag fra et udvalg, der består af tre medlemmer udpeget af Styrelsesrådet og tre medlemmer udpeget af Rådet.
These terms and conditions are fixed by the Governing Council itself on a proposal from a committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
Ansættelsesvilkårene for ECB's ansatte, herunder de sociale sikringsydelser, er fastsat af ECB's Styrelsesråd på forslag fra ECB's direktion.
The conditions of employment including the social security benefits of the ECB staffare laid down by the Governing Council on a proposal of the Executive Board of the ECB.
Således er ECB's ansatte ikke dækket af EU's vedtægt for tjenestemænd.
Hence, the staff of the ECB is not covered by the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Protokollen om EU's privilegier og og immuniteter gælder imidlertid for alle medlemmer af ECB's Styrelsesråd og ansatte. Det betyder, at de er underlagt samme skat på deres lønninger som andre EU-tjenestemænd.
However, the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities is applicable to the members of the Governing Council and to the members of the staff of the ECB; this means in particular that they are liable to the same tax on their salaries as the officials of the other Community institutions.
Spørgsmål nr. 87 af Heidi Hautala (H-0169/99) Om: Fordele for medlemmer afECB's bestyrelse
Question No 87 by Heidi Hautala (H-0169/99)
Det har vakt udbredt forbløffelse i Finland, at fru Sirkka Hämäläinen, medlem af ECB's bestyrelse og tidligere direktør for Finlands centralbank, modtager en særlig pension fra sit tidligere job på EUR 10.000 om måneden ud over sin normale løn.
There has been widespread astonishment in Finland at the fact that Mrs Sirkka Hämäläinen, Member of the ECB Executive Board and a former head of the Bank of Finland, receives a special pension in respect of her former job amounting to EUR 10 000 per month over and above her salary.
Bør der efter Kommissionens opfattelse samtidig kunne udbetales løn og pension til medlemmer afECB's bestyrelse?
Does the Commission consider that a pension and a salary can be paid simultaneously to Members of the ECB Executive Board?
Hvad er den juridiske begrundelse herfor?
What is the legal justification for this?
Disse vilkår er fastsat af ECB's Styrelsesråd på forslag fra et udvalg, der består af tre medlemmer udpeget af Styrelsesrådet og tre medlemmer udpeget af Rådet.
These terms and conditions are fixed by the Governing Council itself on a proposal from a committee comprising three members appointed by thé Governing Council and three members appointed by the Council.
Derfor har Kommissionen hverken kompetence til at beslutte, hvorvidt et direktionsmedlems pension fra tidligere beskæftigelse i en national centralbank skal tages i betragtning i lønnen, eller hvorvidt disse pensioner ikke skal udbetales til direktionsmedlemmer.
Therefore, the Commission has neither a competence in deciding whether pensions which a Board member receives from an earlier occupation in a national central bank should be taken into account in the remuneration, or whether those pensions should not be paid to a Board member.
Spørgsmål nr. 88 af Barbara Dührkop Dührkop (H-0154/99) Om: Fordeling af bevillingerne under post B3-309, »særlige årlige begivenheder«, i EU's budget for 1999
Question No 88 by Bárbara Dührkop Dührkop (H-0154/99)
Europa-Parlamentet har på budgettet for 1999 oprettet en post, der hedder »særlige årlige begivenheder«, med 10 millioner euro i forpligtelsesbevillinger og 7 millioner euro i betalingsbevillinger, og af anmærkningerne til denne budgetpost — som vedtaget af parlamentet selv — fremgår følgende:
Subject: Breakdown of 1999 EU budget heading B3-309: Special Annual Events
«Hvert år er EU involveret i særdeles bemærkelsesværdige begivenheder (f.eks.
In the budget for 1999, Parliament has created heading B3-309, which is entitled 'Special Annual Events'.
Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad, Expo, udstillinger osv.), hvor Unionens aktive tilstedeværelse er nødvendig og ønskelig, i det mindste gennem en finansiel deltagelse i disse aktiviteter.
'Each year, the European Union is involved in very notable events (for example European Year Against Racism and Xenophobia, EXPO, exhibitions, etc.) where the active presence of the Union is necessary and desirable, at least through a financial contribution to those activities.
Denne bevilling skal dække finansieringen af Kommissionens deltagelse i verdensudstillingen i Hannover (...).
This appropriation is intended to finance the Commission's participation to EXPO 2000, which will be held that year in Hanover (...).
Denne bevilling skal ligeledes dække den europæiske kampagne til bekæmpelse af vold mod kvinder«.
This appropriation is also intended to finance a European campaign to combat violence against women.'
Da vi allerede er i slutningen af februar, bedes Kommissionen oplyse, hvornår den vil forelægge Europa-Parlamentet en oversigt over fordelingen af disse bevillinger til de nævnte foranstaltninger, dvs. hvilke beløb vil Kommissionen afsætte til de enkelte foranstaltninger?
Given that we are now approaching the end of February, when is the Commission going to submit to Parliament a breakdown of the budget heading between the two initiatives mentioned? In other words, how much money is the Commission going to allocate to each?
Under hvilke generaldirektoraters kompetence hører de foranstaltninger, der omfattes af denne budgetpost?
Which Directorates-General will be responsible for initiatives funded from this heading?
Som angivet i anmærkningerne til budgetpost B3-309 har Kommissionen planer om at finansiere to særlige begivenheder i forbindelse med information og kommunikation i 1999.
As stated in the remarks to budget Article Β3-309, the Commission is planning to finance two special events concerning information and communication in 1999.
Den første begivenhed er forberedelsen af Expo-2000 i i Hannover.
The first is the preparation of Expo-2000 in Hanover.
Der vil være forpligtelser i 1999 i forbindelse med leje og indretning af pavillonen.
Commitments will have to be made in 1999 for hiring the pavilion and for fitting it out.
Hertil vil kræves et absolut minimum på EUR 7,5 millioner, som skal tages fra postB3-309.
This will require an absolute minimum of EUR 7.5 million, which will be taken from Article Β3-309.
Den anden begivenhed er en omfattende kampagne til bekæmpelse af vold mod kvinder.
The second is a large-scale awareness-raising campaign about violence against women.