natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gunstige økonomiske klima har ganske vist været medvirkende til, at resultaterne er blevet så gode, men til gengæld har Fællesskabet stået over for en række exceptionelle begivenheder, såsom omvæltningerne i Østeuropa, som har tvunget det til at påtage sig et nyt økonomisk ansvar.
It is true that the favourable economic situation contributed to this success, but the Community has also had to contend with exceptional events which forced it to assume new budgetary responsibilities as a result of the upheavals in Eastern Europe.
Tabel 8 viser virkningerne af de tekniske tilpasninger og tilpasningen til gennem førelsesbetingelserne fra 1988 til 1992.
Table 8 shows the effects of the technical adjustments and the adjustment in line with conditions of implementation between 1988 and 1992.
a) Udviklingen i udgifterne
(a) Growth in expenditure
Endelig kan de finansielle overslag revideres, således at man hæver (eller sænker) loftet for et eller flere udgiftsområder (se »Nyttige begreber: De finansielle overslag«, side 10).
Finally, the financial perspective could also be revised to raise (or lower) the ceiling for one or more headings (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
— Strukturfondenes midler er blevet fordoblet fra 1987 til 1993.
— The allocations for the Structural Funds doubled between 1987 and 1993.
I perioden 1988-1992 blev der således foretaget syv revisioner, som hovedsagelig var nødvendige på grund af de internationale omvæltninger fra 1990 til 1992 og deres indvirkning på Fællesskabets regionalstøttepolitik (Tysklands forening) eller dets støtteprogrammer for
— Agricultural expenditure remained within the agricultural guideline and the additional costs arising from German unification were covered without this guideline having to be raised. However, this was the result not so much of a fundamental improvement in
— Landbrugsudgifterne har holdt sig inden for de grænser, der er fastsat i landbrugsretningslinjerne, og det har endda været muligt at dække de yderligere udgifter, som Tysklands forening har medført, uden at forhøje retningslinjerne. Dette resultat
There were seven revisions between 1988 and 1992, resulting mainly from the upheavals on the international scene between 1990 and 1992 and their effect on Community regional aid policies (German unification) or on the Community's foreign aid programmes such as assistance for the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the CIS, humanitarian aid following the fighting in the States of former Yugoslavia, the Gulf War, aid to Kurdish refugees and measures to combat famine in Africa.
Perioden 1988-1992 c) Tilstrækkelige økonomiske midler skyldes dog ikke så meget en grundlæggende sanering af landbruget i Fællesskabet som gunstige konjunkturer.
(c) Adequate financial resources
Den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev iværksat i 1992, var derfor fortsat nødvendig.
Community agriculture as of the favourable market situation. The reform of the CAP undertaken in 1992 was therefore still necessary.
— De forskellige revisioner af de finansielle overslag har styrket tendensen til, at der igen skabes balance i udgifterne, især til fordel for foranstaltningerne udadtil.
— The various revisions of the financial perspective boosted the trend towards a rebalancing of expenditure in favour of external action in particular.
På trods af en række revisioner, som har forhøjet udgiftslofterne, har lofterne i de finansielle perspektiver og dermed også det faktiske udgiftsbeløb ligget under loftet over egne indtægter, ikke mindst takket være sammenfaldet af to gunstige faktorer (den beskedne stigning i landbrugsudgifterne og den økonomiske vækst, som var større end forudset).
Although the expenditure ceilings were raised a number of times, the overall ceiling of the financial perspective and thus the actual amount of budget spending remained below the own resources ceiling. The combination of two favourable factors — moderate rise in agricultural expenditure and more rapid economic growth than expected — did, admittedly, contribute to this outcome.
Tabel 11 viser ligeledes, af lofterne over egne indtægter er blevet overholdt i hele perioden, og at der tit har været en betydelig margen.
Table 11 also shows that the own resources ceilings were complied with throughout the period and that a substantial margin was often available.
Hvad angår sammensætningen af egne indtægter, har reformen fra 1988 endnu ikke givet de forventede resultater.
As for the structure of own resources, the success hoped for from the 1988 reform has not yet been forthcoming.
Mens faldet i de traditionelle indtægter er fortsat, spiller momsindtægterne en dominerende rolle, hvorimod BNI-indtægterne fortsat er beskedne (se »Unionens indtægter«, side 16 samt tabel 4 og figur 5 og 6).
While traditional own resources have continued to decline, the VAT resource still yields by far the largest proportion of revenue and the GNP-based resource still accounts for no more than a modest proportion (see 'The revenue of the European Union', page 16, and Table 4 and Charts 5 and 6).
Tabel 11 beskriver udviklingen i gennemførelsen af budgetterne.
Table 11 shows the trend in budget outturn.
Bemærk, at tabellen både dækker over de besparelser i den fælles landbrugspolitik, der ofte er blevet gennemført i løbet af et regnskabsår, og forbedringen i udnyttelsesgraden for de vedtagne bevillinger for de fleste af de andre udgiftsområder sammenlignet med situationen før 1988.
The savings which were often made under the CAP in the course of the financial year must not be allowed to conceal the improved utilization rate for most of the other headings in relation to the situation before 1988.
Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1988-1992
Table 8 Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Oprindelige finansielle overslag 1988-1992 (')
Table 7 Initial financial perspective (1988 to 1992) (')
(') Artikel 9 i den interinstitutionelle aftale.
(') Paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement.
(mio. ECU) heraf: ikke-obligatoriske udgifter
(million ECU)
Besluttet i året
Year of decision
Udgiftsområde 3
Heading 2 Heading 3 Heading 4
Udgiftsområde 4
Heading 2 Heading 3 Heading 4
— ikke-obligatoriske udgifter
— noncompulsory expenditure
Udgiftsområde 4 lait
Heading 2 Heading 3 Heading 4
Forpligtelser i alt
Commitments — Total
Loft for egne indtægter i forhold til bruttonationalindkomst (%)
Own resources ceiling as % of GNP
Betalinger i alt
Payments — Total
(') Den interinstitutionelle aftale (EFT L 185 af 15.7.1988).
(') Interinstitutional Agreement (OJ L 185, 15.7.1988).
(') Artikel 10 i den interinstitutionelle aftale.
') Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
Tabel 8 (fortsat) Ændringer i de oprindelige finansielle overslag 1988-1992
Table 8 (cont'd) Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Revisioner og ændringer (fortsat)
Revisions and amendments
Udgiftsområder
Heading
Udgiftsområde 2: Inflationskorrigering af strukturfondene
Heading 2: Correction for inflation: Structural Funds
Udgiftsområde 3: Fremførsel af 1991-bevillinger Udgiftsområde 4:
Heading 3: Carryovers from 1991 Heading 4:
IOU: Central- og Østeuropa IOU: Andre eksterne og interne politikker
NCE: Central and Eastern Europe NCE: Other external and internal policies
Udgiftsområde 5:
Heading 5:
Forpligtelser i alt Betalinger i alt
Commitments — - Total Payments — - Total
Udlagring Tilbagebetalinger til Spanien og Portugal Administration
Stock disposal Repayments Spain / Portugal Administration
Forpligtelser i alt Betalinger i alt
Commitments — Total Payments — Total
Udgiftsområde 3: Omlægning Udgiftsområde 4: Andre politikker
Heading 3: Unused margin Heading 4:
OU: Tysklands forening IOU: Tysklands forening IOU: Interne politikker IOU: Golfkrisen
CE: German unification NCE: German unification NCE: Internal policies NCE: Gulf crisis
Udgiftsområde 5:
0 Heading 5:
Udlagring Tilbagebetalinger til Spanien og Portugal Administration, Tysklands forening
Stock disposal Repayments Spain / Portugal Administration German unification
IOU: Nye delstater og forskellige forskningsprogrammer september 1992
September 1992
Forpligtelser i alt Betalinger i alt
Commitments -- Total Payments -- Total
Udlagring Tilbagebetalinger til Spanien og Portugal
Stock disposal Repayments Spain / Portugal
Tabel 10 Budgetterne for 1988-1992 opdelt efter udgiftsområder i de finansielle overslag
Table 10 Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective
5 936 heraf: ikke-obligatoriske udgifter
5 936 of which: noncompulsory expenditure
5 029 heraf: ikke-obligatoriske udgifter
5 029 of which: noncompulsory expenditure
Tilbagebetalinger og administration
Repayments and administration
3 863 herunder: nedskrivning af landbrugslagre
3 863 of which: stock disposal
810 herunder: nedskrivning af landbrugslagre
810 of which: stock disposal
— obligatoriske udgifter
— compulsory expenditure
Figur 7 Udviklingen i bevillingerne til betalinger fra 1988 til 1992 udtrykt i % af Fællesskabets BNI
Chart 7 General budget — Payments 1988 to 1992 as % of Community GNP
Loft for BNI-indtægter 2.
GNP ceiling for own resources 2. Financial perspective 3.
BB på budgettet 4.
Budget 4. Outturn
Tabel 11 Udviklingen i bevillinger til betalinger fra 1988 til 1992
Table 11 Appropriations for payments (1988 to 1992)
Loft for BNI-indtægter 2.
GNP ceiling for own resources 2.
Fornødne BB til finansielle overslag 3.
Appropriations for payments required for financial perspective (FP) 3.
BB på budgettet 4.
Appropriations for payments in budget 4.
Udnyttede BB
Outturn in payments
Tabel 12 Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1988 til 1992
Table 12 Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
(') Til de samlede beløb skal lægges diverse overskud og indtægter (se tabel 4).
( ' ) The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
— udgiftsområde 3: de interne horisontale politikker, som. bl.a. omfatter forskning og teknologisk udvikling og de transeuropæiske net
— Heading 3: Internal policies of a horizontal nature, including research and technological development and the transEuropean networks.
— udgiftsområde 4: foranstaltningerne over for tredjelande, dvs. foranstaltninger fordelt på geografiske område, udgifter til fødevarehjælp, humanitær bistand eller nødhjælp samt de eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker (fiskeri, miljø osv.)
— Heading 4: External action — operations in specific geographical areas, expenditure on food aid, humanitarian aid and emergency aid and the external aspects of certain Community policies (fisheries, environment).
— udgiftsområde 5: institutionernes administrationsudgifter
— Heading 5: Administrative expenditure of the institutions.
— udgiftsområde 6: reserver.
— Heading 6: Reserves.
Efter en række forhandlinger, hvor visse aspekter af Kommissionens forslag blev ændret, vedtog Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992 de finansielle overslag for perioden 1993-1999.1 overensstemmelse med Kommissionens forslag lagde Det Europæiske Råd i Edinburgh hovedvægten på strukturforanstaltningerne til fordel for Fællesskabets dårligst stillede regioner.
In early 1992 the Commission proposed a new financial perspective (the Delors II package) which also took account of the objectives of the Treaty on European Union even if the direct budgetary implications of the new Treaty are relatively limited.
Der blev også lagt særlig vægt på foranstaltningerne over for tredjelande.
To allow for the strict constraints on Member States' budgets at a time when the economy was more depressed than expected, the Commission felt that it ought to adjust its proposal by extending the period for achieving the objectives from five to seven years, ending in 1999.
Konklusionerne fra Edinburgh omfattede desuden en forøgelse af bevillingerne til de in terne politikker, som dog ikke var så stor, som Kommissionen havde håbet, da den satte sig for at skabe et erhvervsklima, som kunne øge den europæiske industris konkurrenceevne.
This overall proposal was very much a continuation of the 1988 reform as regards the Structural Funds, budgetary discipline and own resources even though certain adjustments were made.
Af hensyn til kontinuiteten svarer den foreslåede fordeling i vidt omfang til fordelingen i de finansielle overslag 1988-1992.
For the sake of continuity, the proposed breakdown is largely the same as in the financial perspective 1988 to 1992.
Bortset fra diverse omklassifikationer, som påvirker indholdet i visse udgiftsområder, vedrører de vigtigste ændringer opsplitningen af det gamle udgiftsområde 4, »andre politikker«, i to separate udgiftsområder, »interne politikker« (det nye udgiftsområde 3) og »foranstaltninger udadtil« (det nye udgiftsområde 4), afskaffelsen af det gamle udgiftsområde 3, »politikker med flerårig tildeling«, idet forskningen nu indgår i de interne politikker, og udvidelsen af udgiftsområde 6, »reserver«, hvor der er blevet oprettet to nye reserver vedrørende foranstaltningerne udadtil (nødhjælp og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande) ud over den monetære reserve for landbruget.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to non-member countries) alongside the agricultural monetary reserve.
På indtægtssiden blev målsætningen om at øge proportionaliteten mellem medlemsstaternes velstand og deres bidrag til Fællesskabet styrket i forhold til den foregående periode takket være den gradvise sænkning af opkrævningssatsen for momsindtægterne, som automatisk forøger BNI-indtægternes andel af budgetmidlerne (se »Unionens indtægter«, side 16).
After changes had been negotiated to various aspects of the Commission's proposal, the European Council agreed on a financial perspective for 1993 to 1999 at its meeting in Edinburgh in December 1992.
De finansielle overslag er opdelt i følgende seks udgiftsområder, der er ændret lidt i forhold til den foregående periode:
As proposed by the Commission, the Edinburgh European Council gave top priority to structural operations in the Community's most underprivileged regions.
Indførelsen af disse nye reserver gør det muligt at sikre sig, at der i løbet af hele budgetåret er disponible reserver, der let kan frigøres, hvis der opstår uforudsete udgifter.
The introduction of these new reserves will ensure that budget funds are available and can be drawn on quickly throughout the year to meet unforeseen expenditure.
De er således oprettet på baggrund af de tidligere erfaringer, idet de burde gøre det muligt at reducere behovet for revisioner af de finansielle overslag, der var hyppigt forekommende på disse områder i den foregående periode (se »Perioden 1988-1992: 3.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see "1988 to 1992: 3.
Resultaterne af reformen i 1988«, side 50).
Outcome of the 1988 reform', page 50).
Hovedlinjerne i den finansielle ramme, der blev fastlagt i Edinburgh
The broad outlines of the financial framework agreed in Edinburgh
— udgiftsområde 1 : den fælles landbrugspolitik, som nu omfatter ledsageforanstaltningerne og alle udgifterne til støtte til nedlægning af landbrugsarealer og indkomststøtte til landmændene samt Garantifonden for Fiskeriet udgiftsområde 2: foranstaltningerne til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, som ud over de foranstaltninger, der gennemføres via strukturfondene og det finansielle
— Heading 1 : Common agricultural policy, which now includes the accompanying measures, all aid for set-aside and income aid for farmers and the Guarantee Fund for fishery products.
De finansielle overslag (i 1992-priser), som blev udarbejdet for et Fællesskab med tolv medlemmer, er vist i tabel 13.
The increase in expenditure under the reformed agricultural policy will still be governed by the agricultural guideline set in 1988.
b) Den økonomiske og sociale samhørighed
(b) Economic and social cohesion the national networks.
Da EF's støtte fortsat er beskeden i forhold til størrelsen af de investeringer, der er nødvendige på disse områder, skal Fællesskabets bidrag blot ses som et incitament, der skal tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre projekter af fælles interesse.
As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited to making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
d) Foranstaltningerne udadtil
(d) External action
Efter fordoblingen af bevillingerne til strukturfondene fra 1988 til 1993 vil Fællesskabet fortsat lægge vægt på den regionale og sociale udvikling i den kommende periode. Kort 2 viser de regioner i Unionen, som i perioden 1993-1999 får støtte fra strukturfondene under mål nr. 1,2 og 5b.
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993, the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Budgetmidlerne vil i højere grad blive koncentreret om de dårligst stillede regioner, hvis BNI pr. indbygger ligger under 75 % af fællesskabsgennemsnittet, dvs. mål nr. 1-regionerne.
Even more budgetary resources will be concentrated on the most underprivileged regions where per capita GNP is less than 75 % of the Community average (Objective 1 regions).
De nye tyske delstater har været mål nr. 1-regioner siden begyndelsen af 1994.
The new Länder have counted as Objective 1 regions from 1994 onwards.
De midler, der er afsat til Fællesskabets foranstaltninger udadtil, stiger med over 40 % i løbet af perioden. Denne tendens forstærkes væsentligt af, at der oprettes to nye reserver (nødhjælpsreserven og lånegarantireserven).
The funds provided for the Community's external action will increase by more than 40 % over the period, a trend which is considerably reinforced by the establishment of two new reserves: the reserve for emergency aid and the reserve for loan guarantees.
Der er ikke på forhånd fastlagt en fordeling af de nye midler, der er afsat til foranstaltninger udadtil, men der lægges dog særlig vægt på de områder, der ligger nærmest Fællesskabet, nemlig landene i Østeuropa og i Middelhavsområdet.
Although there is no predetermined breakdown of the new funds available for external action, special attention should be paid to the countries closest to the Community, i.e. the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries.
Samhørighedsfonden yder støtte til de lande, hvis BNI pr. indbygger er under 90 % af fællesskabsgennemsnittet, dvs. Grækenland, Spanien, Irland og Portugal. Formålet er at finansiere miljø- og transportinfrastrukturprojekter for at hjælpe disse lande med at leve op til Fællesskabets målsætninger og lovgivning på den betingelse, at der indføres økonomiske konvergensprogrammer i modtagerlandene.
The purpose of the Cohesion Fund for countries with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average — Greece, Spain, Ireland and Portugal — is to finance environmental or transport infrastructure projects to help the recipient countries comply with Community legislation or guidelines, subject to the establishment of an economic convergence programme by these countries.
Den samlede støtte fra Samhørighedsfonden og fra mål nr. 1 under strukturfondene betyder, at de fire lande, der har ret til støtte fra Samhørighedsfonden, i 1999 tilsammen vil modtage det dobbelte af det, som de modtog i 1992 som mål nr. 1-regioner.
With the combined assistance of the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds, the four Member States eligible for the Cohesion Fund will, together, receive in 1999 twice what they obtained under Objective 1 in 1992.
Indgåelsen af den nye interinstitutionelle aftale c) De interne politikker
(c) Internal policies
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh kunne ikke omsættes i praksis, før Europa-Parlamentet havde forpligtet sig til at overholde de forskellige årlige lofter under udøvelsen af sine beføjelser.
The conclusions of the Edinburgh European Council could not be put into effect until Parliament agreed to respect the various annual ceilings when exercising its powers.
Efter forhandlinger mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen lykkedes det endelig at få vedtaget den nye interinstitutionelle aftale.
This was the purpose of the negotiations between Parliament, the Council and the Commission which ultimately led to the adoption of the new Interinstitutional Agreement.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd skal udgifterne til de interne politikker forhøjes med ca. 30 % i løbet af perioden.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 % during this period.
Under dette udgiftsområde hører forskning og de transeuropæiske net, der specielt nævnes i konklusionerne fra Edinburgh.
Research and transEuropean networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
I modsætning til Kommissionens forslag, som lagde særlig vægt på forskningsudgifterne, skal disse nu følge samme stigningstakt som resten af udgiftsområde 3.
Contrary to the Commission's proposals, which attached special importance to research, expenditure in this sector will grow in line with the rest of heading 3.
Ifølge konklusionerne fra Edinburgh skal forskningen stadig tegne sig for mellem halvdelen og to tredjedele af det
As agreed at Edinburgh, it should still account for between a half and two thirds of the total amount for this heading, thus remaining by far the most important item of expenditure classified under the internal policies.
Den nye aftale, der blev undertegnet den 29. oktober 1993, indeholder de samme grundprincipper for forvaltningen af de finansielle overslag som den foregående aftale (se »Nyttige begreber: De finansielle overslag«, side 10).
— A trialogue meeting has to be held to discuss possible priorities for the following financial year after the technical adjustment of the financial perspective and before the Commission's decision on the preliminary draft budget.
Der er dog foretaget en række forbedringer, både for at styrke budgetdisciplinen og for at forbedre samarbejdet mellem institu .ionerne.
The Community will contribute to the development of networks in the transport, telecommunications and energy sectors in order to promote cross-frontier links between
For at tage hensyn til de behov, der er en direkte følge af udvidelsen, er lofterne for udgiftsområde 1 til 5 i de finansielle overslag blevet hævet for hele perioden:
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
Proceduren omfatter et trepartsmøde efterfulgt af et samrådsmøde, som skal afholdes senest den dag, hvor Rådet skal vedtage budgetforslaget.
The procedure consists of a trialogue meeting followed by a conciliation meeting which must be held, at the latest, on the day on which the Council adopts the draft budget.
Parlamentet kan således direkte over for Rådet give udtryk for sine målsætninger for de obligatoriske udgifter, men budgetmyndighedens to parters respektive beføjelser påvirkes ikke af denne procedure.
Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsory expenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are not affected by this procedure.
— Den fælles landbrugspolitik: Landbrugsretningslinjerne er blevet forhøjet med 74 % af BNI for de tre nye medlemsstater.
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of the relative GNP of the three acceding countries;