natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hadet træder sammen enten på de steder, hvor samlingerne i Rådet for De europæiske Fallesskaber sedvanligvis finder sted, eller i Generalsekretariatet for AVS-staterne, eller i en by i en AVS-stat, i henhold til afgørelse truffet af Rådet.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Den foreløbige dagsorden for hver sealing udarbejdes af for manden.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Den fremsendes til de evrlge medlemmer af Rådet tredive dage før samlingens begyndelse.
It shall be communicated to the other members of the Council thirty days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden i hænde senest tredive dage inden sar.lingens begyndelse.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the President at least thirty days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til Rådets sekretariat i så god tid, at det kan fremsendes til medlemmerne af Rådet og af Ambassadørudvalget, i det følgende benævnt "udvalget", enogtyve dage før samlingens begyndelse.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee", twenty-one days before the beginning of the meeting.
I tllfelde af hastesager kan Rådet på anmodning fra AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke de 1 stk. 1 foreskrevne frister ikke er overholdt.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Den foreløbige dagsorden kan opdeles i A-punkter og B-punkter.
The provisional agenda may be divided into a part A and a part B.
Som A-punkter opføres de spørgsmål, som Rådet kan godkende uden drøftelse.
Items entered in part A shall be those on which approval by the Council is possible without debate.
Som B-punkter opføres spørgsmål, som kræver drøftelse 1 Rådet.
Items entered in part Β are those matters which require debate by the Council.
Under B-punkter kan Rådet foretage en indgående behandling af hovedtemaer Inden for samarbejdet; disse forberedes eventuelt i henhold til konventionens artikel 269, stk. 6.
In this context, the Council may hold a thorough examination of major areas of co-operation, if need be after preparatory work in accordance with Article 269(6) of the Convention.
Ministre, der deltager 1 Rådets samling kan træffe afgørelse om at drøfte spørgsmål af fælles interesse (C-punkter); disse drøftelser er uformelle og finder sted sideløbende med Rådets officielle drøftelser.
The Ministers present at a Council meeting may decide to have an exchange of views on certain items of common interest (C items) which will be of an informal nature and which shall not be part of the formal business of the Council.
Rådet· medlemmer kan lade sig ledsage af embedsmand, som bistår dem.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Den enkelte delegations sammensætning meddeles formanden Inden hver samlings begyndelse.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each meeting.
Hvis et medlem af Rådet er forhindret i at deltage i en rådssamling, kan vedkommende lade sig repræsentere.
Any member of the Council unable to attend may be represented.
Han meddeler i så tilfælde formanden dette og anfører den person eller delegation, der har beføjelse til at repræsentere ham.
In this case he shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorized to represent him.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank er til stede ved Rådets meder, når der på dagsordenen er opfert spørgsmål, som henhører under områder, der vedrerer banken.
A representative of the European Investment Bank shall be present at meetings of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Repræsentanterne for konventionens signatarstater, som pá datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i dennes artikel 285 omhandlede procedurer, kan deltage i Rådets samlinger.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 285 thereof, may participate in Council meetings.
De kan 1 så tilfælde opnå tilladelse til at deltage 1 Rådets drøftelser.
They may in this case be authorized to take part in Council debates.
Medmindre andet bestemmes, er Ràdete møder ikke offentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er Rådets forhandlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af Rådet.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council should decide otherwise.
Såfremt der er enighecon en sådan fremgangsmåde, kan Rådet i en hastesag opfordres til at udtale sig pr. korrespondance.
The Council may be required to reach a decision on an urgent matter by correspondence in cases where agreement is given to the use of this procedure.
Denne e.-.igi-.ed kin cpnås enten under en af Rådets sanllnger eller i ud valget eller efter n*r.»ere regler, som det fastsætter herfor.
Agreement may be obtained either during a meeting of the Council or in the Committee or in accordance with the conditions laid down by it.
Samtidig eed, at der træffes afgørelse om anvendelse af denne fremgangsmåde, kan der fastsættes en svarfrist.
At the same time as this procedure is decided upon, a time-limit may be fixed within which replies shall be given.
Ved udløbet af denne frist konstaterer formanden for udvalget på grundlag af refe­rat fra Rådets to sekretærer, om der ud fra im modtagne svar kan anses at foreligge enighed.
On the expiry of this time-limit, the Chairman of the Committee shall decide, on the basis of a report from the two Secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, joint agreement may be considered to have been reached.
Ved anvendelse af den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde træffer Rådet afgørelse i overensstemmelse med artikel 265 i konventionen.
Where the procedure provided for in this Article is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 265 of the Convention.
Formandene for de to parter kan bistået af rådgivere afholde regelmæssige konsultationer og drøftelser mellem Rådets samlinger.
The Presidents of the two parties, assisted by advisers, may hold regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council.
Enhver meddelelse 1 henhold til denne forretningsorden fremsen­des af Rådets sekretariat til AVS­staternes repræsentanter, General­sekretariatet for AVS­staterne, medlemsstaternes faste repræsen­tanter, Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesska­ber og Generalsekretariatet for Kommissionen.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the Representatives of the ACP States, the ACP General Secretariat, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Communities and the General Secretariat of the Commission.
' Meddelelserne fremsende· ligeledes til formanden for Den europæiske Investeringsbank, såfremt de vedrører nævnte bank.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
For hver samling optages et protokollat, der blandt andet nævner de afgørelser, der er truffet af Rådet.
Minutes shall be kept of each meeting mentioning in particular the decisions taken by the Council.
Efter Rådets godkendelse af protokollatet, underskrives dette af formanden og af Rådets to sekretærer; det opbevares i Rådets arkiver.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
En genpart af protokollatet fremsendes til de 1 artikel 9 nævnte modtagere.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 9.
Hednindre andet bestemmes, fører Rådet sine forhandlinger og træffer sine afgørelser på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Unless otherwise decided, the Council shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Ethvert medlem af Rådet kan modsætte sig drøftelsen af en tekst, der fremlægges som forslag under en samling, såfremt den pågældende tekst ikke foreligger på det af de syv sprog, som ved­kommende har valgt.
Any member of the Council may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in the one of these seven languages which he specifies.
Afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i hen­hold til artikel 269 i konventionen opdeles 1 artikler.
All decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 269 of the Convention shall be divided into Articles.
De Í stk. 1 omhandlede retsakter afsluttes med udtrykket "Ud­færdiget 1 ..., den...", med anførelse af den dato, på hvilken retsakterne er vedtaget af Rådet.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Council.
Afgørelser i henhold til artikel 269, stk. 2, 1 konventionen bærer betegnelsen "Afgørelse", efterfulgt af et løbenummer samt angivelse af emnet.
Decisions within the meaning of Article 269(2) of the Convention shall be entitled "Decision", followed by a serial number and a description of their subject.
De indeholder følgende punktum: "AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.".
They shall incorporate the following sentence: "The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to -implement this Decision".
Teksten til de af Rådet vedtagne retsakter forsynes med formandens underskrift og opbevares i Rådets arkiver.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Disse akter fremsendes af Rådets to sekretærer til de i artikel 9 nævnte modtagere.
These acts shall be transmitted, through the two Secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 9.
Formandskabet for Rådet varetages på skift som følger:
The office of President of the Council shall be held alternately as follows:
- fra 1. april til 30. september af et medlem af regeringen for en AVS-stat,
- from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
- fra 1. oktober til 31. marts af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber.
- from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Communities.
De betingelser, hvorunder udvalget træder sammen, fast sættes 1 dets forretningsorden.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
Udvalget forbereder Rådets samlinger og udfører de opgaver, •om Rådet pålægger det.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Konventionen, særlig artikel 265, og artikel 12-15 i denne forretningsorden, finder anvendelse på de reteakter, som udvalget vedtager 1 medfør af stk. 2, i nærværende artikel.
The Convention, and in particular Article 265 thereof, as well as Articles 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2 of this Article.
Når Rådet deltager 1' Den paritetiske Forsamling* mader 1 henhold til artikel 276, atk. 1, 1 konventionen, repræsentere· det af sin formand.
When the Council participates in the proceedings of the Joint Assembly in the context of the first paragraph of Article 276 of the Convention, it shall be represented by its President.
Såfremt formanden er forhindret, udpeger han det medlem, der skal træde 1 hans sted.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Med henblik på de konsultationer, der er fastsat 1 artikel 9, stk. 3, 1 konventionen, underretter AVS-staterne og Falle ask abe t hinanden om de foranstaltninger, som de påtænker at træffe 1 de 1 konventionen fastsatte tilfalde.
With a view to the consultations provided for in the third paragraph of Article 9 of the Convention, the ACP States and the Community shall inform each other of the measures which they intend to take in the cases provided for in the Convention.
De kontraherende parter kan på et hvilket som helst tidspunkt efter underretningen anmode om en konsultation.
The Contracting Parties may request consultation at any time from the date of notification.
Denne finder sted hurtigst muligt inden for en frist af højst enogtyve dage efter fremsættelse af anmodningen.
This shall take place as soon as possible and not later than twenty-one days from the date of request.
jii'remt konsultationen viser en indoyrde3 forskellig vurdering af rækkevidden af de påtænkte eller trufne foranstaltninger 1 hastesager, tager den pågældende kontraherende part disse for anstaltninger op til fornyet overvejelse.
Should consultation give rise to a divergent assessment of the extent of the measures proposed or taken in an urgent case, the Contracting Party concerned shall reconsider those measures.
Konsultationerne finder sted under den form, der er bedst egnet for det område, som de vedrører.
Consultations shall take place according to the form which is the most appropriate for the matter involved.
Regionale ekonomiske sammenslutninger af AVS-stater kan lade sig repræsentere på Rådets samlinger med observatørstatus 'under forbehold af, at Rådet forinden har truffée afgørelse héron i overensstemmelse med bilag VIII.l slutakten til konventionen.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Council as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex VIII to the Final Act of the Convention.
Rådets og udvalgets sekretariatsforretninger varetages af to sekretærer på paritetlak grundlag.
The Secretariat of the Council and of the Committee shall be run jointly by two Secretaries.
Sen ene af disse to sekretärer udnævnes af AVS-staterne og den anden af Falleeskabet efter gensidig konsultation.
These two Secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Sekretærerne udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed, idet de udelukkende har konventionens interesser for øje, uden at søge eller modtage instruktioner fra nogen regering, organisation eller myndighed bortset fra Rådet og udvalget.
The Secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Convention and shall neither seek nor take instructions from any Government, organization or authority other than the Council and the Committee.
Ambassadørudvalget, 1 det følgende benævnt "udvalget", træder sammen på en dato, som det fastsætter efter indbyrdes aftale mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
The Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee" shall meet on a date to be fixed by it by joint agreement between the ACP States and the Community.
Udvalget kan 1 tilfælde af hastesager træde sammen på en anden dato efter anmodning fra AVS-staterne eller fra Fællesskabet.
The Committee may, in urgent cases, meet on another date at the request either of the ACP States or of the Community.
Formanden fastsætter den nye dato efter at have rådført sig med udvalgets øvrige medlemmer.
The Chairman shall decide on the new date after consulting the other members of the Committee.
Udvalget træder sammen på de steder, hvor samlingerne 1 Rådet for De europæiske Fællesskaber sædvanligvis finder sted eller 1 Generalsekretariatet for AVS-staterne.
The Committee shall meet at the places where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat.
Efter særlig afgørelse kan det dog afholde møder på en AVS-stats territorium. rium.
However, it may, by special decision, meet in the territory of an ACP State.
Den foreløbige dagsorden for hvert møde udarbejdes af formanden.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman.
Den fremsendes til de evrlge medlemmer af udvalget mindst otte dage før madet.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages punkter, for hvilke anmodning om optagelse er formanden 1 hænde ti dage far aedet.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the Chairman ten days before the date of the meeting.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, for hvilke der er indgivet dokumentmateriale til Ministerrådets sekretariat 1 så god tid, at det kan fremsendes til medlem merne af udvalget otte dage før mødet.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council of Ministers in time to be forwarded to the members of the Committee eight days before the date of the meeting.
I tilfælde af hastesager kan udvalget på anmodning af AVS-staterne eller Fællesskabet beslutte på dagsordenen at optage punkter, for hvilke de 1 stk. 1 foreskrevne frister ikke er overholdt.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Hår udvalget træder sammen på de 1 artikel 1, stk. 2. fast satte betingelser, kan de 1 stk. 1 i nærværende artikel foreskrevne frister afkortes.
When the Committee meets in the circumstances referred to in the second paragraph of Article 1, the time-limits laid down in paragraph 1 of this Article may be shortened.
Udvalgets medlemmer kan lade sig ledsage af embedsmand.
The members of the Committee may be accompanied by advisers.
En repræsentant for Den europæiske Investeringabank er til stede ved udvalgets mader, når der på dagsordenen er op ført spørgsmål, som henharer under områder, der vedrører Sanken. ken.
A representative of the European Investment Bank shall attend meetings of the Committee when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Repræsentanterne for konventionens signatarstater, som på datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har af sluttet de 1 dennes artikel 285 omhandlede procedurer, kan deltage i udvalgets møder.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention, have not yet completed the procedures referred to in Article 285 thereof, may participate in Committee meetings.
De kan i så tilfalde opnå tilladelse til at deltage 1 ud valgets dreftelser.
They may in this case be authorized to take part in Committee debates.
Denne forretningsorden, særlig artikel 4, stk. 1, finder ligeledes anvendelse på disse repræsentanter.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), shall also apply to such representatives.
Medmindre andet bestemmes, er udvalgets møder ikke offent lige.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets forhandlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
Enhver meddelelse 1 henhold til denne forretningsorden frensendes af Ministerrådets sekretariat til AVS-staterhes repræsentanter. Generalsekretariatet for AVS-staternes Ministerråd," med lemsstaternes faste repræsentanter, Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskabet 'og Generalsekretariatet for Kommissionen.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council of Ministers to the representatives of the ACP States, to the ACP General Secretariat, to the Permanent Representatives of the Member States, to the General Secretariat of the Council of the European Communities and to the General Secretariat of the Commission.
Meddelelserne fremsendes ligeledes til formanden for Den .europæiske Investeringsbank, såfreat de vedrører nævnte bank.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
For hvert møde optages et protokollat, der blandt andet nævner de afgørelser, der er truffet af udvalget.
Minutes shall be kept of each meeting, mentioning in particular the decisions taken by the Committee.
Efter udvalget· godkendelse af protokollatet, underskriv·· dette af udvalgets formand og af Ministerrådet· ••kretarar; dat opbevare· 1 Ministerrådet· arkiver.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman of the Committee and by the Secretaries of the Council of Ministers and shall be kept in the archives of the Council of Ministers.
En genpart af protokollatet fremsende« til de 1 artikel 7 nævnte modtagere.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Formandskabet for udvalget varetage· på skift af AVS-stater ne og Fællesskabet for seks måneder ad gangen på de vilkår, der er fastsat 1 konventionens artikel 273, stk. 1.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months, by the ACP States and by the Community, under the conditions laid down in Article 273(1) of the Convention.
Medmindre andet bestemmes, fører udvalget sine forhandlinger og træffer sine afgørelser, på grundlag af dokumenter udarbejdet på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og tysk.
Unless otherwise decided, the Committee shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Ethvert medlem af udvalget kan modsatte sig drøftelsen sf en tekst, der fremlægges som forslag under et møde, såfremt den pågældende tekst ikke foreligger på det af de syv sprog, som vedkommende har valgt.
Any member of the Committee may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in the one of these seven languages which he specifies.
Udvalget er kun beslutningsdygtigt, såfremt mindst halvdelen af de faste repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og halvdelen af medlemmerne af AVS-ambassadørudvalget er til stede.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the Permanent Representatives of the Member States of the Community, one Commission representative and half of the Members of the Committee of ACP Ambassadors are present.
Konventionen, særlig artikel 265,og artikel 12-15 1 Ministerrådets forretningsorden, finder anvendelse på de retsakter, som vedtages af udvalget.
The Convention, and in particular Article 265 thereof, as well as Articles 12 to 15 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers shall apply to acts adopted by the Committee.