natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet i sam arbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af aftalen og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende denne aftale:
Further to the wishes expressed by the Egyptian delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Egypt, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Egypt may have access to the results of the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
"Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af aftalen og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende denne aftale:
"Further to the wishes expressed by the Egyptian delegation at the negotiations which have ended today in the conclusion of an Agreement between the Community and Egypt, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis whether and on what terms Egypt may have access to the results of the programmes undertaken jointly by the Member States of the Community or by the Member States in collaboration with other countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
3revveksling vedrørende artikel 32 og 45 i aftalen
Exchange of letters on implementation of the Agreement before its entry into force in respect of economic, technical and financial cooperation
Jeg har den ære at meddele Dem følgende erklæring fra min regering vedrørende artikel 32 og 45 i aftalen:
I have the honour to inform you that once the Agreement and the internal Community texts relating thereto have been signed, the Community will be prepared, in conjunction with your Government, to: undertake preparatory work on setting cooperation in train so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Agreement; appraise, under the provisions relating to technical and financial co-operation, projects submitted by Egypt or, with Egypt's agreement, by other aid recipients, it being understood that final approval for such projects cannot be given until after the entry into force of the Agreement.
Den drager omsorg for, at anvendelsen af disse love og andre bestemmelser sker i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 43, stk. 1, i aftalen."
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.
I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig meddelelse om Deres regerings erklæring vedrørende artikel 32 og 45 i aftalen:
I have the honour to inform you of the following declaration by my Government on Articles 32 and 45 of the Agreement :
Jeg har den ære at underrette Dem om følgende erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 32 og 45 i aftalen:
I have the honour to inform you of the following declaration by the European Economic Community on Articles 32 and 45 of the Agreement:
Det europæiske økonomiske Fællesskab tager Den arabiske republik Egyptens erklæring til efterretning.
The European Economic Community notes the declaration by the Arab Republic of Egypt.
Det europæiske økonomiske Fællesskab forventer, at de i aftalen anførte principper inklusive dem, der omhandles i artikel 32 og 45 i aftalen, bliver anvendt i fuld udstrækning.
The European Economic Community expects the principles set out in the Agreement, including those in Articles 32 and 45 of the Agreement, to be put into full application.
Med henblik på iværksættelsen af artikel 19 i aftalen er der enighed om at anvende følgende bestemmelser:
For the implementation of Article 19 of the Agreement, it has been agreed that the following provisions be adopted:
Det beløb, hvormed importafgiften er nedsat, fastsættes senest den tiende dag i den måned, der går forud for det kvartal, hvori det skal finde anvendelse.
The amount by which the levy is reduced shall be fixed no later than the tenth day of the month preceding the quarter during which it will be applicable.
Den i artikel 19, stk. 3, omhandlede referenceperiode er kvartalet forud for den måned, hvor denne fastsættelse finder sted.
The reference period referred to in Article 19(3) shall be the quarter preceding the month during which the said amount is fixed.
Egypten attesterer ved udstedelse af et egnet dokument eller ved påførsel af en særlig bemærkning på det varecertifikat, der ledsager hvert parti ris, som udføres til Fællesskabet, at der for det pågældende parti er blevet opkrævet den i artikel 19, stk. 2, fastsatte særlige afgift.
Egypt shall, by issuing an appropriate document or by adding a special note to the movement certificate accompanying each consignment of rice to the Community, attest that the special charge provided for in Article 19(2) of the Agreement has been levied on the consignment.
Egypten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en sådan attestering ikke længere udstedes, når den i ar tikel 19, stk. 2, fastsatte mængde på 32 000 tons er nået.
Egypt shall take the necessary measures to dispense with such attestation once the volume of 32,000 tonnes has been reached.
Modellen til dokumentet eller udformningen af den særlige bemærkning, der attesterer betalingen af eksportafgiften, vil blive udarbejdet i indbyrdes forståelse.
The document or special note attesting payment of the export charge shall be drawn up by common accord.
Indførslerne af ris fra Egypten afskrives på den årlige mængde på 32 000 tons fra den 1. september hvert år og indtil den 31. august det følgende år.
After 1 September of each year and until 31 August of the following year, imports of rice from Egypt shall be counted against the annual volume of 32,000 tonnes.
For så vidt angår produktionsåret 1976/1977 fastsættes denne mængde "pro rata temporis" for perioden fra aftalens ikrafttræden frem til den 31. august 1977·
As regards the 1976/1977 marketing year, this volume shall be fixed pro rata temporis for the period between the entry into force of the Agreement and 31 August 1977.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med dets indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.
Med henblik på iværksættelsen af artikel 19 i afta­len er der enighed om at anvende følgende bestemmelser:
For the implementation of Article 19 of the Agreement, it has been agreed that the following provisions be adopted:
Det beløb, hvormed importafgiften er nedsat, fast­sættes senest den tiende dag i den måned, der går for­ud for det kvartal, hvori det skal finde anvendelse.
The amount by which the levy is reduced shall be fixed no later than the tenth day of the month preceding the quarter during which it will be applicable.
Den i artikel 19, stk. 3, omhandlede referenceperiode er kvartalet forud for den måned, hvor denne fastsæt­telse finder sted.
The reference period referred to in Article 19(3) shall be the quarter preceding the month during which the said amount is fixed.
Egypten attesterer ved udstedelse af et egnet do­kument eller ved påførsel af en særlig bemærkning på det varecertifikat, der ledsager hvert parti ris, som udføres til Fællesskabet, at der for det pågældende parti er blevet opkrævet den i artikel 19, stk. 2, fastsatte særlige afgift.
Egypt shall, by issuing an appropriate document or by adding a special note to the movement certificate accompanying each consignment of rice to the Community, attest that the special charge provided for in Article 19(2) of the Agreement has been levied on the consignment.
Egypten træffer de nødven­dige foranstaltninger for at sikre, at en sådan atte­stering ikke længere udstedes, når den i artikel 19, stk. 2, fastsatte mængde på 32 000 tons er nået.
Egypt shall take the necessary measures to dispense with such attestation once the volume of 32,000 tonnes has been reached.
Modellen til dokumentet eller udformningen af den særlige bemærkning, der attesterer betalingen af eksportafgiften, vil blive udarbejdet i indbyrdes for­ståelse.
The document or special note attesting payment of the export charge shall be drawn up by common accord.
Indførslerne af ris fra Egypten afskrives på den årlige mængde på 32 000 tons fra den 1. september hvert år og indtil den 31. august det følgende år.
31 August of the following year, imports of rice from Egypt shall be counted against the annual volume of 32,000 tonnes.
For så vidt angår produktionsåret 1976/1977 fastsættes denne mængde "pro rata temporis" for perioden fra af­talens ikrafttræden frem til den 31. august 1977■
As regards the 1976/1977 marketing year, this volume shall be fixed pro rata temporis for the period between the entry into force of the Agreement and 31 August 1977.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med dets indhold.".
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm the agreement of your Government with its contents".
Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev og bekræfte, at min regering er indforstået med dets ind hold.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm the agreement of my Government with its contents.
Med henblik på iværksættelsen af artikel 20 i aftalen er der enighed om at anvende følgende bestemmelser:
For the implementation of Article 20 of the Agreement, it has been agreed that the following provisions be adopted:
Det variable element af importafgiften, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af klid og andre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn henhørende under pos.
The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or working of cereals, falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff and originating in Egypt shall be as calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of
23.02 A i den fælles toldtarif og med oprindelse i Egypten, er det element, som beregnes i henhold til bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris, nedsat med det i punkt 3 nævnte beløb.
29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, reduced by the amount specified in item 3 below.
Punkt 1 finder anvendelse, såfremt Egypten ved udførsel af de nævnte produkter anvender en særlig afgift, der svarer til det beløb, hvormed det variable element er ned sat, og som overvæltes på prisen ved indførsel til Fælles skabet .
Item 1 shall apply provided that Egypt levies on exports of the products referred to a special charge equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and reflected in the Community import price.
Det beløb, hvormed det variable element af importafgiften nedsættes, er lig med 60Ï af gennemsnittet af det variable element af importafgifterne i de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilken dette beløb fast sættes.
The amount by which the variable component of the levy is reduced shall be equal to 60? of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month in which the amount in question is fixed.
Kommissionen fastsætter beløbet senest den tiende dag i den måned, der går forud for det kvartal, i hvilket beløbet anvendes.
The amount shall be fixed by the Commission not later than the tenth day of the month preceding the quarter during which the amount shall apply.
Såfremt aftalens ikrafttræden ikke falder sammen med begyndelsen af et af disse kvartaler, anvendes den første nedsættelse af importafgiften for måneden eller månederne i det løbende kvartal.
However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month or months O'f the current quarter.
Beviset for, at den særlige afgift ved udførsel er blevet opkrævet, tilvejebringes ved, at toldmyndighederne påfører varecertifikatet en af følgende angivelser i rubrikken "Bemærkninger":
Proof that the special charge on exports has been collected shall be provided by the insertion by the customs authorities under "Remarks" on the movement certificate of one of the following endorsements:
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med dets indhold.
I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents.
Formand.for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Head of the delegation of the European Economic Community
I Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:
In your letter of today's date, you inform me as follows:
Med henblik på iværksættelsen af artikel 20 i afta len er der enighed om at anvende følgende bestemmelser:
For the implementation of Article 20 of the Agreement, it has been agreed that the following provisions be adopted:
Det variable element af importafgiften, der an vendes ved indførsel til Fællesskabet af klid og an dre restprodukter fra sigtning, formaling og anden bearbejdning af korn henhørende under pos. 23.02 A i den fælles toldtarif og med oprindelse i Egypten, er det element, som beregnes i henhold til bestemmelser ne i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris, nedsat med det i punkt 3 nævnte beløb.
The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or working of cereals, falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff and originating in Egypt shall be as calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, reduced by the amount specified in item 3 below.
Punkt 1 finder anvendelse, såfremt Egypten ved udførsel af de nævnte produkter anvender en særlig afgift, der svarer til det beløb, hvormed det variable element er nedsat, og som overvæltes på prisen ved indførsel til Fællesskabet.
Item 1 shall apply provided that Egypt levies on exports of the products referred to a special charge equal to the amount by which the variable component of the levy is reduced and reflected in the Community import price.
Det beløb, hvormed det variable element af importafgiften nedsættes, er lig med 60Ï af gennemsnittet af det variable element af importafgifterne i de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilken dette beløb fastsættes.
The amount by which the variable component of the levy is reduced shall be equal to 60$ of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month in which the amount in question is fixed.
Såfremt aftalens ikrafttræden ikke falder sammen med begyndelsen af et af dis^e kvartaler, anvendes den første nedsættelse af importafgiften for måneden eller månederne i det løbende kvartal.
However, should the entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of one of these quarters, the first reduction in the levy shall be applicable for the month or months of the current quarter.
Beviset for, at den særlige afgift ved. udførsel er blevet opkrævet, tilvejebringes ved, at toldmyndighederne påfører varecertifikatet en af følgende angivelser i rubrikken "Bemærkninger":
Proof that the special charge on exports has been collected shall be provided by the insertion by the customs authorities under "Remarks" on the movement certificate of one of the following endorsements:
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af dette brev og bekræfte, at Deres regering er indforstået med dets indhold.".
I should be grateful if you would acknowledge this letter and confirm the agreement of your Government with its contents".
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Rue de la Loi 170, 1048 Bruxelles
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY Rue de la Loi, 170 - 1048 Brussels
SAMARBEJDSAFTALE mellem DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og REPUBLIKKEN LIBANON
CO-OPERATION AGREEMENT between THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and THE LEBANESE REPUBLIC
MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB og REPUBLIKKEN LIBANON
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE LEBANESE REPUBLIC
SAMARBEJDSAFTALE mellem DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og REPUBLIKKEN LIBANON
COOPERATION AGREEMENT between THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and THE LEBANESE REPUBLIC
AFTALE mellem MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB og REPUBLIKKEN LIBANON
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE LEBANESE REPUBLIC
I. SAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN LIBANON
I. CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE LEBANESE REPUBLIC
Tekst til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon
Text of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
Bilag Β vedrørende de i artikel 15 omhandlede varer
Annex Β relating to the products referred to in Article 15
Protokol nr. 2 vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og ved rørende metoderne for administrativt samarbejde
Concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Metoder for administrativt samarbejde CEE/RL/P2
Arrangements for administrative cooperation
Lister over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de frem stillede varer "oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visee betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of "originating products" on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Teksten til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og republikken Libanon
AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE LEBANESE REPUBLIC
Afsnit II
Title I Title II
Almindelige og afsluttende bestemmelser
Trade cooperation General and final provisions
Bilag - Fælleserklæring fra de kontraherende parter
Text of the Final Act Annex - Joint declarations by the Contracting Parties
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 13, stk. 1, i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 13(1) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 16 i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 16 of the Agreement
Erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 44 og 16 i aftalen
Declaration by the European Economic Community on Articles ΊΊ and 16 of the Agreements
SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN LIBANON
CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE LEBANESE REPUBLIC
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING;
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
SOM ØNSKER at vise deres fælles vilje til at f? styrke deres venskabelige forbindelser under over. principperne i De forenede Nationers Pagt,
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and strengthen their friendly relations in accordance with the principles of the United Nations Charter,
SOM ER BESLUTTEDE på at indlede et bredt samarbejde, der v. bidrage til Libanons økonomiske og sociale udvikling og styrkt, forbindelserne mellem Fællesskabet og Libanon,
RESOLVED to establish wide-ranging cooperation which will contribute to Lebanon's economic and social development and help to strengthen relations between the Community and Lebanon,
SOM HAR DET FORSÆT under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og Libanon og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser,
RESOLVED to promote, having regard to their respective levels of development, economic and trade cooperation between the Community and Lebanon and to provide a- sound basis therefor in conformity with their international obligations,
Joseph VAN DER MEULEN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Joseph VAN DER MEULEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber ;
Permanent Representative to the European Communitiesj
Klaus von DOHNANYI, Udenrigsminister ;
Klaus von DOHNANYI, Minister of State for Foreign Affairs;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK:
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC;
Ministerpræsident og udenrigsminister for refe for Storhertugdømmet Luxembourg;
President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
Minister for udenrigs- og Commonwealth-anliggender i Det forenede kongerige Storbritanien og Nordirland;
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affaire;
Minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender;
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs ;
Medlem af Kommissionen fer De europæiske Fællesskaber;
Member of the Commission of the European Communities;
Fouad BOUTROS, Udenrigsminister ;
Fouad BOUTROS, Minister for Foreign Affairs;
Denne aftale mellem Fællesskabet og Libanon har til for mål at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til Libanons økonomiske og sociale udvikling og at styrke deres indbyrdes forbindelser.
The object of this Agreement between the Community and Lebanon is to promote overall cooperation between the Contracting Parties with a view to contributing to the economic and social development of Lebanon and helping to strengthen relations between the Parties.
Fællesskabet og Libanon indleder et samarbejde, der har til formål at bidrage til Libanons udvikling gennem en ind sats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende økonomiske forbindelser på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne.
The Community and Lebanon shall institute cooperation with the aim of contributing to Lebanon's development' by means of efforts complementary to those made by Lebanon itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties.
- målsætningerne for og prioriteringerne i Libanons udviklingsplaner og udviklingsprogrammer;
- the objectives and priorities of Lebanon's development plans and programmes;
betydningen af at gennemføre de integrerede aktione-·· sammenfaldende anvendelse af forskellige interven* betydningen af at fremme det regionale samarbejde mej.. Libanon og andre stater.
the importance of schemes into which different operations are integrated; the importance of promoting regional cooperation between Lebanon and other States.
- en deltagelse fra Fællesskabets side i Libanons bestræbelser på at udvikle produktionen og den økonomiske in frastruktur med henblik på en differentiering af strukturen i landets økonomi.
- participation by the Community in the efforts made by Lebanon to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure.
Denne deltagelse skal især finde sted inden for rammerne af Libanons industrialisering og moderniseringen af landets landbrugssektor;
Such participation should be connected, in particular, with the industrialization of Lebanon and the modernization of its agriculture;