natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med partnerne i Mellemamerika kunne EU på ministerkonferencen den 28.-29. marts 1994 i Athen gøre status over ti års vellykket samarbejde, der på afgørende måde har støttet bestræbelserne for fred, modernisering af økonomien og demokratisk stabilisering i området.
With its partners in Central America, at the ministerial Conference held in Athens on 28 and 29 March the European Union was able to review the achievements of a decade of cooperation which had decisively supported the moves towards peace, economic modernization and democratic stabilization in the region.
For så vidt angår de internationale økonomiske forbindelser udgør undertegnelsen i Marrakesh i Marokko den 15. april 1994 af aftalerne med resultaterne af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden et vendepunkt i den moderne verdens økonomiske historie.
In the field of international economic relations, the signing in Marrakech (Morocco) on 15 April of the agreements embodying the results of the Uruguay Round of multilateral negotiations constituted a decisive moment in the economic history of the modern world.
Denne historiske begivenhed er ifølge Den Europæiske Union og dens partnere af enorm politisk og økonomisk betydning.
In the view of the European Union and its partners, this historic event is of immense political and economic significance.
Rent politisk udgør de undertegnede aftaler, der omfatter en lang række gensidige rettigheder og pligter, en kollektiv kontrakt, der har til formål at udvikle verdenshandelen gennem et stadig tættere multilateralt samarbejde.
In political terms, the agreements, by establishing a series of reciprocal rights and obligations, represent a genuine collective contract the aim of which Is to develop world trade through ever-closer multilateral cooperation.
På det økonomiske plan vil åbningen af markederne, den gennemgribende reform af det multilaterale handelssystem med skærpede regler samt udvidelsen af de multilaterale aktiviteter til tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret i fremtiden præge verdensøkonomien i en dynamisk og varig retning.
In economic terms, the opening up of markets, the thorough reform of the multilateral trade system with strengthened rules and regulations and the extension of the scope of multilateral activities to fields of the future such as services and intellectual property should invest the world economy with dynamism and a lasting stimulus.
Disse resultater skulle således udgøre en ny ramme, der svarer til økonomierne, som er i stadig forandring, og som er blevet verdensomspændende og indbyrdes afhængige.
These achievements should thus constitute a fresh framework which responds to the globalization and interdependence of changing economies.
Der vil i øvrigt blive sørget for sammenhæng i systemet gennem den nyoprettede Verdenshandelsorganisation (WTO), som skal sikre, at forpligtelserne overholdes, samarbejde tæt med de internationale Bretton Woodsorganisationer og danne forum for de senere forhandlinger med henblik på løbende at tilpasse handelssystemet til de faktiske økonomiske forhold og behandle nye emner.
The coherence of the system will be ensured by the setting up of the new World Trade Organization (WTO), which will ensure that undertakings are complied with, will cooperate more closely with the international organizations set up following Bretton Woods, and will constitute the forum for subsequent negotiations to adapt the trade system at regular intervals to changing economic realities and to take on board new subjects.
På samlingen den 19.-20. december 1994 gjorde Rådet (almindelige anliggender) sig bekendt med Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser og godkendte en samlet politisk pakke side 66 -
In order to give a fresh stimulus to the economic recovery, and in accordance with the undertakings given by the European Council in Corfu in June 1994 and in Essen on 9 and 10 December 1994, the Community institutions and the Member States took the
vedrørende indgåelse og gennemførelse af Uruguay-runde-aftalerne.
necessary steps to complete in time the procedures for ratification of the results of the Uruguay Round and for adoption of national Implementing legislation so that, as provided for at the WTO Implementation Conference in Geneva on 8 December, they could enter into force on 1 January 1995.
Den formelle vedtagelse af teksterne fandt sted på Rådets samling den 22. december 1994, og Fællesskabet og dets medlemsstater deponerede deres ratifikationsinstrumenter den 30. december 1994 hos GATT's generaldirektør i Genève.
Those texts were formally adopted by the Council on 22 December and the Community and its Member States deposited their instruments of ratification with the Director-General of GATT in Geneva on 30 December.
Kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse
Export controls on dual-use goods
Rådet vedtog den 19. december 1994 reglerne om kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse (dvs. varer, der normalt har civil anvendelse, men som også kan bruges til våbenfremstilling). Disse regler anvendes fra den 1. marts 1 995.
Legislation on the control of exports of dual-use goods (i.e. goods which normally have a civilian use but which could also be used for manufacturing arms) was adopted by the Council on 19 December and will apply from 1 March 1995.
De findes dels i en forordning baseret på EF-traktatens artikel 11 3, dels i en fælles aktion i henhold til artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union.
It comprises a Regulation based on Article 113 of the EC Treaty and a joint action under Article J.3 of the Treaty on European Union.
Der er således tale om to forskellige retsakter, som dog er forbundet ved krydshenvisninger og udgør et integreret system.
The two legal acts are therefore distinct but linked by crossreference and together constitute an integrated system.
— at bidrage til bekæmpelsen af våbenspredning ved hjælp af en fælles ordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse til tredjelande;
In this legislation, the Council considers it has succeeded in reconciling two objectives of equal importance, namely: one, to help combat the proliferation of weapons, through the introduction of a common system of controls on exports of dual-use goods to third countries; two, to prevent the efforts to stop proliferation becoming barriers to the liberalization of trade within the Community market.
Visse former for kontrol vil stadig blive foretaget i et stykke tid, navnlig for et begrænset antal særligt følsomme varer, men de vil ikke indebære systematisk kontrol ved EF's indre grænser.
Certain forms of control will continue for some time, particularly for a small number of especially sensitive products, but they will not involve systematic controls at intra-Community borders.
Det har været meget vanskeligt at indføre denne ordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse, da medlemsstaterne hidtil har udført kontrol på grundlag af forskellige nationale lovgivninger, og der ikke engang fandtes en internationalt godkendt liste over varer med dobbelt anvendelse.
The introduction of this system of controls on trade in dual-use goods was a particularly complex task as, until now, controls were carried out by the Member States on the basis of national legislation which differed from one country to another, and there was not even an internationally-agreed list of dual-use goods.
De regler, som Rådet har vedtaget, er derfor kun det første skridt, og de skal sikkert tages op til revision senere og eventuelt ændres på baggrund af erfaringerne.
As a result, the legislation adopted by the Council is only a first step and in future it will probably need to be reviewed and possibly amended in the light of experience.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
I 1 994 er det for første gang muligt at gøre status over Den Europæiske Unions udenrigspolitik for et helt år.
1994 was the first full year of operation of the European Union's foreign policy.
Hvad angår for det første organisationen af denne politik, er FUSP's arbejdsstrukturer nu funktionsdygtige: i lighed med Europa-Kommissionen året før fik Generalsekretariatet for Rådet i begyndelsen af 1994 de nødvendige strukturer og midler til at iværksætte denne politik, bl.a. er visse arbejdsgrupper blevet sammenlagt. EU-institutionernes forbindelser til Den Vesteuropæiske Union (WEU) er desuden blevet formaliseret.
In terms of organization, first of all, the operating structures of the CFSP are now well in place: like the European Commission one year before, the Council General Secretariat acquired at the beginning of 1994 the necessary structures and resources for its part in the policy's Implementation, including the merger of certain working parties; in addition, the arrangements for relations between the European Union Institutions and the Western European Union (WEU) were formalized.
Med hensyn til for det andet aktiviteterne, er der truffet beslutning om ni fælles aktioner (som supplement til eller til opfølgning af de fire første, der blev indledt i sidste kvartal af 1993, straks ved traktatens ikrafttrædelse), og der er blevet fastlagt ni fælles holdninger.
In terms of activities, nine joint actions were decided on (supplementing or extending the first four that began during the last quarter of 1993, when the Treaty came into force) and nine common positions were adopted.
Såvel det geografiske som det temamæssige område for disse fælles aktioner og holdninger vidner om den prioritet, som Den Europæiske Union tillægger sine nabolande, hvad enten det drejer sig om stabilitetspagten i Europa, fredsprocessen i Mellemøsten eller Libyen, det tidligere Jugoslavien eller Rusland.
The geographical scope and the subject matter of these joint actions and common positions reflect the priority given by the European Union to its neighbours, with reference to such matters as the Stability Pact in Europe, the peace process in the Middle East, Libya, the former Yugoslavia or Russia.
Samtidig er denne prioritering udtryk for EU's vilje til at yde sit bidrag til, i andre dele af verden og specielt i Afrika, at løse det internationale samfunds fælles problemer inden for rammerne af f.eks. forberedelsen af konferencen om revision af ikke-sprednings-traktaten i 1995.
In addition, the EU seeks to make a timely contribution either in other regions of the world, such as Africa in particular, or by way of a shared concern on the part of the international community in connection with, for example, preparations for the conference on the revision of the NPT in 1995.
For fuldstændighedens skyld skal også nævnes henstillingerne og "Vejledning om FUSP's opgaver", som blev godkendt af Rådet i juli 1994 og suppleret af Den Politiske Komité den 5.-6. september 1994; formålet hermed er at forbedre frem gangsmåderne og reglerne for FUSP's daglige arbejde.
To complete this overview, we should add the recommendations and "guidelines on the functioning of the CFSP": these were approved by the Council in July 1994 and supplemented by the Political Committee meeting on 5 and 6 September. Their aim is to improve the procedures and rules concerning the CFSP's day-to-day operation.
Tilsvarende tager de principper og konklusioner, Rådet fastlagde i februar, marts, april og juni 1994 om finansieringen af FUSP, først og fremmest sigte på at fastlægge de nærmere ret ningslinjer for denne finansiering.
At the same time, the principles and conclusions worked out by the Council in February, March, April and June 1994 with regard to the "financing of the CFSP" sought primarily to establish the relevant practical arrangements.
Hvad angår den dramatiske situation i det tidligere Jugoslavien har Den Europæiske Union (EU) fortsat spillet en fremtrædende rolle i bestræbelserne for at opnå fred og på kortere sigt for at afhjælpe civilbefolkningernes lidelser.
Faced with the ongoing tragedy of the former Yugoslavia, the EU continued to be in the forefront in promoting peace and in relieving, for the time being, the suffering of the civilian population.
Den Europæiske Union har for det første gentaget sin fordømmelse af den stadigt tiltagende vold og de gentagne overgreb på internationale humanitære retsregler.
The EU began by reiterating its condemnations of the constant spread of violence and the repeated infringement of international humanitarian laws.
Den har hele tiden understreget, at konflikten må løses gennem forhandling og ikke med våben.
It steadfastly maintained that the conflict had to be resolved by negotiation and not by force.
Med dette for øje har Unionen i henhold til den aktionsplan, som den vedtog i november 1993, og som fastlægger rammerne for en politisk løsning, engageret sig i arbejdet for at finde en løsning på konflikten: fem afgørelser om fælles aktion og tre afgørelser om fælles holdning er konkrete beviser på dette engagement.
Under the action plan which it approved in November 1993, establishing the framework for a political solution, the EU continued to work towards a settlement, this commitment being reflected in concrete terms by five joint-action decisions and three common-position decisions.
Den Europæiske Union har derfor opfordret til øget diplomatisk deltagelse fra det internationale samfunds side, herunder foruden De Forenede Nationer også USA og Den Russiske Føderation, med det formål at sikre en vis overensstemmelse mellem deres initiativer.
As a result, the EU brought about an increased diplomatic commitment on the part of the international community, Involving not only the United Nations but also the United States and the Russian Federation, with the aim of achieving some convergence between their initiatives.
Den internationale kontaktgruppe, der er nedsat med henblik herpå, forelagde den 6. juli de implicerede parter et forslag, der i vid udstrækning bygger på EU's aktionsplan for en fredelig løsning af krisen i Bosnien-Hercegovina.
On 6 July the International contact group submitted to the parties a proposal based very largely on the EU's action plan for a peaceful solution to the crisis in Bosnia-Herzegovina.
førte til, at EU støttede FN's Sikkerhedsråds vedtagelse af en resolution, som dels skærper sanktionerne mod de bosniske serbere, dels gør det muligt at hæve en række sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien, under forudsætning af, at denne fortsat holder grænsen til Bosnien-Hercegovina lukket.
Their refusal to do so led it to support the adoption by the UN Security Council of a Resolution reinforcing the sanctions against the Bosnian Serbs and authorizing the suspension of a number of sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia subject to its continuing to close its border with Bosnia-Herzegovina.
EU har endelig som endnu et konkret bidrag til en politisk løsning besluttet at overtage administrationen af Mostar i to år.
In another practical contribution to the quest for a political solution, the EU decided to take on the administration of Mostar for two years.
Aftaleprotokollen herom blev under tegnet den 3. juli, hvorefter Hans Koschnik, tidligere borgmester i Bremen, allerede den 23. juli kunne indtræde i embedet som administrator af Mostar, og de første politistyrker fra WEU gradvis kunne etableres.
Under the Agreement Protocol signed on 3 July, Mr Hans Koschnik, the former mayor of Bremen, took up his post as Administrator on 23 July, and the policing arrangements provided by the WEU began to be gradually put in place.
EU's mål er at genoprette samarbejdet mellem byens befolkningsgrupper, så den kan tjene som eksempel til efter følgelse for resten af Bosnien-Hercegovina: levevilkårene i Mostar er allerede blevet betydeligt forbedrede.
The EU's aim is to restore cooperation between the communities in Mostar and to provide a model for the rest of Bosnia-Herzegovina. Living conditions in the town have already improved considerably.
Landene i Central- og Østeuropa og de nye stater i SNG, herunder de centralasiatiske stater har - med skiftende held - fortsat deres bestræbelser med henblik på demokratisering af deres politiske institutioner og indførelse af økonomiske og sociale reformer.
The countries of Central and Eastern Europe and the new States of the CIS, including those of Central Asia, continued - with varying degrees of success - their efforts to democratize their political institutions and introduce economic and social reforms.
EU er specielt opmærksom på den særlige situation i Ukraine, på såvel det strategi ske plan - navnlig hvad angår nuklear sikkerhed - som på det politiske og socialøkonomiske plan.
The EU remains especially attentive to the particular situation of Ukraine, both from the strategic point of view - notably as regards nuclear safety - and on the political and socio-economic level.
Dette har ført til Rådets vedtagelse af en fælles holdning i henhold til artikel J2 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU); i denne fastlægges EU's udenrigspolitiske mål og prioriteter i forbindelserne med Ukraine.
The Council adopted a "common position" - within the meaning of Article J.2 of the Treaty on European Union (TEU) - setting out the European Union's foreign-policy aims and priorities towards Ukraine.
1994 var et afgørende år for iværksættelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København (juni 1993) vedrørende de lande i Central- og Østeuropa, der har indgået en Europaaftale med Unionen.
1994 was a key year in the implementation of the conclusions of the Copenhagen European Council (June 1993) concerning the countries of Central and Eastern Europe which had concluded "Europe Agreements" with the Union.
På grundlag heraf har EU styrket den multilaterale politiske dialog med disse lande: den 7. marts vedtog Rådet (almindelige anliggender) konklusioner, som dels giver disse lande mulighed for at deltage i nogle af EU's initiativer - som f.eks. fælles aktioner - over for tredjelande.
This was the basis on which the EU intensified its multilateral dialogue with those countries: on 7 March the General Affairs Council adopted conclusions offering these countries the possibility of being involved in certain EU Initiatives - such as joint actions - vis-à-vis third countries.
Det Europæiske Råd i Essen (9.-10. december) bekræftede på grundlag af Rådets rapport (28. november) om strategien for forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, konklusionerne fra København og Korfu, og uddybede den indledte tilnærmelsesproces.
On the basis of a report by the Council setting out a strategy on accession preparation and cooperation (28 November), the Essen European Council confirmed the Copenhagen and Corfu conclusions and discussed in detail the process of approximating laws which had been started.
Som led i den politiske dialog, der var blevet påbegyndt allerede med undertegnelsen af handels- og samarbejdsaftalerne i 1992, har EU haft en række møder med de baltiske lande.
As part of the political dialogue established with the signing of trade and cooperation agreements in 1992, the EU held several meetings with the Baltic States.
Rådet besluttede den 28. november at stille en første tranche på 15 mio. ecu i makroøkonomisk støtte til rådighed for Albanien og bekræftede derved på ny forbindelsen mellem fortsat økonomisk støtte til dette land og den politiske og økonomiske reformproces, som er sat i gang i Albanien.
Reaffirming the link between continued economic assistance to Albania and the political and economic reforms undertaken by that country, the Council decided on 28 November to make available to Albania a first instalment of ECU 15 million in macro-economic aid.
Cairo-aftalerne (4. maj) mellem Israel og PLO om selvstyre i Gaza og Jeriko; disse udgør en vigtig etape i gennemførelsen af den principerklæring, der blev undertegnet sidste år i Washington (13. september 1993);
With regard to Southern Europe, the European Councils in Corfu (24 and 25 June) and Essen (9 and 10 December) welcomed the progress made in preparing Malta and Cyprus for accession, and confirmed that "the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta".
— undertegnelsen den 26. oktober af en fredsaftale mellem Israel og Jordan, som markerer en yderligere etape i tilvejebringelsen af "en retfærdig, varig og samlet fred i Mellemøsten".
In the Middle East, there were three spectacular new developments In the peace process: the Cairo agreements (4 May) between Israel and the PLO on the autonomy of the Gaza Strip and Jericho, which marked an important step towards the full implementation of the Declaration of Principles signed the previous year in Washington (13 September 1993); the setting up of the Palestinian Authority on 7 July; the signing of a peace treaty between Israel and Jordan on 26 October, which marked a further step towards the establishment of a "just and lasting peace throughout the Middle East".
Den Europæiske Union har ikke blot stået på sidelinjen under disse forskellige etaper.
The EU did not confine itself to simply welcoming each of these steps.
Ved fortsat at spille den aktive, konstruktive og afbalancerede rolle, som den har spillet under hele fredsprocessen, navnlig ved at yde konstant politisk og materiel støtte, har EU klart været medvirkende til, at fredsprocessen er forløbet godt såvel i dens helhed som i de enkelte af dens faser.
Through the active, constructive and balanced role which it has played since the beginning of the peace process, especially the political and material support it provides on a continuous basis, the EU has made a clear commitment to helping the process succeed, both in overall terms and at each of its stages.
EU har således som led i FUSP for det første vedtaget (den 19. april) en fælles aktion til støtte for fredsprocessen. I henhold til denne fælles aktion skal EU stille politiske, økonomiske og finansielle midler til rådighed til fremme og konsolidering af freden i området.
Firstly, under the CFSP, the EU adopted (19 April) a "joint action" in support of the peace process.
Sideløbende hermed er EU stadig den vigtigste yder af bistand til de besatte om råder, herunder til finansieringen af den palæstinensiske selvstyremyndigheds opstart og drift (specielt den palæstinensiske politistyrke).
At the same time, the EU continues to be the principal donor in the Occupied Territories, including finance for the starting up and operation of the Palestinian Authority (in particular the Palestinian police force).
Endelig varetager EU formandskabet for Arbejdsgruppen vedrørende Regional Økonomisk Udvikling (REDWG) som led i fredsprocessens multilaterale afsnit.
The EU chairs the Regional Economic Development Working Group (REDWG) in connection with the multilateral aspect of the process.
Denne gruppe vedtog på sit møde den 1 5.-1 6. juni i Rabat at nedsætte et tilsynsudvalg "(REDWG Monitoring Group)" med den opgave at tilskynde parterne i regionen selv til øget deltagelse i den regionale økonomiske udvikling.
At its meeting in Rabat on 15 and 16 June the Working Group agreed to set up the REDWG Monitoring Group to encourage the regional parties themselves to take greater responsibility for regional economic development.
EU har desuden spillet en aktiv rolle i de øvrige fire arbejdsgruppers drøftelser (vedrørende vand, miljø, flygtninge, våbenkontrol og regional sikkerhed), samt i styringskomiteen, som fører tilsyn med samtlige aktiviteter inden for det multilaterale afsnit.
The EU has also played an active part in the proceedings of the four other working groups (Water, Environment, Refugees, and Arms Control and Regional Security) and also the steering committee which oversees all the work done on the multilateral aspect.
Med hensyn til den modsætningsfyldte situation i Golfen fortsætter EU aktivt en global politik til fremme af stabiliteten i området; denne kommer til udtryk i differentierede bilaterale forbindelser.
Faced with the uneven situation in the Gulf, the EU is pressing ahead with an overall policy to promote stability, involving specifically adapted bilateral relationships.
EU har udtrykt bekymring over borgerkrigen i Yemen.
The EU voiced its concern at the civil war in Yemen.