natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere behandler Rådet et forslag til direktiv vedrørende udviklingen af landbruget i de franske oversøiske departementer samt et forslag til forordning, som tager sigte på at fremme og forbedre infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland.
In addition, the Council is studying a proposal for a Directive concerning the development of agriculture in the French overseas departments and a proposal for a Regulation to stimulate and improve the infrastructure in certain less-favoured agricultural areas in the Federal Republic of Germany.
Endelig fortsætter Rådet sin behandling af tre programmer for integreret udvikling, som tager sigte på en udvikling af landbruget, der sker sideløbende med iværksættelse af regionale investeringsprogrammer, hvormed formålet er at udvikle kom penserende ikke-landbrugsmæssige aktiviteter.
Lastly, the Council is continuing its examination of three integrated development programmes, aimed at agricultural development in conjunction with regional investment programmes to develop alternative non-agricultural activities.
Under de forhandlinger, der førte til undertegnelsen af tiltrædelsesakten af 1979 1), blev det erkendt, at Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet ville skabe nye behov på det strukturpolitiske område, men at dette ikke på grund af utilstrækkelige midler måtte føre til en formindsket virkning af de foranstaltninger, som EUGFL's udviklingssektion foranlediger.
It was recognized during the negotiations leading up to the signing of the 1979 Act of Accession1 that Greek membership of the Community would create additional requirements in the field of structural policy and that this should not lead, for want of adequate resources, to a reduction in the impact of the activities of the Guidance Section of the EAGGF.
Derfor forpligtede de Ni sig ved undertegnelsen af tiltrædelsesakten til at foretage en fornyet fastsættelse af de beløb, der, i henhold til forordning (EØF) nr. 729/702), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 929/793), skal bevilges til EUGFL's udviklingssektion for perioden 1980-1984.
Consequently, the Act of Accession committed the Community of Nine to adjusting the amount allocated to the EAGGF, Guidance Section, for the period 1980 to 1984 under Regulation (EEC) No 729/702 as last amended by Regulation (EEC) No 929/79.
De forpligtede sig ligeledes til at forhøje beløbet til de anslåede udgifter til den i forordning (EØF) nr. 355/77 fastsatte fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer.
Along the same lines, there was also a commitment to increase the estimates for the common measures under Regulation (EEC) No 355/77 to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
I medfør af disse forpligtelser vedtog Rådet den 22. december 1980 en forordning om ændring, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af forordning (EØF) nr. 729/70 og (EØF) nr. 355/77, for så vidt angår tilpasning af visse beløb vedrørende den påregnede finansielle støtte fra EUGFL, udviklingssektionen4).
In fulfilment of these commitments, on 22 December 1980 the Council adopted a Regulation amending, consequent on Greek accession, Regulations (EEC) Nos 729/70 and 355/77 as regards the adaptation of certain amounts which may be charged to the EAGGF, Guidance Section.4This
') EFTL 291 af 19. 11. 1979. 2) EFT L 94 af 28. 4. 1970.
OJ L291 of 19.11.1979.
3) EFTL 117 af 12. 5. 1979.
OJ L 117 of 12.5.1979.
Denne ændring er en ajourføring af bilaget, således at der tages hensyn til de til dette begreb svarende foranstaltninger, der er blevet vedtaget eller forlænget siden den foregående ændring 1).
The amendment updates this Annex to take account of measures coming within this concept which had been adopted or extended since the previous amendment.3
FORANSTALTNINGER TIL BEGRÆNSNING AF FØLGERNE AF UREGELMÆSSIGHEDER MÆSSIGHEDER
MEASURES TO MITIGATE IRREGULARITIES
Der er gjort betydelige fremskridt i forbindelse med behandlingen i Rådets instanser af et forslag til forordning om gensidig bistand medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabsbestemmelserne inden for told-og landbrugsområdet.
The Council's subordinate bodies made substantial progress in examining a proposal for a Regulation on mutual assistance between Member States and between these States and the Commission, which is aimed at ensuring correct implementation of Community regulations in the spheres of tariff duties and agriculture.
Til trods for, at det ikke har været muligt at nå til endelig enighed inden udgangen af 1980, håber man, at der vil kunne træffes en afgørelse herom i 1981.
Although final agreement was not reached before the end of 1980, it is expected that a decision on this matter can be taken in the course of 1981.
DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIKS BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER a) Garantisektionens udgifter
(a) Expenditure by the Guarantee Section
I regnskabsåret 1980 blev de faktiske udgifter for EUGFL's garantisektion ca. 190 mio ECU lavere end de bevillinger (11 507,5 mio ERE), der var afsat på budgettet for 1980, som Europa-Parlamentet havde vedtaget den 9. juli 1980 2).
During the 1980 financial year the actual expenditure by the Guarantee Section of the EAGGF proved to be approximately 190 million ECU less than the appropriations allocated in the
Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 104 havde Danmark, Irland og Det forenede Kongerige ret til visse afvigelser fra fællesskabsbestemmelserne vedrørende brucellose, tuberkulose og svinepest. Efter at have ophævet undtagelsesbestemmel-
Article 104 of the Act of Accession provided for certain exemptions in Denmark, Ireland and the United Kingdom from Community rules on brucellosis, tuberculosis and swine fever.
seme for brucellose 1) satte Rådet sig som mål at ophæve undtagelsesbestemmelserne for tuberkulose og svinepest før
Having provided for terminating the exemptions concerning brucellosis,1the Council set itself the objective of terminating the exemptions concerning tuberculosis and swine fever before the accession of Greece.
Således ophævedes undtagelsesbestemmelsen for tuberkulose, efter et samlet kompromis vedrørende direktiver2), da
It achieved this in respect of tuberculosis when, on 22 January 1980, following the overall compromise reached on seven Directives,2 the Council formally adopted in the languages of the Community, after consulting Parliament, the following:
— direktiv 80/213/EØF og 80/214/EØF3) om ændring af henholds vis direktivet »fersk kød« og direktivet »kødprodukter«, således at såkaldt »nationalt« kød, der ikke er forsynet med EØF-stemplet, når det er forsynet med en særlig stempling (krydsstempel), kan anvendes til bestemte formal;
— Directives 80/213/EEC and 80/214/EEC,3amending the Directives on fresh meat and meat products respectively so as to allow the use for certain processing purposes of 'national' meat not bearing the 'EEC' stamp provided it is specially marked (stamped with a cross);
— direktiv 80/215/EØF 3) om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet; dette direktiv indeholder bestemmelserne om de veterinærpolitimæssige betingelser, der skal opfyldes for at hindre spredning af epidemiske kvægsygdomme via kød produkter;
— Directive 80/215/EEC3on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products; this Directive lays down the health requirements which must be met to avoid the spread of epizootic diseases by means of meat products;
— direktiv 80/216/EØF3) om ændring af direktivet »fersk fjerkræ kød«, således at det fremgår af teksterne, hvilke metoder der er anvendt til produktion af foie gras (lever med højt fedtindhold); hold);
— Directive 80/216/EEC3amending the Directive on fresh poultrymeat so as to make allowance in the texts for the method of production of 'foie gras';
— direktiv 80/217/EØF3) om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest, hvorved der fastsættes nogle minimumskrav for kontrollen med klassisk svinepest i samtlige medlemsstater;
— Directive 80/217/EEC3introducing Community measures for the control of swine fever, so as to lay down minimum requirements for the control of classical swine fever in all the Member States;
— direktiv 80/218/EØF 3) om fornyet forlængelse af gyldighedsperioden for undtagelsesbestemmelserne, for så vidt angår svinepest;
— Directive 80/218/EEC3further prolonging the derogations granted in respect of swine fever;
') Direktiv 79/109/EØF af 24. januar 1979; EFT L 29 af 3. 2. 1979. 2) Pkt. 445 i 27.
1979, OJ L 29 of 3. 2. 1979.
direktiv fastsatte kontrolmetoder samt en indskrænkning af den tid, der kræves, forat besætninger igen kan få sygdomsfri status, hvorved det bliver muligt at ophæve de undtagelses­bestemmelser, der gælder for Danmark, Irland og Det fore­nede Kongerige, efter den tid, det tager at indarbejde direk­tivet i den nationale lovgivning.
— Directive 80/219/EEC' amending Directive 64/432/EEC as regards tuberculosis and brucellosis which, by adapting the methods of control laid down in the earlier Directive and reducing the time taken to restore tuberculosis-free status to herds, makes it possible to set a term, following the period necessary for incorporating the provisions into national legislation, to the derogations granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Hvad angår svinepest kunne Irland og Det forenede Konge­rige undlade at importere svinekød fra de øvrige medlemsstater, da sidstnævnte ikke havde udryddet svinepesten.
With regard to swine fever, Denmark, Ireland and the United Kingdom were authorized not to import pigmeat from other Member States, since these States had not completely eradicated swine fever.
Dette spørgs­mål var af særlig betydning for Danmark, som det var lykkedes gennem flere årtier at være erklæret officielt fri for svinepest, og som det derfor, efter at landet var kommet på De forenede Staters »hvide liste«, var lykkedes at opnå en førende stilling som eksportør på verdensmarkedet, en stilling, der ville kunne skades ved en forringelse af dets sundhedsmæssige status som følge af et uheld.
This question was of particular importance for Denmark, which has been officially free of swine fever for several decades and, following its inclusion in the United States' 'clean list', has managed to become a major exporter on the world market, a position which could be jeopardized by any accidental deterioration in this health status.
I betragtning af sagens indviklede karakter så Rådet sig foranlediget til en sidste gang at forlænge gyldighedsperioden for undtagelsesbestemmelserne, denne gang til den 31. decem­ber 1980, ved den 24. juni 1980 at udstede direktiv 80/607/ EØF 1).
In view of the complexity of the matter, on 24 June 1980 the Council extended these derogations for the last time, until 31 December 1980, under its Directive 80/607/EEC.2
Den 15. september 1980 indførte Rådet efter høring af Europa­Parlamentet ved sin afgørelse 80/877/EØF2) en finansiel støtte fra Fællesskabet med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal.
On 15 September 1980, after consulting Parliament, the Council adopted Decision 80/877/EEC3 on financial aid from the
Rådet kunne den 11. november 1980 efter høring af Europa­Parlamentet vedtage følgende retsakter:
On 11 November 1980, after consulting Parliament, the Council adopted the following acts:
— direktiv 80/1095/EØF3) om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og om vedvarende beskyttelse mod sygdommen;
— Directive 80/1095/EEC4laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever;
— beslutning 80/1096/EØF3) om en finansiel aktion fra Fælles­skabets side med henblik på udryddelse af klassisk svine­ pest;
— Decision 80/1096/EEC4introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever;
') EFTL 170 af 3. 7. 1980. 2) EFT L 250 af 23. 9. 1980.
1980. ^ OJ L 170 of 3. 7. 1980.
De bestemmelser, der blev truffet den dag, træder i kraft senest den 1. juli 1981, og indtil denne dato kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige bibeholde deres nationale bestemmelser for så vidt angår beskyttelsen mod svinepest.
The measures adopted on this date will enter into force on 1 July 1981 at the latest, and until that date Denmark, Ireland and the United Kingdom are permitted to maintain their national regulations regarding protection against swine fever.
Et heldigt udfald af disse foranstaltninger som helhed vil med tiden muliggøre fri samhandel med de pågældende dyr, kødet og produkter heraf, og vil i vid udstrækning medvirke til at virkeliggøre en af traktatens målsætninger inden for denne sektor.
If all these measures are successful freedom of movement will eventually be possible for the animals, meat and meat products concerned, which will constitute a major contribution to achieving one of the objectives of the Treaty in this sector.
Desuden gav Rådet sin tilslutning til, at der indføjes foranstaltninger til beskyttelse mod enzootisk kvægleukose i direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer i for bindelse med samhandelen inden for Fællesskabet, samt til, at der fastsættes visse særlige midlertidige bestemmelser, og at der gives mulighed for, at disse anvendes regionalt.
In addition, the Council gave its assent to incorporating the protective measures against enzootic bovine leukosis into Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade, and to certain special provisions of a provisional nature and the possibility of applying them regionally.
Medlems stater, der på datoen for iværksættelsen af denne ændring af grunddirektivet (1. januar 1981) ikke gennemfører et obligatorisk nationalt eller regionalt program for forebyggelse af enzootisk kvægleukose, indfører et minimumsprogram for udryddelse af denne sygdom.
Member States which on the date of implementation of this modification of the basic Directive (1 January 1981) are not applying a compulsory national or regional programme for the prevention of enzootic bovine leukosis must nevertheless introduce a minimum programme for eradicating this disease.
Endelig vedtog Rådet den 22. december 1980 - efter udtalelse fra Europa-Parlamentet - direktiv 80/1274/EØF ') om ændring, som følge af Grækenlands tiltrædelse, af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin og direktiv 80/217/EØF om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest. pest.
Lastly, after consulting Parliament, on 22 December 1980 the Council adopted Directive 80/1274/EEC1amending, consequent on the accession of Greece, Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.
Rådets behandling af forslaget til direktiv om supplering af direktiv 77/504/EØF vedrørende normer for racerent aviskvæg blev videreført uden dog at føre til noget endeligt resultat.
The Council continued its work on the proposal for a Directive supplementing Directive 77/504/EEC on standards relating to purebred breeding animals of the bovine species, but without reaching a conclusion.
Heller ikke arbejdet med at fastsætte avlsmæssige normer for avlssvin har kunnet afsluttes, da man er stødt på tekniske vanskeligheder (især kvalitetsniveauet).
Similarly the work on animal husbandry standards for breeding animals of the porcine species were not completed because of technical problems mainly concerning quality standards.
LOVGIVNING OM LEVNEDSMIDLER a) Bestemmelser af generel karakter i) Tilpasning af gældende bestemmelser
LEGISLATION ON FOODSTUFFS
Rådet vedtog den 29. maj 1980 et direktiv om anden ændring af direktiv 74/329/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler1).
On 28 May 1980 the Council adopted a Directive amending for the second time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsif iers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.1
Grunddirektivet, der indeholder fællesskabslisten (bilag I) og den nationale liste (bilag II) over de eneste tilladte emulgatorer, blev således på ny tilpasset den nyeste videnskabelige og teknologiske viden.
This made further adjustments to the basic Directive, which lays down the Community list (Annex I) and the national list (Annex II) of the only authorized emulsifiers, in line with the latest scientific and technical knowledge.
Til bilag I føjedes »Xanthangummi« (E 415), og bilag II blev fuldstændig ændret.
Xanthan gum (E 415) was added to Annex I and Annex II was completely revised.
Desuden blev der fastsat følgende overgangs- og undtagelsesbestemmelser: Rådet vil inden udgangen af 1982 træffe afgørelse om traganth (E 413) og amideret pectin (E 440 b); medlemsstaterne kan give tilladelse til anvendelse af ammoniumphosphatider, glycerolpolystearat, samt visse sorbitanstearater, -laurater, -oleater og -palmitater, indtil Rådet har truffet afgørelse om at give endelig tilladelse til disse stoffers optagelse i bilag I med fastsættelse af anvendelsesbetingelser og renhedskriterier; medlemsstaterne kan indtil den 31. december 1984 give tilladelse til anvendelse af de i bilag II nævnte stoffer og indtil den 1. april 1981 til anvendelse af ghattigummi; der forventes truffet en bestemmelse vedrørende karayagummi før den 31. december 1980.
— pending a decision by the Council on their final authorization in Annex I, laying down conditions of use and purity criteria, Member States may authorize the use of ammonium phosphatides, glycerol polystearate, certain sorbitan stéarates and sorbitan monolaurate, monoleate and monopalmitate;
Medlemsstaterne har et år til at tilpasse deres lovgivning og to år til at lade disse nye bestemmelser træde i kraft.
The Member States have one year to amend their laws and two years to implement the new provisions.
Desuden er tre andre forslag ved at blive (eller vil snarest blive) behandlet på grundlag af udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, nemlig følgende:
In addition, on the basis of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has begun or
ii) Nyt direktiv
(ii) New Directive
I samme periode fik Rådet den 28. maj 1980 forelagt et nyt forslag om aromatiske stoffer, som kan anvendes i levnedsmidler, og om råstofferne til deres fremstilling.
During the same period, on 28 May 1980 the Council received a new proposal on flavourings authorized for use in foodstuffs, and the basic materials from which these are made.
Der er tale om et forslag, der som det første skal opridse grundprincipperne for de fremtidige fællesskabsbestemmelser inden for den pågældende sektor.
This is an initial proposal creating a framework for future Community regulations in this sector.
Man afventer udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
Parliament and the Economic and Social Committee have been consulted and their opinions are awaited.
b) Specifikke eller særlige bestemmelser i) Udarbejdelse af nye direktiver
(b) Specific or individual provisions
Rådet vedtog den 15. juli 1980 direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand1) og udvidede dermed de såkaldte »produktinddelte« fællesskabsbestemmelser med et afsnit, der er ret vigtigt i betragtning af den i øvrigt stigende økonomiske betydning, som sektoren for naturligt mineralvand har i visse medlemsstater, især i Frankrig, Italien, Belgien og Tyskland.
On 15 July 1980 the Council adopted its Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters,1thus making an addition to the range of Community regulations 'by product' which is of considerable importance in view of the growing economic significance of the already substantial trade in natural mineral waters in certain Member States, in particular in Belgium, France, Germany and Italy.
Rådet måtte i den forbindelse løse en række vanskelige problemer på grund af medlemsstaternes forskellige syn på definitioner, mikrobiologiske kriterier eller henvisninger til sundhedsbefordrende egenskaber.
A number of major obstacles had to be overcome in this respect because of the different concepts in the various Member States relating to
have visse virkninger, og ligeledes ved sin naturlige renhed; disse karakteristika, der kan give mineralvandet dets sundhedsbefordrende egenskaber, bedømmes geologisk, fysisk-kemisk, mikrobiologisk og om nødvendigt farmakologisk, fysiologisk og klinisk. nisk.
These characteristics, which are capable of giving mineral water its health-giving properties, are assessed with reference to geological physico-chemical, microbiological and where necessary pharmacological, physiological and clinical factors.
På grundlag af denne omfattende definition fastsættes i bestemmelserne detaljeret og præcist de forskellige betingelser for udvinding og de forskellige fysisk-kemiske og mikrobiologiske kriterier for mineralvand på de forskellige stadier i udvindings- og markedsprocessen.
On the basis of this complex definition, the Directive lays down in detail and with precision the various conditions for exploiting the springs, and the various physico-chemical and microbiological criteria for the mineral water at the different stages of its exploitation and marketing.
Med forbehold af de almindelige regler for mærkning og reklame, der er fastsat i Rådets direktiv 79/112/EØF om »mærkning af levnedsmidler«1), fastsættes i bestemmelserne betingelserne for at anvende handelsbetegnelsen og navnet på kilden eller udvindingsstedet; det er ifølge bestemmelserne forbudt at anvende benævnelser, der kan virke vildledende, og det nævnes, hvilke sundhedsbefordrende egenskaber, bortset fra sygdomsforebyggende, -behandlende eller -helbredende egenskaber, der må henvises til.
With regard to labelling and publicity, without prejudice to the general rules laid down on this matter in Council Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs,1the Directive lays down the conditions for using the trade description and the name of the spring or of the place where it is exploited. It prohibits any wording which might lead to confusion, and indicates the claims regarding health which may be used while prohibiting indications attributing to the water properties relating to the prevention, treatment or cure of an illness.
De nærmere regler for prøveudtagning og analysemetoder bliver fastsat efter Den stående Levnedsmiddelkomités frem gangsmåde.
The procedures for taking samples and the methods of analysis are to be determined in accordance with the procedure of the Standing Committee on Foodsstuffs.
De nye bestemmelser træder endeligt i kraft i medlems staterne fire år efter deres meddelelse.
The new Directive is to be finally implemented in the Member States four years after its notification.
Desuden har Rådets instanser videreført arbejdet med:
In addition the Council's subordinate bodies have continued their examination of the following: — a proposal for a specific Directive on an overall limit for the migration of substances contained in plastic materials and
') EFTL 33 af 8. 2. 1979.
' OJ L 33 of 8. 2. 1979.
— et forslag, der tager sigte på harmonisering af medlemsstaternes bestemmelserom kaseiner og kaseinater, som anvendes ved fremstilling af levnedsmidler, hvor det især har været spørgsmålet om, hvilke mikrobiologiske kriterier der skal gælde for disse produkter, som er blevet drøftet.
— a proposal to harmonize the legislation of the Member States on caseins and caseinates used in the preparation of foodstuffs, the main question at issue being the microbiological criteria applicable to these products.
ii) Tilpasning af gældende bestemmelser
(ii) Adjustments to existing rules
Den 30. juni 1980 vedtog Rådet syvende ændring af direktiv 73/241/EØF om kakao- og chokoladevarer1).
On 30 June 1980 the Council adopted a 7th amendment to Directive 73/241/EEC on cocoa and chocolate products.1