natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kom man efter ønske fra AVS-staterne ind på yderligere to spørgsmål, nemlig situationen i det sydlige Afrika og forholdene for studerende_og statsborgere i > ra_AVS~staterne i EØF ' s medlemsstater. ter.
103 - make this body operatlonal had been stressed the prevlous two years in the jolnt Instltutions Consultative Assembly and the Committee of
Rådet havde en generel drøftelse vedrørende anvendelsen af bestemmelserne i anden Lomé-konvention vedrørende STABEX-ordningen, idet der blev taget særlige hensyn til, at AVS-staterne har udtrykt stor betænkelighed over utilstrækkeligheden af midlerne for 1980 og 1981.
At the first meeting, the Subcommittee concentrated on progress in the lmplementation of the provisions of the Convention and of the outcome of the United Nations Conference on the least developed countries; all the ACP States particularly stressed the importance of the Substantlal New Programme of Action for the 8Ors.
Både Fællesskabet og AVS-staterne bekræftede atter den vægt, de lægger på ordningen og nåede frem til acceptable løsninger.
The ACP States submltted atable the second Lom6 Conventionrelatingtoleastdeveloped,landlockedandisland the
Rådet optog muskat, muskatblomme og bassianødder på listen; for så vidt angår krydsfiner, træmasse, sisalprodukter, tobak og citrusfrugter kræver sagen yderligere behandling.
They expressed the hope that the provisions of the convention would be effectively and rapidly implemented and that, in view of urgency of the proceedings, a work programme setting out priorities would be drawn up.
Rådet vedtog i øvrigt, at STABEX-ordningen også kan anvendes på Dominicas udførsel af kokosolie og kokosnødder til de øvrige AVS-stater.
Subcommitteeinstructedatechnicalcommitteecomposed of a very number of representatives of the ACP and EEC partners to propose priorities f of examination and the work schedule to be followed. was on the basis of this progratnme that the Subcommittee began its work. An initial report was submitted to the Council of Ministers LibreviIle.
) ling vedrørende STABEX
168(5) of on 13 and This report the second
108 - b) Andre spørgsmål vedrørende anvendelse af konventionen i) Rådet havde en drøftelse om iværksættelsen af bestemmelserne i anden AVS/EØF-konvention om handelssamarbejde og navnlig om udviklingen_i_samhandelen, hvor de seneste statistiske oplysninger, som findes i årsberetningen for 1981, viser, at samhandelen er præget af en stadig mere foruroligende tendens for AVS-staterne, da deres eksport til Fællesskabet udviser et be tydeligt fald.
The Council of Mlnisters held lts seventh meeting - the second since Lom6 I I carne into force - on 13 and t4 NIay 1982 at Libreville, Gabon, under the Presidency of Mr ALIOUNE BLONDIN BEYE, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Mali, President-in-offlce of the ACP Council of Ministers.
Rådet fastslog, at det er hastende at få foretaget en ind gående analyse af denne udvikling, og opfordrede atter Ambassadørudvalget til at træffe foranstaltninger til, at den AVS/EØF-arbejdsgruppe - hvis mandat Rådet fastlagde - meget snart genoptager sit arbejde med henblik på at kunne aflægge rapport til underudvalget vedrørende handelssamarbejde.
The Councilrs seventh solutions to the d.elicate of f\rnds under tire !!g!gg_guE!gg to deal Yf1th reqüeEts fortransfers for 19BO and .-1981^ Ihe faet that, öespite the ilritial the Council managed.to reach asatisfactory,toallparties,1s d.J-vergencebetween positions, positionaeceptable,ifnot one more d"emonstration of the political will and the spirit uniLerlying the proceedings of the partners in ACP-EECeo-operation. eo-operation.
Rådet noterede sig ligeledes, hvor langt man var nået i arbejdet med behandlingen af AVS-staternes anmodning vedrørende Fællesskabets disponible landbrugsprodukter samt gennemførelsen af fælleserklæringen om oP£indelsesstatus_for_fiskeriprodukter (bilag XXI til slutakten).
.D ttrf (E ft alEo eonsi.dered.two uettera at tbs requert of tbc ACP States, asnely tbe sttrraticr in Sgglbern-4€r*ca and tbe Eilggjigg og the Act Btt+dgnta nd 1.rtthe üenbcr States of the EEC.
Rådet havde en udveksling af synspunkter vedrørende de i konventionens artikel 13 omhandlede kon sultationer med hensyn til beskyttelsesforanstaltninger samt vedrørende procedurerne med henblik på forbedret information og konsultation af AVS-staterne for så vidt angår fællesskabs ordningen for ge_n^relle_præ^erencer.
The Council held a geaeral discugsion cr theanplication of the prwiglons of the second, lod Conventior relati.ag to the Statrex systsm, payine na.rticuLar regard, to the consid,eratrle coneern expressedhy the ACP States at the laadequaey of firnd,s for 1980 and 1981.
Rådet udtrykte sin til fredshed med det gode samarbejde, der har været mellem Fælles skabet og AVS-staterne under de seneste drøftelser i GATT, hvilket bl.a. har gjort, at det har været muligt at forelægge anden AVS/EØF-konvention i dette internationale handelsforum på en vellykket måde.
Havi.€t reaf,firoed, thalr comritnreat to thcs;rsten, the Connuaj,ty and the ACP Statea arrivcd ltaceeptable solutioEso llhe Cornel1 irecludeö nuüeg, llet aird ehtr nutkerrrelg to the Stabcx lirt; cori,drrrtior of pLyroodt wood pulp, eieal products, tobaceo aud, citnrs fi:ultwas te eotlnue.
Med hensyn til sukkerprotokollen noterede Rådet sig for det første, ax Fællesskabet er parat til at indgå aftaler med AVS-staterne med henblik på Belizes og republikken Zimbabwes del tagelse heri, samt for det andet at Kommissionen agter at stille forslag om åbning af en ny kvota for Kenya.
After noting the urgent need for a detailed analysis of this development, the Council renewed its request to the Committee of Ambassadors to ensure that the ACP-EEC ltorking Party - whose terms of reference it also laid down - resumed its discussions at an early date with a view to reporting to the Subcommitteeon Trade Co-operation.
Rådet noterede sig ligeledes en anmodning fra Elfenbens-Kysten om at måtte tiltræde protokollen; denne anmodning behandles for tiden i Kommissionen.
at the effective cooperation which ACPStates had shown during the recent had made it posslbLe for the second be presented successfully in that expnessed satisfaction the Comrnunity and the q4II talks and which ACP-EEC Conventionto forum.
Rådet havde en drøftelse vedrørende iværksættelsen af bestemmelserne i anden Lomé-konvention om SYSMIN samt vedrørende udviklingen af AVS-staternes ressourcer inden for minedrift og energi.
ACP States with a vlew to the lnclusLon of BeLlze and the Repubtic of Zimbabwe and that the Commlsslon wasgolngtoproposetheopening of a new quota for Kenya.
I denne forbindelse fremhævede kommissær PISANI den multiplikatorvirkning, mineprojekter kan få, og slog til lyd for, at der udarbejdes en fælles strategi med henblik på udnyttelse af AVS-staternes mine ressourcer.
noted Ivory for accession to was being examined an applicatlon Coast, which the by
Rådet opgjorde situationen med hensyn til anvendelse af bescemmelserne vedrørende industrielt samarbejde og fremsatte ønske om, at Udvalget for industrielt Samarbejde koncentrerer sig om de vigtigste aspekter i den industrielle udviklingspolitik med henblik på forberedelse af en substansdrøftelse om spørgsmålet.
The Council revi.ewed the application of the provisions the wlsh that concerning ilggg!ff3l_gg=9Pgle!19! and expressed the Committee on Industrial Cooperatlon should concentrate policy aspects preparing of industrial cooperation for a substantive debate.
- 110 - iv) Rådets drøftelser vedrørende det industrielle samarbejde drejede sig navnlig om den industripolitik, der føres i EØF, og konsekvenserne heraf for udviklingsmulighederne på industriområdet i AVS-staterne.
(iv) rnthearea or the councll consldered igggglrlgl-sg:9pgrillgg, on the the industrlal potential policy followed forindustrial in the EEC and lts effects development in the ACP States.
For så vidt angår iværksættelsen af bilag X om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde konstaterede Rådet, at de to parter nu havde taget stilling til den undersøgelse, ekspertgruppen under forsæde af professor ONITIRI, havde foretaget, og pålagde Ambassadørudvalget at forelægge en fælles rapport herom for Rådet.
Regarding the lmplementation of Annex X on complementary financing of lndustrial cooperation, the council noted that both parties had now adopted positions on the study by the group of experts chaired by professor ONITfRI the committee of
v) For så vidt angår bestemmelserne vedrørende landbrugssamarbejde undersøgte Rådet, hvor langt man var nået i arbejdet med oprettelsen af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne.
Technical examined progress on the establishment of the centre for Agrlcultural and Rural co-operation.
vi) Med hensyn til bestemmelserne vedrørende det finansielle og faglige samarbejde påhørte Rådet en redegørelse fra formanden for Artikel 108udvalget (på ministerplan) om drøftelserne i dette udvalg, som havde fundet sted umiddelbart inden samlingen i Rådet.
Article1O8 Committee(Ministerialdiscussionswhichhadimmediately the chairman of the leve1) on the Committee,s preceded the Council meeting.
Rådet noterede sig udvalgets rapport og vedtog den resolution, som det havde udarbejdet 1) vii) Rådet påhørte en redegørelse fra formanden for underudvalget (AVS-EØF) vedrørende specifikke problemer i de îiDËËË_yËYi!5iË5Ë_ËÏ§ÏËEjL_Ë5ËÎ2£_yËËD_Ë2!iyEÎ » _Éll®£_E2!D_Er østater, om dette underudvalgs indledende arbejde, og op fordrede dette til aktivt at fortsætte sin virksomhed.
report and adopted the noted the Committeers it had drawn up(1).
_s yd lilî Afrika, uden at dette dog skulle munde ud i vedtagelse af nogen resolution eller konklusioner, som falder uden for rammerne af Lomé-konventionen.
In the light of tbe extreme geriiousness of this questi.ont tne Council had agreect to have a discussron on lbg Sj_tgg_t.1gtr__igr_ t5t3_t!r_e3'Er_-Sg,1Sg,al though thl s was not lntended to result in the adoptlon of a Resolution or the framework of note of the went beyond the agreed to take the Parties.
Det tog så ledes de af parterne afgivne erklæringer til efterretning.
of conclusions that Lom6 Conventi-on.Itstatementsmade by
ii) Studerende fra_AVS-staterne
The Council heard a statement on the situation of
Rådet påhørte endelig en redegørelse vedrørende forholdene_for_studerende_og_statsborgere_fra AVS-staterne_i EØF^_s medlemsstater.
49t-e!s9e!!e-srg-!e!ielsle-il-lbe-UseEer-!!c!s s-S'!be -S'!be this matter
Da Fællesskabet havde gjort opmærksom på, at dette spørgsmål giver anledning til visse kompetencespørgsmål, vedtog Rådet at lade behandlingen af disse problemer overgå til fællesformændene for Ambassadørudvalget.
The Communlty having pointed problems of competence, the out that Council agreed to Ambassadors the Committee of these problems.
Artikel 108udvalget
Article
Det første møde på ministerplan i det i artikel 108, stk. 6, i anden AVS/EØF-konvention omhandlede udvalg, som er et nyt blandet organ, der har til opgave at undersøge, hvilke foranstaltninger der vil kunne forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde, fandt sted i Libreville den 12. maj 1982, dagen før samlingen i Ministerrådet.
Article 1O8(6) of body had been the lmplementatlon took place of the Committee providedfor ln the second ACP-EEC Convention;thisnewjointsetuptostudysuitablemeasurestolmproveoffinancialandtechnicalco-operatlon.
Mødet i dette udvalg, som Ministerrådet havde nedsat under samlingen i Luxembourg, blev afholdt under forsæde af K.B. ASANTE, Ghanas handelsminister.
Council the of Ministers at Luxembourg, met under the chairmanship of Mr K.B. ASANTE, Trade Mlnister of Ghana. The Community delegation was led by Mrs J .
Fællesskabets delegation lededes af J. MAYENCE, statssekretær for udviklingssamarbejde for kongeriget Belgien, medens Kommissionen for De europæiske Fællesskaber var repræsenteret ved hr. PISANI, medlem af Kommissionen.
MAYENCE, State Secretary for Development cooperation of the Kingdom of Belgium, wlth commission of the European communlties being represented by Mr PISANI, Member of that Institution.
- 112 -Udvalget drøftede først Kommissionens beretninger om forvalt ningen af det finansielle og faglige samarbejde i 1979 og 1980 samt AVS-staternes vurdering af disse beretninger.
The Committee began by examining the Commi.sslonts reports on the administration of financial and technical cooperation for 1979 and 1980 and the ACP Statest own assessments of those reports.
Det påhørte derefter en redegørelse fra Kommissionen om forvaltningen af det finansielle og faglige samarbejde i 1981.
It heard a statement from the Commission on the technical co-gperation for of measures for improving and technical co-operation.
Endelig drøftede udvalget en række foranstaltninger, der tager sigte på at skabe bedre betingelser for iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
administration of financial and L981. It the n examined a number the implementation of financial
Udvalget koncentrerede sig om udarbejdelsen af et udkast til Rådets resolution om det finansielle og faglige samarbejde, hvori der afstikkes retningslinjer for det fremtidige samarbejde.
The Committeers main concern was to prepare a draft Council Resolution on financial and technical co-operation' containlng guidelines for future co-operation.
Dette udkast, der ledsagedes af en rapport fra udvalget, blev derefter vedtaget af Rådet (se resolutionens tekst i bilag V).
The draft, together subsequently adopted by Resolution see Annex V).
Drøftelserne i artikel 108udvalget på ministerplan blev for beredt af udvalget (befuldmægtigede), som afholdt sit første møde den 24. marts og sit andet den 28. api il 1982.
leve1 which the Article L08 Committee at Ministerial by the Cornmittee (authorized representatives), and second meetings on 24 March and
AVS/EØF-Ambassadørudvalget
ACP-EEC Committee of
Ambassadørudvalget har i den periode, som denne årsberetning angår, afholdt et møde.
Ambassadors held during the one meeting
Ambassadørudvalgets 13^_[[}øde fandt sted i Bruxelles den 20. april 1982, hvor udvalget først og fremmest beskæftigede sig med forberedelsen af Rådets samling i Libreville.
The t!!1!9gl!b-!99!1lg of the Committee of Ambassadors was held in Brussels on 20 April L982, and was mainly concerned with preparations for the council meeting in Libreville.
Ambassadørudvalgets If^jnøde var oprindeligt berammet til den 7. december 1982.
for 7 December 1982.
Det fandt ikke sted på denne dato, da der ikke kunne opnås enighed om dagsordenen .
It a€reement on the agenda planned lack of originatly date due to
Desuden vedtog Ambassadørudvalget den 5. august 1982, efter at have fået mandat fra AVS/EØF-Ministerrådet, ved skriftlig pro cedure en række konklusioner og to afgørelser om forlods anvendelse af en del af 1982-raten og om nedsættelse af STABEX-overførslerne for 1981 (se afsnit II, under 1 a).
On5August1-982 the Committee of Ambassadors, on the instructions of the ACP-EEC Council of Ministers and by the written procedure, adopted conclusions and two Decisions, one on the advance use of a portion of the 1982 instalment and one reducing Stabextransfers for the 1981 year of application (see ChapterII , r(a)).
1) Mødet afholdtes den 1. februar 1983 i Bruxelles.
was finally held on 1 Febnrary 1983 in Brussels'
Nedenfor følger en sammenfattende oversigt over møderne i de enkelte organer, som bistår Ambassadørudvalget i dets arbejde.
The followlng is a Ilst of the varlous the Committee of Ambassadors.
An gående en detaljeret fremstilling af „isse organers aktiviteter henvises der til de relevante afsnit i denne årsberetning.
For detalls see the relevant chapters of this report.
Den rådgivende Forsamlings årlige session fandt sted i Rom den 4. og 5. november 1982.
24September 1982;
Sessionen blev forberedt på to møder i Det paritetiske Udvalg, som blev afholdt fra den 1. til den 4. februar 1982 i Harare og fra den 1. til den 3. november i Rom.
( i ) rhe ACP-EEC l,rlorking Party on 4yeileptg-4gllggllglel-tlgggglg meeting on t t""""""-""O ta" second meeting on helditsfirst29 March1982.
På sessionen, hvor Rådet var repræsenteret af sine to fællesformænd, drøftede forsamlingen den rapport, som blev fremlagt af hovedordføreren, hr. VERGEER, som var udpeget med henblik på gennemgangen af AVS/EØF-Ministerrådets 6. årsberetning.
TheCouncllofMlnisters,meetlngonlSand14Mayl9S2ln of of the meetlng of the results the 1981
Forsamlingen drøftede desuden en række særlige spørgsmål, om hvilke der var forelagt den udkast til betænkninger og/eller beslutninger.
Luxembourg on 28 and 3o septenber was informed Assembly in
Det årlige møde mellem repræsentanterne for de_forskellige samfunds- 2§_erhvervsgrupper_i AVS-_og EØF-landene og en dele gation fra Det paritetiske Udvalg (AVS-EØF) fandt sted den 5. juni 1982 i Genève.
Llbrevllle, consultatlve cOmmlttee heLd ln Harare the Councll noted the and the results (Zimbabwe) from of the ACP-EECJolnt 1 to 5 February 1982; at those meetings' adopted
Mødet gav anledning til en debat om udviklingen i landdistrikterne som helhed; deltagerne kom ligeledes ind på spørgsmålet om beskyttelse af de rettigheder og garantier, der er indrømmet vandrende arbejdstagere fra AVS-staterne og deres familier, som er bosiddende i Fællesskabet.
the Jolnt committee, 1 to 3 November in at meetings of Harare and from proceedingsweredevotedmaintlytoanexchangeofviewsonprogress intheapplicationofthesecondAcP-EEcConventionandtothe on delegation vislted the fact-findlng whlch had recently report submltted by in southern Africa, and Zimbabwe' debate on the the sltuation Angola, Zanbia
For så vidt angår dette spørgsmål understregede mødedeltagerne behovet for konkrete foranstaltninger, der kan føre til udformning af strukturer, ved hvilke det bliver muligt inden for rammer ne af forbindelserne mellem AVS og EØF at iværksætte de princip per, der er opstillet i "Fælleserklæringen om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som er lovligt bosiddende på en .medlemsstats eller en AVS-stats område" i bilag XV til slutakten i anden Lomé-konvention AVS-EØF.
AttheAssemblytheCouncilwasrepresentedbyitstwoCo-Presidents.Theproceedingsweregivenovertoadlscusslonof the report submitted by Mr VERGEER,who had been designated rapporteur-generalfortheexaminationofthe6tharrnualreport also examined of the ACP-EECCouncll , of Ministers.
Det paritetiske Udvalgs præsidium blev angående dette som en udløber af mødet i Genève anmodet om at overveje at lade en mindre gruppe udarbejde konkrete forslag til et kapitel om sociale bestemmelser, der eventuelt kunne indføjes i den næste konvention.
The Assembly anumberofspeciflcmattersregardingwhichithadrecelved draft reports and/or Resolutions' of the representatlves between meeting
I løbet af den periode, beretningen dækker, er procedurerne vedrørende tre staters tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention blevet afsluttet; konventionen tæller nu 63 medlemmer i Afrika, /estindien og Stillehavet.
V. Accesslons reportsawthecompletlonofaccesslonofthreestatestowhlch now numbers 63 Afrlcan,
Procedurerne i forbindelse med ratifikationen af aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af konventionen samt af talen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, som begge blev undertegnet i Luxembourg den 4. november 1980, blev afsluttet den 31. januar 1982.
The ratlflcation proceduresfor the Agreement concernl,ng the accessj.on of the Republlc of Zlmbabwe to the Conventlon and the Agreement on products wlthin the province of the European coal and steel community (which were signed at Luxembourg on 4 November 19gO) were completed on 31 January 1982.
Hermed afsluttedes en procedure, som blev indledt med' den ansøgning om til trædelse, som republikken Zimbabwe, tidligere britisk koloni, som blev uafhængig den 18. april 1980, havde fremsat på selve uafhængighedsdagen, og som resulterede i undertegnelsen af aftalen om tiltrædelsen, efter at AVS/EØF-Ministerrådet havde godkendt ansøgningen i maj 1980 i Nairobi.
Thlb terminated a procedure which had begun with the appllcation for accession which the Republic of Zimbabwe ( a former British colony whlch beeame lndependent on 18 April 19gO) naa submltted on the day of lts lndependence, and whlch, after applclation by the ACP-EEC council . ln May 1980, had led to the slgning approval of that of Ministers at Nalrobl of the Accesslon Agreement.
Zimbabwe blev hermed det 61. medlem af konventionen fra den 1. marts 1982.
member of the became the sixty-first 1 March 1982.
b) Akten vedrørende Belizes tiltrædelse blev deponeret i Ge neralsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber den 5. marts 1982, og fra denne dato er Belize således blevet det 62. medlem af konventionen i overensstemmelse med dens ar tikel 185.
ACp j.gs seeretarlat of the counclr of the European communlties on 5 March 1982, from which date that country, the slxty-second state, became party to the convention pursuant to Article thereof.
De foreskrevne foranstaltninger er blevet anvendt af de relevante organer på nationalt, fællesskabs- eller AVS-plan eller af de fælles organer, uden at dette har givet anledning til uoverensstemmelser af en sådan art, at de for tjener at blive nærmere uddybet her.
Inanumber of the fields of activity which it covers the operation of the second ACP-EEC Conventionhaspresentednopartlculardifficulties.The measuresprovidedforhavebeenappliedbythenational,Community,ACP orjointbodieswithoutanydifferencesofopinionworthmentionlnghere.
Der er for det første tale om ikrafttrædelsen af aftalen om Zimbabwes til trædelse af Lomé-konventionen, som blev hilst velkommen som en ny sejr for forståelsen mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene og som et vigtigt bidrag til freden i Afrika.
The first of these was the entry into force of the agreement on Zimbabwe'S accession to the Lom6 Convention, which was hailed as a new triumph of understanding between industriaLized and developing countries and an important contribution to peace in Africa" in implementing difficulties Convention.
Der er for det andet tale om de vanskeligheder, der er med hensyn til anvendelsen af STABEX-bestemmelserne i Lomé-konventionen. Skønt alle er ganske enige om, at konventionens bogstav på dette felt fuldt ud er blevet overholdt, er der stadig afvigende opfattelser med hensyn til rækkevidden af de konsekvenser, en sådan formel anvendelse af kon ventionen har ført til.
Secondly, there STABEXprovisions were the of the encountered Consid.erable the efforts havebeenmade onboth sides to improve the situation, i f only partially, but it is clear that it is within the very framework of the institutj-ons of the Convention and undoubtedly also in that of the forthcoming negotiations that answers to the unresolved questions regarding Stabex will have to be sought.
Endelig har det tilsagn, der er givet i forbindelse med anden AVS/EØF-konvention, om, at de kontraherende parter, atten måneder inden konventionens gyldighedsperiode udløber, dvs. den 28. februar 1985, skal indlede forhandlinger med henblik på en gennemgang af de ordning er, der fremtidigt skal gælde for forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side, været et incitament for de stater og institutioner, konventionen angår, til bl.a. på baggrund af tidligere erfaringer at gøre sig overvejelser om, hvorledes den fælles fremtid eventuelt skal forme sig.
Thlrdty, the second ACP-EECConventlon of the Conventlon on shall undertaklng glven ln the months before the explry rrthe Contractlng Partles whereby elghteen 29 February 1985 negotiations in enter into shalL subsequently Member States on the prompted order to examlne what provlsons between the Communlty and the ACP Statesontheotherrrhas govern relations one hand and the by states and institutlons to past reflect experlence the the of course conventlon 3.1ght of concerned together, ln their future the shape of particular.
Det må håbes, at den foreliggende beretning ligesom de tidligere års beretninger vil yde et positivt bidrag til ovennævnte gennemgang.
It llke to those of previous thls examlnation.