natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Danmarks import af den pågældende vare med oprindelse i :
— imports into Denmark of the product originating
— Forbundsrepublikken Tysklands import af den pågældende vare med oprindelse i Polen : indtil 35 % ; c) omkostninger i forbindelse med betydelige inve­steringer, som producenterne i nogle medlems­stater har foretaget i tilknytning til overgang fra olie­ til kulenergi og ny teknologi,
(c) cost involved in important investments carried out by producers in some of the Member States linked to the conversion from oil to coal energy and new technology; up to 35 %.
— Italiens import af den pågældende vare med oprindelse i Jugoslavien : indtil 7 %.
— imports into Italy of the product originating in
d) konkurrence hidrørende fra samhandelen med den pågældende vare inden for Fællesskabet, som i perioden fra 1981 til 1984 var betydeligt større end importen fra tredjelande.
(d) competition resulting from intra-Community trade in the product concerned, which was, in the period from 1981 to 1984, considerably higher than imports from third c up to 7 %.
Nr. L 202/47 række andre kriterier, finder Kommissionen, navnlig i betragtning af dumpingimportens meget beskedne markedsandel, at dumpingimporten ikke på baggrund af udviklingen i ovennævnte faktorer kan anses for at have forårsaget væsentlig skade for producenterne af den pågældende vare i Fællesskabet i sin sammensætning pr. 31. december 1985.
Official Journal of the European Coi larly in the light of the extremely low market share held by the dumped imports, considers that the deve­lopment of the factors mentioned above cannot be held to constitute material injury to the Community producers of the product concerned in the Commu­nity as constituted on 31 December 1985 from the dumped imports under consideration.
1984 tons i 1985 og tons i 1986.
in 1985 and ... tonnes in 1986.
Der var også fastsat bestemmelse om forlængelse af kontraktens gyldighedsperiode med to år.
An extension of the contract by two years was also provided for.
Ifølge kontrakten indrømmedes handelsselskabet eneret til import af cement i bulkladninger og store sække (1 500 kg pr. sæk) til kontraktområdet.
On the basis of this contract, the trading company was granted the exclusive right to import bulk cement and cement in big bags (1 500 kilograms per bag) into the contract territory.
Kontrakten åbnede også mulighed for reeksport til andre markeder. der.
It was also provided in the contract that re­exports to other markets would be possible.
På grundlag af ovennævnte omstændigheder er det endvidere opfattelsen, at andre faktorer end dumpingimporten øvede indflydelse på fællesskabs producenternes situation, og at der derfor ikke kan fastslås nogen klar årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og fællesskabsproducenternes
Furthermore, it is considered in view of the facis mentioned above that factors other than dumped imports considerably affected the Community produ­cen and that, therefore, no clear causal link between the dumped imports and the situation of the Community producers could be established.
Hidtil har den importerede vare kun dækket en 'fjerdedel af deres behov.
So far, they are not satisfying more than one quarter of their needs with the imported product.
Lagerkapaciteten anslås at være 3 000 tons.
Their storage capacity was esti­mated at 3 000 tonnes.
Afsætningen af de varer, der indførtes i Danmark, blev varetaget af et andet skandinavisk selskab.
The marketing of these imports in Denmark was undertaken by anolher Scandinavian company.
Den belgiske importør har en lagerkapacitet på mindst 2 000 tons.
The Belgian importer has a storage capacity of at least 2 000 tonnes.
b) Resultaterne af undersøgelsen vedrørende producenter/eksportører i Polen a) Resultaterne af undersøgelsen vedrørende producenter/eksportører i Den tyske demokratiske Republik
(a) Findings concerning producers/exporters in the German Democratic Republic
Det anslås dog, at den faktiske produktion i 1984 kun nåede op på 13 000 000 tons, således at der findes en ret betydelig uudnyttet kapacitet.
Effective production is estimated to have amounted in 1984 to only 13 million tonnes, leaving significant spare production capacity unused.
(') I den offentliggjorte udgave af denne beslutning udelades visse af tallene herefter i medfør af bestemmelserne i artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 om bevarelse af forretningshemmeligheder. ningshemmeligheder.
(') In ihe published version of lhe Decision. ! hereinafter been omitted, pursuant to the pr 8 ol Regulation (EEC) No 2176/84 concerni of business secrels.
(38) Med henblik på at levere til Det forenede Kongerige og Danmark undertegnede Minex en langtidskontrakt med NIC AB om eneforhandling ; dette er et svensk selskab, der er forretningsmæssigt forbundet med en af de største cementvirksomheder i verden.
contract with NIC AB, a Swedish company related one of the main cement traders in the world.
De Buropæiske Fællesskabers Tidende markedet faldt i samme periode fra 8 862 576 tons til 8 453 289 tons. Den samlede eksport steg i nævnte periode fra 716 450 tons til 1 082 329 tons (hovedsagelig til Egypten og Italien), dvs. med 51 %.
8 862 576 tonnes to 8 453 289 tonnes.
Med hensyn til Det forenede Kongerige undertegnede begge selskaber i 1982 en kontrakt om levering af et minimum på 200 000 tons pr. år. Dette mål er imidlertid ikke nået.
With regard to the United Kingdom, both companies signed in 1982 a contract providing for a minimum quantity of 200 000 tonnes per year.
Det var også fastsat, at NIC skulle sørge for og finansiere udstyr og mandskab ril lastning af skibe. Endvidere skulle NIC organisere transport til og i Det forenede Kongerige.
It was also foreseen that NIC would provide and finance equipment and staff for loading the vessels.
I Grimsby råder NIC (UK), som er associeret med det svenske selskab, over en terminal, som gør det muligt at importere mindst 100 000 tons, pr. år, og en lagerkapacitet på 10 000 tons.
In Grimsby, NIC (UK), an affiliate of the Swedish company, has available a terminal which makes it possible to import at least 100 000 tonnes per year, and a storage capacity of 10 000 tonnes.
Der er oprettet et distributionsnet, som gør det muligt regelmæssigt at levere til kunder i forskellige dele af Det forenede Kongerige.
A distribution system enabling it to supply customers on a regular basis in different parts of the United Kingdom was set up.
Selskabet kan også bistå kunderne i tekniske spørgsmål.
The company is also capable of assisting customers in technical malters.
Hidtil har eksporten til Italien alene fundet sted i bulkladninger pr. lastbil. Markedet for levering i sække ansås for uinteressant.
So far. exports to Italy have only taken place in bulk by truck.
Repræsentanter for Salonit Anhovo erkendte, at det i princippet er muligt at eksportere til Italien pr. jernbane, men at dette gør det påkrævet at bygge en silo i Italien.
Representatives of Salonit Anhovo admitted that expons by rail to Italy are in principle possible, but requite the building of a silo on the Italian side.
Et sådant projekt var endnu ikke planlagt.
5uch a project was not yet planned
En kontrakt indgået i 1985 til supplering af den oprindelige kontrakt fra 1982 indeholder bestem melse om levering af 70 000 tons af den pågældende vare Ì store sække (1 500 kg pr. sæk). .Allerede i 1984 markedsførte NIC aktivt salget af denne vare i små sække (50 kg pr. sæk).
The 1985 contract complementing the basic of 1982 provided for the supply of 70 000 tonnes of the product concerned in big bags (1 500 kilograms per bag). Already in 1984 NIC was actively marketing the product concerned in small bags (50 kilograms per bag).
Den 30. oktober 1981 undertegnede Salonit Anhovo en eneforhandlingskontrakt med en italiensk importør, Mark.
On 30 Octobet 1981 Salonit Anhovo signed an exclusive supply contract with an Italian imponer, Mark.
På grundlag af denne kontrakt blev der leveret ... tons i 1981, tons i 1982, tons i 1983 tons i 1984 og tons i de første tre måneder af 1985.
On the basis of this contract, the following supplies were made :... tonnes in 1981,... tonnes in 1983,.,. tonnes in 1984 and... tonnes during the first three months of 1985.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, er kontrakten fortsat i kraft.
According to information available to the Commission, the contract is still ín force.
Salonit Anhovo har imidlertid også leveret 8 000 til 9 000 tons årligt til et andet selskab, Simek, med henblik på at levere til et konsortium af cementproducenter, og yderligere 5 000 tons til en producent af cementrør i Italien.
However, Salonit Anhovo has also been supplying 8 000 to 9 000 tonnes per year to another company, Simek, for the purpose of supplying a consortium of concrete producers and another 5 000 tonnes to a producer of concrete tubes in Italy.
Hvad angår det skandinaviske marked (herunder Danmark), undertegnede Minex i 1982 en kontrakt med NIC AB med en gyldighedsperiode til mindst den 31. december 1985.
With regard to the Scandinavian market (including Denmark) Minex signed ¡n 1982 with NIC AB a contract valid until at least 31 December 1985.
En kontrakt indgået i 1985 til supplering af den oprindelige kontrakt fra 1982 indeholder bestemmelse om levering af 30 000 tons i bulkladninger.
The 1985 contract complementing the basic contract of 1982 provided for a quantity of 30 000 tonnes in bulk.
Selskabet er også ansvarligt for sø- og jernbanetransport til Danmark.
The company ¡s also responsible for transpon by sea or rail to Denmark.
Til modtagelse af cement i Danmark byggede selskabet en silo i Køge (DK) med en kapacitet på knap 1 400 tons, som blev taget i brug i begyndelsen af 1985.
For the reception of cement in Denmark the company constructed a silo in Koge (DK) with a capacity of almost 1 400 tonnes, which became operational at the beginning of 1985.
Selskabet udviklede endvidere nære forretningsforbindelser med sin kunde, som oprindeligt var et transportselskab. skab.
The company also developed a close business rela tionship with its customer, which was originally a transport company.
Den 13. april 1984 blev der undertegnet en kontrakt mellem dette jugoslaviske selskab, et eksportselskab, ét transportselskab og en italiensk importør, Marex, ifølge hvilken der skulle leveres 20 000 tons puzzolanocement pr. år.
On 13 April 1984 a contract was signed between this Yugoslav company, an exporting company, a transporting company and an Italian importer, Marex, providing for the supply of 20 000 tonnes of puzzolanic cement per year.
c) Resultaterne af undersøgelsen vedrørende producenter/eksportører i Jugoslavien
(c) Findings concerning producers/cxpoi
Endvidere indeholdt kontrakten bestem melse om, at eksportprisen for den jugoslaviske vare skulle ligge under prisen på det italienske marked, hvis de italienske myndigheder gav bemyndigelse til prisstigninger.
Furthermore, the contract provided that the export price of the Yugoslav product would remain below prices on the Italian market, should price increases be authorized by the Italian authorities.
Simek, som er et blandet selskab, hvor italienske selskaber ejer 51 % af aktiekapitalen og jugoslaviske selskaber 49 %, skulle optræde som mellemmand.
Simek, a mixed company of which 51 % of the capital shares are held by Italian companies and 49 % by Yugoslav companies, would act as an intermediary.
Kontrakten indeholdt også en bestem melse om, at parterne ikke under påberåbelse af en eventuel antidumpingprocedure kunne undlade at opfylde deres forpligtelser i henhold til kontrakten.
The contract also contained a clause providing that a possible anti­dumping pro­ceeding would not be prejudicial to the fulfilment of the contractual obligations of the panners.
På trods af stærkt pres fra de italienske selskabers side mod de jugoslaviske producenter blev aftalen aldrig endelig indgået.
Despite strong pressure exercised by the Italian companies on the Yugoslav producers, the agreement was never finalized.
I april 1985 undertegnedes der en supplerende kontrakt mellem den britiske producent, handelsselskabet og agenten for Limex, hovedsagelig fordi den oprindelige kontrakt ikke var blevet gennemført som forudset (eksportøren havde ikke været i stand til at levere de oprindeligt aftalte mængder, og producenten i Det forenede Kongerige havde ikke tilstrækkelig efter spørgsel efter varen). Selv om Limex stadig betragter leveringen af tons årligt som målet, skal der ¡følge den nye kontrakt kun leveres tons pr. år indtil oktober 1987.
In April 1985 a complementary contract was signed between the manufacturer in the United Kingdom, the trading company and the agent of Limex, mainly because the original contract had not been executed as foreseen (the exporter had not been able to supply the quantities originally contracted for and the manufacturer in the United Kingdom did not have sufficient demand for the product).
Endvidere omfatter den også levering af cement i små sække (50 kg), men ikke på grundlag af en eneret.
Furthermore, it concerns also the supply of cement in small bags (50 kilo­grams) but not on an exclusive basis.
Denne kontrakt skulle anses for at afløse alle kontrakter, der tidligere var indgået med italienske importører. Den trådte i kraft den 30. april 1985 og er gyldig i fem år.
This contract was considered to replace all contracts previously concluded with Italian importers.
Ifølge Unical og Unicem forventes førstnævnte at optræde uafhængigt af aktionærerne.
According to Unical and Unicem, the former is expected to act independently of the shareholders.
Kommissionen fik ikke forelagt en kopi af kontrakten herom mellem de to aktionærer på trods af, at Kommis sionen flere gange udtrykkeligt anmodede om det.
A copy of the contract on this matter between both shareholders was not submitted, despite several express requests from the Commission.
Endvidere gør den supplerende kontrakt fra 1985 det muligt for samme producent også i en vis udstrækning at kontrollere importen af denne vare i små sække til Det forenede Kongerige og Irland.
Furthermore, the complementary contract of 1985 will enable the same manufacturer also to control to some extent imports of the product concerned in small bags into the United Kingdom and Ireland.
Kontrakten med Unical suppleredes ved en aftale af 30. april 1985 mellem de tre jugoslaviske producenter, ifølge hvilken de teoretisk set skal bidrage med henholdsvis 55 %, 30 % og 15 % af de pågældende mængder. I praksis er det imidlertid kun Salonit Anhovo, der rent faktisk skal eksportere til Italien.
The contract with Unical is complemented by an agreement dated 30 April 1985 amongst the three Yugoslav producers providing that each of them will, in theory, contribute to the quantities concerned in the proportion 55 %, 30 % and 15 % respectively.
Salonit Anhovo og de øvrige to producenter under tegnede særskilte kontrakter om gennemførelsen af hovedaftalen.
Separate contracts implementing the basic agreement were signed by Salonit Anhovo and each of the other two producers.
d) Eksporten af dumpingvarerne til Fællesskabet og stigningstakten herfor
(d) Exporis of the dumped products to ind their rate of increase
Endvidere har tyske producenter ikke indgivet klage over denne import.
Also, German producers did not complain about these
Kommissionen finder, at disse mængder i betragtning af de to landes samlede produktionskapacitet ikke indebærer nogen væsentlig risiko for omlægning af eksporten til Fællesskabet.
Even if the target of 200 000 tonnes had been met in 1984, the market share would not have been more than 1,5%.
Selv om målet på 200 000 tons var blevet nået i 1984, ville markedsandelen kun have udgjort 1,5%.
Even if an amount of 30 000 tonnes had been imported (see recital 38), the market share would have been only 2,2 %.
Selv om importen var nået op på 30 000 tons (jf. nr. 38), ville markedsandelen kun have udgjort 2¿ %.
Further­more, the manufacturers seem to have made arrange­ments enabling them to control the distribution and marketing of this product in the future.
iii) Varer med oprindelse i Jugoslavien
Imports into other Member States did not take place and there is no evidence that such imports are likely to take place in the future.
(59) Der har ikke været tale om nogen væsentlig import til andre medlemsstater, og der er intet der tyder på, at import til andre medlemsstater vil finde sted i fremtiden.
59, No significant imparts were made into other Member States and there is no evidence that such imports are likely to take place in the future.
i) Resultaterne af undersøgelsen af påstanden om tab af andre afsætningsmarkeder i. producenterne i Irland, Det forenede Kongerige og Danmark sælger næsten hele produktionen (henholdsvis 95 %, 99 % og 93 %) på deres egne hjemmemarkeder, og
(i) producers in Ireland, the United Kingdom and Denmark sell almost all their production (95 %, 99 % and 93 %) on their respective domestic markets ; and
ii. producenter af denne vare, som har deres virksomhed andetsteds i Fællesskabet, ikke i væsentlig grad dækker efterspørgselen på hvert af disse markeder (den pågældende vare med oprindelse i andre medlemsstater tegnede sig i 1984 for en andel af det irske, britiske og danske marked på henholdsvis 4,27%, 2,41 % og 1,16%),
(ii) demand in each of these markets is not supplied to any substantia] degree by producers of the product in question located elsewhere in the Community (market shares held by the product originating ¡n other Member States on Irish, UK and Danish markets in 1984 were 4,27%, 2,41 % and 1,16 % respectively) ;
Disse lande har blot indgået aftale om kan Irland, Det forenede Kongerige og Danmark i denne procedure anses for at være isolerede markeder efter artikel 4, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2176/84.
Ireland, the United Kingdom and Denmark may be considered in the framework of this proceeding to constitute isolated markets within the meaning of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2176/84.
Dc Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Comm
Import til Irland c. Import til Danmark
182 tonnes.in 1982; in 1983 they increased to 7 546 tonnes; ¡n 1984 they decreased to 6 999 tonnes.
Republik nåede i 1982 op på 13 275 tons og steg til 21 452 tons i 1983.
Dumped imports originating in the German Democ ratic Republic reached 13 275 tonnes in 1982 ant increased to 21 452 tonnes in 1983.
I 1984 faldt importen til 18038 tons, dvs. med 16%.
In 1984 the; decreased to 18038 tonnes, i.e. by 16%.
(72) Dumpingimporten med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik steg fra 52 tons i 1981 til 182 tons i 1982 ; i 1983 steg importen til 7 546 tons, men faldt igen i 1984 til 6 999 tons.
The market share held by these imports was negli­gible in 1981 and 1982; in 1983 it amounted to 0,62% and in 1984 it decreased to 0,52%.
De importerede varers andel af markedet udgjorde i 1982 0,85% og i 1983 1,47%.
The market share held by these jmports amounted ti 0,85% in 1982 and to 1,47% in 1983.
I 1984 faldt markedsandelen til 1,32%.
In 1984 i decreased to 1,32 %.
Irland importerede ikke den pågældende vare fra andre tredjelande.
Dumped imports originating in Spain no longer fall within the scope of this proceeding.
(73) Dumpingimporten med oprindelse i Polen steg fra 13 157 tons i 1981 til 14 495 tons i 1982; i 1983 faldt den til 11 276 tons, og i 1984 steg den igen til 18 146 tons.
There were no imports from other third countries into Ireland.
Denne dumpingimports andel af markedet steg fra 1,08% i 1981 til 1,24% i 1982. I 1983 faldt* den imidlertid til 0,92% for derefter i 1984 at stige til 1,34%.
The market share held by these dumped imports increased from 1,08 % in 1981 to 1,24 % in 1982, In 1985 it decreased, however, to 0.92% and in 1984 1,34%.
b. Import til Det forenede Kongerige
Kingdom
De importerede varers andel af markedet var i 1981 ubetydelig og nåede i 1982 op på 0,14 %.
The market share held by these imports was negli giblc in 1981 and reached 0,14% in 1982.
1 1983 steg den til 0,42%, men faldt igen i 1984 til 0,38%.
In 1983 i increased to 0,42 % ; in 1984 it dr opped to 0,38 %.
Markedsandelen for denne import var i 1981 og 1982 ubetydelig; i 1983 udgjorde den 0,10 %, og i 1984 steg den til 0,40 %.
The market share held by these impons was negligible ¡n 1981 and 1982; in 1983 it amounted to 0,1 % and increased in 1984 to 0,4%.
Det forenede Kongerige importerede ikke den pågældende vare fra andre tredjelande.
There were no impons from other third countries into the United Kingdom.
Kommissionen er Í besiddelse af, navnlig vedrørende salget i disse regioner fra andre områder i Fællesskabet, er det imidlertid ikke muligt for Kommissionen at fastslå, at disse regioner kan betragtes Mm isolerede regionale markeder.
Therefore the Commission examined whether those regions could be considered as disiinct markets within the meaning of Anicle 4 (5) of Regulation (EEC) No 2176/84, However, the evidence available to lhe Commission in particular with regard to sales made in those areas from elsewhere in the Community did not enable the Commission to determine that these regions may be considered as regional markets on their own.
(71) Ud over de faktiske omstændigheder, der allerede er redegjort for i det foregående med hensyn til en eventuel trussel om skade for Fællesskabet som helhed, er det i det foreliggende tilfælde Kommissionens opfattelse, at den samlede markedsandel for dumpingimporten, som i 1984 udgjorde 0,78 %, ikke udgør en overhængende trussel om væsentlig skade for de britiske producenter.
Although ihe Commission did not receive full infor­mation with regard to the situation of all producers located elsewhere in the Federal Republic of Germany and Italy outside the north­eastern regions in those Member States', it appears on the basis of the information otherwise available that both Member States may be considered to constitute regional markets, considering thai producers in the Federal Republic of Germany and Italy sell 93,8 % and 98,8 % respectively of their production on their domestic market and the market share held by supplies from elsewhere in the Community repre­
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communiti accordance with-Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 2176/84.
Da Rådet ikke traf anden bestemmelse inden for en måned, er proceduren sluttet i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning EØF nr. 2176/84.
However, the data available to the Commission show that the market share held by dumped imports in the Federal Republic of Germany and Italy amounted in 1984 only to 0,56 % and 0,44 % respectively, which is considered, in the light of the findings made above, insufficient for taking action.
De fremsatte derefter bemærkninger hertil over for Kommissionen —
Subsequently, they made their comments known to the Commission.
Ifølge de oplysninger.
F. Termination of the proceeding
Antidumpingproceduren vedrørende importen af Portland cement med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik, Polen og Jugoslavien sluttes.
The an ti-du m ping proceeding concerning imports of Portland cement originating in the German Democratic Republic, Poland and Yugoslavia is hereby terminated.
(78) I Det rådgivende Udvalg gjorde flere medlemsstater indsigelse mod denne fremgangsmåde, og Kommis sionen sluttede derfor ikke proceduren, men fore lagde forslag herom for Rådet.
Since the Council did not decide otherwise within one month, the proceeding stands terminated in
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2571/86 af 14. august 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse Ì Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2571/86 of 14 August 1986 e­establishing the levying of customs duties applicable to third i originating ι Yugoslav
Indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,