natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der er bred enighed om Det Europæiske Råds voksende betydning for udviklingen af EU og dens politik, navnlig på det udenrigspolitiske område, så er der til gengæld delte meninger om Det Europæiske Råds ind flydelse som overkonstitutionelt organ.
How the European Community works opment of the EU and its policies contrasts with the arguments about its influence, as an extra-constitutional insti tution, on the fabric of the Community.
Endvidere er der mange der med rette frygter, at styrkelsen af Det Euro pæiske Råd som organ for regeringerne kan blive en trussel mod Unionens overnationale karakter, da disses organer træffer vigtige afgørelser uden for EU-strukturerne og tilmed uden at være underlagt nogen form for kontrol.
There are also justifiable doubts as to whether the strengthening of the European Council, as the forum for governments, poses a threat to the supranational character of the Union, since important decisions are taken outside the struc tures of the EU and, moreover, outside the scope of any scrutiny by its institutions.
i Edinburgh i december 1992 vedtog Det Europæiske Råd at indlede tiltrædelsesforhandlinger med en række EFTA-lande.
the EU. The decision to open accession negotiations with a number of EFTA countries was taken at the Edinburgh European Council (December 1992).
På topmødet i Essen i december 1994 kom det til et gennembrud og man vedtog en ny udvidelsesrunde i Unionen.
The Essen summit, in December 1994, resulted in a breakthrough and practical decisions on a further enlargement of the Union.
På de følgende møder til og med topmødet i Firenze i juni 1996 konkretiserede Det Europæiske Råd optagelseskriterierne for kommende udvidelser, foran staltningerne som led i reformen af Unionens institutioner med henblik på disse udvidelser og tidsplanen for ind ledning af tiltrædelsesforhandlingerne.
The subsequent meetings over the next couple of years, up to the Florence summit (June 1996) saw decisions on accession criteria, measures relating to future enlarge ments in the context of the institutional reform of the Union and the time-scale for the start of accession negotiations. tiations.
Ud fra et institutionelt synspunkt var Det Europæiske Råds møder i Madrid i juni 1989, i Strasbourg i december 1989, i Dublin I i april 1990 og i Dublin II i juni 1990 af særlig stor betydning.
From the institutional point of view the European Council meetings in Madrid (June 1989), Strasbourg (December 1989), Dublin I (April 1990) and Dublin II (June 1990) were extremely important.
Således besluttede Det Euro pæiske Råd i Dublin i april 1990 at indlede regerings konferencen om Den Økonomiske og Monetære Union i december 1990 og parallelt hermed at indkalde til en ny regeringskonference om Den Politiske Union, hvilket i sidste instans førte til vedtagelsen af TEU.
The European Council meet ing in Dublin in April 1990, for example, decided that the Intergovernmental Conference on economic and monetary union would open in December 1990 and that a sec ond Intergovernmental Conference on political union would be convened in parallel; this ultimately led to the TEU.
Et centralt spørgsmål i så henseende er Det Europæiske Råds forhold til Europa-Parlamentet: formelt og direkte har EP ikke mulighed for at udøve nogen indflydelse eller kontrol.
In this connection, the relations between the European Council and the European Parliament, in particular, become a key issue: the EP has no opportunity to exercise influence or control formally and directly.
Efter vedtagelsen af TEU er der dog tilløb til en vis politisk indflydelse via gensidige høringer og informationer.
However, the TEU gives Parliament the possibility of exercising political influence through mutual consultation and information.
Samtidig fremsætter Europa-Parlamentet regelmæssigt sine synspunkter på Det Europæiske Råds møder.
In addition, the European Parliament regularly delivers its views at the meetings of the European Council.
Kommissionens indflydelse på Det Europæiske Råd er vanskelig at vurdere, dog er der konkrete mulig heder for indflydelse, da Kommissionens formand og endnu et kommissionsmedlem regelmæssigt deltager i topmøderne.
It is difficult to assess the Commission's influence on the European Council, but the regular participation of the President and another Member of the Commission at the summits means that there are actual ly opportunities to exercise influence.
Endvidere anmoder Det Europæiske Råd i en række tilfælde Kommissionen om beretninger og for beredende analyser om de enkelte politiske områder.
In many cases the European Council also asks the Commission to draw up reports and preparatory analyses concerning individual policy areas.
Kommissionen har dog ingen initiativret i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds erklæringer og afgørelser.
However, the Commission has no right of initiative as regards the preparation of the declarations and decisions of the European Council.
Indsats a. Udenrigs- og sikkerhedspolitik
Performance a. Foreign and security policy
Ud over udenrigspolitiske spørgsmål har Det Europæiske Råds møder i de seneste år (København og Bruxelles i 1993, Korfu og Essen i 1994, Cannes og Madrid i 1995, og Firenze og Dublin i 1996) været domineret af spørgsmål vedrørende reform af institutionerne, forberedelse af regeringskonferencen i 1996 og indsættelse af Kommissionen samt spørgsmål i forbindelse med krisestyring i Unionen.
Apart from foreign policy matters, the meetings of the European Council in recent years (Copenhagen and Brussels in 1993, Corfu and Essen in 1994, Cannes and Madrid in 1995, Florence and Dublin in 1996) have focused on questions of institutional reform, the preparation of the 1996 Intergovernmental Conference, the appointment of a new Commission and internal crisis management.
I marts 1996 indledtes 1996-regeringskonfe-rencen officielt på et ekstraordinært topmøde i Torino.
In March 1996 the 1996 Intergovernmental Conference was officially opened at a special summit in Turin.
På mødet i Firenze var det mæglingen i konflikten med Det Forenede Kongerige på BSE-området, som Det Euro pæiske Råd i første række beskæftigede sig med og med positivt resultat, idet den britiske regering derefter afbrød sin boykot af de europæiske institutioner.
The last meeting of the European Council, in Florence, was chiefly, and successfully, concerned with resolving the BSE dispute with the United Kingdom, and thus achieved the ending of the British boycott of the European institutions.
Endvidere blev Det Europæiske Råds arbejde i Firenze og på det følgende topmøde i Dublin (oktober 1996) bestemt af dagsordenen for regeringskonferencen.
The Florence European Council, and the subsequent summit in Dublin (October 1996) also set the agenda for the Intergovernmental Conference.
Siden begyndelsen af 90'erne er udenrigs- og sikker hedspolitikken blevet til en vigtig bestanddel af Det Euro pæiske Råds topmøder.
Since the beginning of the 1990s, foreign and security policy has become an important element at the European Council's summit meetings.
Den kolde krigs ophør og omvæltningerne i Central- og Østeuropa og i det tidligere Sovjetunionen skabte en ny udgangsposition, navnlig for EU. Den fælles politik måtte nyorienteres og nydefineres.
The end of the Cold War and the changes in Central and Eastern Europe and the for mer Soviet Union brought about a different environment, particularly for the EU.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i perioden 1991-95 skitserer den linie, som EU siden har fulgt i sin udenrigspolitik.
The conclusions of the European Councils between 1991 and 1995 show the line that the EU has since followed in its foreign policy.
Det Europæiske Råds afgørelser har været koncentreret om følgende centrale udenrigspolitiske områder:
The key areas of European foreign policy laid down in the decisions of the European Council were:
— international sikkerhed og nedrustning; — udvidelse af EU; — de transatlantiske forbindelser; — forbindelserne og samarbejdsformerne med Rusland; — forbindelserne med Latinamerika; — forbindelserne med Asien; — forbindelserne med Middelhavslandene;
— international security and disarmament; — enlargement of the EU; — transatlantic relations; — relations and forms of cooperation with Russia; — relations with Latin America; — relations with Asia; — relations with the Mediterranean States;
— konfliktløsning i det tidligere Jugoslavien og i Melle møsten.
— conflict resolution in former Yugoslavia and in the Middle East.
Det er Rådet for Den Europæiske Union, der skal sørge for gennemførelsen af Det Europæiske Råds afgørelser.
The Council of the European Union is responsible for translating the decisions of the European Council into action and implementing them.
Før og efter hvert møde i Det Europæiske Råd redegør Europa-Parlamentet i beslutninger for sin holdning til de enkelte punkter på dagsordenen.
Before and after each meeting of the European Council the European Parliament adopts resolutions setting out its position on the various topics on the agenda.
I Parlamentets beslutninger efter de enkelte topmøder foretages der en kritisk vurdering af resultaterne af Det Europæiske Råds arbejde og de trufne afgørelser.
Parliament's resolutions following the various summits make a critique of the outcome of their work, and the decisions taken are evaluated.
Efter at Parlamentets formand er begyndt at deltage regelmæssigt i Det Europæiske Råds møder, er kommunikationen mellem Det Europæiske Råd og Parlamentet blevet forbedret.
Communication between the European Council and Parliament has improved since the President of Parliament started to attend meetings of the Council on a regular basis.
De nye traktatbestemmelser (TEU, art. D), som forpligter Det Europæiske Råd til at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet efter hvert møde og en skriftlig årsrapport om Unionens frem skridt, begynder at give resultater.
The new provisions in the Treaty (Article D TEU), which require the European Council to submit a report to Parliament after each meet ing and to present a yearly written report on the progress achieved by the Union, are also starting to bear fruit.
Efter at have gennem gået og vurderet denne årsrapport vedtager Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det redegør for sam menfaldende og afvigende holdninger, og hvorved det således kan give politiske impulser.
After analysing and evaluating this annual report the European Parliament adopts resolutions setting out where its positions agree and diverge, which may provide a political impetus.
Der findes ikke noget retsgrundlag for forholdet mellem Parlamentet og Det Europæiske Råd, og Parlamentet har heller ikke formelt nogen indflydelse på Det Europæiske Råds afgørelser.
There is, on the other hand, no legal relationship between Parliament and the European Council, so that Parliament has no formal influence over the decisions of the European Council.
Det Europæiske Råd har fastsat retningslinjerne for både de tidligere og de forestående udvidelser af EU. På mødet
The European Council has given the relevant signals each time for previous and forthcoming enlargements of
Denne praksis har sin rod i medlemsstaternes redegørelse i "Luxembourg-forliget" af 29. januar 1966: "Det er ønskeligt, at Kommissionen, førend den vedtager et forslag af særlig betydning, gennem De Faste Repræsentanter tager behørig kontakt med medlemsstaternes regeringer; denne fremgangsmåde berører ikke Kommissionens initiativret i henhold til traktaten".
Permanent Representatives, without this procedure com promising the right of initiative which the Commission derives from the Treaty.'
Kommissionen er i realiteten Fællesskabets udøvende organ.
The Commission is in effect the civil service of the Community.
Oprindelig var der tre udøvende organer - en for hvert Fællesskab.
Originally there were three civil services -one for each Community.
For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vedkommende var det Den Høje Myndighed, mens Det Europæiske Økono miske Fællesskab og Euratom hver havde en Kommission. Ved en traktat undertegnet i Bruxelles den 8. april 1965 ("fusionstraktaten") blev det imidlertid fastlagt, at disse tre udøvende organer skulle slås sammen med virkning fra den 1. juli 1967.
In the case of the European Coal and Steel Community it was the High Authority, whilst the EEC and Euratom each had a Commission.
I henhold til EF-traktatens artikel 145 tildeler Rådet Kommissionen beføjelser til at gen nemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter, undtagen i særlige tilfælde.
Under the Single European Act (SEA) revising the European Treaties, the Council confers on the Commission powers to implement the rules laid down by the Council, in all but exceptional cases.
Kommissionen består af 20 medlemmer (to medlemmer fra hvert af "de store lande" og et medlem fra hvert af "de små").
The Commission is composed of 20 Members, or Commissioners (two for each 'large Member State', and one for each of the others).
Det skal påpeges, at Kommissionen fra starten har haft særlig vidtrækkende beføjelser på områder som kul og stål (koordinering af investeringer, priskontrol osv.), kon kurrence (kontrol med virksomhedssammenslutninger og med misbrug af dominerende stilling) og atomenergi (levering af spaltbart materiale, kontrol med atomkraftanlæg osv.).
The Commission already has particularly wide powers of its own in sectors such as coal and steel (coordination of investment, price control etc.), competition (monitoring of concerted practices and abuse of a dominant position) and nuclear energy (supply of fissile materials, monitor ing of nuclear plants, etc.).
Kommissionen har også undersøgelsesbeføjelser og kan pålægge enkeltpersoner eller selskaber bøder, navnlig hvis det konstateres, at Fællesskabets kon kurrenceregler er blevet overtrådt.
It also has investigative powers and can impose fines on individuals or companies, notably those which are found to be in breach of Community competition rules.
I henhold til bestemmelserne i traktaten om Den Euro pæiske Union udnævnes Kommissionens medlemmer for fem år, med forbehold af et mistillidsvotum fra Europa-Parlamentet mod Kommissionen.
Under the Treaty on European Union (EU Treaty) Commissioners are appointed for a five-year term, subject to a possible censure motion by Parliament.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst og efter høring af Europa-Parlamentet den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen. De samme regeringer indstiller i samråd med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
After consulting Parliament the governments of the Member States by common accord nominate the President and, in consultation with the President-designate, the other proposed Members of the Commission.
Kommissionens indstillede formand og de øvrige indstillede medlemmer af Kommissionen skal som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet.
These nominations are then submitted as a body to a vote of approval by Parliament.
Efter Europa-Parlamentets godkendelse udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles over enskomst Kommissionens formand og øvrige medlemmer.
On their approval, the President and other Members of the Commission are appointed by common accord of the governments of the Member States.
Disse bestemmelser fandt første gang anvendelse for den formand for Kommissionen og de øvrige medlemmer af denne, hvis tjenesteperiode begyndte den 7. januar 1995.
These provisions were applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office began on 7 January 1995.
BEFØJELSER
TASKS
I andre tilfælde handler Kommissionen efter anvisning fra Rådet, f.eks. i forbindelse med forhandlinger om han delsaftaler med tredjelande eller under forvaltningen af landbrugsmarkederne.
In other cases the Commission acts on instructions from the Council, for example, in the negotiation of trade agreements with nonmember countries or the manage ment of agricultural markets.
Mens det er Rådet, der indgår internationale aftaler, er det Kommissionen, der fører de forudgående forhandlinger herom (EF-traktatens artikel 113 og 228).
While international agree ments are concluded by the Council, they are first negotiated by the Commission (Articles 113 and 228 of the EEC Treaty).
I øvrigt kan enhver europæisk stat i medfør af EU-traktatens artikel O ansøge om at blive medlem af Unionen ved at rette sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet. mentet.
Also, under Article 237 of the EEC Treaty as amended by the SEA, any European state which wishes to become a member of the Community must address its applications to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of Parliament.
Kommissionens opgaver og beføjelser er opregnet i EF-traktatens artikel 155.
The Commission's tasks are listed in Article 155 of the EEC Treaty.
Kommissionen er kort fortalt tillagt kontrol, initiativ- og gennemførelsesbeføjelser.
Its main powers are those of supervision, initiative and implementation.
Traktaternes vogter
Guardian of the Treaties
Disse programmer finansieres enten over EU's budget (som det er tilfældet med fødevarehjælpen) eller via Den Europæiske Udviklingsfond.
It considers and decides on requests from Member States wishing to avail themselves of the safeguard clauses in the Treaties which, in exceptional cases, allow temporary waivers or derogations from Community rules.
Kommissionen påser, at traktatbestemmelserne og fællesskabsinstitutionernes afgørelser anvendes korrekt.
The Commission also manages the structural funds.
Den behandler og træffer afgørelse om anmodninger fra medlemsstater, som ønsker at gøre brug af beskyttelsesklausulerne i traktaterne, der i undtagelsestilfælde gør det muligt midlertidigt at fravige fællesskabsbestemmelserne.
It is responsible for other Community measures which are aimed at promoting research (framework programme for research and technological development, Joint Research Centre), youth exchanges, the improvement of the envi ronment, transport etc.
I henhold til EF-traktatens artikel 203, stk. 2, påhviler det Kommissionen at opstille et foreløbigt budgetforslag og at medvirke ved de videre afgørelser i Europa-Parlamentet og Rådet.
Finally, the Commission is also preparing various programmes for cooperation with nonmember countries. These programmes are financed either from the Community budget (such as food aid) or by the European Development Fund.
I henhold til EF-traktatens artikel 169 kan Kommissionen indbringe en medlemsstat for Domstolen, hvis den finder, at medlemsstaten ikke har overholdt de forpligtelser, der påhviler den i medfør af traktaten.
Under Article 169 of the EC Treaty the Commission can bring an action before the Court of Justice when a Member State fails to fulfil an obligation under the Treaty.
Kommissionen er udtrykkeligt blevet inddraget i Fællesskabets udvidede beføjelser, når det gælder retlige og indre anliggender. Den spiller endvidere en central rolle i den økonomiske forvaltning af Den Europæiske Union og
As far as the budget is concerned, the Commission is responsible, pursuant to Article 203(2) of the EEC Treaty, for drawing up the preliminary draft budget and must take part in subsequent decisions by Parliament and the Council.
Kommissionens initiativbeføjelser indebærer, at den kan foreslå Rådet foranstaltninger til udvikling af de fæl les politikker på f.eks. følgende områder: landbrug, industri og det indre marked, forskning, energi, miljø, sociale og regionale spørgsmål, udenrigshandel osv.
Its powers of initiative permit the Commission to propose to the Council of Ministers measures for the development of Community policies in such areas as agriculture, industry and the internal market, research, energy, the environment, social and regional problems and external trade.
Den Europæiske Unions Struktur og opbygning gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter.
How the European Community works ment the rules which the Council lays down.
Rådet kan fastsætte visse nærmere vilkår for udøvelsen af disse beføjelser.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Når det gælder de offentlige finanser, overvåger Kommissionen udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og med henblik på at identificere alvorlige fejl.
situation and the level of government debt in the Member States with a view to identifying extensive deviation.
I henhold til EU-traktatens artikel J.8, stk. 3, kan enhver medlemsstat eller Kommissionen forelægge Rådet alle spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og fremsætte for slag for Rådet.
Under Title V, Article J.8(3), any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Endelig deltager Kommissionen i henhold til artikel J.9 fuldt ud i arbejdet på ovennævnte område.
Under Article J.9, the Commission is fully associated with the work carried out in that field.
Rådets fortolkning af den daværende EØF-traktats (nuværende EF-traktats) artikel 145 i afgørelsen af 13. juli 1987 er meget restriktiv, eftersom Rådet herved indfører en lang række forskelligartede udvalg og komiteer sammensat af nationale embedsmænd ("komitologibestemmelser") - fra rådgivende udvalg til udvalg, der virker så begrænsende, at der rent faktisk er tale om ophævelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (forskriftsudvalg og forvaltningskomitéer).
In its decision of 13 July 1987 the Council interpreted Article 145 of the EEC Treaty in a very restrictive fashion, setting up a whole series of committees of various types made up of national civil servants, ('commitology'), ranging from advisory committees to committees whose role is so limiting that they effectively abolish the Commission's executive power (regulatory and manage ment committees).
Bortset fra enkelte undtagelser vedtages Kommissionens afgørelser - i overensstemmelse med artikel 17 i fusionstraktaten - af Kommissionen som helhed med flertallet af medlemmernes stemmer.
Save in certain exceptional cases, Commission legal acts are adopted, pursuant to Article 17 of the Merger Treaty, by a majority of the Commission as a whole.
Princippet om kol lektivt ansvar finder således anvendelse.
The principle of collective responsibility therefore applies.
I en beslutning om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser (A3-0310/90 af 13.12.1990) beklagede Europa-Parlamentet, at Rådet i praksis anvendte de mest restriktive komitologibestemmelser, når den tildelte Kommissionen udøvelsesbeføjelser.
In a resolution on the powers of the Commission (A3310/90 of 13 December 1990) Parliament deplored the fact that, in practice, the Council has tended to make use of the most restrictive 'commitology' provisions when it confers executive powers on the Commission.
Parlamentet konkluderede, at kun en reform af traktaterne på dette område kunne garantere effektive EF-beslutningsmekanismer og sikre, at de demokratiske principper om magtdeling og kontrol med den udøvende magt blev overholdt.
It concluded that only a reform of the treaties in this area would guarantee the effectiveness of Community decision-making mechanisms and the democratic principles of separation of powers and control over the executive.
Internt opdeler kommissionsmedlemmerne de traktat mæssige opgaveområder mellem sig som en af de første officielle handlinger, efter at en ny Kommission er trådt sammen.
The individual Commission Members are assisted by a small group of political officials (the 'cabinet') who per form an advisory and coordinating role.
En række spørgsmål skal afklares:
IGC PROSPECTS A number of issues are due for decision:
— antallet af medlemmer i Kommissionen (opretholdelse af princippet om, at hver medlemsstat skal være repræsenteret?); enteret?);
— the number of Commissioners (whether to keep one per Member State);