natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis rettighedshaverne ikke nur til enighed herom, kan medlemssuterne fastsætte niveauet for et sidant rimeligt vederlag.
In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration. Member States may fix the level of equitable remuneration.
De nærmere regler for denne henvisning fast sættes af medlemsstaterne.
Tiu- methods ot making such a reference shall be bid down by lhe Member Stales
Forholdet mellem ophavsret og beslægtede rettigheder heder
Relation between copyright and related rights
Medlemssuterne meddeler Kommissionen teksten til de væsentligste nationale retsforskrifter, som de udsteder pi det omride, der er omfattet af dette direktiv.
Member Slates shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive,
Beskyttelsen af ophavsretsbeslægtede rettigheder i henhold til dette direktiv berører i ingen henseende beskyttelsen af ophavsret
Protcction of copyright-related rights under this Directive shall leave intacl and shall in no way affecl lhe protection of copyright.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 1994.
Member States shall bring imo force the laws, regu­lations and administrative provisions necessary 10 comply with this Directive noi later than 1 July 1994.
De giver straks Kommissionen meddelelse herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
RÅDETS DIREKTIV 93/83/EØF af 27. september 1993 om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavs­retsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio­ og tv­udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel
COUNCIL DIRECTIVE 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to .copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
administrative action in Member Stales concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons :
Ridet udstede direktiver om samordning af medlemssuternes love og administrative bestem­melser om adgangen til at opuge og udøve selv­stændig erhvervsvirksomhed ; under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 66,
Having regard to the Treaty establishing lhe European Economic Community, and in particular Anieles 57(2) and 66 thereof.
(3) under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), radio­ og tv­udsendelse pi tværs af landegrænserne i Fællesskabet især via satellit og kabel, er et af de vigtigs'e midler til at fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets mil, som er af bide politisk, økono­misk, social, kulturel og juridisk karakter ; i samarbejde med Europa­Parlamentet (­■),
Whereas broadcasts transmitted across frontiers within the Community, in particular by satellite and cable, arc one of the most important ways of pursuing these Community objectives, which are at the same time political, economic, social, cultural and legal :
(1) med henblik pi at ni ovennævnte mål har Rådet den 3. oktober 1989 vedtaget direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemssuterne vedrørende udøvelse af tv­radiospredningsvirksomhed ('), som indeholder bestemmelser til fremme af spredning og produktion af europæiske tv­programmer samt om reklame, sponsorvirksomhed, beskyttelse af mindreårige og retten til berigtigelse ;
Whereas the Council has already adopted Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('). which makes provision for the promotion of the distribution and production of European television programmes and for advertising and sponsorship, the protection of minors and the right of reply ;
De mil for Fællesskabet der er nedfældet i Trakta­ten, omfatter en sudig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk og snævrere forbin­delser mellem Fællesskabets iredlemssuter samt en sikring af økonomiske og sociale fremskridt for disse lande gennem fælles handling med sigte pi at fjerne de skranker, der deler Europa ;
Whereas, to that end, the Treaty provides for the establishment of a common market and an area without internal frontiers ; whereas measures to achieve this include the abolition of obstacles to the free movement of services and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted : whereas, to that end, the Council may adopt directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or
(2) med dette mil for øje foreskriver Trakuten opret­telse af et fælles marked og et omride uden indre grænser ; herunder hører især fjernelse af hin­dringer for den frie bevægelighed for tjeneste­ydelser og sikring af, at konkurrencen pi det fælles marked ikke fordrejes ; med dette mil for øje kan ikke desto mindre hæmmes såvel grænseoverskri­dende programudsendelse via satellit som videre­spredning pr. kabel af programmer fra andre medlemssuter sudig af en række forskelle i de nationale bestemmelser om ophavsret og en vis usikkerhed med hensyn til, hvad der er gældende ret; der er derfor risiko for, at rettighedshavernes værker udnyttes, uden at der betales et vederlag, eller at enkelte eneretsindehavere i forskellige medlemssuter blokerer for udnyttelsen af deres værker; den manglende retssikkerhed udgør frem for alt en umiddelbar hindring for programmernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet ;
Whereas, however, the achievement of these objectives in respect of crossborder satellite broadcast ing and the cable retransmission of programmes from other Member Sutes is currently still obstructed by a series of differences between national rules of copyright and some degree of legal uncertainty ; whereas this means that holders of rights are exposed to the threat of seeing their works exploited without payment of remuneration or that the individual holders of exclusive rights in various Member States block the exploitation of their rights ; whereas the legal uncertainty in particular constitutes a direct obstacle in the free circulation of programmes within the Community ;
129. og EFT nr. C 255 af 20. 9. 1993. O EFT nr. C 98 af 21. 4. 1992. s. 44.
12» and OJ No C 255. 20. 9. 1993.
(6) i ophavsretlig henseende behandles tilgængeliggørelse for almenheden via direkte sendende satellit således for tiden forskelligt fra tilgængeliggørelse for almenheden via kommunikationssatellit; da individuel modtagelse af udsendelser fra begge satellittyper i dag er mulig og økonomisk overkommelig, er der ikke længere nogrn begrundelse (or denne forskel i den retlige behandling; delse af programmer via kommunikationssatellit ophøre, siledes at det afgørende forhold overalt i Fællesskabet bliver, hvorvidt værker eller ande; beskyttet materiale gøres tilgængeligt for almenheden ; udbydere af grænseoverskridende radio- og tv-programmer vil derved blive behandlet ens, uanset om de anvender en direkte sendende satellit eller en kommunikationssatellit ;
(6) tion throughout the Community becomes whether works and other protected subject matter arc communicated to the public ; whereas this will also ensure equal treatment of the suppliers of crossborder broadcasts, regardiess of whether they use a direct broadcasting satellite or a communications satellite ;
(14) den frie udsendelse al programmer hæmmes tillige af den manglende retlige afklaring af, hvorvidt udsendelse via satellit, hvis signaler kan moduges direkte, alene berører rettighederne i sendelandet eller samtidig berører rettighederne i alle modtager lande ; pi grund af den ophavsretlige ligebehandling af kommunikationssatellitter og direkte sendende satellitter er det i dag stort set alle de programmer, der sendes via satellit inden for Fællesskabet, der berøres af denne mangel pi retssikkerhed ;
Whereas the free broadcasting of programmes is further impeded by the current legal uncertainty over whether broadcasting by a satellite whose signals can be received directly affects the rights in the country of transmission only or in all countries of reception together ; whereas, since communications satellites and direct satellites arc treated alike for copyright purposes, this legal uncertainty now affects almost all programmes broadcast in the Community by satellite :
(8) manglen pi retssikkerhed med hensyn til, hvilke rettigheder, der skal erhverves, og som lægger hindringer i vejen for den grænseoverskridende programudsendelse via satellit, bør udbedres ved pi EF-plan at (remsætte en definition af, hvad der forstis ved tilgængeliggørelse for almenheden via satellit ; denne definition skal også præcisere stedet hvorfra tilgængeliggerelsen for almenheden udgår ; en sådan definition er nødvendig for at forhindre, at flere nationale lovgivninger anvendes samtidig pi én og samme udsendelse ; tilgængeliggørelse for almenheden via satellit finder alene sted i de tilfælde og i den medlemsstat, hvor de programbærende signaler under radio- og tv-selskabets kontrol og ansvar introduceres i en ubrudt sendekæde op til satelittcn og ned mod jorden ; de normale tekniske procedurer vedrørende programmierende signaler kan ikke betragtes som afbrydelser af sendekæden ; den retssikkerhed, der er nødvendig for al sikre den frie bevægelighed for radio- og tv-udsendclser inden for Fællesskabet, mangler tillige i de tilfælde, hvor programmer, der sendes over landegrænserne, tilføres kabelnet og vidercspredes via disse ;
Whereas the legal uncertainty regarding the rights to be acquired which impedes crossborder satellite broadcasting should be overcome by defining the notion of communication to the public by satellite at a Community level ; whereas this definition should at the same time specify where the act of communication takes place ; whereas such a definition is necessary- to avoid the cumulative application of several national laws to one single act of broadcasting ; whereas communication to the public by satellite occurs only when, and in the Member State where, the programme-carrying signals are introduced under the control and responsibility of the broadcasting organization into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth ; whereas normal technical procedures relating to the programme-carrying signals should not be considered as interruptions to the chain of broadcasting ;
(15) aftalebaseret erhvervelse af eneretten til radio- og tv-udsendelse bør være underkastet de gældende bestemmelser om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i den medlemssut hvor tilgængeliggørelsen for almenheden via satellit (inder sted ; udviklingen inden for aftalebaseret rettighedserhvervelsc på grundlag af en tilladelse yder allerede et stort bidrag til oprettelsen af det tilstræbte euro pæiske audiovisuelle område ; det er derfor vigtigt at sikre den fortsatte eksistens af sidanne afuler og i videst muligt omfang at (remme deres gnidningsløse gennemførelse i praksis;
Whereas the development of the acquisition of right» on a contractual basis by authorization is already making a vigorous contribution to the creation of the desired European audiovisual area : whereas the continuation of such contractual agree ments should be ensured and their smooth application in practice should IH· promoted wherever possible ;
(16) for øjeblikket kan kabcldistributører ikke være helt sikre pi, at de nu ogsi har erhvervet alle rettighederne til de programmer, der indgår i sidanne aftaler ; princippet om aftalefrihed, som ligger til grund for dette direktiv, gør det muligt fortsat at begrænse udnyttelsen af rettighederne, først og fremmest hvad angår visse tekniske sendemetoder og visse sprogversioner ;
Whereas the principle of contractual freedom on which this Directive is based will make it possible to continue limiting the exploitation of these rights, especially as tar as certain technical means of transmission or certain language versions are concerned .
(17) nir rettighederne skal erhverves, bør de berørte parter ved beregningen af vederlaget tage hensyn til samtlige faktorer, der er kendetegnende for udsen delsen, sisom det reelle og potentielle seer- eller lytterantal samt sprogversionen ; endelig er de berørte parter i forskellige medlems stater ikke alle i samme udstrækning underkastet forpligtelser, hvorefter de ikke uden gyldig grund kan nægte at forhandle om erhvervelsen af de rettigheder, som er nødvendige for viderespredning pr. kabel, eller at lade sidanne forhandlinger mislykkes ;
Whereas, lastly, parties in different Member States are not all similarly bound bv obligations which prevent them from refusing without valid reason to negotiate on the acquisition of the rights necessary for cable distribution or allowing such negotiations to fail ;
(12) ti 8) der er siledes behov for at supplere de allerede nævnte retlige rammer for oprettelsen af et audiovisuelt omride, som er fastlagt i direktiv 89/552/ EØF, med ophavsretlige bestemmelser ;
Whereas, therefore, an end should be put to the differences of treatment of the transmission of programmes by communications satellite which exist in the Member States, so that the vital distinc·
(IJ) derfor bør de forskelle, som eksisterer i medlems staterne for si vidt angir behandlingen af udsen- anvendelsen af princippet om oprindelseslandet i dette direktiv kan være et problem i forbindelse med bestiende kontrakter ; der bør i dette direktiv fastsættes en periode pi fem ir til om nødvendigt at tilpasse bestiende kontrakter pi baggrund af direktivet ; princippet om oprindelseslandet bør derfor ikke gælde for bestående kontrakter, som udløber inden den 1. januar 2000 ; hvis parterne på
Whereas the application of the country of-ongin principle contained in this Directive could pose a problem with regard to existing contracts ; whereas this Directive should provide for a period of five years for existing contracts to be adapted, where necessary, in the light of the Directive ; whereas the said countrv-ol-ongin principle should not. there fore, apply to existing contracts which expire before
(2.Î) denne dato fortsat er interesseret i kontrakten, bør samme parter have ret til at genforhandle kontraktens betingelser ; på baggrund af denne udvikling bor beskyttelsesniveauet i henhold til dette direktiv for alle rettighedshavere inden for de af direktivet omfattede områder løbende tages op til revision ;
1 January 2000 : whereas if by that date panics still have an interest in the contract, the same parties should be entitled to renegotiate the conditions of the contract ;
(24) harmoniseringen af den i dette direktiv omhandlede lovgivning medfører en harmonisering af de bestemmelser, som sikrer et højt beskyttelsesniveau for ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og tv-selskaber ; denne harmonisering bør ikke gøre det muligt for radioog tv-selskaber at drage fordel af forskelle i bcskyttelsesniveauernc ved at flytte aktiviteter til skade for den audiovisuelle produktion ;
Whereas the harmonization of legislation envisaged in this Directive emails the harmonization of (he provisions ensuring a high level o! protection of authors, performers, phonogram producers and broadcasting organizations : whereas this harmoni­zation should no( allow a broadcasting organization (o ¡akc advantage of differences in levels of protec­tion by relocating activities. IO the detriment of audiovisual productions :
(25) beskyttelsen af ophavsretsbeslægtede rettigheder bør bringes på linje med beskyttelsen i Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret ('), for så vidt angår tilgængeliggørelse for almenheden via satellit ; dette bør især sikre udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer et rimeligt vederlag for tilgængeliggørelse for almenheden via satellit af deres fremførelser eller fonogrammer;
Wheres the protection provided for rights related to copyright should be aligned on that contained in Council Directive 92/10(1/EEC of 19 November 1992 on rental righi and lending right and on certain rights related to copyright m the field of intellectual property ( ) for the purposes of commu­nication to the public bv satellite : whereas, in particular, this will ensure that pcformers and phonogram producers arc guaranteed an appro­priate remuneration for lhe communication to the public bv satellite of their performances or phono­grams :
(20) tilgængeliggørelse for almenheden vu satellit fra tredjelande vil under visse omstændigheder blive anset for at finde sted inden for en medlemsstat i Fællesskabet ; artikel 4 hindrer ikke medlemsstaterne i at udvide den formodning, der er nævnt i artikel 2, stk. 5. i dirtektiv 92/100/EØF, til at omfatte de enerettigheder, der er omhandlet i nævnte artikel 4 ; artikel 4 er heller ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser om simpel formodning, for si vidt angår tilladelse til udnyttelse af de af de udøvende kunstneres enerettigheder, som er omhandlet i nævnte artikel, og under forudsætning af at denne formodningsregel er i overensstemmelse med den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, frems'illere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforctagender ;
Whereas the provisions of Article 4 do not prevent Member States from extending the presumption set oui in Article 2 (5) ol Directive 92/1(10.·EEC to the exclusive rights referred to in Article 4 : whereas, furthermore, the provisions of Article 4 do not prevent Member Slates from providing for a rebut­table presumption of the aulhorizlion of exploita­tion in respect of lhe exclusive rights of performers referred to in that Article, in so far as such presumption is compatible with the International Convention tor .he Protection of Performers. Producers of Phonograms and Broadcasting Orga­nizations .
(27) det bør sikres, at ophavsmænd, udøvende kunst nere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og tv-selskaber beskyttes i alle medlemsstater, og at en sådan beskyttelse ikke er underkastet en lovbestemt licensordning ; dette er den eneste måde, hvorpå det kan forhindres, at konkurrencen på det fælles marked fordrejes på grund af en uensartet beskyttelse ; viderespredning pr. kabel af programmer fra andre medlemsstater er en handling, som er undergivet ophavsret og i givet fald ophavsrersbeslægtedc rettigheder ; en kabeldistributør bør derfor for hver enkelt programdels vedkommende indhente tilladelse fra samtlige rettighedshavere ; disse tilladelser bør principielt gives gennem aftaler, medmindre der midlertidigt er gjort undtagelser for eksisterende lovbestemte licensordninger ;
Whereas it is necessary to ensure that protection for authors, performers, producers of phonograms and broadcasting organizations is accorded in all Member States and that this protection is not subject to a statutory licence system : whereas only in this way is it possible to ensure that any differ­ence in the level of protection within the common market will noi creare distortions of competition :
(22) fremkomsten af nye teknologier vil sandsynligvis få både kvalitativ og kvantitativ indflydelse på udnyttelsen af værker og pi andre spørgsmål ;
Whereas (he cable retransmission of programmes from other Member S(a(cs is an aci subject to copy­right and. as the case may be. rights related to copyright : whereas the cable operator must, there­fore, obtain the authorization from every holder of rights in each pan of the programme retrans­mitted . whereas, pursuant to this Directive, the authorizations should be granted contractually unless a temporary exception is provided for in the case of existing legal licence schemes.
(32) der synes derimod ikke at være behov for fælles skabsregler i de tilfælde, hvor følgerne, miske med visse økonomisk set ubetydelig undtagelser, alene er mærkbare inden for en medlemsstats grænser ;
Whereas minimum rule* ••huuld be laid down in order to establish ;ind guarantee free and uninter­rupted cross-l > order broadcasting bv satellite and simultaneous, unaltered table retransmission oí programmes broadcast trom other Member Slates, j η an essentially contractual basis .
(.13) der bør fastsættes de minimumsbestemmelser, som er nødvendige for at virkeliggøre og sikre den frie. uhindrede programudsendelsc via satellit pi tværs af landegrænserne og den samtidige, uændrede viderespredning pr. kabel af radio- og rvprogrammer fra andre medlemsstater principielt pi grundlag af en aftale ; for at sikre, at udenforstående, som har rettigheder til enkelte programdele, ikke gennem indsigelser kan forhindre indgiede aftaler i at fungere gnidningsløst bør der, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende ved viderespredning pr. kabel, fastsættes en forpligtelse for rettighedshaverne til udelukkende at udøve deres ret til at kræve tilladelse kollektivt gennem forvaltningsselskaber ; retten til at give tilladelse bibeholdes dog som sidan, men miden, hvorpi denne ret udøves, bør reguleres i et vist omfang ; heraf følger samtidig, at kabeldistributionsrettighederne stadig kan overdrages ; udøvelsen af ideelle rettigheder er ikke omfattet af dette direktivs bestemmelser ;
Whereas, in order to ensure lhat the smooth opera­tion of contractual arrangements is not called into question by the intervention of outsiders holding rights in individual pans of the programme, provi­sion should be made, through the obligation to have recourse to a collecting society, for the exclu­sive collective exercise of the authorization right to the extent that this is required by the special features of cable retransmission . whereas the authorization right as such remains intact and only the exercise of this right is regulated to some extent, so that the right to authorize a cable retrans­mission can still be assigned ; whereas this Direc­tive does not affect the exercise of moral rights .
(29) undugclsen i artikel 10 i dette direktiv bør ikke indskrænke rettighedshavernes ret til at overdrage deres rettigheder til forvaltningsselskaber og herigennem sikre sig en direkte andel af det vederlag, som kabcldistributøren betaler for viderespredningen pr. kabel ; dette direktiv bør ikke foregribe fremtidige harmoniseringstiltag i forbindelse med ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder samt kollektiv varetagelse af sidannc rettigheder ; medlemsstaternes adgang til at regulere forvaltningsselskabernes virksomhed bør ikke anfægte den frie adgang til at indgå (orhandlingsbaseret aftale om de rettigheder, som dette direktiv vedrører, såfremt sådanne forhandlinger finder sted inden for rammerne at generelle eller specifikke nationale regler om konkurrenceforhold og forebyggelse af udnyttelse af monopoldannelser ;
Whereas this Directive should not prejudice further harmonization in the field of copyright and rights related to copyright and the collective administra­tion of such rights . whereas the possibihrv for Member States to regulate the activities of collect­ing societies should not prejudice the freedom of contractual negotiation of the rights provided tor in this Direttive, on the understanding that such negotiation takes place w;thin the framework of general or specific national rules with regard to competitie;! law or the prevention of abuse of monopohrs .
(36) anvendelsen af konkurrencereglerne i Traktatens artikel 85 og 86 berøres ikke af dette direktiv —
Whereas this Directive does not affect the applica­bility of the competition rules m Articles X^ and X6 ot the Treaty,