natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π samarbejde med andre tredjelande i mid­delhavsområdet, især Malta, Cypern, Israel og Tyrkiet
D cooperation with other non­member Mediterranean countries, especially Malta, Cyprus, Israel and Turkey;
Andre økonomiske nøglesektorer som f.eks. sundhed, boligmarkedet, og uddan­nelser, transport og telekommunikation kræver ligeledes modernisering, omstrukture­ring og nyt udstyr.
Other key sectors of economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications also require moderni­sation, restructuring and new equipment.
Der blev i 1996 indgået forpligtelser for i alt 1 228,5 mio. ECU til disse tiltag.
A sum of ECU 1.2285 billion for all these projects was committed in 1996.
Dette bety­der, at EU fortsat er stærkt engageret både i
This reflects not only the continuation of the Community's contribution to economic reform and stability in the countries in question but also the prepa­
D støtte til sociale og økonomiske strukturre­former i Middelhavsområdet (MEDA­pro­grammet), bl.a. med henblik på modemise­ring af erhvervslivet, bekæmpelse af arbejdsløsheden, faglig efteruddannelse, støtte til befolkningsprogrammer og til pro­grammer til bekæmpelse af narkotika, støt­te til øget demokrati og beskyttelse af men­neskerettighederne samt udvikling af samarbejdet mellem universiteter og højere læreanstalter
D Community action linked to the peace agreement concluded between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
Samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika omfatter en finansiel og fag­lig udviklingsstøtte og et økonomisk samar­bejde i EU's og partnerlandenes gensidige in­teresse.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interests of the EU and its partners.
Blandt samarbejdsaktionerne til fordel for ud­viklingslandene kan anføres fødevarehjælpen.
Food aid figures large among the forms o( as sistance given to developing countries.
EU's fødevarehjælp indgår i industrilandenes samlede bestræbelser på at forbedre udvik­lingslandenes fødevaresituation, der kommer konkret til udtryk ved disse industrilandes del­tagelse i den internationale konvention for fø­devarehjælp.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to participate in the international Food Aid Convention.
Imidlertid er den ydede hjælp utilstrækkelig.
The aid supplied under this convention is, however, insufficient.
EU har derfor regelmæssigt ydet yderligere støtte i form af korn. mælke­pulver, butteroil, vegetabilsk olie, sukker og forskellige andre produkter (bælgfrugter, jord­nødder osv.).
The Community has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil. vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Fødevarehjælpen kan ydes både som nødhjælp og som aktioner på længere sigt med det formål at hæve ernæringsniveauet og øge fødevaresikkerheden, samt delvis som in­tegrerede udviklingsprogrammer, hvorved der bidrages til en afbalanceret økonomisk og so­cial udvikling i de pågældende regioner.
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where EU aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply.
Det økonomiske samarbejde omfatter forskel­lige typer aktioner, bl.a. faglig bistand, uddan­nelse, teknologioverførsel og institutionel støtte til fremme af handel, energiforsyning, miljøbeskyttelse, forvaltning osv. med det for­mål at forbedre de økonomiske, sociale, kultu­relle samt lovgivningsmæssige strukturer og fremme de økonomiske forbindelser og sam­handelen mellem EU og Asien og Latinameri­ka, fremme den regionale integration og frem­me overførslen af knowhow ligesom at fremme kontakter og forbindelser mellem er­hvervslivets aktører på begge sider.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc., to im prove the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic relations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the transfer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Alt efter behovet gives støtten som gratis ud­deling til de fattigste befolkninger og som salg af levnedsmidler på de lokale markeder (hvor afkastet anvendes til finansiering af bl.a. projekter i landdistrikterne i modtagerlande­ne), eller den kan eventuelt have form af opkøb af fødevarer i et udviklingsland til fø­devarehjælp i et andet udviklingsland (såkald­te trekantsoperationer).
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population. or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or oilier projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations ).
Det regionale samarbejde er en vigtig del både af den finansielle og faglige bistand og af det økonomiske samarbejde.
Regional cooperation is important both for financial and technical aid and for economic cooperation.
Endvidere er man særlig opmærksom på samarbejdet om miljøet og om beskyttelsen af naturressourcer­ne.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the pro tection of natural resources.
Aktioner for humanitær bistand iværksættes af Det Europæiske Kontor for Humanitær Bi­stand (ECHO), der blev oprettet i april 1992.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), set up in April 1992. carries out humanitarian aid operations.
Der blev i 1996 gjort en stor indsats for aktio­ner til fremme af selvforsyningen blandt flygt­ninge og tvangsforflyttede fra disse lande.
In 1996, a major effort was made to promote the self-sufficiency of refugees and displaced persons in these countries.
Der blev indgået forpligtelser for 60 mio. ECU til dette formål.
ECU 60 million was committed for this purpose.
Det overordnede formål med disse aktioner er at styrke EU's tilstedeværelse og give EU større mulighed for at reagere på særlige begi­venheder, f.eks. komme nødstedte befolknin­ger til hjælp, hvad enten de er ofre for kata­strofer eller konflikter og uanset deres race, religion og politiske tilhørsforhold.
The overall purpose of these operations is to emphasise the EU's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts) with out discrimination based on race, religion or political persuasion.
De internationale humanitære kriser er blevet stadig flere og alvorligere i de sidste fem år.
A total of ECU 129.2 million was committed in 1996 for the implementation of the action programme concerning development cooperation with South Africa in key areas such as agriculture and rural development, health, ed ucation and training, as well as the environment and the role of women in development.
Der blev i 1996 indgået forpligtelser for i alt 129.2 mio. ECU til iværksættelse af hand­lingsprogrammet for udviklingssamarbejde med Sydafrika inden for nøglesektorer, som f.eks. landbruget og udviklingen af landdi­
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have expanded, the humanitarian operations under taken by the Commission on behalf of the
□ miljø og sundhed i udviklingslandene (her­under bevarelse af regnskove og aids­be­kæmpelse)
Π health and the environment in the develop­ing countries (including tropical rainforests and the fight against AIDS);
□ genopbygningsprogrammer både i den syd­lige del af Afrika og i de øvrige udviklings­lande for at hjælpe modtagerlandene ind i en egentlig udviklingsfase.
D reconstruction programmes for both south­ern Africa and all the developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development.
Dette er grunden til, at antallet af Kommissio­nens humanitære aktioner på EU's vegne er blevet syvdoblet, og EU er nu den vigtigste enkeltyder af humanitær bistand.
Union have increased sevenfold, with the re­sult that the European Union is now the largest single public donor of humanitarian aid.
Den er såle­des steget fra 114 mio. ECU i 1991 til 717,4 mio. ECU i 1996.
This increased from ECU 114 million in 1991 to ECU 717 million in 1996.
Som i 1995 er de vig­tigste områder, hvor denne bistand ydes, det tidligere Jugoslavien og de kriseramte befolk­ninger i Rwanda­Burundi.
As in 1995, the main areas for intervention were the for­mer Yugoslavia and the crisis in Rwanda and Burundi.
EU's humanitære bistand ydes imidlertid desuden fortsat i ca. 60 kriseramte lande i verden, især til Rusland (Tjetjenien), Armenien, Aserbajdsjan, Georgi­en, Tadsjikistan, Irak, Afghanistan og Cuba til dækning af de nødvendigste behov hos ofrene for naturkatastrofer og menneskeskabte kata­strofer.
However, the Community also con­tinued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including the Russian Federation (Chechnya), Armenia, Azerbaijan, Georgia, Tajikistan, Iraq, Afghanistan and Cuba, in order to respond to the urgent requirements of the victims of nat­ural or man-made disasters.
Disse tiltag suppleres med støtte til forsvar af menneskerettighederne, især i Tyrkiet, og med støtte til torturofre og ofre for overtrædelser af menneskerettighederne.
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
Endelig er der inden for rammerne af den fæl­les udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) indgået forpligtelser for i alt 58,5 mio. ECU, især til finansiering af følgende tiltag og fæl­les holdninger:
Finally, within the framework of the common foreign and security policy (CFSP), a sum of ECU 58.5 million was committed, mainly to finance the following forms of joint action:
Ligesom tidligere er grundlaget for ydelsen af denne bistand princippet om partnerskab med næsten 170 ikke­statslige organisationer (ho­vedsagelig europæiske), med FN's organisati­oner og Røde Kors, som i næsten samtlige tilfælde har underskrevet en rammesamar­bejdsaftale med Kommissionen.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 170 non-governmental organisations (mainly European), the agencies of the United Nations and the Red Cross, al­most all of them signatories to a framework partnership agreement with the Commission.
ECHO­støt­ten gives uden skelen til race, religion eller politisk ideologi til mange millioner menne­sker, der i 1995 var ofre for katastrofer eller kroniske menneskeskabte kriser, især i form af borgerkrige.
Aid from ECHO was given without distinc­tion on the basis of race, religion or political ideology to the millions of human beings who were victims in 1995 of natural disasters and long-running man-made crises, chiefly civil wars.
D uskadeliggørelse af antipersonelminer (der er tale om nye bidrag til finansiering af FN's frivillige fond til hjælp med mineryd­ning)
J further contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance;
Alle bevillingerne på 323 mio. ECU, der blev opført på nødhjælpsreserven, er udnyttet i hel­hed.
All the appropriations entered in the ECU 323 million emergency aid reserve were used.
D støtte til afholdelsen af valg i Bosnien­Her­cegovina og til koordinationen af de inter­nationale observatørers arbejde under disse valg
ZI supporting elections in Bosnia-Herzegov­ina and coordination of the international observation operation for these elections;
□ forlængelse af mandatet til byen Mostar inden 31. december 1996
Ζ extending the mandate to the town of Mostar until 31 December 1996;
D støtte til fredsprocessen i Mellemøsten
D supporting the peace process in the Middle East;
D fremme af EU's investeringer i udviklings­landene i Latinamerika, Asien og Middel­havsområdet inden for rammerne af økono­miske og handelsmæssige samarbejdsaf­taler
D giving a contribution to the United Nations special fund for the Great Lakes region;
D EU's bidrag til særfonden under KEDO (organisationen til energiudviklingen på den koreanske halvø)
Π Community contribution to the special fund of the Korean Energy Development Corpo­ration;
D EU's deltagelse sammen med ikke­statslige organisationer i aktioner til fordel for ud­viklingslandene
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations in the developing countries;
□ udpegelse af en særlig udsending til De Store Søers Område og af en særlig udsen­dina til Mellemøsten.
Community expenditure in the Baltic Sea region
EU's udgifter i Østersøområdet
The EIB also pro­vides financing.
Den største del af udgifterne i området anven­des inden for PHARE­programmet.
The PHARE programme is responsible for the major part of expenditure in the region.
Bevillin­gerne til PHARE­ og TACIS­programmeme ydes projekter, der opfylder bestemte betin­gelser.
Appropriations granted under PHARE and TACIS are for proposed projects which meet specific criteria.
For ikke på forhånd at fastsætte, i hvil­ket geografisk område disse bevillinger skal anvendes, forhåndstildeler Kommissionen dem ikke de enkelte lande under budgetbe­handlingen, og der findes ingen fordeling på lande i budgettet.
In order not to prejudge the final geographical destination o( these appropriations, the Commission docs not allocate them beforehand during the bud­getary procedure and the budget does not give a breakdown by country.
Der findes ganske vist fler­årige programmer for enkelte lande for perio­den 1995­1999, men de er rent vejledende.
There are many multiannual programmes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
På Det Europæiske Råd i Firenze understrege­des betydningen af det EU­initiativ for samar­bejdet i Østersøområdet, der blev forelagt Rådet af lande omkring Østersøen i maj 1996.
The Florence European Council stressed the importance of the European Union's coopera­tion initiative in the Baltic Sea region, which had been presented to the Council of the States of the Baltic Sea in May 1996.
Østersøområdet, der tæller fire medlemsstater og fire fremtidige medlemmer af EU, er af største betydning for EU: Det forstærkede re­gionale samarbejde skal omfatte tre hovedom­råder, nemlig styrkelse af demokratiet og øget stabilitet i området, udbygning af det økono­miske samarbejde samt fremme af den regio­nale udvikling.
With four Member States, four future members of the Union and a very important neighbour, the Baltic Sea region is of paramount importance to the EU. Regional cooperation will be inten­sified in three main fields, namely strengthen­ing of democracy, ensuring stability in the re­gion, deepening economic cooperation and promoting regional development.
Som led i de nationale PHARE­programmer har EU finansieret projekter til et beløb på over 105 mio. ECU i de tre baltiske lande i 1996.
In 1996, the budget of the European Union channelled over ECU 105 million through the national PHARE programmes lor projects in the three Baltic States.
Nøglesektorer, hvortil der ydes støtte, er bl.a. europæisk integration, økonomisk udvik­ling, herunder i den private sektor, eksport­fremme, menneskelige ressourcer, institutio­nelle reformer, regional udvikling og udvikling af infrastrukturerne.
Aid went to, among others. European integration, economic devel­opment, including lhe private sector ami the promotion of exports, human resources and institutional reforms, regional development and the development of infrastructures.
Udgifterne til den del af Østersøområdet, der ligger uden for EU, henhører væsentligt under udgiftsområde 2, 3 og især 4 i de finansielle overslag.
In the general budget, expenditure in this re­gion, which is situated outside the Union's borders, falls mainly into categories 2, 3 and 4 of the financial perspective with the major part in category 4.
De pågældende beløb fremgår ikke altid tydeligt, idet de indgår i konti, der dæk­ker større geografiske områder.
The amounts in question are not always very apparent, because they are sometimes included in headings covering wider geographical areas.
Området kan således ligeledes modtage EU­finansiering fra andre budgetkonti og af midler uden for bud­getlet
Thus, the region can also receive financing from the EU under other budget headings or Community expen­diture outside the budget.
De samlede bevillinger til dette område opført på 1996­budgettet andrager 144 mio. ECU for de budgetkonti, hvor udgifterne til Øster­søområdet klart fremgår.
Moreover, the cross-border cooperation pro­gramme for the Baltic Sea region, launched in 1996 as part of the cross-border PHARE pro­gramme, is worth ECU 34 million.
De beløb, der ikke er synlige, er ofte inkluderet i konti, hvis samle­de beløb er relativt beskedent.
Il prov ules aid for the part of Poland bordering the Baltic Sea and the three Baltic States.
I tabellen i bi­laget ses de budgetkonti, hvor udgifterne i området klart fremgår, samt de tilsvarende beløb for perioden 1996 til 1998.
Il is centred on transport infrastructures, including the mod­ernisation of port infrastructures, the building and improving of strategic road infra­structures (Via Baltica-Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunus-Warsavv). the environment (with spe­cial emphasis on waste management and waste water treatment), economic devel ι »li­ment, including tourism and support for the small businesses, and the mechanism for small projects for the Baltic Sea (BSPF).
Desuden tegner det grænseoverskridende samarbejdsprogram for Østersøområdet, der blev igangsat i 1996 som led i det grænse­overskridende PHARE­program, sig for 34 mio. ECU.
The appropriations entered in headings in the 1996 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 144million.
Der ydes herved støtte til Øster­søkystområder i Polen og i de tre baltiske lande.
Most often, the total for amounts which are not apparent in the headings is relatively small.
Støtten koncentreres om transportinfra­strukturer, herunder modernisering af havne­infrastrukturerne, anlæggelse og forbedring af vejinfrastrukturer af strategisk betydning (Via Baltica­Helsingfors­Tallinn­Riga­Kaunas­Warszawa), miljøbeskyttelse (idet der lægges særlig vægt på affaldsforvaltningen og spilde­vandsbehandlingen), den økonomiske udvik­ling, herunder turisme, og støtte til små og mellemstore virksomheder.
The table on page 57 shows the budget headings in which expenditure in the region can be clearly identified and the correspond­ing amounts for the 1996-98 period.
Også mekanismen til fordel for små projekter i Østersøområdet (BSPF) tildeles stor vægt.
The Commission has taken measures to ensure that its main financial instruments, the PHARE.
Kommissionen har taget initiativ til at sikre synergien mellem dens vigtigste støtteinstru­menter: PHARE­, TACIS­ og INTERREG­programmeme.
TACIS and Interreg programmes, operate in tandem.
Der er anvendt over 500 mio. ECU over PHARE­ og TACIS­programmerne i perioden 1990­1994. EU­støtten for perioden 1995 til 1999 forventes at nå op på 950 mio.
Expenditure under the PHARE and TACIS programmes totalled over ECU 500 million during the period 1990-94.
55 ligeledes til hensigt at fortsætte med at yde bi drag til forbedringen af den nukleare sikkerhed i området.
Page 55
Gasledningen Rusland-Belar-us-Polen-Tyskland er et andet eksempel på et prioriteret EU-projekt.
55 nuclear reactors in the region. The Russia-Belarus-Poland-Germany gasline is another example of an EU priority project.
TACIS kan med indtil 10% af sit budget finansiere små infrastrukturprojekter på steder, hvor der er grænsepassage, og finansielt deltage i små og mellem store virksomheder.
TACIS can use up to 10% of its budget to finance small infrastructure projects at border crossing points and to acquire shares in small businesses. nesses.
nye retningslinjer, der indeholder et »tiltræ-delses«-aspekt i forhold til den traditionelle metode er baseret på projekter, der indsendes af de pågældende lande, indeholder to hovedprioriteringer. For det første oprettelsen af in stitutioner, der skal bistå ansøgerlandene med at udvikle deres offentlige administrationer til et sådant niveau, at de kan iværksætte EU's lovgivning.
approach, focus on two priorities: firstly, the establishment of institutions which will help applicant countries to develop the public ad ministrations necessary to implement Community rules, and, secondly, the financing of investment to help applicant countries to ad just their industry and major infrastructures to EU standards.
Såfremt finansiel støtte fra EU er nødvendig i Østersøområder i medlemsstaterne, kommer midlerne fra strukturfondene og især fra IN-TERREG.
Where Union financial aid is necessary for regions in the EU Member States, it comes from the Structural Funds, in particular, Interreg.
INTERREG-programmer (forbindelser mellem grænseregioner) er godkendt for Danmark, Nordtyskland, Sverige og Fin land og omfatter også nogle grænseregioner uden for EU.
Interreg programmes (links between border regions) have been approved for Denmark, northern Germany, Sweden and Finland and also cover border regions outside the Union.
Liste over INTERREG N-programmer i Østersøområdet
List of Interreg II programmes in the Baltic Sea region
Modtagerland
Participating countries
Samlede udgifter (')
Total expenditure (')
EU­udgifter
EU expenditure
Fyns Amt og K.E.R.N. (
Fyns Amt and KERN (
Bornholm og områder, der ligger ved Østersøen
Bornholm and neighbouring Baltic Sea regions
Planungsraum V (3) og Sønderjyllands Amt
Planungsraum V (3) and Sønderjyllands Amt
Det sydfinske kystområde
South Finland coastal region
Tyskland og Polen
Germany and Poland
Sverige, Danmark. Finland, Tyskland. Norge, Polen. Estland, Letland, Litauen (og Rusland?)
Sweden. Denmark.
24,3 < > ) (') Totalen omfatter EU's bidrag, nationale offentlige og private tilskud, herunder eventuelt tilskud fra ikke­EU stater.
(') The total includes the EU contribution, the national public contribution and national private contribution, including where appropriate financing by non-EU countries.
(■*) De svenske myndigheder har underrettet Kommissionen om, at de har til hensigt at vedtage el nyt INTERREG II A­program med henblik på at fremme samarbejdet med de baltiske lande. Polen og Rusland.
(4) The Swedish authorities have informed the Commission of their intention to establish a new Interreg II A programme in order to promote cooperation with the Baltic States, Poland and Russia.
(5) Udkastet til INTERREG 11 C­programmet (arealanvendelse) blev forelagt Kommissionen i februar 1997. Det forventes god­kendt i juli 1997.
(5) The draft Interreg II C programme (town and country planning) was prescnled to lhe Commission in February 1997.
1996 Gennemførelse
1996 Out-turn
Grænseoverskridende program
To be determined
2,129 fastsættes senere fastsættes senere
To be determined
Miljø fastsættes senere fastsættes senere fastsættes senere
LIFE Environment
() = Del af et beløb på 12 mio. ECU for 96, 20 mio. ECU f ar 97 og 35 mio. 1 ;CUfor98.
) Part of the ECU 12 million for 1996, ECU 20 million for 1997, ECU 35 million for 1998.
(3) = Del af et beløb på 49 mio. ECU for årene 96/97/98.
(5) Part of the ECU 49 million for 1996/97/98.
(4) = Del af et beløb på 107 mio. ECU for 96, 147 mio. ECl ) for 97.
(6) Part of the ECU 107 million for 1996, ECU 147 million for 1997.
) = Del af et beløb på 30 mio. ECU for årene 96/97/98.
) Part of the ECU 30 million for 1996/97/98.
Udgiftsområde 5: Administrationsudgifter
Heading 5 — Administrative expenditure
D udgifter til særopgaver som f.eks. støtte af generel art, stötte til forskellige organer (bl.a.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.