natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet for Rådet indebærer ligeledes for­mandskab for Det europæiske Råd, konferencerne for medlemsstaternes regeringer, det politiske samarbejde samt for møderne mellem medlemsstaternes ministre ved­rørende sådanne emner af fælles interesse for de Ni, som i snæver forstand ligger uden for traktaterne.
Accordingly, the same countries automatically chaired the European Council, the Conferences of the Representatives of the Governments of the Member States, political cooperation meetings and meetings of Ministers of the Member States on subjects of common interest to the Nine outside the strict Treaty framework.
Det europæiske Råd har været samlet tre gange, henholdsvis i Luxembourg, Bruxelles og Haag 4).
The European Council met three times — in Luxembourg, Brussels and The Hague.2
12­1976, pkt. 2343.1 *) Talmæssige oplysninger findes i bilaget til kap. II i slutningen af i denne beretning. «) EF­Bull. 4­1976, pkt. 2423, 7/8­1976, pkt. 2434, 11­1976, pkt. 2427.
It is a significant event in the development of relations between the Coun-
Der er tale om en vigtig begivenhed i forholdet mellem Rådet og Parlamentet.
113 cil and Parliament.
Rådet anerkendte princippet om, at den finansielle støtte, som følger af protokollerne mellem EØF og Maghreb og Malta, optages på budgettet.
The Council adopted the principle of including in the budget financial aid resulting from the protocols between the EEC and the Maghreb coun tries and Malta.
Nogle beslutninger blev i 1976 truffet ved flertalsafstemninger i Rådet, enten fordi nogle medlemsstater afstod fra at gennemtvinge deres synspunkter, eller ved at Rådet konstaterede et klart flertal i forbindelse med en afstemning.
A number of decisions were taken by majority vote in the Council this year, either because some Member States did not insist on pressing their views or because the Council formally recorded a majority vote.
Med hensyn til valget af Europa-Parlamentet ved almindelige, direkte valg nåede Rådet efter lange og vanskelige forhandlinger til enighed om den akt om valget, som blev undertegnet den 20. september 1976.
After protracted and difficult negotiations the Council reached agreement on the Act providing for the election of Parliament by direct universal suffrage, which was signed on 20 September.
Da medlemsstaternes regeringer har været optaget af nationale problemer, har de ofte ikke været i stand til at finde de europæiske løsninger, som var nødvendige.
Occupied as they were with national issues, the Governments of the Member States were often unable to find the required Community solutions.
Således har Rådet stadig ikke været i stand til at definere en virkelig fælles energi politik.
As an example, the Council again failed to define a genuine Community energy policy.
Det forhold, at det ikke er lykkedes Rådet at nå til enighed om JET-pro-jektet, er et andet alvorligt tilbageslag for Europa, som således kan risikere at miste det hidtidige forspring i forhold til De forenede Stater og Sovjetunionen inden for forskningen af kontrolleret termonuklear fusion.
The Council's failure to reach agreement on the JET project was another serious set back for Europe, which as a result may well lose its lead over the United States and the Soviet Union in research on controlled thermonuclear fusion.
I 1976 er der kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til fastsættelse af nye politiske retningslinjer.
Little progress was made in elaborating new policies in 1976.
Beslutningen om, at medlemsstaterne skal oprette økonomiske zoner på 200 sømil, har dog stor betydning for Fællesskabet.
But the Community took a substantial step forward with the establishment by Member States of 200-mile maritime economic zones.
På det økonomiske og monetære område har det ved hjælp af den fleksibilitet, der har kendetegnet beslutningsprocessen, været muligt at foretage de mest påtrængende tilpasninger til den økonomiske situation.
The flexibility which was shown in the decision-making process in the area of economic and monetary policy did allow the most urgent adjustments to the economic situation to be made.
Med hensyn til skatteharmoniseringen er Rådet i december nået til enighed om principperne for det sjette momsdirektiv, der vil give Fællesskabet mulighed for helt at finansiere sit budget ved hjælp af egne indtægter fra 1978.
As regards tax harmonization, the Council reached general agreement in Decem­ber on the sixth VAT directive, which will enable the Community to finance its budget entirely from its own resources from 1978.
Endelig gav Rådet i december sin principielle tilslutning til reguleringen af sam­handelen inden for Fællesskabet med råolie og olieprodukter i tilfælde af forsynings­vanskeligheder.
In December the Council also approved the principle of arrangements governing intra­Community trade in crude oil and petroleum products at times of supply difficulties.
Dette er det første led i de bestemmelser, som Kommissionen har foreslået for at opnå en solidarisk optræden over for konsekvenserne af en eventuel olieforsyningskrise.
This is a first step towards setting up the arrangements proposed by the Commission to deal with the eventuality of an oil supply crisis.
Kollegiets sammensætning
Composition
Cesidio Guazzaroni blev den 13. juli 1976 af konferencen af regeringsrepræsen­tanter fra medlemsstaterne udnævnt til medlem af Kommissionen *) i stedet for Altiero Spinelli, der trak sig tilbage 2).
On 13 July the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Cesidio Guazzaroni Member of the Commission1to replace Mr Altiero Spinelli, who had resigned.2On 19 July they appointed Mr Raymond Vouel Member of the Commission3to replace Mr Albert Borschette, who had been retired by the Court of Justice on health grounds.4 On 11 May Mr Borschette had had a stroke; he died on 8 December.
Raymond Vouel blev udnævnt til medlem af Kommissionen3) den 19. juli 1976 af konferencen af regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne i stedet for Albert Borschette, som af Domstolen var blevet afskediget på grund af vedvarende invalidi­tet4).
Dr Patrick Hillery resigned his post of Vice­President of the Commission on 3 December. The Commission decided that from then until the end of its term of office responsibility for social affairs would be taken over by Mr Raymond Vouel.6
Albert Borschette ramtes den 11. maj 1976 af en kredsløbsforstyrrelse og døde den 8. december 1976.
On 20 December the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Jenkins President and Mr Gundelach, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Ortoli and Mr Vredeling Vice­Presidents to serve from 6 January 1977 to 5 January 1979.7
En aftale om at udnævne Roy Jenkins til formand for Kommissionen blev truffet på Det europæiske Råds møde den 12. og 13. juli 1976 efter et procedure forslag, der var udtrykt i Tindemans-rapporten4).
Agreement concerning the appointment of Mr Jenkins to be the new President of the Commission had been reached at the European Council meeting on 12 and 13 July, following a procedural suggestion made in the Tindemans report.1
I de følgende måneder havde Roy Jenkins forhandlinger med medlemsstaternes regeringer om sammensætningen af den kommende Kommission. På Det europæiske Råds møde den 29. og 30. november 1976 blev der truffet en aftale om udnævnelse af Kommissionens medlem mer.
In the months thereafter Mr Jenkins consulted the Governments of the Member States on the composition of the new Commission, and agreement concerning the appointment of the new Members was reached at the European Council meeting on 29 and 30 November.
Arbejdsmarkedets parter
Relations with the two sides of industry
Kommissionen har i hele årets løb haft fortsatte kontakter med de arbejdstagerog arbejdsgiverorganisationer, som har indgået et samarbejde på europæisk plane).
Throughout the year the Commission maintained contacts with the organizations repressing workers and employers at European level.3
På talrige informations- og konsultationsmøder har man drøftet den politik på forskellige områder, som er under udarbejdelse i Fællesskabet, og arbejdsmarkedets l) EF-Bull. 11-1976, pkt. 2437. ·) EF-Bull. 12-1976, pkt. 2431. 8) EFT L 359 af 30.12.1976. 4) Kap. V, D 2 i rapporten. Suppl. 1/76 — EF-Bull.
At the many meetings at which the two sides of industry were informed and consulted about the various policies being developed in the Community, workers' and employers' representatives were given the opportunity to state their case, give their opinions and adopt positions on these policies, in particular on the fourth medium-term economic policy programme and the Annual Report on the Economic Situation in the Community.
II i slutningen af denne beretning.
2Some statistical data can be found in the Annex to Chapter II, at the end of this Report.
·) Kontoret for arbejdsmarkedets parter har fungeret siden begyndelsen af 1974.
3 The Social Partners Office has been in operation since the beginning of 1974.
Ottende Almindelige Beretning, nr. 43.
See Eighth General Report, point 43.
Under de forudgående konsultationer med fagforeningerne berørte Den europæiske faglige Samorganisation forskellige emner; samorganisationen har desuden forberedt handhngsprogrammer vedrørende de vandrende arbejdstagere, kvindernes be skæftigelse og de multinationale selskaber.
— concentration of efforts on analysis work in order to improve the quality of the information in the data base;
De vigtigste ting, som er blevet gennemført i treårsplanens tredje år
— regular input into the general data base increasing it to 40 000 documen tation units (5 500 in 1974, 16 000 in 1975).
— på organisationsplan: en koncentration af bestræbelserne for analyse for at forbedre informationens kvalitet i databaserne, en reorganisering af dataindsamlingssystemerne for at forøge informationernes aktualitet, en fortsættelse af udbygningen for at dække visse tjenestegrenes særlige behov (kontrol med anvendelsen af direktiver, råstoffer, regional information ...) og et øget samarbejde med det automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret (CELEX)
— regular operation of the system through sixteen data rooms in Brussels and Luxembourg (four in 1974; twelve in 1975) which dealt with 24 000 questions (11 050 in 1975);
— på det operationelle plan : regelmæssig tilførsel til den almindelige database, således at denne forøges til 40 000 dokumentationsenheder (1974: 5 500; 1975: 16 000), regelmæssig udnyttelse ved hjælp af 16 datarum i Bruxelles og i Luxembourg (1974: 4; 1975: 12), hvor der er blevet stillet 24 000 spørgsmål (1975: 11 050), og udnyttelse i en anden database af Kommissionens og de andre institutioners officielle meddelelser, hvilket bl. a. skal muliggøre automatisk udgivelse af flersprogede lister over de forslag, som er til behandling.
— exploitation in a second data base of official Commission communications to the other institutions: an automatically produced multilingual list of proposals pending can now be put out.
Databaserne omfatter for øjeblikket omkring 120 millioner karakterer.
The data base at present totals some 120 million characters.
Trods en mere intens anvendelse, er mulighederne for rationalisering langt fra udtømt. I 1976 blev
Although the system is now being used more intensively, there is still plenty of scope for rationalization.
6-1976, pkt. 1101-1105. *) Ottende Almindelige Beretning, nr. 83.
Point 599 of this Report.
Kommissionen har regelmæssigt og systematisk fortsat undersøgelserne over tjene stegrenenes funktion og struktur.
Under its staff policy the Commission took new internal measures on training mobility and careers.
Repræsentanterne for personalet deltog i forberedelsen af disse beslutninger.
Staff representatives took part in the preparation of these decisions.
Kommissionen har efter aftale med medlemsstaterne besluttet, at der inden for rammerne af et program til fremme af personalets mobilitet og uddannelse skal foretages en udveksling mellem medlemsstaternes og Kommissionens tjenestemænd i begrænsede tidsrum.
As part of a programme to promote staff mobility and training, the Commission, with the agreement of the Member States, has decided to organize exchanges for limited periods of Commission officials and national civil servants.
Denne beslutning er i færd med at blive gennemført.
This decision is now being implemented.
Hvad angår den sproglige uddannelse, har 1 800 tjenestemænd meldt sig til sprog kurser til i alt 79 kurser i 9 sprog.
Seventy-nine language courses in nine languages were organized and attended by 1 800 officials.
Kommissionen har i 1976 været i stand til at tilbyde 378 praktikantophold for statsborgere i Fællesskabets ni lande og 56 stats borgere i lande uden for Fællesskabet.
In 1976 378 Community nationals and 56 nationals of nonCommunity countries came to the Commission for in-service training.
I Kommissionens bibliotek findes der nu en af de største samlinger af internationale publikationer.
The Commission library has built up one of the largest collections of publications on international matters.
Der er forbindelse med andre biblioteker, som er specialiseret på dette område, herunder bl. a. bibliotekerne ved FN, OECD og ILO.
Contact is maintained with other specialist libraries, including those of the UN, OECD and the ILO.
Biblioteket har i 1976 haft 55 000 gæster og lånere; der er blevet givet 48 900 bibliografiske oplysninger, og 138 000 værker er blevet udlånt eller konsulteret i læsesalene.
Some 55 000 readers used the library in 1976, 48 900 queries were answered and 138 000 volumes were bor­rowed or consulted in the reading rooms.
Blandt resultaterne af deltagelsen af repræsentanterne for Kommissionen i Europa skolernes administration skal nævnes åbningen af en ny Europaskole i Bruxelles (WoluwéSt. Lambert).
Commission representatives continued to participate in the management of the European Schools in 1976, when a second school was opened in Brussels, at Woluwe-St-Lambert.
Kommissionen har bidraget til oprettelsen af en ny Europa skole i München og til gennemførelse af skolegang for vandrende arbejdstageres børn.
The Commission continued its policy of grouping its Luxembourg depart­ments on the Kirchberg site and gradually abandoning the small buildings scat­tered through the town.
Vedtægten
INSTITUTIONS AND BODIES
Kommissionens informationspolitik i 1976 har været præget af, at man i højere grad har søgt at nå et bredere publikum og samtidig opretholde en tilstrækkelig informationsindsats over for de ledende kræfter.
In 1976 the Commission directed its information policy at the man in the street, while ensuring that opinion leaders continued to receive an adequate flow of information.
Kommissionen har med støtte fra Europa-Parlamentet kunnet gennemføre denne politik bl. a. takket være en smidig decentralisering, hvorved presse- og informationskontorerne spiller en ledende rolle med vejledning, impulser og koordinering fra de centrale tjenestegrene.
In support of the work of the Spokesman's Group in the field of information for the press, the Information Offices published news letters for the local and specialist press and in general gave greater attention to this area of activity.
Blandt de kredse, som har prioritet i informationsaktioner, er der blevet vist de politiske kredse en ganske særlig opmærksomhed både gennem en relevant dokumentation og gennem besøg i Kommissionen eller seminarer i de pågældende lande, som tilrettelægges på initiativ af presse- og informationskontorerne.
Among the priority areas special attention was given to political circles by supplying appropriate documentation and arranging, through the Information Offices, visits and seminars in the countries concerned.
I fagforeningskredse er der blevet indført audio-visuelle metoder i informationen i decentraliserede møder; udgivelsen af publikationen » Fagforeninger « er blevet positivt modtaget både i fagforeningskredse og blandt universitetsfolk og i industrien, og samarbejdet med den faglige presse er begyndt at få resultater.
Positive results are now being produced by the use of audio­visual techniques and methods in decentralized meetings for the trade unions, the publication of the bulletin for trade unions— which won the approval not only of the unions themselves but also of universities and industry—and the establishment of relations with the trade union press.
Med hensyn til ungdommen er der grund til især at understrege oprettelsen af et » midlertidigt sekretariat « for ungdommen, der skal være fuldkommen autonomt, og som er en forløber for » Det europæiske Ungdomsforum «.
An entirely independent temporary secretariat has been set up for youth work: this is a forerunner of the European Youth Forum.
På universitetsniveau er der blevet oprettet sam menslutninger af lærere i Danmark og i Irland, og der er forhandlinger i gang herom i Belgien og i Nederlandene.
Associations of university teachers have been set up in Denmark and Ireland and talks on the matter are in progress in Belgium and the Netherlands.
41 fælles programmer til kollokvier og ved at stille informationsmidler til rådighed.
The Commission has stimulated Community­wide cooperation by organizing regular meetings of teachers and supporting joint sche­mes for organizing conferences and for making available information aids.
Hvad angår informationen i skolerne, er hovedmålet fortsat, at europæiske spørgsmål skal indgå som et led i skolernes program; Kommissionen bidrager hertil ved at fremme fremstilling af undervisningsmateriale i samarbejde med de specialiserede centre for fremstilling af audio-visuelle midler.
The main objective of the information programme for schools is to make Europe part of the school curriculum by promoting the preparation of teaching material in cooperation with centres specialized in producing audio­visual aids.
Forbrugeroplysningen har især fundet sted via pressen, fjernsynet og forbrugerorganisationerne.
Consumer information was principally relayed through the press, television and consumers' associations.
Med henblik på et for bedret kendskab til de europæiske forbrugeres holdning har Kommissionen ladet foretage en opinionsundersøgelse i Fællesskabets ni lande.
To learn more about European consumer attitudes and to pass on this information, the Commission carried out a survey in the nine Member States.
Med henblik på kvinderne har Kommissionen udviklet sin informationsaktion gennem den specialiserede presse og kvindesammenslutningerne.
To reach women, the Commission operated through the specialist press and women's associations.
Der er særlig grund til at nævne et kollokvium, som blev afholdt i marts 1976 over emnet » Kvinderne og Det europæiske Fælles skab «, hvori der deltog over 100 kvindelige personligheder fra Fællesskabets ni lande.
The symposium on 'Women and the European Community', held in March, brought together over a hundred leading women from the nine countries.
I landbokredse er der blevet lagt særlig vægt på en bedre integration af informationen vedrørende den fælles landbrugspolitik i Fællesskabets politik på de andre områder.
On farming and rural matters, the stress was on showing how the com­mon agricultural policy fits in with all the other Community policies.
De audio-visuelle informationsmidler er blevet udviklet, og det er blevet besluttet at fremstille nye udgaver af informationsmaterialet vedrørende den fælles landbrugspolitik med henblik på landbrugets ledere.
Audio­visual aids were used for the first time and it was decided to bring out new editions of information files on the common agricultural policy for middle management and senior executives.
Samarbejdet med pressen, de unge og de faglige organisationer er blevet udbygget.
Cooperation with the press, young farmers and farmworkers' organizations was strengthened.
Med hensyn til samarbejde og udvikling har forbindelserne med de vigtigste private hjælpeorganisationer i med lemsstaterne ført til, at disse organisationer er blevet klar over nødvendigheden af at give deres aktiviteter en europæisk dimension.
On development and cooperation, the Commis­sion, by fostering relations with the main non­governmental organizations in the Member States, brought these organizations to realize the need to give their activities a European dimension.
Kommissionens bestræbelser på dette område har bestået i at forsvare og forklare Lomékonventionen og i at vise den sande dimension i udviklingsproblemerne takket være et bedre kendskab til de økonomiske, politiske og praktiske forhold, og i at gøre rede for omfanget og re sultaterne af Fællesskabets politik.
The Commission concentrated its efforts on defending and illustrating the Lomé Convention, demonstrating the real extent of development problems by explaining the economic, political and practical facts, and showing the scale and achievements of the Community's policy.
Der har udviklet sig et snævrere samarbejde med informationstjenesterne ved medlemsstaternes ambassader i tredjelande.
The quality of information relayed to other countries was improved by greater selectivity in targets and information media.
Informationen til Middelhavslandene, herunder især til de to associerede lande — Grækenland og Tyrkiet — er blevet intensiveret.
Closer cooperation developed with the information services of Member States' embassies.
Portugal og Spanien har ligeledes været genstand for en særlig indsats fra Kommissionens informationstjeneste.
Operations in the Mediterranean countries, particularly the two associated countries, Greece and Turkey, were stepped up, and Spain and Portugal were also singled out for special attention.
Indgåelsen af aftaler med Maghreblandene vil udvide virkefeltet for Kommissionens aktiviteter, som fortsat er stærkt afhængige af de lokale forhold.
On the southern side of the Mediterranean the operations conducted to coincide with the signing of the agreements with the Maghreb countries gave
EFTA-landene været koncentreret om direkte kontakter med journalister, parlamentsmedlemmer og fagforeningsfolk og har især vedrørt emner vedrørende de tosidede overenskomster mellem disse lande og Det europæiske Fællesskab.
In Europe, operations in the EFTA countries concentrated on direct contacts with journalists, Members of Parliament and trade unionists, with special reference to the bilateral agreements between these countries and the European Community.
Informationsaktionen er blevet intensiveret i AVS-landene, og vil kunne udvikle sig endnu mere gennem udsendelsen af Kommissionens delegerede, som har mulighed for i højere grad at tage hensyn til den særlige lokale situation.
Information operations in the ACP countries were intensified and will be facilitated by the arrival of the Commission Delegates, who can adapt programmes to local situations.
I 1976 afholdt talsmandens gruppe 252 pressemøder.
In 1976 the Spokesman's Group held 252 press meetings.
Disse uformelle møder med den ved Kommissionen akkrediterede presse afholdes sædvanligvis på alle hverdage klokken 12 i Kommissionens pressesal og udgør en veritabel » børs « for fællesskabsinformation.
These informal meetings with journalists accredited to the Commission, generally held at midday every working day in the Commission's press room, are a real 'information exchange' for Community affairs.
De akkrediterede journalister, hvoraf der for øjeblikket er 260, repræsenterende 37 presseagenturer, 62 aviser og tidsskrifter og 36 radio- og fjernsynsstationer, har ligeledes haft lejlighed til at følge 45 pressekonferencer afholdt af Kommissionens talsmand og 44 pressekonferencer afholdt af formanden og næstformanden for og medlemmerne af Kommissionen.
The 260 accredited journalists, representing 37 press agencies, 62 newspapers and magazines and 36 radio and television stations also attended 45 press conferences held by the Commission Spokesman and 44 press conferences held by the President, Vice-Presidents and Members of the Commission.
Dette er blevet suppleret med skriftlig information : der er givet pressen 395 informationsnoter og communiqueer.
Written material to round off this information consisted of 395 information memos and press releases.