natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) 11) 12) a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse i og færden på medlemssta­ternes område b) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres ophold på medlemsstaternes område, herunder betingelserne for familiesammenføringer og adgang til beskæftigelse c) bekæmpelse af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovlige ophold og udførelse af arbejde på medlemsstaternes område Bekæmpelse af narkotikamisbrug (­).
(10) (11) (12) asylum policy; rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon; immigration policy and policy regarding nationals of third countries: (a) conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States; (b) conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion and access to employment; (c) combating unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States; combating drug addiction (-); combating fraud and corruption on an international scale (-); judicial cooperation in civil matters; judicial cooperation in criminal matters; customs cooperation; police cooperation, in particular for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including, if necessary (-) in connection with certain aspects of customs cooperation, (-) the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police office (Europol); the approximation of crime-fighting policies; the approximation of rules on conflict of law and jurisdiction; combating racism and xenophobia.
c) Flerårige arbejdsprogrammer
Multiannual work programmes
Følgende indsættes som stk. 2:
Addition of a second paragraph, reading as follows:
Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, vedtager flerårige arbejdsprogrammer; i disse programmer anføres, hvilke aktioner der skal iværksættes, deres prioritering, de foranstaltninger, instrumenter og tidsfrister, der skal fastsættes for deres gennemførelse, samt de nærmere bestemmelser for finansieringen heraf.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt multiannual work programmes; these programmes shall lay down the action to be carried out, the priorities for it, the measures, instruments and deadlines planned for carrying it out and the arrangements for funding it.
Artikel K.3. stk. 2
Article K.3(2)
"Rådet træffer alle passende foranstaltninger, som tjener til opfyldelse af Unionens målsætninger.
«The Council shall take any measure contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Det kan med henblik herpå på initiativ af en medlemsstat eller af Kommissionen: a) med kvalificeret flertal vedtage henstillinger og resolutioner og med et flertal af dets medlemmer vedtage procedurebeslutninger; henstillinger og resolutioner er ikke bindende; b) fastlægge fælles holdninger! > , enten med de formål, som er nævnt i artikel K.5, eller med henblik på at indkredse eller fastsætte et fælles synspunkt; fælles holdninger forpligter Unionens institutioner og medlemsstaternes regeringer.
(b) adopt joint positions(1 ), whether for the purposes referred to in Article K.5 or for purposes of guidance or of establishing a joint standpoint; joint positions shall be binding upon the institutions of the Union and the governments of the Member States. Joint positions may stipulate that the Court
Det kan i de fælles holdninger fastsættes, at Domstolen har kompetence til at fortolke bestemmelserne heri; [fleksibilitet]2) c) vedtage fælles aktioner ", såfremt Unionens målsætninger som følge af den påtænkte aktions omfang eller virkninger bedre kan opfyldes i fællesskab end af medlemsstaterne hver for sig; de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til en fælles aktion vedtages med kvalificeret flertal; fælles aktioner og gennemførelsesforanstaltninger hertil forpligter Unionens instimtioner og medlemsstaterne.
(c) adopt joint action(1 ) insofar as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or effects of the action envisaged; any measures implementing a joint action shall be adopted by a qualified majority; joint actions and measures implementing them shall be binding upon the institutions of the Union and the Member States. Joint actions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions; [flexibility^2)
Det kan i de fælles aktioner fastsættes, at Domstolen har kompetence til at fortolke bestemmelserne heri; [fleksibilitet]2) d) vedtage fælles foranstaltninger *}; disse foranstaltninger er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for medlemsstaterne, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
(d) adopt joint measures( ); these measures shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods. The Court of Justice shall have jurisdiction to interpret the provisions of joint measures; [flexibility](2)
Domstolen har kompetence til at fortolke bestemmelserne i fælles foranstaltninger; [fleksibilitet]2) e) udarbejde konventioner; det anbefaler, at disse konventioner inden for en frist, som det vil fastsætte, omfattes af de gældende procedurer med henblik på medlemsstaternes vedtagelse heraf i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser; det kan i disse konventioner fastsættes, at de træder i kraft efter at være vedtaget af det antal medlemsstater, som fastsættes heri.
(e) draw up conventions which it shall recommend be subject, within a time-limit which it shall set, to the procedures applicable with a view to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; such conventions may provide for their entry into force after adoption by the number of Member States which they shall determine.
Gennemførelsesforanstaltningerne til disse konventioner vedtages i Rådet med et flertal på to tredjedele af De Høje Kontraherende Parter.
Measures implementing such conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Det kan i sådanne konventioner bestemmes, at Domstolen fra deres ikrafttræden efter de nærmere regler, som er fastsat deri, har kompetence til at fortolke konventionernes bestemmelser og gennemførelsesbestemmelserne hertil og til at træffe afgørelse om tvister vedrørende deres anvendelse.
Such conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction, upon their entry into force, to interpret their provisions and those of the measures implementing them and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they lay down.
For så vidt angår konventioner og gennemførelsesbestemmelser, som indeholder bestemmelser, der explicit eller implicit henviser til begreber i fællesskabsretten, tillægges der obligatorisk Domstolen kompetence til at fortolke disse bestemmelser præjudicielt. "
In the case of conventions and implementing measures which contain provisions making an explicit or implicit reference to concepts of Community law, it shall be mandatory to confer jurisdiction on the Court of Justice to interpret such provisions by way of preliminary rulings.»
1) Der tages forbehold for, at disse to instrumenter eventuelt slås sammen eller afskaffes.
(1) Unless these two instruments are merged, or even eliminated.
2) Eventuel bestemmelse om fleksibilitet, der skal tilpasses hvert enkelt af de forskellige instrumenter. *) eventuelt en anden betegnelse.
(2)Any provision on flexibility to be tailored to each of the different instruments. ( ) Or any other name decided on.
e) Internationalt samarbejde
International cooperation
Udvidet samarbejde i)
Closer cooperation
"Bestemmelserne i dette traktatafsnit er ikke til hinder for, at der etableres eller udvikles et snævrere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde hverken er i modstrid med eller hæmmer de aktioner, der er omhandlet i dette traktatafsnit. Rådet kan give disse medlemsstater bemyndigelse til at anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i denne traktat. " ii)
«The provisions of this Title shall not prevent the establishment or development of closer cooperation between two or more Member States insofar as such cooperation does not conflict with, or impede, the action provided for in this Title.
De høje kontraherende parter, som konstaterer, at [x] medlemsstater, dvs. (alle undtagen ...), ønsker at skabe betingelser inden for Den Europæiske Union, der kan garantere fri personbevægelighed gennem afskaffelse af al personkontrol ved deres indre grænser; som konstaterer, at Schengen-aftalen af 1985 om gradvis afskaffelse af kontrollen ved de fælles grænser, og specielt konventionen af 1990 til gennemførelse af Schengen-aftalen, opfylder dette formål; som ønsker at integrere disse instrumenter inden for Den Europæiske Unions rammer, for så vidt instrumenterne ikke erstattes af fællesskabsretlige instrumenter eller af konventioner indgået mellem alle Den Europæiske Unions medlemsstater samt de institutioner, de har oprettet,
Noting that [x] Member States, that is to say (all except...), wish to establish, within the European Union, conditions guaranteeing freedom of movement for persons through the abolition of all checks on persons at their internal borders; whereas the 1985Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at common borders, and more particularly the 1990Convention applying the said Schengen Agreement, are in line with that objective; whereas they wish to incorporate these instruments into the European Union framework, along with the institutions created by them, insofar as they are not replaced by instruments of Community law or by conventions concluded between all Member States of the European Union:
1) er enige om at give disse [x] medlemsstater bemyndigelse til, for så vidt angår dem selv, at integrere de instrumenter, der udgør de gældende Schengen-regler, inden for Den Europæiske Unions rammer og at anvende de i traktaten vedrørende Den Europæiske Union omhandlede institutioner, procedurer og mekanismer, uden at det berører Det Europæiske Fællesskabs beføjelser, med henblik på indbyrdes at vedtage og at gennemføre de retsakter og afgørelser, der er nødvendige for iværksættelsen af ovennævnte aftaler.
Agree to authorize those [x] Member States to incorporate, as far as they are concerned, the instruments constituting the Schengen «acquis» into the European Union framework and to have recourse to the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty on European Union, without prejudice to the competence of the European Community, for the purpose of adopting among themselves and applying the acts and decisions required for giving effect to the abovementioned Agreements.
2) [...] deltager ikke i drøftelser og vedtagelse af retsakter eller beslutninger, der er truffet på grundlag af denne protokol og ovennævnte aftaler.
] shall not take part in the deliberations on and the adoption of acts or decisions adopted on the basis of this Protocol and the abovementioned Agreements.
3) Bestemmelse om beregning af kvalificeret flertal og enstemmighed.
Rule on the establishment of a qualified majority and unanimity.
5) Bestemmelse om de finansielle følger af de vedtagne foranstaltninger, herunder eventuelt indrømmelse af revisionsbeføjelser til Revisionsretten.
Rule on the financial consequences of the measures adopted, including perhaps giving powers of audit to the Court of Auditors.
6) Bestemmelse om muligheden og de nærmere bestemmelser for at indgå aftaler med tredjelande om afskaffelse af kontrollen ved de grænser, der er fælles med disse tredjelande, samt om oprettelse af særlige institutionelle rammer.
Rule on the option of and procedures for concluding agreements with third countries on the abolition of checks at common borders with those countries and for the creation of specific institutional frameworks.
7) Mulighed for ikke-Schengen-landene for at afgive en erklæring om, at de ønsker, at indlede forhandlinger med henblik på at tilslutte sig ordningen.
Possibility for «non-Schengen» Member States to open, simply by making a declaration, negotiations enabling them to join the system.
Den fulde ordlyd af de tekster, der indgår i Schengen-aftalerne (aftale, gennemførelseskonvention + bilag, tiltrædelsesprotokoller, de relevante afgørelser truffet af Eksekutivkomitéen), skal gengives i et bilag til denne protokol.
The Schengen Agreements (Agreement, Convention applying the Agreement + Annexes, accession protocols and relevant decisions of the Executive Committee) should be reproduced in full in an Annex to this Protocol.
Bemyndigelsesklausul, som giver mulighed for udvidet samarbejde mellem med lemsstaterne
Enabling clause opening the way for closer cooperation between Member States
Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed på initiativ af Kommissionen eller en medlemsstat, kan beslutte, at de retsakter, det vedtager på et eller flere af de i artikel K.l omhandlede områder, i en periode, der skal fastlægges nærmere, kun er bindende for de med lemsstater, der har erklæret, at de ønsker at deltage i iværksættelsen af en aktion på dette eller disse områder, dersom mindst [to tredjedele af] medlemsstaterne har givet underretning herom.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or of any Member State, may decide that, for a period to be determined, the acts it adopts in one or more of the areas referred to in Article«. 1 shall be binding only on those Member States which have declared their wish to participate in putting action in that area or areas into effect, provided that at least [two thirds of the] Member States have given notification of that wish.
De retsakter, der træffes afgørelse om i medfør af denne artikel, vedtages af Rådet [med enstemmighed] [med kvalificeret flertal] uden deltagelse af de medlemsstater, der ikke har givet ovennævnte underretning.
Acts decided on under this Article shall be adopted by the Council, acting [unanimously] [by a qualified majority], without the participation of the Member States which have not given the abovementioned notification.
Gennemførelsesbestemmelserne til disse retsakter vedtages af Rådet med et flertal på to tredjedele af de medlemmer, der har givet ovennævnte under retning. *'
The measures implementing those acts shall be adopted by the Council by a two-thirds majority of the members which have given that notification.( ) 3.
1. valgmulighed: intet stk. 4. [det betyder, at selv de medlemsstater, der ikke har givet ovennævnte underretning, er budgetmæssigt solidariske, og at de finansielle følger af de pågældende retsakter derfor påhviler disse medlemsstater på samme måde som de påhviler de øvrige medlemsstater.]
1st option: no paragraph 4. [This means that even Member States which have not given the abovementioned notification will be jointly liable in budgetary terms and thus bear the financial consequences of the acts involved along with the others.]
2. valgmulighed: Bortset fra administrationsomkostningerne påhviler de finansielle følger af retsakter vedtaget på grundlag af stk. 2 de medlemsstater, der har givet ovennævnte under retning, eller som har accepteret de nævnte retsakter i overensstemmelse med stk. 3.
2nd option: The financial consequences, other than administrative costs, of acts adopted on the basis of paragraph 2 shall be borne by the Member States which have given the abovementioned notification or which have accepted the said acts in accordance with paragraph 3.
Solidaritetsklausul, der forpligter de stater, som ikke er bundet af en RIA-retsakt
Solidarity clause committing those States not bound by a JHA act
"Når en medlemsstat ikke er bundet af en af de retsakter, som Rådet har vedtaget i henhold til artikel K.3, stk. 2, afholder den sig dog fra enhver handling, som gør indgreb i eller hindrer Unionens indsats på grundlag af den pågældende retsakt".
«Where a Member State is not bound by one of the acts adopted by the Council in accordance with Article K.3(2), it shall nevertheless refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on the act in question.»
*) Derimod deltager alle medlemmer af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Domstolen fortsat i drøftelserne i deres respektive institutioner, som det er tilfældet med protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
O Conversely, all the members of the European Parliament, the Commission and the Court of Justice will continue to take part in discussions in their respective institutions, as with the Protocol on social policy.
Forslag til ny affattelse
Suggested rewording
Rådet fastlægger med kvalificeret flertal efter udtalelse fra Europa­Parlamentet en fælles holdning.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the Opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Hvis Rådet godkender alle ændringsforslag i Europa­Parlamentets udtalelse, vedtager det den pågældende retsakt.
If the Council approves all the amendments contained in the European Parliament's Opinion, it shall adopt the act concerned.
I modsat fald meddeler det Europa­Parlamentet den fælles holdning.
If not, it shall forward the common position to the European Parliament.
Kommissio­nen giver Europa­Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Hvis Europa­Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen a) bifalder den fælles holdning eller ikke har afgivet udtalelse, anses den pågældende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; b) med absolut flertal blandt sine medlemmer fremsætter ændringsforslag til den fælles holdning, fremsendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen, som afgiver udtalelse om disse ændringsforslag.
(a) approves the common position, or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa­Parlamentets ændringsforslag alle disse forslag, ændrer det sin fælles holdning i overensstemmelse hermed og vedtager den pågældende retsakt.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shall amend its position accordingly and adopt the act in question.
Hvis Rådet ikke godkender alle ændringsforslagene, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa­Parlamentet omgående til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Forligsudvalget, der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa­Parlamentet, har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast, som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og flertallet af Europa­Parlamentets repræsentanter.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa­Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen godkender et fælles udkast, har Europa­Parlamentet og Rådet en frist på seks uger regnet fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast med absolut flertal af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa­Parlamentet og med kvalificeret flertal for så vidt angår Rådet.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Hvis Forligsudvalget ikke når til enighed om noget fælles udkast, anses den foreslåede retsakt for ikke­vedtaget.
If the Conciliation Committee does not reach agreement on a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
De i denne artikel anførte frister på tre måneder og seks uger forlænges på Europa­Parlamen­tets eller Rådets initiativ med henholdsvis højst en måned eller højst to uger.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Hvis dette forslag vedtages, skal artikel 189 A i TEF ændres tilsvarende.]
[NB: Article 189a would have to be amended if these suggestions were adopted.]
UNIONENS STATUS SOM JURIDISK PERSON a) Tillæggelse af fuld status som juridisk person til Den Europæiske Union
LEGAL PERSONALITY FOR THE UNION
Den Europæiske Union har stams som juridisk person.
The European Union shall have legal personality.
Unionen har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Når Rådet agter at indgå en aftale på Unionens vegne, bemyndiger det formandskabet til, eventuelt bistået af Kommissionen, at indlede de nødvendige forhandlinger.
Where the Council intends to conclude an agreement on behalf of the Union, it shall authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations.
Formandskabet kan lade sig bistå af trojkaen.
The Presidency may seek the assistance of the Troika.
Forhandlingerne føres inden for rammerne af direktiver, som Rådet fastsætter med enstemmighed.
The negotiations shall be conducted within the fra­mework of the directives issued by the Council, acting unanimously.
Aftaler indgås på Unionens vegne af Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter henstilling fra formandskabet [og efter høring af Europa-Parlamentet.
Agreements shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting unanimously on a recom­mendation from the Presidency [and after consulting the European Parliament.
Europa-Parlamentet afgiver udtalelse inden for en frist, som Rådet kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget sagen haster.
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time­limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Hvis der ikke er afgivet udtalelse ved fristens udløb, kan Rådet træffe af gørelse.]
In the absence of an Opinion within that time­limit, the Council may act].
Bestemmelserne i denne artikel berører hverken traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller de efterfølgende traktater og retsakter, der har ændret eller suppleret dem.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the sub­sequent Treaties and Acts amending or supplementing them.