natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fritagelse i forbindelse med eksport vil kun gælde eksport til lande uden for Fællesskabet. 3.
Exemption in favour of exports will only apply to exports to non-EEC countries. 3.
Deraf følgende ændringer i retten til at fratrække indgående afgifter. 4.
Consequential amendments to the right to deduct input tax. 4.
Medlemslandene er forpligtede til senest den 31.12.1992 at bringe overgangsordninger indført i henhold til direktivet fra 1977 til ophør. 5.
Member States are obliged to cease, on 31.12.92 at the latest, transitional measures introduced under the 1977 Directive. 5.
Rådet pålægges at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at indføre en clearing-ordning for moms på salg inden for Fællesskabet.
Obligation for the Council to adopt the necessary measures to establish a clearing-house mechanism for value added tax on intra-Community sales.
Dette vil sikre, at momsindtægter stadig tilfalder det medlemsland, hvor det endelige forbrug af varer og tjenesteydelser finder sted.
This will ensure that VAT revenue continues to be assigned to the Member State where final consumption of goods and services take place.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg er i gang med at udarbejde deres udtalelser om forslaget.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are presently preparing opinions on the proposal.
EF-Tidende C 252, 22.9.87
Official Journal C 252, 22.9.87
3.6 Udgifter, hvor afgiften ikke kan fratrækkes
3.6 Expenditure on which tax is not deductible
At harmonisere medlemslandenes momssystemer vedrørende behandlingen af forretningsudgifter.
To harmonize Member States' value added tax systems regarding the treatment of business expenditure.
Forslag til 12. rådsdirektiv om harmonisering af medlemslandenes love vedrørende omsætningsafgifter - fælles momssystem: udgifter, i forbindelse med hvilke momsen ikke kan fratrækkes.
Proposal for a Twelfth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes-Common system of value added tax: expenditure not eligible for deduction of value added tax.
Moms på udgifter vedrørende flyvemaskiner og lystbåde vil ikke kunne fratrækkes. 2.
Value added tax on expenditure relating to aircraft and pleasure boats will not be deductible. 2.
Moms på udgifter vedrørende personvogne og motorcykler vil kunne fratrækkes med 50% i fire år efter direktivets vedtagelse.
Value added tax on expenditure relating to passenger cars and motor cycles will be 50% deductible four years after entry into force of the Directive.
Når der er gået to år af denne overgangsperiode, skal medlemslandene fastsætte den procentsats, der kan fratrækkes, til et sted mellem 25% og 75%. 3.
After two years of this transitional period, the Member States will have to fix the deductible percentage between 25% and 75%. 3.
Fuldt fradrag vil være tilladt, når sådanne køretøjer og flyvemaskiner anvendes til betalt transport, til oplæring eller undervisning, til udlejning, eller når de er en del af en virksomheds driftsmidler. 4.
Complete deduction will be permitted where such vehicles and craft are used for carriage for hire, for training or instruction, for hiring out or form part of the stock in trade of a business. 4.
Moms på afgiftspligtige personers og deres personales transport udgifter vil være underlagt de samme regler og den samme tids horisont som angivet i pkt. 2. 5.
Value added tax on transport expenses of taxable persons and their staff will be subject to the same rules and in accordance with the same timetable as specified for (2) above. 5.
Moms på udgifter til ophold, fortæring og drikkevarer vil ikke kunne fratrækkes, med mindre leveringen af dette finder sted som led i den afgiftspligtiges forretning, eller hvor de leveres gratis til sikkerhedseller tilsynspersonale i virksomhedslokaler. 6.
Value added tax on expenditure on accommodation, food and drink will not be deductible, except where the supply of these is the taxable person's business or where they are supplied free of charge to security or caretaking staff on business premises. 6.
Moms på udgifter til fornøjelser og luksusvarer vil ikke kunne fratrækkes.
Value added tax on expenditure on amusements and luxuries will not be deductible.
Parlamentet har foreslået flere ændringer, som er blevet godkendt af Kommissionen.
The Parliament proposed several amendments which were accepted by the Commission.
Kommissionens reviderede forslag behandles i øjeblikket af Ministerrådet.
The Commission's amended proposal is before the Council for examination.
EF-Tidende C 37. 10.2.83 EF-Tidende C 56, 29.2.84
Official Journal C 37, 10.2.83 Official Journal C 56, 29.2.84
Revideret forslag
Commission Proposal Amended Proposal
EF-Tidende C 342,19.12.83
Official Journal C 342, 19.12.83
EF-Tidende C 206, 6.8.84
Official Journal C 206, 6.8.84
3.7 Fælles momsordning for små og mellemstore virksomheder
3.7 Common VAT scheme applicable to small and medium sized businesses
At forenkle momssystemet for små og mellemstore virksomheder og bringe ordningerne i de enkelte medlemslande nærmere hinanden.
To simplify the operation of the VAT system for small and medium-sized businesses and to bring individual Member State schemes closer into line with each other.
Forslag til rådsdirektiv, som ændrer direktiv 77/388/EF om harmonisering af medlemslandenes love vedrørende omsætningsafgifter med hensyn til det fælles momssystem for små og mellemstore virksomheder.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value added tax scheme applicable to small and medium-sized businesses.
Virksomheder med en årlig omsætning under 10.000 ECU skal fritages for moms.
Businesses that have an annual turnover of less than 10,000 ECU are to be VAT exempt.
Virksomheder med en årlig omsætning på under 35.000 ECU kan eventuelt fritages for at betale moms, hvis det enkelte land ønsker det. 2.
Businesses with annual turnover of less than 35,000 ECU may be eligible for exemption at the option of the individual Member States. 2.
En forenklet ordning for opkrævning og indkassering af moms skal indføres for virksomheder med en årlig omsætning på under 150.000 ECU. 3.
A simplified scheme for charging and collecting VAT is to be introduced for businesses having an annual turnover of less than 150,000 ECU. 3.
Disse forenklede ordninger skal være baseret på årlige indberetninger og månedlige eller kvartalsvise forudbetalinger. 4.
These simplified schemes will work on the basis of annual returns and monthly or quarterly advance payments. 4.
Kommissionen skal hvert år revidere beløbsgrænserne for momsfritagelse og anvendelse af de forenklede ordninger, således at de holder sig på samme niveau. 5.
The ceilings for exemption and eligibility for the simplified schemes will be revised annually by the Commission to maintain their values in real terms. 5.
Hvilke beløb, der i de enkelte landes valutaer svarer til de beløb, der er angivet i ECU, skal hvert år fastlægges af Kommissionen.
The equivalents in national currencies of the amounts expressed in ECU will be fixed annually by the Commission.
Parlamentet har godkendt forslaget med forbehold af visse anbefalede ændringer.
The Parliament approved the proposal subject to some recommendations for amendment.
Der drejer sig bl.a. om: at beløbsgrænsen for den forenklede ordning sættes op til 200.000 ECU; at den frivillige afgiftsfritagelse skal tages op efter højst to år; og at medlemslandene skal have mulighed for at indføre gradueret afgiftsfritagelse for virksomheder med en omsætning på op til 35.000 ECU.
These included: the ceiling for the simplified scheme to be raised to 200,000 ECU; the optional tax exemption to be reviewed within two years; and the Member States to be able to introduce graduated tax relief for businesses with a turnover up to 35,000 ECU.
Forslaget behandles i øjeblikket af Rådet.
The proposal is currently being discussed by the Council.
EF-Tidende C 272, 28.10.86 EF-Tidende C 190, 20.7.87
Official Journal C 272, 28.10.86
Udtaieise fra Europa-Parlamentet
European Parliament Opinion
EF-Tidende C 83, 30.3.87
Official Journal C 83, 30.3.87
3.8 Fælles momsordning for brugte varer
3.8 Common VAT scheme applicable to second-hand goods
At gennemføre et fælles momssystem for handel med brugte varer, kunstværker, antikviteter og samleobjekter ved indførelse af en særlig ordning.
To complete the common system of VAT on trade in second-hand goods, works of art, antiques and collector's items by introducing a special scheme.
Ordningen består i, at der tages hensyn til den værdi, den afgiftspligtige handlende har lagt til de pågældende varer i forbindelse med udøvelsen af sine erhvervsmæssige aktiviteter, således at al værdi, der er lagt til på tidligere stadier, ikke omfattes.
The scheme consists of the taking into account the value added by the taxable dealer in the goods concerned in the course of his professional activities, thus excluding from the scope of application all value added at previous stages.
Forslag til rådsdirektiv til gennemførelse af et fælles momssystem ved ændring af artiklerne 32 og 28 i direktiv 77/388/EF - et fælles system for brugte varer, kunstværker, antikviteter og samleobjekter.
Proposal for a Council Directive completing the Common system of value added tax by modifying Articles 32 and 28 of Directive 77/388/EEC - Common system applicable to second hand goods, works of art, antiques and collector's items.
Direktivet indfører en undtagelse fra det normale momssystem for brugte varer, kunstværker, antikviteter og samleobjekter, der tidligere er købt fra ikke-afgiftspligtige personer eller personer, som ikke kunne fratrække momsen, da de erhvervede varerne, når disse varer nu leveres af en afgiftspligtig person i forbindelse med udøvelsen af dennes erhverv og med videresalg for øje.
The Directive introduces an exception to the normal VAT system for supplies by a taxable person in the course of business with a view to resale (taxable dealer) of second-hand goods, works of art, antiques and collector's items, previously purchased from non-taxable persons or taxable persons who could not deduct VAT when acquiring the goods.
Ordningen gælder ikke i det tilfælde, hvor der allerede er blevet betalt moms på varerne ved import foretaget af en afgiftspligtig handlende eller i det tilfælde, hvor en afgiftspligtig person, der videresælger varerne til den afgiftspligtige handlende, allerede har faktureret den normale moms, og ejheller, når det drejer sig om objekter fremstillet af ædle metaller eller ædelsten, hvis markedsværdi er mere end dobbelt så stor som materialernes værdi.
The scheme does not apply where the goods have already been subject to VAT at importation by a taxable dealer or when a taxable person reselling the goods to the taxable dealer has already invoiced the normal VAT, nor in the case of objects made from precious metals or stones and whose market value is more than twice the value of the materials. 2.
Anvendelsesmetoder, herunder definition af det afgiftspligtige beløb som forskellen mellem købsprisen og salgsprisen før moms.
Methods of application including the definition of the taxable amount as the difference between the purchase price and the pre-VAT selling price.
Særlige bestemmelser vedrørende visse samleobjekter, antikviteter og kunstværker.
Special provisions concerning certain collector's items, antiques and works of art. 3.
Bestemmelser om handel inden for Fællesskabet: beskatning af varer til eksport i den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes, og fritagelse i den medlemsstat, der importerer varerne.
Provisions for intra-Community trade: taxation of exports in the Member State of departure and exemption in the Member State of importation. 4.
Krav om, at handlende, der opererer efter denne særlige ordning og det normale system, skal føre separate regnskaber for hvert system. 5.
Requirement for dealers who operate under this special scheme and the normal system to keep separate accounts for each. 5.
Definitioner af kunstværker, samleobjekter og antikviteter.
Definitions of works of art, collectors' items and antiques.
At harmonisere yderligere lovgivning i medlemslandene vedrørende momsrefusion til afgiftspligtige personer uden for EF.
To harmonize further Member State legislation concerning VAT refunds to taxable persons outside the EEC.
Dette vil skabe harmoniske handelsforhold med lande uden for EF og forhindre visse former for afgifter.
This will develop harmonious trade relations with non-EEC countries and prevent certain forms of tax evasion and avoidance.
13. rådsdirektiv 86/560/EF af 17. november 1986 om harmonisering af medlemslandenes love vedrørende omsætningsafgifter - ordninger vedrørende momsrefusion til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på Fællesskabets territorium.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory.
En afgiftspligtig person, der ikke er etableret på Fællesskabets territorium defineres som en person, der ikke har haft forretningsadresse eller fast bopæl i et medlemsland i en periode, der skal nærmere fastlægges af medlemslandene, og som ikke har leveret varer eller tjenesteydelser i dette medlemsland, bortset fra transportydelser eller ydelser, hvor den eneste afgift skulle betales af modtageren. 2.
A taxable person not established in the territory of the Community is defined as someone who has not had a business address, or a permanent place of residence in a Member State during a period of time to be determined by the Member States, and has not supplied any goods or services in that Member State with the exception of transport services or those on which the only tax is payable by the recipient. 2.
Generelt vil medlemslandene refundere al moms betalt af en afgiftspligtig person uden fast bopæl i landet i forbindelse med varer og tjenesteydelser leveret af en afgiftspligtig person på Fællesskabets territorium.
In general, Member States will refund any VAT paid by a non-resident taxable individual on goods or services supplied by a taxable individual in the territory of the Community.
En sådan refusion kan gøres betinget af, at tredjelande indfører samme bestemmelser. 3.
These refunds may be made conditional on third countries reciprocating such action. 3.
Den afgiftspligtige person uden fast bopæl i medlemslandet skal ansøge om refusion.
Refunds have to be applied for by the taxable non-resident.
Medlemslandene skal fastlægge den praktiske fremgangsmåde i forbindelse med krav om refusion, f.eks. tidsfrister, minimumsbeløb, osv. De kan også kræve, at der udpeges en afgiftsrepræsentant.
Member States will determine the practical arrangements for claiming these refunds, eg time limits, minimum amounts etc. They may also require the appointment of a tax representative.
De skal tage alle nødvendige forholdsregler for at forhindre svindel. 4.
They will take all necessary steps to prevent fraud. 4.
Refusion må ikke ske på vilkår, der er mere favorable end de vilkår, der gælder for afgiftspligtige personer, som er etablerede i EF. 5.
These refunds must not be made on more favourable conditions than those made to taxable persons established in the EEC. 5.
Hvorvidt en person er berettiget til refusion skal bestemmes i henhold til reglerne om momsfradrag i de enkelte medlemslande, selv om visse udgifter kan undtages og visse betingelser indføres.
Eligibility for refunds will be determined according to the domestic rules of the Member States for VAT deductions, although certain expenditures may be excluded or certain conditions imposed.
5) Ikraftrædelsesdato (hvis forskellig fra 4)
5) Application date (if different from 4)
EF-Tidende L 326, 21.11.86
Official Journal L 326, 21.11.86
3.10 Midlertidig import af varer
3.10 Temporary importation of goods
At begrænse de afgiftsmæssige barrierer for varers bevægelighed inden for Fællesskabet ved at indføre størst mulig momsfritagelse for varer, der midlertidigt indføres fra ét medlemsland til et andet.
To reduce fiscal barriers to the movement of goods within the Community by introducing the widest possible exemption from value added tax for goods temporarily imported from one Member State to another.
At opnå størst mulig ensartethed mellem toldafgifts- og momssystemerne i forbindelse med import fra tredjelande.
To achieve maximum uniformity between the customs duty and value added tax systems in the case of imports from third countries.
17. rådsdirektiv 85/362/EF af 16 juli 1985 om harmonisering af medlemslandenes love vedrørende omsætningsafgifter - fritagelse for moms på midlertidig import af andre varer end transportmidler.
Seventeenth Council Directive 85 362 EEC of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Exemption from value added tax on the temporary importation of goods other than means of transport.
Varer, der er midlertidigt importeret til ét medlemsland fra et andet, skal være fritaget for moms, forudsat at: - det er meningen, de skal reeksporteres, som de er, uden ændringer, - der er betalt moms ved erhvervelsen i det eksporterende medlemsland, og at denne moms ikke er blevet refunderet i forbindelse med eksporten, - at de tilhører en person, der har fast bopæl uden for det medlemsland, hvortil de er blevet importeret, - at det ikke drejer sig om forbrugsgoder.
Goods temporarily imported into one Member State from another shall be VAT exempt provided they: - are intended to be re-exported without alteration - have been acquired in the Member State of export after payment of VAT which has not been refunded on export - belong to someone resident outside the Member State into which they have been imported - are not consumable goods.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på transportmidler, containere og paller. 2.
This Directive does not apply to means of transport, containers or pallets. 2.
Følgende er eksempler på varer, der vil være fritaget for moms, når de importeres midlertidigt til Fællesskabet fra tredjelande: faglige hjælpemidler; vareprøver; varer anvendt til udstillinger; messer, osv; medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr; varestativer; rejsendes personlige effekter. 3.
The following are examples of goods which shall be exempt from VAT when they are temporarily imported into the Community from a third country: professional equipment; commercial samples; goods used for display at exhibitions, fairs etc; teaching aids; scientific equipment; medical, surgical and laboratory equipment; holders for goods; travellers' personal effects. 3.
I nogle tilfælde kan der kræves sikkerhedsstillelse for varer, som er fritaget for moms i forbindelse med midlertidig import, hvis en sådan sikkerhedsstillelse kræves, må den ikke være større end det momsbeløb, der skulle betales, hvis varerne havde været deklareret til brug i importlandet, da de blev importeret.
In some cases security may be required for goods that are granted VAT exemption on temporary importation. If it is required it must not be greater than the amount of VAT that would be due if the goods had been declared for home use when they were imported.
Sikkerhedsstillelsen kan enten ske i kontanter eller i form af en garanti. 4.
The security can be in the form of cash or a guarantee. 4.
Medlemslandene skal fastsætte en frist for, hvor længe varer, for hvilke der er givet momsfritagelse p.g.a. midlertidig import, kan blive på deres territorium.
Member States will fix a time limit for the period that goods granted VAT exemption on temporary importation may remain in their territory.
Normalt vil det højst kunne dreje sig om 24 måneder, men forlængelse kan bevilges, hvis særlige forhold taler for det. 5.
The normal maximum will be 24 months but extensions may be granted in exceptional circumstances. 5.
Momsfritagelsen i forbindelse med midlertidig import ophører, når varerne: reeksporteres; forgår som følge af uforudsigelige hændelser; erklæres at skulle anvendes i importlandet.
The benefits of VAT exemption on temporary importation cease when the goods are: re-exported; destroyed as a result of unforeseeable circumstances; declared for home use.
I sidstnævnte tilfælde skal der betales moms.
In the latter case VAT becomes payable.
I visse, særlige tilfælde kan den midlertidige import ophøre, og varerne kan forblive, hvor de er, uden at der skal betales afgift. 6.
For certain special cases the temporary importation can be terminated and the goods can remain without payment of tax. 6.
I nogle tilfælde kan der gives midlertidig momsfritagelse ved import i forbindelse med varer, som er importeret med henblik på eventuelt salg.
There are some cases where goods imported for possible sale may be granted a temporary importation VAT exemption.
Det drejer sig bl.a. om: brugte varer, derer importeret for eventuelt at blive solgt på auktion; kunstværker til udstillinger, hvor de eventuelt bliver solgt; varer, for hvilke der er indgået aftale om salg, men som først skal underkastes visse godkendelsestests.
These include: second-hand goods imported with a possibility of auction; works of art for exhibitions where they may be sold; goods contracted to be sold but subject to acceptance tests.
Vesttyskland og Grækenland har fået lov at udskyde indførelsen af visse bestemmelser til henholdsvis 1.1.87 og 1.1.89. Eventuelle tilladelser givet i henhold til nationale bestemmelser skulle være inddraget senest 1.1.88, hvis de ikke kunne fortsætte i henhold til dette direktivs bestemmelser.
West Germany and Greece were allowed to delay implementation of certain provisions until 1.1.87 and 1.1.89 respectively.
EF-Tidende L 192, 24.7.85
Official Journal L 192, 24.7.85
3.11 Stores til skibe, fly og internationale tog
3.11 Stores of vessels, aircraft and international trains
At indføre en særlig fællesskabsprocedure for pålæggelse af moms og punktafgifter i forbindelse med stores til skibe, fly og tog, der anvendes til international traffik.
Introduction of a specific Community procedure for the application of VAT and excise duties to stores for vessels, aircraft and trains engaged in international traffic.
Forslag til rådsdirektiv om Fællesskabsprocedure vedrørende moms og punktafgifter i forbindelse med stores til skibe, fly og internationale tog.
Proposal for a Council Directive on the Community value added tax and excise duty procedure applicable to the stores of vessels, aircraft and international trains.
Stores skal fritages for moms og punktafgifter i forbindelse med import, hvilket skal gælde indtil slutdestinationen. 3.
Stores are to be exempt from VAT and excise duties on imports until the final destination is reached. 3.
Særlige regler for stores til internationale tog, f.eks. ingen fritagelse på tobak og alkoholiske drikke, bortset fra øl og vin. 4.
Specific rules for stores of international trains, eg no exemption for tobacco and alcoholic beverages other than beer and wine. 4.
Undtagelser fra reglerne i det omfang, de er nødvendige for at forhindre bedrageri og misbrug.
Exemptions from the rules to the extent necessary to prevent fraud and abuse.
4) Udtalelse fra Eu ropa-Parlamentet
4) Opinion of the European Parliament
Parlamentet har godkendt forslaget, men krævede, at stores til skibe og fly, som tilhører de væbnede styrker, samt private skibe og fly, undtages fra dette direktivs bestemmelser.
The Parliament approved the proposal but requested that the stores of vessels and aircraft of the armed forces and of private vessels and aircraft be excluded from the scope of the directive.
Det er nu op til Rådet at vedtage forslaget.
It is now up to the Council to adopt the proposal.
EF-Tidende C 31, 8.2.80
Official Journal C 31, 8.2.80
EF-Tidende C 147,16.6.80
Official Journal C 147,16.6.80
EF-Tidende C 205, 11.8.80
Official Journal C 205,11.8.80
PUNKTAFGIFTER
EXCISE DUTIES mm
Harmoniseringen af punktafgifter startede for lang tid siden, og der findes faktisk to separate forslagsserier, som der skal tages stilling til inden for dette område.
The harmonization of excise duties goes back a long time and in fact there are two separate series of proposals to consider in this field.