natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vi i dag bliver klar over, at der er nogle vanskeligheder forbundet med de multilaterale forbindelser og det decentraliserede samarbejde — som måske var de mest interessante instrumenter i Barcelona­processen — mens det bilaterale forhold mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne lider under alle de problemer, der har at gøre med ratificeringsfristerne, sådan som kommissær Marin gjorde opmærksom på.
I think we all now realise that multilateral relations and decentralised cooperation — which were perhaps the most worthwhile of the Barcelona instruments — are faltering, whereas bilateral relations between the EU and the Member States are suffering from all the problems linked to ratification dates which have been recalled by Mr Marin.
Jeg vil for mit vedkommende gerne opfordre Rådet til at gøre noget ved fem meget præcise forslag i Sakellarious betænkning, nemlig menneskerettighederne, udnyttelsen af det civile samfund, fuldførelsen af de nye staters politiske deltagelse i denne proces, gælden og indvandringen.
I for my part would invite the Council to react to five very detailed proposals contained in the Sakellariou report: human rights, encouraging active participation by civil society, enabling new states to participate politically in this process, debt and immi­gration.
Hvis disse forslag bliver genoptaget på en ny måde, måske på Rådets møde i Stuttgart, vil man kunne nå videre med denne meget svære og komplekse proces, som har været — og stadig er — vanskelig.
Perhaps, if these proposals are taken up by the Council in Stuttgart, this very difficult and complex process will be revitalised.
Hvis Kommissionen får et meget mere klart politisk input, vil den efter min mening bedre kunne klare sig ud af de administrationsproblemer, som vi alle ved er vanskelige.
I believe that if the Commission receives much clearer political input, it will be better able to extricate itself from the managerial problems which we all realise are extremely awkward.
Azzolini (PPE). — (ΓΓ) Hr. formand, jeg må sige, at det foregående indlæg af min kollega Napoletano tvinger mig til at ændre mit indlæg, da jeg ellers ikke ville kunne tilføje noget nyt.
Azzolini (PPE). — (ΓΓ) Mr President, the last contribution by Mrs Napoletano obliges me to alter my own, because otherwise I would add nothing new.
Jeg vil gerne understrege, at hans holdning er den samme som min, og når begge fløje her i Parlamentet er enige, betyder det naturligvis, at det bør være denne linje, vi skal rette os efter, og at den ikke kan være anderledes.
I wish to stress that her position is identical to mine. Obviously, if we are in agreement from one side of this House to the other, it means that this approach, and this one alone, is the right one.
Så jeg vil bruge dette halvandet minut — der, som Deres forgænger sagde, ærligt talt er meget lidt i betragtning af de vigtige ting, vi har at sige — på at komme med nogle bemærkninger og betragtninger til kommissær Marin, men først vil jeg dog takke vores kolleger Sakellariou og Colajanni for det udmærkede arbejde, de har udført, da de på en objektiv måde har taget grundigt fat på alt det, der skulle tages fat på.
So I shall use my minute and a half— which, as the speaker before last said, is somewhat ludicrous given the important points needing to be made — to express a few thoughts to Mr Marin, but not without first thanking Mr Sakellariou and Mr Colajanni for their remarkable work, which thoroughly covers every aspect needing to be covered.
For at fortsætte denne grundighed vil jeg gerne fremsætte en bemærkning til de aspekter, der er blevet behandlet, nemlig det civile samfund.
To continue this theme of thoroughness, I would just comment on one of these aspects: civil society.
Det var vores kollega Vallvé inde på for lidt siden.
Mr Vallvé mentioned it a moment ago.
Efter Barcelona har der været nogle overvejelser og forslag med hensyn til det civile samfund, og man har efter min mening ikke lagt den fornødne vægt på disse.
After Barcelona, ideas and proposals were put forward concerning civil society, and it does not seem to me that they received due consideration.
Kommissær Marin, jeg er enig med Dem i, at det er vanskeligt at administrere situationer af en sådan betyd­ning og en sådan vigtighed.
Mr Marín, 1 agree with you that it is difficult to handle situations of such sensitivity and importance.
Det er dog også sandt, at når der eksisterer eksterne organer og organer, som trods alt er pålidelige — og nogle sådanne findes i Europa og i Middelhavsområdet — vil dette sandsynligvis sikre Deres ansvar på det administrative område.
It is also true, however, that where credible external bodies exist — and there are some in Europe and in the Mediterranean — then your hand should probably be strengthened from a managerial point of view.
Jeg har kun en enkelt kommentar til indholdet, nemlig at jeg ikke håber, at man efter Barcelona, Palermo, Malta og Napoli tager imod opfordringen til at gøre middelhavsturistpolitikken til den drivende kraft bag udviklingen.
And, finally, just one comment of substance: after Barcelona, Palermo, Malta and Naples, let us not be lured into making Mediterranean tourism policy the dynamo of growth.
Man kan selvfølgelig godt gøre det, men så lad os nøjes med at tage de mere alvorlige problemer op, som er dem, vores kollega Napoletano og jeg har understreget.
That would be quite feasible, but let us confine ourselves to tackling more serious problems, namely those highlighted by Mrs Napoletano and myself.
Sichrovsky (NI). — (DE) Hr. formand, med denne betænkning fortsætter Europa­Parlamentet en næsten sørgelig tradition, for så vidt angår freden i Mellemøsten.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, with this report and its one­sided view of the Middle East peace process the European Parliament is continuing a rather sad tradition.
Mens Israel igen og igen kritiseres for angivelige overtrædelser af menneskerettighederne, behandler Parlamentet arabiske diktaturers og den palæstinensiske forvaltnings over­trædelser af menneskerettighederne væsentlig mere lemfældigt.
While repeatedly denouncing supposed human rights violations in Israel, Parliament is treating human rights violations on the part of Arab dictatorships and the Pales­tinian administration with much greater caution.
Vi mener endvidere, at den direkte indblanding i valgkampen er uacceptabel. Israel er det eneste demokrati i regionen, og den demokratisk valgte regerings politiske strategi bør respekteres.
We consider direct interference in the election to be unacceptable.
I sidste instans står fredsprocessen ikke stille, fordi det er de forkerte politikere, der er ved magten i Israel, men fordi den arabiske terror ingen ende vil tage.
After all, the peace process did not reach a state of deadlock because the wrong politicians are in power in Israel but because Arab terrorists refuse to end their campaign.
De, der kritiserer Israel, har heller ikke mange idéer, når det gælder støtte til Israel i kampen mod den terror, som årligt har kostet hundreder af uskyldige mennesker livet.
Critics of Israel have not yet learned very much when it comes to supporting Israel in the fight against terrorism, which costs the lives of hundreds of innocent people every year.
Mauretanien deltager endvidere i NATO's dialog med Middelhavsområdet.
Mauritania is also involved in NATO's Mediterranean dialogue.
Det er heller ikke for tidligt, i betragtning af at Mauretanien har deltaget i hele denne proces siden begyndelsen.
This suggestion is far from being premature as Mauritania has been participating in the process since it first began.
I 10 år — hvilket kommissær Marin ved — har Mauretanien deltaget som observatør.
As Commissioner Marín is aware, Mauritania has participated as an observer for ten years.
Jeg mener, at det er for mange år til, at landet skal fortsætte som observatør, og at det nu er på tide at give det mulighed for at deltage.
I think that that is too long to continue being an observer and that it is now time to provide Mauritania with the opportunity to take part.
Rådet er ikke til stede, fordi det har foretrukket at deltage i et uformelt møde.
The Council is not present here as its representative preferred to attend an informal meeting.
Derfor beder jeg om, at dette indlæg bliver viderebragt til Rådet, for ellers vil det ikke kende noget til det, og Stuttgart konferencen afholdes jo først i april.
As a result, I would ask you to forward this speech to the Council because if not, it will not be aware of this matter and the Stuttgart Conference is due to take place at the beginning of April.
Jeg anmoder derfor venligst om, at De personligt meddeler dette til Rådet, som burde være til stede.
I would therefore ask you to pass this on personally since the Council should have been represented here.
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, ret beset kan jeg kun bifalde, at vi nu drøfter disse to betænkninger under ét, for de problemer, der er i den region, kan jo også kun løses, hvis alle samarbejder derom.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I welcome the fact that these two reports are being discussed jointly here as the problems experienced in this region can only be solved by a joint effort on the part of all concerned.
Man får ganske vist igen og igen det indtryk, at man, når det drejer sig om fredsprocessen i Mellemøsten, tillægger, Israel det største ansvar.
However, when it comes to the Middle East peace process, we are repeatedly given the impression that Israel is considered to be largely responsible.
I teksterne virker det påfaldende, at der vises forståelse for mangler hos palæstinenserne. Opdages sådanne mangler hos den anden part, følges det op af henstillinger eller kritik.
I also notice that these reports are tolerant towards shortcomings on the part of the Palestinians, but where similar shortcomings are detected on the other side they are accompanied by warnings or criticisms.
Nogle formuleringer minder delvis om beslutninger, der vedrører lande i Afrika, som går fra militærdiktatur til étpartistyre og vice versa og med regelmæssige mellemrum skal have en henstilling om, at de skal overholde de demokratiske principper.
Some of the wording is also reminiscent of the resolutions on countries in Africa which waver between military dictatorships and one-party regimes and regularly have to be warned to observe the principles of democracy.
Men i hele regionen er Israel ret alene om at have et demokrati, der fungerer, og det er på den anden side et særligt udsat land.
But Israel is more or less the only functioning democracy in the whole region and it is also a country that is particularly under threat.
Netop når nogle kolleger i Europa-Parlamentet igen og igen kræver ensartede indrømmelser over for parter i konflikter, spørger man sig selv, hvorfor man ikke lægger den samme tolerance for dagen over for Israel.
When Members of this House always demand that the same concessions should be shown to the parties to the conflict, we wonder why the same tolerance is not shown towards Israel.
Hvorfor kræves det af Israel, at det skal være indforstået med en selvstændig palæstinensisk stat i stedet for, at det også engang kræves af palæstinenserne, at de viser en vis forståelse for, at Israel for øjeblikket er i en særlig situation og man måske er nødt til tage hensyn til sin sindstilstand især efter de gentagne terrorattentater?
Why is Israel required to accept a separate Palestinian state instead of also expecting the Palestinians to appreciate that Israel is currently in a special situation and that allowance must be made for its sensitivity, especially after the repeated terrorist attacks?
Netop nu er en vis tålmodighed vel på sin plads, således som vi altid forventer, når et land står over for et vigtigt valg.
Now, more than ever, patience is required, as it always is when a country is about to hold important elections.
Denne tålmodighed bliver der sikkert også brug for, når den frist, der blev vedtaget i Oslo, udløber den 4. maj.
This patience will certainly also be required when the deadline of 4 May, agreed in Oslo, expires.
Det kan ikke være rigtigt, at den ene side så sørger for et fait accompli.
We cannot then allow one side to create a fait accompli.
I mine øjne kunne vi med vores gode råd roligt gå noget mere ind for Israel. Det har landet fortjent!
In my view it would not hurt us to be more pro-Israel in our advice.
Moretti (NI). — (LT) Hr. formand, Den Europæiske Unions middelhavspolitik skal som bekendt styrkes og ændres.
Moretti (NI). — (IT)Mr President, it is well known that the EU's Mediterranean policy needs to be strengthened and overhauled.
I fredsprocessen i Mellemøsten er USA medansvarlig for gennemførelsen af aftalerne, mens Den Europæiske Union holder sig ude på sidelinjen ved drøftelserne om områdets politiske fremtid.
In the Middle East peace process, the United States is jointly responsible for the implementation of the accords, whereas the European Union remains on the sidelines of discussions concerning the political future of that region.
Jeg håber, at konferencen i Stuttgart vil være en lejlighed til at påbegynde reformen af en politik, der bygger på princippet om at være opmærksom på forskellene, hvilket betyder, at man spiller en aktiv rolle i de arabiske middelhavslande uden at glemme de skarpe historiske og kulturelle forskelle, der skiller os ad.
I hope that the Stuttgart conference will be an opportunity to launch the reform of a policy based on the principle of attentiveness in distinction, which means playing an active role in the Mediterranean Arab world without forgetting the unalterable historical and cultural differences which divide us.
Den bedste garanti for stabilitet er navnlig i international politik en sund og fornuftig realisme.
The best guarantee of stability, especially in international politics, is a healthy, sensible realism.
Jeg mener derfor, at det er nødvendigt med en fælles indvandringspolitik, og det skal være en restriktiv politik, hvor man strengt over holder princippet om fællesskabspræference.
That is why I see the need for a common immigration policy: a restrictive policy applying rigidly the principle of Community preference.
Jeg tror, at et veltilrettelagt samarbejde vil være effektivt, men jeg er mistroisk over for projekter, der tager sigte på at integrere middelhavslande i vores Union, som jeg gerne vil minde Dem om er et fællesskab, der består af europæiske stater.
I believe in the effectiveness of well-organised cooperation, but I am suspicious of moves to integrate Mediterranean states into our Union which, I would remind you, is a community of European countries.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om betænkning af Colajanni, som jeg lykønsker med det fremragende arbejde, og fordi han har udarbejdet en så velstruktureret og komplet betænkning.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Mr President, I shall focus on Mr Colajanni's report. I would like to congratulate him on his excellent work and on having prepared such a well-structured and comprehensive report.
Jeg vil tage udgangspunkt i Den Europæiske Unions rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
I would like to concentrate mainly on the European Union's role in the Middle East peace process.
Med hensyn til fredsprocessen må jeg endnu en gang udtrykke bekymring over de få fremskridt, der er sket i den seneste tid med henblik på en endelig afslutning af fredsprocessen fra begge parters side.
I must say once again that I am very concerned at the lack of progress that has been made recently in securing a final peace settlement that is acceptable to both sides.
Her vil jeg fremhæve, at Den Europæiske Union bør være afklaret og sætte sin holdning igennem, da den som største økonomiske bistandsyder i området ikke kan acceptere en andenplads i de politiske spørgsmål, for — jeg insisterer, hr. kommissær — Den Europæiske Union udbetaler den største bistand i verden pr. indbygger til palæstinenserne.
In my opinion, the European Union must be very clear and must ensure that its position prevails.
Med hensyn til Den Europæiske Unions samarbejde med Den Nære Orient på det politiske område bør Unionen fortsætte sine bestræbelser på at hjælpe med opbygningen af det palæstinensiske folks selvstyrende og uafhængige institutioner.
As the leading provider of economic assistance to the region, it can no longer allow itself to remain in the background when it comes to political questions as — and I would stress this point, Commissioner — the European Union is the biggest provider of per capita aid to Palestinians in the world.
Unionen bør kunne omsætte den økonomiske bistand i konkrete og varige resultater på stedet med henblik på at forbedre palæstinensernes velfærd og opbygge et økonomisk netværk i området, som giver Palæstina en vis uafhængighed i forhold til de øvrige lande, især inden for så vigtige emner som reel mulighed for eksport af egne produkter.
As regards the EU's cooperation with the Middle East at a political level, we must continue to make every effort to help build autonomous and independent institutions for the Palestinian people.
Til dette er der ikke kun behov for Unionens engagement, men også at vi beder Staten Israel om at deltage, så der kan blive økonomisk vækst i området og dermed opnås den sameksistens og gensidige respekt mellem begge befolkningerne, som er så nødvendig for freden i området.
In order to achieve all this, we need not only the Union's commitment, but also the participation of Israel in order to allow economic development in the region. In that way, both peoples will be able to coexist and respect each other, which is necessary for peace in the region.
Marin, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, jeg vil blot sige, at denne forhandling har været meget god.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, I just wanted to say that this has been an excellent debate.
Jeg kan konstatere, at et stort flertal i Parlamentet har ytret sig til fordel for en bestemt holdning, og linjerne synes klare.
I see that a large majority of the House is in favour of a certain position and its main points are very clear.
I henhold ti retningslinjerne i betænkning af Sakellariou og betænkning af Tomlinson vil vi fremlægge planlægningen parallelt for Rådet og for Europa-Parlamentet, da det er hensigtsmæssigt at få Rådets beslutning og Parlamentets udtalelse samtidig, således at vi kan gennemføre en generel vurdering og løse mange ting, som jeg erkender skal forbedres.
In accordance with the guidelines set out in the Sakellariou and Tomlinson reports, we will present the programming to the Council and to the European Parliament at the same time. It is convenient to have the Council's decision and Parliament's assent at the same time so that we can take an overall decision and resolve the many issues where improvement is still needed.
Transeuropæiske net på energiområdet
TransEuropean energy networks
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0087/99) af Adam for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (KOM(98)0542 — C4-0556/98-98/0284(COD)).
President. — The next item is the report (A4-0087/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(98)0542 - C4-0556/98-98/0284(COD)).
Adam (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, som medlemmerne vil være opmærksomme på, er de transeuropæiske elektricitets- og gasnetværk en vigtig del af vores energistrategi, og på Fællesskabets budget er der afsat midler til at foretage undersøgelser af, hvordan man kan forbedre dem.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, as Members will be aware, the transEuropean electricity and gas networks are an important part of our energy strategy and there is provision in the Community's budget to carry out studies as to how these can be best improved.
Kollegerne bør også notere sig, at der er sket en lille ændring i holdningen.
Colleagues should also note that there has been a slight change in the approach.
Nogle af disse penge er nu til rådighed for faktisk opbygning af disse netværk.
Some of the money is now available for the actual construction of these networks.
Kommissionen er nu fremkommet med en liste over yderligere projekter, der føles at ligge inden for rammerne af Fællesskabets interesser og derfor at være underkastet forligsproceduren.
The Commission has now come forward with a list of additional projects which are felt to be within the Community interest and therefore subject to the codecision procedure.
De opsummeres på side 8 og 9 i min betænkning.
They are summarised on pages 8 and 9 of my report.
Det er forbindelsen af isolerede elektricitetsnetværk, udviklingen af indre elektricitetsforbindelser og forskellige forslag om gas.
They are: the connection of isolated electricity networks, the development of internal electricity connections and various gas proposals.
De fleste af forslagene drejer sig om gas, gasforbindelser og underjordiske oplagringsfaciliteter.
Most of the proposals overall relate to gas, to gas interconnections and underground storage facilities.
En temmelig interessant ting er, at man i stigende grad overvejer at forbinde øer og fjerntliggende områder i Fællesskabet med disse netværk.
One rather interesting thing about them is the way in which the islands and remote areas of the Community are increasingly considered for linkage to these networks.
Måske kan vi som en sidebemærkning notere os, at det giver en antydning af de vanskeligheder, vi har ved at udnytte den vedvarende energi, der ofte ses som de afsidesliggende områders redning. Vores hovednetværk presser hele tiden på for at nå ud til grænserne for Fællesskabets territorium.
Perhaps as an aside we might note that it gives an indication of the difficulties we have in exploiting renewable energies, which are often seen as the saviour of the remote areas: our main networks are continually pushing to the limits of Community territory.
Hvis vi ser på Kommissionens forslag, er jeg ikke opmærksom på nogen særlige problemer med nogle af disse projekter.
Looking at the Commission proposals I am not aware of any particular problem with any of the projects.
Nogle af dem har været til drøftelse i temmelig lang tid.
Some of them have been up for discussion for quite some time.
Mange af dem fører gas ind i områder af Fælles skabet, der ikke er velforsynede hermed i øjeblikket.
Many of them take gas into areas of the Community which are not well supplied with it at the moment.
Af særlig betydning er de projekter, der udvikler gasforsyningen fra Østeuropa.
Of particular importance are the projects which develop gas supplies from Eastern Europe.
Det er vigtigt i forbindelse med vores voksende behov for brændsel herfra.
This is important in relation to our growing demand for fuel from that source.
Vi har stillet tre ændringsforslag i udvalget.
We have tabled three amendments in committee.
De er blevet stillet for at styrke forbindelsen med kystnære øer, når det gælder Grækenland og Spanien.
They have been tabled in order to strengthen the links with offshore islands in the case of Greece and Spain.
Vi forstår af drøftelserne i udvalget, at de næppe vil volde Kommissionen eller Rådet problemer, så proceduren burde ikke blive forsinket af dette.
We understand from the discussions in committee that these are not likely to cause any problem for the Commission or for the Council, so the procedures should not be held up because of this.
Men der er et aspekt af det samlede problem, som jeg gerne vil nævne, og som udvalget betragter som vigtigt.
There is, however, an aspect of the overall problem which I would like to mention and which the committee feels is important.
Da dette er en lovtekst, kan jeg ikke i beslutningsforslaget referere til andet end de formelle ting, der er fastlagt af Parlamentet.
Because this is a legislative text I cannot make reference in the resolution to anything other than the formalities that are laid down by Parliament.