natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og
NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and
Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, samt
Steel Community and the Treaty establishing the European Community, and
AVS-STATERNES STATSCHEFER, hvis stater i det følgende benævnes "AVS-staterne", på den anden side,
THE HEADS OF THE ACP STATES, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
SOM, I BETRAGTNING AF, at Republikken Østrig, Republikken Finland og
WHEREAS the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweder acceded to the European Union on 1 January 1995;
I BETRAGTNING AF, at der derfor bør foretages de nødvendige tilpasninger i konventionen, og der bør fastsættes overgangsforanstaltninger for samhandelen mellem de nye stater og AVS-staterne;
States and ACP States should be fixed;
I BETRAGTNING AF, at der er enighed om, at disse foranstaltninger er begrænset til gyldighedsperioden for konventionen -
WHEREAS it is agreed that the scope of these measures shall be confined to the period validity of the Convention,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:
PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
FÆLLESSKABER,
COMMUNITIES:
AVS-STATERNES STATSCHEFER,
THE HEADS OF THE ACP STATES:
Indtil den 1. januar 1996 opretholder Republikken Østrig de toldsatser og licensordninger, som landet anvendte på tiltrædelsestidspunktet for alkoholholdige drikkevarer og for ethylalkohol, ikke denatureret, med et alkoholindhold på under
Until 1 January 1996, the Republic of Austria may maintain the customs duties and licensing arrangements which it applied on the date of its accession to spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol. falling within heading 2208 of the HS.
Statsborgere og selskaber eller virksomheder (efter betydningen i konventionens artikel 274, stk. 2) i Østrig, Finland og Sverige, og forsyninger med oprindelse i de nævnte lande er ikke berettiget til at indgå i udbud og aftaler, som alene iværk sættes af Den Europæiske Udviklingsfond (FED), hvortil de stater, som de er statsborgere eller selskaber i, ikke har bidraget.
Nationals and companies or firms (within the meaning of Article 274(2) of the Convention) of Austria, Finland and Sweden, and the supplies originating in the said States, shall not be eligible to take part in the calls for tender and contracts issued exclusively by the
Denne protokol udgør en integrerende del af konventionen.
This Protocol shall form an integral part of the Convention.
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft på den første dag i den anden måned, efter at samtlige af de kontraherende parters ratifikations- eller indgåelsesinstrumenter er indgivet til
It shall come into force on the first day of the second month following the date on which all the instruments of ratification or conclusion of the Contracting Parties have been lodged with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Aftale om Ændring af Fjerde AVS/EF Lomé-Konvention
Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé
LD αϊ ι CD CD en ι σ > ι ο Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 11
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
SAMLING AF RETSAKTER XVIII
COMPILATION OF TEXTS XVIII
Rådets afgørelse af 26. april 1994 om nedsættelse af beløbet for overførslerne til de oversøiske lande og territorier som led i den ordning for stabilisering af eksportindtægterne, der er indført ved afgørelse 91/482/EØF
Council Decision of 26 April 1994 reducing the transfers to be paid to the OCT under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC
Rådets forordning (EF) Nr. 234/94 af 24. januar 1994 om teknisk tilpasning af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-stateme eller i de OLT
Council Regulation (EC) No 234/94 of 24 January 1994 concerning a technical adaptation of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Rådets forordning (EF) Nr. 235/94 af 24. januar 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-stateme eller i de OLT
Council Regulation (EC) No 235/94 of 24 January 1994 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Kommissionens forordning (EF) Nr. 337/94 af 15. februar 1994 om importlicenser for mælkeprodukter og fjerkrækødprodukter med oprindelse i AVS-sta-terne eller i de OLT
Commission Regulation (EC) No 337/94 of 15 February 1994 on import licences for milk products and poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCT
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1780/94 af 20. juli 1994 om importlicenser for fjerkrækødprodukter med oprindelse i AVS-stateme eller i de OLT
Commission Regulation (EC) No 1746/94 of 15 July 1994 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1746/94 af 15. juli 1994 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS-stateme eller i de OLT
Commission Regulation (EC) No 1746/94 of 15 July 1994 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT
Rådets forordning (EF) Nr. 1827/94 af 18. juli 1994 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i de OLT, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab (1994/95)
Council Regulation (EC) No 1827/94 of 18 July 1994 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack origin ating in the OCT associated with the EC (1994 to 1995)
Landbrugsprodukter
A. Agricultural products
Kommissionens beslutning 94/363/EF af 20. juni 1994 om ændring af Kommissionens beslutning 93/542/EØF om EF's bidrag til finansiering af programmer for bekæmpel­se af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer for 1993
Commission Decision 94/363/EC of 20 June 1994 amending Commission Decision 93/542/EEC on the Community's Π nane i al contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1993
Kommissionens beslutning 94/679/EF af 5. oktober 1994 om EF's bidrag til finansie­ring af programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer for 1994
Commission Decision 94/679/EC of 5 October 1994 on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1994
Kommissionens forordning (EF) Nr. 329/94 af 14. februar 1994 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsynings­ordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 329/94 of 14 February 1994 amending Regulation (EC) No 388/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments and establishing a forecast supply balance
Kommissionens forordning (EF) Nr. 415/94 af 25. februar 1994 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 415/94 of 25 February 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 672/94 af 25. marts 1994 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 672/94 of 25 March 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 974/94 af 29. april 1994 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 974/94 of 29 April 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1204/94 af 27. maj 1994 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1204/94 of 27 May 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1549/94 af 30. juni 1994 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 388/92, (EØF) nr. 1727/92 og (EØF) 1728/92 om gennemførelsesbe­stemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departemen­ter, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer
Commission Regulation (EC) No 1549/94 of 30 June 1994 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1568/94 af 30. juni 1994 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1568/94 of 30 June 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1932/94 af 29. juli 1994 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1932/94 of 29 July 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2101/94 af 26. august 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2101/94 of 26 August 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2368/94 af 30. september 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2368/94 of 30 September 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2626/94 af 28. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2626/94 of 28 October 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2853/94 af 25. november 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2853/94 of 25 November 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) Nr. 3101/94 af 19. december 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige for­syningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornpro­dukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 3101/94 of 19 December 1994 amending Regulation (EC) No 388/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens forordning (EF) Nr. 3198/94 af 23. december 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 3198/94 of 23 December 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens beslutning 94/148/EF af 8. marts 1994 om godkendelse af program­mer forelagt af Frankrig for udryddelse af anaplasmose og babesiose på Réunion og cowdriose og babesiose på Guadeloupe og Martinique samt om fastsættelse af EU­medfinansieringen
Commission Decision of 8 March 1994 approving the programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1621/94 af 4. juli 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og racerene avlsheste
Commission Regulation (EC) No 1621/94 of 4 July 1994 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implement ing the specific measures for supplying the French overseas departments with the live bovine animals and breeding horses
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2491/94 af 14. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og racerene avlsheste
Commission Regulation (EC) No 2491/94 of 14 October 1994 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departmnets with the live bovine animals and breeding horses
Kommissionens forordning (EF) Nr. 3023/94 af 13. december 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 1912/92, (EØF) nr. 2254/92, (EØF) nr. 2255/92 og (EØF) nr. 2312/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer, Madeira og de oversøiske franske departementer med levende kvæg
Commission Regulation (EC) No 3023/94 of 13 December 1994 amending Regulations (EEC) No 1912/92, (EEC) No 2254/92, (EEC) No 2255/92 and (EEC) No 2312/92 laying down detailed rules for implementing the specific arrangements for supplying the Canary Islands, Madeira and the French overseas departments with live bovine animals
Kommissionens beslutning 94/952/EF af 20. december 1994 om godkendelse af Frankrigs programmer for 1995 for udryddelse af anaplasmose og babesiose på Réunion og cowdriose og babesiose på Guadeloupe og Martinique samt om fastsættel­se af EF's tilskud
Commission Decision 94/952/EC of 20 December 1994 approving the 1995 pro grammes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution
Kommissionens forordning (EF) Nr. 455/94 af 28. februar 1994 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1994 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
Commission Regulation (EC) No 455/94 of 28 February 1994 determining for the period 1 March 1994 to 30 June 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1459/94 af 24. juni 1994 om fastsættelse for perioden 1. juli 1994 til 28. februar 1995 af de mængder råsukker produceret i de over søiske franske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte og ændring af forordning (EF) nr. 455/94
Commission Regulation (EC) No 1459/94 of 24 June 1994 determining for the period 1 July 1994 to 28 February 1995 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments on which the refining aid specified in Council Regulation (EEC) No 2225/86 may be granted and amending Regulation (EC) No 455/94
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2516/94 af 18. oktober 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 455/94 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1994 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
Commission Regulation (EC) No 2516/94 of 18 October 1994 amending Regulation (EC) No 455/94, determining for the period 1 March to 30 June 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
Rådets forordning (EF) Nr. 1503/94 af 27. juni 1994 om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana
Council Regulation (EC) No 1503/94 of 27 June 1994 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
Kommissionens forordning (EF) Nr. 1784/94 af 19. juli 1994 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer som fører Det Forenede Kongeriges flag
Commission Regulation (EC) No 1784/94 of 19 July 1994 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2442/94 af 7. oktober 1994 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1784/94 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer som fører Det Forenede Kongeriges flag
Commission Regulation (EC) No 2442/94 of 7 October 1994 repealing Regulation (EC) No 1784/94 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Kommissionens forordning (EF) Nr. 2954/94 af 5. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1503/94 om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana
Commission Regulation (EC) No 2954/94 of 5 December 1994 setting detailed rules for application of Council Regulation (EC) No 1503/94 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 2954/94 af 5. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1503/94 om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne. Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2954/94 of 5 December 1994 set ting detailed rules for application of Council Regulation (EC) No 1503/94 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French depart ment of Guiana as a result of their very remote location
Kommissionens forordning (EF) Nr. 3226/94 af 22. december 1994 om indstilling af fiskeri efter hellefisk fra fartøjer som fører Det Forenede Kongeriges flag
Commission Regulation (EC) No 3226/94 of 22 December 1994 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Rådets forordning (EF) Nr. 3354/94 af 19. december 1994 om indgåelse af den tredje protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det EØF på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Council Regulation (EC) No 3354/94 of 19 December 1994 on the conclusion of the Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Tredje protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det EØF på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Third Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Rådets afgørelse 94/829/EF af 19. december 1994 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af fiskeriaftalen mellem Det EØF på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Council Decision 94/829/EC of 19 December 1994 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Aftale i form af brevveksling om en ændring af fiskeriaftalen mellem Det EØF på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Rådets forordning (EF) Nr. 3363/94 af 20. december 1994 om fordeling for 1995 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Council Regulation (EC) No 3363/94 of 20 December 1994 allocating, for 1995, Community catch quotas in Greenland waters
Kommissionens beslutning 94/63 l/EF af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Guadeloupe der er omfattet af mål nr. 1 i Frankrig
Commission Decision 94/631/EC of 29 July 1994 on the adoption of the single pro gramming document for Community structural assistance in the region of Guadeloupe concerned by Objective 1 in France