natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De investeringer, der er finansieret individuelt og ved tildeling over globallån, skulle bidrage til direkte oprettelse af ca. 6 000 arbejdspladser, især inden for industrien og fødevareindustrien; i industrien er den gennemsnitlige investeringsudgift pr. oprettet arbejdsplads 160 000 ECU i forbindelse med individuelle projekter og fem gange mindre ved bevillinger over globallån. lån.
Investment financed individually or the by g3-obal loan direct creation allocations should towards contribute mainly in of the lndustrlal and agriindustrial some 6OOOJobs, sectors; in industry, the average lnvestment cost per job proiects was160 OOO ECU in lndivldual case of global created and five the of times less ln that loan appropriations.
Ifølge overgangsbestemmelserne skal anden konventions be stemmelser om landbrugssamarbejde gælde i overgangsperioden.
The transitlonal measures provlde for applicatlon of Second Conventionrsprovisionsonagriculturalco-operationduringthetransitionalperlod.Theyfurtherempower the
Endvidere skal underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne med referat til Ambassadørudvalget sikre kontinuiteten i arbejdet i Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i Land distrikterne (TCL) samt forbedre iværksættelsen af de nye bestemmelser, herunder navnlig nedsætte TCLs rådgivende ud valg.
Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development, under the authority of the Committee of Ambassadors, toensure continuity in the running of the Technical Centre for Agricultural and Rura1 Cooperation (TCA) and to make preparations for implementatlon of the new provlsions, and in particular to set up the TCA Advisory Committee.
a) Arbejdet i underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne
Proceedings of the Subcommittee on Cooperation Agricultural and Rural Development
Med henblik herpå holdt underudvalget møde den 20. februar og den 11. december 1985.
Itwasagainstthisbackgroundthatthesubcommitteemeton20Februaryand11December 1985.Itdealtwithanumber of polnts concerning the TCA inparticular-
- Arbejdsprogram_og_foreløbigt_forslag_til TÇLs_budget for_1985
1985 budget was by the Committee adopted p. 38).
Efter at underudvalget på sit møde den 11. december 1985 havde godkendt arbejdsprogrammet for 1986 foretog det en grundig gennemgang af budgetforslaget for 1986. Det til sluttede sig budgettets almindelige opstilling og de samlede bevillinger.
Atitsmeetingon11December 1985 the Subcommittee approved the activity programme for 1986 and made a detailed examihation of the 1986 draft budget. ft agreed to the overall structure of the budget and to the overall approprlations.
1986-budgettet skal endeligt vedtages af Ambassadørudvalget på grundlag af den afgørelse, der i mellemtiden er truffet angående EUFs bidrag.
The 1986 budget will be finall.y adopted by the Commlttee of Ambassadorson the basis of the decision taken in the meantime on the EDF contribution.
Underudvalget udpegede Harm ROZEMA, ekspeditionssekretær i Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber, og hr. Vasdev HASSAMAL, finansinspektør ved AVS-staternes generalsekretariat, til revisorer ved TCL.
The Subcommittee appointed Mr Harm ROZEMA, Princlpal Administrator at the Court of Auditors of the European Communties and Mr Vasdev HASSAMAL, Financial Controller at the ACP General Secretariat, as auditors of the TCA accounts.
Underudvalget indledte arbejdet i forbindelse med nedsættelsen af Det rådgivende udvalg for TCL.
The Subcommittee began discussions on setting up the TCA Advisory Committee.
For at give sidstnævnte ud valg mulighed for at træde sammen så hurtigt som muligt beslut tede underudvalget, at vedtagelsen af forretningsordenen og ud nævnelsen af det rådgivende- udvalgs medlemmer skulle ske ved skriftlig procedure.
So that the Committee could meet as soon as possible, the Subcommlttee decidedtoadopttheoperatingrulesandappointmembers of the Advisory Commlttee by the written procedure as soon as possible.
Efter artikel 6 i Ambassadørudvalgets afgørelse om overgangsforanstaltninger, havde Ambassadørudvalget på sit 19. møde den 22. februar 1985 besluttet at forlænge kontrakterne for TCLs direktør og dennes assisterende direktør indtil 31. december 1985.
Director to extenCl the contracts of the Centrers employees for the same period.
Det havde ligeledes givet direktøren bemyndigelse til at forlænge kontrakterne for centrets ansatte for samme periode, Eftersom tredje konvention ikke kunne træde i kraft på denne dato, besluttede underudvalget at forlænge kontrakterne indtil den 28. februar 1986, hvor de nugældende overgangsforanstaltninger udløber.
Since it was not possible for the Third Convention to enter into force on that date, the Subcommlttee decidedtoextendthecontractsforafurtherperlodendlngon28February1986,'whenthecurrenttransitionalmeasuresexpired.
Underudvalget vedtog at lade udkastene til afgørelse om TCLs drift, finansforordning samt personalevedtægt for TCLs ansatte udarbejde ved skriftlig procedure, således at de kunne ved tages af Ambassadørudvalget på mødet i februar 1986.
Committee February of Ambassadors 1986.
Centret var operationelt i 1984, men beskæftigede sig i begyndeisen hovedsagelig med at løse administrative opgaver som f.eks. at søge efter passende lokaler og at udarbejde bestemmelser for sin virksomhed og administration. Centret havde som personale kun tre sekretærer, en ansat til det administrative arbejde og en chauffør-kontorbetjent, udover direktøren og dennes personlige tekniske rådgiver.
Though the Centre bras operationalduring1984,ith,asmainlyconcerned withadministrativematterssuchasfindingsuitableofficeaccommodation,drawinguprulesandregulationsforoperationand management.Ithad engaged only three secretaries, one administrative officer and the me_ssenger-driver, ipart from the Director and the Technical Adviser, Deputy to Director.
De øvrige fire tekniske rådgivere blev ansat i andet halvår 1984, heraf tre i december. Således var TCL med et personale på 11 personer først fuldt funktionsdygtigt i 1985.
The four Technical Advisers hrere recruitedduring three of whomin December 1984.TCA.hashadafirstfulloperational thelatterpartoftheyear,Thusitcanbesaidthattheyearduring1985 withastaff of eleven
Samtlige aktiviteter, der var opført på programmet for 1985, er blevet gennemført efter den fastsatte tidsplan.
1985 have been activities programmedfor time as scheduled.
I maj 1985 flyttede dets afdeling i Bruxelles, som var anbragt midler tidigt i lokaler i AVS-huset, til rue de l'Industrie 4.
The Centre hras officiallyinauguratedon6February1985.fnllay1985 the TCA's branch office in Brussels temporarily located in the ACP house was transferredto4,ruede1'fndustrie.
TCL havde anmodet "International Food Policy Research Institute (IFPRI) om at udarbejde et dokument med oplysninger om føde varer m.v. vedrørende AVS-staterne.
The International. Food Policy Research fnstitute(IFPRI)was entrusted by the TCA withthepreparationofapaper;presentingbackground material on food and related data for ACP States.These datacoverpopulation
Disse grundlæggende op lysninger, der er baseret på statistikker fra FAO og fra De forenede Nationers afdeling for økonomiske og sociale anliggender, vedrører befolkningssituationen og udnyttelsen af jorden særlig til fødevareproduktion samt den udvikling, der er registreret de sidste to tiår med hensyn til produktion, forbrug og handel med de vigtigste basislevnedsmidler.
andlanduse,particularlyforfoodproduction,trendsinoutput,consumption andtradeofbasicfoodstaplesduringthepasttwodecades andarebased onstatisticsfrom
Under søgelsen blev offentliggjort i 1985 på engelsk og oversættelsen til fransk er lige ved at være afsluttet.
FA0 and'the uN Department of rnternational Social Affairs. The study was available in and the French version is almost ready too.
Videnskabelige og tekniske oplysninger om udviklingen i land distrikterne
Scientific and technical information on rural development
TCL har med henblik på det seminar, som det har planlagt om dette spørgsmål, anmodet nogle eksperter om at udarbejde fem grunddokumenter om forskellige aspekter af spørgsmålet.
In preparation of its seminar on this topic,TCA hadrelateddomains documents preparedbyexperts in a area.These fivenow availablein studies were compiled into both English and French.
Disse fem undersøgelser er_samlet i en publikation, der nu foreligger på engelsk og fransk.
five basic within the publication
Landbrugets og skovbrugets rolle i AVS-staterne i kampen mod miljøforringelse og ørkendannelse.
The potential role of agroforestry in ACP countriesincombating enviro.nmental degradationand desertif.ication
Disse undersøgelser har TCL netop modtaget på fransk og engelsk og de er nu ved at blive bearbejdet med henblik på offentlig gørelse .
The studieshavejustbeen received both in English and Frenchversionsand arenow beingeditedprior to publication.
Udsåningsprogram for AVS-staterne: nuværende situation og frem tidsudsigter (IAC)
- present situation and
Denne undersøgelse havde TCL anmodet om med henblik på det se minar, som det afholdt om spørgsmålet i september 1985.
Seed programmesfor ACP countries:futureprospects(IAC) preparation It was of
Den blev foretaget af "International Agricultural Centre" (IAC) i Wageningen.
Thisisastudycommissioned by the TCA in of its seminar on the topic in September 1985.done by IAC (International Agricultural Centre) !'lageningen.
Systemer for forudsigelse, overvågning og hurtig alarm i for bindelse med de snyltere, der angriber AVS-staternes afgrøder (GTZ)
Forecasting,surveillanceand early warning sygletnt_19_! pests of crops in ACP countries,GTZ
Det tyske institut GTZ (Gesellschaft für technische Zusammenarbeit) gennemførte denne undersøgelse efter anmodning fra TCL med henblik på det seminar, som blev afholdt om dette spørgsmål i Det forenede Kongerige i juni 1985 under TCL.
The GTZ (GermanAgency for Technical Co-operation) prepared this study for TCA in view of its sponsored seminar on this related topic in June 1985 in U.K.
Andre undersøgelser
:; jstudies
TCL bestilte i 1985 følgende undersøgelser, som endnu ikke foreligger: religger:
1985 b,y TCA but3renot available:
= Mulighederne for at mindske landingstabene i fiskerisektoren i Vestafrika (CEASM/TDRI - Centre d'étude et d'action sociales maritimes/Tropical Development Research Institute). .../...
=Possibilitiesforreducingpost-harvestfishlossesintllest Africa (CEASH/TDRI)(Centre d'Etude et d'Action Sociales l'laritimes) (Tropical Development Research Institute)
= Retningslinjer for udvikling af systemer for mejeribrug i troperne (ILCA - International Livestock Centre for Africa, R. Preston)
Guidelines Systems in for the the Development of Hilk Production Tropics (ILCA, R. Preston) feed resources
= Tilpasning af husdyravlssystemerne i de tropiske lande til de disponible foderressourcer (ILCA, R. Preston)
Matching livestock systems hrith in tropical countries (ILCA, R.
^2k-støttede_yærker
available Preston)
TCL har besluttet at samarbejde med dette organ om udarbejdelsen og udsendelsen af et oplysningshæfte med titlen "Le bananier plantain" med henblik på at oprette et internationalt in formati onsne t.
"Bananasand Plantains"andinits.disseminationviewtoestablishinganinternatioäalinformation with a netbrork.
Dette månedshæfte, som indeholder en fortegnelse over alt, hvad der er offentliggjort siden 1945, blev udsendt første gang januar 1985, og serien afsluttes i 1986.
Thismonthlybulletincontainingabibliographyofallpublicationssince1945 bras started in January 1985 andisexpectedtoendin1985.Readers canusethemforidentifying and requesting the documents of interest to them.
TCL har finansieret en samling i form af et atlas af alle disponible oplysninger vedrørende landene i Sahel-området.
SaheI countries into an atlas d'Elevage (IEl'lVT).
Dette værk, som udarbejdes af "Institut d'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux"(IEMVT), vil give de ansvarlige for planlægningen og teknikere nyttige oplysninger med henblik på en effektiv udnyttelse af de disponible naturressourcer.
et This existing on the by the 'Institut Pays Tropicaux" de Medecine V€terinairedesatlaswiltprovideplanners an effective and teöhnj.caI officers with exploitation of the natural pertinent data for aesources available.
Denne undersøgelse begyndte i 1985 med Tchad og skulle i 1988 omfatte alle Sahel-landene.
1985 with Chad and is of the Sahel b.y 1988.
­ Dyrkning af plantevæv og hurtig formering (Filippinerne): Kartoffeldyrkningsprogram udarbejdet af det tyske institut GTZ
Tissue culture German potato programme (GTZ)
Produktionen af sygdomsfri læggekartofler har altid voldt store problemer.
0btaining disease-free planting material for starting potato cultivation has always constituted a major problem.
En løsning består i at avle første generations læggekartofler ved vævsdyrkning.
A solution is the production of first generation potato plants through tissue culture.
Denne teknik er beskrevet i denne undersøgelse, der er offentliggjort af TCL.
The technique is described in this study which has been published by the TCA
­ Statistikker om AVS­staterne
Facts and figures on ACP countries
TCL har offentliggjort en brochure med statistiske oplysninger om AVS­staterne, særlig om deres bruttonationalindkomst (BNI), vækstrate, landbrugsproduktion og befolkningssituation.
TCA has published'a brochure of statistical information on ACP States.Theseincludethegrossnationalproduct.(GNP)growthrate,agriculturalproductiotrandpopulationnumbers.
­ Dyrlægemedhjælpernes rolle i Afrika (GTZ/IEMVT)
auxiliaries in livestock production of veterinary (G'IZIIEMVT)
Dette dokument blev offentliggjort efter et kollokvium, der blev holdt i Burundi om dette spørgsmål.
This topic is in on role the resulting from a seminar held contains a description of the and its importance for several a publication Burundi.
Heri beskrives dyrlæge­medhjælpernes rolle og den betydning, de har for flere AVS­stater med henblik på at fremskynde og forbedre forsyningen med de af kvægavlerne anvendte almindelige veterinærpræparater.
It auxiliaries simple a faster utilised of veterinary ACP Statesfordrugscurrently and more effective supply of by Iivestock owners.
­ Samlet udgivelse i serien "Le technicien d'agriculture tropi­cale" af to bind om henholdsvis "stockage des produits vivriers" og "le bananier plantain" (Maison Neuve ■ & La Rose/ACCT) To tidligere værker, der er udgivet af Maison Neuve & La Rose: "Le ris pluvial" og "Le Maïs" blev meget positivt modtaget af læserne og oplaget er nu udsolgt. "Agence de coopération cultu­relle et technique" (ACCT) og TCL har besluttet at give et tilskud til genoptrykningen af 1 000 eksemplarer for at dække den store efterspørgsel. TCL støtter desuden udgivelsen af to nye værker i denne serie, "Le bananier plantain" og "Le stockage des produits vivriers sous les tropiques", hvoraf den engelske version udkommer i 1986. DK
Technique) is the TCA inthe editionof1,000copiessoastomeetthelarge,demand.Thepublicationoftwonew titlesintheseries"LE:BANANIERPLANTAIN"and'LESTOCKAGEDES PRODUITSVMIEBSSOUSLES
Denne halvårlige publikation fra TCL, der blev lanceret i oktober 1985 i samarbejde med Earthscan og Periscoop, har hovedsagelig til formål at fremme efterspørgslen efter viden skabelige og tekniske oplysninger i AVS-staterne.
This is collaboration with a major objective of stimulating scientific and technical information will also feature information on the the demandfor in ACP States.Itactivitiesofthe and technical discussing
Her skal der ligeledes offentliggøres oplysninger om centrets aktiviteter, ajourføres videnskabelig og teknisk viden, tilføjes litteraturhenvisninger og behandles emner, som er af interesse for AVS-staterne.
Centreandprovideanupdateonneh, scientificfindingsand bibliographic references, while subjects affecting ACP States.
TCL bidrager til "Courrier ACP" med artikler om de vigtigste spørgsmål inden for landbrugssektoren.
TCA isagricultural articleson majortopicsthe"Courier".
Ud over ovennævnte publikationer offentliggør TCL ligeledes et komplet referat af de kollokvier, det tilrettelægger, sin årsberetning, sit handlingsprogram og sit budget samt, i 1985, en illustreret reportage fra den officielle indvielseshøjtidelighed. lighed.
Apartfromtheabove-namedpublications,TCA alsopublishestheful1proceedingsofitsseminarsanditsannualreport,programneofworkandbudgetand during1985 apictorialaccountofitsofficialinaugurationceremony.
- Udarbejdelse til AVS-staterne af en fortegnelse over de europæiske kilder til videnskabelige og tekniske oplysninger om landbrugsudviklingen (KIT)
- a directory information of European sourcesofscientificonagriculturaldevelopment available
I samarbejde med det kongelige tropiske institut i Amsterdam (Koninklijk Instituut voor de Tropen, KIT) er TCL for øjeblikket i færd med at udarbejde en fortegnelse over de europæiske kilder til oplysninger om tropelandbrug.
tlith the collaboration of the Amsterdam (KIT), TCA is actually European sourctes ofinformation prepare an inventory of all
Det agter i en næste fase at udarbejde en fortegnelse over alle informationskilderne i AVS-staterne.
As a next sources of exercise TCA wiII information.
- SVP-service (spørgsmål og svar)
Question-Ansrtrer Service
- Oversættelse via SYSTRAN-systemet
SYSTRANsystem of translation
Eor i4: cvervinde sprogvanskelighederne afprøver TCL for øje blikket SYSTRAN-systemet med henblik på hurtigere dokument oversættelse til mindre pris.
To help been a faster experimenting and cheaper brea k the lingui stic hrith SYSTRANsystem means oftranslation barrier, TCA has of translation as of documents.
- Fortegnelse over landbrugsforskningsprojekter i Vestindien (FAO/UWI)
Proiects in fnventor ( FA0/Ut{I)
TCL hjælper "University of the West Indies" (UWI) med at ud arbejde en fortegnelse over alt landbrugsforskningsarbejde, der er i gang i Vestindien; denne fortegnelse skal anvendes i forbindelse med CARIS-projektet (Current Agricultural Research Information System) under FAO.
TCA is helping the university of _BAR_'tJestIndies which is preparing an inventory of aII agricultural research work being undertaken in the Caribbean to be included in the cARIS (Current Agricul.tural Research Information system) project of the FAo.
Møder om faglige emner i_TCLs_regie
I: : ! r i : 3 1 - T g g ! i ! g : - g: g 9 ! t : g g - 9 I - I I I
- Agrometeorologiens rolle ved forudberegning af fytopatogene tilstande (Det forenede Kongerige)
The role of aqrometeorolo in forecastin
Dette møde, som IDRI havde fået til opgave at tilrettelægge, fandt sted i juni i Fulmer Grange (England).
TDRI was entrustedwithitsorganisationand this meeting uas held in June at Fulmer Grange in England.
Der deltog repræsentanter for 13 (af 18 indbudte) AVS-lande og for tre af Fæl lesskabets medlemsstater.
It assembled participants from 13 ACP countries out Of 18 invited and from three EC countries.
En repræsentant for FAO var lige ledes til stede.
A representiative of FAO waspresentaswell
I denne regionale konference deltog 14 repræsentanter for af rikanske lande, der regelmæssigt rammes af tørke, fire repræsentanter for medlemsstater i Fællesskabet samt repræsentanter for Kommissionen og for AVS-sekretariatet.
This regional meeting grouped together t4 participants from African states where drought is of regular occurrence and four from EC States with representatives of the Commission and the ACP Secretariat.Itwas hetd in Burkina Faso in September yith the collaboration of CIRAD (Centre de
Mødet gjorde det muligt for forskerne fra de områder, der er udsat for tørke, at udveksle synspunkter og samarbejde om iværksættelsen af et forskningsnet.
It ehabled research workers in drought- in the prone areas to.exchange views and collaborate establishment of a research network.
- Primær veterinær behandling i Afrika (Malawi)
Primary animal health care in
Mødet, som afholdtes blandt de engelsktalende stater i Afrika og således på en måde var modstykket til den konference, der blev afholdt i oktober 1984 i Burundi for de fransktalende af rikanske stater, fandt sted i september i Malawi.
This neeting meant for Anglophone African States was in a h,ay a follow-up of the meeting held in Burundi in 0ctober 1984 for Francophone African States and was held in llalawi in September.
Dette seminar om primær veterinær behandling af husdyr i Afrika, var tilrettelagt i samarbejde med GTZ og ODA (Overseas Development Administration) og samlede dyrlæger fra 15 afrikanske lande og 5 af Fællesskabets medlemsstater. Der deltog ligeledes repræsentanter for IBAR (Interafrican Bureau for Animal Resources), Fællesskabet, Verdensbanken, IEMVT, CTVM (Centre for Tropical Veterinary Medicine), FAO og CIPEA (Centre international pour l'élevage en Afrique).
It was organised in collaboration with GTZ and 0DA (0verseas Development Administration)and h,as attended by Veterinarians from i5 African States and five EC Member States as welI as representat,ives of IBAR (Inter African Bureau for Animal Besources) EC, tr,B(b'forld Bank), IEMVT, CTVM(Centre for Tropical Veterinary tledicine), FA0 and ILCA (fnternationaL Livestock Centre for Africa) to discuss primary health care services for livestock in Africa.
- Frøformering i AVS-staterne (Cameroun)
: (I.nternational
Dette seminar, der var tilrettelagt af IAC (International Agricultural Centre) i Wageningen og TCL i fællesskab, blev afholdt i oktober 1985 i Cameroun. Her mødtes 13 gartnerieksperter fra AVS-stater (der var indbudt 21), repræsentanter for 5 af Fællesskabets medlemsstater og Kommissionen samt for FAO og HAT (Institut international d'agriculture tropicale).
Centre) ofü'lageningen, TCA organised this meeting in Cameroonin 0ctober 1985. ft was attended by'13 horticulturists from ACP States (21 invited), five EC States and representatives from the Commission of the EC, the FAo and IITA (International fnstitute of Tropical Agriculture).
På dette møde drøftede deltagerne de frøformeringssystemer, der anvendes i AVS-staterne, herunder særlig de metoder, der an vendes af de mindre producenter samt hvorledes de kan forbedres. ,
The meetingreviewöd r systems in several ACPStates, scale producers and discussed the actual seed production more particularly of smaIl tlrays of improving them
Denne regionale konference, som blev afholdt i november 1985 på Vestsamoa, var tilrettelagt af IRETA (Institute for Research Extension and Training in Agriculture) under TCL.
IRETA (Institute for Research, Extensionand Träining Agriculture) , organised this regional nreeting in.l{estern of TCA. 0n1y Pacific ACPtlember Statesof
Her deltog udelukkende staterne i Stillehavet, bl.a. alle AVS­staterne i dette område, samt repræsentanter for FAO i Bangkok og Tonga samt for IRD (In­stitute for Rural Development) i Tonga.
States the region were present as well as aepresentatives from FAO in Bangkok and Tonga and theIR D (Institute for RuraI Development) in Tonga.
Deltagerne drøftede vanske­lighederne i forbindelse med udviklingen af husdyravlen på små be­drifter på øerne i den sydlige del af Stillehavet samt resultater­ne af den forskning, der er iværksat for at mindske disse.
The meeting discussed constraints of sm.aIlhoIder livestock development in the South Pacificislandi'andrevieuiedtheresearchresultsavailableforalleviatingsuchconstraints.
­ Landbrugsforskning i Vestindien (Trinidad)
Agronomic Research in the
Dette møde var tilrettelagt af TCL i samarbejde med CARDI (Carib­bean Agricultural Research and Development Institute) og ISNAR (International Service for National Agricultural Research).
In collaboration with CARDI (Caribbean Agricultural Research and Development fnstitute) and ISNAR (International Service for National Agricultural Research) TCA organisedthismeetingtoreviewtherecommendations ofthe1985 ISNARreportonh,ays of improving CAflDI's actionprogrammeofresearchintheregionandtodiscussthemeans of disseminating the research results amongthe Member Statesoftheregion.The meeting took place in Trinidad in
Dette seminar blev afholdt i december i Trinidad, og der deltog repræsentanter for alle AVS­staterne i Vestindien, for to af Fællesskabets medlemsstater og for IDRC (International Development Research Centre).
Decenber and was attended by all Caribbean ACP Member States, tr{o EC Hember States and the IDRC (International Development Resealch Centre).