natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den strafferetlige stilling for Fællesskabernes tjenestemænd
The report contains a timetable and particulars on what the Commission proposes to do in the future in preventing offences against Community law.
Udkastet til Konvention vedrørende ansvar og beskyttelse i strafferetlig henseende for tjenestemænd i Fællesskaberne, som allerede er blevet godkendt af de sagkyndige fra de seks oprindelige medlemsstater, er under ledelse af Kommissionen på ny taget op til undersøgelse af de sagkyndige fra de ni medlemsstater.
The draft Convention on the criminal liability and protection of Community officials, already accepted by the experts of the six original Member States, is now being reviewed by experts from the nine Member States in a group chaired by the Commission.
Denne undersøgelse, som næsten er afsluttet, har gjort det muligt at nå til bred enighed med hensyn til de løsninger, der er anbefalet i udkastet og ifølge hvilke de tjenestemænd i Fællesskaberne, som har begået visse alvorlige lovovertrædelser, såsom f.eks. modtagelse af bestikkelse, krænkelse af tavshedspligt osv., skal forfølges strafferetligt og dømmes af domstolene i deres hjemland, på samme vilkår som de nationale tjenestemænd.
The review is virtually complete: broad agreement has been reached on the provisions of the draft under which Community officials committing certain serious offences, such as corruption or violation of trade secrets, would be prosecuted and judged by the courts of their country of origin in the same way as national officials.
Kommissionen har fremsendt en foreløbig rapport til Rådet.
The Commission has sent the Council an interim progress report.
Under Rådets samling og konferencen mellem justitsministrene, som fandt sted den 26. november 1974, erkendte Rådet — under hensyntagen til nævnte rapport — nødvendigheden af, at arbejdet videreføres ufortøvet, for at man så hurtigt som muligt kan nå frem til en endelig tekst.
At the meeting of the Council and the Conference of Ministers of Justice held on 26 November, the Council, noting the report, recognized the need to continue the work so that a final text could be agreed as rapidly as possible.
Kommissionen fortsatte videreførelsen af sin virksomhed i nært samarbejde med Parlamentet og medlemsstaterne.
The Commission has continued to promote its activities in close consultation with Parliament and with the Member States.
Der blev afholdt adskillige møder med Parlamentets udvalg, og Parlamentet vedtog på plenarmødet den 1. oktober 1974 en beslutning, der godkendte de vigtigste retningslinjer for Kommissionens politik.
Several meetings were held with parliamentary committees, and at its session on 18 October Parliament adopted a resolution which endorsed the main points of the Commission's policies.
De nationale regeringseksperter blev konsulteret vedrørende problemerne om selektivt salg, arbejdet på prisområdet, licensaftaler og den parallelle anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler og national lovgivning.
National government experts were consulted on matters concerning selective distribution, work on prices, licensing agreements and the parallel application of Com munity competition law and national laws.
Arbejdet på prisområdet
Work on prices
Denne undersøgelse tog sigte på at fastslå de største prisforskelle, og at påvise årsagerne hertil, samt at undersøge den mulige sammenhæng mellem disse forskelle og koncentrationsgraden i de pågældende erhvervsgrene.
The aim of this was to identify, and investigate the reasons for, the widest existing price disparities and to explore possible relationships between such disparities and degrees of concentration in the relevant industries.
Undersøgelsen havde desuden til formål at afgøre, hvorvidt og i hvilket omfang udsving eller prisforskelle kunne skyldes, at de pågældende virksomheder havde handlet i strid med EØFs konkurrenceregler.
A further aim was to assess whether, and to what extent, any price movements or price disparities could be attributable to practices by firms which were prohibited by the EEC competition rules.
I årets løb blev der afholdt to møder med delegerede fra medlemsstaternes priskontrolmyndigheder, hvor formerne for det fremtidige samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne på dette område blev taget op til overvejelse, og hvor Kommissionens tanker herom i almindelighed blev godkendt.
Two meetings were held this year with delegates from the prices authorities of the Member States to consider how:the Commission and the Member States might cooperate in this area in the future; in general the Commission's approach was endorsed.
Selektivt salg
Selective distribution
I september 1974 fandt der en udveksling sted af synspunkter mellem Kommissionen og regeringseksperter om problemerne vedrørende selektive salgssystemers forenelighed med Fællesskabets konkurrenceregler.
The Commission exchanged views with government experts in September 1974 on issues of compatibility of selective distribution systems with Community competition rules raised in several cases under review, particularly in the perfumes and
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
79 motor vehicles industries.
Kommissionen har i december 1974 indledt konsultationer med sagkyndige fra centraladministrationerne vedrørende disse spørgsmål, inden der træffes beslutninger, som vil komme til at danne praksis.
In December 1974 the Commission opened consultations with government experts before taking decisions which would set precedents.
Kommissionen har som følge af den krise, der opstod på oliemarkedet i slutningen af 1973, indledt en undersøgelse af generel karakter vedrørende en række forskellige olieselskaber og er samtidig gået i gang med behandlingen af de klager, der er indgivet af visse selvstændige selskaber.
Following the crisis on the oil market, which began towards the end of 1973, the Commission opened both a general inquiry into a number of oil companies and an investigation into complaints filed by independent companies.
Ved slutningen af 1974 havde 21 selskaber i seks af landene inden for Fællesskabet været genstand for undersøgelse.
By the end of 1974 twenty-one undertakings in six Community countries had been the subject of inquiries.
De indhentede oplysninger er nu ved at blive gennemgået; herved skulle det være muligt at få et samlet overblik over konkurrencesituationen på oliemarkedet under krisen i 1973/74.
The reports are now being analysed: they should give a general view of the state of competition on the oil market during the 1973/74 crisis.
I et af de tilfælde, hvor der var indgivet klage, sendte Kommissionen klagepunkter til 7 olie koncerner i en medlemsstat for fuldstændig eller delvis at have nægtet at forsyne et uafhængigt selskab eller for at have forlangt priser af dette selskab, som — i betragtning af de gældende maksimumspriser — gjorde det umuligt for selskabet at udøve sin virksomhed på sædvanlig vis.
In response to one of the complaints received, the Commission addressed a statement of objections to seven oil groups in one Member State for having totally or partially refused to supply an independent company or for having charged prices which, in view of the maximum prices in force, made it impossible for it to carry on its business in a normal fashion.
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Forholdet mellem fællesskabsretten og den nationale lovgivning
Relationship between Community law and national legislation
De problemer, der rejser sig i forbindelse med en eventuel parallel anvendelse af fællesskabsret og national lovgivning på restriktiv praksis og misbrug, der finder sted inden for fællesmarkedet, har været taget op til undersøgelse i december 1974 på en konference mellem nationale sagkyndige.
A conference of national experts in December 1974 considered problems arising from the possible parallel application of Community law and national legislation to restrictive or abusive practices in the common market.
Af Domstolens retspraksis fremgår som det væsentligste, at eventuelle lovkonflikter bør løses ud fra to ledende principer, nemlig at Fællesskabets bestemmeleser har forrang, og nødvendigheden af, at der sikres en ensartet og fuldstændig anvendelse af disse bestemmelser i hele fællesmarkedet.
The main point emerging from Court of Justice case law is that any conflicts should be resolved on the basis of two guiding principles, namely the primacy of Community rules and the need to ensure that these rules are fully and uniformly applied through­out the common market.
For i videst muligt omfang at undgå konflikter i forbindelse med anvendelsen af fællesskabsretten og den nationale ret har Kommissionen i første omgang foreslået procedureregler til sikring af, at Kommissionen får bedre oplysninger om de nationale procedurer, ligesom Kommissionen har foreslået, at der afholdes møder mellem nationale myndigheder og Fællesskabets myndigheder for derigennem at samordne det arbejde, der udføres af disse myndigheder.
To avoid all possible divergences in applying Community law and national laws, the Commission has begun by proposing procedural rules to improve the information available to the Commission on national proceedings and the organization of consultations between national and Community authorities so as to coordinate work beina done on both sides.
Indførelse af princippet om forældelse inden for fællesskabsretten
Introduction of limitation of actions under Community law
Ministerrådet vedtog den 26. november 1974 forordningen om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for konkurrenceretten og transportretten og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner1). Denne forordning fastsætter de frister, inden for hvilke Kommissionen kan udøve sine beføjelser til at pålægge bøder og tvangsfuldbyrde de beslutninger, hvorved der pålægges bøder eller tvangsbøder, og den fastsætter de nærmere bestemmelser vedrørende afbrydelse eller suspension af forældelsen.
On 26 November the Council adopted a Regulation concerning limitation periods for the bringing of proceedings and enforcement of decisions under the rules on competition and transport.1The Regulation defines the periods within which the Commission may exercise its power to impose fines and to enforce decisions imposing fines or periodic penalty payments, and lays down rules concerning the interruption or suspension of the limitation period.
Domstolens domme i konkurrencesager -)
Judgments by the Court in competition cases2
—· Kommissionens beslutning, der statuerede, at Commercial Solvents Corporation og denne virksomheds italienske datterselskab havde overtrådt artikel 86 ved at standse leveringerne af en råvare til en kunde3);
(i) the Commission decision finding that, by ceasing to supply a raw material to an existing customer, Commercial Solvents Corporation and its Italian subsidiary were infringing Article 86;3
) Dom af 6.3.1974 i sagerne 6 og 7/73 (CSC-Istituto/Kommissionen), Domssamling 1974.
Judgment of 6.3.1974 in Cases 6 and 7/73 (Istituto & CSC ν Commission): [1974] ECR. 8th GEN. REP. EC
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION forpligtelser, der ikke er absolut nødvendige for virkeliggørelse af selskabets formål, og som på urimelig måde begrænser et medlems frihed til ,at udnytte sin opnavsret1) ;
(ii) the principle that, where a performing rights society in a dominant position forces its members to enter into obligations which are not indispensable to the attain­ment of its objects and which inequitably interfere with the freedom of a member to exercise his author's rights, this may constitute an abuse of the dominant posi­tion.1
— selv om det ikke i sig selv er i strid med artikel 86, at en virksomhed, som en medlemsstat har givet eksklusive rettigheder, jf. artikel 90, har en monopolstilling, finder forbuddene i artikel 86 ikke desto mindre umiddelabar anvendelse — selv inden for rammerne af artikel 90 — på den pågældende virksomheds markeds­adfærd2) ;
(i) that although it is not per se incompatible with Article 86 for an undertaking to which a Member State gives exclusive rights within the meaning of Article 90 to be a monopoly, nevertheless the prohibitions in Article 86 are directly applicable, even under Article 90, to the market conduct ofthat undertaking;2
­—■ det vil være uforeneligt med reglerne vedrørende frie varebevægelser inden for fællesmarkedet3), hvis en patenthaver benytter den ret, som lovgivningen i en medlemsstat giver ham, til i denne stat at forbyde markedsføringen af et produkt, der er beskyttet af patentet, dersom produktet er bragt i handelen i en anden medlemsstat af samme patenthaver eller med hans samtykke.
(ii) the exercise by a patent holder of a right, conferred by the laws of a Member State, to prohibit the marketing in that State of the patented produce marketed by or with the consent of the holder in another Member State would be incompatible with the rules on free movement of goods in the common market.3
Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder
Application of the rules of competition to enterprises
I 1974 blev der truffet 11 beslutninger om at anvende artikel 85 og 86 i EØF­traktaten og 30 beslutninger om at anvende artikel 65 og 66 i EKSF­traktaten.
In 1974 there were 11 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and 30 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Inden for det første område blev 21 sager bragt til afslutning uden beslutning, efter at aftalerne var tilpasset konkurrencereglerne i Rom­traktaten.
In proceedings under the EEC Treaty, 21 cases were settled without a decision being taken because the agreements were brought into line with the rules on competition in the Treaty of Rome.
Desuden blev 37 sager, i hvilke sagsbehandlingen var blevet indledt på eget initiativ, henlagt i løbet af året, enten fordi det viste sig, at de kun var af mindre økonomisk betydning eller som følge af utilstrækkeligt bevis for, at en overtrædelse var begået.
Thirty-seven own-initiative proceedings were terminated in the course of the year, either because they proved to be of only minor economic importance or because there was not enough evidence to prove infringement.
Den 31. december 1974, var der, medregnet nye sager, 4 353 sager under behandling, hvoraf 4 200 vedrørte begæringer eller anmeldelser, 65 vedrørte klager fra virksomheder og endelig havde Kommissionen i 88 tilfælde indledt sagsbehandlingen på eget initiativ.
On 31 December there were 4 353 pending cases, of which 4 200 were applications or notifications, 65 were com­plaints from firms and 88 were proceedings on the Commission's own initiative.
Blandt de sager, der endnu verserer for Kommissionen, vedrører ca. 50 % licensaftaler, 39 % salgsaftaler og 11 % såkaldte » horisontale « aftaler.
Of all the cases pending before the Commission, roughly 50% concern licensing agree­ments, 39% concern distribution agreements and 11 % concern horizontal agreements.
Beslutninger om forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler
Prohibition of restrictive agreements
) Dom af 21.3.1974 i sagen 127/73 (BRT/Sabam), Domssamling 1974.
Judgment of 21.3.1974 in Case 127/73 (BRT ν SABAM): [1974] ECR.
) Dom af 31.10.1974 i sagen 15/74 (Centrafarm og de Peijper/Sterling Drug Inc.).
Judgment of 31.10.1974 in Case 15/74 (Centrafarm & de Peijper ν Sterling Drug Inc.). 8th GEN. REP. EC
89 en fabrikant i tilfælde af eksport ikke anvendte priser, som var lavere end dem, der var gældende på bestemmelsesstedet¡).
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET no manufacturer charged prices lower than those charged in the country of destination.1
Kommissionen pålagde fire belgiske tapetfabrikanter bøder som følge af en kollektiv leveringsnægtelse over for en forhandler, som nægtede at overholde de foretningsbetingelser, der var opstillet af producentsammenslutningen (vedrørende priser ved salg og videresalg, andre salgsvilkår, kvalitet, rabat osv.) ; aftalen var anmeldt, men anmeldelsen var ufuldstændig2).
It fined four Belgian wallpaper manufacturers for having collectively boycotted a dealer who refused to comply with the marketing rules set up by the manufacturers' association (covering sale and resale prices, other conditions of sale, quality, discounts etc.); the agreement had been notified, but the notification was incomplete.2
Kommissionen har tillige truffet beslutninger om forbud mod opdeling af Beneluxmarkedet ved salg af en æggelikør, på grundlag af et varemærke3) og mod visse klausuler i en aftale, som begrænsede den frihed, som købere, der deltager i salg ved auktion af sydfrugter indført til Nederlandene, har til at skaffe sig varer *).
The Commission has also taken decisions prohibiting a Benelux market-sharing agreement (for sales of an egg liqueur) which was based on a trademark;3and certain clauses in an agreement restraining the freedom of purchasers at auctions of citrus fruit imported into the Netherlands to obtain supplies as they wished.4
De tre sidstnævnte beslutninger er blevet indbragt for Domstolen af de berørte virksomheder.
Appeals from these last three decisions are pending before the Court of Justice.
Ved at forbyde den fransk-japanske aftale om prisstigning for japanske kuglelejer indført til Frankrig5), slog Kommissionen det standpunkt fast, som var kommet til udtryk i dens udtalelse fra oktober 1972 vedrørende indførsel af japanske varer'1), ifølge hvilken private aftaler mellem virksomheder er omfattet af artikel 85, uanset om aftalerne var indgået med henblik på at fremme ordentlig markedsføring (» orderly marketing «).
When prohibiting a Franco-Japanese agreement to increase the price of Japanese ball bearings imported into France,=the Commission confirmed the view, expressed in its Opinion of October 1972 on the import of Japanese products,6that private agreements between firms, even if their aim is to promote Orderly marketing', can still be caught by Article 85.
Fremme af samarbejde
Promotion of cooperation
Det erkendtes, at specialisering og gensidig eksklusivitet kan indebære tekniske og økonomiske fordele, som kan komme forbrugerne til gode; i den udformning, aftalen har fået efter Kommissionens indgriben, har man udeladt forskellige restriktive bestemmelser, der navnlig vedrører varer, der er beskyttet ved industriel ejendomsret7).
Specialization and mutual exclusivity were recognized as promoting technical and economic advantages from which consumers could benefit; the version of the agreement adopted by the companies after the Commission had intervened omitted a number of restrictive provisions, particularly as regards products covered by industrial property rights.7
) EFT L 160 af 17.6.1974, Kommissionens beslutning af 15.5.1974 (IV/400 - Aftaler mellem producenter af emballagehulglas).
Commission Decision of 15.5.1974 (IV/400 - Agreements between manufacturers of glass containers): OJ L 160 of 17.6.1974.
) EFT L 237 af 29.8.1974, Kommissionens beslutning af 23.7.1974 (IV/426 - Papiers peints de
Commission Decision of 23.7.1974 (IV/426 - Papier peints de Belgique): OJ L 237 of 29.8.1974.
) EFT L 237 af 29.8.1974, Kommissionens beslutning af 24.7.1974 (1V/28.374 - Advocaat Zwarte-
Commission Decision of 24.7.1974 (IV/28.374 - Advocaat Zwarte Kip): OJ L 237 of 29.8.1974.
) EFT L 237 af 29.8.1974, Kommissionens beslutning af 25.7.1974 (IV/26.602 - Frubo).
Commission Decision of 25.7.1974 (IV/26.602 - Frubo): OJ L 237 of 29.8.1974.
'·) EFT L 343 af 21.12.1974, Kommissionens beslutning af 29.11.1974 (IV/27.095 - Fransk japansk aftale om kuglelejer).
Commission Decision of 29.11.1974 (IV/27.095 - Franco-Japanese agreement on ball bearings): OJL 343 of 21.12.1974.
') EFT L 29 af 3.2.1975, Kommissionens beslutning af 20.12.1974 (IV/26.603 - Rank/Sopelem).
Commission Decision of 20.9.1974 (IV/26.603 - Rank v Sopelem): OJ L 29 of 3.2.1975.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
CREATION OF A SINGLE COMMUNITY MARKET
Tilpasning af salgssystemer
Adjustment of distribution systems
Kommissionen har tillige i to beslutninger givet undtagelse til eneforhandlingsaftaler, som ikke er omfattet af forordning nr. 67/67. I den ene sag deltog virksomheder fra en medlemsstat, og kun videresalg af varer inden for denne medlemsstat var berørt3), i den anden sag omfattede aftalen hele Fællesskabets område').
It also adopted two decisions exempting exclusive dealing agreements not covered by Regulation No 67/67: in one case undertakings in a single Member State were involved and only the resale of products within the same State was affected;2in the other the agreement extended to the whole territory of the Community.3
Misbrug af dominerende stilling
Abuse of dominant positions
Kommissionen har besluttet at pålægge General Motors Continental NV (GMC) i Antwerpen en bøde ■·). Grunden hertil er, at GMC har overtrådt artikel 86 ved for Opel­køretøjer — som ikke solgtes gennem GMCs distributionsnet i Belgien, men derimod indførtes parallelt fra andre lande — at kræve en utilbørlig høj pris for at udstede typeattest og identifikationsplade; i henhold til belgisk lovgivning kan GMC selv udstede disse efter at nye Opel­køretøjers overensstemmelse med den godkendte type er kontrolleret ved hjælp af » typegodkendelsesskema «.
The Commission decided to inflict a fine on General Motors Continental NV(GMC), Antwerp,4 on the ground that GMC was infringing Article 86 by charging an excessive price for issuing type-approval certificates and identity plaques for Opel vehicles not sold through its own distribution network which were in fact 'parallel imports' from other countries; Belgian law gives GMC the exclusive right to issue these certificates and plaques for new Opel vehicles after checking against the general type-approval document.
Oprettelse af fælles datterselskaber
Joint subsidiaries
Kommissionen fandt ikke, da den traf sin første beslutning vedrørende dette spørgsmål inden for EØF­området, at der burde gribes ind over for oprettelsen af fælles
In its first decision in this field under the EEC Treaty5the Commission declared that it had no grounds for action in respect of the formation of joint subsidiaries for the distribution of certain petroleum products under a general cooperation agreement between SHV and Chevron.
Kommissionen har i henhold til artikel 66 i EKSF-traktaten givet tilladelse til, at Thyssen erhverver en andel på højst 25 % af kapitalen i Solmer, således at denne virksomhed fremtidig kontrolleres i fællesskab af de tre koncerner Sacilor, Usinor og Thyssen.
The Commission has authorized Thyssen, under Article 16 of the ECSC Treaty, to acquire up to 25% of the capital of Solmer, so that Solmer is now jointly controlled by the Sacilor, Usinor and Thyssen groups.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION som allerede var kontrolleret af staten.
By decision of 16 December 1974 the Commission authorized the Federal German Government to acquire a majority shareholding in Gelsenberg AG, Essen, which it proposed to integrate into VEBA, an enterprise already under state control.
Forbundsstaten kontrollerer direkte eller indirekte andre virksomheder, jf. artikel 80 i EKSF-traktaten, men i betragtning af det forhold, at disse virksomheder drives som okonomisk selvstændige virksomheder, har det været muligt at indskrænke bedømmelsen til Gelsenberg AGs integrering under VEBA alene og her se, hvilken virkning denne sammenslutning har på konkurrencen.
The German Government directly or indirectly controls other undertakings covered by Article 80 of the ECSC Treaty, but since they are managed as economically independent undertakings, analysis of this case could be confined to the effects on competition resulting from integration of Gelsenberg into VEBA.
I forbundsrepublikken Tyskland har VEBA og Gelsenberg AG, for så vidt angår engroshandel med kul, en markedsandel på ca. 33 %.
In Germany, BEVA and Gelsenberg together account for roughly 33% of the wholesale coal market.
Der blev givet tilladelse til projektet ud fra den betragtning, at de pågældende parter hverken er i stand til at ændre forsyningsstrukturen på kulmarkedet eller fastsætte priserne for fast brændsel.
The plan was authorized because it would not give the parties the power either to modify the structure of supply on the coal market or to fix prices for solid fuels.
Undersøgelsesprogram vedrørende sammenslutning
Research programme on concentration