natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket er det umuligt at imødekomme alle anmodninger om statistiske data uden koordinering af de statistiske arbejder og prioritering af opgaverne.
The current volume of requests can no longer be handled without co ordinated statistical procedures and priority management.
Det værktøj, der anvendes til denne koordinering, er det statistiske program.
The coordinating device is the statistical programme.
Dette program er bindeleddet mellem de statistiske arbejder og udarbejdelsen af de vigtigste fællesskabspolitikker, og det har tre mål: a) at koordinere anmodningerne om statistiske data og de aktiviteter, som vedrører disse, med henblik på at undgå forsinkelser og dobbeltarbejde beltarbejde b) at opstille prioriteringer og frigøre ressourcer c) at udarbejde en tidsplan.
This link between statistical operations and the major Community policies as they evolve has a threefold aim:
Det statistiske program administreres, tilpasses, ajourføres (årligt siden 1989) af »Udvalget for Det Statistiske Program«. Udvalget er nedsat ved rådsbeslutning, og i lighed med de andre udvalg har det til opgave at fungere som mellemled, i dette tilfælde som formidler af et tæt samarbejde mellem de nationale statistiske kontorer og Fælles skabet.
The statistical programme is managed, modified and updated (annually from 1989 onwards) by the Statistical Programme Committee, which was established by Council Resolution and, like all the committees, acts as mediator by permitting close collaboration between national governments and the Community.
Udvalget består af generaldirektøren for Eurostat (formand) og repræsentanter for medlemsstaternes statistiske kontorer.
It is chaired by the Director-General of Eurostat and comprises representatives of the statistical institutes of each Member State.
Udvalgets hovedopgave er at bistå Kommissionen ved udarbejdelsen og gennemførelsen af de statistiske programmer.
Its main task is to help the Commission formulate and implement statistical programmes.
Det afgiver således udtalelse om de forslag, som Eurostat fremsætter, og bistår Kommissionen ved gennemførelsen af det statistiske program med henblik på at sikre konvergens mellem de respektive prioriterede opgaver.
It gives its opinion on proposals made by Eurostat and assists the Commission in applying the statistical programme, with the ultimate aim of uniting the various priorities.
3.1.2 Udvalg og arbejdsgrupper
3.1.2 The committees and working parties
Statistikkerne udarbejdes på grundlag af en anmodning; det drejer sig således om enten at opfylde et behov fra en af Kommissionens tjenestegrene eller at bidrage til gennemførelsen af en fællesskabspolitik.
Statistics are compiled in response to a request - either to meet the needs of a Commission division or to help implement a Community policy.
Hvis anmodningen vedrører et område, som endnu ikke er undersøgt, begynder Eurostat med at analysere problemet.
If the request concerns an unexplored area, Eurostat begins by analysing the problem, taking account of any existing information on the subject, such as expert reports or IMF, UN or OECD recommendations, etc.
Det noteres, hvad der allerede foreligger om det pågældende emne: rapporter fra sagkyndige, anbefalinger fra IMF, FN, OECD osv.
(a) Eurostat next consults the national statistical institutes via a work ing party.
Anmodninger fra Kommissionens tjenestegrene
Requests from Commission departments
Anbefalinger fra IMF, FN, OECD osv.
IMF, UN, OECD, etc. recommendations.
Analysering af problemet ved Eurostat
Eurostat's analysis of the problem
Rapporter fra sagkyndige
Eurostat proposals
Konference mellem lederne af de nationale statistiske kontorer
Conference of directors-general of the national statistical institutes
Forordninger Direktiver Henstillinger Andre
Regulations Directives Recommendations Other
Indsamling af data ved de nationale statistiske kontorer
Data collection by national statistical institutes
Kontrol/bearbejdelse Eurostat
Checking and processing by Eurostat
Offentliggørelse/analyse Eurostat
Eurostat publication/analyses
Det er medlemmerne af arbejdsgruppen, der er Eurostat's korrespondenter i forbindelse med indsamling af data på nationalt niveau og fremsendelse af disse til Eurostat.
The members of the working party remain Eurostat's contacts for the collection of data at national level and its transmission to Eurostat.
Arbejdsgrupperne koordineres af underudvalg eller udvalg på et hierarkisk højere niveau.
The working parties are coordinated by subcommittees or committees at a higher level of authority.
Der er ca. 20 arbejdsgrupper, som afholder ca. 80 møder om året.
Some 20 working parties hold approximately 80 meetings per year.
Den procedure, der anvendes ved høring af arbejdsgruppen, er uformel, idet der er tale om en teknisk høring.
The parties operate informally and deal with technical matters.
Formålet er at nå frem til enighed om de data, der skal leveres, og at få harmoniseret metoder og begreber.
The aim is to arrive at a consensus on the data to be provided, with harmonized methods and concepts.
På basis af disse resultater kan der udarbejdes ikke-obligatoriske statistikker, obligatoriske eller ikke-obligatoriske nomenklaturer, og de kan også anvendes til forberedelse af den følgende, mere formelle etape.
The results may be non-compulsory statistics, nomenclatures (which may or may not be compulsory) or the preparation of the next, more formal stage.
b) Forvaltning af mere komplicerede fællesskabspolitikker kræver en langt strengere harmonisering.
(b) Far stricter harmonization is necessary for administering the more complex Community policies.
En harmonisering baseret på frivillig hed og enighed er ikke tilstrækkelig. Kommissionen og Eurostat gør her brug af mere bindende retsmidler i form af direktiver og forordninger. ger.
Voluntary harmonization by consensus is no longer adequate here, and the Commission and Eurostat have recourse to more binding legislation: directives and regulations.
Disse direktiver og forordninger kan med henblik på at fremme fleksibiliteten i gennemførelsesreglerne indeholde hjemmel til oprettelse af udvalg, som nedsættes af Rådet.
These may require committees to be established by the Council, so as to ensure flexible application of the rules.
Disse udvalg (rådgivende, forvaltnings- eller vedtægtsudvalg) råder over mere eller mindre udvidede beføjelser.
These consultative, steering or regulatory committees have varying degrees of authority.
Disse beslutningsprocedurer vil gøre det muligt for Eurostat at opbygge det europæiske statistiske system; dette indebærer, at Eurostat skal: udarbejde europæiske definitioner og begreber
Such decision-making processes will enable Eurostat to construct the European system of statistics: by formulating European definitions and concepts;
- - udarbejde nomenklaturer for brancher (NACE), varer (den kombi nerede nomenklatur), erhverv, territoriale enheder (NUTS), lande (GEONOM)
(i) (ii) by classifying activities (e.g. NACE), products (e.g. the Combined Nomenclature), occupations, territorial units (e.g. NUTS) and countries (e.g. Geonom);
- foreslå en harmonisering af indsamlingsmetoder og -midler og tællingsdatoer og definere alle de parametre, som skal anvendes i forbindelse med undersøgelserne (f. eks. undersøgelser vedrørende arbejdsstyrken, landbrugsbedrifternes struktur eller lønudgifter osv.).
(iii) by proposing harmonized data collection methods and proce dures and census dates, and defining all survey parameters (labour force, farm structure or labour costs surveys, etc.).
Det europæiske statistiske system vil udvikle sig løbende, dels på basis af en aftalt, frivillig harmonisering, dels efter konsultationer i henhold til de rettigheder, der er overdraget Kommissionen og Rådet.
The European statistical system is evolving constantly, either on the basis of voluntary consensus harmonization or after consultation, using the legislative means at the disposal of the Commission and the Council.
3.2 INDSAMLING AF DATA
3.2 DATA COLLECTION
Indsamlingen af de data, som Fællesskabet har brug for, sker næsten udelukkende via de nationale statistiske kontorer, som fremsender dataene til Eurostat i form af magnetbånd eller skemaer.
With a few exceptions, the data required by the Community are collected entirely by the NSIs, which transmit them to Eurostat on magnetic tape or on forms.
Når de statistiske data ankommer til Eurostat underkastes de konformitetstests vedrørende form (konvertering af medier, formatkompatibilitet) og indhold (komparative tests), da de skal stemme overens med definitioner og nomenklaturer: der er her tale om valideringstests.
After they arrive at Eurostat, the statistical data are subjected to data checks: conformity tests on their form (media conversion, format compatibility) and content (comparative tests), in accordance with definitions and classifications.
Harmoniseringen af dataene er ikke særlig problematisk, hvis indsamling sværktøjet er harmoniseret (det er tilfældet for så vidt angår uden rigshandelen); i modsat fald må harmoniseringen gennemføres på et senere tidspunkt (dette gælder f. eks. arbejdsløshedsstatistikken).
Data harmonization causes few problems when collection procedures have been harmonized (as with external trade). If not, it has to be carried out in retrospect (as with unemployment, for example).
Heraf findes der to typer: a) Reference-databaserne indeholder alle de statistiske oplysninger, som Eurostat må formidle, efter at de fortrolige data er blevet fjernet i henhold til Eurostat's forpligtelse over for medlemsstaterne til aldrig at offentliggøre individuelle data vedrørende fysiske eller juridiske personer.
(a) 'reference' bases will contain everything Eurostat is able to disseminate after the elimination of any data which is confidential by virtue of Eurostat's protection commitment towards Member States: never to publish individual data on physical or legal persons.
De udgør en slags elektronisk bibliotek indeholdende Fælles skabets statistiske data, og de anvendes bl.a. til fremstillingen af Eurostat's publikationer og andre formidlingsmedier, som er beskrevet ovenfor.
These bases are a type of electronic library of Community statistics and are used primarily for producing the entire range of printed and electronic Eurostat publications described above.
For øjeblikket omfatter referencebaserne Cronos, Comext og Regio.
The current reference bases are CRONOS, COMEXT and REGIO;
b) Formidlingsdatabaserne er beregnet for et ikke-specialiseret publikum, såsom presse- og informationskontorerne, kommissærernes kabinetter, parlamentarikerne, offentligheden og andre, som er interesseret i sammenfattende oplysninger.
(b) 'wide-dissemination bases' are intended for a non-specialist public such as press and information offices, the Commissioners' offices, members of parliament and the general public who seek information in digest form.
Formidlingsdatabasen Eurocron er under udarbejdelse.
The Eurocron wide-dissemination base is currently being set up.
Eurostat er opdelt i en ledelse og 5 enheder, som dækker forskellige sektorer (5 direktorater og en gruppe enheder, som koordineres af en konsulent - se organigrammet s. 14/15).
Eurostat hinges around an administrative directorate and five groups of sectoral units (five directorates and a group of units coordinated by an adviser - see the organizational chart on pages 14 and 15).
Direkte under generaldirektøren varetager en enhed forvaltningen af de ressourcer, som Eurostat råder over, i overensstemmelse med de prioriteringer, som er fastsat i det statistiske program.
Among the units reporting direct to the Director-General, a 'Planning and management of resources' unit is responsible for administering the resources available to Eurostat according to the priorities defined by the statistical programmme.
Direktorat A: Udbredelse og statistisk databehandling
Directorate A: Dissemination and computer processing
Dette direktorat varetager den elektroniske databehandling og formidlingen af de statistiske oplysninger samt public relations-arbejdet. De tre hovedarbejdsområder er følgende: elektronisk databehandling forvaltning af databaserne og tekniske faciliteter
This processes and disseminates the statistical data and deals with public relations. Its main tasks come under three headings:
- - - relationerne til brugerne, fastlæggelse af indholdet i de databaser, som er af generel interesse, samt ad hoc-undersøgelser.
(c) relations with users, definition of the content of general interest bases and ad hoc studies.
Direktorat B: Økonomisk statistik og nationalregnskaber, priser, koordinering af arbejder i forbindelse med enhedsmarkedet
Directorate B: Economic statistics and national accounts, prices and coordination relating to the single market
Dette direktorat står for koordinering af statistiske begreber, anvendelse af nationalregnskabssystemet, finans- og pengepolitiske statistikker, udarbejdelse af prisstatistikker og statistikker over købekraftspariteter.
This directorate coordinates statistical concepts, administers the national accounts system and monetary and financial statistics and compiles data on prices and purchasing power parities.
Desuden tager dette direktorat sig af alle gennemførelses- og kontrolarbejder i forbindelse med Det Europæiske Råds beslutning om at fastsætte Fællesskabets egne indtægter på basis af BNP (bruttonationalproduktet).
It is responsible for all compilation and monitoring work connected with the European Council decision to predetermine own resources as a function of the rate of GNP (gross national product).
Direktoratets opgave er at forvalte og analysere statistikkerne over udenrigshandel (toldstatistikker), tjenesteydelser og kapital (betalingsbalancer).
This directorate administers and analyses statistics on external trade in goods (customs statistics), services and capital (balance of payments).
Desuden varetager direktoratet det statistiske samarbejde med udviklingslandene.
Its responsibilities include statistical cooperation with developing countries.
Direktorat D: Virksomhedsstatistik
Directorate D: Business statistics
Industristatistiksystemet leverer de oplysninger om virksomhederne, som er nødvendige for at få kendskab til det indre marked og dets funktion.
The system of industrial statistics supplies data on firms, needed both for insight into the internal market and for running it.
Systemet dækker hele industrien lige fra de traditionelle brancher (jern- og stålindustrien, tekstilindustrien osv.) til højteknologiindustrierne, og det indeholder ligeledes oplysninger om små og mellemstore virksomheder.
The system covers the whole spectrum of industry, from the traditional branches (iron and steel, textiles, etc.) to high-technology firms, and includes data on small and medium-sized enterprises.
DATASTRØMME
DATA FLOW
FÆLLES-SKABS-
MEMBER STATES
TREDJELANDE LANDE
COMMISSION MISSION
ARBEJDSMARKEDETS PARTER
OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS TUTIONS
Hvad angår tjenesteydelser (herunder turisme og transport), skal der udarbejdes et fælles system med henblik på at levere statistiske oplysninger om servicevirksomhedernes struktur og aktivitet.
A common system is to be set up to provide statistics on the structure and activities of firms in the services sector (including tourism and transport).
Dette direktorat sørger for udarbejdelse og anvendelse af et koordineret system for beskæftigelsesstatistikker, undersøger arbejdsløsheds-strukturen og registrerer alt, vedrørende lønindtægter og deres anvendelse (familiebudgetter).
This designs and applies a coordinated system of employment statistics, studies the structure of unemployment and keeps records of all matters connected with wages and salaries and the uses to which they are put (family budgets).
Direktoratet udarbejder et integreret system over sociale indikatorer.
It is devising an integrated system of social indicators.
Alt dette danner grundlaget for at udvikle et informationssystem om det europæiske sociale område.
Its work is enabling an information system on European social conditions to be developed.
Gruppen af enheder koordineret af en konsulent
The group of units coordinated by an adviser
Denne gruppe tager sig af landbrugs-, skovbrugs- og fiskeristatistikkerne samt miljøstatistikken.
The group deals with statistics on agriculture, forestry and fisheries, plus environmental statistics.
Der udarbejdes statistiske data om land brugsbedrifternes struktur (på basis af et system for detaljerede fællesskabsundersøgelser), landbrugsproduktionen, forsyningsbalancer for landbrugsprodukter, landbrugsphser og -regnskaber.
The data cover the structures of agricultural holdings (using a system of detaile'd Community surveys), agricultural production, balances of agricultural products, prices and agricultural accounts.
For at kunne gennemføre sit arbejde anvender Eurostat menneskelige, materielle og budgetmæssige ressourcer.
In order to do its work, Eurostat requires human, material and budget ary resources.
Eurostat beskæftiger et forholdsvis lille personale sammenlignet med dets opgave; i Luxembourg arbejder 376 tjenestemænd (144 akademiske medarbejdere, 132 kontorassistenter, 100 sekretærer og teknikere) med statistikproduktion bistået af 140 eksperter, som er tilknyttet midlertidigt.
Considering the magnitude of its tasks, Eurostat employs few staff: in Luxembourg, 376 officials (144 administrators, 132 assistants, 100 clerical officers and secretaries) work on production, backed up by 140 experts on short-term contracts.
I Bruxelles varetager en lille gruppe formidlingen af statistiske oplysninger og forbindelsen til de øvrige generaldirektorater.
In Brussels, a small team deals with dissemination and communications with other directorates-general.
Det samlede antal ansatte udgør kun 1 % af de statistikere, der er ansat i medlemsstaternes statistiske kontorer.
These staffing levels represent only 1% of the number of statisticians in the national statistical institutes (NSIs) of the 12 Member States.
Eurostat anvender optimalt de muligheder, som ligger i udviklingen af edb-teknikken, til at for valte denne store mængde data.
Eurostat makes op timal use of developments in dataprocessing techniques in order to cope with this mountain of data.
Eurostat's arbejde udføres fra 120 terminaler, som er direkte tilsluttet store centraldatamater.
Its production work is done with the help of 120 terminals directly connected to mainframe computers.
Disse tilhører Kommissionen (DG IX) og forvaltes af Direktoratet for Data behandling.
These belong to the Commission (DG IX) and are managed by the In formatics Directorate.
Den aktuelle lagerkapacitet er på ca. 160 000 GINS (Gigainstruktioner pr. sekund) og 48 000 Mb.
Current capacity is around 160 000 GINS (giga instructions per second) and 48 000 Mb (megabytes) of memory.
For 1990 forventes der en anvendelse af ca. 280 000 GINS og 70 000 Mb lagerkapacitet.
Some 280 000 GINS
I 1990 forventes det, at antallet af ikke-intelligente terminaler vil være faldet til 80, hvilket afspejler en betydelig ændring i den politik, som Eurostat fører, og som sigter mod udvikling af distribueret databehandling.
In 1990, the number of non-intelligent terminals is expected to fall to 80, reflecting a major change of direction in Eurostat policy towards distributed data processing.
De 160 intelligente arbejdsstationer (PC'ere), der arbejdes med nu, vil i 1990 være blevet til 250, og de vil kunne opfylde de 3 grundlæggende funktioner: tekstbehandling, produktion ved hjælp af egne midler samt kommunikation med en central datamat.
The 160 intelligent work stations (PC) currently in use will increase to 250 in 1990 and will be able to per form the three basic functions of word processing, own-resource production and communication with a central site.
Eurostat's driftsudgifter (lønninger, leje osv.) er ikke adskilt fra Kommissionens almindelige budget, så det er derfor vanskeligt at beregne de samlede omkostninger.
Eurostat's running costs (salaries, rental, etc.) come under the general Commission budget, so that it is difficult to estimate the total cost.
Men et særligt kapitel i Kommissionens budget (kapitel 76 i del B) er helliget Eurostat.
A special chapter of the Commission budget (Chapter 76, part B) is, however, devoted to it.
Det pågældende kapitel, som har overskriften »Statistiske oplysninger vedrørende gennemførelsen af det indre marked og i tilknytning til Fællesskabets politikker«, er opdelt i fire typer aktioner vedrørende de sektormæssige statistiske programmer i tilknytning til:
This is entitled 'Statistical information policy connected with the completion of the internal market and in support of Community policies' and is divided into four sectoral statistical programme action areas:
- - - - bestemmelserne i Den Europæiske Fælles Akt Fællesskabets politikker Fællesskabets drift institutionernes drift.
(i) the provisions of the Single European Act; (ii) Community policies; (iii) the operation of the Community; (iv) the operation of the institutions.
Eurostat kan således for det første tage sig af finansieringen af undersøgelser, som skal gennemføres af de nationale statistiske kontorer, og for det andet ansætte personer udefra til at udføre udviklingsarbejder eller særlige undersøgelser. I 1989 androg Eurostat's budget 38 mio ECU.
This chiefly enables Eurostat to finance surveys by the NSIs and the employment of external consultants for development work or specific studies.
HISTORISK OVERSIGT
EUROSTAT HISTORY
Oprettelse af en statistisk afdeling under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Høje Myndighed
Foundation of the Statistics Division of the High Authority of the Coal and Steel Community
Oprettelse af en statistisk afdeling under De Europæiske Fællesskaber
Foundation of the Statistics Division of the European Communities
Den statistiske afdeling får sin nuværende betegnelse: De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor. Personale: 58; budget 64 mio bfr.
Adoption of the present-day title 'Statistical Office of the European Communities'.
Første undersøgelse vedrørende lønudgifter
First labour costs survey
Første landbrugsstatistiske publikation
First publication of 'Agricultural statistics'
Første fællesskabsundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken
First Community labour force survey
Første forsyningsbalance for landbrugsprodukter udarbejdet på fællesskabsplan
First agricultural supply balance compiled on a Community basis
Første samlede energibalancer
First comprehensive energy balances
Offentliggørelse af de første nationale input/output-tabeller (1959)
Publication of the first national input-output tables (1959)
Første fællesskabsundersøgelse vedrørende landbrugsstrukturen
First Community farm structure survey
Første regelmæssige undersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (årlig, 1968-1971 og siden 1983)
First regular labour force survey in the Community (annual, 1968-71 and since 1983)
Offentliggørelse af Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS)
Publication of the European system of integrated economic accounts (ESA)
Den Systematiske Fortegnelse over økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE)
General industrial classification of economic activities within the European Communities (NACE)
Direktiv om koordinerede undersøgelser vedrørende industristrukturer og -aktiviteter ter
Directive on coordinated surveys of industrial structure and activity
Første anvendelse af købekraftpariteter i forbindelse med ENS
First use of purchasing power parities in connection with the ESA
Første prognose over landbrugets ind tjening ved hjælp af sektorindeks for ind komst
First forecast of agricultural incomes using the sectoral income index
Medlemsstaterne udarbejder og leverer statistiske oplysninger efter Nimexe-vare-fortegnelsen
The Member States compile and supply statistics according to the Nimexe nomenclature
Cronos tilgængelig online på Euronet via kommercielle værtsorganisationer
Cronos accessible on line on the Euronet network via commercial data services
Første offentliggørelse af råstofbalancer
First publication of raw material balances
Offentliggørelse af landbrugsregnskaber
Publication of the agricultural economic accounts manual
Lancering af databanken for udenrigshandelsdata (Comext) online pa Euronet
On-line launch on Euronet of the Comext externaltrade database