natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da trafikken øges, ogdetsamlede forbrug afOlieprodukter somfølge heraf også stiger, fandt Rådet, at der var behov for yderligere at undersøge, hvilke muligheder der varför at gen nemføre energibesparelser.
It is true that the fight against unemployment is beginning to meet with some success, but jobs are still increasing at a lower rate than the working population.
Dette kan gøres bla. ved at koordinere energipolitikken med andre former for politik i Fællesskabet samt gøre forbrugeren opmærksom på spørgsmålet om en effektiv anvendelse afbrændstofferne. brændstofferne.
This is why the Community introduced in 1986 a cooperation and employment strategy calling on governments, workers and employers to find joint solutions to the problem of unemployment.
Rådet udstedte 4 forordninger om søtransport, og disse er den reelle begyndelse til en fælles politik på dette område.
This policy takes particular account of the importance of reducing the gap between the various regions and enabling the least-favoured regions to catch up.
Formålet med denne politik er at bevare og videreudvikle en søtransportindustri i Fællesskabet, der er konkurrencedygtig og effektiv, samt sikre levering af konkurrencedygtige søtransportydelser til gavnfor Fælles skabets handel.
The Council would also like to see greater flexibility in the labour market without workers' fundamental rights being threatened, an improvement in vocational training, and fair treatment of the handicapped.
Med hensyn til vejgodstransport mellem medlemsstater gav Rådet tilslutning til en endelig markedsordning for vejgodstransport mellem medlemsstater, med andre ord oprettelse senest i 1992 af et frit marked uden kvantitative restriktioner.
The Council devoted special attention to the question of aid to shipbuilding, particularly aid designed to keep the Community's shipbuilding industry competitive in the long term. It continued its efforts to ensure the survival of the coal and steel industries.
På lufttransportområdet bekræftede Rådet, at der gradvis má indføres en sammenhængende fællesskabsordning til fremme af øget konkurrence om lufttransportydelser indenfor Fællesskabet for så vidt angår rater, kapacitet og adgang til markedet.
The political agreement of April 1986 on farm prices and associated measures for the 1986/87 marketing year and the agreement of December 1986 on reforms in the dairy and beef sectors reflect the Council's desire to continue its adopted course of reforming the common agricultural policy and curbing farm spending.
Rådet fortsatte aktivt Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik.
Thus the prices of most products were maintained at their previous level.
Som led i bekæmpelsen af luftforurening skærpede Rådetfællesskabsbestemmelserne om bortskaffelse afolieaffald.
A 9.5% reduction in milk production over two years was adopted in order to tackle the imbalance in the dairy sector.
Rådet beskæftigede sig også med en forøgelse af tilsy net og kontrollen med farligt affald, der eksporteresfra Fællesskabet til tredjelande.
The Council intends to set up, over the next six years, a Community vineyard register, which should improve the operation of the common organization of the market in
Endvidere udsendte det et vigtig direktiv om bedre beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabeligeforsøg. forsøg.
Furthermore, the CAP regulations were adjusted to take account of the accession of Spain and Portugal.
Rådet udstedte som led i sin særlige politik til beskyttelse af forbrugeren et direktiv om indførelseaf regler foranvendelseaf kreditkorti Fællesskabet. Endvidere indførte det en fællesskabsordning for information om ulykker, der sker i hjemmet og er forårsaget afforbrugsvarer. forbrugsvarer.
During the second half of the year there was a thorough debate on the reform of social and structural policy as a means of backing up the market reforms, and this enabled the Council to achieve a broad consensus on the sort of rules which should be aimed at in practice.
Med hensyn til samarbejdet mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet vedtog Rådet COMETT-programmetfor at give dette samarbejde en europæisk dimension.
The Council also adopted several regulations both on the financing of EAGGF measures and on the agri-monetary system.
Rådet og kulturministrene,forsamlet i Rådet, traf nogle foranstaltninger til forberedelse af Det Europæiske Film- og TV-år (1988).
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station, the Council laid down import conditions f or agricultural products from nonmember countries.
Samarbejdet på europæisk plan om bevarelsen afhistorisk værdifulde bygninger, bevarelsen af kunstgenstande og kunst værker og virksomhedernes udøvelse af mæcenaktiviteter på det kulturelle område blev omhandlet i flere resolutioner.
The Council also adopted measures, to run for five years f rom 1 January 1987, to protect Community woodlands from fires and atmospheric pollution.
Rådet ogsundhedsministrene beskæftigede sig medfolkesundheden og vedtog flere resolutioner herom, navnlig vedrørende kræft og alkoholmisbrug samt det europæiske helbredskort til brug ved ulykker.
It adopted a range of measures on, among other things, mesh sizes, the minimum size offish landed, and the limitation of certain by-catches. It decided further to step up checks on compliance with the provisions of TACs and quotas, and adopted a new policy on structures to run for 10 years.
For så vidt angår forbindelserne udadtil var den største begivenhed, som vil komme til at præge handelspolitikken i de kommende år, vedtagelsen af Punta del Este erklæringen om iværksættelse af Uruguay-Runden.
The Council clearly demonstrated the political will of the Community and the Member States to continue their restructuring of the energy sector to ensure greater security of supplies.
Denne erklæring er helt i overensstemmelse med Fællesskabets stadigeønske om at bevare og styrke det multilaterale handelssystem og dæmme op for protektionismen.
The new objectives for 1995 are still geared to one main goal: to ensure more secure conditions of supply and reduce the risks of sudden fluctuations in energy prices.
Fornyelsen afMultiflberarrangementet (MFA) i 5 år vil sikre en gradvis liberalisering af samhandelen med tekstilvarer, der i sidste instans skulle føre til anvendelse af GATT-reglerne, og samtidig sikres deren velordnet og rimelig udvikling af handelen med disse varer, og der sker en for bedring af den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene, bla. gennem en særlig gunstig behandling af de mindst udviklede lande.
The Council noted that since the first oil crisis in 1973 efficiency in the use of energy in the Community had risen by 20%. However, it considers that the present situation in the oil market may not last and that there is still much scope f or worthwhile measures to improve energy efficiency, since the efficient use of energy increases security of supply, improves the competitiveness of European industry and is good for the environment.
Fællesskabets bilaterale forbindelser med EFTA-partnerne udvikler sig stadigvæk harmonisk.
In the discussions which followed the Chernobyl accident, the Council agreed that if nuclear energy was to be developed and used, the highest safety and environmental standards must be maintained and there must be cooperation at both Community and international levels.
De blev især kendetegnet ved undertegnelsen i juli 1986 af tillægsprotokollerne som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse og i september 1986 ved Rådets vedtagelse af en erklæring om Fællesskabets vilje tilat udvikle et stadig snævrere samarbejde med disse vigtige handelspartnere, efterhånden som gennemførelsen af Fællesskabets indre marked skriderfrem. frem.
Stressing the urgency of these matters, it therefore asked the Commission for de tailed and properly documented proposals of practical benefit to the people of the Com munity.
Handelsforbindelserne med De Forende Stater, der i det store og hele afvikles gnidningsløst indenfor rammerne af GATT, er ikke desto mindre fortsat præget af nogle spændinger, som undertiden er ret voldsomme i visse sektorer.
The transport sector remains almost totally dependent on petroleum products. In view of the increase in traffic, and thus in the overall consumption of petroleum products, the Council agreed on the need to look further into ways of saving energy.
Fælleskabet, der gerne vil have en dialog, men samtidig tager afstand fra enhver unilateralforanstaltning, er tilfreds med, at det var muligt i løbet af 1986 at nå frem til tilfredsstillende ordninger for halvfabrikata af stål og citrusfrugter og dejvarer, med denne sidste ordning anerkender De Forenede Staterden politiske ogøkonomiske be tydning, Fællesskabets aftaler med dets Middelhavspartnere har, og berettigelsen heraf ifølge GATT.
The Council adopted four regulations on shipping which are the first practical steps towards a common policy in this field. The aim is to maintain and further develop a competitive and efficient Community shipping industry and to guarantee the provision of competitive shipping services in the Community's commercial interest.
Fællesskabet er stadig yderst bekymret over den omfattende mangel på balance, der stadigvæk er karakteristisk for handelsforbindelserne med Japan. En afhjælpningaf af
In the field of intra-Community road transport, the Council agreed to the final organization of the market in road transport between Member States, i.e. the introduction, by 1992 at the latest, of a free market without quantitative restrictions.
denne Situation, som Fællesskabet vil tage op under Uruguay-Runden, kan imidlertid ikke vente længere, og det er nødvendigt øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til en radikal ændring aftendenserne. tendenserne.
As regards air transport, the Council confirmed the need for gradually setting up a coherent Community system capable of promoting greater competition in intra-Community air services as regards fares, capacity and market access.
Hervedskulle det blive muligt hurtigt at afslutte tilpasningsprotokollerne, som sammen med fornyelsen affinansprotokollerne af tredje generation skal danne grundlag for et nyt og snævrere samarbejde.
Further more, it adopted an important directive to increase the protection of animals used for experimental purposes.
I forbindelse med AVS-staterne var den vigtigste begivenhed, at den tredje Lomekonvention, som fik en udmærketbegyndelse, hvilket der er grund til at være tilfreds med, trådte i kraft den 1. maj 1986.
As part of its special consumer protection policy, the Council adopted a directive introducing Community rules in the use of credit cards. It also set up a Community system of in formation on accidents in the home involving consumer products.
Den store opmærksomhed, Fællesskabet omfatter Afrikas problemer med, kom også til udtryk ved den hurtige gennemførelse af rehabiliterings- oggenoprettelsesplanenfor de afrikanske lande, der var hårdest ramt aftørken, ved iværksættelse af en langsigtet europæisk handlingsplan til bekæmpelse af ørkendannelse og ved den aktive rolle, Fællesskabet spillede ved vedtagelsen af handlingsprogrammet for 1986/90 på De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige møde om Afrika.
With regard to cooperation between universities and industry in technology training, the Council adopted the Comett programme with a view to giving a European dimension to such cooperation.
Rådet har til stadighed haft for øje, at det må tilpasse Fællesskabets samarbejdsinstrumenter til sine udviklingspartneres situation og vigtigste behov.
The Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council adopted measures in preparation for European Cinema and Television Year (1988).
Her skal især nævnes reformen af Fællesskabets bestemmelser om fødevarehjælp, hvormedformålet er at gøre denne hjælp til et instrument, der er bedre tilpasset udviklingskravene, og navnlig tjener til støtte for fødevaresikkerhed.
European co operation on the architectural heritage, the preservation of works of art, and business sponsorship of cultural activities were the subject of a number of resolutions.
Rådet udviste fortsat den største interesse for udvikling og intensivering af samarbejdet med sine partnere i Asien og Latinamerika.
This Declaration is in line with the Community's constant wish to maintain and reinforce the multilateral trade system and to curb protectionism.
Det Europæiske Råd i Haag i juni 1986 opfordrede især Kommissionen til at forelægge en meddelse om en intensivering af forbindelserne med sidstnævnte partnere.
The renewal of the Multifibre Arrangement (MFA) for five years will mean a gradual liberalization of trade in textiles with the ultimate aim of applying GATT rules, while at the same time making sure that this trade develops in an orderly and fair manner, and will encourage the economic and social development of developing countries, especially by granting particularly favourable treatment to the least-developed countries.
Endelig er det interessant at bemærke de fremskridt, der er sket i henseende til en normalisering af forbindelserne mellem Fællesskabetog landene ¡Østeuropa, og som navnlig har vist sig ved a t fiere af disse lande har udtryktønske ornat indgå bilaterale aftaler med Fællesskabet.
Two major events were the signing in July 1986 of the Additional Protocols following the accession of Spain and Portugal and, in September 1986, the adoption by the Council of a Declaration affirming the Community's determination to strengthen cooperation with its major trading partners as the Community progresses towards completion of its internal market.
Parallet hermed finder der samtaler sted med eksperter om udkastet til en fælles erkæringfor Fællesskabet og Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB), som sidstnævnte harforeslået. foreslået.
Trade relations with the United States are in the main pursuing a smooth course under GATT, although in certain sectors they remain sometimes very strained.
Til slut skal nævnes, at Rådet påde 79samlinger, dethavdei 1986, vedtog i alt 473 forordninger, 184 afgørelser og beslutninger og 74 direktiver.
The most important event in relations with the ACP States was the entry into force on 1 May 1986 of the Third Lomé Convention, which got off to an excellent start.
Denne oversigt er ligesom de foregående udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet og har tilformål at tjene som oplysningsmaterialefor offentligheden.
Lastly, it is interesting to note the progress achieved in the normalization of relations be tween the Community and the countries of Eastern Europe, as demonstrated in particular by the wish expressed by several of them to conclude bilateral agreements with the Com munity.
Kapitel I: Institutionernes virksomhed
Chapter I — Work of the institutions
A — Rådet
A — Council
Formandskabet i Rådet blev i første halvdel af 1986 varetaget af Nederlandene, i anden halvdel af Det Forenede Kongerige.
In the first half of 1986 the Presidency of the Council was held by the Netherlands, and in the second by the United Kingdom.
Minister for udenrigshandel
Minister for External Trade
Landbrugs- og fiskeriminister
Minister for Agriculture and Fisheries
Minister for undervisning og videnskab
Minister for Education and Science
Arbejds- og socialminister
Minister for Social Affairs and Employment
Minister for udviklingssamarbejde
Minister for Development Cooperation
Trafikminister og minister for vandbygningsvæsen
Minister for Transport and Public Works
Statssekretær for folkesundhed
State Secretary for Public Health
Statssekretær for udenrigsanliggender
State Secretary for Foreign Affairs
Boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister
Minister for Housing, Regional Planning and the Environment
Arbejdsminister
Paymaster General
Statssekretær for virksomheds­ og forbrugeranlig­gender
Parliamentary Under-Secretary Corporate and Consumer Affairs
Udenrigsminister og minister for Commenwealth­anliggender
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Minister for oversøisk udvikling
Minister for Overseas Development
Viceminister, Ministeriet for Uddannelse og Vi­denskab
Minister of State at the Department of Education and Science
Miljøminister og minister for fysisk planlægning
Minister for the Environment, Countryside and Local Government
På de 79 samlinger, der blev afholdt i løbet af 1986, behandledes følgende emner:
The 79 meetings held during 1986 were devoted to the following topics:
11 samlinger
11 Foreign affairs
8 samlinger
8 Economic and financial problems
8 samlinger
8 Internal market'
6 samlinger
6 Industry
5 samlinger
5 Budget
4 samlinger
4 Research
4 samlinger
4 Transport
3 samlinger
3 Environment
3 samlinger
3 Energy
2 samlinger
2 Labour and social affairs
2 samlinger
2 Information and consumer protection'
2 samlinger
2 Development cooperation
2 samlinger
2 Education
Opholdsret
Right of abode
Rådet fortsatte behandlingen af de problemer, der stadig udestår, for så vidt an­går forslaget til direktiv om retten til ophold på en anden medlemsstats territorium for en anden medlemsstats statsborgere.
The Council continued its examination of the remaining problems regarding the proposal for a Directive on the right of abode of nationals of the Member States on the ter­ritory of another Member State.
Dæmpelse af grænsekontrol
Easing of frontier checks
De spørgsmål, der er opstået i forbindelse med forslaget til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstater ved passager over Fællesskabets indre grænser, var genstand for en indgående behandling.
The problems raised by the proposal for a directive on the easing of checks and for­malities for citizens of the Member States crossing Community frontiers were examined in detail.
Repræsentanterne for medlemsstaterens regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 14. juli 1986, med henblik på at tage hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, en resolution som supplement til resolutionerne fra 1981 og 1982 om indførelse af et ensartet pas.
On 14 July 1986 the Representatives of the Governments of the Member States meet ing within the Council adopted a resolution supplementing the Resolutions of 1981 and 1982 on the introduction of a uniform passport, to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community.
Rådet og respræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om indførelse af en hensigtsmæsig skiltning ved Fællesskabets ydre og indre grænser, med henblik på at henlede opmærksomheden på medlemssta­ternes tilhørsforhold til De Europæiske Fællesskaber.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meet ing within the Council adopted a Resolution on the erection of suitable signs at the ex ternal and internal frontiers of the Community to indicate that the Member States belong to the European Communities.
De Europæiske Fællesskabers institutioner har besluttet at indføre det flag, der allerede benyttes af Europarådet. Dette flag blev den 29. maj 1986 hejst for første gang som officielt EF­flag.
The Institutions of the European Communities decided to adopt as their flag that of the Council of Europe.
Den Europæiske Fælles Akt blev undertegnet i Luxembourg den 17. februar 1986 af Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene,
The Single European Act was signed in Luxembourg on 17 February 1986 by Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, and in The Hague on 28 February 1986 by Denmark, Greece and Italy.
Portugal og Det Forenede Kongerige og i Haag den 28. februar 1986 af Danmark, Grækenland og Italien.
In his remarks on the forthcoming entry into force of the Single Act, Mr Van den Broek also stated that the right to second reading which it would confer on Parliament would profoundly alter the Community legislative process and implied a considerable increase in Parliament's powers.
Forelæggelse af formandskabernes programmer for Europa-Parlamentet
Programme of the United Kingdom Presidency
Den 8. juli 1986 forelagde den britiske udenrigsminister, Sir Geoffrey Howe, på Europa-Parlamentets plenarmøde formandskabets program, idet der blev lagt vægt på de hovedpunkter, som Rådets foranstaltninger skulle koncentreres om i løbet af anden halvdel af året.
On 8 July 1986 Sir Geoffrey Howe, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, presented the programme of the Presidency at a plenary session of Parliament, setting out the main themes on which the Council's work should be concentrated during the coming six months.
Sir Geoffrey opholdt sig især ved de budgetmæssige prioriteter og i første række ved nødvendigheden af at fastlægge en bevillingsramme, som sætter Fællesskabet i stand til at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i medfør at de politiske mål og valg, der er opstillet og truffet på dette område.
Sir Geoffrey laid particular stress on budgetary priorities, above all on the need to lay down a financial framework which would allow the Community to meet the obligations arising from its objectives and the policies chosen for achieving them.
bets budget går til oplagring og til afvikling af landbrugsoverskuddene; han under stregede endvidere, at Rådet godkendte de bevillinger til strukturfondene, som var blevet foreslået af Kommissionen.
Speaking of the CAP, Sir Geoffrey said that it was in nobody's interests to continue the present situation in which half of the total Community budget was devoted to the storage and disposal of farm surpluses, and emphasized that the Council had approved the pay ments from the structural Funds proposed by the Commission.
På det sociale område beskrev han et initiativ, der kan bidrage til øget beskæftigelse, især med gennemførelsen af det indre marked, som er hovedhjørnestenen i den industrielle udvikling, specielt hvad angår det vigtige område ny teknologi.
Turning to social matters, he outlined ways of helping the growth of employment, in par ticular by the completion of the internal market, which was the key to industrial develop ment, especially in the sensitive sector of the new technologies.
I denne forbindelse lagde han vægt på, at det er nødvendigt at fremme den europæiske industris konkurrencedygtighed på verdensplan, hvortil han føjede, at dette kun ville være muligt, hvis den var i stand til at hævde sig på vore markeder.
In this connection, he spoke of the need to stimulate the ability of European industry to compete in the world market, which would be impossible unless it was first able to compete in its own markets.
Status over det nederlandske formandskab
Statement reviewing the Netherlands Presidency
For så vidt angår de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af det indre marked, mindede hr. Van den Broek Europa-Parlamentet om, at der stadig var mulighed for, at Rådet kunne træffe visse afgørelser inden afslutningen af det nederlandske formandskab.
Referring to the progress made on the completion of the internal market, he reminded Par liament that a number of decisions could still be taken by the Council before the end of the Netherlands Presidency.
Vedrørende landbrugssektoren understregede han betydningen af den afgørelse, der var blevet truffet med kvalificeret flertal, for så vidt angår fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1986-1987.
In the agricultural sector, he stressed the importance of the decision, adopted by a qualified majority, fixing the prices for the 1986/87 marketing year.
Han erkendte i øvrigt, at Fællesskabet havde haft vanskeligt ved øjeblikkeligt at fastlægge en stategi over for Tjernobyl-ulykken.
He admitted, however, that the Community had found it difficult to arrive at an immediate response to the Chernobyl accident.
Status over det britiske formandskab
Statement reviewing the United Kingdom Presidency
Den 10. december 1986 gjorde Sir Geoffrey Howe status over de seks måneder, hvor Det Forenede Kongerige havde haft formandskabet.
On 10 December 1986 Sir Geoffrey Howe set out the record of the six months of the United Kingdom Presidency.