natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse nye informationsmedier forudsætter samtidig en mere præcis dokumentation over mulighederne for adgang, udvælgelse og anvendelse af disse data samt over de grundlæggende definitioner og metoder, som anvendes ved udarbejdelsen af statistikkerne.
These new media necessitate improved guidance asregards access, choice and utilization and also as regards the definitions andbasic methods adopted for the compilation of these stat:etics.
• at give brugeren forudsætning for at vælge mellem de forskellige muligheder for at fremskaffe de ønskede statistiske oplysninger.
ln this guide Eurostatprovides specific information än tnedata published. lts aimis twofold: o to provide the basic methodological information required for using Eurostatsexternal trade statistics; o to give the user guidance as to the various ways and means of obtaining thestatistical information he seeks.
Denne publikation indeholder således:
The reader will thus find in this publication:
Denne lille vejledning indeholderikke en udtømmende beskrivelse af den ved udarbejdelsen af udenrigshandelsstatistikker anvendte metodologi, men den giver et indtryk af det omfattende og udførlige arbejde, som i en lang række år er blevet udført i Udvalget for Udenrigshandelsstatistik i samarbejde med medlemsstaternes repræsentanter.
This brief guide in no way purports to be a handbook on external trade statistics methodology, but does none the less give some idea of the substantial andpainstaking effort made over the years by the Committee on External Trade Statistics in collaboration with the representatives of the Member States.
Eurostat står i øvrigt til rådighed med yderligere oplysninger for brugere, som måtte have særlig interesse for metodologi.
Eurostatremains at the disposal of users particularly interested in the methodologicalaspects for any further information they may require.
_ Metodologisk vejledning
_BAR_ - Methodology
Indholdsfortegnelse
Table Of COntentS
Definitioner og metoder Målsætning Omfang Registreringssystem Diagram over undersøgelsesområdet Statistisk område Varer Fritagelser og forenklinger Registrerede oplysninger Statistisk værdi Handelspartnere Statistisk fortrolighed
Data recorded Statistical value Trading partners Statistical confidentiality identiality
Nimexe FTT SITC Ad-hoc nomenklaturer NACE/CLIO Oversigtsskema
SITCAd hoc nomenclatures NACE/CLIO Summary chart
Uoverensstemmelser Fællesskabsstatistikken og de nationale statistikker Importlandenes og eksportlandenes statistikker
Community and national statisticslmporting and exporting countries' statistics
Skema: Statistik over Fællesskabets udenrigshandel (Extra-EF) ....
Flow chart: Gommunity statistics of external trade (Extra-EGl
Skema: Statistik over samhandelen mellem medlemsstaterne (Intra-EF) .
Flow chat: Statbtics of external trade between the Member States{lntra-ECl
Lande Varestrømme Statistisk fordeling Enheder Fortrolighed Andre udeladelser Tærskler Hyppighed Klassificering af oplysninger
Maincharacterlstics Countries Flow Statistical regimes Units Confidentiality Other exclusions Statistical threshold s Periodicity Classification of data
Oversigt over udarbejdelsen og formidlingen af Fællesskabets udenrigshandelsstatistik
Flow chart of production and dlssemination of Community externaltradestatistlcs...
Indholdsfortegnelse (fortsat)
Table of contents (continuation)
Oversigt over det generelle publikationsprogram for Fællesskabets udenrigshandelsstatistik Udenrigshandelsdatabasen Comext Indhold Comext-dataenenes oprindelse Beskrivelse af Comext-oplysningerne Tilgang til Comext
TheGomextdatabank Contents Sources of Comext data
Styring af undenrigshandelsdata
Characteristics of Comext data The interrogation software
Andre statistikker
4ACP:Cronos domain : ZCA1Publication
Statistikker over AVS-landenes og udviklingslandenes udenrigshandel AVS: Område i CRONOS: ZCA1 Publikation Udviklingslandene: Område i CRONOS: ZPVD Publikation
Developing countries:Cronos domain: ZPVDPublication
Statistikker over de øvrige tredjelandes udenrigshandel FN's statistikker: COMTRADE USA og Japan
Externaftrade statistlcs of other third countries UNO statistics: Comtrade United States and Japan lll - Useful Information
Metodologisk vejledning
Methodology
- direkte indførsel og indførsel fra toldoplag til fri omsætning og/eller frit forbrug samt indførsel til aktiv forædling og ind­førsel efter passiv forædling
Special trade covers the following statistical regimes (') imports of goods placed in free circulation and/or re-leased for consumptionon arrivalor on leaving ware-houses, imports for inward processing and imports after outward processing;
Statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og over sam­handelen mellem dets medlemsstater er baseret på fælles­skabsretsakter, som gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
The statistics on Community external trade and trade between Member States are based on Communitylegislationwhich is directly applicable in the Member States.
Metodologien i videste forstand er fastlagt i Rådets forordning nr. 1736/751) samt i forskellige gennemførelsesforordninger hertil.
The methodology(inthe widest sense of the term)is laid down by Coun cif Regulation No 1736175(')and by variousimple-menting regulationsderivingtherefrom.
Varenomenklaturen er omhandlet i Rådets forordning nr. 1445/72 og nr. 3065/75.
The classificationofgoodsis set outin Council Regulations Nos 144s172 and3065/75. 3065/75.
- udførsel af varer, som har oprindelse i Fællesskabet, eller som her frit kan omsættes, udførsel efter aktiv forædling og udførsel til passiv forædling.
exports ofgoodsoriginatinginthe Community orinfree circulationthere, exports after inward processingand exports for outward processing.
DEFINITIONER OG METODER
DEFINITIONS AND METHODS
Det fremgår af diagram I og II sidst i kapitlet, hvilke varestrøm­me der er omfattet af statistikkerne.
The flows of external trade covered by the special tradedata shown in flow charts I and ll at the end of this chap-
Statistisk område
Statistical territory
Statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og samhan­delen mellem medlemsstaterne skal opfylde flere formål, bl. a. kan nævnes:
The statistics on Community external trade and trade between Member States serve a large number of purposes, including:
Fællesskabets statistiske område omfatter Fællesskabets toldområde med undtagelse af de oversøiske franske departe­menter og Grønland.
The statistical territory of the Community comprises itscustoms territory apart from the French overseas depart- trade negotiations;monitoringof economictrends; monitoringof variousflowsofgoods;balance of payments; ments and Greenland.
Det statistiske område for Forbundsrepublikken Tyskland og dermed Fællesskabet omfatter også Vest-Berlin.
The statistical territory of the Fede-ral Republicof Germanyand, consequently,that of the Community includes West Berlin.The continentalsheffisattributed to the statistical territory of the Member Statewhich claimsit.
Varer handelsforhandlinger iagttagelse af konjunkturbevægelser kontrol med forskellige varestrømme betalingsbalancer nationalregnskab markedsanalyser forsyningsbalancer budgetkontrol osv.
Goods national accounts;market analyses;supply balancesheets;budgetary control, etc.
De varer, som registreres i Fællesskabets statistik, er udeluk­kende løsøregenstande.
The goods covered by the Community statistics are exclusively movablegoods. goods.
Det er disse forskellige formål, som er bestemmende for om­fanget og arten af de oplysninger, som indgår i denne statistik.
The number and natureof the data makingup these statistics depend on these various aims.
Fritagelser og forenklinger
Exclusions and simplifications
Fællesskabsstatistikken indeholder ingen oplysninger om va­rer:
The Community statistics do not includedata on the following:
Statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og samhan­delen mellem medlemsstaterne omfatter alle varer, der
The statistics on Community external trade and trade between Member States cover all goods: enteringor leavingthe statistical territory of the Community; goods which appearin the list of exclusions set out in Annex B tothe abovementionedRegulation(e.9.legal tender, goods for diplomaticand similaruse, importsand exports of a transitory nature, etc.); moving between the statistical territories of the Member States.
- tilføres eller fraføres Fællesskabets statistiske område
goods whose value or weight is below the national statistical threshold definedin accordance with Article 24of the saidRegulation; Regulation;
- der er opført på fritagelsesiisten i bilag B til ovennævnte for­ordning (f. eks. legale betalingsmidler, varer til diplomatiske repræsentationer o.lign., ind- og udførsel af midlertidig ka­rakter osv.)
However, the Community statistics do not includeat pre- sent the transit and warehousingstatistics referred to in
- cirkulerer mellem medlemsstaternes statistiske områder.
Articfe2 of RegulationNo 1 736175.
Eurostat offentliggør resultaterne verdrørende specialhandelen, men ikke general­handelen, som også omfatter indførsel til og udførsel fra told­oplagene.
Eurostat publishesthe figures for special trade as opposed to general trade, which includeswarehousingtraffic. warehousingtraffic.
- for hvilke der gælder særlige bestemmelser (f. eks. visse re­parationer, forsendelser til og fra egne eller fremmede væb­nede styrker, guldmønt osv.).
goodsto which specific arrangementsapply(e.9.cer-tain repairs,certain transactionseffected by nationaland foreign armedforces, monetary gold,etc.).
Registrerede oplysninger
Data recorded
For hver vare registreres følgende oplysninger:
The following data are recordedfor each type ofgoods:
Fællesskabsresultateme opdeles efter oprindelses-, afsendel­ses- og bestemmelsesland på grundlag af den statistiske lan­defortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for sam­handelen mellem dets medlemsstater (Geonom).
The Community results are broken down by country of ori-gin,consignment and destinationin accordance with thecountries' nomenclature for the external trade statistics ofthe Community and statistics oftrade between Member States(geonomenclature).
statistisk gruppering oprindelseslandet eller afsendelseslandet ved indførsel bestemmelseslandet ved udførsel statistisk værdi nettovægt supplerende måleenheder for visse varer.
statistical regime;country of origin or consignmentfor imports;country of destination for exports;statistical value;net weight;supplementaryunits of measuremenfort certaingoods.
Geonom er omhandlet i forordning nr. 1736/75, og hvert år of­fentliggøres en ajourført version i De Europæiske Fællesska bers Tidende^) samt i en særlig udgave, som indeholder rele­vante oplysninger om landene taget hver for sig eller samlet i økonomiske zoner.
For imports, the statistical value is equal to the customsvalue or to a valuedeterminedby referenceto the conceptof customs value(e.9.in the case ofimports from other MemberStates).lt is the cif value.,
Ved indførsel er den statistiske værdi lig med toldværdien eller en værdi, der fastsættes på samme måde som toldværdien (f. eks. ved inførsel fra andre medlemsstater). Det er cif-vær-dien.
An updated versionispublishedannuallyin the Official Journal(')and in a handbookgivingusefulinfor-mationaboutthecountries consideredindividually orgroupedinto economicareas.
Rubrikkerne er kendetegnet ved på en tre-cifret talkode, derer struktureret efter kontinenter og store områder og inden for hvert område efter hvert lands eller territoriums geografiske placering; princippet er, at man følger breddegraderne fra vest mod øst, idet der begyndes ved de nordlige breddegrader og sluttes ved de sydlige.
The countries are identifiedby a three-digitnumericalcode, structuredby continentsand majorgeographicalregions and, within each region,accordingto thegeographicaposlitionof each country orterritory, the progressionbeing in principlefrom west toeast alongthe successive lines of latitude, starting in thenorth and workingsouth. south.
Ved udførsel er varernes statistiske værdi lig med den værdi, varerne har på det sted og på det tidspunkt, hvor de forlader udførselsmedlemsstatens statistiske område. Det er fob-vær-dien.
For exports, the statistical value is taken as the value ofthe goods at the placeand time they leavethe statisticalterritory of the exporting Member State. lt is the fob value.
I fællesskabsstatistikkerne angives:
The Community statistics mention: in the case of imports:
Statistisk vare fortegnelse for Fælleskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (Nimexe)
Nomenclature of goods for the external trade statistics ofthe Community and statistics of trade between MemberStates
Varepositionerne i Nimexe svarer til: • positioner i nomenklaturen for klassifikation af varer i toldta­riffer (Toldsamarbejdsrådets nomenklatur, forkortet TSRN) • underpositioner i nomenklaturen i den fælles toldtarif (FTT), hvor disse ikke er omgrupperet eller erstattet af statistiske underopdelinger, eller • de statistiske underopdelinger af positionerne i TSRN og • af underpositionerne i nomenklaturen i FTT.
O the country of origin tor goods originating in thirdcountries which are notinf ree circulationin the Community and are not imported underinwardpro-cessing arrangements; oheadingsin the nomenclatureusedfor the classificationof goods in the customstariffs (Customs Co o per a tion Council Nomenclatureabbrev,iatedto CCCN);osubheadingsof the Common Customs Tariff(CCT)no-menclature, provided they have not been combined orreplacedby statisticalsubdivisions;oor to the statisticalsubdivisionsof the CCCN headingsoand subheadingsof the CCT nomenclature.
• afsendelseslandet - for varer med oprindelse i tredjelande, som allerede er overgået til fri omsætning i Fællesskabet eller til aktiv forædling - for varer med oprindelse i andre medlemsstater - for alle varer i kapitel 99 i Nimexe - ved udførsel:
O the country of consignmentfor imports ofgoodsoriginatingin third countrieswhich are alreadyin free circulationin the Community or are imported under inwardprocessingarrangements;forimports of goodsoriginatingin the Com- munityifor all imports ofgoodslisted in Chapter 99of ln addition,certain headings meet specific requirementsoutside this framework(completeindustrialplant, goodscarried bypost, goodsdeclaredas ships stores, etc.) the Nimexe.for exports;
Kodenumrene består af seks cifre; de første fire svarer til positionen i TSRN, mens de to sidste cifre specificerer Nimexe-positionen.
The code comprises sixdigits, thefirstfourcor-respondingtothe CCCNheadings and thelast twospe-cifyingthe Nimexeheadings. headings.
Nimexe omfatter ca. 7500 varepositioner med seks cifre, ca. 1100 positioner med fire cifre og 99 kapitler med to cifre.
The Nimexe comprises approximately7 5OO six-digitheadings, 1 1OO four-digit headings and99two-digitchapters.
Fællesskabsstatistikken består af to forskellige statistikker: statistik over Fællesskabets udenrigshandel (Extra-EF-han-del), hvor oprindelseslandet almindeligvis anføres ved indfør­sel samt statistikken over samhandelen mellem medlemssta­terne (Intra-EF-handel), hvor afsendelseslandet angives for at undgå dobbelttælling på fællesskabsplan.
The Community statistics therefore comprise two distinctsets of statistics, namely the data relating to the Communitys externaltrade extra-ECtrade which, äs regardsimports, aregenerallybased on origin, and statistics oftrade between Member States(intra-ECtrade),for whichthe country of consignmentisgivenin orderto avoid dou-ble counting at Community level.
Fællesskabets udenrigshandelsstatistik adskiller sig således fra medlemssta­ternes statistikker, for hvilke derved indførsel oftest gælder an­dre regler for definitionen af handelspartnere.
Community externaltrade statistics therefore differ from the national statisticsof the Member States, which normally apply other rulestodefinethe countryfrom which thegoodsare imported.
Den ændres hvert år ved forordning1Europæiske Fællesskabers Tidende.
Communities.
Medlemsstaternes fremsendelse af oplysninger samt offentlig­gørelse af resultaterne er underkastet særlige beskyttelsesfor­anstaltninger, når oplysningerne hidrører fra et begrænset an­tal virksomheder, hvis anonymitet bør respekteres. For at for­hindre, at den indberettende kan identificeres, offentliggøres sådanne tal ikke særskilt.
The forwarding of data by the Member States and thepublication of results are subject to special precautionswhen the data refer toalimited number offirms whoseanonymity must be respected.In order to prevent identifi-cation, the relevant figures are not published separately.
') Se oversigten over fællesskabsakter sidst i dette kapitel.
(11See list of Communitylegislation.
SITC, 2. rev., omfatter 1924 positioner med en fem-cifret kode. Basisvarepositionerne er samlet i 10 afsnit, 69 afdelinger, 233 grupper og 786 undergrupper, som er angivet ved henholdsvis det første tal samt de to, tre og fire første tal i koden.
Common Customs Tariff (CCT) Nomenclatures sections, 69 divisions, 233 groups and 786 sub-groupsdesignated respectively by the first, the first two, the firstthree and the first four digitsof the code.
Nomenklaturen i FTT anvendes til toldstatistikker.
The CCT nomenclature is used for tariff statistics.
Koden er ba­seret påTSRN-talkoden (fire cifre) og er alfanumerisk i toldun­derpositionerne. I forbindelse med offentliggørelse af resulta­terne omdannes denne kode til en speciel seks-cifret talkode.
Thecode is numericalup to the level of the CCCN(four digitsl and alphanumericafor l the tariff subheadings.For publication of the results this code is transformed into a specific sixdigit numerical code.
Den æn­ dres hvert år ved forordning1) og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The ccT nomenclature comprises approximately3 5ooheadings. lt is amendedeach year by regulation (') and
Med henblik på at kunne følge konjunkturudviklingen (proble­merne inden for tekstilindustrien, olieindustrien etc.) eller som følge af internationale aftaler (generelle præferencer, handel med AVS-landene) er der blevet udarbejdet særlige nomenkla­turer på grundlag af Nimexe, således at Kommissionens tje­nestegrene kan føre en særlig kontrol med handelen med disse varer.
To permit the monitoring of cyclicaltrends (sensitivity ofthe textiles sector, petroleum sector, etc.) or as a result ofinternational agreements (generalized preferences, ACPcountries' trade), specific nomenclatures derivedfrom the Nimexe have been drawn up to enablethe Commissionsdepartments to keep a close watch on trade in these products.
SITC anvendes først org fremmest til økonomiske analyser.
The SITC is used primarily for economic analysis.
Den nugældende version, anden reviderede udgave fra 1974, er omhandlet i en resolution af 7. maj 1975 fra De forenede Na­tioners økonomiske og sociale Råd.
The groupingof the NACE/CLIO three-digit headings into44, 25 and 6 branches is used for compiling the inputoutput tables (R44) and for breakingdown the detailed data by branch (R251 and by sectorof activity (R61.
Omgrupperung af NACE/CLIO-positionerne i 44,25 og 6 grup­per er blevet foretaget med henblik på udarbejdelse af input/ output-tabellerne (R44), fordelingen af data efter branche (R25) og efter sektor (R6).
(r) Concerning external trade statistics at the end of this chapter.(21 NACE, Eurostat 1970.
') Se oversigten over fællesskabsakter sidst i dette kapitel.
The Slrc Rev. 2 comprises 1 gzlheadings designated bya five-digitcode.
Oversigtsskema (Tallene henviser til de »digits«, som koden er sammensat af)
Table of nornenclatures(the numbers referto the 'digits' which make up the respectivecodesl codesl
INDSAMLING OG FREMSENDELSE AF DATA
DATA COLLECTION AND TRANSMISSION lmporting and exporting countries' statistics
Uoverensstemmelserne mellem importlandets tal og den eks­porterende handelspartners tal er undertiden betydelige og har forskellige årsager.
The discrepancies between the figures of an importingcountry and those of the relevant exporting country arequite substantial in some cases and are due to a variety ofcauses.
De resultater, som medlemsstaterne fremsender til Eurostat i standardiseret form, har siden 1979 været den eneste kilde for fællesskabsstatistikkerne.
The results which the Member States forward to Eurostatin standardized form constitute the sole source of Community statistics since 1979. 979.
Den statistiske registrering af indførslen og udførslen foreta­ges almindeligvis på grundlag af toldangivelserne, som den indberettende afgiver ved fortoldningen.
Declarations are not recorded in the imports of the corresponding importing Member State because on arrivalat their destinationthey areplacedunder a transitprocedureor in acustoms warehouse;
- registreres i handelspartnermedlemsstatens import med en anden værdi på grund af reglen om, at eksporten registreres i fob-priser og importen i cif-priser, men især fordi særlige forhold gør sig gældende: såsom handel mellem dattersel­skaber, som gøres til genstand for ny værdiansættelse ved importen, monetære udligningsbeløb, som man enten med­regner eller ser bort fra i forbindelse med landbrugsproduk­ter, den værdi, der anvendes som beregningsgrundlag for momsen, angives som statistisk værdi
Reference period and delivery times are recorded in the imports of the importing countrywith a different value, not only becauseof the rule'exports - fob and imports - cif' but aboveall as a result of special situations such as: trade between subsidiarycompaniesrevalued on importation,inclusionor exclu-sion of monetarycompensatory amounts on agriculturalproducts, declaration of the value to be used for calcu-fating VAT as the statisticalvalue; value;
Medlems­staternes oplysninger skal være klassificeret efter den kalen­dermåned, hvortil de hører ¡følge tolddeklarationens registre­ringsdato, eller, dersom en sådan ikkeforeliger, ¡følge tidspunk­tet for den statistiske indberetning.
Thedatasupplied by the Member States have to be classified in thecalendar month of the date of registrationof the customsdeclaration or, failing that, of the date of the statisticaldeclaration.
- i løbet af en senere periode (indvirker på de totale tal og på tallene for de enkelte registrerede enheder)
are recorded in the imports of the tradingpartner, partner, during a later period (effect on the overall figuresand the figures by type ofgoods);
Hver måned fremsender medlemsstaterne resultaterne til Eu­rostat senest 6 uger efter referencemånedens slutning.
The monthly results are sent to Eurostat by the MemberStates at the latest six weeks after the end of the referencemonth.
For særlige oplysninger vedrørende et begrænset antal varer er indsendelsesfristen kortere.
For specific data limitedto certainproducts,shorter deadlinesare laid down.
- registreres i handelspartnermedlemsstatens import efter forskellige metoder, fordi
under a different statistical heading (effect on thefigures by type ofgoods); are recorded in the trading partner's imports accordingto differentmethods, methods,
- alle problemer i forbindelse med anvendelsen af forord­ningen endnu ikke er løst (skibsforsyninger, postforsen­delser, fortrolige oplysninger, vedligeholdelse af fly osv.)
DISCREPANCIES becausethe casesin which the regulation may applyhave not yet all been settled (stores, postal con-signments, confidential data, aircraftmaintenance, maintenance, etc.);
Sammenholder man statistikken over Fællesskabets udenrigs­handel og samhandelen mellem dets medlemsstater med de resultater, som offentliggøres af medlemsstaterne selv eller af andre, kan der konstateres forskelle mellem:
Comparison of the statistics on Community external tradeand trade between Member States with the results published by the Member States themselves orbyotherbodiesreveals discrepanciesbetween: becauseit is impossibleto eliminateall the errorsinthe returnsof data or in the processing and forwarding of results; thenational and Community statistics forthesamevariable; becausethere are still a number of fraudulent decla-rations.
- de nationale statistikker og fællesskabsstatistikkerne ved registreringen af de samme varer og ydelser
the figures of the importing and exporting countries forthe same referenceperiod.
Fælleskabsstatistikken og de nationale statistikker
The sources of these statistics are given for each specificcase.