natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og de forsamlede undervisningsministre vedtog i øvrigt konklusioner vedrørende et program om europæisk samarbejde på området for handicappedes in tegration i undervisningen ')·
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions concerning a programme of European collaboration on the in tegration of handicapped children into ordinary schools.'
Programmet er en integreret del af de handicappedes sociale integration, og alle de aktioner, der i øvrigt er projekteret, er et afsnit af Fællesskabets generelle program for frem me af social og økonomisk integration.
tion of handicapped people, and all the measures form part of the general Com munity programme for their social and economic integration.
Programmet er udarbejdet således, at det kan sikre en harmoniseret og intensiv erfaringsudveksling; det indeholder følgende fire hovedområder:
The programme, which is designed to ensure a concerted and intensive exchange of experience, has four main headings:
— specielle systemer og integrerede situationer
(a) special systems and integrated situations, (b) teachers and parents, (c) the classroom, (d) a full school life.
VIDEREUDDANNELSE AF UNDERVISERE
IN-SERVICE TRAINING FOR TEACHERS
Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet vedtog endvidere konklusioner om videreuddannelse for undervisere '), hvor man er enige om betydningen af at:
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council also adopted conclusions on in-service training for teachers,' in which they agreed that it was necessary to:
— klarlægge målsætninger for området, — skabe et sammenhængende, fleksibelt og varieret undervisningstilbud,
(i) clarify the objectives; (ii) be able to offer a variety of consistent and flexible training programmes;
— i videst muligt omfang sammenkæde videreuddannelsesprogrammer med faglige udviklingsprojekter udarbejdet af deltagerne selv,
(iii) as far as possible link in-service training programmes to professional development projects devised by the participants themselves;
— udvikle ressourcer til videreuddannelse, — forbedre kontinuiteten fra den egentlige uddannelse til videreuddannelsen.
(iv) devote increased resources to in-service training, (v) improve the continuity between initial training and in-service training.
Kommissionen opfordres for sin del til at arrangere møder og udvekslinger, således at udviklingen på dette område beriges i medlemsstaterne.
They invited the Commission to encourage meetings and exchanges in order to enrich the developments in this field in the Member States.
Rådet og de forsamlede undervisningsministre vedtog endvidere konklusioner om skoletabere; man konstaterede først bekymring over det store antal skoletabere og analfabeter blandt de unge, hvorefter Kommissionen opfordredes til at udarbejde en meddelelse om problemet til forelæggelse for Rådet og undervisningsministrene (omfattende informationer om situationen i de enkelte medlemsstater); man pålagde Uddannelseskomitéen at gennemgå den kommende meddelelse og fremlægge en rapport på en af de kommende samlinger.
4 portant phenomenon affecting a considerable number of young people, they invited the Commission to produce a communication on the problem containing information on the situation in the Member States and instructed the Education Committee to examine this communication and submit a report for a future Council meeting.
Hvad angår bekæmpelse af analfabetisme, godkendte Rådet og de forsamlede under visningsministre nogle konklusioner, hvor man — efter at have taget uddannelskomitéens rapport til efterretning vedrørende aktioner foranstaltet i og af medlemsstater ne mod analfabetisme — bekræfter sin forpligtelse til at bekæmpe den analfabetisme, som kom til udtryk i konklusionerne fra 1984, og giver sin tilslutning til arbejdsprogrammet. grammet.
Finally, with regard to the fight against illiteracy, the Council and the Education Ministers meeting within the Council adopted conclusions in which, having taken note of the Education Committee's report on measures taken by the Member States to fight illiteracy, they reaffirmed their commitment, as stated in their 1984 conclusions, to combat this phenomenon and agreed on a work programme.
Rådet og de forsamlede kulturministre vedtog den 9. november 1987 en resolution om udbredelse af kendskabet til vigtige værker inden for europæisk kultur.
On 9 November 1987 the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council adopted a Resolution on the promotion of important works of European culture.
I medfør af denne resolution erkender Rådet og de forsamlede kulturministre, at det er rigtigt at fremme oversættelse af betydelige europæiske kulturværker til andre europæiske sprog, beslutter at starte et passende pilotprojekt for oversættelse og tilskynder til den størst mulige udbredelse af oversatte værker.
By this Resolution, the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council recognized the importance of promoting the translation into other European languages of important works of European literature and de cided to launch a suitable pilot scheme to encourage translation, and to promote the widest possible distribution of works thus translated.
I denne forbindelse enedes Rådet og de forsamlede kulturministre om at uddele årspriser til europæiske oversættelser og stræbe efter den bedst mulige kvalitet af over sættelsesarbejde; samtidig anerkendes den væsentlige rolle, som en god oversætteruddannelse kan spille i denne henseende.
They also agreed to establish annual prizes to encourage translation in Europe, and to encourage the highest possible standard of translation, recognizing the vital role of sound training for translators in this connection.
Kommissionen opfordres til at undersøge den måde, hvorpå den vil bidrage til gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The Commission was asked to examine how it would contribute to the realization of these measures.
I løbet af 1987 behandlede Rådet forbrugerpolitik på tre af sine samlinger, nemlig den 7. april, 10. juni og 18. december 1987.
During 1987 the Council held three meetings on consumer policy, on 7 April, 10 June and 18 December 1987.
om sager vedrørende forbrugersikkerhed, men også om forbrugernes adgang til juridisk bistand.
The Council's work centred mainly on consumer safety issues and also consumer redress.
Rådet fortsatte endelig sin debat om to direktivforslag vedrørende be skyttelse af forbrugerne i forbindelse med prismærkning af fødevarer og andre varer.
Finally, the Council continued its debate on two proposals for directives on the protection of consumers in respect of the indica tion of prices for foodstuffs and non-food products.
Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende produkter, hvis udseende ikke svarer til indholdet og dermed truer forbrugernes helbred og sikkerhed ')
Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning products which, appearing to be other than they are, endanger the health or safety of consumers1
Dets formål er harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger omkring beskyttelse mod efterligningsprodukter, som kan betyde fare for forbrugeren.
It concerns the approximation of the laws of the Member States concerning imitation products which may represent a danger to the consumer.
Mere præcist formuleret indeholder bestemmelserne et forbud mod produkter, der ligner levnedsmidler og kan frembyde en slags fare for forbrugerne, især børn; en informationsprocedure gældende for hele Fællesskabet fuldstændiggør billedet.
More specifically, it provides for the banning of products which resemble foodstuffs and may for that reason be dangerous to consumers, particularly children. The Directive also lays down a procedure for the exchange of information within the Community.
Rådets resolution om forbrugeres adgang til juridisk bistand
Council Resolution on consumer redress1
I en tekst vedtaget den 25. juni 1987 opfordrer Rådet medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at udvide pilotforsøgene, der afvikles med støtte fra Kom missionen, med at give forbrugerne lettere adgang til juridisk bistand.
In this text, adopted on 25 June 1987, the Council invited the Member States to examine the possibility of expanding the pilot schemes with the assistance of the Commission to improve consumer redress, and underlined the important role played in this field by organizations responsible for consumer protection.
Den fremhæver den vigtige rolle, som forbrugerorganisationer spiller på dette område. Rådet anmoder endelig Kommissionen om at se på, om det er formålstjenligt at udvide disse organisationers rolle, og hvordan det eventuelt skulle gribes an.
The Council asked the Commission to consider whether the role of these organizations should be expanded and how this could be achieved.
Rådets resolution vedrørende forbrugerbeskyttelse
Council Resolution on consumer safety1
Ligeledes den 25. juni 1987 udstedte Rådet en resolution, der fremhæver, hvad det betyder for forbrugeren, at der udelukkende produceres og sælges sikre produkter; dette er særlig vigtigt her ved indførelsen af det indre marked.
On 25 June 1987 the Council also adopted a Resolution underlining the im portance for consumer protection of producing and marketing only safe products, particularly in the context of the completion of the internal market.
Rådet noterede sig i øvrigt, at det var Kommissionens hensigt i nær fremtid at forelægge et direktiv forslag om dette emne.
The Council also took note of the Commission's intention to forward to the Council a proposal to this effect in the near future.
ANDRE FORSLAG FRA KOMMISSIONEN, DER ER BLEVET BEHANDLET I RÅDET I 1987
OTHER PROPOSALS FROM THE COMMISSION CONSIDERED BY THE COUNCIL IN 1987
Forslag til Rådets direktiv vedrørende forbrugerbeskyttelse omkring prismærkning af produkter undtagen fødevarer
Proposal for a Council Directive on consumer protection in respect of the indication of the prices of non-food products
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/58l/EØF vedrørende forbrugerbeskyttelse omkring prismærkning af fødevarer
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs
Rådet fortsatte gennemgangen af disse to forslag på samlingerne den 10. juni og 18. december 1987.
The Council continued its examination of these two proposals at its meetings of 10 June and 18 December 1987.
Kapitel IV: Forbindelser med tredjelande og med associerede lande
Chapter IV — External relations and relations with the Associated States
På baggrund af det internationale, økonomiske miljø, der gennemstrømmedes af monetær og finansiel uro, udmærkede det multilaterale og åbne handelssystem sig i 1987 — på trods af unilaterale pressioner — ved at være solidt og stabilt.
In an international economic climate perturbed by monetary and financial upheavals the open multilateral trade system stood out in 1987 for its solidity and stability, in spite of unilateral pressures.
I betragtning af den nære sammenhæng mellem monetære, finansielle og kommercielle spørgsmål er forhandlingerne inden for Uruguay-Runden vigtigere end nogensinde som en af hovedhjørnestenene i genopbygningen af den ny tillid til det internationale handelsklima og retableringen af et økonomisk miljø, der kan føre til vækst og høj konjunktur.
Given the interdependence of monetary, financial and trade-linked problems, the Uruguay Round trade negotiations were more than ever of crucial importance, representing an essential element in any effort to re-establish international confidence and create an economic climate favourable to growth and prosperity.
Uruguay-Rundens forhandlingsplaner stammer fra Genève den 28. januar 1987, hvor de blev vedtaget af de hovedorganer, der var stiftet ved ministerdeklarationen fra Punta del Este. I rundens første forhandlingsår, 1987, havde man den indledende forhandlingsfase, og arbejdet fandt sted med stor kontinuitet og forløb fuldt tilfreds stillende.
The first year of the Uruguay Round negotiations, which in 1987 were devoted to the initial stages of the talks in accordance with the negotiation schedule adopted at Geneva on 28 January 1987 by the main bodies set up by the Punta del Este Declaration, proved to be one unaffected by major changes and entirely satisfactory.
Den enkelte deltager havde gode muligheder for at indkredse problemerne og fremlægge konkrete bidrag og forslag. Der blev således skabt grundlag for realitetsforhandlingerne, der skal påbegyndes i 1988.
The main parties were able to outline more clearly the problems arising, submit firm contributions or proposals and lay the foundations for the negotiations proper scheduled to start at the beginning of 1988.
I overensstemmelse med sin stabile politik bidrog Fællesskabet aktivt til forhandlingerne som modererende og mæglende forhandler, således at der sikredes fremgang på alle fronter under skyldig hensyntagen til det fundamentalt nødvendige i at over holde forhandlingernes globale sigte.
In keeping with its policy of continuity, the Community actively contributed to this work by assuming the role of moderator and conciliator to ensure progress on all fronts in view of the fundamental importance of respecting the global character of the negotiations.
Feks. var Fællesskabet på grundlag af forhandlingsdirektiver udstedt af Rådet den 13. oktober 1987 den første til at fremlægge et tilbud med visse betingelser på prioritetsområdet tropiske produkter.
On the basis of the negotiating directives adopted by the Council on 13 October 1987, the Community was first to submit an offer, to which a number of conditions attached, concerning the priority field of tropical produce.
Vedrørende landbrug anså Rådet på samlingen den 20. oktober 1987 retningslinjerne i Kommissionens meddelelse for — med enkelte ændringer og præcisioner samt forsikringer fra Kommissionen — at være passende som grundlag.
On agriculture the Council stated, at its meeting on 20 October 1987, that the broad lines set out in a Commission communication would, once some points had been amended and clarified and some assurances given by the Commission, serve as an appropriate basis.
Fællesskabet var derfor i stand til allerede i slutningen af oktober 1987 at forelægge sine generelle retningslinjer for forhandlingerne på det te vanskelige område.
The Community was thus able, as early as the end of October 1987, to submit its general approach to the negotiations in this sensitive area.
Endelig kunne Fællesskabet også inden udgangen af 1987 foreslå metoder til begrebsdannelse på de meget ømtålelige og komplicerede områder ophavsret og tjenestydelser, hvilket skete på grundlag af dokumenter fra Kommissionens tjenester vedtaget af særudvalget ifølge artikel 113.
Lastly, the Community was also in a position to put forward, even before the end of 1987, some ideas on how to proceed in the delicate and complex fields of intellectual property and services on
Forhandlingerne afvikles således i overensstemmelse med målsætningerne og til de terminer, der aftaltes i ministerdeklarationen fra Punta del Este, samt forhandlingsplanerne.
Work progressed in accordance with the objectives and timetables laid down in the Punta del Este Declaration and the negotiation schedule.
Også her bidrog Fællesskabet til sikring af en blød overgang i alle forhandlingsgrupperne fra den indledende fase til den substantielle og konkrete forhandlingsfase fra 1988; samtidig opretholdtes det globale sigte, balancen og sammenhængen for de kommende forhandlinger.
Here, too, the Community also contributed by ensuring a smooth transition in all the negotiating groups from the initial stage of the negotiations to the substantive and firm stage due to start in 1988, while at the same time making sure that the global character, balance and coherence of future work were maintained.
Samtidig med diskussionerne om den ny cyklus i handelsforhandlingerne del tog Fællesskabet som tidligere år i alle aktiviteter, der hører med i GATT's almindelige administration.
At the same time as discussing the new round of trade negotiations, the Com munity participated, as in previous years, in all the various activities connected with the routine management of GATT.
Her måtte Fællesskabet flere gange bringe proceduren for bilæggelse af tvister i anvendelse for at forsvare sine eksportinteresser i forholdet til de store handelspartnere. De opnåede resultater var i tråd med de teser, Fællesskabet forsvare de på vegne af særgrupper oprettet på dets foranledning; det drejede sig bla. om det diskriminerende skattesystem, som Japan anvender på vine og alkoholiske drikke, ordningen omkring import, distribution og salg af alkoholiserede drikke, der anvendes af salgskontorerne i de canadiske provinser eller om nogle ordninger, der anvendes i USA (olieafgift, told).
In a number of cases it asked that the disputes settlement procedure be used to protect its export interests vis-à-vis its major trading partners and achieved satisfactory results from the special groups set up at its request to consider the cases it had cited, namely the discriminatory tax levied by Japan on wines and alcoholic beverages, the import, distribution and sales system applied by commercial agents in the Canadian provinces and, lastly, certain schemes operated by the United States (oil tax and customs duties).
Fællesskabet følger opmærksomt udviklingen i disse sa ger, således at særgruppernes anbefalinger sikres hurtig indførelse i de berørte lande.
The Community is closely monitor ing these cases to ensure that thegroups' recommendations are speedily implemented by the countries concerned.
Som tidligere år drejede Fællesskabets ydre aktiviteter i jern- og stålsektoren sig om iværksættelse af Rådets beslutninger fra december 1986 vedrørende ordninger med tredjelande i jern- og stålsektoren ').
As in previous years, the Community's external activities in the iron and steel sector centred on the implementation of the Decisions taken by the Council in December 1986 concerning arrangements with non-member countries in the iron and steel sector.'
Desuden besluttede Rådet den 8. december 1987 fortsat anvendelse i 1988 af de ydre foranstaltninger fra 1987.
The Council also decided, on 8 December 1987, to continue to apply in 1988 the external measures in force in 1987.
Derfor kan de stålmængder, der kunne indføres i Fællesskabet fra tredjelande i ordningen, fortsat indføres på samme betingelser som i 1987.
It envisaged no change in the quantities of steel which could be imported into the Community from non-member countries having an arrangement.
Rådet traf denne beslutning helt i Uruguay-Rundens ånd og bekræftede ligeledes de lettelser, der allerede var besluttet i de cember 1986 (færre ordninger og forenkling af betingelserne for ordninger med EF-TA-landene).
By this decision the Council entered into the spirit of the Uruguay Round and also confirmed the streamlining measures already de cided in December 1986 (reduction of the number of arrangements and simplification of the terms of the arrangements with the EFTA countries).
Efter indgåelse af multifiberarrangementet MFA IV og forhandlingerne af nye bilaterale aftaler, der trådte i kraft 1. januar 1987, har den fælles aktivitet på tek stilområdet hovedsagelig på det indre plan drejet sig om administrative spørgsmål og på det ydre plan om forberedelser til forhandlinger i GATT omkring MFA.
Following the conclusion of MFA IV and the negotiation in 1986 of new bilateral agreements due to come into force on 1 January 1987, Community activity
') Se 34. oversigt, afsnit 213.
See paragraph 213 of the 34th Review.
taler for Tekstilovervågningsorganet (OST), hvor aftalerne blev modtaget med behørig begejstring på grund af deres liberale holdning.
As regards the latter in particular, the Community submitted its bilateral agreements to the Textiles Surveillance Body (TSB), which duly welcomed the liberal approach adopted in the agreements.
Om aftalerne fra 1986 kan det siges, at på grund af de ændringer i klassifikationen af tekstilprodukter, der skyldes den internationale konvention om et harmoniseret system til varebetegnelse og - kodning, der trådte i kraft den 1. januar 1988, har Fælles skabet måttet forhandle med enkelte lande for at tilpasse de kvantitative grænser; herefter er der sket en udvidelse af produktsammensætningen.
The implementation of the agreements negotiated in 1986 and the changes to the classification of textiles which resulted from the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, which came into force on 1 January 1988, meant that the Community was obliged to negotiate with a number of non-member countries adjustments to the quantitative limits, at the same time widening the product range.
Af samme årsager måtte Rådet endvidere tilpasse niveauet for de årlige kontingenter, der er åbnet på selvstændig basis over for Øst-landene.
For the same reasons, the Council was obliged to change the level of the annual quotas opened independently for the East European countries.
Det bør desuden nævnes, at visse ordninger med præferencelande udløber med udgangen af 1987, hvorfor Kommissionen har forhandlet om at få dem forlænget; forhandlingerne er foregået på grundlag af forhandlingsdirektiver udstedt af Rådet den 11. marts 1986 ') og efter samråd med særudvalget ifølge EØF-Traktatens artikel 113 — med Malta, Tyrkiet (udelukkende tekstilprodukter) og Ægypten (udelukkende bomuldstråd).
It should also be pointed out that, owing to their expiry at the end of 1987, the Commission negotiated the extension of a number of arrangements with preferential countries (on the basis of the negotiating directives adopted by the Coun cil on 11 March 1986' and in consultation with the special committee provided for by Article 113 of the EEC Treaty), including Malta, Turkey (textiles only) and Egypt (cotton yarn only).
En rapport om disse forhandlinger bliver i nær fremtid forelagt Rådet.
A report on these negotiations was to be submitted to the Council without delay.
Hvad angår Fællesskabets regler for den fælles importordning, foreslog Kom missionen i slutningen af 1986 at ophæve systemet med den »nationale udkobling«.
With regard to Community rules applicable to the common import arrangements, the Commission proposed at the end of 1986 to revoke the 'national activating thresholds' scheme.
Den 9. december 1987 fastslog De Faste Repræsentanters Komité, at et kvalificeret flertal for vedtagelse af dette forslag ikke var til stede, således at muligheden for national beskyttelse stadig eksisterer, når det drejer sig om foranstaltninger ifølge en be skyttelsesklausul i en bilateral aftale.
On 9 December 1987 the Committee of Permanent Representatives established that this proposal could not be adopted owing to the lack of a qualified majority and that consequently recourse to national protection measures would continue to be possible whenever justified by a safeguard clause in a bilateral agreement.
Derimod udløb denne mulighed den 31. december 1987 for import af produkter, der er fritaget i nogle medlemsstater, men reguleret med kontingenter i andre.
On the other hand, scope for such action expired on 31 December 1987 for imports of products liberalized in some Member States but subject to quotas in others.
På forslag fra Kommissionen udstedte Rådet den 22. juni 1987 forordning (EØF) nr. 1761/87 om ændring afgrundforordning (EØF) nr. 2176/84 vedrørende be skyttelse mod import af varer til dumpingpriser eller med statsstøtte fra lande uden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
On the basis of a proposal from the Commission, the Council adopted on 22 June 1987 Regulation No 1761/87 (EEC) amending the basic Regulation No 2176/84 (EEC) on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community.
') Se 34. oversigt, afsnit 214.
See paragraph 214 of the 34th Review.