natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Libanons samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehørende i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvarende anvendelse.
In agreement with Lebanon and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den libanesiske stat, gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige. lige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Lebanese State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the .grant of the loan.
Med henblik på at fremme libanesiske virksomheders deltagelse i gennemførelsen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hjælp af midler, som Kommissionen forvalter, gælder følgende:
To promote participation by Lebanese undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
20 provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik på gennem førelse af aktiviteter på dens område;
Article 20 interest and commission and amortization of loans and risk capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon. non.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Lebanese Republic.
Artikel 21 b) at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken med henblik på overførsel af alle de belob, som den modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i virksomhederne. somhederne.
Article 21
Udkast til afgørelse nr. 1/80 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Libanon om fastsættelse af forretningsordenen for det i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon oprettede samarbejdsråd
Decision No 1/80 of the EEC-Lebanon Cooperation Council laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
UTKAST TIL 1/80 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-LIBANON
DRAFT DECISION Mo 1/SO OF THE EEC-LEBANON CO-OPERATION COUNCIL laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community· and the Lebanese F.etiublic
AFGØRELSE Nr.
THE CO-OPERATION COUNCIL,
SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Libanon, særlig artikel 35 og 38 -
Having regard tothe Cooperation Agreement between the European Economic Community and the· Lebanese Republic, and in particular Articles 35 and 38 thereof,
Formandskabet for Samarbejdsrådet varetages på skift således:
The office of President of the Cooperation Council shall be hel'd alternately as follows:
- fra den 1. april til den 30. september af et medlem af Libanons regering,
- from 1 April to 30 September by a member of the Lebanese Government,
- fra den 1. oktober til den 31· marts af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber.
- fron 1 October to 31 March, by a member of the Council of the European Communities.
Efter at have opnået begge parters godkendelse, fastsætter formanden for Samarbejdsrådet datoen og stedet for Samarbejdsrådets samlinger.
After obtaining the agreement of both parties, the President of the Cooperation Council shall determine the date and place for the meetings of the Cooperation Council.
Før hver samling tilsendes der for manden en oversigt over den forventede sammensætning af hver de legation.
The proposed composition of each delegation shall be communicated to the President before each meeting.
En repræsentant for Den europæiske Investeringsbank deltager i Samarbejdsrådets samlinger når der på dagsordenen er spørgsmål, som falder under de områder, som vedrører Investeringsbanken.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council vfcen matters vhich concern the Bank appear on the agenda.
Når medlemmerne af Samarbejdsrådet giver møde ved stedfortrædere, udøver disse de samme rettigheder som medlemmerne.
Where the members of the Co-optration Council are represented, the representatives shall exercise »11 the rights of the members.
Medmindre andet bestemmes, er Samarbejdsrådets samlinger ikke offentlige.
Unless otherwise decided, meetings of the Cooperation Council shall not bs public.
Deltagerne skal fremvise adgangskort til Samarbejdsrådets samlinger.
Entry to meetings of the Cooperation Council shall be subject to the ehowing of a pass.
Samarbejdsrådets drøftelser af en sag kan uden for samlingerne finde sted ved skriftlig procedure, når begge parter er enige derom.
Tne Cooperation Council may validly decide on a matter outside the meetings by the written procedure where both parties are in agreement.
Alle meddelelser fra formanden i medfør af nærværende forretningsorden, tilsendes dels medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber, dettes generalsekretariat og Kommissionens generalsekretariat, dels Libanons mission ved De europæiske Fællesskaber.
All communications from the President provided for in the Be rules of procedure ehall be forwarded to the members of the Council of the European Communities, to the General Secretariat thereof and to the Secretariat-General of the Commission and to tne Mission or Lebanon to the European Communities.
Formanden fastsætter den foreløbige dagsorden for hver samling.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Dagsordenen tilsendes de i artikel 7 nævnte adressater mindst 21 dage før samlingens begyndelse.
It shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7 not less than twenty-one days before the beginning of the meeting.
Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, for hvilke anmodningen om optagelse er kommet formanden i hænde mindst 28 dage før saml ingens begyndelse.'
The provisional agenda shall consiet of those iteme in respect of which the request for inclusion has reached the President not less than twenty-eight days before the beginning of the meeting.
Kun de punkter, hvorom meddelelse er kommet de i artikel 7 nævnte adressater i hænde senest på dagen for afsendelsen af den foreløbige dagsorden, kan optages på denne.
The only items which may appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been forwarded to the recipients referred to in Article 7 not later than the date of diepatch of thie agenda.
Dagsordenen vedtages af Samarbejdsrådet i begyndelsen af hver samling.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Council at the beginning of each meeting.
Optagelse af andre punkter på dagsordenen end dem, som er optaget på den foreløbige dagsorden, kan ske med begge parters samtykke.
Where both partiee agree, items which do not appear on the provisional agenda may be included.
Formanden kan af hensyn til en sags særlige omstændigheder efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 fastsatte frister.
The President may, in agreement with the two parties, shorten the time limits laid down in paragraph 1 to take account of the requirements of a particular case.
Der udarbejdes et referat af hver samling, som bl.a. - på grundlag af formandens resumé af drøftelserne - omfatter en over sigt over de konklusioner, som er vedtaget af Samarbejdsrådet.
Minutes shall be kept of tach-meeting, including in particular - on the basis of the President's ■urnming up of the proceedings -a summary of the conclusions adopted by the Cooperation Council.
Efter Samarbejdsrådets godkendelse af referatet, underskrives dette af formanden og af Samarbejdsrådets sekretærer og opbevares i dettes akter.
After being approved by the Cooperation Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the secretaries of the Cooperation Council and kept in its archivée.
En genpart af referatet tilsendes de i artikel 7 nævnte adressater.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Samarbejdsrådets officielle sprog er tysk, engelsk, dansk, fransk, italiensk, nederlandsk og arabisk.
The official languages of the Cooperation Council shall be Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Arabic.
Medmindre andet bestemmes, finder Samarbejdsrådets drøftelser sted på grundlag af dokumenter, som er udarbejdet på disse syv sprog.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in these seven languages.
Samarbejdsrådets beslutninger, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel 35 bærer overskriften "Beslutning", "Resolution", "Henstilling" eller "Udtalelse" fulgt af et løbenummer og en angivelse af deres emne.
Decisione, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 35 of the Agreement shall be entitled "Decision", "Resolution", "Recommendation", or "Opinion", followed by a serial number and a description of their subject.
Samarbejdsrådets beslutninger, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til aftalens artikel 35 opdeles i artikler. ler.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 35 of the Agreement shall be divided into Articles.
De i første stykke oimiandlede beslutninger m.v. afsluttes med ordene "Udfærdiget i , den ", idet datoen er den, på hvilken de er vedtaget af Samarbejdsrådet.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at , ", the date to be inserted being that on which they are'adopted by the Cooperation Council.
Der oprettes et samarbejdsudvalg, som skal bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver, at forberede dets drøftelser, at undersøge ethvert spørgsmål, som måtte blive forelagt det af Samarbejdsrådet, og generelt at sikre den kontinuitet i samarbejdet, som er en betingelse for samarbejdsaftalens tilfredsstillende virkemåde.
A Cooperation Committee shall be set up responsible for assisting the Cooperation Council in the performance of its duties, in preparing its deliberations, for studying any matter which the Coroperation Council has entrusted it to examine and, in general, for ensuring the continuity of cooperation required for the proper functioning of the Cooperation Agreement.
Dette udvalgs formandskab og sekretariatsforretninger finder sted under de samme betingelser og ifølge de samme bestemmelser om skiftevis ledelse, som er gældende for Samarbejdsrådet.
The offices of chLirman and secretary of the Committee shall be held under the same conditions and alternate in the same way as the office of President of the Cooperation Council.
Sekretariatets opgaver varetages af en repræsentant for ge neralsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Libanons regering i fællesskab.
The tecreteriat duties shall be carried out jointly by a member of the staff of the General Secretariat of the Council of the European Communities and an official of the Lebanese Government.
Der oprettes et toldsamarbejdsudvalg, som skal varetage det administrative samarbejde med henblik på en korrekt og ensartet anvendelse af aftalens toldbestemmelser og at udføre en hver anden opgave på toldområdet, som Samarbejdsudvalget måtte pålægge det.
A Customs Cooperation Committee shall be set up responsible for ensuring administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of the customs provisions of the Agreement and for any other task in the customs field which the Cooperation Committee might entrust to it.
Toldsamarbejdsudvalget sammensættes dels af toldsagkyndige fra medlemsstaterne og tjenestemænd i Kommissionens tjenestegrene, som behandler toldspørgsmål, dels af toldsagkyndige fra Libanon.
The Committee shall be composed on the'one hand of customs experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission who are responsible for customs questions and, on the other hand, of customs experts from Lebanon.
De mødes ifølge de samme regler, som er gældende for Samarbejdsrådet med skiftevis en repræsentant fra Kommissionen og en repræsentant for Libanon som formand.
It shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Lebanon, in accordance with the same rules as those applied by the Cooperation Council.
Disse oplysninger og meddelelser finder sted ved Samarbejdsrådets sekretariats mellemkomst.
Such information and communications shall be transmitted via the secretariat of the Cooperation Council.
I alle de tilfælde, hvor der opstår spørgsmål vedrørende anvendelsen af overenskomsten, skal Toldsamarbejdsudvalget forelægge sagen for Samarbe jdsudvalget.
Wherever a question relating to the application of the Agreement is raised, the Customs Cooperation Committee must refer the matter to the Cooperation Cccnittee.
Fællesskabet og Libanon afholder selv de udgifter, som er forbundet med deres deltagelse i Samarbejdsrådets og dets ud valgs og arbejdsgruppers møder, både for så vidt angår udgifter til personale, til rejse og til ophold og for så vidt an går udgifter til porto og telekommunikation.
The Community and Lebanon shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Cooperation Council and of ite Committees and working parties, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Fællesskabet afholder udgifterne i forbindelse med tolkning under møderne såvel som oversættelse og reproduktion af dokumenter bortset fra omkostningerne vedrørende tolkning elIler oversættelse til eller fra arabisk, som afholdes af Li banon.
Expenditure in connection with interpreting at aeetings, translation and reproduction of documents-shall be borne by the ι
Fællesskabet afholder udgifterne i forbindelse med den praktiske tilrettelæggelse af møderne.
Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by Lebanon.
Samarbejdsrådets drøftelser er undergivet tavshedspligt, dog med forbehold af andre gældende bestemmelser på dette om råde.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Cooperation Council shall be covered by the obligation of professional secrecy.
Korrespondance til Samarbejdsrådet stiles til dettes for mand på adressen for Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Correspondence intended for the Cooperation Council shall be sent to its President at the address of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Dette finder sted så hurtigt som muligt, dog senest 21 dage efter anmodningen.
This shall take place as soon as possible and not later than twenty-one days from the date of request.
Hvis samrådet giver anledning til meningsforskelle i vurderingen af rækkevidder, af de påtænkte eller i hastetilfælde allerede trufne foranstaltningers rækkevidde, tager den pågældende kontraherende part på ny disse foranstaltninger op til behandling.
Should consultation give rise to a divergent assessment of the extent of the measures proposed or taken in an urgent case, the Contracting Party concerned shall reconsider those measures.
Samrådene finder sted i den form, som er mest hensigtsmæssig for det område, som de vedrører.
Consultations ehall take place according to the form mos£ appropriate for the matter involved.
Det kompetente organ kan enten være Samarbejdsrådet eller Samarbejdsudvalget.
The competent body may be the Cooperation Council or the Cooperation Committee.
På Samarbejdsrådets vegne Formanden
Done at Brussels, For the Cooperation Council The President
Protokoller til Samarbejdsaftalen EØF-Libanon og Andre Grundtekster
Protocols to the EEC-Lebanon Cooperation Agreement and other basic texts
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 14
Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: ECU 14
TIL SAMARBEJDSAFTALEN EØF-SYRIEN OG ANDRE GRUNDTEKSTER
TO THE EEC-SYRIA COOPERATION AGREEMENT AND OTHER BASIC TEXTS
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (underskrevet den 11.3.1982 i Bruxelles)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 11 March 1982)
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Arabiske Republik Syrien som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet den 11.3.1982 i Bruxelles, trådt i kraft den 1.3.1988)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (signed in Brussels on 11 March 1982, entry into force on 1 March 1988)
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger
Tale II: Transitional measures
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Den Syriske Arabiske Republik (undertegnet den 16.6.1988 i Bruxelles, trådt i kraft den 1.12.1988) (EFT L 327 af 30.11.1988)
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic (signed in Brussels on 16 June 1988, entry into force on 1 December 1988) (OJ L327, 30.11.1988)
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mel lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (undertegnet den 16.6.1988 i Bruxelles)
Information on the date of entry into force of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic (signed in Brussels on 16 June 1988)
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet den 16.6.1988 i Bruxelles)
Protocol to the Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 16 June 1988)
Afsnit I: Tilpasninger
Title /: Adjustments
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger Kapitel I: bestemmelser gældende for Kongeriget Spanien
77i/e //: Transitional measures Chapter I: Provisions applicable to the Kingdom of Spain
Kapitel II: bestemmelser gældende for Republikken Portugal
Chapter Ih Provisions applicable to the Portuguese Republic
Protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Syriske Arabiske Republik som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (undertegnet den 16.6.1988 i Bruxelles)
Protocol to the Agreement between the Member States of the ECSC and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Por tuguese Republic to the Community (signed in Brussels on 16 June 1988)
Afsnit II: Overgangsforanstaltninger
Title //: Transitional measures
Afsnit III: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Title ///: General and final provisions
(Anden) Protokol om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (undertegnet den 10.6.1982 i Bruxelles, trådt i kraft den 1.2.1983) (EFT L 337 af 29.11.1982)
[Second] Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and the Syrian Arab Republic (1981-86) (signed In Brussels on 10 June 1982, entry into force on 1 February 1983) (OJ L 337, 29.11.1982)
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien som følge af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
Whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den hellenske Republik tiltrådte De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981, og
HAVING REGARD to the accession of the Hellenic republic to the European Communities on 1st January 1981,
SOM HENVISER TIL den samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det følgende benævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, signed at Brussels on 18 January 1977 hereafter called the "Agreement",
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Gunnar RIBERHOLDT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities ;
Marcos ECONOMIDES, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Marcos ECONOMIDES, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Jacques LEPRETTE, Ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Jacques LEPRETTE, Ambassador, Permanent Representative to the European Communities;
Renato RUGGIERO, Ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Renato RUGGIERO, Ambassador, Permanent Representative to the European Communities;
Jean DONDELINGER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Jean DCNDELINGER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
Sir Michael BUTLER KCMG, Ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Sir Michael BUTLER KCMG, Ambassador, Permanent Representative to the European Communities;
Paul NOTERDAEME, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Belgiens faste repræsentant, Formand for De faste repræsentanters Komité; r
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Dieter FRISCH, Generaldirektør for udvikling, Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Dieter FRISCH, Director-General for Development, Commission of the European Communites;
PRÆSIDENTEN FOR DEN ARABISKE RFPUBLIK SYRIEN:
THE PRESIDENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC:
Mouaffac KOUDSI, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Mouaffac KOUDSI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Chef for Den arabiske republik Syriens mission ved De europæiske Fællesskaber,
Head of the Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities,