natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrativ medar· bejder
Technical staff
BILAG III TIL ANSÆTTELSESVILKÅRENE
ANNEX III to the Staff Régulerions
NÆRMERE BESTEMMELSER FOR OPKRÆVNING AF SKAT TIL CENTRET
CONDITIONS AND PROCEDURE FOR APPLYING THE TAX FOR THE BENEFIT OF THE CENTRE
Skat af løn og honorarer af enhver art, som centret udbetaler hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments paid by the Centre to each person liable.
Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser, som udgør dækning af udgifter afholdt tom følge af tjenestens udøvelse, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Ydelser, tilskud og tilæg af familiemæssig eller af social karakter, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
Der foretages et nedslag på 10 % for udgifter i forbindelse med arbejdet og for personlige udgifter i det beløb, der fremkommer efter anvendelse af punkt 1 og 2 i dene bilag.
An abatement of 10 % for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2 of this Annex.
For hvert af den skattepligtiges forsørgelsesberettigede børn fratrækkes der yderligere et beløb, der er dobbelt så stort som det børnetilskud, den skattepligtige moduger.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance received by the person liable for a dependent child shall be made for each dependent child or person.
Ved beregningen af beskatningsgrundlaget fratrækkes yderligere 13 % af bruttolønnen for ansatte, der ikke gør tjeneste i deres hjemland; minimumsfradraget i henhold til denne bestemmelse er 7 500 bfr.
To calculate the basic taxable amount, an additional abatement of 13 % shall be applied to the gross remuneration of each expatriate member of staff. The minimum abatement under this provision shall not be less than Bfrs 7 500.
Beløb, som den skattepligtige indbetaler i kraft af den sociale lovgivning, han er omfattet af, fratrækkes beskatningsgrundlaget. aget.
Amounts paid by the person liable under the social security legislation to which he is subject shall be deducted from the basic taxable amount.
Skatten beregnes ved at anvende nedenstående satser på det skattepligtige belob, der fremkommer ved anvendelse af punkt 3, idet beløb, der ikke overstiger bfr.
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3 disregarding any amount not exceeding Bfrs 2 476 and by applying the rate of:
— 0 % af beløb under 2 476 bfr. — 8 % af beløb mellem 2 476 og 43 747 bfr. — 10% af beleb mellem 43 748 og 60 255 bfr. — 12,5% af beløb mellem 60 256 og 69 055 bfr. — 15% af beløb mellem 69 056 og 78 413 bfr. — 17,5 % af beløb mellem 78 414 og 87 214 bfr. — 20% af beløb mellem 87 215 og 95 745 bfr. — 22,5 % af beløb mellem 95 746 og 104 548 bfr. — 25 % af beløb mellem 104 549 og 113 080 bfr. — 27,5 % af beløb mellem 113 081 og 121 880 bfr. — 30 % af beløb mellem 121 881 og 130 411 bfr. — 32,5% af beløb mellem 130 412 og 139 215 bfr. — 35 % af beløb mellem 139 216 og 147 746 bfr. — 40 % af beløb mellem 147 747 og 156 548 bfr. — 45 % af beløb over 156 546 bfr.
2 476 and 43 747 43 748 and 60 255 60 256 and 69 055 69 056 and 78 413 78 414 and 87 214 87 215 and 95 745 95 746 and 104 548 104 549 and 113 080 113 081 and 121 880 121 881 and 130 411 130 412 and 139 215 139 216 and 147 746 147 747 and 156 546 156 546
Ovennævnte beskatningstrin er gyldige fra den 1. juli 1989.
The taxable amounts set out above shall be those applicable on I July 1989.
Uanset punkt 3 og 4 beskattes de beløb, der udbetales som godtgørelse for overarbejdstimer med den skatteprocent, der i mineden før betalingsmineden anvendtes på den del af den ansanes løn, der blev beskattet højest.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the sums paid as compensation for overtime shall be assessed for purposes of the tax at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest taxable amount of the remuneration of the staff member.
De beløb, der udbetales p & grund af fratræden fra tjenesten, beskattes efter fradrag af de beløb, der er fastsat i stk. 3, første, andet og tredje afsnit, med en sats, der svarer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af den sidste løn, bestod mellem — størrelsen af den forfaldne skat og
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between:
— beskatningsgrundlaget, således som der er defineret i punkt 1, 2 og 3.
— the basic taxable amount as defined in paragraphs I, 2 and 3.
Han henholder sig om nødvendigt til den ordning, der gælder for tjenestemand i De Europæiske Fælleskabcr på dette område, især Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber ('), med senere ændringer.
Where necessary, he shall refer by analogy to the relevant regulations applicable to officials of the European Communirtes, in particular Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities ('}, as last amended.
BILAG IV TIL ANSÆTTELSESVILKÅRENE
AiVNEX ¡V TO THE STAFF REGULATIONS
PROCEDUREREGLER FOR MÆGLING OG VOLDGIFT
RULES ON CONCILIATION AND ARBITRATION
Enhver meddelelse, som nærværende regler indeholder bestem­melser om, forkyndes ved anbefalet brev eller ved personlig overbringelse, idet der i begge tilfælde skal anmodes om en dateret kvittering for modtagelsen.
Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case.
Ved beregningen af tidsfrister i henhold til nærværende regler begynder en sådan frist at løbe dagen efter den dag, på hvilken meddelelsen, underretningen eller forslaget er blevet modtaget.
For the purposes of calculating a period of time under these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, communication or proposal is received.
Hvis den sidste dag i en sådan frist falder på en helligdag eller en fridag på det sted, som er angivet i nævnte meddelelse, underret­ning eller forslag, forlænges fristen til den først følgende arbejds­dag.
If the last day of such period is an official holiday or a non-working day at the address mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.
I nærværende regler har følgende ord og udtryk den betydning, der her gives dem, medmindre en anden betydning fremgår af kontek­sten:
In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to rhem:
— Medlerr.istat: en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF).
— Member State: a Member State of the European Economic Community (EEC),
— Ret: voldgiftsretten.
— the tribuns!: the arbitral tribunal,
På et hvilket som helst tidspunkt forud for en voldgiftsbegæ­ring skal en person, der har ret ril at begære voldgift, anmode om, at tvisten bilægges ved mægling ï overensstemmelse med nærvæ­rende regler.
At any time before a request for arbitration, a person with the right to request the arbitration may request the settlement of the dispute by conciliation ¡n accordance with these rules.
— Udpegende myndighed: den myndighed, som parterne i en voldgift er blevet enige om; hvis en sådan aftale ikke foreligger, den myndighed, som i henhold til nærværende regler har kompetence til at udpege en voldgiftsmand.
— appointing authority: the authority agreed by the parties to an arbitration or, in the absence of such agreement, identified by these rules, as the authority to appoint an arbitrator,
Hvis der er tale om en tvist mellem direktøren eller den assisterende direktør og centret, skal klageren sende anmodningen om at få udpeget en mægler til udvalget.
If the dispute is between the Director or the Deputy Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
— Udvalget: Udvalget for Industrielt Samarbejde.
— the Committee: the Committee on Industrial Cooperation,
— Bestyrelsen: den paritetisk sammensatte bestyrelse for Centret for Industriel Udvikling.
— the Board: the Joint Executive Board of the Centre for the Development of Industry,
Hvis der er tale om en tvist mellem en ansat og centret, skal klageren sende anmodningen om at få udpeget en mægler til bestyrelsen.
If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Board a request for the appointment of a conciliator.
Udpegningen skal foretages inden 45 dage.
The appointment shall be made within 45 days at most.
— Centret: Centret for Industriel Udvikling (CIU).
— the Centre: the Centre for the Development of Industry (CDI),
— Ansættelsesvilkårene: ansænelsesvilkårene for personalet ved centret inden for rammerne af fjerde AVS/EØF­konvenrion.
— Staff Regulations: the Staff Regulations for the Centre under the Fourth ACP EEC Convention,
For at kunne udpeges til mægler skal den pågældende være statsborger i en af de stater, der har undertegne: konventionen.
To qualify for appointment as conciliator, the person must have the nationality of one of the signatory States of the Convention.
— Klager: den part, der indleder voldgiftsproceduren ved at sende den anden pan en voldgiftsbegæring og ved at rejse et krav.
— ibintaitt: the party which commences arbitration proceedings by giving notice to the other party requesting the arbitration and submitting claims,
Inden 30 dage efter modtagelsen af meddelelsen om udpeg­ningen af en mægler skal den part, der begærer mægling, give modparten og mægleren meddelelse om begæringen.
Within 30 days of receiving notice of the appointment of the conciliator, the parry making a request for conciliation shall notify the other parry and the conciliator of the request.
— indklagende: den part i voldgiften, mod 'hvem der rejses krav.
— respondent: the party to the atbitration against whom claims arc made,
Begæringen skal bestå af klagerens indlæg og skal ledsages af genparter af relevante dokumenter.
— party, when used in connection with an arbitration, the cl.iitn.int or respondent in the arbitration
Part: 't forbindelse med en voldgift klageren eller den indklage­de i voldgiften.
The request shall consist of a statement of the case of the claimant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
Inden 30 dage efter, at modparten har modtaget meddelelsen om begæringen, skal han forelægge mægleren og klageren et svar pi dennes indlæg.
Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case.
Hver part skal vælge en voldgiftsmand inden 30 dage fra den dato, hvor parterne traf aftale om, at voldgiftsretten skal sættes af tre voldgiftsmænd, eller den dato, hvor det i henhold til artikel 6 blev udelukket, at voldgiftsretten sættes af en voldgiftsmand.
The appointment by each parry of an arbitrator shall be made within 30 days from the date of the agreement between the panics that the tribunal be constituted by three arbitrators, or the date when it was ruled out under the terms of Article 6 that the tribunal be composed of a sole arbitrator.
Mæglerens behandling ikal være så uformel og så hurtig, som det er foreneligt med en retfærdig og objektiv bilæggelse af tvisten, og skal være baseret pi en rimelig høring af parterne.
The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
a) hver af parterne har udpeget sin voldgiftsmand, og de to udpegede voldgiftsmænd ikke inden 30 dage efter udpegningen hui valgt den tredje voldgiftsmand, eller
(a) within 30 days of the appointment by each party of his arbitrator, the rwo appointed arbitrators have not chosen the third arbitrator,
Mægleren skal efter at have undersøgt sagen forelægge patter­ne betingelserne for et forlig.
After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
b) en af parterne har givet den anden part meddelelse om udpeg­ningen af en voldgiftsmand, og den part ikke inden 30 dage efter modtagelsen har givet den første part meddelelse om den voldgiftsmand, han har udpeget udpeges den påkrævede voldgiftsmand efter anmodning fra den ene eller den anden part af den udpegende myndighed.
(b) within 30 days after receipt of notification of the appointment by one party of an arbitrator, the other party has not notified the first party of the arbitrator he has appointed,
Hvis der opnås forlig, udarbejder og underskriver mægleren en protokol om forliget.
Should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
Den af parterne under­skrevne protokol om forliget er bindende for dem.
The record of the settlement so signed by the parties shall be binding upon them.
Hvis der ikke opnås forlig inden fire måneder efter, at mægleren er blevet udpeget, kan parterne henvise deres tvist ril voldgift i henhold til nærværende regler, og i si fald vil intet af det, der er kommet frem i forbindelse med mæglerens behandling, på nogen mide pivirke de rettigheder, parterne i voldgiften har.
Should a settlement not result within four months of the appointment of the conciliator, the parties shall be at liberty to refer their dispute to arbitration under these rules, in which case nothing that has transpired in connection with the proceedings before the conciliator shall in any way affect the legal rights of any of the parties to the arbitration.
Ingen person, der har været mægler med henblik på bilæggel­se af en tvist, kan udpeges til voldgiftsmand i samme rvist.
No person having sat as conciliator for the settlement of a dispute may be appointed arbitrator for the same matter.
Den udpegende myndigheds udpegninger
Appointments by the appointing authority
VOLDGIFTSRETTEN
THE TRIBUNAL
Når en udpegende myndighed anmodes om at udpege en voldgiftsmand, sender den part, der fremsætter anmodningen, den udpegende myndighed en genpart af den i artikel 16 fastsarte voldgiftsbegæring.
When an appointing authority is requested to appoint an arbitrator, the party which makes the request shall send to the appointing authority a copy of the notice of arbitration referred to in Article 16.
Den udpegende myndighed kan af hver af parterne kræve de oplysninger, som den skønner nødvendige for udførelsen af sit hverv.
The appointing authority may require from either party such information as he deems necessary for the discharge of his function.
Voldgiftsmændenes nationalitet
Nationality of arbitrators
For at kunne udpeges til voldgiftsmand skal den pigældende være statsborger i en af de stater, der har undertegnet konventionen.
To qualify for appointment as an arbitrator, a person must have the nationality of one of the signatory States of the Convention.
Hver af parterne kan foreslå den udpegende myndighed navne pi personer, der er egnede til at blive udnævnt til voldgiftsmænd.
Either party may propose to the appointing authority the names of persons suitable for appointment as arbitrators.
Når sådanne forslag fremsættes, skal deres fulde navn og adresse opgives sammen med deres nationalitet og en beskrivelse af deres kvalifikationer.
Where such proposal is made, the full name, address and nationality of the persons proposed shall be given, together with a description of their qualifications.
Den udpegende myndighed udpeger voldgiftsmanden eller voldgiftsmændene så hurtigt som muligt, idet den tager behørigt hensyn til parternes interesser og tvistens art.
The appointing authority shall appoint the arbitrator or arbitrators as promptly as possible, having due regard to the interests of the parties and the nature of the dispute.
Antal voldgiftsmænd
Challenge of arbitrators
For at voldgiftsretten kan sættes af en voldgiftsmand, skal parterne i fællesskab udpege denne inden 30 dage efter, at indklagede har modtaget den begæring, hvorved voldgiftsprocedurerne indledes i medfør af artikel 16.
For the tribunal to be constituted by one arbitrator only, agreement on the larter's appointment must be reached by the parties within 30 days of the receipt by the respondent of the notice commencing the arbitration proceedings as provided for in Article 16.
Hvis parterne ikke bliver enige om voldgift ved én voldgiftsmand inden for den fastsatte frist, sættes voldgifts­retten af tre voldgiftsmænd.
If the parties fail to agree to the choice of a single arbitrator within the time specified, the tribunal shall be constituted by three arbitrators.
Udpegning af tre voldgiftsmænd
Appointment of three arbitrators
En person, som påtænkes udpeget ril voldgiftsmand, skal give de personer, der retter henvendelse til ham i anledning af den eventuelle udpegning af ham, oplysning om alle forhold eller omstændigheder, der kan vække berettiget tvivl eller mistanke om hans upartiskhed eller uafhængighed.
A prospective arbitrator shall disclose to those who approach him in connection with his possible appointment any facts or circumstances likely to give rise to justifiable doubts or suspicion as to his impartiality or independence.
En person, der udpeges til voldgiftsmand, skal give parterne oplysning om sådanne forhold eller omstændigheder, medmindre han allerede har informeret dem herom.
A person appointed arbitrator shall disclose such facts or circumstances to the parties unless they have already been informed by him of these circumstances.
En part kan rejse indsigelse mod enhver voldgiftsmands habili­tet, hvis der foreligger forhold eller omstændigheder, der kan vække berettiget tvivl eller mistanke om hans upartiskhed eller
Any arbitrator may be challenged by a parry if facts or circumstances exist which give rise to justifiable doubts or suspicion as to his impartiality or competence. However, a party
De to siledes udpegede voldgiftsmænd vælger derefter den tredje voldgiftsmand, der skal være voldgifts­reneni formand.
The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who shall be the presiding arbitrator of the tribunal.
Med forbehold af bestemmelserne i disse regler kan voldgifts­retten gennemføre voldgiften på den måde, som den finder hensigtsmæssig.
Subject to these rules, the tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate.
En pan, som agter at fremsætte indsigelse mod en voldgifts­mands habilitet, skal skriftligt give meddelelse herom til voldgifts­retten, den voldgiftsmand, mod hvem der rejses indsigelse, og den anden part, og indsigelsen skal være begrundet.
A party who intends to challenge an arbitrator shall send a notice of his challenge in writing, stating the reasons therefor to the tribunal, the challenged arbitrator and the other party.
Der skal gives meddelelse inden 15 dage efter, at voldgiftsretten er sat, eller efter udpegningen af den voldgiftsmand, mod hvem der rejses indsigel­se, alt efter hvilken begivenhed der senest indtræder, eller inden 15 dage efter, at den part, der fremsætter indsigelsen, bliver bekendt med de omstændigheder, der berettiger indsigelsen.
The notici­ shall be sent within 15 days of the constitution of the tribunal or of the appointment of the challenged arbitrator, whichever is later, or within 15 days after the circumstances justifying the challenge become known to the party making the challenge.
Voldgiftsretten skal gennemføre voldgiften hurtigt og med et sådant hensyn til omkostningsbesparelser, som er foreneligt med en retfærdig afgørelse i sagen.
The tribunal shall conduct the arbitration as expeditiously and with such due regard for the saving of costs as is consistent with doing justice between the parties.
Párteme skal behandles ens, og hver af párteme skal have mulighed for at gøre sine rettigheder gælden­de og fremkomme med sine anbringender pi alle stadier af proceduren.
The parries shall be treated equally, and at any stage of the proceedings each of them shall have every opportunity of exercising his rights and presenting his case.
Når en indsigelse, som en part har rejst, accepteres af den anden part, eller når den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indisgelse, træder tilbage, ophører denne voldgiftsmands mandat i voldgifts­proceduren straks.
Where a challenge made by one parry is agreed by the other party, or where the challenged arbitrator withdraws from office, the authority of that arbitrator in the arbitration proceedings shall forthwith terminate.
Men hverken parternes accept af indsigelsen eller tilbagetrædelsen af den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indisgelse, indebærer, at gyldigheden af den begrundelse, som er givet for den fremsatte indsigelse, anerkendes.
Neither the agreement of the parties to the challenge, nor the withdrawal from office of the challenged arbitrator, implies acceptance of the validity of the challenge.
Hver af parterne kan på et hvilket som helst stadium af proceduren anmode om mundtlig procedure, og i si fald skal voldgiftsretten beramme en mundtlig procedure med henblik på vidneførsel, herunder af skønsmænd, eller for at give parterne lejlighed til mundtligt at fremføre deres argumenter.
If either party so requests at any stage of the proceedings, the tribunal shall hold hearings for presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
Foreligger der ikke en sådan anmodning, bestemmer voldgiftsretten, om det skal afholdes mundtlig procedure, eller om proceduren skal være skriftlig.
In the absence of such a request, the tribunal shall decide whether to hold such hearings or whether the proceedings shall be conducted on the basis of documents and other materials.
Hvis den anden part ikke erklæret sig enig i habilitetsindsigel­sen, eller den voldgiftsmand, mod hvem der er rejst indsigelse, ikke træder tilbage, træffes der afgørelse om indsigelsen siledes: a) nir udpegningen af voldgiftsmanden er foretaget af den udpe­gende myndighed af denne myndighed
If the other party does not agree to the challenge, or if the challenged arbitrator docs not withdraw, a decision on the challenge shall be made as follows: lade by an
Alle de dokumenter eller oplysninger, som en af parterne forelægger for voldgiftsretten, skal han samtidig meddele den anden part.
All documents or information supplied to the tribunal by one party shall at the same time be communicated by that party to the other party.
Sådanne dokumenter eller oplysninger må ikke anven­des til støne for en parts sag, medmindre der foreligger bevis for, at de er blevet meddelt den anden part.
No such document or information may be used in support of a party's case unless there is proof that it has been communicated to the other party.
b) nir udpegningen af voldgiftsmanden ikke er foretaget af en udpegende myndighed, af de andre medlemmer af voldgiftsret­ten, hvis sådanne medlemmer findes
(b) where the appointment of the arbitrator was not made by an appointing authority, by the other members of the tribunal, if there are such others:
Lovvalg og procedureregler c) i alle andre tilfælde, eller i tilfælde af uenighed mellem de andre medlemmer af voldgiftsretten, af en udpegende myndighed, som er valgt, eller som vælges efter proceduren i artikel 7, stk. 4.
(c) in all other cases, or in case of disagreement between the other members of the tribunal, by an appointing authority designated or to be designated in accordance with the procedure provided in Article 7 (4).
Den afgørelse, der træffes af den her omhandlede myndig­ ' hed, er endelig.
The decision of that appointing authority shall be final.
Udskiftning af en voldgiftsmand
Replacement of arbitrator