natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaklamanis (UPE). — (EL) Hr. formand for Rådet, De svarede på den formelle del af denne sag, men den kender jeg, og mit spørgsmål gik på det politiske plan.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President-in-Office, your reply related to the formal aspect of the matter, which I am well aware of, but my question was more on a political level.
De er medlem af et organ, som 14 andre regeringer også er med i, og 13 af dem kalder sig socialdemokrater.
You belong to a body to which 14 other governments belong, 13 of whom declare themselves to be Socialist governments.
De siger, de er socialdemokrater, men i praksis er de nyliberale.
They declare that they are Socialists, but in fact they are neo-Liberals.
For et par dage siden læste jeg De Europæiske Socialdemokraters valgprogram, hvor man taler om det sociale Europa.
A few days ago 1 read the election manifesto of the Party of European Socialists which talks of a social Europe.
Ved De, at dette års budget skærer ned på udgifterne til det sociale Europa?
Are you aware that this year budget spending on a social Europe has fallen?
Kan De fortælle mig, hvilken politisk strategi Rådet følger for at finde penge til Europas sociale ansigt og til miljøbeskyttelse?
Can you tell me what the political strategy of the Council is to find money for the social face of Europe and for the protection of the environment?
Kan De sige mig, om De agter at drøfte en sådan skat på kapitaloverførsler med Kommissionen, så vi kan bruge pengene til at fremme det sociale Europa og miljøbeskyttelsen?
Can you tell me whether you intend to debate with the Commission the imposition of tax on speculative capital, so that, with this money, we can help to produce a social Europe and protect the environment?
De skal ikke svare mig på den proceduremæssige del af spørgsmålet, for den kender jeg-
Please do not answer me on the formal procedure, which I am already aware of.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Kaklamanis, jeg kan kun give Dem ret.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, I have to agree with you.
Det er på grundlag af den politiske konstellation, vi har i Europa for tiden, og som De jo har beskrevet, hvorfor jeg ikke behøver at beskrive den yderligere, heldigvis blevet muligt at bringe ny dynamik ind i emnerne social retfærdighed, beskæftigelsespolitik og økologisk markedsøkonomi.
Because of the current political landscape in Europe — which I need not describe further as you have already done so — it has fortunately become possible to develop fresh momentum in the areas of social justice, employment policy and the environmental market economy.
Der foregår et intensivt arbejde på alle disse områder, og også det tyske formandskab arbejder intensivt på alle disse områder.
A huge effort is being made in all these areas, and in all these areas the German Presidency is extremely active.
Et eksempel bliver vedtagelsen af den europæiske beskæftigelsespakke på topmødet i Köln.
One example is the European Employment Pact that is to be adopted at the summit in Cologne.
Et andet eksempel er udarbejdelsen af et europæisk charter om grundlæggende frihedsrettigheder, hvor også de sociale rettigheder vil få en særstilling. Jeg kunne blive ved med at øge denne liste. Derfor besvarer jeg Deres spørgsmål med et bestemt ja til, at vi for tiden helt klart ser en politisk tendens i Europa, som med megen energi virker for de sociale og økologiske emner.
Another is the devel opment of a European charter of fundamental rights, in which special attention will be paid to social rights.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 9.
President. — As the author is not present, Question No 9 lapses.
Da spørgsmål nr. 10,11 og 12 vedrører samme emne, vil de blive behandlet under ét.
As they deal with the same subject, Questions Nos 10,11 and 12 will be taken together.
Spørgsmål nr. 10 af Mihail Papayannakis, overtaget af fru González Alvarez (H-0141/99): Om: Bortførelse af Öcalan
Question No 10 by Mihail Papayannakis (H-0141/99) Subject Abduction of Öcalan
Efter at have gjort sig uhyre anstrengelser for at opnå politisk asyl i et hvilket som helst EU-medlemsland eller blive stillet for en international domstol, (hvilket skulle være muligt ifølge erklæringer fremsat af Italiens og Tysklands udenrigsministre — Agence Europe no 73530), flygtede lederen af PKK, A. Öcalan, til Kenya, hvorfra han blev bort ført og udleveret til Tyrkiet.
After his futile attempts to find political asylum in any Member State of the European Union or to be tried by an international court (which was a desirable objective according to statements by the Italian and German Foreign Ministers reported in Agence Europe No. 73530), the PKK leader, A. Öcalan, fled to Kenya from where he was abducted and taken to Turkey.
Mener Rådet, at menneskerettighederne hidtil er blevet respekteret i tilfældet Öcalan, uanset hvordan man vælger at vurdere hans repræsentativitet eller politiske overbevisning?
Does the Council consider that Mr Öcalan's human rights have so far been respected, regardless of its views on his representativeness or his political opinions?
Kan Rådet mon efter alt dette garantere for Öcalans liv samt for en retssag, der er en retsstat værdig?
In the light of these events, can it be guaranteed that Mr Öcalan will remain alive and receive a trial worthy of a country governed by the rule of law?
Spørgsmål nr. 11 af Alexandres Alavanos, overtaget af fru Pailler (H-0163/99): Om: Öcelan-sagen og det kurdiske problem
Question No 11 by Alexandras Alavanos (H-0163/99) Subject The Öcalan case and the Kurdish problem
På baggrund af den seneste udvikling i Öcelan-sagen og på grundlag af dets resolutioner og afgørelser om anven delse af asylretten (Rådets resolution 20/6/1995, aftale 97/C254/01) bedes Rådet redegøre for, hvordan det vurderer den obstruktive politik, som EU-medlemsstaterne fører, og deres faktiske afvisning af at give politisk asyl til den kurdiske leder Abdullah Öcelan?
In the light of the latest developments in the Öcalan case and on the basis of its resolutions and decisions on applications for the granting of asylum (Council Resolution 20/6/1995, Agreement 97/C254/01), will the Council say how it judges the obstructive policies pursued by Member States of the European Union and their essential refusal to grant political asylum to the Kurdish leader Abdullah Öcalan?
Burde Rådet ikke klart have taget stilling til dette spørgsmål, før Öcelan faldt i hænderne på det tyrkiske »retssystem«?
Was it not incumbent upon the Council to adopt a clear position on this matter before Öcalan fell into the hands of Turkish 'justice'?
Hvilke former for pression har Rådet til hensigt at udøve over for Tyrkiet for at sikre, at retssagen mod den kurdiske leder· bliver retfærdig og offentlig, og at hans liv reddes?
What pressure does the Council intend to exert on Turkey to ensure that the Kurdish leader receives a fair and public trial and that his life is spared?
Hvilke initiativer har det til hensigt at tage med henblik på indkaldelse af en international konferencen med det formål at finde frem til en løsning på det kurdiske problem?
What initiatives does it intend to take to convoke an international conference aimed at finding a solution to the Kurdish problem?
Der bliver udtrykt alvorlig bekymring i forbindelse med de forhold, under hvilke kurderlederen A. Öcalan holdes fængslet, samt for hans legemlige, psykiske og intellektuelle integritet såvel som hans liv, eftersom det ifølge anklager og alle indikationer tyder på, som det også fremgår tydeligt af de videoer, som de tyrkiske massemedier konstant sender, at myndighederne holder kurderlederen under stadig påvirkning af psykofarmaka, så hans evne til at bevæge sig til stadighed er undertrykt, og hans bevidsthed er sløret, for på denne måde at »lette« undersøgelsesproceduren.
Serious misgivings have been expressed about the conditions in which the Kurdish leader, Abdullah Öcalan, is being held in custody; it is also feared that his physical, mental and intellectual integrity, as well as his life, are under threat. It is alleged — and all the indications, such as the footage constantly broadcast in the Turkish media, confirm — that the authorities are keeping the Kurdish leader under the influence of psychoactive drugs in order to render him sluggish and dull his senses as a means of 'facilitating' the proceedings surrounding his case.
For nylig har de tyrkiske myndigheder selv meddelt, at A. Öcalan havde alvorlige hjerteproblemer, hvad der måske er et resultat af hans fængselsforhold.
Recently, moreover, the Turkish authorities themselves announced that Mr Öcalan had serious heart problems, possibly as a result of the conditions under which he is held.
Eftersom kurderlederen holdes isoleret og i et af de mest brutale fængsler, og at alle internationale menneskerettighedsorganisationer gentagne gange har klaget over fængselsforholdene i dette fængsel, eftersom »pågribelsen« og fængslingen af kurderlederen fremkaldte voldsomme reaktioner samt under henvisning til, at det udgør en åbenlys krænkelse af ethvert retsbegreb at gennemføre undersøgelses- og retsproceduren med anvendelse af psykofarmaka, som hindrer den fængslede i at fungere og at tale frit, idet han gøres viljeløs, bedes Rådet oplyse, hvordan det har til hensigt at reagere på denne åbenlyse krænkelse af den fængsledes rettigheder og integritet, samt hvilke forholdsregler det har til hensigt at træffe, så at A. Öcalan kan blive undersøgt af uafhængige lægesagkyndige, for at man kan undersøge og sikre hans legemlige og psykiske integritet under fængslingen af ham og retssagen mod ham med henblik på at beskytte den fængsledes ret til en værdig behandling samt hans liv?
The fact also that he is being subjected to legal proceedings while under the influence of psychoactive drugs which prevent him from acting and speaking freely, rendering him unrecognisable, is a blatant mockery of justice. Will the Council, therefore, say how it will react to this flagrant violation of the rights and dignity of the prisoner and what measures it will take to enable Abdullah Öcalan to be examined by independent medical experts in order to guarantee his physical and mental integrity throughout his detention and trial, safeguarding the right of the prisoner to his dignity and his life?.
Hr. formand for Rådet, jeg beder Dem venligst besvare spørgsmål nr. 10,11 og 12 under ét.
I give the floor to the President-in-Office to answer Questions Nos 10,11 and 12 together.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, med Deres tilladelse vil jeg gerne besvare spørgsmålene enkeltvis, men i en sammenfattende redegørelse.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, I would like, if I may, to answer the questions separately but in summary form.
Først spørgsmålene fra hr. Papayannakis.
I will firstly answer the various questions raised by Mr Papayannakis.
Rådet henviser til Den Europæiske Unions erklæring af 22. februar 1999, hvori Den Europæiske Union tager den tyrkiske regerings forsikring om, at Abdullah Öcalan vil få en fair proces, til efterretning.
The Council would refer to the statement issued by the European Union on 22 February 1999, in which the European Union notes the assurances of the Turkish Government that Abdullah Öcalan will receive a fair trial.
Den Europæiske Union forventer endvidere, at det betyder en fair og korrekt behandling, en offentlig og retsstatslig proces ved en uafhængig domstol, adgang til juridisk bistand efter Öcalans eget valg og adgang for internationale observatører til at overvære retssagen.
The European Union expects this to include fair and proper treatment and a public and legal trial before an independent court, access to a legal adviser of his choice and the admission of international observers to the trial.
Det er for øjeblikket ikke muligt for Rådet at bedømme, om bortførelsen fra Kenya er en krænkelse af folkeretten, således som De har formuleret det i Deres spørgsmål, eller om det, som De også formulerede det, måske var en statslig terrorakt.
It is not currently possible for the Council to judge whether Öcalan's abduction from Kenya constitutes a violation of international law, as you stated in your question, or, as you also said, perhaps an act of state terrorism.
Rådet har ingen entydig og sikker viden om den måde, hvorpå Abdullah Öcalan blev bragt til Tyrkiet.
The Council does not have access to any clear and definite information concerning the way in which Abdullah Öcalan was brought to Turkey.
Derfor er en bedømmelse heller ikke mulig.
It is therefore not possible to assess this.
Deres spørgsmål om, hvorvidt Öcalans liv og en retssag, der lever op til de retsstatslige krav, er sikret, besvarer jeg med en henvisning til første del af mit svar, nemlig Den Europæiske Unions krav, hvad angår karakteren af denne retssag, og jeg gør desuden udtrykkelig opmærksom på, at Den Europæiske Union i sin allerede nævnte erklæring endnu en gang gav udtryk for sin absolutte afvisning af dødsstraf.
As to whether it can be guaranteed that Mr Öcalan will remain alive and receive a trial worthy of a country governed by the rule of law, I would refer you to the first part of my answer — the EU's demands in terms of the nature of the trial — and I would also point out that the EU has once again expressed its total rejection of the death penalty in the statement I mentioned earlier.
Og nu til spørgsmålet fra hr. Alavanos. Første del af Deres spørgsmål vedrører asylproblematikken.
Moving on now to the question raised by Mr Alavanos, the first part of your question refers to the asylum problem.
Dertil må jeg sige, at gennemførelsen af asylsager hører ind under de enkelte medlemsstaters kompetence, og at Rådet ikke kan udtale sig derom.
I must point out that the implementation of asylum procedures falls within the competence of the individual Member States and the Council cannot comment on them.
Hvad angår Deres andet spørgsmål, henviser jeg til Den Europæiske Unions erklæring af 22. februar 1999, hvori den tager den tyrkiske regerings tilsagn til efterretning, at Abdullah Öcalan vil få en fair proces.
In reply to your second question I would refer to the EU statement of 22 February 1999 which notes the Turkish Government's assurances that Abdullah Öcalan will receive a fair trial.
Jeg gentager, hvad jeg allerede har sagt i svaret på det første spørgsmål om, hvilke krav der her stilles til Tyrkiet, og gentager endvidere, hvad der er at sige her om dødsstraffen, samt gentager: Den Europæiske Union forventer af Tyrkiet, at landet løser sine problemer med politiske midler under fuld overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet i et demokratisk samfund.
I must reiterate what I said in my answer to the first question concerning the demands being made of Turkey on this point, and I would also repeat what I said about the death penalty. I would add that the European Union expects Turkey to solve these problems by political means and with full respect for human rights and the rule of law in a democratic society.
Den Europæiske Union bifalder i denne sammenhæng alle ægte bestræbelser på at udforme bekæmpelsen af terrorismen og spørgsmålet om de politiske løsninger således, at en forsoning mellem de involverede parter bliver mulig, og konflikten kan løses.
In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
Spørgsmålet fra hr. Theonas vil jeg besvare på følgende måde: Rådet sidder ikke inde med oplysninger om, at Abdullah Öcalans rettigheder krænkes under forundersøgelsen og retssagen.
In reply to the question raised by Mr Theonas I would say that the Council has not received any information that Abdullah Öcalan's rights are being violated in the course of the investigation and legal proceedings.
Ifølge en pressemeddelelse fra Europa rådet af 4. marts 1999 har en delegation fra komitéen imod tortur besøgt den indsatte, uden at der var vidner til stede.
According to a press release by the Council of Europe on 4 March 1999, a delegation from the anti-torture committee was allowed to visit the prisoner in private.
Rådet kender ikke resultatet af dette besøg.
The Council has not been informed of the outcome of this visit.
Den Europæiske Union gav i sin erklæring af 22. februar 1999 udtryk for sin forventning om, at den tyrkiske regerings tilsagn om en fair proces også betyder fair og korrekt behandling.
In its statement of 22 February 1999, the European Union said that it expects the Turkish Government's assurances about a fair trial to include fair and proper treatment.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Jeg beder Dem undskylde min forsinkelse, men den skyldes, at der her i Parlamentet af og til afholdes to møder samtidig.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) I would like to apologise for being late, but in this House we sometimes have to attend two meetings at the same time.
For det første vil jeg gerne takke formanden for Rådet for de oplysninger, han har givet os, men vi mangler stadig svar på et spørgsmål.
Let me begin by thanking the President-in-Office for the information he has provided. However, one issue has yet to be dealt with.
For det første er vi andre også imod terrorisme.
I would point out first of all that we are also opposed to terrorism.
I vores land, Spanien, er et af de alvorligste problemer — som heldigvis ser ud til at kunne løses hen ad vejen — terrorismen, og derfor er vi imod terrorisme.
One of the most serious problems affecting our country, Spain, is terrorism, although the situation there fortunately seems to be improving.
Men hr. formand for Rådet, hvordan har Rådet tænkt sig at tackle de almindelige betingelser for en politisk løsning af det kurdiske folks problem, som er et problem, der ikke vil være slut med problemet Öcalan?
Mr President-in-Office, how does the Council plan to develop the general conditions needed for a political solution to the Kurdish problem, a problem that is not going to end with Mr Öcalan?
Lad mig henlede Deres opmærksomhed på, at en berømt cubansk sanger for nogle år siden gjorde en sang kendt, som næsten kan anvendes i Deres tilfælde. Den omhandlede nemlig spørgsmålet om, hvordan man kan afholde to møder på én gang uden at blive tosset.
I must tell you that, some years ago, a well-known Cuban singer had a hit with a song that could almost be applied in your case: it was about how to have two meetings at once without going mad.
Så må De være klog og tage et møde ad gangen.
So, be wise and only have one meeting at a time.
Verheugen, Rådet. — (DE) Fru González, jeg vil dele mit svar i to dele, for det første om Öcalan-sagen og for det andet om det mere vidtrækkende spørgsmål.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs González Alvarez, 1 would like to divide my answer into two parts, discussing firstly the Öcalan case and secondly the broader question.
Hvad angår Öcalan-sagen, kan De være sikker på, at Rådet med regelmæssige mellemrum vil følge den op og tillige hver gang udtale sig om den eller gribe ind, hvis udviklingen gør det nødvendigt.
With regard to the Öcalan case, you may rest assured that the Council will keep a constant eye on this case and will comment or take action as developments require.
Rådet vil endvidere tage alle informationer om sagens forløb og behandlingen af Öcalan omhyggeligt til efterretning og gå ind på spørgsmålet om, hvorvidt disse informationer tvinger os til at reagere eller ej.
The Council will also take careful note of all information concerning the progress of the trial and the treatment of Öcalan, and will consider whether this information requires it to take action.
Jeg kan således love Dem, at Rådet regelmæssigt og kontinuerligt vil beskæftige sig med problemet.
So I can assure you that this problem will be given regular and continued attention.
Hvad angår det mere vidtrækkende spørgsmål, skal jeg gøre opmærksom på, at — som De ved — Tyrkiet jo hele tiden har afvist, hvad landet kalder en internationalisering af det kurdiske spørgsmål.
With regard to the broader issue, I have to point out that, as you know, Turkey has always rejected what it calls the internationalisation of the Kurdish problem.
Tyrkiet betragter jo også udtalelser om dette emne som en utilstedelig indblanding i landets indre anliggender og har hidtil ikke været rede til at tale hverken med Den Europæiske Union eller med nogen anden om det kurdiske spørgsmål.
Turkey also regards comments made on this subject as inadmissible interference in its internal affairs and has to date not been prepared to talk to the European Union or anyone else about the Kurdish issue.
De ved sandsynligvis bedre end jeg, at ifølge officiel tyrkisk opfattelse eksisterer der overhovedet ikke noget kurdisk spørgsmål.
You probably know better than I do that the official Turkish position is that the Kurdish issue does not exist.
Derfor bliver jeg nødt til at sige til Dem, at jeg ser meget, meget få muligheder for at øve en positiv indflydelse på Tyrkiet.
I must therefore say that I see very, very few ways of exerting a positive influence on Turkey.
Dog vil jeg som det tyske formandskabs holdning sige meget klart — det tyske formandskab har jo klarere end tidligere tyske regeringer fremhævet Tyrkiets status som ansøgerland i forhold til Den Europæiske Unions medlemsstater — at forudsætningerne for medlemskab af Den Europæiske Union er præcis de samme for Tyrkiet som for alle andre, det vil sige, at Tyrkiet ikke får nogen bonus på grund af landets særlig vigtige strategiske beliggenhed og ikke nogen minuspoint, fordi det er et islamisk land.
However, in terms of the position of the German Presidency — which has given greater prominence to Turkey's status as an EU applicant country than did previous German governments — I would like to make it very clear that the same requirements for membership of the European Union apply to Turkey as to all the others. This means that Turkey is not at an advantage because of its particularly important strategic position, and it is not at a disadvantage because of the fact that it is an Islamic country.
Tyrkiet skal opfylde præcis de samme betingelser som alle andre, det vil sige, at det skal være et fuldt udviklet demokrati.
Turkey must meet precisely the same conditions as the others, which means that it must be a fully-developed democracy.
Det skal være sikkert, at menneskerettighederne overholdes, og det skal være sikkert, at alle mennesker i landet har samme rettigheder.
We must be certain that human rights are respected and we must be certain that everyone in the country enjoys the same rights.
Jeg vil nemlig ikke så gerne i forbindelse med kurderne bruget ordet mindretal, som efter min mening er helt forkert her.
I do not wish to use the term 'minorities' in relation to the Kurds, as in my opinion this is completely inappropriate in this context.
Det drejer sig her om fuld ligeberettigelse for alle, der bor i et bestemt land.
The issue here is full equality for all people living in a particular country.
Det er, hvad vi kan og skal sige til Tyrkiet om Tyrkiets europæiske orientering.
This is something we can and must impress on Turkey in relation to its progress towards Europe.
Skulle forholdene udvikle sig således, at det bliver muligt i en direkte samtale med Tyrkiet at tale om en løsning af de kurdiske problemer, er jeg helt overbevist om, at vi er rede til at gøre det, men det har desværre hidtil ikke været således, at en sådan samtale har været mulig.
If relations develop in such a way that it is possible to discuss a solution to the Kurdish problem in direct talks with Turkey, I have no doubt that we will be prepared to do so, but unfortunately such talks have simply not been possible so far.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, jeg har virkelig ikke fået meget tid.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, my allotted time is really very short.
Jeg vil trods alt forsøge at spørge Rådet, hvordan det kan være sikker på de forsikringer og garantier, som Tyrkiet har givet?
1 would nevertheless like to ask the President-in-Óffice how she can be sure of the assurances and guarantees given by Turkey.
Jeg overværede personligt rettergangen for Leila Zana og de 16 andre folkevalgte, som blev dømt.
I was present at the trial of Leila Zana and the 16 other convicted members of parliament.