natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke en bureaukratisk opgave - det er en nødvendig forudsætning for at sikre fair konkurrence, undgå unødvendige omkostninger som følge af ineffektiv administration for erhvervslivet og forbrugeren samt for at fremme den tillid, der skal danne grundlag for et varigt økonomisk opsving.
This is not a bureaucratic exercise - it is a necessary condition for fair competition, for avoiding unnecessary costs resulting from inefficient administration for business and the consumer, and for develop ing the confidence that must accompany sustained economic recovery.
Det vil kræve en stor indsats på nationalt plan samt på unionsplan for at gøre de involverede parter bekendt med fælles skabsreglerne og sætte dem i stand til at anvende dem. Det vil også være nødvendigt atforhindre, at nationale forskrifter skaber nye hindringer for det indre markeds funktion, netop som de gamle er blevet ophævet.
It will require a sustained effort, at the national as well as Union level, to make those concerned familiar with Community rules and fully-equipped to apply them.
Der skal endvidere ydes støtte til de borgere eller virksomheder, der ønsker at benytte sig af de rettigheder, de har i henhold til lovgivningen.
Assistance must also be given to citizens or companies that wish to avail themselves of their rights under the law.
Denne del af programmet er mere rettet til medlemsstaterne end til fællesskabsinstitutionerne, ¡det denne opgave kræver, at man inden for alle grene af de nationale administrationer og i samfundet som helhed skal gøre sig klart, at det indre marked er blevet en realitet.
This part of the programme addresses itself more to the Member States than to the Community institutions, since this task will require the development of awareness of the reality of the single market within all branches of national administrations and within society as a whole.
Under dette punkt henleder Kommissionen ¡sær opmærksomheden på behovet for at tilvejebringe tilstrækkelige midler, både på unionsplan og på nationalt plan, hvis Unionen skal kunne indfri forventningerne med hensyn til en effektiv forvaltning af det indre marked.
The Commission draws particular attention underthis headingtothe needforthe provision of adequate resources both at Union and national level if the Union is to be able to fulfil expectations concerning effective man agement of the single market.
Kommissionens muligheder er i øjeblikket alvorligt begrænset på grund af utilstrækkelige ressourcer. Der vil blive taget hensyn her til i budgetforslaget for 1995.
The current resources of the Commission are a serious constraint, and its proposals for the 1995 budget will be developed to take account of this.
I overensstemmelse med resultaterne af konsultationsproceduren om Kommissionens arbejdsdokument skal retningslinjerne for udviklingen afdet indre marked bygge på konsekvenserne, behovet for at tage hensyn til en udvidelse af Unionens politiske målsætninger inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Union samten optimal udnyttelse af de økonomiske fordele ved det indre marked. ked.
In line with the results of the consultation procedure on the Commission's working document, the guiding principles for the develop ment of the single market must be a commitment to competition, the need to take account of the broadening of the Union's policy objectives under the Treaty on European Union and exploitation of the full economic benefit of the single market.
I første del af programmet beskrives de lovgivningsforslag, der stadig skal vedtages, for at man kan etablere den grundlæggende juridiske ramme for det indre marked.
The first part of the programme identifies the legislative proposals that still have to be agreed in order to establish the basic legal framework for the single market.
Der er bl.a. tale om udestående foranstaltninger fra den oprindelige hvidbog fra 1985, supplerende forslag, der siden er forelagt Rådet og de seneste forslag, der netop er blevet forelagt vedrørende den frie bevægelighed for personer og foranstaltninger, der tager sigte på at indføre konkurrence inden for en række regulerede sektorer som f.eks. energi, telekommunikation og postvæsen.
It includes outstanding measures from the original 1985 White Paper, additional proposals that have been put to the Council since then, new proposals that have just been presented concern ing the free movement of people, and measures to introduce competition into certain regulated sectors, such as energy, telecommunications and postal services. Some proposals which the Commission considers no longer essential for the creation of a single market have been withdrawn.
En række for slag, som Kommissionen ikke længere finder af betydning for gennemførelsen af det indre marked, er trukket tilbage.
The third part of the programme is concerned with developing the single market, that is, de fining a more dynamic view of market regulation and identifying means by which the Union can encourage those who are active in the single market to make full use of its potential.
Anden del af programmet omfatter den nye opgave med at forvalte unionsområdet,
The second part of the programme addresses the new task of managing the Union area, that is, making sure that Community legislation is properly and evenly enforced and regularly evaluated so that indi
Dette program skal dog regelmæssigt revideres og til passes for at tage hensyn til udviklingen og nye behov.
icy and compatibility between sustainable development and the objectives of the inter nal market.
I den kommende årsberetning om det indre marked, hvoraf den første snart offentliggøres, agter Kommissionen at analysere de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå de fastsatte mål, og fremsætte forslag om ændringer.
Particular measures will also be taken, in line with the multiannual programme for SMEs for the years 1993-96 which was recently adopted by the Council, to assist smaller enterprises to adjust to a more competitive environment.
lovgivningsinitiativer, der skal komplettere den grundlæggende rammelovgivning for det indre marked, vil der blive anvendt andre politiske instrumenter for at fremme en koordineret udvikling af transeuropæiske net, fremme af europæiske standarder og kvalitetskrav og tilvejebringelse af kompatibilitet mellem varig vækst og målsætningerne for det indre marked.
its future annual reports on the internal market, the first of which will appear shortly, the Commission intends to review progress towards the objectives set out in this programme and will make changes to the programme when necessary.
Der vil endvidere blive truffet særlige foranstaltninger som led i det flerårige program for SMV for 1993-1996, derfor nylig blev godkendt af Rådet, for at støtte små og mellemstore virksomheder, så de kan tilpasse sig et mere konkurrencepræget marked.
The strategic programme will therefore become a permanent means of indicating the priorities for Union action in this area.
I sine konklusioner foreslår Kommissionen, at det strategiske program gennemføres på følgende grundlag:
In its conclusions the Commission proposes that the strategic programme be launched on the following basis:
• Rådet afgiver et bindende tilsagn om at fremskynde drøftelsen af de sytten lovgivningsforslag fra hvidbogen fra 1985, som det stadig har til behandling, således at de kan vedtages endeligt inden udgangen af 1994.
• a firm undertaking by the Council to accelerate discussion on the 17 legislative proposals from the 1985 White Paper that are still before it, with a viewtotheirfinal adoption before the end of 1994.
Taget under ét repræsenterer denne pakke foranstaltninger »anden fase« i udviklingen af det indre marked, hvor størstedelen af de grundlæggende regler allerede er på plads, men hvor der stadig er brug for nye foranstaltninger for at styrke de eksisterende.
Taken together, this package of measures represents a 'second phase' in the develop ment of the single market, in which most of the basic rules are already in place but where additional action is still needed to give valueadded to what exists.
Kommissionen ønsker at understrege, at alle nye initiativer på dette område, i lighed med det strategiske program, vil være baseret på bredest mulig konsultation af de berørte parter, og at der vil blive taget hensyn til proportionalitetsprincippet.
The Commission wishes to underline that any further initiatives in this area will be based, like the strategic programme itself, on the widest possible consultation of interested parties and will take into account the principle of proportionality.
Proportionalitetsprincippet er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union for at sikre, at beslutningerne træffes så nær borgerne som muligt, og at det nøje overvåges, at de foranstaltninger, der tages på fællesskabsplan er berettigede under hensyntagen til de midler, der er til rådighed for de nationale, regionale og lokale myndigheder.
The fact that the principle of subsidiarity has been enshrined in the Treaty on European Union is intended to see to it that decisions are taken as close as possible to the citizen, a constant watch being kept to ensure that action taken at Community level is justified in the light of the means available to national, regional or local authorities.
Det betyder i praksis, at Fælles skabet skal dokumentere, at der er et legitimt behov for alle nye initiativer.
The practical effect of the Maastricht Treaty isto require the Community to demonstrate that there is a legitimate need for each new initiative.
Dette princip kan dog ikke være et påskud til at rejse tvivl ved foranstaltninger, som Fællesskabet har et præcist og ubestrideligt mandat til at påtage sig inden for visse områder som f.eks. det indre marked.
Nevertheless, this principle cannot bea pretext for putting into question actions for which the Commission has received a precise and indisputable obligation to act in certain areas such as the internal market. ket.
Det indre marked tilhører Unionens borgere og virksomheder, og de skal være med til at præge den videre udvikling.
The single market belongs to the citizens and enterprises of the Union and they must have a say in its further development.
Unionens rolle består i at begrænse sin intervention til det mindst mulige, således at aktørerne på markedet kan operere effektivt i hele Europa.
The role of the Union is to limit its intervention to what is necessary in order to allow those in the market to operate within it effectively on a continental scale.
I programmets fjerde afsnit redegøres der for målene for Unionens udenrigspolitik, bl.a. forvaltning af de ydre grænser og gennemførelse af den fælles handelspolitik. I femte afsnit anføres det, at det strategiske program skal være dynamisk og kunne tilpasses til forandringer.
Thefourth part of the programme outlines the objectives of the Union's external policy in terms of management of the external frontier and completion of the common commercial policy.
I det følgende redegøres der for, hvad der efter Kommissionens opfattelse i dag skal gøres, for at man kan opnå størst
What follows represents the Commission's view today of what has to be done to make the most of the internal market, but this programme will have to be renewed and adapted periodically to take account of new developments and needs. In
Afsnit A - Gennemførelse af den grundlæggende rammelovgivning
Section A - Completion of the basic legal framework
Vigtige beslutninger om strukturen i aktieselskaber og fusioner på tværs af grænserne i sådanne selskaber er blevet blokeret, fordi man stadig afventer resultatet af drøftelserne om statutten for det europæiske aktieselskab.
Important decisions on the structure of public limited companies and the crossborder merger of such companies have been blocked pending the outcome of the discussion on the European Company statute.
1. januar 1993 markerede starten pä det indre marked.
The date of 1 January 1993 marked the start of the single market.
Målet i artikel 7A i traktaten, er stort set nået bortset fra ophævelse af identitetskontrollen for personer ved de indre grænser.
The objective set out in Article 7A of the Treaty has largely been achieved, except for the removal of identity controls on persons at the internal borders.
95% af det grundlæggende lovgivningsprogram i Kommissionens hvidbog fra 1985 er vedtaget af Rådet.
Ninety-five per cent of the basic legislative programme foreseen in the Commission's 1985 White Paper programme has been adopted by the Council.
Rådet har endvidere godkendt en række yderligere foranstaltninger, der skal supplere det oprindelige program for 1985, og andre er under drøftelse.
Furthermore, the Council has adopted a wide range of additional measures to complement the original 1985 programme and others are under discussion.
I. Udestående foranstaltninger i hvidbogen
I. Outstanding White Paper measures
Rådet har endvidere stadig to forslag om ophævelse af dobbeltbeskatning til behandling.
Also still before the Council are two proposals to eliminate double taxation.
Det første forslag vedrører ophævelse af kildeskat på rente- og royaltybetalinger mellem moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
The first proposal aims at the abolition of withholding taxes on interest and royalty payments made between subsidiaries and parent companies of different Member States.
Det andet forslag omhandler virksomheders mulighed for medregning af under skud i faste driftssteder og i datterselskaber i andre medlemsstater.
The second deals with the possibility for enterprises to take into account losses incurred by their permanent establishments and subsidiaries in other Member States.
Bortset fra disse forslag skal voldgiftskonventionen om etablering af en voldgiftsprocedure for interne afregningspriser i Unionen stadig ratificeres af fire medlemsstater.
Apartfrom these proposals the Arbitration Convention, on the establish ment of an arbitration procedure for intraUnion transfer pricing cases, is awaiting ratification by four Member States.
Inden for intellektuel og industriel ejendomsret er der endnu ikke truffet afgørelser om den lovmæssige beskyttelse af bioteknologiske opfindelser og forædlerrettigheder.
In the field of intellectual and industrial property, decisions are outstanding concerning the legal protection of biotechnical inventions and plant breeders' rights.
Med hensyn til lovgivningen om EF-varemærket banede Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993 vejen for en løsning med sin beslutning om oprettelse af Fællesskabets varemærkekontor i Spanien.
With regard to the Regulation on the Com munity trade mark, on 29 October 1993 the European Council paved the way for a solution with its decision to establish the Community Trade Mark Office in Spain.
Ifølge hvidbogen skulle der træffes beslutninger inden for alle økonomiske områder.
The White Paper requested decisions in all areas of economic activity.
Den grundlæggende lovgivning er vedtaget vedrørende bl.a. ophævelse af veterinær og fytosanitær kontrol, offentlige indkøb, punktafgifter, fjernelse af tekniske hindringer, fri bevægelighed for kapital, finansielle og andre tjenesteydelser samt direkte og indirekte beskatning.
The basic legislation has been adopted concerning in particular the removal of veterinary and phytosanitary controls, public procurement, excise duties, removal of technical barriers, freedom of movement of capital, financial and other services and direct and indirect taxation.
Vedtagelsen af forslaget om liberalisering af cabotage inden for vejgodstransport pr. 1. juli 1998 var et betydningsfuldt gennembrud for den frie udveksling af tjenesteydelser.
The recent adoption of the proposal on the liberalization of cabotage for the road transport of goods as from 1 July 1998 was a significant breakthrough for the free provision of services. vices.
Øget konkurrence på et større marked vil resultere i omstrukturering af virksomheder og af erhvervsstrategier. Forslagene om selskabsret, selskabsbeskatning og intellektuel og industriel ejendomsret indgik derfor som en del af programmet.
The delays in the adoption of the few outstanding White Paper measures have not affected the achievement of the objective of the abolition of internal border controls on goods, services and capital.
Det er derfor nu meget vigtigt, at Rådet vedtager de resterende sytten forslag i hvidbogen:
These controls, including customs controls on persons, disappeared on
Den ufuldstændige samordning af den nationale selskabslovgivning har hidtil været en hindring for selskabers mobilitet inden for det indre marked.
One of the justifications of the internal market is to enable enterprises to allocate resources more efficiently.
Forsinkelserne i vedtagelsen af de få udestående foranstaltninger i hvidbogen har ikke påvirket virkeliggørelsen af målet om at ophæve kontrollen ved de indre grænser for varer, tjenesteydelser og kapital. Disse kontrolforanstaltninger, herunder toldkontrol af personer, forsvandt den 1. januar 1993.
Increased competition in a larger marketwill lead to corporate restructuring and the restructuring of business strategies.
Opretholdelsen af identitetskontrollen for personer har givet anledning til bred kritik fra offentlig heden og Europa-Parlamentet.
Therefore, the priority is now for the Council to adopt the remaining 17 White Paper proposals.
snart blive fulgt op af et forslag på grundlag af artikel 100C, stk. 3, vedrørende en ensartet udformning af visa.
These proposals will be very soon followed by a proposal on the basis of Article 100C(3) aimed at establishing a uniform model of visa.
Efteråt have konstateret, at målet med fri bevægelighed for personer ikke var realiseret fuldstændig inden den 1. januar 1993, har Kom missionen forøget sine bestræbelser for snarest muligt at virkeliggøre dette mål, der er et afgørende element i opbygningen af Europa.
Having noted that the objective of the free movement of people had not been fully achieved by the date of 1 January 1993, the Commission redoubled its efforts in order to achieve this objective, without further delay, which constitutes an essential element of the building of Europe.
Med henblik på at nå dette mål godkendte Kommissionen nedenstående plan for 1993:
In order to achieve this objective, it approved for 1993 a phased approach:
Disse foranstaltninger, der betragtes som væsentlige med henblik på ophævelsen af grænsekontrollen, skal ses som en integreret del af en global og sammenhængende plan, der tager sigte på at virkeliggøre målet i artikel 7A, og som kun kan gennemføres, hvis der til sin tid fremlægges andre forslag.
These measures, identified as essential from the point of view of the abolition of border controls, should be seen as part of a general and coherent approach to the implementation of Article 7A which, in order to be pursued, calls for the presentation at the appropriate moment, of other proposals.
I første fase skulle Kommissionen fortsat tage politiske initiativer samt udøve et konstant pres, således at de fremskridt, medlemsstaterne havde givet tilsagn om i 1993, blev gennemført effektivt.
in a first phase, the Commission would continue to take political initiatives and exercise constant pressure so that the progress announced by the Member States for 1993 should effectively be realized;
I anden fase skulle Kommissionen gøre status over initiativerne og afgøre, hvilke foranstaltninger der skulle træffes, især på lovgivningsområdet. Det politiske pres blev opretholdt.
Other measures before the Council in a second phase, the Commission would take stock of the initiatives undertaken and decide, without relaxing its political pres sure, on possible further measures to take, particularly of a legislative nature.
To nylige begivenheder kan fremme de foranstaltninger, Kommissionen agter at træffe i strategiens anden fase.
Two recent developments can facilitate the action which the Commission intends to take in the second phase of its strategy:
Selv om Fællesskabets aktiviteter på lovgivningsområdet vil blive kraftigt reduceret efter gennemførelsen af hvidbogsprogrammet, kræver den dynamiske proces med gen nemførelsen af det indre marked stadig nogle lovgivningstiltag inden forfølgende områder:
Although the legislative activities of the Com munity will substantially decrease after the completion of the White Paper programme, the dynamic process of establishing the inter nal market still requires a certain amount of legislative measures to cover present developments. opments.
Ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union medfører, at Kommissionen med hjemmel i denne traktats afsnit VI får nye muligheder inden for områder, der hidtil kun var dækket af det mellemstatslige samarbejde.
• the entry into force of the Treaty on European Union offers new possibilities to the Commission in the context of Title VI of this Treaty in areas until now covered simply by intergovernmental cooperation;
Inden for den indirekte beskatning skal der gennemføres foranstaltninger vedrørende harmonisering af momsreglerne for brugte varer, kunstværker, antikviteter og samlerobjekter, guldtransaktioner og personbefordring.
In the field of indirect taxation, measures need to be taken relating to VAT harmonization provisions on second-hand goods, works of art, antiques and collectors items, gold transactions and transport of passengers. gers.
Landene i Schengen-gruppen har på ny bekræftet deres tilsagn om at gennemføre fri bevægelighed for personer mellem disse lande indbyrdes inden den 1. februar 1994; selv om dette resultat, når det er nået, ikke vil være tilstrækkeligt til at skabe fri bevægelighed for personer i hele Unionen, vil det være et betydeligt skridt fremad.
• the countries of the Schengen Group have reaffirmed their commitment to achieving between them the free movement of per sons by 1 February 1994; although this result, once achieved, will not be sufficient to result in the free movement of persons over the whole of the Union territory, it will constitute a considerable step forward.
Fællesskabet har fremsat forslag om for bud mod fri omsætning, eksport og transitforsendelse af efterligninger og piratprodukter og forslag om foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri inden for han del med landbrugsprodukter og andre varer, og for at undgå fjernelse af grænsekontrol, der resulterer i bedrageri eller problemer for forbrugerne.
The Community has presented proposals on prohibiting the release for free circulation, export or transit of counterfeit and pirated goods and measures combating fraud in the area of commercial and agricultural trade to avoid the removal of frontier checks resulting in fraud or in difficulties for consumers.
Formålet med forslaget til Rådets forordning om eksport af visse varer med dobbelt formål er at skabe betingelser, hvor ved kontrollen inden for Unionen kan ophæves, samtidig med at det sikres, at medlemsstaterne gennemfører effektiv eksportkontrol på grundlag af fælles stan darder. Drøftelserne om dette forslag fortsættes i Rådet.
The objective of the proposal for a Council Regulation on the export of certain dual-use goods is to create the conditions
Selv om harmoniseringen af de tekniske regler i hvidbogen er gennemført inden for hele sektorer som f.eks. landbrugs- og fødevareprodukter, lægemidler og per-
Taken together these two developments will provide a springboard from which the Com mission will be able to increase the pressure through a combination of initiatives, both in the Community domain and in in the context of the Third Pillar of the Treaty on European Union.
Man er nået frem til en fælles holdning vedrørende et forslag om at udvide rækkevidden af anmeldelsesprocedurenfor nye tekniske forskrifter (direktiv 83/189/EØF) for at fremme overvågningen af udviklingen på nationalt plan.
A common position has been reached on a proposal to extend the scope of the notification procedure for new technical Regulations (Directive 83/189/EEC) to facilitate the monitoring of developments at national level.
Andre forslag vedrører den endnu ikke gennemførte tekniske harmonisering vedrørende elevatorer, lystbåde, tryksatudstyr, motorkøretøjer bortset fra passagerbiler, ædle metaller og levnedsmiddellovgivning. lovgivning.
Other proposals concern the out standing technical harmonization of lifts, pleasure boats, pressure equipment, motor vehicles other than passenger cars, precious metals and food law.