natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til de mangfoldige kampagner, der er ført og fortsat føres mod atomprøvespræng­ningerne, samt til de mangfoldige årligt tilbagevendende appeller fra Stillehavsbefolkningen om indstilling af atomprøvesprængningerne,
F. having regard to the numerous campaigns calling for an end to nuclear testing which have taken place and are still continuing and the many appeals made against nuclear tests by the people of the Pacific, who reiterate their demands each year;
G. der henviser til, at traktaten om en atomfri zone i det sydlige Stillehav formelt blev anerkendt i FN's Generalforsamling den 15. december 1989 af 151 stater ud af 155, medens kun 4 stater hverken stemte for eller imod,
G. whereas in the vote in the United Nations General Assembly on 15 December 1989,151 of the 155 countries formally recognized the South Pacific Zone Treaty and only four countries abstained from voting;
H. der henviser til, at Frankrig er den eneste star, som gennemfører atomprøvesprængninger i Stillehavet, nemlig på Mururoa­atollen og ved Fangataufa,
H. whereas France is the only country which carries out nuclear tests in the Pacific Ocean, namely on Mururoa Atoll and at Fangataufa;
der henviser til, at den franske regering i 1989 bebudede, at den ville nedsætte antallet af atomprøvesprængninger fra 8 til 6 om året,
I. whereas the French Government announced in 1989 that the number of nuclear tests was to be reduced from eight to six per year;
der henviser til konklusionerne i Atkinson­rapporten, som har affødt alvorlig rvivl om, hvorvidt de franske atomprøvesprængninger er 100 % sikre,
J. having regard to the conclusions of the Atkinson report which gave rise to serious doubts as to the toul safety of the French nuclear tests;
K. der henviser ti! Jacques Cousteaus rapport, hvori det siges, at man direkte havde kunnet observere, at en sprængning inde i lagunen medførte nye revner i kalklaget i det allerede skrøbelige rev, og at den sunde vulkanklippc oven over området med revner er 100­300 m tykt med de alvorlige følger, som dette vil få med tiden,
K. having regard to the report of Captain Cousteau's mission which was able to observe directly that a detonation carried out within the lagoon caused new fractures in the calcareous slab of the atready brittle reef flat and that the thickness of the sound volcanic rock above the fissured zone was 100 to 300 metres, with the serious consequences which this would ultimately involve;
) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby {Papua Ny Guinea).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guine«).
L. der henviser til, at Frankrig i mere end 20 år har nægtet at levere statistiske oplysninger til Verdenssundhedsorganisationen om dødsårsagerne i Polynesien, selv om kræfthyppighcden der var 10 gange så høj i 1985 som i 1966 før oprettelsen af CEP (Centre d'expérimentation du Pacifique),
L. whereas for over twenty years France has refused to supply information to the World Health Organization on the causes of death in Polynesia, even though the incidence of cancer is ten times higher in 1985 than it was in 1966, before the establishment of the Pacific test centre;
M. der henviser til Frankrigs vedvarende henvisning til forsvarshemmeligheder i forbindelse med en række 100 % videnskabelige og især miljømæssige aspekter, hvilket både hindrer forskernes arbejde og en objektiv forståelse for følgerne af atomprøvesprængningerne,
M. whereas France continues to insist that numerous strictly scientific and environmental aspects of the situation arc covered by its laws on secrecy and defence, which hampers the work of researchers seeking to understand the objective effects of nuclear tests,
— én hovedsagelig bestående af biologer, epidemiologer og specialister i geotermiske­væsker med henblik på en rilbundsgående undersøgelse af de sundhedsmæssige og økologiske følger af sprængningen af over 150 atombomber på Moruroa og ved Fangataufa,
— one to be made up of biologists, doctors, epidemiologists and specialists in geothermal fluid mechanics to make a thorough study of the health and ecological effects of the detonation of more than 150 atomic bombs at Mururoa and Fangataufa,
— en anden til vurdering af de økonomiske og sociale følger af CEP's tilstedeværelse med henblik på forslag til udvikling af fransk Polynesien uden CEP ;
— the other to be instructed io assess the economic and social effects of the presence of the Pacific test centre, with a view to making proposals allowing the development of French Polynesia without this centre.
BESLUTNING ( > ) om beskyttelse af koralrev og mangroveområder
RESOLUTION (·) on the protection of coral reefs and mangroves
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.­23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 13 March 1990,
) Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 22. marts 1990 ι Port Moresby (Papua Ny Guinea:
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Α. der henviser til bc, ïkning af Sene om miljøproblemerne, som blev vedtaget den 1. oktober 1987 i Vouliagmeni (Grækenland),
A. having regard to the Sene report on environmental problems adopted at Vouliagmeni (Greece) on 1 Ottober 1987;
D. der henviser til beslutningen om beskyttelse af tropeskovene (dok. A2­0394/88),
D. having regard to the resolution on the protection of tropical forests (Doc. A2-394/88) ;
F. der henviser til, at UNEP og UNESCO er af den opfattelse, at en undersøgelse og beskyttelse af disse biotoper bør gives størst mulig prioritet,
F. whereas UNEP and UNESCO consider that the study and proteaion of these biotopes should be given the highest possible priority;
G. der henviser til, at den stadig voksende udvikling i rurismen langs kysterne og den store mangel på fyringstræ medfører ødelæggelse af koralrevene og fældning af mangroveskovene,
G. whereas the constant growth of tourism along the coasts and the scarcity of firewood lead to the destruction of coral reefs and the felling of mangroves;
H. der henviser til, at de koralrev, som naturen har været rusinder af år om at danne, i Somalia, Tanzania og mange andre stater i Stillehavet ødelægges ved sprængninger,
H. whereas in Somalia, Tanzania and several Pacific Ocean States coral reefs built up naturally over thousands of years have been blown up with explosives;
mener, at sedimentering og forurening i andre AVS­stater forårsager ødelæggelse af koralrevene og de levesteder, som mangroveområderne udgør,
whereas in other ACP states sedimentation and pollution have destroyed the coral reefs and the mangrove habitats,
2. anbefaler, at der i Østafrika, Vestafrika, Caraibien og Stillehavsområdet stilles midler til rådighed til oprettelse af regionale institutter for universitetsstudier i oceanografi, således at disse lande kan føre økologisk kontrol med havmiljøet;
.'!_ Recommends that appropriations should be set aside for employing post graduates in marine science on a regional basis in Ease Africa, West Africa,'the Caribbean and the South Pacific to cnabie them to monitor the marine ecology.
3. opfordrer indtrængende medlemsstaterne til af gøre alt for at sikre bevarelsen af koralrevene langs deres kyster;
Urges the Member Sutes to support the conservation of the coral reefs along their coasts.
BESLUTNING (') om leve­ og arbejdsvilkårene i Stillehavsområdet
RESOLUTION {') oo working and living conditions in the Pacific region
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.­23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Pon Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
A. der henviser ril sin beslutning om arbejdsmarkedets parters rolle vedtaget i Versailles i september 1989,
A. recalling its resolution adopted at Versailles in September 1989 concerning the role of the social partners;
C. der henviser til, at levevilkårene og beskæftigelsessiruationen i mange lande i Stillehavet er blevet forværret under Lomé III, mens den handelsmæssige og sociale udvikling har været beskeden,
C considering that living standards and the employment situation have deteriorated in many states in the Pacific during Lomé III whereas trade and social development have only moderately taken place;
D. der henviser til henstillingerne fra mødet mellem AVS/EØF­fagforeningerne i Dakar (1988),
D. keeping in mind the recommendations of the ACP-EEC trade union meeting in Dakar ( 1988) ;
(') Vedtaget enstemmigt af Den Pantetiske Forsamling AVS­EØF den 22. mans 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea).
I') Adopted unanimously by Ine ACP-EEC Joini Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
E. der er klar over, at de menneskelige ressourcer er alle nationers største aktiv, og at de derfor bør serge for sikre og sunde leve- og arbejdsvilkår,
E. recognizing that human resources constitute the foremost assets of all nations and that consequently all nations should provide safe and healthy working and living conditions,
beklager oprettelsen af fagforeninger af racistisk karakter ;
Deplores the emergence of racial unions.
pålægger sine medformænd at sende denne beslurning til AVS/EØF-Ministerrådet og ILO.
Instruas its Co-fresidcnts to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and to the ILO.
BESLUTNING (') om situationen for kaffeproducenterne i udviklingslandene
RESOLUTION (') on the situation of coffee producers in developing countries
A. der henviser til beslutning om kaffe og kakao vedtaget af Den Paritetiske Forsamling den 29. september 1989 i Versailles,
A. having regard to its resolution on coffee and cocoa adopted at Versailles (France) on 29 September 1989;
B. der er foruroliget over den kroniske ustabilitet og prisfaldet for råvarer generelt,
B. disturbed at the constantly unstable and falling prices for raw materials in general ;
C. der især er foruroliget over svækkelsen af den internationale kaffeaftale fra juli 1989, som har ført til et prisfald på kaffe til det hidtil laveste niveau, uden at der pi kort sigt er udsigt til en bedring,
C disturbed in particular at the collapse of the International Coffee Agreement in July 1989 which caused coffee prices to fall to an all-time low from which they are unlikely to recover in the near future;
E. der henviser til den store økonomiske betydning for AVS-staterne, som kaffe har, idet den er disse landes næststørste eksportvare,
E. having regard to the great economic importance for the ACP countries of coffee, it being the second export product for these crsuntrics;
F. der har fået kendskab til initiativer, der er taget af visse organisationer, og som går ud på at købe kaffen fra små producenter, især i udviklingslandene, heriblandt AVS-staterne, til forud garanterede priser og på favorable vilkår og derefter tilbyde denne kaffe til forbrugerne i importlandene til let forhøjede priser ad de normale kommercielle distributionskanaler,
F. having regard to the initiatives taken by organizations, whereby coffee is purchased from small producers in developing countries, including ACP countries, at previously guaranteed prices and under favourable conditions and, using the normal commercial channels, is offered for sale to consumers in the importing countries at slightly higher prices;
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea), idet én hverken stemte for eller imod.
(') 'Adopted with one abstention by the ACP-EEC Joint Assembly on 21 March 1990 in Port Moresby (P«¡xu New Guinea).
G. der her -.! det presserende behov for nye foranstaltninger til støtte for kaffeproduktionen i AVS-sta - Ï og andre udviklingslande,
G. having rega rd to the urgent need to adopt imaginative measures to support coffee producrioo in ACP countries and ocîter developing countries,
— forsamler i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
meeting in Pon Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
A. der henviser til bestemmelserne i den tredje Lomékonvention om et øget samarbejde mellem EF, EF's medlemslande og AVS-staterne på området landbrugsråvarer,
A. having regard to the provisions of the Third Lomé Convention relating to increased cooperation between the Community, its Member States and the ACP Sutes in the area of agricultural commodities ; -
B. der henviser til behovet for at forbedre de internationale samarbejdsmetoder på området landbrugsråvarer,
B. recalling the need to improve international cooperation arrangements in the area of agricultural commodities;
C. der henviser til, at mange AVS-stater hovedsagelig er landbrugsproducenter, og at deres økonomier i ekstrem grad er afhængige af landbrugsråvarer som f.eks. kaffe, der for visse landes vedkommende tegner sig for over 90 % af eksportindtægterne og for de flestes vedkommende for over 60 %,
C considering the essentially agricultural aaiviry of many ACP States and the high dependence of their economies on agricultural commodities such as coffee which account for more than 90 % of the economics of some and more than 60 % for the majority;
D. der med bekymring bemærker, at prisfaldet på kaffe i katastrofal grad har ført ti! en betydelig nedgang i AVS-producentlandenes eksportindtægter — de har samlet lidt et tab på næsten 6 mia ecu i 1985 og 1989 — hvilket truer videreførelsen af deres udviklingsprogrammer og forværrer den gældskrise, som de befinder sig i,
D. noting with concern that the downward coffee price fluctuations have had the disastrous effect of significantly reducing the expon earnings of ACP producer countries which incurred a cumulated loss öf almost ECU 6 000 million in Ü > 'S5 and 1989 that jeopardized their development programmes and exacerbated the debt crisis affliaing them;
E. der desuden bemærker, at de disponible Stabex-midler under Lomé III ikke har kunnet kompensere for AVS-staternes tab i 1987, 1988 og 1989, således som det også var tilfældet i 1980 og 1981 på grund af sammenbruddet i priserne på råvarer,
E. noting further that the available Lomé III Stabex resources were insufficient to offset th? losses incurred by the ACP States in 1987, 1988 and 1989, as had been the case in 1980 and 1981 because of depressed commodities prices,
anmoder EF og dets medlemslande om: i) at tage hensyn til og resolut forsvare det grundlæggende mål i det integrerede råvareprogram i vareafta lerne; ii) at udøve det nødvendige pres på de andre industrilande, især De Forenede Stater, således at de tager hensyn til og resolut forsvarer det grundlæggende mål for det integrerede råvareprogram i vareaftalerne; iii) at bevare markedsandelene i forbindelse med reaktiveringen af den internationale kaffeaftale, idet de resolut forsvarer princippet om en prisfastsættelse pr. pund på så højt et niveau, som markedstendenserne tillader; /
(it) ro exert appropriate pressures on other developed countries, in particular the United States, to take i o account and defend the fundamental objective of the Integrated Programme for Commodities;
( > ) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea), idet én hverken stemte for eller imod.
(') Adopted with one abtrcntion If the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Pap·* New Guinea).
) om anvendelse af vegetabilske fedtstoffer bortset fra kakaosmør til fremstilling af chokolade
RESOLUTION (') on the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of etc
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 .March 1990,
A. der henviser til bestemmelserne i Lomé-konventionen om et øget samarbejde mellem EF, EF's medlemslande og AVS-staterne på området landbrugsråvarer,
A. having regard to the provisions of the Lome Convention relating to increased cooper..io.. between the Community, its Men-ber States and Γ : ACP Sutes in the area of agricuk.jai commodities;
B. der henviser til, at visse AVS-staters økonomier i høj grad er afhængige af produkter på basis af kakao,
B. having regard to the high dependence of some ACP States' economics on cocoa products;
C. der henviser til betydningen af EF-markedet for AVS-staternes eksport af kakaobønner og produkter på basis af kakao, for øjeblikket i størrelsesordenen 1,1 mia ecu,
C coniidering the importance of the Community market íor the expon of cocoa beans .irdcproduas from ACP States, which currently amounts to ECU 1,1 billion;
E. der ligeledes noterer sig, at tre EF-medlemslande (Storbritannien, Irland og Danmark) tillader, at op til 5 % af den samlede vægt af deres chokoladeprodukter udgøres af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør,
D. noting with deep concern the intolerable financial and economic repercussions that might ari. ' as a result of a generalization of the use of vegetable fats other than cocoa butter for up to 5 " > of the total weight of chocolate; E. noting further that three Member States of the Community, namely, Great Britain, Ireland sn Denmark, allow their chocolate products to contain up to 5 % of their total weight in veget.-.hte fats other than cocoa butter;
F. der henviser til den prioritering, som EF og AVS-staterne i den fjerde Lomékonvention vil give forarbejdning, markedsføring, distribution og transport,
F. considering the priority the Community and AC? States have given to PMDT ,; n-*;cssing, marketing, distribution and transport) aaivities under the Fourth Lomé Convenio,);
G. der henviser til, at der er en reel risiko for, at en generel anvendelse af vegetabilske fedtstoffer bortset fra kakaosmør vil føre til en ødelæggelse af den industristruktur til forarbejdning af kakao, som AVS-staterne tålmodigt har opbygget,
G. bearing in mind the likely negative impaa of a generalization of the use of vegcublc fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate to the industrial cocoa-procr-îMng fabric patiently established in the ACP States,
C') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. marts 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea), idet en hverken stemte for eller imod
(') Adored with one abstención by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
BESLUTNING (') om bananer fra AVS­staterne
RESOLUTION V) oo AC? bananas
A. der henviser til sin beslutning om bananer vedtaget på mødet i Versailles (Frankrig) den 25.­29. september 1989,
A. reaffirming its resolution on bananas adopted in Versailles, France at its meeting from 25 to 29 September 1989;
B. der henviser til, at protokollen om bananer fra AVS­stateme er videreført i fuldt omfang i den fjerde AVS/EØF­konvention,
B. noting that the Protocol on ACP bananas has been retained in its entirety in the Fourth ACP-EEC Convention ;
C. der desuden henviser til, at fælleserklæringen indbefatter opstilling af fælles regler for bananer på EF's marked for bananer efter ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt i 1993,
C noting also that the joint declaration in this regard speaks of the establishment of common rules to administer the Community market in bananas after the coming into effea of the Single European Aa in 1993;
D. der glæder sig over Fællesskabets tilsagn om i fuldt omfang at rådføre sig med de traditionelle AVS­bananleverandører til Fællesskabet,
D. welcoming the Community's undertaking, expressed in that declaration, to establish such rules in full consulution with the ACP States which are traditional suppliers of bananas to the Community;
E. der lægger den største vægt på bestemmelsen om, at ingen AVS­stat, der er traditionel leverandør til Fællesskabet, som følge af disse fælles regler stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket, for så vidt angår adgangen til fællesskabsmarkedet og fordelene på dette marked,
E. attaching the greatest importance to the condition that any common rules to be adopted should not place these traditional ACP suppliers in a less favourable situation than in the past or at present in respe« of their access to and their advanuges in the Community market;
F. der henviser til, at enhver ny bestemmelse i forbindelse med enhedsmarkedet uundgåeligt vil ændre markedsforholdene,
F. recognizing that with any new arrangements under the Single Market there will inevitably be changes in the marketing situation ;
G. der henviser til, at det under alle omstændigheder vil være økonomisk ufordelagtigt for de traditionelle AVS­bananleverandører at sprede deres leverancer ud over et større geografisk område, idet omkostningerne pr. ton vil stige betydeligt,
G. aware that in any event it will be economically disadvantageous for ACP traditional suppliers of bananas to spread their tonnages over a wider geographical area which would substantially increase the cost per tonne ;
H. der er bekymret over, at det på et enhedsmarked vil være ufordelagtigt eller endog umuligt for de traditionelle bananleverandører at afsætte deres varer i konkurrence med bananer til en lavere doilarpris,
H. concerned that in a Single Market it would be disadvantageous and indeed impraaical for traditional suppliers of bananas to attempt to sell in competition with lower priced dollar bananas;
der henviser til, at gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked også vil få følger for handelen med bananer fra De Kanariske Øer, De Franske Oversøiske Departementer og andre oversøiske lande og territorier,
recognizing also that the advent of the Single European Market will have implications for the banana trade of the French overseas departments and other OCTs;
der er klar over, at Fællesskabet har udarbejdet et program for De Franske Oversøiske Departementer som følge af disses afsides beliggenhed og ø­karakter (POSE1DOM), og at der i dette program lægges særlig vægt på den samfundsøkonomiske betydning, som bananer har for disse ø­departementer,
J. aware that the Community has established a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (POSEIDOM) and that this programme pays particular attention to the social ar.d economic importance of bananas for these island departments;
L. der imidlertid understreger, at dei i denne forbindelse må tages det nødvendige hensyn til det regionale samarbejde, således som det er fastsat i den fjerde AVS/EØF­konvention og POSFJDOM­programmet,
L. warning, however, that in this respect due regard must be given to regional cooperation as defined both under the Fourth ACP-EEC Convention and in the POSE1DOM programme;
M. der glæder sig over, at bananer ikke er medtaget i det tilbud, som Fællesskabet har fremsat vedrørende tropiske produkter i forbindelse med Uruguay­Runden under GATT­forhandlingerne, som vil blive afslutter i den nærmeste fremtid,
M. welcoming that with regard to the Community's offer on tropical produas, in the context of the soon to be concluded Uruguay Round of talks within GAIT, bananas have been excluded from that offer,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 22. mans 1990 i Port Moresby (Papua Ny Guinea), idet én hverken stemte for eller imod.
. (') Adopted with one abstention by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
BESLUTNING ( > ) om sukker fra AVS-staterne
RESOLUTION (') on ACP sugar
— forsamlet i Port Moresby (Papua Ny Guinea) den 19.23. marts 1990,
meaing in Port Moresb, ?«pua New G''!.i < r:i) C om 19 to 23 March 1990,
A. der henviser til sin beslutning om sukker vedtaget på modet i Versailles (Frankrig) den 25.-29. september 198?,
- > n on sugar adopted κ its meeting in Versailles (France) from 25 to 29
C. der konstaterer, at man endnu ikke har afsluttet den fælles undersøgelse, der blev indledt i 1988, af særlige foranstaltninger med henblik pi ar finde veje og midler til at forbedre den siruation, som den fortsatte blokering af AVS-garantiprisen har sat sukker fra AVS-stateme i,
B. referring to the usobtion on the sub¡ < a adopted by the ACP Cnvnei! -:? Ministers at its 48th meeting in Brussels from 25 to 29 Oaober l') & 9; C whereas the joint consideration of s:c : . easures launched in ¡9S' to identify the ways and ineans of improving the situation tao.