natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall . iter into force on the third day following its publicatie in the Official Journal of the European Communttie ntirety and directly applicable in all Member
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1108/86 af 16. april 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
Whereas imports into the Community of those products, originating ín Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be reimposed,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol No I thereto,
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien fl, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article I of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia PA,
Fra den 21. april til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
From 21 April to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be »im­posed on imports into the Community of the following products :
76.02 og tråd, af
76.02 ce on the force third ; Official Journal of
Stænger, profiler aluminium
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Loftets størrelse
Commission
De Europæiske Fællesskabere Tidende
Official Journal of the European Communities sulphate
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1244/86 af 28. april 1986 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1244/86 of 28 April 1986 definitive antidumping duty on imports of copper originating in Yugoslavia
KADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Community ('), and in particular Article 12 thereof,
B. Misligholdelse af tilsagn under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consultation within the advisory Coi provided for under the above Regulation,
Efter anmodning fra Den italienske Republik, som tegnede sig for stort set hele importen af jugoslavisk kobbersulfat, offentliggjorde Kommissionen i november 1983 en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om genoptagelse af antidumpingproceduren vedrørende importen af kobbersulfat med oprindelse i Jugoslavien fl.
Following a request by the Italian Republic, into which market substantially all imports of Yugoslav copper sulphate were made, the Commission, in November 1983, published in the Officiai Journal of the European Communities a notice reopening the an ti-dumping proceeding concerning imports of copper sulphate originating ¡n Yugoslavia (*).
Af de bemærkninger, der blev fremsat i september 1985, samt de oplysninger, som de jugoslaviske eksportører forelagde for Kommissionen, fremgik det, at pristilsagnet var blevet misligholdt, for så vidt angik alt eksportsalg til det italienske marked i andet kvartal af 1985, som er den periode, hvor det årlige salg i Fællesskabet kulminerer, idet der er tale om en sæsonvare.
The comments made in September 1985, together with the information submitted to the Commission from the Yugoslav exporters, showed that the price undertaking had been breached for all export sales to the Italian market during the second quarter of 1985, the peak annual selling period for copper sulphate in the Community, sales being on a
I anmodningen fra Italien, som var bilagt dokumentation, blev det gjort gældende, at eksportpriserne for jugoslavisk kobbersulfat til Fællesskabet, og særlig til Italien, selv efter indførelsen af en endelig antidumpingtold på 19,5 % i marts 1983 ved forordning (EØF) nr. 486/83 fl, regelmæssigt var lavere end de offentliggjorte priser for råkobber, som udgør ca. 75 % af de samlede produktionsomkostninger for kobbersulfat.
The request by Italy alleged, with supporting evidence, that Yugoslav export prices of copper sulphate to the Community, and specifically to Italy, had been, even after the imposition of a definitive antidumping duty of 19,5% in March 1983 by Regulation (EEC) No 486/83 (J), regularly below the published prices for raw copper which accounts for some 75 % of all production costs of copper sulphate.
Det anførtes derfor, at disse eksport priser ikke gav dækning for produktionsomkostningerne, og at dette var ensbetydende med, at der fortsat fandt dumping sted med yderligere skade til følge for den pågældende erhvervsgren.
Accordingly, it was alleged that these export prices did not cover production costs and that this had led to a continuation of dumping, causing further injury to the Community industry.
I overensstemmelse med artikel 10, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 2176/84 blev tolden fastsat på grundlag af de faktiske omstændigheder, der konstateredes inden godtagelsen af tilsagnet, nemlig 53 % eller forskellen mellem 600 ECU og prisen, frit Fællesskabets grænse, hvad der måtte være højest.
In accordance with Article 10 (6) of Regulation (EEC) No 2176/84, the rate of duty was based on the facts established before the acceptance of the undertaking, namely 53 % or the difference between the price at the Community frontier and 600 ECU, whichever is the higher.
Den offentliggjorde derfor i så henseende en meddelelse i fl EFT nr. L 201 af 30. 7. 1984, s. 1.
(') OJ No L 201, 30. 7. 1984, p.
De Europæiske Fællesskabers TìdendeP) vedrørende importen af kobbersulfat med oprindelse i Jugosla­vien, henhørende under pos. ex 2838 A II i den fælles toldtarif, svarende til NIMEXE­nummer 28.38­27.
European Communities^) concerning impons of copper sulphate originating in Yugoslavia, falling within subheading ex 28.38 A II of the Common Customs Tariff and corresponding to NIMEXE code 2838-27.
D. Forlængelse af den midlertidige antidumping­tolds gyldighedsperiode
D. Extension of the provisional antidumping duty
Den normale værdi blev for hver eksportør fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne som meddelt Kommissionen af de jugoslaviske producenter Disse priser ansås for at være repræsentative for det pågæl­dende hjemmemarked.
Normal value for each exporter was determined on the basis of the domestic prices as supplied to the Commission by the Yugoslav producers. These prices were considered to be representative of the domestic market concerned.
Gyldighedsperioden for den midlertidige antidum­pingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 3106/85, blev ved Rådets forordning (EØF) nr. 677/ 86 fl forlænget med en periode på højst to måneder. Denne forlængelse, som de pågældende eksportører ikke gjorde indsigelse imod, skulle gøre det muligt for alle interesserede parter at få tilstrækkelig tid til at udtale sig og for Kommissionen til at afslutte under­søgelsen af de faktiske omstændigheder.
The validity of the provisional antidumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3106/85 was extended by a period not exceeding two months by Regulation (EEC) No 677/86 0- This extension, which was not objected to by the exporters concerned, was to allow sufficient time for all inter ested parties to make submissions and for the Commission to complete its examination of the facts.
E. Undersøgelsen
E. Investigation
Eksportpriserne blev fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet i referencepe­rioden.
Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the product sold for export to the Community during the reference period.
De oplysninger, som Kommissionen modtog fra de jugoslaviske eksportører i løbet af undersøgel­sesperioden, var en yderligere bekræftelse på, at de afgivne tilsagn var blevet misligholdt i andet kvartal af 1985, dvs. højæsonen for salget af kobbereulfat.
The information received by the Commission from the Yugoslav exporters during the investigation further confirmed that the undertakings had been breached during the second quarter of 1985, i.e. the peak season for copper sulphate sales.
H. Sammenligning
H. Comparison
For at sikre, at der kunne foretages en rimelig sammenligning, beregnede Kommissionen på grundlag af de foreliggende oplysninger omkostnin­gerne i forbindelse med transport af varen fra fabrikken til Fællesskabets grænse.
In order that an appropriate comparison could be made, the Commission estimated on the basis of the information available to it the costs incurred in transporting the product from the factory to the Community frontier.
Omkostningerne blev fratrukket eksportpriserne, således at sammenlig­ningerne blev foretaget på grundlag af prisen ab fabrik.
The costs ware deducted from the export prices and the Comparisons were accordingly made at an ex-works level.
Det fremgår af ovennævnte sammenligning, at der fandt dumping sted i forbindelse med al eksport til Fællesskabet Ì referenceperioden fra de eksportører, der havde givet sig til kende over for Kommissionen, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet, dvs. 139 % for så vidt angår Zorka­Sabac og 143 % for Zupa­Krusevac.
The above comparison shows t dumping in respect of all exports to the Community during the reference period by the exporters who made themselves known to the Commission, the margin of dumping being equal to the amount by which the normal value, as established, exceeds the price for exports to the Community i.e. 139 % for Zorka-Sabac and 143 % for Zu pa-Kruse vac.
Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt af procedu­ren, samt repræsentanterne for eksportlandet og fællesskabsproducenterne om iværksættelse af under­søgelsen og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at ' anmode om at blive hørt mundtligt. Fællesskabspro­ducenterne og to jugoslaviske eksportører tilkendegav deres mening skriftligt.
The Commission officially advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country and the Community prod ucers of the opening of the investigation and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
En udtalelse blev fremsat af en fællesskabsimportør, som rejste spørgsmålet om anvendelsen af antidumpingforanstaltninger på varer, der henhører under den særlige handelsaftale mellem byen Trieste og det tilstødende grænseområde i Jugoslavien.
One submission was made by a Community importer which raised the question of the application of antidumping measures to products falling within the special trade agreement between the city of Trieste and the adjacent frontier zone in Yugoslavia.
Det meddeltes importøren, at sådanne varer ikke var undtaget fra anvendelsen af antidum­pingforanstaltninger.
The importet was informed that there was no exemption from the application of antidumping measures for such products.
Der blev ikke fremlagt redegø­relser fra virksomheder, der indkøber eller forarbejder kobbersulfat, men to af eksportørerne, Zorka­Sabac og Ζ upa­Kruse vac anmodede om at blive hørt, hvilket blev imødekommet.
No submissions were made by purchasers or processors of copper sulphate, but two of the exporters, ZorJca-Sabac and Zupa-Kruscvac, requested, and were granted, a hearing.
Under høringen gjorde begge eksportører gældende, at tidligere fremsatte bemærkninger, navnlig i september 1985, indeholdt fejlagtige oplysninger, og at de pågældende varer ikke var belvet solgt til priser, der var lavere end de priser, som var fastsat i de afgivne tilsagn.
At this hearing, both exporters concerned claimed that comments made previously, in particular ín September 1985, contained wrong data and that in fact sales had not been made at prices below the levels stipulated in the undertakings.
Ved den doku­mentation, der blev fremlagt til støtte for denne påstand, bekræftedes det imidlertid blot, at der for alle salg i andet kvartal af 1985 til Italien var tale om misligholdelse af tilsagnet.
However, the documentation submitted in support of this claim merely confirmed that all sales made in the second quarter of 1985 to Italy had been in breach of the undertaking.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige, og aflagde kontrolbesøg hos følgende producenter i Fællesska­bet : Metallo Chimique (Belgien) og Manica (Italien).
The Commission sought and verified all information it deemed necessary and carried out investigations at [he premises of the following EEC producers : Metallo Chimique (Belgium) and Manica (Italy).
Kommissionen anmodede om og modtog skriftlige redegørelser fra fællesskabsproducenterne og to jugoslaviske eksportører og efterprøvede de fremlagte oplysninger i den udstrækning, det ansås for påkrævet.
The Commission requested, and received, written submissions from the Community producers and two Yugoslav exporters and verified the information therein (o the extent considered necessary.
For så vidt angår de eksportører, som hverken besva­rede Kommissionens spørgeskema eller på anden måde gav sig til kende i løbet af undersøgelsen, blev dumpingmargenen fastlagt på grundlag af de forelig­gende oplysninger.
For those exporters who neither replied to the Commission's questionnaire nor made themselves known otherwise in the course of the investigation, dumping was determined on the basis of the facts available.
Kommissionen fandt i den forbindelse, at resultaterne af undersøgelsen var det bedst egnede grundlag for fastsættelse af dumping­margenen, og at det ville åbne mulighed for omgåelse og være en opfordring til ikke at samarbejde i forbin­delse med fremtidige antidumpingsager at antage, at dumpingmargenen for disse eksportører var lavere end den højeste dumpingmargen, som var fastlagt for en eksportør, der havde medvirket i undersøgelsen.
In this connection, it was considered that the results of the investigation provided the most appropriate basis for determination of the margin of dumping and that it would create an opportunity for circumvention and an invitation to no n-coopera ti o n in future antidumping cases to hold that the dumping margin for these exporters was any lower than the higher dumping margin determined with regard to an exporter who has cooperated in the investigation.
Rådet anser det derfor for rimeligt at anvende sidstnævnte dumpingmargen for denne gruppe af eksportører.
For these reasons the Council considers it appropriate to use this latter dumping margin for this group of exporters.
K. Fællesskabets interesser
The ■ ■ι shows that
Det fremgår af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, at indførslen i Italien og Grækenland af kobbereulfat fra Jugoslavien er steget fra 4 165 tons i hele 1984 til 6 350 tons i de første ti måneder af 1985.
7,8 % in 1984 to 12,8 % in e the largest part of these 11 % in 1984 to 17% in imports into Italy ant from Yugoslavia have r: whole of 1984 to 6 350 of 1985.
Dette svarer til en forøgelse af markedsandelen i Fællesskabet fra 7,8 % i 1984 til 12,8 % i 1985, og i Italien, hvor hovedparten af den importerede vare er solgt, fra 11 % i 1984 til 17% i 1985.
This represem ¡n the Community frnr 1985 and in Italy, wfi imports were sold, froi 1985.
Videresalgspriserne for den importerede vare var i referenceperioden indtil 16 % lavere end fællesskabs producenternes priser og var betydeligt lavere end de priser, der er nødvendige for at give disse selskaber dækning for produktionsomkostningerne.
Having taken into account, on the one hand, the selling price necessary to provide the return currently being made from effi­cient manufacturing in the Community and, on the Other hand, the prices at which the dumped imports are offered for sale in the Community, the Commis­sion determined the amount of duty necessary to eliminate the injury to be 27 % or, to avoid possible circumvention, the difference between the price per tonne net free at Community frontier and 790 ECU, whichever is the higher — siderably ' those required to cover the: companies production costs.
Importstigningen har sammen med det pristryk, der skyldes dumpingpriserne, forårsaget et fald i produktionen i Fællesskabet, og kapacitetsudnyttelsen har ligget på ca. 50 %.
This increase in tr level of imports combined with the price depressie caused by the dumped prices has caused productie in the Community to fall, with capacity utiliiatic levels at approximately 50 %.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af kobbersulfat henhørende under pos. ex 2838 A II i den fælles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummcr 2838-27, med oprindelse i Jugoslavien.
A definitive anti­dumping duty is hereby imposed on imports of copper sulphate falling within Common Customs Tariff subheading ex 28.38 All corresponding to NIMEXE code 2838­27 and originating in Yugoslavia.
Selv om dumpingimporten fra Jugoslavien hovedsagelig har været begrænset til Italien og Grækenland, har virkningerne også været ret betydelige i de øvrige medlemsstater.
Although the dumped Yugoslav imports have, for the most part, been restricted to Italy and Greece, their effect in other Member Slates has also been signifi­cant.
Priserne på jugoslavisk kobbereulfat har virket trykkende på prisniveauet i hele Fællesskabet, enten direkte på alle fællesskabsproducenternes priser, eller indirekte, for så vidt som den italienske producent har været nødsaget til at søge at sælge øgede mængder på andre markeder i Fællesskabet end de traditionelle i Italien og Grækenland.
The prices of Y'ugoslav coppei sulphate have had a depressive effect throughout the Community on all Community producers' prices directly, and also indirectly where the Italian producer has been forced to attempt to sell increasing quantities in the Community in markets other than m its traditional areas in Italy and Greece.
En direkte følge heraf er den, at to af de fem produktionsanlæg i Fællesskabet er blevet lukket siden juni 1985.
A direct icsult of this has been the closure, since June 1985, of two of the five Community manufacturing facilities
De beløb, for hvilke der i henhold til forordning (EØF) nr. 3106/85 er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkræves endeligt med højest 27 %.
The amount of the duty shall be 27 % of the price per tonne net, free­at­Community­frontier, before duty or the amount by which the price per tonne net, free­at­Community­frontier, before duty, is less than 790 ECU, whichever is the higher.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The amounts secured by way of provisional anti­dumping duty under Regulation (EEC) No 3106/85 shall be defin­itively collected up to a maximum of 27 %.
Kommissionen har undersøgt, om der er forårsaget skade på grund af andre faktorer, såsom omfanget af importen fra andre kilder og priserne på sådanne importvarer eller et fald i forbruget i Fællesskabet.
The Commission has considered whether injury has been caused by other factors such as the volume and prices of imports from other sources or a fall in Community consumption.
Det er imidlertid fastslået, at den jugoslaviske andel af markedet i Fællesskabet er øget betydeligt på trods af et ret konstant forbrug Ì Fællesskabet i perioden 1984 til 1985.
However, it has been established that, despite fairly stable consumption in the Community between 1984 and 1985, the Yugoslav share of the Community market has increased significantly.
Det samme er tilfældet for den markedsandel, som importen fra visse andre lande, nemlig Tjekkoslovakiet, Ungarn, Polen og Sovjetunionen, tegner sig for, en import, som for tiden er omfattet af antidumpingforanstaltninger.
This is also true of the market share held by imports from certain other sources such as Czechoslovakia, Hungary, Poland and the Soviet Union which are currently the subject of anti­dumping measures.
Den fortsat meget betydelige import fra Jugoslavien og de priser, hvortil disse importerede varer udbydes til salg i Fællesskabet, har imidlertid foranlediget Kommissionen til at fastslå, at denne dumpingimport særskilt betragtet har påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade.
Nevertheles, the continued high volume of Yugoslav imports and the price levels at which these imports are offered for sale in the Community have led the Commission to conclude that these dumped imports, taken in isolation, caused material injury to the Community industry.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1397/86 af 12. maj 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1397/86 of 12 May 1986 re-establishing the levying of customs duties applicable to third products originating in Yugoslavia
Indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden der gælder for de omhandlede varer over for tredje lande må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde rative Republik Jugoslavien (;), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien fl, særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)0;
Fra den 16. maj til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
From 16 May to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Varebeskrivelse
Dricriplion