natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelsen af EØF-traktatens anvendelsesområde som følge af vedtægten for fælles foretagender og fællesskabskontrakter vedrørende industriel udvikling bør nævnes.
The extension of the field of application of the EEC Treat}' constituted by the joint undertakings statute, and Community industrial development contracts are worthy of mention.
Det er en forudsætning for fremme af konkurrencedygtige virksomheder i europæisk målestok, at der er passende finansielle midler til rådighed.
The promotion of competitive undertakings on a European scale presupposes the availability of appropriate finance.
Kommissionen har anmodet offentlige organer i de fleste medlemsstater, hvis formål er at finansiere industrien, om i forbindelse med Den europæiske Investeringsbank at forstærke deres samarbejde.
The Commission requested public bodies in most Member States whose purpose is to finance industry, to intensify their collaboration, in liaison with the European Investment Bank.
Dette førte til, at der den 20. november blev underskrevet en samarbejds aftale mellem otte institutter for langfristet kredit, en aftale som skabte en ny samarbejdsramme for fremme af investeringsprojekter, der kan vedrøre flere af disse institutter, og som er af et sådant omfang, at bidrag udefra til deres finansiering synes ønskværdigt.
This led to the signature on 20 November of a cooperation connection between eight longterm credit institutions, a convention which set up a new framework for cooperation for the promotion of investment projects which might interest several of these institutions and of such scope that an outside contribution to their financing appeared desirable.
Trods de betydelige bestræbelser, som private finansieringskredse har gjort sig, har nyoprettede europæiske virksomheder med stor vækstkapacitet og fornyelsesmuligheder ofte svært ved at finde tilstrækkelig risikovillig kapital til at finansiere deres vækst, særlig når de søger samarbejde eller sammenslutning på tværs af landegrænserne.
Furthermore, in spite of considerable efforts made by private financial circles, recently created European undertakings with a high growth capacity and innovation potential, often have difficulty in finding sufficient risk capital to finance their growth, particularly when they seek cooperation on mergers across the frontiers.
Kommissionen bad derfor de rette nationale finansieringsinstitutter undersøge, om de kunne samarbejde mere snævert ved eventuelt at skabe et passende fælles finansieringsmaskineri.
The Commission therefore requested the appropriate national financial institutions to see whether they could collaborate more closely by creating, if appropriate, an adequate common financial machinery.
Industrier med særlige problemer: industrier inden for avanceret teknologi og kriseramte industrier
Industries faced with special problems : advanced technology industries and crisis industries
En fælles industripolitik er baseret på princippet om den bedst mulige fordeling af produktionsfaktorerne.
A common industrial policy is based on the principle of the optimum allocation of production factors.
Den må suppleres med særlige aktioner i de industrigrene inden for hele Fællesskabet, som har særlige problemer.
It must be complemented by specific action in sectors of industry which are, throughout the Community, faced with special problems.
285 mellem virksomhederne og disses bestemmelsesfrihed ikke påvirkes heraf.
The Commission will first attempt to improve the flow of information in close collaboration with industrial and trades union circles, naturally taking care to leave unaffected the competition between and the freedom of decision of the under takings concerned.
Disse oplysninger kunne især gøre det nemmere at udnytte offentlig finansiel støtte — både til sektorer og regional støtte — mere rationelt.
This information could in particular make it easier to use public financial aid—both sectoral and regional—more rationally.
Der kræves også en ressourcepolitik for at sikre, at Fællesskabets industrielle udvikling ikke bliver sinket på grund af mangel på råstoffer.
A resources policy is also required to ensure that the Community's industrial development is not slowed down by shortages of raw materials.
Endelig kan den forøgede hastighed, hvormed der sker tekniske fornyelser og markeds ændringer, i visse erhvervsgrene have sociale og regionale virkninger, som politisk set ikke kan tolereres, uden at der gøres noget for at bedre på situationen.
Finally, the speeding-up of technical innovations and market changes may have, in certain industries, social and regional repercussions which, without some corrective action, are politically unacceptable.
Der er derfor et stærkt behov for en virkelig samordning af den vigtigste industripolitik.
Genuine coordination of the main industrial policies is urgently needed.
Industripolitikkens forenelighed med Fællesskabets øvrige mal
The compatibility of industrial policy with the Community's other objectives
Fællesskabets industripolitik skal medvirke til virkeliggørelsen af de vigtigste økonomiske og sociale mål.
The Community's industrial policy must contribute to achieving the main economic and social objectives.
Den er nært forbundet med virkeliggørelsen af de særlige handlingsprogrammer — som er beskrevet andetsteds — på det sociale og regionale område og vedrørende miljø og forskning.
It is closely connected with the achievement of the specific action programmes—which are described elsewhere—in social, regional, environmental and research spheres.
Den nære struktursammenhæng mellem industripolitik og konkurrencepolitik må også understreges.
The close interrelationship in structures between industrial policy and competition policy in respect of structures must also be stressed.
Desuden må liberaliseringspolitikken på handelsområdet ikke føres til skade for europæisk industris selvfølgelige interesser.
Furthermore the policy of liberalizing trade must not be pursued at the cost of the interests of European industry, which are clearly understood.
Skønt 1973 i vidt omfang gik med udformningen af retningslinjer for Fælles skabets fremtidige industripolitik — især på baggrund af de nye omstændigheder, som skyldes udvidelsen — skete der også konkret virkeliggørelse: således oprettelsen af » Kontoret for Virksomhedssamarbejde «.
Although 1973 was largely devoted to drafting guidelines on the Community's future industrial policy, particularly in the light of new conditions created by enlargement, there were also some concrete achievements: among them the establishment of the 'Business Liaison Office'.
Rådet godkendte budgettet for kontorets oprettelse den 16. april.
The Council's approval of the budget for setting up the Office was given on IG April.
Kontoret indledte sit arbejde den 2. maj 1973.
The Office began operations on 2 May 1973.
Det har til opgave at:
Its tasks are as follows:
— Udsende generelle informationer til virksomheder, der anmoder herom; — Formidle kontakt mellem virksomheder, der ønsker at samarbejde eller at tilnærme sig hinanden; — Oplyse fællesskabsinstitutionerne om de hindringer, der stiller sig i vejen for samarbejde.
(i) to forward gener.al information to enterprises which request it; (ii) to establish contact between undertakings wishing to cooperate or to make approaches; (iii) to inform the Community institutions of barriers which hinder cooperation.
Kontoret for Virksomhedssamarbejde har i udstrakt grad selvstyre i sit arbejde, hvilket gør det muligt at sikre diskretion.
The Business Liaison Office enjovs a large degree of operational autonomy, which enables it to guarantee professional secrecy.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES strictest neutrality, making neither value judgements about, nor is in any way selective about undertakings.
Lige fra begyndelsen godtgjorde den interesse, som virksomhederne og de repræsentative organisationer udviste, at Kommissionens initiativ imødekom et virkeligt behov.
From the very beginning the interest shown by undertakings and representative organizations proved that the Commission's action was satisfying a real need.
Ved udgangen af november var der rettet 642 anmodninger om oplysninger til Kontoret for Virksomhedssamarbejde.
At the end of November, 642 requests for information had been addressed to the Business Liaison Office.
Disse anmodninger vedrørte selskabsret, kontraktret, skatteordninger, finansbestemmelser og valutakontrol.
These requests mainly concerned company law, contract law, fiscal arrangements, financial and exchange controls.
Med hensyn til anmodninger om at finde samarbejdspartnere har kontoret modtaget 617 henvendelser i samme tidsrum. De fleste af disse anmodninger kom fra tyske og britiske virksomheder, mens der var forholdsvis få fra Italien og Frankrig.
With regard to requests to find partners, the Office had received 617 in the same period.
En selektiv informationskampagne vil sandsynligvis gøre det muligt at nå en bedre ligevægt.
A selective information campaign will probably enable a better balance to be reached.
Hvad de enkelte erhvervsgrene angår, er der udvist særlig interesse fra metal- og maskinindustrien, levnedsmiddel-, tekstil- og beklædningsindustrien samt fra servicefagene.
With regard to specific sectors of industry, particular interest was shown by the metallic and mechanical engineering industries, the food, textiles and clothing industries and the services sector.
De virksomheder, der henveder sig til kontoret, har i gennemsnit 2-300 ansatte.
Undertakings which apply to the Office have on average 200 to 300 employees.
Med henblik på at kunne underrette virksomheder om de tilbud, der indgår, er kontoret begyndt at opbygge et net af korrespondenter (erhvervssammenslutninger, handelskamre, statsorganisationer, private organisationer), som kan rundsende eller offentliggøre tilbud om nærmere forbindelse: i begyndelsen af oktober kunne kontoret således gennem et net på 150 korrespondenter foretage en første offentliggørelse af 42 tilbud, som var blevet gennemgået.
To inform undertakings of offers it receives, the Office has started to establish a network of correspondents (professional federations, chambers of commerce, government organizations, private organizations) which can circulate or publish offers for closer relations: at the beginning of October, the Office was thus able, via a network of 150 correspondents, to make an initial publication of 42 offers which had been investigated.
For så vidt angår visse generelle forslag inden for industripolitik er arbejdet blevet drøftet i arbejdsgrupper, som er på niveau med sagkyndige fra medlemsstaterne.
With regard to certain overall proposals in industrial policy, the work was discussed at working party level with experts from the Member States.
Dette gælder også for forslaget til forordning om oprettelse af fællesforetagender inden for EØF-traktatens anvendelsesområde og forslaget til forordning om indførelse af fællesskabskontrakter for industriel udvikling.
The same is true of the proposal for a regulation on the founding of Joint Undertakings within the field of application of the EEC Treaty, and the proposal for a regulation on the introduction of Community industrial development contracts.
Med hensyn til det første af disse forslag fremsatte Europa-Parlamentet og Det økono miske og sociale Udvalg deres synspunkter i 1972, hvilket medførte, at Kommissionen samme år forelagde Rådet ændringer til det oprindelige forslaga). Med hensyn til forslaget om indførelse af fællesskabskontrakter for industriel udvikling afgav Europa-Parlamentet sin udtalelse den 6. april 1973.
As to the first of these two proposals, the European Parliament and the Economic and Social Committee stated their \Tiews during 1972, which led the Commission, during the same vear, to forward to the Council amendments to its initial proposal.1As to the proposal for the introduction of Community industrial developments contracts, the European Parliament gave its Opinion on 6 April 1973.
Det økonomiske og sociale Udvalg meddelte sin stilling på plenarmødet den 24. maj 1973.
The Economic and Social Committee stated its position during its plenary session of 2'. May 1973.
*) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 292.
See Sixth General Report of the European Communities, point 292.
Kommissionens handlingsprogram for industri- og teknologipolitik understreger nødvendigheden af at supplere Fællesskabets retlige midler ved en hurtig vedtagelse af direktivet om samordning af de fremgangsmåder for kontrakter om offentlige leverancer, som er af afgørende betydning for liberaliseringen af offentlige kontrakter og kontrakter tildelt af virksomheder, der yder tjenester af generel økonomisk interesse.
Alongside the regulations envisaged in the action programme approved by the Council, a certain number of parallel complementary measures will be necessary to solve progressively and effectively the problem of liberalization of public or semi-public contracts.
Desuden giver dette program meddelelse om de skridt, Kommissionen påtænker at tage i medfør af artikel 90 i henseende til kontrakter tildelt af foretagender, der yder tjenester af almen økonomisk interesse.
Among these complementary measures, the Commission, in its action programme, announced its intention to reveal the practices followed in public purchasing.
Parallelt med de lovmæssige foranstaltninger, som fastsattes i det af Rådet godkendte aktionsprogram vil visse parallele, supplerende forholdsregler vil være påkrævede for gradvis og effektivt at løse problemet med liberalisering af offentlige og halvoffentlige indkøb og arbejder.
This would focus public opinion on the problem, and possibly present the results of these enquiries for discussion in the European Parliament.
I den forbindelse overdrog Kommissionen uafhængige sagkyndige på højeste plan at foretage en undersøgelse på Kommissionens vegne af fremgangsmåder og praksis, der benyttes ved licitationer af offentlige og halvoffentlige indkøb og arbejder i med lemsstaterne.
In this connection, the Commission instructed independent top level experts to carry out on its behalf a study of procedures and practices in calling for public and semi-public contracts in the Member States.
Det endelige mål er at gøre det muligt for Kommissionen at foreslå foranstalninger, der kan forbedre situationen.
The ultimate aim is to enable the Commission to propose measures to improve the situation.
Kommissionens tjenestegrene har endvidere i fortsættelse af det arbejde, der blev indledt i 1972, systematisk analyseret de problemer, som udviklingen med hensyn til multinationale selskaber stiller.
The Commission's departments followed up the work undertaken in 1972 by systematically analysing the problems posed by the development of multinational corporations.
På baggrund af denne undersøgelse kom Kommissionen til den slutning, at mange af de problemer, der opstår i den forbindelse, kan løses ved fællesskabsdirektiver eller -forordninger. Kommissionen anså derfor, at den burde forelægge Rådet et generelt dokument med en oversigt over de forskellige påtænkte foranstaltninger.
On the basis of this study, the Commission has reached the conclusion that a large number of the problems raised in this connection could be solved satisfactorily by Community directives or regulations.
Den ville gøre det muligt for Rådet at holde en orienterende debat, hvilket der blev anmodet om i et memorandum fra den danske regering til Rådet på dettes møde den 24.-25. juli.
This would enable the latter to hold an exploratory discussion, which was requested in a memorandum submitted by the Danish Government to the Council at its meeting on 24 and 25 July.
Kommissionens meddelelse blev den 7. november forelagt Rådet, som vil drøfte dette problem på baggrund af Kommissionens meddelelse inden den 1. maj 1974.
The Commission's Communication was presented to the Council on 7 November which, before 1 May 1974, will discuss this problem on the basis of the Commission's Communication.
Endelig bør det fremhæves, at Kommissionen har oprettet en ny afdeling, hvis opgaver er mere specifikt koncentrerede om handels- og fordelingsproblemer inden for Fællesskabet.
Finally, it should be pointed out that the Commission has created a new division whose tasks are more specifically focused on trade and distribution problems within the Community.
Denne afdeling blev oprettet som følge af Kommissionens interesse for at lægge større vægt på de økonomiske faktorer, der ligger forud for produktionsprocessen.
The division was created as a result of the Commission's concern to give more weight to the economic factors which are situated 'upstream of' the production
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES process.
Kommissionen påtænker derfor at knytte udviklingen af fordelingssektoren endnu tættere til udviklingen af den af Fællesskabet gennemførte politik (industri-, landbrugs-, regional- og socialpolitik) og at vedtage de konkrete foranstaltninger, som på det handelsmæssige område vil fremme virkeliggørelsen af det fælles marked.
The Commission therefore intends to link the development of the distribution sector more closely with the development of policies implemented by the Com munity (industrial, agricultural, regional, and social policies) and to adopt such concrete measures—in respect of commercial transactions—as will further the creation of the single market.
Sektoraktioner og teknologisk udvikling
Sectoral actions and technological developments
Jern- og stålindustrien
The iron and steel industry
Fællesskabets udvidelse og betydningen heraf ifølge bestemmelserne i EKSF-traktaten.
The enlargement of the Community and its implications tinder the rules of the ECSC Treaty
I den sidste Almindelige Beretning blev der lagt vægt på den mere og mere verdensomspændende karakter af de problemer, som jern- og stålindustrien står over for, hvilket giver fællesskabsaspektet i bestemmelserne i EKSF-traktaten en stadig stigende betydning.
In the last General Report, the increasingly worldwide nature of the problems facing the iron and steel industry was stressed, a factor which confers an ever-increasing importance on the Community aspect of the provisions of the ECSC Treaty.
Udvidelsen af Fællesskabet styrker denne egenskab hos den europæiske jern- og stålindustri, fordi der samtidig er afsluttet overenskomster med lande, der ikke søger optagelse.
The enlargement of the Community reinforces this feature of the European iron and steel industry, because at the same time, agreements have been concluded with countries which did not apply for membership.
> — Siden 1. januar 1973 Det forenede Kongeige, Danmark og Irland anvendt EKSF-traktaten og Kommissionens beslutninger vedrørende dens anvendelse.
(i) Since 1 January 1973, the United Kingdom, Denmark and Ireland have applied the ECSC Treaty and Commission decisions regarding its application.
Stålproducerende virksomheder i disse tre lande har til Kommissionen indsendt deres prislister for det udvidede Fællesskab.
Steelproducing undertakings in these three countries have lodged with the Com mission their price lists, valid throughout the enlarged Community.
Den 23. maj traf Kommissionen beslutning om, at stålindustriens virksomheder skulle offentliggøre tillægslister for transportomkostninger ved samhandel, som medfører transport ad søvejen inden for Fællesskabet1).
On 23 May, the Commission took a Decision requiring undertakings in the steel industry to publish additional lists giving transport costs for transactions involving intraCommunity sea transport.1
Det viste sig nødvendigt at offentliggøre disse ved anvendelse af den i artikel 60 i EKSF-traktaten fastsatte prisordning, indtil søfragtraterne inden for Fællesskabet blev gjort mere gennemsigtige.
It proved necessary to make these public so as to apply the price arrangements required under Article 60 of the ECSC Treaty, pending the creation of a sufficient degree of transparency in sea freight rates in the Community.
Situationen på stålmarkedet og udviklingen i produktionsomkostninger
The situation on the market in steel and trends in production costs
Den fremgang, som stålmarkedet oplevede i 1972, fortsatte i 1973 med en bruttoproduktionsstigning på ca. 22 millioner tons.
The upturn in 1972 in the steel market continued in 1973, resulting in a gross increase in production of approximately 22 million metric tons.
Hvis man imidlertid sammenligner 1973 med 1971, ser man, at den kun er steget med 13 millioner tons, fra 137 til 150 millioner tons.
Comparison of the 1973 production with 1971, shows, however, that it increased by only 13 million metric tons, from 137 to 150 million metric tons.
Denne stigning har dog bevirket, at produktionskapaciteten er blevet bedre udnyttet end i de to forudgående år og den nuværende efterspørgsel kan godt medføre, at mange virksomheder vil få fuld kapacitetsudnyttelse.
This increase nevertheless enabled production capacity to be used more fully than during the two preceding years, and the current rate of demand may well mean that many undertakings will be working at full capacity.
Produktionsstigningen skyldes i virkeligheden den konjunkturmæssige stigning i den interne efterspørgsel, som mærkedes i hele det udvidede Fællesskab.
The growth in production is in fact due to cyclical growth in internal demand evident in 1973 throughout the enlarged Community.
Samtidig har genopbygning af lagrene også medvirket til stigningen, skønt den holdt sig på et lavere niveau end i 1969/1970.
At the same time, re stocking also contributed to expansion, although it remained at a lower level than in 1969/70.
Udførselen til tredjelande blev ugunstigt påvirket af svingningerne i valutakurserne, men prisstigningerne for stål på verdensmarkedet mere end opvejede disse vanskelig heder.
Exports to nonmember countries were unfavourably affected by the currency fluctuations but the increase in steel prices on world markets more than compensated for these difficulties.
Producenterne var derfor i stand til at forøge deres udførsel noget, mens indførselen kun viste meget små udsving.
Producers were therefore able to increase their exports to a certain extent, whereas imports varied only slightly.
Listepriserne steg i 1973 i alle Fællesskabets lande med et udsving fra niveauet ved udgangen af 1972, der varierede mellem 9 % i Tyskland og ca. 40 % i Italien.
List prices were raised during 1973 in all Community countries, from levels established at the end of 1972 ranging from 9% in Germany to approximately 40% in Italy.
Yderligere steg verdensmarkedspriserne betydelig mere end hjemmemarkedspriserne, idet eksportpriserne udtrykt i fællesskabsvalutaen steg mellem 40 og 60 %.
Furthermore, the increase in world market prices appreciably exceeded domestic market prices since export prices, expressed in Community currencies, increased by between 40 and 60%.
Visse produktionsomkostninger steg betydeligt.
Certain production costs increased appreciably.
F.eks. steg skrotprisen med 75 % mellem juli 1972 og juli 1973; samt malmpriser og transportomkostninger, som ikke var dækket af langtidskontrakter.
For example, the scrap price rose by 75% between July 1972 and July 1973 on prices of ore and transport costs not covered by longterm contracts.
Den hurtige stigning i efterspørgselen i alle Fællesskabets lande har betydet en væsentlig forlængelse af leveringstider, hvilket visse steder har skabt forsyningsproblemer.
The rapid growth in demand in all Community countries has caused an appreciable lengthening in delivery periods, and this in turn created supply problems in some places.
Det var derfor nødvendigt at træffe visse handelspolitiske forholdsregler, såsom at øge muligheden for indførsel fra statshandelslande eller forøge udviklingslandenes kvoter.
It was therefore necessary to take certain corrective commercial measures, such as increasing possible imports from statetrading countries or increasing ([tiotas for developing countries.