natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, kapitlerne og positionerne i Bruxelles-nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
'Sections', 'Chapters' and 'headings' shall mean the sections, chapters and headings in the Brussels Nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.
-92- stillede varer kun kan anses for at have oprindelses status på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procent del: på den ene side,
­92­ shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for such a percentage shall be:
Når en procentregel i liste A og liste B med hen syn til en bestemt fremstillet vare begrænser værdien af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser eller på de betingelser, der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet position under bear bejdningerne, forarbejdningerne eller montagen, i forhold til værdien af den fremstillede vare ikke overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, dersom satserne i de to lister er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
When, for a given product obtained, a percentage rule limits in Lists A and Β the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.
for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: toldværdien for indførselstidspunktet; for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation, as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
Ved anvendelse af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), skal følgende bearbejdning eller for arbejdning altid betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændringer af position: på den anden side, prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal tilbagebetales ved udførsel.
For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b), the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of heading: and on the other hand, the ex­works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on expor­tation.
a) behandîing, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, an bringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o. lign.);
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Artikel S b) enkelre foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af vareenheder), vask, maling og til skæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli; ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, an bringelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder; d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage; e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus;
(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating;
Ved anvendelse af artikel 1 anses som varer, hvis transport sker direkte fra Malta til Fællesskabet eller fra .Fællesskabet til Malta, varer med oprindelses status, der transponeres uden passage af andre om råder end Maltas eller Fællesskabets.
For the purpose of implementing Article 1, originating products whose transport is effected without entering into territory other than that of the Contracting Parties are considered as transported directly from Malta to the Communir)' or from the Community to Malta.
Dog kan varer med oprindelsesstatus i Malta eller Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre områder end midlertidig oplagring i disse områder, for så vidt transporten gennem dem er berettiget af geografiske årsager, og for så vidt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet andre behandlinger end los ning og genindladning eller enhver foranstaltning, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods originating in Malta or in the Community and constituting one single consignment which is not split up may be transponed through territory other than that of the Contracting Parries with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such terri­tory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons and that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or ware­housing, that they have not entered into commerce of such countries nor been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to maintain them in good condition.
f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel; g), forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) nævnte foranstaltninger;
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opf)'ldt, skal der for Fællesskabets eller Maltas kompetente toldmyndigheder fremlægges: h) slagtning af dyr.
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community or in Malta by the production of:
a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i udforselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget;
(a) a through bill of lading issued in the exponing country covering the passage through the country of transit; or
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes, at de i Malta eller Fællesskabet frem b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Where Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in Malta or in the Community
— en nøjagtig beskrivelse af varerne;
— giving an exact description of the goods;
— dokumenterede oplysninger om de omstæn­digheder, under hvilke varerne har henligget,
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used;
1.udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførselen af de varer, som det vedrører.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported.
Certifikatet holdes til disposition for eksportøren, så snart udforselen faktisk har fundet sted eller er sikret.
It shall be made available to the exporter as soon as actual exponation has been effected or ensured.
1 også ud­stedes efter udførselen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførselen på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
1 may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary ommissions or special circumstances.
I så fald forsynes certifikatet med en særlig påtegning, der angiver omstændighederne ved dets udstedelse.
In this case, the certificate- shall bear a special refer ence to the conditions in which it was issued.
Anmodningen skal fremsættes på den formular, som findes i bilag V til denne protokol; den skal være udfyldt i overens­stemmelse med protokollen.
Such application shall be made on a form, of which a specimen is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
1, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol.
1 of which a specimen is given in Annex V to this Protocol.
1 må kun udstedes, hvis det kan lægges til grund som dokumentation for anven­delsen af aftalen.
1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Agreement.
1 skal opbevares mindst 2 år af udforselslandets toldmyn­digheder.
1 must be preserved for at least two years by the customs authorities of the exporting country.
For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) kan dokumentationen for op­rindelsesstatus som defineret i denne protokol dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelsesstatus«, og for så vidt værdien ikke overstiger 1 000 regningsenheder pr. forsendelse, ske ved fremlæggelse af certifikat EUR.
However, the evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 1 000 units of account per consignment, may be given by a form EUR.
2, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.
2, of which a specimen is given in Annex VI to this Protocol.
Regningsenheden (RE) har en værdi af 0,88867088 g fint guld.
The unit of account (u.a.) has a value of 0-88867088 gramme of fine gold.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træder de kontraherende parter sammen på associe­ringsrådsniveau for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at the level of the Association Council to redefine the value in terms of gold.
1 udstedes af toldmyndighe­derne i udførselsstaten, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne proto­kol fastsatte betydning.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State, if the goods can be considered 'originating products' within the meaning of this Protocol.
Med henblik på undersogelse af om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndig­hederne ret til at kræve enhver form for dokumenta­tion og at foretage enhver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapi­tel 84 og 85 i Bruxelles­nomenklaturen indføres som delforsendelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkår, som en vare, og et varecertifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af første delsending.
Without prejudice to Article 3 (3), where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at påse, at de i artikel 9 nævnte formularer udfyldes korrekt.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting State to ensure that the forms referred to in Article 9 are duly completed.
Specielt skal de kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt i svigagtigt øjemed at foretage tilføjelser.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Med henblik herpå skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mel­lem linjerne.
To this end, the description of the goods must be indicated without leaving any blank lines.
Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuld­stændigt, skal der trækkes en vandret streg under
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line
Værktøjer, reservedele og tilbehor, der leveres med materiel, maskiner, apparatur eller køretøjer og som leveres uden særskilt betaling eller til en pris, der er indbefattet i varens pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes som værende et hele med dene materiel, denne maskine, dette apparat eller køretøj, for så vidt der er tale om et standardudstyr.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
-94- varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
-94- of the description, the empty space being crossed through.
statens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indførselsstaten, hvor varerne frembydes.
customs authorities of the exporting State, to the customs authorities of the importing State where the goods are entered.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
I indførselsstaten fremlægges varecertifikatet EUR.
Movement certificates EUR.
1 for toldmindighederne efter de nærmere regler i denne stat.
1 shall be submitted to customs authorities in the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
De kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med en attestation fra importøren om, at varerne opfvlder de betingelser, der kræves for anvendelse af aftalen.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the goods meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Varecertifikat EUR.
Movement certificates EUR.
1 udfærdiges på den formular, der findes i bilag V til denne protokol. Denne formular trykkes på et eller flere af de sprog, som aftalen er affattet på.
1 shall be made out on the form of which a specimen is given in Annex V to this Protocol.
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler; såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
1, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i artikel 11 nævnte forevisningsfrist, kan god tages som grundlag for præferencebehandling, så fremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in Article 11, may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances. stances.
Certificatets format er 210 X 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i højden kan tillades.
Each certificate shall measure 210 X 297 mm, a tolerance of up to plus 8 or minus 5 mm in the length may be allowed.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 25 g pr. ra!.
The paper used must be white-sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m*.
Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical ' means apparent to the eye.
Bortset fra disse tilfælde kan indførselsstatens toldmyndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submirted to them before the said final date.
Hvert certifikat skal bære påtegning om trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Det skal desuden bære et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer af hensyn til identifikation.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem påtegningerne på varecertifikat EUR.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.
1 og på de dokumenter, der forelægges toldstedet med henblik på varernes indklarering medfører ikke i sig selv, at certifikatet er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at det svarer til de foreviste varer.
1 and those made in the documents submirted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods shall not ipso jacto render the certificate null and void if it is duly established that the certificate does correspond to the goods submitted.
Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant under førstnævntes ansvar at fremsætte anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. 1.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
1 skal inden fem måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udførsels-
1 must be submitted, within five months of the date of issue by the
2, hvoraf en model findes i bilag VI, udfyldes af eksportøren eller dennes bemyndigede
2, a specimen of which is given in Annex VI, shall be completed by the exporter or, under his
Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 60 regningsenheder, for så vidt angår småforsendelscr, eller 200 regningsenheder, for så vidt angår indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, the total value of these goods must not exceed 60 units of account in the case of small packages or 200 units of account in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Artikel 18 repræsentant under førstnævntes ansvar.
Article 18 responsibility, by his authorized representative.
Det udfærdiges på et af de officielle sprog, som aftalen er affattet på, og i overensstemmelse med udførsels statens interne retsregler.
It shall be made out in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Hvis det udfyldes med håndskrift, skal det ske med blæk og blokbogstaver.
If it is handwritten it must be completed in ink and in capital letters.
Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, alle rede er blevet undersøgt i udførselsstaten for så vidt angår overensstemmelsen med definitionen af be grebet »varer med oprindelsesstatus«, kan eksportøren henvise til denne undersøgelse i rubrikken »bemærkninger« på certifikat EUR. 2.
If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of the concept of 'originating products' the exporter may refer to this check in the 'Remarks' box of form EUR. 2.
2's format er 210 X 148 mm.
2 shall be 210 X 148 mm.
Certifikatets længde kan forøges med indtil 8 mm og formindskes med indtil 5 mm.
A tolerance of up to plus 8 or minus 5 mm in the length may be allowed.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrivefast og have en vægt på mindst 64 g pr. m!.
The paper used shall be white paper dressed for writing not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m*.
Varer, som afsendes fra Fællesskabet eller fra Malta til en udstilling i et andet land, og som efter udstillingen sælges til indførsel i Malta eller Fælles skabet, opnår ved indforselen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser med forbehold af, at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer, der har oprindelse i Fællesskabet eller i Malta, og for så vidt der over for toldmyndighederne føres tilfredsstillende bevis for: a) at en eksportør har sendt disse varer fra Fælles skabet eller Malta til udstillingslandet og har udstillet dem dér;
Goods sent from the Community or from Malta for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into Malta or into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Agreement on condition that the goods meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in the Community or in Malta and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om god kendelsen.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Desuden skal hver del påføres det god kendte trykkeris mærke og et påtryk eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
In addition, the form must bear the distinctive sign attributed to the approved printer and a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
b) at denne eksportør har solgt varerne eller over draget dem til en modtager i Malta eller i Fællesskabet; lesskabet;
(c) the goods have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to Malta or to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Malta eller Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen; d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end ti! fremvisning på denne udstilling.
(d) the goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportørerne for at opfylde andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter.
These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
1 skal fremlægges på normal måde for toldmyndighederne.
1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Udstillingens be tegnelse og adresse skal anføres derpå.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.