natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med det arbejde der gøres i Det forberedende Udvalg, blev arbejdet fortsat med de betydelige problemer, der skal medtages i forhandlingerne i de andre GATT-hovedorganisationer.
In parallel with the work being done in the Preparatory Committee, work continued on the substantive problems to be included in the negotiations in the other major GATT bodies.
Udvalget for handel med industriprodukter trådte således sammen i januar og maj for at gennemgå, hvilke fremskridt der er sket i arbejdet med toldanalyser og ikketoldmæssige hindringer, og i juli for at udarbejde en rapport til Det forberedende Udvalg.
Thus the Committee on Trade in Industrial Products met in January and May, to review progress in the work on tariff analysis and on nontariff barriers, and in July to establish a report for the Preparatory Committee.
Dets underudvalg for ikketoldmæssige hindringer, trådte sammen i marts, april og juni for at diskutere en samordning af arbejdet på standardiseringsområdet (hvor en tekst var udarbejdet ad referendum og forelagt regeringerne til nærmere overvejelse), og for at drøfte andre problemer i forbindelse med kvantitative restriktioner, eksporttilskud og foranstaltninger med lignende virkning samt kompensationstold.
Its subsidiary groups on nontariff barriers met in March, April and June to discuss a code of conduct to regulate action in the field of standards (where a text was established ad referendum and was submitted to governments for further consider ation), and to have further discussions related to quantitative restrictions and to export subsidies and measures of similar effect and on countervailing duties.
Arbejdsgruppen om told trådte sammen i januar og igen i juli, men videre fremskridt på dette område afhænger af de beslutninger, der skal træffes under selve forhandlingerne.
The tariff study group met in January and again in July but further progress in this field is dependent on decisions to be taken in the course of the negotiations themselves.
Landbrugsudvalget trådte sammen i januar for nærmere at overveje de forskellige holdninger til forhandlingerne i denne sektor.
The Agriculture Committee met in January to consider further approaches to negotiations in this sector.
På grund af delegationernes afvigende synspunkter var det ikke muligt at gøre særlig store fremskridt.
Given the divergent views of the delegations it was
351 i særdeleshed på for at få tilsagn om, at forhandlingerne skulle sikre ekstra netto fortjenester til deres handel, f.eks. ved at priviligere områder, der er af særlig interesse for dem, gennem opretholdelse og forbedring af det generaliserede præferencesystem (for at opveje almindelige toldnedsættelser) og ved at give disse lande en særlig og mere fordelagtig behandling, under forhandlingerne, i særdeleshed hvad angår ikketoldmæssige hindringer.
The Committee on Trade and Development held meetings in February, March and June principally to discuss the views of developing countries on the principles to be recognized in any guidelines for negotiation. In particular they pressed for commitments that the negotiations should secure net additional benefits to their trade, for example by priority attention to areas of special interest to them, by maintenance and improvement of the Generalized Scheme of Preferences (to offset general tariff cuts), and by the application of special and more favourable treatment for them in the negotiations, especially on non­tariff barriers.
De har endvidere presset på for at få anerkendt princippet om, at der under forhandlinger ikke bør kræves indrømmelser til gengæld for de fordele, som de eventuelt får og for at få accepteret, at de mindst udviklede landes problemer kræver særlig opmærksomhed.
They also pressed for further recognition of the principle that they should not be required to make reciprocal concessions in negotiation for the advantages they may receive, and for acceptance of the fact that the problems of the least developed countries would need special attention.
Resultatet af disse drøftelser var, at passende tekstdele om disse problemer blev medtaget i den ministererklæring, der blev vedtaget i Tokyo.
The outcome of these discussions was the inclusion of appropriate passages on these issues in the Ministerial Declaration adopted at Tokyo.
Gennemgang af Tiltrædelsestraktaten inden for GATT
Examination in GATT of the Treaty of
Det arbejdsudvalg, som Rådet havde nedsat i 1972l), mødtes for niende gang i februar for at fortsætte gennemgangen af Traktaten i overensstemmelse med bestem melserne i artikel 24 om oprettelse af toldunioner.
The working group set up by the Council during 19721 met for the ninth time in February to continue examination of the Treaty in accordance with the provi­sions of Article 24 governing the establishment of Customs Unions.
Der var fortsat uenighed i udvalget om, hvorledes det kunne konstateres, hvorvidt » afgifter og andre handelsregulerende foranstaltninger i det store og hele var højere eller mere restriktive « end før udvidelsen.
There was continuing disagreement in the Group on methods to establish whether 'the duties and other regulations of commerce' were 'on the whole higher or more restrictive than the general incidence' of such measures prior to enlargement.
Man nåede endelig til enighed om, at spørgsmålet om overensstemmelse med bestemmelserne i artiklens stk. 5 kunne udsættes, indtil de i stk. 6 fastsatte forhandlinger var tilendebragt2).
It was finali}' agreed that the question of conformity with the provisions of paragraph 5 of the Article could be left aside until the negotiations envisaged under paragraph 6 were complete.2
Med hensyn til disse forhandlinger meddelte Fællesskabet i januar de kontraherende parter, at det havde til hensigt at trække de eksisterende GATT-lister fra de seks og de tre nye medlemslande tilbage og forelægge en ny liste for det udvidede Fællesskab under forhandlingerne.
In the context of these negotiations the Community notified the Contracting Parties in January that it intended to withdraw the existing GATT schedules of the Six and of the three adherent countries, and to introduce a new Schedule for the Community of Nine in the course of the negotiations.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen besluttede Minister rådet i december 1972, at Fællesskabets første tilbud i disse forhandlinger skulle være at fastholde den tidligere liste fra Fællesskabet for det udvidede fællesskab.
On the basis of a proposal from the Commission the Council of Ministers decided in December 1972 that the Community's initial offer in these negotiations should be to bind the previous Community Schedule to the new Community of Nine.
*) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 482. -) EF-Bulletin nr. 2/1973, punkt 2327. ») EF-Bulletin nr. 3/1973, punkt 2348.
1Sixth General Report, point 482. ■ Hull.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE lavere niveau i den nye ydre toldtarif samt de tilfælde, hvor konsolideringerne var forsvundet eller blevet tilbudt ved højere satser, forblev den samlede fordel stabil.
This was based on the concept that, taking the agricultural and industrial sectors together and considering both the bindings at lower levels in the new Common External Tariff as well as cases where bindings had disappeared or been offered at higher levels, the overall balance of advantage remained stable.
Fællesskabet fremførte ligeledes, at fremgangsmåden med at tage hvert enkelt produkt i hele tariffen for sig, og ikke kun de produkter der var berørt af udvidelsen, var berettiget, fordi tredjelande i henhold til reglerne om » hovedleverandør « eller » væsentlig interesse « fik indirekte fordele af de indrømmelser, der blev givet i Fællesskabets tilbud.
The Community also argued that a product-by-product approach covering the whole tariff, and not just the items affected by enlargement, was justified because in many cases third countries received indirect benefits under the 'principal supplier' or 'substantial interest' rules from the concessions granted in the Com munity offer.
Denne fremgangsmåde — der var den logiske konsekvens af, at den tidligere liste var blevet trukket tilbage — mødte en vis forståelse, skønt en række delegationer (f.eks. Canada, Australien, Sydafrika) fastholdt, at de tab for handelen med landbrugsvarer, der opstod som følge af den ændrede adgang til det britiske marked, ikke kvalitativt blev tilstrækkeligt kompenseret gennem Fællesskabets tilbud.
This approach—which was the logical consequence of the withdrawal of the previous Schedule—met with some understanding, although a number of delegations (e.g. Canada, Australia, South Africa) insisted that in qualitative terms the losses to their trade in agricultural products arising from changes in access to the UK market were not sufficiently compensated by the Community's offer.
En anden delegation (De forenede Stater) indtog en anden holdning, idet den hævdede, at bestemmelserne i artikel 24 ikke gav hjemmel til denne samlede » gevinst og tab «-beregningsmåde.
Another delegation (United States) adopted a different approach, arguing that the provisions of Article 24 did not permit the overall 'profit and loss' type of calculation.
Den sagde kun, at der i hvert enkelt tilfælde, hvor konsolideringen blev ophævet eller forringet, skulle ydes kompensation.
It merely stipulated that compensation should be provided in each case where bindings were withdrawn or impaired.
Den samme delegation gik ligeledes imod Fæl lesskabets tese om, at fordele inden for industrisektoren kunne opveje ulemper inden for landbrugssektoren.
The same delegation contested the Community thesis according to which 'credits' in the industrial sector should compensate for 'debts' in the agricultural sector.
På baggrund af disse drøftelser rapporterede Kommissionen igen til Ministerrådet i juli og forelagde et nyt forslag med henblik på at sikre enighed om et nyt tilbud til forhandlingspartnerne...
In the light of these discussions the Commission reported again to the Council of Ministers in July and submitted a new proposition with the aim of securing agree ment on a new offer to be made to the negotiating partners:
Den foreslåede liste over nye tilbud var genstand for betydelige drøftelser inden for Fællesskabet gennem hele efteråret.
'The list of new offers proposed was the subject of considerable internal Community discussion throughout the autumn.
På baggrund af kommentarer blev der forelagt nye forslag for Ministerrådet i november, som blev endeligt vedtaget i december.
In the light of comments further propositions were submitted to the Council of Ministers in November and were finally agreed in December.
Disse seneste tilbud, der anses for tilstrækkelige til at gøre det muligt for Fællesskabet at afslutte forhandlingerne, er nu blevet forelagt EØFs handelspartnere.
These latest offers, which are intended to be sufficient to enable the Community to conclude negotiations, have now been transmitted to the EEC's negotiating partners.
Der er således håb om, at forhandlingerne vil blive afsluttet tidligt i 1974.
It is therefore hoped that the negotiations will be concluded early in 1974.'
*) Se Sjette Almindelige Beretning, kapitel I, 2.
EC 3-1973, point 234S.
353 oprindelsesreglerne i disse aftaler.
Examination in GATT of agreements between the Community and EFTA countries'*
De andre aftaler med Norge og Finland gennemgås stadigt af de kontraherende parter.
The other Agreements with Norway and with Finland are still being examined by the Contracting Parties.
Den amerikanske delegation forelagde i oktober i GATT-rådet et forslag om, at der skulle nedsættes en særlig arbejdsgruppe, som skulle foretage en saglig gennemgang af de oprindelsesregler, der anvendes i aftaler inden for frihandelsområder, undersøge de pågældende bestemmelser inden for GATT og analysere følgerne af sådanne regler for de kontraherende parters handel.
'The US Delegation introduced a proposal in the GATT Council in October that a special working group should be established to make a factual study of rules of origin applied in the context of free trade area agreements, to examine the relevant provisions of GATT and to analyse the effects of such rules on the trade of contracting parties.
Dette spørgsmål behandles stadig i GATT-rådet, men Fællesskabets første holdning har været, at det ikke er tilstrækkeligt bevist, at en så omfattende undersøgelse er nødvendig på dette tidspunkt, og at det vil være at foretrække, hvis de konkrete problemer behandles, efterhånden som de opstår i de enkelte aftaler. Spørgsmålet om, hvorvidt der på dette område er behov for yderligere GATT-bestemmelser, kunne passende rejses under de multilaterale handelsforhandlinger.
This question is still under examination in the GATT Council but the Community's initial attitude has been that there is insufficient evidence that such a wide ranging study is required at present and that it would be preferable to deal with specific difficulties, as and when they arise, in the context of individual agreements.
Anvendelse af bestemmelserne
Application of the
I overensstemmelse med bestemmelserne om den fælles ordning for indførsel fra x) og nr. 109/70
2 to imports from nonmember countries (Regulation Nos 1025/701 and 109/70
2)) blev der taget forholds­ ikke­medlemslande (forordning nr. 1025/70 regler til beskyttelse af indførsler af bestemte varer fra ikke­medlemslande.
), commercial safeguard measures were adopted for imports of certain products from nonmember countries.
Forholds­reglerne gjaldt navnlig: s) ; α) Indførsel af båndoptagere i Italien
The measures applied especially to:
b) Indførsel af garn af jute og af bomuld i Det forenede Kongerige
(b) imports of yarn of jute and of cotton into the United Kingdom.4
I betragtning af importudviklingen i disse lande ville opretholdelsen af frie indførsels­ordninger sandsynligvis i begge tilfælde kunne påføre vedkommende industrier betydelig skade.
In view of import trends into these countries, the retention of free-import arrange­ments was likely in both cases to do serious harm to the industries concerned.
I øvrigt blev ordningen vedrørende tilsyn med indførsel af elektroniske regnemaskiner fra Japan — som blev indført i 1972 i kraft af ovennævnte fællesskabsbestemmelser ■— forlænget til slutningen af juli 19745). Skønt den ikke underkastede indførslen nogen begrænsning, gav denne ordning Fællesskabet mulighed for, når som helst det var nødvendigt, nøje at følge indførslerne fra visse lande.
Moreover, the procedure for surveillance of imports of electronic calculators from Japan—introduced in 1972 pursuant to the abovementioned Community Regula­tions—was renewed until the end of July 1974.5Although it placed no restrictions on them, this procedure enabled imports from certain countries to be closely watched by the Community whenever necessary.
Rådets beslutning af 19. december 1972
Council Decision of 19 December 1972
I afventning af, at der tilvejebringes ensartethed i medlemsstaternes indførselsreg­ler i henhold til Rådets beslutning af 19· december 19726), har der været afholdt talrige konsultative møder i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt i denne beslutning.
Pending the completion of the standardization process of Member States' import terms within the letter of the Council Decision of 19 December 1972,° several consultation meetings were held in line with the procedure laid down by that Decision.
Disse har særlig omhandlet undersøgelse af autonome kontingentforhøjelser, som visse medlemsstater har ønsket for varer, for hvilke der i bilaterale aftaler ville blive fastsat importkontingenter.
In particular, these involved examination of autonomous quota increases requested by certain Member States for products which would be subject to import quotas under bilateral agreements.
Beskyttelse mod dumping og subsidier
Protection against dumping and subsidies
Ved anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 459/68 *) har Kommissionen i løbet af året indledt en antidumping procedure for indførsel i Fællesskabet af lynlåse fra Japan2).
In implementation of Council Regulation (EEC) No 459/68,' the Commission opened an anti-dumping procedure during the year for imports into the Com munity of zip fasteners from Japan.2
I øvrigt afsluttedes de procedurer, der blev indledt sidste år for udførsel af akrylfibergarn fra Taiwan, Sydkorea og Japan 3) meget tilfredsstillende med garantier, som eksportørerne i hvert af disse lande påtog sig *),s),e).
Moreover, the procedures initiated last year in respect of exports of acrylic fibre yarn from Taiwan, the Republic of Korea (South Korea) and Japan3were satisfactorily resolved by commitments entered into by the exporters of each of these countries.4 6·
Det blev muligt at afslutte proceduren vedrørende urinstof fra Jugoslavien i betragtning af de forholdsregler om frivillig begrænsning, som den jugoslaviske regering havde indført7).
It was possible to close the procedure for Yugoslavian urea in view of voluntary restraint measures adopted by the Yugoslav Government.'
Rådet besluttede at foretage en ændring af visse mindre punkter i ovennævnte forordning for at medtage den erfaring, man har fået ved at anvende den8), særlig med hensyn til en rationalisering af procedurerne, forbedring af Kommissionens undersøgelsesmuligheder i ikke-medlemsstater og udvidelse af samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Det rådgivende Udvalg.
The Council decided to revise the abovementioned Regulation in certain minor respects to include experience gained in implementing it,8with a view to rationalizing procedure, improving the Commission's investigatory powers in nonmember countries, and increasing cooperation between the Commission and Member States within the Advisory Committee.
Handelsaftaler og traktater
Trade agreements and treaties
På basis af afsnit I i Rådets beslutning af 16. december 19699) undersøgte Kom missionen igen medlemsstaternes handelsaftaler med ikkemedlemslande for at afprøve, om de er forenelige med Fællesskabets handelspolitik, som er under udvikling. På Kommissionens forslag bemyndigede Rådet medlemsstaterne til at forny eller forlænge de eksisterende handelsaftaler eller traktater, når disse ikke var til hinder for den fælles handelspolitik10).
On the basis of Title I of the Council Decision of 16 December 1969,' the Commission re-examined the Member States' trade agreements with nonmember countries to check them for compatibility with the Community's developing com mercial policy.
') Rådets forordning (EØF) nr. 459/68 om beskyttelse mod dumping, præmier eller subventioner fra lande, der ikke tilhører Det europæiske økonomiske Fællesskab, EFT nr. L 93 af 17.4.1968.
Council Regulation (EEC) No 459/68 on protection against dumping or the granting of bounties or subsidies bv countries which are not members of the European Economic Community, OJ 1. 93 of 17.4.1968.
4 ) Meddelelse om afslutning af en undersøgelsesprocedure for udførsel fra Taiwan, EFT nr. C 17 af
Notice of initiation of investigation procedure, OJ C 79 of 20.7.1972, p. 1.
4.4.1973, s. 10. ·'') Meddeleise om afslutning af en undersøgelsesprocedure for udførsel fra Korea, EFT nr. C 33 af
* Notice of closing of investigation procedure in respect of Taiwanese exports, O J C 17 of 4.4.1973, p. 10.
) EFT nr. L 124 af 10.5.1973, s. 20 og 22, ændret ved nr. L 220 af 8.8.1973, s. 25; nr. L 189 af 11.7.1973, s. 45 og 47, og nr. L 301 af 31. oktober 1973.
Notice of closing of investigation procedure in respect of Japanese exports, OJ C 03 of 4.8.1973.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE disse aftaler ikke skulle hindre en optagelse af forhandlinger mellem Fællesskabet og ikke-medlemslande.
EXTERNAL RELATIONS were not an impediment to common commercial policy.1In this connection, Member States declared that maintenance of these agreements should not be an obstacle to opening of negotiations between the Community and nonmember countries.
Rådets direktiver af 1970 og 1971 om harmonisering af eksportkreditforsikringssystemer blev ikke til noget.
The Council Directives of 1970 and 1971 on harmonization of credit insurance techniques applicable to exports failed to materialize.
Dette skyldtes de vanskeligheder, medlemsstaterne havde med at blive enige om et fælles præmiesystem, der blev foreslået af Kommissionen i 1971.
This was due to difficulties by Member States in agreeing on a common system of premiums proposed by the Commission in 1971.
Endvidere har Rådet endnu ikke godkendt de forslag, som Kommissionen forelagde i 1972 om følgende emner: a) Ensartede principper for fællespolicer og det dertil svarende præmiesystem; b) Rentesatser for eksportkreditter til udførsel til industrialiserede lande og stats handelslande; c) Et fællesskabssystem for garantier ved investeringer i ikke-medlemsstater.
Moreover, the Council has yet to adopt proposals submitted by the Commission in 1972 on the following:
Derimod har Rådet på Kommissionens henstilling godkendt en beslutning, som inde holder en række retningslinjer for Fællesskabets stilling i Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling, med hensyn til » sektorale aftaler « om de kreditbetingelser, der vil kunne ydes til civilfly.
On the other hand, the Council, on a Commission recommendation, has agreed a decision containing a number of directives on the position the Community will adopt in the Organization for Economic Cooperation and Development as regards 'sectoral agreements' on terms of credit which might be granted for civil aircraft.
Kommissionen forelagde i 1973 to henstillinger, der i samme forbindelse angår atomkraftstationer, jordstationer til telekommunikationssatellitter. litter.
Two recommendations were submitted by the Commission in 1973. From this same angle, they concern nuclear power stations and earth tracking stations for telecommunications satellites.
Endelig har Kommissionen forelagt to forslag om koordinering af eksportkreditpolicer.
Finally, the Commission presented two proposals on coordination of export credit policies.
Det første drejede sig om en rådsbeslutning om konsultationsprocedurer ved ydelse af kreditforsikring, garantier og finansieringskreditter.
The first concerned a Council decision on consultation procedures in credit insurance, guarantees and financial credits.
Først og femmest ville dette have betydet en forbedring og en styrkelse af den nuværende konsultationsprocedure, som indførtes ved Rådets beslutning af 26. januar 1965.
Basically, this would have involved improving and strengthening the existing consultation procedure introduced by the Council Decision of 26 January 1965.
Dette forslag var den 3. december 1973 genstand for en Rådsbeslutning og for en offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende 1).
This proposal is the subject of a Council decision of 3 December 1973 and of an announcement in the Official Journal of the European Communities.'-
Den således fornyede procedure burde have en begrænset varighed indtil Rådet vedtager det andet forslag fra Kommissionen til Rådets forordning om fælles retningslinjer og administrationsprocedurer til fastlæggelse af løbetiden for garantier og eksport kreditter til visse industrialiserede ikkemedlemslande og statshandelslande.
However, the procedure thus revised is likely to have a limited period of application pending the adoption by the Council of the second Commission proposal for a
) EFT nr. L 346 af 17. december 1973 - Rådets beslutning af 3. december 1973 om konsultationsog oplysningsprocedurer inden for kreditforsikring, garantier og finansieringskreditter.
OJ L 340 of 17.12.1973 - Council Decision of 3 December 1973 concerning consultation and information procedures in the fields of credit insurance, guarantees and financial credits.
Problemer I andre sektorer
Problems in other sectors