natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de finansielle midler fra budgettet, der skal anvendes til sådanne for anstaltninger, fastsatte Rådet et beløb på 230 mio. ECU.
Both delegations stressed the benefits of actively continuing the dialogue between the Community and Algeria, stepped up at all levels, particularly the contacts be tween economic operators on both sides.
I samme forbindelse vil Den Europæiske Investeringsbank blive opfordret til at yde lån op til et loft på 1,8 mia. ECU med Bankens egne midler via finansieringer i de pågældende lande uden for finansprotokollerne.
Especial importance was attributed to the efforts being made to reduce Algeria's dependence on food products.
For så vidt angår foranstaltninger af regional betydning, vil Fællesskabet yde faglig bistand til integrationsprocessen (f.eks.
On the subject of cooperation, both delegations noted the significant progress made in implementing the Financial Protocols and their contribution to rural development and the exploitation of water resources.
Unionen af Arabiske Maghreb-lande) samt støtte — via EIB — til finansieringen af projekter bla. på områderne energi, transport og telekommunikation.
They reaffirmed the key role to be played by developing energy cooperation, in the form of both continued exchanges of informa tion on the various energy aspects and of a possible Community contribution to efforts to interconnect gas networks.
Fællesskabet vil bidrage til miljøbeskyttelsen i Middelhavsområdet i samordning med andre internationale donorer, bla. via EIB-lån ledsaget af rentegodtgørelser til f.eks. finansiering af industriudstyr, vandrensningsanlæg og anlæg til bortskaffelse af affald.
The two delegations also discussed the situation of Algerian workers in the context of completion of the single market and of a social Europe.
Forbindelser med de enkelte Middelhavslande
They further stressed the potential enrichment of bilateral and interregional relations deriving from the creation of the Arab Maghreb Union.
Formandskabet blev varetaget af Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets uden rigsminister. Sid Ahmed Ghozali.
The EEC-Egypt Cooperation Council held its sixth meeting at ministerial level in Brussels on 18 December under the Presidency of Mr Gianni De Michelis, Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Fællesskabets delegation blev ledet af Italiens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, Gianni De Michelis.
The delegation of the Arab Republic of Egypt was led by Mr Abdel Meguid, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt and Head of the Egyptian delegation.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Abel Matutes, og Den Europæiske Investeringsbank ved næstformand Alain Prate.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Alain Prate, Vice-President.
De to delegationer understregede, hvor vigtigt det er aktivt at fortsætte den tættere dialog på alle nivauer, bla. med hensyn til kontakter mellem erhvervslivet i begge lande. Der blev lagt særlig vægt på bestræbelserne på at mindske Algeriets afhængighed på fødevareområdet.
This meeting enabled the Community and Egypt to take stock of their relations under the Cooperation Agreement, and also gave them the opportunity to hold talks on matters of a political nature and mutual interest.
Delegationerne fremhævede atter, hvor vigtigt det er at udbygge energisamarbejdet, dels ved fortsat udveksling af oplysninger om de forskellige elementer i dette samarbejde, dels ved eventuel medvirken fra Fællesskabets side til bestræbelserne på at sikre en sammenkobling af gasnettene.
The discussions highlighted the importance of existing cooperation relations be tween the Community and Egypt and the desire of both sides to continue and step up this cooperation.
Desuden behandlede de to delegationer spørgsmålet om de algeriske arbejdstageres situation i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og dets sociale dimension. mension.
The two delegations exchanged views on the economic situation in Egypt and the effects of the Gulf crisis.
Delegationerne understregede også, hvordan oprettelsen af Unionen af Arabiske Maghreb-lande ville kunne berige de bilaterale og interregionale forbindelser.
In this connection the Community welcomed the fact that the Egyptian authorities were pressing ahead with their efforts to achieve structural adjustments and economic reforms, also taking account of the negotiations with the IMF which should soon result in the conclusion of an Agreement.
Endelig var der på samlingen lejlighed til at udveksle synspunkter af politisk karakter om emner af fælles interesse, specielt Golfkrisen.
The two sides made a positive appraisal of the role and contribution of the European Community, as part of multilateral action, in providing financial assistance to those States, including Egypt, most immediately affected by the Gulf crisis.
Den Arabiske Republik Egyptens delegation blev ledet af den egyptiske vicepremierminister og udenrigsminister, Abdel Meguid.
They recognized the importance of such a policy, which should ensure a qualitative and quantitative leap forward in cooperation between the Community and its Mediterranean part ners.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Abel Matutes, og Den Europæiske Investeringsbank ved næstformand Alain Prate.
The Cooperation Council noted the wishes of the Egyptian delegation, in par ticular concerning renewal of the Financial Protocol and a possible extension of con cessions for agricultural products.
Denne samling gav Fællesskabet og Egypten lejlighed til at gøre status over deres for bindelser inden for rammerne af samarbejdsaftalen og gav dem også lejlighed til at drøfte forskellige politiske emner af fælles interesse.
Regarding trade between the Community and Egypt, the two sides noted that the situation was becoming more balanced and that, in this context, Egyptian exports of manufactured products were continuing to increase.
Drøftelserne viste betydningen af samarbejdsforbindelseme mellem Fællesskabet og Egypten og de to parters vilje til at fortsætte og intensivere dette samarbejde.
As for financial and technical cooperation, both sides welcomed the fact that implementation of the third Financial Protocol had been proceeding in a satisfactory manner and that a sizeable proportion of funds from the budget was being devoted to programmes and measures in the agricultural sphere, in particular to supporting Egypt's food strategy.
De to delegationer drøftede den økonomiske situation i Egypten og følgerne af Golf krisen.
In this context, it was pointed out that the Community had recently granted emergency food aid amounting to ECU 8 million in view of the special situation created by the repatriation of large numbers of Egyptian nationals from Iraq and Kuwait.
Fællesskabet så i denne forbindelse med tilfredshed på, at de egyptiske myndigheder aktivt fortsætter deres bestræbelser på at gennemføre strukturtilpasninger og økonomiske reformer, også i relation til forhandlingerne med IMF, som snart skulle føre til indgåelsen af en aftale.
Finally, the meeting gave the Ministers of the Twelve and Egypt an opportunity to discuss more general matters and, in particular, the Gulf crisis, problems in the Middle East and the process of European unification, with particular attention being paid to completion of the single market in 1993.
Samarbejdsrådets 8. samling på ministerplan, som fandt sted den 17. september i Bruxelles, var blevet forberedt ved et møde i Samarbejdsudvalget den 3. marts.
Following preparation by a meeting of the Cooperation Committee on 3 March 1990, the Cooperation Council held its eighth meeting at ministerial level in Brussels on 17 September 1990.
Formandskabet på denne samling blev varetaget af Israels vicepremierminister og udenrigsminister og formand for den israelske delegation, David Levy.
The Cooperation Council meeting was chaired by Mr David Levy, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Israel and Head of the Israeli delegation.
Fællesskabets delegation blev ledet af Italiens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, Gianni De Michelis.
The Community delegation was led by Mr Gianni De Michelis, Minister for Foreign Affairs of Italy and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær Abel Matutes, og Den Europæiske Investeringsbank ved næstformand hr. Meulemans.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Meulemans, Vice-President.
Rådet konstaterede på sin samling den 17. september, at forudsætningerne nu var til stede for at begynde iværksættelsen af tredje finansprotokol med Syrien.
At its meeting on 17 September the Council noted that conditions were ripe for unfreezing the third Financial Protocol with Syria.
Ifølge forhandlingsdirektiverne er der fastsat et beløb på 146 mio. ECU til fordel for Syrien for perioden 1. november 1986 — 31. oktober 1991, heraf 34 mio. i gavebistand, 110 mio. som EIB-lån og 2 mio. som risikovillig kapital.
The negotiating directives made provision for the period from 1 November 1986 to 31 October 1991 for an amount of ECU 146 million for Syria, of which ECU 34 million were in the form of donations, ECU 110 million were EIB loans and ECU 2 million were risk capital.
Iøvrigt er det bestemmelserne og vilkårene i tredje serie finansprotokoller med de øvrige Maghreb- og Machrak-lande, der gælder.
Otherwise, the provisions and detailed rules set out in the third Financial Protocols with the other partner countries of the Maghreb and Mashreq would apply.
På samlingen den 18.-19. juni noterede Rådet sig A. Matutes' forelæggelse af Kommissionens meddelelse om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
At its meeting on 18 and 19 June the Council noted the introduction by Mr Matutes of a Commission communication on future relations between the Com munity and Yugoslavia.
Denne meddelelse tog først og fremmest sigte på, at Kommissionen skulle have be myndigelse til at indlede forhandlinger med Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om en tredje finansprotokol.
Michelis, Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Disse direktiver blev godkendt af Rådet den 18. december.
The Yugoslav delegation was led by Mr Budimir Loncar, Federal Secretary for Foreign Affairs of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and Head of the Yugoslav delegation.
I henhold til disse direktiver skal der afsættes et samlet beløb på 730 mio. ECU i form af lån fra EIB, heraf ca. 580 mio. til projekter vedrørende transport infrastruktur og resten til finansiering af andre udviklingsprojekter.
The Commission was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Jacques Silvain.
Desuden — og dette er en vigtig nyskabelse — er der føjet et bilag til protokollen, som åbner mulig hed for, at Fællesskabet af sine egne budgetmidler kan bevilge et beløb på 77 mio. ECU i form af gavebistand til en rentegodtgørelse på 2 procentpoint for EIB-lån til transportinfrastruktur.
The meeting provided an opportunity for reviewing and mapping out the prospects for relations between the Community and Yugoslavia, taking into account the significant changes in the political and economic situation in Europe over the past year.
Det er præciseret, at ydelsen af denne bistand, og dermed og så rentegodtgørelsen, er betinget af, at der indgås en gensidigt tilfredsstillende aftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien på transportområdet; der er tale om en ekstraordinær foranstaltning, som ikke kan danne præcedens for det finansielle samarbejde mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
After reviewing the trade and financial cooperation situation under the second Financial Protocol, the Cooperation Council approved a Decision (No 1/90) concern ing continued cooperation within the framework of the agreement, as well as a state ment on the future of EEC-Yugoslavia relations.
Dernæst præciserede meddelelsen de foranstaltninger vedrørende den faglige og finansielle bistand, som i overensstemmelse med Samarbejdsrådets afgørelser fra november 1989 skulle støtte det økonomiske reformprogram, der er påbegyndt i Jugoslavien.
In that statement the Cooperation Council welcomed the progress that Yugoslavia had already made on the road towards a multiparty parliamentary democracy — noting in this respect that elections had been held in all the Republics — as well as towards a market economy.
Rådet konstaterede, at disse støtteforanstaltninger fremover indgik som led i den samordnede bistand fra 24-landegruppen til de central- og østeuropæiske lande.
It expressed the hope that these objectives, including the holding of multiparty general elections, would be energetically pursued in full respect for human rights and without infringing Yugoslavia's unity and territorial integrity.
Desuden meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at forelægge et udkast til forhandlingsdirektiver vedrørende en associeringsaftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien af samme art som de aftaler, der overvejes med de øvrige central- og østeu ropæiske lande, så snart de nødvendige politiske og økonomiske forudsætninger her for er til stede.
The Cooperation Council said that it was positive that continuation of the process would result in fulfilment of the conditions necessary for starting negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Community and Yugoslavia, thus enabling the country to become more integrated into the European framework.
Denne samling gjorde det muligt at gøre status over og skitsere perspektiverne for forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien under hensyn til de omfattende ændringer, der i det seneste år har fundet sted i den politiske og økonomiske situation i Europa.
It welcomed the fact that the Community had undertaken to support the economic reforms and that certain cooperation measures had already been launched for this purpose under the PHARE programme, and also that the negotiations on con cluding a third Financial Protocol, essentially designed to give Yugoslavia the means to improve its transport infrastructures, would start as soon as the appropriate man date had been approved; it also recognized the importance of concluding a mutually satisfactory agreement in the transport field.
Samarbejdsrådet gennemgik situationen med hensyn til samhandelen og det finansielle samarbejde i henhold til anden finansprotokol og vedtogen afgørelse (nr. 1/90) om fortsættelse af samarbejdet inden for aftalens rammer samt en erklæring om de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
Lastly, the Cooperation Council reaffirmed the importance of the cooperation links which had long bound the Community and Yugoslavia together and which had
Samarbejdsrådet erindrede til sidst om betydningen af de samarbejdsbånd, der længe har knyttet Fællesskabet og Jugoslavien sammen, og som har bidraget til at styrke deres forbindelser, og udtrykte ønske om, at samarbejdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien vil blive videreført på de områder, samarbejdsaftalen omfatter, og efter de deri anførte retningslinjer.
helped to strengthen their relations, and it expressed the hope that cooperation be tween the Community and Yugoslavia would continue in the fields covered by the Cooperation Agreement and in the forms that it specified.
Rådet og Associeringsudvalget EØFTyrkiet havde ingen møder i 1990.
The EEC-Turkey Association Council and Association Committee did not meet in 1990.
Det Blandede Parlamentariske Udvalg afholdt lige som året før tre møder: i Antalya den 22.-23. marts, i Strasbourg 11.-13. juli og i Istanbul 7.-9. november.
The Joint Parliamentary Committee continued to meet, convening three times during the year: in Antalya on 22 and 23 March, in Strasbourg from 11 to 13 July and in Istanbul from 7 to 9 November.
Formandskabet for Rådet for De Europæiske Fællesskabet var repræsenteret ved disse tre møder: den irske viceminister med særligt ansvar for EF-anliggender, Maire
The Presidency of the Council of the European Communities was represented at these three meetings: Mrs Geoghegan-Quinn, Ireland's Minister of State for EEC Affairs, attended the Antalya meeting and Mr Vitalone, State Secretary for Foreign Affairs of the Italian Republic, those in Strasbourg and Istanbul.
Ved den lejlighed noterede Rådet sig, at der er nøje sammenhæng mellem de forskellige elementer i Kommissionens konklusioner.
sification of political cooperation.
Efter en foreløbig redegørelse for disse forslag fra kommissionsmedlem Abel Matutes på Rådets samling den 18.-19. juni havde Rådet en orienterende drøftelse på samlingen den 22. oktober, hvorefter De Faste Repræsentanters Komité fik til opgave på baggrund af drøftelsen at undersøge de forskellige dele af Kommissionens meddelelse og at aflægge rapport på en kommende rådssamling.
After the initial presentation of these proposals by Mr Matutes, Member of the Commission, at the Council meeting on 18and 19 June, the Council held a policy debate at its meeting on 22 October, after which it in structed the Permanent Representatives Committee to examine the various aspects of the Commission communication in the light of those discussions and to report back to it at a future meeting.
Rådet noterede sig, at Grækenland på ny bekræftede sin holdning og erklærede, at De Faste Repræsentanters Komités behandling af spørgsmålet på ingen måde fore griber dets løsning.
The Council noted that Greece had reiterated its position and stated that examination of the question by the Permanent Representatives Committee in no way prejudged the outcome.
Associeringsrådet afholdt sin sjette samling på ministerplan — som var blevet forberedt ved et møde den 2. juli i Associeringsudvalget — den 16. juli i Bruxelles under forsæde af den italienske udenrigsminister, Gianni De Michelis; Maltas dele-
The sixth meeting of the Association Council, which had been prepared by a meeting of the Association Committee on 2 July, was held at ministerial level in Brussels on Monday 16 July; the meeting was chaired by Mr Gianni De Michelis, Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
gation blev ledet af Maltas vicepremier-, udenrigs- og justitsminister, Guido de Marco.
applications for accession to the European Communities, in accordance with the provisions of Article 237 of the EEC Treaty, Article 205 of the EAEC Treaty and Article 98 of the ECSC Treaty.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret ved kommissionsmedlem Abel Matutes, og Den Europæiske Investeringsbank ved næstformand Alain Prate.
On the same day, the President of the Council informed the members of the Council of the European Communities of these applications for accession.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med de væsentlige fremskridt, der fortsat var blevet gjort såvel på handelsområdet, hvor Fællesskabet stadig er langt den vigtigste partner for Malta, som med hensyn til samarbejdet, især det finansielle, hvor det med tilfredshed blev konstateret, at en række projekter, der skal finansieres over tredje finansprotokol, der trådte i kraft den 1. august 1989, allerede var blevet godkendt.
At its meeting on 17 September the Council decided to initiate the procedures laid down in the abovementioned provisions of the Treaties, which meant that it now fell to the Commission to draw up its opinion on these applications for accession.
I tilknytning til dette Associeringsråd havde De Tolv og Guido de Marco en drøftelse af emner af fælles interesse inden for rammerne af den politiske dialog, der blev ind ledt i 1988.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Abel Matutes, Member, and the European Investment Bank by Mr Alain Prate, Vice-President.
Den 20. december undertegnedes protokollen om forlængelse for et år af ordningen under associeringsaftalen med en automatisk videreførelse fra år til år, medmindre en af parterne giver udtryk for, at de ikke ønsker dette.
The Association Council held a wide-ranging exchange of views on the functioning of the Association Agreement and future cooperation.
Desuden vedtog Rådet i afventen af ovennævnte protokols ikrafttræden og på grundlag af EØFTraktatens artikel 238, hvorfor der krævedes en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, på samlingen den 18.-19. december en forordning, hvorved den gældende samhandelsordning med Malta på grundlag af associeringsaftalen forlænges autonomt udover den 31. december.
It noted with satisfaction that since the entry into force, on 1 January 1988, of the Protocol providing for the gradual achievement of a customs union between the two parties, their trade relations had grown even stronger and exports from Cyprus to the Community had become diversified, with industrial products now accounting for what was by far the bulk of these exports.
I forbindelse med den sjette samling i Associeringsrådet EØF-Malta (den 16. juli 1990) overgav Maltas vicepremier-, udenrigs- og justitsminister, Guido de Marco, Maltas ansøgning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber til formanden for Rådet, Gianni De Michelis, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 237 i EØF-Traktaten, artikel 205 i Euratom-Traktaten og artikel 98 i EKSF-Traktaten.
Regarding financial cooperation, both delegations welcomed the forthcoming entry into force (on 1 June) of the third EEC-Cyprus Financial Protocol signed on 30 November 1989.'
For manden for Rådet underrettede samme dag medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
For a period up until the end of 1993, this Protocol provides for a total amount of ECU 62 million, of which ECU 44 million in EIB loans from the Bank's own resources and ECU 18 million in budgetary resources (ECU 5 million in risk capital and ECU 13 million in grants).
På samlingen den 17. december besluttede Rådet at iværksætte de procedurer, der er fastsat i ovennævnte bestemmelser i Traktaterne, og som bla. indebærer, at Kom missionen nu skal afgive udtalelse om denne tiltrædelsesansøgning.
The meeting of the EEC-Cyprus Association Council was followed by informal talks between the Ministers of the Twelve and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cyprus on various political problems of common interest.
På samlingen den 17. september besluttede Rådet at iværksætte de procedurer, der er fastsat i ovennævnte bestemmelser i Traktaterne, og som bla. indebærer, at Kommissionen nu skal afgive en udtalelse om denne ansøgning.
At its meeting on 17 September the Council decided to initiate the procedures provided for in the abovementioned provisions of the Treaties, which meant that it was now up to the Commission to draw up its opinion on these requests for accession.
FORVALTNING AF AFTALERNE MED MIDDELHAVSLANDENE
ADMINISTRATION OF THE MEDITERRANEAN AGREEMENTS
I forbindelse med forvaltningen af associerings- og samarbejdsaftalerne med partnerne i Middelhavsområdet vedtog Rådet i løbet af 1990 i lighed med tidligere en række forordninger vedrørende toldkontingenter, lofter og særordninger for import af visse produkter med oprindelse i disse lande.
As in previous years, in the course of 1990 the Council adopted a series of Regulations on tariff quotas, ceilings and special arrangements for imports of certain products originating in the Mediterranean partner countries, as part of its work of administering the Association and Cooperation Agreements with those countries.
Det første uformelle ministermøde mellem ministre fra Det Europæiske Fæl lesskab og ministre fra landene i Unionen af Arabiske Maghreb-lande fandt sted i Bruxelles den 12. november.
The first informal ministerial meeting between ministers of the European Community and ministers of the AMU countries was held in Brussels on 12 November.