natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne for koncerner fastsætter nu på initiativ fra erhvervskredse en overgangsordning for de koncerner, som allerede eksisterer ved ikrafttrædelsen af statuttens bestemmelser. Øjeblikkelig anvendelse af statutten ville i virkeligheden medføre en for kraftig økonomisk belastning.
The law relating to groups now lays down a transitional arrangement for groups already existing at the date of entry into force of the Statute; these were called for by business circles, for immediate application of the Statute would create unacceptable financial burdens.
Der er taget hensyn til den herskende koncernvirksomheds økonomiske interesser ved den nye udformning af garantierne for udenforstående aktionærer.
Account has also been taken of the business interests of the controlling company in the redefinition of guarantees to outside shareholders.
På den anden side var det nødvendigt at styrke beskyttelsen af arbejdstagernes interesser.
The interests of the workers also required further protection.
Forslaget til forordningx) om europæiske firmagrupper, som vil udgøre et nyt juridisk grundlag for samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, er blevet gennemgået af Det økonomiske og sociale Udvalg, som har afgivet udtalelse den 27. februar 1975 2).
The proposal for a Regulation1on the European cooperation grouping—a new legal instrument for cooperation between firms in different Member States—has been considered by the Economic and Social Committee, which issued its Opinion on
Forslaget er stadig til behandling i Parlamentet.
The proposal is still being considered by Parliament.
D — Erhvervsret og privatret
D — Economic, commercial and private law
Medlemsstaterne og Kommissionen deltog i denne konference. Den 15. december under tegnede repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet konventionen. ventionen.
The Member States and the Com mission attended the Conference.
Konferencen i Luxembourg satte punktum for det arbejde med at skabe en europæisk patentret, som på Kommissionens initiativ påbegyndtes i 1959 af de Seks og genoptoges i 1969 efter en afbrydelse på fire år.
The Luxembourg Conference was the culmination of work on the introduction of a Community patent which the Six began at the Commission's initiative in 1959 and resumed after a fouryear interruption in 1969.
For Fællesskabets medlemsstater er denne konvention et nødvendigt supplement til den første konvention om udstedelse af europæiske patenter (konvention om det europæiske patent), som seksten europæiske stater undertegnede i München i 1973. I henhold til denne første konvention udsteder Den europæiske Patentmyndighed, som påregnes oprettet i 1977, europæiske patenter, der fra og med udstedelsen i princippet i de stater, som har undertegnet München-konventionen, er underkastet de nationale regler i hver af signatarstaterne, hvor de er gyldige.
For the Community countries the Convention is an essential adjunct to the first Convention on the Grant of European Patents (European Patents Convention) signed in Munich in 1973 by sixteen States of Europe.
Med henblik på at sikre, at det europæiske patent efter at være meddelt er under kastet samme regler i alle Fællesskabets medlemsstater, indfører konventionen om fællesskabspatentet én patentret.
To ensure that, once it is issued, the European patent will be subject to the same rules in all the Community countries, the Convention for the Community Patent establishes a unitary corpus of patent law.
Fællesskabspatentet har i alle medlemsstaterne samme virkning med hensyn til udøvelsen af de dermed forbundne rettigheder : det kan principielt kun overdrages eller annulleres i sin helhed.
In all the Member States the Community patent will have the same effects as regards the rights conferred by it; any assignment or revocation must generally be total.
Kommissionens delegation til konferencen i Luxembourg havde den væsentlige opgave at sørge for, at EØF-traktatens grundlæggende principper med hensyn til
The prime function of the Commission Delegation to the Luxembourg Conference was to see that the fundamental principles of the EEC Treaty were respected.
III-2 patenterede varer blev overholdt. For at dette mål kunne realiseres, var det nød vendigt at sikre sig, at opdelingen af fællesmarkedet i ni nationale delmarkeder ikke længere var mulig.
III-2 a transitional period of five to ten years.
Vedtagelsen af denne protokol ville gøre det muligt for en indehaver af et kontrolpatent at afsætte sine varer inden for fællesmarkedet og at beskytte de nationale markeder mod indførsel fra andre med lemsstater.
This would have enables the patent holder to control the marketing of his products within the common market and to protect his domestic market against imports from the other Member States.
I to udtalelser af den 4. april 1974 og den 26. september 1975 til medlemsstaterne gjorde Kommissionen staterne opmærksom på, at vedtagelsen af protokollen om udskudt anvendelse af de økonomiske klausuler og af forslaget om at indskrænke anvendelsesområdet for disse økonomiske klausuler til skade for varernes frie bevægelighed ikke er forenelige med.gældende fællesskabsret.
On 4 April 1974 and 26 September 1975 the Commission had addressed Opinions to the Member States drawing their attention to the fact that adoption of this additional protocol on the deferred application of the economic clauses and the proposal for restricting the scope of these clauses in a manner adversely affecting the free movement of goods would be contrary to Community law.
Først efter vanskelige forhandlinger er medlemsstaterne blevet enige om at følge Kommissionens udtalelse på disse to punkter :
Only after tough negotiations did the Member States fall into line with the Commission's views on these two points :
Medlemsstaterne godkendte princippet om, at en vare, der markedsføres i en medlemsstat med patenthaverens samtykke, kan omsættes frit overalt i Fælles skabet, uanset om patentbeskyttelsen eksisterer i denne medlemsstat eller ej.
They recognized the principle that a product put on the market in a Member State with the consent of the patent holder may be traded in freely throughout the Com munity, whether or not it has the protection of a patent in that Member State;
Protokollen om udskudt anvendelse af de økonomiske klausuler blev ophævet og blev ikke erstattet af en anden.
The protocol on the defined application of the economic clauses was dropped and not replaced.
Kommissionen har for øvrigt — især for så vidt angår efterligning — udvirket, at bestemmelserne i Luxembourg-konventionen i højere grad harmoniseres med bestemmelserne i Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om Domstolens kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager.
Also as a result of the Commission's efforts, the Luxembourg Convention, with particular reference to the provisions on infringement, was aligned more closely with the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments.
Resultatet af konferencen i Luxembourg kan betragtes som tilfredsstillende.
The outcome of the Luxembourg Conference may be regarded as satisfactory.
Konventionen om fællesskabspatentet har gjort det muligt inden for et vigtigt afsnit af fællesskabsretten at skabe en enhedslovgivning for Fællesskabet, hvorefter opfindere med en enkelt ansøgning kan opnå et patent med gyldighed i hele Fællesskabet og med samme retsvirkninger i alle medlemsstater.
The Convention for the Community Patent has enables a unitary corpus of Community law to emerge in an important area, so that inventors may make a single application for a patent which is valid throughout the Community and confers the same rights in all the Member States.
I løbet af 1975 har Kommissionen hovedsagelig i en arbejdsgruppe sammensat af tjenestemænd fra Kommissionen og uafhængige sagkyndige udarbejdet et memorandum om indførelsen af et fællesskabsvaremærke.
During 1975 the Commission prepared, largely with the help of a working party composed of Commission officials and outside experts, a memorandum on the creation of an EEC trademark.
Udarbejdelsen af dette memorandum fandt sted efter indgående drøftelser på officielt, kommercielt, fagligt og
The memorandum is the product of extensive discussions in official, business and academic quarters which have been taking place since the publication in June 1973 of a draft instrument prepared some nine years previously and not hitherto available for public comment.
I dette memorandum fra Kommissionen undersøges det især, i hvor høj grad det såkaldte »1964-projekt«1)er et passende svar på kravet om en enkel, effektiv og billig varemærkebeskyttelse, som kan gælde i hele Fællesskabet.
77 for a simple, effective and inexpensive trademark protection valid throughout the Community.
Oer blev i indeværende år gjort fremskridt på lovgivningsområdet for så vidt angår redelig konkurrence, især med hensyn til den lovgivning, der vedrører vildledende reklame.
Progress was made this year in the field of fair trading law, particularly as regards the law relating to misleading advertising.
Der er blevet udarbejdet et udkast til direktiv om vildledende reklame, hvori der under henvisning til den betydning, der tillægges beskyttelsen af forbrugernes interesser, søges fastlagt generelle bestemmelser, som bringes i an vendelse over for vildledende eller falsk reklame, og som fastsætter passende sanktioner. tioner.
A draft directive was prepared which, given the importance now attached to consumer protection, seeks to define general rules for application to misleading and unfair advertising and to provide adequate sanctions.
Sammen med regeringseksperter fra medlemsstaterne har Kommissionens tjenestegrene foretaget undersøgelser i forbindelse med udarbejdelsen af udkast til et første direktiv, som tager sigte på en tilnærmelse af lovgivningerne om produkt ansvar.
The Commission has had discussions with government experts from the Member States on the first draft of a directive providing for approximation of laws relating to product liability.
Kommissionen har besluttet at oversende et direktivforslag til Rådet hurtigst muligt.
A proposal will be sent to the Council shortly.
Forslaget er nu udvidet til også at omfatte en lang række former for kreditaftaler, herunder kreditkortordninger, uanset om disse er knyttet til salg af varer eller ej.
The proposal has now been extended to cover a wide range of credit contracts including credit card arrangements, irrespective of whether they are attached to a sale of goods.
Et nyt udkast til forslag til direktiv om kaution er sendt til udtalelse hos med lemsstaterne.
A new draft proposal for a directive on suretyship was sent to Member States for their views.
Kommissionen vil i løbet af kort tid vedtage den endelige tekst.
The final text will shortly be adopted by the Commission.
Drøftelserne med repræsentanter fra Danmark, Irland og Det forenede Kongerige om den nødvendige tilpasning af udkastet til statut for handelsagenter har især drejet sig om, i hvilket omfang parterne kan afslutte særlige kontrakter, som fraviger bestemmelserne i statutten, og om agenternes ret til godtgørelse ved kontraktens udløb, for så vidt angår den goodwill, som disse skal bevise at have opbygget under kontraktens gyldighedsperiode.
Discussions with representatives from Denmark, Ireland and the United Kingdom on the changes required in the draft statute for commercial agents involved consideration of the degree to which parties can make special contracts which depart from the terms of the statute, and the agents' right to compensation on termination of the contract on the basis of goodwill built up during its operation.
1) Ottende Almindelige Beretning (EØF), juni 1965, nr. 89.
Eighth General Report, point 141.
2) Ottende Almindelige Beretning, nr. 141.
OJ L 204 of 2.8.1975; Eighth General Report, point 144.
Udvalget af sagkyndige har nu afsluttet udarbejdelsen af en revideret udgave af udkastet til konvention om konkurs, som vil blive behandlet mere indgående i lyset af udtalelser fra de nye medlemsstater.
The Committee of Experts has now completed a revised version of the draft convention on bankruptcy: this will be studied in the light of the opinions of the new Member States.
For så vidt angår international privatret, er udarbejdelsen af udkastet til en konvention om loven om forpligtelser i og uden for kontraktforhold gået ind i sin endelige fase som følge af de af medlemsstaterne afgivne udtalelser.
In the field of private international law, work on the draft Convention on the law applicable to contractual and non-contractual obligations has entered its final stage now that the new Member States have put forward their views.
De forbindelser, som Kommissionens tjenestegrene har opretholdt på grundlag af oplysninger fra de kompetente, nationale myndigheder, med hensyn til den i medlemsstaterne gældende prislovgivning, er blevet opretholdt og styrket; dette initiativ har fået forøget betydning under den nuværende periode med inflation og manglende økonomisk stabilitet.
The Commission's information on price legislation in force in the Member States, passed on by the relevant national authorities, was consolidated, assuming added importance during the current period of inflation and economic instability.
Det billede, der tegner sig, har afsløret store for skelle, for så vidt angår de retlige metoder og midler, der anvendes inden for Fælles skabet ; Kommissionen har underrettet medlemsstaterne om dette forhold i form af en systematisk fortegnelse over den prislovgivning, der i øjeblikket er gældende på nationalt plan, og som med regelmæssige mellemrum udarbejdes af Kommissionens tjenestegrene.
A picture has emerged of wide divergencies of legal methods and instruments throughout the Com munity. This has been communicated to the Member States in the form of a systematic inventory of national price legislation currently in force, compiled at regular intervals by the Commission.
Økonomisk kriminalret — Fællesskabernes tjenestemænds strafferetlige stilling
Economic criminal law - Community officials and criminal law
Under hensyntagen til det af Rådet (justitsministrene) i slutningen af 1974 udtrykte ønske er arbejdet med hensyn til kriminalretten vedrørende bekæmpelse af overtrædelser på visse områder af fællesskabsretten og vedrørende det for tjeneste-
As requested by the Council at the Conference of Ministers of Justice held towards the end of 1974, work on criminal law was continued in 1975, with particular emphasis being placed on the prevention of breaches in certain areas of Community law and the criminal liability of Community officials.
I arbejdsgrupperne, der er sammensat af sagkyndige fra medlemsstaterne, og hvis formandskab varetages af Kommissionen, er der opnået enighed om de tekniske pro blemer vedrørende bestemmelsernes materielle indhold.
Agreement on the technical problems relating to the content of the texts in question was reached by the groups of national experts meeting under the chairmanship of the Commission.
Kommissionen undersøger de spørgsmål, der eventuelt ville kunne opstå af de forskellige retlige mekanismer, som kan komme på tale. Denne undersøgelse tager også hensyn til en udtalelse fremsat af Domstolen.
The Commission is studying the different possibilities with this in mind, taking into account the views of the Court of Justice.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
COMPETITION POLICY
I en periode med økonomiske vanskeligheder skal konkurrencepolitikken fortsat spille sin rolle i Fællesskabets samlede politik.
In times of economic difficulty competition policy must continue to make its influence felt alongside all the other Community policies.
Den har til opgave at fastholde sådanne vilkår, at de nødvendige strukturomlægninger kan gennemføres.
Its function is to preserve a situation in which the structural changes that are needed can take place.
Kommissionens bestræbelser på at imødekomme disse konkurrencepolitiske krav har givet sig udslag både i de aktioner, den har gennemført, for så vidt angår statsindgreb, og i de foranstaltninger, den har truffet vedrørende virksomhedernes adfærd.
The Commission's endeavours to take account of these exigencies of competition policy have been manifested both in the measures it has taken as regards state aids and in its action on firms' business conduct.
Således har Kommissionen i sin aktion vedrørende de almindelige støtteordninger, hvis nuværende fase har fået endnu større betydning, været særlig omhyggelig med at kontrollere, om den ydede støtte svarer til de faktiske behov.
For instance, in its work on general schemes of aid, increasingly popular in times such as these, the Commission has paid particular attention to checking ivhether these aids really do meet definite needs; it is undesirable for aid schemes to preserve maladjusted industrial structures or to have the sole effect of exporting difficulties from one Member Stale to another.
Støtten bør nemlig ikke bidrage til bevarelsen af uhensigtsmæssige industristrukturer eller kun medføre en overførsel af problemerne til andre medlemsstater.
In its work on industry schemes (in the motor industry, for instance) the Commission has tried to make sure that the recipient firms will be helped to adapt to the changed conditions of competition.
Kommissionen har ligeledes opmærksomt fulgt virkningerne af medlemsstaternes tiltagende indgreb i deres økonomier gennem offentlige virksomheder.
The Commission has also paid close attention to the groiving tendency of Member States to intervene in their economies through public enterprises.
For så vidt angår virksomhedernes adfærd vedrørende konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende stilling, har det for Kommissionen drejet sig om at modsætte sig foranstaltninger til opdeling af markedet og fremgangsmåder, som kun vil forhindre prisfald og forøge stivheden indenfor visse sektorer.
In considering the conduct of firms as regards restrictive agreements and abuse of dominant positions, the Commission has firmly opposed any attempts at fragmentation of the market and any practices likely to prevent prices from falling or to enhance the rigidity of individual industries.
Foruden de beslutninger, som Kommissionen har truffet over for de traditionelle former for konkurrencebegrænsning omfattet af artikel 85, har den grebet ind over for de forskellige former for salgspolitik, som, når de føres af virksomheder med en dominerende stilling, risikerer at falde ind under det ved artikel 86 forbudte misbrug.
Apart from the decisions ivhich were taken against certain of the traditional anticompetitive practices prohibited by Article 85, the Commission has taken action on a range of sales strategies which, when operated by dominant firms, tend to constitute an abuse within the meaning of Article 86.
Således har Kommissionen ligeledes defineret, med hvilke begrænsninger den kan tillade de såkaldte selektive salgssystemer.
The Commission has also stated the limits within ivhich it will tolerate selective distribution systems.
For så vidt angår licensaftaler, som traditionelt kan udgøre et middel til differentiering af markederne, har Kommissionen fortsat præciseret sin politik.
And it has further refined its policy on licensing agreements, another recognized form of market protection.
*) Aktiviteterne på konkurrencepolitikkens område vil blive behandlet mere indgående i den Femte Beretning om Konkurrencepolitikken, som skal offentliggøres i april 1976.
Activities in this field will be reported in greater detail in the Fifth Report on Competition Policy, to be published in April 1976.
Efter oliekrisens udbrud i efteråret 1973 advarede Kommissionen offentligt olie selskaberne mod eventuelle tilfælde af konkurrencebegrænsning og misbrug.
When the oil crisis blew up in the autumn of 1973, the Commission publicly warned the oil companies against any restrictive or abusive practices.
Behandlingen af de modtagne klager er næsten tilendebragt.
It has nearly completed its examination of the complaints which it received.
En specialrapport viser resultatet af de undersøgelser, der er foretaget i henhold til artikel 85 og 86.
A special report has been issued, setting out the results of the inquiries under Articles 85 and 86.
Kommissionen har besluttet, at betingelserne for salg af brændstof til jetmotorer (petroleum) og af nafta, olieselskabernes anvendelse af noteringerne i Piatt's Oilgram og de offentlige aftaler med elektricitetsselskaberne skal undersøges nærmere 1).
The Commission has decided that there must be further investigation of the terms of sale of jet fuel (kerosene) and naphta, the use of Piatt's digram as a source of reference by the oil companies and public contracts with electricity generating companies.'
Kommissionen har indledt det nødvendige arbejde med henblik på at forelægge Rådet forslag til særlige gennemførelsesforordninger for konkurrencereglerne inden for områderne sø- og lufttransport under hensyntagen dels til nødvendigheden af en ensartet anvendelse af disse regler og dels til disse transportområders særlige aspekter.
The Commission has begun work on proposals to the Council for special regula­tions applying the rules of competition to sea and air transport. Consideration is given here both to the need for uniform application of these rules and at the same time to the specific features of these modes of transport.
Det fremgår faktisk af Domstolens dom af 4. april 1974 2), i henhold til hvilken EØF-traktatens almindelige regler finder anvendelse på sø- og lufttransport, at disse to transportområder er underkastet de konkurrenceregler, der gælder for virksomheder indeholdt i artikel 85-903).
A judgment given by the Court of Justice on 4 April 1974'· makes clear that the general rules of the EEC Treaty apply to sea and air transport, so the rules of competition applying to firms under Articles 85 to 90 apply also to shipping lines and airlines?
Forskningen inden for rammerne af undersøgelsesprogrammet vedrørende sammenslutning af virksomheder viste fremskridt i 1975, og resultaterne heraf er allerede konkretiseret i offentliggørelsen af ca. hundrede undersøgelser af sektorer og markeder.
Work on the research programme on concentration continued in 1975, and results have already been published in nearly a hundred studies on individual industries or markets.
Disse rapporter viste nødvendigheden af såvel en periodisk ajourføring som en uddybning af visse aspekter, der forklarer, hvorledes konkurrencen virker på de vigtigste » varemarkeder «. Interessen for denne forskning forstærkes af den inflationstendens, der karakteriserer medlemsstaternes økonomier.
These reports have shown the need for regular updating and for further con­sideration of certain points which would help to explain how competition actually func­tions on the main product markets.
Analysen af de forskellige koncentrationsaspekter og de forskellige konkurrenceformer vil sandsynligvis påvise nogle inflationsfaktorer og virksomhedsstrategier inden for visse sektorer og markeder.
Analysis of the various aspects of concentration and of various forms of com­petition will help to isolate a number of inflationary factors and to incorporate strategies in various industries and markets.
A — Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder
A — The rules of competition applied to undertakings
1) Ottende Almindelige Beretning, memorandum, nr. 36. 2) EF-Domstolen, 4.4.1974 (Kommissionen/Den franske Republik, 167/73), Domssamling 1974.
Eighth General Report, Annexed Memorandum, point 36.
3) Ottende Almindelige Beretning, nr. 355.
Eighth General Report, point 355.
Fordelingen efter aftaleart af de begæringer eller anmeldelser, der endnu verserer for Kommissionen, er nogenlunde uændret*), dog med en mærkbar procentvis nedgang for distributionskontrakter.
The breakdown of cases according to the type of agreement involved remains similar to that of last year,1 although there has been a sharp drop in the proportion of cases concerning distribution systems.
Kommissionen har forbudt aftalen benævnt » IFTRA-regler for producenter af ubearbejdet aluminium «, som de fleste europæiske producenter havde tiltrådt.
The Commission prohibited the Agreement which bore the title 'IFTRA Rules for producers of virgin aluminium', to which nearly all the manufacturers in Europe were party.