natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen er baseret på en grundig kildegennemgang, der omfatter nyere statistik, undersøgelser, notater mv., der analyserer de forskellige virkninger og konsekvenser af emissioner fra forskellige transportformer, og en række henstillinger til, hvordan disse problemer kan tackles.
It is based on an in-depth literature review covering recent statistics, studies, notes, etc., which analyses the various impacts and consequences of the emissions caused by different modes of transport and the recommendations on how tackle the related problems.
Kildegennemgangen identificerede de mest lovende og omkostningseffektive foranstaltninger på mellemlang og lang sigt med særlig vægt på energi og ny teknologisk udvikling. (DE - EN - ES - FR - IT).
The literature review iden-tifi ed the most promising and cost-efficient short-, medium- and long-term measures, with particular attention being paid to energy and new technology developments. (DE-EN-ES-FR-IT)
Følgerne af udsvingene i oliepriserne for transportsektoren og relaterede sektorer: Stigningen i oliepriserne i første halvår 2008 gav anledning til en dokumenteret analyse af reaktionerne i transportsektorerne. (EN).
The rise in oil prices in the first half of 2008 has been taken as an opportunity to carry out an evidence-based analysis of reactions in the transport sectors. (EN)
Regionsudvalgethttp://www.cor.europa.eu
Committee of the Regionshttp://www.cor.europa.eu
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (ØKO-sektionen)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Den Europæiske Investeringsbankhttp://www.eib.org
European Investment Bankhttp://www.eib.org
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) http://www.emsa.europa.eu
European Maritime Safety Agency (EMSA)http://www.emsa.europa.eu
Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) http://www.easa.europa.eu
European Aviation Safety Agency (EASA) http://www.easa.europa.eu
Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA) http://www.era.europa.eu
European Railway Agency (ERA) http://www.era.europa.eu
Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS (GSA) http://www.gsa.europa.eu
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) http://www.gsa.europa.eu
EU-LOVGIVNING
EU LEGISLATION EGISLATION
Europa-Parlamentets Lovgivningsmæssige Observationsorgan http://www.europarl.europa.eu/oeil/
Legislative Observatory of the European Parliamenthttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
PreLex - overvågning af beslutningsprocessen mellem institutionerne http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
PreLex — Monitoring of the decision-making process between institutions CL=en” http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
Gældende EU-lovgivning http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
EU legislation in force http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
AKTØRER, NGO’ER OG TÆNKETANKE
STAKEHOLDERS, NGOS AND THINK-TANKS
Det Europæiske Færdselssikkerhedsråd (ETSC) http://www.etsc.eu/home.php
European Transport Safety Council (ETSC)http://www.etsc.eu/home.php
Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (ACEA) http://www.acea.be
European Automobile Manufacturers Association (ACEA)http://www.acea.be
Den Europæiske Jernbanesammenslutning (CER) http://www.cer.be
Community of European Railways (CER) http://www.cer.be
Europæiske Jernbaneinfrastrukturforvaltere (EIM) http://www.eimrail.org
European Rail Infrastructure Managers (EIM) http://www.eimrail.org
Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA) http://www.aea.be
Association of European Airlines (AEA) http://www.aea.be
ELTIS (den europæiske informationstjeneste for nærtrafik) http://www.eltis.org
ELTIS (European Local Transport Information service) http://www.eltis.org
FN’s Konference for Handel og Udvikling (UNCTAD) http://www.unctad.org
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) http://www.unctad.org
Det Europæiske Miljøagentur (grafikker og kort)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
European Environment Agency (graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Praktisk vejledning — Transport og turisme
Practical guide — Transport and Tourism
Europaparlamentet og kampen for de europæiske værdier
D e European Parliament as a champion of European values
Den menneskelige værdighed.
Human dignity.
Den menneskelige værdighed er ukrænkelig. Den skal respekteres og beskyttes.
Human dignity is inviolable.
Ret til livet.
Right to life.
Ethvert menneske har ret til livet. Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.
Everyone has the right to life.
Ret til respekt for menneskets integritet.
Right to the integrity of the person.
I forbindelse med lægevidenskab og biologi skal især følgende respekteres: frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf. Ingen må underkastes tortur og ej heller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Forbud mod slaveri og tvangsarbejde. Ingen må holdes i slaveri eller trældom.
Prohibition of slavery and forced labour.
Ingen må pålægges at udføre tvangs- eller pligt arbejde.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Menneskehandel er forbudt.
Tracking in human beings is prohibited.
Ret til frihed og sikkerhed.
Right to liberty and security.
Respekt for privatliv og familieliv.
Respect for private and family life.
Beskyttelse af personoplysninger.
Protection of personal data.
Disse oplysninger skal behandles rimeligt, til udtrykkeligt angivne formål og på grundlag af de berørte personers samtykke eller på et andet berettiget ved lov fastsat grundlag.
Such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende, og til berigtigelse heraf.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectied.
Gennemførelsen af de grundlæggende rettigheder
Implementation of fundamental rights
FØRSTE DEL RESPEKT FOR VÆRDIERNE I EU
PART I RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION
A. Kvinders rettigheder B. Mindretalsrettigheder C. Bekæmpelsen af væksten i fascisme, racisme, fremmedhad og antisemitisme D. Bekæmpelsen af homofobi E. En indvandringspolitik, der er forenelig med menneskerettighederne F. Beskyttelsen af privatlivets fred
A. Women’s rights B. Minority rights C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism D. Opposing homophobia E. An immigration policy that respects human rights F. Protection of privacy
A. Retten til information B. Retten til at indgive andragender C. Den Europæiske Ombudsmand
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights B. The Agency for Fundamental Rights
A. 1957-2007: den lange vej frem mod chartret om grundlæggende rettigheder B. Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder
A. The right to information B. The right of petition C. The Ombudsman
ANDEN DEL UDEN FOR EU EN GLOBAL KAMP
PART II OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
Kampen mod diktaturerne i Europa
Opposing European dictatorships
A. Sydeuropa: den lange march mod demokratiet B. Landene under sovjetisk herredømme: fra den kolde krig til tiltrædelse af Den Europæiske Union
A. Southern Europe: the long march towards democracy B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
– Den politiske dialog om menneskerettighederne– Beslutninger og uopsættelige spørgsmål B. Større mærkesager– Bekæmpelse af dødsstraf– Bekæmpelse af sult i verden– Bekæmpelse af sfit r a r i hed C. Indsatsområder– Delegationer– Valgobservationsmissioner– Regionale partnerskaber
– Financial instruments– Political dialogue on human rights– Resolutions and urgent debates B. Great causes– Opposing the death penalty– Overcoming hunger in the world– Combating impunity C. Areas of action– Delegations– Election observation missions– Regional partnerships
Et parlamentarisk diplomati til forsvar for menneskerettighederne
A. Instruments available to Parliament– The assent procedure– The human rights clause– The Generalised System of Preferences (GSP)
FORORD AF HARALD RØMER, EUROPAPARLAMENTETS GENERALSEKRETÆR
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Siden sin tilblivelse har Europa-Parlamentet virket for at forsvare de værdier, der er grundlaget for Den Europæiske Union: frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
From the outset, the European Parliament has worked to defend the values that underpin the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Med udgangspunkt i princippet om, at disse værdier er universelle, har medlemmerne af Europa-Parlamentet bestræbt sig på at fremme de grundlæggende rettigheder inden for Den Europæiske Union og menneskerettighederne ude i verden.
Starting from the principle that these values are universal, Members of the European Parliament endeavour to promote fundamental rights inside and human rights outside the European Union.
Formålet med denne pjece er at oplyse om Europa-Parlamentets mange initiativer gennem dets 50-årige historie.
This brochure aims to explain the many initiatives taken by the European Parliament during the 50 years of its history.
Pjecen forfattet af Florence Benoit-Rohmer, rektor ved Robert Schuman-universitetet i Strasbourg, med bistand fra Europa-Parlamentets Direktorat for Kommunikation.
It has been written by Mrs Florence Benoit-Rohmer, president of the Robert Schuman University, Strasbourg, with the collaboration of the European Parliament’s Directorate-General for Communication.
Pjecen er udarbejdet for Europa-Parlamentet af Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze.
The booklet was prepared for the European Parliament by the European University Institute, Florence.
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, sammen med en gruppe børn i forbindelse med højtidligeholdelsen af 50-året for Europa-Parlamentets oprettelse.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, with a group of children during celebrations for the European Parliament’s 50th anniversary.
Parlamentet, at landet hurtigst muligt vender tilbage til dets demokratiske og parlamentariske normaltilstande.
Parliament called for a speedy return to democratic and parliamentary government in Greece.
1961: Det politiske udvalg i Den Europæiske Parlamentariske Forsamling, forløberen for Europa-Parlamentet, afholder et symbolsk møde i Berlin i protest mod opførelsen af muren, der vil splitte byen op i to dele.
1961: The Political Aairs Committee of the European Parliamentary Assembly, the forerunner of the European Parliament, held a symbolic meeting in Berlin to protest against the building of the wall to divide the city.
1968: Efter at tropper fra Warszawapagtlandene har undertrykt Foråret i Prag, vedtager Parlamentet en beslutning om de politiske konsekvenser af denne tragiske begivenhed i Tjekkoslovakiet.
1968: Following the repression of the Prague Spring by Warsaw Pact troops, Parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in Czechoslovakia.
1962: Som svar på anmodningen fra Spanien, hvor Francodiktaturet stadig hersker, om indledning af forhandlinger med Det Europæiske Fællesskab, udtaler det europæiske parlamentsmedlem Willi Birkelbach, at EØF ikke vil kunne bevare sin troværdighed, hvis det overvejes at knytte tætte forbindelser til regimet i Madrid i form af en associering eller endog fuld tiltrædelse.
1962: In response to the request by Spain, still under Franco’s rule, to open negotiations with the European Community, Willi Birkelbach MEP declared that no one could have condence in the EEC if it were to envisage close ties with the Madrid regime within an association or even with full membership.
1967: Efter militærkuppet i Grækenland forlanger
1967: Following the coup d’état in Greece, the European
Som følge af den politiske udvikling på Den Iberiske Halvø vedtager Parlamentet en
1975: In the wake of political developments in the Iberian peninsula, Parliament adopted
række beslutninger til støtte for de demokratiske processer i Portugal og Spanien.
psychiatric imprisonment in the USSR and its satellite countries.
1977: Parlamentet, Rådet og Kommissionen underskriver for første gang en fælles erklæring om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder inden for Det Europæiske Fællesskab.
rights in the European Union and nonmember countries.
1982: I en lang række central- og østeuropæiske lande protesterer unge mod det kommunistiske diktatur.
Parliament resolutions as their only defence.
Deres eneste våben er Europa-Parlamentets beslutninger.
several resolutions on support for the democratic process in Spain and Portugal.
1992: Europa-Parlamentet nægter at godkende den aftale om en toldunion, der er indgået med Tyrkiet, navnlig på grund af Ankaras hårde linje over for politiske fanger.
1980: The European Parliament called for total abolition of the death penalty in the European Union.
1979: Europa-Parlamentet op- retter et parlamentarisk udvalg, der skal fastlægge, fremme og beskytte kvinders rettigheder i EU og i tredjelande.
1977: For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
1988: Europa-Parlamentet fastslår, at retten til information er en af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, og at den skal anerkendes som sådan af Det Europæiske Fællesskab.
1988: The European Parliament armed that the right to information was one of the fundamental freedoms of European citizens and must therefore be recognised as such by the European Community.
1997: Som følge af en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet på grundlag af en undersøgelse af tvangsarbejde i Burma ophæver EU de told fordele, som Burma har fået tildelt.
1982: In several Central and Eastern European countries, young people demonstrated against Communist dictatorship, with European
1975/76: De vest- og østeuropæiske lande indleder en afspændingsproces på grundlag af Helsinkislutakten.
1975-1976: Eastern and Western Europe entered into a détente process in the framework of the Helsinki Agreements.
Parlamentet kræver efterlevelse af slutakten, blandt andet ved at forlange frigivelse af politiske fanger og ved at fordømme behandlingen af minoriteter, vanrøgt og psykiatrisk indespærring i Sovjetunionen og dens lydstater.
The European Parliament called for application of the Agreements, including the release of political prisoners. It condemned the treatment of minorities, mistreatment and
1980: Europa-Parlamentet kræver fuldstændig afskaffelse af dødsstraf i Unionen.
1992: The European Parliament refused to ratify the Customs Union Agreement
2005: Europa-Parlamentet tildeler Sakharovprisen til »Kvinder i Hvidt« (Damas de Blanco) for deres indsat for politiske fanger i Cuba.
to suspend an execution and called on Member States to increase pressure on the US authorities to abolish the death penalty.
Den første prismodtager var Nelson Mandela.
Prize, first awarded to Nelson Mandela, to the Ladies in White (Damas de Blanco) for their action on behalf of political prisoners in Cuba.
2000: Europa-Parlamentet opfordrer regeringen i den amerikanske delstat Virginia til at udsætte henrettelsen af en dødsdømt fange og opfordrer medlemsstaterne til at lægge et betydeligt større pres på de amerikanske ledere for afskaelse af dødsstraen.
1997: A European Parliament resolution following an inquiry into forced labour led to the European Union withdrawing the tariff concessions granted to Burma.
Den europæiske forsamling, der ofte er gået foran de øvrige EU-institutioner på dette område, hvor den således har haft en ansporende rolle, førte i starten i vidt omfang denne kamp uden fastlagte retningslinjer, idet de første traktater ikke omfattede bestemmelser om grundlæggende rettigheder.
2005: The European Parliament adopted a resolution on the protection of minorities and opposing discrimination in an enlarged Europe.
Disse få eksempler blandt mange viser den betydning, som Europa-Parlamentet fra første færd har tillagt beskyttelsen af de værdier, som EU bygger på, nemlig frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
interested from the beginning in defending the values that underlie the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Parlamentets medlemmer bestræber sig på at beskytte disse universelle værdier såvel inden for som uden for EU’s grænser.
Starting from the principle that these values are universal, MEPs endeavour to defend them inside and outside the European Union.
2007: I en beslutning vedtaget af Europa-Parlamentet opfordres myndighederne i Saudi-Arabien til at respektere kvinders rettigheder med henvisning til idømmelsen af en straf på 200 piskeslag til en ung pige, der er blevet voldtaget.
2000: The European Parliament invited the government of the State of Virginia (USA)
2005: Europa-Parlamentet vedtager en beslutning om beskyttelse af mindretal og anti-diskriminationspolitikker i et udvidet Europa.
2005: The European Parliament awarded the Sakharov
Takket være den tålmodige indsats, som den parlamentariske institution fra begyndelsen har ydet, er disse rettigheder
These few examples show that Parliament has been
borgerne end medlemmerne af de øvrige institutioner.
a result of Parliament’s patient eorts since the beginning.
blevet indskrevet i traktaterne, der er blevet udarbejdet en særlig traktat, hvori disse rettigheder er forankret, og Lissabon-traktaten gør i dag denne traktat juridiske bindende.
institutions and spurring them on, the European Assembly initially acted on its own initiative, as the first treaties contained no provisions on fundamental rights.
For over 50 år siden, i 1953, da Fællesskabet kun bestod af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), forelagde dets parlamentariske forsamling, forløberen for Europa-Parla-mentet, et forslag til traktat om oprettelse af en politisk union mellem medlemsstaterne. Den
linking threads in Parliament’s history. Perhaps because the Members of Parliament are closer to the public than the members of the other institutions, they have been both protectors and initiators: they have defended human rights against attack, but they have also advocated strengthening them.
Parlamentsmedlemmerne mente med andre ord ikke, at det iværksatte integrationsprojekt kunne gennemføres uden en forud gående fastlæggelse af de fælles værdier, der dannede grundlag for denne integration, og at det kunne overlades til andre at værne om disse værdier.
Over half a century ago, in 1953, when the Community was still only the Coal and Steel Community (ECSC), its Assembly, the forerunner of the present Parliament, submitted a draft treaty to establish a political union between the member countries. It incorporated the provisions of the European Convention on Human Rights,
Parlamentet har ført en konstant kamp for at sikre respekten for og fremme af de grundlæggende rettigheder, der således går som en rød tråd gennem Parlamentets historie.
There has been a constant eort to achieve respect for and promotion of fundamental rights, to the extent that this may be considered one of the
D lande, give udtryk for den oentlige mening, hvilket i sig selv øger presset på de pågældende regeringer og på EU, og til tider ansporer internationale organisationer til at handle.
D beyond strictly economic or political requirements.
i en debat, og det lykkes lidt efter lidt at overbevise Kommissionen og Rådet, der er mindre tilbøjelige end Parlamentet til at gå ud over, hvad der er begrundet i rent økonomiske eller politiske hensyn.
EU governments, sometimes inspiring international organisations to make a move.
Parlamentet har altid haft frie hænder til at fastsætte sin egen dagsorden, vedtage beslutninger og indbyde personer til at tale.
board, a mouthpiece of the public and organisations defending human rights and inevitably plays a leading role in this area.
Parlamentet kan nedsætte særlige udvalg, og det kan nedsætte parlamentariske delegationer, der besøger forskelle lande verden over for at tale med parlamentsmedlemmer, ledere og alle civilsamfundets aktører.
invite people to address its part-sessions, set up specialised committees, and create parliamentary delegations that will talk to members of parliament, leaders and players in civil society in countries throughout the world.
Parlamentet ikke længere blot at være et beslutnings- eller høringsorgan.
For a long time the European Parliament had no ocial prerogative relating to the defence of values but it has always been willing to exercise direct or indirect pressure, and it has done so as much as possible.
Parlamentet har længe gjort brug af de første egentlige beføjelser, som det k tildelt, navnlig på budgetområdet, i et forsøg på at påvirke beslutninger, som Parlamentet ikke anser for at være forenelige med respekten for eller beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i og uden for EU.
In internal aairs, its perseverance and sometimes relentless eorts have succeeded in triggering debate and gradually convincing the Commission and Council, which are less inclined to look
Det samme gør sig gældende uden for EU.
It has always been free to set its agenda, adopt its resolutions,
Dette var imidlertid stadig ikke tilstrækkeligt for Parlamentet.
But this was not enough.
Det ønskede en
In this area as in others, it wanted to be more than a deliberative or consultative body.
og vores værdier bliver mere overbevisende for andre, når vi selv efterlever dem troværdigt«.
in what it judges to be the public interest, or reject it.
De grundlæggende rettigheder inden for EU og menneskerettighederne uden for EU er blevet fremmet på en og samme tid.
and which since 1995 must be included in any EU agreement with a nonmember country – are those which the Union has acquired as a result of Parliament’s eorts.
ligelig fordeling af beslutningskompetencen med Rådet i forbindelse med udarbejdelsen af fællesskabslovgivningen, og det er i vidt omfang lykkedes, idet Parlamentet kan stille ændringsforslag til et lovforslag, såfremt Parlamentet mener, at dette er i de europæiske borgeres interesse, eller endda forkaste forslaget.
this area. As the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said during his investiture speech on 13 February 2007 in Strasbourg: ‘We are not the world’s teachers, but our humanitarian image and our values become more convincing to others if we live our own lives with credibility’.
Parlamentet ønskede, at målsætningen om at fremme de grundlæggende rettigheder i resten af verden blev forankret
But that was still not suf-cient. It wanted to share decisionmaking equally with the Council in drawing up Community law and it has largely succeeded: it can amend proposed legislation
EU er kun troværdig internationalt, hvis EU »fejer for egen dør« og ikke udsætter sig selv for kritik på dette område.
It wanted the promotion of fundamental rights elsewhere in the world to be set in stone in the treaties so that other institutions are equally committed.