natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. varer med oprindelse i Fællesskabet: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet; b) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig be arbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3· Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne protokol har oprindelse i Jordan.
(b) products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Jordan.
Som "varer, der fuldt ud er fremstillet" i Jordan eller i Fællesskabet i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastsatte betydning, anses: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund; b) vegetabilske produkter, der er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op af deres fartøjer; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af råmaterialer, som indsamles dér; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér; j) varer, som fremstilles dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter.
The following shall be considered as "wholly obtained" either in Jordan or in the Community, within the meaning of Article l(l)(a) and (2)(a):
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende forarbejdning og bearbejdning som tilstrækkelige: a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposition end den, der gælder for hver af de benyttede varer, dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning, som er anført i liste A i bilag II, og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste gælder; b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i liste B i bilag III.
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive classification under a heading other than that covering each of the produots worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex II, where the special provisions of that list apply;
Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, kapitlerne og positionerne i Bruxellesnomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
"Sectione", "Chapters" and "headings" shall mean the Sections, Chapters and headings in the Brussels Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og B bestemmes, at de i Jordan eller Fællesskabet fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt pro centdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in Jordan or in the Community shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:
- på den ene side, for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: toldværdien for indførselstidspunktet; for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
- on the one hand, as regards products the importation of which can be proved: their customs value at the time of importation, as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
- på den anden side, prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fradrag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal til bagebetales ved udførsel.
- and on the other hand, the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.
Dog kan transport af varer med oprindelse i Jordan eller Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, ske med passage af andre områder end de kontraherende parters og eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit -eller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt har været under kastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods originating in Jordan or in the Community and constituting one single consignment which is not split up may be transported through territories other than those of the Contracting Parties with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that the crossing of the latter territories is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the countries of transit or warehousing, that they have not been put on the markets of such countries nor been released for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to maintain them in good condition.
Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Fællesskabets eller Jordans kom petente toldmyndigheder fremlægges : a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i udførselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget; b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community or in Jordan by the production of:
- datoen for varernes losning og genindladning eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne;
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: giving an exact description of the goods; stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used; certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne pro tokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol. kol.
Evidence of the originating status of products, within the meaning of this Protocol, ie given by a movement certificate EUR. 1, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol.
For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) kan dokumentationen for oprindel sesstatus som defineret i denne protokol dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder "varer med oprindelsesstatus", og for så vidt værdien ikke overstiger 1000 regningsenheder pr. forsendelse, ske ved fremlæggelse af certifikat EUR.2, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.
However, evidence of the originating status of products, within the meaning of this Protocol, which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 1,000 units of account per consignment, may be given by a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træder de kontraherende parter sammen på samarbejdsrådsniveau for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at the level of the Cooperation Council to redefine the value in terms of gold.
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 8Ί og 85 i Bruxellesnomenklaturen indføres som delforsendelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkår, som én vare, og et varecertifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af første delsending.
Without prejudice to Article 3(3), where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapters 84 or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Varecertifikat EUR.l udstedes af udførselsstatens toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det ved rører.
A movement certificate EUR. 1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported.
I så fald forsynes certifikatet med en særlig på tegning, der angiver omstændighederne ved dets udstedelse.
In this case, the certificate shall bear a special reference to"the conditions in which it was issued.
Varecertifikat EUR.l udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren.
A movement certifcate EUR. 1 shall be issued only where application has been made in writing by the exporter.
Varecertifikat EUR.l udstedes af toldmyndighederne i udførselsstaten, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte be tydning.
A movement certificate EUR. 1 shall be issued by the customs authorities of the exporting State, if the goods can be considered "originating products" within the meaning of this Protocol.
Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at påse, at de i artikel 9 nævnte formularer udfyldes korrekt.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting State to ensure that the 'forms referred to in Article 9 are duly completed.
Specielt skal de kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt i svigagtigt øjemed at foretage tilføjelser.
In particular, they ehall check whether the space reserved for the description of the goods has been completed in such a mariner as to exclude all possibility of fradulent additions.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal an­føres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told myndighederne.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselsstatens interne retsregler; såfremt det udfærdiges i hånden, skal det udfyldes med blæk og blokbogstaver. staver.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Det papir, som skal anvendes, skal være hvidt, træfrit, skri­2 vefast og have en vægt på mindst 25 g pr. m .
The paper used must be white sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less ρ than 25 g/m .
Det skal for­synes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler syn­lig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger sam­tidig med anmodningen enhver fornøden dokumentation for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingelserne for udstedelse af et varecertifikat EUR.l.
The exporter or his representative shall submit with hie request any appropriate supporting document proving that the goods to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
De varecertifikater EUR.l, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i artikel 11 nævnte forevisningsfrist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder. heder.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in Article 11 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Hvis de varer, der er indeholdt i forsendelsen, allerede er blevet undersøgt i udførselsstaten for så vidt angår over­ensstemmelsen med definitionen af begrebet "varer med oprin­delsesstatus", kan eksportøren henvise til denne unders'øgelse i rubrikken "bemærkninger" på certifikat EUR.2.
If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of the concept of "originating products" the exporter may refer to this check in the "Remarks" box of form EUR. 2.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrive­ p fast og have en vægt på mindst 6k g pr. m .
The paper used shall be white sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 64 g/m2.
d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til ud stillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på denne udstilling.
(d) the goods have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal an føres en af følgende påtegninger: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" , "¿_» V o_jj ^_¡ c_»-U "
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "ci—»-V«i_ïj
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.l kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.
In the event of the theft, loss òr destruction of a movement certificate EUR. 1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
På duplikateksemplaret, der bliver ud stedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", " J a ~Ì I ¿—4= "tj}—° j}—°
The duplicate iseued in this way must be endorsed with one of the following words: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", '¿—aVI .¿-ji» ijj_^ '
Jordan og Fællesskabet tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres på et varecertifikat EUR.l, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på de res område, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre deres uændrede stand.
Jordan and the Community shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR. 1 which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
For at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit yder Jordan og Fællesskabet gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af ægtheden af varecertifikaterne EUR.l, af rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varers faktiske oprindelsesstatus, og af eksportørernes erklæring på certifikaterne EUR.2.
In order to ensure the proper application of this Title, Jordan and the Community shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR. 1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR. 2.
Til certifikat EUR.2 vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, idet de fremsender en hver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Hvis indførselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af afsnit I i aftalen, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend implemention of Title I of the Agreement while awaiting the results- of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om re sultatet af undersøgelsen så hurtigt som muligt.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verification as quickly as possible.
I tilfælde, hvor sådanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne i indførselsstaten og udførselsstaten, eller hvor de rejser spørgsmål med hensyn til for tolkningen af denne protokol, skal de forelægges Toldsamarbejdsudvalget .
If such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or if they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee.
Fællesskabet og Jordan træffer hver for sig de foran staltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and Jordan shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.
The Annexes to this Protocol shall form an integral part therof.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Jordan i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen under forudsætning af, at der - inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato - for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat EUR.l, som efterfølgende er udstedt af de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for den direkte transport .
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of the entry into force of the Agreement, are either in transit, or are in the Community or in Jordan in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing State within four months from that date of a certificate EUR. 1 endorsed retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Udtrykkene "Fællesskabet" eller "Jordan" dækker lige ledes Fællesskabets medlemsstaters eller Jordans søterritorier. territorier.
The terms "the Community" and "Jordan" shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community and of Jordan respectively.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Jordan undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Jordan it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain euch goods originate in third countries or not.
Udtrykket "deres fartøjer" omfatter kun de fartøjer:
The term "their vessels" shall apply only to vessels :
- som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller Jordan eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for be styrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller Jordan, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
- at least 50Ï of which are owned by nationals of the Member States and Jordan or by a company which has its head office in a Member State or in Jordan of which the manager, managers, chairman of the board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member States or Jordan and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or Jordan or to public bodies or nationals of the Member States or of Jordan;
- hvis skibsofficerer er statsborgere i medlemsstaterne eller Jordan;
- of which the captain and-officers are all nationals of the Member States or of Jordan; of which at least 75Ï of the crew are nationals of the Member States or of Jordan;
Ved "pris af fabrik" forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
"Ex-works price" shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved "toldværdi" forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, un dertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
"Customs value" shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the Valuation of Goods for Customs Purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
• ■ giver varam· e pri adel Basata ­
Product· obtained
Fiek, eeltet, i saltlage, torret eller ra^et lo^i vsxairoget)
Drylne, aaltiai, placing in brinai aaoklnf or Γ ι ih. whether cooked or not
Torring, saltning, nedlagnlng i saltlage af fiak) rygning af fiak, ogaå efterfulgt af kog­ning
Plea, driod, ealtod or In brin·, saoked floh, whether or not cookod before or during th« aaokinc procooa
Uclk og fiad·, konserveret, koncentreret eller sodet
Preserving, concentrating, or adetag ausar to allk or oraasi of heading No 04.01
04.01 eller tllaatntng af sukker til dlaae varor
Π ilk ond oreaa, preserved, eoncentra­tod or sweetened
Fremstilling pA baale af nalk «Iler flade
Manufacture froa ailk or
Ont og oateaeaac
Choaaa and curd
Fremstilling pi baale af varer benheronde under poa. 04.01 ­04.03
Hanufactur« froa producto of beadlns Foe 04.01, 04.02 and 04.03 oT
Orenaager ícgei kogta), froane
Vesetablee (whether or MU cooked), proaarvad by freesins
Hedlagning af greneager hen­harende under poe. 07.01 i Baltlage eller andre oplos­ninger
Placing la brine or la other solutions of vegetable« of heading Wo 07.01