natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil fastlægge fælles normer for produktion af tv-apparater og muliggøre, at programmer kan modtages overalt inden for Fællesskabet.
This will establish common standards for the production of television sets and allow programmes to be received throughout the Community.
Rådsdirektiv 86/529/EØF af 3. november 1986 om indførelse af fælles tekniske specifikationer for MAC/pakke-standarderne for direkte tv-udsendelser via satellit.
Council Directive 86/529/EEC of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
Medlemslandene forpligtes til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af indbyrdes samordning samt til at sikre, at der udelukkende anvendes MAC/pakkestandarder for direkte operationel radio- og tv-spredning via satellit.
Obligation on Member States to take the necessary measures to ensure coordination and the use only of the MAC/packet family of standards for direct operational satellite television broadcasting.
Definition af direkte udsendelse via satellit som en udsendelse, der anvender de kanaler, som er anvist medlemslandene i 11.7 — 12.5 Ghz-båndet, og som er beregnet til fremvisning på almindelige 625-linjers tv-modtagere.
Definition of direct broadcasting by satellite as that using channels assigned to Member States in the 11.7-12.5 GHz band and intended for display on 625 lines domestic television receivers.
Kommissionen vil muligvis fremsætte forslag om et erstatningsdirektiv før 31.12.1991.
The Commission may put forward proposals for a replacement directive before 31 December 1991.
EF-Tidende L 311 af 6.11.1986.
Official Journal L 311, 6.11.1986
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER rø!92
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES mm
Dette vil muliggøre samkørsel af forskellige net og således sikre lige adgang for alle kortindehavere til alle distributionsnet. Dette skulle bidrage til en hurtig modernisering af bankernes tjenesteydelser, samt distributions- og telekommunikationstjenester overalt i Fællesskabet.
This will allow for interoperability between the different networks and thus ensure equal access for all card holders to all distribution networks.
Det indstilles, at alle berørte parter bør rette sig efter reglerne i den europæiske adfærdskodeks vedrørende elektroniske betalinger.
Recommendation that all interested parties concerned should comply with the provisions of the European code of conduct relating to electronic payments.
Den foreligger i udkast fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har til formål at fremme: — forbrugernes sikkerhed og bekvemmelighed — øget sikkerhed og effektivitet for de handlende. 2.
This has been drafted by the European Commission and will promote: (i) security and convenience for consumers; (ii) greater security and efficiency for traders. 2.
Definition af elektronisk betaling, kortudsteder, handlende, forbruger og samkørsel i henhold til kodeksen. 3.
Definition of electronic payment, issuer, trader, consumer and interoperability for the purposes of the code. 3.
Generelle principper for kontrakten mellem kortudstedere og handlende eller forbrugere, som f.eks. at den meget nøje skal redegøre for aftalens generelle og specielle betingelser. Kontrakten skal udformes på de(t) officielle sprog i det medlemsland, hvor den indgås.
General principles relating to the contract between issuers and traders or consumers, e.g. it shall set out in detail the general and specific conditions of the agreement; the contract shall be drawn up in the official language(s) of the Member State in which it is concluded.
Dette vil gøre det muligt for handlende og forbrugere at tilslutte sig et net eller indgå aftale med kortudstedere efter eget valg og sikre, at enhver elektronisk betalingsterminal er i stand til at behandle alle kort.
This will enable traders and consumers to join the networks or contract with the Issuers of their choice, and ensure that every electronic payment terminal Is able to process all cards.
Retten til rimelig adgang til systemet for servicevirksomheder, uanset disses størrelse.
Right of fair access to the system by service establishments, irrespective of their size.
Disse omfatter forbud mod enhver eksklusiv handelsklausul, som forpligter den handlende til kun at anvende et enkelt system, samt en forpligtelse for kortindehaverne til at træffe alle rimelige foranstaltninger til sikring af betalingskortet.
These include a prohibition on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system, and an obligation on card holders to take all reasonable precaution to ensure the safety of the payment card.
EF-Tidende L 365 af 24.12.1987.
Official Journal L 365, 24.12.1987
Standardisering af informationsteknologi og telekommunikation
Standardization of information technology and telecommunications
Rådsafgørelse 87/095/EØF af 22. december 1986 om standardisering på områderne informationsteknologi og telekommunikation.
Council Decision 87/095/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications.
Desuden bør der sikres hurtig offentliggørelse af normer, således at unødige forsinkelser ikke medfører hurtig forældelse af indholdet. 2.
Furthermore, rapid publication of standards must be ensured so that undue delays do not result in early obsolescence of texts.
Fastlæggelse af europæiske normer, europæiske præ-normer samt funktionsspecifikationer på telekommunikationsområdet. Disse skal baseres på internationale normer, hvor sådanne forefindes 3.
Establishment of European standards, European pre-standards and telecommunications functional specifications.
Samordning af medlemslandenes procedurer i forbindelse med — kontrol af varer og tjenesteydelsers overensstemmelse med normer og funktionsspecifikationer — godkendelsesattester. 4.
Coordination of Member States' activities in: (i) the verification of conformity of products and services to standards and functional specifications; (ii) the certification of conformity. 4.
Særlige forhold, som kan retfærdiggøre anvendelse af normer og specifikationer, der afviger fra dem, der er nævnt i denne afgørelse. Det kan f.eks. være krav om overensstemmelse med eksisterende systemer, virkeligt nyskabende projekter samt visse kontrakter, der vedrører beløb under 100 000 ECU (forudsat at dette ikke er til hinder for anvendelse af de korrekte normer i andre kontrakter, der vedrører beløb over 100 000 ECU).
Special circumstances which may justify the use of standards and specifications different to those specified in this Decision, e.g. those requiring compatibility with existing systems, ■ genuinely innovative projects, certain contracts worth less than ECU 100 000 (provided that this does not prevent the use of the correct standards in contracts worth more than ECU 100 000).
EF-Tidende L 36 af 7.2.1987.
Official Journal L 36, 7.2.1987
Typegodkendelse af terminaludstyr til telekommunikation
Type approval for telecommunications terminal equipment
Rådsdirektiv 86/361/EØF af 24. juli 1986 om den indledende fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelse af terminaludstyr til telekommunikation.
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the Initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment.
Medlemsstaterne forpligter sig til at indføre gensidig anerkendelse af resultaterne af afprøvninger vedrørende overensstemmelse med fælles specifikationer i forbindelse med masseproduceret terminaludstyr til telekommunikation. 2.
Obligation on Member States to implement the mutual recognition of the results of tests for conformity with common specifications in mass-produced telecommunications terminal equipment. 2.
Definition af termer vedrørende terminaludstyr, telekommunikation, normer, tekniske specifikationer, overensstemmelse mv.
Definitions of terms relating to terminal equipment, telecommunications, standards, technical specification, conformity, etc. 3.
Sammensætning af et arbejdsudvalg bestående af højtstående embedsmænd på telekommunikationsområdet samt fastlæggelse af dets opgaver.
The composition and tasks of the working party of senior officials on telecommunications.
Udvalget skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af direktivet.
This will assist the Commission with the implementation of the Directive.
Medlemslandene skal meddele Kommissionen, hvilke myndigheder der kan udstede typegodkendelser for terminaludstyr inden for deres territorier.
The Member States must inform the Commission of the authorities competent to issue type approvals for terminal equipment in their territory.
Medlemslandenes ret til at udsætte anerkendelsen af et overensstemmelsescertifikat.
Power of Member States to suspend recognition of a certificate of conformity.
EF-Tidende L 217 af 5.8.1986.
Official Journal L 217, 5.8.1986
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTER
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Gensidig anerkendelse af godkendelser af teleterminaludstyr
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of type approval
Indførelse af enhedsmarkedet for teleterminaludstyr ved anvendelse af samordnede fremgangsmåder for udstedelse af attest, afprøvning, mærkning, kvalitetssikring og produktkontrol for at sikre overholdelsen af de i direktiv 86/361/EØF fastsatte væsentlige krav.
To implement the single market in telecommunications terminal equipment by means of harmonized procedures for the certification, testing, marking, quality assurance and inspection of products in order to ensure compliance with the essential requirements already laid down in Directive 86/361/EEC.
Videre drejer det sig om at sikre retten til at tilslutte terminaludstyr, som lovligt er markedsført, til det offentlige telekommunikationsnet.
The aim is also to guarantee the right to connect lawfully marketed terminal equipment to the public telecommunications networks.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity.
3) Indhold er beregnet til — at blive tilsluttet et udtag fra et offentligt telekommunikationsnet ved hjælp af elektriske ledere, og/eller — at fungere sammen (interworking) med offentlig telekommunikationsnet, og/eller — at fungere sammen (med andet udstyr) via et sådant net. 2.
The Directive applies to terminal equipment, i.e. equipment intended to: (i) be connected to a public telecommunications network terminal by means of an electrical system; and/or (ii) interoperate with a public telecommunications network; and/or (iii) interoperate via such a network. 2.
Medlemsstaterne må ikke hindre, at terminaludstyr, som opfylder direktivets bestemmelser, markedsføres, omsættes og anvendes på deres område.
Member States shall not hinder the marketing and free movement or the use on their territory of terminal equipment meeting the essential requirements laid down in the Directive.
Endvidere skal de sørge for at hindre, at udstyr, som ikke opfylder de fastsatte bestemmelser, bliver markedsført eller taget i brug.
Furthermore, they undertake to take all necessary steps to prevent the marketing and use of equipment that does not meet the conditions laid down.
Terminaludstyret skal underkastes. — enten en EF-typeafprøvning, hvorefter en godkendt organisation erklærer, at udstyret tilfredsstiller de grundlæggende krav, — eller en EF-typegodkendelse med garanti for, at den af fabrikanten angivne kvalitet er til stede. 4.
Terminal equipment may be subjected to: (i) EC type examination: a notified body declares that the equipment meets the essential requirements; or to (ii) an EC declaration of conformity, with full quality assurance established by the manufacturer.
EF-overensstemmelsesmærket skal anbringes på terminaludstyrene, idet det efterfølges af de to sidste tal i det år, hvor det anbringes. 5.
The EC mark of conformity shall be affixed to terminal equipment, followed by the last two digits of the year during which it was affixed. 5.
Der nedsættes et stående udvalg for teminaludstyr, og det benævnes Godkendelsesudvalget for Telekommunikationsudstyr (ACTE).
A standing committee for terminal equipment called the Approvals Committee for Telecommunications Equipment (ACTE) shall be set up. 6.
Med direktivets vedtagelse træder det i kraft, med virkning fra den 1. januar 1990, i stedet for direktiv 86/361/EØF, som udgår.
Once adopted, the Directive shall annul and replace Directive 86/361/EEC with effect from 1 January 1990. 7.
Endnu ikke afgivet.
Not yet published.
EF-Tidende C 211 af 17.8.1989
Official Journal C 211, 17.8.1989
EF-Tidende C 329 af 30.12.1989.
Opinion of the European Parliament Opinion of the Economic and Social Committee
Oprettelse af et åbent telekommunikationsnet
Provision of an open telecommunications network
Udarbejdelse af ensartede forudsætninger for oprettelse af et åbent telekommunikationsnet med det grundlæggende sigte at nå frem til et fælles marked for værdiforøgende tlllægstjenester.
To establish harmonized conditions for the provision of an open telecommunications network, the basic objective for the completion of a single market in value-added services.
Forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et indre marked for teletjenester gennem implementering af ONP (Open Network Provision) — tilrådighedsstillelse af åbne net.
Proposal for a Council Directive on the establishment of the internal market for telecommunications sen/ices through the implementation of open network provision (ONP).
3) Indhold
(3) Content
Direktivet drejer sig om den indbyrdes tilnærmelse af vilkårene for direkte og effektiv adgang til og udnyttelse af de offentlige telekommunikationsnet og eventuelt til de offentlige telekommunikationstjenester inden for medlemsstaterne og mellem disse. 2.
The Directive provides for the harmonization of conditions for open access to, and open and efficient use of, the public telecommunications network infrastructure and, if applicable, public telecommunications services within and between the Member States.
Begrebsbestemmelse af udtrykkene »teleorganisationer«, »særlige rettigheder eller eneret« samt »offentlige telekommunikationsnet« osv.
Definitions of the terms 'telecommunications organizations', 'exclusive or special rights', 'public telecommunications network', etc. 3.
Adgangen til et åbent net (ONP-bestemmelserne) bør være i overensstemmelse med følgende grundsætninger, nemlig — objektivitet — gennemsigtighed — ligestilling (ingen forskelsbehandling). 4.
Open network provision conditions must respect the following principles: objectivity; tranparency; non-discrimination. 4.
ONP-bestemmelserne kan ikke indebære en begrænsning af adgangen til det offentlige telekommunikationsnet eller til de offentlige telekommunikationstjenester, undtagen hvor der er tale om velbegrundede årsager, nemlig
Open network provision conditions may not restrict access to public telecommunications networks or public telecommunications services save on the grounds of essential requirements, namely: security of network operations; maintenance of network integrity; and, where justified, interoperability of services; data protection.
Der planlægges stadig mere udbredt gensidig anerkendelse af fremgangsmåderne ved udstedelse af erklæringer og/eller meddelelse af godkendelser (»autorisationer«) inden for Fællesskabet.
Provision for a gradual process of mutual recognition of declaration and/or licensing procedures ('authorizations') within the Community.
I løbet af 1992 vil Rådet foretage en fornyet gennemgang af alle de forhold i forbindelse med adgangen til telekommunikationstjenester, som da ikke måtte være tilnærmet indbyrdes, af disse forholds virkninger for det indre marked for telekommunikationstjenester, idet man vil overveje en større åbning af dette marked.
In 1992 the Council will carry out a general review of all the conditions for access to telecommunications services not harmonized by that time, the effects of these conditions on the working of the internal market for telecommunications services and the advisability of opening up this market still further.
Bilag med oversigter over de i punkt 2 nævnte teleororganisationer, de områder, for hvilke der kan udarbejdes ONP-bestemmelser, samt rammerne for udarbejdelse af ONP-bestemmelser.
Annexes containing a list of telecommunications organizations referred to under point 2; the fields for which open network provision conditions may be drawn up; the reference framework for the drafting of open network provision conditions.
Første behandling: Europa-Parlamentet har godkendt forslaget med en række ændringer, hvoraf hovedparten er blevet accepteret af Kommissionen og indarbejdet i dens ændrede forslag (direktivets anvendelsesområde og procedureregler.
First reading: Parliament approved the proposal subject to several amendments, most of which were accepted by the Commission and incorporated into its amended proposal (scope of the Directive, rules of procedure).
Kommissionsforslag EF-Tidende C 39 af 16.2.1989. KOM(88) 825 Endelig udg.
Official Journal C 39, 16.2.1989
Ændret forslag EF-Tidende C 236 af 14.9.1989 KOM(89) 325 Endelig udg.
Economic and Social Committee Opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 158 af 26.6.1989 Førstebehandling Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 159 af 26.6.1989 og Sociale Udvalg
Official Journal C 159, 26.6.1989
NYE TEKNOLOGIER OG TJENESTEYDELSER m9z
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Fælleseuropæiske mobiltelefoner
Pan-European mobile telephones
At fremme udviklingen af fælleseuropæiske, landbaserede, cellulare kommunikationsmidler inden 1991 ved at sikre den frie bevægelighed af mobiltelefoner over hele EF, kompatibilitet mellem systemerne samt EF-normer for fremstillingen af dem.
To promote the development of pan-European landbased cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the EEC, the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Rådsdirektiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 vedrørende de frekvensområder, der skal forbeholdes den samordnede indførelse af fælleseuropæiske, cellulare, digitale, landbaserede mobile kommunikationsmidler inden for Fællesskabet.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Rådshenstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlige, fælleseuropæiske, cellulare, digitale, landbaserede, mobile kommunikationsmidler i Fællesskabet.
Council Recommendation 87/371/EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
Defintion af en offentlig, fælleseuropæisk, cellular, digital, landbaseret, mobil telekommunikationstjeneste som en offentlig, cellular radiotjeneste, der er til rådighed i hvert af medlemslandene i henhold til en fælles specifikation.
Definition of a public pan-European cellular digital landbased mobile communications service as a public, cellular radio service provided in each of the Member States to a common specification.
Henstillingen foreslår, at administratorerne af telekommunikationsmidlerne udarbejder detaljerede forslag vedrørende en samordnet indførelse af offentlige, fælleseuropæiske, cellulare, digitale, landbaserede, mobile kommunikationsmidler i Fællesskabet.
The Recommendation proposes that the telecommunications administrators implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public pan-European cellular digital landbased mobile communications in the Community.
EF-Tidende L 196 af 17.7.1987.
Official Journal L 196, 17.7.1987
— Et indre marked, hvor varer, tjenesteydelser og mennesker bevæger sig frit, kan kun fungere effektivt, hvis de dertil knyttede kapitalbevægelser ikke er underlagt restriktioner.
A single market in which goods, services and persons circulate freely can only function efficiently if the related capital movements are unrestricted.
For at udbygge det indre marked fuldt ud er det nødvendigt at afskaffe restriktioner vedrørende kapitaloverførsler, og indbyggerne i alle medlemslande skal have fri adgang til de andre medlemslandes finansielle systemer og produkter.
In order to complete the internal market, restrictions on capital transfers must be abolished, and residents of any Member State must have free access to the financial systems and products of other Member States.
— Til trods for de fremskridt, der er sket med hensyn til liberaliseringen af kapitalbevægelser gennem lovgivningen i EF i 1960'erne samt gennem efterfølgende ensidig liberalisering i visse medlemslande, er talrige restriktioner (som f.eks. valutakontrol) stadig i kraft.
In spite of progress on liberalization of capital movements through EEC legislation in the 1960s and subsequent unilateral liberalization by some Member States, numerous restrictions (such as exchange controls) remained in force.
— Hvidbogen af 1985 sigter mod en fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser.
The 1985 White Paper aims to bring about complete liberalization of capital movements.
I overensstemmelse hermed er de tre direktiver, hvidbogen indeholder, nu vedtaget.
Accordingly, the three Directives contained in the White Paper have now been adopted.
Den første foranstaltning (resumé 6.1) fjerner de resterende restriktioner mellem medlems landene, mens den anden (resumé 6.2) liberaliserer bevægelserne over græserne med hensyn til: • værdipapirers optagelse på kapitalmarkederne • omsætning af værdipapirer, der ikke handles på fondsbørserne • langfristede forretningslån • kollektive investeringsinstitutter (f.eks. investeringsforeninger).
The first measure (summary 6.1) removes the remaining restrictions between Member States, while the second (summary 6.2) liberalizes cross-frontier movements relating to:
Fuldstændig liberalisering af kapitalbevægelser
Complete liberalization of capital movements
At fjerne de tilbageværende restriktioner vedrørende kapitalbevægelser mellem medlemslandene som led i den fuldstændige udbygning af det indre marked.
To remove remaining restrictions on capital movements between the Member States as part of the completion of the internal market; this is a major step towards setting up an efficient and stable Community financial system.
Dette er et væsentligt skridt imod oprettelsen af et effektivt og stabilt finansielt system i Fællesskabet.
Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty.
Medlemslandene forpligtes til at afskaffe restriktioner på kapitalbevægelser mellem medlemslandenes indbyggere. 2.
Obligation on the Member States to abolish restrictions on the movement of capital between persons resident in Member States.
Medlemslandene forpligtes til at sikre, at kapitalbevægelser kan foretages til samme vekselkurser som løbende transaktioner. 3.
Obligation on Member States to ensure that capital transfers be made at the same exchange rate as those applying to current transactions. 3.
Sådanne foranstaltninger tillades kun, når kortfristede kapitalbevægelser af usædvanligt omfang belaster valutamarkederne i væsentlig grad og fører til alvorlige forstyrrelser i gennemførelsen af et medlemslands penge- og valutapolitik.
These are only permitted when foreign exchange markets are subjected to short-term capital movements of exceptional magnitude, which then lead to serious disturbances in a Member State's monetary and exchange rate policies.
Sådanne beskyttelsesforanstaltninger k^n kun bringes i anvendelse i op til seks måneder.
These protective measures can only be applied for up to six months.
Disse bestemmelser skal inden 31.12.1992 tages op til fornyet overvejelse på basis af en rapport fra Kommissionen til Rådet. 5.
These provisions shall be reconsidered following a report from the Commission to the Council before 31 December 1992.