natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 blev der ikke sondret mellem markedsmæssige og ikke-markedsmæssige aktiviteter, selv om dette var tilfældet i NACE 1970. Selv om der er nogle undergrupper i NACE Rev.
In drawing up the structure of NACE Rev. 1 the distinction between market and non-market activities was no criterion, even though this had been the case in NACE 1970.
1, som normalt er ikke-markedsmæssige (f.eks. visse undergrupper i hovedgruppe 75), er der en række andre undergrupper, som indeholder aktiviteter, der almindeligvis udøves både som markedsmæssige og ikke-markedsmæssige aktiviteter.
Although there are some classes in NACE Rev. 1 which are normally non-market (for example, certain classes of division 75), there are several other ones which define activities that are usually carried out both market and non-market.
III - Definitioner og regler
Definitions and rules
Et system til klassificering af aktiviteter kræver nøjagtige beskrivelser af både aktiviteterne og de statistiske enheder, som udøver den pågældende aktivitet.
An activity classification system is dependent on both the adoption of satisfactory descriptions of the respective activities and of the statistical units to which these activities are attributed.
Paragrafferne 35-54 er et sammendrag af oplysningerne om de statistiske enheder.
Paragraph 35 to 54 give only a summary of the statistical units.
En mere udførlig beskrivelse findes i del 3 i nærværende publikation.
For an exact description, see Part Three of the present publication.
En aktivitet følger af en kombineret anvendelse af forskellige ressourcer som produktionsudstyr, arbejdskraft, produktionsmetoder, informationsnet og produkter, som resulterer i produktion af bestemte varer eller tjenesteydelser.
An activity is said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
En aktivitet er karakteriseret ved tilgang af produkter (varer eller tjenesteydelser), en produktionsproces og et output af produkter.
An activity is characterized by an input of products (goods or services), a production process and an output of products.
I praksis udøver hovedparten af produktionsenhederne blandede aktiviteter.
In practice the majority of production units carry on activities of a mixed character.
Det er nødvendigt «hovedaktiviteten», for at man kan henføre en enhed til en bestemt opdeling i NACE Rev. 1.
The identification of a «principal activity» is necessary to allocate a unit to a particular NACE Rev. 1 heading.
«Hovedaktiviteten» bestemmes ved hjælp af «top-down»-metoden (se bilag). Det er den aktivitet, som bidrager mest til den pågældende enheds samlede værditilvækst.
The «principal activity» is identified by the «topdown» method (see Annex) as the activity which contributes most to the total value added of the entity under consideration.
Den derved bestemte hovedaktivitet udgør ikke nødvendigvis 50 % eller derover af enhedens samlede værditilvækst.
The principal activity so identified does not necessarily account for 50% or more of the entity's total value added.
En «biaktivitet» er enhver anden aktivitet, der udøves af enheden, der producerer varer eller tjenesteydelser.
A «secondary activity» is any other activity of the entity that produces goods or services.
Til hovedaktiviteten og biaktiviteten er almindeligvis knyttet en række «hjælpeaktiviteter», som regnskabsføring, transport, oplagring, indkøb, salgsfremme, reparation og vedligeholdelse mv. Formålet med hjælpeaktiviteterne er således udelukkende at støtte enhedens produktionsaktiviteter i form af ikke-varige goder eller tjenesteydelser til brug i den pågældende enhed.
Principal and secondary activities are generally carried out with the support of a number of ancillary activities, such as accounting, transportation, storage, purchasing, sales promotion, repair and maintenance, etc. Thus, ancillary activities are those that exist solely to support the main productive activities of an entity by providing non-durable goods or services for the use of that entity.
Hvis den statistiske enheds aktiviteter og de tilsvarende hjælpeaktiviteter (f. eks. et edb-center) ikke udøves inden for samme geografiske område, kan det være hensigtsmæssigt at indsamle særskilte oplysninger om disse enheder, når der er tale om kategorier af data, som skal fordeles på geografiske områder.
However, if the activities of the statistical unit and the corresponding ancillary activities (for example, a computing centre) are carried out in different geographical areas, it may be desirable to collect separate information on these units for the categories of data which have to be classified in terms of geographical area.
En aktivitet betragtes som hjælpeaktivitet, hvis den opfylder følgende betingelser:
An ancillary activity must satisfy the following conditions:
Den støtter kun den eller de enheder, hvortil den er knyttet, og de producerede varer eller tjenesteydelser må ikke afsættes på markedet.
(a) it serves only the unit or units referred to and its goods or services must not be sold on the market;
En tilsvarende aktivitet af lignende omfang udøves i lignende produktionsenheder.
(b) a comparable activity on a similar scale is performed in similar production units;
Den producerer tjenesteydelser eller undtagelsesvis ikke-varige goder, som ikke er en del af enhedens slutprodukt.
(c) it produces services or, in exceptional cases, non-durable goods which do not form part of the unit's end product;
Den indgår i enhedens løbende omkostninger, dvs. den producerer ikke fast realkapital.
(d) it contributes to the current costs of the unit itself, i.e. it does not generate gross fixed capital formation.
Ud fra definitionen ovenfor betragtes følgende aktiviteter ikke som hjælpeaktiviteter:
It should be noted that under the above definition the following are not to be regarded as ancillary activities:
Produktion af varer og tjenesteydelser, som bidrager til produktion af fast realkapital, f.eks. byggearbejder for egen regning, som vil blive klassificeret under bygge- og anlægssektoren, hvis der foreligger oplysninger herom.
(a) producing goods and services that are part of capital formation; for example, construction work for own account, which would be separately classified to construction if data are available:
Produktion, der for en stor dels vedkommende gøres til genstand for salg, selv om en stor del indgår som forbrug i forbindelse med hovedaktiviteterne.
(b) production, a significant part of which is sold commercially, even if much of it is consumed in connection with principal activities;
Produktion af varer, der senere bliver en integrerende del af hoved-eller biaktivitetens produktion: f.eks. hvis en afdeling af foretagendet producerer kasser, der skal anvendes som emballage til foretagendets produkter.
(c) the production of goods which subsequently become an integral part of the output of the principal or secondary activity (for example, production of boxes by a department of an enterprise for packing its products);
Produktion af energi (integreret elektricitetsværk eller koksværk), selv om hele produktionen forbruges af hovedafdelingen.
(d) the production of energy (an integrated power station or coking plant), even though the whole output is consumed by the parent unit;
(e) Indkøb af varer direkte til videresalg.
(e) the purchase of goods for resale in an unaltered state;
Forsknings- og udviklingsaktiviteter, når der ikke herved produceres tjenesteydelser, der anvendes i den følgende produktion.
(f) research and development, as this activity does not provide a service that is consumed in the course of current production.
Hvis der foreligger særskilte data for disse aktiviteter, udskilles de som særskilte enheder, der betragtes som faglige enheder og klassificeres efter deres aktivitet.
In all these cases, where separate data are available for these activities, separate units should be distinguished and they should be recognized as kind-of-activity units and classified according to their activity.
Statistiske enheder mb
Statistical units
Et bredt spektrum af oplysninger er nødvendig for at få et komplet statistisk billede af erhvervsaktiviteter. Oplysningernes art er imidlertid afgørende for, på hvilket organisatorisk niveau disse oplysninger skal indhentes.
A wide range of information is required to construct a complete statistical picture of industrial activity, but the organizational level at which it is feasible to assemble the information varies according to the type of data.
Eksempelvis vil oplysninger om et selskabs indtjening måske kun kunne indhentes fra hovedafdelingen, mens afsætningsdata måske vil kunne indhentes i hver af de lokale afdelinger.
For example, profits data for a company may be available only from one geographically central location in respect of several different locations, whereas product sales data may be available in respect of each of the separate locations.
For at kunne observere og analysere oplysningerne på tilfredsstillende måde er det derfor nødvendigt at definere statistiske enheder.
To observe and analyse the data satisfactorily, it is therefore necessary to define a family of statistical units.
Disse er grundelementerne i klassificeringen og afgørende for, hvilke data der kan indsamles.
These form the building blocks for the allocation of the appropriate classification and in respect of which data can be collected.
Forskellige former for statistiske enheder opfylder de forskellige behov, men hver enhed er en specifik størrelse, som er defineret på en sådan måde. at den kan genkendes og identificeres og ikke forveksles med en anden enhed.
Different types of statistical units meet different needs, but each unit is a specific entity which is defined in such a way that it can be recognized and identified and not confused with any other unit.
Det kan være en identificerbar retlig eller fysisk enhed, eller en statistisk konstruktion som f.eks. den homogene produktionsenhed.
It may be an identifiable legal or physical entity or, as, for example, in the case of the unit of homogeneous production, a statistical construct.
For at sikre international sammenlignelighed er de definitioner, som skal anvendes inden for Den Europæiske Union, afpasset efter De Forenede Nationers International Standard Industrial Classification of AU Economie Activities (ISIC Rev.
In order to ensure international comparability the definitions adopted for use within the European Union are linked directly to those given in the introduction to the Lmited Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3) and the United Nations System of National Accounts.
3) og De Forenede Nationers nationalregnskabssystem.
10, which is included as Part
I det folgende er anført de enheder, som er omfattet af Rådets forordning om statistiske enheder" , der indgår som Del 3 i dette dokument:
The following are the units that are described in the Council Regulation on statistical units Three of this document: the enterprise; the institutional unit; the enterprise group; the kind-of-activity unit (KAU); the unit of homogeneous production (UHP); the local unit; the local kind-of-activity unit (local KAU); the local unit of homogeneous production (local UHP).
- - - - - - - - foretagendet den institutionelle enhed gruppen af foretagender den faglige enhed den homogene produktionsenhed den lokale enhed den lokale faglige enhed den lokale homogene produktionsenhed
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ No L 76,30.3.1993, ρ 1).
Relationerne mellem de forskellige statistiske enheder fremgår af nedenstående skema:
The relationship between the different types of statistical units is illustrated in the following table:
Lokal enhed
Local unit
Foretagende Institutionel enhed
Enterprise Institutional unit
Faglig enhed Homogen produktionsenhed
Local KAU Local UHP
Regler for klassificering af statistiske enheder
Rules for classifying statistical units
De enheder, som indgår i statistiske registre" , klassificeres i henhold til NACE Rev. 1.
The units included in statistical registers" are classified by NACE Rev. 1.
Til støtte for fortolkningen af NACE Rev. 1 anvendes forklarende bemærkninger, afgørelser truffet af Forvaltningsudvalget for NACE Rev. 1, korrelationstabeller, CPC, CPA, HS, KN12osv.
The interpretation of NACE Rev. 1 is helped by the addition of explanatory notes, decisions of the NACE Rev. 1 management committee, correspondence tables. CPC,CPA,HS,CN'-, etc.
Hver enhed klassificeres efter de aktiviteter, den udøver.
Each unit is classified on the basis of the activities carried out within it.
I visse tilfælde kan en enhed ikke klassificeres separat, da man må tage højde for dens forbindelser til andre enheder.
In certain cases a unit cannot be classified separately as links with other units may have to be taken into consideration.
Enhederne klassificeres efter det mest detaljerede niveau i NACE Rev. 1.
Units are classified to the most detailed level of NACE Rev. 1.
Enhederne klassificeres i den kategori, som bedst beskriver deres aktivitet outputstrukturen, men også i inputstrukturen samt produktionsprocessen.
Units should be classified to the category that best describes their activity, taking into account not only the output structure but also the input structure, including the production process.
Grundlæggende klassificeringsregler
Basic classification rules
Klassificeringen af en enheds aktiviteter bestemmes ud fra den kategori i NACE Rev. 1, hvortil enhedens hovedaktivitet kan henføres.
The activity classification of a unit is determined by the position of NACE Rev. 1 in which the principal activity is included.
En enheds hovedaktivitet er den aktivitet, der giver enheden den største værditilvækst målt i faktorpriser.
The principal activity of a unit is the activity that contributes most to the gross value added at factor cost of the unit.
Hvis en aktivitet på undergruppeniveau udgør over 50 % af værditilvæksten, er dette afgørende for enhedens klassificering.
Where, at class level, one activity accounts for more than 50% of value added, this determines the classification of the unit.
I alle andre tilfælde gælder de generelle klassificeringsregler.
In all other cases classification rules must be observed.
I disse tilfælde foretages klassificeringen i etaper ved hjælp af «top-down»-metoden (se bilag).
These require classification to be carried out in stages, using the «top down» method (see Annex).
Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (EFT nr. L 76 af 30.3.1993, s. 1).
In practice it is often not possible to obtain the information on value added and the principal activity is then determined by other criteria to obtain the best approximation possible which would have been obtained on the basis of the value added such as those mentioned in the following list:
L 196 af 5.8.1993, s. 1).
Based on inputs:
Den Kombinerede Nomenklatur - en yderligere opdeling af Det Harmoniserede System.
• employment in the activities according to the proportion of people engaged in the different activities of the unit.
De grundlæggende regler til bestemmelse af en statistisk enheds hovedaktivitet er allerede beskrevet ovenfor.
The basic rules for determining the principal activity of a statistical unit have already been set out above.
Disse definitioner findes i dette afsnit.
These definitions feature in this section.
Særlige regler for bestemte sektorer er beskrevet i paragrafferne 65-81.
Where certain sectors require specific rules they are dealt with in paragraphs 65 to 81.
Vertikal integration af aktiviteter forekommer, når de forskellige produktionstrin udføres successivt af forskellige afdelinger i samme enhed, og hvor output i en proces er input for den næste, f.eks. træfældning kombineret med savskæring, en lergrav kombineret med et teglværk eller fremstilling af syntetiske fibre kombineret med en tekstilfabrik.
Vertical integration of activities occurs where the different stages of production are carried out in succession by the same unit and where the output of one process serves as input to the next, for example, tree felling combined with saw milling, a clay pit combined with a brickworks, production of synthetic fibres associated with a textile mill.
En enhed, som udfører en vertikalt integreret kæde af aktiviteter, klassificeres almindeligvis efter den aktivitet, som tegner sig for den største værditilvækst i produktionen af varer eller tjenesteydelser. Imidlertid er det ofte ud fra de data. som er tilgængelige, den endelige produktion, som er afgørende.
A unit with a vertically integrated chain of activities should generally be classified to the activity that contributes most to the value added of the goods or services produced.
Reglerne i punkt 57 gælder også i forbindelse med horisontalt integrerede enheder, dvs. enheder, hvor flere typer aktiviteter udføres samtidig ved hjælp af de samme produktionsfaktorer, og som ikke kan opdeles i separate statistiske enheder, f.eks. fremstilling af bagervarer kombineret med fremstilling af chokolade.
The approach described in paragraph 57 applies also in the special case of horizontally integrated units, i.e. units where several types of activities are carried out simultaneously using the same factors of production but cannot be segregated into separate statistical units (for example, manufacture of bakery products combined with manufacture of chocolate confectionery).
Der findes to hovedformer:
There are two basic types:
Arbejde udført i henhold til tegninger og beskrivelser, hvor en virksomhed leverer de nødvendige tekniske specifikationer til en underleverandør med henblik på fremstilling af det produkt, som virksomheden har afgivet bestilling på.
Work based on plans, where the contractor provides the subcontractor with all the technical specifications required for the production of the product he has ordered.
Denne form finder man især inden for metalsektoren (smedning, skæring, stansning og støbning).
This situation is found, in particular, in the metals sector (forging, cutting, stamping and foundry work);
Lønarbejde, hvor underleverandøren udfører en specifik arbejdsproces på en genstand, som leveres af leverandørvirksomheden.
Work done to order, where the subcontractor carries out a special process on an object provided by the contractor.
Genstanden kan være alt fra råmateriale til en færdigforarbejdet mekanisk del.
The object can be anything from raw material to a machined mechanical part.
Arbejdet kan bestå i forarbejdning af metaller (forkromning), forarbejdning af frugt med henblik på konservering på dåse niv.
The operation may involve processing metals (chrome plating), preparation of fruit for canning, etc.
Convertervirksomheder er enheder, der sælger varer og tjenesteydelser i eget navn. men får dem produceret af andre virksomheder.
Converters are units which sell goods and services under their own name, but arrange for their production by others.
Disse enheder henføres til hovedafdeling G (engroshandel og detailhandel), undtagen når de: spiller en væsentlig rolle ved udformningen og udviklingen af produktet (f.eks. formgivning) og påtager sig risikoen i forbindelse med produktionen (f.eks. ejer de materialer, hvoraf produktet fremstiíles). I disse tilfælde klassificeres de. som om de selv producerede váreme11.
These units are classified to Sector G (wholesale and retail) except when they play a significant role in the design and development of the product (for example, designing) and take the risk associated with production (for example, own the materials from which the product is made), in which case they are classified as if they produce the goods themselves' '.
Enheder, som hovedsagelig er beskæftiget med installation eller montering af udstyr, som er nødvendigt, for at en bygning kan fungere normalt, henføres til bygge- og anlægsvirksomhed (hovedgruppe 45).
Units principally engaged in the installation or assembly of any items or equipment necessary for a building to function as such are classified to construction (division 45).
Hertil hører f.eks. varmeog ventilationsudstyr, elevatorer og rullende trapper, elektricitets-, gas- og vandinstallationer, vinduer, døre mv.
This covers such items as heating and ventilation equipment, lifts and escalators, electricity, gas and water supply, windows, doors, etc.
Installation og montering omfatter normalt også indkøringsservice. som omfatter alt arbejde på stedet for at sikre problemfri drift samt vejledning i betjeningen og vedligeholdelsen af udstyret.
Installation and assembly normally also includes start-up services, including all work necessary to ensure trouble-free operation on site and any basic instruction of the operatives on the operation and maintenance of the equipment.
Af praktiske grunde henfører de nationale statistiske kontorer kun convertervirksomheder til fremstillingsvirksomhed, convertervirksomheden og den producerende virksomhed er beliggende inden for det nationale territorium.
Installation that is performed as a service incidental to the sale of equipment is an associated activity (for example, the installation of domestic electrical equipment by the retailer).
Del 1 - Indledning
Repair and maintenance
Installation, der udfores som service i tilknytning til salg af udstyr, betragtes som en tilknyttet aktivitet, forhandlerens installation af elektriske husholdningsartikler.
For practical reasons most national statistical institutes only classify converter units as manufacture when both the converter and the producing unit are located within the national territory.
Reparation og vedligeholdelse
Part one - Introduction
Enheder, som foretager reparationer og vedligeholdelse, henfores til samme kategori, som de enheder, der producerer varerne, undtagen: enheder, som reparerer eller vedligeholder motorkøretøjer og motorcykler, der henfores til gruppe 50.2 og 50.4 enheder, som reparerer varer til personlig brug og husholdningsbrug, der henfores til gruppe 52.7 enheder, som reparerer eller vedligeholder kedler og brændere til centralvarmeanlæg til husholdningsbrug, der henføres til undergruppe 45.33 enheder, som reparerer eller vedligeholder edb-udstvr og kontorudstyr, der henfores til gruppe 72.5.
NACE Rev. 1 units that repair personal and household goods are classified to group 52.7, units that repair or maintain domestic central heating boilers and burners are classified to class 45.33, units that repair or maintain computers and office equipment are classified to group 72.5.
Hovedafdeling motorkoretøjer, motorcykler og
Section
G: Engroshandel og detailhandel; reparation af varer til personlig brug og husholdningsbrug
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Sådanne varer gores kun til genstand for håndtering og pakning: der er ikke tale om væsentlig omdannelse.
Such goods are subject only to handling and packaging; they are not transformed in any substantial way.
Engroshandel og detailhandel omfatter ikke blot direkte handel mellem to parter, men også handel, der kommer i stand på vegne af en eller flere tredjeparter.
Wholesale and retail trade comprises not only direct trading between two parties, but also that arranged on behalf of one or more third parties.
Det er imidlertid afgørende, at den vigtigste økonomiske aktivitet er handel med varer, som sælgeren ikke har ændret mere end. hvad der betragtes som handelssædvane.
It is, however, essential that the main activity should be that of trading products that have not been altered more than as is customary by the seller.
Håndtering i henhold til «gældende handelssædvane» ændrer ikke varens beskaffenhed og kan f.eks. omfatte sortering, blanding og pakning.
Handling that is «customary in trade» does not affect the basic character of the merchandise and may include, for example, sorting, separating, mixing and packaging.
Hertil hører også tjenesteydelser i tilknytning til handel med varer, som f.eks. levering og installation af elektriske apparater.
Also included are services in support of the sale of products such as the delivery and installation of electrical appliances.