natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') EFT L 223 af 8.8.1992 (beslutning 92/411/EKSF). :) EFT C 61 af 10.3.1992. EFT C 147 af 11.6.1992. EFT C 198 af 5.8.1992. ') EFT C 147 af 11.6.1992.
OJ L 223, 8.8.1992 (Decision 92/411/ECSC). OJ C 61, 10.3.1992; OJ C 147, 11.6.1992; OJ C 198, 5.8.1992. 1 OJ C 147, 11.6.1992.
Rådet finder det vigtigt, at man undersøger, hvor effektivt EKSF's finansie ringsmekanismer fungerer, og overvejer, hvad der kan tale for eller imod deres fortsatte beståen.
The Council recalls the frequently expressed view of the industries that the levy hinders competitiveness and should be ended and the reserves used for the benefit of the industries.
Endvidere mener det, at det er af største betydning for en korrekt behandling af de enkelte finansieringsforslag, at man får et klart billede af omfanget og arten af EKSF's finansieringsvirksomhed i perioden indtil 2002.
It welcomes the small reductions made in recent years in the rate of the levy.
Rådet opfordrer Kommissionen til at gøre brug af EKSF-bestemmelserne for at tage hensyn til udviklingen på markedet.
The Council considers that it is essential to examine the efficacy of ECSC financial mechanisms and the arguments for and against their continuation.
— foretage de størst mulige nedsættelser i afgiften, så den hurtigt kan aftrap pes og fremsætte forslag om anvendelsen af reserverne i overgangsperioden på den direkte og indirekte mest hensigtsmæssige måde for de pågældende industrier med henblik på at sikre en gnidningsløs overgang til perioden efter 2002 herunder en hurtig indskrænkning af EKSF's låneoptagelses- og långivningsvirksomhed
Moreover, it believes that a clear picture of the size and shape of ECSC financing activities during the period to 2002 is indispensable to the proper consideration of individual financing proposals.
— overveje en gradvis afskaffelse af artikel 54-lån under hensyn til, at dette kan være af begrænset nytte for industrien, især de lån, der vedrører fremme af forbruget
The Council welcomes the increased flexibility which the Commission has shown in its application of the ECSC Treaty.
— tage hensyn til de sociale aspekter under behandlingen af finansielle spørgsmål i forbindelse med EKSF
The Council encourages the Commission to apply the ECSC provisions in order to take account of develop ments in the market.
— undersøge, hvorledes de finansielle organer, herunder EIB, vil kunne over tage en del af EKSF's finansieringsvirksomhed, uden at muligheden af at stille reserver til rådighed til støtte for denne virksomhed i perioden indtil 2002 lades ude af betragtning
The Council calls on the Commission to: make the most substantial possible reductions in the levy in order to achieve a rapid phasing-out and make proposals for using the reserves, in the transitional period, in the way most suitable directly and indirectly for the industries concerned in order to ensure a smooth transition to the period post-2002 including a rapid reduction of ECSC lending and borrowing activities; consider the phasing-out of Article 54 loans, bearing in mind that this may be of limited benefit to the industries, in particular those loans relating to encouraging consumption; examine the continued need for Article 56 loans, bearing in mind the view of some Member States that there is little justification for interest subsidies on such loans, and the view of others that there are considerable benefits; take account of the social aspects in considering ECSC financial matters; examine ways in which the financial bodies, among them the EIB could take over some ECSC financing activities without excluding the possibility of making available reserves backing up such activities in the run-up to 2002; examine ways in which current ECSC research activities could be brought within the EC framework, bearing in mind the importance which the Council attaches to these activities.'
Efter en drøftelse af disse to spørgsmål blev det fastslået, at tiden ikke var inde til at træffe en beslutning på området.
Following discussion of these two issues, it was noted that the time was not yet ripe for a decision on the matter.
Der vil blive søgt løsninger, og der skal forelægges flere oplysninger i forbindelse med de bilaterale drøftelser.
Solutions would continue to be sought and fuller information would be provided in bilateral discussions.
Spørgsmålet vil på ny blive forelagt Rådet på en samling i 1993; dette skal ske enten i forbindelse med en bredere løsning på stålindustriens problemer i Europa eller ved særskilt behandling af den spanske industri.
The issue would be put before another meeting of the Council in due course during 1993; this would be done either as part of a wider response to the problems of the steel industry in Europe or by addressing the Spanish case separately beforehand.
Stålindustrien i Fællesskabet
Community steel industry
Rådet behandlede på samlingen den 24. november 1992 på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen spørgsmålet om en ny strukturomlægning af Fællesskabets stålindustri med henblik på at styrke konkurrenceevnen.
At its meeting on 24 November 1992 the Council examined, on the basis of a Commission communication, the question of the restructuring of the Community steel industry with a view to increasing competitiveness.
Der gives i meddelelsen en ny samlet oversigt over situationen for markedet og produktionsstrukturerne, og der gøres rede for alle de foranstaltninger, som Kommissionen vil være rede til at iværksætte inden for meget kort tid for at fremme og lette strukturomlægningen sammen med de foranstaltninger, som jern- og stålvirksomhederne skal træffe under denne proces.
This communication makes a new overall assessment of the market situation and production structures and sets out a package of measures which the Commission would be prepared to put in place as quickly as possible in order to encourage and facilitate the restructuring process accompanying the measures to be taken by the steel undertakings in this process.
Rådet noterede sig oplysningerne i Kommissionens meddelelse og opfordrede denne til at fortsætte arbejdet på dette område.
The Council took note of the Commission communication and invited the Commission to continue with its work.
Industrielt samarbejde med tredjelande
Industrial cooperation with third countries
Kommissionen afgav på Rådets samling den 17. juni 1992 en erklæring, hvori den forpligter sig til hvert år at forelægge Rådet en rapport om forløbet af iværksættelsen af industripolitikken, herunder også hvad angår de forskellige aspekter af det interne og eksterne samarbejde. Rådet vedtog på denne samling en resolution herom1).
The Council meeting on 17 June 1992 heard a statement by the Commission that it undertook to submit to the Council an annual report on the progress made in implementation of the industrial policy, including the various aspects of internal and external industrial cooperation.
I forlængelse af den politiske enighed, der blev opnået på Rådets samling den 17. juni 1992, og efter gennemgang af Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet den 20. juli 1992 med kvalificeret flertal direktivet om ændring af 7. direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien2).
Further to the political agreement reached at the Council meeting on 17 June 1992 and following examination of the European Parliament's opinion,
undtagelse fra 7. direktiv, der fastsætter størrelsen af og betingelserne for statsstøtte til denne sektor.
The amendment aims to define the conditions under which the shipbuilding sector in the five new German Länder can qualify for a derogation from the seventh Directive which establishes the rules for the level of and conditions for State aid in this sector.
TEKSTIL- OG BEKLÆDNINGSINDUSTRIEN — DEN EUROPÆISKE BILINDUSTRI — DEN CIVILE EUROPÆISKE FLYINDUSTRI
TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRIES — EUROPEAN MOTOR VEHICLE INDUSTRY — EUROPEAN CIVIL AIRCRAFT INDUSTRY
Rådet havde på samlingen den 17. juni 1992 anmodet Kommissionen om at udarbejde en rapport, der skulle drøftes på en kommende samling.
At its meeting on 17 June 1992 the Council asked the Commission to prepare a written report for discussion at a future Council meeting.
Rapporten blev forelagt på samlingen den 24. november, hvor Kommissionen gennem gik den mundtligt, og hvor Rådet vedtog at udskyde behandlingen af den til 1993.
That written report was submitted to the meeting on 24 November, on which occasion the Council heard an oral presentation of it by the Commission and agreed to postpone examination thereof until 1993.
Rådet noterede sig på samlingen den 17. juni 1992 oplysningerne fra Kommissionen om dens arbejde på dette område og opfordrede den til at fremlægge en rapport herom, bl.a. på grundlag af drøftelserne i Det Maritime Forum, hvori repræsentanter for de forskellige berørte parter deltager.
At its meeting on 17 June 1992 the Council noted the information provided by the Commission on the Commission's activities in this sector, and invited it to submit a written report on the subject, particularly in the light of the proceedings of the Maritime Forum, which brought together representatives of the various parties concerned.
Forbedring af erhvervsklimaet og fremme af små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder heder
Support for enterprises and the business environment — SMEs, craft industries
Rådet havde på samlingerne den 17. juni og 24. november en drøftelse om små og mellemstore virksomheder, og Kommissionen redegjorde for det europæiske marked for underleverancer og gensidige garantifondes rolle i finansieringen af små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet.
At two meetings on 17 June and 24 November 1992, the Council discussed the problem of small and medium-sized enterprises and heard a report
Rådet noterede sig på samlingen den 24. november 1992, at Kommissionen agter at forelægge det et nyt program til fordel for små og mellemstore virksomheder for perioden 1994-1997 som led i et initiativ, der tager sigte på at fremme den økonomiske vækst i Fællesskabet.
At its meeting on 24 November 1992 the Council noted that the Commission intended to submit a new programme for SMEs for the period 1994-97 as part of an initiative designed to encourage economic growth in the Community.
Rådet noterede sig på samlingen den 24. november 1992 en rapport fra Kommissionen herom og fastslog, at det er nødvendigt at reducere de krav, som EF-lovgivningen pålægger virksomhederne, herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder, til et minimum.
At its meeting on 24 November 1992 the Council took note of a Commission report and of the need to reduce to a minimum the constraints Community legislation placed on enterprises, in particular SMEs.
Det vedtog ved denne lejlighed en resolution ').
At the same meeting the Council adopted a resolution.2
Rådet vedtog på samlingen den 24. november 1992 en resolution herom ') efter at have drøftet meddelelsen fra Kommissionen.
Having discussed the Commission communication, on 24 November 1992 the Council adopted a resolution on this subject.2
Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan
EC-Japan Centre for Industrial Cooperation
Rådet vedtog på samlingen den 18.-21. maj 1992 en afgørelse, der tager sigte på at konsolidere Centret for Industrielt Samarbejde EF-Japan, som et fællesinitiativ mellem Fællesskabet og Japan.
At its meeting from 18 to 21 May 1992, the Council adopted a Decision consolidating the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation as a common venture between the Community and Japan.
Dette center, der blev oprettet i 1986, finansieres af den japanske regering, Fællesskabet og private sponsorer og medvirker ved tilrettelæggelsen af management-kurser for europæiske erhvervsledere2).
This Centre, which was founded in 1986, is jointly financed by the Japanese Government, the Community and private sponsors and contributes to the organization of management training programmes for European business executives.3
EFT L 144 af 26.5.1992 (afgørelse 92/278/EØF).
OJ L 144, 26.5.1992 (Decision 92/278/EEC).
Disse programmer, hvortil der er afsat en samlet bevilling på 1.096,50 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger (jf. oversigten i bilag III), vedrører:
Framework programmes and specific research programmes
— Menneskelige ressourcer og mobilitet: Formålet med programmet er at øge de menneskelige ressourcer, der stilles til rådighed for forskning og teknologisk udvikling, ved at fremme uddannelse af forskere og disses mobilitet og oprette forskningsnet.
In 1992 the Council completed the implementation of the third Community R & TD framework programme by adopting the last five specific pro grammes under that framework programme (1990-94). These programmes are backed by a total budget of ECU 1 096.50 million in commitment appropriations (see Annex III) and relate to: (i) human capital and mobility: this programme aims to increase the human resources available for research and technological development by promoting the training and mobility of researchers and setting up research networks;
— Udbredelse og udnyttelse af viden: Med denne beslutning iværksættes der en central handlingsplan vedrørende udbredelse og udnyttelse af viden koncentreret om følgende tre områder: berøringsflader mellem forskning og industri, mellem forskning og videnskab samt mellem forskning og samfund.
(iii) dissemination and exploitation of knowledge: this decision sets up centralized action for the dissemination and exploitation of knowledge focused on three lines of action, namely the interfaces between research and industry, research and the scientific community and research and society;
— Måling og prøvning: Formålet med programmet er at opnå en bedre harmonisering af måle-, analyse- og prøvningsmetoder samt at bidrage til udarbejdelsen af nye målings- og prøvningsmetoder i Europa.
(iv) measurement and testing: this programme aims to achieve improved harmonization of methods of measurement, analysis and testing, and to contribute to the introduction of new methods of measurement and testing in Europe;
— De særprogrammer, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter, herunder programmet vedrørende udnyttelse af højfluxreaktoren.
(v) the specific programmes to be implemented by the Joint Research Centre, including the programme on the operation of the high flux reactor.
Rådet fastlagde endvidere en fælles indstilling til forslaget om supplerende finansiering af det tredje rammeprogram (1990-1994) med et samlet beløb på 900 mio. ECU.
The Council also adopted a common position on the proposal concerning supplementary financing for the third framework programme (1990-94) amounting to a total of ECU 900 million.
Rådet afgav efter anmodning fra Kommissionen samstemmende udtalelse om at yde finansiel støtte på 44 735 400 ECU ved hjælp af afgiftsmidler til et forskningsprogram inden for området minedriftteknik og produktforædling; der blev ydet et beløb på 902 800 ECU til udbredelse af viden og dermed forbundne omkostninger; med forbehold af at der er midler til rådighed på budgettet, vil der blive afsat 3 284 000 ECU til et supplerende program.
The Council gave the assent requested by the Commission on whether financial aid should be granted from levy funds, to an amount of ECU 44 735 400, for a research programme in the sphere of mining techniques and product improvement: an amount of ECU 902 800 is granted for the dissemination of knowledge and connected expenditure; subject to the availability of funds, an amount of ECU 3 384 000 would be allocated to a supplementary programme.
De samlede udgifter til programmet, herunder den del, der afholdes af de kontraherende parter, andrager 74 559 000 ECU; de samlede udgifter til det supplerende program beløber sig til 5 640 000 ECU.
The total cost of the programme, including that part to be borne by the contracting parties, amounts to ECU 74 559 000; the overall cost of the supplementary programme is ECU 5 640 000.
— flerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation (1993-1997)
During its 1992 proceedings, the Scientific and Technical Research Com mittee (CREST) delivered opinions on programmes put forward by the Com mission in the following spheres: multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation (1993-97); supplementary financing for the third framework programme of Community R & TD activities (1990-94). External relations
Rådet godkendte den 6. april 1992 Kommissionens indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om aktiviteter i forbindelse med den tekniske projektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor. (ITER)
On 6 April 1992 the Council approved the conclusion by the Commission of the agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Govern ment of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
Rådet vedtog den 3. februar 1992 afgørelsen om indgåelse af en samar bejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed.
On 3 February 1992 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Turkey in the field of medical and health research.
— om forskning og udvikling på miljøområdet: program om videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet (STEP) og europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer (EPOCH) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og henholdsvis Republikken Island og Kongeriget Sverige
On the same date it also adopted a Decision on the conclusion of bilateral Cooperation Agreements: on research and development in the field of the environment: science and technology for environmental protection (STEP) and the European programme on climatology and natural hazards (EPOCH) between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Sweden respectively; vely;
Rådet vedtog den 29. juni 1992 afgørelserne om indgåelse af følgende samar bejdsaftaler:
On 29 June 1992, the Council adopted Decisions concerning the conclusion of the following Cooperation Agreements:
— på området fornyelige råstoffer: skovbrug og træprodukter (herunder kork) (FOREST 1990-1992) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland
(i) in the field of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork) (Forest 1990-92) between the European Economic Com munity and the Republic of Finland;
— på området fornyelige råstoffer: skovbrug og træprodukter (herunder kork) (FOREST) og genbrug af affald (REWARD) mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige.
(ii) in the field of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork) (Forest) and the recycling of waste (Reward) between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden.
DET INDRE MARKED FOR ENERGI
INTERNAL ENERGY MARKET
Efter at Det Europæiske Råd har bekræftet, at det er nødvendigt også at oprette et indre marked for energi, er der sket følgende:
Following the European Council's confirmation of the need to establish an internal market in the energy sphere as well, the following measures were adopted.
Fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas
Common rules for the internal market in electricity and natural gas
Rådet vedtog som første etape i 1990 og 1991 tre direktiver om transit af elektricitet og naturgas via store net og prisgennemsigtighed.
As a first step, in 1990 and 1991 the Council adopted three Directives on the transit of electricity and natural gas through transmission grids and on price transparency.
Kommissionen forelagde som anden etape den 24. februar 1992 to direktivforslag om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas.
In a second stage, on 24 February 1992 the Commission submitted two pro posals for Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav ikke udtalelse i 1992, men Rådet gjorde på samlingen den 30. november 1992 Kommissionen opmærksom på, at der er en række principper, som skal overholdes i forbindelse med yderligere fremskridt i retning af gennemførelse af det indre marked for energi (forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse og beskyttelse af mindre forbrugeres interesser, gennemsigtighed og ikke-diskriminering, overgangsarrangementer samt specifikke karakteristika for gasmarkedet).
Since the European Parliament and the Economic and Social Committee did not deliver their opinions in 1992, at the Council meeting on 30 November 1992 the Council put to the Commission a number of principles which required compliance in any further progress towards completion of the internal market in energy (security of supply; environmental protection and the protection of small consumers; transparency and non-discrimination; subsidiary, transitional arrangements and the specific features of the gas market).
Rådet opfordrede Kommissionen til at overveje at foretage ændringer i sine forslag i så henseende på baggrund af drøftelserne i Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It invited the Commission to consider modifications to its proposals along these lines in the light of the Council discussions and of the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det er en af forudsætningerne for at oprette et indre marked for energi, at der findes passende infrastrukturer.
One of the preconditions for the establishment of an internal energy market is the existence and availability of adequate structures.
I henhold til artikel 129 C i traktaten om Den Europæiske Union skal Fællesskabet opstille retningslinjer, hvori der fastlægges projekter af fælles interesse i forbindelse med de transeuropæiske net.
Article 129c of the Treaty on European Union provides for establishment by the Community of guidelines identifying projects of common interest in the sphere of transEuropean networks.
Rådet blev på samlingen den 21. maj 1992 orienteret af Kommissionen om udviklingen i arbejdet på dette område og vedtog at genoptage sine drøftelser, når Kommissionen har forelagt forslag.
At its meeting on 21 May 1992 the Council was briefed by the Commission on progress with this question and agreed to return to the matter once the Commission had submitted its proposals.
Betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til forundersøgelse, efterforskning og udvinding af kulbrinter
Conditions for granting and exercising authorizations to prospect, exploit and extract hydrocarbons
Kommissionen forelagde med henblik på gennemførelsen af det indre marked den 11. maj 1992 et forslag til direktiv om efterforskning og udvinding af kulbrinter (olie og naturgas).
On 11 May 1992, in anticipation of the single market, the Commission submitted a proposal for a Directive on the exploration for and exploitation of hydrocarbons (oil and natural gas).
Kommissionen ændrede den 21. december 1992 sit forslag på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse på en måde, der stort set afspejler resultaterne af de indledende drøftelser i Rådet.
On 21 December 1992 the Commission amended its proposal in the light of the European Parliament's opinion along lines broadly consistent with the outcome of the Council's initial proceedings.
Oliemarkedet og raffineringsindustrien i Fællesskabet
Oil market and refining industry in the Community
— den 21. april 1992 om oliemarkedet og raffineringsindustrien i Fællesskabet (den seneste udvikling og perspektiverne)
(i) on 21 April 1992, a communication on the oil market and the refining industry in the Community (recent developments and prospects);
— den 1. juli 1992 om »større stabilitet i olieforsyningen«.
(ii) on 1 July 1992, a communication entitled 'Towards greater stability in Community oil supplies'.