natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han forpligter sig ril pi forlangende af de kompetente myndigheder at forelægge al yderligere dokumentation, som disse finder nødvendig med henblik pi at fastsli rigtigheden af oprindelsesstatus for de varer, der er omfattet af præferenceordningen, samt ril at acceptere enhver kontrol fra de pigældende myndigheden side af hans regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved fremstillingen af de pigældende varer.
He shall undertake to submit at the request of the relevant authorities, any supplemcnury evidence they may require for the purpose of esublishing the correctness of the originating sutus of the goods eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of his accounts and to any check on the processes of the obtaining of the above goods.
Betingelserne Ì dette afsnit vedrørende opnielse af oprindelscssutus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet, AVS-suterne eller OLT.
The conditions set out in this Tide relauve to the acquisition of originating sutus must be fulfilled without interruption in the Community, the ACP Sutes or the OCT.
Eksportøren er forpligtet til at opbevare den omhandlede dokumenurion i mindst to år.
Exponen are required to keep the supporting documents referred to in this paragraph for at least two years.
1 udstedes af toldmyndighederne i OLT-udførselssuten, sifremt produkterne kan betragtes som varer med oprindelscssutus i henhold rit dette bilag.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country or territory, if the goods can be considered 'originating products' within the meaning of this Annex.
Med henblik pi undersøgelse af, om de i stk. 6 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret ril at kræve enhver form for dokumenurion og at foreuge enhver kontrol, de mitte finde hensigtsmæssig. mæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 6 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for at sikre, at deres tilstand ikke blev forringet under opholdet i det pigældende land eller under udførslen.
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Det pihviler toldmyndighederne i udførselssuten at pise, at den i stk. 1 omhandlede formular er korrekt udfyldt.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Sute to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet ril varebeskrivelsen, er udfyldt pi en sidan mide, at det ikke er muligt at foreuge svigagtige tilføjelser.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Med henblik herpl skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne.
To this end, the description of the products must be indicated without leaving any blank lines.
Sifremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal overstreges.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told myndighederne.
The date of issue of the movement certificate musi be indicated in the pan of the certificale reserved for die customs authorities.
Varernes oprindelscssutus, som defineret i dette bilag, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR. 1, der er vist i bilag 4 ril dette bilag.
Evidence of originating status of products, within the meaning of this Annex, shall be given by a movement certificate EUR.
1 ml kun udstedes som doku menurion for anvendelse af afgørelsen.
1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Decision.
Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR, 1
Issue of certificate EUR. 1 retrospectively
Varecertifikat EUR. 1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, pi eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.
A movement certificate EUR.
Denne anmodning skal fremsættes pi den formular, der er vin i bilag 4, og som skal udfyldes i overensstemmelse med dette bilag.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appears in Annex 4 to this Annex, which shall be completed in accordance with this Annex.
1 ligeledes udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, sifremt det pi grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved den pigældende udførsel.
1 may also be issued after export of the products to which it relates if ii was noi issued at the time of export because of errors or involunury omissions or special circumstances.
af stk.
paragraph
1 skal eksportøren i
1, the
Ved anvendelsen anmodningen:
Applications for movement certificates EUR.
— anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrører stk. 1 nævnte frist, kan goduges som grundlag for præferencebehandling, sifremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændig­heder.
— indicate the place and date of export of the products to which the certificate relates, the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
— erklære, at der ikke pi udforselstìdspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.
— certify that no movement certificate EUR.
1 for de nævnte varer, og anføre Årsagerne dertil.
I was issued at the time of export of the products in question, and state the reasons.
Derudover kan indførselssutens toldmyndigheder goduge certifikaterne, nir varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnet frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Sute may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
1 efterfølgende, nir de har undersøgt, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overens­stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende doku­menter.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that Ín the corresponding file.
Nir produkterne ankommer til en anden AVS­sut eller et andet OLT end oprindelseslandet, begynder en ny gyldighedsfrist pi ti mineder fra den dato, hvor transit­landets toldmyndigheder i rubrik 7 i varecertifikat EUR.
When the products enter an ACP Sute or OCT other than the country of origin, a further period of validity of 10 months shall commence on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR. 1 :
Pi certifikatet, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende pitegninger: »EXPEDIDO A POSTE­RIORI«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«, »NACH­TRÄGLICH AUSGESTELLT«, »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΠΈΡΩΝ«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »DELIVRE A POSTERIORI«, -RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »EMITIDO A POSTERIORI«.
Certificates issued retrospectively mun be endorsed with one of the following phrases: 'EXPEDIDO A POSTERIORI', 'UDSTED EFTERFØLGENDE', •NACHTRAGLICH AUSGESTELLT, 'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'DELIVRE A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'EMITIDO A POSTERIORI'.
Artikel 14 varecertifikat
Article 14
Udstedelse af et duplikateksemplar af EUR.1
Issue of a duplicate certificate EUR. 1
— det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er stillet ul rådighed for Kommissionen i henhold ril artikel 25
— the official sump, a specimen of which has been made available to the Commission, in conformity with Article 25,
— datoen for påtegningerne
— the date of the endonements
1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikatcksemplar pi grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.
1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on ihe basis of the expon documents in their possession.
Varer, som afsendes fra et OLT til en udstilling i et land, som ikke er en AVS­sut, en medlemssut eller et OLT, og som efter udstillingen sælges ril indførsel i Fællesskabet, opnlr ved indførslen de fordele, som følger af denne afgørelses bestemmelser, forudsat at de opfylder de i dette bilag fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i et OLT, og at der over for indførselssutens toldmyndigheder føres ril fredsstil lend c bevis for:
Products sent from a country or territory for exhibition in a country other than an ACP Suie, a Member Sute or a country or territory and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Decision on condition that the products meet the requirements of this Annex entitling them to be recognized as originating Ín a country or territory and provided that it Ís shown to the satisfaction of the customs authorities of the importing Sute that:
Artikel 16 b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem ril en moduger i Fællesskabet
Article 16
Gyldigheden af varecertifikat EUR.
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone Ín the Community;
1 c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt ril Fællesskabet ι den sund, i hvilken de blev afsendt ril udstillingen
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the sute in which they were sent for exhibition;
I skal inden ri mineder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af OLT­udførselssutens toldmyndigheder, fremlægges pi det toldsted i indfør­selssuten, som varerne skal frembydes for.
1 must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs audioriues of the exporting country or territory, to the customs authoriues of the importing Sute where the products are entered.
1, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt ril udstillingen, ikke har været benyttet ril andre formil end til fremvisning pi den pigældende udstilling.
1 which is submitted to the customs authorities of the importing Sute after
1 skat fremlægges for told myndighederne pi de normale betingelser.
1 must be produced io the customs authorities in the normal manner.
Om fornødent kan der kræves supplerende dokumenurion for varernes an og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Where necessary, additional documenury evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Fællesskabet kan, hvis det er nødvendigt, ved begyndelsen af hver efterfølgende tolrspcriode indføre korrigerede beløb, der skal erstatte de beløb udtrykt i ecu, der er nævnt i denne artikel samt i artikel 22, stk. 2.
Revised amounts replacing the amounts expressed in ecus above and Ín Article 22 (2) may be introduced by the Community at die beginning of any successive rwo-year period if necessary.
Beløbene skal under alle omstændigheder fastsættes siledes, at det sikres, at værdien af grænserne udtrykt i en given medlemsstats nationale valuu ikke mindskes.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure thai the value of the limits as expressed in the currency of any Member Sute shall not decline.
Sifremt varen er faktureret i en anden af Fælles skabets mcdlemssuters valuu, anerkender indførselsstaten det af den pigældende stat meddelte beløb.
If the products are invoiced in the currency of another Member Sute of the Community, the importing Suu shall recognize the amount notified by the Sute concerned.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offendigc arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, under hvilke varerne er under konstant told kontrol, dog ikke arrangementer med privat formi! i forretninger eller h andels lo kaler med henblik pi salg af udenlandske varer.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Fremlæggelse af certifikater
Submission of certificates
Ved forsendelse som brev skal eksportøren lægge certifikatet ind i forsendelsen.
In the case of consignment by letter posi, the exponer shall insert the form inside the package
I ¡ndførselssuten fremlægges varecertifikat EUR.
Movement certificates EUR.
1 for toldmyndighederne i henhold ril denne suts bestemmelser.
I shall be submitted to customs authorities in the importing Sute, in accordance with the procedure laid down by that Sute.
Toldmyndighederne kan forlange en oversættelse.
The said authorities may require a translation of a certificate.
De kan desuden kræve, at indførselsanmeldelsen suppleres med importørens angivelse af, at varerne opfylder de nødvendige betingelser for, at afgørelsen kan finde anvendelse.
They may also require the import declaration to be accompanied by a sucement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implemenution of the Decision.
Indførsel ί form af delforsendcUer
Exemptions from proof of origin
Nir en artikel henhørende under kapitel 84 og 85 i Det Harmoniserede System pi klarererens anmodning indføres Ì monteret eller ikke-monteret sund som delforsendelse pi vilkir fastsat af de kompetente myndigheder, betragtes den som en artikel, og der kan fremlægges varecertifikat for den komplette artikel ved indførsel af første delsending.
Where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismanded or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the harmonized system is imported by insulmenu on the condiuons laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the fint insulment.
Varer i smlforsendclser ril private modugere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold ril bestemmelsen i dette bilag, uden at det er nødvendigt at fremlægge et varecertifikat EUR.
Products seni as small packages to private penons or forming part of travellen' penonal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR.
2, sifremt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestemmelser, og der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
2, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende bestar af varer bestemt ril personlig brug for modugerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed eller mængde ikke giver anledning ril tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.
Imports which are occasional and consist solely of products for the penonal use of the recipients or travellen or their families shall not be considered as imports by way of trade if ίι is evident from the nature and quantity of die products thai no commercial purpose is in view.
For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker), gives der uanset bestemmelserne i anikel 12 dokumenurion for oprindelscssutus som defineret i dette bilag, sifremt forsendelsen udelukkende indeholder »varer med oprindelscssutus« og værdien ikke overstiger 2 820 ECU pr. forsendelse, ved fremlæggelse af et certifikat EUR.
Notwithsunding Article 12 die evidence of orig inating sutus, within the meaning of this Annex, of products which form the subject of posul consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed ECU 2 820 per consignment, is given by a form EUR.
2, der er vist i bilag 5 ril dette bilag, og som udfyldes af eksportøren.
2, of which a specimen appears in Annex 5 to this Annex, which shall be completed by the exporter.
Desuden mi den samlede værdi af disse varer ikke over stige 200 ECU for si vidt angir smlforse n del ser, eller 565 ECU for si vidt angir indholdet af de rejsendes personlige bagage.
Furthermore, ihe toul value of these products musi not exceed ECU 200 in the case of small packages or ECU 565 in the case of the contents of travellen' personal luggage.
Når artikel 6 anvendes med henblik pi udstedelse af et varecertifikat EUR.
When Article 6 is applied, for the issue of a movement certificate EUR.
1, skal det kompetente toldsted
1, the competent customs
Til og med den 30. april 1991 er den ecu, der skal anvendes i en af Fællesskabets medlemsstaters nationale valuu, modværdien i denne stats nationale valuu af ecuen pr. 1. oktober 1988. For hver efterfølgende periode pi to Ir er den modværdien i denne suts nationale valuta af ecuen den første hverdag i oktober ï irci forud for denne toirsperiode.
Up to and including 30 April 1991 the ecu to be used in any given national currency of a Member Sute of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ecu as ai I October 1988.
-87- toldstedet med henblik pi varernes indkiarering, medfører dene ikke i sig selv, at dokumentet er ugyldigt, sifremt det pi fyldestgørende mide godtgøres, at vare certifikat EUR. 1, certifikat EUR.
-87- importing the materials shall not ipso facto render the document null and void if it is duly esublished that the movement certificate EUR.
2 eller leverandører klæringen svarer til de frembudte varer.
2 or the supplien' declaration does correspond to. the goods submitted.
i det OLT, hvor der anmodes om udstedelse af det nævnte certifikat for varer, til hvis fremstilling der er medgiet materialer fra andre OLT, Fællesskabet eller AVS-suter, uge den erklæring i betragtning, der er vist i bilag 6 A eller B; den skal afgives af eksportøren i den rut eller det OLT, hvorfra varen kommer, enten pi fakturaen for disse materialer eller pi et bilag til denne faktura.
office in the country or territory requested to issue the certificate for products in the manufaaure of which materials coming from other OCT, the Community or die ACP Sutes are used, shall uke into consideration the declaration, a specimen of which appean in Annex 6 A or B, given by the exporter in the Sute or country or territory from which it came, either on the commercial invoice applicable to these materials, or on a supporting document to that invoice.
METODER FOR ADMINISTRATIVT .SAMARBEJDE
METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Meddelelse af stempler
Communication of stamps
For materialer, der har opniet præferentiel oprindelscssutus, afgives leverandørerklæ ringe n pi formularen i bilag 6 A.
For materials having obuined preferential orig inating sutus, the supplien' declarations shall be given in the form prescribed in Annex 6 A.
Aftryk af de anvendte stempler samt en fortegnelse over adresserne pi de toldmyndigheder, der er kompetente ril at udstede varecenifi kater EUR.
Specimens of the sumps used together with the addresses of the customs authorities competent to issue movement certificates EUR.
1 og ril efterfølgende at kontrollere vareceni fi kater EUR. 1 og certifikater EUR.
1 and carry out die subsequent verification of movement certificates EUR. I and forms EUR.
2, tilsendes Kommissionen.
2 must be sent to the Commission.
Leve ran d ørerklæ ringe n kan afgives pi en fortrykt formular.
The supplier's declaration may be made out on a pre-pnnted form.
Vareceni fi kater EUR. 1 og certifikater EUR.
Movement certificates EUR.
2, som forelægges indførselssutens toldmyndigheder inden denne dato, accepteres i overensstemmelse med Fælles skabets retsforskrifter.
2 presented to the customs authorities of the importing State before this date shall be accepted in conformity with the Community legislation.
Nir fakturaen og leveran døre rklæringe n imidlertid udstedes pi edb, behøver leverandørerklæringen ikke at blive underskrevet i hinden, sifremt den ansvarlige person i leverandørvirksomheden pi tilfredsstillende vis identificeres over for toldmyndighederne i den sut, hvor leverandørerklæringen udstedes.
However, where the invoice and the supplier's declaration are established using electronic data processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaaion of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are esublished.
De pigældende told myndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af dette stykke.
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Kontrol af varecertifikat EUR. t og certifikat EUR. 2
Verification of movement certificates EUR. 1 and of forms EUR. 2
Leverandørerklæringer og oplysningsformularer, der er udstedt inden denne afgørelses ikrafttræden i henhold ril artikel 20 og 21 i bilag II ril afgøreise 86/283/EØF ('), forbliver gyldige.
Supplien' declarations made and information certificates issued in accordance with Articles 20 and 21 of Annex II to Decision 86/283/EEC before the date of entry into force of this Decision remain valid (').
Efterfølgende kontrol af varecertifikat EUR. 1 Og certifikat EUR.
Subsequent verification of movement certificates EUR.
Konsutcres der mindre uoverensstemmelser mellem pitegningerne pi varecertifikat EUR. 1, pi certificat EUR. 2 eller i teverandørerkiæringen som omhandlet i artikel 23 og pi de dokumenter, der forevises
The discovery of slight discrepancies between the suiemenu made in the movement certificate EUR.
For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne i dette bilag yder medlemssuterne, OLT og AVS-suterne gennem deres respektive toldmyndigheder hinanden gensidig hjælp ril kontrol af ægtheden af vare certifikat EUR.
In order to ensure the proper application of tins Annex, the Member Sutes, the OCT and the ACP Sutes shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1, af rigtigheden af oplysningerne om de pigældende varers faktiske oprindelse, af eksportørernes erklæring pi certifikat EUR.
1 and die accuracy of die information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporten on forms EUR.
2, samt af ægtheden og rigtigheden af de i artikel 27, stk. 2, omhandlede oplysningsformularer. ningsformularer.
2 and the authenticity and accuracy of the information .certificates referred to in Article 27 (2).
-88- nedsat ved lægges Vareoprindetsesudvalget, der er Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 (')
-88- submitted to the Committee on Origin set up by Council Regulation (EEC) No 802/68 (').
De adspurgte myndigheder meddeler alle relevante oplysninger om de nærmere omstændigheder, hvorunder varen er blevet fremstillet, idet de navnlig oplyser, pi hvilke vilkir oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige berørte AVS-stater, medlemsstater samt OLT.
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP Sutes, Member Sutes or OCT concerned.