natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I relevante tilfælde yder Banken af sine egne midler sivel direkte som indirekte lin til finansiering af investe­ringer samt sektorspecifikke støtteprogrammer.
Where appropriate, loans to finance investment, both directly or indirectly, as well as of sectoral suppon programmes, shall be provided from the Bank's own resources.
I forbindelse med støtten til OLTs kompetente myndig heders bestræbelser pi at investere i PMDT som defineret i afsnit II skal det ganske særlig pises, at det pigældende OLTs eksisterende kapacitet udnyttes bedst muligt, og at der tages hensyn til behovene for rehabilitering. bilitering.
In assisting die efforts of the relevant authorities of the OCT to invest in PMDT, Ín accordance with Tide II, particular attention shall be paid to supporting optimal use of existing capacity of the country or territory concerned and the needs for rehabiliution.
Det faglige samarbejde skal medvirke ril, at OLT bedre kan udnytte deres lokale og regionale menneskelige ressourcer og varigt udbygge deres institutioner samt bidrage til virkeliggørelsen „af projekt- og programmilene.
Technical cooperation shall assist the OCT in the development of their local and regional manpower resources and the sustained development of their institutions, and contribute to the achievement of project and programme goals.
Artikel 179 a) ydes der kun støtte ved at stille fagligt bisundspersonale ri) rådighed, hvis de kompetente myndigheder i de pigældende OLT anmoder herom
Article 179
Med henblik pi at støtte investeringsfremme i OLT fore uger Kommissionen og Banken en snæver samordning af deres aktiviteter pi dette omride, idet de tager hensyn til komplementariteten i deres roller.
In order to support the promotion of investment in the OCT and with due regard to the complemenurity of their roles, the Commission and the Bank shall closely coordinate their activities Ín this field.
b) skal det faglige samarbejde være omkostningseffektivt, det skal dække de behov, som det uger sigte pi, lette videnoverførsel og øge den lokale og regionale kapacitet
(a) support through the provision of technical assistance shall be made available only at the request of the relevant authorities of the country or territory or countries or territories concerned ;
Kommissionen og Banken sikrer med bisund fra medlemsstaterne og OLT en effektiv operativ samordning mellem samtlige parter, der er involveret i investe ringsstøtte i OLT.
The Commission and the Bank shall, with the assistance of Member Sutes and the OCT, ensure effeaive coordination at the operational level among all parties involved in supporting investment in the OCT.
Løbende betalinger og kapkalbrvægcuer apkalbrvægcuer c) tilstræbes det, at eksperter, konsulentfirmaer og lokale uddannelses- og forskningsinstitutioner i højere grad deluger i de af Fonden finansierede kontrakter, og at OLTs menneskelige ressourcer i større omfang udnyttes ved midlertidigt at knytte lokalt overordnet personale som rådgivere ril en institution i deres eget OLT, et nabo-OLT eller en regional organisation
(c) efforts shall be made to encourage the participation of OCT experts, consultancy firms, educational and research institutions in contracts financed by the Fund and to make greater use of OCT manpower through die secondment of OCT local officials as consultants to an institution in their own country or territory or a neighbouring country or territory, or to a regional organization;
Artikel 180 d) kan OLT pi lokalt eller regionalt plan anvende samarbejdsinstru menterne og -ressourcerne med henblik pi udviklingsfinansiering til bedre at kort lægge begrænsninger og kapacitet med hensyn til lokalt og regionalt personale, og ril at udarbejde en liste over eksperter, rådgivere og konsulentfirmaer i OLT, som de kan henvende sig ril i forbindelse med projekter og programmer, der er finansieret af Fonden, samt til at fastlægge, hvorledes kvalificeret lokalt og regionalt personale kan ansættes ril projekter, der er finansieret af Fonden
(d) the OCT may, on a local or regional basis, use the instruments and resources of development finance cooperation to develop knowledge of local and regional manpower constraints and potential, establish a register of OCT experts, consultants and consultancy firms suitable for employment on Fund projects and programmes, and identify ways of employing qualified local and regional personnel on Fund projects;
For si vidt angir kapitalbevægelser i tilknytning til investeringer og løbende betalinger afholder OLTs kompetente myndigheder og Fællesskabets medlemsstater sig fra at træffe foransultninger pi valutaområdet, der mitte være uforenelige med deres forpligtelser som følge af anvendelsen af denne afgørelses bestemmelser om handel med varer og tjenesteydelser, etablering og industrielt samarbejde. Disse forpligtelser er dog ikke ril hinder for, at der i forbindelse med alvorlige økonomiske vanskeligheder eller alvorlige betalingsbalanceproblemer træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
With regard to capiul movements linked with investment and to current payments, the relevant authorities of the OCT and the Member Sutes of the Communities shall refrain from action Ín the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Decision resulting from the provisions on trade in goods and services, esublishment and industrial cooperation.
e) stenes faglig bistand mellem OLT indbyrdes og mellem OLT og AVS-suterne ved hjælp af samarbejdsinstru menterne ril udviklingsfinansiering, siledes at der bide mellem OLT indbyrdes og mellem disse og AVS-suterne kan udveksles overordnet personale og eksperter i faglig bisund og forvaltning
(c) technical assisunce between the OCT and between the OCT and ACP Sutes shall be supported through the instruments of development finance cooperation in order to enable the OCT to exchange with each other and with the ACP Sutes technical assisunce and management experts;
For si vidt angir valuutransaktioner i forbindelse med investeringer og løbende betalinger afholder OLTs kompetente myndigheder og medlemssuterne sig si vidt muligt fra at træffe diskriminerende foranstaltninger over for hinanden eller at give tredjelande en gunstigere behandling, idet de fuldt ud tager hensyn til det internationale valutasystems evolutive karakter, tilstedeværelsen af særlige valuuordninger og af beulingsbalanceprobleroer.
In respect of foreign exchange transactions linked with investment and current paymenu, the OCT, on the one hand, and the Member Sutes, on the other, shall avoid, as far as possible, uking discriminatory measures vis-a-vis each other or according more favourable treatment to third Sutes, taking full account of the evolving nature of die international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and bal a n ce-of-payments problems.
0 skal projekt- og programmaterialet indeholde hand lingsprogrammer for en langsigtet udvikling af institutioner og personale og uge hensyn til de nødvendige finansielle behov g) vil Fællesskabet med henblik pi at vende tendensen ril, at uddannet personale forlader OLT, bistl OLTs kompetente myndigheder, der anmoder herom, med
(f) action programmes for long-term institution building and staff development shall be an integral part of project and programme planning, account being taken of the necessary financial requirements;
Sifremt sidanne foransultninger eller en sidan behandling skulle vise sig uundgåelige, skal de opretholdes eller indføres i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte internationale valutaregler, og alle bestræbelser skal udfoldes, for at de negative virkninger for de berørte parter kan nedbringes til et minimum.
In the event of such measures or treatment becoming unavoidable, they shall be maintained or introduced Ín accordance with accepted international monetary rules and every effort shall be made to minimize any adverse effects on the parties affected.
-62- at fl kvalificerede OLT-borgere, som er bosiddende i industrilandene, til at vende hjem ved at træffe hensigtsmæssige foransultninger, der tilskynder til tilbagevenden ril hjemlandet
(i) technical assistance personnel shall be qualified for the specific tasks as defined in the request from the country or territory or countries or territories and shall be integrated within the beneficiary OCT institution;
k) omfatter samarbejdet foransultninger til at øge OLT's evne ril selv at erhverve ekspertise og forbedre de faglige kvalifikationer hos deres egne rådgivere, konsulentfirmaer eller rldgivende virksomheder
(k) cooperation shall include arrangements to enhance the capacity of the OCT to build up their own expertise and improve the technical skills of their own consulunts, consulting companies or firms;
Det faglige samarbejde, der er knyttet ril specifikke foransultninger, omfatter navnlig:
Technical cooperation related io specific operations shall include, inter alia:
I) bør der lægges særlig vægt pi at udvikle OLTs evne ri) at planlægge, iværksætte og evaluere projekter og programmer.
(1) special attention should be given to the development of the OCT*s capacities in projea and programme planning, implemenution and evaluation.
Artikel 182 a) tekniske, økonomiske, statistiske, finansielle og handelsmæssige undersøgelser samt forsknings- og undersøgelsesarbejde, der er nødvendigt for udarbejdelsen af projekter og programmer, herunder sidanne der vedrører investering
Article 182
b) udarbejdelse af projekter og programmer
(b) preparation of projects and programmes;
Det generelle faglige samarbejde omfatter navnlig: og overvågning af projekter og c) gennemførelse programmer a) udviklingsundersøgelser, undersøgelser dels af per spektiverne for og midlerne ril udvikling og diversifi cering af OLTs økonomi, dels af problemer, der berører grupper af eller samdige lande og territorier d) iværksættelse af midlertidige foranstaltninger, der er nødvendige for etablering, igangsættelse, drift og vedligeholdelse af et bestemt projekt b) sektor- og produktundersogrlser e) overvågning og evaluering af aktiviteter af eksperter, bestemte rådgivere, opgaver teknikere og i begrænsede ril f) integrerede undervisnings-, informations- og forskningsprogrammer. ningsprogrammer.
(a) development studies, studies on prospects and resources for economic development and divenification in the OCT, and on problems of interest to the OCT as a whole or to any group of OCT;
c) udsendelse instruktører ridsrum
(f) integrated training, programmes.
Artikel 183 d) levering af undervisnings-, forsøgs-, forsknings- og d e m on stration s udstyr styr e) generel information om dokumentation, herunder statistisk materiale, til fremme af OLTs udvikling og virkeliggørelse af milene for samarbejdet
Article 183
Fællesskabet træffer konkrete foranstaltninger ril at øge og forbedre de oplysninger, der meddeles OLTs kompetente myndigheder vedrørende mulighederne for at fi egnede specialister stillet ril rådighed og vedrørende disses kvalifikationer.
The Community shall uke practical measures to increase and improve the information placed at the disposal of the relevant authorities of die OCT concerning the availability and qualifications of relevant consulunts
Fællesskabet forelægger de bisundsmodugende OLT detaljerede oplysninger om de samlede omkostninger i forbindelse med den faglige bisund, siledes al de kan forhandle kontrakterne pi grundlag af omkostningseffektivitet. ningseffektivitet.
(f) the Community shall provide the relevant authorities of the recipient OCT with deuiled information on the full cost of technical assisunce in order to enable the OCT to negotiate the contracts in a costeffective manner.
Valget mellem anvendelse af konsulentfirmaer, rådgivende virksomheder eller individuelt rekrutterede eksperter afhænger af problemernes an, omfanget og kompleksiteten af de faglige og forvaltningsmæssige midler samt omkostningerne ved hver enkelt løsning. Det skal i øvrigt sikres, at den ansvarlige for rekrutteringen er ί sund til at foretage en korrekt vurdering af de forskellige kompetence- og erfaringsniveauer pi interna­tionalt plan.
The choice of whether to use the services of consultancy companies or firms or individual experts shall depend on the nature of the problems and the scale and complexity of the technical means and management resources required as well as the comparative cost of the two solutions In addition, measures shall be uken to ensure that recruiten can distinguish clearly between different levels of competence and experience on an international level.
Kriterierne for valg af kontrahenter samt af disses personale er baseret pi
The choice of contractors and their staff shall be governed by the following criteria:
Artikel 185 a) faglige kvalifikationer (faglig kunnen og evne ril at uddanne andre) og menneskelige egenskaber b) respekt for de kulturelle værdier og for de politiske og administrative forhold i det eller de pigældende OLT
Article 185
Med henblik pi at øge OLTs evne ril at udbygge deres egen faglige kunnen og forbedre deres egne konsulenters knowhow tilskyndes der ril, at der indgås aftaler om partnerskab mellem konsulentfirmaer, ridgivende ingen iører, eksperter og institutioner i Fællesskabets medlemsstater og i OLT.
In order to enhance the OCPs capacity to build up their technical skills and improve the know-how of their consulunts, cooperation partnership arrangements between consultancy firms, consulting engineers, experts and institutions of the Member Sutes and of the OCT shall be encouraged. To this end, every effort shall be made to: necessary for the
Med henblik herpå træffes der foran staltninger ril der er nødvendigt for c) kendskab ril det sprog, kontraktens udførelse d) praktisk erfaring med den type problemer, der skal løses a) via midlertidigt samarbejde at fremme underleverancer eller brug af eksperter fra OLT i medlemsstaternes konsulentfirmaer, ridgivende ingeniørfirmaer eller institutioner c) omkostningerne.
(a) encourage, by means of joint ventures, subcontracting or the use of experts who are nationals of the OCT in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions Ín the Member Sutes;
b) i udbudsmaterialet at oplyse tilbudsgiverne om de i denne afgørelse fastsatte kriterier for udvælgelse og præferencer, herunder især kriterierne for bedre udnyttelse af OLTs menneskelige ressourcer.
(b) inform tenderen in the tender dossier of the seleaion criteria and preferences provided for in this Decision, particularly those relating to the encouragement of the use of OCT human resources.
Rekrutteringen af fagligt bisund sperso n a le, fast læggelsen af milsætningerne og arbejdsopgaverne for dette personale, varigheden af dets ophold, dets aflønning og deu bidrag ril udviklingen af de OLT, som det skal gøre tjeneste i, sker i overensstemmelse med principperne for den faglige samarbejdspolitik, jf. anikel 181.
The recruitment of technical cooperation staff, the esublishment of the aims and funaions and the durauon of their missions, their remuneration and the ways in which they contribute to the development of the OCT to which they are assigned, must conform to the principles of technical cooperation policy laid down in Article 181.
De anvendte procedurer skal sikre objektive valg og høj kvalitet af tjenesteydelserne. Derfor gælder følgende principper
The procedures to be applied in this context must ensure objectivity in terms of the choice and quality of the services provided The following principles shall therefore apply:
Med forbehold af bestemmelserne i dette kapitel fastsættes reglerne for indgielse af kontrakter vedrørende tjeneneydelser og for konkurrence og præferencer i henhold ril kapitel 5, afdeling 5.
Subject to the provisions of this Chapter, the award of service contracts and the rules of competition and preference shall be in accordance with Section 5 of Chapter 5.
a) rekrutteringen foreuges af de lokale institutioner, der anvender den faglige bisund, i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende konkurrence og præferencer rencer
(a) recruitment shall be earned out by the OCT institutions that wilt use the technical assisunce in accordance with the relevant provisions on competition and preference;
Der skal inden for det faglige samarbejde ydes bisund ril uddannelsesforanstaltninger, flerlrige uddannelsesprogrammer, herunder stipendier, jf. anden del, afsnit XI b) der gøres en indsats for at fremme den direkte konukt mellem ansøgeren og den fremtidige bruger af den faglige bisund
Technical cooperation shall provide support for educational and training operations and multiannual training programmes, including awards, as referred to ín Tide XI.
Gennemferelseiprocedurer c) der bør være mulighed for andre former for faglig bisund, f eks anvendelse af frivillige, ikke-sutslige organisationer, pensioneret overordnet personale samt vcnskabsafuler
(c) the use of alternative technical assistance delivery systems should be encouraged through die use of volunieen, non-govcrnmenul organizations, retired executives and twinning arrangements;
Artikel 187 d) ved anmodning om faglig bisund skal OLTs kompetente myndigheder og Kommissionens delegation sammenligne omkostningerne og fordelene ved de forskellige former for teknologioverførsel og kundskabsudvi kling e) ifølge udbudsmaterialet skal hver tilbudsgiver ί sit tilbud anføre, hvilke metoder og hvilket personale
Article 187
I begyndelsen af afgørelsens anvendelsesperiode giver myndighederne i Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige hurtigst muligt Kommissionen en
At the beginning of the period covered by this Decision the authorities of France, the Netherlands and the United Kingdom shall give the Commission as soon
Ved fastsættelsen af disse programmerbare ramme­beløb uger medlemsstaterne specielt hensyn til de mindst udviklede OLTs behov.
In esublishing these financial allocations the Member Sutes shall take particular account of the needs of the leastdeveloped OCT.
Det vejledende program skal være tilstrækkeligt smidigt ril at sikre, at der til sudighed er overensstem­melse mellem foranstaltningerne og milene og til, at der kan tages hensyn ril eventuelle forandringer i OLTs økonomiske situation, prioriteter og mil.
The indicative programme shall be sufficiendy flexible to ensure that operations are kept constantly in line with objectives and to uke account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objeaives of the country or territory.
Det kan revi­deres pi anmodning af det pigældende OLTs kompe­tente myndigheder.
Ii may be revised at the request of the relevant authorities of the country or territory concerned.
Si snart rammebeløbene for hven enkelt OLT er meddelt, udarbejder OLTs kompetente myndigheder pi grundlag af og i overensstemmelse med det pigældende OLT udviklingsmil og ­prioriteter et udkast til vejle­dende program, som de forelægger for Fællesskabet; i dette udkast ril vejledende program angives
As soon as the financial allocation for each country or territory is known, the relevant authorities of each country or territory shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with the development objeajves and priorities of that country or territory. The draft indicative programme shall conuin:
Fællesskabet og OLTs kompetente myndigheder træffer foransultninger ril at sikre at det vejledende program veduges hurtigst muligt og si vidt muligt inden et ir efter afgørelsens ikrafttræden.
The Community and the relevam authorities of the OCT shall uke all necessary measures to ensure that the indicative programmes are adopted in the shortest possible time, preferably within a year of the entry into force of this Decision.
b) den eller de mllsektorer, hvor det anses for mest hensigtsmæssigt at yde støtte
'(c) the most appropriate measures and operations for attaining the objectives in the focal seaor or secton;
Artikel 190 c) de bedst egnede foransultninger til virkeliggørelse af milene ι hver af de udpegede sektorer
Article 190
I det vejledende program fastsættes de samlede beløb for den programmerbare bisund, som hvert enkelt OLT kan ride over Bonset fra de midler, der er forbe­holdt katastrofebistand, rentegodtgørelse og det regio­nale samarbejde, omfatter den programmerbare bisund kun den gavebisund, der er omhandlet i artikel 154, stk.
The indicative programme shall esublish the overall amounts of programmable assisunce which may be placed at the disposal of each country or territory, Programmable aid is made up only of the grants referred io in Article 154 (2) (a).
vedrørende regionale projekter og c) alle forslag programmer.
(e) any proposals for regional projects and programmes.
Eventuelle overskydende fondsmidler, der ikke er disponeret over, eller som ikke er udbcult ved udgangen af det sidste ir i den i artikel 154 fastsatte periode, anvendes, indtil de er opbrugt, pi samme betingelser som de i denne afgørelse indeholdte.
Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbuned by the end of the period laid down in Article 154 shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same condmons as those laid down in this Decision.
Udkastet til vejledende program drøftes mellem det pigældende OLTs kompetente myndigheder og Fælles­skabet, som uger behørigt hensyn ril dette OLTs egne behov, og det vejledende program fastlægges efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og de kompetente myndigheder pi grundlag af det udkast ril vejledende program, som disse har fremlagt.
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the relevant authorities of the country or territory concerned and the Community, due regard being given to the local needs of the country or terriiory; the indicative programme shall then be adopted by agreement between the Community and the relevant authorities of the country or territory concerned on the basis of the draft indicative programme proposed by those authorities.
Det vejledende program skal helst være veduget inden for en frist pi seks mineder.
The indicative programme should preferably be adopted within no more than six months.
Hven ir opstiller den lokale anvisningsberetrigede og Kommissionens delegerede en sammenlignende opgø­relse over forpligtelser og betalinger og træffer de nødvendige foransultninger til at sikre, at den ridsplan for forpligtelserne, der blev veduget i forbindelse med programmeringen, overholdes; de klarlægger ligeledes årsagerne ril forsinkelser i gennemførelsen med henblik pi at foresi! foransultninger ril afhjælpning heraf.
A comparative account of commitments and payments shall be drawn up each year by the Local Authorizing Officer and die Commission Delegate, who shall uke the necessary steps to ensure that the umeuble of commitments agreed at the time of programming ii adhered io and determine the causes of delays recorded in their execution so that the necessary remedial measures can be proposed.
Artikel 191 b) de foransultninger og aktioner, der er nødvendige for at virkeliggøre milene i de udvalgte sektorer
Article 191
Det påhviler pigældende kompetente myndigheder i det eller andre bisund s mod ugere de OLT
(b) the measures and actions necessary to achieve the objeaives for ihe sectors agreed upon;
-65- og udarbejde projekter og pro- g) erfaringer fra tidligere aktiviteter af samme an at identificere grammer.
(g) experience gained from operations of the same kind; authorities of the country or temtory concerned or any other eligible beneficiary.
De specifikke vanskeligheder og begrænsninger, der gør sig gældende for de mindst udviklede OLT, og som har en negativ indvirkning pi projekternes og programmernes effektivitet, levedygtighed og rentabilitet, uges i betragtning ved forundersøgelsen af disse.
The specific difficulties and constraints of the leastdeveloped OCT which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.