natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De høje kontraherende parter erklærer, at den første af de ordninger, der skal vedtages med henblik på anvendelse af aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabs­plan, som er nævnt i artikel 118 B, stk. 2, vil gå ud på at udforme aftalernes indhold ved kollektive forhandlinger efter hver enkelt medlemsstats egne regler, og at ordningen der­for ikke indebærer nogen forpligtelse for medlemsstaterne til at anvende aftalerne direkte eller til at udarbejde regler for deres gennemførelse og heller ingen forpligtelse til at ændre gældende national lovgivning for at lette deres iværksættelse.
The High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level - referred to in Article 118b(2) - will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the content of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
Med henblik på at virkeliggøre de i artikel 117 fastlagte mål og med forbehold af de øvrige bestemmelser i denne traktat fremmer Kommissionen samarbejdet mellem medlemsstaterne og letter samordningen af deres indsats på samtlige områder inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er omfattet af dette kapitel, navnlig i spørgsmål vedrørende: beskæftigelse
With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to:
- arbejdslovgivning og arbejdsvilkår
- prevention of occupational accidents and diseases;
- faglig grunduddannelse og videreuddannelse social sikring forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme arbejdshygiejne organisationsret og kollektive forhandlinger mellem arbejdsgivere og arbejdstagere. gere.
- occupational hygiene; the rights of association and collective bargaining between employers and work ers.
Med henblik herpå handler Kommissionen i tæt kontakt med medlemsstaterne, når den foretager undersøgelser, fremsætter udtalelserog tilrettelægger konsultationer vedrørende såvel problemer, deropstår på nationalt plan, som problemer, der vedrører internationale organisationer.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organizations.
Artikel 119 (Se artikel 6 i aftalen om social­ og arbejdsmarkedspolitikken)
Artide 119 (See Artide 6 Social Agreement)
Ved løn forstås i denne artikel den almindelige grund­ eller minimumsløn og alle andre ydelser, som arbejdstageren som følge af arbejdsforholdet modtager fra arbejdsgiveren direkte eller indirekte i penge eller naturalier.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn indebærer: a) at den løn, der ydes for samme akkordlønnede arbejde, fastsættes på samme beregningsgrundlag b) at den løn, der ydes for tidlønnet arbejde, er den samme for samme slags arbejde.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Øko­nomiske og Sociale Udvalg foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen af prin­cippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbin­delse med beskæftigelse og erhverv, herunder princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
For at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarke­det er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemssta­ter opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det under­repræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in work ing life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Erklæring til slutakten vedrerende artikel 119, stk. 4
Declaration to the Final Act on Article 119(4)
Når medlemsstaterne vedtager de i artikel 119, stk. 4, nævnte foranstaltninger, børde i første omgang bestræbe sig på at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
When adopting measures referred to in Article 119(4), Member States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
Artikel 120 (Se artikel 7 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken)
Artide 120 (See Artide 7 Social Agreement)
Kommissionen udarbejder hvert år en rapport om gennemførelsen af målene i arti kel 117, herunder om udviklingen i den demografiske situation i Fællesskabet. Den frem sender denne rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 117, including the demographic situation in the Community.
Europa-Parlamentet kan opfordre Kommissionen til at udarbejde rapporterom særlige spørgsmål vedrørende den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
Det Europæiske Råd i Amsterdam vil i sine konklusioner behandle spørgsmålet om de overgangsordninger, der skal gøre det muligt for Det Forenede Kongerige at deltage i kapitlet om social- og arbejdsmarkedspolitikken, samt de ordninger, der skal fastlægges i forbindelse med denne medlemsstats forpligtelse til at tilslutte sig lovvigning, der allerede er vedtaget eller som skal vedtages under aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The Amsterdam European Council will deal in its conclusions with the question of the transitional arrangements allowing the United Kingdom to participate in the chapter on Social policy, as well as the arrangements to be defined in relation to this Member State's commitment to endorse the legislation already adopted or to be adopted under the Agreement on social policy.
Ændring af syvende afsnit i TEU's præambel
Amend seventh indent of the Preamble to theTEU
Som er besluttet på at fremme økonomiske og sociale fremskridt for deres folk under hensyntagen til princippet om bæredygtig udvikling og som led i gennemførelsen af det indre marked...
Determined to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accom­plishment of the internal market
Unionen har som mål: at fremme økonomiske og sociale fremskridt og opnå en afbalanceret og bære­ dygtig udvikling, navnlig gennem...
­ to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustain­able development, in particular through....
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fælles marked og en Økonomisk og Monetær Union samt gennem iværksættelsen af fælles politikker eller aktioner som omhandlet i artikel 3 og 3 A i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afba­lanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed, en bæredygtig og ikke­inflationær vækst, en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resul­tater, et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, et højt miljøbe­skyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten, højnelse af levestandarden og livskvaliteten, økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemssta­terne.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an eco­nomic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Cornimiuraiy a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, sustainable and eon inflationary growth, a high degree of convergence of economic performance,, a hiigh level of employment and of social protection, a high level of protection and improve­ment of the quality of the environment, the raising of the standard of liming and epäily of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States..
Inddragelse af miljobeskyttelse i alle sektorpolitikker
Integration of environmental protection into all sectoral policies
Kravene med hensyn til miljøbeskyttelse skal integreres i udformningen og gennem førelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med hen blik på at fremme en bæredygtig udvikling.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Konferencen noterer sig, at Kommissionen forpligter sig til at foretage konsekvens undersøgelser, når den fremsætter forslag, der kan have betydelige miljøvirkninger.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
(1) Som følge af denne ændring udgår sidste punktum i artikel 130 R, stk. 2, første afsnit.
(1) As a consequence of this amendment, the last sentence of Article 130r(2), first subparagraph, would be deleted.
Når en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Når med forbehold af stk. 4 en medlemsstat endvidere, efter at Rådet eller Kom missionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at indføre nationale bestemmelser baseret på nye videnskabelige kendsgerninger vedrørende miljøbeskyttelse på grund af et problem, der er specifikt for den pågældende medlemsstat, og som er opstået efter vedtagelsen af har moniseringsforanstaltningen, giver den Kommissionen meddelelse om de påtænkte bestemmelser og om grundene til deres indførelse.
Moreover, without prejudice to the previous subparagraph, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific facts relating to the protection of environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonization measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen som omhandlet i stk. 4 og 5 de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, at de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og at de ikke udgør en hindring for det indre markeds funktion, navnlig som fastsat i de harmoniseringsbestemmelser, der er vedtaget i henhold til stk. 1.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and that they shall not constitute an obstacle to the functioning of the internal market, in particular as laid down in the harmonization measures adopted pursuant to paragraph 1.
Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dette tidsrum betragtes de i stk. 4 omhandlede nationale bestemmelser som godkendt; betragtes de i stk. 5 omhandlede nationale bestemmelser som forkastet;
In the absence of a decision by the Commission within this period: the national provisions referred to in paragraph 4 shall be deemed to have been approved; the national provisions referred to in paragraph 5 shall be deemed to have been rejected.
Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 6 bemyndiges til at opretholde eller indføre nationale bestemmelser, der eren undtagelse fra en harmoniseringsforanstaltning, undersøger Kommissionen omgående, om den skal foreslå en tilpasning af denne foranstaltning.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorized to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonization measure, the
Uanset den i artiklerne 169 og 170 fastsatte fremgangsmåde kan Kommissionen eller en medlemsstat henvende sig direkte til Domstolen, hvis de finder, at en anden medlemsstat misbruger de i nærværende artikel fastsatte beføjelser.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
De ovennævnte harmoniseringsforanstaltninger indeholder i de relevante tilfælde en beskyttelsesklausul, der bemyndiger medlemsstaterne til med en eller flere af de ikke-økonomiske begrundelser, der er nævnt i artikel 36, at træffe foreløbigeforanstaltninger, der er undergivet en fællesskabskontrolprocedure.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, forone or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.
Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotika­relaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among them selves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph!
Rådet bidrager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til virkeliggørelse af målene i denne artikel ved a) at vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sikkerheden af organer og stoffer af menneskelig oprindelse, blod og blodprodukter; disse foranstaltninger er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger; b) uanset artikel 43 at vedtage foranstaltninger på veterinær­ og plante­sundhedsområdet, der har direkte til formål at beskytte folkesundheden; c) at vedtage foranstaltninger til fremme af beskyttelse og forbedring af folkesundheden, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
(b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care.
Ændring af artikel 129 A i TEF
Amend Article 129a in theTEC
For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbruger­beskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sund­hed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
Der skal inddrages forbrugerbeskyttelseshensyn ved udformningen og gen­nemførelsen af andre EF­politikker og ­aktiviteter.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Fællesskabet bidrager til, at målene i stk. 1 nås, ved a) foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 100 A som led i gen­nemførelsen af det indre marked b) foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, med­lemsstaterne fører.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Foranstaltninger, som vedtages i medfør af stk. 4, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstalt­ninger. Disse foranstaltninger skal være forenelige med denne traktat. De medde­les Kommissionen.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
ANDRE FÆLLESSKABSPOLITIKKER a) Unionsborgerskab
OTHER COMMUNITY POLICIES
Ændring af artikel 81 TEF
Amend Article 8 of theTEC
Unionsborgerskab er et supplement til det nationale stats borgerskab og træder ikke i stedet for dette.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Tilføjelse af et nyt stk. 3 i artikel 8 D i TEF
Add a new third subparagraph to Article 8d of theTEC
Enhver unionsborger kan skrive til enhver af de institutioner eller organer, der er nævnt i denne artikel eller i artikel 4, på et af de i artikel 2481nævnte sprog og få svar på samme sprog.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 2481 and have an answer in the same language.
Nyt afsnit i præamblen til TEF
New paragraph in the Preamble to theTEC
(1) Denne artikel (som den foreligger efter forenklingsarbejdet) henviser til de tolv sprog, som traktaterne er affattet på.
(1) This Article (as it results from the simplification exercise) refers to the twelve languages of the Treaties.
Ændring af artikel 128, stk. 4, i TEF
Amend Article 128(4) of theTEC
Fællesskabet tager hensyn til de kulturelie aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of thisTreaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Konferencen understreger sportens samfundsmæssige betydning, navnlig dens identitetsskabende rolle og dens evne til at bringe mennesker sammen.
The Conference emphasizes the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Konferencen opfordrer derfor Den Europæiske Unions organer til at lytte til sportssammenslutninger, når væsentlige spørgsmål vedrørende sporten er til behandling.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
d) Bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets fi nansielle interesser
(d) Countering fraud affecting the financial interests of the Community
Ændring af artikel 209 A i TEF
Amend Article 209a of theTEC
Fællesskabet og medlemsstaterne bekæmper svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, ved hjælp af foran­staltninger, der træffes i overensstemmelse med denne artikel, som virker afskrækkende og er af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelse i med­lemsstaterne.
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the f i nancial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Med forbehold af andre bestemmelser i denne traktat samordner medlemssta­terne deres optræden med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig.
Without prejudice to other provisions of thisTreaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Med henblik herpå tilrettelægger de sammen med Kom­missionen et snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente myndighe­der.
To this end they shall organize, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Rådet vedtager efter fremgangsmåden i artikel 189 Β og efter høring af Revisi­onsretten de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne. Disse foranstaltninger berører ikke anvendelsen af medlemsstaternes strafferet og retsplejeregler.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the fi nancial inter ests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.
Inden for denne traktats anvendelsesområde træffer Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemssta­terne og mellem disse og Kommissionen.
Within the scope of application of thisTreaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Disse foranstaltninger berører ikke anven­delsen af medlemsstaternes strafferet og retsplejeregler.
These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.