natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har ligeledes oplyst, at det i henhold til Tiltrædelsestraktaten inden udgangen af overgangs perioden vil gennemføre en samlet undersøgelse af forsyningssitua tionen for raffinaderiindustrien i Fællesskabet og navnlig for den portugisiske industri. ì)enne undersøgelse skal foretages på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der om fornødent skal ledsages af forslag, på baggrund af hvilke Rådet i givet fald kan træffe afgø relse om kommende f oranstalt¿¡. nger.
The Community also Indicated that under the terms of the Accession Treaty, 1t will carry out, before the end of the transitional period, •n overall examination of the supply situation of the refining Industry 1n the Community and 1n particular of the Portuguese industry. This examination will be carried out on the basis of a report from the Commission and accompanied 1f necessary by proposals permitting the Council to decide, if need be, on the measures to be taken.
d. Særlige protokoller og arrangementer i) Rom: Rådets forordning om alkoholholdige drikkevarer (situationen på det portugisiske marked for rom)
(i) Rum: Council Regulation on spirit drinks (situation on the Portuguese market for rum)
AVS-staterne har gjort rede for en praksis som hindrer deres eksport af rom til det portugisiske marked.
The ACP States described certain practices which hampered their exports of rum to the Portuguese market.
De to parter er blevet enige om at opfordre Underudvalget (AVS-EØF) for Han delssamarbejde til at foretage en dyberegående undersøgelse af dette spørgsmål og aflægge rapport til næste møde i Ambassa dørudvalget .
The two parties agreed to invite the Subcommittee on Trade Cooperation to consider this issue further and to report back to the next meeting of the Committee of Ambassadors.
Ministerrådet har mærket sig en erklæring, hvori AVS-staterne udtrykker tilfredshed med den måde, hvorpå bananprotokollen fungerer, og fremsætter ønske om, at de fordele, som de tradi tionelle AVS-leverandører for øjeblikket har, må blive opret holdt uafhængigt af Uruguay-Runden og gennemførelsen af det indre marked.
The Council took note of an ACP statement expressing satisfaction with regard to the operation of the banana, Protocol and requesting that, Irrespective of the Uruguay Round and of the completion of the Internal market, the advantages currently enjoyed by ACP traditional suppliers should be maintained.
Ministerrådet har med tilfredshed mærket sig det arbejde, der er udført af en ekspertgruppe med henblik på at tilpasse konventionens oprindelsesregler til det harmoniserede toldnomenklatursystem.
The Council notes with satisfaction the proceedings of an expert group on adapting the Convention's rules of origin to the harmonized system of tariff nomenclature.
Det har givet sin politiske tilslutning til resultaterne af dette arbej de med forbehold af tekstens endelige udformning. Enigheden herom har lettet forhandlingerne om den nye konvention, hvis bestemmelser om oprindelsesregler nu vil bygge på den nye nomenklatur.
The Council gave Its political agreement on the outcome of these proceedings subject to finalization of the texts.
b. Gennemførelse af bilag XXIX til Lomé III - Forklarende håndbog i anvendelse af oprindelsesreglerne
(b) Implementation of Annex XXIX of Lomé III - Manual on rules of origin
AVS-staterne har meddelt, at de forventer fra Kommissionen at mod tage den forkle rende håndbog i anvende i Se af cpririoelsesreg:crr¡e, som er omhandlet i bilag XXIX til konventionen, og som skal tjene til hjælp for de instanser, der skal anvende reglerne, og for eks portørerne.
The ACP States indicated that they were awaiting the Commission's manual on rules of origin provided for in Annex XXIX of the Convention for the benefit of user departments and exporters.
Kommissionen har bekræftet, at den er parat til at del tage i udarbejdelsen af håndbogen, så snart forhandlingerne om
The Commission confirmed that it was willing to take part in drawing up this manual as soon as the Lomé IV negotiations were completed.
c. Undtagelse fra oprindelsesreglerne for Mauritius' eksport af tunkon serves
(c) Derogation from the concept of "originating products" for exports of canned tuna from Mauritius
På grundlag af de stedfundne drøftelser af dette emne i såvel Ambas sadørudvalget som Ministerrådet blev der omsider fundet en løsning, hvorefter der gøres undtagelse for en mængde på 750 tons tunkonser ves, som eksporteres af Mauritius mellem den 1. september 1989 og den 28. februar 1990.
Following discussions on this matter in both the Committee of Ambassadors and the Council of Ministers, a solution was finally arrived at whereby a derogation would be granted in respect of 750 tonnes of canned tuna exported by Mauritius between 1 September 1989 and 28 February 1990.
samlingen den 2. juni 1989 behandlet den rapport, som Kommissionen i henhold til artikel 155, stk. 4, i tredje konvention havde förelag: vedrørende anvendelsesåret 1988, og som konkluderede i, at der fore­ lå en ny overskridelse af de disponible midler, idet summen af berettigede ansøgninger om overførsel lå ca. 440 mio. ecu over de disponible midler.
(a) Exercising the powers delegated to it by the Council at its meeting on 2 June 1989, the Committee of Ambassadors examined the report, submitted by the Commission pursuant to Article 155(4) of the third Convention concerning the year of application 1988. which concluded that eligible requests for transfers again exceeded the resources available to the tune of ECU 440 million.
Det blev vedtaget at yde de berørte AVS­stater et yderligere beløb på 125 mio. ecu, som skulle lægges til de dispo­ nible beløb under Stabex­ordningen i henhold til tredje konvention for 1988, og fordele dette beløb proportionelt mellem de berettigede ansøgninger.
The Committee agreed to earmark an extra ECU 125 million for the ACP States concerned, which would be in addition to the resources available to STABEX for the third Convention for 1988 and would be distributed 1n proportion to eligible requests.
katcitrcie: istar.c ur.de r fjerde og femte EUF (ca. 12 mio. ecu) og ír¿ renter af indestående midler under femte EUF (ca. 9 mio. ecu).
This additional amount was found mainly by using what remained of SYSMIN funding under the 5th and 6th EDF (about ECU 62 million), the provision for Interest rate subsidies under the 6th EDF (ECU 40 million) the balance remaining from special funding for emergency aid under the 4th and 5th EDF (about ECU 12 million) and interest on deposits, which had been credited to the 5th EDF (about ECU 9 million).
Udvalget konstaterede i denne forbindelse, at de beløb, der således skulle tages fra hensættelsen til rentegodtgørelse og fra Sysmin­ tildelingen, ikke var til hinder for, at disse to ordninger stadig kunne fungere normalt indtil udløbet af tredje konvention, og at de heller ikke kunne føre til nogen genoprettelse af midlerne under de to ordninger.
In this connection the Committee noted that the sums taken from appropriations for interest rate subsidies and SYSMIN funding were not so great as to impair the continued proper operation of those instruments until the end of the third Convention, nor could they give rise to replenishment of the funds under these two instruments.
1980, 1981 og 1987, blev drøftet grundigt på ny af Ministerrådet den
(b) The question of insufficient resources had already arisen in 1980, 1981 and 1987 and was the subject of a detailed exchange of views in the Council on 2 June 1989.
Ministerrådet er nået til enighed om, at dette spørgsmål skal af gøres på næste samling på grundlag af en udtømmende og samlet rap port fra Kommissionen.
The Council agreed that the question should be settled at Its next meeting on the basis of an exhaustive and comprehensive Commission report.
På baggrund af det ovenfor under litra a) anførte, er det efterfølgende blevet bestemt, at denne rapport også skal dække anvendelsesåret 1988.
In view of (a) above, 1t was subsequently agreed that the report would be extended to cover the application year 1988.
c. Et andet spørgsmål, som i flere år har været uafklaret mellem de te parter, og som har været forelagt Ministerrådet, vedrører anmodnin gerne fra Sudan, Tanzania og Moçambique om at lade deres eksport til tredjelande omfatte af Stabex-ordningen (undtagelsen "uanset bestem melsessted", jf. artikel 150, stk. 3, i Lomé III, en tilsvarende anmodning fra Uganda er i mellemtiden blevet trukket tilbage). I betragtning af denne fortsatte meningsforskel er det foreslået af
(c) Another issue of several years' standing which the two sides have not yet resolved, and which has been referred to the Council, relates to the requests by Sudan, Tanzania and Mozambique to entitlement to STABEX benefits for their exports to third countries (the "all destinations" derogation - Article 150(3) of Lomé III - a similar request, from Uganda has since been withdrawn).
"for størstedelens vedkommende" går til tredjelande, er opfyldt - at konventionens bestemmelser om tvister skal anvendes, medmindre der kan findes en anden løsning.
In view of this continuing divergence of views, and being of the view that the Council is under an obligation to accept such requests for derogations in cases where "the bulk of exports" to third countries criterion is met, the ACP States have suggested recourse to the provisions of the Convention which relate to disputes, unless another solution can be found.
Fællesskabet har heroverfor fastholdt det
The Community maintains its view
- 26 - standpunkt, at artikel 150, stk. 3, er fakultativ, hvorfor Minister rådet efter skøn kan acceptere eller afslå anmodninger om undtagel se.
26 that Article 150 (3) is not binding and leaves it to the discretion of the Council of Ministers whether to accept or refuse requests for derogation.
Det bemærkes, at indrømmelse af "uanset bestemmelsessted"-und- tagelsen ved en ministerrådsafgørelse i den nye konvention er erstattet af en automatisk ordning (artikel 189).
In the new Convention, it should be noted, the grant of the all destinations derogation by decision of the Council of Ministers has been replaced by automatic arrangements (Article 189)
d. For så vidt angår AVS-staternes anmodninger om at få nye produkter medtaget under ordningen gav Ministerrådet mandat til Ambassadør udvalget, idet det bemærkes, at otte- og tiarmede blæksprutter i den nye konvention er medtaget på listen over produkter, som omfattes af
(d) With regard to requests by ACP States for the inclusion of new products in the system, the Council delegated its powers to the Committee of Ambassadors, having noted that in the new Convention octopus and cuttlefish had already been incorporated in the list of products covered by STABEX whereas in the case of live bovine animals, sheep and goats, the Community had reserved the option of taking a decision in due course on the basis of the justifications submitted by the ACP States (Annex XLVIII).
(ca. 89 mio. ecu), har Ministerrådet, som skal træffe afgørelse om, hvad der skal ske med disse beløb (tilbageførsel eller afståelse), endnu ikke udtalt sig, da Fællesskabets holdning til spørgsmålet endnu ikke er fastlagt.
(e) As regards STABEX transfers granted under Lomé I which have not yet been replenished (about ECU 89 million), the Council of Ministers is empowered to decide on what should be done with these sums (replenished or written off) but has not yet done so since the Community has not to date defined its position in this connection.
SUKKER a. AVS-staterne, der i første omgang havde taget forbehold med hen syn til Fællesskabets forslag om for leveringsåret 1988/1989 at opretholde de garanterede priser på samme niveau som i det forud gående år, meddelte i november 1989, at de kunne acceptere dette forslag.
(a) Initially the ACP States had expressed reservations on the Community proposal to maintain the guaranteed prices for the 1988/1989 delivery year at the same level as in the preceding year but in November 1989 they Indicated that they were prepared to accept that proposal.
Der er dog endnu ikke undertegnet nogen aftale herom, fordi Kommissionen, der repræsenterer Fællesskabet under forhand lingerne, ønskede at behandle dette spørgsmål samtidig med spørgsmålene vedrørende priserne for 1989/1990 og de "særforan staltninger", som skal forbedre AVS-leverandørstaternes situation og løse problemet med fragtomkostningerne (langfart), og som er nævnt i aftalen om priserne for 1987/1988 (jf. årsberetningen for
An agreement on that point has not yet been signed, however, as the Commission, the Community negotiator, wants to deal with this matter at the same time as the 1989/1990 prices and the "spedai measures" to Improve the situation of supplier ACP States and resolve the problem of the costs of long-distance transport, to which reference 1s made in the 1987/1988 prices agreement (see 1988 Annual Report, page 29).
Rådet i oktober 1989 et forhandlingsmandat for Kommissionen, som bygger på parallelitet mellem de garanterede AVS-priser og Fæl lesskabets interventionspriser, der som bekendt var blevet nedsat med 2% i forhold til det foregående års priser.
As regards the 1989/1990 prices, 1n October 1989 the EEC Council drew up a negotiating brief for the Commission based on the parallelism of ACP guaranteed prices and Community intervention prices which, it should be recalled, were reduced by 2% with respect to the prices applicable to the preceding marketing year.
Ved udløbet af den periode, som denne årsberetning omfatter, var forhandlingerne om disse forhold endnu ikke påbegyndt.
At the end of the reference period those general negotiations had not yet been begun.
28 - b. Som det fremgår af den forrige årsberetning, godkendte Fællesska bet de anmodninger om tiltrædelse af sukkerprotokollen, som var blevet fremsat i 1987 af Papua Ny Guinea og Zambia, dog under forudsætning af, at tiltrædelserne ikke medførte nogen overskri delse af Fællesskabets importforpligtelser i henhold til proto kollen.
(b) As stated in the last annual report the Community had given its agreement to the requests for accession to the Sugar Protocol submitted in 1987 by Papua New Guinea and Zambia provided that those accessions did not lead tc any exceeding of Its Import commitments under the Protocol.
AVS-staterne, som støttede anmodningerne om tiltrædelse, men som først samtidig krævede en forhøjelse af den samlede eks portmængde af præferencesukker, meddelte senere, at de kunne acceptere tiltrædelserne, uden at der indledningsvis fandt nogen tildeling af eksportmængder sted, og på de af Fællesskabet stil lede vilkår, dvs. at' de to tiltrædende lande kan nyde godt af omfordelinger som omhandlet i protokollen (artikel 7, stk. 4), og at det ved en teknisk undersøgelse skal fastslås, at landene har kapacitet til permanent at opfylde forpligtelserne i henhold til protokollen; AVS-staterne gjorde dog deres accept af denne frem gangsmåde betinget af, at de rettigheder, der er blevet tildelt de AVS-leverandørstater, der først undertegnede protokollen, respekteres fuldt ud. På baggrund af denne aftale agter Kommis sionen snarest at sende repræsentanter til de to ansøgerlande med henblik på at undersøge deres eksportkapacitet.
The ACP States, which supported those requests for accession but had Initial1 > Insisted that they be combined with an increase in the total quantity of preferential sugar exportable, subsequently Indicated that they would agree to those accessions without the allocation of initial exportable quantities and subject to the conditions Usted by the Community - namely that the two acceding countries would be eligible for new allocations as provided for in the Protocol (Article 7(4)) and that a technical examination establish their capacity to fulfil their obligations under the Protocol on a permanent basis - this agreement being however also subject to the rights of the initial ACP supplying States signatory to the Protocol not being adversely affected. In view of that agreement the Commission plans to send missions to both applicant countries in the near future in order to ascertain their export capacities. Page 35
De to parter har regelmæssigt haft indbyrdes konsultationer på for skellige niveauer om situationen med hensyn til de internationale råvareaftaler og især om deres respektive holdninger til den inter nationale kaffeoverenskomst af 1983 (som efter sammenbruddet) i gen forhandlingerne fik alene sine administrative bestemmelser forlænget for et tidsrum af to år) og den internationale kakaooverenskomst af
The two parties have regularly consulted each other, at different levels, on the situation of the international commodities agreements, in particular on their respective positions within the 1983 International Coffee Agreement (only the administrative provisions of which were continued for two years after the deadlock in the renegotiation) and the 1986 International Cocoa Agreement, the application of the economic provisions of which are the subject of differences of opinion between the producing and consuming countries, differences which have also arisen between the ACP States and the Community.
Parterne stiller sig ligeledes forskelligt til Den Fælles Fond, der trådte i kraft i juni 1989, idet AVS-staterne går kraftigt ind for, at fondens to konti skal brinfes til at fungere samtidigt, medens
The two parties also have different approaches regarding the Common Fund, which entered into force in June 1989, the ACP States insisting that the Fund's two windows must be made operational simultaneously while the Community, referring to the operating difficulties of the coffee and cocoa agreements, stressed the importance of the second window, devoted to research and development, the improvement of productivity, marketing, diversification, etc.
Sidstnævnte aspekt af det internationale samarbejde har til gengæld udvidet betydeligt under AVS/EØF-samarbejdet. Tredje konventions bestemmelser herom er blevet styrket væsentligt i den nye konvention
The latter aspect of international cooperation has, however, undergone important developments in the context of ACP-EEC cooperation.
(PMDT - artikel 69 ff.), og hvad angår gennemførelsen af tredje konvention er der taget skridt til undersøgelser om særlige produk ter, i første række om tropisk træ samt huder og skind.
The existing cooperation provisions in the Third Convention have been strengthened considerably 1n the new Convention (PMDT - Articles 69 et seq.) and, as regards the implementation of the third Convention, proceedings have begun with a view to the establishment of studies on particular products, starting with tropical timber and leather.
Finansielt og fagligt samarbejde a. Gennemførelsen i 1989
Financial and technical cooperation
Ved udgangen af 1989 var der disponeret over 87% af bistanden, og
(a) Implementation in 1989
57% var blevet udbetalt.
By the end of 1989, 87% of aid had been committed and 57% of that aid had been paid.
Tempoet var højere for den bistand, der kommer til hurtig udbetaling (navnlig Stabex-midler, katastrofe bistand, flygtningehjælp og bistandsprogrammer for de stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara), idet der i det på gældende år var disponeret over 90% af midlerne, og udbetalt 83%.
Those figures were higher 1n the case of rapid outlay aids (it particular STABEX, emergency aid, refugee aid and the programme for the assistance of heavily Indebted countries of sub-Saharan Africa): there commitments reached 90% and payments 83% during the year under review.
For så vidt angår gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde bemærkes, at Kommissionen og AVS-staterne snarest muligt vil foretage en fælies undersøgelse med henblik på at få identificeret de generelle og specifikke problemer i forbindelse med dette samarbejde og at gøre det mere effektivt.
As regards the Implementation of financial and technical cooperation, it should be noted that a joint study by the Commission and the ACP States will be carried out as soon as possible in order to Identify general specific problems and Increase the effectiveness of the Implementation of cooperation.
Ministerrådet tog på sin samling den 2. juni 1989 Artikel 193-
At its meeting on 2 June 1989, the Council took note of the report by the
Udvalgets rapport til efterretning og godkendte rapportens kon klusioner.
Article 193 Committee and approved the conclusions reached in that report.
Udvalgets arbejde har hovedsagelig vedrørt de almindelige udbudsbe tingelser for EUF-finansierede kontrakter og procedureregler vedrø rende voldgift, og udvalget har tillige behandlet gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde under Lomé III.
The Committee's proceedings essentially dealt with the general conditions for EDF-financed contracts, the rules of procedure for arbitration and the review of the Implementation of financial and technical cooperation under
i) Almindelige udbudsbetingelser og voldgift
Lomé III.
I modsætning til, hvad der blev opnået enighed om på AVS/EØF-
(1) General conditions and arbitration
Ministerrådets samling i maj 1988 (på Mauritius), og til trods for de betydelige fremskridt, der er gjort i en snæver gruppe under Artikel 193Udvalgets tekniske gruppe, har det ikke været muligt at afslutte dette spørgsmål, da det ikke er lykkedes
Contrary to what was planned at the ACP-EEC Council of Ministers meeting in May 1988 (Mauritius) and despite the major progress made within a Select Working Party under the Article 193 Committee Technical Working Party, 1t has not been possible to conclude this matter as the ACP States have not completed their national procedures for the approval of the texts.
Derfor har Artikel 193Udvalget foreslået Ministerrådet at notere sig den hidtidige udvikling i arbejdet og de betydelige fremskridt, der er gjort, at acceptere AVS-staternes anmodning om, at den endelige afgørelse vedrørende disse tekster udsæt tes, at notere sig begge parters vilje til at gøre deres yder ste for at få arbejdet afsluttet snarest muligt og at beslutte at udsætte den endelige vedtagelse af teksterne efter den ende lige jurist-lingvistbehandling til en samling i Ministerrådet, så snart teksterne vil kunne vedtages.
Accordingly, the Article 193 Committee has proposed that the Council of Ministers take note of the situation of the proceedings and the considerable progress made, accept the ACP States' request for a postponement of the final decision on the texts, take note of both parties' Intention of making mwry effort to complete the proceedings as soon as possible and agree to postpone the final adoption of the texts, after their legal/linguistic finaiization, to a Council meeting as soon as the texts are ready for adoption.
På grundlag af oplysningerne om gennemførelsen pr. 31. decem ber 1988 af det finansielle og faglige samarbejde under Lûmé
(11) Financial and technical cooperation under Lomé III
III, foreslog Artikel 193Udvalget Ministerrådet, at dette skulle give udvalget mandat til at gennemgå de af Kommissionen og EIB udarbejdede beretninger for årene 1986, 1987 og 1988 og aflægge rapport herom til AVS/EØF-ministrenes næste samling.
The Committee was Informed of the Implementation as at 31 December 1988 of financial and technical cooperation under Lomé III and proposed that the Council Instruct 1t to examine the reports by the Commission and the EIB for 1986, 1987 and 1988 and report to the next meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
AVS-staterne gav i denne forbindelse udtryk for bekymring med hensyn til gennemførelsen af det regionale samarbejde og samar bejdet med de mindst udviklede stater og indlands og østaterne, hvorfor udvalget vedtog at anmode Ministerrådet om mandat til at uddybe disse spørgsmål og til at forelægge Ministerrådet henstillinger med henblik på at forbedre gennemførelsen af de relevante bestemmelser i konventionen.
In this connection the ACP States expressed concern regarding the Implementation of regional cooperation and cooperation with the least-developed, landlocked and island ACP States and the Committee •greed to ask the Council for Instructions to examine those questions 1n detail and make recommendations to the Council to Improve the implementation of the relevant provisions of the Convention.