natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. bevarelse, restaurering og fremhævelse af kulturarven; i samråd med EBRD og EIB at indlede overvejelser om, hvilken finansiel overbygning der inden for rammerne af de eksisterende strukturer kan anvendes pi kulturindustriernes finansieringsprojekter vedrørende navnlig audiovisuel distribution og bøger samt fremhævelse af kulturarven, og at aflægge rapport herom til Rådet
— instigate, in conjunction with the EBRD and the EIB, a study of the financial arrangements which might be used within existing structures for funding projects for the culture industry, particularly in connection with the distribution of audiovisual products and books and the enhancement of the cultural heriuge, and to report back to the Council on the matter,
OPFORDRER Kommissionen til som supplement til medlemsstatornes specifikke aktiviteter og på grundlag af en permanent dialog med de associerede lande i Centralog Østeuropa endelig at tage hensyn til principperne og betragtningerne i denne resolution, navnlig i forbindelse med Associeringsrådenes drøftelser om åbning af EF-programmerne.
INVITES the Commission, as a complement to the specific activities of Member Sutes and on the basis of a permanent dialogue with the associated CCEE, to:
Rådets konklusioner af 12. juni 1995 om sproglig mangfoldighed og pluralisme i Den Europæiske Union
Council conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union
RÅDETS KONKLUSIONER OM SPROGLIG MANGFOLDIGHED OG PLURALISME I DEN EUROPÆISKE UNION
ON LINGUISTIC DIVERSITY AND MULTILINGUALISM
Rådet bekræfter, at sproglig mangfoldighed, der or et grundlæg­gende element i den europæiske dimension og idei ; itet og i den fælles kulturarv, er af stor vigtighed for Unie.· 'an.
The Council affirms the importance for the Union of its linguistic diversity, which is an essential aspect of the European dimension and identity and of the common cultural heritage.
Det (.Tf­­.mhæver denne mangfoldigheds demokratiske, kulturelle, sociale, og økonomiske betydning.
It underlines the implications, be they democratic, cultural, social or economic, of such diversity.
Sproglig maAcfT "J ;.'QTghed er lige­ledessen kilde" fe­i'! beskæftigelse og aktiviteter .rimt en integre­rende faktor.
Linguistic diversity is also a source of employment and occupation and a factor of integration.
Den er et aktiv for Unionens forbindelser med omverdenen, idet de fleste af Den Europæiske Unions sprog anven­des 3 en lang række tredjelande.
It is an asset for the Union's influence in the outside world, since most European Union languages are used in a large number of non-member States.
Spro.j"! i.g mangfoldighed er en del af den natioi­..­ · -, cg regionale marn, o­ldighed i medlemsstaterne, der er omhandl c i traktatens arti­el 128.
Linguistic diversity is a component of the national and regional diversity of the cultures of the Member States referred to in Article 128 of the Treaty, and the Community must take it into account in its action under other provisions of the Treaty, including
Fællesskabet skal tage hensyn her· ■Λ, når det træf­fer foranstaltninger i medfør af andre bestemmelser i traktaten, hervndor bl.a. artikel 126 og 127, der vedrøre­uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
Articles 126 and 127, which cover education, vocational training and youth.
Rådet understreger, at den sproglige mangfold^ . ■ ·.'.­.·d skal bevares, og a· fiersprogetheden skal fremmes i Unionen tr­ lige respekt for ­ule Unionens sprog samt under hensyn til ­, .:·':.nedsprincippet.
The Council emphasizes that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity.
For borgeren forudsætter tilslutning til den europæiske konstruktion garanti for, at der tages hensyn til Unionens sprog, og for lige adgang til information i overensstemmelse med med lemsstaternes nationale ret og under overholdelse af fælles skabsretten.
From the citizen's point of view, support for an integrated Europe will require an assurance that the languages of the Union will be taken into consideration and will require equal access to information, in conformity with Member States' internal law and with Community law.
Med henblik herpå hilser Rådet med tilfredshed Rådets resolution af 31. marts 1995 om bedre kvalitet og større variation med hen syn til tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union samt vedtagelsen af programmerne SOCRATES, LEONARDO og UNGDOM FOR EUROPA.
In this context, the Council welcomes the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union and the adoption of the SOCRATES, LEONARDO and YOUTH FOR
Det noterer sig ligeledes den meddelelse om de sproglige aspekter af informationssamfundet, som Kommissionen har til hensigt at udarbejde efter anmodning fra Det Europæiske Råd på Korfu, og som Rådet vil gennemgå snarest.
It also takes note of the-Commission's intension of submitting a communication on the language aspects of the information society, drawn up in response to the request by (he
Rådet understreger den vægt, det lægger på den sproglige dimension i Unionens forbindelser udadtil, navnlig inden for rammerne af unionsprogrammer, som inddrager tredjelande.
The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of Union programmes involving third countries.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den sproglige mangfoldighed og pluralisme ved udarbejdelsen af fællesskabs politikker og -aktioner og i forbindelse med iværksættelsen her af.
The Council invites the Commission to take linguistic diversity and multilingualism into account in preparing Community actions or policies, and in implementing them.
Rådet opfordrer Kommissionen til at gøre status over de politik ker og aktioner, som Fællesskabet fører, under hensyntagen til den sproglige mangfoldighed og pluralisme og at foretage en evaluering heraf.
The Council asks the Commission to make an inventory of the Community's policies and activities which take linguistic diversity and multilingualism into account, and to assess those policies and activities.
Det opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet inden for en frist på et år.
It invites the Commission to report back within a year.
Rådet opfordrer Kommissionen til at nedsætte en gruppe af repræsentanter for medlemsstaterne, som er udpeget af disse, og som, · uden at gribe ind i eksisterende udvalgs aktiviteter og i samar bejde med disse, skal påse, at der tages hensyn til den sproglige mangfoldighed, og at den sproglige pluralisme fremmes i Unionens politikker og aktioner under overholdelse af medlemsstaternes nationale politikker.
Member States, appointed by the Member States, with responsibility for monitoring, without prejudice to the activities of the existing Committees and in liaison with them, whether linguistic diversity is being taken into account and multilingualism promoted in the Union's policies and activities, with due respect for Member States' national policies.
Rådet minder endvidere om den betydning, den tillægger ligestillingen af de officielle sprog og arbejdssprogene i Unionens in stitutioner; det drejer sig om tysk, fransk, italiensk, nederlandsk, engelsk, dansk, græsk, spansk, portugisisk, finsk og svensk i overensstemmelse med forordning nr. 1/58, som ændret, om den ordning, der skal gælde for Unionens institutioner på det sproglige område.
English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, in accordance with Regulation No 1/58, as amended, determining the languages to be used by the institutions of the Union.
Under punkt 13 tilføjes nedenstående punktum:
The following sentence should be added to paragraph 13 :
"Rådet erindrer om det irske sprogs særlige status i medfør af artikel S i traktaten om Den Europæiske Union og i traktaten om Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongedømmes tiltrædelse".
"The Council recalls the particular status of Irish under Article S of the Treaty on European Union and the Treaty of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom."
Rådets afgørelse af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produkter
Council Decision of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of
(MEDIA II - Udvikling og Distribution) (1996-2000)
(Media II - Development and distribution) (1996-2000)
RÅDETS AFGØRELSE af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II — Udvikling og Distribution) (1996-2000)
COUNCIL DECISION of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribution) (1996-2000)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 (3) thereof,
(3) Rådet (industri/telekommunikation) har den 28. september 1994 med tilfredshed noteret sig Kommissionens meddelelse af 19. juli 1994 »Europa på vej mod informationssamfundet — en handlingsplan« og har understreget nødvendigheden af at forbedre den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2
(3) Whereas the 'Industry/Telecommunications' Council, of 28 September 1994, issued a favourable opinion on the Commission's communication of 19 July 1994 entitled 'Europe's way to the information society: an action plan'; whereas it emphasized the need to improve the competitiveness of the European audiovisual industry; to the opinion of the
(4) Rådet har den 17. juni 1994 noteret sig grønbogen om strategiske muligheder for at styrke programindustrien; dustrien; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:
(4) Whereas the Council took formal note, on 17 June 1994 of the Green Paper on 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union';
(5) Kommissionen har hørt branchefolk om de i grønbogen omtalte muligheder og afholdt en »europæisk av-konference« i Bruxelles i dagene 30. juni til 2. juli 1994; det fremgik af denne høring, at der er stor efterspørgsel efter et styrket program for støtte til den europæiske audiovisuelle industri, især med hensyn til udvikling og distribution;
(5) Whereas the Commission consulted the people in the industry on the options put forward in the Green Paper, in particular by holding the 'European Audiovisual Conference' in Brussels from 30 June to 2 July 1994; whereas the consultation process revealed a strong desire for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of development and distribution;
(1) Det Europæiske Råd har på sin samling den 10. og 11. december 1993 i Bruxelles noteret sig hvidbogen »Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse« som grundlag for Den Europæiske Unions og med lemsstaternes indsats; hvidbogen går ind for en strategi for industriel udvikling baseret på en vækst- og beskæftigelsesfremmende konkurrence evne på verdensplan, og der gøres især i kapitel 5, punkt C, opmærksom på den audiovisuelle sektors ekonomiske betydning;
(1) Whereas the European Council meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993 took note of the White Paper 'Growth, competitiveness and employment' as the reference point for action by the European Union and its Member States; whereas the White Paper supports an industrial development approach based on global competitiveness, as the key to growth and employment; and states, in particular in Chapter 5-C, the economic importance of the audiovisual industry; of 6 May 1994 (4), examined the problems of the audiovisual industry, following Council Directive
(6) Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 6. maj 1994 C) i forbindelse med forberedelsen af den europæiske av-konference behandlet den audiovisuelle sektors problemer efter Rådets direktiv 89/ 552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i med lemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospred-ningsvirksomhed (·') (»Fjernsyn uden grænser«) og har givet udtryk for den opfattelse, »at de prioriteringer, der er opstillet, bl.a. under drøftelserne om en ændring af MEDIA-programmet, dvs. finansieringsmekanismer, før-produktionsstadiet, distribu-
89/552/EEC of 3 October 19S9 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member
(2) Det Europæiske Råd har på sin samling den 24. og 25. juni 1994 på Korfu noteret sig »Bangemanngruppens« rapport »Europa og det globale informationssamfund — henstillinger til Det Europæiske Råd«, hvori der gøres opmærksom på, at den audiovisuelle programindustri har strategisk betydning som formidler af europæisk kultur;
(2) Whereas the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994, took note of the report by the 'Bangemann Group' entitled 'Europe and the global information society — recommendations to the European Council', in particular acknowledging the strategic importance of the audiovisual programme industry in terms of content;
(15) den audiovisuelle programindustris konkurrence­evne forudsætter anvendelse af ny teknologi alle­rede i programudviklingsfascn; tion og uddannelse, er dc nul, der forst og frem­mest mä forfølges for at skabe systematiske og solide curopajiske net«;
(15) Whereas the competitiveness of the audiovisual programme industry requires utilization of new technologies at the programme development stage; programme, namely financing mechanisms, pre-production, distribution and training, were the best means of establishing coherent, stable European networks';
(7) Det Økonomiske og Sociale Udvalg har i sin udta­lelse af 14. september 1994 om gronbogen givet udtryk for, at programmer, der udarbejdes på fæl­lesskabsplan som f.eks. MEDIA­programmet, kan få en positiv indflydelse pá programstrukturernes og produktionsmetodernes udvikling i Europa;
(7_BAR_ Whereas on 14 September 1994 the Economic and Social Committee issued its opinion on the Green Paper, stating that European-level programmes such as Media could have a positive influence on the development of programme structures and means of production in Europe;
(16) distributionsvilkårene for europæiske spillefilm bor forbedres, især pá det europæiske marked, og det er nodvendigt at tilskynde til samarbejde mellem distributorer, tv­selskaber og producenter og at stötte de samordnede initiativer, der muliggor fælles foranstaltninger med henblik på en europæisk pro­gramlægning;
(16) Whereas there is a need for improvement in the circulation prospects of European cinematographic works on the market, in particular the European market; whereas cooperation between distributors, cinema owners and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level;
(17) vilkårene for tv­udsendelse af europæiske produk­tioner skal forbedres, især på det europæiske mar­ked, og det er nodvendigt at tilskynde til samar­bejde mellem distributorer, tv­selskaber og produ­center og at stötte de samordnede initiativer, der muliggor fælles aktioner med henblik på en euro­pæisk programlægning:
(17) Whereas there is a need for improvement in the television broadcasting prospects of European works on the market, in particular the European market; whereas cooperation between broadcasters and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level;
(8) Kommissionen har ¡værksat et »Handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audio­visuelle industri (MEDIA 1991­1995)«, som blev vedtaget ved Rådets afgorelse 90/6S5/EØF af 21. december 1990 om iværksættelse af et hand­lingsprogram til fremme af udviklingen af den euro­pæiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991­1995) ('), der bl.a. har til formål at fremme udvik­ling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner;
(81 Whereas the Commission has implemented an action programme to encourage the development of the European audiovisual industry (Media) (1991—1995), adopted by Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media)· ( 1991 to 1995) ('), including, in particular, measures to support the development and distribution of European audiovisual works;
(18) det skal gores lettere at markedsføre den uaf­hængige europæiske produktion, og dens adgang til markedet bor forbedres;
(18) Whereas promotion and access to the market of European independent production should be facilitated;
(19) der er behov for en bedre udnyttelse af den euro­pæiske audiovisuelle kulturarv for at opfylde pro­grammarkedets behov på dette område;
(19) Whereas there is a need to improve enhancement of the European audiovisual heritage and to meet the requirements of the programme market in this area;
(9) Rådet har på sin samling den 5. november 1993, efter at have noteret sig Kommissionens meddelelse af 23. juli 1993 om midtvejsrapporten til evaluering af MEDIA­programmet, givet udtryk for, at man bor træffe de nødvendige foranstaltninger for at sætte MEDIA H­programmet i gang efter 1995;
(9) Whereas the Council, at its meeting of 5 November 1993, after taking note of the Commission Communication of 23 July 1993 on the Media programme mid-term evaluation report, took the view that it would be appropriate to examine suitable measures for launching a Media II programme after 1995;
(10) Det Europæiske Råd opfordrede på sin samling i Essen den 9. og 10. december 1994 Kommissionen til at fremsætte forslag til et nyt MEDlA­program;
(10) Whereas the European Council meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 called on the Commission to present proposals for a new Media programme;
(20) der bor i forbindelse med stotten til udvikling og distribution tages hensyn til strukturelle mål såsom udviklingen af potentialer i de lande eller regioner, hvis audiovisuelle produktionskapacitet er ringe, og/eller som er aí beskeden geografisk udbredelse og udgor et begrænset sprogområde og/eller udvik­lingen af den uafhængige produktionssektor, herun­der små og mellemstore virksomheder;
(20) Whereas support for development and distribution should take account of structural objectives such as developing potential where audiovisual production capacity is low, as in small countries or regions with less widely spoken languages and/or developing the independent production industry, in particular small and medium-sized businesses;
(11) ifolge traktatens artikel 128, stk. 4, skal Fællesska­bet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten; det bor, derfor sikres, at der i forbindelse med udvælgelsen af deltagere tages hensyn til den kultu­relle mangfoldighed i Europa;
(11) Whereas Article 128 (4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty; whereas participation in the Programme should reflect European cultural diversity;
(22) Fællesskabets indiata bor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet stötte og supplere den ind­sats, der gores af medlemsstaternes myndigheder;
(22) Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action taken by the Community should support and supplement action taken by the relevant authorities in the Member States;
(13) erfaringerne fra MEDIA­programmet har vist, at indsatsen overvejende bor lægges for og efter pro­duktionsfasen (præ­ og postproduktion); det gælder om at fremme et miljo, der er gunstigt for initiativ og udvikling i virksomhederne, herunder små og mellemstore virksomheder;
(13) Whereas experience from the Media Programme has shown that action is needed both before and after production; whereas an environment favourable to the taking of initiatives by companies, in particular small and medium-sized businesses and their development, should be fostered and cooperation between distributors/broadcasters and producers should be encouraged;
(14) det europæiske audiovisuelle marked, som er ved at opstå, kræver, at der eksisterer en europæisk pro­duktion, dvs. værker produceret i EU's medlemssta­ter som defineret i artikel 6 i direktiv 89/552/ EOF;
(14) Whereas the emergence of a European audiovisual market requires the development of 'European works', which means works from Member States of the European Union as defined in Article 6 of Directive 89/552/EEC;
(23) man bor fortsætte og udbygge åbningen af MEDIA­programmet for de associerede lande i Central­ og Osteuropa på de betingelser, der følger af de til­lægsprotokoller til associeringsaftalerne vedrorende deltagelse i fællesskabsprogrammer, der er indgået eller skal indgås med disse lande, samt før Cypern, Malta og de EFTA­lande, der er parter i EOS­aftalen, på grundlag Λ! supplerende bevillinger efter samme regler sorr. for EFTA­landene og efter proce­durer, der skal aírales med disse lande; programmet bor endvidere være åbent for samarbejde med
(23) Whereas it is necessary to continue and step up the process of opening up the Media programme to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions resulting from the Additional Protocols to the Association Agreements concerning participation Community programmes concluded or to be concluded with these countries, and to participation by Cyprus. Malta and those EFTA Sures which are parties to the EEA Agreement on rhe basis of additional appropriations, in accordance with procedures to be agreed on with these countries; where.is the programme should
andre tredjelande, der har indgået aftaler, som indeholder bestemmelser vedrorende audiovisuelle forhold; de nærmere detaljer for en sådan deltagelse eller et 'sådant samarbejde bor fastlægges af de pågældende parter, når tiden er inde; kunne interessere et europæisk og et internationalt publikum ved at tilskynde uafhængige europæiske producenter til at arbejde sammen med euro pæiske tv-selskaber om produktionen af sådanne programmer
capable of appealing to a European and world audience and to encourage independent European producers and European broadcasters to cooperate in the production of such programmes, diversity of also bc opened up to cooperation with other third countries which have concluded Agreements containing audiovisual clauses; whereas the details of such' participation or cooperation should be decided on at the appropriate time by the parties concerned; to actively support linguistic audiovisual and cinema works,
(24) fællesskabsstøtten ydes på grundlag af en forudgående vurdering, overvågning og en efterfølgende evaluering —
(24) Whereas Community support should be granted on the basis of prior appraisal, monitoring, and subsequent evaluation, to facilitate the promotion of independent European production and its access to the market by the implementation of promotion services and actions.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
The aims of the programme must work towards:
Programmets mål skal medvirke til
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
— at styrke den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne navnlig på det europæiske marked ved at støtte udviklingen af projekter, der har en reel mulighed for at vinde udbredelse
— an increase in the competitiveness of the audiovisual industry notably in the European market, by supporting the development of projects which have a true distribution potential,
— at tage hensyn til den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa:·
— respect for European linguistic and cultural diversity,