natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frugter, tilberedt eller konserveret på anden mide, ogsi tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved whether or not containing added sugar or spirit:
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (induding tangerines and satsumas); clementine-·,, wUkings and other similar citrus hybrids
Druer 6. Pærer: bb) I andre tilfælde 7.
Pears: bb) Other 7.
Ferskener og abrikoser: ex aa) Med indhold af sukker pi over 13 vægtprocent: — abrikoser bb) Andre frugter ex 8.
Peaches and apricots: ex aa) With a sugar content exceeding 13 % by weight: — Apricots bb) Other ex 8. Other fruits: — Exduding cherries
Dele af grapefrugter
Grapefruit segments ilkings and
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter
Mandarins (including tangerines and satsumas); dementines, other similar citrus hybrids
Ferskener og abrikoser: aa) Med indhold af sukker pi over 15 vægtprocent: 22.
Peaches and apricots: 2Λ) With a sugar content exceeding 15% by weight: 22.
Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede, ogsi tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol:
Apricots < 8. Other fruits: — Exduding cherries 9. Mixtures of fruit c) Not containing added sugar Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, shether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
A. Med en densitet ved 20° C pi over 1,33 g/cm1
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C: II.
Andre varer: ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto pi over 30 ECU: — med undtagelse af safter af appelsiner og citroner ex b) Ikke andetsteds tariferet: — med undtagelse af safter af appelsiner og citroner
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: — Excluding orange and lemon juices exb) Other: — Excluding orange and lemon juices
B. Med en densitet ved 20° C pi 1,33 g/cm' eller derover:
B. Of a density of 1,33 g/cm' or less at 20 °C:
I. Druesaft (herunder draemost), æblesaft og pæresaft; blandinger af æblesaft og pæresaft: a) Med en værdi pr. 100 kg netto pi over 18 ECU: 2.
I Grape, apple and pear juice (induding grape must); mixtures of apple and pear juice: a) Of a value exceeding 18 ECU per 100 kg net weight: 2.
Æblesaft og pæresaft 3.
Apple and pear juice 3.
Blandinger af æblesaft og pæresaft b) Med en værdi pr. 100 kg neno pi 18 ECU og derunder: 2.
Mixtures of apple and pear juice b) Of a value of 18 ECU or less per 100 kg net weight: 2. Apple juice 3.
Æblesaft 3. Pæresafr 4.
Pear juice
Andre varer: a) Med en værdi pr. 100 kg neno pi over 30 ECU: 2.
Other: a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: 2. Grapefruit juice 3.
Safter af citroner og andre citrusfrugter: ex aa) Tilsat sukker: — med undtagelse af safter af citroner ex bb) I andre tilfælde: — med undtagelse af safter af cirroner
Lemon juice and other citrus fruit juices: ex aa) Containing added sugar: — Excluding lemon juice ex bb) Other: — Exduding lemon juice
20.07 (fortsat)
20.07 (cemfdj
Blandinger af safter b) Med en værdi pr. 100 kg netto pi 30 ECU og derunder: 2.
Mixtures b) Of a value of 30 ECU or less per 100 leg net weight: 2. Grapefruit juice 4.
Safter af andre citrusfrugter 5.
Other dtrus fruit juices 5.
Safter af andre frugter og grensager • 8.
Other fruit and vegetable juices 8.
Oliekager og andre restprodukter fra udvinding af vegetabilske olier (undtagen restprodukter fra rensning af olier); ex B. Andre varer: — oliekager
Oil-cake and other residues (except dregs) resulting from the extraction of vegetable oils: exB. Other: — Oil-cake
Andre varer: — af hens
Other: — Hens
Cheddar: — af typen »Uha* ex 2.
Cheddar: — Of the 'Ilha* type ex 2.
Andre varer: — af typen »Hollande­
Other: — Of the 'Holland' type
Af, kalkuner eller gæs: — af kalkuner ex 2.
Of turkeys or geese: — Of turkeys ex 2.
Andre varer: — af høns
Other: — Of hens
Andre varer: ex a) I perioden 1. april til 15. oktober: — i perioden 1. april ril 31. august ex b) I perioden 16. oktober ril 31. marts: — ï perioden 1. februar til 31. marts
Other: ex a) From 1 April to 15 October: — From 1 April to 31 August ex b) From 16 October to 31 March: — From 1 February to 31 March
B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clcmenrincr, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter: ex II.
B. Mandarins (induding tangerines and satsumas); demennnes, wilkings and other similar citrus hybrids: ex II.
A. Æbler: II. 1 andre rilfælde: ex b) I perioden 1. januar ril 31. mans: — i perioden 1. til 31. marts ex c) I perioden 1. april ril 31. juli: — i perioden 1. april ril 30. juni
A. Apples: II.
I andre tilfælde: ex a) I perioden 1. januar ril 31. mans: — i perioden 1. februar ril 31. marts b) I perioden 1. april ril 15. juli c) I perioden 16. juli ril 31. juli ex d) I perioden 1. august ril 31. december: — i perioden 1. ril 31. august
Other: ex a) From 1 January to 31 March: — From 1 February tó 31 March b) From 1 April to 15 July c) From 16 to 31 July ex d) From 1 August to 31 December: — From 1 to 31 August
Vin af friske druer; druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol: ex B. Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelscsanordning, undtagen den under Λ omhandlede vin; vin i andre beholdere, der ved 20° C har et overtryk pi 1 bar og derover, men under 3 bar hidrerende fra kuldioxid i opløsning:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol: ex B. Wine other than that referred to in A, in bottles with 'mushroom* stoppers hdd in place by ties or fastenings; wine otherwise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C: — Wines put up other than in bottles with 'mushroom' stoppers, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
C. Andre varer: I. Med et virkeligt alkoholindhold pi 13 % vol og derunder II.
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol II.
Med et virkeligt alkoholindhold pi over 13% vol, men ikke over 15% vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
De Europziske Fællesskabers Tidende
Official Journal uf the European Communities
B. Saltvandsfisk: I. Hel, uden hoved, renset eller skiret (undtagen filet): h) Torsk (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac): 2. Frosset ij) Sej (Pollachius virens): 2. Frosset k) Kuller (Melanogrammus aeglefinus): 2. Frosset m) Lange (Molva­aner): 2. Frosset n) Alaskasej (Theragra chalcogramma) og lubbe (Pollachius pollachius): 2. Frosset t) Kulmule (Merluccius­aner}: 1. Fersk eller kølet 2.
B. Saltwater fish: 1. Whole, headless or in pieces: h) Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac): 2. Frozen ij) Saithe (PoUachius virens): 2. Frozen k) Haddock (Melanogrammus aeglefinus): 2. Frozen m) Ling (Molva spp.): 2.
Frosset ex v) Andre varer: — hestemakrel (Trachurus trachurus), frisk, kølet eller frosset — af samme slags som torsk, frosset (Gadus maorocephalus, Brosme brosme)
Frozen ex v) Other: — Horse mackerel (Trachurus trachurus), fresh, chilled or frozen — Similar to cod, frozen (Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
Af kuller (Melanogrammus aeglefinus) ­9.
Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 9.
Af kulmule (Merluccius­aner) 11.
Of hake (Merluccius spp.) 11.
Af redspætte (Pleuronectes platessa) 12. Af skrubbe (Platichthys fiesus)
Of plaice (PUuronectes pbtessa) 12.
Fisk, saltet, i saltlage, torret eller røget (ogsi varmrøget):
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process:
1 andre rilfælde: — frosset ex c) Andre varer: — frosset V. Andre varer: a) Jomfruhummer (Nephrops norvegicus): 1.
V. Other: a) Norway lobsters (Nephrops 1. Frozen
Andre varer: a) Frosset: 1. Tiarmet blæksprune af arten Kalmar
Other: a) Frozen: 1.
FÆLLES ERKLÆRING om de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse pi indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i AVS-staterne
JOINT DECLARATION on the transitional measures applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in the ACP States
De kontraherende parter er enige om, at de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse pa indførsel i Spanien og Portugal af varer med oprindelse i AVS-staterne, og som er fastsat i protokollen til Tredje AVS/EØF-Konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, i de i denne protokol nævnte perioder ligeledes vil finde anvendelse i forbindelse med en eventuel konvention, som mine efterfølge den nuværende konvention.
The Contracting Parties agree that the transitional measures applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in the ACP States as fixed by the Protocol to the Third ACP—EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities will, during the periods laid down by that Protocol, also apply within the framework of any Convention that may replace this Convention.
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET vedrørende ris og sukker
COMMUNITY DECLARATION on rice and sugar
Fællesskabet er enigt om, at det sammen med AVS-staterne vil fonsætte behandlingen af de anmodninger, der er fremsat af AVS-staterne for sa vidt angår ris og sukker, pi grundlag af de relevante bestemmelser i konventionen, især artikel 130, stk. 2, litra c).
The Community agrees to continue with the ACP States, under the appropriate provisions of the Convention and in particular Anide 130 (2) (c), the examination of requests made by the ACP States as regards rice and sugar.
RETSAKTER VEDTAGET AF AMBASSADØRUDVALGET
ACTS OF THE COMMITTEE OP AMBASSADORS
AFGØRELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 6. maj 1987 om vedtagelse af budgettet for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1987)
DECISION No 1/87 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS OF 6 MAY 1987 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1987)
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 198Ί, særlig artikel 37, stk. Η, under henvisning til afgørelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF­Ambassadørudvalget den 2k. marts 1986 om de nærmere bestem­melser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 6, under henvisning til afgørelse nr. 3/86 truffet af AVS/EØF­Ambassadørudvalget den 2iJ. marts 1986 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 5 og 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 3/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Centrets direktør har i medför af artikel 5, stk. 1, i afgørelse nr. 3/86 forelagt underudvalget (AVS/EØF) for samarbejde om land brugsudvikling og udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", et foreløbigt forslag til centrets år lige budget (regnskabsåret 1987) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1987; underudvalget behandlede dette foreløbige forslag på sit møde den 7. november 1986, og efter at det efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og AVS-staterne havde foretaget visse ændringer heri, vedtog det budgetforslaget som fastsat i artikel 6 i afgørelse nr. 3/86; budgetforslaget blev fremsendt til Kommissionen, som for så vidt angår det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond har iværksat de gældende fællesskabsprocedurer; den kompetente myndighed i Fællesskabet har den 23. december 1986 truffet afgørelse om finansiering af nævnte bidrag;
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 3/86, the Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1987) and the annual work programme of the Centre for 1987;
Kapitel 11 ­ Personale Artikel 111 ­ Lønninger Artikel 112 ­ Tilpasning af vederlagene Artikel 113 ­ Sociale ydelser Artikel 114 ­ Godtgørelser
Article 111 - Salaries and wages Article 11? - Provision for the adjustment of solaries Art fet « 113 - Welfare contributions Article 11* - Allowance·!
Kapitel 11 i alt
Total Chnptrr 11
AFSNIT II ­ EJENDOMME, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
Tim II - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 21 - Rrntal of hVjlldlngs and associated rosts Article 211 - Rent Article 21? - Associated costs
Kapitel 22 ­ Løsøre og omkostninger 1 forbindelse hermed
Chapter 22 - Movable property and asociated costs
Artikel 221 ­ Anskaffelse af kontormaskiner, inventar og rullende materiel Artikel 222 ­ Leje af inventar og materiel Artikel 223 ­ Vedligeholdelse af inventar og materiel
Article 223 - Maintenance of furniture and equipment Article 224 - Maintenance and use of vehicles
Kapitel 23 ­ Administrative driftsudgifter og løbende udgifter
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Artikel 241 ­ Generelle udgifter til befordring
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Artikel 242 ­ Generelle udgifter til repræsentation og receptioner
Article 24l - General expenditure on duty travel Article 242 - General representation and entertainment expenses
10 000 kapitel 24 i alt
Total Chapter 24
Kapitel 25 ­ Afdelingen 1 Bruxelles undtagen personaleudgifter
Chapter 25 - Brussels branch office
Undersøgelser, ekspertudtalelser Seminarer (tekniske møder) Publikationer og kartoteker
Chapter Jl - Studien, experts' reports •Chapter 32 - S^minnrn (technical mcet.iniv)
Tjenesterejser Planlagte tjenesterejser
Article 341 - Progratnmqd miosluns
Artikel 342 - Deltagelse i seminarer og møder
Article 31? - Attendance at seminara and meoUngn
B. INDTÆGTER Bidrag fra EUF
(a) European Development Fund contribution
Beskatning af lønninger, andre indtægter (herunder fremførsel fra foregående regnskabsår)
(b) Tax on salaries and any other revenue (including balance of previous year)
TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den
DECISION No 2/87 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of
1987 om tillæg til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. Ί/86 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (vederlag og beskatning)
1987 supplementing Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (remuneration and tax arrangements)
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning t vi. tredje AVS/EØF-Konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 198^, særlig artikel 37, under henvisning til AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/86 af 2k. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret:', særlig artikel 5. og
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof;
I henhold til artikel 3, stk. 2, i AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/86 af 24. marts 1986 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for centrets personale skal sammenhængen mellem kategori erne, stillingsbetegnelserne og vederlagene fastlægges af udvalget ved en senere afgørelse; i henhold til artikel 35, stk. 1, i afgørelse nr. 4/86 skal betingelserne for og fremgangsmåderne ved beskatningen ligeledes fastlægges af udvalget ved en senere afgørelse; de foreslåede vederlag er beregnet på grundlag af vederlagene i den oprindelige lønskala, som er fastsat ved AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 5/83, idet der er taget hensyn til såvel udviklingen i leveomkostningerne i Nederlandene som udviklingen i købekraften i Fællesskabet og udviklingen i vekselkursen mellem gylden og den belgiske franc -
Whereas Article 3(2) of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre provides that the relationship between the categories, basic posts and remuneration of the staff will be laid down In a subsequent Decision of the Committee;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Whereas Attici· 35(1) of Decision No 4/86 provides that the condition·: and procedures for applying tax will also be laid down ir a subsequent Decision of the Committee;
Den sam.T.eri.'­.ær.g rnellem kategorierne, stillingsbetegnelserne og veder) ager.e, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, 1 AVS/EØF­Ambassadzrudvalgets afgørelse nr. 4/86, fastsættes pr. 1. Ju­li 1986 som anfert i følgende skema:
The relationship between the categories, basic posts and remuneration, referred to in Article 3(2) of Decision No 4/B6 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, is laid down, as at 'l July 1986. in the following'table:
Direktør Rådgiver for direktøren
Director
J vareta­særlige
Technical adviser
Ansat til gelse af opgaver
Officer assigned special'duties
Overassistent
Assistant ios.SOS
Vederlagene udbetales i valutaen 1 den stat, hvor mcdt»gerne hovedsagelig skal gere tjeneste, efter fradrag af < kat beregnet 1 overenssterr.Tieise med artikel 3, og under anvendelse af den officielle vekselkurs mellem den pågældende stats valuta og den belgiske franc den fyrste arbejdsdag 1 den foregie.-.de Juli rr.år.ed. .../.
Remuneration shall be paid in the currency of the State in which the recipients are required to perform their main duties, after deduction of the tax calculated in accordance with Article 3 and applying the official exchange rate between the currency of that State and the Belgian franc obtaining on the first working day of the preceding July.
Underudvalget AV3-E0F for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne kan på forslag af centrets direktør vedtage en tilpasning af de i artikel 1 fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostningerne, købekraften i tjenestelandet og valutakurserne.
The ACP-EEC Siibcommi ttee for Co-ODeration on Agricultural and Rural Development may decide, acting on a DroDosal from the ni rector of the Centre, to adjust the remuneration lalri.rlown in Article 1 to take account of changes in the cost-of-living index, in purchasing power in the country of employment and in exchange rates.
Betingelserne for og fremgangsmåderne ved opkrævning af skat til fordel for centret som omhandlet i artikel 35 i AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 4/86 er fastsat i bilaget.
The conditions and procedures for applying the tax for the benefit of the Centre, as referred to in Article 35 of Decision No 4/86 of the ACP-2EC Committee of Ambassadors, are laid down in the Annex.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day of it^ adoption.
Den finder anvendelse fra den 1. juli 1986.
It shall apply as from 1 July 1986.
Betingelserne fur og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Conditions and procedure for applylnR the tax for the benefit of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Pligtige til at betale skat til centret er direktøren, rådgiveren for direktøren og de øvrige ansatte ved centret med und tagelse af lokalt ansatte.
The Director, the Assistant Adviser to the Director and the staff of the Centre, excluding local staff, shall be liable to the tax for the benefit of the Centre.
Skat af vederlag og honorarer af enhver.art, som centret udbetaler hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
The tax shall be payable each month on salaries and emoluments of any kind paid by the Centre to each person liable.
Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser, der udgår gcdtgørelser af udgifter afholdt som følge af arbejdets udfarelse, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Ydelser, tilskud og tillæg af fami lier.æssig eller social karakter, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
Foi- hvert barn eller hver person, over for hvem ¿er. skattepligtige har forsørgerpligt, foretages et yderligere fradrag, der er dobbelt så stort som det børnetilskud, der oppebæres af den skattepligtige.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person Liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
De beløb, der betales af den skattepligtige i henhold til den sociallovgivning, han er undergivet, fratrækkes beskatnings grundlaget .
Sums paid by persons liable on account of the social legislation to which they are subject shall be deducted from the basic taxable amount.
Skatten beregnes på grundlag af det skattepligtige beleb, der fremkommer i aedfør af nr. 3, idet den del, der ikke overstiger 1 969 bfr. Ikke kommer 1 betragtning, og følgende satser bringes i anvendelse:
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3, disregarding any amount not exceeding BF 1 969 and by applying the rate of:
35% 4C% 45% af den del, der ligger mellem 11C617 og 117 395 fcfr. af den del, der ligger mellem 117 396 og 124 387 bfr. af den del, der ligger over 124 387 bfr.
% to amounts between 110 617 and 117 395 BF % to amounts between 117 396 and 124 387 BF % to amounts over 124 387 BF
Skattebelíbet afrundes nedad til den r.ær-este enhed.
The amount of the tax shall be rounded down to the lower unit.
Uanset nt, 3 og 4 beskattes de beløb, der udbetales som godt gøreise for overarbejdstimer, med den skatteprocent, der i måneden forud for betalingsmåneden fandt anvendelse på den del af det skattepligtige beløb for den ansattes vederlag, der blev beskattet højest.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, sums ­paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.
De beløb, der udbetales på grund af udtræden af tjenesten, beskattes efter fradrag af de beløb, der er fastsat under nr. 3, første og andet afsnit, med en sats, som svarer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af den sidste løn, bestod mellem:
Payments made on account of termination of service shall be taxed,'after applying the abatements laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two thirds of the ratio existing at the time of the last salary payment, between: '
- størrelsen af den forfaldne skat og - beskatningsgrundlaget, således som det er fastlagt under nr. 1, 2 og 3.
- the amount of tax payable and - the- basic, taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
Efterbetalinger, der ikke vedrører den måned, i hvilken de udbetales, beskattes med det beløb, som skulle have været opkrævet, hvis de var blevet udbetalt til normal tid.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall-be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.