natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne, som Kommissionen fører for Fællesskabet på basis af direktiver. Rådet vedtog i marts 1983, fandt sted dels på to samlinger under De forenede Nationers sukkerkonference og dels på samrådsmøder med deltagelse af de største eksport- og importlande i verden.
These negotiations were conducted on behalf of Community by the Commission on the basis of guidelines adopted by the Council in March 1983, and took place at two meetings of the United Nations Conference on sugar and also at the consultative meetings attended by the main exporting countries and world importers.
Samrådsmøderne forventes at fortsætte i begyndelsen af 1984 som forberedelse til De forenede Nationers konferences tredje samling, hvor man principielt vil beskæftige sig med udarbejdelsen af den nye aftale.
It is planned to continue these consultations at the beginning of 1984 in order to prepare for the third meeting of the United Nations Conference, which in principle will be devoted to finalizing the new agreement.
På baggrund af Fællesskabets deltagelse i to møder i Det internationale Olivenolieråd (100 C) i 1983 blev spørgsmålet om en eventuel forlængelse af den internationale aftale fra 1979 om olivenolie, som udløber den 31. december 1984, underkastet en foreløbig behandling, som skal fortsættes i 1984 med henblik på drøftelser, der forventes at finde sted på 100 C's møde i maj 1984.
Arising from the Community's participation in both meetings of the International Olive Oil Council (the IOOC) in 1983, the question of extending the International Agreement of 1979 on olive oil — which ex pires on 31 December 1984 — was the subject of an initial examination, which it was planned to continue in 1984 in anticipation of the deliberations to be held on the matter by the IOC at its meeting in May 1984.
Formålet med den påtænkte forlængelse er at tage højde for følgevirkningerne af en eventuel udvidelse af Fællesskabet med de to store olivenolieproducerende lande Spanien og Portugal.
The aim of the extension under discussion is to take account of the effects of the possible enlargement of the Community to incorporate two major olive-growing countries, i.e. Spain and Portugal.
Generel omlægning af den fælles landbrugspolitik
General review of the common agricultural policy
POLITIKKEN VEDRØRENDE FEDTSTOFFER
POLICY ON OILS AND FATS
Rådet indledte i 1983 behandlingen af Kommissionens forslag til forordning om indførelse af en afgift på vegetabilske eller animalske fedtstof-
In 1983 the Council examined the Commission's proposal for a Regulation to introduce a tax on oils and fats of vegetable or animal origin, except for those intended for non-food uses or for butter.
Den foreslåede afgift andrager 7,5 ECU pr. 100 kg fedtstof.
The proposed amount of the tax is 7.5 ECU per 100 kg of product.
TILPASNING AF »L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE« FOR PRODUKTER FRA MIDDELHAVSOMRÅDET
ADJUSTMENT OF THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE FOR MEDITERRANEAN PRODUCTS
For så vidt angår olivenoliesektoren traf Rådet beslutninger inden for følgende tre områder:
With regard to the olive oil sector, the Council Decisions covered three aspects:
— indgående behandling af Kommissionens forskellige forslag bl.a. om at forbedre forvaltningen af og kontrollen med producentstøtteordningerne, da Rådet skulle træffe afgørelse på dette område inden for en sådan frist at disse foranstaltninger kunne træde i kraft fra begyndelsen af produktions­året 1984/1985 ')
(i) active study of the proposals forwarded by the Commission with a view in particular to improving the management and monitoring of the system of production aid, since the Council was to make a Decision on the matter in good time for these provisions to be implemented at the start of the 1984/85 marketing year;1
— fastlæggelse af visse retningslinjer, der skal indgå i mandatet til forhandling med Spanien og Portugal for så vidt angår overgangsperioden inden for sektoren vegetabilske fedtstoffer
(ii) specification of a number of principles to be included in the negotiating brief with Spain and Portugal regarding the organization of the transitional period in respect of the vegetable oils and fats sector;
— angivelse af væsentlige målsætninger, der bør fastsættes i de forslag.
See paragraph 327 et seq. of this Review.
Kommissionen skal forelægge Rådet i overensstemmelse med de retnings­linjer, der er opstillet for en generel reform af den fælles landbrugspolitik.
(iii) indication of the essential objectives to be adopted as part of the proposals which the Commission will present to the Council in ac cordance with the guidelines which it presented for the general reform of the common agricultural policy.
UDARBEJDELSE AF OG VÆSENTLIGE ÆNDRINGER I FORORD­NINGER OM FÆLLESMARKEDSORDNINGER
B —DRAFTING OF AND ESSENTIAL AMENDMENTS TO REGULATIONS GOVERNING THE COMMON ORGANIZATION OF MARKETS
Udarbejdelse af nye grundforordninger
Drafting of new basic regulations
FREMSTILLET AI LANDBRUGSPRODUKTER
ETHYL ALCOHOL OF AGRICULTURAL ORIGIN
I fortsættelse af en beslutning truffet af Rådet i december 1969 fore­lagde Kommissionen i marts 1972 Rådet et forslag om indførelse af en fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter2).
In accordance with a Council Decision of December 1969, in March 1972 the Commission had approached the Council concerning a proposal instituting a common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.'
På baggrund af udvidelsen af Fællesskabet og udviklingen af alkoholmarkedet forelagde Kommissionen i december 1976 Rådet et ændret forslag på dette område3).
Taking into account the situation of the enlarged Community and market trends in alcohol, in December 1976 the Commission had presented to the Council an amended proposal on the matter.2In June 1983 Parliament delivered its opinion on this text as amended in May 1979.3 On the basis of this opinion and pursuant to Article 149 of the Treaty, on 25 July 1983 the Commission approached the Council concerning a new amended proposal for a Regulation instituting a common organization of the market in this sector.
I juni 1983 afgav Europa­Parlamentet udtalelse om sidstnævnte forslag, der var
This proposal differs from the previous texts in particular in that:
Oversigt.
3See 27th Review, paragraph 338.
Forslaget er for tiden til behandling i Rådets instanser.
It is currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Tilpasning eller ændring af grundforordninger
Adjustments or amendments to the basic regulations
Kommissionen foreslog i forbindelse med forslagene om landbrugspriser og de dertil knyttede foranstaltninger nogle tekniske ændringer til grundforordningen om ris 2).
As part of its proposals on farm prices and related measures, the Commission proposed a number of technical amendments to the basic Regulation on rice.'
Rådet har med vedtagelsen af denne ændring3) pålagt risproducenterne hvert år at indgive erklæringer om høst og lagre.
In adopting this amendment2the Council made it obligatory for producers of rice to make harvest and stock declarations every year.
I disse erklæringer skal der skelnes mellem rundkornet og langkornet ris, og de skal indeholde oplysninger om lagre og høst.
These declarations distinguish between round grained and long grained rice and identify quantities of stocks and harvests.
Rismøllerne er blevet pålagt en lignende forpligtelse. Kommissionen vil således kunne få et bedre kendskab til forholdene på markedet og dermed bedre kunne forvalte det.
A similar obligation is imposed on rice mills.
Efter den omfattende omlægning af den fælles markedsordning for vin i 1982 4) har Rådet i 1983 kunnet nøjes med på forslag af Kommissionen og efter om nødvendigt at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet at
Since a major revision of the common organization of the market in wine had been carried out in 1982,3 in 1983 the Council, acting on a proposal from the Commission and after having, where necessary, received the opinion of Parliament, had to intervene only on specific points regarding the abovementioned common organization or the structural action plan adopted in 1980.4
Oversigt.
See 28th Review, paragraph 371 el seq. OJ L 163, 22.6.1983.
beskæftige sig med specifikke spørgsmål i omtalte ordning eller i det struktu­relle handlingsprogram, der blev vedtaget i 1980 ').
and also the application of the various prices fixed at Community level.
I denne forbindelse ændrede Rådet ved forordning nr. 1595/83 2grundforordningen »vin«, nemlig:
This measure will take effect on 1 September 1984;
— søgningen efter nye afsætningsmuligheder for at lette opsugningen af overskuddene; med henblik her på kunne der indledes informations­ og reklamekampagner for bordvin på Fællesskabets interne og eksterne markeder; sådanne foranstaltninger kunne helt eller delvis finansieres af EUGFL.
(ii) the search for new outlets in order to facilitate the absorption of surpluses — campaigns to provide information and promote sales of table wines on the Community's domestic and external markets may now be considered; the financing of these measure would be met, wholly or in part, by the EAGGF.
Som led i omlægningen af hele den fælles landbrugspolitik3) forelagde Kommissionen endvidere den 30. november 1983 Rådet et forslag om ændring af grundforordning (EØF) nr. 337/79 især for så vidt angår visse bestemmelser om produktion (tilsætning af saccharose, forhøjelse af det naturlige minimums­alkoholindhold) samt visse interventionsforanstaltninger (støtte til oplagring, obligatorisk destillation).
In addition, on 30 November 1983 the Commission approached the Council concerning a proposal, under the general heading of the revision of the common agricultural policy,1to amend basic Regulation (EEC) No 337/79 primarily as regards certain rules of production, viz. the use of saccharose, an increase in the minimum natural alcohol content, and also certain intervention measures, such as aid for storage, compulsory distillation etc.
Ved forordning (EØF) nr. 1597/83 af 14. juni 1983 4), der omhandler det strukturelle område, ændres forordning (EØF) nr. 456/805) om ydelse af præmier for nedlæggelse af vinarealer, således at der nu også kunne ydes sådanne præmier til dyrkere af vinarealer, der er beliggende i Charentes­området, og som falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 79/359/EØF ) om omstilling af de omtalte vinarealer.
June 1983 provides for an amendment to Regulation (EEC) No 456/80 relating to abandonment premiums for areas under vines, which would also allow these premiums to be granted for areas under vines in the Charentes region which were governed by Directive 79/359/EEC4on the conversion of the areas under vines referred to above.
Dette direktiv udløb den 31. august 1982, og omtalte ændring afløser således de nævnte strukturforanstaltninger; forordning (EØF) nr. 1597/83 har tilbage­virkende kraft fra 1. september 1982.
Since this Directive expired on 31 August 1982, the amendment referred to above will enable these structural measures to be changed. The date for the entry into force of Regulation (EEC) No 1597/83 was fixed, retrospectively, at 1 September 1983.
Handlingsprogrammet fra 1980 vedrører også den kollektive omstruktu­rering af vinarealer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 458/80 4).
Another aspect of the 1980 action plan concerns projects for the collective restructuring of vineyards, which is governed by Regulation (EEC) No 458/80.2
I 1983 ændrede Rådet på baggrund af indvundne erfaringer denne forordning for bedre at kunne afgrænse anvendelsesområdet for omstruktureringsforan­
This Regulation was amended in 1983 by the Council in order to circumscribe more appropriately, taking account of the experience gained, the areas eligible for the restructuring measures.5For this purpose a
Punkt 360 ι denne Oversigt.
See paragraph 360 of this Review. OJ L 163, 22.6.1983.
Oversigt.
See 28th Review, paragraph 373.
staltningerne '). Med henblik herpå er der fastsat bestemmelser om en øvre grænse på 45 800 ha vinareal til omstrukturering for arealer til k.v.b.d. samt en fordeling af dette tal mellem de pågældende medlemsstater; i betragtning af de særlige vanskeligheder i Charentes-området er der vedtaget bestemmelser om omstrukturering af vinarealerne i Charentes-området med henblik på produk tion af bordvin eller k.v.b.d.
maximum of 45 800 ha of land under vines to be restructured for areas to produce quality wine psr were recorded in the register, and also their allocation among the Member States concerned. Moreover, in view of the particular difficulties of the Charentes region, appropriate provisions were adopted so that the area under vines in the Charentes region could be restructured to produce table wines or quality wines psr.
FRUGT- OG GRØNSAGSSEKTOREN
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Efter to års forhandlinger, der førte til et samlet kompromis om tilpasningen af »l'acquis communautaire« for produkter fra middelhavsområ det, vedtog Rådet den 14. november 1983 to forordninger om ændring af den
After spending two years on negotiating an overall compromise solution on amending the acquis communautaire in respect of Mediterranean products, on 14 November 1983 the Council adopted the two Regulations on the review of the common organization of the market in fruit and vegetables.1,2 These Regulations will be implemented as soon as the negotiations with Spain and Portugal on fruit and vegetables begin, on the understanding that these will begin with the Community presenting to the applicant countries its declaration relating to the accession negotiations on fruit and vegetables.
Interne aspekter
Internal aspects
Støtte til oprettelse af producentorganisationer
Aid for setting up producers' organizations
De gældende ordninger for støtte til oprettelse af producentorganisationer fortsætter indtil 1. juli 1988 sideløbende med den foreslåede nye ordning, i henhold til hvilken der kan ydes en gradvis aftagende støtte, som fastsættes i forhold til værdien af den af producentorganisationen afsatte produktion, men som begrænses i forhold til de reelle udgifter til oprettelse og drift.
Arrangements currently in force with regard to aid for setting up producers' organizations will remain valid until 1 July 1988 alongside the proposed new system, which provides for a decreasing amount of aid to be granted based on the value of the production marketed by the producers' organization, but limited to the actual administrative expenses of setting up the organizations and operating them.
Efter denne dato er det kun den nye ordning, der gælder.
After this date only the new system will be applicable.
Udvidelse af producentorganisationernes regler til ogsä at omfatte ikke tilsluttede producenter.
Extension of the disciplinary rules to nonmember producers
Efter iværksættelsen af den ændrede forordning kan visse regler, der er fastsat af producentorganisationerne for et bestemt økonomisk område, anvendes på samtlige producenter inden for dette område, dog under følgende forudsætninger ') :
Once the amended Regulation comes into force certain rules drawn up by the producers' organizations performing in a given economic district may apply to all the producers in that district, subject to the following conditions:1
— i de første tre år, når organisationen omfatter mere end 50 % af produktio nen, og mere end 50% af producenterne er tilsluttet organisationen medmindre 1/3 af samtlige producenter (tilsluttede og ikke-tilsluttede) er imod dette
(i) for the first three years, when the organization accounts for more than 50% of the production and more than 50% of the producers are members of the organization, and unless at least one third of all the producers (members and non-members) are not in favour;
— i de følgende år, når organisationen omfatter mindst 2/3 af produktionen og 2/3 af producenterne er tilsluttet organisationen.
(ii) for subsequent years, when at least two thirds of the production is accounted for by the organization and two thirds of the producers are members of the organization.
Anvendelsen af disse nye regler er underlagt Kommissionens kontrol.
The application of these new rules is subject to the supervisory powers of the Commission.
Denne skal godkende enhver udvidelse af afsætningsreglerne.
This body must give its assent to any extension of the marketing rules.
Den bør desuden drage omsorg for, at en sådan udvidelse ikke skader den frie samhandel og den frie konkurrence.
It must take care, in addition, that any extensions do not affect freedom of trade and competition.
I påkommende tilfælde skal den inddrage de givne tilladelser.
If necessary, it will rescind the authorizations granted.
Tre år efter,at denne beslutning om udvidelse af reglerne til også at omfatte ikke-tilsluttede producenter er trådt i kraft, forelægger Kommissionen en rapport, således at der kan træffes afgørelse om opretholdelse eller ophævelse af ordningen.
Three years after the entry into force of this Decision to extend the rules to producers who are not members, the Commission will present a report so that a decision may be taken on whether to maintain or abolish it.
Udvidelsen af disse regler gælder også for reglerne om tilbagekøb
The extension of the disciplinary rules also applies to the rules governing withdrawal from the market.
Konstatering af en alvorlig krise
Identification of a serious crisis
Rådet vedtog supplerende bestemmelser om konstatering af en alvorlig krise i forbindelse med de produkter, som overvejende kommer fra middelhavsområdet: ferskner, sommerpærer, abrikoser, auberginer og tomater.
The Council agreed on supplementary consultation procedures for declaring a serious crisis in respect of the more typically Mediterranean products such as peaches, summer pears, apricots, aubergines and tomatoes.
Disse bestemmelser forpligter producentmedlemsstaterne til at foretage of fentlige opkøb i tilfælde af en alvorig krise, medmindre Kommissionen fritager medlemsstaterne herfor; en sådan fritagelse kan finde sted såfremt:
These procedures require the producer Member States to make purchases with public funds in the event of a serious crisis, unless they have been exempted by the Commission.
tet, dog således, at denne procentdel på begæring af en medlemsstat for sommerpærer kan udgøre indtil 12%.
(ii) or if in that Member State national production of the product in question is less than 8% of the average Community production figure for the product, on the understanding that if a Member State so requests this percentage may rise to 12% for pears.
Hvis det på grundlag af de repræsentative markeder for produktionen i en given medlemsstat ikke er muligt at bestemme prisniveauet, kan en alvorlig krise konstateres på grundlag af de priser, der er noteret i engrosleddet på de mest repræsentative markeder i den pågældende medlemsstat.
When the representative markets for production in a given Member State do not enable the price level to be determined, the existence of a serious crisis may be declared on the basis of the wholesale prices recorded on the most representative markets in the country concerned.
Forlængelse af interventionsforanstaltningerne ud over indeværende produktionsår
Extension of intervention measures beyond the current marketing year
Interventionsforanstaltninger ud over indeværende produktionsår er ikke tilladt. Imidlertid kan der træffes beslutning om at forlænge interventionsforanstaltningerne i henhold til forvaltningskomiteens procedure, såfremt usædvanlige omstændigheder berettiger dertil.
Intervention measures beyond the current marketing year are prohibited except under abnormal circumstances, in which it may be decided to ex tend the intervention measures in accordance with the Management Committee procedure.
Beregning af referencepriser
Calculation of the reference price
Der vil under hensyntagen til den produktionspris, der er registreret i hver enkelt medlemsstat, blive lagt loft på den forhøjelse af referenceprisen, som skyldes den af Kommissionen foreslåede nye beregningsmetode.
The increase in the reference price produced by the new method of calculation proposed by the Commission will be subject to a ceiling taking into account the producer prices recorded in each Member State.
De således beregnede referencepriser må for så vidt angår produkter af græsk oprindelse som omtalt i tiltrædelsesaktens artikel 75 ikke føre til, at fællesskabstilbudspriserne bliver mindre gunstige end de priser, der ville have været gældende, såfremt denne ændring af beregningen af referencepriserne ikke havde fundet sted.
With regard to products of Greek origin within the meaning of Article 75 of the Act of Accession, the reference prices thus calculated must not produce Community offer prices which are less favourable than those which would have been in force if this change in the method of calculating the reference prices had not been made.
Rådet har taget til efterretning, at Kommissionen agter at udvide anvendelsesområdet for referencepriserne til også at omfatte abrikoser, artiskokker, salathoveder og endivier.
The Council noted the Commission's measure to extend the list of products to which the reference prices apply to include apricots, artichokes, lettuces and endives.
Beregningen af referencepriser for citrusfrugter er blevet ændret for at kompensere for tabet i forbindelse med Fællesskabets præfenrencer, som skyldes sammenhængen mellem udviklingen i basis- og opkøbsprisen, udligningstilskuddene og referenceprisen.
The aim of ohanging the method of calculating the reference price for citrus fruits is to make good the loss of Community preference arising from the existing correlation between the trends in the basic price and the purchase price, the monetary compensatory amount and the reference price.
For appelsiner og små citrusfrugter, bortset fra clementiner, medfører ændringer, at denne sammenhæng opgøres i værdi og ikke længere i procent.
With regard to oranges and small citrus fruits other than clémentines, it aims to establish this correlation in actual figures instead of expressing it as a percentage.
For at undgå at kompensationen giver anledning til en for voldsom stigning i referencepriserne, satte Rådet en øvre grænse for denne på 15%, ligeligt fordelt på to år (1984-85 og 1985-86).
To prevent this measure from causing too steep a rise in the reference prices, the Council restricted the increase to a maximum of 15% dis tributed uniformly over two years (1984/85 and 1985/86).
Som led i det samlede kompromis opfordrede Rådet ligeledes Kommissionen til at fremsætte forslag om kontrol med overholdelsen af visse regler for registrering af priserne på importerede produkter og anvendelsen af fælles kvalitetsnormer, for at der kan foretages en ny beregning af indgangsprisen på produkter, der er omfattet af en referencepris.
As part of the overall compromise solution, the Council also asked the Commission to present proposals for monitoring certain rules governing the recording of prices of imported products and the application of the common quality standards, in order to calculate afresh the entry price for products with a reference price.
SEKTOREN FOR FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNSAGER
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
Med henblik på en omlægning af producentstøtteordningen for forarbejdede frugter og grønsager foretog Rådet en første gennemgang af de forslag til forordninger '), som Kommissionen havde forelagt for at opfylde den i forordning (EØF) nr. 516/77 (artikel 3a) omhandlede forpligtelse til at tage denne støtteordning 2) op til fornyet gennemgang.
With a view to revising the arrangements for production aid for processed fruit and vegetables, the Council made an initial examination of the proposals for Regulations1which the Commission had presented in order to meet the requirement under Article 3 (a) of Regulation (EEC) No 516/77 to review this system of aid.2