natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bekræfte de ligeledes på ny, at konferencen fortsat skal have et så højt ambitionsniveau, at det sikres, at Unionen får midler til mere effektivt at varetage borgernes interesser, at den kan spille en sammenhængende rolle i internationale relationer, der står mål med dens muligheder og ansvar, samt at den kan bære den byrde, som omstruktureringen afkontinentet I bredere forstandsandsynligvis vilpålægge den i de kommende år.
They also reaffirmed that the Conference should maintain an adequate level of ambition to ensure that the Union is equipped to address more effectively the concerns of its citizens, that it can play a coherent role in international relations commensurate with its potential and responsibilities and that it can carry the weight which the restructuring of the wider continent is likely to place on it in the years ahead.
En tilpasning af Unionens institutioner og den måde, de fungerer på, må spille en central rolle i den forbindelse.
An adaptation of the Union's institutions and the way they function must play a central role in that regard.
Den Europæiske Union står over for et overordentligt stort antal udfordringer på tærsklen til det 21. århundrede: hurtigt skiftende internationale udviklingstendenser; globalisering af verdensøkonomien og dens indflydelse på beskæftigelsen, konkurrenceevnen og oprettelsen af nye arbejdspladser; terrorisme, ulovlig narkotikahandel og international kriminalitet; migrationspres; og manglende økologisk balance.
The European Union is facing a daunting array of challenges at the threshold of the twenty-first century: rapidly evolving international developments; globalization of the world economy and its impact on employment, competitiveness and job creation; terrorism, drug trafficking and international crime; migratory pressure; and ecological imbalances.
Den fremtidige udvidelse af Unionen er både en enestående mulighed og en betydelig udfordring.
Future enlargement of the Union affords both a unique opportunity and an important challenge.
Det er de udfordringer Unionen må tage op på et tidspunkt, hvoren velinformeret offentlighed overalt sætter spørgsmålstegn ved de politiske institutioner.
These are challenges which the Union must meet at a time when political institutions everywhere are under question by a well informed public.
De prioriterede områder, der er behandlet i de fem afsnit i del A i dette dokument, afspejler de hovedmål, som Det Europæiske Råd i Firenze opstillede for konferencen. rencen.
The priorities addressed in the five sections of Part A of the present document reflect the main aims for the Conference set by the European Council at Florence.
Konferencen skal gøre Unionen mere vedkommende forborgerne og mere lydhør over for forhold, der ligger dem på sinde.
The Conference must make the Union more relevant to its citizens and more responsive to their concerns.
Med henblik herpå må den fokusere på, hvad derpå europæisk plan skal gøres for at tage hensyn til disse forhold.
To do that, it must focus on what needs to be done at European level to address those concerns.
Befolkningerne ønsker at leve i en Union, hvor deres grundlæggende ret tigheder respekteres fuldt ud.
People wish to live in a Union in which their fundamental rights are fully respected.
De ønsker at kunne leve og bevæge sig frit inden for Unionen uden at skulle bekymre sig om trusler mod deres personlige sikkerhed.
They wish to be able to live and to move freely within the Union, without fear of threats to their personal security.
Den internationale kriminalitet overskrider de nationale grænser inden for Unionen.
International crime transcends national borders within the Union.
Unionen må derfor være i stand til efter behov at beskytte sine borgere og bekæmpe international kriminalitet på tværs af disse grænser.
The Union must therefore be able to extend as necessary across those borders the protection of its citizens and the fight against international crime.
Borgerne lægger særlig vægt på beskæftigelsen.
Citizens attach particular importance to employment.
De ønsker at leve i et rent miljø. De ønsker ordentlig beskyttelse som forbrugere.
They want to live in a clean environment.
Selv om hovedansvaret for at sikre borgernes økonomiske og sociale velfærd ligger hos med lemsstaterne, er det i stigende omfang væsentligt, at disse spørgsmål også tages op på europæisk plan, under fuld iagttagelse af nærhedsprincippet.
While the main responsibility for ensuring the economic and social well-being of citizens lies within Member States, it is increasingly important that action on these issues be addressed also at European level, with full respect for the principle of subsidiarity.
Offentligheden ønsker institutioner, der fungerer åbent og gennemsigtigt, og beslutningsprocedurer, der er begribelige og effektive.
The public wants institutions which function openly and transparently and decisionmaking procedures which are com prehensible and effective.
Unionens optræden udadtil må styrkes, således at Unionen på verdensplan kan udøve en mere effektiv politisk og økonomisk indflydelse, der er i bedre overensstemmelse med dens størrelse og muligheder.
The Union's external action must be enhanced so that the Union can exercise a more effective political and economic influence in the world com mensurate with its size and potential.
Unionens uden rigs- og sikkerhedspolitiske strukturer må styrkes.
The Union's foreign and security policy structures must be strengthened.
Traktatens bestemmelser om sikkerhed og forsvar bør også udbygges, bl.a. med henblik på at sætte Unionen i stand til at medvirke til at styre internationale kriser og arbejde på at bevare freden.
The Treaty provisions on security and defence should also be developed, including with a view to enabling the Union to assist in managing international crises and to work in support of peace.
Fællesskabet må være i stand til at forhandle effektivt under de ændrede økonomiske og handelsmæssige forhold, der findes i dag, således at det kan forsvare medlemsstaternes, erhvervslivets og arbejdstagernes interesser.
The Community must be able to negotiate effectively in today's changed economic and trading environment in order to defend the interests of its Member States, its economic operators and its workers.
Frem for alt må Unionens eksterne politik være sammenhængende og konsekvent.
Above all, the Union's external policy must be coherent and consistent.
En effektiv ekstern politik er væsentlig for at fremme fred, stabilitet og velstand.
An effective external policy is essential in order to promote peace, stability and pros perity.
Det er vigtigt, at Unionens institutioner nyder tillid, respekt og aktiv støtte fra borgerne i hver eneste medlemsstat.
It is important for the Union's institutions to retain the trust, respect and active support of its citizens in each and every Member State.
Det vil med henblik på en kommende udvidelse være nødvendigt at foretage institutionelle forandringer, der for ener ønsket om en mere effektiv beslutningsproces med behovet for at sikre, at institutionerne er synligt demokratiske og dybt rodfæstet i offentlig accept.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which marry the desire for more efficient and effective decision making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Konferencen har også overvejet, hvordan traktaten kan ændres med hen blik på at udvikle, hvad der er blevet kaldt "fleksibilitet" eller "udvidet samarbejde".
The Conference has also been considering how the Treaty might be amend ed to allow for the development of what has come to be called «flexibility» or «enhanced cooperation».
Dette er et af de vigtigste spørgsmål på konferencen.
This is one of the most important issues at the Conference.
Uanset hvad der besluttes på dette område, vil det være af den allerstørste betydning for udformningen af det Europa, som de europæiske folk, også de kom mende generationer, skal leve i.
Whatever is decided in this area will be of the utmost importance in determining the shape of the Europe in which its peoples, including future generations, are to live.
Hvis regeringskonferencen skal give Unionen midler tilat tage de kommende udfordringer op, navnlig for så vidt angår udvidelsen, og til med idérigdom at indfri bor gernes forventninger, må der gøres betydelige fremskridt på alle disse områder.
If the Intergovernmental Conference is to equip the Union to address the challenges ahead, notably with a view to enlargement, and to respond imaginatively to the aspirations of its citizens, significant progress will have to be achieved in all of these areas.
Ved forelæggelsen af dette dokument noterer formandskabet sig, at Danmark gør det klart, at dets holdning i forhandlingerne fortsat bygger på Edinburgh-teksterne af 11 .12. december 1992 om "Danmark og traktaten om Den Europæiske Union".
In presenting the present document, the Presidency notes that Denmark makes it clear that its position in these negotiations continues to be based on the Edinburgh texts of 11-12 December 1992 on «Denmark and the Treaty on European Union».
Indledninger og bemærkninger er anført i kursiv.
The introductions and the comments are in italics.
I bemærkningerne behandles nogle af de alternativer eller forslag, der stadig er under overvejelse.
The comments set out, a number of the alternative approaches and suggestions which are still under consideration. sideration.
Artikelnummeringen er foreløbig og skal revideres i præsentationen af slutresultatet fra konferencen.
The numbering of Articles is provisional and will need to be reviewed in the presentation of the final outcome of the Conference.
ET OMRADE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
KAPITEL 1 : GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG IKKEFORSKELSBEHANDLING
CHAPTER 1 : FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION
KAPITEL 2 : FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER, ASYL OG INDVANDRING
CHAPTER 2 : FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM, IMMIGRATION
ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED: INDLEDNING
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE: INTRODUCTION
Den Europæiske Union skal bevares og udbygges som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Union must be maintained and developed as an area of freedom, security and justice.
Omfanget af de udfordringer, som Unionen står overfor, er endnu ikke blevet modsvaret af tilstrækkelige resultater, men bliver modsvaret i stigende grad af en vilje til at tage udfordringerne op med opfindsomhed og effektivitet.
The dimension of the challenges facing the Union has not as yet been matched by adequate results but it is increasingly matched by a will ingness to address those challenges imaginatively and effectively.
Hvis Unionen skal bevares og udbygges som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er det vigtigt at bekræfte og sikre de grundlæggende princip per, som Unionen bygger på.
If the Union is to be maintained and developed as an area of freedom, security and justice, it is important to reaffirm and to ensure the safeguarding of the fundamental principles on which the Union is founded.
Unionens befolkning kræver med rette at få fuld fordel af den frihed, som udviklingen af Den Europæiske Union muliggør, og samtidig at blive beskyttet mod trusler mod deres personlige sikkerhed.
The people of the Union rightly insist that they should be allowed to benefit fully from the freedom which the development of the European Union makes possible, and at the same time be protected from threats to their personal security.
Dette kræver en mere effektiv indsats fra Unionens side, bla. effektiv og troværdig kontrol ved de ydre grænser.
This requires more effective action by the Union, including effective and credible checks at external borders.
International kriminalitet, terrorisme og narkotikahandel er alvorlige problemer, som ikke standser ved landegrænserne.
International crime, terrorism, and drug trafficking are scourges which transcend national boundaries.
De påvirker direkte befolkningens sikkerhed.
They impact directly on people's security.
Asyl og indvandring er også presserende spørgsmål, navnlig fordi den internationale situation har forandret sig siden begyndelsen af 1990'erne.
Asylum and immigration are also pressing issues, in particular as a result of the changed interna tional situation since the early 1990s.
Unionen får meget større muligheder for at gøre en mere effektiv indsats i bekæmpelsen af international kriminalitet, herunder terrorisme, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel og bekæmpelse af svig og bestikkelse, ogpolitisamarbejdet og det retlige samarbejde udbygges. ges.
Section I sets out a number of Treaty changes which would principally: underscore the fundamental principles on which the Union is founded, and strengthen and safeguard the Union's commitment to fundamental rights, non-discrimination and equality of men and women; strengthen the instruments for addressing issues such as immigration, asylum, visas and external borders which must be handled collectively if free movement in the Union is to be achieved without jeopardizing the security of citizens; greatly enhance the Union's ability to take more effective action to tackle international crime, including terrorism, trafficking in people and offences against children, illegal drug trafficking and to combat fraud and corruption, as well as to enhance police and judicial cooperation.
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG IKKEFORSKELSBEHANDLING
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet; der værnes om disse principper i alle medlemsstaterne.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; these principles are upheld by all the Member States.
Det er vigtigt at bekræfte disse principper og styrke traktaten for at sikre, at de overholdes.
It is important to reaffirm these principles and to strengthen the Treaty to ensure respect for them.
I nedenstående tekster foreslået af formandskabet bekræftes disse principper for både nuværende og fremtidige EU-medlemssta-ter; indføres der en procedure, hvorefter det kan fastslås, om disse principper groft og vedvarende overtrædes i en medlemsstat, og visse af den pågældende med lemsstats rettigheder kan suspenderes; indsættes der en ny artikel i EF-traktaten om domstolskontrol med respekten for de grundlæggende rettigheder; udvides grundlaget for en aktion fra Fællesskabets side mod forskelsbehandling betydeligt; styrkes traktaten med hensyn til at sikre overholdelse af princippet om ligestilling mellem mænd og kvinder.
The texts suggested by the Presidency which follow would in particular: reaffirm those principles with regard to both present and future Member States of the Union; put in place a procedure for determining the existence in a Member State of a serious and persistent breach of those principles and allow for the suspension of certain of the rights of the Member State in question; incorporate a new article in the EC Treaty to clarify judicial control of respect for fundamental rights; extend significantly the grounds on which action could be taken by the Community to prohibit discrimination; strengthen the Treaty with a view to ensuring respect for the principle of equality between men and women.
Det er også blevet foreslået i denne forbindelse, at visse sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder nævnes udtrykkeligt i traktaten.
It has also been suggested in this context that certain social rights should be explicitly mentioned in the Treaty.
Der er dog også givet udtryk for det synspunkt, at der ikke er behov for traktatændringer i forbindelse med menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, ikkeforskelsbehandling eller ligestilling mellem mænd og kvinder.
There is, however, also a view that no Treaty amendment is required in relation to human and fundamental rights, non-discrimination or equality between men and women.
Ændring af artikel F i TEU
Amend Article F of the TEU
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for men neskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt rets statsprincippet; medlemsstaterne værner om disse principper.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are upheld by the Member States.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grund læggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner [tekst udgået].
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States [words deleted].
Aktion i tilfælde af en medlemsstats grove og vedvarende overtrædelse af de principper, som EU bygger på
Action in the event of α serious and persistent breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Rådet kan i sin sammensætning af stats- og regeringschefer med enstemmighed pá for slag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen fastslå, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principperne i artikel F, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger. ger.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F paragraph 1, after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet efter henstilling fra Kommissionen og efter at have hørt Europa-Parlamentet beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af traktatens bestemmelser på den pågældende stat.
Where such a determination has been made, the Council, acting on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the provisions of the Treaties to the State in question.
Rådet træffer afgørelse med et flertal på to tredjedele af medlemmernes stemmer, der vægtes I henhold til artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som skal være afgivet af mindst ti medlemmer.
The Council shall act by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, cast by at least ten members.
Rådet kan efter samme procedure senere beslutte at ændre disse foranstaltninger, hvis der sker ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may decide subsequently to vary these measures in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Hvis Rådet i den i stk. 1 nævnte sammensætning og i overensstemmelse med samme stykke konstaterer, at den grove og vedvarende overtrædelse, der er omhandlet i stk. 1, er bragt til ophør, ophæver det de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til stk. 2.
If the Council, meeting in the composition referred to in paragraph 1 and acting in accor­dance with that paragraph, finds that the situation of serious and persistent breach referred to in that paragraph has ceased, it shall revoke the measures adopted under paragraph 2.
Når Rådet træffer afgørelse som nævnt i stk. 1, 2 og 3, tager det ikke den berørte med lemsstats repræsentants stemme[r] i betragtning.
When taking the decisions referred to in paragraphs 1,2 and 3 above, the Council shall act without taking into account the vote[s] of the representative of the Member State concerned.
I forbindelse med denne artikel træffer Europa-Parlamentet afgørelse med et flertal af sine medlemmer og tre femtedele af de afgivne stemmer.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a majority of its com­ponent Members and three fifths of the votes cast.
Et land, der soger om optagelse i EU, skal overholde de grundlæggende principper, som EU bygger på
Respect by any country applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Supplering af artikel 0, første punktum, i TEU
Supplement the first sentence of Artide O of the TEU
Enhver europæisk stat, som overholder principperne i artikel F, stk. 1, kan ansøge om at blive medlem af Unionen. [Resten uændret].
Any European State, which respects the principles set out in Article F(1 ) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Domstolskontrol med respekten for de grundlæggende rettigheder
Judicial control of respect for Fundamental Rights
Fællesskabet respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten. lesskabsretten.
The Community shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
En række medlemsstater mener, at det ville være bedre at sikre domstolskontrol med de grund læggende rettigheder ved, at enten Den Europæiske Union eller Det Europæiske Fællesskab til træder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende fri hedsrettigheder.
A number of Member States maintain the view that a more appropriate way of guaranteeing judicial control of fundamental rights would be foreitherthe European Union or the European Community to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Der er fremført det andet synspunkt, at artikel L i traktaten om Den Europæiske Union bør ændres, således at Domstolen får kompetence i spørgsmål vedrørende menneskerettigheder under alle tre søjler.
Another view is that Article L of the Treaty on European Union should be amended to bring matters covered by all three pillars within the jurisdiction of the Court of Justice insofar as human rights are concerned.
Inden for denne traktats anvendelsesområde og med forbehold af særlige bestemmelser heri kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe de nødvendige foranstaltninger til at forbyde al forskelsbehandling på grund af køn, race, etnisk eller social oprindelse, religion, handicap, alder eller seksuel orientering. entering.
Within the scope of application of this Treaty and without prejudice to any special provisions contained therein, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to prohibit discrimination based on sex, racial, ethnic or social origin, religious belief, disability, age, or sexual orientation.
Med hensyn til de kategorier af forskelsbehandling, som Fællesskabet kan gribe ind over for, skal konferencen foretage en nærmere behandling for at nå frem til en endelig liste og præcise definitioner. tioner.
With regard to the catégories of discrimination against which action could be taken by the Community, further detailed examination by the Conference will be required in order to agree a definitive list and precise definitions.