natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Trawlere til fiskeri efter andre demersale arter end kulmule: 4 200 BRT/máned i årligt gennemsnit
(d) trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake: 4 200 GRT/month annual
300 BRT/ e) Langusterfiskerfartøjer med måned i årligt gennemsnit.
(e) pot vessels (crawfish): 300 GRT/month annual average.
Fartøjer med en licens ril fiskeri efter languster kan kun have tejner om bord med udelukkelse af ethvert andet fiskeredskab. Det er ikke tilladt disse fanøjer at fiske efter agn.
Vessels with licences for crawfish fishing may keep on board no fishing gear other than pots.
Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien 900 000 ECU i den periode, der cr omhandlet i anikel 1, til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i Mauretaniens fiskerizone.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Anide 1, the sum of ECU 900 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Mauretanien får rådighed over beløbet, og tilsvarende beløb indbetales på de konti, der anvises af de mauretanske myndigheder (CNROP i Nouadhibou).
This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities (CNROP in Nouadhibou).
Endvidere er fiskeri efter languster forbudt fra 1. juli til 30. september hvert år, svarende til højsæsonen for artens reproduktion.
In addition, crawfish fishing shall be prohibited between 1 July and 30 September each year, since this is the height of the breeding season for these species.
Fiskeri efter stærkt vandrende aner
Vessels fishing for highly migratory species
Stangfiskerfartøjer og langline fartøj er med flydelinc (tunfiskeri): 11 fartøjer
— Pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 11 vessels
Af den finansielle godtgørelse, jf. artikel 2, stk. 1, afsætter Mauretanien 360 000 ECU i den periode, der er omhandlet i artikel 1, ril teoretisk og praktisk uddannelse inden for fiskeriets videnskabelige, tekniske og økonomiske aspekter.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 360 000 to study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
I den forbindelse vil EF lette adgangen for statsborgere i Mauretanien til medlemsstaternes institutioner. tutioner.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places in establishments in its Member States.
Det i stk. 1 omhandlede beløb kan delvis anvendes til at dække udgifterne ril deltagelse i internationale møder eller uddannelsesophold i forbindelse med fiskeri.
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be allocated to cover the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
Hvis EF undlader at foretage de indbetalinger, der er omhandlet i artikel 2, forbeholder Mauretanien sig ret til at suspendere denne protokol.
The Annex to the Agreement berween the European Communiry and Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby replaced by the Annex to this Protoco!.
Denne protokol træder i kraft på datoen for dens under tegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
De fremmer integreringen af EF-virksomhed ers og mauretanske virksomheders interesser via interesseforeninger med henblik på udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer.
They shall encourage the integration of. Community and Mauritanian concerns through associations of mutual interest to exploit fisheries resources and process and market fishery products.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
A. Formaliteter verdrørende licens ansøgninger og ­udstedelser
A. Licence applications and issuing formalities
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin delegation i Mauretanien de mauretanske myndigheder en ansøgning om licens for hvert enkelt fartøj, udfærdiget af den reder, som ønsker at udøve fiskeri i henhold ril aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse.
The Commission of the European Communities shall, via its delegation in Mauritania, present to the Mauritanian fishery authorities a licence application in respect of each vessel, drawn up by shipowners wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Anscigningen udfærdiges pi den formular, som Mauretanien udleverer i derte øjemed, og hvoraf en model er anført i tillæg I. Licensansøgningen kan kun antages, hvis den vedlægges kvinering for betaling af den afgift, der svarer til licensens gyldighedsperiode.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritania, a specimen of which is shown in Appendix 1. Licence applications shall be accepted only if accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Denne afgift inkluderer alle nationale og lokale gebyrer, bortset fra de i punkt 2 omhandlede udgifter.
The fees shall include all national and local charges except for the cost referred to at 2.
Desuden skal en tonnageartest vedlægges licensansøgningen for notfartøjer med fryseanlæg til tunftskeri.
In addition, in the case of freezer tuna seiners, a tonnage certificate must be arrached to the licence application form.
Inden licensen udleveres, skal hvert fartøj, undtagen notfartøjcr med fryseanlæg til tunfiskcri og stangfiskerfartøjer (tunfiskeri), anløbe havnen i Nouadhibou for at blive underkastet inspektion i henhold til gældende lovgivning.
Before receiving a licence, each vessel, with the exception of freezer tuna seiners and pole­and­line tuna vessels, must be presented at the port of Nouadhibou for inspection in accordance with the rules and regulations in force.
Inspektionen foretages inden for 48 timer efter fanøjets ankomst til havnen.
This inspection shall be carried out within 48 hours of the vessel's arrival in pon.
Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som ikke kan overstige de beløb, der normalt betales af andre fanøjer for samme ydelser.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
For så vidt angår stangfiskerfartøjer og langlincfartøjer med flydeline (tunfiskcri) kan inspektion foregå i en udenlandsk havn, der aftales nærmere.
In the case of pole­and­line tuna vessels and surface longliners, the inspection may be made in a foreign port to be agreed.
Pi anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj for den resterende periode erstattes med en licens, der er udfærdiget for et andet EF­fartøj med samme karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may in a case of force majeure be replaced by a licence for another Community vessel having the same characrcnstics.
I så tilfælde returnerer ejeren af det fartøj, der skal erstattes, licensen til Fiskeriministeriet via delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Mauretanien.
In such a case, the owner of the vessel to be replaced shall return the licence to the Ministry responsible for maritime fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania.
De mauretanske myndigheder udsteder licensen ri! fartøjets fører eller dennes repræsentant inden for en frist pi 20 dage fra datoen for modtagelsen af beviset for afgiftens betaling.
The licence shall be delivered to the master of the vessel or his representative by the Mauritanian authorities within 20 days of receipt of proof of payment of the fee.
De mauretanske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttræden meddelelse om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes ved betaling af afgiften.
The Mauritanian authorities shall specify the bank account and currencies to be used for payment of fees before the entry into force of the Agreement.
B. Licensernes gyldighedsperiode og betaling af de afgifter, der afholdes af rederen
B. Validity of licences and payment of fees by shipowners
b) Den afgift, rederne skal betale, fastsznes til 20 ECU pr. ton, der tages i Mauretaniens fiskerizone.
(b) The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Mauritanian fishing zone.
c) Licenserne udstedes efter forudbetaling til den mauretanske statskasse af et fast belob på 2 000 ECU pr. stangfiskcrfartø] til tunfiskeri og pr. langlinefartøj med flydeline og et fast beløb pi 1 000 ECU pr. notfartøj med fryseanlæg til runfiskcri, svarende til afgifterne for:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritian public treasury of a lump sum of ECU 2 000 a year for each pole­and­line tuna vessel and each surface longliner and ECU Î 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent ro the fees for:
— 100 tons run tager af stangfiskerfanojer pr. ar
— 100 tonnes of tuna a year in the case of pole­and­line runa vessels,
— 100 tons aner raget af langlin eia π øjer med flydeline pr. år
— 100 tonnes per year of species caught by surface longliners,
— 50 tons run taget af notfartojer med fryseanlæg til runfiskcri pr. ir.
■— 50 tonnes of tuna per year caught by freezer runa seiners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse aver de skyldige afgifter for produktionsåret ved udgangen af hven kalenderir pi grundlag af de fangstopgorelser, som hver reder udarbejder, og som bekræftes af de videnskabelige instituner, der er ansvarlige for kontrollen med fangstoplysningerne, sisom ORSTOM og IEO (Det Spanske Oceanografiske Institut) på den ene side, og le Centre National de Recherche Océanographique et des Pêches (CNROP) pi den anden side.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for %'erifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique et technique d'outre­mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (lEO) on the one hand and the Centre national de recherche océanographique et des pêches (CNROP) on the other.
Denne opgørelse meddeles senest den 30. april i det følgende år samtidig til de mauretanske fiskerimyndigheder og rederne.
This statement shall be forwarded simultaneously to the Mauritanian seafishìng services and to the shipowners not later than 30 April of the following year.
Rederne foretager enhver yderligere eventuel indbetaling til den mauretanske statskasse senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Mauritanian public treasury no later than 30 days after notification of the final statement.
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte forudbetaling, fir rederne dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Fanøjets fører fører desuden en logbog i overensstemmelse med ICCAT-modellen i tillæg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens fiskerizone.
In addition, ships' masters shall keep a logbook for each fishing period in Mauritania's fishing zone in accordance with the ICCAT form in Appendix 11.
Bestemmelser vedrørende andre fartøjer a) Licenserne udstedes for perioder af tre, seks eller tolv måneder. Licenserne kan fornyes.
Provisions applicable to other vessels
b) De licensafgifter, som rederne skal betale, fastsættes i ECU pr. BRT og pr. år ril følgende:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ecus per gross registered tonnage per year, shall be as follows:
— fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bonset fra languster: 276
— fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: 276
— trawlere og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: 142
— black hake trawlers and bottom longliners: 142
— fartøjer på over 100 BRT: 200
— vessels greater than 100 GRT: 200
C. Fiskerilogbog og meddelelse af fangstopgorelser
C. Fishing logbook and statement of catch
Alle fartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i medfør af aftalen, bortset fra tunfiskerfartøjer og langlinefanojcr, skal dagligt anføre deres operationer i fiskeri logbogen og bilaget til denne, for hvilke modellerne findes i tillæg III og Illa.
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement, with the exception of tuna vessels and longlincrs, shall be required to enter their operations every day in the fishing logbook and its annex, specimens of which are given in Appendices III and Ilia.
De skal udfyldes let læseligt og underskrives af fartøjets forer. Kopier af disse dokumenter sendes efter hvert togt via Kommissionens delegation i Mauretanien ril ledelsen af fiskerikommandoen under Ministère des Peches et de l'Economie Maritime i Nouadhibou.
These documents must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
I så fald underrenes delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Nouakchott straks herom.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott shall be informed without delay.
D. Pàmomtring af besætning
D. Signing­on of seamen
Bonset fra notfanojer med fryseanlæg til tunfiskcri skal mauretanske havfiskere for hven fartøj i fi sk cri perioden i Mauretaniens fiskerizone udgøre 35 % af den påmønstrede, menige besætning, der er beskæftiget med sryring eller fiskeri.
With the exception of freezer tuna seiners, each vessel shall employ Mauritanian fishermen during its fishing activities in Mauritania's fishing zone to make up 35 % of the non­officer crew engaged in manning the vessel or fishing operations.
Efter anmodning fra de mauretanske myndigheder kan en af de påmønstrede vxre officer eller officersaspirant, hvis forhold om bord (arbejdsomrade, indkvartering) fastsættes inden påmonstringen ved en aftale mellem rederen og den kompetente mauretanske myndighed.
At the request of the Mauritanian authorities, one of the seamen taken on board may be an officer or a trainee officer whose conditions of presence on board (activity, lodging) shall be agreed jointly before sailing between the shipowner and the competent Mauritanian authority.
I licensansogningen anføres antallet af henholdsvis officerer og menige besætningsmedlemmer. lemmer.
A breakdown of the composition of the crew between officers and non­officers shall be provided when licence applications are lodged.
Lønforholdene er de samme som dem, der gælder for besætning, officerer og officersaspiranter på mauretanske fartøjer.
The pay conditions shall be identical to those applicable to seamen, officers and trainee officers on Mauritanian vessels.
Denne godtgørelse anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere.
Such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Efter anmodning fra de mauretanske myndigheder skal der pi hvert fartøj, bortset fra notfanøjer med fryseanlæg til tunfiskcri, påmønstres en videnskabelig observatør inden for de 35 %, jf. punkt 1.
At the request of the Mauritanian authorities, each vessel, with the exception of freezer tuna seiners, shall take on board a scientific observer within the 35 % limit referred to in paragraph 1.
Skibsføreren skal lette observatøren i udførelse af hans arbejde, som skal udføres således, at fiskeriet ikke forstyrres.
The captain shall facilitate the task of the scientific observer, whose activities may not disturb fishing operations.
Redeme vælger frit de mauretanske besætningsmedlemmer, officerer og officersaspiranter, der skal påmønstres på deres fartøjer.
Shipowners shall be free to choose which Mauritanian sailors, officers and trainee officers they take on board their vessels.
Med henblik herpå ajourfører de mauretanske myndigheder en liste over et tilstrækkeligt antal besætningsmedlemmer, officerer og officersaspiranter.
The Mauritanian authorities shall therefore keep an up-to-date list containing an adequate number of sailors, officers and trainee officers.
Besætningens, officerernes og officersa spi rantern es ansættelseskontrakter udfærdiges i Mauretanien mellem rederne eller deres repræsentanter og de pågældende personer, i samråd med de mauretanske fiskerimyndighedcr.
The employment contracts of these seamen, officers and trainee officers shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and those concerned in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Kontrakterne omfarter socialsikringsordningen for den pågældende person (bl.a. livs­ og ulykkesforsikring og sygesikring). Lønnen aftales i forhold til licensens gyldighedsperiode.
These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the seamen (including life, accident and sickness insurance).
E. Inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter
E. Inspection and monitoring of fishing activities
Ethvert EF­fanøj, der udøver fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, skal tillade de mauretanske embeds­mænd med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord.
Any Community vessel fishing in Mauritania's fishing zone shall allow on board any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities and permit him to carry out his duties.
Embedsmændene må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at udføre deres opgaver.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
F. Ind­ og udsejling af fiskerizonen
F. Entering and leaving the zone
EF­fartøjer, der udøver fiskeri i Mauretaniens fiskerizone i henhold til aftalen, bortset fra fartøjer pi under 150 BRT, giver ledelsen af fiskerikommandoens radiostation (DCP) i Nouadhibou meddelelse om dato og tidspunkt samt position ved hver indsejling og udsejling af Mauretaniens fiskerizone.
Community vessels, except those of less than 150 GRT, fishing under this Agreement shall inform the headquarters of the Commande des pêches (DCP) at Nouadhibou of the date, time and their position whenever entering or leaving the Mauritanian fishing zone.
Desuden meddeler stangfiskerfartøjerne til tunfiskcri den samme radiostation med et varsel på 24 timer deres hensigt om at ville fiske efter levende agn i de zoner, der cr fastsat med henblik herpå.
In addition, pole-and-line tuna vessels shall radio to the same station 24 hours in advance their intention to fish with live bait in the zones demarcated for this purpose.
EF­fanøjerne har adgang til de fiskerizoner, der ligger inden for følgende grænser:
Communiry vessels shall have access to the fishing zones beyond the following limits:
— syd for 19*21 N: 6 sømil fra lawandsgrænsen.
— south of latitude 19*21' N: six nautical miles from the low-water mark;
— nord for 19*21 N: den linje, der forbinder følgende punkter:
— north of latitude 19*21' N: the line berween the following points:
19·04 Ν syd for 19*21 Ν: 18 sømil fra lawandsgrænsen.
— south of latitude 19*21' N: 18 nautical miles from the low water mark;
— syd for 19*21 N: 15 sømil fra lawandsgrænsen.
— south of latitude 19*21' N: 15 nautical miles from the low-water line;
— syd for 19*21 N: 12 sømil fra lawandsgrænsen.
— south of latitude 19*21' N: 12 nautical miles from the low-water line;
— syd for 19*21 N: 30 sømil fra la wan d sgr arisen.
— south of latitude 19*21'N: 30 nautical miles from the low-water line;
— syd for 19*21 N: 3 sømil fra lawandsgrænsen.
— south of latitude 19*21' N: three nautical miles from the low-water line.
Bifangsterne udtrykt i procentdel af den samlede fangstvægt må under hele fiskerier ikke overstige følgende procentdele:
The by-catch (expressed as a proportion of the total weight of the catch) may nor exceed the following percentages at any time during fishing:
— trawlere og langlinefanøjer med bundline ril fiskeri efter kulmule:
— black hake trawlers and bortom longliners:
— fartøjer til fiskeri efter andre demersale aner end kulmule med andet end trawl: 0 %.
— vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls: 0 %.
Languster må ikke beholdes om bord pi andre fartøjer end langusterfiskerfartøjer med tejner.
It shall be forbidden to keep crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels.
— Fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 40 mm
— fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: 40 mm.
I det første ir, protokollen gælder, gøres der fra et fartoj forsøg med anvendelse af er trawl med separarionspanel med 70 mm-maskcr med henblik pi at bcskyne yngelen. Når de berørte paner i fællesskab har foretaget en evaluering, anvendes fiskerimetoden generelt de følgende ir, hvis den giver resultater med hensyn til beskyttelse af yngelen og fiskeriet rentabilitet.
During the first year of the Protocol, one vessel will experiment with the use of a trawl equipped with a 70 mm separator intended to protect juveniles; the assessment made by joint agreement berween the parties concerned will lead to the general use of the method in the subsequent years if the results on the protection of juveniles and the profitability of fishing operations prove conclusive.
1 modsat fald er mindstemaskestorrelsen 50 mm fra det andet år, protokollen gælder
If this is not the case, the 50 mm mesh will be used from the second year of the Protocol,
— trawlere til fiskeri efter kulmule: 60 mm
— black hake trawlers: 60 mm,
— fiskeri efter levende agn fra stangfisk erfanojer til tunfiskcri: 8 mm
— pole-and-line tuna vessels fishing with live bait: 8 mm,
— notfartøjer ril runfiskeri: De normer, der anbefales af ICCAT, er gældende.
— tuna seiners: the standards recommended by 1CCAT shall apply.
J. Opbringeise og tilbageholdelse af fartøjer
J. Seizure and detention of vessels
Enhver opbringeise eller tilbageholdelse af et fiskerfartøj under EF-medlemsstaternes flag, der finder sted i henhold til betingelser i den gældende mauretanske lovgivning, skal der aflægges rapport om inden for en frist pi 48 timer ril delegarionen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Mauretanien med angivelse af de omstændigheder og årsager, der førte til opbringeisen eller tilbageholdelsen.
The seizure or detention, under the terms of Mauritanian legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be the subject of a repon to the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania within 48 hours indicating the circumstances and reasons which led to the seizure or detention.
For fanøjer ril fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster skal omladning af fangster foregå ud for de mauretanske havne.
Transhipment of catches for fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish, shall be made in Mauritanian pons.
Registrcringsnr. og dato for registrering af selskabet: ..
Number and date of registration:
Fødested og fødselsdato:
Dare and place of birth:
Antal beskæftigede:
Number of employees:
Ændringer: Struktruellc:
Modifications: to the structure: to the equipment:
Larngde overalt:
Length overall:
Skibsforerens navn:
Name of master:
1 kolet vand □
In cold water Π
Anvendt redskabsrype og maskestørrelse:
— Gear and mesh used:
Redskab og maskestørrelse:
Gear and mesh used:
Ansøgt gyldighedsperiode: ...
Period of validity sought:
Ansøgningens dato:
Date of application:
FISKERILOQBOQ FOR TUNFISKERFARTØJER
TUNA BOATS FISHING LOGBOOK
Fertijets navn:
Vessel name:
Π Andet
Boat
Havnekendlng sboga t aver og ­nr.:
Registration No:
Rspporteret sf:
Reported by:
Rejse­nummer:
Trip number:
Fangst
Dates
Almindtrig trig
Catches i
Landet vægt I kg
Landing weight {In kg)