natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man uddybede også de problemer, der allerede var taget fat på som led i de i 1979 behandlede afsnit1) samt problemerne i forbindelse med adskillige af de ovennævnte afsnit.
The Conference also went into the problems in greater detail with regard to the fields which had been discussed in 19791 as well as several of the above-mentioned fields.
Desuden indledtes gennemgangen af den afledte fællesskabsret.
It also started its examination of secondary Community legislation.
Arbejdet med at fastslå de grundlæggende problemer skal suppleres med et afsnit, man endnu ikke har taget fat på, nemlig afsnittet vedrørende fiskeri, der kræver, at Fællesskabet udfører et betydeligt, internt forberedelsesarbejde.
The process of identifying basic problems will require additional work in connection with one topic which has not yet been discussed, i.e. fisheries, where considerable internal preparatory work on the part of the Community is involved.
Hvad angår de øvrige afsnit, skal konferencen fortsætte en samlet uddybning af aktsamlingerne.
As regards the other topics, the Conference is to continue the joint task of discussing them in more detail.
Og endelig har konferencen påbegyndt arbejdet med at finde løsninger på de konstaterede grundlæggende problemer.
Lastly, the Conference began its search for solutions to the basic problems which had been identified.
I overensstemmelse med, hvad Fællesskabet i juli 1980 erklærede at have til hensigt, nemlig i
In accordance with its intention, expressed in July 1980, of working out the broad outlines of measures for resolving these problems as and when it became possible, the Community has already put forward outline solutions with regard to capital movements.
Oversigt.
2See 27th Review, paragraph 299.
c) Følgerne af udvidelsen for forbindelserne med tredjelande
stressing their grave concern on this subject at the Cooperation Council meetings which were held this year.
F - Forbindelserne med tredjelandene
F - Relations with third countries
INDUSTRILANDENE I EUROPA a) EFTA-landene (i) Forvaltningen af frihandelsoverenskomsterne EØF—EFTA
(a) EFTA countries
De blandede komiteer, der blev nedsat i medfør af frihandelsoverenskomsterne af 1972, indgået mellem Fællesskabet og de enkelte EFTA-lande, har holdt møde to gange 2) i løbet af 1980 for at kontrollere, hvordan overenskomsterne fungerer.
The Joint Committees established by the Free Trade Agreements concluded in 1972 between the Community and each EFTA country met on two occasions1 during 1980 in order to examine the working of these Agreements.
Rådet havde tidligere vedtaget en fælles EF-holdning, således at det i disse blandede komiteer kunne træffe de nødvendige afgørelser om visse ændringer i protokol nr. 3 i aftalerne.
Before these meetings the Council adopted a joint Community position which would enable it to take the necessary decisions in the Joint Committees for making certain amendments to Protocol 3 to each Agreement.
Ligesom i 1979") indgik Fællesskabet i juli måned en aftale i form af brevveksling med Finland om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1980 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Fællesska­bet og republikken Finland5). Endvidere indgik Fællesskabet tillægsprotokoller til frihandelsoverenskomsterne med Østrig, Finland, Island, Norge, Sverige og Schweiz med henblik på at tilpasse disse overenskomster i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet6).
Kingdom for 1980 in accordance with Protocol 1 of the Agreement between the Community and the Republic of Finland.1 In addition the Community concluded Additional Protocols to the Free Trade Agreements with Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland amending these Agreements consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community.2
(ii) Aftale mellem Fællesskabet og Østrig vedrørende kvalitets­vine
(ii) Agreement between the Community and Austria on quality wines
I 1980 har Fællesskabet ført forhandlinger med Østrig og paraferet en aftale om kontrol med og gensidig beskyttelse af kvalitetsvine samt af visse vine, som er nærmere betegnet ved hjælp af en geografisk angivelse.
During 1980 the Community negotiated and initialed an Agreement with Austria on reciprocal monitoring and protection of quality wines and certain wines designated by a geographical indication.
(iii) EØF—Østrig­ og EØF—Schweiz­aftalerne vedrørende »fæl­lesskabsforsendelse«
(iii) EEC-Austria and EEC-Switzerland 'Community Agreements
I maj indgik Rådet aftaler i form af brevvekslinger om ændring af aftalerne vedrørende fællesskabsforsendelse mellem Fællesskabet og henholdsvis republikken Østrig og Schweiz7).
In May the Council concluded Agreements in the form of exchanges of letters on the amendment of the respective 'Community transit' Agreements between the Community and Austria and Switzerland.3
Oversigt. η EFT L 209 af 12. 8. 1980.
OJ L 209 of 12.8. 1980.
(v) Forbindelserne med Portugal inden for rammerne af frihandelsoverenskomsten af 1972
(ν) Relations with Portugal under the 1972 Free Trade Agree­ment
Under mødet i Den blandede Komité EØF—Portugal den 30. april 1980 fremsatte den portugisiske delegation på ny anmodning om finansiel bistand fra Fællesskabet som bidrag til konkrete foranstaltninger, der skal gøre det muligt for den økonomiske sektor i Portugal at forberede landets tiltrædelse af Fællesskabet.
At the meeting of the EEC-Portugal Joint Committee on 30 April 1980, the Portuguese delegation repeated its request for financial aid from the Community to support concrete measures which would allow the Portuguese economy to prepare for accession to the Community.
I oktober 1980 besluttede Rådet at yde Portugal en ekstra ordinær støtte forud for tiltrædelsen til et beløb af i alt 275 mio ERE i form af investeringslån finansieret af EIB til et beløb af 150 mio ERE og midler, som ydes over Fællesskabets budget, til et beløb af 125 mio ERE.
In October 1980 the Council decided to grant exceptional pre-accession aid to Portugal totalling 275 million EUA, comprising investment loans financed by the EIB amounting to 150 million u. a. and 125 million EUA from the Community budget.
Med dette formål for øje blev der indgået en aftale i form af brevveksling i december 1980 1).
An Agreement to this effect in the form of an exchange of letters was concluded in December 1980.1
I februar indgik Fællesskabet en aftale i form af brevveksling med republikken Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede2).
In February the Community concluded an Agreement in the form of an exchange of letters with the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes.2
3) EFTL 245 af 17. 9. 1980. ')
ΟJ L 245 of 17. 9. 1980.
EFTL 306 af 15. 11. 1980.
OJ L 306 of 15. 11.
EFTL 367 af 31. 12. 1980.
OJ L 367 of 31. 12. 1980.
2) Forordning (EØF) nr. 387/80 og 388/80; EFT L 45 af 20. 2.
Regulations (EEC) Nos 387/80 and 388/80, OJ L 45 of 20. 2.1980.
1980; sidstnævnte forordning bekræftet ved forordning (EØF) nr. 1457/80; EFT L 145 af 11. 6.
The latter was confirmed by Regulation (EEC) No 1457/80, OJ L 145 of 11. 6. 1980.
EFTL 358 af 31. 12. 1980.
9.1980 and OJ L 358 of 31. 12. 1980.
Inden for stålsektoren har Fællesskabet med stor bekymring fulgt udviklingen af visse protektionistiske tendenser, som var under opmarch i De forenede Stater.
The Community, feeling that certain aspects of the two-tier system of energy prices in the United States were not compatible with GATT rules, also committed the Member States to holding consultations with the United States under Article 23 of the General Agreement.
Således var den kendsgerning, at US Steel Corporation, den største amerikanske stålproducent, i slutningen af marts indgav en række antidumpingklager vedrørende indførsel fra Europa, anledning for den amerikanske regering til at træffe beslutning om at ophæve »trigger price«-mekanismen (TPM).
At the end of 1980 these consultations had still not produced satisfactory results. Thus the Council, at its meeting on 16 and 17 December 1980, again stressed the concern caused by the American measures on energy prices and the artificial advantage which American exporters thus enjoyed for a number of products.
På grund af den usikkerhed, disse foranstaltninger skabte inden for importordningen, ændredes betingelserne for eksport af jern- og stålprodukter til De forenede Stater.
It accordingly felt that the situation called for a new and more determined initiative and asked the Commission to give top priority to continuing its talks with the American Government and to submit a report to the Council as soon as possible.
Dette spørgsmål blev gentagne gange drøftet inden for Rådets organer.
The Commission's first report was to be presented to the Council in February 1981.
Det drejede sig om at forsvare de europæiske eksportørers interesser så godt som muligt.
The problem was to defend as effectively as possible the interests of European exporters.
De forenede Staters genindførelse af et ændret TPM-system i oktober 1980 og tilbagetrækningen af antidumpingklagerne førte til sidst til en vis normalisering af forbindelserne inden for dette område.
In the end, the re-establishment by the United States in October 1980 of an amended TPM and the withdrawal of the anti-dumping suits led to somewhat more normal relations in this field.
Det blev dog besluttet, at Fællesskabet fortsat skulle være på vagt og nøje følge virkningerne af det nye TPM-system for udviklingen af eksporten af jern- og stål produkter.
However, it was decided that the Community must remain vigilant and follow closely the effects of the new TPM on exports of iron and steel products.
Udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og Japan har i 1980 været præget af det vedvarende og stadig voksende underskud på handelsbalanchen til skade for Fælles skabet.
The pattern of trade between the Community and Japan was characterized in 1980 by a persistent and increasing trade deficit to the Community's disadvantage.
I henhold til de seneste statistikker har det .ist sig, at Fællesskabets underskud på handelsbalancen over for Japan i år formodentlig vil nå op på mellem 9 og 10 mia USD, det vil sige næsten det dobbelte af underskuddet i 1979.
According to the latest available statistics, the Community's trade deficit with Japan will reach 9 to 10 000 million dollars over the year, which is nearly double the 1979 figure.
Den andel af importen, som modsvares af eksport, var i 1979 på 47,2 %, og denne procentdel vil sandsynligvis være lavere i 1980 som følge dels af stigningen Japans eksport til Fællesskabet, specielt inden for visse konkurrencefølsomme sektorer som elektroniksektoren og automobilsektoren, og dels af stagneringen i Fællesskabets eksport til Japan.
The ratio of imports to exports, which in 1979 was approximately 47.2%, will probably be lower in 1980 because of the increase in Japanese exports to the Community -particularly in certain sensitive sectors such as electronics and motor cars - and the stagnation of Community exports to Japan.
indeholdende forslag om en ny undersøgelse af Fællesskabets handelspolitik over for Japan og om fastlæggelse af en fælles skabsstrategi for forbindelserne med dette land.
analysis of the concentration of Japanese exports to the Community, and, more generally, of the industrial and commercial strategy of Japan.
»Rådet udtrykker alvorlig bekymring over den nuværende situation, for så vidt angår samhandelen mellem Japan og Fællesskabet og over den sandsynlige udvikling heri.
— in the sectors where a continued increase in.Japanese exports to the European Community would lead to difficulties there needs to be effective moderation designed to produce early and tangible results.
Det finder, at varer fra Det europæiske Fællesskab fortsat har utilstrækkelig mulighed for at vinde indpas på det japanske marked.
— the yen should reflect the fundamental strength of the Japanese economy;
Det finder desuden, at arten og omfanget af konkurrencen fra Japan som følge af, at den er rettet mod et lille antal særligt følsomme sektorer, førertil en uligevægt, der er en belastning for den internationale samhandels normale udvikling.
— there should be no new measures on the part of the Japanese authorities to restrict imports. Indeed, there should be a clear commitment on the part of the Japanese Government to a substantial and early increase in the imports of Community products.
Kommissionen bør i samarbejde med medlemsstaterne gennemføre en detaljeret undersøgelse af koncentrationen af japansk eksport i Fællesskabet og mere generelt af Japans industrielle og handelsmæssige strategi.
The Japanese authorities should facilitate opportunities for European investment and banking in Japan;
Rådet var derfor enig om, at der er behov for vidtspændende drøftelser mellem Fællesskabet og Japan på grundlag af en fælles strategi.
— in relation to imports, regard should be paid by the Japanese authorities to avoid measures or policies which give other major trading partners more favourable treatment than is given to the Community;
De grundlæggende principper i disse drøftelser bør være, at Japan ikke ved et overdrevent eksportfremstød bør søge at udligne det betalingsbalanceunderskud, der er opstået som følge af de nylige olieprisstigninger, og at det meget hurtigt bør øge importen af varer fra Fællesskabet.
— on the European side further progress must be made in getting European industries to develop positive strategies to deal with Japanese competition, including not only restructuring in Europe but also greater involvement in the Japanese market.
For så vidt der gøres konkrete fremskridt på disse områder, kan visse muligheder med hensyn til liberalisering på begge sider prøves.
To the extent that tangible progress in these areas is made, certain possibilities in relation to liberalization on both sides could be explored.
Desuden bør der finde drøftelser sted — herunder især drøftelser mellem interesserede forretningsfolk og firmaer -vedrørende industrielt samarbejde, herunder vilkårene for investeringer i såvel Japan som Fællesskabet, > joint ventures < og overførsel af teknologi. På dette grundlag og på baggrund af yderligere undersøgelser, som skal udføres i samarbejde med medlemsstaterne, af såvel generelle som særlige problemer vil Kommissionen fort-
In addition, there should be discussions - including in particular discussions between the businessmen and firms concerned-on industrial cooperation, including conditions for investment both in Japan and the Community, facilities for joint ventures and the transfer of technology.
sætte sine videre drøftelser med de japanske myndigheder.
On this basis and in the light of further studies carried out in conjunction with Member States, on both general and specific problems, the Commission will pursue its forthcoming discussions with the Japanese authorities.
Den vil herunder arbejde snævert sammen med medlemsstaterne, især 113-udvalget, og den vil aflægge rapport til Rådet inden udgangen af februar 1981.
It will do this in close contact with Member States, in particular the Article 113 Committee, and will report back to the Council before the end of February 1981.
Rådet vil blive holdt løbende underrettet om forløbet af disse drøftelser.
The Council will be kept continuously informed about the results of the dialogue.
På baggrund af resultatene af bestræbelserne vil Rådet derefter kunne give Kommissionen de nødvendige retningslinjer for forhandlingerne«.
The Council will give the Commission at the appropriate time and in the light of the results of these efforts the necessary directives for the negotiations.'
På mødet den 1. og 2. december 1980 i Luxembourg tilsluttede Det europæiske Råd sig denne erklæring.
At its meeting in Luxembourg on 1 and 2 December 1980, the European Council subscribed to this statement.
Denne erklæring fra Rådet har tjent som grundlag for de samtaler, Kommissionen senere har ført med de japanske myndigheder, bl.a. under det besøg, hr. Ito, den japanske udenrigsminister, aflagde i Kommissionen den 11. december 1980.
This declaration by the Council formed the basis of discussions which the Commission subsequently held with the Japanese authorities, in particular on the occasion of the visit of Mr Ito, Japanese Minister for Foreign Affairs, to the Commission on 11 December 1980.
Handelsforbindelserne med dette land volder stadig vanskeligheder; Australien har på ny fremsat kritik af Fællesskabets foranstaltninger inden for landbrugssektoren vedrørende fårekød og sukker, og Fællesskabet har på sin side anmodet Australien om at fjerne visse handelshindringer inden for den industrielle handelssektor, specielt hvad angår biler, fodtøj og tekstilvarer.
Trade relations with this country remain difficult. Australia has repeated its criticisms of Community measures in the agricultural sector regarding sheepment and sugar, and the Community has asked Australia to remove certain barriers to trade in the industrial sector affecting cars, footwear and textiles.
Disse problemer har været genstand for adskillige konsultationer med det formål at fjerne de konkrete vanskeligheder og styrke den gensidige tillid.
A large number of consultations have been held on these problems with a view to ironing out the concrete difficulties and
I oktober blev der fundet en løsning på et vigtigt problem, som havde belastet forbindelserne mellem Fællesskabet og Australien, idet der inden for fårekødsektoren blev indgået en frivillig eksportbegrænsningsaftale med Australien såvel som med alle de vigtiste af Fællesskabets øvrige leverandørlande.
fostering a climate of mutual confidence. A major problem which had been weighing heavily on relations between the Community and Australia was resolved in October when an arrangement regarding voluntary restraint in the sheepmeat sector was concluded with that country, as with all the Community's other main suppliers.
FORBINDELSERNE MED UDVIKLINGSLANDENE
RELATIONS WITH THE DEVELOPING COUNTRIES
Fællesskabet har fortsat sine bestræbelser på at give sine bilaterale forbindelser med visse udviklingslande en ny dimension; der er således forhandlinger i gang med en række ikke-associerede lande med henblik på indgåelse af en ny form for
The Community continued its efforts to give a new dimension to its bilateral relations with certain developing countries.
rammeaftale, der fremover skal omfatte så vidtspændende områder som handelsmæssigt og økonomisk samarbejde samt i visse tilfælde udviklingssamarbejde.
It is thus in the process of negotiating with several non-associated partners the conclusion of a new type of framework agreement which will cover the broad fields of commercial and economic cooperation and also, in certain cases, development cooperation.
Formelt set er denne nye form for rammeaftale imidlertid af samme art som de traditionelle dokumenter, der hidtil har ligget til grund for vore forbindelser med visse tredjelande; i realiteten er sigtet hermed hovedsagelig at fastsætte de generelle mål sætninger for og de store linjer i det planlagte samarbejde, men det overlades til de blandede kommissioner at gennemføre de i aftalerne vedtagne generelle retningslinjer i praksis og at udforme den valgte samarbejdsmodel i enkeltheder.
However, the formal aspects of this new type of framework agreement are of the same nature as the conventional instruments which have hitherto governed relations with certain third countries. The main aim is to establish the general objectives and the broad outline of the cooperation envisaged, while leaving to the Joint Committees the task of putting into practice the general guidelines laid down in the agreements and defining the details of the chosen model for cooperation.
Samarbejdsaftalen, der var ført forhandlinger om i 1979 1), undertegnedes i Kuala Lumpur den 7. marts 1980 og trådte i kraft den 1. oktober 1980, således at underskriverne kunne påbegynde gennemførelsen af de planlagte målsætninger for samarbejdet. bejdet.
The Cooperation Agreement negotiated in 19791was signed in Kuala Lumpur on 7 March 1980 and entered into force on 1 October 1980, thus enabling the signatories to start the concrete implementation of the desired cooperation objectives.
Undertegnelsen af aftalen fandt sted i forbindelse med det andet møde mellem ministre fra EØF og ASEAN-landene2), der blev holdt i Kuala Lumpur fra den 6. til den 8. marts 1980, og som afsluttedes med, at der blev vedtaget to erklæringer, den ene om politiske, den anden om økonomiske spørgsmål.
approval of two statements, one on political questions and the other on economic matters.
Efter at aftalen var trådt i kraft, afholdtes det første møde i den blandede samarbejdskommission den 26. og 27. november 1980 i Manila.
Following the entry into force of the Agreement, the first meeting of the Joint Cooperation Committee was held in Manila on 26 and 27 November 1980.
Den 22. april 1980 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med nævnte land med henblik på indgåelse af en handelsmæssig og økonomisk samarbejdsaftale. aftale.
On 22 April 1980 the Council authorized the Commission to open negotiations with India for the conclusion of an economic and commercial Cooperation Agreement.
2) Med hensyn til det første ministermøde i 1978 henvises der til pkt. 348 i
It is expected that the Agreement will be concluded some time in Spring 1981.
Således som Fællesskabet har tænkt sig aftalen udformet, skulle den have ganske mange punkter til fælles med den aftale, der er indgået med ASEAN-landene, og med den, der er indgået med Brasilien; aftalens to parter har til hensigt ved hjælp af en blandet kommission at undersøge mulighederne for at gennemføre et bredt samarbejde på det handelsmæssige og det økonomiske område.
decision taken by the Council on 6 May 1980 to authorize the Commission to open negotiations with the Andean Group with a view to concluding a framework Cooperation Agreement with the countries in this area.
Denne aftale, der skal erstatte den handelssamarbejdsaftale, som blev indgået med Indien i 1974, markerer en ny væsentlig etape i bestræbelserne på at styrke de allerede fordelagtige forbindelser mellem Fællesskabet og Indien.
On the basis of the framework agreement concluded with ASEAN, the negotiating brief envisages an Agreement which will provide for establishing cooperation on a broad front in the commercial and economic fields, as well as development cooperation.
Fællesskabets ønske om at uddybe sine forbindelser med landene i Andin-gruppen 1) kom konkret til udtryk, da Rådet den
At the beginning of the year the Council and the Ministers of the Nine meeting in political cooperation examined the possibility of proposing cooperation to the Arab States on the Gulf and the other Arab countries with which the Community has not so far concluded Agreements, without prejudice to the the continuation of the Euro-Arab Dialogue or the North-South Dialogue.
6. maj 1980 besluttede at bemyndige Kommissionen til at optage forhandlinger med Andin-gruppen med henblik på indgåelse af en rammeaftale om samarbejde med landene i dette område.
At its meeting on 5 February 1980 the Council decided that in principle the conclusion of cooperation agreements with the Gulf States which so wished constituted an objective of particular interest to the Community.
Denne beslutning blev truffet i fortsættelse af det første møde på ministerplan mellem Det europæiske Fællesskab og Andin-gruppen den 5. maj 1980 i Bruxelles, som førte til under-
With this in mind, the Council began to examine the technical problems of drawing up such agreements with regard to preserving a balance between all the interests involved.
Desuden har formandskabet i nært samarbejde med Kommissionen underhånden i de pågældende lande under søgt mulighederne for, at Fællesskabets initiativ vil blive positivt modtaget.
sounded out these countries on the possibilities for following up the Community's initiative.
Disse undersøgelser har desuden omfattet Nordyemen (Sana) som følge af den interesse, dette land har vist.
These soundings were extended to North Yemen (Sana'a) following the interest expressed by that country.