natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis vardi ikke overstiger 40% af den færdige vares vardi (1)
Working, processing or assembly in which the value of the materials and for machinée or for mechanical appllancee parta used does not exceed 40*1 of .
(1) Disse særlige regler anvendes ikke, når varerne er fremstillet på basis af varer, der har fåt oprind elses3tatU3 1 overenastemmelse med de i lists B fastsatte aetingslser.
( ) These provisions do not apply where the products are obtained from products which havs acquired the St itus of originating products in accordance with the condition s laid down in List D.
Fremstillade varer
Produota obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, eom ikke giver varerne oprindelseastatua indelseastatua
Working or processing that
Bearbejning eller forarbejdning, eom giver varerne oprindelses status, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that doss not confer the status of originating products confers the status of originating produots when the following conditions are mat
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der ei anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares verdi pos.
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40jf of the value of the finished produot
84.15, samt syma skiner og møbler spe cielt indrettet til By- maskiner (ex pos.84.41)
Boilers, machinery end mechanical appliances and parts thereof, excluding refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other) (No 84.15) and sewing machinée, including furniture specially designed for sewing machines (ex Ko 84.41)
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik ke overstiger 40% af den færdige vares verdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exoeed 40?· of the value of the finished product, end provided that at least 50?· in value of the materials and parts (1) used are originating products
Symaskiner, herunder møbler til symaskiner
Sewing machines, inoluding furniture for sewing machines
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdleo af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik ke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exoeed 40*1 of the value of the finished product, and provided that:
- at mindst 50% af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer (1) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50?. in value of the materials and parts (1) used for the assembly of the head (motor excluded) ore originating pro ducts , and
(1) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
(b) the thread tension, crochet and zigssg mechanisms are originating produots
(b) Por andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat am:
( ') In determining the value of products, materials and parts, the following must be taken into accountio) in respect of originating produots, materiale and parts, the flretveriflable price paid, in case of sale, for the said producte on the territory of the country where working, crocesslng or assembly is carried out] (b) in respeot of produots, materials and parts other than those referred to under U), the oroviBions of Article 4 of this Protocol determinlngi
- Verdión af de indferte varer. - Vardien af varer med ubestemt oprindelae.
(i) the valua of imported produots, (ii) the value of products of undetermined origin.
Bearbejdning eller forarbejdning, son ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nedenstående betingelser er opfyldt ex kap.85 Elektriske maskiner og apparater samt elek­trisk materiel .undtager varer henhørende under
Working or processing that confers the statue of originating products when the following conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi pos. 85.14 og 85.15
Electrical machinery and equipment; ports thereof; excluding produots of heading Ho 85.14 or 85.15
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvens­forstærkere
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audio­frequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40% af den færdi­ge varea værdi, samt på betin­gelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40?· of the value of the finished product, end provided that:
­ at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (l) udgøres af varer med oprindelsessta­tus, og
(a) at least 50*1 in value.of the materials and parts ( ) used ars originating producta, and
­ at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 3% af den færdige va­res vardi (2) ■
(b) the value of the non­ originating transistors used does not exceed 3?· of the
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og redic telefoni ; sendere og modtagere til radio­ foni og fjernsyn (her­under modtagere kombi­neret med lydoptagere eller lydgengivere); fjernsynskameraer; radionavigeringsappara­ter, radarapparater og radlofJernbetjenings­ apparater
Radiotélégraphie and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatus; radiobroadcast' ing and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and tele­vision cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40% af den færdi­ge vares værdi, samt på betin­gelse af: ­ at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (1) udgeres af varer med oprindelsessta­tus, og ­ at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 3% af den færdige va­res værdi (2)
Working, processing cr assembly in which the value of the materiais and parts used does not exceed 40JC of the value of the finished produot
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsud­
Hallway and tramway loco­motives, rolling­stock and ports thereof; rail­way and tramway track fixtures and fittings; traffic signalling equip­ment of all kinds (not elBOtrlcally powered)
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 > af den færdige vares værdi styr af enhver art (ikke­elektriak) (1) Ved fastesrttelsen af værdien for varer skal følgende tagee i betragtning:
(M In determining the value of producte, materials and parts, the following must bo token into account:
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den ferst konstaterbare prie, der er betalt ved aalg, for de nævnte varer i det land. hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlin­gen finder sted.
(a) in reapect of originating produots, materials and parts, the first verifiable price paid, in oase of sale, for the said producte on the territory of the country where workins, τ­rocessing or assembly is oarriod out ;
(b) For andre end de 1 litra a) nævnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) in respect of producta, materials and parts, other than those referred to under (a), the orovlsions of Article 4 of this Protocol determining:
­ Værdien af de indførte varer. ­ Værdian af varer med ubestemt oprindelse.
(i) the value of imported products, (11) the value of products of undetermined origin.
(2) Denne procentsats skal ikke laggee til den ovennævnte pA 40%.
I ) This percentage is not cumulative with the 40*6.
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses
Working or proceasing that doss not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, eom ikke giver varerne oprindelseestatus
Working or processing that confers the status of originating produots when the following conditions are met
Varebeskrivelse
!Customs Tariff j heading »o
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the valus of the materiale and parts used does not exceed 40?. of the value of the finished pro­duct
Motorcykler og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne til motorcykler og cykler
Motor-cycles, autocycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side­cars; side-cars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprirdelsesstatus, ik ke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% af værdien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus ex kap.90 Optiske, fotografi eke
Working, processing or assembly in whioh the value of the nonoriginating materiale and parts used does not exceed 40*. of the finished product, and provided that at least 50·* in value of the materials and parts (') used are originating producte
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ve hvilken der er anvendt varer, ivis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi og kinematografleke in strumenter og apparater; måle-, kontrolog preclslonslnstrumenter og apparater og me dicinske og kirurgiske instrumenter og apparater, undtagen varer henhørende under poe.
Working, proceasing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40?· of the value of the finished pro­duct
90.05, 90.07, 90.08, 90.12 og 90.26
Optical, photographic, cinematographic, measur­ing, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parte thereof, excluding products of heading No 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
Kikkerter med eller uden prismer
Working, processing or assembly In which the value of the non-
Bearbejdning, forarbejdning el ler samling, ved hvilken værdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik ke overstiger 40% af den färdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50% -- værdien af de anvendte varer . er varer med oprindelse^stc- is
Refracting telescopes (monocular and bino­cular), prismatic or not originating materials and parts used does not exceed 40?» of the value of the finished product, and provided that at least 50*1 in
Fotografiapparater; lynlysapparater til fotografiak brug
Photographic cameras; photographic flashlight apparatus
Bearbejdning, forarbejdning =iler samling, ved "· " værdi en af de anvendte var» som ikke har oprindelsesstatus, ik ke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt jå betingelse af, at mindst 5Ci% af værdien af de anvf dte varer il) er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40*1 of the value of the finished product, and provided that at least 50*1 in . value of the materials and parts ( ) used are originating products
(1) Ved fastsættelsen af værdlen for varer skal følgende tagee i betragtning:
) In determining the value of produote, materiale and parte, the following must be taken Into aooountt
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes der. først konstater jare pris, der er betalt ved Balg, for de nævnte varer "i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in reepect of originating produote, materials and parte, the firet verifiable price paid, in oase of sale, for the said produote on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
(b) Por andre end de i litra a) nævnte varer anvendee det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(b) in reepect of produots, materials and parts, other than these referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
- Værdien af de -ndforte varer. Værdien af varer mod ubeBt eat oprindelse.
(ι) the valus of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Bearbejning eller forarbejdning,
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
•oa ikke giver varerne soa giver varerne oprindel­ sesstatus, når nedenstående falles
Working, proeeaslng or assembly in which the value of the non- originating materials and parte ueed does not exceed 40*1 of the
Vare b oekrlvelse eprindelseestatua indelseestatua toldtarif betingelser er opfyldt
Cinematographic cameras, projectors, Bound recorders and sound reproducers any combination of these articles value of the finished product, and provided that at least 50?. in ì value of the materlala and parts ( ) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning el­ ler samling, ved hvilken verdi­ en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ ke overstiger 40% af den färdi­ ge vares værdi, samt på betin­ rater (kameraer og lyd­optagere og kombinatio­ner heraf, forevis­ningsapparater med el­ler uden lydgengivere) gelse af, at mindet 50% af vær­ dien af do anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus
Compound optical microscopes, whether or not provided with mesne for photographing or projecting the image originating materials and parte used does not exceed 40?· of the value of the finished product, and provided that at leest 50*1 in value of the materiais and parts (1) used ars originating products
Bearbejdning, forarbejdning el­ ler samling, ved hvilken verdi­ en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ ke overstiger 40% af den ferdi­ også udstyret med appa­rater til mikrofotogra· fi; aikroklnematografl og mikroprojektion ge varee vardi, samt på betin­ gelse af, at mindst 50% af ver­ dien af do anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatue
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materlala and parts used does not exceed 40?· of the value of the finished product, and provided that at least 50?· in value of the materials and parte (1) used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning el­ ler samling, ved hvilken verdi­ en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­
Clocks and watches and parts thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
Bearbejdning, forarbejdning el­ henhørende under ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvie vardi ikke poe. 91.04 og 91.08 overetiger 40% af den färdige vares verdi
Working, processing or assembly in which the value of the materiale and ports used does not exceed 40?· of the value of the finished pro duct
Andre ure
Other cloaks
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken verdi­en af de anvendte varer, som 'ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40% af den færdi­ge vares vardi, samt på betin­gelse af, at mindst 50% af var­dien af de anvendte varer (l) er varer aed oprlndeleeeetatue
Working, processing or assembly in which the value of the nanoriginating materials and parts used does not exceed 40?. of the value of the finished product, and provided that at least 50?* in value of the materials and parts (') used are originating producta
(l) Ved faatsatteleen af verdien for varer skal følgende tages 1 betragtning:
( ) In determining the value of produots, materiale ond parts, the following suet be taken into account:
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer 1 det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) In reepect of originating produots, materials and ports, the first verifiable price paid.
(b) For andre end de i­ litra a) nævnte varer anvendes det, der 1 art, 4 i denne protokol ør faet­ eat ont ­ Verdien af de indførte varar.
In ease of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; (b) In respect of products, materials and parts, other than those referred to under (u), the orovisions of Artiale 4 of this Protocol determining:
Værdien af varer med ub re t eat opr ind ol π».
(1) the value of imported products, (11) the value of products of undetermined origin.
Fremstillede varer
Produots obtained working or processing that does not confer the status of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Varebeekrivelee oprindelsesstatus
CustomsI Tariff ¡ heading [
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindel­sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parte ueed does not exceed 40*1 of the value of the finished product, and provided that at least 50*1 in value of the materials and parte (') used ore originating products
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40% af den færdi­ge varee værdi, samt på betin­gelse if, at mindst 50% af vær­dien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus ex kap.9*·
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40** of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning el­ optagere og lydgenglve­ re, magnetiske bllled­ og lydoptagere og bil­ ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvie værdi ikke overstiger 40% af den færdige vareΒ værdi led­ og lydgengivere tii fjernsyn og dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater, undtagen va* rer henhørende under pos. 92.11
Musical Instrumente; sound recorders and reproducera; television image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of eueh art icles; excluding products of heading Ho 92.11
Bearbejdning, forarbejdning el­ skincr og andre lydop­ ler samling, ved hvilken værdi­ tagere og lydgengivere en af de anvendte varer, som
Working, processing or assembly In which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40*1 of the value of the finished product, and provided that:
(herunder plade­ og ikke har oprindelsesstatus, ik­ båndspillere med eller ke overstiger 40% af den færdi­ uden tonehoved); magne­ ge vares værdi,samt på betingel­ tiske billed­ og lydop­ se af: tagere og billed­ og
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers including recordpi ayere and tape decks, with or without Bound-heads; tele-vie ion image and sound recorders and reproducers, magnetic
­ at mindst 50% af værdien af lydgengivere til fjern­ de anvendte varer (1) udgoref syn af varer med oprindelsessta­ tus, og
(a) at least 50?· in value.of the materiale and parte ( ) used are originating products, and
­ at værdier af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­ stiger 3% af den færdige va­ res værdi (2)
(b) the value of the nonoriginating transistors used does not exceed 3?· of the value of the finished produet (2)
Fremstilling på basis af varer, hvie vardi ikke averstiger 50% af den færdige varee .­ærdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*1 of the value of the finished product
(1) Ved fastsættelsen af værdlen for varer skal følgende tages i betragtning:
( ) In determining the value of producta, material« and ports, the following must be token into account:
(b) For andre end de i litra a) nævnte varer anvenaes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
(a) in respect of originating producte, «ateríais end ports, the first verifiable price paid, in case of sals, for the said products on the territory of the country where working, processing nr aseembly is carried out: (b) in respect of products, materials and parts, other than those referred to under (a), the Drovisiono of Article 4 of this Protocol determining: (i) the value of Imported products, (ii) the value of products of undetermined origin. ')
(2) Denm procentsats Bkal ikke le gges til den ovennævnte på 40%,
This percentage is not cumulative with the 40?·.
Fremetllieae varer
Produots obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, eom ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating produote
Bearbejning eller forarbejdning, eom «iver varerne oprindel sesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50?. of the value of the finished product
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi Ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50?» of the value of the finished product
Knapper, kxaveknapper, manchetknapper, tryklåse o.lign.; knapforme; emner ag dele til de nævnte varer
Buttons and button moulds, s tuds, cuff-links, end presB-fastenere, including snap fasteners and press-studs; blanks and parts of such articles
Farvebånd med farve til
Typewriter end similar ribbons, whether or not on spools; ink-pads, with or without boxes
Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medierer et positioneskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of "originating products" on the products undergoing such operations
Premetillede varer
Finished products
Anvendelse af varer, som ikke har oprindel­sesstatus, i dampkedler, maskiner og appara­ter samt mekaniske redskaber osv. henhørende under kapitlerne 84­92, i kedler og radiato­rer henhørende under poe. 73.37 samt i varer henhzrende under pos. ο^,Ο? og 98.03, nedfa­rer ikke, at de mevnte varer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at vær­dien af de anvendte varer ikke overetiger 5% af den færdige vares værdi
Incorporation of nonoriginating materials and ports in boilers, machinery, mechanical appliances, ettu, of Chapter 84 to 92 in boilers ana radiators of heading no 73.37 and in the producto contained in headings Ko 97.07 and Ifo 98.03 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products doss not exceed 5% of the value of the finished product.
Bearbejdning eller forarbejdning, hvortil der medgår varer uden oprindelsesstatus, hvis vardi ikke overstiger 50^1 af den færdige va­res værdi ex 15 .10 pedtalkoholer til industriel anvendelse
Working, processing or assembly In which the value of the nonoriginating materials and parts used doee not exceed 50.C of the value of the finished product
Fremstilling på basis af fedtsyrer til indu­striel anvendelse ex 21 .03 Tilberedt sennep
Manufacture from fatty acids ex 15.10
Fremstilling på basis af sennopaael ex 22 .09 iVhisky med et alkoholindhold på under 50 rumfangsprocent
Prepared mustard manufacture from mustard flour ex 22.09
Fremstilling pft basis af varer, herunder al­kohol udvundet ved destillation af korn, hvor­ved værdien af de anvendte varer, 3OE: ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 15S af den färdige vares værdi
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the nonoriginating constituent products does not exceed 15*S of tho value of the manufactured product.
25 09 Jordpigmenter, brændte eller pulveriserede
Crushing and calcination or powdering of earth colours.