natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1996 var indsatsen på området vedrørende udviklingssamarbejde i høj grad koncentreret om at etablere retsgrundlag til brug for anven­delsen af bevillinger på EF's budget, der er afsat til udvikling. Rådet vedtog således i årets løb en
Like the scheme for industrial products, the agricultural scheme adopted is designed to simplify the arrangements, by means of a
Med hensyn til de retsakter, der ikke har karakter af lovgivning, vedtog Rådet som led i gennem­førelsen af Rådets erklæring af 15. november 1992 om udviklingssamarbejdet frem til år
As the leading world donor, the European Union has always placed development problems amongst its priority objectives, carrying out operations concerning all regions and targeted in particular on the least-developed countries.
Ud over disse tekster, der er en opfølgning af erklæringen om udviklingssamarbejdet frem til år 2000, vedtog Rådet en resolution om miljøvurdering i forbindelse med udviklingssamarbejdsprojekter og -programmer; konklusioner om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling; om decentraliseret samarbejde, migration og udvikling; om iværksættelse af counterpart-midler som led i Fællesskabets støtte til strukturtilpasningen i AVS-landene; om kønsspørgsmålet i forbindelse med kriseforebyggelse, nødhjælpsaktioner og rehabilitering samt om evaluering af humanitær bistand.
mechanism for modulating preferential duties which comprises four degrees of tariff reduction; to refocus the scheme on those countries in the greatest need, by means of a graduation mechanism by major production sector proceeding on a gradual basis; to be neutral in impact, compared with the existing scheme; and to provide incentives for the beneficiary countries to introduce more forward-looking social and environmental policies by means of additional benefits going beyond neutrality.
I forbindelse med intensive forhandlinger i såvel Genève som på stedet i Midrand bidrog EU's holdning i talrige tilfælde til at fremme kompromisløsninger, der var acceptable for alle deltager ne.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council decided to sign and provisionally apply the 1994 International Tropical Timber Agreement (ITTA).
Efter EU's opfattelse er resultaterne af konferencen i det store og hele i overensstemmelse med EU's målsætninger.
The agreement was signed simultaneously by the Community and a large majority of the Member States.
Konferencen har så ledes vedtaget UNCTAD's udviklingsstrategi, ¡det den har fastlagt følgende prioriteringer: handel ens betydning for udviklingslandene; en vigtig økonomisk og social udvikling (markedsøkonomi, konkurrence osv.); styrkelse af det private erhvervsliv.
The notification of provisional application by the Community was accompanied by a declaration emphasising, inter alia, that any financial contribution other than the contribution to the administrative budget was entirely voluntary.
Konferencen bekræftede desuden, at de mindst udviklede landes problemer (stadig) er en central del af UNCTAD's opgave.
The scheme provides for specially favourable arrangements for the least-developed countries and for Andean and Central American countries within the framework of the fight against drugs.
Et andet positivt resultat er den mulighed, der er indført for, at den private sektor, universiteterne og de højere læreanstalter, ngo'er og andre ikke-statsli-ge partnere deltager i UNCTAD's virksomhed.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council decided on the provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
For så vidt angår arbejdet i FN, var en af de væsentligste begivenheder i 1996 UNCTAD's niende konference. Emnet for denne konference var fremme af vækst og bæredygtig udvikling i en international økonomi på vej mod globalisering og liberalisering.
Although the range of products covered by the regulation has been extended considerably, imports of sensitive products may be subject to safeguard measures in the event of difficulties for Community producers.
Hensigten med denne konference var at fortsætte reform processen i UNCTAD, der blev indledt på den foregående konference for fire år siden i Cartagena.
A second extension of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products, for a twoyear period up to April 2000, was decided upon by the Council of the International Jute Organisation.
Ændringen af prioriteringerne i UNCTAD's virksomhed blev desuden ledsaget af en dybtgående reform af organisationens funktionsstruktur, idet det ledende organs rolle er blevet ændret, antallet af underordnede organer er blevet kraftigt reduceret, og der er blevet åbnet mulighed for, at de underordnede organer kan indkalde til ekspertmøder med deltagelse af eksperter fra den private sektor.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the EC and each of the EFTA countries which have granted preferences (Norway and Switzerland/Liechtenstein), providing for goods originating in GSP beneficiary countries which incorporate components originating in Norway or in Switzerland/Liechtenstein to be treated, on importation into the customs territory of the Community, as goods incorporating an element originating in the Community.
Den 20. juni vedtog Rådet en forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for landbrugsprodukter for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1999, som omfatter en overgangsordning, der gælder fra den 1. juli til den 31. december 1996, og som blot er en forlængelse af de gældende ordninger.
It is recalled that, following the mid-term review of the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the convention signed in 1995, a number of provisions of the revised convention entered into force on 1 January 1996, together with the protocol of accession of Austria, Finland and Sweden to the convention.
Selve den nye ordning vil finde anvendelse fra den 1. januar 1997 til den 30. juni 1999, således at erhvervslivet får tid til at tilpasse sig.
The revised convention and the abovementioned protocol will enter into force as soon as the process of ratification by all Member States of the Union and by a sufficient number of ACP States is completed.
EU spillede en vigtig rolle i såvel det forberedende arbejde som under selve konferencen. EU, der er den førende donor på verdensplan, har altid lagt ganske særlig vægt på udviklingsspørgsmål, og den har gennemført aktioner i alle regioner, idet den navnlig har lagt vægt på de mindst udviklede lande.
The European Community signed an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Malta concerning authorisation to issue certificates for certain petroleum products transiting through the territory of Malta to replace the form A certificates delivered by some Middle Eastern countries benefiting from the generalised system of preferences granted by the Community.
EU mener, at UNCTAD fortsat bør bestå, men går ind for dybtgående reformer for at styrke organisationens autoritet som forum for partnerskabet om udvikling og formåede ved hjælp af afbalancerede holdninger at tage hensyn til såvel de udviklede landes som udviklingslandenes betænkeligheder.
In 1996, as in the past, the European Union continued to cooperate actively with its partners in the context of international commodity agreements and maintained its position as one
Ligesom arrangementet for industrivarer sigter det arrangement for landbrugsvarer, der blev
The joint bodies of the convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers and the ACP-EC Joint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP-EC relations, to discuss the situation in a number of ACP States
88 besluttede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, at undertegne overenskomsten og midlertidigt bringe den i anvendelse.
88 and to take stock of the negotiations between the EU and the Republic of South Africa on a bilateral agreement and on the protocol of accession of South Africa to the convention.
Arrangementet omfatter særlig gunstige ordninger for de mindst udviklede lande samt for Andeslandene og de centralamerikanske lande, som led i narkotikabekæmpelsen.
January 1997 on the finalisation of the financial regulation applicable to cooperation for the financing of development under the eighth European Development Fund.
Med hensyn til den internationale naturgummioverenskomst af 1995 besluttede Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, at anvende over enskomsten midlertidigt.
The financial regulation applicable to the EDF must in fact be adopted if account is to be taken of the changes made at the time of the mid-term review of the convention and of the changes agreed upon when the Internal Financial Agreement applicable to the eighth EDF was finalised.
Selv om forordningen nu omfatter betydeligt flere varer, kan importen af følsomme varer underkastes beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af, at der opstår problemer for EF-producenteme.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the Council engaged in a general reflection on the future relations of the Community with the ACP countries at the expiry of the present convention in February 2000.
Hvad angår den internationale overenskomst af 1989 om jute og jutevarer, vedtog Det Internationale Juteråd for anden gang at forlænge aftalen med to år frem til april 2000.
The Council also adopted measures in the field of ACP-EC trade cooperation and on ACP-EC financial and technical cooperation.
a) Forbindelserne med AVS-staterne
b) Relations with the OCTs
Rådet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale mellem EF og de enkelte EFTA-lande, der har indrømmet præferencer (Norge og Schweiz/Liechtenstein), således at varer med oprindelse i lande, der er omfattet af GSP, og som indeholder komponenter med oprindelse i Norge eller Schweiz/Liechtenstein ved import til EF's toldområde behandles som varer, der indeholder dele med oprindelse i EF.
The situation prevailing in a number of ACP countries led the Council to adopt a position and take certain initiatives intended to encourage the restoration of civil peace and national reconciliation, encourage the prevention of conflict and political stability, promote democratic values, human rights and the rule of law in the countries in question. The situations in Niger, Nigeria and in the Great Lakes area received the Council's particular attention.
Som følge af midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen og Mauritius-aftalen om ændring af konventionen, der blev undertegnet i 1995, erindres der om, at en række bestemmelser i den ændrede konvention trådte i kraft den 1. januar 1996 sammen med protokollen om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af konventionen.
In the context of preparation for the 21 st ordinary meeting of the ACP-EC Council of Ministers the Council finalised a draft decision of the ACP-EC Council of Ministers enabling Stabex transfers to be made for the 1995 year of application.
Den ændrede konvention og ovennævnte protokol vil træde i kraft, når alle Unionens medlemsstater og et tilstrækkeligt antal AVS-stater har bragt ratifikationsprocessen til afslutning.
On 29 January 1996, the Council adopted a decision on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community, established by the decision of 25 July 1991 for an overall period of 10 years, to ensure the continuity, beyond 1 March 1995, of contributions from the seventh EDF, in the context of Sysmin and Stabex, for the OCTs, pending the implementation of financing for the second five-year period covered by the above OCTs decision.
EF undertegnede en aftale i form af brevveksling mellem EF og Malta vedrørende bemyndigelse til, for så vidt angår visse olieprodukter, der forsendes via Maltas territorium, at udstede certifikater til erstatning for oprindelsescertifikater, formular A, der udstedes af visse mellemøstlige lande, der omfattes af EF's generelle præferenceordning.
The Council adopted a decision enabling Stabex transfers to be made to the ACP States for the 1995 year of application in the form of advances on eighth EDF funds that would be available only when the Mauritius Agreement amending the fourth Lomé Convention, and therefore the second financial protocol to the convention, had been ratified.
I 1996 arbejdede EU som hidtil aktivt sammen med sine partnere i de internationale råvareoverenskomster, og den fastholdt sin stilling som en af de vigtigste aktører og som en af udviklingslandenes betydeligste partnere.
The Council continued its examination of the Commission proposal for a Council decision on the mid-term review of the decision on the association of the Community with the overseas countries and territories, in particular as regards the new trade regime to be introduced by means of the revised decision.
De paritetiske organer under konventionen, navnlig AVS-EU-Ministerrådet og Den Paritetiske AVS-EU-forsamling, afholdt møder for at behandle den seneste udvikling, der har betydning for forbindelserne mellem AVS og EU, for at drøfte situationen i en række AVS-stater og gøre status over forhandlingerne mellem EU og Den Sydafrikanske Republik om en bilateral aftale og om protokollen om Sydafrikas tiltrædelse af konventionen.
In the context of preparation for the entry into force of the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 revising the fourth ACP-EC Convention of Lomé, the Council adopted decisions on the conclusion of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé, also signed in Mauritius on 4 November, consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and the Rules of Procedure of the Committee of the European Development Fund, and it agreed to start proceedings in
For så vidt angår den internationale overenskomst af 1994 om tropisk træ (ITTO 1994),
The consolidation and strengthening of the multilateral trading system represented by the World Trade Organisation (WTO) is one of the European Union's priorities in the field of external economic relations.
Rådet vedtog ligeledes foranstaltninger med hensyn til handelssamarbejdet mellem AVS og EF og finansielt og teknisk samarbejde mellem AVS og EF.
On the one hand it defined its objectives with a view to the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore, and worked to ensure its success.
På grundlag af en grønbog, som Kommissionen udsendte i november, indledte Rådet en generel drøftelse af de fremtidige forbindelser mellem EF og AVS-landene ved udløbet af den nuværende konvention i februar 2000.
Major discussions were also held within the Council of the European Union on other commitments linked with the WTO such as the negotiation of an agreement on information technologies, negotiations under Article XXIV(6) of the 1994 GATT and the second phase of integration of textiles under the 1994 GATT.
b) Forbindelserne med OLT
to negotiate an international information technology agreement (ITA).
De herskende forhold i en række AVS-lande gjorde det nødvendigt for Rådet at tage stilling til og vedtage en række initiativer til fremme af genoprettelse af fred mellem borgerne og national forsoning, tilskynde til konfliktforebyggelse og politisk stabilitet og fremme de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i de pågældende lande.
Those guidelines, which centred round the major conference topics (points concerning implementation of the Marrakesh agreements, points relating to the built-in agenda, points concerning whether or not to include new subjects in the WTO's future activities), identified the European Union's objectives for each major subject category.
Rådet hæftede sig særlig ved situationen i Niger, Nigeria og De Store Søers Område.
At the Singapore Conference intensive negotiations were held to overcome difficulties regarding all the points still unresolved in the preparatory process.
Den 29. januar 1996 vedtog Rådet en afgørelse om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse fra den 1. marts 1995 som led i de oversøiske lande og territoriers associering med EF, der blev indført ved afgørelse af 25. juli 1991 for en periode på i alt 10 år, og som skal sørge for kontinuitet efter den 1. marts 1995 i interventionerne fra 7.
The Council held several meetings on the spot, with the assistance of the full members of the Article 113 Committee, to coincide with the final phase of the negotiations.
EUF i henhold til Sysmin og Stabex til fordel for OLT, indtil der er iværksat finansiel bistand for den anden femårsperiode, der er omfattet af ovennævnte OLT-afgørelse.
In that connection it gave further guidance to the negotiations with a view to adjusting the guidelines defined by the Council on 29 October 1996 in a spirit of dialogue, flexibility and compromise for a successful outcome to the conference.
Som led i forberedelsen af 21. ordinære samling i AVS-EU-Ministerrådet udarbejdede Rådet et udkast til afgørelse truffet af AVS-EF-Minister-rådet om finansiering af Stabex-overførslerne for anvendelsesåret 1995.
The Ministerial Conference in Singapore was the major political event of 1996 for the WTO.
Rådet fortsatte behandlingen af Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om midtvejsrevision af associeringsafgørelsen mellem EF og de over søiske lande og territorier, navnlig for så vidt angår den nye handelsordning, der skal indgå i den ændrede afgørelse.
For the first time since the WTO came into being on 1 January 1995, the Trade Ministers had the opportunity to review as a body progress in implementing the commitments made at Marrakesh, identify any problems encountered and decide whether new impetus should be given to the WTO's future work.
Rådet vedtog en afgørelse om Stabex-overførsler til fordel for AVS-staterne for anvendelsesåret 1995 i form af forskud på midlerne i 8.
On the last day of the conference, 13 December 1996, the Council examined the final text of the draft WTO ministerial declaration resulting from the negotiating process.
EUF, der først bli ver disponible, når Mauritius-aftalen om ændring af 4. AVS-EF-konvention og dermed konventionens anden finansprotokol er blevet ratificeret.
It considered the results satisfactory and accordingly decided to approve the text and authorise the Commission to indicate to the WTO acceptance of the declaration on behalf of the European Community and of its Member States.
Den konsolidering og styrkelse af det multilaterale handelssystem, der førte til oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen (WTO) er blandt EU's højst prioriterede områder, når der er tale om eksterne økonomiske forbindelser.
In the context of its overall discussions on the WTO ministerial declaration the Council also authorised the Commission to accept, on the Community's behalf, a ministerial declaration on trade in information technology products, while noting the arrangements that would be required for the implementation of the results achieved in Singapore.
Som led i forberedelsen af ikrafttrædelsen af den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995 om ændring af 4.
The European Union was determined to play a leading role in this entire process, with the aim of achieving a satisfactory and balanced outcome in accordance with the general guidelines arrived at by the European Council in Florence.
AVS-EF-konvention, vedtog Rådet afgørelserne om indgåelse af aftalen om ændring af 4. AVS-EF-konvention, indgåelse af protokollen til 4.
To that end the European Council invited the Council as quickly as possible to define negotiating directives for the Commission with a view to the conference both in connection with the uncompleted negotiations and on new topics.
I løbet af 1996 deltog EU aktivt i WTO's ordinære drift, samtidig med at den koncentrerede sin indsats på to hovedområder som følge af de frister, der er fastsat af WTO.
The Council considered that both the Singapore ministerial declaration and the Declaration on Information Technology made significant contributions to the consolidation and strengthening of the multilateral trading system.
På den ene side fastlagde den sine målsætninger med henblik på WTO's første ministerkonference i Singapore, og den bestræbte sig på at give konferencen et vellykket forløb.
All those discussions resulted in detailed guidelines which the Council gave to the negotiators and which it confirmed by adopting specific negotiating directives for the Commission
Der blev ligeledes gjort en betydelig indsats i Rådet i forbindelse med andre for-
They have in fact given new impetus to
90 pligteiser i tilknytning til WTO, f.eks. forhandlingen af en aftale om informationsteknologi, for handlinger i henhold til artikel XXIV.6 i GATT 1994 og anden fase af integreringen af tekstilvarer i GATT 1994.
90 and other participants considered unacceptable and that failed to give decisive momentum to a balanced package that looked likely to be accepted.
re blev der ført intensive forhandlinger for at overvinde vanskelighederne på alle de punkter, der ikke var blevet afklaret under forberedelserne.
the liberalisation of world trade, defined with clarity the WTO's programme of work in its traditional fields of activity while complying fully with the timetable laid down in Marrakesh, extended that programme of work to cover matters to which the European Union gave priority amongst new topics, such as investment and competition, and have broached in a balanced manner the sensitive question of fundamental social standards.
Rådet afholdt flere samlinger på stedet med bistand fra medlemmerne af Det Særlige Artikel 113-udvalg for at følge den afsluttende fase i forhandlingerne.
To preserve the possibility of the negotiations being successful, the Council agreed that within the WTO the Union's negotiators should accept a decision continuing the negotiations until 15 February 1997 at the latest.
Ud fra et ønske om dialog, fleksibilitet og kompromis med henblik på et vellykket forløb af konferencen udstak Rådet i den forbindelse yderligere retningslinjer for for handlingerne for at justere de retningslinjer, det fastlagde den 29. oktober.
The European Union is determined to make an active contribution to the implementation of the WTO programme of work, particularly in the short term on the actions to be undertaken to help the least advanced countries integrate more easily into the multilateral trading system.
Ministerkonferencen i Singapore var den politi ske hovedbegivenhed for WTO i 1996.
The negotiations that went on in Geneva during the remainder of 1996 produced some progress but further major efforts were required if a balanced result was to be achieved.
For første gang siden oprettelsen af WTO den 1. januar 1995 havde ministrene med ansvar for handelspolitik lejlighed til i fællesskab at gøre status over, hvor langt man var kommet med iværksættelsen af de forpligtelser, der blev ind gået i Marrakesh, påpege de eventuelle problemer, der var opstået, og beslutte, om der skulle gives nye impulser til WTO's fremtidige arbejde.
The Singapore Conference forcefully confirmed the need to conclude the negotiations by the deadline of 15 February 1997.
På konferencens sidste dag den 13. december 1996 behandlede Rådet den endelige tekst til udkastet til WTO-ministererklæring, således som den forelå efter forhandlingerne.
The second priority on the WTO agenda concerned the negotiations in the fields of basic telecommunications services and shipping.
Det fandt resultaterne tilfredsstillende og besluttede på denne baggrund at godkende teksten og bemyndige Kommissionen til i WTO at acceptere denne erklæring på vegne af EF og dets medlemsstater.
It will be recalled that it had not been possible to conclude those negotiations in Marrakesh and that it had been decided to adjourn them until 30 April and 30 June 1996 respectively.