natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gerne kan forudse, hvorledes den anvendes; når der er tale om en bestemmelse, der har retsvirkninger af økonomisk art, og som pålægger borgerne byrder, gælder dette krav i særlig grad, således at borgerne kan få et nøjagtigt kendskab til omfanget af de forpligtelser, der pålægges dem;
requirement must be observed all the more strictly in the case of an act liable to have financial consequences and imposing obligations on individuals in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which it imposes on them;
(3) der bør derfor efter fælles overenskomst fastlægges retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse; disse retningslinjer skal vejlede såvel EF's institutioner i forbindelse med vedtagelsen af retsakter som de personer, der inden for institutionerne er med til at udarbejde og affatte retsakter, både de oprindelige tekster og de ændringer af dem, som foretages under lovgivningsproceduren;
(3) guidelines on the quality of drafting of Community legislation should therefore be adopted by common accord. These guidelines are intended as a guide for the Community institutions when they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure;
(6) retningslinjerne skal supplere de bestræbelser, institutionerne udfolder for at gøre EF's lovgivning mere tilgængelig og mere forståelig, navnlig ved hjælp af officiel kodificering af lovtekster samt omarbejdning og forenkling af eksisterende tekster; ster;
(6) these guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the official codification of legislative acts, recasting and simplification of existing texts;
EFTER FÆLLES OVERENSKOMST VEDTAGET DISSE RETNINGSLINJER:
ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD:
EF's retsakter affattes klart, enkelt og præcist.
Community legislative acts shall be drafted clearly, simply and precisely.
Retsakter affattes under hensyn til, hvilken type retsakt der er tale om, og navnlig, om den pågældende type retsakt er bindende (forordning, direktiv, afgørelse, beslutning, henstilling m.m.).
The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (Regulation, Directive, Decision, Recommendation or other act).
Ved affattelsen af retsakter tages der hensyn til, hvilke personer retsakten skal finde anvendelse på, således at de pågældende klart kan forstå deres rettigheder og forpligtelser, samt til, hvem der får ansvaret for iværksættelsen af retsakten.
The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
Bestemmelserne i retsakter formuleres koncist, og deres indhold bør så vidt muligt være ensartet.
Provisions of acts shall be concise and their content should be as homogeneous as possible.
For lange artikler og sætninger, unødigt komplicerede formuleringer og overdreven brug af forkortelser bør undgås.
Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
Under hele processen forud for vedtagelsen affattes udkast til retsakter i udtryk og sætningsstrukturer, der tager hensyn til, at EF-lovgivningen er flersproget, ligesom begreber og terminologi, der er specifikke for et nationalt retssystem, bør anvendes med omtanke.
Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community legislation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.
Den anvendte terminologi skal være konsekvent, således at der bliver overensstemmelse både mellem bestemmelserne i den enkelte retsakt og mellem denne retsakt og allerede eksisterende retsakter, især inden for samme område.
The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field.
Samme begreber gengives med samme udtryk, der så vidt muligt ikke afviger fra den mening, de har i almindeligt, juridisk eller teknisk sprog.
Identical concepts shall be expressed in the same terms, as far as possible without departing from their meaning in ordinary, legal or technical language.
Retsaktens forskellige dele
Different parts of the act
Alle EF's retsakter af generel karakter opstilles efter en standardstruktur (titel, præambel, dispositiv del og eventuelt bilag).
All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title — preamble — enacting terms — annexes, where necessary).
Titlen skal indeholde en så kortfattet og fuldstændig angivelse af retsaktens genstand som muligt, og den må ikke være vildledende med hensyn til den dispositive dels indhold.
The title of an act shall give as succinct and full an indication as possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
Titlen kan i givet fald efterfølges af en forkortet titel.
Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
Henvisningerne skal angive retsaktens retsgrundlag og de vigtigste trin i den procedure, der har ført til vedtagelsen af den.
The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption.
Betragtningerne har til formål koncist at begrunde de væsentligste bestemmelser i den dispositive del uden at gengive eller omskrive teksten.
The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
De må ikke indeholde normative bestemmelser eller politiske ønsker.
They shall not contain normative provisions or political exhortations.
Betragtningerne nummereres.
Each recital shall be numbered.
Den dispositive del af en bindende retsakt må hverken indeholde bestemmelser uden normativ karakter, som f.eks. ønsker eller politiske erklæringer, eller bestemmelser, der gentager eller omskriver passager eller artikler fra traktaterne eller bekræfter en gældende retsregel.
The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a nonnormative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articles from the Treaties or those which restate legal provisions already in force.
Den dispositive del må ikke indeholde bestemmelser, som angiver indholdet af andre artikler, eller som gentager retsaktens titel.
Acts shall not include provisions which enunciate the content of other articles or repeat the title of the act.
Der indsættes i givet fald i begyndelsen af den dispositive del en artikel, der fastlægger retsaktens genstand og anvendelsesområde.
Where appropriate, an article shall be included at the beginning of the enacting terms to define the subject matter and scope of the act.
Når udtryk, der anvendes i den disponible del, ikke er entydige, bør der i én enkelt artikel i begyndelsen af retsakten gives en definition af sådanne udtryk.
Where the terms used in the act are not unambiguous, they should be defined together in a single article at the beginning of the act.
En definition må ikke indeholde selvstændige normative elementer.
The definitions shall not contain autonomous normative provisions.
Den dispositive del opstilles så vidt muligt efter en standardstruktur (genstand og anvendelsesområde, definitioner, rettigheder og forpligtelser, bestemmelser om tildeling af gennemførelsesbeføjelser, procedurebestemmelser, gennemførelsesforanstaltninger samt overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser).
As far as possible, the enacting terms shall have a standard structure (subject matter and scope — definitions — rights and obligations — provisions conferring implementing powers — procedural provisions — implementing measures — transitional and final provisions).
Den inddeles i artikler og — afhængigt af dens længde og kompleksitet — i afsnit, kapitler og afdelinger. Hvis en artikel indeholder en liste, bør hvert element på denne liste angives ved et nummer eller et litra frem for et led.
The enacting terms shall be subdivided into articles and, depending on their length and complexity, titles, chapters and sections.
Interne og eksterne henvisninger
Internal and external references
Henvisninger til andre retsakter bør så vidt muligt undgås.
References to other acts should be kept to a minimum.
Henvisninger skal indeholde præcise angivelser af de retsakter eller bestemmelser, der henvises til.
References shall indicate precisely the act or provision to which they refer. Circular references (references to
En henvisning i den dispositive del af en bindende retsakt til en ikke-bindende retsakt gør ikke sidstnævnte retsakt bindende.
A reference made in the enacting terms of a binding act to a non-binding act shall not have the effect of making the latter binding.
Hvis forfatterne ønsker at gøre hele en ikke-bindende retsakt eller en del af den bindende, skal teksten så vidt muligt gengives som en del af den bindende retsakt.
Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
Enhver ændring af en retsakt skal være klar.
Every amendment of an act shall be clearly expressed.
Ændringer udformes således, at de kan indsættes i den retsakt, der skal ændres.
Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended.
Udskiftning af hele bestemmelser (en artikel eller en af dens underopdelinger) skal foretrækkes frem for indsættelse eller udeladelse af punktummer, sætningsled eller ord.
Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words.
En ændringsretsakt må ikke indeholde selvstændige substansbestemmelser, som ikke indgår i den således ændrede retsakt.
An amending act shall not contain autonomous substantive provisions which are not inserted in the act to be amended.
En retsakt, som ikke har til hovedformål at ændre en anden retsakt, kan i slutningen indeholde ændringer af andre retsakter, som er en følge af de nye bestemmelser.
An act not primarily intended to amend another act may set out, at the end, amendments of other acts which are a consequence of changes which it introduces.
Er der tale om betydelige ændringer, bør der vedtages en særskilt ændringsretsakt.
Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
Afsluttende bestemmelser, ophævelsesbestemmelser og bilag
Final provisions, repeals and annexes
Bestemmelser om datoer, frister, undtagelser, fravigelser og forlængelser samt overgangsbestemmelser (især vedrørende retsaktens følger for allerede bestående retsforhold) og afsluttende bestemmelser (retsaktens ikrafttræden, gennemførelsesdato og gyldighedsperiode) affattes præcist.
Provisions laying down dates, time limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in particular those relating to the effects of the act on existing situations) and final provisions (entry into force, deadline for transposition and temporal application of the act) shall be drawn up in precise terms.
Bestemmelser om frister for retsakters gennemførelse og anvendelse skal indeholde et tidspunkt angivet ved dato/måned/år.
Provisions on deadlines for the transposition and application of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
For så vidt angår direktiver angives disse tidspunkter således, at der sikres passende tid til gennemførelsen.
In the case of Directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
Retsakter og bestemmelser, som er blevet forældet, skal ophæves udtrykkeligt.
Obsolete act and provisions shall be expressly repealed.
Vedtagelsen af en ny retsakt bør medføre udtrykkelig ophævelse af enhver retsakt eller bestemmelse, der ikke længere finder anvendelse, eller som er blevet uden genstand som følge af den nye retsakt.
The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
Retsaktens tekniske elementer indarbejdes i bilag, som der henvises særskilt til i retsaktens dispositive del. Bilag må ikke indeholde nye rettigheder eller forpligtelser, som ikke er indeholdt i den dispositive del.
Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms.
Bilag opstilles efter en standardstruktur, og
Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format,
VEDTAGET FØLGENDE GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER:
HEREBY AGREE ON THE FOLLOWING IMPLEMENTING MEASURES:
Institutionerne skal især: a) pålægge deres juridiske tjenester senest 12 måneder efter offentliggørelsen af nærværende retningslinjer at udarbejde en fælles praktisk vejledning til brug for de personer, som arbejder med affattelsen af lovtekster b) tilrettelægge deres respektive interne procedurer således, at deres juridiske tjenester, herunder deres juridiske sprogeksperter, i god tid og hver for deres institution kan fremsætte forslag med henblik på anvendelsen af disse retningslinjer c) fremme oprettelsen af redaktionsenheder inden for de af deres organer eller tjenestegrene, der deltager i lovgivningsprocessen d) sikre, at deres tjenestemænd og ansatte bliver uddannet i affattelse af tekster af juridisk karakter, og især, at de bliver gjort opmærksom på de virkninger, flersprogetheden har på kvaliteten af affattelsen e) fremme samarbejdet med medlemsstaterne om at forbedre forståelsen for de særlige hensyn, der må tages ved affattelsen af sådanne tekster i»
(b) shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines;
O fremme udvikling og forbedring af edb-værktøjer til støtte for affattelsen af tekster af juridisk karakter g) fremme et godt samarbejde mellem de af deres respektive tjenestegrene, der er ansvarlige for kvaliteten af affattelsen h) pålægge deres respektive juridiske tjenester regelmæssigt at udarbejde en rapport for den institution, de hører under, om de gennemførelsesforanstaltninger, der er truffet i medfør af litra a)-g).
(h) shall instruct their respective legal services to draw up periodically, each for the institution to which it belongs, a report on the measures taken in pursuance of points (a) to (g).
For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
For the Commission of the European Communities
Europa-Parlamentet er af den opfattelse, at en EF-retsakt skal være forståelig i sig selv (»self-explaining«), og at institutionerne og/eller medlemsstaterne derfor ikke bør vedtage fortolkende erklæringer.
The European Parliament considers that Community legislative acts must be selfexplanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Der er ingen hjemmel i traktaterne for vedtagelse af fortolkende erklæringer, og sådanne erklæringer er uforenelige med fællesskabsrettens karakter.
No provision is made for the adoption of explanatory statements in the Treaties and it is incompatible with the nature of Community law.
Ligesom Europa-Parlamentet mener Rådet, at alle EF-retsakter bør være forståelige i sig selv.
Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves.
Vedtagelse af fortolkende erklæringer vedrørende retsakter bør derfor så vidt muligt undgås, og indholdet af eventuelle erklæringer bør i givet fald indarbejdes i selve retsakten.
Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible statements should, as appropriate, be included in the text of the act.
Det skal dog anføres, at hvis fortolkende erklæringer vedtaget af EF-lovgiveren ikke modsiger den pågældende retsakt, og hvis de offentliggøres (som fastsat i artikel 151, stk. 3, i EF-traktaten, som ændret ved Amsterdam-traktaten), er de forenelige med EF-retten.
It should however be noted that insofar as they do not contradict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative statements adopted by the Community legislator are compatible with Community law.
Rådet finder det ønskeligt, at de generelle principper for god affattelse, der afledes af de fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse, i givet fald danner udgangspunkt for affattelsen af de retsakter, der vedtages i henhold til afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the 'Common guidelines on the quality of drafting of Community legislation' serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI and of the Treaty on European Union.
Rådet mener, at det for at gøre EF-beslutningsprocessen mere gennemskuelig vil være ønskeligt, at Kommissionen bestemmer, at begrundelserne for dens forslag til retsakter fremover udsendes til en bred offentlighed med de mest egnede midler (f.eks. offentliggørelse i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, elektronisk formidling e.L).
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision-making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative proposals to be widely circulated to the public by the most appropriate means (for example, publication in the C series of the Official Journal of the European Communities, electronic distribution, or other).
Rådet mener, at Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer bør intensivere sit arbejde med uformel konsolidering af retsakterne og sørge for bedre offentliggørelse af disse tekster sideløbende med lovgiverens officielle kodificering af retsakterne for at gøre EF-lovgivningen lettere tilgængelig, når der er foretaget mange eller omfattende ændringer.
The Council takes the view that, in addition to the adoption by the legislator of official codification of legislative acts, the Office for Official Publications of the European Communities should, with a view to improving access to Community legislation when the latter has been subject to frequent or substantial amendments, intensify its work of informally consolidating legislative acts and should improve the advertising of the availability of these texts.
Det bør også sammen med de andre institutioner undersøges, om der eventuelt skal gøres noget for at lette en mere struktureret anvendelse af omarbejdningsteknikken, således at kodificeringen og ændringerne af en retsakt kan samles i én lovtekst.
It would also be useful to examine with the other institutions the appropriateness of possible measures aimed at facilitating a more structured use of the recasting technique which combines the codification and the modifications of an act in a single legislative text.
Kvaliteten af EF-lovgivningens Affattelse (interinstitutionel overenskomst af 22. december 1998)
Quality of drafting of Community legislation (interinstitutional agreement of 22 December 1998)
DANMARK
□ANMARK
Euro med la Str. G-ral Be.thelot Nr ' RO-70749 Bucures'J Tel. (40-1)31544 03 Fax (40-1)31422 86
Fax (60-3) 262 61 98 E-mail: ebic k lOmo l . n e t .my
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, er ikke bindende for Fællesskabets Institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Bemærk venligst, at teksten i De Europæiske 17.8.1999) erden eneste autentiske udgave.
Please note that only the text that shall be published in the Official Journal of the European Communities (OJ L217, 17.8.1999) is deemed authentic.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til Afdelingen for Informationspolitik, Åbenhed og Public Relations på følgende adresse:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION - som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 99, stk. 2, som henviser til henstillingen fra Kommissionen, som henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni 1998, og som tager i betragtning, at Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om Kommissionens henstilling —
Having regard to the conclusions of the European Council in Cardiff of 15 and 16 June 1998,
Politisk strategi til fremme af vedholdende vækst og beskæftigelse: Hen imod en europæisk beskæftigelsespagt
Policy strategy for sustainable growth and employment: towards a European Employment Pact
Mere effektive produktmarkeder (vare- og tjenestemarkederne)
More efficient product (goods and services) markets 3.2.
Østrig 12. Portugal 13. Finland 14. Sverige 15.
Austria 12. Portugal 13.
ETI ovedprioritet: en kraftig og vedholdende vækst og beskæftigelse
ain priority: strong, sustainable growth and employment
Euroens vellykkede fødsel den 1. januar 1999 varen milepæl i den europæiske integrationsproces.
The successful birth of the euro on 1 January 1999 constituted a milestone in the process of European integration.
Den er kulminationen på en økonomisk og politisk samordning uden for tilfælde.
It is the culmination of an unprecedented degree of economic and political cooperation.
Denne proces har ydet et vigtigt bidrag til stabiliteten og til udsigten til velstand inden for EU.
This process has made an essential contribution to stability and the prospects for prosperity within the Union.
Indførelsen af euroen vil uvægerligt komme til at fungere som en kraftig løftestang for yderligere integration og styrke EU's stilling i verdensøkonomien.
The introduction of the euro is bound to act as a powerful lever for further integration and to strengthen the Union's position in the world economy.
Samtidig stiller indførelsen af euroen de udfordringer, der venter forude, i relief.
At the same time, the introduction of the euro emphasises the challenges that lie ahead.
De økonomiske og sociale forhold i de enkelte deltagende medlemsstater vil i højere grad end hidtil blive påvirket af den økonomiske udvikling og politik i de andre medlemsstater.
More than ever, economic and social conditions in each of the participating Member States will be profoundly influenced by economic developments and policies in partner Member States.
Hvis Den Økonomiske og Monetære Union skal forblive en succes, kræves der disciplin fra alle økonomisk-politiske beslutningstagere, herunder også arbejdsmarkedets parter, og der kræves velfungerende arbejds-, produkt- og kapitalmarkeder samt en mere dybtgående og passende samordning af de økonomiske politikker og en fortsat og frugtbar dialog mellem Rådetog ECB.
The durable success of economic and monetary union will demand discipline from all policy actors, including the social partners, as well as well-functioning labour, product and capital markets, a deepened and adequate coordination of economic policies and a continuous and fruitful dialogue between the Council and the ECB.