natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ked og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01,01.02» 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01,01.02,01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Kød: I. Hestekød samt ked af xsler, mulæsler og muldyr
Of horses, asses, mules and hinnies
Andre levende planter (herunder redder, stauder, stiklinger og podekviste): ex D. Andre varer: — rosenplanter, bonset fra stiklinger
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips: ex D. Other: — Rose bushes, excluding cuttings from rose bushes
A. Kartofler: II. Nye kartofler: ex a) 1 perioden 1. januar til 15. maj: — i perioden 1. januar til 31. mans (')
A. Potatoes: II.
) ex T. Andre varer: — auberginer, i perioden 1. december til 30. april — courgener, i perioden 1. december til 15. marts
— Aubergines, from 1 December to 30 April — Courgenes, from 1 December to 15 March
Grønsager (ogsi kogte), frosne: ex B. Andre varer: s) H en feriti under denne underposition sker pi betingelser fastsat if de kompetente myndigheder. )
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing: ex B. Other: — Peas
Grensager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Ikke til fremstilling af olie (a) B. Kapers
For uses other than the production of oil (a) B. Capers
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, ogsi afskallede eller flækkede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
A. Til udsæd: ex I. Ænety herunder kikeræner og bønner (Phaseolus­aner): — ærter ( > ) ex III.
A. For sowing: ex I. Peas (including chick peas) and beans (of the species Phaseolus): — Peas(') ex III. Other:
Andre varer: — bønner og hestebønner
— Broad beans and field beans
Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobønner, samt kokosnødder, paranødder, akajou­nøddcr, friske eller tørrede, også afskallede:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not:
) ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wükings og andre lignende krydsninger, af citrusfrugter:
:) ex B. Mandarins, including tangerines and satsumas; clémentines, wilkings or other similar citrus hybrids:
Frugter (ogsi kogte), frosne, ikke tilsat sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar
(a) Henfersel under denne underposition sker pi betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. {'} Referencemxngde 400 tons. {') Inden for et fiellesikabstoldkontingent pi 265 000 tons.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. (') Reference quantity: 400 tonnes.
(') Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 110 000 tons.
I1) Within the limit of a Community tariff quota of 265 000 tonnes. [') Within the limit of a Community tariff quota of 110 000 tonnet.
Frugter, tørrede, der ikke henherer under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05:
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05:
Frø, frugter og sporer ti) udsæd:
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:
Grensager, tilberedt eller konserveret pi anden måde end i eddike eller eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
— dyrkede champignon — i andre tilfælde
A. Mushrooms: — Cultivated — Other
H. Andre varer, herunder blandinger: — guleredder og blandinger
H. Other, including mixtures: — Carrots and mixtures — Other
Marmelade, frugtgelé, frugtpuré og frugtmos, fremstillet ved kogning, også tilsat sukker:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar:
A. Kastanjemos og ­puré: II.
A. Chestnut purée and paste: II.
B. Marmelade af citrusfrugter:
B. Jams and marmalades of citrus fruits: HI.
C. Andre varer: III.
C. Other: III.
Frugter, tilberedt eller konserveret pi anden mide, ogsi tilsat nikker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); dementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
Frugtblandinger: — salat af frugter (') b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder: ex 9. Frugtblandinger:
Mixtures of fruit: — Fruit salad (')
— salat af frugter (')
Mixtures of fruit: — Fruit salad (')
(a) Henter«! under denne underposition sker pi betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. (') Inden for « fællesskabstoldkontingent pi 8 700 tons. [') Referencemængde 6 300 tons. ( > ) Pi de ι aftalens anikel 20 fastsatte vilkir.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. (') Within the limit of a Community tariff quota of 8 700 tonnes. (') Reference quantity 6 300 tonnes. (') In accordance with the conditions referred to in Anide 20 of the Agreement.
Position i Den Fælles Toldtarif c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt:
(c) not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
Under 4,5 kg: ex bb) Andre frugter og frugtblandinger: — halve abrikoser og halve ferskener (herunder blodferskener og nektariner) (J
Of less than 4,5 kg: ex (bb) Other fruits and mixtures of fruit: — Apricot halves, peach halves (including nectarine halves) (
A. Med en densitet ved 15° C pi over 1,33 g / cm III.
1 at 15° C:
Andre varer: ex a) Med en værdi pr. 100 kg netto pi over 30 ECU:
Other: ex (a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
— safter af andre citrusfrugter ex b) Med en værdi pr. 100 kg netto pi 30 ECU og derunder: — safter af appelsiner (') — safter af andre citrusfrugter
— Other citrus fruit juices ex (b) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
1 og derunder:
1 at 15° C:
Andre varer: a) Med en værdi pr. 100 kg netto pi over 30 ECU:
(a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Safter af grapefrugter (■*) ex 3.
Grapefruit juice (4) ex 3.
Safter af citroner og andre citrusfrugter: — safter af andre citrusfrugter (undtagen safter af citroner) b) Med en værdi pr. 100 kg netto pi 30 ECU og derunder:
Lemon juice and other citrus fruit juices: — Other citrus fruit juices (excluding lemon juice) (b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight: 1. Orange juice {*) 1. Grapefruit juice
(*) Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 15 000 tons (fællesmængde for fire underpositioner vedrerende safter af appelsiner), idet imponen af safter i pakninger pi 2 1 og derunder ikke mi overstige 4 500 tons. {*} Referencemængde 800 tons.
(') Within the limit of the tariff quota referred to in Article 22 of the Agreement. (*} Reference quantity 6 000 tonnes. (*) Within the limit of a Community tariff quota of 15 000 tonnes (overall quantity for the four subheadings referring to orange juice), including ι sub-quota of 4 500 tonnes for juice imponed in packings with a capacity not exceeding 2 litres. (*) Reference quantity: 800 tonnes.
Ais le irne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede pi anden mide:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
T. Andre varer: ex III. Andre varer: — abemoskus, i perioden 15. februar ril 15. juni — stærk peber, finske, i perioden 1. november ril 31. maj ex 08.09
T. Other: ex III. Other:
( > ) Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 300 tons. {') Inden for et fællesskabstoldkontingent pi 100 tons. t1} Referencemængde 200 tons.
(') Within the limit of a Community tariff quota of 300 tonnes. (') Within the limit of a Community tariff quota of 100 tonnes. (') Reference quantity 200 tonnes.
FzlleserkJzring fra de kontraherende parter om nye kartofler henhørende under pos. 07.01 AII ex a) i Den Faciles Toldtarif
Official Journal of the European Communities
For at undgl forstyrrelser på fællesskabsmarkedet er de kontraherende parter enige om at medes i en rådgivende gruppe, der skal undersøge markedssituationen for kartofler (høst­ og forsyningssitua­tionen) dels i importlandene i Fællesskabet, dels i eksportlandene i middelhavsområdet.
To avoid disturbance on the Community market, the Contracting Parties agree to meet within an Advisory Working Party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both in the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Medlem­merne af denne gruppe udpeges af regeringerne for de vigtigste eksportlande i middelhavsområdet og de vigtigste importlande i Fællesskabet.
The members of this working party will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
Denne gruppe, hvis formandskab varetages af Kommissionen, træder sammen mindst tre gange om året især forud for kartoffellzgningen i eksportlandene og pi tidspunktet for leveringerne.
The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year, in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
Disse møder skal gøre det muligt for de vigtigste kartoffeleksporterende middelhavslande at holde sig informeret om situationen savel pi markederne i bestemmelseslandene som pa de konkurrerende markeder og skal have til formål at opstille vejledende tidsplaner for at undgå en koncentration af leveringerne omkring perioder, der er følsomme for Fællesskabets marked.
These meetings would enable the main Mediterranean potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
Fælleserklæring fra de kontraherende parter om artikel 1, 2, 3 og 4 i tillægsprotokollen
Joint Declaration by the Contracting Parties on Anides 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol
De kontraherende paner er enige om, at såfremt protokollens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder de i artikel 1 til 4 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Articles 1, 2, 3 and 4 shall be applied on a pro rata basis.
BREWEKSLING om anikel 2, stk. 2, i tillægsprotokollen og vedrørende indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos.
Regarding Article 2 (2) of the Additional Protocol as regards imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
A. Brev fra f cellesskabet
Letter from the Community
I anikel 2, stk. 2, i tillægsprotokollen bestemmes det, at told ved indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, skal afskaffes gradvis inden for rammerne af en mængde på 300 tons.
Article 2 (2) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Morocco, subject to a limit of 300 tonnes.
For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Marokko sig til at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fællesskabet:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Morocco undenakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
— prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder
— the price level on impon into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— det marokkanske prisniveau bestemmes ved konstatering på de repræsentative importmarkeder for indførsel i Fællesskabet af priserne for de imponerede varer inklusive told
— the Moroccan price level shall be determined by the registration, on the representative Community impon markets, of the prices of imponed products, customs duties not deducted,
— Fællesskabets prisniveau fremgår af de konstaterede'produktionspriser på de repræsentative markeder for produktionen i de medlemsstater, der er hovedproducenter
— the Community price level shall be based on producer prices registered on representative producer markets of the main producer Member States,
— ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de marokkanske varer bør der for roser sondres mellem to typer, storblomstrede og småblomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.
— for the analysis of Community producer prices and the impon prices of Moroccan products, two types df roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and, for carnations, the unifloral and multi-floral types.
Såfremt det marokkanske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30% af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85 % af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.
If, during two successive market days, for the same type of product and for at least 30% of the quantities imponed into the Community for which price quotations are available, the Moroccan price level is below 85% of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når det konstateres, at det marokkanske prisniveau i to på hinanden følgende markedsdage eller i seks på hinanden følgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Marokko er lig med eller højere end 85 % af Fællesskabets prisniveau.
The Community will restore the tariff preference after registering a Moroccan price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Morocco.
Såfremt det marokkanske prisniveau inden for en periode på fem til syv på hinanden følgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af grænsen på 85 % af Fællesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne grænse, suspenderes toldpræferencen i et tidsrum af seks dage.
If, over five to seven successive market days, the Moroccan price level fluctuates around 85 % of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Fællesskabet genindfører dog præferencetolden, såfremt det i tre på hinanden følgende markedsdage konstateres, at det marokkanske prisniveau er lig med eller højere end 85% af Fællesskabets prisniveau.
However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Moroccan price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Marokko forpligter sig i øvrigt til at overholde handelsmønstrets traditionelle fordeling mellem roser og nelliker.
Morocco further undenakes to maintain the traditional breakdown of trade between roses and carnations.
Skulle Fællesskabsmarkedet blive forstyrret af en ændring af denne fordeling, forbeholder Fælles­skabet sig mulighed for at fastsætte en fordeling, hvorved der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmønster.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade parteras.
1 så tilfælde vil der kunne finde drøftelser sted om spørgsmålet.
In such cases an appropriate exchange of views could take place.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anføne.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.
B. Brev fra den marokkanske regering
Government
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Dere skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your lener of today's date, which reads as follows:
»I anikel 2, stk. 2, i tillægsprotokollen bestemmes det, at told ved indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Marokko, skal afskaffes gradvis inden for rammerne af en mængde på 300 tons.
'Anide 2 (2) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on impons into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Morocco, subject to a limit of 300 tonnes.
For roser og nelliker, der er omfattet af toldafviklingen, forpligter Marokko sig til at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fællesskabet:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Morocco undenakes to respect the price level on impon into the Community as defined below:
— det marokkanske prisniveau bestemmes ved konstatering på de repræsentative importmarke­der for indførsel i Fællesskabet af priserne for de imponerede varer inklusive told
— the Moroccan price level shall be determined by the registration, on the representative Community import markets, of the prices of imponed products, customs duties not deducted,
— ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de marokkanske varer bør der for roser sondres mellem to typer, storblomstrede og småblomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.
— for the analysis of Community producer prices and the impon prices of Moroccan products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and, for carnations, the unifloral and multi-floral types.
Såfremt det marokkanske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30% af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85% af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræfe­rencen.
If, during two successive market days, for the same type of product and for at least 30 % of the quantities imponed into the Community for which price quotations are available, the Moroccan price level is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når det konstateres, at det marokkanske prisniveau i to på hinanden følgende markedsdage eller i seks på hinanden følgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Marokko er lig med eller højere end 85% af Fællesskabets prisniveau.
The Community will restore the tariff preference after registering a Moroccan price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Morocco.
Fællesskabet genindfører dog præferencetolden, såfremt det i tre på hinanden følgende markedsdage konttateres, at det marokkanske prisniveau er lig med eller højere end 85 % af Fællesskabets prisniveau.
However, the preferential customs dury shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Moroccan price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Marokko forpligter sig i øvrigt til at overholde handelsmønstrets traditionelle fordeling mellem roser og nelliker.
Morocco further undertakes to maintain the traditional breakdown of trade between roses and carnations.
Skulle Fællesskabsmarkedet blive forstyrret af en ændring af denne fordeling, forbeholder Fællesskabet sig mulighed for at fastsætte en fordeling, hvorved der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmønster.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade paneras.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anføne.«
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.'
Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your lener.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af tillægspro­tokollen på Berlin
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Tillægsprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forhundsrepublikken Tyskland ikke inden for en frist på tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende paner fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Panics within three months of the entry into force of the Protocol.
Uddrag af aftalen om forbindelserne mellem EØF og Kongeriget Marokko på havfiskeriområdet
Extracts from the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the EEC and the Kingdom of Morocco (OJ No L 181, 12.7.1988, pages 10 and 16)
NÆRMERE BESTEMMELSER FOR IMPORT AF TILBEREDTE ELLER KONSERVEREDE SARDINER
PROCEDURE FOR IMPORTING PREPARED OR PRESERVED SARDINES
Fra den I. januar 1989 og for hvert Ir, hvor fiskeriaftalen er gældende, ibnes der et toldkontingent pi 17 500 tom (netto) for tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko.
Λ uriff quota of 17 500 tonnes (net weight) for prepared or preserved sardines originating in Morocco for each year of application of the fishing Agreement shall be opened on 1 January 1989.
Dette kontingent forvaltes af Fællesskabet på en sidan måde, at de fastsatte mængder udnyttes optimalt, og at der ikke indtræder forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster med Marokko, under hensyntagen til udviklingen i handelsmønsteret i de tre sidste ir forud for åbningen af hvert kontingent.
The quota shall be administered by the Community in such a manner as to ensure the best utilization of the quantities provided for and not to disturb traditional trade flows with Morocco, account being taken in particular of the pattern of those trade flows in the three years prior to the opening of each quota.
For hvert ir at sikre jævn afsætning af dene kontingent pi Fællesskabets marked mi de mængder, der vil kunne afsættes pi markedet i løbet af det første halvir, ikke overstige 60 % af det samlede kontingent. Disse mængder ml ikke overstige 35 '/· i første kvartal.
In order to ensure a regular flow to the Community market under this quota, the quantities destined for that market may not exceed 60 % of the total volume of the quota in the first half of the year.