natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset hvilken aktion, der er tale om, kan fællesskabsstøtten ikke overstige 60% af projektets samlede budget.
In all cases, Community support may not exceed 60% of the total budget of the project.
Projekterne udvælges på grundlag af en indkaldelse af forslag, der offentliggøres i begyndelsen af hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Projects are selected on the basis of a call for proposals published at the start of each year in the Official Journal of the European Communities.
Ansøgninger om støtte skal indsendes inden udløbet af den i EF fastsatte frist på de ansøgningsskemaer, der er vedlagt indkaldelsen af ansøgninger, til Europa-Kommissionen, med følgende angivelse: Kontor C2, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur.
Requests for financial support should be sent to Unit C2 of the European Commission's Directorate-General for Education and Culture using the forms attached to the call for applications and by the dates specified in the Official Journal.
Kan fås på tre måder:
Further information may be obtained from:
• Man kan henvende sig til kulturkontaktpunkterne (se side 113) i de enkelte lande i Den Europæiske Union. Deres funktion er at give alle nødvendige oplysninger om Kultur 2000-programmet.
• the Culture Contact Points (see page 113), situated in each EU country, whose mission is to provide all relevant information on Culture 2000.
I Kommissionen findes der endvidere et servicenummer, på hvilket der gives svar på alle spørgsmål vedrørende Kultur 2000-programmet.
A number is also available at the Commission to answer any questions on Culture 2000. Tel. (32 2) 2 296 65 99
Fra 1996 til 1999 bidrog kulturprogrammerne (Raphael, Kalejdoskop, Ariane) til:
Between 1996 and 1999, the previous culture programmes (Raphael, Kaleidoscope and Ariane) contributed to:
• gennemførelse af 460 projekter om bevaring og fremhævelse af kulturarv, som mere end 2.000 kulturformidlere fra hele Europa deltog i;
• the completion of 460 projects for safeguarding and highlighting heritage, bringing together more than 2 000 operators from throughout Europe;
• aktiviteter gennemført af 65.000 skabende kunstnere, formidlere og andre kultureksperter;
• the activity of 65 000 creative and performing artists and other culture professionals;
• mere end 40.000 unges adgang til kulturelle og kunstneriske aktiviteter;
• access by more than 40 000 young people to cultural and artistic activities;
• udbredelse af 15.000 sceneopførelser og andre kulturbegivenheder;
• 15 000 performances and other cultural events;
• gennemførelse af 900 efter- og videreuddannelseskurser og workshopper og afholdelse af 500 seminarer;
• 900 advanced courses/training and workshops, and 500 seminars;
• afholdelse af mere end 100 festivaler;
• the organisation of more than 100 festivals;
• oversættelse af næsten 600 litterære værker, teaterstykker og håndbøger;
• the translation of nearly 600 literary, theatrical and reference works;
• efteruddannelse af 1.500 litteraturoversættere.
• the further training of 1 500 literary translators.
Den audiovisuelle industri beskæftiger mere end en million personer i Europa og har potentiale til oprettelse af 300.000 nye stillinger frem til 2005.
The audiovisual industry employs over a million people in Europe and has the potential to create 300 000 jobs between now and 2005.
Det audiovisuelle tilbud har udvidet sig voldsomt i takt med udbredelsen af digitale teknologier. I år 2000 sender mere end 1.000 fjernsynskanaler i Europa.
There has been explosive growth in audiovisual supply with the development of digital technologies: in the year 2000 more than 1 000 television channels will broadcast in Europe.
Internettet udvider dette tilbud yderligere, og samtidig stiger antallet af biograffilm, der produceres og udsendes i Europa.
The Internet is further increasing supply, while the number of cinema films produced and distributed in Europe is also increasing.
I forlængelse af den digitale revolution er behovet for audiovisuelle værker enormt, og markedsføringsstrategierne for disse værker er nødt til at være globale.
The need for audiovisual works to meet the digital revolution is huge, and the strategies for marketing these works must be international.
Den begrænsede grænseoverskridende udbredelse af værker produceret i medlemsstaterne medfører på alle niveauer (planlægning, produktion, distribution) en begrænsning af investeringerne i Europa, som skader de europæiske værkers rentabilitet, og dermed de europæiske producenters investeringskapacitet.
Yet the European audiovisual content industry appears inadequately prepared to meet these challenges: the lack of transnational distribution of works produced in the Member States results, at all levels (design, production, distribution), in under-investment. This, in turn, makes the works less profitable, leading to reduced investment capacity.
Programmet MEDIA Plus skal efterfølge programmet MEDIA II (1996-2000).
MEDIA Plus is intended to follow up on the MEDIA II programme (19962000).
MEDIA Plus, som skal træde i kraft den 1. januar 2001, forventes at blive officielt godkendt i slutningen af 2000.
The aim is that it should obtain official approval by the end of 2000 and enter into force on 1 January 2001.
MEDIA Plus har til formål at afhjælpe de strukturelle svagheder, der er beskrevet ovenfor, og skal samtidig skabe et gunstigt miljø for udvikling af den europæiske filmindustri, herunder det audiovisuelle område og multimedier.
The purpose of MEDIA Plus is to remedy the structural shortcomings described above, while creating an environment conducive to the growth of the European cinematographic, audiovisual and multimedia industry.
• forbedring af den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne på det europæiske og på det internationale marked gennem understøttelse af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle værker under hensyntagen til udviklingen af nye teknologier;
• to enhance the competitiveness of Europe's audiovisual industry on the European and world markets, by supporting the development, distribution and promotion of European audiovisual works taking into account the emergence of new technologies;
• respekt for den europæiske sproglige og kulturelle mangfoldighed;
• to respect Europe's linguistic and cultural diversity;
• fremme af den europæiske audiovisuelle kulturarv, herunder dens digitalisering og udsendelse i net;
• to highlight Europe's audiovisual heritage, with particular emphasis on digitisation and networking;
• udvikling af den audiovisuelle sektor i de lande eller regioner, der har begrænset audiovisuel produktionskapacitet og/eller mindre udbredte geografiske og sproglige områder;
• to develop the audiovisual sector in those countries or regions which have low audiovisual production capacity and/or a limited geographical or linguistic area;
• styrkelse af ¡sær de små og mellemstore virksomheders produktions- og distributionsmuligheder.
• to strengthen the production and distribution sector, particularly among SMEs.
STØTTEBERETTIGEDE
WHICH COUNTRIES ARE TAKING PART?
De 15 deltagerlande i Den Europæiske Union samt Island, Norge og Cypern.
The participating countries are the 15 Member States of the European Union, along with Iceland, Norway and Cyprus.
MEDIA Plus vil ligeledes være åben for landene i Central- og Østeuropa samt andre lande i Europa, der har indgået samarbejdsaftaler med Den Europæiske Union, som indeholder en klausul om det audiovisuelle område, og under forudsætning af, at der indgås passende specifikke aftaler med disse lande.
MEDIA Plus will also be open to the countries of central and eastern Europe, and to any other European countries which have signed cooperation agreements with the EU providing for an audiovisual clause and subject to appropriate agreements with these countries.
MEDIA Plus omfatter to forskellige forslag.
There are two separate proposals for MEDIA Plus.
"MEDIA Plus - Uddannelse" gennemføres på grundlag af artikel 150 i traktaten (erhvervsuddannelse -fælles beslutningstagning og kvalificeret flertal). Til forskel herfra bygger "MEDIA Plus - Udvikling, distribution og markedsføring" på artikel 157 i traktaten (industri - enstemmighed i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet).
"MEDIA Plus Training" is based on Article 150 of the Treaty (vocational training - co-decision and qualified majority), while "MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion" stems from Article 157 of the Treaty (industry - unanimous Council decision following consultation of the European Parliament).
MEDIA Plus skal gælde for fem år: 2001-2005
MEDIA Plus is a five-year programme (2001-2005)
Den samlede budgetramme for de fem år forventes at ville ligge på 400 mio. EUR: 50 mio. EUR til uddannelsesprogrammet og 350 mio. EUR til udvikling, distribution og markedsføring.
The budget proposed for the five year period is EUR 400 million: EUR 50 million for the training part and EUR 350 million for development, distribution and promotion.
Europa-Kommissionen skal varetage programmets gennemførelse.
The European Commission is responsible for running the programme?
Den bistås af et rådgivende udvalg (MEDIA-udvalget).
It is assisted by an advisory committee (MEDIA committee).
MEDIA Plus omfatter to overordnede sektorer: MEDIA Uddannelse og MEDIA Udvikling, distribution og markedsføring.
MEDIA Plus covers two major sectors: MEDIA training and MEDIA development, distribution and promotion.
MEDIA Uddannelse henvender sig til branchefolk, uddannelsespersonale og virksomheder, der er aktive i den audiovisuelle industri.
The MEDIA training programme is aimed at audiovisual professionals, trainers and firms operating in the audiovisual sector.
Programmet understøtter uddannelsesaktioner på det kommercielle og juridiske område, uddannelse i brugen af nye teknologier (herunder computergrafik og multimedier) og erfarne drejebogsforfatteres erhvervelse af en teknik til drejebøger, der henvender sig til et udenlandsk publikum.
It will provide support for commercial and legal training, training in the use of new technologies (in particular computer graphics and multimedia), and training for experienced scriptwriters in the publication and development of scripts for a non-national audience.
MEDIA Plus tilskynder desuden til oprettelse af net mellem uddannelsespersonale og branchens aktive producenter i de involverede lande.
MEDIA Plus will also encourage networking between trainers and professionals in the relevant countries.
MEDIA Udvikling, distribution og markedsføring
MEDIA development, distribution and promotion
Denne sektor omfatter fire søjler: udvikling, distribution, markedsføring og pilotprojekter.
This sector has four pillars: development, distribution, promotion and pilot projects.
a) Udvikling
a) Development
For at bidrage til udvikling af audiovisuelle produkter, der vil kunne fængsle publikum i Europa eller på andre kontinenter, åbnes der mulighed for, at individuelle projekter (udarbejdelse af drejebøger, søgning efter finansielle og kunstneriske partnere, markedsføringsanalyser), der indsendes af europæiske producenter, og som svarer til dette kriterium, kan få adgang til en samfinansiering fra Fællesskabets side (lån).
To assist the development of audiovisual content that appeals to audiences in Europe and on other continents, individual projects presented by European fl_£___4%l producers meeting this criterion (scenario writing, seeking financial and artistic partners, marketing studies) will be eligible for Community cofinancing (loans).
Gennem tildeling af støtte, der ikke skal tilbagebetales, vil produktionsselskaberne blive tilskyndet til at udvikle "projektpakker" inden for rammerne af en iværksætterstrategi på mellemlang sigt.
Production companies will be encouraged, through grants (non-repayable), to develop packages of projects that meet a medium-term development strategy.
Der vil især blive tilskyndet til anvendelse af nye teknologier.
Use of new technologies in particular will be encouraged.
Distributionssektoren omfatter for filmindustrien en selektiv støttemekanisme i form af et forskud, der skal betales tilbage, og som skal tilskynde distributører af europæiske værker til at gå sammen i net og investere i europæisk distribution og flersprogethed (eftersynkronisering, tekstning og indspilning på flere sprog). Dertil kommer en automatisk støtteordning, som skal være proportional med den stedfundne visning af europæiske film fra andre lande og således, at beløbene skal geninvesteres i udviklingen af europæiske produktioner.
The distribution component comprises, in the case of cinema, a selective support scheme in the form of a reimbursable advance for distributors of European works to encourage networking and investment in distribution and in multilingual aspects (dubbing, subtitling and multilingual production).
Der er også fastsat andre former for støtte, herunder produktion af lydbånd til europæiske spillefilm og støtte til biografer, for at de skal hæve andelen af europæiske film i premierebiograferne og vise dem i en minimumsperiode.
Other forms of assistance, such as aid for the production of soundtracks for European films and aid for cinema operators to encourage them to screen a more significant proportion of European films in premiere cinemas for a minimum screening period, are also included in MEDIA Plus.
For "offline" distribution (distribution af værker på medier til privat brug) af video og DVD er der fastsat en automatisk støtteordning med pligt til geninvestering i udgivelse, distribution og markedsføring af europæiske værker.
In the case of off-line distribution (video cassettes, DVD), a system of automatic support will operate, subject to a requirement that the support be reinvested in the editing, distribution and promotion of European works.
For fjernsynets vedkommende tilskyndes der til samarbejde mellem producenter og tv-kanaler i forskellige sprogområder.
For television, aid will encourage cooperation between broadcasters belonging to different language zones.
Endelig er det meningen, at MEDIA Plus i forbindelse med online distribution af europæiske værker (Internet, pay-per-view, osv.) skal tilskynde til udvikling af kataloger over europæiske værker i digitalt format.
As regards the distribution of European works on-line (Internet, pay-per-view, etc.), the aim is to encourage the development of catalogues of works in digital format.
c) Markedsføring
c) Promotion
Markedsføringssektionen har til formål at understøtte branchens muligheder for at få adgang til europæiske markeder og verdensmarkedet, ¡sær ved at styrke deres tilstedeværelse i forbindelse med markedsføringsbegivenheder som f.eks. filmmesser og ved at fremme etableringen af kataloger over europæiske programmer.
As regards promotion, the programme measures aim to help professionals get into the European and international markets, particularly by increasing their presence on the main professional markets and at festivals, and by making best use of European programme catalogues.
Pilotprojekterne kan bl.a. bidrage til digitaliseringen af de europæiske audiovisuelle programarkiver.
The will assist, among other things, in the digitisation of European audiovisual programme archives.
Den Europæiske Unions finansielle deltagelse i projekter vil ske i form af en støtte, der almindeligvis vil begrænse sig til 50% af aktiviteten.
The European Union's financial participation in the projects will be in the form of grants, generally limited to 50% of the cost of the activity.
Flertallet af deltagere i en uddannelsesaktion skal være fra et andet land end det, hvor uddannelsen finder sted.
A majority of the participants in a training action must have a nationality different from that of the country where the training is organised.
Fællesskabets finansiering sker i form af lån eller støtte, sædvanligvis op til 50% af projektomkostningerne.
Community funding is in the form of loans or grants, generally equivalent to 50% of the cost of the project.
Det første, en ansøger skal gøre, er at kontakte MEDIA informationskontorerne (MEDIA-kontorer og -antenner), som findes i hver af de 15 medlemsstater i Den Europæiske Union og på Cypern, på Island og i Norge. Der er 30 af disse specialiserede kontorer, som ligger i landenes hovedstæder (MEDIA-kontorer) og i regionerne (MEDIA-antenner).
The first step is to contact the MEDIA information offices (MEDIA Desks and Antennae), situated in each of the 15 EU Member States, as well as in Cyprus, Iceland and Norway.
De er et mellemled mellem Kommissionen og branchefolkene i den audiovisuelle sektor, og de har til opgave at oplyse om de muligheder, der gives gennem MEDIA, men også at rådgive om ansøgninger og projekter.
They serve as an interface between the Commission and the professionals of the audiovisual sector. Their task is to provide information on the opportunities under MEDIA, and to offer professional advice on submitting projects.
Yderligere oplysninger kan også fås ved henvendelse til Kommissionen (se side 86).
Information is also obtainable from the European Commission (see page 86), or from the following Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg10/avpolicy/media/index_en.html
Ved indgangen til år 2000 havde støtten til filmindustrien og de audiovisuelle værker under MEDIA II (1996-2000) givet mulighed for at:
Up to the beginning of 2000, the MEDIA 2 programme of support to the cinema and audiovisual works (1996-2000) had supported:
• udvikle 1.350 europæiske værker (film, fjernsynsfilm, dokumentarfilm, tegnefilm, multimedier);
• the production of 1 350 European works (films, TV films, documentaries, animation, multimedia);
• understøtte udviklingen af 210 produktionsvirksomheder;
• the development of 210 European production companies;
• understøtte mere end 1.800 markedsførings- og distributionskampagner for europæiske film;
• more than 1 800 promotion and distribution campaigns for European films;
• coproducere og udsende 275 fjernsynsværker (fiktion, dokumentarfilm, tegnefilm);
• the co-production and dissemination of 275 TV works (fiction, documentaries, animations);
• udgive og distribuere næsten 200 kataloger over europæiske værker på video;
• the editing and distribution of almost 200 catalogues of European works in video format; ffftT^Vl
• understøtte 301 biografer med i alt 742 sale i 213 byer i Europa, som bidrager til bestræbelserne på at vise flere europæiske film, og som i første halvår af 1999 havde i alt 11 millioner tilskuere;
• 301 cinemas with 742 screens in 213 European cities involved in showing essentially European films to a total of 11 million cinema-goers (figures for the first half of 1999);
• understøtte 64 filmmesser om året med i alt 7.500 europæiske værker, som illustrerede den europæiske filmindustris kreativitet og mangfoldighed for et publikum på mere end 2.000.000;
• 64 cinema festivals annually showing 7 500 European works, illustrating the creativity and diversity of European cinematographic work, to a public of more than two million;
• understøtte 145 uddannelsesinitiativer, som gav mere end 4.000 fagfolk (producenter, drejebogsforfattere, skabende kunstnere ...) mulighed for at styrke deres kompetence på det internationale marked.
• 145 training initiatives allowing more than 4 000 professionals (producers, scriptwriters, creators, etc) to enhance their skills on the international market.
Det nye videnbaserede samfund burde kunne udgøre en mægtig vækst-, konkurrence- og jobskabelsesfaktor.
The emergence of a knowledge-based economy should be a powerful factor for growth, competitiveness and job creation.
For at få størst muligt udbytte heraf vedtog Det Europæiske Råd den 20. juni 2000 i Feira (Portugal) en overordnet handlingsplan foreEurope for perioden 2000-2003.
To exploit this to the full, the European Council, meeting in Feira, Portugal on 20 June 2000, announced a global action plan for the period 2000-2003 entitled "eEurope".
Inden for disse rammer er sigtet med initiativet eLearning at konkretisere og komplettere eEurope-modulerne i den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen.
The eLearning initiative is designed to give substance to the "education" and "training" headings of the eEurope plan.
Initiativet omfatter fire hovedelementer:
The initiative has four main components:
• en indsats for at udstyre alle uddannelsessteder med multimediecomputere samt opkobling og forbedring af adgangen til Internettet
• to ensure that all institutions of learning have access to multimedia computer equipment, the necessary connections and internet facilities;
• en indsats for at uddanne lærere og undervisere, således at de kan integrere disse værktøjer i deres praktiske pædagogik
• the training of teachers and trainers to enable them to integrate these tools into their teaching methods;
• udvikling af multimedietjenester og -indhold af høj kvalitet til undervisningsbrug
• the development of services and of high quality European educational content in the multimedia sphere;
• fremskyndelse af netværksdannelser mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsesanstalterne.
• speeding up the linking of education and training establishments to networks.
At gennemføre initiativet forudsætter, at samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen styrkes, og at der skabes en samlet europæisk vision med henblik på overvejelser om og forberedelse af fremtidens almene uddannelse og erhvervsuddannelse.
Implementation of this initiative requires a strengthening of cooperation between the Member States and the Commission, and the elaboration of a common vision, at European level, to reflect upon, and prepare education and training for future developments.
De midler, der skal mobiliseres, er for en stor dels vedkommende nationale, men herudover kan der blive tale om finansiering fra de europæiske strukturfonde i støtteberettigede regioner, udnyttelse af fællesskabsprogrammer til fordel for digital teknologi og oprettelse af partnerskaber mellem de offentlige myndigheder og industrien.
Most of the resources that need to be mobilised are national but the deployment of European structural funds in the eligible regions, the mobilisation of Community programmes in the digital sphere and the development of partnerships between public authorities and industry are important to complete the picture.
Inden for rammerne af initiativet EUN (Det Europæiske Skolenetværk) er det ligeledes planen at styrke samarbejdet mellem 20 undervisningsministerier i EU, EFA-landene og visse ansøgerlande.
Strengthened cooperation is also foreseen in the framework of the European Schoolnet (EUN), an initiative established with 20 education ministries from EU, EFA and certain EU applicant countries.
Siden slutningen af 1998 har EUN givet utallige skoler mulighed for at arbejde sammen om europæiske projekter og få adgang til den store mængde information om uddannelsesnetværkerne i Europa.
Since the end of 1998, EUN has provided an opportunity for a large number of schools to work together on European projects, and to access substantial amounts information on educational networks in Europe.
Parallelt hermed bør det sikres, at skoler og uddannelsescentre gradvis bliver til lokale polyvalente videnerhvervelsescentre, der er tilgængelige for alle. Dette skal ske ved hjælp af metoder, der bedst muligt tilpasses målgruppernes mangfoldighed.
Another worthwhile aim is for schools and training centres to develop, over time, as local centres of wide-ranging knowledge acquisition - open to all and with access to the most appropriate methods, bearing in mind the diversity of the target groups.
Endelig er det hensigten med en omfattende kommunikationsplan at udbrede kendskabet til målsætningerne for eLearning og at motivere alle aktørerne i felten i hele Europa.
Finally, a comprehensive communication plan will seek to popularise the objectives of eLearning and to encourage a grassroots mobilisation of all concenred throughout Europe.
Kontor "Multi-medier" Generaldirektorat for Uddannelse og Kultur Europa-Kommissionen Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel T. (32 2) 299 11 47 F. (32 2) 296 69 92
The "Multimedia" Unit, Directorate General for Education and Culture, European Commission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. T. (32 2) 2 299 11 47 F. (32 2) 2 296 69 92
Direktivet "Fjernsyn uden grænser"
The "Television without Frontiers" directive