natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN­kode 07M10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i etaterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske Unde og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 07M10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — relsesbestemmeUer for ordningen med import­ og eksportlicenser for kom og ris (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1105/90(0; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for bedre at følge den faktiske udnyttelse af licenserne er det hensigtsmæssigt at anvende bestemmelserne i forord­ning (EØF) nr. 3719/88 vedrørende forudgående forelæg­gelse af beviser for overgang til fri omsætning ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof,
Denne forordning fastlægger gennemførelsesbestemmel­serne for ordningen for indførsel af
This Regulation lays down the deuiled rules for impor­ting:
— produkter, henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS­staterne og OLT, til Fællesskabet (afsnit I)
— into the Community products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP Sutes or the OCT CTitle I),
I henhold til artikel 14, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves der ikke afgift ved indførsel af produk­ter, der henhører under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11, og som har oprindelse i AVS­staterne og i OLT ; gennemførelsesbestemmelserne for ordningen bør begrænses til, dels at der fastsættes forpligtelse til at lade det produkt, der overgår tit fri omsætning uden afgiftsop­krævning, indføre fra det AVS­land eller det oversøiske land eller territorium, som er anført i importlicensen, dels at der indføres en ordning med regelmæssige meddelel­ser ;
Whereas, under Article 14 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 715/90, levies are not charged on imports of products falling within CN codes 0714 10 90 and 0714 90 11 origi­nating in the ACP Sutes or in the OCT ; whereas the deuilcd rules for the application of such arrangements should be limited to imposing an obligation to import from the ACP Sute or OCT indicated in the import licence the product released for free circulation and exempted from the levy, and to setting up a regular notifi­cation system ;
— produkter, henhørende under KN­kode 0714 90 11, med oprindelse i AVS­landene og OLT til de oversø­iske franske departementer (afsnit II).
— into the French overseas departments products falling within CN code 0714 90 II originating in the ACP Sutes and the OCT (Title II).
Når artikel 14, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 anvendes med henblik på overgang til fri omsæt­ning i Fællesskabet af produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11, skal det AVS­land eller OLT, produktet har oprindelse i, anføres i rubrik 8 i licensansøgningen og i importlicensen. Licensen forpligter til at indføre fra nævnte land eller territorium.
For the purposes of Article 14 (1) and (3) of Regula­tion (EEC) No 715/90 and with a view to the release for free circulation into the Community of products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11, the licence application and the import licence shall contain in box 8 the name of the ACP Sute or OCT in which the product originates.
1 rubrik 24 i licensen anføres en af følgende angivel­ser : — Producto ACP/PTU : censer samt fbrudfastsættetsesattester for landbrugspro­dukter f1). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1599/
The licence shall conuin one of the following entries in box 24 :
90 C), og bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 891/89 af 5. april 1989 om særlige gen nem fø­
Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common deuiled rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1599/90 ('), or Commission Regulation (EEC) No 891/89 of 5 April 1989 on special deuilcd rules for
Følgende særbestemmelser gælder for overgang til fri omsætning af produkter, der henhører under KN­kode 0714 90 11, i de oversøiske franske departementer i medfør af artikel 24 i forordning (EØF) nr. 715/90:
With a view to the release for free circulation into the French overseas departments in accordance with Article 24 of Regulation (EEC) No 715/90 of products falling within CN code 0714 90 11, the following special provi­sions shall apply :
Artikel 33. stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 Under anvendelse.
Article > Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Medlemsstaterne meddeler pc. telex Kommissionen senest kl. 13 dagen efter dagen for indgivelse af ansøgningen de mængder, en ansøgning drejer sig om, produktets oprindelse samt ansøgerens navn.
Member Sutes shall, by telex not later than 1 p.m. on the working day following the day on which the application is lodged, notify the Commission of the origin of the product, the quantity applied for and the name of the applicant.
Senest den tredje arbejdsdag efter dagen for indgivelsen af ansøgninger træffer Kommissionen beslutning og meddeler pr. telex medlemsstaterne, for hvilken mængde licensansøgningeme imødekommes.
Not later than the third working day following the day on which the applications are lodged, the Commission shall determine and inform the Member Sutes by telex to what extent the licence applications are accepted.
I tilfælde af, at den mængde, for hvilken licensen udstedes, ved anvendelse af artikel 5, stk. 3, er mindre end den, der er ansøgt om. frigives den sikkerhed, der svarer til forskellen.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEQ No 891/89, the amount of the security in respect of the impon licence shall be ECU 0,5 per tonne.
Licenserne for de ansøgninger, der er indsendt i henhold til stk. 2, udstedes den femte arbejdsdag efter dagen for indgivelsen, jf. dog stk. 3.
Subject to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the applications were lodged, in the case of applications notified in accordance with paragraph 2.
Bestemmelserne i artikel 5, stk. I, fjerde led, ί forordning (EØF) nr. 3719/89 finder ikke anvendelse.
The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — reise 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet, om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­konvention, som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse (*), anvendes de nævnte referencemængder i Spanien og Portugal ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 16 og 27, og for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene i Kommissionen at udarbejde en årlig oversigt over handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, følge den i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte procedure er de pågældende produkter undergivet stati­stisk overvågning i overensstemmelse med bestemmel­serne i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 fl og (EØF) nr. 1736/75 0; ud fra følgende betragtninger : de indførte mængder af de pågældende varer afskrives på referencemængderne på fællesskabsplan efter forud fast­satte tidsplaner, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; det er derfor vigtigt at åbne referencemængderne for de i bilaget omhandlede varer ;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention (') consequent on the Acces­sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities, the said reference quantities shall be applied in Spain and Portugal ;
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er der fastsat bestemmelser om gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af den nævnte forord­ning, og som har oprindelse i disse lande, inden for rammerne af referencemængder efter en forud fastsat tids­plan ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), and in particular Articles 16 and 27 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : såfremt der for en vare, som er omfattet af en reference­mængde i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 (··), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3530/89 (»), ved indførsel i De Ti anvendes en lavere toldsats end den, der anvendes over for Spanien, Portugal eller begge disse medlemsstater, påbegyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes på samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes på de pågældende varer ; derfor er der i bilaget kun anført varer, for hvilke toldafvikling indledes eller fortsætter i løbet af 1991 ;
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to esublish an annual trade balance sheet for each of the products and. if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEQ No 715/90, these products are subject to a statistical surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 (') and (EEQ No 1736/75 0;
Indførsel af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier undergives referencemængder og stati­stisk overvågning i Fællesskabet, med undtagelse af Portu­ pi·
Imports into the Community of ceruin products originating in the African. Carribean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories shall be subject to reference quantities and to a statistical surveillance.
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2573/90 af 5. september 1990 om fuldstændig suspension af visse told­satser, som anvendes af De Ti på indførsel af varer fra Spanien og Portugal (*), suspenderes de nævnte toldsatser fuldstændigt for de produkter, der er anført i Traktatens bilag II, når de har nået et niveau på 2 % eller derunder ; det er derlor hensigtsmæssigt at anvende de samme told­satser ved indførsel al de samme varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier; i henhold til bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­
Whereas by vinue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers
Afskrivninger på referencemængderne finder sted, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angi­velse til in omsætning ledsaget af et varecertifikat.
Quantities shall be charged against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate. If the movement certificate is
Når n EFT nr L 8­4 af 30. 3. 1990, s. 85. (0 EFT nr L 61 af I. 3. 1985. s. 2. (') EFT nr L 3­*7 af 28. 11. 1989. s 3. Π EFT nr. L 243 af 6. 9. 1990, i. 19.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2658/87 og (EØF) nr. 1736/75.
-53- tical Office of the European Communities in application of Regulations (EEQ No 2658/87 and (EEQ No 1736/75.
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås på fælles skabsniveau på grundlag af afskrivningen af de indførte varer på de i første afsnit beskrevne betingelser og meddeles til De Europæiske Fællesskabers Statistiske
The extent to which the reference quantities are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Sutis-
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991.
Article 3 This Regulation shall enter into force on 1 January 1991.
Hvidløg, friske eller kølede
Gallic, fresh or chilled
Gulerødder, fritke eller kølede
Carrots, fresh or chilled
Iriake eller kølede
Salad beetroot, fresh or chilled
Valnødder, med ikal. også afskallede
Walnuts, in shell or shelled
(') De anaanc Taric­koder anvendes fra iknJunrtlcl*tniifcn for nerv*rende forordning.
(') Tbc Tarie codo thown an thotc ipptictbl* on the due of entry into lore* of the pment RcguUtiot
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 865/90 af 4. april 1990 om gennemferelsesbestcmmclser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse ï staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de overseiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 865/90 of 4 April 1990 laying down detailed rules for the application of che special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNmES.
I. Bestemmelser for kontingenterne under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, covered by CN code 1008 20 00 fixed by Regulation (EEQ No 715/90 shall be lodged with the competent authorities in any Member Sttte up to 1 p.m.
Medlemsstaterne fremsender oplysningerne om importlicensansøgningeme til Kommissionen pr. telex eller telefax senest kl. 18.00, Bruxelles­tid, på den i stk. 1 fastsatte dag.
The Member Sutes shall transmit information concerning the import licence applications to the Commission by telex or telefax by 6 p.m. (Brussels time) at the latest on the day laid down in paragraph 1.
Disse oplysninger skal meddeles særskilt fra oplysningerne om de øvrige importlicensansøgninger Í kornsektoren.
That information must be communicated separately from that regarding other import licence applications for cereals.
I artikel 11 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at importafgiften for sorghum henhørende under KN­kode 1007 00 er den afgift, der er fastsat i henhold til artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 201/90(7), nedsat med 60% inden for et kontingent på 100 000 tons pr. kalenderår og nedsat med 50 % udover dette kontingent ; i nævnte forordning er det fastsat; at der ikke opkræves importafgift for hirse henhørende under KN­kode 1008 20 00 inden for et kontingent pi 60 000 tons pr. kalenderår, og at importafgiften ud over dette kontingent nedsættes med 50 % ;
Whereas Article 11 of Regulation (EEQ No 715/90 provides that the levy applicable to imports of grain sorghum covered by CN code 1007 00 is to be that fixed pursuant to Article 13 of Council Regulation (EEQ No 2727/7511), as last amended by Regulation (EEQ No 201/90 ('), reduced by 60 % within the limit of a quou of 100 000 tonnes per calendar year and reduced by 50 % in excess of that quou ; whereas that Regulation provides that no import levy is to be collected on millet covered by CN code 1008 20 00 within the limit of a quou of 60 000 tonnes per calendar year and that the levy applicable in excess of that quou is to be reduced by 50 % ;
Hvis importlicensansøgningeme overstiger de årlige kontingentmængder, fastsætter Kommissionen en enhedsnedsættelseskoefficient for de ansøgte mængder senest den tredje arbejdsdag efter ansøgningernes indgi­velse.
If import licence applications exceed the quantities in the annual quota, the Commission shall fix a single coefficient for reducing the quantities applied for on the third working day at the latest following the submission of the applications.
Uden at stk. 4 tilsidesættes, udstedes licenserne den femte arbejdsdag efter ansøgningens indgivelse.
Without prejudice to the application of paragraph 4, a licence shall be issued on the fifth working day follo­wing the day on which the application for the licence was lodged.
der bør i første række fastsættes bestemmelser for forvalt­ningen af nævnte kontingenter ; i denne forbindelse er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at importlicenserne for de pågældende produkter udstedes efter en tænkepause og eventuelt efter fastsættelse af en enhedsnedsættelseskoeffi­cient for de ansøgte mængder ; i de erhvervsdrivende inte­resse bør det desuden fastsættes, at licensansøgningen kan trækkes tilbage efter fastsættelsen af nedsættelseskoeffici­enten ;
Whereas deuiled rules on the administration of those quotas should fint be laid down ; whereas, in this context, it should be provided that licences for the importation of the products in question are to be issued after a period for reflection and after, where appropriate, the fixing of a single coefficient for reducing the quantities applied for ; whereas, in addition, ín the interests of the operators, the possibility of withdrawing licence applications after the fixing of the reduction coefficient should be provided for ;
Uanset artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (*) må den indførte mængde ikke være større end den mængde, der er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen. Tallet 0 anføres med henblik herpå i rubrik 19 i importlicensen.
By way of derogation from Article β (4) of Commis­sion Regulation (EEQ No 3719/88 [% the quantity imported may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
For sorghum indeholder importlicensansøgningen licensen : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — a) henholdsvis i rubrikken »Noter« og i rubrik 24 oplys­ningen »importafgift nedsat med 60 % (kontingent AVS/OLT) — forordning (EØF) nr. 715/90­;
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, the words 'levy reduced by 60 % (ACP/OCT quou) — Regula­tion (EEQ No 715/90*;
Desuden skal importafgiften være forudfastsaL
Provisions on imports outside quotas
3 a) henholdsvis i rubrikken »Noter« og i rubrik 24 oplysningen »importafgift nedsat med 50 % (AVS/OLT) — forordning (EØF) nr. 715/90«;
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, the words 'levy reduced by 50 % (ACP/OCT) — Regulation (EEQ No 715/90';
Licensen forpligter til at indføre fra de pågældende lande.
For millet, import licence applications and licences shall bear:
5 b) i rubrik 8 alt efter tilfældet oplysningen »AVS« eller •OLT«.
(a) under the heading 'Notes' and in section 24, the words 'non-application of the levy (ACP/OCT quou) — Regulation (EEQ no 715/90';
Licensen forpligter til at indføre fra nævnte lande.
In addition, the import licence must be fixed in advance.
Desuden skal importafgiften være forudfastsaL Importafgiften hverken forhøjes eller justeres.
(b) the letters 'ACP" or 'OCT, as the case may be, in section 8.
Denne forordning træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i De Europatiske FalUsskahers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
Licences shall entail an obligation to import from those countries. In addition, the import levy must be fixed in advance.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 999/90 af 20. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for import af ris med oprindelse i staterne i Afrikat, Vestindien og Stillehavet (AVS), samt fra oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 999/90 of 20 April 1990 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP), and the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sionen meddelelse om de mængder ris med oprindelse i AVS­staterne og OLT, for hvilke der er anmodet om importlicens ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for året 1990 bør importmængderne fastsættes i forhold til mængderne fastlagt under henholdsvis den gamie og den nye ordning under anvendelse af artikel 13 i forordning (EØF) nr. 715/90; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer frem­stillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('L særlig artikel 12, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — r
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas and territories (OCT),;1), and in particular Article 12 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­brugspolitik (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87(JL særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the
1 under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the Monetary· Committee,
Kommissionen fastsætter hver uge beløbet for de i artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede importafgifter på grundlag af de afgifter, der fastsættes efter kriterierne i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/ 76.
The amounts of the levies referred to in Article 12 (1) of Regulation (EEQ No 715/90 shall be calculated each week by the Commission on the basts of the levies fixed according to the criteria set out Article 11 of Regulation (EEQ No 1418/76.