natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er muligheden for også i fremtiden at udnytte strukturfondsmidler til initiativer vedrørende vedvarende energi efter min mening overordentlig vigtig, idet midlerne til de andre EU-aktivi-teter er små.
Firstly, it will be vital, in my opinion, for us to be able to use the Structural Funds for projects relating to renewable energy in the future too, as there is a dearth of resources for other EU actions.
For det andet vil jeg gerne ligesom mange andre fremhæve den centrale betydning af energibeskatning.
Secondly, I would like to stress, as others have, how important the issue of taxation on energy is.
Holm (V). — (SV) Fru formand, sparet energi er den reneste energiform.
Holm (V). — (SV) Madam President, saving energy is the cleanest energy source.
Det har flere været inde på i dag.
Some of those here today have also come to the same conclusion.
Derfor skal vi have energiafgifter også på EU-niveau.
We should therefore have additional energy taxes at EU level.
Det anser jeg for en selvfølgelighed, og jeg venter tålmodigt på forslaget fra Kommissionen og på, at Ministerrådet derefter vedtager det.
To me that seems obvious, and I am waiting patiently for a proposal from the Commission and for the Council of Ministers to approve it.
Der er nemlig behov for økonomiske styringsmekanismer for at fremme de vedvarende energikilder, for at bidrage til en effektiv energianvendelse og ikke mindst for at sørge for, at det gamle, konventionelle, miljøskadelige og bagstræberiske energisamfund bliver sendt på pension.
Tough economic measures are required in order to promote renewable sources of energy, the efficient use of energy and, in particular, to ensure that the traditional, conventional, environmentally unfriendly, reactionary energy society becomes a thing of the past.
Her i aften er der blevet sagt mange smukke ord om, at de nye, vedvarende energikilder skal fremmes, men der sker ingenting.
Many fine words have been uttered tonight on the desirability of promoting renewable sources of energy, but nothing ever actually happens.
Derfor må vi have en økonomisk styringsmekanisme, så vi kommer på rette vej.
Consequently, it is absolutely essential that we introduce tough economic measures to set us on the right track.
Det er efter min opfattelse vejen frem.
As I see it, that is the direction we should be heading in today.
Vi skal fremme udviklingen af energikilder, som giver løfterige — omend ufuldstændige — svar på de udfordringer, Den Europæiske Union står over for.
We need to encourage the development of energy sources which, although they at present only offer partial solutions to the various major challenges currently facing the European Union, nevertheless offer very real solutions.
Blandt disse udfordringer må vi først og fremmest nævne miljøet. Vedvarende energikilder, i særdeleshed vindkraft, vandkraft og solenergi, er energi kilder, som ikke forurener.
The first challenge is of course the environment.
Lad os i denne sammenhæng erindre om, at vi er forpligtede i henhold til Kyoto-protokollen fra 1997.
In this respect we need to remember the commitments that we entered into at Kyoto in 1997.
De omtalte vedvarende energikilder skulle endvidere bidrage til at mindske vores afhængighed af udenlandske samhandelspartnere, som forsyner os med olie, gas eller andre energiformer.
Furthermore, these new energy sources should also allow ùs to reduce our dependence on third countries for supplies of oil, gas and other energy sources.
50% af den anvendte energi hidrører fra tredjelande.
Fifty per cent of our energy comes from outside the Union.
Det forventes, at denne procentdel er steget til 70% i 2020, hvilket udgør en ikke ubetydelig risiko.
This percentage is due to rise to 70% by 2020, which is not without its risks.
Det skal i øvrigt bemærkes, at den teknologiske udvikling har ført til et vist prisfald, når det gælder vedvarende energikilder. Udviklingen er dog endnu utilstrækkelig, og vi bør derfor yde finansiel støtte til teknologiske forskningsprogrammer på dette felt.
What is more, although technological developments have certainly reduced the prices of these new energy sources, this reduction is still not enoμgh, and we must therefore finance RTD programmes in this field.
Det femte rammeprogram for forskning, som netop er blevet vedtaget, skulle sætte os i stand til at yde en sådan støtte.
The recently launched fifth framework programme on research should enable us to do this.
Fru formand, afslutningsvis vil jeg gerne gøre opmærksom på, at udviklingen af de omtalte energikilder vil skabe mange nye beskæftigelsesmuligheder.
In conclusion, Madam President, I would like to remind Members, at a point when unemployment has been called the main enemy of the European Union, that these energy sources will generate many new jobs.
Det er værd at nævne, eftersom vi jo netop har udråbt arbejdsløsheden til EU's fjende nummer et.
That is a point that it was also important to mention this evening.
Graenitz (PSE). — (DE) Fru formand, hr. Stockmann har lidt resigneret sagt, at spørgsmålet om energieffektivitet ikke står i centrum for den politiske debat i øjeblikket.
Graenitz (PSE). — (DE) Madam President, Mr Stockmann sounded rather resigned when he said that the issue of energy efficiency is not exactly centrestage in political debate at present.
Men jeg tror, at spørgsmålet om energieffektivitet i høj grad står i centrum for dem, som tænker på, hvordan man kan spare penge.
However, I believe that energy efficiency is very much uppermost in the minds of people who are concerned about saving money.
Jeg ved fra mange kontakter og gennem samtaler med de ansvarlige i industrien, at energieffektivitet især i grundstofindustrien giver mulighed for at bruge mindre energi, at anvende energien i kaskader, altså to eller tre gange, og på denne måde ikke kun at spare utroligt mange penge, men også at få et teknologisk forspring, der i sidste ende medfører, at vi udvikler nye metoder og dermed også — som fru Bloch von Blottnitz sagde — bliver konkurrencedygtige på verdensmarkedet og kan skabe nye arbejdspladser med nye industrier.
I have many contacts and discussions with industrial leaders who say that energy efficiency — and this applies particularly to the basic goods sector — makes it possible to use less energy, and to cascade energy, that is to use it two or three times. This does not just mean saving a great deal of money, but also making technological advances which ultimately mean that we develop new methods and that, as Mrs Bloch von Blottnitz said, we remain competitive on the world market and can create new jobs in new industries.
Spørgsmålet om fremme af vedvarende energi er blevet diskuteret utrolig meget og i detaljer her i Parlamentet, og jeg tror ikke, at jeg kan sige så meget nyt til det. Vi skal satse på vedvarende energi, hvis vi vil opfylde Kyoto-målet, som Unionen har forpligtet sig til.
We have discussed the promotion of renewables in Parliament at length and in great detail, and I think that there is little new that I can add.
Jeg forventer også, hr. kommissær, at De i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne følger strategien om i højere grad at anvende vedvarende energi, fordi de andre lande jo har tilsluttet sig Unionens Kyoto-mål, og fordi de første seks kandidater, som vil være medlemmer på det omtalte tidspunkt, ligeledes skal nå dette mål.
I also expect, Commissioner, that during accession negotiations you will pursue a strategy of increased use of renewable energy sources, because the other countries have signed up to the European Union's Kyoto objectives and the first six applicants, which will already be Member States at the relevant point in time, will have to comply with these objectives in exactly the same way.
Hr. Linkohr har allerede talt om, at vi venter på en meddelelse fra Kommissionen, hvor det vil handle om, hvordan vedvarende energi kan fremmes nu, efter at forsyningsdirektivet — det forslag, som hr. Linkohr har fremsat — ikke har fået flertal i Parlamentet.
Mr Linkohr has already mentioned that we are waiting for a proposal from the Commission on how renewables can be promoted now that the directive on feeding in renewables, which Mr Linkohr himself proposed, has failed to find majority support in Parliament.
Vi har brug for sådan et forslag, fordi det er nødvendigt, at vi i forbindelse med indføringen af vedvarende energi på markedet skaber en vis beskyttelse, giver en vis støtte, indtil denne energiform egner sig til markedet.
We need a proposal along these lines because it is necessary, when bringing renewables onto the market, to create a certain buffer, and to offer some support until they become commercially viable.
Vi skal igen begynde at diskutere energiafgifter, fordi det, der sker i dag, nemlig at omkostningerne, som energiproduktionen forårsager — især energiproduktionen fra kraftværker med omfattende emissioner — skal betales af offentligheden og ikke af dem, der forårsager omkostningerne, endelig langt om længe skal afskaffes i henhold til forureneren-betaler-princippet.
We need to start by discussing energy taxation again, because the present situation is that the costs associated with energy production — and above all electricity generation at power stations with high emission levels — are spread equally, and not borne by those whose actions give rise to these costs. This cannot be allowed to continue if we wish to observe the polluter pays principle.
Jeg håber, at vi alle vil gå en fremtid i møde, hvor solen i højere grad end i dag bestemmer, hvor vores energi kommer fra.
I hope that in future the sun will play a greater role in determining where our energy comes from than it does today.
Rovsing (PPE). — Fru formand, jeg noterer med glæde, at der er meget stor enighed om vigtigheden af at udvikle nye energiformer mellem alle her i Parlamentet og Kommissionen.
Rovsing (PPE). — (DA) Madam President, I am pleased to see that there is a large measure of agreement on the importance of developing new forms of energy among all of us here in Parliament and at the Commission.
Derfor er demonstrationsprojekter utrolig vigtige.
That is why demonstration projects are incredibly important.
For de gode resultater, som vi opnår i demonstrationsprojekterne, stiller vi jo ikke alene til rådighed for vores medlemslande i EU, men også for ansøgerlandene og for den tredje verden, hvor den største vækst i energiforbruget finder sted.
The good results we obtain in demonstration projects are made available not only to our Member States in the EU, but also to the applicant countries and the third world, where the fastest growth in energy consumption is taking place.
Derfor er det utroligt, at der er afsat så få penge til at lave gode, solide demonstrationsprojekter, som virkelig kan vise andre, hvordan .man gør det bedst.
It is therefore amazing that so little money has been allocated to creating good, solid demonstration projects which can really show others the best way to do things.
Det er de dygtigste lande, de dygtigste institutter, de dygtigste industrier, der skal vise, i hvilken retning vi skal gå.
The most capable countries, the most capable institutions and the most capable industries are the ones who will show us the direction in which to go.
Vi ved alle sammen, at vi allerede i dag udleder dobbelt så meget C02, som planterne kan nedbryde.
We all know that today we are emitting twice as much C02 as plants can break down.
Og vi ved, at brugen af fossile brændsler vil fordobles frem til år 2020.
And we know that the use of fossil fuels will double by the year 2020.
Vi går imod en meget, meget vanskelig periode, og vi må være dybt bekymrede for, hvordan vores klima vil udvikle sig, og hvordan vores økosystemer vil blive belastet.
We are heading for a very difficult period, and we should be deeply concerned about how our climate will develop and what burden will be placed on our ecosystems.
Jeg ser kun øget forskning og udvikling af ny teknologi som vejen frem.
I see increased research and the development of new technology as the only way forward.
De adfærdsregulerende afgifter — de såkaldte grønne afgifter — er i dag mange steder bare blevet til nye skatter, og derfor er der skabt en negativ hold ning hertil i befolkningen.
In many places today, taxes aimed at modifying behaviour, or so-called 'green taxes', have simply become new taxes, thus creating a negative attitude towards them among the general public.
Kun en øget erkendelse af problemerne gennem oplysning og uddannelse vil i det lange løb føre til en ansvarlig omgang med vores begrænsede energiressourcer.
In the long run, only an increased awareness of the problems through information and education will lead to responsible use of our limited energy resources.
Robles Piquer skalaer belønner de forskellige vedvarende energikilder.
For example, anyone who has read the latest Spanish Royal Decree from the end of December will know what I am talking about as there is now something called a 'feed in' system, to use our usual jargon, that redistributes the various renewable energy sources according to different scales.
Og der er mange lande, Nederlandene, Sverige, Finland, Grækenland — som også er dækket af solpaneler — der har taget vindenergien alvorligt.
And there are many countries that take wind energy very seriously, such as Holland, Sweden, Finland and Greece, a country that is also covered in solar panels.
For nogle dage siden deltog jeg i mit eget land i vindenergidagen, som for anden gang blev afholdt i Santiago de Compostela.
A few days ago, I was in my home country where a day seminar on wind energy was being held, for the second time, in Santiago de Compostela.
Den energi form er i enorm vækst, f.eks. i Navarra, hvor mere end 20% af behovet dækkes på den måde.
This form of energy is experiencing tremendous growth in Navarre, for example, a region that already meets 20% of its needs in this way.
Jeg mener, at det eksperiment, som Kommissionen nu vil iværksætte — det såkaldte take off — med de 100 kommuner, der forsøger udelukkende at betjene sig af enhver form for vedvarende energi, er et bevis på, at nogle regeringer trods alt begynder at være opmærksomme, at der begynder at være lovgivning på området.
The Commission now wishes to begin an experiment with 100 local authorities that hope to be fully supplied and served by some form of renewable energy. I believe that this so-called 'campaign for take-off is proof of the fact that, in spite of everything, some governments are becoming aware of this issue and that binding legal provisions are beginning to emerge.
Og her har Kommissionens og Parlamentets fælles indsats for disse nye energiformer naturligvis spillet en rolle, og det kan vi være stolte af.
And of course, the joint action of the Commission and Parliament has played an important role in promoting these new forms of energy and I believe we should be proud of this.
Papoutsis, Kommissionen. — (EL) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med at komplimentere de tre ordførere, fru Bloch von Blottnitz, hr. Robles Piquer og hr. Stockmann, for deres betænkninger og for det fremragende arbejde, de har gjort.
Papoutsis, Commission. — (EL) Madam President, I would first of all like to congratulate the three rapporteurs, Mrs Bloch von Blottnitz, Mr Robles Piquer and Mr Stockmann, on their reports and on their excellent work.
Alle tre betænkninger indgår i et bredere fællesskabsinitiativ med henblik på en renere og mere bæredygtig fremtid.
All three reports are part of a broader Community initiative to achieve a cleaner and sustainable future energy supply.
Fremme af vedvarende energi og forøgelse af energieffektiviteten udgør nogle af grundpillerne i vores politik for bekæmpelse af miljøforurening og for reduktion af C0
The promotion of renewable energy sources and increased energy efficiency are the keystones of our policy to tackle environmental pollution and to reduce C0
Som bekendt vil programmerne Altener og Save optage langt den største del af det rammeprogram for energiset toren, der er vedtaget, og hvis anden del allerede er i funktion, det vil sige den del, der vedrører de øvrige programmer.
As you know, the Altener and SAVE programmes will make up by far the largest part of the framework programme for energy, which has been adopted and is already in operation as regards the remaining programmes.
Når først Altener og Save er godkendt, hvilket sker inden for de næste par måneder, kan energirammeprogrammet mere fungere som et samlet hele og en samlet plan for energien.
Following the adoption of the Altener and SAVE programmes within the next few months, the framework programme for energy will be able to operate as a unified whole and as an overall energy plan.
Jeg vil nu omtale de enkelte betænkninger hver for sig og begynde med betænkningen af Robles Piquer om Altenerprogrammet vedrørende vedvarende energi.
I should now like to talk about each of the reports in turn, starting with the report by Mr Robles Piquer on the Altener programme, which concerns renewable energy sources.
Altenerprogrammet er et vigtigt redskab til gennemførelsen af fælles skabsstrategien og den handlingsplan for vedvarende energikilder, som vi vil bruge til at nå vores mål.
The Altener programme is a fundamental instrument for the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources, through which we aim to achieve our objectives.
Og målet er at fordoble de vedvarende energikilders andel i Den Europæiske Unions interne bruttoenergiforbrug inden 2010.
Our aim is to double the share of renewable energy sources in the gross domestic consumption of energy in the European Union by 2010.
Man vil inden for rammerne af Altenerprogrammet fortsætte udviklingen af standarder for udstyr af relevans for vedvarende energi samt udviklingen af strategier, ligesom man vil styrke de redskaber, der fremmer indførelsen af vedvarende energi på markedet.
In the context of the Altener programme, the development of standards for the equipment needed in connection with renewable sources will continue, as will the development of strategies and the strengthening of those methods which will promote the market penetration of renewable energy sources.
Nye produktionsaktiviteter vil styrke Alteners bidrag til den »kampagne for et gennembrud«, som blev iværksat i hvidbogen om vedvarende energi.
New production activities will strengthen the contribution of Altener to the 'Campaign for take-off, which was announced in the White Paper on renewable energy sources.
Takket være Altenerprogrammet vil der også blive gennemført en lang række projekter, der omfatter vedvarende energiteknologi, som i dag er parat til at blive taget i anvendelse.
In addition, thanks to the Altener programme, projects will be undertaken on a broad scale which will include technologies for renewable energy sources which are now ready to be implemented.
1 programmet kan desuden deltage lande fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, men også lande, der søger om optagelse i Den Europæiske Union.
Participation in this programme will also be open to the countries belonging to the European Economic Area, as well as the countries involved in negotiations to accede to the European Union.
Inden jeg går over til at kommentere ændringsforslagene, vil jeg gerne takke hr. Robles Piquer, ikke kun for hans betænkning, men også for hans faste støtte til fælles skabsstrategien for vedvarende energi gennem de sidste år.
Before I move on to the amendments, I should like to thank Mr Robles Piquer, not only for his report, but also for his continuing support for the Community strategy on renewable energy sources over thè last few years.
Hvad angår ændringsforslagene, kan Kommissionen acceptere 14 ændringsforslag, som de er.
As regards the amendments, the Commission is able to accept 14 amendments as they stand.
Jeg taler her om ændringsforslag 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 23 og 24.
These are Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 23 and 24.
Kommissionen kan acceptere yderligere syv ændringsforslag efter en konkret omformulering, der bringer teksten i overensstemmelse med hvidbogen.
In addition, the Commission is able to accept seven further amendments, but only after they have been specifically reworded to bring them into line with the White Paper.
Jeg taler her om ændringsforslag 2, 6,11,14,16, 21 og 22.
These are Amendments Nos 2, 6,11,14,16, 21 and 22.
Ændringsforslag 3 vedrører vedtagelsen af en handlingsplan for Fællesskabet, som imidlertid allerede er vedtaget.
Amendment No 3 refers to the putting in place of a Community plan of action which, however, has already been established.
Vi foretrækker, at der tales om iværksættelse af handlingsplanen, som Kommissionens forslag også formulerer det.
We would prefer a reference to the implementation of the action plan which was formulated in the Commission proposal.
Ændringsforslag 15 indeholder en ny målsætning for programmet, som allerede er indeholdt i mål 1, la, og omtaler aktioner, der skal gennemføres i henhold til 2e.
Amendment No 15 provides for a new programme objective la which is already covered by Objective 1, and also relates to the actions that are to be taken under Objective 2e.
Hvad angår ændringsforslag 26, tror jeg Europa-Parlamentet er klar over Kommissionens afvisende holdning over for ændringer af udvalgsproceduren. Ændringsforslag 12 kan ikke accepteres, da det vedrører de indirekte omkostninger og konkurrenceevnen, idet der i hvidbogen allerede er gjort grundigt rede for internaliseringen af overskuddet fra vedvarende energi og de forskellige måder og midler til forbedring af den vedvarende energis konkurrencedygtighed. Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 27 og 28, da de går ud over dette programs rækkevidde, og heller ikke acceptere ændringsforslag 29, da vi mener, at den organiske del af byaffaldet er en vedvarende energikilde.
As regards Amendment No 26,1 believe that Parliament has in mind here the Commission's attitude that the committee procedure should not be changed.
Endelig kan vi principielt acceptere ændrings forslag 30, men mener dog, at det allerede er omfattet af den overvågning af fremskridtene med hensyn til vedvarende energi, som omtales i artikel 2.
Finally, we accept Amendment No 30 in principle, but we believe that this is already covered in the monitoring of progress of renewable energy sources which is provided for in Article 2.
Jeg vil nu gå videre til den lige så vigtige betænkning af fru Bloch von Blottnitz om Save-programmet, der vedrører rationel energiudnyttelse.
Madam President, I should now like to move on to the equally important report by Mrs Bloch von Blottnitz on the SAVE programme, which refers to the rational use of energy.
En varm tak til ordføreren for hendes fremragende betænkning.
I would like to thank the rapporteur warmly for the quality of her report.
C02-emissionerne i Den Europæiske Union. Save tjener også andre mål.
We all agree that the contribution of the SAVE programme to the rational use of energy and to reducing C02 emissions in the European Union is especially important.
Den Europæiske Union vil fortsat importere store mængder primærenergi.
The European Union will continue to import large amounts of primary energies.
Der er slet ingen tvivl om, at aktiviteterne for at finde bedre måder at udnytte vores energikilder på har en større effekt på de ikkevedvarende, fossile energikilders levealder og vil nedsætte vores behov for importeret energi.
The measures which aim to improve the way in which we use our energy sources would seem to have important implications for the lifetime of finite sources of mineral fuels, and will clearly reduce our dependency on imported energy.
Saveprogrammet vil fortsat støtte energimærkning, men også udarbejdelse af normer for energieffektivitet til energiforbrugende apparater.
The SAVE programme will continue to support energy labelling and also the development of standards of energy efficiency for appliances which consume energy.