natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol I thereto.
1 under henvsining til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien fl, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and
Fra den 18. august til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer
From 18 August to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 ï ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article I of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third > may be re­established : 74.04
Plader og bånd, af kobber
Wrought plates, sheet and strip, of copper a^a.
Plader og bånd, af kobber
W rough plates, sheet
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
intirety and directly applicable in all Member
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2619/86 af 21. august 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tred­jelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde­rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr.
Having regard to the Cooperation Agreement between lhe European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprin­delse i Jugoslavien fl, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of cenain goods originating in Yugoslavia (1986)0,
Fra den 25. august til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer:
From 25 August to 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re­established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Anicle 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject lo the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third ¡ may be re­established :
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.l.) bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.01 ; dele dertil :
Chairs and other scats (oiher lhan those falling withing heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof;
I andre tilfælde:
Other, excluding seats specially designed for motor vehicles
I indre tilfælde, bortset fra stole og andre siddemøbler til automobiler
Other, excluding seals specially designed for motor vehicles
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
■niireiy and directly applicable in all Member
På Kommissionens vegne Willy DE CLERCQ Medlem af Kommissionen fl EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983. s. 2. fl EFT nr. L 304 af 16. II. 1985, s. 26.
Willy DE CLERCQ
De Europæiske Fællesskabers Tidende'
Official Journal of the European Comm
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2620/86 af 21. august 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2620/86 of 21 August 1986 re­establishing the levying of customs duties applicable to third ι certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres — under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr.
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
Fra den 25. august til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer :
25 August to 31 December 1986, the levying of is duties applicable to third countries shall be
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re­established :
Andre møbler og dele dertil :
Other furniture and parts (hereof:
Andre møbler og dele dertil :
Oiher furniture a nd parts thereof :
B. i Andre varer
B. Other
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall ι following its pubi icario European Communitie.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding ï States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2644/86 af 25. august 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2644/86 of 25 August 1986 ntroducing a countervailing charge on certain varieties of plums originating i Yugoslavia
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er basseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 (*) fastsatte korrektionsfaktor,
Regulation (EEQ No 3811/850, the pn«s to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendeIseslands vedkommende ;
Whereas, for plunis of group I originating m Yugoslavia the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecu­tive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these plums ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1125/86 af 18. april 1986 om fastsættelse af referencepriserne for blommer for produktionsåret 1986(7 fastsætter for disse varer i kvali­tctsklasse I, gruppe I, referenceprisen til 6939 ECU pr. 100 kg netto for august 1986;
­ for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded fot a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient.
Ved indførsel af blommer (pos. 08.07 D i den fælles told­tarif) af andre sorter end .Altesse simple (Quetsche commune, Hauszwetschge), Reine Claude d'OuUins (Oullins Gage), Sveskeblommer, Ruth Gerstetter, Ontario, Wangenheimer (Quetsche précoce de Wangenheim), Pershore (Yellow egg).
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
2 indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3. i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available, less the duties, and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72;
Denne forordning træder i kraft den 27. august 1986.
This Regulation shall enter into force on 27 August 1986.
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Official Journal of the European Communities
Næstformand
For the Commission Frins ANDRIESSEN Vice-President
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2726/86 af 2. september 1986 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. I, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85(7 skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, for jugoslaviske blommer henhørende under gruppe II har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse blommer ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86(7 særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Anicle 27 (2) thereof,
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er basseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 (*) fastsatte korrektionsfaktor,
- in the case of cunencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in Anicle 3 (1) last paragraph of Council Regulation (EEC) No 1676/850,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
- for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in rela­tion to the Community cunencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelseslands vedkommende ;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
2 indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available, less the duties, and the charges indicated in Anicle 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined irr Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72 ;
Denne forordning er binderide i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 2767/86/EKSF af 5. september 1986 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse plader af jern og stal med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION DECISION No 2767/86/ECSC of 5 September 1986 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain sheets ι , of i ι or steel, originating in Yugoslav
Der blev ikke fremlagt redegørelser på vegne af virksomheder i Fællesskabet, der indkøber eller forarbejder plader af jern og stål.
No submissions were made by or on behalf of Community purchasers or processors cf sheets and plates of iron or steel.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfælleskab,
Having regard to the Treaty ■ stablishing the European Coal and Steel Community,
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse og aflagde kontrolbesøg hos :
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Anicle 11 thereof,
Thyssen Stahl AG, Duisburg, Forbundsrepu­blikken Tyskland, efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning, og
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the above Decision,
Dillinger Hüttenwerke, Dillingen, Forbundsre­publikken Tyskland, ud fra følgende betragtninger:
Dillinger Hüttenwerke, Republic of Germany
Mannesmann Handel AG, Forbundsrepublikken Tyskland,
Mannesmann Handel AG, Düsseldorf, Federal Republic of Germany
Hermann Schmidt, I m port­Ex port, Forbundsrepublikken Tyskland,
Hermann Schmidt, Im port­Export, Federal Republic of Germany
Kommissionen modtog i oktober 1985 en klage indgivet af Foreningen af europæiske Stålprodu­center (Eurofer) på vegne af producenter, hvis samlede produktion udgør hovedparten af produk­tionen i Fællesskabet af den pågældende vare.
In October 1985 ­the Commission received a complaint lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of producers whose collective output constitutes the majority of Community production of the product in question.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting there­from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæ­iske Fællesskabers Tidende (') om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets import af visse plader af jern og stil, henhørende under pos. 73.13 Β I ex a) i den fælles toldtarif, svarende til NIMEXE­nummer 73.13­17, 19, 21 og 23, med oprindelse i Jugoslavien, og indledte en undersøgelse.
The Commission accor­dingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities^, lhe initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports into the Community of certain sheets and plates of iron or steel falling within Common Customs Tariff subheading 73.13 Β I ex a), and corresponding to NIMEXE codes 73.13­17, 19, 21 and 23, and originating in Yugoslavia, and commenced an investigation.
Kommissionen underrettede officielt de importører og eksportører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
The Commission officially so advised lhe exporters and importers known to be concerned, the repre­sentatives of the exporting country and the complainants and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
De af de jugoslaviske producenter fremlagte oplysninger var imidlertid ufuldstændige, og producenterne afviste i særdeleshed at oplyse enkeltheder om mængder og priser vedrørende deres hjemmemarked og visse eksportforretninger.
down for the reply. Howei submitted by the Yugoslavian producers was incomplete and they refused in particular to disclose details of quantities and prices with regard to their domestic market and cenain expon trans­actions.
Kommissionen konkluderede på denne baggrund, at der ikke var nogen grund til at foretage en kontrol på stedet, og besluttede at basere sin forelø­bige afgørelse på de forhåndenværende beviser.
Under these circumstances the Commis­sion concluded that on­the­spot verification was not warranted and decided lo base its preliminary
Alle de jugoslaviske producenter og nogle af Kommissionen kendte importører tilkendegav deres mening skriftligt.
All the Yugoslavian producers'and some im known lo the Commission made their views in writing.
Ingen af de berørte parter anmodede om at blive hørt mundtligt.
None of the interested panic: requested a hearing.
Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. januar til den 31. december 1985.
The investigation of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1985.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
ia! of the European Com
Dumpingmargenerne er forskellige alt efter eksportør ; den vejede gennemsnitlige margen for hver af de af undersøgelsen omfattede eksportører
The above preliminary examination of the facts shows the existence of dumping. The dumping margins vary according to exporter, lhe weighted average margin for each of the exporters being as follows :
Da alle de jugoslaviske producenter afslog at give Oplysninger om salget af plader af jern og stål på hjemmemarkedet, fastlagde Kommissionen forelø­bigt den normale værdi på grundlag af de offentlig­. gjorte basispriser ('), som var gældende i undersø­gelsesperioden, og som er omhandlet i brevvekslin­gen, jf.,slutakten i aftalen mellem Det europæiske Kul­ og Stårfællesskabs medlemsstater og Det euro­pæiske Kul­ og Stålfællesskab på den ene side og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien på den anden side■ (83/42/EKSF) (7
As all the Yugoslavian producers refused to submit information with regard to sales of sheets and plates of iron or steel on their domestic market the Commission preliminarily established normal values on the basis of the published basic prices (') as they applied during the investigation period, referred to in the Exchange of Letters (see Final Act of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part — 83/42/ECSCO.
Eksportpriserne blev fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
Export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.