natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­iske ekonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fælles­skabets eller nationale statistikker oplysninger, og der kan ikke fremsættes holdbare forudberegninger over indforse­len; under disse omstændigheder synes det hensigtsmæssigt at opdele kontingenterne i oprindelige kvoter, hvorved der tages hensyn til mulighederne for disse produkters optagel­se på de forskellige medlemsstaters markeder; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør told­kontingentet opdeles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgør en reser­ve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelig kvote; for at yde importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bør den forste dcl af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 75 % af kontin­gentmængden;
Whereas the Member States* initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Nr. L 327/5 vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning af en tredje kvote med 7,5 % af dens oprindelige kvote.
No L 327/5 economic union may be carried out by any of members, used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90% or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Fra den 1. januar til den 31. december 1986 åbnes der i De Ti et fællesskabstoldkontingent på 5 420 hl for spiritus fremstillet af blommer og forhandlet under benævnelsen sljivovica, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder, henhørende under pos. ex 22.09 C IV a) i den fælles toldtarif og med oprindelse i Jugoslavien.
From 1 January to 31 December 1986 a Community tariff quota of 5 420 heaolitres shall be opened in the Community of Ten for plum spirit marketed under the name Sljivovica, in containers holding two litres or less, falling within subheading ex 22.09 C IV a) of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække på mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up.
Inden for dette toldkontingent nedsættes tolden i den fælles toldtarif for disse varer til 0,3 ECU pr. hl pr. % vol alkohol + 3 ECU pr. hl.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be suspended at 0,3 ECU per heaolitre per % volume of alcohol plus 3 ECU per heaolitre.
En første del på 4 060 hl af det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlemsstater­ne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5, gælder indtil den 31. december 1986, andrager følgende mængder:
A first instalment amounting to 4 060 heaolitres of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares which, subjea to Article 5, shall be valid until 31 December 1986 shall be as follows:
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1986 til reserven den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvote, som den 15. september 1986 overstiger 20% af den oprindelige mængde.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986, is in excess of 20% of the initial volume.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1986 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted til og med den 15. september 1986, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den del af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører til reserven.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 Oaober 1986, of the total quantities of the produas in question imponed up to 15 September 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget med­delelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Den underrener senest den 5. oktober 1986 medlemsstater­ne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er fore­taget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservcmængden tillader det, trækning af den anden kvote med 15 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
If 90% or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90% of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15% of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet
If, after its initial share has been used up, 90% or more of the second share drawn by a Member State has been
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse til den medlems­stat, der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter. som de har trukket i henhold ril artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabs kontingentet.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, som aldeles dem.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse dl fri omsætning.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives i henhold ri] de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basts of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Denne forordning træder Ì kraft den 1. januar 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1986.
Denne forordning er bindende ï alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3388/85 af 18. november 1985 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse tobakker, henhørende under pos. ex 24.01 Β i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3388/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Communiry tariff quota for certain tobaccos falling within subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1986)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — vedrørende indførsler fra Jugoslavien af de pågældende varer i en repræsentativ referenceperiode, og dels på grund­lag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fælles­skabets eller nationale statistikker oplysninger, og der kan ikke fremsættes holdbare forudberegninger over indførse­len; under disse omstændigheder synes det hensigtsmæssigt at opdele kontingenterne i oprindelige kvoter, hvorved der tages hensyn til mulighederne for disse produkters optagelse på de forskellige medlemsstaters markeder; for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i de forskellige medlemsstater bør told­kontingentet opdeles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgør en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige kvote; for at yde impor­tørerne i den enkelte medlemsstat en vis sikkerhed bør den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 74 % af kontingentmængden;
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member States which have used up their initial quota shares; whereas, in order to give importers in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the circumstances be fixed at 74 % of the quota volume;
Det er i artikel 23 i samarbejdsaftalen mellem Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske födera­tive republik Jugoslavien om samhandel og handelssam­arbejde (') fastsat, at tobak af typen »Prilep« henhørende under pos. ex 24.01 B i den fælles toldtarif, med oprindelse i og indført fra Jugoslavien og specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11. juli 1980, kan indføres i Fælleskabet til en toldsats af 7 % med en minimumsopkrævning på 13 ECU/100 kg og en maksimumsopkrævning pá 45 ECU/ 100 kg inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkon­tingent på 1 500 tons­, denne tobak skal ledsages af et oprindelses­ og ægthedscertifikat; det pågældende toldkon­tingent bør åbnes for 1986.
Whereas Article 23 of the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation (') provides that tobacco of the 'Prilep' type, falling within subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Yugoslavia and specified in an Agreement ¡n the form of an exchange of letters of 11 July 1980 shall be imported into the Community at a rate of customs duty of 7 % with a minimum amount of 13 ECU per 100 kilograms and a maximum of 45 ECU per 100 kilograms within the limits of an annual Community tariff quota of 1 500 tonnes; whereas the tobacco must be accompanied by a certificate of origin and authenticity; whereas the tariff quota in question should be opened for 1986;
da der ikke foreligger en protokol som omhandlet Ì artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldforanstaltning gælder derfor for De Ti; medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprindelige kvote, trækker en tillægskvote på reserven; hver medlemsstat skal trække på reserven, når dens tillægskvote er næsten fuld­stændig opbrugt, og dette så mange gange, som reserven tillader det; de oprindelige kvoter og tillægskvoterne skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutning; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af det samlede kontingent og underrette medlemsstaterne herom; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon­tingent samt for fortløbende anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne, indtil kontin­gentet er opbrugt, et system for udnyttelse af fællesskabs­toldkontingenter på grundlag af en fordeling mellem med­lemsstaterne synes at ville respektere nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte principper; for bedst muligt af afspejle den faktiske udvik­ling på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlems­stat, medens den kunne anvendes i andre; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der er Ug med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Fra den 1. januar til den 31. december 1986 åbnes der i De Ti et fællesskabstoldkontingent på 1 500 tons tobak af l typen Prilep, henhørende under pos. ex 24.01 B i den fælles toldtarif og med oprindelse i og indført fra Jugoslavien.
From 1 January to 31 December 1986 a Community tariff quota of 1 500 tonnes shall be opened in the Community of Ten for tobacco of the 'Prilep' type, falling within subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Yugoslavia.
En første del på 1 100 tons af det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­staterne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5, gælder indtil den 31. december 1986 andrager følgende mæng­der:
A first instalment amounting to 1 100 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares which, subjea to Article 5, shall be valid until 31 December 1986, shall be as follows:
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1986 til reserven den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvote, som den 15. september 1986 overstiger 20% af den oprindelige mængde.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 Oaober 1986, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986, is in excess of 20 % of the initial volume.
De kan tilbageføre en större mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vü blive udnyttet.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1986 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted til og med den 15. september 1986 og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt eventuelt den del af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører til reserven.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 Oaober 1986, of the total quantities of the produas in question imported up to 15 September 1986 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Den anden del, der omfatter en mængde på 400 tons, udgør reserven.
The second instalment amounting to 400 tonnes shall constitute the reserve.
Den underretter senest den 5. oktober 1986 medlems­staterne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er foretager i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbagefort til reserven såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en anden kvote med 15 % af den-oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Nr. L 327/11 henblik derpå dennes nøjagtige storelse til den medlems stat, der foretager dette sidste træk.
No L 327/11 notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives i henhold al de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet pA deres kvoter.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports aaually charged against their shares.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, gør det muligt fortløbende at foretage afskrivninger på deres samlede andel i fællesskabs kontingentet.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Medlemsstaterne afskriver inførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The Member States shall charge the imports of the produas concerned against their shares as and when the produas are entered with customs authorities for free circulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and direcdy applicable in all Member States.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET den 18. november 1985 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse produkter med oprindelse i Jugoslavien (1986)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, of 18 November 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)
(85/522/EKSF) europæiske økonomiske Farllesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (2).
85/522/ECSC the
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS­STATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR — i forståelse med Kommissionen,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Et produkt kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifi­katet fremlægges inden tidspunktet for genindførelsen af toldopkrævning.
Goods shall be set off against the ceilings only if the movement certificate has been submitted before the date on which customs duties arc reimposed.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The reaching of a ceiling shall be determined at Community level on the basis of imports set off against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser; disse oplysninger gives i overensstemmelse med de i stk. 4 anførte bestemmelser.
The Member States shall periodically inform the Commission of imports effected in accordance with the above rules; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 4.