natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— svarer til den grundlæggende uddannelse, der gives til alle ansatte i kategori 1 og 3 — tallene for 1993 er inklusive de nye medarbejdere fra toldafdelingerne.
• corresponds to the basic training given to all officials recruited at grade 2 or 3; • 1993 takes account of the integration of officials from the customs department.
Generel uddannelse på mellemniveau:
Intermediate general training:
— svarer til den uddannelse, der gives til de fastansatte, som indstilles til eksamen med henblik på forfremmelse til medhjælpende revisor og revisor, dels til de medhjælpende inspektører og medhjælpende revisorer, der ansættes på dette niveau.
• corresponds to the training given to officials registered for the examinations for promotion to the grades of assistant auditor and auditor and to assistant inspectors and assistant auditors recruited at these grades.
1) Personaleuddannelse i moms: Uddannelsen af personale i finansministeriet forestås som regel af Scuola Centrale Tributaria »Ezio Vanoni« (national skatte- og afgiftsskole), som er oprettet i henhold til lov N 310 af 10. januar 1957, og som direkte hører under ministeriet.
The training of staff working at the Ministry of Finance is usually organized by the Scuola Centale Tributaria 'Ezio Vanoni' (Central Tax College), which was set up by Law No 310 of 10 January 1957 and comes directly under the Ministry.
Skatte- og afgiftsskolen har hovedafdeling i Rom og underafdelinger overalt i Italien.
The Tax College has its headquarters in Rome and branches throughout Italy.
Der er ligeledes blevet iværksat interne efteruddannelseskurser på initiativ af den regionale uddannelsesdirektør.
In-house staff training courses have also been launched at the initiative of the regional director for training.
Skolens administrative leder er en direktør fra finansministeriet, og dens rektor er udvalgt blandt universitetets professorer.
The managing director of the College is a director from the Ministry of Finance, while the College's rector was elected from among the University's professors.
Undervisningspersonalet består af universitetsprofessorer, dommere, administratorer, advokater og funktionærer.
The teaching staff is made up of university professors, magistrates, adminis trators, State lawyers and civil servants.
Blandt skolens vigtigste kurser og seminarer er de kurser, som afholdes for personale beskæftiget med forebyggelse af momssvig.
The courses aimed at officials involved in preventing VAT fraud hold a particularly important place among the various courses and seminars held at the College.
Alle, der er beskæftiget med dette område, skal tage et grundlæggende kursus af 46 måneders varighed, hvorudover direktørerne for de særskilte kontorer og lederne af de enkelte indsatsafdelinger er ansvarlige for den fortsatte uddannelse, bl.a. skal de sørge for, at deres personale har den nyeste viden om de forskellige momsaspekter.
All staff working in this area must take a basic course lasting between four and six months, in addition to which at individual offices the director or the heads of specific operational areas are responsible for continuing the training so as to keep their staff up to date on the various aspects of VAT.
De grundlæggende kurser følges op af kurser, hvor man går i dybden med de specifikke emner, der vedrører de pågældende kontorers aktiviteter, og der afholdes ligeledes kurser i forbindelse med væsentlige ændringer i lovgivningen.
The basic training course is followed up by specific courses dealing in greater depth with specific areas of the offices' control activities as well as courses held when there have been important legislative changes.
Uddannelsesprogrammet omfatter også kurser i intrakommunitær moms, teknikker til bedrageribekæmpelse og edb-systemer.
The training programmes also include courses on intraCommunity VAT, study of fraud prevention techniques and computerized systems.
Uddannelse på højt niveau:
Advanced training:
— svarer til den uddannelse, der gives til fastansatte, der er indstillet til eksa men med henblik på forfremmelse til overinspektør.
• corresponds to the training given to officials registered for an examination for promotion to the grade of senior inspector.
1) Uddannelse forestås af tredjepart.
(1) Training provided by a third party.
Løbende efteruddannelse i praktiske problemer under ansættelsen.
DK (i) All courses could be C/L; (ii) hours of lessons.
UK 1) Grundlæggende momsuddannelseskurser (BVT) forestås af de enkelte lokale enheder.
(1) Basic VAT training (BVT) courses are provided locally by each executive unit.
Der findes ingen tal for, hvor mange kurser der afholdes lokalt, eller hvor mange der følger kurserne.
No figures are available for the number of courses run locally, or the number of staff attending.
Kurserne løber over 9 måneder og indeholder ca. 10 ugers klasseundervisning, som afbrydes af praktikperioder.
Courses run over a period of nine months and involve approximately 10 weeks classroom training interspersed with 'on-the-job' training.
Kurser afholdt på centralt plan udgør kun en lille del af de kurser, der gennemføres på årsbasis.
Centrally-run courses account for only a few of those carried out in any year.
2) Kurserne forestås lokalt af de enkelte enheder.
(2) Courses are provided locally by each executive unit.
Der findes ingen oplysninger om, hvor mange kurser der gennemføres lokalt, eller hvor mange der følger kurserne. 3) For personalets vedkommende oplyst af Institute of Chartered Accountants of Scotland.
No figures are available for the number of courses run locally or the number of staff attending.
Tabel 9 Uddannelse og medlemsstaternes momsadministration — Særlige uddannelseskurser 1991­1993
Table 9 VAT administration training in Member States — Specific training courses, 1991-93
Restanceinddrivelse
Debt recovery enforcement
Brug af edb/risikoanalyser (1)
Use of computers/risk analysis '
Kursusindhold: »Grundlæggende specialuddannelse« Kursusindhold: »Grundlæggende specialuddannelse« Kursusindhold: »Grundlæggende specialuddannelse«
Course content: 'Specific initial training' Course content: 'Specific initial training' Course content: 'Specific initial training'
Intern uddannels e som supplement til de ovenfor anførte generelle kurser
In-service training in addition to the general courses listed above
Ingen tal foreligger Ingen tal foreligger Ingen tal foreligger se tabel 8 for detaljer
See Table 8 for details
(1) Var der gennemført 5 dages kurser for 41 ansatte pr. 31. marts 1993
Two centrally organized courses of five days for 41 staff were completed by 31 March 1993 (1)
Oplysningerne vedrører kun den specialuddannelse, som toldpersonale har be­hov for med henblik på de undersøgelsesaktiviteter, der skal gennemføres med henblik på efterlevelse af forordning nr. 218/92/EØF.
Indications given concern special training for customs officials necessary for research activities required for answers to requests under Regulation 218/92/EEC.
DK a) Alle kurser: J/L; ii) timer undervisning.
DK (a) All courses J/L; (ii) hours of lessons.
(i) Antal gennemførte kurser (moms) (ii) De enkelte kursers gennemsnitslængde (iii) Antal kursusdeltagere pr. år (moms) a) S og J angiver, om kurserne kun vedrører moms (S) eller også vedrører andre skatter (J) b) C og L angiver, om kurserne finder sted på centralt eller lokalt plan c) angiver, at undervisningen forestås af tredjepart.
(i) the number of courses provided (VAT); (ii) the average length of each course; (iii) the number of staff attending in each year (VAT); indicating: (a) whether the courses are provided singly for VAT or jointly with training for other taxes (S or J); (b) at what location each course is provided centrally or locally (C or L); (c) use of a third party to provide training.
(1) Der afholdes ikke nogen særlige kurser i inddrivelse af momsrestancer og momskontrol, men de ansatte i opkrævnings­ og inspektionsafdelingerne delta­ger dog i de generelle kurser vedrørende momsinddrivelse og momskontrol tilrettelagt for hele afgifts­ og skatteadministrationen.
(1) Although no specific courses in VAT debt recovery enforcement and control have been provided, the public officials posted to the collection and inspec­tion divisions take part in the general courses which relate to aspects of VAT recovery and control from a point of view of the total administration of the tax.
(2) Skolen for offentlige finanser under instituttet for skatter og afgifter har i samarbejde med afdelingen for behandling af skatteoplysninger under agenturet for statsskatteadministrationen (AEAT) udarbejdet en håndbog i databear­bejdning for den nye momslov (37/92). Håndbogen kan konsulteres på de terminaler, der findes overalt i skatteadministrationen (ca. 16 000).
(2) The School of Public Finance of the Institute of Tax Studies together with the department of tax data processing of the State Tax Administration Agency (AEAT) have produced a data-processing guide for the new VAT (Law 37/92) which can be consulted through the terminals which exist throughout the tax administration (approximately 16 000).
Der har i hele nettet været adskillige tilgange.
There have been numerous accesses throughout the network.
(1) Uddannelse forestås af IFA og CIE.
(1) Training provided by the IFA or CIE.
Β Restanceinddrivelse: Dette område er indarbejdet i de øvrige former for uddan­nelse.
Debt enforcement: These concepts are integrated into the other types of train­ing.
Momskontrol: Uddannelse heri forbeholdes de ansatte medhjælpende inspek­tører; i 1994 var det nødvendigt at afholde særlige seminarer om kontrol af intrakommunitære transaktioner.
VAT control: This training is reserved to the assistant inspectors recruited; the control of intraCommunity transactions required the organization of special seminars dealing with these matters in 1994.
Brug af edb: Der er i denne forbindelse især brug for undervisning i tekstbe­handling (WP og Works), MS DOS og DBase; består hovedsagelig i specialud­dannelse i edb­baseret regnskabsføring (Cubic) og programmering.
Use of computers: Entails mainly learning about word processing (WP and Works), MS-DOS and DBase; essentially consists of special training on compu­terized accounting (CUBIC) programming.
Andet: Vedrører kun de specielle efteruddannelseskurser, der er blevet tilbudt som følge af den nye momslovgivning af 1993.
Other: This refers only to the special retraining courses given on the new VAT legislation of 1993.
Tabel 10 Medlemsstaternes momsadministration — Anvendelse af edb
Table 10 VAT administration in Member States — Extent of computerization
Yderligere oplysninger (jf. note 2)
Detail (references see note 2)
Registrering af virksomheder (a)
Registration of traders (a)
DK: moms og andre skatter og afgifter E: se note, pkt. 1 I: samlede registre P: se tabel 6
DK: VAT and other taxes E: see note point 1
Datamatiseret behandling af angivelser (b)
Computerized processing of returns (b)
B: edb­behandling af papirangivelser E: se note, pkt. 2 IRL: forenklede tomåneders angivelser og årlige virksom­hedsredegørelser L: ekskl. beregning af tilsvarets størrelse; P: se tabel 6
B: computerized treatment of paper returns E: see note point 2
Individualisering af angivelsesformularer (c)
Personalization of return forms (c)
DK: anvendes branchekode efter NACE­standard D: se note, pkt. 1 E: adressemærkater sendes til de afgiftspligtige, se note. pkd. 3
DK: use of branch code such as NACE standard D: see note point 1 E: identifying labels are sent to taxable persons
D: se note, pkt. 3 E: se note, pkt. 4 L: beløb kontrolleres af det centrale betalingskontor
Computerized control for missing returns (e)
Datamatiseret kontrol for manglende angivelser (e)
D: see note point 4 E: see note point 5 I: do not send reminders, but impose penalties
Kontrol af momsrefusioner (Se også bilag 8)
Control of VAT repayments (see also Annex 8)
DK: datamatisk opdeling i kategorier, der er prioriteret til kontrol D: se note, pkt. 5 E: se note, pkt. 6 I: delvis L: undersøgelse under gennemførelse UK: behandlingen foregår i visse tilfælde manuelt
D: see note point 5 E: see note point 6 I: partly L: study under way UK: but some manual processing is involved
Kontrol af indgående moms
Control of input tax credits
D: se note, pkt. 6 E: kontrol foretages af inspektionen, se note, pkt. 7 F: indledende officiel kontrol I: men automatiseret i afgiftssammenhæng L: undersøgelse under gennemførelse
D: see note point 6 E: control by inspection F: preliminary formal control I: but automated for tax purposes L: study under way
Kontrol af betaling af bøder
Control of penalty payments
I: af momskontorerne.
I: by the VAT offices.
Ved restancer, som nyligt er inddre­vet på grundlag af en skatteliste, foretages kontrollen af de ansatte L: undersøgelse under gennemførelse
For debts recently enforced on a tax list by the agents L: study under way
Anvendelse ved udarbejdelsen af baggrundsnotater til kontrolbesøg
Use in the preparation of background notes for control visits
DK: automatisk udskrift af kontrolnotat (rapport indehol­dende alle registreringsoplysninger om virksomhederne) D: se note, pkt. 8 L: undersøgelse under gennemførelse (ESKORT­projekt) NL: særprogrammer for særlige målgrupper
DK: automatic printout of control memo (report containing all registered information for each firm) D: see note point 8 L: study under way (Eskort project) NL: special programs for particular target groups
Anvendelse af ekspertsystemer til at bistå under kontrol på stedet
Use of expert systems to assist in on-the-spot controls
L: undersøgelse under gennemførelse (ESKORT­projekt) NL: ESKORT­systemet UK: der er imidlertid blevet udarbejdet en pc­baseret appli­kation »VATPACE« til hjælp for kontrollørerne under deres kontrolbesøg
D: see note point 9 I: in preparation L: study under way (Eskort project) NL: Eskort system UK: a PC-based application 'Vatpace' has however been designed to help control officers in their visits
Interaktion med andre afgiftsafdelingers DK, E, IRL, I, Ρ materiale til sammenlignings­ eller kontrolformål
Interaction with other tax department files for comparative/control purposes
Β, D, GR, F, L, DK: integreret administration af alle afgifter NL, UK D: se note, pkt. 10 NL: under udvikling P: anvender VIES
DK: integrated administration of all taxes D: see note point 10 NL: being developed P: using VIES
Anden brug — Specificer venligst
Other uses — Please specify
D, DK, E, F, I, L, B, NL UK
DK: computer audit of accounts E: see note point 9
UK: ved hjælp af afdelingens computersystem laves der forskellige udskrifter til kontrolformål
F: software for selection and assistance to the desk audit L: statistics extracted from central DB2 files in State Computing Centre using SQL (structured query language) UK: various prints are produced by the department's computer system for control purposes
(10) I visse delstater opbevares oplysninger om erhvervsforbindelser, og man registrerer relevante momsregistreringsnumre på andre virksomheder.
Notes to Table 10
Det te er dog ikke ensbetydende med et edb-baseret samarbejde med andre skattemyndigheder.
However, this does not amount to computerized cooperation with other tax authorities.
Note 1 a) Identificering af virksomheder (personlige oplysninger, firmanavn) efter økonomisk kategori osv. b) Udskrifter over virksomheder på grundlag af særlige oplysninger i angivelserne, med edb-beregning af den skyldige afgift c) Individualiseret formular, der er fortrykt eller forsynet med fortrykte selvklæbende etiketter med navn, adresse, momsregistreringsnummer og økonomisk sektor, og som sendes til virksomhederne d) Postering i regnskaberne af betalinger ved bankoverførsel eller elektronisk overførsel e) Identificering af personer, for hvem der ikke ses nogen postering, og automatisk afsendelse af rykker eller momskrav.
(a) Identification of traders (personal particulars, name of firms), by economic category, etc. (b) Printouts of traders on the basis of particulars in the returns, with com puterized calculation of the tax due. (c) Forms which are preprinted or personalized with preprinted adhesive labels bearing name, address, VAT number and economic sector and sent to traders. (d) Entry in the accounts of payments by bank or electronic transfer. (e) Identification of persons who have not presented an entry and automatic dispatch of a reminder or demand.
DK De lokale edb-bogholderisystemer indeholder restance- og regnskabsfunktioner for områder, som ikke er integreret i de landsdækkende edb-systemer.
The local edp-bookkeeping systems contain debt and account functions concern ing matters that are not integrated in nationwide edp-systems.
Angivelserne kan dreje sig om nyregistrering, flytning eller ændringer.
The returns can be for inclusion, removal or amendment.
Blandt oplysningerne i systemet kan nævnes registret over afgiftspligtige, som jævnligt skal indgive oversigter over momsfastsættelsen, hvorved det bliver muligt at undersøge de virksomheder, som ikke efterkommer denne forpligtelse.
One of the items of information provided by the system is the register of taxable persons who have the obligation to submit periodic VAT returns assessments, which makes it possible to investigate those who fail to comply with the said obligation.
(2) De angivelser over fastsættelser, som indgives af store firmaer (månedlige angivelser) og afgiftspligtige, som er opført i registret over eksportører og intrakommunitære handelsvirksomheder (ordning med månedelige refusioner), edb- behandles af regnskabsmæssige og skattemæssige årsager.
(2) The returns assessments submitted by large firms (monthly returns) and taxable persons entered in the register of exporters and intraCommunity traders (system of monthly refunds) are processed for accounting and tax purposes.
De kvartalsangivelser over fastsættelser, som indgives af de resterende af giftspligtige med periodiske forpligtelser, edb-behandles udelukkende af regnskabsmæssige årsager.
The quarterly returns assessments submitted by the remaining taxpayers with periodic obligations are processed solely for accounting purposes.
Edb-behandlingen tjener et skattemæssigt formål i forbindelse med de oversigtsangivelser af informativ art, som de periodiske afgiftspligtige indgiver en gang om året sammen med angivelsen over fastsættelser for årets sidste fastsættelsesperiode.
Also processed for tax purposes are the summary returns of an informative character which are submitted annually by the periodic declarants of the tax together with the return assessment of the last assessment period of the year.
(3) Der findes ingen fortrykte eller individualiserede formularer. De afgiftspligtige får imidlertid tilsendt identifikationsetiketter, som de skal anvende på de formularer, som de indgiver til skattemyndighederne.
(3) There are no preprinted or personalized forms.
Der findes forskellige former for angivelsesformularer, som anvendes af de forskellige kategorier afgiftspligtige.
(1) In some Länder the basic relevant tax data are sent with returns on a separate sheet.
(4) Hvad angår afgiftsbetalinger ved bankoverførsel eller elektronisk overførsel og statskassens eller centralbankens kontering af bankindtægten henvises der til besvarelsen af spørgsmål 18 i spørgeskemaet, idet der her redegøres for institutionernes rolle i det spanske banksystem.
(2) For a long time bank transfers have been handled electronically in cases involving the return of automatically generated (machine-readable) transfer orders sent to taxpayers by the authorities containing full details of the purpose, amount and tax number.
De bistår nemlig de offentlige finansmyndigheder ved i opkrævningsarbejdet.
The payment data are then entered direct in the cash office's accounts.
(5) Se bemærkningerne under pkt. 1.
(5) See point (1) above.
Af praktiske grunde undersøges ikke alle virksomheder, som ikke opfylder forpligtelsen til at indgive angivelser over fastsættelser.
Not all those failing to comply with the obligation to submit returns assessments are investigated, for operational reasons.
(6) Det kontrolleres ved hjælp af edb, om der regelmæssigt indkommer angivelser over fastsættelser fra de afgiftspligtige, som anmoder om månedlige refusioner, og som er opført i registret over eksportører og intrakommunitære handelsvirksomder.
(6) The regularity of returns assessments submitted by taxpayers requesting monthly refunds who are entered in the register of exporters and intraCommunity traders is checked by computer.
De resterende afgiftspligtige anmoder en gang om året om at få refunderet den del af balancen, der er i deres favør.
The remaining taxpayers request refunds for the balances in their favour annually.
Samtidig med den årlige oversigtsangivelse edb-behandles de omtalte angivelser med henblik på kontrol.
The said returns are processed by computer with the annual summary returns for checking purposes.
(7) Der findes ingen særskilt edb-funktion til kontrol af indgående moms.
(7) There is no specific data-processing application for control of input VAT credits.
I Spanien kræves det, at erhvervsvirksomheder og selvstændige en gang om året indgiver en angivelse med oplysninger om deres tredjeparts transaktioner, herunder både kunder og leverandører (denne angivelse ligner meget den kortfattede redegørelse for intrakommunitære transaktioner).
In Spain businesses and self-employed persons are required to submit an annual informative return of their third-party transactions, both customers and suppliers (its operation is very similar to the recapitulative statement of intraCommunity transactions).
Edb- behandlingen af disse redegørelser for tredjepartstransaktioner gør det i et vist omfang muligt at kontrollere de transaktioner, som virksomhederne har opgivet i deres overgivelser over fastsættelser, hvis man samtidig sammen holder disse data med oplysningerne i deres kunders og leverandørers rede gørelser.
The data processing of this informative return of third-party transactions makes it possible to some extent to check on the transactions declared by traders in their returns assessments, comparing these with the allocations made by their customers and suppliers in their informative returns.
(8) Der gennemføres ingen særskilt edb- kontrol af betaling af bøder, eftersom man ikke i administrationens vurderinger og i inspektionscertifikaterne skelner mellem bøder og momsrestance.
(8) There is no specific computer check on payments corresponding to fines, since in the administration assessments and in the inspection certificates no distinction is made for the treatment given to fines in relation to tax debt.
(9) Anden brug.
(9) Other uses.
Jf. pkt. 7 om redegørelse for transaktioner med tredjepart.
See point 7 relating to the informative return of transactions with third parties.
Af andre særlige funktioner kan nævnes:
Other specific applications are:
— INFORMA-programmet: edb-system til at indhente oplysninger om gen nemførelsen af lovgivningen til brug i de decentrale tjenestegrene.
• Informa program: computerized system for inquiries about the imple mentation of legislation for use by the decentralized services; • electronic mail: system for inquiries about applicable procedures;
(3) Bankerne giver ingen oplysninger om, hvilken kontrol de foretager i forbindelse med moms (30a i skatteloven, »beskyttelse af bankkunder«).
• computerized VAT course run by the School of Public Finance for its distance learning service.
(4) I forbindelse med den automatiserede procedure for behandling af foreløbige angivelser og forudbetalinger (UVV- proceduren) foretages kontrol len en gang om måneden på grundlag af de foreløbige momsangivelser og i forbindelse med den automatiske afgiftskontrolprocedure for årsangivelser.
(4) Under the automated procedure for processing provisional returns and advance payments (UVV procedure), this is done through monthly checks on provisional VAT returns and under the automated tax monitoring procedure for annual returns.