natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— en rationel udnynelse af de cytogenetiske ressourcer og vand, skov- og græsningsressourcerne med henblik på at garantere deres fortsane eksistens og den biologiske og genetiske variation,
— the rational use of cynegnic, fisheries and forestry resources and of pastureland so as to ensure their durability and biological and genetic diversity,
— en prispolitik for landbrugsprodukter, der motiverer producenterne til at tilfredsstille det indenlandske markeds behov;
— a price policy which encourages agricultural produnion so that producers are motivated to meet the requirements of the domestic market;
— bevarelse af tilstrækkelige områder af de primære skovarealer,
— preserve sufficient areas of primary forest,
— rationel produktion af og handel med hårde tropiske næsoner på lang sigt i forbindelse med obligatorisk nybeplanming og som led i undgåelse af ødelæggende overudnynelse og tab af den biologiske og genetiske variation,
— ensure, in a long-term context, the rational production of, and trade in, tropical hard woods, linked to compulsory reafforestation and designed to prevent destructive overexploitation and the loss of biological and genetic diversity,
— bevilling af tilstrækkelige midler inden for rammerne af Lomé IV med henblik på at gennemføre ovennævnte målsætninger;
— provide sufficient funds under Locai IV to enable these objectives to be achieved;
17. at handel med farlige produkter reguleres på grundlag af: — autorisation eller anmodning på grundlag af en procedure med forudgående tilladelse, — udarbejdelse af en adfærdskodeks;
— authorization or an application based on a prior consent procedure, — the preparation of a code of good condun;
at der åbnes mulighed for at yde nødhjælp i tilfælde af »økologiske katastrofer«.
The possibility of providing emergency aid in the event of an 'ecological disaner' should be envisaged.
BESLUTNING C) om fremme af menneskerettighederne med benblik pi Lorne VI
RESOLUTION (') on tbc promotion of human riehu with a view to Lome IV
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Bridgnown from 24 to 28 January 1989,
A. der med stor tilfredshed noterer sig det initiativ, AVS-EØF-Fonden for Kulturelt Samarbejde har taget med henblik på afholdelse af et internationalt seminar om menneskets værdighed, samt den AVS-EØF-aftale, der blev indgået i december sidste år i Bruxelles om at markere 40-årsdagen for vedtagelsen af menneskerettighedserklæringen,
A. noting with great satisfaction the initiative taken by the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation to hold an international seminar on the dignity of man and the ACP-EEC Convention last December in Brussels to mark the 40th anniversary of the Declaration of the rights of man,
B. der bifalder den vilje til dialog og omfattende udvekslinger, som Fonden for Kulturelt Samarbejde har udvirket, og som gjorde det muligt for deltagerne i seminaret at hæve sig over diverse meningsforskelle og udarbejde en positiv menneskerettighedsstrategi,
B. welcoming the climate of dialogue and in-depth exchanges fostered by the Foundation for Cultural Cooperation which enabled the seminar to rise above the differences and to evolve a positive approach to human rights,
C. der bifalder de fremskridt, der er gjort siden ikrafttrædelsen af det afrikanske charter for menneskerettigheder og folkenes rettigheder den 21. oktober 1986, såvel som oprettelsen af menneskerettighedskommissionen i 1987,
C welcoming the progress achieved since the entry into force of the African Charter of human rights and peoples on 21 October 1986 and the setting up of its Commission in 1987,
D. der bifalder de initiativer og skridt, Forsamlingens Præsidium for nylig har taget på menneskerettighedsområdet,
D. endorsing the initiatives and action recently aken by its Bureau in the area of human rights,
7. er overbevist om, at der i forbindelse med planlægning, udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af alle udviklingsprogrammer og -projekter fremover bør tages hensyn til disse menneskecentrerede udviklingsmål;
7. b convinced that in the future the planning, preparation, fanplemenurion and assessment of all development programmes and projects should take account of these objectives of people-centred developflsfiil; t.
8. mener, at Fællesskabet bør finansiere særlige programmer med henblik på at fremme rettighederne for de dårligst stillede grupper såsom børn, kvinder, flygtninge, tvangsforflyttede og ofrene for apanheid;
Takes the view that special programmes should be financed by the Community with a view to promoting the rights of the moat deprived groups such as children, women, refugees, displaced persons and the victims of apartheid;
(') Vedtaget enstemmigt af Dm Paritetiske Forsamling den 27. januar 1989 > Bridgetown (Barbado-·). Page 102
(') Adopted unanimously by tbc ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados)
11. pålægger sit Præsidium at føre sine menneskerenighedsinitiativer videre og forsvare argumenterne i denne beslutning under sine kontaktet med deltagerne i forhandlingerne om den nye konvention;
11. lnstruns its Bureau to pursue its initiatives in the area of human rights and to uphold the arguments set out in this resolution in its contans with the negotiators of the new Convention;
12. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EØF-Ministerrådet, AVS-gruppen samt til Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
12. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the ACP group and to the Council and Commission of the European Community.
BESLUTNINGC) om UNICEFs 1989-rapport og fremme af barnets rettigheder med benblik på Lorne IV
RESOLUTION (') on the 1919 UNICEF repon and tbc pfoaaotioa of children's rights with a view so Lami TV
A. der henviser til 1989-rapporten fra UNICEF, FN's Børnefond, om barnets situation verden,
A. having regard to the 1989 report by UNICEF, the United Nations Children's Fund, on the situation of children Γη the world,
B. der er foruroliget over, at den gennemsnitlige familieindkomst er faldet 10-25% siden 1980 i Afrika og Latinamerika,
B. concerned by the fall of 10 to 25% since 1980 of the average family income in Africa and Latin America,
C. der endvidere er foruroliget over den stigende underernæring blandt børn i omfattende områder i Den Tredje Verden, navnlig i Afrika,
C. concerned likewise by the increase in malnutrition among children in vast areas of the Third World, panicularly in Africa,
D. der ligeledes bemærker, at der er blevet vendt op og ned på finansstrømmen til skade for Den Tredje Verden i forbindelse med den konstante nedgang i råvarepriserne og den øgede gældsbyrde samt den heraf følgende reduktion på 25-50 % i de sociale og sundhedsmæssige udgifter i de fånige gældsplagede lande,
D. noting also the reversal of the flow of finance to the detriment of the Third World under the combined impact of the constant fall in raw material prices and the increase in the burden of debt and the resultant redunion of 25 to 50% in social and health expend ιtu re in the poor indebted countries,
E. der er dybt foruroliget over nedgangen i antallet af børn, der får undervisning på grundskoleniveauet, og de alvorlige mangler i barnesundhedsplejen, navnlig for så vidt angår vaccinationsfaciliteter, i omfattende ugunstigt stillede regioner,
E. deeply concerned at the decline in the numbers of children attending primary school and at the serious shortcomings in child health services, in particular vaccination facilities in vast disadvantaged regions,
F. der er foruroliget over den yderst vanskelige situation for børn af flygtninge og tvangsforflyttede i Afrika,
F. concerned at the extremely precarious situation of children among refugee and displaced communities in Africa,
G. der henviser til, at AVS-EØF-samarbejdet har til formål at fremme menneskets værdighed,
G. recalling, finally, the aims of ACP-EEC cooperation to promote human dignity,
opfordrer AVS-EØF-parterne ril i udviklingsprogrammerne at lægge hovedvægten på
Calls on the ACP-EEC partners to give priority in the development programmes to the promotion of children's rights, the combating of infant mortality and malnutrition, the lack
(') Vedtaget enstemmigt af Den Pariretiske Forsamling den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
BESLUTNING (') om behovet for at styrke solidariteten mellem Lomékonventionen i parter
RESOLUTION (') on the need to strengthen solidarity between the Lome Convention partners
— der henviser til beslutningen om solidariteten mellem Lomé-konventionens partnerlande (2), som Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF vedtog den 1. oktober 1987 i Lissabon,
— having regard to the resolution on solidarity between the Lomé Convention partners adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Lisbon on 1 Onober 1987,
A. der henviser til Lomékonventionen, som forbinder 66 AVS-lande med Fællesskabet og dets medlemsstater,
A. having regard to the Lomé Convention which rinks 66 ACP countries to the Community and its Member Sutes,
B. der henviser til, at Lomékonventionen udgør et enestående samarbejdsinstrument i internationale forbindelser i betragtning af dens særlige karakter og udviklingsmuligheder,
E. whereas, in view of fas distinctive qualities and potential for development, the Lomé Contention is a unique instrument of cooperation in international relations,
C. der henviser til farerne for, ar handelsstrømmene bryder sammen, således som det tidligere er sket, navnlig inden for kornsektoren,
C having regard to the risks of disruptions of trade flows,.as has occurred in the pan, particularly as regards cereals,
D. der henviser til, at AVS-landenes økonomiske situation er blevet forværret i de seneste år, navnlig som følge af vedvarende tørke og fødevaremangel, befolkningstendenser, dr:n alvorlige gældsbyrde og det voldsomme prisfald for råvarer,
D. whereas the economic situation of the ACP countries has seriously deteriorated in recent years, particularly as a result of the worsening drought and food shortages, population trends, the heavy debt burden and the collapse of commodity prices,
(') Vedtaget med 13 stemmer imod af Den Paritetiske Forsamling den 27. januar 1989 i Bridgetown
(') Adopted with 13 against by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt medlemsstaternes og AVS­landenes regeringer.
4. lnstruns in Co-Presidents to forward this resolution to the Council and Commission of the European Communities and the Governments of the Member States and the ACP countries.
A. der henviser til, at situationen for flygtninge og tvangsforflyttede, navnlig i det sydlige Afrika og på Afrikas Horn, fortsat giver anledning til stærk bekymring,
A. whereas the situation of refugees and displaced persons continues to give considerable cause for concern, particularly in southern Africa and the Horn of Africa,
B. der henviser til, at det er nødvendigt at tage større hensyn til både flygtninge og rvangsforflyttede samt at opnå mere omfartende midlet, der kan stå mål med deres antal og deres meget forskellige situationer, i betragtning af de involverede humanitære og udviklingsmæssige aspekter,
B. whereas there is a need to make more appropriate provision both for refugees and for repatriated persons and to obtain greater resources in response to the scale and complexity of the various situations, given the humanitarian and development aspens involved,
C. der henviser til, at flygtningegrupperne ikke blot berører de lokale samfund med hensyn til disses videre eksistens, men også miljøet og livet i store bysamfund, ja, livet i værtslandene generelt,
C. whereas the refugee colonies affen the local Communities in terms of subsistence, the environment, life in large urban conglomerations and even life in the host countries in general,
D. der henviser til, at mange flygtninge ofte vender tilbage til oprindelseslandet, ikke af egen fri vilje, men fordi værtslandet i mange tilfælde ikke kan integrere dem på grund af manglende økonomiske midler til fremme af aktiviteter, der kan sikre dem et arbejde og udkomme,
D. whereas many refugees rerum to their country of origin not entirely voluntarily but rather because the host country is often unable to integrate them because of a lack of economic resources to promote activities to provide them with jobs and guarantee them a living,
E. der henviser til, at der undeniden ikke er truffet de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med udviklingsbistanden til Den Tredje Verden med henblik på at støtte projekter, der kunne bistå mennesker, som ønsker at blive i vænslandet, hvor de har levet i længere tid som flygtninge,
E. whereas there has sometimes been a failure to do everything possible, in the context of Third World development aid, to suppon projects that could assist people wishing to continue to Uve in the hon countries where they have been living for a long time as refugees,
(') Vedtaget enstemmigt "af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. januar 1989 ι Bridgetown (Bar bados).
(') Adoptad unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EØF-Ministerrådet, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og UNHCR.
4. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministen, the Commission of the European Communiry and the UNHCR.
A. der henviser til den beslutning, den vedtog under sin sidste samling i Madrid i september 1988, og hvori den fordømte den indonesiske regering på grund af dens uretmæssige besættelse af Østtimor og krænkelse af menneskerettighederne i dette land,
A. having regard to the resolution it adopted at its last meeting in Madrid in September 1988 in which it condemned the Indonesian Government for its illegal occupation of East Timor and for its violation of human rights in that country,
B. der henviser til den nye bevidsthed om dette forhoid i Europa og verden som helhed samt til det hermed forbundne pres fra det internationale samfund, således som dette kommer til udtryk i ovennævnte beslutning, i de forskellige beslutninger, Europa-Parlamentet har vedtaget siden juni 1986, og i den erklæring, EF-formandskabet fremsatte under den sidste FN-Generalforsamling,
B. whereas, in the face of the new awareness in Europe and the world and the subsequent pressure exerted by the international community· as revealed in the above resolution, in the various positions adopted by the European Parliament since June 1986 and in the statement made by the EEC Presidency at the last UN General Assembly,
C. der er vel vidende om, at Indonesien i mellemtiden har forrsat sine hyppige krænkelser af maubere-folkets liv og værdighed, og at mange er blevet dræbt, fængslet eller tvunget til at flygte,
C aware that, in the meantime, there has been a continuation of the frequent anacks on the life and dignity of the Maubere people, who have been killed, imprisoned or obliged to flee,
D. der henviser til den indonesiske udenrigsministers rapport af 3. januar 1989,
D. having regard to the repon of January 1989 by the Indonesian Foreign Minister,
E. der henviser til, at der trods presset fra den internationale opinion endnu ikke er afholdt en folkeafstemning,
E. whereas, despite the trend in world public opinion, a referendum has not yet been held,
F. der minder om, at denne demokratiske høring kun vil have en værdi, hvis den gennemføres i god tid,
F. assening that this democratic consultation will be of value only if it is held in good time,
C) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
f») Adopted by the ACP-EEC Joint Assessor/ on 27 January 1919 m Bridgetown (Barbados).
BESLUTNING (') om samarbejde pi regionalt plan mellem AVS­suterne og de franske oversaiske departementer
RESOLUnON(') on regional cooperation between the ACP countries and the French Overseas Departments (FOD»)
A. der henviser til, at Europa i henhold til Lomé­konventionerne har forpligtet sig til at bidrage til AVS­landenes udvikling,
A. whereas Europe has undertaken, under the Lomé Conventions, to contribute to the development of the ACP countries,
B. der henviser til, at Europa i henhold ril Rom­Traktaten har forpligtet sig til at sikre udviklingen i de franske oversøiske departementer,
B. whereas Europe has undertaken, under the Treaty of Rome, to guarantee the development ofthcFODs,
C. der henviser til, at bilag VII til Lomé­konvention III tilskynder til samarbejde på regionalt plan mellem de franske oversøiske depanementer og de omkringliggende AVS­lande,
C whereas annex VII to the Third Lomé Convention encourages regional cooperation between the French Overseas Departments and the neighbouring ACP countries,
D. der henviser til, at de franske oversøiske depanementer i Vestindien (Maninique, Guade­loupe, fransk Guyana) og i Stillehavet (Reunion) kan sidestilles med adskillige AVS­lande med hensyn til produktion og produktionsforhold generelt,
D. whereas the French Overseas Departments in the Caribbean (Martinique, Guadeloupe, French Guyana) and the Indian Ocean (Reunion) arc similar to several ACP countries in terms of their production and general conditions of productivity,
E. der henviser til, at AVS­landene, de franske oversøiske depanementer og De Kanariske Øer står over for næsten samme problemer i forbindelse med afsætningen af deres tropiske produkter, navnlig bananer og rom, på de europæiske markeder, og at afviklingen af de indre europæiske grænser efter oprettelsen af enhedsmarkedet kan skabe vanskeligheder for disse produkter, kræver,
E. whereas the ACP countries, the FODs and the Canaries face comparable or identical problems in marketing some of their tropical products, noubly bananas and rum, on European markets and whereas the abolition of European national markets with the creation of the single market threatens to create difficulties for those produns,
3. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS­EØF­Ministerrådet og Kom­missionen for De Europæiske Fællesskaber.
3. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and the Commission of the European Communities.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
BESLUTNING (') om Den Dominikanske Republiks og Republikken Haitis tiltrardeJse af Lorne IV
RESOLUTION ('I ea ts > aesxsaioa ctf is« Doaunãcaa Ra_BAR_Ms^ The ACP-EEC Joint Assembly,
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Bridgnown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
(') Vedtaget med 1 hverken for eller imod af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. januar 1989 ι Bridgetown (Barbados).
(') Adopted wit!, one ascu-vittui by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
2. anmoder indtrængende om, at de to stater får adgang med observatørstatus til for handlingerne på ministermødet i Brazzaville;
Urges that the two Sutes should be admitted as observers in the negotiations at the Ministerial session in Brazzaville;
3. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EØF-Ministerrådet, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt regeringerne i Den Dominikanske Republik og Republikken Haiti.
3. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission of the European Communities and the governments of the Dominican Republic and the Republic of Haiti.
BESLUTNING (') om prisen på AVS-sukker
RESOLUTION (') on the price of ACP sugar
A. der henviser til sine tidligere vedtagelser om dene emne,
A. recalling its earlier positions on this subjen,
B. der er foruroliget over kommissionsmedlem, McSharrys redegørelse om landbrugspriserne for 1989-90 i Strasbourg, hvor han meddelte, at Kommissionen foreslog en nedsættelse på 5 % af sukkerprisen,
B. concerned at the statements on 1989-90 farm prices made by Commissioner McSharrv in Strasbourg where he announced a 5% reduction in the price of sugar proposed by the Commission,
C. der er foruroliget over de yderst alvorlige følger, denne prisnedskæring vil have for AVS-landenes økonomier, hvis den også skal gælde for AVS-sukker,
C. concerned at the extremely serious consequences that this price cut would have for the economies of the ACP Sutes if it were also applied to ACP sugar,
D. der minder om, at Fællesskabets prispolitik allerede har medført en fastfrysning af AVS-garantiprisen for 1986-87 på samme niveau som for 1985-86,
D. recalling that the effen of the Community's price policy has already been to freeze the ACP guaranteed price for 1986-87 at the same level as for 1985-86,
3. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Kommissionen, Ministenådet og Lomé-konventionens signatarstater.
3. lnstruns fas Co-Presidents to forward this resolution to the Commission, the Council of Ministen and the Sutes signatory to the Lomé Convention.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1919 in Bridgetown (Barbados)
BESLUTNING (') om oprettelse af et udvekslings- og samarbejdsnet for ungt fra Fællesskabet og AVS-landene
RESOLUTION (') on the establishment of a communication, exchange and cooperation network between young people in the ACP and the EC
A. der henviser til den tredje Lomé-konvention, særlig anikel 4, 25, 201 og bilag VIII om kulturelt og socialt samarbejde,
A. having regard to the Third Lomé Convention and in particular Articles 4, 25, 201 and its Title VIII on Cultural and Social Cooperation,
B. der henviser til drøftelsen på AVS-EØF-Ministerrådets møde i maj 1987 i Bruxelles om samarbejde mellem unge,
B. having regard to the discussion on cooperation between young people from the ACP and the EC at the ACP-EC Council of Ministers in May 1987 in Brussels,
C. der henviser til det forslag til beslutning om samarbejde mellem unge, der blev forelagt Den Paritetiske Forsamling i september 1987 i Lissabon,
C having regard to the resolution on youth cooperation presented to the Joint Assembly in Lisbon in September 1987,
D. der henviser til, at den vigtigste opgave for alle samfund og for det internationale samfund som helhed består i at give unge mulighed for gennem aktiv deltagelse at spille en omfattende rolle i udviklingen af deres land og i oprenelsen af mere retfærdige internationale forbindelser,
D. whereas the basic challenge for all societies and the world community as a whole, it to give young people the opportunity to prepare themselves to play a full role, through active participation, in the development of their country and in the establishment of more just international relations,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Bridgnown (Barbados) from 24 to 28. January 1989,
2. understreger, at narkohandel og narkotikamisbrug berører samtlige AVS-lande og EF-lande i samme grad;
assisa that drug trafficking and drug taking affects all ACP and EEC countries alike;
3. opfordrer regeringerne i AVS-landene og Fællesskabet til at træffe mere drastiske foranstaltninger med henblik på at bremse denne plage;
Urges upon ACP and EEC governments to take yet eaore action ro curb this scourge;
(') Vedtaget af Den Pantetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
A. der bekræfter den beslutning om AVS-sukker, der vedtoges under samlingen i Madrid (Spanien) den 19.-23. september 1988,
A. reaffirming the resolution on sugar adopted in Madrid (Spain) during its meeting from 19 to 23 September 1988,