natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne u.rkke på mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing (hat they might not be used up.
Den anden del, der omfatter en mængde på 1 370 hl, udgør reserven.
The second insulin rit amounring t a 1 370 hectol shall constitute the rese n pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1987.
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det,
If 90% or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90% of that share minus the portion returned to the reserve where Anicle 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permined by the amount of the reserve, tli.u Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may rc(urn a larger quantity if there arc grounds for believing that this quantity may not be used.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated (o them.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives i henhold til de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget med delelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as n is notified, shall inform each Member Siate of the extern to which the reserve has been used up.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
It shall inform the Member States, noi laier (han 5 October 1987, of (he amount in the reserve after quantities have been returned (hercio pursuant to Article 5.
Den underretter senest den 5. oktober 1987 medlemsstater ne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er fore taget i henhold ril artikel 5.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde, for at denne forordning overholdes.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed (he balance available and, io this end, shall notify (he amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse til den medlems stat, der foretager dette sidste træk.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som de har
The Member Slates shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that impons may be charged
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
This Regularion shall enter into force on 1 January 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
ι shall be binding in its entirety and directly applicable ι
Date Oste
Dala Dala
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4013/86 af 16. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse tobakker, henhørende under pos. ex 24.01 Β i den fælles toldtarif med oprindelse i Jugoslavien (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4013/86 of 16 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for cenali tobaccos falling within subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff and originating ii
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, ling på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger vedrorende indførsler fra Jugoslavien af de pågældende varer i en repræsentativ referenceperiode, og dels på grund­lag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken F.ælles­skabets eller nationale statistikker oplysninger, og der kan ikke fremsættes holdbare forudberegninger over indforse­len; under disse omstændigheder synes det hensigtsmæssigt at opdele kontingenterne i oprindelige kvoter, hvorved der tages hensyn til mulighederne for disse produkters optagel­se på de forskellige medlemsstaters markeder;
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member States which have used up their initial quota shares; whereas, in order to give imponers in each Member State a cenain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the circumstances be fixed at 74 % of the quota volume;
Artikel 1 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to (he administration of the quota shares allocated (O (ha( economic union may be carried out by any of its
Varebeskrivelse
Ordir No
Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader det, trækning af en anden kvote med 15 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
13 ECU kilograms of 45 ECU per 100 kilograms forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary ι o the next unit.
Denne vare skal ved indførsel ledsages af et ægthedscer­tifikat, der er udstedt af den kompetente jugoslaviske myndighed, Í overensstemmelse med den model, der er knyttet som bilag til denne forordning.
Such goods, when imported, shall be accompanied by a cenificate of auihenticiry issued by the competem Yugoslav authority, conforming with the model annexed to this Regulation.
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning af en tredje kvote med 7,5 % af dens oprindelige kvote.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member Stale shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
En første del på 1 090 tons af det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlems­staterne; de kvoter, der med forbehold af artikel 5, gælder indtil den 31. december 1987, andrager følgende mæng­der:
A first instalment amounting to 1 090 tonnes of the Community tariff quota referred (O in Article 1, shall be allocated among the Member States; (he shares which, subject to Article S, shall be valid until 31 December 1987, shall be as follows:
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member Sta(e has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Denne fremgangsmåde opbrugt.
This process shall until the η
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece Trance Ireland Italy
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække på mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than (hose fixed in those paragraphs if there arc grounds for believing that they might not be used up.
De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
It shall inform die Commission of its reasons for applying this paragraph.
Den anden del, der omfatter en mængde på 410 tons, udgør reserven.
The second instalment constitute the reserve.
De tillægskvoter, der trækkes i medfør af artakel 3, gælder indtil den 31. december 1987.
The additional shares drawn pursuant to Anicle 3 shall be valid until 31 December 1987.
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbagefort til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til
If 90 % or more of a Member Star.es initial share as specified in Anicle 2 (1), or 90 % of that share minus the pomon returned to the reserve where Anicle 5 has been applied, has been used up, then, to (he extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1987 til reserven den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvote,
The Member States shall ret m to the reserve, not later lhan 1 October 1987, such u used portion of their initial
som den 15. september 1987 overstiger 20 % af den oprindelige mængde.
Official Journal of the European Ci share as, on 15 September 1987, is in excess of 20 % of the initial volume.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
The Member States shall ensure that imponers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget med delelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member Stales pursuant to Anieles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the Commission's request, ihe Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Den underretter senest den 5. oktober 1987 medlems staterne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1987, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Anicle 5.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde, for at denne forordning overholdes.
It shall ensure that the drawing which exhausts (he reserve does no: exceed the balance available and, to this end, shall notify the amount of the balance to the Member State making the last drawing.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størelse til den medlems stat, der foretager dette sidste træk.
The Member Siaies and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som de har
The Member States shall lake a ensure that additional shares draw necessary d pur su.nit (o Article ,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Mer
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4054/86 af 22. december 1986 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1987)
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on setting off imports of (he products in question against the ceilings at Community icvel, as and when these products are entered with c authorities for free circulation; whereas thi procedure must make provision for the reintrodut customs tariff duties as soon as the ceilings hai reached at Community level;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tiltrædelse, bør Fællesskabet træffe de i aktens artikel 180 og 367 omhandlede foranstaltninger; den pågældende told mæssige foranstaltning gælder derfor for De Ti; under henvisning tu traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltningsmåde, der er baseret på, at indforsier af de pågældende varer afskrives på ovennævnte lofter på fællesskabsplan, efterhånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning; ud fra følgende betragtninger: denne forvaltningsmåde bor åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nås på fælles skabsplan;
Whereas a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') was concluded on 24 January 1983; e procedure requires close and particularly rapid cooperation between the Member Stales and the Commission; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of amounts set off against the ceilings and keep the Member States informed; whereas this cooperation must be all the closer since the Commission must be able to take adequate measures to reintroduce customs tariff duties whenever one of the ceilings has been reached;
Der blev indgået en samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien (l) den 24. januar 1983; denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; sidstnævnte bør især kunne fulge afskrivningerne i forhold til de judikative lofter (»g underrette medlems staterne derom; dette samarbejde bor være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldtarifferne, når et af lofterne er nået; for visse varer er der grund til at folge udviklingen i indførslen; det er derfor påkrævet at fore tilsyn med indførslen af disse varer —
Whereas Article 1 of Protocol 1 annexed to that Agreement provides, that imports of the goods (herein set out arc limited to annual ceilings above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced; whereas, following the accession of the Hellenic Republic to the Community, an Additional Protocol amending the said Protocol 1 was signed on 1 April 1982; whereas, pending (he entry into force of this Additional Protocol, the Community has put into force the amendments to the trade arrangements provided for in the said Protocol by
Fra ï. januar til 31. december 1987 undergives indførsel i De Ti af visse varer med oprindelse i Jugoslavien, der er anført i bilag I, II, III og IV, lofter og fællesskabstilsyn. syn.
Yugoslavia and listed in Annexes I. II, 111 and IV shall be a Community supervision.
i artikel 1 i protokol nr. 1 til denne aftale er det fastsat, at indførsel af de deri opførte varer er underlagt årlige lofter, og at indførsel herudover på ny kan underlægges den told, der gælder over for tredjelande; efter Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet blev der den 1. april 1982 undertegnet en tillægsprotokol om ændring af denne protokol nr. 1; indtil ikrafttrædelsen af denne tillægsprotokol har Fællesskabet iværksat de ændringer af handelsaftalen, der er fastsat heri, ved forordning (EØF) nr. 287/82 (2); der er desuden paraferet en ny tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien vedrørende handelen med tekstilvarer {*), herefter benævnt »tillægsprotokollen«; indtil ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen finder den ordning, der er fastsat i Rådets afgørelse af 11. december 1986 om midlertidig iværksættelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien vedrørende handelen med tekstilvarer anvendelse fra den 1. januar 1987; det er herefter nødvendigt at fastsætte de lofter, der skal anvendes i 1987; under disse omstændigheder er det nødvendigt, at Kommissionen regelmæssigt underrettes om udviklingen for så vtdt angår indførslen af de påg.ældende varer; som følge heraf er det nødvendigt at føre tilsyn med indførslen af disse varer;
Agreement between (he European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia concerning trade in textile products (J), hereinafter referred to as 'the Supplementary Protocol', has been initialled; whereas, until the Supplementary Protocol comes into force, the arrangements provided by Council Decision of 11 December. 1986 on the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on (rade in (extile products should be applied from 1 January 1987; whereas, therefore, the ceilings to be applied in 1987 must be established; whereas in this situation it is necessary that the Commission be regularly informed of the trend of the imports of the goods in question and, in consequence, it is necessary to subject these imports lo supervision;
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres told- og statistikpositioner og niveauet for de indikative lofter eller dellofter er angivet i nævnte bilag. Disse lofter angives i bilag II, kolonne 5, litra b).
The description of the goods referred to in the pteceding subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the levels of the indicative ceilings or sub-ceilings are given in the abovemcn(ioned Annexes.
L 30 af 6. 2. 1982, s. 1. (J) EFT nr. L 245 af 29. 8. 1986, s. 339.
1. (■) OJ No L 30, 6. 2. 1982, p.
31.12.86 såfremt denne oprindelse er attesteret af de pågældende jugoslaviske myndigheder på varecertifikatet.
Yugoslav authorities.
Senest den 15. dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member States shall forward to the Commission, not laier than the 15th day of each month, s(a(ements of the amounts set off during ihe preceding month.
Såfremt Kom missionen anmoder herom, giver de meddelelse om afskrivningerne hver 10. dag, således at disse meddelelser skal gives senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på 10 dage.
They shall, if the Commission so requests, make up such statements for periods of 10 days and forward (hem within five clear days of expiry of (he preceding 10­day period.
For så vidt angår de lofter, der er indført for kategori 5, 6, 7, 8, 15 og 16 i kolonne 5, litra a), i bilag II, kan genindførsel af varer, der har undergået en passiv forædling i henhold til fællesskabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling, kun afskrives på de respektive lofter, såfremt det af de kompetente jugoslaviske myndigheder udstedte varecertifikat henviser til den i fællesskabsbestemmelserne om økonomisk passiv forædling omhandlede forhåndsbevilling.
With regard to the ceilings established for categories 5, 6, 7, 8, 15 and 16 of column 5 under (a) of Annex II, re­imported products which have undergone an outward processing operation in conformity with the Community Regulation on economic outward processing may be charged against ihe respective ceilings only if in (he movement certificale issued by the competent Yugoslav authorities reference is made to the prior ; provided for by the Community Regulation ■ outward processing.
I perioden fra den 1. januar til den 31. december 1987 underlægges indførsel af de varer med oprindelse i Jugoslavien, som er anført 4 bilag I, og for hvilke loftets storrelse ikke er specificeret, fællesskabstilsyn.
From 1 January to 31 December 1987, imports of the goods originating in Yugoslavia referred to in Annex I for which the ceiling level is not specified shall be subject to Community supervision.
En vare kan kun afskrives på lofter eller dellofter, såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelsen af toldopkrævninger.
Goods shall be set off against the ceiling or sub­ceilings only if the movement certificate has been submitted before (he date on which cus(oms duties are reimposed.
Lofternes eller dellofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i afsnit 13 opstillede betingelser.
The reaching of a ceiling or sub­ceiling shall be determined at Community level on the basis of imports set off against it in the manner defined in the first, second and third subparagraphs.
Senest den 15. dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de i løbet af den foregående måned foretagne indførsler af de pågældende varer. 1 denne forbindelse tages kun de varer i betragtning, der forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat, som er Ì overensstemmelse med reglerne i nævnte protokol nr. 3 til overenskomsten.
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of imports of the products in question effected during the preceding month; to this end, only products submitted to the customs authoriiies under cover of an entry for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules contained in Protocol 3 to the Agreement shall be taken into consideration.
Medlemsstaterne giver med mellemrum Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til ovennævnte nærmere bestemmelser, disse oplysninger gives i overensstemmelse med de i stk. 5 anførte bestemmelser.
The Member Sta(cs shall periodically inform the Commission of imports effected in accordance wirh the above rules; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 5.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver de med delelse om indførslerne hver 10. dag, således at disse med delelser skal gives senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på 10 dage.
They shall, if the Commission so requests, make up import statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of expiry of the preceding 10­day period.