natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videreførelse fra år til år afhænger af en evaluering af de foranstaltninger, der blev gennemført året før, der gør det muligt at vurdere både den kulturelle kvalitet og den sociale og økonomiske virkning.
Extension from year to year depends on an assessment of the actions carried out in the previous year to allow an evaluation of both the cultural quality and the socioeconomic impact of the results obtained,
— Den fællesskabsstøtte, der ydes til et projekt inden for denne aktion, kan være på over 50 000 ECU, men dog højst 25 % af de samlede udgifter til det pågældende projekt
— Community support for a project under this Action may exceed ECU 50 000, but may not exceed 25 % of the total cost of the project
I forbindelse med projekter inden for denne aktion kan der dog tages særligt hensyn til visse allerede eksisterende væsentlige foranstaltninger i større målestok på europæisk plan (bL·. Det Europæiske Fælles skabs Ungdomsorkester og Det Europæiske Fællesskabs Barokorkester), hvor EF-støtten kan overstige 25 % af de samlede udgifter til projektet dog med forbehold af en regelmæssig evaluering af disse foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 8.
However, in the context of projects under this Action, particular attention could be paid to some existing large-scale significant European actions (in particular, the European Community Youth Orchestra and the European Community Baroque Orchestra) for which Community support could exceed 25 % of the total cost of the project without prejudice to a regular assessment of such actions in accordance with Article 8.
Kulturelle begivenheder, der arrangeres for at markere Europadagen den 9. maj, betragtes som berettigede til støtte under denne aktion efter kriterierne i punkt 1.
Cultural events organized to mark Europe Day on 9 May shall be considered eligible for support under this Action, subject to the criteria set out in paragraph 1.
Som en undtagelse fra disse kriterier skal begivenhederne dog arrangeres i fællesskab af kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater.
However, by way of derogation from these criteria, such events must be organized by persons active in the cultural field from at least three Member Sutes.
Aktion 3 — Tredjelandes deltagelse
Action 3 — Involvement of third countries
De tredjelande, der er nævnt i artikel 4, deltager i Kalejdoskopprogrammet på de betingelser, der er fastsat i nævnte artikel.
The third countries referred to in Article 4 shall participate in the programme in accordance with the conditions set out in that Article.
Deltagelsen eller samarbejdet finder sted under hensyn til følgende mål:
Participation or cooperation shall take account of the following objectives: tives:
— fremme af gensidigt kendskab til kunstneriske og kulturelle frembringelser
— the promotion of mutual knowledge of artistic and cultural creation,
— fremme af udvekslings- samt efter- og videreuddannelsesforanstaltninger for skabende og udøvende kunstnere.
— the promotion of actions for the exchange and improvement of professional skills of creative or performing artists.
Der kan ydes støtte til kunstneriske og kulturelle samarbejdsprojekter, hvor arrangementet tilrettelægges af og som deltagere har partnere fra mindst et tredjeland og to medlemsstater.
Artistic and cultural cooperation projects involving, in both organization and participation in the event partners from at least one third country and two Member States shall be eligible.
Aktion 4 — Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturmåned
Action 4 — European city of culture and European cultural month
Fællesskabet yder hvert år et bidrag til »Europas Kulturby« og til den by, der udpeges til at afholde Den Europæiske Kulturmåned.
The Community shall provide assistance each year to the European city of culture and to the city designated to organize the European cultural month.
For at forbedre det kulturelle samarbejde mellem kulturudøvere og -formidlere i alle samfundsgrupper og i alle regioner og mellem de lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder kan der ydes støtte i særlige tilfælde, som begrænser sig til projekter vedrørende møder, der afholdes på europæisk plan, eller undersøgelser og forskning, der er direkte forbundet med videreudviklingen af Fællesskabets indsats på kulturområdet
To bring about an improvement in cultural cooperation between professionals in the cultural sector from a diversity of regional'and social backgrounds and between local, regional, national and Euro­pean authorities, assistance could be granted in limited individual cases to projects involving meetings organized at European level or to studies and research directly linked to the development of Commu­nity cultural action.
Disse møder og undersøgelser er ikke direkte forbundet med de kulturelle projekter og arrangementer, der ydes støtte til inden for rammerne af Kalejdoskopprogrammet (aktion 1 og 2).
Such meetings and studies would not be directly linked to cultural projects and events supported under this programme (Actions 1 and 2).
Fællesskabets bidrag til foranstaltninger inden for denne aktion kan under ingen omstændigheder overstige 50 % af de samlede udgifter til et møde eller en undersøgelse eller beløbe sig til mere end 50 000 ECU.
Applications must offer the financial guarantees required to carry them out The Community contri­bution under this action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the meeting or the study nor exceed ECU 50 000.
B. Kommissionen 'træffer de nødvendige foranstaltninger til at offentliggøre og formidle oplysning om Kalejdoskop-programmet, således at kulturformidlerne og de kulturelle netværk bliver informeret og gjort opmærksom på de aktioner, der angår dem.
B. The Commission will take the necessary measures to ensure publicity and the dissemination of informa­tion on this programme so that cultural operators and networks are informed and made aware of actions relevant to them.
Rådets beslutning af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund
Council Decision of 20 May 1996 adopting a Multiannual Community Programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
RÅDETS BESLUTNING af 20. maj 1996 om vedtagelse af et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000)
COUNCIL DECISION of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — nye applikationer, hvortil nyt informationsindhold er nødvendigt; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 130, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 (3) thereof,
(3) under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet Q, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee f),
Det Europæiske Råd tog på Korfu den 24. og 25. juni 1994 anbefalingerne fra gruppen på højt plan vedrørende informationssamfundet til efterretning, som disse fremgår af rapporten »Europa og det globale informationssamfund« og understregede, at Fællesskabet og medlemsstaterne bør spille en vigtig rolle i virkeliggørelsen af informationssamfundet ved at virke som politisk drivkraft, skabe klare og stabile lovgivningsmæssige rammer og vise vejen på områder, der falder ind under deres ansvar, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget C), og
Whereas the European Council at Corfu on 24 and 25 June 1994 took note of the Recommendations of the High Level Group on the information society as presented in the report 'Europe and the global information society' and underlined the fact that the Community and Member States have an important role to play in bringing about the information society by giving political impetus, by creating a clear and stable regulatory and legal framework and by setting an example in areas which come under their aegis;
(1) i Kommissionens handlingsplan »Europas vej til informationssamfundet — En handlingsplan« anerkendes vigtigheden af informationsindhold, og det fastslås, at Kommissionen vil stille forslag til, hvor ledes man kan skabe gunstige betingelser, der gør det muligt for informationsindholdsudbyderne at tilpasse deres færdigheder og produkter til det nye multimediemiljø, og hvorledes man kan fremme øget anvendelse af nye informationstjenester;
Whereas the Commission's action plan 'Europe's Way to the Information Society — an Action Plan' recognizes the importance of content and stipulates that the Commission will propose ways to stimulate the creation of favourable conditions for content providers to adapt their skills and products to the new multimedia environment and to stimulate increased usage of new information services;
Den europæiske informationsindholdsindustri kan som anført i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede« yde et væsentligt bidrag til stimuleringen af vækst, styrkelse af konkurrenceevnen og udvikling af beskæftigelsen i Fællesskabet;
Whereas the European content industry can make a significant contribution to the stimulation of growth, to the strengthening of competitiveness and to the development of employment in the Community, as indicated in the White Paper on 'Growth, competitiveness, employment — the challenges and ways forward into the 21st century';
Rådet understregede den 28. september 1994 det særligt presserende behov for at øge den globale konkurrenceevne i europæisk indholdsindustri under hensyntagen til den kulturelle mangfoldighed og den indvirkning, disse produkter har på samfundet; på baggrund af ovennævnte hvidbog besluttede Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10. og 11. december 1993 at gennemføre en handlingsplan bestående af konkrete foranstaltninger, som skulle træffes både på fællesskabs- og medlemsstatsplan, især i henseende til informationsinfrastrukturer og
Whereas the Council on 28 September 1994 under lined the particular urgency of the need to enhance the global competitiveness of the European content industry, taking account of the cultural diversity and of the impact of these products on society,
Det Europæiske Råd understregede på topmødet i Essen den 9. og 10. december 1994, at informationsindhold er vigtigt for gennemførelsen af informationssamfundet; mationssamfundet;
Whereas the European Council at Essen on 9 and 10 December 1994 underlined the importance of content in bringing about the information society,
Rådets resolution af 4. april 1995 om kultur og multimedier (') understregede betydningen af multimedier som middel til at fremme udviklingen af indholdsindustrien og at forbedre borgernes adgang til kulturarven samt medlemsstaternes og Fællesskabets katalysatorrolle i frembringelsen, produktionen og formidlingen af kulturelle multimediekvalitetsværker;
Whereas the Council Resolution of 4 April 1995 on Culture and Multimedia (') underlined the importance of multimedia for facilitating the deve­lopment of the content industry and improving access of citizens to cultural heritage, as well as the catalyzing role of Member States and the Commun­ity in the creation, production and distribution of high quality cultural multimedia works;
(8) enhver politisk aktion på indholdsområdet skal supplere andre igangværende initiativer på nationalt plan og fællesskabsplan, navnlig som skitseret i Kommissionens handlingsplan »Europas vej til informationssamfundet — en handlingsplan«, og skal gennemføres i synergi med Fællesskabets forskningsprogrammer (programmer for avanceret teknologi, teknologi, avancerede kommunikationstjenester og telematik) samt med Kommissionens politik og initiativer inden for uddannelse, under visning (3), kultur og SMVer og med strukturfondene; dene; de tre langsigtede strategiske mål i Fællesskabets indholdspolitik består i at lette udviklingen af euro pæisk indholdsindustri, at optimere det bidrag, som nye informationstjenester yder til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i Europa og at maksimere det bidrag, som avancerede informationstjenester yder til den erhvervsmæssige, sociale og kulturelle udvikling hos borgerne i Europa;
Whereas any content policy actions must be complementary to other ongoing national and Community initiatives, as outlined notably in the Commission's action plan 'Europe's Way to the Information Society — an Action Plan', and shall be performed in synergy with Community research programmes (programmes concerned with advanced technology, technology, advanced communications services and telematics) and with Community education training (3), cultural and
Kommissionen skal sørge for komplementaritet og synergi med beslægtede fællesskabsinitiativer og -programmer gennem relevante koordineringsmekanismer; kanismer; der findes talrige hindringer for udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og for et europæisk multimediemarked, som hæmmer over gangen til et informationssamfund;
Whereas complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes must be ensured by the Commission through appropriate coordination mechanisms;
Fællesskabet må bygge på sin stærke konkurrence mæssige stilling inden for visse indholdssektorer, denne konkurrencemæssige stilling bør styrkes inden for andre indholdssektorer,
Whereas the Community needs to build on the strong competitive position it has in some content sectors and whereas its competitive position needs to be strengthened in other content sectors;
(11) behovene blandt brugere af informationstjenester, især små og mellemstore virksomheder (SMV) og mindre gunstigt stillede regioner i Fællesskabet, fortjener særlig opmærksomhed; dette programs forløb bør overvåges løbende og systematisk med henblik på om nødvendigt at tilpasse det til udviklingen på multimedieindholdsmarkedet; der bør til sin tid foretages en uafhængig evaluering af programmets forløb med henblik på at tilvejebringe den baggrundsinformation, som er nødvendig for at finde frem til målsætningerne for efterfølgende aktioner inden for indholdspolitikken; ved afslutningen af dette program skal der foretages en endelig evaluering af de opnåede resultater sammenholdt med de målsætninger, der er fastsat i nærværende beslutning, ved afslutningen af dette program skal der foretages en endelig vurdering af de opnåede resultater sammenholdt med målsætningerne i denne beslutning,
Whereas progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it where appropriate, to develop­ments in the multimedia content market whereas in due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions; whereas at the end of this programme there should be a final assessment of results obtained compared with the objectives set out in this Decision;
SMV'er bør tilskyndes til at deltage i dette program;
Whereas provision should be made for measures to encourage the participation of SMEs in this programme;
(19) aktionerne i dette program vil ikke på nogen måde påvirke Fællesskabets konkurrenceregler,
Whereas the actions in this programme will not in any way prejudice the competition rules of the Community;
(20) den forskellige udviklingshastighed i udbud og anvendelse af informationstjenester hos medlems staterne fortjener særlig overvejelse under hensyn til den indre sammenhæng i Fællesskabet og de risici, der er forbundet med et todelt informationssamfund; samfund;
Whereas the different rates of development in the provision and use of information services in the Member States deserve of special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier information society;
(14) foranstaltninger i dette program vedrørende udnyttelse af den information, som Europas offentlige sektor ligger inde med, skal gennemføres i overensstemmelse med traktatens artikel 128 og må nødvendigvis omfatte den offentlige sektors informationssamlinger, f.eks. samlinger af erhvervsinformation og juridisk information, ophavsret- og patentregistreringssystemer, biblioteker, museer, de EF-aktioner, der gennemføres inden for indholdsindustrien, skal respektere den sproglige pluralisme i Unionen og fremme initiativer, der tager sigte på at tilpasse multimedieindholdet til medlemsstaternes sprog,
Whereas the actions in this programme relating to the exploitation of Europe's public sector informa­tion will be implemented in compliance with the provisions of Article 128 of the Treaty and need to address public sector information collections in domains such as business and legal information collections, copyright and patent deposit systems, educational and training bodies, libraries, museums, historical archives, and architectural and industrial objects; whereas these actions will not in any way
(:) Rådets beslutning 93/424/EØF af 22. juli 1993 vedrørende handlingsplan for introduktion af avancerede televisiontjenester i Europa (EFT nr. L 196 af 5. 8.
) Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in
1993, s. 48); Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT nr. L 298 af 17. 10. 1989, s. 23).
(15) provisions laid down by law, regulation or administrative ac­ tion in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ No L 298, 17. 10. 1989, p. 23).
politiske aktioner under dette program med sigte • på at styrke europæisk indholdsindustris position vil supplere andre indholdsaktioner, især de aktio
Whereas policy actions under this programme aiming at strengthening the position of the Euro­pean content industry will be complementary to to other content actions, particularly those related to
— udnyttelse af information i Europas offentlige sektor
prejudice confidential information held by the public sector, for example which concerns matters of national security, defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
det kan være hensigtsmæssigt at indgå i internationale samarbejdsaktiviteter med internationale organisationer og tredjelande med det formål at gennemføre dette program;
Whereas it may be appropriate to engage in inter national cooperation activities with international organizations and third countries for the purpose of implementing this programme;
Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af dette program er for perioden 1. januar 1996 - 31. december 1999 på 65 mio. ECU.
The programme shall cover a period of four years from 1 January 1996 to 31 December 1999.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de 'finansielle overslag.
The financial reference amount for the implementation of the current programme for the period from 1 January 1996 to 31 December 1999 amounts to ECU 65 million.
Bilag II indeholder en vejledende opdeling af udgifter.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme.
Den i artikel 5 fastsatte procedure gælder:
The procedure laid down in Article 5 shall apply to: — the adoption of the work programme, — breakdown of the budgetary expenditure, — the criteria and content of calls for proposals,
— at bidrage til fællesskabets borgeres faglige, sociale og kulturelle udvikling
— contributing to the professional, social and cultural development of the citizens of Europe,
— vurderingen af foreslåede projekter i forbindelse med indkaldelser af forslag med henblik på fællesskabsfinansiering og det skønnede beløb for Fællesskabets bidrag til hvert projekt, hvis beløbet er på 200 000 ECU eller derover
— the assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding and the estimated amount of the Community contribution for each project where this is equal to or more than ECU 200 000,
— foranstaltninger med henblik på programevaluering
— promoting the exchange of knowledge between users and suppliers of multimedia products and knowledge infrastructure.
— at fremme udveksling af viden mellem brugere og udbydere af multimedieprodukter og videninfrastruktur. tur.
— the measures for programme evaluation,
— eventuelle afvigelser fra de almindelige bestemmelser i bilag III
— any departure from the normally applied rules set out in Annex III,
— deltagelse af juridiske personer fra tredjelande og internationale organisationer i projekter.
For the purposes of this Decision, multimedia content is defined as combinations of data, text sound, graphics, animation, still and moving images, stored in digital form and interactively accessible.
I denne beslutning forstås ved »multimedieindhold« kombinationer af data, tekst, lyd, grafer, tegnefilm, faste billeder og levenderbilleder, der er oplagret i digital form og interaktivt tilgængelige.
— participation in any project by legal entities from third countries and international organizations.
Såfremt Fællesskabets bidrag er mindre end 200 000 ECU, jf. stk. 2, fjerde led, underretter Kommissionen udvalget om projekterne og om resultatet af dens vurdering. ring.
Where, pursuant to the fourth indent of paragraph 2, the amount of the Community contribution is less than ECU 200 000, the Commission shall inform the Committee of the projects and of the outcome of their assessment.
Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget om, hvordan programmets gennemførelse generelt forløber. ber.
The Commission shall regularly inform the Committee of progress with the implementation of the programme as a whole.
Med henblik på at opfylde de i artikel 1 opstillede mål gennemføres følgende aktioner under Kommissionens vejledning i overensstemmelse med aktionslinjerne i bilag I og de detaljerede gennemførelsesbestemmelser, der er opført i bilag III:
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III:
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according
udvalget tildeles de stemmer, der afgives af repræsentan terne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with , the opinion of the committee.
Når der er forløbet tre år, og når programmet er afsluttet, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsrapport, som først skal behandles af det i artikel 5 nævnte udvalg, og som omhandler de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af de i artikel 2 nævnte aktionslinjer.
At the end of three years and at the end of the programme, the Commission shall submit to the Euro pean Parliament the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, once the committee referred to in Article 5 has examined it an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.