natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den andenministerkonference mellem EU og SADC, derfandt sted omkring midten af oktober 1996 i Windhoek, kunne man gøre en meget tilfredsstillende status over dette samarbejde og fastsætte retningslinjerne for 1997-1998 og vedsamme lejlighed føre en dybtgående politiskdialog.
The second EU–SADC Ministerial Conference held at Windhoek in mid-October 1996made an extremely positive assessment of thiscooperation and established guidelines for1997/98; it also provided an opportunity for anin-depth political dialogue.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
•Progress achieved by the European Union 1996 • directives regarding the trade aspect of theagreement.
EU’s tilbud ersenere blevet gennemgået grundigt af Sydafrika.
The Union’s offer was subsequentlyscrutinised by South Africa.
Rådet noterer med tilfredshed, at de rwandiskeflygtninge vender tilbage til deres eget land, ogdet har godkendt, at der straks anvendes 25mio.
Commission’s intention soon to release an additional ECU144 million for the humanitarianneeds of the region.
Det er også i forbindelse med den politiske dialog med OAU og i sammenhæng med støtten tilregionale initiativer at EU har gentaget sin opfordring fra Det Europæiske Råd i Firenze til indkaldelse i FN’s og OAU’s regi af en konferenceom fred, stabilitet og udvikling i De Store Søers Område.
Also in the framework of political dialogue withthe OAU and in the context of its support for regional initiatives, the Union renewed the appealit had made at the Florence European Councilfor a conference to be convened on peace, stability and development in the Great Lakes regionunder the aegis of the United Nations and of the OAU.
Rådet har udnævnt Aldo Ajello som EU’s særlige udsending for regionen med densæropgave at støtte bestræbelser på at skabe defornødne betingelser for krisens bilæggelse, herunder at forberede konferencen.
The Council appointed Mr Ajello as Special Envoy of the Union for the region, with responsibility in particular for supporting efforts to create the conditions necessary for resolvingthe crisis, including preparation for such a conference.
Det Europæiske Råd i Dublin bekræftede underindtryk af de voldelige begivenheder i regionen,især i det østlige Zaire og Burundi, EU’s støtte tilde afrikanske statschefers bestræbelser for at nåfrem til en fredelig udgang på konflikten medrespekt af Zaires territoriale integritet og mindede om, at EU var rede til i overensstemmelsemed FN’s Sikkerhedsråds resolutioner at yde sinfulde bistand, navnlig ved at anmode WEU om atundersøge, hvordan den kan bidrage til hurtigoprettelse af en midlertidig multinational styrkei humanitært øjemed.
Concerned at the violence in the region, in particular in eastern Zaire and Burundi, the Dublin European Council confirmed the Union’s supportfor the efforts of the African Heads of State toseek a peaceful solution to the conflict, havingregard to Zaire’s territorial integrity, and reiterated that the Union was willing to contribute fully, including by a request to the WEU to consider how it might contribute, as a matter of urgency, in accordance with the United Nations Security Council resolutions, to setting up a temporary multinational force for humanitarian purposes.
Med henblik på en samlet vurdering af situationen har EU’s udviklingsministre afholdt en ekstraordinær samling.
In order to evaluate the overall situation, ministers for development held an extraordinarymeeting.
En ministertrojka har derefter besøgt området.
A ministerial troika subsequently visited the region.
Sideløbende hermed vedtog Rådet en fælles aktion om støtte til overgangen til demokrati i Zaire; ifølge denne aktionskal der indledningsvis oprettes en europæiskvalggruppe i Zaire med den opgave — i FN-regi— at overvåge og bistå med forberedelserne tildet valg, der var planlagt afholdt medio 1997.Den demokratiske proces i Zaire betragtes reeltsom et nøgleelement for stabiliteten i De Store Søers Område.
In parallel, the Council adopted ajoint action in support of the democratic transition process in Zaire, consisting, at the outset,of a Union electoral unit to monitor and support— within the United Nations framework —preparation for the elections scheduled for mid1997. The democratic process in Zaire is in factregarded as a key element for the stability of the Great Lakes region.
Allerede inden kampene i Zaire begyndte, understregede EU til stadighed betydningen og nødvendigheden både af en national forsoning i Rwanda og af tilvejebringelse af betingelsernefor, at flygtninge og fordrevne personer hurtigtkunne vende tilbage. Med dette for øje deltog EUi FN’s operationer på menneskerettighedsområdet i Rwanda ved at udsende menneskerettighedsobservatører og ved at dække ca. 80% af desamlede omkostninger ved denne operation. EUhar ligeledes ydet en støtte på 1,5 mio. ECU tiloprettelse af en international Rwanda-domstol,som på et korrekt retsgrundlag skal straffe deansvarlige for folkemordet.
Even before the fighting in Zaire developed, the Union continued to stress the importance of andneed for national reconciliation in Rwanda andfor the creation of conditions favourable to aswift return of refugees and displaced persons.To those ends, the Union is participating in the United Nations Human Rights Operation in Rwanda by sending human rights observers andsupporting approximately 80% of the total costof the operation.
Stillet over for det meget store antal flygtningefra Rwanda og fordrevne fra Zaire, som kampenei det østlige Zaire (Kivu) har skabt, og faren foren humanitær katastrofe, som situationen kanføre til, har Rådet vedtaget en fælles aktion,hvorefter EU skal deltage i de relevante resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd,samt en afgørelse om en anmodning til OAU omat undersøge, på hvilken måde EU kan bidragetil den bedst mulige anvendelse af de operationelle midler, der er til rådighed for iværksættelse af den fælles aktion i De Store Søers Område.
Faced with the mass of Rwandan refugees anddisplaced Zairians resulting from the fighting ineastern Zaire (Kivu) and the humanitarian catastrophe that could result, the Council adopted ajoint action providing for Union participation inthe relevant United Nations Security Council resolutions and a decision calling on the WEU tolook into how it can contribute to optimum useof the operational means available to implementthe joint action in the Great Lakes region. Welcoming the return of Rwandan refugees to theircountry, the Council also approved the immediate commitment of ECU25 million as emergencyhumanitarian aid (food, shelter and protection)in their favour, while taking note of the
Gennem hele 1996 har EU, især gennem sinsærlige udsending i området, ydet støtte tilovergangen til demokrati i Burundi og til fremme af dialogen mellem de derværende ledere afde forskellige politiske grupperinger.
The Union continued throughout the year, in particular through its Special Envoy in the region, tosupport democratic transition in Burundi and topromote dialogue between the leaders of the different political parties.
Det Europæiske Råd i Firenze appellerede til alle parterom at samarbejde med Tanzanias tidligere præsident Nyerere i hans forsøg på at finde en vej tilfred, som er acceptabel for alle. Rådet har for sit
The Florence European Council called on all parties to cooperate withthe former President of Tanzania, Mr Nyerere, inhis attempts to find a peaceful path towards apeace acceptable to all.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • ske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO),at fortsætte udbygningen af forbindelserne med Japan — på grundlag af den i 1995 udformedestrategi — samt at indlede forhandlinger om enrammeaftale med Australien.
•Progress achieved by the European Union 1996 • restoring peace and security to Burundi.
vedkommende efter at have udtrykt tilfredshedmed den resolution om Burundi, der blev vedtaget på OAU-topmødet i Yaoundé, på ny bekræftetsin beredvillighed til at støtte virkeliggørelsenaf målene fra det regionale topmøde i Arusha,som er at retablere fred og sikkerhed i landet.EU har givet udtryk for betænkelighed med hensyn til det gennemførte statskup i Burundi oghar bekræftet sin støtte til det regionale initiativmed sigte på fremme af gennemførelsen af etovergangsprogram for landet.
The Union expressed its concern at the coup d’état in Burundi and asserted its support for the regional initiative to promote the establishment of atransition programme for Burundi.
I første Asien-Europa-topmøde (ASEM) deltogstats- og regeringscheferne samt udenrigsministrene for ti asiatiske lande (de syv ASEAN-medlemmer samt Kina, Japan og Republikken Korea) og for EU’s femten medlemsstater foruden formanden for Kommissionen.
ministers for foreign Affairs of 10 Asian countries (the seven members of ASEAN, China, Japanand the Republic of Korea) and 15 Member States of the Union, together with the Presidentof the Commission.
På mødetbekræftedes de to parters vilje til yderligere atudvikle partnerskabet mellem disse to vigtigeområder i verden, og grunden blev lagt til enudbygget politisk og økonomisk dialog, ligesom der blev åbnet nye samarbejdsperspektiver inden for et bredt spektrum af områder ogudarbejdet et arbejdsprogram omfattendesamtlige aspekter af den dialog, der finder stedi ASEM-regi, hvortil kommer, at der allerede nublev fastsat tid og sted for de kommende ASEM-møder.
Confirming the will of bothparties to develop further the partnership between two major world regions, that meetinglaid the bases for an enhanced political and economic dialogue and opened up new prospectsfor cooperation in a wide range of fields, withthe elaboration of a work programme coveringevery aspect of the dialogue initiated in the ASEM framework, and fixing there and then thevenue and timetable for forthcoming ASEM summits.
EU har bifaldet bestræbelserne for fred og dendemokratiske proces ved atter at støtte dendialog, der er i gang i Mozambique, for dervedat sikre kontinuitet i demokratiseringsprocessen i et fredeligt klima, ved at udtrykke tilfredshed med Sierra Leones tilbagevenden tildemokratiske forhold efter afholdelsen af præsidentvalget i februar og parlamentsvalget imarts 1996, ved uafbrudt at appellere om overholdelse af menneskerettighederne og tilbagevenden til demokratiske spilleregler i Nigeria,hvor situationen overvåges i nær kontakt med USA og Commonwealth, ved permanent opfølgning af situationen i Liberia med fornyet støttetil Abuja-aftalen fra 1995 og ved fordømmelseaf statskuppet i Niger, som er blevet ledsaget afseks måneders suspension af støtten til detteland, der kun vil blive genoptaget, hvis dergøres fremskridt med hensyn til genindførelsenaf demokrati.
The Union endorsed the efforts for peace andthe democratic process by renewed support forthe dialogue initiated in Mozambique with aview to ensuring that the democratisationprocess would continue in a peaceful climate, bywelcoming Sierra Leone’s return to democracyfollowing the presidential elections in Februaryand the parliamentary elections in March; by repeatedly calling for respect for human rightsand for a return to democratic rule in Nigeria,whose situation was monitored in close cooperation with the United States and the Common-wealth; by constant monitoring of the situationin Liberia, with renewed support for the Abuja Agreement concluded in August 1995, and bycondemning the coup d’étatin Niger, accompanied by a six-month suspension of the aid granted to that country, resumption of which woulddepend on progress made towards restoringdemocracy.
Forbindelserne med med Asien
Relations with Asia
Der er i 1996 gjort betydelige fremskridt medgennemførelsen af EU’s nye strategi over for Asien, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen og præciseret af Det Europæiske Råd i Madrid.
Significant progress was made in 1996 in implementing the European Union’s new Asia strategydefined at the Essen European Council and amplified at the Madrid European Council.
Sideløbende med afholdelsen af første topmøde mellem Asien og Europa er der blevet forhandlet eller indgået en lang række bilaterale aftaler med de asiatiske lande, og Kommissionenhar fremsat forslag til en ny strategi i forholdettil ASEAN og Indien.
In parallel with the first Asia–Europe Summit, numerousbilateral agreements with the countries of Asiawere negotiated or concluded, while a new strategy towards ASEAN and India was proposed bythe Commission.
På denne generelle baggrund har EU besluttet at deltage i Den Korean-
It was in this general contextthat the Union decided on its participation inthe Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), continued to expand its relations with Japan — on the basis of the strategydefined in 1995 — and began negotiating aframework agreement with Australia.
Sideløbende er der i Dublin afholdt det EU-ASE-AN-møde med deltagelse af højtstående embedsmænd (EU-ASEAN-SOM), som finder sted hvertandet år, med henblik på at forberede mødet i1997 mellem EU’s og ASEAN-landenes udenrigsministre.
In parallel, the biannual EU–ASEAN meeting ofsenior officials (ASEAN–SOM) charged withpreparing for the meeting of the ministers forforeign affairs of the Union and of ASEAN scheduled for 1997 was held in Dublin.
Forud herfor var EU repræsenteret vedformandskabet for Rådet i ASEAN’s regionale forum (ARF) og på de postministerielle konferen-
Beforehand,the Union was represented by the Presidency-in-Office of the Council at the ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN post-ministerial conferences (PMCs), in order to make its contributionto the dialogue on political and security cooperation problems in the Asia-Pacific zone.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • cer med henblik på at bidrage til dialogen om depolitiske og sikkerhedsmæssige samarbejdsproblemer i Asien-Stillehavs-området.
•Progress achieved by the European Union 1996 • processes, in particular by developing the political dialogue and encouraging the integration ofthe ASEAN countries into the multilateral system.
I relation tilovergangsprocessen vedrørende Hongkong og Macao mindede Det Europæiske Råd i Dublin omsin støtte til en speciel status for den særlige administrative region Hongkong (SAR) og udtryktehåbet om, at de grundlæggende principper i denfælles kinesisk-portugisiske erklæring af 1987fortsat ville blive respekteret også efter datoenfor den administrative ændring i 1999.
for Hong Kong’s special status as a special administrative region (SAR) and expressed thehope that the basic principles of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration would continue tobe respected after the date of change of administration in 1999.
For så vidt angår de bilaterale forbindelser medlandene i Asien, bl.a. vedrørende en institutionaliseret politisk dialog, har EU og Republikken Korea i forbindelse med undertegnelsen af enrammeaftale om handel og samarbejde vedtageten fælles erklæring om den politiske dialog.
As regards bilateral relations with the countriesof Asia, notably on the institutionalised politicaldialogue, the Union and the Republic of Koreaadopted, on the occasion of the signing of aframework trade and cooperation agreement, ajoint declaration on the political dialogue.
Rådet har på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende udvidet partnerskab mellem EU og Indien inden for EU’s nye asiatiskestrategi vedtaget konklusioner, som særlig tagerhensyn til Indiens voksende betydning på denpolitiske og økonomiske scene og går ind for enudvidet og regelmæssig politisk dialog.
On the basis of a Commission communicationcalling for an enhanced partnership with Indiain the framework of the Union’s new Asia strategy, the Council adopted conclusions directedinter aliatowards taking into account the growing importance of India as a political and economic player and advocating in particular an enhanced and more regular political dialogue.
Både internationalt og bilateralt har EU opretholdt sin støtte til de igangværende bestræbelser for større åbenhed og demokratisering.
Both at international level and in a bilateralframework, the Union has continued its supportfor the efforts under way towards opening up anddemocratisation.
Medhensyn til Myanmar har Rådet således fastlagten fælles holdning, som ud over at bekræfte embargoen for våben til landet suspenderer alle regeringsbesøg og forbyder adgang til medlemsstaternes område for lederne af SLORC samt militær og sikkerhedscheferne.
With regard to Burma, the Council thus established a common position in which,in addition to confirming the embargo on arms tothat country, it suspended all government visitsand prohibited access to the territory of the Member States of officials of the State Law and Order Restoration Council (SLORC), or of the armed andsecurity forces.
Denne foranstaltning er en følge af, at de burmesiske myndigheder ikke har reageret mærkbart på de beslutsomme reaktioner, EU ved to møder mellem Rådets formand og Burmas udenrigsminister harudvist over for situationen i landet.
This followed the failure of the Burmese authorities to make any significant response to the strong representations made by the European Union on the situation in Burma duringthe two meetings the Presidency-in-Office of the Council held with the Foreign Minister of Burma.
Desuden har Kommissionen indledt en undersøgelse af tvangsarbejde i Burma med henblikpå eventuelt at trække de fordele med hensyn til GSP, Burma har opnået, tilbage.
The European Commission also began an investigation of forced labour practices in Burma inthe context of the possible withdrawal of the GSP trade benefits for Burma.
Det femte topmøde mellem EU og Japan fandtsted i september 1996 i Tokyo.
The fifth annual EU–Japan Summit was held in Tokyo in September 1996.
Mødet, som eret vigtigt skridt på vej imod iværksættelse afden fælles erklæring fra 1991, gav lejlighed tilen omfattende udveksling af synspunkter ombilaterale økonomiske og handelsmæssigespørgsmål samt om vigtige regionale, internationale og globale emner (Asien, Mellemøsten,Rusland, det tidligere Jugoslavien).
The meeting, whichrepresented an important step forward in theimplementation of the 1991 joint declaration,provided a valuable opportunity for a wide-rang-ing exchange of views on bilateral trade and economic issues as well as on important regional,international and global topics (Asia, Middle East, Russia, and former Yugoslavia).
Topmøde-deltagerne udtrykte tilfredshed med udviklingen i deres bilaterale forbindelser og bekræftede, at de ville arbejde på til stadighed at gøredem mere harmoniske på grundlag af dialog ogsamarbejde.
The summit participants expressed satisfaction with thedevelopment of the bilateral relationship and reiterated their intention to continue to work towards ever more harmonious relations in thefuture, based on dialogue and cooperation.
For Kinas vedkommende fandt der i tilknytningtil afholdelsen af FN’s Generalforsamling i New York et møde sted mellem trojkaen og Kinas
The Council also established a common positionon East Timor in which it endorses the initiatives taken in the United Nations frameworkwith a view to an equitable solution to the question and calls upon the Indonesian Governmentto adopt measures leading to a significant improvement in the human rights situation.
Desuden har Rådet fastlagt en fælles holdningvedrørende Østtimor, hvori det støtter de initiativer, der er taget i FN-regi med henblik på enretfærdig løsning af dette spørgsmål, og opfordrer den indonesiske regering til at træffe foranstaltninger, som kan føre til en betydelig forbedring af menneskerettighedssituationen.
As regards China, a ministerial meeting betweenthe troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr Qian Qichen, was held alongside the United Nations General Assembly. The Union hasmade known on several occasions to the Chineseauthorities its concern regarding human rights,notably through declarations and on the occasion of a visit to Beijing.
Det Europæiske Råd i Dublin bekræftede på ny sin støtte til alle bestræbelser for at hidføre en retfærdig, omfattende og acceptabel løsning på internationalt plan af behandlingen af Østtimor-spørgsmålet.
As regards developments in the armed conflictin Afghanistan, the Council adopted a decisiondefining a common position on the establishment of an embargo on arms, munitions andmilitary equipment to that country.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
•Progress achieved by the European Union 1996 • agreement with Mexico to replace the 1991agreement and to govern all relations — including the political dialogue — between the Unionand that country.
Samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Vietnam, som specielt bygger på respekten for menneskerettighederne og demokratiet, er trådt ikraft.
The cooperation agreement between the Community and Vietnam, which is based in particular onrespect for human rights and democracy, enteredinto force.
Desuden er der blevet forhandlet om aftaler med lignende formål med Laos og Cambodia.
Agreements with similar objectiveswere negotiated with Laos and Cambodia.
L.Forbindelserne med med Latinamerika
Relations with Latin America
EU gav ved flere lejligheder udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er sket med hensyntil demokratiseringen i flere lande i regionen.
On several occasions, the Union welcomed theprogress made towards democratisation in several countries in the region.
EUfordømte samtidig ethvert angreb på den demokratiske proces, navnlig forsøget på med magtat ændre forfatningen i Paraguay, der er medlemaf Mercosur.
At the same time itcondemned any attack on the democraticprocess, in particular the attempt to change byforce the constitutional order of Paraguay, whichis a member country of Mercosur.
På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid om »de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Fællesskabet og Latinamerika (1996-2000)«, der sigter på en styrkelse af partnerskabet mellem de to dele af verden, besluttede EU at nå denne målsætning vedrent politisk at sætte ind på tre hovedområdervedrørende henholdsvis institutionel støtte ogkonsolidering af den demokratiske proces, bekæmpelse af fattigdom og social udstødelsesamt støtte til økonomiske reformer.
On the basis of the conclusions of the Madrid European Council on the ‘general guidelines forcooperation between the Community and Latin America (1996–2000)’, directed towardsstrengthening the partnership between thesetwo regions of the world, the Union endeavoured to attain that objective by focusing its political action on three elements, namely institutional support and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion and support for economic reforms.
Med henblik herpå fortsatte EU som led i den institutionaliserede dialog med alle regionale sammenslutninger sit samarbejde med de lande, derer medlemmer af San José- (tolvte ministerkonference i Firenze) og Rio-grupperne (femte ministerkonference i Cochabamba i Bolivia) samtmed de lande, der er medlemmer af Mercosur(første årlige ministermøde i Luxembourg) og af Andesfællesskabet (i Rom).
However, the actions of the Cubanauthorities — in particular the destruction ofcivilian aircraft and the arrest of members of the Concilio Cubano in February — led the Florence European Council to regret that political circumstances in Cuba had not allowed bilateral relations to progress and to express the hope thatpolitical developments in that country wouldcreate the conditions necessary for suchprogress to be made.
Konklusionerne fradisse møder vidner om en fælles vilje til at styrke det bestående samarbejde og den politiskedialog mellem parterne.
The Council defined acommon position adopting the Union’s objectives in its relations with Cuba and the mannerin which it would seek to encourage the transition to democratic pluralism and respect for human rights and democratic freedoms in orderto ‘facilitate peaceful change’.