natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver Medlemsstat skal forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om bortskaffelse af radioaktivt spild i enhver form, for at det derved kan afgøres, om iværksættelsen af denne
Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form as will make it possible to determine whether the
plan kan antages at medføre en radioaktiv kontaminering af en anden Medlemsstats vande, jord eller luftrum.
implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Efter høring af den i artikel 31 omhandlede ekspertgruppe afgiver Kommissionen sin udtalelse inden foren frist af seks måneder.
The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.
Kommissionen retter til Medlemsstaterne alle henstillinger vedrørende radioaktivitetsmængden I atmosfæren, i vand og i jord.
The Commission shall make recommendations to the Member States with regard to the level of radioactivity in the air, water and soil.
1 påtrængende tilfælde udsteder Kommissionen et direktiv, i hvilket den pålægger den pågældende Medlemsstat, inden for en af Kommissionen fastsat frist, at træffe alle nødvendige forholdsregler for at undgå en overskridelse af de grundlæggende nonner og for at sikre forskrifternes overholdelse.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive re quiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary measures to prevent infringe ment of the basic standards and to ensure compliance with regulations. lations.
Hvis denne Stat ikke inden for den fastsatte frist efterkommer Kom missionens direktiv, kan denne eller enhver interesseret Medlemsstat, uanset bestemmelserne i artiklerne 141 og 142, øjeblikkelig forelægge sagen for Domstolen.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142, bring the matter before the Court of Justice.
Straks ved oprettelsen af Det fælles Atomforskningscenter etablerer Kommissionen inden for dets rammer en afdeling for dokumentation og undersøgelse af spørgsmål vedrørende sundhedsbeskyttelse.
The Commission shall set up within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, as soon as the latter has been established, a health and safety documentation and study section.
Denne afdeling har særligt til opgave at samle oet materiale og de op lysninger, der er omhandlet i artiklerne 33, 36 og 37, og at bistå Kom missionen ved udførelsen afde opgaver, derer pålagt den i dette kapitel.
This section shall in particular have the task of collecting the documentation and information referred to in Articles 33, 36 and 37 and of assisting the Commission in carrying out the tasks assigned to it by this Chapter.
For at fremme initiativ hos personer og virksomheder og for at lette en koordineret udvikling af deres investeringer på kerneenergiens om råde, offentliggør Kommissionen regelmæssigt programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætning for fremstilling af kerneenergi, og de investeringer af enhver art, som deres gennemførelse indebærer.
In order stimulate action by persons and undertakings and to facilitate .ordinated development of their investment in the nuclear field,ie Commission shall periodically publish illustrative programmes dicating in particular nuclear energy production targets and a the types of investment required for their attain ment.
Kommissionen indhenter udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg om disse programmer, inden de offentliggøres.
The Commsion shall obtain the opinion of the Economic and Social Commite on such programmes before their publication.
Personer og virksomheder inden for de industrisektorer, som er nævnt i denne Traktats Bilag II, skal meddele Kommissionen deres in vesteringsprojekter vedrørende nye anlæg samt udskiftninger og ændringer, hvis karakter og betydning svarer til de kriterier, som er fast lagt af Rådet på forslag af Kommissionen.
Persons andundertakings engaged in the industrial activities listed in Annex I to this Treaty shall communicate to the Com mission investmat projects relating to new installations and also to replacements r conversions which fulfil the criteria as to type and size laid do\n by the Council on a proposal from the Com mission.
Listen over de ovenfor nævnte industrisektorer kan på forslag af Kommissionen, der forinden indhenter udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The list of inastrial activities referred to above may be altered by the Council, aiing by a qualified majority on a proposal from the Commission, vhich shall first obtain the opinion of the Economic and Social Cunmittee.
De i artikel 41 omhandlede projekter skal meddeles Kommissionen og gives den pågældende Medlemsstat til orientering, senest tre måneder før afslutningen af de første kontrakter med leverandørerne, eller tre
The projects referred to in Article 41 shall be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State concerned not later than three months before the first con-
måneder før arbejdernes påbegyndelse, hvis disse skal udføres med virksomhedens egne midler.
tracts are concluded with the suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months 'before the work begins.
På forslag af Kommissionen kan Rådet ændre oetine frist.
The Council may, acting on a proposal from the Commission, alter this time limit.
Kommissionen drøfter med personerne eller virksontnedeine aile sider af investeringsprojekterne, der har forbindelse med denne Traktats formål.
The Commission shall discuss with the persons or undertakings all aspects of investment projects which relate to the objectives of this Treaty.
De meddeler den pågældende Medlemsstat sit synspunkt.
It shall communicate its views to the Member State concerned.
Med Medlemsstaternes, personernes eller virksomhedernes tilladelse kan Kommissionen offentliggøre de investeringsprojekter, der er blevet meddelt den.
The Commission may, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated to it.
FÆLLESFORETAGENDERNE
JOINT UNDERTAKINGS
De virksomheder, der er af ganske særng oetydning for kemeindustnens udvikling inden for Fæliesskaoet, kan konstitueres som Fællesforetagender i denne Traktats betydning i overensstemmelse ¡ned bestemmelserne i nedenstående artikler.
Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles.
Ethvert projekt om et Fællesforetagende undersøges af Kommissionen, hvad enten det hidrører fra Kommissionen, en Medlemsstat eller fra anden side.
Every project for establishing a Joint Undertaking, whether originating from the Commission, a Member State or any other quarter, shall be the subject of an inquiry by the Commission.
Med henblik herpå indhenter Kommissionen udtalelse fra Medlems staterne såvel som fra ethvert offentligt eller privat organ, som den anser for at være i stand til at give den oplysninger.
For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.
Kommissionen overgiver ethvert projekt om et Fællesforetagende til Rådet med en motiveret udtalelse.
The Commission shall forward to the Council any project for establishing a Joint Undertaking, together with its reasoned opinion.
Hvis Kommissionen udtaler sig positivt om nødvendigheden af det påtænkte Fællesforetagende, forelægger den Rådet forslag vedrørende: a) foretagendets placering, b) vedtægterne, c) finansieringens omfang og forløb, d) Fællesskabets eventuelle deltagelse i Fællesforetagendets finansiering, siering, c) eventuel deltagelse af et tredjeland, en International organisation eller en statsborger i et tredjeland, i Fællesforetagendets finansiering eller ledelse, ƒ) indrømmelse af alle eller af nogle af de i denne Traktats Bilag III opregnede fordele.
(e) possible participation by a third State, an international or ganisation or a national of a third State in the financing or manage ment of the Joint Undertaking;
Kommissionen vedlægger en detaljeret rapport om projektet i dets helhed.
The Commission shall attach a detailed report on the project as a whole.
Når Rådet har fået sagen forelagt af Kommissionen, kan det anmode denne om de supplerende oplysninger og undersøgelser, som det anser for nødvendige.
The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.
Hvis Rådet, der har truffet afgørelse med kvalificeret flertal, er af den opfattelse, at et forslag, der af Kommissionen er fremsendt med dennes ugunstige udtalelse, alligevel skal realiseres, skal Kommissionen forelægge Rådet de forslag og den detaljerede rapport, der omhandles i artikel 46.
If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project forwarded by the Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out, the Commission shall submit to the Council the proposals and the detailed report referred to in Article 46.
I tilfælde af en gunstig udtalelse fra Kommissionen eller i det i fore gående stykke omhandlede tilfælde, træffer Rådet med kvalificeret flertal afgørelse om ethvert af Kommissionens forslag.
Where the opinion of the Commission is favourable or in the case referred to in the preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each of the proposals from the Com mission.
Dog kræves der enstemmighed i Rådet angående: d) Fællesskabets deltagelse i Fællesforetagendets finansiering, b) deltagelse af et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland i Fællesforetagendets finansiering eller ledelse.
(b) participation by a third State, an international organisation or a national of a third State in the financing or management of the Joint Undertaking.
På forslag af Kommissionen og efter enstemmig vedtagelse i Rådet kan alle eller nogle af de i denne Traktats Bilag III opregnede fordele bringes til anvendelse for ethvert Fællesforetagende, og Medlemsstaterne er hver for sit vedkommende pligtige at sikre deres gennemførelse.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make applicable to each Joint Undertaking any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty; each Member State shall for its part ensure that these advantages are conferred.
Rådet kan på samme måde fastsætte vilkårene for indrømmelsen af disse fordele.
The Council may, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the conferment of these advantages.
Oprettelsen af et Fællesforetagende sker i henhold til Rådets beslut ning.
Joint Undertakings shall be established by Council decision.
Ethvert Fællesforetagende har status som juridisk person.
Each Joint Undertaking shall have legal personality.
I hver Medlemsstat nar det den videsigaende rets- og handleevne, som vedkommende Stats lovgivning tillægger juridiske personer; det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og op træde som part i retssager.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Medmindre intet andet er bestemt i denne Traktat eller i Fælles foretagendets vedtægter, er dette underkustct de regler, der gælder for industri- eller handelsvirksomheder; vedtægterne kan subsidiært henvise til Medlemsstaternes nationale lovgivning.
Save as otherwise provided in this Treaty or in its own statutes, each Joint Undertaking shall be governed by the rules applying to industrial or commercial undertakings; its statutes may make sub sidiary reference to the national laws of the Member States.
Med forbehold af den kompetence, der i kraft af denne Traktat er tillagt Domstoien, afgøres tvister, der berører Fællesforetagenderne, af de kompetente nationale domsmyndigheder.
Save where jurisdiction is conferred upon the Court of Justice by this Treaty, disputes in which Joint Undertakings are concerned shall be determined by the appropriate national courts or tribunals.
Fæliesforetagenuerncs vedtægter kan i givet fald ændres i overens stemmelse med disses særlige bestemmelser derom.
The statutes of Joint Undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose.
Dog kan disse ændringer først træde i kraft, efter at de på forslag af Kommissionen er vedtaget af Rådet, der træffer sin afgørelse i overens stemmelse med artikel 47.
Such amendments shall not, however, enter into force until they have been approved by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47 on a proposal from the Com mission.
Kommissionen sikrer udføreisen af alie Rådets oesiutmnger vedrørende Fællesforetagenders oprettelse indtil nedsættelsen af de organer, der har til opgave at tage sig af foretagendernes drift.
The Commission shall be responsible for carrying out all de cisions of the Council relating to the establishment of Joint Under takings until the bodies responsible for the operation of such Under takings have been set up.
Forsyning med malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer sikres, i overensstemmelse med dette kapitels bestemmelser, efter princippet om lige adgang til forsyningskilderne, og gennem en fælles forsynlngspolitik.
The supply of ores, source materials and special fissile materials shall be ensured, in accordance with the provisions of this Chapter, by means of a common supply policy on the principle of equal access to sources of supply.
Med henblik herpå og på de i dette kapitel fastsatte betingelser, a) forbydes alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre visse brugere en privilegeret stilling; b) oprettes et Agentur, der har optionsret til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, produceret på Medlemsstaternes områder, og som ligeledes besidder eneret til at afslutte kontrakter om leverancer af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, der hidrører fra områder inden for eller uden for Fællesskabet.
(b) an Agency is hereby established; it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to con clude contracts relating to the supply of ores, source materials ahd special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Agenturet må ikke gøre nogen forskel mellem brugerne på grund af den anvendelse, disse har til hensigt at gøre af de bestilte leveringer, medmindre denne anvendelse er ulovlig eller viser sig at være i modstrid med de betingelser, leverandører uden for Fællesskabet har stillet for den pågældende leverance.
The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of the use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question.
Agenturet er underlagt Kommissionens kontrol ; Kommissionen fast lægger retningslinjer for dets virksomhed, har vetoret med hensyn til
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which shall issue directives to it, possess a right of veto over its
dets beslutninger og udnævner dets generaldirektor såvel som dets vicegeneraldirektør.
decisions and appoint its Director-General and Deputy Director-General.
Enhver udtrykkelig eller stiltiende disposition fra Agenturets side, under udøvelse af dets optionsret eller dets eneret til at slutte kontrakter om leverancer, kan afde interesserede parter forelægges for Kommissionen, der træffer beslutning inden en måned.
Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the exercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
Agenturet har status som juridisk person og er selvfinansierende.
The Agency shall have legal personality and financial auto nomy.
På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet med kvalificeret flertal vedtægterne for Agenturet.
The Council shall lay down the statutes of the Agency, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Vedtægterne kan ændres efter samme fremgangsmåde.
The statutes may be amended in accordance with the same procedure.
Vedtægerne fastsætter Agenturets kapital og de nærmere bestemmel ser om dennes tilvejebringelse.
The statutes shall determine the Agency's capital and the terms upon which it is to be subscribed.
Hovedparten af kapitalen skal under alle omstændigheder tilhøre Fællesskabet og Medlemsstaterne.
The major part of the capital shall always belong to the Community and to the Member States.
Kapitalens fordeling bestemmes af Medlemsstaterne efter fælles oveienskomst.
The contributions to the capital shall be determined by common accord of the Member States.
Vedtægterne fastsætter nærmere bestemmelser for Agenturets handelsmæssige ledelse.
The rules for the commercial management of the activities of the Agency shall be laid down in the statutes.
De kan fastsætte en afgift pa transaktionerne til dækning af Agenturets driftsudgifter.
The latter may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency.
Medlemsstaterne meddeler eller lader meddele til Agenturet alle de oplysninger, som er nødvendige for udøvelsen af dets optionsret og dets eneret til at afslutte kontrakter om leverancer.
The Member States shall communicate or cause to be com municated to the Agency all the information necessary to enable it to exercise its right of option and its exclusive right to conclude supply contracts.
Medlemsstaterne garanterer den frie udøvelse af Agenturets virksomhed på deres områder.
The Member States shall be responsible for ensuring that the Agency may operate freely in their territories.
De kan oprette et eller flere organer med kompetence til i forbindelse med Agenturet at repræsentere producenter og brugere fra de ikkeeuropæiske områder under deres jurisdiktion.
They may establish one or more bodies having authority to represent, in relations with the Agency, producers and users in the nonEuropean territories under their jurisdiction.
Malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer, der hidrører fra Fællesskabet
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community
Agenturets optionsret gælder: d) erhvervelsen af ret til at benytte og forbruge materialer, som Fællesskabet i medfør af bestemmelserne i kapitel VIII har ejendomsretten til; b) erhvervelsen af ejendomsret i alle andre tilfælde.
(b) the acquisition of the right of ownership in all other cases.
Agenturet udøver sin optionsret ved indgåelse af kontrakter med producenter af malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer.
The Agency shall exercise its right of option by concluding contracts with producers of ores, source materials and special fissile materials.
Under forbehold af bestemmelserne i artiklerne 58, 62 og 63 skal enhver producent tilbyde Agenturet de malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer, som han producerer på Medlemsstaternes om råder, inden disse malme eller materialer benyttes, overføres eller oplagres.
Subject to Articles 58, 62 and 63, every producer shall offer to the Agency the ores, source materials or special fissile materials which he produces within the territories of Member States before they are used, transferred or stored.
Når en producent udfører flere produktionstrin fra og med malmens udvinding til og med metallets fremstilling, er han kun forpligtet til at tilbyde Agenturet produktet i det produktionstrin, han selv vælger.
Where a producer carries out several stages of production from extraction of the ore up to and including production of the metal, he may offer the product to the Agency at whichever stage of production he chooses.
Det samme gælder for flere virksomheder, imellem hvilke der består forbindelser, som i rette tid er meddelt Kommissionen og drøftet med denne i overensstemmelse med den i artiklerne 43 og 44 fastsatte frem gangsmåde.
The same shall apply to two or more connected undertakings, where the connection has been duly communicated to the Com mission and discussed with it in accordance with the procedures laid down in Articles 43 and 44.
Hvis Agenturet ikke benytter sig af sin optionsret til hele produktionen eller en del af den, kan producenten: a) enten for egen regning eller ved lønforarbejdningskontrakter forarbejde malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer under forbehold af, at han tilbyder Agenturet produktet efter denne forarbejdning, b) efter Kommissionens beslutning afsætte den disponible produktion uden for Fællesskabet på betingelse af, at han ikke yder gunstigere vilkår end dem, der indeholdtes i det tidligere tilbud til Agenturet.
(b) shall be authorised by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided that the terms he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency.
Dog kan eksport af specielle fissile materialer kun finde sted gennem Agenturet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 62.
However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
Kommissionen kan ikke give tilladelse, hvis modtagerne af disse leverancer ikke yder alle garantier for, at Fællesskabets almindelige interesser vil blive respekteret, eller hvis bestemmelser og betingelser i disse kontrakter er i modstrid med denne Traktats formål.
The Commission may not grant such authorisation if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.
Eventuelle brugere underretter regelmæssigt Agenturet om deres behov for forsyning, med specifikation af mængder, fysisk og kemisk beskaffenhed, oprindelsessted, anvendelse, tidspunkter for levering og prisbetingelser, der skal indgå som bestemmelser og vilkår i en forsyningskontrakt, som de ønsker at afslutte.
Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they require, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use, delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.
Ligeledes underretter producenterne Agenturet om de tilbud, som de er i stand til at afgive, med alle specifikationer, og især om varigheden af de kontrakter, som er nødvendige for opstilling af deres produktionsprogrammer.
Similarly, producers shall inform the Agency of offers which they are able to make, stating all the specifications, and in par ticular the duration of contracts, required to enable their production programmes to be drawn up.
Varigheden af disse kontrakter må ikke uden Kommissionens tilladelse overskride ti år.
Such contracts shall be of not more than ten years' duration save with the agreement of the Com mission.
Agenturet giver alle eventuelle brugere meddelelse om de tilbud og omfanget af de forespørgsler, det har modtaget, og opfordrer dem til at afgive ordrer inden en bestemt frist.
The Agency shall inform all potential users of the offers and of the volume of applications which it has received and shall call upon them to place their orders by a specified time limit.