natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de varer, der er anført i bilaget, og for hvilke der over for Syrien anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, påbegyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Syrien.
Where the customs duty on a product listed in the Annex is lower for Syria than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Syria.
For de varer med oprindelse i Syrien, der er anført i bilaget til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, afskaffes gradvis i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anført nedenfor i denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Syria covered by the Agreement and listed in the Annex to this Protocol shall be phased out progressively over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
Med henblik på afskaffelse af tolden for tørrede grønsager, henhorende under pos. 07.04 A i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Syrien, fastsættes der en referencemængde på 700 tons.
For the purposes of phasing out customs duties for dried, dehydrated or evaporated vegetables falling within subheading 07.04 A of the Common Customs Tariff originating in Syria, a reference quantity of 700 tonnes is hereby established.
artikel 38, stk. 2.
function in accordance with Article 38 (2) of the Agreement.
Overstiger indforsien af en af disse varer referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontingent, for så vidt angår en mængde svarende til referencemængden.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
For de varemængder, der indfores ud over dette kontingent, anven der Fællesskabet den told, der følger af aftalen.
For quantities of the product imponed in excess of the quota, the Community shall apply the customs duty prevailing under the Agreement.
Fællesskabet og Syrien undersøger fra året 1995 resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende paner med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser. delser.
The Community and Syria shall, as from 1995, examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Denne protokol udgor en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god kendes i overensstemmelse med de kontraherende paners egne procedurer; panerne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedure; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
— den regelmæssige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden for de områder, der er omfattet af aftalen.
— the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Formandskabet i udvalget varetages på skift af en repræsentant for Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Syrien.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Syria.
Samarbejdsrådet fastlægger hunigst muligt dette udvalgs sammensætning og funktion i henhold til aftalens
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall
Grønsager, tonede, også sninede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
A. Spiselog (bortset fra skalotteløg og hvidlog)
A. Onions
Bælgfrugter, udbælgcde og tørrede, også afskallede eller flæk­kede: ex Β. I andre tilfælde
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: ex B. Other than intended for sowing
Frugter, torrede, der ikke henhorer under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05:
Fruit, dried, other than that falling within heading Ko 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05:
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebær
Seeds of anise, badián"," fennel, coriander, cumin, caraway and ¡uniper
Fro, frugter og sporer til udsæd: E. Andre varer (a)
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: E. Other (a)
Planter og plantedele (herunder fro og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler o.lign., friske eller torrede, hele, snittede, knuste, formalede eller pulverise­rede:
Plants and pans (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticida!, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
(a) Denne indrømmelse gælder kun for fro, der opfylder bestemmelserne i direktiverne vedrorende afsætning af fro og planter.
(a) This concession is solely for seeds complying with the provisions of the Directives on the marketing of seeds and plants.
Fælleserklæring fra de kontraherende paner om artikel 1 i tillægsprotokollen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 1 of the Additional Protocol
De kontraherende paner er enige om, at såfremt tillægsprotokollens ikrafttrædelsestidspunkt ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder den i anikel 1 omhandlede kvantitative begrænsning anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limit referred to in Article 1 shall be applied on a pro rata basis.
Endvidere er de kontraherende paner enige om, at registreringen af de mængder varer med oprindelse i Syrien og indført i Fællesskabet, for hvilke der i tillægsprotokollen er fastsat kvantitative begrænsninger ¿ indledes den 1. januar hvert år.
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Syria and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrørende anvendelsen af tillægsprotokollen på Berlin
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the Application of the Additional protocol to Berlin
Tillægsprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden for en frist på tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Additional Protocol shall also apply tc Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik, der undertegnedes i Bruxelles den 16. juni 1988
Information on the date of entry into force of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, signed in Brussels on 16 June 1988.
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE, STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, hvis stater er kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
REGERINGEN FOR DEN SYRISKE ARABISKE REPUBLIK, på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, of the other part.
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Den Syriske Arabiske Republik, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, i det feigende benævnt "aftalen", og
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic signed in Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as "the Agreement",
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kongeriget Spanien og Republikken Portugal til trådte De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986,
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som feige af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og har med henblik, herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to this end, they have designated as their Plenipotentiaries:
Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Jakob Esper LARSEN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Werner UNGERER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Werner UNGERER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Constantinos LYBEROPOULOS, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Constantinos LYBEROPOULOS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Carlos WESTENDORP Y CABEZA, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Carlos WESTENDORP Y CABEZA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
François SCHEER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
François SCHEER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
John H.F. CAMPBELL, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
John H.F. CAMPBELL, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
P.C.NIEMAN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary; Permanent Representative of the Federal Republic of Germany, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Siba NASSER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
THE GOVERNMENT OF THE SYRIAN ARAB REPUBLIC:
Chef for Den Arabiske republik Syriens Mission ved De Europæiske Fællesskaber;
Siba NASSER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Syrian Arab Republic to the European Communities;
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bliver kontraherende parter i aftalen og i de til slutakten knyttede erklæringer, undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 18 January 1977.
Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del deraf, og til de erklæringer, der er knyttet til slutakten, udarbejdet på spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteksterne.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declaration annexed to the Final Act, shall be as authentic as the original texts.
OVERGANGS FORANSTALTNINGER
TRANSITIONAL MEASURES
Bestemmelser gældende for Kongeriget Spanien
Provisions applicable to the Kingdom of Spain
Kongeriget Spanien anvender fra denne protokols ikrafttræden for varer med oprindelse i Syrien samme toldsatser ved indførsel som dem, der anven des for samme varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 4.
On the entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Syria, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Kongeriget Spanien afvikler gradvis tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Syrien efter følgende tidsplan:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Syria in accordance with the following timetable:
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i artikel 3, stk. 2, fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Kongeriget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 3(2) shall be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
I Jordolie og rå olier hidrørende fra bitu­minose mineraler fri
1 Petroleum oils and oils obtained 1 from bituminous minerals, crude
Såfremt Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Syrien.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Syria.
Kongeriget Spanien anvender kvantitative importrestriktioner:
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restictions:
- indtil den 31. december 1988 for de i bilag I anførte varer med oprindelse i Syrien;
- until 31 December 1988 for the products originating in Syria, listed in Annex I;
- indtil den 31. december 1989 for de i bilag II anførte varer med oprindelse i Syrien.
- until 31 December 1989 for the products originating in Syria, listed in Annex II.
De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag I og II.
The initial quotas are indicated in Annex I and Annex II, as appropriate.
Tempoet for den gradvise forhøjelse af de i bilag I anførte kontingenter og af kontingenterne nr. 15 og 1014 i bilag II er 25% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og med 20% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annex I and quotas 15 and 1014 in Annex II shall be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
Forhøjelsen lægges altid til hvert kontin gent, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse .
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
For kontingenterne nr. 69 i bilag II er tempoet for den årlige gradvise forhøjelse følgende:
Quotas 69 in Annex II shall be increased by:
Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanien af en af de i bilag I og II anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Syrien fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år, hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex I or Annex II have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Syria shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
Såfremt Kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag I og 11 anførte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af disse varer med oprindelse i Syrien, eller kontingentet forhøjes proportionalt hermed.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex I or II, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Syria, or increase the quota proportionately.
For så vidt angår forvaltningen af de i stk. 2 fastsatte kontingenter anvender Kongeriget Spanien samme administrative regler og praksis som ved indførslen af varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
For så vidt angår varer, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, og som har oprindelse i Syrien, ophæver Kongeriget Spanien gradvis de told satser, der udgør det faste element i tolden, ud fra de i bilag III anførte basistoldsatser og i det i artikel 3, stk. 2, fastsatte tempo.
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in Syria, the Kingdom of Spain shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable indicated in Article 3(2), starting from the basic duty indicated in Annex III;
Varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Syrien, anvender Kongeriget Spanien, med forbehold af de nedenfor fastsatte særlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basis toldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
For products originating in Syria listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
• den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 63,6% af den oprindelige forskel, den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 54,5% af den oprindelige forskel, ' den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 45,4% af den oprindelige forskel, den 1. januar 1992 formindskes forskellen til 36,3% af den oprindelige forskel, den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 27,2% af den oprindelige forskel, den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 18,1% af den oprindelige forskel, den 1. januar 1995 formindskes forskellen til 9,0% af den oprindelige forskel.
• on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference; on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference; on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference; on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference; on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference; on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference; on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference; on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 18,1% of the initial difference; on 1 January 1995 the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. januar 1996.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1996.
Kongeriget Spanien udsætter indtil den 31. december 1989 anvendelsen af præferenceordningen i sektoren for frugt og grønsager henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables falling within Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.
Fra den 1. januar 1990 anvender Kongeriget Spanien, for så vidt angår disse varer, en toldsats, der formindsker forskellen mellem den pr. 31 december 1989 faktisk anvendte sats og præferencetoldsatsen i følgende tempo:
Starting on 1 January 1990 the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1989 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 85,7% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 85,7% of the intial difference;
- den 1. januar 1993 formindskes forskellen til 42,8% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1993 the difference shall be reduced to 42,8% of the initial difference;
- den 1. januar 1994 formindskes forskellen til 28,5% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1994 the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference;
Den i stk. 1 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.
The basic duty referred to in paragraph 1 shall be that defined in Article 4(1).
Der kan indtil den 31. december 1989 anvendes kvantitative restriktioner ved indførsel i Spanien af de i bilag IV anførte varer med oprindelse i Syrien.
Quantitative restrictions may be applied to Spanish imports of products originating in Syria listed in Annex IV until 31 December 1989.