natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder ί kraft dagen efter offendiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­nible restmænde, finder tildelingen sted i forhold til de
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on
Den anvendes fra den 1. juli 1993.
It shall apply from 1 July 1993.
C ­ Samarbejde vedrørende finansielle og tekniske spørgsmål
C — Financial and technical cooperation
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication it not obligatory)
RÂDETS HENSTILLING af 15. marts 1993 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europeiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabs­året 1991
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 March 1993 concerning tbc discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979)
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemføreken af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1991.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1991 has been satisfactory,
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1993.
Done at Brussels, 15 March 1993.
EPT nr. L 361 af 31. 12. 1980, a. 1. EFT nr. L 347 »f 22. 12. 1980, s. 210. EFT nr. L 101 af 11. 4. 1981, l. 12 EFT nr. C 330 af 15. 12 1992, i.
OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. 1.
266 og s. 432
1992, pp. 266 and 432.
RADETS HENSTILLING af 15. marta 1993 om meddelelse af decharge ril Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabs­året 1991
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984)
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1991.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1991.
12 1992, a. 266 og a. 432
12 1992, pp. 266 and 432
RADETS HENSTILLING •f 15. mart« 1993 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europeiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabs­året 1991
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for die financial year 1991
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1991.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206b thereof,
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 1993.
Having regard to the Fourth ACP-EBC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989,
RADETS HENSTILLING af 15. marts 1993 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europeiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regn­skabsåret 1991
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
HENSTILLER til Europa-Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1991.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (.Seventh EDF) for the financial year 1991.
BFT nr. L 263 af 19. 9. 1991, a 1. EFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, a 288. EFT nr. L 266 tf 21. 9. 1991, a 1.
OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1.
EUROPA­PARLAMENTETS AFGØRELSE af 22. april 1993 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte Europeiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1991 financial year
— der henviser til EØF­Traktaten,
THE BLTROPBAN PARLIAMENT — Having regard to the EEC Treaty, — Having regard to the second ACP-EEC Convention ('),
— der henviser til status og regnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991 flCOM(92) 0256).
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year (COM(92)0256),
— der henviser til Revisionsrettens Årsberetning for Regnskabsåret 1991 med institutio­nernes svar(­),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1991 financial year and the replies of the institutions (*),
— der henviser til Rådets henstilling om decharge af 15. marts 1993 (■) (C3­0133/93),
— Having regard to the recommendation of the Council of 15 March 1993 (') (C3-0133/93),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3­0094/93),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (Λ3-0094/93),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med bemærkningerne til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank samt at sørge for, at de offentliggøres i De Europteishe Fællesskabers Tidende (L­udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Udfærdiget i Strasbourg, den 22. april 1993.
Done at Strasbourg, 22 April 1993.
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 22. april 1993 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den' Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1991 financial year
— der henviser til status og regnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991 ØCOM(92) 0256),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year (COM(92)0256),
— der henviser til Revisionsrettens Årsberetning for Regnskabsåret 1991 med institutionernes svare),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1991 financial year and the replies of the institutions f1),
— der henviser til Rådets henstilling om decharge af 15. marts 1993 f) (C3-0134/93),
— Having regard to the recommendation of the Council of 15 March 1993 (*) (C3-0134/93),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3-0094/93),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0094/93),
EPT nr. L 86 af 31. 3. 1986, i. 1. EFT nr. C 330 af 15. 12 1992, a. 1.
(') OJ No L 86, 31. 3. 1986, p. 1. fa OJ No C 330, 15. 12. 1992, p.
EPT nr. L 69 af 20. 3. 1993, t. 40.
1. (*) OJ No L 69, 20. 3. 1993, p. 40.
AFGØRELSE af 22. april 1993 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the 1991 financial year
— der henviser til EØF­Traktaten,
— Having regard to the EEC Treaty,
— der henviser til status og regnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991 (KOM(92) 0256),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year (COM(92)0256), financial
— der henviser til Revisionsrettens Årsberetning for Regnskabsåret 1991 med institutio­nemes svare),
— Having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1991 year and the replies of the institutions (J).
— der henviser til Rådets henstilling om decharge af 15. marts 1993 (­) (C3­0135/93),
— Having regard to the recommendation (C3-0135/93),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3­0094/93),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0094/93),
BFT nr. L 229 af 17. 8. 1991, s. 1.
(') OJ No L 229, 17. 8. 1991, p.
BFT nr. C 330 af 15. 12 1992 i. 1. ι BFT r.r. L 69 tf 20. 3. 1993, s. 41.
1. *) OJ No C 330, 15. 12 1992, p. 1.
BESLUTNÏNG med de bemærkninger, der ledsager afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte, Sjette og Syrende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991
RESOLUTION containing die comments which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1991 financial year
— der henviser til EØF-Traktatens artikel 137 og 206b,
— Having regard to Articles 137 and 206b of the EEC Treaty,
— der henviser til artikel 70, 73 og 77 i finansforordningerne for henholdsvis Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond, i henhold til hvilke Kommis­sionen træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at tage de bemærkninger, der ledsager afgørelserne om decharge, til følge,
— Having regard to Articles 70, 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF), under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in the discharge decisions,
A. der henviser til, at Kommissionen i henhold til ovennævnte artikel 70, 73 og 77 pi anmodning af Europa-Parlamentet ligeledes skal afgive rapport om de foranstaltnin­ger, der er truffet som følge af dets bemærkninger, særlig med hensyn til de instruk­tioner, Kommissionen har givet de tjenestegrene, der er ansvarlige for forvaltningen af De Europæiske Udviklingsfonde,
A. Noting that, under the abovementioncd Articles 70, 73 and 77, the Commission is also required, at the European Parliament's request, to produce a report on the steps taken as a result of Parliament's observations.and, in particular, on the instructions given by the Commission to the services responsible for managing the European Development Funds ;
B. der vedtager at fremsætte bemærkningerne omtalt i ovennævnte artikel 70, 73 og 77 i form af denne beslutning, som ledsager de respektive afgørelser om decharge for den økonomiske forvaltning af De Europæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 1991,
B. Having decided to express the observations referred to in Articles 70, 73 and 77 in this resolution, which forms part of the respective decisions granting discharge in respect of the financial management of the European Development Funds for the 1991 financial year ;
C. der ligeledes vedtager denne beslutning som led i udøvelsen af de beføjelser, uden hvilke det ikke kunne varetage sin kontrolfunktion, med henblik pä at afhjælpe de mangler, der er konstateret under behandlingen vedrørende decharge, samt pi at forbedre forvaltningen af De Europæiske Udviklingsfonde,
C. Also adopting this resolution in the exercise of the powers which are essential for it to carry out its monitoring function, with a view to remedying the shortcomings noted in the study relating to the discharge and to improving the management of the European Development Funds ;
2. konstaterer endvidere, at a) Fællesskabet øger sine finansieringer og ændrer reglerne herfor b) den bilaterale bistand til disse lande er stagnerende, undertiden sågar faldende, og rejser samordningsproblemer c) gennemførelsen af bevillingerne bliver langsommere ;
(b) bilateral aid to these countries is stagnating overall or even, in some instances, falling and poses problems of coordination ;
— en bedre og mere dybtgående opfølgning af bevillingerne — kontrollen med opfyldelsen af kontrakter siledes at der ί finansforordningen for Den Ottende EUF kan tages hensyn til den nye struktur, og siledes at opførelsen pi budgettet sker samtidig med en forbedring af forvaltningen ;
— controlling performance of contracts, so that the new structure can be taken into account in the Financial Regulation for the eighth EDF and budgetization can proceed in parallel with management rcorgani-
III - Fællesskabsakter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og visse AVS-stater
III — Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
(Retsakter bois offtntliggmrehe er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 593/93 af 8. marts 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september
COUNCIL REGULATION (EEC) No 593/93 of 8 March 1993 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30
1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri
September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol —
Article 1
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the proposal from the Commission,
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations is hereby approved on behalf of thp Community.
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, undertegnet den 30. september 1988 i Maputo, har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal foreuges i protokollen til aftalen ved udløbet af den første protokols anvendelsesperiode;
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations, signed in Maputo on 30 September 1988, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining the amendments to be made to the Protocol to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocol;
Denne forordning træder i kraft pi. tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
som resultat af disse forhandlinger blev der den 15. oktober 1991 paraferet en ny protokol om fastsantelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement, was initialled on 15 October 1991;
Denne forordning er bindende ί alle enkeltheder og gælder unmiddeibart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 1993.
Done at Brussels, 8 March 1993.
(') Udtalelse afgivet den 12. februar 1993 (endnu ikke offent­liggjort i Tidende).
(') Opinion delivered on 12 February 1993 (not yet published in the Official Journal).
1993 af de fiskerimuligheder og dea finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1992 to 30 September 1993 the fishing opportunities and fiwanz-ial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Mozambique on fisheries relation!
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Mozambique on fisheries relations, signed on 30 September 1988,
Protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
Article 1 Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Mozambican waters shall be granted to 42 ocean-going freezer tuna vessels for a period from 1 January 1992 to 30 September 1993.
Bidraget fastsættes ti! 180 000 ECU i nærværende protokols gyldighedsperiode.
That contribution shall be ECU 180 000 for the duration of this Protocol.
Mozambiques myndigheder sender Kommissionen en kortfattet rapport om beløbets anvendelse.
The Mozambican authorities shall forward a brief report on the way that amount is used to the Commission's departments.
Fællesskabets bidrag til de videnskabelige eller tekniske programmer indbeules pi en konto, der i hvert enkelt tilfælde angives af fiskeriministeriet.
The Community's contribution to the scientific or technical programmes shall be paid to an account indicated on each occasion by the Ministry of Fisheries.
Pi Mozambiques anmodning kan en del af dette beløb, dog højst 50 000 ECU, anvendes til dækning af udgifter i forbindelse med deltagelse i internationale konferencer vedrørende fiskeri.
At the request of Mozambican authorities, part of this amount not exceeding ECU 50 000 may be used to finance the expenses of participation in international conferences, not necessarily related to the said scientific programme, destined to improve the knowledge of fisheries resources.
Artikel 4 Undlader Fællesskabet at foreuge de betalinger, der er fastsat i denne protokols artikel 2 og 3, kan fiskeriaftalen suspenderes.
Article 4 Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may be suspended.
Artikel 3 Protokollen, der er knynet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri, ophæves og ersuttes af nærværende protokol.
Article i The Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Mozambique on fisheries relations is hereby repealed and replaced by this Protocol.
Artikel 6 Denne protokol træder i kraft pi dagen for undertegnelsen.
Article 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 594/93 af 8. marts 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
COUNCIL REGULATION (EEC) No 594/93 of 8 March 1993 on the conclusion of the Protocol «*^fc**"g, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Europa-Parlamentet (*)» og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Parliament (*),
Protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerrepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
The Protocol defining, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for Ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby approved on behalf of the Community.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ('), undertegnet den 1. februar 1989 i Luanda, har de to parter føn forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af gyldig hedsperioden for den til aftalen knyttede tredjeprotokol;
Whereas the two parties have held negotiations pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (*), signed in Luanda on 1 February 1989, to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the third Protocol annexed thereto;
som resultat af disse forhandlinger blev der den 12. juni 1992 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol defining, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunides and financial compensation provided for in the said Agreement was initialled on 12 June 1992;
(*) Udtalelse afgivet den 12. februar 1993 (endnu ikke offent­liggjort i Tidende). (*) EFT nr. L 341 af 3. 12. 1987, s. 2.
9. (') Opinion delivered on 12 February 1992 (not yet published Ín the Officiai Journal). O OJ No L 341, 3. 12. 1987, p. 2.
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 ril 2. maj 1994 af de fiskerimuligheder og den finan­sielle godtgørelse, der omhandles i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
PROTOCOL defining, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing possibilities and fiwanrial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola