natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for kommunikation lægges der i samarbejdet særlig vægt på teknologisk udvikling, idet der ydes støtte til AVS-staternes bestræbelser på indførelse og udvikling af effektive systemer.
In the field of cooperation on communications, particular attention shall be paid to technological development in supporting ACP States' efforts to establish and develop effective systems.
Dette omfatter undersøgelser og programmer for kommunikation pr. satellit, når driftsmæssige hensyn ta ler derfor, især på regionalt og subregionalt plan.
This includes studies and programmes concerning satellite communication, where this is justified by operational considerations, in particular at regional and sub regional level.
Samarbejdet omfatter ligeledes midler til observation af jorden pr. satellit inden for meteorologi og teledetektion.
Cooperation shall also cover means of observation of the earth by satellite in the fields of meteorology and remote sensing.
Der lægges særlig vægt på telekommunikation i landdirtrikterne for at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse områder.
Particular importance shall be attached to telecommunications in rural areas, in order to stimulate their economic and social development.
På alle områder inden for transport og kommunikation lægges der særlig vægt på AVS-indlandsstaternes og AVS-østaternes særlige behov som følge af deres geografiske beliggenhed samt på de mindst udviklede AVS-staters økonomiske situation.
In all fields of transport and communications, particular attention shall be given to the specific needs of landlocked and island ACP States arising from their geographic situation and also to the economic situations of leastdeveloped ACP States.
Samarbejdet på transport- og kommunikationsområdet gennem føres efter de bestemmelser og procedurer, der er fastsat i tredje del, afsnit III, i denne konvention.
Cooperation activities in the transport and communications fields shall be carried out in accordance with the provisions and procedures laid down in Title III, Part Three, of this Convention.
For at nå de i artikel 129 opstillede mål, gennemfører de kon traherende parter foranstaltninger til udvikling af handelen og servicesektoren i alle stadier fra planlægning til den af sluttende distribution af varerne.
With a view to attaining the objectives set out in Article 129, the Contracting Parties shall implement measures for the development of trade and services at all stages up to final distribution of the product.
Formålet med disse foranstaltninger er at sørge for, at AVS-staterne får størst muligt udbytte af bestemmelserne i denne konvention vedrørende handels- og landbrugssamarbejde samt industrielt samarbejde, og at de på de mest fordelagtige vil kår kan deltage på Fællesskabets marked og på de interne, re gionale og internationale markeder ved at udvide udbuddet og øge værdien og mængden af deres handel med varer og tjeneste ydelser.
The object is to ensure that the ACP States derive maximum benefit from the provisions of this Convention in the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and volume of ACP States' trade in goods and services.
Der vil i forbindelse med bestræbelserne på at fremme ud viklingen af handelen og servicesektoren, herunder turisme, foruden udviklingen af samhandelen mellem AVS-staterne og Fællesskabet især blive lagt vægt på foranstaltninger med sigte på at øge AVS-staternes autonomi, at udvikle handelen mellem AVS-staterne indbyrdes og at udbygge det regionale samarbejde inden for handel og servicevirksomhed.
In promoting the development of trade and services, including tourism, in addition to developing trade between the ACP States and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP States' selfreliance, develop intraACP trade and improve regional cooperation in trade and services.
Foranstaltningerne træffes efter anmodning fra AVS-staterne og vedrører navnlig følgende områder:
Operations shall be undertaken at the request of the ACP States, particularly in the following areas:
- fastlæggelse af en sammenhængende handelsstrategi;
- the establishment of a coherent trade strategy;
- uddannelse samt efter- og videreuddannelse af arbejdsstyrken inden for handelen og servicesektoren;
- basic and further vocational training of personnel engaged in the fields of trade and services;
- etablering og styrkelse af organisationer, som i AVS-staterne har til opgave at udvikle handelen og servicesektoren; toren;
- the establishment and strengthening of organizations in the ACP States whose task it is to develop trade and services;
- styrkelse af kontakter og udveksling af oplysninger mellem de økonomiske beslutningstagere, herunder deltagelse i messer og udstillinger;
- increasing contacts and exchange of information between economic operators, including participation in fairs and exhibitions;
- støtte til AVS-staternes bestræbelser på at forbedre kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem til markedsbehovene og at sprede deres afsætningsmuligheder;
- support for the ACP States' efforts to improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets;
- støtte til AVS-staternes bestræbelser på at forbedre servicesektorens infrastruktur, herunder transport- og oplagrings muligheder.
- support for the ACP States' efforts to improve service infrastructure, including transport and storage facilities.
De mindst udviklede AVS-staters og AVS-indlandsstaternes og AVS-østaternes deltagelse i de forskellige aktiviteter med henblik på udvikling af handelen og servicesektoren, herunder turisme, fremmes gennem særlige bestemmelser, bl.a. dæk ning af personalets rejseudgifter og transport af de genstande og varer, der skal udstilles, når de deltager i messer og udstillinger.
Participation of the leastdeveloped, landlocked and island ACP States in the various activities to develop trade and services, including tourism, shall be encouraged by special provisions, such as the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited, on the occasion of their participation in fairs and exhibitions.
Foranstaltningerne vedrørende udvikling af handelen og service sektoren omfatter et særligt samarbejde med hensyn til turisme.
Action for the development of ACP trade and services shall include specific cooperation in the field of tourism.
Formålet med dette samarbejde er at støtte AVS-staternes be stræbelser på at forbedre tjenesteydelserne på dette område.
The purpose of such cooperation shall be to support the ACP States' efforts to improve services in this industry.
Der vil blive lagt særlig vægt på behovet for at integrere turismen i befolkningernes sociale, kulturelle og økonomiske liv i overensstemmelse med artikel 116 og 117.
Particular attention shall be given to the need to integrate tourism into the social, cultural and economic life of the people in accordance with Articles 116 and 117.
Bestemmelserne vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde kan i overensstemmelse med de procedurer og regler, der er omhandlet i afsnit III i tredje del i denne konvention, anvendes på foranstaltninger til udvikling af turismen både på nationalt og regionalt plan.
Provision of financial and technical cooperation, in accordance with the procedures and regulations laid down in Title III, Part Three, of this Convention, may be applied to tourism development measures at both national and regional levels.
Ud over de hovedlinjer, der er fastlagt i artikel 95 og 96, samt bestemmelserne i artikel 67 om udvikling af mindre og mellemstore virksomheder og håndværk, skal disse foranstaltninger bl.a. omfatte følgende:
In addition to the main guidelines set out in Articles 95 and 96 and to the provisions for the development of small and medium-sized enterprises and artisanal activities set out in Article 67, these measures shall cover, inter alia, the following areas:
- udvikling, rehabilitering og vedligeholdelse af turistfaciliteter, såsom nationalt betydningsfulde steder og monumenter; ter;
- development, rehabilitation and maintenance of tourism facilities, such as sites and monuments of national importance ;
- uddannelse af specialister i planlægning og udvikling af turismen :
- training in specific skills in tourism planning and development;
- markedsføring, herunder deltagelse i internationale messer og udstillinger, reklame og andre salgsfremmende foranstaltninger; ninger;
- marketing, including participation in international fairs and exhibitions, promotion and advertising;
- forsknings- og udviklingsaktiviteter, der har tilknytning til udviklingen af turistindustrien;
- research and development activities related to the development of the tourism industry;
- indsamling, analyse, udbredelse og anvendelse af oplysninger om turisme set fra såvel et kvantitativt som et kvalitativt synspunkt ;
- collection, analysis, dissemination and utilisation of quantitative and qualitative tourism data;
- samarbejde mellem AVS-staterne på turistområdet.
- intraACP cooperation in the field of tourism.
Inden for rammerne af de i denne konvention indeholdte instrumenter og i overensstemmelse med artikel 95 og 96, kan bistand til udvikling af handelen og servicesektoren omfatte teknisk bistand til oprettelse og udvikling af forsikrings- og kredit institutter i forbindelse med udviklingen af handelen.
Within the framework of the instruments provided for in this Convention and in accordance with Articles 94 and 95, assistance for the development of trade and services shall include technical assistance for the establishment and development of insurance and credit institutions in connection with trade development.
Ud over de beløb, som den enkelte AVS-stat inden for rammerne af de i artikel 215 omhandlede indikative programmer kan anvende til finansiering af udviklingsaktioner på de i artikel 95-99 nævnte områder, kan Fællesskabets bidrag til finansieringen af disse foranstaltninger, når disse er af regional karakter, i forbindelse med de i artikel 112 omhandlede programmer for regionalt samarbejde nå op på et beløb af 60 mio ECU.
In addition to the appropriations which, within the framework of the national indicative programmes referred to in Article 215, may be allocated by each ACP State to the financing of operations to develop the fields referred to in Articles 95 to 99, the contribution of the Community to the financing of such operations, where they are of a regional nature, may amount, within the framework of the regional cooperation programmes referred to in Article 112, to a sum of 60 million ECU.
Fællesskabet støtter AVS-staternes bestræbelser på at fremme den kollektive og selvstændige sociale, kulturelle og økonomiske udvikling samt større regional selvforsyning.
The Community shall support the ACP States' efforts to promote collective and self-reliant social, cultural and economic development and greater regional self-sufficiency.
For at øge AVS-staternes kollektive muligheder yder Fællesskabet effektiv bistand med henblik på at nå de mål og prioriteter, som disse stater har fastsat som led i det regionale samarbejde, herunder samarbejdet mellem regioner og mellem AVS-stater.
In order to strengthen the ACP States' collective capabilities, the Community shall provide effective aid to achieve the objectives and priorities which they have set themselves in the context of regional cooperation, including inter-regional and intraACP co-operation.
Det regionale samarbejde omfatter foranstaltninger, der af tales mellem
Regional cooperation shall cover operations agreed on between:
- flere AVS-stater,
- two or more ACP States,
Som led i det regionale samarbejde lægges der særlig vægt på a) Vurdering og udnyttelse af bestående og potentiel dynamisk komplementaritet på alle relevante områder.
(a) evaluation and utilization of existing and potential dynamic complementarities in all relevant sectors;
b) Maksimal udnyttelse af de menneskelige ressourcer i AVS-staterne, optimal og skønsom efterforskning samt bevarelse, forarbejdning og udnyttelse af AVS-staternes naturlige ressourcer, c) Fremskyndet diversificering og intensivering af samarbejdet og udviklingen inden for AVS-staternes regioner og mellem disse regioner.
(b) maximization of the use of ACP human resources as well as the optimum and judicious exploration, conservation, transformation and exploitation of ACP natural resources;
d) Fremme af fødevaresikkerheden.
(d) promotion of food security;
e) Udbygning af et net af forbindelser mellem de enkelte lande eller grupper af lande, som er beslægtede og har fælles karakteristika og problemer; med henblik på at løse sådan ne problemer.
(e) strengthening a network of relations among individual countries or groups of countries which have common characteristics, affinities and problems in order to solve such problems;
f) Maksimal udnyttelse af stordriftsfordele på alle områder, hvor en regional løsning er mere effektiv end en national.
(f) fullest use of economies of scale wherever a regional solution is more efficient than a national solution;
g) Udvidelse af AVS-staternes markeder gennem fremme af samhandelen mellem AVS-stater indbyrdes og mellem AVS-stater og tilgrænsende tredjelande.
(g) expansion of ACP States' markets by promoting trade between ACP States and between the ACP States and neighbouring third countries;
h) Integrering af AVS-staternes markeder gennem liberalisering af deres samhandel og fjernelse af toldmæssige, valutamæssige og administrative hindringer.
(h) integration of the ACP States' markets by liberalizing intraACP trade and eliminating tariff, monetary and administrative barriers;
i) Støtte i enhver form til regional integrering.
(i) any action in support of regional integration.
Projekter og programmer inden for det regionale samarbejde gennemføres under hensyntagen til dette samarbejdes mål og egenart efter de bestemmelser og procedurer, der er fastsat for det finansielle og tekniske samarbejde, når de falder ind under dette.
Account being taken of the objectives and inherent characteristics of regional cooperation, projects and programmes undertaken in this sphere shall be governed by the arrangements and procedures established for financial and technical cooperation where they apply to that context.
Fællesskabet yder finansiel og teknisk bistand til bestående regionale organisationer eller til oprettelse af nye regionale organisationer, såfremt disse viser sig at være uundværlige af hensyn til det regionale samarbejdes mål.
The Community shall provide financial and technical assistance to regional bodies, or for the creation of new ones where they are essential for attaining the objectives of regional co-operation.
En foranstaltning er regional, når den bidrager direkte til løsningen af et udviklingsproblem, som er fælles for flere lande, gennem fælles foranstaltninger eller samordnede nationale foranstaltninger, og disse opfylder mindst ét af følgende kriterier: a) Foranstaltningen indebærer på grund af sin beskaffenhed el ler de fysiske forhold, af en AVS-stats grænser må over skrides, og den kan hverken gennemføres af en enkelt stat eller opdeles i nationale foranstaltninger, der kan gen nemføres af de enkelte stater.
A regional operation is one which helps directly to solve a development problem common to two or more countries through joint schemes or co-ordinated national schemes and which meets at least one of the following criteria:
b) En regional løsning gør det muligt at opnå betydelige stor driftsbesparelser i forhold til nationale foranstaltninger.
(b) the regional formula makes it possible to achieve significant economies of scale in relation to national operations;
c) Foranstaltningen opfylder hverken kriterierne i a) eller b), men de fordele og de omkostninger, der er forbundet hermed, er ulige fordelt mellem de berørte lande.
(c) the operation does not satisfy criterion (a) or (b) but the accompanying costs and benefits are unequally shared out among the beneficiary countries.
Med forbehold af artikel 106 afhænger Fællesskabets bidrag i forbindelse med det regionale samarbejde til foranstaltninger, der vil kunne gennemføres delvis på nationalt plan, af følgende : a) Foranstaltningen styrker samarbejdet mellem de pågældende AVS-staters administrationer, institutioner eller virksomheder, ved hjælp af regionale organisationer eller ved fjernelse af lovgivningsbestemte eller finansielle hindringer. ger.
Without prejudice to Article 106, the amount of the Community contribution under regional cooperation shall, in respect of operations which could be undertaken partly at national level, be determined on the basis of the following factors:
b) Flere stater har indgået gensidige forpligtelser vedrørende foranstaltningen, herunder med hensyn til fordelingen af gennemførelse, investeringer og forvaltning.
(b) two or more States have entered into mutual commitments in respect of an operation, notably as regards the distribution of the facilities, investment and the running thereof;
c) Foranstaltningen er det regionale udtryk for en sektorstrategi .
(c) the operation is the regional expression of a sectoral strategy.
Ansøgninger om finansiering over de midler, der er afsat til det regionale samarbejde, indgives af hver af de AVS-stater, der deltager i en regional foranstaltning.
Requests for financing from the funds earmarked for regional cooperation shall be presented by each of the ACP States participating in a regional operation.
Når en regional samarbejdsforanstaltning er af en sådan art, at den kan interessere andre AVS-stater, underretter Kommissionen disse eller eventuelt samtlige AVS-stater herom efter aftale med de lande, der har indgivet ansøgningen.
Wherever an operation of regional cooperation is such as to be of interest to other ACP States, the Commission shall, in agreement with the applicant States, inform the other ACP States or, if need be, all the ACP States.
De interesserede AVS-stater bekræfter herefter, hvorvidt de agter at deltage.
The ACP States interested shall then confirm whether they intend to participate.
Uanset denne fremgangsmåde behandler Kommissionen straks ansøgningen om finansiering, såfremt den er indgivet af mindst to AVS-stater.
Notwithstanding this procedure, the Commission shall examine without delay any request for financing as long as it has been presented by at least two ACP States.
Afgørelsen om finansiering træffes, så snart de konsulterede stater har tilkendegivet deres hensigt.
The financing decision shall be taken after the States consulted have communicated their intention.
Deltager en enkelt AVS-stat i et samarbejde med stater, der ikke er AVS-stater, som omhandlet i artikel 102, behøver kun denne stat at ansøge.
Where a single ACP State is associated with non-ACP countries, as provided for in Article 102, its request alone shall suffice.
De regionale samarbejdsorganisationer kan Indgive ansøgninger om finansiering af en eller flere konkrete regionale samarbejdsforanstaltninger på vegne af de AVS-stater, som er medlemmer, og med disses samtykke.
Regional cooperation bodies may present requests for the financing of one or more specific regional cooperation schemes on behalf, and with the explicit agreement, of their members that are ACP States.
Hver ansøgning om finansiering som led i det regionale samarbejde skal indeholde forslag vedrørende: a) ejendomsretten til de goder og tjenesteydelser, der skal finansieres som led i foranstaltningen, samt fordelingen af ansvaret for drift og vedligeholdelse; b) udpegelse af den regionale anvisningsberettigede og af den stat eller organisation, der bemyndiges til at under tegne finansieringsaftalen på samtlige deltagende AVS-staters eller AVS-organisationers vegne.
(a) the ownership of the goods and services to be financed as part of the operation, and the division of responsibilities for operation and maintenance;
Den eller de AVS-stater eller regionale organisationer, der deltager i en regional foranstaltning med tredjelande som omhandlet i artikel 102, kan anmode Fællesskabet om finansiering af den del af denne foranstaltning, som de er ansvar lige for, eller af en del, der står i forhold til de fordele, som de drager af foranstaltningen.
The ACP State or States or regional bodies participating in a regional operation with third countries as provided for in Article 102 may request the Community to finance that part of the operation for which they are responsible or a part in proportion to the benefits they derive from the operation.
Såfremt en foranstaltning finansieres af Fællesskabet gennem en regional samarbejdsorganisation, fastsættes de finansieringsbetingelser, der skal gælde for de endelige modtagere, efter aftale mellem Fællesskabet og denne organisation med den eller de pågældende AVS-staters samtykke.
Where an operation is financed by the Community through a regional cooperation body, the financing terms applicable to the final beneficiaries shall be agreed between the Community and that body in agreement with the ACP State or States concerned.
For at fremme det regionale samarbejde mellem de mindst ud viklede AVS-stater vil disse få fortrinsstilling ved projekter, hvor der deltager mindst én sådan AVS-stat, medens der tages særligt hensyn til AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne, for at hindringerne for deres udvikling kan overvindes.
With a view to encouraging regional cooperation between them, the leastdeveloped ACP States shall be given priority in any project involving at least one ACP State in that category, while special attention shall be paid to the landlocked and island ACP States in order to overcome the obstacles holding back their development.
Der afsættes af de finansielle midler, der i henhold til ar tikel 194 er bestemt til AVS-staternes sociale, kulturelle og økonomiske udvikling, et beløb på 1000 mio ECU til finansiering af deres regionale projekter og programmer.
Of the financial resources earmarked in Article 194, for the social, cultural, and economic development of the ACP States, an amount of 1 000 million ECU shall be reserved for the financing of their regional projects and programmes.
Det regionale samarbejde omfatter under hensyntagen til ar tikel 103 følgende punkter: a) landbrug, udvikling af landdistrikterne, herunder selv forsyning og fødevaresikkerhed; b) sundhedsprogrammer, herunder programmer for undervisning, uddannelse, forskning og oplysning vedrørende grundlæggende sundhedspleje og bekæmpelse af de vigtigste sygdomme, herunder de vigtigste sygdomme hos dyr;
The scope of regional cooperation shall, having regard to Article 103, include the following:
- 116 - c) vurdering, udvikling, udnyttelse og bevarelse af fiske ressourcerne og havets øvrige ressourcer, herunder viden skabeligt og teknisk samarbejde med henblik på overvågning af de eksklusive økonomiske zoner; d) bevarelse og forbedring af miljøet, bl.a. ved programmer til bekæmpelse af ørkendannelse, erosion, kystnedbrydning og havforurening, med henblik på at sikre en rationel og økologisk afbalanceret udvikling; e) industrialisering, herunder oprettelse af regionale virksomheder, herunder interregionale produktions- og afsætningsvirksomheder; ningsvirksomheder; f) udnyttelse af de naturlige ressourcer, især energiproduktion og -distribution; g) transport og kommunikation: vej- og jernbanenet, luft- og skibsfart, indre vandveje, postvæsen og telekommunikation; h) udvikling og udbygning af samhandelen; i) støtte til programmer, som iværksættes af AVS- eller AVS/EØF-fag- og handelsorganisationer med henblik på at forbedre produktion og afsætning på eksportmarkederne;
(c) evaluation, development, exploitation and preservation of fishery and marine resources, including scientific and technical cooperation with a view to the surveillance of exclusive economic zones;