natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Artikel 3 omtaler kun patenter, på grundlag af hvilke varerne fremstilles, hvorved den synes at udelukke patenter, som omfatter fremgangsmåderne ved varens brug; denne sondring mister imidlertid sin betydning i de tilfælde, hvor den fremstillede genstand og fremgangsmåden ved brugen er så nært for bundne, at den fremstillede genstand og fremgangsmåden herved er knyttet til en og samme vare; en fortolkning af artikel
However, this distinction loses its meaning in cases in which the manu­factured article and the process of use thereof are so closely linked that the manufactured article and the process of use are embodied in one and the same article. In fact the result of an interpre­
Jeg mener derfor, ligesom Kommissionen, at det Domstolen af Finanzgericht forelagte spørgsmål skal besvares som påstået af sagsøger.
In my opinion however the operative part of a Judgment of this Court should always be interpreted in the light of the reasoning that precedes it.
Procenter for luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien.
Percentages of air transport costs to be included in the value for cus toms purposes.
Disse procentsatser er nu forældet i henhold til forordning (EJE
These percentages are now obsolete pursuant to Regulations (EEC) No
1214/75 af 13.5.1975 og (EJ*) nr. 1033/77 af 17.5.1977.
1214/75 of I3.5.I975 and (EEC) No 1033/77 of 17.5.1977.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr.375/69 af 27. februar 1969 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi
REGULATION (EEC) No 375/69 OF THE COMMISSION of 27 February 1969 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR om toldværdien i overensstemmelse med det i bilaget indeholdte spørgeskema.
Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the Opinion of the Customs Valuation Committee; establishing the
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi'), særlig artikel 14. og
Article 2
Medmindre andet følger af artiklerne 3-5 kræver med lemsstaterne, at de i artikel 1. stk. 1. nævnte oplysninger afgives skriftligt; dette kan de gøre enten ved hjælp af en særlig formular eller ved, at de supplerer deres sædvanli ge toldangivelses formular i overensstemmelse hermed.
Whereas the questions relating to those particulars must be worded in such a way that the declarant may supply short answers;
Forordning (EØF) nr. 803/68 bestemmer i artikel 14, at de oplysninger og dokumenter, der skal afgives til told væsenet med henblik på anvendelsen af den nævnte for ordning, i givel fald skal bestemmes efter fremgangsmå den i artikel I 7;
Subject to Articles 3 to 5, the Member States shall require a declaration in writing of the particulars referred to in Article 1 (1), either on a special form or on their usual customs declaration form appropriately adapted.
(i¿t er nødvendigt, at Jer sikres importørerne lige bel^ndling ved angivelse if toldværdien, især med hensyn ! de krævedeoplysnin^er;
Whereas the particulars to be furnished in reply to the list of questions set out in the Annex to this Regulation will be sufficient, in most cases, to indicate the terms of the transaction; whereas, however, more detailed information may be necessary, in particular where importation is effected pursuant to a transaction between a buyer and a seller who are not independent of each other;
V for disse angivelser nødvendige spørgsmål må være affattet således, at anmelderen kan besvare dem kort:
In the case of a continuous flow of goods supplied by the same seller to the same b"uyer under the same commercial conditions througn the same customs office, Member States may waive the requirement that particulars under Article 1 (1) be furnished in full in support of each customs declaration.
For varer, der til stadighed leveres over et bestemt told sted og under uændrede handelsvilkår fra samme sælger til samme køber, kan medlemsstaterne tillade, at de i artikel 1. stk. I, nævnte oplysninger ikke gives fuldstændigt ved hver enkelt angivelse.
Whereas it is necessary in certain cases to provide for exceptions and reliefs concerning the declaration of particulars relating to value for customs purposes;
Nedenstående oversigt indeholder betegnelsen: a) tredjelande grupperet efter kontinent (spalte 1), b) afgangslufthavne i tredjelande (spalte 2), c) ankomstlufthavne inden for Fællesskabet med angivelse af de procentsatser, der repræsenterer andelen i lufttransportomkostningerne, som skal indregnes i toldværdien (spalte 3 og f.).
(a) third countries listed by continent (column 1);
Når varer transporteres fra eller til lufthavne, som ikke nævnes i efterfølgende oversigt, med undtagelse af de i stk. 3 omhandlede lufthavne, bør der tages hensyn til den procentsats, som anvendes for den lufthavn, der ligger nærmest ved afsendelseslufthavnen eller an komstlufthavnen for de pågældende varer.
When the goods are shipped to or from airports not included in the following list, other than the airports referred to in paragraph 3, the percentage given for the airport nearest to that of departure or arrival should be taken.
For så vidt angår de franske oversøiske departementer Guadeloupe, Guyana, Martinique og Reunion samt for Grønlands vedkommende, hvis lufthavne ikke nævnes i oversigten, finder følgende regler anvendelse: a) for varer, der transporteres direkte fra tredjelande til disse områder, skal de samlede lufttransportomkostninger indregnes i toldværdien; b) for varer, der transporteres fra tredjelande til den europæiske del af Fællesskabet med omladning eller udlosning på et af disse områder, kan den del af lufttransportomkostningerne, som er anvendt til transport af varerne til dette omrade, indregnes i told værdien; c) for varer, som transporteres fra tredjelande til disse områder med omladning eller ud losning i en lufthavn i den europæiske del af Fællesskabet, er de lufttransportomkostninger, som skal indregnes ¡ toldværdien, de omkostninger, som følger af anvendelsen af de procentsatser, som nævnes i den nedenstående oversigt, på omkostninger, som er afholdt til transport af varerne mellem afsendelseslufthavnen og den lufthavn, hvor varerne omlades eller udlosses.
(b) for goods shipped from third countries to the European part of the Community and transhipped or unloaded in one of those territories, the air transport costs which would have been incurred for carrying the goods only as far as the airport of transhipment or unloading are to be included in the value for customs purposes;
Omladning eller udlosning skal attesteres med en egnet påtegnelse, som foretages af told myndighederne på lufttransportdokumentet og skal desuden stemples af det pågældende told sted.
(c) for goods shipped from third countries to those territories and transhipped or un loaded in an airport in the European part of the Community, the air transport costs to be included in the value for customs purposes are those which result from the application of the percentages given in the following list to the costs which would have been incurred for carrying the goods from the airport of departure to the airport of transhipment or unloading.
I mangel af en sådan attestation finder bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, sidste afsnif, i forordning (EØF) nr. 803/68 anvendelse.
The transhipment or unloading shall be certified by an appropriate endorsement by the customs authorities on the airway bill, with the official stamp of the office concerned; failing this certification the provisions of the last subparagraph of Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 803/68 shall apply.
Procenter for luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldvaerdien.
Percentages of air -transport costs to he included in the value for customs purposes.
Disse procentsatser er nu forældet i henhold til forordning (EØF) nr.
These percentages are now obsolete pursuant to Regulations (EEC) No 1214/75 of 13.5.1975 and (EEC) No 1033/77 of 17.5.1977.
Disse procentsatser er nu forældet i henhold til (EOF) nr. 1033/77 af 17.5.1977
These percentages are now obsolete pursuant to Regulation (EEC) No 1033/77 of 17.5.1977
E-94 til 140
E-101 to 147
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1343/75 af 26. maj 1975 om afgivelse af dokumenter med henblik på fastsættelsen af toldværdien
REGULATION (EEC) No 1343/75 OF THE COMMISSION of 26 May 1975 on the furnishing of documents for the determination of value for customs purposes
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Whereas the provisions of this Regulation are in accor­dance with the Opinion of the Customs Valuation Committee, oi 27
Artikel 14 i forordning (EØF) nr. 803/68 fastsætter, at de oplysninger og dokumenter, der skal afgives til told­væsenet med henblik på anvendelsen af nævnte forord­ning, bestemmes i givet fald efter den i artikel 17 nævnte fremgangsmade ;
Whereas Article 14 of Regulation (EEC) No 803/68 provides that the particulars and documents to be furnished to the customs authorities for the purposes of application of that Regulation shall where necessary be determined in accordance with the procedure iaid down in Article 17 ;
Med henblik på anvendelsen af forordning (EØF) nr. 803/68 skal klarereren til toldvæsenet afgive et eksem­plar af den faktura, der danner grundlag for angivelsen af toldværdien af de indførte varer.
For the purposes of Regulation (EEC) No 803/68, the declarant shall furnish the customs authorities with a copy of the invoice on the basis of which the value of the imported goods is declared.
Hvis toldværdien angives skriftligt, skal toldvæsenet beholdt­ dette eks­emplar.
If the customs value is declared in writing, this copy shall be retained by the customs authorities.
i medfør af disse bestemmelser har Kommissionen vedtaget forordning (EØF) nr. 375/69 (3) om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi ;
the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes ;
Såfremt toldværdien angives skriftligt, og fakturaen vedrørende de indkøbte varer er udfærdiget til en per­son, der er etableret i en anden medlemsstat end den, hvor toldværdien angives, skal klarereren afgive to eks­emplarer af denne faktura til toldvæsenet.
In the case of written declarations of the customs value, when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a Member State other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of this invoice.
En af disse skal beholdes af toldvæsenet, den anden skal med hen­blik på senere fremsendelse til tien person, som faktu­raen er udfærdiget til, tilbageleveres klarereren forsy­net med toldvæsenets stempel og angivelsens løbe­nummer.
One of these copies shall be retained by the customs authori­ties, the other bearing the stamp of the customs authorities and the customs serial number of the decla­ration shall be returned to be declarant for forwarding to the person to whom the invoice is made out.
det er påkrævet for værdisætteisen at toldvæsenet kan beholde denne faktura ;
Any Member State may extend the provisions of Article 2 to cases where the person to whom the invoice is made out is established in the Member State in which the customs value is declared.
Artikel 3 i henhold til forordning (EØF) nr. 603/72 om den kø­ber, der skal tages i betragtning ved ansættelsen af told­værdien (■*), skal, når toldværdien angives på grundlag af den pris, der er betalt eller skal betales den afgivne faktura vedrøre en pris opnået ved et salg til en køber etableret på Fællesskabets toldområde ;
Whereas, in view of Regulation (EEC) No 603/72 («) on the buyer to be taken into consideration when determining the value of goods for customs purposes, where the value for customs purposes is declared on the basis of the price paid or payable, the invoice so submitted should relate to a price made on a sale to a buyer established in the customs territory of the Community ;
Artikel 4 denne køber kan imidlertid være etableret i en anden medlemsstat end den, hvor toldværdien angives ; i et sådant tilfælde kan særlige foranstaltninger vise sig at være nødvendige tor at sikre den korrekte værdiansæt­telse ;
Whereas this buyer, however, may be established in a Member State other than that in which the customs value is declared and whereas in this case particular, provisions may be necessary to ensure the proper determination of the value;
L 72 af 2S. 3. 1972, s. 18.
Π OJ No L 72. 25. 3. 1972, p. 18.
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1641/75 is hereby amended to read as follows :
Artikel 4, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 affattes således: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (2), særlig artikel 13, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1735/75 (2), and in particular Article 13 thereof,
Middelprisen frit grænse, ufortoldet, konstateres på basis af brutto-provenuet af handler mellem importører og grossister.
The average free-at-frontier price, not cleared through customs, shall be calculated on the basis of the gross proceeds of sales made between importers and wholesalers.
I handelscentret Paris-Rungis bør brutto-provenuet dog bestemmer i det handelsled, som varerne hyppigst sælges i i dette handelscenter.
However, in the case of the Paris-Rungis marketing centre, the gross proceeds shall be those recorded at the commercial level at which these goods are most commonly sold at that centre.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1641/75 af 27. juni I 975 (3) er der oprettet et system af middelvær
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1641/75 of 27 June 1975 established a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears (3) ;
De således fremkomne beløb reduceres med : dier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer ;
There shall be deducted from the figures so arrived at :
— en prismargin på 1 5 % for Paris-Rungis og på 6 % for de øvrige handelscentre ;
— an intervention margin of 1 5 % for the Paris-Rungis marketing centre and 6 % for the other marketing centres ;
— transportomkostningerne inden for toldområdet ;
— transport costs within the customs territory ; — a standard amount of Bfrs 125, Dkr 22, DM 8-50, FF 18, Lit 3 000, Fl 8-60, £ 2 (as appropriate in each particular case), representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes ;
— de toldafgifter og skatter, der ikke skal medregnes i toldværdien.· i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1641/75 fast sættes i medlemsstaternes nationale valutaer et fast beløb for de øvrige omkostninger, der ikke skal medregnes i toldværdien ; de kursudsving, som visse medlemsstaters valutaer siden har været udsat for, har imidlertid skabt en uligevægt på dette område ; derfor bør de beløb, der er udtrykt i disse valutaer, reguleres, med ens det faste beløb, der ved ovennævnte forordning (EØF) nr. 1641/75 er fastsat for andre valutaer, forbliver uændret ;
Whereas Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1641/75 fixes in the national currencies of the Member States a standard amount representing all the other costs which are not to be included in the value for customs purposes ; whereas, however, the subsequent fluctuations in the currencies of certain Member States have led to a lack of balance in this area ; whereas the amounts expressed in these currencies should there fore be changed without however changing the standard amount fixed for the other currencies by Regulation (EEC) No 1641/75;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2741/78 af 24. november 1978 om de posttakster, der skal lægges til grund ved ansættelse af postforsendelsers toldværdi
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2741/78 of 24 November 1978 on postal charges to be taken into consideration when determining the value for customs purposes of goods sent by post
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, toldområde, kun sjældent opgøres og har kun ubetydelig indflydelse på det samlede toldbeløb, der kan opkræves ; den nødvendige kontrol i forbindelse med et eventuelt fradrag af de nævnte andele ville i øvrigt kunne være til gene for gældende enkle og praktiske fortoldningsprocedurer ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/ 68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (2), særlig artikel 8, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger : herefter bør man fastholde princippet om, at de for postforsendelse til bestemmelsesstedet gældende takster fuldt ud skal medregnes i de pågældende varers toldværdi, bortset fra ekstra posttakster, der mitte opkræves i indførselslandet; enhver justering i forbindelse med disse takster af den værdi, der angives med henblik på ansættelse af toldværdien af varer, hvis indførsel ikke har erhvervsmæssig karakter, bør dog undgåes uanset den samlede maksimale værdi, der er fast sat i del I, afsnit II, »Særlige bestemmelser*, punkt B 2, i den fælles toldtarif; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
Whereas, in view of these needs, the principle should be adopted that all postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post are to be included in the value for customs purposes of such goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation ; whereas any adjustment associated with these charges to the value declared for the purpose of determining the value of consignments of a non-commercial nature should, however, be avoided, irrespective of the maximum value fixed in Part I, 'Preliminary provisions', Section II (B) (2), of the Common Customs Tariff;
I artikel 8, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 803/68 fastsættes det, at når varer transporteres med samme art befordringsmiddel til et sted længere inde i Fællesskabets toldområde end indførselsstedet, opdeles transportomkostningerne forholdsmæssigt efter den tilbagelagte strækning uden for og inden for Fællesskabets toldområde ; i andet afsnit præciseres det dog, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse på varer, der transporteres i posttrafik, og at der for disse varer som følge af den særlige udformning af taksterne i den internationale posttrafik kan fastsættes særlige bestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 17;
Whereas the first subparagraph of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 803/68 stipulates that, where goods are carried by the same means of transport to a point beyond the place of introduction into the customs territory of the Community, transport costs shall be assessed in proportion to the distance covered outside and inside the customs territory of the Community ; whereas, however, the second subparagraph of that Article states that the above provisions shall not apply to goods sent by post, and that in view of the special nature of the charges for international postal services, special provisions may be adopted for such goods in accordance with the procedure laid down in Article 17 ;
Artikel 1 for de nævnte varer bør der fastsættes ens normer for hele Fællesskabets toldområde ; postforsendelse omfatter breve og postpakker;
Whereas the sending of goods by post includes letter post and parcel post ;
De for postforsendelse til bestemmelsesstedet gældende takster medregnes fuldt ud i de pågældende varers toldværdi, bortset fra ekstra posttakster, der måtte opkræves i indførselslandet.
All postal charges levied up to the place of destination in respect of goods sent by post shall be included in the value for customs purposes of these goods, with the exception of any supplementary postal charge levied in the country of importation.
Den angivne værdi justeres dog ikke ved fastsættelsen af toldværdien for indførte varer, for så vidt indførselen ikke har erhvervsmæssig karakter.
No adjustment to the declared value shall, however, be made in respect of such charges in determining the value of consignments of a non-commercial nature.
posttaksterne for varer, der sendes til et bestemmelses sted inde i Fællesskabets toldområde, er i de fleste til fælde tig med eller næsten lig med de takster, der gælder for levering af varer til et indførselssted i Fællesskabets toldområde ; posttaksterne betales almindeligvis af vareleverandøren og er derfor inkluderet i hans pris ;
Whereas in most cases the postal charges for goods sent to the place of destination inside the customs territory of the Community differ scarcely or not at all from those for delivery of the goods to the place of introduction into the customs territory of the Community ; whereas postal charges are usually prepaid by the supplier of the goods and hence included in his price;
Artikel 2 under alle omstændigheder kan de dele af posttaksterne, der gælder for forsendelse på Fællesskabets
Whereas postal charges relating to that part of a distance covered which is within the customs territory of the Community can, in any case, seldom be calcu
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1979.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1979.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2931/78 af 13. december 1978 om den mængde, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien for varer, der indføres i flere sendinger
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2931/78 of 13 December 1978 concerning the quantity to be taken into account for determining the value for customs purposes of goods imported in split consignments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 803/
Having regard to Council Regulation (EEC) No 803/68 of 27 June 1968 on the valuation of goods for customs purposes ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1735/75 (­'), and in particular Article 4 (2) thereof.
68 af 27. juni 1968 om varers toldværdi (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1735/75 (2), særlig arti virkende kraft, tages i betragtning ved ansættelse af toldværdien ; følgelig bør sådanne rabatter for varer, der indføres i flere sendinger, behandles på samme måde, såfremt, prisnedsættelserne ydes på grundlag af den samme kontrakt eller en samlet aftale og såfremt den totale mængde, som de nævnte prisnedsættelser vedrører, angives til fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde, uanset om prisnedsættelserne frem går af fakturaen ; kel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldværdiudvalget —
retrospective may be taken into account in deter­mining the value of goods for customs purposes ; whereas, consequently, when such discounts relate to goods imported in split consignments they should be accorded similar treatment provided that the price reductions have been granted under the same contract or under a general agreement and the total quantity to which the aforesaid reductions relate — whether shown in the invoice or not — has been or is to be declared for home use in the customs territory of the Community ;