natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne løsningsmodel har imidlertid visse begrænsninger, hvoraf nogle allerede fremgår af tidligere afsnit i dette dokument: Omfanget af den nationale lovgivning, der skal undersøges, kan være meget stor, klager eller spørgsmål vedrørende fortolkningen kan være komplicerede, og samme tjenestegren, som tager sig af disse opgaver, kan stadig være aktivt involveret i at foreslå ny lovgivning, herunder nogle af de mange gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige som følge af den eksisterende lovgivning.
The statistical services have also had to come to terms with the considerable increase in the number of lines of declaration with which they must deal. The application of thresholds has had a certain simplifying effect for the vast majority of enterprises but has resulted in a degree of complexity for national administrations in handling the data.
For nogle opgaver er det allerede klart, at de nuværende ressourcer ikke kan strækkes yder ligere.
Following action on reminders taken in most Member States, the situation seems to be improving.
Kommissionen finder, at en effektiv forvaltning af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre marked vil være mere ressourcekrævende end dens forberedelse.
Computerized and telematicmethods-The products developed in the ambit of the Edicom project, whether for alleviating the burden of declaration for Member States, orthose designed to automate the process ing operations of national administrations, are now very useful but had a difficult beginning due to their late arrival on the market and the time required to set them up.
Kommissionens nuværende ressourcer udtrykt i antal af personer eller budgetbevillinger er bemærkelsesværdigt beskedne sammenholdt med de nationale myndigheders ressourcer til samme formål, og med hvad der generelt for ventes at være Kommissionens ansvar.
In the face of these difficulties, national administrations and the Commission have wasted no time in reacting and in either making or proposing appropriate measures.
Uden flere ressourcer på nogle områder vil Kom missionen ikke kunne forvalte sine opgaver ordentligt.
• The delay in the transmission of declarations - Despite the intensive information campaign carried out by national administrations with the support of the Commission, the late publication of regulations has not always enabled enterprises to adapt their administrative organizations in time.
Kommissionen vil derfor under sin forberedelse af forslagene til 1995-budgettet overveje, i hvilken udstrækning det er nød-
There have ensued from this important delays in the transmission of declarations, which are being progressively reduced.
Afsnit C - Udbygning af det indre marked indre marked skal fungere. Andre lagde vægt på at sikre, at administrationen af det indre marked ville være forenelig med Fællesskabets forpligtelse til fortsat udvikling og beskyttelse af miljøet.
Th e measures are aimed at curtailing the level of non-response - information campaigns and campaigns to remind enterprises as to their obligations of declaration have been conducted in the majority of Member States in the course of the first semester and are now beginning to bear fruit.
Den frie bevægelighed for varer, tjene steydelser, personer og kapital, som er hvidbogens oprindelige mål, vil skabe det nød vendige grundlag for økonomisk opsving og Fællesskabets fremtidige konkurrenceevne.
To complementthose measures taken by the Member States (reminders, correcting information, enquiries, improvement of registers etc.), the Commission has proposed a package of actions now in the course of being implemented:
De andre fællesskabsinstitutioner var enige i, at der bør indgå et dynamisk element i det strategiske program.
• setting-up of a working group on the definition of methods of adjustment and estimation for data collected;
Europa-Parlamentet med delte, at Fællesskabet skulle afvise »vent og se«-holdningen og træffe yderligere foranstaltninger vedrørende det indre marked med henblik på at øge den økonomiske vækst.
Management of the internal market will involve a fundamental change in the tasks of both the Commission, which will have to assume new responsibilities for the supervision of the application and enforcement of Community legislation, and the Member States, which will have to cooperate more intensively than ever before.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg var generelt enig i Kommissionens opfattelse af, hvorledes det indre marked skulle udbygges, og fremhævede, at der var behov for et godt sam spil med andre fællesskabspolitikker og en mere integreret tilgang til transeuropæiske net.
These changes also have implications for the total level of resources devoted at national and Community level to making the internal market work.
I formandskabets konklusioner fra Rådets møde om det indre marked den 27. september støtter man det politisk fornuftige i, at et program - hvor det er nødvendigt, og i den udstrækning det er nødvendigt - omfatter den dynamiske opbygning af et fælles marked til brug for borgerne.
• proposal for a draft regulation to be proposed by the Commission with a view to simplifying the task of those liable to make returns, notably as to the classification of certain types of goods, to the provision of net mass for certain products and to the declaration of low value transactions;
Kommissionen forelægger derfor en samling foranstaltninger, der udgør en »anden fase« i opbygningen af det indre marked.
• proposal for a draft Commission regulation with a view to obtaining within area sonable time limit and in a regular man ner the results from the Member States;
Disse foranstaltninger er udvalgt på grundlag af et ledende princip, som tager højde for den nye situation, som Unionen befinder sig i.
• installation of a system for the exchange of provisional results, at an aggregate level, to precede the provision of more detailed information.
• For det første er der et altoverskyggende behov for at øge konkurrencen på det indre marked.
To some extent existing resources may be sufficient provided that they are used in new ways.
De lovgivningsmæssige hindringer for adgangen til markedet, som nu er blevet fjernet, må ikke erstattes af en konkurrencehæmmende adfærd hos markedsoperatørerne.
Thus it may be possible for certain Com mission departments to devote more man power to checking the quality of national transposition of Community law, to handling complaints from the public or to questions of interpretation of existing directives, insofar as they are no longer heavily involved in the development and negotiation of new Community legislation.
De offentlige myndigheder må være mere overvågende, så man kan sikre, at det fælles marked faktisk også er åbent for alle på lige vilkår.
For some tasks it is already clear that existing resources cannot be stretched further.
Reaktionen på markedetvarklarogtydelig.
To conclude, it is advisable to underline first of all that the situation has improved considerably in the course of the year, but still varies considerably by Member State.
De reaktioner, som Kommissionen fik under høringerne, som fandt sted på grundlag af arbejdsdokumentet, støttede i hovedtræk Kommissionens opfattelse af, at der på dette område stadig var ting at gøre for Fællesskabet.
The countries who have opted for a single declaration for both statistical and fiscal purposes (France, Italy) or for two declarations but made concomitantly (Greece) have been able to provide detailed statistics within a satisfactory timelimit.
Handels- og industriorganisationerne støttede på det kraftigste en fortsat harmonisering af lovgivningen inden for et begrænset antal områder, som f.eks. direkte beskatning og beskyttelse af intellektuel ejendomsret, ligesom de mindre virksomheder pressede på for at få gennemført supplerende foranstaltninger, som kunne hjælpe dem med i højere grad at udnytte de muligheder, som oprettelsen af et fælles marked giver.
For the others, the delays observed in the making available of the results are decreasing. However, to return to a normal situation will require considerable effort, in particular as regards improvement in the quality of the content of the information.
Forbrugerorganisationerne hilste Kommissionens forpligtelse til at beskytte forbrugernes interesser velkommen, men slog til lyd for en betydelig mere ambitiøs plan. En lang række andre organer, herunder Europa-Parlamentet og visse nationale regeringer, insisterede på, at der skulle gøres mere ved konkurrencepolitikkens rolle i forbindelse med den måde, hvorpå det
The Commission believes that the effective management of Community legislation forthe internal market will be a more resource in tensive task than its preparation.
• Ved udbygningen af det indre marked skal man tage højde for, at Fællesskabets politiske målsætninger er blevet udvidet i traktaten om Den Europæiske Union, hvis ikrafttræden udgøret nyt udgangspunktfor alle unionspolitikker.
Some of the actions foreseen in this programme, such as the survey of administrative cooperation mechanisms, will provide additional information on which to base additional budgetary requirements.
Det er på ny blevet bekræftet, hvor vigtig miljøpolitikken,
The Commission assumes that it can count on the support of the Council and the European Parliament in this exercise.
ner, der berøres direkte heraf. Hvis Kommissionen på et tidligt tidspunkt i udarbejdelsen af forslag om fællesskabsforanstaltninger bekendtgjorde sine lovgivningsintentioner, ville interesserede parter blive opmærksomme herpå.
Section C - Developing the single market patibility between the management of the internal market and the Community's commitment to sustainable development and the protection of the environment.
• anvendelsen af proportionalitetsprincippet ved fastlæggelse af, hvordan harmoniseringen bør opnås (instrumentets art (obligatorisk eller fakultativt) og indhold), så foranstaltningerne ikke går ud over det, der er nødvendigt til sikring af traktatens mål. Harmoniseringsmaden vælges ud fra en skala, der spænder fra anvendelsen af frivillige instrumenter over valgfri harmonisering og minimumsharmonisering til fuld harmonisering
The completion of the basic legal framework foreseen in the 1985 White Paper and action to ensure that Community legislation is effectively and evenly applied, as described in the preceding parts of this programme, already represent a significant contribution to the properfunctioning of the Internal market.
• en forbedring af Kommissionens interne høringsprocedurer vil ligeledes sikre kohæsionen.
The other Community institutions also supported the inclusion of a dynamic component in the strategic programme.
Proportionalitetsprincippet er med til at fast holde den logiske sammenhæng, idet det sikrer, at der sættes regulerende ind i et omfang, der står i rimeligt forhold til de faktiske behov og den effektivitet, der er nødvendig, hvis man skal nå de pågældende mål.
The Economic and Social Com mittee expressed broad agreement with the Commission's views concerning the develop ment of the internal market, putting emphasis on the need for interaction with other Community policies and the need for a more integrated approach to transEuropean networks.
Den 2. december 1992 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »større åben hed i Kommissionens arbejde«, hvori der fastsættes en procedure især vedrørende bekendtgørelse.
But such a static view of the single market, in which the management of existing legislation is judged to be sufficient, will fail to deliverthe full economic and practical benefits of a single market.
Kommissionen vil herefter i visse tilfælde i De Europæiske Fællesskabers Tidende (C-udgaven) offentliggøre et kort resumé af det påtænkte initiativ samt oplysningerom, hvordan man kan erhverve kopier af dokumentet. Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at denne metode også anvendes effektivt i praksis.
In its June 1993 working document the Commission included a number of additional measures, some but by no means all involving legislative initiatives, which were put forward as a means of providing added value to the existing Community legislative framework by addressing problems that were not necessarily foreseen in the White Paper and which reflected the preoccupations and priorities of those operating in the market.
Man bør især opmuntre til brugen af grønbøger med henblik på i højere grad at inddrage de berørte parter.
The Commission istherefore bringing forward a package of measures which constitute a 'second phase' in the development of the inter nal market.
De følgende faktorer vil indgå i metoden: indgrebsbehovets oprindelse; fastlæggelsen af de relevante fællesskabsmål
These measures have been selected on the basis of a number of guiding principles which take account of the new circumstances in which the Union now finds itself.
Hvis enkeltpersoner og erhvervsvirksomheder i Unionen skal kunne drage fordel af et stort marked uden grænser, skal de informeres om de muligheder, markedet giver, og have kanalertil rådighed, hvorigennem de kan anmelde deres behov.
First, there is an overriding need to promote greater competition within the single market.
Dette krav gælder for mange aspekter af politikken omkring det indre marked, f.eks. adgang til domstolene, administrativt samarbejde og støtte til virksomheder, ¡sær til organisationer, der rådgiver små virksomheder.
The legislative barriers to market entry that have now been removed must not be replaced by anticompetitive behaviour amongst market operators.
Dette behandles tillige i de afsnit i dette program, der beskæftiger sig med disse aspekter.
Increased vigilance by public authorities will be necessary to make sure that the single market is indeed open to all on equal terms.
Kommissionen vil undersøge, hvilken metode der gør det muligt at foretage en sådan analyse.
The confirmation of the importance of environmental, industrial or consumer protection pol-
Dette vil ske under hen syntagen til, at Kommissionen skal for bedre og styrke systemet til vurdering af konsekvenserne for erhvervslivet samt overveje anvendelsen af detaljerede cost-benefit-analyser, når der fremsættes for slag til fællesskabslovgivning
Organizations representing industry and business interests strongly supported continued harmonization of legislation in a limited number of fields, such as direct taxation and the protection of intellectual property, and small business pressed for additional measures which would help them to participate more in the opportunities opened up by the creation of a single market.
Kommissionen er ved at opbygge en kommunikationsstrategi, der på systematisk og koordineret vis inddrager alle fællesskabsinstitutioner, nationale administrationer og ikkestatslige organisationer.
A large number of respondents, including the European Parliament and some national governments, insisted that more needed to be said about the role of competition policy in the operation of the internal market.
I den forbindelse har Kommissionen den 30. juni 1993 vedtaget
Others raised the issue of ensuring com
a) Kommissionen stiller følgende oplysninger til rådighed
each proposal will be the subject of further consultation.
• En årlig rapport om, hvordan Fællesskabets indre marked fungerer
icy, as well as the need for transEuropean networks, must lead to a reappraisal of existing policy in the internal market field.
Dermed udvides den dækning, som forskellige andre rapporter7) om gennemførelsen af hvidbogen fra 1985 giver, til at omfatte detindre markeds funktionsmåde som helhed.
As is indicated in Section E below, this part of the programme will be regularly evaluated in the light ofthe Commission's annual reporton the operation ofthe internal market.
Første del indeholderen politiskorientering samt en opsummering af rapporten og hovedpunkterne i det forløbne år.
This will require a new flexibility in the choice of policy instruments.
Anden del indeholder de mest relevante oplysninger om det indre markeds funktionsmåde samt en vurdering af de foranstaltninger, der er truffet inden for de forskellige sektorer.
In some cases it will be necessary to rely on voluntary instruments or organizations, assisted and promoted where appropriate by public authorities, such as in the standardization and quality field.
Den dækker således lovgivning, der eksisterede før 1985, den nye udvikling i fællesskabsretten og tiltag, som ikke var en del af hvidbogens forslag.
In others, such as company law, taxation or intellectual property protection, for example, it will be necessary to provide a more favourable legal environment in order to encourage companies to operate on a continental scale.
Når det drejer sig om direkte at stille oplysninger til rådighed, vil Kommissionen i stadig større udstrækning ty til mediespecialister med henblik på at formidle oplysningerne om det indre markeds funktionsmåde mere professionelt og målrettet.
The putting into place of a large-scale physical infrastructure, in the form of transEuropean networks, is also clearly aimed at this objective.
Medlemsstaterne er på grund af de allerede eksisterende systemer, bedre ressourcer og deres kendskabtil særlige lokale faktorer, godt rustet til at gennemføre informationskampagner.
Finally, the changing political context within the Union requires new working methods for the development of internal market policy.
Kommissionen vil søge at koordinere så danne tiltag bedre med medlemsstaterne f.eks. ved at offentliggøre en komplet liste over informationskampagner på nationalt plan og fællesskabsplan samt ved at forsyne medlemsstaterne med de nødvendige publikationer samt give dem adgang til Fællesskabets databaser.
All major Community initiatives in this area must be based on transparency and regular assessment of the appropriateness of policy. The public is becoming more demanding in terms of information; citizens must be kept efficiently and systematically informed about the rights and advantages which they obtain from the internal market.
Den væsentligste af de databaser, som giver oplysninger om det indre marked, er INFO 92, som i stadig større omfang er kommet til at indeholde informative »konsoliderede udgaver« af fællesskabslovgivningen om det indre marked på alle ni officielle fællesskabssprog og samtidig omfatter fællesskabslovgivningen som sådan, lovgivningsforslag og referencertil nationale gennemførelsesforanstaltninger, spørgsmål og svar vedrørende det indre marked samt en sektion om social politik.
Transparency, as regards the Community legislative process, legislative texts, their application and their implications for individuals and firms, is a key to bringing the Union closer to its citizens.
Den konsoliderede lovgivning, der på nuværende tidspunkt indgår heri, dækker lægemidler, levnedsmidler og selskabsret.
In order both to appreciate the possibilities offered by the internal marketand to be able to make use of those possibilities, people throughout the Union need information about the laws that apply to them.
Der etableres en ny sektion, som giver offentligheden svar på centrale spørgsmål vedrørende EUROPA UDEN GRÆNSER.
They also need the assurance that new laws are introduced only where they are needed, that they minimize compliance costs and that they are coherent, both in themselves and vis-à-vis existing laws.
Denne reaktion på offentlig hedens ønsker samt den videre udbygning af sektionen vil blive fulgt kraftigt opi 1994.
The actions outlined here are designed to contribute to these objectives; however, the other Community institutions and the Member States must also play their part.
7) Meddelelse af 2.12.1992 om EF's indre marked efter 1992, opfølgning af Sutherland-rapporten (SEK(92) 2277 endelig udg.); Kommissionens meddelelse af 2.6.1993 om styrkelse af effektiviteten af det indre marked, Kommissionens arbejdsdokument om et strategisk program for det indre marked (KOM(93) 256 endelig udg.).
In order to ensure that Community legislation for the internal market is fully coherent, each new legislative initiative should be evaluated in accordance with an analytical framework serving as a guide for the Commission from the earliest stage of preparatory work to the adoption ofthe measure.
Fag- og erhvervsorganisationer spiller også en vigtig rolle, både i sig selv og som mellemled for Kommissionen (f.eks.
The following section therefore presents a broad mix of policy instruments in which new legislation plays a relatively small part.
Fællesskabets rådgivningskontorer og informationskontorernes netværk) og ved at videregive oplysninger om de enkelte sektorers behov.
A large proportion of this part of the programme concerns the promotion or use of a voluntary approach to achieve the Community's objectives.
Der kan f.eks. regelmæssigt afholdes møder med organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, med henblik på at forbedre den strøm af informationer om relevante fællesskabsaktiviteter, der tilflyder disse organisationer.
The Commission intends, where appropriate, to publish its major legislative intentions at an early stage so as to permit inter ested parties to make their views known as to whether legislation is needed and what form it should take. The indication of the areas where legislative initiatives may be needed which follows is the first step in the process;
- Kommissionen vil forbedre kvaliteten og distributionen af sit nyhedsblad om det indre marked, som fra 1994 vil blive offentliggjort mindst fire gange årligt.
ranging from the promotion of voluntary instruments, through optional harmonization, and minimum harmonization to full harmonization; an early stage in the preparation of proposals for Community measures will ensure that interested parties become aware ofthe intention to legislate and will also contribute to the development of legislative proposals.
Oplysningerne i INFO 92databasen vil blive spredt bedre, i og med at de stilles til rådighed via mere almene offentlige europæiske net.
• coherence will also be ensured by improving the Commission's internal consultation procedures.
- De eksisterende vejledninger om de for skellige nationale sociale sikkerhedsssystemer for vandrende arbejdstagere vil blive ajourført, og muligheden for at stille oplysninger til rådighed ved andre midler, f.eks. videobånd og telematiske tjenester, vil blive undersøgt nærmere.
The principle of proportionality helps to maintain coherence, by ensuring that each inter vention has a degree of regulatory intensity that is in proportion to the real needs and the effectiveness necessary for the attainment of its objectives.
Kommissionen vil i begyndelsen af hvert år beslutte, om den vil deltage på messer og udstillinger vedrørende udbygningen af det indre marked.
The Commission approved, on 2 December 1992, a communication entitled 'Greater transparency in the work ofthe Commission', in which a procedure is provided for particularly concerning notification.
Når Kommissionen deltager, vil den anlægge en sektoral ind faldsvinkel og betragte offentlighedens ønsker som primære mål.
This involves publication by the Commission, in certain cases, in the Official Journal (C Series), of a brief summary of the initiative envisaged, together with information on the way to obtain copies ofthe document.
b) Brugen af mellemled i informationspolitikken
The use of Green Papers, in particular, should be encouraged, in order to promote greater participation by the parties concerned.
• Nettet af Fællesskabets rådgivningskontorer, som behandles i afsnittet om en yder ligere forbedring af erhvervslivets betingelser, er en central kontaktflade over for mindre virksomheder, og Kommissionen planlægger at afholde uddannelsesmøder vedrørende det indre marked.
The Commission will prepare, by mid-1994, on the basis of an initial examination already undertaken in the context ofthe follow-up to the Sutherland Report, systematic guide lines for the evaluation of the need for inter nal market legislation, the form it should take and its internal and external coherence.
• Herudover vil Kommissionen kortlægge andre mellemled, der er tæt på virksomhederne, herunder f.eks.
This method will take account of: the origin ofthe demand for intervention; the identification ofthe Community objectives concerned;