natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af stk. 4 anvendes der ikke afgift ved direkte indførsel af ris henhørende under KN­kode 1006, med undtagelse af ris til udsæd henhørende under KN­kode 1006 10 10, til det oversøiske franske departe­ment Reunion.
Subject to paragraph 4, the levy shall not be applied to direct imports into the overseas department of Réunion of rice falling within CN code 1006, excluding rice for sowing falling within CN code 1006 10 10.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forord­ning vedtages om fornødent efter fremgangsmiden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 eller eventuelt de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down ¡n Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or ¡n the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets, as the case may be
For si vidt angir kød og ris omhandler nævnte gennemførelsesbestemmelser særlig:
In the case of meat and rice, these detailed rules shall relate in particular to:
Hvis indførslerne til de oversøiske franske departe­menter af majs med oprindelse i AVS­staterne eller i landene og territorierne overstiger 25 000 tons i løbet af et ir, og hvis disse indførsler fremkalder alvorlige forstyrrelser pi disse markeder, eller der er fare herfor, træffer Kommissionen pi anmodning fra en medlemsstat eller pi eget initiativ de nødvendige foranstaltninger.
If imports into the French overseas departments of maize originating in the ACP States or in the countries and territories have exceeded 25 000 tonnes in a year and are causing or are likely to cause serious disturbances on those markets, the Commission shall, at the request of a Member Sute or on its own initiative, take the necessary measures.
Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Ridet inden for en frist pi tre arbejdsdage efter meddelelsen derom.
Any Member State may, within three working days of notification of the measure taken by the Commission, refer that measure to the Council.
Ridet kan inden for en frist pi én eller to mineder med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Denne artikel anvendes pi produkter, der er bestemt til, og som er overgiet til frit forbrug i de over­søiske departementer.
This Article shall apply to products which are intended for use in the overseas departments and are released on the market there.
Der kan om fornødent træffes foranstaltninger til sikring af opfyldelsen af dette formil efter fremgangsmåden i artikel 27.
If necessary, measures to ensure this may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 27.
Afhængigt af de krav, de oversøiske franske departemen­ters økonomiske udvikling stiller, kan Ridet i henhold til de procedurer, der er fastlagt i Traktatens artikel 43, ændre ordningen vedrørende de Ì denne forordning omhandlede produkters adgang til markederne i de nævnte departementer.
In the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the Council, acting ín accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, may alter the arrangements governing access to those departments' markets for the products covered by this Regulation.
Almindelige og afsluttende bestemmelser
General and final provisions Article 2i
De fradrag, der er fastsat ved denne beregnes pi følgende grundlag:
The reductions provided for by this Regulation shall be calculated by reference to:
— de variable elementer i afgifterne, hvis disse omfatter sidanne elementer
— the variable component of levies, where the levies contain such components,
— afgifterne i de øvrige tilfælde
— in other cases, the levies,
Inden for rammerne af denne forordning anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen til tredje AVS/EØF­konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
This Regulation shall be without prejudice to the application either of Artides 89, 90, 234 and 257 of the Act of Accession of Spain and Ponugal or of the corresponding Articles of the Acts of Accession of other acceding countries.
idet disse elementer og afgifter er dem, der finder anven­delse over for tredjelande ved indførsel til Fællesskabet.
Within the framework of this Regulation, the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the provisions of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Ponugal to the European Communities.
I den periode, hvor tiltrædelsesudligningsbeløb i givet fald finder anvendelse i samhandelen inden for Fælles­skabet, træffes dog efter fremgangsmiden ι artikel 27 foranstaltninger med henblik pi at undgi omlægninger i samhandelen, hvis dette skulle vise sig nødvendigt.
However, during the period of application of any Accession, compensatory amounts in intra-Community trade measures to prevent deflection of trade shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 27 if this proves necessary.
De beskyttelsesklausuler, der er indeholdt i forord­ningerne om de fælles markedsordninger for landbrugs­produkter og i de særlige forskrifter, der er udstedt som følge af iværksættelsen af den fælles landbrugspolitik, finder anvendelse pi de i denne forordning omhandlede produkter.
The safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy shall be applicable to the products covered by this Regulation. lation.
For si vidt angir forbindelserne med AVS­staterne finder bestemmelserne Ì forordning (EØF) nr. 1316/87 supplerende anvendelse pi iværksættelsen af beskyttelses­klausulerne i henhold til kapitel 1 i tredje det af konven­tionen indtil den i artikel 31, stk. 2, i denne forordning nævnte dato.
As regards relations with the ACP Sutes, the provisions of Regulation (EEC) No 1316/87 shall apply as complementary measures to the implemenution of safeguard clauses pursuant to Chapter 1 of the third pan of the Convention until the date given in the second paragraph of Article 31 hereof.
For si vidt angir landene og territorierne finder bestemmelserne i afgørelse 86/283/EØF og i bilag III
As regards the countries and territories, the provisions of Decision 86/283/EEC and of Annex HI thereto shall apply as complementary measures, as shall the provisions which replace them as from the entry into
Denne forordning træder i kraft pi dagen efter offentlig- gøreisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide to extend this Regulation beyond that date.
Ridet kan med kvalificeret flertal pi fonlag af Kommissionen træffe beslutning om at forlænge denne forordnings gyldighedsperiode ud over denne dato.
This Regulabon shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL ί OMHANDLEDE AVS-STATER
LIST OF THE ACP STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Malawi Mali Mauretanien Mauritius Mozambique Niger Nigeria Papua-Ny Guinea Rwanda St. Kins og Nevis St. Lucia St. Vincent og Grenadierne Salomonøerne Såo Tomi og Principe Senegal Seychellerne Sierra Leone Somalia Sudan Suriname Swaziland Tanzania Tchad Togo Tonga Trinidad og Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Vestsamoa Zaire
Mali Mauritania Mauritius Mozambique Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda Sào Tomt and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon Islands Somalia Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sudan Suriname Swaziland Tanzania Togo Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Uganda Vanuatu Western Samoa Zaire Zambia Zimbabwe
FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE LANDE OG TERRITORIER
LIST OF THE COUNTRIES AND TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
(Denne fortegnelse berører ikke disse lande og territoriers nuværende eller fremtidige status)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories now or in the future)
Oversøiske Lande og territorier under Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland:
Oveneai countries and territories of Use United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: — Anguilla, — Cayman Islands, — Falkland Islands, — Sandwich Islands and their Dependencies, — Turks and Caicos Islands, — British Virgin Islands,
— britiske territorier i Det Indiske Ocean
— Pitcairn, — St Helena and Dependencies, — British Antarctic Territory, — British Indian Ocean Territory.
Oversøisk land under Kongeriget Danmark:
Overseas country of the Kingdom of Denmark: — Greenland.
Berigtigelse til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marti 1990 om den ordning, der sitai gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and terri tories (OCT)
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 84 af 30. marts 1990)
(Official Journal of the European Communities No L 14 of 30 March 1990)
Side 98. artikel 18. stk. 2
Page 98, Article 18 (2); in the uble, column 'Description': — CN code 2009 40 11 reads as follows :
— Skemaet, KN­kode 2009 40 11, sidste underled, affattes siledes: • Med en værdi pr. 100 kg netto pi over 30 ECU«
' Of a value not exceeding ECU 30 per 100 kg net weight — — Of a density not exceeding 133 g/cm' it 20 °C: Of · value exceeding ECU 30 per 100 kg net weight';
— Skemaet, KN­kode 2009 40 30, første underled, affattes siledes : *■ — — — Med en værdi pr. 100 kg netto pi over 30 ECU og indhold sf tilsat sukker*.
Of a value exceeding ECU 30 per 100 kg net weight, conuining added sugar'.
Side 101 i stedet for:
Page 101, Article 22: for:
Ikke tilsat alkohol :
Not conuining added spirit :
— — — — Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays tar. saccharata)· lases :
Maize (com), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)', read:
Andre varer : Ikke tilsat alkohol ; — — — — Ikke tilsat sukker : — — — — — Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays tar. saccharata)·.
Other : — — — Not containing added spirit : — — — — Not conuining added sugar : — — — — — Maize (corn), ofhci th»n sweetcorn (Zed mayi var. saccharata)'.
Berigtigelse ril Riders forordning (EØF) nr. 715/90 af S. marts 1990 om den ordning, der skal gaUde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller de oversøiske lande og. territorier
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 713/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and terri­tories (OCT)
(De Eunpaiske Fællesskabers Tidende nr. L 14 af 30. marts 1990)
(Official Journal of the European Communities No L 84 of 30 March 1990)
Side 19, artikel 14, stk. 3, andet led :
On page 89, Article 14 (3), second indent: for: '... CN code ex 0714 10 91...', nod: '... CN code 0714 1091..Λ
KOMMISSIONENS FORORDNING (BØF) Nr. 825/90 taf 6. marts 1990 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingcnter for visse landbrugs­varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier (1990)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 825/90 of 6 March 1990 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, reise nr. 2/87 truffet af AVS/EØF­Mtnisterrådet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Repu­blikken Portugals tiltrædelse i De Europæiske fælles­skaber (*) udsætter Portugal anvendelsen af præferenceord­ningen for frugt og grønsager, henhørende under Ridets forordning (EØF) nr. 1035/72 f1), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1119/89(0, *""dcn 3I­ december
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Repu­blic to the European Communities (■'), Portugal to post­pone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegeubles falling within Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council (') as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 Π until 31 December 1990;
1990; følgelig anvendes ovennævnte toldindrømmelse i hele Fællesskabet, bortset fra Portugal ; under henvisning til Ridets forordning AVS­(EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gselde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i AVS­stateme eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 16 og 27 og ud fra følgende betragtninger : inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Spanien toldsatser, der er beregnet i henhold til bestem­melserne i den nævnte protokol til tredje AVS/EØF­konvention ;
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing oí agricultural products originating in the ACP Sutes or the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 16 and 27 thereof, whereas, consequently, the abovementioned tariff conces­sion does apply in the Community with the exception of Portugal; that in the limit of these tariff quotas Spain must apply ; customs duties calculated according to the Protocol to the aforementioned Third ACP­EEC Conven­tion ;
— 1 000 tons friske æbler, henhørende under KN­kode 0808 10, i perioden 1. januar til 31. december, og det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne ; de nødvendige foranstaltninger bør med henblik pi at sikre mulighed for på kontingenterne at trække de nødvendige mængder, svarende til de faktisk konstaterede indførsler ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen ;
Whereas all Community importers should be ensured equal and continuous access to the aid quotas and the duty rates laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question into all Member Sutes until the quotas are exhausted ; whereas the necessary measures should be taken to provide for effective Community management of the quotas, so that the Member Sutes may draw against the quotas such quantities as they may need, corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission ;
— 1 000 tons friske pærer, henhørende under KN­kode 0808 20 10 og 0808 20 39, i perioden 1. januar til 31. december med oprindelse i de pigældende lande ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af disse kontingenter, træffes af ét af dens medlemmer ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager — såfremt ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EØF) nr. 715/90 ikke falder sammen med begyndelsen af et kalen­derår eller eventuell et produktionsår for disse varer, bør de omhandlede toldkontingenter åbnes med mængder, der ved anvendelse af bestemmelsen prorata temporis skal være på de i artikel 1 nævnte niveauer ; inden for rammerne af disse toldkontingenter afskaffes tolden gradvis :
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of these quotas may be carried out by any of its members ;
— til 50 % af satserne i Den Fælles Toldtarif for så vidt angår toldkontingenteme for friske æbler og friske pærer ; denne maksimalsats for nedsættelse skal anvendes fra den 1. marts 1990 ;
— at 50 % of the duties of the Common Customs Tariff for the tariff quotas for fresh apples and pears ; and whereas this maximum rate of reduction is applicable from 1 March 1990 ;
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet, bortset fra Portugal, af nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor : i henhold til bestemmelserne i Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP­EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention consequent on the Acces­
(*) EPT nr. L 172 af 30. 6. 1987, s. 1. Π EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, ι. 1. fl EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 12.
Η OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1.
Vwebetkrivelse velse
Description
. marts til 30. ipril 1990
from 1 March to 30 April 1990
. marts til 31. december 1990
Fresh apples, from 1 March to 31 December 1990
. marts til 31. december 1990
' from 1 March to 31 December 1990
(') Taric­koderne er inlon i bilaget.
(') Tuie codes ippor in the Ann«.
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
ties of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to die extent that the available balance so permits.
Inden for rammerne af disse told kon tingen ter anvender Kongeriget Spanien toldsatser der beregnes i henhold til bestemmelserne herom i protokolten i tredje AVS/EØF­konvention som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
Within the limits of the tariff quotas Spain shall apply customs duties calculated in accordance with the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Såfremt en medlemsstat ikke udnyttet de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­rende kontingentmængdc.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Medlems­staterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder.
The Commission shall inform the Member Sutes of the drawings made.
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pigældende varer fri adgang til kontingenterne, så længe, den reste­rende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede kontingent­mængde en mængde svarende til behovet.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Reguladon, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quou.
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen for antagelsen af de nævnteangivelser skal straks fremsendes til Kommissionen.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pigældende
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authori
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i Dt Europæiske Faltesskabers Tidende-Den anvendes fra den 1. marts 1990.
It shall apply with effect from 1 March 1990.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 826/90 sf 28. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier (1990)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 826/90 of 28 March 1990 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
KOMMISSIONEN POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­statemc eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 16 og 27, og i henhold til bestemmelserne Í Ridets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til tredje AVS/EØF­konvention, som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse (*), udsætter Portugal anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grøn­sager henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72(0, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1119/89 ('), til den 31. december 1990 ; følgelig anvendes ovennævnte told indrømmelse ikke i øjeblikket i Portugal ; inden for rammerne af disse referencemængder anvender Spanien toldsatser, som beregnes i henhold til oven­nævnte protokol til tredje AVS/EØF­konvention ; ud fra følgende betragtninger : forordning (EØF) nr. 486/85 udløber ved udgangen af februar mined 1990 ; samtlige de fællesskabs Iöfter, som er omhandlet i forordning (EØF) nr. 497/85 og åbnet for 1990 ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1734/89 Ç) og (EØF) nr. 3062/89 (*), ophæves og erstattes af mæng­derne i nærværende forordning ;
Whereas, by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implemenution of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention (') consequent on the Acces­sion of the Kingdom of Spain and the Portuguese Repu­blic to the European Communities, Portugal is to post­pone implemenution of the preferential arrangements for fruit and vegeubles falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 f1), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89(0, """1 31 December 1990 whereas, consequendy, the above tariff concession does not apply in Portugal ; whereas, within the limits of the quantities of reference, Spain will apply customs duties calculted in accordance with the provisions of the above mentioned Third ACP-EEC Convention ;