natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. december 1985 udstedte Rådet et direktiv om ændring af direktiv 77/436/EØF om Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter ~), hvormed formålet dels er at tilpasse mærkningsreglerne efter de eksisterende fællesskabsbestemmelser og dels at tage visse fremstillings- og markedsføringsregler op til fornyet gennemgang på baggrund af den teknologiske udvikling.
On 19 December 1985 the Council adopted a Directive amending Directive 77/436/EEC on coffee extracts and chicory extracts,2the purpose of which is firstly to adapt the rules on labelling to existing Community legislation and secondly to review certain manufacturing and marketing rules in the light of technical progress.
Den 19. og 20. december 1985 udstedte Rådet to nye direktiver.
On 19 and 20 December 1985 the Council adopted two new Directives.
Det ene, direktiv 85/572/EØF '). drejer sig om lisien over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
One of these, Directive 85/572/EEC,' concerns the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Dette direktiv er vigtigt i forbindelse med gennemførelsen af de på dette omrade allerede vedtagne generelle forskrifter.
This Directive constitutes an essential element in implementing the general legislation already adopted in this sector.
Det andet direktiv, 85/591/EØF '), drejer sig om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler.
The other, Directive 85/591/EEC,1concerns the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
Det er et vigtigt direktiv, som giver mulighed for at føre kontrol med alle levnedsmidler, også dem, som endnu ikke er omfattet af nogen fællesskabsbestemmelser.
It is an important Directive which will make it possible to monitor all foodstuffs, including those which are not yet covered by Com munity legislation.
Rådet fortsatte i 1985 behandlingen at' to forslag til nye direktiver, henholdsvis om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler og som udgangsmaterialer til fremstilling af disse, og om eksiraktionsmidler, der anvendes ved fremstillingen af levnedsmidler og ingredienser deri.
In 1985 the Council continued its examination of two proposals for new Directives on flavouring agents authorized for use in foodstuffs and the basic materials for their production, and on extraction solvents used in the manufacture of foodstuffs and their ingredients.
Endelig oversendte Kommissionen den 18. november 1985 inden for rammer ne af Hvidbogen om Gennemførelse af Det Interne Marked en meddelelse til Rådet om en »ny fremgangsmåde« ved harmonisering inden for levnedsmiddelsektoren. Kommissionen foreslår heri at erstatte den sædvanlige metode med detaljeret harmonisering af de enkelte produkter inden for denne sektor med forskrifter af horisontal karakter, der udelukkende er koncentreret om bestemmelserne om befolkningens sundhed og producent- og forbrugeroplysning, med overdragelse af' meget stor kompetence til Kommissionen i henhold til en forenklet procedure.
Lastly, in connection with the White Paper on the completion of the internal market, on 18 November 1985 the Commission sent the Council a communication concerning a 'new approach' on harmonization in the foodstuffs sector, in which it proposes replacing the traditional method of detailed harmonization, product by product, in this sector with texts with a broad coverage concerned only with regulating the aspects of public health and information for producers and consumers, very wide powers being delegated to the Commission under a simplified procedure.
Rådet udstedte den 19. december 1985 direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skade gørere på planter eller planteprodukter ').
On 19 December 1985 the Council adopted a Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plants products.'
Hovedformålet med dette direktiv er at forenkle de i grunddirektivet fastsatte fremgangsmåder, bl.a. hvad angår ændringer af bilagene.
The main aim of this Directive is to simplify the procedures laid down in the basic Directive, in particular with regard to amending the annexes.
Rådet fortsatte i 1985 behandlingen af forslagene om at supplere direktiverne om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i kornprodukter, levnedsmidler af animalsk oprindelse samt frugt og grønsager.
In 1985 the Council continued its examination of the proposals to supplement the Directives concerning the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues in cereals, foodstuffs of animal origin and fruit and vegetables.
LOVGIVNING OM FRØ OG PLANTER
LEGISLATION ON SEEDS AND SEEDLINGS
Rådet vedtog forskellige beslutninger, hvorved der med hensyn til ligestilling af frø formeret og produceret i tredjelande indføres en ny ordning
The Council adopted various Decisions introducing new provisions with more stringent criteria on the equivalence of seeds propagated and produced in nonmember countries.'
med strengere kriterier '). I henhold til denne ordning, der fandt anvendelse fra den 1. juli 1985, kan der i Fællesskabet finde handel sted med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn samt frø af olie- og spindplanter fra forskellige tredejelande.
These provisions, which came into force on 1 July 1985, permit the marketing in the Community of seeds of fodder and sugar beet, fodder plants and cereals, and of oilseed and fibre plants from various nonmember countries.
På samlingen den 12. marts 1985 udstedte Rådet forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet "); med denne forordning af' horisontal karakter indføres der vigtige ændringer i Fællesskab ets landbrugsstrukturpolitik. Endvidere traf Rådet beslutning om en række nye særlige foranstaltninger samt om ændring af nuværende foranstaltninger.
At its meeting on 12 March 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.2This Regula­ tion, which is of a horizontal nature, makes major amendments to the Com­munity's policy on agricultural structures.
Denne forordning, hvormed formålet er at tilpasse strukturforbedringsforanstaltninger ne efter den nuværende økonomiske situation, sigter mod en smidiggørelse af betingelserne for at opnå fællesskabsstøtte, idet der vil blive taget hensyn til smidigere bedriftsforbedringsplaner end de i direktiv 72/159/EØF omhandlede udviklingsplaner; med hensyn til målet med f'orbedringsplanerne koncentreres støtten om investeringer, der gør det muligt at nedsætte produktionsomkostningerne, forbedre leve- og arbejdsvilkårene, forbedre produkternes kvalitet, omstille produktioner og bevare miljøet.
This Regulation, which endeavours to adapt structural improvement measures to the current economic context, relaxes the conditions of eligibility for Community aid by taking account of more flexible improvement plans for holdings than the development plans provided for in Directive 72/159/EEC. With regard to the objective of the improvement plans, the aid is meant for in­vestments to reduce production costs, improve living and working conditions, improve the quality of products, convert to products in short supply, and protect the environment.
Endvidere indføres der med denne forordning etableringsstøtte til unge landbrugere, og foranstaltningerne til fordel for landbrug i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder styrkes.
In addition, the Regulation institutes aid for the in­stallation of young farmers and reinforces measures to assist farming in moun­tain and hill areas and other lessfavoured areas.
Den fælles foranstaltning skal vare i ti år; Fællesskabets bidrag i de første fem ar andrager 2 242 mio ECU for dens anvendelse i Fællesskabet bestående af De Tolv.
The common measure covers a period of 10 years. The Community contribu­tion for the first five years totals 2 242 million ECU, to be applied to the Com­munity of Twelve.
På samlingen den 29. januar 1985 udstedte Rådet direktiv 85/148/EØF3) om ændring af direktiv 81/645/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede
At its meeting on 29 January 1985 the Council adopted Directive 85/148/EEC' amending Directive 81/645/EEC concerning the Gommunity list of lessfavoured farming areas in Greece.
landbrugsområder i Grækenland. Som følge af denne udvidelse øges det samlede landbrugsnytteareal, der er klassificeret som ugunstigt stillede områder, med 10 % og det repræsenterer nu ca. 78 % af Grækenlands samlede landbrugsareal.
As a result the total amount of useful agricultural land falling into this category has increased by 10% and now represents approximately 78% of all agricultural land in Greece.
På samlingen den 27. juni 1985 udstedte Rådet direktiv 85/351 l/EØF') om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i Irland. Denne liste, som erstatter listen i direktiv 75/272/EØF, omfatter ca. 68 % af Irlands samlede areal, der er klassificeret som ugunstigt stillede områder.
At its meeting on 27 June 1985 the Council adopted Directive 85/350/EEC2 concerning the Community list of lessfavoured farming areas in Ireland.
På samlingen den 12. marts 1985 vedtog Rådet to særforanstaltninger for Grækenland, nemlig forordning (EØF) nr. 764/85 om indførelse af støtte til græsniiigsskifte for får, geder og kvæg og forordning (EØF) nr. 765/85 om udbygning af tjenesten for kvalitetskontrol af landbrugsprodukter i Grækenland ~). Rådet traf beslutning om disse foranstaltninger til imødekommelse af »det græske memorandum«.
At its meeting on 12 March 1985 the Council adopted two specific measures to assist Greece, namely Regulation (EEC) No 764/85 introducing aid for the transhumance of sheep, goats and cattle, and Regulation (EEC) No 765/85 on increasing the staff of the departments responsible for quality control of agricultural products in Greece.3These measures were adopted by the Council in response to the Greek memorandum.
Rådet vedtog den 16. juli 1985 beslutning 85/360/EØF) om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland for derved at give Grækenland mulighed for at dække behovet for nødvendige oplysninger til fastlæggelse og gennemførelse af den fælles landbrugspolitik.
On 16 July 1985 the Council adopted Decision 85/360/EEC4on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece, in order to enable Greece to supply the information required for the formulation and follow-up of the com mon agricultural policy.
Fællesskabets finansielle bidrag til denne foranstaltning andrager 20 mio ECU.
The Community funding for this measure totals 20 million ECU.
Ændring af igangværende foranstaltninger
Amendments to current measures
På samlingerne den 19. februar og den 12. marts 1985 besluttede Rådet at videreføre de fire strukturforanstaltninger, det havde godkendt i 1978 og 1979, indtil udgangen af 1985 med henblik på at sikre kontinuiteten, indtil de integrerede middelhavsprogrammer iværksættes.
At its meetings on 19 February and 12 March 1985 the Council decided to extend until the end of 1985 the duration of structural measures adopted by the Council in 1978 and 1979, in order to provide continuity until the integrated Mediterranean programmes were implemented.
Det drejer sig om følgende direktiver og forordninger:
These were:
- forordning (EØF) nr. 763/85 om ændring af forordning (EØF) nr. 269/79 om indførelse af en fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse middelhavsområder i Fællesskabet ').
Regulation (EEC) No 763/85 amending Regulation (EEC) No 269/78 establishing a common measure for foresty in certain Mediterranean zones of the Community.2
Endvidere vedtog Rådet på samlingerne den 20. juni og den 16. juli 1985 fire foranstaltninger til videreførelse af henholdsvis fælles foranstaltninger for husdyropdræt i Italien (forordning (EØF) nr. 1713/85 af 20. juni 1985) -), kødkvægproduktionen i Irland og Nordirland (forordning (EØF) nr. 1980/85)3) foderindustrien i Nordirland (forordning (EØF) nr. 2001/85) 4) og forbedring af infrastrukturen i Forbundsrepublikken Tyskland (forordning (EØF) nr. 1981/85)3).
Ireland and Northern Ireland (Regulation (EEC) No 1980/85),4the cattlefeed Industry in Northern Ireland (Regulation (EEC) no 2001/85)5and the improve ment of public amenities in the Federal Republic of Germany (Regulation (EEC) No 1981/85).4
Med hensyn til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og fiskeriprodukter udstedte Rådet den 13. maj 1985 forordning (EØF) nr. 1247/85 ), hvormed der indføres nogle ændringer til forordning nr. 355/77 med henblik på at sikre finansieringen af projekter i 1985 og endvidere som en ekstraordinær foranstaltning at give mulighed for på ny at overføre de projekter, der er indgivet med henblik på finansiering i 1984.
In the sphere of improving the conditions for the processing and marketing of agricultural and fishery products, on 13 May 1985 the Council adopted Regulation (EEC) No 1247/85,6which makes a number of amendments to Regulation (EEC) No 355/77 so as to provide for the financing of the measures in 1985 and also, by way of exception, to make it possible to carry forward a second time the projects submitted for funding in 1984.
Finansiering af landbrugsstrukturpolitikken
Financing of the agricultural structures policy
I marts 1985 ændrede Rådet forordning nr. 729/70 6) for så vidt angår rammebeløbet for EUGFL-udviklingssektionen for femårsperioden 1985-89 for derved at skabe mulighed for finansiering i denne periode af den nye landbrugsstrukturpolitik; det samlede beløb, som EUGFL-udviklingssektionen kan yde, er sat op til 5 250 mio ECU for perioden 1985-897).
In March 1985 the Council amended Regulation (EEC) No 729/707con cerning the financial framework of the EAGGF (Guidance Section) for the five-
95 af 2. april 1985. ') Forhøjet til 6 350 mio ECU på grund af Spaniens og Portugals tiltrædelse (pkt. 319 i denne s
Increased to 6 350 million ECU in view of the accession of Spain and Portugal (see paragraph 319 of this Review).
Oversigt). ) Forordning (EØF) nr. 871/85. EFT L 95 af 2 april 1985.
Regulation (EEC) No 871/85, OJ L 95, 2.4.1985.
Kapitel VII : Administrative spørgsmål
Chapter VII: Administrative matters
3. ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til budget for De Europæiske Fællesskaber for 1985.
Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget of the European Communities for the 1985 financial year.
Genoptagelse af budgetproceduren.
Resumption of the budgetary procedure.
Den 13. december 1984 forkastede Europa-Parlamentet forslaget til De Europæiske Fællesskabers generelle budget for 1985, idet man mente, at det af Rådet fremsatte budgetforslag ikke kunne dække finansieringen af Fællesskab ets udgifter i samtlige tolv måneder, og at der derfor ikke opfyldte étårsprincippet som fastsat i artikel 202 i EØF-Traktaten.
On 13 December 1984 the European Parliament rejected the draft general budget of the European Communities for 1985 on the grounds that the draft forwarded by the Council did not provide for the financing of Community expenditure for the 12 months of the financial year concerned and that therefore it did not comply with the principle of the annual nature of the budget contained in Article 202 of the EEC Treaty.
Denne forbindelse fik som konsekvens, at udgifterne i 1985 indtil videre (denne situation) indtil 13. juni 1985, datoen for den endelige vedtagelse af budgettet for 1985) blev dækket ved hjælp af foreløbige tolvtedele.
The consequence of this rejection was that initially the funds for 1985 expenditure were disbursed in accordance with the system of provisional twelfths; this continued until 13 June 1985, when the 1985 budget was finally adopted.
På mødet i Rådet 21. marts 1985 enedes repræsentanterne for medlemsstat erne om principperne for en genoptagelse af budgetproceduren med henblik på gennem en mellemstatslig aftale af finansiere de ekstra budgetbehov i 1985, som skyldes, at momsen på 1 % er blevet opbrugt, ved hjælp af ikketilbagebetalingspligtige forskud.
The basis for resuming the budgetary procedure was the agreement in principle reached by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 21 March 1985 that, by intergovernmental agree ment, additional budgetary needs in 1985 beyond the 1% VAT ceiling should be financed by means of non-repayable advances.
Ved skrivelse af 1. april 1985 genoptog Kommissionen så budgetproceduren, idet den forelagde Rådet en ændringsskrivelse nr. 3 til det foreløbige budget forslag for 1985.
With a letter dated 1 April 1985 the Commission then resumed the budgetary procedure by forwarding to the Council letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for the 1985 financial year.
I dette forslag fastholdt Kommissionen sit gamle foreløbige budgetforslag for 1985, som var sendt til budgetmyndigheden den 15. juni 1984 med visse ændringer, især for lån EUGFL, garantisektionen og fødevarehjælp og under hensyntagen til underskuddet i 1984 og opnåelsen af en mellemstatlig aftale om ekstra finansiering af' budgettet for 1985.
In this proposal the Com mission confirmed its previous preliminary draft budget for 1985, which it had forwarded to the budgetary authority on 15 June 1984, subject to certain amendments concerning for example the appropriations for the EAGGF (Guarantee Section) and for food aid, and in view of the 1984 deficit and the
Generelt førte forslagene fra Kommissionen, som det fremgår al'denne ændringsskrivelse nr. 3, til følgende forhøjelser i forhold til budgetforslaget som blev vedtaget af Rådet den 29. november 1984: - 2 557 953 819 ECU i Ian til forpligtelsesbevillinger, — 2 561 863 519 ECU til betalingsbevillinger.
Overall, the proposals advanced by the Commission, under this letter of amendment No 3, provided for the following increases over the draft budget ap proved by the Council on 29 November 1984:
Forhøjelsen af betalingsbevillingerne er fordelt således: 1 955 mio ECU til EUGFL-garantisektionen, 520 mio ECU til dækning af underskuddet fra 1984 til 1985, 63,1 mio ECU til fødevarehjælp. 23.2 mio ECU til tilbagebetaling til medlemsstaterne, 0,1 mio ECU til restitutioner til Grækenland og 0,6 mio ECU til bevillinger til personale.
1 955 million ECU for the EAGGF (Guarantee Section); 520 million ECU deficit carried over from the 1984 to the 1985 financial year; 63.1 million ECU for food aid; 23.2 million ECU repayments to the Member States; 0.1 million ECU refund to Greece; 0.6 million ECU appropriations for staff.
På indtægtssiden fastsætter ændringsskrivelsen, stadigvæk i forhold til budget forslaget, en nedsættelse (-306,3 mio ECU) af landbrugsafgifterne. en stigning på 538 mio ECU i sukkerafgifterne og told, samt finansiering af yderligere udgifter gennem forskud fra medlemsstaterne på op til 2 331,4 mio ECU.
On the income side the letter of amendment provided for the following changes to the draft budget: a downward correction of 306.3 million ECU to the agricultural levies, an upward correction of 538 million ECU to sugar levies and customs duties, and the financing of the additional requirements to be covered by advances from the Member States up to a total of 2 331.4 million ECU.
Før Rådet fastlagde et nyt forslag til De Europæiske Fællesskabers generelle budget for 1985, havde det et samråd med en delegation fra Europa-Parlamentet den 23. april 1985.
Before drawing up the new draft general budget of the European Com munities for the 1985 financial year the Council met a delegation from the European Parliament on 23 April 1985.
Derefter fastlagde Rådet efter at have gjort sig bekendt med Europa-Parlamentets hodning og på grundlag af »ændringsskrivelse nr. 3« af 1. april 1985 fra Kommissionen det nye forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1985, efter at have hørt Kommissionen og Domstolen.
Subsequently, having heard Parliament's point of view and on the basis of letter of amendment No 3, forwarded by the Commission on 1 April 1985, the Council drew up the new draft general budget of the European Communities for 1985. having previously consulted the Commission and the Court of Justice.
I dette nye budgetforslag fastlagde Rådet de samlede udgifter til forpligtelsesbevillinger til 29 974 478 361 ECU og til betalingsbevillinger til 27 930 477 161 ECU.
In the new draft budget the Council provided for total expenditure of 29 974 478 361 ECU in commitment appropriations and 27 930 477 161 ECU in payment appropriations.
Rådet bekræftede forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1985, som det havde fastlagt den 2. oktober 1984. ændret ved ændringsskrivelse til dette budgetforslag, som blev vedtaget den 8. november 1984, under forudsætning af følgende ændringer:
The Council confirmed the draft general budget of the European Com munities for 1985, as established on 2 October 1984 and amended by letter of amendments No 1 adopted on 8 November 1984, subject to the following amendments:
Rådet fastholdt Kommissionens forslag for EUGFL-garantisektionen ved at øge bevillingerne med 1 955 mio ECU.
The Council adopted the Commission's proposal for the EAGGF (Guarantee Section) and increased the appropriations by 1 955 million ECU.
Endvidere erklærede Kommissionen over for Rådet, at: »hvis den senere udvikling medfører en ændring i budgetbehovet for 1985, vil Kommissionen tilsende budgetmyndigheden en ny ændringsskrivelse til det foreløbige budget forslag med henblik på at drage de nødvendige konsekvenser.«
In addition, the Commission stated to the Council that if the budgetary require ments for the 1985 financial year were to be amended because of later develop ments the Commission would forward to the budgetary authority a further letter of amendment to the preliminary draft budget for appropriate action.
Ved at øge bevillingerne, som er opført på konto 9200 (obligatoriske udgifter) i form af fødevarehjælp på 26.1 mio ECU som betalingsbevillinger og 47.9 mio ECU som forpligtelsesbevillinger, har Rådet vedtaget at ajourføre de bevillinger, som blev vedtaget ved afstemming i forbindelse med fastlæggelsen af budgetforslaget den 2. oktober 1984. under hensyntagen til udviklingen i verdensmarkedspriserne på korn og til de mængder, som var fastsat af Rådet.
In increasing the appropriations entered under item 9200 (compulsory expenditure) as food aid by 26.1 million ECU in payment appropriations and 47.9 in commitment appropriations, the Council agreed to update the appropriations voted when the draft budget of 2 October 1984 was established to allow for trends in world cereals prices, in conformity with the quantities fixed by the Council.
Med hensyn til De Integrerede Middelhavsprogrammer vedtog Rådet at opføre 70 mio ECU i forpligtelsesbevillinger i kapitel 100 og tog i beregning, at Det Europæiske Rad havde forpligtet sig til at stille 2 mia ECU til rådigheel for Grækenland over en periode på syv år. som det fremgår af disse programmer.
With regard to the integrated Mediterranean programmes, the Council agreed to enter 70 million ECU in commitment appropriations in Chapter 100 and to in clude a note on the European Council's undertaking to provide Greece with 2 000 million ECU during the seven year period allowed for these programmes.
Til gengæld har Rådet ikke ændret bevillingerne, som var opført i sektion IV i budgetforslaget af 2. oktober 1984, idet man mente, at de nye krav fra Domstolen kunne opfyldes i 1985 ved overførsler af bevillinger, hvis det var nødvendigt.
On the other hand, the Council did not amend the appropriations entered in Section IV of its draft budget of 2 October 1984, since it considered that the new requests of the Court of Justice could be met in 1985 by transfers of ap propriations if necessary.
Det har i denne forbindelse givet udtryk for en positiv forhåndsindstilling til eventuelle forslag om overførsler, som forelægges for budgetmyndigheden. digheden.
It indicated its readiness to approve any proposals for transfers submitted for this purpose to the budgetary authority.