natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. januar 1990 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande :
The following Member States shall issue on 21 January 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Det Forenede Kongerige :
United Kingdom 195,0 tonnes originating in Botswana,
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af februar 1990 for følgende mængder udbenet oksekød :
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of February 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal : tonnes, tonnes, tonnes, tonnes, tonnes.
3 de licensansøgninger, der er indgivet i perioden 1. til 10. januar 1990, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 January 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
(90/81/EØF) december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og svin samt fersk kød fra tredjelande (!), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (*) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 89/227/EEC (%
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. februar 1990 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : Det Forenede Kongerige; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier {'), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (*), særlig artikel 22, under henvisning tit Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød (J), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3182/88 (4), særlig artikel 15, stk. 6, litra b),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 ('). and in particular Article 22 thereof.
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er tastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b). ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af marts 1990 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of March 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Botswana: — Kenya: — Madagaskar : — Swaziland : — Zimbabwe: de licensansøgninger, der er indgivet i perioden 1. til 10. februar 1990, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2377/80, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 Februar) 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne, med undtagelse af Portugal.
This Decision is addressed to the Member States, with the exception of Portugal.
På Kommissionens vegne de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. marts 1990, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 30 000 tons, i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde på 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85. overskrides ;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 March 1990, should be fixed within the scope cf the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85 ;
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. marts 1990 ved om dyrcsundhcdsmæssigc betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat indførsel af fersk kød fra Madagaskar
Whereas this decision will be reviewed in the light of the developing animal health situation in Madagascar and in particular ot the possible appearance of foot-and-mouth disease and ot .1 change in the non-vaccination policy ;
Et EF-veterinærkontrolbesøg på Madagaskar har vist, at øen er fri tor mund- og klovesyge. og at der ikke vaccineres mod sygdommen ;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary
den eksotiske mund- og klovesygevirus findes dog på det afrikanske fastland, og der er risiko for, at sygdommen indslæbes på Madagaskar ;
Whereas the central veterinary authorities of Madagascar have undertaken to inform the Member States and the Commission by telex or telegram, within 24 hours at the latest of the confirmation of the occurrence of any outbreak of foot-and-mouth disease therein ;
Medlemsstaterne giver tilladelse til indførsel fra Madagaskar af fersk kød af udbenede slagtekroppe af kvæg, hvis kødet opfylder betingelserne i det ï bilaget viste sundhedscertifikat, der skal ledsage sendingen.
Member States shall authorize the importation from Madagascar ol fresh meat from deboned carcases of bovine animals conforming to the guarantees laid down in an animal health certificate which accords with the Annex hereto and which must accompany the consign­ment.
Kødet må ikke indføres på importmedlemsstatens område de første 21 dage efter slagtningen.
This meat shall not enter the importing Member State's territory for at least 21 days from the date of slaughter.
Medlemsstaterne giver ikke tilladelse til indførsel af andre kategorier af fersk kød fra Madagaskar end dem, der er nævnt i stk. I.
Member States shall not authorize the importation of categories of fresh meat from Madagascar other than those mentioned in paragraph 1.
2 det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, som skal forhindre, at dyr, der har reageret positivt på en tuberku-
Article 2
Denne beslutning finder ikke anvendelse på kirtler og organer, herunder også blod, der med bestemmelseslandets tilladelse indføres til fremstilling af farmaceutiske produkter.
This Decision shall not apply to imports of glands and organs, including blood, authorized by the country of destination for pharmaceutical manufacturing purposes.
SUNDHEDSCERTIFIKAT for fersk kød (') fra udbenede slagtekroppe (') af tamkvæg fra Madagaskar
CERTIFICATE for fresh rncat(') from deboned carcasses (') of bovine animals from
Kød (') af: Kvæg
Meat (') of: Bovine animals
Stykkernes art (*) :
Nature of cuts (*) :
Det/de autoriserede slagten/crs adresse og veterinære kontrolnummcr :
Address and veterinary approval number of the approved slaughterhouse:
Den/de autoriserede opskæringsvirksomhed/ers adresse og veterinære kontrolnummer:
Address and veterinary approval number of the approved cutting plant :
Kødet afsendes fra :
The meat will be sent from :
(afsendelsessted) til:
(place of loading) to :
Modtagers navn og adresse :
Name and address of consignee :
(') Fersk ked : alt ked af tamkvarg, der er egner til menneskeføde, og som ikke er blevet underkastet nogen behandling, som indvirker pi dets holdbarhed , dog betragtes kølet og (rosset kød som fersk kød.
(') Fresh meat : all pam of domestic bovine animals fit lor human consumption which have not undergone any preserving process ; however, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat.
) Slagtekrop : hele kroppen af et slagtet dyi efter afblødmng, udtagning af indvolde, fjernelse af benene ved Carpus Dg Tar sus, fjernelse af hoved, hale og yverkirtlcrne, saml for kvæg efter afhudning.
0 Carcase : the whole body ol a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of the limbs at the carpus and tar­sus, removal of the head, tail and mammary gland and in addition, in the case ol bovine animals, after skinning.
i') Kun fersk kød af udbenede slagtekroppe al kvæg, hvorfra de vigtigsic tilg.vngcligc lymfekirtler er fjernet, kan tillades til indførsel.
O Only fresh deboned carcase meat of bovine animals from which the major accessible lymphatic glands have been remo­ved is authorized for importaction. (') Fresh carcase meat is authorized lor importation only if alt bones have been removed.
(') Fersk kød af slagtekroppe kan kun tillades hl indførsel, hvis alle ben er f_BAR_crnct O For jernbanevogne eller lastbiler anløres registreringsnummer, tor liv rutenummer og for skibe navn.
O For railway wagons or lorries, the vehicle registration number should be stated, for aircraft the flight number and for ves­sels the name.
Sun dhedserk læring
Attestation of health
Undertegnede embedsdyrlæge attesterer :
I. the undersigned, official veterinarian, certify that :
I at ovennævnte ferski kod al udbenede slagtekroppe :
1. the fresh deboned carcase meat described above :
— er født og har opholdt ­ > ig ρ;Ί Madagaskar
— weir born and reared in Madagascar,
— på vejen til slagteriet og dér inden slagtningen ikke kom i berøring med dyr. som ikke opfyldte kravene i de gældende EF­beslutninger vedrørende udførsel af kød til en medlemsstat, og at køretøjer eller containere blev rengjort og desinficeret inden lastning i tilfælde af transport at dyrene i sådanne transportmidler
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals noi satisfying the requirements laid down in the Decisions of the Euro­pean Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle o: container, the latter was cleaned and disinfected before loading,
— i de sidste 24 timer før slagtning blev underkastet en sundhedsundersøgelse på slagteriet, som omfattede en undersøgelse af mund og klove, som ikke viste symptomer pá mund­ og klove­syge
— when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease.
— som har reageret negativt på en officiel intradermotuberkulinprøve. der er foretaget ι de sidste tre måneder inden slagtningen ι overensstemmelse med bilag Β til Rådets direktiv 64/43/EØF af 26. juni 1964 ('). senest ændret ved forordning 89/662/EØF (') b) stammer fra et slagteri, hvor der i de sidste tre måneder ikke er konstateret tilfælde af eksotisk mund­ og klovesyge c) er blevet holdt nøje adskilt fra kød og slagteaffald, der ikke opfylder de krav for udførsel til en medlemsstat, som er fastsat i gældende EF­besiutninger d) har fået de vigtigste t i tg χ ngeI ige lymfekirtler fjernet c) stammer fra slagtekroppe, der har lagret ved en omgivende temperatur på over + 2~ C i mindst 24 timer efter slagtning og inden udbening 0 stammer fra kvæg. der blev slagtet mellem og
— have reacted negatively to an official intradermal tuberculosis test carried out in the three months before slaughter in accordance with Annex Β of Council Directive 64/432/EEC (') as last amended by Directive 89/662/EEC (J) ;
I perioden mellem kvægets ankomst til slagteriet og afslutningen af emballeringen af kødet fra dette kvæg i æsker eller kasser med henblik på udførsel til en medlemsstat var intet dyr eller kød, som ikke opfyldte kravene i de gældende EF­beslutninger vedrørende udførsel at kod til en medlemsstat, til stede i slagteriet eller opskæringsvirksomheden.
During the period between arrival of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat of the same cattle for export to a Member State, in boxes or cartons, no animal or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Commu­nity currently in force as regards export of meat to a Member State was present in the slaughterhouse or cutting plant
(Embedsdyrlægens underskrift] icd blokbogstaver)
(Signature of official veterinarian) (Name in capital letters and qualifications of signatory)
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød Ira tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (f) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries^), as last amended by Directive 89/227/EEC (*),
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til akten vedrorende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. marts 1990 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød. med oprindelse i visse stater Ì Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : Det Fortnede Kongtrige : under henvisning til Rådets torordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (J), særlig artikel 22.
The following Member States shall issue on 21 March 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september I 98Ü om særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød ('}. senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3182/88 (*), særlig artikel 1 S, stk. 6, litra b), '). og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (!), and in particular Article 22 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter tra oksekødsek­toren , indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i torordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af april 1990 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal : Botswana 16 234,24 tonnes, tonnes, tonnes, tonnes, tonnes.
Swaziland og Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt al udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1990.
Done at Brussels, 20 March 1990.
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. april 1990, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 30 000 tons, i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde pâ Η 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides;
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 April 1990. should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appropriate, automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85;
På Kommissionens vegne Ray MAC SHARRY det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12.
Whereas is seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12
L 302 at W 12 ¡97 L 9Ì af (v 4. 1VS4. s
O OJ No L 283, 18. 10. 1988, p. 13.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. marts 1990 om listen over de virksomheder på Madagaskar, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
COMMISSION DECISION of 28 March 1990 the list of establishments in Madagascar approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — delsen i kvægbesætninger af visse stoffer med hormonal virkning ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er ι over­ensstemmelse med udtalelse fra Den stående Veterinær­komité —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fresh meat, prohibition of the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action ;
under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt kød og kødprodukter fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 89/227/EØF (­), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS DECISION : as last amended by Directive 89/227/EEC (2), and in particular Articles 4 (I) and 18 (1) thereof,
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne få tilladelse til at udføre fersk kød til Fællesskabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/462/EØF ;
Whereas establishments Ín third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
Indførsel fra de i bilaget anførte virksomheder er fortsat underkastet de andetsteds fastsatte fællesskabsbe­stemmelser på det veterinære område.
Imports from establishments listed Ín the Annex shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere.
Kommissionens beslutning 84/576/EØF (') forbød indførsel ai fersk kød fra virksomheden pa Madagaskar; for at undgå en brat afbrydelse af handelsstrømmen, blev indførslen opretholdt indtil den 30. juni 1985;
Whereas Commission Decision 84/576/EEC (') prohibited imports of fresh meat coming from establishments in Madagascar ; whereas however to avoid an abrupt inter ruption of existing trade flow, importations were main tained until 30 June 1985;
Medlemsstaterne forbyder indførsel at fersk kød fra andre virksomheder end de i bilaget anførte.
Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments not appearing in the Annex.
Beslutning 84/576/EØF ophæves.
Decision 84/576/EEC Ís hereby repealed.
4 et nyt kontrolbesøg, der blev gennemført i henhold til artikel 5 i direktiv 72/462/EØF og artikel 2. stk. 1, i Kommissionens beslutning 86/474/EØF om gennemfø­relse af veterinærkontrol på stedet i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ('). viste, at hygiejneniveauet i to virksomheder er blevet højnet og derfor kan betragtes som tilfredsstillende ;
Whereas a further inspection carried out pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (4) has shown that the standard of hygiene in two establishments has been raised and can thus be regarded as satisfactory ;
disse virksomheder kan under disse omstændigheder opføres på en liste over virksomheder, som har tilladelse til at udføre til Fællesskabet ; beslutning 84/576/EØF bør derfor ophæves ;
Whereas these establishments can, in these circumstances, be included in a list of establishments authorized to export to the Community and therefore. Decision 84/576/EEC must be repealed;
Ray MAC SHARRY indførslen af fersk kød fra de virksomheder, der er opført ι bilaget, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte fælles­skabsbestemmelser, især vedrørende dyresundhed, under­søgelse for restkoncentrationer i kød, forbud mod anven­
Whereas import of fresh meat from the establishments appearing in the Annex remains subject to Community provisions laid down elsewhere, in particular concerning animal health, examination for the presence of residues in
/Med/em af
Member of the
VIRKSOMHEDER
ESTABLISHMENTS
0 Virksomhed/adresse
Establishment/address