natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TCL koordinerer den indsats, der gøres af en række producenter af databaser, bistandagenturer og tekniske eksperter med hensyn til CD­ROM for at fremme udbredelsen af AVS­staternes brug af dette udstyr til scyring af viaenskaoelige og τεκηίεκε informa­tioner.
CTA is co-ordinating the efforts of several data base producers, aid agencies and experts in CD-ROM technology with a view to promoting its spreading use in ACP States as a means of storing and retrieving agricultural information.
Uddannelse af bibliotekarer
Training of librarians
TCL har spillet en fremtrædende rolle ved tilrettelæggelsen af et møde mellem deltagere fra elleve internationale organisationer, der beskæftiger sig med udbredelse af oplysningsmateriale om landbrugsforhold. Formålet med mødet var at kortlægge behovene og udsigterne for uddannelse af bibliotekarer og at sikre deres efter uddannelse, så de kan give brugerne i AVS-staterne en endnu bedre service.
With the leading role of CTA, a meeting of delegates from 11 international organizations concerned with information dissemination in agriculture was arranged to review the constraints and prospects for the training of librarians and for providing refresher courses to them for a more effective service to users in ACP States.
h) Det Rådgivende Udvalg
(g) The Advisory Committee
Det Rådgivende Udvalg holdt møde i dagene 30. maj - 2. juni 1988.
The Advisory Committee met from 30 May to 2 June.
Udvalget gav to af medlemmerne til opgave at følge TCL's aktivitetsprogram mellem møderne.
The Advisory Committee has appointed two members of its Committee, in accordance with Article 1.4 of Decision No 5/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, to follow CTA's programme of activities between meetings.
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i afgørelse nr. 5/86 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget har disse medlemmer holdt møde to gange i løbet af 1988.
These members met twice during the year.
Formålet med det første møde - i april - var at forberede maj-mødet.
The first meeting, held in April, was devoted to preparing the Advisory Committee meeting in May.
Det andet møde, som afholdtes i oktober, tjente til en gennemgang af de hidtidige resultater i forbindelse med aktivitetsprogrammets gennemførelse.
The second meeting, held in October, reviewed the progress of work of CTA during the year.
De væsentligste af Det Rådgivende Udvalgs henstillinger blev efter følgende fremsendt til Ambassadørudvalget.
The main recommendations of the Advisory Committee were subsequently sent to the Committee of Ambassadors.
i) Andre møder
(h) Other meetings
Centret har været vært for to vigtige møder:
CTA was host at its headquarters in Ede-Wageningen to two important meetings in 1988:
Mødet i januar i Underudvalget af AVS-Ambassadører for Samarbejde på Landbrugsområdet
ACP Sub-Committee of ambassadors on Agricultural Cooperation, in January, +
Mødet i november i Arbejdsgruppen for Teknologi, Uddannelse og Udvikling under Den Paritetiske Forsamling AVS/EØF.
The Working Party of the ACP-EEC Joint Assembly on Technology, Training and Development, in November.
Ved begge lejligheder fik deltagerne en orientering om centrets rolle og aktiviteter.
The opportunity was taken, on both occasions, to inform them of the role and activities of CTA.
De begivenheder, der har fundet sted, og de erfaringer, der er gjort i det forløbne år, har endnu en gang været bemærkelses­værdige.
The events and experience of the period under review mark it as another year of distinctive achievement.
I 1988 var man midtvejs i arbejdsprogrammet og budget­planen for Lomé III, og de indførte driftsstrukturer nåede højde­punktet for deres effektivitet.
In terms of the work programme and budget plan for Lomé III, 1988 was a median period when the operational structures put in place attained a peak of functionality.
Der er sket en kraftig stigning i antallet af interventioner og en forbedring af kvaliteten, og centret er blevet bedre kendt og værdsat i industrikredse i AVS­staterne og EØF.
The results of interventions showed a spectacular increase in quantity and quality and the Centre was better known and appreciated in the industrial milieu both in ACP and EEC States.
I 1988 begyndte også genforhandlingen af Lomé­konventionen· I denne forbindelse tages CIU's organisation hver gang op til ny­vurdering.
The year was also the time to begin the renegotiation of the Lomé Convention when CDI traditionally gets put back into the melting pot for refashioning.
Den ledsagende usikkerhed i beskæftigelsen for perso­nalet er også blevet forstærket af de mange inspektionsbesøg i centret.
The accompanying threat of insecurity of tenure to the Staff was also compounded by the avalanche of visitation panels to the Centre.
Fire af disse kontrolbesøg fandt sted i løbet af 1988, og konklusionerne af de tre rapporter, der hidtil er offentlig­gjort, har været til centrets fordel.
Four such audits were undertaken during the year and the findings of the three published so far have been positive for the Centre.
I en note til Udvalget for Industrielt Samarbejde, der er et indlæg i den forberedende debat om CIU's fremtid efter Lomé III, erklærer den paritetiske bestyrelse i præamblen:
In a note to the committee on Industrial Cooperation contributing to the preparatory debates on the future of CDI in post-Lomé III, the Joint Governing Board has declared in the preamble:
"Medlemmerne af den paritetiske bestyrelse er enige om, at Centret for Industriel Udvikling takket være erfaringerne fra de sidste tre konventioner nu er blevet "voksent" og trods de begrænsede midler, det har til rådighed, alligevel har givet gode resultater.
"The members of the Joint Governing Board are of the unanimous opinion that, with the experience gained in the past three Conventions, the Centre for the Development of Industry has now become an adult organization which, despite the limited means allocated, has still managed to show good results.
Centret fungerer bedre; det har øget kendskabet til sine tjenesteydelser både i EØF og i AVS­staterne; det har arrangeret regionale møder om industrielt samarbejde, som har udvidet dets aktionsradius; det har hævet personalets kompetenceniveau og motivation kraftigt; det har etableret samarbejdsforbindelser om samfinansieringen med EØF­organer, der er engageret i kampen for udvikling.
It has improved its action; it has made both the EEC and ACP States more aware of the services it can offer; it has organized regional industrial cooperation meetings which have reinforced its influence; it has considerably upgraded the level of competence and motivation of its staff; it has established cooperation relationships for co-financing activities with EEC agencies committed to the development cause.
På baggrund af de gennemførte aktioner bør de erfaringer, som CIU har indhøstet, fortsat udnyttes til gavn for den industrielle udvikling i AVS-staterne, hvor den private sektor vil komme til at spille en stadig større rolle.
In the light of the action undertaken, the experience gained by CDI should continue to be placed at the disposal of the industrial development of ACP countries in which the private sector will have an important and increasing role.
Inden for teknologioverførsel, der ledager de private virksomheders oprettelse og vækst, kan CIU yde sin bistand til uddannelse af iværksættere og teknikere og til kortvarig uddannelse af eksperter på stedet.
Concerning the transfer of technology, concomitant with the formation and growth of private undertakings, the CDI can give assistance with the training of entrepreneurs and technicians, and with the short-term on-the-job training of experts.
For at nå disse mål, der i dag er endnu mere presserende end tid ligere, bør der tages hensyn til en række forhold i den fremtidige konvention.
For the achievement of those aims, now even more imperative than in the past, a number of conditions should be taken into cosideration in the future Convention."
Den indsats, der blev gjort forrige år for at tilpasse gennemførelsen af interventionerne under programmerne til budgetprogrammet, er fortsat ind i 1988.
The effort made in the previous year to align the implementation of programme interventions with the time frame of the budget calendar has been continued into 1988.
Virksomheden i forbindelse hermed af spejler således nu en bedre udnyttelse af interventionsbudgettet og en bedre koncentration af arbejdet end i den tilsvarende periode i 1987.
Thus the activity now reported reflects an improved rate of use of the intervention budget and less dispersion of operational work than in the corresponding period of 1987.
Det kan f.eks. anføres, at 86% af de bevillinger på interventionsbudgettet, for hvilke der er indgået forpligtelser i 1988, faktisk er anvendt, medens det tilsvarende tal for 1987 var 80%.
It is, for example, highlighted that 86% of the intervention budget committed in 1988 was actually executed while the corresponding figure for 1987 was 80%.
Desuden er det samlede antal igangværende interventioner gået ned fra 951 i 1987 til 667 i 1988.
Also the total number of ongoing interventions is reduced from 951 in 1987 to 667 in 1988.
En anden udvikling, der fortjener opmærksomhed, er den stærke stigning i antallet af projekter, der er nået produktionsstadiet, eller hvortil bygninger er under opførelse.
Another significant development of note is the large increase in the number of projects that have entered into production, or are in the phase of construction.
Det drejer sig om i alt 48 projekter, der indebærer investeringer på næsten 32 mio ecu og giver beskæftigelse til omkring 1 318 personer.
The figures indicate a total number of 48 projects involving nearly ECU 32 million investment and employment capacity of some 1 3 18 jobs.
De tilsvarende tal for 1987 var 31 projekter, der medførte en investering på 35 mio ecu og 876 arbejdspladser.
The corresponding figures for 1987 were 31 projects involving ECU 35 million investment and job opportunities for 876 persons.
En mere dybgående analyse af disse statistiske oplysninger ville vise, at de fleste projekter nu ikke længere er mellemstore men små projekter, hvortil det er vanskeligere ¿_L tiltrække ekstern finansiering fra europæiske institutter for udviklingsfinansiering.
A further analysis of these statistics would reveal that the average size of the projects has shifted from medium to smaller range which present greater difficulty to attract external finance from European development finance companies.
Takket være en mere hensigtsmæssig teknologi er forholdet mellem kapital og beskæftigelse dog blevet bedre.
The appropriateness of the technology has however been improved in terms of the capital/labour ratio.
Projekterne synes således at være valgt bedre .
The projects would thus appear to have been better selected.
Der er også sket en hastig stigning i midlerne til bilateralt samarbejde med EF-medlemsstaterne.
There was also a rapid growth of the bilateral cooperation funds with Member States of the Community.
Det praktiske samarbejde med staterne i Sydeuropa er øget takket være ICEP (Portugal), ICE (Italien), EOMMEH (Grækenland) og SPRI (Spanien).
The operational collaboration with the southern States of the EEC through ICEP (Portugal), ICE (Italy), EOMMEH (Greece) and SPRI (Spain) was strengthened.
Et beløb på 669 070 ecu blev afsat til samfinansiering med CIU, hvoraf 69% kom fra staterne i Sydeuropa. Det tilsvarende tal for 1967 var 314 525 ecu, hvilket viser en stigning på 113% i 1988.
An amount of ECU 669,070 was contributed in co-financing operations with CDI of which 69% was sourced from the southern States of EEC.
Visse EF-medlemsstaters manglende interesse for samfinansiering med CIU har skabt uligevægt og bekymret de investorer i disse europæiske lande, som ønsker at indgå i et industrielt samarbejde med AVS-staterne, og har frataget dem motivationen.
The relative apathy of some EEC States to co-financing activities with CDI is creating an asymmetry and has aroused expression of concern and demotivation from European investors of those States wanting industrial cooperation with ACP States.
Følgende har været blandt årets vigtigste aktiviteter og interesseområder: råder:
Some highlights and major preoccupations for the year have been:
- efter anmodning fra den paritetiske bestyrelse har direktøren i samråd med personalet udarbejdet et memorandum om CIU's rolle, opgaver og organisation under den konvention, der følger efter Lomé III. Det te dokument, der har dannet referencegrundlag for Rådets udtalelse, indeholder bl.a. følgende henstillinger og betragtninger: i) selv om CIU's generelle mål og rolle i tredje Lomékonvention er veldefinerede og har opfyldt de prioriterede behov for in dustriel udvikling i AVS-staterne, står de økonomiske og or ganisatoriske midler, der er stillet til rådighed for CIU, ikke mål hermed.
- At the request of the Joint Governing Board, the Director in consultation with the Staff prepared a memorandum on the role, function and organization of CDI in a successor arrangement to Lomé III Convention.
ii) under hensyn til den ret brede fortolkning af små og mellem store virksomheder, der anvendes i AVS-staterne og ECF, er det nødvendigt at fastlægge grænserne for CIU's interventioner i forhold til virksomhedernes størrelse.
(ii) because of the wide interpretation given to the term small and medium-sized enterprise in EEC and ACP circles, there is a need to specify the scope of interventions with respect to size of enterprises.
iii) med hensyn til iværksættelse og opfølgning af projekterne bør forvaltningsbistanden og den faglige bistand til AVS-virksom-hederne intensiveres.
(iii) in respect of project implementation and follow-up, a larger degree of management and technical assistance should be offered to ACP enterprises.
iv) det er afgørende, at CIU med sine industrifremmende aktiviteter får direkte - omend kun delvis - adgang til risikovillig kapital til gavn for små og mellemstore virksomheder.
(iv) it is essential for CDI's industrial promotion activities to obtain some direct access to risk capital funding for small and medium-sized enterprises.
v) hvis man ønsker, at CIU i særlig grad skal beskæftige sig med de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstater og AVS-østa-ter, bør der oprettes en særlig fond, således at der kan ydes en vis støtte til investeringer for at overvinde den magiende konkurrenceevne.
(v) if CDI is to give special attention to least developed landlocked and island ACP States, a special fund should be established to provide investment subsidies to overcome lack of competitivity.
Den første rapport indeholder en analyse af virkningerne af CIU's feasibility-undersøgelser, og den anden en analyse af aktiviteterne vedrørende faglig bistand og industrifremme.
The first report related to an analysis of the effect of our feasibility studies and the second one, an analysis of our technical assistance and promotion operations.
I begge tilfælde var rapporterne positive i deres vurdering af resultaterne på de undersøgte områder; der er dog foreslået en række mulige forbedringer, og disse iværksættes i øjeblikket.
In both cases, the reports have been positive insofar as their evaluation of our results is concerned in these areas; however, a number of potentials for improvements have been suggested and these are being implemented.
- Lomékonventionens eksterne revisorer har foretaget den årlige gen nemgang af CIU's finansförvaltning for 1987.
- Lomé Convention External Auditors carried out the annual examination of the financial management of CDI for the year 1987.
- desuden har Revisionsretten i Luxembourg gennem EUF's revisionssektion analyseret CIU's finansförvaltning fra 1981 til 1986.
- Also the Luxembourg Court of Auditors, acting as the EDF audit section, conducted an examination of the financial management of CDI from 1981 to 1986.
- endelig har den paritetiske bestyrelse anmodet om en vurdering af CIU's aktiviteter i henhold til tredje Lomé-konventions artikel 71, og Kommissionen har foretaget denne efter aftale med AVS-sekreta-riatet.
- Finally, an evaluation of CDI activities under Article 71 of the Lomé III Convention was requested by the Joint Governing Board and executed by the Commission with the agreement of the ACP Secretariat.
Denne revision er naturligvis foretaget på grundlag af bidrag fra bl.a. CIU's overordnede personale.
These audit activities have of course taken some of the capacity of, in particular, the professional staff.
TILSTEDEVÆRELSE I AVS-STATERNE
PRESENCE IN ACP COUNTRIES
Ligesom i 1987 blev der holdt to regionale møder, nemlig for Vestindien og det sydlige Afrika.
As in 1987, two regional meetings have been executed, i.e. for the Caribbean and for the Southern African regions.
De regionale møder og rejserne med henblik på at besigtige projekterne har sikret CIU en markant tilstedeværelse i alle områderne. Medlemmer af den paritetiske bestyrelse, EF-Kommissionen, AVS/EØF-sekretariatet og AVS-ambassadørerne i de pågældende områder har deltaget i møderne.
The regional meetings as well as project-oriented missions gave CDI a strong presence in all the regions with participation of the Joint Governing Board Members, the European Commission, ACP-EEC Co-Secretariat and regional ACP Ambassadors.
Samtidig har CIU holdt regionale møder med korrespondenter, og generelt har disse fortsat forbedret deres virksomhed.
At the same time, regional antenna meetings were held and in general the antennae have continued to improve their operations.
Desuden har 25 industriattachéer været indbudt til CIU for at blive uddannet i ind kredsning og evaluering af projekter og for at fremme projekterne i deres land.
Also 25 Promotion Attachés were invited to CDI for training in project identification and evaluation techniques and to advance their countries' projects.
Antallet af interventioner i AVS-staterne har dog generelt været mindre i 1988 end i året før, og CIU's aktioner har dermed dækket et mindre område.
Overall, however, the number of interventions in ACP countries were lower this year compared to last year, thus reducing the dispersion of the Centre's actions.
UDVIDELSE AF SAMARBEJDET MED EØF-MEDLEMSSTATERNE
DEVELOPMENT OF CO-OPERATION WITH EEC COUNTRIES
Foruden videreførelsen af allerede gældende aftaler er der blevet undertegnet nye aftaler om samfinansiering af projekter vedrørende faglig bistand med Bruxelles-regionen i Belgien, Champagne-Ardenne-regionen i Frankrig og Catalonien i Spanien.
Further agreements were signed for co-financing of technical assistance projects with the Brussels Region, the Champagne-Ardennes Region in France and with the Catalonian Region in Spain, apart from the fact that already existing agreements were renewed.
For første gang har den italienske regering tilbudt CIU direkte adgang til en investeringsfond for små og mellemstore virksomheder til en værdi af 3 mio ecu over to år.
For the first time, the Italian Government offered CDI direct access to an investment fund for small and medium-sized industries with a value of ECU 3 million for two years.
De pra.Ku_^t\c bea-cuiueiotr for forvaltningen af denne fond udarbejdes i øjeblikket sammen med EF-Kommissionen.
Details of the operational management of the fund are being worked out with the European Commission.
Selv om situationen efter tabel IX at dømme kun synes at have ændret sig lidt med hensyn til antallet af projekter med hver EØF-medlems-stat, har Frankrig og Italien i et vist omfang forøget antallet af interventioner, og især har Portugal mere end fordoblet antallet af interventioner med CIU, hvilket viser betydningen af, at en partnerorganisation har stillet et stort personale til rådighed.
Although it would appear from table IX that the situation has changed little in regard to the number of projects that have been dealt with in each of the EEC countries, France and Italy have somewhat increased the number of interventions and Portugal, in particular, has more than doubled its number of interventions with the Centre, showing the importance of a strong personnel input from a co-operating agency.
I oktober blev der holdt et møde med henblik på en udveksling af synspunkter med CIU's partnerorganisationer i det Europæiske Fællesskab og med medlemmerne af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
In October, a meeting was arranged for exchange of views with the Co-operating Agencies of the European Community and the Members of the Committee on Industrial Co-operation.
Mødet viste CIU's begrænsninger i Europa og gav samtidig Fællesskabets repræsentanter mulighed for at udveksle erfaringer.
It highlighted CDI's constraints in Europe, while providing at the same time opportunities for Community Delegates to learn from each other.
SEKTORVIRKSOMHED
SECTOR ORIENTATION
I årets løb er der blevet taget en række vigtige initiativer vedrørende træ og byggematerialer.
During the year, some wood and building materials sector initiatives of importance have been undertaken.
Der er indkommet projektforslag fra industrikredse i EØF, og disse er blevet fremmet i AVS-staterne.
Proposals were generated from EEC industrialists and promoted in ACP countries.
Samtidig har CIU fortsat fremmet AVS-staternes forslag i de europæiske lande.
At the same time ACP proposals continued to be promoted in European countries.
Den første metode har ført til omkring 23 interventioner i årets løb, medens der er fundet 15 partnere til AVS-staternes forslag.
The former, however, has led to some 23 interventions during the year, whilst 15 partners were found for ACP proposals.
Disse initiativer vil få en reel værdi, hvis de fører til investeringer eller til gennemførelse af de pågældende projekter.
The real value of these initiatives will be positive if they lead to investments or realization of the respective projects.
Blandt de mere specielle aktiviteter kan nævnes CIU's forberedelse af AFRICABAT, der skulle finde sted ved årets udgang, men blev ud sat til januar 1989.
More specific activities were CDI's preparations for AFRICABAT which was planned to take off by the end of the year but was postponed until January 1989.
Desuden er der blevet brugt megen tid og mange midler på at udarbejde et dokument om byggematerialer, der skulle lette udvælgelsen af udstyr til fremstilling af pressede jordblokke.
Also for building materials, significant time and money were invested in the creation of a document to facilitate the selection of equipment for soil bricks.
Uddannelsesseminarer om fremstilling af disse blokke er blevet af holdt i Frankrig for en halv snes deltagere og i Uganda for 44 teknikere fra 42 selskaber.
Training seminars for the fabrication of such bricks were organized in France for a dozen participants and in Uganda for 44 technicians drawn from 42 companies.
OPLYSNINGER OM CIU
INFORMATION CREATION
Foruden det vigtige dokument om valg af materiel til produktion af pressede jordblokke har CIU sat meget ind på at udarbejde følgende nye publikationer med bistand fra eksperter:
Apart from the important document on soil brick equipment selection and utilization mentioned above, CDI has spent considerable effort on developing the following new documents with significant expert assistance :
- et dokument af særlig interesse for AVS-staterne, der beskriver de eksisterende muligheder for at opnå investeringsmidler fra finansieringsinstitutter,
- A document describing the possibilities existing with financial institutions for investment support in particular of interest for ACP countries.
- en håndbog om partnerskab i industrien, der omhandler alle former for partnerskab samt de forskellige samarbejdsformers begrænsninger og fordele,
- A "Guide to Partnerships in Industry" presenting all the options for partnerships and the constraints and advantages of various types of co-operation.
Endelig har CIU fået fremstillet en videofilm med en præsentation af organisationen og de forskellige typer faglig bistand, som den kan yde.
Finally, CDI has recorded a video film presenting CDI and the various types of technical assistance that it can provide.
Publikationerne og videofilmen vil blive udsendt i stort antal til alle de korrespondenter og organisationer, der er interesserede i det industielle 'samarbejde AVS-EØF.
These documents and the video film will be distributed widely to all antenna and organizations concerned with ACP-EEC industrial co-operation.