natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal det bemærkes, at der blev indgåeten konvention om beskyttelse og udnyttelse afgrænseoverskridende vandløb og internationalesøer, som hermed supplerer Fællesskabets interne vandpolitiske retningslinjer.
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community’s internal water policy stance.
Ved forordningen om ændring af forordningenom oprettelse af et finansielt instrument formiljøet (Life-1996-1999), hvor Rådet har fastlagt en fælles holdning, kan Det Europæiske Fællesskab fremme miljø- og naturbeskyttelsesforanstaltninger i Den Europæiske Union og bestemte tredjelande i Middelhavs- og Østersøom-rådet.
The regulation amending the regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE — 1996–99), on which the Counciladopted a common position, will enable the European Community to promote measures toprotect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediterraneanand Baltic third countries.
Internt blev der arbejdet med kontrol af aktiviteter, der indebærer en risiko for menneskerssundhed og miljøet, og med beskyttelse af bestemte miljøer (luft og vand) samt fauna og flora.
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human healthand the environment and on protecting specificenvironments (air and water) and flora and fauna.
Desuden vedtog Rådet et direktiv om begrænsning af støjemissioner fra jordarbejdsmaskiner.
The Council also adopted a directive on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators,rope-operated excavators, bulldozers, loadersand excavator-loaders.
Den første gruppe omfatter de fælles holdningervedrørende forslaget til direktiv om integreretforebyggelse og reduktion af forurening, forslaget til direktiv om risikostyring i forbindelsemed større uheld med farlige stoffer (Seveso II)og forslaget til direktiv om ændring af direktivetom evaluering af visse offentlige og private projekters miljøvirkning.
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a directive on integrated pollution prevention and control, theproposal for a directive on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances (Seveso II) and the proposal for a directive amending the directive on assessment ofthe environmental impact of certain public andprivate projects.
Med hensyn til forbindelserne mellem institutionerne skal det understreges, at Rådet i 1995 foreslog Europa-Parlamentet en ændring af retsgrundlaget for tre retsakter (affaldsdeponering,bortskaffelse af pcb/pct og handel med vildedyr og planter), således at samarbejdsproceduren skulle anvendes i stedet for den fælles beslutningsprocedure; dette skete, fordi hovedformålet med teksterne havde ændret sig underdrøftelserne.
With regard to interinstitutional relations, itshould be emphasised that in 1995, due to achange in the main objective of the texts duringthe discussions, the Council suggested to the Parliament a change in the legal basis replacing theco-decision procedure by the cooperation procedure for three proposals (landfill of waste, disposal of PCB/PCT and trade in wild flora andfauna).
Parlamentet accepterede disse ændringer, og Rådet kunne derfor fastlægge de fælles holdninger vedrørende forslaget til direktivom affaldsdeponering og forslaget til direktivom bortskaffelse af pcb og pct.
Those changes were accepted by the Parliament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a directive on the landfill of waste and the proposalfor a directive on the disposal of PCB and PCT.
1995 var især kendetegnet ved arbejdet med atindføre det indre marked for energi (elektricitet)og det fortsatte arbejde med oprettelse af transeuropæiske el- og naturgasnet.
The year 1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internalenergy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
Den anden gruppe omfatter forslaget til direktiv om evaluering og forvaltning af luftkvaliteten og forslaget til afgørelse om oprettelse afen gensidig udveksling af information og datafra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne, som på længere sigt vil give Fællesskabet en detaljeret lovgivningsramme for luftforurening; Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørende disse forslag.
In the second set of actions, the proposal for a directive on ambient air quality assessment andmanagement and the proposal for a decision establishing a reciprocal exchange of informationand data from networks and individual stationsmeasuring ambient air pollution within the Member States, on which the Council adopted its common position, will eventually provide the Community with a detailed legislative framework with regard to air pollution.
Endvidere skal der indføres en særlig strategi vedrørende forureningsproblemet, som Rådet vedtog præcise konklusioner om.
That framework will be supplemented by a specific strategy to combat theproblem of acidification on which the Communityadopted specific conclusions.
Desudenovervejede Rådet indgående, hvilke retningslinjer der skal lægges for en vandpolitik for Fællesskabet.
The Council, moreover, held detailed discussions on the approach tobe adopted for a Community water policy.
Med hensyn til fauna og flora nåede Rådet efter fire års drøftelser frem til en fælles holdning vedrørende forslaget til forordning om debestemmelser, der skal gælde for besiddelse af
With regard to flora and fauna, after four yearsof discussions, the Council reached a commonposition on the proposal for a regulation laying
Med hensyn til energieffektivitet nåede Rådet tilenighed om substansen i den fælles holdningvedrørende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitetskrav til køleskabe til husholdningsbrug.
In the field of energy efficiency, the Councilreached agreement on the substance of the common position on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in thefield of energy-efficiency requirements forhousehold refrigerators.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • modtog og drøftede Rådet et forslag til afgørelseom et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
•Progress achieved by the European Union 1995 • establishing a Community action programme inthe field of civil protection, which it has startedexamining.
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Bruxelles fremlagde Rådet for anden gang en rapportom resultaterne på området retlige og indre anliggender i 1995.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted forthe second time a report on achievements in thefield of justice and home affairs in 1995.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelandepå energiområdet så Rådet på udviklingen i arbejdet med energicharteret, navnlig den andenchartertraktat om beskyttelse af investeringer,inden de gennemføres.
With regard to external relations in the field ofenergy, the Council adopted a position on theprogress of proceedings on the Energy Charter,particularly those concerning the second Charter Treaty for the protection of investments atthe pre-investment stage.
Mere overordnet havde Rådet en drøftelse aftredje søjles struktur og funktion, og det pegedepå en række ændringer, der på kort sigt vil kunne forbedre arbejdets effektivitet. Rådets vedtagelse af et dokument om en bedre udnyttelse afinstrumenterne under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union har medvirket til at forbedre funktionen af tredje søjle.
At a general level, the Council held a discussionon the structure and operation of the third pillarand identified a number of adjustments whichcould improve efficiency in the short term.Adoption by the Council of a document entitled‘Better use of the instruments in Title VI of the Treaty on European Union’ contributed to improving the operation of the third pillar.
Rådet fortsatte sit lovgivningsarbejde med henblik på at bevare et højt strålingsbeskyttelsesniveau i Den Europæiske Union.
The Council continued its legislative proceedingswith a view to maintaining a high level of protection against radiation in the European Union.
I denne forbindelse vedtog det en forordning om forlængelse indtil år 2000 af bestemmelserne om importvilkårfor landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande efter ulykken på atomkraftværket i Tjernobyl.
Inthis context, it adopted a regulation extending until the year 2000 the provisions concerning theconditions governing imports of agriculturalproducts originating in third countries followingthe accident at the Chernobyl nuclear power station.
Desuden blev der opnået enighed om substansen i en ajourføring af direktivet om grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farerneved ioniserende stråling.
Moreover, substantive agreement wasreached on updating the directive laying down thebasic safety standards for the protection of thehealth of workers and the general public againstthe dangers arising from ionising radiation.
Rådet vedtog formelt en fælles aktion, hvori detfastlægges, hvilke aktioner der kan finansierespå grundlag af artikel K.8 i traktaten om Den Europæiske Union inden for rammerne af den bevilling på 5,2 mio. ECU, der var afsat på 1995budgettet, og det fastlagde i en afgørelse udvælgelseskriterierne og udvælgelsesproceduren forprojekterne.
The Council formally adopted a joint actiondefining measures which could be financed onthe basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU5.2million in the 1995 budget and defined in a decision the criteria governing eligibility and theprocedure for the selection of projects.
Det Europæiske Atomenergifællesskabs bilaterale og multilaterale forbindelser blev styrket.
The European Atomic Energy Community’s bilateral and multilateral relations were strengthened.
Rådet vedtog nemlig en afgørelse om godkendelseaf Kommissionens undertegnelse af en ny aftaleom nukleart samarbejde med USA, der skal erstatte den nuværende aftale, som udløb ved udgangen af 1995.
The Council adopted a decision approvingthe signing by the Commission of a new nuclearcooperation agreement with the United States toreplace the existing agreement, which expired atthe end of 1995.
I overensstemmelse med artikel K.6 i traktatenom Den Europæiske Union sørgede det franskeog det spanske formandskab for regelmæssigt atunderrette Europa-Parlamentet om det arbejde,der fandt sted under tredje søjle, og for at høredet i en række spørgsmål.
Pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, the French and Spanish Presidencies ensured that the European Parliament wasregularly informed of proceedings under thethird pillar and consulted on a number of subjects.
Rådet vedtog også forhandlingsdirektiver vedrørende aftaler om termonuklear fusion og nuklear sikkerhed med Kasakhstan og Ukraine samtforhandlingsdirektiver vedrørende en aftale omnukleart samarbejde med Argentina vedrørendefredelig anvendelse af atomenergi.
The Council also adopted negotiating directivesconcerning agreements in the fields of thermonu-clearfusion and nuclear safety with Kazakhstanand Ukraine and negotiating directives for anagreement for cooperation with Argentina onthe peaceful uses of nuclear energy.
I henhold til bestemmelsen i EF-traktatens artikel 3, litra t), der nævner muligheden af at træffe foranstaltninger på civilbeskyttelsesområdet,
In the context of Article3(t) of the EC Treaty,which mentions the possibility of adoptingmeasures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a decision
Der blev gjort en indsats for at øge åbenhedenomkring det arbejde, der foregik under afsnit VI.Rådet vedtog således en afgørelse om offentliggørelse af retsakter på asyl- og indvandringsområdet, der rummer bestemmelser om offentliggørelse af en hel række tidligere afgørelser.
Efforts were made to achieve greater transparency of proceedings under Title VI. The Counciltherefore adopted a decision concerning publications of acts in the field of asylum and immigration providing for publication of a series ofearlier decisions.
Vedsamme lejlighed gav Rådet sin tilslutning til enerklæring, hvori det fastsættes, at de retsakter,der fremover vedtages på området, i princippetvil blive offentliggjort.
At that meeting, the Councilagreed on a statement stipulating that actsadopted in this area in the future would in principle be published.
På samlingen den 25.september 1995 havde Rådet endvidere en of-
The Council also held a public discussion on the draft convention on matrimonial matters (Brussels II) at its meeting on25September 1995.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • fentlig debat om udkastet til en Bruxelles II-kon-vention om ægteskabssager.
•Progress achieved by the European Union 1995 • plementation of texts concerning admissionadopted by the Council.
I forbindelse med udsendelse vedtog Rådet formelt en henstilling om hovedprincipperne forudarbejdelse af protokoller om gennemførelseaf tilbagetagelsesaftaler, og det nåede til principiel enighed om to henstillinger, en om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af ulovligindvandring og ulovlig beskæftigelse og forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler og enom samråd og samarbejde i forbindelse med udsendelsesforanstaltninger.
With regard to expulsion, a recommendation onthe guiding principles to be followed in drawingup protocols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Med hensyn til forbindelserne med tredjelandeblev der indledt en struktureret dialog medansøgerlandene, bl.a.
In the field of relations with third countries, astructured dialogue was initiated with the applicant countries such as the CCEE, Cyprus and Malta, comprising two meetings with the ministers of the CCEE and one with the ministers of Cyprus and Malta.
CØE-landene, Cypern og Malta, og der blev afholdt to møder med CØE-landenes ministre og et møde med ministrenefra Cypern og Malta.
A major part of the actions resulting from the New Transatlantic Agendasigned on 3December 1995 concerns cooperation in combating organised crime, terrorism,drug trafficking, immigration, asylum and judicial cooperation.
En betydelig del af de aktioner, der udspringer af den nye transatlantiskedagsorden, som blev undertegnet den 3. december 1995, vedrører ligeledes samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, terrorisme, ulovlig narkotikahandel, indvandring, asylog retligt samarbejde; på samme måde omhandler den erklæring, der blev vedtaget i forbindelse med Euro-Middelhavs-konferencen i Barcelona, aktioner til bekæmpelse af navnlig ulovligindvandring (tilbagetagelsesklausuler), terrorisme og narkotika.
The declaration adopted in Barcelona at the Euro-Mediterranean Conferencelikewise provides for actions in particular tocombat illegal immigration (readmission clauses),terrorism and drug abuse.
På ministerplan blev der afholdt møder mellem trojkaen og USA, Canada,Norge, Schweiz, Marokko og Andesgruppen.
At ministerial level,troika meetings were held with the United States,Canada, Norway, Switzerland, Morocco and the Andean Group.
Rådet godkendte ligeledes principielt de tilbagetagelsesklausuler, der afhængig af de enkeltetilfælde kan indsættes i de blandede aftaler, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og tredjelande, på den anden side, kan indgå.
The Council also agreed in principle to readmission clauses which may be included where appropriate in joint agreements which may be concluded by the European Community and its Member States, of the one part, and third countries, of the other part.
På visumområdet vedtog Rådet formelt en forordning om ensartet udformning af visa og enforordning om fastlæggelse af de tredjelande,hvis statsborgere skal være i besiddelse afvisum ved passage af medlemsstaternes ydregrænser.
With regard to visas, the Council formally adopted the regulation laying down a uniform formatfor visas and a regulation determining the thirdcountries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Rådet nåede desuden til principaftaleom en fælles aktion for så vidt angår lufthavnstransitordningen.
The Council alsoreached agreement in principle on a joint actionon airport transit arrangements.
Det kunne ligeledes principielt godkende en henstilling om lokalt konsulærtsamarbejde på visumområdet.
It also agreed inprinciple to a recommendation concerning localconsular cooperation regarding visas.
Rådet godkendte en resolution om mindstegarantier i forbindelse med asylproceduren, og detgodkendte principielt en fælles holdning om enharmoniseret anvendelse af definitionen på»flygtning« i henhold til Genève-konventionensartikel 1 A; dette spørgsmål har på grund af sinkomplicerede karakter været drøftet i Rådets organer i adskillige år.
With regard to admission, the Council formallyadopted a resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis and agreedin principle to a decision on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regardto the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, which supplementsthe above resolution.
Der blev desuden gjortfremskridt med hensyn til ratifikationen af Du-blin-konventionen om, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning,der er indgivet i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
It also agreed in principleto a resolution on the status of thirdcountry nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States of the European Union and to a decision on monitoring the im-
Det vigtigste gennembrud på politi- og toldsamarbejdsområdet kom med vedtagelsen af Rådetsretsakt om udarbejdelse af en konvention pågrundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af den europæiskepolitienhed (Europol), der skal lette udvekslingen af efterretninger mellem Den Europæiske Unions medlemsstaters politienheder samt foretage kriminalitetsanalyser. Europols formål er atforebygge og bekæmpe terrorisme, ulovlig nar-
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention, based on Article K.3 ofthe Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facilitate the exchange ofinformation between the police forces of the Member States of the Union and to analysecrime, its objective being to prevent and combatterrorism, drug trafficking and other seriousforms of international crime where there are factual indications that an organised criminalstructure is involved and that two or more Member States are affected.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • fragt inden for lufttrafikken samt en midlertidigaktion til overvågning af søtransporten.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
kotikahandel og andre former for grov international kriminalitet i de tilfælde, hvor konkrete indicier har påvist, at der findes en kriminel struktur eller organisation og to eller flere medlemsstater er berørt heraf.
The European Council recommended that everyeffort be made formally to adopt and implementthat convention at the earliest opportunity afterratification by the national parliaments.
Vurderingen af, hvilken intern og ekstern trusselterrorismen udgør for EU’s medlemsstater, blevdrøftet hvert halvår.
Itagreed to settle the question of any powers tobe allocated to the Court of Justice of the European Communities at its June 1996 meeting atthe latest.
Rådet understregede betydningen af et samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af terrorisme.
Meanwhile, the Council agreed inprinciple to the draft rules of procedure of themanagement board.
Det Europæiske Råd henstillede, at der gøres altfor, at denne konvention snarest muligt kan blive vedtaget formelt og anvendt efter ratifikationen i de nationale parlamenter.
The assessment of the external and internalthreat posed by terrorism to the Member Statesof the Union was given six-monthly examination.
Der er enighedom, at der senest på mødet i juni 1996 skal findes en løsning på spørgsmålet om, hvilken kompetence der eventuelt skal tillægges De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Council emphasised the importance ofcooperation between the Member States for combating terrorism.
I mellemtidengodkendte Rådet principielt udkastet til forretningsorden for Europols Styrelsesråd.
The Council conclusions of25September 1995 and the La Gomera Declaration on terrorism, adopted on 23November1995, express the Council’s firm resolve to stepup operational antiterrorist measures.
Rådet vedtog endvidere en resolution om de internationale specifikationer for aflytning af telekommunikation.
The Council also adopted a resolution on the international specifications concerning the lawfulinterception of telecommunications.
De femten medlemsstater og Norge undertegnede den 23. november 1995 enfælles hensigtserklæring om lovlig aflytning aftelekommunikation, der er åben for undertegnelse af andre tredjelande, ikke mindst landenei Quantico-gruppen (USA, Australien, Canada og Hongkong).
On 23No-vember 1995 the 15 Member States and Norwaysigned a memorandum of understanding on thelawful interception of telecommunicationswhich remains open for signature by other thirdcountries, in particular the members of the Quantico Group (United States, Australia, Canada and Hong Kong).
Det Europæiske Råd i Madrid fik forelagt en rapport om narkotika, der indeholder detaljeredeforanstaltninger til kontrol ved de ydre grænserog internt i EU, om hvidvaskning af penge, omforebyggelse af ulovlig anvendelse af prækursorer, og om uddannelse og retligt samarbejde.
A report on drugs was submitted to the European Council in Madrid providing for detailed measuresfor controls at external frontiers and within the Union, combating money laundering, preventingthe diversion of precursors, training and judicialcooperation.
I enfælles aktion bekræftede og udvidede Rådetmandatet til Europols Narkotikaenhed (EDU), således at det nu også omfatter ulovlig handel mednarkotika og nukleare og radioaktive materialer,organiseret ulovlig indvandring og ulovlig handel med stjålne motorkøretøjer, herunder kriminelle organisationer, der er inddraget i disse forhold og den tilhørende hvidvaskning af penge.
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of referenceof the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear andradioactive substances, illegal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organisations involved andassociated moneylaundering activities.
Den 18. december 1995 blev der i Madrid somled i TEU undertegnet aftaler om prækursorermellem Det Europæiske Fællesskab og de fem Andespagtlande.
Agreements on precursors within the frameworkof the Treaty on European Union between the European Community and the five Andean Pactcountries were signed in Madrid on 18Decem-ber 1995.
Disse aftaler vil også give impulser til strategien for samarbejdet mellem EUog Latinamerika om narkotikabekæmpelse.
These agreements will also boost thestrategy for anti-drug cooperation between the European Union and Latin America.
Rådet vedtog den 26. juli 1995 retsakten om udarbejdelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (TIS-konventio-nen), som blev undertegnet samme dag af EU’smedlemsstater.
On 26July 1995 the Council adopted the act establishing the convention concerning the use ofinformation technology for customs purposes(CIS Convention), which was signed the sameday by the Union Member States.