natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark­Grækenland Ingen overenskomst" efter punktet Tyskland­Frankrig indsættes Bom nyt punkt:
- after the entry "GERMANY-FRANCE" the following new entry Is inserted:
­ efter punktet Tyskland­Det fdrenede Kongerige indsættes som nyt punkt:
- after the entry "GERMANY-UNITED KINGDOM" the following new entry is inserted:
­ efter punktet Frankrig­Det"forenede Kongerige indsættes som nye punkter:
- after the entry "FRANCE-UNITED KINGDOM", the following new entries are inserted:
­ efter det ny punkt U. Belgien­Grækenland ændres nummereringen af alle nuværende punkter tilsvarende.
- after the new entry "Ί. BELGIUM-GREECE", all existing entries are re-numbered accordingly.
­ Urier punkt 1, litra a), og punkt 2, litra a), indsettea ordet "Grækenland" efter ordet "Frankrig".
Under point 1(a), and point 2(a) "Greece" is added after "France".
­ Efter litra D. Frankrig indsattes aom nyt litra E:
■ after the entry "D. FRANCE", the following is inserted:
Pensionsforsikring for lønmodtagere (invaliditet, alderdom, dødsfald): a) Forbindelserne med Tyskland: betaling gennem kontaktorganerne b) Forbindelserne med Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Ita­lien, Luxembourg, Nederlandene og Det forenede Kongerige: direkte betaling."
(b) Dealings with Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United
­ Litra E. Irland, F. Italien, G. Luxembourg, H. Hederlandene og I. Det forenede Kongerige bliver herefter henholdsvis litra F. Irland, G. Italien, H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige.
■ The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
­ Litra E. Irland, F. Italien, G. Luxembourg, H. Hederlandene og I. Det forenede Kongerige bliver her­efter henholdsvis litra F. Irland, G. Italien, H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige.
The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
Bilag 9 suppleres således:
Annex 9 is supplemented as follows: after the entry "D. FRANCE" the following is inserted:
De Årlige gennemsnitsomkostninger til naturalydelser beregnes under hensyntagen til den almindelige ordning for social sikring forvaltet af ΙΔΡΥΜΑ XOnxKDttM ABMAHEEN (IKA) (Instituttet for social Forsikring)".
The general social security scheme administered by the shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind. ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ (ΙΚΑ) (SOCIAL INSURANCE INSTITUTE) ".
­ Litra E. Irland, F. Italien, G. Luxembourg, H. Nederlandene og I. Det forenede Kongerige bliver herefter henholdsvis litra R. Irland, 0. Italien, H. Luxembourg, I. Nederlandene og J. Det forenede Kongerige.
The entries E. Ireland, F. Italy, G. Luxembourg, H. Netherlands and I. United Kingdom become F. Ireland, G. Italy, H. Luxembourg, I. Netherlands and J. United Kingdom respectively.
­ Efter litra D. Frankrig indsattes som nyt litra E:
Annex 10 is supplemented as follows: after the entry "D. FRANCE" the following entry is inserted:
Ved anvendelse af artikel 1Ί, stk. 1, i forordningen og ar­tikel 11, atk.
For the purposes of applying Article 1Ί(3) of the Regulation and Article 11(1) of the Implementing Regulation
1, i gennemfø­relsesforordningen a) Generelt:
(a) In general
(Arbejdsformidlingskontoret)
(LABOUR EMPLOYMENT OFFICE)
Ved anvendelse af artikel 8l i gennemførelsesforordningen:
'I. For the purposes of applying Article 8l of the Implementing Regulation
(Arbejdsformidlingskontoret) b) Ydelser til søfolk:
(b) Mariners' benefits
Plræus c) Andre ydelser:
(c) Other benefits
Ved anvendelse af artikel 82, stk. 2, i gennemførelsesfor­ordningen :
For the purposes of applying Article 82(2) of the Implementing Regulation
Ved anvendelse af artikel 113, stk. 2, i gennemførelsesfor­ordningen a) for ydelser til søfolk:
(a) for benefits to mariners
(Pensionskassen for Søfolk) b) for andre ydelser:
(b) other benefits
Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 EFT nr. L 39/1 af 13. februar 1975.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 OJ No L 39/1 of 13 February 1975.
I artikel 4, stk. 1, ændres tallet "30" til "33"
In Article 1(1), "thirty" is replaced by "thirty- three".
I litra a), b) og o) i samme stykke ændres ordet "ni" til "ti".
In points (a), (b) and (c) of the same paragraph, "nine" is replaced by "ten".
Rådets direktiv nr. 68/36O/EØF af 15. oktober I968 EFT nr. L 257/13 af 19. oktober I968 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/11 af 27. marts 1972
Council Directive 68/36O/EEC of 15 October 1968 OJ No L 257/13 of 19 October 1968 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
Noten i bilaget affattes således:
The note to the Annex is replaced by the following:
"1) Alt efter udstedelsesland: belgiske, danske, franske, græske, irske, italienske, luxembourgske, ne derlandske, tyske eller fra Det forenede Konge rige. ".
"(1) Belgian, Danish, Dutch, French, German, Greek, Irish, Italian, Luxembourg, United Kingdom, depending on which country issues the card.".
Rådets afgørelse af 25. august i960 EFT nr. 56/1201 af 31. august i960 ændret ved :
Council Decision of 25 August i960 OJ No 56/1201 of 31 August I960 as amended by :
- Afgørelse nr. 68/188/EØF af 9. april 1968 EFT L 91/25 af 12. april I968
- Decision 68/I88/EEC of 9 April 1968 OJ No L 91/25 of 12 April 1968
- Tiltrædelsesakten af 1972
- Act of Accession 1972
EFT nr. L 73/11 af 27. marts 1972.
OJ No L 73/11 of 27 March 1972.
I artikel 2 ændres ordet "fireoghalvtreds" til "tres".
In Article 2, "fifty-four" is replaced by "sixty".
I artikel 1 ændres ordet "ni" til "ti".
In Article 4 "nine" is replaced by "ten".
Rådets afgørelse nr. 63/688/EØF af 18. december I963 EFT nr. 190/3090 af 30. december I963 ændret ved:
Council Decision 63/688/EEC of 18 December 1963 OJ No 190/3090 of 30 December 1963 as amended by:
- Afgørelse nr. 68/I89/EØF af 9. april 1968 EFT nr. L 91/26 af 12. april 1968
- Decision 68/189/EEC of 9 April 1968 OJ No L 91/26 of 12 April 1968
- Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/11 af 27. marts 1972.
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
I artikel 1 ændres tallet "51" til "60".
In Article 1 "fifty-four" is replaced by "sixty".
Rådets afgørelse nr. 71/325/EØF af 27. juni 1971 EFT nr. L 185/15 af 9. juli 1971.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1971 OJ No L I85/15 of 9 July 1974.
I artikel 4, stk. 1, ændres tallet "51" til "60".
In Article 1(1) "fifty-four" is replaced by "sixty".
Beslutning vedtaget af repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer, forsamlet i Det særlige Ministerråd den 9. juli 1957 EFT nr. 28/1)87 af 31. august 1957 ændret ved :
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers, of 9 July 1957 OJ No 28/487 of 31 August 1957 as amended by:
- Beslutning vedtaget af repræsentanterne for medlemssatternes regeringer, forsamlet i Det særlige Ministerråd den 11. marts I965 EFT nr. 46/698 af 22. marts 1965
- Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of
- Tiltrædelsesakten af 1972
Ministers, of 11 March 1965 OJ No 46/698 of 22 March I965
EFT nr. L 73/H af 27. marts 1972.
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14 of 27 March 1972.
I artikel 3, stk. 1, ændres tallet "36" til "40".
In the first paragraph of Article 3 "thirty-six" is replaced by "forty".
I artikel 13, stk. 3, ændres ordet "seks" til "syv".
In the third paragraph of Article 13 "six" is replaced by "seven".
I artikel 18, stk. 1, ændres ordet "fireogtyve" til "syvogtyve".
In the first paragraph of Article 18 "twenty-four" is replaced by "twenty-seven".
I artikel 18, stk. 2, ændres ordet "nitten" til "enog tyve".
In the second paragraph of Article 18 "nineteen" is replaced by "twenty-one".
Rådets direktiv nr. 77/576/EØF af 25. juli 1977 EFT nr. L 229/12 af 7. september 1977.
Council Directive 77/576/EEC of 25 July 1977 OJ No L 229/12 of 7 September 1977.
I artikel 6, stk. 2, ændres ordet "enogfyrre" til "femogfyrre".
In Article 6(2) "forty-one" is replaced by "forty- five".
X. INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNING a) Tekniske handelshindringer (industriprodukter)
(a) Technical barriers (industrial products)
I de anførte artikler i folgende retsakter ændres tallet "41" eller ordet "enogfyrre" til "femogfyrre": a) Rådets direktiv nr. 70/156/EØF af 6. februar 1970 EFT nr. L 42/1 af 23. februar 1970 Artikel 13, stk. 2 b) Rådets direktiv nr. 74/150/EØF af 14. marts 1974 EFT nr. L 84/10 af 28. marts 1974 Artikel 13, stk. 2 c) Rådets direktiv nr. 71/316/EØF af 26. juli 1971 EFT nr. L 202/1 af 6. september 1971 Artikel 19, stk. 2 d) Rådets direktiv nr. 67/548/EØF af 27. juni 1967 EFT nr. L 196/1 af 16. august I967 bl.a. ændret ved:
(c) Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 OJ No L 202/1, 6 September 1971 Article 19(2)
Direktiv nr. 73/H6/EØF af 21. maj 1973 EFT nr. L 167/I af 25. juni 1973 Artikel 8 c, stk. 2 e) Rådets direktiv nr. 76/II6/EØF af 18. december 1975 EFT nr. L 24/21 af 30. januar 1976 Artikel 11, stk. 2 f) Rådets direktiv nr. 72/276/EØF af 17- juli 1972
(e) Council Directive 76/II6/EEC of 18 December 1975 OJ No L 24/21, 30 January 1976 Article 11(2)
EFT nr. L 173/1 af 31. juli 1972 Artikel 6, stk. 2
(f) Council Directive 72/276/EEC of 17 July 1972 OJ No L 173/1, 31 July 1972 Article 6(2)
g) Rådets direktiv nr. 76/117/EØF af l8. december 1975 EFT nr. L 24/45 af 30. januar 1976 Artikel 7, stk. 2 h) Rådets direktiv nr. 76/889/EØF af 4. november 1976 EFT nr. L 336/1 af 4. december 1976 Artikel 8, stk. 2 i) Rådets direktiv nr. 73/361/EØF af 19. november 1973 EFT nr. L 335/51 af 5. december 1973 Artikel 5, stk. 2 j) Rådets direktiv nr. 75/324/EØF af 20. maj 1975 EFT nr. L 147/40 af 9. juni 1975 Artikel 7, stk. 2 k) Rådets direktiv nr. 76/767/EØF af 27. juli 1976 EFT nr. L 262/153 af 27. september 1976 Artikel 20, stk. 2
(h) Council Directive 76/889/EEC of 4 November 1976 OJ No L 336/1, 4 December 1976 Article 8(2)
1) Rådets direktiv nr. 76/768/EØF af 27. juli 1976 EFT nr. L 262/169 af 27. september 1976 Artikel 10, stk. 2 m) Rådets direktiv nr. 79/113/EØF af 19. december 1978 EFT nr. L 33/15 af 8. februar 1979 Artikel 5, stk. 2.
(m) Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 OJ No L 33/15, 8 February 1979 Article 5(2).
Rådets direktiv nr. 70/156/EØF af 6. februar 1970 EFT nr. L 42/1 af 23. februar 1970 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972.
Council Directive 7O/I56/EEC of 6 February 1970 OJ No L 42/1, 23 February 1970 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 2, litra a), indsættes som nyt led:
The following additional indent is inserted in Article 2(a) :
Rådets direktiv nr. 7O/388/E0F af 27- juli 1970 EFT nr. L 176/12 af 10. august 1970 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27- marts 1972.
Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 OJ No L 176/12, 10 August 1970 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I bilag I, punkt 1.4.1., indsættes i parentesen:
The following is inserted inside the brackets in point 1.4.1. of Annex I:
Rådets direktiv nr. 71/127/E0F af 1. marts 1971 EFT nr. L 68/1 af 22. marts 1971 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27- marts 1972.
Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 OJ No L 68/1, 22 March 1971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I bilag I, punkt 2.6.1., indsættes i parentesen:
The following is inserted inside the brackets in point 2.6.1. of Annex I:
Rådets direktiv nr. 76/lll/EØF af 18. december 1975 EFT nr. L 24/1 af 30. januar 1976.
Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 OJ No L 24/1, 30 January 1976.
I bilag I indsættes i parentesen:
The following is inserted inside the brackets in Annex I:
Rådets direktiv nr. 76/757/EØF af 27- juli 1976 EFT nr. L 262/32 af 27- september 1976.
Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/32, 27 September 1976.
I bilag III, punkt 4.2., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland.".
In point 4.2. of Annex III the following is inserted after the expression "IRL for Ireland":
Rådets direktiv nr. 76/758/EØF af 27. juli 1976 EFT nr. L 262/54 af 27. september 1976.
Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/54, 27 September 1976.
I bilag III, punkt 4.2., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland.".
In point 4.2. of Annex III, the following is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E fo Greece.".
Rådets direktiv nr. 76/759/EØF af 27. juli 1976 EFT nr. L 262/71 af 27. september 1976.
Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/71, 27 September 1976
I bilag III, punkt 4.2., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland.".
In point 4.2. of Annex III, the following is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E for Greece.".
Rådets direktiv nr. 76/760/EØF af 27. juli I976 EFT nr. L 262/85 af 27. september 1976.
Council Directive 76/76O/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/85, 27 September 1976.
I bilag I, punkt 4.2., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland.".
In point 4.2. of Annex I, the following is is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E for Greece.".
Rådets direktiv nr. 76/761/EØF af 27. juli 1976 EFT nr. L 262/96 af 27. september 1976.
Council Directive 76/76I/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/96, 27 September 1976.
I bilag VI, punkt 4.2., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland".
In point 4.2. of Annex VI, the following is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E for Greece.".
Rådets direktiv nr. 76/762/EØF af 27. juli 1976 EFT nr. L 262/122 af 27. semtember 1976.
Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/122, 27 September 1976.
I bilag II, punkt 4.2., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland".
In point 4.2. of Annex II, the following is inserted after the expression "IRL for Ireland": "E for Greece.".
Rådets direktiv nr. 74/150/EØF af 4. marts 1974 EFT nr. L 84/10 af 28. marts 1974.
Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 OJ No L 84/10, 28 March 1974.
Rådets direktiv nr. 71/316/E0F af 26. juli 1971 EFT nr. L 202/1 af 6. september 1971 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/H af 27­ marts 1972.
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 OJ No L 202/1, 6 September 1971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I bilag I, punkt 3­1·, første led, og bilag II, punkt 3.1.1.1., litra a), første led, indsættes i parentesen "E for Grækenland".
The expression "E for Greece" is inserted between the brackets in both Annex I, 3.1., first indent, and Annex II, 3-l.l-l-(a), first indent.
Rådets direktiv nr. 71/318/E0F af 12. oktober 1971 EFT nr. L 239/9 af 25· oktober 1971 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. nr. L 73/H af 27. marts 1972.
Council Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 OJ No L 239/9, 25 October 1971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No 73/14, 27 March 1972.
I kapitel IV, punkt 1.8.2., i bilaget indsættes "10 λεπτά" efter "1 pfennig".
In point 4.8.1. of the Annex, Chapter IV, the expression »10 λεπτά" is inserted after "1 pfennig".
15- Rådets direktiv nr. 71/347/E0F af 12. oktober 1971 EFT nr. L 239/1 af 25. oktober 1971 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/H af 27. marts 1972.
15- Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 OJ No L 239/I, 25 October 1971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 1, litra a), indsættes i parentesen:
In Article 1(a), the expression η EAPCE ΕΚΑΤΟΛΙΤΡΟΥ ECK" is inserted between the brackets.
Rådets direktiv nr. 69/193/E0F af 15. december I969 EFT nr. L 326/36 af 29. december I969 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. > /l4 af 27. marts 1972. I bilag I, kolonne b), indsættes:
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 OJ No L 326/36, 29 December 1969 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Rådets direktiv nr. 71/307/EØF af 26. juli 1971 EFT nr. L 185/16 af 16. august 1971 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/H af 27. marts 1972.
Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 OJ No L I85/16, 16 August J.971 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende nye led:
The following additional indent is inserted in Article 5(1): παρθένο ιηλλί".
Rådets direktiv nr. 76/767/EØF af 27. juli 1976 EFT nr. L 262/153 af 27. september 1976.
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/153, 27 September 1976.
I bilag I, punkt 3.1., første led, og i bilag II, punkt 3.1.1.1.1., første led, indsættes i parentesen:
The expression "E for Greece" is inserted between the brackets in point 3.1·, first indent of Annex I and in point 3.1.1.1.1. of Annex II.
Rådets direktiv nr. 77/5H/EØF af 28. juni W7 EFT nr. L 220/95 af 29. august 1977.
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/95, 29 August 1977.
I bilag III, punkt 1.1.1., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 1.1.1. of Annex III.
Rådets direktiv nr. 77/538/EØF af 28. juni 1977 EFT nr. L 220/60 af 29- august 1977.
Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/60, 29 August 1977.
I bilag II, punkt 4.2., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 4.2. of Annex II.
Rådets direktiv nr. 77/540/EØF af 28. juni 1977 EFT nr. L 220/83 af 29- august 1977.
Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/83, 29 August 1977.
I bilag IV, punkt 4.2., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 4.2. of Annex IV.
Rådets direktiv nr. 77/539/EØF af 28. juni 1977 EFT nr. L 220/72 af 29. august 1977.
Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/72, 29 August 1977.
I bilag VI, punkt 1.1.1., indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 1.1.1. of Annex VI.
Rådets direktiv nr. 77/536/EØF af 28. juni 1977 EFT nr. 220/1 af 29. august 1977
Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 OJ No L 220/1, 29 August 1977.
I bilag VI indsættes efter ordene "IRL for Irland" "E for Grækenland".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in Annex VI.
I bilag II, punkt 3.5.2.1. , indsættes efter ordene "IRL for Irland" ordene "E for Grækenland".
"E for Greece" is inserted after the expression "IRL for Ireland" in point 3.5.2.1. of Annex II.
Rådets direktiv nr. 78/1O15/E0F af 23. november 1978 EFT nr. L 319/21 af 13. december 1978.
Council Directive 78/1OI5/EEC of 23 November iy/tí OJ No L 349/21, 13 December 1978.
I artikel 2 indsættes som sidste led
A final indent is inserted in Article 2 as follows:
» i den græske lovgivning".
Hellenic law".
b) Levnedsmidler
(b) Foodstuffs
I de anførte artikler i følgende retsakter ændres tallet "41" eller ordet "enogfyrre" til "femogfyrre": a) Rådets direktiv af 23. oktober 1962 EFT nr. 115/2645 af 11. november 1962 bl.a. ændret ved direktiv nr. 70/358/EØF af 13. juli 1970 EFT nr. L 157/36 af 18. juli 1970 Artikel 11 a, stk. 2 b) Rådets direktiv nr. 64/54/EØF af 5. november 1963 EFT nr. 9/I6I af 27. januar 1964 bl.a. ændret ved direktiv nr. 70/359/EØF af 13. juli 1970 EFT nr. L 157/38 af 18.. juli 1970 Artikel 8 a, stk. 2 c) Rådets direktiv nr. 70/357/EØF af 13. juli 1970 EFT nr. L 157/31 af 18. juli 1970 Artikel 6, stk. 2 d) Rådets direktiv nr. 74/329/EØF af 18. juni 1974 EFT nr. L I89/I af 12. juli 1974 Artikel 10, stk. 2 e) Rådets direktiv nr. 73/437/EØF af 11. december 1973 EFT nr. L/356/71 af 27. december 1973 Artikel 12, stk. 2
(a) Council Directive of 23 October 1962 OJ No 115/2645, 11 November 1962 as amended in particular by Directive 70/358/EEC of 13 July 197O OJ No L 157/36, 18 July 1970 Article lla(2)
f) Rådets direktiv nr. 74/409/EØF af 22. juli 1974 EFT nr. L 221/10 af 12. august 1974 Artikel 10, stk. 2 g) Rådets direktiv nr. 73/241/EØF af 24. juli 1973 EFT nr. L 228/23 af 16. august 1973 Artikel 12, stk. 2 h) Rådets direktiv nr. 76/118/EØF af 18. december 1975 EFT nr. L 24/49 af 30. januar 1976 Artikel 12, stk. 2 i) Rådets direktiv nr. 76/621/EØF af 20. juli 1976 EFT nr. L 202/35 af 28. juli 1976 Artikel 5, stk. 2 j) Rådets direktiv nr. 75/726/EØF af 17. november 1975 EFT nr. L 311/40 af 1. december 1975 Artikel 14, stk. 2 k) Rådets direktiv nr. 77/94/EØF af 21. december 1976 EFT nr. L 26/55 af 31. januar 1977 Artikel 9, stk. 2
(j) Council Directive 75/726/EEC of 17 November 1975 OJ No L 311/40, 1 December 1975 Article 14(2)
1) Rådets direktiv nr. 79/112/EØF af 18. december 1978 EFT nr. L 33/1 af 8. februar 1979 Artikel 17, stk. 2 m) Rådets direktiv nr. 77/346/EØF af 27. juni 1977 EFT nr. L 172/20 af 12. juli 1977 Artikel 9, stk. 2.
(1) Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 OJ No L 33/1, 8 February 1979 Article 17(2)
Rådets direktiv nr. 76/893/EØF af 23. novemDer 1976 EFT nr. L 340 af 9­ december 1976.
Council Directive 76/893/EEC of 23 November 1976 OJ No L 340, 9 December 1976.
I artikel 7, stk. 1, litra a), indsættes som sidste led:
The following final indent is inserted as follows in Article 7(1)(a):
c) Offentlige indkøbsaftaler
(c) Public contracts
Rådets direktiv nr. 77/62/EØF af 21. december 1976 EFT nr. L 13/1 af 15. januar 1977
Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 OJ No L 13/1, 15 January 1977
I bilag I indsættes :
The following is inserted in Annex I:
"Grækenland: andre offentligretlige juridiske personer, hvis offentlige indkøbsaftaler er under givet statens kontrol.".
"In Greece: other legal persons governed by public law whose public supply contracts are subject to State control.".
Rådets direktiv nr. 78/25/EØF af 12. december 1977 EFT nr. L 11/18 af 14. januar 1978.
Council Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 OJ No L 11/18, 14 January 1978.
I artikel 6, stk. 2, tredje punktum, ændres tallet "11" til "femogfyrre".
The word "forty-one" in Article 6(2), third sentence, is replaced by "fortyfive".
Kommissionens beslutning nr. 72/113/EKSF af 22. december 1972 EFT nr. L 297/15 af 30. december 1972.
Commission Decision 72/443/ECSC of 22 December 1972 OJ No L 297/45, 30 December 1972.
I artikel 3, stk. 1, indsættes som litra i):
In Article 3(1), the following point is added: "(i) Greece".
Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 EFT nr. L 73/1 af 21. marts 1975 ændret ved forordning (EØF) nr. 214/79 af 6. februar 1979 EFT nr. L 35/1 af 9· februar 1979.
Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 OJ No L 73/1, 21 March 1975 as amended by Regulation (ESC) No 214/79 of 6 February 1979 OJ No L 35/1, 9 February 19f9.
I artikel 16, stk. 2, ændres ordet "enogfyrre" til "femogfyrre".
In Article 16(2) "forty-one" is replaced by "fortyfive".
I artikel 2 indsættes følgende angivelse:
In Article 2 the following is added:
Forretningsordenen for Udvalget for Regionalpolitik EFT nr. L 320/17 af 11. december 1975.
Rules of Procedure of the Régional Policy Committee OJ No L 320/17, 11 December 1975.
I artikel 3, stk. 2 og 3, ændres ordet "elleve" til
In Article 3(2) and (3} "eleven" is replaced by
MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE
ENVIRONMENT ANp CONSUMER PROTECTION
a) Rådets direktiv nr. 76/160/EØF af 8. december 1975 EFT nr. L 31/1 af 5. februar 1976
Council Directive 76/I6O/EEC of 8 December 1975 OJ No L 31/I, 5 February 1976
Artikel 11, stk. 2.
Article 11(2).
b) Rådets beslutning nr. 77/795/EØF af 12. december 1977 EFT nr. L 334/29 af 21. december 1977
OJ No L 334/29, 24 December 1977
Artikel 8, stk. 2.
Article 8(2).
c) Rådets direktiv nr. 78/319/EØF af 20. marts 1978 EFT nr. L 81/43 af 31. marts 1978
Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 OJ No L 84/43, 31 March 1978
Artikel 19, stk. 2.
Article 19(2).
d) Rådets direktiv nr. 78/659/EØF af 18. juli 1978 EFT nr. L 222/1 af 11. august 1978
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 OJ No L 222/1, 14 August 1978
Artikel 11, stk. 2.
Article 14(2)