natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - Produktion af flødeis og anden spiselig is som f.eks. sorbet
This class includes: - production of ice cream and other edible ice such as sorbet
Isbarers virksomhed jf. 55.30
This class excludes: activities of ice cream parlours, see 55.30
Omfatter: - Formaling af korn: mel, grove og fine gryn eller piller aflivede, rug, havre, majs eller andre kornsorter - Formaling af ris: afskallet, slebet, poleret, glaseret, forkogt eller konverteret ris; produktion af rismel - Formaling af grøntsager: mel af tørrede bælgfrugter, rødder eller rodknolde eller spiselige nødder - Fremstilling af morgenmadsprodukter - Fremstilling af tilberedt, blandet mel og dej til brød, kager, kiks og pandekager
This class includes: - grain milling: production of flour, groats, meal or pellets of wheat, rye, oats, maize (corn) or other cereal grains - rice milling: production of milled, polished, glazed, parboiled or converted rice; production of rice flour - vegetable milling: production of flour or meal of dried leguminous vegetables, of roots or tubers, or of edible nuts - manufacture of cereal breakfast foods - manufacture of prepared blended flour for bread, cakes, biscuits or pancakes
Omfatter ikke: Fremstilling af kartoffelmel jf. 15.31 Vådformaling af korn jf 15.62
This class excludes: manufacture of potato flour and meal, see 15.31 wet corn milling, see 15.62
Omfatter: - Fremstilling af stivelse af ris, kartofler, majs etc. - Vådformaling af korn - Fremstilling af glukose, glukosesimp, maltsukker etc. - Fremstilling af gluten - Fremstilling af tapioca - Fremstilling af majsolie
This class includes: - manufacture of starches from rice, potatoes, maize, etc. - wet corn milling - manufacture of glucose, glucose syrup, maltose, etc. - manufacture of gluten - manufacture of tapioca - manufacture of corn oil
Omfatter ikke: Fremstilling af laktose jf. 15.51 Produktion af rør- og roesukker jf 15.83
This class excludes: manufacture of lactose, see 15SI - production of cane or beet sugar, see 15.83
Fremstilling af andre næringsmidler
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Omfatter: - Fremstilling af brød og rundstykker - Fremstilling af frisk bagværk, kager, pier, tærter etc.
This class includes: - manufacture of prepared feeds for farm animals, including animal feed supplements - preparation of unmixed (single) feeds for farm animals
Fremstilling af tvebakker og kiks; fremstilling af konserveret bagværk
This class excludes: production of fishmeal for animal feed, see 15.20 production of oilseed cake, see 15.41
Fremstilling af sukker
Manufacture of other food products
Omfatter: - Fremstilling eller raffinering af sukker (sakkarose) og sukkererstatning af sukkerror, sukkerroer, ahorn, palmer etc.
Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes
Omfatter ikke: Fremstilling af glukose, glukosesirup, maltsukker jf
This class includes: - manufacture of bread and rolls - manufacture of fresh pastry, cakes, pies, tarts, etc.
Fremstilling af kakao; chokolade og sukkervarer
Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes
Omfatter: - Fremstilling af kakao, kakaosmør, kakaofedt. kakaoolie - Fremstilling af chokolade og chokoladevarer - Fremstilling af sukkervarer - Fremstilling af tyggegummi - Sukkerkonservering af frugt, nodder. frugtskaller og andre plantedele
This class includes: - manufacture of rusks and biscuits and "dry" bakery products - manufacture of preserved pastry goods and cakes - manufacture of snack products whether sweet or salted
Fremstilling af makaroni, nudler, couscous og lignende stivelsesholdige varer
This class includes: - manufacture or refining of sugar (sucrose) and sugar substitutes from the juice of cane. beet, maple and palm
Omfatter: - Fremstilling af spaghetti, makaroni, nudler, mv.. kogte eller ukogte, med eller uden fyld - Fremstilling af couscous
77ii's class excludes: manufacture of glucose, glucose syrup, maltose, see 15.62
Forarbejdning af te og kaffe
Manufacture of cocoa: chocolate and sugar confectionery
Omfatter: - Dekoffeinering og ristning af kaffe - Fremstilling af kaffeprodukter: • malet kaffe • pulverkaffe • kaffeekstrakter og koncentrater - Fremstilling af kaffeerstatning - Blanding af te og maté - Pakning af te, herunder pakning i teposer
This class includes: - manufacture of cocoa, cocoa butter, cocoa fat. cocoa oil - manufacture of chocolate and chocolate confectionery - manufacture of sugar confectionery - manufacture of chewing-gum - preserving in sugar of fruit, nuts, fruit-peels and other parts of plants
Omfatter også: - Fremstilling af urtete (mynte, verbena, kamille etc.)
This class excludes: production of sucrose sugar, see 15.83
Fremstilling af smagspræparater og krydderier
Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Omfatter: - Fremstilling af krydderier, sovse og smagspræparater: • mayonnaise • sennepsmel • tilberedt sennep etc. - Fremstilling af vineddike jf
This class includes: - manufacture of pastas such as macaroni and noodles, whether or not cooked or stuffed - manufacture of couscous
Fremstilling af homogeniserede produkter og diætmad
This class also includes: - manufacture of herb infusions (mint, vervain, camomile, etc.)
Omfatter: - Fremstilling af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Rådets direktiv EFT L 186 af 30.6.1989): modermælkserstatninger mælkeblandinger og vegetabilske blandinger til spædbørn og til småbørn børnemad levnedsmidler med lavt eller nedsat energiindhold til afmagringsformål diætpræparater til særlige medicinske formål natriumfattige levnedsmidler, herunder natriumfattige eller natriumfri diætetiske salte
This class excludes: manufacture of tea associated with tea plantations, see 01.13 manufacture of herb infusions if they are considered medical products, see 24.42
Omfatter også: - Fremstilling af suppe og bouillon - Fremstilling af gær. æggepulver eller rekonstituerede æg
This class also includes: - manufacture of soups and broths - manufacture of yeast, powdered or reconstituted eggs, etc.
Omfatter: - Fremstilling af destillerede alkoholiske drikkevarer: whisky, brandy, gin, likører etc.
This class includes: - manufacture of distilled, potable, alcoholic beverages: whisky, brandy, gin, liqueurs, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af ikke-destillerede alkoholiske drikkevarer jf. 15.92, 15.93,
77/« class excludes: manufacture of non-distilled alcoholic beverages, see 15.92, 15.93, 15.94
Omfatter: - Fremstilling af ethylalkohol af gærede råvarer - Fremstilling af ren alkohol
This class includes: - production of ethyl alcohol from fermented materials - production of neutral spirits
Omfatter: - Fremstilling af vin: • bordvin ■ kvbd.-vine (kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder) - Fremstilling af mousserende vin - Fremstilling af vin af koncentreret druemost
This class includes: - manufacture of wine: • table wine • QWPSR wine (quality wine produced in specified regions) - manufacture of sparkling wine - manufacture of wine from concentrated grape must
Omfatter ikke: Produktion af vin af druer, som er af egen produktion Aftapning på flaske og emballering uden omdannelse jf 01.13 af vinen jf. 51.34,
This class excludes: - production of wine from self-produced grapes, see 01.13 bottling and packaging without transformation of the wine, see 51.34, 74.82
- Fremstilling af vermouth o.l.
Part four - Explanatory notes
Mineralvandsfabrikker mv.
Production of mineral waters and soft drinks
Omfatter: - Aftapning af vand på flaske samt produktion af naturligt mineralvand - Produktion af soft drinks: • alkoholfrit vand tilsat kulsyre og/eller sodet: limonade, orangeade,- cola, frugtdrikke, tonicvand o.;
This class includes: - bottling of waters, including production of natural mineral waters - production of soft drinks: • non-alcoholic flavoured and/or sweetened waters: lemonade, orangeade, cola, fruit drinks, tonic waters, etc.
Omfatter ikke:
77Í;Í class excludes: production of fruit and vegetable juice, see 15.32
Omfatter: - Fremstilling af tobaksprodukter: cigaretter, cigarettobak, cigarer, pibetobak, skråtobak, snus - Fremstilling af homogeniseret eller rekonstitueret tobak
This class includes: - manufacture of tobacco products: cigarettes, cigarette tobacco, cigars, pipe tobacco, chewing tobacco, snuff - manufacture of "homogenized" or "reconstituted" tobacco
Omfatter ikke: Dyrkning af eller forberedelser til forarbejdningen af tobak jf.
77t« class excludes: growing or preliminary processing of tobacco, see 01.11
Del 4 - Forklarende noter
Manufacture of textiles and textile products
Omfatter: - Forbehandling af fibre af bomuldstypen. kartning og kæmning - Fremstilling af garn af bomuldstypen. enten af bomuldsfibre eller regenererede eller syntetiske fibre, til vævning, strikning etc.
This class includes: - preparatory operations on cotton-type fibres, carding and combing - manufacture of cotton-type yam, either with cotton or artificial or synthetic fibre:», for weaving, knitting, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af sytråd jf
This class excludes: manufacture of sewing thread, see 17.16
Omfatter: - Forbehandling af fibre af uldtypen: affedtning og karbonisering af uld. kartning - Fremstilling afgani af uldtypen, enten af uldfibre eller regenererede eller syntetiske fibre, til vævning, strikning etc.
This class includes: - preparatory operations on woollen-type fibres: degreasing and carbonizing of wool, carding - manufacture of woollen-type yams, either with wool or artificial or synthetic fibres, for weaving, knitting, etc.
Omfatter: - Kæmning af fibre af kamgarnstypen - Fremstilling af garn af kamgarnstypen. enten af uldfibre, eller regenererede eller syntetiske fibre, til vævning, strikning etc. - Forbearbejdning og spinding af fibre af halvkamgarnstypen (kartet men ikke fuldt kæmmet)
This class includes: - combing of worsted-type fibres - manufacture of worsted-type yams, either with wool or artificial or synthetic fibres, for weaving, knitting, etc. - preparation and spinning of semi-worsted-type (carded but not fully combed) fibres
Omfatter: - Skætning af hor - Fremstilling af garn af hortypen, enten af horfibre eller regenererede eller syntetiske fibre, til vævning, strikning etc.
This class includes: - scutching of flax - manufacture of flax-type yams, either with flax or artificial or synthetic fibres, for weaving, knitting, etc.
Omfatter: - Afhaspning. vask og tvinding af silke - Kartning og kæmning af silkeaffald - Fremstilling af garn af silketypen, enten af silkefibre eller regenererede eller syntetiske fibre, til vævning, strikning etc. - Teksturering, tvinding, foldning, kabelslåning og dypning af syntetiske eller regenererede filamentgarner
This class includes: - reeling, washing and throwing of silk - carding and combing of silk waste - manufacture of silk-type yarns, either with silk or artificial or synthetic fibres, for weaving, knitting, etc. - texturizing. twisting, folding, cabling and dipping of synthetic or artificial filament yams
Omfatter: - Fremstilling af sytråd af ethvert tekstilmateriale herunder også blandinger
This class includes: - manufacture of sewing thread of any textile material, including mixtures
Omfatter ikke: Fremstilling af strikke- og hæklegam jf
77/« class excludes: manufacture of knitting and crocheting yarn, see 17.11 to 17.15. 17.17
Omfatter også: - Fremstilling af papirgarn garn (herunder garn af af enkelttrådet 24.70
This class also includes: - manufacture of paper yam
Omfatter ikke: Fremstilling af syntetiske eller regenererede fibre og tove, fremstilling høj styrke og garn til tæpper) af syntetiske eller regenererede fibre jf Fremstilling af glasfibre jf. 26.14 Spinding af asbestgarn jf. 26.82
This class excludes: manufacture of synthetic or artificial fibres and tows, manufacture of single yarns (including high tenacity yarn and yarn for carpets) of synthetic or artificial fibres, see 24.70 manufacture of glass fibres, see 26.14 spinning of asbestos yarn, see 26.82
Omfatter: - Fremstilling af groftvævede stoffer af bomuldstypen, enten afgani af bomuldsfibre eller fibre af regenererede eller syntetiske fibre
This class includes: - manufacture of broad woven cotton-type fabrics, either with cotton or artificial or synthetic yams
Omfatter også: - Fremstilling af vævede fløjls-, plys- eller chenillestoffer, håndklædefrottestoffer, drejervævet stof etc.
This class also includes: - manufacture of woven pile or chenille fabrics, terry towelling, gauze, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling Fremstilling af tekstilgulvbelægninger jf. af fiberdug jf. 17.53 af vævede bånd jf 17.54 af trikotagestoffer jf 17.60
This class excludes: manufacture of textile floor coverings, see 17.51 manufacture of non-wovens, see 17.53 manufacture of narrow fabrics, see 17.54 manufacture of knitted and crocheted fabrics, see 17.6
Omfatter: - Fremstilling af groftvævede stoffer af uldtypen, enten af garn af uldfibre eller regenererede eller syntetiske fibre jf
This class includes: - manufacture of broad woven woollen-type fabrics, either with wool or artificial or synthetic yams
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling Fremstilling af tekstilgulvbelægning af fiberdug jf. 17.53 af trikotagestoffer jf.
This class excludes: manufacture of textile floor coverings, see 17.51 manufacture of non-wovens, see 17.53 manufacture of knitted and crocheted fabrics, see 17.60
Omfatter: - Fremstilling af groftvævede stoffer af kamgarnstypen, enten afgani af kamgarnsfibre eller regenererede eller syntetiske fibre jf.
This class excludes: manufacture of textile floor coverings, see 17.51 manufacture of non-wovens, see 17.53 manufacture of knitted and crocheted fabrics, see 17.60
Omfatter: - Fremstilling af groftvævede stoffer af silketypen, enten af garn af silkefibre eller regenererede eller syntetiske fibre
This class includes: - manufacture of broad woven silk-type fabrics either with silk or artificial or synthetic yams
Omfatter ikke: Fremstilling af fiberdug jf
This class excludes: manufacture of non-wovens, seel7.53
Omfatter: - Fremstilling af andre groftvævede stoffer afhør, ramie, hamp, jute. bastfibre og specialgarner - Fremstilling af stoffer af polypropylen
This class includes: - manufacture of other broad woven fabrics, using flax, ramie, hemp, jute, bast fibres and special yams - manufacture of polypropylene fabrics
Omfatter også: - Fremstilling af vævede stoffer af glasfibre jf
This class also includes: - manufacture of woven fabrics of glass fibres
Omfatter ikke: Fremstilling af tekstilgulvbelægning Fremstilling af fiberdug jf. 17.53 Vævning af asbestgarn jf. 26.82
This class excludes: manufacture of textile floor coverings, see 17.51 manufacture of non-wovens, see 17.53 weaving of asbestos yarn, see 26.82
Omfatter: - Blegning, farvning, trykning (herander vamietryk) af tekstiler og tekstilvarer, herunder også beklædningsartikler. som ikke er af egen produktion - Beredning, tørring, dampning, krympning, reparation, sanforisering, mercerisering af tekstiler og tekstilvarer, herunder også beklædningsartikler, som ikke er af egen produktion
- dressing, drying, steaming, shrinking, mending, sanforizing, mercerizing of not self-produced textiles and textile articles, including wearing apparel
Færdigbehandling af tekstiler fremstillet af materialer af egen produktion jf. 17.1, 17.2 og 17.5
- finishing of textile articles made from self-produced materials, see 17.1, 17.2. 17.5
Omfatter: - Fremstilling af konfektionerede tekstilvarer af ethvert tekstilmateriale, herunder trikotagestoffer: • plaider (herunder rejseplaider) • sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og lignende varer • vattæpper, dyner, puder, soveposer etc.
This class includes: - manufacture of made-up articles of any textile material, including of knitted or crocheted fabrics: • blankets, including travelling rugs • bed, table, toilet or kitchen linen ■ quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags. etc. - manufacture of made-up furnishing articles: • curtains, valances, blinds, bedspreads, furniture or machine covers, etc. • tarpaulins, tents, camping goods, sails, sun blinds, loose covers for cars, etc. • flags, banners, pennants, etc. • dustcloths, dishcloths and similar articles, life jackets, parachutes, etc.
Omfatter også: - Fremstilling af tekstilstoffer til eltæpper
This class includes: - manufacture of textile including needleloom felt floor coverings:
Omfatter ikke:
• carpets, rugs and mats, tiles This class excludes:
Fremstilling af tekstilvarer til teknisk brug jf. 17.54
25.13, manufacture of mats and matting of plaiting materials, see 20.52 manufacture of floor coverings of cork, rubber or plastic materials, even when textile hacked, see 20.52, 25.23 manufacture of linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, see 36.63
Fremstilling af andre tekstiler
Part four - ExDlanatorv notes
Omfatter: - Fremstilling af sejlgarn, reb og tovværk af tekstilfibre eller strimler o.l. også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast - Fremstilling af knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk - Fremstilling af produkter af reb og netstoffer: fiskenet, skibsfendere, stodpuder, lasteslynger, reb eller tov forsynet med metalringe etc.
This class includes: - manufacture of twine, cordage, rope and cables of textile fibres or strip or the like, whether or not impregnatec coated, covered or sheathed with rubber or plastics - manufacture of knotted netting of twine, cordage or rope - manufacture of products of rope or netting: fishing nets, ships' fenders, unloading cushions, loading slings, rope c cable fitted with metal rings, etc.
Fremstilling af hårnet jf 18.24
- manufacture of hairnets, see 18.24
Omfatter: - Fremstilling af vævede bånd, herunder stoffer bestående af sammenlimede parallellagte garner eller fibre - Fremstilling af filt - Fremstilling af etiketter, emblemer etc. - Fremstilling af agramaner, possement og lignende varer: • flettede bånd og snore, kvaste, pomponer etc. - Fremstilling af tyl og andre netstoffer, blonder og kniplinger i løbende længder, strimler eller motiver, broderier - Fremstilling af stoffer, som er imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast - Fremstilling af tekstilvat og varer heraf: • hygiejnebind og -tamponer - Fremstilling af metalliseret garn eller overspundet garn, garn og snore af gummi overtrukket med tekstil, tekstilgarn og strimler overtrukket, imprægneret, belagt eller beklædt med gummi eller plast - Fremstilling af diverse stoffer: cordvæv fremstillet af garn med høj styrke af kemofibre, kalkerlærred; malerlæned, buckram og lignende stivede tekstilstoffer, stoffer overtrukket med vegetabilske carbonhydratgummier eller stivelsesholdige substanser - Fremstilling af diverse tekstilvarer til teknisk brug: tekstilvæger, glodenet samt rørfonnede emner til fremstilling heraf, brandslanger, driv-og transportremme, sigteflor. filterdug
This class includes: - manufacture of narrow woven fabrics, including fabrics consisting of warp without weft assembled by means of ai adhesive - manufacture of felt - manufacture of labels, badges, etc. - manufacture of ornamental trimmings: • braids, tussais, pompons, etc. - manufacture of tulles and other net fabrics, and of lace and embroidery, in the piece, in strips or in motifs - manufacture of fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics - manufacture of textile wadding and articles of wadding: • sanitary towels or tampons - manufacture of metallized yarn or gimped yarn, rubber thread and cord covered with textile material, textile yarn or strip covered, impregnated, coated or sheathed with rubber or plastics - manufacture of diverse fabrics: tyre cord fabric of high-tenacity man-made yam, tracing cloth; canvas prepared for use by painters, buckram and similar stiffened textile fabrics, fabrics coated with gum or amylaceous substances - manufacture of diverse textile articles: textile wicks, incandescent gas mantles and tubular gas mantle fabric, hosepiping. transmission or conveyor belts or belting, bolting cloth, straining cloth
Omfatter ikke: Fremstilling af gulvbelægninger af nålefilt jf. 17.51 Fremstilling af stoffer af vævet metaltråd jf. 28.73
77/« r las'! excludes: manufacture of needleloom felt floor coverings, see 17.51 manufacture of cloth of woven metal wire, see 28.73
Omfatter ikke: Fremstilling af netstoffer lignende maskiner jf. 17.54
77/« class excludes: manufacture of net and window furnishing type fabrics of lace knitted on Raschel or similar machines, see 1754
Omfatter: - Fremstilling af strømpevarer, herunder sokker, knæstrømper og strømpebukser
This class includes' - manufacture of hosiery, including socks, tights and panty hose
Fremstilling af strikkede og hæklede pullovere, cardigans og lignende varer
This class includes: - manufacture of knitted or crocheted pullovers, cardigans, jerseys, waistcoats and similar articles
- Fremstilling af strikkede eller hæklede pullovere, cardigans, jerseytrøjer, veste og lignende varer
Part four - Explanatory notes
Fremstilling af beklædningsartikler; beredning og farvning af pelsskind
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Omfatter: - Fremstilling af beklædningsartikler af læder eller imiteret læder
This class includes: - manufacture of wearing apparel made of leather or imitation leather
Omfatter ikke: Fremstilling Fremstilling af handsker og bælter af læder jf 18.24 af sportshandsker og sportshovedbeklædning af læder, jf.
77i« class excludes: manufacture of leather gloves and belts, see 1824 manufacture of leather sports gloves and sports headgear, see 36.40
Omfatter: - Fremstilling af arbejdsbeklædning men blot sammenklæbet jf
This class includes: - manufacture of workwear
Omfatter ikke: - Fremstilling af fodtøj jf. 19.30 Fremstilling af beklædningsartikler af gummi eller plast, som ikke er sammensyet, 25.13, jf. 25.24 Fremstilling af sikkerhedshovedbeklædning jf. 25.24, 28.75 Reparation af beklædningsartikler jf. 52.74
This class excludes: - manufacture of footwear, see 1930 - manufacture of wearing apparel of rubber or plastics not assembled by stitching but merely sealed together, see 25.13, 25.24 manufacture of safety headgear, see 2524, 28.75 repair of wearing apparel, see 52.74
Omfatter: - Fremstilling af anden yderbeklædning af vævet stof, trikotagestof, fiberdug etc. til herrer, damer og børn: • frakker, habitter, dragter, jakker, benklæder, nederdele etc.
This class includes: - manufacture of other outerwear made of woven, knitted or crocheted fabric, non-wovens. etc. for men, women and children: • coats, suits, ensembles, jackets, trousers, skirts, etc.
Omfatter også: - Skræddersyning af pelsskind af gummi jf. 18.30 eller plast, som ikke er sammensvet, men blot sammenklæbet jf.
This class also includes: - custom tailoring
Omfatter ikke: Fremstilling af beklædningsartikler Fremstilling af beklædningsartikler 25.13, 25.24 Reparation af beklædningsartikler jf.
This class excludes: manufacture of wearing apparel offurskins, see 1830 - manufacture of wearing apparel of rubber or plastics not assembled by stitching but merely sealed together, see 25.13, 25.24 repair of wearing apparel, see 52.74
Omfatter: - Fremstilling af underbeklædning af vævet stof, trikotagestof, kniplinger etc. til hener, damer og børn: • underbenklæder, trasser, natbeklædning, morgenkåber, bluser, underskørter, bh'er, korsetter etc.
This class includes: - manufacture of underwear made of woven, knitted or crocheted fabric, lace, etc. for men, women and children: • shirts, T-shirts, underpants, briefs, pyjamas, nightdresses, dressing gowns, blouses, slips, brassieres, corsets, etc.
Omfatter ikke: Reparation af beklædningsartikler jf.
This class excludes: repair of wearing apparel, see 52.74
Omfatter: - Fremstilling af babytøj, træningsdragter, skidragter, badetøj etc. - Fremstilling af hatte og huer - Fremstilling af andet tilbehør til beklædning: handsker, bælter, sjaler, slips, hårnet etc.
This class includes: - manufacture of babies garments, tracksuits, skisuits, swimwear, etc. - manufacture of hats and caps - manufacture of other clothing accessories: gloves, belts, shawls, ties, cravats, hairnets, etc.