natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til tiltrædelsesakten kan Kommissionen i en periode foretage de nødvendige tilpasninger for at lette overgangen fra de landbrugsordninger, der gjaldt i Spanien og Portugal inden tiltrædelsen, til EF-ordningerne.
The Act of Accession provided for a period during which the Commission may adopt the adaptation measures necessary to facilitate the passage to Community arrangements from the agricultural arrangements existing in Spain and Portugal before accession.
Denne periode, der er fastsat i tiltrædelsesakten og senere forlænget ved forordning (EØF) nr. 4007/87, udløb den 31. december 1991 for Spaniens vedkommende og den 31. december 1992 for Portugals vedkommende.
That period as fixed by the Act of Accession and then extended by Regulation (EEC) No 4007/87 expired in Spain on 31 December 1991 and in Portugal on 31 December 1992.
Da det ikke var udelukket, at der stadig kunne opstå vanskeligheder, besluttede Rådet i første omgang, dvs. den 25. februar 1992, at forlænge perioden indtil den 31. decem ber 1992 for Spanien, hvilket skete med forordning nr. 477/922), og vedtog dernæst, nemlig den 28. december 1992, at forlænge den indtil den 31. decem ber 1993 for begge medlemsstater, hvilket skete med forordning nr. 3876/923).
Since certain specific difficulties may still arise, the Council initially decided in Regulation No 477/92 of 25 February 1992 to extend the period until 31 December 1992 for Spain2and then agreed in Regulation No 3876/92 of 28 December 1992 to extend this period until 31 December 1993 for both these Member States.3
Den 30. marts 1992 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 831/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3659/90 om de produkter, der er underkastet den supplerende mekanisme for samhandelen i anden etape af Portugals tiltrædelse'). Ved denne foranstaltning, der skulle sikre en bedre integration i fællesskabsmarkedet, udtages mælk og fløde i små emballager fra listen over de produkter, der er underlagt mekanismen.
On 30 March 1992 the Council adopted Regulation (EEC) No 831/92 amending Regulation (EEC) No 3659/90 on products subject to the supplementary trade mechanism during the second stage of Portuguese accession.4This measure, which should facilitate integration into the Community market, deleted milk and cream in small packings from the list of products subject to the mechanism in question.
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked fra den 1. januar 1993 meldte der sig problemet med de overgangsordninger for landbrugsprodukter, der var fastsat i tiltrædelsesakterne for Spanien og Portugal.
In the course of setting up the single market as from 1 January 1993, there was a problem with the transitional arrangements provided for agricultural products in the Act of Accession of Spain and Portugal.
For at løse dette problem vedtog Rådet den 28. december 1992 forordning nr. 3814/92, 3815/92, 3816/92, 3817/92 og 3818/92 om ophævelse eller tilpasning af overgangsforanstaltningerne for Spanien5).
In order to solve that problem, the Council on 28 December 1992 adopted Regulations Nos 3814/92, 3815/92, 3816/92, 3817/92 and 3818/92, which are intended to abolish or adapt the transitional measures applicable to Spain.'
I forbindelse med forvaltningen af den fælles landbrugspolitik traf Rådet i årets løb en række foranstaltninger til fordel for de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien.
As part of management of the common agricultural policy, the Council introduced a number of measures during the year to help victims of the conflict in the former Yugoslavia.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 26. og 27. juni 1992 i Lissabon vedtog Rådet således den 23. juli 1992 forordning nr. 2139/92 om en hasteaktion vedrørende 35 mio. ECU til levering af landbrugsprodukter, som interventionsorganerne i Fællesskabet ligger inde med, til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien').
Accordingly, in implementation of the conclusions of the European Council held in Lisbon on 26 and 27 June 1992, the Council adopted Regulation No 2139/92 on 23 July 1992 on urgent action for the supply of agricultural products held by the Community's intervention agencies to the victims of the conflict in the former Yugoslavia. '
Den 21. september 1992 vedtog Rådet forordning nr. 2793/922); denne aktion, der blev fastsat til 37,5 mio. ECU, omfatter forsendelse af levnedsmidler, der er tilvejebragt på markedet eller stammer fra interventionslagrene.
A second Regulation, No 2793/92, was adopted by the Council on 21 September 1992;2 this action, for which expenditure was fixed at ECU 37.5 million, provides for the supply of foodstuffs bought on the market as well as those taken from intervention stocks.
Derefter vedtog Rådet den 27. oktober 1992 forordning (EØF) nr. 3196/92, hvorefter æbler, der er tilbagekøbt fra EF-markedet, kan stilles til rådighed for hjælpeorganisationer til gratis uddeling til de konfliktramte befolkningsgrupper3). per3).
On 27 October 1992, the Council then adopted Regulation (EEC) No 3196/92, which enables apples withdrawn from the Community market to be made available during the 1992/93 marketing year to charitable organizations with a view to their free distribution to populations which are affected by this conflict. '
Alle foranstaltningerne vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet formelt vedtog på samlingen den 30. juni 1992, udgør et vigtigt skridt i retning af at integrere miljøhensyn og udviklingen af landdistrikternes økonomi i den fælles landbrugspolitik.
All the measures concerning reform of the common agricultural policy which were formally adopted by the Council at its meeting on 30 June 1992 represent an important step towards integration into the CAP of considerations to do with the environment and the development of the rural economy.
1) Forordning nr. 2078/92') om miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget samt om naturpleje.
In particular, the Council accordingly adopted three Regulations of major importance, namely:
2) Forordning 2079/92') om en fællesskabsordning med støtte til førtidspensionering i landbruget.
(ii) Regulation No 2079/92' instituting a Community aid scheme for early retirement from farming.
Indførelsen af førtidspension for landbrugere og arbejdstagere i landbruget vil virke fremmende på strukturtilpasningen i landbruget og bidrager således til både denne sektors og hele landområdets økonomiske bæredygtighed.
The introduction of early retirement schemes for farmers and agricultural workers is designed to encourage structural ad justment in the agricultural sector and thus contribute both to the viability of that sector and to the rural world as a whole.
3) Forordning 2080/92') om en fællesskabsordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget.
(iii) Regulation No 2080/92 ' instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture.
Formålet med denne ordning er at tilskynde til alternativ udnyttelse af landbrugsarealerne og udvikling af skovbrugsaktiviteter på landbrugsbedrifterne, når dette er hensigtsmæssigt.
The aim of this scheme is to encourage, in appropriate cases, the alternative use of agricultural land and development of forestry activities on farms.
Rådet fandt det nødvendigt, at de midler, der var til rådighed for iværksættelsen af foranstaltningerne i disse tre forordninger, blev lagt til dem, der var afsat til gennemførelsen af aktionerne under strukturfondene.
The Council thought it necessary for the resources available for implementation of the measures provided for in these three Regulations to be added to those designed for carrying out the measures introduced under rules on the Structural Funds.
Det besluttede derfor, at Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, skulle deltage i finansieringen.
It therefore decided that Community aid schemes should be cofinanced by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Desuden skal det anføres, at der også findes en række miljøkrav i andre forordninger om reformen af den fælles landbrugspolitik, f.eks. grænser for belægningsgraden i forbindelse med kvægpræmien i forordning nr. 2066/92') og pligten for medlemsstaterne til at gennemføre passende miljøforanstaltninger ved braklægning i henhold til den nye støtteordning for markafgrøder i forordning nr. 1765/922).
It should be noted moreover that a number of conditions favouring the environment are also included in other Regulations involved in reform of the CAP, for example, restricting the numbers of cattle for the beef and veal premium in Regulation No 2066/92 ' and the obligation on Member States to apply suitable environmental measures in the case of set-aside under the new support arrange ments for arable areas in Regulation No 1765/92.2
På samlingen den 9. november 1992 vedtog Rådet tre direktiver om udvidelse af fællesskabslisten med ugunstigt stillede landbrugsområder i de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland, i Nederlandene og i Italien. Det drejer sig om
At its meeting on 9 November 1992, the Council adopted three Directives extending the Community list of less-favoured farming areas in the five new Länder of Germany, in the Netherlands and in Italy:
— direktiv 92/92/EØF3) om ændring af direktiv 86/465/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Forbundsrepublikken Tyskland), »nye delstater«
Directive 92/92/EEC3amending Directive 86/465/EEC concerning the Com munity list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Federal Republic of Germany) 'new Länder';
— direktiv 92/94/EØF ') om ændring af direktiv 75/273/EØF om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv 75/268/EØF (Italien).
Directive 92/94/EEC' amending Directive 75/273/EEC concerning the Com munity list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Italy).
Med vedtagelsen af disse tre direktiver sættes de arealer, der klassificeres som ugunstigt stillede landbrugsområder op til 46,8% af det samlede udnyttede landbrugsareal (ULA) i de nye tyske Länder, til 3,3% af ULA i Nederlandene og til 52,5% af ULA i Italien.
Adoption of these three Directives increases the areas classified as less-favoured farming areas to 46.8% of the utilized agricultural area (UAA) for all the new German Länder, 3.3% of the UAA for the Netherlands and 52.5% of the UAA for Italy.
På samlingen den 9. november 1992 vedtog Rådet forordning nr. 3311/922) om særlige foranstaltninger for producenter, der blev ramt af tørken i 1991/1992 i Portugal.
At its meeting on 9 November 1992, the Council adopted Regulation 3311/922on special measures for farmers affected by the 1991/92 drought in
Der skal ydes hektarstøtte til de berørte landbrugere i kornsektoren, og for husdyropdrættere indføres der en særlig støtteordning til kompensation for købet af fodertilskud.
The Regulation provides for the producers affected to be granted aid per hectare in the cereals sector and for the introduction in the stockfarming sector of special aid arrangements to compensate for the purchase of additional fodder.
Den 22. juni 1992 drøftede Rådets instanser en rapport fra Kommissionen til Rådet om ordningen med igangsætningsstøtte til producentsammenslutninger og foreninger af sådanne samt et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/783) om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
On 22 June 1992, the Council's subordinate bodies held an exchange of views on a Commission report to the Council concerning aid for the formation of producer groups and associations thereof and on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1360/783 on producer groups and associations thereof.
Efter drøftelsen var der bred enighed om, at foranstaltningerne til fordel for producentsammenslutninger og foreninger af sådanne skal videre føres og endog udbygges.
Following that exchange of views, there was broad agree ment on the need to continue and indeed step up action to help producer groups and their associations.
Kommissionen blev bedt om at overveje de forslag, der blev fremsat herom.
The Commission was requested to consider the suggestions made in this area.
Desuden noterede Rådets instanser sig den 5. og 6. oktober en rapport fra Kommissionen til Rådet om bevarelse og udnyttelse af plantegenetiske ressourcer.
The Council's subordinate bodies also took note on 5 and 6 November 1992 of a Commission report to the Council concerning conservation and utilization of plant genetic resources.
Rapporten er udarbejdet på baggrund af det spørgsmål, der blev rejst på Rådets samling den 26. og 27. marts 1990 om behovet for EF-samordning vedrørende bevarelse og udnyttelse af plantegenetiske ressourcer.
This report forms the response to the issue raised at the Council on 26 and 27 March 1990 concerning the need for coordinating plant genetic resource conservation Community-wide.
I sin rapport konkluderer Kommissionen, at der fremover vil være behov for en supplerende EF-aktion for at styrke de aktioner, som medlemsstaterne har indledt.
In its report, the Commission concludes that Community action is now needed to complement the action taken by the Member States.
Rådets instanser noterede sig, at Kommissionen agter at forelægge Rådet et forslag herom inden længe.
The Council bodies took
brugsindkomster, der er indført ved forordning (EØF) nr. 768/89 af 21. marts 1989').
On 23 and 24 November 1992, the Council bodies took note of a report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operation of the agricultural income aid system set up by Regulation (EEC) No 768/89 of 21 March 1989. '
I sin rapport vurderer Kommissionen flere medlemsstaters programmer for landbrugsindkomststøtte; den konkluderer, at der efter vedtagelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik ikke er behov for at forlænge denne forordning, der i henhold til artikel 15 udløber den 31. marts 1993.
In its report, the Commission submitted an assessment of the agricultural income aid programmes implemented by several Member States; it reached the conclusion that, after adoption of CAP reform, it would no longer be necessary to extend this Regulation, which expires on 31 March 1993 as provided for in Article 15 thereof.
Den 30. november 1992 noterede Rådets instanser sig en beretning fra Kommissionen til Rådet om anvendelse af ordningen med ekstensiv græsning og produktion af linser, kikærter og vikke, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2328/912). Kommissionens beretning indeholder tal for resultaterne af de to foranstaltninger samt en samlet vurdering.
On 30 November 1992, the Council's subordinate bodies took note of a Commission report to the Council on the application of the options of extensive grazing and the production of lentils, chick-peas and vetches, as provided for in Regulation (EEC) No 2328/91.2 The report submitted by the Commission gives figures for the results of application of these two measures and provides an overall evaluation.
Rådets instanser var enige i Kom missionens analyse og konklusioner, dvs. at kun landbrugere i visse EF-områ-der har været interesserede i disse foranstaltninger, og at indvirkningen på markederne for de pågældende produkter har været begrænset, især fordi det samlede udtagne areal også har været begrænset.
The Council bodies agreed with the Commission's analysis and the conclusions it had reached, namely that interest in these measures had been limited to farmers in certain regions of the Community and the effect on the markets in the products concerned had been slight, chiefly owing to the small total amount of land put into set-aside.
Foranstaltninger vedrørende Fællesskabets skove
Measures concerning the Community's forests
I 1992 fortsatte Rådet også sin politik for beskyttelse af Fællesskabets skove ved hjælp af aktioner til supplering af de nationale politikker.
In 1992 the Council also continued its policy to promote protection of the Community's forests by measures designed to supplement the policies conducted nationally in this area.
Rådet vedtog således på samlingen den 23. juli 1992 følgende to forordninger herom:
Accordingly, at its meeting on 23 July 1992 the Council adopted two Regulations in this area:
1) Forordning nr. 2157/923) om ændring af forordning nr. 3528/86 om beskyt telse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening.
Regulation No 2157/923amending Regulation No 3528/86 on the protec tion of the Community's forests against atmospheric pollution.
Formålet er at videreføre nettet af observationsområder i fem år og supplere det ved at indføre et meget mere intensivt overvågningsnet.
This Regulation prolongs for five years the European network of observation plots and supplements it by setting up a much more intensive monitoring network.
Desuden indgår forordningen i et internationalt program, der gennemføres i 31 lande på grundlag af konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der er udarbejdet i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
These rules also form part of an international programme applied by 31 countries on the basis of the 1979 Convention on Long-range Air Pollution drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe.
Sammen med forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik foreslog Kommissionen Rådet at tilpasse forvaltnings- og kontrolordningerne til den nye situation, der er kendetegnet ved, at der i højere grad ydes direkte støtte til landbrugerne i forhold til antallet af dyr eller arealstørrelse, og ved en større udbredelse af braklægning. Tilpasningen tog sigte på at øge forvaltnings- og kontrolordningernes effektivitet og rentabilitet og blev betragtet som en nødvendig forudsætning for, at reformen kunne gennemføres uden forskelsbehandling mellem medlemsstaterne.
The Commission proposed that the Council, in conjunction with pro posals for reform of the common agricultural policy, should adapt the adminstration and control mechanism to the new situation, which is characterized by an increase in the range of direct aid to farmers linked to the number of animals or the cultivated area, and by the generalizing of set-aside.
Fem måneder efter vedtagelsen af reformen vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger.
Five months after adoption of the reform, the Council adopted Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992, establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
I henhold til forordningen skal hver enkelt medlemsstat indføre et integreret system, der omfatter en database, et alfanumerisk system til identifikation af landbrugsarealerne, et alfanumerisk system til identifikation og registrering af dyr og støtteansøgninger samt et integreret kontrolsystem.
This Regulation provides that each Member State shall set up an integrated system comprising a computerized database, an alphanumeric identification system for agricultural parcels, an alphanumeric system for the identification and registration of animals, aid applications and an integrated control system.
Kvalitetsniveauet for kontrollen vil blive hævet, i visse tilfælde ganske betydeligt.
It should result in a sometimes considerable improvement in the quality of controls.
Fællesskabet vil i tre år finansiere op til 50% af medlemsstaternes udgifter.
There is provision for three years of Community financing not exceeding 50% of a Member State's expenditure.
Eftersom der rejser sig en række vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning, der er omhandlet i Kommissionens forordning 3887/92 af 23. december 1992 (EFT L 391 af 31.12.1992), gennemføres den gradvis i perioden indtil den 1. januar 1996.
Owing to the complexity of the problems posed by application of this Regulation, which are the subject of Commission Regulation 3887/92 of 23 December 19922, provision has been made for implementation to be phased in by 1 January 1996.
Rådet vedtog samtidig med ovennævnte forordning direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr').
Together with this Regulation, the Council adopted Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals. '
Den 23. og 24. november 1992 noterede Rådets instanser sig tre rapporter fra Kommissionen om statistik, nemlig
On 23 and 24 November 1992, the Council bodies took careful note of the content of three statistical reports from the Commission, namely:
— årsrapporten om gennemførelse af programmet for omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland
(i) the annual report on the implementation of the programme for restructur ing the system of agricultural surveys in Greece;
— rapporten om gennemførelsen af Rådets beslutninger 88/390/EØF og 89/623/EØF om en særlig støtte til udvikling af landbrugsstatistikkerne i Irland og
(ii) the report on the implementation of Council Decisions 88/390/EEC and 89/623/EEC on special support for the development of agricultural statistics in Ireland; and
— rapporten om gennemførelsen af Rådets beslutninger 81/518/EØF, 87/570/EØF og 89/624/EØF om omstrukturering af systemet for land brugsundersøgelser i Italien (1982-1991).
(iii) the report on the implementation of Council Decisions 81/518/EEC, 87/570/EEC and 89/624/EEC concerning the restructuring of the system for agricultural surveys in Italy (1982/91).
Bekræftelsen af disse rapporter markerer slutfasen i en række aktioner, som Rådet vedtog i løbet af 1980'erne for at sikre, at Grækenland, Italien og Irland effektivt kan opfylde Fællesskabets informationsbehov inden for landbrugsstatistik.
Approval of these reports marks the final stage in a series of measures decided on by the Council during the 1980s in order to ensure that Greece, Italy and Ireland can effectively comply with Community requirements for the supply of information on agricultural statistics.
For to af disse medlemsstater konstateres det i de bekræftede rapporter, at målene er nået; for Grækenlands vedkommende har Rådet erkendt, at omstruktureringsprogrammerne bør forlænges med yderligere tre år, og det vedtog derfor på samlingen den 14.16. december 1992 beslutning nr. 92/582/EØF') om ændring af beslutning 85/360/EØF om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland.
For two of the Member States concerned, the reports approved confirm that the desired aims have been achieved; in the case of Greece, the Council has recognized the advisability of a further prolongation for three years of the restructuring programmes and therefore, at its meetings on 14, 15 and 16 December 1992, adopted Decision 92/582/EEC2 amending Decision 85/360/EEC on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece.
Rådets instanser noterede sig også den 7. og 8. december 1992 en rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen vedrørende gennemførelsen af EURO-FARM-projektet.
The Council bodies also took note on 7 and 8 December 1992 of a Commission report to the Council on the operation of the Eurofarm project.
EUROFARM-projektet er udformet soin led i gennemførelsen af programmet for fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i perioden 1988-19972).
The Eurofarm project was designed as part of the implementation of the programme of Community surveys on the structure of agriculture holdings between 1988 and 1997. '
Det består af en række databaser, således at fællesskabsundersøgelserne kan udnyttes i medlemsstaternes og Fællesskabets landbrugspolitik.
It establishes a set of databases making it possible to exploit these Community surveys for the purposes of national and Community agricultural policies.
I Kommissionens rapport fremhæves medlemsstaternes deltagelse i gennemførelsen af EUROFARM-projektet, og der foreslås forskellige tilpasninger af projektet, navnlig på baggrund af erfaringerne fra de første tre år.
The Commission report stresses the participation of Member States in the operation of the Eurofarm project and proposes various adjustments to that project, particularly in the light of experience acquired during the first three years.
E. Agromonetære spørgsmål
E — Agri-monetary sector