natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår etableringsretten og udvekslingen af tjenesteydelser vedtog Rådet på sit 212. møde den 6. og 7. november 1972 en fælles linje for det direktiv, hvorved begrænsningen i etableringsfriheden og i den frie udveksling af tjenesteydelser bliver ophævet for bankernes og andre pengeinstitutters selv stændige virksomhed, idet der i løbet af kort tid udstedes et direktiv om liberalisering af børsmæglernes virksomhed.
At its 212th session, on 6/7 November, the Council completed its deliberations on the Directive abolishing restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of selfemployed activities in banking and other financial establshments, it being agreed that a separate Directive should be framed in the very near future similarly liberalizing the activity of foreign exchange dealer.
Inden for jern- og stålindustriens område har Rådet på sit 194. og sit 209. møde (fra den 24.-25. arpil og den 9.-10. oktober 1972) givet sin tilslutning til ydelse af finansiel støtte til den tekniske forskning af stål.
At its 194th and 209th sessions, on 24/25 April and 9/10 October, the Council gave assent to the provision of grants for technical research on steel.
Desuden har Medlemsstaternes regeringsrepræsentanter, der var samlet i Rådet, flere gange vedtaget foranstaltninger bl.a. på markedet for skrotjern.
The representatives of the Member States' Governments meeting in Council also, on different occasions, adopted a number of measures concerning, inter alia, the scrap market.
På energiområdet har Rådet på sit 186. og 207. møde givet den af Kommissionen ansøgte konsultation vedrørende Medlemsstaternes foranstaltninger til fordel for kulindustrien i 1971 og 1972.
On the energy side the Council was consulted by the Commission at its 186th and 207th sessions on Member States' aids to the coal industry in 1971 and 1972.
På sit 195. møde udstedte det to for ordninger om anmeldelse til Kommissionen af import af kulbrinter og af visse investeringsprojekter.
At its 195th session it adopted two regulations on the declaration to the Commission of hydrocarbons imports and of certain investment projects.
Desuden har Rådet bl.a. godkendt aftale- og protokoludkastet med IAEA inden for rammerne af traktaten om ikkespredning af atomvåben. våben.
It also adopted the draft agreement and draft Protocol with IAEA under the Treaty on nonproliferation of nuclear weapons.
Hvad angår Euratom har Rådet vedtaget forsknings- og undervisningsprogrammet for 1972 og et femårsprogram for forskningen inden for databehandlingen.
With regard to Euratom, the Council adopted the research and instruction programme for 1972 and a five-year programme of research on data processing.
Det har besluttet igangsættelse i 1972 af visse ikke-nukleare planer på forsk-
It also decided to have a number of non-nuclear projects put in hand in 1972 at Ispra, approved a further extension of the nuclear cooperation agreement with Britain, and agreed to the conclusion of a nuclear documentation cooperation agreement with the United States Atomic Energy Commission.
Rådet har i 1972 i henhold til beslutningerne i bilaget til traktaten af 22. april 1970 vedtaget to procedurer, der indfører et samarbejde med Forsamlingen, inden for rammerne af budgetproceduren og ved undersøgelse af retsakter, der har finansielle virkninger.
In accordance with the Resolutions annexed to the Treaty of 22 April 1970, the Council, in 1972, adopted two procedures for cooperation with the Parliament with respect to budgeting and to the examination of acts having financial implications.
Rådet har på nogle punkter forbedret personalets statut, og har vedtaget to fremgangsmåder: den ene skal forbedre betingelserne for en dialog mellem Rådet og personalerepræsentanterne, den anden fastsætter de betingelser, ifølge hvilke de europæiske tjenestemænds lønninger for fremtiden skal reguleres.
It introduced a number of improvements into the Staff Regulations, and adopted a procedure for ensuring more effective dialogue between itself and the staff representatives, and another for the adjustment of staff salaries.
På sit 207. møde opstillede Rådet udkast til Fællesskabernes almindelige budget for 1973. De på budgetudkastet for regnskabsåret 1973 opførte bevillinger er kun steget moderat, idet der kun er en stigning på 6,3 % i forhold til de god kendte midler for 1972.
At its 207th session the Council finalized the draft General Budget of the Communities for 1973: the appropriations show an increase over those for 1972, but a fairly moderate one, of only 6.3%.
På sit 217. møde den 5. december 1972 vedtog Rådet endeligt budgettet.
At its 217th session, on 5 December, it adopted the Budget definitively.
På konferencen mellem Medlemsstaternes regeringsrepræsentanter i anledning af Rådsmødet den 20. og 21. marts 1972, trådte Franco Maria Malfatti til bage som medlem og formand for Kommissionen med virkning fra den 21. marts 1972 ('). Lederen af konferencen, den luxembourgske udenrigsminister Gaston Thorn, hyldede Malfatti og mindede om de vigtigste begivenheder i Fællesskabets udvikling under dennes periode som formand for Kommissionen.
At the conference of Representatives of the Member States' Governments on the occasion of the Council session of 20/21 March 1972, Mr Franco-Maria Malfatti tendered his resignation as Member and President of the Commission, with effect from 21 March.1 The Chairman, Mr Gaston Thorn, the Luxembourg Minister of Foreign Affairs, paid tribute to Mr Malfatti, and recalled the more important developments in the Community's affairs which had occurred during his tenure of the Presidency.
Den 21. marts 1972 besluttede denne konference at udnævne Carlo Scarascia Mugnozza til medlem af Kommissionen som efterfølger for Malfatti i den tid, der er tilbage af hans mandatperiode.
On 21 March the conference decided to appoint Mr Carlo Scarascia Mugnozza a Member of the Commission in succession to Mr Malfatti for the
Femte Almindelige Beretning, nr. 534.
EC Bulletin No. 4-72, sec. 1.
DE ENKELTE ORGANERS SAMMENSÆTNING OG ARBEJDE
COMPOSITION AND ACTIVmES OF THE INSTITUTIONS
På mødet den 12. april 1972 fastlagde Kommissionen den nye formands og næstformands kompetenceområde. Generalsekretariatet, Den juridiske Tjeneste, Talsmandsgruppen og Sikkerhedskontoret blev underlagt Mansholt, mens Scarascia Mugnozza blev overdraget landbrugsområdet (τ).
At its meeting on 12 April the Commission defined the respective specific fields of responsibility of its new President and Vice-President, placing the Secretariat-General, Legal Service, Spokesman's Group and Security Office directly under Mr Mansholt, and giving Mr Scarascia Mugnozza charge of the agricultural sector.
6. januar 1973 til 5. januar 1977 i enighed følgende personer til medlemmer af Kommissionen i det udvidede Fællesskab: Albert Borschette, Ralf Dahrendorf, Jean­François Deniau, Finn Olav Gundelach, Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Petrus Josephus Lardinois, François­Xavier Ortoli, Carlo Scarascia Mug­nozza, Henri Simonet, Sir Christopher Soames, Altiero Spinelli og George Thom­son (3).
The representatives of the Governments of the Member States and of the acceding States meeting in Brussels on 19 December 1972 appointed, by common accord, as members of the Commission of the enlarged Community for the period 6 January 1973 to 5 January 1977 inclusive, Mr Albert Borschette, Mr Ralf Dahrendorf, Mr Jean-François Deniau, Mr Finn Olav Gundelach, Mr Wilhelm Haferkamp, Mr Patrick John Hillery, Mr Petrus Josephus Lardinois, Mr François-Xavier Ortoli, Mr Carlo Scarascia Mugnozza, Mr Henri Simonet, Sir Christopher Soames, Mr Altiero Spinelli and Mr George Thomson.
For perioden 6. januar 1973 til 5. januar 1975 har de udpeget François­Xavier Ortoli til formand, og Wilhelm Haferkamp, Patrick John Hillery, Carlo Scarascia Mugnozza, Henri Simonet og Sir Christopher Soames til næstformænd for Kommissionen.
For the period 6 January 1973 to 5 January 1975, inclusive they appointed Mr François-Xavier Ortoli as President, and Mr Wilhelm Haferkamp, Mr Patrick John Hillery, Mr Carlo Scarascia Mugnozza, Mr Henri Simonet and Sir Christopher Soames as Vice-Presidents of the Commission.
Kommissionsmedlemmernes mandatperiode er på fire år; formanden og næstformændene udnævnes for to år (*).
The period of office of Commission members is four years; the President and the Vice-Presidents are appointed for two years.
På sit første møde den 6. januar 1973 vedtog den nye Kommission en række øjeblikkelige forholdsregler, især vedrørende dens arbejdsmetoder.
At its first meeting on 6 January 1973 the new Commission agreed a number of immediate measures, concerning in particular its methods of work.
Den ændrede sin foreløbige forretningsorden af 6. juli 1967 (blev ændret første gang den 2.7.1970) for at tage hensyn til det udvidede antal medlemmer, der var steget fra 9 til 13 (5) og fastsatte det beslutningsdygtige flertal til et antal på 7 medlem­mer: » Kommissionens beslutninger vedtages, når mindst syv stemmer er for beslutningen « (G).
It amended its provisional rules of procedure of 6 July 1967 (already amended on 2 July 1970) in order to allow for the increase in the number of its members —which had risen from nine to thirteen—and fixed at seven the quorum of members present for its discussions to be valid: "the Commission's decisions are valid when there have been at least seven votes in favour".
Kommissionen vedtog desuden en beslutning vedrørende underskriftsfuldmagt (5) og fastlagde Medlemmernes rangforordning.
The Commission also adopted a decision on delegation of signature and fixed the order of seniority of its members.
Samtidig har Kommissionen fordelt sagsområderne mellem sine medlem­ mer.
Fifth General Report, section 534.
(x) Fjerde Almindelige Beretning, nr. 495. (2) EFT nr. L 2 af 1. januar 1973.
Fourth General Report, section 495.
(3) EF Bulletin, nr. 12/1972, offentliggør Kommissionsmedlemmernes personlige data. (*) Vedrørende enkeltheder, se EF­Bulletin, nr. 12/1972, 1. del.
For further details see EC Bulletin No. 12-72, Part 1.
FÆLLESSKABETS ORGANER
350 INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES
Næstformand:
President:
Næstformand: Henri Simonet
Vice-President: Sir Christopher Soames Vice-President: Patrick John Hillery Vice-President: Henri Simonet
Finansielle institutioner og skatter Energi og sikkerhedskontrol inden for Euratom Euratoms forsyningsagentur
Financial Institutions and Taxes; Energy and Euratom Safeguards and Controls; Euratom Supply Agency.
Medlem: Altiero Spinelli — Industrielle og teknologiske anliggender
Member:
Medlem: Ralf Dahrendorf — Forskning, videnskab og uddannelse
Research, Science and Education ; Joint Research Centre; Dissemination of Information ;
Fælles Forskningscenter Udbredelse af viden l
Statistical Office1 Regional Policy
) I henhold til en ændring af kompetenceopdelingen af 17. januar 1973 hører det Statiske Kontor ind under Rolf Dahrendorf.
As a result of a change in the allocation of responsibilities, decided on 1 January 1973, the Statistical Office comes under Mr Dahrendorf.
Oversigten over ansatte under Kommissionen omfatter i 1972 5 778 faste stillinger og 101 midlertidige stillinger.
The Commission's establishment for 1972 originally comprised 5 778 permanent and 101 temporary posts.
I løbet af regnskabsåret anerkendte Rådet imidlertid, at nogle Generaldirektorater, især Generaldirektoratet for økonomiske og finansielle anliggender, sociale anliggender og budgetter, samt Kontoret for officielle Publikationer måtte forstærkes, og bevilgede inden for rammerne af et tillægsbudget 83 nye stillinger, hvoraf 82 er midlertidige (9 A, 19 B, 24 C, og 30 LA) og 1 fast A stilling.
In the course of the year, however, the Council found it necessary to increase the complement of some of the Directorates-General—notably those for Economic and Financial Affairs, Social Affairs, and Budgeting—and of the Official Publications Office, and accordingly, in a supplementary budget, provided for 83 extra posts, 82 of them temporary (9 Grade "A", 19 "B", 24 "C" and 30 "L/A") and one (Grade "A") permanent.
For 1973 har Rådet godkendt oprettelsen af 807 nye faste stillinger og besluttet at gøre 143 midlertidige stillinger faste. Som følge af denne afgørelse omfatter oversigten af ansatte, der aflønnes under forvaltningsbudgettet, i 1973 6 729 faste stillinger (1 905 A, 1416B, 2 336 C, 365 D og 707 LA) og 178 midlertidige stillinger (74 A, 28 B, og 76 C).
For 1973 the Council authorized the institution of 807 new permanent posts and the conversion of 143 temporary posts into permanent ones.
Blandt de beslutninger, som Rådet har truffet i forvaltningsanliggender, er vedtagelsen den 20. og 21. marts 1972 forsøgsvis for 3 år af et system for til­pasning af lønningerne inden for rammerne af statuttens artikel 65 af særlig betydning.
A particularly important administrative decision of the Council's, taken at the session of 20/21 March, concerned the trial adoption for three years of a system for adjusting staff salaries under Article 65 of the Staff Regulations.
Inden for samme område blev der den 27. juni 1972 truffet en anden vigtig afgørelse; det drejer sig om ændringer af bestemmelserne i vedtægten for tjene­stemænd, især vedrørende ordningen for den sociale sikkerhed og pension, ind­førelse af deltidsarbejde og indførelse af nye stillinger for tekniske assistenter og overassistenter samt sekretariatsassistenter og ­overassistenter.
Also of importance was the decision, on 27 June 1972, to make a number of changes in the Staff Regulations, notably with respect to the social security and pensions schemes, the introduction of part-time work, and the institution of new posts of "senior technical assistant" and "technical assistant" and of "senior secretarial assistant" and "secretarial assistant".
Denne beslutning går tilbage til de af Kommissionen forelagte forslag til revision af vedtægten af den 28. marts 1969­ Disse ændringer er indeholdt i en ny udgave af vedtægten, som er blevet offentliggjort (2).
This was decided in accordance with the revision proposals submitted by the Commission on 28 March 1969; an updated edition of the Staff Regulations incorporating the changes was published in due course.2
FÆLLESSKABETS ORGANER
352 INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES
På området for uddannelse og praktikantstillinger har Kommissionen fort sat og i væsentlig grad udvidet sine bestræbelser.
The Commission's staff and inservice training activities were continued and substantially expanded.
Tjenestemændene har på kurser kunne udvide deres kendskab til de indtrædende lande.
Various facilities were arranged to give officials a fuller knowledge and understanding of the acceding countries.
Antallet af sprogkurser, især i engelsk, blev udvidet, og der blev arrangeret ekstra seminarer og uddannelseskurser inden for forskellige fagområder.
Language courses, and particularly English courses, were organized on a much increased scale, and seminars and training courses held on an extended range of subjects.
Inden for området oversættelse og tolkning blev der gjort særlige bestræbelser, så Kommissionen er i stand til at dække det udvidede Fællesskabs behov.
On the translating and interpreting side specially intensive efforts were made to secure proper coverage for the Commission of the language needs of the enlarged Community.
Der blev arrangeret videreuddannelseskurser for linguister.
Advanced training schemes were provided for the language staff.
Information af personalet blev forbedret. Der bliver dagligt udsendt en eller flere nyhedsudsendelser over det interne telefonanlæg.
Improvements were made in the arrangements for keeping staff posted on Community affairs: every day one or more information bulletins are put out over the internal telephone system.
Kommissionen har i 1972 modtaget 318 praktikanter, hvoraf 59 kom fra de indtrædende lande.
The inservice training intake at the Commission in 1972 was 318 trainees in all, 59 of them from the acceding countries.
Dommer Pierre Pescatore til præsident for det andet kammer.
Judge Riccarde Monaco as President of the First Chamber and Judge Pierre Pescatore as President of the Second Chamber.
Sammensætningen af Domstolen var den 31. december 1972 som føger:
The composition of the Court at 31 December 1972 was as follows:
Første Kammer
President of the Court: First Chamber:
Andet kammer
Second Chamber:
: Pierre Pescatore, præsident Alberto Trabucchi, dommer Hans Kutscher, dommer Henri Mayras, rigsadvokat
Pierre Pescatore, presiding Alberto Trabucchi, Judge Hans Kutscher, Judge Henri Mayras, Advocate-General
Det andet kammer: afgørelser, der indbringes af tjenestemænd fra Fælles­skabets institutioner og organer, bortset fra Kommissionen.
353 to the Second Chamber: suits filed by officials of Community institutions and organs other than the Commission.
Regeringsrepræsentanterne fra Medlemsstaterne og de indtrædende lande udnævnte den 19. december 1972, samme dag som de udnævnte Kommissions­medlemmerne for det udvidede Fællesskab, de nye dommere og advokater ved Domstolen:
As they had done on the same day for the appointment of the members of the Commission of the enlarged Community, the representatives of the Governments of the Member States and of the acceding States, on 19 December 1972, appointed the new Judges and Advocates-General of the Court of Justice:
Første kammer
First Chamber:
: Pierre Pescatore, præsident Hans Kutscher, dommer Max Sørensen, dommer Lord Alexander Mackenzie Stuart, dommer Alberto Trabucchi, rigsadvokat Henri Mayras, rigsadvokat
Pierre Pescatore, presiding Hans Kutscher, Judge Max Sørensen, Judge Lord Alexander Mackenzie Stuart, Judge Alberto Trabucchi, Advocate-General Henri Mayras, Advocate-General
I løbet af 1972 er Domstolen blevet forelagt 82 nye sager.
In 1972, 82 new cases were referred to the Court.
Den afsagde dom i 90 sager, idet der blev slettet 11 sager af listen.
It handed down a judgment in 90 cases, 11 others having been struck off.
63 sager verserede stadig den 31. december 1972.
63 cases were still pending on 31 December 1972.
Domstolens retspraksis behandles i kapitel VII » Fællesskabsret « i denne beretning med udførlige forklaringer til hvert af de omhandlede områder.
The case law of the court is described in Chapter VII "Community Law" of this Report in the remarks dealing with each of the fields considered.
Bilaget til dette kapitel indeholder en oversigt over de afgørelser, der pr. 31. december 1972 var forelagt Domstolen.
Tables showing the state of suits brought to the Court as of 31 December 1972 are annexed to that Chapter.
Det økonomiske og sociale udvalg
The Economic and Social Committee
Som svar på et for længst ytret og gentaget ønske fra Udvalget, opfordrede De Ni's Stats- eller regeringschefer i 1972 på Topkonferencen » Fælles skabets institutioner til at tilstå Det økonomiske og sociale Udvalg retten til for fremtiden at afgive udtalelser på eget initiativ om alle spørgsmål vedrørende Fællesskabets arbejde «.
As the Committee had long and repeatedly urged, the Heads of State or Government of the Nine at the Summit Conference in 1972 called upon the Community Institutions to "recognize the right of the Economic and Social Committee in future to advise on its own initiative on all questions affecting the Community".
Straks ved sessionen i november 1972 vedtog Udvalget et forslag til gennemsyn ifølge dets forretningsorden og fremsatte det for Rådet til godkendelse.
The Committee thereupon, at its November session, adopted a draft amendment to its rules of procedure to this effect, and submitted it for the Council's approval.
Allerede i 1968 havde formanden Louis Major gjort sig til talsmand for de forhåbninger, som Udvalget gav udtryk for efter ti års virksomhed (*). Hr. Major havde mindet om, at i løbet af de sidste tredive år havde de fleste moderne stater på officielt plan søgt at delagtiggøre erhvervslivet i udarbejdelsen af lovmæssige og administrative beslutninger, og han havde omtalt den forsigtighed, hvormed Romtraktaten havde fastsat Udvalgets stilling: det forudsattes, at dette skulle fungere under Rådets og Kommissionens strenge tilsyn, dets opgaver skulle være at afgive udtalelser, enten obligatorisk eller fakultativt, når Traktaten kræver det eller tillader det.
As long ago as 1968, the Committee's current Chairman, Mr Louis Major, drew attention to the state of feeling on the subject in the Committee after it had been in existence for ten years.1 Where most modern States had sought in the past thirty years to associate representatives of the different economic and social groups officially with the preparation of legislative and administrative measures, the Treaty of Rome, Mr Major pointed out, had adopted an extremely cautious approach in its provisions concerning the Committee: it was to operate very much in subordination to the Council and Commission, its job being to deliver Opinions, sought either compulsorily or voluntarily where the Treaty provided that it either must or might be consulted.
Endvidere havde Hr. Major tilføjet, vil den reform, » der består i at give denne forsamling af ansvarsbevidste mennesker en, om end begrænset, forslagsret, trænger sig på mere eller mindre hurtigt blandt de reformer, man skal tage stilling til.
So, Mr Major went on, of the various reforms which were desirable, "one at any rate, the investing of this assembly of responsible persons with a right of initiative—even a limited one—will sooner or later of itself compel recognition.
Og Udvalgets formand havde præciseret, hvor ledes kunne man endnu i ret lang tid nægte det den ret, som er givet alle de
For how can the Committee be denied much longer a right allowed to all the national economic advisory boards and already enjoyed by the Consultative Committee of ECSC?"
I den tale, som formanden J.D. Kuipers holdt den 27. januar 1972 under den 100. plenarforsamling (-), udtrykte han ønsket om at se Udvalgets indflydelse udvidet, og han erklærede: » Jeg er overbevist om, at det er af vital interesse for et demokratisk samfund, og i overensstemmelse med dets eget væsen, at arbejdsmarkedets parter og repræsentanterne for de almindelige sam fundsinteresser, der er tilstede i denne forsamling, lige som det er tilfældet i de fem Medlemsstater, der har lignende institutioner, er frie til at yde deres bidrag hver gang de anser det for nødvendigt for Fællesskabets udvikling, til bevarelsen af dens dynamik og den offentlige interesse.
"I am convinced", he said, that it is in the vital interest of a democratic society —and in conformity with its very essence—that, as is the case in the five Member States which have similar institutions, management and labour and the representatives of the general interest meeting in this assembly should be free to make their contribution whenever they judge it necessary to the development of the Community, to the maintenance of its dynamism and to public interest".
« I kraft af den støtte formanden, Kuipers, havde mødt under sine officielle besøg i Medlemsstaterne, i et brev den 1. juli 1972 adresseret til formanden Mansholt, meddelte han Udvalgets enstemmige ønske om at se sig tildelt » retten til at udarbejde udtalelser om visse spørgs mål sat på dagsordenen af flertallet af medlemmerne. «
Some months later, on 1 July, fortified by expressions of support during his official visits to the member countries, Mr Kuipers wrote to President Mansholt informing him that the Committee unanimously desired to be given "the right to formulate Opinions on certain matters placed on its agenda by majority vote of its members".
I den erklæring, der i september 1972 blev afgivet i anledningen af valget af Alfons Lappas til formandsposten (3), krævede han på sin side, at Udvalget fik en øget indflydelse på Kommissionens og Rådets beslutninger, idet en af de væsentligste betingelser var, at man tilkendte Udvalget mulighed for at benytte forslagsret.
In September 1972 the present Chairman, Mr Alfons Lappas, in his inaugural address,1demanded in his turn that the Committee have more say in the decisions of the Commission and Council, adding that a first essential for this purpose was that it should be entitled to take the initiative itself.