natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning (A4-0048/99) af Heinisch for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Sokrates-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene (KOM(96)0199 — C4-0293/96-96/0130(COD» og om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af grundlæggende afgørelse vedrørende Ungdom for Europa Hl-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene (KOM(96)0199 — C4-0294/96-96/0131(COD))
II. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 — C4-0294/96-96/0131(COD))
Fassa (ELDR). — (JT) Hr. formand, på Den Liberale Gruppes vegne vil jeg gerne anmode om, at denne betænkning af Heinisch henvises til fornyet udvalgsbehandling i betragtning af den vanskelige politiske situation, som vores forbindelser til Den Tyrkiske Republik i øjeblikket befinder sig i.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I request that the Heinisch report be referred back to committee, in view of the delicate political climate currently surrounding our relations with the Republic of Turkey.
Vi mener ikke, at det er rigtigt, at vi har en bestemt holdning til Öcalan-sagen samtidig med, at vi opretter nogle samarbejdsforbindelser med Den Tyrkiske Republik.
We do not think it right to adopt a certain stance concerning the Öcalan case and, at the same time, to establish a cooperative relationship with Turkey.
Og det er ikke, fordi Den Liberale Gruppe er uenig på dette område — vi er tværtimod fuldstændigt enige i, at det er nødvendigt at samarbejde med hensyn til programmerne Sokrates og Ungdom for Europa — men fordi vi ikke mener, at det er hensigtsmæssigt at stemme ja. Ved at stemme ja ville man nemlig i høj grad legitimere Den Tyrkiske Republik og dens regering politisk, og det netop på et tidspunkt, hvor alle taler om Ocalan-sagen.
This is not because our group disagrees on the principle of the matter — on the contrary, we entirely agree that Turkey should be included in the Socrates and Youth for Europe programmes — but because we do not consider the timing to be appropriate.
Ud fra den betragtning tror jeg, at det er yderst vigtigt med en tænkepause.
For this reason, I believe that it is essential to pause for thought.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, jeg tror, at det er en dårlig fremgangsmåde at bruge denne betænkning som en politisk reaktion i Öcalan-sagen.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, I think it is the wrong way of going about things to use this report as a political response in the Öcalan affair.
Min gruppe mener, at hvis der fortsat skal være en linje åben mellem EU og Tyrkiet, skal det være adgangen for unge tyrkiske studerende og mennesker i EU.
My group believes that if there is one line of communication which must remain open between the European Union and Turkey, it is that of access for young Turkish people to the European Union.
Vi har i sidste uge i Tyrkiet kunne konstatere, at også de mest progressive og åbne grupper i Tyrkiet anmoder kraftigt om, at man ikke anvender dette område til at føre den krig mod Tyrkiet på, som man ikke har haft mod til at føre politisk i EU. Det ville være et forkert signal fra Parlamentet.
We saw just last week in Turkey that on precisely this issue, there is very great concern amongst the most progressive and open-minded groups in Turkey that it should not be used as an arena in which to fight a war with Turkey which we have not been brave enough to wage by political means in the EU.
(Fornyet udvalgsbehandlingforkastedes) forkastedes)
(Parliament rejected the request for referral back) (In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0062/99) fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Rådets fælles holdning (13327/98 — C4-0018/99-98/0195(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Sokrates (Ordfører: Doris Gisela Pack)
Recommendation for second reading (A4-0062/99) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community programme in the field of education 'Socrates' (C4-0018/99-98/0195(COD)) (Rapporteur: Mrs Pack)
Betænkning (A4-0037/99) af Rothley for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om indførelse af en respitperiode for innovationer i de nationale patentlovgivninger
Report (A4-00 37/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the introduction of a grace period in national legislation on legal protection of inventions
Betænkning (A4-0053/99) af Grossetéte for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om mærkning af emballage og fastlæggelse
Report (A4-0003/99) by Mr Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending
Nr. 4-534/75 vurdering af emballages overensstemmelse
No 4-534/75
(KOM(96)0191 af en procedure for C4-0627/96-96/0123(COD))
Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(97)0020 - C4-0059/97-97/0027(COD))
Betænkning (A4-0003/99) af Schnellhardt for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer for sådanne levnedsmidler (KOM(97)0020 — C4-0059/97-97/0027(COD))
Report (A4-0021/99) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (COM(98)0320 - C4-0402/98-98/0189(CNS))
Betænkning (A4-0021/99) af Langen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne, af direktiv 92/80/EØF om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter og af direktiv 95/59/EF om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (KOM(98)0320 — C4-0402/98-98/0189(CNS))
Motion for a resolution (B4-0223/99), further to the Council and Commission statement, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by the following Members: Mrs Green and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet, Mr Wolf, Mr Tamino and Mr Ceyhun, on behalf of the Green Group, Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, Mr Bonde, on behalf of the I-EDN Group, Mrs Daskalaki, Mr Rosado Fernandes, Mr Kaklamanis, Mr Oostlander, Mr Robles Piquer and Mr Valverde López, on the arrest of Mr Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question
Forslag til beslutning (B4-0223/99) i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens udtalelse i henhold til 37, stk. 2, i forretningsordenen af Green og Swoboda for PSE-gruppen, Bertens for ELDR-gruppen, Puerta for GUE/NGL-gruppen, Aelvoet, Wolf, Tamino og Ceyhun for V-gruppen, Lalumière for ARE-grup-pen, Bonde for I-EDN-gruppen og Daskalaki, Rosado Fernandes, Kaklamanis, Oostlander, Robles Piquer og Valverde López om anholdelsen af Öcalan og behovet for en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål
Motion for a resolution (B4-0222/99) further to the Council statement, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, by the following Members: Mrs Green, Mrs Theorin, Mrs Kinnock and Mr Spiers, on behalf of the PSE Group, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Mezzaroma and Mr Kittelmann, on behalf of the PPE Group, Mr Wijsenbeek, on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Telkämper, Mrs Aelvoet and Mr Lagendijk, on behalf of the Green Group, on the refusal of the Council to approve the Draft Agreement on Trade Development and Cooperation with South Africa
Forslag til beslutning (B4-0222/99) i overensstemmelse med Rådets udtalelse i henhold til 37, stk. 2, i forretningsordenen af Green, Theorin, G. Kinnock og Spiers for PSE-gruppen, Oomen-Ruijten, Mezzaroma og Kittelmann for PPE-gruppen, Wijsenbeek for ELDR-gruppen, Puerta for GUE/NGL-gruppen ogTelkämper, Aelvoet og Lagendijk for V-gruppen om Rådets nægtelse af at godkende udkastet til aftale om udvikling af handlen og om samarbejde med Sydafrika
Report (A4-0032/99) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on transport policy and the harmonisation of social legislation
Betænkning (A4-0032/99) af Grosch for Udvalget om Transport og Turisme om transportpolitikken: harmonisering af de sociale bestemmelser
Report (A4-0018/99) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the régionalisation of common fisheries policy
Betænkning (A4-0027/99) af de Lassus Saint Genies for Udvalget om Regionalpolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om samhørighed, konkurrenceevne og FTU- og innovationspolitik (KOM(98)0275 — C4-0491/98)
Committee and the Committee of the Regions: Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98)0275 - C4-0491/98)
Betænkning (A4-0014/99) af Alan Donnelly for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om år 2000-computerproblemet (KOM(98)0102 — C4-0233/98)
Report (A4-0014/99) by Mr A.J. Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The year 2000 computer problem (COM(98)0102 - C4-0233/98)
Betænkning (A4-0050/99) af Ojala for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om 21. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg om Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen — 1996 (KOM(97)0728 — C4-0189/98); rapport om aktiviteterne i Det Stående Udvalg for Bcdriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsvirksomhed — 1996 (KOM(97)0729 — C4-0190/98); og midtvejsrapport om fællesskabsprogrammet for sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (1996-2000) (KOM(98)0511 — C4-0041/99).
Activity report of permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries — 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98) Interim report concerning a Community programme in the field of safety, .hygiene and health in the workplace (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99)
Andersson, Hulthén, Palm og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) I løbet af den seneste tid er krigen mod kurderne i den sydøstlige del af Tyrkiet blevet optrappet.
Andersson, Hult hén, Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) The war against the Kurds in the south-east of Turkey has recently intensified.
Repræsentanter for menneskerettighedsorganisationer hævder, at kurdernes situation er blevet betydeligt forværret siden tilfangetagelsen af Abdullah Öcalan.
According to the representatives of human rights organisations, the situation of the Kurds has deteriorated considerably since the capture of Abdullah Öcalan.
EU, enkelte medlemsstater, andre demokratiske stater og det internationale samfund har indgået forskellige former for samarbejde med Tyrkiet.
The European Union, individual Member States, other democratic countries and the international organisations have all allowed Turkey to participate in various forms of cooperation, often with the aim of promoting human rights and democracy.
Det er af afgørende betydning at opretholde kontakt og en fortsat dialog med Tyrkiet.
It is vital to maintain and continue the dialogue with Turkey.
Generelt set er det ikke en god løsning at isolere udemokratiske lande helt.
To sever all links with undemocratic countries is not generally regarded as a constructive solution.
Gennem ungdomsudvekslingsprogrammer kan man give ungdommen en chance til at studere, hvordan demokratiet fungerer, og på denne måde skabe en vilje til forandring.
The youth exchange programme gives young people a chance to study the workings of democracy, thereby instilling in them a desire for change.
Det er dog yderst nødvendigt, at udvælgelseskriterierne er af en sådan art, at alle unge uanset f.eks. etnisk tilhørsforhold får adgang til programmerne.
However, it is vitally important that the selection criteria should make it possible for all young people, regardless of ethnic origin, for example, to participate in the programme.
Et andet krav er, at de unge, der deltager heri, ikke udsættes for repressalier ved hjemkomsten.
Another criterion should be that the young people who take part do not find themselves subjected to repressive measures on their return home.
I den nuværende situation mener vi, at det er uheldigt, hvis Europa-Parlamentet godkender det foreslåede samarbejde.
As things stand at present, we think it would be inappropriate for the European Parliament to approve the proposed cooperation project.
Europa-Parlamentet bør vente med at give sin godkendelse, til man har fået tydelige signaler om, at menneskerettighederne vil blive respekteret.
Parliament should withhold its approval until there is clear evidence that human rights are being respected.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — Vi har i dag undladt at stemme for Tyrkiets deltagelse i Socrates og Ungdom for Europa-programmerne.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We abstained from voting today on the participation of Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes.
Så længe Tyrkiet ikke overholder menneskerettighederne og garanterer acceptable vilkår for mindretal i landet, har vi svært ved at støtte landets deltagelse i disse programmer.
As long as Turkey fails to uphold human rights and to guarantee acceptable conditions for minorities in the country, we have difficulty in supporting its participation in these programmes.
Vores stemme afgivning i dag ligger helt på linje med vores holdning i andre spørgsmål vedrørende Tyrkiet, som for eksempel toldunionen og Ocalan-affæren.
Our voting tactic today is entirely in line with our stance on other questions regarding Turkey, for example the Customs Union and the Öcalan affair.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. — (FR) Med betænkningen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier foreslår Europa-Parlamentet os i dag, at vi medtager Tyrkiet blandt de lande, der nyder godt af programmerne Sokrates og Ungdom for Europa III.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) In relation to the report from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the European Parliament is today suggesting that we include Turkey among the beneficiaries of the Socrates and Youth for Europe III programmes.
Mens Den Europæiske Union med rette stiller nogle klare og nøjagtige betingelser for de øst- og centraleuropæiske landes medvirken, synes Parlamentet, at det er naturligt at lade Tyrkiet, der
Even though the European Union has quite rightly set out clear and precise conditions for the accession of the CEECs, this House believes that there is nothing unusual in involving Turkey, a country that can hardly be said to fulfil these criteria, in such Community programmes.
Det internationale samfund mistænker i øjeblikket Tyrkiet for at forberede en politisk rettergang for Abdullah Öcalan, hvor dommen er afsagt på forhånd.
The international community currently suspects Turkey of having prepared a political trial for Mr Abdullah Öcalan where the sentence has already been determined.
Det Europæiske Råd er nødt til at præcisere, at det håber, han får en retfærdig og korrekt behandling og en åben rettergang, der er i overensstemmelse med retsreglerne, og som finder sted ved en uafhængig domstol, hvor de juridiske rådgivere, han selv har valgt, har adgang.
The European Council has been forced to specify that it hopes that he will receive 'fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court with access to legal counsel of his (Mr Öcalan's) choice' with the condition that, if this is the case, it 'cannot but affect EU-Turkey relations positively'.
Rådet gør endvidere opmærksom på, at en forbedring af forholdet mellem Tyrkiet og Europa er afhængig af overholdelsen af disse kriterier, og det giver således udtryk for sin reelle bekymring for, om kriterierne nu også overholdes.
In this way, the Council has displayed its concern as to whether or not these conditions will be met.
Med hensyn til dette emne — og med hensyn til mange andre — er Europa-Parlamentet endnu en gang noget godtroende, da det ikke ønsker at betragte sine partnere, som de er, men som Parlamentet gerne ville have, at de var.
Once again, on this subject as on many others, the European Parliament is wearing rose-coloured spectacles, wishing to see its counterparts not as they are but as it wishes them to be.
Man må ikke tale med to tunger, når forskellene bliver så store.
We cannot have double standards when differences between fact and fiction reach such a high level.
Det er klart, at de øst- og centraleuropæiske lande deltager i disse programmer, når de opfylder de fastsatte kriterier og forbereder sig til på langt sigt at blive optaget i Den Europæiske Union.
It is perfectly acceptable for the CEECs to participate in these programmes as soon as they meet the appropriate criteria and if they are preparing to eventually become part of the European Union.
Hvad Tyrkiet angår, er der lang vej endnu, til at Tyrkiet alene kommer til at overholde disse kriterier, hvis Tyrkiet da overhovedet har lyst til at blive optaget i Unionen.
However, Turkey has a great deal of ground to cover even to meet these criteria, if indeed it hopes to go further and become part of the Union.
Det er nemlig kun en lille del af Tyrkiet, der befinder sig på det europæiske kontinent, og hverken Tyrkiets historie eller kultur gør det til en europæisk nation.
In effect, Turkey, which only has a tiny section of its territory on the European continent is not a European nation, neither through its history nor its civilisation.
Det ville være mere hensigtsmæssigt og mere konsekvent at slå dette fast én gang for alle og at udvikle nogle samarbejdsaftaler og tætte forbindelser med dette store land på et andet grundlag end det løfte om en eventuel optagelse, der hele tiden afslås.
It would be more constructive and more logical to make this clear once and for all and to develop partnership agreements and close relations with this large country that are founded on something other than promises of possible membership that are always being postponed.
Vi har derfor stemt nej til denne betænkning.
That is why we voted against this report.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Parlamentets andenbehandling af fru Heinischs betænkning er blevet forkastet flere gange i betragtning af den uenighed, der er om emnet.
Darras (PSE), in writing. — (FR) This second reading of the report by Mrs Heinisch under the codecision procedure has been postponed several times due to the controversial nature of the subject.
Det drejer sig om at give Tyrkiet lov til at deltage i de europæiske ungdoms-og uddannelsesprogrammer.
What is at stake here is whether to allow Turkey to become involved in Community programmes on education and youth.
Disse programmer, der hedder Sokrates og Ungdom for Europa III, udløber ganske vist i slutningen af 1999.
These programmes, the Socrates and Youth for Europe III programmes, do of course expire at the end of 1999, so it is therefore not at all certain that young Turks would in fact participate.
Det er således slet ikke sikkert, at de unge tyrkere reelt kommer til at deltage, men ved at stemme ja gør man i det mindste en principiel indsats og løser op for forbindelserne inden for nogle områder, der er væsentlige for Tyrkiets fremtid, nemlig ungdom og uddannelse.
However, voting in favour of this step does at least mean acting on principle and improving relations in sectors that are essential for Turkey's future, that is, education and youth.
Parlamentet gik i øvrigt alle rede ind for dette i en beslutning fra september 1998, og Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Luxembourg i december 1997, at Tyrkiet kunne blive medlem af Den Europæiske Union.
What is more, this House already stated that it was in favour of this in a resolution in September 1998, while the Luxembourg European Council of December 1997 confirmed that Turkey was eligible to become a member of the European Union.
Ved at stemme ja vil man også fremme åbenheden hos de unge tyrkere, der kommer i kontakt med deres europæiske kolleger, og man vil ligeledes fremme udvikling og tolerance.
Voting in favour of this step also means helping young Turks to open their minds through contact with their European counterparts.
På denne måde kan man håbe, at den tyrkiske befolkning i almindelighed bliver bevidst om behovet for en uundværlig og nødvendig demokratisering.
It means encouraging them to become more tolerant and, as a result, we can hope that the Turkish population in general will become aware of the fact that démocratisation is vital and necessary.
At stemme ja er en udfordring for fremtiden og også en udfordring med hensyn til overholdelsen af menneskerettighederne.
Voting in favour of this step is a challenge for the future and a challenge for the respect for human rights.
For at disse reelt bliver overholdt er det nødvendigt med en særlig dannelse og uddannelse, der kan opnås takket være deltagelsen i disse programmer og takket være udvekslingen.
For these challenges to be met, there is a need for education and specific training that can be obtained by participating in these programmes and in exchanges.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Alle muligheder må udnyttes for at integrere Tyrkiets borgere i et grundlæggende programarbejde for demokrati, ytringsfrihed og menneskerettigheder.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Every possibility of involving Turkish citizens in the work of programmes aimed at securing democracy, freedom of expression and human rights must be exploited.
En dialog med borgerne, især de unge, i Tyrkiet er en vigtig mulighed for at drøfte vigtige samfundsspørgsmål med henblik på en demokratisk udvikling.
Dialogue with its people, in particular the young, offers a valuable opportunity for discussing the important social issues implied in democratic development.
Det er derfor et meget dårligt tidspunkt at lade Tyrkiet blive omfattet af programmerne Sokrates og Ungdom for Europa.
However, this is not the right time to be considering extending the Socrates and Youth for Europe programmes to include Turkey.
Tyrkiets tilfangetagelse af PKK-lederen, Abdullah Öcalan, og den retssag, som nu er blevet indledt mod ham på en tvivlsom måde set fra et juridisk synspunkt, må mødes med modstand og afstandstagen.
The manner in which the PKK leader, Abdullah Öcalan, was detained, and the legally dubious Conduct of his trial should be met with resistance and denunciation.
Tyrkiet kan og vil ikke garantere en retfærdig behandling af Abdullah Öcalan i en fri retssag med juridisk bistand under hele retssagen og under international overvågning.
Turkey refuses to guarantee Abdullah Öcalan a fair trial with legal representation throughout, under the supervision of international observers.