natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr 1842/71 af 21. juni 1971 ('), særlig artikel I, den meget voldsomme stigning i de seneste måneder i indførslen i Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige af bomuldstoffer, skjorter, frotterstof af bomuld og sengelinned med oprindelse i Tyrkiet har bidraget til en forværring af den kumulative forstyrrelse af disse markeder og Fællesskabet har allerede tidligere været foranlediget til at underkaste disse produkter kvantitative fælles skabs- eller regionale begrænsninger ; efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3 i samme forordning , og ud fra følgende betragtninger : den nuværende import til Fællesskabet er større end den, som begrundede indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger for de samme kategorier i de foregående år;
Having regard to the Treaty establishing thc European Economic Community, terry­towelling and bed linen originating in Turkey has helped to exacerbate the cumulative disturbance of these markets and that, in previous years the Commu­nity was obliged to submit these imports to Commu­nity or regional quantitative restrictions ;
Importen af tekstilvarer til Fællesskabet har medført en forstyrrelse af markedet de seneste år og en alvorlig skade for producentererne i Fællesskabet, hvilket har medført lukning af fabrikker og tab af et betydeligt antal arbejdspladser ; denne forøgeise nødvendiggør på grund af sit omfang, at der omgående gribes ind for at undgå uoprettelig skade for producenterne i Fællesskabet , og berettiger derfor til, at der ï medfør af artikel 60 i associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for at afhjælpe disse vanskeligheder — på grund af dette forhold er importen af visse tekstil varer med oprindelse i de fleste lavprisleverandørlande i øjeblikket undergivet en fællesskabsordning med bevillinger og kvantitativ begrænsning ;
Whereas the volume of this increase makes it neces­sary to take immediate action aimed at avoiding irre­parable damage to Community producers; whereas it therefore justifies the adoption, pursuant to Article 60 of the Additional Protocol to the Association Agree­ment between the European Economic Communiry and Turkey, of the safeguard measures needed to over­come these difficulties.
importen til Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige af T-shirts bomuldstoffer (kategori 2) med oprin delse i Tyrkiet har i de første fire måneder af 1984 allerede nået henholdsvis 55 %, 56 %, og 97 % af niveauet for importen i 1983;
Whereas imports into France, Italy and the United Kingdom of woven fabrics of cotton (category 2) origi­nating in Turkey in the first four months of 1984 have already reached 55 %, 56 % and 97 % respectively of 1983 imports;
Indførslen i Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige af de i bilaget anførte tekstilvarer i kategori 2, med oprindelse i Tykrkiet, er indtil den 31. december 1984 underlagt mængdemæssige begræns ninger fastlagt i dette bilag.
The importation into France, Italy and thc United Kingdom of the textile products of category 2 listed Ín the Annex originating in Turkey, shall be subject, until 31 December 1984 to the quantitative limits fixed therein.
importen til Frankrig af skjorter (kategori 8) med oprindelse i Tyrkiet har i de første fire måneder af 1984 allerede nået 59% af niveauet for importen i 1983;
Whereas imports into France of shirts (category 8) originating in Turkey in the first four months of 1984 have already reached 59% of 1983 imports;
Bestemmelserne i foregående stykke gælder ikke for varer, som er afskibet og under forsendelse til Frankrig, Italien og Det forenede Kongerige inden ikrafttrædelsen af denne forordning.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to France, Italy and the United Kingdom before thc entry into force of this Regulation.
importen til Det forenede Kongerige af frotterstof af bomuld (kategori 9) med oprindelse i Tyrkiet har i de første fem måneder af 1984 allerede nået 54 % af niveauet for importen i 1983;
Whereas imports into the United Kingdom of terry­towelling (category 9) originating in Turkey in the first five months of 1984 have already reached 54 % of 1983 imports;
2 importen til Forbundsrepublikken Tyskland, Italien og Det forenede Kongerige af sengelinned (kategori 20) med oprindelse i Tyrkiet har i de første fire måneder af 1984 allerede nået henholdsvis 60%, 77% og 39 % af niveauet for importen i 1983 ;
Whereas imports into Germany, Italy and the United Kingdom of bed linen (category 20) originating in Turkey in the first four months of 1984 have already reached 60%, 77% and 39% of 1983 imports respectively ;
Indførslen i Frankrig af tekstilvarer i kategori 8, anført i bilaget med oprindelse i Tyrkiet, er undergivet kvantitative begrænsninger anført i dette bilag indtil den 31. december 1984.
The importation into France of thc textile products of category 8 listed in the Annex originating in Turkey shall be subject, until 31 December 1984, to the quantitative limits fixed therein.
Bestemmelserne ί foregående stykke gælder ikke for varer, som er afskibet og under forsendelse til Frankrig inden denne forordnings ikrafttræden.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and arc in the course of shipment to France before (he entry into force of this Regulation.
Fællesskabet har ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1259/84 H truffet beskyttelsesforanstaltninger ved midlertidigt at ophøre med udstedelsen af importdokumenter indtil den 15. juli 1984 for tekstil varer i kategorierne 2, 8, 9 og 20,
Whereas by Commission Regulation (EEC) No 1259/84 F), thc Communiry adopted safeguard measures providing for the temporary suspension of the issuing of import documents for an initial period until 15 July 1984, of the issue of import documents for textile products falling within categories 2, 8, 9 and 20;
Indførslen i Det forenede Kongerige af de i bilaget anførte tekstilvarer i kategori 9 og med oprin-
Thc provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on
Bestemmelserne i foregående stykke gælder ikke for varer, som er afskibet og under forsendelse til forbundsrepublikken Tykland, Italien og Det forenede Kongerige inden denne forordnings ikrafttræden.
84 board and are in the course of shipment to the United Kingdom before the entry into force of this Regulation. tion.
Bestemmelserne i foregående stykke gælder ikke for varer, som er afskibet og under forsendelse til Det forenede Kongerige inden denne forordnings ikrafttræden. træden.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to Germany, Italy and the United Kingdom before the entry into force of this Regulation.
Tredje­lande
Third counlnes
Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frotterstof, vævede bånd, fløjls­, plys­ og chenille­stoffer, tyl og knyttede netstoffer
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Vævede skjorter (herunder sports­ og arbejdsskjorter) til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's and boys' shirts, woven, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
Handklædefrotterstof og lignende frotter­stof af bomuld :
Tcrry­Iowclling and similar terry fabrics of cotton :
Handklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; håndklæder, vaskeklude og viskestykker og lignende frotterstof af bomuld
Woven cotton terry fabrics ; toilet and kitchen linen of woven cotton terry fabrics
B. Andre varer :
Other:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3034/84 af 30. oktober 1984 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3034/84 of 30 October 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ifølge bestemmelserne i artikel 3 stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3110/83 (·), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; disse noteringer skal i givet fald multipliceres med den koefficient der er fastsat i artikel 1, stk. 2, første tankestreg, i forordning (EØF) nr. 908/84 ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/83 P), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for tyrkiske tomater har den således beregnede indgangspris ί to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse tomater ; ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet {% ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 f), gælder, at såfremt Kommissionen indfører en udlig­ningsafgift for indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet genindfører den samtidig for det pågældende produkt den »bundne« toldsats ; toldsatsen på 11 % bør derfor genindføres for disse æbler, dog skal opkræves mindst 2 ECU/100 kg netto;
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save Ín exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem reference­prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendel­seslands vedkommende ; for at sikre at ordningen fungerer normalt skal der ved beregningen af indgangsprisen : ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 908/84 af 3. april 1984 om fastsættelse af referencepriser for tomater for produktionsåret 1984 (3) fastsættes for disse varer i kval i tets klasse I referenceprisen til 43,24 ECU pr. 100 kg netto for perioden 1. oktober til 20. december 1984;
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Communiry of certain agricultural products origina­ting in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/8417), when the Commission introduces a coun­tervailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 11 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 2 ECU per 100 kilograms net ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2.25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den i artikel 2b, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 974/71 (*) fastsatte koefficient senest ændret ved forordning (EØF) nr. 855/84 0,
Whereas Commission Regulation (EEC) No 908/84 of 3 April 1984 fixing the reference price for tomatoes for the 1984 marketing year(') fixed the reference price for products of class I for the period 1 October to 20 December 1984 at 43,24 ECU per 100 kilograms net ; in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in Article 2b (2) of Regulation (EEC) No 974/71 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 855/84 f),
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt pá grundlag af ovennævnte koefficient — indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelses­land er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative note­ringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelses­land, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forord­ning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ note­ring er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arith­metic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regula­tion (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and thc aforesaid coeffi­cient,
Den gældende toldsats ved indførsel af disse produkter fastsættes til 11 % dog opkræves mindst 2 ECU/100 kg netto.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 11 % with a minimum charge of 2 ECU per 100 kilograms net.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3087/84 af 6. november 1984 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af preference toldsatsen ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3087/84 of 6 November 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ligget pi et niveau, der mindst var lig med reference­prisen ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/84 0, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet {% ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 Ç), genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udligningsafgiften afskaffes —
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 f), the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3034/84 af 30. oktober 1984 (') blev der indført en udligningsafgift og præference toldsatsen suspenderedes ved indførsel af tomater med oprindelse i Tyrkiet ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3034/84 of 30 October 1984 P) introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
Artikel 2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konsta­teret for varer med oprindelse i Tyrkiet på de repræ­sentative markeder, er omtalt i forordning (EØF) nr. 2118/74 (% senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3110/83 P), og som fastsættes eller beregnes i overens­stemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det muligt af konstatere, at indgangs­priserne på to på hinanden følgende markedsdage har
Whereas the present trend of prices for Turkish products on the representative markets referred to in Regulation (EEC) No 2118/74 (% as last amended by Regulation (EEC) No 3110/83 0, recorded or calcu­lated in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive
Denne forordning træder i kraft den 7. november 1984.
This Regulation shall enter into force on 7 November 1984.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3298/84 af 22. november 1984 om fastsættelse og forvaltning af et fællesskabspræferenceloft for visse jordolie­produkter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1985)
Whereas the application of thc ceiling requires that the Community should be regularly informed of the trend of imports of these products refined in Turkey ; whereas imports of these products should therefore be subject to a system of supervision ;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — riet Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet P) ; nærværende forordning finder derfor anvendelse for De Ni; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og anvendelsen af lofter kræver, at Fællesskabet regel­mæssigt underrettes om udviklingen i indførselen af disse i Tyrkiet raffinerede produkter ; det er derfor hensigtsmæssigt at indførselen af disse produkter underlægges tilsyn ; ud fra følgende betragtninger : dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvalt­ningsmåde, der er baseret på, at indførsler af de pågæl­dende produkter på fællesskabsplan afskrives på det ovennævnte loft efterhånden som disse produkter frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; denne forvaltningsmåde bør åbne mulighed for at genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif, når disse lofter nås på fællesskabsplan ; denne forvaltningsmåde kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge afskrivnin­gerne i forhold til loftet og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er nødvendigt at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre toldsatserne ï den fælles toldtarif, når loftet er nået —
Whereas this objective may be atuined by means of an administrative procedure based on setting off imports of the products in question against thc ceiling, at Community level, as and when these products are submitted to the customs authorities under cover of declarations that they have been made available for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the réintroduction of the Common Customs Tariff duty as soon as thc said ceiling has been reached at Communiry level ;
Indtil ikrafttrædelsen af den supplerende protokol, undertegnet i Ankara den 30. juni 1973, som inde­holder de tilpasninger til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet og til tillægsprotokollen ('), der er nødvendige som følge af nye medlemsstaters tiltræ­delse, har Fællesskabet forpligtet sig til i en ¡nterimsaf­tale P% som kun gælder indtil den supplerende proto­kols ikrafttræden, og som finder anvendelse indtil den 31. december 1974, men som for året 1985 er forlænget på de i artikel 13 heri fastsatte betingelser, at bringe visse af den supplerende protokols bestem­melser om varesamhandelen i anvendelse ; ifølge inte· rimsaftalens artikel 6, som ændrer eneste artikel, stk. I, i bilag 1 til tillægsprotokollen, skal Fællesskabet fuld­stændig suspendere toldsatserne for visse jordoliepro­dukter, der henhører under kapitel 27 i den fælles toldtarif og er raffineret t Tyrkiet for et fællesskabs­toldkontingent på 340 000 tons årligt ; for de pågæl­dende produkter bør der imidlertid foretages en tilpas­ning af de vedtagne toldfordele, hvilket hovedsageligt vil bestå i at erstatte fællesskabstoldkontingentet med et fællesskabsloft, hvis omfang efter flere forhøjelser fastsættes til 674 463 tons, hvorefter den over for tred­jelande gældende told kan genindføres ;
Whereas, pending the entry into force of the Supple­mentary Protocol signed in Ankara.on 30 June 1973 containing the adjustments to be made to the Agree­ment establishing an association between the Euro­pean Economic Community and Turkey and to the Additional Protocol (') consequent on the accession of new Member States, the Community has undertaken, in an Interim Agreement t7) which runs only for a limited period prior to the entry into force of this Supplementary Protocol, which is applicable until 31 December 1974 but which has been extended for 1985 in accordance with the terms laid down in Article 13 thereof, to implement certain provisions of the Supplementary Protocol relating to trade in goods ; whereas, under Article 6 of the Interim Agreement amending the first paragraph of the Sole Article of Annex 1 to the Additional Protocol, the Community must totally suspend the customs duties applicable to certain petroleum products falling within Chapter 27 of the Common Customs Tariff, refined in Turkey, within the limit of an annual Community tariff quota of 340 000 tonnes ; whereas, for the products concerned, a provisional adjustment should be made to diese uriff preferences, consisting essentially of substituting for the Community Uriff quou a Commu­nity ceiling which amounts, after successive increases, to 674 463 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced ;
I perioden fra den 1. januar til den 31. december 1985 og med forbehold af artikel 2, suspenderes tolden i den fælles toldtarif fuldstændig i De Ni for visse i Tyrkiet raffinerede jordolieprodukter inden for et fællesskabsloft på 674 463 tons.
From 1 January to 31 December 1985 thc Common Customs Tariff duties shall, subject to Article 2, be totally suspended in the Community o( Nine for certain petroleum products, referred to hereinafter and refined in Turkey, within the limits of a Community ceiling of 674 463 tonnes.
Rådet har i henhold til artikel 119 i tiltrædelsesakten af 1979 udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 af 16. december 1980 om fastsættelse af ordningen for indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Alge­
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Act of Accession, the Council adopted Regulation (EEQ No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to imports
Stk. 1 anvendes på følgende jordolieprodukter :
The petroleum products to which paragraph I applies are the following :
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities ccr