natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maurialer, der henhører under den samme posiuon, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke oventiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product, and
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indehol­dende to eller tre af gødningsclemenurne nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapiul, i form af ubletur eller lignende eller i pakninger af brutto­vægt højst 10 kg, undugen:
Mineral or chemical fertilizen conuining two or three of the fertilizing elements nitrogen, phos­phorus and potassium; other fertilizen; goods of this chapter, in ubleu or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
— værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Tanning or dyeing extracts, tannins and their de­rivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for heading Nos ex 3201 and 3205, for which the rules are set out below
Materialer, der henhører under samme posiuon, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­suger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Garve­ og farvestof eks trakter, garvesyre og derivaur deraf; farver, pigmenter og andre farve­stoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse o.lign.; trykfarver, blæk og tusch; undugen produkur henhørende under pos. ex 3201 og 3205, for hvilke reglerne er anført nedenfor ex 3201
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 3201
Fremstilling pi basis af garveckstrakur af vcgeubilsk oprindelse
Tannins and their salu, ethers, esten and other derivatives
Flygtige vegeubilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og toiletmidler; undugen produkur henhørende under pos. 3301, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations, except tor heading No 3301, for which the rule is set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the produn.
Maurialer, der henhører under samme position, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within die same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
Fremnilling pi basis af maurialer, der hidrører fra en anden «gruppe· (') under denne posiuon.
Manufanure from materials of any heading, including materials of a different 'group' (') within this heading.
Materialer, der henhører under samme »gruppe«, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke oventiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Flygtige vegeubilske olier (også befriet for urpener), ogsi i flydende eller fast form; resi­noider; koncentrater af flygtige vegeubilske olier i fedtstoffer, ikke­fiygtige olier, voks eller lignende fremkommet ved enfi eu rage eller maceration; Urpenholdige biprodukur fra behandling af flyg­tige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampde­stillation af flygtige vegeubilske olier samt vandige opløsninger af sidanne olier
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obuined by enfleurage or maceration; terperne by­producís of the deterprnation of essential oils i aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
(') Eker henemmel« 3 til kapitel 32 dreier det ug om pnrpinter, »om anvendes til farvning af alle maurialer eller som berunddele til fremitilling af farvepræpjrater, forudiat ai de ikke Henherer under en anden position ι kapitel 32. (') Ved «gruppe* fornis enhver anden at I af poet ι on r η, »om er adikilt fra renen af posiuon ne kiteη ved semikolon.
O Note 3 to Chapter 32 says thai the*« preparations art those of a kind uied for colouring any material or used as ingredienti i the manufacturing of colouring p­xparauoni, provided they are not classified within another heading in Chapter 32. (*) Λ 'group' it regarded as any pan of the heading separated from the rest by a semicolon.
Dc Europasiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
E eading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
Maurialer, der henhører under samme position, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over suger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik andre denulpræparater pi basis af gips; undugen roduktcr henhørende under pos. ex 3403 og 3404, f or hvilke positionerne er nærmere defineret nedenfor
Soap, organic surf ace· active agents, washing preparations, lubricatine preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and denul preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below
Tilberedte smøremidler, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminøse mineraler, forudsat at de udgør mindre end 70 vægtprocen; deraf
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, provided they represent less than 70 °/o by weight
Synuusk voks og ulberedt voks:
Artificial waxes and prepared waxes:
— Pi basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminose mineraler, paraffinremanens
— With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Fremsulling pi basis af alle maurialer undugen:
Manufanure from materials of any heading, except:
— olier, hydrogenerede, der har karakur af voks, som henhører under pos. 1516
— hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516,
— maurialer, der henhører under pos. 3404
— materials of heading No 3404.
De nævnte maurialer ml dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke oventiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiul 35
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn ex Chapter 35
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister, enzymer, undtagen produkter henhørende under pol. 3505 og ex 3507, for hvilke reglerne er anføn nedenfor
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below rodun. However, materials classified within the same
Maurialer, der henhorer under samme position, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over suger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
E eading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder fondistret og esterificeret stivelse), lim pi basis af stivelse, dextrin eller anden niveise:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or estenfied sureties), glues based on surches, or on dextrins or other modified surches:
— Ediere og estere af stivelse
— Surch ethers and esten
Fremstilling på basis af alle maurialer, ogsi andre maurialer, der henhører under pos. 3505
Manufanure from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Fremsulling pi basis af alle maurialer, undugen dem, der henhører under pos. 1108
Manufanure from materials of any heading, except those of heading No 1108
Tilberedu enzymer, ikke andetsteds tariferet
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Maurialer, der henhører under samme posiuon, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiul 37
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 -Vo of the ex works price of the produn ex Chapter 37
3701, 3702 og 3704, for hvilke reglerne er anføn nedenfor
Photographic or cinematographic goods; except for heading Nos 3701, 3702 and 3704 for which the rules are set out below rodun.
Maurialer, der henhører under unirne posiuon, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over niger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
K eading may be used provided their value docs not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end pos.
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; insunt print film in the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs
3701 eller 3702
Manufanure ín which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702
Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre maurialer end papir, pap eller uksrilstof; insunt film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; insunt print film in rolls, sensitized, unexposed
Fotografiske plader, film, papir, pap og uksrilstof, eksponerede, men ¡kke fremkaldte
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end pos. 3701 ul 3704 ex Kapiul 38
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 ex Chapter 38
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu maurialer
Miscellaneous chemical producu; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3B08 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules are set out below:
Divene kemiske produkur; undugen produkur henhørende under pos. ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 til 3814, 3818 til 3820, 3822 og 3823, for hvilke reglerne er anføn nedenfor henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all the materials used are classified within a beading other than that of the produn.
Maurialer, der henhører under samme posiuon, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex 3801
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
— Kolloid graphit, opslæmmet i olie, og lemikolloid grapnit; kulholdig pasu til elektroder
Colloidal graphite in suspension in oil and semicolloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes trodes
Fremsulling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
— Grafit, i form af pana, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vægtprocent grafit
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
3405, ikke må overstige 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex 3803
However, the value of the materials of heading No 3403 used must not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn ex 3803
Raffinering af rå ullolie (ullsyre) ex 3805
Refining of crude ull oil ex 3805
Fremstilling pi basis af harpikssyrer ex 3807
Manufanure from resin acids
Trætjærebeg beg
Wood pitch (wood ur pitch)
Desullauon af trætjære
Disullation of wood ur
Disse færdigvarer er omfatut af bilag II til 3814, 3818
3814 3818 to
— Tilberedu additiver til smøreolier, med indhold af olier udvundet af jordolier eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler henhø rende under pos. 3811 ul
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, of heading No 3811
— Følgende varer henhørende under pos. 3823:
— The following of heading No 3823:
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu materialer henhører under en anden posiuon end den færdige
— Prepared binden for foundry moulds or cores based on natural resinous producu
— Tilberedu bindemidler til støbeforme eller støbekerner, pi basis af naturlige harpiks-
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.
— Naphtensyre og ikke-vandopløselige salu af naphunsyre; esurc af naphunsyre sorbitol henhørende
— Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esten
— Peiroleumssulfonaur, bortset fra petrole- umssulfonater af alkalimetaller, af ammo nium eller ethanolaminer, di i open hold ige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bitumi nøse mineraler og salu deraf — lonbyuere
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali meuls, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obuined from bituminous minerals, and their salu
— Gasvand og brugt gasrensemasse
— Sulphonaphthenic acids, insoluble salts and their esten
— Sulfonaphunsyre og ikke-vandopløselige salu heraf; estere af sulfonaphunsyre
— Mixtures of salts having different anions
3818 til
3818 to 3820 3822 and 3823 (cont d)
— Fuselolie og dippelsolie — Blandinger af salu med forskellige anioner
— Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
3822 og
— Other
— Andre varer
Manufanure in which:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic:
Fremstilling, ved hvilken:
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn, and
— værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik, og til 3915 plast: — Additionspolymerisauonsprodukur
— Addition homopolymerization producu
— værdien af anvendu maurialer henhørende under kapiul 39 ikke overstiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produn (')
Fremstilling, ved hvilken værdien af anv-ndu maurialer henhørende under kapiul 39 ikke ovenuger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik (.')
Manufanuring in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn (')
— Flade varer, også bearbejdet pi anden mide end overfladebehandlede eller udskåret i andre end rektangulære former; andre varer, ogsi bearbejdet pi anden mide end overfladebehandlede
— Flat producu, further worked than only surface-worked or cut into forms other than recungles; other producu, further worked than only surface-worked
— værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik, og
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn, and
— værdien af anvendu maurialer henhørende under kapiul 39 ikke ovenuger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produn (')
Fremsulling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapiul 39 ikke oventiger 20 Vo af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufanure in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produn (')
Varer af plast
Articles of plastic
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke oventiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
•Sole-crepe"-plader
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Sammenpresning af »thin pale crepe« -lag
Lamination of shecu of natural rubber
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer, undugen naturgummi, ikke ovenuger 50 Vo af den færdige vares pns ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Fremstilling pi basis af alle maurialer, undugen dem, der henhører under pos. 4011 og 4012
Manufanure from materials of any heading, except those of heading No 4011 or 4012
Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive eller hule ringe, udskiftelige slidbaner ul dæk samt fælgbind, af gummi ex 4017
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
Fremstilling pi basis af hård gummi
Manufanure from hard rubber
{') Fot virer, der bestir af materialer, tom henherer under bide poi. 3901 til 3906, på den ene side, og pos 3907 ul 3911, pi den anden tide, finder denne begrænsning kun anvendelse pi den gruppe af materialer, der beregnet efter vargt er den fremhenkende for den pigældende vare.
(') In the caie of producís composed of materiali classified within both heading Noi 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Noi 3907 to 3911, on the other hand, this rcitnction only applies to that group of materials which predominates by weight in lhe product
Aihirede fire- og lammeskind
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Afhåring af fåre- og lammeskind
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool
Læder, uden hir eller uld, undugen læder henhø rende under pos. 4108 og 4109
Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109
Efurgarvning af forgarvet læder eller Fremsulling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare
Reunning of pre-Unned leather or Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product leather;
Laklæder og lamineret laklæder, metalliseret læder
Patent leather and patent laminated meutlized leather
Fremstilling på basis af læder, der henhører under pos. 4104 dl 4107, forudsat at værdien heraf ikke oversuger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik cx 4302
Manufanure from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Garvede eller beredu pelsskind, sammensatte. — Til plader, kon og lignende
Tanned or dressed funkins, assembled:
Fremstilling pi basis af garvede eller beredu ikkesammensatte pclsskind (')
Manufanure from non-assembled, unned or dressed funkins (')
Beklædningsgenstande og uibehør dertil samt andre varer af pelsskind
Manufanure from non-assembled, unned or dressed funkins, of heading No 4302 (')
Træ, groft fïrhugget
Wood roughly squared
Fremstilling pi basis af træ, ogsi afbarket eller groft ulhugget ex 4407
Manufanure from wood in the rough, whether or not stripped of iu bark or merely roughed down
Træ, savet eller ulhugget i længderetningen, skaret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af rykkelse over 6 mm ex 4408
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Finerplader og plader dl krydsfiner, fingenkarvet, samt andel træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse 6 mm og derunder ex 4409
Veneer sheets and sheeu for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
— Træ (herunder ikkesammensatu parketsuver), profileret (pløjet, nout, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden pi en eller flere kanter, ogsi høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning
— Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of iu edges or faces, sanded or finger-jointed
— Ramme- og møbellisur
— Beadings and mouldings
Forarbejdning til ramme- og møbellisur
Beading or moulding moulded
Forarbejdning ul ramme· og møbellisur
Beading or moulding
Ramme- og møbellister af træ umt profilerede lister af træ ul bygmngsbrug ex 4410 til ex 4413 ex 4415
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards
Fremstilling pi basis af planker og brædder, ikke afskaret i færdige længder ex 4416
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Fade, tønder, kar, baljer, bøtur og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ
Casks, barrels, vau, tubs and other coopers' producu and pans thereof, of wood
Fremstilling pi basis af emner af træ dl tøndesuver, savet pi de to væsendigsu sider, men ¡kke yderligere bearbejdede ex 4418
Manufanure from riven staves, not further worked than sawn on die two principal surfaces
— Tømrer- og snedkerarbejder af træ ul bygningsbrug
— Builden' joinery and carpentry of wood
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all die materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Dog mi lamelplader (celleplader) og ugspin (»shingles· og »shakes·) anvendes
However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
Forarbejdning til ramme- og møbellisur ex 4421
Beading or moulding
Tændstikemner, træpløkke til fodtøj
Match splinu; wooden pegs or pins for footwear
Fremstilling pi basis af træ, der henhører under alle positioner, dog med undtagelse af trætråd henhørende under pos. 4409
Manufanure from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
('1 Indtil 31 mini 1990 mi peltikind af luilukj, gri sibirisk egern og hamster henhørende under poi. 4302 ogsi anvendei
(') Until 31 March 1990, assembled suzluki, grey Siberian squirrel and hamster tkins of heading No 4302 may be used
Fremsulling pi basis af kork, der henhører under pos. 4501 ex 4811
Manufanure from cork of heading No 4501 ex 4811
Fremsulling pi basis af maurialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufanure from paper-making materials of Chapter 47
Fremsulling pi basis af maurialer til fremsulling af papir henhørende under kapiul 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (undugen varer henhørende under pos. 4809), suncils og offsetplader af papir, også i æsker
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papen (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up Ín boxes
— alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendu materialer ¡kke ovenuger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex 4818
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 4818
Fremstilling pi basis af maurialer til fremstilling af papir henhørende under kapiul 47 ex 4819
Manufanure from paper-making materials of Chapter 47 ex 4819
Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballage genstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosetiberdug
Cartons, boxes, cases, bags and other packing conuinen, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of celluiose fibres
— alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare, og
— all the materials used are classified within a heading other than that of die produn, and