natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiltaget Euroen — En valuta for Europa, der kan ses som en ledsageforanstaltning i forberedelsen af den fælles valuta, spiller en af gørende rolle for en vellykket overgang til euroen.
The campaign on the euro runs alongside the preparations for the single currency and will have a crucial role to play in the success of the changeover to the euro.
Omfanget af denne overgang, der berører såvel samtlige 370 millioner europæere i deltagerlandene som hele EU's økonomiske og sociale mønster, kræver en omfattende ind sats fra Fællesskabets side med henblik på sammen med de andre institutioner og med lemsstaterne at opfylde borgernes forventninger om fyldestgørende information om emnet.
Given the broad scope of this transition, which will affect 370 million Europeans and the whole of the Union's economic and social fabric, there is a case for a major effort by the Community, to gether with the other institutions and the Member States, to meet the public's expectations to be kept informed.
Informationsstrategien, der blev lanceret i 1996, skulle tjene et dobbelt formål, nemlig dels at gøre det klart, at ØMU'en (Den Økonomiske og Monetære Union) vil blive indført i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union, dels over for banker og den øvrige finanssektor samt større virksomheder at påpege, at de snarest muligt bør påbegynde forberedelserne i forbindelse med overgangen til euroen.
The communication strategy launched in 1996 pursues a twofold objective: to strengthen the idea that economic and monetary union will take place as provided for in the Treaty on European Union and to raise awareness among banks, the financial services industry and large companies that they must begin immediately on preparations for the changeover.
Disse mål er i vidt omfang nået, bl.a. takket være de informationsforanstaltninger, som Kommissionen og Europa-Parlamentet har gennemført i samarbejde med såvel medlemsstaterne som med en lang række organisationer fra civilsamfundet, navnlig større erhvervsorganisationer. oner.
These objectives have largely been attained with the help of information and communication measures carried out by the Commission and the European Parliament in partnership with the Member States and a multitude of or ganisations representing civil society, in particular major professional bodies.
I 1997 deltog syv medlemsstater i partnerskabsordningen, som rejste 16 af de 31 mio. ECU, som gennemførelsen af foranstaltningen krævede.
In 1997 partnerships with seven Member States accounted for ECU 16 million of the ECU 31 million used for the campaign.
I 1998 vil partnerskabsaftalerne blive udvidet til at omfatte 11 lande, og det er hensigten, at de skal rejse 2/3 af de nødvendige ressourcer.
In 1998 the partnerships will be extended to 11 countries and should take up two thirds of the resources available.
Takket være denne ordning er der offentliggjort store mængder lettilgængeligt brochuremateriale om euroen, der er pro duceret og transmitteret spots og fjernsynsudsendelser, der henvender sig til lægfolk, og som er nået ud til millioner af mennesker, og endelig har der været afholdt en lang række informationsarrangementer om euroen.
The practical results of these partnerships include the widespread distribution of basic brochures on the euro, the production and broadcasting of television pro grammes and public information slots reach ing an audience of millions and a host of in formation events on the euro.
Der er åbnet gratis telefonlinjer og Internetsteder i medlemsstaterne med henblik på at kunne besvare borgernes spørgsmål direkte.
Freephone lines and Internet sites have been opened in the Member States to give direct answers to questions from the public.
Samtidig har Europa-Kommissionen som støtte til disse initiativer udviklet og etableret et Internetsted om euroen suppleret med en base indeholdende relevante spørgsmål og svar.
At the same time the European Commission set up an Internet site on the euro in support of these initiatives, complete with a question-and-answer data base.
1997 var det første år, hvor særgruppen af konferenceholdere (Groupeuro) var i fuld aktivitet.
A specialised team of speakers, 'Groupeuro', has completed its first full year of activity, speaking at nearly 500 engagements and reaching a target audience of 40 000 people, in particular small firms.
Den af holdt næsten 500 arrangementer og kom der ved i direkte kontakt med 40 000 mennesker i målgrupperne, navnlig repræsentanter for små og mellemstore virksomheder.
An extensive support programme has been established — with a budget of around ECU 10 million — to stimulate and assist initiatives by various sections of civil society, in particular professional organisations and NGOs, in cluding the holding of conferences and work shops.
Som led i støtteforanstaltningerne til initiativer fra civilsamfundet — i særlig grad erhvervsorganisationerne og ngo'er — og til afholdelse af konferencer og workshops, er der udarbejdet et omfattende program, som der er afsat ca. 10 mio. ECU til, hvilket bl.a. har givet mulighed for at øge foranstaltningens rækkevidde og producere og distribuere en bred vifte af in formationsprodukter, der er udviklet og tilpas-
As a result of this project, the effects of the campaign have been multiplied and a wide range of material has been produced and distributed which is tailor-made to the specificneeds of the various socio-professional groups concerned.
I forbindelse med denne foranstaltning indgår institutionerne i et yderst tæt samarbejde med
Eurobarometer No 48, published in March 1998 and based on surveys conducted in November 1997, found that in 14 of the 15
FIGUR 12 Udnyttelse til prioriteret information under Prince-programmet
FIGURE 12 Implementation of priority information campaigns under the Prince programme
Lad os bygge Europa sammen 17,78 mio. ECU
Building Europe together ECU 17.78 million
Π Tiltag sammen med medlemsstaterne
~~_BAR_ Campaigns in conjunction with the Member States
I Tiltag sammen med medlemsstaterne
D Campaigns in conjunction with the Member States
Tiltag fra formidlingscentre og andre organisationer (NGO)
I Campaigns by information relays and other organisations (NGOs)
I Tiltag fra formidlingscentre og andre organisationer (NGO)
■ Campaigns by information relays * and other organisations (NGOs) β
Møder, debatter og konferencer
Meetings, debates and conferences
Informationsmedier og tv
* Information and television
Studier, undersøgelser og analyser
-^ Studies, surveys and inquiries
Β Studier, undersøgelser og analyser
I Studies, surveys and inquiries
Produktioner, mailing og udsendelse af brochurer
* Production, mailing and distribution of brochures
I Produktioner, mailing og udsendelse af brochurer
Production, mailing and distribution of brochures
Borger i EU 5,87 mio. ECU
Citizens first ECU 5.87 million
I Tiltag fra formidlingscentre og andre organisationer (NGO)
I Campaigns by information relays and other organisations (NGOs)
I Studier, undersøgelser, analyser og evalueringer
I Studies, surveys, inquiries and evaluation
I Vejledninger og dokumentation
I Guides and brochures
Eurobarometer nr. 48 fra marts 1998, der er baseret på rundspørger foretaget i november 1997, viser, at borgerne i 14 ud af 15 med lemsstater mener, at de nu bliver væsentligt bedre informeret om euroen end tidligere. Dette skyldes til dels de informationskampagner, der blev ført i 1997, og som blev samfinansieret af EU og medlemsstaterne.
Member States the public now feel much better informed about the euro — an improve ment that is due in part to the information campaigns conducted in 1997, which were cofinanced by the European Union and the governments of the Member States.
Fællesskabets bidrag til dette initiativ var på over 3 mio. ECU.
More than ECU 3 million of Community funds has been devoted to this initiative.
På det audiovisuelle område er der gennemført pilotprojekter, herunder en nyhed på området i Spanien med produktion og udsendelse af spots om de forskellige institutioner.
Pilot schemes were carried out in the audiovisual field, including a novel experiment in Spain involving the production and broadcasting of special slots on the institutions.
Disse foranstaltninger er blevet gennemført med henblik på at vurdere og teste de forskellige muligheder, som den audiovisuelle sektor byder på. Analysen af resultaterne af disse foranstaltninger vil blive anvendt til at fastlægge de nye retningslinjer for informations- og kommunikationspolitikken på det audiovisuelle område.
The aim of these schemes is to assess the various avenues that are open in the audiovisual sector and to test their effectiveness.
Hensigten med programmet »Lad os bygge Europa sammen« var i forbindelse med regeringskonferencen op til topmødet i Amsterdam gennem en dialog med og mellem bor gerne at sætte skub i debatten om udfordringerne ved den europæiske integration, give borgerne svar på deres spørgsmål om og give dem tiltro til EU samt rydde misforståelser og usikkerhedsmomenter af vejen.
Up until the Amsterdam Summit, the 'Building Europe together' campaign set out to stimulate debate on the challenges of European integration and to respond to the principal questions, hopes and worries of or dinary Europeans, thereby ensuring that the Intergovernmental Conference was accompanied by a dialogue with and among the people.
Efter traktatens vedtagelse og indtil dens ratifikation koncentreres programmets anden fase om at forklare traktatens indhold og omfang.
In its second phase — from the adoption of the draft Treaty up to its ratification — the campaign has concentrated on explaining the content and scope of the Treaty.
EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) blev fastlagt inden for rammerne af Maastricht-traktaten (traktaten om Den Euro pæiske Union), bl.a. med henblik på at bidrage til at bevare EU's værdier og uafhængighed ved hjælp af en styrkelse af den internationale sikkerhedssituation og en stadig udbygning af demokratiet og retsstatsprincippet. Det er dens erklærede mål gradvist at fastlægge en fælles forsvarspolitik, der på et senere tidspunkt vil kunne føre til et fælles forsvar.
The European Union's common foreign and security policy (CFSP) was established under the Maastricht Treaty (Treaty on European Union) to help safeguard the common values and independence of the Union, strengthen in ternational security and develop democracy and the rule of law.
I forbindelse med begivenheder på den internationale scene har EU været i stand til at reagere stadigt hurtigere ved at anvende de in strumenter, der står til rådighed for FUSP, herunder navnlig de fælles holdninger og aktioner, der fastlægger de politiske rammer, eventuelt ledsaget af finansiel støtte.
The European Union has been able to react more and more quickly to international events by using the instruments at the disposal of the CFSP, chiefly joint actions and common positions, which define a political framework, accompanied where necessary by financial sup port.
I 1997 blev der indgået forpligtelser for 24 mio. ECU i forbindelse med FUSP-budgettet.
In 1997 a total of ECU 24 million was committed under the CFSP budget.
Det første halvår var karakteriseret ved en dynamisk debat og dialog, som EU søgte at fremme ved at opmuntre til initiativer til møder, seminarer og konferencer, hvor borgerne i en del tilfælde kunne møde folkevalgte og repræsentanter for EU's institutioner, herunder medlemmer af Europa-Parlamentet.
The first six months were marked by the developing debate and by the dialogue which the Union fostered by sup porting meetings, seminars and conferences, some of which brought members of the public face-to-face with elected politicians and members of the European institutions, including Members of the European Parliament.
I to medlemsstater udførtes for anstaltningen i partnerskab med medlemsstatens regering med udgangspunkt i en fælles informationsplan.
In two Member States action was taken in partner ship with the national government on the basis of a joint communication plan.
Desuden blev der i periodens løb »skræddersyet« en tematisk informationsplan med henblik på at opfylde de informationsbehov, som borgerne havde peget på som værende af størst vigtighed, nemlig beskæftigelse, indre sikkerhed, demokrati og menneskerettigheder samt miljørelaterede spørgsmål, og der blev udarbejdet emneinddelt oplysningsmateriale med tilhørende oplysningsblade.
A the matic, tailor-made communications project was also put into operation over this period, designed to meet the most pressing informa tion needs expressed by the public on employment, internal security, democracy and human rights and the environment.
Der er fremstillet og distribueret over 1 million eksemplarer af hvert af disse oplysningsblade.
Fact files were produced on each of these issues, together with special factsheets.
EU's aktioner udadtil har væsentligst været koncentreret om yderst ustabile regioner, hvor der enten hersker en meget spændt situation eller er udbrudt åbne konflikter, herunder den vestlige del af Balkanhalvøen, Mellemøsten og området omkring de store søer i Østafrika.
As part of its contribution to implementing the Dayton peace agreements, the European
Ikke-spredning af atomvåben og bekæmpelse af personelminer miner
Nuclear non-proliferation and eradication of antipersonnel mines
EU's deltagelse i gennemførelsen af Daytonfredsaftalerne gav sig bl.a. i 1996 udslag i ud nævnelsen af en højtstående repræsentant for Bosnien-Hercegovina.
Union appointed a high representative in Bosnia-Herzegovina in 1996.
I juli 1997 blev der ydet en supplerende finansiering på 11 mio. ECU over en periode på to år til den højtstående repræsentant Carlos Westendorps mission efter åbningen af kontorer i Banja Luka, Mostar og Brcko.
In July 1997 an additional ECU 11 million — over a period of two years — was granted to the mission of the high representative, Mr Carlos Westendorp, after offices were opened in Banja Luka, Mostar and Brcko.
Med henblik på at styrke den internationale ordning for ikke-spredning af atomvåben har Rådet vedtaget en fælles holdning, der inde holder en forpligtelse på 75 000 ECU til finansiering af det første seminar for NSG (Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale) vedrørende eksportrestriktioner i forbindelse med nukleart materiale.
To encourage a tightening-up of international nuclear non-proliferation arrangements, the Council adopted a joint action contributing ECU 75 000 to help finance the first seminar of the nuclear suppliers group (NSG) on ex port controls in the nuclear field.
På foranledning af den højtstående repræsentant er der truffet foranstaltninger over for personer, der ikke har overholdt forpligtelser ne i Dayton-aftalerne (fælles holdning med henblik på at forhindre, at visse medlemmer af Bosnien-Hercegovinas præsidentkollegium og ministerråd får adgang til medlemsstater nes territorier på grund af deres manglende samarbejdsvilje inden for den statsstruktur, der blev oprettet med udgangspunkt i fredsaftalerne). talerne).
At the request of the high representative, restrictive measures were taken against persons acting against the Dayton peace agreements (common position denying entry to the territory of the Member States of the Union to certain members of the joint presidency and the Council of Ministers of Bosnia-Herzegovina because of their uncooperative attitude in State structures set up under the peace agree ments).
I forlængelse af den fælles aktion, der blev vedtaget i 1996 vedrørende personelminer har EU taget beslutning om at yde et yderligere bidrag på 8 mio. ECU som svar på Den Internationale Røde Kors Komités særlige anmodning om hjælp til ofrene for personelminer, et bidrag på 2 mio. ECU til det regionale minerydningsprogram i forbindelse med konferencen for udvikling i Sydafrika samt 1,4 mio. ECU til forebyggelse af ulykker og støtte til ofre for personelminer i det tidligere Jugoslavien og i Irak.
Following on from the joint action on antipersonnel landmines adopted in 1996, the European Union decided to make an addition al contribution of ECU 8 million for the special appeals by the International Committee of the Red Cross for landmine victims, a contribution of ECU 2 million for the regional mine-clearance programme of the Southern African Development Community and ECU 1.4 million for prevention and mine-victim support programmes in former Yugoslavia and Iraq.
EU's støtte til valgprocessen i Bosnien-Hercegovina bestod i et bidrag på 5,5 mio. ECU til finansiering af Fællesskabets deltagelse i overvågningen af lokalvalgene i 1997.
The European Union's support for the electoral process in Bosnia-Herzegovina was reflected in the commitment of ECU 5.5 million to finance its participation in supervising the local elections in 1997.
Denne foranstaltning ligger i forlængelse af EU's støtte i 1996 til overvågning af parlamentsvalg. Hertil var afsat 3 mio. ECU.
This operation followed on from the Union's support for the supervision of national elections in 1996, for which ECU 3 million was committed.
Der blev desuden vedtaget en ny fælles aktion i november 1997 kort tid inden undertegnelsen i Ottawa af den internationale konvention om forbud mod anvendelse, oplagring, pro duktion og overførsel af personelminer samt om destruktion af eksisterende miner.
A further joint action was adopted in November 1997, just before the opening of the Ottawa conference to sign an international convention banning the use, storage and transfer of antipersonnel landmines and concern ing their destruction.
Denne fælles aktion bekræfter endnu en gang EU's engagement i målsætningen om fuldstændig afskaffelse af personelminer og gennemførelse af et moratorium i forbindelse med produktion og overførsel af personelminer.
The joint action renews the Union's commitment to pursue its efforts towards the goal of total eradication of antipersonnel landmines and a moratorium on their production and transfer.
Afrika, herunder navnlig krisesituationen i området omkring de store søer og støtten til OAU (Den Afrikanske Enhedsorganisation)
Africa — the crises in the Great Lakes region and support for the Organisation of African Unity (OAU)
I forbindelse med de vanskelige forhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed i Mellemøsten og med henblik på at fastholde og øge EU's tilstedeværelse i fredsprocessen, har Rådet vedtaget en fælles hold ning med henblik på at forlænge mandatet for EU's særlige udsending og har afsat et beløb på 2 mio. ECU til dækning af udgifter i for bindelse med hans mission. Dette beløb vil komme til udbetaling i 1998.
Against the background of difficult negotiations between Israel and the Palestinian Authority and with a view to maintaining — and indeed intensifying — Europe's involve ment in the Middle East peace process, the Council adopted a joint action extending the mandate of the Union's special envoy and ear marked ECU 2 million to cover the costs of his mission.
EU har endvidere gennemført et program med henblik på at støtte den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe ter roristaktioner, der udgår fra områder under dens kontrol, og har udnævnt en rådgiver til at
To assist the transition to democracy in the Democratic Republic of Congo, a joint action was adopted in December 1997 allowing the European Union to provide aid worth ECU 4
Da området omkring de store søer stadig er yderst ustabilt, er mandatet for EU's særlige udsending blevet forlænget, og der er blevet afsat et beløb på ca. 1,4 mio. ECU til dækning af udgifterne i forbindelse med hans mission.
The Union also set up a programme of assistance to support the Palestinian Authority in its efforts to combat terrorist actions originating in the territories under its control and appointed an adviser to supervise implementation of the programme, which was allocated ECU 3.6 million.
Forværringen i den politiske situation har for hindret gennemførelsen af denne fælles aktion. on.
The deterioration of the political situation made it impossible to implement the joint action. tion.
EU har også truffet foranstaltninger af mere generel karakter, idet der er vedtaget en fælles holdning om forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika. Med henblik på dens gennem førelse er der taget beslutning om at yde et bi drag på 860 000 ECU til finansiering af ordninger, som Den Afrikanske Enhedsorganisation har indført, til forebyggelse, overvågning og løsning af konflikter.
The Union launched a wider initiative in adopting a common position on conflict pre vention and resolution in Africa, together with an implementing decision providing for a contribution of ECU 860 000 to help finance the mechanism for conflict prevention, management and resolution established by the Organisation for African Unity.
Dette bidrag kom ikke til udbetaling på grund af de politiske begivenheder i Afrika.
The contribution could not be made because of subsequent political events in Africa.
Den Europæiske Unions almindelige budget omfatter bevillinger til dækning af samtlige institutioners administrationsudgifter.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure.
D udgifter til særopgaver som f.eks. støtte af generel art, støtte til forskellige organer (bl.a. Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze og Europa-Kollegiet i Brügge) eller deltagelse i arrangementer af interesse for Unionen
D expenditure resulting from special func­tions such as general subsidies, subsidies to bodies such as the European University Institute in Florence or the College of Europe in Bruges and participation in events of interest to the European Union;
Administrationsudgifterne udgjorde 4,8% af de samlede udgifter i 1997 svarende til følgende områder:
This expenditure accounted for 4.8 % of total expenditure in 1997 and covered the follow­ing sectors:
D visse udgifter af interinstitutionel art som f.eks. pension til tjenestemænd og midler tidigt ansatte i samtlige institutioner, støtte fra Den Europæiske Union til Europaskolerne og udgifter til driften af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data-
D institutionernes udgifter til personale, bygninger og udstyr, forskellige aktiviteter (møder, indkaldelser, undersøgelser mv.), EF-Tidende, publikationer, informatik samt delegationerne (personale og drift)
Π certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the European Schools and the administrative expenditure of the Publications Office.
Institutionernes administrative udgifter i 1997
Administrative expenditure in 1997
Driftsudgifter (mio. ECU)
Administration (million ECU)
Personaleudgifter (mio. ECU)
Staff (million ECU)
Personale opført på 1997-budgettet (faste og midlertidige stillinger)
Establishment plan in 1997 budget (permanent and temporary posts)
Til de aktiviteter, der finansieres over det al­mindelige budget, kommer fællesskabsaktio­ner finansieret med lånte midler.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Fællesska­berne har udviklet forskellige instrumenter, der giver adgang til finansiering af forskellige former for långivning via kapitalmarkederne.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Ud over disse lånefinansierede udlån ydes der i mindre målestok lån, der finansieres over budgettet.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
I det følgende omtales kun de låne­aktiviteter, der indgår i Den Europæiske Uni­
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's balance sheet; it ignores operations carried out
Hvis en låntager, der har modtaget et lån fra EU, misligholder sine forpligtelser, dækkes renter og afdrag på det tilsvarende lån, som
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the general budget. Some of the loans granted by