natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2296/98 af 23. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forar­bejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer
COMMISSION REGULATION (FX) No 2296/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europeiske Fællesskab, de oplysninger, som de franske myndigheder har leveret, giver en forventning om, at denne mængde vil være util­strækkelig til at dække forarbejdningsindustriens behov på Reunion; den nævnte mængde bør derfor forøges til 9 200 tons; følgelig bør bilaget til forordning (EF) nr. 28/97 ændres; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 i1), særlig artikel 2, stk. 6, og de ι denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fedtstoffer — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (­"), and in particular Article 2(6) thereof.
Bilaget til forordning (EF) nr. 28/97 erstattes af bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 28/97 is replaced by the Annex to this Regulation.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 28/97 af 9. januar 1997 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foran­staltninger for forsyning af de franske oversøiske departe­menter med visse vegetabilske olier til forarbejdningsin­dustrien (s), ændret ved forordning (EF) nr. 96/98 (*), fast­sættes den foreløbige forsyningsopgørelse for disse produkter for 1998;
Whereas Commission Regulation (EC) No 28/97 of 9 January 1997 laying down detailed rules for implementa­tion of the specific measures for the supply of certain vegetable oils for the processing industry ¡n the French overseas departments and assessing supply require­ments ('), as amended by Regulation (EC) No 96/98 (*), establishes the supply requirements for those products for 1998;
2 i den foreløbige forsyningsopgørelse for vegetabilske olier (undtagen olivenolie) for 1998 for departementet Reunion er der fastsat en mængde på 8 000 tons; undersøgelsen af
Whereas for 1998 the supply requirements of the depart­ment of Reunion are assessed at 8 000 tonnes in the case of vegetable oils (other than olive oil); whereas the infor­mation supplied by the French authorities indicates that
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggø­relsen ï De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication Ín the Official Journal of the European Communities.
Foreløbig forsyningsopgørelse for de franske oversøiske departementer for vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien henhørende under KN­kode 1507 til 1516 (undtagen 1509 og 1510) for 1998
Assessment of supply requirements for vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) for the French overseas departments for 1998.
KOM MISSION ENS FORORDNING (EF) Nr. 2563/98 af 27. november 1998 om licitation med henblik på fastsættelse af tilskud ved forsendelse af afskallet, langkomct ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 2563/98 of 27 November 1998 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long graii rice to Reunion
Den i artikel 7, stk. 3, litra .n. i forordning (EØF) nr. 2692/89 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 30 ECU/ton.
The subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of deter­mining their period of validity, be considered as having been issued on the final day of the period for the submis­sion of tenders.
4 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 i1), særlig artikel 10, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market Ín rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (­*), and in particular Article 10(1) thereof,
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 (*) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2692/89 {') lays down detailed rules for exports of rice to Reunion;
Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Tenders must reach the Commission via the Member States not later than one and a half hours after expiry of [he deadline for weekly submission of tenders as laid down ¡n the notice of invitation to tender.
De fremsendes i over­ensstemmelse med skemaet i bilaget.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex,
en gennemgang af forsyningssituationen på Reunion viser, at der er mangel pä ris; da der er ris til rådighed på Fællesskabets marked, bør det gøres muligt for Reunion at forsyne sig på Fællesskabets marked; den særlige situa­tion på Reunion gør det hensigtsmæssigt at begrænse de mængder, der skal forsendes, og følgelig at fastsætte stør­reisen af tilskuddet ved licitation;
Whereas examination of the supply situation on the island of Reunion shows a shortage of rice; whereas, ¡n view of the availability of rice on the Community market. Reunion should be allowed to obtain supplies on that market; whereas, because of the special situation of Reunion, it Ís appropriate to limit the quantities to be delivered and, therefore, to fix the amount of the subsidy by tendering procedure;
Foreligger der ikke bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for samme frist som omhandlet i foregående stykke.
It no tenders are submitted. Member States shall inform the Commission accordingly within the same deadline as that given in the proceeding paragraph.
6 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Article 6
På grundlag af de indgivne Kommissionen efter fremgangsmåden forordning (EF) nr. 3072/95:
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance within the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95:
Der afholdes en licitation over det i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede tilskud ved forsendelse af afskallet, langkornct ris henhørende under KN­kode 1006 20 98 til Reunion.
A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for consignments of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98, referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 3072/95, to Reunion.
— at fastsætte et maksimumstilskud, eller — at lade licitationen være uden virkning.
— either to fix a maximum subsidy, — or not to take any action on the tenders.
Er der fastsat et maksimumstilskud, gives tilslaget til den eller de blandt de bydende, hvis bud svarer til mnksi­mumstilskuddct eller en lavere sats.
During that period, weekly invitations to tender shall lie made for which the date for submission of lenders shall be set out in the notice of invitation to tender.
Fristen for indgivelse af bud ¡ forbindelse med den første delimitation udløber den 10. december 1998, kl. 10.00.
The deadline for submission of tenders for the first partial invitation to tender shall expire on 10 December 1998 at 10 a.m.
Den seneste dato, hvor bud kan indgives, fastsættes til den 24. juni 1999.
The final date for submission of tenders shall be 24 June 1 999.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers lidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Eu tvpea n Co m m u n it ies.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety nnd directly applicable in all Member States.
Ugentlig licitation vedrerende tilskuddet ved forsendelse af afskallet, Ungkornet ris til Reunion
Weekly invitation to tender for the subsidy for consignments of husked long grain rice to Réunion
Udløb af fristen for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)
Deadline for the submission of tenders (date/time)
Nummerering af de bydende
Serial numbcB of tenderen
Tilskud (ECU/too)
Amount of subsidy in ecu per tonne
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. december 1998 om EF's bidrag til finansiering af et program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 1998
COMMISSION DECISION of 3 December 1998 on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1998
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — perioden 1994­1999, må ikke være de samme som foran­staltningerne i dette program; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de foranstaltninger, der er planlagt i EF's rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, må ikke være de samme som foranstaltningerne Ì dette program;
Whereas the operations provided for in the European Community framework programme for research and technological development cannot be the same as those contained in this programme;
Den Stående Komité for Plantesundhed har ud fra de tekniske oplysninger fra Frankrig kunnet analysere situa­tionen på en præcis og udtømmende måde; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer C), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 i2), særlig artikel 11, stk. 3, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultuial products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by
I Kommissionens beslutning 93/522/EØF (*), senest ændret ved beslutning 96/633/EF (*) er det fastlagt, hvilke foranstaltninger EF kan finansiere under programmerne for bekæmpelse af skadegørere på planter og plantepro­dukter i de franske oversøiske departementer og på Azorerne og Madeira;
Whereas Commission Decision 93/522/EEC ('), as last amended by Decision 96/633/EC (*), defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira;
1 de specifikke dyrkningsvilkår i de franske oversøiske departementer kræver særlig opmærksomhed; det er nødvendigt i disse departementer at iværksætte nye foran­staltninger for den vegetabilske produktion, navnlig plan­tesundhedsforanstaltninger, eller at udbygge de eksiste­rende foranstaltninger,
Whereas specific growing conditions in the French over seas departments call for particular attention; whereas measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions;
EF's bidrag til det officielle program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer, som Frankrig har forelagt for 1998, godkendes.
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by France for 1998 is hereby approved.
udgifterne til de plantesundhedsforanstaltninger, der skal iværksættes eller udbygges, bliver særdeles store;
Whereas the plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly;
1) et delprogram for bestående af tre dele: de franske myndigheder har forelagt Kommissionen et foranstaltningsprogram; i programmet fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, hvor længe de skal løbe, og hvor store udgifterne til dem bliver, så EF eventuelt kan bidrage til finansieringen;
Whereas a programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; whereas this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution;
— strukturer til evaluering, analyse og påvisning af plantesundhedsrisici
— evaluation structures, analysts and diagnostics of phytosanitary risks,
— bekæmpelse af de vigtigste skadegørere — bekæmpelse af skjoldlus
— control of main harmful organisms, — control of scales;
EF's bidrag kan højst være på et beløb svarende til 60 % af de støtteberettigede udgifter, og udgifter til beskyttelse af bananer kan ikke komme i betragtning;
2. a sub-programme drawn up for the department of Guyana in three parts:
— strukturer til evaluering, analyse og påvisning af plantesundhedsrisici
— evaluation structures, analysis and diagnostics of phytosanitary risks,
— et skadegørervarslingssystem for risproducenter
— agricultural pest warning system for rice producers;
3) et delprogram for departementet Réunion bestående af tre dele: hvortil der i perioden I. oktober - 31. december 1998 er blevet afsat de nødvendige finansielle midler.
France and for which the necessary financial resources are committed between 1 October and 31 December 1998.
Fristen for betaling af udgifter til disse foranstaltninger udløber den 30. september 1999, og retten til EF-finansiering fortabes i tilfælde af uberettiget forsinkelse.
The final date for payments in connection with the operations shall be 30 September 1999; unjustified delay shall entail loss of entitlement to Community financing.
— strukturer til evaluering, analyse og påvisning af plantesundhedsrisici — udvikling af metoder til bekæmpelse af de vigtigste skadegørere — anvendt forskning vedrørende skadegørere
— evaluation structures, analysis and diagnostics of phytosanitary risks, — development of control methods for main harmful organisms, — applied research on harmful organisms;
Hvis det er nødvendigt at anmode om forlængelse af fristen for betaling, skal de ansvarlige myndigheder indgive en behørigt begrundet anmodning inden udløbet af den fastsatte frist.
Should any extension of the deadline for payment become necessary, the competent official authorities shall submit a request along with the necessary justification, before the final date laid down.
— strukturer til evaluering, analyse og påvisning af plantesundhedsrisici — bekæmpelse af de vigtigste skadegørere
— control of main harmful organisms, — biological and integrated crop control.
EF's bidrag til finansiering af det program, som Frankrig har indgivet, kan for 1998 højst udgøre, hvad der svarer til 60 % af udgifterne til støtteberettigede foranstaltninger som fastlagt i beslutning 93/522/EØF, idet der dog er en øvre grænse på 750 000 ECU (ekskl. moms).
The Community's financial contribution to the programme in 1998 presented by France shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of ECU 750 000 (VAT excluded).
Eventuelle offentlige kontrakter i forbindelse med investeringer, der er omfattet af denne beslutning, skal indgås under overholdelse af EF-bestcmmclserne.
Any public contracts connected with investments covered by this Decision shall be subject to Community law.
EF godtgør udgifter op til det i første afsnit anførte beløb til ecukursen pr. 1. september 1998, dvs. 1 ECU — 6.611350 FRF.
The Community shall reimburse expenditure up to the amount given Ín the first paragraph, at the accounting rate for the ecu on 1 September 1998, namely ECU 1 - FRF 6,611350.
Der udbetales et forskud til Frankrig på 300 000 ECU.
An advance of ECU 300 00Û shall be paid to France.
EF-støtten ydes til delvis dækning af udgifterne til de støtteberettigede foranstaltninger i forbindelse med aktionerne under det program, som Frankrig har opstillet, og
The Community assistance shall relate to expenditure on eligible measures associated with the operations covered by the programme for which provisions are adopted by
Støtteberettigede udgifter 1998
Eligible expenses 1998
I. BESTEMMELSER FOR PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
Kommissionen vil etablere et virkeligt samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for programmets gennemførelse. I overensstemmelse med programmet er disse myndigheder de nedenfor anførte.
The Commission's intention is to establish rea! cooperation with the authorities responsible for (lie implementation of the programme.
For de forpligtelser, der medfinansieres af EF, skal Frankrig garantere, at alle offentlige og private organer, der er med i forvaltningen og gennemførelsen af foranstaltningerne, fører de nødvendige regnskaber over alle relevante transaktioner, si det bliver lettere for EF og de nationale kontrolmyndig­heder at kontrollere udgifterne.
France shall guarantee that all public and private bodies involved in the management and implemen­tation of ail operations part­financed by the Community shall keep suitable accounting records of all transactions in order to facilitate the verification of expenditure by the Community and the national inspection authorities.
Forpligtelsen indgis, nir beslutningen om medfinansiering vedtages af Kommissionen efter proce­duren i artikel 16a i Ridets direktiv 77/93/EØF ('). senest irndrcl ved Kommissionens direktiv 98/2/EF (*).
The commitment will be made when the decision approving assistance is adopted hy the Commission under the procedure provided for in Article 16a of Council Directive 77/93/EEC ('), as last amended by Commission Directive 98/2JEC(!).
Nir forpligtelsen er indgiet, udbetales der et første forskud pi 300 000 ECU.
Following commitment, an initial advance of ECU 300 000 shall he paid.
Den første del af saldoen udbetales, nir Kommissionen har fiet forelagt en foreløbig rapport og godkendt den.
The first instalment of die balance shall be paid upon presentation to nnd approval by the Commis­sion of an interim activity report.
Anden og sidste rate udbetales, nir Kommissionen har fiet forelagt den endelige rapport og en detaljeret oversigt over alle afholdte udgifter og har godkendt rapporten og oversigten.
The second and final instalment of the balance shall be paid upon presentation to and approval by the Commission of a final activity report and a detailed breakdown of the total expenditure incurred.
Myndigbeder, der er ansvarlige for programmets gennemførelse
Authorities responsible for the implementation of ι In programme
De faktisk afholdte udgifter forelargges Kommissionen opdelt efter aktionstype eller delprogram, si sammenhtengen mellem den vejledende finansieringsplan og de faktisk afholdte udgifter fremgår. Hvis Frankrig fører et passende edb-regnskab, accepteres dette.
The actual expenditure incurred shall he notified to the Commission broken down by type of action or sub-programme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Al udbetaling af støtte fra EF under denne beslutning sker til den myndighed, som Frankrig har udpeget, og som også er ansvarlig for tilbagebetaling til EF af et eventuelt overskydende beløb.
AU payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Finansieringsplanerne for EF-støtterammer og EF-støttebeløb udtrykkes i ecu efter den kurs, der er fastsat ved denne beslutning.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision.
I en periode pi tre ir efter den sidste støtte udbetaling stiller den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen, alle udgiftsbilag vedrørende aktionen dl rådighed for Kommissionen.
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred.
Nedsættelse, suspension og ophævelse af støtten
Reduction, suspension and withdrawal of aid
Frankrig skal bekræfte, at EF-midleme anvendes ril de planlagte formål.
France shall declare that Community funds arc used for the intended purposes.
Hvis det kun er nødvendigt med en del af den bevilgede finansielle støtte for at gennemføre en foranstaltning, sørger Kommissionen for, at det overskydende beløb straks betales tilbage.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.
I tilfælde af tvist undersøger Kommissionen sagen og anmoder Frankrig eller de myndigheder, som Frankrig har udpeget til at gennemføre foranstaltningen, om at fremsætte eventuelle bemærkninger inden for en frist på to mincder.
In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or die other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Efter en sådan undersøgelse kan Kommissionen nedsætte eller suspendere støtten til den pågældende foranstaltning, hvis undersøgelsen viser, at der er begået uregelmæssigheder, eller at der er foretaget en betydelig ændring, der berører foranstaltningens art eller gcnnemførelscsvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelse.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Ethvert uretmæssigt udbetalt beløb skal tilbagebetales til EF af den myndighed, der er omhandlet i punkt 8.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8.
Der kan opkræves renter af ikke-tilbagebetalte beløb.
Interest may be levied on sums not reimbursed.
Skulle den myndighed, der er omhandlet i punkt 8, af en eller anden grund ikke betale beløbet tilbage til EF, skal Frankrig betale beløbet til Kommissionen.
If for any reason the designated authority indicated Ín point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
— at der træffes de fornødne foranstaltninger på dette område — at beløb, der som følge af en uregelmæssighed er uberettiget udbetalt, betales tilbage — at der tages skridt til at forebygge uregelmæssigheder.
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid as a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities.
L Overvågningsudvalg
I. Monitoring Committee
Uafhængigt af finansieringen af denne aktion nedsættes der et overvågningsudvalg for programmet bestående af repræsentanter for Frankrig og Kommissionen.
Independent of the financing of this action, a Monitoring Committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Det har til opgave regelmæssigt at gere status over programmets gennemførelse og, hvis det er relevant, at træffe beslutning om eventuelle nødvendige ændringer.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriale cases, propose any adjustments required.