natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor meget bly i luften er skadeligt for menneskets sundhed, f.eks? Hvor meget svovldioxid? Hvor meget kviksølv eller cadmium kan tolereres i vand ?
How much lead in the air, for ex ample, is harmful to human health?
Rådet understregede, at det ikke blot var et spørgsmål om at bestemme forureningsfaktorernes direkte virkninger på mennesket, men tillige om at se på forureningsfaktorernes indvirkning på miljøet, herunder dyre- og planteliv, hvilket også kunne have indirekte virkninger på sundheden.
The Council stressed that it was not just a question of determining the direct effects of pollutants on man but also of looking at the effects of pollutants on the milieu, including animal and plant life, which might also have indirect effects on health.
Blandt de forureningsfaktorer, som man i første række skulle lægge vægt på, var bly og forbindelser heraf, svovlforbindelser, nitrogenoxider, carbonmonoxid og forskellige uorganiske forurenende mikrostoffer såsom kviksølv, cadmium, zink, arsen og cyanid.
Among the pollutants to which first priority should be given were lead and its compounds, sulphur compounds, nitrogen oxides, carbon monoxides and various inorganic micropollutants such as mercury, cadmium, zinc, arsenic and cyanide.
Kommissionen skulle under hensyntagen til det arbejde, der allerede udførtes af WHO og andre organer, forelægge Rådet forslag inden 31. december 1974; b) fastlæggelse af kvalitetsmålsætninger
The Commission taking into account work already being undertaken by WHO and other bodies, would make proposals to the Council before 31 December 1974.
Rådet anmodede Kommissionen om at forsøge at fastslå, hvilken luftkvalitet vi bør tilstræbe i Europa.
The Council asked the Commission to try to establish what quality of air should we seek in Europe.
Hvilken vandkvalitet? Hvilken differentiering bør tillades i disse
What quality of water?
målsætninger på basis af enten anvendelse eller geografi?
lowed in these objectives, according to either use or geography?
Grundtanken er, at vesteuropæeren, når han frit bevæger sig fra land til land inden for det fælles marked, har ret til at forvente stort set ensartede miljøbetingelser, i det mindste hvad angår hans egen sundhed.
The basic philosophy is that Western European man, as he moves freely from country to country within the framework of the Common Market, has a right to expect broadly similar environmental conditions at least as far as his own health is con cerned.
Desuden burde den økonomiske udvikling, som skulle være en følge af oprettelsen af og fremgangen for det fælles marked, føre til en forbedring af levevilkårene og ikke en forværring.
Moreover the economic development which should result from setting up and progress of the Common Market should lead to an improvement in living conditions and not a deterioration.
Ministrene enedes om, at Fællesskabet skulle forsøge at definere fælles kvalitetsmålsætninger, idet man skulle tage hensyn til de forskellige måder, hvorpå et bestemt miljø kunne benyttes.
Ministers agreed that the Communify should seek to define common quality objectives, recognizing the different uses to which a particular milieu might be put.
Kommissionen blev anmodet om at fremsætte forslag vedrørende fersk overfladevand og havvand inden udgangen af 1974, efterfulgt af kvalitetsmålsætninger for luft, støj, grundvand og søer; c) fastlæggelse af normer
The Commission was asked to put forward proposals for sweet surface waters and sea-waters before the end of 1974, followed by quality objectives for air, noise, underground water and lakes.
Rådet vedtog, at der skulle fastlægges foreløbige normer for visse forureningsfaktorer, hvor der var særligt tvingende grunde. Listen omfattede bly, kviksølv, cadmium, or ganiske chlorforbindelser og visse giftige kemiske stoffer i vand bestemt til menneskeligt forbrug.
The Council agreed that provisional norms should be established for certain pol lutants where there are specially urgent reasons.
Normer for vand skulle fastlægges snarest muligt inden 31. december 1974; d) overvågning af vigtige data
Norms for water were to be fixed as soon as possible before 31 December 1974.
Kommissionen blev anmodet om at tilrettelægge og udvikle teknisk udveksling mellem regionale og nationale overvågnings- og forureningskontrolnet samt om ved oprettelse af det europæiske overvågningssystem at bistå med dettes indpasning i det verdensomspændende Earthwatch-system, De forenede Nationer planlægger; e) produkter
The Commission was asked to organize and develop technical exchanges between regional and national monitory and pollution control networks and to help relate the European monitoring system, when this was established, to the worldwide Earthwatch system envisaged by the United Nations.
Rådet erkendte, at den nødvendige harmonisering af produktspecifikationer inden for det fælles marked kunne få vigtige miljømæssige konsekvenser.
The Council recognized that the need, within a common market, to harmonize product specifications could have important environmental consequences.
Rådets eksisterende direktiver om motorkøretøjers støjgrænser og udstødningsgas skulle ændres, således at nye forholdsregler kunne træde i kraft inden 1. oktober 1974. De øvrige forslag, der skulle oversendes til Rådet før 31. december 1974, ville bl.a. omfatte direktiver om blyindholdet i benzin, bly i kogekar, svovlindhold i brændselsolier, detergenters giftighed, PCB i elektriske apparater, sammensætning af maling og lakker samt organiske kviksølvforbindelser.
Existing Council directives on motor vehicle noise limits and exhaust gases would be modified so that new measures could come into force before 1 October 1974.
Samtidig skulle Kommissionen iværksætte en række undersøgelser vedrørende miljøproblemer forårsaget af bestemte produkter, f.eks. præparater til behandling af vegetabilske eller animalske produkter eller produkter indeholdende tunge metaller.
At the same time the Commission was to put in hand a series of studies on the environmental problems caused by particular products, such as those designed to treat vegetable or animal products or those containing heavy metals.
Den ville under søge muligheden for indførelse af et mærke for miljømæssig » god husførelse «;
It would ex plore the possibility of introducing an environmental 'Good Housekeeping' label.
Rådet vedtog en række aktioner inden for industrisektoren.
The Council agreed to a series of actions within the industrial sector.
Det erkendte, at Fællesskabets konkurrencepolitik kunne blive bragt i fare, hvis der fra det ene land til det andet indførtes vidt forskellige kontrolforanstaltninger for industrien.
It recognized that the Community's competition policy could be jeopardized if widely different controls were imposed upon industry from one country to another.
Det besluttede, at Fælles skabet skulle undersøge forureningsproblemer inden for bestemte industrisektorer, tekniske muligheder for at formindske forureningen inden for disse sektorer samt de økonomiske og sociale omkostninger ved de påtænkte foranstaltninger.
It de cided that the Community should study pollution problems arising in specific sectors of industry; the technical means of reducing pollution within those sectors; and the economic -and social cost of the measures envisaged.
De industrier, der i første omgang ville blive genstand for sådanne undersøgelser, var papirmasse- og papir industrien, jern- og stålindustrien, samt den titandioxidfremstillende industri, der frem byder et problem i form af » rødt slam «.
Industries singled out for early attention were the pulp and paper industry, the iron and steel industry and industries engaged in the manufacture of titanium dioxide, which gives rise to the problem of 'red mud'.
Kommissionen skulle forelægge Rådet forslag inden 1. juli 1974 for papirmasse- og papirindustriens vedkommende og inden 31. december 1974 for jern og stål samt titandioxid.
The Commission was required to make proposals to the Council before 1 July 1974, as far as the pulp and paper industry was concerned and before 31 December 1974 for iron and steel and titanium dioxide.
Forslag vedrørende andre industrier, herunder den petrokemiske industri og levnedsmiddelindustrien, skulle forelægges Rådet inden 31. december 1975.
Proposals were to be presented to the Council before 31 December 1975 in the case of other industries including petrochemical and food industries.
Mulighederne for » recirkulation « skulle ikke overses.
The possibilities of 'recycling' were not to be ignored.
Med hensyn til energi, anmodede Rådet Kommissionen om at fremlægge forslag — baseret på en foreløbig rapport om S02 —, NO x— og varmeforureningsproblemer inden for energiindustrien — inden 31. juli 1974.
As far as energy was concerned, the Council asked the Commission to present proposals—based on a preliminary report on S02, NOX and thermal pollution problems in the energy industry—before 31 July 1974.
Rådet fremhævede den nære forbindelse mellem de aktioner, der skulle gennemføres på dette programområde, og de aktioner, der skulle gennemføres på » produkt «-området, f.eks. for så vidt angik svovlindhold i tunge brændselsolier; g) affald
The Council noted the close link between the actions to be taken under this sector of the programme and those to be taken under the 'product' section, e.g. in the case of the sulphur content of heavy fuel oils.
En anden del af programmet Omhandlede de problemer, som affald frembyder.
Another part of the programme dealt with the problems posed by waste.
Også her er der tydelig sammenhæng med » produkter « (f.eks. for emballages vedkommende) og med industriområdet.
Here too there are obvious links with 'products' (e.g. in the case of packaging) and with the industrial section.
Forureningsbekæmpende aktioner inden for bestemte industrier kunne bidrage til at formindske mængden af industriaffald.
Antipollution action within specific industries might help to reduce the amount of industrial waste.
Tekniske fremskridt på området recirkulation kunne formindske den nødvendige mængde af oprindeligt materiale og således produktionen af mineral- og mineaffald. Men Rådet erkendte, at der stadig vil være affaldsstoffer, ofte af giftig eller radioaktiv karakter, som må bortskaffes. Kommissionen anmodedes om specielt at have opmærksomheden henledt på stoffer, der i henhold til Oslo-konventionen ikke længere må udtømmes i havet, og som derfor må håndteres på land.
Progress with recycling techniques might reduce the amount of virgin material needed and thus the generation of mineral and mining waste.
Kommissionen skulle fremsætte forslag til Rådet inden 31. december 1974.
The Commission was to make proposals to the Council before 31 December 1974.
Rådet erklærede, at systemer til behandling på europæisk plan af stadig stigende mængder nukleart affald fortjente særlig opmærksomhed; h) havforurening
The Council stated that systems for handling, on a European basis, evergrowing quantities of nuclear waste would merit special attention.
Rådet erkendte, at Kommissionen ville fremsætte de fornødne forslag om fællesskabs aktion med hensyn til havforurening forårsaget af transport og søfart, af dumpning og af udnyttelse af havbunden.
The Council recognized that the Commission would make appropriate proposals for Community action in the case of seapollution caused by transport and navi-
terede Rådet, at Kommissionen ville fremsætte forslag om Fællesskabets deltagelse i den konference om dette emne, der skulle afholdes i Paris i september 1973, efter indbydelse fra den franske regering;
gation; by dumping; and by the exploitation of the sea-bottom. As far as seapollution originating on land is concerned, the Council noted the fact that the Commission would be putting forward a proposal for Community participation in the conference on this subject which was to be held in Paris in September 1973 at the invitation of the French Government.
I programmet hed det: » Rådet og Kommissionen skal nøje følge udviklingen i situationen omkring Rhinens forurening «.
The programme stated that 'The Council and the Commission intend to keep a close watch on the development of pollution in the Rhine'.
For alle disse aktioner vedtog Rådet a) det grundlæggende princip, at » forureneren betaler «.
(a) the fundamental principle of 'polluter pays'.
Kommissionen skulle forelægge Rådet forslag om fælles anvendelse af dette princip, herunder mulige und tagelser, inden 31. december 1973, b) et forskningsprogram med nær tilknytning til programmets forskellige områder, og uddannelse c) et program for udbredelse af viden om miljøbeskyttelse, herunder vedrørende miljøet.
The Commission was to submit proposals to the Council for the common application of this principle, including possible exceptions, before 31 December 1973, and
Anden del af miljøprogrammet omhandlede aktioner til forbedring af miljøet.
The second part of the environment programme covered actions to improve the environment.
Rådet erkendte, at det var en af Fællesskabets fundamentale opgaver at forbedre livs- og arbejdsvilkårene.
The Council recognized that it was an essential task of the Com munity to improve living and working conditions.
Dette er mere vidtrækkende end kampen mod forurening, og berører adskillige andre aspekter af fællesskabspolitikken, f.eks. landbrugs-, social- og regional politikken.
This goes beyond the fight against pollution, to touch on several other aspects of Community policy, e.g. agri cultural, social and regional policy.
Visse specifikke aktioner blev foreslået: a) Beskyttelse af det naturlige miljø
(a) Protection of the natural environment
Rådet forpligtede sig til inden 1. oktober 1973 at vedtage det direktiv om landbruget i mindre begunstigede områder, som Kommissionen havde tilsendt det 21. februar 1973.
The Council undertook to adopt before 1 October 1973, the directive on farming in backward areas which the Commission sent it on 21 February 1973.
Et andet direktiv om støtte til skovbrug skulle forelægges Rådet.
Another directive, on aids to forestry, was to be presented to the Council.
Der skulle foretages undersøgelser vedrørende kvaliteten af levnedsmidler set ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt.
Studies were to be made of the quality of foodstuffs from the point of view of consumer protection.
Med hensyn til beskyttelse af fugle og andre dyrearter, og navnlig for så vidt angik masseudryddelse af træk- og sangfugle, skulle Kommissionen forelægge Rådet forslag som hastesag og under alle omstændigheder inden 31. december 1974.
As regards the protection of birds and other species of animal, and in particular as regards the mass destruction of migratory birds and song-birds, the Commission was to make propositions to the Council as a matter of urgency and in any case before 31 December 1974.
med nogle af de fundamentale spørgsmål, der rejstes i rapporten » Grænser for vækst «, nemlig: i hvor høj grad kan fortsat vækst forenes med beskyttelse af miljøet set fra et globalt synspunkt såvel som fra et fællesskabssynspunkt ?
It was also to address itself to some of the basic questions raised in the 'Limits to growth' report: namely how far is continued growth compatible with protection of the environment, both from a global point of view and from that of the Community?
c) Byudvikling og egnsplanlægning
(c) Urbanization and land use planning
Der ville blive lagt særlig vægt på problemerne forbundet med dannelsen af en nordvesteuropæisk mammutby strækkende sig over seks medlemsstaters område. Disse pro blemer samt problemerne omkring bycentre og kystlinjekontrol i Vesteuropa skulle undersøges af en ekspertgruppe, der skulle nedsættes inden udgangen af 1973.
Special attention would be given to the problems inherent in the creation of a Megalopolis of North-West Europe, extending over the territory of six Member States.
d) Forbedring af arbejdsmiljøet
(d) Improvement of the working environment
Kommissionen skulle fremsætte forslag på dette område under hensyntagen til Fælles skabets sociale program.
Propositions in this field were to be made by the Commission, taking into account the Community's social programme.
e) Oprettelse af et europæisk institut til forbedring af arbejds- og livsvilkårene
(e) The creation of a European Foundation for the conditions of work and life
Denne idé, der imødekom det forslag, som præsident Pompidou fremsatte på konferencen i Paris, skulle udvikles til et konkret forslag inden udgangen af 1973.
This idea, which responded to the suggestion made by President Pompidou at the Paris Conference, would be developed into the form of a concrete proposition before the end of 1973.
f) Uddannelse og undervisning på miljøområdet
(0 Environmental education and training
Rådet anmodede bl.a. Kommissionen om at påtage sig udarbejdelse af en » miljølærebog « til brug i skoler, navnlig grundskoler.
Amongst other things, the Council asked the Commission to undertake the pre paration of an 'environmental manual' for use in schools—especially primary schools.
Tredje del af miljøprogrammet omhandlede fællesskabsaktioner eller medlemsstaters fælles aktioner inden for internationale organisationer.
The third part of the environment programme dealt with Community action or common action by Member States within International Organizations.
Rådet erkendte, at miljøprogrammet ville tilføre Fællesskabets arbejde en ny dimension.
The Council recognized that the environment programme would add a new dimension to the Community's work.
Dette program måtte gennemføres i nært samarbejde med internationale organisationer såsom Verdenssundhedsorganisationen, OECD, IMCO og De forenede Nationers Miljøprogram.
This programme had to be carried out in close collaboration with international organizations, such as the World Health Organization, the OECD, IMCO and the United Nations Environment Programme.
Rådet gentog det princip, man allerede havde erkendt på topkonferencen, at medlemsstaterne skulle handle i samarbejde med disse internationale organisationer, og at de, hvor det var formålstjenligt, skulle udvikle fællesskabsinitiativer.
The Council restated the principle, already recognized by the Summit Conference, that Member States should act in concert with these international organizations and, where appropriate, that they should develop Community initiatives.
Forurening og gener
Prevention of pollution and nuisances
Kvalitetsmålsætninger
Quality objectives
I handlingsprogrammet på miljøområdet af 22. november 1973 understregedes nødvendigheden af at fastlægge kvalitetsmålsætninger på fællesskabsplan. » Kvalitetsmålsætninger « defineredes af Rådet som » de samlede krav, som et bestemt miljø eller en del af et bestemt miljø skal opfylde på et givet tidspunkt, nu eller i fremtiden «.
The Action Programme of the Environment of 22 November 1973 emphasized the need to establish quality objectives at the Community level.
Rådet omtalte tre slags krav: sundhedsmæssige, økologiske og sociale.
The Council referred to three sorts of requirements: those related to health, ecology and social life.
For at beskytte menneskets sundhed mod forurening og gener og for at opfylde de sundhedsmæssige krav, erklærede Rådet, at det ville være nødvendigt at tage de målsætninger i betragtning, der gik ud på at begrænse koncentrationen af forureningsstoffer og gener i miljø og produkter, under hensyntagen til kravene om menneskelig sundhed.
To protect human health against pollution and nuisances and to ensure that health requirements were met, the Council stated that it would be necessary to set maximum limits for the concentration of pollutants and nuisances in the en vironment and in products in the light of human health criteria.
Rådet erklærede, at det ved opstillingen af disse målsætninger ville være nødvendigt at tage hensyn til et » grundlæggende beskyttelsesniveau «, hvor mennesket eller et andet mål ikke udsattes for urimelig fare, samt til et » nulvirkningsniveau «, hvor ingen identificerbar virkning ville blive udøvet på målet.
In setting these maximum limits, the Council stated that it would be necessary to take account of a 'basic protection level' where man or another target was not exposed to any unacceptable risk and a 'no-effect level' where no identifiable effect would be caused to the target.
Hvad angik økologi, erklærede Rådet, at det ville være nødvendigt at beskytte det naturlige miljø, især fauna og flora, imod de talrige angreb, det udsættes for, og at bevare naturressourcerne.
As far as ecology was concerned, the Council stated that it would be necessary to safeguard the natural environment, especially animal and plant life, against the numerous aggressions to which it is subject and to preserve natural resources.
For at overholde de økologiske krav kunne det blive nødvendigt at tage andre krav i betragtning, der er baseret på kriterier, som angår de pågældende arter eller økologiske systemer. Også i denne henseende ville det være nødvendigt at tage hensyn til det grundlæggende beskyttelsesniveau og nulvirkningsniveauet.
To ensure that ecological requirements are met, it might be necessary to take other needs into account which are based on criteria applicable to the species or the ecological systems in question.
Hvad angik de sociale krav, erkendte Rådet nødvendigheden af at opstille kvalitetsmål sætninger på et niveau, der ville gøre det muligt at genoprette, bevare og forbedre men neskets livsvilkår.
As far as social life was concerned, the Council recognized the need to set quality objectives at a level which would make it possible to restore, preserve and improve the quality of human life.
De sociale krav føjede sig til kravene af sundhedsmæssig og økologisk karakter og ville kunne gøre disse krav strengere.
Social requirements constituted an additional factor supporting and making more rigorous the health and ecological requirements.
Forurening af vandløb, der gennemløber Belgien, i 1972 og 1973
River pollution in Belgium 1972-1973 a
Escaut: til højre den nederlandske grænse DBO: biologisk iltkrav DCO: kemisk ¡Ukrav MS: opslæmmede stoffer
DBO: Biochemical Oxygen Demand DCO: Chemical Oxygen Demand MS: Suspended Matter
Det var på denne baggrund, Kommissionen forelagde Rådet sit første forslag til Rådets direktiv om kvalitetsmålsætninger.
This is the context in which the Commission submitted to the Council its first proposal for a Council directive on quality objectives.
Direktivudkastet omhandlede kvalitetskrav til over fladevand, som anvendes til udvinding af drikkevand i medlemsstaterne.
The draft directive con cerned the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
Direktivet imødekom fremfor alt de første af ovennævnte krav, nemlig de sundhedsmæssige krav.
The directive responded above all to the first of the requirements mentioned above, namely the health requirements.
Det private drikkevandsbehov i EØF-landene blev anslået til gennem snitligt 100 1 pr. person pr. dag.
Private-sector requirements for potable water within the EEC countries were assessed at an average of 100 litres per per son per day.
Det offentlige behov var proportionelt med byernes befolkningstal og kunne i byer med over en million indbyggere overstige 500 1 pr. person pr. dag.
The needs of the public utilities were proportional to the populations of towns and cities and could exceed 500 litres per person per day in cities with more than a million inhabitants.
Til vandforsyningen blev som oftest anvendt grundvand og overfladevand (vand fra søer, vand'øb og bassiner).
Water supplies were most frequently abstracted from ground water and surface water (lakes, water courses and artificial reservoirs).
I almindelighed var rensning påkrævet, navnlig for vand fra åer og floder, der meget ofte er forurenet af spildevand af forskellig oprindelse.
Generally speaking, purification was necessary particularly in the case of river water, which was very often polluted by effluents of various origins.
Dette spildevand kunne indeholde forurenende stoffer i forskellige koncentrationer og af varierende toksicitet og skadelighed.
These effluents might contain pollutants in different concentrations, whose toxicity and harmfulness also differed.