natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BESLUTNING (») om kaffe og kakao
RESOLUTION {») on conte and cocoa
A. der henviser til de beslutninger om kaffe og kakao, som enstemmigt vedtoges den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal),
A. recalling the resolutions on coffee and cocoa adopted unanimously by the Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon, Portugal ;
B. der henviser til, at en lang række AVS-lande er meget stærkt afhængige af landbrugsråvarer såsom kaffe og kakao, som i gennemsnit tegner sig for 60-90 % af deres eksportindtægter,
B. having regard to the extreme dependence of a large numb« of ACP Sut« on basic agricultural produns such as cocoa and coffee which, on average, account for 60­90 % of their export revenue;
C. der henviser til den overordentligt store betydning, Fællesskabets marked har for AVS-landenes kaffe- og kakaoeksport, samt til den meget vigtige rolle, EF spiller i internationale organer,
C having regard to the rapiul importan« of the Community markn for coffre snd cocoa exports from the ACP Sut« and the major role played by the EEC in international agenti« ;
D. der henviser til, at den internationale kakaoaftale har været fuldstændigt ude af spillet siden marts 1988, og at forhandlingerne om fornyelse af den internationale kaffeaftale for nylig er brudt sammen,
D. having regard to the toul dadlock affecting the international cocoa agreement since March 1988 snd the recent breakdown of negotiations designed to lud to s renewal of the international coffa agreement ;
E. der henviser til Det Europæiske Fællesskabs rolle for så vidt angår opretholdelse af kaffeaftalen,
E. recalling the role of the European Community in upholding the agreement on coffee ;
F. der med foruroligelse konstaterer, at de konstant faldende priser på disse to produkter som følge af sammenbruddet af disse forhandlinger har ført til en alarmerende nedgang i AVS-producentlandenes eksportindtægter,
F. noting with concern that the steady fall in prie« for these two produca resulting from these deadlocks has led to an alarming reduction in the expon revenue of the ACP producer countries ;
G. der understreger, at det akkumulerede fald i disse landes indtægter — henved 9 mia ECU mellem 1985 og 1989— ikke blot skærper den gælds- og udviklingskrise, de er inde i, men også truer videreførelsen af deres udviklingsprogrammer,
G. stressing that the accumulated fall in receipts of these countrio, to the ord« of ECU 9 billion between 1985 snd 1989, exacerbare the debt crisis and the development criait facing them and, in particular, adversely affects the pursuit of their development programa« ;
H. der endvidere konstaterer, at STABEX-midlerne er utilstrækkelige til at opveje AVS-landenes tab,
H. noting, furth«, that the funds allocated to Subex are inadequate to compensate the losses sustained by the ACP Suret;
2. bifalder bestemmelserne i den tredje Lomékonvention om øget samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab samt dets medlemsstater og AVS-landene i forbindelse med landbrugs råvarer;
Cause« the EEC and ta Meagher Stato partia ro the mterriaricesal agreement and preferential paresen of the ACP Sesto ro respect .the spirit and the lette of the ssid ι and ntjuesu them tugendy:
3. opfordrer EF og dets medlemsstater, som deltager i de internationale kaffe- og kakaoaftaler, og med hvilke AVS-staterne har indgået præferenceaftaler, til at overholde ånd og bogstav i ovennævnte aftaler, og henstiller indtrængende, at de: i) tager hensyn til og resolut forsvarer det grundlæggende mål for det integrerede råvareprogram i aftalerne,
Ci) to take account of and to defend resolutely the fundamental objective of the antearated cofniuodiiy prograinme in the predaci ι
( > ) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
O Adoptad by tac ACP­EEC Joint Aaatttsbty on 29 September 1989 in Versailles (Prance).
- ii) kraftigt opfordrer de øvrige forbrugerlande til at udarbejde positive forslag om at puste nyt liv i kaffe- og kakaoaftalernc med henblik på at stabilisere priserne på disse produkter, iii) udvides større fantasi i forbindelse med den næste konvention med henblik på at forbedre STABEX-ordningen og dens funktionsmåde ved at basere den på andre egnede mekanismer, som tager hensyn til den fremover strukturbetingede art af råvarekrisen ;
(iii) to demonstrate more imagination in the next Convention so as to improve Subex and the way it operato by basing it on oth« appropriate mechanisms which uke account of the henceforth structural nature of the crisis in commodities.
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
4. lnstruns its Co-Presid«in to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission of the European Communio« and the governments of the Member Sutes.
AVS-EØF, forsamlet i Versailles (Frankrig' fra den 25.-29. september 1989, A. der ønsker at opretholde sit tilsagn om at yde hjælp til landene i Den Tredje Verden,
— mening in Versailles from.25 to 29 September 1989, A. wishing to continue its commitment to aid for Third World countri«; B. realizing that medial, educational and practical aid is necessary, 1.
B. der erkender, at det er nødvendigt at yde en sundhedsmæssig, uddannelsesmæssig og praktisk hjælp.
Encourages the construction of a flat of ships to aid the Third World.
opfordrer til oprettelse af en flåde af skibe, der skal yde Den Tredje Verden hjælp;
Proposes that thee ships be designed as floating hospitals, floating college, floating training centres and floating water distillation and purification plants.
5. anmoder om. at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed til at sikre, at det pågældende projekt kan gennemføres med held;
Demands that sufficient funding be made available to ensure the succes of the projen.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
( > ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Vertailin (France).
BESLUTNING (') om de sudanske fredsinitiativer
RESOLUTION ( > ) on the Sudaaese Pesa laitiarit«
A. der henviser til de forskellige positive beslutninger, den har behandlet og vedtaget til støtte for fredsbestræbelser hvor som helst i verden,
A. Recalling the various positive resolution», considered and adopted by the Assembly in suppon of pes« effons all ovo the world.
B. der henviser til de særlige beslutninger om sudanske fredsinitiativer, det vedtog i Bridgetown (Barbados! den 27. januar 1989.
B. Having regard to specific resolutions passed by this Assembly in Barbados on 27 January 1989, regarding the Sudanese Pace Initiative.
C) Vedtaget af Den Pariteriske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
(') Adopted by rise ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Venailla (France).
C. der henviser til det internationale samfunds foruroligelse over borgerkrigens ødelæggende virkninger i det sydlige Sudan,
C Recalling the concern of the international community about the devastating effens of the ci vil war in southern Sudan.
giver udtryk for sin stærke støtte til bestræbelserne på at opnå en varig løsning på konflikten ;
Expresso its full support for pare efforts to reach a permanent tertlement of the conflict.
2. opfordrer AVS- og EF-landene til fortsat at yde støtte til de igangværende bestræbelser på at opnå fred i Sudan;
2.- Calls upon the ACP-EEC countri« to continue their suppon of the ongoing endavoun for paa in the Sudan.
3. pålægger sit Præsidium at videreføre sine kontakter herom med både den sudanske regering ogSPLA/SPLM;
3. lnstruns its Joint Bureau to continue in conuns in this rapen with both the Sudanese government and SPLA/SPLM.
BESLUTNING (') om AVS-landenes import af blød hvede fra EF
RESOLUTION (·) on ACP imports of common wheat originating from the Community market
A. der henviser til, at AVS-landene er yderst afhængige af importen af hvede fra Fællesskabet til dækning af deres befolkningers forbrug,
A. whereas the ACP Suto arc dependent to an extreme degree on imports of what from the Community to cova the consumption requirements of their populations ;
B. der henviser til, at AVS-landene et stærkt knyttet til EF-markedet med henblik på deres hvedeforsyninger,
B. whereas the ACP Sut« are closely tied to the Community mark« to obuin their what supplì« ;
C. der imidlertid er foruroliget over den konstante nedgang i restitutionssatserne, der har stået på i en række år, og gentager de krav, AVS-staterne gentagne gange har fremsat om, at Fællesskabet skal rette op på denne situation,
C. alarmed, however, at the continuous fall in the rato of refund that has been observed for a number of yean snd reiterating the repested alls from the ACP Suto for the Community to remedy this situation ;
D. der henviser til den generelle økonomiske recession, som AVS-stateme står overfor, samt til deres nuværende socialt set meget bekostelige strukturtilpasningsprogrammer, der giver sig udslag i en konstant forringelse af deres befolkningers reelle købekraft,
D. having regard to the general climate of economic recession confronting the ACP Sura snd to their current — in social terms — very costly structural adjustment programma, which are resulting in a continuous fall in the real purchasing now« of their populations,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
C) Ad yeed by ebe ACP-EEC Joint AsoesobJy on 29 September 1989 in VcnsiDei (Frana).
BESLUTNING ( > ) om udviklingen henimod en fjerde Lomékonvention
RESOLUTION ( > ) towards s Fourth Convention of Lome
— der henviser til henholdsvis Kommissionens og AVS-Ambassadørudvalgets redegørelse om udviklingen i forhandlingerne om fornyelse af Lomékonventionen,
— having regard to the reports made to the Joint Assembly by the Commission of the European Communitia snd the ACP Commina of Ambassadors respectively on the sute of the negotiations fot the renewal of the Lomé Convention,
— der henviser til de beslutninger, der vedtoges i Madrid (Spanien) den 22. september 1988, bl.a. beslutningen om en ny konvention,
— having regard to the resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly session in Madrid (Spain) on 22 September 1988, i.e. resolution towards a new Convention ;
A. der henviser til de fremskridt, der er gjort under forhandlingerne om fornyelse af den tredje Lomé-konvention. navnlig hvad angår:
A. noting the progress made in the negotiation of a successor agreement to the Lomé HI Convention, «pecially at regards:
— de vigtigste principper og mål for den næste konvention,
— the main principio and objectivo of the next Convention,
— menneskererrigheder og menneskets værdighed,
— human rights and human dignity,
— miljo og beskyttelse af naturressourcer,
— environment and the protection of natural resources,
— vedvarende udvikling.
— sustainabiliry of development,
— deponering af giftigt affald.
— the disposal of toxic waste,
— foranstaltninger med henblik pá i højere grad at inddrage alle sektorer af AVS-befolkningerne og Fællesskabet i udviklingsbestræbelserne,
— matures to broaden the participation in development efforts among all senon of the populations of the ACP and the Community ;
B. der endvidere noterer sig. at der er opnået bred enighed om samarbejdets mål og omfang inden for de vigtigste sektorer såsom ¡andbrug og udvikling af landdistrikter, industri, minedrift og energi, regionaludvikling samt på det kulturelle og sociale område,
B. noting also the broad agreement reached on the objectivo and scope of cooperation in the major sectors such as agriculture, and rural development, industry, mining and energy, regional development and cultural and social cooperation,
SYSMIN samt det finansielle og tekniske samarbejde, som er de vigtigste instrumenter i konventionen, for ikke at tale om gældsproblemet og strukturtilpasninger ;
Expres« concern that in the areas of trade, commoditie, Stabex, Sysmin and financial and technical cooperation, the main instruments of the Convention, at well as the problems of debt and structural adjustment no appreciable progress has been made.
5. anmoder om, at der inden for den nye konventions institutionelle rammer ydes alle AVS-diplornater og -embedsmænd alle de nødvendige faciliteter til at bestride deres opgaver i forbindelse med gennemførelsen af konventionen, og at de selv og deres familier nyder fuld retssikkerhed og -beskyttelse samt bevægelsesfrihed inden for Fælleskabets medlemsstater og i AVS-landene;
5. - Requests dut su ACP diplomat* and officiait of the joint bodio should be provided, in rhe instfrutionsl framework of the new Convention, with the required facilitia to discharge the dutio incumbent upon them in rhe context of the implrmenmrion of the Convention so that they enjoy full juridical security sad legal protection for themservo and their familia and freedom of movement within the Member Stato of rhe Community and the ACP Suto.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 29. september 1989 i Versailles (Frankrig).
( < ) Adopted in Venaillet on 29 September 1989.
Finansielt og teknisk samarbejde
" * * cooperation
— oprettelse af en paritetisk kontrolgruppe, der skal sørge for en mere effektiv projekt- og programgennemførelse ;
— the enablishment of a joint monitoring unit to ensure s more efficient execution of projects and prognimm«, mm«,
— investeringer;
— investments.
— eftergivelse af al gæld, der hidrører fra de foregående AVS/EØF-konventioner,
— cancellation of all debts arising from the successive ACP­EEC Convention, — writing off of a substantial pan of the debts of the ACP Sut«,
— eftergivelse af gæld i forbindelse med EIB-lån med henblik på hurtigt at fremme de gældstyngede landes importkapacitet,
— debt relief arising from EIB loans in ord« to rapidly alleviate the pressure on impon rapacity of Stat« affened by debts,
— fælles holdninger og initiativer fra Fælleskabets og medlemsstaternes side i internationale fora med henblik på at sikre, at de udviklingsfremmende foranstaltninger og foranstaltninger truffet af IMF, Verdensbanken samt Paris- og London-klubben vedrørende konvertering, eftergivelse og omlægning af gæld er forenelige med udviklingsmålene,
— the adoption of common positions and initiative by the Community snd the Member States at international fora to ensure that masures to promote development snd to convert, remit and reschedule debts uken by the IMF, the World Bank, the Paris and London Clubs are propitious to development,
— rentegodtgørelse, navnlig i forbindelse med handelsgæld,
— intérêt subsidy including subsidy on commercial debts,
— gældsomlægning med henblik på at styrke AVS-landenes kreditværdighed og evne til at klare deres gæld ;
— debt rescheduling with a view to strengthening ACP Sut« credit­worthiness snd their debt carrying opacity.
10. understreger, at bestemmelserne om støtte til strukturtilpasning bør tage hensyn til følgende prioriteringer hos AVS-staterne : i) forøgelse af tilpasningsmidlerne: tilpasningerne kræver langt flere midler end den generelle udvikling, der finansieres med regulære EUF-midler; hvis der ikke tilvejebringes yderligere midler, kun tilpasningerne kun finansieres på bekostning af den langsigtede udvikling, ii) kriterier for støtteberettigelse : kriterierne for støtteberettigelse må ikke anvendes som påskud til at diskriminere mellem AVS-staterne på grundlag af disses tilpasningsgrad, iii) samordning og dialog: AVS-staternes ret til selv at fastlægge deres egne tilpasningsprogrammer og -politik i overensstemmelse med deres udviklingsniveau, ressourcer og disponible midler samt programmernes sociale og politiske holdbarhed bør respekteres ; udviklingen på langt sigt må ikke opgives til fordel for de kon- og mellemsigtede løsninger, Bretton Woodsinstitutionerne ofte går ind for;
(iii) Coordination and dialogue: the right of ACP Stato » determine their own adjustment programmes and policio consistent with their level erf development, the resource and mans available to than and the sastainabÜity — socially and pouticalry of tudi programme should be respected.
18. konstaterer med rilfredshed, at Fællesskabet har givet tilsagn om at udsende baggrundsoplysninger og en håndbog om oprindelsesreglerne ;
Noret wnh appreciation that the Corrimuriity hat urjderuken to make available explanatory to and s manual on rhe rulo of origin.
Kulturelt og socialt samarbejde
Cultural and sorisi cooperation
— det kulturelle og sociale aspekt, herunder inddragelse af befolkningen, information og medier, fremme af den kulturelle identitet og af en tværkulturel dialog,
— the cultural snd social sspccts, including participation of the population, information and communication, promotion of cultural identities, and intercultural dialogue,
— sundhed og ernæring, — undervisning og uddannelse,
— health and nutrition, — education and training, — women and development, — scientific and technical cooperation, — population and demography, — refugee, returnee and displaced persons.
22. anmoder indtrængende forhandlingsparterne om også at tage hensyn til de vigtige spørgsmål vedrørende »de unge«, »tilbagelevering eller retablering af AVS-kulturgoder«, »ophavsret« samt »det audiovisuelle område« og anmoder om, at det kulturelle og sociale samarbejde udvides til også at omfatte disse områder; beklager, at undervisning og uddannelse levnes stadig mindre plads i AVS/EØF-forbindelserne, og opfordrer Fællesskabet og AVS-landene til at lægge passende vægt på dette fundamentale samarbejdsområde ;
Concerned that the eduation and training area is bring given lest and lest priority in ACP­EEC relations and urge the Community and the ACP to give due attention to this fundamental area of cooperation.
28. henstiller til AVS-landene og Fællesskabet at sørge for, at der i den fjerde Lomékonvention fastlægges bestemmelser om effektive samarbejdsmekanismer for basisprodukter på internationalt plan ; mener endvidere, at foranstaltningerne på dette område må omfatte støtte til de eksisterende internationale aftaler og ordninger for basisprodukter samt til indgåelse af nye om fremme af stabile og rimelige priser på basisprodukter samt sikre markedsgennemsigtigheden ;
COeveration effective mechanisms for cooperation m the mm mod try tenor at intcrnatiooal level. Measure to be taken m this context should include suppon for existing international commodity ■grecsnenta and arrangements and the coadosioo of new ceo which will support and stabilite fair aad équitable price for mtm^nAi,^ well at ensure the transparency of attrkm u
29. henstiller endvidere, at AVS-staterne og Fællesskabet i den fjerde Lomékonvention forbedrer STABEX- og SYSMIN-ordningerne, således at de kan yde effektiv og virkningsfuld støtte til AVS-landenes landbrugssektor og minedrift;
29. teccjeamends that the ACP States aad the Commtmfry tmdercake also to introduce in the Lomé IV Convention such improvements m the Stabex and Sysmin tysretas at would make these snstrjmena effective and efficient m their suppon of ACP agricultural and mining »ecton.
A. der henviser til de beslutninger om sukker, der vedtoges under samlingen i Bridgetown (Barbados) den 24.-28. januar 1989,
A. reaffirming its resolutions on sugar adopted in Barbados during its meeting held from 24 to 28 January 1989;
C. der atter udtrykker bekymring over de skadelige virkninger, EF's interne restriktive prispolitik for sukker har pá AVS-landenes indtægter af sukkereksport i henhold til sukkerprotokollen, og de heraf folgende alvorlige problemer for AVS-producenterne,
G reiterating hs concern over rhe adverse effen of the EECs internal restrictive pricing policy for sugar on ACT incoma from sugar supplied under the Protocol and the consequential hardship caused to the ACP producers;
D. der erkender nodvcndighedcn af, at EF indfører egnede mekanismer for at opveje den vanskelige situation, som AVS-landene befinder sig i på grund af den vedvarende fastfrysning af garantiprisen.
D. recognizing rhe need for the EEC to adopt appropriate mechanisms for redressing the adverse sirua tion imposed on the ACT by the prolonged freeze in the guaranteed pria;
E. der henviser til. at parterne endnu ikke er nået til enighed om, hvilke særforanstaltninger der skal træffes for at forbedre situationen for de AVS-stater, der har undertegnet sukkerprotokollen, og for at løse det sædvanlige problem i forbindelse med søtransportomkostningerne, der af Fællesskabet selv anses for at udgøre en voksende byrde for AVS-leverandorerne,
E noting that the joint examination of special measures to be adopted so as to improve the position of ACT Stat« signatory to the Sugar Protocol as well at the long standing problem of ocean freight costs which the Community itself has recognized constitutes an increasing burden to the ACT supplien is yet to be completed ;
F. der endvidere bemærker, at forhandlingerne om AVS-garantiprisen for leveringsperioden 1988-89 endnu ikke er afsluttet, og at Fællesskabet endnu ikke har fremsat et pristilbud for leveringsperioden 1989-90. hvilket skaber stærk foruroligelse og ængstelse blandt de sukkerproducerendc AVS-lande,
F. noting also that the negotiations of the ACP guaranteed price for the 1988/89 delivery period have not y« been concluded and that the Community has not y« made a pria offer in respect of the 1989/90 delivery period, thereby causing deep concern and anxiety among the ACP sugar supplying State ;
G. der henviser til. at bestemmelserne om særlige forpligtelser fra EF's side vedrørende sukker er blevet sidestillet med bestemmelserne om stabilisering af eksportindtægterne i de tre foregående Lome-konventioner,
G. having regard to the fan that the provisions relating to 'special undertakings' by the EEC in respect of sugar have in the three successive Lome Conventions been placed alongside provisions governing the stabilization of export earnings;
H. der også bemærker, at AVS-landene har erklæret sig rede til at acceptere Papua Ny Guineas og Zambias tiltrædelse af protokollen med indledningsvise nul-mængder, for så vidt som de traditionelle sukkereksporterende AVS-stater, der har tiltrådt protokollen, bevarer deres rettigheder, hvilket de to AVS-ansøgerlande er gået ind på,
H. noting also that ACP have indiated their agreement to the accession of Papua New Guina and Zambia to the Protocol with initial zero quotas subject to the rights of the traditional ACP supplying stat« signatory to the Protocol not being adversely affected, as recognized by the two applicant ACT Sut« ;
der er alvorligt bekymret over, at de særlige AVS-anmodninger, der fremsattes i forbindelse med Fællesskabets udvidelse, om eksport på præferencebetingelser af rørsukker til Portugal, ikke er blevet tilstrækkeligt imødekommet, og gør opmærksom på, at disse anmodninger vil blive opretholdt under forhandlingerne om den fjerde Lomékonvention ;
I. gravely concerned that the specific ACT requets which were made in the context of the enlargement of the Community to supply raw ane sugar to Portugal under preferenti!' terras have not been satisfactorily resolved and that these requets are being pursued in the negotiations for the Lomé IV Convention ;
der fortsat er overbevist om, at EF trods dets påstand om, at de nugældende ordninger vedrorende Portugals tiltrædelse af Fællesskabet ikke kan ændres før 1992, med den fornødne velvillige indstilling kan imødekomme AVS-landenes anmodninger om at måtte levere de påkrævede sukkermængder på præferencebetingelser til de politiske sukkermøller,
J. remaining convinced that, in spite of the EECt contention that the existing arrangements governing the terms of Portugal's accession to the Treaty of Rome cannot be modified before 1992, the EEC can, given the necessary goodwill, accommodate the ACT requests to supply und« preferential terms Portuguese rennen with rhe required quantity of sugar,