natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS [DET FÆLLESSKABS] MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [OF THE COMMUNITY], MEETING WITHIN THE COUNCIL,
2) Visse resolutioner tager form af en "resolution vedtaget af Rådet og [ministrene med ansvar for ], forsamlet i Rådet".
(2) Certain Resolutions take the form of a "Resolution of the Council and of the Ministers for . meeting within the Council".
RETSAKTER VEDTAGET AF BLANDEDE ORGANER NEDSAT VED AFTALER »
ACTS OF JOINT BODIES SET UP BY AGREEMENTS 0 >
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET [AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET] 2)
[OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS] < >
[ASSOCIERINGSRÅDET (SAMARBEJDSRÅDET) EØF-
ASSOCIATION (CO-OPERATION) COUNCIL] < >
[DEN BLANDEDE KOMMISSION (KOMITE) EØF- [DET BLANDEDE UDVALG EØF- ]3) den
JOINT COMMITTEE] of
, særlig artikel under henvisning til konventionen [aftalen] [under henvisning til ,]
Having regard to the Convention [Agreement] thereof,
[under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,] og
[Having regard to the draft Decision submitted by the Commission of the European Communities,]
1) Afgørelser, henstillinger, resolutioner og udtalelser er nummereret og opdelt i artikler, de indeholder slutformlen ("Udfærdiget i , den "), og de er underskrevet (jf f.eks. forretningsordenen for AVS/ EØF- Ministerrådet og for AVS/EØF-Ambassadørudvalget samt forretningsordenen for Samarbejdsrådet EØF-Marokko).
Ministers rules of procedure and those of the ACP-EEC Committee of Ambassadors or the rules of procedure of the EEC-Morocco Co-operation Council).
2) Udtrykket "AVS/EØF" anføres i titlen, i begyndelsen af præmblen og i slutformlen, men ikke i den centrale del af retsakten, (medmindre der er mulighed for forveksling).
(2) The reference «ACP-EEC is indicated in the title, at the beginning of the preamble and in the closing formula, but not in the body of the act (unless there is a risk of confusion).»
3) Udtrykket "EØF-
(3) The reference «EEC- remainder of the text.
4) I tilfælde af overdragelse af beføjelser (jf. side 45, fodnote 3)) ændres dette udtryk til "AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET", idet bemærkes, at titlen forbliver uændret, da afgørelsen formelt stadig vil være en afgørelse truffet af AVS/EØF-Ministerrådet.
(4) In the case of delegated powers, (cf. footnote 3, on page 45), this wording is replaced here by «THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS », but not in the title because the decision remains a decision of the ACP-EEC Council of Ministers.
AVS-staterne [ ], medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
The ACP States [ ], the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to imple ment this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den [på dagen for vedtagelsen] [ [Den gælder fra den ] " [Den gælder indtil ]
This Decision shall enter into force on [the day on which it is adopted .
Udfærdiget i
[It shall apply as from ] (1)[It shall apply until ].
[På vegne af Associeringsrådet (Samarbejdsrådet)]
For the ACP-EEC Council of Ministers
[For AVS/EØF-Ministerrådet På vegne af AVS/EØF-Ambassadørudvalget
[For the ACP-EEC Council of Ministers By the ACP-EEC Committee of Ambassadors The President](3)
1) Denne formel anvendes, når gyldighedstidspunktet ikke falder sammen med ikrafttrædelsestidspunktet (tilbagevirkende eller opsat gyldighed).
(1) This wording is used when the date of application differs from the date of entry into force (retroactive or postponed application).
2) Se bemærkning s. 44, fodnote 3).
(2) Sec remarks on page 44, footnote 3.
3) Denne formel anvendes, når en retsakt fra Ministerrådet er udarbejdet af Ambassadørudvalget i henhold til en overdragelse af beføjelser (i medfør af artikel 169 i AVS/EØF-konventionen).
(3) This wording is used when an instrument of the Council of Ministers is drawn up by the Committee of Ambassadors under delegated powers (in accordance with Article 169 of the ACP-EEC Convention).
Samme frem gangsmåde finder tilsvarende anvendelse i forbindelse med visse andre aftaler indgået med tredjelande.
The same practice is followed, mutatis mutandis, with certain other agreements concluded with third countries.
HENSTILLINGER, RESOLUTIONER, UDTALELSER OG ERKLÆRINGERn
RECOMMENDATIONS, RESOLUTIONS, OPINIONS, STATEMENTS, DECLARATIONS(1)
FREMSAT AF AVS/EØF-MINISTERRÅDET
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS[OF THE EEC-...
[ASSOCIERINGSRÅDET (SAMARBEJDSRÅDET) EØF-...]
ASSOCIATION (CO-OPERATION) COUNCIL] [OF THE EEC ...
1) Vedrørende disse retsakters struktur, se side 44, fodnote 1).
(1) For the structure of these instruments, see page 44, footnote 1.
2) Vedrørende udtrykket "AVS/EØF", se side 44, fodnote 2).
(2) With regard to the reference «ACP-EEC», see page 44, footnote 2.
3) Se bemærkning side 44, fodnote 3).
(3) See remarks on page 44, footnote 3.
4) I tilfælde af overdragelse af beføjelser, se side 44, fodnote 4).
(4) See page 44, footnote 4, in cases of delegation of powers.
5) Vedrørende anvendelsen af denne formel, se side 45, fodnote 3).
(5) See page 45, footnote 3 for the use of this wording.
(Statschefer)[Fællesskab]
(Heads of State) [Community]
(Befuldmægtigede)
HAVE DECIDED to (Heads of State) and to this end have designated as their Plenipotentiaries : (Plenipotentiaries)
(For medlemsstaterne, se side 120).
(For Member States, see page 120.)
Denne traktat (konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Traktat, og på den anden side for område.] "
This Treaty (Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the ] (1)
Hver af de kontraherende parter kan opsige denne traktat (konvention) ved notifikation til den anden kontraherende part.
Either Contracting Party may denounce this Treaty (Convention) by notifying the other Contracting Party.
måneder efter datoen
months after the date of
Denne traktat (konvention) skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende, i (stedet) [foranstalter udvekslingen af de akter, der er nødvendige i så henseende, i (stedet) ] [deponerer de akter, der er nødvendige i så henseende, hos ].
This Treaty (Convention) shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures and the Parties shall notify one another at (place) of the completion of the procedures necessary for that purpose [shall carry out, at (place) the exchange of acts ne cessary for that purpose] [shall deposit with the acts necessary for that purpose.] se.]
1) Formulering vedtaget på højere plan ("Berlinklausulen").
(1) German, English and French wording decided upon at high level («Berlin clause»).
2) Vedrørende anvendelse af formlen "udgør en integrerende del af", se side 93, punkt 7, litra a). .
(2) See page 93, point 7(a), on the use of "shall form an integral part thereof".
3) Vedrørende samtykke til at være bundet af aftalen og om dennes ikrafttræden, se side 93, punkt 7, litra b).
(3) See page 93. point 7(b), on the question of consent to being bound by the agreement and of its entry into force.
Denne traktat (konvention) træder i kraft på den første dag i måneden (den måned) efter den måned, i hvilken de (den) i stk. 1 omhandlede notifikationer [udveksling af akter] [deponering af akter] har fundet sted.]
This Treaty (Convention) shall enter into force on the first day of the ( ) month following that during which the notifications [the exchange of acts] [the de posit of acts] provided for in paragraph 1 (has) have been carried out.]
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat (konvention). "
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands.(" this day of in the year one thousand nine hun
, den (med bogstaver)
Done at dred and
Her opføres de kontraherende parters navne, således som de er anført i begyndelsen af præamblen.
The names of the Contracting Parties should be entered here as they appear at the beginning of the preamble
Repræsentanterne [De befuldmægtigede]
The representatives [The Plenipotentiaries]
[på den ene side,] og for
[of the other part,]
[på den anden side,] forsamlet i , den (med bogstaver) med henblik på undertegnelsen af , har ved underskrivelsen af - vedtaget følgende erklæring(er), der er knyttet til denne slutakt :
, meeting in on this day of in the year one thousand nine hundred and for the signature of have at the time of signature of this - adopted the following declaration(s) attached to this Final Act :
[Til bekræftelse heraf har undertegnede repræsentanter (befuldmægtigede) underskrevet denne slutakt.]4)
[In witness whereof, the undersigned representatives (Plenipotentiaries) have he­reunto set their hands.](4)
, den (med bogstaver)
Done at this day of in the year one thousand nine hundred and.
Vedrørende slutaktens funktion, se side 89, de to sidste afsnit.
On the role fulfilled by the Final Act, see page 89,the two final paragraphs.
2) Udtrykket "befuldmægtigede" anvendes, såfremt der rent faktisk er anført befuldmægtigede i præamblen til den aftale, som slutakten er knyttet til.
(2) The term «Plenipotentiaries» is used if plenipotentiaries are in fact mentioned in the Preamble to the Agreement concerned.
Aftaler »
AGREEMENT
AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABOG
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYAND
[RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,] på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, [hereafter referred to as the «Community»]
[i det følgende benævnt " på den anden side,
[hereafter referred to as «
HAR - *) [I ØNSKET OM at [MED DET FORSÆT at
[DESIROUS of
[I BETRAGTNING AF (UD FRA DEN BETRAGTNING), at [ J
[CONSIDERING THAT..
VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE : [VEDTAGET at og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT: and to this end have designated as their Plenipo
1) Vedrørende de sproglige udgaver af teksten, se side 123.
(1) For the language used, see page 123.
2) Fællesskabet anføres som første led i rækkefølgen i det eksemplar, der er bestemt til Fællesskabet, og som sidste led i det eksemplar, der er bestemt til den anden part i aftalen (alterneringsregel).
(2) The Community is cited first in the copy ofthe Agreement which is intended for it and last in the copy intended for the other party to the Agreement (Alternance rule).
[TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale (har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, underskrevet denne aftale). 4 >
[IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, have hereunto set their hands (the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement).(4)
1) Vedrørende eksempler på artikler indeholdende de oftest forekommende almindelige og afsluttende bestemmelser, se side 48 og 49.
(1) For examples of Articles containing the most common general and final provisions see, mutatis mutandis, pages 48 and 49.
2) Vedrørende de sproglige udgaver af teksten, se side 123.
(2) For the languages used, see page 123.
3) Indholdet af denne sidste artikel anføres undertiden efter slutformlen "Udfærdiget i , den ".
(3) The content of this final Article sometimes appears following the closing formula «Done at this ».
Det sker også, at sprogene overhovedet ikke omtales, når medkontrahenten bestrider, at samtlige fællesskabssprog har samme gyldighed.
Sometimes also, when the joint contracting party disputes the equal authenticity of all the Community languages, no mention is made of the languages.
Alterneringsreglen finder anvendelse (se side 51, fodnote 2). Vedrørende anførelsen af de kontraherende parters navne på dette sted, se side 49, fodnote 2).
The alternance rule applies (see page 51, footnote 2).
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING D mellem [om]
Agreements in the form of an Exchange of Letters
[A. Brev fra Fællesskabet]
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERSbetween [concerning]
[Brev nr. 1]
Letter from the Community ] < 2) [Letter No 1]
[Jeg har den ære hermed at foreslå, at såfremt det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, skal denne skrivelse og Deres bekræftelse heraf tilsammen udgøre en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ]3)
[I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Economic Community and < 3)
[Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.]4)
[I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.] < 4) Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber [For Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber]
On behalf of the Council of the European Communities [For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities
1) I almindelighed anvendes udtrykket "AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING" for brevvekslinger, der udgør selvstændige retsakter.
(1) Generally speaking, the words «AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LET­TERS» are used for exchanges of letters which constitute autonomous legal acts.
Når det drejer sig om ikke-selvstændige retsakter (knyttet til en selvstændig retsakt), indledes titlen blot med benævnelsen "BREVVEKSLING". I alle tilfælde skal brevene under skrives.
In the case of nonautonomous acts (linked to an autonomous act) the title begins simply «EXCHANGE OF LET­
Vedrørende de sproglige udgaver af teksten, se side 123.
For the languages used, see page 123.
Vedrørende rækkefølgen ved anførelse af parterne i aftalen, se side 51, fodnote 2).
For the order of citation of the parties to the Agreement, see page 51, footnote 2.
Denne type af aftaler benævnes undertiden "AFTALE I FORM AF NOTEVEKSLING", idet brevene i så fald erstattes af verbalnoter.
This type of Agreement is sometimes entitled « AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF NOTES», the letters then being replaced by «Notes Verbales».
2) Det første brev kan også hidrøre fra den anden part.
(2) The first letter may also be sent by the other party.
3) Denne formel anvendes, når der ved brevvekslingen indgås en gensidig forpligtelse.
(3) This wording is used where the exchange of letters constitutes a bilateral undertaking.
4) Denne formel anvendes, når det første brev indeholder en ensidig forpligtelse, som blot tages til efterret ning ved det andet brev.
(4) This wording is used when the first letter contains a unilateral undertaking which the second letter simply acknowledges.
[B. Brev fra
[B. Letter from
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato [vedrørende "] med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date [con cerning(1)] which reads as follows :
Jeg kan hermed meddele Dem (over for Dem bekræfte), at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.2)
I am able to inform you [confirm] that my Government is in agreement with the contents of your letter. < 2) [I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your pro posal.](2)
[Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato3)(vedrørende ") med følgende ordlyd :
[I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's datecerning(1)) which reads as follows :
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse."]
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.»]
1) Man kan nøjes med en kort og klar henvisning til den pågældende skrivelse og ikke unødvendigt gentage ordlyden, navnlig når det drejer sig om en længere tekst med bilag på flere sider.
(1) A simple and exact reference to the letter in question could suffice, thus avoiding the needless repetition of the contents, particularly when the letter is long and contains Annexes several pages in length.
2) Denne formel anvendes, når der ved brevvekslingen indgås en gensidig forpligtelse.
(2) This wording is used where the exchange of letters constitutes a bilateral undertaking.
3) Denne formel anvendes, når det første brev indeholder en ensidig forpligtelse, som blot tages til efter retning ved det andet brev.
(3) This wording is used where the first letter contains a unilateral undertaking which the second letter simply acknowledges.
Aftaler i form af godkendt protokollat "
Agreements in the form of Agreed Minutes
AFTALE I FORM AF GODKENDT PROTOKOLLAT 2 > mellem3) [om]
AGREEMENT IN THE FORM OF [AN] AGREED MINUTEfS] between [concerning] [on]
[Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og har afsluttet deres forhandlinger vedrørende og er nået til enighed om at ].4'
[The European Economic Community and tions on and have agreed ](4)
1) Det tilrådes at anvende formen med godkendt protokollat frem for brevveksling, når forhandlingerne er afsluttet med en fælles tekst (omfattende formler såsom : "[Repræsentanterne for] Fællesskabet og er nået til enighed om "), og der ikke officielt foreligger forslag fra den ene side og accept fra den anden, eller man ikke ønsker at tilkendegive, hvorfra initiativet er udgået.
( 1 ) It is recommended to use the form of Agreed M inutes, rather than that of an Exchange of Letters, where the negotiations have given rise to a common text (containing wording such as: «[The Representatives of) the Community and ... have agreed ...») and where there has been no official proposal, of the one part, and acceptance, of the other part, or where it is not wished to reveal where the initiative came from.
Formen med godkendt protokollat åbner endvidere mulighed for at undgå gentagelse af teksten i bilagene (f.eks. toldlister) og således udelukke fejl og uoverensstemmelser.
The form ofthc Agreed Minutes also allows one to avoid needing to repeat the text of Annexes (Tariff list, for example) and thus to exclude risks of error or variations.
2) I visse tilfælde (f.eks. når der er tale om foreløbige foranstaltninger) forenkles titlen til "GODKENDT PROTOKOLLAT".
(2) In certain cases (for example in cases of temporary measures), the title is simplified to «AGREED MINUTEIS]».
3) Vedrørende rækkefølgen ved anførelse af parterne i aftalen, se side 51, fodnote 2).
(3) For the order of citing the parties to the Agreements, see page 51, footnote 2.
For så vidt angår underskrifterne skal den i titlen først anførte part underskrive til venstre på siden.
At the place where signature are set, the party first cited in the title shall appear on the left.
4) Det godkendte protokollat omfatter i almindelighed et eller flere bilag.
(4) The Agreed Minutes usually contain Annexes.
Protokoller, der udgør ikke­selvstændige retsakter, og som er knyttet til en aftale, er ofte nummererede og har i almindelighed hverken indledningsformel, præambel, slutformel eller underskrift.
Protocols which are not autonomous legal acts and which are annexed to an agreement are often numbered and, generally speaking, contain no introductory words, preamble, closing formula or signatures.
Se også bemærkninger side 82, litra b).
See also remarks on page 82, point (b).
PROCEDUREAKTER I FORBINDELSE MED AFTALER
PROCEDURAL ACTS LINKED WITH AGREEMENTS
Afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at fere forhandlinger vedrørende en aftale
Decision authorizing the Commission to negotiate an Agreement
Rådet har efter henstilling fra Kommissionen bemyndiget denne til at føre forhandlinger vedrørende en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og [at deltage i forhandlingerne vedrørende en aftale ].
The Council, on the recommendation of the Commission, has authorized the Commission to negotiate an Agreement between the European Economic Community and [to take part in the negotiation of an Agreement ].
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg, der er omhandlet i artikel 113 i Traktaten [et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne] [og i overensstemmelse med de direktiver, der er indeholdt i ] [, med forbehold af sådanne direktiver, som Rådet senere måtte frem sende til Kommissionen].
The Commission shall conduct the negotiations in consultation with the Special Committee provided for Article 113 of the Treaty [a Committee composed of representatives of the Member States] [and in accordance with the directives contained in ] [, subject to any directives which the Council may issue to the Commission subsequently].
[Kommissionen fører forhandlingerne bistået af repræsentanterne for med lemsstaterne og i overensstemmelse med de direktiver, der er indeholdt i ]
[The Commission shall conduct the negotiations with the assistance of representatives of the Member States and in accordance with the directives appearing in ]
1) Afgørelser truffet i denne form optages i Rådets mødeprotokol.
(1) Decisions in this form are recorded in the minutes of Council meetings.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, [særlig artikel 113 (235) (238) (...),] under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og [ud fra følgende betragtning :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article(s) 113 (235) (238) (...) thereof,]
-] ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Recommendation from the Commission, [Whereas ;] Whereas ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : Eneste artikel
Sole Article
Kommissionen bemyndiges herved til at føre forhandlinger vedrørende en aftale [mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og ]
The Commission is hereby authorized to negotiate an Agreement [between the European Economic Community and ]
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med det særlige udvalg, der er omhandlet i artikel 113 i Traktaten [et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne] [og i overensstemmelse med de i bilaget indeholdte direktiver] [, med forbehold af sådanne direktiver, som Rådet senere måtte fremsende til Kommissionen].
The Commission shall conduct the negotiations in consultation with the Special Committee provided for in Article 113 of the Treaty [a Committee composed of re presentatives of the Member States] [and in accordance with the directives contained in the Annex] [, subject to any directives which the Council may issue to the Commission subsequently].
[Kommissionen fører førhandlingerne bistået af repræsentanterne for med lemsstaterne og i overensstemmelse med de i bilaget indeholdte direktiver.]
[The Commission shall conduct the negotiations with the assistance of representatives of the Member States and in accordance with the directives appearing in the Annex.]
Afgørelse om forhandlingsdirektiver
Decision concerning negotiating directives
Rådet har efter henstilling fra Kommissionen vedtaget de forhandlingsdirektiver, der er indeholdt i
The Council, on the recommendation of the Commission, has adopted the negotia ting directives contained in
[Rådet har efter henstilling fra Kommissionen ændret (erstattet) (suppleret) de forhandlingsdirektiver, der er fastsat ved Rådets afgørelse af , i overensstemmelse med de direktiver, der er indeholdt i bilag til Rådets mødeprotokol (eller : i dokument ).]
[The Council, on the recommendation of the Commission, has amended (replaced) (supplemented) the negotiating directives adopted by the Council Decision of by those contained in the Annex [Annex ] to the minutes of the Council (or : in document ).]