natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ved afslutningen af disse forhandlinger blev der den 17. januar 1990 parafereten ny protokol, ved hvilken fiskere fra Fællesskabet tillægges fiskerimuligheder i farvande henhø­rende under Republikken Seychellernes hojhedsområde eller jurisdiktion i perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 17 January 1990, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period 18 January 1990 to 17 January 1993;
for at undgå enhver afbrydelse af EF­f arto jernes fiskeri har begge parter paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af nævnte protokol fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den tidligere gældende protokol; aftalen i form af brevveksling bør godkendes med
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agreement Ín the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously Ín force; whereas the Agreement in the form of an exchange of
IMI ι tonn at hiewekslmg «un iiiidlenidiu. ­m.endelse at pniliikollen om t.iMs.uicIsc aí de íiskcriniuhg­liedei ug del finansielle bidrag, det et omhandlet ι aftalen mellem Det I utopæiske Økonomiske I ællcsskah og Republikken Seychellerne om tokeri ud for Seu hellerne, tor perioden IS. j.iniKir 19'X) Ili l~. ,.ΗΗΙ.ΙΓ 1901 r,,· Republikker
AGREEMENT in the form of an Exchange of Leiters concerning the pro\ isional application of the Protocol defining, for the period IS Januars 1990 to 17 January 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for bv the Agreement between the European Economic Community and the Republic uf Seychelles on fishing off Seychelles
­ r blev paraferet ι Vittoria den I". _BAR_.iiui.ii 199(1. om fastsættelse at fiskerimiilighedt'riiengdei tin.insidie bidrag tor perioden IS. tannar I990til 1". anu.tr 199 i, har jeg den .ire hermed at meddele Dem, at regeringen lor Republikken Seychellerne er rede til ,ιι .un ende denne protokol midlertidigt tra den ΙΧ.μπίΜΓ 1 990 og indtil den t ræder ι kraft ι henhold til artikel h ι protokollen, toruds.it at Der Europæiske Okonomiske Fællesskab er rede til at gore del s.imme.
With reference to ihedrafi Protocol, initialled in Victoria on 17 January 1990, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period IS January 1990 to 17 January 1993, I have the honour to inform you th.u the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from IS January 1990, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the
Del et ι > a i.ild ι­η forudsætning, at den torsie rati· på en tredjedel at den tin,insidie godtgørelse, iler er (..Ms.,, i protokollens artikel 2. bliver indbetalt inden den Ì0. april _BAR_4 < .,). Europæiske leg ville være Dem taknemmelig, sa tremi De over for mig \ il hekr.illc, ,H Det Ökonom ske I ællessk.ib er indforstået nu vi en sådan midlertidig anvendelse.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compens. specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 30 April 1990,
.Modtag, hi torsikrimien om min mest udmærkede hoiagteke.
Sir. the assurance of m > highest consideration. For tin- Republic ot Seychelles
Fælle^kah
Community
Jeg b.n den are hermed at .merkende modtagelsen ,il Deres skrivelse at dags dato med folgende ordlvd:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
­Under henvisning ti! det udkast ¡il protokol, der blev paraferet i Victoria den l"7. januar 1991), um fastsættelse .if fiskerimulighederne og ilet finansielle bidrag for perioden IS. januar I 990 til 17. januar 1 99.1. har jeg den .tre hermed ,it meddele Dem, at regeringen l'or Republikken SeychcLcrne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. ianu.it 1990 og indtil den træder ι kraft ι henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europæiske Okonomiske Fællesskab er rede til at gore det samnit.
'Wuh reference to the draft Protocol, initialled in Victoria on 17 January 1990, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1990 to 17 January 1993, 1 have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocoil on a provisional basis, with effect from 1 8 January 1990, pending its entry into force in accordance with Article 6 ot the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den torste rate på en tredjedel afden finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 30 April 1990.
Jeg valk' være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Okonomiske fællesskab er indforstået meel en sådan midlertidig anvendelse.··
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Okonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
1 have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accecpt. Sir, the assurance of my highest consideration.
PROLOKOl om fastsæt t else al de fiskerimuligheder og viet finansielle bidrag, der eromhandlel i al ι a len mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne øm fiskeri tul for Seychellerne, for perioden 18. januar 1990 til 17. januar 1993
PROTOCOL defining for the period IS January 1990 to I 7 January 1993 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Communitv and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
som henviser til den aliale mellem Det Europæiske Oko­nomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fisken ud for Seychellerne, der blev undertegnet den 28. oktober 1987 ­
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed on 28 October 1987,
I henhold ti aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 vedrorende tori.engelse af aftalen med vderligere perioder udstedes der tor en periode på tre år tra den 18. I.mu.ir 1990 licenser tor samtidig udøvelse at fiskeri ι de sevcbelliske farvande tit 40 oceangående notfanojer til tunfiskeri.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 40 ocean-going tuna seiners fora period of three y ears beginning on 18 January 1990.
Parterne er enige om, at en større kompetence og v iden hos de personer, der beskæftiger sig med havfisken, er en vigtig forudsætning for et vellykket samarbejde mellem parterne.
The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
Fællesskabet vil ι så henseende lette adgangen for seychelliske statsborgere til skoler ι medlemsstaterne eller stater, med hvilke det har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et belob på 300 000 ECU fil rådighed til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse at en varighed på højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og okonomiske tiske­rid isci pli ner.
To this end, the Community will assist Seychellois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Af dette belob kan der på anmodning al Seychellernes myndigheder anvendes op til 100 000 ECU ti! dækning at omkostningerne ved deltagelse i internationale fiskerimoder.
Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Endvidere kan der på anmodning .it fællesskabet udstedes licenser til vderligere fiskerfartøjer på vilkår, der tastlægges nærmere ι den blandede kommission, der er omhandle! i aftalei s anikel ~,
In addition, and .it the request of the Community, authorizations may be granted for additional fishing vessels on terms to be established within the joint committee referred to in Article 7 of the Agreement.
Protokollen og bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællcssk.ih og Republikken Seychellerne om fiskeri ud tor Sevchel lerne ophæves og erstattes med nærvæ­rende protokol og bilag I.
The Protocol and Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Storreisen af det ¡ att.ilens artikel 6 omhandlede finansielle bidrag fastsættes forud til b 900 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode, og det udbetales i tre lige store årlige rater.
The amount of the contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat-rate of ECU 6 900 000 for the duration of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Denne protokol og bilag 1 træder i kraft på dagen tor undertegnelsen.
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
Fællesskabet udbetaler tillige ι den i artikel 1 nævnte periode et bidrag på 2 700 ('OO ECU til finansiering af videnskabelige programmer på Seychellerne, hvis formål er at øge kendska­bet til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig kendskabet til stærkt
The Community shall also pay, during the period referred to Ín Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 towards the financing of scientific programmes in the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands,
Denne protokol og bilag I anvendes fra den IS. januar 1990.
This Protocol and Annex I shall be applicable from 18 January 1990.
Folgende procedure fulges ved ansogning om op udstedelse af licenser, der giv er E E tarto jer adgang til at udove fisken ι de seychelliske larv .inde:
PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY SEYCHELLES' WATERS
Etter anmodning ΛΪ Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan, og ι tilfælde af torce majeure, skal licensen for et bestemt f.irtoj erstattes med en licens for et andet EF­fartoj, mod betaling af afgiften.
At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases ot force majeure, will, subject to ihe payment of the licence fee, be replaced b\ .1 licence for another Community vessel;
c licenserne udstedes af Seychellernes nnndigheder til rederen eller dennes repræsentant eller agent, Repr.esentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes at Seychellernes myndigheder d
(c) the licences shall be delivered by the authorities ot the Seychelles to the shipowners, or their representatives or agents. The representative of the Commission of the European Communities shall be notified ol the licences granted by the authorities of Seychelles;
Licensen skal til enhver ud forefindes om bord.
¡d'1 the licence document must be held on board at all umes;
Seychellernes nnndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om. hvorledes licensafgif­terne skal betales, særlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes.
1 e the authorities ol the Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used
Eor lunfiskerfanojer fastsættes afgifterne til 2(1 ECU pr. ton, der tages ι Seychellernes farvande.
As far as tuna vessels .11 e concerned, ihe fees shall be sei at ECU 2') per tonne caught within Seychelles' waters.
Licenser for tunfiskerfartojer udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne at et tast beløb på 10 000 ECU for hvert notfnrtoj til tunfisken pr. ir, svarende til afgifterne tor 500 tons tun taget ι de seychelliske farvande pr. år.
Applications tor licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Seychelles of a lumpsum of ECLI 1(1 000 per year lor each tuna seiner, equo aient to the fees for 500 tonnes o t tuna caught within the Seychelles' waters per year.
Kommissionen for De Europæiske fællesskaber udarbejder ved udgangen di hvert kalenderår en foreløbig opgorelse over de skyIdige afgifter tor fangsts.csonen på grundlag at redernes fangstjournaler, som indsendes samtidigt til Seychellernes myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall he drawn up bv the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Seychelles' authorities and the Commission of the European Communities.
Det dertil svarende belob indbetales af rederne til den seychelliske statskasse senest den II. marts i det folgende år.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners 10 the Seychelles' treasury not Liter than ÏI March of the following year.
Kommissionen tor De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgorelse over de sky Idige afgifter tra fangstsæsonen, idet den tager hensyn til de foreliggende videnskabelige udtalelser, særlig fra eksperter på Seychellerne fra FAO, OSTOM og Det Spanske Institut for Oceanografi ;ILO,, og til statistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det indiske Ocean.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion, particularly of LAO, Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography experts established in the Seychelles, and any statistical data which can be gathered by .in international fishing organization in the Indian Ocean.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber giver rederne meddelelse om opgorclsen, og disse har derefier en frist på .10 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The shipowners shall he notified by the Commission of ihe European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Hvis det belob, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, får rederen ikke forskellen godtgjord.
If the amount of the sum due for actual fishing operations docs not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
For andre fartojer end tunfiskerfarto_BAR_cr fastsættes afgiften i forhold til fartojcts bruttoregistertonnage.
As far as vessels other than tuna vessels are concerned, the fees shall be fixed in relation to the GRT of the vessel.
Tunfiskerfartn_BAR_erne skal på anmodning af Seychellernes myndigheder tage en observator om bord, der er udpege: af disse myndigheder til at kontrollere fangster taget i de seychelliske farvande.
Tuna vessels shall, at the request of the Seychelles',luthonties, ta keon board an observer designated by the said authorities in order to check catches made in Seychelles' waters.
Observatørerne skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for udforeisen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler og dokumenter.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places and documents.
Observatoren må ikke opholdt sig længere om bord end den tid, det tager ham at udfore sine opgaver.
An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
Han skal have passende bespisnings­ og opholdsmulighedcr, medens han befinder sig om bord.
Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Såfremt et tunfiskerfartoj meden seychellisk observator om bord forlader de seychelliske farvande, træffes alle for nod ne foranstaltninger til at sikre, at observatoren så hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning,
Should a tuna boat wild a Seychcllois observer on board leave Seychelles' waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowner's expense.
Hvert tunfiskerfartoj påmønstrer ι sin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes nnndigheder efter samråd med rederne.
Each tuna vessel shall take on board at least two Seychcllois fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during us fishing campaign.
Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem rederens repræsentant og fiskerne ι samråd med Seychellernes fisk en myndigheder.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's representatives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authority.
Kontrakten omfatter socialsiknngsordninger for fiskere, herunder livs­ og ulykkesforsikring og sygesikring.
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen including life, accident and sickness insurance
I untiskerfartojer, der lander deres langst ι Victorias havn. skal så vidt mulig stille deres bi tangster til rådighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser.
Tuna v essels landing in the port of Victoria will endeavour to makel heir bv -catches available to lhe Seychcllois authorities at the local market prices.
Endvidere skal tunfiskcrfartojer fra Fællesskabet bidrage til at sikre den seychelliske tunfiskekønservcsmdustri forsyninger til en pris. der tast sættes efter fælles overenskomst mellem rederne fra Fællesskabet og Seychellernes fiskerimyndigheder.
Moreover, Community tuna vessels shall particípate in securing the need of the Seychcllois tuna canning industry as provided under the agreement between Community shipowners and the Government of Seychelles.
Beløbet betales efter overenskomst mellem rederne fra Fællesskabet op Seychellernes regering i konvertibel valuta.
The amount paid under any agreement between the Community shipowners and the Government of Seychelles must be paid in convertible currency.
Der fastlægges efter fælles overenskomst mellem rederne fra Fællesskabet og de seychelliske fiskerimyndighcdcr en plan for landingerne.
The programme of landings shall be determined in common agreement between the Community shipowners and the Seychelles Fishing Authority.
Ved landing eller omladning af fangster til andre fartøjer overgiver rederne de fisk, de ikke beholder om bord. til Seychellernes fiskerimyndigheder.
In case of landings or transhipments, the shipowners will deliver to the Seychelles Fishing Authority fish they do not retain on board.
Under fiskeri i de seychelliske farvande giver fartøjer via Victorias radio hver tredje dag de seychelliske myndigheder meddelelse om deres position og fangster og, ved afslutningen af hvert togt, om deres fangstresultater.
While they are engaged in fishing activities in the Seychelles' waters, vessels shall communicate their position and catches every three days to the Seychelles'authorities via Victoria radiostation and, at the end of each trip, the result of their catches.
For ikke at påføre kystfiskeriet i de seychelliske farvande skade tillades EF­tu ηfiskerfartøjers fiskeri ikke i de /.viner, der er opregnet i bilag 111, eller inden for 3 somil fra fastslående fiskeredskaber udlagt af seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repræsentant eller agent.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community tuna vessels shall not be authorized in the zones defined in Annex III, nor within three miles around any fishaggregating device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent.
EF­fartøjer skal så vidt muligt på Seychellerne skafte sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operatiors.
Seychellernes myndigheder tastlægger ι samråd med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse af forsyningsmuligheder og tjeneste­ydelser.
The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using porr equipment and, it necessary, supplies and services.
Fangstopgurclser
Catch statements
EF­fartøjer skal føre en logbog for hver fangstperiode i Seychellernes farvande.
Community vessels shall be required to complete a fishing log book for each fishing period in Seychelles' waters.
Såfremt denne logbog ikke feres, eller det påvises, at de data, der skal indfores i logbogen, er urigtige, eller at et EF­fartoj ¡kke betaler de ι henhold til aftalen skyldige afgifter, kan fartøjets fiskerilicens suspenderes, tilbagekaldes eller nxgt'cs fornyet, Suspension eller tilbagekaldelse af en fiskerilicens betragtes med henblik på anvendelsen af punkt I, litra b). ι dette bilag snm et tilLcldc af force majeure.
Failure to complete this logbook, duly proven falsification of the details required to be entered therein or failure to pay any fees due by any Community vessel under this Agreement may be penalized by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence. Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purposes of point 1 (b) of this Annex.
Foren licens suspenderes eller tilbagekaldes, sk.il Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber underrettes om alle relevante kendsgerninger.
Before any licence is suspended or revoked, the Commission of the European Communities will be fully informed of all the relevant facts.
Ansiigercns navn:
Address of applicant:
Vnsogerens adresse:
Name and address of charterer of vessel if different from above:
Befragterens navn og adresse, hvis dette, denne afviger fra ovenstående:
Name and address of other legal representative in Seychelles:
Navn og adresse på anden retlig repræsentant på Seychellerne:
Name and address of master of vessel:
Forerens navn og adresse:
Name of vessel:
I .mojéis navn: i .irtojstypc:
Type of vessel:
Fiskerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer:
Fishing vessel external identification:
R adiodesign.il / kendingsbogstaver:
Radio call sign/signal letters:
Oplysninger nm udstyr:
Particulars of equipment:
Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, ¡oint ventures og andre kontraktmæssige ordninger:
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements:
, bekræfter herved, al ovenstående oplysninger er korrekte
1 certify that the above particulars are correct.