natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu er et belejligt tidspunkt, da den nye EU-traktat indeholder en ny definition af europæisk subsidiaritet, idet de regionale og lokale aktørers rolle fremhæves.
In this context, Cohesion Policy must remain a central Union policy, in particular with respect to its historical task of matching the further development of the Single Market through the strengthening of economic, social and territorial cohesion across the Community as a whole.
I en global verden er en ren omfordeling af de finansielle ressourcer fra ét sted til en anden ikke tilstrækkelig til at sikre indhentning.
Firstly, when talking about the need for an integrated approach, an in-depth evaluation on the way Structural Funds are currently implemented should be carried out.
I stedet er der behov for en fuldgyldig udviklingspolitik, som er rettet mod den interne udvikling af regionerne.
It should in particular focus on the recent separation of rural development from European Cohesion Policy.
I denne forbindelse skal samhørighedspolitikken forblive en af de vigtige politikker for EU, navnlig med hensyn til den historiske opgave med at sikre videreudviklingen af det indre marked gennem en styrkelse af økonomisk, social og territorial samhørighed i hele Fællesskabet.
Further, it should be discussed whether better alignment between implementing modes of ERDF, ESF and Cohesion Fund would not contribute to more coherent strategic development.
Heraf kan der udledes tre forskellige politiske konklusioner.
This, perhaps, should be the first step addressing the issue of territorial cohesion.
Endelig skal samhørighedspolitikken fokusere mere på resultater, hvor præstationskriterier afspejler indgrebene og de politiske mål.
Secondly, it should be examined how to reinforce the regional and local dimension both in the planning and implementation of programmes.
Det vil blive vanskeligt at nå til konsensus om de nye evalueringskriterier og nye indikatorer, ikke mindst pga. de meget forskellige regionale økonomier. Der bør imidlertid etableres nye mekanismer og indikatorer for bedre at kunne anskueliggøre politikkens merværdi og resultater.
The moment is opportune, as the new EU Treaty provides for a new definition of European subsidiarity, emphasizing the role of the regional and local actors.
Endvidere bør det drøftes, hvorvidt en bedre tilpasning af gennemførelsesmetoderne for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden ikke ville
Finally, Cohesion Policy must focus more on results, with performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Kommende lovgivningsprocedurer og meddelelser fra Europa-Kommissionen
Upcoming Legislative Procedures and Communications of the European Commission t h
• Sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed: Rapporten indeholder en opdatering af den offentlige debat om samhørighedspolitikken og situationen og tendenserne i de europæiske regioner på visse centrale områder og på grundlag af de nyeste statistikker.
Cohesion policy and of situation and trends in European regions in certain key areas and on the basis of the latest statistics.
• EU’s Solidaritetsfond — Årsberetning 2008: Beretningen indeholder oplysninger om anvendelsen af EU’s Solidaritetsfond til katastrofer i medlemsstaterne og kandidatlandene samt om gennemførelsen af den dermed forbundne økonomiske bistand i det forgangne år.
• EU Solidarity Fund - Annual Report 2008: the report will inform on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for disasters in Member States and candidate countries and on the implementation of the related financial assistance during the preceding year.
• Udkast til Kommissionens forordning om ændring af Kommissionens forordning nr. 1828/2006 af 8. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling: Målet med ændringen er at forenkle og præcisere visse bestemmelser i forordningen på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af programmer under samhørighedspolitikken fra starten af programmeringsperioden 2007-2013 og frem til i dag.
• Draft Commission Regulation amending Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund: the objective of the modification is to simplify and clarify certain provisions laid down in the Regulation based on the experience with implementation of Cohesion policy programmes from the start of the 2007-2013 programming period up to-date.
• Den tyvende årsberetning om strukturfondene (2008): Beretning om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1260/1999 i det forgangne år.
Annual Report on the Implementation of the Structural Funds (2008): report on the implementation of Regula- tion (EC) n° 1260/1999 during the preceding year.
• Årsberetning om Samhørighedsfonden (2008): Beretningen fokuserer på gennemførelsen af projekter vedtaget i programmeringsperioden 2000-2006: finansiel gennemførelse, afslutning af projekter, gennemførelse i den støttemodtagende medlemsstat, konditionalitet, inspektioner, uregelmæssigheder, evaluering, informations- og kommunikationsaktiviteter.
• Annual Report on the Cohesion Fund (2008): the report will focus on the implementation of projects adopted under the 2000-2006 programming period: financial execution; closure of projects; implementation in the beneficiary Member States; conditionality; inspections; irregularities; evaluation; information and communication activities.
• Efterfølgende evaluering af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 2000-2006: I 2007 blev der lanceret en række trinvise og indbyrdes sammenhængende evalueringer, og resultatet vil blive offentliggjort i løbet af 2009, hvilket vil ende med en synteserapport, som vil blive offentliggjort i starten af 2010.
• Ex Post Evaluation of the European Regional Development Fund, 2000-2006: a series of phased and interlinked evaluations were launched in 2007 and the results will be published during 2009, culminating in a synthesis report to be published in early 2010.
• Kommissionens meddelelse om status for opfyldelsen af samhørighedspolitikkens mål til støtte for vækst og beskæftigelse i henhold til Lissabondagsordenen: I fortsættelse af den meddelelse, der blev vedtaget som led i den strategiske evaluering af Lissabondagsordenen i 2007, vil denne meddelelse beskrive de første 12-18 måneder i gennemførelsen af de nye programmer.
• Commission Communication on the Progress in the Delivery of Cohesion Policy Objectives in Support of the Lisbon Growth and Jobs: following on from Communication adopted as part of the Strategic review of the Lisbon Agenda in 2007, the communication will report on the first 12-18 months of implementation of the new programmes.
Kommende lovgivningsprocedurer og meddelelser fra Europa-Kommissionen
Upcoming Legislative Procedures and Communications of the European Commission
• Meddelelse om EU’s Østersøstrategi: Kommissionen vil på opfordring fra Det Europæiske Råd fremlægge en omfattende strategi for Østersøregionen.
• Communication on EU Strategy for the Baltic Sea Region: following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
• Meddelelse om programpakken for EU’s naboskabspolitik: Denne pakke vil omfatte en rammemeddelelse og 12 handlingsplaner.
• Communication on the European Neighbourhood Programme Package: the package will comprise an umbrella Communication and 12 action plans.
• Meddelelse om budgetrevisionen: Målet er at undersøge, hvilke reformer der er nødvendige for at optimere Europas bidrag til håndteringen af de primære udfordringer i det næste årti på grundlag af principperne om merværdi i forbindelse med opfyldelsen af de fælles interesser og udgifternes effektivitet, og hvordan dette bør finansieres. finansieres.
• Communication on the Budget Review: the objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe’s contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending, and how this contribution should be financed. financed.
Kilde: Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009.
Source: European Commission Legislative and Work Programme 2009
OM TEMAAFDELINGEN
ABOUT THE POLICY DEPARTMENT
HVEM ER VI
WHO WE ARE
Temaafdelingerne er forskningsenheder, som bistår de parlamentariske organer under udførelsen af deres lovgivningsmæssige og institutionelle opgaver.
Policy Departments are research units that support parliamentary bodies in the fulfilment of their legislative and institutional tasks.
De blev oprettet ved en præsidiebeslutning i 2004 med henblik på at anvende forskningen i de parlamentariske aktiviteter og forbedre støtten til udvalgene.
They were created in 2004 with a Bureau decision in order to incorporate research within parliamentary activities and enhance the support to committees.
Deres primære mål er at tilvejebringe alle de værktøjer, der er nødvendige for at sikre bedre lovgivning.
Their main objective is to provide all necessary tools for better law-making.
Der er på nuværende tidspunkt fem temaafdelinger, som dækker alle parlamentariske udvalgs og andre organers kompetenceområder, og som er inddelt som følger: Økonomiske og videnskabelige politikker (temaafdeling A), Struktur- og samhørighedspolitik (temaafdeling B), Borgernes rettigheder og konstitutionelle anliggender (temaafdeling C), Budgetanliggender (temaafdeling Budg), Eksterne forbindelser (temaafdeling Expo).
There are currently 5 Policy Departments covering all the areas of competence of the parliamentary committees and other bodies, which are divided as follows: Economic and Scien-tifi c Policy (Policy Department A), Structural and Cohesion Policies (Policy Department B), Citizens’ Rights and Constitutional Affairs (Policy Department C), Budgetary Affairs (Policy Department Budg), External Relations (Policy Department Expo).
Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik dækker følgende områder: landbrug og udvikling i landdistrikterne, kultur og uddannelse, fiskeri, regional udvikling og transport og turisme.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies covers the following areas: Agriculture and Rural Development, Culture and Education, Fisheries, Regional Development and Transport and Tourism.
Der kan anvendes både intern og ekstern ekspertbistand.
Expertise may be carried out in-house or externally.
Efter anmodning fra et parlamentsmedlem undersøger temaafdeling B, om det er muligt at stille intern ekspertbistand til rådighed.
Following a request from a parliamentary committee, Policy Department B examines whether it is possible for it to be carried out in-house.
Hovedparten af de dokumenter, der leveres, udarbejdes af sagsbehandlere i temaafdeling B. Hvis dette ikke er muligt, iværksætter temaafdelingen en udbudsprocedure, som kan variere i tidsramme og kompleksitet.
A substantial part of the documents supplied are therefore produced by Policy Department B administrators. If this is not possible, Policy Department B launches competitive tenders which vary in terms of timeframe and complexity.
Udbuddene tilrettelægges og forvaltes af sagsbehandlere i temaafdeling B i henhold til reglerne i finansforordningen — gennemsigtighed, ikke-diskrimination og sund økonomisk forvaltning.
They are organised and managed by Policy Department B administrators in strict compliance with the rules of the Financial Regulation - transparency, non-discrimination and sound financial management.
DET TILBYDER VI
WHAT WE OFFER
Temaafdeling B tilbyder en lang række skræddersyede forskningstjenester, som passer til Regionaludviklingsudvalgets behov.
Policy Department B provides a wide range of research services tailor-made to fi t the needs of the committee on Regional Development.
Nedenfor gives en kort præsentation af mulighederne.
Below, you will find a short description of the options proposed.
Workshopper Formålet med workshopper er at formidle uafhængig ekspertise i form af skriftlige bidrag, der præsenteres mundtligt og drøftes med medlemmer eller andre eksperter.
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
I forbindelse med workshopper kan der også anmodes om notater og undersøgelser, der anvendes som baggrundsdokumenter til en udvalgsdiskussion.
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
Notater Notater er koncise bidrag om emner, der er relateret til arbejdet i Regionaludviklingsudvalget og/eller løbende sager.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs.
Dette redskab anvendes oftest som grundlag for medlemmernes overvejelser, når der udarbejdes en betænkning, når en delegation har arrangeret et officielt besøg, eller når der arrangeres større begivenheder om europæiske spørgsmål.
This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
Interne notater udarbejdes af temaafdeling B med meget kort varsel og stor fleksibilitet.
In-house notes are produced by Policy Department B within very short timescales and with great flexibility.
Eksterne eksperter kan også anmodes om at udarbejde notater (om yderst tekniske spørgsmål eller emner, der ikke foreligger megen forskning om). Eksperterne udvælges via en udbudsrunde.
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Ekspertpaneler Et ekspertpanel er en gruppe af eksterne eksperter, der på regelmæssig basis leverer skriftlige bidrag til medlemmerne, hovedsageligt i form af korte orienterende noter.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
Eksperterne kommer, når det er nødvendigt, også til møderne og formidler information og rådgivning.
Where necessary, experts also come to committee meetings to provide information and advice.
Dokumenter og referater fra disse møder offentliggøres sædvanligvis i form af rapporter på temaafdeling B’s intranetsted.
Documents and proceedings of these meetings are usually made available as reports and are accessible on Policy Department B’s Intranet website.
Emneblade Målet med emnebladene er at give et overblik over EU’s og Parlamentets aktiviteter til den brede offentlighed.
Fact sheets The aim of the fact sheets is to provide a brief overview of EU and Parliament activities to a wide audience.
Emnebladene om Den Europæiske Union er blandt Parlamentets mest populære publikationer, og onlineversionen er et af de mest besøgte områder på Europarlwebstedet.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Undersøgelser Undersøgelser er mere dybdegående bidrag, som generelt vedrører et forventet forslag til lovgivning eller en initiativbetænkning. Undersøgelserne er det mest anvendte værktøj.
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
Undersøgelserne gennemføres af eksperter, der udvælges af temaafdeling B gennem en udbudsrunde.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Kontrakter om denne form for redskab har en længere tidsramme.
The contractual nature of this tool accounts for longer time scales.
Undersøgelserne forelægges normalt Regionaludviklingsudvalget.
Studies are generally presented to the committee on Regional Development.
Undertiden giver de anledning til offentlige høringer, hvortil temaafdeling B også kan yde assistance.
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
De kan også anmode om konsekvensanalyser af gennemførelsen af EU-lovgivningen i de forskellige medlemsstater. Analyserne gennemføres af eksterne eksperter.
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
Hvert emneblad dækker et specifikt område. De udarbejdes af temaafdelingens sagsbehandlere, og et redaktionsudvalg står for den overordnede koordinering.
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can undertake impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
Emnebladene er tilgængelige på internettet på engelsk, fransk og tysk.
They can also request impact assessments on the implementation of European legislation in the various Member States.
INDSENDELSE AF ANMODNINGER
SUBMITTING A REQUEST
KVALITETSCHARTRET
OUR QUALITY CHARTER
Temaafdeling B tilbyder en lang række forskningstjenester, der spiller en vigtig rolle i de parlamentariske aktiviteter.
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Parlamentsudvalgene kan rekvirere den nødvendige ekspertise på grundlag af deres politiske prioriteter (betænkninger, høringer, delegationer mv.).
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
Når koordinatorerne beslutter, at der skal ydes ekspertbistand, indsender Transport og Turismeudvalget en skriftlig anmodning til temaafdeling B.
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
De grundlæggende principper er integritet, uafhængighed og kvalitet.
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Med integritet menes konstant anvendelse af de højeste etiske principper og faglige standarder.
Integrity means steadfast adherence to the highest ethical principles and professional standards.
Disse principper ligger til grund for vores ekspertise og ansvarskultur, og de former det tilsyn og de procedurer, der vejleder os dagligt.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
Tidsfristerne afhænger af, om opgaven er kompleks.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
Den normale tidsfrist for et notat er tre til seks uger.
The usual deadline for a note is 3 to 6 weeks.
Ekstern ekspertbistand leveres på kontraktbasis, hvilket betyder, at der er brug for længere tidsfrister.
The contractual nature of procedures for the provision of external expertise accounts for longer timescales.
En rimelig tidsfrist vil derfor være mellem 4 og 12 måneder.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
Kontakt os for et overslag over den nødvendige tidsramme til en specifik anmodning.
For an estimation concerning a specific request, please contact us.
En af de højeste prioriteter er at bevare medlemmernes og de parlamentariske organers tillid, hvilket påvirker alle aspekter af vores daglige arbejde.
Preserving the trust and confidence of Members and Parliamentary bodies is one of our highest priorities and ultimately affects every aspect of our work.
Parlamentsudvalgene tildeles hvert år et budget til fi nansiering af de forskellige eksterne forskningsarbejder.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
Budgettets størrelse afhænger af udvalgets størrelse, og udvalget kan gøre brug af midlerne uden at indhente forudgående tilladelse fra andre parlamentsorganer.
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
Budgettet for Regionaludviklingsudvalget til ekstern ekspertise androg i 2008 444 300 EUR.
The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300.
Der blev endvidere ydet yderligere 90 000 EUR til dækning af alle anmodninger om ekspertise.
An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
Vores katalog over publikationer er tilgængeligt på vores websted (gennem intranet).
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
Papirudgaver kan fås ved anmodning.
Hard copies may be obtained on request.
De er velkommen til at besøge vores præsentationshylder på 3. sal i ASP-Bygningen og hente papirudgaver af vores seneste publikationer.
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Vi udsender hver måned et elektronisk nyhedsbrev med kortfattede oplysninger om vores seneste publikationer og arrangementer.
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
Hvis De ønsker oplysninger eller vil abonnere på vores nyhedsbrev, så send os en e-post på: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
SUPPLERENDE LITTERATUR or at hjælpe med at forme debatten i Regionaludviklingsudvalget og bidrage til de forskellige politiske drøftelser har temaafdeling B udsendt en række undersøgelser og notater.
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
Undersøgelserne er tilgængelige på engelsk, fransk og tysk med sammendrag på alle de
Studies are usually available in English, French and German with executive
Den fuldstændige liste findes på vores intranetside.
The full list is available for consultation on our Intranet page.
Regioner med faldende befolkningstal: et paradigmeskift i demografien og den territoriale udvikling UMS RIATE, LIG, IGEAT, universitetet i Umeå, universitetet i Napoli, CUGUAT — TIGRIS, undersøgelse: DE/EN/FR, 2008
Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, Study: DE/EN/FR, 2008
Turismens betydning for kystområder: regionaludviklingsaspekter CSIL, undersøgelse: DE/EN/FR, 2008
The Impact of Tourism on Coastal Areas: Regional Development Aspects CSIL, Study: DE/ EN/FR, 2008
God praksis inden for det regionalpolitiske område og hindringer for anvendelsen af strukturfondene Eurofocus, undersøgelse: DE/EN/FR, 2008
Good Practice in the Field of Regional Policy and Obstacles to the Use of Structural Funds Eurofocus, Study: DE/EN/FR, 2008
Opfølgning af den territoriale dagsorden og Leipzig-chartret: mod et europæisk handlingsprogram for fysisk planlægning og territorial samhørighed ÖIR-Managementdienste GmbH, studie: DE/EN/FR, 2007
Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion ÖIR-Managementdienste GmbH, Study: DE/EN/FR, 2007
Regionale uligheder og samhørighed: Hvilke strategier for fremtiden? Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, undersøgelse: DE/EN/FR, 2007
Regional Disparities and Cohesion: What Strategies for the Future Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Study: DE/EN/FR, 2007