natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning ophæves tolden pi sødkirsebær med lyst frugtkød, konserveret i alkohol, bestemt til fremstilling af chokoladevarer, henhørende under pos. 20.06 B I e) 2 ex bb) i den fælles toldtarif, gradvis på visse betingelser.
'Anicle 2 of the Additional Protocol establishing new trade arrangements provides for the dismantling subject to cenain conditions of customs duties on sweet clear-fleshed cherries preserved in spirit, intended for the manufacture of chocolate products, falling within subheading 20.06 Β I e) 2 ex bb).
Denne toldafvikling finder anvendelse på et toldkontingent pi 3 000 tons, fratrukket de mængder, der er indrømmet nedsat sats i henhold til en autonom toldsuspension erga omnes fra Fællesskabets side.
This dismantling of duties applies to a tariff quota of 3 000 tonnes, minus impons at reduced duty under an auronomous Communiry erga omnes tariff suspension.
Først efter at de mængder, der er til rådighed inden for en sådan autonom suspension, er udnyttet, åbner Fællesskabet et toldkontingent for en mængde, der er lig med forskellen mellem 3 000 tons og de mængder af jugoslaviske varer, der er omfattet af denne suspension.
Accordingly, only after the impons possible under such autonomous tariff suspension have been made will the Community open a tariff quota for a quantity equal to the difference between 3 000 tonnes and the volume of Yugoslav products already imponed under the tariff suspension.
Ovennævnte bestemmelser gælder, indtil den told, der er fastsat ved tillægsprotokollen, når et niveau, der er lig med eller lavere end det niveau for en autonom toldsuspension, som Fællesskabet ville have indrømmet over for alle.
The above provisions shall remain ih force until the duty provided for in the Additional Protocol reaches a level equal to or lower than that of an autonomous tariff suspension which the Community grants erga omnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og ved samme lejlighed over for mig bekræfte at den jugoslaviske delegation er indforstået med dens indhold.«
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.'
Jeg har den ære at bekræfte, at min delegation er indforstået med indholdet af ovenstående skrivelse.
I have the honour to confirm that my Delegation is in agreement with the contents of your letter.
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest considerarion.
I henhold til artikel 3 j tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning ophæves tolden for moreller, henhørende under pos. 08.07 C ex 1 og ex II, 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A og ex B og 20.06 B ex II i den fælles toldtarif, gradvis pi visse mængde- og prismæssige betingelser.
Anicle 3 of the Additional Protocol establishing new trade arrangements provides for the elimination of customs duties on Morello cherries falling within subheadings 08.07 C ex 1 or ex II, 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II of the Common Customs Tariff, subject to certain quantitative and price conditions.
Sifremt de angivne mængder overskrides, forbeholder Fællesskabet sig ret til at suspendere udstedelsen af importcertifikater for de pågældende varer.
The Community reserves the right to suspend issue of the impon certificates provided for in the case of the products concerned should these quantities be exceeded.
Jugoslavien forpligter sig endvidere til at overholde en mindstepris ved indførsel i Fællesskabet for moreiler henhørende under pos. 08.10 ex D, 20.03 ex A og ex B og 20.06 B ex II.
Yugoslavia further undertakes to comply with a minimum price on import into the Community for Morello cherries falling within subheadings 08.10 ex D, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II.
Fællesskabet fastsætter denne mindstepris efter konsultation med de jugoslaviske myndigheder pi grundlag af en mindstepris, der skal betales til producenten inden for rammerne af fællesskabsstøtte til forarbejdning, forhøjet med forarbejdningsomkostninger ¡Fællesskabet.
The Community will fix this minimum price, after consultation with the Yugoslav authorities, on the basis of the minimum price payable to the producer in the context of Community assistance for processing, plus the costs of processing within the Community.
I det omfang, det er nødvendigt, tages der hensyn til den mindstepris ved indførsel i Fællesskabet, der skal overholdes i løbet af det produktionsir, der gir forud for det ir, for hvilken prisen er fastsat, samt den faktisk anvendte told.
Account will be taken where necessary of the minimum price on import into the Community for the marketing year preceding that for which the price is to be fixed and of the customs duty actually applied.
Sifremt mindsteprisen ved indførsel ikke overholdes, forbeholder Fællesskabet sig ret til at anvende en udligningsafgift.
The Community reserves the right to apply a countervailing charge should the minimum import price not be complied with.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De ville anerkende modtagelsen af denne skrivelse og ved samme lejlighed over for mig bekræfte, at den jugoslaviske delegation er indforstiet med dens indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd:
I acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
»I henhold til artikel 3 i tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning ophæves tolden for moreller, henhørende under pos. 08.07 C ex I og ex II, 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A og ex B og 20.06 B ex II i den fælles toldtarif, gradvis pi visse mængde- og prismæssige betingelser.
'Anicle 3 of the Additional Protocol establishing new trade arrangements provides for the elimination of customs duties on Morello cherries falling within subheadings 08.07 C ex 1 or ex II, 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II of rhe Common Customs Tariff, subject to cenain quantitative and price conditions.
Fællesskabet ophæver gældende told for disse varer inden for rammerne af nedennævnte mængder og efter de regler, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 og 2, i tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning, forudsat at Jugoslavien forpligter sig til at begrænse sin eksport til Fællesskabet til en irlig mængde pi 3 000 tons for moreller henhørende under pos.
The Community will eliminate the customs duties applicable to these products for the quantities herein stipulated in accordance with the rules laid down in Anicle 2 (1) and (2) of the Additional Protocol establishing new trade arrangements on condition that Yugoslavia undertakes to resrrict its expons to the Community to an annual volume of 3 000 tonnes in the case of Morello cherries falling within subheadings 08.07 C ex I or ex II and 19 900 tonnes in the case of those falling within headings 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A or ex B or 20.06 B ex II.
08.07 C ex I og ex II, og til en irlig mængde på 19 900 tons for moreiler henhørende under pos.
The Community reserves the right to suspend issue of the impon certificates provided for in the case ol the products concerned should these quantities be exceeded.
08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A og ex B og 20.06 B ex II.
Yugoslavia funher undenakes to comply with a minimum price on impon into the Community for Morello cherries falling within subheadings 08.10 ex D, 20.03 ex A or ex B or 20.06 B ex II.
Såfremt de angivne mængder overskrides, forbeholder Fællesskabet sig ret til at suspendere udstedelsen af importcertifikater for de pågældende varer.
The Community reserves the right to suspend issue of the impon cenificates provided for in the case of the products concerned should these quantities be exceeded.
Jugoslavien forpligter sig endvidere til at overholde en mindstepris ved indførsel i Fællesskabet for morelier henhørende under pos. 08.10 ex D, 20.03 ex A og ex B og 20.06 ex II.
Yugoslavia funher undenakes to comply with a minimum price on impon into the Community fot Morello cherries falling within subheadings 08.10 ex D, 20.03 ex A or ex B or 20.06 B ex II.
Fællesskabet fastsætter denne mindstepris efter konsultation med de jugoslaviske myndigheder pi grundlag af en mindstepris, der skal betales til producenten inden for rammerne af fællesskabsstøtte til forarbejdning, forhøjet med forarbejdningsomkosrninger i Fællesskabet.
The Community will fix this minimum price, after consultation with the Yugoslav authorities, on the basis of the minimum price payable to the producer in the context of Community assistance for processing, plus the costs of processing within the Community.
I det omfang, det er nødvendigt, tages der hensyn til den mindstepris ved indførsel i Fællesskabet, der skal overholdes i løbet af det produktionsår, der går forud for det år, for hvilken prisen er fastsat, samt den faktisk anvendte told.
Account will be taken where necessary of the minimum price on impon into the Community for the marketing year preceding that for which the price is to be fixed and of the customs duty acutally applied.
Såfremt mindsteprisen ved indførsel ikke overholdes, forbeholder Fællesskabet sig ret til at anvende en udligningsafgift.
The Community reserves the right to apply a countervailing charge should the minimum impon price not be complied with.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De ville anerkende modtagelsen af denne skrivelse og ved samme lejlighed over for mig bekræfte, at den jugoslaviske delegation er indforstået med dens indhold.«
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.'
Jeg har den ære at bekræfte, at min delegation er indforstået med indholdet af ovenstående skrivelse.
I have the honour to confirm that my Delegation is in agreement with the contents of your lener.
, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
President of the Yugoslav
BREVVEKSLING vedrørende anvendelsen af visse landbrugsbestemmelser i tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning
EXCHANGE OF LETTERS on the Application of cenain Agricultural Provisions of the Additional Protocol establishing New Trade Arrangements
Alle arrangementer i forbindelse med anvendelsen af de langbrugsbestemmelser i samarbejdsaftalen, der er indgiet mellem de kontraherende parter ved brevveksling eller pi anden vis, forbliver gældende for hver enkelt af de pigældende varer i hele gyldighedsperioden for den ordning, der er fastlagt ved tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning.
All arrangements for the application of the agricultural provisions of the Cooperation Agreement agreed berween the Contracting Panies by Exchange of Letters or by other means shall remain in force for the duration of the arrangements provided for in the Additional Protocol establishing new trade arrangements for each of the products concerned.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De ville anerkende modtagelsen af denne skrivelse og ved samme lejlighed over for mig bekræfte, at den jugoslaviske delegation er indforstiet med dens indhold.
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.
»Alle arrangementer i forbindelse med anvendelsen af de landbrugsbestemmelser i samarbejdsaftalen, der er indgiet mellem de kontraherende parter ved brevveksling eller pi anden vis, forbliver gældende for hver enkelt af pågældende varer i hele gyldighedsperioden for den ordning, der er fastlagt ved tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning.
'All anangements for the application of the agricultural provisions of the Cooperation Agreement agreed berween the Contracting Panies by Exchange of Letters or by other means shall remain in force for the duration of the arrangements provided for in the Additional Protocol establishing new trade arrangements for each of the products concerned.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De ville anerkende modtagelsen af denne skrivelse og ved samme lejlighed over for mig bekræfte, at den jugoslaviske delegation er indforstået med dens indhold.«
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this lener and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.'
Jeg har den ære at bekræfte, at min delegation er indforstået med inholdet af ovenstående skrivelse.
1 have the honour to confirm that my Delegation is in agreement with the contents of your lener.
Protokol 1) til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol(1) to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Januar 1988 sat autonomt i kraft ved Rådets forordning (EØF) nr. 4150/87 af 21. december 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Jugoslavien og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og (EØF) nr. 2573/87. (EFT L 389 af 31 december 1987).
Portugal's trade with Yugoslavia and amending Regulations (EEC) No 449/86 and No 2573/87 (OJ L 389, 31.12.1987).
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK.
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
HANS KONGELIGE HOJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG.
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN
hvis stater er kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt
IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European
DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN på den anden side,
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA of the other part,
SOM HENVISER TIL Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Den Socialistiske Federative Republik Jugoslavien, undertegnet i
HAVING regard to the Cooperation Agreement between the European Economic
Beograd den 2. april 1980, i det følgende benævnt "aftalen", og
Belgrade on 2 April 1980, hereinafter referred to as "the Agreement",
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som feige af Konge riget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Øko nomiske Fællesskab, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassader;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary:
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN.
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK.
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Francois SCHEER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassader;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Pietro CALAM1A, Overordentlig og befuldmægtiget ambassader;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
P.C. N1EMAN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassader;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL.
TH E PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN
NORDIRLAND.
IRELAND:
Jakob Esper LARSEN,
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Formand for De Faste Repræsentanters Komité,
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA:
Josef KOROSEC, Overordentlig og befuldmægtiget ambassader;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og beherig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form.
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal bliver kontraherende parter i aftalen og de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Beograd den 2. april 1980.
Parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Belgrade on 2 April 1980.
Samarbejsrådet godkender den spanske og den portugiske udgave.
Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
Kongeriget Spanien anvender en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen, efter folgende tidsplan:
The Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- den 1. marts 1986 formindskes forskellen til 90% af den oprindelige for skel:
- on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 90% of the initial difference;
- den I. januar 1987 formindskes forskellen til 77,5% af den oprindelige forskel ;
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 77,5% of the initial difference;
- den 1. januar 1988 formindskes forskellen til 62,5% af den oprindelige forskel ;
- on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference ;
- den 1. januar 1989 formindskes forskellen til 47,5% af den oprindelige forskel ;
- on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 47,5% of the initial difference;
- den 1. januar 1990 formindskes forskellen til 35% af den oprindelige for skel;
- on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 35% of the initial difference;
- den 1. januar 1991 formindskes forskellen til 22,5% af den oprindelige forskel ;
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 22,5% of the initial difference;
- den l. januar 1992 formindskes forskellen til 10% af den oprindelige for skel.
- on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 10% of the initial difference.
Kongeriget Spanien anvender præferencesatserne fuldt ud fra den 1. janu ar 1993.
1 January 1993.
De toldsatser, der beregnes i henhold til stk. 2, anvendes med afrun ding til én decimal.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place by deleting the second decimal.
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i stk. 2 fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Konge riget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty for each product to which the successsive reductions provided for in paragraph 2 are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Uanset stk. 4
By way of derogation from paragraph 4:
- er basistoldsatsen for de i bilag I anferte varer den sats, som Konge riget Spanien anvendte over for Jugoslavien pr. 1. januar 1985;
- in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Yugoslavia on
- er den af Kongeriget Spanien anvendte basistoldsats lig med nul for jord- olie og råolier hidrørende fra bituminese mineraler med oprindelse i
- for crude petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals originating in Yugoslavia, the basic duty applied by the Kingdom of Spain shall be zero.
Såfremt Kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der mdferes fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 3 1 decem ber 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Jugoslavien, bortset fra de i bilag I anforte varer.
Should the Kingdom of Spain suspend or reduce customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Yugoslavia, with the exception of the products listed in
- indtil den 31. december 1988 for de i bilag II anferte varer;
- until 31 December 1988 for the products listed in Annex II;
- indtil den 31. december 1989 for de i bilag III anferte varer.
- until 31 December 1989 for the products listed in Annex III.
Kongeriget Spanien kan ligeledes anvende kvantitative importrestriktioner indtil den 31. december 1989 for de i bilag IV omhandlede varer, forudsat at landet anvender foranstaltninger af samme art over for ikke-præference- berettigede tredjelande.
31 December 1989 to products listed in Annex IV provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
De i stk. I omhandlede restriktioner består i anvendelse af kontin genter.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.
De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II, 111 og
The initial quotas are indicated in Annex II, III or IV as appropriate.
Tempoet for den gradvise förnöjelse af de i bilag II og IV anferte kontin genter og af kontingenterne nr. 15 og 1014 i bilag III er 25% ved hvert firs begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og 20% ved hvert års begyn delse for kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annexes II and IV and quotas 15 and 1014 in Annex III shall be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
Forhøjelsen lægges altid til hvert kontingent, og den folgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede sterrelse.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanien af en af de i bilag
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II,
11, 111 og IV anferte varer i løbet af to på hinanden følgende år har ud gjort mindre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Jugoslavien fra begyndelsen af det år, der folger efter ovennævnte to år, hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er fri givet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
III or IV have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Yugoslavia shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the
Såfremt Kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag 11 og
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III, or increase a quota applicable to the Community as constituted on
III anforte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. decem ber 1965, eller såfremt Spanien forhejer et kontingent, der gælder for Fæl lesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indferslen af disse varer med oprindelse i Jugoslavien, eller kontingentet forhejes proportionalt hermed.
31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from
For så vidt angår forvaltningen af de i stk. 2 fastsatte kontingenter anvender Kongeriget Spanien samme administrative regler og praksis som ved indforsien af varer med oprindelse i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices as it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
For så vidt angår varer med oprindelse i Jugoslavien, der henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, og som er anført i bilag Β til aftalen, skal
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80, listed in Annex Β to the Agreement, originating in Yugoslavia, the Kingdom of Spain shall: