natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag II, litra A, nr. 2, til RFO fastsættes reglerne for opdelingen af forordningernes dispositive tekst. Denne underopdeling foretages efter følgende retningslinjer: For ordningen indeholder artikler, der kan være grupperet i kapitler eller afdelinger. Alle andre betegnelser som f.eks. »regel« og »princip« til beskrivelse eller underinddeling af delene i forordningens dispositive tekst er udelukket.
Section A(2) of Annex II to the CRP organises the enacting terms of the regula­tion.
For at tage hensyn til artikel 254 i TEF (eller Euratom-traktatens artikel 163) om for ordningernes ikrafttræden, fastslås det i bilag II, litra A, nr. 3, til RFO, at hvis Rådet, alene eller som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, ønsker, at forordningen skal træde i kraft på et andet tidspunkt end tyvendedagen efter offentliggørelsen i EF-Tidende, præciserer det dette i den sidste artikel. Samme artikel kan indeholde eventuelle oplysninger om forordningens anvendelse.
To take account of Article 254 of the TEC (or Article 163 of the Euratom Treaty) concerning the entry into force of regulations, Section A(3) of Annex II to the CRP provides that if the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, wants a regulation to enter into force on a date other
(') I forbindelse med betragtningerne er følgende erklæring vedrørende bilag II, litra A, nr. 1, og bilag II, litra B, i RFO optaget i Rådets mødeprotokol og offentliggjort i EFT L 149 af 23.6.2000, s. 34 (jf. bilag I): »Rådet noterer sig, at Kommissionen iforlængelse af formandskabets konklusioner fra Det Eu ropæiske Råd i Edinburgh har forpligtet sig til at begrunde alle sine forslag udfra nærhedsprincippet i en betragtning tilforslagene.«
(') With regard to recitals, the following statement concerning Sections A(l) and Β of Annex II to the CRP, published in OJ L 149, 23.6.2000, p. 34 (see Annex I), was entered in the Council minutes: 'The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity.'
I henhold til bilag II, litra A, nr. 4, til RFO efterfølges forordningens sidste artikel af en formel, der afspejler forordningens generelle anvendelsesområde og bindende ka­rakter, jf. artikel 249 i TEF (eller Euratom­traktatens artikel 161).
According to Section A(4) of Annex II to the CRP, the last article of a regulation is followed by a form of words reflecting the general scope and the binding character of the regulation as provided for in Article 249 of the TEC (or Article 161 of the Euratom Treaty).
Herefter angives sted og tidspunkt for vedtagelsen af forordningen.
Finally, the place and date of adoption of the regulation are indicated.
Rådets forord­ninger er almindeligvis »udfærdiget i Bruxelles«, medmindre de vedtages i april ju­ni og oktober, hvor Rådets samlinger afholdes i Luxembourg (')■
A Council regulation is normally 'Done at Brussels' unless adopted in April, June and Oc­tober, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (').
I forbindelse med disse forordninger anføres der kun én un­dertegnelsesdato. Hvis formændene for de to institutioner ikke undertegner samme dag, er det datoen for den sidste undertegnelse, der anføres i forordningen.
Only one date of signature is given for those regulations; where the Presidents of the two institutions do not sign on the same day, it is the date of the last signature that appears in the regulation.
Det er sådan, teksten til forordningen kommer til at fremtræde i EF­Ti­dende. Generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens navn optræder ikke i EF­Ti­dende (selv om denne også undertegner teksten til den vedtagne forordning i hen­hold til artikel 15 i RFO).
This is the layout of the text of the regulation as it appears in the Official Journal.
De øvrige afledte retsakters titel og form (bilag II, litra B, til RFO)
Title and form of other acts of secondary legislation (Annex II, Section B, to the CRP)
Ligesom der i bilag II, litra A, nr. 1, fastsættes regler for forordninger, indeholder bi­lag II, litra B, til RFO bestemmelser om udformningen af de øvrige rådsakters titel, præambel og dispositive tekst.
Like Section A(l) of Annex II concerning regulations, Section Β of Annex II to the CRP organises the title, preamble and enacting terms of other Council acts.
Således hedder det, at titlen på direktiver, beslutnin­ger, afgørelser, henstillinger og udtalelser henholdsvis skal indeholde ordet »direk­tiv«, »beslutning«, »afgørelse«, »henstilling« eller »udtalelse«.
It therefore provides that directives, decisions, recommendations and opinions should respectively include the word 'Directive', 'Decision', 'Recommendation' or 'Opinion' in their titles.
(') For så vidt angår oplysninger om Rådets arbejdssteder henvises til kapitel I, punkt 1.
(') For the Council's places of work, see Chapter I, Section 1, above.
Β, til bestemmelserne i bilag II, litra A, i det omfang disse kan finde anvendelse på de pågældende retsakter (')·
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Section Β of Annex II refers to the provisions of Section A of Annex II as applicable to those acts (')·
Desuden fastsætter artikel 22 i RFO, at med henblik på at bistå Rådet med at over­våge kvaliteten af affattelsen af de retsakter, det vedtager, skal Den Juridiske Tjene­ste på et passende tidspunkt kontrollere kvaliteten af affattelsen af forslag og udkast til retsakter og fremsætte forslag til affattelse for Rådet og dets organer i overens­stemmelse med den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998 (2).
Article 22 of the CRP lays down that in order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service is responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agree­ment of 22 December 1998 (2).
Titel og form i forbindelse med instrumenter under afsnit V og VI i TEU (bilag II, litra C og D, til RFO)
Title and form of instruments under Titles V and VI of the TEU (Annex II, Sections C and D, to the CRP)
I bilag II, litra C og D, til RFO fastlægges det, hvilke overskrifter der skal anvendes dels for fælles' strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, som nævnt i artikel 12 i TEU (bilag II, litra C, i RFO), dels for fælles holdninger, rammeafgørelser, af­gørelser og konventioner, der vedtages på grundlag af artikel 34, stk. 2, i TEU (bi­lag II, litra D, i RFO).
Sections C and D of Annex II to the CRP define the title to be borne, on the one hand, by common strategies, common positions and joint actions adopted on the basis of Article 12 of the TEU (Section C of Annex II) and, on the other hand, by common positions, framework decisions, decisions and conventions on the basis of Article 34(2) of the TEU (Section D of Annex II).
Overskrifterne affattes således:
The titles read as follows:
— »Det Europæiske Råds fælles strategi, et løbenummer (år/nummer/ FUSP), da­toen for vedtagelsen og en angivelse af emnet«
'European Council Common Strategy, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
— »Rådets fælles aktion, et løbenummer (år/nummer/FUSP), datoen for vedtagel­sen og en angivelse af emnet«
'Council Joint Action, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
— »Rådets fælles holdning, et løbenummer (år/nummer/ FUSP[/RIA]), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet«
'Council Common Position, a serial number (year/number/CFSP [JHA]), the date of adoption and the subject matter';
— »Rådets afgørelse, et løbenummer (år/nummer/RIA), datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet«.
'Council framework Decision, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter';
(') For eksempel forekommer passagen om retsaktens generelle anvendelsesområde og bindende karak­ter, jf. bilag II, litra A, nr. 4, i RFO, kun i forordningerne; i direktiverne hedder det i sidste artikel blot, at retsakten er rettet til (...) (medlemsstaterne). (2) EFT C 73 af 17.3.1999.
(') For example, the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Section A(4) of Annex II appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Mem­ber State(s) to which the directive is addressed. (2) OJ C 73, 17.3.1999.
— »Konvention udarbejdet af Rådet i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Eu ropæiske Union« med angivelse af emnet.
'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union and the subject matter.'
Offentliggørelse af retsakter (artikel 17 og 18 i RFO)
Publication of acts (Articles 17 and 18 of the CRP)
I henhold til artikel 17 i RFO skal de forordninger, direktiver og beslutninger, som Rådet har vedtaget som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, samt Rådets forordninger og de af Rådets direktiver, der er rettet til samtlige medlemsstater, offentliggøres i EF-Tidende.
Pursuant to Article 17 of the CRP, regulations, directives and decisions adopted by the Council under the co-decision procedure with the European Parliament and Council regulations and Council directives addressed to all the Member States must be published in the Official Journal of the European Communities.
Offentliggørelsen i EF-Tidende er en betingelse for, at retsakterne kan anvendes, og kan være en forudsætning for deres ikrafttræden (artikel 254 i TEF).
Publication in the Official Journal is a condition of the applicability of those acts and their entry into force may be subject to it (Article 254 of the TEC).
EF-Tidende er fordelt på to udgaver, (»L« og »C«), og L-udgaven er yderligere op delt i to rubrikker (I og II).
The Official Journal is divided into two series, 'L' and 'C', the 'L' series being itself divided into two categories (I and II).
I L-udgaven offentliggøres retsakter, der er juridisk bindende.
Acts having a binding legal effect are published in the 'L' series.
I L-udgavens rubrik I udgives de retsakter, hvis offentliggørelse er obligatorisk, og i L-udgavens rubrik II de retsakter, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk.
Category 'L.I' comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category 'LH' comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
C-udgaven indeholder meddelelser og underretninger.
The 'C' series contains information and notices.
Det hedder i artikel 17 i RFO:
Article 17 of the CRP stipulates that:
Følgende offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning:
The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
— de retsakter, der er nævnt i artikel 254, stk. 1 og 2, i TEF
- acts referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC;
— de retsakter, der er nævnt i Euratom-traktatens artikel 163, stk. 1
- acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
— de fælles holdninger, som Rådet har fastlagt efter proceduren i artikel 251 og 252 i TEF samt begrundelserne herfor
- common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the TEC, and the reasons under lying those common positions;
— de rammeafgørelser og afgørelser, der er nævnt i artikel 34, stk. 2, i TEU
- framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the TEU;
— de internationale aftaler, som Fællesskabet har indgået i henhold til EU-trakta-tens artikel 24 i TEU.
- international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the TEU.
Medmindre Rådet eller Coreper træffer anden afgørelse, offentliggøres følgende i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning:
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following are published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
— de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af artikel 67, stk. 1, i TEF (')
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the TEC (');
— de initiativer, som en medlemsstat forelægger Rådet i medfør af EU-traktatens artikel 34, stk. 2 (2)
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the TEU (2);
— de fælles holdninger, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2, i TEU (
- common positions referred to in Article 34(2) of the TEU (
— andre direktiver end dem, der er nævnt i artikel 254, stk. 1 og 2, i TEF, andre beslutninger end dem, der er nævnt i artikel 254, stk. 1, i TEF, henstillinger og ud talelser (4).
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC, recommendations and opinions (4).
Rådet eller Coreper beslutter i hvert enkelt tilfælde med enstemmighed, om følgende skal offentliggøres i EF-Tidende på generalsekretærens eller vicegeneralsekretærens foranledning:
The following acts are published in the Official Journal, following a decision by the Council or Coreper acting unanimously, on a case-by-case basis, by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
— fælles holdninger som omhandlet i artikel 12 i TEU.
- common positions referred to in Article 12 of the TEU.
(') Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 2, litra a), i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til det te eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra i), i RFO).
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(a) of the CRP, when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(2) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 2, litra b), i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til det te eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra i), i RFO).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(b) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(i) to the CRP).
(3) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 2, litra c), i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til det te eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra j), i RFO).
(3) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(j) to the CRP).
(4) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 2, litra d), i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til det te eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra j), i RFO).
(4) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(d) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(j) to the CRP).
— de gennemførelsesbestemmelser til de fælles aktioner, der er omhandlet i artikel 12 i TEU
- measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the TEU;
— de fælles aktioner, fælles holdninger eller enhver anden afgørelse, der træffes på grundlag af en fædlles strategi, som fastsat i artikel 23, stk. 2, første led, i TEU
- joint actions, common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the TEU;
— de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til afgørelser som omhandlet i artikel 34, stk. 2, i TEU, samt de eventuelle gennemførelsesforanstaltninger til konventioner, som Rådet har udarbejdet i henhold til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, i TEU (').
- any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the TEU and any measures implementing the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the TEU (')·
I denne forbindelse vedtog Rådet på samlingen den 19.-20. december 1994, at en hver aftale, der skal indgås mellem Fællesskaberne og en eller flere stater eller in ternationale organisationer, hvorved der nedsættes et organ med beføjelse til at træf fe afgørelser, skal indeholde en bestemmelse om offentliggørelse af de afgørelser, som det pågældende organ træffer (2).
On this point, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that any agreement to be concluded between the Communities and one or more States or international organisations setting up a body with powers to take decisions must contain a provision on the publication of the decision which that body will take (2).
— Rådets direktiver, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 254, stk. 1 og 2, i TEF, dvs. direktiver, der ikke er rettet til samtlige medlemsstater (direktiver, der ikke finder generel anvendelse)
Council directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC, i.e. directives which are not addressed to all the Member States (directives which are not of general application);
(') Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 4, litra c), i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ¡følge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til det te eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra k), i RFO).
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(4)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(k) to the CRP).
(2) Det skal bemærkes, at i henhold til artikel 17, stk. 5, i RFO tages der, hvor et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i afstemningen, ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer (bilag I, nr. 1, litra 1), i RFO).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(5) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(!) to the CRP).
— beslutninger bortset fra dem, der er nævnt i artikel 254, stk. 1, i TEF
- decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC;
— Rådets henstillinger
Council recommendations;
— fælles strategier, fælles aktioner og fælles holdninger, der er nævnt i artikel 12 i TEU
- common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the TEU;
— Rådets fælles holdninger på grundlag af artikel 34, stk. 2, i TEU
- common positions of the Council referred to in Article 34(2) of the TEU;
— gennemførelsesforanstaltninger til retsakter, som nævnt i artikel 12 og 34 i TEU.
- measures implementing acts referred to in Articles 12 and 34 of the TEU.
Henstillinger, fælles strategier, fælles holdninger og gennemførelsesforanstaltninger meddeles kun, hvis de ikke offentliggøres i EF-Tidende.
Recommendations, common strategies, common positions and implementing measures are notified only if not published in the Official Journal.
— direktiver bortset fra dem, der er nævnt i artikel 254, stk. 1 og 2, i TEF
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC;
— Rådets beslutninger
Council decisions;
— Rådets henstillinger.
Council recommendations.
I forbindelse med alle øvrige ikke nærmere specificerede retsakter er det praksis at underrette medlemsstaterne og Kommissionen.
For all acts which have not been mentioned, the practice is to inform the Member States and the Commission.
Som følge af den mulighed, som generalsekretæren har for at overdrage sine beføjelser, har han ved afgørelse nr. 351/84 af 11. april 1984 under hensyn til de en kelte generaldirektoraters beføjelser bemyndiget de berørte generaldirektoraters ge neraldirektører eller, i tilfælde af forfald, direktører i anciennitetsorden til på sine vegne at undertegne meddelelser og fremsendelser af de af Rådets retsakter, der er omhandlet i artikel 18 i RFO.
Pursuant to the right granted to him to delegate his powers, the Secretary-General, by Decision No 351/84 of 11 April 1984, authorised the directors-general or, if prevented from attending to their duties, the directors in order of seniority in the directorate-general concerned, to sign on his behalf the notifications and communications of Council acts provided for in Article 18 of the CRP according to the fields of competence of the respective directorates-general.
Rådet for Den Europæiske Union er ét enkelt organ, selv om det samles i forskellige »sammensætninger« (dette udtryk har været anvendt i forretningsordenen siden 1999).
The Council of the European Union is a single body although it meets in different 'configurations' — the expression used in the Rules of Procedure since 1999.
I forbindelse med vedtagelsen af retsakter er der ikke nødvendigvis nogen forbindelse mellem rådssammensætningen og retsaktens art. Således kan f.eks. en sammensætning vedtage en tekst, der er udarbejdet af en anden sammensætning, som A-punkt.
When an act has to be adopted, no link is needed between the 'configuration' of the Council and the nature of the act. Thus, for example, one configuration may adopt as an 'A' item a text prepared by another configuration.
Rådssammensætninger (artikel 2 i RFO)
Configurations of the Council (Article 2 of the CRP)
Den rådssammensætning, hvori udenrigsministrene samles, kaldes »Rådet (almindelige anliggender)«.
The configuration of the Council which brings together the Ministers for For eign Affairs is known as the 'General Affairs Council'.
Denne sammensætning varetager navnlig den overordnede samordning af politikkerne samt af det forberedende arbejde med henblik på Det Eu ropæiske Råds møder.
This configuration is re sponsible, in particular, for the overall coordination of policies and preparatory work for European Council meetings.
Rådet træffer i sammensætningen »almindelige anliggender« afgørelse om listen over de forskellige sammensætninger, som for øjeblikket er på seksten (').
The General Affairs Council decides on the list of configurations, which at present numbers 16 (')·
Coreper og komitéer, udvalg eller arbejdsgrupper (artikel 19 og 21 i RFO)
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 21 of the CRP)
De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) blev oprindeligt oprettet for EØF ved RFO i 1958, idet Koordineringsudvalget (Cocor) inden for EKSF-traktaten blev brugt som model.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) was originally set up for the EEC by the CRP in 1958, modelled on the Coordination Committee (COCOR) in the field of the ECSC Treaty.
I 1967 blev de to instanser samlet i én ved artikel 4 i fusionstraktaten, hvor Coreper for første gang blev nævnt i traktaterne.
The two bodies were merged in 1967 by Article 4 of the Merger Treaty, which mentioned Coreper for the first time within the framework of the Treaties.
I december 1974 styrkede stats- og regeringscheferne denne rolle ved at beslutte at give de faste repræsentanter »et større spillerum, således at kun de væsentligste politiske problemer drøftes i Rådet«.
In December 1974, the Heads of State or Government strengthened this role by agreeing to give the permanent representatives 'greater latitude [...] so that only the most important political problems need be discussed in the Council'.