natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ansatte har krav på godtgørelse af udgifter, han har haft i forbindelse med sin tiltrædelse eller sin udtræden af tjenesten.
A staff member shall expenses incurred by hin the ' serviee,
Den ansatte har ligeledes krav på godtgørelse af udgifter, som han har afholdt under eller i forbindelse med udøvelsen af hvervet.
Amember of staff shall to reimbursement in connection be entitled eourse of or of expenses incuryed with the perl'onnance by of him his also in the duties.
Denne giver udvalget underretning om de pågældende bestemmelser.
The conditions governing the Director who will bring reimbursement them to the be determined of the by
Afgår et medlem af personalet,ved døden inden for kontraktens -gyldighedsperiode, udbetaler centret til de personer, over for hvem han havde forsørgerpligt, et samlet beløb svarende til det fulde vederlag for:tre måneder beregnet på grundlag af den sats, efter hvilken den .pågældende var aflønnet ved dødens indtræden.
In tlre event of thc üeaüh oI a süaff member dur.ing the of bis contract, the Centre shall pay to the Persorlsdependents an overall sum equivale'nt to fuII performance who w€re his at which the person
Afgår et medlem af personalet ved døden, har ægtefællen og de børn, over for hvem han havde forsørgerpligt, ret til betaling eller godtgørelse af.rejseudgifter for dem selv og af udgifter i forbindelse med transport af deres personlige effekter og bagage samt af afdødes personlige effekter og bagage.
'In the event of member,thespougeto the paymEnt ,or thedeathofasüaffshall be entitled and dependent children reilnburs,ement of their travel of thpi;r p?ün and ttre deceaasd expsnses and the eosü of trans.gortr s pers.onaS. eff eete and bEggage .
Afgår et medlem af personalet, dennes ægtefælle eller et barn, over for hvem han havde forsørgerpligt, ved døden, afholder centret udgifterne i forbindelse med transporten af afdøde til hjemstedet for pågældende medlem af personalet.
In the event of th'e death of a 'staf f 'member, ur of .hisspou!]e pr of one of his dependent chlldren, ühe Cenüre shal.Ibear ühe costs involveü in transporting tlre body to the staff:meüer'Bplaecoforigin.
Med forbehold af enhver anden artikel, påtager centret sig ligeledes rejseudgifterne tur/retur for et medlem af afdødes familie, der ledsager båren til afdødes hjemland.
Without prejud,iee to sny other Artiele, the C,entre shall also bear the cost of return travel fcr a member of the family of the deceas,ed to accompany the body to the deceased Is country of origin.
Tilbagesøgning af fejlagtigt udbetalte beløb
Recov-ery of Jvgl.paynqnljr
Ethvert beløb, der fejlagtigt er udbetalt, kræves tilbage betalt.
Any$um oveip6i4Cetermine bhe det'ailed shall be repaid.
Direktliren fastsætter de nærmere bestemmelser herom.
The Director amangements of such repayncnts shalI '
Udtræden af tjenesten
Terrnination of employment
Denne opsigelsesfrist kan ikke overstige tre meneder, c) senest på datoen for udløbet af konventionen.
(b).at the end of instrument a clause of giving ofnoticewherethemember or specified in the latter contains the Centre the the period appointment the staff of notice to terrninate earlier. be not more than three option shall
Hvis direktøren på centrets vegne ophæver ansættelses­forholdet, er den ansatte berettiget til en godtgørelse sva­rende til en tredjedel af sin grundløn for perioden mellem datoen for hans udtræden af tjenesten og den dato, på hvil­ken ansættelsesforholdet ville være udløbet.
Direetorr äcting in the nane of the Centre, the employment, the staff member shall be compensation equal to one third of his basic the period between the Cate when his ends and the date when his engagement h'as
Denrie godt­gørelse kan dog ikke overstige et beløb, der svarer til seks måneders grundløn.
If the terminates entitled to salary for ernployment however, duetotermi.riate.Sucheompensationmaynot,b.e equaltomorethansixmonthstbasicsalary.
Udnævnelsen kan uden varsel trækkes tilbage af disciplinære grunde, såfremt den ansatte forsætligt eller groft uagtsomt har tilsidesat sine pliger.
Employnent may be terminated without notice on disciplinary giounds in serious cases of failure of staff to comply with their obligations, wheüher intentionally or ttrrough negligence on their part.
Direktørens afgørelse herom skal begrundes, efter at den pågældende har haft lejlighed til at fremsætte sit forsvar.
A reasoned decision shal1 be talcen by the Director after the person coneerned has had an opportunity to submit his defence.
I de i stk. 1 omhandlede tilfælde kan direktøren bestemme, at den pågældende helt eller delvis skal fratages den i artikel 31 nævnte godtgørelse.
Director all or nay part case referred to in paragraph 1 the to withhold from the person coricerned compensation provided.for in Article tt,
Direktøren underretter udvalget om denne afskedigelse.
The Director shall inform the
DIREKTØREN OG DEN ASSISTERENDE DIREKTØR
TTTE DLRECTOR AND DEPUTY DIRECTOR
Bestemmelserne om de ansattes rettigheder og pligter finder tilsvarende anvendelse på direktøren og den assisterende direktør.
The provisions staff shall apply Deputy Director.
Når det inden for rammerne af de i denne afgørelse fastsatte ansættelsesvilkår er bestemt, at direktøren træffer afgørelser med hensyn til ansatte og lokalt ansatte, træffer udvalget sådanne afgørelser med hensyn til direktøren og den assisterende 'direktør.
Director shall this Decision, it is provided that the take decisions with respect to the staff and the Conmittee shall take such decisions with
Når det er bestemt, at ansatte og lokalt ansatte skal give oplysninger til direktøren, giver direktøren og der. assisterende direktør på samme måde sådanne oplysninger til udvalget.
Similarly, where it is provided that the staff and local s üaf f shall give information t,o the Director, the Director and Deputy Director snait give su;h information to the Committee.
Direktøren, den assisterende direktør og de aneatte ved Centret for industriel Udvikling, og i fornødent omfang medlem merne af deres familie, er for så vidt angår den sociale sikringsordning omfattet af lovgivningen i den stat, på hvis om råde centret har sit hjemsted, medmindre de vælger anvendelse af den stats lovgivning, som de sidst har været omfattet af, eller lovgivningen i den stat, i hvilken de er statsborgere, eller enhver anden ordning fastlagt inden for rammerne af hjemsteds-aftalen.
Director, the Deputy and where necessary shalI theirf amiJ.y, whose territory besubi ec t Centre has the of members of the State in the to the legis its seat, the Siate lation unless to legislation of optforapplicationofthey$rerelastsubj ect they which the or of the
Dette valg kan dog kun foretages én gang inden for en frist på seks måneder efter udnævnelsesdatoen, og det får virkning på datoen for tiltrædelsen af tjenesten.
-atate of under whieh they are the Headguarters oüher seheme defined thischoicenaybeexereisedonlyonceands ixmonthsf romt he q,ate of appointment on the date on which duties are taken up.
Løn, vederlag og honorarer, som Centret for industriel Udvikling udbetaler sin direktør, assisterende direktør og øvrige ansatte, beskattes til fordel for centret.
The Director, the Deputy Direcior and the staff the Centre shall be liaOLe to a tax for t'he benefit the Centre on salaries, wages ano emoluments paid by Centre.
Betingelserne for og fremgangsmåderne ved opkrævning af denne skat er fastlagt i bilaget.
The conditions and proeedures for applying are laid down in the Annex .
Udvalget kan i givet fald ændre dette bilag.
The Comrnittee shal1 empowered to amend tfJat Annex if neeessary,
Skatten opkræves af centret som kildeskat.
Tax shall be eollected by the deduction at souree.
Skattepro venuet opføres som indtægt på centrets budget.
The proeeeds entered as revenue in the budget of
De i stk. 1 nævnte personer fritages for national beskatning af løn, vederlag og honorarer, som de modtager fra centret.
The persons referred tc in paragraph t shall exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Centre.
I tilfælde af en tvist mellem direktøren, den assisterende direktør eller de ansatte ved centret på den ene side og centret på der. anden side, skal tvisten meddeles udvalget og behandles af dette med henblik på en løsning.
In the event of a dispute between the Direetor, and Deputy Director or the süaff of the Centre on the one hand and tbe Centre on the oüher, the dispute shall, be brought of attention a solution,
Udvalget kan udpege en mægler.
view 'may appoint an arbitrator.
Hvis udvalget eller i givet fald mægleren ikke finder frem til en for parterne i tvisten tilfredsstillende løsning inden for en frist på to måneder efter meddelelsen 'af tvisten eller, i påkommende tilfælde, efter udpegelsen af mægleren, kan hver af parterne indlede en voldgiftsprocedure.
If the Connittee arbitrator, is unable to the parties üo the dispute its otr of case party notification the arbitrator, may be, ühe appointment may initiate arbitration as the either proeeedings.
Med henblik herpå giver den part, der indleder proceduren, modparten meddelelse om dens udpegelse af en voldgiftsmand.
To this end one party shal1 inform the other of the nomination of an aiUitrator.
Modparten skal derefter inden for en frist på en måned udpege en anden voldgiftsmand.
The other party shall then be reguired to nominate a second arbitrator within one month.
De to voldgiftsmænd vælger en tredje.
The two arbitrators ghall choose a third arbitrator.
Voldgiftsinstansens afgørelser er bindende for parterne cg kan om fornødent gøres eksigible for de kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater eller i AVS-staterne samt for institutionerne og organerne under konventionen. tionen.
The decisions be binding on the body shall neeessary, to authorities and bodies for the the extent the relevant institutions shallberenderedenforceableofthelvlember Staües and for set up under the Convention.
De i stk. 1 omhandlede tvister kan ikke søges afgjort på anden måde.
1 may not be
Bertset fra artikel 3, 17, 20-21, 27 og 32 finder af snit II tilsvarende anvendelse på lokalt ansatte.
24, 27 and staff.
Arbejdsvilkårene for lokalt ansatte, herunder navnlig: a) de nærmere bestemmelser om deres ansættelse og om ansættelsesforholdes ophør, b) ferie- og orlovsordningerne, samt c) deres indplacering og vederlag, fastsættes af direktøren på grundlag af den ordning og de sædvaner, der er gældende på det sted, hvor den lokalt ansatte gør tjeneste.
(c) their grading anc remuneration be determined by in with curyent perform ühe Director in the place where accordanee they are to and practiees 'dutieg.
Centret bærer de udgifter til social sikring, der i henhold til den gældende ordning på den. lokalt ansattes tjeneste sted påhviler arbejdsgiveren.
As negards soeial security, the Centre shall cover the employerfs share of the soeial security contributions required under.current regulations in the place where the Iocaf staff are to perform theirduties .
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PROVISIONS l{0
Enhver ansat eller lokalt ansat kan til direktøren indgive en anmodning om, at denne træffer en afgørelse vedrørende den pågældende.
Direcüor a request to the local staff may submit he take a decision relating the person coneerned of his that notify to hin.
Direktøren meddeler den pågældende sin begrundede afgørelse inden for en frist på en måned fra dagen for anmodningens indgivelse.
The Director the onemonthüheend, of reasoned reguesü decision lras made.
Er der ikke afgivet svar inden fristenB udløb, anses dette som en stiltiende afvisning.
shall within If at to from that shall thedateonwhichperiodnoreplybedeemed to this the reguest constitute has been received, an implied decision rejecting it.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Decision shall enter into force on the day of iüs
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skel hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er på krævet for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, shalfbebound,eachtotakethemeasures to the extent necessary to
Pligtige til at betale den i artikel 35 i afgørelsen omhandlede skat til centret er direktøren, den assisterende direktør og de øvrige ansatte ved centret med undtagelse af lokalt ansatte.
Deputy Director and the staff of local süaff, shal1 be liable to the the Centre referred to in Article
Skat af vederlag og honorarer af enhver art, som centret udbetaler hver enkelt skattepligtig, forfalder til betaling hver måned.
Thetaxshallbepayableeachnonthemol,uments of any kind paid by the Centre
Faste eller ikke faste beløb og godtgørelser, der ud gør godtgørelse af udgifter afholdt som følge af arbejdets udførelse, holdes dog uden for beskatningsgrundlaget.
, w he he th the r lury of expenses incurred shall be exeluded not, which represent compensation for in ühe perfornance of official duties, from the basic üaxable amount ' benef its shall be deducted
For hvert barn eller hver person, over for hvem den skattepligtige har forsørgerpligt, foretages et yderligere fradrag, der er dobbelt så stort som det børnetilskud, der oppebæres af den skattepligtige.
An additional abatement equivalent to twiee to person paid or for a dependent ehild be made for eaeh child LiabLe ' amount of ühe person dependent the allowance Iiable shalL on the person
De beløb, der betales af den skattepligtige i henhold til den sociallovgivning, han er undergivet, fratrækkes beskatningsgrundlaget.
Sums paid of the socj.al be deducted legisl.ationtof rom the bas ic by petrsons liable on account which they are subject shall taxab Ie a^nount .
» af af den del, der' ligger .mellem 45.119 og 47.883 b^r af den del, der ligger mellem 47.884 °2 50,735 bfr oc .Q .- af den del, der ligger over
from paragraphs t and, tl , sumsoverüineshallbetaxedatthe
De beløb, der udbetales på grund af udtræden af tjenesten, beskattes efter fradrag af de beløb, der er fastsat under nr. 3, første og andet afsnit, med en sats, som svarer til 2/3 af det forhold, der ved udbetaling af den sid ste løn, bestod mellem
Paymenüs made on account of termination of service slrall. be taxed, af ter applying the abatenents laid dosnin the first two subpara:gfaphs of paragraph 3, at a rateequal to two thlrd"s of the ratio existirrgr aü the timeof the last salary payment, betneen
Efterbetalinger, der ikke vedrører den måned, i hvilken de udbetales, beskattes med det beløb, som skulle have været opkrævet, hvis de var blevet udbetalt til normal tid.
Corrective payments not related to the whieh they are paid shaI1 be subject to tax during the been been subj ect had they towhiehtheywouldmade at the proper have ti.ne.
Udvalget vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for gennemførelsen af den i dette bilag fastlagte ordning.
The Connittee shall eoncern:ing the applieati,on down in this Annex.
Centrets direktør drager omsorg for gennemførelsen af denne ordning.
The Director arrangements of tbe Centre are appLied.
Om nødvendigt nennender ban sig analogt til den ordning, der på dette område- gælder for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og særlig til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29 februar 1968 om fast læggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber, senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 913/78.
Euraüom, ECSC)No 260168 of 29 February 1968 laying down theeondl,tl.ons and procedure for applylng the tax for ühe mcnil,eil bt benefi.ü of, the European Communlties aB lagt Bcgulaü.m (e''str'l/ww/w, I$o gry1tg.
AFGØRELSE Nr. 3 /81/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AF 2.IX.81 om finansforordningen for Centret for industriel Udvikling (AVS-EØF)
2.D(.81 D(.81 adopting the Financ.ial Regulation ACP-EEC Centrefor Industrial Development of the
I henhold til ovennævnte artikel fastsættes procedurerne for vedtagelse og gennemførelse af centrets budget i henhold til den af Udvalget for industrielt Samarbejde, i det følgende benævnt "udvalget", vedtagne finansforordning -
Whereae, under the üenns of the aald Artlcle, theproeedureo for adoptlng and inplenentlng the budget of the Centre are laid down ln the Flnancial Regulation adopted bythe Comniütee on Indusünlal Co-operaüion, hereinafter refemed to aB _BAR_tthe Corqltteer,
Alle centrets indtægter og udgifter skal indgå i overslag for hvert regnskabsår og skal opføres på budgettet.
Alf itemg of revenue and expenditure of the Centreshal,t be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Budgettets indtægter og udgifter skal balancere.
2, sbown in the buCget
Budgettet opstilles i ECU, således som defineret af Rådet for De europæiske Fællesskaber.
The budget ghalL be drawn up in ECU aE defined Council of ühe European Comnunities.
Indtægterne omfatter bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond, skat af løn, vederlag og honorarer, som centret har udbetalt, samt eventuelle andre indtægter, som centret måtte have.
Revenue shatl include the contribution by the European Developnent Fund, the amount levied in taxes on the aalaries, wages and other enoluments paid by the Centre, and any othen resources which the Centre may possess.
Overslagene over udgifter skal omfatte driftsudgifter og interventionsudgifter.
Theeetimatesoftheexpenditurerecurrent and progranme expendiüure.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. de cember hvert år.
begin on 1 January and end year shall eachyear.
De i budgettet opførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen.
The financial Decemben of on tt for of entered in the budget shall be authorized one financial year.
Centrets direktør, i det følgende benævnt "direktøren", kan dog til det nærmest følgende regnskabsår overføre de bevillinger, hvorover der er disponeret, men som endnu ikke er kommettil udbetaling pr. 31. december.
Expenditure a period of the Centre, shall, be authorized approprl.atione whieh to earry andnot forwand yetpaid as at year following have been conmitted 3t Deeember to the f inancial onJ.y.
Undtagelsesvis kan sådanne bevillinger med udvalgets tilladelse overføres til et senere regnskabsår.
Bywayofexception,suchappropriationgcarried forward to another financial year with authorization of the Cornniüüee.
De bevillinger, der overføres til det følgende regnskabsår, opføres særskilt i posterne for det indeværende regnskabsår.
Appropniations which have been carried forward followine finaneial year shall be dietinguished in accounts of the current year.
Såfremt budgettet ved begyndelsen af et regnskabsår endnu ikke er vedtaget, kan direktøren afholde månedlige driftsudgifter og månedlige interventionsudgifter, såfremt disse ikke overskrider en tolvtedel af de bevillinger, der er opført i budgettet for det foregående regnskabsår, og uden at denne foranstaltning medfører, at der stilles bevillinger til hans rådighed, som overskrider en tolvtedel af bevillingerne i budgetforslaget.
If, at the beginning has not yet been adopted, and programme expenditure monthly, provided that the the budget for arangement disposal. those provided expend,iture does not exceed one-twelfth of appropriations entered under this titLe in the previous financiaL year and that this does not have the effect of pLaeing a this appropriations in excess of one-twelfth of for in the draft budget.
På grundlag af centrets årlige arbejdsprogram og efter høring af Det rådgivende Råd under centret udarbejder direktøren et foreløbigt forslag til årligt budget for centret, som han sammen med udtalelsen fra Det rådgivende Råd forelægger for udvalget senest-den 15. september i året forud for budgettets gennemførelse.
Council of the Centre, budget for the Centre whlch he shall submit to the Cornnittee together with the opinion of the Advlsory Council no Iaüen than. 15 Septemben of the year preeeding that of itg exesution.
Budgettet skal omfatte en forfaldsplan for indbetaling af indtægterne.
shall include a gchedule for ühe paying in
Med hensyn til bidraget fra Den europæiske Udviklingsfond fastsættes forfaldstiden for indbetalinger i forståelse med Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Kommissionen", dog med fradrag af restbidraget fra det foregående regnskabsår svarende til bortfaldne bevillinger.
Thedatesforthepapentofthecontributlontobemade by the European Development Fund sha1l be fixed byagreement with the Corunission of the European Conununities t hereinafüer referred to as ttthe Commissionrt. The balance corresponding and void shall from the which preceding year have become nul1 ofthecontributiont otheappropriationsbededueted.
Budgettet er opdelt i afsnit, kapitler, artikler og konti efter indtægtens eller udgiftens art eller bestemmelse. melse.
The budget shall be subdivided articles and items according to the the revenue or exPenditune.
Budgetforslaget, som så vidt muligt opstilles inden for rammerne af flerårige overslag, vedtages af udvalget senest den 15. november. Det fremsendes til Kommissionen, som for så vidt angår det ansøgte bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond, i form af en særskilt tildeling på højst 25 mio ECU afsat til dette formål, iværksætter de gældende fællesskabsprocedurer.
The draft budget, drawn up as far as possible within the framework of the rnultiannual estimates, shail. be adopted by the Committee by t5 November at the latest. shaLL be forwarded to the Commission, whieh shaLL initiate the Community proeedures in contribution reguested from on the basis of the separate 25 ruiLLion ECU provided for foree as regards the the European DeveLopment Fund, alLocation up to a ceiling of this purpose.
Budgettet anses for endeligt vedtaget fra den dato, på hvilken Fællesskabets kompetente myndighed har truffet af gørelse om finansieringen af det fra Den europæiske"Udviklingsfond ansøgte bidrag.
Thebudgetshal1bedeemed to be finally adopted the date on which the relevant Community authority financing deeision on the contribution requested, Eunopean Development Fund.
Om nødvendigt kan diTektørcn. forelægge et forslag til tillægs- eller ændringsbudget, som forelægges, behandles, opstilles og vedtages endeligt i samme form og efter samme fremgangsmåde som det budget, hvis overslag det ændrer.
Where nece$sary the Direetor may submit a draft. supplementary or amending budget which sha1l be subnitted, examined, established and adopted in the same fonm and according to the same procedure as the budget of which it amends the estimates.
GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
I III P ü E II { ENT AT ION OF THE BUDGIT;T
Direktøren fører tilsyn med budgettets gennemførelse på eget ansvar og inden for rammerne af de tildelte bevillinger.
The Director shaU ensure that implemented on hig own responstbility the linittcthe
Han aflægger beretning om sin forvaltning til ud valget.
of the appropriations allocated. Comittee on the administration of in
Direktøren skal anvende budgetbevillingerne i overensstemmelse med gældende principper for økonomi og forsvarlig finansiel forvaltning.
The Director must apply accordanee with the principles financiaL management.
Ingen indtægt kan oppebæres og ingen udgift afholdes uden kontering under 'den pågældende artikel i budgettet.
No revenue or the appropriate expend,iture Article of may be effected the Budget.
Der kan ikke afholdes udgifter, som overstiger de for regnskabsåret givne bevillinger eller går ud over de bemyndigelser, der er givet for senere regnskabsår.
No expenditure may be eommitted in excess of the or financial respect year concerned subsequent the in of appropriations authonized for of the authorizati.ons granted financial years.
Der kan ikke foretages anvisning for udgifter, som over stiger rammerne for de givne bevillinger.
No expenditure sha1l be authorized in excess of the lirnit of the appropriations allocated.
Provenu skal opføres som indtægt med det fulde beløb uden modregning af indtægter og udgifter.
The entire amount of proeeeds shall be recorded as revenue without any setting-off between revenue and expenditure.
Udvalget træffer afgørelse om overførsler fra et kapitel til et andet.
by to withln inform anothen who shall a ehapten the
Direktøren træffer afgørelse om overførsler fra en artikel til en anden inden for. et kapitel; han underretter udvalget herom.
Transfers from shaLl be deeided by Commiütee aecordingly one articLe ühe Director, .