natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst har Kommissionen, da den ønsker at gøre systemet for indbetaling af egne indtægter og de finansielle bidrag smidigere og mere automatisk, forelagt Rådet en løsning, som skulle garantere en permanent dækning af Fællesskabernes behov og, i særdeleshed, inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, finansieringen af de månedlige forskud til de betalende organer.
Secondly, since the Commission wished to make the system of payments of own resources and financial contributions more flexible and more automatic, it submitted to the Council a solution which should permanently guarantee the covering of Community requirements and, in particular, the financing of the monthly advances to the paying organizations under the common agricultural policy.
Forvaltningen af finanserne burde indrettes derefter, samtidig med at der tages hensyn til nød vendigheden af at reducere omkostningerne og de vekslingsrisici, der er forbundet med de kapitaloverførsler, som Kommissionen må foretage mellem de lande, hvor den på et givet tidspunkt har disponible midler, og de centrer, hvor udgifterne skal afholdes.
The management of the finances should consequently be adapted, while bearing in mind the need to reduce the costs and the exchange rate risks inherent in the transfers of funds which the Commission must carry out between the countries in which it holds liquid assets at a given time and the centres where the expenses have to be met.
I forventning om, at ovennævnte løsning kan overføres til finansforordningen, har Rådet i løbet af regnskabsåret 1972 taget en række ad hoc beslutninger.
Pending the incorporation of the abovementioned solution in the financial regulation the Council took a series of ad hoc decisions during the 1972 financial year.
Endelig er der for det tredje blevet gjort en indsats inden for rammerne af de flerårige overslag med det formål at forbedre fremgangsmåden for og fremlæggelsen af overslagene mest muligt (2).
Thirdly action was taken for the purpose of improving as far as possible the technique and presentation of the multiannual forecasts.2
For så vidt angår Kul- og Stålfællesskabets budget havde Parlamentet i sin udtalelse af 19. november 1971 vedr. importafgifterne krævet en fastholdelse af satsen på 1971-niveauet, en genindførelse af gaffelsystemet for svingninger i gennemsnitsværdierne for at imødegå for voldsomme og betydelige ændringer af skattebyrden, samt en fastsættelse af gennemsnitsværdierne, således at den øvre grænse for svingningerne ikke overskrider 15 %.
With regard to the ECSC budget the Parliament, in its Opinion of 19 November 1971 on levies, had asked that the rate of levy be maintained at the level of 1971, that the bracket of the variations of the mean values be reviewed in order to forestall too sudden and substantial modifications in the tax burden, and that the mean values be fixed in such a way that the upper limit of the variations does not exceed 15%.
Da den tid, der kræves til tilpasning af ovennævnte afgørelse nr. 2/52 ikke gjorde det muligt at nå et resultat før den 31. december 1971, har Kommissionen
As the time required by the adaptation procedure under Decision No. 2/52 did not allow the work to be completed before 31 December 1971, the Com mission reduced the rate of levies to 0.29%, in order to take account of the Parliament's Opinion and also not to impose on industries in 1972 an inord-
Den besluttede den 15. december 1971 at træffe foranstaltninger til ændring af afgørelse nr. 2/52, således at der sker en ophævelse af den bestemmelse, ifølge hvilken gennemsnits­værdierne kun skulle ændres i tilfælde af en svingning på 10 % i en vares værdi i forhold til den tidligere gældende værdi.
On 15 December 1971 it decided to amend Decision No. 2/52 by abolishing the arrangement to the effect that the mean values would only be modified when the value of a product varies 10% from the value previously chosen.
For 1972­budgettet har udviklingen i den økonomiske konjunktur inden for jernindustrien gjort det muligt at opnå et højere afgiftsprovenu end forudset.
For the 1972 budget the development of business activity in the iron and steel sector made it possible to obtain proceeds from levies which were higher than anticipated.
Det samme gælder renterne af investeringer og udlån af ikke lånte midler, hvor den forsigtighed, der udtryktes ved overslagenes fremkomst skyldtes en vis konjunk­turmæssig usikkerhed, som især stod i forbindelse med valutakrisen.
The same was true of the interest on investments and on loans based on unborrowed funds, concerning which the caution observed at the time of the forecasts had to do with a number of economic uncertainties connected in particular with the monetary crisis.
På grund af den stigning, der i slutningen af 1971 skete med kontiene for godtgørelse af lånerenter var derimod den sum på 6 mill, regningsenheder, der var afsat til » inddragelse af henlæggelser «, praktisk taget opbrugt ved slutningen af 1971 og derfor ikke længere disponibel.
On the other hand, owing to the speed-up at the end of 1971 in the operations for aid towards the payment of interest on loans, the sum of 6 million u.a. earmarked under the heading "funds to be carried over" was practically used up at the end of 1971 and was therefore no longer available.
Denne udvikling i de oprindelige overslag giver sig udslag i en let forøgelse af de samlede ressourcer.
This development of the initial forecasts took the form of a slight increase in overall income.
Den samlede omsætning af ressourcer i 1972 kunne være som følger:
The income obtained in 1972 might be as follows (in million u.a.): million u.a.
1,7 9,8 6 — administrationsomkostninger støtte: revalidering forskning kul til koksfabrikation godtgørelse af renter særlig reserve for arbejderboliger midler til henlæggelse alt efter behov og ressourcer
Funds to be spent according to the evolution of resources and requirements
Rådet har, trods den af Parlamentet i 1971 fremsatte gunstige udtalelse, endnu ikke vedtaget den af Kommissionen foreslåede finansforordning, som har til formål at sammenfatte følgende bestemmelser i en samlet forordning:
Despite the favourable opinion expressed by the Parliament in 1971, the Council has not yet adopted the financial regulation proposed by the Commission, which is intended to combine the following in a single regulation:
— bestemmelserne i finansforordningen af 30. juli 1968 vedrørende oprettelse og gennemførelse af De europæiske Fællesskabers budget, samt de anvisningsberettigede og regnskabsførendes ansvar (*) ;
The provisions of the financial regulation of 30 July 1968 relating to the drawing up and execution of the budget of the European Communities and the responsibility of the authorizing officers and the accountants;1
— finansforordningen vedr. oprettelsen og gennemførelsen af forskningsbudgettet (2); finansforordningerne om overdragelse af Medlemsstaternes bidrag (3) ;
(iii) The financial regulations on making available the contributions of the Member States;3
— — forordningen om de nærmere retningslinier for regnskabsaflæggelse og revision (4).
(iv) The regulation fixing the procedures relating to the rendering and auditing of the accounts.4
Denne situation skyldes, at der endnu — trods talrige diskussioner på rådsplan — ekisterer vanskeligheder på visse punkter.
This situation is due to the fact that, in spite of many discussions in the Council, certain points still give rise to difficulties.
Der burde findes en hurtig løsning på dette spørgsmål, især i betragtning af problemerne i forbindelse med de ovenfornævnte egenmidlers ikrafttræden.
A speedy solution ought to be found for the matter, particularly in view of the problems raised by the entry into force of the system of own resources already referred to.
Regnskabsmæssig centralisering
Centralization of accounts
I løbet af regnskabsåret 1972 er det blevet besluttet indenfor Kommissionens tjenestegrene at indføre et samlet regnskabscenter, som er således indrettet, at det vil imødekomme de forskellige brugeres behov (anvisningsberettigede, finansinspektion og budgetafdeling).
During the 1972 financial year it was decided to set up in the Commission's departments a single accountancy centre the operation of which has been designed so that the accounting will answer the needs of the various users (authorizing officers, financial control and budget department).
Denne rationaliseringsforanstaltning træder i kraft fra januar 1973 for de vigtigste dele af den budgetmæssige regnskabsførelse.
This rationalization measure is to take effect as from January 1973 in respect of the main parts of budget accountancy.
Rationalisering af de budgetmæssige dispositioner
Planning, programming and budgeting system
Det blev først anvendt inden for forsøgsdirektoraterne; samtidig blev der udført et forskningsarbejde for at fastlægge en referenceramme for alle Kommissionens tjenestegrene.
The first applications were made in general experimental fields; at the same time research was carried out in order to set up a reference framework for all the Commission's departments.
De overslag, der dækker regnskabsårene 1973-75 blev den 10. september 1972 af Kommissionen forelagt udvalget for budgetpolitik til udtalelse i over ensstemmelse med Rådets beslutning af 21. april 1970.
On 10 September 1972, in accordance with the Council's Decision of 21 April 1970, the Commission communicated the forecasts for the 1973-1975 financial years to the Budget Policy Committee in order to obtain the latter's opinion.
Udvalget for budget politik konstaterer i sin udtalelse af 19. oktober 1927, at overslagene som helhed er mere realistiske end de i regnskabsåret 1971 udarbejdede, og at de desuden fremlægges på en bedre måde.
In the Opinion it rendered on 19 October 1972, the Budget Policy Committee observed that, apart from an improvement in their presentation, the forecasts are on the whole more realistic than those drawn up during the 1971 financial year.
Denne udtalelse blev derefter videregivet til Parlamentet og Rådet.
This opinion was subsequently submitted to the Parliament and the Council.
Den konstaterede forbedring er i vid udstrækning resultatet af en mere dybtgående forskning, af en sammenligning mellem overslagene og det mellem fristede økonomiske program og endelig af et mere og mere snævert samarbejde mellem Kommissionens tjeneste grene og de nationale administrationer, især for så vidt angår overslagene over egne indtægter.
The improvement noted is to a large extent the result of carrying research down to a deeper level, of comparing the forecasts with those of the mediumterm economic programme and, lastly, of closer and closer cooperation between the Commission's departments and the national civil services particularly on the matter of forecasts of own resources.
Den mærkbare stigning i 1975 skulle skyldes udskiftning af Staternes finansielle bidrag med egne indtægter fra momsen, ved anvendelse af paragraf 4 i Rådets afgørelse af 21. april 1970.
It is considered that the appreciable increase in 1975 will be the result of the replacement of the financial contributions of the States by own resources accruing from the value added tax pursuant to Article 4 of the Council Decision of 21 April 1970.
De første skøn lader i så henseende formode, at den momssats, der vil være nødvendig i 1975, vil forblive lavere end loftet på 1 %.
In this connection the initial estimates suggest that the rate of VAT required in 1975 will remain below the ceiling of 1%.
Denne betragtning har åbenbart kun værdi, hvis udgiftsprognoserne slår til, og inden for den ufravigelige ramme af den for Fællesskaberne allerede besluttede eller foreslåede udvikling.
Obviously, this opinion is only valid if the hypothetical expenditures are verified and that strictly in the context of the Community developments already decided upon or proposed.
Derimod må der sikkert i løbet af de kommende år, inden for mange sektorer, regnes med nye initiativer, som kan tænkes at få en væsentlig indflydelse på de nuværende overslag.
In many sectors, on the other hand, fresh initiatives, which are likely substantially to alter the present forecasts, will certainly have to be allowed for during the years ahead.
FINANSIERINGEN AF KUL- OG STÅLFÆLLESSKABETS INVESTERINGER
FINANCING OF ECSC INVESTMENT
Paristraktaten bemyndiger Kommissionen til at lette gennemførelsen af investeringsprogrammer ved at give tilsagn om lån til virksomhederne eller ved at garantere for lån, som disse optager (artikel 54, første afsnit).
The Treaty of Paris empowers the Commission to "facilitate the carrying out of investment programmes by granting loans to undertakings or guaran-
379 petence (artikel 54, andet afsnit).
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES teeing other loans which they may contract" (Article 54, first paragraph).
De transaktioner, som kræver Rådets enstemmige godkendelse, har indtil nu næsten udelukkende fundet anvendelse ved bygning af arbejderboliger og store elektriske centraler.
Such operations, which require unanimous endorsement by the Council, have so far been confined almost exclusively to financing schemes for building workers' houses and large power stations.
Kommissionen kan ligeledes, ved anvendelse af art. 56, til virksomheder inden for Kul- og Stålfællesskabet samt til virksomheder, som ikke henhører under Traktaten, yde lån med henblik på at fremme skabelsen af nye .aktiviteter, eller sådanne som vil kunne sikre den produktive genansættelse af arbejdskraft, som er blevet disponibel.
Pursuant to Article 56 the Commission may also grant to ECSC industries or any other industries loans for the creation of new activities capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment.
De ændringer, der foregår inden for kul- og stålindustrierne — især i visse af de vigtigste, traditionelle minedistrikter — som har gjort omskolingsproblemerene mere fremtrædende, giver sig udslag i et betragteligt antal ansøgninger om lån af denne type.
The changes now occurring in the coal and steel industries—more especially in certain of the main, long exploited coal and steel regions—which have made industrial conversion problems more acute are finding expression in an appreciable number of requests for loans of this kind.
Den faldende tendens i rentesatserne, som gjorde sig gældende fra slut ningen af 1970, er generelt fortsat i løbet af 1972. Denne nedgang standsede i løbet af 1972; i slutningen af året var satserne igen stigende på visse markeder.
The tendency towards lower rates of interest which became apparent at the end of 1970 continued fairly generally throughout 1971, but ceased during 1972; at the end of the year the rates trended upwards again in some markets.
I betragtning af den mærkbare stigning i antallet af indkomne låneansøgninger i løbet af året har Kommissionen bestræbt sig på at drage fordel af de gunstige betingelser, som har hersket på det internationale marked og på de fleste af de nationale kapitalmarkeder en stor del af 1972.
In view of the substantial increase in applications for loans during 1972, the Commission endeavoured to profit from the favourable conditions which prevailed on the international capital market and on most of the national capital markets throughout a large part of the year.
Den 31. december 1972 havde således de lån, som Kul- og Stålfællesskabet havde skaffet sig siden begyndeisen af sin finansielle aktivitet (1954), nået et samlet beløb på 1 258 mill. RE.
At 31 December 1972, the ECSC's total borrowings since its financial beginnings (1954) had therefore risen to 1 258 million u.a.
De mest karakteristiske af de lån, som er blevet optaget eller stiftet i løbet af 1972, er følgende:
Bond issues and loans during 1972 were as follows: Sfrs.
50 000 000 schweiziske francs: lån hos en schweizisk bank til 6,25 % p.a. og med en løbetid på 12 år.
50 million: loan from a Swiss bank at 6.25% per annum for 12 years;
300 000 000 luxembourgske francs: privat lån på det internationale marked, overtaget fast af en luxembourgsk bank til 6,75 % p.a. og med en løbetid på 12 år.
300 million: private loan on the international market, fully under written by a Luxembourg bank, at 6.75% for 12 years;
150 000 000 franske francs: obligationslån optaget på det internationale kapitalmarked og overtaget fast af et internationalt bankkonsortium til 7,25 % p.a. og til en udstedelseskurs på 99 %·
(iv) FF 150 million: a bond issue on the international capital market, fully underwritten by an international consortium of banks, at 7.25% for 15 years and at an issue rate of 99%;
100 000 000 DM: obligationslån overtaget fast af en tysk bankkonsortium til 6,50 % p.a., med en løbetid på 15 år og til en udstedelseskurs på 99,50 .
(v) DM 100 million: a bond issue, fully underwritten by a consortium of German banks, at 6.50% for 15 years and at an issue rate of 99.50%;
FÆLLESSKABETS ORGANER
FINANCTNO COMMUNITY ACTIVnTES
400 000 000 luxemborgske francs : obligationslån optaget på det luxem bourgske kapitalmarked og overtaget fast af et luxembourgsk bankkonsortium til 6,75 % p.a., med en løbetid på 15 og en udstedelseskurs på 99 %·
400 million: a bond issue on the Luxembourg capital market, fully underwritten by a consortium of Luxembourg banks, at 6.75% for 15 years and at an issue rate of 99% ;
150 000 000 DM: obligationslån overtaget fast af et konsortium af tyske banker til 7 % p.a., med en løbetid på 15 år og til en udstedelseskurs på 100%.
(viii) DM 150 million: a bond issue, fully underwritten by a consortium of German banks, at 7% for 15 years and at an issue rate of 100%;
30 000 000 US dollars: privat investering på det internationale kapitalmarked til 7 % p.a., med en løbetid på 15 år og til en udstedelseskurs på 99,50% 0).
(ix) $30 million: private investment on the international capital market at a rate of 7.5% for 15 years and at an issue rate of 99.50% ;*
60 000 000 franske francs : privat investering på det internationale kapital marked til 7,5 % p.a., med en løbetid på 15 år og til en udstedelseskurs på 100% 0).
(x) FF 60 million: private investment on the international capital market at 7.5% for 15 years and at an issue rate of 100%;x
300 000 000 luxembourgske francs: privat lån optaget hos en luxembourgsk bank til 6,75 % p.a. og med en løbetid på 15 år (J).
300 million: private loan from a Luxembourg bank, at 6.75% for 15 years.1
Disponible midler ved årets begyndelse Provenu af de lån, der er stillet til rådighed for Kul- og Stålfællesskabet i løbet af 1972
Funds in hand at the beginning of the year Proceeds of loans made available to the ECSC in 1972
Af denne sum beløber udlån af lånte midler, udbetalt indtil den 31. december 1972, sig til 181,6 mill. RE, heraf 148,3 mill, til finansiering af industrielle programmer henhørende under artikel 54; 32,4 mill.
The loans paid out from this sum until 31 December 1972 amounted to 181.6 million u.a., of which 148.3 million u.a. were granted to industrial pro grammes under Article 54; 32.4 million u.a. to redevelopment programmes under Article 56; and 0.9 million u.a. to finance the construction of housing.
RE til finansiering af omstillingsprogrammer henhørende under artikel 56 og 0,9 mill.
The industrial loans were granted for investments concerning the coal mines or the iron and steel industry which were in Une with the General Objectives of the Community.
RE til finansiering af boligbyggeri.
Until 29 February 1972, the normal rate remained at 8.25% as laid down in March 1970; it was reduced to 7.75% as from 1 March 1972, and then to 7.50% as from 13 July 1972.
Lån til industrien er blevet ydet til fremme af investeringer vedr. kul- eller jernindustrien, som hørte med til Fællesskabernes generelle mål.
In accordance with the Commission's decision of 18 June 1970, certain industrial loans were granted completely or partially at reduced rates of interest during their first five years.
Indtil den 29. februar 1972 forblev den normale sats på det i marts 1970 fastsatte niveau 8,25 %.
During 1972 the reduced rate of interest was lowered from 5.50% to 4.75% and then to 4.50%; thus, it is now three points below the normal rate.
(*) Provenuet af disse tre sidste lånetransaktioner — dvs. i alt 44,4 mili. RE — blev først stillet til rådighed for Kul- og Stålfællesskabet i begyndelsen af 1973.
The yield from these last three borrowing operations—44.4 million u.a. in all— was not put at the ECSC's disposal until the beginning of 1973.
381 deres løbetid.
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES
Som følge heraf er der, ligesom i 1971, blevet givet tilsagn om nye lånerater til en reduceret sats til fordel for koksværkene som kompensation for virkningerne af de forventede lukninger.
On this account, fresh instalments of loans at reduced rates of interest were granted, as in 1971, for coking plants intended to offset the effect of the expected closures.
I henhold til samme er der ligeledes blevet bevilget lån til reduceret rentesats til at fremme gennemførelsen af projekter med deltagelse fra flere stater, som kan tænkes at ville fremme integrationen af Kul- og Stålfællesskabets virksomheder i Fællesskaberne.
Pursuant to this same provision, loans at reduced interest were also granted to facilitate schemes of a multinational character likely to promote the Community integration of ECSC enterprises.
Endelig har Kommissionen taget en beslutning vedr. anvendelsen af denne bestemmelse til fordel for investeringer, der tager sigte på miljøbeskyttelse.
The Commission also took a first decision concerning the application of this provision in order to help investments for protecting the environment.
For så vidt angår indgriben til fordel for omskoling, har ordningen med de reducerede rentesatser været anvendt på alle eller en del af lånene alt efter hvert enkelt programs betydning for genanvendelsen af arbejdskraft.
With regard to the measures of assistance for redevelopment, the system of reduced rates of interest was applied to all or some of the loans, depending upon the impact of each programme on reemployment of manpower.
Ansøgninger om denne type lån fremlægges, ifølge Traktaten, af regeringen i det interesserede medlemsland, og de omfatter mine- eller jernindustriegnenes forskellige former for omstillingspolitik.
Under the terms of the Treaty, applications for loans of this type are made by the govern ment of the member country concerned and they are in line with the national policies for redevelopment of the mining or iron and steelmaking areas.
I 1972 gennemførtes projekter til finansiering af boligbyggeri.
The policy of financing housing continued in 1972.
Lån til fremme af sådant byggeri ydes normalt af Fællesskabets egne midler, til en meget lav rentesats og med en særlig fordelagtig afdragstid.
Loans for this purpose are normally granted out of the Community's own funds at a very low interest rate and on specially attractive redemption terms.
De bevilges i modtager landets valuta for at låntageren ikke skal løbe nogen vekslingsrisiko.
They are made in the currency of the payee's country to avoid any possible exchange risk.
De finansielle midler, der af Kommissionen blev frigivet for 1971 og 1972 til Kul- og Stålfællesskabets 7. program for boligbyggeri, beløb sig til 13 mill. RE, heraf 1,6 mill. RE bestemt for det eksperimentelle program.
The financial resources released by the Commission for Building Scheme VII for 1971 and 1972 amounted to 13 million u.a. of which 1.6 were set aside for the experimental programme.
Til gennemførelse af tidligere forpligtelser, stammende fra det 6. program, er et beløb på 1,3 mill. RE blevet stillet til modtagernes disposition.
To meet commitments pre viously entered into under Scheme VI, 1.3 million u.a. were paid out.
Det samlede beløb for lån til byggeriet til den særligt fordelagtige sats på 1 % p.a. og udbetalt i løbet af 1972 er altså ca. 7 mill. RE; resten skal udbetales i løbet af 1973. Til disse midler til 1 % kommer 0,9 mill, hidrørende fra lånte midler til den normale, på tidspunktet for kontraktens afslutning, eksisterende rentesats.
Consequently, the total amount in building loans at the extremely low rate of 1 % paid in 1972 was some 7 million u.a. ; the balance will be paid in 1973.
De samlede beløb af lån til industrien udbetalt i løbet af 1972 — 148,3 mill.
The total amount of the industrial loans granted during 1972—148.3 million u.a.—was employed in financing the following programmes: