natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket
Non­woven fabrics and artides of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Knynede netstoffer af sejlgarn, reb og tov­værk, også i tilskårne stykker eller konfektio­nerede; konfektionerede fiskenet afgana, sejl­garn, reb og tovværk
Net» and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yam, twine, cordage or rope
Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97
Other artides made from yarn. twine, cordage, rope or cables, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdigc substanser, af den art, der anvendes til frem­stilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærred; præparerer malerlærred; buckram o.lign. tekstilstoffer til fremstilling af hatte m.v.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing doth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat fon nd slions
Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelæg­ningsmateriale bestående af tckstilundcrlag med anden belægning end linolcumsmassc, også i tilskårne stykker
Linoleum, whether or not cut to shape; floor covering* consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut
Tekstilstoffcr (bonset fra trikotagestof) im­prægneret, overtrukket eller laminere: med gummi, bortset fra stoffer til dæk
Rubberized textile fabrics, not knitted or crocheted, exduding those for tyres
Tekstilstoffcr, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede tcaterkulisser, malede atclierbagtæpper o.lign., bortset fra stoffer under kategori 100
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back­cloths or die like, enhet than of category 100
Teksriistoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Sejlgarn, reb og tovværk, også fienet, bortset fra varer af syntetiske fibre
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftma­drasser og telte
Camping goods, woven, other dun pneumatic mattrestes and tents
Tekstilstoffer og varer til teknisk brug
Woven fabrics and artide* for technical use*
KVANTITATIVE FÆLLESSKABSBEGRÆNSNINGER OG KVANTITATIVE REGIONALE BEGRÆNSNINGER AFTALT FOR ARENE 1987 TIL 1991
REGIONAL AND COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS VALID 1987 TO 1991
Varebeskrivelse
GROUP I A
Tredje­lande
CCT heading No
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægnin­ger
Cotton yarn, noi put up for retail sale tonnes
55.09 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
55.09 a) of which:
Vævet stof af korte syntetiske fibre, bortset fra vævede bånd, flojls­ og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenille­stoffer
Woven fabrics of synthetic fibres (staple or waste) oiher ihan narrow woven fabrics, pile
( ' ) Med henblik pa afskrivning pä de aftalte kvantitative lofter for kategori 4 kan der for en mzngde svarende til 5 % af det pågældende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor på 5 beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til sp­edborn) af h a η d cl ss torrei se hojst 130 cm for 3 beklædningsgenstande af handelsstnrrelse over 130 cm.
{') For the purpose of setting off exports against ihe agreed quantiiative limi» a conversion rate of five garment! (oiher than babies' garments) of a n commercial lire of 130 cm, for rhiec garmenci whose commercial lite exctedt 130 on may be applied (or up to 51 of the quantitative limits.
Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen ­omregningsfaktor for beklxdningsgenstandc af handelsstnrrelse hojsi 130 cm skal anvendes*.
The export licence covering these produas muti bear in box 9 rhe words 'The rate of conversion for garment· of a maximum commercial tat of 130 cm musi be applied'.
Il 1. ■ 4 bh; 1 1 aaa) bbb) ker, blousonjakker o.lign., af trikotage
2 102 2 197 lib) 4 ubi It aaa) bbb) windcheaters, w ai iter jackets and ihe like, knined or crocheled
61.01­62, 64, 66, 72, Shorts og andre kone benklæder (bonset fra 74,76 badedragter) ril mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenere­rede fibre
Men's or boys' woven breeches, shuns oiher ihan swimwear and trousers (including slacks);
Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestyk­ker og lignende kokkentckstilcr, ikke af triko­tage, af vævet frorréstof af bomuld
Terry towelling and similar woven terry fabrics of conon; loilei linen and kirchen linen, oiher ihan knitted or crocheled. of terry towelling and woven lerry fabrics, of cotton
572 607 regenererede fibre, undtagen skisæt
540 572 man­made fibres exduding ski suits
Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller synreriske fibre eller regenererede fibre
Yugoslavia regional man­made fibres
60.05­92, 93, 94, 95,­Tilbehør til beklxdningsgenstandc, af trikota­96, 97, 98, 99 ge, ikke til spædbørn; al slags linned af triko­tage; gardiner, forhæng, stores, undergardi­ncr, kapper, sengeforhæng og andre boligtek­
60.05­92, 93, 94, 95, Knined or crocheted dothing accessories oiher 96,97,98,99 ihan for babies; household linen of all kinds. knitted or crocheted; curtains (induding
BUI stiler af trikotage; andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller tilbe­hør til beklædningsgenstande
BUI valances and other furnishing artides knitted or crocheled; knitted or crocheted blankets and travelling­rugs, other knitted or crocheted artides induding parts of garments or of dothing accessories
30 32 a) Hvoraf: — Sække og poser til emballage, fremstil­let af strimler og lignende, af Polyethy­len eller polypropylen
30 32 packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
— Sengelinned af trikotage af bomuld tons
— cotton bed linen, knined or crocheted
FORDELING MELLEM MEDLEMSSTATERNE AF DE KVANTITATIVE FÆLLESSKABSBEGRÆNSNINGER AFTALT FOR ARET 1987
MEMBER STATES BREAKDOWN OF QUANTITATIVE LIMITS VALID FOR 1987'
Tredje­lande
1 January to
D F I BNL UK IRL DK CR E Ρ
E Ρ
Vævede stoffer af bomuld, borrset fra dre­jervævet stof af bomuld, fronésrof, vævede bånd, flojls­, plys­ og chenillestoffer, ryl og knyttede netstoffcr
07.08,09,10,11,12, 13.14.15,16.17.19, lerry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net
55.09 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
55.09­06, 07, 08, 09, a) of which;
Vævet stof af kone syntetiske fibre, bortset fra vævede bånd, fløjls­ og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenille­stoffer
07, Woven fabrics of synthetic fibres (staple or
1000 stk.
1000 pieces or turtle necked jumpers and pullovers (other ■han of wool or fine animal hair), undervesis
Skjorrer, T­shirts, pully­shins (undtagen af uld eller fine dyrchår), undertrøjer o.lign., af tri­kotage
Ila) b) and the like, knitted or crocheted
Sweatere, pull­overe, slip­overe, cardigans. cardiganset, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker. blousonjakker o.lign., af Trikotage bbb) ccc) ddd) eee) 22 bbb) ccc) ddd)
426 162 183 267 bbb) ceci windcheaters, waistcr jackets and rhe like, knitted or crocheted
D F I BNL UK IRL DK GR E Ρ
E Ρ
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officiai Journal of ihe European Communities
Håndklædefrottéstof og lignende fronéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, viskestyk­ker og lignende kokkentekstiler, ikke af triko­tage, af vævet frotréstof af bomuld
I BNL than knined or crocheled, of terry towelling and woven retry fabrics, of conon
Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt
Men's or boys' suits and ensembles, other ihan knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man­made fibres, excluding ski suits
Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre
Men's or boys' jackets and blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man­made fibres
Tilbehør ti) beklædningsgenstande, af trikota­ge, ikke til spædbørn; al slags linned af triko­tage; gardiner, forhæng, stores, undergardi­ner, kapper, sengeforhæng og andre bolig­tekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller tilbe­hør til beklædningsgenstande
Knitted or crocheted dothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knined or crocheted; curtains (induding drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing artides knitted or crocheted; knined or crocheted blankets and travelling­rugs, other knined Or Crocheted artides induding parts of garments or of doihing accessories
60.05­96 a) Hvoraf:
60.05­96 a) of which:
— sække og poser til emballage, fremstillet af strimler o.lign., af Polyethylen eller polypropylen
— sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
— sengelinned af trikotage, af bomuld
— cotton bed linen, knined or crocheted
BILAG IV jf. artikel 2
ANNEX IV tired to in Article 2
Kommissionen meddeler disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall pass the information on to the other Member Stales.
Kommissionen meddeler myndighederne i medlemsstaterne navn og adresse pá de myndigheder, der i Jugoslavien er bemyndiget til at udstede oprindelsescertifikater og eksport licenser, samt aftryk af de stempler, som anvendes af disse myndigheder.
The Commission shall supply the Member States' auihoritie with the names and addresses of the authorities in Yugoslav! competent io issue certificates of origin and export licences together with specimens of stamps used by thes authorities.
Efter anmodning fra en medlemsstat eller på foranledning af Kommissionen undersøger oprindelsesudvalget snarest muligt og efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 802/68 (2), om det vil være hensigtsmæssigt for de pågældende varer at kræve fremlæggelse af et oprindelsescertifikat.
Ai the request of a Member State or at the initiative of ihe Commission, the Committee on Origin shall, as soon as possible and in accordance with the procedure specified in Artide 13 of Regulation (EEC) No 802/68 ['), examine whether it is desirable to require the production of a certificate of origin, in respect of the products concerned.
Afgørelsen herom træffes efter fremgangsmåden i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 802/68.
The decision shall be taken in accordance with ihe procedure laid down in Anicle 14 of Regulation (EEC) No 802/68.
Der foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikaterne eller eksportlicenserne ved stikprøver eller når de kompetente myndigheder i Fællesskabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de pågældende varers faktiske oprindelse.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubl as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accurary of the information regarding the true origin of the products in question.
Såfremt den i artikel 2 omhandlede kontrolprocedure eller de oplysninger, som er til rådighed for de kompetente myndigheder i Fællesskabet, viser, at denne forordnings bestemmelser overtrædes, anmoder nævnte myndigheder de kompetente myndigheder i Jugoslavien om at iværksætte de nødvendige undersøgelser vedrørende de processer, som er eller synes at være i strid med bestemmelserne i denne forordning.
Where the verification procedure referred to in Article 2 or where information available to the competent authorities in the Community indicates that the provisions of this Regulation are being contravened, the said authorities shall request the competent authorities of Yugoslavia to carry out appropriate enquiries concerning operations which are, or appear to be, in contravention of this Regulation.
Resultaterne af disse undersøgelser meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet sammen med alle relevante oplysninger, der kan bidrage til fastsættelsen af varernes faktiske oprindelse.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community, together with any other pertinent information enabling the ttue origin of ihe goods to be determined.
Efter aftale mellem Fællesskabet og Jugoslavien kan repræsentanter udpeget af Fællesskabet deltage i disse undersøgelser.
By agreement between the Community and Yugoslavia representatives nominated by the Community may take part in these enquiries.
Som led i det samarbejde, der er omhandlet i dette bilag, kan de kompetente myndigheder i Fællesskabet med de kompetente myndigheder i Jugoslavien udveksle alle oplysninger, som de finder nyttige med henblik på at forhindre, at bestemmelserne i denne forordning overtrædes.
In pursuance of the cooperation referred to in this Annex, the competent authorities of the Community may exchange any information n with with the the compe com pet en tent t authorities authorities
Det meddeles, om der certifikat, den licens eller den erklæring, som anfægtes, vedrører de varer, der faktisk er udført, og om disse varer kan udføres i henhold til den ordning, der er fastlagt i denne forordning.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificale or licence or declaration applies to the goods actually exported and whether ihe goods are eligible for export io the Community under this Regulation.
De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan også anmode om kopi af alle dokumenter, der er nødvendige for en undersøgelse af forholdene, særlig varernes faktiske oprindelse (')·
The compelem authorities of the Community may also request copies of all documentations necessary to determine the facts fully, and in particular the origin of the goods (').
(') Med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal genparterne af certifikaterne samt eventuelt de dertil hørende ekiportdoku menter opbevares i mindst tre ir af de kompetente myndigheder i Jugoslavien.
Where it is established that the provisions of this Regulation have been contravened, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Ankle 15 of this Regulation, agree with Yugoslavia to take such measures as it deems necessary to prevent the recurrence of such contravention.
Tarifering at der ændres tariferingspraksis eller kategori for en vare, som er omfattet af denne forordning, giver de kompetente myndigheder i medlemsstaterne en frist på 30 dage fra datoen for Kommissionens meddelelse, inden afgørelsen anvendes. des.
Official Journal of the European G classification practice or a change in category of any product subjeci to the prcsenl Regulation, the compelem authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from ihe date of the Community's notification, before the decision is ι· flee
Varer, der er afsendt inden den dato, fra hvilken afgørelsen anvendes, er fortsat undergivet tidligere tari feringspraksis, forudsat at de pågældende varer angives til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.
Products shipped before the dat applii the decision shall remain subject io earlier classificatio practice, provided that the goods in question are entered for importation wiihin 60 days of that date.
Tariferingen af de i artikel 1, stk. 1, i denne forordning omhandlede tekstilvarer bygger på bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 0), -Den fælles toldtarif«, som senere ændret, samt på bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 1445/72 (2), »Statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlems stater (NIMEXE)«, som senere ændret.
The classification of the textile products referred to in Article 1 (1) of this Regulation Is based on the Annex lo Council Regulation (EEC) No 950/68 ('), the 'Common Customs Tariff, as subsequently amended, and on the Annex to Council Regulation (EEC) No 1445/72 f1). the 'Nomenclature of goods for the external trade statistics oft he Community and statistics of trade between Member States (NIMEXE)', as subsequently amended.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse uden indskrænkning af de indledende bestemmelser i bilaget »Statistisk varefortcgnelsc for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE)" til Rådets forordning (EØF) nr. 1445/72, senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3631/85 («).
Paragraphs 1 and 2 above apply without prejudice io ihe preliminary provisions of the Annex 'Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade bciween Member States (NIMEXE)' io Council Regulation (EEC) No 1445/72. as last amended by
På foranledning af Kommissionen eller en medlemsstat undersøger Nomenklaturudvalget for den fælles toldtarif, der blev nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 97/69 (J), som senere ændret, samt NIMEXE-udvalgct, nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1445/72 (2), i henhold til deres respektive kompetence og bestemmelserne i nævnte forordninger omgående alle spørgsmål vedrørende tariferingen af de Ì artikel 1, stk. 1, i denne forordning omhandlede varer i den fælles toldtarif og i NIMEXE, således at varerne tariferes i de rigtige kategorier.
On the initiative of the Commission or of a Member State, the Common Customs Tariff Nomenclature Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 97/69 ('), as subsequently amended, and the NIMEXE Committee established by Council Regulation (EEC) No 1445/72, will examine urgently, in accordance with their respective jurisdiction and in conformity wilh rhe provisions of the aforementioned Regulations, all questions concerning the classification of products referred to in Article l(l)of this Regulation within the Common Customs Tariff and the NIMEXE in order io classify ihem in the appropriale categories.
Såfremt en afgørelse angående tarifering, der er vedtaget i henhold til gældende fællesskabsprocedurer, som omhandlet i artikel 5 i dette bilag, vedrører en varekategori, som er undergivet et kvantitativt loft, indleder Kommissionen omgående konsultationer i henhold til artikel 13 i denne forordning med henblik på at nå til enighed om de fornødne tilpasninger af de pågældende kvantitative lofter som fastsat i bilag II til denne forordning.
Where a classification decision adopted in accordance with the established Community procedures referred to in Article 5 of this Annex involves a category of products subject to a quantitative limit, the Commission shall, without delay, initiate consultation with Yugoslavia in accordance with Article 13 of the present Regulation, in order io reach an agreement on the necessary adjustments lo ihe relative quantitative limits provided for in Annex II of this Regulation.
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i Jugoslavien om alle afgørelser, der i henhold til de i Fællesskabet gaddende procedurer træffes for tariferingen af varer, som er omfattet af denne forordning, og dette senest en måned efter vedtagelsen. En sådan meddelelse skal indeholde: de:
The Commission shal inform the competent authorities of Yugoslavia of any dec ions adopted in accordance with the procedures in force ι the Community relating to the classification of produ is subject io the present Regulation, within one month at the latest of their adoption.
a) en beskrivelse af de pågældende varer; b) den rigtige kategori, toldposition eller underposition samt NIMEXE-nummer; c) begrundelsen for afgørelsen.
(b) ihe relevant category, t the NIMEXE code;
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen om de i stk. 1 omhandlede tilfælde, og Kommissionen underretter straks efter modtagelsen af en sådan meddelelse de kompetente myndigheder i Jugoslavien om de pågældende tilfælde.
Member States shall inform ihe Commission without delay of the cases referred to in paragraph 1 and the Commission shall notify the competem authorities of the supplying couniries of the details of the case in question.
Nr. L 387/29 pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft og den kvote, der er fastsat for den kategori, hvorunder varen henhører.
il of the European Communitie quantity of goods in question has been sei off againsi the quantiiative limit and the share established for the category of the produci concerned.
Kommissionen underretter de kompetente myndigheder i Jugoslavien om den i stk. 3 omhandlede midlertidige afskrivning senest 30 dage efter afgørelsen om midlertidig afskrivning.
The Commission shall notify ihe competent autho of Yugoslavia of the provisional debils referred t paragraph 3, within 30 days of the dare of such provisi debit.
Hver enkelt eksportlicens kan kun omfatte en af de varekategorier, der er angivet i bilag III til denne forordning. ning.
Each expon licence shall cover only one of the categories of products listed in Annex HI to this Regulation.
I de i artikel 7 i dette bilag omhandlede tilfælde samt i tilfælde af samme art, som fremføres af de kompetente myndigheder i Jugoslavien, indleder Kommissionen i givet fald konsultationer med Jugoslavien i overensstemmelse med den i artikel 13 i denne forordning fastsatte fremgangsmåde, for at der kan opnås enighed om. hvilken endelig tarifering der skal fastsættes for de varer, for hvilke der er uoverensstemmelse. melse.
In ihe cases referred loin Article 7 of this Annex as well as in those cases of a snudar nature raised by the competent authorities of ihe supplying countries, the Commission, if necessary, and in accordance with the procedure provided for in Article 14 of rhis Regulation, shall enter into consultation with Yugoslavia in order to reach an agreement on the classification to be definitively applicable for the products causing the divergence.
Udførslerne afskrives på de kvantitative lofter og de kvoter, der er fastsat for det år, i hvilket de af eksportlicensen omhandlede varer er afsendt i den i artikel 3, stk. 4, i denne forordning nævnte forstand.
Expons shall be set off against the quantitative limits and shares established for the year in which the products covered by ihe export licence have been shipped within ihe meaning of Article 3 (4) of this Regulation.
Kommissionen kan i samråd med de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten eller -staterne og i Jugoslavien i de i artikel 8 i dette bilag omhandlede tilfælde fastsætte den endelige tarifering at' de varer, for hvilke der er uoverensstemmelse. stemmelse.
The Commission, in agreement with the competent authorities of lhe Member State or Slates of importation and of Yugoslavia, may, in the cases referred toin Article 8 of this Annex, determine the classification definitively applicable to the producís causing the divergence.
Myndighederne i den medlemsstat, der i eksportlicensen er anført som værende bestemmelsesmedlemsstaten for de pågældende varer, udsteder automatisk en importbevilling inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra den dato, på hvilken importøren fremlægger den tilsvarende originale eksportlicens.
The auihorities of the Member State designated on the export licence as the country of destination of the goods concerned shall issue an import authorization automatically within a maximum of five working days of the presentation by ihe importer of ihe original of the corresponding export licence.
Fremlæggese skal finde sted senest den 31. marts året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omhandlede varer er afsendt.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by ihe expon licence have been shipped.