natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, og 50 % af de beløb, der er omhandlet i protokollens artikel 3 og 5, bliver indbetalt inden den 31. januar 1995.
This is on the understanding that the first instalment equal to 50 % of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol and 50 % of the amounts provided for in Articles 3 and 5 of the Protocol is to be paid before 31 January 1995.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
På vegne af Rådet for Den Europæiske
On behalf of the Council of the European Union
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1994 til 1. oktober 1996
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
Fra den 2. oktober 1994 og for en periode på to år fastsættes de i aftalens artikel 4, stk. 2, omhandlede grænser således: skabet til fiskeressourcerne i Senegals eksklusive økonomiske zone med et beløb pa 458 000 ECU.
From 2 October 1994, for a period of two years, the limits referred to in Article 4 (2) of the Agreement shall be as follows: the financing of Senegal's scientific programmes intended to improve knowledge of fish stocks in Senegal's exclusive economic zone.
Dette beløb stilles til rådighed for centret for oceanografisk forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT). De kompetente myndigheder i Senegal sender Kommissionens tjenestegrene korte rapporter om de gennemførte programmer.
This sum shall be made available to the Centre tie Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). lhe competent authorities in Senegal shall send the Commission summary reports on the programmes carried tint.
1) trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: 1 000 BRT pr. ar med mulighed for fiskeri til nedfrysning for 500 BRT
1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 1 000 GRT/ycar, with the option of fishing with treezing facilities for 500 GRT;
3) frysetrawlcre til demersah kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander og afsætter en del af deres fangst i Senegal: 1 000 BRT pr. år
3. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 1 000 GRT/ycar;
De to parter er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri, i høj grad kan medvirke til et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two Parties agree that an essential tactor tor the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should he improved.
Med henblik herpå letter Fælles skabet adgangen for senegalesiske statsborgere til med lemsstaternes uddannelsesinstitutioner og stiller i dette øjemed stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse til rådighed inden for diverse fiskerirclevante videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner.
To this end, the Community will make u easier for nationals of Senegal to find places m establishments in its Member States and will provide for that purpose study and practical training awards in various scientific, technical and economic disciplines connected with fisheries.
4) frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander en del af deres fangst i Senegal, og som fisker i en bestemt firemåneders periode, der for hvert fartoj er fastlagt som led i en samlet fangstplan, fremsendt halvårligt af Fællesskabet til Senegals regering: 2 000 BRT for hver firemåneders pc ri o de
4. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to rhe Senegalese Government by the Community every six months: 2 000 GRT in each four-month period;
6) stangfiskerfartøjcr til tunfiskeri: elleve fartøjer
6. pole-and-line tuna vessels: 11 vessels;
Stipendierne kan ligeledes anvendes i ethvert andet land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.
These awards may be used also in any other State linked to the Community by a cooperation agreement.
De samlede udgifter til disse stipendier må hojst beløbe sig til 230 000 ECU.
The total cosr of rhe awards may not exceed ECU 230 000.
En del af dette beløb kan pá anmodning af Senegals myndigheder anvendes til at dække udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri, til at tilrettelægge seminarer vedrører fiskeri i Senegal og som hidrag til budgettet for regionale samarbejdsorganer inden for fiskeri.
At the request of the Senegalese authorities, part of this amount may be converted to cover the cost of attending international meetings tir training courses m the fisheries field, and tor the organization of seminars on fisheries matters in Senegal and as a contribution to the budget ot regional cooperation bodies in the fisheries field.
Beløbet udbetales, efterhånden som udgifterne afholdes.
The amount shall be payable as and when it is used.
7} notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskcri: 47 fartojer
7. freezer tuna seiners: 47 vessels;
8) langlinefartøjer med flydeline: seks fartøjer.
8. surface longliners: six vessels.
Kommissionen deltager desuden i finansieringen af følgende programmer:
The Commission shall also contribute to the financing of the following programmes:
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsættes for til 15 800 000 ECU i den i artikel 1 fastsatte periode og udbetales i to lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed, for the period referred to in Article 1, at RCU 15 800 000 payable in two equal annual instalments.
— institutionel støtte til de organer under fiskeriministeriet, som står for overvågning og evaluering, med et beløb på 452 000 ECU
— ECU 452 000 by way of institutional assistance for the structures in the Ministry of fisheries responsible for monitoring and assessment,
Disse midler indsættes på den senegalesiske statskasses konto.
The compensation shall be paid into the account of Senegal's Treasurer General.
— støtte til ikke-industrialiscret fiskeri med et beløb pá 200 000 ECU.
— ECU 200 000 by way of assistance for non-industrial fishing.
Fællesskabet bidrager desuden i den i artikel 1 omhandlede periode til finansieringen af senegalesiske videnskabelige programmer, der har til formål at forbedre kend-
In addition, during the period referred to in Article 1, the Community shall contribute the sum of ECU 458 000 to
Senegals myndigheder giver meddelelse om, hvilke bank konti der skal anvendes til disse indbetalinger.
The Senegalese authorities shall communicate the bank accounts to be used for these payments.
Artikel 6 fiskeri ud for Senegals kyst ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.
Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2, 3 og 5 omhandlede indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. deres.
Failure by the Community to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 5 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement.
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. sen.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the
Den anvendes fra den 2. oktober 1994.
It shall apply with effect from 2 October 1994.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER FØRER EN EF­MEDLEMSSTATS FLAG
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY
A. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser
A. Application for and issue of licences
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium for havfiskeri en ansøg­ning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1.
The application shall he made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for betaling af afgiften.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of tbc fee.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og udgifter til tjeneste­ydelser.
Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services.
Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Til bestemmelse af, om licenserne er gyldige, og hvilken afgiftssats der skal betales, lægges følgende tolvmåncders perioder til grund:
The period of validity of licences and the rate of fees shall he determined on the basis of the following annual periods:
— første år: fra 2. oktober 1994 til I. oktober 1995
— first year: from 2 October 1994 to October 1995
— andet år: fra 2. oktober 1995 til 1. oktober 1996.
— second year: from 2 October 1995 to 1 October 1996
Trawlere til demersalt fiskeri kan inden for de grænser, der er angivet i punkt 2 og 4 ι artikel 1 i protokollen, fa særlige licenser, som er gyldige i fire måneder.
Trawlers fishing demersal species may, within the limits laid down in points 2 and 4 of Article I of the Protocol, obtain special licences valid for four months.
Afgifterne og forskuddene er årlige, bortset fra dem, der er omhandlet i punkt 1.3.
The fees and advances shall be for one year, except those referred to in point 1.3.
De fastsættes efter følgende tabel;
They shall be set in accordance with the following rates:
Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: 180 ECU pr. BRT pr. ar.
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: ECU 180 per GRT/year.
Frysetrawlerc til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander og afsætter en del af deres fangst i Senegal: 140 ECU pr. BRT pr. år.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: ECU 140 per GRT/year.
Frysetrawlerc til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander en del af deres fangst i Senegal, og som fisker i en bestemt firemåneders periode, der for hvert fartøj er fastlagt som led i en samlet fangstplan, fremsendt halvårligt af Fællesskabet til Senegals regering: 80 ECU pr. BRT for fire måneder.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to the Senegalese Government by the Community every six months: ECU 80 per GRT/four months.
Trawlere med fryseanlæg til demersalt dybvandsfiskeri efter rc_BAR_cr, der ikke lander tieres fangst i Senegal: 140 ECU pr. BRT pr. år.
Ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal: ECU 140 per GRT/year.
B) Afgifter for tunfisker fartärer ug
(B) Pees fur tuna vessels and longliners
Stang fiskerfartøj er til tunfiskeri: 8 ECU pr. ion fisk taget ι Senegals fiskerizone.
Pole-and-line tuna vessels: ECU 8/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskcri: 20 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskeri zone.
Freezer tuna seiners: ECU 20/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone,
Langlincfartøjcr med flydeline: 46 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone.
Surface longliners: ECU 46/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
De i punkt B), punkt 2 og 3, omhandlede licenser udstedes efter indbetaling af et fast beløb pá 1 000 ECU pr. notfartøj og 1 150 ECU pr. langlinefartøj til den senegalesiske statskasse, svarende til afgifter for en fangst på henholdsvis 50 og 25 tons pr. fartøj pr. år.
Licences for vessels as referred to in B(2) and (3) shall be issued following advance payment to rhe Receveur des Domaines of a lump sum of ECU 1 000 for each tuna seiner and ECU 1 150 for each surface longliner, which corresponds to the fees for 50 and 25 tonnes respectively of fish per vessel per year.
Når de senegalesiske myndigheder har modtaget meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om, at forskuddet er indbetalt, opfører de det pågældende fartø_BAR_ på den liste over fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri, som sendes til de senegalesiske kontrolmyndigheder.
Upon receipt of the notification of paymenr of the advance sent by the Commission of the European Communities ro the Senegalese authorities, rhe latter shall enter the vessel in question in the list of vessels authorized to fish which shall be sent to the Senegalese control authorities.
Desuden kan en kopi af den originale licens midlertidigt opbevares om hord.
A copy of the original of rhe licence may also be kepr on hoard provisionally.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en slutopgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen pä grundlag af redernes fangstopgørclsc for hvert fartøj, bekræftet af Centret for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT).
The final statement of the fees due for the fishing year shall he drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on rhe basis of catch statements made by rhe shipowners for each vessel and confirmed by rhe Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT).
Opgørelsen meddeles de senegalesiske myndigheder og rederne samtidigt.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the shipowners.
Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til den senegalesiske statskasse senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgørelsen.
Each additional payment, if any, shall be made by the shipowners to the Receveur des Domaines not later than 30 days following the notification of the final statement.
Hvis slutopgørelsen er lavere end ovennævnte forskudsbetaling, får rederne imidlertid ikke forskellen godtgjort.
However, where the sum due as set our in rhe final sratement is less than the advance, rhe shipowner will not be reimbursed the difference.
Inden aftalens ikrafttrædelse meddeler Senegals myndigheder, hvilken bankkonto der skal benyttes til indhetaling eller overførsel af afgifter.
The Senegalese authorities shall communicate, before the entry into force of the Agreement, the bank account to be used for payment or Transfer of the fees.
B. Fangstopgørelser
B. Statements of catch
Alle fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri'i senegalesiske farvande i medfør af aftalen skal sende Direktoratet for Oceanografi og Havfiskeri en fangstopgørelse svarende til modellerne i tillæg 2, 3, 4 og 5 med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar.
All vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar, a statement of their catch made out according to Appendices 2, 3, 4 and 5.
Disse fangstopgørelser indsendes for ferskfangsrtrawlere efter hvert togt. For frysetrawlerc indsendes der månedlige fangstopgørelser inden udløbet af måneden efter togtets afslutning.
These statements must be presented afrcr each voyage in the case of wet fish trawlers; for freezer trawlers, monrhly catch statements must be forwarded before the end of the month following the vessel's return.
Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt, og at idømme det pågældende fartøjs reder en bøde som fastsat i artikel 58 i den senegalesiske lov om havfiskeri.
Should rhese provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been completed and to apply the sanction provided for under Article 58 of Senegal's sea fisheries code.
1 så fald underrenes Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar herom.
In this case, rhe delegation of the Commission of the European Communities at Dakar shall he informed.
Overholdes forpligtelsen til lande fangsten ikke, kan de senegalesiske myndigheder iværksætte følgende sanktioner:
Any failure to comply with the requirements to land catches may incur the following sanctions imposed by the Senegalese authorities:
— tilbagetrækning uden fornyelse af licensen for det pågældende fartøj eller for et andet fartøj, der er udrustet af samme reder.
— withdrawal without renewal of the licence of the vessel concerned or of another vessel belonging of the same shipowner.
Som sikkerhed for betaling af bøder udstedes licensen mod en bankgaranti i en bank i Senegal på 200 ECU pr. BRT pr. halvår.
In order to ensure payment of the fine, rhe issuing of a licence shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of ECU 200 per GRT for every half-year.
Denne garanti frigives af de senegalesiske myndigheder, så snart fartojet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af fangster.
The Senegalese authorities shall release tins security .is soon as a vessel has met its landing requirements in full.
b) For stangfiskerfartøjcr til tunfiskcri fastsætter de to parter et mål for landing af fangster i Senegals havne på mindst 3 500 tons tunfisk pr. ar til den gældende verdensmarkedspris.
(h) In the case of pole-and-line tuna vessels, the target set by the two Parties shall be to land at least 3 500 tonnes of tuna a year in Senegalese ports at the international price applicable.
Såfremt den pågældende flådes samlede landinger i en fangstsæson ikke når op pi denne minimumsmængde som følge af en udvikling i bestanden eller flådens struktur, som ikke kunne forudses, afholder de to parter straks konsultationer med henblik på at finde og fremskynde passende løsninger for at nä op pi denne mængde.
If, during the fishing year, total landings by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a result of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the structure of the fleet, the two Parties shall enter into consultations without delay in order to establish the appropriate action to achieve the said quantity and ensure its implementation.
Forpligtelsen til at lande fangster for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri udgør 12 500 tons tunfisk pr. år til gældende verdensmarkedspris efter en plan, der fastlægges efter aftale mellem rederne i Fællesskabet og konservesfabrikkerne i Senegal.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing intcrnation.il price and in accordance with a programme lo be established by agreement between Community shipowners and Senegalese canners.
Opstar der uenighed om tidsplanen for landingerne, afholder den i aftalens artikel 1 1 omhandlede blandede kommission en ekstraordinær samling på anmodning af en af parterne.
In the event of disagreement on the timetable tor landings, the Joint Committee referred to in Article 1 1 of the Agreement shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
D. Pamønstring af sømænd
D. Signing-on of seamen
Trawlere og langlincfartø_BAR_cr med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33 % af besætningen, heri medregnet den i punkt H omhandlede observatør eller observatør-sømand.
Trawlers and longliners authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on ^^ % aí their crew from among Senegalese seamen. This percentage shall include the observer or seaman/observer referred to at point H.
Når et fartøj har en gyldig licens udstedt af et land inden for samme område (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea), er det forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33 % af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads.
If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33 % of the non-officer crew assigned to sail the vessel.
For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskcri fastsættes det antal sømænd, der skal påmønstres, samlet under hensyn til omfanget af fartøjernes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskæftigede af anden nationalitet fra lande, i hvis fiskerizoner denne flåde driver fisken.
In the case of freezer tuna seiners, the number of seamen lo be taken on board shall be established globally on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries whose fisheries are frequented by that fleet.
Disse sømænds løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og ministeriet for handelsflåden. Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale sikring, sømanden er omfattet af (bl. a. livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring).
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by common accord between the shipowners or their representatives and the Ministry responsible for the merchant navy, h shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen (e. g. life, accident and sickness insurance).
E. Særligt udstyr og anvendelse af forsyninger og tjenesteydelser
E. Special equipment and supplies and services
Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) på under 300 BRT kan udøve fiskeri: a) uden for 6 sømil fra basìslinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Cap Manuel (14° 36'00"N) b) uden for 7 sømil fra basislinjernc fra Cap Manuel (14° 36'00"N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia c) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra den sydlige gr.xnse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.
(a) from six nautical miles off the baselines between the Senegal-Mauritania border and the latitude of Cape Manuel ( 14o36O0"N);
Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri kan udøve fiskeri: a) uden for 12 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 15" 00'N
Ocean-going trawlers for demersal species shall be authorized to fish: