natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor tilrådeligt at skubbe tidspunktet for direktivets ikrafttrædelse bagud.
It is therefore a good idea to postpone the date of the directive's entry into force.
Af denne grund kan så imidlertid ændringsforslag 11 og de dermed sammenhængende ændringsforslag 31, 34, 35, 39, 40, 41, 47 og 48 absolut accepteres.
This then makes Amendment No 11 and the related Amendments Nos 31, 34, 35, 39, 40, 41, 47 and 48 perfectly acceptable.
Endelig er jeg enig i, at et direktiv er at foretrække for en forordning, og derfor kan jeg heller ikke acceptere ændringsforslag 53.
Finally, I agree with the view that a directive is preferable to a regulation, and consequently I cannot accept Amendment No 53.
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (') (The sitting was closed at 0.15 a.m.) l) Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET TORSDAG DEN 28. JANUAR 1999
SITTING OF THURSDAY, 28 JANUARY 1999
Afbrydeke af sessionen
Adjournment of the session
FORSÆDE: NICOLE FONTAINE Næstformand (x)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President C)
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Fru formand, når vi stemmer for disse landbrugsreformer, Agenda 2000-re-formerne, så vil jeg bare informere mine kolleger om, at der i Finland har været temperaturer på under minus 50°C. Det er nødvendigt at tage højde for disse tilstande, hvor hverken biler eller andre trafikmidler kan køre.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Madam President, as we are voting on these agricultural reforms, the Agenda 2000 reforms, I would just like to inform my colleagues that it has been over fifty degrees below zero in Finland this week. Such conditions are worth noting, as cars and other kinds of machinery are frozen solid.
Hawlicek (PSE). — (DE) Fru formand, på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier vil jeg gerne bede om ordet i forbindelse med forretningsordenen.
Hawlicek (PSE). — (DE) Madam President, I have a point of order on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
På plenarmødet i Strasbourg onsdag, den 13. januar 1999, udtalte kommissær Bangemann sig om betænkningen af Malerba om globalisering og informationssamfund.
At the sitting of Wednesday, 13 January 1999 in Strasbourg, Commissioner Bangemann spoke on the Malerba report on globalisation and the information society.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier noterer med beklagelse, at hr. Bangemann synes at være så bange for udvalget, at han følte sig tvunget til at gøre brug af sine privilegier i henhold til forretningsordenen til at kritisere hele udvalget, idet han var så formastelig kun at fremlægge sine egne synspunkter om betænkningens emne i form af en skrivelse.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media is sorry to see that Mr Bangemann is apparently so afraid of it that he felt obliged to exercise his prerogatives under the Rules of Procedure and criticise the committee as a whole for having presumed to express its own views on the substance of the report in the form of a letter.
Udvalgsmedlemmerne har dog forståelse for hr. Bangemanns bemærkninger.
But the committee members can be forgiving of Mr Bangemann's remarks.
Kulturudvalget glæder sig over, at dets vigtigste idéer om grønbogen om konvergens blev godkendt i oktober sidste år.
The Committee on Culture is happy that its principal comments on the Green Paper on convergence were taken on board last October.
Hr. Bangemann må være blevet meget skuffet, da han konstaterede, at et udvalg, som efter hans opfattelse er så ubetydeligt, faktisk var i stand til at sætte sine hovedidéer om konvergens igennem.
Mr Bangemann must have been sorely disappointed to find that a committee which he regards as so insignificant was in fact able to push through its main ideas on convergence.
Jeg noterer mig Deres udtalelse, men hr. Bangemann er ikke til stede til at svare Dem.
I note what you have just said, but Mr Bangemann is not here to give you an answer.
Fayot (PSE). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at akustikken i salen er meget dårlig.
Fayot (PSE). — (FR) Madam President, I would like to say that the acoustics in this room are very bad.
Det er svært at høre Dem, hvis man ikke har hovedtelefoner på.
We can hardly hear you without the headphones.
Teknikerne må tage sig af det, for situationen er virkelig uholdbar.
The technical services should deal with this, as the situation is absolutely intolerable.
Men jeg vil gerne supplere med to bemærkninger.
I would make two comments in response to what you have said.
For det første vil jeg sige, at Præsidiet har taget sig af problemet, og at vi har henvendt os til et firma, der vil undersøge, hvordan akustikken kan forbedres.
Firstly, the Bureau has given the matter consider ation, and we have called in a firm to see how the acoustics can be improved.
For det andet vil jeg gerne anmode kollegerne om at samarbejde. Hvis De ville være så venlig at finde Deres plads så hurtigt og stilfærdigt som muligt, ville dette naturligvis hjælpe på sagen.
Secondly, I would ask Members to cooperate; if they would be good enough to take their seats as quickly and as quietly as possible, that would naturally improve the situation.
Wolf (V). — (FR) Fru formand, jeg vil gerne vende tilbage til punktet om hr. Bangemann og anmode Parlamentet om at udvise forståelse, fordi denne sag tydeligvis skyldes, at mandatet snart udløber. ■
Wolf (V). — (FR) Madam President, I would like to come back to the point that was made about Mr Bangemann, and to urge the House to show some understanding towards him, as he is clearly suffering from end of mandate syndrome.
Betænkning (A4­0444/98) af Mulder for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(98)0158 — C4­0298/98­98/0112(CNS))
Report (A4-0444/98) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(98)0158 - C4-0298/98-98/0112(CNS))
Inden afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning
Before the vote on the draft legislative resolution
Mulder (ELDR), ordfører. — (NL) Fru formand, må jeg have lov at foreslå Dem, at afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning udsættes, i analogi med praksis i forbindelse med andre landbrugsbetænkninger og frem for alt også, fordi Kommissionen i modsætning til det løfte, som den afgav i Strasbourg, først sent i går aftes meddelte os sin holdning til betænkningerne.
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, may I suggest that we postpone the vote on the legislative resolution, in line with our practice on other reports on agriculture and also because the Commission failed to keep the promise it gave in Strasbourg and did not make its position on the reports available to us until last night.
Rehder (PSE). — (DE) Fru formand, det er vi indforstået med. Vi vil dog gerne se, hvad Rådet rent faktisk gennem­fører sammen med os ved de direkte forhandlinger, der starter i næste uge, og dernæst vil vi stemme.
Rehder (PSE).— (DE) We are happy with that, Madam President. But we shall see what we actually achieve with the Council in the direct talks beginning next week, and then we shall vote.
I går aftes havde vi naturligvis alle sammen mulighed for at læse det.
We all had a chance to read that yesterday evening, of course.
Vi takker Kommissionen, selvom det er lidt sent!
Our thanks to the Commission, although it did come a little late!
Formanden. — Ja, det har jeg fuld forståelse for.
President. — Yes, I understand the situation.
For en god ordens skyld sætter jeg hr. Mulders forslag til afstem­ning.
To do things in the proper form, I shall put the proposal by Mr Mulder to the vote.
(Udsættelse af den endelige afstemning og fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been referred back to committee)
Betænkning (A4­0480/98) af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land­distrikter om forslag til Rådets forordning om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte (KOM(98)0158 — C4­0299/98))
Report (A4-0480/98) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(98)0158 - C4-0299/98-98/0113(CNS))
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen i henhold til artikel 60, om Kommissionen er parat til at overtage de ændringsforslag, som vi har fremsat her.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) I should like to ask the Commission, pursuant to Rule 60, whether it is prepared to accept the amendments that we have put forward here.
Fischler, Kommissionen. — (DE) Fru formand, ærede parlamentsmedlemmer, mine damer og herrer, vi uddelte i går en liste over, hvilke forslag Kommissionen kan acceptere på nuværende tidspunkt.
Fischler, Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we distributed a list yesterday of the amendments which the Commission is currently able to accept.
Jeg må desværre sige til Dem, at Kommissionen ikke er i stand til at acceptere alle de forslag, som der er blevet stemt om her.
Regrettably, the Commission cannot accept all the amendments which have been adopted here.
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg har læst Kommissionens papir. Jeg ønskede dog at tilgodese det formelle, og jeg har derfor endnu en gang opfordret hr. Fischler til at sige, at Kommissionen ikke over­tager alt.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) I have read the Commission paper, Madam President, but I wanted to do things by the book, which is why I asked Mr Fischler once again to say that the Commission is not accepting everything.
Således anmoder jeg i henhold til artikel 60, stk. 2, om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
I therefore request referral back to committee pursuant to Rule 60(2).
(Udsættelse af den endelige afstemning og fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee) *
Betænkning (A4­0494/98) af Garot for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for oksekød (KOM(98)0158 — C4­0294/98­98/0109(CNS))
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, this means that we have finally got rid of one of the most grisly premium payments, namely the Herod premium. I should like to thank the whole House for that!
Efter afstemningen om ændringsforslag 54
Before the vote on the draft legislative resolution
Garot (PSE), ordfører. — (FR) Fru formand, jeg anmoder om udsættelse af afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning i henhold til artikel 60, stk. 2, i forretningsordenen.
Garot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, I would like to request that the vote on the legislative resolution be postponed, pursuant to Rule 60(2) of the Rules of Procedure.
Rehder (PSE). — (DE) Fru formand, jeg vil gerne gøre én ting klart med hensyn til afstemningen om betænkning af Graefe zu Baringdorf.
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, I should like to clear up one more point concerning the vote on Mr Graefe zu Baringdorfs report.
Jeg tror, at der var tale om nogle uklarheder i slutningen.
I think there was some confusion at the end.
Vi vedtog jo betænkningen, og ordførerens ønske om henvisning til fornyet udvalgsbehandling vedrørte, så vidt jeg ved, den lovgivningsmæssige beslutning.
We approved the report, and as I understand it the rapporteur's request for referral back to committee concerned the legislative resolution.
Det er altså ikke en henvisning til fornyet udvalgsbehandling, men kun en henvisning til en bedre fremtid for den lovgivningsmæssige beslutning.
So this is not a referral back to committee, but simply a referral of the legislative resolution forward into a better future.
Vi satser på, at Kommissionen og Rådet er kloge nok til at forstå, at de stadigvæk skal stege fisken i lidt smør.
We are counting on the wisdom of the Commission and the Council to round the whole thing off nicely.
Jeg satte Kommissionens ændrede forslag til afstemning, og den blev vedtaget med stort flertal.
I did indeed put the Commission proposal as amended to the vote, and it was approved by a considerable majority.
Dette gjaldt i øvrigt også for de andre betænkninger, som hr. Garots betænkning for lidt siden.
The same thing happened with the other reports, for example that by Mr Garot which we have just dealt with.
Betænkning (A4-0446/98) af Goepel for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Report (A4-0446/98) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
I. om forslag til Rådets forordning (EF) om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(98)0158 — C4-0295/98-98/0110(CNS)) og
I. the proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of the market in the milk and milk products sector (COM(98)0158 - C4-0295/98-98/0110(CNS))
II. om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (KOM(98)0158 — C4-0296/98-98/0111(CNS)) Første forslag tilforordning Efter afstemningen om ændringsforslagene
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(98)0158 - C4-0296/98-98/0111(CNS))
Goepel (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, mine kære kolleger, jeg er i og for sig meget tilfreds med afstemningen, hvad angår Parlamentet.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am basically very happy with the way in which the House has voted.
Jeg vil gerne gøre min indflydelse gældende her og anmoder mine kolleger om at godkende, at vi i henhold til artikel 60, stk. 2, udsætter den endelige afstemning, det vil sige til det øjeblik, hvor vi kommer til den lovgivningsmæssige beslutning.
I should like to propose, and I would ask my colleagues to agree to this, that we postpone this final vote pursuant to Rule 60(2), in other words when we come to the legislative resolution.
Formanden. — Det er fuldstændig rigtigt, hr. Goepel.
President. — Yes, Mr Goepel, you are being a little premature, but I think that everyone will have understood your intention.
Formanden. — Jeg sætter ordførerens forslag om udsættelse af afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning til afstemning.
President. — I put to the vote the rapporteur's proposal that the vote on the draft legislative resolution should be postponed.
(Udsættelse af den endelige afstemning og fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee) Second proposal for a regulation
Andetforslag tilforordning Inden afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning
Before the vote on the draft legislative resolution
Goepel (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, hr. kommissær, jeg spørger Dem i overensstemmelse med forretningsordenen: Er De parat til at acceptere ændringsforslag 7, 10 og 11 — det er de ændringsforslag, der vedrører den fakultative arealbinding og den mere fleksible udformning af superafgiften ved en eventuel forlængelse af kvotaordningen til 2006?
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Commissioner, in accordance with the Rules of Procedure, I would ask you if you are prepared to accept Amendments Nos 7, 10 and 11 — the amendments concerning the option of transfer with or without the corresponding land, and more flexible application of the superlevy if quotas are extended to the year 2006?
Fischler, Kommissionen. — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Goepel har egentlig stillet to spørgsmål.
Fischler, Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Goepel has in fact asked two questions.
Det første spørgsmål vedrører den fakultative arealbinding.
The first refers to the option of transfer with or without the corresponding land.
Jeg er parat til at acceptere de forslag, der vedrører den fakultative arealbinding.
I am prepared to accept the amendments relating to this.
Hvad angår superafgiften, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at en mere fleksibel udformning af superafgiften ikke kan være noget, man gør fra den ene dag til den anden, imidlertid er der også en diskussion om, at der midt i gennemførelsesperioden, altså ca. i 2003, bør foretages en kontrol af virkningen af mælkesystemet, og jeg vil derfor plædere for, at man tager dette spørgsmål op igen som led i sådan en kontrol.
As regards the superlevy, I should point out that a more flexible superlevy is not something which can be achieved overnight. In the meantime, we are discussing a possible review of the operation of the milk system, about halfway through the conversion period, so in 2003 or thereabouts, and consequently I would prefer it if we could take this matter up again after that review has taken place.
Goepel (PPE), ordfører. — (DE) Fru formand, jeg tager kommissæren på ordet, fordi det for mig er de såkaldte high lights for denne markedsordning.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, I shall take the Commissioner at his word, because to me these are the most important features of this market regime.
Han har bekræftet, at han vil overtage dem.
He has confirmed his willingness to accept them.
Altså kan vi stemme om den lovgivningsmæssige beslutning.
So we can vote on the legislative resolution.
(Forslaget til beslutning forkastedes, og fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament rejected the draft legislative resolution and the report was thus refened back to committee) *
Betænkning (A4-0496/98) af Fantuzzi for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Report (A4-0496/98) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
I. om forslag tíl Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles markedsordning for korn og ophævelse af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs og hård hvede (KOM(98)0158 — C4-0292/98-98/0107(CNS))
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 - C4-0292/98-98/0107(CNS))
II. om forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(98)0158 — C4-0293/98-98/0108(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(98)0158 - C4-0293/98-98/0108(CNS))
Fantuzzi (PSE), ordfører. — (LT) Fru formand, der er ingen grund til at gentage noget, som allerede er blevet sagt.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (TT) Madam President, there is no point in repeating the same old story.
Af samme årsag som mine kolleger, nemlig for at få tid til at undersøge Kommissionens holdning ordentligt, anmoder jeg om, at godkendelsen af forslaget til lovgivningsmæssig beslutning udsættes.
For the same reasons as my colleagues, to have more time to examine the Commission's position properly, I would ask for the vote on the legislative resolution to be postponed.
(Udsættelse af den endelige afstemning og fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee) Second proposal for a regulation Before the vote on the draft legislative resolution
Fantuzzi (PSE), ordfører. — (JT) Fru formand, efter dette heldige udfald håber jeg, at jeg er lige så heldig, når jeg anmoder om, at afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning udsættes.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (LT) Madam President, after that stroke of luck, I hope to be equally fortunate in asking for the vote on this legislative resolution to be postponed.
(Udsættelse af den endelige afstemning og fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee)
FORSÆDE: GEORGIOS ANASTASSOPOULOS Næstformand
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Betænkning (A4-0008/99) af Bloch von Blottnitz for Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om
Report (A4-0008/99) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on
I. indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (3631/98 — C4-0021/99-00/0169(COD))
I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (3631/98 — C4-0021/99-00/0169(COD))
II. opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (3632/98 — C4-0022/99-00/0169B(COD)) (Ved successive afstemninger vedtoges de to fælles forslag)
II. the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (3632/98 — C4-0022/99-00/0169B(COD)) (By successive votes, Parliament approved the joint texts)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0012/99) fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Rådets fælles holdning (1046/1/98 — C4-0583/98-98/0014(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (Ordfører: Peter Liese).
Recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 — C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese)
Liese (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi befinder os efter min opfattelse i visse vanskeligheder.
Liese (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to my mind we are in something of a quandary here.
Vi har en betænkning, der ganske vist kun omfatter et delaspekt af hele banandiskussionen, men netop i
We have a report which admittedly covers only one aspect of the whole dispute over bananas, but in the present delicate situation we should be careful not to make any mistake here, perhaps as a result of having too few Members present in the House.
Det er mit indtryk, at vi, fordi vi har brug for de 314 stemmer, dog har behov for lidt større tilstedeværelse i forbindelse med denne afstemning.
Members present for this vote.
Men det er sådan, at vi fik udleveret Rådets fælles holdning den 5. november.
The fact is, though, that we were given the common position of the Council on 5 November.
Jeg anmoder altså formandskabet om at undersøge, om det er muligt som følge af den manglende tilstedeværelse at stemme om denne betænkning i Strasbourg, eller om fristen automatisk er udløbet.
So I would ask the presidency to check whether we can still vote on this report in Strasbourg, given the low number of Members present, or whether the deadline for doing so has automatically expired.
Jeg vil dog bede mine kolleger om at være til stede i Parlamentet, ellers har vi nemlig ikke mulighed for at få indflydelse på denne procedure, hvis vi ikke opnår de 314 stemmer.
I would urge my colleagues to come back to the Chamber, otherwise we shall have no means of influencing this procedure if we cannot obtain the necessary 314 votes.
Jeg vil først kontrollere, hvor mange medlemmer der er tilbage i salen, og derefter tage stilling til, hvad vi skal gøre.
I will first check to see how many Members remain in the House and then I shall consider what to do.