natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: departementer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 (:), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments {'), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2417/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2296/95 (*), fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEQ No 391/92(3), as last amended by Regulation (EC) No 2296/95 (4) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro pean part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1995.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1995.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ι hver
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG til Kommissionens forordning af 27. oktober 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 27 October 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2757/95 af 30. november 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2757/95 of 30 November 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (l), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2510/95 (*), fast
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel 2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (*), and in particular Article 2 (6) thereof,
Denne forordning træder i kraft den 1. december 1995.
Article 1
BILAG til Kommissionens forordning af 30. november 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 30 November 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2885/95 af 14. december 1995 om ændring αί forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbe hovene
COMMISSION REGULATION (EC) No 2885/95 of 14 December 1995 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the Annex to the present Regulation.
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2270/95 (4), fastsat
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD for 1992 ; forsyningsopgørelsen bør fastsættes for første halvår af 1996 ; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres ;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
This Regulation shall be applicable as from 1 January 1996.
FORSYN1NGSOPG0RELSE FOR KORN FOR OD
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD
Ferste halvår af 1996
First half of 1996
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2999/95 af 22. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2999/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2757/95(% fast
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Artikel 2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in parti­cular Article 2 (6) thereof,
BILAG ril Kommissionens forordning af 22. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 798/95 af 7. april 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1912/92, (EØF) nr. 1913/92, (EØF) nr. 2254/92, (EØF) nr. 2255/92, (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer, Azorerne, Madeira og de oversøiske franske departementer med oksekød, for sa vidt angår støttebeløbene
COMMISSION REGULATION (EC) No 798/95 of 7 April 1995 amending Régulerions (EEC) No 1912/92, (EEC) No 1913/92, (EEC) No 2254/92, (EEC) No 2255/92, (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments with products from the beef and veal sector as regards the amount of the aid
Støtten for de produkter, der indgår i den foreløbige forsyningsopgørelse, og som stammer fra Fællesskabets marked, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1912/92 0 og (EØF) nr. 1913/920. b«gge senestændret ved forordning (EF) nr. 233/95 ('), i forordning (EØF) nr. 2254/92 0, (EØF) "'■ 2255/92 C") og (EØF) nr. 2312/
Whereas the aids for the products included in the forecast supply balance and originating in the Community market are fixed by Commission Regulations (EEC) No 1912/92 0 and (EEC) No 1913/92 0, ωlastamended by Regulation (EC) No 233/95 ('), by Regulations (EEC) No 2254/92 0, (EEC) No 2255/92 (" > ), and (EEC) No 2312/ 92 ("), as last amended by Regulation (EC) No 3023/94 (") and by Regulation (EEC) No 1148/93 ("), as last amended by Regulation (EC) No 2491/94 ( < ');
92("), alle senest ændret ved forordning (EF) nr. 3023/ 94 (O, samt i forordning (EØF) nr. 1148/93 ("), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2491/94 C4);
Whereas the application of the criteria for fixing the Community aid to the current market situation in the
Bilag II og Ila til forordning (EØF) nr. 1912/92 affattes som anført i bilag I til nærværende forordning.
Annexes II and Ha to Regulation (EEC) No 1912/92 are hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Det i bilag III til forordning (EØF) nr. 1912/92 anførte støttebeløb ændres til det beløb, der er anført i bilag IV til nærværende forordning.
The amount of the aid given in the Annex to Regulation (EEQ No 1148/93 is hereby replaced by the amount indicated in Annex VII to this Regulation.
Artikel 1, stk. 1 og 2, og artikel 2 anvendes dog fra den 7. februar 1995.
However, paragraphs 1 and 2 of Article 1 and Article 2 shall apply with effect from 7 February 1995.
Støtte, der ydes for de i bilag I omhandlede produkter, som stammer fra EF's marked
Aid on products listed ín Annex I and coming from the Community market
N.B. : Produktkoderne og fodnoterne er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT nr. L 366 af 24. 12.
NB : The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEQ No 384Í/87 (OJ No L 346, 24. 12.
Støtte, der ydes for bestemte forarbejdede produkter som er nævnt i bilag I, og som kommer fra EF's marked
Aid granted on certain processed products listed in Annex I and coming from the Community market
N.B. : Produktkoderne og fodnoterne er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT nr. L 366 af 24. 12.
NB : The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987, p.
Støtte, der ydes for de Ì bilag I omhandlede produkter, som stammer fra EF's marked
Aid on products Iisted in Annex I and coming from the Community market
N.B. : Produktkoderne og fodnoterne er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT nr. L 366 af 24. 12.
NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987, p.
Støtte, der køn ydes til tyre til opfedning, som leveres frø Fællesskabets marked
Amounts of aid that can be granted to male bovine animals for fattening coming from the Community market
Støtte ex 0102 90 05 ex 0102 90 29 ex 0102 90 49
Amount of aid
Støtte, der kan ydes på De Kanariske Øer til racerent aviskvæg med oprindelse ï Fællesskaber
Amount of aid that can be granted in the Canary Islands for pure-bred breeding bovines originating in the Community
(') Henførse] under denne underposition sker pa betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.·
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Levering til Azorerne af racerent aviskvæg med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Azores : Supply of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
Antal dyr, der skal leveres
Number of animals to be supplied
(') Henførscl under denne underposition sker pi betingelser fastsat henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Levering til Madeira af racerent aviskvæg med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Madeira : Supply of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
(') Henførsel under den ie underposition sker pi betingelser fastsat henhold tit relevante fællesskabsbestemmelser.«
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
Levering til Fransk Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 19S5
Vare beskrive 1 se
Description
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
(') Henførsel under denne underposition sker pi betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.·
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
Antal dyr, der skal leveres l
Number of animals to be supplied
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1994 til 30. juni 1995
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1994 to 30 June 1995
(') Henførsel under denne underposition sker pS de betingelser, der er fastsat i Ridets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovcde dyr (EFT nr. L 224 af 20. 8. 1990, s. 55).· 'K
(') Inclusion in this subheading Ís subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing i n tra-Com munity trade in cquídae (OJ No L 224, 20. 8. 1990, p. 55).'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1669/95 af 7. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbestemmelser for den seerlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg og avlsheste
COMMISSION REGULATION (EC) No 1669/95 of 7 July 1995 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for suplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — at bestemmelserne i nærværende forordning straks anvendes ; om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
I henhold til artikel 4 ¡ forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for produktionsåret 1995/96 at fastlægge antallet af kvæg og racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke der ydes støtte for at fremme udviklingen af brancherne i de oversøiske departementer (OD);
Wheras for the purposes of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number should be determined for bovine animals and pure-bred breeding horses originating in the Community and eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD) ;
3 mængderne i forsyn ingsopgø reisen for disse produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2312/92 0, og (EØF) nr. 1148/93 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 798/95 0; bilagene til disse forord ninger bør derfor ændres ;
Whereas the quantities of the forecast supply balance for those products are fixed by Commission Regulation (EEC) No 2312/92 0 and (EEC) No 1148/93 ("*), as last amended by Regulation (EC) No 798/95 {*), whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended ;
i henhold til forordning (EØF) nr. 3763/91 gælder forsyningsordningen fra den 1. juli; det bør derfor fastsættes,
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3763/91, the supply arrangements are applicable from 1 July ; whereas the provisions of this Regulation should therefore apply immediately ;
Levering til Réunion af racerene avlsdyr af hornkvæg med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 199S til 30. juni 199Í
Supply ro Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Støtte (ECU/dyr)
Number of animals to be supplied
Antal dyr, der skal leveres
Aid (ECU/head)
Levering til Fransk Guyana af racerene avlsdyr af hornkvæg med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 199é
Supply to Guyana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Racerene avlsdyr (l)
Aid (ECU/head)
Levering til Martinique af racerene avlsdyr af hornkvæg med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 199S
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr af hornkvæg med 'oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 19S5 to 30 June 1996
(') Henførsel under denne underposition sker pJ betingelser fastsat i henhold til relevante fellesskabsbestemmelser.·
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(') Henførsel under denne underposition sker pi de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om looeiekniske og genealogisk betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT nr. L 224 af 18. S. 1990, s. 55).·
(') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC o( 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade ¡n cquidae (OJ No L 224, 18. 8. 1990 p. 55).'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2912/95 af 15. december 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser for præmieordningerne i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, for så vidt angår de særlige foranstaltninger, der gælder i de oversøiske franske departementer, på Azorerne og på Madeira, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 231/93
COMMISSION REGULATION (EC) No 2912/95 of 15 December 1995 laying down certain detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the specific measures applicable in the French overseas departments, the Azores and Madeira, and repealing Regulation (EEC) No 231/93
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — præmie også kan udbetales til de producenter på Azorerne, som har opdrættet dyrene inden forsendelsen ; om oprettelse af
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (') (i det følgende benævnt OD), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (*), særlig artikel 9, i forordning (EØF) nr. 3763/91 er der fastsat særlige foranstaltninger med henblik på kvægavl i OD ; for okse­kødssektoren drejer det sig dels om afvigelser fra de præmieordninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 805/68, dels om ydelse af tillæg til den særlige præmie for handyr og til præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer ; det bør derfor fastsættes, at basispræmien og tillægget i OD ydes efter bestemmelserne for de pågæl­dende pæmieordninger og eventuelt efter de undtagelses­bestemmelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 3763/ 91 ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (J), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2537/ 95{*), særlig artikel 14, stk. 4, og artikel 24, stk. 6, og i henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastfryses det antal dyr, for hvilket der er ydet en særlig præmie i OD, i det franske regionale loft ; som referenceår bør anvendes år 1994, som var det sidste år, hvor producenterne stadigvæk var underlagt det franske fælles loft, inden OD fik tildelt en særlig mængde på 10 000 handyr; ud fra følgende betragtninger :
Whereas Regulation (EEC) No 3763/91 provides for specific measures to promote livestock farming in the French overseas departments ; whereas these measures include, in the beef and veal sector, derogations from the premium schemes provided for in Regulation (EEC) No 805/68, and a supplement to the special premium for male bovine animals and to the premium for maintaining suckler cows ; whereas provisions should be made there­fore for the basic premium and the supplement to be granted ¡n the French overseas departments under the rules applicable to those premium schemes, and, where necessary, for the derogations provided for in Regulation (EEC) No 3763/91 ;