natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Samarbejdsrådet anser det af betydning, at et sådant samarbej de, hvis formål er at fremme en starre integrering af den jugosla viske landbrugsforskning i de bestående forskningsnet vedrerende landbrug i Middelhavsområdet, opfordrer det parterne til at fort sætte dreftelserne efter de fastlagte retningslinjer:
In view of the importance of such cooperation aimed at promoting greater integration of Yugoslav agricultural research in existing Mediterranean agriculture research networks', the Cooperation Council invites the Parties to continue their work along the lines already defined, namely:
2.2.1. deltagelse på forskningsområdet af jugoslaviske grupper i nye projekter og videreferelse af visse igangværende pro jekter
2.2.1. as regards research, the participation of Yugoslav teams in new projects and the continuation of certain existing projects
2.2.3. tilrettelæggelse i Beograd i oktober 1990 af et internationalt intensivt kursus om majs
2.2.3. organization of an intensive international course on maize in Belgrade in October 1990
2.2.4. undersegelse af muligheden for i 1991 i Jugoslavien at afholde et seminar om problemerne i forbindelse med plan lægningen af landbrugsforskningen ud fra et regionalt og tværfagligt synspunkt.
2.2.4. study of the possibility of organizing a seminar in Yugoslavia in 1991 on problems relating to the organization of agricultural research from the regional and interdisciplinary angle.
Med hensyn til det statistiske samarbejde fremhæver Samarbejdsrådet den gode afvikling af det arbejde, der er foretaget på forskellige områder, og de to parters vilje til at styrke og uddybe dette samarbejde.
With regard to cooperation on statistics, the Cooperation Council would stress the good progress of work in the various fields and the desire of both Parties to strengthen and increase this co-operation.
- aktioner til forbedring af sammenlignelighed og anvendelse af stati stikker for udenrigshandel;
- measures to improve the comparability and use of external trade statistics ;
- teknisk bistand og udveksling af erfaringer i forbindelse med indfe- relsen af Det Harmoniserede System (HS) og gennemgang af enhedsdoku mentet, for så vidt angår Den Federale Toldadministration (AFD);
- te.nnical assistance and exchange of experience in introducing the .'armonized System (HSi and examining of the Single Administrative Document (SAD) with the Federal Customs Authority (FCA);
- etablering af forbindelse mellem Det Federale Statistiske Kontor
- linking ihe Federal Statistical Office (FSO) with the Community's statistical data bases:
- harmonisering af industri-, landbrugs- og transportstatistikkerne.
- harmonization in industrial, agricultural and transport statistics.
Samarbejdsrådet noterer sig konklusionerne fra Specialgruppen vedrerende Statistik (den 27.-28. juni 1989 i Beograd) og er enigt om at fortsætte programmet efter de fastlagte retningslinjer:
The Cooperation Council takes note of the conclusions of the specialized Working Party on Statistics (Belgrade, 27 and 28 June 1989) and agrees to continue the programme along the lines laid down, namely:
Samarbejdsrådet, at sammenligningen af data om den bilaterale samhandel mellem EØF og Jugoslavien ber fortsættes.
With a view to the Harmonized System being applied in the Member States and in Yugoslavia, the Cooperation Council notes the continuation of measures by the FSO and the FCA on the harmonization of nomenclatures.
Det foreslår, at man fortsætter det arbejde, der har været koncen treret om anvendelsen af mikrodatamater i arbejdet med statistik ker for udenrigshandelen samt inden for analysen af metodologien og sammenligningen af data, gennem kurser og undersegelser.
It proposes that work centred on the use of micro-informatics in external trade statistics should be continued as should the measures undertaken on the analysis of methodology and the comparison of data by means of training courses and studies.
Det påtænker at bevare forbindelsen til databankerne for at for bedre og uddybe analysen af den bilaterale samhandel.
The Council envisages maintaining the link to the data banks in order to improve and extend the analysis of bilateral trade.
Inden for turistsamarbejdet noterer Samarbejdsrådet sig med tilfredshed resultaterne af de igangværende foranstaltninger og de to parters vilje til at videreudvikle samarbejdet på dette område.
With regard to cooperation on tourism, the Cooperation Council notes with satisfaction the outcome of current activities and the desire of both Parties to develop cooperation in this area.
Det noterer sig det arbejde, der er udfert i forbindelse med udvik lingsprojektet vedrerende det jugoslaviske turistinformationssystem.
It takes note of the discussions that have taken place in the context of the project to develop the Yugoslav tourist information system.
Det noterer sig afslutningen på den forberedende fase, som har gjort det muligt at nedsætte en ekspertgruppe, fastlæggelse af en database struktur og gennemfarelse af to uddannelsesseminarer om problemstillin gen "markedsfering og informationssystem".
It notes the completion of the preparatory stage which has enabled a Working Party of Experts to be set up, a data-base structure to be defined and two training seminars to be held on the marketing and information system approach.
Det tilskynder parterne til at fortsætte arbejdet efter de retningslin jer, der blev vedtaget på mederne i februar og juni 1989 i Beograd, dvs. iverksættelsen af turistmarkedets edb-baserede observationsorgan og færdiggerelsen af edb-planen på det jugoslaviske turistområde for perioden 1989-1990.
It encourages the Parties to continue work along the lines agreed at the meet, gs in February and June 1989 in Belgrade, namely the setting up of the informatics observatory for the tourist market and the finalization ci the data-processing master plan for Yugoslav tourism over the period 1989-1990.
Med hensyn til uddannelse noterer Rådet sig de behov, som den jugosla viske part har nævnt.
With regard to training, the Cooperation Council takes note of the requirements stated by the Yugoslav Party.
Det tilskynder parterne til for 1990 at fastlægge et uddannelsesprogram for jugoslavisk overordnet personale, navnlig inden for markedsfering og forvaltning af turist- og edb-installatio- ner.
It encourages the Parlies to define for 1990 a training programme for Yugoslav business executives with particular reference to marketing, management of tourist facilities and data-processing
Samarbejdsrådet tilskynder i evrigt de to parter til at undersege pro blemerne i forbindelse med turisters beskyttelse og sikkerhed.
The Cooperation Council also encourages both Parties to examine problems relating to the protection and safety of tourists.
Det opfordrer parterne til til sin tid at drefte spergsmålet om klas sificering af hoteller.
It invites the Parties to hold an exchange of views in due course on the subject of hotel descriptions.
1. noterer Samarbejdsrådet sig resultaterne af arbejdet i forbindelse med ferste fase af projektet om forvaltning af miljeet i Kastela-bugten, som har til formål at bestemme den optimale udnyttelse af naturressourcerne ved planlægning af de ekonomiske aktiviteter og virkningerne af byggemodningen.
1. the Cooperation Council takes note of the results of work relating to the first stage of the project for the management of the environment in the Bay of Kastel, which is aimed at defining the optimum use of natural resources through restructuring of economic activities and the effects of urbanization.
Det opfordrer parterne til at fastlægge de nærmere vilkår for projektets fortsættelse;
It invites the Parties to agree on the procedure for continuing this project.
2. understreger Samarbejdsrådet betydningen af en fælles definition på områder af fælles interesse af de fremtidige retningslinjer for samar bejdet samt nedsættelsen af en specialgruppe for at sikre effektivite ten og kontinuiteten.
2. the Cooperation Council stresses the importance of a joint definition of common areas of interest, the main aspects of future cooperation and the setting up of a specialized Working Party in order to ensure effectiveness and continuity.
Det fornyer sin opfordring til de to parter om at drefte disse emner;
It reiterates its invitation to both Parties to hold an exchange of views on these matters.
3. opfordrer Samarbejdsrådet inden for rammerne af de prioriterede ret ningslinjer, der bliver fastlagt under denne draftelse, parterne til at undersege muligheden af i fællesskab at gennemfere nye initiativer med henblik på 1990.
3. the Cooperation Council invites the Parties, within the framework of the priority aspects established during that exchange of views, to examine the possibility of jointly implementing new initiatives for the 1990 period.
X. Samarbejdsrådet noterer sig det studiebeseg, som direktererne for de store jugoslaviske havne har aflagt i Marseilles autonome havn i juli 1989, og tilskynder parterne til at fastsætte de aktiviteter, der kan yde de jugo slaviske havne den enskede bistand med hensyn til havneekonomi og
X. The Cooperation Council takes note of the study visit by managers of major Yugoslav ports to the Autonomous Port of Marseille in July 1989 and encourages the Parties to define activities which would provide Yugoslav ports with the necessary assistance in economic matters and port management.
Samarbejdsrådet opfordrer de to parter til at undersege muligheden af at drefte hele kommunikationspolitikken, problemerne i forbindelse med satel litkommunikation og hejoplesnings-tv, den forventede samhandel, teknisk harmonisering og standardisering i forbindelse med informations- og tele kommunikationsteknologi.
The Cooperation Council invites both Parties to examine the possibility of holding an exchange of views on telecommunications policies, problems relating to satellite communications and High-Definition Television (HDTV), foreseeable trade and technical harmonization and standardization in the fields of information technology and telecommunications.
Samarbejdsrådet finder på baggrund af interessen for samarbejdet om uddan nelse af konferencetolke, at dette program ber fortsættes.
In view of the importance of cooperation in the training of conference interpreters, the Cooperation Council considers that this programme should be continued.
Samarbejdsrådet udtrykker sin tilfredshed med den interesse, der har været for informationsrejser for hejtstående jugoslaviske embedsmænd.
The Cooperation Council expresses its satisfaction at the Interest shown in the information trips organized for senior Yugoslav officials.
Det fin der, at denne aktivitet ber fortsættes, da den giver deltagerne mulighed for at få sterre kendskab til Fællesskabets opbygning og behandle de bila terale spergsmål på en konkret måde.
It considers that these activities should be continued as they enable participants to become better acquainted with Community mechanisms and enable bilateral problems to be tackled in a practical manner.
Samarbejdsrådet finder i betragtning af den betydning, der tillægges Kom missionens deltagelse i de vigtigste handelsmesser i Jugoslavien, at denne aktivitet ber fortsættes og udvides.
In view of the value of Commission participation in the principal international fairs in Yugoslavia, the Cooperation Council considers that such participation should be continued.
I denne forbindelse noterer det sig med tilfredshed, at Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer deltager i bogmessen i Beograd.
In this connection, it notes with satisfaction the participation by the Office for Official Publications of the European Communities in the Belgrade Book Fair.
- Samarbejdsrådet -
EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION - The Cooperation Council
1989 om ændring af afgerelse nr. 1/83 om vedtagelse af forretningsordenen for det Samarbejdsråd, der er oprettet i henhold til Samarbejdsaftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Federative Republik Jugoslavien
European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
Samarbejdsrådets forretningsorden skal ændres som feige af Den Hellenske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltredelse af De Europæiske Fællesskaber -
Whereas the rules of procedure of the Cooperation Council need to be amended following the accession of the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities,
TRL'FFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Artikel 10 affattes således:
Article 10 is to read a· follows:
"Samarbejdsrådets officielle sprog er dansk, engelsk, fransk, gresk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk samt et af de jugoslaviske folkeslags sprog.
"The official languages of the Cooperation Council shall be Danish, Dutch, English, French. German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and one of the languages of the Yugoslav people.
Medmindre andet bestemmes, finder Samarbejdsrådets dreftelser sted på grundlag af dokumenter, som er udarbejdet på disse ti sprog."
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared In these ten languages."
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4062/89 af 21. december 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF­Jugoslavien om xndring af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsessta­tus­ og angående metoderne for administrativt samarbejde som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4062/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating producu' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nzvnte afgørelse bør anvendes i Fællesskabet —
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­ropeiske Økonomiske Fzllesskab, szrlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Afgørelse nr. 3/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF­Jugoslavien finder anvendelse i Fzllesskabet.
Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council shall apply in the Community.
Samarbejdsaftalen mellem Det Europxiske Økonomiske Fzllesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (') blev undertegnet den 2. april 1980;
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') was signed on 2 April 1980;
Denne forordning trzder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tuiende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of Use European Communities.
i medfør af artikel 25 i protokol nr. 3 angående defini­tionen af begrebet »varer med oprindelsessutus« og an­gående metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nzvnte aftale, har Samar­bejdsrådet EØF­Jugoslavien truffet afgerelse nr. 3/89 om zndring af protokol nr. 3;
Whereas, by virtue of Article 25 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products* and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the abovementioned Agreement, the EEC-Yugoslavia Cooperation Council has adopted Decision No 3/89 amending the said Protocol;
Denne forordning er bindende ι alle enkeltheder og gzlder umiddelbart i hver med­lemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
De Europziskc Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
AFGØRELSE Nr. 3/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVIEN den 17. november 1989 om arndring, som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 3/S9 OF THE EEC-YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL of 27 November 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system. Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of istrative cooperation
SAMARBEJDSRÅDET HAR — under henvisning til Sam arbejds afulen mellem Det Europziskc Økonomiske Fzllesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, undertegnet den 2. april 1980,
Having regard to the Cooperation Agreement berween the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on 2 April 1980,
Med henblik på anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsessutus for at have under gået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsessutus, og som er blevet an vendt til fremstillingen, uriferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4.
For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obuined is classified in a heading which Ís different from those in which all the non-originating materials used Ín its manu facture are classified, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
under henvisning til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsessutus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, szrlig ar tikel 25, og
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 25 thereof,
For en vare, der er anført ¡ kolonne 1 og 2 i listen til bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 2.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex III, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 2.
Med henblik på anvendelsen af artikel I anses følgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstrækkelig til at give varerne oprindelsessutus, uanset om der er sket ændringer af position: a) behandling, som er bestemt til at opretholde va rernes tilstand under deres transpon og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre subsunser, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o.lign.)
For the purpose of implementing Article 1, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of orig inating product, whether or not there is a change of heading:
Oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 er baseret på anvendelse af Toldsamarbejdsrådets Nomenklatur; Toldsamarbejdsrådet godkendte den 14. juni 1983 den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i det følgende benzvnt Det Harmoniserede System; Det Harmoniserede System blev indført den 1. januar 1988 for den internationale handel; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i protokol nr. 3, således at de baseres på anvendelse af Det Harmoniserede System; b) enkelte foranstaltninger som afstøvmng, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesæt), vask, maling og tilskæring ring erfaringerne viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undugelser fra hovedreglen om positionsskifte på en liste og ved at fast sætte deuljerede retningslinjer for, hvordan en sådan liste bør fortolkes — c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
Whereas the origin rules contained in Protocol 3 are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the Internationa] Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the 'harmonized system') on 14 June 1983; whereas, since 1 January 1988, the harmonized system has replaced the previous nomenclature for the purposes of international trade; whereas it is therefore necessary to adapt the rules of origin conuined in Protocol 3 so that they are based on the use of the harmonized system;
Artikel I ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, an bringelse i szkke, i etuier, i æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Artikel 2 d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lig nende kendetegn på selve varerne eller deres em ballage
Article 2
Artikel 3 i protokol nr. 3 affattes således:
Article 3 of Protocol 3 is replaced by the following:
»Artikel 3 e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af besunddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsessutus f) enkel samting af dele for at kunne danne en komplet artikel
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
g) forening af to elier flere af de i punkterne a) til f) nzvnte foransultninger
(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Ved »urifering« forstås urifering af en vare eller materiale under en bestemt position.
The expression "classified" shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
De Europziskc Fzllesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Artikel 4 i protokol nr. 3 affattes således:
(g) a combination of two or more specified in subparagraphs (a) to (f);
Bilag I, II og III til denne afgørelse erstatter bilag I, II, III og IV til protokol nr. 3.
Article 3
Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de an vendte materialer med oprindelsessutus, finder dette stykke tilsvarende anvendelse.
The term "value" in the list in Annex III shall mean the customs value at the time of the impon of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first asceruinable price paid for the materials in the territory concerned.
Artikel 19 og 20 i protokol nr. 3 finder anvendelse, når der er ule om varer udført inden den 1. januar 1990, og der kan udstedes varecertifikater efterfølgende eller duplikatvarecertifikaier i henhold til de regler, der gælder inden denne dato.
Articles 19 and 20 of Protocol 3 shall apply in the case of goods exported before 1 January 1990 and retrospective or duplicate Movement Certificates may be issued under the rules in force before that date.
I stk. 2 zndres »artikel 3, stk. 3« til »artikel 3, stk. 4« og »Bruxelles nomenklaturen« til »Det Harmontserede System«.
The term "ex works price" in the list in Annex III shall mean the ex works price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obuined is exported.'
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 1990.
This Decision shall apply from 1 January 1990.
På Samarbejdsrådets vegne
For the Cooperation
Fælleserklæring om fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System
Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the harmonized system