natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styringsgruppen har ansvaret for den overordnede samordning af programmet og skal sikre, at der er sammenhæng mellem samtlige de i del II omhandlede aktiviteter, der skal gennemføres; gruppen er ligeledes ansvarlig for udvælgelsen af de projekter, der skal gennemføres på europæisk plan.
Tb reria3 oonittrc rill bc rposibh oüü pognc rd caelc frs üc 3cacfll oodralm c!ücrcae bcrtcn .ll üc nrbür üririricr o bc crnicd qn, aüctrcd 6 .. f.n !, r ldl er thc of üc proiecno üc uadcnrlrca cthc Europcra lac L
I hver medlemsstat nedsættes et udvalg bestiende af repræsentanter for de forskellige berørte kredse. Det er hvert udvalgs hovedopgave at fremme, støtte og gennemføre de nationale projekter, der i for bindelse med Det europæiske Film- og Fjernsynsir tilrettelægges i det pågældende land.
Aeorlincc sill bc ra up in cech Mcrnbcr Stec, comporcdof rneabcn ücrrrios cooccmcd" Irr chicf usk rill be to promotc,ruppot! endiaplcocat mioort p.otcct oqrlid Elropcen Cincarr end Tclcviriqn Ycer in rhe$r & conccraed-. L riU .bo bc eblcto collccr rod rdoinincr prinrc or publicfuo & Ddc rdl.blc o i Uy nriourgroup ud bodica rry rgpr.o- ta paniailrr h vill bGrcquircd to idcndfy proicer er orcarioqed io frr tr eod o qgrr prirrc 6rcnt or rnivicy viüin the fnme*ork of tbc EuropcraChccu odT & äioolcee -64-
Disse udvalg kan endvidere indsamle og forvalte de private eller offentlige midler, der stilles til rådighed af forskellige kredse og organisationer.
Resolutionof the Council and of the Minisüers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council,of 9 November 1987on the promotion of translation of important works of European culture
VEDTAGET AF RÅDET OG MINISTRENE MED ANSVAR FOR KULTURELLE ANLIGGENDER, FORSAMLET I RÅDET den 9. november 1987 om fremme af oversættelse af væsentlige værker inden for europæisk kultur (87/C 309/03)
H."ing regald to tbc peregaphs of thc Solcnn Declentioa oo Eurqpcea Uaion (Stungen, t9 Junc 1983) conceming en inprwcrncnt of inforra*ion oo Europcurcllnrc and siderdisseminetion of thc sorks-of rritcrs of üc }tcmbcr Statcs borh insi & end ousidc thc Conrnunity, of lS lnuer.v 1979 errd
. som holder sig for øje, at Europafonden, når den først er opfertet, vil kunne deluge i denne virksomhed, og som ønsker at tilskynde forlagene til at udgive oversættelser af europæisk skønlitteratur og til at opnå oversættelser af højest mulig kvalitet, og som endvidere uger i betragtning, at fremme af oversættelsesvirksomhed bidrager til fjernelse af hindringer for den frie bevægelighed for .bøger og til forbedring af beskæftigelsesvilkårene for oversættere i henhold til bestemmelserne i Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Vhereas, funhenaore, thc pronotion of trensledonconribucr ro üc rcmtal of obstaclcs tothc frce movcment of books and rhe inprovcaent oJ condirioru of corployocntof tnnslaörs,wirhin rhc rcnns of rhc trcaty csrablishiag thc Europän EconoqicComouaiy; Comouaiy;
ER ENIGE OM, at oversættelse til andre europæiske sprog af væsentlige værker inden for europæisk kultur bør fremmes, herunder også af værker fra den europæiske samtidslitteratur, idet der fortrinsvis lægges vægt på oversættelser fra sprog, der er mindre udbredt i Europa;
AGREE on thc dainbilit'' of promodag tbc tnnslarion ino orhcr Eurqcan lang;uagcs ofimportant worls of Europcaaorlnrre, hcluding works of coorcnpore{f Ertropcan lirennrtr,vith priority to transletiorufroa ainority Eusopclnlangatct; langatct;
ER ENIGE OM at iværksætte et passende pilotprojekt til støtte for oversættelser, som skal bygge på de nuværende ordninger i medlemsstaterne med hensyn til oversættelse fra visse sprog, og at tilskynde til den størst mulige udbredelse af de oversatte værker;
AGREE to undertekce nriteblc pilot söcoc o prwidc support for tnn & doru, eking intoaocounr cristing Mcnbcr Surc ecrion conccqing sranslltioa & on erteb hrgurtes, and to c nc our lS c thc vidcsr, possiblc dinribution of rorls thusrnrularcd; rnrularcd;
ER ENIGE OM at indstifte årlige priser for at fremme europæiske oversættelser;
AGREE on thc ctcadoaof eonuel prizcs to csaoureEc Eruopealtnrhtioo; tnrhtioo;
ER ENIGE OM at tilskynde til, at der opnås oversættelser af højest mulig kvalitet, og erkender, at veluddannede oversættere er af afgørende betydning i så henseende, og
' AGREE u, cncour€c the bigbcsr possible qualiry of ,r.-t",ioo aad ncognizc thc ritel rolc ofwcll-uained transtarors in this onoecrion; of ihe abovc
OPFORDRER Kommissionen til at overveje, hvorledes den vil medvirke til gennemførelsen af nævnte foranstaltninger.
ItwTIE thc Commission ro coridcr how it *ill consiburc o the 6di'ie1 mcasures.
RESOLUTION FRA RÅDET OG KULTURMINISTRENE FORSAMLET I RÅDET den 27. maj 1988 om tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde (88/C 197/01)
Council tndlor the Miniiters meeting within the C our . cil and of rep.cni:rg bach regulariy.
RÅDET OG KXILTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET— som ønsker at fremme deres drøftelser om kulturelle spørgsmål i overensstemmelse med deres konklusioner om kommende prioriterede aktioner —
THE COUNCIL AND THE MINISTF,RS RESPONSIBLEFOR C Ii LT UR - , 1 L A}FÄIRS :UEETI\G S'!'iTiiN TllE COUNCIL, resolvedto intensify their work on culrural affairs andhaving regard to their conclusions on future prioriryactions,
Rådet og/eller ministrene, forsamlet i Ridet, kan indbyde europæiske lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, og organisationer, som beskæftiger sig med europæisk kulturelt samarbejde, særlig Europa rådet, til at deltage i særlige kulturelle aktioner af fælles interesse.
The Council andlor the Ministers meedngwithin the Council may invite European countries that are nolrncmbers of the Communiry and organizationsconcerned with European culrural cooperadon,cspecially the Council of Europc, tc, paniciparc inspecific cutural activities of murual intercst.
Hvis medlemssuterne, i tilfælde af at der ikke træffes afgørelse eller opnås enighed i Rådet og/eller blandt ministrene, forsamlet i Ridet, om visse aktioner, fortsætter deres drøftelser herom, skal de regelmæssigt aflægge rapport til udvalget om forløbet af deres arbejde.
If, in the absenceof a decision or agreement oncenain actions at the level of the Council and/or the Ministens meedngwithin the Council, Membcr Statescontinuc their discussions on such act"ions, they shallrcport regularly to the Committee on thc progress oftheir work.
Der nedsættes et kulturudvalg bestiende af repræsentanter for medlemssuterne og for Kommissionen.
A Committcc on culrural affairs shall be appointedconsisting of the representatives of the lv{ember Statesand of the Commission: Thc chairman of this Commitee shall come from the counwy holding theofficc of President of thc Council.
Med forbehold af EØF-Trakutens artikel 155 iværksætter Kommissionen i snævert samarbejde med Kulturudvalget de aktioner, som Ridet eller Ridet og ministrene, forsamlet i Rådet, har vedtaget, og som skal gennemføres pi fællesskabsplan. '
Vithout prejudice to the disposidonsof Articlc 155 ofthe EEC treary, the Commission shall implemenr, inclosc cooperation wiür the Committee on culturataffairs, actions dccidcd on by the Council or the Council and thc Ministers mecting within the Councilthat are to be implemented at Communiry level.
Udvalget vurderer alle forslag vedrørende det kulturelle samarbejde og forbereder drøftelser, som Rådet og/eDer kulturrninistrene, forsamlet i Rådet, skal føre· om prioriteter og aktioner vedrørende kulturelle spørgsmål, der angår Fællesskabet og/eller alle medlemsstaterne, med forbehold af fremgangsmåden i artikel 4 i Trakuten om Oprettelse af Et Fælles Rid og En Fælles Kommission for De Europæiske Fælles skaber og gældende praksis for forberedelsen af møder mellem ministre forsamlet i Ridet.
or all thc lt{ember Starcs without prejudicc to theproccdurc laid down in Articlc 4 of rhe Trcaty estab- lishing a Single Council and ^ Singlc Commission ofthe European Communities and current practice rcgarding .{T p.rcplation of mcetings of Minisrcrsmcedng witlin the Council.
Kommissionen kan, i forbindelse med gennemførelsen af afgørelser truffet af ministrene, forsamlet i Ridet, anmodes om at påuge sig koordinationsopgaver i forstielse med Kulturudvalget.
The Commission may be invited to essumea coordinating function, in agreemcntwith the Committce onculrural affairs, in the implcmentation of thc decisicinsof tlre Ministers meeting within the Council.
Pi samme mide kan Kommissionen anmodes om at vareuge koordinationsopgaver i forbindelse med projekter, hvori ikke alle Fællesskabets medlemssuter deluger, sivel som projekter, hvori europæiske lande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet, deluger.
Thc Commission may also be invited to cnsure coordination of projecssnot involving all Member States ofthc Communicy tnd/or projccr involving European
Udvalget har endvidere til opgave at følge iværksætteisen af de aktioner, som Rådet og/eller ministrene, forsamlet i Ridet, har vedtaget, og regelmæssigt at aflægge rapport herom.
The Commince sh"ll atso have the task of monitoringthe implementadon of acdons decided on by thc counries which arc not members of the Communiry.
Konklusioner vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet den 27. maj 1988 vedrørende de fremtidige prioriterede aktioner på kulturområdet
Conclusionsof the Council and of the Ministers responsible for Cultural Affairs,meeting within the Council,of 27 May 1988concerning future priority actions in the cultural field
KONKLUSIONER VEDTAGET AF RÅDET OG KULTURMINISTRENE FORSAMLET
GONCLUSIONS OF THE @T'NCIL AND OF THE IÜINISTERS RASFONSIBLE FORC['LTT'RAI AFFAIBS MEETIT{9 V NI _BAR_ lN TIIE @T'NCIL of zt lfitstt
I RÅDET den 27. maj 1988 vedrørende de fremtidige prioriterede aktioner pi kulturområdet (88/C 197/02)
& fd s€crlbS frürrt pdoüt üdoor h & etrld (3rlc re7t02, r?IE COT'NCIL AI\TD THE M N.ESFONSEIT rON, C['LTT,'RAL AFFAIRS MEETING VITHIN THE
RÅDET OG KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET — bekræfter de, at de gerne ser, at iværksættelsen af resolutionen af 27. september 1985 vedrørende samarbejdet mellem bibliotekerne på daubehandlingsomridet bliver fremskyndet, og erklærer sig rede til at drøfte ethvert nyt forslag i denne forbindelse; i øvrigt bør spørgsmålet om bevaring undersøges noterer sig Kommissionens meddelelse om et fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab samt udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg herom og blåbogen for uddannelse og kultur i Europa fra den franske regering; bekræfter de ligeledes deres ønske om
Thcy dro osfino thcir dcaiß to rae: t. mc üc C.onnirrion' oanrraicedon on theclerraching of crrhrd rrrion in rhc Europcan Coonnairy end rhc opinions of tbe Europcro Perlienot rnd thc Econonic rnd sodal Conniccc,ls wcll rs üc Frcncb Goverunenr'r 8üE fuh onE ru o p c in Educedoourd Culurrc;
— at resolutionen af 9. november 1987 om fremme af oversættelse af væsentlige værker inden for europæisk kultur gennemføres hurtigt
.!- npid iaplcraentetion of the rcsotution of 9Nsveober l9t7 oa thc ptonotion of ttilnslatioo of inponent vorlrs of Europcurorlurrc, orlurrc,
— at det pilotprojekt, der er omhandlet i denne resolution, iværksættes hurtigst muligt
Dcccnbcr,lg9,7 in @,
2. giver under hensyn til drøftelserne på det uformelle møde den 10. og 11. december 1987 i København og uden at dette i øvrigt berører de aktioner, som de finder ønskelige på andre områder, prioritet til følgende sektorer
{- the leundhi'g of rhe pilot rcbene rcferrcd roin thc rcrotutionrt tooo rs po$iblc, prioriry to thc foüwing ln B as , vithout prcjudicc ro rctioosvtich ücy enridcr dcsinrblcin othcr ls?rs:
— at der ved gennemførelsen af resolutionen gives prioritet til oversættelser fra de mindst udbredte europæiske sprog
.-D priority givcn in ioplcncnting the tcsoludonto tnnsletion fioo lengurges lcss widely uscdin Europe,
— fremme af den audiovisuelle sektor i EF — bogsektoren — uddannelse pi kulturområdet — erhvervslivets sponsorvirksomhed understreger de i forbindelse med uddannelse den voksende kulturelle betydning af
,- in drc oontsn of vocedond tnining, thcy $rersthc gns?.inginpotteacc for theailarnl tsctor:
— billed- og lydfagene og finder derfor, at forslag til aktioner i disse sektorer bør prioriteres i et første, flerårigt tidsrum;
- of nrnd end'titioo rpecidins, end rcordingly oasider tbaq. for ln inidd prioriry rhould bc gi""o to plurirnnud Frid,
Med henblik herpå
Oa ttb besir:
— bekræfter de med hensyn til erhvervslivets sponsorvirksomhed, at de tillægger det stor betydning, at resolutionen af 13. november 1986 iværksættes, idet de erindrer om, at erhvervslivets sponsorvirksomhed bør yde en ledsagende, økonomisk bistand til offentlige, kulturelle aktiviteter; resolutionens iværksættelse bør desuden uge udgangspunkt i de tekster om finansiering af kulturen, som blev vedtaget på de europæiske kulturmini stres 5. konference (den 15. til 17. september 1987 i Sintra);
- rfub tcfsene to hnincss rpoarcrsHp, rüilcrccelliry rhet thb rhould prwidc oqplenotery nryport to frblic arlaud lcrhridcs, ü.y oafinn the inpornacc rrhich tbcy rnrch ro the inpleocntedon of üc rccolution of13 Novcobcr I9t6; üfu inplcrneaterionrhould rhould vith refcrcae to proaotion of thc Europcaoeudiwinrd tsc3or, hrvhg t'L'n Dotc of rhc Coanision Mcdir pr%nanc, üey inrirG rbc C.onnission to rcpon oo rhc nnrlts of thccccrpcdnenrel proiecrsüd to B*G, if rpproprietc,rry propmls üiriag ton rbc pilot projccrrcdnicd ouL rlso dnw oo the rcns rcledvco tbc fiarndng -theofcrlarre doptcd rt üc fifth Co af cr eo E e of
— anmoder de om, for så vidt angår fremme af den audiovisuelle sektor, og ¡det de har noteret sig Kommissionens MEDIA-program, at Kommissionen aflægger rapport om resuluterne af disse forsøgsprojekter og i givet fald fremsætter forslag på baggrund af de indhøstede erfaringer.
{. rycc oD rhe dcsinbiliry of fully implenenting tlrercsoludons rdoptcd riacc l9t{ in üc culnrral scct,or üet dl rrpccrs of üis rsctor, indudiry nedonel pricing boofßs, of crts,
De, bekræfter i øvrigt, at de er rede til at overveje andre aktioner vedrørende fremme af den audiovisuelle industri i EF under hensyn til denne sektors store betydning er enige om det hensigtsmæssige i fuldt og helt at iværksætte de resolutioner vedrørende kulturområdet, der er veduget siden 1984, og opfordrer Kommissionen og Kulturudvalget til at følge iværksættelsen af disse og til regelmæssigt at aflægge rapport for dem; medlemssuterne vil ligeledes, på tidspunkter, der skal mener de, for så vidt angår bogsektoren, at alle aspekter vedrørende denne sektor, herunder de nationale bogprisordninger, reprográfi, fremme af salget og bøgernes spredning bør uddybes, og de erklærer sig rede til at undersøge alle de forslag, der måtte blive fremsat herom
Tpry{ucrioa pronodoa rnd dinribution, üotrld 13tna.ined itr ead invite üc Couanirrion rad rhe ConEiEGe oo GilIuud dfein to follov up their inplcneatetioa endrcpon sn fu rG I p Iü tt ' ; thc Mcruber Stetcs ould rbo,rt pertiarler dncs to'bc dacmined, furoirh infor- dcFb, urd rtüc rhcir rurdincss to mrdy uryprop$d on tbe Erttcr.
Det sikrer sig, at hvert forslag til aktion omfatter de nødvendige clementer for, at der senere kan foreuges en evaluering af resultaterne af den pågældende aktion.
Resolutionof the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs, meeting within the Council,of 18 May 1989concerning the promotion of books and reading
RESOLUTION FRA RÅDET OG KUXTURMIMSTRENE, FORSAMLET I RÅDET af 18. maj 1989 om et fremstød for bøger og læsning (89/C 183/01)
MINISTERS RESPONSIBLE FOR CULTURAL
SOM HENVISER TIL den betydning, de har tillagt bøger og læsning i deres konklusioner af 27. maj 1988 vedrørende de fremtidige prioriterede aktioner pi kulturområdet,
Having rcgard to rhc prioriry *'hich thcy atuchcdto books and rcading in thcir conclusions of27 lvlzy 1988 conccrning fururc prioriry acrions in rhe cultural ficld,
SOM HENVISER TIL afsnittet vedrørende bøger i Europa-Parlamentets beslutning af 17. februar 1989 om fremstød pi det kulturelle omride i Det Europæiske Fællesskab samt til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 14. april 1988 om samme emne,
Hating regard to drc pan conccrning books of thc resolution of thc Europcan Padiamcnt of17 Fcbruary 1989 on a frcsh boost for Communiry acdon in the cuttural sector end thc opinionof the Economic and Social Commince of l{ .Aprill9t8 on thc same rhcme,
NOTERER SIG, hovedlinjerne i Kommissionens meddelelse^ om bøger og læsning af 26. april 1989,
NOTE the gencralqhrust of thc Commission communication of ze lpril 1989 on books andrcading;
BEKRÆFTER PÅ NY, i overensstemmelse med deres resolution af 27. maj 1988 om den fremtidige tilrettelæggelse af arbejdet, deres vilje til at samarbejde om et fremstød til fordel for alle led i bogkæden fra forfatter til læser;
REÄFFIRI{ *'hitst rcspccting rhcir rcsotudonof 27 May 1988 on the futurc organizadon ofthcir *ork, thcir *'ill to ooopcretrin thc prornotionof all thc clcmcnr of thc book-chainlcading from rhc aurhor to.rhc rcrdcr;
BESLUTTER, at de europæiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet, og de organisationer, der-virker for det kulturelle samarbejde i Europa, navnlig Europarådet, vil kunne opfordres til at deluge i visse specifikke aktioner af faciles interesse;
DECIDE that European counrrics s'hich arc not mcmbers of thc Communiry and organizationsconccrncd with Europcrn culrural cooperation,especially rhc Council of Europc, can bc invircdrc paniciparc in ccnain spccific acrions of commoninurcst; inurcst;
GODKENDER de aktioner, der er anført i bilaget, og pålægger Kulturudvalget hurtigt at udforme og medtage de nærmere bestemmelser derom, herunder i finansiel henseende;
APPRO\Ethc acrions sct our in thc Anncx end insmrcr rhc Commitrccon Culrural Affairs todraw up and agrecon thc dcteilsof thcir implcmcnution, including rhc financial aspcct, asspecdily as possible;
ER ENIGE OM, at de om to år pi grundlag af en rapport fra Kulturudvalget vil undersøge, hvilke fremskridt, der er gjort i forbindelse med denne resolution. "
AGREE to rcvic*'thc progrcss madc wirh rcspecrc rhis rcsolurion in n'o y'a:s' tirnc on thcbasis of a rcpon from ürc Commitrceon Cultunl Affairs.
BØGER OG LÆSNING: AKTIONER
BOOKS AND RE^DING: ACTIO,.*S t.
— denne hindbog, der skal udarbejdes af Kommissionen, vil indeholde oplysninger om de pigældendes redige, sociale og skattemæssige status i Fællesskabets forskellige medlemsstater.
- thil guidc,to bcpr*cntcd by rlrc Cornmisrion, r'ill cone;n inYorraetion rbout thcir tcgal,rocirl endfirel n:rur in rJrc diffcrcnr}fcmbcr Sr:tcrof thc Cornmunity.
Program (1989-1992) for offendiggørelse af statistik — bogsektoren
Prognmmc (t9E9 o 1992) for the publication of nerjnio - booklcctor lcctor
— dette program, der skal gennemføres gradvis af Kommissionen i samarbejde med Europarådet og UNESCO, vil allerede fra 1989 indebære offentliggørelse af en første europæisk statistik vedrørende bøger.
{ilprogramm€, of Europc:nd Lt l iES CO , r'ill inclüdcr$c-publiclion in 1.9t9of a fin rct of Europcen rr:dsrics rcladngro books.
3. a) Europæisk litteraturpris b) Pris for de bedste oversættelser af litterære værker
(b) Prizc for thc bcn rnnrlerionr of liunry r.orks
— de to priser vil blive tildelt hvert ir efter indstilling fra en uafhængig jury i irets europæiske kulturby; de nærmere regler for tildelingen af priserne skal fastsættes inden udgangen af 1989.
- thc tto prizcl sill bc a*rrdcd crch )'car upon ürc Aroporelof an indcpcndcnt jury in rhc fnmclork of thc Europcan City of Culrure, thc dcr:ik of rhcse pircr ro befircd beforcrhc rhc end of t9t9.
Pilotprojekt med finansiel støtte til oversættelse af moderne litterære værker
Pilot projccr for financiet rrsirqncc for urnstrdonrof corrcmporary- lircrary r orls
— dette projekt, der i hovedtrækkene blev besluttet ved en resolution, vedtaget af Rådet og kulturmini strene, forsamlet i Rådet den 7. november 1987, vil løbe i en femårsperiode fra 1989.
' r$ir projca, dccidcd upon in iu broed oürlincsin e rcsoturion of rhc Council rnd rhe minirrcrsresponriblc for culrurelrffrirs mccringsirhin rhc Council on 7 Notcmbcr t987, has bccn t:unchcdfor r fire-ycerpcriod bcginning in t9C9.
Stipendier og rejsepenge med henblik på deltagelse i kurser på litterære oversætterskoler; et net af sådanne skoler og andre foranstaltninger til fremme af litterær oversættelse
Scholarhiprrnd rravcle*rrdr for councsat thc collcgcrfor lircrar.v urnstlor; ncrs'orkof rhcrccollcacr and othcr rncilurcr so promotc lircnry uanrhtion
— en forøgelse af antallet af stipendier, der tildeles af Kommissionen med henblik på deltagelse i disse kurser; tilskyndelse til etablering af et net mellem de bestående oversætterskoler.
- en inircrrc in thc grens nade by rhc Commirsion ro ruch oourcs; cncourr8cracDt of e ncn'orkamong cxirdngcollcgcs. collcgcs.
Konservering af bøger, der er trykt på surt papir, og anvendelse af »Iagringsstabilt papir«
Cqnlcn*ion of boolrs rnrdc from rcid papcr and use of papcr'
— intensiveret samarbejde, der skal etableres af Kommissionen og medlemsstaterne, mellem biblioteker og arkiver og med udgangspunkt i det arbejde, der udføres af internationale særorganisationer, med henblik på konservering af bøger, der er truet af den skrøbelighed, der er karakteristisk for surt papir; kampagne, der skal iværksættes af Kommissionen og medlemsstaterne, til fordel for anvendelse af «Iagringsstabilt papir«.
' inrcncificd collabontion, ro bc organizcd by rhc Commission rnd rhe lrlcrabcrSutcs, amonglibrerio and erchivcr rnd uking inro rccounr thc sork of spccializcd inrnarionat organizarions, infatour of conscnrtionof bools thrcarcncd by tbc fragiliry'of rcid papcr;info::::arion campaign robc leunchcd by thc Commicsion and rhc lrlcmbcrSr:us in fasourcf 'penr:ancat prpcrt.
Sammenlignende undersøgelse af støtteforanstaltningerne til eksport af bøger
C-omperetivc rrudy of crpon rid rncerurcr for books
— denne undersøgelse, der skal forberedes af Kommissionen, vil give et bedre kendskab til den eksportstøtte, der ydes i forskellige medlemsstater.
- thir nudy, to bc prcparcdby rhe Commission, r'ill protidc bctrer lrnoslcdgc of rhe expon tidmcrsurcr exirtingin diffcrcnr lr{cmber Sracs.
Kampagne, som skal skabe interesse i den europæiske offentlighed for bøger og læsning
Camprign for reiling Europcen public ar.rrcnesr of books end rcrding
— denne kampagne, hvorunder ogsi fjernsynet vil blive taget i brug for at skabe interesse for bøger, vil blive iværksat i samarbejde med Europarådet og UNESCO.
- rhir camprign, r'hich rill inctudc ections using rclcvirion for raising public ararcnesr, r'ill bc cerricdout in colhbor:tionrith the Council of Europc and UNESCO.
KONKLUSIONER FRA RÅDET OG KULTURMINISTRENE, FORSAMLET I RÅDET af 18. maj 1989 og om bøger og læsning med henblik pi gennemførelsen af det indre marked i 1992 (89/C 183/02)
OF THE COIJNCIL AND THE MINISTERS AFFATRS MEETTNG VITHIN of lt
Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, har'drøftet spørgsmålet om bøger og læsning med henblik på gennemførelsen af det indre marked i 1992.
I vier to tf,c cooplctioa of tüe iatcnd nerlct iD 1992
Efter at have påhørt en erklæring fra Kommissionen tog de, for si vidt angår spørgsmålet om beskatningen af bøger, til efterretning, at Kommissionen overvejer muligheden af at ændre sine forelagte forslag om indirekte skatter og punktafgifter således, at det bl.a. kan blive muligt at pålægge bøger den lavest mulige momssats.
Vith rcgard ro rerationon boots, aftcr hcaringa iulremcntfrom thc Cornrnission prcscnt proposals on thar rhc-Commirsion was rcllccring on the posibiliry of rctising is indircct r:xadon end cxcisc duties in a rntnncr*'hich would , intu el\ proüdc scoPc tot thc lowcn possible nc of VAT on bools.
Af samme grunde er de med hensyn til prisen på bøger, i mangel af en alternativ ordning, der kan accepteres af alle, gået ind for, at de enkelte medlemssuter skal fortsætte en politik, der sigter mod at sikre en ligevægt mellem forfatternes, udgivernes, boghandlernes'og læsernes interesser under overholdelse af konkurrencereglerne.
For thc 3ame rcrsonl, thcy considercd rhc priccsof bools and, in thc abscnce of an alrernrdtciystcm acccpublc o ail, iccidcd in favour'of continuingnadonal-policics inundcd rc cnsurc abetancc bcnrccn thc incress of authors, pubtishcn, bookscllcrsand thc public, r'hilccomplying vith thc nrlcsof conpetidon.