natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med denne artikel meddeler I.N.S. en række individuelle oplysninger:
Pursuant to this article the Institute supplies a certain amount of individual information»
- navn og adresse på industri- og hanàelsforetagender, fordelt efter erhvervsgren og størrelse (mindre end 50 ansatte, 50-99, IOO-I99, 200-299, 300-499, 5OO og derover);
- the names and addresses of industrial and commercial establishments, broken down by sector of activity and by size of labour force (less than 50, 10-99, 100-199, 200-299, 300-499, more than 500);
- navn og adresse på landbrugere, eventuelt opdelt efter bedriftsstørrelse (1-5 ha, 5-10 ha, 10-20 ha, 20-30 ha, 30-40 ha, 4O-5O ha, 5O-IOO ha, 100 ha og derover).
- the names and addresses of farmers which may be grouped according to the size of the holding (in hectares: 1-5, 5-10, 10-20, 20-30, 30-40, 4O-5O, 5O-IOO, 100 or more).
Hvad angår offentliggørelsen af lister over bedrifter, hvor der dyrkes særlige afgrøder eller op drættes sarlige besætninger, skal landbrugsministeren i hvert enkelt tilfalde rådspørges.
As regards the disclosure of lists of holdings where particular crops are grown or particular livestook raised, the Minister for Agriculture must be consulted each time.
Statistikkerne over udenrigshandelen udgør et sarligt tilfalde.
The foreign trade statistics form a separate case.
Principielt offentliggøres de indsaml ede oplysninger hver måned efter kategori af varer og land (oprindelse og bestemmelsessted).
In principle, the assembled data are published each month according to category of goods and country (of origin and destination).
Ud fra basisdokumenternes karak ter er det praktisk taget umuligt systematisk at kontrollere, om de pågældende data har en fortrolig karakter eller ikke. Offentliggørelsen af individuelle tal eller data, hvor individuelle tal kan identificeres, eller tal vedrørende strategiske produkter standses, så snart de adspurgte, berørte forbund eller administrative organer anmoder I.N.S. herom.
From the nature of the basic documents it is practically impossible to check systematically whether the data in question are confidential in nature or not.
Ud over tolddokumenterne modtager I.N.S. - til udarbejdelse af statistikkerne individuelle oplysninger fra andre administrative organer, f.eks. selvangivelser, moms-angivelser, oplysninger fra justitsministeriet vedrørende straf fede personer etc., samt fra trafikministeriet vedrørende indregistrering af automobiler.
In addition to customs documents, the Institute receives, for statistical purposes, individual information from other departments, for example: tax returns and declarations concerning VAT, information from the Ministry of Justice on persons sentenced, etc., and car registrations from the Ministry of Transport.
Endelig er det relevant at nævne artikel 24 i lov af 4. juli 1962 om fortrolighed i forbindelse med aggregerede data:
This information is subject to the confidentiality clauses to
Denne artikel tilgodeser de adspurgtes lovlige interesse i, at offentlig gørelse af data, foretaget af I.N.S., ikke skader deres faglige interesser.
This article is in answer to the legitimate concern of respondents that publication of data by the Institute should not be detrimental to their professional interests.
Dette samråd angår både tabellerne og taloplysningerne.
This consultation applies both to the tables and to the figures.
Selv om lov af 4· juli 1962 ved en første betragtning kan forekomme kompliceret, giver den præcis oplysning om de forskellige mulige typer fortrolig hed med hensyn til undersøgelser.
If at first sight the Act of 4 July 1962 seems complex, it does state precisely the different possible types of confidentiality with regard to surveys.
Man kan skelne mellem to store katego rier af virksomhedsstatistikker i henhold til lov af 1962:
Two broad categories of sources of business statistics may be distinguished pursuant to the 1962 Act:
1 - oplysninger indsamlet ved statistiske undersøgelser med ude lukkende dokumentarisk sigte og udelukkende anvendt af I.N.S. til at opnå aggregerede og anonyme statistikker: kapitel I, artikel 2, a, b og c (stk. l).
1 - information coming from statistical investigations for purely documentary purposes, and used solely by the Institute to obtain aggregate and anonymous results: Chapter I, Article 2, a, b and c (1st paragraph).
(1) Paritetiske organer under Conseil Central de l'Economie med repræsentanter for administrationen, faglige organer og fagforbund.
(1) Bodies which come under the Conseil Central de l'Economie and which have equal representation of the administration, professional bodies and trade unions.
Desuden bør især navnes artikel 2, sidste afsnit, i lov af 4.7.1962, som foreskriver, at aggregerede statistikker og anonyme statistikker, som ikke offentliggøres på grund af det ringe antal adspurgte, kan videregives for troligt, endog uden de adspurgtes samtykke, til de pågældende ministerielle afdelinger (undtagen skattemyndighederne): men disse afdelinger kan under ingen omstændigheder retsforfølge den adspurgte eller den registrerede på grundlag af individuelle forhold, som man herigennem har fået kendskab til.
With regard to the general censuses on industry and trade, it should be pointed out that the individual information may be used only to draw up aggregate and anonymous statistics (Article 2 of the law of 4.7.1962), except that they may also be used to update business registers for commerce and handicrafts (Article 13 of the same Act).
Kort sagt drejer det sig her om oplysninger, som, uanset de er aggregerede og anonyme, stadig ville kunne identificeres. Hvis loven tillod, at de blev videregivet på den omtalte måde, ville det være nytteløst at indsamle så danne oplysninger, idet statistik ikke er et mål i sig selv, og der ville være risiko for, at undersøgelser med udelukkende dokumentarisk sigte ville blive erstattet af undersøgelser med administrativt sigte, foretaget på grundlag af kapitel II, og som netop er undersøgelser, som lovgiverne ikke ønsker at fremme, da man mener, de bør være en undtagelse og normalt have midlertidig karakter.
2 - information coming from surveys normally conducted by the Institute for administrative purposes, and to be used by government departments other than the tax authorities for the application of administrative measures, but which may also be used for statistical purposes: chapter II.
Ud over disse to kategorier af statistiske kilder eksisterer der naturligvis de ikke-obligatorisks undersøgelser foretaget af I.N.S. og den stati stiske behandling af administrative dokumenter: I.N.S. benytter kun sådanne oplysninger til at udarbejde aggregerede statistikker og anonyme statistik ker og anvender i praksis de regler, som er fastsat i lov af 4. juli I962.
Speoial mention should be made of Article 2, last paragraph, of the 4.7.1962 Aot, which stipulates that aggregate and anonymous statistics which are not published because of the low number of respondents may be communicated, in confidence, even without the consent of the respondents, to the relevant ministerial departments (excepting tax departments).
I.N.S. er en administrativ enhed inden for økonomiministeriet; enhver anden fysisk eller juridisk person, privat eller offentlig, betragtes som "tredjemand", selv de øvrige administrative enheder inden for økonomiministeriet samt andre ministerielle afdelinger.
These are in short items of information which, even though aggregate and anonymous, might still be identifiable. If the law did not permit them to be communicated in this way, it would be useless to collect such information, statistics not being an end in themselves, and there would be a danger that investigations for purely documentary purposes would be replaced by investigations for administrative purposes, carried out pursuant to Chapter II, which are precisely the sort of censuses which the legislature does not wish to encourage, preferring them to be the exception rather than the rule and normally temporary in nature.
Desuden bør der gøres opmærksom p & , at I.N.S. i henhold til loven falder uden for skattemyndighedernes beføjelser til at gennemføre undersøgelser.
In addition to these two categories of statistical sources, there are of course the voluntary surveys conducted by the INS and the statistical processing of administrative documents.
Den belgiske lovgivning om fortrolighed med hensyn til virksomhedsstatistik er - på trods af sin tilsyneladende indviklede struktur - uden tvivl den mest omfattende sammenlignet med lovgivningen i Det europæiske Fællesskabs øvrige stater.
The IKS uses such information only to produce aggregate and anonymous statistics, and in practice applies the rules laid down in the Act of 4 July 1962.
For at forstå, hvorledes STATEC (Service Central de la Statistique et des Etudes Economiques - det centrale kontor for statistik og økonomiske studier) opretholder fortroligheden i forbindelse med virksomhedsstatistik, må man samtidig kende årsagerne til, at der eksisterer en sådan statistisk fortrolighed og vide, hvilket juridisk grundlag den bygger på.
In order to understand how STATEC (Central Office of Statistics and Economic Studies) maintains the confidentiality of business statistics, one must know at the same time the reasons for such statistical confidentiality and its legislative basis.
Dernæst gennemgås de regler og metoder, som STATEC anvender for at overholde denne fortrolighed samt de problemer, man støder på i praksis (l).
We shall subsequently look at the regulations and methods used by STATEC to maintain confidentiality and also at the problems encountered in practice (l).
I - Årsagerne til at opretholde fortrolighed i forbindelse med virksomhedsstatietikker
I - The reasons for the confidentiality of business statistics
De individuelle oplysninger, som virksomhederne afgiver, udgør råmaterialet af de aggregerede og anonyme data, som de statistiske afdelinger udarbejder.
The individual information provided by undertakings forms the raw material of the aggregate and anonymous data which are processed by the statistical departments.
Kvaliteten af de basisoplysninger, som afgives af virksomhederne, bestemmer i høj grad de statistiske resultaters kvalitet.
The quality of the basic information which is supplied by undertakings conditions to a great extent the quality of the results.
Under indsamlingen og be handlingen af individuelle data støder man i praksis på en række hindringer, hvoraf kan nævnes skødesløshed og vanskeligheder ved at forstå de stillede spørgsmål, men en af de væsentligste hindringer er uden tvivl den mistro, hvormed mange af de personer, som anmodes om at afgive oplysninger, betragter administrationen.
In practice, the assembly and examination of individual data come up against a number of obstacles, among which may be mentioned lack of care and interest and the difficulty of understanding the questions which are asked, but one of the principal obstacles is without doubt the suspicion with which many respondents regard the administration.
Der er mange årsager til denne mistro:
There are several reasons for this suspicion:
- Den adspurgte tror, at administrationen udgør et stort hele, hvor oplys ningerne cirkulerer frit, og frygter derfor, at de oplysninger, han har afgivet, videregives til regeringen og hermed også til skattemyndighederne.
- Believing that the administration is one large body where information is freely exchanged, the respondent fears that the information he gives may be passed on to the government or to the tax authorities.
Derfor venter den adspurgte så lange som muligt med at give sine ufuldstændige og delvis falske oplysninger.
For this reason he waits as long as possible before giving incomplete or partially false data.
(l) Størstedelen af denne beretning er taget fra det dokument, direktøren for STATEC, Georges Als, fremlagde på det 15. plenarmøde for Conférence des Statisticians Européens (konferencen for europæiske statistikere) den 19. maj 1967 med titlen: "Secret statistique et principes juridiques connexes d'organisation statistique" (statistisk fortrolighed og de juridiske prinoipper i forbindelse med statistisk organisation) (Conf. Eur.Stats/251).
(l) The major part of this report is taken from the document presented by Mr Georges ALS (Director of STATEC) at the 15th plenary meeting of the Conference of European Statisticians on 19 May 1967« "Statistical confidentiality and the legal principles related to statistical organisation" (Conf.
- Selv om de ikke tvivler på det statistiske kontors velvilje, er mange virksomheder mistroiske over for det statistiske kontors personale og frygter, at udarbejdelsen af statistikkerne kan føre til en form for økonomisk spionage.
Many undertakings, although they do not doubt the integrity of the statistical office, are distrustful of its employees and are afraid that the preparation of statistics may lead to a form of economic spying.
- Nogle adspurgte mener, at de tal, man har fundet ved brug af korrekte oplysninger, giver mulighed for beregning af gennemsnitstal eller signifikante tendenser, og at skattemyndighederne eller andre myndigheder derpå må træffe generelle forholdsregler, som er til skade for en hel sektor inden for økonomien.
- Some respondents think that totals arrived at with correct data may allow average figures or significant trends to be calculated and that the tax or other authorities may then take general measures which are detrimental to a whole sector of the economy.
Hvis man ønsker at få pålidelige statistikker, er det derfor vigtigt at skabe tillid til det kontor, som foretager undersøgelserne', og virksomhe derne ved at give de adspurgte en sikker garanti for, at de individuelle oplysninger behandles fortroligt.
It is consequently very important, if vre wish to have reliable statistics, to create a feeling of trust between the investigating office and the undertakings, by offering the respondents solid guarantees on the confidential processing of individual information.
Det var dette, lovgiverne havde til hensigt, da de indførte statistisk fortrolighed.
This was the aim of the legislators when they introduced statistical confidentiality.
Den grundlæggende lov for statistik i Luxembourg er lov af 9· juli 1962, ændret ved lov af 22. april 1967 og lov af I5. juli 1971, som oprettede Ser vice Central de la Statistique et des Etudes Economiaues.
The basic law on statistics in Luxembourg is that of the Act of 9 July 1962, amended by the Acts of 22 April I967 and I4 July 1971, which created the Central Office of Statistics and Economic Studies (STATEC).
Artikel 7 i denne lov omhandler især lovgivningen på det statistiske område.
Article 7 of this law deals in particular with legislation on statistics.
Sidste afsnit i denne artikel behandler fortroligheden i forbindelse med oplysninger:
The last paragraph of this Article concerns the confidentiality of information:
"Oplysninger afgivet af de adspurgte personer må kun anvendes til statistiske formål cg må under ingen omstændigheder anvendes til belysning af skattemæssige forhold; individuelle oplysninger må under ingen omstændigheder of fentliggøres.
"The information supplied by the respondents shall be used solely for statistical purposes, excluding any uses relating to tax matters; individual information shall not be disclosed under any circumstances.
Embedsmænd og befuldmægtigede personer, som har til opgave at indsamle oplysninger eller medvirke ved behandlingen af disse oplysninger, er personligt ansvarlige for, at denne bestemmelse overholdes strengt; de er underkastet artikel 458 i straffeloven, uden præjudice for eventuelle disciplinære foranstaltninger".
The officials and the representatives who are entrusted with the collection or statistical processing of information shall be held personally responsible for the strict observance of this provision; they shall be governed by Article 458 of the Penal Code, without prejudice to any disciplinary action which may be taken."
Den statistiske fortrolighed supplerer ikke blot tavshedspligten, men nokker også langt ud over den.
Statistical confidentiality not only supplements but goes far beyond professional secrecy.
Tavshedspligten gælder kun for den person, som har kendskab til visse oplysninger, han har modtaget under udøvelsen af sit arbejde.
The latter concerns only the person who knows certain information which he has obtained in the course of his work.
Statistisk fortrolighed er ikke kun gældende for den enkelte statis tiker, men kræver også, at det statistiske kontor selv iagttager fortrolig hed.
Statistical confidentiality is not only binding on the statistician but also requires the statistical office itself to maintain confidentiality.
Staten etablerer på en måde en adskillelse mellem det statistiske kontor og de øvrige regeringsdepartementer.
The state erects a kind of partition between the statistical office and the other government departments.
II - Regler og metoder, som anvendes til at opretholde Btatistisk fortrolighed
II - The regulations and methods used to maintain statistical confidentiality
Det statistiske fortrolighedsprincip forudsætter en vis funktionel uafhængighed i forholdet mellem det statistiske kontor og regeringsmyndighederne og især i forhold til den minister, som er ansvarlig for kontoret.
The principle of statistical confidentiality implies a certain amount of functional independence in the statistical office's relations with government departments and in particular with)the Minister responsible for the Office.
Direktøren for STATEC har skrevet og ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at han ville nægte at give individuelle oplysninger til en minister, som er hans foresatte.
The director of STATEC has written and made known on several occasions that he would refuse to give individual information to the Minister who is his superior.
Da der ikke er nogen minister, der har modsat sig denne holdning, er denne nu accepteret, og følgelig kan STATEC - og skal faktisk - nagte at give nogen som helst individuelle oplysninger til regeringsmyndigheder, med mindre man har opnået den eller de berørtes samtykke.
Since no Minister has opposed this view, it is now well known and consequently STATEC can and indeed must refuse to give any individual information to government departments - except of course with the consent of those involved.
Når der er tre virksomheder, undersøger man virksomhedernes relative størrelse og karakter, og på basis af denne undersøgelse afgøres det, om oplys ningerne skal offentliggøres.
When there are three undertakings, the relative size and nature of the undertakings is examined and on the basis of this examination a decision is made whether to publish or not.
Der kan stadig væk være tale om, at data skal behandles fortroligt, selv om antallet af registrerede enheder overstiger 3, f.eks. når en enhed kan identificeres på grund af dens dominerende stilling (en virksomhed, som repræsenterer 90$ af branchen).
The confidential nature of any item of statistical data may still apply even when more than three units are surveyed, for example when one unit may be identified because of its dominant position (an undertaking which represents 90$ of the sector).
STATEC træffer i øvrigt mange forholdsregler for at sikre en effektiv over— holdelse af den statistiske fortrolighed.
STATEC takes several precautions to ensure effective observance of statistical confidentiality.
Alle ansatte inden for STATEC har fået nøje instrukser og skal underskrive en erklæring om, at de har sat sig ind i de pågældende ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser.
Each official of STATEC has detailed instructions and must sign a declaration stating that he is aware of the relevant legislative and administrative provisions.
Individuelle oplysninger holdes under lås og lukke og er kun tilgangelige for de personer, som direkte er beskæftiget med de pågældende arbejder.
Individual files are kept locked and are accessible only to the employees who are directly concerned with the ork in question.
Når disse arbejder forudsatter indsættelse af et stort antal personer, bærer de anvendte spørgeskemaer kun et identifikationsnummer, Og der navnes hverken navn eller adresse; de navnekartoteker, som er nødvendige for at identificere de adspurgte, er derfor kun tilgangelige for et meget lille antal perBoner.
When the work calls for a large number of employees, the questionnaires carry only an identification number, without any name or address; the name files which are necessary for the identification of the respondents
III - Problemer i forbindelse med anvendelsen
Ill - Problems of implementation
I et lille land som Luxembourg spiller den statistiske fortrolighed en særlig vigtig rolle som følge af det ringe antal virksomheder i visse erhvervs sektorer.
In a small country like Luxembourg, statistical confidentiality is extremely important owing to the small number of undertakings in certain sectors.
Eksempelvis omfatter tobaksindustrien kun én virksomhed; derfor aggregeres produktionstallene for denne industrigren med tallene for en an den sektor (drikkevarer), således at de ikke kan identificeres af statistik kens brugere.
The tobacco industry, for example, has only one undertaking; consequently its production figures are grouped with those of another sector (drinks) so that they cannot be identified by the users of the statistics.
Dækindustrien består også kun af én virksomhed, og her offent liggøres der ikke noget statistisk tal.
In the tyre industry, there is also only one undertaking; here no statistical figures are published.
Et særligt tilfælde udgør den luxembourgske stålindustri; på grund af denne industris økonomiske betydning offentliggør STATEC, med de to pågældende virksomheders samtykke, talrige data vedrørende dette aktivitetsområde.
The steel industry in Luxembourg is a special case; because of its economic importance STATEC publishes, with the consent of the two undertakings involved, a large amount of confidential data on this sector.
Størstedelen af disse data er i øv rigt ikke af fortrolig karakter og figurerer i publikationer fra diBse virksomheder, fra Groupement des Industries Sidérurgiques LuxembourgeoiseB eller fra EKSF.
Most of this data, moreover, is not confidential, and appears in publications of the undertakings, of the Groupement des Industries Sidérurgiques Luxembourgeoises or of the ECSC.
STATEC har offentliggjort en fortegnelse over luxembourgske virksomheder med angivelse af navn, adresse og vigtigste arbejdsområde ifølge NACE, men uden at angive størrelsen.
STATEC has published a directory of undertakings in Luxembourg, with names, addresses and the main activity of the undertaking in accordance with NACE, but size is not indicated.
Samarbejdet med andre myndigheder udgør et vanskeligt problem.
An awkward problem arises in the case of collaboration with other departments.
Det er f.eks. næsten umuligt at foretage landbrugstællinger uden de kommunale myndigheders hjalp.
It is almost impossible, for exampln, to conduct the agricultural censuses without the help of the authorities in the communes.
Sidstnævnte kan føle sig meget fristet til at beholde en kopi af undersøgelsesformularerhe og anvende de individuelle oplysninger til egne administrative formål.
The latter may be greatly tempted to keep a copy of the forms and to use certain information for their own administrative purposes.
For øjeblikket bidrager kommunerne imidlertid finansielt til arbejdet ved at be tale en del af de beløb, som interviewerne skal have.
But according to the lav; the representatives of the
Desddei tucul uavnes problemet i forbindelse med de statistiske arkiver og destruktion af statistiske dokumenter. Som følge af den ophobning af sta­tistisk råmateriale (spørgeskemaer, hulkort, bånd), som skor i løbet αχ' årene, må STATEC enten aflevere en del af disse dokumenter til sxatsarki­verne eller destruere visse dokumenter.
The communes are reminded of this requirement in the instructions which they receive and they are forbidden to keep a copy of the documents which are obtained.