natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrug og fiskeri (herunder skovbrug, akvakultur og udvikling af landdistrikter)
Agriculture and fisheries (including agro-industries, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)
TABEL 3: EURATOM'S RAMMEPROGRAM (1994-1998) BELØB OG VEJLEDENDE FORDELING mio ECU (løbende priser)
TABLE 3: EURATOM FRAMEWORK PROGRAMME (1994-1998) AMOUNTS AND INDICATIVE BREAKDOWN
Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission
Nuclear Fission Safety
Kontrolleret termonuklear fusion
Controlled Thermonuclear Safet
BELØB, DER SKØNNES NØDVENDIGT
AMOUNT DEEMED NECESSARY
EPOQUE-REFERENCER [1] Ikke-lovgivningsmæssig høringsprocedure: COS0348 (LEG=4)
EPOQUE REFERENCES [1] Non-legislative consultation procedure: COS0348 (LEG=4)
SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
RETSGRUNDLAG stregede Rådet i april 1994 den lokale dimension i jobs kabelsen og behovet for at bistå SMV med at skabe beskæftigelse og godkendte en rentegodtgørelse på 2%.
LEGAL BASIS sion of job creation and the need to help SMEs create jobs and approved a 2% subsidy for this purpose.
Kommissionen har givet EIB (Den Europæiske Investeringsbank) mandat til at administrere denne facilitet.
The Commission gave the EIB a mandate to administer this instrument.
I maj 1994 godkendte Kommissionen med konkret anvendelse af de målsætninger, der var opstillet i hvidbogen, det integrerede program til fordel for SMV og hånd værksfagene.
In May 1994, in practical application of the objectives set out in the White Paper, the Commission adopted an integrated programme for SMEs and craft industries.
Dette program er en styrkelse af koordineringen mellem Fællesskabets og de nationale og regio nale interventioner til fordel for SMV.
The programme is intended to improve the coordination of Community, national and regional measures for SMEs.
Det foreslår to slags aktioner: Samordnede aktioner for at fremme en gensidig høring af medlemsstaterne og en koordinering mellem dem, og bidrag fra Unionen, særlige aktioner inden for rammerne af erhvervspolitikken.
It proposes two types of measures: on the one hand, com bined action to encourage consultation and coordination between Member States, and, on the other, specific measures by the Union as part of enterprise policy.
Blandt foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked er især forenklingen af grænseformaliteterne og initiativerne på standardiseringsområdet af betydning for SMV.
Among the measures to complete the internal market, simplification of frontier formalities and the initiatives in the field of standardization are particularly relevant to SMEs.
På mange områder inden for de generelle EF-bestem-melser er der indført undtagelsesordninger for SMV, ved rørende bl.a.:
Special exceptional arrangements for SME+s have been introduced in many areas, relating to, for instance:
SMV er nødvendige i en moderne og velfungerende økonomi, og de optræder i alle industri, handels- og servicesektorer. De har let ved at tilpasse sig ændringer i de økonomiske og samfundsmæssige vilkår.
SMEs are necessary for the smooth functioning of a modern economy, are present in every sector of industry, commerce and services, and adapt more easily to changed economic and social conditions.
Disse virksomheder udøver hovedsagelig deres aktiviteter inden for de nationale grænser, men de er direkte underlagt Unionens bestemmelser med hensyn til beskatning, konkurrence, selskabsret, regional- og socialpolitik og toldformaliteter.
They operate mainly at national level, but are affected by Community legislation on taxation, competition, company law, region al and social policy, and customs formalities.
Derfor omfatter Fællesskabets politik vedrørende SMV foranstaltninger, der skal fremme disse virksomheders interesser og fjerne den diskrimination, de udsættes for med hensyn til adgang til markederne.
Consequently, the Community's policy for SMEs consists of measures to promote the interests of SMEs and the abolition of the discrimination to which they are subject regarding access to markets.
Siden 1986 har Unionen haft et kommissionsmedlem med SMV-politikken som forretningsområde.
Since 1986, the Union has had a Commissioner in charge of SME policy.
— den administrative situation; — harmonisering af selskabsretten [2]; — konkurrencereglerne; — forskning [3]; — ændring af beskatningssystemet.
— the administrative environment; — approximation of company law [2]; — rules on competition; — research [3]; — changes in taxation.
Information og virksomhedssamarbejde for SMV
Information and cooperation for SMEs
Kommissionen ønsker at sætte SMV i stand til i videst muligt omfang at holde sig fuldt under rettet om deres rettigheder og muligheder og derved udnytte disse fuldt ud.
The commission wishes to place SMEs in the best possible position to be fully informed about their rights and opportunities and hence make full use of those opportunities.
Det har vist sig, at SMV først og fremmest har behov for en ukompliceret administrativ ramme samt en væsentlig kapitaltilførsel, navnlig med henblik på indførelse af ny teknologi og bevarelse af deres fleksibilitet.
Policy for SMEs dates back to a first Community action programme, adopted in 1983 at the close of the European Year of SMEs and the Craft Industry.
De tre hovedmålsætninger i handlingsprogrammet er derfor
A second such programme began in 1987 and was reinforced by the Council for the period 19931996 [1].
— at etablere gunstige rammer for SMV med hensyn til administrative forenklinger;
The main needs of SMEs have been shown to be an uncomplicated administrative environment and substantial capital resources, to assist the introduction of new technologies and maintain flexibility.
— at tilvejebringe tjenesteydelser for at sikre fleksibiliteten; ten;
The three prime objectives of the action programme are accordingly:
Til dette formål findes der EF-rådgivningskontorerne (Euro-lnfo-Centres/Euroguichets). Disse kontorer videre bringer informationer til virksomhedsledere og til Kom missionens forskellige tjenestegrene, så de kan lære den særlige problematik omkring SMV at kende.
Key factors in this respect are Euroventanillas Centres for European Business Information (Euro info centres/ Euroguichets).
De blev oprettet i forbindelse med det indre marked, og der findes i øjeblikket over 200 EF-rådgivningskontorerne i alle europæiske regioner og også i nabolandene.
Founded in preparation for 1992, there are now more than 200 Euro-Info Centres in all European regions and in neighbouring countries.
I 1994 del tog de i tilrettelæggelsen af uger for det indre marked, som blev afholdt i samtlige EU's medlemsstater.
In 1994 they helped organize the Internal Market Weeks held in all EU Member States.
— at forbedre kapitaltilførslen med henblik på deres udvikling og adgang til ny teknologi.
— strengthening capital resources to assist their expansion and access to new technologies.
I juni 1993 godkendte Rådet et flerårigt program til styr kelse af erhvervspolitikken [1].
In June 1993 the Council adopted a multiannual programme to strengthen enterprise policy [1].
Den bevilling, som blev fastsat til gennemførelse af programmet i perioden 19931996, andrager 112,2 mio ecu.
The budget allocated to the programme for the period 19931996 amounts to ECU 112.2 million.
Denne afgørelse indgår i det fællesskabsinitiativ til fremme af væksten, som Det Europæiske Råd vedtog i Edinburgh.
The decision is part of the European growth initiative decided on at the European Council meeting in Edinburgh.
I 1994 havde Kontoret for Virksomhedssamarbejde med sit net oprettet 7.629 samarbejdslinjer, og BC-Net havde skabt 10.349 samarbejdslinjer mellem regioner under mål nr. 1, 2 og 5b.
With this in mind, in April 1994 the Council of Ministers stressed the local dimen
I kapitel 8 i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse anmodes medlemsstaterne om at fjerne "de nuværende hindringer for en maksimering af jobskabelsespotentialet i SMV'er". I forlængelse heraf under
The Commission has also launched cooperation initiatives, including Europartnership and Enterprise ('Initiatives to encourage cooperation between industries and services in Europe'), with a view to boosting the development of the least
De fælles politikker
Common policies favoured regions by achieving cooperation between firms.
I forbindelse med dette initiativ kom også oprettelsen af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), der skal yde finansielle garantier til ikke bare store investeringsprojekter, men også SMV-investeringsprojekter, især i regioner i tilbagegang og i landdistrikter.
Formation of businesses and innovations well as for investment by SMEs, primarily in declining industrial regions and rural areas.
EIB vil tegne sig for 40% af denne kapital, mens Kommissionens budget vil bidrage med 30% og for retningsbanker med de resterende 30%.
40% of the capital was subscribed by the EIB, 30% by the Commission budget and 30% by financial institutions.
De samlede lånegarantier fra EIF var i slutningen af 1994 på over 700 mio ecu.
By the end of 1994 total loan guarantees provided by the EIF amounted to more than ECU 700 m.
I fremtiden bliver EIF et af de vigtigste finansie ringsinstrumenter i Den Europæiske Union.
The EIF will be one of the European Union's main financial instruments in future.
Der er etableret ca. 40 virksomheds- og innovationscentre (VIC) i Unionen med det formål at oprete og støtte selvstændige SMV, herunder kooperativer [4].
About 40 business and innovation centres (BICs) have been set up in the Union with the aim of encouraging the formation of, and providing advice for, independent SMEs, including cooperatives [4].
Dette net havde i 1991 omkring 70 centre, der indbyrdes er for bundet via EBN-nettet (EBN = European Business and Innovation Centre Network, Det Europæiske Net af Cen tre for Erhvervsfremme og Innovation).
Some 70 BICs were in operation in 1991. The BICs are linked together in a net work (EBN = European Business and Innovation Centre Network).
SMV og ny teknologi
SMEs and New Technologies
I erkendelse af SMV'ernes væsentlige bidrag til den økonomiske vækst, beskæftigelsen, kvalitetsforbedringer og udvikling af nye produkter og tjenesteydelser erklærede Europa-Parlamentet 1983 for håndværkets og de små og mellemstore virksomheders år og lancerede en række fællesskabsinitiativer til støtte for deres udvikling.
Recognizing that SMEs make important contributions to economic growth, employment and the quality and diversity of products and services, the European Parliament declared 1983 'The Year of Small and Mediumsized Enterprises and the Craft Industry' and launched a series of Community initiatives to encourage their development.
I april 1993 vedtog Parlamentet to lovgivningsmæssige beslutninger, hvorved det ændrede Kommissionens for slag om det flerårige handlingsprogram til styrkelse af erhvervspolitikken til fordel for SMV [1], og afgav udtalelser om Kommissionens meddelelser om underleverancer og offentlige indkøb.
In April 1993 Parliament adopted two legislative resolu tions amending the proposal for a Council decision on a multiannual programme to intensify the priority areas of policy for enterprise [1] and gave its opinion on the Commission communication on subcontracting and public procurement.
I det fjerde program om forskning og teknologisk udvikling er indsatsen for at lette SMV'ernes adgang til ny teknologi blevet styrket gennem en snæver koordinering mellem erhvervspolitikken og F & U-politikken.
European Council in December 1992. As part of the same initiative, the European Investment Fund (EIF) was set up in order to provide financial guarantees for largescale in The fourth programme for research and techno logical development includes measures to facilitate access to new technologies for SMEs by means of close coordination between enterprise policy and RTD policy.
Fællesskabets F & U-programmer, såsom BRITE, ESPRIT og RACE er blevet udvidet og suppleret med andre, som for eksempel det nye program om informationsteknologi under informatikprogrammerne.
Community research and development projects such as BRITE and ESPRIT have been expanded and supplemented by others such as the new information technologies programme.
SMV deltager også i andre programmer, der ikke er specielt rettet mod dem, for eksempel LEONARDO om erhvervsuddannelse.
SMEs are also taking part in other programmes not specifically designed for them, such as LEONARDO in the vocational training sector.
I 1994 afgav Parlamentet en udtalelse om det integrerede program til fordel for SMV og håndværksfagene, så med tilfredshed, den fremgangsmåde Kommissionen havde valgt, og opfordrede den til at vedtage foranstaltninger for at sikre SMV en lettere adgang til offentlige udbud og for enkling af disses adgang til Den Europæiske Unions finansieringsinstrumenter.
In 1994 it gave its opinion on the integrated programme for SMEs and the craft industry, welcoming the approach adopted by the Commission and calling on it to take measures to give SMEs easier access to public procurement and to the European Union's financial instruments.
I forbindelse med den anden årsberetning om Det Euro pæiske Observationscenter for SMV foreslog Parlamentet oprettelse af et akademi til at stimulere debatten og at vedtage aktioner, der kommer SMV til gode.
With reference to the second annual report of the European observatory for SMEs, it proposed that an insti tute be set up to encourage the discussion and adoption of measures to assist SMEs.
SMV har mulighed for at opnå lån og tilskud fra forskel lige EF-instanser, herunder strukturfondene og Den Euro pæiske Investeringsbank (EIB).
SMEs are eligible for loans and grants from various Community sources, including the Structural Funds and European Investment Bank (EIB).
EIB finansierer globale lån via finansielle mellemled, som arbejder på nationalt, regionalt eller lokalt plan gennem en decentraliseret procedure, der skal gøre forvaltningen mere effektiv.
The EIB provides global loans through financial intermediaries operating at national, regional or local level, using a decentralized procedure in the interests of greater management efficiency.
Siden 1990 har næsten 36.000 SMV'er benyttet sig af disse kreditter til et samlet beløb på mere end 9.400 mio ecu (dvs. 45% af den finansiering, der er ydet til industrien og servicesektoren).
Since 1990 some 36 000 SMEs have received loans for a total amount of more than ECU 9400 m (equivalent to 45% of the funding given to industry and the services sector).
I juni 1994 undertegnede Banken en samarbejdsaftale med Kommissionen om en mekanisme til rentegodtgørelse på 2% til SMV'er, der gennemfører beskæftigelsesfremmende aktiviteter.
In June 1994 it signed a cooperation agreement with the Commission establishing an interest rate subsidy of 2% for job-creating SMEs.
Alt dette for at sætte gang i europæisk økonomi i forbindelse med det vækstinitiativ, der blev lanceret af Det Europæiske Råd på
The aim was to encourage economic recovery in Europe as part of the growth initiative launched by the Edinburgh infrastructure projects, as
[1] Høringsprocedure: CSA0973 (LEG=3), CSA0983 (LEG=3) [2] Samarbejdsprocedure: SYN0135 (LEG=2) [3] Beslutning i betænkning: A3-0192/93 [4] Høringsprocedure: CSN0166 (LEG=2)
[4] Consultation procedure: CSN0166 (LEG=2)
EF-traktaten tildeler ikke Fællesskabets institutioner særlige beføjelser på dette område, men ¡følge EF-traktatens artikel 3, litra t (indsat ved Maastrichttraktaten), skal Fællesskabets virke bl.a. omfatte foranstaltninger på turistområdet.
In the wake of European Year of Tourism the Community drew up a Community action plan to assist tourism (Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992) for a period of three years from 1 January 1993 with a budget of ECU 18 million [3]. The Community resources available for tourism were the subject of a Commission communication to the Council dated 27 May 1992 (SEC(92)0702).
Dette berettiger ikke til en egentlig fælles politik, men blot til en indsats fra Fællesskabets side, der - under henvisning til de beføjelser, der er opnået på andre områder - skal tjene det formål at udstikke ret ningslinjer for turismen og udvikle denne.
However, Article 3(t) of the Treaty (introduced by the Maastricht Treaty) provides that the activities of the Community shall include measures in the sphere of tourism - in other words, not a common policy but merely Community action to provide guidelines for the development of tourism, making use of the powers conferred on the Community under other policies.
I erklæring nr. 1 om civilbeskyttelse, energi og turisme, der er knyttet til traktaten, præciseres det, at spørgsmålet om med tagelse af et afsnit om turisme i EF-traktaten vil blive drøftet på regeringskonferencen i 1996.
Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism, annexed to the Treaty, stipulates that the question of introducing a title' on tourism into the Treaty on European Union will be examined at the 1996 Intergovernmental Conference.
I kølvandet på det europæiske turistår fastlagde Fælles skabet en EF-handlingsplan for turisme (Rådets afgørelse 92/421/EØF af 13. juli 1992) af tre års varighed med virkning fra den 1. januar 1993 og med en bevilling på 18 mio ecu [3].
In the context of the plan the Commission submitted a report on 6 April 1994 on Community measures favouring tourism (COM(94)74) giving an overview of all Community measures of relevance to tourists, tourist undertakings and those working in the tourist trade, states and regions.
Turismen spiller en betydelig rolle i Fællesskabets økonomi og er navnlig en vigtig udviklingsfaktor i de stater og regioner, der er mål for bestræbelserne på at skabe økonomisk og social samhørighed.
— measures to assist tourists: measures making it easier to cross frontiers and measures which protect the health and safety and also the economic and legal inter ests of tourists - for example, the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in hotels, Directive 90/314/EEC on package tours [4] and Directive 94/47/EEC on timeshare properties [5];
Faktisk er der tale om en detaljeret fremstilling af en lang række fællesskabspolitikker og deres indvirkning på den omhandlede økonomi ske sektor. Blandt disse foranstaltninger skal følgende anføres:
Tourism is of crucial importance to the Community economy and, in particular, offers a means of development for those states and regions which are the particular focus of economic and social cohesion measures.
I De Tolvs Europa bidrog turismen til BNP med 5,5% og ansloges direkte eller indirekte at give arbejde til 9 millioner beskæftigede, hvilket svarede til 6% af den sam lede beskæftigelse.
In the Community of Twelve, tourism accounted for 5.5% of GDP and it is estimated that it employs, directly or indirectly, 9 million people, equivalent to 6% of total employ ment.
Der er 1,2 millioner virksomheder inden for området, hvoraf de 95% hver især beskæftiger færre end 9 medarbejdere svarende til 60% af det sam lede antal ansatte.
1.2 million firms operate in the tourist sector, 95% of which employ fewer than 9 people and employ 60% of all workers in the sector.
Europas andel af verdensmarkedet udgør 60% af ankomsterne og 53% af Indtægterne, men vækstraten er forholdsvis beskeden (3,5%).
Europe's share of the world market includes 60% of visitors and 53% of revenue, but the growth rate in this sector is relatively low (3.5%).
— Foranstaltninger til fordel for turister, der letter pas sagen af grænserne og beskytter turisternes sundhed og sikkerhed og deres økonomiske og juridiske rettigheder.
The economic importance of tourism is such that the European Institutions have focused attention on this sector despite the lack of a legal basis.
Her kan bl.a. nævnes Rådets henstilling af 22. december 1986 om brandsikring af eksisterende hoteller, Rådets direktiv 90/314/EØF om pakkerejser [4] og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis [5].
Moreover, there are many differ ent facets to tourism involving measures and regulations not specifically laid down in respect of it, such as the free movement of persons and goods, policy towards small and mediumsized undertakings, regional policy, etc.
Turismens økonomiske betydning retfærdiggør, at fælles skabsinstitutionerne har beskæftiget sig med denne sektor uden at råde over et retsgrundlag herfor. I øvrigt rum mer turismen mange forskellige aspekter, og den berøres således af foranstaltninger og bestemmelser, der ikke direkte er tiltænkt dette område, f.eks. fri bevægelighed for personer og varer, politikken for små og mellemstore virksomheder samt regionalpolitikken.
— measures to assist enterprises and those working in the tourist trade: measures on market access, competition and small and mediumsized undertakings, with par ticular reference to the profession of tourist guide, which is subject to strict rules in the southern Community Member States and somewhat looser rules in the other Member States; attention is drawn to the judgments of the Court of Justice in Cases C 198/89, C 154/89 and C 180/89 which enshrined the principle that tourist guides may exercise their activities in countries other than their own when accompanying a group abroad, provided they do not exercise their activities in places for which a specialist guide is required (e.g. museums, sites of particular historical or architectural interest, etc.);
I den første af Rådets resolutioner om en fællesskabs politik på turistområdet (af 10. april 1984) anerkendtes områdets betydning for europæisk integration, og Kom missionen opfordredes til at udarbejde forslag herom.
The first of the Council Resolutions on a Community tourism policy of 10 April 1984 acknowledged the importance of tourism for European integration and invited the Commission to make proposals.
Efterfølgende blev der med Rådets afgørelse af 22. december 1986 [1] nedsat et rådgivende udvalg for turisme, ligesom medlemsstaterne forpligtedes til at gen nemføre konsultationer på turistområdet.
The subsequent Council Decision of 22 December 1986 [1] established an advisory committee on tourism and obliged Member States to consult on tourism.
Samme år oprettedes en budgetpost med det formål at yde EF-støtte til medlemsstaternes fælles fremstød på markeder uden for Fællesskabet.
In the same year a budget line was instituted to fund an EC contribution to joint promotion efforts by Member States in markets outside Europe.
— Foranstaltninger til fordel for virksomheder og erhvervsfolk vedrørende markedsadgang, konkurrence bestemmelser og små og mellemstore virksomheder.
— measures to assist states and regions: in view of the contribution tourism makes to regional development, con siderable aid is provided by the Structural Funds, especially the ERDF and the EAGGF-Guidance Section, which provided ECU 2.3 bn in funding between 1989 and 1993.
Med Rådets afgørelse af 21. december 1988 erklæredes 1990 for europæisk turistår. Formålet hermed var dels at bidrage til forberedelsen af det indre marked ved at ind drage turismens integrerende funktion i skabelsen af et Borgernes Europa, dels at fremhæve turismens økono miske og sociale betydning, især med hensyn til regio nalpolitik og jobskabelse [2].
1990 was declared European Year of Tourism (EYT) by the Council in its Decision of 21 December 1988 with the two objectives of preparing for the single market by taking the integrating role of tourism into account in the creation of a people's Europe and of stressing its economic and social importance, especially with regard to regional policy and job creation [2].
På baggrund af turismens store betydning for den regionale udvikling er støtten over strukturfondene og navnlig over Regionalfonden og EUGFL, Udviklingssektionen, af særlig vigtighed.
It was adopted by Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990, which highlighted the difficulties involved in comparing, at either international or Community level, national statistics compiled and processed using different methods and criteria.
I perioden 1989-1993 udbetaltes der over sidstnævnte fonde 2,3 mia ecu til projekter i forbindelse med turisme og landboturisme.
The twoyear programme, which launched an initiative for the creation of a joint system with the OECD and the World Tourism