natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsprogrammet indeholder seks væsentlige emner.
The action programme covers six essential themes.
Det lægger stor vægt på de praktiske foranstaltninger, der bør træffes i undervisningssystemerne for at forberede de unge bedre til overgangen fra studium til erhvervslivet og for at bekæmpe arbejdsloshed.
Particular importance is accorded to practical measures to be taken within educational systems to prepare the way better for young people's transition from studying to active life, and to contend with their unemployment.
A — Videnskab, forskning og udvikling
A — Science, research and development
Samordning og definition af aktioner af fællesskabsinteresse
Coordination and definition of projects of interest to the Community
CREST har vedtaget den nye nomenklatur, som skal følges fra og med 1975.
CREST adopted the new nomenclature, which is to be followed as from 1975.
Udvalget har endelig fastlagt de samlede indikatorer for F & U, som forsøgsvis skal anvendes fra 1976 med henblik på bedre at kunne vurdere tendenserne og udviklingerne i forskningspolitikken i medlemslandene.
The Committee defined the overall R & D indicators which will be tried out in 1976 in order to obtain a better picture of trends and developments in the Member States' research policies.
Der er ligeledes et forsøg i gang til sammenholdelse af de nationale forskningsbudgetter.
An exercise in comparing national research budgets is also under way.
De særlige under­udvalg under CREST har fortsat deres arbejde og undersøgelser med henblik på definition af aktioner af fællesskabsinteresse inden for sektorerne energiforskning, medicinsk forskning, byplanlægning, råstoffer, materialer til den kemiske industri og oceanologi.
The specialized sub-committees of CREST continued their efforts to define projects of interest to the Community in energy research, medical research, town planning, raw materials, materials for the chemical industry, and oceanology.
Arbejdet har dog udviklet sig langsommere end forventet*■).
However, work has pro ceeded more slowly than was planned.1
For så vidt angår udnyttelsen af forskningen i forbindelse med prognoser, vurderinger og metodologi inden for Fællesskabet, har det arbejdshold, som havde fået pålagt gennemførlighedsundersøgelsen » Europa om 30 år «2), afsluttet sit arbejde i september.
As regards the use of research as a Community instrument for forecasts, assess ments and methodology, the team entrusted with the 'Europe-f-30'2feasibility study concluded its work in September.
Det har indgivet sin endelige rapport til Kommissionen med henblik på en nøje gennemgang.
It deposited its final report with the Commission, for examination in detail.
Det europæiske Udvalg for Forskning og Udvikling (CERD) har bl.a. drøftet det arbejde, der er udført af arbejdsholdet » Europa om 30 år «, samt Fællesskabets energiforsyningsproblemer.
Committee (CERD) devoted its discus sions in particular to the work of the 'Europe-f-30' team and to the problem of the Community's energy supply arrangements.
Der er ligeledes for nylig påbegyndt to nye under­ søgelser under dette ansvar3) : den ene helliget lavernergisamfundet den anden definitionen af en europæisk identitet på forskningsområdet.
Two new studies were recently launched under its auspices,3one on a low energy consumption society and the other on the definition of a European profile.
x) Ottende Almindelige Beretning, memorandum i tilslutning til programtalen, nr. 38.
1Eighth General Report, Annexed Memorandum, point 38.
2) Ottende Almindelige Beretning, nr. 313, EF­Bull. 9­1975, pkt. 2243. 3) EF­Bull. 10­1975, pkt. 2257.
2Eighth General Report, point 313; Bull.
Inden for rammerme af COST2) (Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning) er afviklingen af de otte aktioner, som er blevet iværksat i 1974, fortsat normalt.
The eight projects launched in 1974 by COST2(European Cooperation on Scientific and Technical Research) proceeded according to plan.
Aftalen om oprettelse af » Europæisk Center for Meteorologiske Forudsigelser på mellemlang Sigt « trådte i kraft i november; med hensyn til aftalen vedrørende den nye aktion » Elektronisk trafikregulering på større veje « har Rådet bemyndiget Kommissionen til at forhandle om Fællesskabets deltagelse heri.
The agreement to set up a Euro pean Medium-Range Weather Forecasting Centre entered into force in November; as regards the agreement on the most recent project for electronic traffic aids on major roads the Council authorized the Commission to negotiate with regard to Community participation in this project.
To andre aktioner vedrørende kommunikationssystemer med optiske fibre og billedtelefonsystemer er i øjeblikket under forberedelse.
Two other projects, concerned with fibre optics communi cation systems and videophone systems, are currently being prepared.
I tilslutning til forslag fra Jugoslavien og Sverige undersøger to arbejdsgrupper nye samarbejdsemner på områderne landbrug og levnedsmidler.
In response to proposals from Yugoslavia and Sweden, two working parties are studying new subjects for cooperation on agriculture and foodstuffs.
På området forbindelserne udadtil vedrørende F & U bør i særdeleshed nævnes :
In the field of external relations concerning R & D, made of:
Forhandling af en samarbejdsaftale mellem EURATOM og Sverige på området termonuklear fusion3), som er godkendt ved Rådets møde den 11. og 12. november
— the negotiation of an agreement for cooperation between Euratom and Sweden in the thermonuclear fusion field,3which was approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November 1975;
Anmodning af 14. oktober 1975 fra den schweiziske regering om at åbne forhandlinger med Kommissionen om samme emne 4) ;
— the request by the Swiss Government on 14 October 1975 for negotiations with the Commission on the same subject;4
Indgåelse den 1. december 1975 af en rammesamarbejdsaftale mellem EURATOM og Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA)5);
— the conclusion, on 1 December 1975, of an outline agreement for cooperation between Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA) ;5
Udarbejdelse af et udkast til overenskomst, som er ved at blive godkendt, mellem EURATOM, Det forenede Kongerige og IAEA med henblik på gennemførelse af kontrolforanstaltninger i medfør af den britiske regerings frivillige tilbud i forbindelse med traktaten om ikke-spredning af kernevåben6);
— the drafting of an agreement between Euratom, the United Kingdom and the IAEA to establish safeguards in implementation of the spontaneous offer made by the British Government in connection with the Non-Proliferation Treaty;"
Samarbejdsaktiviteter eller forbindelser, som varetages af Kommissionen, med de forskellige internationale organer og blandt andet dens deltagelse i arbejdet ved Det internationale Energiagentur under OECD.
— the cooperation between the Commission and various international organizations, particularly its participation in the work of the OECD's International Energy Agency.
*) Ottende Almindelige Beretning, nr. 312, EF-Bull. 10-1975, pkt. 2253. 2) Ottende Almindeuge Beretning, nr. 316, EF-Bull. 1-1975, pkt. 2249; 3-1975, pkt. 2243; 4-1975,
Eighth General Report, point 312; Bull.
Ottende Almindelige Beretning, nr. 318, EF-Bull. 2-1975, pkt. 2247; 7/8-1975, pkt. 2268; 10-1975, pkt. 2257. 4) EF-Bull. 10-1975, pkt. 2257. 5) EF-Bull.
Eighth General Report, point 318; Bull.
9-1975, pkt. 2239 og 2319; 11-1975, pkt. 2328.
EC 9-1975, points 2239 and 2319; 111975, point 2328.
*) Ottende Almindelige Beretning, nr. 322.
6Eighth General Report, point 322.
Det fælles Forskningscenter
Joint Research Centre
Den forskning, som er blevet udført ved anlægget i Ispra i 1975, omfattede følgende programmer :
The research carried out at the Ispra Establishment following programmes:
Det eksperimentelle og teoretiske arbejde med sigte på separation af (radioaktive) affaldsstoffer ira fissionsprodukterne er blevet fortsat.
Experimental and theoretical work on separating radioactive waste from fission products was continued.
Der er blevet udarbejdet en beregningsmetode for brændselscykler, som skal anvendes til at undersøge mulig heden for at nedbryde aktiniderne i kernereaktorerne.
A fuel-cycle code was developed for exploring the possibility of disintegrating actinides in nuclear reactors.
Programmet vedrørende reaktorsikkerhed er blevet iværksat. Det omfatter fire emner: teknologiske undersøgelser i tilknytning til katastrofeuheld og deres forebyggelse; undersøgelse af termohydraulikken for varmebærerne i tilfælde af uheld : undersøgelse af hurtig erkendelse af uheld; systemers og strukturers pålidelighed; teoretisk analyse af uheld.
The reactor safety programme was carried out under five headings: engineering studies associated with catastrophic accidents or their prevention; thermohydraulic studies on accident-related cooling problems; studies on the rapid detection of incidents; reliability of systems and structures; theoretical accident analysis.
Programmet » materialevidenskab « omfatter to undersøgelser vedrørende de me kaniske egenskaber af sammensatte materialer og materialer til anvendelse ved høje temperaturer.
The materials science programme included studies on the mechanical properties of composite materials and materials for use at high temperatures.
Grundforskningen vedrørende materialerne (overførselsfænomener og strukturel adfærd af metaller og polymere) er blevet fortsat.
Fundamental research on materials was continued (transport phenomena and structural behaviour of metals and polymers).
Programmet »forskning på kontrakt« omfatter forskellige emner, afhængigt af ansøgningerne.
The 'contract research' programme involved items which varied in accordance with requests.
De fleste aktioner er blevet gennemført med udsigt til en senere udvikling af patenter.
Most of the work was carried out with the subsequent development of patents in view.
Inden for rammerne af programmet » teknisk bistand til drift af atomkraftværker «, er aktionen vedrørende vandkemi blevet fortsat, og der er udført efterbestrålingsforsøg på brændselselementerne.
Under the heading of technical assistance to nuclear poiver plant operators, the work on water chemistry was continued and post-irradiation examinations of fuel elements carried out.
Programmet vedrørende » recirkulation af materialer « har været koncentreret om kring materialer, som skal recirkuleres for at undgå industriel forurening, samt omkring materialer, for hvilke der kan opstå en knaphedssituation i en nær fremtid.
Materials recycling was centred on materials which have to be recycled to avoid industrial pollution and on materials likely to become scarce in the future.
På området uddannelse og undervisning er der blevet organiseret kurser inden for følgende områder : Medicinsk strålingsfysik og helse-strålingsfysik, strukturel pålidelighed, kontrol med fissile materialer, atomfremdrivning af fartøjer, brintfremstilling. fremstilling.
In the field of training and education, courses were organized on health physics, structural reliability, supervision of fissile materials, nuclear ship propulsion and hydrogen production.
Programmet » normer og referencestoffer « er fortsættelsen af de aktioner, som blev gennemført sidste år i nært samarbejde med GD XII. Visse forskningsområder er blevet udvidet, og et vist antal nye aktioner til udvikling af analysemetoder og deres anvendelser er blevet påbegyndt i samarbejde med andre laboratorier i Fællesskabet.
Activity under the programme on standards and reference materials was a continuation of activities carried out in the previous year in close collaboration with DG XII; some of the research was broadened, and some new projects, all with the aim of developing analysis methods and their applications, were initiated in collaboration with other Community laboratories.
Aktionen med henblik på » miljøbeskyttelse « har medført udviklingen af en multidetektionsenhed til analyse af de forurenende organiske mikrostoffer i prøver udtaget i
The project on protection of the environment included the development of a multidetection unit for analysing organic micro-pollutants in environmental samples, studies on pollutant pathways and effects and the simulation of biological and physical processes in aquatic ecosystems.
Programmet » teledetektion af jordens ressourcer « omfatter et pilotforsøg — kaldet AGRESTE —· til bestemmelse af mulighederne for anvendelse af teledetektions­metoder, som teknisk støtte for den landbrugsvidenskabelige forskning under visse udvalgte, typisk europæiske vilkår.
The programme on remote sensing of the earth's resources involves a pilot experiment called AGRESTE, which is aimed at determining the potential of remote sensing methods as a technical backup for agricultural research in certain selected and typical European conditions.
Undersøgelserne med hensyn til kontrol med fissile materialer har blandt andet om­fattet systemanalyse og isotopkorrelation, neutronteknikker, gammaspektrometri, analytisk kemi og identificeringsteknikker.
The studies carried out in connection with the supervision of fissile materials dealt with systems analysis and isotope correlation, neutron techniques, gamma spectrometry, analytical chemistry and identification methods.
Aktionerne vedrørende teknisk vurdering til støtte for Kommissionens tjenestegrene har omfattet følgende punkter: energiforsyningssystemer, udnyttelse af spildvarme, konceptstudier vedrørende fusionsreaktorer, transportproblemer og nye systemer til lagring og visuel gengivelse.
Technical assessments in support of Commission activities concerned energy supply systems, use of waste heat, design studies on fusion reactors, transport problems, and new memory and visual display systems.
Programmet » brintfremstilling « er blevet knyttet sammen med forskning ved­rørende nye kemiske cykler og koncentreret omkring generelle vurderinger, ud­arbejdelse af et skema for varmebalanceberegninger, optimering af cykler og pro­blemer i forbindelse med sammenkobling af kemiske processer med kernereaktoren.
The hydrogen production programme was linked with the research on new chemical cycles and geared to general assessments, definition of a model for heat balance calculations, cycle optimization, and the problems involved in linking up a chemical process to a nuclear reactor.
På området anvendt databehandling har arbejdet omfattet udvikling af tilrettelæggelse af kontrakter udadtil, af udgivelser og af propaganda; udvikling af programmel og metodologisk forskning; modelteori og ­anvendelse; numerisk analyse og stokastiske processer.
Applied data-processing work concerned developments in organizing external contracts, publishing and advertising; software development and methodological research; theory and application of models; numerical analysis and stochastic processes.
Arbejde udført inden for rammerne af COST ü­projektet omfattede udarbejdelsen af et sprog til iværksættelse af nettet og forsøgsprogrammer, som vil blive skrevet for at afprøve nettet.
Activities under COST 11 involved the definition of a language for setting up the network and of test programs to be written for testing the network.
Programmet » bureauer for dataanalyse « berører tre hovedaktioner : INDAC, tilvejebringelse af data vedrørende de effektive kernetværsnit; ESIS, udarbejdelsen af beskyttelses­ og afskærmningsforskrifter; ESMIS, fremme af numeriske metoder og anvendelse af disse metoder til strukturberegninger for kernereaktorer.
The programme on information analysis offices was focused on three main activities: INDAC (information on reactor cross-sections) ; ESIS (development of protection and shielding codes) ; and ESMIS (promotion of numerical methods and their application to reactor structure calculations).
Med hensyn til solenergien er den største indsats blevet helliget definition og samling af systemer, som skal anvendes til boligopvarmning.
In the field of solar energy, most of the effort was devoted to defining and assembling systems to be used for heating homes.
Der er ligeledes blevet udført forskning vedrørende fotoelektriske og fotoelektrokemiske systemer.
Research was also carried out on photovoltaic systems and photo-electrochemistry.
I 1975 fortsatte anlægget i Karlsruhe varetagelsen af sine opgaver :
In 1975 the Karlsruhe Establishment continued to fulfil its task, namely:
— at tjene som drivende kraft bag et europæisk net for grundforskning vedrørende aktinider;
(a) to serve as a focal point in a European network for basic research on actinides;
■— at udføre forsøg forbundet med høj risiko med henblik på at tilvejebringe op­lysninger vedrørende opførsel af plutonium i ligevægtstilstand og under over­gangsbetingelser, for at udvide det grundlæggende kendskab til sikkerhed i forbindelse med avancerede former for kerneenergi;
(b) to perform high-risk experiments yielding information on plutonium fuel behaviour in equilibrium and transient conditions, with the aim of broadening basic knowledge of the safety of advanced forms of nuclear energy;
En matematisk model af den fuldstændige opblæsning af gasformige fissionsprodukter i avanceret brændsel er blevet udarbejdet, og den fordeling af blærerne med gasformige fissionsprodukter, som er blevet iagttaget i det bestrålede brændsel, synes at være i tilfredsstillende overensstemmelse med modellens prognoser.
A mathematical model was developed for calculating fission­gas­induced swelling in advanced fuels; the distribution of fission gas bubbles observed in irradiated fuel appears to be in good agreement with the model's predictions.
Andre arbejder vedrørende korrosion af indkapslingsmateriale er blevet fortsat gennem beskrivelse og analyse af korrosionens virkninger i bestrålede blandede oxidbrændselsnåle, og disse iagttagelser er blevet suppleret med laboratorieforsøg.
Other work on cladding corrosion consisted in describing and analysing corrosion effects in irradiated mixed­oxide fuel pins and supplementing these observations with laboratory experiments.
Bevægeligheden af oæsium i rustfrit stål er blevet undersøgt ved forsøg uden for kernen.
In out­of­pile studies, the mobility of cesium in stainless steel was studied in out­of­pile tests.
Inden for sektoren grundforskning vedrørende aktinider, er aktinidemetaller og deres sammensætninger blevet forberedt og renset med henblik på at tjene som udgangselementer for fysisk og kemisk forskning.
In the field of basic actiniae research, actinide metals and compounds were prepared and purified as starting materials for chemical and physical investigations.
Andre undersøgelser omfattede fasediagrammet for systemet americium-platin, magnetisk susceptibilitet hos americium-arsenid, specifik eletrisk modstand af metallet americium og de optiske egenskaber af uranoxidmonokrystaller.
Further studies concerned the phase diagram for the system americium/platinum, the magnetic susceptibility of americium arsenide, the electrical resistivity of americium metal and the optical properties of uranium oxide single crystals.
Et nyt ultralydstermometer til måling af brændselstemperaturer over 2 000° C under reaktorens drift er blevet afprøvet.
A new ultrasonic device for measuring fuel temperatures above 2 000° C during reactor operation was tested.
For at kunne forudsige følgerne af driftsbetingelserne for reaktoren under driftsforstyrrelser er det nødvendigt at kende forholdet mellem trykket og brændslets tæthed op til temperaturer, der ligger langt over fusionspunktet.
In order to predict the consequences of abnormal reactor operating conditions, it is necessary to know the relationship between fuel pressure and density up to tempera­tures well above melting point.
Udstyret til bestemmelse af de nødvendige oplysende elementer er blevet yderligere forbedret.
The equipment for determining the necessary data has been further improved.
Efter en række forsøg i kernen er fissionsydelsen for flere uran- og plutoniumisotoper blevet vurderet, og metoderne til fastsættelse af brændslets fissionsgrad i hurtige reaktorer ved isotopanalyse er blevet betydeligt forbedret.
Following a series of in­pile tests, the fission yields for several uranium and plutonium isotopes were evaluated, and methods for determining the burn­up of fast reactor fuel by isotope analysis were considerably improved.
For så vidt angår anlægget i Petten, har Rådet den 25. august 1975 foretaget en mindre ændring af det igangværende program og tildelt anlægget to nye forsknings områder: højtemperaturmaterialer og normer og referencestoffer inden for sektoren organisk kemi.
As regards the Petten Establishment, the Council reorganized current programmes on 25 August and set the Establishment two new objectives: high­temperature materials and standards and reference materials in the field of organic chemistry.
Arbejdet har i 1975 berørt følgende områder:
The work carried out during the year covered the following areas of activity:
— Højtemperaturmaterialer :Den indledede fase i dette nye program blev påbegyndt, før Rådets officielle godkendelse forelå.
•—■ High-temperature materials: The exploratory phase of this new programme started before formal approval had been given by the Council.
Den pågældende fase har været koncentreret om at fastslå, hvilket stadium der er nået inden for anvendelse, forskning
It was concentrated on the assessment of the present status of application, research and development in the field of high­temperature materials.
Aktiviteterne skal omfatte laboratorieforsøg og teknisk støtte til Kommissionen (forvaltning af Toldunionen og fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen).
Activities will comprise laboratory work and technical assistance to the Commission (administration of the customs union and removal of technical barriers to trade).
— Højfluxreaktor : Driften og udnyttelsen af HFR er fortsat i 1975 som et supplerende program med deltagelse af Forbundsrepublikken Tyskland og Nederlandene.
— High-flux reactor: The operation and utilization of the HFR were continued in 1975 as a supplementary programme with the participation of Germany and the Netherlands.
Reaktoren har været i drift ved en effekt på 45 MW i 285 dage.
The reactor operated for 285 days at 45 MW.
Denne meget høje udnyttelsesgrad (78 %) skyldes delvis anvendelsen af brændselselementer med brændbar reaktorgift.
This very high availability (78%) was partly due to the use of burnable-poison fuel elements.
De ikke-planlagte stilstandsperioder for reaktoren udgør mindre end 1 % af stilstandsperioderne tilsammen.
Unscheduled reactor shutdowns accounted for less than 1 % of the total down-time.
Bestrålingsforsøg har optaget 50-80 % af reaktorens disponible positioner. Det har i højere grad været forsynings- og fremstillingsvanskeligheder, end mangel på efterspørgsel, der har begrænset denne anvendelse.
The occupation of the available sites by irradiation experiments varied from 50 to 80% and was limited by supply and manufacture bottlenecks rather than by lack of requests.
Størstedelen af de kom mende forsøg vil dreje sig om sikkerhedsundersøgelser for serierne LWR og LMFBR.
Most of the forthcoming experiments will concern safety research on the LWR and LMFBR concepts.
— Andre arbejder : Ordningen om støtte til Det fælles Forskningscenters program for miljø og materialer er fuldført.
— Other work: The working arrangements to back up the Joint Research Centre's programme on the environment and on materials were finalized.
Forskning vedrørende svævepartiklers absorberende egenskaber er ført til ende.
Research on the absorption properties of particulate matter in air was concluded with the determination of the capacity of a specimen of Milan dust to absorb tetraethyl lead.
Det drejede sig om at bestemme blyholdigt tetraethylens absorptionskapacitet i støvprøver fra Milano. I et samarbejde mellem Det fælles Forskningscenters anlæg i Geel, Centre nucléaire belge i Mol (CEN/SCK) og universitetet i Louvain er helium indpodet i vanadium ved bestråling i Van de Graaf-acceleratoren og i cyclotronen.
Helium implantation in vanadium by means of irradiation in a Van de Graaff accelerator and in a cyclotron was performed through collaboration between the Geel Establishment of the Joint Research Centre, the Belgian Nuclear Centre at Mol (CEN/SCK) and the University of Louvain.