natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet har været at indsætte Europol hurtigst muligt og at strukturere den således, at den bliver et effektivt redskab til forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet (herunder terrorisme).
The discussions proceeded with the aim of setting up Europol as soon as possible and structuring it in such a way that it constituted an effective instrument for preventing and combating organized crime (including tenorism).
Gruppen har holdt møde i ca. 40 dage.
The Working Party met for a period of some 40 days.
På grundlag af især den tekst, som det tyske formandskab havde forelagt, lykkedes det at løse en række tekniske problemer, men der er stadig betydelige meningsforskelle om fundamentale spørgsmål: Europols mål, forbindelsesofficerernes rolle og systemets arkitektur samt nogle generelle spørgsmål, navnlig klagemulighederne.
On the basis of'the text put forward by the German Presidency in particular, a series of technical problems were resolved, but there were still considerable differences of opinion over fundamental issues: the aims of Europol, the role of the liaison officers and the architecture of the system, and also some general matters, such as means of redress.
På Det Europæiske Råds møde i Essen den 9. og 10. december 1994 blev det imidlertid besluttet, at konventionen skal være indgået senest ved Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995 i forlængelse af de resultater, der allerede er opnået på basis af det foreliggende udkast.
At its meeting in Essen on 9 and 10 December 1994. fhe European Council decided that the Convention should be concluded by the time of the Cannes European Council in June 1995, developing further what had already been achieved on the basis of lhe existing text.
Bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet
Fight against drugs and organized crime
— Den Europæiske Unions aktionsplan for narkotikabekæmpelse: dette bidrag til en europæisk narkotikabekæmpelsesplan efter forslag fra Kommissionen er endnu ikke helt færdigt.
• The European Union's plan of action for combating drugs: this contribution to a European plan to combat drugs, proposed by the Commission, has yet to be finalized.
Planen omfatter områder, hvor de forskellige fora i henhold til traktatens tre søjler har kompetence.
The plan covers subjects within the sphere of competence of the bodies of the Three Pillars of the Treaty.
De Faste Repræsentanters Komité skal med bistand fra de nationale narkotikakoordinatorer behandle resultaterne af drøftelserne.
Their findings will be examined by the Permanent Representatives Committee, assisted by the National Drugs Coordinators.
— Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug: Centret, hvis oprettelse sker etapevis, skal arbejde med analyse af situationen og udvikling af bekæmpelsesstrategier for narkotikamisbrug.
• European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction: the Centre is gradually being set up, with the task of analysing the situation and developing strategies to combat drug addiction.
— Bekæmpelsen af ulovlig narkohandel omfatter både foranstaltninger ved de ydre grænser (tilrettelæggelse af kontrollen) og forbedring af det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstater for at bekæmpe narkotikaturisme.
• The fight against trafficking involves measures at the external borders (the organization of checks) and the improvement of cross-border cooperation between Member States to combat drug tourism.
Arbejdet med udvikling af en bekæmpelsesstrategi er indledt og skal være afsluttet i 1995.
Work began on developing a strategy to combat drugs and should be completed in 1995.
Denne strategi for narkotikabekæmpelse er ligeledes et bidrag til den europæiske narkotikabekæmpelsesplan, som skal udarbejdes.
This strategy is also a contribution to the European anti-drugs plan that will have to be drawn up.
— I øjeblikket er man ved at udarbejde henstillinger vedrørende samarbejdet mellem politi og told og om, hvordan de to funktioner skal supplere hinanden.
• Recommendations are being studied concerning the coordination and complementarity of action by the police and the customs authorities.
HVIDVASKNING AF PENGE
MONEY LAUNDERING
Forslagene i de henstillinger, som de kompetente ministre vedtog den 2. juni 1993, er i vidt omfang blevet iværksat af medlemsstaterne, undtagen med hensyn til oprettelsen i hver medlemsstat af et centralt organ med den opgave at indsamle og analysere suspekte transaktioner. De medlemsstater, som ikke er i stand til at oprette en central myndighed, har imidlertid truffet foranstaltninger med tilsvarende virkning.
The proposals contained in the recommendations adopted by the appropriate ministers on 2 June 1993 were broadly implemented by the Member States, except as regards the setting up within each Member State of a central body to collect and analyse data on suspicious transactions.
Desuden er man, i overensstemmelse med et ønske fra Det Europæiske Råd, som foretrækker konkrete aktioner på dette område, ved at udarbejde en mere præcis oversigt over samarbejdet mellem hhv. politi- og toldorganer for at fastlægge, hvorledes informationsudvekslingen mellem medlemsstater kan realiseres gennem et effektivt samarbejde mellem de centrale kontaktmyndigheder.
In response to a request by the European Council giving priority to practical measures, a very detailed inventory of' cooperation between law-enforcement agencies and customs authorities is being drawn up to establish how information can be exchanged between Member States through effective cooperation between central contact authorities.
ORGANISERET KRIMINALITET
ORGANIZED CRIME
'Mere generelt er den organiserede kriminalitet blevet analyseret grundigt for at fastslå, hvilke tendenser dens forskellige udslag giver udtryk for.
On a more general level, organized crime has been the subject of a detailed analysis aimed at identifying trends in the various forms taken by such crime.
Ved siden af de »traditionelle« former for organiseret kriminalitet som f.eks. menneskehandel og -smugling, handel med stjålne køretøjer og kunstværker og miljøkriminalitet er der dukket andre former op som f.eks. tyveri af og ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer.
Alongside the 'traditional' types of organized crime, such as the traffic in persons, smuggling of illegal immigrants, trade in stolen vehicles, trade in stolen works of art and crimes against the environment, other forms of crime have emerged, such as the theft and illegal trade in radioactive or nuclear products.
Medlemsstaternes vurdering af situationen og de bekæmpelsesforanstaltninger, de anvender, giver på hvert enkelt kriminalitetsområde mulighed for fælles bekæmpelsesforanstaltninger og fastlæggelse af retningslinjer for samarbejdet.
Situation assessments and current national measures make it possible, in each of these areas, to take common measures and establish lines of' cooperation.
Nogle af ovennævnte områder kommer i øvrigt til at indgå i Europols aktivitetsområde, når den kommende konvention træder i kraft.
Some of the areas mentioned will also be covered by Europol when the Convention comes into force.
Gruppen holdt møde under forsæde af Frankrig i juni og december 1994 med henblik på gensidig information og for, om muligt, at samordne holdningerne til de skridt, der skal tages med hensyn til situationen i lande som f.eks. Pakistan, Myanmar, Libanon, Marokko, Nigeria og Columbia.
The Group met during the French Presidency in June and December 1994 to confer and, if possible, coordinate their positions on the approach to be taken with regard to. among other things, the situation in countries such as Pakistan, Myanmar, Lebanon, Morocco, Nigeria and Colombia.
Man har særlig været opmærksom på visse tværgående problemer, som f.eks. et fald i efterspørgslen, den alternative udvikling og de internationale finansielle institutioners rolle.
Particular attention was also given to a number of cross-sectoral problems, such as the reduction of demand, alternative development and the role of the international financial institutions.
TIS-KONVENTIONEN: UDKAST TIL KONVENTION OM BRUG AF INFORMATIONSTEKNOLOGI TIL TOLDFORMÅL
CIS CONVENTION: DRAFT CONVENTION CONCERNING THE USE OF INFORMATION TECHNOLOGY FOR CUSTOMS PURPOSES
Ifølge konventionen om brug af informationsteknologi til toldformål, som bygger på EU-traktatens artikel K.3, stk. 2, skal der indføres et toldinformationssystem.
The Convention on the use of information technology for customs purposes, based on Article K3(2)of the EU Treaty, will set up a customs information system.
Formålet med dette system er at bistå toldforvaltningerne med at forebygge, undersøge
The aim of this system is to assist the customs administrations in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by increasing, through the rapid
og forfølge grove overtrædelser af nationale love ved gennem hurtig spredning af oplysninger at øge effektiviteten både af det eksisterende samarbejde mellem toldforvaltninger og deres kontrolprocedurer.
dissemination of information, the effectiveness of the existing cooperation and control procedures of the customs administrations.
Med henblik på at færdiggøre teksten har Rådet behandlet de to uafklarede emner: Domstolens rolle (artikel 26) og spørgsmålet om provisorisk anvendelse af konventionen (artikel 24).
In order to finalize the text, the Council has examined the Iwo outstanding issues, the role of the Court of Justice (Article 26) and the question of a provisional application of the Convention (Article 24).
Disse to spørgsmål behandles stadig.
The examination of these two issues is still going on.
REVISION AF NAPOLI-KONVENTIONEN AF 1967 OM GENSIDIG BISTAND OG SAMARBEJDE MELLEM TOLDFORVALTNINGERNE
REVIEW OF THE NAPLES CONVENTION OF 1967 ON MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN CUSTOMS AUTHORITIES
Rådet indledte drøftelsen af et forslag til revision af Napoli-konventionen af 1967 for at styrke og ajourføre retsgrundlaget for gensidig bistand mellem medlemsstaternes toldforvaltninger.
The Council started the examination of a proposal for a review of the 1967 Naples Convention in order to strengthen and modernize the legal basis for mutual assistance between Member Slates' customs authorities.
UDARBEJDELSE AF RAPPORTEN OM TOLDSTRATEGI VED DE YDRE GRÆNSER
IMPLEMENTATION OF THE REPORT ON CUSTOMS STRATEGY AT EXTERNAL FRONTIERS
Med henblik på udarbejdelse af toldstrategien ved de ydre grænser er der blevet uddelt et spørgeskema om teknisk bistand, uddannelse, informationsindsamling og risikoanalyse.
For the preparation of the customs strategy at external frontiers a questionnaire has been distributed on technical aids, training and intelligence and risk profiling.
Svarene skal evalueres, og der skal drages konklusioner med henblik på den fremtidige strategi.
The replies will have to be evaluated and conclusions will have to be drawn for the future strategy.
PLAN FOR BEKÆMPELSE AF TOLDSVIG
PLAN TO COMBAT CUSTOMS FRAUD
Der har været udsendt spørgeskema vedrørende de retningslinjer, der skal følges ved bekæmpelse af toldsvig.
The guidelines to be followed in the fight against customs fraud were the subject of a questionnaire.
Svarene er blevet evalueret, og der vil blive draget konklusioner med henblik på udvikling af en strategisk unionsplan til bekæmpelse af toldsvig i det indre marked.
The replies have been evaluated and conclusions will be drawn for the development of a strategic Union plan to combat customs fraud in the internal market.
FÆLLES OVERVÅGNINGSOPERATIONER AF SØ- OG LUFTTRAFIKKEN
JOINT SURVEILLANCE OPERATIONS ON AIR AND SEA TRAFFIC
I overensstemmelse med programmet for 1994 er der gennemført regelmæssige fælles overvågningsoperationer af sø- og lufttrafikken.
Following the programme for 1994, periodic joint surveillance operations have been implemented on air and sea traffic.
Hovedformålet med disse operationer er at identificere narkotikasmuglere, som udnytter sø- og lufthavnstransitmuligheder til at dække over deres egentlige afrejsested i et narkotikaland.
The main purpose of these operations is to identify drugs smugglers who make use of seaport and airport transit facilities lo disguise their true point of departure from a drugs source country.
Operationelt og teknisk politisamarbejde
Operational and technical police cooperation
RELATIONERNE MED ØSTEUROPA
EXTERNAL RELATIONS WITH EASTERN EUROPE
Et led i den aktionsplan, som Rådet har vedtaget, er udvikling af et nært samarbejde med politiet i Unionens nabostater.
One issue of the action plan adopted by the Council is the development of' close cooperation with the police of the Union's neighbouring States.
Svarene i et spørgeskema om politi samarbejde med de østeuropæiske lande bliver evalueret, og der vil blive draget konklusioner med henblik på det kommende samarbejde.
Replies to a question naire concerning police cooperation with fhe countries of Eastern Europe arc evaluated and conclusions will be drawn for the future cooperation.
Med hensyn til samarbejde om offentlig orden (større arrangementer, moder, sports begivenheder) er der blevet enighed om at bruge forbindelsesofficerer med henblik på direkte udveksling af oplysninger.
As regards cooperation in the area of public order (major events, meetings, sporting events), the use of liaison officers has been agreed on for the purpose of direct exchanges of information.
Rådet har vedtaget en resolution om internationale specifikationer vedrørende lovlig aflytning af telekommunikation.
The Council has adopted a resolution on international requirements for the legal interception of telecommunications.
Hovedformålet med resolutionen er, at den skal fungere som et harmoniseret sæt af internationale aflytningsspecifikationer til vejledning for netoperatører, tjenesteudbydere og producenter med henblik på opfyldelse af aflytningsforpligtelse.
The main objective of this resolution is to serve as a harmonized set of international interception requirements which provide guidance to telecommunications network operators, service providers and manufacturers for meet ing interception obligation.
RADIOKOMMUNIKATIONSSYSTEM TIL RETSHÅNDHÆVENDE MYNDIGHEDER
RADIO COMMUNICATION SYSTEM FOR LAW ENFORCEMENT AGENCIES
Politi, told og andre sikkerhedstjenester i Europa har brug for et højtydende taleog dataradiokommunikationssystem.
The police, the customs and other security services in Europe need a high-per-formance speech and data radio communication system.
Rådet har fortsat behandlingen af et ensartet europæisk tale/dataradiokommunikationssystem.
The Council has continued the examination of a uniform European speech/data radio communication system.
UDDANNELSE AF POLITIPERSONALE
TRAINING FOR POLICE OFFICERS
Der er blevet vedtaget henstillinger vedrørende instruktørers uddannelsesbehov og en metodisk fremgangsmåde til uddannelse af instruktører.
Recommendations have been adopted on the training needs of instructors and on a methodological approach to training of instructors.
Der er blevet udarbejdet en analyse omfattende hele Unionen, som omhandler transnationale forskningsprojekter om kriminologi og andre kriminalemner, der er igangsat eller udført af' forskningsinstitutioner med forbindelse til politiet.
A Union-wide analysis has been made of transnational research projects con cerned with criminology and criminal matters initiated or carried out by research institutions connected with the police.
Dette er et værdifuldt middel til informationsudveksling og til at gøre opmærksom på mulig forskningsoverlapning samt til at fremme samarbejdet på dette område.
This is a valuable means of exchanging information, of drawing attention to possible duplication of research and of encouraging cooperating in this field.
Analysen vil blive videreført, og der vil blive lavet en lignende analyse af forskning i polititeknologi.
This analysis will be continued. A similar analysis will be made for the research into police technology.
Politisamarbejde om terroristbekæmpelse
Police cooperation to combat terrorism
PERMANENT FORTEGNELSE OVER TERRORISTHANDLINGER OG VURDERING AF TERRORISTTRUSLER
PERMANENT INVENTORY OF TERRORIST ACTS AND ASSESSMENT OF TERRORIST THREATS
For at opretholde den fælles indre sikkerhed i Unionen har Rådet fortsat fulgt udviklingen i terroristhandlinger nøje og regelmæssigt vurderet mulighederne for terroristtrusler over for medlemsstaterne og Unionen.
In order to maintain the common internal security in the Union, the Council continued to follow closely the evolution of tenorist acts and assessed regularly the possibilities of terrorisi threats to the Member States and the Union.
VISUMPOLITIK OVER FOR LANDE, DER UDGØR EN TERRORISTTRUSSEL
VISA POLICY TOWARDS COUNTRIES REPRESENTING A TERRORIST THREAT
Rådet har drøftet medlemsstatemes visumpolitik over for lande, der udgør en terroristtrussel.
The Council examined the Member Slates' visa policy towards countries representing a terrorist threat.
Det noterede sig, at statsborgere fra disse lande skal være i besiddelse af visum, når de passerer medlemsstatemes grænser.
It took note of'the fact that nationals of'these countries musi be in possession of a visa when crossing the borders of the Member States.
Ulovlig handel med nukleare materialer
Illegal trade in nuclear substances
Med hensyn til toldsamarbejde har Rådet drøftet spørgsmål om toldstrategi ved de ydre grænser, uddannelse, grænseoverskridende samarbejde og samarbejde med tredjelande, og der er opnået enighed om både kort- og langsigtede foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med nukleare materialer.
As regards customs cooperation, questions concerning the customs strategy at external borders, training, cross-border cooperation and cooperation with third countries have been discussed and agreement has been reached on short-term as well as long-term measures for combating illegal trade in nuclear substances.
C — Retligt samarbejde
C — Judicial cooperation
UDLEVERING
EXTRADITION
Drøftelserne fandt sted på grundlag af den erklæring fra Rådet (RIA) om udlevering, som var blevet vedtaget i andet halvår af 1993.
Discussions were held on the basis of the declaration by the Council (JHA) on extradition, which had been adopted in the second half of 1993.
De drejede sig om
They covered fhe following:
— betingelser for og årsager til at nægte udlevering
• conditions of extradition and grounds for refusing it;
— udleveringsprocedurer, herunder især forenkling af udleveringsbeslutningerne i tilfælde af, at personen samtykker til sin udlevering.
• extradition procedures, particularly the simplification of extradition decisions where the person concerned consents to his extradition.
På samlingen den 20. juni 1994 konstaterede Rådet, at den første fase af arbejdet i henhold til erklæringen af 1993 var fuldført.
At its meeting on 20 June 1994, the Council noted that the first phase of the work required by the 1993 declaration had been completed.
Det gav mandat til udarbejdelse af en række tekstudkast med alternativer ikke blot vedrørende de aspekter, hvor der i vidt omfang er enighed mellem de fleste delegationer, men også om andre af aspekterne i Rådets interimsrapport fra november 1993.
It gave instructions for drafts to be prepared setting out alternatives not only with regard to the aspects on which most delegations were broadly agreed but also with regard to other aspects mentioned in the Council's interim report of November 1993.
Det anmodede om at få forelagt en statusrapport inden udgangen af 1994.
It asked for a progress report by the end of 1994.
I andet halvår af 1994 drejede drøftelserne sig fortrinsvis om det kapitel i konventions udkastet, der omhandler udlevering efter forenklede procedurer, og som er udarbejdet på grundlag af konkrete forslag fra den belgiske delegation og fomiandskabet.
During the second half of 1994 priority was given to the chapter on simplified procedures in the draft Convention on extradition. This chapter had been drawn up on the basis of specific suggestions from the Belgian delegation and the Presidency.
På samlingen den 30. november og 1. december 1994 gav Rådet sin tilslutning til de resultater vedrørende forenklede procedurer, som det fik forelagt.
At its meeting on 30 November and 1 December 1994 the Council gave its approval to the results that had been submitted to it with regard to simplified procedures.
Desuden konstaterede det, at der var politisk enighed om udvikling af et særskilt juridisk instrument vedrørende den forenklede procedure.
It also noted the existence of' a political agreement that an autonomous legal instrument concerning the simplified procedure should be drawn up.
Med henblik herpå gav Rådet mandat til de kompetente organer til afklaring af de sidste uløste spørgsmål, således at det kunne få forelagt et konventionsudkast inden udgangen af første halvår 1995.
The Council instructed the relevant subordinate bodies to resolve the remaining issues so that a draft Convention could be submitted to it by the end of the first half of 1995.
I øvrigt fortsættes arbejdet i 1995 om de indholdsmæssige betingelser og de udleveringsprocedurer, som ikke hænger sammen med de forenklede procedurer.
The other discussions will continue into 1995 with regard to the basic conditions and the procedures for extradition, which fall outside the scope of the simplified procedures.
RETLIGT SAMARBEJDE SOM LED I BEKÆMPELSEN AF INTERNATIONAL ORGANISERET KRIMINALITET
JUDICIAL COOPERATION IN THE ACTION TAKEN AGAINST INTERNATIONAL ORGANIZED CRIME
Rådet mener, at samarbejdet på dette område bør styrkes i unionssammenhæng og med henblik på borgernes sikkerhed.
The Council took the view that cooperation in this area had to be increased in the context of'the Union and in the interests of the security of citizens.
Ligesom inden for politisamarbejdet har man drøftet medlemsstaternes situation, og hvilke midler der er bedst egnede til at imødegå problemet.
As in the case of police cooperation, consideration was given to the situation in the Member States and to the most suitable ways of dealing with the problem.
Fonnålet med drøftelserne var at undersøge, hvorledes konklusionerne i rapporten fra Ad hoc-gruppen vedrørende International Organiseret Kriminalitet kan følges op.
The aim was to see how to follow up the conclusions contained in the report of the ad hoc Working Party on International Organized Crime.
Rådet fik på samlingen den 30. november og 1. december 1994 forelagten interimsrapport, som angiver dels nogle retningslinjer for arbejdet, dels hvilke organer der er mest egnede til at behandle spørgsmålene.
An interim report was submitted to fhe Council at its meeting on 30 November and 1 December 1994, specifying the approaches to be followed and the most appropriate bodies for dealing with any matters that arose.
Ved samme lejlighed besluttede Rådet at prioritere behandlingen af følgende spørgsmål:
At this meeting the Council decided to give priority to the following questions:
— medlemsstaternes lovgivning især med hensyn til definitionerne af forbrydelser begået al' kriminelle organisationer og lignende
• Member States' legislation on what constitutes offences by criminal or similar organizations;
— reglerne om meddelagtighed i, forsøg på og forberedelse af forbrydelser
• rules on complicity, attempted crime and preparatory acts;
— forbedring af den gensidige retshjælp, for at der kan gøres fremskridt i forhold til artikel 5, stk. 1, i den europæiske konvention om gensidig retshjælp
• improvement of mutual assistance, with a view to making progress vis-à-vis Article 5( 1 ) of the European Convention on Mutual Assistance;
— beskyttelse af vidner, herunder personer, der afgiver vidneudsagn uden at være til stede i retslokalet, samt lovovertrædere, der har fortrudt.
• protection of witnesses, in particular testimony by remote link, and informants.
BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABETS FINANSIELLE INTERESSER
LEGAL PROTECTION FOR THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
Arbejdet drejede sig i første omgang om den sammenlignende undersøgelse fra Kommissionens tjenestegrene om love og administrative bestemmelser vedrørende svigagtig adfærd til skade for Fællesskabet.
The discussions began with the comparative study — submitted by the Commission — of the laws, regulations and administrative provisions concerning fraudulent acts committed to the detriment of the Community.