natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 1986 blev Kommissionen underrettet om, at den af proceduren berørte svenske eksportør ikke længere producerede den pigældende vare. I januar 1988(J) gav Kommis­ sionen meddelelse om det forestiende ophør af gyldighedsperioden for disse titsagn i henhold til artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 (*).
The evidence presented of dumping and injury was considered sufficient to justify the initiation of a review, announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities (*), and the Commission commenced an investigation, obtaining from the parties involved all information necessary for the
Det blev i anmodningen pistiet, at en yderligere stigning i eksportørernes andel af EF­markedet skyldtes betydelige prisunderbud, og at antidum­pingforansultningemes bortfald vil føre til yderli­gere skade.
In June 1983 the Commission accepted (■) undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon fcrrochromium originating in South Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe.
De beviser, der blev fremlagt for dumpingimport og skade, ansis for tilstrækkelige til at berettige iværksættelsen af en fornyet under­søgelse, hvorom der blev givet meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(*), og Kommis­sionen indledte en undersøgelse og modtog fra de berørte parter alle nødvendige oplysninger for at
In 1986 the Commission was informed that the Swedish exporter concerned in the proceeding wis no longer involved in production of this material. In January 1988 the Commission gave notice (') of the impending expiry of these undertakings pursuant to Article 15 of Council Regulation (EEC) No
89 forblev i kraft, indtil resultatet af undersøgelsen forelå, straks bortfalder — vurdere dumpingimportens og skadens omfang.
89 pending the outcome of the review should lapse forthwith.
I henhold til artikel 15 i ovennævnte forordning forblev de tilsagn, der var afgivet af de sydafrikan­ske, tyrkiske og zimbabwiske eksportører, i kraft, indtil resultatet af denne undersøgelse foreli.
assessment of dumping and injury. Pursuant to Article 15 of the above Regulation, the undertakings given by the South African, Turkish and Zimbabwean exporters remained in force pending the outcome of this investigation.
Den pigældende vare er ferrochrom med et kulstofindhold pi højst 0,5 % og et siliciumindhold pi højst 1,5 %.
The product concerned is low carbon fcrrochromium with a maximum carbon content of 0,5 % and a maximum silicon content of 1,5 Vo.
Varen henhører under KN­kode 7202 49 10 og 7202 49 50.
It falls within CN codes 7202 49 10 and 7202 49 50.
Den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltnin­geme vedrørende importen af ferrochrom med lavt kulstofindhold med oprindelse i Sydafrika, Tyrkiet og Zimbabwe afsluttes.
The review of anti-dumping measures concerning impons of low carbon ferro-chromium originating in South Africa. Turkey and Zimbabwe is hereby terminated.
Resultatet af dumpingundersøgelsen
Results of the dumping investigation
De tilsagn, der er afgivet af de sydafrikanske, tyrkiske og zimbabwiske eksportører, og som forblev i kraft, indtil resultatet af undersøgelsen forelå, bortfalder med virkning fra dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The undertakings given by the South African, Turkish and Zimbabwean exponen, which remained in force pending the outcome of the review, shall lapse with effect from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen finder derfor, at den fornyede undersøgelse bør afsluttes, og at de tilsagn, der
In these circumsunces the Commission considers that this review proceeding should be terminated and that the undertakings remaining in force
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1664/89 af 13. juni 1989 om gennemførelsesbestemmelserne ril importordningen for produkter henhø­rende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1664/89 of 13 June 1989 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to producu falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Carribean and Pacific States or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ster for landbrugsprodukter (*) eller bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 891/89 af 5. april 1989 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for korn og ris (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 990/89(7); under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for bedre at følge den effektive udnyttelse af licenserne bør bestemmelsen i forordning (EØF) nr. 3719/88 vedrø­rende forudgående forelæggelse af beviser for overgang til fri omsætning gøres anvendelig ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 (*), særlig artikel 22.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangemenu applicable to agricultural producu and certain goods resulting from the processing of agricultural producu originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories (!). as last amended by Regulation (EEC) No 967/89 (*), and in particular Article 2 thereof.
det bør præciseres, at godtgørelsen af importtold opkrævet pi grundlag af licenser udstedt efter den 1. januar 1989 foretages i henhold til bestemmelserne i Rådets forord­ning (EØF) nr. 1430/79 af 2. juli 1979 om godtgørelse eller fritagelse for import­ og eksportafgifter ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3799/86{*); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for produkter henhørende under KN­kode 1014 10 10, 0714 10 90 og 1714 9010 med opnndelse i visse tredjelande ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3837/88 (*), særlig artikel ­. og ud fra følgende betragtninger :
Whereas it should be specified that reimbursement of the import duties collected on the basis of licences issued from 1 January 1989 onwards will be made in accordance with Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties 0 ; as last amended by Regulation (EEC) No 3799/86 0 i
Til gennemførelse af artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 486/85 udstedes importlicenser for produkter henhø­rende under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne) eller de oversøiske lande og territorier på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
For the purposes of Article 9 (3) of Council Regulation (EEC) No 486/85, import licences for producu falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP Sutes) or in the overseas countries and territories shall be issued in accordance with this Regulation.
Licensansøgningen må ikke omfatte en mængde på over 150 tons for hver enkelt ansøger, der handler for egen regning,
A licence application may not relate to a quantity of more than 150 tonnes per individual applicant acting on his own behalf.
L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.
(·) OJ No L 94, 7. 4.
L 175 af 12. 7. 1979. s. 1.
O OJ No L 175, 12. 7. 1979, p. 1.
L 352 af 13. 12. 1986, s. 19.
O OJ No L 352, 13. 12. 1986, p. 19.
Senest den anden arbejdsdag efter dagen for indgi­velsen af ansøgninger træffer Kommissionen beslutning og meddeler pr. telex medlemsstaterne, for hvilken mængde licensansøgningerne imødekommes.
Not later than the second working day following the day on which the applications are lodged the Commission shall determine and inform the Member Sutes by telex to what extent the licence applications are accepted.
De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet fra deres faktiske udstedelsesdag til udgangen af en anden mined, der følger denne dag.
The licences issued shall be valid throughout the Community from the day of effective issue until the end of the second month following that date.
Denne gyldighedsperiode kan dog ikke overskride den 31. december i året for udstedelsen af licensen.
However, they shall not be valid beyond 31 December of the year in
Som undtagelse fra artikel 12 i forordning (EØF) nr. 891/89 er sikkerhedsstillelsen i forbindelse med import­licensen 0,5 ECU/t.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 891/89, the amount of the security in respect of the import licence shall be ECU 0,5 per tonne.
I tilfælde af, at den mængde, for hvilken licensen udstedes, ved anvendelse af artikel 3, stk. 3, er mindre end den, der er ansøgt om, frigives den sikkerhed, der svarer til forskellen.
In cases where, as a result of the application of Article 3 (3), the quantity for which the licence is issued is less than that for which it was applied for the amount of the security corresponding to the difference shall be released.
Som undtagelse fra artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den, der er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen ; tallet 0 anføres med henblik herpå i rubrik 19 i nævnte licens.
Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not be greater than that entered in boxes 17 and 18 of the import licence ; the figure 0 shall be entered for this purpose in box 19 of the licence.
Medlemsstaterne underretter inden den 30. september 1989 Kommissionen om. hvilke mængder der er godt­gjort afgifter for.
In respect of producu as referred to in Article 1, originating in ACP countries/OCTs which are members of GATT, imported on the basis of licences issued from 1 January 1989 until the date of entry into force of this Regulation, the importer concerned shall obuin reimbursement of the import duties collected in accordance with Regulation (EEC) No 1430/79.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member Sutes shall notify the Commission by telex not later than 1 p.m. on the day following the day on
I. Licensansøgningerne indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder hver mandag indtil kl. 13, eller, hvis denne dag ikke er en arbejdsdag, den førstfølgende arbejdsdag.
This Regulation shall enter into force on the day of iu publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssur
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4040/89 aí 4. december 1989 om gennemforclse af afgørelse nr. 1/89 truffet af AVS/EØF-Ministerradet om ændring af den til tredje AVS/EØF-konvention knyttede protokol nr. 1 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoder for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4040/89 of 4 December 1989 on the application of Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Millisten amending
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning.
The text of the Decision is atuched to this Regulation.
i medfør af artikel 138, stk. 2, i konventionen har AVS/EØF-Ministerrådet truffet afgørelse nr. 1/89 om ændring af protokol nr. 1 til konventionen; det er nødvendigt at iværksætte denne afgørelse i Fælles skabet —
Whereas, by virtue of Article 138 (2) of the Convention, the ACP-EEC Council of Ministers adopted Decision No 1/89 amending Protocol No 1 to the Convention;
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1990.
Article 2 This Regulation shall enter into force on I January 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member States.
ΠΙ ­ Fællesskabsakter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og visse AVS­stater
ΠΙ — Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
De Europarisice Fællesskabers Tidende
Official Journal of lhe European Communities
Underretning om datoen for ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola (')
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (')
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fisken ud for Angola blev undertegnet i Luanda den I. februar 1989.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola was signed in Luanda on 1 February 1989.
RÅDETS AFGØRELSE af 28. juli 1989 om indgåelse af aftalen Ì form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990.
COUNCIL DECISION of 28 July 1989 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ med forbehold af en endelig afgorclse i henhold til Trakt.uens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab,
expires; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be concluded, pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Artikel 1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola ('), underregnet i Luanda den 1. februar 1989, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra folgende betragtninger:
Article 1
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af' de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990godkendes her\ed pa Fællesskabets vegne.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('). signed in Luanda on 1 February 1989,
Fællesskabet og Folkerepublikken Angola har føn forhand­linger for ar fastsætte de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen om fiskeri ud for Angola ved udlobet af den forste protokols gyldighedsperiode;
Whereas the Community and the People's Republic of Angola held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing off Angola on the expiry of the application period of the first Protocol;
Artikel 2 som resultat af disse forhandlinger ble\ derden 10. maj 1989 paraferet en ny protokol;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 10 Ma > 1989; Article 2
Formanden for Rider bemyndiges til at udpege de personer, der er befojet til at undertegne aftalen ι form af brev \ eksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
for at undgå en afbrydelse af EF­fartojernes fiskeri er det nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes snarest muligt; de to paner har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, pa hvilken den gældende protokol udløber; aftalen i form af brevveksling bor indg.As
Whereas, in order to avoid a prolonged interruption in the fishing activities of Community vessels, the Protocol in question should be approved as soon as possible, whereas, for this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990.
¡n the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Under henvisning til protokollen, paraferet den 10. maj 1989, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990 har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fråden 3. maj 1989, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 10 May 1989 defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportunities and financial compensation, I have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effea from 3 May 1989 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det forudsættes, at i sa tilfælde skal udbetalingen af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, være foretaget inden den 30. september 1989.
This is on the understanding that the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 September 1989.
Jeg ville vzre Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
.Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra Fællesskabet
Community
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af deres skrivelse af dags dato med folgende ordlyd:
1 am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
■ Under henvisning til protokollen, paraferet den 10. maj 1989, om fastsættelse af fiskerimulig­hederne og den finansielle deltagelse for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990 har jeg den ære at meddele Dem, at Angolas regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fråden 3. maj 1989, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 7, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 10 May 1989 defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportunities and financial compensation, 1 have the honour to inform you that the Government of Angola is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 3 May 1989 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det forudsættes, at i så tilfælde skal udbetalingen af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, være foretaget inden den 30. september 1989.
This is on the understanding that the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 September 1989.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.­
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertdig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application of the protocol.
På vegne af Rådet for De Europæiske
For the Council of lhe European Communities
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 til 2. maj 1990
PROTOCOL defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
PARTERNE I DENNE PROTOKOL, angolanske videnskabelige og tekniske programmer {udstyr, infrastruktur, seminarer, studier osv.).
Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, seminars, studies, etc.).
Denne sum stilles til rådighed for fiskeriministeriets forskningscenter senest den 30. september 1989.
This amount shall be made available to the Research Centre of the Ministry of Fisheries no later than 30 September 1989.
SOM henviser ti! aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, undertegnet den 1. februar 1989,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola, signed on 1 February 1989,
I den i anikel 1 omhandlede periode bidrager Fælles skaber med op til 270 000 FCU til uddannelsen af ledere i Angola.
During the period referred to in Article 1, the Community shall contribute up to ECU 270 000 for staff training in Angola.
Beløbet anvendes til lønninger til de udenlandske lærere i sofansuddannelseskomplekset Helder Neto i Nami-be-provinsen.
This amount is intended to pay the salaries of foreign teachers working at the Helder Neto naval school in the province of Namibe.
Fra den 3. maj 1989 og for en periode på et år fastsættes de i aftalens artikel 2 omhandlede begrænsninger til folgende:
From 3 May 1989, for a period of one year, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows: