natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidelse af etiketteringskravene til også at omfatte obligatorisk angivelse af alkoholstyrke for drikkevarer med et alkoholindhold på mere end 1,2 % vol.
Extension of labelling requirements to include compulsory indication of alcoholic strength for beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
Produkter, der ikke er etiketterede i overensstemmelse med direktivet, kan imidlertid sælges indtil 1.5.89 for at eksisterende lagre kan tømmes.
1.5.88 Products not labelled in accordance with the Directive may nevertheless be sold until 1.5.89 in order to allow for disposal of existing stocks.
EF-Tidende L 144,29.5.86
Official Journal L 144, 29.5.86
At opstille fælles regler for etikettering af alkoholiske drikke.
To set out common rules for labelling alcoholic drinks.
Dette vil lette den fri bevægelighed for disse produkter inden for Fællesskabet og samtidig sikre, at forbrugerne modtager tilstrækkelig oplysning om produkternes oprindelse, alkoholindhold samt visse andre karakteristiske egenskaber.
This will facilitate the free movement of these products within the Community whilst ensuring that consumers receive adequate information about the origin, alcohol content and certain other characteristics of products.
Forslag til rådsforordning, der fastlægger generelle regler for definition og beskrivelse af spirituøse drikke og præsentationsmåder for disse samt for vermouth og andre vine fremstillet af friske druer krydret med planter eller andre aromatiserede stoffer.
Proposal for a Council Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages and of vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with plants or other aromatized substances.
Definitioner af bl.a. gin, rom, whisky, spirituøs drik, sukker, mixing, coupage osv. 2.
Definitions including gin, rum, whisky, spirituous beverage, sugar, mixing, coupage, etc. 2.
Restriktioner for salg af spirtuøse drikke, f.eks. skal whisky, der sælges i Fællesskabet, have et alkoholindhold på mindst 40% vol. Endvidere er der geografiske restriktioner for produkter som f.eks. skotsk whisky.
Restrictions on the sale of spirituous beverages, eg whisky sold in the Community must have a minimum alcoholic strength per volume of 40%; geographical restrictions on products such as scotch whisky. 3.
Specifikationer, som aromatiserede vine skal overholde for at kunne markedsføres i Fællesskabet, f.eks. skal alkoholindholdet være mindst 17% vol. Der er undtagelser fra disse bestemmelser.
Specifications with which aromatized wine must comply in order to be marketed in the Community, for example the total alcoholic strength must be a minimum of 17% by volume. There are exceptions to the regulations. 4.
Tilsætning af stoffer til produkterne.
Addition of substances to the products.
Vand kan tilsættes, hvis det opfylder kvalitetskravene for vand bestemt til brug for mennesker. Kun naturlige aromatiske stoffer og præparater må anvendes som smagsstoffer.
Water may be added, provided it meets quality requirements of water intended for human consumption.
Bestemmelser vedrørende navngivning og etikettering af produkterne med særlig angivelse af oprindelse og fremstillingsmetode, f.eks. skal alkoholstyrken angives med den nærmeste halve procent, navnet, som drikkevarerne sælges under, skal suppleres med udtrykket coupage og udtrykket blend, når produktet har gennemgået sådanne procedurer.
Regulations concerning the naming and labelling of the products with particular reference to origin and method of manufacture; eg the alcoholic strength must be expressed to the nearest half percent, the name under which the beverages are sold must be supplemented by the term coupage and the term blend where the product has undergone these procedures. 7.
Tillæg med maksimumniveauer for urenheder i ethylalkohol af landbrugsmæssig oprindelse og geografiske beskrivelser for forskellige produktkategorier
Annexes containing maximum levels of impurities in ethyl alcohol of agricultural origin and geographical descriptions for different categories of products.
Nogle af disse blev indarbejdet i det reviderede forslag, herunder ændringer af definitionerne og medtagelse af overgangsordninger.
Some of these were incorporated in the amended proposal including changes in definitions and provision for transitional arrangements.
Rådet vedtog en fælles holdning den 14.12.88.
The Council adopted a common position on 14.12.88 solely for spirituous beverages.
Denne omfattede ændringer som f.eks. - en liste over alkoholiske drikke, som ikke må bære fællesbetegnelser som f.eks. whisky og brandy, hvis de indeholder ethylalkohol, der stammer fra landbruget - alkoholiske drikke, der markedsføres til indtagelse for mennesker, må ikke beskrives med ord eller udtryk, der giver associationer, f.eks. ligesom og type.
This included amendments to definitions such as: - list of spirit drinks which may not bear given generic names, eg whisky, brandy if they contain ethyl alcohol of agricultural origin - spirit drinks marketed for human consumption may not be described by associating words or phrases, eg like, type.
EF-Tidende C 189, 23.7.82 EF-Tidende C 269, 25.10.86
Official Journal C 189, 23.7.82 Official Journal C 269, 25.10.86
EF-Tidende C 127, 14.5.84
Official Journal C 127, 14.5.84
EF-Tidende C 124, 9.5.83
Official Journal C 124, 9.5.83
4.12 Levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål
4.12 Foodstuffs for particular nutritional uses
At identificere de kategorier af levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål, for hvilke der er behov for særlige direktiver.
To identify the categories of foods for particular nutritional uses for which specific Directives are needed.
At definere procedurerne for vedtagelse af disse direktiver.
To define procedures for the adoption of these Directives.
At afskaffe nationale fravigelser, når de stadig er tilladt i forbindelse med det eksisterende direktiv.
To eliminate national derogations when they are still permitted under the existing Directive.
At regulere den fri cirkulation af levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål, som ikke dækkes af eksisterende direktiver. Dette skal opnås gennem: - dette rammedirektiv om levnedmidler til særlige ernæringsmæssige formål - direktiver om visse særlige levnedsmiddelgrupper til særlige ernæringsmæsssige formål.
To regulate the free circulation of foodstuffs for particular nutritional uses which will not be covered by existing Directives.
Forslag til et rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Direktivet omfatter levnedsmidler til særlige ernæringsmæssige formål.
The Directive applies to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
De skal være egnede til det angivne ernæringsmæssige formål og skal markedsføres på en sådan måde, at deres formål angives.
They must be suitable for their claimed nutritional purposes, and marketed in such a way as to indicate their suitability.
Et levnedsmiddel bestemt til et særligt ernæringsmæssigt formål skal opfylde de ernæringsmæssige krav, der stilles af: - visse kategorier af personer, hvis fordøjelsessystem eller stofskifte er i uorden - visse kategorier af personer, som befinder sig i en særlig fysiologisk tilstand - sunde spædbørn eller småbørn. 2.
A particular nutritional use should satisfy the nutritional requirements of: - certain categories of persons whose digestive system or metabolism is disturbed - certain categories of persons who are in a special physiological condition - infants or young children in good health. 2.
I forbindelse med etikettering af og reklame for normale levnedsmidler og i forbindelse med præsentationsmåderne for disse må ordene diætetisk eller til diætkost ikke anvendes. 3.
Labelling, presentation and advertising of normal foodstuffs may not use the words dietetic or dietary. 3.
Særlige bestemmelser for grupper af levnedsmidler skal fastlægges i særlige direktiver.
Specific provisions for groups of food shall be laid down in specific Directives.
Disse kan omfatte krav vedrørende sammensætning, hygiejne, liste over tilsætningsstoffer, renhedskriterier osv. Særlige etiketteringskrav ud over dem, der kræves for levnedsmidler i almindelighed, f.eks. deklaration af energi-, kulhydrat- og fedtindhold. 4.
These may include compositional requirements, hygienic requirements, list of additives, purity criteria etc. Specific labelling requirements in addition to those required for foodstuffs in general, eg declaration of energy, cabohydrate and fat content. 4.
De procedurer, der skal følges, hvis et særligt levnedsmiddel - selv om det overholder et særligt direktiv - anses for at være sundhedsfarligt for mennesker. 5.
Procedures to be followed if a particular foodstuff, although complying with a specific Directive, is believed to endanger human health. 5.
Bestemmelser om vedtagelse af fremtidige særlige direktiver.
Provisions for the adoption of future specific Directives.
Parlamentet godkendte forslaget i princippet, men anbefalede adskillige ændringer.
The Parliament approved the proposal in principle but recommended several amendments.
Visse af disse blev medtaget i Kommissionens reviderede forslag, herunder ændringer af indholdet af fremtidige særlige direktiver og medtagelse af de procedurer, der skal følges, hvis et godkendt levnedsmiddel anses for at være farligt.
Some of these were adopted in the Commission's amended proposal, including changes in the contents of future specific Directives and inclusion of procedures to be followed when an authorized foodstuff is believed to be dangerous.
Denne omfattede et antal vigtige ændringer f.eks. - procedure til underretning af de kompetente myndigheder, når et levnedsmiddel, der ikke er omfattet af et særligt direktiv, sendes på markedet - indførelse af en sikkerhedsklausul for et produkt, der ikke er omfattet af et særligt direktiv, i det tilfælde, hvor de kompetente myndigheder ikke overholder direktivets definitioner - vedtagelse af fremtidige direktiver i Kommissionen efter proceduren med det regulerende udvalg med et simpelt sikkerhedsnet, undtagen hvis det drejer sig om tilsætningsstoffer, som der endnu ikke er taget beslutning om - den oprindelige liste fra tillæg 1 med fire levnedsmiddelkategorier til særlige ernæringsmæssige formål, for hvilke der skal udarbejdes særlige direktiver, er nu udvidet til ni.
This included a number of important amendments such as: - procedure for informing the competent authorities when a foodstuff not covered by a specific Directive is placed on the market - the introduction of a safeguard clause for a product not covered by a specific Directive in the case that the competent authorities do not comply with the definitions of the Directive - adoption of future Directives by the Commission following the regulatory committee procedure with a simple safety net except in the case of additives which is yet to be decided - the original list given in Annex 1 of four categories of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific Directives are to be elaborated is now expanded to nine.
EF-Tidende C 124, 23.5.86 EF-Tidende C 161,19.6.87
Official Journal C 124, 23.5.86 Official Journal C 161, 19.6.87
EF-Tidende C 99, 13.4.87
Official Journal C 99, 13.4.87
At beskytte spædbørnssundheden ved opstilling af kriterier for sammensætning af mælk til spædbørn, ved at udvide bestemmelserne vedrørende etikettering af og reklame for levnedsmidler til almindeligt brug og præsentationsmåderne for disse i en sådan grad, at de også omfatter disse produkter, og ved at iagttage formålene med og principperne i Den Internationale Kode for Markedsføring af Modermælkserstatninger.
To protect infant health by: setting the compositional criteria for baby milks; by extending the rules relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs for general consumption as necessary to cover these products; to conform with the aims and principles of the International Code of Marketing of Breast-Milk substitutes.
Forslag til Rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende modermælkserstatning, gruppe I og
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks.
Modermælkserstatning, gruppe Iler bestemt til spædbørn, der er over fire måneder gamle, og skal udgøre mælkebestandelen i en varieret kostplan. 2.
Follow up milks are foodstuffs intended for infants over four months and constituting the milk element in a diversified diet.
Markedsføring inden for Fællesskabet af disse levnedsmidler er kun tilladt, hvis produkterne opfylder de særlige ernæringsmæssige krav, som spædbørn stiller. 3. Modermælkserstatning, gruppe I, og modermælkserstatning, gruppe II, skal overholde de sammensætningskriterier, der er nærmere angivet i direktivet. 4.
Marketing of these foodstuffs within the Community shall be permitted only if the products are suitable for the particular nutritional requirements of infants.
Begrænsninger vedrørende tilsætningsstoffer ud over dem, der er med på listerne. 5. Etiketteringskrav; f.eks. skal det i forbindelse med modermælkserstatning gruppe II angives, at produktet kun er egnet til særlig ernæringsmæssig brug for spædbørn, der er over fire måneder gamle. 6.
Restrictions on additives to those listed. 5.
Reklamebegrænsninger for modermælkserstatning, gruppe I; f.eks. må reklamer kun indeholde fakta og må ikke give det indtryk, at modermælkserstatning på flaske er lige så godt eller bedre end amning. 7.
Advertising restrictions for infant formulae; eg advertisements shall contain only factual information and shall not create the impression that bottle feeding is equivalent or superior to breastfeeding. 7.
Krav om, at medlemsstaterne skal holde offentligheden underrettet om spædbørns- og småbørnsernæhng. 8.
Requirements on Member States to keep the public informed about infant and young child feeding. 8.
Hvis et godkendt stof formodes at være sundhedsfarligt for mennesker, kan en medlemsstat midlertidig indføre restriktioner for anvendelse af det.
If an authorized substance is believed to endanger human health a Member State may temporarily restrict its use.
Kommissionen vil herefter undersøge grundlaget for restriktionen og afgive sin udtalelse samt tage de nødvendige forholdsregler.
The Commission will then examine the grounds for its restriction and deliver its opinion and take the appropriate measures.
Parlamentet var positivt indstillet over for ideen i forslaget, men understregede, at det ikke var vidtrækkende nok, og anbefalede adskillige ændringer.
The Parliament welcomed the spirit of the proposal but stressed that it did not go far enough and recommended several amendments.
Alle disse blev medtaget i det reviderede forslag, bl.a. en række markedsførings- og reklamebegrænsninger.
All of these were incorporated into the amended proposal including a number of restrictions on marketing and advertising.
Det reviderede forslag er forelagt Rådet til behandling.
The modified proposal is currently before the Council for its consideration.
Samarbejdsproceduren vil finde anvendelse, således at Parlamentet får mulighed for en 2. behandling, så snart det har modtaget Rådets udtalelse efter dets første gennemgang.
The cooperation procedure will apply giving the Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its first examination.
EF-Tidende C 28, 30.1.85 EF-Tidende C 285,12.11.86
Official Journal C 28, 30.1.85 Official Journal C 285, 12.11.86
EF-Tidende C 120, 20.5.86
Official Journal C 120, 20.5.86
LEVNEDSMIDLER
Page 97
4.14 Officiel kontrol med levnedsmidler i) Mài
4.14 Official inspection of foodstuffs
At foranstalte officiel kontrol med levnedsmidler for at sikre forbrugernes sundhed og økonomiske interesser og samtidig bibeholde virksomheders legitime rettigheder, f.eks. produktionshemmeligheder og appelret.
To provide for official inspections of food in order to protect the health and economic interests of consumers, whilst maintaing the legitimate rights of undertakings, eg manufacturing secrecy and right of appeal.
At harmonisere lovgivningen, hvilket vil gøre den fri bevægelighed for levnedsmidler inden for Fællesskabet lettere ved skabelse af gensidig tillid mellem de forskellige kontrolsystemer i medlemsstaterne.
To harmonize legislation which will facilitate the free movement of foodstuffs within the Community by establishing mutual confidence between the various systems of inspection in the Member States.
Forslag til rådsdirektiv om officiel kontrol med levnedsmidler.
Proposal for a Council Directive on the official inspection of foodstuffs.
Direktivet fastlægger generelle principper for udførelse af officiel kontrol med levnedsmidler.
The Directive lays down the general principles for the performance of official inspections of foodstuffs.
Disse omfatter kontrol med levnedsmidler og materialer i berøring med disse for at sikre, at de overholder de bestemmelser, der har til formål at forhindre risiko for folkesundheden eller vildledende oplysninger i forbindelse med risici og præsentationsmåde. tationsmåde.
These consist of the inspection of foodstuffs and materials in contact with them to ensure that they conform with the provisions aimed at preventing risks to public health or fraud in the matter of risks and presentation. 2.
Procedurer for udførelse af kontrol både regelmæssigt og i tilfælde, hvor man har mistanke om misligholdelse. 3.
Procedures concerning the carrying out of inspections both on a regular basis and in those instances when non-conformity is supected. 3.
Underlagt kontrol er bl.a. råvarer, halvfabrikata, færdige produkter, og produkter til rengøring og vedligeholdelse, der anvendes i forbindelse med levnedsmiddelproduktion etc.
Items subject to inspection include raw materials, semi-finished products, finished products, cleaning and maintenance products used in the production of foodstuffs etc. 4.
Analyse af prøver skal foretages på officielle laboratorier. 5.
Analysis of samples shall be carried out at official laboratories. 5.
De ansvarlige for udførelsen af kontrollen skal være have ret til at udføre denne kontrol.
Those responsible for carrying out the inspections must have the right to carry out their inspections.
De har professionel tavshedspligt. 6.
They are bound by professional secrecy. 6.
Medlemsstaterne skal hvert år udarbejde programmer for den kommende udtagning af prøver af levnedsmidler.
Each year Member States shall draw up forward programmes for sampling of foodstuffs.
Parlamentet stillede sig positivt over for ideen om et direktiv om officiel kontrol med levnedsmidler, men bad Kommissionen om at indarbejde visse ændringer i forslaget.
The Parliament welcomed the principle of a directive on the official inspection of foodstuffs, but called on the Commission to modify its proposal to incorporate some amendments.
Imidlertid har Kommissionen kun medtaget nogle af disse i sit reviderede forslag.
However, only some of these have been included by the Commission in its amended proposal.
EF-Tidende C 20, 27.1.87 EF-Tidende C 88, 5.4.88
Official Journal C 20, 27.1.87 Official Journal C 88, 5.4.88
EF-Tidende C 345, 21.12.88
Official Journal C 345, 21 12 87
4.15 Udtagning af prøver og analyse af levnedsmidler
4.15 Sampling and analysis of foodstuffs
At gøre det muligt for Kommissionen at vedtage metoder inden for Fællesskabet til udtagning af prøver og analyse af levnedsmidler, hvis det anses for nødvendigt.
To allow the Commission to adopt Community methods for the sampling and analysis of food where necessary.
Rådsdirektiv 85/591 /EF af 20. december 1985 om indførelse af metoder inden for Fællesskabet til prøveudtagning og analyse for at kunne føre kontrol med levnedsmidler bestemt for mennesker.
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
Prøveudtagnings- og analysemetoder skal vedtages af Kommissionen, hvis - der er behov for at sikre, at EF-lovgivningen finder ensartet anvendelse - der uden disse ville bestå en hindring for handlen inden for Fællesskabet. 2.
Methods of sampling and analysis should be adopted by the Commission when - there is a need to ensure that Community law is uniformly applied - without them there would be a barrier to intra-Community trade. 2.
Medlemsstaterne kan anvende deres egne afprøvningsprocedurer, hvis dette ikke hindrer den fri bevægelighed for produkter, der er anerkendt som værende i overensstemmelse med Fællesskabets forordninger. 3.
Member States to apply their own testing procedures provided this does not hinder the free movement of products recognized as complying with the Community's regulations. 3.
Man kan lade anvendelsen af afprøvningsmetoder, der menes at være utilstrækkelige, midlertidigt indstille, indtil Kommissionen har foretaget sin undersøgelse.
Testing methods believed to be inappropriate may be temporarily suspended pending examination by the Commission.
4.16 Lynfrosne levnedsmidler
4.16 Quick-frozen food
Rådsdirektiv 88/xxx/EF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende lynfrosne levnedsmidler bestemt for mennesker.
Council Directive 88 xxx EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
Direktivet omfatter lynfrosne levnedsmidler. Lynfrysning er en proces, hvor man når til temperaturområdet for maksimal krystallisering så hurtigt, som det er nødvendigt, med det resultat, at produktets temperatur er -18Ό eller lavere (efter termisk stabilisering). 2.
The Directive applies to quick frozen foodstuffs.
Lynfrysning skal udføres ved hjælp af egnet udstyr straks efter, at produktet er blevet bearbejdet. 3.
Quick freezing must be carried out with the aid of appropriate equipment immediately after the product has been processed. 3.
En liste over kryogene væsker er medtaget. 4. Obligatoriske temperaturer for lynfrosne levnedsmidler under opbevaring (3°C), transport og udstilling hos detailhandlerne (6°C). 5.
A list of authorized cryogenic fluids is included. 4.
Medlemsstaterne skal foretage stikprøver af udstyr til lynfrysning og temperaturniveauer. 6.
Member States shall conduct random checks on quick-freezing equipment and on temperature levels. 6.
Etiketteringskravene omfatter oplysning om nettomængde, oplysning til identifikation af partiet (ved salg til fødevareproducenter) og om, hvor længe varerne må opbevares på lager.
Labelling requirements including the net quantity, batch identification (for sale to food producers), and the period during which the goods may be stored.
Varenavnet skal suppleres med udtrykket lynfrossen. 7.
The sales name shall be supplemented by the term quick-frozen. 7.
Vedtagelsesprocedure for prøveudtagnings- og analysemetoder. 8.
Procedure for adopting methods of sampling and analysis. 8.
Overgangsperiode på otte år for lokal distribution og udstillingsskabe inden for detailhandelen.
Transitional period of eight years for local distribution and retail display cabinets.
4.17 Kaffeekstrakter og cikorieekstrakter
4.17 Coffee and chicory extracts
At fjerne begrænsninger vedrørende bestanddelene i kaffe­ og cikorieprodukter.
To remove restrictions on the constituents of coffee and chicory products.
Dette skal beskytte dem mod illoyal konkurrence fra lignende produkter fremstillet uden for Fællesskabet.
This is to protect them from unfair competition from similar products manufactured outside the Community.
Rådsdirektiv 85 573 EF af 19. december 1985 om ændring af direktiv 77/436/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kaffe­ og cikorieekstrakter.
Council Directive 85/573/EEC of 19 December 1985 amending Directive 77/436/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts.
Fjernelse af tidligere begrænsninger vedrørende fremstilling og salg af ovennævnte produkter. 2.
Removal of previous restrictions relating to manufacture and sale of the above-mentioned products. 2.