natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i praksis blevet disponeret over 16 925 mio. ECU af disse bevillinger, her af 2 956 mio. til EUGFL, Udviklingssektionen, 8 386 mio. til EFRU og 5 583 mio. til ESF.
Most CSFs for this second stage had been adopted at the end of 1991, with the remainder being adopted in 1992; work began on implementing the frameworks during the year.
Fondenes bevillinger er i 1992 blevet anvendt til tre typer initiativer: de, der indgår i fælles skabsstøtterammerne, de, der vedrører Fællesskabets initiativrammer, og de, der vedrører overgangsforanstaltninger og nyskabende aktiviteter.
The following appropriations for com mitments were available in 1992: million ECU
Efter Tysklands forening i 1990 er Fællesskabets strukturindsats blevet udvidet til de fem nye delstater og Østberlin; der er således afsat 3 mia. ECU (i 1991-priser) til de tre fondes indsats i Østtyskland i perioden 1991-1993.
When the CSFs were drawn up in 1989, ECU 3 800 million was set aside for Com munity initiative programmes in areas of particular interest to the Community, to be adopted by the Member States on a proposal from the Commission.
De fleste af fællesskabsstøtterammerne for den anden periode blev vedtaget inden udgangen af 1991; de øvrige blev det i 1992, og i samme år trådte de nye fællesskabsstøtterammer i kraft.
Finally, a total of ECU 340 million was com mitted for transitional measures, which cor-
Efter Tysklands foreninger Fællesskabet også aktivt i fem nye delstater og i Østberlin.
respond to old programmes adopted before the reform of the Funds in 1988 and are not covered by its objectives, and for innovatory projects.
Trods et højt anvendelsesniveau (99,2%) var der i alt 130 mio. ECU, der ikke kunne anvendes i 1992; 94 mio. ECU af disse er blevet frem ført til 1993 til finansiering af en række aktiviteter, der ved regnskabsårets afslutning var næsten klar til at blive sat i værk.
Despite a high implementation rate (99.2%). a total of ECU 130 million remained unused in 1992; ECU 94 million was carried over for commitment in 1993 to finance operations which were virtually ready to be implemented at the end of the year.
De integrerede Middelhavsprogrammer, der har kørt siden 1986 i Grækenland, Frankrig og Italien, nærmer sig deres afslutning.
The integrated Mediterranean programmes (IMPs) under way in Greece, France and Italy since 1986 are now in their final stages.
Der blev anvendt 465 mio. ECU til dem i 1992, der skulle være det sidste år for disse programmer, som der i perioden 1986-1992 er blevet brugt 1 600 mio. ECU til.
They received ECU 465 million in 1992, which would normally have been the last year of implementation, giving a total allocation of ECU 1 600 million over the period 1986-92.
Forordningen for disse programmer åbner imidlertid mulighed for at forlænge dem med et år, og bevillinger på i alt 186 mio. ECU, der ikke kunne bruges i 1992, har derfor kunnet fremføres til 1993.
Under the Regulation governing the IMPs, however, implementation may be extended for one year. A total of ECU 186 million which could not be committed in 1992 has therefore been carried over to 1993.
1992 var desuden det sidste år for det særlige program for industriudvikling i Portugal (PE DIP), der blev vedtaget i 1988.
The year 1992 was also the last year of implementation of the specific industrial development programme for Portugal, which was adopted in 1988 to promote the structural adjustments required to increase com petitiveness.
Alle de 128 mio. ECU, der var afsat til dette program i 1992, er blevet anvendt.
During 1992 the Commission evaluated Community structural policies since the 1988 reform.
Det betyder, at der som planlagt er brugt i alt 500 mio. ECU (i 1988-priser) til fordel for den portugisiske in dustri gennem dette program, hvis formål var at lette de strukturtilpasninger, der var nødvendige for at styrke konkurrenceevnen.
This mid-term review of operations under the Funds for the period 1988-93 il lustrated the vital role they play in strengthen ing economic and social cohesion in Europe (for example, in Greece, Ireland and Portugal, countries whose entire territory is eligible for Objective 1 (regions whose development is lagging behind), assistance from the Funds represents respectively 2.9%, 2.3% and 3.5% of GDP).
Endelig er der i 1992 indgået forpligtelser for 156 mio. ECU til transport- og turismepolitiske formål, og hovedparten af disse midler tager sigte på at støtte transportinfrastrukturprojekter.
Finally, ECU 156 million was committed for operations in the transport and tourism sector in 1992, most of it to fund transport in frastructure projects.
Disse initiativer skal styrkes i frem tiden i forbindelse med de tværeuropæiske net, der opereres med i traktaten om Den Eu ropæiske Union.
These operations will be stepped up in future as part of the develop ment of trans-European networks provided for by the Treaty on European Union.
I 1992 iværksatte Kommissionen en evaluering af de politiske strukturer på EF-plan, der var genstand for reformen i 1988.
Since German unification, the Community has also been active in the five new German Länder and East Berlin; 1992 was the second year of implementation of the CSF adopted early in 1991 and allocated a total budget of ECU 3 000 million (at 1991 prices) in addition to the ECU 60 315 million (at 1989 prices) earmarked for other assisted regions. All the appropriations in the 1992 budget
Kommissionen forventer derfor, at disse principper, med forbehold for eventuelle justeringer i lyset af erfaringerne siden 1988, også bliver bestemmende for fondenes indsats efter 1993.
The appropriations for programmes co-financed by the Funds in commitments available in 1992 for the main eastern Germany have been implemented at sectors of activity were as follows:
Undervisning, uddannelse og ungdomsanliggender Beskæftigelse, social beskyttelse og offentlig sundhed Information og kommunikation Kultur og av­sektoren Forbrugerbeskyttelse Miljøbeskyttelse Hjælp til ofrene for naturkatastrofer i Europa
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection and public health Information and communication Culture and audiovisual media Consumer protection Protection of the environment Aid to disaster victims in the Community
18 nansieres gennem Den Europæiske Social­fond, har Fællesskabet, bla. i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabspagten om ar­bejdstagernes grundlæggende arbejdsmar­kedsmæssige og sociale rettigheder, udviklet en politik med sigte på at lette dialogen mel­lem arbejdsmarkedets parter, det være sig med Fællesskabet som formidler eller gennem ar­bejdstagernes forskellige repræsentative orga­ner.
18 measures to boost employment — information on job vacancies and applications, and support for local and regional initiatives — and pursues a policy of equal opportunities.
Fællesskabets indsats med henblik på social beskyttelse omhandler de generelle garantier for social sikkerhed og lov­givningen herom samt ikke mindst beskyttel­se af særlig udsatte grupper (børnefamilier, handicappede, fattige og ældre) og vandrende arbejdstageres frie bevægelighed.
In the social protection field, the Community's activities are concerned with the general level of social security provision and the relevant legislation, as well as the protection of particularly vulnerable groups (families and children, the disabled, the poor and the elderly) and the free movement of migrant workers.
Endelig an­vendes en del af midlerne til sundhedsbeskyt­telse og risikoforebyggelse (bekæmpelse af kræft, AIDS og alkohol­ og narkotikamisbrug samt foranstaltninger til forbedring af sund­hed, sikkerhed og hygiejne på arbejds­pladsen).
Finally, appropriations are also used for the protection of public health and the prevention of major health risks (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse, and measures to improve health and safety at work).
Indsatsen på det første hovedområde — Un­dervisning, uddannelse og ungdomsanliggen­der — tager sigte på at styrke den europæiske dimension over for de unge, bl.a. gennem ud­vekslinger, såvel for skoleelever og studerende som uden for egentlige uddannelsessammen­
In the information and communication field, appropriations are used for general measures, both inside and outside the Community, to publicize the wide range of Community activities and promote the European idea, and to maintain a Community presence at sporting events, in universities and at international fairs and exhibitions (e.g. Expo '92 in Seville).
GUA (for studerende), PETRA (for unge un­der erhvervsuddannelse) og COMETT (pro­gram for samarbejde mellem universiteter og virksomheder) samt en række mere tværgåen­de aktiviteter om tværkulturel undervisning, undervisning i mindre udbredte sprog og en­delig Ungdom for Europa­programmet.
The Community's activities include major programmes such as Erasmus and Lingua (for students), PETRA (for young people not at university), FORCE (for young workers) and Comett (cooperation between universities and in dustry), and other more horizontal measures focusing on intercultural education, lesswidespread languages and youth policy.
Disse aktiviteter henvender sig både til de unge, de­ til udtryk i videreførelsen af MEDIA­pro­ res lærere og andre, der beskæftiger sig med de grammet, der har til formål at styrke den au­ unge.
These Community measures are geared not only to young people, but also to teachers, education workers and youth leaders.
Sigtet er at lette de unges erhvervsstart og skabe tættere forbindelser mellem dem gennem konkrete tværeuropæiske oplevelser og erfaringer.
They help young people to integrate into working life and give them a practical opportunity to forge and consolidate links at European level.
diovisuelle industri i Europa, og der gennem­føres desuden en række initiativer til fordel for den europæiske dimension i den audiovisuelle sektor og for flersprogede radio­ og tv­pro­grammer.
Most resources in the cultural field went towards the protection and promotion of the European architectural heritage and support for initiatives with a European dimension, in cluding cultural and artistic events and the promotion of literary or musical works.
En del af disse bevillinger bruges til udvekslin­ger med tredjelande (i Central­ og Østeuropa, Latinamerika og Middelhavslandene) i sam­arbejde med nationale myndigheder og orga­nisationer, og stadig flere unge deltager.
The appropriations for this sector are also used to finance exchanges with other parts of the world (Central and Eastern Europe, Latin America and the Mediterranean countries), which are organized in cooperation with national bodies, institutions and associations and benefit growing numbers of young people each year.
Sideløbende med denne indsats og som sup­plement til de sociale foranstaltninger, der fi­
As part of the strategy to improve consumer protection, the Council adopted a resolution on future priorities for consumer protection measures.
På kulturområdet er de fleste midler blevet an­vendt til bevarelse af den bygningskulturelle arv i Europa samt til fremme af initiativer af europæisk tilsnit, dels til kunst­ og andre kul­turarrangementer, dels til støtte til skabende litterær og musikalsk virksomhed.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community pursues a policy under the Charter of Fundamental Social Rights of Workers aimed at en couraging dialogue between the two sides of industry, either on its own initiative or work ing through the various trade unions and professional organizations. It also finances
Først sendte Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet, i forbindelse med forslaget til finansielle overslag for årene 1993-1997, en meddelelse med titlen »Forskningen efter Maastricht: Status og Strategi«.
In view of the time it is likely to take to adopt the fourth framework programme and in order to avoid any reduction in the funding available for Community research in 1993 and 1994 which might compromise the continuity of research efforts, the Council decided to provide an extra ECU 900 million for the third framework programme, raising the total from ECU 5 700 million to ECU 6 600 million.
Som led i strategien til styrkelse af forbrugerbeskyttelsen har Rådet vedtaget en resolution om hovedmålene for den fremtidige indsats på området.
The appropriations available for R & TD in 1992 amounted to ECU 2 853 million, allocated as follows: million ECU porated in the new financial instrument for the environment, LIFE, adopted by the Council on 21 May 1992.
Derefter foreslog Kommissionen den 15. juli, efter en evaluering af det andet rammeprogram (1987-1991) og på Rådets anmodning, at der blev bevilget ekstra midler til det tredje rammeprogram (1990-1994), hvilket blev drøftet af Rådet i december ligesom det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk ud vikling (1994-1998).
Pending a decision on the seat of the European Environment Agency, which the Council decided to set up on 7 May 1990, a total of ECU 2.3 million of the ECU 6 million entered by the budgetary authority in the same article as the LIFE appropriations was used for specific measures to pave the way for its establishment.
På grund af den tid, der ventes at gå indtil ved tagelsen af det fjerde rammeprogram, og for at undgå en reduktion af de disponible midler til EF's forskningsindsats i 1993 og 1994 til skade for kontinuiteten i denne indsats besluttede Rådet at bevilge ekstra 900 mio. ECU, så det samlede beløb blev udvidet fra 5 700 mio. ECU til 6 600 mio. ECU.
On 15 December 1992, the Council adopted the fifth Community action programme on the environment and sustainable development, which is targeted on all those involved with the environment.
De disponible bevillinger i 1992 til FTU ud gjorde 2 853 mio. ECU, der var fordelt således:
The programme emphasizes integration and coordination with other Community policies, sets specific targets, describes the means to be employed and indicates the role of the principal players.
Indirekte, samfinansierede aktioner Direkte aktioner på Det Fælles Forskningscenter
Indirect action and shared-cost projects Direct action carried out by the Joint Research Centre
På miljøområdet har størstedelen af de disponible bevillinger, nærmere betegnet 101,8 mio. ECU, taget sigte på finansieringen af direkte flerårige foranstaltninger på grundlag af det nye finansielle instrument på miljøområdet, »LIFE«, som Rådet vedtog den 21. maj 1992.
In 1992 the Community continued its measures (interest subsidies on exceptional loans) to reconstruct the regions of Italy hit by the 1980 earthquake and the regions of Greece hit by earthquakes in 1981 and 1986.
Fællesskabet har i 1992 ved hjælp af rentegodtgørelser til ekstraordinære lån videreført sin indsats til fordel for genopbygning i de re gioner, der blev ramt af jordskælv, i Italien i 1980 og i Grækenland i 1981 og 1986.
The main feature in the research and technological development (R & TD) field in 1992 was that a new strategy, involving a redirection of Community research activity, was developed and launched.
Indgåelsen af budgetforpligtelser til gennem førelsen af det tredje rammeprogram er fortsat i 1992.
Work continued on the implementation and budgetary commitment of the third framework programme in 1992.
Rådet traf beslutning om de tre sidste særprogrammer om henholdsvis menneskelige ressourcer og mobilitet, bioteknologi og måling og prøvning.
The Council adopted Decisions on the last three specific programmes under the framework programme, namely on human capital and mobility, biotechnology, and measurement and testing.
Der blev straks offentliggjort indkaldelse af forslag, og efter en for udgående evaluering blev den første række projekter iværksat.
Calls for proposals were published immediately and, after assessment, initial series of projects were launched.
Endvidere er alle de projekter kommet i gang, som blev udvalgt efter
Meanwhile, all the projects selected following the calls for proposals published within the framework of the 12 programmes adopted in 1991 have now got properly under way and new calls have been published for certain programmes. grammes.
Forskning og teknologisk udvikling
On 7 April, the Commission sent the Council and the European Parliament a communication entitled 'Research after Maastricht: an assessment, a strategy' in connection with the financial perspective put forward for 1993-97.
Fællesskabsaktioner med henblik på naturbeskyttelse. skyttelse.
Action by the Community relating to nature conservation.
Inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) har 1992 især været præget af udformningen og iværksættelsen af en ny strategi med sigte på nyorientering af Fællesskabets indsats på forskningsområdet.
After evaluating the second framework programme (1987-91), the Commission, at the in vitation of the Council also proposed additional funding for the third framework programme (1990-94) on 15 July (the Council adopted a common position in December) along with guidelines for a fourth framework programme of research and technological development (1994-98).
Arbejdet med videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionen er taget kraftigt til i omfang på grundlag af kunde/kontrahentforhold. trahentforhold.
There was a considerable increase in the amount of work to provide scientific and technical support for the Commission and even greater attention was given to the customerifcontractor principle.
Der blev iværksat et særligt initiativ med et samlet budget på 55 mio. ECU til forberedelse af et mere omfattende videnskabeligt og teknologisk samarbejde med alle landene i Centraleuropa, også de baltiske lande.
A preparatory initiative was launched for more substantial scientific and technological cooperation with all the countries of Central Europe, including the Baltic States, with a total budget of ECU 55 million for 1992.
De 40 mio. ECU skal anvendes til mobilitetsstipendier, tværeuropæiske videnskabelige netværk, fælles forskningsprojekter samt konferencer og seminarer; 10 mio. ECU skal anvendes til at støtte centraleuropæiske institutioners deltagelse i de fem særprogram mer under rammeprogrammet (1990-1994), de har fået adgang til, og 5 mio. ECU til aktiviteter inden for COST.
Of this, ECU 40 million has been earmarked for mobility grants, pan-European scientific networks, joint research projects and conferences and seminars, ECU 10 million will go towards supporting the participation of bodies from Central European countries in five specific programmes under the framework programme (1990-94) which are open to them, and ECU 5 million is for participation in COST operations.
I april blev der offentliggjort indkaldelse af forslag, og senere blev der udvalgt 3 039 projekter.
Following a call for proposals published in April, 3 039 projects were selected for funding.
I en resolution af 29. april om FFC's samlede virksomhed i de kommende år understregede Rådet bla. FFC's fællesskabskarakter og dets betydning for en styrkelse af det videnskabelige og teknologiske grundlag i Europa. Samme dag vedtog Rådet de særforskningsprogrammer, som FFC skal gennemføre i henhold til EF-traktaten og Euratom-traktaten i perioden 1992-1994 (anslået til henholdsvis 341,55 mio. ECU og 202,95 mio. ECU), samt et supplerende program med henblik på driften af HFR-reaktoren (højfluxreaktoren) i Petten (anslået beløb 75 mio. ECU).
In a resolution of 29 April on all the activities to be undertaken by the JRC in the years ahead, the Council reaffirmed the Community character of the JRC and its role in strengthening the scientific and technological basis of European industry.
Sideløbende med videreførelsen af det internationale samarbejde inden for COST og EU REKA og med EFTA-landene og de store in
On 23 June, the Commission signed an agreement on international cooperation between the Community and Russia, Belarus and Ukraine concerning research into the consequences of the nuclear accident at Chernobyl.
Den 23. juni undertegnede Kommissionen en aftale om internationalt samarbejde mellem Fællesskabet og Rusland, Hviderusland og Ukraine med sigte på et forskningsprogram om konsekvenserne af atomkraftulykken i Tjernobyl; Fællesskabet bidrager med 4 mio. ECU til dette samarbejde.
The programme will receive ECU 4 million from the Community.
Rådet har besluttet at indgå en aftale med Rusland, USA og Japan om etablering i Moskva af et internationalt forsknings- og teknologicenter.
The Council decided to conclude an agreement with the Russian Federation, the United States of America and Japan on the setting-up of an International Science and Technology Centre in Moscow.
Den 3. juli besluttede Kommissionen at oprette og i 1992 at bidrage med 4 mio. ECU til finansieringen af en international sammenslutning til fremme af samarbejdet med forskere i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
On 3 July, the Commission decided to set up and finance (ECU 4 million) an international association for the promotion of cooperation with scientists from the independent States of the former Soviet Union.
Denne ændring af Fællesskabets strategi ind går samtidig i en reform af bestemmelserne om finansplanlægning.
Financing Community research and technological development
Finansiering af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling
These adjustments to the Community's strategy form part of the reform of financial programming.
Reformen af planlægningen: Fra det tredje til det fjerde rammeprogram
Programming changes: from the third to the fourth framework programme
1992 — Et overgangsår for Fællesskabets FTU fra fællesakten til Maastricht-traktaten
1992 — A year of transition for Community R & TD — From the Single Act to the Maastricht Treaty
Begrebet »rammeprogram« er på ingen måde en nyskabelse i Maastricht-traktaten; der har nemlig siden 1984 allerede været tre ramme programmer.
Framework programmes are not an inven­tion of the Maastricht Treaty as there have been three since 1984 (1984­87, 1987­91 and 1990­94).
Desuden indeholdt den europæiske fælles akt (1986) blandt bestemmelserne til ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab et afsnit VI, hvori Fællesskabets kompetence med hensyn til forskning og teknologisk udvikling udtrykkeligt bekræftes, og hvori der fastlægges præcise juridiske rammer for den finansielle planlægning af FTU. Der rådes over to instrumenter:
In its provisions amending the Treaty establishing the European Communi­ty the Single European Act (1986) introduced a new title (Title VI) on R & TD, expressly confirming the Community's powers in this field and laying down a detailed legal framework for its financial programming.
Trods sin endnu beskedne andel af Fællesskabernes almindelige budget, knap 4% af de samlede udgifter på 1992-budgettet, er forskning og teknologisk udvikling et uhyre vigtigt område.
Although accounting for only a small propor­tion of the general budget — a little less than 4% of total 1992 budget expenditure — research and technological development (R & TD) is a crucial area of the Community's activities.
— Det flerårige rammeprogram, der »fastsætter de videnskabelige og tekniske mål, fastlægger deres indbyrdes prioritet, angiver de store linjer for de påtænkte foranstaltninger og fastsætter det beløb, der skønnes nødvendigt, samt de nærmere vil kår for Fællesskabets deltagelse i finansieringen af det samlede program og fordelingen af dette beløb på de forskellige på tænkte foranstaltninger«.
If Community industry is becoming less com­petitive than its two main rivals, Japan and the United States, this may be due to the relatively low overall level of R & TD expen­diture and to the failure to make the best use of the available funds because Member States run too many overlapping programmes.