natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samlingen den 30. november 1994 vedtog Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsanliggender, forsamlet i Rådet, konklusionerne om fremme af volontørtjeneste for unge.
At their meeting on 30 November 1994, the Council and Ministers for Youth meeting within the Council adopted conclusions on the promotion of voluntary service periods for young people.
I konklusionerne giver Rådet og ministrene bl.a. udtryk for. at medlemsstaterne bør overveje at gøre det lettere for unge. som er bosiddende i en eller flere medlemsstater, der deltager i programmet »Ungdom for Europa III«, at rejse ind i den pågældende medlemsstat og opholde sig dér udelukkende med det formål at gøre volontørtjeneste.
In these conclusions, the Council and Ministers contended inter alia that Member Slates should consider the desirability of facilitating the entry of young volunteers living in one or more Member States and taking part in the 'Youth for Europe III' programme, for the exclusive purpose of completing a period of voluntary service.
Desuden vil medlemsstaterne kunne tilskynde til sådanne aktiviteter på grundlag af aftaler mellem de organisationer, der beskæftiger sig med volontørtjeneste i de forskel lige medlemsstater.
In addition. Member States could encourage activities of this type on lhe basis of agreements between organizations which may deal with voluntary service in lhe different countries of the Union.
Medlemsstaterne bør ligeledes vurdere, om der bør indføres en passende social beskyttelse af volontørerne (syge- og ulykkesforsikring samt ansvarsforsikring), at de organi-
Finally, Member States should consider the need to promote the pursuit of activities in the area in question, notably by granting, where appropriate, aid compatible with the
Endelig bør medlemsstaterne overveje at begunstige sådanne aktiviteter, herunder i pågældende tilfælde ved at give støtte, som står i forhold til det gældende system i medlemsstaten, under hensyn til aktivitetemes almennytte.
existing system in their respective countries, taking account of the public service nature of these activities.
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om udviklingen inden for volontørtjenesteophold for unge og foreslå konkrete foranstaltninger.
The Commission was called upon to report on the development of the situation regarding voluntary service periods for young people and to propose practical measures.
Den 30. november 1994 vedtog Rådet at forelægge Rådet (almindelige anliggender) en tekst om »ungdoms«aspekterne ved en generel strategi for Den Europæiske Union mod racisme og fremmedhad.
On 30 November 1994, the Council decided to forward to the General Affairs Council a text on the 'youth' aspects of an overall strategy for the European Union to combat racism and xenophobia.
Teksten er et led i opfølgningen af Det Europæiske Råds møde på Korfu, hvor stats- og regeringscheferne besluttede at nedsætte en rådgivende kommission med den opgave at udarbejde en endelig rapport i 1995, der skal indeholde henstillinger »om samarbejde mellem regeringerne og de forskellige samfundsinstanser med henblik på at styrke tolerancen og forståelsen over for udlændinge«.
This text is part of the follow-up to the Corfu European Council at which the Heads of State or Government decided to set up a Consultative Commission with the task of preparing a final report for 1995 containing recommendations 'on cooperation between Governments and the various social bodies to encourage tolerance and understanding of foreigners'.
Den tekst, som Rådet (ungdom) har godkendt, er udarbejdet som et bidrag til den foreløbige rapport fra den rådgivende kommission, der blev forelagt for Det Europæiske Råd i Essen.
The text approved by the Council of Ministers for Youth was intended as a contribution to the interim report which the Consultative Commission submitted to the Essen European Council.
E — Sundhed
E — Health
Rådet af sundhedsministre har, på tre samlinger den 30. marts, den 2. juni og den 22. december 1994, givet de nye rammer for en indsats på sundhedsområdet, påbegyndt gennemgangen af forslag til nye handlingsprogrammer, som er fremlagt i overensstemmelse med de fastsatte prioriteter, og indkredset mere specifikke retningslinjer vedrørende andre forebyggende aktioner inden for denne ramme (hjerte-karsygdomme).
During three meetings devoted to public health questions on 30 March, 2 June and 22 December 1994, the Council defined the new framework for action in this area, began its examination of proposals for new action programmes submitted in accordance with established priorities and worked out more specific guidelines for other preventive action to be taken within this framework (cardiovascular disease).
Rådet har desuden fortsat de igangværende drøftelser (forlængelse af »Europa mod AIDS«-programmet, forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer).
It also continued its current discussions (extension of the 'Europe against AIDS' programme, proposal for a Directive on the advertising of tobacco products).
Endelig har det drøftet visse krav om beskyttelse af sundheden eller visse specifikke problemer vedrørende forebyggelse af risikoen for epidemier, også set i forbindelse med andre EF-politikker.
Finally, it turned its attention to certain health-protection requirements and certain specific problems surrounding the prevention of epidemic risks, also in relation to other Community policies.
Generelle rammer for indsatsen
General framework for action
Til opfølgning af Kommissionens meddelelse vedrørende rammerne for indsat­sen til fremme af folkesundheden '), som Kommissionen har forelagt i overensstem­melse med målsætningerne i traktatens artikel 3, litra o), og artikel 129, vedtog Rådet den 2. juni 1994 en resolution om disse rammer2).
defined in Articles 3(0) and 129 of the Treaty, lhe Council adopted a resolution on this framework' on 2 June 1994.
På baggrund af Kommissionens meddelelse præciserer resolutionen, hvori der henvises til den resolution, som Rådet og sundhedsministrene vedtog den 27. maj 1993 om den fremtidige indsats inden for folkesundhed3), mål. rækkevidde, metoder og prioritet for denne indsats.
This resolution, which refers to the one it adopted jointly with the Ministers for Health on 27 May 1993 on future action in the field of public health.2defines, in the light of the Commission's communication, the objectives, scope, methods and priorities of this action.
Rådet erindrer om, at vægten bør lægges på en tilskyndelse til øget samarbejde mellem medlemsstaterne og samordning af deres indsats i forbindelse med Kommissionen, og at følgende bør undersøges nærmere:
The Council reiterated the importance of encouraging cooperation between the Member States and coordination of their activities in cooperation with lhe Commission, and of giving further consideration in particular to:
— oprettelse af mekanismer, der kan sikre, at medlemsstaterne deltager fuldt ud i Fællesskabets aktiviteter
• the setting up of mechanisms ensuring that Member States are fully involved in Community activities;
— hvorledes kravene til sundhedsbeskyttelse kan indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder
• how health requirements can be taken into account in the other policies:
— hvorledes samarbejdet med de internationale organisationer og tredjelandene kan styrkes og udbygges.
• how cooperation with international organizations may be extended and strengthened and how it may be developed with third countries.
Kommissionen blev opfordret til at fremsætte forslag til aktioner på følgende prioriterede områder: kræft, narkotikamisbrug. AIDS og andre smitsomme sygdomme, sundhedsfremmende foranstaltninger, uddannelse og undervisning samt sygdoms­kontrol og indsamling af pålidelige og sammenlignelige sundhedsoplysninger.
The Commission was invited to submit its proposals for action in the following priority areas: cancer, drug dependence, aids and other communicable diseases, health promotion, education and training as well as disease surveillance and the collection of reliable and comparable health data.
Den blev endvidere opfordret til:
It was asked to
— at fremsætte forslag om nedsættelse af et rådgivende organ, der skal medvirke ved udarbejdelsen af' forslag på sundhedsområdet
• bring forward proposals for the setting up of a consultative body for the formulation of health proposals.
— regelmæssigt al undersøge områder, hvor der skal iværksættes specifikke aktioner og foranstaltninger
• keep under regular review the areas in which specific action and measures need to be laken,
— at fremlægge et samlet, flerårigt program for de eksisterende og fremtidige fælles­skabsaktioner og et ansat skøn over de ressourcer, der er nødvendige for at gennem­føre dem og for at overholde retningslinjerne i bilaget til resolutionen; disse vedrører navnlig metoderne for fastlæggelse af prioriteter, arten og rækkevidden af de anvendte data og indikatorer, forbindelsen til forskningen, aktionens kontekst, når det gælder forebyggelse af narkotikamisbrug, og den aktion, der skal foreslås vedrørende hjerte­kar­sygdomme, og psykiske og kroniske sygdomme.
• submit a global multiannual programme plan of existing and future Community actions, together with a quantified estimate of the resources required to carry them out, taking account of guidelines defined in the Annex to the resolution; this concerned in particular the methodology for the selection of priorities, the nature and scope of the data and indicators used, the link with research, the context of action in the field of drug dependence and the action to be considered with regard to cardiovascular, mental and chronic diseases.
■') EFTC 174 af 25.6.1993; jf. 41. oversigt, punkt 233.
OJ C 174, 25.6.1993: see 41st Review, paragraph 233.
Flere af disse forslag, som er en opfølgning al' de igangværende aktiviteter, vedrører forebyggelse/bekæmpelse af visse sygdomme eller visse sygdomsgrupper eller dertil knyttede svøber: kræft, narkotikamisbrug. AIDS og andre smitsomme sygdomme.
Several of these proposals, which follow on from ongoing activities, concerned the prevention/combating of certain diseases or certain groups of diseases or associated scourges: cancer, drug dependence, aids and other communicable diseases.
Der foreslås desuden et mere horisontalt program, som vedrorer de mere almene forebyggelsesmetoder (fremme af folkesundheden, oplysning, uddannelse, undervisning). ning).
Moreover, an initial, more horizontal programme was proposed which concerned more general prevention methods (health promotion, information, education, training).
Rådet påbegyndte gennemgangen af forslagene og havde en orienterende drøftelse om flere af disse på samlingen den 22. december 1994 med henblik på at vedtage en fælles holdning til dem. når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, og gennemgangen er afsluttet, om muligt på næste samling under det franske formandskab.
The Council began its examination of them, holding a policy debate on several of them at its meeting on 22 December 1994 with a view lo adopting a common position on these proposals once the European Parliament's opinion had been received and the work of examining them completed, if possible at its next meeting chaired by the French Presidency.
KRÆFT
CANCER
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en handlingsplan 1995-1999 for kræftbekæmpelse i forbindelse med indsatsen på folkesundhedsområdet, som Kommissionen forelagde den 26. april 1994 og fremlagde for Rådet på samlingen den 2. juni 1994, erden første af de prioriterede aktioner, der foreslås i medfør af traktatens artikel 129 efter meddelelsen om denne indsats.
The proposal for a Decision by the European Parliament and the Council adopting an action plan (1995-99) to combat cancer within the framework of the public health action, which the Commission forwarded on 26 April 1994, and submitted to the Council at its meeting on 2 June 1994, is the first priority area of action proposed under Article 129 of the Treaty following its communication concerning this framework.
Forslagel er endvidere en opfølgning af de to første handlingsplaner for kræftbekæmpelse, der allerede er vedlaget og iværksat for 1987-1989 og 1990-1994: der lages hensyn til Europa-Parlamentets og medlemsstaternes udtalelser på grundlag af rapporten om evaluering al' programmet »Europa mod kræft« '), og samtidig afspejles erfaringerne fra de to første handlingsplaner. planer.
This proposal also follows on from the first two plans of action to combat cancer already adopted and implemented during the years 1987-89 and 1990-94 and takes account of lhe opinions expressed by the European Parliament and by the Member States in the light of the report evaluating the "Europe against Cancer"' programme and reflects the experience gained during implementation of the first two action plans.
På samlingen den 22. december 1994 havde Rådet, da Europa-Parlamentets udtalelse endnu ikke forelå, en orienterende drøftelse om grundelementerne og strukturen i den kommende plan. navnlig gennemførelsesbestemmelserne og rækkevidden af handlingsplanens mål og aktionsområder.
At its meeting on 22 December 1994. the Council, pending the opinion of the European Parliament, held a policy debate on the future plan's basic features and structure, nolably the arrangements to be made for its implementation, and on the scope of the plan's objectives and areas of actions.
Den 22. august fik Rådet af Kommissionen forelagt en meddelelse vedrørende Fællesskabets indsats vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug samt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram ved rørende forebyggelse af narkotikamisbrug inden for rammerne al' indsatsen på folkesundhedsområdet.
On 22 August 1994, the Commission referred to the Council a communication concerning Community action in the field of drug dependence, accompanied by a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health.
Forslaget afspejler de erfaringer, der er indhøstet under gennemførelsen af flere specifikke aktioner inden for narkotikamisbrug, anerkender, at situationen i de enkelte medlemsstater på området er forskellig, og fastlægger passende høringsprocedurer samt cvalucringsforanstaltningcr. der er tilpasset de enkelte aktiviteter.
national settings and introduces appropriate consultation procedures and evaluation measures tailored to the activities undertaken.
Dette fremtidige program er desuden et af de vigtigste elementer (under første søjle) i iværksættelsen af EU's handlingsprogram vedrørende bekæmpelse af narkotika. som Kommissionen sendte til Rådet og Europa-Parlamentet den 23. juni 1994 som svar på Det Europæiske Råds anmodning (fremsat på samlingen den 10. og 11. december 1993 i Bruxelles) om, at der opstilles en ramme i form af en integreret handlingsplan for Den Europæiske Union, når det gælder bekæmpelse af narkotikamisbrug.
This programme also forms a key component (under the first pillar) of implementation of the EU action plan to combat drug abuse which the Commission submitted at the same lime to the Council and to the European Parliament on 23 June 1994. in response to a request from the European Council (Brussels. 10 and 1 1 December 1993) for a framework, in the form of an integrated European action plan, to combat drug abuse.
På samlingen den 22. december havde Rådet med henblik på sine fortsatte drøftelser en første udveksling af synspunkter om dette forslag, herunder om problemet med at koordinere det foreliggende program og den ovenfor omtalte samlede handlingsplan.
At its meeting on 22 December, in preparation for further discussions, the Council held a preliminary exchange of views on this proposal including the problem of coordinating the programme under examination with the global action plan mentioned above.
AIDS OG SMITSOMME SYGDOMME
AIDS AND COMMUNICABLE DISEASES
Rådet fik også forelagt en meddelelse fra Kommissionen med et forslag til afgørelse om vedtagelse af en EU-handlingsplan vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet.
The Commission also referred lo the Council a communication accompanied by a proposal for a Decision adopting a programme of Community action on lhe prevention of aids and certain other communicable diseases within the framework of action in the field of public health.
Dette program, som det blev gjort bekendt med på samlingen den 22. december 1994, og som det besluttede at gennemgå på sin næste samling, er både en opfølgning af de aktioner, der er gennemført som led i programmet »Europa mod AIDS« '), og en udvidelse af aktionen til at omfatte andre sygdomme af samme type.
This programme, of which it took note at its meeting on 22 December 1994, and which it agreed to examine at its next meeting, constituted both a follow-up to the action taken under 'the Europe against AIDS'1 programme and an extension of the action to other diseases of the same type.
Indtil dette nye program foreligger, besluttede Rådet sammen med Europa parlamentet at forlænge programmet »Europa mod AIDS« 2).
Pending this new programme the Council decided jointly with the European Parliament to extend 'the Europe against AIDS'2 programme.
På samlingen den 2. juni 1994 fastlagde Rådet sin fælles holdning til forslaget om afgørelse vedrørende denne forlængelse 3).
At its meeting on 2 June 1994, it adopted its common posilion on the proposal for a Decision concerning this extension.'
Europa-Parlamentet afgav den 16. november 1994 udtalelse om denne fælles holdning, hvorefter Rådet godkendte det eneste ændringsforslag fra Europa-Parlamentet og den 22. december 1994 vedtog afgørelsen, som viderefører det program, der blev indledt i 1991, indtil den 31. december 1995 med en midlertidig handlingsplan for 1994 og 1995.
As the Parliament had given its opinion on 16 November 1994 on this common position, the Council recorded its agreement on 22 December 1994 on the sole amendment adopted by the European Parliament and adopted this Decision which extends until 31 December 1995 at the latest, by an interim action plan for the years 1994 and 1995. the programme launched in 1991.
Denne plan (der findes i bilag I til afgørelsen), er tilpasset efter en midtvejsevaluering af iværksættelsen af den oprindelige plan og skal som følge af visse generelle retningslinjer for iværksættelsen (bilag II) udfylde det tomrum, der er mellem udløbet af den første plan (slutningen af 1993) og det foreslåede fremtidige program.
This plan (outlined in Annex I to the Decision), adapted on the basis of a mid-term assessment of the initial plan's implementation, should enable the gap to be filled, on lhe basis of certain general implementation guidelines (Annex II). between expiry of the first plan (end 1993) and the proposed future programme.
Fællesskabets bidrag til iværksættelsen, hvortil bevi 11 ingenie allerede er fastsat efter budgetproceduren for 1994 og 1995. beløber sis til lSmio^ECU.
The Community contribution necessary for its implementation, for which appropriations were fixed in accord ance with the budgetary procedure for 1994 and 1995. amounts to ECU 18 million.
SUNDHEDSFREMME
HEALTH PROMOTION
Kommissionens meddelelse og et forslag til afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse, der blev forelagt den 26. juli 1994 i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev afstukket inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet, skal på en bredere basis, der også indbefatter tværsektorielle komponenter og strategiske aspekter af politikken vedrørende sundhedsfremme, fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne, samordningen af disse politikker samt støtte medlemsstaternes indsats.
The Commission communication, accompanied by its proposal for a Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training, submitted on 26 July 1994. in accordance with the guidelines adopted within lhe framework for action in the field of public health, should make it possible, on a wider basis incorporating the intersectoral components as well as the strategic aspects of health promotion policies, to encourage cooperation between Member States, promote the coordination of these policies and provide support for their activities.
På samlingen den 22. december 1994 havde Rådet en første drøftelse om den generelle holdning lil forslaget.
The general approach of this proposal was first discussed by the Council at its meeting on 22 December 1994.
Inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet og i tråd med resolutionen vedrørende disse rammer ') vedtog Rådet på initiativ frådet græske formandskab, der fremlagde et memorandum med titlen »Europe saves hearts«, en resolution vedrørende hjerte-kar-sygdomme på samlingen den 2. juni 1994 2).
Acting within the framework for action in the field of public health, and in line with its resolution on this framework,' lhe Council, following an initiative by the Greek Presidency which had submitted a memorandum entitled 'Europe saves hearts', adopted at its meeting on 2 June 1994 a resolution on cardiovascular diseases.2
I resolutionen fremhæves betydningen af at forebygge og undersøge årsagerne til hjerte-kar-sygdommene samt at bekæmpe disse sygdomme, der er en af hovedårsagerne til for tidlige dødsfald, og som samtidig indvirker i betydelig grad på livskvaliteten og har betydelige socio-økonomiske konsekvenser.
This resolution highlights the importance to be given lo the prevention and investigation of causes of cardiovascular diseases and to combating these diseases which constitute one of the major causes of premature deaths and have both important consequences for lhe quality of life and significant socioeconomic implications.
I resolutionen nævnes de muligheder, der bør undersøges med henblik herpå som led i de beføjelser, traktaten giver Fællesskabet vedrørende forebyggelse af sygdom inden for de generelle rammer for folkesundheden under hensyn til de indhøstede erfaringer og ved udnyttelse af de muligheder, der ligger i andre programmer eller instrumenter, dvs.:
It outlines the possibilities of achieving these objectives within the framework of the powers conferred on lhe Community by the Treaty with regard to the prevention of diseases and in an overall public health context, in the light of experience and exploiting the possibilities afforded by existing programmes or instruments, namely:
— mulighederne for på EF-plan at iværksætte foranstaltninger til mindskelse af sygelighed og dødelighed som følge af hjerte-kar-sygdomme
• the launching of Community action to reduce morbidity and mortality from cardiovascular diseases.
— mulighederne for at etablere mekanismer for samarbejde om og samordning af medlemsstatemes politikker og programmer, herunder særlig indsamling af sammenlignelige oplysninger og indikatorer
• the creation of cooperation and coordination mechanisms for Member States' policies and programmes, in particular the collection of comparable data and indices.
— mulighederne for at udarbejde særprogrammer for sundhedsundervisning og -oplysning af offentligheden og især af befolkningsgrupper, derer særligt udsatte
• the development of special health education and information programmes for the public and in particular for population groups which arc particularly vulnerable,
') Resolution af 2.6.1994 (bilag, punkt 5); se afsnit 314 i denne oversigt.
Resolution of 2 June 1994 (Annex, point 5): see paragraph 314 oflhis Review. OJC 165. 17.6.1994.
— på grundlag af disse retningslinjer mulighederne for tilskyndelsesforanstaltninger (under hensyn til de erfaringer, der er opnået navnlig inden for rammerne af programmet »Europa mod kræft«).
• on the basis of these guidelines, incentive measures (taking account of the experience acquired in particular in the context of the "Europe against Cancer' programme).
Kommissionen blev opfordret til:
The Commission was invited to