natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelse om forsøg med henblik på at finde alternativer til visse elementer inden for certificeringsordningen for frø. 3.
Provision for experiments to explore alternatives to certain elements of the seed certification system. 3.
Forbedrede regler for etikettering af frø. 4.
Improved rules on seed labelling. 4.
Etablering af ramme for progressiv tilpasning af visse gamle grøntsagssorter ("paraply"-sorter) til moderne normer.
Framework established for the progressive adaptation to modern standards of certain old vegetable varieties {umbrella varieties).
Visse bestemmelser har tilbagevirkende kraft, mens andre skal træde i kraft senest 1.7.92.
Certain provisions will have retroactive effect while others will come into effect by 1.7.92.
EF-Tidende L 187, 16.7.88
Official Journal L 187, 16.7.88
2.5 Beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter
2.5 Protective measures against introduction of organisms harmful to plants
Der findes et direktiv, der definerer beskyttelsesforanstaltninger, der skal forhindre indslæbning af skadegørere i en medlemsstat.
There is an existing directive which defines protective measures to prevent harmful organisms being introduced into a Member State.
I 1984 fremlagde Kommissionen et forslag, der skulle ændre dette direktiv og gøre det klarere.
In 1984, the Commission tabled a proposal to clarify and amend this directive.
De fleste dele af dette blev vedtaget i 1985 - resten i 1988.
The bulk of this was adopted in 1985, the remainder in 1988.
Rådsdirektiv 85/574/EF af 19. december 1985 og Rådsdirektiv 88/572/EF af 14. november 1988 om ændring af direktiv 77/93/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter og planteprodukter.
Council Directive 85/574/EEC of 19 December 1985 and Council Directive 88/572/EEC of 14 November 1988 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Direktiv 85/574/EF Definitioner af planter og udplantningsplanter.
Directive 85/574/EEC Definitions of plants and plants intended for planting.
Det beskæftiger sig med grænseværdier for skadegørere i produkter, der ikke er udplantningsplanter, samt med udstedelse og anvendelse af plantesundhedscertifikater.
It deals with tolerances for harmful organisms on products other than plants for planting and the issue and use of phytosanitary certificates.
Det udvider omfanget af de fravigelser, der er tilladt på betingelser fastlagt på fællesskabsgrundlag og forenkler de tekniske tillæg til direktiv 77/93/EF.
It extends the scope of derogations granted upon conditions determined on a Community basis and simplifies the technical annexes of Directive 77/93/EEC.
Tydeliggørelse af definitionen af træ og af, i hvor stor udstrækning, det er omfattet af EF-lovgivningen. 2.
Clarification of the definition of wood and the extent to which it is covered by the EEC legislation. 2.
Yderligere begrænsning af den systematiske officielle kontrol af planter og planteprodukter, gradvis flytning af denne kontrol fra grænserne mellem medlemsstaterne.
Further restriction on number of systematic official checks of plants and plant products, progressive transfer of these checks away from borders between Member States 3.
3.1 tilfælde, hvor planter eller planteprodukter standses, fordi de er underlagt forbud eller restriktioner, kræves der udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
Exchanges of information between Member States are required in each case where plants or plant products are intercepted as being subject to prohibitions or restrictions.
EF-Tidende L 372, 31.12.85 EF-Tidende L 313, 19.11.88
Official Journal L 372, 31.12.85 Official Journal L 313, 19.11.88
2.6 Tilsætningsstoffer til foderstoffer
2.6 Additives in animal foodstuffs
Der findes et direktiv, der indeholder en liste over tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer.
There is an existing directive which contains a list of acceptable additives in animal feedingstuffs.
Den nye foranstaltning definerer de fælles retningslinier, der skal følges, og de oplysninger, der skal gives, når der ansøges om medtagelse af et nyt tilsætningsstof på listen.
The new measure defines common guidelines which must be followed and information which must be provided when applying for a new additive to be included on the list.
Rådsdirektiv 87/153/EF af 12. februar 1987, der fastlægger retningslinier for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Council Directive 87/153/EEC of 12 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Enhver anmodning om medtagelse af tilsætningsstoffer på listen over tilladte tilsætningsstoffer til foderstoffer, der blev oprettet i forbindelse med et tidligere direktiv, skal ledsages af dokumentationsmateriale. 2.
Information dossiers must accompany every request for inclusion of additives in the list of permitted additives in feedingstuffs which was established under a previous directive. 2.
God laboratoriepraksis såvel som bestemmelserne vedrørende beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg eller andre videnskabelige formål, skal følges. 3. Tillæg med retningslinier for dokumentationsmaterialets indhold, hvilket principielt skal være beviser for, at det nye tilsætningsstof er sikkert og virksomt.
Good laboratory practice and protection of animals used for experimental or other scientific purposes must be followed. 3.
EF-Tidende L 64, 7.3.87
Official Journal L 64, 7.3.87
2.7 Pesticidrester i kornprodukter og levnedsmidler af animalsk oprindelse
2.7 Pesticide residues in cereals and food of animal origin
At fastsætte maksimalgrænseværdier for visse pesticidrester i kornprodukter.
To establish maximum levels for certain pesticide residues in cereal products.
At overvåge, at disse grænseværdier overholdes.
To monitor these levels.
Rådsdirektiv 86/362/EF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på kornprodukter.
Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals.
Rådsdirektiv 86/363/EF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin.
Direktivet fastsætter maksimalgrænseværdier for uønskede stoffer i kornprodukter og fødevarer af animalsk oprindelse. 2.
The Directive fixes maximum levels for undesirable substances in cereals and foodstuffs of animal origin. 2.
Krav til medlemsstaterne om at sikre, at pesticider ikke udgør en sundhedsfare for mennesker, og at rester holdes nede under de nærmere angivne grænseværdier.
Requirements on Member States to ensure pesticides do not present a danger to human health and that residues remain below the specified levels.
Medlemsstaterne må ikke hindre markedsføring af produkter, hvis indhold af pesticidrester er lavere end disse grænseværdier. 3.
Member States may not impede the marketing or use of products which contain pesticide residues below these levels.
Analyse- og prøveudtagningsmetoder skal fastlægges gennem yderligere foranstaltninger.
Analysis and sampling methods shall be determined by further measures.
Der vil blive stillet krav om, at medlemsstaterne skal aflægge beretning. 4.
There will be reporting requirements for Member States. 4.
Procedurer for de skridt, der skal tages af medlemsstaterne, hvis de har mistanke om, at der foreligger en mulig fare for menneskers sundhed.
Procedures for action by Member States when they suspect that there is a potential danger to human health.
Den pågældende medlemsstat kan midlertidigt nedsætte de tilladte grænseværdier på sit territorium.
The Member State in question may temporarily reduce the permitted levels in its territory.
Kommissionen skal herefter undersøge sagen og tage passende forholdsregler. 5.
The Commission will then investigate the matter and take appropriate action.
Procedurer for medtagelse af pesticider og maksimalgrænseværdier i tillægget til dette direktiv. 6.
Procedures for addition of pesticides and maximum levels to the Annex to this Directive. 6.
Tillæg med maksimalgrænseværdier for pesticidrester i kornprodukter og levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Annexes containing maximum accepted levels of pesticide residues in cereals and foodstuffs of animal origin.
EF-Tidende L 221, 7.8.86
Official Journal L 221, 7.8.86
Nye krav til maksimalgrænseværdier for uønskede stoffer.
New requirements for maximum permitted levels for undesirable substances.
Disse tager hensyn til, at der er medtaget en yderligere liste over pesticidrester i tillægget. 2.
These take into account the inclusion of a further list of pesticide residues in the Annex. 2.
Tilføjelse til tillægget af en liste over pesticidrester og størsteindholdet af disse i særlige foderstoffer.
Addition to the Annex of a list of pesticide residues and their maximum permitted content in particular feedingstuffs.
EF-Tidende L 304, 27.10.87
Official Journal L 304, 27.10.87
2.9 Pesticidrester i frugt og grøntsager
2.9 Pesticide residues in fruit and vegetables
At fastlægge regler for pesticidrester ved gradvis erstatning af direktiv 76/895/EF, således at medlemsstater pålægges at vedtage de maksimale fællesskabsgrænseværdier for indenlandsk handel samt for handel inden for Fællesskabet.
To regulate pesticide residues by progressively replacing Directive 76/895/EEC so as to require Member States to adopt the maximum Community levels for domestic, as well as intra-Community trade.
At udvide fællesskabsforanstaltninger til også at omfatte produkter, der hidtil ikke har været omfattet.
To extend the scope of Community measures to products not hitherto covered.
At lade et enkelt direktiv omfatte maksimalgrænseværdier for frugt og grøntsager, der er behandlet før og efter høst.
To combine in a single measure maximum residue levels for fruit and vegetables treated before and after harvesting.
Forslag til rådsforordning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, og ændring af de proceduremæssige regler i direktiv 76/895/EF vedrørende fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i og på frugt og grøntsager.
Proposal for a Council Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending the procedural rules of Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables.
Forordningens anvendelsesområde defineres ved henvisning til tillægget, der indeholder en liste over de frugt- og grøntsagsgrupper og de dele af disse, for hvilke maksimalgrænseværdierne for rester gælder.
The scope of the Regulation is defined by reference to the Annex which contains a list of the groups of fruit and vegetables and the parts of these to which the maximum residue levels apply.
Herved bliver et antal produkter, f.eks. kartofler og oliefrø for første gang omfattet af fællesskabsforanstaltninger. 2.
This brings a number of products such as potatoes and oil seeds within the scope of Community measures for the first time.
Definition af pesticidrester og udbredelse. 3.
Definitions of pesticide residues and putting into circulation. 3.
En liste over pesticidrester og maksimalgrænseværdier for disse skal udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med en procedure, der involverer Det Stående Plantesundhedsudvalg. 4.
A list of pesticide residues and their maximum levels shall be drawn up by the Commission according to a procedure involving the Standing Committee on Plant Health. 4.
Krav til medlemsstaterne om at verificere, at de fastsatte maksimalgrænseværdier overholdes, og underrette Kommissionen derom årligt.
Obligation on Member States to verify compliance with the maximum levels laid down and to inform the Commission thereof annually.
Bestemmelser om verifikation og metoder til prøvetagning på produkter. 5.
Provisions for verification and methods of sampling products. 5.
Medlemsstaterne må ikke forbyde udbredelse på deres territorium af produkter, der indeholder rester, hvis disse ikke overstiger de tilladte maksimalgrænseværdier. 6.
Member States may not prohibit the putting into circulation in their territory of any products containing residues if these do not exceed the maximum levels.
I tilfælde af, at produkter behandles efter høst, skal det pesticid, der anvendes, angives. Måden, det skal angives på, afhænger af, hvorvidt det drejer sig om engros- eller detailsalg. 7.
Where products are treated after harvesting the pesticide used must be indicated, the manner of indication depending on whether the sale is wholesale or retail. 7.
Procedurer for tilpasning af tillægget til den tekniske udvikling, hvor der tages øjeblikkelige forholdsregler til nedsættelse af grænseværdierne for rester og udarbejdes en liste over pesticidrester og maksimalgrænseværdier.
Procedures for adapting the annex to technical progress, taking urgent action to reduce residue levels and drawing up the list of pesticide residues and maximum levels.
I større og større grad at begrænse plantesundhedskontrollen til den medlemsstat, hvorfra afsendelsen sker. At sikre, at kontrollen i den medlemsstat, der er bestemmelsesstedet, finder sted samtidig med toldformaliteter eller andre administrative formaliteter.
To restrict plant health checks increasingly to the consignor Member State.
Franske oversøiske departementer er nu også omfattet af det tidligere direktiv.
French overseas departments are now brought within the scope of the previous directive.
Forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 77/93/EF vedrørende beskyttelsesforanstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Kontrol af dokumenter, der ledsager forsendelser, og af disses identitet, skal udføres på samme tid og sted, som toldformaliteterne finder sted - og ikke nødvendigvis ved grænsen. 2.
Documentary checks and identity checks of consignments will be carried out at the same time and place as customs formalities and not obligatorily at the frontier. 2.
Lejlighedsvise fytosanitære kontroller vil blive begrænset til under 33% af forsendelserne. Den præcise procent skal besluttes før 31.12.89 og skal gradvis fjernes inden 31.12.91. 3.
Occasional phytosanitary checks will be reduced to below 33% of consignments, the precise percentage to be decided before 31.12.89, and progressively elimininated before 31.12.91. 3.
Plantesundhedsinspektører kan udnævnes af Kommissionen for at sikre, at kontrollen udføres korrekt med det formål at øge tilliden til kontrol udført i den medlemsstat, hvorfra afsendelsen sker. 4.
Commission plant health inspectors may be appointed to ensure that checks are being carried out correctly with the aim of increasing confidence in the consignor Member State checks. 4.
Hovedansvaret for beskyttelsesforanstaltninger vil ligge hos den medlemsstat, hvor der opstår problemer i forbindelse med plantesundheden. 5.
The primary responsibility for ensuring safeguard measures will rest with the Member State where a plant health problem arises. 5.
Franske oversøiske departementer er nu også omfattet af det tidligere direktiv 77/93/EF med yderligere bestemmelser til beskyttelse af deres særlige landbrugsproduktion.
French overseas departments are now brought within the scope of the previous Directive 77/93/EEC with additional provisions to protect the special nature of their agricultural production.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet til behandling.
The proposal is currently before the Council for examination.
EF-Tidende C 117, 4.5.88
Official Journal C 117, 4.5.88
TOLDVÆRDI
CUSTOMS VALUATION
FØRSTE
First updating
Indsæt ny side
Page 3
Udtag side
FIRST UPDATING
1 til 6 9/10
1 to 6 11
B-41 til B-45 B-88/89
B-41 to B*45 B-50/51 B-107
B-41 til B-45 A B-88 B-89 B-110 til B-117
B-41 to B-45 A B-50/51 B-107 to B-115
D-40 til D-76
D-39 to D-78
Denne første ajourførsel omfatter:
The following are included in this first updating of the compendium :
— Kommissionens forordning (EØF) nr. 1033/77 af 17. maj 1977 om de luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien;
— Commission Regulation (EEC) no. 1033/77 of 17 May 1977 on air transport costs to be included in the value for customs purposes;
— Domstolens dom af 10. juni 1975 i sag 91/74;
— Judgment of the Court of Justice of 10 June 1975 in Case 91/74;
— Domstolens dom af 17. februar 1977 i sag 82/76.
— Judgment of the Court of Justice of 17 February 1977 in Case 82/76.
OM TOLDVÆRDI
INTERNATIONAL CONVENTIONS CONCERNING CUSTOMS VALUATION
(Den Almindelige Overenskomst om Told og Handel) Artikel Vils Værdiansættelse til told"beregning .............
(General Agreement on Tariffs and Trade) Article VII: Valuation for Customs Purposes
(Toldsamarbejdsrådet) Konvention om Ansættelse af Varers Toldværdi Tillæg li Værdidefinition Tillæg II: Forklarende Noter til Værdidefinitionen
Convention on the valuation of goods for customs purposes.................................................
FÆLLESSKABSBESTEMMELSER OM TOLDVÆRDI
Annex II: Interpretative notes to the definition of value
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af Traktaterne
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Afgørelee truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De europæiske Fæl­lesskaber
Council Decision of the European Communities adjusting the documents concerning the accession of the new Member States to the European Communities
Gennemførelsesforordninger
Implementing Regulations
Vedr. artiklerne 1 og 9
Ref. Articles 1 and 9
Forordning (EØF) nr. 603/72 om den køber, der skal tagee i betragtning ved ansættelse af toldværdien
Regulation (EEC) No 603/72 on the buyer to be taken into consideration when determining the value of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. I581/74 om prisreduktioner, der skal tages i betragtning ved ansættelse af toldværdi
Regulation (EEC) No I58I/74 on the price reductions to he taken into account when determining value fer customs purposes.....··.............
Vedr. artikel 3, stk. 2
Ref. Article 3 (2)
Forordning (EØF) nr. I788/69 om fastsættelse af nogle undtagelser i medfør af artikel 3, stk. 2, i Rådets for ordning af 27. juni 1968 (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No I788/69 determining certain exceptions within the meaning of Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 8O3/68
5, litra c) og stk. 6
Article 3 (5) (c) and (6)
Forordning (EØF) nr. ÓO4/72 om anvendelsen af artikel 3« stk. 5, litra o), og stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 604/72 on applying Article 3 (5) (c) and (6) of Counoil Regulation (EEC) No 8O3/68 of 27 June 1968 on the valuation of goode for customs purposes.
Vedr. artiklerne 6, stk. 1 og 8
Ref. Articles 6 (l) and 8
Forordning (EØF) nr. 1033/77 om de luftfragtomkoetninger, der skal medregnes i toldværdien
Regulation (EEC) No 1033/77 on air transport costs to be included in the value for customs purposes.............
Vedr. artikel 6, stk. 2
Ref. Article 6 (2)
Forordning (EØF) nr. II50/7O om fastsættelse af indførselsstedet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets for ordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No II50/7O on the place of introduction within the meaning of Article 6 (2) of Council Regulation (EEC) No 8Ο3/68 on the valuation of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. IO25/77 om fastsættelse af indførselsstedet for varer, der transporteres ad søvejen, i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 om varers toldværdi
Regulation (EEC) No 1025/77 specifying, for purposes of Article 6 (2) of Coun-il Regulation (EEC) No 8O3/68 on the valuation of goods for customs purposes, the place of introduction for goods carried by sea..................
Vedr. artikel 9 Se "Vedr. artiklerne 1 og 9"
Ref. Article 9
1, i Rådets forordning (EØF) nr. 8o3/68 om varers toldværdi omhandlede tidstolerancer
1, Regulation (EEC) No 2951 /75 concerning the periode of grace referred to in Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 803/68 on the valuation of goods for customs purposes
Forordning (EØF) nr. I570/70 om oprettelse af et system af middelværdier for citrusfrugter
Regulation (EEC) No I570/7O establishing a system of standard average values for citrus fruits
Ændringer:
Amendment s:
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger ne af Traktaterne
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
Forordning (EØF) nr. I641/75 ° > » oprettelee af et system af middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og pærer
Regulation (EEC) No I641/75 establishing a system of standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and
Som eksempler: a) Kommissionens forordning (EØF) nr. 25o9/75 *f 3o. sep tember 1975 om fastsættelse af middelværdier til an sættelsen af toldværdien af citrusfrugter og æbler og pærer
(a) Regulation (EEC) No 2509/75 of the Commission of 30 September 1975 establishing the standard average values for customs purposes of citrus fruits and apples and pears
B—61 b) Kommissionens forordning (EØF) nr. 2287/75 af 4· sep-4 tember 1975 om fastsættelse af de middelværdier til ansættelsen af toldværdien af citrusfrugter, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen 1975/1976
(b) Regulation (EEC) No 2287/75 of the Commission of 4 September 1975 establishing the standard average values for the determination of the value for customs purposes for citrus fruits to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season
Side c) Kommissionens forordning (EØF) nr. I762/75 af 7. juli 1975 om fastsættelse af de middelværdier til ansættelsen af toldværdien af æbler og pærer, der skal anvendes i begyndelsesperioderne af indførselssæsonen 1975/1976
(c) Regulation (EEC) No I762/75 of the Commission of 7 July 1975 establishing the standard average values for the determination of the value for customs purposes for apples and pears to be applied during the periods at the beginning of the 1975/76 importing season
Forordning (EØF) nr. 375/69 om angivelse af oplysninger vedrørende varers toldværdi
Regulation (EEC) No 375/69 on the declaration of particulars relating to the value of goods for customs purposes
Ændringer : 1. Forordning (EØF) nr. 581/72 2. Forordning (EØF) nr. 763/75
Amendments: 1.
Forordning (EØF) nr. 1343/75 om afgivelse af dokumenter med henblik på fastsættelsen af toldværdien
Regulation (EEC) No 1343/75 on the furnishing of documents for the determination of value for customs purposes ···..·..·........··....·..·.·.·.·.....····.·
Kommissionens afgørelse om bemyndigelse til at fastsætte middelværdier for citrusfrugter (7O/4O2/EØF)
Commission Decision conferring authority to fix standard average values for citrus fruits (70/402/EEC)
Afgørelse (72/lll/EØF)
Decision (72/lll/EEC)
Kommissionens afgørelse om bemyndigelse til at fastsætte middelværdier til ansættelse af toldværdien for æbler og parer (75/4o3/Euratom, EKSF, EØF)
Commission Decision conferring authority to fix standard average values for the determination of the value for customs purposes of apples and pears (75/403/Euratom, ECSC, EEC)
Henstilling om organisation af de tjenestegrene under de centrale toldforvaltninger, som det påhviler at anvende bestemmelserne vedrørende varers toldværdi (7o/ll2/FJØF) . B-86
Recommendation on the organisation of central customs administration departments responsible for applying provisions en the valuation of goods fer customs purposes (70/112/EEC)
V. Andre bestemmelser om toldværdi
V. Other provisions concerning customs valuation
Forordning (EØF) nr. 1496/68 om fastsættelse af Fælles skabets toldområde
Regulation (EEC) No I496/68 on the definition of the customs territory of the Community
Ændringer :
Amendment s