natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal udarbejde en rapport om Albaniens fremskridt på ovennævnte områder og forelægge den for Rådet, før anden tranche af gavebistanden udbetales.
The Commission would prepare a report on Albania's progress in the above areas and submit it to the Council before the second tranche was granted.
Inden udbetalingen af anden tranche vil Kommissionen aflægge rapport til Rådet om landets økonomiske og finansielle situation samt om den faktiske størrelse af de supplerende finansielle tilsagn, der er givet af de G 24-lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet.
Before the second tranche is paid the Commission will report to the Council on the economic and financial situation in the country and on the effective mobilization of the additional financial commitments made by non-Community G 24 countries.
Rådet og Kommissionen har erklæret, at den makrofinansielle støtte til Ukraine har en exceptionel karakter.
The Council and the Commission stated that the macrofinancial assistance granted to Ukraine was of an exceptional nature.
De har mindet om, at denne støtteform normal t er forbeholdt lande, med hvilke Unionen har nære økonomiske og politiske forbindelser.
They reiterated that this form of aid was normally reserved for countries with which the Union maintained close economic and political links.
Afgørelsen af 22. december 1994 foregriber derfor på ingen måde de senere drøftelser, som vil blive afholdt om den geografiske definition af Unionens makrofinansielle bistand til tredje lande.
The Decision of 22 December 1994 thus in no way prejudged further discussions due to take place on the geographical definition of the Union's macrofinancial assistance to third countries.
Rådet har opfordret Kommissionen til at tilkendegive dette over for de berørte internationale finansielle instanser.
The Council asked the Commission to inform the relevant international financial bodies of this position.
GEOGRAFISK BEGRÆNSNING AF DEN MAKROFINANSIELLE STØTTE TIL TREDJELANDE
GEOGRAPHICAL DELIMITATION OF MACROFINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES
Den 5. december 1994 havde Rådet en drøftelse om den geografiske begrænsning af den makrofinansielle støtte til tredjelande.
On 5 December 1994 the Council held an exchange of views on the geographical delimitation of macrofinancial assistance to third countries.
Der var enighed om, at denne støtteform har exceptionel karakter og normalt er forbeholdt lande, med hvilke Unionen har nære økonomiske og politiske forbindelser.
It agreed that this forni of assistance is of an exceptional nature and normally reserved for countries with which the Union maintains close political and economic links.
Rådet opfordrede Kommissionen til i samråd med Det Monetære Udvalg at fortsætte undersøgelsen af, hvilke kriterier der skal lægges til grund for tildeling, når denne støtteform benyttes.
The Council invited the Commission to explore further in consultation with the Monetary Committee the eligibility criteria that should apply to the mobilization of this type of assistance.
Finansiering af Fællesskabet (opfølgning af »Delors II-pakken«) ')
Financing the Community (follow-up to the Delors II Package)1
NYE EGNE INDTÆGTER
NEW OWN RESOURCES
I den nye afgørelse om egne indtægter fastsættes de nye lofter for de egne indtægter, som vil kunne stilles til Fællesskabernes rådighed fra 1995.
The new Decision on own resources fixed new ceilings for the own resources that may be made available to the Communities as from 1995.
Udtrykt i procent af summen af medlemsstaternes BNI for det pågældende år er lofterne som følger:
Expressed as a percentage of the sum of the GNPs of the Member States for the year in question, the ceilings are as follows:
' ) Se også kapitel IX (Finansiering af Fællesskabets aktiviteter) (punkt 594 ff i denne oversigt).
See also Chapter IX (Financing the Community's activities) (paragraphs 594 et sec/, of this Review).
De bevillinger til forpligtelser, der er opført på budgettet, skal underkastes en reguleret udvikling i perioden 1995-1999 og må ikke overstige 1,335% af den samlede sum af medlemsstatemes BNI i 1999.
In the absence of a further Decision on own resources the above ceilings will remain applicable after 1999.
Ovennævnte lofter anvendes ud over 1999, indtil der træffes en ny afgørelse om egne indtægter.
Own resources are essentially made up of revenue from:
De egne indtægter består hovedsagelig af indtægter fra: i) afgifter, præmier og udligningsbeløb, der opkræves på samhandelen med tredjelande inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik ii) told i medfør af den fælles toldtarif, der er pålagt samhandelen med tredjelande iii) anvendelse af en sats på momsberegningsgrundlaget, der beregnes ens for medlems staterne efter fællesskabsregler iv) anvendelse af en sats på summen afalle medlemsstaternes BNI, således at der sikres fuld dækning af fællesskabsudgifterne.
(i) levies, premiums, compensatory amounts deriving from trade with non-member countries under the common agricultural policy;
I den nye afgørelse om egne indtægter fastsættes der desuden en ny ændring af finansieringsreglerne, således at der tages hensyn til de forskellige medlemsstaters bidragskapacitet, og således at man for de mindst velstående medlemsstaters vedkommende justerer den tidligere ordnings regressive elementer.
The new Decision on own resources also contained a further amendment to the rules on financing to make allowance for each Member State's ability to contribute and to correct the regressive aspects of the previous system for the least prosperous Member States.
De ændringer, der er foretaget i ordningen fra 1988, er følgende:
The amendments to the 1988 system were as follows:
— Maksimalsatsen, der skal anvendes på momsberegningsgrundlaget, nedsættes fra 1,4% til 1,0% i lige store etaper i løbet af perioden 1995-1999.
• the ceiling for the rate to be applied to the VAT assessment base would be lowered in equal steps between 1995 and 1999;
— Fra 1995 begrænses de mindst velstående medlemsstaters (dvs. Grækenlands, Spaniens, Irlands og Portugals) momsberegningsgrundlag til 50% af deres BNI; for de øvrige medlemsstaters vedkommende nedsættes momsberegningsgrundlaget fra 55% til 50% i lige store etaper i løbet af perioden 1995-1999.
• from 1995 onwards the VAT base for the least prosperous Member States (i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal) would be restricted to 50% of their GNP; for the other Member States the VAT base would be lowered from 55 to 50% in equal steps over the period 1995-99.
Den beregningsmetode for korrektion af budgetskævheder, der blev fastlagt i 1988, er ikke ændret.
The formula defined in 1988 for calculating the correction of budgetary imbalances remained unchanged.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen skal det inden udgangen af 1999 under søges, hvorledes den nye ordning fungerer.
The operation of the new system would be re-examined before the end of 1999 on the basis of a Commission report.
Som anført i del I i denne oversigt blev der i forbindelse med Rådets vedtagelse af den nye afgørelse om egne vedtægter indgået en politisk aftale om mælkekvoter.
As indicated in Part I of this report, the Council's adoption of the new Decision on own resources was accompanied by a political agreement on milk quotas.
Den 21. oktober 1994 drog Rådet og Kommissionen i denne forbindelse fælles konklusioner, hvorefter:
On 21 October 1994 the Council and the Commission agreed joint conclusions in this context whereby:
— Rådet besluttede al udvide sine afgørelser om forhøjelse af mælkekvoterne til også at gælde produktionsårene 1991/1992 og 1992/1993.
• The Council agreed to extend its decisions increasing milk quotas to the 1991/92 and 1992/93 marketing years.
Kommissionen vil fremsætte forslag herom.
The Commission would make the relevant proposals.
— Kommissionen vil revidere afgørelserne om regnskabsafslutning for 1989 og 1990, som Domstolen er blevet anmodet om at annullere, således at de finansielle korrek-
• The Commission would revise its clearance decisions for 1989 and 1990, which the European Court of Justice had been asked to annul, in such a way that the financial adjustments for the States concerned were based on the quotas allocated at the time and on the most reliable statistical data. It would take a similar decision regarding clearance for 1991.
— Den yderligere finansielle byrde, som forhøjelsen af de finansielle korrektioner for årene 1989-1991 pålægger de berørte stater, opkræves med fire lige store årlige beløb fra 1995 indtil udgangen af 1998 på grundlag af de eksisterende regler for regnskabsafslutning.
The additional costs to be borne by the States affected by the increase in the financial adjustments for 1989 to 1991 would be recovered in four equal annual instalments from 1995 to the end of 1998 on the basis of existina rules on the clearing of accounts.
Garantifonden er blevet oprettet for at dække de risici, der er forbundet med lån til tredjelande og med garantier for lån ydet til projekter i tredjelande.
The Guarantee Fund was established to cover the risks related to loans to third countries and guarantees covering loans for projects executed in third countries.
Risici forbundet med lån, der er ydet til medlemsstaterne eller i medlemsstaterne, er derfor udelukket.
The Fund therefore does not cover risks related to loans granted to Member States or in Member States.
Fonden finansieres over budgettet, via den reserve for låne- og lånegarantitransaktioner til fordel for og i tredjelande, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 ').
The Fund is financed from the budget by means of the 'reserve relating to lending and guarantee operations for the benefit of and in third countries' provided for in the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.'
Indbetalingerne til fonden er lig med 14% af hovedstolen i de transaktioner, som Rådet vedtager, indtil fonden når sit målbeløb, dvs. 10% af hovedstolsengagementct for alle Fællesskabets forpligtelser som følge afliver enkelt låne- eller lånegarantitransaktion.
Until the Fund reaches the target amount, namely 10% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each lending or guarantee operation, pay ments to the Fund are equivalent to 14% of the capital value of the operations adopted by the Council.
Hvis målbeløbet er oversteget ved årets udgang, føres overskuddet tilbage til budgettet.
If, at the end of the year, the target amount is exceeded, the surplus is paid back to the budget.
Dækningssatsen forhøjes til 15% for nye transaktioner, hvis fondens midler falder til under 75% af målbeløbet som følge af anvendelse af garantimidler på grund af en misligholdelse.
The rate of provisioning will be raised to 15% for new operations if the resources of the Fund fall below 75% of the target amount as a result of the activation of guarantees following default.
I forordningen om oprettelse af fonden fastsættes de nærmere bestemmelser for tilførsler lil denne på grundlag af de forskellige typer transaktioner samt mulighederne for at ændre dækningssatsen.
The Regulation establishing the Fund lays down detailed rules for financing the Fund depending on the different types of operation and the possible options for amending the rate of provisioning.
Kommissionen er ansvarlig for den budgetmæssige administration af fonden. Den overlader den finansielle administration til EIB.
The Commission is responsible for the budgetary administration of the Fund.
Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten modtager hvert åren rapport om fondens situation og administration i det foregående regnskabsår.
The European Parliament, the Council and the Court of Auditors will receive an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
— Rådets direktiv 94/5/EF af 14. februar 1994 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF — Særordning vedrørende brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
• Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC — Special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques;
— Rådets beslutning 94/501/EF af 27. juli 1994 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 2, stk. 1, og artikel 17 i sjette momsdirektiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter
• Council Decision 94/501/EC of 27 July 1994 authorizing the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Articles 2(1) and 17 of the sixth Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes;
— Rådets konklusioner af 24. oktober 1994 vedrørende de væsentlige kriterier for indførelse af en endelig momsordning
• the Council conclusions of 24 October 1994 on the essential criteria for the introduction of a definitive VAT system;
— Rådets direktiv 94/76/EFaf 22. december 1994 om ændring af direktiv 77/388/EØF ved indførelse af overgangsforanstaltninger vedrørende merværdiafgifter i anledning af udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
• Council Directive 94/76/EC of 22 December 1994 amending Directive 77/388/EEC by the introduction of transitional measures applicable in the context of the enlargement of the European Union on 1 January 1995 with regard to value-added tax.
b) For så vidt angår punktafgifter: Rådets direktiv 94/74/EF af 22. december 1994 om ændring af Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed, af direktiv 92/8 l/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier, og af direktiv 92/82/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatseme for mineralolier.
On excise duties, Council Directive of 22 December 1994 amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Directive 92/81/EEC on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils and Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates excise duties on mineral oils.
c) For så vidt angår afgiftsfri indførsel for rejsende:
On allowances for travellers
— Rådets direktiv 94/4/EF af 14. februar 1994 om ændring af direktiv 69/169/EØF og 77/388/EØF og om forhøjelse af værdien af den afgiftsfrie indførsel for rejsende fra tredjelande og af grænsen for afgiftsfrie køb i forbindelse med rejser inden for Fællesskabet,
• Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 amending Directives 69/169/EEC and 77/388/EEC and increasing the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel;
— Rådets direktiv 94/75/EF af 22. december 1994 om ændring af direktiv 94/4/EF ved indførelse af midlertidige undtagelser for Østrig og Tyskland, for så vidt angår afgiftsfri indførsel.
• Council Directive 94/75/EC of 22 December 1994 amending Directive 94/4/EC and introducing derogations applicable to Austria and Germany.
ARRANGEMENTET VEDRØRENDE RETNINGSLINJERNE FOR OFFENTLIGT STØTTEDE EKSPORTKREDITTER
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
Den Europæiske Union har siden 1978 deltaget i ovennævnte arrangement, hvis formål er at regulere ydelsen af eksportkreditter.
Since 1978 the Community has participated in the above Arrangement, whose aim is to regulate export credits.
Disse drøftelser mundede i september 1994 ud i en aftale mellem deltagerne i arrangementet om en række foranstaltninger, der yderligere skal forbedre disciplinen i sektoren. Rådet vil formelt vedtage disse bestemmelser, så snart Kommissionen har forelagt dem i behoria form.
in the Arrangement on a series of measures which further improve discipline in this area.
I medfør af beslutning 73/39 l/EØF ') konsulterer medlemsstaterne hinanden om alle transaktioner vedrørende offentligt støttede eksportkreditter med en løbetid på over fem år. Disse konsultationer fortsatte som normalt i 1994.
In accordance with Decision 73/391/EEC' Member States consult each other on all officially supported export credits exceeding five years' duration.
I denne forbindelse blev udviklingen i risiciene i forskellige køberlande og i dækningspolitikkerne regelmæssigt drøftet mellem medlemsstaterne.
In this context, there were regular exchanges of views between the Member States on trends not only in risks in various purchasing countries bul also in policies on cover.
Der blev vist visse »følsomme« lande særlig opmærksomhed, navnlig Golflandene og Østlandene, herunder det tidligere Sovjetunionens republikker.
Special attention was paid to certain 'sensitive' countries, in particular the countries of the Gulf and of Eastern Europe, including the republics of the former Soviet Union.
En arbejdsgruppe under Rådet har afsluttet arbejdet med at indkredse problemerne i forbindelse med »mellem- og langfristet« kreditforsikring med henblik på det indre marked.
A Council group completed its task of identifying the problems raised by 'me­dium- and long-term' credit insurance in the context of the single market.
På grundlag af dette arbejde kunne Kommissionen udarbejde et forslag til Rådets direktiv om harmonisering af de væsentligste bestemmelser om eksportkreditforsikringsdækning af mellem- og langfristede forretninger2); dette forslag blev tilsendt Rådet i september 1994.
Its discussions assisted the Commission in drawing up a proposal for a Council Directive on harmoni­zation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover forwarded to the Council in September 1994.
Rådet påbegyndte behandlingen af forslaget i andet halvår af 1994.
The Council began examining the proposal during the second half of 1994.
1 1994 trådte Rådet sammen fire gange: den 22. april, den 22. juni, den 28. september og den 8. november.
In 1994 the Council met four times: on 22 April. 22 June, 28 September and 8 November.
På dagsordenen stod bl.a. følgende spørgsmål.
The following items were among those on its agenda.
Strukturomlægning af Fællesskabets industri
sion's approach, as regards the Italian private-sector industry, of applying Article 4(2) of the Aid Code under the conditions outlined by the Commission in its document.
På samlingen den 8. november 1994 havde Rådet en afsluttende drøftelse om struktur omlægningen af Fællesskabets industri og vedtog konklusioner herom.
At its meeting on 8 November 1994 the Council held a conclusive discussion on restructuring the Community steel industry and adopted conclusions on this item.
Ved denne lejlighed konstaterede Rådet, at Kommissionen havde opgivet den omstruktureringsplan, som Rådet havde godkendt i februar 1993, da Kommissionen ikke mente, at den private industri havde forelagt et tilstrækkeligt program for kapacitetsreduktion.
The Council noted that, taking the view that the private sector had not submitted a satisfactory capacity reduction programme, the Commission had consequently abandoned the restructuring plan approved by the Council in February 1993.
På samlingen den 8. november 1994 noterede Rådet sig anden halvårlige rapport fra Kommissionen om overvågning af stålstøttesager (»monitoring«) i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 og reglerne om støtte til stålindustrien og vedtog konklusioner herom.
At its meeting on 8 November 1994 the Council took note of the second half-yearly Commission report on the monitoring of aids to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty and Community rules for aids to the steel industry and adopted conclusions on this item.
EKSF-traktatens fremtid: den finansielle virksomhed
Future of the ECSC Treaty
På samlingen den 22. april 1994 vedtog Rådet konklusioner vedrørende fremtiden for den finansielle virksomhed og EKSF-traktaten.
At its meeting on 22 April 1994 the Council adopted conclusions' on the future of financial activities and of the ECSC Treaty.
Anmodninger om samstemmende udtalelse
Requests for assent
Efter at Rådet på samlingen den 22. april 1994 havde givet sin principielle tilslutning til en række anmodninger om samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2, og artikel 56, stk. 2, formaliserede det disse udtalelser den 6. maj 1994').
After agreeing in principle to a number of requests for assent pursuant to the second paragraph of Article 54 and Article 56(2) of the ECSC Treaty at its meeting on 22 April 1994, the Council formalized those assents on 6 May 1994.'
Politik til fordel for SMV
Policy to assist SMEs
På samlingen den 22. juni 1994 vedtog Rådet konklusioner om politikken til fordel for SMV og håndværksfagene.
At its meeting on 22 June 1994 the Council adopted conclusions on the policy to assist SMEs and the craft sector.
På samlingen den 28. september 1994 godkendte det en resolutionspørgsmål, som blev formelt vedtaget den 10. oktober 1994.
At its meeting on 28 September 1994 it approved a resolution' on the same subject, which was formally adopted on 10 October 1994.
Rådet har fået forelagt dels en meddelelse fra Kommissionen vedrørende samar­bejdet med Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af konkurrenceregler, samt et forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning, dels en meddelelse fra Kommissionen vedrørende samarbejde med Canada om anvendelsen af konkurrenceregler.
The Council received both a communication from the Commission concerning cooperation with the United States of America regarding the application of their competition rules and a proposal for a Council Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition rules, and a communication from the Commission concerning cooperation with Canada regarding the application of their competition rules.
Drøftelserne om disse to meddelelser fortsætter i Rådets instanser.
Discussions on these two communications are continuing within Council bodies.
Rådet har i årets løb afholdt flere samlinger om specielt Fællesskabets forskningspolitik. Disse samlinger fandt sted den 4. og den 21. marts i Bruxelles, den 27. juni i Luxembourg samt den 29. september og den 1. december i Bruxelles.
During the year a number of Council meetings were specifically devoted to Community policy on research.
Afgørelser vedrørende forskningspolitikken
Decisions in the field of research policy
FJERDE RAMMEPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS INDSATS INDEN FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION
FOURTH FRAMEWORK PROGRAMME OF COMMUNITY ACTIVITIES IN THE FIELD OF RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION
Forslaget blev forelagt Rådet den 17. juni 1993.
The proposal was forwarded to the Council on 17 June 1993.
I henhold til den nye fælles beslutningsprocedure fremsendte Rådet sin fælles holdning, der blev vedtaget den 14. januar 1994, til Europa-Parlamentet, som vedtog sine ændringsforslag under andenbehandlingen den 9. februar 1994.
Applying the new co-decision procedure, the Council forwarded its common position, adopted on 14 January 1994, to the European Parliament, which proposed amendments on the second reading on 9 February 1994.
Da Rådet på samlingen den 4. marts 1994 havde fastslået, at det ikke kunne godkende alle Europa-Parlamentets ændringsforslag, afholdt Forligsudvalget som omhandlet i traktatens artikel 189 B, stk. 3, et første møde samme dag, uden at man dog kunne nå til samlet enighed.
At its meeting on 4 March 1994 the Council decided that it could not agree to all the European Parliament's amendments and on the same day an initial meeting of the Conciliation Committee provided for in Article 189b(3) of the Treaty was convened, but was unable to reach a global agreement.