natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den førdige vares pris ab fabrik
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the valu of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Motortrucks uden løftemekanisme af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over kone afstande; traktorer af de typer, der benyttes på jembaneperroner; dele til de nævnte køretøjer
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
- inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den førdige vares pris ab fabrik
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; side vogne
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og
Manufacture : - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 8714
Manufacture from materials not classified within heading No 8714
- inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den førdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den førdige vares pris ab fabrik
Manufacture: • in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den førdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den førdige vares pris ab fabrik
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
Dele til luftfartøjer m.v. henhørende under pos. 8801 og 8802
Parts of goods of heading Nos 8801 or 8802
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 8803 ikke overstiger 5% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5% of the ex-works price of the product
Faldskærme (herunder styrbare faldskærme og drageglidere) og rotochutes; dele og tilbehør dertil:
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 8804
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804 other
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhorende under pos. 8804 ikke overstiger 5% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading 8804 used does not exceed 10% of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts o? the foregoing articles
8805 ikke overstiger 5% af den førdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all ths materials of heading 8805 used does not exceed 5% of the ex-works price of the product
Dog må skibsskrog under pos. 8906 ikke anvendes
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den førdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture: - ¡n which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and
Optiske fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; måle-, kontrol- og præcisionsinstrumenter og -apparater; me dicinske og kirurgiske instrumenter og apparater; dele og tilbehør dertil; undtagen varer henhørende under pos.
- where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 til 9020 og 9024 til 9033 for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for those falling within the following headings or parts of headings for which the rules are set out below; 9001, 9002, 9004, ex 9006, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer hen hørende under pos. 8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarizing material, lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, til in strumenter og apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any materials, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9006
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 45% af den færdige vares pris ab fabrik, og
Photographic (other than cinematographic) cameras; other than the following: - Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Fotografiapparater, undtagen følgende apparater: - Reproduktionskameraer til anvendelse ved fremstilling af trykplader og trykcylindre - Apparater til overførsel af oplysninger fra dokumenter til mikrofilm, mikrofiche eller andre mikroformer
- Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms
- inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den førdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 45% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- Fotografiapparater specielt konstrueret til undervands- eller luftfotografering, til me dicinsk eller kirurgisk undersøgelse af indre organer; sammenligningskameraer til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser ser
- Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs, comparison cameras for forensic or criminological purposes
- Fotografiapparater til øjeblikkelig fremkaldelse og kopiering (instantkameraer) - Andre fotografiapparater: - Spejlreflekskameraer, til rullefilm af bredde 35 mm og derunder - Andre kameraer, til rullefilm af bredde under 35 mm -Andre kameraer, til rullefilm af bredde 35 mm ex 9014
- Instant print cameras - Other cameras: - With a through-the-lens viewfinder (single tens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm - Other, for roll film of a width less than 35 mm - Other, for roll film of a width of 35 mm
Kompasser, herunder navigationskompasser; andre navigationsinstrumenter og -apparater
Other navigational instruments and appliances
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorlogi eller geofysik, undtagen kompasser; afstandsmålere
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrclogical, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Vægte, følsomme for 5 centrigram eller mindre, også med tilhørende lodder
Balances of a sensitivity of 5 eg or better, with or without weights
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegnemaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel ex 9018
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 9018
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og -inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den førdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified in the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- inden for ovennævnte grænse, materialer henhorende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture: - in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product, and - where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhojde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimeire, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling og kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding o.lign. ; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske må linger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma. X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Ure og dele dertil, undtagen varer henhørende under pos. 9101 til 9105 og 9110 til 9113, for hvilke de gældende regler er anført ne denfor
Clocks and watches and parts thereof; except for those falling under the following headings for which the rules are set out below; 9101 to 9105 and 9110 to 9113
9101 til 9105
9101 to 9105
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 45 % af den førdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 45% of the ex-works price of the product
9114 kan anvendes op til en værdi af 10% af den færdige vares pris
- where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product
- Af ædle metaller, også platinerede eller af dublerede ædle metaller
- Of base metal, whether or not plated, or clad with precious metal
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9401 og ex 9403
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex 9401 and ex 9403
Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt på 300 g/m5eller mindre
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m1 or less
- dets værdi ikke overstiger 25 % af den før dige vares pris ab fabrik, og - alle andre anvendte materialer har oprindel se og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9502
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Dukker med elektriske motorer
Dolls, with electric motors
Fremstilling, ved hvilken den anvendte elektriske motor har oprindelse, og alle andre anvendte materialer henhører under en anden position end den førdige vare
Manufacture in which the electric motor used must be originating and all other materials used must be classified in a heading other than that of the product
Fremstilling, ved hvilken: -alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - forudsat at værdien af alle anvendte materi aler ikke overstiger 50% af den førdige vares pris ab fabrik ex 9506
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Færdige hoveder til golfkøller
Finished golf club heads
Fremstilling på basis af blokke ex 9507
Manufacture from roughly shaped blocks
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brag; lokkefugle (undtagen varer henhorende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy "birds" (other than those of heading Nos 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites: - mounted fish-hooks with artificial bait; mounted fishing lines including casts
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte ma terialer henhører unden en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer under den samme position må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified in the same heading may be used provided their value does not exceed 25% of the ex-works price of the product
Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer ex 9601 og ex 9602
Manufacture from "worked" carving materials of the same heading ex 9601 and ex 9602
Fremstilling på basis af "tilvirkede" udskæringsmaterialer henhørende under samme position ex 9603
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Koste og børster (undtagen riskoste o.lign. samt børsler af mår- eller egemhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malermiler; skrabere og svabere
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande stande
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15% af sættes pris ab fabrik
However, nonoriginating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 1 5% of the ex-works price of the set
Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - forudsat at værdien af alle anvendte materi aler ikke overstiger 50% af den førdige vares pris ab fabrik ex 9608
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product ex 9608
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne o. lign. ; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen til varer henhørende under pos. 9609:
Ball point pens; felt tipped and other porous-tipped pens and markers, fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos, propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts { including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609;
- Fyldepenne, stylografer og andre penne
- fountain pens, stylograph pens and other pens with nibs
Dog må penne og pennespidser samt andre materialer under samme position anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 10% af den færdige vares pris ab fabrik
However, nibs or nib points may be used and the other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 10% of the ex-works price of the product
Farvebånd med farve til skrivemaskiner. instrumenter o.lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Fremstilling, ved hvilken: - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - forudsat at værdien af alle anvendte materi aler ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9614
Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the prodjct, and - the value of all the materials used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
Manufacture from roughly shaped blecks
VARECERTIFIKAT
Z CíKWgrt·* I')
DET EUROPÆISKE ØK0N0M18KE FÆLLESSKAB Ofl AVS­STATERNE
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNFTY ■nd rvx.
AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF AVS-EF-MINISTERRÅDET den 14. juli 1997 om fastlæggelse af forretningsordenen for AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995, (hereinafter referred to as "the Convention") and in particular Article 325 thereof,
AVS-EF-Ambassadørudvalget har - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som ændret ved aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 325, under henvisning til afgørelse truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 27. og 28. juni 1996 om at tillægge Ambassadørudvalget kompetence til at vedtage forretningsordenen for det i artikel 325 i konventionen omhandlede AVS-EF-Udvalg for Samarbejde med henblik på Udvik lingsfinansiering, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the decision of the ACP-EC Council of Ministers of 27 and 28 June 1996 to mandate the Committee of Ambassadors to adopt the rules of procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of the Convention,
i medfør af artikel 325 i konventionen nedsættes der under AVS-EF-Ministerrådet et AVS-EF-udvalg for Samarbejde med henblik på Ud viklingsfinansiering, i det følgende benævnt "udvalget"; det påhviler i medfør af artikel 326, stk. 2, i konventionen AVS-EF-Ministerrådet at fastlægge udvalgets forretningsorden -
Committee (hereinafter referred to as "the Committee") within the Council of Ministers;
Udvalget sammensættes dels af ministre fra hver af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og et medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels på paritetisk grundlag af ministre fra AVS-staterne.
The Committee shall be composed, on the one hand, of a Minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a basis of parity, of Ministers of the ACP States.