natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er fastsat i aftalen om fællesskabspatenter, anvender en fællesskabspatentdomstol de retsplejeregler, der i den kontraherende stat, hvor denne ret er beliggende, gælder for søgsmål af samme art vedrørende et nationalt patent,
Unless otherwise specified in the Agreement relating to Community Patents, a Community patent court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national patent in the Contracting State where it has its seat.
Stk. 1. finder tilsvarende anvendelse på en europæisk patentansøgning, som kan føre til meddelelse af et fællesskabs patent.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in the case of a European patent application which may result in the grant of a Community patent.
Fællesskabspatentdomstolen protokollerer mindst hovedpunkterne i den mundtlige forhandling, herunder de afgivne vidneudsagn og den summariske gennemgang af det forelagte bevismateriale; den vedlægger sagsakterne og skriftlige erklæringer. ringer.
The Community patent court shall record in writing at least the essentials of the oral proceedings, including the testimony given and the summary examination of the items produced in evidence; it shall attach the procedural acts and written statements.
Artikel t > k Særlige regler om sammenstødende sager
Article 34 Specific rdes on related actions
En fællesskabspatentdomstol, der skal afgøre et søgsmål som omhandlet i artikel 15, stk. 1, bortset fra søgsmål til godtgørelse af, at der ikke foreligger patentindgreb, udsætter sagen, medmindre der er særlige årsager til at fortsætte behandlingen, på anmodning af en af parterne og efter at have hørt de øvrige parter, såfremt der for en anden fællesskabs patentdomstol eller for Den fælles Ankedomstol allerede verserer en sag om fællesskabspatentets gyldighed, eller hvis der allerede er gjort indsigelse mod fællesskabspatentet eller er indgivet en ansøgning om annullation eller begrænsning af fællesskabspatentet til Den europæiske Patentmyndighed.
A Community patent court hearing an action referred to in Article 15 paragraph 1, other than an action for a declaration of non-infringement, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community patent is already in issue before another Community patent court or before the Common Appeal Court, or where opposition to the Community patent has already been lodged or an application for revocation or a request for limitation of the Community patent has been filed at the European Patent Office.
Den europæiske Patentmyndighed udsætter sin behandling af en ansøgning om annullation eller begrænsning af et fælles skabspatent, medmindre der er særlige årsager til at fortsætte behandlingen, på anmodning af en af parterne og efter at have hørt de øvrige parter, såfremt der for en fællesskabspatent domstol eller for Den fælles Ankedomstol allerede verserer en sag om fællesskabspatentets gyldighed.
The European Patent Office, when hearing an application for revocation or a request for limitation of a Community patent shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community patent is already in issue before a Community patent court or before the Common Appeal Court.
Såfremt en fællesskabspatentdomstol finder, at sagsøgte har krænket eller truet med at krænke et fællesskabspatent, udsteder den til sagsøgte, medmindre der er særlige grunde til at undlade dette, et forbud mod at foretage de handlinger, der har krænket eller kunne krænke fællesskabspatentet.
Where a Community patent court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community patent, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community patent.
Den træffer ligeledes i henhold til den nationale lovgivning sådanne foranstaltninger, som tager sigte på at sikre overholdelsen af dette forbud.
It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
I øvrigt anvender fællesskabspatentdomstolen retten i den kontraherende stat, hvor krænkelserne er begået, eller hvor der har været truende krænkelse.
In all other respects the Community patent court shall apply the law of the Contracting State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed.
Artikel 36 Foreløbige retsmidler, herunder retsværn
Article 36 Provisional, including protective, measures
Der kan ved domstolene, herunder fællesskabspatentdomstolene, i en kontraherende stat ansøges om sådanne foreløbige retsmidler, herunder retsværn, for så vidt angår et fælles skabspatent, som i henhold til den pågældende stats lovgivning findes for så vidt angår et nationalt patent, uanset om en fællesskabspatentdomstol i en anden kontraherende stat i henhold til denne protokol har kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet .
Application may be made to the courts of a Contracting State, including Community patent courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community patent as may be available under the law of that State in respect of a national patent, even if, under this Protocol, a Community patent court of another Contracting State has jurisdiction as to the substance of the matter.
En fællesskabspatentdomstol, der er kompetent i medfør af artikel 14, stk. 1, 2, 3 eller 4, er desuden kompetent til at indrømme foreløbige retsmidler, herunder retsværn, der, efter en eventuelt nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse i overensstemmelse med afsnit III i fuldbyrdelseskonventionen, har virkning på enhver kontraherende stats område.
A Community patent court whose jurisdiction is based on Article 14 paragraphs 1, 2, 3, or 4 shall have jurisdiction to grant provisional, including protective, measures which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Contracting State.
Ingen anden ret har denne kompetence.
No other court shall have such jurisdiction.
Den fælles Ankedomstol har ikke kompetence til at afgive retskendelse om foreløbige retsmidler, herunder retsværn, og en retsafgørelse om sådanne retsmidler kan ikke indankes for Den fælles Ankedomstol.
The Common Appeal Court shall not be competent to order provisional, including protective, measures and no appeal may be made to the Common Appeal Court against a judgment ordering such measures.
Artikel 37 Retsskridt, på hvilke protokollen finder anvendelse
Article 37 Proceedings to which the Protocol applies
Denne protokol finder kun anvendelse på retsskridt, der indledes, efter at aftalen om fællesskabspatenter er trådt i kraft.
This Protocol shall only apply to proceedings initiated after the entry into force of the Agreement relating to Community Patents.
Artikel 38 Anvendelse af fuldbyrdelseskonventionen
Article 38 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
De bestemmelser i fuldbyrdelseskonventionen, der finder anvendelse i henhold til de foregående artikler, har for så vidt angår en kontraherende stat, for hvilken konventionen endnu ikke er trådt i kraft, først virkning fra dens ikrafttræden for vedkommende stat.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement rendered applicable by the preceding Articles shall not have effect in respect of any Contracting State for which that Convention has not yet entered into force-until such entry into force.
Artikel 39 Udnævnelse af dommere ved Den fælles Ankedomstol i en overgangsperiode
Article 39 Appointment of judges to the Common Appeal Court during a transitiond period
I en overgangsperiode, hvis udløb skal fastsættes af Administrationsudvalget, kan dette på de i artikel 5, stk. 1, anførte betingelser fastsætte et antal dommere ved Den fælles Ankedomstol, som er mindre end antallet af k-.iitraherende stater. ter.
During a transitional period, the expiry of which shall be determined by the Administrative Committee, that Committee may, in accordance with the conditions set out in Article 5 paragraph 1, determine a number of judges of the Common Appeal Court which is smaller than the number of Contracting States.
I den i stk. 1 omtalte overgangsperiode kan repræsentanterne for de kontraherende staters regeringer til dommere ved Den fælles Ankedomstol udnævne personer, som i deres hjemland opfylder betingelserne for at kunne beskikkes til dommere, og som er kyndige i patentret.
During the transitional period referred to in paragraph 1, the representatives of the Governments of the Contracting States may appoint as judges of the Common Appeal Court persons who possess the qualifications required for appointment to judicial office in their respective States and experience in patent law.
Dommerne kan fortsætte deres aktiviteter i deres hjemland eller i internationale organisationer.
The judges may continue their activities in their respective States or in international organizations.
De kan udnævnes for et tidsrum på under seks år, dog mindst for et år. De kan genudnævnes.
They may be appointed for a term of less than six years, though this shall not be less than one year.
De lokaler, hvori Den fælles Ankedomstol, i det følgende benævnt "Ankedomstolen", har til huse, er ukrænkelige.
The premises of the Common Appeal Court, hereinafter referred to as "the Court", shall be inviolable.
Myndighederne i en stat, hvor Ankedomstolen har sine lo kaler, må kun betræde disse med samtykke fra Ankedomstolens præsident eller dennes repræsentant.
The authorities of a State in which the Court has its premises shall not enter those premises, except with the consent of the President of the Court or his representative.
I tilfælde af brand eller anden ulykke, som kræver øjeblikkelige beskyttelsesforanstaltninger, betragtes samtykket som meddelt.
Such consent shall be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.
Forkyndelse i Ankedomstolens lokaler af stævninger og andre dokumenter, der har forbindelse med et mod Ankedomstolen indledt søgsmål, betragtes ikke som brud på ukrænkeligheden. ligheden.
Service of process at the premises of the Court and of any other procedural instruments relating to a cause of action against the Court shall not constitute breach of inviolability.
Inden for rammerne af sin officielle virksomhed nyder Ankedomstolen immunitet med hensyn til retsforfølgning med følgende undtagelser: a) for så vidt Ankedomstolen i et bestemt tilfælde udtrykkeligt har givet afkald på sådan immunitet, idet-Ankedomstolen er pligtig til at give afkald på immuniteten, når denne er til hinder for sædvanlig retsforfølgning, og når den kan op hæves, uden at Ankedomstolens interesser derved skades; b) i tilfælde af et civilt søgsmål anlagt af tredjemand i an ledning af skade som følge af et uheld forvoldt af et af Ankedomstolen tilhørende eller for denne ført køretøj eller i tilfælde af en overtrædelse af færdselsreglerne, i hvilket et sådant køretøj er indblandet; c) dersom der på grundlag af retsafgørelser eller afgørelser truffet af de administrative myndigheder, som er omhandlet i artikel Va i protokollen til konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som'ændret ved tiltrædelseskonventionen af 9. oktober 1978, gøres udlæg i løn og honorarer, herunder pensionsydelser, som Ankedomstolen skylder et medlem eller et tidligere med lem af sit personale; d) i tilfælde af et civilt søgsmål, som bygger på en forpligtelse, der påhviler Ankedomstolen som følge af en kontrakt, herunder en arbejdskontrakt indgået med et medlem af per sonalet; e) når Ankedomstolen har anlagt sag, og sagsøgte gør en mod fordring gældende, der er direkte forbundet med hovedfordringen. dringen.
(c) in the event of the attachment, pursuant to a decision by the judicial authorities or by the administrative authorities referred to in Article Va of the Protocol annexed to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters as amended by the Convention of Accession of 9 October 1978, of the salaries and emoluments, including pensions, owed by the Court to a member or former member of its staff;
Artikel 3 (fortsat)
Artide 3 (continued)
Ved Ankedomstolens officielle virksomhed forstås i denne protokol enhver virksomhed, der er ubetinget nødvendig for Ankedomstolens arbejde som fastlagt i protokollen om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af fællesskabspatenter og vedrørende disses gyldighed.
The official activities of the Court shall, for the purposes of this Protocol, be such as are strictly necessary for performance of the duties assigned to it by the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.
Ankedomstolens faste ejendomme, løsøre og andre aktiver nyder uden hensyn til, hvor de befinder sig, immunitet med hensyn til enhver form for rekvisition, konfiskation, ekspropriation, sekvestration og fuldbyrdelse, medmindre Ankedomstolens immunitet er udelukket i henhold til et i artikel 3, stk. 1, litra a)-e), omhandlet forhold.
The property and assets of the Court, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation, sequestration and execution unless the immunity of the Court is excluded by reason of a fact referred to in Article 3 paragraph 1(a) to (e).
Ankedomstolens faste ejendomme, løsøre og andre aktiver nyder ligeledes immunitet med hensyn til ethvert administrativt indgreb eller foreløbigt retsligt indgreb, medmindre dette midlertidigt er nødvendigt i forbindelse med forebyggelsen eller undersøgelsen af uheld, i hvilke køretøjer til hørende Ankedomstolen eller ført for denne er indblandet, og medmindre Ankedomstolens immunitet er udelukket i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a)-e).
The property and assets of the Court shall also be immune from any form of administrative or provisional judicial constraint, except insofar as may be temporarily necessary in connection with the prevention and investigation of accidents involving vehicles belonging to or operated on behalf of the Court and except insofar as the immunity of the Court is excluded under Article 3 paragraph 1(a) to (e).
Inden for rammerne af sin officielle virksomhed er Ankedomstolen, dens ejendom og indtægter fritaget for alle direkte skatter.
Within the scope of its official activities, the Court and its property and income shall be exempt from all direct taxes.
Foretager Ankedomstolen væsentlige indkøb, som er nødvendige for udøvelsen af dens officielle virksomhed, og er skat ter eller afgifter indregnet i prisen, træffer de kontraherende stater i de tilfælde, hvor det er muligt, passende for anstaltninger med henblik på tilbagebetaling eller godtgørelse af skatte- eller afgiftsbeløbene.
Where, for the exercise of its official activities, substantial purchases in the price of which taxes or duties are included are made by the Court, appropriate measures shall, whenever possible, be taken by the Contracting States to remit or reimburse to the Court the amount of such taxes or duties.
Der gives ikke fritagelse for skatter og afgifter, som udelukkende udgør vederlag for offentlige tjenesteydelser.
No exemption shall be accorded in respect of duties and taxes merely constituting charges for public utility services.
4De af Ankedomstolen ind- eller udførte varer, som er nødvendige for udøvelsen af dens officielle virksomhed, er " fritaget for told og andre ind- og udførselsafgifter bortset fra vederlag for tjenesteydelser, og er undtaget fra alle forbud og restriktioner vedrørende ind- og udførsel.
Goods imported or exported by the Court for the exercise of its official activities shall be exempt from duties and charges on import or export, other than fees or taxes representing services rendered, and from all prohibitions and restrictions on import or export.
Der indrømmes ingen fritagelse i henhold til artikel 5 og 6 til begunstigelse af Ankedomstolens dommere, tjeneste mænd og øvrige ansatte.
No exemption shall be granted under Articles 5 and 6 for the personal benefit of the judges, officials or other servants of the Court.
Varer, som tilhører Ankedomstolen, og som er erhvervet eller indført i henhold til artikel 5 eller 6, må kun sælges eller afhændes på de betingelser, som er fastsat af de kontraherende stater, som har indrømmet fritagelsen.
Goods belonging to the Court which have been acquired or imported under Article 5 or Article 6 shall not be sold or given away except in accordance with conditions agreed to by the Contracting States which have granted the exemptions.
Overførsler af varer eller udveksling af tjenesteydelser mellem Ankedomstolens forskellige bygninger er hverken under kastet skatter eller afgifter eller restriktioner; de kontraherende stater træffer i givet fald passende foranstaltninger med henblik på tilbagebetaling eller godtgørelse af sådanne skatte- eller afgiftsbeløb eller med henblik på op hævelse af sådanne restriktioner.
The transfer of goods and provision of services between the various buildings of the Court shall be exempt from charges or restrictions of any kind; where appropriate, the Contracting States shall take all the necessary measures to remit or reimburse the amount of such charges or to lift such restrictions.
Forsendelse af publikationer fra eller til Ankedomstolen er ikke underkastet nogen restriktion.
The transmission of publications by or to the Court shall not be restricted in any way.
Ankedomstolen kan uden at være underkastet nogen kontrol, forskrifter eller finansielt moratorium: a) modtage og besidde kapital og valuta af enhver art og have bankkonti i enhver af EF-medlemsstaternes valutaer eller i europæiske valutaenheder (ECU), b) frit overføre sin kapital og valuta fra en af EF-medlems-staterne til en anden medlemsstat eller til et tredjeland.
(a) receive and hold funds and foreign currency of any kind and have bank accounts in any of the currencies of the Member States of the European Communities or in European Currency Units,
Ankedomstolen skal med hensyn til sine tjenstlige meddelelser og forsendelse af alle sine dokumenter på enhver kontraherende stats område tilstås samme behandling, som den på gældende stat tilstår De europæiske Fællesskabers Domstol..
For its official communications and the transmission of all its documents, the Court shall enjoy in the territory of each Contracting State the treatment accorded by that State to the Court of Justice of the European Communities.
De kontraherende stater træffer passende foranstaltninger med henblik på at lette indrejse, ophold og udrejse for Ankedomstolens dommere, tjenestemænd og øvrige ansatte.
The Contracting States shall take all appropriate measures to facilitate the entry, stay and departure of judges, officials and other servants of the Court.
Under Administrationsudvalgets eller de af administrationsudvalget oprettede organers møder såvel som under rejser til og fra mødestedet nyder medlemmerne af Administrationsudvalget, deres stedfortrædere, rådgivere og sagkyndige følgende privilegier og immuniteter: a) immunitet med hensyn til anholdelse eller tilbageholdelse og med hensyn til beslaglæggelse af personlig rejsebagage, medmindre de pågældende gribes på fersk gerning eller gribes i netop at have begået en overtrædelse; b) immunitet med hensyn til retsforfølgning, også efter ud førelsen af deres hverv, i anledning af de af dem under udførelsen af hvervet foretagne handlinger, herunder skriftlige og mundtlige udtalelser; denne immunitet gælder dog ikke i tilfælde af en overtrædelse af færdselsreglerne begået af en af ovennævnte personer eller i tilfælde af skade forvoldt af et køretøj, som tilhører eller føres af en af disse personer; c) ukrænkelighed for alle deres officielle papirer og dokumenter; menter;
(b) immunity from jurisdiction, even after the termination of their mission, in respect of acts, including words written and spoken, done by them in the exercise of their functions; this immunity shall not apply, however, in the case of a traffic offence committed by one of the persons referred to above, or in the case of damage caused by a vehicle belonging to or driven by such a person;
Artikel 13 (fortsat) d) ret til at benytte kode og at modtage dokumenter eller korrespondance pr. kurér eller i forseglet postsæk; e) fritagelse for dem selv og deres ægtefæller for alle ind rejserestriktioner og registreringsformaliteter for ud lændinge; f) de samme lempelser med hensyn til penge- og valutakontrol, som indrømmes repræsentanter for udenlandske regeringer med midlertidige officielle hverv.
Artide 13 (continued)
Privilegierne og immuniteterne indrømmes ikke de i stk. 1 nævnte personer for at give dem personlige fordele., men for at sikre deres fuldstændige uafhængighed ved udførelsen af deres hverv i forbindelse med Ankedomstolen.
Privileges and immunities are accorded to the persons referred to in paragraph 1, not for their personal advantage but in order to ensure complete independence in the exercise of their functions in connection with the Court.
En kontraherende stat har derfor pligt til at ophæve immuniteten i alle de tilfælde, i hvilke den efter den pågældende stats opfattelse vil være til hinder for retsudøvelsen, og i hvilke den kan ophæves' uden at skade de formål, med henblik på hvilke den er indrømmet.
Consequently, a Contracting State has the duty to waive the immunity in all cases where, in the opinion of that State, such immunity would impede the course of justice and where it can be waived without prejudicing the purposes for which it was accorded.
Ankedomstolens dommere, tjenestemænd og øvrige ansatte a) nyder også efter deres ansættelses ophør immunitet med hensyn til retsforfølgning i anledning af de af dem under udførelsen af deres hverv foretagne handlinger, herunder mundtlige og skriftlige udtalelser; denne immunitet gælder dog ikke i tilfælde af en overtrædelse af færdselsreglerne begået af en dommer, tjenestemand eller anden ansat ved Ankedomstólen eller i tilfælde af skade forvoldt af et køretøj, som tilhører eller føres af en sådan person;
(a) shall, even after their service has terminated, have immunity from jurisdiction in respect of acts, including words written and spoken, done in the exercise of their functions; this immunity shall not apply, however, in the case of a traffic offence committed by a judge, official or other servant of the Court, or in the case of damage caused by a vehicle belonging to or driven by a judge, official or other servant ;