natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelse om audivisuelle midler
Study of audio-visual resources
Denne undersøgelse gør det muligt at vurdere det disponible audiovisuelle udstyr og materiel og dets anvendelsesmuligheder i udviklingen af landbruget og landdistrik terne i AVS-staterne.
This study makes it possible to assess the audio-visual equipment and materials available and their potential uses for agricultural and rural development in the ACP States.
Fortegnelse over frøprogrammer og -projekter
Directory of seed programmes and projects
Det drejer sig om gennemførelsen af en henstilling fra TCL's seminar i 1985 om frøproduktion.
This puts into practice a recommendation of the seminar arranged by the CTA in 1985 on seed production.
Fortegnelsen er udarbejdet i samarbejde med AVS-staternes frøproducerende organer og bilaterale og multinationale samarbejdsagenturer.
The inventory was undertaken in cooperation with seed services in ACP States and bilateral.and multilateral cooperation agencies.
Ud over disse undersøgelser, der drejer sig om specifikke emner, og som bliver udgivet direkte, organiserer TCL i givet fald undersøgelser, der skal tjene som basisdokumentation for dets seminarer. ,
Apart from these studies on specific topics, directly giving rise to publications, the TCA has studies carried out, where necessary, to provide basic documentation for its seminars.
Undersøgelse om kunstvanding
Study on irrigation
Der er foretaget en forberedende undersøgelse med henblik på et seminar, som TCL vil afholde i 1988, i samarbejde med Institut International pour l'amélioration et la mise en valeur des terres (ILRI) det internationale institut til jordforbedring og -udnyttelse; undersøgelsen går navnlig på de sociokulturelle aspekter af gennemførelsen af kunstvandingsprojekter Afrika.
A preparatory study for a seminar which the CTA is organizing in 1988 was carried out with the assistance of the International Institute for Land Reclamation and Improvement (ILRI); it places particular emphasis on socio-cultural aspects of the implementation of irrigation projects in Africa.
Seminar om fødevaresikkerheden i medlemslandene i SADCC-Southern African Development Coordination Conference Konferencen til Koordinering af Udviklingen i Det Syd lige Afrika
Seminar on food security in SADCC (Southern African Development Coordination Conference) countries
Dette seminar var en opfølgning af det seminar om fødevarestrategier, som TCL afholdt i november 1986 i Bruxelles.
This seminar was a sequel to the one on food strategies which the CTA organized in November 1986 in Brussels.
Det omhandlede den specifikke situation vedrørende fødevareproduktion i Det Sydlige Afrika.
It dealt with the specific situation of food production in southern Africa.
Det fandt sted den 12.-14. januar i Lesotho med 25 deltagere fra SADCC's medlemlande og fra organisationer, der er berørt af fødevaresikkerhedsproblemerne i området.
Held in Lesotho from 12 to 14 January 1987, it was attended by 25 participants from SADCC countries and organizations concerned with food security problems in the region.
Indlæggene på seminaret gjorde status over hvert lands produktionspotentiel og de forskellige problemer, der hindrer en sikker fødevareforsyning i området.
During the seminar reports were given on production potential in each country and various problems hampering food security in the region.
Seminaret fandt sted den 3.-8. maj 1987 i Yamoussouko (Côte d'Ivoire).
The seminar was held in Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) from 3 to 8 May 1987.
Konklusionen af mødet blev, at man for effektivt at bekæmpe mosaiksyge, der er en veritabel landeplage, ud over at udvikle og udbrede sygdomsfrit plantemateriale, bør anvende hygiejnefremmende metoder under dyrkningen.
It concluded that in order to act effectively against the major scourge represented by the disease it was necessary not just to prepare and distribute mosaic-free vegetative material but also to make use of the sanitation method.
Derfor er der som led i gennemførelsen af seminarets henstillinger forberedelser i gang for at offentliggøre et videnskabeligt værk såvel som en praktisk oplysende håndbog om emnet.
Therefore, in implementation of the seminar's recommendations, steps are being taken to publish both a scientific work and a practical extension manual on the subject.
Seminar om informationsnettet om banantræer og melbanantræer træer
Seminar on the banana and plantain information network
Dette møde, der var arrangeret inden for rammerne af INIBAP-nettet, fandt sted den 2.-5. juni 1987 i Montpellier, TCL's bidrag til det indførte informationssystem er et led i fortsættelsen af de aktioner, der oprindeligt blev iværksat i samarbejde med IRFA.
The meeting organized in connection with the INIBAP network took place in Montpellier from 2 to 5 June 1987. The CTA's contribution to the information system set up will come under the continuation of action initially undertaken in cooperation with the IRFA.
Seminar om kvinder og landbrugsoplysning
Seminar on women and agricultural extension
Mødet blev afholdt den 24.-29. maj 1987 i Sparscholt (UK) i samarbejde med RASE (Royal Agricultural Society of England - Det Kongelige Engelske Landbrugsselskab) og mundede ud i formuleringen.af forslag til forbedring af informationssystemet for så vidt angår landbrugsoplysning med henblik på at styrke landbokvinders rolle og forbedre deres arbejdsvilkår.
The meeting, held from 24 to 29 May 1987 at Sparscholt (United Kingdom) in cooperation with the RASE (Royal Agricultural Society of England), produced proposals for improving the agricultural extension information system in order to enhance the role of rural women and improve their working conditions.
I samarbejde med IRETA organiserede TCL i 1987 to møder for Stillehavsområdet i Apia (Vest-Samoa).
With the cooperation of the IRETA, the CTA organized two meetings for the Pacific region in 1987 at Apia (Western Samoa).
Det første møde fandt sted den 23.-27. februar 1987 og vedrørte "agroskovbrug på de tropiske øer", mens det andet blev afviklet den 2.-5. marts under temaet "Fødevareproduktion rundt om boligen".
The first took place from 23 to 27 February 1987 and dealt with agroforestry in tropical islands, while the second was held from 2 to 5 March on the subject of food production around homesteads.
Mødet fandt sted i december på Jamaica.
The meeting took place in December, in Jamaica.
Formålet var at gøre status over de lokale proteinrige foderbælgplanter med henblik på at fremme op dræt og begrænse anvendelsen af importeret foder.
Its purpose was to assess local high-protein fodder legumes with the aim of promoting livestock farming with limited use of imported feeds.
Der havde været afholdt et indledende møde i Dakar i 1986 som følge af en undersøgelse af spildet efter fangst; mødet havde samlet teknikere fra forskellige fiskeriorganisationer og var udmundet i en henstilling om iværksættelse af et regionalt handlingsprogram.
An initial meeting was held in Dakar in 1986 following a study assessing post-catch losses; it was attended by technical experts from fisheries services and recommended implementing a regional action programme.
Dette var baggrunden for afholdelsen af et nyt møde den 7.-9. oktober i Banjul (Gambia), den ne gang for beslutningstagere fra de berørte lande med henblik på at be handle et udkast til program, der skal forelægges Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
On those grounds a second meeting was organized, in Banjul (Gambia) from 7 to 9 October, this time of decision-makers from the countries concerned, to consider a draft programme for submission to the Commission of the European Communities.
DELTAGELSE I ANDRE SEMINARER OG KOLLOKVIER
PARTICIPATION IN OTHER SEMINARS AND SYMPOSIA
Det drejer sig her om møder, der er arrangeret af andre institutioner, og for hvilke TCL afholder udgifterne i forbindelse med en række AVS-statsborgeres deltagelse.
These are meetings organized by other institutions, for which the CTA covers the cost of participation by a few ACP nationals.
Der arrangeres således mange møder på internationalt plan om emner af interesse for AVS-staterne, men meget ofte råder de berørte organer i disse lande ikke over de nødvendige finansielle midler til at kunne deltage deri.
Many international meetings are in fact organized on topics in areas of concern to ACP countries but very often the structures concerned in those countries do not have the financial resources required to take part.
I visse til fælde træder TCL til og overtager helt eller delvis finansieringen.
In some cases the CTA assists with full or part financing.
Bortset fra at dette program giver modtagerne lejlighed til at deltage i disse møder og få et direkte udbytte heraf, giver det ligeledes TCL mulighed for at få førstehånds videnskabelig og teknisk dokumentation, som det kan udsende til samtlige AVS-stater.
Apart from the opportunity it affords those concerned to partiipate in such meetings and benefit from them directly, this programme enables the CTA to have first-hand scientific and technical documentation which it can distribute for the benefit of all ACP States.
Endvidere kan TCL ved hjælp af sit bidrag intervenere over for organisatorerne for i videst mulig udstrækning at styre drøftelserne under disse møder over i retning af AVS-staternes prioriterede behov.
Moreover, through its contribution the CTA manages to influence organizers in directing the proceedings of such meetings as far as possible towards the ACP States' priority requirements.
I 1987 betalte TCL for 79 AVS-repræsentanter, der deltog i ca. 15 møder.
For 1987 the CTA paid for seventy-nine ACP representatives at some fifteen meetings.
Centret har fortsat sin støtte til Det Europæiske Miljøkontor (BEE) til udgivelsen af dets tidsskrift.
The Centre continued its support to the European Environmental Bureau (EEB) for the publication of its periodical newsletter.
TCL offentliggør regelmæssigt artikler om emner, der vedrører dets aktiviteter, i Courrier ACP-CEE.
The CTA regularly publishes articles in the ACP-EEC Courier on topics related to its activities.
Det drejer sig om en serie oplysende værker navnlig om afgrøder i varme områder.
This is a series of extension publications dealing in particular with hot-region crops.
Værkerne om bomuldsplanten og maniok udkom i 1987.
The publications on cotton and manioc appeared in 1987.
Som en opfølgning af politikken til nedbrydelse af sprogbarrieren med henblik på en bedre udbredelse af oplysninger har TCL fået oversat disse håndbøger, der er udgivet på engelsk af forlaget Macmillan.
Following the policy of breaking down the language barrier for the better dissemination of information, the CTA arranged for the translation of these handbooks, whose publication in English was of interest to the publishers Macmillan.
Tre bøger udkom i 1987 om majs, regnskovsris, melbanantræer og oplagring af af grøder til fødevarer og frø i en samling med titlen "The Tropical Agriculturist".
Three appeared in 1987, on maize, rainfed rice, the plantain and storage of food and seed products, in a collection entitled "The Tropical Agriculturist".
Tre bøger i serien "Terres et vie":
Three publications in the series "Terres et vie":
- Tropisk landbrug i et afrikansk landmiljø - Afrikanske haver og frugthaver
- Tropical agriculture among African peasant farmers
- vand- og jorderosion er oversat til engelsk og udkommer snarligt.
- Gardens and orchards of Africa - Water and soil loss have been translated into English and are to be published very shortly.
Denne bog er ved at blive oversat til engelsk.
This is being translated into English.
Den udgives i 1988 i sam arbejde med CABI.
Publication is planned for 1988, in cooperation with the CABI.
Publikation af succesrige eksperimenter inden for landbrugsudvikling
Publications on successful rural development experiments
Der foreligger meget lidt skriftligt materiale om dette emne.
There is very little information available in writing in this field.
TCL planlægger derfor en række publikationer, hvoraf de første skal dreje sig om:
The CTA therefore envisages a series of publications, the first of which will concern :
- mønstergårde på St. Lucia - små kunstvandede områder i dalene langs floderne Senegal og Niger - anlæggelse af vandreservoirer (Madagaskar).
- model farms developed in Saint Lucia; - small irrigated areas in the valleys of the rivers Senegal and Niger; - the arrangement of drainage basins (Madagascar).
Eftersom bevarelsen af naturressourcerne er en væsentlig bestanddel af Lomé-Konventionen, er TCL gået i gang med at udarbejde en bog, der skal øge opmærksomheden om de skader, som mennesket forårsager i det naturlige miljø i AVS-staterne.
The safeguarding of natural resources is a basic concern of the Lomé Convention and the CTA has undertaken the production of a publication to promote awareness of the damage caused by man to the natural environment in ACP countries.
Projektet er under udførelse.
The project is currently in progress.
I lighed med det kursus, der blev afholdt for dokumentalister fra de fransktalende AVS-stater i Dakar i 1986, fandt der et efteruddannelseskursus sted for engelsksprogede den 15.-20. juni 1987 i Lilongwe (Malawi) om informationskilder inden for landbruget.
French-speaking ACP countries in Dakar in 1986, a further training session on agricultural information sources took place from 15 to 20 June 1987 at Lilongwe (Malawi).for English-speakers.
Kurset gav dokumentalister fra 10 afrikanske lande lejlighed til en indføring i metoder til analyse af brugernes behov samt til at gøre sig bekendt med de primære og sekundære informationskilder om tropisk ag ronomi.
The course enabled documentalists from 10 African countries to become better acquainted with methods of analysing users' requirements as well as familiarizing themselves with primary and secondary information sources on tropical agronomy.
De fik lige]edes forevist mulighederne i den nye teknik CD-ROM (Compact Disk Read Only_jMemory ) .
The opportunities afforded by the new CD-ROM (Compact Disk Read Only Memory) technology were also presented to them.
TCL hár endvidere betalt AVS-staxsDorgeres deltagelse i følgende kurser, der er arrangeret af andre institutioner:
The CTA paid for ACP nationals to participate in the following courses organized by other institutions as well:
- "Information om landbruget", organiseret af CABI den 7.-18. september 1987 i Wallingford (UK) "Forvaltning af små landbrugsbiblioteker" arrangeret af Ecole In ternationale de Bordeaux fra 1. juni til 10. juli 1987.
- a course on information in agriculture organized by the CABI at Wallingford (United Kingdom) from 7 to 18 September 1987;
Støttemateriale
Documentary assistance
Programmet omfatter forskellige aspekter:
It comprises various parts:
På grund af radioens effektivitet som instrument for spredning af oplysninger overvejer TCL at udarbejde et program til støtte af landboradioerne i AVS-staterne.
In view of the effectiveness of radio as a means of disseminating information, the CTA envisages implementing a rural radio assistance programme in ACP countries.
For at tage stilling til, hvilke konkrete aktioner der skal iværksættes, er det dog nødvendigt at gennemføre to undersøgelser:
However, in order to determine the specific action to be undertaken it proved necessary to have two studies carried out :
- den første i form af et sammendrag og en vurdering af de allerede foretagne undersøgelser desangående - den anden i form af lokale rundspørger (både på fransk og engelsk) for at fastlægge landenes reelle behov.
- the second, field surveys (two sets: French and English-speaking) to establish countries' real needs.
Disse undersøgelser er ved at blive gennemført og vil blive brugt som udgangspunkt for programaktiviteterne i 1988.
Those studies are being put to use and will serve to prepare the activities of the 1988 programme.
Endvidere er der ydet sporadisk bistand til nationale landbrugsdokumentationscentraler i AVS-staterne efter anmodning fra disse (levering af ydstyr i mindre målestok, støtte til udarbejdelse af teknisk materiale eller til uddannelse).
In addition, specific support was provided, at their request, to some ACP countries', national agricultural documentation centres (supply of small items of equipment and assistance in the preparation of technical documents or in training).
TCL ønsker at fungere som forbindelsesled, hvor det måtte være nødvendigt, mellem lande eller agenturer, der yder bistand til AVS-staterne.
The CTA wishes to act as a liaison body, where necessary, between countries or agencies aiding ACP countries.
TCL har derfor forenet:
It has accordingly brought together:
- i) repræsentanter for de vigtigste databanker, CABI (Commenwealth Agricultural Bureaux International), UK; AGRICOLA (Agricultural on-line access), USA; KIT, (Koninklijk Instituut voor de Tropen), Nederlandene; CIDARC, (Centre international d'information et de documentation en agronomie des région chaudes), Frankrig; CGIAR, (Consultative Group on International Agricultural Research), USA; IFIS (International Food Information Service); og samarbejdsagenturer såsom CIU, CRDI (Centre de recherche pour le développement International), Frankrig, ATSAF (Arbeitsgruppe Tropische und Subtropische Agrarforschung), Vesttyskland; DANIDA (Danisk In ternational Development Agency); Verdensbanken, Rockefeller-Fonden og andre organer under De Europæiske Fællesskaber, der har til formål at udvikle et projekt, der kan levere CD-ROM ud styr til udviklingslandene og give deres ansvarlige en uddannelse, der sætter dem i stand til at bruge det til at få adgang til op lysninger, der er langt ind på Compact Discs,
(i) representatives of the main databanks: CABI (Commonwealth Agricultural Bureaux International), United Kingdom; AGRICOLA (Agricultural on-line access), USA; KIT (Koninklijk Instituut voor de Tropen), Netherlands; CIDARC (Centre international d'information et de documentation en agronomie des régions chaudes), French; CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research), USA; IFIS (International Food Information Service); and cooperation agencies such as the CDI; CRDI (Centre de recherche pour le développement international), French; ATSAF (Arbeitsgruppe Tropische und Subtropische), Federal Republic of Germany; DANIDA (Danish International Development Agency); World Bank; Rockefeller Foundation; and other EC agencies, with the aim of developing a project to provide developing countries with CD-ROM equipment and training for those responsible so that they can use it to gain access to the information recorded on compact discs;
Centrets oplysningstjeneste har udviklet sig betydeligt i 1987 ved hjælp af tidsskriftet SPORE, andre organers udgivelser og de tekniske møder, der har været organiseret af TCL.
Promoted via the SPORE information bulletin, other organizations' publications and the technical meetings organized by the CTA, the Centre's Question and Answer Service developed considerably in 1987.
Antallet af anmodninger om oplysning fra den 1. januar til den 31. december 1987 udgjorde 4 626 mod 1 082 i 1986.
There were 4 626 requests from 1 January to 31 December 1987 as against 1 082 in 1986.
Disse anmodninger kommer fra forskellige socioprofessionelle kategorier: landbrugere, landbrugskonsulenter, bibliotekarer, studerende, planlæggere, beslutningstagere og lærere.
They came from a variety of socio-professional groups: farmers, extension workers, librarians, students, planners, decision-makers and teachers.
TCL har oprettet to regionale kontorer i 1987, et inden for IRETA i Det Sydlige Stillehav og et inden for CARDI i Vestindien.
The CTA set up two regional branch offices in 1987, one at the IRETA in the South Pacific and the other at the CARDI in the Caribbean.
Hvert kontors handlingsprogram er udarbejdet i samråd med de berørte områder.
The programme for each office was drawn up in agreement with the regions concerned.
For Europa er der nedsat et nationalt forbindelsesudvalg i Luxembourg.
In Europe the Luxembourg National Liaison Committee was set up.
Udvalgene i Belgien, Danmark, Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland og Nederlandene har jævntligt afholdt møder under tilstedeværelse af repræsentanter for TCL, og TCL har indledt kontakt med henblik på oprettelse af forbindelsesudvalg i Spanien og Portugal.
Those in Belgium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany, Greece and the Netherlands met regularly with CTA representatives attending. Preliminary contacts were established by the CTA for the purpose of setting up Liaison Committees in Spain and Portugal.
Tiåret for oprettelsen af CIU blev fejret højtideligt i 1987 under overværelse af ministre, ambassadører, højtstående embedsmænd og industrifolk fra AVS-staterne og EØF.
The tenth anniversary of the establishment of the Centre was celebrated with some pomp during the year in the presence of the Ministers, Ambassadors, high officials and industrialists of the ACP and EEC countries.
Lejligheden blev brugt til at gøre status, inden der blev taget hul på det næste årti.
It was an occasion of stock-taking and launching into the second decade.
Det indlæg, der bedst afspejlede CIU's udvikling, var uden tvivl det, der blev fremsat af Generaldirektøren for Udvikling i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, hr. Frisch, Denne fremhævede bl.a., at CIU er oprettet som en paritetisk sam mensat institution for at afspejle en ny opfattelse af samarbejdet mellem nord og syd med henblik på indførelsen af en ny økonomisk verdensorden.
Perhaps the most apt of the statements assessing the evolutionary development of CDI was that expressed by the Director-General for Development of the Commission of the European Communities. Mr. Dieter Frisch said amongst other things that CDI was founded as a joint institution to express a new spirit of North-South cooperation for a new economic order.
Han lykønskede direktionen og personalet og bemærkede, at CIU er blevet stadig mere professionnelt siden 1977, og at organisationen nu har fundet sit ståsted.
He congratulated the Directorate and the staff, saying that the professionalism of CDI has developed since 1977 and that the organization was now well launched on its path.
Siden da er der igangsat et nyt initiativ for det næste årti.
A new initiative has since been put into thrust for the second decade.
Det drejer sig om at mobilisere den private industrisektor og drage den mere ind i AVS-staternes økonomiske udvikling. Dette initiativ falder i tråd med Tredje Lomé-Konventions mål for det industrielle samarbejde mellem AVS og EØF.
This is to more intensively involve and mobilize the private sector of industry in the economic development of the ACP countries, and it is in line with the objectives set for ACP-EEC industrial cooperation under the 3rd Lomé Convention.
I løbet af den periode, der er omfattet af denne beretning, har CIU undertegnet bilaterale samarbejdsaftaler med de fleste medlemsstater i Fællesskabet med henblik på at yde finansielle tilskud til små og mellemstore europæiske virksomheder, der ønsker at udvide eller igangsætte produktionsaktiviteter i AVS-staterne.
The Centre during the period covered by this report entered into bilateral cooperation agreements with most of the member States of the European Community, with a view to providing funding incentive for European small and medium-sized enterprises wanting to extend or deploy manufacturing activities to ACP States.
I tilskud hertil afholdes der konsultationsmøder på regionalt plan i AVS-staterne med det formål at undersøge deres problemer, behov og prioriteter for så vidt angår en industrialisering, der bygger på lokale ressourcer. De foranstaltninger for tilpasning af den økonomiske politik, som disse lande har truffet med henblik på en økonomisk genopretning, omfatter både privatisering af industrien og liberalisering af markedskontrollen for at tiltrække udenlandske investorer.
As a complementary action, consultative meetings are being organized with ACP States by region to probe their problems, needs and priorities for resource-based industrialization.
CIU har således skullet spille rollen som den kloge mellemmand for at træffe de bedste valg med hensyn til joint ventures mellem AVS og EØF.
Thus, CDI has had to play the role of a knowledgeable broker to engineer the best package of options for ACP-EEC joint ventures.