natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forklarende noter til den konsoliderede status
Explanatory notes to the consolidated balance sheet
De økonomiske og finansielle rammer ten, omfattes af De Europæiske Fællesskabers balance.
ECONOMIC AND FINANCIAL FRAMEWORK
I ølgende seks grundlæggende principper gælder for EF-budgettet:
^Jix basic principles govern the budget of the European Union:
Som bilag til denne rapport er vedlagt en over sigt over EKSF's og EUF's budget- og finanstransaktioner (aktionsbudget og lånoptagelse/långivning). se/långivning).
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF.
Dette princip hviler på traktatens artikel 199 og betyder, at alle EFs udgifter og indtægter skal fremgå af et enkelt dokument.
This principle, which is enshrined in Article 199 of the Treaty, means that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Denne regel omfatter to principper, nemlig princippet om, at budgetindtægter ikke må være øremærket, hvilket vil sige, at de ikke må anvendes til bestemte udgifter, og om, at der ikke må foretages modregning, hvilket vil sige at indtægter og udgifter skal opføres på budgettet med deres fulde beløb uden indbyrdes tillæg og fradrag.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any ad justment against each other.
Siden Luxembourg-traktaten, dvs. fra 22. april 1970, har EF's finansielle system udviklet sig i retning af et fælles budget dokument, og der findes i dag kun to budget ter, nemlig det almindelige budget og EKSF's aktionsbudget.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970. the Community's essential financial activities have tended to move towards a unified budget, and there are now only two budget documents, the general budget and the ECSC operating budget.
Forpligtelsesbevillingerne dækker regnskabsårets nye forpligtelser, mens betalingsbevillingerne skal dække de udgifter, der er en følge af bestående og nye forpligtelser.
Commitment appropriations cover new com mitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Af hovedsagelig politiske grunde har med lemsstaterne hidtil ønsket at bevare den direkte kontrol med visse finansielle transaktioner vedrørende udviklingshælp via en autonom finansieringsordning og forvaltningsprocedure, der adskiller sig fra fællesskabsrettens.
For largely political reasons, the Member States wish to retain their direct influence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Inden for sektorer som strukturfondene samt forskning og samarbejde med tredjelande er Fællesskabet selvsagt nødt til at indgå forpligtelser, der strækker sig over mere end ét regnskabsår.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Lånoptagelses/långivningstransaktionerne hjemledes ikke udtrykkeligt i EØF-traktaten.
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Det viste sig imidlertid, at det var nødvendigt at indføre en lovgivning om EF's transaktioner på kapitalmarkedet for at gennemføre EF's mål, og det blev derfor fra 1975 på grund lag af EØF-traktatens artikel 235 tilladt at ud føre lånoptagelses/långivningstransakt ioner.
However, as the achievement of the Com munity's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorized in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Under visse klart definerede betingelser kan nogle ubrugte bevillinger fremføres til det følgende regnskabsår.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Reglen om balance stemmelse er at undgå enhver sammenblan­ding af bevillinger både i forbindelse med god­kendelsen og udnyttelsen og dermed at øge gennemsigtigheden ved budgetters opstilling og bedre overholde lovgivningsmyndighedens krav under gennemførelsen.
Equilibrium confusion between appropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Regnskabsårets anslåede indtægter skal svare til betalingsbevillingerne for det pågældende år.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year.
Det er ikke lovligt at optage lån til dækning af et budgetunderskud.
There is no Community legal instrument authorizing borrowing to cover a budget deficit.
Et beskedent driftsunderskud kan også fremfø­res. Derimod kræver en større afvigelse i årets løb fra det oprindelige budget vedtagelse af et tillægs­ eller ændringsbudget.
A modest operating deficit can also be carried forward. On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Denne regel bestemmer budgettets horison­tale struktur (sondringen mellem oversigten over indtægter og over udgifter og udgifts­oversigtens underopdeling i fem sektioner, en for hver institution) ligesom dets vertikale (be­villingerne opdeles i budgettets kontoplan i sektioner, afsnit, kapitler, artikler og konti ef­ter deres art og bestemmelse — vigtigst er sek­tion III, der omfatter alle EF's aktionsud­gifter).
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of expenditure and subdivision of the statement of expenditure into five individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Specificering af udgifterne betyder, at hver be­villing skal have en bestemmelse og udnyttes til et bestemt formål. Formålet med denne be­
Specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any
DIAGRAM 1 Køb af ecu pr. år 1990­1994
FIGURE 1 Volume of payments and purchases of ecus, 1990-94
Specificeringen smidiggøres af bevillingsoverførslerne, der på visse betingelser gør det muligt at anvende bevillingerne under andre konti end dem, de blev bestemt til ved budgettets vedtagelse.
Λ certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was established.
Disse overførsler hjemles i traktaten og skal sikre den bedst mulige udnyttelse af budgetbevillingerne.
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilization of budget ap­propriations.
Anvendelsen af ecu
The use of the ecu
EF's valutaenhed er ecu, der er en kurv af EF's tolv valutaer.
The currency unit of the European Union is the ecu. made up of a 'basket' of the 12 national currencies.
Ecuens sammensætning ændres ikke, før den fælles valuta indføres.
Its composition should remain unchanged until the introduction of the single currency.
Kommissionen har siden 1992 haft ecukonti hos den franske og den irske nationalbank.
Since 1992 the Commission has been using ecu­denominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Kommissionen fremmer indførelsen af ecu som fælles valuta og benytter den i størst muligt omfang i budgettet.
Exports were the initial and principal driving force behind the recovery.
Ved de fleste af Kom missionens programmer, undtagen EUGFL, Garantisektionen, anvendes ecu.
According to the latest estimates, the volume of goods exported from the EU rose by 10.5% and non­EU export markets grew by 9%.
Således var ecu i 1994 betalingsmidlet i forbindelse med 40% af budgettet og 95% af de operationelle programmer, bortset fra EUGFL, Garanti sektionen.
On the other side of the coin, the growing reality of the single market was reflected in the fact that total ex­ports of goods from one Member State to another rose by 7.5% in volume in 1994 even though domestic demand grew by no more than 2%.
Investeringerne først og derefter forbruget drog gradvis fordel af den store aktivitet i eksportsektoren.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Efter tre på hinanden følgende år med tilbagegang steg investeringerne med ca. 2,4% i 1994, væsentligst som følge af den fornyede fremgang i produktionen og efter spørgslen, der blev større end forventet, den hurtige forbedring i udnyttelsen af produktionskapaciteten og forbedringen af investeringsafkastet.
Most EU programmes, other than EAGGF Guarantee operations, are im­plemented in ecus. This meant that 40% of the budget and 95% of the operational pro­grammes in 1994 were implemented in ecus.
Det priva te forbrug steg med ca. 1,5% i 1994, selv om husholdningernes realindkomster forblev uændret.
The economic situation in the European Union in 1994
Inflationsdæmpningen fortsatte i 1994.
Inflation continued to fall during 1994.
Målt på grundlag afdeflatoreme for det private for brug i nationale valutaer anslås prisstigningen i 1994 til gennemsnitlig 3,1% for EF som helhed, hvilket er en historisk bedrift.
Measured in terms of the private consump­tion deflator in national currencies, the average price rise for the EU as a whole stood at an estimated record low of 3.1% in 1994.
Dette gode resultat skyldtes især de moderate pris stigninger sammen med de store produktivitetsforbedringer, men også opskrivningen siden februar 1994 af de europæiske valutaer i forhold til dollars.
This success was mainly due to wage modera­tion throughout the EU coupled with signifi­cant productivity gains, while the apprecia­tion of European currencies against the dollar from February 1994 was a further con­tributory factor.
Desuden har de ændrede lønfastsættelsesprocedurer (især i Spanien og Italien) bidraget til at fjerne den strukturstivhed, der fremmede inflationen.
Reforms in wage­setting arrangements (particularly in Italy and Spain) also helped to eliminate structural rigidities that were sustaining inflation.
I 1994 vendte væksten tilbage.
The key feature of 1994 was a return to growth.
EF-økono-miens forventede langsomme og moderate fremgang viste sig med stadig større tydelighed at blive et mellemfristet robust, sundt og varigt opsving, som kunne få arbejdsløsheden til at vige.
Initially a fairly slow and modest up­turn had been expected, but it is becoming in­creasingly evident that the EU economy is now experiencing a solid, healthy recovery that is sustainable in the medium term, mak­ing it possible to bring down unemployment.
Ifølge Kommissionens seneste overslag fra november 1994 voksede EF's BNI efter et fald i 1993 på 0,4% med 2,6% i 1994.
According to the Commission's estimates in November 1994, GDP in the EU had grown by 2.6% in 1994 after tailing by 0.4% in 1993.
Karakteristisk for dette opsving er i øvrigt en bemærkelsesværdig konvergens for medlemsstaternes vækstrater på omkring 2,25-2,75% i 1994.
The recovery also brought a remarkable con vergence in the Member States' growth rates in 1994, which stood at around 2.25 to 2.75%.
Således kulminerede arbejdsløsheden i EF i foråret 1994 med 11% af den erhvervsaktive befolkning, men den er siden faldet langsomt.
at 11% of the active population and then slowly dropping back to 10.7% bv December 1994.
I december 1994 var den på 10,7%.
Because of the usual time lag between a resumption of growth and any upturn in employment, the estimates for 1994 showed a further employment drop of 0.6%, but that annual figure does not give any proper indica­tion of the improvement in the second half of the year.
Kommissionens undersøgelser har imidlertid vist, at denne forbedring hovedsagelig var en mekanisk effekt af konjunkturstigningen.
However. Commission assessments show that the improvement was primarily an automatic effect of the recovery.
I øvrigt er det offentliges gennemsnitlige brut­togæld fortsat steget i EF, nemlig fra 66,1 % af BNI i 1993 til ca. 68,9% i 1994.
The upward trend of gross public debt continued, with the EU average rising from 66.1% of GDP in 1993 to around 68.9% in 1994.
Bevillinger 1994
Appropriations 1994
Forpligtelser 1994
Commitments 1994
Strukturforanstaltninger (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF ...)
J Structural operations (EAGGF Guidance. ERDF, ESF, etc.)
Interne politikker (forskning, undervisning og uddannelse, fiskeri­ og havpolitik, energi, industri, transeuropæiske net)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry. trans­European networks, etc.)
Eksterne foranstaltninger (fødevarehjælp, samarbejde ...)
_BAR_ External action (food aid, cooperation, etc.)
Π udgiftsområde 5 »administrationsudgif­ter«: 55 mio. ECU til imødegåelse af virk­ningerne af den belgiske francs nedskriv­ning i forhold til ecu.
• heading 4 (External action): ECU 75 million in support of the Middle East peace process:
For at bevare et rimeligt forhold mellem for­pligtelserne og betalingerne er det samlede loft over betalingsbevillingerne hævet med 120 mio. ECU i 1994­priser.
• heading 5 (Administrative expenditure): ECU 55 million for the depreciation of the ecu against the Belgian franc.
De finansielle overslag for 1988­1992 udløb den 31. december 1992.
In view oi' the success of the financial perspective for 1988-92, which expired on 31 December 1992, Parliament, the Council and the Commission agreed on a new financial framework for 1993-99.
Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen har på baggrund af det positive resultat af deres gennemførelse vedtaget en ny finansiel ramme for perioden 1993­1999.
It was adopted by the three institutions on 29 October 1993 together with a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, of which it forms an integral part.
Denne ramme blev vedtaget af de tre institutioner den 29. oktober 1993 samti­dig med den nye interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budget­behandlingen, der er en integreret del deraf.
In order to maintain an orderly relationship between commitments and payments the overall ceiling on appropriations for payments was increased by ECU 120 million at 1994 prices.
Regnskabsåret 1994 blev det sidste år. hvor den finansielle ramme, der blev vedtaget i Edinburgh for Den Europæiske Union be­stående af tolv medlemsstater, blev anvendt.
The 1994 financial year was the last to come under the financial framework adopted at Edinburgh for the 12-member European Union.
Budgetbehandlingen i 1995 skal foregå på grundlag af de finansielle overslag, der i over­ensstemmelse med afsnit 24 i den interinstitu­tionelle aftale er tilpasset efter de nye behov og midler i det udvidede Fællesskab.
The 1995 budget procedure will be governed by the revised financial perspective adjusted under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement to take account of the new requirements and resources of the enlarged Union.
Det vedtagne budget for 1994
The budget adopted for 1994
Efter afsnit 9 i denne aftale foretager Kom­missionen hvert år forud for budgetprocedu­ren for regnskabsåret n + 1 tekniske justerin­ger af de finansielle overslag på grundlag af BNI og priserne.
Under paragraph 9 of the Agreement the Commission has to update the financial perspective ahead of the budgetary procedure for the year n + 1. making technical ad justments to the figures in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
På grund af den sene vedta­gelse af de finansielle overslag for 1993­1999 foretog Kommissionen den tekniske justering for 1994 på grundlag af den finansielle ram­me, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, og fik før denne Europa­Parlamentets formelle godkendelse.
Because the formal adoption of the 1993-99 financial perspective was delayed, the Commission carried out the technical adjustment for 1994 on the basis of the financial perspective agreed at the Edinburgh European Council in December 1992 before it had been approved by Parliament.
Da forringelsen af det makroøkonomiske mil­jø har været mere markant i 1993 end forven­tet og som følge af den uventede lave infla­tion, har den nominelle stigning i lofterne for de finansielle overslag været beskeden.
With the macroeconomic climate deteriorating more sharply than expected in 1993 and inflation lower than originally forecast, the nominal increase in the financial perspective ceilings was modest.
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for I994blev vedtaget den 16. decem­ber 1993.
The general budget of the European Union for 1994 was adopted on 16 December 1993.
Det overholdt lofterne for de finan­sielle overslag i den reviderede form i overens­stemmelse med den interinstitutionelle aftale, der blev underskrevet den 29. oktober 1993.
The budget adopted complies with the ceilings of the revised financial perspective con tained in the new Interinstitutional Agreement signed on 29 October 1993.
Det androg oprindeligt 73 344 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 70 013 mio. som be­talingsbevillinger (en stigning i forhold til 1993 på henholdsvis 4,3% og 4,7%) og blev vedtaget med en samlet margen på 41,7 mio. ECU fordelt på udgiftsområde 3 (10 mio.), 4 (15,3 mio.) og 5 (16,4 mio. ECU).
Totalling ECU 73 344 million in commitment appropriations and ECU 70 013 million in payment appropriations (4.3 and 4.7% higher than in 1993). it leaves an overall margin of ECU 41.7 million in commitment appropriations: ECU 10 million in heading 3, ECU 15.3 million in heading 4 and ECU 16.4 million in heading 5.
De to parter af budgetmyndigheden vedtog på Disse samlede beløb øgedes ved TÆB nr. 2/94, grundlag af afsnit 11 i den interinstitutionelle der blev vedtaget den 15. november 1994, til aftale, at der skulle foretages en revision af de 71 789 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger finansielle overslag samtidig med, at de blev og 68 354,6 mio. som betalingsbevillinger. vedtaget i oktober 1993.
A revision of the financial perspective for 1994 on the basis of Article 11 of the In terinstitutional Agreement was approved by the two arms of the budgetary authority when the new framework was adopted in October 1993.
Dermed blev det samlede loft over forpligtelsesbevillingerne I hovedtrækkene kan følgende bemærkes for hævet med 175 mio. ECU (1994­priser) fordelt de enkelte udgiftsoverslag: på følgende måde:
The overall ceiling on appropriations for commitments was increased by ECU 175 million (1994 prices), broken down as follows:
D udgiftsområde 3 »interne politikker«: 45 mio. ECU til en øget EF­indsats med hen­blik på det økonomiske genopsving
Supplementary and amending budget No 2/94, adopted on 15 November 1994, changed these totals to ECU 71 789 million for commitments and ECU 68 354.6 million for payments.
Dette tal gav på tids­punktet for budgettets vedtagelse varsel om spændinger i løbet af regnskabsåret.
• heading 3 (Internal policies): ECU 45 million to step up EU action to stimulate economic recovery;
Π udgiftsområde 4 »foranstaltninger over for tredjelande«: 75 mio. ECU til støtte af fredsprocessen i Nærøsten.
The broad lines of the budget are as follows (classified by heading of the financial perspective):
forhold til 1993.
11 tion with developing countries in Asia and Latin America were allocated some 2.5% more than in 1993.
Blandt politikkerne under udgiftsområdet blev der gjort en særlig ind­sats for samarbejdet med Middelhavslan­dene, idet bevillingerne øgedes med 10,6%, og for de øvrige samarbejdstiltag (+34,4%).
A significant effort was made for cooperation with Mediterranean countries, with a 10.6% increase in allocations, and for other cooperation measures (up by 34.4%).
Bevillingerne til nødhjælp til de central­ og østeuropæiske lande og SNG­landene forhøjedes med henholdsvis 50 og 40 mio. ECU.
The allocation for emergency humanitarian aid for the countries of Central and Eastern Europe was ECU 50 million higher and that for the CIS was ECU 40 million higher.
Der blev oprettet et nyt kapi­tel for EF­foranstaltninger til fremme af menneskerettighederne og demokratise­ringen. Hertil afsattes 59,1 mio. ECU.
A new chapter covering EU measures in support of democracy and the protection of human rights was allocated ECU 59.1 million.
Endelig blev der afsat 150 mio. ECU til det grænse­overskridende samarbejde mellem de central­ og østeuropæiske lande og Fælles­skabet og 50 mio. til støtte for fredsproces­sen i Mellemøsten.
Finally, ECU 150 million was allocated to cross-frontier cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and ECU 50 million was provided to support the peace process in the Middle East.
tet i maj 1992 og trådt i kraft med produk­tionsåret 1993/1994, budgetvirkningen af valutajusteringerne, udgifterne til de for­anstaltninger, som Rådet havde vedtaget, og virkningerne af den prispakke, der var blevet besluttet i maj 1993.
The appropriations required appeared to be significantly higher than in 1993, the reasons being that the CAP reform decided in May 1992 took effect in the 1993/94 marketing year and the budgetary impact of the currency realignments had to be accommodated.
Alligevel for­blev landbrugsretningslinjen for 1994 fast­sat på et niveau tæt på den for 1993 på grund af den konstaterede opbremsning af den økonomiske vækst.
Other factors were the cost of measures adopted by the Council and the impact of the prices package adopted in May 1993. At the same time the 1994 agricultural guideline remained very close to its 1993 level because of the slackening in economic growth.
Det viste sig imid­lertid senere under udnyttelsen af bevillin­gerne, at store besparelser var mulige, såle­des at ikke blot de samlede udgifter til valu­tajusteringerne kunne afholdes over det vedtagne budget, men at der også opstod et betydeligt overskud, der for en dels ved­kommende budgetteredes over TÆB nr. 2/94.
However, it then turned out that major savings could be made in the course of implementation and the budget adopted was not only able to finance the whole cost of the currency realignments but also left a considerable surplus which was partly accounted for in supplementary and amending budget No 2/94.
Det var ligeledes muligt på forhånd at afholde visse udgifter for 1995, hvorved ud­gifterne over dette regnskabsår kunne for­mindskes.
It was also possible to bring forward some of the expenditure planned for 1995, thus easing the constraints relating to that year.
D Bevillingerne under udgiftsområde 2 til samtlige strukturforanstaltninger blev fast­sat til 23 176 mio. ECU, dvs. en stigning i forhold til 1993 på 4­ 4,4%.
Appropriations for all structural operations covered by heading 2 totalled ECU 23 176 million, an increase of 4.4% over 1993. This was the exact amount agreed by the Edin
Disse bevillin­ger svarede nøjagtigt til det beløb, som blev besluttet på Det Europæiske Råd i Edin­burgh.
The increase in expenditure for each institution was as follows: 5.0% for Parliament, 6.8% for the Council (including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions). 5.9% for the Court of burgh European Council.
Det samme gjaldt for de 1 853 mio. ECU, der blev afsat til Samhørighedsfon­den, og som svarede til en realstigning på 18,4%.
The ECU 1 853 Justice, 6.8% for the Court of Auditors and million for the Cohesion Fund was strictly as specified in the Edinburgh decisions.
Der blev oprettet en detaljeret bud­getstruktur til fællesskabsinitiativerne.
A detailed budgetary structure was introduced for Community initiatives.