natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når jeg fortæller Dem det nu, er det for at sige til Dem, at min stemme ikke vil knække igen, men at denne fornemmelse vil blive ved, indtil det lykkes os at afskaffe dødsstraffen, at gå bort fra fortidens veje, barbariets veje og fortsætte ad fremtidens og humanismens vej.
The reason I am telling you this today is to tell you that although the tears may not return, that emotion will stay with me until' we have succeeded in obtaining this moratorium, in abandoning the ways of the past, the barbarity, and moving forward on the path of the future and of civilisation.
Jeg vil afslutte dette sidste indlæg, dette nødråb for dem, der ikke selv kan, ved at gøre tegnet på forening mellem de sorte, som i dag bekæmper dødsstraffen i USA — og de er mange — sammen med hvide, indere, indianere og folk fra Mellemamerika og sige: »On the move!«.
I will finish this last speech, this last cry from the voice of those who have no voice, with the rallying cry of the black people, who are campaigning in large numbers against the death penalty in the United States, along with whites, Indians, Amerindians and Latinos, saying 'On the move!'
Kurderne
Kurdish question
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, min damer og herrer, hr. kommissær, endnu en gang taler vi her i Parlamentet om Tyrkiet, og endnu en gang er det med meget blandede følelser, for der findes negative tegn, der findes nogle få positive tegn, og vi ved stadig ikke, i hvilken retning Tyrkiet går.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are speaking in this House about Turkey, and once again we do so with mixed feelings, because there are bad signs and there are a few good signs, and we are not sure of the direction in which Turkey is heading.
For det første skal Öcalan-sagen for retten.
First of all, the Öcalan case has come before the courts.
Vi har faktisk ikke en fornemmelse af, at det er en fair, åben og gennemskuelig retssag.
We do not really have the impression that this is a fair, open and transparent trial.
Vi har ikke nogen god følelse i denne sag, og det skyldes det vi hidtil har drøftet, nemlig at dødsstraffen i Tyrkiet nu igen er gjort populær og respektabel, netop i sagen for eller imod Öcalan.
We have a feeling of unease, stemming from the fact that the death penalty is once again being made popular and respectable in Turkey, notably through the Öcalan trial.
For det andet er vi meget påvirket af, at et ekstremt nationalistisk parti har opnået en væsentlig tilvækst ved sidste valg, et parti, der har et program, der ikke går ind for en forsoning med den kurdiske befolkning, men snarere imod.
Secondly, wè are deeply concerned that an extremely nationalistic party experienced a very strong upsurge in support at the last elections and that its manifesto does not call for conciliation with the Kurdish population, but rather the opposite.
Men vi er i tvivl om, hvorvidt disse borgmestre er i stand til at udøve deres demokratiske ret, som folkets valgte repræsentanter.
We doubt whether these 41 mayors will be allowed to exercise their democratic rights as elected representatives of the people.
Vi modtager stadig flere informationer om, at man faktisk ønsker at fratage disse borgmestre denne ret.
There are already numerous indications that the government would really prefer to deprive the mayors of that right.
Vi ved, at mange, snesevis, ja, hundredvis af personer lige som før sidder i fængsel, netop, også funktionærer fra dette parti, uden at komme for en domstol, uden retssag, uden dom.
We know that many, many dozens and indeed hundreds of people are still locked up in prisons, some of them officials ofthat selfsame party, without due process, without trial, without conviction.
Hvad sker der med dem?
What about them?
Hvornår bliver de mon løsladt?
When will they finally be released?
Hvornår kommer de for en ordentlig ret?
When will they stand trial before a court of law?
Hvorfor tør man ikke indlede en retssag mod disse personer?
Why do the authorities hesitate to institute proceedings against these people?
Måske foreligger der i virkeligheden ikke noget.
There is probably no real evidence against them.
For det fjerde er der Akin Birdal, som jeg besøgte få dage efter, at han var blevet udsat for et attentat i Ankara, som vi alle eller mange af os kender meget godt, en opret kæmper for menneskerettighederne.
Fourthly, there is Akin Birdal, whom I was able to visit in Ankara a few days after the attempt on his life and whom all, or at least many of us know as a staunch campaigner for human rights.
Han synes at være kommet sig så meget, at han kan blive sat i fængsel, og han skal om få dage starte sin afsoning.
He seems to have recovered enough to be put in prison, and he is to be taken into custody in the next few days.
Vi ved på den anden side, at den omsorg, pleje og terapi, som er nødvendig for virkelig at få ham sund og rask, næppe er mulig i de tyrkiske fængsler.
We know, however, that the care and treatment and the therapy he needs if he is really to be restored to full health will scarcely be possible in a Turkish prison.
Et alvorligt spørgsmålstegn!
A serious question mark hangs over this case.
For det femte, måske det mest positive i hele udviklingen. Der findes en formand for forfatningsdomstolen, der først for et par dage siden klart og tydeligt sagde, at mange lovbestemmelser i Tyrkiet skal ændres, fordi de går imod menneskerettighederne, fordi de går imod de rettigheder, der findes i et demokratisk land.
Fifthly, perhaps the most encouraging feature of the whole situation is that there is a President of the Constitutional Court who said clearly and plainly only a few days ago that many legal provisions in Turkey would have to be amended because they were contrary to human rights, because they were incompatible with the rights that should exist in a democratic state.
Jeg håber, at disse tendenser langsomt slår igennem.
I hope that this school of thought can gradually gain the upper hand.
Det er en vanskelig konflikt, og jeg håber, hr. kommissær og hr. næstformand, at De på Kommissionens vegne, på Den Europæiske Unions vegne vil hjælpe med, at disse tendenser vinder anerkendelse, for i øjeblikket bevæger Tyrkiet sig væk fra Europa og ikke mod Europa.
It is a hard struggle, and I hope, Commissioner, Mr Vice-President, that you will speak out clearly on behalf of the Commission and the European Union in order to help that school of thought to prevail, because at the moment Turkey is turning away from Europe rather than moving in our direction.
Hvis vi så i denne sal og i Den Europæiske Union gør noget for kurderne, gør vi det faktisk for Tyrkiet og for Tyrkiets tilnærmelse til Europa.
If we in this House and in this European Union do something to help the Kurds, we shall actually be doing something for Turkey and helping to bring it closer to the rest of Europe.
Vi har aldrig villet forsvare hans handlinger og hensigter. Vi håber kun, at den tyrkiske regering sørger for, at der finder en åben og retfærdig proces sted, men desværre er vores anelser ikke særligt beroligende.
We have never tried to put a positive spin on his activities or his aims, and we only hope that the Turkish Government will ensure that his trial is open and fair, although we do not feel exactly optimistic about this.
Hr. Öcalans advokater har næsten ikke adgang til processen, og domstolen for statssikkerhed er efter min mening heller ikke det rette sted, og man tillader ingen internationale observatører.
His lawyers have scarcely been given access to him, the national security court hardly seems the most appropriate place to be holding the trial, and no international observers are to be admitted.
Jeg håber, at den nye tyrkiske regering forstår, at den i hvert fald skal give Öcalan en retfærdig proces, hvis den vil løse det kurdiske problem.
I hope that the new government in Turkey realises that if it wants to be rid of the Kurdish problem, Öcalan must certainly be given a fair trial.
Hr. formand, dette er afskedens dag og uge. Desværre kan vi ikke sige farvel til de problemer og emner, som var på dagsordenen under den aktuelle og uopsættelige debat.
Mr President, this is a day — indeed a whole week — of goodbyes, but unfortunately we cannot say goodbye to the problems and issues that we have discussed in the topical and urgent debates.
Jeg håber heller ikke, at De siger farvel til den aktuelle og uopsættelige debat, for i de sidste 10 år i Parlamentet har jeg hver måned hørt, at det var den sidste gang, at vi havde en aktuel og uopsættelig debat.
I also hope that we will not be saying goodbye to the debates themselves, because in the ten years I have been in Parliament I have heard it said almost every month that this would be the last time we would be having such a debate.
Jeg har regnet ud, at jeg har taget ordet 428 gange under den aktuelle og uopsættelige debat.
I can tell you that I have done my calculations and I reckon that I have spoken some 428 times in the topical and urgent debates.
Jeg ved ikke, om det har ført til noget, men lad min, Deres og kommissærens efterfølgere vide, at det er den eneste mulighed for Parlamentet for at vise, at det også har tanke for mennesker uden for Parlamentet og Europa, og at vi også tænker på andet end vores løn og pension. Tak skal De have, og lev vel.
I do not know whether it has ever achieved anything, but my successors — and your successor and the Commissioner's successor — should all bear in mind that this is the only channel the European Parliament has to show that we also care about people outside this House and outside Europe, and that we care about other things than just our salaries and pensions.
Det var alt.
That is all I wished to say.
Formanden. — Hr. Bertens, De er normalt meget rolig og fattet i Deres indlæg, selv i de indlæg, der drejer sig om nogle mere følsomme emner.
President. — Mr Bertens, you are normally very calm and composed when you take the floor, even when commenting on the most sensitive of matters.
Jeg tror, at jeg forstår Deres sindstilstand og grundene til, at De hævede stemmen en smule denne gang for at fremsætte et krav, som alle kollegerne uden tvivl støtter, i det mindste alle de kolleger, der er til stede i salen lige nu.
I feel I share your state of mind and can understand the reasons why you raised your voice a little in making a demand which I am sure is endorsed by all colleagues, or at least those who are present in the Chamber at the moment.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, Öcalan vil ikke få en åben og retfærdig retssag, sådan som vi ønsker det i vores beslutninger.
Papayannakis (GUE/NGL).— (EL)Mr President, Mr Öcalan will not have the open and fair trial we call for in our resolutions.
Jeg har her pressemeddelelsen fra den offentlige anklager ved den statslige sikkerhedsdomstol i Ankara, undertegnet af Tzerdet Volkan, offentlig anklager, og denne meddelelse forbyder alle observatører fra institutioner og organisationer at være til stede under retssagen, men tillader almindelige borgeres tilstedeværelse, i det omfang pladshensyn tillader dette. Tilladelsen skal indhentes fra et særligt domstolskontor, men man kan ikke få lov at være til stede under hele retssagen.
I have here the press release of the public prosecutor's office of the Ankara State Security Court, signed by the public prosecutor, Tjerdet Volkan, which rules out the participation in the trial of 'observers from any insti tution or organisation whatsoever'.
Tyrkiet har naturligvis ikke været udsat for noget alvorligt pres — og jeg tænker selvfølgelig ikke på de grusomme bombardementer, som andre oplever — for at indordne sig under de gældende regler for en moderne europæisk retsstat. Årsagerne hertil har Rådet, som er så følsomt og uforsonligt i andre tilfælde, endnu ikke kunnet gøre rede for!
Of course, Mr President, Turkey has not been put under any serious pressure — and I do not mean the outrageous bombing that others are suffering — to comply with the standards of a modern European rule of law, for reasons which the Council, so sensitive and so rigorous in other circumstances, has not managed to explain!
Den manglende redegørelse drejer sig ikke kun om Öcalan, men om det langt større spørgsmål om alle tyrkiske borgeres menneskerettigheder og borgerrettigheder og navnlig det store kurdiske mindretal i Tyrkiet.
This weakness does not simply concern Mr Öcalan, but the more important issue of the human rights of all Turks and, more especially, the large Kurdish minority in Turkey, whose identity, language, education and political expression is not recognised.
Der er ingen anerkendelse af dette mindretals identitet, sprog, uddannelse og politiske udtryk. Partiet HADEP forfølges brutalt, Leyla Zana, som vi har tildelt Sakharov-prisen, sidder fængslet, og vi gør ingenting.
The HADEP Party is savagely persecuted, Leyla Zana, the recipient of the European Parliament's Sakharov Prize for the defence of human rights is in prison, and we do nothing.
Kan Rådet ikke, sådan som det gør i andre tilfælde, officielt fordømme denne undertrykkelse af kurdernes politiske og borgerlige rettigheder?
Could the Council, as it does in other circumstances, perhaps express its condemnation of this suppression of the political and cultural rights of the Kurds?
Hvordan agter Rådet — og Kommissionen for øvrigt — at øve indflydelse for at opnå reformer og forbedringer af de regler og den praksis, der anvendes mod kurderne?
How does the Council — and, what is more, the Commission — plan to exert its influence to reform and improve the regime thatjs being enforced against the Kurds?
Når det kommer til stykket, indgår Tyrkiet og dets befolkning, uanset etniske og sproglige tilhørsforhold, i den europæiske vision og er også omfattet af de »humanitære« og »frihedselskende« erklæringer, som de fleste EU-rege-ringer, som også er NATO-medlemmer, hævder at ville gennemføre i hele vores område.
The bottom line is that Turkey and its people, of whatever national and linguistic origin, belong to the European horizon, and the 'humanitarian' and 'liberal' declarations which most governments in the European Union — also members of NATO — allegedly want to implement within a wider Europe relate to them.
Kan man fra Rådets eller Kommissionens side sige noget overbevisende om disse spørgsmål?
Is there anyone in the Council or the Commission who has something convincing to say on these matters, Mr President?
van Bladel (UPE). — (NL) Hr. formand, hr. Öcalans advokater fortalte i Parlamentet i morges, at de ikke kan udføre deres arbejde, og at de endda trues. Det er med rette, at Parlamentet fortsat insisterer på en korrekt proces for hr. Öcalan.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, this morning Mr Öcalan's lawyers told the House that they are totally unable to work and that they have even come under threat.
Men vi må ikke glemme, at vi har sendt hr. Öcalan fra det ene land til det andet, fordi vi selv ikke var i stand til at dømme ham inden for vores retsstat — selvom der forelå en arrestordre.
But we must not forget that we have pushed this man from one country to another because we ourselves were unable to try him — and there was a warrant out for his arrest — under our own legal systems.
Men bortset fra det, når man ser på toldunionen med Tyrkiet, må man konstatere, at siden vi har lavet den, har Tyrkiet trukket sig mere og mere væk fra os, og det nylige valg har vist, at det trækker sig ind i sig selv, altså bliver ' det mere og mere nationalistisk, og med situationen i Balkanlandene i nærheden vil der ikke være megen plads til kurdernes grundlæggende følelser og rettigheder, eller måske alligevel.
In addition to this, however, if we look at the situation since we concluded the Customs Union with Turkey, it has actually turned its back on us, and the recent elections showed that it is turning inwards and becoming increasingly nationalistic, and with the events nearby in the Balkans there will be little scope for the fundamental aspirations and rights of the Kurds. Or perhaps there will be.
Måske er der en fornuftig mand i Ankara, der tænker: Nu skal der forhandles med kurderne for at opnå et nyt forhold.
Perhaps there is a sensible man in Ankara who thinks the time to negotiate with the Kurds and to forge a new relationship with them is now or never.
Men det kræver en international tillidsplan med tidsfrister, og det har jeg ikke hørt noget om endnu.
But this would require an inter national confidence-building plan with a fixed timetable, and there is still no mention of that.
Jeg håber, at der et eller andet sted er en politiker eller måske en tidligere kommissær, der kan udarbejde sådan en plan for efter sin embedsperiode langt om længe at hjælpe kurderne med at komme tættere på tyrkerne.
I hope there is a politician or perhaps a former Commissioner somewhere who could draw up such a plan so that, having left office, he can help to bring the Turks and the Kurds closer together.
De forstår mig, hr. formand, en plan med tidsfrister, som kan genoprette tilliden, for at modtage en kurder på kontoret hver dag er meget sjovt.
But it would have to be a plan with a fixed timetable that can restore confidence, because having to receive Kurds every day in your office is no joke, believe me.
Jeg nyder det, men det hjælper ikke kurderne.
I am perfectly happy to do it, but it is not helping them.
Ceyhun (V). — (DE) Hr. formand, det drejer sig ikke kun om Öcalan, eller om han skal have en retssag eller ej.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, this is not only about Mr Öcalan or about whether or not he is to be put on trial.
Jeg kommer fra Tyskland, og i mit land ville hr. Öcalan have fået en retssag.
I come from Germany, and in my country Mr Öcalan would have received a trial.
Det drejer sig derimod om, at vi med det, som vi oplever i Tyrkiet i de næste dage eller måneder, med rette forventer af Tyrkiet, at denne retssag afvikles rets statsligt og i overensstemmelse med retsstatsprincippet.
This is about the fact that we rightly expect Turkey to ensure in the next few days or months that the procedure and outcome of this trial are in accordance with the rule of law.
Det er også med rette Europas forventning til Tyrkiet, et land, der har en stor interesse i at blive medlem af Den Europæiske Union.
That is what Europe legitimately expects of Turkey, a country with a great interest in becoming a member of the European Union.
Når det er sådan, at Tyrkiet ønsker at blive medlem af Den Europæiske Union, må Tyrkiet også vise os, hvorledes man behandler en anklaget i overensstemmelse med retsstatsprincippet.
If Turkey really does want to become a member of the European Union, it must show us how the rule of law applies to the treatment of a defendant in its trials.
Det er det, det drejer sig om i dette forslag, som vi behandler i dag, og som vi sandsynligvis vedtager i morgen.
That is the substance of this motion which we are discussing today and which we shall probably adopt tomorrow.
Europas forventning må ikke blive misforstået i Tyrkiet.
This expectation of ours must not be misinterpreted in Turkey.
De tyrkiske retsmyndigheder og de øvrige tyrkiske myndigheder, der har med denne retssag at gøre, har nu omsider fået en meget vigtig opgave.
The Turkish judicial authorities and the other Turkish authorities involved in this trial ultimately have a very important task.
Hvis man i Tyrkiet virkelig vil gennemføre en fredelig løsning for det kurdiske spørgsmål, må man altså også behandle hr. Öcalan som en anklaget.
If they genuinely want to bring about a peaceful settlement of the Kurdish problem, they must now treat Mr Öcalan properly as a defendant.
Så længe det ikke er bevist ved en domstol, kan man ikke sige, at han er skyldig.
There can be no talk of his being guilty before the prosecution has proved its case in court.
Han skal under alle omstændigheder have en fair behandling, og Öcalans advokater må ikke udsættes for chikane, fordi de repræsenterer ham.
He must be treated fairly at all costs, and his lawyers must not suffer harassment because they are representing him.
Når Tyrkiet hævder, at det er et europæisk land, et land, der er egnet til at blive optaget i Den Europæiske Union, må disse europæiske værdier, vestlige normer også gennemføres i Tyrkiet.
If Turkey maintains it is a European country, a country fit for the European Union, these European values, these Western standards, must be applied there.
Mere forlanger vi ikke, og derfor bør Europa-Parlamentets bestræbelser i denne sag heller ikke blive misforstået af Tyrkiet.
We want no more than that, which is why we ask Turkey not to misunderstand these efforts that the European Parliament is malting.
Holm (V). — (SV) Hr. formand, retsvæsenet i Malaysia er helt klart gennemråddent.
Holm (V). — (SV) Mr President, the justice system in Malaysia is clearly rotten to the core.
De ting, der sker der, er ikke et demokrati værdigt, da man helt tydeligt ikke respekterer de grundlæggende menneskerettigheder i landet.
No self­respecting democracy would allow the flagrant infringements of human rights that are occurring there.
At mennesker, som på fredelig vis giver udtryk for en politisk eller religiøs overbevisning, fængsles og arresteres og ikke nyder en ordentlig retssikkerhed, er ikke værdigt for et demokrati, som Malaysia siges at være.
Malaysia claims to be democratic; yet it arrests and imprisons individuals who seek peacefully to express political or religious views, denying them due legal process. This is no way to behave.
Det må vi naturligvis tage op og forsøge at få de malaysiske myndigheder til at forstå.
It is incumbent upon us to take these matters up with the Malaysian authorities and make them understand.
Vi må også tage spørgsmålet om Malaysias behandling af homoseksuelle op.
The treatment of homosexuals in the country is another issue which needs to be raised.
At man kan få en straf på op til 20 år for at have haft et homoseksuelt forhold, er uværdigt. Det er et brud på de grundlæggende menneskerettigheder.
It is disgraceful — and a crime against fundamental human rights — that people can be sentenced to up to 20 years in gaol for having engaged in homosexual relations.
Så længe der er tale om to personer, der er enige om at have et homoseksuelt forhold, er der ingen grund til at dømme nogen for et sådant forhold.
Provided two individuals have consented to have such contact, there are no grounds for condemning them.
Det må vi fortsat argumentere for og sørge for, at homoseksuelle ikke behandles på denne måde.
We must continue to argue along these lines in order to ensure that homosexuals are not treated in such a way.
I den forbindelse er det beklageligt, at vi ikke fik lov at se den berømte udstilling Ecce homo her i Parlamentet — netop for at vise større forståelse for homoseksuelle forhold.
Against this background, it is a pity that we did not demonstrate greater understanding of homosexuality by showing the renowned exhibition entitled Ecce homo in Parliament's premises.
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, på PSE-gruppens vegne vil jeg gerne støtte det fælles beslutningsforslag om poli tisk misbrug af retssager i Malaysia, og jeg vil sige til de malaysiske myndigheder, at det er meget svært for os at have nogen som helst forståelse for deres seneste handlinger.
Ford (PSE). — Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group in support of the joint resolution on the political misuse of trials in Malaysia, I have to say to the Malaysian authorities that it is very difficult for any of us to have any sympathy with their recent actions.
For det første fastholder de deres lov om indre sikkerhed, der i strid med enhver normal opfattelse af menneskerettigheder giver mulighed for at arrestere mennesker, der fredeligt udtrykker både religiøse og politiske holdninger, der strider mod regeringens. De nægtes også ordentlig advokatbistand og en retfærdig retssag.
Firstly they continue to maintain their internal security act which, against any normal conception of human rights, allows those peacefully expressing both religious and political opinions at odds with those of the government to be arrested, denied proper legal representation or even a fair trial.