natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbetingelser ne, hvilke mindstekrav alternative bud skal opfylde, samt de nærmere bestemmelser for afgivelse af alternative bud.
The connacring authorities shall state in the connaa documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.
De skal i udbudsbekendtgørelsen angive, hvis alternative bud ikke er tilladte.
They shall indicate in the tenda notice if variants are not permitted.
Når de ordregivende myndigheder indgår en kontrakt ved udbud efter forhandling i de i artikel 7, stk. 2, omhandlede tilfælde, må antallet af ansøgere, der har adgang til at forhandle, ikke være mindre end tre, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal kvalificerede ansøgere.
Where the connacring authorities award a connaa by negotiated procedure as referred to in Artide 7 (2), the number of candidates admined to negotiate may not be less than three provided that there is a suffident number of suitable candidates.
De ordregivende myndigheder kan ikke afvise et alternativt bud alene med den begrundelse, at det er udarbejdet med tekniske specifikationer, der er defineret ved henvisning til nationale standarder, hvorved europæiske standarder gen nemføres, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer
Connacring authorities may not rejea the submission of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards nansposing European standards, to European technical approvals or to common technical spedfications
Medlemsstaterne sørger for, at de ordregivende myn digheder uden forskelsbehandling retter henvendelse til entreprenører i andre medlemsstater, der opfylder de stille de krav, og at dette sker på samme betingelser som dem, der gælder for de nationale entreprenører.
Each Member State* shall ensure that connaaing authorities issue invitations without discriminations to those nationals of otha Memba Sutes who satisfy the necessary requirements and under the same conditions as to its own nationals.
Artikel 23 terne i det land, hvor han er etableret, eller den ordregivende myndigheds land g) som svigagtigt har givet urigtige oplysninger ved med­delelsen af de oplysninger, der kan kræves i henhold til dette kapitel, eller som har undladt at give disse oplys­ninger.
Article 23 country in which he is established or those of the country of the contraaing authority;
Når den ordregivende myndighed af entreprenøren kræver bevis for, at han ikke befinder sig i nogen af de i litra a), b), c), e) eller f) nævnte situationer, godkender den som tilstrækkeligt bevis:
Where the contraaing authority requires of the comractot proof that none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e) or (f) applies to him, it shall accept as suffident evidence:
— i de i litra a), b) eller c) nævnte tilfælde fremlæggelse af en .straffeattest eller et tilsvarende dokument udstedt af en kompetent retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller et senere opholdsland, hvoraf det frem­går, at disse krav er opfyldt
— for points (a), (b) or (c), the produaion of an extraa from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a comportent judicial or administrative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met;
— i de i litra e) eller f) nævnte tilfælde en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlems­stat.
— for points (e) or (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
De ordregivende myndigheder, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder de bydende eller deltagerne i en udbudsprocedure om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres bud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejds­pladsen og om arbejdsforhold på det sted, hvor arbejdet skal udføres.
The connaaing authority which supplies the information refened to in paragraph 1 shall request the tenderas or those parridpating in the connaa procedure to indicate that they have taken account, when draving up their tenda, of the obligations relating to employment proteaion provisions and the working conditions which are in force in the place where the work is to be earned out.
Denne bestemmelse er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 30, stk. 4, om undersøgelse af unormalt lave bud.
This shall be without prejudice to the application of the provisions of Artide 30 (4) concerning the examination of abnormally low tenders.
Såfremt det pågældende land ikke udsteder sådanne doku­menter eller attester, kan de erstattes af en erklæring under ed, eller i de medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke finder sted, af en højtidelig erklæring, der af vedkommende afgives over for en retslig eller administrativ myndighed, over for en notar eller over for en kompetent faglig organisation i hjemlandet eller et senere opholdsland.
Whae the country concerned does not issue such documents or certificates, they may be replaced a dedaration on oath or, in Member States where there is no provision for dedarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a judidal or adminisnative authority, a notary or a competent professional or nade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organisatio­ner, der er kompetente til at udstede ovennævnte dokumen­ter, og underretter straks de andre medlemsstater og Kom­missionen herom.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue these documents and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thaeof.
Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver entreprenør:
Any connaaor may be exduded from participation in the connaa who:
Artikel 25 a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
Article 25
Entreprenører, som ønsker at deltage i en offentlig bygge­og anlægskontrakt, kan opfordres til at godtgøre, at de er optaget i det faglige register i overensstemmelse med lovgiv­ningen i det land, hvor de er bosat. Disse faglige registre er:
Any connaaor wishing to take part in a public works connaa may be requested to prove his enrolment in the professional or trade register under the conditions laid down by the laws of the Member State in which he is established:
— i Belgien »Registre du Commerce«/»Handelsregister« b) hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning
(b) is the subjea of proceedings for a dedaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for an anangement with creditors or of any other similar proceedings under national > aws or regulations; — in Denmark, the 'Handdsregisna, Akrieselskabesregisnet' and the 'Erhvervsregistret',
— i Danmark »Handelsregistret«, »Aktieselskabsregistret« og »Erhvervsregistret« c) som ved en retskraftig dom er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
(c) has been conviaed of an offence concerning his professional condua by a judgment which has the force of res judicata; the
— i Tyskland »Handelsregister« og »Handwerksrolle« d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndighe­der bevisligt har konstateret
— in Greece, the regisnar of contraaors' enterprises '(Μητρώο Εργοληπηκών Επιχειρήσεων)' of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works,
— i Grækenland registret over kontraherende virksomhe­der: (»Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων« — ΜΕΠ) under ministeriet for miljø, fysisk planlægning og offendige arbejder (ΥΠΕΧΩΔΕ) e) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, eller i den ordregivende myndigheds land
(e) has not fulfilled obligations relating to the payment of sodai security connibutions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the connacring authority;
— i Spanien »Registro Oficial de Contratistas del Ministe­rio de Industria, Comercio y Turismo« f) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til retsforskrif­
(f) has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the
De Europæiske Fællesskabers Tidende
■ Official Journal of the European Communities
i Det Forenede Kongerige og Irland kan entreprenøren anmodes om at fremlægge en attest udstedt af »Registrar of Companies« eller fra »Registrar of Friendly Societies« eller, hvis dette ikke er muligt, en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
— in the United Kingdom and Ireland, the connaaor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Regisnar of Friendly Sodeties or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has dedared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a spedfic place and under a given business name.
Den ordregivende myndighed skal i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilke af disse former for dokumentation den ønsker at få forelagt.
The connaaing authorities shall specify in the invitation to tender which of these references are to be produced.
Den ordregivende myndighed kan inden for rammerne af artikel 24 til 27 anmode entreprenøren om at supplere eller uddybe den fremlagte dokumentation.
Within the limits of Artides 24 to 27, the connacring authority may invite the connaaor to supplement the certificates and documents submitted or to darify them.
Artikel 29 b) fremlæggelse af virksomhedens balance eller balanceudtog, såfremt offendiggørelse af balancen er foreskrevet i lovgivningen i det land, hvor entreprenøren er etableret ret c) en erklæring om virksomhedens samlede omsætning og dens omsætning i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder i de sidste tre regnskabsår.
(b) the presentation of the firm's balance sheets or extraas from the balance sheets, where publication of the balance sheet is required under the law of the country­in which the connaaor is established;
De ordregivende myndigheder skal i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilken eller hvilke former for dokumentation de har valgt, samt hvilken anden dokumentation der skal fremlægges ud over den i stk. 1, litra a), b) og c), anførte.
The connacring authorities shall specify in the notice or in the invitation to tender which reference or references they have chosen and what references other than those mentioned under paragraph 1 (a), (b) or (c) are to be produced.
Entreprenører, der er optaget på officielle lister, kan for hver kontrakt forelægge den ordregivende myndighed en attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed.
Contraaors registered in the offidal lists may, for each connaa, submit to the connacring authority a certificate of regisnation issued by the competent authority.
Af attesten skal det fremgå, hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelse på listen, samt den klassifikation, som følger af listen.
This certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the dassification given in this list.
Såfremt entreprenøren af en gyldig grund ikke er i stand til at fremlægge den af den ordregivende myndighed krævede dokumentation, kan han godtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved ethvert andet dokument, som den ordregivende myndighed finder egnet.
If, for any valid reason, the connaaor is unable to supply the references requested by the connaaing authorities, he may prove his economic and finandal standing by any other document which the contracting authorities consider appropriate.
De kompetente organers attestation af optagelse på officielle lister udgør for de andre medlemsstaters ordregivende myndigheder kun i forhold til artikel 24, litra a) til d) og g), artikel 25, artikel 26, litra b) og c), og artikel 27, litra b) og d), en formodning om, at den pågældende entreprenør er kvalificeret til at udføre de arbejder, som svarer til hans klassifikation.
Certified regisnation in the offidal lists by the competent bodies shall, for the connacring authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability for works corresponding to the connaaor's dassification only as regards Artides 24 (a) to (d) and (g), 25, 26 (b) and (c) and 27 (b) and (d).
Godtgørelse af entreprenørens tekniske formåen kan ske:
Evidence of the connaaor's technical capability may be furnished by:
Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på officielle lister, kan ikke drages i tvivl.
Information which can be deduced from registration in officiai lists may not be questioned.
Dog kan der for bidrag til socialsikringsordninger afkræves enhver opført entreprenør en supplerende attestation i forbindelse med hver enkelt kontrakt.
Howeva, with regard to the payment of sodai security contributions, an additional certificate may be required of any registered connaaor whenever a connaa is offered.
a) i form af studie- og kvalifikationsbeviser for entreprenøren og/eller virksomhedens ledere og især den eller de personer, som er ansvarlige for arbejdernes udførelse se b) i form af en liste over de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år, ledsaget af attester for god udførelse af de betydeligste arbejder.
(b) a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of sarisfaaory execution for the most important works.
Disse attester skal angive arbejdets værdi, tidspunkt og sted for udførelsen, og
These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specif}' whether they were carried out according to the
Ovenstående bestemmelser anvender de ordregivende myn digheder i de øvrige medlemsstater udelukkende på entre prenører, der er etableret i den medlemsstat, der har udfærdiget den officielle liste.
The connacring authorities of other Member States shall apply the above provisions only in favour of contraaors who are established in the country holding the official list.
Hvis kontrakten ifølge udbudsbetingelserne tildeles på grundlag af den laveste pris, skal den ordregivende myndighed give Kommissionen meddelelse om afvisning af bud, som den finder for lave.
If the documents relating to the connaa provide for its award at the lowest price tendered, the connacring authority must communicate to the Commission the rejeaion of tenders which it consider to be too low.
I forbindelse med optagelse af entreprenører fra andre medlemsstater på en officiel liste, kan der ikke kræves andre beviser eller erklæringer end dem, der kræves af landets egne entreprenører, og under ingen omstændigheder andre end dem, der er fastsat i artikel 24 til 27.
For the regisnation of connaaors of other Member States in an offidal list, no further proofs and statements may be required other than those requested of nationals and, in any event, only those provided for under Articles 24 to 27.
De medlemsstater, der har officielle lister, er forpligtet til at meddele de øvrige medlemsstater adressen på det organ, hvortil anmodninger om optagelse kan rettes.
Member Sutes holding an official list shall communicate to other Member States the address of the body to which requests for registration may be made.
Indtil udgangen af 1992 kan den ordregivende myndighed dog, når dette er tilladt efter gældende national lovgivning, undtagelsesvis og uden forskelsbehandling begrundet i nationalitet, afvise bud, der er unormalt lave i forhold til ydelsen, uden at følge den fremgangsmåde, der er fastsat i første afsnit, såfremt antallet af disse bud vedrørende en bestemt kontrakt er så stort, at nævnte fremgangsmåde ville medføre en betydelig forsinkelse og være til skade for den offentlige interesse, der knytter sig til arbejdets udførelse.
However, until the end of 1992, if current national law so permits, the connacring authority may exceptionally, without any discrimination on grounds of nationality, rejea tenders which are abnormally low in relation to the works, without being obliged to comply with the procedure provided for in the first subparagraph if the number of such tenders for a particular contraa is so high that implementation of this procedure would lead to a considerable delay and jeopardize the public attaching to the execution of the contraa in question.
Det skal fremgå af den bekendtgørelse, der er nævnt i artikel 11, stk. 5, at denne undtagelsesprocedure vil blive anvendt.
Recourse to this exceptional procedure shall be mentioned in the notice refened to in Artide 11 (5).
De kriterier, som den ordregivende myndighed skal benytte ved tildeling af kontrakter, er: a) enten udelukkende den laveste pris b) eller, når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige bud, forskellige kriterier, som varierer efter den pågældende kontrakt, f. eks. pris, byggetid, driftsomkostninger, rentabilitet, teknisk værdi.
(b) or, when the award is made to the most economically advantageous tender, various aiteria according to the connaa: e. g. price, period for completion, running costs, profitability, technical merit.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at der indtil den 31. december 1992 anvendes gældende nationale bestemmelser om indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, der har til formål at begrænse regionale forskelle og fremme beskæftigelsen i udviklingsmæssigt tilbagestående områder og i områder med erhvervsmæssig tilbagegang, såfremt de pågældende bestemmelser er forenelige med Traktaten, særlig principperne om forbud mod enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet, etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, samt med Fælles skabets internationale forpligtelser.
Until 31 December 1992, this Direaive shall not prevent the application of existing national provisions on the award of public works connaas which have as their objeaive the reduaion of regional disparities and the promotion of job oration in regions whose development is lagging behind and in dedining industrial regions, on condition that the provisions concerned are compatible with the Treaty, in particular with the prindples of nop-disoimination on grounds of nationality, freedom of establishment and freedom to provide services, and with the Community's international obligations.
Stk. 1 berører ikke anvendelsen af artikel 30, stk. 3.
In the case refened to in paragraph 1 (b), the connacring authority shall state in the contraa documents or in the connaa notice all the entena it intends to apply to the award, where possible in descending order of importance.
Stk. 1 finer ikke anvendelse, når en medlemsstat ved tildeling af kontrakter lægger andre kriterier til grund inden for rammerne af bestemmelser, der er i kraft på tidspunktet for dette direktivs vedtagelse, og hvis formål er at indrømme visse bydende en fortrinsstilling, forudsat at de bestemmelser, der påberåbes, er forenelige med Traktaten.
Paragraph 1 shall not apply when a Member State bases the award of connaas on other criteria, within the framework of rules in force at the time of the adoption of this Direaive whose aim is to give preference to certain tenderers, on condition that the rules invoked are compatible with the EEC Treaty.
De pågældende medlemsstater sender hvert år Kommissionen en rapport om, hvorledes de i stk. 1 nævnte foranstaltninger anvendes.
Member States concerned shall forward to the Commission, every year, a report describing the practical application of the measures refened to in paragraph 1.
Disse rapporter forelægges for Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
The reports shall be submitted to the Advisory Comminee for Public Connaas.
Hvis bud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at være unormalt lave i forhold til ydelsen, skal den ordregivende myndighed, inden den kan afvise sådanne bud, skriftligt anmode om sådanne oplysninger om det pågældende buds sammensætning, som den anser for relevante, og kontrollere denne sammensætning under hensyn tagen til de modtagne begrundelser.
If, for a given connaa, tendas appear to be abnormally low in rdation to the woiks, the connacring authority shall, before it may rejea those tenders, request, in writing, details of the constituent elements of the tender which it considers rdevant and shall verify those constituent dements taking account of the explanations received.
Den ordregivende myndighed kan tage hensyn til begrundelser vedrørende besparelser i forbindelse med byggeprocessen, vedrørende de anvendte tekniske løsninger, den bydendes usædvanligt gunstige betingelser for at udføre arbejdet eller den bydendes projekts originalitet.
The calculation of the rime limit for receipt of tenders or requests to participate shall be made in accordance with
93 ning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunk- af de statistiske rapporter, der er omhandlet i artikel 34, nomenklaturen fastsat i bilag II samt betingelserne for henvisning i bekendtgørelserne og meddelelserne til bestemte positioner i nomenklaturen, kan ændres efter fremgangsmåden i stk. 3.
provided for in Artide 34, the nomendature provided for in Annex II, as well as the reference in the notices to particular positions of the nomendature, may be modified in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Formanden for Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler forelægger dette et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The chairman of the Advisory Comminee for Public Connaas shall submit to the comminee a draft of any measures to be taken.
Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
The comminee shall ddiva its opinion on the draft, if necessary by taking a vote, within a time limit to be fixed by the chairman in light of the urgency of the maner.
For at resultatet af direktivets anvendelse kan bedømmes, skal medlemsstaterne senest den 31. oktober 1993 for det foregående år og derefter den 31. oktober hvert andet år sende Kommissionen en statistisk opgørelse over de kontrakter, der er indgået af de ordregivende myndigheder. der.
In order to permit assessment of the results of applying the Direaive, Member States shall forward to the Commission a statistical report on the contraas award by connacring authorities by 31 Oaober 1993 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 Oaober of even second year.
For så vidt angår Grækenland, Spanien og Portugal erstat
The opinion shall be recorded in the minutes.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
In addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the fullest account of the opinion delivered by the comminee.
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the comminee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Ændringer af bilag I og II samt af de i stk. 2 angivne betingelser offendiggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Amended versions of Annexes I and II and of the conditions set out in paragraph 2 shall be published in the Official Journal of the European Communities.