natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den betydning, som EU tillægger overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, kom ligeledes til udtryk i EU's bidrag til arbejdet i de internationale organisationer og fora som FN's generalforsamling og Menneskerettighedskommissionen, konferencen om den menneskelige dimension under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Euro parådet, samt verdenskongressen i Stockholm til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed.
In addition to a democratic political system, a transparent and effective legal system, and transparent and accountable government and administration, appropriate participation of all members of the population in decisions concerning their food security must also be guaranteed.
Den politiske dialog er også på dagsordenen i samarbejdsrådene med andre lande, f.eks. Egypten, Marokko og Tunesien.
The Presidents of the Commission and of the Council took part in the Visby Summit, in May 1996, at which the Commission submitted a document entitled 'Baltic Sea region initiative', stressing the need for intensified coordinated action in the region.
I henhold til traktatens bestemmelser om unionsborgerskabet traf repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en afgørelse om indførelse af et nødpas, i hen hold til hvilken en statsborger i en medlemsstat, der ikke har nogen repræsentation i det tredje land, hvor vedkommende befinder sig, af en anden medlemsstats repræsentation og med sin hjemstats godkendelse kan få udstedt et nødpas til en enkelt rejse, hvis den pågældendes pas eller rejselegitimation er tabt, stjålet eller ødelagt, eller midlertidig er utilgængelig. Der er desuden, på grundlag af en afgørelse fra 1995 om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af EU's borgere, en informationsbrochure under udarbejdelse, som skal oplyse EU's borgere om de konsulære beskyttelsesforanstaltninger, de nu kan benytte sig af i tredjelande.
The year 1996 was marked by two initiatives designed to intensify cooperation with the Council of Europe: the conclusion of an exchange of letters between the Commission and the Council of Europe, which supplements the 1987 arrangement on cooperation between the European Community and the Council of Europe, and the adoption by the Council and the Commission of common conclusions on detailed arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe.
Rådet vedtog en afgørelse om evakuering af medlemsstaternes statsborgere, når deres sikkerhed trues i et tredjeland; i henhold til denne afgørelse kan Rådet henvende sig til WEU med henblik på gennemførelsen af evalueringen.
Cooperation with the Council of Europe in sectors concerning its activities will embrace all the areas covered by the Treaties, including Titles V and VI of the Treaty on European Union, particular attention being given to the fields of education and culture and to any other field that may from time to time be identified by common agreement.
Rådets formand fremhævede på FN's 51. generalforsamling den aktive indsats, som EU gør dels for at bevare mellemfolkelig fred og sikkerhed, og dels for FN som sådan, herunder ikke mindst den strukturelle og finansielle reformproces.
Throughout 1996 the Union was engaged in implementing the intentions stated in the declaration on stability and good-neighbourly relations in southeastern Europe adopted at Royaumont in 1995 by ministers from 30 countries on the Union's initiative in the margins of the Paris Conference on peace in Bosnia and Herzegovina, based on the procedure followed for the introduction of the Stability Pact in 1995. Hence, follow-up meetings of countries present at Royaumont were organised.
Der har været ført drøftelser i Rådet om bortførelse af børn, om situationen i visse tredjelandes fængsler og om den samordnede ajourføring af de nationale forskrifter om rejser i visse »risikolande«. Der er på EU's vegne rettet hen vendelse til tredjelande med hensyn til bortførelse af børn og europæiske indsattes vanskelige forhold i nogle af disse landes fængsler.
At political level, the eighth quadripartite meeting took place between the Council and Commission, on the one hand, and the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, on the other, with a view to strengthening cooperation with the Council of Europe.
c) Politisk dialog
iv) Regional cooperation in the Baltic Sea region
EU gjorde gentagne gange opmærksom på, at samtlige medlemsstater i henhold til FN-pagten skal betale deres restancer og indbetale deres bidrag til det almindelige budget og til budgettet for fredsbevarende aktioner i fuldt omfang, til tiden og betingelsesløst.
The Union also supported the southeastern Europe cooperative initiative, launched by the United States, with the purpose of enhancing regional stability through the development of economic and environmental cooperation.
Den politiske dialog blev intensiveret og udviklet med henblik på at redegøre for EU's målsætninger over for tredjelandene og opnå deres tilslutning til dem.
The European Union stepped up cooperation with the Baltic Sea region and is playing an increasingly important role in the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which is an important
I forbindelse med de finansielle reformer, der skal sikre FN's stabilitet på længere sigt på dette område, forelagde EU endvidere en række for slag til gennemførelse af en samlet finansiel reform, herunder bl.a. en justering af medlemsbidragenes størrelse, så de bliver mere i over-
On the basis of a Commission report on the prospects for the development of regional cooperation and what the Community could do to foster such cooperation, the Council defined
Specielt har EU med henblik på at bidrage til en styrkelse af den kollektive sikkerhed i Europa på grundlag af OSCE's principper bidraget væsentligt til udarbejdelsen af en »fælles og samlet sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede«. Som led i det forebyggende diplomati og fredsbevarelsen støttede EU særligt OSCE's indsats i de berørte lande. EU ydede støtte til OSCE's Assistancegruppe i Tjetjenien og til den mission, som Felipe González, i sin egenskab af OSCE's formands repræsentant, varetog i forbindelse med lokal valgene i Serbien.
Throughout the year Member States engaged in regular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentation of their positions and in the conduct of Union activities on the international stage.
EU støttede desuden OSCE's aktiviteter i medfør af Paris-aftalerne om fred i Bosnien-Hercegovina ved at vedtage en fælles aktion om udsendelse af 505 EU-observatører som led i overvågningen af valget i Bosnien-Hercegovina under OSCE's kontrol.
The conference to review the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons, commonly referred to as 'inhuman' weapons, which was suspended at the end of September 1995, concluded in May 1996, with results which partially met the Union's objectives, to the extent that an additional protocol was adopted banning blinding lasers, the scope of Protocol II (on mines) was extended and measures to restrict and prohibit the use and transfer of mines were strengthened.
På verdensfødevaretopmødet i Rom den 13.-17. november 1996, som Den Europæiske Union havde forberedt med megen energi, understregede Rådets formand, at et politisk, socialt og økonomisk klima præget af fred og stabilitet er en vigtig forudsætning for, at medlemsstaterne prioriterer fødevaresikkerheden og fattigdomsbekæmpelsen.
a regional approach principally directed towards those countries in the region for which the Council has not adopted negotiating directives with a view to an association agreement and which makes the establishment of closer ties between the Union and these developing countries dependent on the development of cooperation between the latter.
Respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er knyttet uløseligt sammen med et sådant politisk miljø.
Visits at ministerial level were made by the Presidency and the Commission to four of the five countries concerned with the aim of explaining this regional approach.
Der skal ikke alene være garanti for et demokratisk politisk system, en gennemsigtig og effektiv retsorden, en gennemsigtig og ansvarlig offentlig forvaltning og administration, men også for, at alle deltager på passende vis i beslutninger vedrørende deres fødevaresikkerhed.
The Council backed the Commission report on common principles for future contractual relations with certain countries in southeastern Europe and felt it should serve as a basis for defining the Union's future relations with the region, placing particular emphasis on conditionality and, where applicable, on full compliance with the provisions of the Dayton/Paris Peace Agreements, the Basic Agreement (Erdut) and the obligation of these States under international law to re-admit their citizens.
Endelig bidrog EU med indlæg på de forskellige møder og seminarer, som OSCE afholdt i løbet af året om menneskelige og økonomiske spørgs mål, herunder på 4.
The Council adopted a further joint action which includes not only political and diplomatic aspects, along the lines of the first joint action of May 1995, but also arrangements for assistance in mine clearance.
Økonomiske Forum om sikkerhedens økonomiske aspekter og OSCE's rolle.
This new action reflects the Union's commitment to the final objective of total elimination of antipersonnel mines.
iii) Europarådet
e) Security
1996 blev præget af to initiativer, som tog sigte på at intensivere samarbejdet med Europarådet: dels indgåelsen af en brevveksling mellem Kommissionen og Europarådet, som supplerer ordningen fra 1987 vedrørende samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet, dels Rådets og Kommissionens vedtagelse af fælles konklusioner vedrørende de nærmere bestemmelser for samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Europarådet.
Discussion continued on the European security architecture with the aim of strengthening peace, stability and security throughout the continent and ensuring that, with that end in view, the institutions with responsibility for security are mutually reinforcing.
Topmødet vedtog navnlig »Lissabon-erklæringen« og en »Erklæring om en sikkerhedsmodel for Europa i det 21. år hundrede«.
In this connection the involvement of the CCEE and other associated countries with CFSP activities, including security matters, is also a factor making for their integration into that new architecture.
EU tog aktivt del i arbejdet på det for beredende møde og på selve topmødet for at bidrage til at styrke OSCE's rolle i sikkerhedsarkitekturen og forbedre OSCE's effektivitet.
The Union's active contribution to the OSCE exercise on a common and comprehensive security model for Europe in the 21st century pursues the same objective.
Som led i iværksættelsen af afgørelserne fra ministermødet i Budapest i 1995 spillede EU en
The Council also adopted a decision supplementing its 1995 decision on antipersonnel mines by providing, as part of the Union's contribution to the implementation of the agreements signed in Paris in December 1995, for emergency aid of ECU 3.6 million to the United Nations Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.
Samarbejdet med Europarådet på de områder, som vedrører dets aktiviteter, omfatter alle de områder, der er dækket af traktaterne, herunder afsnit V og VI i EU-traktaten, med særlig vægt på
The Council adopted a common position concerning preparation for the Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention, which aims to promote universal application of the convention and to reinforce it by encouraging, inter alia, the adoption of legally binding and effective verification arrangements.
66 uddannelses- og kulturområderne samt på alle andre områder, som regelmæssigt identificeres efter fælles overenskomst.
66 into line with the undertakings given by Member States under international treaties and nonproliferation arrangements.
På politisk plan afholdtes 8. firepartsmøde mellem Rådet og Kommissionen på den ene side og for manden for Ministerudvalget og generalsekretæren for Europarådet på den anden side for at styrke samarbejdet med denne organisation.
After successive amendments and a further substantial adjustment necessitated by the conclusion of the Wassenaar Agreement, the Council adopted a consolidated version of the decision establishing these control arrangements.
For mandskabet og Kommissionen aflagde besøg på ministerplan i fire af de fem berørte lande for at redegøre for den regionale fremgangsmåde.
As a further contribution to non-proliferation, the Council adopted a joint action on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), whereby KEDO was granted a financial contribution of ECU 5 million for 1996.
Rådet støttede Kommissionens rapport vedrørende fælles principper for aftalemæssige forbindelser med visse lande i Sydeuropa og fandt, at den bør lægges til grund for EU's fremtidige forbindelser med regionen; Rådet insisterede navnlig på, at de fastsatte betingelser skal overholdes, samt, hvor det er relevant, på fuld overholdelse af Day-ton/Paris-fredsaftaleme, grundaftalen (Erdut) og disse staters folkeretlige forpligtelse til at tilbagetage deres egne statsborgere.
The Council also approved negotiating directives, on the basis of which the Commission is conducting negotiations with the founder members of KEDO with the aim of achieving the conditions for participation by Euratom in this undertaking, the purpose of which is to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula by the installation of appropriate nuclear reactors.
Den Europæiske Union har intensiveret samarbejdet med Østersøområdet og spiller en stadigt større rolle i Østersørådet, som er et vigtigt forum for kontakterne mellem EU, de baltiske stater, Polen og Rusland.
The approach advocated by the Union resulted in greater coordination of activities under the three pillars of the Treaty on European Union, thus allowing the efforts made by the Union in combating this scourge — in all its aspects — to be stepped up through the combined action of the instruments afforded by the Treaty.
Formændene for Kommissionen og Rådet deltog i topmødet i Visby i maj 1996, og Kommissionen lagde i den forbindelse et dokument med titlen »Initiativer for Østersøområdet« på bordet, hvori nødvendigheden af en styrket samordnet aktion i området understreges.
In connection with the cooperation which was established through the initiative on Latin America and the Caribbean, work continued on the identification and development of areas for specific action.
I den såkaldte Visby-erklæring og de handlingsprogrammer, som udenrigsministrene for de 11 medlemsstater af Østersørådet vedtog på mødet i Kalmar i juli 1996, redegøres der for hovedlinjerne i det regionale samarbejde. Kom missionen har ført forsædet i Østersørådets Arbejdsgruppe vedrørende det Økonomiske Samarbejde.
An appraisal mission accordingly went to Latin America on several occasions and submitted suggestions to the Council.
Et godt eksempel på styrkelse af samarbejdet er det arbejde, der gøres i Den Særlige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet, som består af statsministrenes personlige repræsentanter, og som Kommissionen også deltager aktivt i.
The Council adopted the two abovementioned decisions in which the Union, in accordance with Article J.4(2), calls on the WEU to elaborate and implement actions which have defence implications in the sense that they involve the use of military means.
Det grænseoverskridende program for Østersøområdet forvaltes og samordnes af Østersøkoordineringsudvalget, der er sammensat af medlemmer fra Kommissionen og landene i Østersøområdet, herunder Rusland.
In addition, a number of practical arrangements were adopted to reinforce the working links between the two organisations which relate to official transmission of documents between them, updating and extension of cooperation between secretariats and the development of methods for information and consultation between the European Commission and the WEU.
De aftalemæssige forbindelser, som EU ønsker at etablere med hvert af disse lande er således knyttet sammen med de fremskridt, som lande ne gør med at etablere deres indbyrdes samarbejde.
The Union also expanded its cooperation with third countries, on the one hand, by means of meetings of experts with the CCEE and Russia and, on the other hand, in connection with the adoption of the regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Kommissionen er blevet anmodet om, i samråd med de berørte lande, at definere, hvilke aftalemæssige forbindelser der vil kunne etableres med EU.
It also approached a number of third countries in order either to encourage them to take action against production and trafficking or to dissuade them from adopting economic and financial laws which might promote money laundering (the Seychelles in particular were approached when adopting the EDA — Economic Development Act).
I løbet af hele 1996 arbejdede EU på den kon krete udmøntning af hensigterne i den er klæring om »stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa«, som ministrene fra 30 lande vedtog på EU's initiativ i Royaumont i 1995 i tilknytning til Paris-konferencen om fred i Bosnien-Hercegovina, efter samme model som iværksættelsen af
Discussion on a European armaments policy continued, particularly on the basis of a Commission communication on measures which could be taken in the Community framework and in the framework of Title V of the Treaty on European Union, the characteristics of defence-related industry and matters relating to the intra-Community transfer of arms and arms procurement.
Overvejelserne om den nye europæiske sikkerhedsarkitektur er blevet fortsat med henblik på at fremme fred, stabilitet og sikkerhed på hele kon-
The European Union continued to provide tangible evidence of the importance it attaches to combating terrorism in all its forms and in all
I den forbindelse bidrager CØEL's og de øvrige associerede landes inddragelse i FUSP-aktiviteter, bl.a. på sikkerhedsområdet, også til disse landes integration i denne nye arkitektur.
It took the view that every effort must be made to ensure that the most effective possible use was made of all the instruments that the Treaty makes available to it in order to help eradicate terrorism.
Det samme gør EU's aktive bidrag til det arbejde, der udføres inden for OSCE med hensyn til den fælles og overordnede sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede.
To that end, it took concrete steps towards more active cooperation in sharing expertise on countering terrorism.
Igennem hele 1996 afholdt medlemsstaterne regelmæssige samråd for at sikre sammen hæng og ensartethed, når de fremlagde deres holdninger og ved gennemførelsen af EU's aktioner på internationalt plan.
As provided for by the joint declaration adopted by the EEA Council, each EEA Council was accompanied by a meeting between the Prime Ministers of the EFTA States which are members of the EEA, on the one hand, and the President of the EU Council and the President of the Commission, on the other hand.
I de forskellige internationale organer og konferencer om nedrustning og ¡kke-spredning var EU derfor som oftest i stand til at fremlægge en holdning, hvilket let tede gennemførelsen af EU's mål.
Informal exchanges of views at ministerial level thus took place at the EEA Councils on foreign policy matters and security issues of common interest.
Det er ligeledes for at bidrage til ikke-spredning, at Rådet har vedtaget en fælles aktion vedrørende EU-deltagelse i Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO); ifølge denne fælles aktion er der for 1996 ydet et finansielt bidrag på 5 mio. ECU til KEDO.
Cooperation in this sphere resulted, moreover, in EEA members being associated with several Union declarations and initiatives.
Konferencen til revision af konventionen af 1980 om visse konventionelle, såkaldt inhumane våben, der blev suspenderet i slutningen af september 1995, blev afsluttet i maj 1996 med resultater, der delvis svarede til EU's mål, ¡det der blev vedtaget en tillægsprotokol om forbud mod blindende laservåben, rækkevidden af protokol II (om miner) blev udvidet, og foranstaltningerne til begrænsning af og forbud mod brug og overførsel af miner blev styrket.
During 1996, the EEA Joint Committee held 36 meetings. It adopted 84 decisions and, under the 'continuous information and consultation process' provided for in Article 99 of the EEA agreement, held consultations on a number of important issues.
Der er lagt særlig vægt på at udvikle operationelle forbindelser mellem EU og WEU inden for rammerne af de nuværende traktatbestemmelser.
In its external relations, the Union actively supports the widest participation of third countries in international instruments in the campaign against terrorism and it accordingly promotes multilateral cooperation in appropriate international bodies.
Rådet har vedtaget de to ovennævnte afgørelser, i forbindelse med hvilke EU i over ensstemmelse med artikel J.4, stk. 2, anmoder WEU om at udarbejde og iværksætte aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet i den for stand, at de indebærer anvendelse af militære midler.
It is notably in this connection that the 'Palermo Declaration' was published following the meeting of Union Ministers for Foreign Affairs and that the Union played a decisive role at the anti-terrorist summit at Sharm El Sheikh.
Endvidere er der vedtaget en række praktiske arrangementer for at styrke de arbejdsmæssige forbindelser mellem de to organisationer i forbindelse med officiel fremsendelse af dokumenter, ajourføring og udvikling af samarbejdet mellem sekretariaterne og udformning af de nærmere regler for information og konsultation mellem Kommissionen og WEU.
In the context of its bilateral relations the Union emphasises the importance of establishing a specific dialogue on these topics, in particular by setting up programmes of assistance for third countries designed to complement the bilateral initiatives taken by Member States in this area.
Endvidere har EU identificeret de mulige interventionsområder for WEU, navnlig fredsbevarelse i Afrika og minerydningsbistand.
In view of the fact that negotiations with Iceland, Norway and Switzerland designed to make adjustments to the preferential arrangements existing between the Community and those States in the processed agricultural products sector, necessitated by the implementation, from 1 July 1995, of the agricultural agreements concluded during the Uruguay Round could not be completed by 1 January 1996, the Council adopted a regulation extending the autonomous measures adopted in 1995 for the period from 1 January 1996 to 30 June 1996.
Rådet har ligeledes vedtaget en afgørelse, der supplerer dens afgørelse fra 1995 om antipersonelminer, ¡det den tager sigte på, som led i EU's bidrag til gennemførelsen af de aftaler, der blev undertegnet i december 1995 i Paris, at yde en nødhjælp på 3,6 mio. ECU til FN's Fond
In particular, on the basis of the activity report submitted by the Chairman of the Joint Committee, the Council was able to note that the agreement was working well and stressed the importance of the EFTA States also belonging to the EEA taking part
Overvejelserne af en europæisk forsvarsmaterielpolitik er blevet fortsat, navnlig på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it was found necessary to adapt the arrangements for importing fishery products and agricultural products originating in Iceland into the Community.
EU har fortsat i 1996 konkret tilkendegivet den store betydning af bekæmpelse af alle former for terrorisme i alle geografiske områder, og EU mener med henblik herpå, at alt skal sættes ind på at opnå en så effektiv anvendelse som muligt af samtlige instrumenter, traktaten stiller til rådighed, for at bidrage til at udrydde terrorismen.
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning certain processed agricultural products was concluded.