natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved denne lejlighed gentog AVS-staterne deres anmodning om, at fordringerne i Stabex-systemet under første, anden og tredje konvention eftergives.
ACP States reiterated their' request that the debts outstanding under' the first, Second and Third Conventions be waived.
På forslag af Fællesskabet vedtog AVS/EØF-Ministerrådet den 19. november 1991 en afgørelse om ophævelse af AVS-staternes forpligtelse til at bidrage til genoprettelse af Stabex-midlerne i medfør af de tre konventioner.
On a proposal from the Community, on 19 November 1991 the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision on the removal of the obligation for
c) Utilstrækkelige midler for anvendelsesårene 1980. 1981. 1987.
c) Insufficiency of resources for- years of application 1980, 1981, 1987, 1988 l an _
Der hersker stadig uenighed mellem parterne om, hvorvidt AVS-staterne har resten af de ikke-dækkede overførselsanmodninger til gode, som de hævder, eller hvorvidt regnskaberne er afsluttet i henhold til bestemmelserne om utilstrækkelige midler, som Fællesskabet hævder.
ACP States, as the latter claim, or- whether, pursuant to the provisions on insufficiency of resources, the relevant exercises are closed, as held by the Community. The Council of Ministers instructed the Committee of
Ministerrådet har pålagt Ambassadørudvalget at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål, især på grundlag af den rapport, som Kommissionen har udarbejdet herom på anmodning af Rådet, og som Fællesskabet har tilsluttet sig.
Ambassadors to continue examining this matter, on the basis in particular of the report drawn up by the Commission at the Council's request, which the Community had adopted.
Sukker a) Ministermøde
(a) Ministerial meet inj;
På Ministerrådets samling den 6.-7. maj 1991 førte Fællesskabet og AVS-staterne konsultationer på ministerplan i henhold til artikel 8 i sukkerprotokollen.
Community and its Member Stales held ministerial consultations pursuant to
Under kon sultationerne blev de forskellige udestående spørgsmål på dette område behandlet meget indgående.
Those; consultations enabled a very detailed examination to be carried out of the various issues outstanding in this field.
Parterne konstaterede, at der endnu ikke var opnået enig hed om fastsættelsen af de garanterede priser for produktionsårene 1989/90 og 1990/91.
Both parties noted that, agreement had not yet been possible on fixing the guaranteed prices for the 1989/1990 and 1990/1991 sugar years. The
AVS-staterne afviste nemlig fortsat de priser, som Fællesskabet tilbød, da der ikke var foreslået nogen ledsageforanstaltninger, der kunne mildne følgerne af de tab, som de lider på grund af Fællesskabets restriktive prispolitik.
Community, as they were not coupled with accompanying measures to attenuate the impact of the losses they had incurred as a result of the restrictive prices policy pursued by the Community.
I denne forbindelse henviste AVS-staterne især til Kommissionens forslag om en afsætningspræmie på 30 mio. ecu, der skal udbetales i tre årlige rater.
The ACP States referred more specifically to the Commission proposal for a marketing premium of' ECU 30 million, payable in three annual tranches. The
Fællesskabet forpligtede sig for sit vedkommende til at søge nogle håndgribelige foranstaltninger, som kan fjerne de vanskeligheder, der består mellem parterne.
Community undertook to seek tangible measures to iron out the difficulties winch still existed between the two parties.
Ministrene konstaterede også, at realitetsforhandlingerne om produktionsåret 1991/92 ikke kan indledes, før de garanterede fælTesskabspriser er fastsat.
The Ministers also noted that, pending the guaranteed Community prices for 1991/1992, substantive negotiations on that sugar year could not yet begin.
De noterede sig, at Fællesskabet er indstillet på hurtigt at finde en samlet løsning i AVS/EØF-samarbejdets ånd, som kan imødekomme AVS-staternes ønsker.
They noted the will shown by ι he Community rapidly to seek an overall solution to the ACP States' concern, in the spirit of
I denne forbindelse mærkede de sig med tilfredshed, at EØF-formandskabet på baggrund af de vurderinger, der kom frem under konsultationerne, ville vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling i Rådet (landbrug).
EEC Presidency intended, in the light of ι hi· factors emerging from the consultations, to return to ι he matter at a forthcoming Agriculture
Parterne blev underrettet om forløbet af drøftelserne i Kontaktgruppen vedrørende Særlige Foranstaltninger mellem Kommissionen og AVS-staterne om de løsninger, som AVS-staterne ønsker, at der findes for at forbedre situationen for de sukkerleverende AVS-stater og løse problemet med omkostningerne til oversøisk fragt.
ACP States wanted to find to improve the situation of ACP suppliers and to resolve the problem of long-distance freight costs.
De konstaterede med tilfredshed, at en undersøgelse om transportomkostninger kan indledes omgående, da der er opnået enighed om både mandatet og finansieringen af en sådan undersøgelse.
'I'hey recorded with satisfaction, on this subject, that a study on transport costs could begin without delay, as agreement had been reached on the terms of reference for- and financing of that study.
Parterne blev enige om, at Kontaktgruppen mellem Kommissionen og AVS straks skal genoptage arbejdet.
Commission/ACP Contact Group would resume its work forthwith.
Ministrene noterede sig Fællesskabets forsikringer om, a det fuldt ud vil opfylde de forpligtelser, det har ind gået i bilag XXVIII til Lomé IV vedrørende adgangen for AVS-sukker til det portugisiske marked.
The Ministers noted the a.airance;; given by the Community with regard to lull compliance with the undertakings it had entered into in Annex XXVIII to Lome IV regarding the problem of access for ACP sugar to the Portuguese market.
De konstaterede også, at de fastsatte konsultationer vil finde sted forud for de afgørelser, som Fællesskabet ska træffe i forbindelse med den fornyede behandling af situ ationen på det portugisiske marked, der skal finde sted inden udløbet af overgangsperioden (se litra c) nedenfor) .
They also noted that the envisaged consultations would be held prior to the decisions which the Community is required to take in the context of reviewing the situation on the Portuguese market before the end of the transitional period (see (c) below).
Parterne opfordrede Kommissionen til at foretage denne fornyede behandling og føre de forudgående konsultatione: med AVS-staterne i denne ånd.
Both parties asked the Commission to conduct the examination in question and the prior consultations with the ACP States in that spirit.
AVS-staterne noterede sig med tilfredshed de forsikringer, som de fik fra Fællesskabet om, at en eventuel ændring af den fælles markedsordning for sukker efter Uruguay-Runden eller i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik ikke vil berøre garantierne i sukkerprotokollen, der er indgået på ubestemt tid.
In conclusion, both parties reiterated their will to continue their cooperation in the sugar sector in a constructive spirit.
Efter EØF-Rådets vedtagelse i juni 1991 af en forordning om en afsætningspræmie på 30 mio. ecu i produktionsårene 1989-1990, 1990-1991 og 1991-1992 ved indførsel af præferencerårørsukker blev forhandlingerne om de garanterede priser for de tre foregående produktionsår genoptaget i juli 1991 mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
Following the adoption by the EEC Council in June 199 1 of' a Regulation introducing for the 1989-1990, 1990-1991 and 1991-1992 marketing years a marketing premium of ECU 30 million for imports of preferential unrefined cane sugar, the negotiations on the guaranteed prices for the preceding three sugar· years were resumed in July 1991 between the Community and the
De førte til fastsættelse af følgende priser:
ACP States. They resulted in prices being fixed at the following levels:
Råsukker Hvidt sukker (ecu pr. 100 kg)
(ECU per 100 kilograms)
- produktionsåret 1989-1990 - produktionsåret 1990-1991 - produktionsåret 1991-1992
- 1991-1992 sugar year
I henhold til bilag XXVIII i fjerde konvention indledte parterne i december 1991 behandlingen af AVS-staternes anmodning om øget adgang til det portugisiske marked for deres sukker, idet de mærkede sig, at der i behandlingen efter Fællesskabets mening skal tages hensyn til både resultatet af forhandlingerne under Uruguay-Runden og reformen af den fælles landbrugspolitik.
In accordance with Annex XXVIII to the Fourth Convention, in December 1991 both parties began examining the ACP States' requests for greater access for their sugar to the Portuguese market, noting the Community's opinion that the examination should take into account both the result of the
AVS-staterne anførte, at den ordning, der skal indgås med Fællesskabet, bør medføre, at større sukkermængder bliver omfattet af betingelserne i protokollen til konventionen (omkring 1,3 mio. tons), idet der tilføjes dels 75 000 tons, der importeres til nedsat afgift til Portugal i henhold til tiltrædelsesakten i overgangsperioden (indtil den 31. de cember 1992) fra Côte d'Ivoire, Malawi, Swaziland og Zimbabwe, dels de yderligere mængder, som de portugisiske raffinaderier har brug for, og som skal leveres af alle de AVS-stater, der er parter i protokollen efter at der er taget hensyn til forsyningerne fra de franske oversøisk« departementer og forsyningerne af ubehandlede EF-roer fra det tidligere østtyskland."
1,3 million tonnes) by adding on the one hand the 75 000 tonnes imported into Portugal at a reduced levy, pursuant to the Act of Accession, during the transitional period (until 31 December 1992), from Côte d'Ivoire,
d) Anmodning fra Papua Ny Guinea og Zambia om at måtte til træde sukkerprotokollen
(d) Requests from Papua New Guinea and Zambia for accession to the Sugar-
Fællesskabet og AVS-staterne fastslog, at der gælder følgende betingelser for ovennævnte tiltrædelser: sukker protokollens samlede beløb skal opretholdes uændret, disse to lande skal kun tildeles konkrete sukkermængder som led i en omfordeling af mængder, som de nuværende deltagerlande eventuelt ikke udnytter, og det skal ved en teknisk undersøgelse fastslås, om disse to lande til stadighed kan opfylde de leveringsbetingelser, som deres deltagelse i protokollen kan indebære.
The Community and the ACP States noted that the conditions necessary for the above accessions were as follows: maintenance as it stood of the aggregati; amount in the Sugar' Protocol; grant mg to those two countries of' specific quantities of sugar only as part of the re-allocation of any quantities not used by the current beneficiary countries; establishment, by means of a technical examination, of the capacity of the two countries to meet on a continuous basis the supply obligations which might derivi; from their accession to the Protocol.
Efter at have konstateret, at de første to betingelser var opfyldt, fastslog Fællesskabet på baggrund af besøg i de to ansøgerlande, at dette ikke var tilfældet med den tredje betingelse.
After noting that the first two conditions referred to above were satisfied, the Community recorded, in the light of missions carried out to the two applicant countries, that this was not the case for the third of those conditions.
Fællesskabet meddelte derfor i juli 1991 AVS-staterne, at det ikke i øjeblikket kunne gå med til, at disse to lande deltager i sukkerprotokollen.
It therefore informed the ACP States in July 1991 that for the time being it was not possible to agree on the participation of those two countries in the Sugar Protocol.
Det tilkendegav dog, at det i fremtiden fortsat ville betragte sig som bundet af den fremgangsmåde, der er fastlagt i fællesskab, og hvorefter det er villigt til at genoptage behandlingen af de to anmodninger om tiltrædelse, hvis udviklingen i forholdene taler derfor.
However, it stated, with regard to the future, that it continued to regard itself as bound by the jointly defined approach whereby it would be prepared to resume its examination of the two requests for accession if developments in the situation so justified.
Råvaresatnarbeidet a) Status over undersøgelserne vedrørende PMDT
(a) Progress in the studies on PMDT
Som led i de drøftelser, der allerede blev indledt under tredje konvention om forarbejdning, markedsføring, distribution og transport (PMDT) af råvarer, er en under søgelse vedrørende tropisk træ blevet gennemført og be handles nu af AVS-staterne og Kommissionen; lignende undersøgelser forberedes for læder og huder, bomuld og te.
In the context of the work already carried out under the Third Convention on the processing, marketing, distribution and transportation (PMDT) of commodities, a study on tropical timber was completed and is currently being examined by the ACP States and the Commission. Preparatory work for similar studies are in hand with regard to hides and skins, cotton and tea.
På Rådets samling den 6.-7. maj 1991 udtrykte AVS-staterne ønske om, at der endvidere foretages undersøgelser vedrørende kobber, bauxit, jern, kakao og kaffe, men Fællesskabet foreslog, at man først gennemgår de afsluttede eller igangværende undersøgelser, inden man indleder nye.
At the Council meeting on 6 and 7 May 1991 the ACP States expressed a wish for additional studies on copper, bauxite, iron, cocoa and coffee, whilst the Community suggested that studies completed or under way first be studied before any new ones were begun.
Under de forskellige møder mellem de to parter har de gentaget deres ønske om, at der snarest indledes forhandlinger om indgåelse af nye internationale overenskomster om kaffe og kakao med økonomiske klausuler.
At various meetings between the two parties, they restated their- wish for negotiations to be initiated at the earliest opportunity on the conclusion of new international agreements on coffee and cocoa, containing economic c Iauses.
Især med hensyn til den internationale kaffeoverenskomst bekræftede Ministerrådet på samlingen den 6.-7. maj 1991 på ny den betydning, som det tillægger denne overenskomst, og beklagede, at forhandlingerne om en ny overenskomst med økonomiske klausuler endnu ikke har kunnet indledes.
With mote particular reference to the International Coffee Agreement, at its meet ι rig on e and 7 May 1991 the Council of Ministers confirmed 1 he importance it attached thereto and regretted that negotiations for a new agreement containing economic clauses had not yet begun.
Det bad derfor alle de kontraherende lande om at gøre alt for, at forhandlingerne hurtigst muligt kan komme i gang, således at der kan indgås en ny overenskomst på den ordinære samling i Det Internationale Kafferåd i september 1992 i London.
It therefore called upon all parties to the Agreement, to do their utmost to ensure that negotiations began as soon as possible with a view to the conclusion of' n new agreement at the ordinary meeting of the International Coffee Council to be held in London in September 1992.
Med hensyn til den internationale kakaooverenskomst fore slog AVS-staterne ved samme lejlighed, at parterne dels udarbejder et fælles oplæg til forhandlingerne om en ny overenskomst med økonomiske klausuler senest i marts 1992, dels bestræber sig på at få USA og Malaysia til at tilslutte sig den fremtidige overenskomst.
As regards the International Cocoa Agreement, the ACP States also proposed that the two parties prepare a joint approach to the negotiation of a new agreement with economic clauses by March 1992 at the latest and endeavour to persuade the United States and Malaysia to be party to the future agreement.
Fællesskabet var af den opfattelse, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at optage forhandlinger om en ny overenskomst, før de finansielle problemer i forbindelse med den nuværende overenskomst er løst.
The Community felt that negotiations on a new agreement could not validly begin until the financial problems outstanding in the context of the current Agreement were resolved.
Med hensyn til det finansielle og faglige samarbejde var 1991 præget af overgangen mellem tredje og fjerde AVS/EØF-konvention.
In the field of financial and technical cooperation, the year 1991 was characterized by the transition from the Third to the Fourth
Den 6. maj 1991 holdt Artikel 193-Udvalget under Lomé III sit sidste møde på ministerplan i Bruxelles.
Ministerial meeting in Brussels.
På dette møde gennemgik det alle spørgsmål under det finansielle og faglige samarbejde, både vedrørende de tidligere konventioner og vedrørende fjerde Lomékonventions ikrafttræden.
At the meeting it reviewed all issues relating to financial and technical cooperation, both issues relevant to previous Conventions and issues concerning the entry into force of the Fourth
Ved udgangen af 1991 var der indgået forpligtelser for 94,2% af bistanden over Den Europæiske Udviklingsfonds midler, og 70,5% af bistanden var udbetalt. Der kunne især konstateres en forbedring i betalingerne, der hovedsagelig skyldtes bistanden til hurtig udbetaling, navnlig i form af programmer til importstøtte og Stabex.
At the end of 1991 94,2% of aid from the resources of the European
Udviklingen i 1991 har bekræftet, at der stadig står hindringer i vejen for iværksættelsen af det finansielle samarbejde på visse niveauer, og at der derfor er et akut behov for en hurtig gennemførelse af den fælles under søgelse, der blev besluttet på AVS/EØF-Rådets sidste samling i Fiji med det formål at pege på de generelle eller specifikke problemer i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle samarbejde og foreslå, hvordan hindringerne kan fjernes og samarbejdet gøres mere effektivt. tivt.
Developments in 1991 confirmed that there are still blockages at some stages in the implementation of financial aid and there is consequently a pressing need for the joint study decided upon at the previous ACP-EEC Council meeting in Fiji to be carried out in the near future, with the objective of pinpointing the general or specific problems linked with the procedures for implementing financial cooperation and suggesting ways of removing obstacles with a view to strengthening the effectiveness of cooperation.
Forud for udvalgets møde på ministerplan holdt de befuli mægtigede et møde den 30. april 1991 i Bruxelles.
The proceedings of the Committee at ministerial level were preceded by a meeting at authorized representatives level in Brussels on 30 April 1991.
De drøftede følgende spørgsmål : i) Gennemførelse af det finansielle og faglige samarbejde bejde
(i) Implementation of financial and technical Ç^-ouerajJajn
Udvalget forelagde Rådet sin beretning om gennem førelsen af det finansielle og faglige samarbejde for 1989, der var udarbejdet i henhold til artikel 193, stk. 8, i Lomé III.
The Committee submitted to the Council its report on the implementation of financial and technical cooperation for 1989, drawn up in accordance with Article 193(8) of Lomé 111. On that basis the Council adopted a
På grundlag heraf ved· tog Rådet en resolution med henblik på at gøre fællesskabsbistanden mere effektiv på baggrund af er faringerne .
Resolution aimed at improving, in the light of the lessons learned from past experience, the efficiency of Community aid.
Desuden godkendte udvalget i overensstemmelse med det mandat, som Rådet gav det i Fiji, de nærmere betingelser for undersøgelsen af procedurerne for iværksættelse af det finansielle samarbejde.
Committee approved the terms of reference of the study on the procedures for implementing financial cooperation.
Betingelserne blev derefter vedtaget af AVS/EØF-Ministei rådet, som opfordrede Kommissionen og AVS-sekretär: atet til at øge deres indsats, således at undersøgelsen kunne afsluttes hurtigt.
Those terms of' reference were thereafter adopted by the ACP-EEC Council of Ministers, which called upon the Commission and the ACP Secretariat to intensify their efforts so that the study in question could be completed at an early date.
ii) Evaluering
(M) Evaluât, i on
Udvalget vedtog sit arbejdsprogram for 1991/1992 på dette område og forelagde et udkast til grundprincipper for energiområdet til godkendelse i Rådet; disse skal forbedre udviklingsprojekterne på området i fremtiden.
The Committee adopted its work programme for 199 1-1992 in this area and submitted to the Council for approval draft basic principles in the field of energy which were likely to improve, in the future, development projects in the area.
Desuden udarbejdede udvalget i henhold til artikel 323 og fælleserklæringen i bilag LV til fjerde konvention forvaltningsreglerne for fælles overvågning og evaluering.
Furthermore, in accordance with Article 323 and the joint declaration set out in Annex LV to the Fourth Convention, the Committee put in place joint monitoring and evaluation operations.
Med de nye regler indføres der større gennemsigtighed og øget deltagelse af alle parter med det formål at forbedre evalueringen af de projekter og programmer, der finansieres af EUF.
The new operations introduce greater transparency and increased participation by all partners, with the objective being to improve the evaluation of projects and programmes financed by the EDF.
iii) AVS-staternes gældsbyrde
(iii) ACP indebtedness
Udvalget behandlede også spørgsmålet om den gæld, som AVS-staterne har oparbejdet i forbindelse med de forskellige Lomé-konventioner.
The Committee also considered the issue of ACP debt incurred under the various Lomé Conventions.
Udvalget noterede sig erklæringen fra AVS-staterne om foranstaltninger, der skal lette gældsbyrden fra finansielle overførsler i henhold til de tidligere Lomé-konventioner, samt Fællesskabets erklæring herom.
The Committee took note of the ACP States' declaration concerning measures to relieve the debt in respect of financial transfers under the
Fællesskabet meddelte udvalget, at Rådet stadig var i gang med den tekniske behandling af en meddelelse fra Kommissionen om lempelse af AVS-sta-ternes gæld under Lomé-konventionerne, og at EØF-Rådet snart skulle kunne nå til konklusioner om dette spørgsmål.
Conventions preceding Lomé IV, and the Community statement on the subject. The Community informed the Committee that technical work was continuing in the Council on a Commission communication on the relief of
AVS-staterne understregede, at det haster med en afgørelse i betragtning af den kritiske situation, AVS-staternes økonomi befinder sig i.
The ACP side stressed the urgent need for a decision on the issue in view of the critical situation of the ACP countries' economies.
iv) Almindelige betingelser og voldgift
(iv) General_condì tions and arbitration
Udvalget forelagde Rådet en situationsrapport om den praktiske iværksættelse af de almindelige bestemmelser, de almindelige betingelser og reglerne for mægling og voldgift, som Rådet godkendte i marts 1990, og som trådte i kraft den 1. juni 1991.
The Committee submitted to the Council a report, on progress in the proceedings for the practical implementation of the· general regulations, the general conditions and the conciliation and arbitration Regulation approved by the Council in March 1990, which entered into force on
Gennemførelsen af disse ledsageforanstaltninger skal give større kendskab til og forståelse for området og korrekt anvendelse af de nye instrumenter.
The execution of those support and familiarization measures is directed towards improved understanding and the proper application of the new instruments.
EUF ved udgangen af 1991.
5th and 6th EDF's at the end of 1991.
Lomé IV a) Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansi ering
(a) Jo in t_ Development Finance Cooperation Commit tee
På samlingen den 7. maj 1991 vedtog Rådet i henhold til artikel 326, stk. 2, i Lomé IV, forretningsordenen for o sammensætningen af det nye udvalg, der under Lomé IV ska afløse Artikel 193-Udvalget under Lomé III.
Committee to succeed, under Lomé IV, the Committee set up under Article 193 oí' Lomé III.
b) Gennemførelse af samarbejdet med henblik på udviklings finansiering under Lomé IV
( b ) Imp lementa t ion of deve 1 ppm ent financ e_ c ster- o ρ e r at i o η u η der Lomé IV
Kommissionen orienterede Rådet om fremskridtene med hensyn til programmering i henhold til Lomé IV. Pr.
The Council was informed by the Commission of progress made in programming under Lomé IV.