natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter et kollokviun, der afholdtes i Montpellier i december 1975 vedrorende judicielle og parajudicielle midler i forbrugerbeskyttelsen, udarbejdede Kommissionen en sammenfattende beretning, som er blevet tilsendt medlemsstaterne og Parlamentet *).
The Consumers' Consultative Committee (CCC) examined several files referred to it by the Commission, including those on product liability, deceptive advertising, unit pricing, consumer credit, unfair clauses in contracts and doorstep selling.
Den 2. og 3. december 1976 afholdt Kommissionen et kollokvium med re præsentanter for medlemsstaternes forbrugerorganisationer med det formål at udvide og uddybe den dialog, den har indledt med disse organisationer.
In order to extend and intensify the dialogue established with consumer organizations, the Commission arranged a symposium for representatives of the consumer organizations of the Member States of the Community on 2 and 3 December 1976.
På dette møde gav forbrugerorganisationerne udtryk for en øget interesse for det arbejde, der udføres af Fællesskabet, og de fremlagde flere konkrete forslag til Kommissionens fremtidige indsats.
On this occasion the consumer associations showed greater interest in the work of the Community and tabled several specific proposals to be used as guidelines in action undertaken by the Commission in the future.
I samarbejde med forbrugerorganisationerne fortsatte Kommissionen i løbet af 1976 sine undersøgelser på området forbrugerundervisning i skoler og forbrugeroplysning for voksne. Kommissionen har endvidere indhentet oplysninger om de pædagogiske metoder, der praktiseres i medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af et sammenfattende dokument.
In the course of the year, the Commission continued with the studies undertaken in conjunction with consumer organizations in the field of consumer education at school and information for adult consumers; it also began the collection of data on teaching methods and experiments in the Member States in order to prepare a paper.
Endvidere har Kommissionens tilskud i 1975 gjort det muligt for flere forbrugerorganisationer at beskæftige sig med mærkning af tekstilvarer, forbrugernes behov på transportområdet, de almindelige vilkår for salg til forbrugere samt bestemmelserne i forbindelse med mærkning.
The subsidies granted by the Commission in 1975 also enabled several consumer organizations to start work on the labelling of textiles, consumers' transport requirements, general terms of sale, and rules on labelling.
I juli 1976 forelagde Kommissionen resultatet af den første opinionsundersøgelse, der omfattede 10 000 forbrugere i de ni medlemsstater.
In July the Commission presented the results of a preliminary opinion poll of 10 000 consumers in the nine Member States.
Denne undersøgelse har gjort det muligt at uddybe kendskabet til forbrugernes problemer, ønsker og oplysningsbehov.
This poll provided information on consumers' concerns and aspirations and their needs as regards information.
En række oplysende brochurer om forbrugerorganisationerne, opinionsundersøgelsen blandt de europæiske forbrugere, samt en bibliografi over emnet forbrugerbeskyttelse vil endvidere blive offentliggjort1).
Several information brochures on consumer organizations, the European consumer survey, and a bibliography on consumer protection are to be published early in 1977.2
2) Niende Almindelige Beretning, nr. 244.
1 Ninth General Report, point 244. 2 Official Publications Office, Boîte postale 1003, Luxembourg.
1976 var for det europæiske landbrug præget af udefra kommende vanskeligheder.
In 1976 European agriculture faced problems arising from events beyond its control.
Udover den generelle økonomiske krise, der dog ikke ramte lige hårdt i alle sektorer og i alle medlemsstater, indtraf der naturkatastrofer af helt exceptionel karakter.
The general economic crisis, which was felt to varying degrees in the individual sectors and Member States, was compounded by some exceptional natural disasters.
Disse vanskeligheder, som ligger uden for landbrugspolitikkens område, har imidlertid ikke hindret Kommissionen i at fortsætte sine bestræbelser for integration og udvidelse, skønt visse alvorlige problemer med hensyn til markedets ligevægt endnu ikke er løst.
Such events, for which the common agricultural policy was in no way responsible, did not prevent further efforts being made to achieve inte gration and expansion, although no solution has yet been found to a number of serious problems affecting market equilibrium.
Det væsentligste udefra kommende problem forbliver den forskellige ekonomiske udvikling i de medlemsstater, hvis valuta er opskrevet, og i de medlemsstater, hvis valuta er nedskrevet.
The main external problem remains the widening economic gap between the Member States with appreciating currencies and those with depreciating currencies.
Dhse forskelle er blevet endnu mere markante i 1976 og har afspejlet sig i en uensartet udvikling af de valutakurser, der anvendes mellem medlemsstaterne, hvilket har fart til en forhøjelse af den budgetmæssige udgift til monetære udligningsbeløb, således at en principiel afgørelse fra Rådets side med hensyn til Kommissionens forslag om disse spørgsmål nu viser sig nødvendig.
This gap grew still wider in 1976 with a trend towards further disparity in the exchange rates for the currencies of the various Member States; as a result, monetary compensatory amounts are now placing such a heavy strain on the budget that the time has come for the Council to take a fundamental decision on the relevant Commission proposals.
Der har ikke blot været vanskeligheder af økonomisk art; også de klimatiske forhold har voldt store problemer.
The economic problems have been aggravated by the weather.
Tørken har i alvorlig grad påvirket landbrugsproduktionen og landbrugernes indkomst i forskellige af Fællesskabets regioner.
The 1976 drought was the worst for more than a century and seriously affected agricultural output and farmers' incomes in several parts of the Community.
Kommissionen og medlemsstaterne satte hurtigt ind mod denne naturkatastrofe, dels på fællesskabsplan, dels på nationalt plan.
The Commission and the Member States reacted swiftly to this threat by adopting measures at Community and national levels.
Det er herved blevet påvist, at den fælles landbrugspolitik både er smidig og dynamisk, for takket være denne europæiske solidaritet har de europæiske forbrugere fortsat kunnet få deres forsyninger regelmæssigt, og med undtagelse af isolerede og kortvarige tilfælde har dette kunnet ske til rimelige priser.
In this way, the common agricultural policy showed its flexibility and dynamism, for it was thanks to European solidarity that the European consumer continued to receive regular supplies at reasonable prices, apart from some isolated and temporary cases.
Imidlertid er det gennem denne exceptionelle tørke blevet bekræftet, at mælkeoverskuddene er et strukturelt problem og ikke noget konjunkturproblem, idet leverancerne af mælk til mejerierne er gået i vejret, og lagrene af skummetmælkspulver atter er blevet forøget og har nået så stort et omfang, at Rådet hurtigt må træffe afgørelse om Kommissionens forslag om disse spørgsmål.
The exceptional drought confirmed, however, that dairy surpluses are a structural rather than cyclical problem, since milk deliveries to dairies again increased in 1976, as did stocks of skimmed-milk powder, which have reached such proportions that a Council decision ought to be taken on the relevant Commission proposals in the near future.
Der har også været uligevægt på andre markeder i 1976, men den fælles landbrugspolitiks mekanismer har kunnet klare disse situationer, f .eks. i forbindelse med vin gennem omfattende destilleringer.
Other markets also experienced a disequilibrium in 1976, but the machinery of the common agricultural policy was adequate to deal with these situations, notably in the wine sector, where large quantities were distilled.
På oksekødmarkedet foregår der en langsom men progressiv udvikling tilbage til en ligevægtssituation, og beskyttelsesmekanismerne ved
The market in beef and veal is slowly but surely returning to normal; the protective measures applied at frontiers have been relaxed to a certain extent, and on 21 December the Com-
III-10 grænserne har kunnet lempes, og Kommissionen har den 21. december besluttet fra 1. april 1977 at ophæve den siden juli 1974 anvendte beskyttelsesklausul.
163 mission decided that the protective clause which has been in force since July 1974 can be abolished on 1 April 1977.
På trods af disse store problemer har integrerings- og udvidelsesprocessen inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik kunnet fortsættes.
Despite these serious problems, the common agricultural policy has continued to pave the way for integration and expansion.
På markedsplan er der især sat ind på en fællesskabspolitik for fiskerivarer, hvor der er konstateret stor fremgang både indadtil og udadtil, efter at Fællesskabet har vedtaget at indføre økonomiske zoner på 200 sømil.
As regards market organization, the main developments were in the common fisheries policy, with considerable progress being achieved both internally and externally following the Community's decision to establish 200-mile economic zones.
Socio-strukturelt er den fælles landbrugspolitik i øvrigt blevet iværksat eller realiseret i de fleste medlemsstater.
In the socio-structural context, most Member States have implemented measures to comply with the directives forming part of the common agricultural policy.
Det økonomiske element i den fælles landbrugspolitik er blevet udvidet og uddybet ved de fleste af de forhandlinger, som Fællesskabet har deltaget i i løbet af 1976 såvel for handlinger om tiltrædelse som om associeringsaftaler og om økonomisk og socialt sam arbejde.
In the trade context, new scope and greater comprehensiveness were given to those agreements with the Community which were the subject of negotiations in 1976, whether on accession, association or economic and social cooperation.
Endelig er der i 1976 sket en markant fremgang med hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes landbrugs- og levnedsmiddellovgivning på flere væsentlige punkter, som i høj grad indvirker på forbrugerbeskyttelsen og den fri samhandel.
Lastly, 1976 saw a significant advance towards the approximation of Member States' laws on food and agriculture, progress being made on a number of important issues connected with consumer protection and free trade.
Den 10. marts 1976 forelagde Kommissionen Rådet og Parlamentet den første rapport om gennemførelsen af Rådets direktiver af 17. april 1972 :) om landbrugs reformen.
The first report on the application of the Council Directives of 17 April 19721on agricultural reform was presented by the Commission to the Council and to Parliament on 10 March 1976.
Kommissionen fastslår, at der som følge af den forsinkelse, der er opstået i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse af direktiverne, kun er opnået ufuldstændige resultater, og derfor er en detaljeret bedømmelse næppe mulig.
The Commission found that, because of the initial delay in the application of the Directives in the Member States, only very incomplete results, unsuitable for detailed assessment, had so far been achieved.
Under disse omstændigheder besluttede Kommissionen at koncentrere sig om :
The Commission therefore decided to concentrate on the following two points:
— En dybtgående undersøgelse af vanskelighederne i forbindelse med omsætning af direktiverne til nationale gennemførelsesforanstaltninger.
(i) A thorough examination of the difficulties encountered in introducing national measures to implement the Directives.
Den stående Landbrugsstrukturkomité har deltaget i denne undersøgelse, der især drejer sig om problemerne vedrørende mulighederne for jordomlægning med henblik på strukturforbedring under de nuværende økonomiske forhold.
The Standing Committee on Agricultural Structures has been concerned with this study, in which particular importance is attached to the problems of land mobility as a means to structural improvement in present economic circumstances.
Ved udgangen af 1976 skulle dette arbejde give Kommissionen de angivelser og oplysninger, der er absolut nødvendige for 1977-rapporten om gennemførelsen af Rådets direktiver og det eventuelle forslag om revision af bestemmelserne deri;
This work should, by the end of 1976, provide the Commission with the information required for its 1977 report on the application of the Council Directives and for any proposals as to changes that may be needed in the provisions thereof.
») EFTL 96 af 23.4.1972.
1 OJL 96 of 23.4.1972.
— forslaget om tilpasning af de beløb, der er fastsat i ovennævnte direktiver.
(ii) The proposal to adjust the financial amounts for with provision is made in the abovementioned Directives.
Den økonomiske og finansielle udvikling, som har fundet sted siden udstedelsen af disse direktiver og gennemførelsesdirektiverne, såsom direktiv 73/131/EØF af 15. maj 1973 x) om omstillingspræmien eller direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder2) har bevirket, at de fastsatte beløb, udtrykt i RE, ikke længere svarer til den op rindelige værdi i national valuta, og heller ikke har den forventede virkning med hensyn til strukturer.
The effect of economic and financial develop­ments since the adoption of these Directives and consequential instruments, such as Directive 73/131/EEC of 15 May 19731 on the guidance premium or Directive 72/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill-farming and farming in certain less favoured areas,2has been that the amounts provided for, expressed in u.a., no longer correspond to the initial values in national currency nor are they consistent with the impact they were intended to have on structures.
Kommissionen fremlagde 10. maj 1976 et forslag om tilpasning af disse beløb; 25. oktober 1976 3) vedtog Rådet at tilpasse den første del af disse beløb, og det blev besluttet, at der skulle træffes afgørelse om det samlede forslag i begyndelsen af 1977.
The proposal to adjust these amounts was made by the Com­mission on 10 May 1976; on 25 October3the Council decided to adjust one instalment of these amounts and agreed to take a decision on the whole proposal at the beginning of 1977.
Med henblik på udtalelse og afgørelse om finansiering har Kommissionen fortsat undersøgelsen af udkast til bestemmelser og nationale foranstaltninger til iværksættelse af direktiverne om landbrugsreformen.
With a view to issuing an opinion and a decision on financing, the Com­mission continued its examination of the national draft provisions and measures in implementation of the directives on the reform of agriculture.
Disse foranstaltninger vedrører især de ændringer, der er fastsat i direktiverne (f.eks. fastsættelse af den sammen lignelige indkomst i planen om udvikling af bedrifter), eller som man har fundet nødvendige af hensyn til de generelle økonomiske og finansielle forhold.
These measures deal primarily with the changes provided for in the Directives (e.g. the fixing of the comparable income for the farm development plan) or recognized as necessary on general economic and financial grounds.
Fra 1. januar til 15. november 1976 har Kommissionen — efter at have konsulteret eller indhentet udtalelse fra Den stående Landbrugsstrukturkomité — afgivet 22 ud talelser og vedtaget 33 beslutninger.
After consultation with or opinion from the Standing Committee on Agricultural Structures, the Commission issued twenty-two Opinions and adopted thirty-three Decisions between 1 January and 15 November 1976.
En betydelig del af denne aktivitet har været helliget gennemførelsen af ovennævnte direktiv 75/268/EØF.
Much of this activity concerned the implementation of the abovementioned Directive 75/268/EEC.
Flere medlemsstater begyndte først i løbet af 1976 at gennemføre dette direktiv, eftersom de havde en frist på et år; andre har gennemført det fuldt ud.
Several Member States, since they had a year in which to apply it, only began to do so in the course of 1976; others have implemented it fully.
Rådet har endnu ikke afsluttet sit arbejde med flere forslag fra Kommis sionen4) til et direktiv om skovbrugsforanstaltninger, et andet om særlig støtte til unge landbrugere, der har været etableret i mindre end fem år, og som gennem fører en udviklingsplan, en forordning om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og en anden om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne.
The Council has not yet concluded its work on several Commission pro­posals4—one for a directive on forestry measures, another on special aid for young farmers who have been in farming for less than five years and are carrying out a development plan, a regulation on common action to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed and another on producer groups and associations thereof.
Den 1. december 1975 forelagde Kommissionen sine forslag til fælles landbrugspriser i produktionsåret 1976/77.
On 1 December 1975 the Commission presented its proposals on common prices for 1976/77.
Kommissionen tog hensyn dels til forskellige
It took account of various factors such as the economic re-
EFTL 153 af 9.6.1973.
1OJL 153 of 9.6.1973.
) EFTL 302 af 4.11.1976.
3 OJL 302 of 4.11.1976.
) Niende Almindelige Beretning, nr. 249.
4 Ninth General Report, point 249.
III-10 faktorer såsom den økonomiske recession, pris- og indkomstudviklingen, inflationen og bestræbelserne for økonomisk stabilitet og budgetstramning, og dels til målet om genoprettelse af den enhed, som herskede på det fælles marked for landbrugsprodukter indtil 1971, hvor den blev afbrudt som følge af det, der skete på valuta markedet.
165 cession, price and income developments, inflationary trends and efforts to achieve economic stability and budget austerity, and also of the objectives of restoring the unity of the common agricultural market, which has been disrupted since 1971 by monetary events.
Inden Kommissionen fremsatte sine forslag, havde den endnu engang undersøgt den » objektive fremgangsmåde «, som er et af de midler, der gør det muligt at fastlægge landbrugspriser, der svarer til ligevægten på markedet, og at opnå sam menlignelige indkomster for landbrugerne.
Before making these proposals, the Commission had re-examined the 'objective method', use of which is one of the factors enabling agricultural prices to be fixed which make for stable markets and secure a fair income for farmers.
Forbedringerne af » fremgangsmåden « drejede sig især om at tage hensyn til den divergerende økonomiske monetære udvikling i Fællesskabet, at udvælge referencebedrifter på basis af de sammenlignelige indkomster, som anvendes inden for rammerne af direktiv 72/159/EØF, i højere grad at tage hensyn til referencebedrifternes byrder og at vælge en mobil periode på tre år, i hvilken man så skulle konstatere udviklingen i de elementer, der indgår i » fremgangsmåden «.
Improvements in the 'method' included taking into account divergent economic and monetary developments in the Community, the choice of reference holdings on the basis of the comparable incomes applied under Directive 72/159/EEC, the more detailed evaluation of the inputs of the reference holdings and the use of a mobile threeyear period to assess any changes in the factors taken into account in the 'method'.
Kommissionen foreslog differentierede prisstigninger afhængige af det enkelte produkt, hvilket betyder, at de fælles priser generelt steg med ca. 7,5 %x).
The Commission proposed price increases differentiated by product, the resultant increase in the general level of common prices being of the order of 7.5%.x
Det økonomiske og sociale Udvalg meddelte den 29. januar 1976, at det gik ind for en forøgelse i landbrugspriserne på 78 %.
On 29 January 1976 the Economic and Social Committee proposed a 7 to 8% increase in agricultural prices.
Derimod ønskede Parlamentet på sit møde den 12. februar 1976 en forhøjelse på 9,5 %.
Parliament expressed itself on 12 February in favour of a 9.5% increase.
Den forhøjelse, som blev vedtaget af Rådet 6. marts 1976 efter vanskelige drøftelser, blev på 7,7 %.
A 7.7% increase was decided on by the Council on 6 March, after difficult discussions.
For vegetabilske produkter var den lidt højere (8-9 % undtagen for hård hvede, rug, vin og tobak) end for animalske produkter (8 % for okse- og svinekød, 4,5 % for mælk i begyndelsen af produktionsåret og 7,5 % fra 16. september 1976).
The increase was slightly higher for crop products (8-9% except for durum wheat, rye, wine and tobacco) than for livestock products (8% for beef and veal and pigmeat, 4.5% for milk at the beginning of the marketing year, then 7.5% from 16 September).
For i det mindste delvis at genskabe enhedsmarkedet besluttede Rådet at nedsætte udligningsbeløbene i Forbundsrepublikken Tyskland, Benelux, Italien og Irland.
In order to restore the single market, at least in part, the Council decided to re duce compensatory amounts in respect of Germany, Benelux, Italy and Ireland.
Den samlede virkning af stigningen på 7,7 %, og de monetære tilpasninger på leveomkostningerne i Fællesskabet blev anslået til + 0,8 %.
The total effect of the 7.7% increase and of monetary adjustments on the cost of living in the Community has been to put it up by an estimated 0.8%.
I 1976 lå producentpriserne i Fællesskabet generelt temmelig langt over priserne på verdensmarkedet.
In 1976 producer prices in the Community were generally well above world market prices.
I øvrigt var situationen den samme for de fleste produkter i 1975, medens verdensmarkedsprisen — især for visse vegetabilske produkter — i 1974 var højere end fællesskabspriserne.
This had also been the situation for most products in 1974, whereas in 1975 world prices, in particular for some crop products, had been above Community price levels.
Dette var i år især tilfældet for korn L), hvor der i maj 1976 blev vedtaget en grund læggende reform af den fælles markedsordning for korn og for vin ; Rådets god kendelse af 6. marts 1976 af en ny grundforordning var en del af et samlet kom promis om de fælles landbrugspriser.
This was the case this year for cereals1—it was decided in May that there should be a fundamental reform of the organization of the market—and for wine—the Council agreement of 6 March on a new basic regulation for the wine sector formed part of the common agricultural price 'package'.
Desuden blev ordningen vedrørende fastsættelse af importafgift for olivenolie ændret.
The system for fixing import levies for olive oil was also changed.
Med hensyn til oliehør blev ordningen vedrørende fast støtte pr. hektar fra 1976/77 erstattet af en ordning svarende til den, der gælder for soja2). Der blev midlertidigt ydet tillægsstøtte til silkeormsavlere, som i fællesskab sælger deres produktion af kokoner.
In the case of seed flax, the flat-rate system of aid per hectare was replaced from 1976/77 by a system similar to that applied to soya.2 An additional aid was temporarily granted to silkworm breeders who market their cocoon production jointly.
Den 17. maj 1976 vedtog Rådet3) to forordninger i vinsektoren om ændring af grundforordning (EØF) 816/70 og 817/704). De pågældende foranstaltninger skal5) ændre visse bestemmelser vedrørende den fælles markedsordning for vin for at øge interventionsmekanismernes effektivitet, opretholde producenternes indkomst, opnå bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, forbedre kvaliteten af såvel vinstokke som vinprodukter, opnå bedre garanti for forbrugerne og sørge for bedre tilpasning af samhandelen til udviklingen på fællesskabsmarkedet og det internationale marked.
On 17 May the Council adopted3two regulations amending the basic Re gulations (EEC) No 816/70 and No 817/70 governing the wine sector.4The purpose of these amendments5to the common organization of the wine market was to make intervention mechanisms more effective, maintain producers' incomes, improve the balance of supply and demand, improve the quality of vine varieties grown and of the wine produced, provide better guarantees for the consumer, and finally to adjust certain trade provisions to the development of Community and international markets.