natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 20. juni direktivet om ændring af direktiv 89/392/EØF om maskiner, således at anvendelsesområdet udvides til at omfatte maskiner, der udfører en mobil funktion eller en løftefunktion.
On 20 June the Council adopted a Directive amending Directive 89/392/EEC concerning machinery to extend its scope to cover machinery with a mobility or lifting function.
Rådet vedtog den 19. december en fælles holdning med henblik på ændring af direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
On 19 December the Council adopted a common position with a view to amending the Directive on the harmonization of the laws of the Member States on electromagnetic compatibility.
Formålet med forslaget er at indføre en overgangsperiode i di rektiv 89/336/EØF, der finder anvendelse på elektriske og elektroniske apparater, og som dels vedrører en beskyttelse af disse apparater mod udefra kommende forstyrrelser og dels de elektromagnetiske forstyrrelser, de kan fremkalde, således at der gives mulighed for at afsætte lagrene af visse apparater, der er fremstillet i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der var gældende på tidspunktet for direktivets ikrafttræden.
The aim of this common position is to introduce into Directive 89/336/EEC, which applies to electric and electronic apparatuses, from the point of view both of their protection against external interference and their emission of electromagnetic disturbances, a transitional period to permit the disposal of stocks of apparatuses manufactured in accordance with existing national provisions at the time of entry into force of the Directive.
BESKYTTELSE AF PERSONER I FORBINDELSE MED BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER OG INFORMATIONSSYSTEMERS SIKKERHED
PROTECTION OF INDIVIDUALS IN RELATION TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA IN THE COMMUNITY AND INFORMATION SECURITY
Kommissionen forelagde i 1990 Rådet en meddelelse om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og informationssystemers sikkerhed samt i) et forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af visse af medlemsstater nes love og administrative bestemmelser vedrørende beskyttelse af personer i for bindelse med behandling af personoplysninger (rammedirektiv) ii) et udkast til resolution vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om anvendelse af principperne i direktivet på grene af den offentlige sektor, der ikke falder ind under fællesskabsrettens anvendelsesområde område iii) en erklæring fra Kommissionen om anvendelse på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer af principperne i Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af visse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger iv) et forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i forbindelse med offentlige digitale telenet, herunder det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) v) en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om åbning af forhandlinger med henblik på De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse af Europarådets konvention
(iii) a Commission declaration on the application to the institutions and other bodies of the European Communities of the principles contained in the Council Directive on the approximation of certain laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data;
Økonomigruppen (databeskyttelse) indledte gennemgangen af meddelelsen i 1991 og holdt 10 møder, hvor den først og fremmest drøftede det generelle direktiv og det forslag til afgørelse, der redegøres for i det følgende.
The Working Party on economic questions (data protection) began examining the communication in 1991, holding 10 meetings devoted chiefly to examining the general Directive and the proposal for a Decision referred to above.
i) Sigtet med forslaget til det generelle direktiv er at sikre en ensartet beskyttelse på højt niveau i alle EF's medlemsstater og derved fjerne hindringerne for den informationsudveksling, der er en forudsætning for det indre markeds funktion.
The proposal for a general Directive is aimed at establishing an equivalent, high level of protection in all the Member States of the Community in order to remove the obstacles to the exchange of data which is necessary if the internal market is to function.
For at opnå dette indeholder det principper vedrørende specielt Uspørgsmålet om, på hvilke betingelser det er legitimt at behandle personoplysninger, den regi strerede persons rettigheder (oplysningsret, ret til aktindsigt, ret til berigtigelse, ret til at gøre indsigelse osv.), om oplysningernes pålidelighed (de skal være korrekte, indsamles loyalt, registreres til nøje definerede og legitime formål osv.), og om nedsættelse af en Gruppe til Beskyttelse af Personoplysninger, som skal rådgive Kommissionen om spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
To that end, it sets forth principles relating to the conditions under which the processing of personal data is lawful, the rights of the data subject (right to information, right of access, right to rectification, right of opposition, etc.), the requisite data quality (data must be accurate, collected fairly, stored for specified and lawful purposes, etc) and the setting-up of a Working Party on the protection of personal data to advise the Commission on data protection issues.
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan inden for informationssystemers sikkerhed er et supplement til bestemmelserne om at styrke individets rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger.
The proposal for a Council Decision on the adoption of a two-year action plan on information security will complete the set of measures for strengthening the rights of individuals in relation to the processing of personal data.
I henhold til den foreslåede handlingsplan skal der udarbejdes en samlet strategi for informationssystemers sikkerhed, sikkerhedsbehovet skal analyseres; der skal udarbejdes løsninger for en række prioriterede problemer; der skal udarbejdes valideringsspecifikationer, -standarder og -prøver; teknologiske og driftsmæssige videreudviklinger inden for informationssystemers sikkerhed skal integreres i generelle strategiske rammer, og en række sikkerhedsfunktioner skal integreres i informationssystemer.
The proposed action plan provides for the development of a strategic framework for information security, the analysis of security requirements, the devising of ways of satisfying certain priority needs, the drawing-up of specifications, standards and validation tests, the integration of technological and operational developments in the field of information security into a general strategic framework and the integration of certain security functions into information systems.
OPFØLGNING AF DEN ERKLÆRING VEDRØRENDE REGLERNE OM RETTERNES KOMPETENCE I PROTOKOLLEN OM RETSTVISTER VEDRØRENDE KRÆNKELSE AF EF-PATENTER OG VEDRØRENDE DISSES GYLDIGHED, SOM MEDLEMSSTATERNE FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB FREMSATTE VED UNDERTEGNELSEN AF AFTALEN OM EF-PATENTER
FOLLOW-UP TO THE DECLARATION ON THE JURISDICTION RULES IN THE PROTOCOL ON THE SETTLEMENT OF LITIGATION CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY PATENTS MADE BY THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY WHEN SIGNING THE AGREEMENT RELATING TO COMMUNITY PATENTS
Ad hoc-gruppen vedrørende Eksekvatur med deltagelse af EFTA's medlemsstater fortsatte drøftelsen om den videre behandling af erklæringen vedrørende reglerne om retternes kompetence i protokollen om retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed, som Fællesskabets medlemsstater fremsatte ved undertegnelsen af aftalen om EF-patenter.
The ad hoc Working Party (Exequatur), extended to include the member States of EFTA, confirmed discussing the follow-up to be given to the Declaration on the jurisdiction rules in the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the In fringement and Validity of Community Patents which had been made by the Member States of the Community when signing the Agreement relating to Community patents.
I denne erklæring har Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater på baggrund af en anmodning fra EFTA-medlemsstaterne vedrørende bestemmelserne
In that Declaration the Member States of the European Economic Community, noting a request by the member States of EFTA concerning the provisions relating to jurisdiction in the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the In fringement and Validity of Community Patents and desirous of preserving the unity of the legal system established by the Lugano Convention of 16 September 1988, ex-
om retternes kompetence i protokollen om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og disses gyldighed og ud fra ønsket om at bevare enheden i det retssystem, der bliver indført ved Luganokonventionen af 16. september 1988, givet udtryk for, at de er rede til at indlede forhandlinger med EFTA's medlemsstater med henblik på at indgå en hensigtsmæssig aftale med disse lande, inden protokollen om retstvister træder i kraft.
pressed their willingness to enter into negotiations with the member States of EFTA with a view to concluding an appropriate instrument with those countries before the entry into force of the Protocol on Litigation.
Det blev besluttet, at EFTA-staterne for at videreføre drøftelserne i ad hoc-gruppen skulle forberede et detaljeret udkast til protokol med tilhørende forklaringer for derved at fremme for ståelsen for deres forslag.
It was agreed that for the purposes of further discussion in the ad hoc Working Party the EFTA States would prepare a detailed draft text of a Protocol with an explanatory reference in order to facilitate the understanding of their proposal.
Den 29. april 1991 vedtog Rådet et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse.
On 29 April the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.
Hensigten med dette direktiv er at skabe et åbent enhedsmarked for teleterminaludstyr, som er et felt af afgørende betydning for telekommunikationsindustrien, gennem
The purpose of the Directive is to create the conditions for an open and unified market in telecommunications terminal equipment, which is one of the main fields of the telecommunications industry, through:
— anvendelse af ensartede fremgangsmåder for certificering, prøvning, mærkning, kvalitetsstyring og produktkontrol med henblik på at sikre overholdelse af de væsentlige krav, der tidligere er defineret i direktiv 86/361/EØF, og som var første fase i en gensidig anerkendelse af godkendelser for terminaludstyr
(i) applying harmonized procedures in respect of certification, testing, marking, quality and product control in order to ensure compliance with the essential requirements defined in Directive 86/361/EEC, which constituted the first stage in the mutual recognition of approvals of terminal equipment;
— retten til at slutte lovligt markedsført terminaludstyr til de offentlige telenet.
(ii) the right to connect terminal equipment lawfully placed on the market to public telecommunications networks.
Direktivet træder i kraft den 6. november 1992.
The Directive will enter into force on 6 November 1992.
Den 29. maj 1991 vedtog Rådet et direktiv og en henstilling om samordnet ind førelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT Digital European Cordless Telecommunications) i Fællesskabet.
On 3 June the Council adopted a Directive and a recommendation on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Denne teknologi åbner mulighed for en hel række anvendelser både i hjemmet, som telepunkttjeneste, i trådløse PABC-systemer og trådløs datatransmission hos abonnenten.
This technology provides a whole range of mobile communications (cordless telephones for residential use, telepointservices, cordless PABXs and on-site cordless data).
Henstillingen om samordnet indførelse af DECT i Fællesskabet har til formål at styre og fremskynde medlemsstaternes, telekommunikationsorganisationernes og industriens indsats for at opnå en fælles løsning for denne teknologi.
The recommendation on the coordinated introduction of DECT in the Community aims to direct and accelerate the efforts by the Member States, telecommunications administrations and industry to identify a common solution for such technology.
Den bygger på det arbejde, Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) har udført, for at udarbejde en europæisk DECT-telestandard.
It is based on work carried out by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to formulate a DECT standard.
Direktivet tager sigte på en samordnet og rettidig frigørelse af fælles frekvenser i hele Fællesskabet til brug for DECT.
The purpose of the Directive is to make available in due course, in a coordinated man ner, common frequencies for DECT throughout the Community.
Det fastsatte frekvensbånd (1880-1900 MHz) skal af
The frequency band concerned (1880-1900 MHz) will be earmarked by the Member States for digital European cordless telecommunications.
medlemsstaterne forbeholdes digital europæisk trådløs telekommunikation.
Digital cordless telecommunications should be introduced by 1992.
Den 22. juli 1991 vedtog Rådet en afgørelse om anden fase af TEDIS-program-met (Trade Electronic Data Interchange System).
On 22 July the Council adopted a decision establishing the second phase of the Tedis (Trade electronic data interchange system) programme.
TEDIS-programmets målsætning er at sikre, at indførelsen i Fællesskabet af systemer til udveksling af elektroniske data foregår bedst muligt henset til disse systemers samfundsøkonomiske betydning.
The objective of the Tedis programme is to ensure that electronic data interchange systems are established to the best effect, in view of the socioeconomic importance of such systems.
Iværksættelsen af programmet vil blive samordnet med de eksisterende eller projekterede telekommunikationspolitikker og -aktiviteter i Fællesskabet.
The implementation of the programme will be coordinated with existing or planned Community policies and activities concerning telecommunications.
Programmet er af en varighed på tre år.
The programme has a duration of three years.
De midler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse beløber sig til 25 mio. ECU.
The amount deemed necessary for carrying it out is ECU 25 million.
Den 12. december 1991 vedtog Rådet en afgørelse om et program om fortsættelse af Fællesskabets politik og aktioner med henblik på etablering af et indre marked for informationstjenester (IMPACT II)(Information Market Policy Actions).
On 12 December the Council adopted a Decision concerning a programme for the continuation of Community policy and actions for setting up an internal information services market (Impact II) (Information market policy actions).
Denne afgørelse følger efter iværksættelsen af det første handlingsprogram på to år (1989-1990) med en budgetmæssig bevillingsramme på 36 mio. ECU.
That Decision follows the implementation of a first plan of action which lasted two years (1989-90) and had a budget of ECU 36 million.
IMPACT II følger det første handlingsprograms overordnede målsætning, men hovedlinjerne og indgrebsmekanismerne er tilpasset efter den opnåede erfaring og markedsudviklingen. klingen.
Impact II takes over the general objectives of the first action programme, adjusting the lines of action and the in tervention mechanisms in the light of the experience gained and the developments identified on the market.
IMPACT II sigter navnlig på at: — gennemføre et indre marked for informationstjenester
Impact II seeks, more particularly, to: (i) set up an internal market in information; (ii) increase the competitiveness of European suppliers of information services; (iii) promote the use of advanced information services; (iv) promote a Community policy on information services;
— fremme anvendelsen af avancerede informationstjenester — fremme en fællesskabspolitik angående informationstjenester — udnytte de opnåede resultater i forhold til andre nationale og EF-programmer.
(v) exploit the results obtained in conjunction with other national and Community programmes.
For at nå disse målsætninger er der blevet iværksat en række aktioner på forskellige områder, og det overvejes eventuelt at lade tredjelande deltage.
To achieve those objectives a series of actions were introduced in various areas, while giving consideration to the possibility of third-country participation.
Programmet er af en varighed på fire år.
The programme will last for four years.
De midler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse, beløber sig til 64 mio. ECU.
The amount deemed necessary for its implementation is ECU 64 million.
Den 19. december 1991 vedtog Rådet a) en resolution om etablering af et fælles marked for satellittjenester og -udstyr.
On 19 December the Council adopted a resolution on the development of the common market for satellite telecommunications services and equipment.
Denne resolution, som er rettet til Kommissionen og medlemsstaterne, har som målsætning at opstille en handlingsplan for en gradvis gennemførelse af et konkurrenceorienteret satellitkommunikationsmarked for hele Fællesskabet og en styrkelse af Europas konkurrenceevne på dette område.
The purpose of the resolution, which is addressed to the Member States and the Commission, is to define an action plan for the programmed achievement of a competition-oriented Community-wide satellite communications market and to strengthen European competitiveness in that field.
— fremme af tilvejebringelsen og brugen af satellittjenester omfattende hele Europa
(ii) facilitation of the provision and use of Europe-wide satellite telecommunications services;
— adskillelse i medlemsstaterne af de forskriftsmæssige og de operative funktio ner inden for dette område
(iii) separation in the Member States of regulatory and operational functions in this field;
— forbedret adgang til rumsegmentet og adgang til den rumkapacitet, som mel lemstatslige organisationer, der driver satellitsystemer, råder over.
(iv) improved access to the space segment, also covering access to the space capacity of intergovernmental organizations operating satellite systems.
Formålet med dette direktiv er at sikre brugerne en effektiv, ikke-diskriminerende adgang til de offentlige telenet og -tjenester, for så vidt angår tilrådighedstillelse af lejede kredsløb under anvendelse af de harmoniserede generelle principper i rammedirektiv 90/387/EØF om tilrådighedstillelse af et åbent telekommunikationsnet (ONP).
The purpose of the Directive is to ensure non-discriminatory and efficient access by users to public telecommunications networks and services in the provision of leased lines, implementing the general principles harmonized by framework Directive 90/387/EEC on open network provision (ONP).
De lejede kredsløb udgør et væsentligt element i den offentlige telekommunikationsstruktur.
Leased lines are an essential element of public telecommunications infrastructure.
De indgår som et væsentligt led i de telenet, som virksomhederne benytter for at dække deres egne behov eller stille tjenester til rådighed for tredje lande, herunder navnlig tillægstjenester eller tjenester præsteret i konkurrence øjemed.
They form one of the principal elements of telecommunications networks operated by undertakings for their own requirements or to provide services to third parties, in particular added-value or competing services.
I den fælles holdning fastlægges vilkårene for tilrådighedsstillelse af et åbent net for lejede kredsløb med en nærmere præcisering af, hvilke lejede kredsløb der skal stilles til rådighed i medlemsstaterne på ensartede vilkår.
The common position lays down the open network provision conditions for leased lines and specifies the nature of the leased lines which are to be provided in the Member States according to harmonized arrangements.
Harmoniseringen skal endvidere omfatte brugsvilkår, takstprincipper, bestillingsprocedurer, de nationale myndigheders overvågning og procedurer til bilæggelse af tvister mellem brugere og leverandører af lejede kredsløb.
Harmonization also extends to conditions of use, tariffing principles, ordering pro cedures, control by national authorities and conciliation procedures in the event of any dispute between the user and the supplier of leased lines.
Ifølge udkastet skal medlemsstaterne senest den 31. december 1992 indføre »00« som fælles præfiks i de offentlige telefonnet.
The draft Decision provides that the Member States must introduce the code '00' in public telephone networks as a common dialling code for access to the international service, by 31 December 1992 at the latest.
De medlemsstater, som har særlige tekniske, økonomiske eller organisatoriske vanskeligheder, kan dog udskyde indførelsen af det fælles præfiks til den 31. december 1998.
However, Member States faced with particular technical, financial or organizational difficulties may defer adoption of the common access code until 31 December 1998.
Der kan indføres eller opretholdes særordninger for telefonopkald mellem to naboområder i hver sin medlemsstat.
Special arrangements concerning telephone calls between neighbouring localities on different sides of a border between Member States may be made or maintained.
STÅLINDUSTRI EF-reglerfor støtte til stålindustrien
Community rules for aid to the steel industry
På samlingen den 18. november 1991 besluttede Rådet at afgive samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95 med henblik på at forlænge reglerne for støtte til stålindustrien, der udløb den 31.12.1991 ') i fem år.
At its meeting on 18 November the Council agreed to give its assent, in accordance with Article 95 of the ECSC Treaty, to a fiveyear extension of the rules for aid to the steel industry which are due to expire on 31 December 1991.'
EKSF-Traktatens fremtid
Future of the ECSC Treaty
Rådet (industri) fik på samlingen den 29. april 1991 forelagt et oplæg fra Kom missionen om EKSF-Traktatens fremtid, der gik ud på at lade Traktatens komme til udløb i år 2002 og gradvis medtage kul- og stålsektorerne i EØF-Traktaten.
The Industry Council on 29 April was informed of the Commission's position on the future of the ECSC Treaty, namely that the ECSC Treaty should be allowed to expire as scheduled in 2002, while provision was made for the coal and steel sectors to be gradually taken over by the EEC Treaty.
Rådet opfordrede på samlingen den 18. november 1991 Kommissionen til i så god tid, at der kunne foretages en drøftelse på den følgende samling i Rådet (industri), at forelægge et dokument med forskellige valgmuligheder med hensyn til EKSF's finansiel le aktiviteter frem til år 2002.
At its meeting on 18 November the Council requested the Commission to submit, in time for discussion at the next Industry Council meeting, a document setting out several options for the ECSC's financial activities envisaged up to 2002.
EFT C 330 af 19.12.1991 (samstemmende udtalelse). EFT L 362 af 31.12.1991 (beslutning 3855/91/EKSF). EFT C 296 af 15.11.1991. EFT C 304 af 23.11.1991. EFT C 306 af 26.11.1991. EFT C 105 af 20.04.1991. EFT C 138 af 29.05.1991. EFT C 294 af 13.11.1991. EFT C 304 af 23.11.1991. EFT C 307 af 27.11.1991. EFT C 6 af 10.01.1992. EFT C 306 af 26.11.1991. EFT C 6 af 10.01.1992.
5 4(2) and Article 55(2)(c).
Rådet vedtog på samlingen den 29. april 1991 en resolution '), der var forelagt af formandskabet, om et handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virk somheder, herunder håndværksvirksomheder.
At its meeting on 29 April the Council adopted a resolution,1 put forward by the Presidency, on the action programme for small and medium-sized enterprises (SMEs), including craft industry enterprises.