natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"- hvis vinmarker ligger i den italienske og den græske del af zonerne C."
"- whose vineyards are situated in the Italian and Greek parts of zones C."
"herunder alkohol, fremstillet ved destillering af tørrede druer".
"including alcohol obtained from the distillation of dried grapes".
Rådets forordning (EØF) nr. 338/79 af 5. februar 1979 EFT nr. L 54 af 5. marts 1979.
Council Regulation (EEC) No 338/79 of 5 February 1979 OJ No L 54, 5 March 1979.
I artikel 16, stk. 2, indsættes som litra e):
The following point (e) is added to Article 16(2):
Rådets forordning (EØF) nr. 347/79 af 5. februar 1979 EFT nr. L 54 af 5. marts 1979.
Council Regulation (EEC) No 317/79 of 5 February 1979 OJ No L 51, 5 March 1979.
I artikel 2, stk. 2, litra c), indsættes følgende led:
The following indent is added to Article 2(2)(c).
"-produktion af druer til tørring."
"- the production of grapes for drying.".
I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende led:
The following indent is added to Article 3(1):
I artikel 4, stk. 3, indsættes følgende led:
The following indent is added to Article 1(3):
Rådets forordning (EØF) nr. 351/79 af 5. februar 1979 EFT nr. L 54 af 5. marts 1979
Council Regulation (EEC) No 351/79 of 5 February 1979, OJ No L 51, 5 March 1979.
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, affattes således:
The first subparagraph of Article 2(1) is amended as follows:
Den alkohol, der tilsættes de i artikel 1, punkt 1 og 2, nævnte produkter, skal være enten neutral al­kohol, fremstillet af vinprodukter, herunder alkohol, fremstillet af rosiner, og med et virkeligt alkohol­indhold på mindst 9556 vol, eller et ikke rektificeret produkt, der er fremkommet ved destillation af vin, og som har et virkeligt alkoholindhold på mindst 52$ vol og højst 80Ï vol.".
The alcohol added to the products listed in Article 1(1) and (2) must be either neutral alcohol of vinous origin, including alcohol from dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 95? vol or an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52? and not more than 80? vol.".
Rådets forordning (EØF) nr. 354/79 af 5. februar 1979 EFT nr. L 54 af 5­ marts 1979.
Council Regulation (EEC) No 351/79 of 5 February 1979, OJ No L 51, 5 March 1979.
I artikel 2, stk. 3, udgår angivelsen "og for hedvinen muscat de Samos, når der fremlægges et oprindelsescentifi­kat sammen med denne"·
In Article 2(3) the words "and Samos muscat wine accompanied by a certificate of origin" are deleted.
Rådets forordning (EØF) nr. 355/79 af 5. februar 1979 EFT nr. L 54 af 5­ marts 1979·
Council Regulation (EEC) No 355/79 of 5 February 1979, OJ No L 54, 5 March 1979.
I artikel 2, stk. 3, litra i), indsættes følgende led efter tredje led:
The following indent is added after the third indent in Article 2(3) (i):
Artikel 9, stk. 2, litra e), affattes således:
The text of Article 9(2)(e) is replaced by the following:
"e) efter omstændighederne benævnelsen "Landwein",
"(e) as appropriate the words "Landwein", "vin de pays", "vino tipico",
Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 af 5. februar 1979 EFT nr. L 54 af 5­ marts 1979·
Council Regulation (EEC) No 358/79 of 5 February 1979 OJ No L 54, 5 March 1979.
I bilaget indsættes følgende græske sort:
In the Annex the following Greek variety is added:
Rådets forordning (EØF) nr. 460/79 af 5. marts 1979 EFT nr. L 58 af 9. marts 1979.
Council Regulation (EEC) No 460/79 of 5 March 1979 OJ No L 58, 9 March 1979.
Artikel 3, stk. 2, affattes således:
The text of Article 3(2) is replaced by the following:
Fortegnelse over Fællesskabets kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder.
List of quality wines produced in specific regions of the Community.
(Offentliggjort i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2247/73).
(Published pursuant to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2247/73).
EFT nr, C 73 af 29. marts 1976.
OJ No C 73, 29 March 1976.
Fortegnelsen suppleres således:
The following addition is made to this list:
Dekret eller afgørelse om afgrænsning
Registered Designation οΓ Origin
C. RETSAKTER AF GENEREL KARAKTER
C. ACTS OF A GENERAL NATURE
Kommissionens forordning (EØF) nr. 193/75 af 17. januar 1975 EFT nr. L 25 af 31. januar 1975 ændret ved:
Commission Regulation (EEC) No 193/75 of 17 January 1975, OJ No L 25 of 31 January 1975 as amended by:
- Forordning (EØF) nr. 499/76 af 5- marts 1976 EFT nr. L 59 af 6. marts 1976
- Regulation (EEC) No 499/76 of 5 March 1976 OJ No L 59 of 6 March 1976
I artikel 13, stk. 4, andet afsnit, indsættes angivelsen "E for Grækenland".
The following is added to the second subparagraph of Article 13(4): "E for Greece".
Kommissionens beslutning nr. 74/581/EØF af 16. oktober 1974 EFT nr. L 320 af 29. november 1974
Commission Decision 74/581/EEC of 16 October 1974 OJ No L 320, 29 November 1974
-På side 8, 19, 23, 27, 30, 36, 49 og 52 i bilaget indsættes følgende led: "-Nomos i Grækenland".
- The following indent: "- Nomos in Greece" is added on pages 8, 19, 23, 27, 30, 36, 49 and 52 of the Annex.
Kommissionens beslutning nr. 76/627/EØF af 25. juni 1976 EFT nr. L 222 af 14. august 1976
Commission Decision 76/627/EEC of 25 June 1976 OJ No L 222, 14 August 1976
- I bilag I 1 og I 2 indsættes følgende led: "-Nomos i Grækenland".
- In Annexes I 1 and 12, the following indent is added: "- Nomos in Greece".
Kommissionens beslutning nr. 77/491/EØF af 24. juni 1977 EFT nr. L 200 af 8. august 1977
Commission Decision 77/491/EEC of 24 June 1977 OJ No L 200, 8 August 1977
- I artikel 1, stk. 2, indsættes følgende udtryk:"Nomos i Grækenland".
- The followiing is added to Article 1(2): "Nomos in Greece".
E. HARMONISERING AF LOVGIVNING a) Veterinærlovgivning
(a) Veterinary legislation
Rådets direktiv nr. 64/432/EØF af 26. juni 1964 EFT nr. 121 af 29. juli 1964 berigtiget i: EFT nr. 176 af 5. november 1964 EFT nr. 32 af 24. februar 1966 ændret ved :
Council Directive 64/Ü32/EEC of 26 June­ 1964 OJ No 121, ',! < ■) July 1964 as corrected in: OJ No 176, 5 November 1964 OJ No 32, ?4 February 1966 as amended by:
- Direktiv nr. 66/6OO/E0F af 25. oktober 1966 EFT nr. 192 af 27. oktober 1966
­ Directive 66/600/EEC of ?''■ October 1?G6 OJ No 192, 27 October 1966
- Direktiv nr. 71/285/EØF af 19. juli 1971 EFT nr. L 179 af 9. august 1971
­ Directive 71/285/F.EC of 19 July 1971 OJ No L 179, 9 August 1971
- Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73 af 27. marts 1972 berigtiget i EFT nr. L 72 af 25. marts 1972
­ Act of Accession 1.972 OJ No L 73, 27 March 1972 as corrected in OJ No L 72, 25 March 197?
- Direktiv nr. 72/445/EØF af 28. december 1972 EFT nr. L 298 af 31. december 1972
­ Directive No 72/445/EEC of 28 December 1972 OJ No L 298, 31 December l?7r.'
- Afgørelse truffet af Rådet den 1. januar 1973 EFT nr. L 2 af 1. januar 1973
­ Council Decision of 1 January 1.973 OJ No L 2, 1 January 1973
- Direktiv nr. 73/150/EØF af 5. juni 1973 EFT nr. L 172 af 28. juni 1973
­ Directive 73/150/EEC of 5 June 1973 OJ No L 172, 28 June 1973
- Direktiv nr. 75/379/EØF af 24. juni 1975 EFT nr. L 172 af 3- juli 1975
­ Directive 75/379/EEC of 24 June 1975 OJ No L 172, 3 July 1975
- Direktiv nr. 77/98/EØF af 21. december 1976 EFT nr. L 26 af 31. januar 1977
­ Directive 77/98/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977
berigtiget i EFT nr. L 64 af 10. marts 1977
as corrected in OJ No L 64, 10 March 1977
I artikel 2, litra o), indsættes følgende led:
In Article 2(o), the following indent is added:
Rådets direktiv nr. 64/433/EØF af 26. ju'/J. 1964, EFT nr. 121 af 29. juli 1964 berigtiget i EFT nr. 176 af 5· november 1964 ændret ved :
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 OJ No 121, 29 June 1964 as corrected in OJ No 176, 5 November 1964 as amended by:
- Direktiv nr. 65/276/EØF af 13. maj I965 EFT nr. 93 af 29. maj 1965 berigtiget i EFT nr. 32 af 24. februar I966
- Directive 65/276/FEu of 13 May 1965 OJ No 93, 29 May 1965 as corrected in OJ No 32, 24 February 1966
- Direktiv nr. 66/601/EØF af 25. oktober I966 EFT nr. 192 af 27. oktober 1966
- Directive 66/6OI/EEC of 25 October 1966 OJ No 192, 27 October 1966
- Direktiv nr. 69/349/EØF af 6. oktober I969 EFT nr. L 256 af 11. oktober I969
- Directive 69/349/EEC of 6 October I969 OJ No L 256, 11 October 1969
- Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73 af 27. marts 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73, 27 March 1972
- Direktiv nr. 72/461/EØF af 12. december 1972 EFT nr. L 302 af 31. december 1972
- Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 OJ No L 302, 31 December 1972
- Afgørelse truffet af Rådet den 1. januar 1973 EFT nr. L 2 af 1. januar 1973
- Council Decision of 1 January 1973 OJ No L 2, 1 January 1973
- Direktiv nr. 75/379/EØF af 24. juni 1975 EFT nr. L 172 af 3. juli 1975.
- Directive 75/379/EEC of 24 June 1975 OJ No L 172, 3 July 1975.
I bilag I, stk. 40, tredje led og i stk. 43, tredje afsnit, tredje led, indsættes forkortelsen "EOK".
In Annex I, Chapter X, the abbreviation "EOK" is added to the third indent of paragraph 40 and to the third subparagraph of paragraph 43.
Rådets direktiv nr. 71/118/EØF af 15. februar 1971, EFT nr. L 55 af 8. marts 1971 ændret ved:
Council Directive 71/118 of 15 February 1971 OJ No L 55, 8 March 1971 as amended by :
- Rådets direktiv af 1. januar 1973 EFT nr. L 2 af 1. januar 1973
- Council Decision of 1 January 1973 OJ No L 2, 1 January 1973
- Direktiv nr. 75/379/EØF af 24. juni 1975 EFT nr. L 172 af 3. juli 1975
- Directive 75/379/EEC of 24 June 1975 OJ No L 172, 3 July 1975
- Direktiv nr. 74/431/EØF af 10. juli 1975 EFT nr. L 192 af 24. juli 1975
- Directive 75/431/EEC of 10 July 1975 OJ No L 192, 24 July 1975
- Direktiv nr. 78/50/EØF af 13. december 1977 EFT nr. L 15 af 19. januar 1978.
- Directive 78/50/EEC of 13 December 1977 OJ No L 15, 19 January 1978.
Følgende indsættes som artikel 15 c:
An Article 15c is added, to read as follows:
Bestemmelserne i bilagene finder ikke anvendelse på virksomhederne på visse øer i Den hellenske Republik, i det omfang disse virksomheders produktion udelukkende er forbeholdt det lokale forbrug.
The provisions of the Annexes to this Directive shall not apply to establishments situated in certain islands in the Hellenic Republic where the production of such establishments is exclusively reserved for local consumption.
De nærmere retningslinjer for anvendelsen af stk. 1 vedtages efter fremgangsmåden i artikel 12.
The arrangements for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 12.
Efter samme fremgangsmåde kan der træffes afgørelse om at ændre bestemmelserne i stk. 1 med henblik på gradvis at udstrække Fællesskabets normer til at omfatte alle virksomheder på ovennævnte øer."
Under the same procedure it may be decided to amend the provisions of the preceding paragraph with a view to the progressive extension of Community standards to all establishments situated in the abovementioned islands."
I bilag I, kapitel X, punkt 44.1, litra a), tredje led, indsættes forkortelsen "EOK".
In Annex I, Chapter X, point 44.1(a), third indent, the abbreviation "EOK" is added.
Rådets direktiv nr. 77/96/EØF af 21. december 1976 EFT nr. L 26 af 31. januar 1977.
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977.
I bilag III, punkt 2, andet led, og punkt 5, andet led, indsættes forkortelsen "EOK".
In Annex III, point 2, second indent and point 5, second indent, the abbreviation "EOK" is added.
Rådets direktiv nr. 77/99/EØF af 21. december 1976 EFT nr. L 26 af 31. januar 1977 berigtiget i EFT nr. L 76 af 24. marts 1977
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977 as corrected in OJ No L 76, 24 March 1977.
- første led, indsættes forkortelsen "E" for Grækenland - andet led, indsættes forkortelsen "EOK".
- first indent, the abbreviation "E" is added for Greece - second indent, the abbreviation "EOK" is added.
Rådets direktiv nr. 77/504/EØF af 25. juli 1977 EFT nr. L 206 af 12. august 1977 berigtiget i EFT nr. L 259 af 12. oktober 1977 ændret ved direktiv nr. 79/268/EØF af 5. marts 1979 EFT nr. L 62 af 13. marts 1979.
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 OJ No L 206, 12 August 1977 as corrected in OJ No L 259, 12 October 1977 as amended by Directive 79/268/EEC of 5 March 1979 OJ No L 62, 13 March 1979.
Artikel 1, litra b), første led, affattes således:
The text of the first indent of Article 1(b) is replaced by the following:
"- der føres enten af en avlsorganisation eller -forening, som er officielt anerkendt i en medlemsstat, i hvilken avlsorganisationen eller -foreningen er oprettet, eller af en officiel tjeneste i den pågældende medlemsstat." b) Fytosanitær lovgivning
"- which is maintained by a breeders' organization or association officially recognized by a Member State in which the breeders' organization or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned."
Rådets direktiv nr. 77/93/EØF af 21. december 1976 EFT nr. L 26 af 31. januar 1977.
Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977.
Citrusplanter, indsættes "Grækenland" i spalten "medlemsstat".
Citrus fruit plants, the word "Greece" is added in the column headed "Member States".
c) Skovlovgivning
(c) Forestry legislation
Rådets direktiv nr. 66/404/EØF af 14. juni 1966 EFT nr. 125 af 11. juli 1966 ændret ved:
Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 OJ No 125, 11 July 1966 as amended by:
- Direktiv nr. 75/445/EØF af 26. juni 1975 EFT nr. L 196 af 26. juli 1975.
- Directive 75/445/EEC of 26 June 1975 OJ No L 196, 26 July 1975.
Artikel 5 e affattes således:
The text of Article 5e is replaced by the following:
"Medlemsstaterne kan i en overgangsperiode på højst 10 år fra den 1. juli 1977 anvende resultaterne af sam menlignende afprøvninger, som ikke svarer til de i bi lag II fastsatte krav, til anerkendelse af grundmateriale, som er bestemt til produktion af afprøvet formeringsmateriale, for så vidt disse afprøvninger er påbegyndt inden den 1. juli 1977, og i Grækenland inder, tiltrædelsesdatoen, og godtgør, at de fra grundmaterialet stammende formeringsmaterialer har en forbedret kulturværdi.
"For a transitional period not exceeding 10 years from 1 July 1977, Member States may use, for the purpose of approving basic material for the production of tested reproductive material, the results of comparative tests which do not satisfy the requirements laid down in Annex II where such tests were begun before 1 July 1977, and in Greece before the date of accession, and prove that the reproductive material derived from the basic material possesses improved value for use.
Medlemsstaterne kan efter fremgangsmåden i artikel 17 bemyndiges til at anvende resultaterne af sammenlignende afprøvninger efter udløbet af den ovenfor nævnte overgangsperiode."
Member States may, under the procedure laid down in Article 17, be authorized to use the results of comparative tests after expiry of the abovementioned transitional period".
F. LANDBRUGSSTRUKTURER
F. AGRICULTURAL STRUCTURES
Rådets direktiv nr. 72/159/EØF af 17. april 1972 EFT nr. L 96 af 23. april 1972 ændret ved:
Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972, OJ No L 96, 23 April 1972 as amended by:
- Direktiv 73/210/EØF af 24. juli 1973 EFT nr. L 207 af 28. juli 1973
- Directive 73/210/EEC of 2'' July 1973 OJ No L 207, 28 July 1973
- Direktiv 73/358/EØF af 19. november 1973 EFT nr. L 326 af 27- november 1973
- Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 OJ No L 326, 27 November 1973
- Direktiv 76/837/EØF af 25. oktober 1976 EFT nr. L 302 af 4. november 1976
- Directive 76/837/EEC of 25 October 1976 OJ No L 302, 4 November 1976
- Direktiv 77/390/EØF af 17. maj 1977 EFT nr. L 145 af 13. juni 1977
- Directive 77/390/EEC of 17 May 1977 OJ No L 145, 13 June 1977
Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, litra a), suppleres med følgende punktum: "For Grækenlands vedkommende kan oven nævnte mulighed udøves i tre år regnet fra tiltrædelsesdatoen".
The following sentence is inserted at the end of Article 14(2), second paragraph, under (a): "In the case of Greece, the foregoing option provided for may be exercised for three years from the date of accession."
Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 EFT nr. L 51 af 23. februar 1977 ændret ved forordning (EØF) nr. 1361/78 af 19. juni 1978 EFT nr. L 166 af 23. juni 1978.
- Regulation (EEC) No 1362/78 of 19 June 1978, OJ No L 166, 23 June 1978.
"Uanset artikel 10, litra a), kan projekter vedrørende sektorer og geografiske områder, for hvilke programmer endnu ikke er godkendt, modtage støtte fra fonden indtil 31. december 1980 og for Grækenlands vedkommende indtil 31. december 198I.".
"By way of derogation from Article 10(a), until 30 December 1980 and in the case of Greece until 31 December 1981, projects relating to sectors and geographical areas for which programmes have not yet been approved may receive aid from the Fund.".
Artikel 13, stk. 2, suppleres med følgende afsnit:
The following subparagraph is inserted at the end of Article 13(2):
"For så vidt angår Grækenland træffer Kommissionen dog afgørelse i første halvår af I98I om de ansøgninger om støtte, som denne medlemsstat har indgivet inden 1. februar 198I.".
"However, in the case of Greece, Ohe Commission shall take decisions during the first half of 1981 on applications for aid submitted by that Member State by 1 February 1981.".
Artikel 17, stk. 3, andet led, affattes således:
Article 17(3), second indent is replaced by the following:
"- 13% for projekter finansieret over budgettet for regnskabsåret I98O og for Grækenlands vedkommende for regnskabsåret I98I".
"- 15$ in the case of projects financed for the financial year year 198Ό and in the case of Greece 1981".
"- hele det græske område".
"- the whole of the Hellenic territory".
I artikel 11, stk. 1, andet led, første underled, ind sættes følgende angivelse:
The following is inserted at the end of Article 11(1), second indent, firs'" sub-indent:
"og for Grækenlands vedkommende på tiltrædelsesdagen".
" and in the case of Greece on the day of accession".
I artikel 19, andet led, indsættes følgende angivelse:
The following is added to the second indent of Article 19:
"og for Grækenlands vedkommende inden den 31. marts 1982"
"and in the case of Greece before 31 March 1982".
G. INFORMATIONSNET FOR LANDØKONOMISK BOGFØRING
G. FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK
Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 EFT nr. 109 af 23. juni 1965 ændret ved:
Council Regulation 79/65/EEC of 15 June 1965, OJ No 109, 23 June 1965 as amended by:
"På datoen for Den hellenske Republiks tiltrædelse er antallet af regnskabsførende bedrifter 31.000; dette antal øges gradvis i løbet af de følgende fem år for til sidst at nå op på 35.200.".
"As at the date of the accession of the Hellenic Republic, the number of returning holdings shall be 31,000; this number shall be progressively increased over the next five years, finally reaching 35,000.".
Bilaget suppleres med følgende liste over græske admi­nistrative enheder:
The following list of Greek divisions is at the end of the Annex:
Kommissionens forordning nr. 91/66/EØF af 29. juni 1966 EFT nr. 121 af 4. juli 1966 ændret ved:
Commission Regulation No 91/66/EEC of 29 June 1966, OJ No 121, 4 July 1966 as amended by:
I bilag I "liste over produkterne" indsættes i litra i) følgende angivelse:
The following is inserted under (i) in Annex I "List of products":
"46 a tørrede druer".
"46 a dried grapes".
Bilag III suppleres ned følgende afsnit: bedrifter
The following entries are added in Annex III:
Betegnelse af omraderne
Name of division
Antal regnskabaførende Regnakabear
Number of returning holdings Accounting years
I artikel 2 indsstttee følgende stykke:
The following subparagraph is added at the end of Article 2:
"Disse bestecanelaer finder første gang anvendelse i Grakenland pi regnskabsoplysningerne fra regnakabsiret 1951, det vil sige det regnskabsår, der begynder i løbet af perioden fra 1. januar 1981 til 1. Juli 1981."
"These provisions shall first apply in Qreeoe to the accounting data for the 1981 accounting year, beginning during the period between 1 January 1981 and 1 July 1981."
Rådets direktiv nr. 72/280/EØF af "31. juli 1972 EFT nr. L 179 af 7. august 1972 ændret ved :
Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972, OJ No L 179, 7 August 1972 as amended by:
- Direktiv 73/358/EØF af 19. november 1973 EFT nr. L 326 af 27. november 1973
- Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 OJ No L 326, 27 November 1973
- Direktiv 78/320/EØF af 20. marts 1978 EFT nr. L 84 af 31. marts 1978.
- Directive 78/320/EEC of 20 March 1978 OJ No L 84, 31 March 1978.
I artikel 4, stk. 3, litra a), indsættes følgende angivelse :
The following shall be added to Article 4(3)(a):
"For så vidt angår Grækenland kan det dog efter fremgangsmåden i artikel 7 bestemmes, at oplysningerne skal meddeles særskilt for nærmere bestemte områdeinddelinger".
"Greece: forms a single area" and "However, as regards Greece, it may be laid down by the procedure referred to in Article 7 that the information is to be supplied separately for specified territorial divisions".
Kommissionens beslutning 72/356/EØF af 18. oktober 1972 EFT nr. L 246 af 30. oktober 1972 ændret ved :
Commission Decision 72/356/EEC of 18 October 1972, OJ No L 246, 30 Ocotber 1972 as amended by:
I bilag II, skema 4, fodnote 1), indsættes følgende angivelse :
The following shall be added to footnote 1 to table 4 of Annex II:
"For så vidt angår Grækenland kan det dog efter frem gangsmåden i artikel 7 bestemmes, at skemaet skal ud fyldes for nærmere bestemte områder".
"Greece: one region only" and "However, as regards Greece, it may be laid down by the procedure referred to in Article 7 that the table is to be filled in for specified regions".
Rådets direktiv 73/132/EØF af 15. maj 1973 EFT nr. L 153 af 9- juni 1973 ændret ved direktiv 78/53/EØF af 19. december 1977 EFT nr. L 16 af 20. januar 1978.
Council Directive 73/132/EEC of 15 May 1973, OJ No L 153, 9 June 1973 as amended by Directive 78/53/EEC of 19 December 1977 OJ No L 16, 20 January 1978.
I artikel 4, stk. 3, andet afsnit, indsættes følgende punktum:
The following sentence is added to Article 4(3), second subbparagraph:
"For så vidt angår Grækenland gælder denne afvigelse i tre år fra tiltrædelsesdatoen".
"As regards Greece, this derogation shall be valid for three years from the date of accession".
I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende angivelse:
Article 5(2) is supplemented by the following:
"Grækenland: et område" samt følgende afsnit :
"Greece: one region only" and by the following subparagraph:
"For så vidt angår Grækenland kan det dog efter frem gangsmåden i artikel 9 bestemmes, at resultaterne skal meddeles for underopdelinger, der skal fastsætsættes" .
"However, as regards Greece, provision may be made, in accordance with the procedure referred to in Article 9, for the results to be notified according to subdivisions to be determined".
Rådets direktiv 76/625/EØF af 20. juli 1976 EFT nr. L 218 af 11. august 1976 ændret ved direktiv 77/159/EØF af 14. februar 1977 EFT nr. L 48 af 19. februar 1977.
Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976, OJ No L 218, 11 August 1976 amended by Directive 77/159/EEC of 14 February 1977 OJ No L 48, 19 February 1977.
Artikel 2, stk. 1, litra A, andet afsnit, affattes således :
Article 2(1)A., second subparagraph is replaced by the following:
"Undersøgelsen vedrørende ferskentræer skal kun gen nemføres i Italien, Grækenland, Frankrig og Tyskland, og uden sondring mellem sorterne i sidstnævnte land.
"The survey relating to peach trees shall be carried out in Italy, France, Greece and Germany only, and in Germany no distinction between varieties shall be made.
Undersøgelsen vedrørende appensintræer skal kun gen nemføres i Italien og Grækenland".
The survey relating to orange trees shall be carried out in Italy and Greece only".
I bilaget indsættes følgende afsnit efter afsnittet Forbundsrepublikken Tyskland:
The following heading is inserted after the heading for the Federal Republic of Germany in the Annex:
Det centrale Grækenland og Eubøa 2. Peloponnes 3. Epirus 4. Thessalien 5.
Central Greece and Euboea 2. Peloponnessus
Det centrale og det vestlige Makedonien 6. Det østlige Makedonien 7.
Central and Western Macedonia 6. Eastern Macedonia
Kommissionens beslutning nr. 76/805/EØF af 1. oktober 1976 EFT nr. L 285 af 16. oktober 1976.
Commission Decision 76/805/EEC of 1 October 1976, OJ No L 285, 16 October 1976.