natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan dog tillades, at op til 10 % af de på licensen anførte varemængder udføres til et andet modtagerland, hvis dette land tilhører samme landegruppe, jf. bilag III.
However, in the case of licences issued with a refund, in accord ance with Article 7 (2) the security shall be :
For licenser, der er udstedt med restitution, jf. artikel 7, stk. 2, fastsættes sikkerheden dog til :
— ECU 24 per tonne for licences issued from 1 January to 30 April,
Overholder den pågældende, bortset fra tilfælde af force majeure, ikke bestemmelserne i stk. 4, udstedes licensen ikke.
Where the term of validity fixed is different from that applied for but is longer than that laid down in Article 7, paragraphs 4 and 5 shall apply.
Den pågældende kan dog inden for den for fremlæggelsen af kontrakten fastsatte frist tilbagekalde sin ansøgning om licens.
Where an application for an extension of the term of validity as provided for in Article 7 is rejected, no licence shall be issued.
Er en ansøgning om en længere gyldighedsperiode end den i artikel 7 fastsatte blevet afslået, udstedes licensen ikke.
Licences issued under the conditions laid down in this Article shall not be subject to the provisions of Article 7 (3).
Når licensens gyldighedsperiode forlænges i medfør af artikel 37 i forordning (EØF) nr. 3719/88, anvendes det korrektionsbeløb, der var gældende på dagen for indgivelse af licensansøgning for en udførsel, der skal foretages i den sidste måned af licensens normale gyldighedsperiode. riode.
Where the term of validity of licences is extended pursuant to Article 37 of Regulation (EEC) No 3719/88, the corrective amount applicable shall be that in force on the day the licence application was submitted for export during the last month of the normal term of validity of the licence.
Desuden justeres eksportrestitutionen i overensstemmelse med artikel 12.
In addition, the export refund shall be adjusted in accord ance with Article 12.
Den restitution, der gælder i henhold til artikel 13, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1766/92 for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i nævnte forordning omhandlede produkter med undtagelse af majs og sorghum, justeres fra august til maj i samme høstår med et beløb, som svarer til det månedlige tillæg til den interventionspris, der er fastsat for dette høstår.
Refunds applicable pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 1766/92 on products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of that Regulation with the exception of maize and grain sorghum shall be adjusted, during the months of August to May of the same marketing year, by an amount equal to the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year.
For majs og sorghum justeres restitutionen fra november i et høstår til august i det følgende høstår med et beløb, som svarer tit det månedlige tillæg til de interventionspriser, der er fastsat for de pågældende høstår.
In the case of maize and grain sorghum, the refunds shall be adjusted, during the months of November of one marketing year to August of the following marketing year, by an amount equal to the monthly increase applicable to the intervention prices fixed for the marketing year concerned.
b) for de importlicenser, for hvilke bestemmelserne i artikel 10, stk. 4, fjerde led, i forordning (EØF) nr. 1766/92 anvendes:
— ECU 15 tonne for products falling within CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 and 1008;
Første justering sker den første dag i kalendermåneden efter den måned, hvor ansøgningen om licens blev indgivet.
The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that of application.
Efterfølgende justeringer foretages hver måned.
Subsequent adjustments shall apply each month.
— 15 ECU/ton for produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, I00I 90 91, 100190 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 og 1008
For exports to ACP countries under licences with special terms of validity, in accordance with Article 9 of this Regulation the security shall be ECU 12 per tonne ;
For de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede produkter med undtagelse af majs og sorghum anvendes den restitution, der er justeret i henhold til første afsnit, og som anvendes i maj, også i juni.
In the case of the products listed in Article I (I) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the first subparagraph and applicable in May shall continue to apply in June.
For majs og sorghum anvendes den restitution, der er justeret i henhold tit andet afsnit, og som anvendes i august, også i september.
In the case of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the second subparagraph and applicable in August shall continue to apply in September.
153 mængden pr. 11-cifret produktkode i nomenklaturen for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter. Er der udstedt licens for flere 11-cifrede produktkoder, anføres kun den første kode
submitted on the working day preceding that of notification ;
Er licensen gyldig efter udgangen af høståret, justeres restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede produkter med undtagelse af majs og sorghum med prisdifferencen mellem de to høstår.
Where the term of validity of licences extends beyond the end of the marketing year, refunds on products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of maize and grain sorghum shall be reduced by the price break between the two marketing years.
Prisdifferencen bestemmes den 1. juli på grundlag af følgende : mængden for hver kode efter destination, hvis restitutionssatsen er differentieret efter destination a) forskellen mellem interventionsprisen i det gamle og det nye høstår, eksklusive månedlige tillæg
(a) the difference between the intervention prices, exclusive of any monthly increase, for the previous and the new marketing years ; plus
15. i hver måned for den foregående b) inden den måned : b) et beløb svarende til det månedlige tillæg multipliceret med antallet af måneder mellem august og måneden for licensansøgningen, inklusive begge måneder.
(b) an amount equal to the monthly increase, multiplied by the number of months elapsing between August and the month of the licence application, inclusive.
i) de mængder, for hvilke der er udstedt licenser om fødevarehjælp ii) de mængder, for hvilke der er udstedt licenser, men som ikke er blevet anvendt, samt restitutionsbeløbet opdelt efter kode
— the quantity by code broken down by destination where the refund rate varies by destination ;
Restitutionen, der er justeret med prisdifferencen, forhøjes fra august i det følgende høstår, som omhandlet i stk. 1, idet det månedlige tillæg i det nye høstår lægges til grund.
Refunds corrected by the price break shall be increased as from August in the new marketing year, in accordance with the rules set out in paragraph I, by the monthly increase applying to the new marketing year.
iii) de mængder, for hvilke artikel 7, stk. 3, ikke anvendes, og for hvilke der er udstedt licens.
(ii) of the quantities covered by licences issued but not used, and of the refund by code ;
For majs og sorghum finder justeringsbestemmelserne i første afsnit tilsvarende anvendelse dog med følgende undtagelser :
In the case of maize and grain sorghum, the rules on adjustment set out in the first and second sub-paragraphs shall apply mutatis mutandis, with the following exceptions :
— den nævnte prisdifference bestemmes den 1. oktober i stedet for den 1. juli c) senest den 30. april ί hvert høstår fremsendes oplysninger om de nøjagtige mængder, der er anvendt i forbindelse med udstedelse af licenser, idet der tages hensyn til den tilladte tolerance i henhold til artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
(c) once per marketing year and by 30 April at the latest, of the precise quantities used under licences taking into account the tolerance provided for in Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88.
— ved anvendelsen af dette afsnit ændres august til november de månedlige tillæg er dem, der gælder i de pågældende høstår.
— the monthly increases shall be those applying in the marketing year concerned.
Med hensyn til udstedte importlicenser fremsender medlemsstaterne hver dag oplysninger om de af licenserne omfattede mængder, opdelt efter produktkode, og, for blød hvede, efter kvalitetskategori og oprindelse.
With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by product code and, in the case of common wheat, by quality grade and by origin.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger om eksportlicenser: a) hver arbejdsdag
With regard to export licences, the Member States shall notify the Commission :
I meddelelsen om ansøgninger og mængder præciseres :
of applications for licences with advance fixing of the refund or that no applications have been submitted, of applications for licences as referred to in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88,
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
— to export licences issued from 1 September 1995 for products falling within Regulation (EEC) No 1418/76.
Den anvendes for :
It shall apply :
For licenser, der udstedes inden den 1. juli 1995, beregnes justeringen af den i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede restitution dog efter den metode, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2 og 3, i nærværende forordning.
However, for licences issued before 1 July 1995, the adjustment of the refund referred to in Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be calculated in accordance with the method referred to in Article 12 (2) and (3) of this Regulation.
Varebeskrivelse
Descriprion prion
Sukkermajs, friske eller kølede
Sweet corn, fresh or chilled
Sukkermajs, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, andre varer end hybrider til udsæd
Dried sweet corn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid maize for sowing
Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til udsæd
Common wheat and mesiin seed
Spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug, i andre tilfælde end til udsæd
Spelt, common wheat and mesiin other than for sowing
' 45 dage
• 45 days
Majs, andre varer end hybrider til udsæd
Maize other than hybrid seed Maize other than seed
Majs, i andre tilfælde end til udsæd
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Boghvede, hirse og kanariefrø ; andre kornarter
Buckwheat, millet and canary seed ; other cereals
Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug i
Wheat or mesiin flour
> 60 dage 1103 11 00
> 60 days 1103 11 00
Gryn og groft mel af hvede
Wheat groats and meal
Indtil slutningen af fjerde måned efter den måned, hvor licensen udstedes
Until the end of the fourth month following that of issue
De i bilag A til forordning (EØF) nr. 1766/92 anførte produkter
The products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92
, Indtil slutningen af anden måned efter den mined, hvor licensen udstedes
, Until the end of the second month following that of issue
Indtil slutningen af tredje måned efter den måned, hvor licensen udstedes
Until the end of the third month following that of issue
Gryn og groft mel af ri»
Rice groats and meal
, Indtil slutningen af fjerde måned efter den måned, hvor licensen udstedes
, Until the end of the fourth month following that of issue
Risflager
Flaked rice
Sukkermajs, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte, andre varer end hybrider til udsæd
Dried sweet com, whole, cut, sliced, broken or Ín powder, but not further prepared, other than hybrid maize for sowing
Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, til udsted
Common wheat and mesiin seed
Spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug, i andre tilfælde end til udsted
Spelt, common wheat and mesiin other than for sowing
Majs, andre varer end hybrider til udsæd
Maize other than hybrid seed
Majs, i andre tilfælde end til udsæd
Maize other than seed
Sorghum, andre varer end hybrider til udsæd
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
Wheat or mesiin flour
Gryn og groft mel af hvede og spelt
Common wheat and spelt groats and meal
Gryn og groft mel af hard hvede
Durum wheat groats and meal
Ovennævnte produkter, der udføres med licenser, som i rubrik nr. 20 bærer påtegningen ■GA'l'l'­licens — Fødevarehjælp«
The abovementioned products exported under licences in which Section 20 contains the words 'Licence under GATT — food aid'
, Indtil slumingen af fjerde måned efter den måned, hvor licensen udstedes
Until the end of the fourth month following that of issue
Delvis sleben eller sleben ris, også poleret eller glaseret
Semi­milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Indtil slutningen af fjerde måned efter den måned, hvor licensen udstedes
Until the end of the fourth following that of issue
Ovennævnte produkter, der udføres med licenser, som i rubrik nr. 20 bærer påtegningen »GATTlicens — Fødevarehjælp«
The abovementioned products exported under licences in which Section 20 contains the words 'Licence under GATT — food aid'
SL Vincent og Grenadinerne
Saint Vincent and the Grenadines
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 338/92 affattes således : »Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 3, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (;), and in particular Article 3 (5) thereof,
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for et årligt EF-kontingent på 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30 og med oprindelse i AVS-landene, der uden import told kan importeres til det franske departement Reunion, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91.«
This Regulation lays down detailed rules for the appli­cation of the annual Community quota for imports into the French department of Réunion exempt from the import duty of 8 000 tonnes of wheat bran covered by CN code 2302 30 originating in the ACP States pursuant to Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91.'
Iværksættelsen af Uruguay-ru n den s landbrugsaftale inde bærer betydelige ændringer i importordningen ; gennem
Whereas the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture calls for major changes in the import arrangements ; whereas the detailed rules for the application of Commission Regulation (EEC) No 338/92 (') must therefore be adapted accordingly;
førelsesbestemmelserne til Kommissionens forordning (EØF) nr. 338/92 (3) bør derfor tilpasses i overensstem melse hermed ;
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2023/95 af 21. august 1995 om midlertidig tilpasning af særordningerne for indførsel af korn subs titutter og produkter forarbejdet pa basis af korn og ris som fastsat i forordning (EØF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapting by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, handelsforhandlinger under Uruguay­runden Ç), til at tari­fere de variable importafgifter og erstatte dem med told fra den 1. juli 1995 ; dette kan sætte særordningerne ud af kraft, og det er derfor nødvendigt i afventning af indgå­elsen af nye aftaler med de pågældende lande som en overgangsordning at tilpasse forordning (EØF) nr. 2245/ 90, sådan som ændret ved forordning (EF) nr. 1515/95, samtidig med at de væsentligste af ordningerne oprethol­des ; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­ru n de ns regiC), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger : det er i denne forbindelse nødvendigt at lade den frita­gelse for det faste element af importafgiften, der indrømmes tredjelande, gælde for told fra den 1. juli ; for ikke at skade eksportlandenes interesser er det desuden nødvendigt at erstatte indrømmelsen for det variable element af importafgiften med en hel eller delvis fast nedsættelse af importtolden ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, trade negotiations f), the Community has undertaken to convert variable levies into tariffs and to replace them by customs duties as from 1 July 1995; whereas such replacement is likely to render the special arangements inoperative and whereas, pending the conclusion of new arrangements with the countries concerned, Regulation (EEC) No 2245/90 must be adapted by way of a temporary measure while the essentials of such arrangements are maintained ;
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugs­produkter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (J), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 (J), fritages visse kornsubstitutter og visse produkter forarbejdet på basis af korn og ris med oprin­delse i AVS­staterne eller i OLT for tolden og det faste element af importafgiften, ligesom det variable element af importafgiften nedsættes eller helt bortfalder for de samme produkter ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)^), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (3), provides for exemption from customs duties and from the fixed component of the levy and for a reduction in or exemption from the variable component of the levy on imports into the Community of certain cereal substitute products and certain processed cereal and rice products originating in the ACP States or the OCT;
»Artikel 1 gennemførelsesreglerne til denne ordning er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importord­ningen for produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 07149011 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversø­iske lande og territorier (OLT) (*), ændret ved forordning (EF) nr. 1515/95 0;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)(4), as amended by Regulation (EC) No 151 5/95 (*), lays down detailed rules for the application of those arrangements ;
i artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 9I/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (*) fast­sættes det, at indførsel til Fællesskabet af produkter med oprindelse i OLT er fritaget for told og afgifter med tilsva­rende virkning ;
Whereas Article 101 (1) of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (*) provides that products originating in the OCT are to be imported into the Community free of customs duties and charges having an equivalent effect ;
Uanset stk. 1 nedsættes de nedsatte toldsatser, der gælder for indførsel af nedennævnte produkter med oprindelse i AVS­staterne, således :
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties on imports of the products designated hereinunder and originating in the ACP States shall be reduced by :
— produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS-staterne til Fællesskabet (afsnit I)
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products covered by CN codes 0714 10 10 and 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal,
— med 4,38 ECU pr. 1 000 kg for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 10 og 1106 20 bortset fra mel og groft mel af arrowroot
— products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
— med 50 % for produkter henhørende under KN-kode 1108 1400 og 1108 1990 bortset fra stivelse af arrowroot.
— products covered by CN code 0714 90 11 origin ating in the ACP States or the OCT and imported into the French overseas territories (Title II).
— produkter henhørende under KN-kode 0714 90 11 med oprindelse i AVS-statcme og OLT til de over søiske franske departementer (afsnit II).
— 50 % in the case of products covered by CN codes 1108 1400 and 1108 19 90, with the exception of arrowroot starch.
Uanset stk. 1 opkræves de toldsatser, der gælder ved indførsel af følgende produkter med oprindelse i AVS-staterne, ikke for disse produkter:
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products originating in the ACP States shall not be levied thereon :
— mel og groft mel af arrowroot henhørende under KN-kode ex 1106 20
— arrowroot flour and meal covered by CN code ex 1106 20,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
I artikel 28 inklusive fastsættes gennemførelsesbestemmelserne for ordningen for indførsel af :
The detailed rules for the application of the import arrangements shall be as set out in Articles 2 to 8 as regards :
Den anvendes fra den I. juli 1995 til den 30. juni 1996.
It shall apply from ! July 1995 to 30 June 1996.
— - Pellets af mel — — Andre varer : — — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede — — — I andre tilfælde — Andre varer : — — Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse :
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over 28 kg, enten friske og hele, eller frosne og uden skræl, også snittede
- Other : — — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content :
Gryn og groft mel samt pellets af korn (') : — Gryn og groft mel : — — Af havre — — Af majs : — — — Med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder — — — I andre tilfælde Af ris — — Af andre kornsorter : — — — Af rug Af byg — Af andre kornsorter
— — — Of a fat content not exceeding 1,5% by weight Other Of rice — — Of other cereals : Of rye — - — Of barley Other