natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har desuden via budgettet givet ret store midler til de konfliktramte befolkninger, hvortil kommer de enkelte medlemsstaters hjælp.
The Community also made an especial budgetary effort to assist victims of the conflict, in addition to national aid from the Member States.
Alle disse foranstaltninger fra Fællesskabets side skal ses som en støtte til de bestræbelser, der i øvrigt udfoldes inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde for at udvirke en forhandlingsløsning på konflikten (se nedenfor).
All of these Community measures served to back up action undertaken in political cooperation as well, to try and bring about a negotiated settlement to the conflict (see below).
På ministermødet i maj i Kuwait fortsatte Fællesskabet ligeledes udbygningen af sit samarbejde med deltagerlandene i charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Qatar og Kuwait).
At a ministerial meeting held in Kuwait in May the Community also continued strengthening its cooperation with the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).
Fællesskabets vedvarende engagement over for AVS-parterne kom til udtryk i den aktive forfølgning af samarbejdsmålene i den nye Lomé-konvention, der trådte i kraft i 1991.
The Community's steadfast commitment to its ACP partners was demonstrated by the active pursuit of the cooperation objectives laid down in the new Lomé Convention, which came into force in 1991.
På handelsområdet forsøgte Fællesskabet således at dæmpe AVS-parternes frygt for så vidt angår opretholdelse af deres fordele og deres muligheder for adgang til EF-markedet på baggrund af udsigten til afslutningen af de multilaterale forhandlinger i GATT, reformen af den fælles landbrugspolitik og endelig den fremtidige ordning for sukker og bananer i Fællesskabet.
In the sphere of trade, the Community endeavoured to allay the fears of its ACP partners that they might not continue to benefit from their advantages and opportunities for access to the Community market, with the prospects of the conclusion of the GATT multilateral negotiations, the reform of the common agricultural policy and lastly the future Community arrangements for sugar and bananas.
For så vidt angår det finansielle samarbejde vedtog AVS/EØF-Ministerrådet bl.a. en vigtig resolution om strukturtilpasning i AVS-statcrne.
In the field of financial cooperation, the ACP-EEC Council of Ministers in particular adopted an important resolution on structural adjustment in the ACP States.
På baggrund af de mange katastrofer, som befolkningerne i flere AVS-stater, navnlig i Afrika, er ofre for, har Fællesskabet og dets medlemsstater fortsat givet udtryk for aktiv solidaritet.
Faced with the many situations of distress suffered by people in some ACP States, particularly in Africa, the Community and its Member States continued to show their active solidarity.
Der blev afsat yderligere budgetmidler til et nyt program for fødevarehjælp, der i 1992 opererer med en supplerende hjælp på 800 000 tons kornækvivalent, hovedsagelig beregnet til landene på Afrikas Horn og i det sydlige Afrika, som oplever en tørke uden fortilfælde.
An additional budgetary effort was made for a further food-aid programme providing in 1992 for an extra 800 000 tonnes of cereal equivalent in aid, chiefly for countries in the Horn of Africa and southern Africa experiencing an unprecedented drought.
Fællesskabet og dets medlemsstater har i særdeleshed ydet et betydeligt bidrag til den humanitære bistand til Somalia.
In particular, the Community and its Member States played a very considerable part in humanitarian assistance for Somalia.
I sine forbindelser med AVS-staterne har Rådet, som i øvrigt i forbindelserne med sine øvrige udviklingsparter, fulgt principperne i sin resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling.
In its relations with the ACP States, as indeed with its other developing partners, the Council implemented the principles contained in its resolution on human rights, democracy and development.
Gennem konkrete foranstaltninger har det især støttet de AVS-stater, der bestræber sig på at opnå demokrati og tilsvarende overholdelse af menneskerettighederne, og det har, hvor over trædelsen af disse principper har været grellest (Sudan, Somalia, Malawi, Zaire, Haiti og Liberia), suspenderet den økonomiske bistand, men dog opretholdt den humanitære bistand.
In particular, it supported with practical measures the efforts of ACP States taking the road to democracy and human rights observance and it was prompted, where the breaches of those principles are most flagrant (Sudan, Somalia, Malawi, Zaire, Haiti and Liberia), to suspend economic assistance, while continuing with humanitarian aid.
Rækken af 3. generations samarbejdsaftaler omfatter efterhånden det store flertal af Fællesskabets partnere i Asien og Latinamerika.
negotiated with Brazil, India, Macao, Mongolia, the Andean Pact and Uruguay.
Et karakteristisk træk ved disse aftaler er, at en henvisning til overholdelse af demokratiske principper og menneskerettighederne er et fundamentalt element i aftalerne, og at samarbejdet er væsentligt udvidet og forstærket, således at det svarer bedre til udviklingen af den situation, som disse lande befinder sig i.
Moreover, access to EIB loans was opened up, within certain limits, to partners in Asia and Latin America with which the Community has concluded Cooperation Agreements.
I 1992 blev sådanne aftaler forhandlet med Brasilien, Indien, Macao, Mongoliet, Andespagtlandene og Uruguay. Desuden er der nu inden for visse grænser adgang til EIB-lån for de partnere i Asien og Latinamerika, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med. Inden for rammerne af de institutionaliserede økonomiske og politiske dialoger afholdtes i maj 1992 i Santiago de Chile det andet møde med Rio-Gruppen; i tilknytning hertil undertegnede Kommissionen en interinstitutionel samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og MERCOSUR (Argentina, Brasilien, Paraguay, Uruguay).
Under the institutionalized political and economic dialogues, the second meeting with the Rio Group was held in Santiago de Chile in May 1992, on which occasion the Commission signed an interinstitutional Cooperation Agreement between the European Communities and Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
Det ottende møde i dialogen med Centralamerika holdtes i Lissabon den 24. og 25. februar og det niende ministermøde med ASEAN-landene i Manilla i oktober.
The eighth meeting in the dialogue with Central America was held in Lisbon on 24 and 25 February 1992 and the ninth ministerial meeting with ASEAN in Manila in October 1992.
I konklusionerne af 15. juni bekræftede Rådet behovet for inden for rammerne af den politiske og økonomiske dialog, der blev indført med Fællesskabets og Japans fælleserklæring, at fortsætte en afbalanceret strategi, der dels tager sigte på at forbedre adgangen til de japanske markeder, dels på at udvikle det økonomiske samarbejde.
In its conclusions of 15 June 1992, the Council confirmed the need, under the political and economic dialogue established by the EEC-Japan Joint Declaration, to continue with a balanced approach aimed both at improving access to Japanese markets and at stepping up economic cooperation.
Det fastlagde heri mål og metoder for denne strategi, der for så vidt angår de økonomiske forbindelser navnlig omfatter en statistisk analyse af udviklingen i samhandelen, således at problemerne kan afdækkes og forsøges løst i tide.
It laid down objectives and methods under that approach, which in the case of economic relations include statistical analysis of developments in trade in order to pinpoint problems with a view to their timely resolution.
Rådet fortsatte tilpasningen af udviklingspolitikken til de nye realiteter og udfordringer.
Lastly, the Council continued adapting development policy to new situations and challenges.
Der tænkes især på erklæringen af 18. november 1992 om visse aspekter i udviklingssamarbejdet frem til år 2000, der koncentreres i Fællesskabets strategi om at konsolidere og udvikle demokratiet om en bæredygtig social og økonomisk udvikling navnlig i de mindst udviklede ulande, en gradvis og gnidningsløs optagelse af ulandene i verdensøkonomien samt bekæmpelse af fattigdommen.
Particular reference should be made to the Declaration of 18 November 1992 on aspects of development cooperation in the run-up to 2000, which gears Community strategy to the consolidation and development of democracy; sustainable economic and social development, in particular for the most disadvantaged developing countries; the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and the campaign against poverty.
X. Politisk samarbejde
Χ — Political cooperation
Efter opløsningen af Sovjetunionen i slutningen af 1991 tog Fællesskabet og dets medlemsstater til efterretning, at det tidligere Sovjetunionens rettigheder og forpligtelser på internationalt plan fremover ville blive varetaget af Rusland.
Following the dissolution of the Soviet Union at the end of 1991 the Commun­ity and its Member States noted that the international rights and obligations of the former USSR would continue to be exercised by Russia.
Medlemsstaterne anerkendte de andre elleve tidligere sovjetrepublikker som uafhængige stater ud fra de kriterier, de fremsatte i en erklæring den 23. december.
The Member States duly recognized the 11 other former Soviet republics as independent States on the basis of the criteria set out in their Statement of 23 December.
Fællesskabet og dets medlemsstater deltager fuldt ud i de internationale bestræbelser på at hjælpe Rusland og de andre nye stater økonomisk.
The Community and its Member States are playing their full part in interna­tional efforts to help the economies of Russia and the other new States.
De fortsætter også aktivt en politisk dialog.
They have also been actively pursuing political dialogue.
Der blev afholdt en række EPS-møder på højt plan, bl.a. på ministerplan, idet udenrigsministrene mødtes i marts 1992 i Bruxelles og i september i New York i forbindelse med De Forenede Nationers Generalforsamling.
A number of high-level meetings have been held in European political cooperation (EPC), including ministerial ones, with the Ministers for Foreign Affairs meeting in March 1992 in Brussels and in September 1992 in New York, to coincide with the United Nations General Assembly.
Der forhandles for tiden om en mere omfattende politisk dialog med Rusland som led i partnerskabsaftalen.
A more substantial political-dialogue component is currently being negotiated with Russia under the partnership agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater udbyggede deres forbindelser med Estland, Letland og Litauen (undertegnelse af en handels- og samarbejdsaftale og vedtagelse af en fælleserklæring om den politiske dialog i maj 1992).
The Community and its Member States have strengthened ties with Estonia, Latvia and Lithuania (signing a Trade and Cooperation Agreement and adopt­ing a joint declaration on political dialogue in May 1992).
Bestemmelserne om den politiske dialog, som er en del af de Europaaftaler, der blev undertegnet i december 1991 med Visegradlandene (Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet), er allerede de facto sat i kraft.
The provisions on political dialogue contained in the Europe Agreements signed with the Visegrad countries (Poland, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic) in December 1991 are already being implemented defacto.
Den 17. november blev der paraferet en Europaaftale med Rumænien, og i maj 1992 blev der undertegnet en handels- og samarbejdsaftale med Albanien, samtidig med at der blev vedtaget en fælleserklæring om den politiske dialog.
A Europe Agreement was initialled with Romania on 17 November 1992 and a Trade and Cooperation Agreement signed with Albania in May 1992, with a joint declaration being adopted on political dialogue.
Fællesskabet og dets medlemsstater fordømte på det kraftigste de stadige voldshandlinger i det tidligere Jugoslavien, som de mener Serbien har hovedansvaret for.
The Community and its Member States have strongly condemned the continu­ing violence in the former Yugoslavia, for which they consider Serbia bears primary responsibility.
De deltog fortsat aktivt i bestræbelserne på at finde en fredelig og varig løsning på konflikten gennem den internationale konference om Jugoslavien under fælles forsæde af FN og Det Europæiske Fællesskab, gennem Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps, gennem CSCE og gennem direkte kontakter med de berørte parter.
They have continued to be actively involved in the process of finding a peaceful and lasting solution to the conflict through the International Conference on Yugoslavia chaired jointly by the United Nations and the European Community, through the European Community Monitoring Mission, in the framework of the CSCE and through direct contact with the parties concerned.
Det er beklageligt at måtte konstatere, at
Sadly, the considerable activity engaged in by the Commun-
Fællesskabets og dets medlemsstaters betydelige indsats endnu ikke har ført til nogen fredelig løsning på krisen.
ity and its Member States has not yet managed to bring about a peaceful settlement to the crisis.
Fællesskabet og dets medlemsstater iværksatte De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 713 af 25. september 1991, som indførte embargo på leveringen af våben til alle de tidligere jugoslaviske republikker.
United Nations Security Council Resolution 713 of 25 September 1991, which imposed an arms embargo on all the republics of the former Yugoslavia, has been implemented by the Community and its Member States.
Efter vedtagelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 757 den 30. maj 1992 godkendte Fællesskabet og dets medlemsstater den 1. juni en EØF-forordning og en EKSF-afgørelse om økonomiske sanktioner over for Serbien og Montenegro.
Following the adoption on 30 May 1992 of United Nations Security Council Resolution 757, the Community and its Member States adopted on 1 June 1992 an EEC Regulation and an ECSC Decision implementing economic sanctions against Serbia and Montenegro.
De Forenede Nationers beskyttelsesstyrke (UNPROFOR) og Fællesskabets Observatørkorps samarbejder på stedet for at sikre gennemførelsen af FN's fredsplan.
The UN Protection Force (Unprofor) and the EC Monitoring Mission (ECMM) cooperate on the ground in the implementation of the UN peacekeeping plan.
Fællesskabets Observatørkorps har inden for rammerne af denne plan påtaget sig at overvåge de »lyserøde områder«, dvs. områder, som ligger uden for de af FN beskyttede zoner, og som fortsat er under serbisk kontrol.
As part of the UN plan, the ECMM has taken up monitoring duties in the 'pink zones', i.e. areas outside the UN-protected areas, which remain under Serb control.
Fællesskabet hjælper også UNPROFOR med at overvåge demilitariseringen og afvæbningen.
It also helps Unprofor supervise the demilitarization and disarmament process.
Observatørkorpset udvider for øjeblikket sin virksomhed for at følge situationen i Bulgarien, Ungarn og Albanien ved grænserne til det tidligere Jugoslavien.
The ECMM is currently extending its operation to monitor develop ments in Bulgaria, Hungary and Albania on their borders with the former Yugoslavia.
Det er fortsat en prioritet at sikre effektiv levering af humanitær bistand til Sarajevo og andre steder.
Effective delivery of humanitarian aid to Sarajevo and elsewhere remains a priority.
Der er blevet truffet vigtige bestemmelser for at sikre passage og beskyttelse af fly og humanitære konvojer, især ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 776 og 781.
Important steps have been taken to ensure the passage and protection of humanitarian flights and convoys, notably through United Nations Security Council Resolutions 776 and 781.
Fællesskabet og dets medlemsstater beklagede gentagne gange alle krænkelser ne af menneskerettighederne i det tidligere Jugoslavien, herunder den etniske udrensning i Bosnien-Hercegovina.
The Community and its Member States have repeatedly deplored all human rights abuses in the former Yugoslavia, including the practice of ethnic cleansing in Bosnia-Hercegovina.
De fordømte eksistensen af fangelejre, navnlig i Bosnien-Hercegovina, og opfordrede til, at lejrene øjeblikkeligt blev underkastet international inspektion og derefter snarest muligt lukket.
They have condemned the existence of detention centres, especially in Bosnia-Hercegovina, and called for camps to be opened immediately to international inspection and shut down as soon as possible.
De insisterede på, at alle fordrevne skulle kunne vende tilbage til deres hjem under fredelige forhold.
They have also insisted that all displaced persons should be enabled to return in peace to their former homes.
Fællesskabet og dets medlemsstater bakkede kraftigt op om De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 780 om krigsforbrydelser, og så med til fredshed på nedsættelsen af en ekspertkommission, der skal bistå generalsekretæren med analysen af beviser.
The Community and its Member States have strongly endorsed United Nations Security Council Resolution 780 on war crimes and welcome the appointment of a commission of experts to assist the Secretary-General in the analysis of evidence.
Ophavsmændene til massakrer og andre alvorlige krænkelser af den internationale humanitære ret skal personligt stå til ansvar for deres handlinger, og Fællesskabet og dets medlemsstater vil samarbejde med De Forenede Nationer og de kompetente instanser, for at retfærdigheden kan ske fyldest.
The perpetrators of mass killings and other grave breaches of international humanitarian law will be held individually responsible for their actions and the Community and its Member States will cooperate with the United Nations and the relevant bodies in ensuring that justice is done.
De er fast besluttet på at spille en konstruktiv og aktiv rolle i fredsprocessen, både bilateralt og multilateralt, på baggrund af deres principiel le holdninger og De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 242 og 338.
They are firmly resolved to play a constructive and active role in both the bilateral and multilateral tracks of the peace process, based on their positions of principle and on United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
Fællesskabet og dets medlemsstater støttede en hurtig og fuldstændig gennem førelse af alle Sikkerhedsrådets resolutioner angående Irak.
The Community and its Member States remain committed to prompt and full implementation of all Security Council resolutions pertaining to Iraq.
De ser med tilfredshed på de vedvarende bestræbelser, som FN's Sikkerhedsråd har udfoldet i den henseende.
They welcome the sustained effort of the UN Security Council to this end.
Fællesskabet og dets medlemsstater mener, at de bør fortsætte med at føre en kritisk dialog med Iran for at tilskynde dette land til at forbedre sin optræden på en række områder, navnlig med hensyn til menneskerettighederne, til den dødsdom, der ved en fatwa fra Ayatollah Khomeini er afsagt over forfatteren Salman Rushdie i strid med folkeretten, samt til terrorisme.
The Community and its Member States believe that they should continue to pursue a critical dialogue with Iran in order to encourage Iran to improve its behaviour in a number of fields, particularly human rights, the death sentence pronounced by a 'fatwa' of Ayatollah Khomeini against the author Salman Rushdie, which is contrary to international law, and terrorism.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i juni 1992 bekræftede Fællesskabet og dets medlemsstater, at de er fast besluttet på at bidrage til stabilitet og velstand i Middelhavsområdet, ud fra tanken om et partnerskab på lige fod.
At the Lisbon European Council meeting, in June 1992, the Community and its Member States reiterated their firm determination to contribute to the stability and prosperity of the Mediterranean region on the basis of an approach favouring partnership.
I overensstemmelse med fælleserklæringen fra Japan og Fællesskabet og dets medlemsstater fandt det andet topmøde sted den 4. juli 1992 i London, og der var her lejlighed til at intensivere og udvide forbindelserne mellem EF og Japan som led i en politisk dialog og et omfattende praktisk samarbejde.
In accordance with the Joint Declaration between Japan and the Community and its Member States, the second summit meeting was held in London on 4 July 1992, which provided an opportunity to intensify and broaden the scope of EC-Japan relations within the framework of wide-ranging political dialogue and practical cooperation.
På den post-ministerielle ASEAN-konference den 24.-26. juli i Manilla havde EF-trojkaens ministre frugtbare drøftelser med ASEAN-landenes udenrigsministre om udviklingen i situationen i området og perspektiverne for øget samar bejde.
At the ASEAN Post-Ministerial Conference in Manila from 24 to 26 July 1992, Ministers of the EC troika had useful discussions with ASEAN Foreign Ministers about developments in the region and the prospects for greater cooperation.
De så især med tilfredshed på ASEAN's vilje til at drøfte spørgsmål om regional sikkerhed samt ASEAN's planer om at oprette et frihandelsområde.
They welcomed in particular ASEAN's readiness to address regional security issues and ASEAN plans to develop a free-trade area.
Fællesskabet og dets medlemsstater arbejdede for en vellykket politisk helhedsløsning på konflikten i Cambodja og ydede en betydelig støtte, både til FN's aktioner og til genrejsningen af dette land.
The Community and its Member States have worked for the successful implementation of the comprehensive political settlement of the Cambodia conflict and have provided considerable support both to the UN operation and to the rehabilitation of that country.
Fællesskabet og dets medlemsstater lægger stor vægt på, at IAEA's inspektioner i Den Demokratiske Folkerepublik Korea og de bilaterale nukleare inspektioner, der er fastsat i fælleserklæringen af 31. december 1991 om afatomisering af den koreanske halvø, kan gennemføres fuldt ud.
The Community and its Member States attach great importance to the full implementation of IAEA inspections in the Democratic People's Republic of Korea and of bilateral nuclear inspections agreed to under the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula of 31 December 1991.
Fællesskabet og dets medlemsstater, som lægger meget stor vægt på deres forbindelser med Kina, gav til stadighed udtryk for deres bekymring over menneskerettighedssituationen, bl.a. i Tibet.
The Community and its Member States, which attach the greatest of importance to their relations with China, have continued to express their concern about the human rights situation, including that in Tibet.
Fællesskabet og dets medlemsstater tilkendegav også deres bekymring over menneskerettighedssituationen i Østtimor.
The Community and its Member States have also expressed their concern about the human rights situation in East Timor.
De fortsatte i øvrigt suspensionen af alle programmer vedrørende ikke-humanitær bistand til Myanmar og vedtog et totalforbud mod våbensalg.
In addition, they have maintained their suspension of all non-humanitarian aid programmes to Burma and agreed a total ban on arms sales.
Fællesskabet og dets medlemsstater fulgte dybt foruroliget udviklingen i situationen i Somalia.
The Community and its Member States have been following with deep concern developments in the situation in Somalia.
De opfordrede alle parter til at efterkomme De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner for at fremme den humanitære nødhjælp og den nationale forsoning og tilskyndede alle somaliske fraktioner til at samarbejde med FN's bevæbnede sikkerhedspersonale for at beskytte uddelingen af nødhjælpen.
They have urged all parties to comply with United Nations Security Council Resolutions, in the interests of humanitarian relief and national reconciliation, and all Somali factions to cooperate with UN armed security personnel in the protection of emergency-aid distribu tion.