natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder det væsentligt, at en række medlemsstater går ind for at uddybe oplysningerne om regionalfondens interventioner.
They must therefore, as the Commission stressed in its communication to the Council, be regularly updated and completed by additional material.
Denne oplysningsvirksomhed har naturligvis meget større virkninger, hvis man kan påvise den komplementære beskaffenhed af Fondens tilskud, og hvis de enkelte finansierede projekter omtales.
This is vital if the programmes are to become not just the frame of reference for the assessment of Fund grant applications, but the instrument, as provided for by the Council Resolution, of the coordination of the Member States' regional policies.
Den ændrede fondsforordning blev vedtaget i februar 1979. De vigtigste elementer i den nye Fond er den ikkekvotabestemte afdeling, kriterierne for støtteberettigelse og de større støttesatser, for så vidt angår de infrastrukturer, der skal finansieres.
As to the annual statistical summaries, which are intended to enable the Commission to assess the economic impact of Fund assistance, it should be noted that these documents are still not detailed enough for this purpose and that they were sent in even later in 1978 than in 1977.
nye regionale problemer, der skyldes den økonomiske krise, samt sikre, at dens politik på andre områder gennemføres, uden at dette skaber vanskeligheder for de ugunstigt stillede regioner.
In administering the Fund in 1979, the Commission will make the greatest possible use of this new flexibility so that, while increasing the Fund's support for the Member States' regional development efforts, the Community can at the same time face up to the new regional problems stemming from the economic crisis and also ensure the implementation of its policies in other fields without creating difficulties for the less fortunate regions.
For sidstnævnte opgave må den påtage sig et særligt ansvar.
This last is a task for which it has to accept a particular responsibility.
Fondens virksomhed er kun en del af regionalpolitikken, der ifølge sagens natur dækker alle forhold, som berører regionerne.
Indeed, the Fund is only one facet of regional policy, which is by its nature concerned with everything which affects the regions.
Fonden må derfor ikke vurderes som et isoleret instrument, men dens virkninger skal ses i sammenhæng med de regionale virkninger af Fællesskabets øvrige finansieringsinstrumenter og politik på andre områrader.
It must not be judged out of context. Its impact has to be assessed together with the regional impact of the other financial instruments and policies of the Community.
Erfaringerne fra 1978 og de foregående år understreger kun betydningen af en sådan helhedsbetragtning.
The experience of 1978, as that of earlier years, only goes to underline the importance of this overall approach.
Kommissionen vil derfor fortsætte sine bestræbelser på i endnu højere grad at samordne alle finansieringsinstrumenterne og sikre, at fællesskabspolitikken på alle de vigtigste områder i passende omfang bidrager til at mindske forskellene mellem regionerne i Fællesskabet.
The Commission will therefore continue its efforts to achieve a closer coordination of all the financial instruments and to ensure that all the main Community policies make an appropriate contribution to closing the gaps between the Community's regions.
­ Tendenser inden for de vigtigste nationaløkono­miske størrelser i Fællesskabet i 1978
- Trends in principal macro-economic aggregates in the Community in 1978
­ Indekser vedrørende BNP i ERE pr. indbygger i løbende priser
- Registred unemployed as % of active population 1970-1978
­ Oversigt over afgørelser om støtte i 1978 opdelt efter medlemsstater og efter hovedkategorier af investeringer
- Types of investment financed by the Regional Fund: industry and services
­ Investeringskategorier finansieret af Regional­fonden i 1978
- Types of investment financed by the Regional
­ Investeringskategorier finansieret af Regional­fonden i 1978 (infrastruktur)
- Fund assistance per capita, 1975-1978(
­ Støtte fra Fonden pr. indbygger, I975­1978(')
- Regional breakdown of Fund grants 1975-1978(')
­ Regional fordeling af støtte ydet af Regional­fonden i 1975­19780)
- Budget situation
Tendenser iden for de vigtigste nationaløkonomiske størrelser i Fællesskabet i 1978(')
Trends in principal macro-economic aggregates in the Community in 1978(')
Saldo på betalingsbalancens løbende poster (mia ERE)
Current balance of payments (1000 MEUA) rate(J)(1978 average) %
(') Pkt. 69 i nærværende beretning.
(') Points 69 of this report. (;) Change over previous year.
(J) Registrerede arbejdsløse i % af den erhvervsaktive befolkning.
C) Registered unemployed as % of the working population.
Da definitionerne ikke er fuldstændig ens, kan ledighedsprocenten ikke sammenlignes landene imellem. (4) Belgien og Luxembourg tilsammen.
As definitions are not uniform, unemployment rates should not be compared as between countries.
Ledighed (gennemsnit 1979)(3)
Unemployment I979C) %
Belgien Danmark Forbundsrep. Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlande Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(') Pkt. 12-15 i nærværende beretning. (2) Stigning i % i forhold foregående år.
(') Points 12-15 of this report. (:) Change over previous year.
(1) Registrerede arbejdsløse i % af den erhvervsaktive befolkning.
{l) Registered unemployed as % of the working population.
Da definitionerne ikke er fuldstændig ens, kan ledighedsprocenten ikke sammenlignes landene imellem.
As definitions are not uniform, unemployment rates should not be compared as between countries.
1979 mængde værdi mængde værdi mængde
1979 volume value volume value volume
{') Pkt. 8 og 14 i nærværende beretning.
(') Points 8 and 14 of this report.
DIAGRAM I — Indekser vedrørende BNP i ERE pr. indbygger i løbende priser(')((EF = 100)
GRAPH I — Indices of GDP in EUA per capita at current prices(')(:
DIAGRAM III — Den registrerede arbejdsløshed i % af arbejdsstyrken(' 1970­1978 (månedsgennemsnit)
GRAPH III — Registered unemployed as % of active population(') 1970-1978 (monthly averages)
Oversigt over afgørelser om støtte i 1978 opdelt efter medlemsstater og efter hovedkategorier af investeringer(')
Summary of aid decisions in 1978, by Member State and by main category of investment(')
Tildelt støtte (mio ERE)
Investment involved (MEUA)
Antallet af afgørelser om støtte (i parentes antallet af investeringsprojekter) (')
Number oi aid decisions (in brackets number of investment projccts)(')
¡ alt
Total
) For projekter på over 10 mio ERE i kolonnerne A og C refererer hver afgørelse til et enkelt projekt.
(') For projects of 10 million EUA or more in columns A and C, each decision relates to a single project.
Investeringskategorier finansieret af Regionalfonden i 1978 (industri- og servicevirksomhed) (')
Types of investment financed by the Regional Fund in 1978: industry and services(')
Antallet af pojekter og de vigtigste berørte sektorer
Number of projects and main sectors of activity concerned
Kategorier i henhold til EFRU-forordningen
Type as defined in the Fund Regulation
National støtte, der tages i betragtning (mio ERE)
(MEUA) t 1 mining & processing of metallic ores 5 non-metallic minerals 13 chemicals
6 fremstilling af automobiler og reservedele 3 nærings- og nydelsesmidler 5 gummi - forarbejdning af plastmaterialer
J I metal goods \ 2 mechanical engineering 1 electrical & electronic engineering 6 motor manufacture and spares 3 food, drinks & tobacco * 5 rubber & plastics 1 16 metal production & first-stage processing Industry J and /
38 kemisk industri 84 metalvarer 37 maskinindustri 49 elektromekanisk industri
37 mechanical engineering 1 49 electrical & electronic engineering ι ' 29 motor manufacture and spares ■ projects of ■ of less than
11 finmekanik, optik o. lign. 55 nærings- og nydelsesmidler 11 tekstilindustri 13 skotøjs- og beklædningsindustri 56 trævare- og møbelindustri 24 fremstilling af papir og papirvarer, grafisk industri 47 gummi - forarbejdning af plastmaterialer k 21 forskellige industrier og servicefag
3 other transport equipment 11 precision, optical & similar instruments 55 food, drinks & tobacco 11 textiles 13 footwear & clothing 56 timber & furniture 124 paper, printing, publishing
(') Pkt. 25 i nærværende beretning.
(') Point 25 of this report.
Investeringskategorier finansieret af Regionalfonden i 1978 (industri-og servicevirksomhed)(')
Types of investments financed by the Regional Fund in 1975-1978: industry and services ( ')
Antallet af pojekter og de vigtigste berørte sektorer
Total investment involved
1 Udvinding og tilberedning af metalholdig malm 8 Fremstilling og første omdannelse af metaller 9 Ikkemetalholdige mineralske produkter 31 Kemisk industri
1 mining & processing of metals 8 production & Γ'-stage processing of metals 9 non-metallic minerals
2 Fremstilling af kunstfibre og syntetiske fibre 4 Metalvarer 11 Maskinindustri 10 Elektromekanisk industri
2 artificial & synthetic fibres 4 metal goods
Projekter på 10 mio ERE eller derover
1 other transport equipment
60 Fremstilling og første omdannelse af metaller 161 Ikkemetalholdige mineralske produkter 109 Kemisk industri 282 Metalvarer 184 Maskinindustri 206 Elektromekanisk industri
60 production & first-stage processing of metals 161 non-metallic minerals services 109 chemicals I 282 metal goods 184 mechanical engineering 206 electrical & electronic engineering 1 84 motor manufacture and spares 38 other transport equipment ■ projects of
84 Fremstilling af automobiler og reservedele 38 Fremstilling af andre transportmidler 41 Finmekanik, optik o. lign. 174 Nærings- og nydelsesmidler 61 Tekstilindustri 63 Skotøjs- og beklædningsindustri 158 Trævare og møbelindustri 107 Fremstilling af papir og papirvarer, grafisk industri 150 Gummi - forarbejdning af plastmaterialer 61 Hotel og restaurant 114 Forskellige industrier og servicefag
41 precision, optical and similar instruments 174 food, drink & tobacco of. which 61 textiles 63 footwear & clothing 158 timber & furniture 107 paper, printing and publishing 150 rubber and plastics 61 catering and hotels V 114 miscellaneous industries & services Totals
Investeringskategorier finansieret af Regionalfonden i 1978 (infrastruktur) (')
Types of investment financed by the Regional Fund in 1978: Infrastructure (')
National støtte, der
Type as defined in the Fund Regulation
Antallet af pojekter og de vigtigste berørte former for infrastruktur
Number of projects and main types of infrastructure concerned
Generel infrastruktur til industriområder (jernbaner og veje, vandforsyning,
Amount of investment taken into consideration (MEUA) ι projects of [ more than
Projekter på IO mio ERE eller derover kloakering osv.) I Havneudviklingsprojekter 9 Veje 3 Flyruter 2 Forskellige infrastrukturer (energiproduktion, telekommunikation)
23 general services to industrial estates (roads, railways, water purification & supply, drainage, etc.) 1 port development 9 road works 3 airport development 2 miscellaneous infrastructure (energy production, telecommunications) 1 10 MEUA which
7 Byggemodning af industriområder 388 Generel infrastruktur til industriområder (vejnet, vandforsyning, kloakering
7 site preparation for industrial estates 388 general services to industrial estates (roads, water supplies, drainage, etc.)
Forskellige infrastrukturer (energiforsyning, telekommunikation osv.) k S'
23 advance factories , 42 tourist infrastructure ^ t 154 road works 41 port development 5 airport development 81 miscellaneous infrastructure (energy production, telecommunications etc.) projecs in I hill-farming
248 Generel infrastruktur (veje, vandforsyning osv.)
248 general services (roads, water supplies etc.)
Landbrugsprojekter i bjergområder
'areas which
(') Pkt. 26 i nærværende beretning.
(') Point 26 of this report.
Investeringskategorier finansieret af Regionalfonden i 1978 (infrastruktur) (')
Types of investment financed by the Regional Fund in 1975-1978: Infrastructure(')
Antallet af pojekter og de vigtigste berørte former for infrastruktur
Type as defined in the Fund Regulation
Kategorier i henhold til EFRU-forordningcn
Number of projects and main types of infrastructure concerned
National støtte, der tages i betragtning (mio ERE)
Amount of investment taken into consideration (MEUA)
148 havneudviklingsprojekter 28 lufthavne 262 forskellige infrastrukturer (energiproduktion, telekommunikation, osv.)
276 road works 148 port development 28 airport development 262 miscellaneous infrastructure (energy production, telecommunications etc.)
1057 < heraf 1 057 generel infrastruktur (veje, vandforsyning, osv.)
1 057 general services (roads, water supplies etc.)
Landbrugsprojekter i bjergområder
V areas which k
Støtte fra Fonden pr. indbygger, 1975-1978(')
Fund assistance per capita, 1975-1978(')
Tildelt støtte
Aid granted
Indbvggere i alt' 1977 ( 1 000)
Total population 1977 (1000)
Indbvggere i EFRU-områderne 1977 (1000)
EUA per capita in assisted areas million EUA
ERE pr. indbygger i de støttetildeltc områder
Population of Regional Fund areas 1977 (1000)
(') Pkt. 4 i nærværende beretning.
(') Point 4 of this report.
Regional fordeling af støtte ydet af Regionalfonden i 1975, 1976, 1977 og 1978(') Støtte i mio ERE (afrundede tal i parantes: antal investeringsprojekter)
Regional breakdown of Fund grants 1975-1978: MEUA (rounded figures)(' (in brackets: number of investment projects involved)
Infrastruktur vedrørende landbrug i bjergområder
Infrastructure in hill-farming
I alt
Total 75-78
1 alt
Total 75-78
I alt 1978
Total 1978
I alt 75-78
Total 1978
Korrektioner s.f.a. projekter, der ikke gennemføres og svingninger i omregningskursen
Correction (decommitments & exchange rate variations) -
Korrektioner s.f.a. projekter, der ikke gennemføres og svingninger i omregningskursen
Correction (decommitments & exchange rate variations) 0.53
TA BEL 8 (fortsat 1)
TABLE 8 (continuation 1)
Infrastruktur vedrørende landbrug i bjergområder
Infrastructure in hill-farming areas
I alt 1978
Total 75-78
1 alt 1978
Total 75-78
1 alt 75-78
Total 1978
Korrektioner s.f.a. projekter, der ikke gennemføres og svingninger i omregningskursen
Correction (decommitments & exchange rate variations) 0.57
I alt 75-78 lait 75-78
Total 1978
Korrektioner s.f.a. projekter, der ikke gennemføres og svingninger i omregningskursen
Correction (decommitments & exchange rate variations) 0.20
Korrektioner s.f.a. projekter, der ikke gennemføres og svingninger i omregningskursen
Correction (decommitments & exchange rate variations) 3.87
TA BEL 8 (fortsat 3)
8 (continuation 3)
I alt 75-78
Total 75-78
Korrektioner s.f.a. projekter, der ikke gennemføres og svingninger i omregningskursen
Correction decommitments & exchange rate variations) 0.53
Det forenede Kongerige N. England N.V. England Yorkshire & Humberside E. Midlands S.V. England Skotland Wales N. Ireland W. Midlands (2)
United Kingdom N. England N.W. England Yorkshire & Humberside E. Midlands S.W. England Scotland Wales N. Ireland W. Midlands 98.65 (488) 53.95 (314) 15.19 (226) 1.76 (42) 4.90 (95) 100.89 (410) 59.97 (446) 59.43 (162) 0.02 (2)
Korrektioner s.f.a. projekter, der ikke gennemføres og svingninger i omregningskursen
Correction (decommitments & exchange rate variations) 2.87
Udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne (mio ERE)
Use of commitment appropriations (MEUA)
Udnyttelse i 1978
Appropriations available for 1978
Disponible bevillinger for 1978
Appropriations used in 1978
Indgåede forpligtelser i 1978
Brought forward from 1977
Bevillinger på budgettet for 1978
Appropriations unused at at 31.12.1978
Bevillinger, der henstår fra 1977
Commitments 1978
9.2 Udnyttelse af betalingsbevillingerne (mio ERE)
9.2 Use made of payment appropriations (MEUA)
Ikke-udnyttede bevillinger pr. 31.12.1978
Appropriations available in 1978
Disponible bevillinger i 1978
Appropriations unused at 31.12.1978
I alt i alt
Total
Over bevillinger fra 1978
From 1978 appropriations
Over bevillinger fra 1978
From sums brought for ward from 1977
Bevillinger i 1978
From sums brought for ward from 1977
9.3 Tendenser vedrørende indgående forpligtelser (mio ERE)
9.3 Trend in commitments (MEUA)
Indgåede forpligtelser i 1978
1978 commitments
Forpligtelser. der er betalt i 1978 betalt pr. 31.12.78
Commitments unpaid at 31.12.78
1 alt pr. 31.12.78 + forpligtelser
Total
Forpligtelser 75/77. der er indgået og ikke ikke udbetalt pr. 1978
From sums brought forward from 1977
Over bevillinger, der henstår fra 1977
From 1978 appropriations
Over bevillinger fra 1978
1975-1977 commitments unpaid at 1.1.78
(') Pkt. 18 i nærværende beretning.
(') Point 18 of this report.
Forpligtelser, der er indgået Udbetalinger og ikke i % af for
Payments as % of
Forpligtelser 78 udbetalt pr.
1978 Commitments made but unpaid at31.12.78 commitments
pligtelserne
Total 75-78
Forpligtelser 75/77. der er indgået og ikke udbetalt pr. 31.12.77
Commitments 1975-1977 unpaid on 31.12.1977
(') Pkt. 91 i nærværende beretning.
(') Point 91 of this report.
Lan d og region
Country and regions
Nordengland Nordvestengland Yorkshire & Hum berside Sydvestengland Skotland Wales Nordirland Det forenede
Northern England North West England Yorkshire & Humberside South West England Scotland Wales Northern Ireland United
De europæiske Fællesskaber — Kommissionen
European Community — Commission
Den europæiske Fond for Regionaludvikling — Fjerde årsberetning (1978)
European Regional Development Fund — Fourth Annual Report (1978)
I Rådets ændrede forordning om oprettelse af en europæisk Fond for Regionaludvikling findes følgende bestemmelser:
The modified Council Regulation establishing a European Regional Development Fund requires that:
Hvert år inden den 1. oktober forelægger Kommissionen en beretning for Rådet, for Europa-Parlamentet og for Det økonomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anvendelse i det foregående år.
Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, to the European Parliament and to the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Denne beretning skal ligeledes omfatte dels Fondens finansielle forvaltning og dels de konklusioner, som Kommissionen drager af den kontrol, der er foretaget af Fondens virksomhed.«
This reportshall also coverthe financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission for supervision of the Fund's operations.'
ISBN 92-825-1411-0 l^g KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS " OFFICIELLE PUBLIKATIONER
ISBN 92-825-1413-7 hpg OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS " OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Indsæt eller udskift sider med de på næste side angivne.
Insert, or replace pages in accordance with the list on the following sheet, using, where appropriate, the corresponding amending pages issued herewith.
Berigtigelserne er markeret med en lodret streg i marginen.
A vertical line in the margin indicates where the text has been amended.
Kun de sider, der er ændret ved denne berigtigelse, har henvisninger til denne.
Only the pages amended by this Amending Supplement bear a reference to it.
Der kan på for- eller bag siden være henvisning til en tidligere berigtigelse.
A sheet may accordingly bear references to various Amending Supplements on its front or reverse.
Indsættes eller udskiftes : Rettelser
Amending Supplements ; Scope of Regulation 950/68/ 13 ;
Udeladelse :
Remove page :
55.09/2 Tarifmeddelelse nr. 173 af 7. april 1978. (se forordning (EØF) nr. 2282/79 87.01/1-4 Tarifmeddelelse nr. 130 af 4. februar 1972 (se forklarende Bemærkninger til FTT)
55.09/2 - Classification Slip No 173 of 7 April 1978 (See Regulation (EEC) No 2282/79). 87.01/1-4 - Classification Slip No 130 of 4 February 1972 (See Explanatory Notes to C.C.T.).
Rækkevidden af forordning 950/68 / 1 Værdien af De forklarende bemærkninger Fra Værdien af Tariferi ngsmeddeleiser TSR
Scope of Regulation 950/68 / 1 Importance of the CCC Explanatory Notes and Classification Opinions
Sag 14 - 70
Case 14 - 70
Har nationale myndigheders forklarende bemærkninger virkning som bindende fortolkning af positionerne i den fælles toldtarif, så længe Fællesskabet endnu ikke har vedtaget forklarende bemærkninger til disse positioner ?
If explanatory notes at the Community level have not yet been issued for the headings of the Common Customs Tariff, can explanatory notes issued by the national authorities be recognized as a binding interpretation of these tariffheadings? headings?
Såfremt det første spørgsmål besvares benægtende : er De forklarende bemærkninger i Bruxelles nomenklaturen af 1955 til positionerne i den fæl/es toldtarif bestemmende for fortolkningen, så længe Fællesskabet endnu ikke har vedtaget forklarende bemærkninger til disse positioner ?
If Question 1 is answered in the negative : if explanatory notes at the Community level have not yet been issued for headings of the Common Customs Tariff, is their interpretation determined by the Explanatory Notes to the Brussels Nomenclature of 1955 relating to these headings ?
Såfremt det andet spørgsmål besvares benægtende : hvordan skal begreberne "ti/beredte næringsmidler" i position 21.07 og "produkter og restprodukter fra kemiske... industrier" i position 38.19 i den fælles toldtarif afgrænses over for hinanden ?
If Question 2 is answered in the negative : how is the distinction to be made between "food preparations" under heading 21.07 and "chemical preparations" under heading 38.19 of the Common Customs Tariff ?
Er det afgørende her anvendelsesformålet (det over vejende), smagsegenskaben (den overvejende) eller indholdet af levnedsmidler ?
Is the decisive element for this distinction the use (to which the product may mainly be put), the (predominant) attribute of taste of its content in food substances ?
Rådets forordning nr. 950/68 af 28. juni 1968 skal fortolkes således, at det ikke er tilladt medlemsstaterne at udstede bindende nationale regler, som berører forordningens eller de heri indeholdte toldpositioners anvendelsesområde.
Regulation (EEC) No 950/68 of the Council of 28 June 1968 must be interpreted to the effect that the Member States are not permitted to issue binding provisions of national law affecting the scope of the regulation or of the tariff headings appearing therein ;
I mangel af fællesskabsbestemmelser på området er de forklarende bemærkninger ogtariferingsudtalelser, som er foreskrevet i Konventionen om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer, et gyldigt middel til fortolkning af positionerne i den fælles toldtarif.
In the absence of relevant provisions issued by the Community the explanatory notes and classification opinions provided for by the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs are an authorative source for the purposes of the interpretation of the headings to the Common Customs Tariff.
Rækkevidden af forordning 950/68/2 Almindelige Tariferingsbestemmelser Nr. 3
Scope of Regulation 950/68 / 2 General Rule No 3 for interpretation of the CCT
Sag 28
Case 28 - 75
Skal de almindelige tariferingsbestemmelsers § 3, litra a) den fælles toldtarif fortolkes således, at en position med mere specificeret varebeskrivelse ikke skal foretrækkes, og at tariferingen skal ske efter de almindelige tariferingsbestemmelsers § 3, litra b) eller § 3, litra c), såfremt to eller flere positioner kan komme i betragtning ved tarifering af en blanding, og disse positioner hver for sig kun nævner ét af de materialer, der indgår i blandingen ?
Is 3 (a) of the Rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff to be interpreted as meaning that the heading which provides the most specific description is not to be preferred and that goods are to be classified under 3 (b) or 3 (c) of the Rules when they are mixed and could be classified under two or more headings, each of which relates to one of the materials of the mixed goods ?