natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der henviser til, at Kommissionen ï henhold til disse artikler pi anmodning af Europa­Pari amenté t ligeledes skal afgive rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af Parlamentets bemærkninger, særlig med hensyn til de instruktioner, Kommissionen har givet de tjenestegrene, der er ansvarlige for forvaltningen af De Europæiske Ud­viklingsfonde,
Regrets the slowness of the implementation of the fifth and sixth EDFs ; repeats its request contained within the resolution attached to the 1989 discharge decision for the Commission to submit a report on the reasons for the slow rate of payments from these EDFs; noting that, under these Articles, the Commission is also required, at Parliament's request, to produce a report on the steps uken as a result of Parliament's observations and, in particular, on the instructions given by the Commission to the services responsible for managing the European Development Funds,
— der vedtager at fremsætte bemærkningerne omtalt i ovennævnte artikel 67, 70 og 73 i form af denne beslutning, som ledsager de respektive afgørelser om decharge for den økonomiske forvaltning af De Euro­pæiske Udviklingsfonde for regnskabsåret 1990,
Considers that the number of suff available for this area of policy is too small ; stresses though that it is the Commission's own responsibility at all times to allocate staff resources in such a way as to achieve maximum efficiency in the fulfilment of its obligations ; having decided to express the observations referred to in Articles 67, 70 and 73 in this resolution, which forms part of the respective decisions granting discharge in respect of the financial management of the European Development Funds for the 1990 financial year,
Forvaltnings­ og regnskabspraksis
Management and accounting practices
— der ligeledes vedtager denne beslutning som led i udøvelsen af de beføjelser, uden hvilke det ikke kunne varetage sin kontrolfunktion, med henblik på at afhjælpe de mangler, der er konstateret under behand­lingen vedrørende decharge, samt på at forbedre forvaltningen af De Europæiske Udviklingsfonde,
Calls upon the Commission to uke steps to speed up the falling rate of clearance of commitment deci- adopting this resolution also in the exercice of the powers which are essential for it to carry out its monitoring function, with a view to remedying the shortcomings noted in the study relating to the discharge and to improving the management of the European Development Funds,
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A3­0113/92),
Welcomes the action uken by the Commission in response to the comments made in the resolution attached to the 1989 discharge decision; having regard'to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A3-0113/92),
Prioritering af udviklingspolitikken
Priority attached to development policy
Udnyttelsen af EUF­midler
Rate of implementation of the EDFs
2. tager med tilfredshed til efterretning, at den Fjerde EUF som henstillet i beslutningerne vedføjet afgørel­
2, Notes with satisfaction the closure of the fourth EDF, as requested in the resolutions attached to the 1988
Europa-Parlamentet sine forstag til forbedring af systemet eller forslag om alternativer hertil inden den 1. oktober 1992;
1 October 1992 on its proposals for the improvement of the system, or for alternatives to it ;
Svar pi denne beslutning
Response to dits resolution
Opførelse af EUF pi budgettet
Budgétisation of the EDFs
13. opfordrer Kommissionen til at gøre sit yderste for i samarbejde med modtagerlandene at sikre, at alle Sysmin-systemets muligheder udnyttes fuldt ud, hvor dette er hensigtsmæssigt ; forventer derfor en stigning i Sysmin-støtten til diversificeringsforans takninger ;
Calls upon the Commission to apply its best efforts, in cooperation with recipient sutes, to ensure that all the possibilities offered by the Sysmin system arc fully exploited where appropriate ; expects therefore to see an increase in the amount of Sysmin aid dedi­cated *c diversification measures ;
19. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen med de ledsagende bemærkninger til Kommissionen, Ridet, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentlig gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (Ludgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution containing iu observations to the Commis­sion, the Council, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
III — Fællesskabsakter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og visse AVS-stater
III — Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
RÅDETS AFGØRELSE af 17. december 1991 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
COUNCIL DECISION of 17 December 1991 on the conclusion of the Agreement in die form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 20 July 1991 to 19 July
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — den paraferede protokol fra dagen efter den dato, hvor den gældende protokol udløber ; aftalen i form af brev veksling bør indgis med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty esUblishing the European Economic Community, the day following the date of expiry of the Protocol previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be concluded subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne ('), under tegnet den 20. juli 1988 i Bruxelles, i det følgende benævnt 'aftale·, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros ('), hereinafter referred to as 'the Agreement', signed in Brussels on 20 July 1988,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contri­bution provided for in the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994 is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement is atUchcd to this Decision.
Fællesskabet og Den Islamiske Forbundsrepublik Comoreme har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af anvendelsesperioden for første protokol til aftalen ;
Whereas, as a result of those negotiations, s new Protocol was initialled on 16 July 1991 ;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev veksling med bindende virkning for Fællesskabet i1).
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement Ín the form of an exchange of letters in order to bind the Community (*).
ifølge nævnte protokol har Fællesskabets fiskere i perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 ret til fiskeri i de farvande, som hører under Den Islamiske Forbundsrepublik Comoremes højhedsområde eller jurisdiktion ;
Whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters tailing within the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Federal Republic of the Comoros for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994;
P. BUKMAN for at undgi en afbrydelse i EF-fartøjernes fiskeri er det nødvendigt, at nævnte protokol godkendes snarest muligt ; de to kontraherende parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activi­ties by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible ; whereas both Contracting Parties have therefore initialled an Agree­ment in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from
(') Datoen for aftalens ikrafttræden offen tljageres i De Europeeiske Fællesskabers Tidende af Ridets Generalsekretariat.
0 The date of entry into force of the Agreement will be pu­blished in the Officii, I Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
I form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse af protokollen om fastsæt­telse for perioden 20. juli 1991 rit 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994
A. Brev fra Comorernes regering
A Letter from the Government of the Comoros
Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 16. juli 1991, har jeg den ære at meddele Dem, at Comorernes regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 20. juli 1991, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 6, forudsat at Det Europæiske Økono­miske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol, initialled on 16 July 1991, setting out the fishing opportunities and financial contribution for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol provisionally from 20 July 1991, pending iu entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Economic Community is prepared to do like­wise.
Det forudsættes, at indbetalingen af første rate, som er Hg med en tredjedel af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i si fald skal foretages inden den 30. november 1991.
It is understood that, in this case, a first insulment equal to one third of the financial compensa­tion stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 November 1991.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm that the European Economic Community is in agree­ment with the foregoing.
Modtag, hr..... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære hermed at bekræfte modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
■Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 16. juli 1991, har jeg den ære at meddele Dem, at Comorernes regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 20. juli 1991, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 6. forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre del samme.
"With reference to the Protocol initialled on 16 July 1991 setting out the fishing opportuni­ties and financial contribution for the period from 20 July 1991 to 19 July 1994, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol provisionally from 20 July 1991, pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Economic Commu­nity is prepared to do likewise.
Det forudsættes, at indbetalingen af første rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i si fald skal foretages inden den 30. november 1991.
It is understood that, in this case, a first instalment equal to one third of the financial compensation stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 30 November 1991.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.·
I should be grateful if you would confirm that the European Economic Community is in agreement with the foregoing.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
I have the honour to confirm that the Community is ín agreement with the contents of your letter.
Modtag, hr. ..^ forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pd vegne af Rådet for De Europæiske
For the Council of the European Communities
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2885/92 af 28. september 1992 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne protokol
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2885/92 of 28 September 1992 relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er i Fællesskabets interesse, at nævnte godkendes — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
°g ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European liament (l).
Protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comoreme, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 20 July 1991 to 19 July 1994 is hereby approved on behalf of the Community.
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, undertegnet den 20. juli 1988 i Bruxelles (*), har de to kontraherende parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for første protokol til aftalen ;
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros signed in Brussels on 20 July 1988 (^ the two Contrac­ting Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the first Protocol to the Agreement ;
2 som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 16. juli 1991 en ny protokol om fastsættelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen ;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
PROTOKOL om fastsættelse for perioden 20. juli 1991 til 19. juli 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between die European Economic Community and die Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 20 July 1991 to 19 July 1994
DE KONTRAHERENDE PARTER ER — under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, undertegnet den 20. juli 1988 —
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros, signed on 20 July 1988,
I henhold til aftalens artikel 2 udstedes der for en periode på tre år fra den 20. juli 1991 for 42 oceangående tu n fiskerfartøjer med fryseanlæg licenser til at drive fiskeri samtidigt i Como­rernes farvande.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters shall be granted to 42 ocean-going freezer tuna vessels for a period of three years beginning on 20 July 1991.
Endvidere kan der pi Fællesskabets anmodning udstedes visse tilladelser for andre katego­rier fiskerfartøjer på betingelser, der skal fastsættes i den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7.
In addition, at the request of the Community, certain authorizations may be granted to other categories of fishing vessel under terms to be defined by the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement.
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle modydelse for den periode, der er fastsat i nærværende protokols artikel 1, fastsættes til 900 000 ECU, som skal betales i tre lige store årlige rater.
The financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 900 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Beløbet dækker en fangstmængde i Comorernes farvande pi 6 000 tons om iret.
That amount shall cover an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comorian waters.
Hvis EF­fartøjern es tunfangster i Comorernes farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb i forhold hertil.
If the tuna caught by Community vessels in Comorian waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased proportionately.
Regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne modydelse.
The use to which the contribution is to be put shall fall within the exclusive competence of the Government of* the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Fællesskabet yder desuden i den i artikel 1 omhandlede periode bidrag til finansieringen af comoriske videnskabelige eller tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, udbygning af admini­stration og uddannelse inden for fiskeri osv.), der skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i de comoriske farvande.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, to the financing of Comorian scientific or technical programmes (equipment, infrastructure, reinforcement of administrative and training structures in the fishing sector, etc.) designed to improve knowledge of fishery resources in Comorian waters.
Bidraget fastsættes til 325 000 ECU for nærværende protokols gyldighedsperiode.
That contribution shall be ECU 325 000 for the duration of this Protocol.
De comoriske myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om anvendelsen af beløbet.
The Comorian authorities shall forward a brief report on the way that amount is used to the Commission suff.
Fællesskabets bidrag til finansieringen af de videnskabelige eller tekniske programmer indbetales på en konto, der hver gang opgives af Ministeriet for Produktion, Udvikling af Land­distrikter, Industri og Miljø.
The Community's contribution to the scientific or technical programmes shall be paid to an account indicated on each occasion by the Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment.
De to kontraherende parter er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri, er en vigtig faktor for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The Contracting Parties hereby agree that improving the skills and knowledge of those concerned with sea fishing is essential to the success of their cooperation.
Med henblik herpå letter Fællesskabet adgangen for comoriske statsborgere til medlemsstaternes uddannelsesinstitutioner og stiller i dette øjemed uddannelsesstipendter af en maksimal varighed på fem ir til rådighed inden for diverse videnskabelige, tekniske og økono­miske discipliner i forbindelse med fiskeri.
To that end, the Community shall faciliute the entry of Comorian nationals to establishments in its Member Sutes and for that purpose shall make available to them grants for study or practical training courses lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing.
De samlede udgifter til disse stipendier mi højst beløbe sig til 175 000 ECU.
The toul cost of such grants may not exceed ECU 175 000.
En del af det i stk. 1 omhandlede beløb, der ikke må overstige 55 000 ECU, kan på de comoriske myndigheders anmodning anvendes til dækning af udgifter til deltagelse i internatio­nale fiskerimøder.
A part of the amount referred to in paragraph 1, which must not exceed ECU SS 000, may be used, at the request of the Comorian authorities, to cover the costs of participation in international meetings relating to fishing.
Det i stk. 1 omhandlede beløb udbetales ί takt med udnyttelsen.
The amount referred to in paragraph 1 shall be payable as it is used.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fastsane betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the Fishing Agreement may be suspended.
Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, ophæves og erstattes af nærværende protokol.
The Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros is hereby repealed and replaced by this Protocol.
Artikel 7 Denne protokol træder i kraft pi dagen for undertegnelsen.
Article 7 This Protocol shall enter into force on the date of iu signature.
Den anvendes fra den 20. juli 1991.
It shall apply from 20 July 1991.