natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under alle omstændigheder blev forslaget forkastet, men vi skal undersøge spørgsmålet nærmere.
In any event, the amendment was not adopted.
Vi er ikke ufejlbarlige.
We shall look at it again.
Kun paven er ufejlbarlig, vi er ikke.
We are not infallible — only the Pope is infallible, not us.
Men som sagt blev ændringsforslaget forkastet, hvorfor der ikke er noget problem i det foreliggende tilfælde.
But since the amendment was not adopted, there is no problem.
Betænkning (A4-0201/99) af Brinkhorst for Budgetkontroludvalget om udsættelse af afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindeUge budget for regnskabsåret 1997
Report (A4-0198/99) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(In successive votes, Parliament adopted the decision and the resolution)
Betænkning (A4-0163/99) af KeUett-Bowman for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens beretninger om de decentraUserede EU-organers regnskaber (EFT C 406 af 28. december 1998)
Report (A4-0163/99) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the . special annual reports of the Court of Auditors relating to the financial situation of decentralised Community bodies (OJ C 406, 28.12.1998)
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til beslutning)
(In successive votes, Parliament adopted the two decisions)
Restkoncentrationer af veterinærlægemidler (procedure uden betænkning) (C4-0167/99)
— Veterinary medicinal products (C4-0167/99)
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. — Vi har stemt for Rådets forordning, fordi Europa-Parlamentets ændringer om emnet er blevet indarbejdet i teksten.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) We have voted in favour of the Council regulation, because the European Parliament's amendments on the subject have been incorporated into the text.
Det gælder især afskaffelse af det bilag, som tillod salg af dyr, som havde fået forsøgsmedicin, til konsum.
This applies in particular to the deletion of the annex which allowed the sale for consumption of animals which had received experimental medicines.
Vi vil gerne her benytte lejligheden til at understrege, at vi ikke ønsker medicinrester i kød overhovedet.
We would like to take this opportunity to stress that we do not want residues of medicinal products in meat at all.
Det er nemlig et godt princip.
That is a good principle.
Bedre målemetoder bør ikke være argument for fremover at sætte grænseværdier, men det bør tværtimod være årsagen til fortsat at arbejde med en nulgrænse for rester af medicin i kød.
Improved measuring methods should not be an argument for setting limit values in the future. On the contrary it should be a reason for continuing to work with a zero limit for medicinal product residues in meat.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Uden på nogen måde at ville tage stilling til spørgsmålet om sanktioner, om disses harmonisering og om det rimelige i måden, hvorpå disse gennemføres, foreslår Kommissionen en liste over former for adfærd, der betegner en alvorlig overtrædelse af den fælles fiskeripolitik.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Without tackling in any way the question of penalties, their harmonisation or fairness in their application, the Commission is proposing a list of serious infringements of the common fisheries policy based, in effect, on the rales defined in the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
I erkendelse af, at kontrolforanstaltninger udgør et vigtigt element i den fælles fiskeripolitik, finder vi det positivt, at der er udarbejdet en sådan liste.
Given that control is one of the essential pillars in applying the common fisheries policy, we can only support the establishment of this list.
På vegne af Fiskeriudvalget udarbejdede jeg en udtalelse vedrørende ændring af forordning 2847/93 omhandlende etablering af et kontrolsystem i tilknytning til den fælles fiskeripolitik. I udta-
However, in the opinion I drafted on behalf of the Committee on Fisheries on the amendments to Regulation No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, I had tabled amendments which were adopted by the European Parliament.
En given overtrædelse af den fælles fiskeripolitik må således medføre sammenlignelige sanktioner overalt i Fællesskaberne.
These emphasised that, in order to be fair and to be perceived as such, similar penalties should be imposed throughout the Community for similar infringements of the common fisheries policy.
Ændringsforslagene blev vedtaget af Europa-Parlamentet, og jeg beklager derfor, at Kommissionen ikke har benyttet lejligheden til at indarbejde Europa-Parlamentets vedtagelser i det foreliggende forslag.
I therefore regret that the Commission has not availed itself of this opportunity and include these proposals by Parliament which, if adopted, could have been regarded by fishermen as progress towards equal treatment.
Den enkelte medlemsstat skal fortsat være ansvarlig for det nationale kontrolkorps, mens Kommissionens opgave består i at sikre en koordineret gennem førelse af kontrollen.
While each Member State must remain responsible for its own control bodies, the Commission must be responsible for coordinating the application of the controls.
Eftersom den fælles fiskeripolitik udsættes for stadigt stigende kritik fra fiskernes side, bør der i det mindste ikke kunne sættes spørgsmålstegn ved, hvorvidt reglerne forvaltes på rimelig og retfærdig vis.
At a time when the common fisheries policy is the subject of increasingly vocal criticism from fishermen, the fairness of the application of its rales should at least be beyond reproach.
Det er imidlertid i dag en udbredt opfattelse, at systemet er uretfærdigt, hvilket tilskrives systemets alvorlige iboende mangler.
This is not currently the case. There is a widespread perception of grave injustice built into the system.
Fiskerne mangler motivation for at samarbejde helhjertet om opbevaringsforanstaltninger, så længe de føler sig overbevist om, at deres kolleger ikke viger tilbage for ulovlig adfærd — og i øvrigt slipper fra ulovlighederne uden straf.
This will undermine the willingness of fishermen to cooperate fully with conservation measures when they believe that others are indulging in illegal behaviour and escaping any punishment.
De fleste af disse opbevaringsforanstaltninger vil være virkningsløse, medmindre de gennemføres i samarbejde med fiskerne.
Without the cooperation of fishermen, most conservation measures will remain ineffective. fective.
Kommissionen må derfor fremlægge et forslag til sammenlignelige sanktioner for sammenlignelige overtrædelser af reglerne.
For these reasons, the Commission must put forward a proposal on comparable penalties for comparable offences.
Det er bydende nødvendigt, at der træffes foranstaltninger til løsning af problemet snarest muligt og før den planlagte ændring af den nuværende fælles fiskeripolitik i 2002.
The urgency of the problem dictates that action should be taken very swiftly, specifically before the amendment of the common fisheries policy planned for 2002.
Palm (PSE), skriftlig. — (SV) Jeg vil gerne starte med at takke ordføreren for en god betænkning.
Palm (PSE), in writing. — (SV) I should like to begin by thanking the rapporteur for a fine report.
Specielt vigtige er de krav, der nævnes i forbindelse med en overgang til et nyt politisk system i Østtimor.
Of particular significance is the call for a transition to a new political order in East Timor.
Når man diskuterer demokrati og Indonesien, er det imidlertid vigtigt at huske på, at Indonesien har besat endnu et land: Vestpapua. Dette land blev overdraget til Indonesien i 1963 med krav om, at der senest i 1969 skulle afholdes en folkeafstemning om landets fremtid.
In any discussion of democracy and Indonesia, it is important to remember that Indonesia still occupies another country, namely Irian Jaya.
Der fandt ganske rigtigt en folkeafstemning sted, men den kan næppe kaldes demokratisk, da kun stammehøvdingene fik lov til at deltage.
A kind of referendum was indeed held, but it could hardly be called democratic, since only the tribal chiefs were allowed to participate.
Den skulle endvidere være gennemført med udemokratiske metoder.
Furthermore, it was reported to have been carried out using undemocratic methods.
Mere end 100.000 mennesker menes at være dræbt i kampe mellem den oprindelige befolkning, der primært er bevæbnet med buer og spyd, og den indonesiske hær, der er udrustet med moderne våben.
More than 100 000 people are estimated to have died in clashes between the indigenous population, mainly armed with bows and spears, and the Indonesian army with its modern equipment.
Der rapporteres om politiske fanger, bombede byer og brug af kemiske våben.
There have been reports of political prisoners, bombed villages and the use of chemical weapons.
Tusindvis af vestpapuaer er flyttet til det nærliggende Papua Ny Guinea
Thousands of Irian Jayans have moved to nearby Papua New Guinea.
Det er skandaløst, at verdenssamfundet ikke har reageret kraftigere på det igangværende folkemord på Vestpapua.
It is scandalous that the international community has not reacted more strongly against the continuing genocide in Irian Jaya.
Det manipulerede folkeafstemningsresultat skal erklæres ugyldigt, og befolkningen på Vestpapua skal snarest muligt træffe beslutning om sin fremtid.
The manipulated referendum results should be declared invalid, and the people of Irian Jaya should decide on their future at the earliest opportunity.
Heinisch (PPE), skriftlig. — (DE) Fru Reads betænkning viser, hvor stor betydning det har, at der udvikles et indre marked for lægemidler, og den viser vigtige strukturer for den kommende udvikling.
Heinisch (PPE), in writing. — (DE) The report by Mrs Read illustrates the importance of developing a single market for pharmaceuticals and describes important structures for future development.
Den offentlige sundhed og udviklingen af en slagkraftig europæisk industri skal stå i et fornuftigt afbalanceret forhold til hinanden.
There must be a sensible balance between public health and the development of a competitive European industry.
Generelt vil det blive nødvendigt at reducere afhængigheden af nationale refusionssystemer og opnå en fornuftig åbning med henblik på at opnå større individuelt ansvar. Dette kan også føre til mere privat forsikring og/eller til større individuelt ansvar og dermed muligvis til en større selvmedicinering.
It will generally be necessary to reduce dependence on national reimbursement systems and make a sensible move towards greater individual responsibility, which may in turn lead to more private insurance and/or to greater individual responsibility and thus possibly to a greater volume of self-medication.
Dette betyder ikke nogen forringelse af solidaritetsprincippet, som tværtimod bevares og i sidste ende styrkes.
This irt no way reduces the principle of solidarity; on the contrary, it preserves and ultimately strengthens it.
Jeg kan kun vanskeligt forestille mig, at lægen på længere sigt vil blive opsøgt ved alle mindre sygdomme og skal ordinere et lægemiddel.
In my view it is scarcely conceivable that, in the long term, doctors should be consulted and medication prescribed for all relatively minor illnesses.
Jeg tror, det er vigtigt at holde sig apotekerens og lægens særlige rolle i forbindelse med selvmedicineringen for øje.
I believe it is important to bear in mind the special role of pharmacists and doctors in the area of self-medication.
Begge erhverv har udtalt sig om dette område, og jeg synes især godt om den brochure om selvmedicinering, som er udgivet af bl.a. den europæiske lægeforening, og som også er støttet af Europa-Kommissionen.
Both professions have commented on this field, and I welcome in particular the self-medication brochure published by the European Medical Association, among others, which was also endorsed by the European Commission.
En væsentlig faktor for et fungerende indre marked for lægemidler er godkendelsessystemet.
The licensing system is of particular importance to a viable single market in pharmaceuticals.
Der er i de forløbne år gjort mange anstrengelser for at forbedre godkendelsessystemet, og både den centrale og den decentrale godkendelsesprocedure yder i dag et vigtigt bidrag til et indre marked for lægemidler.
Many different efforts have been made in recent years to improve the licensing system, and today both the centralised and the non-centralised licensing system make an important contribution to the single market in pharmaceuticals.
For fremtiden tror jeg generelt, det er særligt vigtigt at opnå et afbalanceret forhold mellem de nationale agenturers rolle og dermed også den decentrale procedure og så en rimelig central struktur.
In general, what I consider to be particularly important for the future is a balanced relationship between the role of national agencies — and therefore also of the non-centralised procedure — and that of an appropriate centralised structure.
I forbindelse med støtteudbetalingerne fra fællesskabet til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) sidste sommer vakte EMEA's arbejde med vegetabilske lægemidler særlig opmærksomhed.
In the context of support payments from the Community budget to the European Medicines Evaluation Agency last summer, special attention was given to the work of the EMEA on herbal medications.
Det fremgår af en ny publikation, at en ad hoc-arbejdsgruppe i de seneste måneder har ydet et fremragende stykke arbejde, som har ført til vigtige erkendelser om disse lægemidler i Den Europæiske Union.
As can be seen from a new publication, in the last few months an ad hoc working party has done some outstanding work and clarified certain important points about this medication in the European Union.
LulUng (PPE). — (FR) Hr. formand, jeg beklager personligt meget, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse så hurtigt vedtog de fremsatte kompromisændringsforslag til betænkning af Lannoye om forslag til direktiv om honning.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I deeply regretted the haste with which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted for compromise amendments to Mr Lannoye's report on the proposal for a directive on honey.
Resultatet er, at Kommissionens forslag bliver svækket.
This simply weakened the report.
De omtalte kompromisændringsforslag vil ikke få den virkning, vi havde ønsket.
We have therefore decided not to participate in the decision.
Forslagene vil således ikke kunne begrænse de negative følge virkninger for såvel forbrugerne som EU's honningproducenter af en lovgivning, som ikke i tilstrækkeligt omfang
Moreover, we take the view that decisions on products such as these should be taken in a different context, rather than by the generally hard-pressed European Parliament.
Lulling beskytter honning af høj kvalitet produceret i EU mod importeret honning. En lovgivning, som i øvrigt også åbner mulighed for svindel.
Cars (ELDR), in writing. — (SV) Since I do not think it is necessary to have a uniform EU definition of jam and marmalade, I do not feel that I should vote for the Lannoye report.
Det har desværre ikke været muligt at ændre de omtalte kompromisændringsforslag.
Ryynänen and Thors (ELDR), in writing. — (SV) We are sorry to note that the report does not stipulate that it should be possible to trace the origin of honey by means of the container, and that the rales on the origins of honey are unsatisfactory.
Jeg har derfor undladt at stemme, idet jeg ikke kan stemme for en tekst, som ikke sikrer forbrugerne mulighed for nemt at kunne skelne mellem importeret honning og kvalitetshonning produceret inden for Fællesskaberne.
We hope that we can remedy this shortcoming when the food legislation is adjusted horizontally.
Jeg ansøgte om EUR 65 millioner til formålet.Vi fik bevilget 15 millioner.
Féret (NI), in writing. — (FR) This is one of those Belgian jokes which is not funny.
Formanden. — Fru Lulling, eftersom dette er et af vores sidste møder i denne samling, har jeg givet Dem ekstra taletid.
In January 1995, one of my parliamentary assistants, whose contract I refused to renew, made a complaint against me for infringement of social legislation.
Faktisk havde De kun ret til den halve tid.
This complaint will never be investigated.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Vi beklager, at dette direktiv, der stiler efter at gennemføre fælles indholdsregler, medfører klare ulemper for det svenske marked for syltetøj.
A simple administrative inquiry would have shown that not only was I in order with the social security authorities but that the first payment of an amount in excess of BEF 200 000 has never been entered into the accounts of this body and must be returned to me.
Sverige har en tradition for en anden sammensætning af syltetøj end den europæiske (flere bær, mindre sukker).
Over four years after this complaint was made, the Brussels public prosecutor's office, which is fighting me, now wants to bring criminal proceedings against me just when the Agusta-Dassault trial is beginning and right in the middle of an election campaign.
Det forslag, der nu er blevet vedtaget, betyder, at syltetøj med langt større sukkerindhold bliver dominerende på det svenske marked, hvilket vi beklager.
The desire to harm me has not escaped the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which has not hesitated to express 'serious doubts as to the reasons behind the proposed proceedings' and which has condemned the 'fumus persecutionis' of which I am the victim.
Vi har derfor valgt ikke at deltage i afstemningen.
Once again, Belgium has been humiliated due to the heavy-handed and compulsive obstinacy of the Brussels public prosecutor.
Desuden er vi af den opfattelse, at beslutninger om sådanne produkter måske bør afgøres i andre sammenhænge end af et i øvrigt hårdt belastet Europa-Parlament.
I will be calling for his resignation, which has actually already been requested by a committee of inquiry of the Belgian Federal Parliament.
Ryynänen og Thors (ELDR), skriftlig. — (SV) Med beklagelse konstaterer vi, at betænkningen ikke indeholder bestemmelser om, at man skal kunne spore honningens oprindelse gennem pollen, og at reglerne om honningens oprindelse er utilfredsstillende.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I abstained during the final vote on Mr Fayot's report on the amendment of Annex V to the Rules of Procedure.
Vi håber på at kunne rette disse fejl, når fødevarelovgivningen justeres horisontalt.
In my opinion, the provisions adopted respond to a particular situation.
Betænkning af Wijsenbeek (A4-0210/99)
However, I also have two formal comments to make.
Den føjer sig til den lange række af tilfælde af, hvad de belgiske myndigheder diskret benævner som »retsvæsenets uhensigtsmæssige aspekter«. Vi kunne nævne myrderierne i den wallonske Brabrant-provins.
You — and by you I really mean the President's office in general — should actually have applied the same conditions to the adoption of the amendment to the other annex in the last partsession concerning the responsibilities of the parliamentary committees.
Vi kunne nævne mordet på en socialdemokratisk minister eller den utilfredsstillende efterforskning i sagen om Julie, Melissa, An og Efje. Eller vi kunne nævqe den manglende efterforskning i sagen om Lubna Bena'issa, som blev offer for den offentlige anklager i Bruxelles, Benoît Dejemeppe, og dennes inkompetence.
It is solely for the sake of convenience that these texts have been made into annexes to the Rules of Procedure because they would take up too much room in the main body of the Rules.
Der blev aldrig foretaget nogen forundersøgelse i sagen.
In future, if we want to apply something quickly, we should allow at least one day in order to obtain the final adopted text.
En enkel administrativ undersøgelse ville have vist, at jeg har opfyldt alle formaliteter i forhold til den sociale sikringsordning, ligesom undersøgelsen ville have vist, at min første indbetaling hertil på mere end BEF 200.000 aldrig blev bogført og fortsat ikke er tilbagebetalt til mig.
President — Let me give you my opinion, Mr Fabre-Aubrespy. I informed the House twice that, if it so decided, these new provisions would take effect immediately.
Fire år efter denne uretmæssige anmeldelse vedbliver anklagemyndigheden i Bruxelles med at forfølge mig og vil nu indstævne mig for kriminalretten — og det på et tids punkt, hvor Agusta Dassault-sagen tager sin begyndelse, samtidig med at vi befinder os midt i en valgkamp.
I think that having been told this twice, our colleagues are sufficiently attentive to understand the result of their vote.
Endnu en gang må Belgien se sig ydmyget på grund af den offentlige anklager i Bruxelles og dennes stødende og sygelige stivsindethed.
As regards your other comment, you should in my view have raised this point before the clarifications introduced by the new Rules, which make things very much clearer.
Jeg vil begære hans tilbagetræden, som også anbefalet af en undersøgelseskommission nedsat af det belgiske parlament. ,
But that can be discussed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, jeg undlod at stemme i forbindelse med den endelige afstemning om betænkning af Fayot om ændring af bilag V til forretningsordenen.
Lukas (NI), in writing. — (DE) My reason for rejecting Amendment No 4 was that I could accept it if it read as follows:
Den første kommentar ligger i forlængelse af hr. Hermans indlæg og vedrører det forhold, at vedtagelsen af ændringer af bilag V til forretningsordenen kræver absolut flertal. De har i denne henseende handlet helt korrekt og
The Council may unanimously decide exceptionally to authorise a qualified majority decision by which a Member State, acting on a proposal from the Commission ...'
Det er af rent praktiske årsager, at disse tekster anføres i bilagene til forretningsordenen, idet de på grund af deres omfang ville optage uforholdsmæssigt megen plads i den egentlige forretningsorden.
The Group of Independents for a Europe of Nations has indicated on several occasions that it believes that there is a direct link between a lower VAT rate and higher employment.
I begge tilfælde er der imidlertid tale om vigtige bestemmelser, og vedtagelsen af bilagstekster bør ske i henhold til de procedureregler, der finder anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af tekster, som indgår i selve forretningsordenen.
This proposal to amend the directive is therefore heading in the right direction by offering Member States a positive option, which they will certainly use in a fairly general manner.
Min anden kommentar vedrører tekstens ikrafttræden.
This amendment specifies that the Council should act by qualified majority and not unanimously.
Vi vedtog, at de nye bestemmelser skulle træde i kraft omgå ende, mens flere af udvalgets ændringsforslag blev forkastet.
Yet according to the Treaty, all tax provisions governed by Community law must be adopted by the Council acting unanimously.
I forbindelse med afstemningen om betænkning af Elles stemte vi således for uden at vide, hvad vi helt præcist stemte om.
Once again the supporters of a federal Europe are trying to go one step further by removing one of the Council's prerogatives to the benefit of the Commission.
Får vi i fremtiden behov for at lade en vedtagelse træde i kraft meget hurtigt, bør der efter min opfattelse være minimum en dags frist, således at vi i det mindste har adgang til den vedtagne tekst i dens endelige ordlyd, og således at vi ikke stemmer uden at vide præcist om hvad.
If qualified majority voting were adopted for taxation, as desired by the vast majority of Members, a whole chunk of national sovereignty would be swept away. This would seriously impinge on the right of each Member State to fix and collect tax.