natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selve tilstedeværelsen af denne bevilling samt reglerne for dens anvendelse bygger på de ideer, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse til Rådet af 8. november 1974 2).
Both the principle underlying this appropriation and the procedures for implementing it are based on the ideas contained in the Commission Communication to the Council of 8 November 1974.3
Rådets endelige godkendelse, der i sidste ende blev benyttet til vedtagelsen af et forslag til resolution om samordning og harmonisering af udviklingspolitikken inden for Fællesskabet, fandt først sted i december måned.
The Council's definitive agreement, linked finally with the adoption of a draft re solution concerning the coordination and harmonization of development policies
3) i denne beretning; i dette beløb er medregnet de 500 000 RE til fordel for Friuli
2Point 66, footnote 3 of this Report; this amount includes the 500 000 u.a. to help the Friuli area in Italy. 3 Supplement 8/74 — Bull.
259 institut for fødevarer i tørkeområder (ICRASAT) (2 mio RE) og Den asiatiske Udviklingsbank (DAU) (1,5 mio RE).
There are six national projects—India (6 million u.a.), Pakistan (3 million u.a.), Bangladesh (2.5 million u.a.), Sri Lanka (2 million u.a.), Bolivia (2 million u.a.), Indonesia (1 million u.a.)—and two regional projects— International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) (2 million u.a.) and Asian Development Bank (1.5 million u.a.).
Undertegnelsen af finansieringsaftalerne vedrørende disse projekter fandt sted den 17. december.
The financing agreements covering these projects were signed on 17 December.
Forbindelserne med de ikke-statslige organisationer (ISO)
Relations with non-governmental organizations (NGOs)
Etableringen af et samarbejde på stedet sammen med ISO har bidraget med en ny udformning af Fællesskabets udviklingspolitik.
A new dimension was added to the Community's development policy with the establishment of effective cooperation with the NGOs working in the field.
Til dette formål er der, takket være Europa-Parlamentets støtte, i fællesskabsbudgettet for 1976 for første gang blevet oprettet en budgetkonto med 2,5 mio RE, som sætter Kommissionen i stand til at deltage i finansieringen af mikroprojekter, som gennemføres af de ni medlemsstaters ISO til fordel for udviklingslandene, uanset om de er associerede eller ej.
Thanks to the support of Parliament, an appropriation of 2.5 million u.a. was in cluded for the first time in the 1976 Community budget to enable the Commission to cofinance micro-projects carried out by NGOs from the nine Member States for the benefit of associated or non-associated developing countries.
De almindelige bestemmelser for fælles finansiering foreskriver, at Fællesskabets finansielle bidrag indledningsvis kan andrage op til 50 % af beløbet til projekter, som ISO forelægger. Det kan ikke overstige 100 000 RE pr. projekt.
The general conditions governing cofinancing arrangements stipulate, for an initial trial period, that the Community's financial contribution may cover up to 50% of the cost of the projects submitted by the NGOs, with a maximum of 100 000 u.a. per project.
Selv om bevillingen først har været reelt disponibel siden midten af april, er 76 projekter, forelagt af 34 europæiske ISO, blevet iværksat med et finansielt bidrag på i alt 2,5 mio RE.
Although the appropriation did not become available until mid-April, seventy-six projects submitted by thirty-four European NGOs have been undertaken, the financial contribution totalling 2.5 million u.a.
Projekterne omfatter en række udviklingsaktioner på stedet til fordel for de fattigste lokale befolkningsgrupper.
The projects relate to various on-the-spot development operations for the benefit of the most underprivileged local inhabitants.
Udarbejdelse og iværksættelse af den fælles handelspolitik
Formulating and implementing the common commercial policy
Kommissionen har oversendt et forslag til Rådet om ændring af forordningerne (EØF) nr. 109/70 og 1439/74 vedrørende de fælles ordninger for indførsel fra stats handelslande og andre tredjelande (medlemsstater af GATT eller tilsvarende) x).
The Commission has sent to the Council a proposal to amend Regulations (EEC) Nos 109/70 and 1439/74 on common rules for imports from State-trading
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
FOREIGN POLICY
Man har desuden måttet vedtage en række beskyttelses- og kontrolforanstaltninger for at undgå risiko for forstyrrelser af markedet i visse særlige sektorer. Disse for anstaltninger vedrører
A number of surveillance or safeguard measures also had to be adopted to avoid the possibility of market disruption in certain specific sectors.
— indførsel til Det forenede Kongerige af garn af bomuld med oprindelse i Spanien *) ; sække af polyolefinstoffer med oprindelse i Syd-Korea2) ; jakkesæt af uld, til mænd, med oprindelse i Rumænien, Tjekkoslovakiet og Den tyske demokratiske
(i) imports into the United Kingdom of cotton yarn originating in Spain,2sacks and bags of woven polyolefin fabrics originating in the Republic of Korea,3 men's woollen suits originating in Romania, Czechoslovakia and the German
Republik3) ; jakker og lignende med oprindelse i Tjekkoslovakietoprindelse i Kina5) og med oprindelse i Rumæniene) ;
Democratic Republic, jackets, blazers, etc. originating in Czechoslovakia,
— indførsel til Italien af jakkesæt og benklæder af syntetiske fibre med oprindelse i
7 and shirts originating in China and Romania;
Rumænien7) ; rørfittings med oprindelse i Taiwan8) ; glødelamper og lamper til biler med oprindelse i Bulgarien, DDR, Tjekkoslovakiet og USSR9) ;
(ii) imports into Italy of suits and trousers of synthetic textile fibres originating in Romania,8tube and pipe fittings originating in Taiwan,0and electric filament lamps originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Czechoslovakia and the USSR;10
— indførsel til Beneluxlandene af visse former for garn af bomuld med oprindelse i Mexico10) ;
(iii) imports into the Benelux countries of certain cotton yarn originating in Mexico;11
— indførsel til Fællesskabet af lynlåse og fodtøj med oprindelse i tredjelande og af visse strømper med oprindelse i Syd-Korea og i Taiwanu) (kontrolforanstalt ninger).
(iv) imports into the Community of slide fasteners and footwear originating in nonmember countries and certain stockings originating in the Republic of Korea and Taiwan12(surveillance measures).
I øvrigt har Kommissionen indledt forskellige procedurer med hensyn til klager over dumping, der er blevet fremsat af industrien i Fællesskabet12). Visse af disse proce durer, især vedrørende indførsel af trichlorethylen fra Polen og Den tyske' demo
The Commission initiated anti-dumping procedures following dumping complaints by Community industry.13 Certain other procedures, relating to imports of trichlorethylene from Poland and the German Democratic Republic,13packing sacks and bags from Hungary13 and wood-pulp building board from Brazil,14 were terminated
») EFTL 165 af 25.6.1976.
OJL 165 of 25.6.1976.
·) EFTL 242 af 3.9.1976. J°) EFT L 155 af 16.6.1976, EFT L 203 af 29.7.1976. ")
OJL 242 of 3.9.1976.
EFTL 163 af 24.6.1976. ") EFT C 183 af 7.8.1976. ») EFT C 138 af 19.6.1976.
OJL 163 of 24.6.1976.
Kommissionen har indført en midlertidig antidumpingtold ved indførsel af cykelkæder med oprindelse i Taiwana).
The Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of cycle chains originating in Taiwan.2
Procedurerne vedrørende ammoniumnitratkunstgødning (Rumænien) og stålmøtrikker med gevind (Taiwan) løber stadig.
The procedures regarding ammonium nitrate fertilizers (Romania) and threaded or tapped steel nuts (Taiwan) are still in effect.
På sin side vedtog Rådet den 13. december 1976 den autonome kontingentordning, der skal anvendes i medlemsstaterne i 1977 på indførsel fra de forskellige stats handelslande.
On 13 December the Council adopted the unilateral system of quotas to be applied in the Member States in 1977 to imports from the various State-trading countries.
Rådet har givet tilladelse til forlængelse eller stiltiende forlængelse for en periode på et år af en række handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredje lande 2).
The Council authorized the extension or tacit renewal for one year of a number of trade agreements concluded by Member States with nonmember coun tries.3
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag til forordning om oprettelse af en europæisk eksportbank, som vil få til opgave at lette udførelsen af varer og tjenesteydelser, der er af fælles interesse for virksomheder i flere medlemsstater 3).
The Commission has sent to the Council a proposal for a regulation setting up a European Export Bank to facilitate exports of goods and services in which firms located in different Member States are jointly involved.4On 3 May it presented a proposal for a directive to abolish cost escalation guarantee schemes for exports to nonmember countries.3 These proposals are still before the Council.
I juli 1976 besluttede Kommissionen at indlede den i traktatens artikel 169 fastsatte procedure over for fire medlemsstater5) — Forbundsrepublikken Tyskland —
In July the Commission decided to invoke Article 169 of the Treaty against four Member States6—the Federal Republic of Germany, France, Italy and the United
Frankrig — Italien — Det forenede Kongerige — der hver for sig har deltaget i internationale drøftelser, samt i en » overenskomst « vedrørende eksportkredit uden for Fællesskabets rammer, og som efter fælles aftale med tredjelande har truffet foranstaltninger, som De europæiske Fællesskabers Domstol i udtalelse 1/75e), i henhold til artikel 113 og 114 i traktaten, har erklæret udelukkende henhørende under Fællesskabets kompetence.
Kingdom—for taking part individually in international discussions, subscribing to a consensus on export credits outside the Community context and, together with nonmember countries, taking measures in respect of which the Court of Justice 'of the European Communities held in an Opinion given on 11 November 19757 that the Community has exclusive powers under Articles 113 and 114 of the Treaty.
Samtalerne med henblik på at nå til en » gentleman's agreement « ') måtte derfor afbrydes.
The talks held with a view to reaching a gentlemen's agreement8there-
*) EFT L 312 af 13.11.1976, suppleret af EFT L 331 af 30.11.1976. 2) EFT L 58 af 5.3.1976, EFT L 101 af 15.4.1976, EFT L 270 af 8.10.1976. 3) EF-Bull. 2-1976, pkt. 2308.
1OJL 183 of 7.8.1976. 2 OJ L 312 of 13.11.1976; completed by OJ L 331 of 30.11.1976.
Kommissionen konstaterer med beklagelse, at dens anstrengelserx) ikke er blevet kronet med held som følge af visse medlemsstaters forbehold. For imidlertid, i hen hold til traktaten, at få indført en fællesskabsmekanisme i denne forbindelse, forelagde Kommissionen den 22. november 1976 Rådet et forslag til » Rådets beslutning om anvendelse af visse retningslinjer på området for eksportkreditter «.
The Commission notes with regret that its efforts1 were not successful because certain Member States were reluctant to cooperate.
Størstedelen af de forhandlinger, der indledtes i begyndelsen af 1976 i henhold til » multifiberarrangementet «, har ført til indgåelse af aftaler.
Most of the negotiations which started at the beginning of the year under the Multifibre Arrangement culminated in agreements being concluded.
Den 1. april 1976 blev aftalen med Brasilien paraferet.
The agree ment with Brazil was initialled on 1 April.
I aftalen, som dækker den bilaterale samhandel med tekstiler for 1976 og 1977, fastsættes fællesskabslofter for garn, ubehandlet vævet stof, færdigvævet stof og linned af bomuld.
It covers bilateral trade in textiles in 1976 and 1977 and fixes a Community ceiling for cotton yarn, unbleached fabrics, finished fabrics and household linen.
En aftale af samme type blev underskrevet med Colombia den 29. april 1976 2). Den aftale med Egypten, der blev paraferet den 13. maj 1976 3), indeholder ikke lofter, men en almindelig beskyttelsesklausul.
An agreement of the same type with Colombia was initialled on 29 April.2The agreement with Egypt, initialled on 13 May,3does not fix a ceiling but incorporates a general safeguard clause.
Den aftale med Jugoslavien 4), som undertegnedes, indeholder et fællesskabs- loft for vævede stoffer og linned af bomuld.
The agreement with Yugoslavia4 fixes a Community ceiling for cotton fabrics and linen.
En aftale med Rumænien blev paraferet den 10. oktober 1976.
An agreement with Romania was initialled on 10 October.
Den medfører en frivillig begrænsning for en række produkter og specielle bestemmelser vedrørende priserne for de produkter, der udføres af Rumænien.
It involves voluntary restraint for a range of products and specific provisions on the prices of products exported by Romania.
Der føres forhandlinger med henblik på indgåelse af tekstilaftaler med Mexico, og andre forhandlinger skal indledes med Polen og Ungarn.
Negotiations for the conclusion of textile agreements are in progress with Mexico and should be starting soon with Hungary and Poland.
For så vidt angår hårde fibre, er der blevet paraferet to aftaler med Indien i 1976, den ene vedrørende handelen med kokosprodukter, den anden vedrørende handelen med jute.
As regards hard fibres, two agreements were initialled with India in 1976. One concerns trade in coir products, the other trade in jute products.
Aftalerne, som forudses at gælde i fire år, efterfølger to lignende aftaler, som udløb den 31. december 1975 5).
The agreements are to apply for four years, and they follow on from two similar agreements which expired on 31 December 1975.5
En aftale af samme type vedrørende handelen med juteprodukter er blevet paraferet med Bangladesh 6).
An agreement of the same type on trade in jute products was initialled with Bangladesh.6
Kommissionen har vedtaget en række undtagelsesbestemmelser fra henstilling 1-64, der fastsætter en minimumstold for indførsel til Fællesskabet af jern- og stål-
The Commission adopted a number of derogations from Recommendation 164 imposing minimum duties on imports into the Community of iron and steel products—either to permit the importation of products which are not manu-
263 produkter, navnlig for at gøre det muligt at indføre sådanne jern- og stålprodukter, som ikke fremstilles i tilstrækkelige mængder eller kvaliteter eller for at gøre det muligt at indføre de tarifmæssige nedsættelser, der er fastsat for Maghreb-landene, Israel og Portugalx).
IV-1 factured in sufficient quantities or whose grade is not sufficiently high, or to enable tariff reductions scheduled for the Maghreb countries, Israel and Portugal to be made.1
I 1976 har Kommissionen to gange ændret eksportkontingenterne for skrot 2
The Council modified the quotas for scrap exports on two occasions in 1976.2
Den resolution, som De forenede Nationers generalforsamling enstemmigt vedtog ved afslutningen af den 7. ekstraordinære forsamling i september 1975 har i høj grad virket inspirerende på arbejdet i de forskellige organer og institutioner under De forenede Nationer i 1976.
The resolution which the General Assembly adopted unanimousy at the end of its seventh special session in September 1975 underlays much of the work of the organs and agencies which make up the United Nations family.
Det har imidlertid været forbundet med be tydelige vanskeligheder at føre denne resolution ud i livet; trods visse fremskridt må man konstatere, at en ekstra indsats fra de forskellige grupper af lande vil blive påkrævet, såfremt de af generalforsamlingen anbefalede foranstaltninger skal kunne gennemføres på en afbalanceret måde.
The implementation of this resolution in 1976 has given rise to considerable difficulties, however, and although there has been a certain amount of progress the various groups of countries will clearly have to make an additional effort if the measures recommended by the General Assembly are to lead to balanced achievements.
Den første større begivenhed, som De forenede Nationer har stået overfor i denne forbindelse, var det fjerde møde i De forenede Nationers konference om handel og udvikling, som blev afholdt i maj i Nairobi (UNCTAD)3), samtidig med Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (CIEC) 4).
The first major opportunity for progress to be made in this respect was the fourth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which was held in Nairobi in May,3 while the Conference on International Economic Cooperation (CIEC) was proceeding in Paris.4
Generalforsamlingen : 31. ordinære generalforsamling
General Assembly: thirty-first session
De forenede Nationers 31. ordinære generalforsamling fornyede general sekretær Kurt Waldheims embedsperiode for fem år og anerkendte Angola og Seychellerne som nye medlemmer af De forenede Nationer.
The thirty-first session of the General Assembly, which appointed Mr Waldheim Secretary-General for a second five-year term and admitted Angola and Seychelles to United Nations membership, was influenced to a large extent by events in Africa and the Middle East and by development problems.
Generalforsamlingen var præget af begivenhederne på det afrikanske kontinent og i Mellemøsten samt af udviklingsproblemer.
One of the resolutions adopted condemned those States and foreign interests which continue to collaborate with the South African regime.
I en af de vedtagne resolutioner fordømmes de stater og de udenlandske interesser, som fortsætter med at samarbejde med det sydafri-
Another condemned the occupation of Arab territories by Israel and called upon all States to refrain supplying Israel with military aid.
På det økonomiske område skulle generalforsamlingen især gøre status over, hvorledes de afgørelser, der blev truffet på den 7. ekstraordinære samling, var blevet gennemført.
On economic matters, the General Assembly devoted particular attention to as sessing the application of what was decided at its seventh special session.
Dette skete på et tidspunkt, hvor Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde var i en kritisk fase, hvorved generalforsamlingens arbejde vanskeliggjordes.
This was at a time when the Conference on International Economic Cooperation, which had entered a critical phase, was making itself felt on the work of the General Assembly.
Denne kunne ikke nå til enighed, idet udviklingslandene, der gerne ville se » den nye økonomiske verdensorden « ført ud i livet, gjorde ophævelser over de indtil nu manglende tilfredsstillende konkrete resultater.
The Assembly was unable to reach a consensus, since the developing countries, desirous of seeing the various components of the 'new international economic order' translated into practice, laid stress on the absence of satisfactory results of a tangible nature to date.
Generalforsamlingen fældede ligeledes — også her uden enighed mellem medlemmerne — en pessimistisk dom over de resultater, som CIEC havde nået ved årets udgang.
Again without a consensus, the Assembly was also pessimistic about what the CIEC had achieved at the end of the year.
I øvrigt pålagde den generalsekretæren at indsamle de nødvendige oplysninger til udarbejdelse af en ny udviklingsstrategi.
The Secretary-General was instructed to obtain the necessary information for the preparation of a new development strategy.
Flere af de resolutioner, der er vedtaget af generalforsamlingen, satte Fælles skabets samhørighed på prøve, da der ofte er store forskelle i medlemsstaternes økonomiske og sociale strukturer og derfor også i deres holdning til internationale organisationer; de har således ikke altid kunnet stemme på samme måde, selv ikke med hensyn til udviklingssamarbejdet, hvor medlemsstaternes vilje til at handle solidariske dog var blevet støttet ved afgørelser truffet for nylig.
Several resolutions adopted by the General Assembly had the effect of straining the cohesion of the Community, whose Member States, owing to what in some cases were substantial differences in their economic and social structures and consequently in their attitudes towards international organizations, were not always able to vote in the same way, even in the development cooperation field, where the Member States' will to act in concert had in fact been reinforced by recent decisions.
Alligevel gav denne holdning sig udslag i en række forklaringer af den valgte stemmemåde, som Nederlandenes ambassadør fremførte på Fællesskabets medlemsstaters vegne.
However, this will was made clear by a number of explanations after vote which were delivered on behalf of the Member States by the Netherlands Permanent Representative to the United Nations.
I den anden (økonomiske og finansielle) kommission under generalforsamlingen gav Fællesskabets repræsentant en oversigt over, hvordan Fællesskabet manifesterer sin mere åbne holdning til omverdenen og bidrager til udviklingen af den internationale samhandel og verdensøkonomien, især gennem sin handelspolitik, sine samarbejdsaftaler med en lang række lande og Lomé-konventionen, som udgør et hele med uortokokse anvisninger på, hvorledes samhandelen med en stor gruppe udviklingslande kan udformes.
Addressing the Second Committee (Economic and Financial) of the General Assembly, the Community representative gave an outline of the ways and means by which the Community manifests its readiness to cooperate with the world at large and contributes to the development of international trade and the world economy, especially through its commercial policy, its cooperation agreements with many countries and the Lomé Convention, which embodies a coherent and original set of formulas for cooperation with a major group of developing coun tries.
Denne samling af De forenede Nationers generalforsamling markerede afslutningen på et år med mange møder og konferencer om udviklingsspørgsmål.
This session of the General Assembly ended a year marked by an abundance of meetings and conferences devoted to development.
En åben kon frontation mellem industrilandene og den trejde verden har kunnet undgås, men afstanden mellem disse grupper er trådt klart frem og vil uundgåeligt føre til hårde forhandelinger, som enten vil blive ført i De forenede Nationer, eller i hvert fald berøre denne organisations arbejde.
It prevented an open confrontation between the developed world and the Third World, but it also made it possible to gauge the extent of the gap separating them, which in 1977 will undoubtedly give rise to acrimonious negotiations which will either take place, or inevitably find their echo, at the United Nations.
Fællesskabet har ligeledes deltaget i det 60. og 61. møde i De forenede Nationers økonomiske og sociale Råd (ECOSOC).
The Community also took part in the sixtieth and sixtyfirst sessions of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
Under dette sidste møde, som delvis blev holdt i Abidjan, vedtog ECOSOC en erklæring, den såkaldte » Abidjan-erklæring «,
During the sixtyfirst session, part of which was held in Abidjan, the Council adopted the Declaration
265 hvori alle lande anmodes om at styrke det internationale fællesskabs bestræbelser for at nå målene for udviklingen af den tredje verden ved individuelle og kollektive foranstaltninger, og at vise den fornødne politiske vilje, således at De forenede Nationer kan fuldføre deres opgaver på det økonomiske og sociale område.
IV-1 of Abidjan, urging all countries to give added impetus to the efforts of the inter national community to achieve the development aims of the Third World through individual and collective action and to display the political will necessary to enable the United Nations to fulfil its role in the economic and social fields.
Fællesskabet har fortsat vist sin interesse for arbejdet i De forenede Nationers regionale økonomiske kommissioner.
The Community maintained its interest in the work of the United Nations regional economic commissions.