natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at gribe ind i den revision, der omhandles i artikel 206 i Trataten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, eller i kontrolforanstaltningerne i medfør af artikel 209, litra c, i den nævnte Traktat, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af Det europæiske Parlament med enstemmighed dels bestemmelser vedrørende kontrollen med opkrævningen af de indtægter, der om handles i artiklerne 2, 3 og 4, og vedrøiende deres overdragelse til Kom-
Without prejudice to the auditing of accounts provided for in Article 206 of the Treaty establishing the European Economic Com munity, or to the inspection arrangements made pursuant to Article 209(c) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions relating to the supervision of collection, the making available to the Commission, and the payment of the
missionen og indbetalingen deraf, dels gennemførelsesforskrifter vedrørende artikel 3, stk. 3, og artikel 4.
revenue referred to in Articles 2, 3 and 4, and also the procedure for application of Article 3 (3) and Article 4.
Denne afgørelse bekendtgøres for Medlemsstaterne af generalsekretæren i Rådet for De europæiske Fællesskaber og offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General ofthe Council ofthe European Communities; it shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstaterne giver uden ophold meddelelse til generalsekretæren i Rådet for De europæiske Fællesskaber om gennemførelsen af de for holdsregler, der i henhold til deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser er nødvendige for vedtagelsen af denne afgørelse.
Member States shall notify the Secretary-General ofthe Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their re spective constitutional requirements.
Denne afgørelse træder I kraft den første dag i den måned, der følger efter modtagelsen af den sidste af de meddelelser, der nævnes i stk. 2.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Såfremt deponeringen af de ratifikationsdokumenter, der nævnes i artikel 12 i Traktaten om ændring af visse budgetbestemmelser i Traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, ikke inden denne dato er foretaget af samtlige Medlems stater, træder denne afgørelse i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste af de nævnte ratifikationsdokumenter. menter.
If, however, the instruments of ratification provided for in Article 12 of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, have not been deposited before that date by all the Member States, this Decision shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the last of those instruments of ratification.
IV - AKT OM ALMINDELIGE DIREKTE VALG AF REPRÆSENTANTERNE I FORSAMLINGEN
IV - ACT CONCERNING THE ELECTION OF THE REPRESENTATIVES OF THE ASSEMBLY BY DIRECT UNIVERSAL SUFFRAGE
KNYTTET TIL RÅDETS AFGØRELSE AF 20. SEPTEMBER 1976
ANNEXED TO THE COUNCIL DECISION OF 20 SEPTEMBER 1976
AFGØRELSE (76/87/EKSF/EØF/Euratom)
DECISION (76/787/ECSC, EEC, Euratom)
SAMMENSAT af repræsentanterne for medlemsstaterne, harmed enstemmighed —
COMPOSED ofthe representatives ofthe Member States and acting unanimously, imously,
UNDER HENVISNING til artikel 21. stk. 3. i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
HAVING regard to Article 21 (3) ofthe Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
UNDER HENVISNING til artikel 138. stk. 3. i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
HAVING regard to Article 138 (3) ofthe Treaty establishing the European Economic Community.
UNDER HENVISNING til artikel 108. stk. 3. i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
HAVING regard to Article 108 (3) ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
UNDER HENVISNING til forslag fra Forsamlingen.
HAVING regard to the proposal from the Assembly,
UD FRA ONSKET om at iværksætte konklusionerne fra Det europæiske Råds møde den 1. og 2. december 1975 i Rom med henblik på at afholde valg til Forsamlingen på ét og samme tidspunkt i perioden maj-juni 1978 -
INTENDING to give effect to the conclusions ofthe European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election ofthe Assembly should be held on a single date within the period May/June 1978,
VEDTAGET de forskrifter, der er knyttet til denne afgørelse, og som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres for fatningsmæssige bestemmelser.
HAS LAID DOWN the provisions annexed to this Decision which it recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne afgørelse og de dertil knyttede forskrifter offentliggøres i De Eu ropæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be published in the Official Journal ofthe European Communities.
Medlemsstaterne meddeler straks generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber, når de procedurer, der kræves efter deres forfatningsmæssige bestemmelser for vedtagelsen afde forskrifter, der er knyttet til denne afgørelse, er afsluttede.
The Member States shall notify the Secretary-General ofthe Council of the European Communities without delay ofthe completion ofthe procedures necessary in accordance with their respective constitutional require ments for the adoption ofthe provisions annexed to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Eu ropæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal ofthe European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Done at Brussels on this twentieth day of September in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
AKT om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen
ACT concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Repræsentanterne i Forsamlingen for folkene i de i Fællesskabet sammensluttede stater vælges ved almindelige direkte valg.
The representatives in the Assembly ofthe peoples ofthe States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige .
Belgium Denmark Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom ....
Den kan forlænges eller afkortes i henhold til artikel 10, stk. 2. andet af snit.
It may be extended or curtailed pqrsuant to the second subparagraph of Article 10(2).
Hvervet som repræsentant i Forsamlingen er foreneligt med medlem skab af en medlemsstats parlament.
The office of representative in the Assembly shall be compatible with membership ofthe Parliament of a Member State.
Hvervet som repræsentant i Forsamlingen er uforeneligt med hvervet som :
The office of representative in the Assembly shall be incompatible with that of:
— medlem af en medlemsstats regering;
— member ofthe Government of a Member State,
— medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
— member ofthe Commission ofthe European Communities,
— dommer, generaladvokat eller justitssekretær ved De europæiske Fællesskabers Domstol :
— Judge, Advocate-General or Registrar ofthe Court of Justice ofthe European Communities,
— medlem af revisionsretten for De europæiske Fællesskaber;
— member ofthe Court of Auditors ofthe European Communities,
— medlem af Det rådgivende udvalg for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab eller af Det okonomiske og sociale Udvalg under Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab: skab:
— member ofthe Consultative Committee ofthe European Coal and Steel Community or member ofthe Economic and Social Committee ofthe European Economic Community and of the European Atomic Energy Community.
— medlem af udvalg eller organer, som er oprettet i henhold til trak1 taterne om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab. Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab med henblik på at administrere Fællesskabernes pengemidler eller udføre vedvarende direkte forvaltning;
— member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task,
— medlem af Den europæiske Investeringsbanks bestyrelse eller direktion eller ansat i denne:
— member ofthe Board of Directors, Management Committee or staff ofthe European Investment Bank,
— tjenestemand eller anden ansat i De europæiske Fællesskabers institutioner eller dertil knyttede specialiserede organer i aktiv tjeneste.
— active official or servant ofthe institutions ofthe European Communities or ofthe specialised bodies attached to them.
Hver medlemsstat kan desuden i overensstemmelse med artikel 7. stk. 2. fastsætte, hvilke hverv der er uforenelige på nationalt plan.
In addition, each Member State may. in the circumstances provided for in Article 7 (2), lay down rules at national level relating to incompatibility.
Repræsentanter i Forsamlingen, på hvilke stk. 1 og 2 finder anvendelse i lobet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, udskiftes i overens stemmelse med artikel 12.
Representatives in the Assembly to whom paragraphs 1 and 2 become applicable in the course ofthe five-year period referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.
Forsamlingen udarbejder forslag til en ensartet valgprocedure i over ensstemmelse med artikel 21. stk. 3. i traktaten om oprettelse af Det eu ropæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 138, stk. 3. i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 108. stk. 3. ¡traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
Pursuant to Article 21(3) ofthe Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 138 (3) ofthe Treaty establishing the European Economic Community and 108 (3) ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Assembly shall draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Ved valg af repræsentanter til Forsamlingen kan ingen vælger afgive mere end én stemme.
No one may vote more than once in any election of representatives to the Assembly.
Valg til Forsamlingen afholdes på en dato. som fastsættes af hver enkelt medlemsstat, men som for alle medlemsstaterne skal ligge inden for en fælles periode, der begynder torsdag morgen og slutter den umiddelbart følgende søndag.
Elections to the Assembly shall be held on the date fixed by each Mem ber State; for all Member States this date shall fall within the same period starting on a Thursday morning and ending on the following Sunday.
Stemmeoptællingen kan først begynde, når stemmeafgivningen er af sluttet i den medlemsstat, hvor vælgerne sidst afgiver deres stemme i løbet af den i stk. 1 omhandlede periode.
The counting of votes may not begin until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period re ferred to in paragraph 1.
Såfremt en medlemsstat ved valg til Forsamlingen beslutter at holde en afstemning i to omgange, skal den forste omgang afholdes inden for den i stk. 1 omhandlede periode.
If a Member State adopts a double ballot system for elections to the As sembly, the first ballot must take place during the period referred to in paragraph 1.
Den i artikel 9. stk. 1. omhandlede periode fastlægges for det første valg enstemmigt af Rådet efter høring af Forsamlingen.
The Council, acting unanimously after consulting the Assembly, shall determine the period referred lo in Article 9(1) for the first elections.
De efterfølgende valg finder sted inden for den tilsvarende periode i det sidste år inden for den i artikel 3 omhandlede femårige periode.
Subsequent elections shall take place in the corresponding period in the last year ofthe five-year period referred to in Article 3.
Såfremt det viser sig umuligt at afholde valgene i Fællesskabet i denne periode, fastsætter Rådet enstemmigt efter høring af Forsamlingen en anden periode, som tidligst kan ligge en måned før og senest en måned efter den periode, som følger af første afsnit.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during that period, the Council acting unanimously shall, after consulting the Assembly, determine another period which shall be not more than one month before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Med forbehold af artikel 22 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 139 i traktaten om oprettelse af Det eu-
Without prejudice to Article 22 ofthe Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 139 ofthe Treaty establishing the
ropæiske okonomiske Fællesskab og artikel 109 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab træder Forsamlingen automatisk sammen den første tirsdag efter udløbet af en periode på en måned regnet fra slutningen af den i artikel 9. stk. 1, omhandlede periode.
European Economic Community and Artide 109 ofthe Treaty establish ing the European Atomic Energy Community, the Assembly shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end ofthe period referred to in Article 9(1).
Den afgående Forsamlings funktionsperiode ophorer, når den nye For samling træder sammen for første gang.
The powers ofthe outgoing Assembly shall cease upon the opening of the first sitting ofthe new Assembly.
Indtil den i artikel 7. stk. 1. fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft, prøver Forsamlingen repræsentanternes mandater.
Pending the entry into force ofthe uniform electoral procedure referred to in Article 7(1), the Assembly shall verify the credentials of representatives.
Med henblik herpå tager Forsamlingen de valgresultater, der officielt er bekendtgjort af med lemsstaterne til efterretning og træffer afgørelse i eventuelle tvivlsspørgsmål, der måtte opstå på grundlag af bestemmelserne i denne akt. bortset fra tvivlsspørgsmål vedrørende de nationale bestemmelser, som denne akt henviser til.
For this purpose it shall take note ofthe results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out ofthe national pro visions to which the Act refers.
Indtil den i artikel 7. stk. 1. fastsatte ensartede valgprocedure er trådt i kraft og med forbehold afde øvrige bestemmelser i denne akt. fastlægger hver medlemsstat de nærmere procedurer med henblik på. at et mandat, som måtte blive ledigt i løbet af den i artikel 3 omhandlede femårige periode, besættes for resten af denne periode.
Pending the entry into force ofthe uniform electoral procedure referred to in Article 7(1) and subject to the other provisions of this Act. each Mem ber State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.
Dersom mandatet er blevet ledigt, som følge af en medlemsstats nationale bestemmelser, underretter denne Forsamlingen herom, og Forsamlingen tager meddelelsen til efterretning.
Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the Assembly, which shall take note ofthat fact.
1 alle øvrige tilfælde konstaterer Forsamlingen, at et mandat er blevet ledigt, og underretter medlemsstaten herom.
In all other cases, the Assembly shall establish that there is a vacancy and inform the Member State thereof.
Såfremt det viser sig nødvendigt at træffe foranstaltninger til gennem førelse af denne akt vedtager Rådet med enstemmighed efter forslag fra For samlingen og efter høring af Kommissionen disse foranstaltninger efter i et samrådsudvalg med deltagelse af Rådet og repræsentanter for Forsamlingen at have forsøgt at nå til enighed med sidstnævnte.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act. the Council, acting unanimously on a proposal from the Assembly after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the Assembly in a conciliation committee consist ing ofthe Council and representatives ofthe Assembly.
Artikel 21. stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kulog Stålfællesskab, artikel 138, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 108. stk. 1 og 2. i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab bliver uden virkning lia det tidspunkt at regne, på hvilket den første Forsamling, der er valgt under anvendelse af bestemmelserne i denne akt, træder sammen i overens stemmelse med artikel 10, stk. 3.
Article 21 (l)and (2) ofthe Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138 (1) and (2) ofthe Treaty establishing the European Economic Community and Article 108 (1) and (2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date ofthe sitting held in accordance with Article 10 (3) by the first Assembly elected pursuant to this Act.
Bilagene I — III udgør en integrerende del af denne akt.
Annexes I to III shall form an integral part of this Act.
En erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regering er knyttet hertil.
A declaration by the Government ofthe Federal Republic of Germany is attached hereto.
Bestemmelserne i denne akt træder i kraft den første dag i den måned.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day ofthe
der følger efter modtagelsen af den sidste af de i afgørelsen omhandlede meddelelser.
month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende september nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
De danske myndigheder kan bestemme, hvornår der i Grønland skal af holdes valg af repræsentanter til Forsamlingen.
The Danish authorities may decide on the dates on which the election of members to the Assembly shall take place in Greenland.
Det forenede Kongerige vil anvende bestemmelserne i denne akt udelukkende på Det forenede Kongerige.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect ofthe United Kingdom.
Der er enighed om. at punkt 5.
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5.
6 og 7 id en procedure, der er fastlagt i fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet. Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975 (*). lægges til grund for den procedure, der skal følges i samrådsudvalget.
6 and 7 of the procedure laid down in lhe Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.*
Denne erklæring, offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 89 af 22. april 1975. crai" hensyn til læseren gengivet medenfor:
No C 89, 22 April 1975. is reproduced below for the reader's information:
FÆLLESERKLÆRING fra Europa-Parlamentet. Rudel og Kommissionen
JOINT DECLARATION ofthe European Parliament, the Council und the Commission
RÅDET OG KOMMISSIONEN ER - i betragtning af at Fællesskabernes budget fra den 1. januar 1975 fuldtud finansieres gennem Fællesskabernes egne indtægter: at Europa-Parlamentet til iværksættelse af delte system tillægges ogede budgetbefojelser:
Whereas from I January 1975, the budget ofthe Communities will be financed entirely from the Communities' own resources:
Europa-Parlamentet skal. samtidig med at dets budgetbefojelser udvides, effektivt deltage i udarbejdelsen og vedtagelsen af afgørelser, der medforer betydelige indtægter eller udgifter for De europæiske Fællesskabers budget:
Whereas the increase in the budgetary powers ofthe European Parliament must be accompan­ied by effective participation by the latter in the procedure for preparing and adopting decisions which give rise to important expenditure or revenue tobe charged or credited to the bud­get ofthe European Communities,
ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Forbundsrepublikken Tysklands regering erklærer, at akten om ind førelse af almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer ligeledes finder anvendelse på Land Berlin.
The Government ofthe Federal Republic of Germany declares that the Act concerning the election ofthe members ofthe European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
Land Berlins »Abgeordnetenhaus« vil under hensyntagen til Frankrigs. Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands og Amerikas forenede Staters rettigheder og forpligtelser vælge repræsentanterne til de mandater, som inden for Forbundsrepublikken Tysklands kontingent tilfalder Land Berlin.
In consideration ofthe rights and responsibilities of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the Berlin House of Deputies will elect representatives to those seats within the quota ofthe Federal Republic of Germany that fall to Land Berlin.
Der indføres en samrådsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet med aktiv med virken ira Kommissionen.
A conciliation procedure between the European Parliament and the Council with the active assistance of the Commission is hereby instituted.
Proceduren vil kunne komme lil anvendelse på Fællesskabets almengyldige retsakter, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og hvis vedtagelse ikke kræves i medför af al lerede eksisterende retsakter.
This procedure maybe followed for Community acts of general application which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts in existence.
Når Kommissionen fremsætter et forslag, angiver den. om den pågældende retsakt efter dens opfattelse vil kunne undergives samrådsproceduren.
When submitting its proposal the Commission shall indicate whether the act in question is. in its opinion, capable of being the subject of the conciliation procedure.
Europa-Parlamentet kan. når det fremsætter sin udtalelse, ligesom Rådet kræve, at denne procedure indledes.
The European Parliament, when giving its Opinion, and the Council may request that this procedure be initiated.
Proceduren indledes, såfremt alle de under punkt 2 opstillede kriterier modes, og Rådet påtænker at fravige en udtalelse, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The procedure shall be initiated if the criteria laid down in paragraph 2 arc met and if the Council intends to depart from the Opinion adopted by the European Parliament.
Samråd finder sted i et »samrådsudvalg«. sammensat af Rådet og repræsentanter for Eu ropa-Parlamentet.
The conciliation shall take place in a "Conciliation Committee" consisting of the Council and representatives ofthe European Parliament.
Kommissionen deltager i samrådsudvalgets arbejde.
The Commission shall participate in the work ofthe Conciliation Committee.
Formalet med proceduren er at söge at opnå enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet. det.
The aim ofthe procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.