natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt element i samarbejdet med udviklingslandene er fødevarehjælp.
Phare: Poland and Hungary: aid for economic restructuring.
betydeligt på grund af forsinkelser i ratificeringen af en ny generation af finansprotokoller og den fortsatte mangel på enighed i Rådet om bistanden til Tyrkiet.
27 temporarily frozen because of the Gulf War, and delays in the ratification of a new generation of financial protocols and a persistent failure to obtain unanimity in the Council on aid to Turkey meant that the utilization of appropriations had to be deferred for some considerable time.
Derfor er der frem ført et bevillingsbeløb på 85 mio. ECU til 1992 (til bistand til fordel for Tyrkiet).
In this context ECU 85 million was carried over to 1992 for aid to Tunisia.
Kommissionen udarbejdede i 1990 forslag til retningslinjer for de kommende års politik i forbindelse med samarbejdet med henholdsvis landene i Latinamerika og Asien og lande ne syd og øst for Middelhavet.
In 1990 the Commission made proposals for guidelines and policies to be followed in the years to come as regards cooperation with the countries of Asia and Latin America and with the southern and eastern Mediterranean countries.
Hvad udviklingsbistanden angår, fremhævede Kommissionen nødvendigheden af, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, at supplere den traditionelle bistand, der specifikt tager sigte på de allerfattigste befolkningsgrupper, med en økonomisk bistand, der er afstemt efter modtagerlandenes udviklingsbehov (styrkelse af industri- og servicesektorerne, overførsel af knowhow mv.), så disse lande i højere grad bliver i stand til at udnytte de nye perspektiver, det store europæiske marked åbner.
It pointed to the need to add to the traditional forms of development aid directed to the poorest sectors of the population a new form of economic aid adjusted for the deve lopment needs of the recipient countries (strengthening manufacturing and services, transfers of know-how, etc.) so that those countries could take better advantage of the new prospects offered by the single market.
Desuden bør samarbejdet på miljøområdet vies særlig opmærksomhed. 11991 blev disse retningslinjer udmøntet i forordningsforslag og blev drøftet mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Specific attention would also have to be paid to environmental cooperation.
De nye bestemmelser træder i kraft i 1992.
The new provisions will come into force in 1992.
For Sydafrikas vedkommende vedrører de ind gåede forpligtelser (58 mio. ECU) i alt væsentligt initiativer, der er iværksat af ikke-statslige organisationer til fordel for de mest trængende befolkningsgrupper (uddannelse, sundhed, humanitære og sociale tiltag mv).
Commitments entered into concerning South Africa (ECU 58 million) chiefly cover measures taken via nongovernmental organizations in favour of the poorest sectors of the population (training, health, humanitarian and welfare operations, etc.).
11991 vedrørte 63,7% af de indgåede forpligtelser til dette formål projekter i Asien og 36,3% projekter i Latinamerika.
Community as sistance is also channelled through non governmental organizations.
EF-bistanden ydes også gennem ikke-statslige organisationer til udviklingsprojekter i hele verden og hovedsagelig til mindre, lokale projekter vedrørende udvikling i landdistrikter samt uddannelse og sundhed.
Development projects benefiting from this assistance are spread worldwide and are mostly small scale, localized schemes in such fields as rural development, training and health.
Hertil kom i 1991 en bistand på 100 mio. ECU til fordel for de kurdiske flygtninge i det nordlige Irak.
In 1991 the Community also provided ECU 100 million of relief for Kurdish refugees in northern Iraq.
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne og Portugal modtager ligeledes en finansiel kompensation til finansiering af nedskrivning af gamle landbrugslagre.
Repayments to Member States contribution to financing the depreciation of old agricultural stocks.
Det almindelige budget rummer bevillinger til dækning af Fællesskabets tilbagebetalinger til Desuden refunderer Fællesskaberne i perio medlemsstaterne. den 1988 til 1992 medlemsstaterne de beløb, disse har lagt ud til dækning af de forudsete I henhold til akterne om Spaniens og Portu tab på de landbrugslagre, der eksisterede den gals tiltrædelse skal en del af disse landes beta 31. december 1986, og til finansiering af den ling til Fællesskabets indtægter tilbagebetales ekstraordinære udlagring af smør i 1987 og til dem i overgangsperioden fra 1986 til 1991; 1988.
The Act of Accession of Spain and Portugal provided that, over a transitional period from 1986 to 1991, these countries were to be reimbursed part of the Community resources they paid in; the proportion to be reimbursed declined from 87% in 1986 to 5% in 1991. Spain and Portugal are also compensated for their
Ved udgangen af 1990 var det kun ud andelen af de indtægter, der skal tilbagebeta læggene til udlagring af smør, der endnu ikke les, falder fra 87% i 1986 til 5% i 1991 og ud var refunderet fuldt ud, og i 1991 blev der re gjorde i 1990 25% af disse indtægter.
From 1988 to 1992 the Communities are also reimbursing to the Member States amounts advanced by them to cover foreseeable losses on agricultural produce in stock on 31 December 1986 and to finance the exceptional butter sales of 1987 and 1988.
Spanien funderet 797 mio. ECU.
At the end of 1990 the only debts outstanding were those relating to the butter disposal operation, for which ECU 797 million was repaid in 1991.
TABEL 3 Institutionernes administrationsudgifter i 1991
TABLE 3 Administrative expenditure in 1991
Personaleudgifter (mio. ECU)
Staff (million ECU) plan in 1991 budget (Permanent posts and temporary posts)
Rådet heraf: Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Council of which: Economic and Social Committee
') Heraf 209,3 mio. ECU i pensionsudgifter til tidligere tjenestemænd ved alle institutionerne.
Includes the pensions paid to former employees of all the institutions (ECU 209.3 million).
Fællesskabernes almindelige budget omfatter bevillinger til dækning af institutionernes personale- og driftsudgifter. Disse udgifter udgjorde i 1991 4,6% af de samlede udgifter.
The general budget includes appropriations to cover the institutions' staff and administrative expenditure, representing 4.6% of total expenditure in 1991.
Integrationen af de fem nye tyske delstater og Østberlin er en af de mest omfattende opgaver, Fællesskabet i de senere år har stået over for.
The integration of the five new German Länder and East Berlin is one of the most important changes experienced by the European Community in recent years.
Nr. 1 Den økonomiske infrastruktur (industrigrunde, lokale transportnet, teknologi- og forskningscentre mv).
The following priorities were adopted for the support framework:
Fællesskabet har for perioden 1991-1993 afsat 3 mia. ECU til strukturbistand med henblik på at støtte Tysklands egne bestræbelser.
The Community plans to commit ECU 3 billion of structural aid be tween 1991 and 1993 to support the efforts being made by Germany itself.
Hertil kommer lån fra Den Europæiske Investeringsbank i en størrelsesorden af 1 500 mio. ECU, interventioner i form af lån over budgettet for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) på i alt 1 100 mio. ECU samt udvidelsen af de mindre omfattende særpolitikker til disse nye EF-regioner.
Additional as sistance will be provided by loans from the European Investment Bank totalling ECU 1 500 million, loans from the budget of the European Coal and Steel Community to talling ECU 1100 million, and to a lesser extent through specific Community policies which have been extended to the new regions.
Samtidig med at denne bistand er en betragtelig konkret støtte, er den også udtryk for europæisk solidaritet.
This aid effort, which provides substantial and effective support, is also intended as a demonstration of the Community's solidarity.
Der lægges især vægt på forøgelse af produktiviteten, oprettelse af arbejdspladser, omskoling af arbejdstagerne og forbedring af miljøet.
Agriculture, forestry and the rural environment; vironment;
Fællesskabsstøtterammen for de nye delstater
The Community support framework for the new Länder
Tabel 3 indeholder en oversigt over finansieringen af disse programmer efter finansieringskilde (EF-mid-
The ECU 3 billion earmarked for the period 1991-93 under the structural Funds is broken down as follows:
De 3 mia. ECU, der i perioden 1991-1993 skal ler, tyske offentlige midler, private fonde) for bevilges via strukturfondene, fordeles således: hvert enkelt prioriteret mål.
The operational programmes to implement the above priorities were adopted during 1991. Table 3 shows the breakdown of financing for these programmes (Community funds, German public funds, private funds) for each priority.
Finansiering over budgettet og via banklån
Coordination between budget contributions and bank loans
Ved udgangen af 1991 var der indgået forpligtelser for samtlige de 900 mio. ECU, der var disponible det første år.
By the end of 1991 all the ECU 900 million available for the first year had been commit ted.
Gennemførelsen i praksis sker hurtigt, og foranstaltningerne gennemføres som planlagt.
Implementation on the ground has been swift and operations are progressing according to plan.
Samarbejde mellem den private og den offentlige sektor
The combination of private and public sectors
Samordningen mellem på den ene side lånene fra Den Europæiske Investeringsbank og fra EKSF og på den anden side strukturfondenes bidrag er der taget højde for i fællesskabsstøtterammen og de operative programmer.
The support framework and operational programmes provide for coordination between the loans from the European Investment Bank and the ECSC and operations under the structural Funds.
Der er afsat et samlet beløb på 1 500 mio. ECU (500 mio. ECU om året) til lån fra EIB, hvortil kommer 1 100 mio. ECU i EKSF-lån over tre år.
Loans totalling ECU 1 500 million will be available from the EIB (ECU 500 million per year), while the ECSC will provide loans worth ECU 1 100 million over three years.
EIB og Kommissionen samarbejder om at nå frem til den bedst mulige kombination af lån og strukturfondsstøtte fra projekternes start og under hele deres gennemførelse.
The EIB and the Commission work together to determine the best possible combination between loans and assistance from the Funds when projects are launched and during their implementation.
Det generelle princip er, at jo større afkastet af investeringerne er, jo højere låneandel kan man operere med. Desuden er det hensigten at koordinere bistanden fra EFRU og EKSF-lå-nene, så der opnås en lavere rentesats for de tilskud, der skal tilbagebetales.
They apply the general principle that the higher the return on investment, the more use can be made of loans. There are also plans to coordinate ERDF assistance and ECSC loans so that interest rates can be reduced by subsidies linked to repayments.
Finansieringen af foranstaltningerne er til fordel for både offentlige og private virksomheder, herunder de, der tidligere hørte til den offentlige sektor.
Both public and private firms, including those which were formerly in the public sector, be nefit from the operations.
Således vedrører foranstaltningerne med henblik på prioritet nr. 1 (infrastruktur) overvejende den offentlige sektor. Prioritet nr. 2 (produktionsinvesteringer) henvender sig i vid udstrækning til de private virksomheder og omhandler ikke mindst ansporing til aktiviteter inden for service og turisme.
Measures covered by priority No 1 (infrastructure) chiefly concern the public sector, while priority No 2 (productive investment) is aimed mainly at private firms, in particular as regards the promotion of service activities and tourism.
Prioritet nr. 6 (landbrug, skovbrug og fiskeri) tager sigte på oprettelse af konkurrencedygtige landbrugsvirksomheder (især familiebrug), og et af de centrale mål er overgang fra offentlig til privat produktion.
Priority No 6 (agriculture, forestry and fisheries) includes the setting-up of competitive agricultural undertakings (especially family hold ings), with one of the main goals being the transfer of production from public to private hands.
Til trods for de vanskeligheder og den usikkerhed, der uundgåeligt er knyttet til forudsigelser om udnyttelsen af lånene, da dette afhænger af projektledernes interesse og selve projekternes art, har EIB i 1991 udlånt 521 mio. ECU, dvs. mere end de planlagte 500 mio.
Despite the inevitable problems and uncertainties in estimating the use of loans — much depends on the interest of promoters in projects and the nature of the projects themselves — a total of ECU 521 million was lent by the EIB in 1991, i.e. more than the objective of ECU 500 million.
Med hensyn til de finansielle procedurer for holder det sig sådan, at de støtteplaner, der udarbejdes på forbundsplan, danner rammen for EFRU's initiativer med sigte på infrastruktur og produktionsinvesteringer samt initiativerne via EUGFL, Udviklingssektionen, på landbrugsområdet. Bistanden via ESF går over Bundesanstalt für Arbeit eller de relevante instanser i delstaterne.
As regards financial procedures, ERDF operations relating to infrastructure and productive investment and EAGGF Guidance operations relating to agriculture are implemented within the framework of aid plans drawn up by the Federal authorities.
Således foretages evalueringen af projekternes levedygtighed og finansieringsbehov på grundlag af en række normer og bestemmelser, der gælder for alle virksomheder, det være sig offentlige, private eller nyprivatiserede.
In assessing the viability of projects and financing requirements, the same standards and rules are applied to all firms, irrespective of whether they are public or private or have recently been privatized.
Indsatsen til miljøformål via strukturfondene indtager en central plads i fællesskabsstøtte rammen.
The environment is given a prominent place in the Community support framework for operations under the structural Funds.
Målet er ikke blot at nå op på de samme miljøbeskyttelsesnormer som i resten af Tyskland; som anført i fællesskabsstøtte rammen er det i lige så høj grad vigtigt, at strukturfondene støtter forbunds- og delstatsmyndighedernes bestræbelser på at etablere den infrastruktur, der er en forudsætning for at nå dette mål.
The aim is not only to apply the same environmental protection standards as in the rest of Germany: under the CSF, the aim is that the structural Funds must also support the efforts of the Federal authorities and the Lander to establish the infrastructure needed to meet these standards.
Miljøet i landdistrikterne er udtrykkeligt nævnt som en integrerende del af det prioriterede mål for landbruget og skovbruget.
The rural environment is specifically mentioned as an integral part of the priority objective for agriculture and forestry.
Dette indebærer bekæmpelse af forureningen i land distrikter (især af drikkevandet), udvikling af et landbrug, der i højere grad tager hensyn til miljøet, bevarelse af naturen og etablering af
This means that measures must be taken to combat pollution in rural areas (in particular pollution of drink-
Fællesskabsstøtterammen forbyder udtrykkeligt, at midler fra strukturfondene anvendes som prisstøtte i forbindelse med salg af virksomheder, som Treuhandanstalt forestår privatiseringen af. Fondene kan imidlertid bidrage til investeringer i disse virksomheder med henblik på omstrukturering og rationalisering, så en privatisering bliver mulig.
The Community support framework expressly prohibits the use of resources from the structural Funds to subsidize the price of businesses which are in the process of being sold off by the Treuhandanstalt.
32 en skovforvaltning, der tager hensyn til miljøet og de landskabelige værdier.
32 ing water), to promote more environmentally friendly farming, to protect nature and to in troduce methods of forest management which are good for the environment and enhance the natural landscape.
Ligesom ved dette prioriterede mål lægges der i fællesskabsstøtterammen også stor vægt på miljøspørgsmål i forbindelse med de andre prioriterede mål.
Besides this specific priority, the Community support framework also attaches great importance to the environmental aspects of the other priorities.
Således fremmer mål 1 og 2 infrastruktur og investeringer, der tager sigte på at forbedre og bevare miljøet.
For example, priorities Nos 1 and 2 will develop infrastructure and promote investment for the rehabilitation and protection of the environment.
Offentlige udgifter
Public spending
Fællesskabsstøtte lait
EIB-ECSC loans
Samlede udgifter (offentlige og private midler)
Total costs (public and private spending)
Produktive investeringer
Productive investments
Ungdomsledighed
Youth unemployment
Landdistrikternes udvikling, miljø og skovbrug
Rural development, environment and forestry
33 gionale samarbejdsprogrammer af betydning for flere østlande inden for statistik, standarder, told, offentlig administration og miljøbeskyttelse.
33 tors such as telecommunications and trans­port. Regional cooperation programmes for a number of East European countries were also launched in the fields of statistics, standards, customs, public administration and environ­mental protection.
To programmer er blevet videreført, nemlig TEMPUS, der omhandler udvekslinger inden for højere uddannelse, og ACE, der vedrører økonomisk forskning.
The Tempus programme of higher-education exchanges and ACE, an economic research programme, were renew­ed.
Endelig er en del af midlerne til PHARE blevet brugt til humanitær hjælp, herunder 20 mio. ECU til medicin til Rumænien og Bulgarien, videreførelse af initiativer til fordel for rumænske børn samt fødevarehjælp og lægehjælp til Al banien.
Finally, some of the Phare resources were allocated for humanitarian aid, including ECU 20 million for medicinal products to Ro­mania and Bulgaria, the continuation of the operation on behalf of children in Romania and emergency food and medical aid for Albania.
Cfter begivenhederne i 1989 og 1990 har Fællesskabet demonstreret sin vilje til at styrke sine forbindelser med landene i Central- og Østeuropa.
Assistance to the Soviet Union from the general budget lollowing the events of 1989 and 1990 the Community expressed its desire to strengthen its links with the countries of Central and Eastern Europe.
Der er således i december 1991 indgået »Europa-aftaler« med Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik. Ud over en gradvis etablering af et frihandelsområde tager disse aftaler sigte på handelsmæssigt, økonomisk og finansielt samarbejde samt kulturudvekslinger på tværs i Europa.
In December 1991 'Europe agreements' were signed with Hungary, Po­land and Czechoslovakia, which provide for the progressive establishment of a free trade area, cooperation in the commercial, econo­mic and financial fields and the development of an institutionalized political dialogue and cultural exchanges throughout Europe.
Der er ligeledes indledt orienterende drøftelser med Bulgarien og Rumænien samt med de tre baltiske lande og Albanien.
Ex­ploratory talks have also begun with Bulgaria and Romania, the three Baltic States and Al­bania.
Viljen til samarbejde med disse lande fremgår imidlertid også af de betydelige budgetmidler, der er afsat til Fællesskabets bistandsprogram PHARE1) og af de beløb, der er afsat til en omfattende indsats til støtte for flere af disse landes betalingsbalance.
The Community's desire for coopera­tion with Eastern Europe was also demonstra­ted by the volume of budgetary resources for the programme of Community assistance, Phare,' and by the amounts spent on a wideranging programme of support for the balance of payments of several of these countries.
Disse finansielle initiativer, der blev iværksat i 1990, er blevet kraftigt udbygget i 1990.
These financial operations, which got under way in 1990, were considerably expanded in 1991.
Til trods for den særdeles usikre situation i Sovjetunionen på grund af begivenhederne i sommerens løb har Fællesskabet ligeledes, til fordel for Sovjetunionen, iværksat forskellige former for finansiel bistand over det almindelige budget eller i form af lån.
Despite the extremely uncertain situation arising from the summer's events in the Soviet Union, the Community also imple­mented various measures to help that country in the form of financial assistance from the general budget and loans.
Det Europæiske Råd i Rom i december 1990 besluttede at støtte de bestræbelser, den sovjetiske regering havde iværksat med henblik på økonomisk sanering og genopretning, gen nem faglig bistand til et beløb af 400 mio. ECU over 1991-budgettet.
In December 1990 the Rome European Council decided to support the Soviet Go­vernment's economic reform and recovery ef­forts by granting ECU 400 million in techni­cal assistance from the 1991 budget.
Der blev udpeget 5 højt prioriterede sektorer: uddannelse i offentlig og privat forvaltning, energi, transport, finanstjenester og levnedsmiddeldistribution.
Five prio­rity sectors were targeted: training in public administration and business management, energy, transport, financial services and the distribution of foodstuffs.
Kommissionens indikativprogram, der er udarbejdet på grundlag af et decentraliseret samarbejde, tager sigte på, gennem massiv overførelse af knowhow, at anspore til de for andringer, der er nødvendige for overgangen til markedsøkonomi.
Founded on the principles of decentralized cooperation, the indicative programme drawn up by the Com­mission is designed to promote the changes necessary for the transition to a market econo­my through a massive transfer of know-how.
Trods de forsinkelser, der skyldes de politiske omvæltninger i Sovjetunionen i august, traf Kommissionen i løbet af sidste kvartal af 1991 beslutning om at finansiere sektorprogrammer, der gør det muligt at iværksætte aktionsprogrammerne.
Despite the delays caused by August's politi­cal upheavals in the Soviet Union, financing decisions adopted by the Commission during the last quarter of the year enabled operations planned under sectoral programmes to begin.
Fællesskabsbudgettet åbner ligeledes mulig hed for finansiering af fødevarehjælpeprogrammer.
Food aid programmes were also financed from the Community budget.
Gennem et første program, der blev truffet afgørelse om i slutningen af 1990, har der gratis kunnet leveres fødevarer til en værdi af 250 mio. ECU, der blev hentet fra bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, som ikke blev anvendt i 1990, men fremført til 1991. Ef-
Under the first programme, decided at the end of 1990, food products worth ECU 250 million were sup­plied free of charge, financed by EAGGF Guarantee Section appropriations which were not used in 1990 and carried over to 1991.
I 1991 blev der afsat 785 mio. ECU for at muliggøre finansieringen af projekter med henblik på faglig og finansiel bistand til Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien; hjælpen til sidstnævnte land blev dog suspenderet fra efteråret.
In 1991 it was allocated a total of ECU 785 million to finance technical and financial assistance programmes for Bul­garia, Hungary, Poland, Romania, Czecho­slovakia and Yugoslavia, although the aid to Yugoslavia was suspended in the autumn.
Diagram 9 indeholder, for hvert enkelt land og sektor, en oversigt over finansieringstilskuddene i 1991 til programmer med sigte på afskaffelse af monopoler, privatisering, omstrukturering af statsvirksomheder, ansporing til oprettelse af små og mellem store virksomheder samt udvikling af finanssektoren, arbejdsmarkedet og den samfundsmæssige udvikling i øvrigt.
Fi­gure 9 shows the breakdown of financial assi­stance in 1991 by country and sector.
Det blev ligeledes besluttet at yde finasieringsbistand til programmer, der tager sigte på strukturreformer inden for landbrug, energi, miljø, forskning og sundhed, samt faglig bistand til modernisering af infrastrukturer såsom telekommunikation og transport.
The pro­grammes put the emphasis on breaking up monopolies, privatization, the restructuring of state-owned firms, the fostering of small and medium-sized enterprises, and the deve­lopment of the financial sector, the private sector and the labour market.