natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den tager ikke fat på det væsentlige, nemlig de tilfælde hvor EU's totalharmoniseringer kommer i konflikt med medlemslandenes ønsker om at have bedre regler end dem, man vedtager i Fællesskabet.
But it does not tackle the key issue, namely those cases in which total EU harmonisation will come into conflict with the Member States' wishes to have better rules than those adopted in the Community.
Når EU vedtager de rene bestemmelser om miljø og arbejdsmiljø, så sker det som minimumsbestemmelser, hvor vi alle har ret til at gå længere.
When the EU adopts provisions on the environment and the working environment as such, they apply as minimum provisions under which we all have the right to go further.
Dem støtter vi altid i JuniBevægelsen.
We always support those in the June Movement.
Men problemerne opstår, når reglerne i stedet vedtages efter bestemmelserne om det indre marked, for så kan en flertalsbeslutning i en hemmelig komité eller et lukket ministerrådsmøde sætte Folketinget i skammekrogen og afskaffe en lov, selv om den er enstemmigt vedtaget i Folketinget. Tag kræftlisten for eksempel.
However, the problems arise when rules are adopted instead under provisions relating to the internal market, because then a majority decision taken in a secret committee or a closed Council of Ministers meeting can put the Folketing in the dunce's corner and abolish a law, even when it has been adopted unanimously in the Folketing.
I dag må danske arbejdere virke med stoffer, som både Verdenssundhedsorganisationen og de danske myndigheder anser for at være kræftfremkaldende, fordi Kommissionen ikke vil stille et forslag, og fordi der ikke kan skaffes 62 af 87 stemmer i EU til at forbyde dem.
Now Danish workers have to handle substances which both the World Health Organisation and the Danish authorities regard as carcinogenic, because the Commission will not present a proposal and because 62 out of 87 votes in the EU cannot be found to prohibit them.
For kreosot har Danmark anvendt miljøgarantien og forbudt stoffet, fordi det kan give kræft, men i EU er det i dag forbudt at forbyde stoffet, og Kommissionen har endnu ikke godkendt den danske anvendelse af miljøgarantien.
For creosote, Denmark has invoked the environmental guarantee and banned the substance because it can cause cancer, but in the EU it is now forbidden to forbid the substance, and the Commission has not yet approved the Danish use of the environmental guarantee.
Når Amsterdam­traktaten træder i kraft, kan vi vel forvente, at der kommer et brev fra Kommis­sionen om, at vi nu skal forbyde det danske forbud mod kreosot, fordi Amsterdam­traktaten ikke tillader lande at gå videre end flertallet, når begrundelsen er menneskers sundhed.
When the Amsterdam Treaty comes into force, no doubt we can expect a letter from the Commission requiring us to outlaw the Danish ban on creosote, because the Amsterdam Treaty does not permit countries to go further than the majority where measures relating to human health are concerned.
Fri bevægelighed for kræftfremkaldende stoffer kommer før befolkningens sundhed!
Free movement for carcinogens takes precedence over public health!
Må jeg ikke opfordre kommissæren til — som afslutning på denne debat — i stedet at meddele, at man agter at foreslå kreosot forbudt i hele EU.
Let me call on the Commissioner — in conclusion to this debate — to announce instead that it is intended to propose a ban on creosote throughout the EU.
Amadeo (NI). — (ΓΓ) Hr. formand, det moderne arbejdsmarked har brug for nogle særlige kontroller, hvor man tilpasser sikkerheds­ og beskyttelsesstandarderne til udfordringerne i et samfund, der for længe siden har forladt de såkaldte postindustrielle niveauer.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the contemporary world of work requires specific controls to ensure that safety and health protection standards are adequate to meet the challenges of a society which has long since passed the so-called post-industrial stage.
Når vi taler om sikkerhed på arbejdspladsen, tænker vi automatisk på de strukturer, vi har i dag.
When we refer to safety at work, we automatically think of the structures already in place.
Min første bemærk­ning drejer sig om asbest, om brugen heraf og om alle dets anvendelsesmuligheder, kendte som ukendte, eller som der ikke tages højde for i det fællesskabsdirektiv, der ikke er specielt håndfast.
My first comment relates to asbestos, its use and its applications: some are known, others are as yet unknown or not covered by a rather toothless Community directive.
Det lægger man mærke til med det samme, og det skal vi derfor være særligt opmærksomme på.
This strikes one immediately and therefore merits particular attention.
Min anden bemærkning er, at arbejdsmarkedet — på grund af dets behov for at tilpasse sig kravene i et samfund under udvikling — har nogle problemer, der har ført til nye psykoser og nye egentlige arbejdssygdomme, som stadig er ved at blive undersøgt, men som der frem for alt bør fastsættes regler for.
Secondly, because of its need to adapt to the demands of a rapidly developing society, the world of work is beset by difficulties which have caused new psychoses, as well as genuine new occupational diseases that are still under investigation but very much need to be regulated.
Jeg tænker her på det stadig stigende antal tilfælde af stress på arbejdspladsen og på den belastning, der skyldes stillesiddende og monotont arbejde, men også på årsager, der ikke hænger direkte sammen med arbejdet, såsom vold og den forkastelige sexchi­kane.
I am thinking here of the steady increase in cases of work-related ' stress, fatigue resulting from sedentary or repetitive activities, but also those with indirect causes such as sexually motivated violence and harassment.
Strukturelt set har vi naturligvis behov for at få et europæisk agentur, og vi håber i den forbindelse, at det allerede eksisterende agentur i Bilbao reelt bliver funktionsdygtigt.
There is undoubtedly a need for a European agency, and we therefore hope that the Bilbao agency, which already exists, will become truly operational.
Vi har dog ikke mindst brug for en hurtig vedtagelse af den anden fase af særprogrammet Safe.
But above all, the second phase of the SAFE programme needs to be adopted as a matter of urgency.
Gør man status over den aktuelle implementering af direktiverne i de forskellige lovgivninger i Fællesskabet, ser det meget lyst ud, når man tænker på, at vi er gået fra 70% i 1996 til 96% sidste år.
The present rate of transposition of the directives into national legislation is looking very positive, in that it rose from 70% in 1996 to 96% last year.
Selvfølgelig er der stadig meget, der skal gøres, men vi lykønsker ordføreren og håber — eller rettere tror — at vi er på rette vej.
Of course, much still remains to be done, but we hope, or rather we believe — with our congratulations to the rapporteur — that we are working along the right lines.
Blak (PSE). — Hr. formand, jeg blev utrolig glad, da jeg så, at min gode ven, Jens­Peter Bonde fra JuniBevægelsen, endelig ville gå ind i denne debat.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, I was immensely pleased when I saw that my good friend, Jens-Peter Bonde from the June Movement, was finally going to take part in this debate.
Jeg tænkte, at nu skal vi opleve noget konstruktivt og positivt.
I thought that we would be hearing something constructive and positive.
Men det blev en af de sædvanlige propagandistiske taler, hvor flueerotikken havde klart overtag.
But it turned out to be one of the usual propaganda speeches, focusing on what are transient issues.
Eftervirkninger er noget, man skal leve med resten af sit liv, og ofte udvikler man kræft — en sygdom, som vi alle ved kan være dødelig og smertefuld.
Blak for the rest of their lives, and often they develop cancer — a disease which we all know can be fatal and painful.
Derfor skal vi kræve et totalt forbud.
So we must demand a total ban.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve, at det er vigtigt, at EU hele tiden er på forkant med udviklingen.
Finally, let me stress how important it is that the EU should be constantly at the cutting edge of developments.
Vi skal ikke bare sidde med hænderne i skødet og vente på, at nye ulykker dukker op.
We must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.
Vi skal gå aktivt ind og presse medlemsstaterne, så der bliver handlet, inden skaden er sket.
We must take an active stance and put pressure on the Member States to act before the damage occurs.
Vi skal sætte fokus på nye former for arbejdsskader. Det kan være skader på muskel- og skeletdele. For eksempel er der mange, der arbejder på kontor, som får såkaldte »museskader«, fordi de bruger en computer hele dagen.
We must focus on new forms of industrial injury, which can involve skeleto-muscular damage.
Også det psykiske arbejdsmiljø er et problem, som alt for længe ikke er blevet taget alvorligt.
Also, the psychological working environment is a problem which for too long has not been taken seriously.
Derudover skal vi selvfølgelig kæmpe for, at grænseværdier for farlige stoffer bliver sat ned.
In addition, we must of course campaign to bring about a reduction in limit values which apply to dangerous substances.
Borgerne i EU kan med rette forvente og kræve, at Europa-Parlamentet til stadighed kontrollerer og udvikler en sikker og sund arbejdsmarkedspolitik.
The EU's citizens are entitled to expect and demand action from the European Parliament in constantly monitoring and developing a safe and healthy labour market policy.
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil først overbringe kommissær Flynns beklagelse af, at han desværre ikke kan være til stede i dag, men denne sag om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er for ham et meget vigtigt emne.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, may I begin by presenting the apologies of Commissioner Flynn, who is unfortunately unable to be here for today's debate, but to whom occupational safety and health is a subject of the utmost importance.
Jeg vil derfor med assistance af hans udmærkede tjenester gøre mit bedste for at afløse ham i dag.
With the help of his excellent officials, I shall stand in for him as best I can.
Jeg vil især udtrykke min respekt for udvalgets arbejde generelt, men ikke mindst for det gode arbejde som ordføreren for udvalget, fru Ojala, har udført.
May I express, in particular, my appreciation of the work done by the committee as a whole, and even more particularly of the excellent work done by the committee's rapporteur, Mrs Ojala.
For hendes betænkning indeholder mange ting, som Kommissionen vil tage med i sine overvejelser.
Her report contains much that the Commission is anxious to consider and act on.
Vi er enige i den grundlæggende betydning af at fremme sundheden og sikkerheden på arbejdspladserne i Unionen.
We agree on the fundamental importance of promoting safety and health at work in the countries of the Union.
På EU-plan er der allerede opnået meget, og på det grundlag skal vi nu bygge videre på fremtiden.
Much has already been achieved at Union level, and we must continue to build on this in the future.
Kommissionen har samlet sine prioriteter for fremtidige handlinger i fire kapitler.
The Commission's priorities for future action are grouped under four main headings.
Den første prioritet sigter mod at gøre EU-lovgivningen om sundhed og sikkerhed mere målrettet.
The first priority is to make EU safety and health legislation more effective.
Medlemsstaterne har i den forbindelse ydet en stor indsats, så 95% af de fælles instrumenter nu er blevet overtaget.
The Member States have already made considerable efforts in that direction, and 95% of Community instruments have now been fully transposed.
Nu skal opmærksomheden rettes mod den konkrete gennemførelse og effektiviteten af den nationale lovgivning. Eksisterende retningslinjer skal hele tiden evalueres og om nødvendigt moderniseres og rationaliseres.
We now have to concentrate on actual implementation of the national legislation and ensuring that it is effective.
Kommissionen kender Parlamentets konstruktive forslag om den bedste måde at gøre lovgivningen så målrettet som muligt på.
The Commission takes note of your constructive suggestions on how we can best ensure that the legislation is made as efficient as possible.
Det endelige mål skal være forebyggelse og nedsættelse af antallet af arbejdsulykker.
The ultimate objective must be to prevent and minimise the number of accidents at work.
Kommissionen støtter fuldt ud medlemsstaternes initiativer om at skabe den nødvendige sikkerhedskultur blandt arbejdsgivere og arbejdstagere. Agenturet i Bilbao og stiftelsen i Dublin spiller som informationsformidlere en vigtig rolle i denne politik.
The Commission will whole heartedly support Member States' initiatives to create the necessary culture of safety amongst employers and the workforce, fhe Bilbao Agency and the Foundation in Dublin play a key role in this policy as providers of information.
Forbedring af informationen til SMV'erne er naturligvis meget vigtig.
Better information to small and medium-sized enterprises is of course crucially important.
Den anden prioritet er forberedelserne af udvidelsen af EU.
A second priority is the work of preparing for enlargement of the European Union.
Også med hensyn til sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen kræves der af ansøgerlandene en stor indsats for at nå op på Unionens beskyttelsesniveau.
In the area of occupational safety and health too, the applicant countries will have to make significant efforts if they are to reach the level of safeguards required in the Union.
Kommissionen evaluerer, hvorvidt ansøgerlandene opfylder acquis communautaire.
The Commission monitors the degree to which the applicant countries satisfy the criteria of the acquis communautaire.
Resultaterne af denne evaluering gør os i stand til at afgøre, hvilken hjælp der er nødvendig fra vores side.
From the results ofthat, we can determine the kind of help we need to provide.
Der er behov for uddannelse, information og teknisk viden, som det også fremgår af udkastet til beslutning og det er ikke i nogens interesse, at dårlige arbejdsforhold bruges som konkurrencemiddel på det indre marked.
There is a need for training, information and technical know-how, as you say in your motion for a resolution, and it serves no one's interest to have poor working conditions used as a means of competition in the internal market.
Dette er også svar på en bemærkning af hr. Pronk.
I say that also in response to something which was said by Mr Pronk.
Den tredje prioritet er styrkelse af indsætbarheden.
The third priority is to strengthen the link with employability.
Stigningen i den vedvarende beskæftigelse og fremme af indsætbarheden er to af de vigtigste elementer i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
More sustainable jobs and the promotion of employability are two of the principal elements of the European employment strategy.
Foranstaltninger til forbedring af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen er et vigtigt bidrag i disse bestræbelser.
Measures to improve health and safety at work can make a significant contribution to these activities.
Vi ved, at forebyggelse af ulykker er meget vigtig for de individuelle arbejdstagere og deres familier. Men den økonomiske betydning under vurderes ofte.
We know that accident prevention is crucially important to individual workers and their families, but we often underestimate its economic benefits.
Færre ulykker betyder mere arbejde, bedre konkurrenceevne og lavere udgifter til social sikkerhed.
Fewer accidents mean more work, better competitiveness and lower costs to social security.
Dette forstås åbenbart ikke tilstrækkeligt af dem, der laver politikken, og det kommer derfor ikke til sin ret ved den politiske beslutningstagning.
That is perhaps not sufficiently understood by the policy-makers and is not taken into account sufficiently in political decision-making.
Den fjerde prioritet er den interesse, der er for nye risici.
The fourth priority is the consideration which needs to be given to new risks.
Arbejdsmarkedet er i fuld udvikling, hvilket også er blevet bemærket af flere af de ærede medlemmer i dag.
The labour market, as various honourable Members have pointed out today, is developing and changing fast.
Omdannelsen af økonomien til en tjenesteøkonomi, den stadige stigning i antallet af kvinder på arbejdsmarkedet, arbejdskraften, der bliver stadigt ældre, anvendelsen af nye teknologier og også nye former for organisation af arbejdet har altsammen følger for sikkerheden.
The transformation of the economy into a service-based economy, the steadily increasing number of women who work, the ageing of the workforce, the large-scale use of new technologies and new forms of organising work all have implications for safety.
Kommissionen vil lægge mere vægt på at fastslå virkningerne af disse forandringer og sørge for, at disse spørgsmål tages med i den fremtidige sundheds- og sikkerhedspolitik.
The European Commission will place greater emphasis on identifying the consequences of these changes and will ensure that these matters are addressed in future health and safety policy.
Fru Ojalas analyse er også i den forbindelse nyttig.
In this context, your analysis is also extremely relevant.
De understreger i Deres betænkning med rette, at ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten vil forstærke Parlamentets og de sociale parters rolle.
You rightly stress in your report that the entry into force of the Amsterdam Treaty will greatly strengthen the role of the European Parliament and the social partners.
Kommissionen er allerede i gang med udarbejdelsen af de nødvendige foranstaltninger.
The Commission is already busy drafting the necessary measures.
Kommissionen mener, at Det Stående Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen er det rette sted for en dialog om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The Commission believes that the correct forum for conducting a dialogue on health and safety at work is the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen vil forstærke dette udvalg ved at lægge det sammen med Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvindingsindustri.
The Commission cannot but agree entirely, and I would add that due attention is given to this in the fifth framework programme of research and development and that under this programme of research, support must in fact follow for community activities in this field.
Til sidst, forbuddet mod asbest er nævnt flere gange og af forskellige talere.
Lastly, the ban on asbestos has been mentioned several times and by several different speakers.
Det er korrekt, at nogle former for asbest endnu ikke er forbudt. Det er også et emne, som stadigvæk undersøges af GD III, som kommissær Bange mann er ansvarlig for, og som Parlamentet vil blive informeret nærmere om, når der kommer flere resultater fra undersøgelsen.
It is true that some types of asbestos have not yet been banned.
Det har altså Kommissionens opmærksomhed.
Once we know more by way of results from the study in question, we shall brief you in greater detail.
Jeg afslutter hermed og takker endnu en gang Parlamentet for de mange værdifulde forslag.
I will end with that, and I thank the House once again for your most useful suggestions and contributions.
De vil lede os på rette vej og være nyttige for arbejdstagernes sikkerhed og også for den økonomiske velfærd i EU.
These will point us in the right direction and be of great benefit to worker safety and to the economic prosperity of the European Union.
(Mødet udsat kl. 10.35 oggenoptaget kl. 11.00)
The vote will take place at 11 a.m. (') (The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.)
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, vi har to gange i dag fået tilstedeværelseslister fra mødet i går.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, the registers of those who were present yesterday have been distributed twice today.
På begge listerne står jeg som fraværende, selvom jeg har skrevet mit navn på listen og havde et indlæg om Ocalan-sagen.
On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.
Kan det være, fordi jeg talte for Öcalan og talte kurdernes sag, at jeg som en udemokratisk straf to gange bliver registreret som fraværende?
Perhaps because I spoke in favour of Mr Ocalan and in favour of the Kurds, an anti-terrorist sanction has been applied against me and both registers have recorded me as being absent.
Jeg vil bede om, at mit navn kommer på listerne.
Could this please be corrected?
Formanden. — Af en eller anden grund har vi haft problemer med tilstedeværelseslisten, men vi ved, at De var til stede, og Deres tilstedeværelse vil blive registreret.
President. — For some reason we have had problems with the attendance register but we know you were present and your attendance will be recorded.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, der er sket mig det samme som hr. Ephremidis.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, I find myself in the same position as Mr Ephremidis.
Jeg vil gerne understrege det, for også jeg var til stede og underskrev.
I should like to make it clear that I was also present and that I did sign.
Formanden. — Vi vil sikre, at Deres tilstedeværelse bliver registreret.
President. — We will ensure that your attendance is recorded.
Jeg beklager dette.
I apologise for that.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, jeg forsøgte i går og i morges at få ordet og takker Dem for, at De nu giver mig lejlighed til at sige noget.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I have been trying to get the floor yesterday and this morning, so thank you for giving me the opportunity to say something now.
I går bad fru Stenzel om ordet angående lavinekatastrofen i Tyrol. Jeg vil gerne takke for hendes ord, som vi fuldt ud støtter.
Yesterday Mrs Stenzel talked about the avalanche disaster in the Tyrol, and I would like to thank her for her words, which we wholeheartedly endorse.
Desværre talte fru Stenzel udtrykkeligt kun på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og hendes egen delegation, og dermed var der ikke taget hensyn til en tredjedel af østrigerne.
Unfortunately, she specifically said that she was speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists and her own delegation, thus leaving out a third of the Austrian Members.
Det er en skam, for i betragtning af det skrækkelige omfang, denne katastrofe har fået, havde vi gerne accepteret, at hun også talte for os.
This was a pity, because in view of the terrible scale of the disaster, we would have been happy for her to speak on our behalf too.
I sådanne øjeblikke er der ikke plads til indenrigspolitiske modsætninger.
This is no time for internal political grudges.
Jeg vil derfor nu også fra de liberale parlamentsmedlemmers side udtrykke en dybtfølt medfølelse og solidaritet med ofrenes familie.
On behalf of the non-attached Members, therefore, I should also like to convey my deepest sympathies to the families of the victims.
Hele Parlamentet udtrykte dets kondolence for ofrene i går eftermiddag.
The whole House expressed its condolences to the victims yesterday afternoon.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0060/99) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (13585/1/98 — C4-0005/99-98/0281(SYN)) fastlagt med henblik pá vedtagelse af Rådets forordning om en kapacitetspolitik for Fællesskabets indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten (Ordfører: Agnes Schierhuber)
Recommendation for second reading (A4-0060/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (13585/1/98 — C4-0005/99-98/0281(SYN)) (Rapporteur: Mrs Schierhuber)
(Den fælles holdning godkendtes)
(Parliament declared the common position approved)