natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANSIELLE TRANSAKTIONER eurostat e) tilbagebetalingspligtige marginindbetalin­ger i forbindelse med finansielle derivater, som er passiver for monetære finansielle institutioner (se 5.81. c) at opfylde kravene om lovpligtige reserver, for så vidt som sådanne indskud forbliver transfe­rable, eller »working balances« (almindelige afregningskonti) og valutaswaps mellem cen­tralbanker og/eller andre monetære finansielle institutioner.
Subcategory AE22 includes transferable de­posits with resident and nonresident mon­etary financial institutions. They cover transfer­able deposits between monetary financial institutions, such as deposits which other mon­etary financial institutions hold with the central bank to satisfy compulsory reserve require­ments, insofar as such deposits remain trans­ferable, or working balances and foreign ex­change deposits under swap arrangements or between other monetary financial institutions.
f) kortfristede genkøbsaftaler (repo'er), som er passiver for monetære finansielle institutio­ner (se 5.81. d)4).
f) short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of monetary financial institutions (see paragraph 5.81. d)4.
Alle sektorer og udlandet kan have transferable indskud.
All sectors and the rest of the world may hold transferable deposits.
De udgør passiver ¡sær for monetære finansielle institutioner og udlandet, og under­tiden for sektoren offentlig forvaltning og servi­ce.
They are liabilities pre­dominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, and sometimes of general government.
Underkategori AE29 omfatter ikke omsætteli­ge indskudsbeviser og omsættelige sparebevi­ser.
Subcategory AE29 does not include nego­tiable certificates of deposit and negotiable savings certificates.
Disse klassificeres i kategorien værdipapi­rer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (AF.33).
They are classified in ca­tegory securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33).
Underkategori AE29 omfatter yderligere:
Subcategory AE29 includes further:
Underkategorien andre indskud (E29) omfat­ter alle transaktioner i andre indskud (AF.29), elvs. indskud (i national eller udenlandsk valu­ta), der ikke er transferable.
The subcategory other deposits (F.29) consists of all transactions in other deposits (AF29) that is deposits (in national or in foreign currency) other than transferable deposits.
Andre indskud kan ikke på noget tidspunkt bruges til at foretage betalinger, og de kan ikke konverteres til kon­tanter eller transferable indskud uden en eller anden form for begrænsning eller strafgebyr.
Other de­posits cannot be used to make payments at any time and they are not convertible into currency or transferable deposits without any kind of significant restriction or penalty.
Underkategori AF29 omfatter: a) Officielle ECU, som centralbanken ligger inde med. Disse finansielle aktiver består af ECU udstedt af EMI som modydelse for valutareserver fra medlemslandenes cen­tralbanker med henblik på gennemførelse af EMS­aftalen. Disse ECU kan benyttes af EMI og medlemslandenes centralbanker som betalingsmiddel og til transaktioner mellem dem og EMI.
Subcategory AE29 includes: a) official ECUs held by the central bank. These financial assets consist of the ECUs issued by the EMI against monetary reserves from the central banks of the Member States for the purpose of implementing the EMS Agreement.
EMI kan give tredje­landes monetære myndigheder og interna­tionale monetære institutioner status af »andre indehavere af ECU«5).
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to interna­tional monetary institutions the status of Other Holders of ECUs5; a) time deposits.
a) tidsindskud. Disse indskud er ikke umiddel­bart disponible, idet der er aftalt en fast løbetid eller opsigelsesfrist, før de kan hæ­ves.
These deposits are not imme­diately disposable because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal.
De omfatter f.eks. indskud i centralban­ken som lovpligtige reserver, i det omfang indskyderne ikke kan disponere over dem uden opsigelse eller anden restriktion b) Centralbankens finansielle fordringer eller gæld i forbindelse med den meget kortfri­stede finansieringsmekanisme og den kort­fristede valutariske støttemekanisme. Disse administreres af EMI'').
They include, for example, deposits with the central bank as a form of compulsory reserves to the extent that the depositors cannot realise them without notice or restriction; b) financial claims or liabilities of the central bank arising from the very short-term fin­ancing mechanism and the short-term monetary support mechanism.
b) indskud på opsigelse, sparebøger, sparebe­viser eller indskudsbeviser, der ikke er om­sættelige, eller hvis omsættelighed, om end teoretisk mulig, er meget begrænset c) Finansielle fordringer på IMF, der indgår i valutareserverne og ikke har form af lån.
They are ad­ministered by the EMI6; c) financial claims on the IMF that are compo­nents of international reserves and that are not evidenced by loans.
De består af et IMF­medlems reservetranche­ stiMing, der fremkommer ved indbetaling af en del af et medlems kvote i reserveaktiver og fondens nettoforbrug af medlemmets valuta.
They consist of an b) savings deposits, savings books, savings cer­tificates or certificates of deposit all of which are not negotiable, or whose negotiability, while theoretically possible, is very re­stricted;
I SNA 1993 (11.32, 11.72 og 11.83) klassificeres genkøbsaftaler under lån, medmindre de er knyttet til banklån og bører ind under landets opgørelse af den udvidede pengemængde; i sidstnævnte tilfælde klassificeres genkøbsaftaler under andre indskud.
Articles 6.2 and 6.3 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
Artikel 6, stk. 1, andet led, i »Protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Instilut«, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Article 6.1 second indent of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM
Securities other than shares, excluding financial derivatives (F.33)
Værdipapirer undtagen aktier (F.3)
They are liabilities predominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, but also of other sectors, for example, general government (see paragraphs 5.74. -5.76.).
Underkategori F.33 kan om nødvendigt opde­les i to underpositioner af finansielle transak­tioner:
Subcategory F.33 may be divided, when relevant, into two subpositions of financial transactions: actions:
Definition: a) kortfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (F.331) b) langfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (E332).
Definition: b) longterm securities other than shares, ex cluding financial derivatives (E332).
Kortfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (F.331)
Short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331)
Kortfristede værdipapirer undtagen finansielle derivater udstedes normalt til underkurs.
Short-term securities other than financial derivatives are generally issued at a discount.
Kategori AF.3 dækker finansielle aktiver, der typisk repræsenteres af dokumenter, der er bestemt til at cirkulere, og hvis nominelle værdi fastsættes ved udstedelsen.
Category AF.3 covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate, and whose nominal value is determined on issue.
Den omfatter vek­sler, obligationer, indskudsbeviser, virksom­hedscertifikater (»commercial papers«), kasse­obligationer, omsættelige finansielle derivater og lignende instrumenter, der normalt handles på de finansielle markeder (vedrørende son­dringen mellem »værdipapirer undtagen akti­er« og »lån« henvises til 5.77.­5.80.).
It includes bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, financial derivatives, and similar instruments normally traded in the financial markets (for the distinction between securities other than shares and loans see paragraphs 5.77.-5.80.).
a) skatkammerbeviser og andre kortfristede papirer udstedt af sektoren offentlig forvalt­ning og service inkl. dem, der købes af andre monetære finansielle selskaber med henblik på opfyldelse af kravene om lovplig­tig reserve
a) treasury bills and other short-term paper issued by general government, including those which are taken up by other monetary financial institutions to satisfy their compulsory reserve requirements;
Alle sektorer og udlandet kan eje værdipapirer undtagen aktier som finansielle aktiver.
All sectors and the rest of the world may hold securities other than shares as financial assets.
De ud­gør passiver ¡sær for finansielle og ikke­finansi­elle selskaber, statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsni­veau og kommunal forvaltning og service samt udlandet.
They are liabilities predominantly of financial and nonfinancial corporations, central, state and local government, and the rest of the world.
Kategori F.3 er opdelt i to underkategorier af finansielle transaktioner7): a) værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansi­elle derivater (F.33) b) omsættelige kortfristede papirer udstedt af finansielle og ikke­finansielle selskaber.
Category F.3 is divided into two sub-categories of financial transactions7: b) negotiable short-term paper issued by fin ancial and by nonfinancial corporations.
Der anvendes en række forskellige benævnelser for sådanne papirer bl.a. virksoinhedscerti­fikater (»commercial papers«), veksler, vare­veksler, handelsveksler, egenveksler (sola­veksler), handelsveksler og indskudsbeviser b) finansielle derivater (F.34).
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit; a) securities other than shares, excluding fin ancial derivatives (F.33); c) short-term securities issued under longterm underwritten note issuance facilities (NIFs); b) financial derivatives (F.34).
SNA 1993 (11.79, 11.80 og 11.81 (anbefaler en fakultativ klassificering af transaktioner i værdipapirer undtagen aktier efter løbetid, nemlig kortfristede (F.31) og langfristede (F.32).
The 1993 SNA (11.79, 11.80 and 11.81) recommends an optional subclassification of transactions in securities other than shares by maturity into short-term (F.31)and longterm (F.32).
SNA 1993 (11.82) åbner desuden mulighed for at foretage en underklassificering af transaktioner i værdipapirer undtagen aktier, hvor transaktioner i finansielle derivater vises i en separat post, hvis dette er af betydning ud fra et analytisk eller politisk synspunkt.
However, the 1993 SNA (11.82) provides for an additional optional subclassification of transactions in securities other than shares showing transactions in financial derivatives separately where they are important from the point of view of analysis and policy.
I ENS bar man valgt denne anden mulighed. Det letter også forbindelsen til den i Balance of Payments Manual (1993) definerede underkategori debt securities, som opdeler debt securities i obligationer, notes, pengemarkedspapirer og finansielle derivativer.
This second option is adopted in the ESA.
For at undgå forveksling med SNA 1993­koderne bruges koderne F.31 og F.32 ikke i ENS.
The codes F.31 and F.32 are not used in the ESA to avoid confusion with the 1993 SNA codes.
Er de ikke det, be handles de som langfristede lån j) lån, som de facto er blevet omsættelige, dvs. kun hvis de omsættes på et organiseret sekundært marked (se 5.79.) faktisk passiv for det accepterende finansielle selskab og som et finansielt aktiv for indehaver, selv om der ikke er sket nogen udveksling af penge.
A bond issue that is placed simultaneously on the market of at least two countries and is denominated in a currency which need not be that of either, usually through international syndicates of financial corporations of several countries; i) privately issued bonds, that is bonds re stricted by bilateral agreement to certain investors, if they are at least potentially transferable; if not, they are treated as longterm loans; j) loans that have become negotiable de facto.
Af hensyn til national praksis og i betragtning af disse finansielle instrumenters forskellige indholdsmæssige karakter vil det være nødvendigt at være fleksibel i anvendelsen af denne henstilling.
A BA involves the acceptance by financial corporations of drafts, commercial bills or bills of exchange issued by nonfinancial corporations and the unconditional promise to pay a specific amount at a specified date.
k) værdipapirer, der stammer fra konvertering af lån.
The BA represents an unconditional financial claim on the part of the holder and an unconditional liability on the part of the accepting finan cial corporation.
En konvertering indebærerto finansielle transaktioner: afvikling af lånet og ud stedelse af nye værdipapirer
For this reason it is recommended that BAs be treated as an actual liability of the accepting financial corporation and as a financial asset of the holder, even though no funds may have been exchanged.
Underposition AF.331 omfatter ikke værdipapirer, hvis omsættelighed, om end teoretisk mulig, i praksis er meget begrænset, og som derfor er klassificeret i underkategorierne an dre indskud (AF.29) eller kortfristede lån (AE41 ) (se 5.74.-5.76.).
Sub-position AF.331 does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice and which are therefore classified in the sub-categories other deposits (AF.29) or short-term loans (AF41) as appropriate (see paragraphs 5.74. - 5.76.).
I) obligationer, der kan konverteres til aktier, hvad enten de er aktier i det udstedende selskab eller i et andet selskab, så længe konverteringen endnu ikke har fundet sted.
I) debentures and loan stock convertible into shares, whethershares of the issuingcorporation or shares of another corporation, so long as they have not yet been converted.
En konvertering indebærer to finansielle transaktioner: afvikling af obligationsgælcl i obligationer (fremmedkapital) og aktieudstedelse. Kan den adskilles fra den underliggende obligation, bør konverteringsmuligheden betragtes som et separat finansielt aktiv klassificeret i underkategorien finansielle derivater (AE34) (se 5.67. a og 5.67. b)
A conversion involves two financial transac tions: the liquidation of the debenture or loan stock and the share issue.
Underpositionen langfristede værdipapirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (F.332), omfatter alle transaktioner i langfristede værdi papirer undtagen aktier, ekskl. finansielle derivater (AE332), elvs. værdipapirer undtagen ak tier, hvis løbetid ved udstedelsen er lang (se 5.22.), undtagen finansielle derivater.
The sub-position longterm securities other than shares excluding financial derivatives (E332) consists of all transactions in longterm securities other than shares excluding financial derivatives (AE332) that is securities other than shares with a longterm original maturity (see paragraph 5.22.) except financial derivatives.
Underposition AF.332 omfatter: a) ihændehaverobligationer b) efterstående obligationer, ofte benævnt efterstående gæld c) obligationer med fakultativ udløbsdato, hvoraf den seneste ligger mere end ét år frem i tiden d) uamortisable eller evigtløbende obligationer ner
Sub-position AF.332 includes: m) shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of a corpora tion on dissolution, including non participating preference shares.
Sommetider udstedes de nye værdipapirer til afløsning af de oprindelige ak tiver, som annulleres.
a) bearer bonds; b) subordinated bonds, often referred to as subordinated debt;
Underposition F332 omfatter ikke: e) gældsbeviser med variabel rente (»floating rate notes«) f) ¡ndeksregulerede værdipapirer, hvor den pålydende værdi er knyttet til et prisindeks, et råvareindeks eller et valutakursindeks g) obligationer udstedt til langt under pari samt nulkuponobligationer a) transaktioner i værdipapirer, der indgår i genkøbsforretninger.
c) bonds with optional maturity dates, the la test of which is more than one year away; d) undated or perpetual bonds; e) floating rate notes (FRNs); f) index-linked securities, where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity, or to an exchange rate index;
Genkøbsforretninger klassificeres i underkategorien andre ind skud (se 5.46. f) eller i kategorien lån (se 5.81. cl) afhængig af, hvilke institutionelle enheder der er involveret.
Sub-position AE332 includes further financial assets issued as part of the securitization of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
Papirer, som er udlånt eller underlagt genkøbsaftale, ændrer ikke statuskontoen, hvorfor de forbliver klassificeret under AF.332 b) transaktioner i ikke-omsættelige værdipapirer.
Sometimes the new security is issued as replacement for the original asset, which is effectively liquidated.
De klassificeres i underkategorien lang fristede lån (AF.42) h) eurobonds, dvs. en obligationsudstedelse, der finder sted på mindst to landes markeder samtidig, som lyder på en valuta, der ikke nødvendigvis er et af de to landes, og som normalt foretages af internationale konsortier bestående af finansielle selskaber fra flere lande i) privat udstedte obligationer, dvs. obligationer, der ved bilateral aftale er begrænset til visse investorer, såfremt de i det mindste er c) transaktioner i ikke-omsættelige lån, inklusive dem, der er solgt til tredjepart, men for hvilke der ikke findes noget organiseret se kundært marked (se 5.79.).
Alternatively, the original asset is transferred to another institutional unit and the new securities replace the original asset on the original institutional unit's balance sheet. In this case the original asset should be recorded on the balance sheet of the new institutional unit that holds it.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Underkategorien finansielle derivater (E34) omfatter alle transaktioner i finansielle derivater (AE34), elvs. finansielle aktiver baseret på eller afledt af et andet underliggende instrument. Det underliggende instrument er som regel et andet finansielt aktiv, men kan også være en råvare eller et indeks.
Futures are commitments to deliver, or to take delivery of, a specified quantity of a standard grade of a commodity, foreign ex change, or a security at a fixed price and for a specified delivery date or period.
c) futures (terminskontrakter) - men kun hvis de haren markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning. Futures er for pligtelser til at levere eller modtage en be stemt mængde råvarer af standardkvalitet, fremmed valuta eller et værdipapir til en bestemt pris på en bestemt dato eller inden for en bestemt tidsfrist.
The subcategory financial derivatives (E34) consists of all transactions in financial derivatives (AF.34) that is financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Futures kan være baseret på et konkret finansielt eller ikke-fi-nansielt aktiv, men er oftere baseret på et indeks
The underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index.
Finansielle derivater kaldes også sekundære instrumenter, og da oprettelsen af dem ofte er begrundet i et ønske om at formindske risiko en, kaldes de også kurssikringsinstrumenter (hedging-instrumenter).
Financial derivatives are also referred to as secondary instruments and since risk avoid ance is frequently a motivation for their creation, they are also referred to as hedging instruments.
Kun de sekundære in strumenter, der har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning på markedet, er finansielle aktiver i systemet og klassificeres i underkategori AF.34 (se 5.05.).
Only those secondary instruments, which have a market value because they are tradable or can be offset on the market, are financial assets in the system and are classified in the subcategory AE34 (see paragraph 5.05.).
Underkategori AE34 omfatter: d) swaps - men kun hvis de har en markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning.
Subcategory AE34 includes: d) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
Swaps er kontraktlige aftaler mellem to parter, som aftaler på særlige vilkår og inden for en fastlagt tidsramme at bytte betalingsstrømme vedrørende to gældsposter af samme størrelse. De to mest anvendte varianter er renteswaps og valutaswaps.
Swaps are contractual arrangements be tween two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, streams of payment on the same amount of indebtedness.
Renteswaps er bylte af forskelligt udformede rentebetalinger, f.eks. fast rente ¡mod variabel rente, én variabel rente imod en anden, fast rente i én valuta imod variabel rente i anden osv. (se 4.47.).
Interest rate swaps involve an exchange of interest payments of differ ent character, such as fixed rate for floating rate, two different floating rates, fixed rate in one currency and floating rate in another, etc. (see paragraph 4.47.).
Valutaswaps er bytte af bestemte beløb i to forskellige valutaer med deraf følgende betalingsydelser, som både indeholder renter og afdrag over en bestemt periode og på forud fastsatte vi ilkår a) omsættelige optioner og OTC-optioner (over-the-counter).
Currency swaps involve an exchange of specified amounts of two different currencies with subsequent repayments, which include both interest and repayment flows, over time according to predetermined rules; a) options, tradable and over-the-counter (OTC).
Optioner er eventualforpligtelser, som giver deres ejere ret, men ikke pligt, til af optionsudstederen (option writer) at købe (hvis der er tale om en call-option) eller til denne at sælge (hvis der er tale om en put-option) finansielle eller ikkefinansielle aktiver (det underliggende instrument) til en forud fastsat pris, strikingprisen (strike price), inden for en given tidsfrist (amerikansk option) eller på en given dato (europæisk option).
Options are contingent assets which give their holders the right, but not the obligation, to purchase from (in the case of a call option) or to sell to (in the case of a put option) the issuer of the option (the option writer) financial or nonfinancial assets (the underlying instrument) at a predetermined price (the strike price) within a given time span (American option) or on a given date (European option).
Køberen af optionen betaler en præmie (optionsprisen) for optionsudstederens pligt til at sælge eller købe en bestemt mængde af det underliggende aktiv eller til på købers anmodning at yde tilsvarende godtgørelse.
The pur chaser of the option pays a premium (the option price) for the commitment of the option writer to sell or to purchase the specified amount of the underlying asset or to provide, on demand of the purchaser, appropriate remuneration.
Pr. konvention behandles en sådan pligt som en gæld for optionsudstederen, fordi optionsprisen re præsenterer den aktuelle omkostning for optionsudstederen til at købe sig fri af den betingede forpligtelse e) fremtidige rentesikringsaftaler (FRA - for ward rate agreements) - men kun hvis de haren markedsværdi, fordi de kan handles eller føres i modregning.
By convention, that commitment is treated as a liability of the option writer because the option price e) forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
FRA'er er kontrakt lige aftaler, hvori to parter - for at dække sig ind imod renteændringer - aftaler en be stemt rente, som på en aftalt betalingsdag skal betales af et fiktivt lånebeløb, som al drig realiseres.
FRAs are contractual arrangements in which two parties, in order to protect themselves against interest rate changes, agree on an interest rate to be paid, at a specified settlement date, on a notional amount of principal that is never exchanged.