natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05: ex G. Andre varer: — Moreller
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05: ex G. Other:
E. Andre varer
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: E. Other
Frugter, frosne, tilsat sukker: ex A. Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent: — Moreller
Fruit preserved by freezing, containing added sugar: ex A. With a sugar content exceeding 13 % by weight: — Morello cherries
I andre tilfælde: — Moreller
Other:
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkeva­rer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncen­trerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
Vodka med indhold af ethylalkohol på 45,4 % vol og derunder samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær, i beholdere med indhold af: ex a) 2 1 og derunder: — Blommcbrændcvin kaldet »SJjivovica«, ledsaget af et ægthedscertifikat, hvis udformning skal fastlægges af de kompetente myndigheder
Vodka with an alcoholic strength of 45-4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs] in containers holding: ex a) Two litres or less:
(a) Henførsel under denne underposition sker pá betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. (b) Under visse forudsætninger skal der foruden told opkræves en udligningsafgift. (c) Inden for et fællesskabstoldkontingent pá 5 420 hl.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. (b) In addition to the customs duty, a countervailing charge is applicable under certain conditions. (c) Within the hmits of an annual Community tariff quota of 5 420 hectolitres.
Artikel 22 ringsprisen, men under eller lig med 104 % af denne pris;
Article 22
50 % af basisafgiften, hvis det konstateres, at prisen på fællesskabsmarkedet er højere end orienteringsprisen, men er under eller lig med 102 % af denne pris;
15 % of the basic levy if it is ascertained that the Community market price is more than 102 % of the guide price but not more than 104 % of that price,
Vin af friske druer med oprindelse i Jugoslavien og henhørende under pos. 22.05 ex C I a) og ex C II a) i den fælles toldtarif indrømmes ved indførsel i Fælles­skabet den i de følgende stykker fastsatte ordning på betingelse af, at de priser, der anvendes for disse varer ved indførsel i Fællesskabet, forhøjet med den faktisk opkrævede told, ni£d forbehold af de særlige bestem­melser, som er anført i denne artikel, til enhver tid er større end eller lig med Fællesskabets referencepriser for disse vine.
The treatment set out in the following paragraphs shall be applied to wine of fresh grapes falling within subheadings 22.05 ex C I a) and ex C II a) of the Common Customs Tariff originating in Yugoslavia and imported into the Community provided that, subject to the special provisions provided for in this Article, the import prices of such products plus the customs duties actually levied are not less at any given time than the Community reference prices for such wine.
75 % af basisafgiften, hvis det konstateres, at prisen på fællesskabsmarkedet er over eller lig med 98 % af orienteringsprisen, men under eller lig med denne pris;
75 % of the basic levy if it is ascertained that the Community market price is not less than 98 % of the guide price but not more than that price,
For den i stk. 1 omhandlede vin nedsættes tolden ved indførsel i Fællesskabet med 30 % inden for ram­merne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 12 000 hl.
For the wine referred to in paragraph 1 the customs duty on imports into the Community shall be reduced by 30 % within the limits of an annual Community tariff quota of 12 000 hectolitres.
80 % af basisafgiften, hvis det konstateres, at prisen på fællesskabsmarkedet er over eller lig med 96 % af orienteringsprisen, men under 98 % af denne pris;
85 % of the basic levy if it is ascertained that the Community market price is not less than 90 % of the guide price but less than 96 % of that price,
85 % af bas is afgiften, hvis det konstateres, at prisen på fællesskabsmarkedet er over eller lig med 90 % af orienteringsprisen, men under 96 % af denne pris;
90 % of the basic levy if it is ascertained that the Community market price is less than 90 % of the guide price.
Den i stk. 2 fastsatte toldnedsættelse gælder for de vine, som de kontraherende parters kompetente myn­digheder ved brevveksling har aftalt at lade omfatte heraf, efter at det er kontrolleret, om den jugoslaviske lovgivning vedrørende vine med oprindelsesbetegnelse stemmer overens med fællesskabsbestemmelserne på dette område.
The wines to which the tariff reduction provided for in paragraph 2 applies shall be specified by exchange of letters between the respective competent authorities of the Contracting Parties after it has been ascertained that Yugoslav legislation on wine covered by a designation of origin is equivalent to the relevant Community legislation.
For tobak af typen »Prilep«, der henhører under pos. 24.01 ex B i den fælles toldtarif og har oprindelse i og er indført fra Jugoslavien, suspenderes tolden til en værditoldsats på 7 %, idet der dog mindst opkræves 13 ECU/100 kg og højst 45 ECU/100 kg.
For tobacco of the 'Prilep' type falling within subheading 24.01 ex Β of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Yugoslavia, customs duties shall be suspended at the rate of 7 % ad valorem with a minimum amount of 13 ECU per 100 kilograms and a maximum of 45 ECU per 100 kilograms.
a) Jugoslavien meddeler Fællesskabets kompetente myndigheder alle formålstjenlige oplysninger vedrørende de anvendte eksportpriser samt de udførte varers mængder og præsentationsform (levende dyr, kroppe, fjerdinger); b) Jugoslavien træffer alle formålstjenlige foran­staltninger, for at tilbudsprisen frit grænse, for­højet med tolden og den nedsatte afgift, forbliver på et niveau svarende ril det, der følger af an­vendelsen af den normale afgift;
(b) Yugoslavia shall take all appropriate measures to ensure that the free­at­ frontier offer price, plus the customs duty and the reduced levy, remains equivalent to that resulting from application of the normal levy.
Den i stk. 1 fastsatte ordning for indførsel i Fælles­skabet finder anvendelse på tobak af typen »Prilep«, der er ledsaget af et oprindelses- og ægthedscertifikat, inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 1 500 tons.
The import treatment specified Ín paragraph 1 shall be applied to tobacco of the 'Prilep* type accompanied by a certificate of origin and of authenticity, within the limits of an annual Community tariff quota of 1 500 tonnes.
De kontraherende parters kompetente myndigheder fastsætter ved en brevveksling bestemmelserne og pro­cedurerne vedrørende det i stk. 2 nævnte oprindelses- og ægthedscertifikat.
The respective competent authorities of the Contracting Parties shall adopt by exchange of letters the provisions and procedures relating to the certificate of origin and authenticity referred to in paragraph 2.
Teksten til dette certifikat udarbejdes i fællesskab af de to parters kompe­tente myndigheder;
The amount of the levy on imports into the Community of the products defined in the list appearing ¡n Annex C may not exceed:
— 5 % af basisafgiften, hvis det konstateres, at prisen på fællesskabsmarkedet er over 104 % af oriente­ringsprisen, men under eller lig med 106 % af denne pris;
— 5 % of the baste levy if it is ascertained that the Community market price is more than 104 % of the guide price but not more than 106 % of that price,
— 15 % af basisafgiften, hvis det konstateres, at prisen på fællesskabsmarkedet er over 102 % af oriente­ d) de nærmere bestemmelser vedrørende anvendel­sen af litra a), b) og c) fastlægges inden for rammerne af det samarbejde, der skal etableres mellem Jugoslaviens og Fællesskabets kompe­tente myndigheder;
(d) The arrangements for implementing subparagraphs (a), (b) and (c) shall be determined in the context of the cooperation to be established between the competent authorities of Yugoslavia and the Community.
Artikel 29 e) afgiftsnedsættelserne sker inden for rammerne af en månedlig mængde på 2 900 tons, når prisen på fællesskabsmarkedet er under 98 % af orienteringsprisen.
(e) The levy reductions shall apply to a quantity of 2 900 tonnes per month when the Community market price is less than 98 % of the guide price.
Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontra­herende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedrørende den samhandelsordning, de anvender.
The Contracting Parties shall inform each other when this Agreement is signed of the provisions relating to the trade arrangements they apply.
Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelsen af Fællesskabets landbrugspolitik eller som følge af ændring i de gældende bestemmelser, eller såfremt der sker ændring eller udvikling af bestemmel­serne vedrørende iværksættelsen af landbrugspolitikken, kan Fællesskabet for de deraf omfattede varer foretage en ændring af den i denne aftale fastsatte ordning.
Should specific rules be introduced as a result of implementation of its agricultural policy or modification of the existing rules, or should the provisions on the implementation of its agricultural policy be modified or developed, the Community may modify the arrangements laid down in the Agreement in respect of the products concerned.
Jugoslavien har ret til i sin samhandelsordning over for Fællesskabet at indføre nye toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning eller nye kvantitative restrik­tioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhøje eller skærpe toldsatser og afgifter eller kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsva­rende virkning anvendt på varer med oprindelse i eller udført til Fællesskabet, såfremt sådanne foranstaltninger er nødvendige af hensyn til Jugoslaviens industrialise­ring og udvikling.
Yugoslavia shall be entitled to introduce into its trade arrangements with the Community new customs duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect and to increase the duties or charges and the quantitative restrictions or measures having equivalent effect applied to products originating in or going to the Community, in so far as such measures are necessitated by Yugoslavia's industrialization and development.
I overensstemmelse med aftalens mål vælger Jugoslavien de foranstaltninger, som er til mindst skade for Fællesskabets økonomiske og handelsmæssige
In accordance with the objectives of the Agreement, the measures selected by Yugoslavia shall be those which least harm the trade and economic interests of the Community.
I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Jugoslaviens interesser.
In such cases the Community shall take appropriate account of the interests of Yugoslavia.
Jugoslavien underrerter Fællesskabet herom, for at der i rette tid kan finde passende konsultationer sted vedrørende disse foranstaltninger.
Yugoslavia shall inform the Community of the measures in question so that appropriate discussions may be held on them at a suitable time.
Samarbejdsrådet undersøger regelmæssigt de foran­staltninger, Jugoslavien har truffet i henhold til stk. 2.
The Cooperation Council shall examine periodically the measures taken by Yugoslavia under paragraph 2.
Såfremt Fællesskabet, i medfør af stk. 1, ændrer den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår varer henhørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Jugoslavien en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale.
If the Community, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Yugoslavia an advantage comparable to that provided for in this Agreement.
Ændringen af den i aftalen fastsatte ordning vil på den anden kontraherende parts anmodning blive gen­stand for konsultationer i samarbejdsrådet.
Any modification of the arrangements made by this Agreement shall be the subject, at the request of the other Contracting Party, of consultations within the Cooperation Council.
De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Jugoslavien kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er gunstigere end den behandling, medlemsstaterne indrømmer hinanden.
The products originating in Yugoslavia referred to in this Agreement may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States among themselves.
Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de kon­traherende parters toldtariffer for de varers vedkom­mende, der omfattes af aftalen, kan samarbejdsrådet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de pågæl­dende ændringer, under iagttagelse af princippet om at fastholde de faktiske fordele, som denne aftale med­fører.
In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Cooperation Council may adapt the tariff nomenclature of these products to conform with such modifications, provided the real advantages resulting from this Agreement are maintained.
Jugoslavien indrømmer inden for samhandelen Fælles­skabet en behandling, der ikke er mindre gunstig end behandlingen af den mest begunstigede nation.
In the field of trade Yugoslavia shall grant the Community treatment no less favourable than most-favoured-nation treatment
De kontraherende parter afholder sig fra enhver foran­staltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med op­rindelse på den anden kontraherende parts område.
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Denne aftale berører ikke anvendelsen af særlige ord­ninger vedrørende varebevægelser, som er fastsat i grænseaftaler, der tidligere er indgået mellem en eller flere medlemsstater og Jugoslavien.
This Agreement shall not affect the application of the specific arrangements governing the movement of goods laid down in frontier agreements previously concluded between one or more Member States and Yugoslavia.
Varer, der udføres til den kontraherende parts område, kan ikke omfattes af interne afgifts godtgørelser, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte er på­lagt dem.
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from the repayment of internal taxes in excess of the amount of direct or indirect taxes imposed upon them.
Betalinger i forbindelse med handler, der gennemføres under overholdelse af valutabestemmelserne og be­stemmelserne for udenrigshandelen, samt overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fælles­skabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Jugoslavien, fritages for enhver restriktion.
Payments relating to commercial transactions carried out in accordance with foreign trade and exchange regulations and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Yugoslavia shall be free from any restrictions.
I de i artikel 35 og 36 nævnte tilfælde giver den pågældende kontraherende part, inden den træffer de deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 2, samarbejdsrådet alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne foretage en indgående undersøgelse af situationen, med henblik pa at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kon­traherende parter.
In the cases specified in Articles 35 and 36 before taking the measures provided for therein or, in cases to which paragraph 2 applies, as soon as possible, the Contracting Party in question shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
Inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger, skal der på begæ­ring af den anden part finde konsultationer sted i samarbejdsrådet.
Consultations shall take place in the Cooperation Council before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures, should the other Contracting Party so request.
Nar ekstraordinære omstændigheder nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb og derved udelukker en forud­gående undersøgelse, kan den pågældende kontrahe­rende part, i de i artikel 35 og 36 omhandlede situatio­ner, omgående indføre de forebyggende foranstalt­ninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
Where exceptional circumstances require immediate action making prior examination impossible the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 35 and 36, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.
Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller re­striktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelig­hed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæ­ologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommer­ciel ejendomsret og heller ikke til hinder for bestemmel­ser vedrørende guld og sølv.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value; the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Disse forbud eller restrik­tioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter.
Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrel­ser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes.
In the selection of measures, priority must be given to those which least. disturb the functioning of the Agreement.
Disse foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der har vist sig.
Such measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to counteract the difficulties which have arisen.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til samarbejdsrådet og skal dér gøres til genstand for re­gelmæssige konsultationer, navnlig med henblik på deres ophævelse, så snart omstændighederne tillader det.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Cooperation Council, which shall hold periodic consultations on them, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Såfremt en af de kontraherende parter konstaterer, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden kontraherende part, kan den i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VI i Den almin­delige overenskomst om Told og Udenrigshandel træffe passende foranstaltninger mod en sådan praksis efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 38.
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in trade with the other Contracting Party, it may, pursuant to the Agreement on implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, take appropriate measures against this practice in accordance with the procedures laid down ín Article 38.
I tilfælde af fora ns tal m inger rettet mod subsidier forpligter de kontraherende parter sig til at overholde bestemmelserne i aftalen om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI, og XXIII i Den almindelige over­enskomst om Told og Udenrigshandel.
In the event of measures being taken against subsidies, the Contracting Parties undertake to observe the provisions of the Agreement on the interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.
I tilfælde af en pludselig og meget betydelig forværring af uligevægten i samhandelen, som vil kunne være til skade for aftalens gennemførelse, indleder de kontrahe­rende parter særlige konsultationer i samarbejdsrådet for at undersøge de opståede vanskeligheder med hen­blik på i videst muligt omfang at sikre, at aftalen fortsat kan fungere på tilfredsstillende måde.
In the event of a sudden and very substantial worsening of the trade imbalance which is liable to jeopardize the smooth functioning of the Agreement, the Contracting Parties shall hold special consultations within the Cooperation Council to examine the difficulties that have arisen with a view to keeping the Agreement functioning as normally as possible.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en økono­misk sektor eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en bestemt region, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på de betingelser og efter de framgangsmåder, der er fastsat i artikel 38.
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which might bring about a serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 38.
Såfremt en kontraherende part undergiver indførsel af varer, der vil kunne medføre de vanskeligheder, hvortil der henvises i artikel 36, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udvik­lingen i handelsmønsteret, underretter den den anden kontraherende part herom.
Where one or more Member States of the Community or Yugoslavia is in serious difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennemførelse, skal fore­trækkes.
They shall be notified immediately to the other Contracting Party and shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Disse foranstaltninger meddeles straks til den anden kontraherende part og gøres til genstand for re­gelmæssige konsultationer i samarbejdsrådet, navnlig med henblik på deres ophævelse, så snart omstændig­hederne tillader det.
In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Article 36 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
Jugoslavien anvender samme ordning over for de stats­borgere fra medlemsstaterne, der er beskæftiget på dets område.
Yugoslavia shall accord the same treatment to workers who are nationals of a Member State and employed in its territory.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE DEN VED OSIMO-AFTALERNE OPRETTEDE FRIZONE
PROVISIONS RELATING TO THE FREE ZONE ESTABLISHED BY THE AGREEMENTS SIGNED AT OSIMO