natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- og fastsætter for dette Udvalg forretningsordenen, der gengives i bilaget til denne rådsafgørelse,
- The Representatives of the Governments further lay down that the rules of procedure of the Commission shall be those set forth in the Annex to the present Decision.
Formanden for Det stående Udvalg bestrider formandshvervet i styrelsesudvalget
The Restricted Committee shall see to the preparation of the Commission's activities.
Styrelsesudvalget skal have forelagt resultaterne af arbejdsgruppernes arbejde i form af beretninger. Den skal forelægge dem for Det stående Udvalg sammen med de enkelte medlemmers udtalelser.
The Restricted Committee shall be given reports by the Working Parties on the results of their proceedings, which it shall submit to the Commission with the comments of its members.
I tilfælde af meningsforskelligheder inden for arbejdsgrupperne skal de enkelte meninger medtages såvel som navnene på de eksperter, der har fremsat dem.
In the event of differences of opinion within the Working Parties, the views expressed shall be given, together with the names of those expressing them.
Den Høje Myndighed forestår sekretatiatet for Det stående Udvalg, styrelsesudvalget og arbejdsgrupperne.
The High Authority shall be responsible for the secretarial arrangements in connection with the work of the Commission, the Restricted Committee and the Working Parties.
VIRKSOMHED
Page 87
På begæring skal formanden give ordet til Det stående Udvalgs medlemmer og til Den internationale Arbejdsorganisations repræsentanter.
The Chairman shall allow to speak any member of the Commission or representative of the International Labour Organization asking to do so.
Når Det stående Udvalg eller styrelsesudvalget anser det for ønskeligt at indhente oplysninger vedrørende de forskellige områder inden for bedriftssikkerheden i menerne, fremsendes forespørgsler herom til medlemsstaternes regeringer.
Where the Commission or the Restricted Committee deems it desirable to obtain information concerning the various aspects of safety in coalmines, it shall request this from the Governments of the member States.
For at kunne træffe gyldige afgørelser skal mindst 24 medlemmer være til stede.
24 members shall constitute a quorum. Conclusions shall be adopted by major ity of the members present.
Afgørelserne træffes med flertal af de tilstedeværende medlemmer.
Proposals by the Commission under 1,3 of its terms of reference shall, however, require a vote in favour by two-thirds of the members present, and by.not less than nineteen members in all.
Dog skal forslag, fremsat af Det stående Udvalg i overensstemmelse med mandatet § 1, stk. 3, godkendes af 2/3 af de tilstedeværende medlemmer og have mindst 19 stemmer.
Any dissenting opinions shall be brought to the attention of the Governments should the members expressing them so request.
Regeringerne skal oplyses om indbyrdes afgivende meninger på de pågældende medlemmers begæring.
to decision of the Council of the European Communities of 1 Jan Journal of the European Corrmunitiee L2 of 1 January 1973).
x) Ajourført ved beslutning i De europæiske Fællesskabers Råd den 1. januar 1973 (De Europæiske Fællesskabers Tidende, rir, L 2 af 1. januar 1973).
(1) Amended having regard uary 1973 (Official
HAR under henvisning til afgørelse af 9. juli 1957 om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg bedriftssikkerheden inden for stenkulminedriften, under henvisning til Den Høje Myndigheds forslag af 7. januar 1964, og ud fra den betragtning, at denne afgørelse ikke må krænke bestemmelserne i artikel 118 i traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ASSEMBLED IN THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS - having regard to the decision of July 9, 1957 regarding the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission, and having regard to the High Authority's proposal of January 7, 1964, and seeing that this decision in no way affects Article I 18 of the Treaty setting up the European Economic Commununity,
"Når Det stående Udvalg eller styrelsesudvalget anser det for ønskeligt at indhente oplysninger vedrørende de for skellige områder, der henhører under dets kompetence, skal det fremsætte forespørgsler herom til medlemsstaternes regeringer".
"Should the Mines Safety Commission or the Restricted Committee consider it desirable to receive information regarding the various fields for which it is responsible, it shall apply to the Governments of the member States."
Denne beslutning er vedtaget på Rådets 100. samling den 11. marts 1965.
This decision was adopted by the Council at its one-hundredth session, on March 11, 1965.
Det stående Udvalg følger udviklingen inden for sikkerhed og beskyttelse mod de farer fra arbejdsmiljøet, der truer sundheden inden for stenkul minedriften, heri indbefattet udviklingen af bestfcinmelser fra de offentlige myndigheder med henblik herpå, og indhenter de nødvendige oplysninger om de fremskridt og praktiske resultater, der er opnået på disse områder.
The Commission shall follow developments regarding safety and measures to avoid at work ing-points conditions which represent a danger to health in coalmines, including to this end the safety regulations instituted by the public authorities and assemble the necessary information concerning progress and practical results obtained.
Med henblik på indhentning af de nødvendige oplysninger skal Det stående Udvalg henvende sig til de pågældende regeringer.
To secure the necessary information, the Commission shall apply to the Governments con cerned.
Det stående Udvalg bistår Den Høje Myndighed i dens bestræbelser på at finde en metode til opstilling af sammenlignelige statistikker over ulykker og sundhedsskader, der skyldes arbejde i stenkulminedriften.
The Commission shall help the High Authority to work out a method of compiling intercomparable statistics on accidents and damage to health attributable to vocational activities in coalmines.
Det stående Udvalg skal ved løbende kontakt med regeringerne orientere sig om trufne foranstaltninger til gennemførelse af de forslag om be driftssikkerhed i stenkulminedriften, som er blevet stillet af konferencen og Udvalget selv.
The Commission shall ascertain, by regular contact with the Governments, what action is being taken to implement the proposals of the Conference on Safety in Coalmines, and such proposals as it may itself draw up.
Det stående Udvalg foreslår de undersøgelser og den forskning, som det finder bedst egnet til forbedring af sikkerheden og de sundhedsmæssige arbejdsvilkår i stenkulminedriften, samt angiver den bedste fremgangsmåde til gennemførelse heraf.
The Commission shall propose such study and research as it deems most indicated for the improvement of safety, and of healthy working conditions in coalmines, with notes as to the way in which these can be effected.
Eet stående Udvalg skal lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de personer, der har ansvaret for sikkerheden og opretholdelsen af sunde arbejdsvilkår, og foreslå egnede foranstaltninger hertil (fx tilrettelæggelse af studieophold , oprettelse af kontorer med oplysninsmateriale).
The Commission shall facilitate the exchange of information and experience among per sons responsible for safety matters and the maintenance of healthy working conditions, and propose appropriate measures for this purpose (e.g. organization of study sessions, establishment of documentation services).
RÄDETS AFGØRELSE af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder
COUNCIL DECISION of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineralextracting industries
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 145, under henvisning til Kormissionens udkast, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, action programme for workers which aims inter alia at improvement in safety and health conditions at work ;
C 13 af.' 12.2.1.974, s. 1
Having regard to the Opinion of the European Parliament (') ;
Arbejdet med forebyggelse af arbejdsulykker og usunde arbejdsforhold, som udgør en trussel mod arbejdstagernes sikkerhed og sundhed inden for al minraludvindende virksomhed, bortset fra ren udgravning og fra beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod farer, som er forbundet med ioniserende stråling, på hvilken særlige regler i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab finder anvendelse, overdrages til Det stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften inden for rammerne af dettes mandat som fastlagt ved beslutning truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlede i Det særlige Ministerråd den 11. marts 1965.
Preventive action against risks of accident and occupational risks to the safety and health of workers in all mineralextracting industries except simple excavation, excluding the protection of the health of workers against the dangers arising from ionizing radiations which is subject to special regulations pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be the responsibility of the Mines Safety and Health Commission within the terms of reference laid down by Decision of 11 March 1965 of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the special Council of Ministers.
Ved ren udgravning forstås arbejde, der ikke tilsigter udvinding af brugsmaterialer.
Whereas problems of safety similar to those in coal mines also exist in other mineralextracting industries ;
Denne afgørelse træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Mineralextracting industries shall be taken to mean the activities of prospecting and of extraction in the strict sense of the word as well as of preparation of extracted materials for sale (crushing, screening, washing), but not the processing of such extracted materials.
- for så vidt angår udvindende virksomhed under jorden: fra den dag, der er fastsat i stk. 1;
Whereas the prevention of occupational accidents and diseases, as well as occupational hygiene, are among the objectives of the Treaty establishing the European Economic Community ;
Det stående Udvalgs arbejdsgruppers arbejdsopgaver
RULES OF PROCEDURE OF THE M. S. C.
Sammen Ligning af sikkerhedsforskrifter
This Decision shall enter into force on the fifth day following its publication in the Official Journal of lhe Eiini/tean Communities.
- ved elektriske stød,
Done at Luxembourg, 27 June 1974.
II Arbejdsgruppen "Redningsarbejde og minebrande" -formand: hr. Coenders
C - Working Party on Ventilation, Firedamp and other Mine Gases -Chairman Mr Rhydderch
A. Almindeligt arbejdsområde
A. General terms of reference
(artikel 7 i Det stående Udvalgs mandat)
B. Special terms of reference
Udveksling af erfaringer mellem fællesskabslandene og Det forenede Kongerige om:
- in cul-de-sac workings, account should be taken of the dust make, stoppages of work, and stoppage of auxiliary ventilation as well as: the length and nature of the ducting for the auxiliary ventilation;
Organisationen af redningsarbejdet i minerne med ud arbejdelse af rapporter hvert andet år.
Preparation of a report or interim report on "Methane under conveyors".
Sammenligning af de eksisterende programmer for ud førelse af redningsarbejde i fællesskabslandene og i Det forenede Kongerige, og eventuel udarbejdelse af et program på fællesskabsplan.
Preparation of a report on use of CH/ monitoring instruments in the Community Countries.
C. Bearbejdelse af resultater (delvis eller samlet) af løbende undersøgelser med henblik på
TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING PARTIES OF THE M.S.H.C.
III Arbejdsgruppen "Hejseværker, hejsetove og skaktstyr" - formand: hr. Lintzen
D - Working Party on Winding Ropes and Shaft Guides, Winding engines and Winches - Chairman Mr Lintzen
Arbejdsopgaver :
Terms of reference
Følge fremskridtene inden for kontrol af hejse- og transporttove med egnede apparater for at skaffe op lysning om en sådan kontrols anvendelse i minerne i Fællesskabslandene og i Det forenede Kongerige.
Follow-up of progress made in the testing of winding ropes by means of appropriate instruments in order to obtain information concerning its application in the mines of the Community and the United Kingdom.
Kontrol af sammenføjningerne på runde og flade hejsetove. tove.
Testing of couplings for circular and flattened winding ropes.
Bestemmelser om montering og overvågning af spænderinge. ringe.
Arrangements for the installation and inspection of capeis.
Sikkerhedsforskrifter vedrørende vedligeholdelse og overvågning af transport- og ligevægts tove.
Maintenance required to ensure safe operation of winding ropes and balance ropes.
Udveksling af synspunkter vedrørende data af særlig interesse med hensyn til hejsetoves driftsbetingelser og styrke.
Exchange of views on the properties operating conditions and strength of winding ropes of particular interest.
Diskussioner, som kan bringe nye informationer om skader i forbindelse med hejsetove samt disse sammenføjninger. menføjninger.
Discussion on accidents involving winding and hauling ropes and their couplings, which could provide new information.
IV Arbejdsgruppen "Statistik over mineulykker" -formand: hr. Koch
E - Working Party on 'Strata Control and Pock Mechanics' - Chairman Mr J. S. Marshall
For at Det stående Udvalg kan drage konklusioner vedrørende forebyggelse af ulykker, skal hyppigheden af ulykker under jorden i kulminerne inden for Fællesskabet un dersøges med hensyn til følgende:
The Working Party is instructed to examine, by exchanging experience and evaluating the results of research, whether it is possible to draw up measures or practical directives for the prevention of falls of ground, taking into account the individual features of coal measures and workings.
- neutralisation af støv (lokal støvbekæmpelse, bestrøning med pulveriseret skifer, udsprøjtning af vand, fiksering af støvet ved hjælp af salt og koagulerende pastaer osv.), idet denne undersøgelse også omfatter en sammenlignende analyse af de fastsatte forskrifter i fællesskabslandene og i Det forenede Kongerige, samt af den praktiske anvendelse af de forskellige metoder;
In particular: In the interest of better roof control, particularly within the context of working schedules, it will study: a) general measures to be taken into consideration in avoiding falls of ground, in the light of the type of measures and conditions of workings, e.g. sequence of working the seams, features of the working areas (length, speed of advance, etc.), type and characteristics of the lining;
VI Arbejdsgruppen "Sundhed i kulminer" -Formand: hr. Rhydderch
TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING PARTIES OF THE M.S.H.C.
En teknisk og arbejdsmedicinsk undersøgelse over forebyggelsen af de farer i arbejdsmiljøet, der truer arbejdernes sundhed under arbejdet i kulminerne.
b) specific measures to deal with individual difficulties which may or may not foreseeably arise in the long term, such as disturbance zones, protective banks, working of a face at right-angles to the end of an old seam, etc.
Fremgangsmåde ved måling af støvindhold (metoder, hyppighed, målesteder, konklusioner osv.) og eventuelt udarbejdelse af en skala til sammenligning af de for skellige anvendte metoder.
It will also compare mining regulations on support and draw up minimum roof control requirements, taking into account the characteristics of the various faces (overall seam thickness, dip, dead rock....).
VII Arbejdsgruppen "Menneskelige faktorer" -formand hr. Lintzen
F - Working Party on Electrification - Chairman Mr Stassen
Sikkerhedskampagner inden for Fællesskabet.
Comparing adopted safety and accident prevention provisions relating to:
På basis heraf bør der især indledes forebyggende forholdsregler til kontrol af gasudstrømningen
(a) electric shock, (b) fire hazard, (c) explosion hazard.
Udarbejdelse af en henstilling om emnet "Grubegas under pansrede transportører".
Ascertaining the present position in Community countries with regard to safety regulations on underground electrical networks of low and medium voltage (up to 1 100 V) and feeder cables for movalble equipment, with due regard to the specifications for the said cables.
Udarbejdelse af en betænkningom emnet "Antændelser af grubegas forårsaget af kulbrydnings­ og bore­maskiner".
Reporting on steps to be taken when work has to be carried out on electrical equipment under voltage.
Udarbejdelse af en betænkning om brug af apparater til måling af grubegasforekomster i fællesskabs­landene
Studying the construction of high-tension cables (of up to 6 000 V) used underground, and protective quipment.
Udarbejdelse af en betænkning om emnet "Kraftig frigørelse af grubegas".
Study of the problem of stray currents.
Udarbejdelse af en betænkning om grubegassens indvirkning i forbindelse med eksplosionsfare på grund af kulstøv (i samarbejde med arbejdsgruppen "Brandfarligt støv").
Periodic reports on oil-powered contactors used in gassy environments.
Opstilling af kriterier og ensartede specifikationer for apparater til måling af grubegasforekomster.
To follow the development of techniques designed to eliminate entirely the production of sparks on electrical contact lines (battery motors excluded).
Udarbejdelse af en betænkning om emnet "Anvendelse af dieselmotorer i minerne".
Investigation of the use of remote-control circuits in automated mining operations.
På grundlag af den øjeblikkelige teknik ved kulbrydning og udhugning af minegange, afstivning samt transportmateriel i grube- og minegange skal arbejdsgruppen undersøge, hvilke forholdsregler der bør træffes til bekæmpelse af ulykker i forbindelse med mekaniseringen.
1 (i) to take due note of the results of the work of the CENELEC Committee of Experts entrusted with harmonizing the rules covering the design of electrical equipment for use in explosive atmosphere;
Arbejdsgruppen har til opgave ved udveksling af erfaringer og studium af undersøgelsesresultater at undersøge, om det under hensyntagen til de enkelte lejers og bruds særlige forhold vil være muligt at træffe forholdsregler eller praktiske foranstaltninger mod jordskred.
(ii) to examine the draft directive of the Commission of the European Communities dealing with the coordination in Member States of legislation on electrical equipment to be used in explosive atmosphere;
Arbejdsgruppen skal især:
G - Working Party on Human Factors affecting Safety: Chairman Mr Lintzen
XI Arbejdsgruppe for "Olie , gas og andre råstoffer, som udvindes ved boring" - formand: hr. De Korver
I - Working Party on 'Mechanization' - Chairman Mr Medaets
Indsamling af alle tilgængelige oplysninger om de farer, som er en trussel mod sikkerhed og sundhed.
K - Working Party "petroleum, gas and other material extracted by drilling" -Chairman: Mr De KORVER
Desuden indsamling af oplysninger vedrørende år sagerne til ulykker, som er sket under eftersøgning, boring og udvinding af olie, gas og andre materialer, som udvindes ved boring i fællesskabslandene;
A - Terms of reference to collect any information available on safety and health hazards and the causes of accidents during prospecting, boring and extracting to obtain pretroleum, gas and other materials in the Community countries; a) to pinpoint the fields in which new Community work might play a useful part; and b) to be aware of work being carried out at international level by both the working parties set up -at the London Conference of 1972
95 a) fastlæggelse af områder, inden for hvilke det ville være nyttigt at påbegynde nye opgaver på fællesskabsni veau' og b) opretholdelse af kontakten med det arbejde, som for øjeblikket udføres på internationalt niveau, dels af de i forbindelse med London-konferencen nedsatte arbejdsgrupper, og dets af European Diving Committee. Det stående Udvalg skal holdes underrettet herom".
and the European Diving Technology Committee so as to keep the Mines Safety and Health Commission informed of progress.
B. Særlige opgaver
Β - Special terms of reference
Som følge af den indtrufne blow-out på boreplatformen Bravo i Ekofiskfeltet i det område af Nordsøen, som udnyttes af Norge, besluttede arbejdsgruppen på sit møde den 10. juni 1977 med Det stående Udvalgs godkendelse at nedsætte et ekspertudvalg, hvis opgave det er at undersøge de foranstaltninger, som er egnede til at formindske risikoen for blow-out til havs, såvel ved boring som under produktion og vedligeholdelse.
At the meeting of the Working Party on 10th June 1977, with the approval of the Mines Safety and Health Commission, the Working Party took note of the blowout which happenned on the Ekofisk Bravo platform in the Norwegian sector of the North Sea, and accordingly formed a Committee of Experts to study measures required to reduce the risk of similar instances at sea in the drilling, producing and work-over stages.
I betragtning af den betydelige risiko en blow-out frembyder for personalet på en boreplatform langt ude i rum sø, har man prioriteret ekspertudvalgets arbejde.
Priority should be given to this work as blowout give rise to a considerable hazard to personnel employed on isolated offshore platforms.
OG DETS ARBEJDSGRUPPER ajourført den 15.12.1978
M - Working Party on Health in Coal Mines: Chairman Mr Rhydderch
SEKRETARIATET sekretær : J. LECLERCQ
Definition of categories of permissible dustiness.
Ventilation og grubegas Hejseværker, hejsetove og
TERMS OF REFERENCE OF THE WORKING PARTIES OF THE M.S.H.C.
Redningsvæsen og minebrande.
A. General terms of reference
­ EKSPERTGRUPPERNE :
Exchange of experience between the Community countries and the United Kingdom on:
Forebyggelse af ukontrol­leret udblæsning hr. Gillardin
Extent of instability of diagonal ventilation roadways,
A ­ DET STÅENDE UDVALG
MINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
FEDERAL_REPUBLIC_OF GERMANY
Repraesentant for arbejdsgiverne
Emplovers' Representative
Repraesentant for arbejdstagerne
Workers' Representative
Repraesentant for arbejdsgiverne
Empiovers' Representative
Teknisk rådgiver francs­mineurs
Technical Adviser
_ M. J. FOUBET,
Workers' Representative _ M. J. FOUBET, 86, avenue E. Zola - 75015 ΈΑ RIS
Repraesentant for arbejdsgiverne d'ingegneria
Employers' Representative
Repraesentant for arbejdstager
Workers' Representative
Teknisk radgiver
Technical Advisers - Dott. C. MICHELAZZI, Via Andrea Fulvio 10, 00162 ROMA
Repraesentant for arbejdsgiverne
Employers' Representative
Repraesentant for arbejdsgiver
Employers' Representative
En repraesentant for ILO deltager som observatør.
A representative of the International Labour Office sitting as an observer.
Styrelsesudvalget bestar af regeringsmedlemmer fra Det stående Udvalg.
The Restricted Committee consists of the Government members of the Mines Safety and Health Commission.
APPARATER TIL MALING AF GRUBEGASFOREKOMSTER
FIREDAMP MONITORING INSTRUMENTS
(1) Formand for arbejdsgruppen som repraesentant fæ styrelsesudvalget
(1) Chairman of the Working Party as representative of the Restricted Committee
HEJSEVÆRKER, HEJSETOVE OG SKAKTSTYR
WINDING ENGINES, ROPE AND SHAFT GUIDES
DET FORENEDE KONGERIGE *
UNITED_KTNGDOM
(1) Formand for arbejdsgruppen som repræsentant for styrelsesudvalget
(1) Chairman of the Working Party as representative of the Restricted Committee
(1) Formand for arbejdsgruppen som repraesentant for styrelsesudvalget
(1) Chairman of the Working Party as representative of the Restricted Committee
OLIE, GAS OG ANDRE VED BORING UDVUNDNE PRODUKTER
OIL, GAS AND OTHER MATERIALS EXTRACTED BY BOREHOLE
Ί) Formand for arbejdsgruppen som repraesentant for styrelsesudvalget
(1) Chairman of the Working Party as representative of the Restricted Committee
­ Mr Dag MEIER­HANSEN, Norwegian Petroleum Directorate, Lagardsveien 80 Ν ­ 4001 STAVANGER
- Mr Dag MEIER-HANSEN, Norwegian Petroleum Directorate, Lagardsveien 80 Ν - 4001 STAVANGER raTERMTI0NAL_LAB0UR OFFICE