natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Den praktiske gennemførelse af det tredje led i kampen mod storforbrydelser og international organiseret kriminalitet er en af de grundlæggende betingelser for offentlighedens anerkendelse af det europæiske projekt, inden for hvilket det indre marked er et af de vigtigste elementer.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The operational implementation of the third pillar, to combat all forms of international organised crime, is vital if public opinion is to support European integration, of which the single market is one of the essential elements.
Det indre marked er lig med fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
The single market means the free movement of people, goods and services.
Det må under ingen omstændigheder være fri bevægelighed for smuglere og forbrydere.
Under no circumstances can it mean the free movement of traffickers and criminals.
Det er klart, at vores medborgere afviser det europæiske projekt, hvis de med rette eller urette forbinder det indre marked med det, de føler som en stigende usikkerhed.
It is clear that our fellow citizens will reject the idea of Europe if, rightly or wrongly, they hold the single market responsible for what they experience as growing insecurity.
Jeg er derfor fuldstændig enig med vores ordfører, når han siger, at vi ikke skal begrænse os til at nedsætte et udvalg af ledende politifolk, og at det er nødvendigt at oprette en tværfaglig gruppe bestående af ledende politifolk og toldog andre retshåndhævende myndigheder med henblik på hurtigst muligt at skabe et konkret samarbejde på operationelt plan.
Moreover, I fully agree with the rapporteur that in addition to setting up a committee of senior police officers we should also establish a multidisciplinary group made up of heads of police, customs and other law enforcement authorities so as to bring about genuine operational cooperation as swiftly as possible.
Et medlem af Europol skal naturligvis deltage i møderne i denne tværfaglige gruppe og spille en aktiv rolle i gruppen.
Of course, a member of Europol should be invited to the meetings of this multidisciplinary group and should play an active role in it.
Jeg går i øvrigt også ind for vores ordførers udtalelse om, at politiets succes ikke bør måles i antallet af tilbageholdelser, men efter, i hvor høj grad det lykkes at retsforfølge kriminelle organisationer.
Furthermore, I also endorse what the rapporteur says when he points out that police performance should not be measured in numbers of arrests but in success in bringing criminal organisations to justice.
Idet jeg giver min støtte til det ændrede udkast om fælles aktioner, understreger jeg mit ønske om, at de blandede inspektionsoperationer ikke begrænses til Unionens ydre grænser, (herunder havne og lufthavne), men at de ligeledes finder sted inden for Unionens grænser, så ofte det er nødvendigt.
While I therefore lend my support to the draft joint action as amended, I would stress that inspection operations carried out by mixed teams should not be limited to the Union's external borders (including ports and airports) but should also take place right inside the territory as often as is necessary.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Betænkningen indeholder mange gode forslag om indførelsen af en effektiv udveksling af informationer og et advarselssystem for kriminel virksomhed.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The report contains many commendable proposals for the introduction of an effective system for exchanging information and an early warning system for identifying criminal activities.
Der bør ikke etableres politistyrker under fælles EU-befaling.
However, police forces should not be placed under a common EU command.
Samarbejdet med Interpol bør styrkes for at undgå dobbeltarbejde.
Cooperation with Interpol should be strengthened in order to prevent any duplication of activities.
Registeret for videre givelse af personoplysninger bør udelukkende omfatte personer, som er dømt eller mistænkt for kriminalitet, for at undgå det »registeri« og den risiko for krænkelser af integriteten, som Schengen-aftalens SIS-register indebærer.
Only people who have been convicted or suspected of committing a crime should be entered in the personal data register, in order to prevent a 'register breakdown' and any possible loss of integrity, as happened in the case of Schengen's SIS register.
Palm, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Vi er meget kritisk indstillet over for den fælles europæiske politi myndighed Europol.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We are deeply critical of the common European police union known as Europol.
Europol er vokset frem i hemmelighed, og organisationen står helt uden for demokratisk kontrol.
Europol's expansion has taken place in secret and has not been subject to any kind of democratic control.
Dette er meget urovækkende, især hvis den skal have et vist omfang af eksekutive beføjelser.
This is most alarming, particularly since it will undoubtedly be given executive powers.
Der findes eksempelvis forslag om, at Europol skal have en ledende rolle i grænseoverskridende undersøgelser af kriminalitet.
For instance, proposals have been put forward aimed at giving Europol a leading role in cross-border investigations.
Der skal oprettes et hemmeligt register, hvor kriminelle, ofre for kriminalitet og vidner skal registreres, og som kan indeholde oplysninger om politiske hensigter, race, seksuel orientering og religiøst tilhørsforhold.
A secret register of wanted persons in which criminals, victims of crime and witnesses will be registered and which will include information about political views, race, sexual tendencies and religious affiliation is to be set up.
Ubegrundede rygter og ren sladder om personer, som ikke engang er mistænkt for kriminalitet, vil kunne blive registreret, hvilket fører til, at borgernes personlige integritet trues, og at retssikkerheden mindskes.
Groundless rumours and pure gossip about people who are not even suspected of a crime may be recorded, which constitutes a threat to personal integrity and diminishes the legal rights ot individuals.
Vi mener, at Interpol med sine 177 medlemslande er en organisation, der er fuldt ud tilstrækkelig med henblik på at samordne den politimæssige indsats på internationalt plan.
In our view, Interpol and its 171 member countries arc perfectly capable of coordinating international policing activities.
Det er af allerstørste betydning, at den politimæssige indsats forbliver under demokratisk kontrol.
It is absolutely vital for these to be under democratic control.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) To bemærkninger til proceduren, to bemærkninger til indholdet, hr. formand.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) I have two comments on the procedure and two on the substance, Mr President.
For så vidt angår proceduren, ud over at vi diskuterer denne betænkning her i Bruxelles og ikke i Strasbourg, som vi burde gøre, når det drejer sig om budgetrelaterede diskussioner, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at man under betænkningens motiv B, der er blevet vedtaget af et flertal i Parlamentet, glæder sig over konklusionerne fra det uformelle Europæiske Råd i Berlin, det vil sige det møde, der finder sted i morgen og i overmorgen.
On the procedural side, apart from the fact that we are discussing this report here in Brussels rather than in Strasbourg, where budgetary matters should be discussed, I would point out that in recital Β of the report adopted by a majority in Parliament, we welcome the conclusions of the informal European Council in Berlin, which actually takes place tomorrow and the day after.
Jeg er bange for, at dette ikke blot er en simpel tidsfejl, men at vi endvidere ofte er i stand til at forudsige det, der sker institutionerne imellem.
I am afraid this reflects not just a straightforward timetabling error but also the fact that very often we pre­empt what goes on between the institutions.
Et bevis for, at Den Europæiske Union af og til lader meget tilbage at ønske.
This proves that the way the European Union works leaves something to be desired.
Med henblik på indholdet undrer jeg mig over det, der på den ene side står under betænkningens punkt 2, og det, der på den anden side står under punkt 3.
On the substance, I am astounded by what is said in paragraph 2 of the report, on the one hand, and then in paragraph 3, on the other.
Under punkt 2, hvor vi kræver, at der vedtages et budget for regnskabsåret 2000, der bevarer Parlamentets beføjelser.
In paragraph 2, we say that the budget for the year 2000 should safeguard the prerogatives of the European Parliament.
Dette illustrerer desværre den måde, hvorpå flertallet af Parlamentets medlemmer ofte ræsonnerer i forbindelse med kompetence- og beføjelseskonflikter, i stedet for at tænke på de rent budgetrelaterede kendsgerninger eller varetage skatteydernes interesser i de forskellige medlemsstater.
This is an unfortunate illustration of the fact that very often most of the Members of the European Parliament think in terms of conflicts of competences and powers, far more than they consider straightforward budgetary arguments or the interests of the taxpayers in Member States.
Under punkt 3 tages der ikke højde for dette krav, idet vi minder om, at Europa-Parlamentet har udvist budgetdisciplin inden for de seneste tre regnskabsår, da det har vedtaget budgetter, hvor bevillingerne lå under FBF-niveau. Og
Nor are these interests taken into account when we point out in paragraph 3 that the European Parliament hás observed budgetary discipline over the last three years, because it adopted a budget below the level of the preliminary draft budget.
Fabre-Aubrespy når vi siger, at vi sammen med Rådet har tilstræbt et stramt budget, glemmer vi, at vi hver gang har hævet Rådets budget.
And when we say that we have, together with the Council, recognised the need for rigour, we are forgetting that on each occasion we have increased the Council's budget.
Budgetdisciplinen er således ikke ligeligt fordelt mellem de to institutioner.
The rigour is not, therefore, equally distributed between the two institutions.
Det ville f.eks. være passende ikke at opføre de under punkt 10 nævnte uudnyttede bevillinger i størrelsesordenen 243%, 142% og 110% på budgettet for år 2000.
It would be advisable, for example, not to carry over unused appropriations which, as indicated in paragraph 10, amount to 243%, 142% and 110% of commitments.
Det er en reel disciplineret indsats, der skal ydes i Den Europæiske Union. En indsats, der i øvrigt kræves af medlemsstaterne.
Genuine rigour should be exercised in the European Union — an effort required of the Member States as well.
Palm, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Selvfølgelig er der behov for en samordning af asylpolitikken, især i forbindelse med konflikter samt beslutninger om og fordeling af FN's flygtningekvoter.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) There is an obvious need for a coordinated asylum policy, particularly in conflict areas and where decisions about UN refugee quotas and their distribution are being taken.
Efter vores mening er det dog vigtigt at forklare, at vi ikke bryder os om, at nationale kompetenceområder såsom asyl- og indvandringspolitikken listes ind på fællesskabsplan, idet dele af dem bliver anliggender under tredje søjle.
However, we think it is important to point out that we do not approve of areas of national competence, such as asylum and immigration policy, being surreptitiously transferred to Community level by claiming that some of them now come under the third pillar.
Vi forholder os meget kritisk til hele punkt 15 i betænkningen, altså også teksten om forslag til gennemføreise af Eurodac-systemet.
We are highly critical of the whole of paragraph 15, and consequently the reference to the implementation of the Eurodac system.
Betænkning af Tindemans (A4-0104/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg stemte egentlig med stor beklagelse imod visse ændringsforslag fra mine venner i det radikale parti, for i princippet havde de bestemt ret.
— Tindemans report (A4-0104/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it was in fact with great regret that I voted against some of the amendments tabled by my friends in the ARE Group because in principle they were certainly right.
Derfor skal jeg retfærdiggøre mig ved at sige, at vi har studeret dette spørgsmål indgående i Udenrigsudvalget.
In justification I would therefore say that we studied this question at length in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Det drejer sig nemlig her om to ting.
For we are in fact looking at two things here.
På den ene side drejer det sig om den ydre sikkerhed, som vi nu skal være parate til at give noget til gengæld for.
On the one hand we are looking at external security, for which we must now be prepared to give something.
For hvis man lader nordkoreanerne alene med deres nukleare udvikling, vil det resultere i noget rædselsfuldt.
For if we leave the North Koreans to get on alone with their nuclear development, something dreadful will come out of it.
Her kan vi kun stræbe efter at gøre os gældende og udøve kontrol.
So we have to try to become involved here and exert control.
Hvad det andet punkt angår, må man indse, at der i Nordkorea hersker ufattelig elendighed.
As for the second point, there is something we must realise: there is unimaginable misery in North Korea.
Hr. Tindemans har lige været der, og har aflagt rapport for os.
Mr Tindemans has just been there and has reported back to us.
Det er simpelthen så grufuldt, som det næsten ikke har været før.
It is quite atrocious, almost worse than ever seen before.
Vi må finde veje til at yde humanitær bistand.
We must find ways of providing humanitarian assistance.
Det anser jeg for nødvendigt, endda på trods af alle betænkeligheder og trods al den afsky, som det nordkoreanske regime vækker hos os.
I believe that is necessary in spite of all our reservations and in spite of our abhorrence of the North Korean regime.
Vi bør være parate til at hjælpe, hvis vi blot kan lindre den frygtelige elendighed hos et ellers virkelig meget anstændigt folk en smule.
We should be prepared to help a little and see if we can alleviate even to some small extent the dreadful misery of what are in other respects really very decent people.
Iversen (PSE). — Vedrørende Tindemans-betænkningen vil jeg ligesom hr. von Habsburg gøre opmærksom på, at Nordkorea faktisk lider af en alvorlig fødevaremangel.
Iversen (PSE). — (DA) On the Tindemans report, like Mr von Habsburg, I should like to point out that North Korea is suffering from a serious food shortage.
Det glæder mig, at det er blevet nævnt i betænkningen, selvom det ikke er der. hovedvægten ligger.
I am pleased that this is mentioned in the report, even if that is not where the emphasis lies.
Man må nødvendigvis spørge sig selv, om vi prioriterer rigtigt, når vi ensidigt vælger at støtte energiopbygning og ikke samtidig i det mindste hjælper de sultne mennesker i Nordkorea.
One has to ask oneself if we have got our priorities right when we choose one­sidedly to support energy development and do not at the same time at least help the starving people of North Korea.
For ikke så lang tid siden besluttede Unionen at give fødevarehjælp til Rusland.
Not so very long ago, the Union decided to provide food aid for Russia.
Det støttede vi også.
We supported that as well.
Nordkorea har haft en officiel anmodning om det samme liggende i skuffen hos Kommissionen siden sommeren 1997.
An official request from North Korea for the same kind of help has been pending before the Commission since the summer of 1997.
Kommissionen har indtil nu sagt, at overskudslageret af oksekød ikke var prioriteret til fødevarehjælp og heller ikke var den rigtige hjælp, set fra et ernæringsmæssigt synspunkt, jeg må imidlertid sige, at jeg står fuldstændig uforstående overfor, at vi investerer masser af penge gennem Euratom til energiforsyning og imens lader kødet i overskudslagrene ligge og ælde, når vi rent faktisk kunne hjælpe nogle sultne mennesker i Nordkorea.
Hitherto, the Commission has said that surplus stocks of beef and veal were not earmarked for food aid and that it is not the right kind of aid from a nutritional point of view. However, I must say that I find it totally incompre­hensible that we are investing huge sums of money through Euratom for power supplies while leaving meat to sit and rot in surplus stores, when we could in fact be helping starving people in North Korea.
Lindqvist (ELDR), Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. — (SV) EU har efter vores mening slet ingen grund til at indgå en aftale med KEDO (Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation), som bl.a. indebærer bygningen af to letvandsreaktorer og levering af svær brændselsolie og kul i og til Nordkorea.
Lindqvist, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) In our view, there is absolutely no reason for the EU to be party to an agreement with the Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO) which includes, amongst other things, the construction of two light water reactors and the supply of heavy fuel oil and coal in and to North Korea.
Der er en overhængende risiko for, at Nordkorea fortsætter sit kernevåbenprogram med bl.a. det underjordiske anlæg i Kumchagri, hvor man råder over den nødvendige teknik og viden til at frigøre plutonium fra de nye letvandsreaktorer.
There is an imminent risk of North Korea continuing its nuclear weapons programme at an underground facility at Kumchagri where they have the technology and knowledge to separate plutonium from the new light water reactors.
Der er også risiko for, at man fortsætter udviklingen af rakctteknologien, sådan som det allerede er sket med salget til tredjelande og opskydningen af missiler.
There is also a strong possibility that they are continuing to develop rocket tech­nology, as has happened in the past, with sales to third countries and the launching of missiles.
Med tanke på både den alvorlige økonomiske situation og fødevarekrisen i Nordkorea bør støtte selvfølgelig ydes i form af humanitær bistand og dækning af bl.a. de grundlæggende energibehov.
Considering the serious economic situation and the food crisis in North Korea, the focus of assistance should obviously be humanitarian support and building up the resources to meet, amongst other things, their basic energy requirements.
I den forbindelse fremstår den forældede og centraliserede kernekraft som en yderst uegnet energikilde for fremtiden.
In this context, it is clear that their antiquated and centralised nuclear power capability is a totally
Vil man yde hjælp for fremtiden, skal den ydes til vedvarende energikilder og baseres på en decentraliseret løsning.
If we are to help them, then it must be in the development of renewable sources of energy on a decentralised basis.
Med KEDO-aftalen risikerer vi at medvirke til en spredning af kernevåben.
There is a risk that the KEDO Agreement will lead to nuclear proliferation.
Europa-Parlamentet bor derfor sige nej til aftalen.
The European Parliament should therefore not be party to the agreement.
Vi stemte derfor nej til betænkningen i den endelige afstemning.
Consequently, we voted against the report in the final vote.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries og Theorin (PSE), skriftlig. — (SV) Med henvisning til den store indvandringsstrøm fra Irak og de tilgrænsende områder mener vi, at vi skal have opmærksomheden henledt på denne problematik, og hilser derfor betænkningen af ordfører Terrón i Cusí velkommen.
Andersson, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) In the light of the massive inflows of migrants from Iraq and the neighbouring region, we believe that the situation demands attention, and we therefore welcome Mrs Terrón I Cusi's report.
Med denne stemmeforklaring vil vi dog gerne gøre opmærksom på noget vigtigt. Vi mener, at formuleringen i betænkningens punkt 16 om. at »... flygtningene i så høj grad som muligt kommer til et land med en lignende kultur« er en uheldig formulering, som kan opfattes således, at flygtninge ikke er velkomne i andre lande end dem med en lignende kultur.
However, in this explanation of vote we should like to make a point which we regard as important.
Vi mener, at flygtninge skal have de samme selvfølgelige muligheder for at søge om asyl i lande uanset deres egne eller landets specifikke kulturelle forhold.
In our view, refugees should clearly have the same opportunities to seek asylum, regardless of their own or another country's specific cultural orientation.
Med regelmæssige mellemrum er kurdere bosat i Baghdad blevet udvist og tvunget til at flygte til Iran. mest kvinder og børn.
At recurrent intervals, the Kurds living in Baghdad have been ordered to leave and forced to flee to Iran, and these are mostly women and children.
Mange mænd sidder stadig i fængsel i Saddam Husseins Irak.
Many of the men have been imprisoned by Saddam Hussein's regime in Iraq.
I Tyrkiet fører den tyrkiske stat og den tyrkiske hær en angrebskrig mod kurderne i den sydostlige del af landet. Fængslinger, personers forsvinden og tortur horer til hverdagshandlinger i den tyrkiske krigsførelse, med
In Turkey, the government and army are vvaging a war of aggression against the Kurds in the south-eastern part of the country.
Lindqvist (ELDR) nedbrændte byer i tusindvis og millioner af flygtninge til følge.
Imprisonments, disappearances, executions and torture are an everyday feature of Turkish warfare, with thousands of villages burned down and millions of refugees made homeless.
Situationen er tværtimod forværret, og flygtningestrømmene er vokset.
On the contrary, the situation has deteriorated and the flow of refugees increased.
Der skal findes en løsning på den alvorlige krise for især kurderne i Iran, Irak og Tyrkiet. Ministerrådet bør tage initiativ til en international fredskonference for FN, OSCE, EU, USA, de ansvarlige landes regeringer samt kurdiske partier og organisationer.
A solution must be found to end the appalling crisis that mainly affects the Kurds in Iran, Iraq and Turkey.
Et vigtigt formål med konferencen skal være at bevirke et øget regionalt selvstyre for kurdiske områder, garantier for det kurdiske folks demokratiske rettigheder samt anerkendelse af kurdernes identitet, sprog og kultur.
A major goal of the conference should be to secure greater Kurdish regional autonomy in the area, guarantees of democratic rights for Kurdish people, and the recognition of their Kurdish identity and culture.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Markedernes globalisering og den deraf følgende internationalisering af de store selskaber i deres uendelige søgen efter bedre konkurrenceevne og større fortjeneste medfører en omfattende over førsel af beføjelser til de store økonomiske og finansielle beslutningstagere. Dette sker på bekostning af de legitime regeringer.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The globalisation of trade and the resulting internationalisation of large and ever stronger companies, ceaselessly striving for greater competitiveness and constantly increasing profits, leads to a considerable transfer of power away from legitimate governments to major economic, and to an even greater extent financial, decision-makers.
Fænomenet, der tidligere var begrænset til det, man ikke uden en vis foragt kaldte bananrepublikker, har i de seneste 20 år haft tendens til at brede sig til vores lande.
Although this phenomenon was previously restricted to what we used to call, not without contempt, banana republics, over the last twenty years or so it has tended to spread to our own Member States.
Det er derfor ikke blot en nødvendighed, men en tvingende nødvendighed, at dér oprettes en politisk modvægt på internationalt plan, der kan genskabe ligevægten mellem den økonomiske og den politiske magt, der i dag er gået fuldstændig tabt til fordel for førstnævnte.
It is therefore urgently necessary to establish an international political counterweight in order to restore a proper balance of power between economics and politics, a balance which today is heavily weighted in favour of the former.