natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bagmændene er handlekraftige kriminelle, og derfor må de også retsforfølges og straffes som kri­minelle, mente Fischer.
By voting for a ban sized fish and thus threaten coast for years. He called for on the import of seal skins ing stocks and she was sup stricter controls. it had led to increases in ported by Ian Paisley James Provan (South the seal population with (Northern Ireland, Ind) and Downs, West, EPP), on the an adverse effect on fish Pat the Cope Gallagher other hand pointed out that stocks, he said.
et kontrolsystem, som kan sætte mafiaen til vægs. ­ Vi skylder både forbrugerne og den ærligt arbejdende land­mand at opbygge et kontrolsy­stem, som garanterer kødkvalite­ten fra landmanden til forbruge­ren, mente Funk.
close, the House voted 196 to 40 with 15 abstentions to call on the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development not to grant loans for the new nuclear power station In Slovakia as long as there are doubts about safety standards.
Det er nu på høje tid, at Rådet vedtager de for­slag, som længe har ligget på bordet, om forbud mod at bruge hormoner og andre vækstfrem­mende stoffer i husdyrbrug.
Her interpretation was, how ever, disputed by
Det forlanger Europa­Parlamentet i en beslutning, som det vedtog den 16. marts under samlingen i Strasbourg.
Pressure on ministers as fraud crackdown continues
Kommissær Fischler var også overbevist om, at strengere kon­trol og bedre koordinering er et vigtigt middel i kampen mod hor­monmafiaen.
At a special meeting between MEPs and representatives of national Parliaments under the built in Finland, he contended, auspices of the French Presidency, and this one would be up to
Parlamentet mener, at læge­midler tildyr skal gøres receptplig­tige, og at de kun må udleveres af autoriserede dyrlæger.
Diemut Theato (D, EPP) urged internationally accepted stan national Parliamentarians to press dards.
Kommissi­onen bør stille forslag om streng importkontrol og registreringspligt for fuldstændig kontrol med pro­duktionsmængderne af lægemid­ler til dyr.
For the Commission, their respective governments to Yves-Thibault de Silguy under took to consider all the argu ments carefully before reaching
­ Man må i kødproduktionen er­kende, at man ikke kan blive ved med at bruge hormoner, sagde briten Allan Macartney fra Grup­pen Europæisk Radikal Alliance. Han henviste til en forbrugerun­dersøgelse, som viser, at kun Danmark og Skotland er fri for hormonrester i kød.
WITH the Union's new anti-fraud squad reporting an increase in the number of cases detected to around 2,500 in 1994 with a total of some 466m ECU at stake, MEPs put pressure on Ministers to act by amending a Commission proposal designed to protect the Union's financial interests.
Den tyske krist­demokrat Honor Funk opfordrede til et tæt samar­
a decision, expected towards the end of April.
Der skal indføres strenge straffe mod misbrug af medikamenter i husdyrbrug.
of companies suspected of being involved in attempts to defraud EU funds and the withdrawal of EU financial aid to those unwilling to comply.
Kødproducenter, der ulovligt anvender stofferne, skal have produktionsforbud.
With eighty per cent of the EU budget managed by the member states, MEPs believe that this is where action should be targeted.
Dyrlæ­ger, der ulovligt udleverer stoffer­ne, skal have erhvervsforbud, mener Parlamentet.
But given differences in the definition of fraud in various national legal systems, MEPs are not convinced that either the Commission or the British approach based on an international convention is the best way of dealing with the problem.
Fischer advarede mod blot at fortabe sig i gensidige beskyldnin­
Instead, the MEPs would like to see EU legislation in the form of a directive which can then be adapted to different national legal traditions.
(Foto: Nordfoto/J. Bausager). læger og alle kødproducenter om
Parliament wants European officials to make on-the-spot checks
- Der er to veje at gå, når vi skal løse miljøproblemer.
PATENTING INVENTIONS FROM BIOTECHNOLOGY
Patent på livet
­ why MEPs said no
Trods mange års forhandlinger er Rådet og Kommissionen endnu ikke enige om, hvordan man bekæmper skadelige udslip. Foto: Belga.
F YOU know someone with diabetes then you won't need reminding about the impor­tance of insulin in treating the disease and if you have seen
Det sagde Lone Dybkjær (radikal) i sin ordførertale i Parlamentets debat om klimastrategi.
I clarifying procedures with a view to making decision making more efficient.
Hun ønskede en markedsøkonomiens hånd udstyret med grønne fingre, og det vil sige skatter og afgifter på ressourcer og miljø.
THE failure last month of EU min­isters to agree on a new five­year aid package under the Lomé Convention for 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries brought stinging criticism from MEPs in a resolution adopted during the Brussels session at the beginning of March.
Kommer det ikke, så bliver frisk luft noget, vore børn og børnebørn kun kan se på videofilm fra gamle dage, advarede Lone Dybkjær.
They will be considered by the institutional com the mother of a child with a hormone defect agonising as he or she fails to grow then you can understand how grateful she is for some of the new hormone growth drugs produced from biotechnology.
»Mennesket har ikke opfundet sig selv, og det har heller ikke opfundet livets mekanik.
mittee next month and the full Parliament In May.
Hvor dan kommer vi overhovedet på den tanke, at vi kan tildele os selv patent på det?« være stabiliseret på 1990-niveauet i år 2000.
European Socialists is set to adopt a position paper wanted to reduce Its EU contribution In favour of bilateral aid was dismissed by Allan Macartnery (North East Scotland, EPP) as "hypocrisy" and anti­European.
Det skal ske i en bindende erklæring vedtaget i fællesskab af parterne, mener Parlamentet.
Britain's stance was also criticised by the French Minister Bernard Debré, who saw It as an excuse to reduce overall development assistance.
»Vi svenskere bidrager gerne med ordet »ombudsman«, men vi vil endnu hellere give ombudsmanden den integritet, som er nødvendig for, at embedet får nogen værdi.«
Saying that France was In favour of increasing the budget, he hoped that the EU would finally manage to make the ACP states "an honourable offer which corre­sponds to their aspirations".
Kirsten Jensen (socialdemokrat) talte også som ordfører for sin gruppe i debatten.
Parliament's representa tives on the preparatory group for the IGC (see last month's EP News).
Der er enighed blandt forskerne om konsekvenserne af den globale opvarmning.
Parliament has made it clear that it will not accept a cut in real terms In aid for the ACP, which includes some of the poorest countries in the world.
Kommissionen lagde en strategi for at imødegå problemerne og konkluderer i den femte miljøhandlingsplan, at der ingen vej er uden om en COs-afgift, mindede Kirsten Jensen om.
MEPs insisted that the previous five­year budget of 12bn ECU should be Increased to take account of the growing economic and trade difficulties facing ACP countries as well as Inflation and an enlarged EU.
Parlamentet beklager i sin beslutning om klimastrategi, at Rådet og Kommissionen efter mange års drøftelser endnu ikke er nået frem til nogen aftale om en sammen hængende og effektiv strategi for, hvordan COs-emissionerne skal bekæmpes.
party's commitment to more openness and democracy In the Union and a simplified legisla and home affairs and vet proposals for European legislation prior to consideration by the Council of Ministers.
Danmark, Sverige, Finland og Holland har allerede gjort en indsats for med skatter og afgifter at begrænse anvendelsen af ikke-vedvarende energi og COs-emissioner, konstaterer Parlamentet.
Some national MEPs, on the other hand, such as those from the UK, would prefer to see a stronger role for each national Parliament in keeping with the Maastricht treaty declaration which commits national governments to ensuring that national Parliaments are Informed In good time of Commission proposals and Is designed to encourage closer cooperation between national Parliaments and the European Parliament.
Det beder Kommissionen om omgående at fremsætte forslag om, at - så vidt muligt alle med lemslande - indfører skatter og af gifter for at styre og begrænse COs-emissioner og energiforbrug.
tive procedure for internal dohn Come (Worcestershire and South Warwickshire, EPP), who urged all EU governments to think again as the credibility of the Union was at stake, did not agree that Lomé money was poorly spent.
De må hellere være sikre på, at de når frem til aftaler, som kan gennem føres og virker, før isbjerget smelter.
Government, to assume a opposed to the idea of a greater role in running the 'two-speed Europe'
Det er den tidshorisont, vi har brug for, og ikke en gang i fremtiden, advarede Thomas Spencer.
Union with additional spe although it warns that one cific responsibilities for member state should not
EU-medlemsstateme og Kommissionen bør på Rio-opfølgningskonfe-rencen i Berlin opfordre de øvrige deltagere i Rio-konventionen til at vedtage, at COs-emissionen skal
The benefits of the new wonder drugs are here for all to see but the magic cure for the main threats to the health of modern man and woman i.e. heart disease and cancer still eludes the top scientists in this multi­billion dollar industry.
- De rigtige beslutninger blev truffet i Rio, men resultaterne indtil nu er meget små, sagde den tyske krist-demokrat Karl-Heinz Florenz.
While the rewards for a successful discovery are huge so are the costs of research, most of which takes place in the USA.
Man har prøvet at fortie problemer ne og sagt, at problemerne løses ved at forstærke digerne.
In a move to attract more funding for the industry to Europe the Commission put forward a pro­posal to allow companies to reap the benefits from their efforts by the patenting of new products derived from biotechnology.
Der er brug for handlekraft, og det er for kert at se skatter og afgifter som mål i sig selv.
The idea was that such patents would be valid throughout the Union. So far so good.
Der er brug for en vifte af midler, der motiverer snarere end straffer, for at reducere de ud slip, som forstærker drivhuseffekten, sluttede Florenz.
But when the text reached the European Parliament MEPs grew apprehensive about legislating for the unknown in a sensitive area that impinged on life itself.
»Det er vigtigt at huske på, at et nej til dette forslag ikke betyder, at det bliver umuligt at tage patent på »følsomme« opfindelser.
Germany, which provides 26 per cent of the total, wants a celling on Its contribution, while Britain Is seeking a 30 per cent cut In its commitment to 1.2bn ECU.
Man kan bare gøre det i de lan de, som allerede har en lovgivning på området.«
Britain wants to divert more resources to its own bilateral overseas budget.
»På den ene side har Max-Planck-instituttet på grundlag af videnskabelige undersøgelser forklaret, at temperaturen med 95% sikkerhed vil stige.
And yet Willi Rothley (G, PES), a German lawyer responsible for draw­ing up Parliament's report and a member of the conciliation commit­tee, was convinced that the final compromise did not authorise such patenting, since it drew a distinction between naturally occurring cells in the human body and a new inven­tion.
Det er ikke fordi, vi ikke ved bedre.
There was even opposition on religious grounds.
Vi gør det med fuldt over læg, selv om vi er klar over farerne for de kommende generationer.« Undine-Uta Bloch von Blottnitz, tysk Grøn ral hjælp, sagde John Corrie fra Storbritannien for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
While no­one contested the undoubted medical benefits brought about as a result of breakthroughs achieved through biotechnology such as erythropoietin, a drug used to treat anaemia, sceptical MEPs were not convinced that the legislation was necessary in order to ensure that medical research would continue in Europe.
Alle lande burde i virkeligheden øge hjælpen, og det mindste, vi kan gøre, er at følge det forslag, som det franske formandskab har frem lagt, mente Corrie.
In fact the existing situa­tion, whereby new inventions are reg­istered under the European Patent Convention remains, although this is considered inadequate by many in industry since its rulings can be chal­lenged in national courts and it does not offer the same protection as, for example, can be found in the USA.
Der er stadig ingen løsning på, hvor mange penge EU skal bruge til udviklingshjælp de kommende år.
In 1994 aid for ACP countries under Lomé amounted to nearly 1.8bn ECU for a range of activities, Including economic reforms, rural development, health and education, transport, industry, the environment and refugees.
Som vi skrev allerede i sidste måned, er EU-landene uenige om hvor mange penge, der skal bruges til samarbejdet med AVS-lan-dene (70 udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet).
Last year ACP countries also benefited from aid worth 700m ECU from the EU's main budget where the emphasis was on the provision of food aid and co­financing of the work of non­governmental organisations.
Befolkningsvæksten i AVS-lande-ne og deres store gældsbyrde må der tages hensyn til. AVS-landene har økonomiske problemer som følge af Uruguay-runden og strukturelle tilpasninger.
But the UK's claim that it the number of sensitive Issue of majority
Europa-Parlamentet kræver, at der tages hensyn til disse forhold, når støtten skal fastlægges. Hvis ikke det sker, vil Parlamentet ikke godkende den nye finansprotokol.
Commissioners reduced voting in an enlarged derived from human cells.
Den nye finansprotokol og den ottende Udviklingsfond, som skal vedtages i samme forbindelse, giver imidlertid anledning til betydelig uenighed mellem EU-landene. Under Europa-Parlamentets samling i Bruxelles den 28. februar til den 2. marts drøftede man sagen, og Parlamentet vedtog en beslutning, som alle politiske grupper stod bag.
Other MEPs, however, such as Veronica Hardstaff (Lincolnshire and Humberside South, PES), while not opposed to the continuation of research as such, had misgivings about a patent being slapped onto a discovery that should be for the ben­efit of mankind and argued that this kind of research should be in the public domain.
Nedskæring er utænkelig
adjusted to ensure that
Der anføres både finansielle og principielle synspunkter for ikke at øge hjælpen, sagde den franske minister for samarbejde Bernard Debré, da han for rådsformandskabet gav Europa-Parlamentet en orientering om situationen.
And when MEPs realised they were also expected to pronounce on the legitimacy of genetically engi­neered animals such as the so­called Harvard "oncomouse" designed for cancer tests and to die soon after birth as well as transgenic sheep, albeit for a good 'human' cause, it is not surprising to find some of them rise animal experimentation where the results could be justified i.e. for medical purposes, this clause was opposed by animal welfare groups who did not consider it strong enough and made their views known to MEPs.
Han mente imidlertid, at disse argumenter kun til dels kan forklare holdningerne. De lande, som hævder, at de foretrækker bilateral støtte, er de samme lande, som under stregen vil nedsætte den samlede ulandsstøtte, påpegede rådsformanden.
Although it is true the draft has been under discussion for the past six years this was the first opportunity that the new Parliament, over half of whose members were elected for the first time in June, 1994 and now including representation from Austria, Finland and Norway.
Desværre har vi oplevet, at medlemslandene ikke altid har været helt så aktive på dette felt, som vi med rimelighed kunne for vente.
A way should also be found to allow the oth­ers to jump on board at an appropriate time.
Skulle medlemsstaterne til eksamen i bedrageribekæmpelse, måtte flere lande have dumpekarakterer.« pekarakterer.«
Otherwise discussion should focus on institu­tional reforms including voting arrangements in Council and the size ot both the Commission and Parliament in the context of enlargement.
Jeg tror på, at disse lande får vækst og beskæftigelse, hvis de får lov til at handle I med os.«
A timetable should also be set for the introduction of new constitutional pro­cedures.
Det betyder reelt et tilbageskridt for de samlede drøftelser om midtvejsrevisionen af den fjerde Lomé-konvention.
In view of the importance of the sector to European industry, Commissioner Bangemann later indicated that a new proposal taking account of concerns expressed in the debate would be forthcoming.
En nedsættelse af udviklingsstøtten målt i faste priser finder Parlamentet utænkelig.
Alternatively Parliament could use its own right of initiative, as provided for under the Maastricht treaty, to call for legislation.
Hun oplyste, at den tyske udviklingshjælp nu kun udgør 0,31% af landets BNP. - Jeg skammer mig over Stor britanniens holdning, sagde Allan Macartney fra Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
A peaceful demonstration against the bill was mounted outside Parliament's build­ings on the day before the vote and a protesting banner hung across the street.
- I den nuværende situation er det simpelt hen helt umuligt at lave en ny finansprotokol, sagde kommissær Christos Papoutsis. Også han mente, at det vil give alvorlige konsekvenser, hvis man skulle vende tilbage til et system med bilateral ulandsstøtte.
At the same time, David Martin (Lothians, PES) Is putting together a draft resolution which will examine how the Maastricht Treaty is work ing In practice and include recommendations for institutional reforms to be taken up at the IGC.
Skolen varer hele livet
But this time there will be a difference.
Ombudsmanden sendt i udvalg
The Party Is also disappointing.
- Vi må være parate til at lære nyt hele tiden, for livet er en lang ud dannelse.
seeking changes to the Treaty in a way that would rein force other priorities
Det sagde tyskeren Re nate Heinisch (Det Europæiske Folkepartis Gruppe), da hun indledte Europa-Parlamentets debat om forslaget fra Kommissionen om at udnævne 1996 til »Det Eu ropæiske Uddannelsesår - Livslang Uddannelse«.
■ Whereas, in the light of the general principle that the ownership of human beings is excluded, the human body or parts of the human body as such, for example a gene, protein or cell in the natural state in the human body, Including germ cells and products resulting directly from conception, must be excluded from patentability; whereas, however, an invention including industrially applica­ble parts obtained in a technical manner from the human body In such a way that they can no longer be ascribed to a particular individual should not be unpatentable because of their human origin, even where their structure is identical to a part of the human body, it being understood that parts of the human body from which such parts are derived are excluded from patentability. Ά such as job creation and the econ omy, Improv
Og for at kunne bedømme f.eks. bioteknologi på en saglig og ansvarsfuld måde, må vi forlange, at borgerne er villige til at fortsætte med at uddanne sig, sagde Heinisch.
The Greens said it did, others said no while some MEPs were not sure or just did not like it.
Europa-Parlamentet har for anden gang udskudt udnævnelsen af en ombudsmand.
Although strictly speaking the Protocol does not cover the issue of parental leave as such, it does specifically refer to the objective of "improved living and working conditions".
Der var til Parlamentets seneste samling i Strasbourg stillet flere ændringsforslag til den bestemmelse i Parlamentet forretningsorden, der siger, at Parlamentet kun skal stemme om én kandidat til posten som ombudsmand. Parlamentets største gruppe, De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, og den næststørstegruppe, Det Europæiske Folkepartis Gruppe, foreslog begge, at Parlamentet skulle stemme om tre til fem kandidater.
The Commission is therefore using this wider brief as a basis for a new proposal to include "the reconciliation of family and working life". It will take up points addressed in a 1992 recommendation on child care, which mentions the flexible organisation of working time to allow fathers to participate in the upbringing of children.
Men grupperne var uenige om, hvor dan kandidaterne skulle udvælges, og ingen af ændringsforslagene fik det nødvendige flertal på 314 stemmer.
At present, provisions in EU mem­ber states vary widely from three to twelve months unpaid leave in Greece and Spain to eighteen months paid leave for both parents in Sweden.
Ældre mennesker på skolebænken må ikke være et særsyn. Foto: Belga.
The proposal was floated in a report from the foreign affairs com­mittee of the Assemblée Nationale, the idea being to create a environmental standards.
Der er konstant om kring to millioner koretøjer lastet med farligt gods på farten i EU.
treat anaemia now gross $1.125bn per annum, development costs of each drug amount to $125m.
Kontrollen med de farlige transporter er hidtil foregået på grundlag af forskellige nationale bestemmelser.
Out of 143 new biotechnol­ogy drugs on trials in the USA only ten per cent are likely to be successfully marketed.
Det endelige direktiv kan muligvis vedtages i Rådet i juni.
Hence the call for proper patent protection in Europe in order to give an inventor the prospect of adequate legal protection for his invention and a return on his investment.
Det Europæiske Uddannelsesår skal hjælpe med i forsøget på at skabe flere jobs inden for EU.
European Senate which would play a largely consultative role for the second and third pillars i.e. defence
Må let, som Kommissionen har sat sig, er en halvering af arbejdsløsheden inden år 2000.
IN VOTING to turn down the recommendations of the conciliation committee by 240 by 188 votes MEPs exposed yet another flaw in the Maastricht treaty.
For at nå det mål er det bl.a. nødvendig at satse endnu kraftigere på gode sprogkundskaber, mente Heinrisch, og hun fik støtte fra blandt andre det britiske medlem Carole Tongue (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe).
Since Council had accepted conciliation and the final text had been approved by representatives of both institiutions it only required, on Council's side, confirmation by a majority vote already taken and on Parliament's side a simple majority of members voting in favour.
Sprogene er stadig den største hindring for, at folk frit kan bevæge sig rundt i Europa og studere og ar bejde.
Since this was not forthcoming the text was deemed not to have been approved and thus falls.
At lære sprog er nøglen til at forstå andre mennesker og andre kulturer, sagde Tongue og satte dermed en anden af Uddannelse sårets målsætninger i fokus - at skabe solidaritet og tolerance.
HOW YOUR MEP VOTED FOR: Gordon Adam (Northumbria, PES), Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP), Brendan Donnelly (Sussex South and Crawley, EPP), James Elles (Buckinghamshire and Oxfordshire East, EPP), Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk, EPP), Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP), Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP), James Moorhouse (London South and Surrey East, EPP), Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP), Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), James Provan (South Downs West, EPP), Sir Jack Stewart­Clark (Sussex East and Kent South, EPP), Robert Sturdy (Cambridgeshire, EPP)
gensidig anerkendelse af videreuddannelserne i EU, advarede Christian Rovsing.
BUSINESS GUIDE TO EU INITIATIVES: EU Committee of the American Chamber of Commerce, Arts 50, Bte 5, B-1040 Brussels
Kommissæren for videnskab, forskning og udvikling, Edith Cres son, var enig med Parlamentet i, at et år ikke er meget til at nå de foreslåede mål.
Philip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), Joe Wilson (North Wales, PES), Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES)
Bedrageri med EU's penge de, at borgerne ikke må blive ar bejdsløse på grund af manglende videreuddannelse.
The USA is the world leader with a turnover of $8bn in 1992 forecast to grow by a staggering 40 per cent per annum to reach $52bn by the year 2000.