natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har desuden foreslået, at det er vigtigt, at man i forbindelse med disse forhandlinger ser på reglerne for gennemførelse af alpeinitiativet, og især at følgende principper, som nævnes i Kommissionens meddelelse, overholdes: transportoperatørernes valgfrihed (anvendelse af markedsøkonomi ske foranstaltninger), ligebehandling af Schweiz' og EF's operatører, ingen omledning af trafikken gennem tilgrænsende lande og overensstemmelse med transitaftalen mellem Fællesskabet og Schweiz.
The Council also agreed on the importance, at these negotiations, of linking the legislative process and the Alps Initiative and in particular to ensure compliance with certain principles set out by the Commission, namely: freedom of choice for operators (application of market-oriented measures), no discrimination between Swiss and Community operators, no re-routing of road traffic through neighbouring States and compatibility with the transit agreement in force between the Community and Switzerland.
Rådet er enigt om. at det afgørende spørgsmål med henblik på indledning af de pågældende forhandlinger er. at der indgås arrangementer om transit gennem de pågældende tredjelande for den interne EF-transport til og fra Grækenland, dvs. gennem Ungarn. Rumænien og Bulgarien.
The Council agreed that the main priority in opening these negotiations was to make arrangements to govern transit for intra-Community transport to and from Greece through the third countries in question, namely Hungary, Romania and Bulgaria.
De tekniske aspekter i forbindelse med markedsadgang og harmonisering skal undersøges samtidig hermed.
Technical aspects relating to market access and harmonization would be examined at the same time.
Forbindelser med tredjelande på luftfartsområdet
Relations with third countries in the field of air transport
Et forslag til afgørelse herom er stadig til drøftelse i Rådet.
A proposal for a Decision in this area is still being discussed within the Council.
Rådet har ikke kunnet komme videre med sagen ud over at oprette Luftfartsgruppen ') og gennemføre Rådets beslutning 80/50/EØF om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstater og tredjelande på lufttransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i internationale organisationer.
The Council has been unable to make progress on this issue beyond setting up a Working Party on Aviation' and implementing Council Decision 80/50/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in the field of air transport and on action relating to such matters within international organizations.
') Se punkt 159 i denne oversigt.
See paragraph 159 of this Report.
Til opfølgning af konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd i juni forelagde Kommissionen en handlingsplan om »Europa på vej mod informationssamfundet«, som blev drøftet på den fælles samling i Rådet (industri/telekommunikation) den 28. september.
In response to the conclusions of the June European Council, the Commission put forward an action plan on 'Europe's way to the information society' which was discussed at the joint Industry/Telecommunications Council on 28 September.
Handlingsplanen dækker følgende fire hovedområder:
The Action Plan covers the following four main areas:
— lovfundamentet (liberalisering af infrastrukturen; standardisering/sammen- kobling/interoperabilitet; takster; den internationale dimension; intellektuel ejendomsret; kommunikationshemmelighed; elektronisk sikring, lovsikring og sikkerhed; ejerskabskontrol i mediesektoren; konkurrence; audiovisuelle tjenester)
• Regulatory and legal framework (infrastructure liberalization; standardization/interconnection/interoperability; tariffs; worldwide dimension: intellectual property rights; privacy; electronic/legal protection and security; media ownership; competition: audiovisual);
— net (herunder Euro-ISDN, integreret bredbåndskommunikation, mobil- og satellit kommunikation), basistjenester, applikationer og indhold
• Networks (including EURO-ISDN, integrated broadband communications, mobile and satellite communications), basic services, applications and content;
— sociale, samfundsmæssige og kulturelle forhold — informationsvirksomhed.
• Social, societal and cultural aspects;
Rådet har understreget den særlige rolle, som telekommunikation spiller for udviklingen af et informationssamfund, og anmodede på den fælles samling i Rådet (industri/telekommunikation) i september om, at der hurtigt træffes foranstaltninger på dette område, specielt i forbindelse med:
The Council has stressed the special role of telecommunications in relation to the development of an 'information society' and at lhe joint Industry/Telecommunications Council in September called for urgent action in this area, particularly in respect of:
— liberalisering af telekommunikationsinfrastrukturen (på samlingen i Rådet (telekom munikation) den 17.11.94 blev der opnået enighed om fristen den 1.1.1998)
• the liberalization of telecommunications infrastructures (the deadline of 1 January 1998 was agreed at the Telecommunications Council on 17 November);
— implementering af liberaliseringen af taletelefoni gennem konkrete lovinitiativer i overensstemmelse med Rådets resolution fra juli 1993 og foranstaltninger til sikring af et alment udbud af teletjenester i overensstemmelse med Rådets resolution af 7. februar 1994.
• enactment of the liberalization of voice telephony by means of specific legal measures in accordance with Council resolution of July 1993 and measures to guarantee the provision of universal service in accordance with the Council resolution of 7 February 1994.
Rådet forpligtede sig til at vedtage det nødvendige lovfundament for udviklingen af et informationssamfund hurtigst muligt.
The Council has undertaken to adopt the regulatory and legal measures necessary for the development of an 'information society' as soon as possible.
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Essen i december 1994 sin tilfredshed med Rådets afgørelse om liberalisering af teleinfrastrukturen pr. 1. januar 1998, idet det så det som et afgørende skridt hen imod skabelsen af fremtidsorienterede informationsinfrastrukturer.
The European Council in Essen in December 1994 welcomed the Council Decision lo liberalize telecom infrastructures by I January 1998 as a crucial step in establishing information infrastructures for the future.
Det Europæiske Råd anmodede industriministrene og ministrene med ansvar for telekommunikation om at koordinere de andre foranstaltninger, der skal træffes, og det anmodede især Rådet om hurtigst muligt at skabe de endnu nødvendige retlige rammer med hensyn til markeds adgang, databeskyttelse og intellektuel ejendomsret.
The European Council called on Industry and Telecom munications Ministers to coordinale the other measures to be taken and in particular called on the Council to provide rapidly the necessary regulatory framework in areas where it was lacking, such as market access, data protection and protection of intellectual property.
RÅDETS RESOLUTION OM PRINCIPPERNE OG TIDSPLANEN FOR LIBERALISERING AF TELEINFRASTRUKTUR
COUNCIL RESOLUTION ON THE PRINCIPLES AND TIMETABLE FOR THE LIBERALIZATION OF TELECOMMUNICATIONS INFRASTRUCTURES
Som svar på den første del af Kommissionens grønbog af 28. oktober 1994 om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net og med henblik på at afslutte liberaliseringsprocessen inden for telekommunikationssektoren i Fællesskabet vedtog Rådet enstemmigt den 17. november 1994 en resolution om principperne for liberalisering af teleinfrastrukturerne med formel vedtagelse af teksten den 22. december 1994.
In response to the first part of the Commission's Green Paper of 28 October 1994 on the liberalization of telecommunications infrastructures and cable television net works and with a view to completing the process of liberalization within the telecom munications sector in the Community, the Council on 17 November unanimously agreed on a resolution on the principles of liberalizing telecommunications infrastructures, with formal adoption of the text on 22 December.
I resolutionen fastsættes en frist pr. 1. januar 1998 sideløbende med tidsplanen for liberalisering aftaletelefonitjenesterne.
The resolution establishes a deadline of I January 1998 in parallel with the timetable for the liberalization of voice telephony services.
Der vil blive fastsat den samme overgangsperiode indtil år 2003 for taletelefoni, hvis det er nødvendigt for lande med mindre udviklede net '), og indtil år 2001 for lande med meget små net.
The same transitional periods of up to 2003 as for voice telephony are envisaged, if necessary, for those countries with less developed networks' and up to 2001 for countries with very small networks.
Derimod var der ikke på dette stadium enighed i Rådet om behovet for en snarlig liberalisering af alternative net for tilrådighedsstillelse af tjenester, der allerede er liberaliseret, som foreslået af Kommissionen i første del af grønbogen.
However, consensus at Council level was not reached at this stage on the need for early liberalization of alternative networks for lhe provision of services that are already liberalized, as proposed by the Commission in its Green Paper, Part One.
Der var ligeledes enighed om. at Rådet senest i januar 1998 skulle afslutte drøftelserne om rammebestemmelserne, herunder definitionen af de fælles principper for universelle tjenester, sammenkoblingsregler, tildeling af licenser, gensidighed i forbindelse med tredjelande og loyale konkurrencevilkår for forskellige net.
It was also agreed that by January 1998 the Council should finalize the regulatory framework including the definition of common principles relating to universal service. interconnection regulations, granting of licences, reciprocity with third countries, and equitable conditions of competition between different networks.
Disse emner vil blive behandlet i anden del af Kommissionens grønbog, der skulle foreligge den 1. januar 1995.
These issues will be dealt with in lhe second part of the Commission's Green Paper which is due by 1 January 1995.
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OM INDFØRELSE AF ONP-VILKÅR FOR TALETELEFONI2)
AMENDED PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE RELATING TO THE APPLICATION OF OPEN NETWORK PROVISION TO VOICE TELEPHONY (ONP)2
Det oprindelige forslag blev udarbejdet i 1992 under hensyn til, at det er af betydning fordet indre marked, at telekommunikationen forbedres, og at transeuropæiske telenet og -tjenester udbygges.
The original proposal was drafted in 1992 in the context of the importance for the Internal Market of improvements in telecommunications and growth of trans-European telecommunications networks and services.
Rådets direktiv om ONP3) fra 1990 lagde grundlaget for anvendelsen af ONP i Fællesskabet og indeholder en tidsplan for den gradvise gennemførelse af ONP på specifikke områder, idet taletelefoni er et prioriteret område.
The Council Directive on ONP' of 1990 laid the foundations for the use of ONP in the Community and contained a timetable for the phased implementation of ONP to specific areas, identifying voice telephony as one of the priority areas.
1 ) Direktiv 90/387/EØF af 28.6.1990. EFT L 192 al' 24.7.1990.
Directive 90/387/EEC of 28.6.1990. OJ L 192. 24.7.1990.
— at fastlægge brugernes rettigheder i forbindelse med taletelefonitjenester
• to establish the rights of users of voice telephony services;
— at forbedre adgangen til det offentlige telefonnet for alle brugere, herunder leveran dører af tjenesteydelser
• to improve access to the public telephone network infrastructure for all users, including services providers;
— at forbedre taletelefonidækningen i hele Fællesskabet.
• to enhance Community-wide provision of voice telephony services.
Kommissionen ændrede sit forslag i maj 1993 som følge af Europa-Parlamentets udtalelse, og Rådet vedtog en fælles holdning i juni 1993, som medtog visse af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission amended its proposal in May 1993 following the opinion of the European Parliament and the Council adopted a common position in June 1993 which incorporated some of the European Parliament's amendments.
Der kunne ikke i Rådet opnås flertal for at acceptere de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde foreslået under andenbehandlingen i januar 1994, hvilket førte til indledning af forligsproceduren.
The Council was unable to reach a majority to accept the amendments proposed by the European Parliament in its second reading in January 1994, leading to recourse to the conciliation procedure.
Dader ikke kunne opnås enighed under denne procedure, idet den største vanskelighed var den valgte procedure for Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med dette direktiv (såkaldt komitologi).
This procedure failed to produce agreement, the main difficulty being the procedure chosen for the exercise of implementing powers conferred on the Commission for this Directive (committee procedure).
Rådet bekræftede sin vedtagelse af den fælles holdning på samlingen i Rådet (telekom munikation) den 30. maj 1994 og gav samtidig sin tilslutning til, at drøftelserne om komitologi genoptages som et horisontalt spørgsmål.
The Council confirmed its adoption of its common position at the Telecommunications Council on 30 May 1994 whilst agreeing to resume discussions on the committee procedure as a horizontal issue.
Det nyvalgte Europa-Parlament bekræftede i september 1994 sin forkastelse af Rådets tekst, men i betragtning af betydningen af at få vedtaget et EF-direktiv på dette område, opfordrede det Kommissionen til at forelægge et nyt forslag, som tager hensyn til de fremskridt, der blev gjort under forligsproceduren.
The new European Parliament in September 1994, confirmed its rejection of the Council text but. given the importance of a Community Directive on this matter, called on the Commission to put forward a new proposal which would take account of the progress made in the conciliation procedure.
Det skal dog bemærkes, at et sådant forslag kun vil være gyldigt i en kort periode og vil skulle tilpasses i forbindelse med liberaliseringen af taletelefonitjenesterne, der efter planen skal finde sted i 1998.
It is to be noted, however, that such aproposal would only be valid for a short period of time and would have to be adapted to the context of the liberalization of voice telephony services scheduled for 1998.
Udveksling af oplysninger mellem administrationerne
Exchange of data between administrations
RÅDETS RESOLUTION OM SAMORDNET UDVEKSLING AF OPLYSNINGER MELLEM ADMINISTRATIONER ')
COUNCIL RESOLUTION ON COORDINATION FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION BETWEEN ADMINISTRATIONS'
I henhold til resolutionen, som Rådet (telekommunikation) nåede til enighed om på saml ingen den 30. maj 1994, bør der ske en samordning af alle aktiviteter vedrørende indførelse og drift af systemer til kommunikation og udveksling af oplysninger mellem administrationerne.
The resolution, agreed by the Telecommunications Council on 30 May 1994, calls for coordination of all activities relating to the introduction and operation of communications and information exchange systems between administrations.
Dette indebærer, at der bør udvikles en fælles ramme for den fremtidige udvikling af systemer til kommunikation og udveksling af oplysninger, og at der på de relevante områder, hvor der er konstateret et reelt behov, gradvis bør indføres operationelle systemer til kommunikation og udveksling af oplysninger mellem administrationerne. nistrationerne.
This includes the development of a common framework for the future development of communication/information exchange systems, and progressive introduction, where needed and appropriate, of operational communications and information exchange systems between administrations.
I resolutionen opfordres Kommissionen til hver andet år at aflægge beretning og eventuelt forelægge passende forslag.
The Council resolution calls on the Commission to submit a biannual report and appropriate proposals if need be.
1 ) Rådets resolution af 20.6.1994, EFT C 181 af 2.7.1994.
Council resolution of 20.6.1994, OJ C 181. 2.7.1994.
DATAUDVEKSLING MELLEM ADMINISTRATIONERNE (IDA-PROGRAMMET)
TELEMATIC INTERCHANGE OF DATA BETWEEN ADMINISTRATIONS (IDA)
I denne forbindelse drøfter Rådet for øjeblikket to kommissionsforslag vedrøren de henholdsvis retningslinjer for transeuropæiske datanet mellem administrationerne (IDA-programmet) og et EF-handlingsprogram til støtte for gennemførelsen af IDA-programmet.
In this context, the Council is currently discussing two Commission proposals relating respectively to guidelines on transEuropean data communications networks between administrations (IDA) and a Community action programme to support the implementation of IDA.
Med forslagene indføres en række foranstaltninger, således at medlemsstaternes og EF-institutionernes administrationer kan behandle og udveksle oplysninger ved hjælp af transeuropæiske datakommunikationsnet.
The proposals introduce a set of measures to enable national administrations and Community institutions to process and interchange certain information by means of transEuropean data communications networks.
Forslagene er blevet udarbejdet for at gøre det lettere at virkeliggøre det indre marked og at gennemføre en fælles politik på forskellige områder.
These proposals were drawn up with a view to facilitating the proper functioning of the internal market and the implementation of common policies.
Regionsudvalget afgav udtalelse ') om ovennævnte forslag den 17.-18. maj 1994. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 17. november 1994.
The Committee of the Regions drew up an opinion' on the above proposals on 17 and 18 May 1994.
Efter anmodning fra Rådet i december 1993 indkaldte Kommissionen i 1994 en række grupper, der dækkede et bredt udsnit af sektorer (f.eks. landbrug, told. indirekte skatter, statistik, social sikring) for at indhente omfattende oplysninger om behovet for ud veksling af datasystemer mellem administrationerne i disse forskellige sektorer og gøre status over situationen på området.
In response to a Council request in December 1993, the Commission convened in 1994 a series of groups covering a wide range of sectors (e.g. agriculture, customs, indirect taxation, statistics, social security) in order to obtain comprehensive information as to the need for and the current status of interchange of data systems between administrations in these different sectors.
På baggrund af disse undersøgelser og en drøftelse på samlingen i Rådet (telekommunikation) den 30. maj 1994 nåede Rådet (telekommunikation) på samlingen den 17. november 1994 til bred enighed om en beslutning på grundlag af en kompromistekst fra det tyske formandskab, ligesom der generelt var stemning for at anvende artikel 235 som retsgrundlag.
Following these studies and a debate at the Telecommunications Council on 30 May, the Council of 17 November (Telecommunications) reached broad consensus on a decision on the basis of a compromise text put forward by the German Presidency, including a general orientation on the use of Article 235 for the legal basis.
Rådet har besluttet at høre Europa-Parlamentet om den foreslåede ændring af retsgrundlaget, inden beslutningen vedtages formelt.
The Council has decided to consult the European Parliament on the envisaged change to the legal basis before formal adoption of this Decision.
RÅDETS BESLUTNING OM DATANET MELLEM ADMINISTRATIONER TIL BRUG I FORBINDELSE MED STATISTIKKER OVER UDVEKSLING AF GODER MELLEM MEDLEMSSTATERNE (EDICOM)2)
COUNCIL DECISION ON INTER-ADMINISTRATION TELEMATIC NETWORKS FOR STATISTICS RELATING TO THE TRADING OF GOODS BETWEEN MEMBER STATES (EDICOM).2
Formålet med beslutningen er at fortsætte og konsolidere den udvikling, der blev indledt med CADDIA-programmet3), for at sikre en hurtig gennemførelse af Rådets forordning EØF, nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlems staterne ved øget brug af automatisk databehandling og af elektronisk fremsendelse af oplysninger.
The purpose of the Decision to continue and consolidate the developments begun with the Caddia programme' in order to ensure rapid implementation of Council Regulation (EEC) 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States by increased use of automatic processing and electronic transmission of information.
Med beslutningen indføres en række aktioner for perioden 1994-98 med det formål at skabe interoperable systemer på EU-plan med henblik på indsamling af oplysninger hos virksomhederne om udveksling af goder og om produktion samt validering og for behandling af sådanne oplysninger og spredning af de udarbejdede statistikker.
The Decision provides for a set of measures for the period 1994-98 to create harmonized systems at European Union level for the collection of returns on lhe trading of goods and on production from businesses, the validation and pre-processing of such returns and the dissemination of the statistics derived. These systems will be based on the use of electronic data interchange (EDI) and computerized procedures.
Samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og land brug.
Cooperation in automation of dala and documentation for imports/exports and agriculture.
Kommissionen, der bistås af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, udarbejder årligt et program for gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission, assisted by the Committee on the Statistical Programme of the European Communities, shall annually draw up a programme of implementing measures. ures.
I september 1994 anlagde Europa-Parlamentet an nullationssøgsmål ved Domstolen mod Rådets beslutning.
In September 1994, the European Parliament took legal proceedings before the Court of Justice aimed at annulling the Council Decision.
Gensidig anerkendelse af licenser
Mutual recognition of licences
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS OG EUROPA-PARLAMENTETS DIREKTIV OM GENSIDIG ANERKENDELSE AF LICENSER OG ANDRE NATIONALE TILLADELSER VEDRØRENDE TELETJENESTER
AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL AND EUROPEAN PARLIAMENT DIRECTIVE ON MUTUAL RECOGNITION OF LICENCES AND OTHER NATIONAL AUTHORIZATIONS FOR TELECOMMUNICATIONS SERVICES
Forslagene er udarbejdet med henblik på at gøre det lettere at stille teletjenester til rådighed i Fællesskabet.
The proposals are designed to facilitale the provision of telecommunications services in the Community.
Det første forslag, hvis anvendelsesområde er bredere, dækker alle teletjenester med undtagelse af taletelefoni, telex og satellitbaserede mobil kommunikationstjenester.
The first, which is broader in scope, covers all telecommunications services except for voice telephony, telex and satellite mobile communications services.
I det andet forslag foreslås der specifikke foranstaltninger inden for satellitkommunikation, og der tages hensyn til de holdninger, som Rådet vedtog i sin resolution af december 1991 om satellitkommunikation og af juli 1993 om forholdene inden for telekommunikationssektoren.
The second proposes specific measures in the field of satellite communications and takes account of the positions adopted by the Council in its resolution of December 1991 on satellite communications and of July 1993 on the telecommunications review.
I forslagene fastsættes der især særlige procedurer for gensidig anerkendelse af nationale tilladelser, der giver ret til at stille sådanne tjenester til rådighed.
The proposals set out in particular procedures for the mutual recognition of national authorizations for the supply of such services.
Adgang til licenser er af overordentlig stor betydning for udvidelsen af disse tjenester på et liberaliseret marked.
Access to licences is extremely important for the expansion of these services in a liberalized market.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om satellitforslaget den 19.4.1994 og anmodede samtidig om, at retsgrundlaget ændres fra artikel 235 til artikel 113.
The European Parliament gave its opinion on the satellite proposal on 19 April 1994. calling for the legal basis to be changed from Article 235 to Article 1 13.
Begge forslag er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
Both proposals arc subject to the co-decision procedure.