natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af den nye markedsordning for kornn), som blev vedtaget af Rådet i maj 1976, er gradvis ved at blive afsluttet.
May 1976, is steadily nearing completion.
I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne for høståret 1978/792) tog Rådet hensyn hertil ved at afpasse interventionsprisen for majs efter den fælles enhedsinterventionspris og ved at udvide de grænser, inden for hvilke markedet for foderkorn kan flyde (forskellen mellem den fælles interventionspris og indikativprisen). kativprisen).
In its farm price decisions for 1978/79,2 the Council worked towards this end by aligning the intervention price for maize on the single common intervention price and by increasing market fluidity in feed grain (difference between the common intervention price and the target price).
Uanset bestemmelserne i grundforordningen har Rådet dog for høståret 1978/79 fastsat3) referenceprisen for bageegnet blød hvede på grundlag af minimums- bagekvaliteten i stedet for gennemsnitskvaliteten.
However, by way of derogation from the provisions of the basic Regulation, the Council fixed3the reference price for the 1978/79 marketing year for common wheat of breadmaking quality not at the level of the average quality but at the level of the minimum breadmaking quality.
Endvidere har Rådet fastlagt3) de kriterier, der skal anvendes ved beregningen af tærskelpriserne for korn, og det har bemyndiget Kommissionen til at fast sætte disse priser.
The Council also laid down3the criteria to apply for the calculation of the threshold prices of cereals and gave the Commission power to set these prices.
Det fælles marked for korn blev i 1978 stærkt påvirket af den stadigt stigende anvendelse af substitutionsprodukter, navnlig maniok, ved fremstilling af foder.
The Community cereals market was strongly affected in 1978 by the increasing use of substitute products, in particular manioc, in the manufacture of cattle feed.
Anvendelsen af disse produkter sker på bekostning af korn fra Fællesskabet, især byg, og dette bringer markedets ligevægt i fare.
These products are used at the expense of Community cereals, especially barley, and a risk of market imbalance exists.
Den nuværende import rytme for disse substitutionsprodukter tvinger Fællesskabet til at øge udførslen af korn væsentligt.
Imports of these substitute products at their present level oblige the Community to increase its cereal exports substantially.
I 1977/78 var forvaltningen af markedet for ris præget af en ringe høst i Fællesskabet, meget høje interne priser og betydelig indførsel, især til Italien, som endda er det vigtigste producentland.
In 1977/78 the market in rice was influenced by a low Community crop, very high internal prices and substantial imports, especially into Italy, although it is the principal producer country.
Størstedelen af det strukturelle overskud har måttet udføres i form af fødevarehjælp. varehjælp.
The major part of the structural surplus had to be exported as food aid.
Med henblik på fastsættelse af tærskelprisen for ris liar Rådet fastlagt detaljerede kriterier fra og med høståret 1977/784).
The Council laid down detailed criteria4for establishing threshold prices for rice beginning with the 1977/78 marketing year.
I overensstemmelse med denne definition har det fra og med høståret 1978/79 overladt til Kommissionen at fastsætte tærskelpriserne ved anvendelse af forvaltningskomitéproceduren.
In accordance with these criteria, as from the 1978/79 marketing year, the Council delegated to the Commission the task of fixing the threshold prices through the Management Committee.
Den 1. april 1978r') trådte en særordning for indførsel til det franske oversøiske departement Reunion i kraft.
On 1 April5a special system entered into force governing imports into the French overseas department of Reunion.
Da ris udgør grundlaget for ernæringen
Since rice represents the basic food of the poorer people of Reunion, the system exempts this department from the import levy and
*) Tiende Almindelige Beretning, nr. 326. ") EFT L 156 af 14.6.1978; EF-Bull. 5-1978, pkt. 2.1.69; EF-Bull. 6-1978, pkt. 2.1.81.
Tenth General Report, point 326.
175 for de dårligst stillede dele af befolkningen på Reunion, fastsættes det i ordningen, at der ikke skal opkræves importafgift for indførsel til dette departement, og at der for at skabe lige vilkår ydes et tilsvarende tilskud for ris, der er produceret i Fællesskabet, og som leveres til dette bestemmelsessted.
119 on grounds of equity an equivalent subsidy is granted for Community rice delivered to that destination.
I sukkerproduktionsåret 1977/78 var situationen på Fællesskabets marked for sukker præget af en meget høj selvforsyningsgrad (123 %).
During 1977/78 a feature of the Community market in sugar was the very high rate of self-supply, namely 123%.
Som følge af en indførsel på ca. 1,3 mio t præferencesukker, især fra AVS-landene, var en mængde uforarbejdet sukker på ca. 3,5 mio t (udtrykt i hvidt sukker) til rådighed for udførsel til verdensmarkedet. Der blev opkrævet produktionsafgifter for en meget betydelig del af Fællesskabets sukkerproduktion (1,86 mio t) og en anden del (0,84 mio t) måtte udføres uden EF-restitutioner.
Since around 1.3 million tonnes of preferential sugar was imported, principally from the ACP countries, about 3.5 million tonnes (white sugar equivalent) of raw sugar was available for export to the world market, A very substantial proportion of the Community sugar production (1.86 million tonnes) was subject to the production levy and another proportion (0.8 million tonnes) had to be exported without Community refunds.
Der har været en mindre fremgang i forbruget, som for øjeblikket er af samme størrelsesorden som i begyndelsen af 70'erne (9,4-9,5 mio t).
Consumption recovered slightly and at present is at the level attained at the beginning of the seventies (9.4 to 9.5 million tonnes).
I samme periode var priserne på verdensmarkedet for sukker meget lave, 35-40 % af prisen i Fællesskabet.
During the same period world market prices for sugar were very low, at between 35 and 40% of the Community price.
På trods af iværksættelsen af en ny international sukkeroverenskomst den 1. januar 1978 har situationen på verdens markedet for sukker endnu ikke bedret sig.a) Fælleskabet deltager ikke i overenskomsten, men traf alligevel to foranstaltninger, for produktionsåret 1978/792), som tager sigte på at begrænse EF-produktionen af sukker.
Although a new international sugar agreement came into force on 1 January 1978 the situation on the world sugar market has not improved.1Though not a party to the Agreement, the Community has taken two measures for the 1978/79 marketing year2designed to restrict Community sugar production.
For det første er koefficienten til bestemmelse af maksimalkvoten blevet nedsat fra 1,35 til 1,275 (formindskelse af produktionspotentiellet mellem basiskvota og maksimalkvota på 685 000 t), og for det andet er EF-priserne for sukkerroer og sukker blevet hævet en smule (2 %).
Firstly, the coefficient for determining the maximum quota was reduced from 1.35 to 1.275 (reduction of 685 000 tonnes in the production potential between the basic quota and the maximum quota) and, secondly, Community beet and sugar prices were increased only slightly (2%).
I betragtning af de vedvarende vanskeligheder med at vurdere den faktiske situation på markedet for olivenolie blev ordningen med fastsættelse af afgiften ved licitation opretholdt indtil den 31. oktober 1978.
In view of the persisting difficulty of assessing the real market situation of olive oil, the system of fixing the levy by tender was continued until 31 October 1978.
Der er ved forskellige lejligheder blevet solgt olivenolie, som det italienske interventionsorgan lå inde med; ved udgangen af 1978 var der stadig ca. 95 000 t på lager.
There were various sales of olive oil held by the Italian intervention agency; at the end of 1978 there were about 95 000 tonnes still in storage.
Som led i den politik, der går ud på at tilskynde producenter af raps- og rybsfrø til at dyrke sorter med ringe indhold af erucasyre, har Rådet ændret3) forordningen om støtte for olieholdige frø med virkning pr. 1. juli 1979.
To encourage producers of colza and rape seed to produce varieties low in erucic acid, the Council amended its Regulation on the subsidy for oil seeds3 with effect from 1 July 1979.
Fra denne dato vil støtte kun blive ydet for raps- og rybsfrø med ringe indhold af erucasyre; denne regel gælder dog ikke for frø, fra hvilke olien anvendes til andre formål end konsum.
From that date, aid will be granted only for colza and rape seed low in erucic acid, unless the oil is intended for non-food uses.
I sektoren for friske frugter og grønsager har EF-reglerne gjort det muligt at lette situationen for visse produkter. De har endvidere dannet grundlag for
In the fresh fruit and vegetables sector, in pursuance of the Community rules, certain products were withdrawn from the market and certain measures (protective clause, countervailing charge) were taken in respect of imports from various nonmember countries.
Anvendelsen af den fælles ordning for samhandel med tredjelande med produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager har ikke givet anledning til vanskeligheder, når der ses bort fra champignons, for hvilke det i slutningen af maj 1978 *) var nødvendigt at træffe beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra tredjelande, Den kinesiske Folkerepublik dog undtaget, da landet selv accepterede ikke at udføre mere end en vis mængde til Fællesskabet.
The application of the common system of trade with nonmember countries in processed fruit and vegetable products did not cause any problems, except for cultivated mushrooms, in respect of which protective measures had to be adopted at the end of May1to restrain imports from countries other than the People's Republic of China, which agreed to limit its exports to the Community.
Som følge af anvendelsen af støtteordningen for tomatkoncentrater fra den 1. juli 1978 kunne beskyttelsesforanstaltningerne vedrørende indførsel af koncentrater med oprindelse i Grækenland ophæves fra samme dato2).
With the entry into force on 1 July of the aid system for tomato concentrates, the protective measures applied to imports of concentrates from Greece were repealed from that date2
Fællesskabstilsynet med visse levende planter og visse produkter fra blomsterdyrkningen samt ordningen med overvågning af priserne for disse produkter på de vigtigste markeder i Fællesskabet er blevet fortsat.
The Community continued to exercise surveillance of the live plants sector and to monitor the prices of certain of these products on the principal Community markets.
Kommissionen har i produktionsåret 1977/78 fastsar interventionsforanstaltninger for visse typer bordam, bl.a. forordninger vedrørende destillering af vine fra Cognac-området3) og forordninger vedrørende muligheden for at indgå kortfristede kontrakter om privat oplagring for bordvine af typerne A I og A III4) samt støtte til omlagring5) og de supplerende foranstaltninger, der er forbeholdt indehavere af langfristede oplagringskontrakterG).
During the 1977/78 winegrowing year, the Commission adopted a number of intervention measures in respect of certain types of table wine, in particular regulations on the distillation of the wines of the Cognac region3and regulations permitting the conclusion of short-term private storage contracts for AI and AIII table wines,4restorage aid5and additional measures restricted to holders of long- term storage contracts.6
I maj og juni 1978 udstedte Rådet efter udtalelse fra Parlamentet °) og Det økonomiske og sociale Udvalg10) en forordning om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealer; herved vil det blive muligt at tilvejebringe de fornødne oplysninger med henblik på forvaltningen af vinmarkedetn).
Social Committee,10adopted a Regulation on statistical surveys of areas under vines; this system of surveys will supply the information required for the management of the market in wine.11
I begyndelsen af produktionsåret 1978/79 vedtog Kommissionen en række interventionsforanstaltninger, bl.a. forordningerne om støtte til kortfristede kontrakter om oplagring af visse typer hvidvin2) og til langfristede kontrakter vedrørende druemost og vin 3).
At the beginning of the 1978/79 marketing year, the Commission adopted several intervention measures, including regulations on aids to short-term storage contracts for certain types of white wine1and aids to longterm storage contracts for musts and wines.2
Da det ikke lykkedes Rådet at godkende foranstaltninger, der kunne bringe ligevægt på vinmarkedet og kontrol med produktionskapaciteten4), forlængede det forbudet mod nyplantning indtil den 30. november 1979 5).
On 23 November, as it had not adopted measures to ensure the balance of the wine market and the control of the wine-producing potential,3the Council extended until 30 November 1979 the ban on new planting.4
I ro£ > < 2 & sektoren er gennemførelsen af det treårige program for støtte til omlægning af sorten Beneventano, som Rådet har truffet beslutning om, inde i andet år, og det har muliggjort omlægning af to tredjedele af arealet med denne sort til andre tobakssorter, som er mere efterspurgte.
In the tobacco sector, the Council's three-year aid programme for conversion from the Beneventano variety entered its second year and two-thirds of the area under this variety was replanted with more popular varieties.
Endvidere har Kommissionen forelagt Rådet en rapport om markedssituationen for orientalsk tobak6), som også forårsager afsætningsvanskeligheder.
The Commission laid before the Council a report on the situation on the market in oriental tobaccos,5which are also having difficulty in finding outlets.
Kommissionen har ligeledes fastsat eksportrestitutioner for 1977-høsten7), og den har gennemført en licitation med henblik på salg til udførsel af 3 080 t tobak 8).
The Commission also fixed export refunds for the 1977 crop6 and opened an invitation to tender for the sale for export of 3 080 tonnes of tobacco.7
Med hensyn til humle har Kommissionen fortsat sin kvalitetsforbedringspolitik under hensyntagen til bryggeriindustriens behov, og den har fastlagt ordningen for EF-certificering af humle og humleprodukter9). Endvidere fast lagde den betingelserne for humles og humleprodukters overgang til fri omsætning ved indførsel fra visse tredjelande10), samt ligestilling for produkterne fra visse tredjelande11).
In the hops sector, the Commission, continuing its policy of improving quality to suit brewers' needs, defined the Community certification system for hops and hop products,8and the conditions for release to the market of hops and hop products imported from nonmember countries.9 The Commission also laid down rules for attesting the equivalence of products imported from certain nonmember countries.10
I 1978 blev me/'er/sektoren i stigende grad påvirket af drøftelserne vedrørende det strukturelle overskud af mælk i EF, og der blev gennemført visse
In 1978 the milk products sector was increasingly affected by the discussions on the structural surpluses of milk in the EEC, certain improvements to the 1977-80 action programme11and the proposals for further adjustments to the present policy, particularly with regard to intervention measures and price fixing.
Ved fastsættelsen af priserne for mejeriåret 1978/79 besluttede Rådet at hæve indikativprisen for mælk med 2 %, samtidig med at medansvarsafgiften, som blev indført i september 1977, til gengæld nedsattes fra 1,5 til 0,5 %.
When fixing the prices for the 1978/79 milk year the Council decided to increase the target price for milk by 2%, and to reduce the coresponsibility levy introduced in September 1977 from 1.5 to 0.5%.
Rådet tog derimod ikke stilling til Kommissionens forslag om midlertidig suspension af interventionsopkøbene af skummetmælkspulver. Det vedtog dog efter udta
The Council reached no decision on the Commission proposal that the buying-in of skimmedmilk powder should be temporarily suspended.
) og Det økonomiske og sociale Udvalg
After consulting Parliament1and the Economic and Social
EF-.bestemmelser, i henhold til hvilke Det forenede Kongerige kan opretholde sine » Milk Marketing Boards «4).
4 on request, the Commission submitted a report on the situation in the milk sector25 September.
Mælkeproduktionen i Fællesskabet steg med 2,7 % i 1977 og med yderligere 34 % i 1978.
Milk production in the Community increased by 2.7% in 1977 and will have increased by a further 3 to 4% in 1978.
Den mærkbare forøgelse af verdenshandelen med de fleste mejeriprodukter i 1977 fortsatte ikke i 1978.
The considerable increase in world trade in most milk products in 1977 was not repeated in 1978.
På baggrund af denne nye situation bliver særforanstaltningerne i form af salg af smør og skummetmælkspulver til nedsat pris i EF af største betydning °). Takket være anvendelsen af disse foranstaltninger for smør (særligt salg i en begrænset periode, salg til bageri- og iscremeindustrien, til væbnede styrker og til institutioner samt salg i form af koncentreret smør) vil det samlede forbrug i EF i 1978 vise sig at være praktisk taget uændret.
In view of this new situation, great importance attaches to the special measures whereby butter and skimmedmilk powder are sold at reduced prices within the Community.5As a result of the measures applied to butter (special sales for a limited period to bakers, ice-cream manufacturers, armed forces and non-profit-making bodies and in the form of concentrated butter) there was little change in total Community consumption in 1978.
Salget til nedsat pris af mælkepulver beregnet til foder for svin og fjerkræ udgjorde ca. 500 000 t (400 000 t i 1977), hvoraf en betydelig del er solgt i form af friskt skummetmælkspulver, som ikke har været oplagret på interventionsorganernes lagre.
Cut-price sales of skimmedmilk powder for use in pig and poultry feed will total some 500 000 tonnes (400 000 tonnes in 1977) ; much of this will be fresh powder which has not been stored by the intervention agencies.
I 1978 blev der indgået kontrakter og iværksat projekter vedrørende særforanstaltninger (skolemælk, salgsfremmende foranstaltninger og forskningsarbejde), som blev finansieret ved hjælp af provenuet af medansvarsafgiften.
In 1978 contracts were concluded and plans drawn up under the heading of special measures (school milk, publicity campaigns and research), financed with the revenue from the coresponsibility levy.
Fællesskabets indførsel af smør i 1978 svarede stort set til den indførsel, der er tilladt i henhold til den særlige aftale med New Zealand.
Butter imports into the Community in 1978 were by and large equivalent to those permitted under the special agreement with New Zealand.
Den særlige aftale vedrørende indførsel af Cheddar-ost fra Nev/ Zealand i medfør af tiltrædelsestraktatens protokol nr. 18 udløb i 1977.
The special agreement on imports of New Zealand Cheddar pursuant to Protocol 18 to the Act of Accession expired in 1977.
I oksekødsektoren besluttede Kommissionen i juni 1978 at yde støtte til privat oplagring af forfjerdinger af voksent kvæg7) på grund af den usikre
In the beef and veal sector, supply and demand varied greatly from one Member State to another, while abundant supplies of other meats, particularly pigmeat, were available. In June the Commission therefore decided to grant private
179 ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, der er af meget forskellig størrelsesorden i de enkelte medlemsstater, og som følge af rigeligt udbud af andre konkurrerende kødtyper, navnlig svinekød; denne støtte omfattede ca. 32 000 t. En foranstaltning vedrørende støtte til privat oplagring af bagfjerdinger blev besluttet for november og december 1978 1).
119 storage aid for beef forequarters.1This measure applied to some 32 000 tonnes. Private storage aid for hindquarters was brought in for November and December.2
De offentlige opkøb, som i gennemsnit omfattede 2 400 t om ugen i maj og juni, er foregået i øget tempo siden juli og omfattede i oktober ca. 6 800 t om ugen.
After an average of 2 400 tonnes per week in May and June, public buying-in increased from July onwards, reaching about 6 800 tonnes per week in the autumn.
Den særlige ordning for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning med suspension af importafgiften gennemførtes i 1978 af Kommissionen, som har besluttet at kæde spørgsmålet om importtold for dette kød sammen med kravet om indgåelse af en kontrakt om køb af frosset kød, som et interventionsorgan ligger inde med 2).
In 1978 the Commission applied the provision whereby the import levy was suspended on certain types of frozen beef for processing, and decided to make imports of such meat conditional on the conclusion of a contract to buy frozen meat held by an intervention agency.3 i
Andre importordninger med nedsat afgift er blevet opretholdt, nemlig særordningen for indførsel af unge tyre bestemt til opfedning3) og særordningen for indførsel af oksekød med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet4).
Other import arrangements involving a reduced levy were retained, i.e. the special import arrangements for certain young male bovine animals for fattening4and for beef and veal originating in certain African, Caribbean and Pacific countries.5
Endvidere er der åbnet mulighed for at suspendere eller genindføre interventionsopkøb for de forskellige kvaliteter afhængigt af udviklingen i de markeds priser, som konstateres for disse kvaliteter i forhold til maksimumspriserne ved interventionsopkøb G).
Provision was also made for suspending or reintroducing the buying-in of certain qualities of meat, depending on how the market prices for these qualities develop in relation to the maximum buying-in prices.7
I svinekødsektoren blev der i juni 1978 truffet støtteforanstaltninger i form af tilskud til privat oplagring7) eftersom priserne var faldet fra januar 1978. Det blev senere besluttet at suspendere anvendelsen af disse foranstaltninger fra den 27. oktobers).
In the pigmeat sector, after a fall in prices from January, support measures were taken in June in the form of aid for private storage.8 It was decided to suspend the application of these measures as from 27 October.9
I sektoren for æg og fjerkræ blev eksportrestitutionerne for æg med skal og for kyllinger tilpasset i løbet af 1978 for at lette markederne, og i en periode på tre måneder blev der ligeledes ydet restitutioner for rugeæg og daggamle kyllinger.
In the eggs and poultrymeat sector, in order to relieve the markets, export refunds were adjusted in 1978 for eggs in shell and chickens, and refunds were also granted during three months in respect of eggs for hatching and day-old chicks.
På grund af dollarens fald er konkurrenceevnen for fjerkræprodukter fra Fællesskabet på udenlandske markeder, især i Mellem østen, blevet svækket.
Because of the depreciation of the dollar, the Community's poultry products are having difficulty in competing on foreign markets, particularly those of the Middle East.
Reglerne vedrørende handelsnormer for æg er blevet gennemgået i den råd givende komité og i forvaltningskomiteen.
The rules concerning egg-marketing standards were examined by the Advisory Committee and the Management Committee.
Det forslag, der blev forelagt Rådet i 1971 vedrørende visse handelsnormer for fjerkrækød, er på ny blevet gennemgået, efter at behandlingen midlertidigt blev standset i 1977.
Interrupted for a while in 1977, the study of the proposal transmitted to the Council in 1971 concerning certain marketing standards for poultrymeat has now been resumed.
Datoen for anvendelsen af Rådets forordning om fastlæggelse af fælles normer for vandindholdet i frosne eller dybfrosne kyllinger har måttet udskydes ved to lejligheder3). Der gennemføres en supplerende undersøgelse, bl.a. for at præcisere de analysemetoder, der skal anvendes ved kontrollen.
The date of application of the Council Regulation laying down common standards for the water content of frozen and deep-frozen chickens has twice had to be postponed.l A further study is being made to determine the measures of analysis to be used for control purposes.