natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olier udvundet af jordolie eller af ra olier hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel :
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other than crude ; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oil or of oils obtained from bituminous minerals, time oils being the basic constituents of the preparations :
Brændselsolier : c) Til anden anvendelse
Fuel oils: c) For other purposes
Smøreolier og andre varer : c) Til blanding ved processer nævnt i suppi. bestemmelse 7 til dette kapitel w d) Til anden anvendelse
Lubricating oils, other oils : c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this chapter (a) d) For other purposes
Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider :
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons : B. Other:
B. Andre varer : I. Handelsmæssig propan og butan : c) Til anden anvendelse
I. Commercial propane and commercial butane : c) For other purposes
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit montanvoks og anden mineralvoks også farvet :
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured :
B. Andre varer : I. Rå varer : c) Til anden anvendelse
B. Other: I. Crude : c) For other purposes
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier, hidrørende fra bituminose mineraler :
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals :
(a) Henførsel under denne underposition sker pá betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
Indførsler af de i stk. I anførte jordolieprodukter underlægges fællesskabstilsyn.
Imports of the petroleum products referred to in paragraph 1 shall be subject to Communiry supervision. vision.
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget på ovennævnte betingelser, på de tidspunkter og inden for de frister, der er anført i artikel 3.
Member Sutes shall inform the Commission at the intervals and within the time limits specified in Article 3 of any imports effected in accordance with the above rules.
Afskrivning på loftet foretages, efterhånden som produkterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning.
Imports of the products shall be set off against the ceiling as and when they are submitted to the customs authorities under cover of a declaration that they have been made available for free circulation.
Loftets udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 4 opstillede betingelser.
The extent to which the ceiling has been used shall be determined at Community level on thc basis of thc imports set off against it in the manner defined in paragraph 4.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger tit sikring af gennemførelsen af denne forord ning i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission shall take all necessary measures for thc implementation of this Regulation in close cooperation with thc Member Sutes.
Senest den femtende dag i hver måned giver medlems staterne Kommissionen oplysninger om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Member Sutes shall forward to the Commission not later than thc 15th day of each month a sUtement of the imports effected during the preceding' month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, meddeler de disse oplysninger om afskrivningerne hver tiende dag, idet disse oplysninger fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
If the Commission so requests, they shall forward this sUtement, in respect of 10-day periods, within five clear days of thc expiry of each such 10-day period.
Denne forordning træder i kraft den I. januar 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Egypten og Tyrkiet, men i henhold ril forordning (EØF) nr. 3581/83 (") gælder disse forordninger kun indtil den 31. december 1984; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, begrundelsen for at indføre nævnte forordninger gælder stadig, hvorfor deres gyldighedsperiode bør forlænges — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles importordning ('}, særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof.
Ved forordning (EØF) nr. 2819/790, senest ændret og forlænget ved forordning (EØF) nr. 3551/84 ("), har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredje lande ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2819/79 f1), the period of validity of which was last extended by Regulation (EEQ No 3551/84 0, makes imports of certain textile products originating Ín certain non­member countries subject to Community surveillance ;
Det ved forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 3045/ 79, (EØF) nr. 3046/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 indførte fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i henholdsvis Malta, Spanien, Portugal, Egypten og Tyrkiet forlænges indtil den 31. december 1985.
Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey, esublished respectively by Regulations (EEQ No 3044/79, (EEQ No 3045/79, (EEQ No 3046/79, (EEQ No 1782/80 and (EEC) No 2295/82, is hereby extended until 31 December 1985.
Artikel 2 ved forordning (EØF) nr. 3044/79 ('), (EØF) nr. 3045/79 (·), (EØF) nr. 304Í/79 (% (EØF) nr. 1782/80 0 og (EØF) nr. 2295/82 O, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3581/820, har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i henholdsvis Malta, Spanien, Portugal,
Whereas, by Regulations (EEQ No 3044/79 (*), (EEQ No 3045/79 («), ■ (EEQ No 3046/79 ft (EEQ No
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
It shall apply until 31 December 1985.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3597/84 af 18. december 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet (1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3597/84 of 18 December 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og Tyrkiet P) ; nærværende forordning gælder således for De Ni ; under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning dl forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : der bør særlig garanteres alle medlemsstaternes importører lige og kontinuerlig adgang til det pågældende kontingent og fortløbende anvendelse af den for dette fastsatte sats ved enhver indførsel af de pågældende varer til de nævnte medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; et anvendelsessystem for kontingentet baseret på en fordeling mellem medlemsstaterne, synes at være i overensstemmelse med nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til ovennævnte principper; denne fordeling bør, for bedst muligt at afspejle den faktiske markedsudvikling for de pågæl dende varer, foretages pro rata i henhold til medlems statemes behov, beregnet dels på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende indførslerne fra Tyrkiet i en repræsentativ referenceperiode, dels på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode ;
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community importers to the abovementioned quou, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until thc quou has been used up ; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating thc Community tariff quota among the Member States ; whereas, in order to reflect most accurately thc actual development of thc market in thc products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of thc Member States, assessed by reference to both thc statistics relating to imports of the said products from Turkey over a representative reference petiod and the economic outlook for the quota period concerned ;
I bilaget ti) Rådets forordning (EØF) nr. 3590/82 af 21. december 1982 om indførsel i Fællesskabet af land brugsprodukter med oprindelse ί Tyrkiet (') er det fastsat at hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet kunne indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 25 000 tons ; som følge heraf bør det pågældende fællesskabstoldkontingent åbnes for 1985;
Whereas the Annex to Council Regulation (EEQ No 3590/82 of 21 December 1982 on imports into the Community of agricultural products originating in Turkey (') provides that fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey are admitted on importation into the Community at zero duty, within the limit of a Community Uriff quou of 25 000 tonnes ; whereas the Community uriff quou concerned should therefore be opened for 1985;
Fællesskabet har med hjemmel i artikel 119 i tiltrædelsesakten af 1979 udstedt Rådets forordning (EØF) nr. 3555/80 af 16. december 1980 om ordningen for indførsel ί Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesten ifølge de statistiske oplysninger, der for tiden er til rådighed, har indførslerne af den pågældende vare fra Tyrkiet til medlemsstaterne i årene 1981, 1982 og 1983 udviklet sig om anført nedenfor, og de udgør i forhold til Fællesskabets samlede indførsler fra samme sted følgende procentdele :
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Act of Accession, the Community adopted Council Regulation (EEQ No 3555/80 of 16 December 1980 determining thc arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria,
Artikel 1 på grundlag af disse tal og den forventede markedsudvikling for den pågældende vare i 1985 og særlig de overslag, der er udarbejdet af visse medlemsstater, fremkommer procentsatserne for den første fordeling af kontingentet tilnærmelsesvis således :
Whereas, in view of these factors, and of market fore casts for the products concerned and in particular of thc estimates submitted by certain Member States, initial quou shares may be fixed for 1985 at approximately the following percenUges :
Benelux Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
France Ireland Iuly United Kingdom
Tolden i den fælles toldtarif suspenderes fuld stændigt inden for rammerne af dette toldkontingent.
Within this tariff quota the Common Customs Tariff duty shall be totally suspended.
Artikel 2 for at tage hensyn til en eventuel udvikling i indførslerne til medlemsstaterne af den pågældende vare bør kontingentet deles i to rater, hvoraf den første fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden udgør en reserve til senere dækning af disse medlemsstaters behov i tilfælde af, at disse har opbrugt deres oprindelige kvote ; for at give hver enkelt medlemsstats importører en vis sikkerhed, bør den første rate af fælles skabskontingentet fastsættes på et relativt højt niveau, der i dette tilfælde vil kunne komme op på 84 % af kontingentet ;
Whereas, to uke into account import trends for the products concerned in the various Member Sutes, the quou amount should be divided into two insulments, the first being allocated among the Member Sutes and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member Sutes who have used up their initial share ; whereas, in order to guarantee some degree of security to importers in each Member Sute, the first insulment of the Community quou should be fixed at a level which could, in the present circumstances, be 84 % of the quota volume ;
Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontingent deles i to dele.
The Community tariff quota referred to in Article 1 (1) shall be divided into two instalments.
Den første del på 21 000 tons fordeles mellem medlemsstaterne; kvoterne, der med forbehold aí artikel 5 gælder indtil den 31. december 1985. andrager for medlemsstaterne nedennævnte mængder :
A first instalment amounting to 21 000 tonnes shall be shared among the Member States ; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1985, shall be as follows:
17 410 kvoterne kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; af denne grund og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt at enhver medlemsstat, der næsten fuldstændig har opbrugt sin oprindelige kvote, trækker en supplerende kvote på reserven ; dette træk bør foretages, når hver enkelt af dens supplerende kvoter er næsten fuld stændigt opbrugt og det så mange gange som reserven tillader det ; de oprindelige og de supplerende kvoter skal gælde indtil kontingentperiodens udløb ; denne forvaltningsmåde kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der særlig skal kunne følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad og give medlemsstaterne meddelelse herom ;
Whereas the initial shares of the Member Sutes may be used up at different rates ; whereas, in order to uke this into account and to avoid a break in continuity, any Member Sute which has used up almost all of its initial share should draw an additional share from the reserve ; whereas this should be done by each Member State each time one of its additional shares is almost used up, and so on as many times as the reserve allows ; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quou period ; whereas this form of administration requires close collaboration between the Member Sutes and the Commission, and the Commission must be in a position to follow the extent to which the quota volume has been used up and inform the Member States thereof;
Artikel 3 såfremt der på en bestemt dato inden for kontingentperioden findes en større uudnyttet andel af den oprindelige kvote i en medlemsstat skal denne stat overføre en vis procentdel deraf til reserven for at .undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat medens, den kunne have været anvendt i andre medlemsstater; på grund af indførslernes sæsonmæssige karakter forekommer det rimeligt at fastsætte tærsklen for overførsel til 40 % af den oprindelige kvote ;
Whereas, if at a given date in the quou period a substantial quantity of its initial share remains unused in any Member Sute, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve, to prevent part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others ; whereas, taking into account the seasonal nature of imports, it seems appropriate to fix the transfer limit at 40 % of the initial share ;
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 2 — eller denne samme kvote, nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reserven tillader det, en anden kvote svarende til 15% af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Såfremt den anden kvote, som en medlemsstat har trukket, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg har sluttet sig sammen i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated
De Europæiske Fællesskabers Tidende og underretter hver enkelt af dem om reservens udnyt telsesgrad straks efter modtagelse af meddelelserne.
Member State of the extent to which the reserve ha: been used up.
medlemsstat i henhold til de i stk. 1 opstillede betingelser, en tredje kvote svarende til 7,5 % af dens oprindelige kvote.
has been used up, that Member State shall, in accordance with thc conditions laid down in paragraph I, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Kommissionen underretter senest den 5. oktober 1985 medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
It shall notify the Member States, not later than . October 1985, of the state of the reserve after quanti lies have been returned thereto pursuant to Article 5.
Såfremt den tredje kvote, som en medlemsstat har trukket efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat i henhold til de i stk. 1 opstillede betingelser, en fjerde kvote svarende til den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, ¡n accordance with thc conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Kommissionen overvåger, at det træk, der opbruger reserven begrænses til den disponible restmængde og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til den medlemsstat der foretager det sidste træk.
It shall ensure that thc drawing which uses up tin reserve is limited to the balance available and, to thi: end, shall specify the amount thereof to thc Membe State making the final drawing.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger, for at åbning af de supplerende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende afskrivninger på deres kumulerede andel af fællesskabstoldkontingentet.
Member States shall take all measures nccessan to ensure that additional shares drawn pursuant κ Article 3 are opened in such α way that imports mi] be charged without interruption against their aggregati shares in the Community quota.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er grund til at antage, at disse ikke vil blive udnyttet Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette stykke.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up. They shall inform thc Commission of their grounds for applying this para­graph.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer, der er etableret på deres område, fri adgang til de kvoter, der er tildelt dem, eller som de har trukket på reserven.
Member States shall ensure that importers of tin products have free access to the shares allocated t( them or which they have taken from the reserve.
De supplerende kvoter, der er trukket i henhold til artikel 3, gælder indtil den 31. december 1985.
The additional share drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1985.
Medlemsstaterne foretager afskrivning på deres kvoter ved indførsel af de pågældende varer, efter hånden som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The Member States shall charge the imports o the products concerned against their shares as ant when thc products are entered with customs authori tics for free circulation.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de afskrevne indførsler i henhold til de i artikel 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used U_BAR_ its shares shall be determined on thc basis of (h < imports charged in accordance with paragraph 3. Article 8
Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1985 til reserven tilbageføre den ikke udnyttede dei af deres oprindelige kvote, som den 15. september 1985 over stiger 40 % af grundmængden.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1985, the unused portion of their initial shares which on 15 September 1985, is in excess of 40 % of the initial amount.
Den kan tilbageføre en større mængde såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used ¡n full.
På anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indførsler af de pågæl dende varer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the request of thc Commission, Member State shall inform it of imports actually charged agains their shares.
Medlemsstaterne giver senest den 1. oktober 1985 Kommissionen meddelelse om deres samlede indførsel af de pågældende varer, foretaget inden den 15. september 1985 og afskrevet på fællesskabskontingentet samt eventuelt om den andel af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører til reserven.
Member States shall notify thc Commission, not later than 1 October 1985, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 September 1985 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen med henblik på at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall collabo rate closely in order to ensure that this Regulation ι observed.
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it has been notified, shall inform each
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 Januar 1985.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
Tliis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3639/84 af 20. december 1984 om indførelse af kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3639/84 of 20 December 1984 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation