natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen modtog i 1978 114 meddelelser om projekter vedrørende indførelse eller ændring af statsstøtte.
In 1978 the Commission received notification of 114 projects for granting or altering national aid measures.
I de fleste tilfælde besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod gennemførelsen af disse projekter.
In the majority of cases the Commission decided to raise no objection to the implementation of these projects.
Men den besluttede at indlede undersøgelsesproceduren i EØF-traktatens ardkel 93, stk. 2, over for otte projekter, heraf syv italienske og et fransk.
It did, however, decide to initiate the investigation procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of eight projects, seven Italian and one French.
Den har således fortsat sin konsekvente politik i form af modstand mod statsstøtte, hvis eneste virkning er at støtte producenternes indkomster uden at medføre varig strukturel forbedring af den pågældende sektor.
In this way it pursued its standing policy of opposing national aid measures which merely support producers' incomes without making any lasting improvement in structures.
Endvidere har Kommissionen afsluttet seks procedurer, som var blevet indledt tidligere.
The Commission also closed six cases which it had earlier initiated.
Kommissionen har i henhold til artikel 1, stk. 3, i forordning 79/65/EØF forelagt Rådet og Parlamentet rapporten om » 1976 «-resultaterne (1976/1977) fra Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring (INLB)x). Rapporten er baseret på regnskabsmaterialet fra 16 684 landbrugsbedrifter.
The Commission presented to the Council and to Parliament, in accordance with Article 1(3) of Regulation 79/65/EEC, the report on the '1976' (1976/77) results of the EEC Farm Accountancy Data Network (FADN).2This report is based on accountancy data obtained from 16 684 agricultural holdings.
For regnskabsåret » 1978 « (1978/1979) er der udpeget 28 167 regnskabsførende bedrifter; i » 1977 « var antallet 24 500.
For the '1978' (1978/79) accounting year, 28 167 returning holdings were selected as against 24 500 in '1977'.
OPBYGNING AF EN F/ELLESSKABSENHED
BUILDING THE COMMUNITY since 1976 (+ 68%) has enabled the scope of the FADN to be considerably enlarged.
Forvaltningskomiteen for Sukker Forvaltningskomiteen for Isoglucose Forvaltningskomiteen for levende planter og blomsterdyrk ningens Produkter Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet på basis af Frugt og Grønsager Forvaltningskomiteen for Råtobak Forvaltningskomiteen for Humle Forvaltningskomiteen for Hør og Hamp Forvaltningskomiteen for Frø Forvaltningskomiteen for tørret Foder EUGFL-komiteen Den stående Foderstofkomité Den stående Veterinærkomité Den stående Komité for frø- og plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug Den stående Landbrugsstrukturkomité Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for landøkono misk Bogføring Den stående Komité for Landbrugsforskning Den stående fytosanitære Komité Den stående zootekniske Komité
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fruit and Vegetables Management Committee for Wine Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Isoglucose Management Committee for Live Plants Management Committee for Processed Fruit and Vegetables Management Committee for Tobacco Management Committee for Hops Management Committee for Flax and Hemp Management Committee for Seeds Management Committee for Dried Fodder EAGGF Committee Standing Committee on Feedingstuffs Standing Veterinary Committee Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry Standing Committee on Agricultural Structures Community Committee on the Farm Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics
-) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 349; i 1977 var der ingen negative udtalelser, men 279 positive udtalelser i Forvalt ningskomiteen for Korn.
A comparison of the revised appropriations as at October 1978 and the 1979 draft budget shows that the expected increase in expenditure in 1979 relates mainly to the cereals, milk products, olive oil and sugar sectors.
Det blev derfor ikke nødvendigt med et tillægsbudget i løbet af regnskabsåret.
II-9 financed by the Guarantee Section of the EAGGF, and various adjustments to the ways in which intervention is financed.
Mælk og mejeriprodukter
1978 approp nations
Frugt og grønsager, vin, tobak
Cereals and rice Milk products Oils and fats ' Sugar Beef and veal, pigmeat, eggs, poultrymeat Fruit and vegetables, wine, tobacco Other
) For at give et samlet overblik over fiskeripolitikken opføres bevillingerne for denne sektor samlet fra og med 1979- budgettet. Det er grunden til, at de ikke længere er indeholdt i de samlede bevillinger for EUGFL, garantisektionen, for 1978 og 1979.
So that an overall view of fisheries policy may be obtained, appropriations for the hshenes sector are being brought toother from the 1979 budget onwards. [ he > are therefore no longer included in the tAGGb Guarantee figures for 1978 and iy79. Budget appropriations as at 1 October 1978. Appropriations proposed in the letter of amendment to the 19"9 preliminary draft budget. On 20 February a Regulation1 was adopted which lays down that when security of certain kinds, required to ensure compliance with certain obligations under the common agricultural policy, is forfeited, in particular in cases where the EAGGF suffers a financial loss, the amount forfeited is to be deducted by the paying authorities in the Member States from the corresponding expenditure financed by the Guarantee Section.
I visse specifikke tilfælde eller med henblik på at sikre den rette anvendelse af Fællesskabets finansielle regler er der blevet foretaget specielle under­søgelser i medlemsstaterne.
In certain specific cases, or in order to ensure that Community financial rules are being properly applied, special investigations were carried out in the Member States.
Endvidere har Den ekstraordinære Kontrolmission fået et nyt mandat med henblik på en undersøgelse af kornsektorens funktion4).
The Special Committee of Inquiry has now been instructed to look into the operation of the cereals sector.1
Bevillingerne for 1978 til finansiering af EF's fødevarehjælpeaktioner — bortset fra restitutionerne, som hører under EUGFL, garantisektionen —■ beløber sig til 356,1 mio ERE, heraf 128,8 mio ERE til korn, 224,8 mio ERE til mælk og mejeriprodukter og 2,5 mio ERE til sukker og andre udgifter.
The appropriations available in 1978 for financing Community food aid measures, excluding the refund element which comes under the EAGGF Guarantee Section, amounted to 356.1 million EUA of which 128.8 million EUA for cereals, 224.8 million EUA for milk products and 2.5 million EUA for sugar and other expenditure.
Disse bevillinger omfatter også overførsler fra regnskabsåret 1977.
These appropriations take account of amounts carried over from 1977.
De for­pligtelser, der er indgået i 1978 på grundlag af artikel 102 i finansforordningen af 21. december 1977 D), beløber sig til 355,1 mio ERE.
Commitments in 1978 on the basis of Article 102 of the Financial Regulation of 21 December 19772amount to 355.1 million EUA.
Kommissionen fort­sætter revisionsarbejdet for regnskabsåret 1975.
The Commission is continuing with auditing work for 1975.
Ni af disse nye foranstaltninger — der vil blive finansieret af udviklingssektionen ■—■ drejer sig særlig om problemerne og uligevægten i landbruget i EF's Middelhavsområder.
Nine of these new measures—to be financed by the Guidance Section—give special attention to the problems and imbalances of agriculture in the Community's Mediterranean regions.
Andre ugunstigt stillede områder, nærmere betegnet i Vestirland, får tildelt EF­støtte til finansiering af et dræningsprogram2).
The objectives are : to restructure and convert vineyards in
De ovennævnte foranstaltninger er planlagt til at løbe over fem år, og de samlede udgifter til finansieringen beløber sig til 956 mio ERE (herunder en midlertidig fælles foranstaltning til omstrukturering af kystfiskeriet)7).
Southern France;4to improve public amenities in certain rural areas;5collective irrigation works in the Mezzogiorno ;6to ease the conditions for applying in these regions the Regulation of 15 February 1977 on the processing and marketing of agricultural products ;7 an outline plan for an agricultural advisory service in Italy ; forestry measures in the dry Mediterranean areas of the Community; flood protection in the Hérault valley; and a programme to accelerate collective irrigation operations in Corsica.8
Uden at dette berører Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik, afsættes der for 1978 og 1979 70 mio ERE til visse enkeltprojekter med henblik på tilpasning og forbedring af produk­tionsstrukturerne i henhold til forordning nr. 17/64/EØF 8).
A last measure concerns the formation and recognition of producer groups and associations thereof.7This is designed to remedy structural deficiencies in the
119 ninger om refusion stod i forbindelse med omlægning af malkekvægbesætninger, med omlægning af vinavlen, med ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter samt med sanering af frugtavlen.
119 supply and marketing of agricultural products in the Mediterranean regions of France, the French overseas departments, and the whole of Belgium and Italy.
De refusioner, der er blevet udbetalt til medlemsstaterne for de udgifter, de har afholdt i forbindelse med særforanstaltninger, belober sig til ca. 5,1 mio ERE.
Reimbursements of expenditure incurred by the Member States under the special measures amount to about 5.1 million EUA.
I medfør af Rådets forordning af 15. februar 1977 ') om en fælles for anstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer traf Kommissionen den 30. juni2), den 3. augusta) og den 22. december4) 1978 en række beslutninger om støtte til 349 enkeltprojekter i 1978 på i alt 79 793 013 ERE.
Pursuant to the Council Regulation of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are
Støtten fordeler sig således:
6 processed and marketed,4
Kommissionen ydede ligeledes støtte til 19 projekter som led i forordning nr. 17/64/EØF.
The Commission also granted aid to 19 projects under Regulation No 17/64/EEC.
Det drejede sig om bevillinger, som blev tilbagebetalt, fordi visse projekter, som tidligere år havde modtaget støtte, ikke var blevet gen nemført.
The funds came from appropriations recovered when certain projects receiving aid in previous years were being carried out.
Der blev disponeret over bevillingerne igen i de lande, hvor de bortfaldt, og de fordeler sig således.
The appropriations were recommitted in the country where they were cancelled; the breakdown is as follows:
') Omregningskurs — november 1978 — tallene i ERE gives til orientering.
November 1978 conversion rates; the amounts in EUA are indicative only.
Der blev ved årets udgang afholdt et seminar om dette emne med deltagelse af repræsentanter for de relevante organer i medlemsstaterne.
The campaign to prevent improper use of EAGGF funds has been continued, in particular to facilitate the application of the 1977 Directive1on scrutiny by
Kommissionens og medlemsstaternes ordning med hurtig udveksling af oplysninger i forbindelse med nye svigagtige fremgangsmåder er blevet forbedret.
Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF.
Endvidere er samlingen af eksempler på uregelmæssigheder blevet ajourført og udsendt til de nationale kontrolorganer.
A seminar on this subject towards the end of the year was attended by members of the departments concerned in each Member State.
Medlemsstaterne har fra 1. juli 1977 til 30. juni 1978 givet meddelelse om følgende tilfælde af uregelmæssigheder:
The cases of irregularities notified by Member States between 1 July 1977 and 30 June 1978 were as follows:
Bclob (ERE) meddelt under tilbage betaling (ERE) heraf afsluttet tilbage betalt (ERE)
Total expenditure involved (EUA) notified of which closed amount recovered (EUA) amount in process of recovery (EUA)
I henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 729/70 fremsendte Kom missionen i slutningen af november 1978 den syvende finansberetning om EUGFL's administration i regnskabsåret 1977 til Parlamentet og Rådet1).
At the end of November, pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 729 70 the Commission transmitted to Parliament and the Council the seventh Financial Report on the Administration of the EAGGF during the 1977 financial year.'
Skønt medlemsstaterne har udvidet deres fiskerizoner til 200 sømil i Nordsøen og det nordlige Atlanterhav med virkning fra den 1. januar 1977, lykkedes det ikke i 1978 at tilpasse den fælles fiskeripolitik til denne nye situation.
Although it was on 1 January 1977 that the Member States extended their fishing zones to 200 miles in the North Sea and the north Atlantic, by the end of 1978 the common fisheries policy had still not been adjusted accordingly.
Kommissionen har forelagt Rådet de nødvendige forslag til vedtagelse af en EF-ordning for bevarelse af ressourcerne og kontrol med fiskeriindsatsen; disse forslag byggede på traktatens grundlæggende principper og på Rådets resolution af 3. november 1976.
The Commission sent to the Council proposals for setting up a Community system for the conservation of resources and the control of fishing activities, inspired by the basic principles of the Treaty and by the Council Resolution of 3 November 1976.
Den EF-ordning, som Kommissionen foreslog, blev godkendt af otte medlemsstater, men forkastet af én delegation.
The Council had still not reached agreement on these proposals by the end of the year.
Selv om der ikke eksisterer en intern ordning for bevarelse og forvaltning af ressourcerne, er det lykkedes for Fællesskabet at bevare adgangsmulighederne til tredjelandes farvande ved hjælp af gensidige fiskeriordninger. Denne usikre situation vil imidlertid ikke kunne fortsætte uden at skade Fællesskabets internationale forbindelser.
Even though there were no internal rules for the conservation and management of resources, the Community managed to maintain access to the waters of nonmember countries by means of reciprocal fishing arrangements.
De forslag, som Kommissionen forelagde Rådet i 1977 1) for at tilpasse den fælles fiskeripolitik til den nye internationale situation med reserverede fiskerizoner på 200 sømil, blev ændret i begyndelsen af 19782) for at tage hensyn til Parlamentets resolution fra december 1977 3) samt til drøftelserne
The proposals which the Commission made to the Council in 19771for adjusting the common fisheries policy to the new international situation of exclusive 200-mile zones were amended at the beginning of 19782in order to take account of Parliament's Resolution of December 19773 and the discussions in the and by the
') Ellevte Almindelige Beretning, nr. 358. =) EF-Bull. 1-1978, pkt. 2.1.53; EF-Bull. 6-1978, pkt. 2.1.98. *) EFT C 6 af 9.1.1978.
Eleventh General Report, point 358. Bull.
For straks at bøde på vanskelighederne som folge af en krisesituation blev der på grundlag af Rådets resolution af 3. november 1976 ') opnået enighed om, at medlemsstaterne kunne indføre nationale foranstaltninger efter på forhånd at have indhentet Kommissionens godkendelse, såfremt disse foranstaltninger var strengt nødvendige til bevarelse og forvaltning af res­sourcerne, ikke­diskriminerende og i overensstemmelse med traktaten'1).
As an urgent solution to this crisis situation, it was agreed, in accordance with the Council Resolution of 3 November 1976,2that the Member States could, after first seeking the agreement of the Commission, introduce national measures provided they were strictly necessary for the conservation and management of resources and that they were non-discriminatory and complied with the Treaty.3
Det forenede Kongerige har truffet nationale foranstaltninger "), som Kommissionen i de fleste tilfælde ikke har kunnet godkende7). Kom­missionen har følgelig indledt proceduren i EØF­traktatens artikel 169 over for dette land.
The countries concerned submitted to the Commission, and then adopted, national measures,4most of which the Commission approved.
191 vinde de vigtigste stridspunkter. Rådets forhandlinger har imidlertid ikke givet resultat1).
BUILDING THE COMMUNITY
Med hensyn til de tekniske foranstalt ninger til bevarelse af og kontrol med fiskeressourcerne vil medlemsstaterne anvende de samme foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med procedurer og kriterier i bilag VI til resolutionen af 3. november 19762).
11-10 as they applied on 3 November 1976 and other measures taken in accordance with the procedures and criteria of Annex VI to the Resolution of 3 November 1976.l
Kommissionen har forelagt Rådet et forslag med henblik på indgåelse af de rammeaftaler om fiskeri, der blev undertegnet i 1977 med Sverige og med Færøerne*), og som Parlamentet har godkendt4).
The Commission sent proposals to the Council for the conclusion of the framework agreements on fisheries signed in 1977 with Sweden and the Faeroe
Spanien og Finland.
Islands2 and approved by Parliament.3
Aftalerne — med undtagelse af aftalen med Finland — er blevet forelagt Rådet, men dette har ikke kunnet godkende, at de under tegnes eller indgåsG).
It also continued negotiations with other nonmember countries with coasts on the north Atlantic.4Negotiations were completed with Norway, Canada, Spain and Finland.
Dette rejser et problem, idet Canada har meddelt, at dette land agter at gøre beslutninger om indrømmelse af fangstkvoter i sin egen zone i 1979 betinget af, at Fællesskabet undertegner de rammeaftaler, som der allerede er ført forhandlinger om, og som er paraferet.
These agreements—except the one with Finland—were submitted to the Council which was, however, unable to approve their signature or conclusion.5This raises a problem, since Canada has stated that it will link decisions granting fishing quotas in its own zones in 1979 with the signing by the Community of the framework agreements already negotiated and initialled.
Opretholdelse af den nuværende situation vil ikke alene kunne skade Fællesskabets troværdighed i internationale forbindelser, men vil også kunne øge vanskelig hederne med at opretholde en minimal aktivitet for fiskerne i EF.
If this situation continues it could not only damage the Community's credibility in international relations but also make it.more difficult to ensure a minimum level of activity for Community fishermen.
For 1978 har Rådet kunnet fastsætte gensidige fiskeriordninger efter gennemgang af resultaterne af konsultationer med hvert tredjeland på grund lag af principperne i de aftaler, der er ført forhandlinger om 7).
The Council was able to adopt reciprocal fishing arrangements for 1978 in the light of the results of the consultations with the different nonmember countries, on the basis of the principles set out in the agreements negotiated.6
) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 359.
Eleventh General Report, point 359.
L 280 af 5.10.1978; EFT L 285 af 11.10.1978; EFT L 309 af 1.11.1978.
OJL29of 1.2.1978; OJL49of 21.2.1978; OJL144of 31.5.1978; OJL203 of 27.7.1978;OJL211 of 1.8.1978; O J L 276 of 30.9.1978; OJ L 240 of 1.9.1978; O J L 280 of 5.10.1978; OJ L 285 of 11.10.1978; OJ L 309 of 1.11.1978. Bull.
Kommissionen har videreført bestræbelserne for at bidrage til multilateralt samarbejde vedrørende bevarelse af fiskeressourcerne.
The Commission kept up its efforts to contribute to multilateral cooperation on the conservation of fishery resources.
Den har del taget i de forhandlinger, som resulterede i udarbejdelsen af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde i forbindelse med fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
It participated in the negotiations which resulted in the drawing up of a Convention on Future Multilateral Cooperation in North-West Atlantic Fisheries (NAFO).
Fællesskabet undertegnede denne konvention den 24. oktober2), og andre lande, bl.a.
The Community signed this Convention on 24 October1and other countries such as the USSR and the German Democratic Republic are also contracting parties.
USSR og Den tyske demokratiske Republik, er ligeledes kontraherende parter; konventionen træder i kraft den 1. januar 1979.
It will formally enter into force on 1 January 1979.
Ved udgangen af 1978 havde disse forhandlinger imidlertid endnu ikke givet resultat på grund af den negative holdning hos østlandene med hensyn til Fællesskabets deltagelse; denne holdning står i modsætning til de samme landes holdning i forbindelse med NAFO-konventionen.
By the end of 1978, however, these negotiations had not been concluded because of the refusal of the Eastern European countries to accept Community participation. This is contrary to the attitude they adopted regarding the NAFO Convention.
Ændringerne i de geografiske vilkår for fiskeriet og foranstaltningerne til bevarelse af ressourcerne på EF-plan og på nationalt plan har haft ind virkning på EF-markedet for fiskerivarer.
The changes in the geography of fisheries and the Community and national measures for the conservation of resources had repercussions on the Community market in fishery products.
Den nedgang i landingerne, der allerede kunne konstateres året før, har fortsat gjort sig gældende, især for de arter, der traditionelt drives fiskeri efter.
As in the previous year, landings of the traditional species continued to drop. The composition of landings changed : species which had not hitherto been much exploited, such as blue whiting, were landed in greater numbers.
Til gengæld har der været udvikling på markedet for frosne varer i hele Fællesskabet.
BUILDING THE COMMUNITY
Kommissionen har beskæftiget sig med en eventuel tilpasning af den fælles markedsordning, ikke blot for at imødegå følgerne af, at fiskerizonerne er blevet udvidet til 200 sømil, men ligeledes for at tage hensyn til udviklingen på markederne, siden EF-reglerne trådte i kraft i 1971.
The Commission considered the possible adjustment of the common market rules, not only in view of the effects of introducing the 200-mile fishing zones but also to take account of the way the market has developed since the Community regulations entered into force in 1971.
Kommissionens mål er ligeledes at fremme konsumfiskeri både efter traditionelle arter og efter arter, som hidtil kun i ringe omfang er benyttet til konsum.
Another Commission aim is to encourage fishing for human consumption of both traditional species and species which in the past have not been consumed in any great quantity.
På forslag af Kommissionen har Rådet hævet orienterings- og interventionspriserne for fiskerivarer med i gennemsnit 1,8 % i forhold til året før2).
On a proposal from the Commission the Council raised the guide and intervention prices for fishery products by an average of 1.8% over the previous year's levels.1
Kommissionen forelagde den 12. juni 1978s) Rådet to ændrede forslag, hvoraf det ene tog sigte på en omstrukturering af kystfiskerflåden, medens formålet med det andet var at iværksætte umiddelbare tilpasningsforanstaltninger i fiskerisektoren; genfremlæggelsen skete for at tage hensyn til ændringerne i den internationale situation, siden disse forslag blev forelagt første gang i henholdsvis 1975 og 1977 4).
On 12 June2the Commission presented to the Council two amended proposals, one for restructuring the inshore fishing industry and one for immediate measures for adjustment in the fishing industry, in order to take account of changes in the international situation since these proposals were originally tabled in 1975 and 19773respectively.
Af grunde, der står i forbindelse med hele diskussionen om den fælles ordning for bevarelse af ressourcerne, har Rådet ikke kunnet nå til enighed om de foreslåede bestemmelser.
For reasons connected with the overall discussion on the common system for the conservation of resources, the Council did not reach an agreement on the proposed provisions.