natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkterne i PRODCOM er enten de samme som i CPA eller er oftere yderligere underopdelinger af CPA-underkategorierne.
The products defined for PRODCOM are either the same as those in CPA or, more often are further subdivisions of CPA subcategories.
Således er der en nær forbindelse mellem elementerne i henholdsvis CPA og PRODCOM.
Thus there is a strict linkage between the elements of CPA and those of PRODCOM.
Denne sammenkædning ses også af PRODCOM's kodningssystem, som er en udbygning af CPA's kodning.
This linkage is also revealed by the coding structure of PRODCOM which is an extension of the CPA coding.
CPA's rolle som central produktklassifikation har relevans for nationalregnskaber og input-output tabellerne, som er omfattet af det europæiske nationalregnskabssystem"'.
CPA's role as a Central Product Classification has relevance for the national accounts and input-output frameworks included in the European System of Integrated Economic Accounts (ESA)U).
F.eks. kan beregning af varestrømme og produktrelaterede nationalregnskabsdata foretages på basis af CPA.
For instance, calculation of commodity flows and of product-related national accounts data will both be done in CPA terms.
IKKE-STATISTISK ANVENDELSE AF CPA
NON-STATISTICAL USE OF CPA
CPA-forordningen omhandler kurt anvendelse til statistiske formål.
The CPA regulation covers only the statistical use of the classification.
Anvendelse af CPA til ikke-statistiske formål vedrører udbudsbekendtgørelser om offentlige indkøbsaftaler, som Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør som supplement til De Europæiske Fællesskabers Tidende på alle EU-sprog. En effektiv forvaltning af det offentlige indkøbssystem kræver, at bekendtgørelserne er forståelige for potentielle leverandører.
A non-statistical use of CPA concerns the invitations to tender for public procurement contracts which the Commission of the European Communities publishes as supplements to the Official Journal in all EU official languages.,The efficient management of this public procurement system depends on making the invitations intelligible to potential suppliers.
Et kodningssystem, som grupperer produkterne fra beslægtede producenter er derfor i høj grad ønskelig. CPA danner grundlag for et sådant kodningssystem.
A coding system which groups together the products of similar producers is therefore highly desirable.
ENS, det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab. Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. Juni 1996. EFT L 310 af 30.11.1996. s. 1.
ESA, European System of national and regional accounts in the Community, Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996, Official Journal of the European Communities No L 310, 30.11.1996, p.l.
3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use product classifications by activity which are directly linked to the United Nations Central Product Classification (CPC);
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, af hensyn til de økonomiske statistikkers internationale sammenlignelighed anvender medlemsstaterne og EF-institutionerne aktivitetstilknyttede produktklassifikationer, som har direkte relation til De Forenede Nationers centrale produktnomenklatur (CPC); under henvisning til forslag fra Kommissionen' ', i samarbejde med Europa-Parlamentet',
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 A thereof,
Fællesskabets aktivitetstilknyttede produktklassifikation skal være i overensstemmelse med nomenklaturen for økonomiske aktiviteter i Fællesskabet (NACE rev.
Whereas the classification of products by activity in the Community should be linked to the classification of economic activities in the Community (NACE Rev. 1);
1); under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg'1, og ud fra følgende betragtninger: ved at bygge produktionsklassifikationen op i overensstemmelse med produktionsaktiviteten undgår man problemerne med for mange forskellige kodningssystemer, ligesom det gør det lettere for producenterne at identificere relevante markeder; det er nødvendigt, at der udarbejdes faste rammer, som gør det muligt at sammenligne statistiske data vedrørende produktion, forbrug, udenrigshandel og transport;
Whereas the structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes and facilitates the identification by producers of relevant markets;
Gennemførelsen af det indre marked kræver statistiske normer for indsamling, fremsendelse og offentliggørelse af nationale statistikker og EF-statistikker med henblik på at sikre virksomheder, finansieringsinstitutter, myndigheder og alle andre økonomiske beslutningstagere inden for enhedsmarkedet pålidelige og sammenlignelige statistiske data; anvendelsen af den aktivitetstilknyttede produktklassifikation inden for Fællesskabet forudsætter, at Kommissionen bistås af et forvaltningsudvalg, nemlig Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom4', i alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af nærværende forordning, sådanne oplysninger er nødvendige for virksomhederne til vurdering af deres konkurrenceevne og nyttige for EF-institutionerne med henblik på at forhindre konkurrencefordrejning; navnlig for så vidt angår fortolkningen af denne klassifikation, de mindre ændringer, der skal foretages deri, og udformningen og ajourføringen af de tilhørende forklarende bemærkninger; kun hvis medlemsstaterne anvender aktivitetstilknyttede produktklassifikationer, som er baseret på EF-klassifikationen, vil det være muligt at tilvejebringe integrerede statistiske oplysninger, som er tilstrækkelig pålidelige, hurtigt tilgængelige, fleksible og detaljerede til forvaltning af det indre marked; i forbindelse med denne forordning er det ønskeligt, at der er de samme koder for alle de medlemsstater, der anvender den samme produktbeskrivelse, og en tilsvarende alfanumerisk kode; der bør drages omsorg for, at medlemsstaterne, for at det er af afgørende betydning, at indholdet af den aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Fællesskabet fortolkes ens i alle medlemsstaterne; nationale yderligere på den for Det tilgodese nationale behov, i deres klassifikationer kan bevare eller indføje underopdelinger, der er baseret aktivitetstilknyttede produktklassifikation Europæiske Økonomiske Fællesskab; ny at aktivitetstilknyttet der fastsættes en en kræver, indførelsen af produktklassifikation overgangsperiode -
Whereas the use of the classification of products by activity within the Community requires that the Commission be assisted by a Management Committee, namely the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom4' on any issue relating to the application of this Regulation, in particular as regards interpretation of that classification, minor amendments thereto and the drafting and updating of explanatory notes;
C 150 af 31. 5.
132. and C 315. 22. 11. 1993. p. 118. OJNoC 19.25. I. 1993. p. 60.
- klassifikationer, som er mere detaljerede end CPA, skal baseres på nøjagtige opdelinger af underkategorierne i CPA
- the classifications which are derived in this way may have separate codification.
Formålet med denne forordning er at indføre en aktivitetstilknyttet produktklassifikation for Fællesskabet for at sikre sammenlignelighed mellem nationale klassifikationer og EF-klassifikationer og dermed nationale statistikker og EF-statistikker.
The purpose of this Regulation is to establish a classification of products by activity within the Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Forordningen gælder udelukkende for klassifikations anvendelse til statistiske formål.
This Regulation shall apply only to the use of this classification for statistical purposes.
Der indføres et fælles grundlag for den aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt «CPA», der omfatter:
A common basis for the classification of products by activity within the Community, hereinafter referred to as the 'CPA', is hereby established, comprising:
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål vedrørende CPA, som formanden, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant, forelægger det vedrørende anvendelsen af denne forordning, især for så vidt angår:
The Committee may examine any questions concerning the CPA raised by the chairman, whether on his own initiative or at the request of a representative of a Member State, which have a bearing on the application of this Regulation, especially as regards:
- a) fortolkning af CPA et mellemniveau angivet ved en dobbelt bogstavkode (afdelinger)
- a) the interpretation of the CPA;
- som følge af ændringer i andre internationale produktklassifikationer, navnlig i CPC
- designed to take account of technological or economic developments, especially in the field of services, designed to align and clarify texts, resulting from amendments made to other international product classifications, in particular the CPC;
- et femte niveau angivet ved en femcifret talkode (kategorier) c) forberedelse og koordinering af en revision af CPA
- c) preparation and coordination of work on revising the CPA;
Artikel 3 behandling af problemer i forbindelse med inkorporeringen af CPA i medlemsstaternes produktklassifikationer f)
Article 3 f) attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organizations on product classifications, especially the CPC and its explanatory notes;
CPA anvendes af Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne som en klassifikation.
The CPA shall be used by the Commission and the Member States as a classification.
Underkategorierne i CPA kan benyttes til udarbejdelse af mere aggregerede eller mere detaljerede EF-klassifikationer, nationale klassifikationer, specifikke eller funktionelle klassifikationer.
The CPA may be used for aggregated or detailed Community, national, specific or functional adaptations based on the subcategories of the CPA.
drøftelser med henblik på indtagelse, når det er relevant, af en fælles holdning i internationale organisationer i spørgsmål vedrørende produktklassifikationer, især CPC og de tilhørende forklarende bemærkninger g)
g) harmonization with NACE Rev. 1, as set out in the Annex to Council Regulation (EEC) 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community5';
Klassifikationerne udarbejdes på grundlag af CPA efter følgende regler:
These classifications will be related to the CPA in accordance with the following rules:
1, som er gengivet i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber5' klassifikationer, som er mere aggregerede end CPA, skal baseres på nøjagtige grupperinger af underkategorierne i CPA
- i) extension of the transitional period at the request of a Member State; classifications which are more aggregated than the CPA shall consist of precise aggregations of CPA subcategories, classifications which are more detailed than the CPA shall consist of subdivisions which are wholly contained within CPA subcategories,
Artikel 7 i) forlængelse af overgangsperioden efter anmodning fra en medlemsstat j)
Article 7 coordination of work with other bodies dealing with more aggregated or more detailed Community, national, specific or functional classifications.
De produktklassifikationer, der anvendes for statistisker, der er indsamlet efter den 31. december 1993, udarbejdes i overensstemmelse med artikel 3.
Product classifications used for statistics collected after 31 December 1993 shall be drawn up in accordance with Article 3.
Artikel 8 koordinering af arbejdet med andre instanser, der beskæftiger sig med udarbejdelse af mere aggregerede eller mere detaljerede EF-klassifikationer, nationale klassifikationer, specifikke eller funktionelle klassifikationer.
Article 8
Seks måneder efter overgangsperiodens udløb forelægger Kommissionen Europa-Parlementet og Rådet en rapport om erfaringerne med den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation; rapporten skal også omfatte den af De Forenede Nationers Statistiske Kontor (UNSO) udarbejdede revision af CPC.
The transitional period may be extended and a Member State may be authorized on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification not provided for pursuant to Article 3 according to the procedure of Article 5.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes of the representatives of the member States within the Committee will be weighted in the manner set out in that Article.
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
I så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst tre måneder regnet fra datoen for underretningen.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1232/98 af 17. juni 1998 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
COMMISSION REGULATION (EC) No 1232/98 of 17 June 1998 amending Council Regulation (EEC) N°3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
EUROPÆISKE
EUROPEAN
KOMMISSIONEN FOR FÆLLESSKABER HAR -
THE COMMISSION COMMUNITIES,
Artikel I under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 3696/93 erstattes hermed af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 3696/93 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Artikel 2 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1", særlig artikel 5, litra b), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of
Ved forordning (EØF) nr. 3696/93 indførtes en statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation, herefter benævnt CPA, til dækning af Fællesskabets statistikbehov;
Whereas Regulation (EEC) No 3696/93 established a statistical classification of products by activity, hereinafter called CPA, to meet the requirement of statistics within the Community;
De nationale produktklassifikationer, der er baseret på CPA, skal tilpasses inden den 31. december 1998.
The national product classifications based on the CPA must be adapted by 31 December 1998 at the latest.
på baggrund af ændringerne i det harmoniserede system og den kombinerede nomenklatur ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2448/95 af 10. oktober 1995 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif21og for at tilpasse og præcisere indholdet er det nødvendigt at foretage mindre ændringer i CPA;
Whereas the amendments made to the Harmonized System and the Combined Nomenclature pursuant to Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical
Kommissionen kan forlænge denne frist med højst to år, såfremt det er nødvendigt at tilpasse de nationale statistiske systemer.
The Commission may extend this deadline for a period not exceeding two years if the national statistical systems need to be adapted.
indførelsen af en ændret CPA kræver, at der fastsættes en overgangsperiode ;
nomenclature and on the Common Customs Tariff21 necessitate a minor amendment to the CPA and an alignment and clarification of the texts;
foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom")-
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom131,
PRODUKTER FRA LANDBRUG, JAGT OG SKOVBRUG
PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND FORESTRY
PRODUKTER FRA LANDBRUG OG JAGT SAMT TILHØRENDE TJENESTEYDELSER
PRODUCTS OF AGRICULTURE, HUNTING AND RELATED SERVICES
Markafgrøder, gartneri- og havebrugsprodukter1 '
Crops, products of market gardening and horticulture1'
Blød hvede og blandsæd af hvede og rug
Soft wheat and mesiin
Grønsager
Vegetables
Tørrede bælgfrugter, udbælgede
01.11.22 Dried leguminous vegetables, shelled
Spiselige rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin
01.11.23 Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Olieholdige frø og frugter
Oil seeds and oleaginous fruits
Olieholdige frø og frugter, i.a.n.
01.11.35 Oil seeds and oleaginous fruits n.e.c.
Uforarbejdet tobak
01.11.40 Unmanufactured tobacco
Halm og foder
Straw and forage
Jute og andre bastfibre undtagen hør, hamp og ramie
01.11.72 Jute and other textile bast fibres, except flax, true hemp and ramie
De produkter, som er karakteristiske for enhederne under blandet drift (undergruppe 01.30 i NACE rev. 1 ) er opført under 01.1 og 01.2. i.a.n. = ikke andetsteds nævnt
1The characteristic products of units classified to mixed farming (NACE Rev.l 01.301 are included in 01.1 and 01.2 respectively -' n.e.c. = not elsewhere classified
Planter til fremstilling af parfume, farmaceutiske produkter o.l.; sukkerroefrø og grøntfoderfrø; andre rå vegetabilske materialer
Plants for perfumery, pharmacy and the like; sugar beet seeds, seeds of forage plants; other raw vegetable materials
Sukkerroefrø og grøntfoderfrø
Sugar beet seeds and seeds of forage plants
Grønsager, gartneriafgrøder, og planteskoleprodukter
Vegetables, horticultural specialities and nursery products
Spiselige rødder og rodknolde
Other vegetables, fresh or chilled
Andre grønsager, i.a.n.
01.12.13 Other vegetables n.e.c.
Levende planter; afskårne blomster og blomsterknopper; blomsterfrø, frugttræsfrø; grønsagsfrø
Live plants; cut flowers and flower buds; flower seeds and fruit seeds; vegetable seeds
Levende planter; løg, rod- og stængelknolde; stiklinger og podekviste; mycellium
01.12.21 Live plants; bulbs, tubers and roots; cuttings and slips; mushroom spawn
Frugter, nødder, planter til fremstilling af drikkevarer og krydderier
Fruit, nuts, beverage and spice crops
Andre frugter og nødder
Other fruit and nuts
Andre frugter, johannesbrød
Other fruit, locust beans
Krydderier, ikke forarbej dede
Spices, not processed
Hornkvæg, levende, undtagen kalve
01.21.11 Bovine cattle, live, other than calves
Rå mælk fra hornkvæg
Raw milk from bovine cattle
Rå mælk fra hornkvæg
01.21.20 Raw milk from bovine cattle
Får, levende
Sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies, live
Rå mælk fra får og geder
01.22.13 Horses, asses, mules and hinnies, live
Rå mælk fra får
Raw milk from sheep and goats
Rå mælk fra geder
01.22.21 Raw milk from sheep
Uld og dyrehår
01.22.22 Raw milk from goats
Klippet, uvasket uld, herunder skindvasket, klippet uld
Wool and animal hair
Snegle, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage, undtagen havsnegle; frølår, ferske, kølede eller frosne
01.25.22 Snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine except sea snails; frogs' legs, fresh, chilled or frozen
Spiselige produkter af animalsk oprindelse, i.a.n.
01.25.23 Edible products of animal origin n.e.c.
Rå pelsskind
Raw furskins and miscellaneous raw hides and skins
Rå pelsskind, undtagen skind af kaniner, harer og pelsbærende lam
Raw fürskins, except of rabbits, hares and fur-bearing lambs
Andre rå huder og skind, i.a.n. (friske eller konserverede, men ikke yderligere tilberedte)
■ ' The characteristic products of units classified to mixed farming (NACE Rev.l 01.30) are included in 01.1 and 01.2 respectively
Landbrugsservice, undtagen dyrlægevirksomhed
Agricultural and animal husbandry services, except veterinary services
Tjenesteydelser i forbindelse med agerbrug
Agricultural services
Tilplantning og vedligeholdelse af haver, parker og kirkegårde
01.41.12 Planting and maintenance services of gardens, parks and cemeteries
Tjenesteydelser i forbindelse med husdyravl (undtagen dyrlægevirksomhed)
Animal husbandry services (except veterinary services)
Tjenesteydelser i forbindelse med husdyravl (undtagen dyrlægevirksomhed)
01.42.10 Animal husbandry services (except veterinary services) Group 01.5 Hunting, trapping, game propagation and related services
Jagt, fældefangst, vildtopdræt og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Hunting, trapping, game propagation and related services
PRODUKTER FRA SKOVBRUG, SKOVNING OG TJENESTEYDELSER I FORBINDELSE HERMED
PRODUCTS OF FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICES
Produkter fra skovbrug, skovning og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Products of forestry, logging and related services
Træ, afgrenet eller groft tildannet; naturlige gummiarter; naturkork; andre skovbrugsprodukter
Wood in the rough; natural gums; natural cork; other forestry products
Balata, gutta-perka, guayule, chiclegummi og lignende naturlige gummiarter
02.01.22 Lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams
Naturkork, rå eller groft bearbejdet
02.01.30 Natural cork, raw or simply prepared
Andre skovbrugsprodukter
Other forestry products
Vegetabilske materialer i.a.n. til kurvemagerarbejde og andre flettede arbejder, som stoppematerialer, farvning eller garvning; vegetabilske produkter, i.a.n.
02.01.42 Vegetable materials n.e.c, for plaiting, stuffing, padding, dyeing or tanning; vegetable products n.e.c.
Tjenesteydelser fra forstplanteskoler
Forest trees nurseries services
Tjenesteydelser i forbindelse med skovbrug og skovning
Services incidental to forestry and logging
Tjenesteydelser i forbindelse med skovbrug og skovning
02.02.10 Services incidental to forestry and logging
HOVEDAFDELING B
SECTION Β
FISK OG FISKEPRODUKTER; TJENESTEYDELSER I FORBINDELSE MED FISKERI
FISH AND OTHER FISHING PRODUCTS; SERVICES INCIDENTAL TO FISHING
Fisk og fiskeprodukter; tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri
Fish and other fishing products; services incidental to fishing
Fisk og andre fiskeprodukter, tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri
Fish and other fishing products; services incidental to fishing
Krebsdyr, ikke frosne
Crustaceans, not frozen; oysters; other aquatic invertebrates, live, fresh or chilled
Andre havprodukter
Other aquatic products
Naturlige animalske vaskesvampe
05.00.32 Natural sponges of animal origin
Tang og andre alger, friske, frosne eller tørrede
Seaweeds and other algae
Tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri
Services incidental to fishing
Tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri
05.00.50 Services incidental to fishing
HOVEDAFDELING C
SECTION C