natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECEMBER 1980 om godkendelse af republikken Vanuatus ansøgning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979
1/8r oF 'lo gF $iE ACP-EECccqNcIt DECEMBm, lgg0 the the requesü Vanuatu approvrng Republic by to of the at aceeqe to signed secondAcp-EEc conventi.on, LonE on jt 0c i ob ertgl.g(*)
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR
(*) numbereÖ l/lt, this
34 under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, undertegnet den 28. febroar 1975, i det følgende benævnt "første AVS/SøF-kanvention", særlig artikel 91, stk. 3, under henvisning til AVS/EØF-^inisterrådets afgørelse nr. 10/79 af 31. oktober 1979 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadør-udvalget vedrørende vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udløbet af den første AVS/EiF-Jconvention, under henvisning til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980, særlig artikel 1, litra e) og f), under henvisning til anden AYS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "anden AYS/EØF-konvention", særlig artikel 185, og ud fra følgende betragtninger:
.llbassadlora i.ll cencction oD the expiry of tha firsi of Uinisters lfo 1rlgo of tbe ACIP-EEC CoElcil äavi.rog regard. to Declsiou neaeutes to be applied froo1(e)e:rd(f)tb'eteof' of 18 January 1980 gr tbe traagitional 1usch198C,andiagartj'c.1üer.Article to iba sec6C
Fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi ske Fællesskab anvendes på det fransk-britiske kondomi nium Ny-Hebriderne; dette land opnåede selvstændighed den 30. juli 1980 under navnet republikken Vanuatu; republikken Vanuatu har indgivet ansøgning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, og denne ansøgning bør imødekommes hurtigt;
,{be!eas the Republic of v€luatu has subrittecl a request for access:-onto'ibe Eecond ac!-EEC Conveation aac nberees tbat reo-ueEi should be :aFj.ciLy acceded to;
Ministerrådet har i henhold til artikel 91, stk. 3, i første AVS/EØF-konvention beføjelse til at træffe de nødvendige overgangsforanstaltninger indtil anden AVS/EØF-konventions ikrafttræden, og republikken Vanuatus ansøgning om tiltrædelse bør godkendes i løbet af denne over gangsperiode -
State c6ce371gd 3la'r1 accealc to t5e Eecqad AC?_EEe CcnT€tioD dcpositil€ an i'st',Eeri of accegsio rit_!, tbe Secr6tr:i2.at of tbe
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Cou:lciL of tbe B:ropeaa Co@u4iti!e; b,ut rÖcreaE tb6 saiil
Den af republikken Vanuatu indgivne ansøgning om tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention godkendes.
Ar:j. ele _1 to tle the reo"gest s.rbei ited, $ the Fe-oublie of Venua?* f or acc essl o:r seeor:c AC?-r3c conve=tion i sb,dreby approvec.
Republikken Vanuatu kan tiltræde konventionen efter dennes ikraft træden ved at deponere en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
1ts iäe er:ry lsio See:ereriat lbat State azy Eceede to the Conve,tj.on eftel folce by depositbE e:1 i:rstruaeriofaecessionrithof tbe cor:nci.l of tbe g.ropeen cogr.r::.i, ti es.
Denne afgørelse træder i kraft den 10. december 1980.
Dee:.sion sba1l eeter i::to foree on1C ieceEber i9g0.
RESOLUTION vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde
Rnsotugroi{ of of the ACP-EBC Cormeil on financial and. technieal
AVS/EBF-MINISTERRÅDET, forsamlet i Nairobi den 8. og 9. maj 1980,
THE ACP-EEC COUNC fL OF MfNfSfERST rceeting in Nairobi 9 i1ilay1980, 1980,
SOM HAR GENNEMGAST AVS/EØF-ekspertemes fælles rapport om for valtningen af det finansielle og tekniske samarbejde inden for rammerne af anvendelsen af Lomé-konvention I,
IIAVII{G EXAMINED the joint report af ÄCF-Enc Experts or3 themana€ement of financiaL and. teclu:ical co*op€ratlon in thecontext of the applicati"on of the togrventicilr of Lom6 r; in w}ric}r the pantners, have encountereö in the
SOM HAR ERKENDT de vanskeligheder, som parterne, og navnlig AVS-staterne, har mødt i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde inden for rammerne af Lomé-konvention I,
I{Alrf$G }{OTED the difficultles partieular the Agp states, inplementation of financial and technj.cal co-oF€ratj"on in the context of the convention of lomd r;
SOM BETRAGTER samråd 3om grundlæggende princip for det finansielle og tekniske samarbejde,
CO$SfDERII{Cconcerted aetion to be a basic financiar and technical co-operation; of Experts,
- meget snart at foreslå AVS/EØF-Ministerrådet enhver foran staltning, der er nødvendig for nedsættelsen af det udvalg, der er omhandlet i artikel 108 i anden Lomé-konvention, så at det pågældende udvalg fuldt ud vil kunne virke, så enart denne konvention træder i kraft,
Acp-EECcouncil .a11 necessary Acp-EEC conmittee provided for to the up the to propose urgently Beasures for setti.ng ordar tion al seeond Lon6 convention in is rendered, fu1ly o per a ln Articr.e 1og of the thaü the said corulittee whentheConventioncomesintoforee;
- at tilrettelægge det første mede i udvalget, eå at det kan afholdes straks efter konventionens ikrafttræden med henblik på en gennemgang af samtlige foranstaltninger, der er nødvendige for en effektiv iværksættelse af de almindelige og sarlige bestemmelser, der er fastsat i Lomé-konvention II til fordel for de mindst udviklede AVS-etater, AVS-stater uden eekyst eller AVS-stater, som er øetater, såledea at der kan traffes konkrete foranstaltninger over for disse etater,
-toconvenetheflrstneetlngofthisCoondtteeagsoon to exanine all force a8 the conventLon cogtes lnto for effective provlsions necessary neasures general anc specifie iapLenentatlon of the laid' conn in the seconc least -ceveloped ' and to ensule -"hai solre ihe problens cf
- at serge for, at de pågældende AVS-stater effektivt tilknyttes alle etaper i forbindelse med iværksættelsen af det regionale samarbejde,
!.our6Con'ren+\,i,onin !'avour of the landLocked, anc isiand Ac? siates practicaL neasurss are taken io these countlies; concernec
- at tilskynde AVS-staterne til at træffe samtlige foranstaltninger, der er nødvendige til uddannelse af lokalt personale, således at afhængigheden af den faglige bistand hurtigt kan formindskes,
?o encourage the ACP States to take aLl necessary neasures f,or ensuri'ng that lccai staff are irained, in ord,en üorepidlrrec,uce dependenceontechnlcaiassi.siance;
= at nedbringe omkostningerne, i forbindelse med den faglige bistand, uden at det går ud over kvaliteten,
= reducing the j eoparClzlng coEt of technieal its quat ity;
= at sikre, at konsulenterne får det bedst egnede mandat med henblik på at fremme maksimal udnyttelse af de tilpassede teknologier og at udnytte de menneskelige og materielle ressourcer i AVS-staterne.
: special attentlon be paid, to the tern,e ensuring that ef referenee given to eonsultants in orCer üo proaote relevant teehnology and, üo pu? the resolrrees of the Ag? Statestogood themaxiaunuseofhuman and Baüerial effect .
RESOLUTION vedtaget af AVS/EØF-Ministerrådet om investeringer vedrørende befolkningernes sundhed og forsyning med drikkevand
ÄcP-Egg councir of r.rinisters pubLic health eoncerning Lnvest:aents in and pubJ.lc üinkinE-water supglies
AVS/EØF-Ministerrådet noterer sig de sektorbestemte "grundprincipper" , der er et resultat af gommi ssionens evaluering, og som afspejler den erfaring, de ansvarlige ekeperter fra AVS-staterne og Fællesskabets medlemsstater har opnået med hensyn til investeringer i sundhedssektoren samt i sektoren for befolkningernes forsyning med drikkevand.
The ACP-EECCouncilof l'tlnlsiers üakes note of the s e c toral "basic principlestt wfi:ich energe frou the consrl.ssi.on,s evaluatton and which take account of the experience of the relevant experts fnoE the AcP staües and the conmunity l,lenber states ln ühe flelds of lnvestment in public health and publie drinkiDg-wär€F supplies.
Ministerrådet opfordrer indtrængende vedkommende afdelinger hos parterne i det finansielle og faglige samarbejde til at tage hensyn til disse grundprincipper ved affattelsen, behandlingen, forvaltningen og evalueringen af de nye projekter inden for classe to sektorer, der skal finansieres af Fællesskabet.
strongJ-y reecnnencs the responsj.bie cepartaents ft partners in flnancial and technical co-op€ration of the these to take r appralsal , new proj ects basic principles i.nto account in the plannirt lnplenrentaiion r managenent and evaluation of to be financed by the comnunity' in theseüwo sectcrs.
Ministerrådet pålægger AVS/EØF-Ambassadørudvalget at forelægge det en rapport inden udgangen af I982 om gennemførelsen af disse grundprincipper.
AcP-EEc Ccnnlttee of Anbassadors tg82 on the appli.cation of the s e to report to it basic principles.
Repræsentanterne for de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 3 om AVS-sukker knyttet som bilag til Lomékonventionen AVS-EØF, republikken Suriname og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i den nævnte protokol, blevet enige om følgende:
1' fhe representatives of the AcP states refemed, to in No 3 on AcP sugar arrnexed to the Acp-EEc conventionof the Rezublic of Surinanoe, and of the Conn.ission, hotocol of londr on behalf of the
Disse priser, som svarer til en forhøjelse i forhold til sidste år på 1,5$, gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, upakket, cif europæiske havne i Fællesskabet.
1 .jfooverofsta*dard an increase of refer to sugar those quality legislation, unpacked., c.i.f
1) Denne aftale er offentliggjort i EFT nr. L 332/80.
European asd'efinedinports of the
2) Jf. Rådets forordning nr. 3185/80 af 4. december 1980, s. 203 i denne tekstsamling.
2' ft isnoted.to market bythepartiestothecond.itions generally regard factors and agreementthat,havingand. to other relevanttheimporters,the
Man er enig om, at beslutningen om ikke at anvende priserne for 1979/1980 med tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kan have med hensyn til AVS-staternes stillingtagen i kommende forhandlinger til dette spørgsmål i medfør af artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 3 knyttet til Lomá-konventionen AVS-EØF.
AcP-EEc accordance annexed to in Not the ' negotiatton Fnöiocol Lom6.
Jeg anerkender herved modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
Eeonomic Comrnunity, of the.negctiaticns provioäd for in
Det bemærkes af aftalens parter, at de berørte AVS-stater under hensyntagen til de almindelige markedsforhold og andre relevante faktorer samt efter samtaler med importørerne gav udtryk for et stærkt håb om, at det skulle blive muligt at sikre et tillæg på Fællesskabets markeder i leveringsperioden 1979/1980 udover de garanterede priser.
2, parties to the agreement the to market factors eonditions-generally and folLowing discuäsions rt is noted by thaü, havingregard and to other relevant with th9 importers, concernäd strongly the ACP Siatesbepossibteto it would in seeure, prices, hoped that addition to the agreed guaranteed a prernj,um period markeEs during the delivery on ccnmunity t97gl198c.
Det blev bemærket, at Fællesskabets Ministerråd ikke havde givet bemyndigelse til, at nogen forhold vedrørende fragtomkostninger kunne inddrages i bestemmelsen af de garanterede priser for leveringsåret 1979/1 9 & 0.
It was noted that the Council of Ministers of the Cämnrunity had nct authorized the inclusion of any factor iä respect of freiglt charges in the determinaLion of tne guaranteed prices for the derivery perioä- riitlf9Bo.
AVS-staterne gav på ny udtryk for bekymring vedrørende størrelsen af disse omkostninger og anmodede om, at denne sag kunne tages op på et senere tidspunkt.
The lcp states reiterated their concern at tne burden of these charges and reqrrested that the subJec-t should remain cpen for r"ritä;-;onäie*ration , The Cornnunity tool < note of chis request. I should be if you would acknowledge obtiged letteF and confirm that ühis
Fællesskabet tog denne anmodning ad-notam.
Governments'oi the abovemeritioned tt
Jeg skal herved bekræfte, at de i det nævnte brev omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
I have bhe honour to confirrn the Governments of the Acp states referred with the foregoing.
BETSAETEB FRA UDVALGET FOB INDUSTRIEM SAMARBEJDE
Acrs oF rlIE coMMrrTEE oN rrDusr*rAr, co-opERATroN
AFGØRELSE Nr. 1/80/UlS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE (AVS-EØF) DEN 20.
Haviag regard to the ACP-EECConventl.on of Lomdr aed inparti.cular Articlee J5 alrdl 36 thereofp
FEBRUAR 1980 om meddelelse af godkendelse til direktøren for Centret for industriel Udvikling vedrørende gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1978
Eavt'8 regaril to DecisLon I{o 2/lA of the AC3-Egg Co'ncil ofüinj"sters of 14 Jrr1y 1976 laying dornn the statutes and nrlesof operatlon of the Centre for Industrial Develolmentr Bs änd tn partleul.ar
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE - som henviser til Lomékonventionen AVS-EØF, særlig artikel 35 og 35, som henviser til afgørelse nr. 2/76 truffet af Ministerrådet AVS-EØF den 14. juli 1976 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for dets arbejde, ændret ved afgørelse nr. 7/77, særlig artikel 6, som henviser til afgørelse nr, 3/77/UIS truffet at Udvalget for industrielt Samarbejde den 15. februar 1977 om finansforordningen for Centret for industriel Udvikling AVS-EØF, særlig artikel 20,
Havlng regard to DEcislon I{o Z/ll/CtC of the Comittee on Inöuetrial Cooperation of 15 FebnrarXr 1977 arlopting tbe Flnanctal Regulation of the ACP-EFCCentre for IndustrlaL
- 56 som henviser til status for regnskabsåret 1977/1978, opgjort pr. 31. december 1978, som henviser til revisorernes beretning om regnskaberne for 1978, som har gjort sig bekendt med direktørens svar på revisorernes be mærkninger og raed tilkendegivelsen af hans vilje til at drage omsorg for, at finansforordningens bestemmelser overholdes i deres helhed, som ligeledes henviser til udvalgets ledsagende bemærkninger til af gørelsen om godkendelse vedrørende regnskabsåret 1977 (afgørelse nr. 4/79/CÎIS af 13. november 1979), som tager i betragtning, at det påhviler udvalget at meddele direktøren godkendelse vedrørende gennemførelsen af centrets budget, som tager i betragtning, at indtægterne for regnskabsåret 1978 ud gøres af et bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond, et beløb, der hidrører fra beskatningen af løn, vederlag og honorarer, der er ud betalt af centret, samt forskellige andre indtægter, som tager i betragtning, at direktøren i det store og hele har gennem ført centrets budget for 1978 på en sådan måde,'at der kan meddeles han godkendelse vedrørende dette budget -
19?B consietecl' for the fj'nancigl fib,ereas r€Yenue a stlsanö nrncL n together witb pald w th'e centre contribrrtion from the Etrnopearr Develolnent frou tbe tar on tb.e sararleg and enrrluments otbernesources; of th.e Centref s hrclgethe should be glven a s overall lmplementation year 1g7B waa gucb. that of tbet of the i.nprenantation hrdget t whereas the Dlrectorf dturing tbe finaneial üiseharge tn reepect
HAR TRUFFET FØLGENDE AFGORELSE:
1 on T.nudstrial tbe Comlttee
Udvalget for industrielt Samarbejde opgør status for Centret for industriel udvikling pr. 31. december 1978, både på indtægtssiden og udgiftssiden til 2.777.612,91 europæiske regningsenheder.
31 Decenber 1978, shoring the amount of 217771612.91 Errropean units of aceount both for revlelllie and expenditure '
Udvalget udtaler sig om bemærkningerne i revisorernes beretning om regnskabet for 1978 således som anført i bilaget.
ReBort on the aecountE for the flneneial year
Udvalget meddeler direktøren for Centret for industriel Udvikling godkendelse vedrørende gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1978.
Ehe Csmittee GeatrE ln rcepoct for tbe fiaancial of the inFleneartatto year l yfg.
Udfærdiget i Bruxelles, den Få Udvalget for industrielt Samarbejdes vegne
Ib,c' at hsseLsl AO FcEtrary l gg0For the counlttee on rndhrstrlaL Oo-operaticnfhe Ohairuan
Udvalgets bemærkninger til afgørelsen om godkendelse vedrørende budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 1978)
Comente of the Comittee aocompanYlng tbe Decisiona dlsobarge in respect of the hrtlget givlne of the centre for IndugtrlaL Develolment(flnanclat year 19?8) to ensure th8t the egatn aske the Dlrector
Udvalget henstiller på ny til direktøren at drage omsorg for, at de gældende regler for centrets regnskaber overholdes korrekt; med henblik herpå bør direktøren i særdeleshed:
The Comlttee nrlee applieabl_e to tbe aecounts of the centre are eorreetlyapplled anit conslders that to this end the Dlrector shouLcl inparticuler: o enerure that the te'*s of tbe contracts coneLuded by thecentre vul*h externaL bodies ( nohmpic sircl-est' responsible forexterrs-l miselootsr tralning progra & mes ete. ) are more preelsetwltb parti.c'r-ar reference to the crefinition of taeks and tbe comesBoncling conditions of patrpent ; coßcerning the separation of tbeofficer and. acoorrntins officer; c strlctly f\rnctioas apply the nrle sf arr*horlzlng o ensure that the ca,Pxlr-over of unconmltted' appropriatlonefron one flnancig.l year to the next is l,lmited as fer as possibJ.e "
¿JGaRgLSE Hr. 2/80/UIS TRUFFET gF UDVALGgT FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE PEÍ; 30. jjAj i960 om endelig godkendelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling for regnskabsåret 1960
XW6 Saying d.ownthe statutes and rulee of operation particu.lar of the Centre for Inüustriel Ärtiete 5(tlr tZ't and (3)
Centrets budget for regnskabsåret 1980 er endeligt godkendt, således som det er gengivet i bilaget.
Article lgle year 1980 as itapproved'
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 1980 På vegne Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-ECF)
Bhe brröget of the centre for the financlal appears i3 the Ännex hereto iE hereby flnally
■.kel i 12 ­ Beløb afsat til forhøjelser
- 1 üeaseuger (IocaL) - Holiday Allonance for abow
­ Forhøjeise på grundlag af udviklingen i leveomkostnin­gerne (i. september 1979 til 31 . august I960)
- Bis e ln the coet of living(t September lng to 31 Aueust 19Sö)-
Artikel 113 ­ Sociale udrifter
Soei.al Charges
1) Jf. artikel 27, stk. 2.
(;l Agcordins to lrtig]e
Afgørelse 2/77/CCI af 23.C7.i5'
Decisiogz/tl/ctc of za Juty 1n7
2) Denne pest skal dække stigningen i leveomkostningerne e: o dk en­els e fra Udvalget for industrielt Samarbejde, i 'r.
, tö cover rtse's'iä trre-äoät of tiwing after authoTlzatiq the Connittee on nlArstrial
f oli til art. 27, stk. 3, afgøreise 2/77/CCI af 23.07.1:
27t th:[rd, para€raphr
Karita! 21 ­ Lele af e­"er.domme og udgjf­——— ­sr ι :orsintiej.se r. & mec
21 - Rental of builüing
Overslag 1980
Estioates1979_ 19 80
15.000 65.000 ïapitel 21 i alt:
Chapter 21
Ka OÍ tel 22 ­ Igszra o» udgifter i bindelse harme"?
Cbanter 22. - lloveable property and e
Artikel 221 ­ Ia­ie af inventar OÍ I r_i3. < matenen 2)
221 .r' Renlal g{ furnitr:re eouLDrlent
1) Ir­deksrerulering af lejen.
Ac{iticnal the Cf C.
Ekstra::;—;r er lejet Brand flhitlock =ed UTS's godkendelse.
( a€reement docunents
3) Forhøjelse a: olia­riserr.e.
rndexation with the Acd.itional fnfor:nation Increase t ix
Overslag 1=80
ArtlcLe
­ Fcrsendelses­ cmkoetninger 10.000
50, 0oo and 's iF PoFtaL cbaTges telecotrmunLcat:.on
Overslag 1980
Estinat e s1979 1980 costs
Cveraættelses­udgifter
-t?anslation,GMiscellaneouseaninistrati.ve
Bevillinger
Aopropriati oas
Artikel 311 ­ Sa­srsejde ned regio­nala AVS­institutic­ner, regionalt sami­nar vecrarende ■"iu­atrielt samarbejde"
Co-o-oeration institutions, rri tb regi onal AC?reg-io4alsesina,r on iariusttial co-
"Π arbejde­ec teknolc—
Prelisinanr oro iects
L i) På grur-dlcg a;" ovarforcler a: bevil inger ira regnskabsåret
Takiag into accotint tlre app nopriati oas canied ove r f ron
APSiilT 3 I ALT
TOEA & SIII,E 3
SAjggriPATTsras ovzasiGT OVER UDGIFTES
SUUIIARY Or T(PE$IDIfiIR3
ISSO a) APS.-íIT 1 og 2
1 and, 2
2.256.290 a) mirag :ra Den europæiske odvt..-:-Imgsiond
Contribution Developlent frou the E\:ropean iUnd
148.445 b) LndtsgTer t s kar.), navnlig ce skatnmg af vederlag
(b)Revenues (esticates),inparticular tarces on salari es
AFGØRELSE Nr. 3/8QAJIS
3 thereof
I medfør af ovennævnte afgørelse udøver udvalget for industrielt Samarbejde de nødvendige beføjelser til sikring af kontinuiteten i driften af Centret for industriel Udvikling; i henhold til artikel 3, stk. 1 og 2 i afgørelse nr. 2/76, som gengivet i artikel 81, stk. 2', i den anden AVS/EØF-konvention undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, ledes centret af en direktør, der bistås af en assisterende direktør, og begge udnævnes af udvalget;
Cgntrs g1rsl3 ba headcü by a Dtnactor ba appel,ntad by the coffil:tt'tee i both of whps shall ttherses the Eunope.anEeononlc comunLty hag propased to thecomnit*ee {}n rndustrlEr co-of-cratlon that l'tr Jena t{osGAnD be appolnt e.e3 to ?h,e post of Dl.reetor of the iSerrtre for rndugtriel r3eryelEpment,and ühe ACp states heve propose,l ürat Dr rsase Ad,eüaysAKTNRSIEbe aPpo{nted to ühe post of DeputY D*ns*tor of the Cantre;
Det europæiske økonomiske Fællesskab har foreslået Udvalget for industrielt Samarbejde, at stillingen som direktør for Centret for industriel'Udvikling besættes ned Jens MOSGARD, og AVS-staterne har foreslået-, at stillinger, son assisterende direktør for centret besættes ned Dr. Isaac Adedayo AKINRELE; den myndighed, som skal have beføjelse til at underskrive kentrakterne for centrets direktør og assisterende direktør, skal udpeges; Udvalget for industrielt Samarbejde er centrets tilsynsmyndighed; dets formand er således beføjet til at handle på centrets vegne for så vidt angår udnævnelse af en direktør og en assisterende direktør for dette -
?lhereas the authortty enpowered to rlgn ühe c€n+*facts of tha Dlreetcir and the Deputy Dlrector of the centne should be dcslgnated; wheree,Eühs Gon'mittee on fndustri*l Cooperation lr the supeä'v$$ & ry authorlty of the Centre and whereas its chatrraen *r therefore ln 8, Bosltlon to acts $ behalf of the centre ts as,pr.ri"ntühe Director and Deputy Diree üor thereof '
UDKAST TIL AFGgBELSE Nr. 4/30/UIS THUFFBT AF UDVALGET FOB IWDOSTBIELT SAMARBEJDE DES 25.
Herring rege,rü to tbe AtP-ffiO Ärticl,ee 35 and, 36 tbereof,
MARTS 1980 oa tilpasning af d· i artikel 3, i afgørelse nr. 2/77/UIS om fastsattelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling, fastsatte vederlag
Having regard to Decigion lTo 2/lS of the !,CP-IEECCouncil of*tlnisterg of 14 .Iulf 1976 1ayfng r!.omrthe statnteg qnÖ rules ofoperation of the Centre for ladustrial Develogment, sst a,nnend.ed. by Decleton No TnT, and, ia parüie*lar Ärüicle F(F) tbereof,
UDVALGET POH BTDÜSTBIELT SAMARBEJDE HAE - under henvisning til Lomékonventionen AVS-EØF, sårlig artikel 35 og 36, under henvisning til AVS/SØP-ainiaterradate afgerelse nr. 2/76 af 14. juli 1976 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og de nærmere retningslinjer for det» arbejde, ændret ved afgørelse nr. 7/77, særlig artikel 5» atk.
$wtng regard. to Declsi,on l{o Z/ll/CtC of the Co'qmittee on Industrial Cooperation of Zg Jrrly 197I ].aying donr the eondltions of enpLolment of the eteff of tbe Centre for Industrial partlculer the thirit paragraph of Arütele
76 - under henvisning til AVS/EBF-Iäinisterrådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1980, og ud fra følgende betragtninger:
].atö ilom I'a 'lrtlclc tbc Dlnotorl to aÄJuat tba r@rnlrattol an'(l tn the aost of livln8 tbtrcot !a orÖer to takg accouat of trcnilg la lnrrchaar.g Fottgr; no zng/cac