natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden er der en fast afvigelse mellem national vækst og regional samhørighed, men selv med hensyn til staterne er forskellene ekstreme. Med hensyn til udgifter til forskning og teknologisk udvikling har Tyskland og Frankrig f.eks. i 1993 afholdt 60% af de samlede udgifter til forskning i Unionen, mens Irland, Grækenland og Portugal tilsammen kun har afholdt 1,3%.
There is in fact a certain discrepancy between national growth and regional cohesion, but even at state level the differences are extreme: in research and technological development expenditure, Germany and France, for example, spent 60% of the total research expenditure in the Union in 1993, while Ireland, Greece and Portugal spent only 1.3% between them.
Hvad enten der er tale om evnen til at omsætte grundforskningen til fornyelse, om det drejer sig om antal patenter pr. indbygger eller om antal ansatte i forsknings-og udviklingssektoren, viser alle disse kriterier omfanget af teknologiske skævheder.
Whether it is the capacity to translate basic research into innovations, the number of patents per inhabitant, or staff employed in research and development, all these criteria reveal the extent of the disparities in technological development.
Hvordan ser det ud, hvis vi i dag skal gøre status over de europæiske aktioner?
What is the balance of European action in this respect?
Vi skal f.eks lægge mærke til, at en stor gruppe regioner, der omfatter hele Grækenland, med undtagelse af Ättika, tre portugisiske regioner og Calabrien i Italien kun har kunnet bidrage med 2% i det tredje rammeprogram.
Let us note, for example, that a group of regions which includes the whole of Greece, with the exception of Attica, three Portuguese regions and Calabria in Italy, were only able to participate in 2% of the third framework programme.
Det er sandt, at Kommissionen efter 1993 har anstrengt sig for at fremme et større samvirke mellem fællesskabsprogrammerne og målet for økonomisk og social samhørighed.
It is true that since 1993 the Commission has endeavoured to encourage greater synergy between Community programmes and the objective of economic and social cohesion.
Man kunne således — og Kommissionen har tænkt på det — i højere grad anvende struktur fondene til at rette op på denne tendens.
We could also — and the Commission has thought about this — use Structural Funds more in order to correct the trend that has been observed.
Den del, der fastsættes til specifikke investeringer til fremme af forskning og udvikling gennem forskellige mål i medfør af strukturfondene, er dog begrænset, selvom den er øget fra en fase til en anden i programfastsættelsen.
Nevertheless, the share of funding devoted under the various objectives of the Structural Funds to specific investment in favour of research and development has remained limited, even though it has increased from one programming period to the next.
Kære kolleger, jeg foreslår Dem, at De insisterer kraftigt på, at man — gennem støtteprogrammer til forskningen — opnår en mere ligevægtig fordeling af vigtige konkurrencefaktorer i Unionens forskellige regioner.
Ladies and gentlemen, I propose to you to strongly press for a more balanced distribution of the key factors of competitiveness in the various regions of the Union through programmes to support research.
Parlamentet vil — med hensyn til Kommissionens meddelelse — kunne fremhæve det, der forekommer som det vigtigste mål, det vil sige udviklingen af innovation i SMV, der er beliggende i de dårligst stillede regioner.
This House can, in terms of the Commission communication, underline what seems to be the key objective, namely the development of innovation in the SMEs in the less favoured regions.
Det drejer sig om at
The idea is to encourage innovation in all the small under-
Nr. 4-534/47 de Lassus Saint Genies fremme fornyelse i alle de små virksomheder, der ikke har midlerne, kompetencen eller den påkrævede tid til at påbegynde en fornyelse og indføje den i virksomhedens praksis.
No 4-534/47 de Lassus Saint Genies takings that have neither the resources, nor the skills, nor the time necessary to embark on innovation and integrate it into the practices adopted by the undertaking.
Men denne type udvikling kræver et særligt regionalt engagement, et tæt samvirke mellem det femte rammeprogram og de strategier, der fastsættes af regionen i den udstrækning, hvor de er samfinansieret med strukturfondene.
However, this type of development requires a well-defined regional commitment, a close synergy between the fifth framework programme and the strategies adopted by the regions as cofinanced under the Structural Funds.
Det er ligeledes en nødvendighed, at der også fremover fastsættes kriterier, der kan fremme fastsættelsen af tærskler for levedygtighed, ud fra hvilke der automatisk kan udvikles idéer om fornyelse og konkurrence.
It is also essential that we now fix the criteria for measuring progress in achieving the feasibility thresholds above which the spirit of innovation and competitiveness can be developed.
Uden denne forudgående indsats får vi svært ved at handle effektivt med henblik på at overskride disse tærskler i de dårligst stillede regioner.
Without this prior conceptual work, we will find it hard to act in the most efficient manner in order to ensure that these thresholds are achieved in the less favoured regions.
Det er ligeledes nødvendigt at opfordre Kommissionen til at drage alle mulige konklusioner af dens egen meddelelse om, at et af de grundlæggende aspekter i den tilstræbte samhørighed er fortræffeligheden i erhvervsuddannelse. Meddelelsen kommer ikke med andre konklusioner i øjeblikket end behovet for at fremme disse videncentre.
We must also call on the Commission to draw the full consequences from its correct observation that excellence in vocational training is of fundamental importance for the cohesion sought in this area.
Man kan ikke fremhæve det vigtige i menneskelige ressourcer og begrænse sig til en så svag konklusion. Der skal i det mindste foreslås nye finansieringsmekanismer og impulser til lokale politikker til forbedring af kvaliteten.
We cannot stress the importance of human resources and then stop at such a weak conclusion.
Derfor, kære kolleger, udgør Kommissionens meddelelse et interessant overvejelsesgrundlag med hensyn til tilnærmelsen af samhørighedsproblemerne, men vi har stadig et meget stort arbejde foran os i forbindelse med klarlæggelsen afmål, kriterier og procedurer.
To conclude, ladies and gentlemen, the Commission communication provides an interesting basis for discussing a new way of approaching cohesion issues, but much remains to be done in order to clarify objectives, criteria and procedures.
Karamanou (PSE). — (EL) Hr. formand, i sin fremragende betænkning slår ordføreren præcist ned på EU's økonomiske-og sociale samhørighedspolitik, dens gennemførelse og effekt og peger på fortidens forsømmelser og fejl agtige valg, der har sinket de ugunstigt stillede områders tilpasning, hvorved de nuværende regionale skævheder i EU ikke er blevet reduceret.
Karamanou (PSE). — (EL) Mr President, I think that, in his excellent report, the rapporteur has put his finger on the crux of the matter regarding the implementation and the effectiveness of the Union's political, economic and social cohesion. His report underscores the omissions and the wrong choices of the past which have impeded a speedier adjustment of the lessfavoured regions, which would have reduced the existing regional imbalances in the European Union.
De store udviklingsmæssige forskelle, der stadig eksisterer mellem de forskellige EU-regioner, skyldes i høj grad de kolossale divergenser på det teknologiske område og navnlig investeringerne i forskning og teknologisk udvikling.
The enormous disparities in growth which still exist among the different regions of the European Union are in great part due to the huge divergencies in the technology sector, especially in investment in research and technological development.
De eksisterende tal sætter virkelig skævhederne i Unionen i relief, idet divergensen med hensyn til teknologi er dobbelt så stor som indkomstforskellene.
Details that are available paint a vivid picture of imbalances in the European Union, with discrepancies in technology being double the discrepancies in revenue.
Som vi har hørt her, er Tyskland og Frankrig de eneste EU-lande, der bruger 60% af de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling.
As we have heard, just two countries in the European Union, Germany and France, spend 60% of the total available funds for research and technological development. opment.
Vi glæder os naturligvis over, at landene er i stand til at bruge midler på forskning og teknologisk udvikling, men må samtidig også gøre opmærksom på, hvor vigtigt det er, at forskning og teknologisk udvikling inddrages fuldt ud i bestræbelserne på at gennemføre økonomisk og social samhørighed og mindske de regionale skævheder, så man får en mere afbalanceret udvikling i Den Europæiske Union.
Of course we congratulate these countries on their capacity to absorb funds for research and technological development. However, we must also stress the need to fully integrate research and technological development into meeting the objective of economic and social cohesion and the reduction of regional imbalances, so as to achieve more balanced growth within the European Union.
Dette kan man opnå ved at styrke de grundlæggende faktorer i konkurrenceevnen i de forskellige EU-regioner, hvilket sker ved at øge midlerne og støtten til den indsats, der gøres for at indhente den teknologiske forsinkelse, især i regionerne under mål 1, som også har de største problemer i den henseende.
This can be done by strengthening the basic factors which shape competitiveness in the different regions of the European Union, and by increasing resources and support for attempts to make up for technological deficiencies, especially in the Objective 1 regions, where the problems of technological deficiencies are most pronounced.
Der kræves også en integreret indsats for at løse udviklingsproblemerne i den nye udviklingsperiode 2000-2006 og også et mere effektivt samarbejde mellem strukturfondene og det femte FTU-rammeprogram.
We need a more integrated approach to the problems of growth during the new development period 2000-2006 and, of course, more effective cooperation between the Structural Funds and the fifth framework programme for research and technological development.
Dette bør efter min mening være en af de grundlæggende prioriteter i den nye udviklingsperiode.
I believe that this must be one of the basic priorities for the new period of development.
Endelig må alle indse, at samhørighed fremmer produktionssystemets konkurrenceevne og dynamik og vice versa.
Finally, we all need to realise that cohesion is the ally of competitiveness and of the dynamism of our production system, and vice versa.
Endelig er jeg helt enig i betænkningens forslag, i de opstillede prioriteter, der tager sigte på en afbalanceret styrkelse af de forskellige regioner i Unionen, i forslagene om støtte til de små og mellemstore virksomheder og især i forslagene om styrkelse af forbindelserne mellem forskningscentrene og de højere læreanstalter og de lokale udviklingsfaktorer. faktorer.
In closing, I agree with all the proposals contained in Mr de Lassus's report and with the priority he has given to balanced support for the different regions of the European Union. I agree with the proposals he has put forward to assist small and medium-sized enterprises and, above all, with the proposals to strengthen the links between research centres and universities by means of local vehicles for growth.
Berend (PPE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, når skabelsen af arbejdspladser i Den Europæiske Union er et af vores højt prioriterede mål, bliver vi nødt til at være særlig opmærksomme på forskning, teknologisk udvikling og innovation.
Berend (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the creation of jobs in the European Union is one of our priorities, we must devote the utmost attention to research, technological development and innovation.
Som kristelige demokrater er vi inderligt overbevist om, at de sikreste arbejdspladser skabes via konkurrenceevnen.
As Christian Democrats, we are utterly convinced that competitiveness creates the safest jobs.
For virksomheder, der vil blive ved med at være konkurrencedygtige eller ønsker at blive det, kan det imidlertid ikke lykkes uden tilstrækkelig avanceret forskning og udvikling og uden innovation.
Businesses that seek to remain or become competitive, however, cannot achieve that aim without sufficiently outstanding research and development and without innovating.
Det er rigtigt, således som Kommissionen og ordføreren fremhæver, at der er store regionale forskelle inden for området forskning, teknologisk udvikling og innovation.
It is true, as the Commission and the rapporteur have emphasised, that there are huge regional disparities in terms of research, technological development and innovation.
Forskningen foregår nu engang hovedsagelig i de økonomisk veludviklede regioner og i alt for ringe grad eller slet ikke i mindre velstillede områder.
Most research, of course, is conducted in regions with high levels of economic development, and far too little research, or indeed scarcely any, takes place in underdeveloped areas. That is a fact of life.
Her skal vi bestræbe os på at støtte en udveksling af informationer mellem mere og mindre velstillede regioner.
Our efforts must be channelled into encouraging a continuous exchange of information between richer and poorer regions.
Vi er overbevist om, at der absolut skal være et samarbejde mellem forskningsprogrammerne på den ene side og strukturfondene på den anden side.
We are convinced that cooperation should indeed take place between the research programmes and the Structural Funds.
Men der skal skelnes klart mellem finansieringen af de to områder.
But a clear distinction must be made between the finances allocated to each.
Det er og bliver nu engang to adskilte pengekasser, hvilket ikke betyder, at de ikke kan supplere hinanden eller endog skulle være inkompatible.
They are and will remain separate support mechanisms. That does not mean, however, that they cannot supplement each other or that they are in any way incompatible.
Kort og godt et ja til synergieffekter mellem de to, men et nej til en direkte finansiel sammen blanding.
In short, we are saying yes to cross-pollination, but no to common funding.
Vellykkede eksempler herpå kan jeg nævne Dem fra min region i Tyskland, et mål 1-område, nemlig Thüringen.
I can cite some successful examples of this approach from my own part of Germany, from Thuringia, which is an Objective 1 area.
Det er i virksomheder som Carl-Zeiss, Jena, Jen-Optik og Jenaer Glaswerke, der er kendt langt ud over de nationale grænser, at de infrastrukturelle forudsætninger blev skabt bl.a. ved hjælp af strukturfondsmidler inden for EFRU's rammer og udmærkede, og toneangivende forsknings- og innovationsprojekter blev iværksat med midler fra det fjerde rammeprogram for forskning.
We have companies there which are household names in Germany and which have now established international reputations, such as Carl Zeiss Jena, Jen-Optik or the Jena ovenproof glass company.
Set ud fra den synsvinkel kan vi imidlertid kun delvis stemme for ordførerens artikel 21. Derfor har vi stillet et ændringsforslag om samme emne gående ud på en split vote, hvilket — det vil jeg gerne understrege — imidlertid ikke skulle mindske vores positive indstilling over for betænkningen som helhed.
The European Regional Development Fund has helped to create the infrastructure conditions for the success of these companies, which have also launched some excellent pioneering research and innovation projects with the aid of funds from the fourth framework programme for research and technological development.
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke ordføreren for hans fremragende betænkning.
Ahern (V). — Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent report.
Der opstår et besynderligt fænomen i de europæiske regioner.
A strange phenomenon is occurring in the European regions.
Mens tallene for BNP pr. indbygger viser en stigende konvergens mellem medlemsstaterne, foregår der en proces med stigende ulighed mellem regionerne inden for samme land.
While the figures for GDP per inhabitant reveal a residual growing convergence amongst the Member States, a process of rising imbalances between regions in the same state is taking place.
Med andre ord er der en vis skævhed mellem national vækst og regional samhørighed.
In other words, there is a certain discrepancy between national growth and regional cohesion.
En intelligent politik til formidling af teknologisk innovation ville være en kvalifikationspolitik til imødegåelse af denne polariseringsproces.
An intelligent policy to disseminate technological innovation would be one of the skills to counteract this process of polarisation.
Desværre er forskning og udvikling stadig et monopol, der tilhører de rigeste regioner.
Unfortunately, research and development are still a monopoly of the richest regions.
I lyset af disse følsomme spørgsmål har De Grønne fremsat tre vigtige forslag.
In view of the sensitivities of this, the Greens have proposed three important points.
Der er behov for mere strukturel bistand til teknologisk udvikling i stedet for tunge infrastrukturer i de mindre begunstigede regioner, navnlig i mål 1-regionerne.
There should be more structural assistance for technological development instead of heavy infrastructures in the lessfavoured regions, especially in the Objective 1 regions.
For det andet opfordrer vi til, at man anvender princippet om positiv særbehandling til fordel for de mindre begunstigede regioner under de nye FTU-rammeprogrammer.
Secondly, we call for the application of a principle of positive discrimination in favour of the lessfavoured regions under the new RDT framework programmes.
Dette betyder, at ressourcetildelingen under rammeprogrammerne skal ske gennem anvendelse af tildelingskriterier efter samme model som tildelingskriterierne under strukturfondene.
That means the allocation of resources under the framework programme should be made applying award criteria on the model of the structural funds allocation criteria.
Og for det tredje bør den teknologiske innovation i de mindre begunstigede regioner rettes mod fremme af en bæredygtig udvikling, udvikling af lokale færdigheder og anvendelse af naturlige og menneskelige ressourcer, der findes på lokalt plan.
And thirdly, an orientation of technological innovation in the lessfavoured regions towards the promotion of sustainable development, promoting local skills and using local natural and human resources.
Vallvé (ELDR). — (ES) Hr. formand, jeg vil i første omgang takke ordføreren, hr. de Lassus, for jeg synes, at han har udarbejdet en glimrende betænkning om et så vigtigt emne som styrkelsen af samhørigheden mellem de europæiske borgere.
Finally, we have tabled an amendment introducing the principle of positive discrimination in R & D for the poorer regions. Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, I must first congratulate the rapporteur, Mr de Lassus, on what I believe to be an excellent report on the fundamental issue of strengthening cohesion amongst European citizens.
I den henseende tror jeg, at forskning og teknologisk udvikling er af grundlæggende betydning for udviklingen af territorial samhørighed mellem de europæiske borgere.
In this connection, I feel that research and technological development are crucial to the development of geographical cohesion amongst the citizens of Europe.
Dette betyder selvfølgelig ikke, at man er nødt til at foretage en fordeling af forsknings- og udviklingsarbejdet på hele det europæiske område, men derimod at man bør gennemføre visse politikker med det formål at fremme aktiviteter dér, hvor den teknologiske udvikling kan være mest effektiv, hvilket normalt vil være i de mest udviklede egne, det vil sige mest udviklede på EU-niveau og også mest udviklede på medlemsstatsniveau.
This does not of course mean that research and development ought to be distributed throughout Europe, but rather that specific policies should be put in place to promote activity where maximum benefit could be derived from technological development. This would usually be in the most advanced regions, those most advanced at European Union level and at Member State level.
Normalt er det de regioner, som er de egentlige økonomiske lokomotiver, der kan bidrage mest effektivt til udviklingen af de mest tilbagestående regioner. Men det er naturligvis ikke en hindring for, at de mest tilbagestående regioner også opnår investeringer til forbedring af deres teknologiske niveau og konkurrenceevne.
Such regions are the real economic powerhouses and tend to be in a position to make a more effective contribution to the development of the other less favoured regions.
Uden det ville vi ikke kunne fremme udviklingen af samhørighed i EU's regioner.
Indeed, if they do not, cohesive development across the whole of the European Union will not be achieved.
Jeg vil i den forbindelse endnu en gang takke ordføreren, for jeg synes, at han i sin betænkning virkeligt har beskrevet anstrengelserne for at opnå ikke alene en økonomisk og social samhørighed, men derimod også en territorial samhørighed i alle EU's regioner.
I should like to conclude by congratulating the rapporteur again because I do feel that this report has identified the main issues relating to the achievement not only of economic and social cohesion but also of geographical cohesion amongst all the regions of the European Union.
Lage (PSE). — (FT) Hr. formand, ærede medlemmer, fru kommissær, hr. ordfører, uden vi nødvendigvis skal hylde eller bekende os til en ptolemæisk videnskabsopfattelse, en gammel fristelse for den moderne vestlige videnskab, kan vi i dag ikke se bort fra, at viden, videnskab og forskning er de virkelige drivkræfter for ikke blot vores samfunds intellektuelle fremskridt, men også for det økonomiske.
Lage (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr de Lassus, although I do not want to preach a Ptolemaic view of science, which is always a temptation for modern western science, it is impossible nowadays to ignore the fact that knowledge, science and research are the real engines of both intellectual and economic progress in our societies.
Dette truer med at blive EU's svageste led set i forhold til udfordringen fra USA.
And in the face of enormous challenges from the United States, this is in danger of becoming the weakest link in the European Union.
Og hvis det er en afgørende udfordring for EU's rigeste og videnskabeligt bedst udrustede lande og regioner, er det det endnu mere for de mindre begunstigede lande og regioner, ikke med hensyn til talent og skabende evne, som er ligeligt fordelt hos alle, men i vidensproduktion og teknologisk innovation.
Whilst this is a fundamental challenge for the richer and scientifically better-equipped countries and regions of the EU, it poses an even greater challenge for lessfavoured countries and regions: not as regards talent and creative capacity, because these are equally spread, but in terms of know-how and technological innovation.
Af disse årsager må man bifalde og støtte Kommissionens meddelelse, når den går ind for at stimulere en intensiveret brug af strukturfondene inden for forskning og udvikling for på den måde at styrke den svage videnskabelige indsats og industriens videnskabelige og teknologiske grundlag i de fattigste regioner.
For these reasons, the Commission communication before us is to be welcomed in that it calls for greater Structural Fund spending on research and innovation, with a view to strengthening the weak scientific capacity and reinforcing the know-how and technological bases of industries in these poorer regions.