natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prenstilling på basis af ubearbejdede ædel- og halvædelsten
Manufacture from unworked precious end eemi-precioue stonee
Ädel- og halvædelsten, slebne elltr pi anden måde bearbejdede Cherunder usorterede sten, trukket pi snor af hensyn til forsendelsen), men ikke nonteredt elltr indfattede de
Precious end semi-precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded etonee temporarily strung for convenience of transport)
Premstilling på basii af ubetrbtjdede, syntetiske og rekonatruertdt ædel- og halvadtlsten
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semi-preoioue stonee
Syntetiske Og rekonstruerede ædel- Og halvædtlsten, slebne eller på anden midt bearbejdede (herunder usorterede sttn, trukket pi snor af hensyn til forsendelsen), men ikke monterede eller Indfattede
Synthetic or reconstructed precious or semi­precious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or etrung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport)
Premstillede varer
Finished producto
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding οΓ unwrought silver and silver alloys
Valsning, trekning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet sølv
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinumplated silver, aemicianufactured
Sølv (herunder forgyldt og platineret sølv), ubearbejdet
Alloying or electrolytic oeparation or unwrought oliver and oliver alloys
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet sølv
Silver, including silver gilt and platinumplated silver, unwrought
Sølvdoublé*, i form af halvfabrikata
Rolled silver, aemi-manufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning og formaling af ubearbejdet splvdouble*
Rolling, drawing, beating or grinding or unwrought rolled silver
Guld (herunder platinerei guld), 1 for af halvfabrikata
Oold, including platinumplated gold, semi­manufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning el ler fornaling af ubearbejdet guld (herunder platineret guld)
Rolling, drawing, beating or grinding or unwrought gold, including platinumplated gold
Legering eller elektrolytisk udskillelse af ubearbejdet guld
Alloying or electrolytic separation or unwrought gold or gold alloys
Guld (herunder platineret guld), ubearbejdet det
Gold, including piatinum-plated gold, unwrought
Valsning, trækning, udbankning, knusning el ler formaling af ubearbejdet gulddoutlé"
Rolled gold on base metal or silver, semi­manufactured
Qulddoublé (pi uædle metaller eller sølv) i form af halvfabrikata
Rolling, drawing, beating or grinding or unwrought rolled gold on base metal or silver
Platin og andre platinmetaller, 1 form af halvfabrikata
Pletinum and other metals of the platinum group, semi-manufactured
Valsning, trækning, udbankning, knusning el ler formaling af ubearbejdet platin og andre platinmetaller
Rolling, drawing, beating or grinding or unwrought platinum or other metals or the platinum group
Platindouble* og doublé af andre platinmetaller (pi uædle eller adle metaller) 1 form af halvfabrikata
Alloying or electrolytic separation or unwrought platinum or other metals or the platinum group
Valsning, trækning, udbankning, knusning el ler formaling af ubearbejdet platlndoublé* og doublé af andre platinmetaller
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semi-manufactured
Fremstilling pi basis af varer i samme former som nævnt i pos. 73.06
Manuracture from products in the forms mentioned In heading No 73.06
Premstilling pi basis af varer i samme former son nævnt 1 pos.
- in the forms mentioned In heading No 73.14
73-06 og 73.07
Manufacture from products in the Torras mentioned in heading No 73-06 or 73.07
BearbeJdrang og forarbejduiug, hvortil dtr nedgår varar, hvis værdi ikke overstiger 50JÍ af dtn færdige vares værdi ex 71.01
Working or processing in which the.value of the Droducta used doss not exeee 50* of tee vslue of the finished product
Kobber, uraffinertt (r.sks. blta-ekobber)
Smelting or copper matte ex 71.01
Omsmeltning af kobbtrsten ex 71.01
Unrefined copper (blister copper and other) ex 71.01
Termisk eller elektrolytltk raffinering af uraffineret kobber (f.eks. blærekobber) el ler affald og skrot af kobber
Fire-rerining or electrolytic refining or unrerined copper (blister copper and other) copper waste or scrao
Sammensmeltning og termlak behandling af raffineret kobber eller affald og akrot af kobber
Fusion and thermal treatment or rerined copper, copper waste or scrap
Hikkel, ubearbejdet (undtagen de under pos. 75.05 hørende anoder)
Unwrought nickel (excluding electro-plating anodes of heading No 75.05)
Raffinering ved elektrolyse, saamenimeltnir.g eller ad kemisk vej af r.ikkelsten, nikkelspelt og andre mellemprodukter fra nikkelfremstillingen
Rerining by electrolysis, by fusion or chemically, or nickel mattes, nickel opeiss and other intermediate products of nickel metallurgy
Hikkel, ubearbejdet, undtagen nikkellege­ringer
Unwrought nickel except nickel alloys
Raffinering ved elektrolyse, sanmenaneltning eller ad konisk vei af affald og skrot
ReMning of wast· by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap
Fremstilling ved termisk eller elektrolytisk behandling af ulegeret aluminlun, affald og skrot
Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium, waste and scrap
Andro varer af aluminiui
Other articles or aluminium
Premstilling, til hvilken der er anvendt tridvæv, trådnet, triddug, tridgitter og lig­nende vsrer (herunder endeløse bind) af alu­miniumsträd samt strækmetal af aluminium, hvis værdi ikke overstiger 50J af den færdige vares virdi
Manufacture in which gauee, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fobrlc and similar materials (Including endleo· bando) of aluminium wire, or expanded metal of elumlnlum, are used the value or which doea not exceed 50$ of the value of the finiehed product
Andre varer af magnesium
Other articles or magnesium
Fremstilling på basis af stænger, profiler, plader, bånd, tråd og folie, spåner af ens­artet storreist eamt pulver og skal, rer, reremner og hule etamgsr. af magnesium, hvis verdi ikke overstiger 50*1 af den færdige va­res værdi
Manufacture from wrought bar·, rods, angles, shapes and aections, plates, sheet· and strip, wire, foil, raepings and shaving· of uniform size, powders and flake·, tube· and pipes and blank· therefor, hollow bar·, of magnesium, the value of which does not exceed 50$ of the value of the finiahed product
Raffineret bly
Rerined lead
Fremstilling ved termisk raffinering af sølv holdigt bly
Manufacture from unwrought tungsten the value of which doe· not exceed 50$ of the value of the finiehed product
Fremstilling pi basis af ubearbejdet molybden, hvis værdi Ikke overstiger 501 ar den færdige vares værdi
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which does not exceed 50$ οΓ the value of the finished product
Fremstilling på basis af ubearbejdet tantal, hvia værdi ikke overstiger 50S af den færdige vares værdi ex 81.Ol
Manufacture from unwrought tentalum the value of which.does not exceed 50$ of the value of the rinished product
Varer af andre uædle metalle
Other bese metalo, wrought
Fremstilling pi basis af andre ubearbejdede, uædle netaller, hvis værdi Ikke overstiger 50J af den færdige vares værdi
Manufacture from other base metals, unwrought, the value of which doea not exceed 50$ or the value or the rinished product
Fremstilling på basis af knivblade
Manufacture from knife blade·
Knive med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), bortset fra knive, dor henhører under poa. 82.06
Knives with cutting blade·, aerrated or not (including pruning kniveo) other than kniveo railing within heading No 82.06
Dekorationcgenstande til Indendørs brug, af uædle metaller, undtagen statuetter
Indoor ornamento made from base metale other than otatuettea
Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er anvendt varer, hvis verdi lkkt overstiger }0% af dan fes­dige varts ven­li
Working or processing in which the value of the »t erisle used doe· not exceed 30fof the value of the finiahed product
Dampmaskiner med kedel (herunder lokomo­biler, men ikke damptraktorer henhøre.ide under poe. 87.01)
Working, proceooing or asoembly in which the value of the producto uoed doee not exceed 40$ of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning elltr samling, vid hvilken dtr er anvendt varer, hvis værdi Ikke overstiger 101 af den færdige vares værdi
Steam engines (including mobile engines, but not oteam tractors falling within heading No 87.01 or mechanically propelled road rollers) with oelf-eontained bollero
Forbrændingsmotorer ned stenpel
Internal combuotion pioton engines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis verdi ■WW» overstiger tot af den færdigt vares værdi
Working, proceooing or assembly in which the value of the materiale and parts used doee not exceed 40$ of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke overstiger 40* af den ferdige varee van-di
Engines and motors, excluding reaction engines Working, processing or assembly in which the value of the materials and and gas turbines parts used doee not exceed 40$ of the value of the finiehed product, and provided that at least 50$ In value of the materials and parts ( ) used are originating products
Kalendere og lignende vslsemaskiner (undtagen maskiner til bearbejdning af netal og glas) samt valser dertil
Calendering and eirailar rolling machine· (other than metal-working and metal-rolling machinée and glass-working machines) and cylinders therefor
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, bvio værdi lkkt OTiratiger 25* af dan fmrdige vares vsa-di
Working, processing or assembly in which the value of the materials end parts used does not exceed 25$ of the value or the finiehed product
Bearbejdning, forarbejdning eller sar.linE, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 25* af den færdige vares
Machinery, plant and similar laboratory Working, processing or assembly in which the equipment, whether or not electrically heated, value of the materiale end for the treatment of materials by a process parts used doee not exceed 25$ of the value involving a change of temperature, Tor wood, of the finsihed product peper pulp, paper and paperboard manufacturing industries
Maskiner og apparater til frenstilling af papirmasse og til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Machinery for making or rinishing cellulooic pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis vetrài ikke overstiger 25Í af dan fmrdige vares van-di
Working, processing or assembly in which the value of the «ateríalo and parte used does not exceed 25$ of the value of the finiehed product
Andre maskiner og apparater til forarbejd ning af papirmasse, papir og pap (herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art)
Paper or paperboard cutting machinée or all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 25* af den fan-dige vares verdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials end parts uoed does not exceed 25$ of the value of the finiehed product
Srsaakiner, herunder mtbler specielt ind rettet til symaskiner
Sewing machines, including furniture specially Working, processing or assembly in which the designed for sewing value of the materiais and parts used does not exceed 40$ of the value of the finished product, and provided that
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken vmrdlen af de anvendte varer lkkt overstiger 40* af den fmrdige vares værdi, samt pá betingelse af:
- at least 50$ in value of the materials and parto ( ) used for assembly of the head (motor excluded) are originating products
- at mindst 50* af værdien af de ved samlingen af aymaskinehovedet (uden motor) anvendte varer 1) er varer med oprindelses status, og
( ) In determining the value of products, materials and parts, the following must be talten into account:
- at trådspandings-, griber- og xig-zap-cy-ningaanordningarne har oprindelsesstatus
(a) in respect of originating products, materials and perto, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said producto on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
1) Ved fattsatttlttn af varditn for varer tkal følgende tagei i betragtning: a) For varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare prie, der er betalt ved salg for de navnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingar· finder tttdj b) For indre end de i litra a) navnte varer anvende* det, dtr i irtikel 1 i denne protokol er fastaat om:
(b) in respect of other products, materials and parts, the provisions of Article 4 or this Protocol determining:
- Verdien af de indførte varer, - Værdien af varer ned ubestemt oprindelse.
- the value of imported products, - the value of products of undetermined origin.
Premat illede varer
Finished products
Bearbejdning elltr forarbejdning af varar, uden oprindelsesstatus,
Working or processing of non­originating materials that confaro the status of originating products
Bearbejdning, forarbejdning aller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer ikke o vart tiger 40* af dan fas-diga varas vmrdi
Microphones and stands thereror; loudspeakere; Working, proceeeing or aaaembly in which the value or the materiale and audio­frequency electric amplifiera parts used does not exceed 40$ or the value οΓ the rinished product and provided that at least 50$ or the materials and parts used are originating products ( )
Bearbejdning, forarbejdning elltr samling, ved hvilken værdien af de anvendte vartr ikke ovsrstigtr 40* af dan færdige varsa vmrdi, Baat på betingelse af, at mindst 50* af verdien af dt anvendte vartr udgtrts af varer mad oprindelassBttrtus
Working, proceeeing or assembly in which the value of the materiale end parta used does not exceed 10$ of the value of the finiahed product and provided that at least 50$ of the materials and parta used are originating products ( }
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotelefoni; sendere og modtagere til radiofoni og fjernsyn (herunder modtagert kombineret med lydoptagere eller lydgengivere) ; fjernsynskameraer ; radionavigeringsapparater, radarapparater og radiofjombetj eningsapparater
Radiotelegraphic and radiotéléphonie trans­mission and reception apparatuo; rodio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Dele og tilbehør til køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicleo Tailing within heading Noa 87.01, 97­02 or 87.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt virer, hvis værdi ikke overstiger 151 af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value or the materials and parta uaed doea not exceed 15$ of the value of the rinished product
Stole og andre siddemøbler (herunder sove Bearbejdning, forarbejdning, saniing hvortil sofaer o.lign.), bortstt fra sådanne, der der anvendes upolstret stof af bomuld med en henhører under pos. 9'*.
Chairs and other seats (other than those unsturfed cotton cloth is used or a weight railing within heading No 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals or 300gr/ra2 or less in the form ready to use, οΓ which the value does not exceed
02, 1 uædle metalle vægt på højst 300 g/m2, 1 brugklar stand, og hvis værdi ikke overstiger 25» af don færdige vares værdi 1 )
25$ of the value of the finiehed product ( )
Andre møbler, i uædle metaller
Other furniture of base metal
Bearbejdning, forarbejdning, samling hvortil der anvendes upolstret stof af bomuld ned en vægt på højst 300 g/m2, i brugklar stand, og ikke overstiger 25» af den färdige ardi 1)
Working, procesolng or aseembly In which unatuffed cotton cloth is uaed of a weight of 300gr/m2 or less in the Torrn ready to use, or which the value does not exceed; 25$ of the value of the finished product ( )
Varer af skildpaddeskal, perlemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller re konstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles in tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving
Fremstilling pi basis af bearbejdet skildpaddeskal, perlemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskærlngsmaterialer
Manufacture from tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material; worked material
1) Denne regel anvendes Ikke, når den almindelige regel for poaitionsskiftt har fundet anvendelse for de dele, og som indgår i den färdiga vare.
(a) The application of this rule muet not have the effect of allowing the exceeding of the percentage of 3$ for the translators laid down in List Å for the osas tariff heeding.
Pos. i den fælles toldtarif ex 95.08
■Customs Tarirr Heading No ex 95.08
Varer af vegetabilske udskærlngsmaterialer Fremstilling på basis af bearbejdede vegeta (f.eks. elfenbensnødder), varer af jet bilske udskærlngsmaterialer (f.eks. elfen (herunder mineralske jeterstatninger), rav, bensnødder) eller bearbejdet jet (herunder merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret mineralske Jeterstatninger), rav, merskum, merskum rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum ex 96.01
Articles in vegetable carving material (ror Manufacture from vegetable carving material example corozo), meerschaum and amber, natural (for example corozo), meerschaum and amber, or reconstituted, jet (and mineral substitutes natural or reconstituted, Jet (and mineral ror Jet) substitutes for jet); worked ex 96.01
Fremstilling til hvilken der er anvendt til beredte børstebundter til koste og børster, hvis værdi Ikke overstiger 50Ï af den færdige vares værdi
Manufacture using prepared knots and tufts for broom or brush making the value of which does not exceed 50$ of the value of the finished product ex 97.06
Freostilling på basis af emner ex 97.06
Golfclub heads of wood or other materials
Hoveder til golfksller, af tra eller andre materialer az 97.07 Monterede fiskekroge aed kunstig agn; Bonterede liner til fiskeri, herunder forfang
Manufaotuxe from.roughly shaped blocks ex 97.07
Bearbejdning, forarbejdning eller saaling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis virdi ikke overstiger 253: af den firdige vares virdi ex 98.11 Piber og pibehoveder
Counted fish­hooks with artiricial bait; nounted rishing lines including casts
Fretstilling p3 basis af eaner til pibehoveder hoveder
Working, proceeeing or assembly in which the value of the materials used does not exceed 25$ or the ¿alue or the finished product ex 93.11 manufacture from roughly shaped blocks faking pipes, pipe bowls, of wood, root or other materials
Line over varer, pi hvilke denne protokol ikke kommer ril anvendelse
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65*/· by volume distils at α temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or hearing fuels
— benzen, ruluen og xylener" bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof ex 34.03
— acyclic — cydanes and cydenes, cxduding »»-Ειτιττ — benzene, toluene, xylenes for use as power or heating fue!i
Tilberedte smeremidler — med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundne af jordolie eller olier fra bituminose mineraler ex 34.04
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70"/· or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Voks pi basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminose mineraler, paraffinremanens ex 38.14
Waxes with a basi· of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from binnztinous minerals, of slack wn or of scale wax
Tilberedte additiver til smøremidler
Prepared additives tor lubricants
VARECERTITIKAT
MOVEMENT CERTIFICATE
Modtager (nan. iuá:rldnini ikke oW,„i
Conlignee (Name, fnD addrcaa, country)
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory in which the products ore considered as originating
Oplysninger vedntrende transporten
Transport details (Opoooal)
(udfrldniag ikke obUgatoriak)
Invoices (Optional)
Lebenummcr; kollienes mærke, ni Timer, antal og art ('); ν a re beskrive k ­ lod*, dltr > DnSa »i 10.
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages ('); Description of goods dicale number of
Rigtig og bekræftet erklæring Udiørsclsdokumcnr (*)
7) Complete only »»lirre
Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opni dette certifikat.
I, the undersigned, dedare that the goods described above meet rhe conditions re quired for the issue of this certificate.
Undersøgelsen har vift, at (') dette certifik.­ „τ udstedt af det angivne toldkammer, og at angivr­. rne i det er rigtige.
1 I was issued by the customs office indicated and that 1—1 the information contained therein is accurate.
1 '—l dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be­mærkninger)
1 1 does not meet the requirements as to authentidty '—1 and accuracy (see remarks appended).
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
Verification of the authentirity and accuracy of this certificate is requested.
{Undenknfi) 1') Der una krydt ted d:t geldende.
(Signature) 0) Inacn X In tbc appropriate box.
Ændringer skal foretagis ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver siledes foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og pategnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og form hver post skal anføres et løbe­nummer.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afsíurníngsstreg.
A horizontal Une must be drawn immediately below the last item.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanvendelige for tilføjelser.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og si udførligt, at de kan identificeres.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECLARATION ÄT THE EXPORTER
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf.
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dene certifikat;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
FREMLÆGGER følgende dokumentation f):
SUBMIT the following supporting documents (') :