natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mæglingsprocedure, der er fastsat i artikel 81 i Lomé I, blev indledt på AVS/EØF-Ministerrådets samling den 8.-9. maj 1980 (Nairobi) i forbindelse med en uoverensstemmelse mellem Fælles skabet og AVS-staterne for så vidt angår fortolkningen af udtryk ket "force majeure" i henseende til fire AVS-stater (Congo, Kenya, Uganda og Surinam), som i løbet af leveringsperioden 1977/1978 ikke har leveret de i protokollen om sukker fastsatte mængder.
(a)0ood, offices procedrrre in cases offorce na.ieure fhe good offices procedure provicied. for in Article 81of Lton6 I was invoked. at the neeting of the ACP-EEC Councilof Ministers on I a:rct9 lday 1980 (Nairobi) in connection with a d.ispute between the Connunity anü the ACP States regarcli-ngthe interpretation of frforce najeurerr in the case of four ACP States (Congo, Kentrra, Ugancla, Surina^ne) which during the1977/1978 d.elivery period failed to supply the qr.antities providecl for 1n the Sugar Prctocol.
Fællesskabet har i en skrivelse af 3. marts 1981 til AVS-staterne meddelt, at det ikke er i stand til at acceptere de henstillinger, som i september 1980 var blevet forelagt af voldgiftsmændene, hr. FRANCIS og hr. KROHN.
Conmmity said, that it coulcl not agree to the reeonmendationsnad.e in September 1980 by the coneiliators Mr FRANCIS antl
Congos repræsentant henviste til Congos formelle anmodning til Fællesskabet om ny tildeling svarende til den oprindelige kvote (10.000 t) med virkning fra leveringsperioden 1981/1982.
The Representative of the Congo alsoreferrecltohiscountry I s fornal applicatlon which was made to the Corm'.mity for a reallocation equal to its original quota (tOrOOOtonnes) to be effective from the 1981/1982 d.eliveryperiocl.
Kenyas og Congos repræsentanter gav udtryk for deres utilfredshed med hensyn til svaret fra Fællesskabet, ifølge hvilket spørgsmålet blev undersøgt.
Both K e r{ rra and. Congo expresseil Communityfs response that the natter dissatisfactlonatthewas underexanination.
Ambassadørudvalget blev på det 12!. møde underrettet om, at Fællesskabet endnu ikke har taget stilling til dette spørgsmål.
Atits1Zth meeting the Cornmittee of A-mbassadorswas inforrned the Comunity had. notyetreached. ad.ecisiononthissubject.
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende disse priser har vist sig særdeles vanskelige først og frem mest på grund af, at Fællesskabets interne drøftelser vedrørende priserne for produktionsåret 1981/1982 faldt sammen med udarbejdelsen af de nye regler vedrørende sukker, som fra den 1. juli 1981 skulle erstatte den tidligere forordning, og som ligeledes omfatter præferencesukker· Således kunne forhandlingerne, der formelt blev indledt den 29. april 1981, i realiteten først påbegyndes den 21. maj 1981, efter at Rådet for De europæiske Fællesskaber havde vedtaget forordningen om de interne sukkerpriser.
These price negotiations between the Conmunity and the ACP States proved particularly d.ifficult, malnly because talks within the Cornmunity on the prices for the 1981/1982 rnarketing yearcoincj-ded. with drafting of the new rt'.Ies on sugar, incluciing preferentialsugar, which were to replace the fo:mer aryangements as from 1 July 1981, Hence the negotiations, which were fomally opened. on 29 April 1981, did not commenceproperly r.mtiI 21 [4ay 1981,following ad.option by the Corrncil of the E\ropean Conmunities of the Regulation on sugar prices wlthin the Conmunity.
På grundlag af de vedtagne forhøjelser af de interne priser (+ 7,5$ for råsukker, + 8,5$ for hvidt sukker) har Fællesskabet tilbudt tilsvarende for højelser af de garanterede priser for AVS-sukker (dvs. 38,58 ECU/ 100 kg for råsukker og 48,16 ECU/100 kg for hvidt sukker).
Working on thebasisoftheincreasesagreed. upon for interr:sl prices (+ 7.5f" for raw sugar, + 8.5"1"for white sugar), the Conmunlty offered.
AVS-staterne har ikke accepteret dette tilbud bl.a. med den begrundelse, at Fællesskabet ved for første gang at foreslå AVS-producenterne en forhøjelse, der er mindre end den, det har ind rømmet de europæiske producenter, udsætter AVS-producenterne for forskelsbehandling, idet disse praktisk taget kun udfører råsukker, der raffineres i Europa, medens producenterne i Fællesskabet navnlig markedsfører hvidt sukker.
The ACP Statestiiqt'n;rproposin.Efor this first offer, time, dld. not accept them, for the argulngchieflyasmalleri-ncrea.se than tirrt offerei to d"rs:rini:--:tinr
Da der ikke blev opnået enighed inden udgangen af 1981, har AVS-staterne anmodet om, at Ministerrådet indkaldes til en ekstraordinær samling, hvorunder spørgsmålet om de utilstrækkelige STABEX-midler for 1980 ligeledes skal drøftes .
Sinee no agreeuent co uL a l bc reaebod before the encl of 1981the ACP States ealled for an ertrapr{inar1' neeting of tbe Corrnoil of üinisterg nesourcee for to be connened,at nhieh the short faLl in StA3ffi 1980 corrlcl aLso bedlgcussed(1).
AVS-staternes betænkeligheder med hensyn til Fællesskabets hold ning er ligeledes kommet til udtryk ved andre lejligheder, bl.a. i Den rådgivende Forsamling og i Ministerrådet, hvor AVS-staterne har gjort opmærksom på faren ved at anfægte deres garanterede afsætningsmuligheder for sukker i Fællesskabet, hvilket især er forårsaget af lukningen af et raffinaderi i Det forenede Kongerige, af Fællesskabets nye politik på sukkerområdet samt af den stærke stigning i transport omkostningerne ·
Ehe ACP Statesr concem, at the Cmunity posltton was aLso expressed on other oecasions, noteblt at neetin€ls of tbe ConEuLtatlve Assenbly and tbe Council of Dllnlstersr rhere the ACP States clrer atteatlo to thg d^snpr to tbcir grrarantcerl outlets for sugar in the Cmunity, rspresenterl by the closur€ ofa United Kingclon refinery, the new Gmunity sugar policy anrl thesteep increase in transporü costg.
1) Rådet for De europæiske Fællesskaber har på samlingen den 26. januar 1982 accepteret, at den garanterede pris for AVS-sukker forhøjes med 8,5$.
(1) At tts meetingon26 Janrrary 1982 the Councll of the European
Det skal bemærkes, at konventionens afsnit III vedrørende mine­produkter er en nyskabelse i Lomé II. Navnlig de AVS­stater, hvis eksportindtægter hovedsagelig er afhængige af.kobber (Zaire'og Zam­bia), har således ikke tidligere kunnet nyäe godt af bestemmelserne inden for STABEX, som ­ bortset fra jernmalm ­^ udelukkende­omfatter landbrugsprodukter. '^ '·.'.· '■'.':.
It should be recallcÖ tbat [lt].e ffl of the Convention onnineral produets is an innovation of lond ff. fn the past coae ACP Statesr in particuLar tbose rhoee export eanr.ings arslargely öelnnilent on copp€r ( zalro anrl Zanbia) have been unable tobenefit frm the slaBEx systen rhicb - ercopt for iron ore - ig entirely applicable to agrlegltqral products.
De midler, der er afsat til netop dette afsnit, beløber sig til 280 mio ERE i konventionens anvendelsesperiode.
lhe funds alloeated of the Convention total to this speelal chapter f,or the duration Ag O IIECU.
Med hensyn til ordningen^ gennemførelse er det fastsat i.kon­ventionen, at' de fremgangsmåder, dér \finder any enciela e, er dem. der gælder for:(del; finansielle og, faglige samarbejde. -jkh't ¿, V"
Untler the tenns of tbe Gonventloa the procedures applicableto operatlon of the system are those of the litle on finanetal and te cbnl-caL co:gperation.
•På dette grundlag: har Kommiesippeji modtaget to anmodninger om intervention i henhold til Sysmiriffra Zaire og. Zambia; drsse. anmod­ ninger er i øjeblikket til behandling i Kommissionen.
19g1 the comunlty iafomed the acP stetee tbat both requests had been and that e substantlve d.eeieloa ;as rrlroetod iud'geil adnissible abortly.
På mødet i Ambassadørudvalget den 30. november 1981 meddelte Fællesskabet AVS­staterne, at disse to anmodninger var fundet be­rettigede, og at der snarest forventedes en realitetsafgørelse om spørgsmålet.
Tbe acP states annoux'eed.that they were awaiting fron the Coun,nity concerning the infornation ana referred to a nrnber of deeraratlons on the subJect rhieh they had mad,e durlng the negotiations
AVS­staterne har dels udtalt, at de afventer oplysninger fra Fællesskabet vedrørende gennemførelsen af ordningen, dels erindret om visse erklæringer, som de fremsatte under forhandlingerne om det­te afsnit (bilag XLII i slutakten til konventionen: navnlig fornyet drøftelse af ordningen og omfattelse af nye produkter).
(Atrnsr xrrrr to the Final aet: in parüicurar review of the syetem a.nd i-ne1's10a of aer pro.uctg).
­ Nedsættelse af udvalget
r Fel l i BE g p - e r! ü gJ g gg ll gg E
- Udvalgets arbejde
- Prece_edlnss of tbe Comittee
På dette første møde foretog udvalget ligeledes en indgående behandling af CIU-ledelsens forslag om centrets struktur og arbejdsprogram for 1981 og godkendte disse forslag.
Ihe ^ACF-E$ Comittee on Industrial Co-operatlon hefd lts2atd neeting on 18 !{arch 1991. & is rnasitg first neeting rnderthe new Conveati.oa. It prepared for tbe proceedings of the ACts EEC Council. of ltfinisters on induetrtal co-op€r & tion. It aclopted ite rrrles of procedure and, made arrangements coneernl,ngthe Level of both tbe Cornuurity and the ACP cbairnanship of the Conuittee, d.epend.ing part i c uJ . a r ly on tbe inportance of thematters d.j,seuaEed and, lhether they were tecbnical. or not. At this neeting the Comittee aLso dlscuEsed in detailthe proposals fron the Dlreetorate of the CfD on tbe Centrersstnrcture and, work progra.nme for 1981 arrd,gave its ag?eement to these propoeals.
Det blev gjort bekendt med direktørens rapport om rekruttering af nyt personale.
It took note of the Dlreetorfs report on the recrrritnent of new staff.
Efter at have noteret sig udtalelsen fra centrets råd givende råd (et organ sammensat af personer, som er udpeget af udvalget, og som har stor erfaring inden for industri, navnlig inden for forarbejdningssektoren) vedtog det afgørelsen om god godkendelse af centrets budget for regnskabsåret 1981.
After taking note of tbe opinion ofthe Centrets Ad,vlsory Corncll (a bo{y conststing of personstappointed by the Comnittee, who have rvicle industrial experienee,particnlarly in nannfaeturing), i.t approved the Decision acloptlngthe Centrers bud,get for the flaanclal- year 1981.
Kommissionen har derefter inden for rammerne af EUF-procedurerne truffet afgørelse om finansiering af det bidrag til dette budget, som Den europæiske Udviklingsfond er blevet anmodet om i medfør af konventionens artikel 81, stk. 5 (4.273.149 ECU som en særskilt be villing inden for rammerne af maksimumsbeløbet på 25 mio ECU, som tilvejebringes over de beløb, der er afsat til finansiering af re gionale samarbejdsprojekter).
Itrrd.erthe EDFproced,ures, the Comission decisLon to finance the contributton to this then took thebuclget requested, fron the & uopean lbvel-opneat Rnil urder Article 81(5) of the Convention (4rz73rl4g DCUas the separate allocatioa up to aceillng of 25 nlllton ECU taken fron the regolrrces eamarkedfor the flnaneing of regional co-op€rotion proJeets). $re genn{tf,se algo exa,nlaetl tbe texte proposed lry the Comunlty and by tbe ACP StateE for draft Declsions: of enployment of tbe staf,f of
- om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for CIU's personale;
- adopting the flnanclal
- om vedtagelse af finansforordningen for CIU.
Regulation of the CID.
Disse afgørelser, der er truffet i medfør af henholdsvis ar tikel 81, stk. 5, og artikel 81, stk. 8, i anden Lomé-konvention, og som finder anvendelse fra dennes ikrafttræden, blev vedtaget formelt den 2. september 1981.
lthese Deeiei.ons, rvhlch were ta.ken pursuant to Articles 81(7) aacl 81(5) respectlveLy of the Seconcl Lond Convention antl rrblcb applied as fron tbe date nben tbe Conventi@ eane into force, were fomeLLy ailopted on2Septenber 1981.
Udvalget for industrielt Samarbejde afholdt sit 22. og 23. møde den 27. og 30. november 1981.
-47- lhe Connlttee on Dodustrial Cooperation beld lts zäaüand 23rd neetings on 2? and 3O l{ovember 1981.
Ved denne lejlighed behandlede det årsberetningen for 1980 fra Centret for industrielt Samarbejde samt udkastet til arbejdsprogram og forslaget til centrets budget for 1982 på baggrund af udtalelsen fra Det rådgivende Råd.
At these neetlnge it exapined the annual report for 1980 of the Centre for Industrlal Developnent anrl the Centrere d,raft work progranneanil draft budget for 1984 in the light of the oplnJ.on of the Advi.sory CorncLl,.
Efter at have taget denne beretning til efterretning og godkendt arbejdsprogrammet drøftede udvalget det budget, som direktøren havde foreslået.
After taling note of the report and approrringthe work progranme, it d . is e u s s ei L the butlget proposed by the Direetor.
Udvalget godkendte først nogle ændringer, som var foreslået af AVS-staterne med henblik på at undgå en for stor stigning i visse udgifter til personale og almindelige repræsentationsudgifter. gifter.
It also gave, its agreement to some amendments proposed. bythe AC? States to avoid. r.mcl.ue growth of eertain stafferpencliture anil general- representation.
Det vedtog centrets budget for 1982 med et samlet beløb på 5.596.698 ECU, som foreslået af direktøren og således ændret, idet Den europæiske Udviklingsfonds bidrag til dette budget - inden for rammerne af det maksimumsbeløb på 25 mio ECU, der er fastsat i Lomé-konventionens artikel 81, stk. 5 - begrænses til 4.520.077 ECU.
It ad.opted.the Centref s bud.get for 1982 as proposed. by the Director aniL thus anerrclecl,for a total of 5 15961698 Eiu,on the und.erstand.ing that - bearing in nrind.the ceiring of
Såfremt centrets indtægter viser sig at være utilstrækkelige til at dække alle regnskabsårets udgifter, vil Kommissionen på ny iværksætte de gældende fællesskabsprocedurer med hensyn til det bidrag, som EUF anmodes om, inden for det beløb på 5.332.077 ECU, der er opført på budgettet.
25 Minion ECUlaid. clowr in Artlcle B1(5) of the tond convention - the contribution from the E\ropean Development r\md to this bud.get wouLd. be riulted. to 4r52oro77 Ecu.
Endvidere forudsættes det, at tidsplanen for indbetalinger fra EUF i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i centrets finansforordning svarer til de reelle behov.
Shouldthe Centre t s income prove ineclequate to cover all expenctiture during the financial year, the Comission roukl agaia inplementthe Comunity procedures in force as regarüs the eontrj.bution requestecl from the EDF, uptotheceil_ingof5t33Zr0?TECUlaid d.ownin the bud.get. rt was also unclerstood that, in accord.ance with Article SQ) of the Centrers Financial Regulatlon, the tinetable for pa;lments from the EDFwourd. correspond to actual requirements,
Efter at Kommissionen inden for rammerne af EUF-procedurerne den 18. december I98I traf afgørelse om finansiering af det ved tagne bidrag, blev centrets budget for 1982 endeligt vedtaget på denne dato (afgørelse nr. 4/81/CCI fra Udvalget for industrielt Samarbejde) i medfør af artikel 6, stk. 2, i centrets finansforordning. ordning.
Ihe Conmissj.onhaving taken the decision on 18 Decenber 1981under the EDF procednres to fina.nce the ag:reecl eontribution,the Centref s buclget for 1982 was finally aclopted on that cilate(Declsion No +/\t/cCI of the Conrqnitteeon }rclustrial Co-operation) pursuant to Article 6(2) of the ElnanciaL Regulation of the Centre.
Bortset fra driftsbevillingerne på 2.775.698 ECU er der i budgettet afsat interventionsbevillinger på 2.821.000 ECU inden for følgende hovedområder:
In adclition to appropriations for operating expenctitrrre of 2r775t698 ECU, the buclget provictecl for prog?ameexpenditure of 2r821rooo Ecu in the folrowing main fields: promotion
= ClU-kontakternes virksomhed i AVS-staterne;
= CID antennae fielct activities
= enquêter vedrørende AVS-staternes industripotentiel (identifikation, indgående undersøgelser vedrørende de mindst udviklede lande),
= ACP inrlustriq.l potential $rryeys- (irlentifj.cation,indepth studies concerning LDCe) ,
= CTJJ-kontakternes virksomhed i EF,
= CID antennae fielcl activities in the EEC,
= systematisk rejse- og rådgivningsvirksomhed for AVS- og EF-industrifolk,
= Incentive scheme for ACP and EEC inrlustrialiets,
~ Nyeproduktionsvirksomheder: undersøgelser, bistand, oplysning.
- NeE prqclgetivg-unclegtalciggg: stuclies, assistanrce, infornation.
- Faglige operationer og tjenesteydelser:
= rehabiLitation of nnd.ertaklngs
= realisation af udvalgte virksomheder
= ip-pLant training to help ACp industries
= videreuddannelse på fabrikker af personalet i AVS-virksomheder
= IibrarTr, d.ocumentation.
Udvalget for industrielt Samarbejde har ud over sit tilsyn med centret været beskæftiget med at indkredse et vigtigt spørgsmål in­den for industrielt samarbejde, som det kunne behandle indgående.
rt rrill cmtinue in 19g2 to seek a topie aeceptable to both sid,es.
Det fortsætter i 1982 med at indkredse et spørgsmål, der kan accep­teres af begge parter, idet Fællesskabet har foreslået emnet agro­industrier, medens AVS-staterne ønsker at drøfte spørgsmålet om in­dustriel omstrukturering, som de bragte på bane i et længere indlæg under forhandlingerne om anden Loraé-konvention.
ago-industries, whereas the ACP States woulcl like to d,iscuss inclustrial restrtrcturing, which they raised. at length during the negotiation of the second.rrou6 convention.
Centret for industriel Udvikling '
Development
- Oprettelse af centret
- Settlns up of the Centre
Ministerrådet fastlagde på samlingen den 9.-10. april 198I ved afgørelse nr. 6/81,under henvisning til konventionen, særlig artikel 81, stk. 7, vedtægten for Centret for industriel Udvik­ling og reglerne for dets arbejde.
At lts neeting on 9 andl 10 Apil 1981, the Councll' ofüinisters l-Biö cloma, by its Ilecislon fro 6/Bt, based ln partieularon ArtieLe 81(?) of tbe ConventLon, the Etatutes antl nrles of this
Rammerne for det kommende arbejde og iværksættelse heraf
Bringlng the future framework lnto operatlon
Forslagene til CIU*s kommende arbejde og budgettet for I98I blev først godkendt i april 1981.
CIDIsfutureframeworkproposalsandbudgetfor1981 were only approved in April 1981.
Denne godkendelse omfattede en­delig bemyndigelse til at ansætte personale i det planlagte om­fang.
This approval included the final authorizations to recruit the planned. staff.
På denne baggrund samt på grundlag af de begrænsede bemyn­digelser, der blev givet i december, var hele det nye faglige per­sonale ankommet inden august med undtagelse af to nye medlemmer af personalet, som kommer i 1982.
Based on this and. limited authorizations given in Deeember, all- new professional staff ad. arrived by August, except for two members to arrive in 1982, oco/...
Til trods for at mere end halvdelen af centrets faglige personale er nyt og i gennemsnit kun har været ansat i et halvt år, er det lykkedes centret at udrette et betydeligt arbejde ud over den sædvanlige behandling af anmodninger fra AVS-staterne og igangsætte relevante undersøgelser, uddannelse og ekspertbistand.
In spite of more than half the Centrers professional staff being new and in house for only six month on average, the Centre managed some majoractivitiesoverand. above the usual handling of requests cornlng from the ACP countrles and initiating relevant studles, training and. expertise.
Centret har navnlig på flere måder i højere grad gjort sig gældende i AVS-staterne for at tilskynde til nye anmodninger og til opfølgning.
Specifically, the Centre increased its presence in the countries in many ways to generate new requests and fol1ow-up.
Centret har ligeledes kunnet forbedre sin egen infrastruktur så vel internt som i forholdet mellem AVS-staterne og CIU.
The Centre was also able to improve its owrl infrastructure, both in house as well as initiatlng improvements j-n that of the LCP/CID.
Centrets direktører og fagligt CIU-personale har i løbet af året besøgt 45 AVS-stater.
ACP countries were visited during the year CID professional staff. The purpose of these
Disse tjenesterejser tilsigtede at knytte tættere bånd mellem de enkelte AVS-stater og CIU og at frem me og forbedre anmodningerne fra AVS-staterne om CIU-bistand. Nogle af disse tjenesterejser er senere blevet fulgt op af besøg af rejsende industrieksperter, som har underbygget projekter, der al lerede var blevet indkredset på de tidligere tjenesterejser.
Forty-five by Direetors or missions was to create eloser ties between the individual ACP eountries and the CID, and to accelerate and improve the requests coming from ACP cor.mtries for CIDf s assistance Some of these mlssions were followed up later by roving experts with industrial sector expertise, who havesubstantiated.pro jects alread.y identi.fied by the previous missions.
Det har således i nogle lande været tilfældet med henblik på fremme af læderindustrien, medens disse besøg for andre landes vedkommende vedrørte produktionen af frugtsaft; specielt blev der med henblik på metalforarbejdningsindustrien i Østafrika anvendt rejsende eksperter til at underbygge forslag til senere forelæggelse på et møde mellem AVS-staternes økonomiske bidragsjrdere til projekterne og eventuelle EØF-investorer; dette møde skulle holdes i Bruxelles i februar 1982.
This was done in some cor.mtriesfortheleatherindustry,inothers forfruitjuieeprod.uction;arrd specifically for the metalworking industry in the East African countries, roving later experts wereemployed to substantiate proposals for the be held presentation at a meeting between the ACP sponsors of projects and prospective EEC investors' which was to in Brussels in February 1982.
Der blev endvidere afholdt to oplysningsseminarer i henholds­vis Stillehavsområdet (Fiji) og Vestindien (Jamaica) med deltagere fra næsten alle staterne i Stillehavet og Vestindien.
Specialeffortswerealsoundertakentomake the Centrers d.ocumentation seetion better serve the staff and the ACP worLd, in particular through the upgrading of the computer terminal and. 1tsti.e-uptorelevarttdatabases.
Der blev under drøftelserne på seminarer afsløret et betydeligt behov for CIU's virksomhed, og disse drøftelser medfører nu nye anmodninger fra AVS­staterne.
fn spite of the Centrets now much more stringent requirements (commitments from both joint-venture partners) for accepting participation in the cost of feasibility stud.ies, twenty-one studies vrere initiated in 1981, compared.to thirteen 1n 198O.
CIU har som et øjeblikkeligt resultat heraf for­pligtet sig til at sende rejsende træindustrieksperter til rele­vante lande i disse to områder.
For the first time, the Centre has in its annual report for 1981 presented cor,mtry sheets indicati-ng the major projects and CID events for each country.
Centret har på baggrund af disse tjenesterejser og seminarer fået et endnu tydeligere indblik i de enkelte AVS­staters produk­tionsevne, og det har fået bekræftet, at centrets opprioritering af ophjælpning og udvidelse af bestående industrier er blevet godt modtaget, og at denne opprioritering er yderst berettiget, for i de fleste af de besøgte lande udnytter industrierne ofte under 50$ af deres kapacitet.
( a) M:Lnesand. extractive industries rn 1981 the ErB financect tno projects in this sector for a total of 77 niLrion ECU(37/" of total ErB aid). lhis sectorruas thue the principaL benefioiary of EIB aiö. llwo anounts ofaict totalling 52 nill,ion 8cU were gnantect in papua New Guinea,one of whleh ras a loan of 40 nilLion ECUrepresenting the firstgrant untler the seeoncl Iond Convention for nining projects of mrtuaL intereet to the State eoncernecl anrl to the Conmrnity, ooo/.n,
Centret er ligeledes overbevist om, at holdnin­gen til investorer og joint­ventures udefra er blevet meget positiv i løbet af de seneste år, hvilket f.eks. resulterer i, at investe­ringskodeks ændres, således at de bliver meget mere fordelagtige.
ECU was gra:rted. to help nod,ernj.ze a' uranirrn uj:oe in C'abon. Iastl,y, in ßanza.rrla risk capi,tal.assistance of ?.5 nillion ECU was gralrtecl to finance oil prospecting off the islarxd, of Songo-Sorgo in the Indian Oceenr ooo/..o
Mangelen på udenlandsk valuta og hjemmemarkedernes størrelse sætter meget snævnre grænser for industriel udvikling i AVS­staterne.
Two Loans - 1O nillion ECU to SenegAl and, 6.5 nil1ion ECU to K e n tr ; a - w€r€ granted for the d,evelolment of the cenent iadustries in those eountries.