natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af denne grund er Rådet ikke i stand til at besvare det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
For this reason the Council is not in a position to answer the honourable Member's question.
Spørgsmål nr. 40 af Mark Watts (H-0331/99)
Question No 40 by Mark Watts (H-0331/99)
Om: Udendørs religiøs slagtning i Frankrig
Subject: Outdoor religious slaughter in France
Mere end 40.000 får blev rituelt slagtet udendørs i Frankrig i marts måned under dette års Eid-el-Kabir fest.
Over 40 000 sheep were ritually slaughtered outdoors in France this March during this year's Eid-el-Kabir festival.
Dette blev udført i modstrid med loven, eftersom både EU's og Frankrigs love forbyder udendørs religiøs slagtning.
This was done in defiance of the law as both EU and French law prohibit outdoor religious slaughter.
Der blev de holdt nede mod træbukke på jorden og fik halsen skåret over, mens de var ved fuld bevidsthed.
There they were held down on wooden trestles on the ground and their throats were cut while they were fully conscious.
Ofte blev slagtningen udført af utrænede folk, som savede frem og tilbage over dyrets hals, nogle gange med sløve knive.
Often the slaughter was carried out by untrained people who sawed backwards and forwards across the animals' throats sometimes with blunt knives.
I mange tilfælde var dyret flere minutter om at dø, ofte under svære lidelser.
In many cases the animals took several minutes to die, often in great agony.
Vil Kommissionen nu gribe ind for at kræve, at Frankrig skal håndhæve forbudet i Rådets direktiv 93/119/EF (') om udendørs religiøs slagtning og derved forhindre, at flere barbariske drab finder sted til næste års Eid-el-Kabir?
Will the Commission now take action to require France to enforce the prohibition in Council Directive 93/119/EC C) on outdoor religious slaughter and thereby prevent further barbaric killings taking place at next year's Eid-el-Kabir.
Efter Kommissionens indgriben bekræftede Frankrig, at direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet er omsat fuldt ud inden for Frankrigs territorium.
Following intervention of the Commission, France confirmed that Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing has been fully transposed within its territory.
De franske myndigheder har imidlertid indrømmet, at der i visse byområder med mange muslimske indbyggere ikke har været tilstrækkelig kapacitet i slagterierne til at slagte det store antal dyr, der hører med til fejringen af Eid-el-Kabir, i overensstemmelse med alle gældende lovkrav.
However, the French authorities have admitted that in certain urban areas having large Muslim populations there are inadequate slaughterhouse capacities to enable the considerable number of animals required for the celebration of Eid-el-Kabir at the time of the festival to be slaughtered in accordance with all the applicable legal requirements.
Af hensyn til offentlig sundhed og orden har en række lokale myndigheder ment, at det var nødvendigt at anvise bestemte steder uden for slagterierne til slagtning i forbindelse med festivalen.
A number of local authorities have, for reasons of public order and public health, found it necessary to designate certain sites outside slaughterhouses for the purpose of celebration of the festival.
Kommissionen har på grund af det følsomme emne rejst spørgsmålet over for Den stående Veterinærkomité.
The Commission, taking into account the extreme sensitivity of the issue, has raised the matter within the Standing Veterinary Committee.
De fleste medlemsstater har understreget, at de har omsat direktivet således, at slagtning uden for slagterier er forbudt.
Most Member States have underlined that they have transposed the directive in such a way to prohibit slaughter outside the slaughterhouses.
To medlemsstater, Belgien og Det Forenede Kongerige, har imidlertid indrømmet, at det i henhold til deres nationale love er tilladt at slagte dyr uden for slagterier i forbindelse med denne festival.
Two Member States, Belgium and the United Kingdom, however admitted that they allowed in their national law slaughtering outside slaughterhouses for. the celebration of this festival.
De pågældende lande har erkendt, at der er tale om en fejlfortolkning af EU-lovgivningen og vil ændre lovene, så disse igen er i tråd med EU-lovgivningen.
They realise that they had interpreted Community legislation incorrectly and will change their law in order to bring it back into line with Community legislation.
Bortset fra Frankrig har ingen af de øvrige medlemsstater tilsyneladende haft kapacitetsproblemer i forbindelse med fejringen af Eid-el-Kabir, eller også har de i det mindste kunnet organisere festivalen således, at disse problemer ikke er opstået.
Apart from France, none of the other Member States seems to have capacity problems with the celebration of the festival Eid-el-Kabir or at least could organise the celebration of the festival in such a way that these problems do not arise.
Kommissionen ønsker en praktisk løsning på de særlige kapacitetsproblemer.
The Commission is in favour of a practical solution for the special problem concerning capacity.
Ud over kapacitetsproblemerne henviser det ærede medlem også til den dårlige behandling af dyrene under fangenskab og slagtning.
Besides the capacity problem the honourable Member refers to the bad treatment of the animals during restraining and slaughtering.
Elette er naturligvis et stort problem.
This is of course a distinct problem.
Dårlig behandling af dyrene under fangenskab og slagtning er uacceptabelt. Det er et problem, som let kan løses ved effektiv kontrol fra myndighedernes side.
Bad treatment of the animals during restraining and slaughtering is not acceptable.
Kommissionen vil derfor kontakte de franske myndigheder for at give dem mulighed for at forholde sig til dette problem.
The Commission will therefore contact the French authorities in order to give them the opportunity to react on this problem.
Spørgsmål nr. 41 afJens-Peter Bonde (H-0352/99)
Question No 41 by Jens-Peter Bonde (H-0352/99)
Om: Tilskud til ødelæggelse af mad
Subject: Subsidising the destruction of food
Vil Kommissionen en gang for alle foreslå, at der aldrig mere må gives tilskud til ødelæggelse af mad?
Will the Commission propose once and for all that there should be no more subsidies for the destruction of food?
Overskud på kort sigt er uundgåeligt i forbindelse med frugt- og grøntsagsproduktion.
Short-term surpluses are an inherent feature of fruit and vegetable production.
I et marked, hvor små overskud kan forårsage betydelige fald i markedsprisen, er tilbagekøb fra markedet den eneste realistiske måde, hvorpå frugt- og grøntsagsmarkedet kan stabiliseres på kort sigt.
In a market where small surpluses can cause significant drops in market price, withdrawals are seen as being the only realistic way to stabilise the fruit and vegetable market in the short term.
Der er tale om relativt små tilbagekøb, som på verdensplan aldrig har oversteget 10% af den årlige EU-produktion i næsten tre årtier.
Withdrawals as such are relatively small, globally never exceeding 10% of annual Community production in nearly 3 decades.
Kommissionen erkender ikke desto mindre, at den negative virkning på offentligheden af tilbage køb rejste to spørgsmål i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning i 1996.
Nonetheless, the Commission recognises the public negative image of withdrawals and addressed two issues in the 1996 reform of the common organisation óf the market.
For det første ønsker Kommissionen at reducere det samlede niveau af tilbagekøb ved at give tilskud til forbedring af markedsføringen af produkterne og ved at gøre tilbagekøbsmuligheden mindre attraktiv og i alle tilfælde ikke fordelagtig.
Firstly, it strives to reduce the overall level of withdrawals by providing financing to improve the marketing of produce and by making the withdrawal option less attractive, and in any case not profitable.
For det andet ønsker Kommissionen at reducere omfanget af ødelæggelse af de tilbagekøbte produkter ved at udvikle alternative anvendelser, f.eks. gratis uddeling i skoler, velgørenheds- og hjælpeorganisationer.
Secondly, it aims to reduce the level of destruction of withdrawn produce by developing various alternative uses, such as free distribution in schools, charities and humanitarian aid.
Man kan også tænke sig andre anvendelser, f.eks. i forbindelse med dyrefoder, til ikkefødevareformål og destillation.
Other uses include animal feed, non-food purposes and distillation.
Spørgsmål nr. 42 af John Iversen (H-0353/99)
Question No 42 by John Iversen (H-0353/99) 353/99)
Kalvetransporter fra Danmark til Holland skal overholde bestemmelserne i direktivet om beskyttelse af dyr under transport (91/628/EØF) C)
Shipments of calves from Denmark to the Netherlands must comply with the provisions of Directive 91/628/EEC (l) on the protection of animals during transport.
Har Kommissionen kontrolleret, om medlemsstaterne overholder direktivet?
Has the Commission checked whether the Member States are complying with the directive?
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad resultatet har været af eventuelle kontrolbesøg?
Will it indicate the result of any inspection visits?
Har Kommissionen aktuelle planer om at foreslå et totalt forbud mod transport af kalve under f.eks. tre måneder?
Does it have current plans to propose a total ban on the transport of calves under three months old, for example?
I punkt 1 i bilaget til ovennævnte direktiv er det fastsat, at nyfødte dyr, hvis navle ikke er fuldstændig helet, ikke anses for egnede til transport.
The point 1 of the Annex of the above-mentioned directive states that new-born animals in which the navel has not completely healed shall not be transported.
Kommissionen har ikke modtaget klager i forbindelse med transport af kalve fra Danmark til Nederlandene.
The Commission did not receive any complaint in respect of transport of calves from Denmark to the Netherlands.
Så længe kalvene transporteres i overensstemmelse med direktivets krav, bør der ikke være indvendinger mod trans port af disse dyr med hensyn til velfærd.
As long as calves are transported according to the requirements of the directive, there should be no objection from the point of view of animal welfare to transport these animals.
Formålet med EU-lovgivningen på dette område er at forbedre transportbetingelserne for levende dyr og ikke at forbyde denne praksis.
The aim of Community legislation in this field is to improve the condition of transport of live animals and not to ban this practice.
Med hensyn til håndhævelse af reglerne ligger det primære ansvar hos medlemsstaterne.
With regard to enforcement of the rales, the primary responsibility remains with the Member States.
Kommissionen kan ikke desto mindre kontrollere, at reglerne overholdes korrekt inden for Fællesskabet, og der er udført en række inspektioner vedrørende dette specifikke område.
The Commission can nevertheless, verify the correct application of the rales within the Community and a number of inspections in the Member States concerning this specific field, have been carried out.
Rapporterne om disse inspektioner kan også ses på Kommissionens hjemmeside.
The reports on these inspections are also available on the Commission website.
I tilfælde, hvor det afsløres, at direktivet ikke er korrekt håndhævet af medlemsstaternes myndigheder, griber Kommissionen normalt ind over for de pågældende myndigheder, og hvis problemet ikke løses tilfredsstillende, kan Kommissionen indlede overtrædelsesprocedure som fastsat i artikel 226 i EF-traktaten (tidl. artikel 169).
In cases where it is discovered that the directive is not being properly enforced by the authorities of the Member States, the Commission normally intervenes with those authorities and if the matter is not satisfactorily resolved, the Commission may open the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty (ex Article 169).
Spørgsmål nr. 43 af Liam Hyland (H-0361/99)
Question No 43 by Liam Hyland (H-0361/99)
Om: LEADER IH — en ny fremtid for udvikling af landområder
Subject: LEADER III — a new future for rural development
Vil Kommissionen efter gennemførelsen af LEADER II give tilsagn om, at kontinuitet og fornyelse vil blive bibeholdt gennem en øjeblikkelig gennemførelse af LEADER III, at betegnelsen LEADER vil blive bibeholdt, da det er synonymt med selvstændiggørelse og selvhjælp inde for landlige områder og et positivt image, som kan sikre fortsat lokal indflydelse med hensyn til udvikling af landlige områder, og at gennemførelsen af LEADER III involverer de samme lokale aktionsgrupper?
Will the Commission give assurances that, following the conclusion of LEADER II, continuity and roll-over will be maintained through the immediate commencement of LEADER III, that the LEADER name will be retained as it is synonymous with empowerment and self-help within rural communities and a positive image, that it will ensure the continued bottom-up nature of rural development and that the implementation of LEADER III will involve the same Local Action Groups?
Kommissionen kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at den vil gøre sit bedste for at forbedre retningslinjerne for det nye initiativ i løbet af det sidste kvartal af 1999, således at medlemsstaterne kan iværksætte de nye programmer fra år 2000.
The Commission can assure the honourable Member that it will endeavour to secure approval of the guidelines for the new initiative during the final quarter of 1999 so that the Member States are able to launch the new programmes at the start of the year 2000.
Derfor kan Kommissionen forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at det opadgående arbejde fortsat vil udgøre et af de vigtigste elementer i det nye initiativ.
The Commission can therefore assure the honourable Member that a 'bottomup' approach will continue to be one of the main features of the new initiative.
Dog betyder kontinuitet i arbejdet ikke en fortsættelse af det nye initiativ med de samme grupper.
However, continuity of approach does not mean that the new initiative will continue to involve the same groups.
Med det nye initiativ vil der blive lagt vægt på kvalitetsaspekterne i strategierne til udvikling af landområderne, som det støtter, og de nuværende lokale aktionsgrupper vil få fordel af Fællesskabets finansielle medvirken på betingelse af, at de lever op til de nye udvælgelseskriterier.
The new initiative will focus on the qualitative aspect of the rural development strategies which it supports and the local action groups currently involved may receive Community funding, provided that they satisfy the new selection criteria.
Spørgsmål nr. 44 af Mihail Papayannakis (H-0376/99)
Question No 44 by Mihail Papayannakis (H-0376/99)
Om: Kogalskab
Subject: 'Mad Cow Disease'
Ifølge undersøgelser, som er blevet gennemført af forskningsinstitutter i Det Forenede Kongerige og tilsvarende beretninger i pressen (The Lancet, Liberation, Le Monde) fremgår det, at »kogalskaben« fortsat har tragiske og foruroligende følger.
According to studies by British research institutes and concurring reports in The Lancet, Liberation and Le Monde, 'mad cow disease' continues to exact a tragic and alarming toll.
I Det Forenede Kongerige er antallet af dødsfald, især blandt unge som følge af den nye variant af Creuzfeldt-Jakobs sygdom steget enormt ifølge statistikker fra 1998.
According to 1998 statistics, in the United Kingdom the number of fatal cases among young people of new variant CJD has increased steeply.
Endvidere synes »kogalskaben« nu med sikkerhed at overføres til får.
At the same time it now seems certain that 'mad cow disease' is crossing over to sheep.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte, og hvilken holdning indtager den hertil?
Is the Commission aware of this, and if so what is its position?
Er den tilfreds med de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige har truffet indtil i dag, og med gennemførelsen heraf?
Is it satisfied with the measures taken so far and the way they have been implemented in the United Kingdom?
Agter den i betragtning af denne udvikling at fremsætte forslag til nye foranstaltninger eller at foretage en radikal revision af den politik, der hidtil er blevet fulgt, og som hænger nært sammen med beskyttelsen af folkesundheden i Den Europæiske Union?
In view of the above developments, does it intend to propose new measures or a radical overhaul its policy so far which is closely linked to the protection of public health in the EU?
Kommissionen er bekendt med de oplysninger, som det ærede medlem henviser til, og deler hans bekymring om det stigende antal dødsfald på grund af en variant af Jakob-Creutzfeldts sygdommen og den mulige overførsel af bovin spongiform encephalopati til små drøvtyggere. Kommissionens holdning er og har hele tiden været baseret på muligheden for overførsel.
The Commission is aware of the information to which the honourable Member is referring and shares his concerns on the implications of an increase in the number of deaths caused by variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD), and the possible crossing over of bovine spongiform encephalopathy (BSE) into small ruminants.
De nuværende forebyggende foranstaltninger i forbindelse med standarderne for behandling af animalsk affald, forbuddet mod foder og reglerne for udryddelse af specificerede risikomaterialer gælder kvæg, får og geder.
Its position was and is firmly based on this possibility of a cross over; the current preventive measures with respect to the animal waste treatment standards, the feed ban and the specified risk material elimination rales all address cattle, as well as sheep and goats.
Derudover dækker EU's overvågningsprogram i princippet alle former for smitsomme animalske spongiforme encephalopatier.
In addition the mandatory Community surveillance programme covers in principle all animal transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in all animal species.
Der er stadig ingen videnskabelige beviser, der kræver en ændring af Kommissionens politik i forbindelse med Det Forenede Kongerige — hverken fra regelmæssige inspektioner udført af Kommissionens Food and Veterinary Office i Det Forenede Kongerige eller fra de videnskabelige udvalg.
There is to date no evidence neither from the regular inspections carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission in the United Kingdom, nor from the scientific committees, requiring the Commission to amend its policy with respect to the United Kingdom.
Kommissionen følger udviklingen nøje med hensyn til denne variant af Jakob-Creutzfeldts sygdommen og er klar til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af den offentlige sundhed.
The Commission is following carefully the evolution of the situation as regards the incidence of vCJD, and will take any necessary public health measures, if justified.
Hvis Kommissionen retter sådanne henstillinger i fremtiden, vil den tilpasse sine foranstaltninger for at opretholde det høje niveau af sundhedsbeskyttelse baseret på de bedste videnskabelige beviser.
Should such recommendations be issued in future, the Commission will adapt its measures to continue to ensure the attainment of a high level of health protection based on the best available scientific evidence.
Spørgsmål nr. 45 af Karin Riis-Jørgensen (H-0389/99)
Question No 45 by Karin Riis-Jørgensen (H-0389/99)
Om: Eksport afhalalkødprodukter til Norge
Subject: Export ofhalal meat products to Norway
Hvis en dansk virksomhed ønsker at eksportere halalkødprodukter til Norge, støder virksomheden på handelshindringer i forbindelse med manglende mulighed for at opnå en påkrævet importlicens i Norge.
If a Danish company wishes to export halal meat products to Norway, it encounters trade barriers through being unable to obtain the necessary important licence in Norway.
Sagen er, at det for den pågældende virksomhed, trods adskillelige forsøg hos Eggscentralen i Norge, bl.a. via tredjemand i Norge, endnu ikke har været muligt at opnå en importlicens.
The fact is that it has still not been possible for the company in question, despite several attempts with the 'Eggscentralen' in Norway including using a third party in Norway, to obtain an import licence.
Virksomheden opfylder alle danske krav, der stilles til halalkødprodukter.
The company meets all Danish requirements concerning halal meat products.
Såfremt det en dag lykkes for virksomheden at opnå licensen, vil deres produkter dog blive pålagt høje toldafgifter.
Should the company one day manage to obtain a licence, their products will nevertheless be subject to high customs duties.
Norge har inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde accepteret de veterinærbestemmelser, der stammer fra acquis communautaire.
In general, Norway has taken over the veterinary provisions incorporated in the acquis communautaire in the context of the EEA Agreement.
Således fremgår alle direktiver om kød og produkter på basis af kød samt Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet af bilag 1 til denne aftale.
Annex I of this Agreement contains a list of all the directives concerning meat and meat products as well as Council Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Kommissionen har ikke kendskab til problemer på veterinærområdet med hensyn til handlen mellem Norge og medlemsstaterne.
The Commission has not been informed of any general veterinary problems relating to trade between Norway and the Member States.
Det ærede parlamentsmedlems spørgsmål vedrører handlen med kød fra dyr, der er slagtet efter religiøse forskrifter (såkaldt rituel slagtning).
The particular matter mentioned by the honourable Member relates to trade in meat from animals slaughtered according to certain religious rites, known as ritual slaughter.
Formelt er denne form for handel ikke omfattet af fællesskabslovgivningen.
This type of trade has not been formally regulated by Community legislation.
Umiddelbart vurderer Kommissionen, at en sådan handel bør være mulig, hvis kødet er beregnet til at opfylde en bestemt befolkningsgruppes religiøse krav.
In the first instance, the Commission believes that this type of trade should be possible if the meat is being sold to meet the requirements of certain religious groups.
Kommissionen vil tage kontakt til de norske myndigheder for at få oplyst grundene til dette afslag og vil tage stilling efter at have hørt de norske myndigheders forklaring.
The Commission will contact the Norwegian authorities to find out why this trade is not being allowed and will set out its position after having received an explanation from the Norwegian authorities.
Spørgsmål nr. 46 af Nikitas Kaklamanis (H-0321/99)
Question No 46 by Nikitas Kaklamanis (H-0321/99)
Om: Provokerende udeladelse af de græske øer fra euromønterne
Subject: Wilful omission of Greek islands from euro coins
Kommissionen oplyste i sit svar på min forespørgsel H-0138/99 omsider og for første gang, at der findes to »krite rier« for afbildning af de europæiske øer på de nye euromønter: dels skal hver ø have et areal, der er større end
In its answer to my Oral Question H-0138/99 the Commission stated for the first time that there are after all two criteria with regard to the depiction of the islands of Europe on the new euro coins: an area of at least 2500 km2 for each island and an area of more than 5000 km2 for a group of islands.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor de er blevet udeladt, og hvem der bærer ansvaret herfor, og hvordan der vil blive rådet bod på denne iøjnefaldende mangel på præcision, som støder samtlige grækeres nationalfølelse?
Can the Commission say why these islands have been omitted, who is responsible and how this astonishing inaccuracy, which constitutes an affront to the nationalist sentiment of all Greeks, will be rectified?
Ud over spørgsmålet om europæisk og national symbolisme skal afbildningen af øer og øgrupper på euromønterne opfylde æstetiske og tekniske krav.
Leaving aside the issues of European and national symbolism, the depiction of islands and groups of islands on euro coins must comply with certain aesthetic and technical criteria.