natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100 A.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof.
under henvisning til forslag fra Kommissionen14
Having regard to the proposal from the Commission14
i samarbejde med Europa-Parlamentet'\ anvendelsen af nomenklaturen for okonomiske aktiviteter i Fællesskabet forudsætter, at Kommissionen bistås af det udvalg for det statistiske program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF.
Whereas use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom17on any issue relating to the application of this Regulation, in particular as regards interpretation of that classification, minor amendments thereto, the drafting and updating of explanatory notes and the establishment of guidelines for the classification of statistical units in accordance with the said classification;
Euratom7. i alle sporgsmål vedrorende gennemforeisen af nærværende forordning, navnlig for så vidt angår fortolkningen af denne nomenklatur, de mindre ændringer, der skal foretages deri. udformningen og ajourføringen af de tilhorendc forklarende bemærkninger og udarbejdelsen af retningslinjer for klassificering af statistiske enheder i henhold til nævnte nomenklatur; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg10, og ud fra folgende betragtninger: det er af afgørende betydning, at indholdet af Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber fortolkes ens i alle medlemsstaterne; gennemforeisen af en ny nomenklatur kræver, at der indføres en overgangsperiode -
Whereas it is vital that the contents of the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States;
Gennemforeisen af det indre marked kræver statistiske nonner for indsamling, fremsendelse og offentliggørelse af nationale statistikker og EF-statistikker med henblik på at sikre virksomheder, finansieringsinstitutter, myndigheder og alle andre okonomiske beslutningstagere inden for enhedsmarkedet pålidelige og sammenlignelige statistiske data:
Whereas, in order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings, financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data;
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: sådanne oplysninger vil være nødvendige for virksomhederne til vurdering af deres konkurrenceevne og vil være nyttige for EF-institutionerne med henblik på at forhindre konkurrencefordrejning:
Whereas such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition;
Formålet med denne forordning er at indfore en fælles statistisk nomenklatur for okonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber for at sikre sammenlignelighed mellem nationale nomenklaturer og EF-nomenklaturer og dermed nationale statistikker ou EF-statistikker.
The purpose of this Regulation is to establish a common statistical classification of economic activities within the European Community in order to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics.
Denne forordning gælder udelukkende nomenklaturens anvendelse til statistiske formål.
This Regulation shall apply classifications for statistical purposes.
der bor drages omsorg for. at medlemsstaterne, for at tilgodese nationale behov, får mulighed for at indføje yderligere underopdelinger i deres nationale nomenklaturer, der er baseret på Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber;
Whereas provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to retain or to insert in their national classifications additional subdivisions based on the statistical classification of economic activities in the European Community;
af hensyn til de økonomiske statistikkers internationale sammenlignelighed anvender medlemsstaterne og EF-institutionerne nomenklaturer for økonomiske aktiviteter, som har direkte relation til De Forenede Nationers Internationale Standardklassifikation af Erhvervsmæssig Virksomhed (ISIC);
Whereas the international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC);
L 181 af 28.6.1989, s. 47.
OJ No C 182.23.7.1990, p. 1.
2 den pågældende oplysninger for bedømme dens tilladelse skal alle nødvendige at denne kan
Article 2
Der indføres et fælles grundlag for statistiske nomenklaturer for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt NACE Rev. 1, der omfatter: angivet ved en bogstavkode et første niveau (hovedafdelinger)
A common basis for statistical classifications of economic activities within the European Community, hereinafter referred to as «NACE Rev. 1», is hereby established, comprising: identified by an
Denne tilladelse indebærer imidlertid ikke. uanset artikel 3, stk. 2, litra a), at den pågældende medlemsstat kan foretage en underopdeling af den aggregerede position, som er forskellig fra den i NACE Rev.
In addition to the provisions referred to in Article 3. in the event of incompatibility between certain NACE Rev. 1 positions and the national economic structure, the Commission may authorize a Member State to use at a given level an aggregation of NACE Rev. 1 positions in a specific sector.
bogstavkode et mellemniveau angivet ved en dobbelt (afdelinger) angivet ved en tocifret talkode et andet niveau (hovedgrupper)
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections),
Med mellemrum tager Kommissionen sammen med den pågældende medlemsstat anvendelsen af disse bestemmelser op til overvejelse med henblik på at fastslå, om de stadig er berettigede.
To obtain such an authorization, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Statistikker opdelt efter medlemsstaternes økonomiske aktiviteter udarbejdes under anvendelse af NACE Rev. 1 eller en national nomenklatur, der er afledt heraf, og som overholder følgende regler:
Member States" statistics classified by economic activities shall be compiled using NACE Rev. 1 or a national classification derived therefrom which complies with the following rules:
De nationale nomenklaturer skal omfatte samme inddelinger som NACE Rev.
(a) the national classifications shall contain levels corresponding to those of NACE Rev. I. in the sense that each of the levels shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 1 level or headings constituting an exact breakdown thereof:
1, således at hvert niveau skal bestå af enten de samme positioner som det tilsvarende niveau i NACE Rev.
(b) additional levels may be introduced;
1 eller af positioner, der udgør en nøjagtig opdeling af dette.
(c) each of the levels, except for the highest, shall aggregate exactly into the next higher level of NACE Rev. 1;
Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, i det følgende benævnt udvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as «the Committee«, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Der kan tilføjes yderligere niveauer.
(d) the coding may be different.
Hvert niveau, bortset fra det højeste, skal kunne aggregeres nøjagtig til det umiddelbart højere niveau i NACE Rev. 1.
The Committee may examine any questions concerning NACE Rev. 1 raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, which have a bearing on the application of this Regulation, especially as regards:
Med henblik på godkendelse sender medlemsstaterne før offentliggørelsen Kommissionen de tekstudkast, hvormed deres nationale nomenklatur fastlægges eller ændres.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Kommissionen efterprøver, at disse tekstudkast er i overensstemmelse med stk. 2.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 of this Article.
Kommissionen fremsender den godkendte nationale nomenklatur til de øvrige medlemsstater til orientering.
The national classification approved by the Commission shall be transmitted to the other Member States for information.
I de offentliggjorte tekster angiver medlemsstaterne, hvilken korrelation der er mellem den nationale nomenklatur og NACE Rev. 1.
Member States' publications shall include a table of correlation between the national classifications and NACE Rev. 1.
De medlemsstater, der ønsker at anvende en national nomenklatur afledt af NACE Rev. 1, vedtager så hurtigt som muligt og senest den 31. december 1992 de foranstaltninger, der er nødvendige for indførelsen af en national nomenklatur i henhold til nærværende artikel.
Member States wishing to use a national classification derived from NACE Rev. 1 shall adopt as soon as possible, and not later than 31 December 1992. the measures necessary to establish a national classification pursuant to this Article.
1 e) fastlæggelse af retningslinjer for klassificering af statistiske enheder i overensstemmelse med NACE Rev. 1
(c) preparation and NACE Rev. 1;
Medlemsstaterne anvender NACE Rev. 1 til fremsendelse til Kommissionen af de efter 1. januar 1993 indsamlede statistikker opdelt efter okonomiske aktiviteter.
(e) elaboration of guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 1;
Foranstaltninger i medför af litra a) til g) vedtages efter fremgangsmåden i artikel 9.
(f) examination of problems arising from implementation of NACE Rev. 1 in the Member States" classifications of economic activities;
Der indfores en overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1993 og udlober den 31. december 1994.
There will be a transitional period starting on 1 January 1993 and ending on 31 December 1994.
I denne periode kan Kommissionen for visse efter 1. januar 1993 indsamlede data og af behørigt begrundede tekniske eller operationelle årsager tillade en medlemsstat at anvende en anden nomenklatur end den i artikel 3 tastsatte.
During this period the Commission may. for certain data collected after 1 January 1993. authorize a Member State, on the basis of duly substantiated technical or operational reasons, to use a classification other than that provided for under Article 3.
Kommissionen kan på anmodning af en medlemsstat forlænge overgangsperiodens varighed.
The Commission may extend the transitional period at the request of a Member State.
Når de i artikel 11 omhandlede data fremsendes til Kommissionen, skal medlemsstaterne på anmodning af Kommissionen bestræbe sig på at tilpasse dem til NACE Rev. 1.
If transmitting the data referred to in Article 11 to the Commission.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen (Eurostat) de nødvendige oplysninger om de korrelationstabeller, der er anvendt ved udarbejdelsen af disse data. Kommissionen offentliggör disse korrelationstabeller.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the information required on the correlation tables used for these data.
Kommissionen vedtager foranstaltningerne, der straks finder anvendelse.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Såfremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. underretter Kommissionen straks Rådet herom.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
I så fald udsætter Kommissionen gennemforeisen af de vedtagne foranstaltninger med højst tre måneder regnet fra datoen for denne underretning.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Kommissionen offentliggør korrektionstabellen for den nugældende NACE og NACE Rev. 1 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
The Commission shall publish the table of correlation between current NACE and NACE Rev. 1 within the six months following the entry into force of this Regulation.
De statistikker, medlemsstaterne indsamler efter 1. januar 1993. og som er opdelt efter økonomiske aktiviteter, udarbejdes ved hjælp af NACE Rev. 1 eller en heraf afledt national nomenklatur i overensstemmelse med artikel 3.
Statistics collected after 1 January 1993 by Member States involving classification by economic activity, shall be compiled using NACE Rev. 1 or a national classification derived therefrom pursuant to Article 3.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOF) Nr. 761/93 af 24. marts 1993 om ændring af Rådets forordning (EOF) nr. 3037/90 om Den Statistiske Nomenklatur for Okonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber
COMMISSION REGULATION (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
under henvisning til Rådets forordning (EOF) Nr. 3037/90 af
Having regard to the Treaty establishing Economic Community.
Okonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber ' .
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical nomenclature of economic activities in the European Economic Community", and in particular Articles 8 (b) and 9 thereof.
Folgende undergrupper i NACE (Rev.l). der er bilag til forordning (EOF) nr. 3037 90. udgår og aggregeres til andre undergrupper: 05.03; 11.11. 1142. 11.13; 15.99; 17.73. 17.74. 17.75: 60.23; 61.11. 61.12.
The following classes of NACE Rev. 1 as annexed to Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted and aggregated to other classes: 05.03; 11.11. 11.12, 11.13: 15.99"; 17.73. 17.74, 17.75; 60.23; 61.11. 61.12.
Ved forordning (EOF) nr. 3037/90 indfortes en nomenklatur for okonomiske aktiviteter, herefter benævnt NACE (Rev. 1). til dækning af Fællesskabets statistiske behov:
Whereas Regulation (EEC) No 3037/90 established a nomenclature of economic activities, hereinafter called NACE Rev. 1, to meet the requirement of statistics within the Community; is hereby
Bilaget til forordning (EOF) nr. 3037.90 erstattes herefter af bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 3037/90 replaced by the Annex to this Regulation.
for at tage højde for den tekniske og okonomiske udvikling er det nødvendigt at foretage ændringer i NACE (Rev.l);
Whereas it is necessary to amend NACE Rev. 1 to take account of the technological and economic development;
4 foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse på tyvendedagen efter Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft offentliggørelsen i De Europæiske med udtalelsen fra Udvalget for Det Statistiske Program (NACE), der blev nedsat i medför af Rådets afgorelse 89/382/EØF. Euratom1" og forordning (EØF) nr. 3037/90-
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (NACE) set up by Decision 89/382/EEC (Euratom)" and Regulation (EEC) No 3037/90.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1993.
Done at Brussels, 24 March 1993.
Landbrug, jagt og servicevirksomhed i forbindelse hermed Dyrkning af markafgrøder; gartnerier; havebrug Dyrkning af korn og andre markafgrøder i.a.n.
Forestry, logging and related service activities Forestry, logging and related service activities Forestry and logging Forestry and logging related service activities
Fiskeri, fiskeavl og dambrug; servicevirksomhed i forbindelse med fiskeri Fiskeri, fiskeavl og dambrug; servicevirksomhed i forbindelse med fiskeri Fiskeri Fiskeavl og dambrug
Fishing, operation offish hatcheries and fish farms: service activities incidental to fishing Fishing, operation of fish hatcheries and fish farms: service activities incidental to fishing Fishing Operation of fish hatcheries and fish farms
Brydning af kalksten, gips og kalk Brydning af skifer Udvinding af sand og 1er Grus- og sandgrave Udvinding af 1er og kaolin Udvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer Udvinding af mineraler til fremstilling af kemiske produkter og gødningsstoffer Saltudvinding Saltudvinding Anden råstofudvinding i.a.n. Anden råstofudvinding i.a.n.
Other mining and quarrying Quarrying of stone Quarrying of stone for construction Quarrying of limestone. gypsum and chalk Quarrying of slate Quarrying of sand and clay Operation of gravel and sand pits Mining of clays and kaolin Mining of chemical and fertilizer minerals Mining of chemical and fertilizer minerals Production of salt Production of salt Other mining and quarrying n.e.c.
Fremstilling af næringsmidler og drikkevarer Produktion, forarbejdning og konservering af kød og kødprodukter Produktion og konservering af kød Produktion og konservering af fjerkrækød Produktion af kød- og fjerkrækødprodukter Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter Forarbejdning og konservering af fisk og fiskeprodukter Forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager Forarbejdning og konservering af kartofler Fremstilling af frugt- og grøntsagssaft Forarbejdning og konservering af frugt og grøntsager i.a.n.
Manufacture of food products and beverages Production, processing and preserving of meat and meat products Production and preserving of meat Production and preserving of poultrymeat Production of meat and poultrymeat products Processing and preserving of fish and fish products Processing and preserving of fish and fish products Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables η .e.c.
Fremstilling af vegetabilske og animalske olier og fedtstoffer Fremstilling af rå olier og fedtstoffer Fremstilling af raffinerede olier og fedtstoffer Fremstilling af margarine og lignende spiselige fedtstoffer Fremstilling af mejeriprodukter Mejerier samt ostefremstilling Fremstilling af konsumis Fremstilling af mølleriprodukter, stivelse og stivelsesprodukter Fremstilling af mølleriprodukter Fremstilling af stivelse og stivelsesproduktet" Fremstilling af færdige foderblandinger Fremstilling af færdige foderblandinger til kvæg, heste, svin mv. Fremstilling af færdige foderblandinger til kæledyr Fremstilling af andre næringsmidler Fremstilling af brød og andre friske bagervarer Fremstilling af tvebakker og kiks; fremstilling af konserveret bagværk Fremstilling af sukker Fremstilling af kakao; chokolade og sukkervarer Fremstilling af makaroni, nudler, couscous og lignende stivelsesholdige varer Forarbejdning af te og kaffe Fremstilling af smagspræparater og krydderier Fremstilling af homogeniserede produkter og diætmad Fremstilling af andre næringsmidler i.a.n.
Manufacture of vegetable and animal oils and fats Manufacture of crude oils and fats Manufacture of refined oils and fats Manufacture of margarine and similar edible fats Manufacture of dairy products Operation of dairies and cheese making Manufacture of ice cream Manufacture of grain mill products, starches and starch products Manufacture of grain mill products Manufacture of starches and starch products Manufacture of prepared animal feeds Manufacture of prepared feeds for farm animals Manufacture of prepared pet foods Manufacture of other food products Manufacture of bread: manufacture of fresh pastry goods and cakes Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and cakes Manufacture of sugar Manufacture of cocoa: chocolate and sugar confectionery Manufacture of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products Processing of tea and coffee Manufacture of condiments and seasonings Manufacture of homogenized food preparations and dietetic food Manufacture of other food products n.e.c.
Fremstilling af drikkevarer Fremstilling af destillerede alkoholiske drikkevarer Fremstilling af ætylalkohol af gærede råvarer Fremstilling af vin Fremstilling af cider og anden frugtvin Fremstilling af andre ikke-destillerede gærede drikkevarer Fremstilling af øl Fremstilling af malt Mineralvandsfabrikker mv. Fremstilling af tobaksprodukter Fremstilling af tobaksprodukter Fremstilling af tobaksprodukter
Manufacture of beverages Manufacture of distilled potable alcoholic beverages Production of ethyl alcohol from fermented materials Manufacture of wines
Fremstilling af trikotagestoffer Fremstilling af trikotagestoffer Fremstilling af strikkede og hæklede varer Fremstilling af strikkede og hæklede strømpevarer Fremstilling af strikkede og hæklede pullovere, cardigans og lignende varer Fremstilling af beklædningsartikler; beredning og farvning af pelsskind Fremstilling af beklædningsartikler af læder Fremstilling af beklædningsartikler af læder Fremstilling af andre beklædningsartikler samt tilbehør Fremstilling af arbejdsbeklædning Fremstilling af anden yderbeklædning Fremstilling af underbeklædning Fremstilling af andre beklædningsartikler samt tilbehør i.a.n.
Manufacture of wearing apparel: dressing and dyeing of fur Manufacture of leather clothes Manufacture of leather clothes Manufacture of other wearing apparel and accessories Manufacture of workwear Manufacture of other outerwear Manufacture of underwear Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Beredning og farvning af pelsskind; fremstilling af varer af pelsskind Beredning og farvning af pelsskind; fremstilling af varer af pelsskind
Dressing and dyeing of fur: manufacture of articles of fur Dressing and dyeing of fur: manufacture of articles of fur
Fremstilling af træemballage Fremstilling af træemballage Fremstilling af andre træprodukter; fremstilling af varer af kork, strå og flettematerialer Fremstilling af andre træprodukter Fremstilling af varer af kork, strå og flettematerialer
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard. particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of veneer sheets ; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards Manufacture of builders' carpentry and joinery Manufacture of builders' carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork. straw and plaiting materials Manufacture of other products of wood Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Afdeling DE
Subsection DE
Forlagsvirksomhed, trykning og reproduktion af indspillede medier Forlagsvirksomhed Udgivelse af bøger Udgivelse af dagblade Udgivelse af ugeblade og magasiner Udgivelse af lydoptagelser Anden udgivervirksomhed Trykning og servicevirksomhed i forbindelse med trykning Trykning af dagblade Trykning i.a.n.
Publishing, printing and reproduction of recorded media Publishing Publishing of books Publishing of newspapers Publishing of journals and periodicals Publishing of sound recordings Other publishing Printing and service activities related to printing Printing of newspapers Printing n.e.c.