natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregning af kvælstoftabet i det ud­brudte område bag brydningsfronten ved bekæmpelse af minebrande ved hjælp af inert gas.
Calculation of the loss of nitrogen into the waste during the suppression of a mine fire by injection of inert gas
Eksplosionsbeskyttelse ved hjælp af inert gas.
Reducing the risk of eclosión by the use of inert gas
Anvendelse af inert gas i Dymitrow— minen til slukning af en brand i kullag 5Q7. ·:·■;­
The use of inert gases at the mine Dymitrow to extinguish a fire in seam 507
Bekæmpelse af en minebrand i Osterfeld­minen ved hjælp af kvælstoftilførsel.
The Suppression of a fire at Osterfeld mine by the use of Nitrogen
Bekæmpelse af en skjult minebrand ved hjælp af kvælstoftilførsel.
The suppression of a concealed heating by the injection of Nitrogen
Tjenestevægt
Steam production
Sted
Addresses
Måleanordninger for tilførslen af inert gas
Arragements for measuring the parameters relative to the flows of N„ for injection
Trykformindsker
Secondary
;. < kp/cm' f^. Hjælpeenergi u^ Trykluft ca 4,5 kp/om S/Ti
Pressure ^^ reducer
Kvælstof
220 V \.0H:
Måleblænde i
R esistance
Modstands­termometer til skaktledningen
Thermometer to shaft range
Instrumenter ­ Forklaring l)
Description of Apparatus
Måleblænde med enkelt aiiboring, D = 100 mm, d = 8l,7 ram.
Single orifice diaphram External diameter =· 100 mm, Internal =· 81.7 mm
Pneumatisk omformer for effektivt differenstryk, fabrikat WR­RG, måleområde indstillet på 0 ­ 36OO mm VS, udgang 0,2­1 kp/cm .
Pneumatic transformer of effective pressure for differential pressure; Type WRM - KG Range 0 - 3,600 mm. Water Gange Flow 0,21 kg. per cm-
Pneumatisk en­kanals linieskriver med "Radizierung", fabrikat I. C. Eckhardt, indgangssignal 0,2­1 kp/cm , skalainddeling 0 ­ 100 Nm /min.
Pneumatic recorder "unicourbe" (single line) with recording unit type IC Ekhardt range 0,21 kg/cm , and 0 - 100 nr/min.
2) Trykmåling:
Pressure
En—kanals linieskriver med rørpen, fabrikat I. C. Eckhardt, måleområde 0­10 kp/cm .
Pen recorder of the elastic tube type: marketted by I.C. Eckhardt with a pressure range 0-10 kg/cm .
Modstandstermometer Pt 100 ohm ved OC, fabrikat Degussa, indbygningslængde 100 mm.
Resistance thermometer 100 ohm at 0°C Type Degussa, length 100 mm.
Fler·­kanals kompensationspunkt skriver, fabrikat Joens, måleområde ­2θ/θ/+60 C, 1 målepunkt til­sluttet, alle øvrige målepunkter skrives på be­gyndelsen af skalaen.
Including compensator as marketted by Joens: Range - 20/o/+6CPC with tappings and adjustments for all ranges (zero correction will be required).
TRANSPORTERET KVÆLSTOFMÆNGDE VED 5 ATMOSFÆRERS OVERTRÏK PÅ JORDOVERFLADEN VED FORDAMPEREN
2 WHEN THE PRESSURE IS 5 ATMOSPHERES
Rørledningens længde i km (deraf 1 km lodret)
Length of supply range including 1 km of shaft range
Kvælstof
VIII/32
JORDOVERFLADEN VED FORDAMPEREN
FLOW OF Np WHEN THE PRESSURE IS 15ATMOSPHERES
Strømningsvolumen V
(Flow quantity in m /h)
Udarbejdelse af et diagram over tryk­strømningsyolumen for transport af kvælstof i vandrette rørledninger
Calculation of the pressure­flow diagram for the movement of Nitrogen in horizontal pipes
Formel for deformerbare stoffers tryktab under forudsætning af en isoterm tilstandsændring og uden hensyntagen til accélérâtionsleddet.
The formula for calculating the loss of pressure of substances which are compressible following a change of state and neglecting the acceleration factor is:
= ledningslængde i m w
Practical units
= strømningshastighed i m s~ t? η
Pressure ρ in bars Length L in Km Normal pressure ρ «» 1,0133 bars
­2 af et rørledningsafsnit udtrykt i Nm d
2 a
= strømningsvolumen i m 3 h-1 -1
» flow in m /hr at mean gas temperature of
Vi antager k = 0,5 mm.
K as a basis say, 0,5 mm
For dette d/k­område og Reynolds tallene Re > 400.000 er friktionskoefficienten λ kun afhængig af forholdet d/k. Re's størrelsesorden
In this range and for Reynolds numbers > 400 000, the coefficient of friction is no longer a function of d/k. Values of Re Examples for the movement of Nitrogen
0,2 m giver Re = 667.000
/h d = 0,2 m which gives Re = 667,000
0,4 m giver Re = 400.000
V = 6000 m3/h n ' d a 0,4 m which gives Re = 400 000
Ved en hydraulisk set ru rørvæg fås som funktion af d/k­forholdet føl­gende friktionskoefficienter X for de forskellige rørdiametre d
With a hydraulic flow in a rough walled tube the relationship between d and k the friction coefficients for different diameters of pipe are given:
Antaget ujævnhed k = 0,5 mm d d/k λ
Roughness K = 0,5 mm it k
(kvælstof) lyder trykfaldsligningen
The equation for lçss of pressure becomes
Ønskes:
L in bars p,.,P2
= trykket på brugsstedet)
To find the initial pressure ρΊ
Trykluft
Section of the pipe
Energiforsyning ude fra nødvendig.
Result : pressure at the evaporator 1,32 bar
Dampforsyning
Flexible tube 2"
4) 1 fordamper
Compressed air
Disponible slanger med en nominel diameter på I50 mm til anvendelse ved neutralisering
Starting Position: Before Starting: At the Up delivery:
Tidsforløb
VIII/40
, 50 H£ ( Pris: DM 2 2$0,^­)
Flow of nitrogen Nm /min.
Overvågning af neutraliseringen
Quantity of air flowing m /minute
MEMORANDUM om neutralisering af minebrande ved injektion af kvælstof
Notes for guidance on the measures to be taken to stabilise ventilation in the event of open fires 'underground (Except in shafts)
Neutraliseringen lykkedes kun delvis, da generatoren, som dengang anvendtes til fremstilling af inert gas (oliefyr), havde en utilstrækkelig produktion.
(Adopted by the Mines Safety and Health Commission as an important report in accordance with Articles 3 and 6 of the mandate of the Mines Safety and Health Commission)
De i punkt 3.2. beskrevne foranstaltninger skal træffes under jorden inden for dette tidsrum, og desuden skal mindst én side forsegles.
Notes for guidance on the measures to be taken to stabilise ventilation in the event of open fires underground (Except in shafts)
Bilag 7*3· indeholder yderligere oplysninger om de forskellige mineselskabers lokomotiver og de kontorer, der skal rettes hen vendelse til ved bestillingen.
Adopted by the Mines Safety and Health Commission on 23rd March 1977 as an important report in accordance with Articles 3 and 6 of the mandate of the Mines Safety and Health Commission
Der skal være fri passage for tankvognene, da disse ofte kun har en begrænset manøvredygtighed. Af sikkerhedshensyn bør der altid forefindes en fuld tankvogn ved kulminen, eller der bør installeres en lagertank.
The Mines Safety and Health Commission believes that these measures which have been proved in many countries, (with or without the use of computers applied to the control of ventilation underground), should be known to all those responsible persons listed in the Introduction.
For at gøre det muligt at overvåge neutraliseringens heldige ud fald, skal gassammensætningen konstateres ved så hyppigt som muligt at udtage prøver på et passende sted. Når der er eksplosionsfare, skal dette gøres ved fjernprøveudtagning for at undgå unødvendige prøveudtagningsoperationer.
This summary is complementary to the Document "Practical conclusions on the application of the theory of stabilisation of ventilation" which was approved by the Mines Safety and Health Commission on 10th October 1976 and published as Annex III of its Sixth Report.
Ved omladning af flydende kvælstof skal personalet bære beskyt­telseshandsker og —briller. Væsken bør under ingen omstændig­heder komme i berøring med huden.
No 7O8/3/74 referred to in the Introduction is a I50 page text prepared by Messrs. Stenuit and Champagnac, summarising the work of a Committee of E3jcperts which has studied problems associated with the stabilisation of the ventilation in the event of a fire occurring underground, on the basis of the Budryk Theory.
Undtaget fra denne regel er medlemmerne af mineredningsholdet, som bærer røgdykkerapparater.
This document is available on request, from the Secretariat of the Mines Safety and Health Commission.
Retningslinjer for stabilisering af ventilationen i tilfælde af minebrand under jorden (med undtagelse af skakter)
Summary of the measures to be taken to stabilize ventilation in the event of open fires underground (except in shafts)
I betragtning af det store antal mulige omstændigheder skal den ansvar lige for redningsoperationerne frit kunne vælge de foranstaltninger, som passer bedst til situationen.
This document is for the use of engineers and other specialists in fires, rescue and ventilation who have adequate knowledge of the subject and who are familiar with doc.
Denne gruppe har siden I960 på basis af Budrykteorien studeret stabilisering af ventilationen i tilfælde af minebrand under jorden. Dette dokument tilsendes på forlangende ved hen vendelse til sekretariatet for Det stående Udvalg for sikkerheds— og sundhedsforhold i kulminerne.
708/3/74, the results of which are summarized here together with some general measures to be taken in the event of fires.(Doc.
De vigtigste nødforanstaltninger ,
Initial measures
Yderligere foranstaltninger
Subsequent measures
Iværksættelse af disse foranstaltninger.
Implementation of such measures
Første del: de vigtigste nødforanstaltninger i tilfælde af brand
Part one : Initial measures in the event of an open fire
Alt personale, hvis sikkerhed er truet eller risikerer at blive truet som følge af brandens udvikling, evakueres.
Evacuate all staff whose safety is threatened or is liable to be threatened if the fire develops.
I brandområdet bør det alt efter omstændighederne:
Organize a direct attack on the seat of the fire.
1) undersøges, om følgende installationer fortsat bør fungere, eller om de skal afbrydes:
1.1.4* The following measures should be taken in the fire zone as the situation requires : a) Determine whether the following should remain operational or should be cut :
- elforsyningen — rørledningssystemet for komprimeret luft — ledningerne for udsugning af grubegas,
- electric power - compressed air lines - firedamp drainage pipes b) Make preparations, with a view to rapid execution in case of need, for :
— at afbryde elforsyningen - at afskære rørledningssystemet for komprimeret luft - at afskære ledningerne til udsugning af grubegas.
- cutting off the electric power - isolating the compressed air lines - isolating the firedamp drainage pipes.
Med hensyn til ventilationen bør de vigtigste nødforanstaltninger under alle omstændigheder kun omfatte de under nedenstående punkt 1.2.1.1. nævnte foranstaltninger.
1.1*5· In all cases, no initial measures affecting ventilation should be taken other than those listed below under 1.2.1.1.
Enhver form for på virkning af ventilationen og især af hovedventilatorer, hjælpeventilatorer og booster—ventilatorer, må først ske, efter at der er foretaget en fuldstændig undersøgelse af konsekvenserne og på ordre fra den ansvarlige for ventilationen.
Any attempt at regulating ventilation, especially by means of the main ventilators, booster fans, and auxiliary fans must only be carried out after thorough investigation of the consequences, and orders from the person responsable for the ventilation.
Foranstaltninger til stabilisering af ventilationen
Measures for stabilizing ventilation
I mangel af døre bestemt til dette formål, kan disse bremser bestå af lærred, som spændes tværs over minegan gen, eller af en hvilken som helst anden egnet anordning.
If doors are not installed for this purpose, regulators may be made by stretching brattice sheeting across the roadway or other suitable devices :
I tilfælde af brand i en minegang med stigende ventilation skal der træffes følgende foranstaltninger:
If the roadway containing the fire is an ASCENSIONALLY ventilated airway
Den eneste foranstaltning, som i alle tilfælde skal iværksættes omgående, hvad enten lufthastigheden er lille eller stor, er bremsning af luftstrømmen ved indgangen til den minegang, hvor det brænder (i den ende af minegangen, hvor ventilationsstrømmen går ind). Luftstrømmen skal bremses så meget, at den omtrent svarer til den luftstrøm, som eksisterede, inden brandens opståen.
In all cases, whether the air velocity is high or low, the initial operation most likely to be effective is the reduction of the ventilation in the raadway on the intake side of the fire to approximately that which appertained prior to the fire.
Denne opbremsning har til formål:
The purposes of this reduction are ;
— at forhindre en af branden selv fremkaldt forøget lufttil— strømning,
- to prevent any increase in the flow of air to the fire caused by the action of the fire itself ;
- at forhindre, at brandens luftbevægende virkning (som i dette tilfælde, hvor ventilationen er stigende, har samme retning Bom ventilationsluftstrømmen) ikke fremkalder en vending af ventilationsluftstrømmen i de tilstødende sidegrene eller i ventilationssystemets diagonale forgreninger.
- to prevent the aeromotive force of the fire (which is in harmony with the ventilation in ascensional airways) from causing reversal of ventilation in adjacent parallel branches or in diagonal branches of the ventilation network.
Når først opbremsningen er sket, bør der til stadighed føres kontrol med luftstrømmen i den brændende minegang for at undgå, at den aftager så meget, at der sker en ophobning af røg fra branden og, såfremt der er tale om grubegasholdige miner, en ophobning af grubegas.
Once the necessary regulators have been installed, the airflow in the roadway where the fire is located should be continuously monitored so that it is not reduced to such an extent that combustion fumes, and firedamp in gassy mines, can accumulate.
Når der i den brændende minegang opretholdes den inden branden eksisterende luftstrøm, er dette ensbetydende med, at den brændende minegangs tilsyneladende modstand holdes nogenlunde konstant, og at brandens forstyrrende indvirkning på den øvrige del af ventilationssystemet følgelig neutraliseres.
Maintaining the airflow through the roadway affected by the fire at the same level as before the fire amounts to keeping the apparent resistance of the branch on fire virtually constant, thus neutralizing the disturbing effect of the fire on the rest of the network.
I tilfælde af brand i en minegang med faldende eller vandret ventilation skal der træffes følgende foranstaltninger:
If the roadway containing the fire is a HORIZONTALLY or DESCENSIÓNALLY ventilated airway
Nødforanstaltningerne bør indskrænkes til udelukkende at omfatte iværksættelse af de i instrukserne for stabilisering af ventilationen fastsatte foranstaltninger.
No initial measures should be taken other than those specified in an instruction for stabilizing the ventilation.
Det er altid hensigtsmæssigt og nødvendigt på forhånd at udarbejde sådanne instrukser for de farligste steders vedkommende.
Such contingency plans are always useful, and indeed necessary for the danger points.
Instrukserne forudsætter:
The requirements are as follows :
— forudgående undersøgelser — regelmæssig ajourføring — hensigtsmæssig fordeling til et tilstrækkeligt uddannet per sonale.
- advance studies - continuous updating - suitable distribution to properly trained personnel.
Instrukserne gør det nødvendigt, at der føres stadig kontrol med de luftstrømme, som berøres af de i instrukserne omhandlede for anstaltninger, som f.eks. åbning eller lukning af en eller flere døre eller anordninger til bremsning af ventilationen.
Such instructions will make provision for continuous monitoring of the airflows affected by the measures which they prescribe, e.g. the opening or closing of one or more air doors, or the installation of regulators.
Se også 3»3o angående de to foregående stykker.
§ 3.3 is also of relevance to the points discussed in the previous two paragraphs.
Anden del: yderligere foranstaltninger
Part two : Subsequent measures
Undersøg, om nødforanstaltningerne er iværksat på korrekt måde, og indhent så detaljerede oplysninger som muligt om situationen.
Check that the initial measures have been correctly taken and obtain the most accurate information possible on the situation.
Alt det nødvendige udstyr til indsamling af yderligere oplysninger samt kontrol—, brandbekæmpelses— og eventuelt redningsudstyr samles sammen og sendes ned i minen.
Collect and send underground all equipment required for gathering additional information, firefighting and if necessary rescue.
Såfremt ventilationssystemet er indlæst i datamat, eller hvis det kan overføres på en simulator, alarmeres regnecentralen for ventilationsmæssige beregninger.
Alert the ventilation computer centre if the network is stored in a memory or can be fed back into a simulator.
Undersøgelse af betingelserne for stabilisering af ventilationen
Assessment of the stability of the ventilation
Budryk-metoden gør det muligt:
The Budryk method offers the following possibilities :
Ved hjælp af den topografiske plan over brandområdet (eller ved hjælp af standarddiagrammet, såfremt dette omfatter de nødvendige data, dvs. minegangenes længde og hældning) og nomogrammerne (se bilag) at foretage en vurdering af retning og styrke af de luftbevægende kræfter, som branden fremkalder; på grundlag af disse data og ved hjælp af alle oplysninger om den øjeblikkelige situation (eventuelle, allerede anbragte ventilationsbremser) at lade regnecentralen for ventilationsmæssige beregninger bestemme brandens værst mulige virkninger.
Alternatively, standard diagrams of the air circuit can be used for this purpose, if they include the necessary details (i.e. length and inclination of the raodways), in association with the appropriate graphs taken from
Ved hjælp af sta^darddiagrammet over ventilationssystemet at lokalisere brandens hovedkredsløb (l) og at udarbejde det til­svarende lukkede diagram (Budryk­diagrammet), idet der i dia­grammet gives en detaljeret fremstilling af alle forgreninger i nærheden af branden samt af hovedkredsløbets forgreninger, me­dens de andre sidekredsløb, herunder utætheder, forenkles.
Using the Standard Diagram of the ventilation network, the "Principal circuit"* of the fire can be recognised, and a "Closed circuit or Budryk" diagram can be established which gives details of all the roads in the vicinity, the main roads, and leakage paths in a simplified form.
Uden at afvente resultaterne af beregningerne at undersøge brandens sandsynlige, kvalitative virkninger og at bestemme den farezone (2), som måske må opgives, eventuelt i flere etaper (inderzone) (3) og den zone, som skal stabiliseres (yderzone) eller sikkerhedszone.
Without waiting for the results from the computer centre, the method can give the probable qualitative effects of the fire and can establish the limits of the inner "unsafe zone" which may have to be abandoned, (perhaps in stages), and an outer "safe zone" in which the ventilation should be stable.
(l), (2) og (3) ­ disse tekniske udtryk er defineret på side 9«
(defined in Doc. No 708/3/74 and on page 7 of this document), hi / (fl. i he \ (R e
Det bør bemærkes, at reglerne for stabilisering af ventilationen principielt er de samme, hvad enten brandens forstyrrende virk ning optræder i stigende eller i faldende ventilation.
It should be noted that the principles on which the rules for stabilising ventilation are based are the same whether the disturbance is caused by a fire that occurs in an ascensional or a descensional ventilated airway.
Alle stabiliseringsforanstaltninger med undtagelse af anbringelse af ventilationsbremser i den brændende forgrening^ og især blokering af sideforgreninger (l), bidrager til at forøge luftstrøm men i den brændende forgrening og hermed til at nære ilden.
All stabilisation measures other than the installation of regulators in the branch on fire, and in particular blocking of laterals,* tend to increase the airflow in the branch on fire and consequently to fan the fire.
Blokering af sideforgreningerne må derfor kun ske under iagttagelse af alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger med hen syn til den forøgelse af ventilationsstrømmen, som en sådan blokering kan fremkalde på brandstedet, såfremt der ikke er in stalleret regulerbare ventilationsbremser i den brændende for grening.
Great caution must therefore be exercised in blocking the flow of laterals*, and allowance must be made for the increase in airflow over the fire which will result unless adjustable regulators are installed in the branch on fire.
De på baggrund af denne undersøgelse udledte foranstaltninger fremsendes til regnecentret enkeltvis eller flere ad gangen til effektivitetsprøve med anmodning om omgående behandling.
Details of the measures projected from the investigation outlined above are sent to the computer centre so that a test can be carried out of their effectiveness either in isolation or in combination. The order of priority is included.
Brandbekæmpelsesplanen og om nødvendigt redningsplanen samt planen for stabilisering af ventilationen planlægges — om nødvendigt i etaper - uden at resultaterne af beregningerne afventes.
Without waiting for the results from the computer centre, (a) a plan of attack on the fire, (b) a rescue plan if required, and (c) a plan for ventilation stabilisation, perhaps in stages, are established.
Tredje del: gennemførelse af de i de to første dele nævnte foranstaltninger
Part three : Implementation of the measures outlined in parts 1 and 2
Da organisationsformen er forskellig fra det ene kuldistrikt til det andet, eventuelt fra den ene mine til den anden, skal de personer, som har ansvaret for gennemførelsen af de i de to før ste dele nævnte forskellige foranstaltninger til stabilisering, udpeges for hver enkelt mine.
In view of the diversity of management organizations in each coalfield and even in each mine, the management of individual mines should appoint the staff responsible for implementing the various measures to stabilize the ventilation outlined in Parts 1 and 2.
Ventilationssystemerne er ofte meget indviklede, hvilket gør det vanskeligt at vælge, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes. Som følge heraf skal det pågældende personale have modtaget en hensigtsmæssig uddannelse.
The complexity of many ventilation networks results in difficulty in selecting the measures to be taken and therefore the personnel concerned should be suitably trained.
Manglende stabilitet i nærheden af en brand medfører risiko for, at eksplosive ophobninger af grubegas eller forbrændingsgas føres tilbage til brandstedet på grund af vending af ventilationen i de lokale kredsløb.
The factors of instability in the vicinity of a fire may cause accumulations of firedamp or explosive combustion fumes to be driven towards the seat of the fire by reversal of the ventilation in one or more of the local circuits.
Det er derfor, at det er nød vendigt at stabilisere ventilationen.
It is for this reason that the ventilation must be stabilized.
For minegange med "diagonal" ventilation findes der desværre ikke ukomplicerede regler til opnåelse af denne stabilisering.
In diagonal airways, unfortunately, there are no simple rules for stabilizing ventilation and thus prior study should be made of each individual case.
Hele det personale, som har til opgave at iværksætte foran staltningerne, skal informeres fuldstændigt om de virkninger, som kan indtræffe som følge af den af branden fremkaldte luft bevægende kraft, ligesom det skal informeres fuldstændigt om virkningerne af de foranstaltninger, som det iværksætter.
All personnel responsible for implementing stabilization measures should be fully informed of the possible effects of a fire and the risk of changes in the quantity and direction of ventilation in the various circuits, arising from the aeromotive force of a fire in diverse localities.
(l) En intern, luftbevægende kildes hovedkredsløb (f.eks. en brand) udgøres af det kredsløb, som dels består af strækningen fra det sted, hvor luften normalt går ind ved jordoverfladen og frem til denne kilde, og dels af den normale returstrækning fra denne kilde til overfladen.
* The main circuit of an internal aeromotive force (for example caused by a fire) is the circuit constituted in the first part by the normal intake airway from the Surface as far as the Source of this force (i.e. the fire), and in the second part, by the normal return airway from the Source (i.e. the fire) to the Surface.