natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt ovenfor under punkt 5 i de generelle bemærkninger, er formålet med Amsterdam-traktatens artikel 10 at præcisere de horisontale virkninger af forenklingen, dvs. fastslå, at formålet med den ikke har været at ændre gældende fællesskabsret, at ophævelsen af forældede bestemmelser, som indeholdt frister for gennemførelsen af visse fællesskabsforanstaltninger, ikke er til hinder for, at manglende overholdelse af en frist kan gøres gældende ved Domstolen, og at for enklingen er uden virkning for den afledte ret, der bygger på disse be stemmelser. Det fastsættes derfor i artikel 10 i Amsterdam-traktaten, at ophævede eller bortfaldne bestemmelser eller visse tilpassede bestemmelser ikke ændrer:
As indicated above, in the fourth point of the 'General remarks', Article 10 of the Amsterdam Treaty seeks to clarify the horizontal effects of the simplification exercise, i.e. it does not aim to amend the acquis. The deletion of obsolete provisions laying down time limits for the completion of certain measures by the Community will not prevent an argument being put to the Court of Justice on the basis of noncompliance with a deadline, and it does not have any effect as to the maintenance of acts of secondary law based on such provisions.
— de deri indeholdte frister
— the time limits laid down in them,
Det følger heraf, at resultaterne af forenklingen ikke kan fortolkes på en sådan måde, at der skabes uklarhed om disse virkninger.
Thus the results of the simplification exercise cannot be interpreted as calling such effects into question.
Denne artikel gælder også, for så vidt angår ophævelsen af konventionen af 25. marts 1957 vedrørende fælles institutioner for De Euro pæiske Fællesskaber og traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et
This Article also applies with regard to the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Com munities and of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities (Merger Treaty).
For at læseren kan danne sig et præcist billede af resultatet af de for skellige ændringer, der er foretaget med Amsterdam-traktaten, dvs. både af substansændringerne og de ændringer, der skyldes forenklingen, har man til orientering besluttet at indsætte en konsolideret ud gave af EF-traktaten i bilaget til Amsterdam-traktatens slutakt.
This Article is drawn from Article 30 of the Merger Treaty which provides that the provisions of the Treaties relating to the jurisdiction of the Court of Justice shall also apply to the provisions of the Merger Treaty and to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Til orientering findes også en konsolideret udgave af traktaten om Den Europæiske Union i bilaget til slutakten.
It was decided that such jurisdiction should extend not only to Article 9, which incorporates the substance of the provisions relating to the single institutions, but also to the provisions on the simplification of the Treaties (Articles 6 to 8), to Article 10 which specifies the scope and the effects of the simplification exercise, and to Article 11 itself which concerns the jurisdiction of the Court of Justice.
Forenkling af Fællesskabstraktaterne — Forklarende rapport
Simplification of the Community Treaties — Explanatory report
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 8,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
> ö Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 8,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
DET NEDERLANDSKE FORMANDSKAB (JANUAR-JUNI 1997)
DUTCH PRESIDENCY (JANUARY - JUNE 1997)
Generalsekretariatet f or Rådet for Den Europæiske Union Informationspolitik, åbenhed og public relations
General Secretariat of the Council of the European Union Information Policy, Transparency and Public Relations
Den forpligter hverken EU-institutionerne eller medlemsstater nes regeringer.
It does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til afdelingen for informationspolitik, åbenhed og public relations på følgende adresse:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
© De Europæiske Fællesskaber, 1999
© European Communities, 1998
ADDENDUM TIL DUBLIN II: EN GENEREL RAMME FOR ET UDKAST TIL REVISION AF TRAKTATERNE
ADDENDUM TO THE DUBLIN II: GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
UDKAST TIL AMSTERDAM-TRAKTATEN (udgave af 12. juni 1997)
DRAFT TREATY OF AMSTERDAM (version of 12 June 1997)
DET EUROPÆISKE RÅD I AMSTERDAM (16.-17. juni 1997): FORMANDSKABETS KONKLUSIONER OM REGERINGSKONFERENCEN
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL (16 and 17 June 1997): PRESIDENCY CONCLUSIONS ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ... 241
Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16.-17. juni 1997 markerede den vellykkede afslutning på regeringskonferencen om revision af traktaterne om Den Europæiske Union og De Europæiske Fællesskaber.
The Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 marked the successful completion of the intergovernmental conference on the revision of the Treaties concerning the European Union and the European Communities.
Afslut-ningen af konferencen og udarbejdelsen af udkastet til Amsterdam-traktaten var de største udfordringer, som det hollandske formandskab stod over for i første halvår af 1997.
The completion of the conference and the drafting of the Treaty of Amsterdam were the greatest challenges facing the Dutch Presidency in the fi rst six months of 1997.
Det nederlandske formandskab kunne tage udgangspunkt i det forberedende arbejde, som var udrettet af såvel det italienske som det irske formandskab.
The Dutch Presidency was able to build on the preparatory work performed by both the Italian and the Irish Presidencies.
Uden deres betydelige indsats ville det ikke have været muligt at nå frem til et positivt resultat i Amsterdam.
Without theirconsiderable efforts, good results could not have been achieved in Amsterdam.
Det Europæiske Råd i Dublin den 13. og 14. december 1996 gav udtryk for tilfredshed med den generelle ramme for revisionen af traktaterne som et godt grundlag for de videre forhandlinger.
The Dublin European Council of 13 and 14 December 1996 welcomed the outline of the Treaty as a good basis for further negotiation.
Denne ramme blev udbygget af det nederlandske for mandskab i begyndelsen af 1997 med henblik på at udarbejde fuldstændige tekst udkast. Den foreligende publikation omfatter de vigtigste tekster, herunder addendummet til den generelle ramme, det konsoliderede traktatudkast samt det forslag til traktatudkast, som formandskabet forelagde med henblik på de afsluttende forhandlinger i Amsterdam.
This outline was elaborated by the Dutch Presidency in early 1997 to produce complete draft texts.The most important texts, such as the addendum to the outline, and the draft Treaty proposal put forward by the Presidency for the fi nal negotiations in Amsterdam, are all included in this publication.
Konferencens endelige resultat findes i teksten til Amsterdam-traktaten' '.
The fi nal results of the Conference can be found in the text of theTreaty of Amsterdam.'
Med traktaten indføres et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor de grundlæggende rettigheder samt princippet om ikke-forskelsbehandling vil blive holdt i hævd.
' The Treaty establishes an area of freedom, security and justice, in which fundamental rights and the principle of non-discrimination are firmly adhered to.
Med traktaten ¡nd-føres der ligeledes foranstaltninger med henblik på at sikre den frie bevægelighed for personer inden for traktatens første søjle. Europa-Parlamentet og Domstolen vil komme til at spille en større rolle på dette område.
It also introduces measures to ensure the free movement of persons in the fi rst pillar of theTreaty.
Traktaten rummer adskillige afsnit, der er af særlig interesse for befolkningerne i EU, herunder afsnittene om beskæftigelse, folkesundhed og forbrugerbeskyttelse.
TheTreaty contains several titles which are of particular interest to the people of the Union, such as employment, public health and consumer protection.
Der blev taget mindre skridt i retning af at effektivisere udenrigspolitikken og gøre den mere sammenhængende. Unionens institutioner blev styrket, og navnlig Europa-Parlamentets og Domstolens stilling blev forbedret.
Smaller steps were taken towards making external policy more effective and coherent.
Anvendelsen af kvalificeret f I ertal i Rådet er blevet udvidet.
Qualified majority voting in the Council has been extended.
Sidst, men ikke mindst vil jeg gerne nævne aftalen om tættere samarbejde (fleksibilitet) samt forenklingen og konsolideringen af traktaterne blandt de væsentlige resultater, der blev opnået i Amsterdam.
Last but not least I would like to mention the agreement on closer cooperation ("flexibility") and the simplification and consolidation of the treaties as important achievements of Amsterdam.
(') Amsterdam-traktaten og de konsoliderede udgaver af traktaten om den Europæiske Union og traktaten omoprettelse af Det Europæiske Fællesskab er offentliggjort af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers officielle publica -tioner (katalognr. FX-08-97-468-DA-C) od De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT C 340 af 10.11.1997).
(") The Treaty of Amsterdam and the consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community are published by the Office for Official Publications of the European Communities (catalogue number FX-08-97-468-EN-C) and in the Official Journal of the European Communities (OJC340,10.11.1997).
baner vejen for påbegyndelsen af forhandlinger med landene i Centraleuropa om deres optagelse i EU.
TheTreaty of Amsterdam lays the basis for a joint approach to the policy issues with which the European Union will be confronted in the next few years, and paves the way for the start of negotiations with the countries of Central Europe on accession to the Union.
Det nederlandske formandskab er overbevist om, at den nye traktat vil føre til et stærkere, mere dynamisk samarbejde i Europa, der imødekommer befolkningernes ønsker og forventninger.
The Dutch Presidency firmly believes that the new Treaty will lead to stronger, revitalised cooperation in Europe, in response to the wishes and expectations of its people.
Hans van Mierlo, Udenrigsminister
Hans van Mierlo, Minister for Foreign Affairs
Den omfatter de vigtigste af de dokumenter, der blev forelagt for regeringskonferencen under det nederlandske formand skab i første halvår af 1997, herunder udkastet til Amsterdam-traktaten, som blev forelagt for stats- og regeringscheferne den 16. juni 1997, og den ændrede udgave af denne traktat, som blev udsendt umiddelbart efter mødet i Amsterdam.
It contains the main documents submitted to the IGC during the Dutch Presidency in the first half of 1997, including the draft Treaty of Amsterdam which was submitted to the Heads of State or Government on 16 June 1997.
I lighed med de foregående publikationerer formålet med denne fjerde samling af dokumenter om regeringskonferencen at gøre den brede offentlighed bedre bekendt med de forskellige aspekter af traktatrevisionen, bl.a. i perspektivet af de forestående debatterom ratifikationen i medlemsstaterne.
Like the preceding publications, this fourth collection of documents on the IGC is intended to make the general public better acquainted with the different aspects of the Treaty revision process, inter alia in view of the upcoming ratification debates in the Member States.
EN GENEREL RAMME FOR ET UDKAST TIL REVISION AF TRAKTATERNE
GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES
Formandskabet forelægger hermed et addendum til den generelle ramme for et udkast til revision af traktaterne, der blev forelagt Det Europæiske Råd (Dublin II).
The Presidency submits herewith an addendum to the general outline for the draft revision of the Treaties presented to the Dublin II European Council.
Dette dokument er udarbejdet på det nederlandske formandskabs ansvar og binder ikke nogen af delegationerne.
This document has been pre­pared under the responsibility of the Netherlands Presidency and does not bind any dele­gation.
Formandskabet har bestræbt sig på i de tekster, der følger nedenfor, at give et afbalanceret billede af de drøftelser, der har fundet sted i løbet af de første tre måneder af det nederlandske formandskab.
The Presidency has endeavoured to reflect in a balanced way in the attached texts the discussions which have taken place during the first three months of the Netherlands Presidency.
Hvor det er hen sigtsmæssigt, er bemærkningerne placeret i bokse.
Where appropriate, comments have been made in boxes.
Det er hensigten, at de efterfølgende tekster skal anvendes i det intensive arbejde, der forestår vedrørende alle disse spørgsmål.
It intends to use the attached texts for the intensive work which remains to be undertaken on all these questions.
I årets første tre måneder har det nederlandske formandskab i forståelse med alle delegationer især sat fokus på konferencens indsats inden for de områder, der forekom at kræve mest arbejde, nemlig retlige og indre anliggender, udvidet samarbejde og Unionens institutioner.
During the first three months of the year, the Netherlands Presidency, in agreement with all delegations, focused much of the Conference's efforts on the areas which appeared to require most work: i.e. justice and home affairs, enhanced cooperation and the Union's institutions.
Dette var væsentligt for at opfylde det mål, der er sat, nemlig at afslutte konferencen med succes i juni måned i Amsterdam.
This was essential in order to meet the target set for the Conference of reach­ing a successful conclusion at Amsterdam in June.
Der er medtaget udkast til traktattekster om gradvis indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afsnit 2) og om udvidet samarbejde (afsnit 3).
Draft Treaty texts are included on the progressive establishment of an area of freedom, security and justice (Section 2), and on enhanced cooperation (Section 3).
De reelle fremskridt, der er gjort vedrørende de institutionelle spørgsmål, forelægges for ministrene i et særskilt dokument.
The good progress made on institutional issues is set out for Ministers in a separate document.
Dette addendum indeholder også tekstudkast vedrørende grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling, ligestilling mellem mænd og kvinder og databeskyttelse (afsnit 1) samt vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (afsnit 3) og Unionens status som juridisk person (afsnit 5).
This addendum also includes draft texts on fundamental rights, non discrimination, equal­ity between men and women and data protection (Section 1), as well as on the common foreign and security policy (Section 3) and on legal personality for the Union (Section 5).
Disse tekster udgør en yderligere finpudsning og bearbejdning af teksterne ¡Dublin ll-udkastetpå baggrund af drøftelserne på konferencen.
These texts represent a further refining and honing of the texts contained in the Dublin II outline draft in the light of discussions in the Conference.
I de kommende uger vil arbejdet ligeledes blive fortsat og fremskyndet inden for de øvrige områder i Dublin-udkastet, herunder beskæftigelse, sociale bestemmelser, miljø, forbrugerpolitik, åbenhed, nærhed, eksterne økonomiske relationer samt andre institutionelle spørgsmål.
Over the coming weeks, work will also be pursued and stepped up on the other areas of the Dublin outline draft, including employment, social provisions, environment, consumer policy, transparency, subsidiarity, external economic relations as well as other institu­tional issues.
Det er klart, at alle områder, der er omfattet af konferencen, må bringes op på samme niveau af dybtgående overvejelser i den afgørende slutfase.
It is clear that all areas covered by the Conference must be brought to the same level of in-depth consideration in the final decisive phase.
De spørgsmål, der i Dublin-udkastet er placeret i del B, samt de yderligere forslag, som delegationerne har fremsat siden december, vil også blive taget op af formandskabet i den næste fase af arbejdet.
Issues tabled under Part Β of the Dublin outline draft, as well as further proposals made by delegations since December, will also be taken up by the Presidency in the next phase of work.
Indledninger og bemærkninger er i kursiv.
Introductions and comments are in italics.
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG IKKE-FORSKELSBEHANDLING
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON DISCRIMINATION
SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DEN FÆLLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AFSNIT 4. UNIONENS STATUS SOM JURIDISK PERSON
SECTION 4.
TÆTTERE SAMARBEJDE - FLEKSIBILITET
CLOSER COOPERATION «FLEXIBILITY»
De tekster, som formandskabet forelægger på dette område, er en yderligere bearbejdning af teksterne ¡Dublin ll-udkastet, der er foretaget på baggrund af repræsentanternes drøftelser.
The texts submitted by the Presidency in this area represent a further refinement, in the light of discussions by Representatives, of the texts contained in the Dublin II Outline drafts.
Som i Dublin ll-udkastet fremhæves i de foreslåede traktatændringer de grundlæggende principper, som Unionen bygger på, og Unionens forpligtelser med hensyn til grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling mellem mænd og kvinder træder stærkere frem.
As in that draft, the proposed Treaty changes underscore the fundamental principles on which the Union is founded, and strengthen the Union's commitment to fundamental rights, non discrimination and equality of men and women.
Domstolskontrol med respekten for de grundlæggende rettigheder er gjort eksplicit gennem den foreslåede ændring af artikel L i traktaten om Den Europæiske Union, således at Domstolen tillægges kompetence med hensyn til at sikre respekten for de grundlæggende rettigheder som generelle principper for fællesskabsretten.
Judicial control of respect for fundamental rights is made explicit by the proposed amendment to Article L of the Treaty on European Union in order to confer jurisdiction upon the Court of Justice regarding the application of respect for fundamental rights as general principles of Community law.
Der foreslås også en ny bestemmelse, som skal udfylde det tomrum, der skyldes manglende regler for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med institutionernes behandling af personoplysninger.
A new provision is also proposed to fill the gap resulting from the fact that there are no rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions.
Det foreslåede udkast til ny artikel vil medføre, at den gældende fællesskabs ret, som i dag kun gælder for medlemsstaterne, ligeledes kommer til at gælde for EF-institutio-ner og -organer.
The proposed new draft Article would make existing Community law, which at present only applies to Member States, applicable to Community institutions and bodies as well.
Herved skabes der samtidig et retsgrundlag for oprettelsen af en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af disse bestemmelser i Fællesskabets institutioner.
It would also create a legal basis for the setting up of an independent supervisory body responsible for mon itoring the application of these provisions to the Community institutions.
Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet; medlemsstaterne værner om disse principper.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are upheld by the Member States.
Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggendefrihedsrettigheder, undertegnet! Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Ændring af artikel Li TEU
Amend Article L of theTEU
De bestemmelser [uændret] finder kun anvendelse påfølgende bestemmelser i denne traktat: a)
The provisions [unchanged] shall apply only to the following provisions of thisTreaty:
[uændret] b) artikel F, stk. 2 c) artikel K.3, stk. 2, litra c), tredje afsnit d) artikel L-S.
(c) the third subparagraph of Article K.3(2) (c);
Aktion i tilfælde af en medlemsstats overtrædelse af de principper, som EU bygger på
Action in the event of a breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Rådet kan i sin sammensætning af stats- og regeringschefer med enstemmig hed på forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Kommissionen fastslå, at en medlemsstat vedvarende overtræder principperne i artikel F, stk. 1, efter at have opfordret den pågældende medlemsstats regering til at fremsætte sine bemærkninger.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, may determine the continuing existence of a breach by a Member State of principles mentioned in Article F paragraph 1, after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Hvis en sådan overtrædelse er fastslået, kan Rådet efter henstilling fra Kommissionen og efter at have hørt Europa-Parlamentet beslutte at suspendere visse af de rettigheder, der følger af anvendelsen af traktatens bestemmelser på den pågældende stat. Rådet træffer afgørelse med et flertal på fire femtedele af dets medlemmer.
Where such a determination has been made, the Council, acting on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to suspend certain of the rights deriving to the State in question from the application of the provisions of theTreaties.The Council shall act by a major ity of four fifth of its members.
Rådet kan efter samme procedure senere beslutte at ændre eller ophæve disse foranstaltninger, hvis der sker ændringer i den situation, som har ført til, at de blev indført.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may decide subsequently to vary or revoke these measures in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Hvis Rådet i den i stk. 1 nævnte sammensætning og i overensstemmelse med samme stykke konstaterer, at den overtrædelse, der er omhandlet i stk. 1, er bragt til ophør, ophæver det de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til stk. 2.
If the Council, meeting in the composition referred to in paragraph 1 and acting in accordance with that paragraph, finds that the existence of a breach referred to in that paragraph has ceased, it shall revoke the measures adopted under paragraph 2.
Når Rådet træffer afgørelse som nævnt i stk. 1,2 og 3, tager det ikke den berørte medlemsstats repræsentants stemme[r] i betragtning.
When taking the decisions referred to in paragraphs 1,2 and 3 above, the Council shall act without taking into account the vote[s] of the representative of the Member State concerned.
I forbindelse med denne artikel træffer Europa-Parlamentet afgørelse med to tredjedeles flertal af de afgivne stemmer og et flertal af sine medlemmer. [Jf. artikel 144 i TER]
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members. [Cf.