natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3014/89 af 3. oktober 1989 om indførelse af fællesskabstilsyn med visse Undbrugsproukter, der har oprin­delse i Cypern, Jugoslavien, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta og Marokko, og som er omfattet af referencemængder (1990) varer ; derfor er der i bilaget kun anført varer, for hvilke toldafvikling indledes eller fortsætter i løbet af 1990;
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3014/89 of 3 October 1989 establishing Community surveillance for certain agricultural products originating in Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco which are subject to reference quantities (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anvendelsen af en sidan ordning kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrettes om udviklingen i indførslen af disse varer med oprindelse i ovennsevnte lande ; dette mil kan nis ved anvendelse af en forvaltningsreform, der bygger pi, at de indførte mængder af de pågældende varer afskrives pi refere n ce mængderne pi fællesskabsplan efter forud fastsatte tidsplaner, efterhånden som varerne frem­bydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 451/89 af 20. februar 1989 om proceduren med hensyn til visse landbrugsprodukter med oprindelse i en række tredje­lande i Middelhavsområdet ('), særlig artikel 3, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : denne forvaltningsform kræver et snævert og hurtigtvir­kende samarbejde mellem medlemssuterne og Kommis­sionen, som især skal kunne følge afskrivningerne på refe­rencemængderne og underrette medlemssuterne herom —
Whereas the application of these arrangements requires that the Community be kept regularly informed of the progress of such imports originating in the countries in question ; whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure whereby imports of the products in question are charged against the reference quantities at Community level within pre­established timeubles, as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation ;
Der er indgiet tillægsprotokoller til samarbejdsaftalerne mellem pi den ene side Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og pi den anden side Cypern (*), Jugosla­vien O, Egypten (*), Jordan (*), Israel (*), Tunesien Ç), Syrien (*), Malu (*) og Marokko (") ; disse protokoller inde­holder bestemmelser om gradvis nedsættelse af tolden for visse landbrugsprodukter, der er omfattet af de respektive afuler, og som har oprindelse i disse lande, inden for rammerne af referencemængder efter en forud fastsat tids­plan ;
Protocols provided for the progressive reduction, subject to reference quantities laid down within a set timetable, of the customs duties applicable to certain agricultural products originating in those countries and covered by the respective Agreements ;
Indførsel i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i Cypern, Jugoslavien, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malu og Marokko, for hvilke der er fastsat referencemængder i forud fastlagte perioder, under­kastes fællesskabstilsyn.
Imports into the Community of certain products originating ín Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malu and Morocco for which reference quantities shall be set within pre­determi ηed timeubles shall be subject to Community surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres løbenummer, KN­kode og Taric­kode samt reference­mængdernes størrelse og anvendelsesperioder er anført i skemaet i bilaget.
Whereas, by virtue of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 451/89, a surveillance system is provided for the agricultural products in question ; whereas it is appropriate therefore to submit the imports of products subject to reference quantities, shown in the Annex, to a system of surveillance for the year 1990 ; whereas, however, the agricultural products mentioned in Article 1 of the said Regulation are subject only to normal sutistical surveillance ;
efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 451/89 skal der fastsættes en tilsyns procedure for de omhandlede landbrugsvarer ; der bør derfor ske tilsyn med indførslerne i 1990 af varer, der er omfattet af de referencemængder, der er anført i bilaget ; dog er de varer, der er nævnt i artikel 1 i den pig­ældende forordning kun underlagt normal statistisk overvågning ;
The description of the products referred to in the first subparagraph, their serial numbers, their CN codes, Taric codes and the quantities and timeuble applying to the reference quantities are given in the uble in the Annex.
Afskrivningerne pi referencemængderne foreuges af medlemssuterne, efterhinden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning, ledsaget af et vare­certifikat i overensstemmelse med den protokol vedrø­rende definitionen af begrebet »varer med oprindelsessu­tus*, der er knyttet som bilag til hver enkelt af aftalerne med de i stk. 1 anførte lande.
Amounts shall be charged by Member Sutes against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate conforming to the rules laid down in the Protocol concerning the definition of the concept of originating products annexed to each Agreement with the countries concerned.
såfremt der for en vare, som er omfattet af en reference­mængde i henhold til den respektive aftale, ved indførsel i De Ti anvendes en levere toldsats end den, der anvendes over for Spanien, Portugal eller begge disse medlemssta­ter, påbegyndes toldafviklingen, så snart de utser, der anvendes pi samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes pi de pågældende
Whereas, under the respective Agreements, when the rate of customs duty applied to imports into the Community of Ten of a product subject to a reference quantity is lower than that applying in respect of Spain, Portugal or both of these Member Sutes, the process of dismantling begins once duty on imports of that product from Spain and Portugal falls below that applied to imports of the product in question from the other countries ; whereas, for this reason, the Annex to this Regulation lists only
Når varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder afskrivningen på den pågældende referencemængde sted pi det tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri omsætning antages.
Where the movement certificate is produced at a later date, the amount shall be charged against the corres­ponding reference quantity at the date of acceptance of the declaration of release for free circulation.
— senest den 15. juli 1990 de endelige oversigter over afskrivningerne for varer henhørende under løbe­nummer 18.0010, 18.0040, 18.0140 og 18.0150
— not later than 15 July 1990 the final returns for the amounts charged against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0010, 18.0040, 18.0140 or 18.0150,
— senest den 15. september 1990 den endelige oversigt over afskrivningerne for varer henhørende under løbe nummer 18.0015 og 18.0130
not later than 15 September 1990, the final return for the amounts charged against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0015 and 18.0130.
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås pi fælles skabsniveau pi grundlag af afskrivningen af de indførte mængder pi de i dette stykke beskrevne betingelser.
The level of utilization of a reference quantity shall be determined at Community level on the basis of imports charged against it in the manner described in this paragraph.
— senest den 15. oktober 1990 og derefter senest den 15. dag i hver følgende måned oversigten over de kumulative afskrivninger, der er foretaget henholdsvis i perioden 1. januar til 30. september og i den foregå ende mined for varer henhørende under løbenummer 18.0070, 18.0080, 18.0090, 18.0100. 18.0170, 18.0180, 18.0200, 18.0220 og 18.0230
by 15 October 1990, and not later than the fifteenth day of each subsequent month, the returns for the cumulative amounts charged during the period 1 January to 30 September, and during the preceding month respectively, against the reference quantities of the products bearing serial numbers 18.0070, 18.0080, 18.0090, 18.0100, 18.0170, 18.0180, 18.0200, 18.0220 and 18.0230,
— senest den 15. november 1990 og derefter senest den 15. dag i hver følgende måned oversigten over de kumulative afskrivninger der er foretaget i den foregå
2 by 15 November 1990, and not later than the fifteenth day of each subsequent month, the return for the
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Varebeskrivelse (a)
Description (a)
Nye kartoller
New poutoes
Agurker, hvis Irngde ikke overstiger 15 cm
Cucumbers of α length not excee­ding 15 cm
Agurker konserveret med eddike
Cucumbers, preserved by vinegar
Pulp sf citrusfrugter
Pulp of citrus fruit
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3327/89 af 3. november 1989 om fastsættelse af Fællesskabets produktionspriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3327/89 of 3 November 1989 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ger, der afviger 40 % og derover fra den gennemsnitlige notering, der er konsuteret pi samme marked i den samme periode i de foregiende tre ir, indgår ikke i bestemmelsen af gennemsnittet ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, average price recorded on the same market during the same period during the three preceding years are excluded ;
Fællesskabets produktionspriser i perioder pi to uger til 3. juni 1990 bør bestemmes pi grundlag af oplysninger fra medlemssuterne ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin­gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/ 88(0, *æriig artikel 5, stk. 2, litra a). og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and
Fællesskabets produktionsperioder for stor­ og småblom­strede roser og enkelt· (sundard) og mangcblomstrede (spray) nelliker, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87, i perioder pi to uger til 3. juni 1990 er fastsat i bilaget.
The Community producer prices for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 4088/87 for the fortnightly periods to 3 June 1990 shall be as set out in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktionspriser for enkelt· (sundard) og mangcblomstrede (spray) nelliker og stor­ og småblom­strede roser, der anvendes i perioder pi to uger, to gange om iret, inden den 15. maj og inden den 15. oktober; efter artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestem­melser for ordningen med indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko {'), ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3556/88 (4), bestemmes priserne for roser pi grundlag af gennemsnittet af de daglige noteringer, der er konsuteret for ledesorter af kval i tets klasse I i de foregå­ende tre år pi de markeder, der er repræsentative for produktionen ; for nelliker fastsættes disse priser på samme betingelser for ryperne sundard og spray ; noterin­
Whereas, pursuant to Article 3 of the abovementioned Regulation (EEC) No 4088/87, Community producer prices applicable for fortnightly periods are fixed twice a year before 15 May and 15 October for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses ; whereas, pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down certain detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan ('). as amended by Regulation (EEC) No 3556/88 (*), prices for roses are determined on the basis of the average daily prices recorded on the representative producer markets for the pilot varieties of quality grade 1 in the three preceding years ; whereas for carnations those prices are fixed under the same conditions for the bloom and spray types ; whereas, for the determination of the average, prices which differ by 40 % and more from the
Den anvendes fra den 6. november 1989.
It shall apply with effect from 6 November 1989.
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Official journal of the European Communities
FrcUctakmbeta produktionspriser
Community producer prices
Småblomstrede roser
Small­dowered rosei
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3409/89 af 23. oktober 1989 om .åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for visse landbrugs­varer med oprindelse i Marokko, Tunesien og Egypten (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3409/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Morocco, Tunisia or Egypt (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : konserveret, henhørende under KN­kode ex 1604 13 10 og 1604 20 50 og med oprindelse i Tunesien, indrømmes toldfritagelse· ved indførsel i Fællesskabet ; de nærmere bestemmelser for denne ordning bør fastsættes ved brev­veksling mellem Fællesskabet og Tunesien ; da denne brevveksling endnu ikke har fundet sted, bør gyldigheds­perioden for fællesskabsordningen for 1989 forlænges indtil den 31. december 1990, for en mængde pi 100 tons ;
Community arrangements which applied in 1989 should be renewed until 31 December 1990 ; whereas a duty­free Community tariff quota of 100 tonnes should therefore be opened ;
1 samarbejdsafulerne mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab pi den ene side og Kongeriget Marokko ('), Den Tunesiske Republik f1) og Den Arabiske Republik Egypten (') pi den anden side, suppleret ved tillægsprotokol leme til disse aftaler {*) ('■} (·). er det bestemt, at der skal ibnes fællesskabstoldkontingenter for indførs«! i Fællesskabet af : inden for rammerne af disse toldkonungenter afvikles tolden gradvis i samme perioder og i samme tempi som dem, der er fastsat i artikel 75, 243 og 268 i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse ; for 1990 svarer kontin­gentolden til 54,5 % af basistolden for løg, friske eller kølede, til 37,5 % af basistolden for nye kartofler, tørrede løg (bortset fra skalotteløg og hvidløg), ærter og umodne bønner, i bælg, tilberedt eller konserveret og pulp af abri­koser, og til 35 % af häststölden for tomater, friske eller kølede ;
Whereas, within the limits of these tariff quotas, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75, 243 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal ; whereas the quota duty applicable in 1990 is to be 544 % of the basic duty with respect to onions, fresh or chilled, 37,5 % of the basic duty with respect to new potatoes, dried onions, peas and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod, prepared or preserved and apricot pulp and 35 % of the basic duty with respect to .tomatoes, fresh or chilled ;
— 39 000 tons og 98 000 tons nye kartofler, henhørende under KN­kode 0701 90 51, med oprindelse i henholdsvis Marokko og Egypten (I. januar — 31. marts),
— 39 000 tonnes and 98 000 tonnes of new poutoes falling within CN code ex 0701 90 51 originating in Morocco and Egypt respectively (I January to 31 March),
— 31 556 tons tomater, friske eller kølede, henhørende under KN­kode ex 0702 00 10, med oprindelse i Marokko (1. januar — 28. februar).
— 31 556 tonnes of tomatoes, fresh or chilled, falling within CN code ex 0702 00 10 originating in Morocco (1 January to 28 February),
3,7 %, si længe det ved forordning (EØF) nr. 3380/89 0 fastsatte kontingent pi 12 000 tons til en told­sats pi 10 % ikke er fuldt udnyttet, gælder der en præfe­rencetoldsats pi 6 % ;
— 4 524 tonnes of onions, fresh or chilled, falling within CN code ex 0703 10 11 or ex 0703 10 19 originating in Egypt (1 to 15 May),
— 8 700 tons ærter og umodne bønner, i bælg. tilberedt eller konserveret, henhørende under KN­kode 2004 90 50, 2005 40 00 og ex 2005 59 00. med oprin­delse i Marokko, og
— 8 700 tonnes of peas and immature beans of the species Phaseolus spp, in pod, prepared or preserved, falling within CN codes 2004 90 50, 2005 40 00 and 2005 59 00, originating in Morocco, and
— 8 250 tons og 4 300 tons pulp af abrikoser, henhø­rende under KN­kode ex 2008 50 91. med oprindelse i henholdsvis Marokko og Tunesien ; i nævnte samarbejdsaftale med Den Tunesiske Republik er det imidlertid bestemt, at visse sardiner, tilberedt eller i Ridets forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko (') og i Ridets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Egypten og Tunesien (*), er det bestemt, at Portugal udsætter anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grønsa­ger, henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72 (l0), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1119/89 ("), indtil den 31. december 1990; derfor gælder bestemmelserne i nærværende forordning vedrørende to I d kon tingen t em e for varer, som er omfattet af nævnte forordning, kun for
Whereas, however, Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco (*) and Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Egypt and Tunisia on the other (*) provide that Portuga! shall defer until 31 December 1990 the application of preferential arrangements for fruit and vegetable products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (,0), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (") ; whereas the provisions of this Regulation concerning the tariff quotas laid down for the products covered by that Regulation therefore apply only to the Community excluding Portugal ; whereas the Community tariff quotas in question should therefore be opened for 1990;
Fællesskabet, bortset fra Portugal ; de pigældende fælles­skabstol d kon tinge π ter bør derfor ibnes for 1990; af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af disse kontingenter, træffes af ét af dens medlemmer —
Economic Union, any operation concerning the adminis tration of quotas may be carried out by any member of that Union,
1 det ber navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de pigældende varer i medlemssuterne ; de nødvendige foranstaltninger bør træffes med henblik pi at sikre en effektiv forvaltning pi fællesskabsplan af told­kontingenterne, idet medlemsstaterne sikres mulighed for pi kontingenterne at trække de nødvendige mængder, svarende til de faktisk konsulerede indførsler ; denne forvaltningsmetode kræver ec snævert samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres a) Toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af neden­nævnte varer med oprindelse i Marokko, Tunesien og Egypten suspenderes til det niveau, i de perioder og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontin­genter, som er anført nedenfor ;
1. (a) The customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below originating in Morocco, Tunisia or Egypt shall be suspended at the levels, dunng the periods and within the limits of the Community uriff quous shown below :
Varebesk rive Ise
Description
Løbe nummer
Rate of duty (·/.)
Nye kartofler, fra den 1. januar til den 31. marts 1990
Community as present constituted
Fællesskabet nuværende sætning
New poutoes, from January to 31 March
Fællesskabet bonset fra Portugal
Community Portugal
Fællesksabet bortset fra Portugal
Onions, fresh or chilled, from 1 to 15 Mty 1990
Fællesskabet nuværende sætning
Community as present constituted
Spiseløg (bortset fra skalot· teløg og hvidløg), tørrede, ogss snittede, knuste, men ikke yderligtre tilberedte
Dried onions, whole, out or sliced, but not further prepared, from 1 January to 31 December 1990
100 fri ei 1604 13 10 es 1604 20 50 i dcu »ammen­
Free at ex 1604 13 10 ex 1604 20 50
Fællesskabet nuværende sætning
Community as present constituted or preserved of the species pilchardus, from 1 to 31 December
Sardiner (af arten Sardina pilchardus), tilberedt eller konserveret, fra den 1. januar ul den 31. december 1990
Prepared sardines Sardina January 1990
9 i dets ummsæt·
9 at
Ærter (Pisum sativum) og umodne bønner (Phaseolus­arter, i brig, tilberedt eller konserveret pi anden mide end med eddike eller eddi­kesyre, ogsl fyosnc. fra den 1. januar ÜI den 31. december 1990 ex 2008 50 91
Peas (Pisum sativum) end immature beans of the species Phaseolus spp. in pod, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, whether or not froren, from 1 January to 31 December 1990 ex 2008 50 91 at
(»i V»rrb*Mkr:vHwn hu kun vridende karakter, idei præferenceordningen tigmtn ι henhold til numrene ι Den Kombinerede Ν omen k lirui, o_BAR_ bentrer ikke reglerne for fortoldningen af Den Kombinerede Nomenklatur Hvot der er angivet e» KN­koder. afgvret præferenceordningen ved anvendelie af KN­koden og ι den uitvarende va re bei k ri ve lie Uget tom en helhed.
(a) Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the designation of the products is to be considered as hiving no more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this uble by lhe application of the CN code. Where ex CN code posiuons are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together
(b) Tine­koder er inferi i biliget
(b) Tane codes appear in the Annex
Nr. L 329/3 sionen på den tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende til behovet.
No L 329/3 shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to its requirements from the quou volume.
b) Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Kongeriget Spanien satser, der er beregnet i henhold til forordning (EØF) nr. 3189/88 og (EØF) nr. 2573/87.
(b) Within the limits of the uriff quous, the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of Regulations (EEC) No 3189/88 and (EEC) No 2573/87.