natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ungdomsprogrammet er et vigtigt redskab til fremme af samarbejdspolitikken på ungdomsområdet.
The Youth programme is specifically focused on promoting cooperation in youth-related matters.
Det henvender sig til alle unge uden for enhver undervisnings- og erhvervsuddannelsesstruktur.
Operating outwith normal teaching and training systems, it targets all young people.
Dets mål er at udvide de muligheder, der tilbydes de unge, for at de kan få kontakt med Europa og bidrage til dets opbygning som aktive og ansvarsbevidste borgere.
Its aim is to widen the options availabel to young people for them to discover Europe and take part in its construction as active and responsible citizens.
Ungdomsprogrammet skal bidrage til de unges uddannelsesproces, bl.a. gennem udvekslingsaktiviteter og gennem Den Europæiske Volontørtjeneste, såvel i Den Europæiske Union som i tredjelande.
The Youth programme sets out to contribute to the education of young people, particularly through exchange activities and European voluntary service, both within the European Union and in non-Community countries.
Programmet skal begunstige indlecningen og/eller konsolideringen af det arbejde, der gøres til fordel for ungdommen på det lokale plan, og samtidig lette ugunstigt stillede unges adgang til programmets aktiviteter.
It seeks to favour the emergence and/or consolidation of work for the benefit of youth locally, while facilitating access by disadvantaged young people to the activities of the programme.
Ungdomsprogrammet fungerer som et sammenhængende hele, i hvilket den unge kan gå fra den ene aktion til den anden i en logisk rækkefølge.
The programme functions as a coherent whole, enabling a young person to navigate from one action to another in logical sequence.
• Den Europæiske Unions 15 medlemsstater: Tyskland, Østrig, Belgien, Danmark, Spanien, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige, Sverige;
• the 15 EU Member States: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Spain, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, United Kingdom and Sweden.
• De tre lande fra EFTA/EØS: Island, Liechtenstein, Norge;
• the three EFTA/EEA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway.
• De 10 associerede lande i Central- og Østeuropa: Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Slovakiet, Slovenien;
• the 10 associated countries of central and eastern Europe, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia.
• Cypern, Malta og fra 2001 Tyrkiet.
• Cyprus, Malta, and as from 2001, Turkey.
Desuden er der under aktion 1 (Ungdom for Europa), 2 (Den Europæiske Volontørtjeneste) og 5 (Supplerende Foranstaltninger) mulighed for at støtte aktiviteter, som tredjelande deltager i.
In addition, Actions 1 (Youth for Europe), 2 (European Voluntary Service) and 5 (Accompanying measures) provide for support for activities with nonmember countries.
Ved tredjelande forstås de lande, der "ikke er medlemmer af programmet".
'Non-member countries' are countries which are not of the programme.
Dette omfatter landene i Middelhavsområdet, Sammenslutningen af Uafhængige Stater (det tidligere Sovjetunionen), landene i Sydøsteuropa og i Latinamerika.
This includes countries in the Mediterranean basin, the Commonwealth of independent states (former Soviet Union), South East Europe and Latin America.
Aktionerne 3 (Ungdomsinitiativer) og 4 (Fælles Aktioner) er reserveret for programmets deltagerlande.
Actions 3 (Youth initiatives) and 4 (Joint actions) are reserved for the countries taking part in the programme.
MÅLGRUPPER
WHO ARE THE TARGET PUBLIC?
Ungdomsprogrammet henvender sig primært til unge i alderen 15-25 år, som har lovlig bopæl i en af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater eller i programmets andre deltagerlande.
The Youth programme targets those in the 15-25 age group legally resident in one of the 15 EU countries or in the other countries taking part in the programme.
Aktion 2 (se nedenfor) - Den Europæiske Volontørtjeneste - er åben for unge i alderen 18-25 år.
Action 2 (see below) - European Voluntary Service - is open to young people aged 18-25.
Ansøgning om støtte inden for rammerne af dette program kan indsendes af:
Support under the programme is available to:
• grupper af unge, som ønsker at deltage i en udveksling af unge eller indlede et initiativ i deres lokalsamfund;
• groups of young people wishing to take part in an exchange of young people or to launch an initiative in their local community;
• unge, som ønsker at engagere sig i Den Europæiske Volontørtjeneste;
• young people wishing to undertake European voluntary service;
• unge volontører, der efter deres volontørtjeneste ønsker at opbygge et projekt med udgangspunkt i deres nye erfaring;
• young volunteers who, after their period of voluntary service, wish to mount a project based on their experience;
• ungdomsledere;
• youth leaders;
• projektledere og -forvaltere;
• project leaders or organisers;
• lokale myndigheder;
• local authorities;
• enhver erhvervsorganisation;
• any organisation working in the voluntary sector;
• ungdomspolitikkens aktører og ledere på det lokale, regionale og nationale plan og på fællesskabsplan;
• youth policy leaders and coordinators at local, regional, national and Community levels;
• alle, der på en eller anden måde er involveret i ungdomsarbejde og uformel uddannelse.
• all those who in one way or another are involved in youth-related matters and non-formal education.
Generelt sagt skal ansøgninger indsendes gennem organisationer eller institutioner, men de kan ligeledes indsendes af uformelle grupper af unge og endog af unge individuelt.
Generally speaking, applications should be made through organisations or institutions, but they may also be made by informal groups of young people and even young people individually.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1031/2000/EF af 13.4.2000 (EFT L 117 af 18.5.2000).
Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and the Council, of 13/4/2000 (OJ L 117 of 18/5/2000).
Kommissionen har ansvaret for programmets gennemførelse, fastsætter de overordnede retningslinjer og udformer de operationelle mekanismer.
The Commission is responsible for implementing the programme, for defining its main guidelines and drafting its operating mechanisms.
Ungdomsprogrammet forvaltes dog i vidt omfang decentralt i programmets deltagerlande gennem de nationale kontorer.
Youth is nevertheless managed on a largely decentralised basis in the countries taking part in the programme, through the National Agencies.
Disse kontorer spiller en afgørende rolle for programmets gennemførelse: de udvælger og støtter projekterne.
The latter play a key role in implementing the programme, selecting and providing support for projects.
Europa-Kommissionen for sit vedkommende forvalter projekter, der på grund af deres karakter, deres størrelse og deres betydning kan forvaltes bedre på det europæiske plan end på det nationale plan.
The Commission also manages projects which, on account of their nature, scale and importance, can be handled more efficiently at European level.
Der er f. eks. tale om projekter med tredjelande, usædvanlige eller nyskabende projekter, storstilede uddannelsesaktioner eller oplysningskampagner, undersøgelser eller tværnationale net.
Examples are projects with certain non-Community countries, exceptional or innovative projects, large-scale training actions or information campaigns, studies and transnational networks.
Den hurtigste metode til at skaffe sig de samlede oplysninger er at søge dem på Internettet.
The best way to get comprehensive information is to use the Internet.
På følgende adresse findes ansøgervejledningen og ansøg ningsskemaerne: http://europa.eu.int/comm/education/youth.html
The applicants' guide and the relevant forms can be found at the following address: http://europa.eu.int/comm/education.youth.html
Europa-Kommissionen og de nationale kontorer kan ligeledes besvare alle spørgsmål.
The European Commission and the National Agencies are also available to reply to any queries.
De nationale kontorer har i de fleste tilfælde også websider, der regelmæssigt ajourføres.
The national agencies usually have websites which are regularly updated.
Siden 1988 har ca. 500.000 unge deltaget i programmet Ungdom for Europa.
Around 500 000 young people have taken part in the Youth for Europe Programme since 1988.
Siden 1996 har ca. 5.000 unge deltaget i Den Europæiske Volontørtjeneste.
Since 1996, around 5 000 young people have been involved in European voluntary service.
Fra 1995 til 1999 har ungdomsprogrammet givet støtte til uddannelses aktiviteter for 25.000 unge arbejdstagere.
The Youth Programme provided support for training activities for around 25 000 young workers between 1995 and 1999.
Ungdom for Europa
YOUTH FOR EUROPE
Denne første aktion vedrører udveksling af grupper af unge i og uden for Den Europæiske Union.
This first action relates to exchanges of groups of young people inside and outside the European Union.
Det er en prioritet at give støtte til multilaterale projekter (mindst tre lande).
As a priority, support goes to multilateral projects (involving at least three countries).
Bilaterale udvekslinger er reserveret for unge, der har særlige behov, og for grupper/organisationer uden forudgående international erfaring.
Bilateral exchanges are intended for young people with special needs and groups/organisations having no prior international experience.
Deltagelse i denne type af udvekslinger giver de unge mulighed for at få indblik i andre sociale og kulturelle forhold, knytte kontakter og venskaber og indlede en interkulturel indlæringsproces.
Taking part in this type of exchange enables young people to experience other social and cultural situations, to establish contacts and make friends, and to get an idea of what intercultural learning means.
Udvekslingerne tilskynder de unge til at deltage i andre projekter eller endog selv at udvikle projekter.
The exchanges prompt young people to take part in other projects and even to mount projects themselves.
I princippet skal deltagerne i en ungdomsudveksling være 15-25 år.
The young people taking part in the exchange should be aged between 15 and 25.
Normalt vil udvekslingsaktivitetens varighed ligge mellem 6 og 21 dage, uden at medregne rejsetid.
The exchange itself usually lasts 621 days, not counting travelling time.
INDHOLD
WHAT IS THE CONTENT?
Udvekslingen skal omfatte et mål og et givet emne.
The exchange must have a specific objective and a specific theme.
Den skal foreslå forskellige metoder, betone uddannelseserfaringen generelt og den interkulturelle indlæring i særdeleshed.
It must propose various methods, emphasise the educational angle in general and more specifically the intercultural learning process involved.
Udvekslingen skal omfatte en forberedelsesfase og en opfølgning.
The exchange must have a preparation and follow-up phase.
Endelig skal den klart have en europæisk dimension.
Lastly, it must have a clear European dimension.
Hvad enten der er tale om det organ, der sender unge ud, eller det, der modtager dem, udgør fællesskabsstøtten et fast beløb (suppleret med overtagelse af en del af rejseomkostningerne).
For the sending and host organisations, Community support is in the form of a lump sum (supplemented by payment of part of the travelling costs involved).
Der kan gives særlig støtte til at dække deltagelse af unge, der har særlige behov.
Special support may be allocated to cover the cost of young people with special needs.
Desuden kan der gives støtte til dækning af omkostninger til koordinering af multilaterale projekter.
In addition, there may be support to cover the costs of coordinating multilateral projects.
Generelt sagt skal ansøgninger om støtte til bilaterale og multilaterale udvekslingsprojekter indsendes til det kompetente nationale kontor, hvorfra man kan rekvirere ansøgningsskemaerne.
Applications for grants for bilateral and multilateral exchange projects must generally be sent to the relevant National Agency, from which the forms may be obtained.
Ansøgninger, der indsendes af europæiske ungdomsorganisationer, eller som vedrører projekter om særlige begivenheder eller vandrende udvekslinger, skal stiles direkte til Europa-Kommissionen.
Applications from European youth organisations or for projects involving special events or itinerant exchanges must be sent directly to the European Commission.
FRIST FOR INDGIVELSE AF ANSØGNINGER
WHEN TO APPLY
Tidsplanen for projekternes påbegyndelse og fristerne for indgivelse af ansøgninger er angivet i ansøgervejledningen.
The timetables for starting up projects and the deadlines for applications are specified in the applicants' guide.
Denne aktion giver unge på mellem 18 og 25 år mulighed for at tage ophold i udlandet i en periode på mellem 6 og 12 måneder og deltage som frivillige - "volontører" - i et lokalt projekt.
This action offers young people aged 18 to 25 the opportunity to reside in another country for 6-12 months, and to take part as volunteers in a local project.
Disse unge erhverver ny kompetence, udvider deres horisont, får kontakt med et fremmed socialt og kulturelt miljø.
In the process, they acquire new skills, broaden their horizons, and discover a new social and cultural environment.
De arbejder i hold, tager ansvar og udvikler deres selvtillid.
They work as part of a team, take responsibilities and build up their self-confidence.
Da disse unge bliver understøttet under forberedelsen og opfølgningen af projektet, kan de fuldt ud investere deres energi, begejstring og kreativitet i de praktiske aktiviteter, som de selv bidrager til at definere.
The young people are given support in the preparation and follow-up of the project and can usefully channel their energy, enthusiasm and creativity into practical activities which they themselves are involved in defining.
Dette letter deres start i arbejdslivet.
This helps them to pave the way into occupational life.
Men de unge volontører kan også - det er et andet aspekt af aktionen - gennem deres engagement og de nye perspektiver, de åbner for et projekt, give et væsentlig bidrag til den lokale udvikling.
But that is not all. Their commitment and the fresh perspective the young people bring to a project means that they can also make an important contribution to local development.
For at disse mål skal kunne nås fuldt ud, er det nødvendigt at etablere et solidt partnerskab mellem:
If the objectives are to be fully attained a solid partnership is needed between:
• den unge volontør;
• the young volunteer;
• sammenslutninger af enhver art inden for kultur, sport, socialvæsen, økologi, m.m.;
A very wide range of players can take part as a sending or host organisation:
• kooperativer, lokale missioner, borgerrepræsentation;
• associations of all sorts: in the cultural, sporting, social, ecological sphere, etc;
• lokale myndigheder, offentlige organer.
• cooperatives, local centres, district committees;
Forslag om modtagelse af volontører, som indsendes til de nationale kontorer, skal godkendes på europæisk plan, før de kan konkretiseres i et komplet projekt.
The proposals for hosting the volunteers, submitted to the National Agencies, must be validated at European level before they can be developed into a full project.
Hvad enten der er tale om det organ, der sender unge ud, eller det, der modtager dem, udgør fællesskabsstøtten et fast beløb (suppleret med overtagelse af en del af rejseomkostningerne).
For the sending and host organisations alike, Community support is based on a lump sum (supplemented by payment of travelling costs).
Der kan gives særlig støtte til at dække deltagelse af unge, der har særlige behov.
Special support may be allocated to cover the participation of young people with special needs.
Desuden kan der gives støtte til dækning af omkostninger til koordinering af multilaterale projekter.
Support may also be allocated to cover the costs of coordinating multilateral projects.
Den unge volontør skal selv finde en udsendeorganisation.
It is up to the volunteer to find a sending organisation.
For at få hjælp til dette kan den pågældende henvende sig til sit nationale kontor.
The National Agency can provide assistance.
Mellem udsendeorganisationen og værtsorganisationen skal der indgås en aftale under volontørens medvirken, især vedrørende fastlæggelse af projektets indhold.
The host site and the sending organisation must reach an agreement in which the young volunteer must be associated, particularly when it comes to defining the content of the project.
Hver partner indsender en ansøgning om finansiering til sit nationale kontor.
Both partners must send the application for funding to their respective National Agencies.
I visse tilfælde, som f. eks. vedrørende multilaterale projekter, skal ansøgningen sendes direkte til Europa-Kommissionen.
In certain cases, for example, multilateral projects, the application must be sent direct to the European Commission.
Tidsplanen for projekternes påbegyndelse og fristerne for indgivelse af ansøgninger er angivet i ansøgervejledningen.
The timetables for starting up the projects and the application deadlines are specified in the applicants' guide.
For at fremme de unges initiativ støtter denne aktion kreative og nyskabende projekter, der tager sigte på de unges sociale integration og som udtænkes og gennemføres af de unge selv.
In order to encourage personal initiative among young people, this action provides support for creative and innovative projects targeting the social integration of young people, and designed and implemented by the young people concerned.
Sådanne projekter gennemføres i et lokalsamfund og indeholder altid en europæisk dimension.
These projects are mounted within a local community and always have a European dimension.
MÅLGRUPPER
WHAT ARE THE TARGET GROUPS?
Ungdomsinitiativerne kan opdeles i to typer, der svarer til to målgrupper af unge.
There are two types of Youth initiative, corresponding to two target groups.
a) Fremtidskapital
a) Future capital
Formålet er at hjælpe de unge volontører, som har deltaget i Den Europæiske Volontørtjeneste, med at nyttiggøre de erfaringer, de har fået under deres tjeneste.
The aim is to help young people who have taken part in European Voluntary Service to make the best use of the experience gained during their service.
Et fremtidskapitalprojekt kan ikke vare længere end et år, og det skal påbegyndes senest to år efter afslutningen af den pågældendes arbejde i Den Europæiske Volontørtjeneste.
A future capital project may not exceed one year and must start no later than two years after the end of the period of European voluntary service.
Der findes tre typer af fremtidskapitalprojekter:
There are three types of future capital projects:
• projekter til igangsætning af en erhvervsmæssig aktivitet;
• projects for starting up an activity;
• punktprojekter (f. eks. en særlig begivenhed eller aktivitet);
• one-off projects (e.g. an event or special activity);
• projekter til personlig udvikling, som er beregnet til at sikre en officiel anerkendelse af den kompetence, de unge har erhvervet under arbejdet i Den Europæiske Volontørtjeneste.
• personal development projects designed to gain official recognition for the skills acquired by the young people during their period of voluntary service.
b) Gruppeinitiativer
b) Group initiatives
Gruppeinitiativer skal ¡gangsættes og gennemføres af en gruppe af unge (bestående af mindst fire personer).
Group initiatives must be mounted and run by a group of (at least four) young people.
Gruppeinitiativer henvender sig til kulturelt, geografisk og socioøkonomisk ugunstigt stillede unge.
These initiatives are intended for young people from the less favoured cultural, geographical and socio-economic backgrounds.
Gennem disse projekter skal de unge bidrage til fornyelsen af det samfund, der omgiver dem, med udgangspunkt i deres interesser og behov.
The projects give young people an innovative way of contributing to the society around them according to their interests and needs.
Sådanne projekter kan vare mellem tre måneder og et år.
The duration of the projects is between three months and one year.
Udvælgelsen af disse projekter sker under hensyntagen til projekternes potentielle bidrag til lokalsamfundet, partnerskabets kvalitet og projekternes europæiske dimension.
Project selection takes account of the way in which they contribute to the local community, the quality of the partnership and their European dimension.
Fremtidskapital: fællesskabsstøtten gives i form af et fast beløb, der fastsættes efter projektets prioritetsniveau, og som ikke kan overstige 5.000 EUR.
Future capital: Community support is based on a lump sum determined according to the level of priority of the project and may not exceed EUR 5 000.
Gruppeinitiativer: fællesskabsstøtten gives i form af et fast beløb, der fastsættes efter projektets prioritetsniveau, og som ikke kan overstige 10.000 EUR, og støttebelobets størrelse varierer i øvrigt efter det pågældende land.
Group initiatives: Community support is based on a lump sum determined according to the level of priority of the project and may not exceed EUR 10 000. The amount may also vary depending on the country concerned.
Fremtidskapital: ansøgningerne skal helst indsendes til det nationale kontor i det land, hvor projektet skal gennemføres.
Future capital: applications should preferably be submitted to the National Agency of the country in which the project is to take place.
Gruppeinitiativer: ansøgninger skal indsendes til det nationale kontor i det land, hvor projektet skal gennemføres.
Group initiatives: applications must be made to the National Agency in the country where the project is to take place.
Tidsplanen for projekternes påbegyndelse og fristerne for indgivelse af ansøgninger er angivet i ansøgervejledningen.
The timetables for starting up projects and the application deadlines are specified in the applicants' guide.
Der tildeles hvert år en europæisk pris til belønning af kunstneriske projekter (fremtidskapital eller gruppeinitiativer), som er særlig nyskabende, eller som har stor virkning for integrationen af unge fra forskellige miljøer.
A European prize is awarded every year, for example, to the most innovative artistic projects (future capital or group initiatives) or to projects which have a substantial impact on the integration of young people from different backgrounds.
Fælles Aktioner
Joint actions
Der er snævre forbindelser mellem de forskellige uddannelsesområder, uanset om det drejer sig om uformel uddannelse (Ungdomsprogrammet), almindelig skoleundervisning (Socrates-programmet) eller erhvervsuddannelse (Leonardo da Vinci-programmet).
There is a close link between the different educational areas, be it informal education (Youth), general education (Socrates) or vocational (Leonardo da Vinci).
Målet med de fælles aktioner er netop at tilskynde til gennemførelse af nyskabende projekter, der er fælles for de forskellige sektorer.
The joint actions are specifically intended to encourage the setting up of innovative joint projects across these different sectors.
INDGIVELSE AF ANSØGNINGER
HOW TO TAKE PART
Der udsendes indkaldelser af forslag til fælles aktioner, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Calls for proposals for joint actions are published in the Official Journal of the European Communities.
Disse indkaldelser indeholder oplysninger om prioriterede emner, projekttyper, udvælgelseskriterier og den procedure, der skal følges.
These set out the priority themes, the types of project, the selection criteria and the procedure to be followed.
Supplerende Foranstaltninger
Support measures
De supplerende foranstaltninger er redskaber, der skal hjælpe alle, der er involveret i ungdomsaktiviteter eller har interesse i disse aktiviteter, med forberedelse og udvikling af projekter og initiativer, som ligger inden for rammerne af ungdomsprogrammet.
The purpose of support measures is to help all those involved in youth activities, or those interested in such activities, in the preparation or development of projects and initiatives under the Youth programme.
INDDELING
WHAT DO THEY COVER?