natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
BESLUTNING (') om GATT-forhandlingerne
RESOLUTION (') on the GATT negotiations
A. der henviser til sin beslutning vedtaget i september 1990 i Luxembourg,
A. having regard to the resolution it adopted in Luxembourg in September 1990,
B. der henviser til genoptagelsen af GATT-forhandlingerne inden for Uruguay-Runden,
B. having regard to the resumption of the negotiations in the Uruguay Round of the GATT,
C. der er foruroliget over Golfkrigens direkte følgevirkninger for GATT-forhandlingerne,
C. concerned at the direct consequendes of the Gulf war on the GATT negotiations,
( > ) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
A. der henviser til bestemmelserne i Lomé IV-konventionens afsnit II, og mere specifikt til kapitel I, artikel 42, stk. 3 om landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed,
A. bearing in mind the provision of Title II of the Fourth Lomé Convention and, more specifically, paragraph 3 of Article 42 of Chapter 1 rejating to Agricultural Cooperation and Food Security,
B. der er foruroliget over de seneste høstårs temmelig middelmådige resultater i Sahel-landene og især høståret 1989/90,
B. concerned by the rather poor results of the harvests of recent years in general, and those of the period 1989-1990 in particular, in the countries of the Sahel,
C. der henviser til, at den kornmangel, der er opstået som følge af disse dårlige høstår i den mellemstatslige komite til bekæmpelse af tørken i Sahel-området (CILSS)'s medlemsstater stadig er voksende,
C. considering that the cereal shortage resulting from these poor harvests in the Member States of the Inter-State Committee for the Struggle against Drought in the Sahel (CILSS) continues to deteriorate,
D. der henviser til, at denne mangel, som er yderligere forværret af behovene i forbindelse med flygtningenes tilbagevenden til deres hjemlande, udgør en alvorlig trussel mod den socioøkonomiske udvikling i områdets stater, som yderligere lider under et naturligt miljø, der er svækket af flere års tørke,
D. considering, further, that this shortage, exacerbated by the needs arising from the massive return of refugees to their countries of origin, seriously jeopardises the social and economic development of the States of this sub-region which are faced with a natural environment that has been rendered fragile by several years of drought,
E. der henviser til de berørte staters egne bestræbelser på at sikre føden til mennesker og kvæg i de næste måneders overgangsperiode frem til næste høst,
E. taking into account the efforts made by the Slates concerned to meet :he food require ments of their people and livestock, notably for the coming months.
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar I99I i Kampala (Uganda).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
BESLUTNING ( > ) om gennemførelsen af de fremtidsstrategier for fremme af kvindernes stilling, der blev vedtaget i Nairobi i 198S, og tilrettelæggelsen af en international evalueringskonference
RESOLUTION (') on the application of future strategies for the progress of women adopted in Nairobi in 1985 and the organization of an international evaluation conference
A. der henviser til, at der i 1985 i Nairobi ved afslutningen af FN's kvinde-tiår blev vedtaget et program for fremtidsstrategier, der indeholdt en række mål, der skulle nås inden år 2000 med hensyn til ligestilling, udvikling og fred, især inden for områderne arbejde, sundhed og uddannelse til kvinderne,
A. whereas, in 1985 in Nairobi, concluding the UN decade for women, a plan of future strategies was adopted containing a list of aims to be achieved before the year 2000 in the areas of equality, development and peace, particularly in the field of work, health and education for women,
B. der henviser til den store betydning, FN's konference i Nairobi i 1985 har haft for kvinderne i AVS-landene,
B. having regard to the extraordinary contribution made for the women of the ACP countries by the UN Conference in Nairobi in 1985,
C. der henviser til, at FN's Økonomiske og Sociale Råd i sin resolution 1990/12 af 24. maj 1990 har krævet afholdelse af en international kvindekonference i 1995,
C. whereas the UN Economic and Social Council's resolution 1990/12 of 24 May 1990 called for a world conference on women to be organized in 1995,
4. beslutter at vælge en ordfører, der skal forberede dette bidrag;
Resolves to appoint a rapporteur to make the preparations for this contribution;
BESLUTNING ( > ) om det kulturelle og sociale samarbejde
RESOLUTION (') on cultural and social cooDeration
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
Adopted by lhe ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
Α. der henviser til sine tidligere vedtagne beslutninger om kulturelt og socialt samarbejde, herunder især de på modet i Versailles i september 1989 vedtagne beslutninger, og erkender, at Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EØF bor tillæges en juri­disk status inden for den institutionelle AVS/EØF­ramme og tilføres de finansielle mid­ler, der er nødvendige for, at den kan opfylde sin opgave,
A. recalling the resolutions it has adopted in the past on cultural and social cooperation and, in particular, the one adopted at its meeting in Versailles in September 1989 which recognized that the Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation must be endowed, within the ACP-EEC institutional framework, with the legal status and the funds required for it to fulfil its task,
B. der er klar over, at Fondens opgave i henhold til artikel 141 i den fjerde Lomé­konven­tion er at bidrage til virkeliggørelsen af konventionens mål,
B. aware that the Foundation has been formally recognized under Article 141 of the Fourth Convention of Lomé as having the task of contributing to the implementation of the objectives of the aforesaid Convention,
C. der minder om, at målene for det kulturelle og sociale samarbejde omfatter inddragelse af AVS­landenes befolkninger i udviklingsprocessen gennem:
C. recalling that the objectives of cultural and social cooperation cover the participation of the ACP peoples in the development process
— hensyntagen til de kulturelle og sociale faktorer i udviklingsprogrammer og ­projek­ter
— taking account of cultural and social factors in development programmes and pro jects,
— fremme af de kulturelle identiteter og den tværkulturelle dialog igennem foranstalt­ninger til bevarelse af kulturarven, frembringelse og spredning af kulturelle goder og tjenester, kulturelle arrangementer samt information og kommunikation
— promoting cultural identities and the intercultural dialogue by projects in the fields of safeguarding the cultural heritage, producing and distributing cultural assets and services, staging cultural events and improving information and communications,
— fremme af en bedre forståelse og en større solidaritet dels mellem AVS­landenes regeringer og befolkninger og dels mellem AVS­landenes og medlemsstaternes befolkninger,
— promoting better understanding and greater solidarity between ACP governments and peoples on the one hand and between ACP and Community governments and peoples on the other,
BESLUTNING (') om forværrelsen af den fuldstændige fattigdom i Afrika
RESOLUTION (') on llie-iau.ease in absolute poverty in Africa
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
Α. der er foruroliget over, at mere end en milliard mennesker i udviklingslandene endnu i vore dage lever i fuldstændig fattigdom,
A. whereas more than one billion human beings in the developing countries still live in absolute poverty,
B. der er forurolget over, at antallet af mennesker, der lever i fuldstændig fattigdom fortsat øges hastigt i området syd for Sahara, og at over 30 % af alle fattige i verden ifølge Ver­densbankens prognoser vil være bosat i dette område i år 2000 mod 16% i 1985, hvilket vil sige en stigning på 100 millioner mennesker,
B. whereas the number of people living in absolute poverty is still increasing in subSaharan Africa at an alarming rate, and whereas the World Bank predicts that subSaharan Africa will account for more than 30% of the poor people in the world in the year 2000 compared with 16 % in 1985, an increase of 100 million people,
C. der henviser til, at fattigdommens byrde føles endnu tungere for de dårligst stillede befolkningsgrupper, såsom kvinder, børn, gamle, syge samt de etniske mindretal,
C. whereas poverty strikes the poorest populations hardest, especially the women, children, old people, the ill and ethnic minorities,
D. der henviser til, at 24 ud af de 26 mindrebemidlede og dybt forgældede lande er belig­gende i området syd for Sahara,
D. whereas 24 of the 26 seriously indebted low-income countries are in subSaharan Africa,
E. der konstaterer, at initiativerne med henblik på at eftergive de fattige landes gæld for området syd for Saharas vedkommende kun omfattede 3 % af disse landes samlede gæld ved slutningen af 1988,
E. whereas the few initiatives to cancel the debt of low-income countries, i.e. countries in subSaharan Africa, concern no more than 3 % of the total debt of those countries at the end of 1988,
F. der henviser til, at købekraften af områdets importindtægter er dalet med 15 % i 80'erne i forhold til 70'erne,
F. whereas the purchasing power of export earnings in subSaharan Africa fell by 15 % in the 80s compared with the 70s,
G. der henviser til, at det ikke ved hjælp af over 30 års udviklingssamarbejde er lykkedes at formindske den fuldstændige fattigdom,
G. whereas more than 30 years of development cooperation have not succeeded in over coming absolute poverty,
H. der henviser til, at IMF's og Verdensbankens strukturtilpasningspolitik sammen med støtten fra EF yderligere forværrer fattigdommen og uligheden, skaber arbejdsløshed og faldende indtægter samt udgør en alvorlig trussel mod den almene og faglige uddan­nelse,
H. whereas the structural adjustment policy pursued by the IMF and the World Bank, with, recently, the support of the European Community, have further exacerbated poverty and inequality, led to unemployment and lower incomes and seriously compromised education and vocational training,
der henviser til, at den samlede hjælp fra medlemmerne af OECD's Udviklingsbistands­komité kun udgør 0,36 % af deres samlede BNP, og at denne udviklingsbistand kun udgor et beløb, der svarer til 5 % af industrilandenes militærudgifter i 1986,
whereas total aid from the members of the OECD Development Aid Committee represents no more than 0,36 % of their collective GNP and is equivalent to 5 % of the military expenditure of the industrialized countries in 1985,
der henviser til, at udviklingslandenes militærudgifter, herunder AVS­landenes, stadig er alt for store,
whereas the military expenditure of the developing countries, including the ACP, is stil very high,
K. der henviser til, at Golfkrigen og dens økonomiske følgevirkninger for AVS­landene er særligt ødelæggende,
K. whereas the Gulf war and its economic repercussions for the ACP States are particularly devastating,
BESLUTNING (') om følgerne for vandrende arbejdstagere fra AVS-staterne af aftalerne om fri bevægeligbed for personer inden for EF
RESOLUTION (') on the consequences for migrant workers from the ACP States of the agreements on the free movement of persons in the Community
A. der henviser til, at vidtrækkende aftaler vedrørende de vandrende arbejdstageres stilling, asylretten, visumpolitikken er under forhandling eller ved at blive ratificeret, mellem for skellige af EF's medlemsstater, såsom tillægsaftalen til Schengen-aftalen, der undertegnedes den 19. juni 1990,
A. whereas wide­ranging agreements concerning the situation of migrants, the right of asy­lum and visa policy — such as the Additional Schengen Agreement of 19 June 1990 — are currently being negotiated, and in some cases even ratified, by several Member States of the EEC,"
B. der henviser til, at disse aftaler ikke har været til høring hverken i Europa-Parlamentet, De Tolvs nationale parlamenter eller i AVS-staterne,
B. whereas those agreements were not preceded by any consultation of the European Par­liament, the parliaments of the Twelve or the ACP States,
C. der henviser til, at disse aftaler kan få betydelige følger for forbindelserne mellem EØF og AVS, og endog krænke Lomé-aftalernes ånd og bostav,
C. whereas such agreements may have considerable repercussions on ACP­EEC relations and may even be in breach of the spirit and the letter of the Lomé Convention,
D. der henviser til de betænkeligheder, de ikke-statslige organisationer, ILO og Amnesty International har givet udtryk for i forbindelse med institutionaliseringen af diskriminationen mellem vandrede arbejdstagere fra EF-lande og vandrende arbejdstagere fra ikke-EF-lande,
D. having regard to the concern expressed by NGOs, the International Labour Office and Amnesty International that discrimination between Community migrants and non­Com­munity migrants is being institutionalized,
E. der finder, at en sådan diskrimination kan danne grobund for udvikling af racismen og hindre de vandrende arbejdstageres integration,
E. whereas such discrimination may well result in racism and hamper the integration of migrant workers,
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar—1. marts 1991,
— meeting in Kampala from 25 February to 1 March 1991,
A. der henviser til nødråbene fra en lang række internationale organisationer om faren for hungersnød i Afrika, senest fra UNICEF's direktør James Grant,
A. having regard to the cry of alarm emitted by many international organizations and recently repeated by Mr James Grant, Director of UNICEF, on the risk of famine in Africa,
B. der henviser til, at FN på et tidspunkt hvor Sudan, Mozambique, Angola, Etiopien står over for en af de alvorligste hungersnødssituationer i deres historie, fordømmer verdens samfundets forlegne tavshed over for hvad FN betragter som »vor tids største menneskelige tragedie«,
B. whereas, at a time when Sudan, Mozambique, Angola and Ethiopia are about to face one of the most serious famines in their history, the UN has denounced the embarrassed silence of the international community over what the UN regards as the most serious human tragedy of our time,
C. der henviser til, at den største nødssituation ifølge FAO vil opstå i Sudan og Etiopien, hvor mellem 7,5 mio og 15 mio mennesker kan komme til at dø af sult på grund af den meget dårlige høst, som skyldes to på hinanden følgende års tørke og borgerkrig,
C. whereas, according to FAO, the most important requirements concern the future of Sudan and Ethiopia, where between 7,5 and 15 million people could die of hunger because of the very poor harvests following two consecutive years of drought and civil war,
D. der henviser til, at de faldende råvarepriser, de begrænsninger, der er forbundet med til bagebetalingen af gælden, som kvæler størstedelen af de afrikanske lande samt de klimatiske fænomener, skaber en veritabel fattigdoms- og underudviklingsspiral i Afrika,
D. having regard to the fall in commodities prices, the constraints connected with debt repayments which are asphyxiating most of the African countries and climatic phenomena that are engendering a veritable spiral of poverty and underdevelopment in Africa,
— eftergivelse af disse landes gæld til EF og dets medlemsstater i sammenhæng med et globalt tilpasningsprogram
— by cancelling the debt of those countries to the Community and the Member States in the context of a comprehensive adjustment programme,
— forslag til de øvrige kreditorer om et »pusterum« i tilbagebetalingen af gælden således at disse lande kan sætte alle deres ressourcer ind på at dække deres befolkningers øjeblikkelige behov
— by proposing to other creditors a debt repayment 'truce' so that those countries can devote those resources to the immediate needs of their people,
— en langsigtet finansiel og teknisk bistand til de truede lande, især inden for fødevareproduktion og udvikling af infrastrukturer gennem en finansiel tillægsprotokol til Lomé IV;
— by granting the countries threatened long-term financial and technical aid, particularly for food production and infrastructure development, through a financial addendum to Lome IV;
BESLUTNING (') om oprettelse af en særlig AVS/E 3F-genopbygningsfond
RESOLUTION (') on a special ACP-EEC reconstruction fund
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar— 1. marts 1991,
— meeting in Kampala from 25 Februar)' to 1 March 1991,
A. der henviser til sine forskellige beslutninger om det økonomiske og sociale forfald et betydeligt antal AVS-stater trues af, især beslutning 184/A/endel. om hovedmålsætningerne ved anvendelse af Lomé IV-konventionen med henblik på forbedring af den økonomiske og sociale situation i AVS-landene samt beslutning 265/90/endel. om AVS-staternes gældsætning,
A. recalling several resolutions of the ACP-EEC Joint Assembly concerning the economic and social dislocation facing many ACP States, in particular, resolution ACP-EEC 184/ .A/fin., on the priorities for implementing Lomé IV in order to improve the economic and social situation in the ACP States, and resolution 265/90/fin. on the indebtedness of the ACP countries,
B. der henviser til sin beslutning 225/90/endeI. om følgerne af Golfkrisen for AVS-landene, vedtaget i Luxembourg,
B. recalling ACP-EEC Joint Assembly resolution No ACP-EEC 225/90/fin. on the consequences of the Gulf Crisis on ACP States, adopted in Luxembourg,
C. der er foruroliget over det økonomiske forfald, en lang række AVS-stater trues af, som dels skyldes den ugunstige internationale konjunktur, men som især er forårsaget af de voldsomme fald i råvarepriserne,
C. concerned about the economic devastation caused to many ACP States, in part by the adverse international environment, and the fall in commodity prices in particular,
D. der er klar over at AVS-staterne, som udgør størstedelen af de mindst udviklede lande, igennem de seneste år har været hjemsøgt af en række problemer uden fortilfælde, hvor til der stadig føjes nye, herunder især: følgevirkninger af gæld og strukturtilpasning, afskovning, økonomisk forfald, klimaændringer, naturkatastrofer, fødevaremangel, råvareprisernes voldsomme fald, forøgelse af udgifter til import af fødevarer og andre dagligvarer samt manglende investeringer og utilstrækkelig industrialisering,
D. realizing that the ACP States which represent a large number of least developed countries have generally, over the years, been confronted by an unprecedented and everwidening range of problems, including impact of debt and structural adjustment, deforestation, ecological degradation, climatic change, natural disasters, food shortage, collapse of commodity prices, increased cost of imports of essential foodstuffs and other basic requirements, disinvestment and disindustrialization,
E. der er foruroliget over den tragiske fattigdom og forarmelse, som rammer en betydelig del af de sårbare grupper, især i Afrika, truslen om massiv fordrivelse af befolknings grupper til indre egne af landene eller over grænserne, udvandringen af politiske og økonomiske flygtninge, den stigende produktion af narkotika, som træder i stedet for produktionen af de mindst rentable råvarer, den planløse urbanisering, samt den lidet afbalancerede befolkningsvækst,
E. concerned about the tragedy of poverty and deprivation of large segments of vulnerable groups, especially in Africa, the threat of mass migration, internal and external, exodus of political and economic refugees, extension of production of illicit drugs in substitution to that of less remunerative raw materials, unchecked urbanization and unbalanced population growth,
F. der er foruroliget over den yderst usikre situation, der hersker dels på det afrikanske kon tinent med etniske konflikter, endemiske sygdomme, problemer med flygtninge, for drevne og tilbagevendte (som for størstedelens vedkommende modtager en utilstrækkelig eller slet ingen bistand), destabilisering som følge af apartheidsystemet og dels i østaterne i Caribien, Det Indiske Ocean og Stillehavet, hvor nogle endog er truet på deres eksistens, og finder, at denne situation fortjener særlig og øjeblikkelig opmærksomhed fra verdenssamfundet,
F. concerned that the state of extreme vulnerability of the African continent, which has had to face ethnic conflicts, endemic diseases, problems of refugees, displaced persons, returnees, a large proportion of whom are inadequately assisted or unassisted, déstabilisation as a result of the apartheid system, as well as of the island States of the Caribbean, the Indian Ocean and the Pacific State, some of which are even threatened in their survival, warrants special and immediate attention of the international community,
G. der er foruroliget over, at denne situation forværres yderligere af Golfkrisen, hvis betragtelige følger vil fortsætte længe efter indstillingen af fjendtlighederne,
G. alarmed by ihe fact that this situation will be further exacerbated by the Gulf crisis, which will have far-reaching consequences extending well beyond the cessation of hostilities, tilities,
H. der er klar over, at der ikke findes opmuntrende tegn på forbedring af den internationale situation på det valutamæssige, finansielle og handelsmæssige plan eller inden for andre områder, som er af en sådan art, at de kan give AVS-landenes befolkninger tillid til fremtiden, og at der er fare for, at bestræbelserne på at skabe en lokal udvikling, som
H. aware of the fact that there are no encouraging signs of improvement in the international environment in monetary, financial, trade and other areas, which could allow the ACP populations to envisage their future with confidence and that even past endogenous
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
allerede har ført til visse resultater, eller som er under udfoldelse, vanskeliggøres eller opgives, ves,
Official Journal of the European Communities development efforts which have been a relative success or which are under way may completely be frustrated, halted and negated,
J. der henviser til, at staterne i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet har umådeligt store behov for støtteinfrastrukturer, især inden for følgende områder: uddannelse, alfabetisering, faglig uddannelse og forskning, transport og kommunikation, energi, vand, sund hedsvæsen, fødevareproduktion, forebyggelse af naturkatastrofer, nødplaner, bistand og genopretning, ressourceforvaltning, beskyttelse og reintegration af flygtninge, forbedring af kvindernes og andre dårligt stillede gruppers stilling,
considering the immensity of the needs of Africa, as well as the Caribbean and the Pacific States, in infrastructural support, notably in the fields of education, literacy, training and reasearch, transport and communications, energy, water, health, food production, natural disaster forecasting, contingency planning, relief and rehabilitation, resource management, refugee welfare and reintegration, enhancement of the status of women and other disfavoured groups,
K. der er klar over, at EF selv har erkendt, at Lomékonventionen repræsenterer et betydningsfuldt bidrag til udviklingsprocessen, men at den kun kan være et supplement til AVS-landenes egne udviklingsbestræbelser og andre former for samarbejdsbistand,
K. mindful of the fact that the Community itself has recognized that the Lomé Convention represents a significant contribution to the process of development but constitutes only a contribution to cooperation for development which is complementary to ACP's own development efforts and other cooperation assistance,