natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1996 blev den i EF-traktatens artikel 104 C omhandlede procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud anvendt for tredje gang; Rådet konstaterede, at dervar et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland, og samtidig ophævede det den afgørelseom et uforholdsmæssigt stort underskud i Dan-
The year 1996 was the third in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article104c of the EC Treaty wasapplied; the Council established that an excessive government deficit existed in Germanyand at the same time repealed the decisiontaken the previous year establishing the existence of an excessive deficit in Denmark, whichhad since reduced its public deficit to a levelwell below the critical threshold of 3% of GDPand had succeeded in significantly reducing
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • mark, som blev vedtaget i 1995, eftersom Dan-mark har nedbragt sit offentlige underskud til etniveau, der helt klart ligger under loftet på 3%af bruttonationalproduktet, og to år i træk harformået at mindske den procentdel, som landetsoffentlige gæld udgør af bruttonationalproduktet, betydeligt.
•Progress achieved by the European Union 1996 • the ratio of gross debt over two consecutiveyears.
Rådet vedtog siden på forslag af Kommissionenhenstillinger, der tager sigte på at få situationenmed et uforholdsmæssigt stort underskud bragttil ophør i tolv medlemsstater: Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige. I disse henstillinger angives foranstaltninger, som skal gøre det muligtat opnå den tilsigtede budgetkonsolidering.
Subsequently, the Council, acting on a Commission recommendation, adopted recommendations with a view to terminating the excessivepublic deficit situation in 12 Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Swedenand the United Kingdom.
I 1996 behandlede Rådet som led i den multilaterale overvågning af medlemsstaternes økonomier et konvergensprogram forelagt af Østrig.
In 1996 the Council examined a convergenceprogramme presented by Austria within theframework of multilateral surveillance of Member States’ economies.
b)Forberedelse af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
(ii)Preparation for the third stage ofeconomic and monetary union
Det Europæiske Råd i Dublin understregede nødvendigheden af at sikre en holdbar budgetdisciplin i ØMU’ens tredje fase og så med tilfredshedpå den enighed, der var opnået om stabilitetsog vækstpagten.
The European Council meeting in Dublin underlined the need to ensure durable budget discipline in the third stage of EMU and welcomedthe agreement reached on the Stability and Growth Pact.
Det anmodede Økofin-Rådet omaktivt at behandle Kommissionens to forslag tilforordninger, det ene om styrkelse af overvågningen og samordningen af de offentlige finanser og det andet om fremskyndelse og afklaringaf proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It requested the Ecofin Council toexamine intensively the Commission proposalsfor two regulations, one on the strengthening ofthe surveillance and coordination of public finances and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessivedeficit procedure.
Endvidereopfordrede det Økofin-Rådet til at udarbejde etudkast til resolution om stabilitets- og vækstpagten med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i juni 1997, hvori medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet forpligter sigtil strengt at anvende traktaten og de retlige bestemmelser om budgetstabilitet.
Furthermore, the European Council invited the Ecofin Council to prepare adraft resolution on the Stability and Growth Pactto be adopted by the European Council in June1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to astrict application of the Treaty and the legal provisions on budgetary stability.
Så snart Det Europæiske Råd har vedtaget resolutionen, vil Rådet vedtage de respektive forordninger.
After the European Council has adopted the resolution, the Council will adopt the respective regulations.
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel109 J vurderede Rådet i 1996, om et flertal afmedlemsstaterne opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta.
In accordance with Article109j of the Treaty, the Council had to assess in 1996 whether a majority of Member States fulfilled the conditions forthe adoption of a single currency.
Pågrundlag af forarbejdet i Det Europæiske Monetære Institut og i de institutioner, der er involveret i denne procedure (Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet), konstaterede Rådet i sinsammensætning af stats- og regeringscheferne idecember 1996, at der ikke var et flertal af medlemsstaterne, som opfyldte disse betingelser, ogdet besluttede derfor, at Fællesskabet ikke skulle gå over til tredje fase af ØMU’en i 1997.
On the basisof the proceedings of the European Monetary Institute and the institutions taking part in theprocedure (Commission, European Parliamentand Council), the Council, meeting at Heads of State or Government level in December 1996,noted that a majority of Member States did notfulfil the conditions and decided that the Community would not enter the third stage of EMUin 1997.
Det Europæiske Råd i Firenze bekræftede, attredje fase af ØMU’en indledes den 1. januar1999.
The European Council in Florence in June 1996confirmed that the third stage of EMU would begin on 1January 1999.
Det Europæiske Råd i Dublin godkendte pågrundlag af en rapport fra Rådet principperne oghovedelementerne i en stabilitets- og vækstpagt,som tager sigte på at sikre sunde offentlige fi-
The principles and main elements of the Stability and Growth Pact were approved by the European Council in Dublin on the basis of a reportfrom the Council aimed at ensuring sound public finances in the third stage of EMU.
For så vidt angår forholdet mellem de medlemsstater, der deltager i euro-området, og de medlemsstater, der ikke gør det, præciserede Det Europæiske Råd i Dublin på grundlag af rapporterfra Det Europæiske Monetære Institut og Rådet,at alle Unionens medlemsstater skal involveres idialogen om de spørgsmål, som overgangen til ØMU’ens tredje fase giver anledning til, samt atet stabilt økonomisk klima, som sikrer, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, er i allemedlemsstaters interesse, og at det skal værefrivilligt at deltage i den nye valutakursmekanisme; medlemsstater med dispensation kan ogsåforventes at slutte sig til mekanismen.
As to the architecture of this exchange-ratemechanism, the European Council meeting in Dublin confirmed that the system would bebased on central rates, defined vis-à-vis the euro, that the standard fluctuation band wouldbe relatively wide, like the present one, and that
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
•Progress achieved by the European Union 1996 • intervention at the margins would in principlebe automatic and unlimited.
Det Europæiske Råd i Dublin gjorde status overiværksættelsen af vækst- og beskæftigelsesstrategien på grundlag af en fælles rapport fra Rådetog Kommissionen og Kommissionens første rapport om initiativet til en europæisk tillidspagtfor beskæftigelse samt en fælles erklæring fraarbejdsmarkedets parter om tillidspagten og forslagene i memorandummet fra præsident Chiracom en europæisk social model, som blev forelagt på mødet i Torino.
The European Central Bank and the central banks of the other participants could, however, suspend interventionif this were to conflict with the primary objective of maintaining price stability.
For så vidt angår strukturen i denne nye valutakursmekanisme bekræftede Det Europæiske Råd i Dublin, at ordningen skal baseres på centralkurser, der fastlægges i forhold til euroen, at standardudsvingsmargenerne i forhold til disse centralkurser skal være relativt brede ligesom de nuværende, og at intervention på margenerne i princippet skal være automatisk og ubegrænset.
report from the Council and the Commission onemployment, a first report from the Commissionon the initiative ‘Action on employment: a confidence pact’, a joint contribution by the socialpartners on the confidence pact and the proposals contained in President Chirac’s memorandumon a European social model, which was submitted at the meeting in Turin.
Den nye valutakursmekanisme vil blive indførtved en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd og en aftale mellem centralbankerne.
The new exchangerate mechanism will be setup by a resolution of the European Council andagreement between the central banks.
For at understrege sin opbakning bag dennestrategi vedtog Det Europæiske Råd Dublin-erklæringen om beskæftigelse; heri anbefales enrække foranstaltninger, idet der lægges vægt pånødvendigheden af at øge arbejdsmarkedets effektivitet og investeringerne i menneskelige ressourcer, yde særlig støtte til udsatte grupper (arbejdsløse kvinder, arbejdsløse unge, langtidsarbejdsløse); gøre skatte- og socialsikringssystemerne mere beskæftigelsesvenlige; øge indsatsen for at modernisere markederne for varer ogtjenesteydelser og for at udnytte nye beskæftigelsesmuligheder; øge den europæiske konkurrenceevne og fremme den lokale udvikling.
In order to emphasise its commitment to thatstrategy, the European Council adopted the‘Dublin declaration on employment’, which recommends measures stressing the need to enhance labour market efficiency and investmentin human resources, giving particular support tovulnerable groups (women, unemployed youth,the long-term unemployed); make taxation andsocial protection systems more employmentfriendly; intensify efforts to modernise marketsfor goods and services and exploit new sourcesof employment; and advance European competitiveness and promote local development.
Rådet besluttede at nedsætte et beskæftigelsesog arbejdsmarkedsudvalg, der skal bistå detmed udførelsen af dets opgaver på disse områder.
The Council decided to set up an employmentand labour market committee with a mandate tohelp it accomplish its task in the employmentsphere.
Som i de foregående år tog aktiviteterne på dette område i særdeleshed sigte på at styrke detindre marked og få det til at fungere bedre.
The first regulationshould be formally adopted in the near future,in order to reassure users, whereas the secondregulation cannot be formally adopted by the Council, acting with the unanimity of the Member States, without a derogation, until 1998 aftera decision by the Member States participating inthe euro (see Article109l(4) of the EC Treaty).
Den førsteforordning skal vedtages formelt forholdsvis hurtigt af hensyn til brugernes tillid, hvorimod denanden først kan vedtages formelt af Rådet, dertræffer afgørelse med enstemmighed blandt demedlemsstater, der ikke er omfattet af en undtagelse, i 1998, når der er truffet beslutning om,hvilke medlemsstater der deltager i euro-området(jf. EF-traktatens artikel 109 I, stk. 4).
As in previous years, the activities in this fieldwere particularly directed towards strengthening the internal market and improving itsfunctioning.
Beskæftigelsen blev også i 1996 prioriteret meget højt politisk af både EF og medlemsstaterne.
Employment remained a priority of major political importance for the Community and its Member States throughout 1996.
For så vidt angår den frie bevægelighed for personer behandlede Rådet — på grundlag af ændrede forslag udarbejdet i lyset af Europa-Parla-mentets udtalelse — en pakke med tre forslagfra Kommissionen, som tog sigte på at afskaffegrænsekontrollen for rejsende inden for EU.
In the case of free movement of persons, the Council carried out an examination — on the basis of amended proposals drawn up in thelight of the European Parliament’s opinion — ofa package of three proposals from the Commission designed to abolish frontier controls ontravellers within the Union.
Det Europæiske Råd i Firenze gennemgik defremskridt, der var gjort, på grundlag af en fælles interimsrapport fra Rådet og Kommissionen.
The European Council meeting in Florence reviewed progress achieved on the basis of a jointinterim report from the Council and the Commission.
For så vidt angår intellektuel ejendomsret blevder vedtaget to vigtige foranstaltninger i 1996:
In the field of intellectual property, two important measures were adopted during 1996, concerning harmonised provisions for the legal protection of databases and the creation of a
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • dig var markante mangler, og at det fortsat måvære særdeles opmærksom på lovgivningenskvalitet.
•Progress achieved by the European Union 1996 • supplementary protection certificate for plantprotection products.
Rådet gjorde også væsentlige fremskridt i behandlingen af direktivet om retlig beskyttelse afindustrielle mønstre og modeller via en harmonisering af registreringsprocedurerne.
The Council also made substantive progress onthe directive providing for the legal protectionof industrial designs and models, by harmonising national registration procedures.
På grundlag af en vægtig rapport fra Kommissionen med en første analyse af virkningen og effektiviteten af det indre marked noterede Rådetsig, at de økonomiske og sociale fordele nu varbegyndt at kunne mærkes; det forpligtede sig påny til at gennemføre det indre marked og til fortsat at være på vagt over for handelshindringer.
On the basis of a detailed report from the Commission containing an initial analysis of the impact and effectiveness of the internal market,the Council noted that the economic and socialbenefits of the programme were beginning tomake themselves felt and made a renewed commitment to the achievement of the internal market and to continued vigilance against trade barriers.
For så vidt angår det administrative samarbejdevedtog Rådet en resolution om det administrative samarbejde om håndhævelsen af lovgivningenom det indre marked, herunder bl.a. oprettelsenaf et net af kontaktpunkter for virksomheder ogpersoner med forbindelser til de kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget.
In the field of administrative cooperation, the Council adopted a resolution on cooperation between administrations for the enforcement of internal market law, coveringinter aliathe creation of a network of contact points for businesses and individuals, with links to competentbodies appointed by the Member States.
Derudover blev medlemsstaternes og Kommissionens holdninger koordineret under forberedelsen og afviklingen af den diplomatiske konference om en række spørgsmål vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder (den 2.-20.december 1996 i Genève), som vedtog WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten omfremførelser og fonogrammer og åbnede demfor undertegnelse.
Furthermore, a coordination of the positions of Member States and of the Commission was ensured in preparation for and throughout the Diplomatic Conference on certain copyrightand neighbouring rights questions (Geneva, 2to 20December 1996), which adopted andopened for signature the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phono-grams Treaty.
Med hensyn til en forenkling af lovgivningen hilste Rådet med tilfredshed resultaterne af et pilotprojekt, som Kommissionen havde iværksatmed henblik på at indkredse, hvordan byrdernekan lempes for handelen i visse sektorer af detindre marked; det opfordrede Kommissionen tilat fremsætte forslag om en tilpasning af lovgivningen på området og udvide projektet til ogsåat omfatte andre områder af lovgivningen omdet indre marked.
Concerning legislative simplification, the Council welcomed the results of a pilot project undertaken by the Commission to explore ways oflessening the constraints imposed by the rulesof the single market on undertakings in certainsectors and invited the Commission to bring forward proposals to adjust the legislation concerned and to extend the project to other fieldsof internal market legislation.
For så vidt angår selskabsret, som er et andetvigtigt område, hvor lovgivningsarbejdet endnuikke er færdigt, nedsatte Kommissionen en gruppe på højt plan med Etienne Davignon som formand; gruppens opgave er at bistå Kommissionen med at finde en løsning på spørgsmålet ommedarbejderindflydelse i selskabers beslutningsprocesser, da dette spørgsmål er den væsentligste årsag til, at der ikke er sket fremskridtmed hensyn til fastlæggelse af en statut for deteuropæiske selskab og andre juridiske personerpå europæisk plan.
In the field of company law, another major areain which legislation is still outstanding, the Commission established a high-level group, under the chairmanship of Viscount Davignon,with a mandate to assist it in finding a solutionto the problem of employee involvement in corporate decision-taking, which has been primarilyresponsible for blocking progress on the adoption of the statute for a European company andother corporate bodies at European level.
Rådet bakkede fuldt og helt op bag Kommissionens initiativ »Citizens First«, som har til formålat sætte borgerne i stand til at forstå deres rettigheder i det indre marked og gøre disse gældende.
The Council lent its full support to the Commission’s initiative ‘Citizens first’, which is designedto enable citizens to understand and exercisetheir rights in the single market.
Andre vigtige lovgivningsinitiativer i 1996 omhandlede beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal og lateral kollision, forureningsniveauer for motorkøretøjer samt toldunionen (»Told 2000«-programmet og toldkodeksen).
Other noteworthy legislative measures adoptedduring 1996 related to frontal and lateral impactof motor vehicles in collision, pollution levels ofmotor vehicles, and the customs union (the‘Customs 2000’ programme and the customscode).
På det internationale plan bar tre års forhandlinger om internationale toldspørgsmål frugt i1996.
Concerning the international aspects, 1996 sawthe results of three years of negotiations in thecustoms field brought to fruition.
I forlængelse af mandatet fra Rådet i april1993 blev der indgået toldsamarbejdsaftalermellem EF og Korea og mellem EF og USA.
Following themandate given by the Council in April 1993,customs cooperation agreements were concluded between the Community and Korea and between the Community and the United States of America.
Rådet vedtog fælles holdninger vedrørende Kommissionens forslag om trykbærende udstyr,motorkøretøjers masse og dimensioner og farlige stoffer.
On 13December 1996, an agreement was signedbetween the Community and the United Mexican States on the control of precursor chemicals frequently diverted for the illicit manufacture ofnarcotic drugs and psychotropic substances.
Rådet fortsatte med at overvåge, hvorledes lovgivningen vedrørende det indre marked omsættes til national ret; det konstaterede, at der sta-
The Council continued to monitor closely theprocess of transposition of internal market legislation into national law, noting that there remained some significant gaps and that the quality of the legislation still required particular attention.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
•Progress achieved by the European Union 1996 • environment that stimulates enterprise and thecreation of jobs and to promote a more efficientenvironmental policy.
EF afsluttede forhandlingerne med Australien og New Zealand om aftaler om gensidig anerkendelse i forbindelse med overensstemmelsesvurdering.
The European Community concluded negotiations with Australia and New Zealand for mutualrecognition agreements in relation to conformityassessment.
Det Europæiske Råd i Dublin fik forelagt en rapport, hvori det blev understreget, at det er nødvendigt at fortsætte arbejdet, herunder drøftelserne om den skattemæssige konkurrence, for atdet indre marked kan fungere efter hensigten.
A report was submitted to the European Councilin Dublin, underlining among other things theneed for further work on this issue, includingthe question of tax competition, particularlywith regard to the proper functioning of the single market.
For så vidt angår Australien paraferede de toparter et udkast til aftale og procedurer vedrørende udpegelse af overensstemmelsesvurderingsorganer og overvågning ved sådanne organer samt fire fælles erklæringer. Endvidere paraferede repræsentanterne otte sektorspecifikkebilag, som indeholder gennemførelsesbestemmelserne til aftalen.
In the case of Australia, the two parties initialledthe text of a draft agreement, the procedures forthe designation and monitoring of conformityassessment bodies, and four joint declarations.In addition, the representatives initialled eightsectoral annexes which will provide the implementing arrangements for the agreement.
For så vidt angår New Zealand blev udkastet tilaftale paraferet, men det blev besluttet at parafere de syv sektorspecifikke bilag senere, idetvisse interne procedurer i New Zealand førstskulle afsluttes.
In the case of New Zealand, the text of the draftagreement was initialled but it was agreed thatthe seven sectoral annexes would be initialledlater pending the completion of certain internalprocedures in New Zealand.
For så vidt angår det indre markeds rette virkemåde for så vidt angår moms noterede Rådet sigmed tilfredshed Kommissionens meddelelsemed titlen »Et fælles momssystem — et programfor det indre marked«, hvori hovedlinjerne forden nye fælles endelige momsordning udstikkes.
In connection with the proper functioning of thesingle market and more specifically the issue of VAT, the Council took due note of the Commission communication entitled ‘A common systemof VAT — a programme for the single market’,which sets out the broad lines of the future definitive VAT system.
Rådet vedtog derudover direktiverne om beskatning af landbrugsprodukter og normalsatsen for merværdiafgiften.
The Council also adopteddirectives on the taxation of agricultural products and on the standard rate of VAT.
Rådet vedtog to beslutninger på grundlag af artikel 27 og 30 i sjette momsdirektiv, hvorved tomedlemsstater blev bemyndiget til at træffe to foranstaltninger for at forenkle afgiftsopkrævningen.
The Council adopted two decisions on the basisof the procedure in Articles 27 and 30 of thesixth VAT directive, authorising two Member States to take two measures to simplify collection of the tax.
Rådet holdt et møde med ministrene fra de ti associerede CØE-lande inden for rammerne af denstrukturerede dialog med disse lande i førtiltrædelsesperioden.
The Council held a meeting with the ministersfrom the 10 associated countries of central andeastern Europe, within the framework of thestructured dialogue with these countries duringtheir preaccession period.
Mødet havde som hovedemnerdels de fremskridt, der er gjort i gennemførelsenaf henstillingerne i hvidbogen og indvirkningerneheraf, og dels det administrative samarbejde.
The two main themesof that meeting were progress and impact of implementation of the White Paper recommendations and administrative cooperation.
Derudover vedtog Rådet et direktiv, som forlænger gyldighedsperioden for den særlige ordningfor afgiftsfri indførsel for rejsende, som er indrømmet Danmark, Finland og Sverige, således at disse tre medlemsstater har tilladelse til atopretholde kvantitative begrænsninger for vissealkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer, somprivatpersoner køber i andre medlemsstater ogindfører på deres område til eget brug.
The Council also adopted the directive extending the period of validity of the specific travellers’ allowance arrangements granted to Denmark, Finland and Sweden whereby those three Member States are authorised to maintain quantitative restrictions on certain alcoholic drinksand tobacco products purchased in other Member States and brought into their territory byprivate individuals for their own use.
For så vidt angår punktafgifter vedtog Rådet tobeslutninger om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for mineralolier.
It was felt that in the past discussionshad too often been confined to proposals considered in isolation, thus making it impossibleto carry out a proper examination of more general tax problems or of the question of slottingtax policy into the broader context of Community policies.