natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FÆLLESSKABER HAR — faktiske udførsel ril Fællesskabet indrømmes nedsættelse af eller fuldstændig fritagelse for afgiften for det pågæl­dende produkt — under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
I afsnit XIII i forordning (EØF) nr. 486/85 indsættes følgende artikel :
The following Article ii hereby added to Title XIII of Regulation (EEC) No 486/65 :
Ved Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro­dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller ι de oversøiske lande og territorier (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 967/89 ('), er der for de pigældende produkter givet hel eller delvis fritagelse for importafgiften ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation
Importafgiften for melasse henhørende under KN­kode 1703 nedsættes med 0,5 ECU/100 kg.
The levy applicable to imports of molasses falling within CN code 1703 shall be reduced by ECU 0,5 per 100 kilograms.
Afgiften opkræves ikke, nir den er mindre end eller lig med 0,5 ECU/100 kg.
The levy ihall not be collected where it is less than, or equal to, ECU 0,5 per 100 kilograms.
Anvendelsen af denne bestemmelse er begrænset til en samlet mængde på 600 000 tons pr. produktionsår.·
These provisions shall apply within the framework of an overall limit of 600 000 tonnes per marketing year.'
Den anvendes fra den 2. juni 1989.
Article 2
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1968/89 af 30. juni 1989 om Åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1989/90)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1968/89 of 30 June 1989 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quou for rum, arrack and tafia originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes (1989/90)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — mængden for perioden fra 1. juli 1989 til 30. juni 1990 fastsættes ril 172 000 hl ren alkohol; under henvisning ti.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel af de pågæl­dende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : efter Domstolens retspraksis er det ulovligt at fordele fællesskabskonringenteme mellem medlemsstaterne, medmindre dette er uomgængeligt af tvingende admini­strative, tekniske eller økonomiske årsager ; hvis der træffes afgørelse om en sidan fordeling, bør der endvidere etableres en mekanisme til beskyttelse af Den Fælles Toldtarifs integritet ; de økonomiske vanskeligheder, der for de oversøiske departementer ville kunne følge af pludselig ændring af importordningen for rom med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), er tvingende omstændigheder, som berettiger til midlertidig og delvis opretholdelse af nævnte ordning ; ordningen med forde­ling af kontingenterne på nationale kvoter, der kun er berettiget som en overgangsordning, og som under alle omstændigheder skal falde bort med gennemførelsen af det indre marked, bør gradvist ophæves ;
Whereas the economic difficulties which could result foi the French Overseas Departments (FOD) from the sudder change in the arrangements for importing rum from th-, African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes constituí· circumsunces having a binding effect which justify tht temporary and partial maintenance of thesi arrangements ; whereas, however, the arrangements fo allocation of the quou into national shares should b phased out and can only be justified on a transition;; basis ; whereas the arrangements should in any even definitively disappear with the prospect of th establishment of the internal market ;
I henhold til protokol nr. 5 ril tredje AVS/EØF­konven­tion ('), undertegnet i Lomé den 8. december 1984, kan varer henhørende under KN­kode 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i AVS­staterne indføres toldfrit i Fællesskabet, indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, på vilkår som muliggør en udvikling af de traditionelle samhan­delsmønstre mellem AVS­staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side ; Fællesskabet fastsætter hvert år de mængder, der er indført i Fællesskabet fra AVS­stateme i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med tillæg af en årlig vækstrate på 37 % på Det Forenede Kongeriges marked og 27 % på de øvrige fællesskabsmar­keder ; i henhold til artikel 3, stk. 1, i protokollen til tredje AVS/EØF­konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De der bør derfor oprettes en fællesskabsreserve på 20 % med automatisk overførelse af medlemsstaternes kvoter til reserven, når 80 % af denne er udnyttet ;
Whereas Protocol 5 annexed to the Third ACP-EEC Convention ('), signed at Lomé on 8 December 1984, provides that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP Sutes and the Community and between the Member Sutes ; whereas the Community shall fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP Sutes into the Community in the past three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community; whereas in accordance with Article 3 (1) of the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (**), implemented in advance by Regulation (EEC) No 1820/87 0, the minimum quantity set out in Article 2 (a), second subparagraph, of Protocol 5 on rum has been increased to 172 000 hectolitres;
Europæiske Fællesskaber ('). bragt i fremskyndet anven­delse ved forordning (EØF) nr. 1820/87 (!), er den mini­ mumsmængde, der er anført i artikel 2, litra a). andet afsnit, ι protokol nr. 5 om rom, forhøjet til 172 000 hl ; i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, er der sket følgende udvik.ing i medlemssta­ternes indførsel :
Whereas, in these circumsunces, a Community reserve c 20 % should be set up, with a system for the automati transfer of Member Sute share to the reserve as soon ζ 80 % of the latter has been used up ;
Medlemsstater
Member Slate
1988 i henhold til nævnte protokol bliver Kongenget Spanien og Republikken Portugal kontraherende parter i nævnte AVS/EØF­konvention ; der er i forordning (EØF) nr. 1820/87 fastsat særlige bestemmrlier nm d? kontingent­toldsatser, de to medlemsstater skal anvende ; på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for rom. løber kontingentperioden fra 1. juli til 30. juni;
Whereas, pursuant to the said Protocol, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall become contracting parties to the said ACP-EEC Convention ; whereas Regulation (EEC) No 1820/87 provides for special arrangements for the quou duties to be applied by those two Member Sutes ; whereas by reason of the particularities peculiar to the market in rum thè quota period ranges from I July to 30 June ;
Del Forenede Kongerige
United Kingdom
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the burupean Communities
Nr. L 187/133 traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side ; pi baggrund af disse oplysninger og den forventede ud vikling på markedet for de pågældende varer samt de prognoser, som er udarbejdet af visse medlemsstater, kan den procentvise fordeling af kontingentet tilnærmelsesvis fastsættes således : denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
No L 187/133 permit the development of traditiona! trade flows between the ACP Sutes and the Community, on the one hand, and between the Member Sutes on the other ;
Det Forenede Kongerige da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the adminis­tration of the quou shares levied by that economic union may be carried out by any one of its members,
1 der bør indføres en mekanisme, som i tilfælde af, at fællesskabskonringentet ikke er opbrugt, kan forhindre, at varerne først kan indføres i en medlemsstat, som har opbrugt sin kvote, efter fuld anvendelse af toldsatserne eller efter at være omdirigeret til en anden medlemsstat, hvis kvote endnu ikke er opbrugt ; under disse omstændigheder er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne, i tilfælde af at fællesskabsreserven er næsten fuldstændig opbrugt, tilbagefører hele den uudnyttede del af deres indledende kvoter til nævnte reserve for at undgi, at en del af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, medens det kunne udnyttes i andre ; der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at protokol nr, 5 anvendes på vilkår, som muliggør en udvikling af det
Whereas measures should be laid down to ensure that Protocol 5 is implemented under conditions such as to
Fra 1. juli 1989 ril 30. juni 1990 kan nedennævnte varer med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fællesskabet inden for et fællesskabstoldkontingent som anført herfor :
From 1 July 1989 to 30 June 1990, the following products originating in the ACP Sutes shall be imported duty free into the Community within the limits of the relevant Community uriff quou mentioned :
Inden for rammerne af dette kontingent, anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser beregnet i henhold til tiltrædelsesakten af 1985 og forordning (EØF) nr. 1820/87.
Within the limit of this quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the 1985 Act of Accession and Regulation (EEC) No 1820/87.
Den anden del pi 34 400 hl ren alkohol udgør fællesskabsreserven.
A second instalment of 34 400 hectolitres of pure alcohol shall constitute the Community reserve.
Den første del på 137 600 hl ren alkohol fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne, der med forbehold af artikel 3 gælder indtil den 30. juni 1990, udgør følgende mængder :
A frist instalment of 137 600 hectolitres of pure alcohol shall be allocated amongst the Member Sutes ; the shares which, subject to Article 3, shall apply until 30 June 1990, amount to the following quantities:
Sifremt en importør giver meddelelse om forestiende indførsler af en af de pigældende varer i en medlemsstat, der har opbrugt sin indledende kvote, og anmoder om kontingentbehandling, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse ril Kommissionen en mængde svarende til behovet, forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
If an importer indicates that he is about to import any of the products in question into a Member Sute which has exhausted its initial quou and applies to use the corresponding quou, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corres­ponding to its requirements to the extent that the available balance of the quou so permits.
De mængder, der trækkes i henhold ril stk. 4, gælder indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode, jf. dog artikel 3.
Without prejudice to Article 3, the drawings made pursuant to paragraph 4 shall be valid until the end of the quota period.
dato, skal medlemsstaterne til reserven tilbageføre alle de mængder, der pi denne dato ikke er udnyttet som anført i artikel 4.
paragraph 2, Member Sutes shall be required to return tc the reserve all that part of their initial share and an· drawings which have not been used on that date, withir the meaning of Article 4.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­ninger ril, at de træk, som de har foretaget i henhold til artikel 2, stk. 4 og 5, og artikel 3, gør det muligt fortlø­bende at foretage afskrivninger pi deres andel af fælles­skabskontingentet.
Member Sutes shall uke all appropriate measures t < ensure that their drawings pursuant to Article 2 (4) and (S and Article 3 enable imports to be charged withou interruption agaisnt the Community quou. 2.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pigæl­dende varer fri adgang til kontingentet, si længde den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member Sute shall ensure that importers o the products concerned have free access to the quou fo such time as the residual balance of the quou volumes s permits.
Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af de pigældende varer pi deres kvote, efterhinden som disse varer frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member Sutes shal! charge imports of the sai products against their drawings as and when the product are entered with the customs authorities for fre· circulation.
Anmodningerne om sidannc træk med oplysning om antagelsesdatoen for nævnte angivelse skal straks frem­sendes ril Kommissionen.
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for the product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the reserve referred to in Article 2 (3) by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres pi grundlag af de indførsler, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quou has been used u; shall be determined on the basis of the imports charge« in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member Sutes and the Commission shall cooperai closely to ensure that this Regulation is complied with.
Sidanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne til fri omsætning i den pigældende medlemsstat i det omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor.
The drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date of accepunce of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned to the extent that the available balance so permits.
Hvis en medlemssta: ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til reserven.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the reserve.
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­nible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de enkelte anmodninger.
If the quantities requested are greater than the available balance of the reserve, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Rådets forordning (EØF) nr. 1316/87 af 11. maj 1987 om de beskyttelsesforanstaltninger, som er indført ved tredje AVS/EØF­konvention ('), finder anvendelse på de i nærværende forordning omhandlede varer.
Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 οι the safeguard measures provided for in the Thir ACP-EEC Convention (') shall apply to the product referred to in this Regulation.
Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder.
Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Inden for en frist, som Kommissionen fastsætter med virkning fra den i stk. 2, første afsnit, omhandlede
Within a time limit fixed by the Commission as from the date refeired to in the fint subparagraph of
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1989.
This Regulation shall enter into force on 1 July 198^
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. december 1988 endring af beslutning 79/542/EØF for si vidt angår indførsel af fersk kød af vilde tohovede dyr fra Botswana, Sydafrika / Namibia og Swaziland
COMMISSION DECISION of 14 December 1988 amending Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat of wild cloven-hoofed animals from Botswana, South Africa/Namibia and Swaxiland
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — uden at det traditionelle samhandelsmønster mellem Fællesskabet og disse lande ændres bør der, for at undgi smitterisikoer, nedlægges forbud mod indførsel af uudbenet fersk kød og slagteaffald af vilde tohovede dyr ; under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for ikke at skade kontrakterne vederørende denne jagt sæson bør iværksættelsen af nærværende beslutning udskydes ril den 1. januar 1989; under henvisning ril Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ('), ændret ved direktiv 88/289/EØF af 3. maj 1988 (2), særlig artikel 1, stk. 1 og 3, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stiende Veterinærkomité — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as amended by Directive 88/289/EEC (·'), and in particular Articles I (1) and 3 thereof.
Ved Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 blev der opstillet en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg og svin samt fersk kød ('), senest ændret ved Kommissionens beslutning nr. 86/425/EØF(*);
Whereas the present list should be amended by the Commission in the light of the situation obuining with regard to animal health in the various countries or parts thereof and in particular in the light of the criteria set out in Article 3 (2) of Directive 72/462/EEC ;
Bilaget ril beslutning 79/542/EØF erstattes med bilaget ril nærværende beslutning.
The Annex to Decision 79/542/EEC is hereby replaced by the aAnnex to this Deciiion.
medlemsstaterne kan indføre fersk kød af vilde tohovede dyr fra visse afrikanske lande ;
Whereas Member Sutes are authorized to import fresh meat of wild cloven-hoofed animals from, inter alia, cer.am African countries ;
de veterinærpolitimæssige forskrifter, som medlemsstaterne i henhold ril artikel 16 i direktiv 72/462/EØF skal fastsætte fer indførsel af fersk kød af vilde klovdyr fra Botswana, Sydafrika / Namibia og Swaziland, er endnu ikke blevet fastlagt pi fællesskabsplan ; indtil sidanne forskrifters ikrafttræden kan medlemsstaterne fortsat vælge at anvende deres nationale veterinærpolitimæssige regler i forbindelse med disse indførsler ;
Whereas, the animal health requirements of Member Stales pursuant to Article 16 of Directive 72/462/EEC relating to imports of fresh meat of wild cloven-hoofed animals from Botswana, South -Africa/Namibia and Swaziland have not yet been laid down at Community level ; whereas, pending the entry into force of such requirements. Member Sutes may continue to apply their national animal health rules to such imports ;
Frins ANDRIESSEN forekomst af eksotisk mund — og klovesyge eller vaccination mod denne sygdom i disse land kan udgøre en fare for husdyrene i Fællesskabet ;
Whereas, in order to avoid that danger while respecting the traditiona! pattern of trade between the Community
Enhovedc dyr af umrace
Domestic sheep and goau
KvKg af tamrace (indbefattet befiel)
(including buffalo)
(') Boruet ín k*d tn vtldivin O Boruei fra tamkvarg O Undugen udbenet k*d og ilagteaffild.·
(') Eiclud.ni men ol wild iwine O Ειeluding domestic bovine animals ('I Eicludinf bon*­in meat and oft»]'
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. december 1988 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 20 December 1988 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya., Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries fl, as last amended by Directive 88/289/EEC( < ),
Zimbabwe ikke de disponible mængder for disse lande ; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. januar 1989, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pä 30 000 tons. i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde på 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides ; under henvisning til akten vedrerende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelandet1), «nest ændret ved direktiv 88/289/EØF (*) — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehave1; eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 (*), særlig artikel 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 f1), and in particular Article 22 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennem­førelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød ('), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 3182/88 ('), særlig artikel V5, stk, 6, litra b), i), og ud fra følgende betragtninger :
The following Member States shall issue on 21 December 1988 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :