natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det år, vi her har gennemgået, er af stor historisk betydning for forbindelserne mellem AVS-staterne og Fællesskabet.
The year under review constitutes a historical milestone in ACP-EEC relations.
Der blev gjort store fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af anden Lomékonvention, og forvaltningen heraf blev konsolideret .
It has been possible to make considerable progress in the implementation of the second Lomé Convention and to consolidate the management of that Convention.
Undertegnelsen af tredje Lomé-konvention den 8. december 1984 var en meget vigtig begivenhed i det år.
The signing of the third Lomé Convention on 3 December 198was a very important event of that year.
Denne nye konvention er først og fremmest et udtryk for solidaritet, hvis formål er at forbedre levevilkårene i AVS-staterne.
The new Convention is above all a work of solidarity which aims at improving living standards in the ACP States.
Den bygger på princippet om indbyrdes afhængighed, fælles interesser, re spekt for hver enkelt lands højhedsrettigheder, partnernes lig hed og hver stats ret til selv at vælge sine politiske principper. cipper.
It is based on the principles of interdependence, mutual interest, respect for each other's sovereignty, equality between partners and the right of each State to determine its own political options.
Med Lomé III bekræftes princippet i de resultater, der er opnået med de foregående konventioner.
Lomé III confirms the principle of the "acquis" of the previous Conventions.
Dette er vigtigt i en særdeles vanskelig international situation, der er præget af en betydelig afmatning af Nord/Syd-dialogen.
This is important in a particularly difficult international context which is characterized by a considerable loss of momentum in the North-South dialogue.
Men selv om den nye konvention på visse områder ikke kan fremme samarbejdet, nøjes den dog på en hel række andre områder ikke med blot at bekræfte de opnåede resultater.
But the new Convention, while not being able to advance cooperation in certain areas, does go beyond the confirmation of the "acquis" in quite a number of other sectors.
Den tilbyder således en række nye samarbejdsområder og åbner visse nye perspektiver. spektiver.
It does offer a range of new spheres of cooperation and opens up certain new perspectives.
Første etape er tilbagelagt.
The first phase is over.
Det fremtidige arbejde bør koncentreres om en effektiv og hurtig gennemførelse af de nye bestemmelser, således at konventionens hovedformål kan opfyldes, dvs. at forbedre levevilkårene for AVS-staternes befolkninger gennem et effektivt samarbejde.
Future efforts must be concentrated on swift and effective implementation of the new provisions to achieve the new Convention's main objective, namely improvement of the living standards of the ACP peoples through effective co-operation.
RESOLUTION VEDTAGET AF AVS/EØF­MINISTERRÅDET den 2. maj 1984 vedrørende det finansielle og faglige samarbejde
RESOLUTION OF ÏH2 ACP­EEC COUNCIL 0? L_I_JIST3RS of 2 May 1984 on financial and χeermacal co­o aeration.
VEDTAGER FØLGENDE RESOLUTION:
.T.U _ — w—Λ^
Rådet, der er blevet underrettet om de opmuntrende resultater, som er opnået med hensyn til samfinansiering mellem fællesskabsmidler og midler, der ikke hidrører fra Fællesskabet, henstiller, at disse bestræbelser fortsættes og udvides, idet det gentager, at det foretrækker fælles finansiering, hvilket forenkler administrationen af bistanden, uden dog at udelukke parallel finansiering, aar dette er den eneste mulighed.
Council, being informed of the encouraging results which have been obtained regarding cof inancin.j of Communi t" funds with funds external to the Community, recommends cha pursuit and enlargement of these efforts m renewing its preference for joint financings, which simplify the administration of aid, without excluding parallel financings when these are the only possibility.
I overensstemmelse hermed henstiller det, at følgende foranstaltninger træffes: a) rationalisering og harmonisering af bistandsyderens procedurer (bygge- og anlægskontrakter, valg af valuta, konkurrenceprocedurer., garantier, præferencemargen til AVS-virksomheder) og sikring af større smidighed i reglerne for disse procedurer med det formål at lette den administrative byrde for modtagerlandene: b) Fællesskabet forpligter sig til på anmodning af AVS-modtagerstaten gennem sine delegerede på stedet at yde bistandsydere, der ønsker det, faglig og administrativ støtte med henblik på bedre koordinering samt bedre ovc"vsgn:.r.g af projekternes gennemførelse; c) Kommissionen og Den europæiske Investeringsbank tildeles en større rolle som katalysator ved hjælp af frem gangsmåder, som i lighed med dem, der anvendes af Verdensbanken og de regionale udviklingsbanker, åbner mulighed for gennem samfinansiering at anvende midler fra den private sektor, således at disse midler i be tydeligt omfang kanaliseres til AVS-landene.
It recommends accordingly the following measures : a) rationalisation and harmonisation of the procedures of donors (works contract; choice of currencies, competition procedures, guarantees, preference margins for AC? enterprises) and ensuring ¿reater flexibility in the rales of these procedures, with the purpose of alleviating the admini strative burden on recipient countries ; b ) at the request of the recipient AC? State, a commitment by the Community to provide to donors who so request, through the Commission Delegate in the fiele technical and administrative support allowing better coordination of, as 'veil as better ¡noni toring of the. praj__cr_s.' i__ple__2_i_a tion ; c) a larger role for the Commission and the European Investment 3ank as catalyst by means of techniques which, like those used by the World Bank ana the regional development banks, permit the association in cofinancing of private sector funds 'in order to attract them to the AC? countries on a significant scale.
Rådet, der har noteret sig de forbedringer, som Kommissionen i henhold til konventionens artikel 114, stk. 1, har gennemført i forbindelse med iværksættelsen af mikroprojekter, flerårige uddannelsesprogramme'r og samlede projekter for fagligt samarbejde og handelsfremmmende foranstaltninger ved at træffe afgørelser om finansiering af samlede beløb, hvilket derefter gør det muligt at decentralisere afgørelser ne om de individuelle foranstaltninger, henstiller, at dette arbejde fortsættes i samme øjemed i henhold til artikel 114, stk. 2.
Council, having taken note of the improvements made by the Commission, in application of Article 114(1) of the Convention, to the implementation of micro-projects, multiannual training programmes and sets of technical cooperation :_nd trade promotion actions, Oy making financing decisions for global amounts, which permits, then, the decentralisation of decisions on the individual actions, recommends the pursuit in. the sane spirit of application of paragraph 2 of Article 114.
Det henstiller i overensstemmelse hermed, at der indføres hurtige procedurer for finansiering af samlede projekter og handlingsprogrammer, hvis art og struktur på det tidspunkt, hvor den samlede finansieringsafgørelse træffes, er tilstrækkeligt fastlagt til, at afgørelsen om de individuelle foranstaltninger af begrænset størrelse (f.eks. brønde, børnehaver, fødeklinikker, lokaler til sygepleje, skoler, osv.) og deres placering kan træffes på det mest decentraliserede niveau.
It recommends accordingly to introduce accelerated procedures for financing sets of projects and programmes of actions, of which the nature and structure- is sufficiently defined at the moment that the global financing decision- — is taken, to allow the decision on individual actions of a limited size (for example, wells, nurseries, maternity clinics, dispensaries, schools, etc) and their location to be taken on the most decentralised levels.
Under alle omstændigheder gælder konventionens artikel 122, stk. 5, også for iværksættelsen af denne art projekter på indtil 3,5 mio ECU.
[n any case. Article 122 ('5) of the Convention is also applicable to the implementation of this kind c f projects up to the 1 imi t of 3.5 MECU.
Regionalt samarbejde
Regional Co-ooeration
For at fremme det regionale samarbejde, som er udtryk for AVS-staternes solidaritet sar.it økonomisk ramarbejde og udvikling inden for og mellem de regioner, der udgøres af disse stater, henstiller Rådet, at der gøres den størst mulige indsats for at sikre:
Council, I" order to inro rove regional cooperation, because it reflects the solidarity of She AC? States as well as the-economic cooperation and development within and between the regions of those States, recommends that the greatest efforts be mads to ensure :
102 a) en nøjagtig fastlæggelse af indholdet af de regionale projekter med henblik på at fremskynde deres forelæggelse og gennemførelse; b) større nøjagtighed med hensyn til de kriterier, der skal gælde for fastlæggelsen af et projekts regionale karakter; c) periodisk vurdering af virkningen af de projekter, der tidligere er finansieret over regionalfonden; d) en fremskyndet og forenklet iværksættelse af regionalt samarbejde på grundlag af en nøje gennemgang af vanske­ligheder og forsinkelser i forbindelse med forberedelse og gennemførelse; e) en Γ roms ky n dol so af (iet., regionale .samarbejde­ ved øget supplerende støtte fra Fællesskabet til regionale organisationer.
- 102 a) a precise definition of the content of regional projects in order to expedite their submission and their implementation; b) a greater precision in the criteria which define the regional character of a project ; c) periodic evaluation of the impact of the projects previously financed by the regional fund ; d) soeedino un c\nd simplifying implementation of regional cooperation, on the basis of detailed examination of difficulties and delays in preparation and execution : e
Programbistand og vedligeholdelse
Programme Aid and Maintenance
Rådet, der er blevet underrettet om de hovedlinjer, som Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtog den 3. december 1982 med hensyn til en bedre definition af mål, typer, generel ka­rakter og gennemførelse for så vidt angår vedligeholdelses­støtte, finder, at disse hovedlinjer til dels falder i tråd med Librevilleresolutionens og Bruxellesresolutionens bestem­melser herom.
Council, being informed of the orientations adopted by the Council of the European Communities on 3rd December 1982 better to define the objectives, types, general character and implementation for maintenance aid, considers that these orientations are partia.U.y in line with the orovisions of the Libreville and Brussels Resolutions in that regard..
Det bemærker, at de udgør et skridt i den rig­tige retning, og pålægger Artikel 108­udvalget at følge situa­tionen, da vedligeholdelsesstøtte kun er en del af program­bistanden.
It notes that they constitue a stap in the right direction and mandates the Article 108 Committee to keep the situation under review since maintenance aid is only a part of programme aid.
Finansiering af overskridelser
Financing of overruns
Rådet, der har noteret sig de resultater, som Kommissionen opnåede i 1982 og 1983 ved at indkalde tilbud på udførelse af projekter, før der blev truffet afgørelse om finansiering, bemærker, at denne praksis indebærer den dobbelte for del dels at fremskynde udførelsen og dels at give bedre kendskab til omkostningerne og dermed mindske faren for over skridelser.
Council, having taken account of the results obtained by the Commission, in 1932 and 1983, in launching calls foi tenders for execution of projects before the taking of financing decisions, notes, that this practice has the double advantage of, on the one hand accelerating the execution, and on the other hand obtaining a better knowledge of costs and so a reduction in the risk of overruns.
Det henstiller derfor, at denne procedure be nyttes i højere grad.
It recommends therefore to make greater use of tais procedure.
Rådet, der noterer sig de foranstaltninger, som Kommissionen i overensstemmelse med Librevilleresolutionen har ind ført for at forenkle de administrative procedurer vedrørende betaling (større forskud ved undertegnelsen af indkøbskontrakter, direkte betaling til igangsætterne i forbindelse med lån på særlige vilkår, en ensartet betalingsordreformular med gen nemslag og nedsættelse af antallet af kontrolpåtegninger på betalingsordrene), værdsætter disse forenklinger, som gør det muligt at fremskynde procedurerne og at overdrage ansvaret for kontrollen til delegationerne på stedet.
Council, taking account of the measures introduced by the Commission in order to simplify administrative procedures concerning payment, in conformity with the Libreville Resolution (increase in the advances at signature for supply contracts, direct payment to contractors under special loans, a single multicopy oayment order form, and reduction in the number of control visas on financial operations) appreciates these simplifi­cations that permit an acceleration of procedures and a decentralisation of controls to the delegations in the f i _ i ¿
Det henstiller, at der i forbindelse med de generelle bestemmelser og betingelser anføres passende juridiske og finansielle forskrifter, som bedre vil kunne sikre brugerne af de af EUF finansierede indkøb mod eventuelle defekter samt mod skjulte eller synlige fejl urder og efter garantiperioden.
It recommends that the general clauses and conditions of contracts include the appropriate legal and financial provisions to ensure a better protection for users of supplies financed oy the ZJF against risks of latent or patent defects during or outside the guarantee period.
Det bemærker endelig, at man fortsat bør søge at finde praktiske løsninger med henblik på at forenkle og fremskynde de administrative procedurer, idet arbejdet på dette område aldrig bør betragtes som afsluttet.
It notes finally that the search for practical ways of simplifying and speeding up admini strative procedures should be continued, and proceedings ! in this connection should never be. regarded as finished.
Rådet, der har noteret sig de bestræbelser, Kommissionen har udfoldet i visse AVS-stater for at opstille og gennemføre strategier med henblik på at gøre disse lande selvforsynende med fødevarer, fremsætter følgende henstillinger med henblik på at udbygge disse erfaringer: ger: a) et tilsagn om en betydelig forøgelse og bedre anvendelse af den finansielle bistand inden for rammerne af de eksisterende instrumenter; b) en mere kohærent sammenkædning af de til rådighed stående instrumenter, navnlig for så vidt angår fødevarehjælp og "counterparf'-midler herfra; c) en bedre samordning på stedet fra modtagerlandenes side af forskellige former for støtte udefra med henblik på maksimal udnyttelse; d) øget investering for at kunne udnytte det stærkere incitament til fødevareproduktion og nå en vis eksportkapacitet; e) øget bistand og bedre udnyttelse heraf inden for de eksisterende instrumenter for at gøre det muligt for regeringerne at øge udbyttet af faciliteter og bestående kapacitet gennem øget vedligeholdelse og input inden for landbruget samt andre faste udgifter, samtidig med at investeringsniveauerne hæves for at danne grundlaget for en vedvarende og større vækst ;
Council, having noted the efforts applied by the Commission concerning some "«S? countries to set up and apply strategies having the purpose, of food selfsufficiency for these countries, formulates the following recommandations in order to give value to these experiences: a) a commitment to increase substantially financial support and nore efficient use of it, within the available instruments ; b) a nore coherent combination of the available instruments, especially as regards food aid and counterpart funds deriving from it ; c) a better coordination on the spot, by the recipient country, of various external aids in order to maximise their mobilisation; d) steooed-uD investment in order to take adwantsoe of improved incentive for food production and to realize export potentials ; e) increased aid and more efficient use of it, within the available instruments, to pernit governments to improve the return on existing facilities and potentials through increased maintenance, agricultural inputs and other recurrent expenditures, while at the 'same time stepping up investment levels to lay the basis.for sustained and higher growth ;
105 - f) en bedre forvaltning af fødevarehjælpen, som integreres i nuje udarbejdede nationale fødevarestrategier, således at don \Ί\Γ mulighed for at spille en betydelig rolle i udviklingsprogram­merne, uden at dens betydning i nødsituationer tilsidesættes; g) støtte fra Fællesskabet i form af faglig bistand til udarbejdelse af fødevarestrategier; h) betydningen af forbedrede boligforhold i landdistrikterne og tilførsel af vand og elektricitet for at forbedre livskvaliteten i landområderne; i) tilskyndelse til landbrugerne til at oprette kooperative organisationer; nisationer; j) udarbejdelse af en ordning for forsikring af afgrøderne mod be skadigelse forårsaget af naturkatastrofer.
105 - f) a bet ter management of food «id, and its integration with well-formulated national food strategies, so as to allow it to play an important role in development programmes, without neglecting its interest in emergency situations ; g) a support from the Community in the form of technical assistance for the preparation of food strategies ; h) the importance of improvement in rural housing and provision of water and electricity supplies, in order to improve the quality of life in the country areas ; i) an encouragement for the cooperative organisation of the farmers ; j) consideration of a system of crop insurance against damage from natural disasters.
Rådet tager til efterretning, at Fællesskabet, som har fået forelagt AVS-staternes anmodning vedrørende disponible landbrugsvarer, har erklæret, at det vil undersøge dens for skellige konsekvenser.
Council notes that the Community, having received the reques* by the AC? States relating to available agricultural products, has stated that it will examine its different implications.
I overensstemmelse med dets Bruxellesresolution vedrørende Fællesskabets finansiering af oversigter over AVS-staternes energibehov og -ressourcer noterer Rådet sig med interesse det referencegrundlag, som Kommissionen anvender i de undersøgelser, den foretager med henblik på disse oversigter.
Community financing- of inventories of the energy needs and resources of the AC? States, takes note with interest of the terms of reference which the Commission uses in the studies which it conducts to make such inventories.
Det bemærker, at der er blevet stillet visse midler tiL rådighed for at finansiere disse oversigter ikke blot over EUF, men lige ledes over Kommissionens budget.
It notes the fact that some funds have been allocated tú finance these inventories not only under the EDF, but also on the budget of the Commission.
Det pålægger Artikel 108-udvalget fortsat at fulge Situationen med nensyn cil ae c ce vigtige emne.
It mandates the Article 108 Committee to continue to review the situation concerning this important subject.
Rådet, der er sig det princip bevidst, at udviklingen af de menneskelige ressourcer er en forudsætning for enhver økonomisk og samfundsmæssig udvikling, henstiller følgende: a) Undervisning og uddannelse: at Fællesskabets bestræbelser koncentreres om at støtte AVS-staterne i arbejdet med at ud danne deres arbejdskraft på alle områder (det ' tekniske område på højt niveau og mellemniveau, industrien, landbruget, inden for salg, distribution og vedligeholdelse, udforskning af naturressourcer, vurdering og udvinding i mineindustrien, transport og kommunikation, fødevareproduktion osv.), og at det i almindelighed sikres, at der i projekter og programmer, som finansieres af EUF, tages skyldigt hensyn til modtager landenes samfundsmæssige og kulturelle miljø.
Council, conscious of the principle that the development of human resources constitues the pre—requisite of ail economic ar.d social development, recommends : a) Education and training : to concentrate the Community's efforts to aid the AC? States to train their manpower in all areas (high and middle technical levels, industry, agriculture, marketing, distribution, maintenance, explorati or. of natural resources, mining evaluation and extraction, transport and communications, food production, etc.) and, m general, naks sure that the projects and programmes financed by the EDF take due consideration of the sociocultural environment of the recipient countries.
b) Kvindernes deltagelse i udviklingsarbejdet: at kvinder sikres lige adgang til uddannelse, og at navnlig kvinderne i land distrikterne får adgang til en bred vifte af muligneder (landbrugs- og fødevareproduktion, relevant teknologi, hjemmeindustri og industri i mindre målestok, markedsføring, kreditfaciliteter, utraditionelle energikilder, vandforsyning, sanitære forhold, sundhedsvæsen, undervisnings- og uddannelsesprogrammer osv.).
b ) «'/omen's role in "development : to ensure women equal access to education and, especially in rural areas, give them access to the widest facilities (agricultural and food production, appropriate technology, cottage and small-scale industry, markating, credit facilities, non-conventional energy, water supply, sanitation facilities, health care, education and training progra__-.es, etc.).
c) Kulturelle aspekter af udviklingen: at de kulturelle faktorer integreres i udviklings- og samarbejdsplaner med henblik på at sikre faktisk udvikling under hensyn til AVS-landenes sam fundsmæssige og kulturelle miljø.
c) Cultural aspects of development : to integrate the. cultural factors in development and cooperation plans, with a view to assuring an authentic development, taking account of the sociocultural environment of the AC? countries.
Sundhedsvæsen og socialforsorg
(b) an adjustment of the budgetary credits allocated in the AC?
Rådet, der har noteret sig den store betydning af en ud vikling af den økonomiske og sociale infrastruktur, idet dette anses for at være en forudsætning for AVS-staternes udvikling, mener, at strategien i denne sektor i lige så høj grad bør tage sigte på vejtransport som på havne og søtransport, luft- og jernbanetransport, transport på floder og søer, telekommunikation, postvæsen, radio og fjernsyn.
Council, conscious of the importance of the inclusion of environment aspects in all development activities, recommends
Det henstiller, at der i gennemførelsen af disse infrastrukturer tages hensyn til:
(a) that the Community, at the request of the AC?, takes into account these aspects in the preparation and implementation of development projects ;
Miljø og udvikling
(c) that an integrated environment/development strategy.
Rådet, der er klar over, at det er vigtigt at inddrage de miljømæssige aspekter i enhver form for udviklingsvirksomhed, henstiller, a) at Fællesskabet efter anmodning fra AVS-staterne tager hensyn til disse aspekter i forberedelsen og iværksættelsen af ud viklingsprojekter; b) at Fællesskabet efter anmodning fra AVS-staterne først og fremmest yder betydelig finansiel og faglig støtte i kampen mod tørken, som har ramt de lande, der er udsat for ørkendannelse, og i særdeleshed yder støtte til regionale planer til kontrol med ørkendannelse;
comprises such elements as: protection of the environment against pollutants of the air, sea, soil and foods; conservation of natural resources to combat deforestation, desertification, saiinisation of arid lands ; environmental legislation to improve r > _ quality of life ; education in all schools as a means-of instilling m young people the importance of harmonising development efforts with environmental factors.