natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør det være et prioriteret mål at udvikle en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og at gøre arbejdsmarkederne i stand til at reagere på økonomiske forandringer.
To that end, it should be a priority aim to develop a skilled, trained and adaptable work force and to make labour markets responsive to economic change.
Strukturreformer må have omfattende rækkevidde i modsætning til begrænsede eller lejlighedsvise foranstaltninger, så der bliver en sammenhængende tilgang til det komplekse spørgsmål om incitamenter i forbindelse med jobskabelse og jobsøgning..
Structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, so as to address in a coherent manner the complex issue of incentives in creating and taking up a job.
De økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne er indbyrdes forstærkende.
Economic and social policies are mutually reinforcing.
De sociale beskyttelsessystemer bør moderniseres, så deres måde at fungere på styrkes, og de dermed bliver i stand til at bidrage til konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst, hvorved der skabes et hold bart grundlag for social samhørighed.
Social protection systems should be modernised so as to strengthen their functioning in order to contribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
Økonomisk effek tivitet og deltagelse i det sociale fællesskab er indbyrdes supplerende aspekter af det europæiske samfund med større samhørighed, som vi alle stræber efter.
Economic efficiency and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og ¡sær artikel 102 A og 103 omhandler snæver samordning af med lemsstaternes økonomiske politikker, jf. traktatens artikel 3 A. Arbejdsløshedsbekæmpelse er stadig primært medlemssta ternes ansvar, men vi bør erkende, at det er nødvendigt både at forbedre effektiviteten og at udvide indholdet af denne samordning og i den forbindelse især sætte fokus på beskæftigelsesfremmende politikker.
The Treaty establishing the European Community, in particular Articles 102a and 103, provides for close coordination of the Member States' economic policies referred to in Article 3a of the Treaty. While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, we should recognise the need both to enhance the effectiveness and to broad en the content of this coordination, focusing in particular on policies for employment.
Det er nødvendigt at tage en række skridt med henblik herpå.
To this end, several steps are necessary.
Der skal inden for rammerne af sunde og holdbare makroøkonomiske politikker og på grundlag af en evaluering af den økonomiske situation i Den Europæiske Union og i hver enkelt medlemsstat lægges mere vægt på at for bedre den europæiske konkurrenceevne som en forudsætning for vækst og beskæftigelse, således at der blandt andre mål kan stilles flere beskæftigelsesmuligheder i udsigt for Europas borgere.
Within the framework of sound and sus tainable macroeconomic policies and on the basis of an evaluation of the economic situation in the European Union and in each Member State, more attention will be given to improving European competitiveness as a prerequisite for growth and employment, so as, among other objectives, to bring more jobs within the reach of the citizens of Europe.
Der bør i den forbindelse lægges særlig vægt på arbejdsmarkedernes og varemarkedernes effektivitet, teknologisk innovation og de små og mellemstore virksomheders jobskabende potentiale.
In this context, special attention should be given to labour and product market efficiency, technological innovation and the potential for small and mediumsized enterprises to create jobs.
Der bør også gives fuld opmærksomhed til erhvervsuddannelses- og uddannelsessystemerne, herunder livslang uddannelse, arbejdsincitamenter i skattesystemerne og ydelsesordningerne og nedsættelse af de indirekte lønomkostninger for at øge mulighederne for at blive beskæftiget.
Full attention should also be given to training and education systems including life-long learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non-wage labour costs, in order to increase employability.
Tættere samarbejde om den økonomiske politik
Reinforced economic policy cooperation m
Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse -Amsterdam, den 16. juni 1997 (EFT C 236 af 2.8.1997, s. 3)
Resolution of the European Council on growth and employment ; Amsterdam,
Skatteordninger og sociale beskyttelsesordninger bør gøres mere beskæftigelsesvenlige og således forbedre arbejdsmar kedernes funktionsmåde.
Taxation and social protection systems should be made more employment-friendly thus improving the functioning of labour markets.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af, at medlemsstaterne skaber et skattemæssigt miljø, som stimulerer iværksættelse og jobskabelse. Disse og andre beskæftigelsesfremmende politikker vil være en væsent lig del af de overordnede retningslinjer under hensyn til natio nale beskæftigelsespolitikker og den bedste praksis, der føl ger af disse politikker.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs.
Rådet kan i medfør af traktatens artikel 103, stk. 4, rette de nødvendige henstillinger til medlemsstaterne.
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accordance with Article 103(4) of the Treaty.
Denne øgede samordning af de økonomiske politikker skal supplere proceduren i det nye traktatafsnit om beskæftigelse, hvori det fastsættes, at der skal oprettes et beskæftigelsesudvalg, som skal arbejde tæt sammen med Udvalget for Økonomisk Politik.
This enhanced coordination of economic policies will com plement the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Treaty, which provides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Economic Policy Committee.
Rådet bør søge at give disse bestemmelser øjeblikkelig virkning.
The Council should seek to make those provisions immediately effective.
I begge procedurer skal Det Europæiske Råd spille sin integrerende og vejledende rolle i overensstemmelse med traktaten.
In both procedures the European Council will play its integrating and guiding role, in accordance with the Treaty.
Den Europæiske Union bør supplere medlemsstaternes foranstaltninger ved systematisk at gennemgå alle eksisterende relevante fællesskabspolitikker, herunder transeuropæiske net og forsknings- og udviklingsprogrammer, for at sikre, at de er ret tet mod jobskabelse og økonomisk vækst og samtidig over holder de finansielle overslag og den interinstitutionelle afta le.
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant existing Community policies, including trans-European networksand research and development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the Financial Perspectives and the Interinstitutional Agreement.
Det Europæiske Råd er blevet enigt om en konkret indsats for at gøre størst muligt fremskridt i færdiggørelsen af det indre marked, nemlig at gøre reglerne mere effektive, at tage fat på de vigtigste resterende eksempler på markedsforvridning, at undgå skadelig konkurrence på skatteområdet, at fjerne sektorhindringerne for markedsintegration og at skabe et indre marked, der er til gavn for alle borgere.
The European Council has agreed on concrete action for making maximum progress with the final completion of the inter nal market: making the rules more effective, dealing with the key remaining market distortions, avoiding harmful tax com petition, removing the sectoral obstacles to market integration and delivering an internal market for the benefit of all citizens.
Tættere samarbejde om den økonomiske politik
Reinforced economic policy cooperation lia.
Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse -Amsterdam, den 16. juni 1997 (EFT C 236 af 2.8.1997, s. 3)
Resolution of the European Council on growth and employment ; Amsterdam, 16 June 1997
I henhold til traktatens artikel 198 E har Den Europæiske Investeringsbank til opgave ved anvendelse dels af midler lånt på kapitalmarkedet, dels af egne midler, i Fællesskabets inte resse at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det fælles marked. Vi anerkender den vigtige rolle, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond spiller med hensyn til at skabe beskæftigel se i Europa gennem investeringsmuligheder.
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognise the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Vi opfordrer indtrængende Den Europæiske Investeringsbank til at øge sine aktiviteter på dette område ved at fremme investeringsprojekter, der er i overensstemmelse med sunde bankprincipper og sund bankpraksis, og især:
We urge the European Investment Bank to step up its activities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and practices, and more particularly:
- at undersøge muligheden for at indføre en facilitet til finansiering af højteknologiske projekter for små og mel lemstore virksomheder i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond, eventuelt under anvendelse af risikovillig kapital med deltagelse af den private banksektor
— to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of small and mediumsized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector,
- at undersøge, i hvilket omfang den kan intervenere på områder som uddannelse, sundhed, bymiljø og miljøbeskyttelse
— to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection,
- at øge sine interventioner i forbindelse med store infrastrukturnet ved at undersøge muligheden for at yde meget langfristede lån, primært til de store prioriterede pro jekter, der blev vedtaget i Essen.
— to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of grant ing very long-terms loans, primarily for the large prior ity projects adopted in Essen.
Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab i 2002 anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the Treaty estab lishing the European Coal and Steel Community in 2002, the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Denne helhedsstrategi vil maksimere vore bestræbelser på at fremme beskæftigelsen og integreringen i samfundet og bekæmpe arbejdsløsheden.
This overall strategy will maximise our efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment.
Dette bidrager også til en velfungerende Økonomisk og Monetær Union.
This also contributes to the good functioning of economic and monetary union.
Tættere samarbejde om den økonomiske politik
Reinforced economic policy cooperation wn
Det Europæiske Råd opfordrer alle parter, dvs. medlemssta terne, Rådet og Kommissionen, til aktivt og beslutsomt at gen nemføre disse bestemmelser.
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
De muligheder, arbejdsmarkedets parter får tilbudt i socialog arbejdsmarkedskapitlet, som er blevet integreret i den nye traktat, bør underbygge Rådets arbejde på beskæftigelsesområdet.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment.
Det Europæiske Råd henstiller til dialog mellem arbejdsmarkedets parter og fuldstændig anvendelse af den nuværende fællesskabslovgivning om høring af arbejdsmar kedets parter, herunder, hvor det er relevant, som led i omstruktureringsprocesser under hensyntagen til national praksis.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Disse politikker vil tilsammen gøre det muligt for medlems staterne at benytte sig af den europæiske konstruktions styrke til at samordne deres økonomiske politikker effektivt i Rådet for på den måde at skabe flere arbejdspladser og bane vejen for en vellykket og holdbar tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med traktaten.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of economic and monetary union in accordance with the Treaty.
Det Europæiske Råd anmoder arbejdsmarkedets parter om fuldt ud at leve op til deres ansvar på deres respektive aktivitetsområder. områder.
The European Council asks social partners to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Tættere samarbejde om den økonomiske politik
Reinforced economic policy cooperation fe
DET EUROPÆISKE RÅDS RESOLUTION af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF­traktatens artikel 109 og 109 Β (98/C 35/01)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty (98/C 35/01)
DET EUROPÆISKE RÅD, som er samlet i Luxembourg den 13. december 1997,
THE EUROPEAN COUNCIL, meeting in Luxembourg on 13 December 1997,
Det Europæiske Råds resolution af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF­traktatens artikel 109 og 109 Β som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
(EFT C 35 af 2.2.1998, s. 1) som minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, især om forbedring af de økonomiske samordnings­processer og om, hvordan man effektivt kan gennemføre trakta­tens artikel 109 og 109 B, som minder om resolutionen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om stabilitets­ og vækstpagten, som minder om resolutionen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om vækst og beskæftigelse, og som noterer sig Rådets rapport af 1. december 1997,
Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic coordination and on effective ways of implementing Articles 109 and 109b of the Treaty,
ØMU vil knytte økonomierne i de medlemsstater, der delta­ger i euroområdet, tættere sammen.
EMU will link the economies of the euro-area Member States more closely together.
De får fælles pengepo­litik og fælles valuta.
They will share a single monetary policy and a single exchange rate.
Der vil sandsynligvis blive større kon­vergens i deres konjunkturudvikling.
Cyclical developments are likely to converge further.
Ansvaret for den øko­nomiske politik og lønfastsættelsen vil dog fortsat ligge hos medlemsstaterne med forbehold af bestemmelserne i trakta­tens artikel 104 C og stabilitets­ og vækstpagten.
Economic policies, and wage deter mination, however, remain a national responsibility, subject to the provisions of Article 104c of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
I det omfang den økonomiske udvikling i medlemsstaterne indvirker på inflationsudsigterne i euroområdet, vil det påvirke valutafor­holdene i dette område.
To the extent that national economic devel opments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
Dette er hovedårsagen til, at over­gangen til en fælles valuta vil kræve øget overvågning fra Fællesskabets side og bedre samordning af de økonomiske politikker blandt medlemsstaterne i euroområdet.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
Der vil også være en stærk indbyrdes økonomisk og monetær afhængighed i forhold til de ikke­deltagende medlemsstater, eftersom de alle er med i det indre marked.
(2) Economic and monetary interdependence with nonparticipating Member States will also be strong; they all participate in the single market.
Nødvendigheden af at sikre større konvergens og et velfungerende indre mar­ked kræver derfor, at alle medlemsstaterne indgår i samord­ningen af de økonomiske politikker.
The need to ensure further convergence and a smooth functioning of the single market there fore requires all Member States to be included in the coordination of economic policies.
Tilmed vil den indbyr­des afhængighed blive specielt stærk, hvis medlemsstater uden for euroområdet deltager i den nye valutakursmekanisme, hvilket lande med dispensation forventes at ville gøre.
Moreover, interdependence will be especially strong if non-euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to.
Det Europæiske Råds resolution af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF-traktatens artikel 109 og 109 Β
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg, 13 December 1997
Dette omfatter: en nøje overvågning af såvel den makroøkonomiske udvikling i medlemsstaterne for at sikre varig konver­gens som af eurokursudviklingen
— close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange rate developments of the euro,
­ overvågning af budgetstillinger og ­politikker i over­ensstemmelse med traktaten og stabilitets­ og vækst­pagten
— surveillance of budgetary positions and policies in accordance with the Treaty and the Stability and Growth Pact,
­ overvågning af medlemsstaternes strukturpolitikker på arbejdsmarkedet og markederne for varer og tjene­steydelser samt af omkostnings­ og pristendenserne, især for så vidt de påvirker mulighederne for at opnå en bære­dygtig og ikke­inflationær vækst og jobskabelse, og
— monitoring of Member States' structural policies in labour, product and services markets, as wel I as of cost and price trends, particularly in so far as they affect the chances of achieving sustained non-inflationary growth and job creation, and
­ fremme af skattereformer for at øge effektiviteten og mod­virke skadelig konkurrence på skatteområdet.
— the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
Man må i forbindelse med en øget samordning af den øko­nomiske politik overholde traktatens nærhedsprincip, respek­tere de nationale regeringers rettigheder i forbindelse med fastlæggelsen af deres struktur­ og budgetpolitikker, med forbehold af bestemmelserne i traktaten og stabilitets­ og vækst­pagten, respektere Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) uafhængighed med hensyn til at forfølge hoved­målsætningen om prisstabilitet og respektere Økofin­Rådets rolle som det centrale besluttende organ for den økonomis­ke samordning samt de nationale traditioner og arbejdsmar­kedets parters beføjelser og ansvar i forbindelse med løn­dannelsesprocessen .
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the prerogatives of national governments in determining their structural and bud getary policies subject to the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, respect the independence of the European System of Central Banks (ESCB) in pursuing its primary objective of price stability and the role of the Ecofin Council as the central decision-making body for economic coordination, and respect national traditions and the com petences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
For at sikre en velfungerende ØMU må Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne anvende traktatens instrumenter til samord­ning af den økonomiske politik fuldt ud og effektivt.
To ensure the smooth functioning of EMU, the Council, the Commission and the Member States are called upon to apply the Treaty instruments for economic policy coordination fully and effectively.
Det Europæiske Råds resolution af 13. december 1997 om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om EF­traktatens artikel 109 og 109 Β
Resolution of the European Council of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b of the EC Treaty; Luxembourg,
De bør give mere konkrete og landespecifikke retningslinjer og fokusere mere på foranstaltninger med sigte på at forbedre medlems­staternes vækstpotentiale og derigennem øge beskæftigelsen.
They should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve Member States' growth potential, thus increasing employment.
Der bør derfor fremover i de overordnede retningslinjer læg­ges mere vægt på at forbedre konkurrenceevnen, arbejds­markedets og markederne for varer og tjenesteydelsers effek­tivitet, uddannelse og erhvervsuddannelse og på at gøre skat­tesystemer og sociale tryghedssystemer mere beskæftigelses­venlige.
Therefore, more attention should henceforth be paid in them to improving competitiveness, labour, product- and services-market efficiency, education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly.
Man må i forbindelse med en øget samordning følge, om der er overensstemmelse mellem de nationale økonomiske poli­tikker og deres gennemførelse og de overordnede retnings­linjer for den økonomiske politik samt ØMU'ens rette vir­kemåde.
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU.
De økonomiske politikker og udviklinger i hver enkelt medlemsstat og i Fællesskabet skal overvåges inden for ram­merne af den multilaterale overvågning i henhold til trakta­tens artikel 103, stk. 3.
Economic policies and devel opments in each Member State and in the Community should be monitored in the framework of multilateral surveillance according to Article 103(3) of the Treaty.
Der skal lægges særlig vægt på vars­ling, ikke kun om truende budgetstillinger i henhold til sta­bilitets­ og vækstpagten, men også om andre udviklinger, som, hvis de får lov til at fortsætte, vil kunne true stabiliteten, kon­kurrenceevnen og den fremtidige jobskabelse. Med henblik herpå forventes Rådet at være mere rede til at fremsætte de nødvendige henstillinger til en medlemsstat i henhold til trak­tatens artikel 103, stk. 4, når som helst dennes økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede ret­ningslinjer for den økonomiske politik. For dens eget vedkom­mende bør medlemsstaten forpligte sig til i tide at træffe effek­tive foranstaltninger, som den anser for nødvendige for at imø­dekomme Rådets henstillinger.
Particular attention should be paid to giving early warning, not only of threatening budgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competitiveness and future job creation.