natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslog den 9. december 1992. at det restbeløb, som medlemsstaterne ikke havde udnyttet, skulle anvendes til at finansiere effektivitets- og sikkerhedsforbedringer i atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske lande og i Samfundet af Uafhængige Stater (SNG).
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
Rådet besluttede den 21. marts 1994 at ændre beslutning 77/270/Euratom for at bemyndige Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på at bidrage til finansieringen af en forbedring af sikkerheden og effektiviteten i visse tredjelandes atomkraftværker.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Eu ratom borrowings to help finance improve ments in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Denne beslutning gor det muligt at udnytte en stor del af Euratoms lånekapacitet (ca. LI mia. ECU).
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1.1 billion).
Forste tranche ( 110 mio. ECU) af en ekstraor­dinær makrofinansiel støtte til Georgien på 142 mio. ECU blev udbetalt den 24. juli 1998. Pr.
All the ECU 250 million granted as m aero financial assistance to Bulgaria by a Council decision of 22 July 1997 was paid in two tranches of ECU 125 million on 10 February and 22 December 1998.
31. december 1998 androg det samlede udlån til Georgien saledes 110 mio. ECU.
At the end of 1998 outstanding loans to Bulgaria thus totalled ECU 360 million.
Det samlede beløb (28 mio. ECU) al' en eks­traordinær makrofinansiel støtte til Armenien pa 28 mio. ECU blev udbetalt den 30. decem­ber 1998.
All the ECU 28 million granted as exceptional macrofinancial assistance to Armenia was paid on 30 December 1998.
Det samlede udlån til Armenien an­drog således 28 mio. ECU pr. 31. december 1998.
At 31 December 1998 outstanding loans thus totalled ECU 28 million.
Der er også over budgettet stilici garanti for EIB's Ian af egne midler til landene i Central­og Østeuropa. Garanti loftet for Ian lil disse lande er pa 4,7 mia. ECU. Pr. 31. december 1998 var der åbnet kreditter for i alt 4.253 mia. til disse land. men der var kun udbetalt 2.432 mia. ECU.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Formålet med denne form for finansiel slotte er at bidrage til udviklingen al' infrastrukturer — bl.a. de transeuropæiske nel og energi­, forsknings­, telekommunikations­ og miljø­sektoren — saml al yde støtte lil den privale sektor, ikke mindst til små og mellemstore virksomheder.
The puipose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular trans-European networks) for energy, research, telecommunications and the en vironment, and to provide backing for the pri vate sector, in particular small businesses.
Til de oven foromtalte Ian. der finansieres ved lånoptagelse, kommer Ian. som ydes over budgettet som led i samarbejdet med tredje­lande.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
EU har saledes med de fleste Middel­havslande indgået aftaler, der kombinerer handelsmæssigt samarbejde med finansiell og faglig! samarbejde.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine commercial cooperation with financial and technical cooperation.
31. december 1998 udgjorde det samlede udlån i form af særligt fordelagtige lån øg risikovillig kapital 520.7 mio. ECU.
At 31 December 1998 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 520.7 million.
Ved Radcis afgørelse al' 15. februar 1993 stil­lede EU over budgettet garanti for EIB's Ian al'egne midler til finansiering af investerings­projekter al' fælles ¡nieresse i ile udviklings­lande i Latinamerika og Asien, der har ¡litigaci samarbejdsaftaler med EU.
Under a Council decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Det sam­lede garantibeløb er 250 mio. ECL om arel ι tre år. Pr. 31. december 1998 var der åbnet kreditter for 657 mio. ECU lil disse lande. men der var kun udbetalt 399 mio. IX'I I,
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
Over fællesskabsbudgettet er der ligeledes stillet garanti for Den Europæiske Investe­ringsbanks (EIB) lån af egne midler til 12
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to
FIGUR 13 Fællesskabernes samlede udlån, 1989-1998
FIGURE 13 Total Community loans outstanding 1989-98
D lande i Latinamerika og Asien:ECU
62 tral and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa.
Denne garanti er begrænset til 70'7 af det samlede kreditbeløb inklusive alle dertil knyt­tede belob.
This guarantee is limited to 70c/c of the over all amount of appropriations lent, plus all re lated amounts.
Det samlede låneloft er pa 7.105 mia. ECU fordelt som følger: østeuropæiske lande:
The overall ceiling of appropriations lent is ECU 7 105 million and breaks down as follows:
Låneloftet gælder for en periode på tre år fra den 31. januar 1997 for vie central­ og østeu­ropæiske lande.
At 31 December 1998 loans available totalled ECU 300 million but only ECU 151 million had actually been disbursed.
Middelhavslandene o^ lande­ne i Latinamerika og Asien og fra den I. juli 1997 for Den Sydafrikanske Republik.
D Latin American and Asian countries: ECU 900 million
Hvis EIB's långivning ikke er nået op på de nævnte maksimumsbeløb ved udløbet af denne perio­
On 14 April 1997, the Council granted an overall Community guarantee to the EIB for loans for investment in the countries of cen
Kapital dækket af Fællesskabets almindelige budget pr. 31. december 1998
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1998
Samlet lofi for godkendt lanopiagelse/lungivni ng
Total outstanding at 31 December 1998 covered by a budget guarantee
Beløb reell garanterei over budgettet pr. 31. december 1998
Volume of borrowing/lending authorised
EIB­lån: — Middelhavslande — Central­ og Østeuropa — Asien — Latinamerika — Sydafrika — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonier — Bosnien
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa — Former Yugoslav Republic of Macedonia — Bosnia-Herzegovina
Garantireserven de. forlænges afgørelsens gyldighed automatisk med seks måneder.
The period of validity of this decision is automatically extended by six months, if, on expiry of the period, the loans granted by the EIB have not reached the total amounts mentioned above.
Den Europæiske Investeringsbank opfordres til at overveje som målsætning at tilstræbe en ikke-statslig garantidækning for 25% af sine udlãn.
The European Investment Bank is asked to consider the rate of 25 % as a target for cover age of the commercial risk with non-sovereign guarantees.
I medfør al' den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og for bedret budgetprocedure og i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh skal der på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget afsættes en garantireserve for lån til tredjelande.
The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.
Denne garantireserve skal forsyne den tilknyttede garantifond med midler og i givel fald sikre ind frielsen al' garantier ud øver fondens disponible midler, så beløbet kan opføres på budgettet.
This reserve is intended to endow the Guarantee Fund and, if necessary, cover any guarantee called in which exceeds the amount available from the Fund, so that it can be charged to the budget.
Rådet besluttede den 19. maj 1998 pa Kom missionens forslag og efter at have hørt Parlamentet at udvide Fællesskabets garanti til EIB for Ian til investeringsprojekter i Den Tidligere Jugoslav iske Republik Makedonien.
On 19 May 1998, the Council, acting on a proposal from the Commission and after Parliament had given its opinion, decided again to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans granted to invest ment projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Garantien er begrænset til et samlet låneloft pa 150 mio. ECU. der gælder fra 1998 til 31. december 2000.
This guarantee is limited to an overall ceiling of ECU 150 million to be granted between 1998 and 31 December 2000.
Rådet vedtog den 31. oktober 1994 forordning (EF) nr. 2728/94 om oprettelse af en garanti fond for eksterne aktioner med det formål at betale EU's kreditorer, hvis et tredjeland, der har modtaget et lån. der er ydet eller garanteret af EU. misligholder sine forpligtelser.
On 31 October 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, so that the Community's creditors can be repaid in the event of default by a nonmember country in receipt of a loan granted or guaranteed by the Community.
Rådet besluttede den 14. december 1998 at yde en fællesskabsgaranti til BEI for lån til in vesteringsprojekter i Bosnien-Hercegovina.
On 14 December 1998, the Council decided to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans granted to investment projects in Bosnia-Herzegovina.
Garantien, der blev fornyet ved Radels beslutning af 14. april 1997. udvides for en toårig periode til at gælde for ovennævnte lån. Det samlede låneloft er pa 100 mio. ECU.
The guarantee decided on 14 April 1997 was extended to these loans, the amount of which is limited to an overall ceiling of ECU 100 million to be granted over two years.
D tilførsler fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget svarende til 14 % al' hovedstolen for låne- og garantitransaktionerne, indtil fonden når målbeløbet
D payments from the general budget of the European Communities equal to 14 % of the capital value of the lending and guarantee operations until the Fund reaches its target amount;
D inddrivelse hos debitører al' forfaldne for dringer, som fonden har indfriet.
D amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Tabel 3 giver en oversigt over Fællesska bernes låneaktiviteter pr. 31. december 1998.
Table 4 gives an overview of the Community's borrowing and lending operations at 31 December 1998.
64 rantimasse er følgelig storre end de 10%. for- ordningen om oprettelse af fonden fastsætter som målbeløbet.
64 sources and the outstanding capital liabilities is therefore greater than the target rate of 10 c/c set in the résiliation establishing the Fund.
I henhold lil forordningens bestemmelser »lil- bageføres overskudsbeløbet til en særlis konto i oversigten over indtægter i De Luropæiske Fællesskabers almindelige budget«, Ved udgangen af regnskabsåret 1998 lød del overskydende belob på 297 mio. ECL. som vil blive opført som indlægler på 1999-bud-seilet.
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation. The surplus came to ECU 297 million at the end of the 1998 financial year and will be repaid as revenue to the 1999 budset.
Finansforvaltningerne har saledes kunnet vænne sig lil at bruge ecu med henblik pa indførelsen al' den fælles vallila pr. 1. januar 1999.
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of the single currency on 1 January 1999.
Hver måned indbetales en tolvtedel af de på budgettet opførte momsindtægter og af de bi drag, der er beregnet på grundlag al' medlemsstaternes BNI. samt de månedligt fastlagte told- og landbrugsafgifter.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Til betaling al' administrationsudgifter øg di rekte betaling i national vaiala og i ecu til andre modtagere end de nationale myndigheder benytter Kommissionen sit net al' forretningsbanker. ningsbanker.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
1 forbindelse med gennemførelsen al' budget tet kan der savel på indlægis- som pa udgiftssiden opstå udsving i forhold lil det oprindelige overslag, hvilkel kan resultere i en positiv eller negativ saldo pa regnskabet.
The budget out-turn, in revenue and expendi ture, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Et overskud pa årsregnskabet kan enten skyldes underudnyttelse al' bevillingerne, højere faktiske ind betalinger end budgetteret eller en kombination al'disse lo forhold.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than forecast in the. budget or from a combination of these two factors.
Da udgifterne ikke må overstige de bevillinger, der er fastsat pa budgettet, kan et underskud kun skyldes, at indtægterne er lavere end forventet, saledes som det var tilfældet for regnskabsårene 1984 og 1986.
Since spending must not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
For sa hurtigt og sa omkostningseffektivt som muligt at kunne stille EU-midleme lil rådighed for de endelige modtagere, åbner Kom missionen efter en udbudsprocedure konti i medlemsstaterne i national valuta og i ecu.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission opens accounts in national currencies and in ecus in the Member States by invitation to tender.
Desuden anvendes del internationale betalingsnet SWIFT.
It also now uses the Society for Worldwide In terbank Financial Transfers (SWIFT) international payments network.
I 1997 afholdt Kommissionen et udbud med henblik pa en ny udvælgelse af forretningsbanker i alle medlemsstaterne und tagen de tre. der blev medlem af EU i 1995.
In 1997 it launched an invitation to tender for a new selection of commercial banks, except in the three Member States which joined the European Union in 1995.
Denne nye bankordning blev taget i brug i begyndelsen afl 998.
This new banking structure was ef fective from the beginning of 1998.
Likviditetssituationen i løbet al' regnskabsåret afhænger al' den enkelte maneds faktiske indtægter og udgifter, som ikke nødvendigvis balancerer.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Det betyder, at selv om arets saldo er positiv, kan likviditeten alligevel godt i en periode være stram, hvis udbetalingerne fo regår i en hurtigere rytme end indbetalinger ne.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Netop med henblik pa en sadan situation giver de gældende regler to muligheder: Enten kan man fremskynde indbetalingen al' told og landbrugsafgifter med en måned, eller man kan pa Kommissionens konto hos de nationale finansforvaltninger trække et belob, der over stiger Kommissionens tilgodehavende.
For these rea• sons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Kom missionen har ikke benyttet sig al'disse muligheder i 1998. da likviditeten var positiv hele aret.
The Commission did not make use of these possibilities in 1998 as the cash situation was positive throughout the year.
Der blev i juli 1990 vedtaget en forordning, der indeholder bestemmelser om. at der udelukkende skal anvendes ecu ved gennemførelsen al' strukturfondenes budget, og at Kom missionens udbetaling af finansiel støtte skal ske i ecu til en myndighed, den pågældende medlemsstat har udpeget som betalingsmodtager.
In July 1990 the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that assistance granted by the Commission is to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the pay ments.
Denne udligning
Use was made of this option in 1995, 1996, 1997 and 1998.
Kommissionen sorger for al fordele sine opkøb sa jævnt som muligt lor at undgå en destabilisering al' markedel.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilise the market.
I 1998 købte den 35.5 mia. ECU pa pengemarkedet (mod 33.8 mia. ECU i 1997). heraf 3 mia. ved ter minsforretninger i løbet af årets sidste kvartal.
In 1998 its purchases totalled ECU 35.5 billion as against ECU 33.8 billion in 1997, including forward purchases of ECU 3.0 billion during the last quarter.
ECU indkøbt pa denne made anvendes hovedsagelig til udbetalingerne fra strukturfondene, som beløb sig til 28.5 mia. ECL mod 26.3 mia. ECU i 1997.
This was used mainly for payments under the Structural Funds (ECU 28.5 billion
FIGUR 14 Indtægter og udgifter, opdelt pr. måned 1998
FIGURE 14 Monthly revenue and expenditure, 1998
67 sker gennem overførsler mellem centralbankerne. kerne.
67 estimated contribution to the budget as a whole.
Der anvendes rullende pengestrømsprognoser ved overvågningen, kontrollen og samordningen af disse valutatransaktioner.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Det er ikke tilladt at optage lån til dækning af eventuelle underskud eller at investere eventuelle overskud, og der beregnes ikke renter al' debet- eller kreditsaldi på kontiene i medlemsstaterne. staterne.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invest ed and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Konsolideret forvaltningsregnskab — femårig syntese
Consolidated revenue and expenditure account — five-year summary
Strukturforanstaltninger EUGFL, Udviklingssektionen (B2­10) FIUF(B2­11) EFRU(B2­12) ESF(B2­13) EF­initiativer (B2­14) Overgangsforanst., fomy. aktioner og bekæmp.
Structural operations EAGGF Guidance (B2-10) FIFG(B2-11) ERDF(B2-12) ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14)
Subtotal for udgiftsområde 2
Heading 2 — subtotal
Subtotal for udgiftsområde 3
Heading 3 — subtotal
Subtotal for udgiftsområde 4
Heading 4 — subtotal
Sikkerhedsstillelse (B0-2) Tilbagebetaling til medlemsstaterne
Reserves Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Subtotal for udgiftsområde 7
Heading 7—subtotal
Jern- og stålindustrien
Iron and steel industry
Også de maksimale produktionsmuligheder for strengstøbning viser fortsat en stigende tendens frem lil 2001, navnlig for produktion af lange produkter, som tidligere blev frem­stillet i barrer.
Similarly, MPP for continuous casting was forecast to continue rising until 2001, with continuous-cast steel being more widely used in the manufacture of long products, which until recently were produced by the ingot process.
Denne produktion venles at nå op på 190 mio. ions. hvilket svarer til, al 93 ' I af stålet i EU vil blive strengstøbt i 200I.
It was expected to total 190 million tonnes, which means that 93 % of all Community steel will be continuous-cast in 2001.
Den mærkbare forbedring af de økonomiske forhold i Den Europæiske Union i 1998. der i forste omgang skyldtes en god international konjunktur og dollarens stabilitet, har gradvist genoprettet erhvervslivets og forbrugernes tillid, hvilket har givet sig udtryk i stigende ordretilgang og bedre udnyttelse al' kapacite­ten.
MPP for hot-rolled products was 182.1 million tonnes in 1998 and was forecast to rise to 186.2 million tonnes in 2001, with hot-rolled wide strip accounting for three quarters of this increase.
Bilindustrien har således konstant forbed­ret sine produktionsresultater; de mekaniske og elektriske industrier har igennem længere tid oplevet en væsentlig stigning i aktiviteten. og også byggesektoren har vist tegn på op­sving.
The forecasts were thus revised up wards in relation to those in the 1997 report.
Varmvalsningsanlæggenes maksimale produk­tionsmuligheder la i 1998 på 182.1 mio. lons sligende lil 186.2 mio. lons i 200I. en stig­ning, der for tre fjerdedeles vedkommende skyldes produktionen al' lange vannvalsede produkter.
The marked improvement in general economic conditions in the European Union in 1998, initially helped along by an excellent international economic climate and a stable dollar, gradually restored confidence among EU steel producers and consumers, resulting in in creased orders and improved utilisation of capacities.
Overslagene er følgelig blevet op­justeret i forhold til 1997­beretningen.
The motor industry was constantly improving its performance, the mechanical engineering and electrical industries had for some time been expanding at a high rate, and even the construction sector showed signs of recovery.
Koldvalsningsanlæggenes kapacitet ventes fortsat at ligge stabilt på 56 mio. Ions. mens MPM for overtrukne pladeprodukter, navnlig varmvalsede, som tenderer mod at erstatte de nøgne pladeprodukter, fortsat stiger.
The production potential for cold-rolled sheet was expected to remain stable at 56 million tonnes, while MPP for metal-coated sheet — particularly by the hot-dip process, which is tending to replace uncoated sheet — should continue its upward trend.
Investeringerne i jern­ øg stålindustrien la i 1998 på 4,375 mia. ECU. hvilkel er en væ­sentlig stigning i forhold til 1997 (3.875 mia. ECU).
Capital expenditure in the steel industry in 1998 totalled about ECU 4.375 billion, which was a substantial increase on 1997 (ECU 3.875 billion).
Efter en betydelig stigning (+ 8%) i 1997 og en bemærkelsesværdig fremgang i de første seks måneder af 1998. har der været en grad­vis afmatning i stålproduktionen i Unionen, som i lobet af tredje kvartal af 1998 stabilise­redes pa 162 mio. tons. hvilket kun udgør en stigning på l.69c i forhold til I997.
However, EU steel producers, while regarding the situation in the Community steel market as very favourable, nevertheless were primarily concerned by the increasing supply from certain nonmember countries, which could upset the balance of the market and adversely affect price stability.
De maksimale produktionsmuligheder (MPM) for råstål faldt forst til 198.8 mio. tons. hvor­efter den aftagende tendens fra de seneste fire år stoppede til fordel for en jævn stigning op til 204.2 mio. tons frem til 2001. hvilket svarer til en stigning pa LS mio. tons om arel. hvoraf 429c vil blive produceret i lysbueovne ι LAL). Sa eodt som alle medlemslandene har
In view of this, after the significant rise (+ 8 %) in 1997 and a remarkable upward trend throughout the first six months of 1998, EU steel production gradually slowed and levelled off during the third quarter of that year at 162 million tonnes, barely 1.6 % more than in 1997.
I 1998 fortsatte nedgangen i kulindustrien i EU som følge af de højere produktionsom­kostninger i forhold til importerei kul.
In 1998, the European Community's coal in dustries continued to decline because Community coal was more expensive to produce than imported coal.
Den lave pris på imponeret kul skyldes bl.a. et fald i befragtningsudgifterne.
The low price of coal imported into the Union was mainly the result of lower sea freight charges.