natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Essen blev der sideløbende med Det Europæiske Råd i Madrid undertegnet en interregional rammeaftale om samarbejde med Mercosur; aftalens formål er at styrke de eksisterende bånd mellem parterne og på længere sigt forberede deres associering og omfatter derfor en fælles erklæring om den politiske dialog.
The political and institutional side of the Convention has been strengthened, in particular with the inclusion of a suspension clause linked to respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are deemed to form an essential part of the Agreement, and by the introduction of a political dialogue.
Endelig bekræftede Rådet EU's vilje til at uddybe forbindelserne med Cuba.
The Agreement also includes fresh trade concessions for some agricultural products and relaxes the provisions on rules of origin.
På grundlag af trojkaens rapport fandt Det Europæiske Råd i Madrid det hensigts-' mæssigt at fortsætte dialogen og samarbejdet med Cuba med henblik på at yde aktiv støtte til den igangværende reformproces, at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, fremme det private initiativ og udviklingen af civilsamfundet.
Lastly, a Protocol to the Convention to allow Austria, Finland and Sweden to become contracting parties to the Convention was also signed in Mauritius on 4 November 1995.
Derfor bad Rådet Kommissionen forelægge et udkast til mandat vedrørende en aftale om økonomisk og kommercielt samarbejde i første halvdel af 1996, som Rådet vil behandle på baggrund af udviklingen i den politiske og økonomiske situation på Cuba.
The Council adopted a Decision allowing the provisional application of certain aspects of the revised Convention, in particular the commercial aspects, from 1 January 1996.
Som et led i de strategiske retningslinjer for en styrkelse af politikken over for Asien-Stillehavsområdet, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Essen, stillede EU sig positivt til ASEAN's forslag om at afholde en euro-asiatisk konference den 1.-2. marts 1996 i Bangkok, hvor stats- og regeringscheferne fra EU, ASEAN-landene, Kina, Japan og Republikken Korea skulle mødes for første gang, og hvor det nye partnerskab med Østasien kunne blive konsolideret på grundlag af udvidede økonomiske forbindelser og en styrket politisk dialog.
Day-to-day matters of implementation of ACP-EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the Convention (Council of Ministers, Committee of Ambassadors and ACP-EC Joint Assembly). The Council of the Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particular regard to rum and sugar, under the provisions of the relevant Protocols to the Convention.
EU's deltagelse i ASEAN Regional Forum og den derpå følgende postministerielle ASEAN-konference i overværelse af trojkaen gav også EU mulighed for at styrke sit bidrag til dialogen om problemer i forbindelse med politisk samarbejde og sikkerhed i Asien-Stillehavsområdet.
Cooperation with the overseas countries and territories moved ahead under the 1991 Association Decision. The Council embarked upon a mid-term review of that Decision, enacted for 10 years.
For så vidt angår bilaterale relationer til landene i Asien, blev der undertegnet nye samarbejdsaftaler med Vietnam og Nepal for at knytte tættere forbindelser
It was decided at the European Council meeting in Cannes to raise the share of the eighth EDF for the OCT to ECU 165 million.
Rådet vedtog konklusioner om en langsigtet politik for forbindelserne mellem Kina og Europa, og EU skabte derved ny fremdrift i forbindelserne med Kina.
The Union directed its political action for sub-Saharan Africa along two main lines.
Desuden indledte EU sideløbende med andre officielle bilaterale kontakter en institutionaliseret dialog med Kina om menneskerettigheder, som bl.a. blev videreført på ministermødet mellem trojkaen og Kina under FN's Generalforsamling. samling.
Firstly, the mid-term review of the fourth ACP-EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the light of political developments since it was signed in 1989 by means of new provisions on respect for human rights, support for the democratic process and the stepping-up of political dialogue.
Som led i en samlet strategi for forbindelserne med Japan vedtog Rådet tillige konklusioner vedrørende de næste faser i de bilaterale forbindelser.
Secondly, in accordance with the policy guidelines given by the European Council in Copenhagen and again in stronger terms at its meeting in Essen, the Union kept up its efforts to improve African conflict prevention mechanisms.
I konklusionerne glæder Rådet sig over Japans vilje til at spille en politisk rolle, der svarer bedre til landets økonomiske vægt, og det går navnlig ind for at styrke den politiske dialog og forbedre markedsadgangen ved at udbygge de bilaterale og multilaterale forhandlinger om nærmere fastlagte spørgsmål.
In Cannes, the European Council reaffirmed its confidence in the OAÙs ability to play its part for the future of the African continent and on that basis, in Madrid, the European Council approved guidelines concerning preventive diplomacy, conflict resolution and peace-keeping. In the context of political dialogue with the OAU, the Union also paid particular heed to regional initiatives.
Med hensyn til Republikken Korea blev der fremsat en fælles erklæring om den politiske dialog samtidig med indledningen af forhandlingerne om en ramme aftale om handel og samarbejde.
A number of African countries, however, still face serious crises, most of them internal in origin, as in the case of Sudan, Somalia, Sierra Leone, Nigeria, Gambia, Zaire and others.
Både på internationalt og på bilateralt plan fortsatte EU med at støtte de igangværende bestræbelser på åbenhed og demokratisering.
By way of its preventive diplomacy in particular, the Union here made substantial, specific contributions directed, at and tailored to, each situation by means of extensive humanitarian aid.
Således udtrykte EU ved flere lejligheder ønske om en fredelig løsning på de interne stridigheder i Sri Lanka.
Confirming measures taken in 1993, the Council accordingly adopted a common position, which it supplemented to penalize human rights violations committed by Nigeria.
Med hensyn til Østtimor gav Det Europæiske Råd udtryk for sin støtte til enhver passende handling, der kan bidrage til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning på dette spørgsmål, og navnlig til de igangværende mæglingsbestræbelser, der gennemføres af De Forenede Nationers generalsekretær.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union kept up its efforts at preventive diplomacy under its common positions on Rwanda and Burundi and with humanitarian and emergency aid worth over ECU 500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
Den Europæiske Union har indgået og forhandler for tiden en række frihandelsaftaler, samtidig med at der er indgået forpligtelser i forbindelse med frihandelszoner i WTO-regi; derfor vedtog Rådet i forbindelse med en vurdering af præference-aftalerne konklusioner, hvorefter EU i fremtiden ikke må tage initiativ til oprettelse af en frihandelszone, uden at Kommissionen først har undersøgt, om den planlagte aftale er forenelig med WTO-reglerne, og analyseret aftalens indvirkning på EU's fælles politikker og på forbindelserne med EU's vigtigste handelspartnere.
With regard to South Africa, the Council approved directives for the negotiation of a framework for long-term relations between the Community and the Republic of South Africa, centring on two strands: firstly, a Protocol to the Lomé Convention dealing with the terms and conditions of South Africa's accession to the Convention and, secondly, a bilateral trade and cooperation agreement between the European Community and South Africa.
Rådet mente i øvrigt, at Kommissionen bør sikre sig, at de initiativer, som Fællesskabets vigtigste handelspartnere tager til
In addition, the Council adopted a common position for a Regulation on development cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European programme for reconstruction and development in South Africa.
oprettelse af frihandelszoner, ikke berører Den Europæiske Unions økonomiske og handelsmæssige interesser og er i overensstemmelse med WTO-reglerne.
The political objectives of such future cooperation relate to institutional support and consolidation of democratic processes, with the involvement of civil society and in a context of open regionalism.
For så vidt angår handelspolitikken inden for tekstilsektoren, traf Rådet i løbet af 1995 en række beslutninger, som for en stor dels vedkommende handlede om ændring, fornyelse eller forlængelse af aftaler med tredjelande.
With a view to redirecting its institutionalized dialogue with all countries in the region, particularly in order to make allowance for the general spread of democratic processes, the Union carried on its cooperation with member countries of the San José Group (Eleventh Ministerial Conference, in Panama City on 23 February) and the Rio Group (Fifth Ministerial Conference, in Paris on 17 March).
Det Europæiske Råd i Cannes gentog, at det tillægger WTO, som blev oprettet den 1. januar 1995, stor betydning, og at det anser den for at være det rette forum til at sikre, at de multilaterale regler overholdes i en atmosfære af åbenhed og ikke-diskrimination og til at mægle i handelstvister mellem organisationens medlemmer.
Bilaterally, the Union both continued to strengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organization (Mercosur) and decided to engage in dialogue with Cuba.
Nogle af forhandlingerne under Uruguay-runden var uafsluttede, bl.a. inden for finansielle tjenesteydelser, skibsfart, basistelekommunikation og fysiske personers bevægelighed.
The Union and Mexico accordingly signed a joint solemn declaration on objectives shared by both sides, on the content of a new cooperation agreement and on preparations for negotiations on it.
Forhandlingerne koncentrerede sig navnlig om finansielle tjenesteydelser og fysiske personers bevægelighed, da der er fastsat en tidsfrist for disse to områder.
The Union and Chile also signed a joint declaration on political dialogue, designed to supplement a new agreement providing for increased cooperation and eventually the establishment of a political and economic association.
EU's udvidelse fik WTO til at indlede en undersøgelsesprocedure for at evaluere udvidelsens handelsmæssige konsekvenser for WTO's øvrige medlemslande og fastsætte eventuelle kompensationer for at genoprette ligevægten mellem rettigheder og pligter. Rådet tilsluttede sig afslutningen af de forhandlinger, der var ført i 1995 med forskellige tredjelande, herunder EU's vigtigste partnere.
In accordance with the guidance given by the European Council in Essen, an interregional framework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention of strengthening existing ties between the two sides and preparing for an eventual association between them and with the inclusion for that purpose of a joint declaration on political dialogue.
På ministermødet i OECD-Rådet den 24. maj 1995 blev det besluttet, at der skulle indledes forhandlinger i OECD med henblik på en multilateral investeringsaftale inden OECD's ministermøde i 1997.
Lastly, the Council confirmed the Union's desire to step up its relations with Cuba.
Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
On the basis of a report from the Troika, in Madrid the European Council deemed it appropriate to carry on a dialogue and cooperation with Cuba with the aim of actively supporting the reform process under way, encouraging respect for human rights and basic freedoms and broadening the scope for private enterprise and the development of civil society.
vedtog nogle retningslinjer, som skal udgøre et fælles udgangspunkt for Fællesskabet og medlemsstaternes forhandlinger i OECD.
The Union lent fresh impetus to the links built up with China through the adoption by the Council of conclusions on a long-term policy for relations between China and Europe.
I løbet af 1995 traf Rådet to gange beslutning om makrofinansiel bistand til henholdsvis Belarus og Ukraines økonomiske saneringsbestræbelser og én gang beslutning om garanti for EIB-lån i Sydafrika.
With regard to the Republic of Korea, alongside the opening of negotiations for a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on political dialogue was drawn up.
I forbindelse med en generel overvejelse af perspektiverne for finansiering i tredjelande i de kommende år bad Rådet EIB og Kommissionen om at gå i gang med at undersøge, hvordan der kan udarbejdes en ny ordning for den EF-garanti, som gælder for EIB's lån i tredjelande.
Both internationally and bilaterally, the Union kept up its support for the liberalization and democratization efforts under way. As regards Sri Lanka, the Union accordingly called on a number of occasions for a peaceful solution to the internal troubles.
Bilag 1: Retsakter vedtaget af Rådet inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
Annex 1: Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities
Skemaerne i dette bilag afspejler Den Europæiske Unions virksomhed i 1995 ' inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber (EKSF, EF, Euratom).
The tables in this Annex reflect the activities of the Council of the European Union in 1995 within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC).
De er udarbejdet på grundlag af to kriterier: vedtagelse sprocedurerne (tabel I, II og III) og retsaktens art (tabel IV, V og VI).
They have been drawn up on the basis of a dual criterion: adoption procedures (Tables I, II and III) and the nature of the acts (Tables IV, V and VI).
Opstillingen efter emne og efter beslutningsprocedure i skema I, II og III svarer til den, der er anvendt i den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed1), der er udarbejdet af Europa-Kommissionen.
The breakdown of Tables I, II and III into subject-matter and decision-making procedures corresponds to that of the General Report on the Activities of the European Union1produced by the European Commission.
Ud over henvisninger til retsakter, som Rådet har vedtaget, indeholder disse tre skemaer de afstemningsresultater, der er offentliggjort i pressemeddelelserne.
In addition to references to acts adopted by the Council, these three tables contain the outcome of votes published in press releases.
Eventuelle stemmeforklaringer, der er offentliggjort samme sted, nævnes ligeledes.
The existence of any explanations of vote released to the public in the same way is also mentioned.
Derudover fremgår det af disse tre skemaer, om der eventuelt findes erklæringer til Rådets mødeprotokol, som det har besluttet at gøre offentligt tilgængelige i medfør af adfærdskodeksen af 2. oktober 1995 om offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
These three tables also indicate the existence of any statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public in accordance with the code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
Det bemærkes, at der er hjemmel for både offentliggørelsen af afstemningsresultaterne og eventuelle stemmeforklaringer samt offentlighedens adgang til erklæringer til protokollen, når Rådet optræder som lovgivende myndighed, som defineret i bilaget til Rådets forretningsorden.
It should be noted that both disclosure of the outcome of votes taken and any explanations of vote and public access to statements in the minutes are provided for where the Council acts as legislator within the meaning given to that term in the Annex to its Rules of Procedure.
Det er tilfældet, når Rådet vedtager lovregler, der har retskraft i eller for medlemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver eller beslutninger, på grundlag af de relevante
This is the case when the Council adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of
bestemmelser i traktaterne, bl.a. på grundlag af artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller som led i procedurerne i denne traktats artikel 189 Β (proceduren med fælles beslutningstagning) og 189 C (samarbejdsprocedure).
the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the EC Treaty or in the framework of the procedures in Article 189b (co-decision procedure) and Article 189c (cooperation procedure) of that Treaty.
Rådet optræder derimod ikke som lovgivende myndighed under drøftelser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner.
The Council does not, however, act as legislator during deliberations leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or noncompulsory acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Når der er tale om en lovregel, som defineret i Rådets forretnings­orden, er det angivet med asterisk *) i første kolonne i skema II og III, men kun for retsakter, der er vedtaget af Rådet efter vedtagelsen af adfærdskodeksen af 2. oktober 1995.
Legislative acts within the meaning of the Council's Rules of Procedure are indicated in Tables II and III by asterisks (*) in the first columns only for acts adopted by the Council since the adoption of the Code of Conduct on 2 October 1995.
Alle de akter, der er nævnt i skema I (proceduren med den fælles beslutningstagning) er naturligvis lovregler.
All the acts mentioned in Table I (co-decision procedure) are legislative acts.
I skema I vedrørende retsakter, der er vedtaget i henhold til proceduren i EF­traktatens artikel 189 Β, den såkaldte fælles beslutningstagning, betyder bemærkningen Rådet bekræfter sin fælles holdning, at Forligsudvalget ikke har godkendt et fælles udkast.
With regard to Table I concerning acts adopted by the procedure provided for in Article 189b of the EC Treaty, known as the codecision procedure, reference to confmnation by the Council of its common position indicates cases in which the Conciliation Committee did not approve a joint text.
I skema II med retsakter, der vedtages efter samarbejdsproceduren i EF­traktatens artikel 189 C, proceduren med samstemmende udtalelse og hørings­proceduren, nævnes kun Rådets medvirken i de forskellige procedurer i løbet af 1995.
Table II concerning acts adopted by the procedure known as the cooperation procedure provided for in Article 189c of the EC Treaty, the assent procedure and the consultation procedure only includes action by the Council during 1995 in the various procedures.
I øvrigt nævnes den fælles holdning kun i forbindelse med samarbejds­proceduren.
The reference to the common position is, moreover, limited to the cooperation procedure.
Skema ΠΙ med retsakter, der vedtages ved hjælp af den såkaldt enkle procedure, indeholder retsakter, som er vedtaget af Rådet i 1995 på grundlag af forslag fra Kommissionen uden Europa­Parlamentets medvirken.
Table III concerning acts adopted by what is known as the simplified procedure lists acts adopted by the Council in 1995 on the basis of a Commission proposal without intervention by the European Parliament.
BILAG 1 Skema I: Procedure med fælles beslutningstagning
ANNEX 1 Table I: Codecision procedure
Fælles holdning
Confirmation by Council of
Bemærkninger
Common position
Fælles udkast fra Forligsudvalget valget
Joint text produced by Conciliation Committee its common position
Rådet bekræfter sin fælles holdning
Adoption of joint text by European Parliament and Council
DET INDRE MARKED Forvalming af det indre marked
INTERNAL MARKET Management of the internal market
EP: 26.10.95 Rådet: 23.11.95 imod: D, NL stemmeforklaring: D, NL offentligt tilgængelige erklæringer
EP: 26.10.1995 Council: 23.11.1995 against: D, NL explanations of vote: D/NL statements released to the public
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet EFT L 321 af 30.12.95
OJ 216, 21.8.1995 the free movement of goods within the Community OJ L 321, 30.12.1995
EP: 18.1.95 Rådet: 23.1.95
14.6.1993 abstention: UK
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/1/EF af 20. februar 1995 om konstruktivt bestemt maksimalhastighed samt motorens maksimale drejningsmoment og nettoeffekt for to- og trehjulede motordrevne køretøjer EFT L 52 af 8.3.95
Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles OJ L 52, 8.3.1995
10.3.94 undlod at stemme: DK, I stemmeforklaring: DK
10.3.1994 abstention: DK, I explanation of vote: DK
EP: 16.11.94 Rådet: 15.12.94 imod: DK undlod at stemme: I stemmeforklaring: DK
EP: 16.11.1994 Council: 15.12.1994 against: DK abstention: I explanation of vote: DK
Europa-Parlamentets andenbehandling Vedtagelse i Rådet
Second reading by European Parliament/ Adoption by Council
Rådet bekræfter sin fælles holdning
Confìrmation by Council of its common position
Fælles udkast fra Forligsudvalget valget
Adoption of joint text by European Parliament and Council
16.6.94 imod: E undlod at stemme: UK
16.6.1994 against: E abstention: UK
EP: 15.6.95 Rådet: 23.6.95 imod: E stemmeforklaring: DK,E,IRL,S
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts OJL 213, 7.9.1995
Europa-Parlamentets og Rådets direküv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer EFT L 213 af 7.9.95
Council: 23.6.1995 against: E explanation of vote: DK, E, IRL, S
EP: 15.6.95 Rådet: 24.7.95
EP: 15.6.1995 Council: 24.7.1995
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/28/EF af 24. oktober 1995 om brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer EFT L 281 af 23.11.95
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle OJL 281, 23.11.1995
Fælles holdning (EF) nr. 7/95 af 15. juni 1995 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv... af... om ændring af direktiv 79/112/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler
Common position (EC) No 7/95 adopted by the Council on 15 June 1995 with a view to adopting European Parliament and Council Directive... of..., amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
23.11.95 imod: A
23.11.1995 against: A
Fælles holdning (EF) nr. 23/96 af 23. november 1995 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv... af... om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Common position (EC) No 23/95 adopted by the Council on 23 November 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles
Rådet bekræfter sin fælles holdning
Confirmation by Council of its common position
23.10.95 imod: DK,D,A,S stemmeforklaring: DK
23.10.1995 against: DK, D, A, S explanation of vote: DK