natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. aer henviser til de væsentlige beslutninger fra Den rådgivende Forsamling AVS­EØF med henblik på en fornyelse af AvS EøF­konventionen, iser
eonsidcrsthä:eachindividurt'cltircnrhoutdbGgrtnt"dthcrighttnd eny infringcüGnt of his agrinst
­ om AVS/EØF­Ministerrådets årsberetning for 1982 med henblik på de fore­stående forhandlinger om en konvention til afløsning af Lomé II (2),
'Gtion b;r his country to ttt" opportunity hurnanriEhts'inrccordanceuiththeJointDcctrretionedArtictc4ofthc !onvent ion; of thc Third Lone Convcntion vitI thc signatorics
­ om årsberetningen fra AVS/EØF­Ministerrådet om Lomé­konventibneñs gennemførelse og om perspektiverne i den nye konvention, der skal afløse den (3),
cxprcssing the hopc that and part in el'irninating the obstlctes ptay an active prcventinl individuats ?Gononic' socirt rnd thcir pecptes fron actuatty cnjoying to thc futt rights, ts stated in prragraph 2 of the Joint Dectarrtion rd torniConvcntion; cuttu.at Articte
­ om de tre betænkninger om det kulturelle samarbejde mellem AVS­staterne og Det europæiske økonomiske Fællesskab (4),
4 on HunanRights 'nncrccl to thc rtirO
£FT nr. C 39 af 10.2.19Î3, S. 40, £FT nr. C 300 af 7.11.1983, s. 25.
La consicers that aLt of
5) 3etænkninger af Ferrerò, EFT nr. C 39 af 10.2.1983, s. 34, ÎFT nr. C 300 af 7.11.1983, s. 22 og 40.
Sra:es in order tc ässure Gonstructive enclhunanc devetopnent rithin of rtt our vork in thc inter'sts our govcrnnents my sct t at socicties pcoplcsirrespectiveofthcireor.iticaIooinion,ethnicgroug,cult..rraIor reIigious bel'ie{ or thcir ctass;
­ 57 ­ om den institutionelle parlamentariske ordning, der skal gennemføres i oen kommende konvention AVS­EØF (1), ι.« π. i l)ø og udvikling (2), on· forberedelserne til de kommende forhandlinger AVS­EØF (3 ),
considcrs that euiol.ationofhunanrightsrlsanaffronttoht'llndignlty!sthc ecprcssivct goputrtir'r' l r governcd by r aejority of tht ovarr.h?tiing basic frscdoa rnd rinority and is denicd lts unrcprc3cntrtivc end rleirt fundaocntal rlghts;
­ om Det europæiske Fællesskabs politik over for udviklingslandene (Kom­missionens memorandum om Det europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (KOM(82) 640 endel.)) (4),
conccrncdbythcdramaticptightofrenyrefugecsvhooftcnprobtcnsofinsacurity,hunger rndsickncss; il.
K. der henviser til den alvorlige fødemangelvaremangel, underernæring og hungersnød i mange AVS­stater, samt til den tvingende nødvendighed af så hurtigt som muligt at forbedre fødevareselvforsyningen og er­når ingssikkerheden i AVS­staterne,
to a dcnocrrtic during detcntionl stresses the t pubtic triat, cvery person yhcn arrestcd i3 Gntittcd tcAat essistlncc rnd hunlnc tlcltilGnt cntitlcd to
2) Betænkning af Ossebi Douniam, EFT nr. C282 af 22.10.1984, s. 26 og CA/CP/562, s. 18.
tJetcones.the fact that the contracting partics to thc Third Lottti Convcntion agreed uponthen?ed toinctudercferenccstohunan rights in the preambte to thc convcntion and in .
4) Betænkning af Christopher Jackson, EFT nr. C. 242 af 12.9.1983, s. 104. 5) Betankning af Irmer, EFT nr. C 277 af 17.10.1983, s. 146.
(i) the t the icnbcr StrtG3 u?rdcrtake, In tccordance rlth the rcrotution lctoptcd by thc consul,trtivc Asscnbty in Roae, to brerk of f att econonic, financiat end Lil,itary rctetions uith SouthAfrica lnd to doat t in thcir porc? to bring to ln end tsitu.tionrhichbringsdisgracconrenkindt
N. der konstaterer, at samarbejdet mellem AVS-staterne og Det europæiske FællessKab inden for rammerne af Lomé II ikke har bevirket en væsentlig forDedring af de økonomiske og sociale forhold for størsteparten af AVS-s'.aierne,
Unitcd Nations liigh Goüttission for ßcfugees, ;.!dr wterc possibte in eocFeration rlth üGos, tc Gnsuir thlt thc Strtus o i r'.fugecs is lssr.rrcdand thrt thcir ne€Cslrc cetcrcd for, inctuciing tr,cir fundracntaI hunanrights ;
0. der henviser til Lagos-aktionsplanen for den økonomiske udvikling i Afrika, samt til de mål, der er fastsat al AVS-staterne i Vestindien og
(v) thät,hav'ing regardtothefiedingsoftnercpo.-t cfth?rdhoc lorking ?a?ty, thc Bur?ru of the Joint lsss'r_BAR_bly shoutdaonitorhunrn rights dcveloprnentsboth in European d ih3A!:P 9t3t€s,nalt!appropriatcrecdnhendations anci, rhcn n?ccss3fy, caLt :or ihe :cnvening of a
P. der glæder sig meget over, at Moçambique og Angola har tiltrådt den nye konvention,
(vi) tcrd to than expfessesthehopc that the neu provisions in peiagrtph 3(v) ritt speedier resctution of hunranrights prcbter's in ACPrnd EEC Stttes in thc past;
Q. der henviser til, at retten til kultur er en grundlæggende menneske ret, som alle folkeslag har krav på, og at målet for udviklingen bør være menneskets virkeliggørelse og de forskellige samfunds udvikling,
(vii) the t this rotion for e reso[ution tnd thc rcconprrying rcport be forrerdcd to thc Gouncit ofllinistersand to thc Coanission of the Europcan Coarrnunity,to the Cornalttce of Aarbassrdo.srnd the ACP Councit, rnd to the t{ationrt Asscabties and Prr[lrilent3 of el.t thc lenbcr Stttes rignrtory tc thG Third Looe Convention rnd to thc Sccretrry-Gcneret of thc Unitcd ilations 0rgrniution.
­ almene bestemmelser, der praciserer og nydefinerer grundlaget for forbindelserne AVS­EØF, og hvormed hovedlinjerne i samarbejdet fast­lægges,
RESOLUTIO1il on the Third ACP-EECConvcntion . r Prospects and Constraints eeeting in lnverncss (united
­ kvindens rolle i udviklingsprocessen,
23 to 27 Septcrber 19E5,
­ stadig større anvendelse af AVS­staternes egne menneskelige og naturlige ressourcer som grundlag for udviklingssamarbejdet,
having regard to the rcport prospccts on the Thi rd ACP-EECConvention - andconst ra i nt s(Doc.ACp-EEcl ... . .l Es), dmrn up by tr Reyaond CHASLE on behatf of the Joint cornittee, end to thc rotion for . rcsotution i ncorporated in that rcport,
­ meget større deltagelse i udviklingsaktioner fra de brede samfundslags sid*»
B- having regardtothctut ofthe Third Gonvention of Lorä, c.
­ bekæmpelse af ørkendannelse og afskovning,
the annuat report of the ACP-EECCounci Iofllinistcrs f or having regard to 79E4,
­ trafik og kommunikationsmidler,
' edopted on 26 Sqptenbcr 19E5 by the Joint Asscnbty
4. mener, at man inden for rammerne af Fallesskabets støtte til AVS­staternes autonome og selvsttndigt videreførte udvikling, hvilket er det vigtigste mål for Lomé III, først og fremmest bør koncentrere sig om bekempelse af sulten, fattigdommen, sygdomme og sociale uretfærdigheder, siledes at AVS­landenes befolkninger kan fl opfyldt deres grundlaggende behov og føre en menneskeværdig tilværelse.
having regard to the ADnuatneports of thc court of Auditors of thc turopeen conaunitics, cspecirIty its stateoents concerningth. EDF,'tld to the Annual R;port of thc Europc.n tnvcstrcnt Bank for 19E4' rorking currenttybcing undertekenbyits
B. ERNÆRING OG BEKÆMPELSE AF SULTEN
having rcgard tothcrorl hrrln rights, thc rcPort parties,
5. opfordrer AVS­landene til hovedsagelig at koncentrere deres indsats og en stor del af udviklingsfondens midler om udvikling af landbruget og landområderne;
I csgeciattythcrcportby trs by irs IARII{IU on thc rote of rorcn in thc dcvctoprent proccss ltd th'fegort by tr IflJELE on thc crcation of biogcnetic rcscwcs rnd thc both
6. optorarer Det europæiske Fællesskab til, nlr det indleder reformen af den fælles landbrugspolitik, også at rådføre sig med AVS­staterne og indføre kriterier og foranstaltninger i den nye fælles landbrugspolitik, som vil hjælpe udviklingslandene til at opnå selvforsyning af landbrugs­ og fødevarer;
YcgGtabtcI'iving rrttcr, of eniret.nd r.tionl, r.nägclc_nt ofstoctttarrcstriatrnd rerinc, rdoptcd by thc Joint
P,. anhf'oier med dette for øje AVS­landene at gennemføre en række samordnede torjnstJlt­ r,;r.ger i.iden for følgende sektorer: landbrug, landområder, industri, vardsattelse ai "iL'nnt'skelige ressourcer, miljø, kontrol med vand, sundhed, forbedring af kvindens stilling, cg henstiller til Fællesskabet aktivt at føre og udvide sin politik til støtte for fødevarestrategierne i de AVS­lande, der er ramt af hungersnød, navnlig i Sahel­området;
takingaccount oithc lostsignificrntrcsolutions .doptcd by thc ACP-EEC Gonsuttative Assenbl.yrith rcgard tothcrcnerät ofthc AcP-E€cconvention end, in garticuter, those taking tccount of thc annueI report of thc ACP-EECCor.lncil,of iinisters for lgEZ and looking tolards thc iminent ncAotiations for . succcssor Convgnti on to LornÖll2, taking into lceount thc Eighth Annu.[ lcport of thc ACP-EECCouncit of iinistcrs on the state of inptllcntltion of thc Lora ConventiOnend prospegts for the subsequent ncr Gonvcntiont,
7. glæaer sig over den rolle, som Europa­Parlamentet, Det europæiske Fællesskab og dets medlemsstater samt det internationale samfund i al almindelighed har spillet vedrørenoe forbedring af hungersnødssituationen i Afrika;
.nd sooperetionbctIGGnthc ACPStttts Stttts on thethrcer?ports on cutturltt+thc E€C;
, tiL oet muligt for denne institution af overleve og anmoder medlemsstaterne om at for høje deres nationale bidrag til IFAD inden for OECD eller yde et frivilligt ekstra bidrag til dens særlige aktionsprogram for Afrika syd for Sahara;
f ol.toving havingrcga rd to tie ParI iarent poticy on thc touards devetoping Gountries ( the
14. anmooer om, at der tilstrabes en forbedret effektivitet af udviklingsprogrammerne for lanodistrikrerne under hensyntagen til landbefolkningernes interesser ved .it «tette gennemføreL-en af mindre projekter;
- the proposat froo the Conaission of ttre Eurogcln Coanunitics to thr fo" of tssistlnce rcscarch
17. anmoder om, at der inden for AVS/EØF-samarbejdet udarbejdes konkrete forslag med ht på at skabe et decentraliseret forsyningssystem, der skal sikre en fødevarereserve, nlr behovet opstår, dvs. garantere stabilt udbud mellem høstperioderne;
.nd fanine food, to thc rr[nutrition the urgent necd to ilprovc havinE regard to the serious tack of in nany ACP States,endreferringtosetf:sufficiencyinfoodano security cf food supgtics in thc ACP St.tcs as rapidly as possible, oJ ro.C 300, Z.ll.lgt5,
19. mener, at det er väsentligt at der for landbrugssektoren stilles bedr» produktionsteknik, rådgivning og andre produktionshemmende foranstaltninger til rådighed med henblik på at øge landbrugsproduktionen;
(C01i(E4) 5 20 finaL)' concarning the EuropeanGonnunity and Africa of a Large situation n .
20. glæder sig over beslutningen på den afrikanske enhedsorganisations konference i ;.li 1985 i Addis Abeba om at øge de offentlige investeringer inden for landbrugssektoren og træffe særlige foranstaltninger for at forbedre fødevaresituationen i Afrika, op fordrer i denne forbindelse udtrykkeligt Det europaiske Fællesskab og medlemsstaterne til at støtte disse foranstaltninger;
having regard to the rorsening ccononic and financial' in rn international'ty in Africa, princigatty nurnberof ACpstatrs, unfavourabte cLioatc, tnd thc Europern Econoric the ACPSt'tts th.t
22. kræver fælles .sikkerhedsnormer for bioteknologiske processer og produkter i de ud viklede lande og udviklingslandene;
GoorrnunityunderLonÖtldidnotsucceedinbringirrgaboutsignificrnt ioprovenentsintheecononicandsociatGonditionsobtlininginrostACP
- i præamblet og artiklerne, hvor det samarbejde, der hidtil har varet koncentreret ooen økonomiske sektor er udvidet til det kulturelle område; - i et sarskilt kapitel om kulturelt og socialt samarbejde med de vigtigste retningslinjer og de midler, hvormed dette samarbejde skal gennemføres, - i de forskellige overskrifter og kapitler i aftalen og i forskellige bilag til konventionens slutakt;
- ine3cpar.tcchrpteron cutturatend socia[ cooperation, in rhieh the guidel'incs for rnd the instrunents of that coogrmtion .rG sct out,
?6. gläder sig over, at forhandlerne i vid udstrakning har taget hensyn til henstillingerne fra Den rådgivende Forsamling AVS-EØF og til,at det er første gang i den tid, samarbejdet mellem industrilandene og udviklingslandene har eksisteret, at der lagges reei vigt på den kulturelle og sociale dimension;
26' retcorcs thc f.ct th.t thencaotiatorstootbrordrccount ofthe recorrendetionsradc by tha ACP-EECConsultative Asscrbty rndth.tforthcficstti,reinthehistoryofcooperetionbetrecnindustrial,izedmtions genuinc inportrnce is eitacnca to the cutturat and devetopingcountrics,and socieldircnsion;
.7. glæder sig navnlig over anerkendelsen af, at kvinden spiller en vigtig rolle i udvik-i-ngsprocessen, og anmoder om effektiv gennemførelse af de vigtige bestemmelser i *rti*el 123;
Ictcolcsinprrticularthcrecognitionofthcirportantrotcofroocn in thc dcvctoprcnt Pl.occrs; and catl,s for thc effcctiva irptctcntetion of tnc irportant provisions set out in Articl,e 123;
2ö. mener, at udviklingen af lokale og regionale kulturelle områder kan spille en Visentin ,-oLi.e for oevarelser af kulturelle værdier og nationale kulturelle udtryksmåder, fer bevarelsen af kulturel pluralisme og selvstændighed, for bekæmpelsen af den ødelæggel-» af kulturen, som er en følge af kulturel indflydelse udefra, for styrkelsen af de Kulturelle produktionsmuligheder, der er nødvendige for enkeltpersoners og samfund·; udfoldelse og for de pågældende landes udstråling udadtil;
Considers thrt thedevc[opnent oftocatand rcaionatcmft industrics ray ptayen cssentialro[einsafcauardingthe vatue rnd expression ofindigcnouscuttures,innaintainingpl.uratisnand cul,turrl, autonooy, in thecanpaigntoprqscrvecutturesfroobcing ovcrrhc[oed by forcigncutturesand intheconsotidationofthcpotentiatofcutturetproductionvhichisindispensabletothedävctopnent ofindividuatstndconnunitiesancl totheiaegc projectedrbroad ofthecountricsconcerncd;
29. gør navnlig AVS-staterne opmærksom på den vagt, de lagger på udarbejdelsen og q»nnemførelser af de integrerede og samordnede programmer inden for de fastlagte omiäjer, de positive økonomiske virkninger af udviklingen af kulturelle produktioner, navnlig film, fjernsyn, udgivelser af bøger og tidsskrifter, og kulturelle databanker;
Drrus thc .ttcntion of the AcP Strtrs in gerticut.r to thc intcFrst for thc r of druring r+ lnd iagterenting intcarrtctl tnd cmrdinatcd progrrm?s in thG vlriourfictdsrelcrrcdtorndtothcporltivccconorle tpinoffsofdcveloping thcircutturatp?oducts,inperticutlrcincle,tclcvision, götirhing md bmtri
Henstiller , at der gennemføre? undersøgelser inden for flere områder med henblik på at sikre, at dér faktisk tages hensyn til sarlige socio-kul-turelle kendetegn, aspekter og virkninger ved planlagningen, udarbejdelsen og gennemførelsen af strategier, programmer og udviklingsprojekter;
lecouendsth.tthclppropriltccnsure thttpropcraccount it ltudicsbc rrrdcrtrkcnto:ocio-cutturtl, rrltticliscigtinrry tercn of sgccific progrlloes lncl ch.ract€ristict,ctroents rndicpticationsrncn strrtcgics,dcvctoplcnt grojccts ere ptanneo, cirayn uD and irptcrented;
Understreger, at det kun vil v*re muligt for mennesket i AVS-staterne at ud vikle sig,'hvis der lagges større vagt på uddannelse, undervisning og forskning samt tilpasning til socio-økonomiske behov dg kulturelle forhold;
EöireFes th.t thc pro'Ou?t-iüi-Oevetoprent.nd the dcvctopaent of theindividual, inthe ACP Stat G ritL onty bepossibte ifsuitained attcntion ispeidtocduc.tion,treiningend rcscarch.ndtothose cterents beinggearcdtosocio-cconooicrcquircncnts tndcutturrtrcatities;
Mener, at det er absolut nødvendigt med henblik på at tilfredsstille de funoamentale behov, at de strukturelle reformer inden for undervisningsinstitutioner og -systemer, som AVS-staterne gennemfører og Fællesskabet støtter, som første mil har at gøre programmerne til bekaeipelse af analfabetisme effektive, at gøre den almindelige undervisning af befolkningen mere effektiv navnlig i lana¡ii;t rikterne;
Gonsiders it absol,uteL/esscntiat, uith a vieu to satisfying fundanentat ne?cts, tlrat structurat rcfOrts of GcluGationatinStitutions 'nd Systcns andsugportcdbythccolrunityrhou[deiagrograones rorecfficicntand thc mn-forleI undcrtaken by the AGP statesprilari[yetrakingtiterecy in ruraI arcas, nore effcctive; csplciatl,y education of individuats, dccision on the take ln errty and gositivc
Ønsker, at Fallesskabet hurtigt træffer en positiv afgørelse vedrørende støtteprogrammet for udvikling af indfødte kapaciteter inden for videnskabelig forskning i udviklingslandene, navnlig i AVS-staterne,og udtrykker ønske om, at mulighederne for samfinansiering undersøges,og at der oprettes nye poster på budgettet hertil;
Hopesthat thc Connunity ril,t aioprograomeioctevel'opindigenous scientific rcserreh Potential in the devetoping countries, especialty in the tCP States,rndhopcs thatthepossibititiesofio-financingriththentubudgetl.inccrcatedrccordingty vitt be fulty
Kræver, at der ligeledes bevilges økonomisk støtte fra den europeiske socialfond til den økonomiske integrering i samfundet af vandrende arbejdstagere, der vender tilbage til deres hjemland;
ä.i.rqu€3tedoytheEurogeanPeri'iömcntiriitsrcsot,.ltionofgltayl9E5on racisn
Anmoder indtrængende om, at Det europeiske Fellesskab yder støtte til AVS-staterne med henblik på, at disse kan bevare og vedligeholde deres kulturelle arv, hvorved tilbageleveringen af kulturelle goder kan udgøre en del af et sådant program;
. -; .r, ,; : u r, t to l th3 Eu.ocean urles äsgests her: tage.' the rGturn of eultura[ this naturc; tnonai ntcfiShr-Eof tne ir. oun cutturat üay for l grrt of tn eid Progralne of
Støtter i denne forbindelse ethvert øget samarbejde mellem museer og ar kiver i medlemsstaterne og de tilsvarende institutioner i AVS-staterne, så ledes at AVS-staternes kultur i Europa og Europas kultur i AVS-staterne bli ver aiort lettere tilgængelig;
Archive Scrvices of thc i le rn be r Stat€send corresgonding Institutions in the ACpStrtes, rith a vier to facititating acccssto ACPcutturcs in Europe and Europcencutturcs cutturcs in the ACP Statcs;
41. henstiller, at der som led i det teknologiske samarbejde mellem Fælles-SKõoet og AVS-staterne til stadighed gives AVS-staterne oplysninger om de nye teknologier, navnlig deres virkninger på leveforhold, arbejds- og be skæftigelsesforhold, sundhed, perspektiver for udviklingen af nye goder og serviceydelser koncentreret om vasentlige behov og menneskelige problemer;
Recor'Gnds that vithin thc fraocuo.r o i technotogicrt coopcration betyeen the thccor.unityand the Acpstates, ACPStetcs of i thc ilptications of p."tin.nt inforcation the ney t€chnotogies, bc supgticd to in garticutar their iapect on r'iving and vorking conditions, coptoyrent, hear,th.nd the prospect' blscd On cssentirI forthedcvetopnentofncrassetsendscrviclsrcquircoentsandhunan probtears;
-2. irske, at bestemmelserne vedrørende finansielt og fagligt samarbejde, navnlig de ber.-emmelser, aer som led i planlagningen giver parterne mulighea for at gennemføre drøftelser om målsætningerne, vil få positiv indflydelse på ceslutningsprocessen, forenkle forvaltningen, muliggøre en hurtig frigivelse af bevillinger samt medføre mere effektiv anvendelse af støtten fra udviklingstonden;
Hopes thtt th€ provisions governing financiai. end technical cooper.tion, in particutar those in rhe fietd of ptanning yitl noy enabte the t ro sidcs to exchangevievs on objectives, ritI have a'positive inftuence on the deci sion-raaking process, simpt i f y a o a in r i stiat ion, enabtef inanciar.
Henstiller, at der med hensyn til gennemførelsen sker en virkelig har monisering mellem bestemmelserne i artikel 122 bm at sikre fuld og'vang inddragelse af lokalsamfundene og bestemmelserne i artikel 101 og 102 for på væsentlig måde og hurtigt at bidrage til højnelse af levestandarden i lokalsamfundene og navnlig til genindførelse af de-dårligst stillede samfundslags værdighed;
Artict'cs 101 end 102 so that a significant end those of contribution yitt connsnities and rrpid be ladc ro raising grirgipgily, to the standard of rrstoring dignitt iiving to in grrss-r.oots cocnunitics .nd, the lost underprivi.eged ctasses; t:5'
Anmoder derfor Fællesskabet og dets medlemsstater om at undersøge muligheden for at forhøje de tildelte bevillinger fra regionaludviklingsfonden i løbet af konventionens gennemførelsesperiode;
Getts, thc?Gfor", on thc Gorrunity end its iGrbcr Strtes to consioQr tne possibil,ity of incrcasing thc epproprietions attocrtccl to the EDF during thc tifc of thc Convcntion; detay tZ.
Opforurer til,at der gennemføres en undersøgelse i fællesskab med henblik på at fastslå, hvorfor midlerne under Lorne I og II ikke har fået større positiv virkning på levestandarden for befolkningerne i AVS-staterne;
Catts for a joint stucjy to5e undcrtaken totsstss rlry the funds provided iiPact on thc quatity under Lornöt end I I hev? nothad a greatcr positivc of tife of the peoplc of ACPcountries;' countries;'
Anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for i fremtiden bedre at udnytte mulighederne for samfinansiering med andre bidragydere;
Catts on thc Courission to uti[i:ation in the future investigatc thc possibitity of raking bctter, of thc opportunitics for co-finencing rlth othcr pcovidcrs of capitat;
E. DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER, AVS-STATER UDEN SØKYST OG AVS-ØSTATER
C OUN T RES I ,L AND I _O C K ED
Beklager, at de forpligtelser, som industrilandene påtog sig under Paris-Konierencen i september 1981 vedrørende de ii idst udviklede AVS-stater, nemlig at nå målet på 0,15% af BNP til de mindst udviklede AVS-stater, ikke er indfriet af de fleste industrilande, herunder de fleste medlemmer af Det europæiske Fællesskab;
Deptorcs thefactthatthecortnitnentsundcrtakcn by thc industriatized countries at the Pr.is Confcrcnce in Septenbcr l9E1 on thc tres?-devctoged countries,narnctythctrrgetof0115 t of their GNPrs thc drvctopnent eid to the tcrst devetopcd countrics,hes notbccn achievcd by rost c. thc industrietizcd countrics, inctuding ngst nenbers cf the Europctn Econonic Coeinunity;
Opfordrer de industri lande,især de medlemmer af Det europæiske Fællesskab, som ikke har nået målet på 0,15X, til at gøre det hurtigst muligt i overensstemmelse med det nye omfattende aktionsprogram for de mindst udviklede AVS-stater;
Cattsugon thc;.crrrbcrs of thc Europeln €cononic Cooounity, rho havc not echievcd thc trrget of 0rl5 Z to do:o rithout further dctry in lccordancr yith thc substential ncr prograaae of rction for the terst devetoPcd countrics;
Anerkender, at de særlige bestemmelser og foranstaltninger til fjernelse eller formindskelse af de vanskeligheder og hindringer, som Dremser udviklingen stater uden søkyst og ø-stater, er blevet for af de mindst udviklede stater; bedret,og vedtager at nedsætte en arbejdsgruppe, som kan sikre opfølgningen og gennemførelsen af disse bestemmelser;
tclnorttclgct thrt thc provisiqrs rnd rpecific ra.lurC3 C_BAR_csigncd to ctirinrte or rttcvirtr thc probtGls ..rd ob3trctcs rdverscty rffccting thc have dcvelopcd, trndtoctcci and istrnci countries dcvctoprcnt of thc terst prrty to ansurc tilt action bceningrovedrncj occidcstosetuprorklngistrlentoioptc{_BAR_cntthoseprovisions;
INDUSTRIELT SAMARBEJDE OG PRIVATE INVESTERINGER
AND PRIVATE II{VESTIIENT
Betragter skabelsen af en konkurrencedygtig industrisektor, under sarlig hen­syntagen til små og mellemstore virksomheder samt til håndværket, til enkelte ■nousiriorojekter samt skabelsen af industristrukturer i bestemte lande eller regioner for sarlig vigtig;
Attlches plrticutrc irpo,rtencc to thc tst.bl,ishrcnt of rn cfficicnt ind{Jrtri.t 3cctor, rith spccifie account bcing t.kcn of sratl end rcdiul-sieed industries and the craft tredcs, individual, industriat - grojcotsasr€tt.sthecrcrtionofindustrialstructuresinccrtain countrics or regionsl
Γ.ιβα·Γ sig over bestemmelser, som ikke kun vedrører projekter til nybygning, "er. også industrielle saneringsprojekter i AVS­staterne for gennem omstruk­turering, istanosattelse og modernisering af eksisterende industrianlag, som •îkke er konkurrencedygtige, igen at tilføre disse et nyt incitament;
b,.lt atso tctcorcs thc proyisions not onty for ner construction projcets foe industriat rcorgenization grojects in the ACP Statesrhich aia to give m tonger corpctitiye by ner tife to cristing industriat pl,ants th.t.rc rcstructuring, renovation rnd nodeinization;
57. uncerstreger imidlertid, at iværksættelsen af saneringsprojekter nødvendiggør •tilbundsgående undersøgelser af årsagerne til den utilfredsstillende udvikling og de foreliggende mangler;
57-Enphasizcs, n€verthel€ss,thattheinp[enentation ofrestructuringprojcctsrcguiresindepth studiGs intothccauscs ofunsatisfectory dcvetopacntand cxisting anonal,ics;