natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber kan en licens til et bestemt fartøj t tilfælde af force majeure erstattes med en licens til et andet EF-fartøj med de samme karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities, α licence issued for one vessel may, and in a case oí force majeure shall, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
Når licenserne er undertegnet, udleveres de af myndighederne i Slo Tomé og Principe til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens repræsentanter i São Tomé og Principe.
Once signed, licences shall be delivered by the Sâo Tomé and Principe authorities to the shipowners or­their representatives via the authorities of the Commission of the European Communities on São Tomé and Principe­Licences must be held on board at all times.
Licenserne er gyldige i perioder af et år. De kan fornys.
Licences shall be issued for a period of one year and shall be renewable.
De i aftalens artikel 4 fastsatte afgifter for rederne af de i protokollens artikel 1 omhandlede fartøjer fast­sattes til 20 ECU pr. tons, der tages i São Tome og Principes fiskerizone.
The fees due by shipowners provided for in Article 4 of the Agreement and referred to in Article 1 of the Protocol shall be'set at 20 .ECU per tonne caught in São Tomé and Principe's fishing zone.
Licenserne udstedes efter indbeuling i Nationalbanken i São Tomé og Principe af et fast beløb på 1 500 ECU pr. not- eller vodfartøj med fryseanlæg til tunfiskeri pr. år og 200 ECU pr. stangfiskerfartøj til tunfi­skert pr. år svarende til afgifter for :
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé and Principe of a lump sum of 1 500 ECU for each freezer tuna seiner per year and 200 ECU for each pole­and­Iine tuna vessel per year equivalent to the fees for :
— 75 tons tunfisk, der tages pr. not- eller vodfartøj med fryseanlæg pr. år, — 10 tons tunfisk, der tages pr. stangfiskerfartøj pr. år.
— 75 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year, — 10 tonnes of tuna caught per pole­and­Iine tuna vessel per year.
Der foretages ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra hver fangstsæson på grundlag af redernes foreløbige fangstopgørelser, der samtidigt sendes til de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year on the basis of the catch sutements made by the shipowners and forwarded simuluneously to the competent authorities of Sao Tomé and Principe and the departments responsible at the Commission of the European Communities.
Det tilsvarende beløb indbetales i Natio­nalbanken t São Tomé og Príncipe senest den 31. marts i det indeværende år.
The corresponding amount shall be paid to the National Bank of Sio Tomé and Principe no later than 31 March of the current year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foretager en endelig opgørelse af de skyldige afgifter fra fangstsæsonen, idet den tager hensyn dl den kontrol af fangstmængden, som foreuges af et specialiseret videnskabeligt organ i området.
The final sutement of the fees due for the year shall be drawn up by the Commission departments responsible following verification of the volume of catch by s specialist scientific body in the region.
Rederne får meddelelse om opgørelsen, og de har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The final sutement shall be notified to the shipowners, who shall have thirty days to acquit their financial obligations.
Hvis det beløb, der skyldes for taktisk udøvet fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be recoverable by the shipowner.
De kompetente myndigheder i Sao Tomé og Principe giver meddelelse om de nærmere bestemmelser om betaling af afgifter, særlig hvilke kond og valutær der skal anvendes, inden disse bestemmelser træder i kraft.
Before the Agreement enters into force, the São Tomé and Principe authorities shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the accounts and currencies to be used.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATIONS FOR A FISHING UCENCE
Rederens navn :
to :
Sædvanlig besætning :
Usual number of seamen aboard :..
Radiokommunikationsudstyr:
Radio/electrical equipment:
Førerens navn :
Master's name:............­....................
Ovenstående oplysninger gives pi rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
The above information b the sole responsibility of the shipowner or his represenutive.
PROTOKOL om fastsættelse af fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juni 1987 til 31. maj 1990
PROTOCOL establishing fishing authorizations and financial compensation for the period from 1 June 1987 to 31 May 1990
Godtgørelsen indbetales på en konto Nationalbanken i São Tomé og Principe.
The compensation shall be paid into an account opened at the National Bank of São Tomé and Principe.
De fiskerimuligheder, der er indrømmet i medfør af afta­lens artikel 2, fastsættes fra den I. juni 1987 for en periode på tre år til 52 not- eller vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og ti stangfiskerfartøjer til tunfi­skeri (fersk fisk).
From 1 June 1987, for a period of three years, the fishing authorizations granted pursuant to Article 2 of the Agree ment shall be set at 52 freezer tuna seiners and 10 wet pole-and-Iine tuna vessels.
Fællesskabet bidrager også til finansieringen af et viden­skabeligt eller teknisk program i São Tomé og Principe for forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne i São Tomé og Principes fiskerizone med 450 000 ECU. Beløbet anvendes bU. til :
In addition to these authorizations and at the Community's request, licences for other categories of fishing vessels may be issued subject to conditions on fishing activities and financial arrangements to be decided.
Disse muligheder kan desuden på Fællesskabets anmod­ning suppleres med licenser vedrørende andre typer fiskerfartøjer, på betingelser for udnyttelse og finansiering, der fastsættes senere.
The Community shall also contribute up to 450 000 ECU towards the financing of a scientific and technical programme on São Tomé and Principe to improve information on the fishery resources within São Tomé and Principe's fishing zone.
2. deltagelse af Sao Tomé og Príncipe i følgende interna­tionale organer : Comité Régional des Pêches du Golfe de Guinée og ICCAT ;
2. cover São Tomé and Principe's participation in the following international bodies : the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT ;
Den i aftalens artikel 6 omhandlede godtgørelse i den i artikel 1 omhandlede periode fastsattes til 1 425 000 ECU, der beules i tre lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 1 425 000 ECU, payable in three equal annual instalments. ments.
3. delugelse i internationale møder vedrørende fiskeri.
3. cover its participation in international meetings on fisheries.
Beløbet stilles til rådighed for Fiskeriministeriet.
This sum shall be made available to the Ministry for Fisheries.
De kompetente mydigheder i Slo Tomé og Príncipe sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om resultaterne af forsøgsfiskeriet vedrørende krebsdyrres-
The competent authorities of São Tomé and Principe shall send to the Commission a brief report on the results of the exploratory voyage to improve knowledge of shellfish.
Beløbet omfatter fiskeri indtil en fangstmængde på 9 500 tons tunfisk pr. år ; hvis EF-fartøjemes fangster i .Säo Tomé og Principes fiskerizone er større end denne mængde, forhøjes beløbet i overensstemmelse hermed ; den finansielle godtgørelse er i protokollens gyldigheds­periode dog højst på 2 000 000 ECU, der beules i tre lige store årlige rater, uanset de mængder, der faktisk er Uget.
This amount shall cover fishing activities up to a catch of 9 500 tonnes of tuna a year ; if the catch volume by Community vessels in São Tomé and Principe's fishing zone exceeds this quantity, the aforesaid amount shall be increased accordingly. However, regardless of the actual catch volume, the amount of financial compensation shall be limited to 2 000 000 ECU for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgørelse hører udelukkende under regeringen for São Tomé og Príncipes
The use to which the compensation referred to in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Undlader Fællesskabet at foreuge de indbeulinger, der er fastsat ved denne protokol, suspenderes fiskeriaftalen.
Should the Community fall to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3544/87 af 23. november 1987 om indgåelse af aftalen om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe­om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, der blev undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3544/87 of 23 November 1987 relating to the conclusion of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984
/ under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse særlig artikel 155, stk. 2, litra b), under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof.
Aftalen om ændring af afulen mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokra­tiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984, godkendes herved på Fællesskabels vegne.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984 is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (2), og
The text of the Agreement is attached to th.s Regulation.
2 l ud fra følgende betragtninger :
Article 2
Fællesskabet og regeringen for São Tomé og Principe har i overensstemmelse med artikel 8 i aftalen om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, godkendt ved torord­ning (EØF) nr. 477/84 (J), ført forhandlinger om fastlæg­gelse af de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsættes i aftaler, ved udløbet af dennes første anvendelsesperiode på tre år ; disse forhandlinger førte den 27. maj 1987 til parafering af et udkast til aftale om ændring af ovenstående fiskeriaf­tale ;
Whereas the Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe have held negotiations pursuant to Article 8 of the Agreement on fishing off the coast of São Tomé and Principe, which was approved by Regulation (EEC) No 477/84 (J), in order to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three­year period of application ;
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i det omfang, det er fornødent for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og som er permanent opført i de registre (registros de base), der føres af de lokale kompetente myndigheder på De Kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 om definition af begrebet »varer med oprindelsessutus« og metoder for administra­tivt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, CCU'M og Melilla og De Kanariske Øer (*).
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, as such recording is defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'origina­ting products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Commu­nity, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (4).
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The president of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
i henhold til artikel 1 55, stk. 2, litra b), i Tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at fastlægge passende nærmere bestem­melser for helt eller delvis at uge hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande ; der bør i det forelig­gende tilfælde ske en fastlæggelse af de pågældende nærmere bestemmelser;
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take 'into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular, with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the said procedures need to be determined in this particular case ;
Fællesskabets interesse at godkende nævnte det er afule —
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
Denne forordning træder ¡ kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding'in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Rådets vegne U. ELLEMANN-JENSEN Formand
The President U. ELLEMANN-JENSEN
AFTALE om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Príncipe om fiskeri ud for Sao Tomé og Principes kyster, undertegnet i Bruxelles den 1. februar 1984
Article 1
Det i artikel 4 omhandlede bilag og den i artikel 6 omhandlede protokol i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, undertegnet den 1. februar 1984, erstattes med de tekster, der er knyttet til nærværende aftale.
The Annex referred to in Article 4 and the Protocol referred to in Article 6 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed on 1 February 1984, shall be replaced by the texts attached to this Agreement.
Den finder anvendelse fra den 1. juni 1987.
It shall apply with effect from 1 June 1987.
Betingelser for EF­fartejcrs fiskeri i São Tomé og Principes fiskerizone
Conditions for the pursuit of fishing activities in São Tomé and Principe's fishing zone by Community vessels t.
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger via Kommissionens repræsentanter ι São Tome og Principe og via de pågældende myndigheder i São Tomé og Principe fiskeriministenet en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 20 dage fer datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities, via the authorities of the Commission of the European Communi­. ties on São Tomé and Principe, shall present to the Ministry for Fisheries, through the designated São Tomé and Principe authorities, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe udleverer i dette øjemed, og som er gengivet nedenfor.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of SSo Tomé and Principe, a specinjrn of which is attached.
På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber kan en licens til et bestemt fartøj i tilfælde af force majeure erstattes med en licens til et andet EF­fanøj med de samme karakteristika.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, and in a case of force majeure shall, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
Når licenserne er undertegnet, udleveres de af myndighederne i São Tomé og Principe til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens repræsentanter i Säo Tome og Principe.
Once signed, licences shall be delivered by the São Tomé and Principe authorities to the shipowners or their representatives via the authorities of the Commission of the European Communities on São Tomé and Principe.
Licenserne er gyldige i perioder af et år. De kan fornyes.
Licences shall be issued for a period of one year and shall be renewable.
De i afulens artikel 4 fastsatte afgifter for rederne af de i protokollens artikel 1 omhandlede fartøjer fast­sættes til 20 ECU pr. tons, der tages i São Tomé og Principes fiskerizone.
The fees due by shipowners provided for in Article 4 of the Agreement and referred to in Article 1 of the Protocol shall be set at 20 ECU per tonne caught in São Tomé and Principe's fishing zone.
Licenserne udstedes efter indbetaling t Nationalbanken i Sao Tomé og Principe af et fast beløb på I 500 ECU pr. not­ eller vodfartøj med fryseanlæg til tunfiskeri pr. år og 200 ECU pr. stangfiskerfartøj til tunfi­skeri pr. år svarende til afgifter for:
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé and Principe of a lump sum of 1 500 ECU for each freezer tuna seiner per year and 200 ECU for each pole­and­Iine tuna vessel per year, equivalent to the fees for : — 75 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year,
— 10 tons tunfisk, der tages pr. sungfiskerfartøj pr. år.
— 10 tonnes of tuna caught per pole­and­Iine tuna vessel per year.
Der foretages ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldigt afgifter fra hver fangstsæson på grundlag af redernes foreløbige fangstopgøreiser, der samtidigt sendes til de kompetente myndigheder i Sao Tomé og Principe og til de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Euro­pæiske Fællesskaber.
A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year on the basis of die catch statements made by the shipowners and forwarded simuluneously to the competent authorities of São Tomé and Principe and the departments responsible at the Commission of the European Communities.
Det tilsvarende beløb indbetales i Nationalbanken i Sio Tomé og Principe senest den 31. marts i det indeværende år.
The corresponding amount shall be paid to the National Bank of São Tomé and Principe no later than 31 March of the current year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foretager en endelig opgørelse af de skyldige afgifter fra fangstsæsonen, idet den tager hensyn til den kontrol af fangstmængden som foretages af et specialiseret videnskabeligt organ i området.
The final sutement of the fees due for the year shall be drawn up by the Commission departments responsible following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Rederne får meddelelse om opgørelsen, og de har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The final sutement shall be notified to the shipowners, who shall have 30 days to acquit their financial obligations.
Hvis det beløb, der skyldes for faktisk udøvet fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be recoverable by the shipowner.
De kompetente myndigheder i São Tome og Principe giver meddelelse om de nærmere bestemmelser om beuling af afgifter, særlig hvilke konti og valutaer der skal anvendes, inden disse bestemmelser træder i kraft.
Before the Agreement enters into force, the São Tomé and Principe authorities shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the accounts end currencies to be used.
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS
APPLICATIONS FOR A FISHING UCBNCB
Sædvanlig besætning :
Usual number of seamen aboard :
Førerens navn :
Mister's name :
De fiskerimuligheder, der er indrømmet i medfør af afta­lens artikel 2, fastsættes fra den 1. juni 1987 for en periode på tre år til 52 not- eller vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og 10 stangfiskerfartøjer til tunfi­skeri (fersk fisk).
From 1 June 1987, for a period of three years, the fishing authorizations granted pursuant to Article 2 of the Agree ment shall be set at 52 freezer tuna seiners and 10 wet pole-and-Iine tuna vessels.
Fællesskabet bidrager også til finansieringen af et viden­skabeligt eller teknisk program Ì São Tomé og Principe for forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne i São Tomé og Príncipes fiskerizone med 450 000 ECU. Beløbet anvendes bl.a. til :
In addition to these authorizations and at the Community's request, licences for other categories of fishing vessels may be issued subject to conditions on fishing activities and financial arrangements to be decided.
Disse muligheder kan desuden på Fællesskabets anmod­ning suppleres med licenser vedrørende andre typer fiskerfartøjer på betingelser for udnyttelse og finansiering, der fastsættes senere.
The Community shall also contribute up to 450 000 ECU towards the financing of a scientific and technical programme on Sao Tomé and Principe to improve information on the fishery resources within Sao Tomé and Principe's fishing zone.
2. deltagelse af São Tomé og Principe i følgende interna­tionale organer: Comité Régional des Pêches du Golfe de Guinée og ICCAT,
2. cover Sao Tomé and Principe's participation in the following international bodies : the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT ;
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgø­relse i den i artikel 1 omhandlede periode fastsættes til 1 425 000 ECU, der betales i tre lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 1 425 000 ECU, payable in three equal annual instalments. ments.
3. deltagelse i internationale møder vedrørende fiskeri.
3. cover its participation in international meetings on fisheries.
De kompetente myndigheder i São Tomé og Principe sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om resultaterne af forsøgsfiskeriet vedrørende krebsdyrres­sourcer.
The competent authorities of São Tomé and Principe shall send to the Commission a brief report on the results of the exploratory voyage to improve knowledge of shellfish.