natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken tilskyndelse er der for ansvarlige nationer, der kæmper for at holde sig inden for reglerne, hvis andre nationer, der lader hånt om reglerne om demokrati, fortsat modtager støtte?
What incentive is there for responsible nations struggling to stay within the rules if other nations which flout those rules of democracy continue to receive support?
Fassa (ELDR). — (TT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil også gerne på min gruppes vegne tilslutte mig de rosende ord, der er blevet sagt om ordføreren Fernández Martín, som jeg må sige har arbejdet usædvanligt hurtigt.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to endorse the praise that has been showered on the rapporteur, Mr Fernández Martín. I must say he has worked with uncommon speed.
Det er faktisk en af de betænkninger, der er blevet udarbejdet på den korteste tid i løbet af Udvalget om Udvikling og Samarbejdes virke.
In fact few reports have been put together so fast since the Committee on Development and Cooperation came into being.
Det er et meget interessant billede, han tegner af forbindelserne mellem landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet og landene i Den Europæiske Union.
The picture he paints of relations between the African, Caribbean and Pacific countries and the countries of the European Union is very interesting.
Han fremhæver med rette kraftigt overgangen fra en rent økonomisk opfattelse til en opfattelse af samarbejdet, hvor der i stedet lægges stor vægt på menneskerettighederne, udviklingen i retning af et demokrati og hjælpen fra landene i Den Europæiske Union til at skabe en retsstat i udviklingslandene, ud fra en betragtning, som ikke bare er formel, men som også og ikke mindst er væsentlig.
He is quite right to highlight the move from a purely economic approach to a form of cooperation which instead puts the accent strongly on human rights, evolution towards democracy, and aid from the European Union countries to establish the rule of law in the developing countries, not just in form but also, and above all, in substance.
Vi må nemlig ikke glemme, at det at stadfæste reglerne og principperne for de moderne vestlige forfatninger ikke er tilstrækkeligt til, at der automatisk bliver indført et demokrati, og at det at indføre et demokrati heller ikke er tiltrækkeligt til, at der automatisk bliver skabt nogle reelle udviklingsbetingelser.
We should not forget that simply affirming the rules and principles of modern western constitutions is not enough to make democracy exist automatically, nor is establishing democracy enough to create conditions of genuine development automatically.
I betænkningen af Fernández Martín lægger man derfor også meget klogt vægt på de lokale særpræg.
This is why the Fernández Martín report wisely puts the accent on specific local characteristics as well.
Vi må ikke tro, at vores institutionsmodeller er almengyldige, evige og indiskutable, og vi må heller ikke tro, at de ukritisk kan anvendes i nogle lande, hvis historie er meget forskellig fra vores.
We cannot assume that our institutional models are universal, eternal and incontestable, nor can we think of superimposing them uncritically on the situation in countries with very different histories from our own.
Én ting er dog sikker, nemlig at bekæmpelsen af korruption, bedrageri og dårlig regeringsførelse skal være stærk, både i Europa og i udviklingslandene.
But one thing is certain: the battle against corruption, embezzlement and bad governance must be fiercely fought, both in Europe and in the developing countries.
Girão Pereira (UPE). — (FT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil også gerne på vegne af min gruppes hilse både Kommissionens initiativ og hr. Fernández Martins betænkning velkommen.
Girão Pereira (UPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should also like to welcome both the Commission's initiative and the report by Mr Fernández Martín.
Jeg nævner Kommissionens initiativ, fordi jeg betragter det som særdeles betimeligt.
I must mention the Commis­sion's initiative because I regard this as extremely opportune.
På et tidspunkt, hvor fornyelsen af konventionen nærmer sig, tror jeg, at øjeblikket er kommet til at tydeliggøre, hvordan Den Europæiske Union fortolker denne konventions indhold med hensyn til menneskerettigheder, demokrati, retsstat og god regeringsførelse.
As the Convention will soon be renewed, I believe that this is the time to clarify how the European Union interprets the contents of this Convention on human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Kommissær Deus Pinheiro stillede for nogle måneder siden Parlamentet det provokerende spørgsmål, om der ikke var behov for at overveje formen for det samarbejde, som EU har med AVS-landene, med udviklingslandene, særlig de lande, der har undertrykkende regimer, og hvor de grundlæggende rettigheder ikke overholdes, med de lande, hvor korruption er en del af den kollektive dagligdag, og ikke mindst med dem, hvor konflikter kan betyde, at samarbejdsmidler ender med i stedet at blive brugt på krigsførelse.
A few months ago in this House, Commissioner Deus Pinheiro threw down the challenge involving the need to consider how the European Union cooperates with the ACP countries and with developing countries. This related, in particular, to those countries that have violent regimes in which fundamental rights are not respected, those where corruption forms part of daily life, and, above all, those where the existence of conflicts may result in coop­eration funds being diverted to the war effort.
Det er imidlertid betryggende at konstatere, at mange AVS-lande i de seneste år har gennemført afgørende institutionelle reformer, undertiden under meget vanskelige samfundsøkonomiske og politiske betingelser, hvor de grundlæggende værdier i retsstaten, borgernes deltagelse, god regeringsførelse og beskyttelse af menneskerettighederne er regeringernes strukturelle mål.
However, it is refreshing to note that, in recent years, many ACP countries have implemented significant institu­tional reforms, often under very difficult socioeconomic and political conditions. And the fundamental values of the rule of law, the participation of the people, good governance and the protection of human rights have formed the structural objectives of these governments.
Den, der deltager i AVS-landenes møder, kan konstatere denne bestræbelse i disse lande.
Anyone participating in the ACP assemblies can confirm this concern on the part of these countries.
Den nye partnerskab AVS-EU må derfor indeholde en stærk politisk dimension baseret på fremme af demokratiets værdier, fordi kun et demokratisk samfund kan sikre den fulde udøvelse af menneskerettighederne.
The new ACP­EU partnership must be given a strong political dimension based on the promotion of the values of democracy, as only a democratic state can guarantee full respect for human rights.
På den anden side er det bydende nødvendigt, at konventionen faktisk kommer til at indeholde detaljerede og meget klare bestem melser om korruptionsbekæmpelse med meget konkrete sanktionsmuligheder både over for AVS-landene, medlems staterne og de økonomiske agenter.
Furthermore, the Convention must include detailed and very clear provisions on measures to combat corruption, accompanied by very specific sanctions that can be applied to the ACP country, to the Member States or to the economic operators.
Det er endelig også vores opfattelse, at den rette institutionelle ramme både for diskussionen om konventionens nye indhold og gennemførelsen af denne politik er Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i ændret skikkelse og med en ny struktur.
Finally, we also believe that the appropriate institutional framework for the debate on the new concepts of the Convention and the pursuit of this policy is a new ACP­EU Joint Assembly that has been adapted and restructured.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, også vores gruppe vil støtte betænkningen af hr. Fernández Martín. Det er en god betænkning.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, our group will also be supporting Mr Fernández Martin's excellent report.
Et vigtigt bidrag var Lomé IV-konventionen, og denne betænkning er næste trin.
Negotiating the Lomé IV Convention played an important role, and this report is the next step.
Det er vigtigt, at der skabes en infrastruktur for en deling af statsmagten.
It is important to create the necessary infrastructure to bring about the separation of powers.
Men her har mange lande brug for hjælp, og den hjælp bør vi yde inden for udviklingspolitikken og AVS-partnerskabet.
To achieve this, however, many countries need support, which we should provide in the areas of development policy and coop­eration with the ACP countries.
Det er meget vigtigt, at Den Paritetiske Forsamling selv er pluralistisk, og at der her sidder repræsentanter fra de forskellige partier og ikke kun repræsentanter for autoritære regimer.
It is vital that the Joint Assembly is itself pluralistic, and that it is a body which is representative of the various parties and not of authoritarian regimes. We must act together to ensure this.
Det bør vi i fællesskab være opmærksomme på.
We must also act together regarding the allocation of funds.
Blokland (I-EDN). — (NL) Hr. formand, i kommissionsdokumentet om forbindelserne mellem EU og AVS-landene fandt jeg en meget fin beskrivelse afgod regeringsførelse: "God regeringsførebe er gennemskuelig og troværdig forvaltning af et lands fælles midler«.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, in the Commission document on relations between the European Union and the ACP countries I found an excellent definition of good governance: 'Good governance refers to the trans parent and accountable management of all a country's resources'.
Jeg er tilbøjelig til at udskifte ordet land med Den Europæiske Union. Og så bliver det klart, at det ikke passer til os at have en formynderisk holdning over for AVS-landene.
If we replace the word 'country1 by 'European Union', then we can clearly see that we have no right at all to be paternalistic towards the ACP countries.
Jeg har på fornemmelsen, at vi bruger udtrykket politisk dialog for at skjule, at vi vil pålægge AVS-landene et vestligt politisk system.
I have the impression that we are using the term political dialogue to conceal the fact that what we are really trying to do is to impose a western political system on the ACP countries.
Hvis der kommer en ny konvention i 2000, skal den have et helt nyt indhold. Det indhold ser vi ud til at have fundet, nemlig et politisk indhold.
If there was to be a new convention in 2000, then its substance would have to be completely different, and we now appear to have decided that this new substance should be political.
Fortidens fejl tilskrives helt, at stats apparatet ikke fungerer, korruption og anden praksis. Man søger politiske løsninger på økonomiske problemer.
The failures of the past are all put down to inadequate government structures, corruption and other practices, in an attempt to find political solutions for economic problems.
Jeg spørger mig selv, om det virker.
I have serious doubts as to whether this is the right approach.
Endvidere synes jeg ikke, at EU er det rette sted til sådanne politiske dialoger.
I also think that the European Union is not the right place for this sort of political dialogue.
Vi kan bedre gøre en indsats for udviklingslandenes deltagelse i verdensøkonomien, også hvis det af og til er i strid med vores egne øknomiske interesser.
We would do better to channel our efforts into promoting the genuine involvement of the developing countries in the world economy, even if this could work against our own economic interests.
Lukas (NI). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med hans gode arbejde og også selv påpege, hvor vigtigt det er, at fremme af menneskerettighederne fremover bliver et fremtrædende element i Den Europæiske Unions udviklingspolitik.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, may I congratulate the rapporteur on his excellent work and stress how important it is that in future the promotion of human rights becomes a priority component of the EU's development policy.
Jeg mener, det er vigtigt specielt at fremhæve bekæmpelsen af korruption, der i nogle AVS-lande er et allestedsnærværende problem.
I consider it important to give special emphasis to the fight against corruption, which is an evil that is all too present in many ACP countries.
Uden at polemisere vil jeg dog gerne sige, at det er en vigtig opgave for Den Europæiske Union fremover at foregå med et godt eksempel i denne sag.
Without wishing to polemicise over this issue I would however like to say that the EU must in future set a good example.
Man kan ikke stå og prædike vand og så selv drikke whisky.
We cannot preach water and drink whiskey.
Det er af stor betydning, at børnenes situation og beskyttelsen af børns rettigheder bliver behandlet med særlig stor opmærksomhed i AVS-EU-dialogen.
It is also a matter of priority to give urgent attention to the situation of children and to protecting the rights of children in the context of dialogue between the European Union and the ACP countries.
Den eneste effektive metode til virkelig at forbedre de socialt og seksuelt misbrugte børns skæbne i de pågældende lande, er, at man inden for rammerne af udviklingspolitikken taler klart og tydeligt og samtidig stiller betingelser.
The only'effective way to achieve a lasting improvement in the fate of socially deprived or sexually abused children in some of the countries involved is to convey an unmistakably clear message and impose certain conditions within the framework of development policy.
Hvis dimensionen »demokrati og menneskerettigheder« virkelig påberåber sig at være en væsentlig del af Fællesskabets udenrigs- og udviklingspolitik, må barnet stå i centrum.
If the 'democracy and human rights' dimension is to become an essential component of the Community's foreign and development policy, children must be the focus of our attention.
Vi må ikke tillade det stigende omfang af børnearbejde og det massive seksuelle misbrug af børn i nogen af vores partnerlande.
We must not permit the growing phenomenon of child labour and the sexual abuse of children, which is taking place on an enormous scale, in any of our partner countries.
Selvom miljøsektoren ikke nødvendigvis udvikler sig i en uheldig retning på vores egne breddegrader, er vi af hensyn til de vigtige globale sammenhænge nødt til også at inddrage de miljømæssige aspekter i vores relationer til AVS-landene.
Even though worrying developments in the environment sector are not necessarily taking place on our own doorstep, we must also, in view of the significant global interdependencies that are being created, integrate environmental aspects into our relations with the ACP countries.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil naturligvis også tilslutte mig lykønskningerne til hr. Fernández Martín.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, I would of course like to endorse the congratulations offered to Mr Fernández Martín.
Jeg tillægger denne betænkning og naturligvis også Kommissionens rapport stor betydning, fordi de tilbagevendende konflikter mellem USA og Europa ikke mindst skyldes, at vi har et helt specielt tæt økonomisk forhold til 70 lande i verden, og at der findes en stor gensidig støtte.
I naturally attach great importance to this report and to the Commission report, because the ever-recurring conflicts between the United States of America and Europe can be attributed not least to the fact that we have particularly close economic ties with 70 countries throughout the world and that great mutual support exists.
Jeg tror derfor, at det er en selvfølge, at vi som europæere i disse 70 lande, som vi samarbejder med, forsøger at gennemføre og fremme visse principper, som vi selv mener er rigtige, og at vi faktisk anser det for en grundlæggende forudsætning på dette område.
I believe that it is quite natural that we, as Europeans, should attempt to introduce and support, in these 70 countries with which we cooperate, certain principles which we have recognised as being correct, and that we look upon them practically as a basic condition in this area.
Tillad mig imidlertid at komme med en enkelt kritisk bemærkning til denne betænkning, som jeg synes er meget vigtig.
Allow me, however, to make a slight criticism of this report that seems to me to be very important.
Den vedrører den kendsgerning, at vi nu, hvor landenes rettigheder og de nationale rettigheder ligger fast, naturligvis lægger meget stor vægt på menneskerettighederne, og hermed mener vi naturligvis det enkelte menneske.
It relates to the fact that, once national rights have been established, we naturally place a great deal of emphasis on human rights and thus on the individual.
Men den kendsgerning, at der naturligvis findes visse grupper, der også har rettigheder, er desværre blevet fuldstændig overset.
The fact that there are certain groups which also have rights is unfortunately being ignored.
Jeg tænker først og fremmest på de minoriteter og forskellige nationale mindretal, der lever i disse lande, og som desværre ikke optræder i denne betænkning.
The groups I am specifically referring to are the minority groups and the various ethnic groups which live in these countries and which unfortunately are not mentioned in this report.
Vi oplever alt for ofte, at det netop er minoriteterne i disse lande, der bliver forfærdeligt dårligt behandlet, og at de slet ingen rettigheder har.
We see only too often that it is these very minority groups which are treated abominably and have no rights what soever.
Jeg tænker her på visse afrikanske lande som f.eks. området omkring De Store Søer.
In this connection I have in mind certain African countries, for example in the Great Lakes region.
Hvis man ser på, hvad der foregår i Rwanda og Burundi, tror jeg, at det er særdeles vigtigt, at vi som Europa-Parlament, som altid kæmper for menneskerettighederne, men også for de nationale mindretals rettigheder, også kæmper for, at disse grupper, i modsætning til hidtil, opnår bestemte rettigheder inden for internationale rammer.
If we look at what is happening in Rwanda and Burundi, it is my belief that it is enormously important for us, as a European Parliament that continually supports not only individual human rights but also the rights of ethnic groups, to ensure that the rights of these groups are guaranteed at an international level, which is not the case at the moment.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg har stor respekt for Unionens skridtvise udbygning af menneskerettighedspolitikken.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I applaud the way in which the Union's human rights policy is being progressively extended.
For at opnå den største effekt skal menneskerettighedspolitikken være entydig, gennemskuelig, ærlig, altså konsekvent.
If it is to have maximum effect a human rights policy must be clear, transparent, fair and consistent.
Det foreliggende forslag indeholder gode, men også mindre gode forslag.
Various proposals are put forward in this document, some of them good, some of them not so good.
På det punkt tilslutter jeg mig delvis min forgænger hr. Habsburg-Lothringen.
I agree with some of what the previous speaker, Mr Habsburg-Lothringen, said about this.
Kommissionen foreslår i meddelelsen med rette at udvide dialogen med AVS-landene, for det er jo meningen at fremme demokratiet og menneskerettighederne i de lande.
In its communication, the Commission rightly proposes to extend dialogue with the ACP countries with the aim of promoting democracy and human rights there.
Desuden skal der med rette indsættes en kombination af positive og negative instrumenter til fremme heraf.
It also suggests a combination of positive and negative instruments in order to achieve this, and this balance is vital for success, in my view.
Denne balance er efter min mening meget vigtig for at opnå succes.
The Union's policy on this in all areas of the world must be based on clear criteria.
Ordfører Fernández Martín minder derfor med rette om, at Parlamentet skal have medbestemmelse ved en eventuel beslutning om udsættelse af AVS-samarbejdet.
Nevertheless, in this case I entirely agree with my colleague, friend and fellow countryman Mr Blokland that once in a while we need to put our own house in order here.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, i september 1998 blev der indledt forhandlinger mellem EU og AVS-landene for at opnå enighed om efterfølgeren til Lomé-konventionen.
Cushnahan (PPE). — Mr President, in September 1998 negotiations started between the EU and the ACP to agree the successor to the Lomé Convention.
Jeg bifalder den kendsgerning, at et fundamentalt grundlag for denne forhandling er en styrkelse og uddybning af den politiske dialog, et element der i høj grad har manglet ved de tidligere diskussioner.
I welcome the fact that a fundamental basis for this negotiation is a strengthening and deepening of political dialogue, an element which had been largely missing in the previous discussions.
Et af de store elementer i den politiske dialog er emnet for denne betænkning, nemlig demokratisering, beskyttelse af menneskerettigheder og retsstatsforhold.
One of the major components of the political dialogue is the subject of this report, namely démocratisation, the protection of human rights and the operation of the rale of law.
Disse spørgsmål overvejes grundigt i denne betænkning, og jeg støtter dens anbefalinger om at inkludere stærkere bestemmelser på menneskerettighedsfronten og om at tackle korruption samt, og det er især vigtigt, dens anbefalinger om brugen af sanktioner.
The report considers these issues thoroughly and I support its recommendations to include stronger provisions on the human rights front and to tackle corruption, and particularly important, its recommendations for the use of sanctions.
Jeg støtter den strategi, der er skitseret i betænkningen, jeg lykønsker ordføreren, og jeg håber, at Parlamentet i overvældende grad støtter den.
I support the strategy outlined in this report, I congratulate the rapporteur and I hope Parliament over whelmingly approves it.
Oreja, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg takke Parlamentet for forslaget til beslutning om meddelelsen fra Kommissionen »demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse: Udfordringer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne«.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Parliament for its proposal for a resolution on the Commission's communication entitled 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States'.
Jeg vil også gerne sende en særlig lykønskning til ordføreren for betænkningen, hr. Fernández Martín, og til hr. Pomés, som i dag har talt på vegne af denne, for kvaliteten af deres arbejde og takke alle talerne for'deres deltagelse i denne forhandling.
And I should particularly like to thank the author of this report, Mr Fernández Martín, for the quality of his work, as well as Mr Pomes who spoke on his behalf. I should also like to thank all those speakers who participated in the debate.
I løbet af det sidste årti har medtagelsen af menneskerettigheder og demokratiets og retsstatens principper i Den Europæiske Unions politik i almindelighed og i dens eksterne forbindelser i særdeleshed antaget en stigende betydning, hvilket i bund og grund skyldes overbevisningen om, at der ikke kan finde en holdbar, menneskelig udvikling sted uden et institutionelt og politisk miljø, der respekterer disse principper.
The importance of including human rights, the rule of law and democratic principles in EU policy in general, and in its external relations in particular, has grown over the last decade. This is mainly due to the belief that there can be no lasting human development without an institutional and political environment that respects these principles.