natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. juni 1977 ') fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag, der bygger på EØF-traktatens artikel 113, til direktiv om ensartede principper for kreditforsikrings- og eksportkreditordninger for mellem- og langfristede eksportforretninger med offentlige og private købere.
On 46 June8the Commission transmitted to the Council a proposal for a directive, based on Article 113 of the EEC Treaty, relating to the uniform principles to be applied in export credit insurance systems for medium- and long-term transactions with public and private buyers.
De i direktivet omhandlede ensartede principper har følgende anvendelsesområder :
The proposed directive provides for these uniform principles to be applied in the following fields:
Parlamentet vedtog den 15. juni 1977 en resolution om harmonisering af eksportstøtteordningerne 2).
(iv) transactions carried out on the basis of financial credits and guaranteed by individual policies.
Iværksættelsen af MFA
OJ L 120 of 13.5.1977; L 270 of 22.10.1977.
På internt plan i Fællesskabet har de forskellige tekstilaftaler i løbet af året været genstand for en række beslutninger i Rådet og Kommissionen: Rådets be slutning om indgåelse af hver enkelt aftale, Rådets beslutning om fastsættelse af fordelingskriterierne for lofterne for frivillig begrænsning mellem medlemsstaterne, Kommissionens beslutning om fordelingen af lofter og forvaltningen heraf.
The application of the various textile agreements within the Community itself formed the subject of a number of Council and Commission decisions in the course of the year: the Council decision concluding each agreement; the Council decision laying down the criteria for the allocation of the voluntary restraint ceilings among the Member States; the Commission decision for allocating these ceilings and administering them.
I øvrigt har Fællesskabet flere gange gjort den i aftalerne fastsatte konsultationsprocedure gældende som følge af alvorlige forstyrrelser på fællesskabsmarkedet eller på en medlemsstats marked gennem en importstigning for visse varer, der ikke er pålagt et loft: Macao, Singapore, Thailand, Indien.
The consultation procedure provided for in the agreements was applied several times by the Community following disruption of the Community market or of that of a Member State caused by increased imports of products not subject to ceilings from Macao, Singapore, Thailand and India.
Endelig rettede Kommissionen 31. maj en henstilling til Rådet med henblik på at opnå bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Ungarn5), der del tager i MFA.
On 31 May the Commission sent a recommendation to the Council requesting authorization to open negotiations with Hungary,6 which is a party to the MFA. A.
Tekstilvarer, der falder uden for MFA
Point 462 of this Report.
Som led i kriseplanen inden for stålsektoren indførte Kommissonen den 15. april ved henstilling til medlemsstaterne i henhold til EKSF-traktatens ar tikel 74 en ordning med automatiske importlicenser for de vigtigste jern- og stålprodukter1). Denne ordning blev skærpet ved henstilling fra Kommissionen den 28. december2).
On 15 April, under the anti-crisis plan for steel, the Commission introduced an automatic import licensing system, by recommendation to the Member States under
I løbet af året tillod Kommissionen visse afvigelser fra sin henstilling nr. 1/64 om opkrævning af minimumstold ved indførsel af jern- og stålprodukter, navnlig med henblik på at lette importen af visse produkter, som ikke produceres i tilstrækkelige mængder i Fællesskabet, eller som indføres fra lande, med hvilke Fællesskabet har indgået associeringsaftaler, eller under ordningen med generelle præferencer.
During the year the Commission granted certain derogations from its recommendation No 1/64 on the charging of minimum duties on imports of iron and steel products, particularly with a view to facilitating the importation of certain products which are not produced in adequate quantities in the Community or which come from countries with which the Community has concluded association agreements or within the framework of the generalized preferences.
I september 1977 genoptog generalforsamlingen sin 31. ordinære samling med henblik på en gennemgang af Paris-konferencens resultater, og denne samling blev. straks efter fulgt op af den 32. ordinære samling, samtidig med, at der foregik andre forhandlinger af afgørende betydning for de økonomiske relationers fremtid, såsom UNCTAD's forhandlinger om den fælles fond for råvarer.
In September the General Assembly resumed its thirty-first session to examine the results of the Paris Conference and then proceeded to open its thirty-second session, while other negotiations—of crucial importance to the future of international economic relations— were also taking place, such as the UNCTAD negotiations on the Common Fund for commodities.
De forenede Nationer har i den henseende spillet en betydelig rolle.
Reaction to the progress made was mixed; the outcome fell short of Third
Generalforsamlingen: 31. ordinære samling (genoptagelse) og 32. ordinære samling
General Assembly: thirty-first session (resumed) and thirty-second session
Genoptagelsen af generalforsamlingens 31. ordinære samling den 13.19. september afsluttedes med en konstatering af uenigheden om vurderingen af resultaterne fra CIEC.
The thirty-first session of the General Assembly, which resumed its work from 13 to 19 September, ended in failure to reach a consensus on what the CIEC had achieved.
Medens de industrialiserede lande — herunder Fæl lesskabet, som på denne samling talte med én stemme — anså CIEC for at være en vigtig etape i dialogen med udviklingslandene, mente disse, at Paris konferencen næppe havde gjort det muligt at komme nærmere henimod den nye strukturudformning, som indførelsen af den nye økonomiske verdensorden forudsætter.
Whereas the industrialized countries—including the Community, which spoke with a single voice throughout the session—saw the CIEC as an important stage in the dialogue with developing countries, the latter thought that the Paris conference had enabled hardly any progress to be made towards the structural reorganization required in order to establish the 'new international economic order'.
Til trods for disse divergerende analyser ville de tilstedeværende parter undgå enhver åben konfrontation, som uundgåeligt ville have øvet indflydelse på afviklingen af den 32. samling.
Despite their differences, the parties involved endeavoured to avoid any open confrontation, which would inevitably have affected the proceedings of the following session.
Rådets formand Henri Simonet gav under den generelle debat et samlet over blik over Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til de større aktuelle politiske og økonomiske spørsmål ').
During the general debate which opened the thirty-second session Mr Simonet, the President of the Council gave a general outline of the position of the Community and its Member States on the major political and economic issues of current concern.1
Det sydlige Afrika udgjorde et af de vigtigste emner under denne samling.
Southern Africa was one of the main topics of the session.
Selv om de Ni til trods for den lange række forelagte resolutioner endnu ikke har helt samme holdning, har de dog under debatterne og redegørelserne forud for afstemningerne vist, at der er en grund læggende overensstemmelse mellem deres hovedmålsætninger; opbakning af den proces, der skal føre Namibia til uafhængighed, fordømmelse af apartheid i Sydafrika, støtte til retten til selvbestemmelse i Rhodesia.
Many resolutions were submitted and although the Nine did not always adopt exactly the same stance, it became clear in the course of the debates and statements after votes that they were in basic agreement on the main objectives, namely encouraging the process which must eventually lead to independence for Namibia, rejection of South Africa's policy of apartheid, support for the right to self-determination in Rhodesia.
For første gang tog et medlem af Kommissionen, Claude Cheysson, ordet i en af generalforsamlingens kommissioner (Den økonomiske Kommission) for at forelægge hovedlinjerne i Fællesskabets politik over for den tredje verden : en politik med gensidige forpligtelser, der skal skabe sikkerhed i forbindelserne mellem parterne ved hjælp af en kombination af alle former for samarbejde.
For the first time a Member of the Commission, Mr Cheysson, addressed a general assembly main Committee (Economic and Financial Committee), where he presented the guidelines of the Community's policy towards the Third World: a policy on a contractual basis aimed at security of relations between partners through the combined use of the whole range of the instruments of cooperation.
Andre indlæg på Fællesskabets vegne vedrørte bl. a. problemerne i forbindelse med UNCTAD og miljø.
Further contributions made on behalf of the Community chiefly concerned UNCTAD and the environment.
Under generalforsamlingen blev det klart, at iværksættelsen af principperne for den nye økonomiske verdensorden og generalforsamlingens tidligere vigtige beslutninger vedrørende det internationale økonomiske samarbejde fortsat og ¡sær for landene i den tredje verden udgør et prioriteteret mål.
This session of the Assembly showed that the application of the principles of the new international economic order and of earlier major Assembly decisions on international •economic cooperation is still a priority objective, particularly for Third World countries.
Efter lange for handlinger blev der opnået enighed om at nedsætte et plenarudvalg, som vil få overdraget denne kontrolopgave, idet den navnlig skal tage sig af at påvise vanskeligheder, som vil kunne opstå i forhandlinger af mere teknisk art. Dette udvalg, som aflægger rapport til generalforsamlingen, vil ligeledes få til opgave at forberede en ekstraordinær generalforsamling på højt niveau i 1980, under
After long negotiations agreement was reached on setting up a committee of the whole to be responsible for the task of supervision, one of its main duties being to pick out the difficulties that are likely to arise in negotiations in the more technical forums. The
9-1977, pkt. 2.2.24 og 3.2.1-3.2.10.
EC 9-1977, points 2.2.24 and 3.2.1 to 3.2.10.
255 hvilken der skal foretages en vurdering af udviklingen i arbejdet i De forenede Nationers forskellige instanser.
Committee, which will report back to the General Assembly, will also have the job of preparing for a highlevel special session of the Assembly to be held in 1980 to assess what progress has been made in the various United Nations bodies.
Som et konkret eksempel på vanskeligheder i denne henseende kan nævnes udsættelsen i december af forhandlingskonferencen om den fælles fond '), hvilket har foranlediget generalforsamlingen til ved en flertalsresolution at udtrykke ønske om en hurtig genoptagelse af for handlingerne.
The adjournment in December of the Common Fund negotiating conference1 was a specific example of the kind of difficulty encountered. In a resolution adopted by a majority the General Assembly expressed the hope that negotiations would be resumed as soon as possible.
Der har heller ikke kunnet opnås enighed med hensyn til et andet problem, som forhandles inden for rammerne af UNCTAD, nemlig problemet vedrørende gældsætning, og Fællesskabets medlemsstater undlod at stemme om resolutionen. lutionen.
On indebtedness too, another problem under negotiation in UNCTAD, no consensus was reached and the Member States of the Community abstained from voting on the resolution.
Det forventedes endvidere, at generalforsamlingen ville give startskuddet til forberedelsen af en ny international udviklingsstrategi for det kommende tiår.
The General Assembly was expected to put the finishing touches to the new international strategy for the next development decade.
Såvel udviklingslandene som Fællesskabet havde forberedt forslag i denne henseende, men drøftelserne vedrørende anvendelsen af den nye økonomiske verdensorden gik forud for dette spørgsmål, som således vil komme til at udgøre et vigtigt punkt på dagsordenen for den ordinære samling i 1978.
The developing countries and the Community had drawn up proposals to this effect, but discussions on the application of the new inter national economic order took precedence, and the strategy will therefore be a major item on the agenda of the 1978 regular session.
Generalforsamlingens godkendelse af den rapport, der er blevet udarbejdet som optakt til omlægningen af den økonomiske og sociale sektor inden for FN-strukturen med henblik på en tilpasning af disse sektorer til behovene i forbindelse med en ny økonomisk verdensorden, må betegnes som en vigtig begivenhed på den 32. ordinære samling, selv om de planlagte foranstaltninger sikkert kun ufuldstændigt opfylder udviklingslandenes oprindelige mål.
The adoption by the Assembly of the report drawn up in preparation for the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system in order to adapt them to the requirements of the new international economic order was a major achievement of the thirty-second session, even if the measures provided for probably go only some of the way towards meeting the initial objective of the developing countries.
De for anstaltninger, der anbefales i rapporten, tager bl. a. sigte på en styrkelse af Det økonomiske og sociale Råd, på en bekræftelse af UNCTAD's rolle som fastlagt i 1976 samt på en vis integration af De forenede Nationers aktiviteter.
Application of the measures advocated in the report will mean strengthening the Economic and Social Council, confirming UNCTAD in the role defined for it in 1976 and integrating to some extent the operational activities of the United Nations system.
Fællesskabet og dets medlemsstater har forberedt og fulgt denne generalforsamling særlig omhyggeligt både i fællesskabsinstanserne og under det kon stante samarbejde på stedet. På grund af den internationale økonomiske kon tekst, der præges af spændinger, som kun få lande ikke mærker, var det van skeligt for generalforsamlingen at nå til betydelige fremskridt.
Through the work done by the Community bodies and through continuous on-the-spot coordination, the Community and the Member States took particular care over preparing for and following this session but, against the background of a world economic situation marked by strains which spare few countries, it was difficult for the Assembly to make more significant progress than it did.
Det økonomiske og sociale Råd2) behandlede på sin 63. samling fra den 6. juli til den 4. august den internationale økonomiske og sociale politik i en generaldebat, under hvilken Kommissionens delegation redegjorde for den måde, hvorpå Fællesskabet bidrager til det internationale samarbejde.
The Economic and Social Council2which met from 6 July to 4 August for its sixty-third session, held a general discussion on international economic and social policy during which the Commission delegation described the way in which the Community was contributing to international cooperation.
111977, pkt. 2.2.11 og 2.2.12. 2) EF-Bull. 7/81977, pkt. 2.2.44.
EC 11-1977, points 2.2.11 and 2.2.12. Bull.
Under denne samling, som i øvrigt var præget af Den palæstinensiske Befrielsesorganisations optagelse som medlem af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen, foreslog De forenede Nationers generalsekretær, Kurt Waldheim, oprettelsen af et energiinstitut til fremme af teknologisk og geologisk samarbejde.
During the session, which was marked by the admission of the Palestine Liberation Organization as a member of the Economic Commission for Western Asia, Mr Waldheim, UN Secretary-General, proposed that an energy institute be set up to promote technological and geological cooperation.
De forenede Nationers andre organer
Other United Nations bodies
På det årlige møde, som Den økonomiske Kommission for Europa (ECE) holdt i Genève den 19.-29. april 1977'), blev der vedtaget et nyt arbejdsprogram og truffet flere vigtige beslutninger inden for sektorer, der direkte vedrører Fællesskabets virksomhed.
At its annual session in Geneva from 19 to 29 April1the Economic Commission for Europe adopted a new work programme and took a number of important decisions in areas directly affecting Community activities.
Kommissionens repræsentanter deltog aktivt i dette møde samt i det arbejde, der i årets løb udførtes i de vigtigste af ECE's or ganer.
Commission representatives took part in the work of that session and in the activities of the main subsidiary organs during the year.
Den økonomiske Kommission for Afrika
Economic Commission for Africa
Fællesskabet var repræsenteret på det møde, der afholdtes af De fore nede Nationers økonomiske Kommission for Afrika (ECA) fra den 24. februar til den 3. marts 1977 i Kinshasa (Zaïre)2); dette møde var samtidig ECA's fjerde ministerkonference.
The Community was represented at the session of the Economic Commission for Africa hold in Kinshasa, Zaire, from 24 February to 3 March;2the session was at the same time the ECA's fourth ministerial conference.
Fællesskabet deltog med observatørstatus i møderne i De forenede Nationers økonomiske Kommission for Latinamerika (ECLA)3), som fandt sted i Ciudad de Guatemala fra den 25. april til den 5. maj.
The Community took part as an observer in the meetings of the Economic Com mission for Latin America3 which took place in Guatemala City from 25 April to 5 May.
Den økonomiske og sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Den økonomiske og sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet (ESCAP) — en regional kommission under De forenede Nationer — holdt sin
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held its annual session in Bangkok from 20 to 30 April,4in which representatives of thirty-one Member
De forenede Nationers konference om vand
United Nations Water Conference
Kommissionen deltog i den konference om vand, der under De forenede Nationers auspicier afholdtes fra den 14. til den 25. marts2) i Mar del Plata (Argentina) med deltagelse af repræsentanter fra 116 lande.
The United Nations Water Conference was held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March1 and was attended by representatives from 116 countries, including Commission representatives.
Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret
World Intellectual Property Organization
Inden for rammerne af Verdensorganisationen for intellektuel Ejendomsret (WIPO) har Kommissionen især fulgt arbejdet vedrørende revisionen af Paris konventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret3). I øvrigt afsluttede WIPO og Kommissionen i juli ved brevveksling en arbejdsaftale med henblik på at styrke deres samarbejde4).
The Commission gave special attention to work being done in WIPO on revising the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.2In July the Commission and WIPO concluded a working agreement—by means of an exchange of letters—to strengthen their cooperation.3
Kommissionens samarbejde med Den internationale Arbejdsorganisation (ILO) fortsattes regelmæssigt, således som samarbejdet med dets forskellige or ganer, Det internationale Sikkerhedscenter (ISC), Det internationale institut for sociale Undersøgelser, Centret for erhvervsmæssig og teknisk Efteruddannelse i Torino; og i øvrigt med Det internationale forbund for social Sikkerhed (ISSA).
The Commission continued to cooperate regularly with the ILO and its various bodies, namely the International Occupational Safety and Health Information Centre, the International Institute for Labour Studies, the Turin-based International Centre for Advanced Technical and Vocational Training and the International Social Security Association.
Kommissionen deltog i juni i den 63. internationale arbejdskonference5), hvor den var repræsenteret af sin næstformand, Henk Vredeling.
The Commission took part in June in the sixty-third International Labour Conference,4at which it was represented by one of its Vice-Presidents, Mr Vredeling.
De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling
United Nations Industrial Development Organization
Fællesskabet fortsatte i øvrigt med at fulge arbejdet i det udvalg, der har til opgave at forberede stiftelsesdokumentet for De forenede Nationers Organisation for industriel Udvikling (UNIDO), som til trods for det fremskridt, der er
The Community closely followed the work of the committee that is drafting a new constitution for UNIDO; though some progress was made, this was not completed in 1977. Also in the UNIDO context the Community took part in consultation meetings on the fertili2er, iron and steel and leather industries and on oils and fats.
Den internationale Valutafond og Den internationale Bank for Genopbygning og Udvikling
Commission, took part in the proceedings of the Assembly and the meetings of the Interim Committee.
Fællesskabet har siden januar 1977 samarbejdet effektivt med det hurtige og verdensomspændende alarmerings- og informationssystem for land brug, der blev indført af De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) som følge af en henstilling på Verdensfødevarekonferencen i november 19742). Kommissionen fremsender systematisk i Fællesskabets navn til FAO de data og oplysninger vedrørende landbrugssituationen i EØF, der er nødvendige for, at det oprettede system kan fungere tilfredsstillende3).
The Community has been cooperating since January with the world early warning and information system on food and agriculture, which was set up by the FAO following a recommendation of the World Food Conference of November 1974.1 The Commission systematically transmits to the FAO, on behalf of the Community, the information on the agricultural situation in the EEC necessary for the smooth running of the system.2
Udvalgene startede næsten med det samme deres arbejde, og det var især arbejdet i det første udvalg, der interesserede Fællesskabet.
The work of the committees began almost immediately afterwards.
Gennemgangen af verdenssituationen for fødevarer og landbrug viste, at der nylig er sket en bedring efter rekordhøsten i 1976 og 1977, selv om det dog ikke er lykkedes at udvirke et opsving i økonomien i de fattigste udviklingslande.
That of the first committee was of particular interest to the Community; review of the world food and agricultural situation showed that there has been an improvement recently following record harvests in 1976 and 1977, though the economies of the poorest developing countries have still not really got off the ground.
På lang sigt skal sikkerheden i fødevareforsyningen, der nu er sat i system, tjene som værn mod sult og om muligt mod fejlernæring.
In the long term the world food security system, now fully in operation, will serve as a defence against famine and possibly also malnutrition.
Forebyggelse mod tab efter høsten er blevet erkendt som absolut nødvendig, og en fond på USD 20 mio vil blive oprettet ved frivillige bidrag.
The prevention of post-harvest losses was seen as absolutely vital, and a USD 20 million fund will be maintained from voluntary contributions.
Man konstaterede, hvilke fremskridt der var gjort med hensyn til »den inter nationale tilpasning af landbruget« (der tager sigte på at hindre en for stor uligevægt mellem de disponible mængder og afsætningen) ifølge de tidligere fast-
Progress in international agricultural adjustment (measures to avoid excessive imbalance between supply and demand) in accordance with the guidelines defined earlier was noted, and particular attention was paid to problems relating to agricultural production and trade and to developing countries.8
Verdensfødevarerådet
FOREIGN POLICY
De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization
Samarbejdet mellem Kommissionen og Unesco er fortsat inden for ram merne af de eksisterende arrangementer.
Cooperation between the Commission and Unesco continued under the existing arrangements.