natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kunne man ønske, at bestemmelserne i artikel 41, stk. 1, afsnit 3, i konventionen iværksættes mere systematisk, og at AVS-staterne ligeledes udarbejdede deres egen beretning.
In the same spirit, it would be desirable for the third subparagraph of Article 4l(l) of the Convention to be implemented in a more systematic manner and for a report to be drawn up by the ACP States as well..
Dette ville være så meget desto mere værdifuldt, som der på det politiske plan er taget stilling til gennemførelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
This is particularly important since views have been expressed, on a political level, about the functioning of financial and technical co­operation.
Således har det paritetiske udvalg under den rådgivende forsamling på et møde i St. Georges (Grenada) fra den 29. maj til den 1. juni 1978, og senere den rådgivende forsamling selv på samlingen i Luxembourg (25. til 29. september 1978)'understreget "de forsinkelser, som besværliggør udbetalingerne i for­bindelse med det finansielle og faglige samarbejde".
The Joint Committee of the Consultative Assembly, which met in St George's (Grenanda) from 29 May to 1 June 1978, and later the Assembly itself at its meeting in Luxembourg from 25 to 29 September 1978, emphasized the delays holding back payments under financial and technical co­operation.
Disse forsinkelser, eller snarere den tid, der medgår fra f inansieringsafgør­eisen er truffet og til udbetalingerne finder sted, er ikke noget specielt fænomen for Lomé-konventionen.
These delays, or rather the time­lags between the adoption of financing decisions and the making of payments, are not peculiar to the Lomé Convention.
OECD's eksperter (Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling) har konstateret, at selv om de indgåede forpligtel­ser - for alle medlemmer af DAC (OECD's komité for udviklingsbistand) taget under eet - er forøget væsentligt fra I975 til 1977, er udbetalingerne stag-
Experts at the OECD (Organization for Economic Co­operation and Development) have noted that, although the volume of commitments by members of the DAC (Development Assistance Committee) increased
­ 2 ­ neret. I modsætning hertil er de udbetalinger, som Kommissionen har foreta— ■ get ­ for samtlige EUF ­ steget med næsten 100$ fra I975 til 1978.(4OI mio ' RE imod 206).
­ 2 ­ considerably, from 1975 to 1977» the volume of payments remained statio, whereas payments made by the Commission under all ED?s increased by nearly 100^ from 1975 to 1978' (4OI million units of'account as against 206. million).
Kritikken i forbindelse med forsinkelserne bygger således på ' en vurdering, som de objektive konklusioner fra det ekspertmøde, som Mini­sterrådet havda­besluttet, ganske givet ville have kunnet gøre mere nuance­ret.
The criticism about the delays is therefore based on an assessment which the objective conclusior.3 of the meeting of experts oalled by the Council of Ministers would certainly have been.able to ■qualify.
Henret andet element, som DAC har konstateret, bør fremhæves: de kon­staterede forsinkelser er forårsaget af en ændring i bistandspolitikken, som. hele det internationale fællesskab og først og fremmest udviklingslandene selv har ønsket.
Another point noted by the DAC is also worth mentioning here: the delays are the result of a deliberate change of policy on the part of the international community ­ a change which was advocated first and foremost by the developing countries themselves.
Aktionerne koncentreres nu især om de lande og sektorer, som er­vanskeligst stillet, og hvor det kræver længere tid at gennemføre pro­jekterne: de mindst udviklede lande, grundlæggende behov og projekter i land­distrikterne.
As a result, action is now being concentrated on the most difficult countries and sectors, where projects take longer to implement (least developed countries, basic needs and rural development projects).
Således tilhører de seks stater, der har tiltrådt konventionen i 1978, alle kategorien af mindst udviklede stater i henhold til konventionens artikel 48.
In this connection, the six States that acceded to the Convention in I978 all belong to the category of least developed States as defined in Article 48 of the Convention.
Det drejer sig om republikken Djibouti, Salomonøerne, den demokratiske repu—' blik Sao Tomé og Principe, republikken: Kap Verde, Tuvalu, og Dominitnie (l). ··; ■
They are the Republic of Djibouti, the Solomon Islands, the Democratic Republio of Sao Tome and Principe, the Republic of Cape Verde, Tuvalu, and Dominica·*·.
Antallet af deltagere i konventionen,, som oprindelig var 56 (46 AVS­stater og­9 fællesskabslande) var den 31v december 1978 66, dvs., mere end en tredjedel af De( forenede Nationers medlemsstater.
Thus, the number of signatories to the Convention, which was originally 55 (46 ACP States and 9 Member States of the Community) had grown to 66 by 31 December 1978 ­that is over one third of the Member States of the United Nations.
(l) Deponeringen af tiltrædelsesinstrumenterne for disse to sidste stater fandt sted i de første uger af 1979.
( ) The instruments of accession for Tuvalu and Dominica were deposited in the first few weeks of 1979.
Fordeling efter finansieringsmåde
I.1 Breakdown by method of financing
I I978 blev der indgået forpligtelser for 673 mio ERE, hvilket bringer det samlede beløb for Kommissionens og Bankens forpligtelser op på 1 86O mio ERE af den fællesskabsbistand på. 3 458 mio ERE, der er fastsat i konventio­nens artikel 42.
Commitments during 1978 amounted to 673 million EUA, bringing total commitments decided upon by the Commission and the Bank up to 1 860 million SUA out of the 3 458 million EUA in Community aid provided for under Article 42 of the Convention.
Bistand, der forvaltes af Kommissionen
I.l.A Aid administered by the Commission
- 454,3 mio ERE til projekter, der er opfert i AVS-staternes vejledende pro­grammer samt i den foreløbige liste over regionale projekter, der er udar­bejdet af parterne i fællesskab,
- 454·3 million EUA for projects included in the ACP States' indicative programmes and in the first regional projects list agreed upon by the parties;
- 25,1 mio ERE til ekstraordinær bistand,
- 25«1 million EUA in exceptional aid;
De samlede forpligtelser - specielt inden for de vejledende programmer - an­drager et lidt mindre beløb end i 1977, men det skal understreges, at indkø­ringen af 4. EUF skete særlig hurtigt, fordi der var en vis reserve af pro­jekter, der skulle finansieres.
The volume of commitments - notably under the indicative programmes -was a little lower than in 1977 but it should be emphasized that the fourth EDF started operating particularly rapidly because there were already some projects in hand ready to be financed.
I 1978 har det været nødvendigt at færdiggø­re vurderingen af en lang række"projekter, inden de kunne finansieres.
It was necessary in I978 to finalize the appraisal of a good many projects before it was possible to finance them.
Samti­dig har man i vidt omfang bestræbt sig på hurtigt at iværksætte projekter, for hvilke der var indgået forpligtelser i 1976" og 1977·
At the same time a great effort was being made to implement rapidly those projects for which commitments had oeen made in 1976 and 1977·
I I978 blev der indgået forpligtelser for 36O mio ERE i form af ^avebistand (heraf *J2% til de mindst udviklede udviklingslande - artikel 48 i Lomé-kon­ventionen -) ; der blev indgået forpligtelser for 119,4 mio ERE i form af lån på særlige vilkår, hvilket ligger tæt op ad beløbet for 1977« Det skal erindres, at vilkårene for disse lån er særlig-gunstige: rentefod på 1%.
During I978 360 million EUA was committed in the form of grants (including 72$ for the least developed countries under Article 48 of the Lomé Convention) and 119*4 million EUA in the form of special loans, which is close to the sum committed in 1977* It should be pointed out that the terms of these loans are particularly soft since they have an interest rate of Ifo, a duration of 40 years and a grace period of ten years, which means that the grant element is very high (about Under the Lomé Convention 440.1 million EUA is to be provided for use in this form.
40 .års løbetid og en afdragsfri periode på 10 år, hvoraf følger, at "gaveele­mentet" er meget stort, nemlig på ca. 80$. I Lomékonventionen er der fast­sat et beløb på 440,1 mio ERE til denne form for finansiering.
Projects financed by special loans are appraised and administered by the ACP States and the Commission; for its part, the European Investment Bank is involved in preparing the financing contracts.
Kommissionen havde pr* 31. december 1978 i medfør af sine beføjelser med hen­syn til lån på særlige vilkår opstillet:
As at 31 December 1978 the Commission had drawn up the following special loan agreements and contracts: