natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For indførsler, der tinder sted i løbet af første kvartal af 1987, fastsættes de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 692/86 (:), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtning : t
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 692/86 (*), and in particular Article 4 thereof,
Den anvendes fra den 1. januar 1987.
It shall apply with effect from 1 January 1937.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1427/86 af 14. maj 1986 om gennemførelse af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/86 om forlængelse af anvendelsesperioden for AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/85, nr. 2/85 og nr. 3/85 om undtagelse fra definitionen om begrebet »varer med oprindelsesstatus« * )
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1427/86 of 14 May 1986 regarding the 'application of Decision No 1/86 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee extending the application of Decisions No 1/85, No 2/85 and No 3/85 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee, derogating from the definition of the concept of 'originating products' ( * )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, artikel 28, stk. 3, og artikel 30, stk. 1, i protokol 1 til nævnte konvention afgørelse nr. 1/86 om forlængelse af anvendelsesperioden for afgørelse nr. 1/85, nr. 2/85 og nr. 3/85 truffet af AVS/ EØF-Toldsam arbejds udvalget om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprin­delsesstatus* ; det er nødvendigt i overensstemmelse med artikel 33 i nævnte protokol 1 at træffe foranstaltninger til gennemfø­relse af disse afgørelser — under henvisning til Rådets afgørelse 81/968/EØF af 24. november 1981 om gennemførelsen af undtagelser fra definitionen af begrebet -varer med oprindelsesstatus« inden for rammerne af den anden AVS/EØF-konven­tion n% og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Decision 81/968/EEC of 24 November 1981 on the application of derogations from the definition of originating products under the Second ACP-EEC Convention ('),
AVS/BØP-Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/86, der er knyttet som bilag til denne forordning, finder anven­delse i Fællesskabet.
Decision No 1/86 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee annexed to this Regulation shall apply in the Community.
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
Whereas the ACP-EEC Customs Cooperation Committee set up under the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 Octobrer 1979, adopted pursuant to Articles 28 (3) and 30 (1) of Protocol 1 to that Convention, Decision No 1/86, concerning the prolongation of Decisions
AVS/BØF-Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til anden AVS/EØF-konvention, der blev under­tegnet i Lomé den 31. oktober 1979, traf i medfør af
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
HI. ­ FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSEN AF LOME­KONVENTIONEN
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1930/87 *) af 19. januar 1987 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og dels Barbados, Belize, folkerepublikken Congo, republikken Elfenbenskysten, Fiji, Den kooperative republik Guyana, Jamaica, republikken Kenya, Den demokratiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Mauritius, St. Christopher og Nevis, republikken Surinam, kongeriget Swaziland, Den fore­nede republik Tanzania, republikken Trinidad og Tobago, republikken Uganda og republikken Zimbabwe, dels republikken Indien om garanterede priser for rørsukker ï leveringsperioden 1986/87
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1930/87 ( * ) of 19 January 1987 on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/87 delivery period
Gennemførelsen af protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til tredje AVS/EØF-konvention ('L og aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Indien om rørsukker (*) sker i henhold til protokollens og aftalens artikel 1, stk. 2, inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker ;
Whereas implementation of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention (') and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar P) is carried out, in accordance with Article 1 (2) of each, within the framework of the management of the common organization of the sugar market ;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalerne med bindende virkning for FællesskabeL
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community.
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og dels Barbados, Belize, folkere
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the People's Republic of the
Denne forordning træder i kraft dagen efter offendiggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
III. - FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSE AF LOME-KONVENTIONEN
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
INTERN AFTALE om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand
INTERNAL AGREEMENT on the financing and administration of Community aid
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, ER — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »traktaten«, og det er hensigtsmæssigt at sikre, at der er samklang mel­lem Kommissionens og Bankens arbejde med henblik pä gennemførelsen af konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen; det er derfor ønskeligt, at sammensætningen af udvalgene under henholdsvis Kom­missionen og Banken i videst muligt omfang bliver den samme; ud fra følgende betragtninger:
Whereas the work done by the Commission and the Bank to apply the Convention and the corresponding provisions of the Decision should be harmonized; whereas it is therefore desirable that, as far as possible, the composition of the Committees set up under the auspices of the Commission and of the Bank should be identical;
Ridet har den 5. juni 1984 vedtaget en resolution om samordning af samarbejdspolitikken og samarbejdsforan­staltningerne inden for Fællesskabet;
Having regard to the Council Resolution of 5 June 1984 on the coordination of cooperation policies and operations within the Community;
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, for­samlet i Rådet, er blevet enige om, at beløbet for den bistand, der afholdes over Den europæiske Udviklings­fond, og som er bestemt til de oversøiske lande og terri­torier, der er omfattet af bestemmelserne i traktatens fjerde del, i det følgende benævnt »lande og territorier«, fastsættes til 100 mio ECU; det er ligeledes fastsat, at Den europæiske Investeringsbank, i det følgende be­nævnt »Banken«, over sine egne midler kan yde finansie­ring ί landene og territorierne med op til 20 mio ECU;
Whereas the represenutives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to set at 100 million ECU the amount of aid from the European Development Fund for the overseas countries and territories to which Part Four of the Treaty applies (hereinafter referred to as 'the countries and territories'); whereas provision is also made for operations to the amount of 20 million ECU to be undertaken by the European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank') from its own resources in the countries and territories;
Medlemsstaterne opretter en europæisk udvik­lingsfond (1985), ί det følgende benævnt »Fonden«.
The Member Sutes hereby set up a European Development Fund (1985), hereinafter referred to as 'the Fund'.
ECU'en, som benyttes ved gennemførelsen af denne af­ule, er defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2626/84 af 15. september 1984 vedrørende ændring af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3180/78 om ændring af værdien af den regningsenhed, som anvendes af Den europæiske fond for monetært Samarbejde, eller Ì givet fald i en se­nere rådsforordning om sammensætningen af ECU'en;
Whereas the ECU used in application of this Agreement is defined Ín Council Regulation (EEC) No 2626/84 of 15 September 1984 amending Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3180/78 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund or in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ECU;
b) Bidragene fordeles mellem de bidragydende stater i overensstemmelse med bilag I, der er en integre­rende del af denne aftale.
(c) The Council, acting unanimously, shall adopt the final schedule of contributions to be made by the Member Sutes in accordance with the guidelines laid down in Annex II, which forms an integral part of this Agreement;
med henblik pi iværksættelsen af konventionen og afgø­relsen vedrørende landene og territorierne, i det følgende benævnt »afgørelsen«, bør der oprettes en sjette euro­pæisk udviklingsfond og fastsættes nærmere bestemmel­ser for tildelingen af midler samt fur medlemsstaternes bidrag dertil; c) Ridet træffer enstemmig afgørelse om den ende­lige fordeling af bidragene mellem medlemssta­terne i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt i bilag II, der er en integrerende del af denne aftale.
Whereas the rules for the management of financial cooperation should be determined, the procedure for programming, examining and approving aid should be decided and the detailed rules for supervising the use of the aid should be laid down;
der bør fastsættes regler for forvaltningen af det finansi­elle samarbejde, fasdægges en procedure for planlæg­ning, undersøgelse og godkendelse af bistanden og fast­sættes nærmere bestemmelser for tilsyn med anvendelsen af bistanden; et udvalg af repræsentanter for medlemsstaternes rege­ringer bør nedsættes under Kommissionen, og et udvalg af samme art bør nedsættes under Banken; d) Den i litra c) omhandlede fordeling kan ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Ridet, såfremt en ny stat tiltræder Fællesskabet.
(d) The schedule referred to in (c) may be amended by Council Decision, reached unanimously, in the event of the accession of a new State to the Community.
Det i artikel 1, stk. 2, litra a), nævnte beløb fordeles siledes : a) 7 400 mio ECU til AVS-staterne, heraf:
The amount suted Ín Article 1 (2) (a) shall be allocated as follows: -
4 860 mio ECU ί form af gavebistand,
4 860 million ECU in the form of grants,
600 mio ECU i form af lin pi særlige vilkir,
600 million ECU in the form of special loans,
Ridet kan pi forslag af Kommissionen, udarbejdet i for stielse med Banken, træffe afgørelse om forhøjelse af dette loft.
The Council may decide, on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, to raise this ceiling.
925 mio ECU i form af overførsler t henhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1,
925 million ECU in the form of transfers pursuant to Part Three, Tide II, Chapter 1, of the Convention,
Alle finansielle transaktioner til fordel for AVS-staterne og landene og territorierne i overensstemmelse med konventionen og afgørelsen bortset fra lin, som Banken yder af sine egne midler, gennemføres pi de i denne aftale fastsatte betingelser og konteres under Fonden.
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP Sutes or the countries and territories in accordance with the Convention or the Decision shall be carried out under the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
b) 100 mio ECU til landene og territorierne, heraf: i) 55 mio ECU i form af gavebistand,
(i) 55 million ECU in the form of grants,
25 mio ECU i form af lin pi særlige vilkår, 15 mio ECU i form af risikovillig kapital, p.m. ï form af en særlig finansieringsfacilitet i henhold til afgørelsens bestemmelser vedrørende mineprodukter;
25 million ECU in the form of special loans, 15 million ECU in the form of risk capital, token entry for the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products;
Inden en mined efter konventionens ikrafttræden og derefter hvert ir inden den 1. oktober udarbejder og meddeler Kommissionen Ridet et overslag over de for pligtelser, som vil foreligge i løbet af hvert regnskabsir, under hensynugen til Bankens overslag over de transaktioner, som den udfører.
Within one month of the entry into force of the Convention, and subsequently before 1 October of each year, the Commission shall draw up and communicate to the Council estimates of the commitments to be entered into during the budget year, taking into account the Bank's forecasts in respect of the operations which it manages.
ii) 5 mìo ECU ï form af overførsler til landene og territorierne i henhold til afgørelsens bestemmelser vedrørende ordningen til stabilisering af eksport indtægterne.
(ii) 5 million ECU in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.
Sifremt et land eller territorium, der er blevet uafhængigt, tilslutter sig konventionen, nedsættes de i stk. 1, litra b), nr. i), anførte beløb, og de i stk. 1, litra a), an førte beløb forhøjes tilsvarende af Ridet, der træffer af gørelse med enstemmighed pi forslag af Kommissionen.
Where a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1 (b) (i) shall be reduced and those indicated in paragraph 1 (a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Pi samme betingelser udarbejder Kommissionen en oversigt over de udbeulinger, som skal finde sted i det pigældende regnskabsir, og meddeler denne til Ridet.
In the same manner, the Commission shall establish and communicate to the Council a statement of the payments to be made Ín the budget year in question.
Pi grundlag af denne oversigt og under hensynugen til likviditetsbehovet opstiller Kommissionen en forfaldsplan for indkaldelse af bidrag; de nærmere bestemmelser for medlemssuternes indbetaling at disse bidrag fastsættes Ì den i artikel 28 omhandlede finansforordning.
On the basis of this sutement and uking into account cash requirements, the Commission shall draw up a schedule of calls for contributions determining the dates on which payment is due; the deuiled rules for payment of such contributions by the Member Sutes shall be determined by the Financial Regulation referred to Ín Article 28.
Kommissionen forelægger denne forfaldsplan for Ridet, der uduler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18, stk. 4.
This schedule shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon by the qualified majority laid down Ín Article 18 (4).
I si fald vil det pigældende land fortsat kunne komme i betragtning ved fordelingen af de i stk. 1, litra b), nr. ¡i), fastsatte beløb, men i henhold til forvaltningsreglerne i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3.
In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph 1 (b) (ii), subject to the management rules laid down in Part Three, Tide II, Chapter 3, of the Convention.
Kommissionen afstir helt eller delvis fra at indkalde en tranche, som er forfaldet i løbet af et regnskabsir, nir de disponible beløb er tilstrækkelige til at dække udbetalingerne indtil næste forfaldsdato.
The Commission shall wholly or partially refrain from calling for an instalment due during a financial year when the amounts available are sufficient to cover payment requirements until the next due date.
Af disse lin anvendes: a) indtil 1 100 mio ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i AVS-suterne, og b) indtil 20 mio ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i landene og territorierne.
To the amount laid down in Article I (2) (a) shall be added 1 120 million ECU in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it ín accordance with its Statute.
Indtil de beløb, der summer fra de i stk. 2 omhandlede indkaldelser af bidrag, benyttes af Kommissionen til finansiering af projekter, handlingsprogrammer eller overførsler, som er udvalgt pi de i artikel 10 til 21 samt artikel 26 og 27 fastsatte betingelser, forbliver de inde-
Until used by the Commission for financing projects, action programmes or transfers adopted under the conditions laid down Ín Articles 10 to 21, 26 and 27, the funds obtained from the calls for contributions referred to Ín paragraph 2 shall remain deposited in special accounts opened by each Member State with its Treasury or with such bodies as it may designate, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulations referred to in Article 28.
Fondens eventuelle overskydende midler anvendes, indtil de er opbrugt, i henhold til samme bestemmelser som dem, der er fastsat i konventionen, i afgørelsen og i denne afule.
Any remaining balance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
Ved udløbet af denne aftale er medlemsstaterne fortsat forpligtet til pi de i artikel 6 fastsatte betingelser at indbetale den del af deres bidrag, der endnu ikke er indkaldt
The amounts referred to in Article 2 (1) shall be supplemented by any other revenue accruing to the Fund ; without prejudice to Article 153 (2) of the Convention and acting on a proposal from the Commission, the Council shall decide by the qualified majority referred to in Article 18 (4) on the allocation of any such other revenue.
Med forbehold af artikel 19, 20 og 21 og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til admini­stration af visse former for bistand, administreres Fonden af Kommissionen i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i den i artikel 28 omhandlede finansforord­ning.
Subject to Articles 19, 20 and 21 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of ceruin forms of aid, the Fund shall be administered by the Commission in accordance with the rules laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
I forhold til deres andel i Bankens kapital forpligter medlemsstaterne sig til, idet de giver afkald pi benefi­cium ordinis, som kautionister over for Banken at hæfte for alle finansielle forpligtelser for linugeme i medfør af de kontrakter, der indgas af Banken om udlån af dens egne midler i medfør af sivel konventionens artikel 194 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen som i givet fald konventionens artikel 83.
The Member Sutes underuke to aa as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in pro portion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with its own resources in implemenution both of Article 194 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Article 83 of the Convention.
Med forbehold af artikel 22, 23 og 24 administreres den risikovillige kapital og de rentegodtgørelser, som finansieres over Fondens ressourcer, pi Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med dennes vedtæg­ter og i henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastsat i den i artikel 28 omhandlede finansforordning.
This guarantee shall be restricted to 75 % of the toul amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
Denne kaution er begrænset til 75 % af det sam­lede beløb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i med­før af samtlige linekontrakter; den gælder for dækning af enhver risiko.
Subject to Articles 22, 23 and 24, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall be administered by the Bank on behalf of the Community in accordance with its Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 28.
Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af den bistandspolitik, som fastlægges af Ridet, og af de gene­relle retningslinjer for det finansielle og tekniske samar­bejde, som fasdægges af AVS/EØF-Ministenidet i med­før af konventiones artikel 193.
The Commission shall be responsible for implementing the aid policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined by the ACP-EEC Council cf Ministers pursuant to Article 193 of the Convention.
For si vidt angår de finansielle forpligtelser i hen­hold til konventionens artikel 83, og uden at dette i øvrigt berører den i stk. 1 og 2 omhandlede samlede ga­ranti, kan medlemsstaterne pi Bankens anmodning i sær­lige tilfælde hæfte som kautionister over for denne for en procentdel, der er større end 75 % og som kan gi helt op til 100 % af det beløb, for hvilket Banken har ibnet kreditter i medfør af de tilsvarende linekontrakter.
Notwithsunding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2, the Member Sutes may, with regard to financia! commitments under Article 83 of the Convention, act as guarantor for the Bank, ín specific cases and at the tatter's request, in respect of a percentage greater than 75 % and up to 100 % of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Kommissionen og Banken giver regelmæssigt hin­anden oplysning om de anmodninger om finansiering, som de moduger, samt om de indledende kontakter, som AVS-suterne, landene og territorierne eller andre bisundsberettigede i henhold til konventionens artikel 191 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, gennem deres kompetente instanser har opuget med Kommissio­nen og Banken forud for forelæggelsen af deres anmod­ninger.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with appropriate information on the requests made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP Sutes, the countries and territories, or other recipients of aid as provided for in Article 191 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.