natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund afsåvel ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union som indled­ningen af en ny valgperiode i Europa­Parlamentet harde forskellige institutionermattet udfolde store tilpasningsbestræbelser for at få fastlagt de nye rammer for lovgivnings­processen.
Both because of the coming into force of the Treaty on the Union and the beginning of a new European Parliament, a great deal of interinstitutional adaptation was required to establish the new framework of legislative procedure.
Med Maastricht­traktatens ikrafttræden indledtes anvendelsen af proceduren i EF­traktatens artikel 189 Β (proceduren med fælles beslutningstagning), som gælder på følgende områder: arbejdskraftens frie bevægelighed (artikel 49), etableringsretten (artikel 54, 56, 57 og 66), tilnærmelse af lovgivningerne i forbindelse med gennemfø­relsen af det indre marked (artikel 100 A og 100 B). uddannelse (artikel 126), kultur (artikel 128), sundhed (artikel 129), forbrugerbeskyttelse (artikel 129 A), transeuropæ­iske net (artikel 129 D), forskning (artikel 130 I) og miljø (artikel 130 S).
The coming into force of the Maastricht Treaty meant the implementation of the Article 189b procedure of the EC Treaty (known as the co-decision procedure) which applies to the following areas: free movement of workers (Article 49); the right of establishment (Articles 54, 56, 57 and 66); the approximation of laws in the setting up of the internal market (Articles 100a and 100b); education (Article 126); culture (Article 128); health (Article 129); consumers (Article 129a); transEuropean networks (Article 129d); research (Article 1301) and environment (Article 130s). When completed, this
Efter denne komplekse procedure skal de berørte retsakter i sidste led vedtages af Europa­Parla­mentet og Rådet.
complex procedure lays down that the acts in question will be adopted by the European Parliament and the Council.
Det nye ved proceduren er. at der via Forligsudvalget etableres en struktureret dialog mellem de to institutioner med deltagelse af Kommissionen, når Rådet ikke er i stand til at godtage alle de ændringsforslag, som Europa­Parlamentet har fremsat ved anden­behandlingen.
The novelty of this procedure lies in the fact that it introduces, in the form of a conciliation committee, a structured dialogue between the two institutions with the involvement of the Commission where the Council is unable to accept all the amend ments proposed by the Parliament in second reading.
Forligsudvalget er sammensat af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa­Parlamentet.
The Conciliation Committee is composed of members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament.
Det har til opgave ­ med bistand fra Kommissionen og inden for en frist på seks uger. som kan forlænges til to måneder ­ at skabe enighed om et "fælles udkast", i overensstemmelse med hvilket Europa­Parlamentet og Rådet derefter kan vedtage den pågældende retsakt.
Its task is, with the help of the Commission, to reach agreement on a joint text within six weeks or at most two months to enable the European Parliament and the Council to adopt the act in question.
Et af de vigtigste elementer i proceduren består i, at Rådet (der træffer afgørelse med kvalificeret flertal undtagen på de områder, hvor der i henhold til traktaten skal træffes afgørelse med enstemmighed) efter udtalelse fra Europa­Parlamentet fastlægger en fælles holdning, som sammen med en begrundelse meddeles Europa­Parlamentet og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
One of the main aspects of the procedure involves the Council (acting by qualified majority apart from some areas where the Treaty requires unanimity), after obtaining the opinion of the European Parliament, adopting a common position which, together with the reasons for the position, are communicated to the European Parliament and published in the Official Journal.
Europa­Parlamentet har deref­ter en frist på tre måneder (som kan forlænges med højst en måned ved fælles overenskomst mellem Rådet og Europa­Parlamentet) til at bifalde eller forkaste den fælles holdning eller fremsætte ændringsforslag dertil.
The Parliament has three months (which can be extended by one month at most by common accord of the Council and the European Parliament) to approve the common position, reject it or propose amendments.
(Det kan også tilkendegive, at det har til hensigt at forkaste den fælles holdning, hvilket åbner mulighed for forlig på et tidligt stadium.)
(It can also signal its intention to reject the common position which opens the possibility of pre-conciliation.)
Rådet har tilsvarende en frist på tre måneder (som også kan forlænges til fire måneder) til enten at godkende alle Europa-Parlamentets ændringsforslag og vedtage retsakten eller indkalde Forligsudvalget.
The Council also has three months (also extendible to four months) either to approve the Parliament's amendments and adopt the act or to convene the Conciliation Commit tee.
På konferencen mellem institutionerne den 25. oktober 1993 i Luxembourg nåede de berørte institutioner frem til en aftale om de nærmere bestemmelser for arbejdsgangen i det forligsudvalg, der er omhandlet i artikel 189 B.
At the Interinstitutional Conference on 25 October 1993 in Luxembourg the institutions in question reached agreement on the operational procedure for the proceedings of the Conciliation Committee laid down in Article 189b.
Institutionerne fastlagde en række praktiske bestemmelser for at sikre, at Forligsudvalget, der i princippet skiftevis mødes i Europa-Parlamentets og Rådets lokaler, kan fungere tilfredsstillende.
The institutions adopted practical arrangements to ensure that the Conciliation Committee (which meets alternately either at the European Parliament or at the Council) functions smoothly.
Forligsudvalget sammensættes forskelligt for hver berørt retsakt, men der kan holdes flere enkeltmøder inden for den fastsatte frist.
The Conciliation Committee is a distinct entity for each act in question but it may hold several meetings within the time allowed.
I løbet af 1994 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet 23 retsakter efter proceduren i EF-traktatens artikel 189 B. Heraf måtte 8 retsakter gennem forligsproceduren.
In the period under review, 23 legislative acts were adopted by the European Parliament and the Council according to the procedure in 189b of the EC Treaty. Of these, eight acts were referred to the conciliation procedure.
Alt i alt trådte Forligsudvalget sammen 12 gange med i alt 19 enkeltmøder.
The Conciliation Committee held 12 meetings in all and there was a total of 19 sittings.
Kun ét forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, nemlig forslaget om ONP-vilkår for taletelefonitjenester, som måtte gennem forligsproceduren, blev ikke udmøntet i en retsakt, idet Forligsudvalget ikke kunne nå til enighed om et fælles udkast, og idet Europa-Parlamentet forkastede Rådets fælles holdning inden for den fastsatte frist.
There was only one proposal for a Directive of the European Parliament and the Council referred to the conciliation procedure, that on the application of the principles of open network provision (ONP) to voice telephony, which was unsuccessful. The Conciliation Committee could not reach agreement on a joint text and the European Parliament rejected the Council's common position within the prescribed time.
I overensstemmelse med afgørelsen truffet af Det Europæiske Råd på mødet den 29. oktober 1993 i Bruxelles om fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol vedtog Rådet den 28. november 1994 en forordning (EF) om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer.
In accordance with the Decision of the European Council in Brussels on 29 October 1993 on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, on 28 November 1994 the Council adopted a Regulation (EC) setting up a Translation Centre for the bodies of the Union.
Centret har hjemsted i Luxembourg ved Europa-Kommissionens oversættelsesafdeling dér.
The centre is based in Luxembourg within the Commission's translation departments located in Luxembourg.
Kapitel II Det indre marked/Hvidbog
Chapter II Internal market — White Paper
A — Afskaffelse af de fysiske grænser
A — Abolition of physical frontiers
Rådet vedtog 16 forordninger om åbning og forvaltning af toldkontingenter eller suspension af autonome toldsatser i den fælles toldtarif for et meget stort antal land brugs- og fiskeriprodukter samt produkter fra forskellige industrisektorer, herunder den kemiske og den mikroelektroniske sektor samt civil luftfart.
The Council adopted 16 Regulations opening or managing tariff quotas or suspending autonomous Common Customs Tariff duties on a significant number of products in agriculture and fisheries and in various industrial sectors including the chemical, microelectric and civil aeronautical sectors.
Den 14. februar 1994 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksport afgifter ' ).
On 14 February 1994 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty.'
Ifølge denne forordning, som hører sammen med direktiv 94/4/EF (vedrørende afgiftsfritagelse), har rejsende siden 1. april 1994, hvor de nye foranstaltninger trådte i kraft, kunnet indføre toldfri varer til en værdi af 175 ECU (i stedet for den tidligere grænse på 45 ECU), ved indrejse til Fællesskabet fra et tredjeland.
This Regulation, which goes hand in hand with Directive 94/4/EC (on duty-free allowances) lays down rules whereby travellers are entitled, since 1 April 1994 when the new measures came into force, to an allowance of ECU 175 (instead of the old allowance of ECU 45) when they enter the Community from a non-Community country.
Desuden vedtog Rådet den 21. juni 1994 en forordning om ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forord ning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks2). Der er tale om en teknisk foranstaltning, som Kommissionen har forelagt Rådet i henhold til udvalgsproceduren i artikel 249 i toldkodeksen, da Toldkodeksudvalget ikke har kunnet udtale sig om Kommissionens forordningsforslag.
On 21 June 1994 the Council also adopted a Regulation amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.2
Den 10. marts 1994 vedtog Rådet to afgørelser, 94/I66/EF og 94/167/EF.
On lOMarch 1994theCounciladoptedtwoDecisions94/166/ECand94/167/EC.
Den første afgørelse vedrører accept af resolution nr. 47 om indførelse af et særligt TIR-car-net med en højere garanti, vedtaget den 2. juli 1993 af Arbejdsgruppen vedrørende Toldspørgsmål i Relation til Transport under FN's Økonomiske Kommission for Europa ').
The first accepts Resolution No 47 on the introduction of an additional TIR carnet with higher guarantee adopted on 2 July 1993 by the Working Party of the Economic Commission for Europe (UN/ECE) on customs questions affecting transport.'
Resolutionen sigter på at fremme bekæmpelsen af svig i forbindelse med international transport af alkohol og tobak.
The aim of this resolution is to reinforce the campaign to combat fraud in international alcohol and tobacco transport.
Rådet har i den anden afgørelse ændret de forbehold, Fællesskabet har taget med hensyn til visse tillæg til den internationale konvention om forenkling og hannonisering af regler om toldbehandling '), den såkaldte Kyoto-konvention, vedtaget af Toldsamarbejdsrådet. Der er tale om en regelmæssig procedure, som konventionens kontraherende parter skal gennemføre i henhold til konventionens artikel 5.
In the second Decision, the Council revised the reservations entered by the Community in respect of a series of annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures,1the so-called 'Kyoto Convention', of the Customs Cooperation Council.
På samlingen den 5. december 1994 nåede Rådet til politisk enighed om en sag, der havde ligget på dets bord siden januar 1993. Der er bred enighed om forslagets betydning som instrument til bekæmpelse af svig.
At its meeting on 5 December 1994, the Council succeeded in reaching a political agreement on a file which had been on the table since January 1993 and the importance of which as an instrument in the fight against fraud had been unanimously acknowledged.
Det drejer sig om et forslag til forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og disses samarbejde med Kommissionen for at sikre gennemførelsen af told- og landbrugslovgivningen.
It is a proposal for a Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Teksterne vil dog først kunne godkendes endeligt, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse til Rådet om det nye retsgrundlag, som Rådet ønsker at basere retsakten på.
However, these texts cannot be approved finally until the Parliament has given its opinion to the Council on the new legal basis proposed by the Council for the act.
EFTERLIGNINGER OG PIRATKOPIEREDE VARER
COUNTERFEIT AND PIRATED GOODS
På samlingen den 22. december 1994 vedtog Rådet formelt en forordning om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
At its meeting on 22 December 1994 the Council formally adopted a Regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods.
Erhvervslivet har været ivrig efter at få vedtaget denne forordning, fordi man gerne vil have styrket de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsplan, da denne ulovlige praksis i høj grad skader handelen.
This Regulation was awaited with impatience by economic operators who were anxious, given the extent of the commercial damage caused by such illegal practices, that existing protection measures in the Community be reinforced.
Forordningen betyder ikke blot en væsentlig styrkelse af det juridiske instrument, der blev iværksat i 1986 ved forordning 3842/86 vedrørende varemærkeforfalskede varer, men udvider også dets anvendelsesområde ved at sikre beskyttelse af andre former for intellektuel ejendomsret (ophavsret, mønstre).
This Regulation not only strengthens significantly the legal instrument set up in 1986 by Regulation (EEC) No 3842/86 on counterfeit goods but it widens its scope by ensuring that other intellectual property rights (copyright, designs, models) are protected.
Ved forordningen indføres en procedure, som giver toldmyndighederne mulighed for at skride ind for at hindre fri omsætning eller for at bruge suspensionsprocedurer (transit, toldoplag, forædling eller forarbejdning under toldkontrol, midlertidig indførsel) for varer, der mistænkes for at være varemærkeforfalskninger eller piratkopierede varer.
In particular, it introduces a procedure whereby the customs authorities can prevent the release for free circulation or entry for a suspensive procedure (transit, customs warehouse, processing under customs control, temporary admission) of goods suspected of being counterfeit or pirated goods.
AFGIFTSFRI INDFØRSEL I TYSKLAND OG ØSTRIG
in Germany while raising from 1 January 1995 the amount of duty-free goods travellers can import from countries other than Member States or EFTA countries from ECU 45 to ECU 75.
Ordningen gælder indtil 1. januar 1998, hvorefter beløbet forhøjes til det niveau, der gælder i de andre medlemsstater, dvs. 175 ECU.
These arrangements will remain in force until 1 January 1998 when the allowance will be raised to ECU 175, the amount which applies in the other Member States.
Lignende foranstaltninger er blevet gennemført på det fiskale område.
A parallel measure was adopted in the fiscal domain.
B — Afskaffelse af tekniske grænser
Β — Abolition of technical frontiers
Den 23. marts 1994 var en historisk dag i udviklingen i Fællesskabets lovgivningsproces, for på denne dag undertegnede formændene for Rådet og Europa-Parlamentet under en særlig højtidelighed for førte gang direktiver, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, der er indført ved Maastricht-traktatens artikel 189 B.
23 March 1994 will be regarded as an historic day in the development of the Community legislative process because at a unique ceremony on that day the Presidents of the Council and the European Parliament placed their signatures for the first time on Directives adopted following the co-decision procedure introduced by Article 189b of the Maastricht Treaty.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 94/9/EF OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM MATERIEL OG SIKRINGSSYSTEMER TIL ANVENDELSE I EKSPLOSIONSFARLIG ATMOSFÆRE )
DIRECTIVE 94/9/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF 23 MARCH 1994 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES CONCERNING EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES. '
Der er tale om et direktiv efter den nye metode, og det gælder for materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og sikkerhedsanordninger, som befinder sig uden for den eksplosionsfarlige atmosfære, men som har indflydelse på det materiel, der anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære.
This is a 'new approaches' type Directive which applies to equipment and protective systems intended for use in a potentially explosive atmosphere and to security arrangements outside potentially explosive atmospheres which have implications for equipment installed in such atmospheres.
Direktivet omfatter risici afsåvel elektrisk som ikke-elektrisk art og erstatter de tidligere ikke-obligatoriske direktiver 76/117/EØF og 79/196/EØF (materiel til anvendelse over jorden) og 82/130/EØF (materiel til anvendelse i miner) samt de efterfølgende ændringer 84/47/EØF, 88/517/EØF, 90/487/EØF, 88/35/EØF og 91/269/EØF, som kun vedrører elektrisk materiel.
It covers risks from electrical and non-elec­trical sources and replaces the former optional Directives 76/117/EEC and 79/196/EEC (surface equipment) and 82/130/EEC (mining equipment) and successive amendments made thereto (84/47/EEC, 88/517/EEC, 90/487/EEC, 88/35/EEC and 91/269/EEC), which deal only with electrical equipment.
Direktivet har to formål, idet det sigter på dels at fjerne handelshindringer dels at indføre et højt sikkerhedsniveau.
The Directive has a twin purpose: the abolition of barriers to trade and the introduction of a high level of safety protection.
Direktivet berører et stort antal materielgrupper, fordi de anvendes i stort omfang i nøglesektorer inden for industrien: udvinding af fast, flydende og gasformig brændsel,
Very many categories of material are covered by this Directive since they are widely used in key sectors of the industry: the extraction of solid, liquid and gaseous fuels, chemical and metallurgical industries, plants for the treatment of wood and plastics, printworks, etc.
Den 11. november 1993 fastlagde Rådet med enstemmighed en fælles holdning, som Europa-Parlamentet godkendte ved en afgørelse af 9. februar 1994.
On 11 November 1993 the Council had unanimously adopted a common position which was approved by a decision of the Parliament on 9 February 1994.
Som anført ovenfor blev retsakten undertegnet den 23. marts 1994 af formændene for de to institutioner.
As mentioned above, the Act was signed by the Presidents of the two institutions on 23 March 1994.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 94/1 O/EF OM ANDEN VÆSENTLIGE ÆNDRING AF DIREKTIV 83/189/EØF OM EN INFORMATIONSPROCEDURE MED HENSYN TIL TEKNISKE STANDARDER OG FORSKRIFTER ')
DIRECTIVE 94/10/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF 23 MARCH 1994 MATERIALLY AMENDING FOR THE SECOND TIME DIRECTIVE 83/189/EEC LAYING DOWN A PROCEDURE FOR THE PROVISION OF INFORMATION IN THE FIELD OF TECHNICAL STANDARDS AND REGULATIONS. '
Dette nye juridiske instrument er et led i de foranstaltninger, der er iværksat, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, og der ikke skabes eventuelle hindringer for varernes fri bevægelighed.
This new legal instrument forms part of the actions undertaken to ensure the proper functioning of the single market by obviating potential obstacles to the free movement of goods.
Direktivets hovedfonnål er at øge gennemsigtigheden i de nationale initiativer og forbedre disciplinen med hensyn til den fælles aktion.
Its main purpose is to enhance the transparency of national actions and to bring about increased discipline within the framework of the common action.
Der mindes om, at direktiv 83/189/EØF dannede grundlag for en samarbejdspolitik med hensyn til tekniske standarder og regler ved at pålægge medlemsstaterne, at de allerede på projektstadiet notificerer alle nye tekniske forskrifter (notifikationsprocedure) og undlader at vedtage sådanne i en afgrænset periode, hvis længde kan variere (status quo-reglen).
Directive 83/189/EEC had already laid the foundations for a cooperation policy in the field of standards and technical rules by requiring Member States to notify any new technical regulation at the project stage (notification procedure) and to refrain from adopting them for a fixed period which varied depending on the circumstances (standstill rule).
Således udvides anvendelsesområdet ved hjælp af en ny definition på »tekniske forskrifter«, som nu også omfatter tekniske forskrifter, der »faktisk« skal overholdes, det vil bl.a. sige de nationale bestemmelser, som henviser til tekniske specifikationer, fagkodekscr eller andre krav, de såkaldte »frivillige« aftaler, som de offentlige myndigheder er kontraherende part i, og endelig tekniske specifikationer, hvortil der er knyttet skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som vil kunne påvirke forbruget af et produkt.
Its scope is widened by a new definition of the 'technical regulation' which in future will include defacto technical regulations, among others, national provisions which refer to technical specifications, professional codes or other requirements, the so-called 'voluntary' agreements to which public authorities are parties and, finally, technical specifications which are linked to fiscal measures affecting the consumption of a product.
Status quo-proceduren er også blevet forbedret, idet fristen kan forlænges tre til 18 måneder afhængig af de gældende omstændigheder.
The standstill procedure has also been refined by changing the time-limits which vary from 3 to 18 months depending on circumstances.
Resultatet af den forbedrede notifikationsprocedure vil således lette den byrde af forskellige tekniske specifikationer, som påhviler virksomhederne, fordi proceduren vil give mulighed for at konstatere, hvilke tilfælde der vil kunne skabe problemer, og løse disse problemer ved enten at indføje princippet om gensidig anerkendelse i en national teknisk forskrift eller tage initiativ til harmonisering på fællesskabsplan.
The consequence of this reinforced notification procedure will be to reduce the burden on undertakings of the divergent technical specifications, since cases liable to be a problem for them can be detected and a solution provided either by including the principle of mutual recognition in a national technical regulation or by means of a Community harmonization initiative.
Den 11. november 1993 fastlagde Rådet sin fælles holdning, hvorefter det godkendte to ændringsforslag vedtaget under Europa-Parlamentets andenbehandling.
The Council adopted its common position on 11 November 1993 and subsequently accepted two amendments proposed by the European Parliament in second reading.
Direktivet blev undertegnet den 23. marts 1994 af formændene for de to institutioner.
The Directive was signed on 23 March 1994 by the Presidents of the two institutions.