natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af, at en række internationale aftaler udløber, og da de bestemmelser, som nu ligger til grund for kvotasystemet ligeledes bortfalder i 1975, var det nødvendigt inden for den af beretningen omfattede periode at fremsætte et forslag til en fremtidig fælles sukkerpolitike).
On account of the forthcoming expiry of several international agreements and since the present conditions governing the quota system also expire in 1975, it was necessary to put forward in the period under review a proposal for the future common sugar policy.4
Dette forslag indeholder et samlet koncept, som forudsætter, at Fælles­skabet som nettoimportør bør deltage i en ny international sukkeraftale, at spørgsmålet om sukkerindførsel fra Commonwealth­landene og forskellige afrikanske lande bør afgøres under hensyntagen til de rettigheder, disse lande i øjeblikket nyder, samt at der ligeledes bør anvendes et kvotasystem på sukkerproduktionen efter 1974/75.
This proposal contains a comprehensive approach based on the assumption that the Community as a net importer should be party to a new international sugar agreement. It also assumes that the question of sugar imports from the countries of the Commonwealth and from various African countries should be settled by taking into account the present rights enjoyed by those countries and that a quota system should also be applied to sugar produced after 1974/75.
I mellemtiden er forsøget på at indgå en ny international sukkeroverenskomst inden for UNCTAD imidlertid slået fejl.
In the meantime, however, the attempts to negotiate a new international sugar agreement within UNCTAD failed.
Situationen på de internationale sukkermarkeder var præget af et højt prisniveau.
The situation on the international sugar markets was marked by high prices.
Indtil ca. oktober udgjorde verdensmarkedspriserne fra 80 til 90 % af Fællesskabets inter­ventionspris.
Until October roughly, world market prices represented between 80% and 90% of the Community intervention price.
Senere fulgte yderligere prisstigninger, der førte til fastsættelse af en eksportafgift for sukker med virkning fra den 22. november 19737). Verdensmarkeds­priserne oversteg udgangen af året vedvarende prisniveauet inden for Fællesskabet.
Subsequently new price increases occurred, which led to an export levy on sugar being charged as from 22 November 1973.6 About the end of 1973 the world market prices consistently exceeded Community prices.
I betragtning af den i 1973 herskende verdensmarkedssituation blev alle udgifter i for­bindelse med afsætning af overskud af sukker dækket af den produktionsafgift, som
In view of the situation on the world sugar market in 1973 all the costs involved in the sale of surplus sugar were covered by the production levy paid
263 skal betales af sukkerfagene.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES by the sugar federation.
I øjeblikket forventes sukkerproduktionen at nå omkring 9,6 mio. tons i løbet af indeværende sukkerproduktionsår (1973/74).
At the moment sugar production is expected to reach approximately 9.6 million metric tons during the current sugar crop year (1973/74).
Under hensyn tagen til de nuværende forpligtelser med hensyn til udførsel fra Commonwealth vil der være mellem 1,1 mio. og 1,2 mio. tons sukker til rådighed for udførsel.
Given present obligations as regards exports from the Commonwealth some 1 100 000 to 1 200 000 metric tons of sugar will be available for export.
Af denne sum vil halvdelen ligge uden for maksimumskvoten, og vil således skulle udføres direkte af producenterne.
Of this total half will be sugar outside the maximum quota and so wall have to be directly exported by producers.
Gennemførelsen af fællesskabsreglerne inden for frugt- og grønsagssektoren i 1973 muliggjorde fjernelse af visse produkter fra markedet ved hjælp af foranstaltninger baseret på faste indkøbspriser.
Implementation of Community regulations in the fruit and vegetable sector in 1972 enabled clearance from the market of certain products based on fixed buying-in prices.
Kommissionen måtte endvidere træffe en række foranstalt ninger over for indførsel fra tredjelande til lavere priser end reference- eller kontrakt priserne; der anvendtes udligningsafgifter på indførslen af visse appelsinsorter fra Spanien samt på indførslen af tomater og agurker fra Bulgarien og Rumænien, mens den toldpræference, som visse sorter af appelsiner og små citrusfrugter af mandarintypen, og som indføres i Fællesskabet fra Spanien, nyder, ophævedes midlertidigt.
Furthermore, the Communitv had to impose measures involving imports from nonmember countries at prices lower than the reference or contractual prices; countervailing charges were applied to the import of certain varieties of oranges from Spain and also to the import of tomatoes and cucumbers from Bulgaria and Romania, whilst the tariff preference enjoyed by certain varieties of oranges and small citrus fruits similar to mandarins imported into the Community from Spain was withdrawn temporarily.
I 1973 indførtes der » tiltrædelses «-udligningsbeløb også inden for samhandelen med de nye medlemsstater, for så vidt angår æbler, pærer, blomkål og tomater.
In 1973 'accession' compensatory amounts were also introduced in respect of trade with new Member States in apples, pears, cauliflowers and tomatoes.
Anvendelsen af fællesskabsreglerne for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager gav generelt set ikke anledning til vanskeligheder.
Generally speaking, application of regulations on products processed from fruit and vegetables did not give rise to any difficulties.
De beskyttelsesforanstaltninger for tomatkoncentrater, som var blevet indført den 9· august 1971, ophævedes i februar 1973, da de omstændigheder, som havde givet anledning til vedtagelsen af disse foranstaltninger, i mellemtiden var bortfaldet.
The safeguard measures for tomato concentrates, which had been introduced on 9 August 1971, were abolished in February 1973 since the circumstances which had given rise to the adoption of these measures no longer existed.
Faktisk medførte ugunstige klima tiske forhold i 1972 en betydeligt reduceret tomathøst både i Fællesskabet og i de væsentligste producerende tredjelande.
In actual fact, unfavourable climatic conditions in 1972 resulted in a much reduced tomato crop in the Community and in the main nonmember producer countries.
Dette førte til en betydelig nedgang i den samlede produktion af tomatkoncentrater, samt til en stigning i udbudsprisen.
This, in turn, led to an appreciable fall in the total production of tomato concentrates and an increase in their supply prices.
I juni 1973 vedtog Rådet et kompromis vedrørende tilvejebringelse af ensartethed i ordningerne for indførsel fra tredjelande.
In June 1973 the Council of Ministers reached a compromise on the harmonization of the arrangements for imports from nonmember countries.
Gennemførelsen af dette kompromis, som er resultatet af flerårige drøftelser, er i princippet fastsat til den 1. januar 1974.
In principle, implementation of this compromise, which is the outcome of discussions held over a period of several years, will begin on 1 January 1974.
Disse fælles ordninger sigter mod en generel liberalisering af samhandelen og indeholder visse bestemmelser om støtte til en række såkaldte konkurrencefølsomme varer.
These common arrangements provide for the general liberalization of trade along with certain measures to assist a number of so-called 'sensitive' products.
Der foreligger en plan om indførelse af et system med prislofter og minimumspriser til sikring af, at de pågældende varer ikke indføres til unormalt lave priser.
There is a plan to introduce a system of price ceilings and minimum prices which will ensure that products in question are not imported at abnormall}' low prices.
Endvidere er indførselskontrol over for statshandelslande blevet valgt som middel til sikring af, at liberaliseringen af handelen ikke får alvorlige følger for hele sektoren.
Furthermore, supervisory arrangemants for imports from statetrading countries have been selected as a
I overensstemmelse med denne forordning vedtog Kommissionen1) mindstepriser for udførsel af visse blomsterløg og ­knolde for perioden fra den 1. juni 1973 til 31. maj 1974.
In pursuance of this Regulation the Commission adopted1the minimum export prices for certain tubers and flower bulbs for the period from 1 June 1973 to 31 May 1974.
Under hensyntagen til avlernes erfaringer ændrede Kommissionen forordningerne (EØF) nr. 315/68 og nr. 537/70 vedrørende størrelsen af visse tulipan­sorter 2).
After reviewing the experiences of growers, the Commission amended Regulations (EEC) No 315/68 and No 537/70 concerning the sizing of certain varieties of tulips.2
Rådet vedtog en forordning om forlængelse af produktionsåret 1972/73 for olivenolie.
The Council adopted a Regulation prolonging the 1972/73 marketing year for olive oil.
Indeværende produktionsår udløber den 30. november 1973, og produktions­året 1973/74 begynder den 1. december 1973 3).
The current marketing year will come to an end on 30 November 1973 and t lie 1973/74 marketing year will begin on 1 December 1973.3
På grundlag af forordning nr. 136/66/EØF indførte Kommissionen endvidere udlignings­beløb for indførsel af visse raffinerede olivenolier med oprindelse i eller kommende fra Spanien4) med henblik på at ophæve virkningerne af den spanske regerings politik med anvendelse af forskellige afgifter på udførsel af jomfruolie og raffinerede olivenolier.
Furthermore, on the basis of Regulation No 136/66/EEC, the Commission intro­duced compensatory amounts for imports of certain refined olive oils from Spain,4 which are designed to nullify the effects of the Spanish Government's policy of applying differential charges to exports of virgin and refined olive oils.
Rådet ændrede forordningen om gennemførelse inden for Fællesskabet af den særlige indførselsordning for jomfruolie fra Marokko og Tunis.
The Council amended the Regulation implementing in the Community special import arrangements for virgin oils from Morocco and Tunisia.
Der er blevet vedtaget visse ændringer i ordningen for støtte til olivenolie, omfattende kontrolforanstaltninger og betaling.
Certain changes have been adopted in the subsidy system for olive oil, concerning measures of control and payment.
Disse ændringer understreger vigtigheden af kontrol med indikativudbyttet i hvert af de olieproducerende områder5).
The amendments stress the importance of control with respect to the target yields established for each producing area.6
Rådet har i et forsøg på at dæmpe de bevægelser i priserne på olivenolie, som skyldes uensartethed i olivenhøsten fra år til år, besluttet at oprette et » stødpudelager « af olivenolie i Italien.
In an effort to mitigate olive oil price fluctuations, which arise from the variations in olive harvests from year to year, the Council has decided to set up a buffer stock of olive oil in Italy.
Dette lager begrænses til 75 000 tons, og interventionsorganerne opkøber olien til markedsindikativprisene).
This stock will be limited to 75 000 tons, and the inter­vention agency will buy the oil at the market target price.·
For så vidt angår olieholdige frø tilnærmedes de afledte interventionspriser, der finder anvendelse i Danmark og Det forenede Kongerige for raps­ og rybsfrø produ­ceret i de pågældende lande, til de fælles priser, og udligningsbeløbene, som skal fra­dages eksportstøtten eller ­refusionen for disse frø, nedsattes og fastsattes for produk­tionsåret 1973/747)·
As regards oil seeds, the derived intervention prices applicable in Denmark and the United Kingdom to colza and rape seeds produced in those countries were aligned on the common prices, and the compensatory amounts to be deducted
Som følge af en stigning i verdensmarkedspriserne på olieholdige frø og oliekager i begyndelsen af produktionsåret 1973/74 og i betragtning af de mulige virkninger, denne situation kunne få for Fællesskabets marked, indførtes der ved forordning (EØF) nr. 1986/73 eksportlicenser for alle olieholdige frø, olieholdige frugter samt oliekager for perioden fra den 26. juli til den 31. oktober 1973 ').
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES from the export subsidy or refund for these seeds were reduced and fixed for ¡lie 1973/74 marketing year.1
Ved forordning (EØF) nr. 2300/732) indførte Kommissionen et nyt system med differencebeløb for raps- og rybsfrø høstet i Fællesskabet for på mere effektiv måde at kompensere for de monetære udsving, der påvirker afsætningen af disse produkter, samt for at lette deres afsætning.
Since the difficulties encountered in Italy in the oil seed crushing industry have not been solved and pending a solution to the problem of the marketability of seeds throughout the Community, the additional subsidy for colza and rape seeds processed in Italy was retained for the 1973/74 marketing year.2
Der vedtoges flere forordninger på grundlag af artikel 63 i Tiltrædelsestraktaten (forordning (EØF) nr. 452/73 af 31. januar 19733)); forordning (EØF) nr. 930/73 af 3. april 1973 *) med henblik på at lette tilpasningen af w«markedet i de tre nye medlemsstater til markedet i det oprindelige Fællesskab.
As a result of world price rises in oil seeds and oil­cake at the beginning of the 1973/74 marketing j'ear and in view of the possible repercussions on the Com­munity market, export licences for all oil seeds, oleaginous fruits and oil­cake were introduced by Regulation (EEC) No 1986/73 for the period between 26 July and 31 October 1973.3
299- Der vedtoges endvidere en række foranstaltninger for i en overgangsperiode at opretholde handelsforbindelser mellem visse nye medlemsstater og deres leverandører (forordning nr. 456/73 af 31. januar 1973 ')).
With Regulation (EEC) No 2300/734the Commission introduced a new system of differential amounts for colza and rape seeds produced in the Community in order to compensate more effectively for monetary upheavals affecting the mar­keting of these products and to facilitate their disposal.
Australien indvilgede i at respektere referencepriserne ved udførsel af en række vine til Fællesskabet, og Australien tilslutter sig således de 16 andre tredjelande, som allerede har indgået en sådan aftale (forordning (EØF) nr. 2470/73 af 11. september 19737)).
No 930/73 of 3 April 1973]6to facilitate alignment of the wine market in the three new Member States with the market of the Six.
Endvidere toges yderligere betingelser i anvendelse, som skal opfyldes af indførte vine, beregnet til direkte menneskeligt forbrug; herved er der sket en tilnærmelse af de gældende bestemmelser i hver af de indførende medlemsstater (forordning (EØF) nr. 1599/71 af 20. juli 1971 *)).
Furthermore, a number of transitional measures were taken to maintain trade relations between certain new Member States and their suppliers (Regulation No 456/73 of 31 January 1973).'
Kommissionen har vedtaget forordninger vedrørende oprettelse af kontrakter for privat oplagring af visse bordvinstyper i en overgangsperiode i visse egne °).
One of the decisions taken by the Council to boost farm prices involved a 1% increase in the guide prices for wine (Regulation (EEC) No 1352/73 of 15 May 1973).8
) EPT nr. L 236 af 24. august 1973, s. 28, forordning (EØF) nr. 2300/1973.
OJ L 236 of 24.8.1973, Ρ· 28 - Regulation (EEC) No 2300/73.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
The Commission adopted Regulations on the conclusion of private storage contracts for certain types of table wine and for a transitional period in certain regions.'
Endvidere er der truffet afgørelse om en forhøjelse af støttebeløbene til de ovennævnte kontakter.
Moreoever, it was decided to increase the amount of aid allocated in respect of the contracts referred to above.
Rådet har desuden for tidsrummet fra den 16. december 1973 til den 15. december 1974 vedtaget udløsningspriser, som er blev forhøjet fra 1 til 4 % alt efter bordvins­type !).
In addition, the Council adopted activating prices increased by 1 to 4% depending on the type of table wine for the period from 16 December 1973 to 15 December 1974a.
For samme tidsrum har Kommissionen vedtaget referencepriser, som er blevet generelt forhøjet med 5 % undtagelse af hedvin, for hvilken der ikke er foretaget nogen for­højelse.
For the same period, the Commission adopted reference prices which were on the whole increased by 5%, except for dessert wines in respect of which no increase was made.
Inden for rammerne af denne afgørelse er der blevet fastsat en ny referencepris for hedvine, der er bestemt til forarbejdning til andre varer en de under position 22.05 i FTT opførte2).
This decision introduced a new reference price for dessert wines intended for processing into products other than those appearing under CCT Heading No 22-05.4
Med hensyn til det fælles marked for råtobak blev der vedtaget en række gennem­førelsesbestemmelser som tillæg til allerede i 1972 trufne foranstaltninger.
A number of implementing regulations were adopted on the market in raw tobacco, adding to measures already taken in 1972.
Bestemmel­serne fastsætter de nærmere regler for anvendelse af eksportrestitutioner3) og deres størrelse3) som for høsten 1971 varierer efter bestemmelseslandet.
These regulations set out the detailed conditions for implementing export refunds6and fixed the level of these refunds,1which vary according to the countries of destination for the 1971 crop.
Kommissionen vedtog endvidere en forordning om forhøjelse af præmierne og de afledte interventionspriser i Italien som følge af de monetære beslutninger der blev truffet i maj4), samt en forordning om fastsættelse af fremgangsmåder og betingelser for salg af den tobak, som interventionsorganerne ligger inde med5).
The Commission also adopted a Regulation increasing the premiums and derived intervention prices in Italy following the monetary decisions taken in May,* and a Regulation laying down the procedures and conditions for putting up tobacco held by intervention agencies.'
Endelig fastsatte Rådet målpriser, interven­tionspriser, afledte interventionspriser og præmier til anvendelse på høsten 1973 °).
Finally, the Council fixed the norm prices, the inter vention prices, the derived intervention prices and the premiums applicable to the 1973 crop."
Med henblik på anvendelse af fælles bestemmelser inden for humlesektoren vedtog Rådet bestemmelserne vedrørende ydelse og refusion af den af medlemsstaterne givne støtte til anerkendte producentsammen­slutninger inden for denne sektors).
The Commission adopted the Regulation on the registration of contracts and communication of data in respect of hops* For the purpose of applying common measures in the hops sector the Council adopted the rules relating to the granting
Endvidere besluttede Rådet at udvide listen af sådanne produkter inden for frøsektoren, som kan opnå støtte, til også at omfatte hørfrø og høj havre.
Furthermore, the Council decided to extend the list of products in the seeds sector eligible for the subsidy to include linseed and tall oat-grass.
Den 14. marts 1973 bemyndigede Kommissionen Belgien og Det forenede Kongerige til at betale en støtte på maksimalt 20 % til avleren eller frøvirksomheden1), som en overgangsforanstaltning for produktionsåret 1972/73.
On 14 March 1973 the Commission authorized Belgium and the United Kingdom to pay a maximum subsidy of 20% to the breeder or seed establishment4as a transitional measure during the 1972/73 marketing year.
En tilsvarende bemyndigelse var tidligere blevet givet Nederlandene.
Similar authorization had previously been given to the Netherlands.
Kommissionen udarbejdede den nye liste over sene sorter i det udvidede Fællesskaba).
The Commission drew up the new list of late varieties in the enlarged Community.4
Rådets forordning (EØF) nr. 2878 af 22. oktober 19732) ændrede de generelle regler for ydelse af støtte til hør og hamp.
Council Regulation (EEC) No 2878/73 of 22 October 19736amended tingeneral rules governing the granting of a subsidy for flax and hemp.
Denne forordning fastsætter mere præcist betingelserne for modtagelse af støtte med henblik på en ensartet anvendelse af dette system i hele Fællesskabet.
This Regu lation defined more precisely the beneficiaries of the subsidy, with a view to harmonizing the application of the system throughout the Community.
Kommissionen vedtog den 21. december 1973 en forordning, der bemyndiger Det forenede Kongerige til midlertidigt at ophæve toldsatserne på heglet hør eller på anden måde beredt hør, men ikke spundet, og blår, der indføres fra andre medlemsstater3).
A Regulation has been adopted on 21 December 1973 by the Commission authorizing the United Kingdom to suspend temporarily customs duties on hackled or otherwise processed but not spun flax and flax tow imported from other Member States."
For okser og kalve var der ingen » tiltrædelses «-udligningsbeløb mellem Danmark og Fællesskabets oprindelige seks medlemsstater; de eneste udligningsbeløb var derfor dem, der findes mellem Det forenede Kongerige eller Irland og de øvrige syv medlemsstater.
In the beef and veal sector there were no 'accession' compensatory amounts between Denmark and the Community's six original Member States; the only compensatory amounts were, therefore, those between the United Kingdom or
EPT nr. L 357 af 28. december 1973, s. 47, forordning (EØF) nr. 3499/1973.
47 — Regulation (EEC) No 3499/73.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
Ireland and the seven other Member States.
(EØF) nr. 2324/72 af 31. oktober 1972 *) og nr. 2457/72 af 21. november 19722).
In order to remedy this situation the Council extended until mid-September 1973 the measures to be used in times of short supply which are set out in Regulations (EEC) No 2324/72 of 31 October 1972' and No 2457/72 of 21 November 19722.
Disse forholdsregler medfører — alt efter hvilke varer det drejer sig om — fuldstændig eller delvis suspension af den told, der normalt pålægges indførsel fra ikkemedlemslande og også fuldstændig suspension af afgifter.
These measures involve the suspension, total or partial according to the products in question, of the customs duties normally applicable to imports from nonmember countries and also the total suspension of levies.
Yderligere suspenderede Rådet også anvendelsen af » tiltrædelses «udligningsbeløb, indtil normal forsyning var blevet genoprettet; de monetære udligningsbeløb blev også genstand for en række justeringer.
In addition, the Council suspended application of the 'accession' compensatory amounts until normal supply conditions had been re-established; the monetary compensatory amounts were also subject to a number of adjustments.
Som følge af leveringsvanskelighederne nærmede markedspriserne i de nye medlemsstater sig det fælles prisniveau hurtigere, end man havde ventet; yderligere var der i første halvdel af 1973 en betydelig stigning i handelen inden for Fællesskabet og i indførslerne fra ikke-medlemslande.
As a result of the supply shortage market prices in the new Member States approached the common level of prices more rapidly than expected; furthermore, during the first half of 1973 there was a considerable increase in intraCommunity trade and in imports from nonmember countries.
Siden midten af 1973 steg Fællesskabets produktion, og dette medførte et betydeligt fald i markedspriserne for voksent kvæg i alle medlemsstater.
Since the middle of 1973 there was an upturn in Community production and this lias resulted in an appreciable fall in the market price for adult bovine animals in all Member States.
Derfor blev der fra 30. juli 1973 indført permanente interventionsforanstaltninger.
This is why permanent intervention measures became applicable from 30 July 1973.