natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er snarere blevet en teknisk sag, som man ikke opnår overskrifter i aviserne med, men som behandler et emne, som vedrører menneskene i deres hverdag, nemlig deres daglige kop kaffe eller lignende.
This has become a rather technical dossier in which it is hard to see the wood for the trees, but it nevertheless deals with a subject which is of concern to people in their everyday lives, namely their cup of coffee, or at least what appears to be coffee.
Med rette forventer borgerne af os, at vi tager grundigt fat på denne sag, hvilket også er sket.
People rightly expect us to also take these matters seriously and deal with them thoroughly, which is what has happened in this case.
Forligsarbejdet har i den sidste ende dog givet et godt resultat.
At second reading we adopted a number of amendments with which the Council did not immediately agree, but in the end conciliation has produced a good result.
Alt forløb så godt, at det officielle forligsudvalg kun var en formalitet.
Everything finally went so smoothly that the official Conciliation Committee became no more than a formality.
Hr. formand, PPE-gruppen har i Forligsudvalget enstemmigt tilsluttet sig det nuværende resultat. Min gruppe vil også gøre det på plenarmødet.
The PPE fully approved the present result in the Conciliation Committee, and we will also of course do the same here in the plenary.
Jeg håber blot, at der også kan gøres fremskridt med hensyn til de seks andre forslag, som ordføreren i princippet henviste til, bl.a. chokolade, men også de andre punkter, som indgår i den oprindelige pakke. Jeg håber endvidere, at vi også der kan opnå et tilfredsstillende resultat.
I would just like to add that I hope that progress will also be made on the other six proposals to which the rapporteur has referred in principle, including chocolate, and also the other points in the package originally submitted to us, and that here too we will ultimately arrive at a satisfactory result.
Jeg ville dog gerne have hørt fra kommissæren, om han ved noget om timingen.
I would like to know whether the Commissioner has any idea of the timing.
Hvornår kan vi her forvente noget mere, hr. kommisær?
When can we expect something, Commissioner?
På den måde kan vi bedre planlægge vores arbejde.
Then we will have a better idea for planning our own work.
Bangemann, Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil kun komme med to bemærkninger.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, I just want to make two comments.
For det første vil jeg gerne gratulere ordføreren og tillige hr. Collins med det fremragende resultat.
First, I want to congratulate the rapporteur and also Mr Collins on the very good result they have achieved.
Vi har fået et udmærket kompromis, som man virkelig kan støtte med god samvittighed.
We have an excellent compromise that really can be supported in all good conscience.
For det andet afhænger det med hensyn til chokoladen af, om Rådet kan kæmpe sig frem til en fornuftig holdning.
Secondly, in the case of chocolate, it depends upon whether the Council can make up its mind to adopt a sensible position.
Det er ikke udelukket, men hvornår er endnu uvist.
That is not entirely out of the question, although we will have to wait and see.
For det tredje var det den korteste tale, jeg til dato har holdt!
Thirdly, this is the shortest speech I have made so far!
Spørgetid (Rådet)
QuestionTime (Council)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0020/99).
President. — The next item is questions to the Council (B4-0020/99).
Spørgsmål nr. 1 af Roy James Perry (H-1253/98): Om: Mediekoncentration
Question No 1 by Roy Perry (H-1253/98) Subject: Media ownership concentration
Har det tyske formandskab til hensigt at undersøge konsekvenserne at den stigende koncentration af ejendomsforholdene inden for medierne, navnlig hvor det fører til dominerende stilling inden for andre økonomiske sektorer, som f.eks. sporten?
Does the German Presidency plan to address the ramifications of increasing media ownership concentration, in particular when this leads to dominance in other economic spheres, i.e. sport?
Hr. Verheugen, jeg byder Dem velkommen og beder Dem venligst besvare hr. Perrys spørgsmål.
I should like to welcome Mr Verheugen and ask him to reply to Mr Perry's question.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, hr. Perry, før jeg svarer på Deres spørgsmål, vil jeg gerne sige følgende: Som formand for Rådet understreger jeg udtrykkeligt, at det lægger meget stor vægt på at sikre ytringsfriheden, og i den sammenhæng er mediefriheden en af de vigtigste faktorer.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, Mr Perry, let me preface my answer to your question with the following.
Verheugen er en af de søjler, som demokratiet og de øvrige grundlæggende frihedsrettigheder er baseret på, således som det kom til udtryk i Verdenserklæringen om menneskerettighederne for 50 år siden.
The Council is profoundly convinced that freedom of expression is a cornerstone of democracy and of the other individual freedoms, as stated 50 years ago in the Universal Declaration of Human Rights.
Derfor våger medlemsstaterne og Fællesskabet inden for rammerne af deres respektive beføjelser nøje over, at adgangen til medierne sikres under hensyntagen til mangfoldigheden af politiske og religiøse overbevisninger på alle samfundsområder.
That is why the Member States and the Community check very carefully, within their sphere of responsibility, that access to the media is assured in all areas of society, taking account of the variety of political and religious convictions.
Hvad det angår, om Rådet beskæftiger sig med spørgsmål om virksomhedssammenslutninger, gør jeg opmærksom på, at Rådet for øjeblikket ikke ligger inde med forslag fra Kommissionen vedrørende dette emne.
As regards consulting the Council on questions of media ownership concentration, let me point out that to date the Commission has not submitted any proposal on the subject to the Council.
Rådet vil natur ligvis beskæftige sig indgående med et sådant eventuelt kommissionsforslag.
Of course the Council would consider any such proposal in detail.
I den sammenhæng vil jeg gerne henlede hr. Perrys opmærksomhed på, at området virksomhedssammenslutninger hører ind under Fællesskabets konkurrenceret, her først og fremmest Rådets forordning 4-0064/89 af 21.12.1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
In this connection, let me draw the honourable Member's attention to the fact that the question of concentrations between undertakings comes under the Community's competition law, specifically in this case Council Regulation (EEC) No 4-0064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
Hvad angår anvendelsen af denne forordning, foregår den i Kommissionens regi.
Responsibility for applying that regulation lies with the Commission.
Perry (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar.
Perry (PPE). — Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his response.
Jeg deler naturligvis som alle demokrater fuldt ud de synspunkter, der er udtrykt om nødvendigheden af en fri presse i demokratiske samfund. Det problem, jeg forsøger at forholde mig til i dette spørgsmål, er, at koncentrationen af ejerskabet inden for medierne undertiden skaber problemer med pressefriheden, særlig når denne koncentration går ud over det blotte ejer skab af aviser og ind i andre økonomiske områder.
I, of course, like all democrats, totally share the views expressed about the necessity of a free press in democratic societies, The problem I am seeking to address in this question is that concentration of media ownership sometimes causes problems with freedom of the press, particularly when that concentration of ownership stretches beyond just ownership of news papers and into other economic fields.
Mange europæiske borgere er bekymrede, når de f.eks. ser, at BSkyB har overtaget Manchester United, et eksempel på tv-stationernes større og større evne til at indgå aftaler med enkelte fodboldklubber, og forslagene til en europæisk superliga.
Many European citizens are concerned when they see, for example, the takeover of Manchester United by BSkyB, the extension of the ability of broadcasters to strike deals with particular football clubs and the proposals for a European Super League.
Alt dette kan meget vel udfordre sportens frihed til at virke sådan, som den har gjort det indtil nu.
All this could be challenging the freedom of sport to operate as it has up to now.
Jeg vil gerne tro, at Rådet tager fat på denne sag, når der kommer en beretning fra Kommissionen.
I would like to think that when a report comes from the Commission the Council will address that issue.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Perry, jeg forstår fuldt ud Deres bekymring.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Perry, I fully sympathise with your concern.
Jeg må imidlertid endnu en gang gøre opmærksom på, at der her er tale om et konkurrenceretligt anliggende.
But let me point out again that this matter comes under competition law.
Vi har klare retsgrundlag desangående i Den Europæiske Union, og anvendelsen af denne ret, gennemførelsen af forordningerne foregår i Kommissionens regi.
We have definite legal bases for this within the European Union and the Commission is responsible for applying this law and implementing the regulations. This matter has to be dealt with
Dette spørgsmål skal behandles i Kommissionen, og dernæst skal der handles.
Verheugen in the Commission and that is the appropriate procedure.
Jeg gentager, at Rådet er rede til at beskæftige sig med dette emne, hvis Kommissionen forelægger Rådet et sådant projekt.
Let me repeat that the Council is prepared to consider the matter if the Commission puts the appropriate proposal before it.
Formanden. — Spørgsmål nr. 2 af'Hans Lindqvist (H-1254/98):
President. — Question No 2 by Hans Lindqvist (H-1254/98)
Ikke siden 1960'erne har affolkningen af de svenske landdistrikter været så stor.
Not since the 1960s has there been greater depopulation of the Swedish countryside.
I ca. 210 af Sveriges 280 kommuner er befolkningstallet gået ned, især i den indre del af landet i Mellem- og Nordsverige.
The population has declined in some 210 of the 280 municipalities in Sweden, mainly in inland central and northern Sweden.
EU-medlemskabet skulle styrke regionalpolitikken, så hele landet kunne udvikles.
Membership of the EU was to have strengthened regional policy so that the country as a whole could be developed.
Virkeligheden blev en anden.
The reality has turned out to be different.
Den nuværende udvikling er uacceptabel.
The present trend is unacceptable.
Kan Rådet give forhåbninger for de regioner i Sverige, som for øjeblikket er hårdt ramt af affolkningen?
Can the Council hold out any hope for those regions in Sweden which are now severely affected by depopulation?
Vil det beløb på ca. 4 milliarder svenske kroner, som Sverige får tilbage af det årlige medlemsbidrag på 21 milliarder kroner, blive mindsket eller øget i fremtiden?
Will the approximately SEK 4 billion refund on Sweden's annual membership fee of SEK 21 billion increase or decrease in the future?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Lindqvists spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Lindqvist's question.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Lindquist, Rådet er klar over problemet med affolkningen af landdistrikterne, navnlig i visse områder i Unionen, og det har altid tillagt foranstaltninger til bevarelse af en levedygtig befolknings struktur i landdistrikterne stor betydning.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Lindqvist, the Council is aware of the problem of depopulation, especially in certain parts of the Union, and has always attached great importance to measures to maintain a viable population structure in rural areas.
Med hensyn til de aspekter, der hænger sammen med reformen af den fælles landbrugspolitik, agter Rådet under forhandlingerne om forslagene til Agenda 2000 at fremlægge et udkast til en europæisk landbrugsmodel, som skal videreudvikles i fremtiden, nemlig modellen med et multifunktionelt, bære dygtigt, konkurrencedygtigt landbrug, der er fordelt over hele fællesskabsområdet, det vil sige, at det også findes i de regioner, der har specifikke problemer, således som De giver udtryk for i Deres spørgsmål, hr. Lindquist.
As for aspects related to the reform of the common agricultural policy, during the deliberations on the Agenda 2000 proposals the Council envisages formulating a European agricultural model that will have to be further developed in the future, namely the model of a multi-functional, sustainable, competitive agriculture that exists throughout the Community, which means also in regions that have the kind of specific problems to which you refer in your question.
Rådet erkender, at politikken med henblik på udviklingen af landdistrikterne spiller en væsentlig rolle, når det drejer sig om at udnytte samtlige muligheder for at bevare en levende struktur i landdistrikterne i hele Den Europæiske Union.
The Council acknowledges that rural development policy has a fundamental role to play in endeavouring to make use of every means of preserving viable rural structures throughout the European Union.
Inden for regionalpolitikkens rammer modtager Sverige for tiden strukturstøtte til områder i Sverige med meget lav befolkningstæthed.
Under EU regional policy Sweden currently receives structural aid for its least populated regions.
Indtil den 31. december 1999 bidrager strukturfondene, det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet og Den Europæiske Investeringsbank hver på deres måde til gennemførelsen af et højt priori teret mål, nemlig det såkaldt mål 6.
Until 31 December 1999 the Structural Funds, the financial instrument for fisheries guidance and the European Investment Bank will each continue to make their respective contribution to achieving a priority objective, which is called Objective 6.
Det mål er at fremme udviklingen og den strukturelle tilpasning i områder med meget lav befolkningstæthed.
That objective is to promote the development and structural adjustment of very sparsely populated regions.
Denne bestemmelse gennemgås for øjeblikket, således som det i øvrigt er fastsat i anden betragtning i protokol nr. 6 om Sveriges tiltrædelsesakt, inden for rammerne af Kommissionens forslag til en reform af strukturfondene.
As is also provided in the second recital of Protocol No 6 of the Swedish Act of Accession, these rales are currently being reviewed in the context of the Commission's proposals on reforming the Structural Funds.
Hvad angår drøftelserne i Rådet, kan jeg meddele Dem, hr. Lindquist, at der ud over forslaget fra Kommissionen foreligger et andet forslag fra nogle medlemsstater, som der endnu ikke er truffet afgørelse om.
As for the progress of discussions within the Council, I can tell you, Mr Lindqvist, that in addition to this Commission proposal there is another one from the Member States, on which no decision has yet been taken.
Indholdet af dette forslag er, at det hidtidige mål 6 bibeholdes, og støtteforanstaltningerne videreføres.
It proposes that the existing Objective 6 be retained and the aid measures continued.
Det vil blive afgjort i forbindelse med den samlede Agenda 2000-pakke, som jeg omtalte under drøftelserne i eftermiddag.
This will be decided on in the context of the global package of Agenda 2000, on which I reported to you during this afternoon's debate.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mange tak for svaret. Vi har i dag set et illustrativt eksempel fra virkeligheden i denne del af Europa med franske landmænd, som demonstrerer for at kunne overleve og for at kunne forsørge sig. Vi har præcis den samme situation i Sverige, især i det nordlige Sverige.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Thank you for that reply.
Tre-fire landbrug nedlægges hver dag.
Three or four farms close down every day.
Det er de små landbrug med 15-20 køer, som tvinges til at blive nedlagt. Mennesker tvinges til at flytte til storbyerne, fremfor alt til Stockholmsregionen, Malmö og Göteborg.
It is the small farms with 15 to 20 cows whose owners are forced to give up and move to the cities, above all to Stockholm, Malmö and Göteborg.
Der har ikke været en så kraftig udvandring af folk, som flytter fra kommunerne inde i landet, siden 60'erne i Sverige.
There has not been such a dramatic migration away from the inland communities since the 1960s.
Af Sveriges 279 kommuner har 211 mistet indbyggere, og de ligger alle inde i landet.
Of the 279 local authorities that exist in Sweden, 211 — all of them in the interior of the country — have lost part of their population.
Kan Rådet give yderligere besked om, hvorvidt vi får lov at beholde mål 6 i Sverige og Finland, og vil kriterierne for mål 6 stadig være inden for de nye rammer for mål 1 ?
Could the Council provide more information on whether Sweden and Finland are to remain as Objective 6 regions, and will the Objective 6 criteria be included in the new framework for Objective 1?
Jeg ville være taknemmlig for at få et svar på dette spørgsmål.
I would appreciate an answer to this question.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Lindquist, Vi er helt klar over problemet.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Lindqvist, we are fully aware of the problem.
Selv blev jeg så sent som sidste søndag informeret indgående om problemerne af den svenske regering i Stockholm, og jeg gentager, at der ud over Kommissionens forslag foreligger endnu et, og at der vil blive truffet en afgørelse derom.
I myself was informed of it in detail by the Swedish Government in Stockholm last Sunday. Let me repeat that in addition to the Commission proposal there is another one that will be decided upon.
Først når der er truffet afgørelse om, hvilke midler der for fremtiden vil være til rådighed til strukturstøtte i områder med meget lav befolkningstæthed ikke kun, som De rigtigt siger, i Sverige og Finland, men også i andre dele af Unionen, først da kan det afgøres, hvorledes et program desangående konkretiseres.
Only when it has been decided what funds will be available in future for structural aid in sparsely populated areas, and not just, as you rightly said, in Sweden and Finland, but also in other parts of the Union, can the decision be taken on the concrete shape of such a programme.
Bonde (I-EDN). — Vi! rådsformanden sikre, at vi i Parlamentet kan få en fuldstændig oplysning om ethvert tilskud fra landbrugsfondene, så vi kan gøre noget ved det forhold, at 80% af landmændene får 20% af tilskuddet, mens 20% af landmændene får 80% af tilskuddene fra EU-kassen, og at disse 20% tilsammen har mindre i indtægt end det, vi som forbrugere og skatteydere betaler som tilskud, altså at en masse penge er forsvundet undervejs?
Bonde (I-EDN). — (DA) Will the President-in-Office assure Parliament that it will be able to have full details of every subsidy from the agricultural funds, so that we can do something about the fact that 80% of the farmers receive 20% of the subsidies, while 20% of the farmers receive 80% of the subsidies from the EU, and about the fact that these 20% together receive less in income than we as consumers and taxpayers pay in subsidies, i.e. that a large amount of money disappears somewhere between the two?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Bonde, jeg mener ikke, at det er min opgave at oplyse Dem om, hvorledes den nuværende ordning med en fælles landbrugspolitik i Den Europæiske Union er opstået og hvorledes den har udviklet sig.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Bonde, I do not think I need tell you how the present system of the EU common 'agricultural policy came into being and how it has developed.
Det beror på beslutninger, som er truffet ved tidligere lejligheder, og lige nu står vi over for en reform af den europæiske landbrugspolitik med det mål at gøre landbruget i Europa mere konkurrencedygtigt, mere produktivt, mere bæredygtigt og mere økologisk forsvarligt.
It is based on decisions that were taken in years gone by. At this moment we are about to embark on a reform of European agricultural policy that is aimed at making agriculture in Europe more competitive, more productive, more sustainable and more ecologically acceptable.
Forslagene herom fra Kommissionen foreligger, og her gælder det, jeg netop sagde. Der er i Rådet meget forskellige idéer hos medlemsstaterne om, hvorledes reformen af landbrugspolitikken til slut skal se ud.
The Commission's proposals to that effect are on the table and what I have just said holds true here: within the Council, the Member States have very different ideas about the final shape of the reform of agricultural policy.
Der er endog medlemsstater, som er af den opfattelse, at man overhovedet ikke skal ændre noget.
Some Member States even think we should not make any changes at all.
Jeg venter af Rådet af landbrugsministre, der holder møde fra den 22. til den 24., de første meldinger om, hvorledes de kompetente ministre i Rådet af landbrugsministre forestiller sig fremtiden for den europæiske landbrugspolitik.
I am expecting the Agriculture Council, which will be meeting from 22 to 24 February, to give us the first insight into the agriculture ministers' view of the future of European agricultural policy.
I dag er det for tidligt.
It is too soon to do so today.
Jeg kan ikke svare Dem på dette spørgsmål i dag, fordi afgørelserne derom ikke er truffet endnu.
I cannot answer this question today because the relevant decisions have not yet been taken.
Martin, David (PSE). — (EN) Jeg forstår, at rådsformanden ikke kan foregribe udfaldet af reformerne af struktur fondene, men vil han henlede de andre rådsmedlemmers opmærksomhed på, at vi her i Parlamentet er alvorligt bekymrede for, at Kommissionens forslag for mål 1 — nemlig at man skal anvende det strenge kriterium om 75% af bruttonationalproduktet — er unfair over for visse regioner her i Fællesskabet?
Martin, David (PSE). — I appreciate that the President-in-Office cannot anticipate the outcome of the structural fund reforms, but would he draw the attention of the other members of the Council to the fact that there is serious concern in this House that the Commission proposal for Objective I — namely applying the strict criterion of 75% of GDP is unfair to some regions of this Community.
Med hensyn til det regionale spørgsmål, vil De, hvis De tager det skotske højland og de skotske øer, se, at det i altovervejende grad drejer sig om landdistrikter, der står i fare for øget affolkning?
On the regional question, if you take the Highlands and Islands of my own country, Scotland, you will find that it is a very rural area in danger of greater depopulation.
Med en procentsats på 75 forekommer det at være netop sådan et område, som vi bør forsvare i denne reform.
At over 75% it would seem to be the very sort of area that we should be defending in this reform.
Men hvis vi holder os til Kommissionens nøjagtige 75%, vil dette område tabe.
Yet if we stick to the Commission's strict 75% it will lose out.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Martin, jeg vil gerne efterkomme Deres ønske og gøre Rådet opmærksom på dette synspunkt. Det vil næppe overraske Dem, når jeg siger, at en medlemsstat allerede meget intensivt har gjort og gør det, så dette problem er velkendt i Rådet.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Martin, I am happy to do what you say and draw the Council's attention to this fact.
Jeg må dog tilføje, at de hidtidige drøftelser viser, at der i Rådet er et meget bredt flertal for at anlægge en meget, meget streng målestok i forbindelse med anvendelsen af 75%-kriteriet for mål 1-områder.
I must add, however, that the deliberations to date show that a broad majority within the Council is in favour of an extremely strict application of the 75% criterion for Objective 1 regions.
Det skyldes, at der netop også er en række områder, som ligger lige under, og der er nogle, som ligger lige over.
That is partly because there are of course also a number of areas that come just below that threshold and a few that are just above it.
Den tendens, jeg for øjeblikket kan se, er som sagt, at man vil fastholde en nøje anvendelse af dette kriterium.
The trend as I see it at present is to continue to apply this criterion strictly.
Men Rådet er helt klar over problemet.
But the Council is fully aware of the problem.