natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne drager i så fald omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med den fælles holdning.
The Member States then ensure that their national policies are in line with the common position.
Mellem 1994 og 1998 blev der vedtaget 66 fælles holdninger.
Between 1994 and 1998, 66 common positions were adopted.
Lad os. eksempelvis nævne den fælles holdning af 25. maj 1998 vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika.
An example is the common position of 25 May 1998 on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Fælles aktioner Rådet vedtager fælles aktioner, når visse situationer gør en operationel aktion fra Den Europæiske Unions side nødvendig.
Joint actions The Council adopts joint actions in certain situations requiring operational action by the European Union.
Hver aktion fastsætter mål og rækkevidde, de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen, betingelserne for dens gennemførelse samt (om nødvendigt) dens varighed.
Each action specifies its objectives, scope, the resources to be made available to the Union, the conditions of implementation and (if necessary) its scope.
Mellem 1994 og 1998 vedtog Rådet 81 fælles aktioner.
Between 1994 and 1998, 81 joint actions weTe adopted by the Council.
1 1998 vedrørte halvdelen af de 20 fælles aktioner det tidligere Jugoslavien eller Albanien.
In 1998, half of the 20 joint actions concerned the former Yugoslavia or Albania.
Seks andre aktioner havde tilknytning til ikkespredning af navnlig atomvåben.
Six others addressed non-proliferation issues, mainly as regards nuclear weapons.
Indgåelse af internationale aftaler Når det er nødvendigt at indgå en aftale med en eller flere stater eller internationale organisationer på FUSP-området, kan Rådet bemyndige formandskabet til at indlede forhandlinger.
Where an agreement needs to be concluded with one or more States or international organisations in the CFSP sphere, the Council may authorise the Presidency to enter into negotiations.
Under disse forhandlinger bistås formandskabet om nødvendigt af Kommissionen.
During \ uch negotiations, the Presidency is assisted, where necessary, by the Commission.
Disse aftaler indgås derpå af Rådet med enstemmighed efter henstilling fra formandskabet.
The agreements are then concluded by the Council, acting unanimously, on a recommendation from the Presidency.
Det hedder imidlertid i traktaten, at ingen aftale er bindende for en medlemsstat, hvis repræsentant i Rådet meddeler, at medlemsstaten må opfylde de krav, der gælder ifølge dens egen forfatningsmæssige procedure. De øvrige medlemmer af Rådet kan vedtage, at aftalen skal gælde foreløbigt for dem.
However, the Treaty stipulates that no agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply to them provisionally.
Endvidere nævnes det i en erklæring, - der er knyttet som bilag til traktaten, at en sådan aftale ikke kan indebære, at der overdrages beføjelser fra medlemsstaterne til Den Europæiske Union.
Also, there is a declaration annexed to the Treaty to the effect that such an agreement may not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.
Erklæringer 1 erklæringerne giver Den Europæiske Unio'h udtryk for holdninger, anmodninger eller forventninger til tredjelande elleT internationale spørgsmål.
Declarations Declarations give public expression to a position, request or expectation of the European Union vis-à-vis a third country or an international issue.
Dette smidige instrument giver mulighed for en meget hurtig reaktion i tilfælde af begivenheder i en del af verden og for at tilkendegive Unionens holdning.
This flexible instrument makes it possible to react very quickly to sudden incidents in a particular part of the world and to state the Union's point of view.
Erklæringerne bærer titlen »Erklæring fra Den Europæiske Union«, når Rådet samles og udtaler sig om et internationalt spørgsmål, eller »Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne«, når Rådet ikke samles.
They are entitled 'Declaration by the European Union' when the Council meets and adopts a position on an international issue and 'Declaration by the Presidency on behalf of the European Union' when the Council does not meet.
Antallet af erklæringer er steget fra 110 i 1994 til 163 i 1998.
In 1994 the number of declarations was 110; in 1998 it was 163.
Kontakter med tredjelande Kontakterne med tredjelande finder hovedsageligt sted på baggrund af møder som led i »den politiske dialog« og ved hjælp af »demarcher«. Den Europæiske Union fører en politisk dialog med en meget lang række lande eller landegrupper om internationale politiske spørgsmål.
Contacts with third countries take place mainly through 'political dialogue' meetings and démarches.
Disse mange møder finder sted på alle niveauer: statschefer, ministre, politiske direktører, højtstående embedsmænd og eksperter.
Such meetings, of which there are many, take place at all levels: Heads of State, ministers, political directors, senior officials and experts.
Den Europæiske Union repræsenteres på møderne enten af formandskabet eller trojkaen eller af alle Rådets medlemsstater.
The European Union can be represented at them by the Presidency, the Troika or all the Member States of the Council.
Kommissionen er altid til stede på møderne.
The Commission is always present.
Demarcheme, der er af fortrolig karakter, iværksættes af Unionen over for tredjelande.
Démarches, which are confidential, are undertaken by the European Union vis-à-vis third countries.
De sigter generelt på en løsning af spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, demokrati elleT humanitære foranstaltninger med de pågældende tredjelande.
It is generally their purpose to resolve with the State in question matters relating to human rights, democracy or humanitarian action
Har den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vist sig effektiv i løbet af de første år?
Has the common foreign and security policy been effective during these initial years?
Selv om referenceperioden er for kort til, at der kan drages endelige konklusioner, kan der fremsættes bemærkninger til den politiske vilje, der er drivkraften bag FUSP, dens sammenhæng med andre politikker og beslutningsprocessens effektivitet.
Although the reference period is too short to make final judgments, a number of observations can be made about the political will that underlies the CFSP, the CFSP's consistency with other policies, and the efficiency of the decisionmaking procedure.
Medlemsstaterne har med Maastricht-traktaten givet udtryk for en meget klar politisk vilje og tilført den europæiske konstruktion en udenrigsog sikkerhedspolitisk dimension inden for rammerne af Den Europæiske Union.
The Member States expressed a very significant political will with the Maastricht Treaty by augmenting the construction of Europe with a common foreign and security policy within the European Union.
De bekræftede dette den 2. oktober 1997 i Amsterdam med undertegnelsen af traktaten om ændring af Maastricht-traktaten.
They confirmed it in Amsterdam on 2 October 1997 by signing the Treaty amending the Maastricht Treaty.
Den politiske vilje, der kommer til udtryk under forhandlingerne om traktaterne, følges imidlertid ikke altid op af en politisk vilje i det daglige, hvor Unionen skal handle på den internationale arena.
However, the political will that is evident when treaties are being negotiated is not always followed by day-to-day political will when the Union has to act on the international stage.
Efter nogles opfattelse er de forhåbninger, der blev vakt med FUSP, til tider ikke blevet indfriet; dette gælder bl.a. i forbindelse med den konflikt, der sønderrev det tidligere Jugoslavien.
Some take the view that the hopes raised by the CFSP have on occasion been dashed, notably in the conflict that tore apart former Yugoslavia.
FUSP er en forholdsvis ung og ny politik i Den Europæiske Union.
The CPSP is a relatively young and new policy within the European Union.
Den er fortsat undergivet dels medlemsstaternes nationale udenrigspolitikker, dels den nye sammensætning af det europæiske landskab efter den kolde krigs ophør.
It remains dependent on the Member States' national foreign policies on the one hand and the reshaping of Europe 'following the end of the cold war on the other.
Î det· daglige foretrækker medlemsstaterne nogle gange at handle individuelt ved hjælp af deres egne udenrigspolitiske instrumenter.
On a day-to-day basis Member States sometimes prefer to act individually through their own foreign policy instruments.
At fastlægge, hvad der udgør De Femtens fælles interesser, er ikke altid ligetil.
It is not always easy to define interests common to the 15 Member States.
Spørgsmålet om sammenhængen på FUSP-områ-det kan bringes på bane af to grunde.
First, the CFSP follows on from a number of experiments, notably that of European political cooperation (EPC).
Traktaten om Den Europæiske Union tilvejebragte en ramme, institutioner, midler, metoder og en arbejdsrytme til at iværksætte FUSP.
The Treaty on European Onion provided a framework, institutions, resources, methods and patterns of work for implementing the CFSP.
Sammenhængen i arbejdet blev grundlæggende forbedret på den baggrund.
This led to a basic improvement in the coherence of proceedings.
Sammenhængen i FUSP skal også ses i forhold til fællesskabspolitikkerne, der lader Den Europæiske Unions institutioner gribe ind på anden vis ved anvendelse af særskilte instrumenter (som f.eks. forordninger, direktiver, aftaler med tredjelande).
The coherence of the CFSP must also be examined in relation to Community policies, which bring the institutions of the European Union into play differently through disparate instruments (such as regulations, directives, agreements with third countries).
Disse fællesskabspolitikker omfatter bl.a. de eksterne økonomiske forbindelser og politikken for udviklingssamarbejde.
External economic relations and development cooperation policy are part of those Community policies.
Hvordan kan man få Unionens økonomiske potentiale og dens udenrigspolitik til at følges ad?
How do we ensure that the Union's economic potential and its foreign policy go hand in hand?
Det er det, Det Europæiske Råd kan gøre ved at udstikke retningslinjerne for Unionens udvikling.
The European Council can do this by setting out guidelines for the development of the Union.
Det forhold, at Kommissionen fuldt ud deltager i arbejdet vedrørende FUSP, styrker denne samordning.
Such coordination is strengthened by the fact that the Commission is fully associated in discussions on the CFSP.
Det forhold, at Rådet skal vedtage fælles holdninger og fælles aktioner med enstemmighed, betragtes af nogle som en blokeringsmulighed, hvor en stat kan få vedtagelsen af en tekst til at falde til jorden.
The fact of the Council having to adopt common positions and joint actions unanimously is regarded by some as a potential impediment, as one State can block the adoption of a text.
Medlemsstaterne, forsamlet i Amsterdam, udtænkte flere foranstaltninger, der gør det muligt at komme ud over sådanne blokerende situationer.
The Member States, meeting in Amsterdam, envisaged a number of measures to remove such impediments.
Mens enstemmighed stadig er reglen og er obligatorisk for vedtagelse af afgørelser, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, skulle to nyheder gøre det lettere at træffe beslutning: • »Konstruktiv undladelse«: En medlemsstat kan ved vedtagelsen kvalificere sin stemmeundladelse ved at afgive en formel erklæring.
While unanimity remains the rule, and is obligatory for the adoption of decisions with military or defence implications, two innovations should make it easier for decisions to be taken. • Constructive abstention. When a decision is adopted, a Member State may couple its abstention with a formal declaration.
1 så fald er den pågældende stat ikke forpligtet til at anvende afgørelsen, men accepterer, at afgørelsen forpligter Unionen.
In such a case, it is not required to apply the decision but acknowledges that the decision is binding on the Union.
Anvendelse af kvalificeret flertal: Anvendelsen if kvalificeret flertal er blevet udvidet til at imfatte de tilfælde, hvor Rådet iværksætter fælles strategier, som Det Europæiske Råd har truffet afgørelse om, samt afgørelserne om iværksættelse af fælles aktioner og holdninger.
The use of qualified majority voting. This has been extended to cases where the Council implements common strategies decided on by the European Council and to decisions on the implementation of joint actions and common positions.
Ved vedtagelsen af en afgørelse med kvalificeret flertal kan en medlemsstat imidlertid henvise til vigtige, nærmere anførte årsager, der vedrører den nationale politik, for at stemme imod vedtagelsen af teksten.
When a decision is adopted by a qualified majority, à Member State may, however, invoke important reasons of national policy — which it will set forth — in order to oppose the adoption of the text.
Der finder i så fald ikke afstemning sted.
A vote will not then be taken.
Rådet kan med kvalificeret flertal henvise sagen til Det Europæiske Råd med henblik på enstemmig afgørelse.
The Council may, by a qualified majority, refer the matter to the European Council for a unanimous decision.
Det er endelig vigtigt at bemærke, at kvalificeret flertal på områder, der vedrører FUSP, på en måde er et »styrket kvalificeret flertal«: Afgørelser træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for.
It is important to note that qualified majority voting in the CFSP field is, in a way, 'reinforced qualified majority voting': for adoption, acts require 62 votes in favour cast by at least 10 Members States.
Det overvejes for øjeblikket, hvorledes det er muligt at forbedre dén fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks funktionsmåde i forbindelse med, at der mere generelt sker en forbedring af Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union.
Consideration is currently being given to ways of improving the operation of the common foreign and security policy in the more general context of improving the operation of the Council in preparation for an enlarged Union.
Generalsekretariatet for Rådet har i marts 1999 udstukket fem akser i reformen af FUSP: — tilvejebringelse af en egentlig »fælles mulighed for at tage initiativer« ved den bedst mulige udnyttelse af mulighederne i Amsterdam-traktaten — forbedring af kontinuiteten i arbejdet og sammenhængen mellem første søjle (Fællesskabet) og anden søjle (FUSP) i Den Europæiske Union — forbedring af Rådets (almindelige anliggender) effektivitet og beslutningsevne gennem en bedre tilrettelæggelse af dets tjenester — sikring af kontinuiteten i det politiske arbejde mellem Rådets samlinger ved forskellige former for delegering af myndighed — lettelse af Rådets opgaver i forbindelse med forvaltningen af forbindelserne udadtil.
In March 1999 the Council General Secretariat identified five main points of reform with regard to the CSFP: — establishing a genuine common initiating capacity by making full use of the scope afforded by the Amsterdam Treaty; — improving continuity of action and consistency between the European Union's first pillar (community) and its second pillar (CFSP); — improving the General Affairs Council's decision making efficiency and capacity by better organising its meetings;
Presse og nyheder
Press and current information Tel. (32-2) 28-58111/68 08/74 59/63 19 Fax (32-2) 28-58026/85 41
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet}: 7 EUR
Price Ín Luxembourg (excluding VAT): EUR 7
Rådets Forretningsorden
Councils Rules of Procedure
Luxembourg: Kontoret for Det Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
1999 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 1999
RÅDETS AFGØRELSE af 31. maj 1999 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (1999/385/EF, EKSF, Euratom)
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's Rules of Procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
OVERSIGT OVER ARTIKLERNE side
LIST OF ARTICLES page
Indkaldelse og arbejdssted
Notice and venue of meetings
Offentlige samlinger og debatter
Meetings and public debates
Tavshedspligt og fremlæggelse af dokumenter i en retssag
Professional secrecy and production of documents
Tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed
11 in legal proceedings Cases where the Council acts in its legislative capacity
Forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden
Making deliberations public
Coreper, komitéer, udvalg og arbejdsgrupper
Coreper, committees and working parties
Rapporter fra komitéer, udvalg og arbejdsgrupper
Reports from committees and working parties
Kvaliteten af affattelsen
Quality of drafting
Opgaver som depositar for aftaler og konventioner...
Duties as depositary of agreements and conventions.
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 3, af
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph,
Europæiske under henvisning til traktaten om oprettelse Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3 —
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
Eneste artikel
Sole Anide
»FORRETNINGSORDEN FOR RÅDET
'RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL
Artikel 1 Indkaldelse og arbejdssted
Notice and venue of meetings
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen (').
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (').
I april, juni og oktober holder Rådet sine samlinger i Luxembourg (').
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrundede tilfælde kan Rådet eller De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) med enstemmighed beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kommissionen senest 14 dage før samlingens be gyndelse.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, for hvilke en begæring om optagelse, der er fremsat af et af Rådets medlemmer eller af Kommissionen, samt i givet fald de dertil hørende bilag, er modtaget i Generalsekretariatet senest 16 dage før den pågældende samlings begyndelse.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the beginning ofthat meeting.
I den foreløbige dagsorden skal der ligeledes gives oplysning om, hvilke punkter for mandskabet, et medlem af Rådet eller Kommissionen kan begære afstemning om.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Europol, der er knyttet som bilag til traktaterne. (;) Se følgende erklæring a) og b): a) Ad artikel 2, stk. i og 2 »Formanden bestræber sig på som princip at sørge for, at Rådets medlemmer modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, hvor man skal drøfte gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit IV i tredje del i EF-traktaten og afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, samt bilagene til de punkter, der er opført herpå, senesi 21 dage før samlingens begyndelse.« b) Ad artikel I og 2 »Med forbehold af artikel 22, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvoraf det fremgår, at der i tilfælde, hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, kan indkaldes til en ekstraordinær samling i Rådet inden for en meget kort frist, er Rådet opmærksomt på kravet om, at spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bliver behandlet hurtigt og effektivt.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the Sole Article oflhe Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, annexed to the Treaties. (') See statements (a) and (b) below: (a) Re Article 2(1) and (2) 'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.' (b) Re Articles I ami 2 'Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that, in cases requiring a rapid decision, an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Bestemmelserne i artikel 2 forhindrer ikke, at dette krav opfyldes.«
The arrangements in Article 2 do not prevent this need being met.'
Punkter, der vedrører vedtagelsen af en retsakt eller en fælles holdning vedrørende et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning, som skal vedtages i henhold til EU­traktatens afsnit VI, optages kun på dagsordenen med henblik på, at der træffes afgørelse, hvis den frist på seks uger, der er fastsat i punkt 3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, er udløbet.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the EU Treaty shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Rådet kan med enstemmighed fravige fristen på seks uger, når optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter i punkt 3 i nævnte protokol.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency provided for in point 3 of that Protocol.
På den foreløbige dagsorden kan kun optages punkter, hvortil bilagene er frem­sendt til Rådets medlemmer og til Kommissionen senest samme dag, som dagsorde­nen blev afsendt.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commission at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Generalsekretariatet giver Rådets medlemmer og Kommissionen meddelelse om begæringer om optagelse og dertil hørende bilag og oplysninger vedrørende afstem­ning, for hvilke de ovenfor fastsatte frister ikke er overholdt.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.