natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvsrssesten ug pulersten til brug ι handen samt mollestcn, tilhesten og lignende varer (herunder segmenter itg anda* dele dertil); til formaling. Jcfibrcnng, slibning, polering, afretning ug skamng af naturlige stenartcr (herunder agglomèrerede na­turlige stena rt er) af agglomèrerede naturlige eller kunstige slibemidler eller at keramisk materiale, også forsynet med kerner, skalter, aksler o. lign. af andet mate­riale, men uden stativ
Hand polishing nones, whetstones, oilstones, bones and the like, and mill· stones, grindstones, grinding wheels and the like (induding grinding, sharpen­ing, polishing, miring and cúrring wheels, heads, discs and points), of natural atone (agglomerated or not), of agglomerated natural or arafjdal abrasives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axlei and the like of other marerials, but without irameworka; segments and other finished parts of tuch stones and wheels, of natural none (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial ι bras: ves, or of pottery
Slibemidler, naturlige eller kunstige, ι pulver eller korn, pa underlag .il »arvet »tot, papir, pap eller andet materiale, også tilskåret, sammensyet eller samlet pa anden made
Natural or arrifidal abrasive powder or grain, on a base of woven fabric, of paper, or paperboard or of other materiali, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
Tavler, ritscr, hioi kc ug hgnnidv varer af plantetihre, trxtibre, halm, tra­spjner dier tracaHald (herunder wvsraukl). aggloinervrvt med ventent, gii»» dier andre rruneralsJtc husdeintdler ft*. Ill
Paneis, boards, tiles, blocks and similar artides of vegetable fibre, of wood fibre, of straw, of wood shavings or of wood waste (induding sawdust), agglomerated with cement, plaster or with other minerai binding substances
Varer af gips dter af blandinger pa basis af gips
Articles of plastering marenal arenal
Varer af beton eher kunstven, ogvi atinetedc (Itefuitder varer af slaggebeton ug varer af gnaulerei marmor, aggkimcreret med e­cment)
Artides of cement (induding slag cement), of concrete or of artificial stone {induding granulated marble agglomerated with cement), reinforced or DOC
Fnknunii^erlacgningcr (segmenter, skiver, ringe, bind, plader, ruller m.v.) til brem­ser, koblinger o.lign., fremstillet på barn af asbest, andre mineralske stoffer eller eeiiiioset også i Itarbtndclse med tekstil dier andet materiale
Friction material (segments, discs, washen, snips, sheets, plates, rolls and the like) of a kind suitable for brakes, for durches or the like, with a buis of sáldeseos, other mineral substances or of cellulose, whether or nor combined with rerrilc or other materials
70.04 hanglas. staot dier vattet, ugsã armeret dier uverfanget under (rem»tillinge», med kvadratisk dier rektangulär form, ubearbejdet
Unworked cast or rolled glass (including flashed or wired glass) whether figured or not, in rectangles
Manglas, uabt, valset, trukket dier blent, og > a armeret dier '»verlanget under IreinuiUirtfte­n. med kvadratisk etter rvktangtilarr form, slebet dier poleret pa den ene dier begge suk­r, men ikke yderligere bearbeidet. undtagen ikke armeret plan­cia» til »peile
Cast, rolled, drawn or blown glass (induding flashed or wired glass) in recraxtgies. surface ground or polished, but not further worked, excluding non­wired glass for mirrors
Plaasjlaa, seeht, valset, trukket dier hiersi, også armeret Hier overfanget under fremstillingen etter sk­bct dier poleret pi den ene dier begge svider, tilskaret i anden form end kvadratisk etter rektangularr, batet dier pi ariden mide bearbejdet (f.ck». facet­ etter kantslebct dier graveret); blyindfattede ruder o.lign.
Case, rolled, drawn or blown glass (induding flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or poli­shed; leaded lights and the like
Sikkcrncdsglas K­stav­nde af bamlet dier lamineret glas, ugsi tilpasset dier formet
Safety glass conanrmg of roughened or laminated glass, shaped or not
Glas«peik, også indrammede (heltinder bakspejle)
Glaaa mirrors (induding rear­view mirrors), unframed, framed or backed
Balkmer. (lasker, krukker, tabletglas og ligrvende beholdere, af glas, af de arter, der ■ardvanligvti. anvetsdo til transpon af varer eller som emballage; propper, lag ug andre lukker, af glas
Carboys, bordes, jars, pots, rubular containers and similar containers, of glass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods; stoppen and other closures, of glass
Btevdsecrvwe. husholdnings·, toilet· ug luMUurartikler, dekoration »genua ude o.lign.. af glas (huriset fra varer henharende under pos­ 70.19), dog ikke varer til hushold· mngshtug af ildfast glas med ringe udvidelses koefficient, såkaldt l'y'»­. Durs­a, etc.
Glassware (other than articles falling wirhio beading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for sirriilar uses, exduding fire­resiiting glassware of a kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coeffident of expansion, similar to Pyrex or Durex
lidytvnirsgsariikkr af glas; refleksglas, optiske artikler af glas, hverken optisk hear heidet eder ii tapasit glas cx 70.15
Illuminance glassware, signalling glassware and optical elements of glaaa, not optically worked nor of optical glass ex 70.13
(elas til bcskytie­lso­briller og lignende glas, hvaHvede, haicdc o. lign.
Class of a kind used for sun glasses (bur exduding glass suirable for corrective lensci), curved, bent, hollowed and the like ex 70.16
Skuinglas ι blokke, fliser, plader og lignende former
Muln­cdlular glass us blocks, slabs, plates, panels and suzular forms
Andre varer af glas, undtagen anikler ni auvi-nddw ι industrien
Other ameles of glass, exduding artides for industry
71.12 niiieorcrivarcr af »alv ¡herunder forgyldt eller platinerei salv] eller al luedlc metal­ler. Adelmi laid uhleret
Articles of jewellery, of silver -'including silvcrgilt or platinum-piated silver), or rolled prraous metal on base metal
C.uld­ og s«l»»medearbeider ug dele derat. at xdle metaller dier al xdelmetalduhlc. horiset fra varer henharende underpin. 71.12 ex
Artides of goldsmiths' or sdvenraiths' wires and parts thereof, of prcdous metal or rolled prcdous metal, other than goods falling within nrading No 71.12
Andre varer af Ædle metaller eller af anJditKialduhlê, undtagen anikler og instru­menter til anvendelse i vxrksiedcf og laboratorier
Other articles of predous metal or rolled prcdous metal, exduding artides and utensils for workshops and laboratories
Andre bi h »uteri varer k. ι nti el 7.1
Imitation jewellery
Varer henharende under pos. 71.04. 71.17, 7.1.19.
(b) Products falling within heading No· 73.02, 73.05, 73.07 »nd 73.16 which are not within the jurisdictjon of the European Coal and Steel Community
7.1.15 kapitel 74 kobber, inidtjgen kobberlegeringer med indhold al nikkel pa over 10 v.cgfproecnf og varer henharende under pos. 74.01, 74.02, 74.06 og 74.11 kapi rel 76
Copper and artides thereof, excluding copper alloys containing more than 10 % by weight of nickel and artides falling within beading Nos 74.01, 74.02, 74.06 and 74.11
Spader, skovle, grebe, hakker, hyppeieni, lorke og river; asker og lignende hugge­»a­tkiai; »vgl, lia.kke­.akse, kiler og andre tvJskjhcr ni anvendelse ι landbrug, havebrug og skovbrug, til brug ι hamlen
Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hoes, forks and rakes; axes, bill books and sirrulir hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horricurture or forestry
Skeer, ganer, tiskckiuvc. tsttst*rknivc, potageskeer og lignende artikler til kakken­ og fardisrug
Spoons, forks, fuh-earers» burrer-knives, ladles, and similar kitchen or table­ware
Diverse varer af wedle metaller, undtagen varer hctihaa­nde under no». HI.UH, sta· tuttut ug andre ikkisratniÉisge­ilstaride til inJcndtsr, brug (ex M.1.06_BAR_ samt perkt og paillener (ex Kl.»9 >
Miscellaneous artides of base metal, exduding heading No 83.08, statuettes and othct ornaments of a kind used iudoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex 83.09}
Van > kentunper (rx­nindvt imniefpumpvr og turbi »pu mper), også med malere ex
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted wich measuring device*
I uriputtiner. vakuuinpumpcr t herunder motor­ og tu rb*­pumper,; ventilatorer, hl.c­sete o.lign. med indbygget ntotof. med v«vgt pa 15(1 kg og derunder, saml uden tuotor med »argt pa 100 kg og derunder
Air pumps and vacuum punps (including motor and rurbo-pumpi); fans, blower and the like, with integial motors, weighing less than 150 kg and fans or blowerj wuhr r motor, weighing 100 kg or less
• mnl jtor ug ekmenter ril Atidnng af luftens temperatur tig fugtighed, all sammen­ bygget fil en enhed ex
Air-condiriord.ig mac'iines, self-contained, comprising a motor-driven fan and clcrrerD for changing the lemperature and hurr-.diry of air, for domestic ex 84.14
»4.15 hrystvskabc og andre fryesymaHcr. ι ned frywaggrcgat ex
Rcfrigcraring cabinets and other refrigeradng plant, equipped with a refri­gerating unit ex 84.17
Mekaniske apparater (også ha uddrev ne, III spredning og udtapraft ni Itg af varskcr og pulvere, ni hiishitldrungsbrug: ligiu­nde handdrevite apparatet til am endelse ι land­bruget, også monteret pa vogn, med vargt pi 60 kg og »k runder
Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powden, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agricultural use, truck mounted, wdghang 60 kg or less
I r­iktortrnkiK­ plove, af vaîgt 7_BAR_)0 kg og dc­rander; tra k ι ormoni vrede plove, med to etter tre slider etter tallerkener, traktortrukne harver med faste (.ender og ranina; traktottmkisc tallerkenharver af vargt 700 kg og derunder
Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or lesa; ploughs designed for moundng on tractors, with rwo or thief, iharea or discs; harrowi designed for rrsctor or animal draught, with fixed framework and fixed reerh; disc harrows, weighing 700 kg or less
Pressere, perser og andre maskiner og apparater til brug ved fremstilling af vin. vider, frugtsaft ιι.Ιιμιι.
Presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, ader making, fruit juice preparaoon or the like ex 84.28
Maskiner ug apparater til hradk ι i­numaltcricr og andre maskiner og apparater til behandling af korn ug t arrede ba­lgfrugtcr (undtagen maskiisct m.v. af landbrugs­typer) c« K4J4
Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm rype machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables ex 84 M
Skytter; vevdtatnmc
Shuttles; reeds for looms ex 84.40
Vaskemaskiner, ugsi elektriske, til husholdningsbrug ex 84.47
Washing madiines, whether or not electric, for domestic use ex 84.47
Vanktapaivaskincr til savning ug havling af ir*, kurk, ben, hårdgummi, hard plast og lignende hårde materialer (undtagen maskiner, der henharer under pos. 84.49) est H4.56
Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard arrifidal plaide materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84J6
Maskiner og apparater til aggkxncming og formning af keramiske masser, uhrr­det cement, gips ug andre mineralske produkter est 114.59
Machinery for aggiomexaring, moulding or shaping* ceramic paste, unhardened cements, plastering marerials or other mineral products ex 84J9
Ohcprcswre og ­maller; maskiner ril stearin­ og sarbelremstiUing
Oil presses and mills; machines for stearin soap manufaerare
Haner, vennier ug lignende itlbehar ril radedninger, kedler, beholdere o. lign. (herunder trykrcgtiltringsvcntiler ug tcriTHistairegulerede ventiler) ex 86.63
Taps, cocks, valves and rimila'· appliances, for pipes, boiler shells, ranks, vars and the like, induding pressure reducing valves and thermocra rically­controlled valves ex 84.53
Elektriske generatorer med en effekt pi 20 kV A og derunder; motorer med en ef­fekt pa 74 kW og derunder; roterende omformere med en effekt pa 37 kW ug derunder; (ramlorniatorcr og Statiske omformere, dug ikke til modtagere ií radio­foni, radiotclefunt, radiotelegrafi og fjernsyn
Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW ot less; rotary conveners of 37 kW or less; transformers and nade conveners other than for radio­broadcasting, radiotdephonic, radiordegraphic and tdcvision re­ceivers
85.03 fninxrclcmemcr og prtnixrbatterier
Primary cells and primary barteries
Lommdygter, hindlygrer og lignende transportable batten­ ug dynainolygtcr (und­tagen lygter henharende under pos. 85.09)
Portable dectric banery and magneto lamps, other than lamps falling within heading No 85.09
M5.I2 blcktnske vandvarmere {t^nisernstramningsvatidvarnicrc, akkumulerende vand­varmere Og d) ppevarmvr»■), elcktnskc apparater til ruin­ og tordbuiadsttpvjrmilliig; elektriske harbehjndlingsjppjrjter (i.ekv tarte­ ug kralleapparater, krulk­ycn.»­samtcrej; ckktiiskc strygcient; clektrotenuiskc apparater til hushoklitingshmg; clekirrskc varmekgenter (undtagen af kul) ex 85.17 klckinskc signalapparater, akustiske ex 85.19
EJccrric instantaneous or storage water beaters and immersion heaters; dectric soil heating apparatus and decrric space hearing appararus; decmc hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; dectTC­thermic domesne appliances; dectric hearing resistors, other than those of carbon ex 85.17
I lektnske apparater ni at slutte dier afbryde elcktnskc ka­dslab, til beskyttelse al elcktnskc krcdslttsb og til at skabe forbindelse ril dier ι dektnske kredslab (f.eks. albrydere, relaer, sikringer, ovcftpariiUingsafledere. uvcrepamdingsTK­skyticrc. stik­pnipper, latnpeholdere og fotga*ningsdJser)
Electrical apparatus for making and breaking electrical orcuits, for the protection of decmcal drcuiu, or for making connections to or in decmcal circuía (for example, twitches, relays, fuses, Ughming arresters, surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes) ex 85.20
85.20 ei 85.21 hlcktrtskc gladelampcr og udladningslamper KatorJestr*lerer (biliedrer) til fjemsynsaodtagere
Cathode­ray tubes for television sets ix 85.21
Isolerede fhcnrntVr Likercdc elkr amidrwa­dc) clektmke ledninger, trade, kabler, skinner, band o.lign (herunder kiuksulkabler). også forxytHt med l'ori­tndclsesdde
Insulated (including enamelled or loodaied) dectric wire, cable, bars, strip and the like (induding co­axial cable), whether or not fined with connettori
I lektnske installati«wurnr ug lorhindefsesdclc derni, at metal og med indvendig iMtlenisg k.ipilel 87 ex
Chapter 87 ex 87.02
KarnrsseTK­r og (»trerbuse til katctaicr heiihurci.de under pos. 87.01, 87.02 »Her 87.0.1 ex
Bodies (induding cabs), for the motor vehides falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03 ex 87.06
(.hasstsvT udi.ii motor og «lek* dertil ex
Chassis withour engines, and parrs thereof ex 87.11
1 K­k­ *sg lilbchar til iiivjbdckurctatcr uden íreiitdnviiiug»iitckanisiiie
Parts and acessories of invalid carriages (orhct than motorized or otherwise tnechaokally propelled)
87.11 hanx­vogne ng dele dertil
Baby carnages and parts thereof
Hade, lanciere; tanklartaret uden egen imrtitrkraft, sejlbåde ; oppusteliot Ude af kun ..ti 9e. plastiske eateria1er kapttd *«1 cx 9H.01
Lighters and barges; tinkers designed to be towed; jalllno vessels; Inflatable boats of artificiei plastic »ateríais
Itrilk­t, kirgnetter. heskyttelsesjwilk­r o.lign.
Frames and mounting*, and parts thereof, for spectacles, pince­nez, ¡orgnenes, goggles ind the like
Malere til haitdJrcvite hcuriitptiinpcr og vandmålere (rumfang ug hastighed) kapoel 9*
Meters for hand­opcrared petrol pump· and water meters (volumetric and cacbotoetric)
'.raminolooplader og .indre lydoptagelser eller lignende optagelser; plader, valser, film, hand. träd ug andre medier, fordigt; ril optagelse al lyd o.lign; matnver til fremstilling af gramntofonplaekr kaptltH Vt ex
Gramophone records and other sound or similar recordings ; marrices for the production of records, prepared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wire*, strip« and like articles of a kind commonly used for sound or similar retor ding
1 (arLidiMiiger, pagrpatnnur, patroner ni revolvere ug pistoler, riffdsiokkc, patroner nud kugkr ilkr hagl til »pun»sky»lnnig»».ihci· indtil 9 mm kaliber; partnmhyUirc af metal etter pap til Mgtgevarrer; kugler og hagl til ¡agt
Wads for shotguns; sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking sock gun*, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up ro 9 mm; cartridge cases for ironing guns and sporting rifles, of metal and paperboard; bullera, shot and buckshot for sporting guns and sporting .­riles
Møbler; sengeNinde. madrasser, dyner, puder o lign., undtagen varer hcullMffl.de under pos. 94.02
Furniture and para thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings, exduding heading No 94.02
Andet legetai; nw.ddkr ni legcbrug est ·#7.ιι5
Other toys; working models of a kind used for recreadooal purposes ex 97.05
Liste over de i artikel 9 omhandlede varer
List of Tiroflucts referred to in Article 9 fipj I ,'ftAUaUT
Andre gadiwngiatUaffer, varer henharende under nxrv.v­rende kapitd i form af tabletter, pastiller o.lign. eller ι pakninger af hmrtovargt 10 kg ug derumlcr pr. srk.:
Other fertilizers; goods- of the present Chapter in tablets, lozenges and siznilar prepared forms or m packings of a groas weight not exceeding 10 kg:
I. Mcd indhold af nitrogen, phosphor [NPK­gadninsstoftcr)
L Containing the three fertilizing substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Mcd indhold al nitrogen ug phosphor
Containing the two ien-.I nun a substances : nitrogen and phosphorus
84.01) og radiatorer, ni een tra ktpv arm tung, ikke elektrisk upvar· rnede, tvamt ddc dertil at yern og stil; vanni u rigenerai orer teg varmlultfordeWre tberunder apparater, der ngsa kan levere kold etter kitnditiimeret luft), ikke elektrisk opvar­mede, med motordreven ventilator dier hlarser. samt »Ide derni af yeru »g stal:
Dot dcctrically heated, incor­porating a motor­driven fan or blower, and parts thereof, of iron or sted:
— eentralvjmH'kedler
— Soilen for cenerai hearing
— med effekt pa 12 MW dier derunder
— Of a power of 32 MW or less
Varskepumper ihcrunder motorpumper og turbopumper), også med malere; vartkeck­vaturer (pjieniostcrva­rkcr med spande, vandsnegk, hjndek­vjrnrer m.v.): ex A.
Pumps (induding motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid devaiors cf bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Kirddingspumper med mak­anordning eller kon sirucret ni indbygning jf en malcanordning, undta­gen pumper ni fordeling af bransdstuf
86,500 EUA ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device, other than pumps for dispensing had ft.
Andre pumper il med spande,
Other pumps
1rt.lij­.rri ire; l il·..r in rivo» ne lniilioruul. niiilei _BAR_»o > .8. .Ili: ex H. Andre varet:
Industrial and laboratory fum­ces aod ovens, noo­dectric:
V .egt», herunder [.vik­ "g konirolvargic lundtagen varpe, lølstMilitse for 5 »emigram eller mindre), »argtlodder. alk­slags, hortsei fra:
Wdghing machinery (exduding balances of a scusiti ­viry of 5 eg or better) induding weight­operated counting and checking machines; wdghing machine wdghta of all kinds, other than:
"»inden­ og mtedi.igcrc tll r.tdiotelegr.ili og radiotelefoni; »indire og uu »diagerú til rjdtnfoni og l_BAR_cnt*vn (herum 1er modtager»­ ki.mbmeii t mul ly dopt agere dier lydgeitgivcrc); I ieri isyiisk .interaet: r.ul κ ut,o im 11 ngsjppj ra ter, radar appa­rater og r.idiol(eriiktKiiiiigs.ipp.ir.ittr;
Radiotélégraphie and radiotdephonic uarurnission and recepnon appararus; radio­broa deasting and television transmission and reception apparatus (including recei­vers incorporating sound recorders nr reproducers) and tdevision cameras, radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remore control apparatus:
HisekrO og modtagen til rjetiotelvgrali og radiot de­finii; seiiekn­ teg iiMtdtJgcrc til radiofom og Ijcrmyn 'hi nmdu tmadtageri· kiaiihutcrci nteel Kdopl.igctY sikr lydgnigt» et» villit I _BAR_i r n» v n»ka nu ι .ur : lydoptagvrc
A. Radiotélégraphie and radiotéléphonie aansmission and reception appararus; radio­broadcasting and tdevisioo transmission and reception appararus (induding recdvers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex Π1.
100 enheder ex III, \Indtagen·, ogvi kombineret mol l Hl ι litigi libivi II.
Receivers, whether or not beorporaring sound recorders or reproducers:
— Ii»­rns > n­modtagere 1) Supplerende loft udtrykt i «e­di.
( ) Supplementary limitation expressed as a value
V .m lavein*, a«
L Cabinets and casca: ex a] Of wood: — For televisión receivers
— tll fiernsviiMiHadiagvrc es b_BAR_ Af andre utjienalcr:
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials [including sports motor vehicles, other than those of beading No 87.09):
— std til fnmsj nvinodtagere og samlede dier itMMticrevk dele deraf
Inducting vehicles designed for die transport of both passengen and
Autiwnobik­r til persimhetordnitg, herunder auiuiiHibi· kr 111 ktaitbtm­ret person­ i*g godsln­lindring:
— Complete murar buses and coaches ex b) Other:
130.000 ERE 1) l. Med lorhrxiHlingsnMHor: es at Rutebiler tsg omnibusser med fothrxn­ •jtitgjutMMitr tried gitisttartuhng nsrd slagvo· lumen pa i MOO on' tig derover eller med IttrbrarisdiiigsitHrtor med k«miprcs*iomta:n­Jing med slagvolumen pa ¿500 cm1 og derover:
Bodies (induding cabs), for the motor vchides falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.0J: ex A. Bodies and cahs of metal for the ¡industrial assembly of:
— ktanpktte rutebiler og omnibusser es bi I andre lillarkk:
— Agricultural ■ walking tractors falling within subheading 87.01 A,
— karro­isertcr og førerhuse af metal, undugen lil autijtTMshiler ni personbefordring med 6 sidde­pladser og derunder
— Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a testing capacity of cot or less
FÆLLESERKLÆRINQ
JOINT DECLARATION
UD FRA DEN BETRAGTNING, at udvidelsen af Fællesskabet kan give anledning til bekymring for AVS-staterne, som er Fællesskabets vigtigste præferencepartnere, og
CONSIDERING that the enlargement process of the EEC can be a cause of concern to the ACP States, the EEC's main preferential partners;
UD FRA DEN BETRAGTNING, at alle de i Lomékonventionen omhandlede midler derfor mi tages i anvendelse for i den samarbejdsånd, der normalt præger forholdet mellem Fællesskabet og AVS-staterne, at løse de problemer, der mitte opstå i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse eller ved senere til trædelser af Fællesskabet -
CONSIDERING therefore that all the means provided for in the Lomé Convention must be implemented in order to settle, in the usual spirit of cooperation between the EEC and the ACP States, the problems which may arise consequent upon the accession of the Hellenic Republic or of future accessions to the Community,
BLEVET ENIOE OM FØLGENDE:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Sifremt Den hellenske Republik i overensstemmelse med tiltrædelsesakten beslutter at fremskynde tempoet for ned sættelsen af told og afgifter med tilsvarende virkning pi de i bilag I anførte varer, forpligter Den hellenske Republik sig til at foretage de samme nedsættelser over for AVS-staterne og bestræbe sig pi at give fortrinsret til visse varer af særlig interesse for AVS-staterne.
Within the framework of any. acceleration of the timetable for the reduction of customs duties and charges having equivalent effect that the Hellenic Republic might decide upon in accordance with the Act of Accession, for the products listed in Annex I, the Hellenic Republic undertakes to apply the same reductions vis-à-vis the ACP States, and shall endeavour to give priority to certain products which are of special interest to the ACP States.