natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den enkelte forsikringstager er der ikke nogen for bindelse mellem den indbetalte præmie og udbetalte ydelse, heller ikke på længere sigt.
For an individual policy holder there is no relation ship between the premiums paid and the claims received, even in the long run.
Anden forsikring sikrer individuelle institutionelle enheder, som er udsat for bestemte risici, økonomisk mod følgerne af bestemte begivenheder.
Other insurance provides individual institu tional units exposed to certain risks with finan cial protection against the consequences ofthe occurrence of specified events.
Det er også en form for finansiel formidling, hvor midler, der indbetales af forsikringstagerne, investeres i finansielle eller andre aktiver, der fungerer som tekniske reserver til opfyldelse af krav, som opstår, hvis de i forsik ringspolicerne definerede begivenheder ind træder.
It is also a form of financial intermediation in which funds are collected from policy holders and invested in financial or other assets which are held as technical reserves to meet future claims arising from the occurrence ofthe events specified in the insurance policies.
Et forsikringsforetagende vil ofte overføre en del af de risici, det har påtaget sig, til andre forsi kringsforetagender.
An insurance enterprise undertaking insurance with policy holders often transfers some of the risks incurred to other insurance enterprises.
Disse transaktioner mellem forsikringsforetagencler kaldes gen forsikring.
These transactions between insurance enter prises are called reinsurance.
Øvrige forsikringer, som husholdningerne har tegnet, kan dække de samme risici eller behov, som er dækket af sociale forsikringsordninger.
Other insurance policies held by households may cover the same risks or needs as those covered by social insurance schemes.
Andre forsikringer, der er tegnet af husholdningerne, adskiller sig dog fra sociale forsikringsordninger ved, at de tegnes på den enkelte husholdnings eget initiativ og i egen interesse, uafhængigt af deres arbejdsgivere eller offentlig forvaltning og service.
How ever, other insurance policies held by house holds are distinguished from social insurance policies by the fact that they are taken out on the individual households' own initiative and for their own benefit, independently of their employers or government.
Genforsikring anvendes både inden for livsforsikring og skadesforsikring.
Both life and nonlife insurers are involved in reinsurance transactions.
Forsikringssel skaber, som påtager sig genforsikring, kan være specialiseret i genforsikring, eller de kan både arbejde med genforsikring og indgå forsikringsaftaler direkte med forsikringstagere.
Insurance enterprises that accept reinsurance may engage in both reinsurance and insurance with policy holders, or they may be specialist reinsurers.
Herunder henhører enheder, som hovedsagelig udøver aktiviteter i nær tilknytning til forsik ring, men som ikke selv påtager sig risici.
Insurance auxiliaries are units that engage primarily in activities closely related to insurance but which do not themselves incur risks.
Be grebet omfatter især: a) forsikringsmæglere b) private nonprofit institutioner rettet mod forsikringsforetagencler og pensionskasser c) enheder, hvis hovedaktivitet er at være til synsmyndighed over for forsikringsforetagender, pensionskasser og forsikringsmarkeder. der.
Insurance auxiliaries include in particular: a) insurance brokers; b) private nonprofit institutions serving insurance enterprises and pension funds; c) units whose main activity is to act as supervisory authorities of insurance enterprises and pension funds and of insurance markets. kets.
Forsikringstageren foretager regelmæssige ind betalinger til et forsikringsforetagende, som til gengæld garanterer at levere en ydelse på et givet tidspunkt eller tidligere, hvis forsikringstageren dør inden da.
The policy holder makes regular pay ments to an insurer in return for which the insurer guarantees to provide a benefit at a given date or earlier if the policy holder dies beforehand.
Hvis forsikringstageren opsiger forsikringen før den aftalte udløbsdato, er han berettiget til en del af forsikringsydelsen.
If the policy holder cancels the policy before the agreed expiration date, the policy holder is entitled to a partial benefit from the insurer.
Der udbetales således altid en ydelse til forsik ringstageren eller hans efterladte.
A benefit is thus always paid to the policy holder or his survivors.
Forsikringer, hvor der udbetales en ydelse, hvis den forsik rede dør inden for et givet tidsrum, men ellers ikke, betragtes ikke som anden livsforsikring, men som anden skadesforsikring.
Policies that provide a benefit in the case of death within a given period but in no other circumstances, usually called term insurance, are not regarded as other life insurance, but as other nonlife insurance.
På grund af forsikringsselskabernes bogføringspraksis kan det være vanskeligt at skelne en sådan tidsbegrænset forsikring fra anden livsforsikring.
In practice, because ofthe way in which insurance corporations keep their ac counts, it may not always be possible to separate term insurance from other life insurance.
Af praktiske grunde kan det derfor være nødvendigt at behandle denne form for forsikring på samme måde som livsforsikringer.
In these circumstances, term insurance may have to be treated in the same way as life insurance for purely practical reasons.
Ydelsen kan være fast eller være afhængig af det afkast, der i forsikringens løbetid er opnået ved at
The claim may be fixed or may vary to reflect the income earned from the investment of premiums during the period for which the policy operates ('with-profit' policies). A special kind of withprofit policy is
Af hensyn til fremstillingens klarhed er den følgende beskrivelse af de forskellige forsikringstyper koncentreret om tilfælde, der kun indbefatter residente enheder.
For ease of exposition, the following description ofthe different types of insurance concentrates on cases where only resident units are involved.
FORSIKRING eurostat hvert afsnit behandles de særlige forhold, der gør sig gældende for ikkeresidente enheder.
INSURANCE eurostat
Sociale forsikringsordninger
Social security schemes of government
Den produktion, som de, der er beskæftiget med at administrere disse ordninger, tegner sig for, eren del af produktionen i offentlig forvaltning og service og værdiansættes efter produk tionsomkostningerne.
the government sector are recorded in the external account of primary incomes and current transfers.
Der beregnes følgelig ikke noget administrationsgebyr for offentlige sociale sikringsordninger.
By definition, any benefits to nonresident employees are social benefits other than social transfers in kind (D.62).
Hvis den ikkeresidente ansatte er omfattet af en social sikringsordning administreret af en ikkeresident offentlig enhed, registreres transaktionerne mellem den ansatte og den offentlige sektor på udlandskontoen for pri mære indkomster og løbende overførsler.
An example of the flows recorded for social security schemes of government is shown in Table A.lll.1.
I tabel A.II 1.1 er vist et eksempel på strømme, som er registreret i forbindelse med offentlige sociale sikringsordninger.
The output produced by those employed in managing these schemes is part of govern ment output, valued at the cost of production.
Ordninger finansieret af selvstændige fonde og kasser behandles anderledes end ordninger finansieret af ikkeselvstændige fonde og kasser.
Schemes financed by autonomous funds are treated differently from schemes financed by nonautonomous funds.
Ved selvstændige fonde og kasser beregnes et administrationsgebyr som samlede faktisk indtjente bidrag plus samlede tillægsbidrag
For autonomous funds, a service charge is calculated as total actual contributions earned plus total contribution supplements
(A) minus forfaldne ydelser minus stigning (plus fald) i pensionskassernes reserver.
(A) less benefits due less increases (plus decreases) in pension fund reserves.
Arbejdsgiverbidrag til offentlige sociale sikringsordninger (D.121) falder ind under afløn ning af ansatte og registreres på indkomstdannelseskontoen som betalt af arbejdsgiverens sektor og på kontoen for allokering af primær indkomst som modtaget af husholdnings sektoren.
Employers' contributions to social security schemes of government (D.121) are treated as part of compensation of employees, shown as payable by the employer's sector in the generation of income account and receivable by the household sector in the allocation of primary income account.
Arbejdsgiverbidragene optræder igen på sekundærindkomstfordelingskontoen som en del af faktiske arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger (D.6111) og registreres som betalt af husholdningssektoren og som modtaget af offentlig forvaltning og service.
Employers' contributions reappear in the secondary distribution of income account as part of employers' actual social con tributions (D.6111), payable by the household sector and receivable by government.
Lønmodtagerbidrag (D.61 12) og bidrag fra selvstændige og ¡kke-beskæftigede (D.6113) registreres også på sekundærindkomstfordelingskontoen som betalt af husholdningssektoren og modtaget af offentlig forvaltning og service.
Em ployees' contributions (D.6112) and contributions by selfemployed and non-employed per sons (D.6113) are also recorded in the secondary distribution of income account as payable by the household sector and receivable by govern ment.
Kontante socialsikringsydelser (D.621) registreres på sekundærindkomstforclelingskontoen som betalt af offentlig forvaltning og service og modtaget af husholdningerne, mens socialsikringsydelser i naturalier registreres som D.6311 og D.6312 på kontoen for indkomstfordeling i form af naturalieydelser som betalt af sektoren offent lig forvaltning og service og modtaget af husholdningerne.
Social security benefits in cash (D.621 ) are shown in the secondary distribution of income account as payable by government and receivable by households, while social security benefits in kind are shown as item D.6311 and D.6312, payable by government and receivable by households in the redistribution of income in kind account.
De enheder, der administrerer offentlige sociale sikringsordninger, klassificeres i delsektor S.1314 Sociale kasser og fonde.
Total contribution supplements are identical to property income attributed to policy holders, which is income earned by private social insurance funds by investing their technical and pension reseñes.
Aktiviteten klassificeres i henhold til NACE rev. 1, under gruppe 75.30 Socialforsikring.
The service charge is recorded as output (R1 ) for the autonomous funds and as final consumption expenditure (P3) for the household sector.
Administrationsgebyr beregnes ikke for ikkeselvstændige fonde og kasser.
For nonautonomous funds no service charge is calculated.
Omkostningerne ved at administrere disse fonde indgår i de øvrige omkostninger på arbejdsgivernes produktionskonto. duktionskonto.
The costs of managing these funds are included with the other elements of costs in the employers' production account.
Når en resident arbejder for en ikkeresident arbejdsgiver, bogføres arbejdsgiverbidrag som betalt af udlandet på udlandskontoen for pri mære indkomster og løbende overførsler.
When a resident works for a nonresident em ployer, the employer's contributions are shown as payable by the rest of the world in the external account of primary incomes and current transfers.
Hvis den ansatte også deltager i en social sikringsordning administreret af en ikkeresident of fentlig enhed, opføres alle mellemværender, der normalt vedrører den offentlige sektor, som modtaget eller betalt af udlandet og registreres på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler.
If the employee also participates in a social security scheme run by a nonresident government, all receivables and payables normally concerning the government sector are receivable or payable by the rest of the world, recorded in the external account of primary incomes and current transfers.
I ENS finder sociale over førsler i naturalier imidlertid kun sted mellem residente enheder.
However, in the ESA social transfers in kind occur only between resident units.
Alle ydelser fra ikke-residente sociale sikringsordninger til residente er
Any benefits from nonresident social security schemes to residents are therefore by definition social benefits other than social transfers in kind (D.62).
De øvrige transaktioner gælder både for selv stændige og ikkeselvstændige fonde og kasser.
The remaining transactions apply to both autonomous and nonautonomous funds.
De faktiske arbejdsgiverbidrag (D.121) bogføres som en del af aflønning af ansatte og som betalt af arbejclsgiversektoren på indkomst dannelseskontoen og som modtaget af ansattes
Em ployers' actual contributions (D.121) are shown as part of compensation of employees, payable by the employer's sector in the generation of income account and receivable by employee households in the allocation of primary income account.
Arbejdsgiversektoren kan være en hvilken som helst institutionel sektor, herunder offentlig forvaltning og service og husholdninger (som arbejdsgivere).
The employer's sector may be any institutional sector, including general government and households (as em ployers).
Formue­indkomst henført til forsikringstagere (indgår i D.4) er bogført på kontoen for allokering af primær indkomst som betalt af fondens sektor og som modtaget af husholdningssektoren.
Property income attributed to policy holders (part of D.4) is shown in the allocation of primary income account as payable by the fund's sector and receivable by the household sector.
Re­sidente selvstændige fonde og kasser hører til i delsektoren forsikringsselskaber og pensions­kasser (S.125).
Resident autonomous funds are located in the insurance enterprises and pension funds subsector (S.125).
Ikke­selvstændige fonde og kas­ser hører naturligvis til i samme sektor som pågældende arbejdsgiver. I NACE rev.
Nonautonomous funds obviously belong to the same sector as the employer in question.
Arbejdsgivere og offentlig forvaltning og service foretager undertiden ekstraordinære indbeta­linger til private sociale forsikringsfonde for at øge disse fondes reserver. Sådanne indbetalin­ger registreres på kapitalkontoen som andre kapitaloverførsler (D.99) og som betalt af arbejdsgiversektoren eller den offentlige for­valtning og service og modtaget af fondens sektor.
When a nonresident works for a resident em ployer, the employer's contributions are re corded as receivable by the rest of the world in the external account of primary incomes and current transfers.
Da husholdningerne anses for at eje sociale forsikringsfondes reserver, er det nød­vendigt at foretage en korrektion mellem fon­dens sektor og husholdningssektoren.
As social insurance funds' reserves are treated as if owned by the house­hold sector, an accompanying adjustment be­tween the fund's sector and the household sector is required.
Denne korrektion registreres som andre kapitalover­førsler (D.99), der betales af fondens sektor og modtages af husholdningssektoren.
This adjustment is recorded as other capital transfers (D.99), payable by the fund's sector and receivable by the household sector.
De faktiske arbejdsgiverbidrag registreres igen på sekundærindkomstfordelingskontoen som en del af D.6111 og som betalt af husholdnin­ger og modtaget af fondens sektor.
Employers' actual contributions are recorded again in the secondary distribution of income account as part of D.6111 ; payable by house­holds and receivable by the fund's sector.
Lønmodta­gerbidrag (D.6112) og bidrag fra selvstændige og ikke­beskæftigede (D.6113) registreres også på sekundærindkomstfordelingskontoen som betalt af husholdningssektoren og som mod­taget af fondens sektor.
Em­ployees' contributions (D.6112) and contribu­tions by selfemployed and non-employed persons (D.6113) are also recorded in the sec­ondary distribution of income account as payable by the household sector and receiv­able by the fund's sector.
De bidrag, der betales af ansatte, selvstændige og ikke­beskæftigede svarer til de direkte betalinger plus formueind­komst henført til forsikringstagerne, minus administrationsgebyr (sidstnævnte er nul for ikke­selvstændige fonde og kasser).
The contributions made by employees and by selfemployed and non-employed persons equal the direct pay­ments made plus property income attributed to policy holders less service charge (this last beingzero for nonautonomous funds).
Private fondsbaserede sociale ydelser og pensioner er bogført på sekundærindkomstfordelingskonto­en som betalt af fonde og kasser og modtaget af husholdninger.
Private funded social benefits, including pensions, are shown in the secondary distribution of income account as payable by funds and receivable by households.
Alle private sociale ydelser er pr. definition en del af de under D.62 hørende sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier.
By definition, all private funded social benefits are part of D.62, social benefits other than social transfers in kind.
Hvis en resident ansat arbejder for en ikke­re­sident arbejdsgiver, registreres det faktiske ar­bejdsgiverbidrag (D.121) som en del af afløn­ningen af ansatte og som betalt af udlandet og modtaget af husholdningerne.
If a resident employee works for a nonresident employer, the employer's actual contributions (D.121) are recorded as part of compensation of employees, payable by the rest of the world and receivable by households.
Er arbejdsgive­ren ikke­resident, vil enhver ikke­selvstændig social forsikringsfond ligeledes være ikke­resi­dent, mens en selvstændig fond kan være resi­dent eller ikke­resident.
When the em­ployer is non-resident, any nonautonomous social insurance fund will also be non-resident, while an autonomous fund may be resident or non-resident.
Hvis den ansatte er omfattet af en ikke­resident fond, bogføres alle strømmene mellem husholdningssektoren og fondssektoren som transaktioner mellem hus­holdningssektoren og udlandet.
If the employee is covered by a nonresident fund, all flows between the household sector and the fund's sector are shown as transactions between the household sector and the rest of the world.
Administra­tionsgebyret (i tilfælde af selvstændige, ikke­re­sidente fonde) bogføres under ¡mport af tjenester (R72). Ændringen i nettoformuen i forsikringstekniske reserver (F6) angives på ud­landets finansielle konto, mens øvrige strømme bogføres på udlandskontoen for primære ind­komster og løbende overførsler.
The service charge (in the case of autonomous, non-resi­dent funds) is shown as imports of services (R72).
a) Præmie­ og erstatningsreserver (F.62), der indbefatter forskellen mellem betalte bidrag og indtjente bidrag og mellem forfaldne ydelser og betalte ydelser2). Konventionelt bogføres dette element som en (evt. nega­tiv) ændring under fonde og kassers passiver og husholdningers aktiver.
The change in net equity of insurance technical reserves (E6) is shown in the financial account of the rest of the world, while the remaining flows are shown in the external account of primary incomes and current trans­fers.
Det­te element svarer til pensionsbidragene fra arbejdsgivere og ansatte som registreret på sekundærindkomstfordelingskontoen , mi­nus udbetalte pensioner.
This element equals employers' and employees' con­tributions in respect of pensions, as re­corded in the secondary distribution of in­come account, less pensions payable.
Hvis en ikke­resident ansat arbejder for en resident arbejdsgiver, bliver det faktiske arbejdsgiverbidrag (D.121) registreret som en del af aflønningem af ansatte og som betalt af arbejdsgiversektoren og modtaget af udlandet.
As a consequence ofthe entry in the financial account, F.612 and F.62 appear in the balance sheets ofthe household sector (as an asset) and the fund's sector (as a liability).
Faktisk indtjente bidrag, som dækker de risikoforpligtelser, der er indgäet i den løbende periode, afviger normali fra faktisk betalte bidrag, i sidstnævnte tilfælde er bade risikoforpligtelser i den lobende periode og efterfølgende perioder dækket.
Ifa nonresident employee works for a resident employer, the employer's actual contributions (D.121) are part of compensation of em­ployees, payable by the employer's sector and receivable by the rest of the world.
Tilsvarende kan forfaldne ydelser ikke altid sidestilles med betalte ydelser.
If the nonresident employee is covered by a resi­dent social insurance fund, any service charge is recorded as exports of services (R62).
Ydelser som forfalder på grund af en begivenhed, der indtræffer ¡given periode, bliver maske forst betalbare ien efterfølgende periode.
All other flows between fund and employee are shown as between the fund's sector and the rest ofthe world.
Særlig når det drejer sig om ikkeresidente enheder, er alle de nødvendige data ikke altid til rådighed.
Especially when nonresident units are in­volved, all the requisite data are not always available.
Beregningerne af nogle af de poster, der skal registreres, vil således blive foretaget på basis af skøn.
The calculations of some ofthe items to be recorded sometimes have to be based on assumptions.
Hvis en resident arbejder for en ikkeresident arbejdsgiver, der administrerer en ikke-fondsbaseret social forsikringsordning, sker alle transaktioner mellem husholdningssektoren og udlandet, og de registreres på udlandskontoen for primære indkomster og løbende overførsler.
Employers and general government occa­sionally make extraordinary payments to pri­vate social insurance funds in order to increase the reserves of these funds.
Arbejdsgiveradministrerede ikkefondsbaserede sociale forsikringsordninger
The laller often cover risks in both the current and subsequent periods.
Anden forsikring
INSURANCE
Produktion af andre forsikringstjenester, både livs- og skadesforsikringer, beregnes som faktisk indtjente præmier plus tillægspræmier
The output of other insurance services, both life and non-life, is calculated as: actual premiums earned plus premium supplements
På samme måde som med ordninger finansieret af ikkeselvstændige fonde og kasser er omkostningerne ved administrationen af ikkefondsbaserede sociale forsikringsordninger med taget sammen med de andre omkostningselementer på arbejdsgiverens produktionskonto.
Similarly to schemes financed by non-autonomous funds, the costs of managing unfunded social insurance schemes are included with the other elements of costs on the employer's production account.
Der beregnes således intet administrationsgebyr. byr.
Thus, no service charge is calculated.
Da ikkefondsbaserede sociale forsikringsordninger ikke udgør en institutionel enhed adskilt fra de arbejdsgivere, der administrerer dem, foregår alle transaktioner mellem arbejdsgiver sektoren og husholdningsektoren.
As unfunded social insurance schemes do not form separate institutional units from the em ployers operating them, all transactions are between the employer's sector and the house hold sector.
stigning (plus fald) i de tekniske reserver til dækning af løbende risici og i de tekniske bonusreserver
provisions against outstanding risks and technical provisions for withprofits insurance
De faktisk indtjente præmier er de præmier, der skal dække risikoen i den løbende periode.
Actual premiums earned are the actual premiums that cover the risks incurred during the current period.
Faktisk indtjente præmier er sædvanligvis ikke lig med faktisk betalte præmier, da sidstnævnte ofte omfatter risici både i den løbende og i de efterfølgende perioder.
Actual premiums earned are usually not equal to actual premiums receivable, as the latter often cover risks incurring in both the current and subsequent periods.
ENS betragter en arbejdsgiver, der administrerer en ikke-fondsbaseret ordning, som ydende et imputerei bidrag til ordningen på vegne af sine ansatte.
The ESA regards an employer operating an unfunded scheme as making an imputed con tribution to the scheme on behalf of his em ployees.