natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2270/95 af 27. september 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 og (EØF) nr. 1727/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for henholdsvis de oversøiske franske departementer (OLT) og Azorerne og Madeira og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
COMMISSION REGULATION (EC) No 2270/95 of 27 September 1995 amending Regulations (EEC) No 388/92 and (EEC) No 1727/92 laying down detailed rules lor implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and the Azores and Madeira respectively and establishing the respective forecast supply balances
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — støtten for majs og sorghum justeres for hver levering, der afskrives fra den 1. november, skønt ændringen af interventionspriserne for disse produkter finder sted den 1. oktober; forordning (EØF) nr. 1727/92 bør derfor ændres ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (OLT)('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (*), særlig artikel 2, stk. 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, corresponding to the aid granted for the supply of maize and grain sorghum was laid down for supplies charged from 1 November onwards, whereas the change in inter­vention prices for those products occurs on 1 October ; whereas, therefore, Regulation (EEC) No 1727/92 should be amended ;
Artikel I under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94, særlig artikel 10, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural product for the benefit of the Azores and Madeira (3), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Article 10 thereof,
Artikel 6, litra e), i forordning (EØF) nr. 388/92 affattes således : ud fra følgende betragtninger :
Article 6 (e) of Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the following :
»e) for majs og sorghum for hver levering, der afskrives fra den 1. oktober, såfremt licensens gyldighedsperiode overskrider udgangen af september, således : Leveringsstøtten nedsættes dels med et beløb svarende til forskellen mellem interventionsprisen, uden månedlige forhøjelser, i det gamle og det nye høstår, dels med et beløb svarende til den månedlige forhøjelse i det gamle høstår, multipliceret med det antal måneder, der er forløbet fra og med november i det gamle høstår til måneden for ansøgningen om licens.«
'(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 October, as follows : the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention price, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the former marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.'
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1563/95 (*), blev der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for OLT vedrørende kornprodukter ; for at støttebeløbet ved overgang til et nyt høstår ikke skal blive urimeligt stort, foreskriver artikel 6 i denne forordning automatiske justeringer af støttebeløbet på grundlag af datoen for afskrivningen af de leverede varer ; ved en fejltagelse er det blevet fastsat, at leveringsstøtten for majs og sorghum justeres for hver levering, der afskrives fra den 1. november, skønt ændringen af interventionspriserne for disse produkter finder sted den 1. oktober; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres;
Article 6 of that Regulation provides for automatic adjustments in the amount of the aid based on the date on which the products arc charged against the certificate ; whereas, as a result of an error, the adjustment resulting from the change in marketing year corresponding to the aid granted for the supply of maize and grain sorghum was laid down for supplies charged from 1 November onwards, whereas the change in intervention prices for those products occurs on 1 Oclober; whereas, therefore, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended ;
Artikel 6, litra e), i forordning (EØF) nr. 1727/92 affattes således : ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1727/92 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1590/95 f7), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende korn produkter ; for at støttebeløbet ved overgang til et nyt høstår ikke skal blive urimeligt stort, foreskriver artikel 6 i denne forordning automatiske justeringer af støttebeløbet på grundlag af datoen for afskrivningen af de leverede varer ; ved en fejltagelse er det blevet fastsat, at leverings-
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1727/92 (*), as last amended by Regulation (EC) No 1590/95 f7). lays down the detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the Azores and Madeira ; whereas, in order to prevent the amount of the aid becoming excessive in relation to the appropriate amount during the change­over from one marketing year to the next, Article 6 of that Regulation provides for automatic adjustments in the amount of the aid based on the date on which the products are charged against the certificate ; whereas, ¡ts a result of an error, the adjustment resulting from the change in marketing year
(Retsakter hvis offentliggørehe er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2598/95 af 30. oktober 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer
COUNCIL REGULATION (EC) No 2598/95 of 30 October 1995 amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — behov for foderblandinger, forlænges indtil den faktiske ibrugtagning af foderblandingsproduktionsanlæg i departementet ;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, mentation, be extended until the plants manufacturing such products actually commence operations in that department ;
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
2 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
), og mængden af ris produceret i Fransk Guyana, hvortil der ydes støtte med henblik på afsætningen og markedsføringen i Guadeloupe og Martinique, skal øges under hensyntagen til kravene om økonomisk rentabilitet, og en begrænset mængde af denne produktion skal endvidere kunne markedsføres i resten af Fællesskabet ; ud fra følgende betragtninger : den særlige forsyningsordning skal udvides til også at omfatte visse andre produkter, således at de forarbejdningsvirksomheder, der er etableret i de oversøiske departementer (OD), kan få dækket deres behov og dermed tilfredsstille den lokale efterspørgsel ;
Whereas the volume of rice production in French Guiana attracting aid for disposal and marketing in Guadeloupe and Martinique must be increased to take account of profitability requirements ; whereas it must also be possible for a limited quantity of that production to be marketed in the rest of the Community ;
I henhold til afsnit V i Rådets afgørelse 89/687/EØF af 22. december 1989 om indførelse af et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM)(3) og artikel 23 i forordning (EØF) nr. 3763/91 (*), har Kommissionen forelagt en rapport for 1992-1993 om gennemførelsen af POSEIDOM-prograrnmet og de foranstaltninger, der er fastsat i forordningen ; på grundlag af Kommissionens evalueringsrapport, navnlig de vanskeligheder, der har kunnet konstateres i 1992 og 1993, samt ud fra de anmodninger, som de franske myndigheder har fremsat inden for rammerne af partnerskabet, må det konkluderes, at der er behov for at foretage visse tilpasninger af forordning (EØF) nr. 3763/ 91 ; revisionen af ordningen skal åbne mulighed for at foretage den tekniske og redaktionelle harmonisering, som er blevet nødvendig efter den senere vedtagelse og ikrafttrædelse af Poseica n-programmet for De Kanariske Øer og Poseima-programmet for Azorerne og Madeira ; med hensyn til foranstaltningerne til udvikling af husdyropdræt bør gyldighedsperioden for den særlige ordning for forsyning med kvæg bestemt til opfedning eller konsum i OD ligeledes forlænges under hensyntagen til den forsinkede iværksættelse af ordningen ; med henblik på at øge den i øjeblikket meget lave selvforsyningsgrad for voksent kvæg og ammekøer vil det desuden være hensigtsmæssigt inden for rammerne af POSEIDOM at fravige bestemmelserne i den fælles markedsordning, navnlig kriterierne vedrørende belægningsgraden, som blev indført for at begrænse intensivt opdræt i resten af Fællesskabet ; endelig bør der i en overgangsperiode ydes bidrag til finansieringen af regionale programmer, som tager sigte på at støtte produktionen og markedsføringen af lokale husdyr- og mejeriprodukter i Martinique og Réunion, og som udarbejdes og gennemføres i nært samarbejde med de mest repræsentative brancheorganisationer ; da iværksættelsen af den særlige forsyningsordning er blevet forsinket, bør gyldighedsperioden for de foranstaltninger, der skal dække departementet Fransk Guyanas
Whereas, in the case of the measures to encourage livestock production, the period in which the specific supply arrangements relating to bovine animals for fattening and consumption in the FOD application should be extended so as to take account of the delay in their implementation ; whereas the goal of increasing the currently very low local self-sufficiency rates in adult bovine animals and suckler cows justifies waiving the provisions of the common organization of the market under Poseidom, particularly the criteria regarding stocking density which were established to restrict intensive livestock rearing in the rest of the Community; whereas, for a transitional period, provision should be made to contribute funds to the regional programmes to support the production and marketing of local products in the livestock and milk products sectors in Martinique and Réunion, which have been drawn up and carried out in close collaboration with the most representative inter-branch organizations currently operating ;
der bør skabes bedre vilkår for forsyningen af det lokale OD-marked med friske mejeriprodukter, som i øjeblikket hovedsagelig sikres ved import ; med henblik herpå bør forbrugsstøtteordningen, som har vist sig at være uhensigtsmæssig under de givne omstændigheder, erstattes med en ordning, hvorefter der ydes støtte til produktion af komælk til dækning af den lokale efterspørgsel, som gøres op med regelmæssige mellemrum ; endvidere bør
Whereas the poor conditions under which the local FOD market is supplied with fresh milk products, most of which are currently imported, should be remedied ; whereas this aim can be achieved by replacing the consumption aid scheme, which has proved inadequate, p. 23).
65 konsum- og forarbejdningsvarer.
65 for human consumption and processing referred to in this Article and in the Annex.
Opgørelserne kan revideres i løbet af produktionsåret, afhængigt af udviklingen i OD's behov.« b) Stk. 3, 4, 5 og 6 affattes således : den i forordning (EØF) nr. 3950/92 ('), fastsatte ordning, hvorefter producenter af komælk skal erlægge en tillægsafgift, ikke anvendes ; de pågældende regioner i Fælles skabets yderste periferi, der karakteriseres ved dårlige forsyningsvilkår, som er helt forskellige fra vilkårene i resten af Fællesskabet, samt ved nødvendigheden af at fremme udviklingen af den lokale produktion, gør undtagelsen berettiget ;
(b) Paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be replaced by the following : by an aid scheme to develop the production of cow's milk within the limits of local consumption requirements as assessed on a regular basis in a supply balance, and by waiving the additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Regulation (EEC) No 3950/92 (') ; whereas the adverse supply conditions which characterize those remote regions, differing fundamentally from the conditions in the rest of the Community, together with the need to stimulate the development of local production, justify this exception ;
Med forbehold af anvendelsen af stk. 2 og artikel 3, stk. 1, på kornprodukter opkræves der ingen told ved indførsel til OD af de i bilaget nævnte produkter, som er omfattet af den særlige forsyningsordning, når de har oprindelse i ud viklingslande og ikke overstiger de mængder, der er fastlagt i de i stk. 1 omhandlede opgørelser.
Without prejudice to the application of paragraph 2 and Article 3 (1) to cereal products, duties shall not apply to imports into the FOD of the products listed in the Annex which are covered by the specific supply arrangements, if they originate in developing countries, within the limit of the quantities determined in the supply balance referred to in paragraph 1.
Hvis der opstår usædvanlige forsyningsvanskeligheder, kan toldfritagelsen dog udvides til også at omfatte produkter med oprindelse i andre tredje lande.
In the event of exceptional supply difficulties, however, exemption from duty may be extended to products originating in other third countries.
for så vidt angår foranstaltningerne til støtte af den lokale produktion, har hektarstøtteordningen for friske frugter og grøntsager vist sig at være uhensigtsmæssig, navnlig fordi de udbetalte beløb er utilstrækkelige, og fordi beløbenes størrelse ikke er gradueret efter, hvilke afgrøder det drejer sig om ; en ordning, hvorefter der ydes støtte til markedsføring af disse produkter, udelukkende med det formål at forsyne OD-markedet, vil passe bedre til OD's situation ; denne støtte skulle ydes for kvalitetsprodukter på basis af mellemfristede leveringskontrakter med distributionsvirksomheder, restauratører og institutioner, og beløbet skulle fastsættes på grundlag af gennemsnitsværdien af de produkter, der er omfattet af ordningen ; endvidere skal der inden for visse mængdemæssige grænser ydes støtte til produktion af en række traditionelle afgrøder såsom vanille, geranium og vetiverrod, samt til fremme af forarbejdning af visse frugter og grøntsager på grundlag af lokalt høstede afgrøder ; endelig skal der ydes støtte til fremme af markedsføring af disse produkter inden for rammerne af de eksisterende ordninger —
Whereas, as regards the measures to support local production, the aid scheme per hectare for fruit and vegetables has proved unsuitable, especially because of the insufficient amounts granted and the lack of any differentiation of the amounts according to the crops involved ; whereas aid for marketing such products for the exclusive supply of the FOD market, granted for quality products covered by medium-term supply contracts concluded with distributors, restaurants and the like and local authorities, the amount of which would be fixed on the basis of the average value of the products involved, appears to be the most suitable approach in the FOD ;
Med henblik på opfyldelsen af de i henhold til stk. 1 fasdagte behov med hensyn til mængder, priser og kvalitet sker forsyningen af OD endvidere ved levering af fællesskabsprodukter, der opbevares på offentlige lagre i medfør af interventionsforanstaltninger eller er disponible på Fælles skabets marked, på vilkår, som for den endelige forbruger svarer til fordelen ved fritagelse for importtold for produkter med oprindelse i tredje lande.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with paragraph I in terms of quantity, price and quality, supplies to the FOD shall also be effected by mobilizing Community products held in public intervention storage or available on the Community market, on terms equivalent, for the end user, to the advantage resulting from exemption from import duties on imports of products from third countries.
I forordning (EØF) nr. 3763/91 foretages ændringer :
Regulation (EEC) No 3763/91 is hereby amended as follows :
Den i nærværende artikel samt i artikel 3, stk. 1, fastsatte forsyningsordning anvendes under forudsætning af, at den økonomiske fordel, der følger af fritagelsen for importtolden eller af fællesskabsstøtten i tilfælde af forsyning fra resten af Fællesskabet, rent faktisk kommer den endelige forbruger til gode.
Entitlement under the supply arrangements provided for in this Article and in Article 3 (1) shall be subject to the conditions that the economic advantage derived either from exemption from the import duty or from Community aid Ín the case of supply from the rest of the Community is actually passed on to the end user.
»Foranstaltninger med henblik på at fremme forsyningen af og udvikle husdyropdrættet i OD samt udvikle risdyrkningen i Fransk Guyana«.
'Measures to promote supplies to the FOD, to encourage livestock farming there and to develop rice cultivation Ín French Guiana'.
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel vedtages efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (*) eller i de tilsvarende artikler i de øvrige forordninger om de berørte fælles markedsordninger.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 0 or the corresponding Articles of the other Regulation on the common organization of the markets in question.
De omfatter blandt andet følgende elementer :
They shall cover in particular :
— udarbejdelsen og de eventuelle revisioner af opgørelsen
— the establishment of the balances, and any amendments thereto,
— størrelsen af den støtte, der ydes med henblik på forsyningen fra resten af Fællesskabet
Each year, a forecast supply balance shall be established for the agricultural products necessary the amount of aid granted for supply from the rest of the Community, the application, where appropriate, of the second subparagraph of paragraphs 2 and 3,
— de foranstaltninger, der kan sikre, at de indrømmede fordele kommer den endelige forbruger til gode, og, om nødvendigt, en ordning med importlicenser.
the measures to ensure that the advantages are actually passed on to the end user and to ensure, insofar as is necessary, an import licen­sing system.
Støtten udbetales til den opkøber, som markedsfører produkterne som led i årskontrakter.«
The aid shall be paid to the purchaser who markets the products under the annual contracts.' f) OJ No L 181, 1. 7. 1992, p. 21.
I stk. 4 erstattes «artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2727/75« med «artikel 10 og 11 forord ning (EØF) nr. 1766/92«.
(e) In paragraph 4, the words 'Article 14 (1) of Regu­lation (EEQ No 2727/75' shall be replaced by the words 'Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1766/92'.
a) Stk. 1, første afsnit, affattes således:
(a) The first subparagraph of paragraph I shall be replaced by the following :
•Fra den 1. juli 1994 og indtil den faktiske ibrugtagning i departementet Fransk Guyana af anlæg til fremstilling af produkter henhørende under KN-kode 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, som anvendes til foder, er disse produkter omfattet af forsyningsordningen på de i nærværende stykke samt i artikel 2, stk. 1 og 3 til 6, fastsatte vilkår.«
'As from 1 July 1994 and until such time as the corresponding manufacturing plants in the department of French Guiana actually commence production, the products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 which are used there for animal feed shall be covered by the supply arrangements under the conditions laid down in this paragraph and in Article 2 (1), (3), (4), (5) and (6).'
Der ydes supplerende støtte, jf. litra a) og b), til opretholdelse af traditionelle aktiviteter og kvalitativ forbedring af oksekødsproduktionen i det omfang, det er nødvendigt for forbruget i OD, som vurderes på grundlag af en periodisk opgørelse.
The supplementary aid provided for in (a) and (b) below shall be granted in support of traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the FOD as assessed in the context of a periodic supply balance.
I opgørelsen medregnes også avsldyr, der leveres i medfør af artikel 4, og dyr, der er omfattet af den i artikel 7 omhandlede forsyningsordning.
The balance shall also take account of breeding animals supplied pursuant to Article 4 and animals covered by the supply arrangements provided for in Article 7.
b) I stk. 1, andet afsnit, erstattes henvisningen til artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2727/75 med en henvisning til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1766/92.
(b) In the second subparagraph of paragraph 1, the reference to 'Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 2727/75' shall be replaced by a reference to 'Article 11 of Regulation (EEC) No 1766/92'.
c) I stk. 1 indsættes som fjerde afsnit : a) Oksekødsproducenterne får udbetalt et tillæg til den særlige præmie for opfedning af handyr, der er fastsat i artikel 4b i forordning (EØF) nr. 805/68.
(a) A supplement to the special premium for fatten­ing male bovine animals provided for in Article 4b of Regulation (EEC) No 805/68 shall be paid to beef and veal producers.
Tillægget er på 48,30 ECU pr. dyr.
The amount of the supplement shall be ECU 48,30 per head.
»Konstateringen af, at de i første afsnit nævnte produktionsanlæg er taget i brug, og ophævelsen af den i nærværende stykke fastsatte forsyningsordning foretages efter fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92.« b) Oksekødsproducenterne får udbetalt et tillæg til den i artikel 4d i forordning (EØF) nr. 805/68 fast satte præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer.
■Verification that the plants mentioned in the first subparagraph have commenced production and abolition of the supply arrangements as provided for in this paragraph shall be effected in accord­ance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.'
Tillægget er pa 48,30 ECU pr. ammeko.
The amount of the supplement shall be ECU 48,30 for each suckler cow held by the producer.
d) Stk. 3 affattes således :
(d) Paragraph 3 shall be replaced by the following :
Bestemmelserne om a) det regionale loft, jf. artikel 4b i forordning (EØF) nr. 805/68, for så vidt angår den særlige basis præmie
(a) the regional ceiling laid down by Article 4b of Regulation (EEC) No 805/68 as regards the basic special premium ;
Der ydes fællesskabsstøtte til indgåelse af årskontrakter om afsætning og markedsføring i Guadeloupe og Martinique samt i resten af Fælles skabet af ris høstet i Fransk Guyana, inden for en årlig mængde på 12 000 tons ris, udtrykt i sleben ris.
Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing in Guadeloupe, Marti­nique and the rest of the Community of rice harvested in French Guiana, within the limit of an annual volume of 12 000 tonnes of wholly milled rice equivalent.
Når det drejer sig om afsætning og markedsføring i resten af Fællesskabet, ydes der støtte til en maksimumsmængde på 4 000 tons.
As regards disposal and marketing ¡n the rest of the Community, aid shall be granted for a maximum of 4 000 tonnes.