natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Er allerede medregnet — stangmateriale i tabel 53 »lette profiler- og ringe i tabel 56 »Valsetråd"
Already included - for rods in Table 53 'Light sections' and coils in Table 56 'Wire rod'.
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential by regions million tonn
Prod aktionsmuligheder
Production potential
I alt EUR 9
Total EUIt 9
BAND AF COILS
HOOP AND STRIP AND TUBEMAKING STRIP FROM COILS
BÅNDSTÅL OG RØRSTÅL
HOOP AND STRIP FOR TUBE MAKING
GROV- OG MELLEMPLADER AF COILS
HEAVY AND MEDIUM PLATE FROM COILS
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
'Production and production potential by regions million tonnes
VARMTVALSEDE PLADER < 3 mm ■) Produktion
HOT-ROLLED SHEET < 3 mm1 Production
') Uden coils Ì.erJigproJukter. -) Se anmærknu^ 2. s. 47.
¿See note 2, p. 47.
KOLDTVALSEDE PLADER < 3 mm Produktion
COLD-REDUCED SHEET < 3 mm Production
Produktion og produktionsmuligheder efter områder
Production and production potential by regions lillion tonnes
PROFILER - I ALT
SECTIONS - TOTAL
FLADSTÅL ')
FLAT PRODUCTS ι
') Uden co Is færdigprodukter. ) Se anma 'rkmng 2, s. 47.
1Except coils-finished products. - See note 2, p. 47.
VALSEDE FÆRDIGPRODUKTER I ALT -)
TOTAL FINISHED ROLLED PRODUCTS t
Prod jktionsmuligheder
Production potential
') Uden coils færdigprodukter. 1 Se anmærkning 2. s. 47.
' Except coils-finished products. ^ See note 2, p. 47.
Årlige gennemsnitlige vækstrater for forskellige valsede færdigprodukter
Actual and expected rates of growth of production potential for finished steel products
Profilstål i alt
Total sections
Bånd til fremstilling af rør
Hoop for tubemaking
Valsede færdigprodukter i alt ')
Total finished rolled products '
Coils-færdigprodukter i alt
Coils-finished products
Ingen oplysninger for hånden.
2Estimated breakdown of hot and cold rolled sheet < 3 mm. '' Figures not available. Page 120
UDNYTTELSESGRAD AF PRODUKTIONS­MULIGHEDERNE
RATE OF UTILIZATION OF PRODUCTION POTENTIAL
Forhold mellem faktisk produktion og produktionsmulighederne i Fællesskabet siden I960
Movement by stages in production since '
Til og med 1972 gælder tallene kun for Fællesskabet i dets oprindelige form.
Up to and including 1972, Community in its original form only.
Undtagen coils-fr L'rdigprodukter.
Except coils finished products.
UDNYTTELSESGRAD AF PRODUKTIONSMULIGHEDERNE MULIGHEDERNE
RATE OF UTILIZATION OF PRODUCTION POTENTIAL
Efter produktionsstadier og lande 1977
By stages of production and countries 1977
Varmt­valsede bånd til frem­stilling af rør
Finished rolled products Total (excl. coils finished products)
Investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries
Vedlagte rapport er udarbejdet på grundlag af resultaterne fra 1978-undersøgelsen af investeringer i Fællesskabets kul- og stålindustrier.
The attached report has been prepared on the results of the 1978 survey of investments in the Community coal and steel industries.
Undersøgelsen, som gennemføres årligt, indsamler oplysninger om faktiske og planlagte investeringsudgifter og produktionsmuligheder i kul- og stålvirksomheder.
The survey, which is conducted annually, collects information on actual and forecast capital expenditure and production potential of coal and steel enterprises.
Rapportens indledende kapitel sammenfatter resultaterne af undersøgelsen og konklusionerne deraf.
The introductory chapter summarizes the results of the survey and the conclusions on them.
De følgende kapitler gennemgår i detaljer undersøgelsesresultaterne for hver producerende sektor, herunder:
Subsequent chapters of the report examine in detail the results of the survey for each producing sector, namely:
— kulmineindustrien; — koksværker og briketfabrikker; — jernminer; — jern- og stålindustrien.
— the coalmining industry; — coking and briquetting plants; — iron ore mines; — iron and steel industry.
I bilaget til rapporten findes en forklaring af de definitioner, der er anvendt ¡ undersøgelsen, samt tabeller, der giver en fuldstændig analyse af resultaterne af undersøgelsen, inklusive tabeller over investeringsudgifter og produktionsmuligheder, efter region og efter anlægstyper for alle sektorer og kategorier af kul- og stålprodukter, der falder ind under EKSF-traktaten.
The annex to the report contains a statement of the definitions under which the survey was carried out, together with tables giving a complete analysis of the results of the survey, including tables of capital expenditure and production potential by region and by category of plant for all sectors and categories of coal and steel products falling within the ECSC Treaty.
Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab Det europæiske økonomiske Fællesskab Det europæiske Atomenergifællesskab
European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community
Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed
Twelfth General Report on the Activities of the European communities
Dette bind indeholder kun den egentlige beretning om De europæiske Fællesskabers virksomhed.
This volume contains the General Report on the Activities of the European Communities.
Programtalen 1979 og memorandummet i tilslutning hertil vil blive offentliggjort særskilt.
The President's address and annexed memorandum are being published separately.
Tolvte Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed 1978
Twelfth General Report on the Activities of the European Communities in 1978
Vi har hermed den ære at forelægge Den Almindelige Beretning om De europæiske Fællesskabers Virksomhed i 1978, som Kommissionen skal offentliggøre i henhold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Denne beretning er den tolvte siden fusionen af de udøvende organer.
This report, for 1978, is the twelfth since the merger of the executives.
I henhold til den » erklæring vedrørende fastsættelse af Fællesskabets landbrugspriser «, der indgår blandt dokumenterne vedrørende tiltrædelsen af 22. januar 1972, har Kommissionen tidligere tilsendt Parlamentet rapporten for 1978 om Landbrugets stilling i Fællesskabet.
In accordance with the procedure described in the Declaration of the System for Fixing Community Farm Prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1978 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Herudover udarbejder Kommissionen i henhold til artikel 122 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab en Beretning om udviklingen på det sociale område i Fællesskaberne i 1978.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on the Development of the Social Situation in the Community in 1978.
I overensstemmelse med en forpligtelse, som blev indgået over for Parlamentet den 7. juni 1971, udarbejder Kommissionen endvidere den Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its eighth annual Report on Competition Policy.
KAPITEL I: FÆLLESSKABET I 1978
CHAPTER I: THE COMMUNITY IN 1978
Afsnit 1: Indledning Den generelle økonomiske situation i Fællesskabet Resultater på fællesskabsplan Udviklingen inden tor institutionerne og Den europæiske Union
Community achievements Institutional developments and European Union
Afsnit 2: Institutioner og organer
Section 2: Institutions and other bodies
Institutionernes og organernes sammensætning — Europa­Parlamentet — Rådet — Kommissionen — Domstolen — Revisionsretten — Det økonomiske og sociale Udvalg — Det rådgivende Udvalg for EKSF parter
— Council — Commission — Court óf Justice — Court of Auditors — Economic and Social Committee
Almindelige direkte valg til Europa­Parlamentet Kommissionens forbindelser med arbejdsmarkedets Kommissionen —■ Informationsmidler
— ECSC Consultative Committee Direct election of Parliament Relations with workers' and employers' organizations Commission
• De europæiske Fællesskabers Center for Information og Dokumenta­tion (CIRCE)
— Operational methods • Statistics • Data processing • New equipment • Staff • Structure • Staff Regulations • European Communities Information and Documentary Research Centre (CIRCE)
Afsnit 3: Finansiering af Fællesskabernes aktiviteter Budgetter
Section 3: Financing Community activities Budgets
— Regnskabsåret 1979
— Financial year 1979
— Regnskabsåret 1978 — Regnskabsåret 1979
Own resources — Financial year 1978
• Anvendelse af den nye ordning til finansiering af budgettet Anvendelse af tiltrædelsesaktens artikel 131 Ændring af finansforordningerne Budgetbeføjelser Den europæiske regningsenhed (ERE) Intern tinanskontrol Finansiering af EKSF's aktiviteter — lnvesteringstilbo;elighed i kul- og stålindustrien — Lånevirksomhed Euratom-finansiering — Lånevirksomhed Den europæiske Investeringsbank
Financing ECSC activities — Propensity to invest in the coal and steel industries — Borrowing and lending operations
KAPITEL II: OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSHELHED
CHAPTER II : BUILDING THE COMMUNITY
Afsnit 1: Økonomisk og monetær politik
Section 1 : Economic and monetary policy
• Samordning på fællesskabsniveau • Medlemsstaternes indsats
• Coordination at Community level • Developments and policies in the Member States
Fællesskabssolidaritet • Fællesskabets valutasystem • Fællesskabsstøtte • Anvendelse af beskyttelsesforanstaltningerne
• Application of protective measures The Community and the international monetary system Integration of the economies
Fællesskabet og det internationale valutasystem
• Economic and monetary union • European Monetary System
Økonomisk integration • Den økonomiske og monetære Union • Det europæiske valutasystem • Nyt instrument for lånoptagelse og långivning i Fællesskabet • Det europæiske Institut for forskning vedrørende økonomisk politik og socialpolitik
• New Community borrowing and lending instrument • European Institute for Economic and Social Policy Research
Afsnit 2: Det interne marked og industrielle strukturer
Section 2: Internal market and industrial structures Main developments Internal market — Free movement of goods
—■ Frie varebevægelser • Foranstaltninger med virkning som kvantitative restriktioner • Fjernelse af tekniske handelshindringer
• Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions • Removal of technical barriers to trade • Euronorms
• Euronorm —■ Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
— Harmonization of legislation • Companies • Economic, commercial and criminal law
— Offentlige aftaler • Offentlige bygge­ og anlægskontrakter • Offentlige indkøb
— Small and medium-sized businesses and craft industries — Business Cooperation Centre
Foranstaltninger i de enkelte sektorer
— Structural change and conversion in industry • Steel • Shipbuilding • Textiles
— Ny teknologi • Databehandling og elektronik • Luftfart
— New technology • Data processing and electronics • Aerospace
— Andre sektorer
— Other industries
Afsnit 3: Toldunionen Hovedlinjer i udviklingen for samhandelen med tredjelande
Section 3: Customs union Main developments Harmonization of customs rules applied to trade with nonmember countries
Indførelse af ensartede toldbestemmelser . Den fælles toldtarif • Tarifspørgsmål af økonomisk art • Toldværdi • Toldprocedurer af økonomisk art
• Common Customs Tariff • Economic tariff matters • Valuation for customs purposes • Customs procedures with economic impact • Origin • General legislation
• Varers oprindelse • Generelle retsforskrifter og formaliteter i forbindelse med sam
Simplification of customs checks and formalities in intraCommunity trade Strengthening the structure of the customs union
Hovedlinjer i udviklingen Generelle regler for virksomheder Anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder på statsintervention
• Regional aids • Industry aids • State monopolies of a commercial character • Public undertakings
Afsnit 5: Penge- og finansieringsinstitutter samt skattespørgsmål
Section 5: Financial institutions and taxation Main developments Financial institutions
Hovedlinjer i udviklingen
• Insurance . Banks • Stock exchanges and other institutions working in the securities field
• Børser og andre institutioner inden for værdipapirhandelen Skattespørgsmål
— Indirect taxation • Turnover tax • Tax allowances for private persons • Tax evasion and avoidance • Excise duties
Hovedlinjer i udviklingen
Section 6: Employment and social policy Main developments Employment
Beskæftigelsen • Trepartskonferencen og Det stående Udvalg for Beskæftigelse • Arbejdsmarkedspolitik • De unges beskæftigelse • Kvindernes beskæftigelse • Samarbejde med arbejdsmarkedets institutioner • Fordeling af det eksisterende arbejde • Erhvervsuddannelse • Arbejdskraftens frie bevægelighed • Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF-industrierne • Sociale aspekter i forbindelse med strukturomlægningen og omstillingen i de industrielle sektorer med prioritet
• Tripartite Conference on Employment and the Standing Committee on Employment • Labour market policy • Employment of young people • Employment of women • Cooperation by labour market institutions • Worksharing • Vocational training • Freedom of movement for workers • Readaptation of workers in ECSC industries • Social aspects of restructuring and conversion in priority industrial sectors
Den europæiske Socialfond
European Social Fund Social protection
INDHOLDSFORTEGNELSE
Health and safety
• Social service og familiespørgsmål
Paul Finet Foundation
• Handicappede Paul Finet­fonden finet­fonden
Coordination and programmes
Afsnit 7: Regionalpolitik
Regional development studies
Afsnit 8: Miljø og forbrugere Hovedlinjer i udviklingen
• European Regional Development Fund • ECSC conversion
Miljø — Forebyggelse og nedbringelse af forurening
Section 8: Environment and consumers
— Forbedring af miljøet — Internationale foranstaltninger — Informationsaftalen af 5. marts 1973 Forbrugere
— Prevention and reduction of pollution • Protection of the aquatic environment • Measures to combat atmospheric pollution • Campaign against noise • Chemicals in the environment • Ecotoxicology • Problems associated with certain types of waste • Climatic problems
— Fysisk beskyttelse — Beskyttelse af forbrugerinteresser —■ Forbrugeroplysning — Forbrugerundervisning — Forbrugerrepræsentation
— Improvement of the environment — Action at international level — Information Agreement of 5 March 1973
Afsnit 9: Landbrugspolitik
Section 9 : Agriculture
— Strukturpolitik • Fællesskabets skovbrugspolitik
Development of the common agricultural policy — Structures
— Grundforordninger om de fælles markedsordninger, vedtagelser eller til­pasninger
• Community forestry policy — Agricultural prices — New or amended basic regulations on the common organization of markets — Harmonization of legislation
Forvaltning af den fælles landbrugspolitik — Foranstaltninger i forbindelse med den monetære situation
Administration of the common agricultural policy — Monetary measures
— Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring — Oversigt over virksomheden i forvaltningskomiteerne og komiteerne for landbrugsordninger
• Livestock products — Conditions of competition — Farm Accountancy Data Network — Work on the agricultural management and legislation committees
Finansiering af den fælles landbrugspolitik: — Garantisektionen — Finansiering af fødevarehjælp — Udviklingssektionen — Fælles bestemmelser
Financing the common agricultural policy: EAGGF — Guarantee Section — Financing food aid — Guidance Section — Common provisions
Afsnit 10: Fiskeripolitik
Section 10: Fisheries
Hovedlinjer i udviklingen
— External aspects • Bilateral relations • Multilateral relations
— Eksterne aspekter • Bilaterale forbindelser
Markets and structures — Market organization — Structural policy
• Multilaterale forbindelser
Section 11 : Transport policy
Der rådgivende Transportudvalg
— Sea and air transport — Ports — Advisory Committee on Transport
Afsnit 12: Energipolitik
Section 12: Energy Main developments Community energy policy Relations with countries producing or importing energy
De enkelte sektorer • Carbonhydrider • Kul • Kerneenergi . Elektricitet • Nye energikilder
• New energy sources • Rational utilization of energy
Afsnit 13: Sikkerhedskontrol
Section 13: Safeguards
Afsnit 14: Videnskabelig og teknologisk forskning, uddannelse
Section 14: Scientific and technological research, education
Hovedlinjer i udviklingen
Main developments Research
Afsnit 15: Informationsformidling
Section 15: Information management Main developments Achievements
KAPITEL III: UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
CHAPTER III: ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Afsnit 1: Udvidelse
Section 1 : Enlargement
Tiltrædelse: igangværende forhandlinger — Grækenland — Portugal
Bilateral relations with the applicant countries under the existing agreements — Greece — Portugal — Spain
— Spanien De bilaterale forbindelser stående aftaler
Section 2: External relations
Hovedlinjer i udviklingen Handelspolitik — Multilaterale handelsforhandlinger i GATT — Iværksættelse af den fælles handelspolitik
Commercial policy — GATT multilateral trade negotiations
— Særlige handelspolitiske foranstaltninger • Jern­ og stålvarer • Tekstilvarer • Iværksættelse af multifiberarrangementet (MFA) • Anvendelse af bilaterale tekstilaftaler
— Specific measures of commercial policy • Iron and steel products • Textile products • Implementing the Multifibre Arrangement (MFA) • Application of the bilateral textile agreements • Non-MFA textile products • Non-ferrous metals • Footwear
• Den internationale Arbejdsorganisation (ILO) • De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kul tur (UNESCO)
— United Nations • General Assembly • Economic and Social Council • Economic Commission for Europe • Economic and Social Commission for Asia and the Pacific • United Nations Conference on Trade and Development • United Nations Industrial Development Organization . World Food Council
— Industrialiserede lande • EFTA-landene • Schweiz • Østrig • De forenede Stater
— Industrialized countries • Countries of the European Free Trade Association • Switzerland • Austria .
— Udviklingslande • AVS-stater og OLT • Lomékonventionen • Tiltrædelser • Institutioner • Handelssamarbejde • Industrielt samarbejde • Finansielt og teknisk samarbejde • Associeringen af OLT • Eksportindtægter • Stabex • AVS-staterne • OLT • Sukkerprotokollen • Øvrige afrikanske lande
— Developing countries . ACP States and the OCTs • Lomé Convention • Accessions • Institutions • Trade cooperation • Industrial cooperation • Financial and technical cooperation • Overseas Countries and Territories • Export earnings • Stabex • ACP States . OCTs • Protocol on sugar
INDHOLDSFORTEGNELSE
• Other African countries
— Diplomatiske forbindelser
— Diplomatic relations Political cooperation
Politisk samarbejde
Section 1 : General matters
Grundlæggende rettigheder og almindelige principper inden tor fællesskabs retten
Structure and powers Fundamental rights and general principles of Community law Community law and national law and courts Review of the fulfilment by the Member States of their obligations
Afsnit 2: Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens grundregler
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law Customs union Competition Free movement of persons and social provisions Common agricultural policy Transport The European Atomic Energy Community
Fri bevægelighed for personer samt sociale bestemmelser
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Det europæiske Atomenergifællesskab
Section 3: Information on the development of Community law
Talmæssige oplysninger om fællesskabsinstitutionernes virksomhed 2.
Activities of the institutions in figures 2.
Almindelige direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer
Direct elections to the European Parliament
— til kapitel II:
— To Chapter II :
Vedtagne direktiver og forslag om fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen handelen
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade :
I "— Direktiver vedtaget af Rådet II — Direktiver vedtaget af Kommissionen III — Direktiver fremsendt til Rådet og endnu ikke vedtaget IV — Ændringer til vedtagne direktiver
• I — Directives adopted by the Council • II — Directives adopted by the Commission • Ill — Proposals to the Council which have not yet been adopted • IV — Amendments to existing Directives
— til kapitel IV: Oversigt 1: Sager fordelt efter emne Oversigt 2: Sager fordelt efter deres art (EØF-traktaten) Oversigt 3: Sager fordelt efter deres art (EKSF-traktaten og Euratom-traktaten)
— To Chapter IV: Table 1 : Cases analysed by subject matter Table 2: Cases analysed by type (EEC Treaty) Table 3: Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)
Forkortelsesliste
List ol abbreviations
Publikationer, til hvilke der er henvisninger i denne beretning
Publications cited in this Report
Med henblik på harmonisering af valutabetegnelserne benyttes følgende forkortelser i denne beretning og i de beretninger og rapporter, de r udgives i tilslutning hertil:
The following currency abbreviations are being used inali language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
Fællesskabet i 1978
The Community in 1978
Den generelle økonomiske situation i Fællesskabet
General economic situation in the Community
Billedet af den økonomiske situation i Fællesskabet i 1978 er præget af modsætninger.
The year was one of contrasting economic fortunes for the Community.
På den ene side er der gjort klare fremskridt med hensyn til genoprettelse af ligevægtene:
On the credit side, real progress was made towards restoring equilibrium :
— inflationstakterne er atter faldet i Fællesskabet og først og fremmest i de lande, hvor de var højest; fællesskabsgennemsnittet af disse inflationstakter er derfor meget lavere end 1977­gennemsnittet;
(i) inflation rates continued to fall, most noticeably in those countries where they had been highest, bringing the Community average well below its 1977 level;
— der er stort overskud på Fællesskabets samlede betalingsbalances løbende poster; i de lande, der i forvejen havde overskud, er dette forøget; i de lande, der havde underskud, er de i 1977 konstaterede tendenser til genoprettelse fortsat og forstærket.
(ii) the Community as a whole is showing a large surplus on current account: Member States which already had surpluses strengthened their position; in those which had been running deficits, the recovery observed in 1977 continued and became more marked.
På den anden side har den økonomiske aktivitet været præget af en vis træghed:
On the debit side, economic activity was somewhat sluggish;
— i de fleste lande var forbrugsstigningen —■ kombineret med lave investe­ringer — fortsat utilstrækkelig til at kunne sikre en støt vækst i den samlede efterspørgsel; Fællesskabets samlede indkomststigning er derfor kun en anelse større end stigningen i 1977;
(i) in most countries consumption did not rise sufficiently to offset the low level of investment and generate a sustained expansion in aggregate demand; as a result the Community growth rate was barely higher than in 1977;
— som følge af denne lave aktivitet og tilvæksten i arbejdsstyrken er der registreret en forøgelse af arbejdsløsheden i Fællesskabet.
(ii) this slackness combined with an expanding labour force to increase unemployment in the Community.
Dette modsætningsprægede billede skal dog nuanceres, idet resultaterne på årsbasis skjuler en gunstigere konjunkturudvikling, der bl.a. kan tilskrives de foranstaltninger, som blev iværksat i forbindelse med den samordnede aktion, der blev truffet afgørelse om i juli.
This final balance sheet, however, calls for some comment, since the results for the year as a whole tend to mask an improvement in economic performance brought about notably by the measures taken under the common approach agreed in July.