natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds møde i henholdsvis Essen i december 1994 og Madrid i december 1995 bekræftedes disse kriterier, og der henvistes også til behovet for at skabe "de rette betingelser for (ansøgerlandenes) grad vise og harmoniske integration". Efter i princippet at have anerkendt de associerede lande fremtidige medlemskab, måtte Den Europæiske Union afgøre, hvordan den skulle støtte integrationsprocessen, og hvordan den skulle for berede ansøgerlandene på tiltrædelsen.
The Essen and Madrid European Councils of December 1994 and December 1995 confirmed these criteria and referred also to the need 'to create the conditions for the gradual harmonious integration of the candidate coun tries".
Der blev derfor udformet en før-medlemskabs-strategi som en køreplan, der skulle lede begge parter i retning af integration.
Thus a pre-accession strategy was formulated as a route plan, guiding both sides towards integration.
— Fællesskabet anerkendte de nye stater, der var opstået efter opløsningen af Sovjetunionen (de baltiske stater i september 1991), Jugoslavien (Slovenien og Kroatien i januar 1992, Bosnien-Hercegovina i april 1992 og Makedonien i 1995) og Tjekkoslovakiet (Tjekkiet og Slovakiet i januar 1993);
— the EU recognized the new states which had emerged from the disintegration of the Soviet Union (the Baltic States in September 1991), Yugoslavia (Slovenia and Croatia in January 1992, Bosnia-Herzegovina in April 1992 and Macedonia in 1995) and Czechoslovakia (the Czech Republic and Slovakia in January 1993);
Udfordringen er endnu større for de associerede lande.
The challenge is even greater for the associated coun tries.
Trods de fremskridt, der allerede er nået med politiske, økonomiske og sociale reformer, er svælget mellem disse lande og Unionenffpolitiske og økonomiske systemer stadig stort og må gøres mindre, således at de associerede lande ved tiltrædelsen kan få udbytte af medlemskabet, opfylde de betingelser, der følger med, og deltage fuldt ud I EU's videre udvikling.
Notwithstanding the progress that has already been made in political, economic and social reform, the gap between these countries and the Union's political and economic systems is still large and must be narrowed, so that, upon accession, the associated countries can enjoy the benefits of membership, meet the obligations which this entails and participate fully in the EU's future devel opment.
— Fællesskabet formaliserede også sine forbindelser med landene i dette område på et omfattende aftale mæssigt grundlag.
— the EU also formalized its relations with the countries of this region.
Oprindelig skete dette via et net af bilaterale handels- og samarbejdsaftaler, kendt som "1. generationsaftaler";
Initially it did so through a network of bilateral trade and cooperation agreements known as "first generation" agreements;
Til at understøtte denne strategi forud for tiltrædelsen har EU tre grundlæggende instrumenter: Europaaftalerne, den såkaldte strukturerede dialog og PHARE-programmet.
To support this pre-accession strategy, the EU has three main tools; the Europe Agreements, the communication framework known as the "structured dialogue", and the PHARE Programme.
Meningen er, at de skal bistå ansøgerlandene under omlægnings- og tilpasningsprocessen hen imod den formelle til trædelse.
They are meant to assist the applicant countries in the process of change and adjustment up to formal accession.
De vigtigste punkter er: demokrati og civilsamfund, åbning af EU-programmer, regionalt, tværregionalt og multinationalt samarbejde og et marked for alle (hvidbogen).
Their main components are: democracy and civil society; opening up of EU programmes; regional, intra-regional and multi-country coop eration; one market for all (White Paper).
— fra 1991 og fremad dukkede der mere omfattende aftaler op; disse "associeringaftaler", "Europaaftaler" eller "2. generationsaftaler" dækkede både områder, der hørte under den nationale kompetence (såsom politisk og kul turelt samarbejde) og Fællesskabets kompetenceområder (såsom handel og økonomisk samarbejde).
— from 1991 onwards, more comprehensive agree ments known as "Association" agreements or "Europe" or "second generation" agreements appeared, covering matters of national responsibility (such as political and cultural cooperation), as well as areas of Community competence (such as trade and economic cooperation).
De blev først indgået med Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn, kendt som "reform"- eller Visegradlandene, og med Rumænien og Bulgarien, derefter med de tre baltiske lande og endelig med Slovenien (jf· tabel nedenfor).
They were concluded first with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia (known as the "reform" or "Visegrad" countries) and also Romania and Bulgaria; then with the three Baltic States and, finally, with Slovenia (see table below).
Kommissionens hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Cannes i juni 1995.1 foråret 1996 udsendte Kommissionen et spørgeskema til hvert af ansøgerlan-
In spring 1996, the Commission sent out a questionnaire to each of the applicant countries, which they returned by sum mer 1996. It is now preparing, as invited by the Florence European Council of June 1996, three further documents dealing with the effects, in different areas, of enlarge ment:
Efter opfordring fra Det Europæiske Råd (mødet i Firenze i juni 1996) er Kommissionen nu i færd med at udarbejde tre yderligere dokumenter om virkningerne af udvidelsen på forskellige områder:
— an impact study, examining the effects of enlargement on EU policies and their likely development;
— en konsekvensanalyse, der behandler udvidelsens virkninger på fællesskabspolitikkerne og disse politikkers sandsynlige videre udvikling; delserne med Comecon-landene og taget stilling til men neskerettighedsspørgsmål og udviklingen i disse lande i almindelighed.
— a composite paper, examining, in an overall approach, the horizontal issues raised by enlargement; tions with the Comecon countries in numerous reports and resolutions, expressing its opinion on human rights issues and general developments in these countries.
Efter undertegnelsen af fælleserklæringen mellem EF og Comecon i juni 1988 om gensidig anerkendelse blev der i Europa-Parlamentet nedsat parlamentariske delegationer for forbindelserne med disse lande.
After the signing of the 1988 EC-Comecon Joint Declaration on mutual recognition, the EP's interparliamentary delegations for relations with these countries were created.
Disse delegationer mødes regelmæssigt og hol der fællesmøder ca. to gange om året med de modsvarende delegationer fra de pågældende landes parlamenter. menter.
These delegations meet regularly and hold joint meetings with their counterparts about twice a year.
— en meddelelse om Unionens fremtidige finansielle ramme, som skal efterfølge EU's nuværende finansielle ramme, der blev opstillet i 1992, og som udløber med udgangen af 1999.
— a communication on the future financial framework of the Union, to follow the EU's present financial framework established in December 1992 and which will expire at the end of 1999.
Europa-Parlamentet godkendte efter omfattende drøftelser de handels- og samarbejdsaftaler, som var blevet forhandlet på plads med de central- og østeuropæiske lande, og senere associeringsaftalerne (Europaaftalerne).
After exhaustive debate, the EP approved the Trade and Cooperation Agreements negotiated with the coun tries of Central and Eastern Europe and later the Association (Europe) Agreements.
Sammen med parlamenterne i de associerede lande oprettedes de fælles parlamentariske udvalg, som var forudset i associeringsaftalerne.
With the parliaments of the associated countries it set up Joint Parliamentary Committees for which provision was made in the agree ments.
Disse udvalg er en vigtig del af EP's bidrag til den strukturerede dialog med de associerede lande. Af betydning er også de møder, som formanden for Europa-Parlamentet holder med formændene for de associerede landes parlamenter.
These are an important part of the EP's contribution to the structured dialogue with the associated coun tries.
Mellem marts 1994 og juni 1996 søgte alle de ti lande i Central- og Østeuropa, som har undertegnet associeringsaftaler med EU, om medlemskab.
Between March 1994 and June 1996, all ten countries of Central and Eastern Europe which have signed association agreements with the EU, made applications for membership.
Kommissionen er blevet hørt om disse ansøgninger, og den er i færd med at udarbejde sine udtalelser.
The Commission has been consulted on these applications and is preparing its opinions.
I forbindelse med udtalelserne skal Kommissionen overholde påbuddet fra Det Europæiske Råds møde i Madrid om at "gøre det muligt at behandle ansøgerlandene på lige fod".
In the preparation of the opinions, the Commission has to respect the injunction of the Madrid European Council to "ensure that the applicant country will be treated on an equal basis".
Hvert ansøger land vil imidlertid blive bedømt efter egen fortjeneste på en objektiv måde, uden at_ resultaterne af vurderingen skal være givet på forhånd.'Kommissionens henstillinger i hver udtalelse vil afhænge af situationen i og udsigterne for det pågældende land.
However, each applicant country will be considered on its own merits, in an objective way without prejudging the results of the assessment. The Commission's recommendations in each opinion will depend on the situation and the prospects of the countries concerned.
Hvad angår udvidelsen af Unionen mod øst, har EP's holdning tidligere ofte været præget af bekymring over en eventuel konflikt mellem uddybningen og udvidelsen af EU.
As far as eastern enlargement of the Union is con cerned, the EP's earlier positions were often marked by concern over a possible conflict between the deepening and widening of the EU.
Lignende bekymringer kom til udtryk i beslutningerne fra Det Europæiske Råds møder i Edinburgh, København og Essen.
Similar concerns were expressed in the resolutions on the Edinburgh, Copenhagen and Essen European Councils.
Efter offentliggørelsen af Kommissionens hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked behandlede mange af EP's stående udvalg forskel lige aspekter af tiltrædelsen til det indre marked og udarbejdede deres udtalelser[1].
After the publication of the Commission's White Paper on preparing the accession of countries of Central and Eastern Europe to the Union many of the EP's standing commit tees dealt with different aspects of accession to the Internal Market and formulated their opinions [1].
I april 1996 vedtog Europa-Parlamentet endelig en beslutning (betænkning af Oostlander) [2], hvori det gav udtryk for sit samlede syn på tiltrædelsesproblemerne.
In April 1996 the EP finally passed a resolution (Oostlander report) [2] expressing its global view on the problems of accession.
Efter at have modtaget Kommissionens udtalelser er det Rådet, der afgør, hvornår forhandlingerne med hver enkelt ansøger skal begynde.
After receipt of the Commission's opinions it will be up to the Council to decide when negotiations should begin with each applicant.
Varigheden af tiltrædelsesforhandlingerne, som kunne begynde samtidigt i begyndelsen af 1998, er det dog vanskeligt at sige noget om.
The duration of accession negotiations, which could begin simultaneously in early 1998, is difficult to predict.
Det hele afhænger af, hvor komplicerede de spørgsmål er, som skal løses, og efter al sandsynlighed vil udgangssituationen ikke være den samme for alle ansøgerlandene.
It depends on the complexity of the issues to be resolved and is unlikely to be the same in the case of all applicant countries.
Hvornår udvidelsen kan finde sted, og om ansøgerne kan komme med på samme tid, i grupper eller én ad gangen, er spørgsmål, der stadig må gisnes om.
When enlargement will take place, and whether the applicants will join at the same time, in groups, or one by one, are questions still open to speculation.
Siden 1991 har EP bistået de demokratisk valgte parlamenter i de central- og østeuropæiske lande ved at tilrettelægge regelmæssige informations- og uddannelsesseminarer for de ansatte i disse parlamenter. menter.
Since 1991, the EP has been assisting the democratically elected parliaments of central and Eastern European countries by organizing regular information and training seminars for parliamentary staff.
IKRAFTTRÆDELSESDATOER FOR AFTALERNE MELLEM EU OG LANDENE 1 CENTRAL- OG ØSTEUROPA
DATES OF ENTRY INTO FORCE OF AGREEMENTS BETWEEN THE EU AND THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
INTERIMS AFTALE
ASSOCIATION AGREEMENT
FRIHANDELSAFTALE AFTALE
FREETRADE AGREEMENT
ASSOCIERINGSAFTALE AFTALE
INTERIM AGREEMENT
HANDELS-OG SAMARBEJDSAFTALE BEJDSAFTALE
TRADE AND COOPERATION AGREEMENT
[1] Ikke-lovgivningsmæssig høringsprocedure: COS0253 (LEG=4) [2] Beslutning i betænkning: A4-0101/96
[1] Non-legislative consultation procedure: COS0253 (LEG=4) [2] Report: A4-0101/96
DE UAFHÆNGIGE STATER I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN
THE NEW "INDEPENDENT STATES" OF THE FORMER SOVIET UNION
— "Handels- og samarbejdsaftaler": artikel 113, 235 og 228 i EF-traktaten, ¡følge hvilke Fællesskabet er ansvar ligt for handelspolitikken over for tredjelande.
— 'Trade and Cooperation" agreements: Articles 113, 228 and 235 EC which empower the Community to pursue a trade policy with third countries.
nye aftaler med de enkelte lande.
countries.
Indtil disse aftaler - eller interimsaftalerne vedrørende de handelsrelaterede bestemmelser - trådte i kraft, var den oprindelige aftale med Sovjetunionen stadig gældende for de 12 nye stater (bortset fra de tre baltiske stater, der nu blev behandlet som de øvrige centraleuropæiske lande).
Until these agreements - or the interim agree ments, covering their trade and traderelated provisions -come into force, the original agreement with the Soviet Union remains applicable for the twelve new countries (excluding the three Baltic States which are now treated like the other central European countries).
— "Partnerskabs- og samarbejdsaftaler": artikel 228, stk. 3, i EF-traktaten, som kræver godkendelse i både de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
— "Partnership and Cooperation" agreements: Article 228.3 EC calling for the assent of the European Parliament as well as of the parliaments of the member states.
Indtil dette sker, iværksættes de handelsrelaterede bestemmelser ved interimsaftaler på grundlag af artikel 113.
Pending this assent, the trade and traderelated provisions of the agreements are put into force by way of Interim Agreements based on Article 113.
Umiddelbart efter at have indledt officielle forbindelser med Sovjetunionen i 1988 ("6.3.3.) begyndte det daværende EF at tilstræbe en hurtig normalisering af sine handelsforbindelser med den førende magt i Østeuropa.
Immediately after the commencement of official rela tions with the Soviet Union in 1988 ("6.3.3.), the EU start ed to work towards a swift normalization of economic relations with the leading power in eastern Europe.
Samtidig var det hensigten at yde støtte til den tøvende reformproces, "perestrojka", som var blevet indledt af Gorbatjov. batjov.
The intention was also to support the process of perestroika initiated by President Gorbachev.
På grundlag af Rådets förhandlingsdirektiv fra oktober 1992 er der blevet forhandlet om de såkaldte partner skabs- og samarbejdsaftaler og indtil nu undertegnet aftaler med 10 ud af de 12 stater (Turkmenistan og Tadjikistan mangler).
On the basis of the Council's negotiation directive of October 1992, Partnership and Cooperation Agreements have been negotiated and signed so far with ten of the twelve countries, excluding Turkmenistan and Tajikistan.
Disse aftaler kommer ikke op på siden af de Europaaftaler, der allerede er indgået med 10 lande I Central- og Østeuropa, fordi de ikke Indeholder frihandelsbestemmelser og ikke nævner muligheden for tiltrædelse.
They fall short of the Europe Agreements already con cluded with ten central European countries, since they do not include free trade provisions nor mention the possibility of accession.
Partnerskabsaftalerne er såkaldte "blandede aftaler" og omfatter områder, der hører under såvel EU's som dens medlemsstaters ansvarsområde.
They are socalled "mixed agree ments" including matters which come within the responsibility of the EU and its member states.
De indeholder også en suspensionsklausul - på samme måde som alle andre aftaler med tredjelande, som EU har indgået siden 1992.
They include a suspension clause - as do, since 1992, all newly con cluded agreements of the EU with third countries.
Aftalerne har endelig en udviklingsklausul, hvoraf det fremgår, at hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, kan der ses frem til frihandelsaftaler.
The agreements also have an evolution clause stating that, when the necessary conditions are met, free trade agree ments could be envisaged.
Selv om disse aftaler ikke er blevet ratificeret af alle parter, er de handelsrelaterede bestemmelser blevet iværksat ved interimsaftaler med Rusland, Ukraine og Moldova, ligesom der er blevet undertegnet interimsaftaler med Kasakhstan, Georgien, Armenien og Usbekistan.
Awaiting ratification by all parties concerned, the trade and traderelated provisions of the agreements were put in force by way of Interim Agreements in the cases of Russia, the Ukraine and Moldova, and Interim Agreements have been signed with Kazakhstan, Georgia, Armenia and Uzbekistan.
Sovjetunionens opløsning i slutningen af 1991 med førte for Fællesskabet en fuldstændig omlægning af dets forbindelser med det, der engang havde været en stor centralistisk supermagt.
The end of the Soviet Union in December 1991 meant a complete review of the EU's relations with what had once been a centralized superpower.
Fællesskabet måtte nu arbejde sammen med en række nye uafhængige stater af for skellig størrelse, udvikling og struktur og besluttede der for at tilbyde disse stater en ny form for mere vidtrækkende aftaler, der havde til formål at integrere dem i et net af omfattende økonomiske, politiske og kulturelle for bindelser, hvorved stabiliteten i Østeuropa kunne sikres.
The EU had to deal with a number of newly independent states of various sizes and structures and at different stages of develop ment. It decided to offer these states a new kind of much further-reaching agreement intended to integrate them into a network of extensive economic, political and cultural relations and thus help bolster stabilization in eastern Europe.
Fælleserklæringen mellem Fællesskabet og Comecon fra juni 1988 markede afslutningen på den kolde krig med parternes gensidige anerkendelse.
The Joint Declaration of the EU and COMECON in June 1988 terminated the Cold War era by mutual recognition.
På dette grundlag Ind gik Det Europæiske Fællesskab i december 1988 en omfattende handels- og samarbejdsaftale med Sovjetunionen.
On this basis in December 1988 the European Community concluded a comprehensive Trade and Cooperation Agreement with the Soviet Union.
Denne aftale udgjorde det første aftalemæssige bånd til dette land og blev et afgørende led i normaliseringen af de gensidige forbindelser.
This con stituted the first contractual link with this country and an essential part of the normalization of mutual relations.
Europa-Parlamentet har gennem lang tid vist interesse for udviklingen i Sovjetunionen, hvilket fremgår af en lang række betænkninger og beslutninger, især om menneskerettighedsspørgsmål.
The EP has long shown its concern, in the form of numerous reports and resolutions, with developments in the Soviet Union, particularly human rights issues.
Det har med stor glæde fulgt med i perestrojka-reformkursen, som blev indledt under Mikhail Gorbatjov, og har i forskellige beslutninger opfordret til konsekvent gennemførelse af de økonomiske og politiske reformer.
It observed President Gorbachev's perestroika reforms with approval and called for more consistent implementation of economic and political reforms.
I 1987 oprettede det en delegation for forbindelserne med Sovjetunionen, som dog ikke havde officielle kontakter med Den Øverste Sovjet.
In 1987 it established a delegation for relations with the Soviet Union, which did not, however, have official contact with its counterpart the Supreme Soviet.
Efter Sovjetunionens opløsning omorganiserede Parlamentet sine forbindelser med parlamenterne I de nye lande og oprettede fire forskellige delegationer: med Rusland, med Ukraine, Belarus og Moldova, med de tre transkaukasiske republikker og med de centralasiatiske republikker (herunder Mongoliet).
After the breakup of the Soviet Union, it reorganized its relations with the parliaments of the new countries by establishing four separate delegations: with Russia; with the Ukraine, Belarus and Moldova; with the three Transcaucasian republics; and with the central Asian republics (including Mongolia).
Efter Sovjetunionens opløsning i slutningen af 1991 og landets opsplitning i flere uafhængige stater med egen politisk og økonomisk reformpolitik, måtte EU forhandle
After the disintegration of the Soviet Union at the end of 1991, when its constituent republics embarked upon their own process of political and economic reforms, the EU had to negotiate new agreements with individual
AFTALER MELLEM EU OG DE UAFHÆNGIGE STATER 1 DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN SAMT MONGOLIET
AGREEMENTS BETWEEN THE EU AND THE NEWLY INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
INTERIMSAFTALER
INTERIM AGREEMENTS
PARTNERSKABS- OG SAMARBEJDSAFTALER (undertegnet) i kraft undertegnet
PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENTS (signed) in force signed
25. marts 1996
25 March 1996
7. marts 1993
1 March 1993
LANDENE I DET NORDLIGE MIDDELHAVSOMRÅDE
THE NORTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
— Økonomisk samarbejde
— Economic cooperation
Siden indgåelsen af associeringsaftalen har Cypern nydt godt af tre finansprotokoller (i alt 136 mio ecu).
Since the association agreement was established Cyprus has benefited from three financial protocols, totalling ECU 136 m.
Den fjerde protokol, der blev undertegnet den 12. juni 1995, inde holder bestemmelser om bistand til et beløb af 74 mio ecu for perioden 1995-1998.
The fourth protocol, signed on 12 June 1995, provides for a sum of ECU 74 m for the period 19951998.
Forbindelserne med Malta foregår efter samme model som forbindelserne med Cypern.
Relations with Malta follow the same pattern as relations with Cyprus.
Med Euro-Middelhavspartnerskabet, der blev lanceret på Barcelona-konferencen den 27.-28. november 1995, ønskede EU at indlede en ny strategi for de økonomiske, handelsmæssige og politiske forbindelser med henblik på at gøre Middelhavsområdet til et fredeligt og fremgangsrigt område.
When it launched the Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona Conference on 27-28 November 1995 the European Union was aiming to set up a new strategy for economic, commercial and political relations to make the Mediterranean an area of peace and prosperity.
Foreløbig deltager tolv lande i Middelhavsområdet, bl.a. Tyrkiet, Malta og Cypern i dette partner skab.
Initially there were 12 participant Mediterranean countries, including Turkey, Malta and Cyprus.
Det overvejes at lade andre lande i området deltage (f.eks. Rest-Jugoslavien og Albanien).
Participation by other coastal states, such as countries of the former Yugoslavia and Albania, could be considered.
Malta nyder godt af et finansielt samarbejde (fjerde protokol) til et beløb af 45 mio ecu til støtte for dets bestræbelser på at blive integreret i Unionen.
Application of the association agreement with Turkey has been disrupted by political developments in Turkey, especially the military dictatorship in the 1980s.
Den nye strategi udgør et fremskridt i forhold til den globale Middelhavspolitik, der blev indført i 1972 for landene i Middelhavsområdet, og som kun omfattede finansielt og fagligt samarbejde.
The new approach marks a substantial step forward from the general Mediterranean policy set up in 1972 for the Mediterranean countries, which involved only financial and technical cooperation.
Tyrkiet, Malta og Cypern
Turkey, Malta and Cyprus