natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne beviser under ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestilles med et eksamensbevis som defineret i første afsnit, såfremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fællesskabet, og i denne medlemsstat anerkendes af en kompetent myndighed som værende på tilsvarende niveau, og såfremt der i den pågældende medlemsstat til disse beviser er knyttet de samme rettigheder vedrørende adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv
The following shall be treated in the same way as a diploma within the meaning of the first subpara graph: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in that member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in that Member State ;
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne beviser under ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestilles med et certifikat som defineret i første afsnit, såfremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fællesskabet og i denne medlemsstat anerkendes af en kompetent myndighed som værende på til svarende niveau, og såfremt der i den pågældende medlemsstat til disse beviser er knyttet de samme rettigheder vedrørende adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv
The following shall be treated in the same was as a certificate, within the meaning of the first subpara graph: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in a Member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in that Member State;
c) »kursusbevis*: ethvert bevis denne målsætning af en medlemsstat er anerkendt under en særlig form og:
— ensures that its members respect the rules of professional conduct which it prescribes, and
— udsteder et uddannelsesbevis til sine medlem­mer
(c) attestation of competence: any evidence of qualifications: cations:
— for gennemførelsen af en uddannelse, som ikke indgår i en helhed, der udgør et eksamensbevis efter direktiv 89/48/EØF eller et eksamensbe­vis eller certifikat efter nærværende direktiv, eller
— confers on them the right to use a professional title or designatory letters, or to benefit from a status corresponding to that education and training.
— giver dem ret til at anvende en faglig titel eller en forkortelse eller at opnå en stilling svarende til dette uddannelsesbevis.
Whenever a Member State grants the recognition referred to in the second subparagraph to an association or organization which satisfies the conditions of that subparagraph, it shall inform the Commission thereof;
— som er udstedt efter en vurdering af ansøgerens personlige kvaliteter, egnethed eller kundska­ber, som en myndighed, der er udpeget i over­ensstemmelse med en medlemsstats love eller administrative bestemmelser, anser for at være væsentlige for udøvelsen af et erhverv, uden at der kræves bevis for forudgående uddannelse
— awarded following an assessment of the per sonal qualities, aptitudes or knowledge which it is considered essential that the applicant have for the pursuit of a profession by an authority designated in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of a Member State, without proof of prior education and training being required;
— som er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv, og d) »værtsland«: den medlemsstat, hvori en EF­stats­borger ansøger om tilladelse til at udøve et lovregu­leret erhverv, og som ikke er den stat, i hvilken den pågældende erhvervede sit eller sine uddannelses­bevis(er) eller sit kursusbevis eller først udøvede det pågældende erhverv e) »lovreguleret erhverv*: den eller de samlede lovre­gulerede erhvervsmæssige former for virksomhed, der udgør dette erhverv i en medlemsstat
(d) host Member State: any Member State in which a national of a Member State applies to pursue a profession subject to regulation in that Member State, other than the State in which he obtained his evidence of education and training or attestation of competence or first pursued the profession in question; tion;
— som består af et uddannelsesforløb, om fornø­dent suppleret med en erhvervsuddannelse, en praktisk uddannelse eller erhvervspraktik, hvis struktur og niveau er fastlagt ved denne med­lemsstats love eller administrative bestemmel­ser, eller som er omfattet af en kontrol eller godkendelse foretaget af den myndighed, der er udpeget med henblik herpå h) »erhvervserfaring«: faktisk og lovmæssig udøvelse af et bestemt erhverv i den medlemsstat
— comprises a course or courses complemented, where appropriate, by professional training or probationary or professional practice, the structure and level of which are determined by the laws, regulations or administrative provisions of that Member State or which are monitored or approved by the authority designated for that purpose;
Som en form for udøvelse af lovreguleret erhvervs­mæssig virksomhed betragtes blandt andet:
(h) professional experience: the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State;
»prøvetid«: udøvelse af et lovreguleret erhverv, der finder sted i værtslandet på en kvalificeret fag­mands ansvar og eventuelt er ledsaget af en supple­rende uddannelse. Prøvetiden afsluttes med en bedømmelse.
(i) adaptation period: the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession, such period of supervised practice possibly being accompanied by further education and training.
Bestemmelserne for prøvetid og bedømmelse heraf fastsættes af de kompetente myndigheder i værtslandet.
This period of supervised practice shall be the sub ject of an assessment The detailed rules governing the adaptation period and its assessment shall be laid down by the competent authorities in the host Member State.
— udøvelse af en aktivitet under anvendelse af en faglig titel, såfremt anvendelse af den pågæl­dende titel er forbeholdt personer, der er i besiddelse af det uddannelsesbevis eller kur­susbevis, der kræves i henhold til love eller administrative bestemmelser
— pursuit of an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of evidence of education and train ing or an attestation of competence governed by laws, regulations or administrative provisions, sions,
Den prøveansattes status i værtslandet, navnlig for så vidt angår opholdsret, forpligtelser, sociale ret­tigheder og ydelser, godtgørelser og vederlag, fast­sættes af værtslandets kompetente myndigheder i overensstemmelse med gældende EF­ret j)
The status enjoyed in the host Member State by the person undergoing the period of supervised practice, in particular in the matter of right of residence as well as of obligations, social rights and benefits, allowances and remuneration, shall be established by the competent authorities in that Member State in accordance with applicable Community law;
— udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed inden for sundhedssektoren, i det omfang vederlag og/eller refusion for denne virksomhed i hen­hold til medlemsstatens sociale sikringsordning er betinget af, at den pågældende er i besid­delse af et uddannelsesbevis eller kursusbevis.
— pursuit of a professional activity relating to health, in so far as remuneration and/or reimbursement for such an activity is subject by virtue of national social security arrangements to the possession of evidence of education and training or an attestation of competence.
»egnethedsprøve«: en kontrol udelukkende af ansø­gerens faglige kundskaber, som foretages af værts­landets kompetente myndigheder, og hvis formål er at vurdere ansøgerens egnethed til at udøve et lov­reguleret erhverv i dette land.
(j) aptitude test: a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
Når første afsnit ikke finder anvendelse, sidestilles med en lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed en erhvervsmæssig virksomhed, udøvet af medlem­merne af en sammenslutning eller en organisation, som især har til formål at fremme og opretholde et højt niveau inden for den pågældende erhvervs­gren, og som med henblik på virkeliggørelsen af
Where the first subparagraph does not apply, a professional activity shall be deemed to be a regulated professional activity if it is pursued by the members of an association or organization the purpose of which is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned and which, to achieve that purpose, is recognized in a special form by a Member State and:
Med henblik på denne kontrol opstiller de kompe­tente myndigheder en liste over de fag, deT på grundlag af en sammenligning mellem den uddan­nelse, der kræves i den pågældende medlemsstat, og den uddannelse, som ansøgeren har fået, ikke er
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of sub jects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are not
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af et eksamensbe­vis som defineret i dette direktiv eller direktiv 89/ 48/EØF, som i en anden medlemsstat er foreskre­vet som betingelse for adgang til dér at optage eller udøve det samme erhverv, og som er opnået i en medlemsstat, eller
(a) if the applicant holds the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, required in another Member State for the taking up or pur­suit of the profession in question in its territory, such diploma having been awarded in a Member State;or
Ved egnethedsprøven skal der tages hensyn til det forhold, at ansøgeren i hjemlandet eller det seneste opholdsland er en kvalificeret fagmand.
This aptitude test must take account of the fact that the applicant is a qualified professional in the Member Sute of origin or the Member State from which he comes.
Prøven skal vedrøre fag, som vælges blandt dem, der er opført på den i andet afsnit nævnte liste, og hvortil kendskab er en væsentlig forudsætning for, at ansøgeren kan udøve det pågældende erhverv i værtslandet.
It shall cover subjects to be selected from those on the list referred to in the second subparagraph, knowledge of which is essential to the pursuit of the profession in the host Member State.
De nærmere betingelser for egnetheds­prøven fastsættes af værtslandets kompetente myn­digheder.
The test may also include know­ledge of the professional rules applicable to the activities in question in the host Member State.
b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i mindst to år eller i en tilsva­rende periode på deltid i løbet af de forudgående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er hverken lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og artikel 1, litra f), første afsnit, i dette direktiv eller i henhold til artikel 1, litra c), og artikel 1, litra d), første afsnit, i direktiv 89/48/EØF, og den pågældende er i besidddelse af et eller flere uddan­nelsebeviser
(b) if the applicant has pursued the profession in ques­tion full­time for two years, or for an equivalent period on a part­time basis, during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of either Article 1 (e) and the first subparagraph of Article 1 (0 of this Directive or Article 1 (c) and the first subparagraph of Article 1 (d) of Directive 89/ 48/EEC, and possesses evidence of education and training which:
Den status, der i værtslandet tilkommer den ansø­ger, der ønsker at forberede sig til egnethedsprøven i det pågældende land, fastsættes af de kompetente myndigheder i dette land i overensstemmelse med gældende EF­ret.
The status in the host Member State of the appli­cant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the compe­tent authorities in that State, in accordance with applicable Community law.
KAPITEL II som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstem­melse med denne stats love eller administrative bestemmelser
— has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provi­sions ofthat State, and
Dette direktiv gælder for enhver EF­statsborger, der ønsker at udøve et lovreguleret erhverv som selvstæn­dig eller lønmodtager i et værtsland.
Tins Directive shall apply to any national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a host Member State in a self­employed capacity or as an employed person.
hvoraf det fremgår, at indehaveren med posi­tivt resultat har gennemgået en post­gymnasial uddannelse, dog bortset fra den, der er nævnt i artikel 1, litra a), andet led, i direktiv 89/48/ EØF, af mindst et års varighed eller af tilsva­rende varighed på deltid, hvortil et af adgangs­kravene som den generelle regel er gennemfø­relse af det uddannelsesforløb på sekundær­trinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt den eventuelle erhvervsmæssige uddannelse, der indgår i denne post­gymnasiale uddannelse, eller
— either shows that the holder has successfully completed a post­secondary course, other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration, or of equivalent duration on a part­time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part ofthat post­secondary course,
Dette direktiv gælder hverken for de erhverv, der er omfattet af et særligt direktiv, hvorved der mellem medlemsstaterne indføres en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, eller for de erhverv, der er omfattet af et af de i bilag A anførte direktiver.
This Directive shall apply to neither professions which are the subject of a specific Directive establishing arrangements for the mutual recognition of diplomas by Member States, nor activities covered by a Directive üsted in Annex A
som attesterer lovreguleret uddannelse, jf. bilag D,og
— or attests to regulated education and training referred to in Annex D, and
De i bilag Β anførte direktiver skal gøres gældende for udøvelsen af lønnet beskæftigelse af den art, som er omfattet af disse direktiver.
— has prepared the holder for the pursuit of his profession.
som har forberedt ham til at udøve det pågæl­dende erhverv.
The Directives listed in Annex Β shall be made appli­cable to the pursuit as an employed person of the activ­ities covered by those Directives.
Ordning for anerkendelse, når værtslandet kræver et eksamensbevis i henhold til nærværende direktiv eller i henhold til direktiv 89/48/EØF
However, the two years' professional experience referred to above may not be required where the evidence of education and training held by the applicant and referred to in this point is awarded on completion of regulated education and training.
Den ovenfor omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke kræves, når det eller de uddannelses­beviser, som ansøgeren er i besiddelse af, og som er omhandlet i dette litra, er udstedt som bevis for en lovreguleret uddannelse.
Systee for recognitio· where a host Member State reyrires possession of a diploma within the meaning of this Directive or Directive 89/48/EEC
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne bevi­ser under ét, som er udstedt af en kompetent myn­dighed i en medlemsstat, sidestilles med det i første afsnit omhandlede uddannelsesbevis, såfremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fun­det sted i Fællesskabet og af denne medlemsstat anerkendes som værende på tilsvarende niveau, på betingelse af, at denne anerkendelse er blevet med­delt de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Wirbout prejudice to Directive 89/48/EEC, where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regu­lated profession is subject to possession of a diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that
Når der i værtslandet kræves et eksamensbevis som defineret i dette direktiv eller i direktiv 89/48/EØF for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighed ikke — medmindre andet er fastsat i direktiv 89/48/EØF — under henvis­ning til manglende kvalifikationer nægte en EF­stats­borger adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for lan­dets egne statsborgere,
The following shall be treated in the same way as the evidence of education and training referred to in the first subparagraph of this point: any evi­dence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the completion of education and training received in the Community and is recognized by that Member State as being of an equivalent level, provided that the other Mem­ber States and the Commission have been notified of this recognition.
Uanset stk. 1 er værtslandet ikke forpligtet til at anvende denne artikel, når der i dette kræves et eksamensbevis som defineret i direktiv 89/48/EØF for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, og når en af betingelserne for udstedelse af dette eksamensbevis er gennemførelse med positivt resultat af en post-gymnasial uddannelse af en varighed på over fire år.
By way of derogation from the first subparagraph of this Article, the host Member State is not required to apply this Article where the taking up or pursuit of a regulated profession is subject in its country to possession of a diploma as defined in Directive 89/48/EEC, one of the conditions for the issue of which shall be the completion of a postsecondary course of more than four years duration.
Artikel 3 er ikke til hinder for, at værtslandet ligeledes af ansøgeren kræver:
Notwithstanding Article 3, the host Member State may also require the applicant:
— når det lovregulerede erhverv — i det tilfælde, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litraa) — i værtslandet omfatter en eller flere former for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, der ikke forekommer i det lovregulerede erhverv i ansøgerens hjemland eller seneste opholdsland, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, som kræves i værtslandet, og som omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der er væsentligt forskel lige fra dem, der er omfattet af det af ansøgeren fremlagte eksamensbevis som defineret i nærværende direktiv eller i direktiv 89/48/ EØF, eller a) at han beviser, at han har erhvervserfaring, når varigheden af den uddannelse, som han i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a) og b), dokumenterer at have gennemgået, er mindst et år kortere end den uddannelsestid, der kræves i værtslandet Kravene til længden af erhvervserfaringen må i så fald ikke overstige:
— in the case referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3, the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not form part of the profession regulated in the Member State from which the applicant originates or comes and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers theoretical and/or practical matters which differ substantially from those covered by the diploma, as defined in this Directive or in Directive 89/48/EEC, adduced by the applicant, or
— det dobbelte af den manglende uddannelses tid, når denne vedrører en post-gymnasial uddannelse og/eller en praktisk uddannelse, der gennemføres under tilsyn af den praktiklærer og afsluttes med en eksamen
(a) to provide evidence of professional experience, where the duration of the education and training adduced in support of his application, as laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 3, is at least one year less than that required in the host Member State.
— når det lovregulerede erhverv — i det tilfælde, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra b) — i værtslandet omfatter en eller flere former for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, der ikke forekommer i det erhverv, som ansøgeren har udøvet i sit hjemland eller seneste opholdsland, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, der kræves i værtslandet, og som omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det eller de af ansøgeren fremlagte uddannelsesbeviser.
— in the case referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 3, the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not form part of the profession pursued by the applicant in the Member State from which he originates or comes, and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers theoretical and/or practical matters which differ substantially from those covered by the evidence of education and training adduced by the applicant.
— den manglende uddannelsestid, når denne vedrører erhvervspraktik, der gennemføres med støtte fra en kvalificeret fagmand.
— the shortfall where the shortfall relates to professional practice acquired with the assistance of a qualified member of the profession concerned. cerned.
For så vidt angår eksamensbeviser i henhold til artikel 1, litra a), andet afsnit, fastsættes varigheden af denne uddannelse, der anerkendes som værende på samme niveau, på grundlag af den uddannelse, der er defineret i artikel 1, litra a), første afsnit.
In the case of diplomas within the meaning of the second subparagraph of Article 1 (a), the duration of education and training recognized as being of an equivalent level shall be determined as for the edu cation and training defined in the first subpara graph of Article 1 (a).
Gør værtslandet brug af den i første afsnit nævnte mulighed, skal det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
Should the host Member State make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Har et værtsland, hvori der kræves et eksamensbevis som defineret i direktiv 89/48/EØF eller i nærværende direktiv, til hensigt at indføre fravigelser af ansøgerens ret til selv at vælge, finder fremgangsmåden i artikel 14 anvendelse.
Where the host Member State, which requires a diploma as defined in Directive 89/48/ EEC or in this Directive, intends to introduce derogations from an applicant's right to choose, the procedure laid down in Article 14 shall apply.
Ved anvendelsen af nærværende litra skal der tages hensyn til den i artikel 3, stk. 1, litra b), omhandlede erhvervserfaring.r
When these provisions are applied, account must be taken of the professional experience referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 3.
Længden af den krævede erhvervserfaring må under ingen omstændigheder overstige fire år.
In any event, the professional experience required may not exceed four years.