natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ï henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (% ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 i7), gælder, at såfremt Kommissionen indfører en udlig­ningsafgift for indførsel af kirsebær med oprindelse i Tyrkiet, genindfører den samtidig for det pågældende produkt den »bundne« toldsats ; toldsatsen på 15 % bør derfor genindføres for disse kirsebær dog skal opkræves mindst 3 ECU/100 kg netto;
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products origina­ting in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 Í7), when the Commission introduces a coun­tervailing charge on imports of cherries originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 15 % should be reintroduced for these cherries, with a minimum charge of 3 ECU per 100 kilograms net ;
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig pi et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem reference­prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendel­seslands vedkommende ; for at sikre at ordningen fungerer normalt, skal der ved beregningen af indgangsprisen : ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 784/85 af 27. marts 1985 om fastsættelse af reference pris er for kirsebær for produktionsåret 1985 (3) fastsættes for disse varer i kvali te tsk lasse I reference prisen til 119,45 ECU pr. 100 kg netto for juni måned 1985; for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, og multipliceret med den i artikel 2b, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 974/71 (8) fastsatte koefficient, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 855/84 (*), for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmestiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient — indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelses­land er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative note­ringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelses­land, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forord­ning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ note­ring er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arith­metic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regula­tion (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coeffi­cient,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 37,52 ECU pr. 100 kg netto.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Den gældende toldsats ved indførsel af disse produkter fastsættes til 15 %, dog opkræves mindst 3 ECU/100 kg netto.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 15 % with a minimum charge of 3 ECU per 100 kilograms net.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Comn
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1944/85 af 12. juli 1985 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præference toldsatsen ved indførsel af kirsebær med oprindelse i Tyrkiet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ved indførsel af disse kirsebær med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1555/84 f5), genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udligningsafgiften afskaffes — ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/84 (2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (4), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84 0, the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1768/85 af 27. juni 1985 (3), blev der indført en udligningsafgift og
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1768/85 of 27 June 1985 (3) introduced a countervailing charge
1 præferencetoldsatsen suspenderedes ved indførsel af kirsebær med oprindelse i Tyrkiet;
1 on cherries originating Ín Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
Denne forordning træder i kraft den 13. juli 1985.
This Regulation shall enter into force on 13 July 1985.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2662/85 af 20. september 1935 om indførelse af kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2662/85 of 20 September 1985 making the importation of certain textile products originating in Turkey subject to quantitative limitation category 4) 92%, trousers (category 6) 115%, outer garments (category 83) 130 % ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas in the first six months of 1985 imports into Germany of socks (category 12) originating in Turkey amounted to 600% of 1984 imports;
1985 i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3639/84 (4) ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, importen i Fællesskabet af sweatere (kategori 5), skjorter (kategori 8) og sengelinned (kategori 20) med oprindelse i Tyrkiet i løbet af de første seks måneder af 1985 er allerede nået op på henholdsvis 78 %, 71 % og 59% af niveauet for importen i 1984; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1842/71 ('), særlig artikel 1, efter høring af det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 3 i samme forordning, og ud fra følgende betragtninger : denne forøgelse nødvendiggør på grund af sit omfang, at der omgående gribes ind for at undgå uoprettelig skade for producenterne i Fællesskabet i sin nuvæ­rende form, og berettiger derfor til, at der i medfør af artikel 60 i tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælleskab og Tyrkiet træffes de nødvendige beskyttelsesforanstalt­ ninger for at afhjælpe disse vanskeligheder;
Whereas the extremely rapid increase in recent years of imports into the Community of T-shirts (category 4), jerseys (category 5), trousers (category 6), shirts (category 8), underpants (category 13), bed linen (category 20), dresses (category 26) and outer garments (category 83) originating in Turkey have helped to exacerbate the cumulative disturbance of the Community market ; whereas the Community has already made imports of such products subject to Community or regional quantitative limits ;
Indførslen i Frankrig og Det forenede Kongerige af tekstilvarer i kategori 26, anført i bilag II og med oprindelse i Tyrkiet, er undergivet de kvantitative begrænsninger anført i dette bilag.
The importation into France and the United Kingdom of the textile products of category 26 listed in Annex II, originating in Turkey, shall be subject to the quantitative limits fixed therein.
Indførslen i Forbundsrepublikken Tyskland af tekstilvarer i kategori 12, anført i bilag II og med oprindelse i Tyrkiet, er undergivet de kvantitative begrænsninger anført i dette bilag.
The importation into Germany of the textile products of category 12 listed in Annex II, originating in Turkey, shall be subject to the quantitative limits fixed therein.
Bestemmelserne i foregående stykke gælder ikke for varer, som er afskibet og under forsendelse til Frankrig og Det forenede Kongerige inden denne forordnings ikrafttræden.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to France and the United Kingdom before the entry into force of this Regulation.
Bestemmelserne i foregående stykke gælder ikke for varer, som er afskibet og under forsendelse til Forbundsrepublikken Tyskland inden denne forordnings ikrafttræden.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to Germany before the entrv into force of this Regulation.
Medlems­lande
NIMEXE code (1985)
1 000 stk.
1 000 pieces other articles, not elastic or
Yderbcklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret : to φ
Outer garments and knitted or crocheted, rubberized :
( Tyrkiet
Turkey
(') De mængder, der ikke er udnyttet den 31. december 1985, kan tildeles indtil den 31.. juli 1986.
(') Those quantities not used by 31 December 1985 may be allotted up to 31 July 1986.
Medlems, lande
CCT licjding No
NIMEXE nummer (1985) fra 21. september 1985 til 31. juli 1986 hvoraf (') fra 21. september til 31. december 1985
Irom 21 September I9K5 to 31 July I98h ol which (') Irom 21 September to 31 December I9MÍ
I 000 stk.
I 000 pieces
Underbeklædningsgcnstande til mænd og drenge (herunder flipper, skjortebryster og manchetter) :
Men's and boys' under garments, including collars, shirt fronts and cuffs :
Vævede skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter) til mænd og drenge, af
Men's and boys' shirts, woven, of wool,. ut cotton or of man-made textile fibres;
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker ; gardiner og andre boligtekstiler: c)
250 90 lied linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other lurnishing articles : c)
Yderbeklædningsgenstande varer af trikotage, ikke gummeret : b) 4 hh) 11
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
A. Yderbeklædningsgenstande og behør til beklædningsgenstande :
A. Outer garments and clothing accessones :
Yderbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummerei, bortset fra de under kategorierne 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 og 75 hørende, af uld. bomuld eller kemofibre
Outer garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, other than garments of categories 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 and 75, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
(') De mængder, der ikke er udnyttet den 31. december 1985, kan tildeles indtil den 31. juli 1986.
(') Those quantities not used by 31 December 1985 may be allotted up to 31 July 1986.
NIMEXE­nummer (1985) fra 21. september 1985 til 31­ juli 1986 hvoraf (') fra 21. september til 31.december 1985
CCT heading No from 21 September 1985 to 31 July 1986 of which (') from 21 September to 31 December 1985
Strømper, understrømper, sokker, ankel­sokker o.lign., af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :
Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Underbeklædningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller gummeret :
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized :
Trusser og andre underbenklæder til mænd og dtenge, trusser og andre underbenklæder til kvinder, piger og småbørn (bortset fra spædbørn), af bomuld eller syntetiske fibre
Men's and boys' underpants and briefs, women's, girls' and infants' (other than babies') knickers and briefs, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, of cotton or synthetic textile fibres
Andre varer til kvinder,
Other girls' and infants' outer
Vævede kjoler og kjoler af trikotage, til kvinder, piger og småbørn (bortset fra spædbørn), af uld, bomuld eller kemofibre
Women's, girls' and infants' (other than babies') woven and knitted or crocheted dresses, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
(') De mængder, der ikke er udnyttet den 31. december 1985, kan tildeles indtil den 31. juli 1986.
{') Those quantities not used by 31 December 1985 may be allotted up to 31 July 1986.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3559/85 af 16. december 1985 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80 og (EØF) nr. 2295/82 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer fra henholdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet oprindelse i hendholdsvis Malta, Egypten og Tyrkiet, men
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Regula­tions should therefore be extended for an additional period,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til forordning (EØF) nr. 3552/84 (8) gælder disse 'forordninger kun indtil den 31. december 1985;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2819/79 (2) , senest ændret og forlænget ved forordning (EØF) nr. 3558/85 (J), har
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79(0, the period of validity of which was last extended by Regu­lation (EEC) No 3558/85 (J), makes imports of certain textile products originating in certain non-member coun­tries subject to Community surveillance ;
Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande ;
Whereas, by Regulations (EEC) No 3044/79 (4), (EEC) No 1782/80(0 and (EEC) No 2295/82(0, as last amended by
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986 og gælder til den 31. december 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1986.
(EØF) nr. 3581 /82 Ç), har Kommissionen indført fællesskabstilsyn med indførselen af visse tekstilvarer med i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Regulation (EEC) No 3581/82(0, the Commission esta­blished Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey ; whereas those Regulations expire on 31 December 1985, as regards Regulation (EEC) No 3552/84(0;
Det i artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2819/79 omhandlede importdokument udstedes eller påtegnes kun for de i bilaget anførte varer mod fremlæggelse af en tyrkisk »eksportmeddelelse· uden at dette i øvrigt anfægter de andre bestemmelser i den pågældende forordning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports (0, and in particular Article 10 thereof,
efter høring af det ved artikel 5 i forannævnte forordning nedsatte rådgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger : af og
After consultation within the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
Denne erklæring udstedes af sammenslutningerne tekstilvarereksportører i Istanbul, Izmir, Cukurova Antalya.
The said export advice note shall be issued by the Istanbul, Izmir, Curkurova and Antalya textile exporters associations.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2819/79 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3558/85 (3), er der indført en ordning med fællesskabstilsyn med indførsel af visse tekstilvarer fra visse tredjelande ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79(0, as last amended by Regulation (EEC) No 3558/85(0, makes imports of certain textile products originating in certain non-member countries subject to Community surveillance ;
Enhver eksportmeddelelse skal forelægges for medlems staternes kompetente myndigheder senest en måned efter udstedelsesdatoen.
Any export advice note should be presented to the competent authorities in the Member States within one month of its date of issue.
Tyrkiet har iværksat administrative procedurer, der har til formål hurtigt at fremskaffe oplysninger om udviklingen i samhandelen med visse tekstilvarer;
Whereas Turkey has introduced administrative procedures to provide rapid information on the trend of trade in certain textile products ;
Det i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2819/79 nævnte importdokument kan anvendes i to måneder efter udstedelsesdatoen.
The import document referred to in Article 2 of Regula tion (EEC) No 2819/79 may be used for two months from the date of issue.
I særlige tilfælde kan denne frist forlænges med en måned.
In exceptional circumstances that period may be extended by a month.
der er indledt et administrativt samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Tyrkiet vedrørende handelen med visse tekstilvarer som angivet i bilaget ;
Whereas a system of administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey with regard to trade in certain textile products referred in the Annex to this Regulation ;
dette administrative samarbejde må bl.a. bygge på over ensstemmende statistiske oplysninger for at kunne fungere effektivt ;
Whereas, in order to be effective, such administrative cooperation must have a consistent statistical basis ;
Den anvendes ikke på de i bilaget angivne varer med oprindelse i Tyrkiet, som forud for dette tidspunkt er indført i Fællesskabets toldområde, men ikke er overgået til fri omsætning i Fællesskabet.
It shall not apply in respect of products originacing in Turkey which have previously been introduced into the customs territory of the Community, but which have not been released into free circulation in the Community.
forordningen bør ikke anvendes på de i bilaget anførte varer med oprindelse i Tyrkiet, som forud for dens ikrafttræden er indført Ì Fællesskabets toldområde, men ikke er overgået til fri omsætning i Fællesskabet —
Whereas it is appropriate that this Regulation should not apply in respect of those products referred to in the Annex to this Regulation, in so far as these originated in Turkey and have been introduced into the customs territory of the Community prior to its entry into force, but
Den anvendes indtil den 31. december 1986, er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
It shall apply until 31 December 1986.
Andre vævede stoffer af bomuld : ton
Other woven fabrics of cotton :
Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frotterstof, vævede bånd, fløjls­, plys­ og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Håndklædefrotterstof bomuld :
Terry towelling and similar terry fabrics of cotton :
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude og viskestykker; gardiner og andre boligtekstiler:
Bed. linen, table linen, toilet linen and kitchen linen ; curtains and other furnishing articles :
Af bomuld, bortset fra uopskårne og bortset fra skindfløjl
58.04-69 of cotton, other than épingle (uncut) textile fibres and other than weft pile fabrics
Gam af korte kemofibre eller af affald af kemofi­bre, i detailsalgsoplægninger :
Yarn of man-made fibres (discontinuous or waste), put un for retail sale :
Garn af korte syntetiske fibre (herunder affald), detailsalgsoplægninger
Yarn of synthetic textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3665/85 af 20. december 1985 om fastsættelse og forvaltning af et fællesskabspræferenceloft for visse jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (1986)
Whereas, ín accordance with Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (3);
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas in the absence of a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to Ín Articles 180 and 367 of that Act; whereas, this Regulation therefore applies to the Community of Nine;
Rådet har i henhold til artikel 119 i tiltrædelsesakten af 1979 udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 om fastsættelse af ordningen for indførsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet (3); da der ikke er afsluttet en protokol som foreskrevet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, må Fælles skabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 ï nævnte akt; nærværende forordning finder derfor anvendelse i De Ni — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: anvendelsen af lofter kræver, at Fællesskabet regelmæssigt underrettes om udviklingen i indforselen af disse i Tyrkiet raffinerede produkter; det er derfor hensigtsmæssigt, at indforselen af disse produkter underlægges tilsyn; dette mål kan nås gennem anvendelse af en forvaltningsmåde, der er baseret på, at indførsler af de pågældende produkter på fællesskabsplan afskrives på det ovennævnte loft, efterhånden som disse produkter frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmåde bor åbne mulighed for at genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif, når disse lofter nås på fællesskabsplan;
Whereas this objective may be attained by means of an administrative procedure based on setting off imports of the products in question against the ceiling, at Community level, as and when these products are submitted to the customs authorities under cover of declarations that they have been made available for free circulation; whereas this administrative procedure must take provision for the réintroduction of the Common Customs Tariff duty as soon as the said ceiling has been reached at Community level;