natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dell'Alba (ARE). — (FR) Fru formand, sidste år, da Johannes Paul II satte foden på cubansk jord, organiserede det radikale parti i Rom en demonstration mod dette besøg og mod, hvad det repræsenterede. Der var dengang mange, som kritiserede partiet og sagde, at man skulle fæste lid til demokratiseringsprocessen, hvis synlige tegn var henlagt til tiden for Pavens besøg.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, last year, just as John Paul II was arriving in Cuba, the radical party was holding a demonstration in Rome against this visit and what it stood for.
Jeg tror, man fik lov at fejre julen på Cuba, og det var stort set det hele.
I think that Christmas was celebrated in Cuba, and that is about all.
Når man ser, at denne retssag drejer sig om den forfærdelige og afskyelige forbrydelse at have haft kontakt til den udenlandske presse, bliver man klar over, at denne såkaldte demokratisering er ganske langt fra at være færdiggjort.
When we see that this trial is dealing with the terrible and deplorable crime of having had contacts with the foreign press, we realise that this so-called démocratisation is very far from being achieved.
Set ud fra dette synspunkt er dette beslutningsforslag ikke ret vidtgående.
From that point of view, this resolution does not go very far.
Vi kunne have fastslået med nogen større kraft, at sålænge menneskerettighederne ikke respekteres fuldt ud, er denne dialog — dette forsøg med små skridt — dømt til at mislykkes.
We should have affirmed'more strongly that while human rights are not fully respected, this dialogue — this attempt to take a few small steps — is doomed to failure.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Fru formand, dette er ikke en beslutning mod det cubanske folk.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Madam President, this is not a resolution against the Cuban people.
Den tekst, som vi i dag drøfter, og som jeg håber vil blive godkendt, er en kritik mod den cubanske regerings fejlagtige og hårdnakkede fortolkning af ytringsfriheden, forsamlingsfriheden og foreningsfriheden.
The text that we are debating today and which I should like to see approved, is a criticism of the corrupt and incomprehensible way in which the Cuban Government interprets freedoms, such as the freedom of expression, the freedom of assembly and the freedom of association.
Der er ikke frihed, hvis ikke retten til at have en anden politisk mening anerkendes.
If there is no acknowledgement of the right to disagree and the right to political dissent, then there is no freedom.
Derfor må arrestationen, tilbage holdelsen og fængslingen af politiske dissidenter og oppositionstilhængere, der anholdes, fordi de tænker anderledes end styret, fordømmes.
For this reason, we must condemn the detention, arrest and imprisonment of Cuban dissidents and political opponents simply because they think differently to the current regime.
Politisk afvigelse er en ret og kan aldrig blive fortolket og dømt som et oprør eller en forbrydelse mod statens sikkerhed.
Political dissent is a right, it can never be interpreted and judged as a crime of sedition or as a crime against national security.
I et frit styre ville sådanne anholdelser ikke have fundet sted.
In a free regime, such detentions would not have occurred.
Undskyldningen, der er begrundet i den amerikanske embargo, er en alt for simpel undskyldning.
Using the North American embargo as an excuse is too simplistic.
Vi har fordømt — jeg har gjort det — denne holdning i den amerikanske administration, bl.a. fordi det er en fejl, men holdningen kan ikke anvendes som begrundelse for at anholde, fængsle og dømme enhver, der ikke underkaster sig diktaterne fra det eneste parti i Cuba, nemlig kommunistpartiet. nistpartiet.
We have condemned — and I have condemned — the attitude of the United States administration as being mistaken, amongst other things. But their attitude cannot be used as a reason for detaining, imprisoning and sentencing all those who do not comply with the dictates of the single party which in Cuba is the Communist Party.
Vores solidaritet er total og uforbeholden med Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque og René Gómez Manzano, der blev anholdt den 16. juli 1997 for at have underskrevet og udgivet en tekst »Fædrelandet tilhører alle«, der gik imod regeringens officielle holdninger.
We fully and unreservedly support Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque and René Gómez Manzano, who were detained on 16 July 1997 after having written and distributed a text entitled 'The homeland is for us all' which went against official government positions.
Det samme gælder vores solidaritet med de politiske fanger i Cuba, der er blevet fængslet på grund af deres politiske holdninger.
We feel great solidarity with the Cuban political prisoners who have been imprisoned due to their political beliefs.
Jeg håber og ønsker, at denne fordømmelse af det cubanske styre ikke bryder de skrøbelige dialoger, der endnu består mellem Cuba og Den Europæiske Union.
I sincerely hope that condemning the Cuban regime in this way will not destroy the fragile framework for dialogue that is still alive between the European Union and Cuba.
Den cubanske regerings fejl er ikke dens befolknings fejl, de er leder gruppens fejl.
The Cuban Government's mistakes are not the mistakes of the people, they are the mistakes of the ruling party.
Deres politiske holdninger, deres urokkelighed og deres nej til alt, hvad der har med kulturel, politisk, økonomisk og social åbning at gøre, kan ikke ødelægge de mulige dialoger mellem Cuba og EU, og den cubanske befolkning, som er den, der lider under følgerne af dette, kan ikke fordømmes.
Its political positions, its defensiveness and its negative attitude towards anything that involves a cultural, political, economic or social opening up cannot destroy all possible dialogue between Cuba and the European Union. These attitudes must not lead to the Cuban population being condemned, as they are the ones who will suffer the consequences if such dialogue is destroyed.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Fru formand, den delegation, som jeg er formand for, og som har ansvaret for forbindelserne til Cuba, har bestræbt sig ekstraordinært på at fastholde og bevare vores mulighed for dialog med myndighederne og med hele det cubanske samfund.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Madam President, the delegation of which I am chairman, the Delegation for relations with Cuba, has made extraordinary efforts to maintain our ability to hold talks with the Cuban authorities and with Cuban society as a whole.
Europa-Parlamentet har selv uden en samarbejdsaftale givet sin solidariske støtte, idet EU er verdens største bidragsyder af nødhjælp til den cubanske befolkning, hvilket viser, at vi er opmærksomme på de problemer og mangler, som Cuba oplever på dette tidspunkt i dets historie.
Even without a cooperation agreement, this House has given its full support to Cuban society, and the European Union is the largest donor of humanitarian aid to Cuba in the world. In this way, the Union is demonstrating its awareness of the problems and shortages Cuba is suffering at this point in its history.
Det er i denne ånd — som jeg for et øjeblik siden sagde til hr. Cabezón — at vi har løftet vores stemme, når det har været nødvendigt for at fordømme de eksterritoriale følger af Helms-Burton-loven.
In this same spirit, and as Mr Cabezón Alonso said a moment ago, we have spoken out as often as has been necessary to condemn the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.
Nu, fru formand, er vi nødt til at løfte vores stemme med henblik på at forsvare menneskerettighederne og de demokratiske friheder i Cuba, for nøjsomheden bliver til en last, når man afviser at blande sig.
And now we also have to speak out to defend human rights and democratic freedoms in Cuba because moderation becomes a vice when it means a lack ot commitment.
Europa-Parlamentet har en ufravigelig pligt i forbin delse med friheden, som er og bør forblive vores etiske og æstetiske kompas.
This House has an irrevocable commitment to freedom that is, and must be, our ethical and aesthetic guiding light.
Jeg har allerede her i Parlamentet haft lejlighed til at citere en af mine berømte kolleger, som har sagt, at man ikke kan pådutte hverken personerne eller befolkningerne en fremtid uden at regne med dem, og at der ikke findes individuel værdighed uden muligheden for både mænd og kvinder til at deltage i beslutningsprocessen om deres fælles fremtid.
I have already said in this House — quoting an illustrious colleague of mine — that the future cannot be imposed on individuals or peoples without their support and that there can be no individual dignity unless every man and woman is able to play a part in determining their future as a society.
Derfor, fru formand, er Parlamentet nødt til at udtrykke sin solidaritet med dem, der lider, og stå fast på det ufravigelige krav om frihed.
As a result, this House must show its solidarity with those who are suffering and be firm in its inevitable demands for freedom.
Den cubanske straffelov giver mulighed for at dømme oppositionstilhængere for såkaldte forbrydelser som manglende respekt og fjendtlig propaganda.
Under the Cuban Penal Code, it is possible for opposition politicians to be found guilty of so-called crimes such as lack of respect and hostile propaganda.
Oppositionstilhængerne fordrives internt i landet, og der er flere rapporter om politivold.
Opposition politicians are sent into internal exile within the country, and there are many reports of police brutality.
Samlet set er der tale om betydelige indskrænkninger af de demokratiske friheder og rettigheder i Cuba.
Altogether, restriction of democratic rights and freedom is extensive in Cuba.
Dette må entydigt fordømmes, hvilket også sker i Parlamentets beslutning.
This must be unequivocally condemned, which Parliament has done in its resolution.
Cuba er underlagt et meget stærkt pres fra USA med en langvarig økonomisk blokade og andre former for aggression.
Cuba is under intense pressure from the USA, through a long-standing economic blockade and other forms of aggression.
Blokaden mod Cuba må hæves, så landet igen kan komme i gang med en positiv udvikling.
The blockade against Cuba must be lifted if the country is to engage in positive development.
Aggressionen fra USA må dog aldrig blive nogen undskyldning for manglende demokrati og menneskerettigheder i landet.
However, the US aggression can never be an excuse for deficiencies in democracy and human rights in the country.
Det cubanske samfund rummer også mange progressive indslag, f.eks. en for regionen stærk social retfærdighed og satsning på uddannelse og sundhedsvæsen.
There are many progressive elements in Cuban society, for example a level of social justice which for the region is advanced, and endeavours in the field of education and health care.
Men dette kan naturligvis på ingen måde opveje nogen som helst indskrænkninger af det cubanske folks demokratiske rettigheder.
But clearly none of these things can compensate for any restriction of the democratic rights of the Cuban people.
Det cubanske folk er i sin gode ret til at vælge en socialistisk samfundsmodel.
The Cuban people are fully entitled to choose a socialist model for their society.
Problemet er, at de ikke for lov til at vælge på grund af manglende pluralisme og grundlæggende demokratiske rettigheder.
The problem is that they are not allowed to choose, because political pluralism and fundamental democratic rights are lacking.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, som allerede sagt er vores gruppe logisk nok for respekten for og fremme af menneskerettighederne, frihed og befolkningens ret til at vælge deres egen skæbne.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Madam President, as has already been said, our group is naturally in favour of the respect for and promotion of human rights and freedoms, as well as the right of peoples to determine their future.
Når en befolkning som den cubanske i gennem flere år har lidt under en ulovlig international embargo og en forfølgelse fra USA's side — nu med tilføjelse af Helms-Burton-loven, der også er ulovlig internationalt set — kan man derfor godt forstå den kvælende fornemmelse, som den cubanske regering føler, og den forsvarsposition, som den er nødt til at indtage for at forsvare sig mod disse vanskeligheder og mangler.
Therefore, when a nation such as Cuba has been suffering for so many years due to an embargo that is illegal in international terms and to a relentless pursuit by the United States, we begin to understand the suffocating situation of the Cuban Government. We begin to understand the defensive attitude it must adopt to be able to defend itself against these problems and shortages, particularly now with the Helms-Burton Act, which is also illegal in international terms.
Ikke desto mindre forekommer det os vigtigt at hjælpe til, for at man kan genskabe en proces for menneskerettighederne, demokrati og frihed, som logisk nok er kompatibel med socialismen.
However, we believe it is important to help so that a process promoting human rights can resume, and so that democracy and freedom can be re-established, values that are clearly compatible with socialism.
Den Europæiske Union kan bryde den amerikanske omringelse og fremme denne vej, der er passende efter vores opfattelse.
The European Union can end this American siege and promote this alternative path, a path we believe to be satisfactory. Inte-
Integrationen af landets økonomi og dets kulturelle forbindelser kan betyde en normalisering af det kulturelle og politiske liv i Cuba, og det afhænger for en stor dels vedkommende af os, for USA er ikke rede til at hjælpe i den retning.
Marset Campos grating its economy and its cultural relations could bring normality to cultural and political life in Cuba. This is largely dependent on us as the United States is not prepared to help in this respect.
Derfor synes jeg, at det er på sin plads, at der gøres en ekstraordinær indsats for at inddrage Cuba i økonomiske, kulturelle og politiske forbindelser.
I therefore believe that now is the time to make a considerable effort to bring Cuba into the framework of economic, political and cultural relations.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, Cuba er, som vi ved, ikke USA.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, Cuba, as we know, is not the United States.
I Cuba har man, til forskel fra USA, garanteret ret til skolegang, en gratis sundhedstjeneste og alle de landvindinger, som har hjulpet Cuba fri af afhængigheden af USA. Men hvorfor efteraber den cubanske regering en af de udemokratiske og totalitære regeringers allermest skammelige opfindelser?
In contrast to the United States, Cuba has guaranteed schooling and free health care, as well as ail the achievements that have freed it from its former dependence on the United States.
Hvorfor i alverden starter cubanerne ikke en kampagne, hvor de siger, »Vi er mere demokratiske end USA, vi overholder menneskerettighederne, vi afskaffer dødsstraffen«?
Why on earth do the Cubans not launch a campaign to prove themselves more democratic than the United States by respecting human rights and abolishing the death penalty?
Regeringen har netop gjort præcis det modsatte.
The Cuban Government has done the exact opposite.
Den har udvidet anvendelsen af dødsstraffen.
It has added to its list of capital offences.
Det kan ingen demokrat og ingen socialist acceptere, for det er en grov krænkelse af den mest fundamentale af alle menneskerettigheder, retten til liv.
No democrat or Socialist can approve ofthat, because it is a gross violation of the most fundamental of all human rights, namely the right to life.
Overalt er samfundene under forandring, og det gælder også for Cuba.
Societies are changing everywhere, and Cuba is no exception.
Vi bør gøre det helt klart over for den cubanske regering og den cubanske befolkning, at vi er indstillet på at udvide vores økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser med Cuba, og at vi til dette formål har brug for kontakter til åbne, kreative og demokratiske cuba nere og deres organisationer, om det nu er inden for rammerne af AVS-samarbejdet eller i en bilateral samarbejdsaftale.
We should make it unmistakably clear to the Cuban Government and the Cuban people that we are prepared to develop our economic, social and cultural relations with Cuba, and that to this end we need to establish contacts with open-minded, creative and democratic Cubans and their organisations, whether within the ACP framework or on the basis of a bilateral agreement.
For at sætte dette i gang søger vi dialog.
In order to accomplish this, we seek dialogue.
Vi håber, at den cubanske ledelse vil være fremsynet nok til at trække på samme hammel med os i denne sag.
We hope that the Cuban leadership will be far-sighted enough to pull together with us in this venture.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru formand, situationen i Colombia er fortsat foruroligende, til trods for de gode meddelelser, som vi fik for et par måneder siden om, at præsident Pastrana var begyndt på en ny fredsoffensiv.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the situation in Colombia is still very worrying, despite the promising reports we received some months ago that President Pastrana had started a new peace offensive.
Men i øjeblikket fortsætter paramilitære grupper, og som resultat heraf guerillaerne, alligevel med deres attentater.
At the moment, however, it appears that paramilitary groups and as a result the guerrillas too have started carrying out attacks again.
Vi hørte i går aftes, at tre amerikanere var blevet dræbt på en frygtelig måde.
We heard yesterday evening that three Americans have been brutally killed.
Hvornår vil de stridende grupper forstå, at de ikke vinder noget med denne kónstante ødelæggelse?
When will the warring factions finally realise that there is nothing to be gained from this constant destruction?
Jeg mener, at Unionen fortsat skal kæmpe for beskyttelsen af menneskerettighederne, men i samarbejde med præsident Pastrana.
I think the Union must continue to stand up for human rights, but it must do so in cooperation with President Pastrana.
Vi må ikke være ligeglade med den måde, som retsstaten Colombia i øjeblikket ødelægges på.
We cannot be indifferent to the way in which the constitutional state of Colombia is being systematically destroyed.
Jeg mener, at Parlamentet skal overbevise USA og Unionen om, at de skal forsøge at gøre det klart for andre mennesker, at fred og menneskerettigheder går hånd i hånd.
We must try to persuade the United Nations and our own Union to convince others that peace and human rights go hand in hand.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Fru formand, jeg vil henvende mig til Colombias væbnede revolutionære styrker (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) og til oprørerne, for det er hverken revolutionært eller heroisk at myrde forsvarsløse medarbejdere, det er hverken revolutionært eller heroisk at bortføre civile, det er hverken revolutionært eller heroisk at forlange løsepenge for nogens liv.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Madam President, I am going to appeal to the Colombian Revolutionary Armed Forces and to the insurgent forces because it is neither revolutionary nor heroic to assassinate defenceless voluntary workers, it is neither revolutionary nor heroic to kidnap civilians and it is neither revolutionary nor heroic to demand a ransom for anyone's life.
Man kan ikke betegne nogen form for aktion mod ubevæbnede mennesker som heroisk.
Any action taken against unarmed people cannot be considered heroic.
Historiens gang ændres ikke af, at man griber til vold mod de svage.
The course of history will not be changed by resorting to using violence against the weak.
Oprøret har stadig mulighed for at gå over i historien som en faktor for fred.
The insurgent forces still have a chance of going down in Colombia's history as a factor in creating peace.
De har modtaget politisk anerkendelse — endog internationalt — men vi er nødt til at opfordre dem til at respektere den internationale humanitære ret og til at løslade de civile bortførte personer, hvoraf nogle er syge.
They have received political recognition — including at international level — but we must ask them to respect international humanitarian law.
Gør ikke jeres fremtidsudsigter mørkere med forkaste lige aktioner!
We must ask them to release all kidnapped civilians, some of whom are ill.
Kræv ikke retfærdighed, når I begår uretfærdighed!
Do not harm yourselves even further with such reprehensible actions.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Do not demand justice whilst being unjust yourselves.
Derudover er man nødt til at tale om den anden form for vold, nemlig den, som de paramilitære styrker udøver.
We must also talk about the other form of violence: the terror caused by the paramilitaries.
Det er let at skyde efter menneskeretforsvarerne, fagforeningsfolk og journalister, der arbejder for frihed, kvinder og ubevæbnede bønder og for den sags skyld efter enhver, der er mistænkt for at være demokrat.
It is easy to shoot those who are defending human rights, to shoot trade unionists or journalists committed to freedom or to shoot women and unarmed farmers. In short, it is easy to shoot anyone who may seem slightly suspicious because they support democracy.
De paramilitære styrker repræsenterer det onde, fascismen, alt det værste i en intolerant og udstødende sociologi, som påberåber sig en beskyttende rolle ved at myrde og eliminere de bedste borgere.
Paramilitary action represents evil, fascism and all the worst aspects of an intolerant and exclusive sociology. It claims to protect whilst killing and eliminating the best people in society.
Man behøver slet ikke at gøre sig nogen over vejelser med de paramilitære styrker, men skal blot forfølge, opløse og dømme dem.
There is no room for any form of consideration for paramilitary activity, other than its persecution, dismantling and condemnation.
Fred i Colombia er ikke nogen let opgave, men man er nødt til at løfte den.
Peace in Colombia will not be easily achieved but it must be done.
Arene med vold har præget flere generationer.
The years of violence have affected several generations.
Præsident Pastranas tilbud bør modtage al vores støtte og tilstrækkelig international økonomisk støtte, for at man kan opfylde de sociale behov, som er den egentlige årsag til volden.
President Pastrana's offer must have our full support and must have sufficient international economic support so that it can meet the social demands that are really at the root of this violence.
Krigen, fru formand, er meget dyrere end freden.
War, Madam President, is much more costly than peace.
Holm (V). — (SV) Fru formand, i forbindelse med udnævnelsen af den nye præsident Pastrana forrige år var vi mange, der håbede på, at beskyttelsen af menneskerettighederne i Colombia ville blive meget bedre.
Holm (V). — (SV) Madam President, when President Pastrana took office last year, many of us hoped that the protection of human rights in Colombia would greatly improve.
Det lader desværre ikke til, at dette sker, og præsidenten har tilsyneladende endnu ikke nogen handlingsplan for at øge respekten for menneskerettighederne.
Unfortunately that seems not to have happened, and so far it does not look as though the President has developed any action plan to increase respect for human rights.
Overtrædelserne i Colombia fortsætter, både fra de paramilitære styrkers og guerillaens side.
Both the paramilitary forces and the guerilla groups continue to commit crimes.
Der foregår en decideret eliminering af personer og grupper, der kæmper for menneskerettighederne i Colombia, f.eks. socialarbejdere og fagligt aktive.
There is systematic elimination of persons and groups campaigning for human rights in Colombia, for example social workers and trade union activists.
Vi kræver naturligvis, at den statslige efterretningstjenestes arkiver skal tømmes under international overvågning.
Of course we demand that the archives of the state intelligence service should be searched under international supervision.