natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sit møde i december 1993 i Bruxelles gav Det Europæiske Råd i overensstemmelse med det nye afsnit XII i EF-traktaten og hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse en kraftig politisk tilskyndelse til etableringen af transeuropæiske net.
When it met in Brussels in December 1993, the European Council gave a significantpolitical boost to the creation of transEuropean networks, in accordance with the new Title XII XII to to the the EC EC Treaty Treaty and and with with the the White White Paper Paper on on growth, growth, competitiveness competitiveness and and employ-employ-ment.
Det gav Kommissionen til opgave at skabe dynamik i og varetage koordinationen af arbejdet på dette område med støtte fra to grupper på højt niveau, som skulle bistå Kommissionen og Det Europæiske Råd i denne opgave.
It gave the Commission the job of ensuring the progress and coordination of work inthis field, and called for two highlevel groups to assist the Commission and the EuropeanCouncil in their task.
§ 2 — Telekommunikation og informationssamfundet
Telecommunicationsandthe informationsociety
I sin rapport til Det Europæiske Råd på Korfu med titlen »Europa og det globale informationssamfund« opfordrede Bangemann-gruppen Unionen til at sætte sin lid til markedsmekanismerne.
In In its its report report submitted submitted to to the the European European Council Council in inCorfu, Corfu,entitled entitled 'Europe 'Europe and and thethe global information society', the Bangemann Group invited the Union to trust marketmechanisms.
Dette indebærer bl.a., at der skal tages initiativ til at afskaffe de stivheder, der er en hæmsko for den europæiske konkurrenceevne, og til at udforme fælles lovrammer til fremme af et konkurrencedygtigt marked for informationstjenester på euro pæisk plan.
This presupposes inter alia measrtresto abolish the rigidities which areprejudicial to Europe's competitive capacity and the devising of a common regulatoryapproach to promote the appearance,on a Community scale, of a competitive market ininformation services.
Rapporten indeholder med henblik herpå specifikke anbefalinger samt en handlingsplan med konkrete initiativer, der skal udføres i et samarbejde mellem den offentlige og den private sektor.
To this end, the report contains specific recornmendations and anaction plan covering specific initiatives based on partnership between the public and privatesectors.
Det Europæiske Råd på Korfu godkendte de store linjer i rapporten og anmodede institutionerne om at træffe forskellige foranstaltninger til at gennemføre anbefalingerne.
The Corfrr European Council approved the principal points of the report andrequested the institutions to take various measures to implement the recommendations.
Kommissionen offentliggjorde den 19. juli 1994 en handlingsplan for dette arbejde, der sigter mod at udarbejde en tidsplan for gennemførelsen af såvel de igangværende fællesskabsforanstaltninger som anbefalingerne i Bangemann-rapporten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde på Korfu.
On 19 July 1994 the Commission published an action plan for its work, which sought to to draw draw up up a a timetable timetable for for the the implementation implementation of of the the
Meddelelsen fik en positiv modtagelse af Rådet
The communication was favourably received by the Council on 28 September andby Parliament on 30 November.
UDFØRLIG GENNEMGANG den 28. september og af Europa-Parlamentet den 30. november.
DETAILED REVIEW framework, the networks, the social, societal and cultural aspects and promotion activities.
Den omfatter alle aspekter lige fra de retlige rammer via nettene og de sociale, samfundsmæssige og kulturelle aspekter til PR-aktiviteterne. Meddelelsen slår især til lyd for, at processen med at åbne markederne for konkurrence afsluttes, og at der udarbejdes et sæt retningslinjer for de transeuropæiske telekommunikationsnet.
Itprovides in particular for the completion of the process of opening up markets to competi- tion tion and and the the preparation preparation of of a a set set of of guidelines guidelines for for transEuropean transEuropean telecommunicationstelecommunicationsnetworks.
Det Europæiske Råd i Essen havde en drøftelse af en rapport om informationssamfundet, hvori der for første gang gøres status over de fremskridt, der er sket siden Det Europæiske Råd på Korfu.
A A report report on on the the information information society, society, providing providing a a preliminary preliminary survey survey of of progressprogressachieved since the Corfrr European Council, was examined by the European Council in Essen.
Stats- og regeringscheferne gav udtryk for ønske om, at det igangværende arbejde videreføres.
The Heads of State or Government expressed the wish that the work in progress should be continued.
Der kunne ved årets udgang noteres betydelige fremskridt med kommunikationsdatanettene.
Signifrcant progress was made at the end of the year as regards data communicationnetworks.
Rådet fastlagde den 22. december en fælles holdning til forslaget om fastlæggelse af retningslinjer for udbygning af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) til et transeuropæisk net.
On 2l December, the Council reached a cornmon position on the proposal onguidelines for the development of the integrated services digital network (ISDN) as a transEuropean network.
I november og december nåede Rådet desuden til enighed om Kommissionens forslag om de transeuropæiske datanet med henblik på informationsudveksling mellem medlemsstaternes administrationer (IDA) (med EF-traktatens artikel 235 som retsgrundlag), der baner vej for, at forslaget kan vedtages i 1995, når Parlamentet har afgivet udtalelse om det.
In November and December, the Council also reached agreement on a Commission proposal on transEuropean networks for the interchange of data betweenadministrations (IDA) (with ArticLe 235 of the EC Treaty as the legal basis), opening theway for the adoption of the proposal in 1995, once Parliament has given its opinion.
I sine konklusioner af 30. maj om den fjerde årsrapport om fremskridtene med ISDN fremhævede Rådet den store betydning, Euro-ISDN har for Unionens virksomheder og avancerede informationsnet.
In its conclusions of 30 May on the fourth annual progress report on ISDN, the Council recognized the importance of Euro-ISDN for Community enterprises and foradvanced information networks in the Union.
Den 20. juni vedtog det en resolution om informationsudveksling mellem medlemsstaternes administrationer, hvori det understreger vigtigheden af en koordination på dette område og af at indføre driftssystemer, der opfylder de konstaterede behov.
On 20 June it adopted a resolution oninformation exchange between administrations, in which it stressed the importance ofcoordinating and introducing operational systems that meet identified needs.
Desuden vedtog det den 11. juli beslutning 94/445/EF* om datanettene mellem administrationerne til brug i forbindelse med statistikker om samhandelen med varer mellem medlemsstaterne (EDICOM).
It also adopted,on 11 July, Decision 941445/EC* on inter-administation telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States@dicom). @dicom).
På sit møde i Essen gav Det Europæiske Råd sin fulde tilslutning til de vigtigste henstillinger i rapporten fra Christophersen-gruppen.
Meeting at Essen in December, the European Council adopted the principal recommendations of the Christophersen Group's report.
Det opfordrede de ansvarlige myndigheder til at fjerne de retlige og administrative hindringer, der står i vejen for projekternes gennemførelse.
In particular, it invited the authoritiesresponsible to overcome the legal and administrative obstacles to the execution of the projects.
Kommissionen vedtog den 19. januar et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet samt et forslag til Rådets afgørelse om udformning af en række foranstaltninger med henblik på at skabe gunstigere betingelser for udbygning af disse net.
On 19 January the Commission adopted a proposal for a Parliament and CouncilDecision laying down a series of guidelines on üans-European energy networks and a proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a morefavourable context for the development of those networks.
Henstillingerne sigter mod at øge Unionens forsyningssikkerhed med energi, virkeliggøre det indre energimarked og fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
The guidelines are designed tostrengthen the security of the Union's energy supplies, ensure effective operation of the internal internal energy energy market market and and promote promote economic economic and and social social cohesion. cohesion.
Den 29. november bekræftede Rådet listen over projekter af fælles interesse og gjorde gode fremskridt med hensyn til at skabe gunstigere betingelser for en udbygning af energinettene.
On On 29 29 November November the the Council confirmed the list of projects of common interest and made progress as regards the creation creation of of a a more more favourable favourable context context for for the the development development of of energy energy networks.networks.
Mulighederne for sammenkobling af de europæiske højhastighedstognet var emnet for et forslag fra Kommissionen, der blev vedtaget den 15. april med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 129 D. Ifølge forslaget skal der udformes retlige rammer, der sikrer, at infrastrukturerne, det rullende materiel og udstyret er tilstrækkeligt indbyrdes kompatible til, at en hvilken som helst transportvirksomhed, der måtte ønske det, så økonomisk som muligt kan drive kommerciel togdrift på en hvilken som helst linje efter eget valg inden for det europæiske højhastighedstognet.
The interoperability of the European high-speed train network was the subject of a Commission proposal of 15 April, based on Article l29d of the EC Treaty. The proposalprovides for the establishment of a regulatory framework so that the infrastructure, rollingstock stock and and equipment equipment are are sufficiently sufficiently compatible compatible for for any any transport transport undertaking undertaking which which sosowishes to operate,at least economic cost, a commercial service on any route of its choiceover the European high-speed train network.
Forslaget blev hilst velkomment den 21. september af Regionsudvalget og den 23. november af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The proposal was endorsedon 21 Septemberby the Committee of the Regions and on 23 November by the Economic and Social Committee.
Anden rapport fra gruppen på højt niveau, der har til opgave at undersøge mulighederne for at udbygge højhastighedstognettet, blev udarbejdet i 1994 og udsendt i februar 1995). Rapporten sætter tal på højhastighedstognettets betydning for Den Europæiske Unions socioøkonomiske udvikling, det integrerede transportmarked og borgernes sikkerhed og dagligdag.
A second report by the highJevel group responsible for studying the development ofhigh-speed trains was drawn up in 1994 for publication in February 1995. r The reportquantifies the impact of the high-speed network on the socioeconomic development of theEuropean Union, the integrated transport market, safety and the life of the citizen.
Den omfatter ligeledes nye retningslinjer for det transeuropæiske højhastighedstognet med år 2010 som tidshorisont, der tager højde for konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Essen og henstillingerne om en gradvis udbygning af dette net.
It alsoincludes a new master plan for the hans-European high-speed fiain network in 2010, whichtakes account of the conclusions of the Essen European Council and the recommendationsfor the gradual development of the network.
Kommissionen vedtog den 2. marts med EF-traktatens artikel 129 C som retsgrundlag et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af de generelle regler for ydelse af finansiel støtte fra Fællesskabet til projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske net.
On 2 March the Commission adopted, pursuant to Article 129c of the EC Treaty, aproposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Forslaget, som har fået en positiv modtagelse i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Europa-Parlamentet, lå endnu ved årets udgang på Rådets bord.
The proposal, which was endorsed bythe Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Parliament, wasstill being discussed in the Council at the end of the year.
I denne forbindelse vedtog Kommissionen den 15. juni en meddelelse om finansieringen af disse net, der redegør for de forskellige finansieringsmuligheder og konkluderede, at ingen af disse finansieringsmuligheder på det nuværende stadium i processen burde udelukkes, specielt ikke muligheden for at fremskaffe supplerende finansiering på kapitalmarkedet.
In the same context, on 15 June, the Commission adopted a communication on financingtrans-European networks, which describesthe various frnancing possibilities and concludesthat at the current stage in the processnone of them should be excluded, especially recourseto complementary fund-raising on capital markets.
Det Europæiske Råd i Essen hilste nedsættelsen af en særlig gruppe for finansiering af de transeuropæiske net i EIB's regi velkommen og tilsluttede sig den metode, Christophersen-gruppen slår til lyd for med hensyn til finansiering, nemlig at vurdere hvert enkelt projekt for sig.
The Essen European Council welcomed the setting-up, within the EIB, of a specialgroup group for for the the financing financing of of the the networks networks and and approved approved the the approach approach of of the the Christophersen Christophersen Group, which proposes,as regards financing, that projects be examined on a case-by-casebasis.
Medlemsstaterne, Kommissionen og EIB modtog opfordring til at fortsætte bestræbelserne på at koordinere arbejdet med at fremskaffe finansiering, og stats- og regeringscheferne opfordrede Rådet til at frigøre de nødvendige midler hertil.
The Member States, the Commission and the EIB were invited to continue with thecoordination of the work on financing, and the Heads of State or Government invited the Council to release the necessaryfunds. funds.
Afsnit 9 Det indre marked og anden EU-politik
Section 9Theinternalmarketand otherCommunitypolicies Communitypolicies
§ 1 — Det indre markeds sociale dimension
Socialdimensionof the internal market
Udviklingen af det indre marked, som tager sigte på opbygning af en stor økonomisk enhed, inden for hvilken fremskridt og velstand er sikret, skal ledsages af en gradvis indførelse af en reel og effektiv social dimension.
The development of the internal market, which aims to consffuct a large economicentity within which progress and prosperity are assured, must be accompanied by theprogressive introduction of an effective social dimension.
Det er målet for EU's socialpolitik, som udformes omkring fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, det sociale handlingsprogram1) og hvidbogen om socialpolitikken2).
This is the aim of the Community's social policy, which is centred on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,l on the social action prograrnme2and on the White Paper on Europeansocial policy.2
Rådet vedtog i årene 1992, 1993 og 1994 en række direktiver, såsom direktivet om beskyttelse af gravide eller ammende arbejdstagere samt arbejdstagere, som lige har født, direktivet om kollektive afskedigelser (92/85/EØF* og 92/56/EØF), direktivet om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden og direktivet om beskyttelse af unge på arbejdspladsen (93/104/EØF* og 94/33/EF*).
In 1992,1993 and 1994, the Council adopted a number of Directives, such as those on theprotection of pregnant workers and workers who have recently given birth or arebreastfeed- breastfeed- ing, on collective redundancies (92l85tEEC* and 9ll56tEEC*), on certain aspects of theorganization of working time and on the protection of young people at work (93llO4tEC* and 94l33tEC * ) .
Hertil kommer, at der for at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af rygning blev vedtaget et direktiv om mærkning af tobaksvarer (92/41/EØF)*.
In addition, a Directive on the labelling of tobacco products was adopted toreinforce measures to combat smoking (92l4ltEEC*).
I september 1994 blev der vedtaget et vigtigt direktiv om information og høring af arbejdstagerne i fællesskabsvirksomheder, hvilket var første gang, Rådet bragte den aftale om socialpolitik, der indgår som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, i anvendelse (94/45/EF)*.
In September 1994 an important Directive on informing and consulting employees in Community-scale undertakings was adopted, marking the frst use by the Council of theprovisions of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union
Med hensyn til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen blev der vedtaget en række direktiver inden for områder som midlertidige eller mobile byggepladser, skiltning på arbejdspladsen, lægehjælp om bord på skibe, udvindingsindustrien og biologiske agenser.
In the field of health and safety of workers, a series of directives was adopted,covering temporary or mobile work sites, safety and/or health signs at work, medicaltreatment on board vessels, the exffactive industries and biological agents.
Forordning (EF) nr. 2062/94* om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur blev vedtaget i juli 1994.
In July 1994Regulation (EC) No 2062194xsetting up the European Agency for Health and Safety at Work was adopted.
Forskellige forslag til Rådets direktiv drøftes i øjeblikket, herunder bl.a. mindstekrav for sundheden og sikkerheden i transporterhvervene, fysiske og kemiske agenser samt arbejdsudstyr. De fælles retningslinjer for Kommissionens foranstalt-
Proposals for Council directives guaranteeing minimum health andsafety requirements for transport activities, physical and chemical agents and work equipment are still under discussion.
') »Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder« —
I Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, Luxembourg, EUR-OP, 1990.2 White Paper on European social policy, COM(94) 333 hnal of 27 luly 1994.
På denne baggrund iværksattes i løbet af 1994 en række foreløbige høringer af EU-institutionerne med det formål at udforme et fjerde handlingsprogram vedrørende sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen centreret om en færdigbearbejdelse og rationalisering af de centrale europæiske lovtekster, som er indført som et led i det indre markeds sociale dimension.
146 the Union with a view to establishing the fourttr programme of action in health and safety atwork, centred on completing and rationalizing the core of European legislation introduced aspart of the social dimension of the single market.
I Kommissionens hvidbog om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik, som blev forelagt i juli 1994]), afstikkes rammerne for den fremtidige udvikling af socialpolitik ken hen imod en bedre integrering og en gensidig styrkelse af dens forskellige komponenter.
The Commission's White Paper on Ewopean social policy,l presented in July 1994,set out a framework for the future development of social policy in which its differentelements can become better integrated, and more mutually reinforcing.
Udgangspunktet for hvidbogen var et behov for en ny afvejning af økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik for på bedste vis at imødegå de udfordringer, som EU står overfor.
The starting point ofthe White Paper was the need for a new mix between economic and social policies in orderto meet successfully the challenges that the European Union is currently facing.
EU's økonomi kan kun være konkurrencedygtig, hvis samtlige europæiske samfund er produktive.
Europecannot have a competitive economy unless our societies as a whole are productive.
Social- og arbejdsmarkedspolitik skal tjene alle parters interesse — såvel de beskæftigedes som de arbejdsløses interesser.
Socialpolicy must therefore serve the interests of all people - both those in employment and those who are not.
På denne baggrund prioriteres beskæftigelsen og bekæmpelsen af arbejdsløsheden højest.
Within this framework, top priority is given to employment and the fight against unemploy-ment.
Hvidbogen indeholder også forslag til udarbejdelse og konsolidering af lovgrundlaget, især vedrørende arbejdsmarkedslovgivning, sundhed og sikkerhed samt ligebehandling af kvinder og mænd.
The White Paper also made proposals to develop and consolidatethe legislative base, notably as concerns labour law, health and safety and equality of treatment between womenand men; emphasized the need to make an increased effort to ensure that the legislationalready adopted by the Council is properly implemented and enforced across the Union;highlighted the need to strengthen cooperation and action across society as a whole, with aparticular focus on the problems of poverty and social exclusion, disabled people and olderpeople, and action in the field of public health; and proposed a major information effort to ensure ensure that that
Der er i hvidbogen lagt vægt på behovet for en større indsats for at sikre, at Rådets foranstaltninger gennemføres og håndhæves effektivt overalt i EU.
European European citizens citizens are are aware aware of of the the value-added value-added of of
Herudover indeholder hvidbogen et forslag om en større oplysningsindsats for at sikre, at EU-borgerne får kendskab til resultaterne af EU-foranstaltningerne på det sociale område.
Union Union activity activity in in the the socialsocial field.
I overensstemmelse med hvidbogen fremlagde Kommissionen på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994 en særlig handlingsplan for EU's og medlemsstaternes indsats med henblik på at knække arbejdsløshedskurverne.
In accordance with the White Paper, the Commission presented a specific action plan at thelevel of the Union and the Member Statesdirected at reversing the trend of unemployment to the European Council at its meeting in Essen in December 1994, on the basis of which itendorsed a series of specific proposals for action by the Member States to improve the skillsof the Community workforce, to turn growth into more jobs, to ensure that labour costs arecompetitive, to strengthen labour market policies and to provide additional support foryoung people and the unemployed, urging the Member States to transpose these recornmendations in their individual policies into a multiannual prograrnme having regard to the specific features of their economic and social situation.
Den reform af Den Europæiske Socialfond, der blev vedtaget i juli 1993, har øget EU's mulighed for at støtte arbejdsmarkedsudviklingen og -tilpasningen i medlemsstaterne, hvilket stemmer overens med den vægt, der lægges på en aktiv indsats til støtte for omstillingsprocessen inden for det indre marked.
With a view to making the free movement of workers effective and to promoting theestablishment establishment of of a a genuine genuine European European employment employment market, market, the theEURES EURES(European (European Employ-Employ-ment Service) network was set up2 to act both as an employment agency on a European
Systemet skal tjene som et europæisk arbejdsformidlingskontor, der skal oplyse, rådgive og formidle jobs til jobsøgende fra hele Europa, såvel som et center til analyse, på det operationelle plan, af alle beskæftigelsesspørgsmål i Europa.
147 scale, with the job of informing, advising and placing job-seekersthroughout the territory ofthe Union, and as a forum for examining, at operational level, all questions associated withemployment in Europe.
§ 2 — Forbrugerpolitik
52-Consumerpolicy
Det indre marked er ikke oprettet udelukkende for virksomhedernes skyld og vil ikke kunne fungere tilfredsstillende uden en aktiv og reel deltagelse fra forbrugernes side.
The single market was not created for the benefit of businessalone, and it will notfunction properly without the active and genuine participation of consumers.