natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 9, 17 og 30 i denne aftale, og ud fra følgende betragtninger: det er i alle Schengenstaternes interesse at fastsla˚ de rettigheder og forpligtelser, som de repræsenterende og de repræsenterede stater har, da alle Schengenstaterne har repræsentationer, som repræsenterer andre stater, og steder, hvor de selv er repræsenteret, hovedprincippet bag samarbejdet mellem Schengenstaterne er, at der bør herske fuld tillid med hensyn til den ma˚de, hvorpa˚ Schengen-repræsentationssystemet fungerer —
Whereas it is in the interest of all Schengen States to define the rights and obligations of representing and represented States, since all Schengen States have representations in which they represent other States and places where they themselves are represented,
Udstedelsen af Schengen-visa i tredjelande, hvor ikke alle Schengenstater er repræsenteret, i medfør af artikel 30, stk.1, punkt a, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, skal forega˚ i overensstemmelse med følgende princippier: a) Repræsentation med hensyn til visumudstedelse gælder for lufthavnstransitvisa, fælles transitvisa og visa til kortvarige ophold, som er udstedt inden for rammerne af Schengengennemførelseskonventionen og i overensstemmelse med de fælles konsulære instrukser.
The issue of Schengen visas in third States where not all Schengen States are represented pursuant to Article 30(1)(a) of the agreementimplementing the Schengen Convention shall take place in accordance with the following principles:
Den repræsenterende stater forpligtet til at anvende bestemmelserne i de fælles konsulære instrukser inden for de samme tidsfrister, som gælder for udstedelsen af nationale visa af denne art og gyldighed.
The representing State shall be obliged to apply the provisions of the common consular instructions with the same urgency as is accorded to the issue of national visas of this kind and validity.
b) Undtagen na˚r andet udtrykkeligt er fastsat i bilaterale aftaler gælder repræsentationen ikke for visa udstedt til personer, der agter at tage lønnet beskæftigelse eller udøve en aktivitet, som er betinget af forudga˚ende godkendelse fra den stat, hvori aktiviteten
(b) Except where otherwise provided for in specific bilateral agreements, the representation arrangement shall not apply to visas issued to persons intending to take up paid employment or an activity which is subject to the prior approval of the State where it
225 skal finde sted.
225 will take place.
Personer, der ansøger om sa˚danne visa, skal henvende sig til den akkrediterede konsulære repræsentation for den stat, hvor den omtalte aktivitet skal udøves.
Persons applying for such visas must refer to the accredited consular representation of the State where the said activity is to be carried out.
c) Schengenstaterne er ikke forpligtet til at være repræsenteret i alle tredjelande med henblik pa˚ visumudstedelse.
(c) It shall not be obligatory for Schengen States to be represented in every thirdcountry for the purpose of issuing visas.
Schengenstaterne kan vedtage, at visumansøgninger i visse tredjelande eller ansøgninger om en bestemt kategori af visum skal forelægges for repræsentationen for den stat, som er ansøgerens hoveddestination.
Schengen States may decide that visa applications in certain third countries or applications for a certain category of visa have to be submitted to a representation of the State which is the applicant’s main travel destination.
d) Vurderingen af faren for ulovlig indvandring, na˚r en visumansøgning indgives, er helt overladt til det skøn, som udøves af den diplomatiske eller konsulære repræsentation, der behandler visumansøgningen.
(d) Assessment of the risk of illegal immigration when the visa application is lodged shall be entirely at the discretion of the diplomatic or consular representation processing the visa application.
e) De repræsenterede stater accepterer ansvaret for behandlingen af asylansøgninger, som indgives af ihændehavere af et visum, der er udstedt af de repræsenterende stater pa˚ deres vegne, idet det udtrykkeligt anføres pa˚ sa˚danne visa, at de er udstedt ifølge en repræsentationsordning i overensstemmelse med bilag 13 i de fælles konsulære instrukser (1).
(e) The represented States shall accept responsibility for asylum applications lodged by holders of a visa issued by the representing States on their behalf, whereby such visas shall explicitly state that they were issued in the framework of representation (in accordance with Annex 13 of the common consular instructions) (1).
Undtagelsesvis kan bilaterale aftaler indeholde bestemmelser om, at den repræsenterende stat skal sende visumansøgninger indgivet af visse kategorier af udlændinge til myndighederne i den repræsenterede stat, som er de pa˚gældendes hovedrejsema˚l, eller til en af denne stats diplomatiske missioner.
(f) In exceptional cases, bilateral agreements may stipulate that the representing State shall either send the visa applications lodged by certain categories of aliens to the authorities of the represented State which is also the main travel destination, or to a diplomatic mission of this State.
Det skal angives skriftligt, hvilke kategorier det drejer sig om (om nødvendigt for hver enkelt diplomatisk eller konsulær repræsentations vedkommende).
These categories should be established in writing (if necessary for each diplomatic or consular representation).
Det udstedte visum betragtes sa˚ledes som værende udstedt med den repræsenterede stats tilladelse, jf. artikel 30, stk.1, punkt a, i Schengen-gennemførelseskonventionen.
The visa shall thus be deemed to have been issued with the authorisation of the represented State, as provided for under Article 30(1)(a) of the Schengen Convention.
g) De bilaterale aftaler kan tilpasses pa˚ grundlag af nationale vurderinger af asylansøgninger, der er indgivet inden for en bestemt periode af ihændehavere af visa, der er udstedt i forbindelse med en repræsentationsordning, samt af andre relevante data vedrørende visumudstedelse.
(g) Bilateral agreements may be adapted in due course in the light of national assessments of applications for asylum lodged within a fixed period by holders of visas issued in the framework of representation, and other relevant data pertaining to the issue of visas.
Pa˚ grundlag af resultaterne kan det besluttes at ophæve repræsentationen i visse tilfælde (og eventuelt for visse nationaliteters vedkommende).
On the basis of the results, it may be agreed to withdraw representation in the case of certain representations (and possibly, for certain nationalities).
h) Repræsentation gælder kun for udstedelse af visum.
(h) Representation shall apply only to the issue of visas.
Hvis et visum ikke kan udstedes, fordi udlændingen ikke har været i stand til at forelægge tilstrækkelig dokumentation for, at vedkommende opfylder betingelserne, skal udlændingen informere som muligheden for at indgive ansøgningen til en diplomatisk repræsentation for den medlemsstat, som er vedkommendes hovedrejsema˚l.
If the visa cannot be issued because the alien has not be enable to provide sufficient documentary evidence that he or she has satisfied the conditions, the alien should be informed of the possibility of submitting his application to a diplomatic representation of the State which is his or her main travel destination.
Schengen-reglerne i)
The Schengen acquis
Repræsentationsordningen kan forbedres ved at udvide konsultationsnetværket og ved at udvikle software, der gør det muligt for den repræsenterende stat at konsultere den repræsenterede stats myndigheder uden vanskeligheder.
(i) The representation arrangement can be further improved by extending the consultation network, and by developing software which would enable the representations of the representing State to consult the central authorities of the represented State without difficulty.
Bilaget til dette dokument indeholder en oversigt over repræsentationerne med henblik pa˚ udstedelse af Schengen-visa i tredjelande, hvor alle Schengenstater ikke er repræsenteret.
(j) Attached to this document is a table on representation for the issue of Schengen visas in third States where not all Schengen States are represented.
Centralgruppen mærker sig ændringerne i denne oversigt, som foretages efter gensidige konsultationer mellem de berørte Schengenstater (1).
The Central Group takes note of the amendments made to this table after consultation between the Schengen States concerned (1).
AFGØRELSE af af 19.
19 December
1996 om om udstedelse udstedelse af af visum visum ved ved grænsen grænsen til til søfolk søfolk i i transit transit
1996 on on issuing issuing visas visas at at borders borders to to seamen seamen in in transit transit
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 134 i ovennævnte konvention, under henvisning til artikel 17, stk. 3, litra c) og d), i ovennævnte konvention —
Having regard to subparagraphs (c) and (d) of Article 17(3) of the abovementioned convention,
Disse instrukser iværksættes fra den 1. februar 1997.
These instructions shall apply from 1 February 1997.
Udstedelse
Subject: Issuing
Udstedelse af af visum visum til til søfolk søfolk i i transit transit
Issuing visas visas to to seamen seamen in in transit transit
Udstedelsen af visum til søfolk volder en række særlige problemer, da skibets anløbshavn ofte ikke kendes pa˚ forha˚nd, og søfolkene sjældent præcist ved, hvor de afmønstrer.
Issuing visas to seamen is causing a number of specific problems as it is often the case that the vessel’s port of call is not known in advance and the seamen rarely know exactly where they will end their service.
Af og til skal søfolk ogsa˚ pa˚mønstre i en havn med meget kort varsel.
Sometimes seamen also have to sign on at a port at very short notice.
Pa˚ grund af de uforudsigelige ruter og de meget korte frister sker det ofte ba˚de i søhavne og lufthavne, at visumpligtige søfolk møder frem ved Schengen-omra˚dets ydre grænser, uden at de er i besiddelse af et visum.
Given the unpredictable itineraries and the very short periods of notice, seamen subject to visa requirements frequently present themselves at both maritime ports and airports at the external borders of Schengen without actually holding a visa.
Disse grænser kan nu passeres, uden at der foretages nogen kontrol.
These borders may now be crossed without any checks being carried out.
For for det første at sikre, at Schengen-bestemmelserne om visum overholdes, og for det andet at undga˚, at handelsfla˚dens interesser skades, bør der fastlægges gennemførelsesprocedurer, sa˚ledes at søfolk, der pa˚- eller afmønstrer, kan indrejse i og/eller passere gennem Schengen-omra˚det.
In order, firstly, to guarantee that the Schengen provisions on visas are respected and, secondly, to avoid damaging the interests of the merchant navy, implementing procedure sought to be defined so that seamen who present themselves at bordersat the start or the end of their service can enter and/or pass through Schengen territory.
a) Visumpligtige søfolk, der passerer gennem Schengen-omra˚det for at pa˚- eller afmønstre eller for at pa˚mønstre et andet skib, skal i princippet være i besiddelse af et ensartet Schengen-visum.
(a) Seamen requiring a visa who are passing through Schengen territory in order to sign on a vessel, leave their service or join another vessel should, in principle, be in possession of a standard Schengen visa.
b) Ifølge afgørelse SCH/Com-ex (94) 2 rev. kan udstedes et visum til søfolk, der pa˚ grund af tidnød og af tvingende grunde møder frem ved en ydre grænse uden et indrejsevisum, forudsat at de ikke tilhører den kategori af udlændinge, som ikke kan fa
(b) According to decision SCH/Com-ex (94) 2 rev., a visa may be issued to seamen who present themselves at an external border without an entry visa owing to insufficient time and for compelling grounds, subject to the condition that they do not belong to the category of aliens who cannot be granted a visa without prior consultation pursuant to Annex 5B of the common consular instructions (1).
Det visum, der udstedes, skal være et transitvisum, som er gyldigt i højst fem dage, og det skal fremga˚ af visummet, at indehaveren er sømand.
The visa issued should be a transit visa valid for a maximum of five days and should mention that the holder is a seaman.
c) Visumpligtige søfolk, der tilhører den kategori af udlændinge, som ikke kan fa˚ udstedt visum uden forudga˚ende høring, jf. bilag 5B i de fælles konsulære instrukser, kan (ifølge afgørelse SCH/Com-ex (94) 2 rev.) fa˚ udstedt et visum, hvis gyldighed er begrænset til den visumudstedende stats territorium.
(c) Seamen who belong to the category of aliens who cannot be granted a visa without prior consultation pursuant to Annex 5B of the common consular instructions may (according to Decision SCH/Com-ex (94) 2 rev.) be issued a limited visa for the territory of the visa issuing State.
d) Det skal ved grænsen kontrolleres, at søfolk uden Schengenvisum opfylder betingelserne for indrejse i Schengen-omra˚det.
(d) A check should be carried out at the border to verify that seamen without a Schengen visa meet the conditions for entering Schengen territory.
Fortroligt dokument, jf. SCH/Com-ex (98) 17.
Confidential document. See SCH/Com-ex (98) 17.
229 e) Der skal indføres en ordning for udveksling af oplysninger mellem myndighederne med ansvar for de ydre grænser, for at man kan vurdere den faktiske situation og navnlig kontrollere oplysningerne om skibets rejser, skibsbemandingslisterne og søfolkenes af- og pa˚mønstring.
(e) A system should be set up for exchanging information between the external border authorities in order to be able to assess the factual situation, and in particular to be able to check the information on vessels’ journeys, the muster rolls and seamen arriving and leaving.
Kontrollen af, om indrejsebetingelserne er opfyldt, bygger navnlig pa˚ de nødvendige oplysninger fra dette informationsudvekslingssystem.
(f) Checks to verify that the entry conditions are respected are based in particular on the necessary information obtained from this exchange system.
Hvis søfolkene opfylder indrejsebetingelserne, kan de fa˚ udstedt et visum ved grænsen.
If seamen meet these entry conditions, they may be issued a visa at the border.
g) Inden myndighederne kan udstede et visum ved grænsen, skal der fremlægges et dokument (oplysningsskema) om den pa˚gældende sømand, skibet, skibsrederen og afrejsedatoer osv.
(g) Before the authorities can issue a visa at the border, an information form on the seaman concerned, the vessel, the ship owner, departure dates, etc. must be produced.
h) Bestemmelserne om udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit bør integreres i den fælles ha˚ndbog (bilag 14) og i de fælles konsulære instrukser.
(h) There must be good grounds for integrating the provisions on issuing visas to seamen in transitat the border into the common manual (Annex 14) and into the common consular instructions.
Problemet med søfolk, der er underkastet forudga˚ende høring jf. ovenfor, og som ønsker at rejse gennem to eller flere Schengen-stater, vil blive taget op senere pa˚ baggrund af den indhøstede erfaring.
(i) The problem of seamen who are subject to prior consultation under the above stated conditions and who wish to transit through two or more Schengen States will be studied later in the light of experience acquired.
) vedrørende vedrørende udstedelse udstedelse af af visum visum ved ved grænsen grænsen til til søfolk søfolk i i transit transit
Draft operational operational instructions instructions for for issuing issuing visas visas at at the the border border to to seamen seamen in in transit transit
3) er at fastsætte bestemmelser for udvekslingen af oplysninger mellem grænsekontrolmyndighederne i de forskellige Schengenstater om visumpligtige søfolk i transit.
The sole objective of these operational instructions (which are based on document SCH/II-Visa 11, 3rd rev.) is to provide regulations for the exchange of information between the border control authorities of the various Schengen States with respect to seamen in transit subject to visa requirements.
Hvis der udstedes et visum ved grænsen pa˚ grundlag af de udvekslede oplysninger, ligger ansvaret hos den Schengen-stat, der har udstedt visummet.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Schengen State issuing the visa.
— Rederiet eller skibsagenter underretter grænsekontrolmyndighederne i den Schengen-havn, hvor skibet ligger ved kaj, eller som det forventes at anløbe, om, at der vil ankomme visumpligtige søfolk via en Schengen-lufthavn. Rederiet eller skibsagenten underskriver en garantierklæring for disse søfolk.
— The shipping company or agency informs the border control authorities in the Schengen port where the ship is berthed or expected that seamen subject to visa requirements are due to enter via a Schengen airport.
— Ovennævnte grænsekontrolmyndigheder kontrollerer hurtigst muligt, om oplysningerne fra rederiet eller skibsagenten er korrekte og undersøger, om de andre betingelser for indrejse i Schengen-omra˚det, som er omhandlet i den fælles ha˚ndbog, og som de kan kontrollere, er opfyldt.
— The said border control authorities verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or agency is correct and examine whether the other conditions, referred to in the common manual and which they are able to check, for entry into Schengen territory have been satisfied.
Som led i denne undersøgelse kontrolleres ogsa˚ rejseruten inden for Schengen-omra˚det, f.eks. ved at kontrollere flybilletterne.
Within the framework of this investigation the travel route within Schengen territory is also verified by, for example, checking airline tickets.
— Grænsekontrolmyndighederne i Schengen-havnen underretter grænsekontrolmyndighederne i Schengen-indrejselufthavnen ved hjælp af behørigt udfyldte Schengen-formularer (jf. bilag I), helst pr. fax (jf. bilag I I for fax- og telefonnumre pa˚ kontaktpunkterne ved de vigtigste overgangssteder ved de ydre grænser), om
— The border control authorities of the Schengen port inform the border control authorities of the Schengen airport of entry by means of a duly completed Schengen form (see Annex I), preferably by fax (see Annex II for faxes and phone numbers of contacts at the most important external border posts) of the results of the
Disse instrukser finder ikke anvendelse pa˚ søfolk, som kun kan fa˚ udstedt visum efter forudga˚ende høring, jf. bilag 5 i de fælles konsulære instrukser.
These instructions do not apply to seamen who may only be issued a visa subject to prior consultation, in accordance with Annex 5 of the common consular instructions.
231 resultaterne af undersøgelsen og oplyser, om der i princippet kan udstedes et visum ved grænsen pa˚ grundlag af disse resultater.
231 verification and indicate whether a visa can in principle be issued at the border on the basis of these results.
— Hvis resultatet af undersøgelsen af de foreliggende oplysninger er positivt og stemmer overens med sømandens angivelser eller dokumenter, kan grænsekontrolmyndighederne i Schengen-indrejse- eller -udrejselufthavnen udstede et Schengen-transitvisum ved grænsen med en gyldighed pa˚ højst fem dage.
— Where the verification of the available data is positive and the outcome concurs with the seaman’s declaration or documents, the border control authorities of the Schengen airport of entry or exit may issue a Schengen transit visa at the border with a maximum validity of five days.
Endvidere skal sømandens rejsedokument, jf. ovenfor, i sa˚danne tilfælde forsynes med et Schengen-indrejse- eller -udrejsestempel og udleveres til den pa˚gældende sømand.
Furthermore, in such cases the seaman’s travel document referred to above has to be stamped with a Schengen entry or exit stamp and given to the seaman concerned.
b) Indrejse i Schengen-omra˚det via en land- eller søgrænse i en anden Schengen-stat
(b) Entry into Schengen via aland or sea border situated in another Schengen State
— I dette tilfælde finder den samme procedure anvendelse som ved indrejse via en Schengen-lufthavn bortset fra, at grænsekontrolmyndighederne pa˚ det grænseovergangssted, via hvilket de pa˚gældende søfolk indrejser i Schengen-omra˚det, underrettes.
In this case the same procedure applies with respect to entry via a Schengen airport except that the border control authorities of the border crossing point through which the seamen concerned enter Schengen territory, are informed.
Afmønstring af et skib, som har anløbet en Schengen-havn a) Udrejse fra Schengen-omra˚det via en lufthavn i en anden Schengen-stat
Signing-off from a ship that has entered a Schengen port: (a) Exit from Schengen territory via an airport situated in another Schengen Member State
— Rederiet eller skibsagenten underretter grænsekontrolmyndighederne i ovennævnte Schengen-havn om, at der indrejser visumpligtige søfolk, som afmønstrer og vil forlade Schengen-omra˚det via en Schengen-lufthavn. Rederiet eller skibsagenten underskriver en garantierklæring for disse søfolk.
— The shipping company or agency informs the border control authorities in the said Schengen port of the entry of seamen subject to visa requirements who are signing of f and will leave Schengen territory via a Schengen airport.
— Ovennævnte grænsekontrolmyndigheder kontrollerer hurtigst muligt, om oplysningerne fra rederiet eller skibsagenten er korrekte og undersøger om de andre betingelser for indrejse i Schengen-omra˚det, som er omhandlet i den fælles ha˚ndbog, og som de kan kontrollere, er opfyldt.
— The said border control authorities verify as soon as possible the accuracy of the elements communicated by the shipping company or its agent and ascertain whether the other conditions, referred to in the common manual and which they are able to check, for entering Schengen territory have been satisfied.
— Hvis resultatet af undersøgelsen af de foreliggende oplysninger er positivt, kan grænsekontrolmyndighederne udstede et Schengen-transitvisum med en gyldighed pa˚ højst fem dage.
— Where the verification of the data available is positive, the border control authorities may issue a Schengen transit visa with a maximum validity of five days.
b) Udrejse af Schengen-omra˚det via en land- eller søgrænse i en anden Schengen-stat
(b) Exit Schengen territory via aland or sea border situated in another Schengen State
— I dette tilfælde finder den samme procedure anvendelse som ved udrejse via en Schengen-lufthavn.
— In this case the same procedure applies with respect to exit via a Schengen airport.
Afmønstring af et skib, som har anløbet en Schengen-havn, og pa˚mønstring af et skib, som afsejler fra en havn i en anden Schengen-stat
Transferring from a ship that entered a Schengen port to a ship that will sail from a port situated in another Schengen State
— Rederiet eller skibsagenten underretter grænsekontrolmyndighederne i ovennævnte Schengen-havn om, at der indrejser visumpligtige søfolk, som afmønstrer og vil forlade Schengen-omra˚det via en havn i en anden Schengen-stat. Rederiet eller skibsagenten underskriver en garantierklæring for disse søfolk.
— The shipping company or agency informs the border control authorities in the abovementioned Schengen port, of the entry of seamen subject to visa requirements who are due to sign-off and who will leave Schengen territory via another Schengen port.
— Ovennævnte grænsekontrolmyndigheder kontrollerer hurtigst muligt, om oplysningerne fra rederiet eller skibsagenten er korrekte, og undersøger, om de andre betingelser for indrejse i Schengen-omra˚det, som er omhandlet i den fælles ha˚ndbog, og som de kan kontrollere, er opfyldt.
— The said border control authorities verify as soon as possible the bona fide nature of the shipping company’s or agency’s report and examine whether the other conditions, referred to in the common manual and which they are able to check, for entry into Schengen territory have been satisfied.