natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgang til en anden tjenestegruppe eller en anden kategori . .94
Advancement to the next incremental step Periodic reports Promotion Transfer to another category/service Vacant posts
Bedømmelsesudvalget 3.2.
Reports Committee 3.2.
Rådgivende udvalg for forfremmelse
Advisory committees on promotion
Afsnit 5 —
Section 5 — Staff training
Oplæring af nyansatte medarbejdere 2.
Induction programme for new staff 2.
Efter- og videreuddannelse 2.1.
In-service training 2.1.
Kurser tilrettelagt af sekretariatet 2.2.
Courses organised by the General Secretariat 2.2.
Kurser uden for Generalsekretariatet for Rådet 3.
Training outside the Council General Secretariat 3.
Det Paritetiske Udvalg for Efter- og Videreuddannelse
Joint Committee on StaffTraining
Afsnit 6 —
I. Basic salary
Familietillæg 2.1.
Family allowances 2.1.
Husstandstillæg 2.2.
Household allowance 2.2.
Andre tillæg og godtgørelser 3.1.
Other allowances 3.1.
Udlandstillæg 3.2.
Expatriation allowance 3.2.
Indeholdelser i lønnen samt beskatning 4. /. Pensionsbidrag 4.2.
Deductions and taxation 4.1.
Sygesikringsbidrag 4.3.
Sickness insurance contribution
Ulykkesforsikringsbidrag
Accident insurance contribution
Arbejdsløshedsforsikringsbidrag (kun for midlertidigt ansatte) . . 103
Unemployment insurance contribution (temporary staff only) 103
Skat til Fællesskabet 4.6.
Community tax 4.6.
Midlertidigt bidrag 5. Justeringskoefficient 6.
Temporary contribution 5.
Tilpasning af vederlagene 7.
Review of remuneration 7.
Godtgørelse af udgifter 7.1.
Reimbursement of expenses 7. /.
Rejser 7.2. Flytning 7.3.
Travel expenses (taking up appointment, termination of service, transfer) 7.2.
Rejseudgifter ved årlig ferie 7.4. Hjemsted 8. Andre bestemmelser 8.1.
Annual leave travel expenses 7.4.
Overførsel af en del af vederlaget
Advances Bank accounts Transfer of part of salary
Afsnit 7 —
Section 7 — Missions
Rejsetid 1.5.
Journey times / .5.
Rejsehjemmel og hotelreservation 1.6.
Travel bookings and hotel reservations 1.6.
Befordringsudgifter: særlige tilfælde
Travel expenses: special cases
117 119 119 119 beregning af dagpenge 1.9. Gratis indkvartering eller måltider 2.
Provision of free accommodation or meals
Tjenesterejsens varighed 2.1.
Duration of missions
Tjenesterejser på mindst fire uger
Missions of four weeks' duration or longer
Overarbejde og hvile af helbredshensyn i forbindelse med
Overtime and time off for health reasons when on mission . . 120 4.
Nyttige telefonnumre og adresser
Useful telephone and office numbers 121
Afsnit 8 —
Section 8 — Illness and accidents
Arbejdsskadeforsikring 5.
Accident and occupational disease insurance 5.
Nyttige telefonnumre og adresser
Useful telephone and office numbers
Afsnit 9 —
Section 9 — Pensions
Pension og udtrædelsespenge 2.
Pensions and severance grants 2.
Overførsel af pensionsrettigheder 3. Pensioner
Transfer of pension rights 3.
Afsnit 10 — Privilegier og immuniteter
Section 10 — Privileges and immunities
Kørekort 3. EF-passérseddel 4.
Driving licences 3. Community laissez-passer 4.
Toldfritagelse 5. Moms 6.
Customs concessions 5.
Skatter og afgifter 7.
Taxes 7.
Afsnit I I — Vedtægtsmæssige og administrative organer
Section I I — Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
Det Paritetiske Udvalg for Forvaltning af Småbørnscentret
Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre (Cocepe) 1.6.
Udvalget for Byggelån 2. Rådets egne organer 2.1.
Building Loans Committee 2.
Det Paritetiske Udvalg 2.2.
Joint Committee 2.2.
Bedømmelsesudvalget 2.3.
Reports Committee
Det Paritetiske Udvalg for Efter- ogVldereuddannelse (CPPP) .. 139 2.5.
Advisory committees on promotion Joint Committee on Staff Training (CPPP) Joint Consultative Committee on Mobility
Det Rådgivende Paritetiske Udvalg for NyTeknologi (CCPNT) . 140
Joint Consultative Committee on New Technology (JCCNT).. 140 2.7.
Det Paritetiske Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (COPEC) 2. / 0.
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men (COPEC) 2. / 0.
Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM)
Advisory Committee on Procurements and Contracts (CCAM)
Afsnit 12 — Personalets repræsentanter
Section 12 — Staff representation
Personaleudvalget 2.
Staff Committee 2.
Fagforeninger og faglige organisationer
Trade unions
Afsnit 13 — Samrådsprocedure
Section 13 — Consultation and conciliation
Tredje del Faciliteter og praktiske oplysninger
Part III — Services and practical information
Lægetjenesten 2.
Medical Service 2.
Velfærdstjenesten 3.
Welfare Office 3.
Faciliteter for børn 3.1.
Services for children
Information, kulturelle og sportslige aktiviteter 4.1. Information af personalet 4.2. Personalebiblioteket 4.3.
Information, culture and sports
Centret for sociale, kulturelle og sportslige aktiviteter 4.4.
Staff information Staff library Sports and leisure centre Contact office for retired officials
Restauranter, cafeterier, barer
Restaurants, cafeterias and bars
Afsnit 2 —
Section 2 — Health and safety
Handicappede
Disabled persons
Praktiske oplysninger om livet i Bruxelles
Section 3 — Living in Brussels: practical information
Offentlig service
Public utilities
Sprogkurser Forkortelsesliste Stikordsregister
Day nurseries Belgian educational system Foreign schools Language courses
Hermed følger til personalet i Generalsekretariatet en ajourført udgave af vademecum.
General Secretariat staff will find herewith an updated edition of the Vade-mecum.
Den består af tre dele: første del indeholder en kort beskrivelse af Generalsekretariatet, dets strukturer og den rolle, det spiller i Rådets arbejde.
It is divided into three parts. The first part briefly describes the General Secretariat, its structure and its role in the Council's activities.
Desuden gives der forskellige praktiske oplysninger om det arbejde, der udføres i sekretariatet.
Some practical information is also given on the Secretariat's work.
Anden del indeholder en indføring i de vedtægtsmæssige og ad ministrative bestemmelser, der gælder for personalet. Tredje del be skriver forskellige tjenester, som er til rådighed for personalet, og in deholder nogle praktiske oplysninger om livet i Bruxelles.
The second part provides an introduction to the Staff Regulations and other rules affecting staff.The third part describes various services available to staff and contains practical information on life in Brussels.
Alle oplysninger om den plads, Rådet indtager i Den Europæiske Union, samt om dets virksomhed findes i de relevante informationspublikationer.
A full range of information on the Council's role in the European Union and its activities can be found in other special brochures.
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde
The General Secretariat and its role ¡n the Council's activities
Historie og opgaver
Historical background and objectives
Afsnit I — Historie og opgaver
Section I — Historical background and objectives
Det Særlige Råd for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) oprettede på sin første samling den 8.-10. september 1952 et sekretariat, der skulle bistå det, og ud nævnte Christian Calmes til sekretær for dette.
At its first meeting from 8 to 10 September 1952, the Special Council of the Euro pean Coal and Steel Community (ECSC) set up a Secretariat to assist it and appointed Mr Christian Calmes as Secretary.
De seks udenrigsministre pålagde på deres møde i juni 1955 i Messina Christian Caimes (der blev generalsekretær i juli 1954) at organisere et sekretariat for de konferencer og udvalg, der skulle varetage udarbejdelsen af de nye europæiske traktater.
The meeting of the six Ministers for Foreign Affairs held in Messina in June 1955 in structed Mr Calmes (who became Secretary-General in July 1954) to organise the Secretariat for the conferences and committees responsible for the preparation of new European treaties.
Da EØF og Euratom indledte arbejdet i 1958, fik Christian Calmes til opgave at lede sekretariatet for de tre råd (EKSF, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)), der ved fusionstraktatens ikrafttræden i 1967 blev til et fælles Råd.
In 1958, when the EEC and Euratom were set up, Mr Calmes was entrusted with the Secretariat of all three Councils (European Coal and Steel Community, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom)) which became a single Council on the entry into force of the Merger Treaty in 1967.
Efter Amsterdam-traktaten, der trådte i kraft den I. maj 1999, ledes Generalsekretariatet for Rådet nu af en gene ralsekretær, der er højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik, bistået af en vicegeneralsekretær.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on I May 1999, responsibility for the General Secretariat of the Council now lies with the Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), who is assisted by a Deputy Secretary-General.
Den 18. oktober 1999 blev Javier Solana Madariaga udnævnt til generalsekretær/højtstående repræsentant og Pierre de Boissieu til vicegeneralsekretær for en periode på fem år.
On 18 October 1999, Mr Javier Solana Madariaga was appointed Secretary-General/High Representative and Mr Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General for a period of five years.
Generalsekretæren udnævnes af Rådet med enstemmighed.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
I Rådets forretningsorden (artikel 23, stk. 2) hedder det: »Rådet træffer afgørelse om Generalsekretariatets organisation.
Article 23(2) of the Council's Rules of Procedure reads:'The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
Under Rådets myndighed træffer generalsekretæren og vicegeneralsekretæren alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Generalsekretariatet fungerer tilfredsstillende«.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to en sure the smooth running of the General Secretariat.'
Sekretariatet havde først til huse i Luxembourg, men nogle af sekretariatets tjene stegrene arbejdede allerede fra juli 1955 i Bruxelles for de konferencer og udvalg, der udarbejdede Rom-traktaterne.
The Secretariat was first located in Luxembourg but provided services in Brussels from July 1955 for the conferences and committees which prepared the Treaties of Rome.
Fra 1958 til december 1971 havde sekretariatet til huse i Rue Ravenstein 2 og derefter i Charlemagne-bygningen, Rue de la Loi 170.
From 1958 until December 1971 it was located at rue Ravenstein 2 and then moved to the Charlemagne building, rue de la Loi 170.
Siden maj 1995 befinder det sig i den første bygning, der officielt er Rådets ejendom, nemlig Justus Lipsiusbygningen, Rue de la Loi 175 i Bruxelles, hvor Rådet har sit hjemsted.
The Council now has its seat in Brussels and in May 1995 the Secretariat moved into the first building to be officially owned by the Council, the Justus Lipsius building, at rue de la Loi 175, Brussels.
Nogle tjenestegrene er anbragt i Square Frère Orban 10 og i Avenue Kortenberg 150.
Some departments are at square Frère Orban 10 and at avenue de Cortenberg 150.
Generalsekretariatet og dets rolle i Rådets arbejde
The General Secretariat and its role in the Council's activities
1 1958 talte Generalsekretariatet 238 medarbejdere.
In 1958, the General Secretariat employed 238 people.
Den I. januar 2000 var tallet 2 659, og der var næsten lige mange mænd og kvinder.
On I January 2000, it had a staff of 2 659, with approximately equal numbers of men and women.
Generalsekretariatet er i årenes løb kommet til at spille en større rolle.
The General Secretariat's role has increased over the years.
Det udgør nu Rådets intellektuelle og materielle serviceorgan på fire niveauer: i arbejdsgrupperne, De Faste Repræsentanters Komité, Ministerrådet og Det Europæiske Råd.
At present, it provides the intellectual and practical infrastructure for the Council at four levels: working party, Permanent Representatives Committee, Council of Ministers and European Council.
Det sørger for den konkrete tilrettelæggelse af møderne og udarbejder rapporter, noter, mødeprotokoller og referater; endvidere udarbejder det dagsordensforslag.
It carries out the practical preparation for meetings and drafts reports, notes, minutes and records and prepares draft agendas.
Generalsekretariatet står navnlig til formandskabets rådighed og bistår det med at finde kompromisløsninger og samordne og sammenfatte arbejdet.
It is more particularly at the disposal of the Presidency to assist it in its tasks of finding compromise solutions, coordinating work and summing up situations.
Det bidrager til at skabe kontinuitet i Rådets arbejde, og det opbevarer dets arkiver og retsakter.
It provides the continuity in Council proceedings and has custody of Council archives and acts.
Den Juridiske Tjeneste bistår Rådet, komitéerne og udvalgene med sine udtalelser.
Its Legal Service is available to give opinions to the Council and its committees.
Da alle dokumenter skal foreligge på elleve sprog, er et stort antal ansatte endvidere beskæftiget med oversættelse, maskinskrivning, reproduktion, distribution og for valtning af dokumenterne.
Finally, as all docu ments must be circulated in I I languages, a large number of officials work at trans lation, typing, reproduction, circulation and handling of documents.
Afsnit 2 —Justus Lipsiusbygningen, Frère Orbanbygningen og Kortenbergbygningen
Section 2 —The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
I. Justus Lipsius-bygningen
I. The Justus Lipsius building
Leopold-kvarteret, hvor tre europæiske institutioner er beliggende, blev anlagt i slutningen af det 19. århundrede.
The 'quartier Leopold', which is home to three European institutions, was established at the end of the 19th century.
Det var en periode præget af patriotisme, hvor man gerne opkaldte gaderne efter en helt fra den belgiske historie — som f.eks. Am-biorix — eller en repræsentant for kunst eller litteratur.
It was a time of patriotic zeal when streets were readily given the names of heroes from Belgian history — such as Ambiorix — or of a personality from the world of art and literature.
Rådets bygning er opført på et areal, som tidligere blev gennemskåret af gaden Rue Justus Lipsius, der forbandt Rue de la Loi med Rue Belliard.
The Council building was constructed on a site formerly crossed by the rue Juste Lipse, which linked rue de la Loi to rue Belliard.
Justus Lipsius (1547-1606) var en brabantisk humanist, filolog, filosof og historiker og en af de største videnskabsmænd i sin epoke, der betegnes som »renaissancens efterår«.
Justus Lipsius (1547-1606), a Brabant humanist, philologist, philosopher and his torian, was one of the greatest scholars of his time, which became known as the 'Autumn of the Renaissance'.
Han nød i hele Europa lige så stor anseelse som Erasmus af Rotterdam, der
His fame throughout Europe was as great as that of Erasmus of Rotterdam, who preceded him by a few decades. He lived and taught in
Justus Lipsiusbygningen, Frère Orbanbygningen og Kortenbergbygningen var nogle tiår ældre.
The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Han levede og underviste især ¡Tyskland, Italien, Nederlandene og Belgien. Justus Lipsius grundlagde bl.a. den neostoiske filosofi.
Germany, Italy, the Netherlands and Belgium.
Justus Lipsius' værker blev udgivet af bogtrykkerne Plantin og Moretus, der var kendt verden over: man kan i Plantin-Moretus-museet i Antwerpen se det lokale, hvor Justus Lipsius arbejdede, og hvor visse af hans manuskripter samt et portræt malet af Rubens er udstillet.
The works of Justus Lipsius were published by Plantin and Moretus, printers and publishers of world repute: the room in which Justus Lipsius worked, containing some of his manuscripts, and a portrait by Rubens, can be visited in the Plantin-Moretus Museum in Antwerp.
På torvet i Overijse, hvor han blev født, findes en buste af humanisten, og der er anbragt en kopi i hovedindgangen til den bygning, som bærer hans navn.
In the main square in Overijse, where he was born, is a bust of the humanist, a replica of which has been placed in the main entrance to the building of the General Secretariat of the Council of the European Union which bears his name.
Hovedindgangen til Justus Lipsius-bygningen (Schuman-indgangen).
Entrance hall of the Justus Lipsius building (Schuman entrance)
Funktionel beskrivelse af bygningen
Functional description of the building
Justus Lipsius-bygningen ligger i Bruxelles på en 4 ha stor grund, som er afgrænset af Rue de la Loi, Rue Froissart, Chaussée d'Etterbeek og Résidence Palace.
The Justus Lipsius building stands on a 4-hectare site bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Résidence Palace.
Den har et samlet bruttoareal på 215 000 m2 fordelt på tre særskilte, men dog nært for bundne dele: konferencedelen, sekretariatsdelen og infrastrukturdelen.
It has a total surface area of 215 000 m2
Da bygningen er opført på et skrånende areal, ligger de forskellige indgange natur ligvis på forskellige niveauer; således ligger »Belliard«-indgangen fem niveauer lavere end »Schuman«-indgangen ud mod Rue de la Loi.
Because the site is on a slope, the various entrances to the building are at different levels: the ground-floor 'Belliard' entrance is five storeys lower than the 'Schuman' entrance on rue de la Loi.
For at undgå misforståelser tales der derfor om »niveauer« i stedet for om »etager«.
For that reason, in order to avoid confusion, we talk about levels rather than floors.
Konferencedelen (forkortet CO)
Conference Centre (referred to as 'CO')
Konferencedelen ligger ud mod Rue de la Loi med fire fløje rundt om en stor gård,
The Conference Centre looks on to rue de la Loi and consists of four wings
2 fordelt på syv niveauer der kaldes forgården. Den har et bruttoareal på ca. 55 000 mog tre mellemniveauer.
2 surrounding the main courtyard.
Justus Ußsius-bygningens konferencedel (Schuman-indgangen).
View of the Justus Lipsius building — the Conference Centre (Schuman entrance)
Konferencedelen er beregnet til møder i Rådet og dets forberedende organer; den omfatter endvidere lokaler til pressen, restauranterne og de tjenestegrene, som er nært knyttet til ovennævnte aktiviteter.
The Conference Centre is intended for meetings of the Council and its preparatory bodies; it also contains accommodation for the press, the various restaurants and offices for related activities.
Denne del kan huse indtil 5 000 personer.
The Conference Centre can accommodate up to 5 000 people.
Justus Lipsiusbygningen, Frère Orbanbygningen og Kortenbergbygningen
The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Tjenestegrenene er fordelt på følgende måde i konferencedelen (fra øverste niveau og nedad):
Floor allocation in the Conference Centre is as follows (from the top down):
— niveau CO 80: lokaler til receptioner og højtideligheder
— level CO 80: rooms for receptions and ceremonies;
— niveau CO 60: lokaler til Rådets særlige udsendinge, tjenester i Generalsekretariatet og tjenester, der varetager den tekniske vedligeholdelse af bygningen gen
— level CO 60: offices for the Council's special envoys; departments of the General Secretariat; the unit in charge of building maintenance;
— niveau CO 50: lokaler til samlinger i Rådet, møder i De Faste Repræsentanters Komité; formandskabets lokaler, de delegeredes bar og foyer
— level CO 50: Council chambers and Permanent Representatives Committee rooms; Presidency offices; delegates' bar and lobby;
— niveau CO 35: arbejdsgruppernes mødelokaler, Konferencetjenestens lokaler ler
— level CO 35: working party meeting rooms; Conference Department offices;
— niveau CO 20: arbejdsgruppernes mødelokaler, Konferencetjenestens lokaler; telextjenesten
— level CO 20: working party meeting rooms; Conference Department offices; Telex Department;
— niveau CO 00: hovedindgang, restauranter og cafeteria; lokaler til restauranttjenesten; auditorium, bar og arbejdslokaler til pressen; Sikkerhedstjenesten sten
— level CO 00: main entrance; restaurants and cafeteria; Restaurant Department offices; press conference room, press bar and press working area; Security Service offices;
— niveau CO 01: restauranter, arbejdslokaler til pressen
— level CO 01 : restaurants and press working area;
— niveau CO 02: VIP-indgang, arbejdslokaler til pressen.
— level CO 02: VIP entrance and press working area.
Der gøres opmærksom på, at konferencedelen er opdelt i tre områder:
The Conference Centre is divided into three zones:
— området for presse og information af offentligheden (fløj BD på niveau 02,01, 00 og 10)
— the zone comprising the Press Centre and the public briefing area (BD wing on levels 02,01,00 and 10);
— mødeaktiviteter og hertil knyttede lokaler og tjenester (niveau 20 og højere).
— the meetings section, together with the support accommodation and depart ments (level 20 and above).
For at komme fra et område til et andet bør man gå via hovedindgangen.
Access from one zone to another is via the main entrance.
Med hensyn til betydningen af betegnelserne for fløjene henvises til punkt 4 i det følgende og oversigten sidst i bogen.
For an explanation of the codes used for the various wings, see point 4 below and the plan at the back of the publication.
Den kan huse indtil 2 500 personer.
It can accommodate up to 2 500 people.
Sekretariatsdelen består i alt væsentligt af polyvalente arealer, hvor der kan opsættes skillevægge til kontorer til én eller flere personer.
The Secretariat section consists largely of multi­purpose levels which can be parti­tioned off into individual or open­plan offices.
Tjenestegrenene er i det store og hele fordelt således på de polyvalente arealer:
Broadly speaking, departments are located as follows on the multi­purpose levels:
— lokalerne til sociale og kulturelle aktiviteter samt sportsaktiviteter ligger på ni veau 03 ud mod Rue Froissart (fløj HN)
— a sports and leisure centre is located on level 03 on the rue Froissart side (HN wing);
Læge- ogVelfærdstjenesten ligger også på niveau 00 i midten af sekretariatsdelen (fløj GM)
— the Medical Service and the Welfare Office are on level 00, in the centre of the Secretariat building (GM wing);
— trykkeriet og distributionen samt vedligeholdelsestjenestens lokaler ligger på niveau 03 og 04 i direkte forbindelse med lagerrummet og varemodtagelsen (fløj FG,GH,GM og M N )
— the Printing Shop, the Circulation Department ('Diffusion') and the Mainte­nance Department are on levels 03 and 04 (FG, GH, GM and MN wings) and connect directly with the stores and unloading bays;
2 og omfatter navn- ned mod Chaussée d'Etterbeek.
2 and comprises:
— ca. 2 000 parkeringspladser, hvortil der er adgang fra såvel vejnettet over jorden som fra vejtunnelerne
— approximately 2 000 parking spaces, which can be reached both from main roads overground and from road tunnels;
— almindelige lagerrum, diverse opbevaringslokaler, arkiver
— the general store, miscellaneous storage rooms and archive space;
— varemodtagelsen.
— an unloading bay.
Adgang til bygningen
Access to the building
Der er følgende indgange for fodgængere: mod Rue de la Loi 175 i stueetagen til konferencedelen (niveau CO 00) findes hovedindgangen til bygningen i den såkaldte forgård (kaldet »Schuman«-indgangen); den kan benyttes af alle brugere og besøgende mod Rue Froissart 108 er der på niveau 02 en indgang, der især er beregnet til adgang til se kretariatsdelen og lokalerne til sociale og kulturelle aktiviteter samt sportsaktiviteter mod Chaussée d'Etterbeek 80 er der på niveau 05 en indgang, som kaldes »Belliard«-indgan-gen; den er især beregnet til adgang til sekretariatsdelen og cafeteriet.
— there is another secondary entrance on level 05 ('Belliard entrance') at chaussée d'Etterbeek 80; it gives access to the Secretariat building and the cafeteria.
»Schuman«-indgangen kan også benyttes af kørestolsbrugere.
The Schuman entrance allows access for the physically disabled.
Bygningen har i øvrigt særlige indgange for officielle korteger og for leverandører, håndværkere etc.
There are also entrances specifically reserved for arrivals by official car and de liveries.
Over jorden har bygningen tre ind- og udkørsler for køretøjer:
At ground level, the building has three entrances/exits for vehicles: