natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På sin samling den 26. april 1999 understregede Rådet (almindelige anliggender) Den Europæiske Unions hensigt om fuldt ud at respektere WTO's seneste afgørelse i bananstriden og uden yderligere forsinkelse ændre EU's ordning vedrørende bananer i overensstemmelse med den.
At its meeting of 26 April 1999 the General Affairs Council emphasised that the European Union intends fully to respect the latest WTÒ ruling in the banana dispute and to amend the EU banana regime accordingly and without further ado.
Rådet har derfor opfordret Kommissionen til i lyset af yderligere kontakter med USA og de øvrige involverede parter at fremsætte forslag til ændring af ordningen vedrørende bananer inden udgangen af maj 1999.
The Council therefore called on the Commission, in the light of further contacts with the USA and the other parties concerned, to submit proposals to amend the banana regime by the end of May 1999.
Da vi endnu ikke er i slutningen af maj, er jeg ikke i stand til at sige Dem, hvorledes disse forslag ser ud.
Since we are not yet at the end of May, I am not in a position to tell you what form these proposals will take.
Newens (PSE). — (EN) Idet jeg takker rådsformanden for dette svar, vil jeg gerne spørge, om man regner med stadig på passende vis at garantere adgangen for bananer fra Lomé-landene og De Kanariske Øer til trods for de ændringer, der skal ske i Den Europæiske Unions ordning for bananer i overensstemmelse med WTO-kendelsen.
Newens (PSE). — Whilst thanking the President-in-Office for that reply, may I ask if it is envisaged that access for bananas from Lomé countries and the Canary Islands can still be adequately safeguarded, despite changes to bring the European Union's banana regime into conformity with the WTO ruling.
Vil Rådet gøre alt, hvad det kan, for at sikre dette? For det er meget vigtigt.
Will the Council do everything possible to ensure this? — because it is crucial.
For vil bananerne ikke ellers komme til at danne præcedens for, at andre produkter fra andre mindre udviklede lande kan miste deres markeder, og vil det ikke i det lange løb rejse et spørgsmål om ændring af verdenshandelssystemet for at beskytte de fattige mod de multinationale selskaber?
Will riot bananas otherwise constitute a precedent for other products of other less-developed countries to lose their outlets, and will that not raise, in the long term, the issue of amendments to the world trade system to protect the poor against the multinationals?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Newens, De har netop i Deres spørgsmål ridset det problem, vi har, og som vi til dato ikke har kunnet løse, meget præcist op.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, with that question you have very accurately described the problem we are facing and that we have not managed to resolve so far.
På den ene side vil vi beskytte de bananproducenter, som har særlige forbindelser til os, men på den anden side er vi nødt til at overholde WTO's bestemmelser.
On the one hand we want to protect the banana producers with whom we have very close links; on the other hand, however, we have to respect the WTO rules.
Det er jo en strid, der nu har stået på i årevis, og man er nødt til på et eller andet tidspunkt at erkende, hvornår man har tabt.
This dispute has now been going on for years and at some point one has to admit losing a dispute.
Den Europæiske Union har tabt.
The European Union has lost.
Den har ikke kunnet komme igennem her.
It did not manage to win through here.
I forvejen er omkostningerne allerede betydelige, hvis De tænker på den straftold, der her er blevet opkrævet.
The costs are quite considerable in any case, if you think of the punitive tariffs that have been imposed.
Jeg vil sige, at det da er tilfredsstillende, at WTO allerede nu har sænket den straftold betydeligt, som USA må pålægge Den Europæiske Union.
Yet I am inclined to say that it is some satisfaction that the WTO has now markedly reduced the level of the punitive tariffs the USA may impose against the European Union.
Vi betaler nu USD 191,4 millioner i stedet for de USD 520 millioner, som USA oprindelig ensidigt havde fastsat.
We are now paying 191.4 million dollars instead of the 520 million dollars the USA had originally fixed by unilateral procedure.
Vi bliver nødt til at afvente Kommissionens forslag for at se, hvorledes det kan lykkes for Kommissionen at bringe disse to krav — det, De nævnte, nemlig beskyttelse af producenterne, navnlig de dårligst stillede, og på den anden side WTO-kompatibiliteten — i overensstemmelse med hinanden.
We have to wait for the Commission proposal to see how the Commission manages to reconcile the two requirements you mentioned: protection of the producer, especially the poorer producer, and conformity with the WTO rales.
Det kan jeg virkelig endnu ikke forudse i dag.
I really cannot predict that today.
Formanden. — Spørgsmål nr. 18 af Anna Karamanou (H-0345/99):
President
I henhold til nogle udtalelser, som formanden for organisationen »Læger mod Krig«, Sue Wareham, for nylig frem satte, dør der hver måned 4.500-6.000 børn i Irak af sult eller sygdom som følge af den tragiske knaphed på levnedsmidler og medicin.
The President of the Medical Association for the Prevention of War, Mrs Sue Wareham, recently claimed that between 4 500 and 6 000 children are dying every month in Iraq of hunger and disease owing to the terrible shortage of food and medicines.
Lægerne understreger, at de fleste dødsfald skyldes infektioner af mave- og tarmsystemet og åndedrætssystemet, som under normale omstændigheder ville kunne kureres fuldstændigt.
The doctors stress that most deaths are caused by infections of the gastrointestinal and respiratory systems which, under normal circumstances, would be completely curable.
Det understreges endvidere, at levnedsmidler og medicin officielt er undtaget fra de sanktioner, der blev iværksat mod Irak efter dets invasion i Kuwait, men den bureaukratiske struktur, som forsyningssystemet er præget af, og landets beskedne indtægter fra det lovlige salg af olie begrænser indførslen heraf.
Food and medicines are officially exempt from the sanctions imposed on Iraq after the invasion of Kuwait but the bureaucratic structure of the procurement system and the country's limited earnings from the legal sale of oil restrict imports.
Samtidig udnytter regimet befolkningens elendige vilkår som et våben til at opnå fuldstændig ophævelse af sanktionerne uden modydelse.
At the same time, the regime is exploiting the distress of the population as a weapon to have sanctions lifted completely with no concessions on its part.
Hvorledes agter Rådet at gribe ind for at sikre effektiv beskyttelse af menneskerettighederne i Irak, navnlig på baggrund af drøftelserne i FN's Sikkerhedsråd om ophævelse af de økonomiske sanktioner?
In what way will the Council intervene to ensure the effective protection of human rights in Iraq, in particular in the light of the UN Security Council's debate on the lifting of economic sanctions?
Verheugen, Rådet. — (DE) Fru Karamanou, det er et meget alvorligt spørgsmål, og Rådet er taknemmeligt for, at det takket være Deres spørgsmål får lejlighed til at berøre emnet i Europa-Parlamentet.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Karamanou, this is an extremely serious question and the Council is grateful to you for giving it an opportunity to address this issue in the European Parliament.
Den Europæiske Union er klar over sanktionernes virkninger på ernæringssituationen og sundhedsforholdene i Irak.
The European Union is aware of the effects of the sanctions on the food situation and on health care in Iraq.
Rådet har i lang tid været meget bekymret over den irakiske civilbefolknings, navnlig børnenes situation.
The Council has for a long time been deeply concerned about the situation of the civilian population in Iraq and especially the children.
Rådet har derfor hele tiden støttet det tilbud fra Sikkerhedsrådet, som Irak i første omgang afslog, om at tillade salg af olie til fordel for indførsel af varer til humanitære formål.
That is why the Council has always supported the Security Council's offer, which Iraq initially turned down, to permit the sale of oil in return for humanitarian imports.
Efter at Olie for Mad-programmet er blevet gennemført siden slutningen af 1996, har Den Europæiske Unions medlemsstater ført forsædet i Sikkerhedsrådets Irak-sanktionskomité, og de er i den sammenhæng altid gået ind for en fleksibel anvendelse og fortløbende forbedring af programmet.
Ever since the 'oil for food' programme was implemented in late 1996, the Member States of the European Union have chaired the Security Council's committee on sanctions against Iraq and always sought the flexible application and continual improvement of the programme.
Derudover yder Den Europæiske Union og dens medlemsstater selv bidrag til en forbedring af den humanitære situation i Irak.
The European Union and its Member States are also playing their part in trying to improve the humanitarian situation in Iraq.
Den afgørende målestok er imidlertid fortsat Olie for Mad-programmet.
But the crucial point of reference is and remains the 'oil for food' programme.
På det 55. møde i FN's Menneskerettighedskommission fra den 22. til den 30. aprili år i Genève tog Den Europæiske Union initiativet til en resolution om menneskerettighedernes situation i Irak, som bl.a. opfordrer den irakiske ledelse til fortsat samar bejde om gennemførelsen af Olie for Mad-programmet og om en retfærdig fordeling af de importerede varer til humanitære formål.
At the 55th meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva from 22 to 30 April this year the European Union took the initiative in drafting a resolution on the human rights situation; this calls inter alia on the Iraqi leadership to cooperate further in carrying out the 'oil for food' programme and to ensure the fair distribution of the humanitarian imports.
Unionen støtter fortsat alle initiativer til en yderligere forbedring af den måde, hvorpå Olie for Mad-programmet fungerer og henviser i denne sammenhæng især til de forslag, som panelet i FN's sikkerhedsråd fremsatte den 30. marts 1999 om den humanitære situation i Irak.
The Union also continues to support any initiatives to further improve the operation of the 'oil for food' programme and in this respect refers specifically to the proposals submitted by the UN Security Council panel on 30 March 1999 on the humanitarian situation in Iraq.
Mens administrative begyndervanskeligheder med Olie for Mad-programmet i vidt omfang er overvundet, udgør Iraks manglende eksportkapacitet og fordelingen af den medicinske hjælp blandt befolkningen i dag programmets hovedproblem.
While most of the initial administrative difficulties of the 'oil for food' programme have been ironed out, the main problem with the programme is now Iraq's poor export capacity and the distribution of the medical aid.
Iraks eksportkapacitet øges for øjeblikket med et underprogram under Olie for Mad-programmet, som imidlertid på grund af planlægnings- og leveringsfrister først vil virke fuldt ud i foråret 2000, i hvilken sammenhæng olieprisen, som De ved, udgør en usikkerhedsfaktor i begge retninger.
Iraq's export capacity is now being improved under a sub-programme of the 'oil for food' programme, but it will not take full effect until spring 2000 because of the planning and delivery schedules; here, as you know, oil prices are a factor of uncertainty in both directions.
Ifølge oplysninger fra De Forenede Nationer blokeres der for øjeblikket for medicinsk hjælpeudstyr til en værdi af USD 275 millioner i irakiske lagerbygninger, selvom befolkningen har hårdt brug for det.
According to information from the United Nations, medical aid to the value of 275 million dollars is currently blocked in Iraqi warehouses although it is urgently needed by the population.
Ansvaret for det påhviler den irakiske regering.
Responsibility for this lies with the Iraqi Government.
Det illustreres af det punkt i spørgsmålet fra det ærede medlem, der nævner, at Sadam Husseins regime udnytter civilbefolkningens nød til at gennemtvinge en ophævelse af sanktionerne uden, at han opfylder kravene i våbenstilstandsresolution 687 fra 1991.
That illustrates the point made in Mrs Karamanou's question that the Saddam Hussein regime is exploiting the distress of the population as a weapon to have sanctions lifted without fulfilling the cease-fire requirements of Resolution 687 of 1991.
Det er således den irakiske ledelse, der har ansvaret for den mangelfulde gennemførelse af Olie for Mad-programmet samt ansvaret for, at sanktionerne, som nu har været gældende i mere end otte år, stadig ikke kan ophæves.
That means the Iraqi leadership is responsible for the inadequate implementation of the 'oil for food' programme, just as it is responsible for the fact that the sanctions still cannot be lifted after running for over eight years.
Jeg gør opmærksom på, at alle eksperter i 1991 kunne gå ud fra og gik ud fra, at Irak ville kunne have efterlevet kravene i resolution 687 i løbet af få måneder, hvis landet havde samarbejdet fuldt ud.
Let me remind you that in 1991 all the experts could and did assume that Iraq could have complied with Resolution 687 on a basis of full cooperation within the space òf a few months.
Vi har her at gøre med en konflikt mellem humanitære principper og det nationale suverænitetsprincip, som begger er forankret i De Forenede Natio ners pagt og derfor indskrænker vores handlemuligheder.
We are dealing here with a conflict between the humanitarian principle and the principle of national sovereignty, both of which are enshrined in the United Nations Charter, which restricts our means of action.
Men der er efter min mening ingen tvivl om, at man kun kan fordømme den irakiske ledelses adfærd som dybt inhuman.
But let me leave you in no doubt that we can only condemn the conduct of the Iraqi state leadership as utterly inhumane.
Karamanou (PSE). — (EL) Jeg vil gerne takke formanden for de oplysninger, han har givet os.
Karamanou (PSE). — (EL) Thank you, Mr President-in-Office, for your information.
Jeg vil desuden rose Unionen for de initiativer, der blev taget på den sidste konference i Genève.
I would also like to congratulate the European Union on the initiatives it has taken and on the recent Geneva summit.
Imidlertid tror jeg, vi er nødt til at acceptere, at USA må ændre politik i Mellemøsten.
However, I think we need to accept that America must change its Middle East policy.
Og her vil jeg bede Dem sige mig, hr. rådsformand, om Rådet mener, at man i bestræbelserne på at nå visse politiske eller militære mål kan ignorere omkostningerne i menneskeliv.
I would like you to tell me, Mr President-in-Office, whether the Council considers that the achievement of political and military objectives can ignore the cost in terms of human lives.
Desuden vil jeg bede Dem udtale Dem om, hvorvidt De mener, at Wien konventionen krænkes i forbindelse med Irak, idet denne konvention forbyder udsultning af borgere som krigsmiddel.
I would also like your opinion on whether, in the case of Iraq, the Vienna Convention, which prohibits the starvation of citizens as an instrument of war, is not being violated?
Mener De ikke, at Menneskerettighedserklæringen og Konventionen om Barnets Rettigheder krænkes?
Do you consider that the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child are not being violated?
For der er tale om 6.000 uskyldige børn, der dør hver måned på grund af embargoen, og jeg mener ikke, der findes nogen politiske mål, der kan sættes over menneskeliv.
Six thousand innocent children are dying each month because of the embargo, and it is my conviction that no political objective can be placed above human lives.
Og da vi mener, at vi går ind for — hvilket vi også gør — beskyttelse af menneskerettighederne, vil jeg spørge Dem, om Iraks uskyldige befolkning, Iraks uskyldige borgere ikke indgår i den kategori af borgere, hvis menneskerettigheder skal forsvares.
Because I believe that we are, quite rightly, in favour of protecting human rights, I would like to ask you whether the innocent population of Iraq does not come under the heading of people to whom protection of human rights applies.
Til sidst vil jeg spørge, om De tror, at denne politik har svækket eller snarere styrket Saddam Hussein set i sammenhæng med, hvad der er foregået i Kosovo, i Serbien med Milosevic.
Finally, do you believe that this policy has weakened or, conversely, strengthened the position of Saddam Hussein, by analogy with what is happening in Kosovo and Serbia with regard to Mr Milosevic?
Verheugen, Rådet. — (DE) Ærede medlem, De har naturligvis ret, når De drager en parallel til den lige så forfærdende situation for menneskerettighederne i Kosovo, men i begge tilfælde skal man jo undersøge årsag og virkning.
Verheugen have the effect you described.
Når det i visse dele, navnlig for så vidt angår medicinsk udstyr, ikke virker, påhviler ansvaret for det udelukkende den irakiske regering, som handler ud fra virkelig foragtelige og lave motiver.
If it is not effective in certain areas, particularly in the area of medical care, the responsibility lies entirely with the Iraqi Government which has acted out of what are truly contemptible and base motives.
Jeg siger endnu en gang, at den irakiske ledelse vil udnytte denne situation til at slippe af med de sanktioner, som har et helt andet politisk formål.
Let me repeat: the Iraqi leadership wants to exploit this situation in order that the sanctions, which have a quite different political purpose, may be lifted.
Vi bliver nødt til at forlange af Irak, at det påtager sig ansvaret for sin egen befolkning.
We must call on Iraq to fulfil its responsibility towards its own people.
Newens (PSE). — (EN) Vil rådsformanden give mig ret i, at Olie for Mad-programmet, selvom det er rosværdigt, har mange bureaukratiske brister og ledsagende sanktioner, der stadig gør, at børn ikke får deres behov opfyldt, medens deres forældre kan gøre meget lidt for at slippe af med Saddam Husseins umenneskelige diktatur.
Newens (PSE). — Does the President-in-Office accept that the 'oil for food' programme, while commendable, has many bureaucratic shortcomings and accompanying sanctions which still stop the needs of children from being met, while their parents can do very little to get rid of the inhuman dictatorship of Saddam Hussein.
Under disse omstændigheder er det ikke rigtigt acceptabelt at begrunde de foranstaltninger, der er truffet af Vesten, med at give Saddam Hussein skylden — det accepterer vi alle.
In these circumstances it really is not acceptable to justify the actions taken by the West by putting the blame just on Saddam Hussein — we all accept that.
Der må stadig gøres noget, og der må gøres mere for at opfylde disse børns behov.
Something still has to be done and more has to be done to meet the needs of these children.
Verheugen, Rådet(DE). — Hr. Newens, det var en politisk meningstilkendegivelse, og jeg kan ikke gøre andet end med respekt tage denne Deres mening til efterretning og anføre den under den næste drøftelse i Rådet, som beskæftiger sig med situationen i Irak.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Newens, you are making a political statement here and all I can do is to respectfully take note of your opinion and to bring it up at the next Council meeting on the situation in Iraq.
Jeg har en anden mening end De, men det er jo ikke det, det kommer an på her.
I take a different view from you, but that is not the point here.
I Deres spørgsmål var der et punkt, jeg gerne vil gå ind på, nemlig spørgsmålet om mulige demokratiske hæmninger i forbindelse med gennemførelsen af det humanitære program. Det er jeg enig i; de var der, og derfor har vi iværksat et initiativ til streamlining af dette program, men det har hidtil heller ikke ført til tilfredsstillende resultater.
Your question made one point I want to address, the question of possible bureaucratic obstacles to implementing the humanitarian programme.
Formanden. — Spørgsmål nr. 19 af María Izquierdo Rojo (H-0349/99): Om: Prcesidentvalget i Algeriet Hvad er Rådets politiske vurdering af præsidentvalget i Algeriet den 15. april 1999?
President. — Question No 19 by Maria Izquierdo Rojo (H-0349/99) Subject: Presidential elections in Algeria What political assessment does the Council make of the Algerian presidential elections of 15 April 1999?
Verheugen, Rådet. — (DE) Ærede medlem, Den Europæiske Union har opmærksomt fulgt præsidentvalget i Algeriet og fremsat en erklæring derom. I denne erklæring står der, at valgkampen har vakt store forhåbninger i Algeriet og hos landets partnere i det internationale samfund.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Izquierdo Rojo, the European Union followed the presidential elections in Algeria with great attention and made a statement on them.
Under valgkampen viste borgerne i Algeriet ved deres aktive deltagelse i drøftelserne forud for valget, hvor stor vægt de lægger på en fri, gennemskuelig og pluralistisk afstemning, således som de algeriske myndigheder jo også havde tilkendegivet. De havde lovet en sådan afstemning.
By taking an active part in the election campaign, Algeria's citizens showed the store they set by a free, open, pluralist poll, as promised by the Algerian authorities.
Den Europæiske Union tog den afgørelse, seks af de syv kandidater traf om at opgive deres kandidatur, til efterretning herunder de grunde, de gjorde gældende derfor.
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
Den Europæiske Unionen har støttet og fremmet den demokratiseringsproces, der indledtes i Algeriet i 1995.
The European Union has supported and encouraged the démocratisation process embarked upon in Algeria since 1995.
Unionen er af den opfattelse, at Algeriet ved at fremme demokratiet og retsstaten samt ved at videreføre de økonomiske og sociale reformer kan komme ud af den krise, landet i mange år har været i.
The Union believes that it is by promoting democracy and the rale of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
Med henblik herpå vil Den Europæiske Union tillægge de initiativer, den valgte nye præsident, hr. Abdelaziz Bouteflika, tager, den allerstørste betydning.
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Den Europæiske Union bekræfter ved denne lejlighed sin vilje til at støtte reformprocessen i Algeriet navnlig inden for rammerne af samarbejdet mellem Europa og Middelhavsområdet og til at videreføre den politiske dialog med de algeriske myndigheder, der her er indledt.
The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Hr. formand for Rådet, kan De med den samme konstruktive ånd, som jeg fornemmer ligger i Deres svar, konkretisere det mere præcist for mig, hvad Den Europæiske Union vil gøre for at bidrage til at få stoppet volden, og hvilke foranstaltninger man ligeledes vil træffe for at bidrage til at få bekæmpet korruptionen i Algeriet?
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President-in-Office, using the same constructive approach that seems to underlie your response, could you tell me what exactly the European Union will do to help put an end to the violence and what measures it will adopt to help combat corruption in Algeria?
Verheugen, Rådet. — (DE) Ærede medlem, det glæder mig, at vi åbenbart er enige om, at vi skal fortsætte den politik, vi jo allerede har indledt over for Algeriet uafhængig af, hvorledes det, der skete forud for præsidentvalget i Algeriet, skal vurderes.
Verheugen, Council. — (DE)Mrs Izquierdo Rojo, first of all I am glad that we obviously agree on the need to continue with the policy we have already begun vis-à-vis Algeria, regardless of what we think of what happened before the presidential election there.