natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understreger kraft gt, at ennver politik, praksis eller kontakter, som har til formai it tolerere, stette, direste eller indirekte støtte det racistiske re­gime i Pretoria, er uforenelige med forpligtelserne i henhold til erklæringen jm „rtnel 4 ' Lo/ne­xonvention III og er en krænkelse af konventionen;
Enphasizesthat att goticies, practiccs or retations that havc the effect cf directl.y or indi!'rctIy toterating, supporting or encouraging the Pretoria racist regine aie inconpatiol.e ritn the undertakings givcn in the Dectaration on Articte 4 of Looö IIIano thus viotate torÖ ltI;
Anmoder de kontraherende parter om under overholdelse af ovennævnte erklaring og p3 baggrund af den tragiske situation i Sydafrika, som medfører tab« af menneskeliv, arrestationer og massetilbageholdelser, Menneskelige lidelser som følge af apartheidsundertrykkelseregimet samt risiko for uro i hele området, at træffe politiske og mere konkrete økonomiske foranstaltninger, navnlig sanktioner for at nedbryde apartheidsystemet og fremme respekten for menneske­lig vandighed uden diskrimination og fremme en demokratisk udvikling;
In vier of the tragic situation in SouthAfrica rhich has tctl to toss of Life, arrest and dctentionon a vas tEGat G, hurnansufferingaused b). the of destabitization to Gonptystrictl,y throughout the rith the oppressivg apartheid regine and the risk region, crtts on the Gontrasting garties Dectaration and totakethcoostspecific potiticat tnd econonicreasures, inctudingtheinpositionofsenctions,tocradicatcthesystem of apartheid nd facititätG respcct for hunan dignityrithoutdiscrirnination, asu€[ [asclernocrait crlcve[ognant;
Udtrykker stor agtelse for den sydafrikanske befolknings heroiske indsats og
?verything for theseke ofth€iderts of cquatity and sociatjustice;
■ navnlig for Nelson Mandela og hans families beundringsvardige mod, eftersom de er rede til at afse alt, for at idealerne lighed og social retfærdighed skal triumfere;
13tJ- uith connits the contracting garties to strcr.gihen regionat cooper.tion ACPcountries boroering on South Africainordertoincreasetheir ccononic inclependence.andguarEntce liunanitarian and social,aidtocirctesinvotvedinth€struggtcegainstthcrpärtheidregine; ütscELLAr{EOUSPßOVISIONS s.
Pålægger de kontraherende parter at styrke det regionale samarbejde med de til Sydafrika tilstødende AVS­stater for at sikre deres økonomiske uafhængighed samt sikre de kredse, der kamper mod apartheidstyret, humanitær og social hjalp;
Ielcotes the transitionaI parties reasurcsadopt"ct bythecontracting and ldvance .institutions,
Glæder sig over de af de kontraherende parter vedtagne overgangsbestemmelser, som omfatter udvidelsen af bestemmelserne i Lome­konventionen II og fremskyndet gennemførelse af bestemmelserne i Lorne III om institutioner, samrådsprocedurer vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne, forhandlingerne vedrørende nye medlems­staters tiltrædelse af protokollen, procedurer for anmodning om afvigelser fra
on consuttation the Protocot procedureonthaaccession negotiations, the negotiations of Acccssion of thc ncr tlc$er Strtes, the i,rcceclure for
- 80 - regler om oprindelse, nedsættelse af en komite for landbrugsbasisprodukter, den nye metode til beregning af Stabek-overførsler samt fælleserklåringen om artikel 4 og falleserklaringen' om vandrende arbejdstagere og AVS-studerende i Fallesskabet;
- g0 - the creati*tr origin' requesting clerogations tron the rutes of of an :'n; stabex ca[cii the ner rcthod for agricur.turat conmodities connittee, transfers,169J')i'_BAR_tlectarationonArticte4andtheJointDe;_BAR_..:rstionon nigrant sorkers and AcP students in the Coolunity; 13?. leLcones the enlargE;i:eotüf the conounitt to incLude Spain and PortugaL butpointsoutthattheacquireorightsoftheAcPcountriesshoutdnot bGco0prooisedltnereforecaLtsforthep_BAR_.annednegotiationstoinclude thorough eranination and sotrrtion.oftheprobteos Greated by CnLargementl
Henstiller, at der afholdes møder, sammenkomster og seminarer i AVS-staterne og i EFs medlemsstater med henblik på at forbedre kendskabet til bestemmelserne i den nye konvention, bedre oplyse offentligheden om de nye målsætninger og perspektiver inden for de forskellige samarbejdsområder og først og fremmest inden for de nye områder såsom socialt og kulturelt sam arbejde, bekampelse af ørkendannelse, fremme af investeringer, fiskeri og søtransport, med henblik på at støtte initiativer, der kan fremme større udnyttelse af de muligheder, konventionen giver;
Convention,informthepubticingreaterdctaitofthenerobjectivesprcspects in the various fieLds of cooperation, especiatty neu fieLds conbat such ascutturat and social'coopcration,neasuresto cesertificaticn, the proilotion of investßents, fisheries and shigping in ordef to prornptinitiatives that coutd cncourAgegreater use of ihe possibitities afforcec b)' the Conventionl into force of the nes ihespeedy €ntry
Understreger kraftigt betydningen af, at den nye konvention hurtigt trader i kraft, og opfordrer derfor Fallesskabets medlemsstater og AVS-staterne til hurtigst muligt at afslutte ratificeringsprocedurerne;
Conventionand therefore catLs on the l{ember States of the ACP Statestoconctudetherat i f i cationprocedures assoon as possibte;
Pålægger sine .formænd at sende denne beslutning og den tilhørende betankning til AVS/EØF-Ministerrådet, AVS/EØF-Ambassadørudvalget samt til Rå^et og Kommissionen.
InStructS its co-Presioents to foryarcl this reSo[ution and the corresponctingreport to the ACP-EECCouncit Of tiniSters, the ACP-EEC coilnittee of AnDassaoorsand the councitand connissionof the European Cornmunities.
Den paritetiske Forsamling AVS­EØF ­ forsamlet i Inverness i Det forenede Kongerige fra den 23. til den 27.
The ACP-EECJoint Assenbl'Y - teeting in tnverncss (united
A. der er oprørt over den tiltagende undertrykkelse i Sydafrika, hvor der sioen Den rådgivende Forsamlings sidste møde i Luxembourg efter myndig­hedernes egen angivelser har været mere end 700 civile dødsfald som fai­ne af sammenstød mellem politi og befolkning, β. der henviser til optrapningen af de sorte sydafrikaneres kamp mod alle former for apartheid og udtrykker sin støtte til ANCs og UDFs modige opposition mod apartheidstyret i Sydafrika,
inctignent at thc incrcrsing rcprcssion in South Alrica rherc, rs the .uthoritics thenrsclvcs adrnit, confrontations bctrecn thc pubtic rnd the police have tedtothedeath ofrorethan?00 civitianssinccthcttst in Luxenbourg'
C. der ligeledes henviser til, at denne tiltagende undertrykkelses forskel­lige former nu har bredt sig til de tilgrænsende SADCC­stater i form af aggressioner som følge af økonomiske foranstaltninger, som det interna­
!üare that btack South Afric,rns have rencresth"ir fornsofapertheidand crpressing its stryFort for the tNC end thc UDFfor their coura?'-eusopposition to the apartheid systcrn in South tfrica,
0. der ønsker, at apartheid snarest muligt bringes til ophør, og at hele Sya- afrikas befolkning fir indrøamet politiske rettigheder,
desiringtheeartiestpossibteend of apartheid and the granting of pol.iticaI rights to al,t the peopte of SouthAfrica ,
E. der glider sig over det initiativ, de vigtigste ledere inden for er hvervslivet har taget til at aedes atd representanter for den farvede op position,
Again condennsthe SouthAfrican apartheid regine for the rcpeated vioiationsofhurnanrightsofrhishitis for
1. gentager sin fordømmelse af det sydafrikanske apartheid-system, der har gjort sig skyldig i forbrydelser og utallige krankeiser af uenneskerettighederne;
Stressesthe- need tofindprobtensthrough negotiations a peacefu[ sotution invotving att rajor
?. understreger nødvendigheden af en fredelig løsning pi Sydafrikas problemer gennem forhandlinger med alle førende politiske ledere;
Cattsupon the South Afric,an governaent tocrratesuch ncAotiations by ending the state of energency, rith speciat por?rs and restrictions;
4. mener på denne baggrund, at de "reformer", som Peter Botha har annonceret, kun har det fornii at bevare de principper, der er grundlaget for apartheid;
Inthecircunstances, considers thesoleainofthe"reforns"announcgdby Peter Botha tobetouphotdtheundcrtyingprinciptcsofaparthcid; its
5. fas.svir, at Sydafrika ikke er ophørt med sine forsøg pi at skabe uro i nabolandene og nigter at overholde de ikke-angrebspagter, det har indgiet med disse lande; ó. opfordrer Fellesskabet til mere bestemt at krave, at De forenede Nationers resolution r\r.
itot€s that SouthAfrica has notceaseditsattenptstodestabil'izeneighbours andrefusestoconpty uiththenon-agrcssionpactsconctudedriththen;
435 om Namibias uafhangighed finder anvendelse;
norefirntyontheappl'icationoffortheindependence of Nanibia;
7. fordemmer pi det kraftigste Botha-regeringens indsattelse af en marionetregering i windhoek og opfordrer det internationale samfund til ikke at anerkende denne regering;
Condennsin the strongest tcrns the instattation of a Puppet governnent in U in d hoe k by thc Eotha regine and cattsupon thcintcrnationatconnunitytogiveitnorecognition;
8. opfordrer den sydafrikanske regering til a) at gøre en ende pi undtagelsestilstanden, b) hurtigst muligt indlede en dialog «ed representanter for hele den sydafrikanske befolkning uden skelnen «ellem race eller farve med henblik pi at give den sydafrikansk statsborgerskab og lade den del tage i landets styre, c) at afskaffe diekriminerende lovgivning, d) at afskaffe famgRling urten retssag;
Cattsupon thc South Africen goycrrutcnt: I ) to cnd thc stetc of c-ncrgrncy, b) to op€n rs a nattcr of urgcncy e diel,oguc rith rcpresentativesof . att thc peopte of SouthAfrica , rithout distinction of racc or cotour, rith a vier of providing thc n vith SouthAfrican citirenship and their sharc in the govcriltcnt of the country, tegi statiooe c)to' abol,i shthcdi scririnatoryd)tocnd det?ntionrithouttriat;
9. opfordrer indtrengende den sydafrikanske regering til at lytte til de synspunkter, som kredse inden for erhvervslivet fremsatter (hvoraf alle sydafrikaneres økonomiske udvikling i sidste ende afhenger), og gl*der sig over det seneste møde mellem ledende sydafrikanske erhvervsfolk og representanter for oppositionen, som or et skridt henimod en frugtbor cl i a ] OR ;
urgcs the south Afriean govcrilrcnt to tisten to the vievs of the busincss Connunity(onrhichthcecomnic deve to p rn e not f alt South'Africans uttiaatety dcpends)end relcones thcrcc?nt reetingofproainent southAfrican businessocnrith rcprcsGnt.tiv"s of the opposition ls ä 3ttptorardsafruitfuloiatogue; lO.
10. konstaterer, at visse lande har truffet de første foranstaltninger over for Sydafrika, ne"· mener, at de foranstaltninger som Ce fi's Ministerrïd endelig traf den 10. september, er ret utiIstrikkelige til at imødegå forvirringen af situationen i Sydafrika samt opfylde den farvede sydafrikan­ske befolknings og dens representative organisationers legitime krav;
reasurcs taken tgainst SouthAfrica by G?rt8in countri€s; th.t thc lcasurcs finaLty tdoPted by thc Councit of t{ot"s the first considsrs, horlvcr, ts
11. kraver, at Oet europeiske Fallesskabs medlemsstater og dets institu­t ioner, med mindre den sydafrikanske regering senest inden Forsamlingens neste møde a) forelagger et program for foranstaltninger til afskaffelse af apartheid, . b) indleder forhandlinger med den sorte befolknings ledere med hen­blik pi dennes deltagelse i regeringen,
Lceding to b[rck btaek teaders, a) b) enters into participation ncaotirtion rithin gov?rdncnt, i ) an endtollt nev foreign investn'rri i:r s"uth Africa, bank toans for
,.ι Km i írjt overvejer : i) at standse alle udenlandske investeringer i Sydafrika, ii) ikke langere at yoe statsgaranterede banklin til eksport til Syd­ afi .ka, iii) gradvis at indskranke antallet af handelsaftaler;
Cxports to South ttttc-guaranteed ii) en a-,d to bringing Atrica, of
nnmiioer endvidere Det europeiske Fellesskab og dets institutioner om, at de i) overholder FNs vibenembargo og afbryder enhver form for militärt on nukleart samarbejde med Sydafrika samt heller ikke langere leve­ rer olieprodukter, n) afbryder sportslige og kulturelle forbindelser med Sydatrikj, iii) strammer bestemmelserne i den adfirdskodeks, der blev vedtaget i september 1977, for europeiske selskaber ned datterselskaber, filialer eller representanter i Sydafrika, og behandler kodeksen i en omfattende rapport bide til Europa­Parlamentet og Oen paritetiske Forsamling, iv) yder finansiel støtte til konferencen for udvikling og samar­bejde i det sydlige Afrika (SAOCC), der satter den i stand til at løse
furthcr i l edhercncetothe uN artrr eobargolndlncnd torltforlsofailitaryend nuctcer GooPtrttion lith SouthAfricr , tnd rlso rn end to thc r up p l, y of oit Products, ruspensionof Eports rnd cutturel. tints rith Southlfricr, ii) iii) thestrcngthcning of thc GodGof Conduct e do p t cd in Scptcrbcr 7977 for Europcancorganies rithsubsidierics,branchcs of rcprcsent.tiyts in Southtfricr, rhi[c thc epptication ofthc Codc shoutdbethe objcctofrthorough rcportbothtoth.Europcan Partiencnt rnd to thc Joint lss"rbtyi iv) its tha grrnting of rcens to thc SouthcrnAfrican ocvclopü"nt Coordination Gonfercncc(SAOCCrh)ichroutd enabl.cittotulfit
­ 84 ­ sine opgaver inden for regionalt samarbejde, transport og kommum­ kationsinfrestrukturer, energi osv. på en sadan måde, at det ufri­ villige afhængighedsforhold, som områdets stater stir i til
-84- lissioninthelrcasofrcgionatcooperation,transportendcornnunicationsinfrastructurcs,Gncrgy,etc.,insuch alayastoreduce rapidtytheinvotuntarydcpcndcnceofthcstatcsofthe regionon SouthAfrica ;
Sydafrika, hurtigt begrænses;
and tcarns that have atready in the Kyal'ani 6rand Prix;
13. glsder sig over de racerekørere og bilfabrikanter, som allerede har med­ delt, at de nægter at deltage i Grand F > rixet i Kyalami; opfordrer De
Congrätutates those racing drivcrs announcedtheir rcfuse[ to garticipate cattsontheCouncitofttinistersoftheTentoconeoutagainst garticipationbydriversandtcarnsfronthet_BAR_enberStatesintheSouth
Ti's Ministerråd til at gi imod, at kørere og bilfabrikanter fra medlemssta­terne deltager i Grand Prixet i Sydafrika, som skal finde sted den 19. ok­ tODer 1985;
Recogniscsthat that thr icrnbcr Statesof thc EuropeanConnunity havc nov it.
14. konstaterer, at Det europæiske Fællesskabs medlemsstater nu har truffet de første foranstaltninger over for Sydafrikas regering, og håber, at et så mar­ kant politisk skridt gør det klart for den sydafrikanske regering og befolk­ ning, at det internationale samfund ikke længere er indstillet på at forholde sig passivt i denne situation, og at presset udefra vil stige støt;
takentheirfirstjointaeasures egainst thc aovernncnt of SouthAfrica and hopes thetsuch a significlnt pol,itica[ stcp vitt convey to the government and peoptc of SouthAfrica that the intcrnationat connunity is no longer preparcd to stand epart fron thcir situation and that extcrnat steadity incrcase;
;t > . opfordrer desuaen Rldet af udenrigsministre til:
. pressures ritl,
D) at indføre strengere eksportkontrol end hidtil for produkter, der hæv­ aer, at skulle anvendes til i kko­nuk learo formål, men som kan anvendes
Further catts on the Councit of Forcign ttlinistersto:a)bringtoan end attcoopcrttioninvotvingadvancedtechnotogy;b)inpose rore rcstrictivc Gxport controts than hitherto on products purporting to be for non-nititary gscs, but caPabtc ofrititaryuse;
' i i ι ml. I · ·: HI ι . iriu.'i I ; io. støtter alle modstandere af apartheid både i og uden for landet, navnlig dem, der tidligere har været arresteret, og dem, som holdes fængslet under den nuværende undtagelsestilstand;
Supports ettopponents ofaparthcid,bothinsideand outside ofthecountry, especiatty thosc detained inthepastand thosc nor detaincd under the presentstateof
17. opfordrer indtrængende Fællesskabets udenrigsministre, forsamlet inden for ram­ merne af Det politiske Samarbejde, og Kommissionen for De europæiske Fællesska­ ber til at bane vejen for yderligere foranstaltninger, om muligt i fællesskab med De forenede Stater og andre stormagter, således at de kan træde i kraft hurtigt, dersom der ikke er nogen tilsvarende respons fra Sydafrikas regering;
Urges the Prcsidency of the EECforeign f'linisters Deeting in potiticel. cooperation .nd the Gonnission of the European Cornrnunitiesto pr?prre the ray lor further neasures to be taken, i f prossibLciointty rith thc Unitcd St.tcs end othcr teeding nations, so that thcy s.n bc introduced specdity i f thcrc is no eppropriate rcsponse fron the Governnent of South
Fællesskabet og Sydafrika og fremme indsamlingen af de nødvendige op­ lysninger med henblik på at indføre en statistisk toldkontrol;
ßcquests the Gornnrissionto provicte an annual rcport on trade ftors betrccn the coarnunityand South Africaand tofacititatethegatheringofthcneccssaryinfornationtointroduceasystenofstatisticatsupervision by custoas authorities;
20. anerkender SADCC­staternes bestræbelser på at frigøre sig fra de økono­ miske bånd, der knytter det til Sydafrika, og deres bestræbelser på at samarbejde mere indbyrdes;
[ibar.tc thas- ectvcs from econonictica rith South Africaand theirdetcrninationtoforge greatercooprrationenong thcasetves;
21. glider sig over, at nogle af Fællesskabets medlemsstater kategorisk har støttet aktioner over for Sydafrika;
Co-rends oenbers of the EEc rho have categoricatl,y supported some aeasures of sanctions tgainst SouthAfrica ;
Desmond Tutu for hans kamp mod apartheid og vedtager at gentage sin indby­ rie'.se til ham om at tale på det næste møde i Den paritetiske Forsamling
uctcones the invitation from Srazitarc ru the Joint Asseabty to rcet there, thanks ?rgt Gouhtt'yrarartyrand takes this opportunity to invite al.t southcrn Africa tocooe andspeak to it those invotvad in the probtens of at thc ncxt leeting;
organisationer med henblik på nøjagtigt at vurdere behov og ønsker;
Cattson the coonissionend the EEc Sociat and Econonic Goilrittcctostrrtconsuttationsrithrcpresentativesofail.South Africantocietendacononicorganizations,inordertorccuratctyasscss nceds end rcquire- fähts;
Pretorias 'dciststyre moa naoostaterne i regionen i form af sabotageakter, uddannelse af og finansiel støtte til væonede styrker og lejesoldater på disse staters territorium i et forsøg på at styrte deres regeringer;
Gondcansthe pot,icyend prrctice of statc te..o.tl bcing prrpctr.tcd by thc racist rcaiae of Pretoria egrinst thc ncighbouring st.t"s in ttre region through rcts of sebotrgc .nd thr truining end financingoferred
fordømmer Sydafrikas seneste invasion af Angola, der havde til formål at yde støtte til Unitas væbnede styrker, og betragter denne invasion som en alvorlig krænkelse af internationale adfærdsnormer;
Gondcenssouth Africt's rccant invasion of Angola rhichresriredattending srpport to the rrred group of unite, end considers thls invesion
27. fordømmer endvidere Sydafrika for dets fortsatte krænkelse af Nkomati­aftalen;
!n act of ftaErent viol,atlon of intcrnetionat norrsi
28. pålægger sinp formænd at sende denne beslutning til AVS/EØF­Ministerrådet,
27- continucd vior,ation of the condennsfurthcrsouth Africe for its Ittonati Accord; e8-
Komm ι s:; ionen, KFs ukoriomi sko υ & sociali; UiJv.'ilt; samt. regeringerne· i iillc de lande, der har undertegnet Lomé­konventionen. DK
Asks its co-prcsidcnts to forrrrd this rasotution to th" Acp-EEccouncit of ilinistcrs, the comission, thc EECEconooicand Sociat Gomittee änd the govcrnncntsof atl, thc rlgnrtories of thc Lon6 Convcntion.
Vedtaget enstemmigt den 20. september 1985 i Bruxelles ved afslutningen af mødet mellem en delegation fra Den paritetiske Forsamling og repræsentanterne for erhvervslivet og arbejdsmarkedet i AVS-staterne og i Det europæiske Fællesskab.
Assembly interest the meeting betueen Representatives of a delegation of the Joint ACP and EEC eocio-economic end of and the Groups tlecting on the ini.t iar.ive of th" Joint ACP/E€C AsscnbIy thc Econonic tnd SocieI Cornnittccrs hcedquertGrs in ErusseIs 19 and ?0 Srptcnbcr 19E5, rrprtstntativcs of tht econonic and at on societ scctors in thr ACP countrrrs hcl.d a ride-ranging debatc on thc ACP/EEC socio-ceononic forces in end thc Europcan Connunitics rote and contribution of imptcrnenting thc various
3. glæder sig over, at Lomé III går ind for at støtte bestræbelser ne på at opvurdere kvindernes arbejde, forbedre deres levevilkår, udvide deres rolle og fremme deres stilling i produktionsog udviklingsprocessen;
I that the the 3rd ACP/EEC Conventionhashunandinensionofdevetopntnt, becone the rore rccept ive to and cutturat invotvc the
4. insisterer på, at disse mål bliver anvendt konkret ved planlægningen af samarbejdet og på stadiet for den præcise afgrænsning, forundersøgelsen og gennemførelsen af programmer og projekter;
3ociaI need to aspects" of coop?ration, and the vital' peoptes concerned in the devetopment then; underIine the roIe rhich Gan be rfftcting operations pLaycd in this
5. mener, at dette indebærer, at de berørte AVS-grupper tager initiativer og at de i denne forbindelse kan gøre deres synspunkter gældende over for de nationale myndigheder og udveksle oplysninger med de AVS- og EØF-organer, der skal gennemføre konventionen; tionen;
Es of conn!ction by Socio-econonic organizations Grt rene Ly'riderangeofgroupscepabte rel. L ss by an cnd; cnphasize thc need to rnaking acontributionsupportandstrcngthen torards this such groupsi
6. mener, at man bør udnytte erhvervslivets og arbejdsmarkedets kompetence i forbindelse med igangsætningen og gennemførelsen af projekterne hver gang det er muligt under hensyn til deres ekspertise og tid;
cfforts l,iving status rined at cnhancing the conditions, cxpanding in the production and tcIcone LonÖ III rs supportfor rork of roncn, inproving their their roIe rnd pronot'ing'thcir deve Iopnrntprocess;
7. mener, at man bør synkronisere og samordne samtlige udviklingsbestræbelser med henblik på at opnå en større sammenhæng i udarbejdelsen af programmerne og gennemførelsen af projekterne;.
above phases of the found for the end during the lnd cxccution urge that objectives of precise concr?tc .pptications he rhen coop?rrtion is pIrnncd identificetion, crrnination and proiscts; progr.nncs
8. glæde.- sig over, at man i den nye Lomékonvention klart erkender betydningen af den rolle, som erhvervslivet og arbejdsmarkedet kan og bør spille i samarbejdet mellem AVS-staterne og Fæl lesskabet, for at dette kan få sin fulde betydning for det fæl les udviklingsmål;
be are end this inpl,ics that initiativcs vitt have to AcP groups concerned end thtt such groups hcrrtng yith thcir nltiona[.euthoritics consider the t taken by thc rbte to gain't G.n exchange infornation rith thc ACP end EEC departments of the Convention; rcsponsibtc for inptcnentation
9. noterer sig med tilfredshed, at det i tredje Lome-konvention er fastsat, at Den paritetiske Forsamling og Ministerrådet regel mæssigt skal høre det økonomiske og sociale kredse i AVS-stater ne og i EØF; lykønsker Forsamlingen med, at den har forstået betydningen af disse konsultationer og har tagel initiativ til at tilrettelægge dem;
betieve that att devel.opnent vork shoutd bc synchronized gr?atGr and the in so !s to progrrnnes coordinatcd draying-up of consist?ncy of projccts; achieve and the execution
11. insisterer på, at arbejdsmarkedsparternes organisationer ind drages i arbejdet i bestyrelserne for Centret for industriel Udvikling (CIU) og Det tekniske center for samarbejde på Land brugsområdet og i Landdistrikterne;
tcP countries contribution torrrds..(hc connon objcctivc of developnsnt;
12. anmoder om, at de kompetente institutioner i AVS-staterne og i EØF tilvejebringer de administrative og finansielle midler, der er nødvendige for at sikre organisationen og opfølgningen af for bindelserne med erhvervslivet og arbejdsmarkedet;
'sociaI note rith that the organize econonic and sectors in the Acp/EEc countries; undcrstood the inportance trken the initiative of congratutate the AssenbIy on having of such consuttations and . onhavingo'rgrnizingthcn;