natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med aftalen er at fremme udviklingen af kombineret transport jernbane/landevej mellem Fællesskabet og Spanien ved at fritage denne transport for kvantitative restriktioner og for anvendelsen af visse administrative bestemmelser.
The aim of the Agreement is to promote the development of the combined road/rail carriage of goods between the Community and Spain by removing quantitative restrictions and exempting it from certain administrative provisions.
FORBINDELSERNE MED ØSTRIG PA LANDTRANSPORTOMRÅDET
RELATIONS WITH AUSTRIA ON LAND TRANSPORT
Som led i de forhandlinger, der er blevet ført mellem Fællesskabet og Østrig på transportområdet siden 1981 3), havde Rådet på sin samling den
In connection with the negotiations on transport which have been in hand between the Community and Austria since 1981,5at its meeting on 24 June
Oversigt). :) Punkl 170 i 29.
29th Review, paragraph 170.
Oversigt. ') Punkt 186 i 32.
32nd Review, paragraph 186.
søvejen« ').
Sea transport
Denne meddelelse ligger i forlængelse af tidligere medelelser fra Kommissionen om landtransport og lufttransport.
MARITIME MEMORANDUM FROM THE COMMISSION
På samlingen den 24. juni 1985 havde Rådet en indgående drøftelse af Kommissionens meddelelse.
At its meeting on 24 June 1985 the Council held a thorough exchange of views on the Commission's memorandum.
Som konklusion blev man i Rådet enige om i betragtning af den alvorlige krise, medlemsstaternes flåder er ude i, at prioriterede behandlingen af Kommissionens forslag om fri adgang til fragter i oceanfarter, fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrencereglerne og illoyal priskonkurence.
At the end of this discussion the Council agreed, in view of the gravity of the crisis affecting the fleets of the Member States, to give priority to examining the proposals of the Commission relating to free access to ocean traffic, freedom to provide services, rules of competition and unfair pricing practices.
Rådet vil senere gennemgå forslagene om konsultationsprocedurer på søfartsområdet og definitionen af begrebet rederi samt alle de øvrige aspekter i Kommissionens meddelelse.
The Council would examine at a later date the proposals relating to the consultation procedure on maritime matters and the definition of the concept of a shipping line, as well as all the other aspects raised by the Commission's communication.
På samlingen den 14. november 1985 havde Rådet en første drøftelse om de fire forslag, der anses for de vigtigste, samt om forslag fremsat af nogle delegationer om skabelsen af et maritimt fællesskabsområde.
At its meeting on 14 November 1985 the Council held an initial exchange of views on the four most important proposals and the suggestions put forward by certain delegations regarding the creation of a Community maritime area.
Rådet og medlemsstaterne — og i visse tilfælde også nogle af de nordiske lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet — har rettet henvendelse til visse tredjelande under udvikling, hvis adfærd vil kunne bringeen harmonisk udvikling af de internationale søfartsforbindelser i fare.
The Council and the Member States — together, in certain cases, with Scandinavian countries which are not members of the Communities — took steps in respect of certain nonmember developing countries whose conduct was such as to impede the development of harmonious international maritime relations. tions.
På samlingen den 11. - 12. december 1984 havde Rådet pålagt De Faste Repræsentanters Komité i detaljer at undersøge mulighederne for at tilpasse den nuværende lufttransportordning inden for Fællesskabet med det formål gennem større fleksibilitet at opnå en bedre økonomisk og social effektivi tet2).
At its meeting on 11 and 12 December 1984 the Council had instructed the Permanent Representatives Committee to make a detailed study of the possibilities for adapting the existing system of intraCommunity air transport so as to give more flexibility and thus ensure greater efficiency in economic and social terms.'
På samlingen den 14. november 1985 havde Rådet på grundlag af en interimsrapport fra formandskabet en drøftelse af. hvor langt man var med arbejdet i denne sektor.
At its meeting on 14 November 1985, on the basis of an interim report by the Presidency, the Council held an exchange of views on the progress made in this sector.
på én og samme tid vedtog fællesskabsbestemmelser om kapacitet, tariffer og konkurrence.
It confirmed the prime importance it attaches to the simultaneous adoption of Community measures in the fields of capacity, fares and competition.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af de forslag, der er indeholdt i Kommissionens memorandum om lufttransport.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the proposals contained in the Commission's memorandum on air transport.
Der blev i 1985 afholdt to rådssamlinger vedrørende forskningsanliggender. nemlig den 4. juni og den 10. december.
Two Council meetings on research were held in 1985, on 4 June and 10 December.
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) afgav på sine møder i 1985 udtalelser om de programmer.
At its meetings in 1985 the Scientific and Technical Research Committee (Crest) delivered opinions on the programmes proposed to the Council by the Commission in the following fields:
— F & U-program inden for telekommunikationsteknologi (RACE) — definitionsfase tionsfase
R & D programme in the field of advanced communications technologies (RACE) — definition phase;
— Flerårigt forskningsprogram vedrørende stoffer og materialer (råstoffer og avancerede materialer (1986-1989))
(ii) multiannual research action programme on materials (raw materials and advanced materials — 1986-89);
Rådet godkendte i 1985 otte flerårige forskningsprogrammer, hvilket indebar en bevilling på 1 239 millioner ECU i forpligtelsesbevillinger (se nedenstående oversigt).
In 1985, the Council adopted 8 multiannual research programmes involving 1 239 million ECU in commitment appropriations (see table below).
Oversigt over afgørelser truffet af Rådet i 1985 om forskning
Table of research programmes adopted by the Council during 1985
Bevillinger i mio ECU
OJ reference
Afgørelsens dalo
Expenditure (million ECU)
Med henblik på at fremme den tekniske og økonomiske forskning til forbedring af metoderne for produktion, forædling og udnyttelse af kul i Fællesskabet afgav Rådet den 23. maj 1985 den af Kommissionen i medfør af EKSF-Traktaten. artikel 55, stk. 2, litra c), ønskede samstemmende udtalelse om det hensigtsmæssige i af midlerne fra afgiftsopkrævningen at yde finansiel støtte til et beløb af 23 629 500 ECU til to forskningsprogrammer vedrørende mineteknik og produktforædling.
In order to encourage technical and economic research aimed at improving methods for the production, beneficiation and utilization of coal in the Com munity, on 23 May 1985 the Council gave its assent as requested by the Com mission under the terms of Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty to the allocation of financial support, out of funds derived from the levies, amounting to 23 629 500 ECU for two research programmes on mining engineering and the beneficiation and utilization of coal.
Der er afsat et beløb på 70 000 ECU til udbredelse af viden.
A sum of 70 000 ECU has been set aside for the dissemination of information.
De samlede udgifter, herunder den del, kontrahenterne selv skal afholde, til de to programmer beløber sig til 39 382 500 ECU.
The overall cost of the two programmes, including the portion to be borne by the contracting parties, totals 39 382 500 ECU.
FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS
Samarbejde med USA 's energiministerium
Cooperation with
Rådet noterede sig den 25. juli 1985 at Kommissionen agtede i henhold til Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 3 at undertegne to samarbejdsaftaler med De Forenede Staters energiministerium (US-DOE) om
On 25 July 1985 the Council took note of the Commission's intention of signing, in accordance with Article 101(3) of the ECSC Treaty, two Cooperation Agreements with the United States Department of Energy (US-DoE) con cerning:
— undersøgelse af toroidalfysik og plasmateknologier for Tokamaks med poloidalfeltdiverter
(i) investigation of toroidal physics in and plasma technologies for tokamaks with poloidal field diverters;
- udvikling af Stellaratorbegrebet inden for forskning og udvikling af termonuklear fusion.
(ii) development of the stellarator concept in the field of thermonuclear fusion research and development.
Samarbejde med
Cooperation with the
Den 1. oktober 1985 tog Rådet til efterretning, at Kommissionen agtede at deltage på Fællesskabets vegne i bilag IX til IEA-aftalen om iværksættelse af et forsknings- og udviklingsprogram om energibesparelse i bygninger og fjernvarmeanlæg.
On 1 October 1985 the Council took note of the Commission's intention of participating on behalf of the Community in Annex IX to the IEA Agree ment on an R & D programme for energy conservation in buildings and com munity systems.
Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning
European technical cooperation in the field of scientific research (COST)
Den 18. februar 1985 vedtog Rådet afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og Schweiz om forskning og udvikling vedrørende træ som fornyeligt råstof.
On 18 February 1985 the Council adopted a Decision concerning the concluding of the Cooperation Agreement between the Community and the
Den 18. februar 1985 vedtog Rådet afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Fællesskabet og Kongeriget Sverige om tre samordnede aktioner vedrørende nedsat hørelse, thrombose og følgelidelser samt ernæring.
Also on 18 February 1985 the Council adopted a Decision concerning the con cluding of the Agreement between the Community and the Kingdom of Sweden on three concerted action projects in the fields of hearing impairment, thrombosis and disabilities, and nutrition.
Den 2. april 1985 vedtog Rådet afgørelserne om bemyndigelse af Kommissionen til at åbne forhandlinger med henblik på indgåelse af rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med
On 2 April 1985 the Council adopted Decisions authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding framework agreements on scientific and technical cooperation with the Kingdom of Sweden and the Swiss Con federation.
Den 4. november 1985 vedtog Rådet afgørelserne om indgåelse af disse rammeaftaler.
The Council approved the concluding of these framework agreements on 4 November 1985.
På grundlag af de nærmere retningslinjer for COST-samarbejdet vedtog Rådet den 16. juli 1985 afgørelserne om indgåelse af samordningsaftaler Fællesskab-et-COST om henholdsvis
On the basis of the COST cooperation procedures, on 16 July 1985 the Council adopted Decisions concerning the concluding of Community-COST concertation agreements on:
— en samordnet aktion vedrørende brug af biprodukter indeholdende træcel lulose og af andre planterester til foder (COST-aktion 84a)
(i) a concerted-action project on the use of lignocellulose-containing by products and other plant residues for animal feeding (COST Project 84 bis);
— en samordnet aktion vedrørende virkningen af behandlinger og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (COST-aktion 91a).
(ii) a concerted-action project on the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food (COST Project 91 bis).
Den 25. juli 1985 vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Kongeriget Norge om et forsknings- og udviklingsprogram vedrørende metaller og mineralske stoffer.
On 25 July 1985 the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Community and the Kingdom of Norway on an R & D programme in the field of metals and mineral substances.
Den 4. november 1985 vedtog Rådet afgørelser om bemyndigelse til Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en rammeaftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Finland og Norge.
On 4 November 1985 the Council adopted Decisions authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding framework agreements on scientific and technical cooperation with the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Den 4. november 1985 vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende teledatamatik (COST-aktion 11b).
On 4 November 1985 the Council adopted a Decision concerning the con cluding of a Community-COST concertation agreement on a concerted-action project in the field of teleinformatics (COST Project 11 ter).
Den 25. november 1985 vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af en samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende kunstig intellicens oe mønstergenkendelse (COST-aktion 13).
On 26 November 1985 the Council adopted a Decision concerning the con cluding of a Community-COST concertation agreement on a concerted-action project in the field of artificial intelligence and pattern recognition (COST Pro ject 13).
Samarbejde med A ECL
Cooperation with
Den 4. november 1985 noterede Rådet sig Kommissionens meddelelse om samarbejdsaftalen mellem Atomic Energy of Canada Limited (AECL) og Det Europæiske Atomenergifællesskab om forskning i forvaltning af radioaktivt affald, som Kommissionen ønskede at forlænge i henhold til Euratom-Traktaten, artikel 101, stk. 3.
the Commission on the renewal of the Cooperation Agreement with Atomic Energy of Canada Limited (AECL) on research in the field of nuclear waste management concluded by the Commission under Article 101, third paragraph, of the EAEC Treaty.
Internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde
International scientific and technical cooperation
Den 13. juni 1985 noterede Rådet sig, at Kommissionen agtede at undertegne den fælles hensigtserklæring om iværksættelse af' et projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder (VAMAS).
On 13 June 1985 the Council noted the Commission's intention of signing the Joint Memorandum of Understanding for the implementation of a pro ject for international scientific and technical cooperation on advanced materials and standards (Vamas).
Dette projekt er et af dem, som blev udvalgt af arbejdsgruppen Teknologi, Vækst og Beskæftigelse, der blev nedsat af statsog regeringscheferne på topmødet i Versailles i juni 1982.
This project is one of those chosen by the Working Party on Technology, Growth and Employment set up by the Heads of State or Government at the Western Economic Summit in Versailles in June 1982.
I 1985 havde Rådet tre samlinger om miljøanliggender, henholdsvis den 7. og den 20. marts, den 27. juni og den 28. november.
In 1985 the Council held three meetings specifically devoted to the en vironment, on 7 and 20 March, 27 June and 28 November.
Pa disse samlinger tilsluttede Rådet sig en række direktiver og afgørelser.
At these meetings the Council adopted a number of Directives and Decisions.
Rådet gav også efter forhandlingerne ved disse lejligheder sin tilslutning til indholdet af andre retsakter, som senere blev formelt vedtaget (se punkt 155161).
Further to the discussions held at the meetings, agreement in principle was reached on other acts which were formally adopted later (see paragraphs 155 to 161).
Rådet fortsatte ligeledes på disse samlinger arbejdet med andre forslag fra Kommissionen (se punkt 162).
The Council also continued its work at these meetings on other proposals from the Commission (see paragraph 162).
Desuden varetog Rådet Fællesskabets deltagelse i en række aktiviteter i international sammenhæng (se punkt 163-171).
In addition the Council acted on behalf of the Community in a number of matters at international level (see paragraphs 163 to 171).
Direktiver, beslutninger og afgørelser vedtaget af Rådet i 1985
Directives and Decisions adopted by the Council during 1985
DIREKTIV OM LUFTKVALITETSNORMER FOR SÅ VIDT ANGÅR NITROGENDIOXID ')
DIRECTIVE ON AIR QUALITY STANDARDS FOR NITROGEN DIOXIDE'
Dette direktiv, til hvis indhold Rådet havde givet sin tilslutning på samlingen den 6. december 1984, blev formelt vedtaget den 7. marts 1985.
This Directive, which had been approved in principle at the meeting of the Council on 6 December 1984, was formally adopted on 7 March 1985.
I direktivet fastsættes en grænseværdi, og der opstilles vejledende værdier for nitrogendioxid i luften med henblik på først og fremmest at beskytte menneskets sundhed, men også at bidrage til miljøbeskyttelse.
The Directive fixes a limit value and guide values for atmospheric nitrogen dioxide, with a view above all to protecting human health and also contributing to the protection of the environment.
Direktivet indgår som led i samtlige de foranstaltninger til nedbringelse af luftforureningen, som er til behandling i Rådet (bl.a. vedrørende motorkøretøjers udstødningsgas, fyringsanlæg, blyindholdet i benzin osv.).
It is part of the series of measures to reduce air pollution which are under discussion in the Council, concerning in particular exhaust gases from motor vehicles, combustion plants, lead in petrol etc.
DIREKTIV OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM BLYINDHOLDET I BENZIN:)
STATES CONCERNING THE LEAD CONTENT OF PETROL1
Heri foreskrives, at der fra oktober 1989 obligatorisk skal være indført blyfri benzin i Fællesskabet, og samtidig begrænses blyindholdet i blyholdig benzin for derved at forbedre beskyttelsen af befolkningens sundhed og give mulighed for anvendelse af visse forureningsbekæmpende teknologier i forbindelse med motorkøretøjer.
It provides for the mandatory introduction of unleaded petrol in the Community from October 1989 and for an accompanying reduction in the lead content of leaded petrol, with a view to improving the health protection of the population and allowing the ap plication of certain anti-pollution technologies for motor vehicles.
BESLUTNING OM VEDTAGELSE AF ET ARBEJDSPROGRAM FOR KOMMISSIONEN VEDRØRENDE ET FORSØGSPROJEKT FOR INDSAMLING, KOORDINERING OG AFSTEMMING AF OPLYSNINGER OM MILJØ OG NATURRESSOURCER I FÆLLESSKABET')
DECISION ON THE ADOPTION OF THE COMMISSION WORK PROGRAMME CONCERNING AN EXPERIMENTAL PROJECT FOR GATHERING, COORDINATING AND ENSURING THE CONSISTENCY OF INFORMATION ON THE STATE OF THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES IN THE COMMUNITY2
Sigtet med denne beslutning, som formelt blev vedtaget den 27. juni 1985. efter at Rådet havde givet sin tilslutning til indholdet heraf på samlingen
The purpose of this Decision, which was formally adopted on 27 June 1985 after having been approved in principle by the Council on 6 December 1984. is to improve the comparability and availability of data concerning certain areas which are considered to be of prime importance for the protection of the environment, such as acid deposition, specially protected biotopes and the Mediterranean region, by establishing an appropriate methodological framework for gathering the data and for studying the interaction of environmental phenomena and monitoring the development of the environment.
den 6. december 1984, er at få bedre sammenlignelige og mere tilgængelige oplysninger om visse prioriterede områder inden for miljøbeskyttelse såsom sur regn. specielt beskyttede biotoper og Middelhavsområdet, ved at skabe rammerne for en rationel tilrettelæggelse af arbejdet med indsamling af oplysninger, som gør det muligt at vurdere miljøfænomenernes vekselvirkning og følge ændringerne.
time reduce energy and raw material consumption by taking measures relating to the production, marketing, use, recycling and refilling of containers and to consumer education in this field.
DIREKTIV OM EMBALLAGER TIL FLYDENDE LEVNEDSMIDLER ')
DIRECTIVE ON THE ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF CERTAIN
DIREKTIV OM VURDERING AF VISSE OFFENTLIGE OG PRIVATE PROJEKTERS INDVIRKNING PÅ MILJØET2)
PUBLIC AND PRIVATE PROJECTS ON THE ENVIRONMENT1
Dette direktiv, der blev udstedt den 27. juni 1985, er ensbetydende med et stort skridt fremad i miljøbeskyttelsen.
This Directive, which was adopted on 27 June 1985, represents an im portant step forward in the protection of the environment.
Hermed indføres nemlig generelle principper for vurdering af indvirkningen pa miljøet af projekter, der er af en sådan beskaffenhed, at de vil kunne påvirke det naturlige miljø væsentligt.
It introduces general principles for the assessment of the environmental impact of certain projects likely to have a major effect on the environment.
Disse principper skal anvendes på projekter som raffinaderier, kraftværker, havne, motorveje, anlæg til bortskaffelse eller deponering af affald, store kemiske anlæg og anlæg til udvinding af asbest.
Application of these principles is compulsory for projects such as refineries, thermal power stations, ports, motorways, waste disposal and storage installations, large chemical installations and installations for the extraction of asbestos.
Medlemsstaterne skønner selv. om det er hensigtsmæssigt at underkaste visse infrastrukturprojekter inden for landbruget og en lana række industrisektorer denne vurdering.
Whether certain infrastructure projects in agriculture and a wide range of industrial sectors should be submit ted to this assessment remains at the discretion of the Member States.
DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 83/129/EØF OM INDFØRSEL I MEDLEMSSTATERNE AF VISSE SÆLUNGESKIND OG VARER HERAF ')
DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 83/129/EEC CONCERNING THE IMPORTATION INTO MEMBER STATES OF SKINS OF CERTAIN
I henhold til dette direktiv, der blev udstedt den 27. september 1985. forlænges gyldighedsperioden af forbuddet mod indførsel af sæliingeskind med fire år, idet dog situationen tages op til vurdering på grundlag af udviklingen i oplysningerne om bevarelsen af de pågældende arter samt de økonomiske forhold pa skindmarkedet.
This Directive, which was adopted on 27 September 1985, extends for a further four years the ban on imports of skins of seal pups, on the understanding that the situation will be re-examined on the basis of developments in data on the conservation of the species concerned and on the economic aspects of the market in skins.
— Forslag til Rådets direktiv om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF
Proposal for a Council Directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I in the Annex to Directive 76/464/EEC.
— Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør
Proposal for a Directive laying down the harmonization procedures for harmonizing programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
— Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 81/971/EØF om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider
Proposal for a Council Decision amending Decision 81/971/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.
— Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
Proposal for a Directive on the limitation of the emissions of pollutants into the atmosphere from large combustion plants.
— Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer.
Proposal for a Directive on the approximation of the legislation of the Member States on measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles.