natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christian Rovsing syntes godt om et forslag, som lægger op til at styrke samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet.
The industry in Europe on the other hand is only worth a modest $3bn while it is estimated that a further $2bn in investment has been flowing out of the EU annually Into Japan and the USA since 1984.
Han mente desuden, at der bør foretages en løbende kvalitetskontrol af uddannelsestilbuddene. - Enhver tvivl om uddannelser ne kvalitet ville nemlig underminere bestræbelserne på at indføre
In the pharma­ceutical sector around 67 per cent of patents are held by US-based companies which, in 1990, were filing twice as many applications as Europeans, but it is not all one-way traffic and initial investments are huge.
Fra Parlamentet lød der en op fordring til fagforeninger og ar bejdsgivere om at forbedre mulighederne for videreuddannelse.
BIOTECHNOLOGY, or the application of living organisms and their cellular structure - now following the discovery of DNA to include gene splitting - to create new products has been identified in the Commission's White Paper on competitivity and employment as one of the key areas for growth.
Betydningen af videreuddannelse vil vokse i takt med, at informationssamfundet ændrer ved de kvalifikationer, arbejdsmarkedet kræver.
Its applications are mainly in the field of food technology, agriculture and health.
Der vil blive mere og mere behov for menneskelig know-how, forudser Europa-Parlamentet.
On the food side it has resulted in a new disease-resistant potato and the first genetically engineered tomato.
Uddannelse for alle sikrer sammehold i samfundet og bidrager til at skabe en social retfærdighed, fastslog Heinisch.
It is, however, one of the priorities for the Union's new 12bn ECU fourth research framework programme.
Grønt lys for SOCRATES
Strongly recommended.
To forslag fra Kommissionen og Storbritannien, som gik ud på at skabe en bedre beskyttelse mod bedrageri med EU's penge, er blevet forkastet under høringen i Europa-Parlamentet. Parlamentet mente ikke, at forslagene om bl.a. at oprette en konvention var til strækkelig effektive i kampen mod svig med Unionens midler.
However, if Council had rejected the conciliation committee's text, it would have required a majority of the component number of MEPs-314 votes-to reject it, something that was not forthcoming on the day.
Parlamentet bad i stedet Kommissionen om et direktiv, som vil være mere forpligtende for medlemslandene. Parlamentet tilføjede en række ændringsforslag til et andet forslag fra Kommissionen om en forordning om beskyttelse af Unionens midler.
AGAINST: Roger Barton (Sheffield, PES), Richard Balte (London South Inner, PES), Angela Billingham (Northamptonshire and Blaby, PES), David Bowe (Cleveland and Richmond, PES), Ken Collins (Strathclyde East, PES), John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire. EPP), Peter Crampton (Humberside.
Lovgivningsprogrammet 1995
Alexander Falconer (Mid Scotland and Fife.
Europa-Parlamentet har et godt tilbud til de europæiske studerende.
1974 directive on the stunning of animals before slaughter.
Hvert år giver Parlamentet omkring 90 studerende chancen for at supplere deres viden om Eu ropa-Parlamentet ved at »videreuddanne« sig inden for EU-områ-det på en af de mest givende må der: Ved selv at arbejde i Europa-Parlamentet.
Attention now switches to Italy following a complaint to the Commission by Eurogroup Inspectors who found overcrowding resulting in serious injuries to animals at three border crossing points Into Italy.
Afhængigt af hvilken uddannelse de studerende har eller er i gang med, arbejder de i to eller tre måneder i et af de syv generaldirektorater under Europa-Parlamentet i Luxembourg.
The pressure group alleges that EU legislation was ignored not only by the transporters but also by national veterinary Inspectors.
Praktikan terne lever af et stipendium, som er opkaldt efter den første for mand for Europa-Parlamentet Robert Schuman.
Commissioner Fischler is taking up the Issue with Italian authorities.
Som en del af ar bejdet får praktikanterne også mulighed for at overvære en af Parlamentets månedlige samlinger i Strasbourg.
FOLLOWING mounting pressure from animal rights activists over conditions In Greek slaughter houses, the Greek government has decided to act.
Det er især Parlamentets møder, som kan give de studerende et dybere indtryk af, hvordan Europa-Parlamentet ar bejder, end det er muligt at læse sig til.
Parliament's cross­party ¡ntergroup the Eurogroup for Animal Welfare has been told that the Greek minister for agriculture, Georges Moraitis, has written to Agricultural Commissioner Franz Fischler Informing him that the Greek government Intends closing down abattoirs that do not meet EU ­standards and, in particular, a
Det gode tilbud er imidlertid begrænset.
ABSTENTIONS: Jim Nicholson (Northern Ireland.
På grund af de få stipendier, der årligt uddeles, må danske studerende affinde sig med, at de kun bliver tildelt to stipendier.
EPP), Graham Watson, Somerset and North Devon, ELDR)
- Kunne tale et af Fællesskabets officielle sprog perfekt, og man skal have et godt kendskab til et andet fælles skabssprog.
N SPITE of the turbulence of the past few weeks on the foreign exchange mar­kets, both the Commission
Parlamentet har endeligt vedtaget handlingsprogrammerne SOCRATES og »Ungdom for Europa«.
I the loss of monetary tools than and MEPs reaffirmed their sup­port for the introduction of a single currency.
SOCRATES samler og styrker de tidligere programmer inden for videregående uddannelser (ERASMUS), åbner for nye programmer inden for skoleuddannelsen (COMENIUS), og samordner tværgående aktiviteter inden for sprog undervisningen (LINGUA).
President Santer saw no need to eignty. He was firmly opposed to change the existing Maastricht respectively will result in tax increases or public spending cuts, or a combination of both with an inevitable reduction in the largest component of national budgets ­ welfare pro­vision.
Parlamentet anden-behandlede forslagene i oktober 1994 og ved tog en række ændringsforslag. Rådet ville ikke acceptere alle ændringerne, og forslagene blev der for henvist til Forligsudvalget.
And the impact is likely to be greatest in the weaker economies of Italy, Spain, Greece and Portugal, countries already considered unlikely to be in the first wave if a single currency is established before the end of the century.
Parlamentets ændringer vedrører især: - åbning af programmerne for lan dene i Central- og Østeuropa - flere midler - lettere adgang til programmer ne for de dårligst stillede unge. Det lykkedes forligsuvalgene at nå frem til resultater, som imødekommer Parlamentets ønsker.
Other MEPs, such as Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) were more con­cerned about achieving some kind of democratic accountabil­ity, especially in the process of convergence criteria required for member states to qualify and neither did the Commissioner responsible for monetary affairs Yves­Thibault de Silguy, who took the view that the recent currency fluctuation on Europe's monetary market was due to a weak dollar.
Parlamentet vedtog derefter med overvælende flertal de to forslag fra Forligsudvalgene.
Pat Cox (Munster, ELDR) took the view that Parliament had a clear and definite entitle­ depth study into the feasibility of introducing a tax on currency speculation, but Commissioner Yves­Thibault de Silguy would only agree to debate the issue in Parliament.
Stipendiet er for øjeblikket på ca. 9.000 kr. om måneden, og det bliver kun tildelt personer, som ikke tidligere har fået et stipendium fra en af EU-institutio-nerne.
MEPs then adopted a resolution calling for more attention to be paid to employ­ment and social factors when evaluating economic policy guidelines.
Europa-Parlamentet gav på martssamlingen i Strasbourg grønt lys for, at formændene for hhv. Parlamentet og Kommissionen kan indgå en aftale om lovgivningsprogrammet for 1995.
Meanwhile, a new study by Cambridge professor Iain Begg for Parliament's research direc­torate warns of the need to widen the criteria for the intro­duction of a single currency to cushion the impact on the most vulnerable sectors of society namely the unemployed and those dependent on welfare ment to be involved here.
Parlamentet ønsker færre hastebehandlinger.
Mr Begg argues that the cost of meeting the strict
Sidste år ønskede Kommission eller Råd hastebehandling af knap en fjerde del af lovgivningsforslagene.
Maastricht economic conver­gence criteria in terms of reduc­ing deficits and debt ratios to 3 per cent and 60 per cent of GDP the IGC.
Ved at planlægge bedre, kan man re ducere antallet af hastebehandlinger betydeligt, mener Parlamentet.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES), on the other hand, sought a commitment from the Commission to undertake an in­
De kan til gengæld søge om et praktikantophold i direktoratet for oversættelse eller direktoratet for tolkning.
This very successful initiative was also useful in highlighting the role that local government has to play in raising the public awareness of everyday environmental issues.
Kommissær Edith Cresson takkede Europa-Parlamentet for en god indsats.
The award which he has won for the second year running was presented by David Bellamy, on behalf of the organisers, BBC Wildlife magazine, and environmental policy consultants.
Næste samling
A SINGLE CURRENCY
Europa-Parlamentet træder sammen igen i Strasbourg den 3.-7. april 1995.
To counter this tendency he believes more emphasis should be placed on growth and employment together with a possible easing of the Maastricht criteria to a 4 per cent deficit and 80 per cent debt radio.
Blandt emnerne er eksport af affald til tredjelande og godkendelse af regnskaber for EU-institutionerne.
While he recognises that EMU can be achieved without har­monisation of social policy as such he points out that a single currency in itself will not elimi­nate regional imbalances and that to achieve an acceptable level of social cohesion, the Union will require a whole new range of social policies.
- Parlamentet har varetaget de unges interesser i denne sag, sagde hun.
If EMU is to work, Mr Begg argues, then the Union must accept cross­border income transfers, something not yet enshrined in the treaty.
Kommissionen er parat til at gå i gang med program merne. Edith Cresson forventede, at SOCRATES vil berøre 70.000 unge i Europa.
Yet, the reality is it is difficult to see taxpayers in the richer countries such as Germany and the Netherlands agreeing to even higher taxes to pay for increased social benefits in committee spokesman David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) stressed the need for proper training of workers, giving local communities a real say in planning decisions and the establishment of clear rules for reporting accidents.
Kommissionen vil med et nyt direktiv gøre det nemmere for virksomheder, der tilbyder tjenester inden for telekommunikation, at opnå til ladelse (licens) til at drive deres tjenester i flere lande.
The new proposal from the Commission puts greater emphasis on safety and sets deadlines for the completion of emergency plans.
I sin betænkning beder hollænderen Jessica Larive (Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe) Kommissionen om også at lade direktivet omfatte tale telefonitjenester.
There will also be more onus on planning authorities to restrict develop­ment in the vicinity of hazardous plants and to involve local people in planning.
dighed. - Det er et problem, hvis en sådan myndighed skal til at blande sig i brugen af frekvensen på lokalt plan.
MEPs have given their backing to a fundamental overhaul of EU legislation which was drawn up after a major industrial accident at Seveso in Italy in 1976.
I stedet skulle man under støtte arbejdet med at liberalisere CEPT, som er en sammenslutning af ca. 35 europæiske lande, så man vil få en helhedsløsning på europæisk plan, forklarede social demokraterne.
Although nearly 2,000 plants across the 12 member states are subject to strict controls, some 130 major accidents have nevertheless occurred over the last ten years.
Christian Rovsing (konservativ) kunne derimod helt og fuldt støtte de forslag, som socialdemokrater ne gik imod. Han mente, at forslaget om at oprette en europæisk myndighed for telekommunikation var i fuld overensstemmelse med de anbefalinger, som den tyske kommissær Martin Bangemann kom med i sin rapport »Europa og det globale informationssamfund«.
Presenting the amended proposal at first reading to Parliament, environment coincide with the Spanish Presidency of Council.
Socialdemokraterne Kirsten Jensen, Freddy Blak og Niels Sindal stemte imod betænkningen. - Det er et spørgsmål om strategivalg.
watch was being maintained on the effect of changes in eco­nomic policy making in the member states on employment.
Det vil komplicere forhandlingerne, hvis man også inddrager taletelefoniområdet, mente de.
He emphasised, however, that he was not advocating including this as an extra indicator to be added to the existing Maastricht criteria.
Man bør midlertidigt anerkende nationale licenser og derefter for søge at standardisere og harmonisere tilladelsesbetingelserne, for klarede de tre socialdemokrater.
But the chairman of the economic and monetary com­mittee, Karl von Wogau (D, EPP) said recent monetary instability only underlined the need for a closer co­ordination of national economic and mone­tary policies.
Derfor støttede han, at direktivforslaget også bør omfatte taletelefoni.
Taking up this theme, Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) wondered if this message had reached London, where the government seemed far more concerned with
De danske socialdemokrater brød sig heller ikke om forslaget om at oprette en stærk central eu
New programme for older people
Fokus på ligestilling i Unionen
GREEN LIGHT FOR YOUTH PROGRAMMES AND ...
Den fjerde verdenskonference om kvinder afholdes i Beijing til september. Formanden for Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder, hollænderen Nel van Dijk (De Grønne) tog med en række spørgsmål til bl.a.
In response to calls from Parliament for a follow­up to the 1993 European Year of the Elderly, EU Commissioner for Social Affairs, Padraig Flynn, has proposed a 23m ECU four year programme of actions for older people.
og illustrerede den frustrerende situation ved at fortælle, at der fortsat er stor forskel på, hvad kvinder og mænd i EU bliver betalt for de res arbejde. Ifølge Françoise Grossetête er forskellen på lønsedlen i gennemsnit 30%.
The aim is to help member states in meeting some of the challenges posed by the ageing of Europe's popula­tion through the promotion and exchange of best prac­tices in a number of areas affecting older people such as access to care and the situation of women.
Kommissæren for socialpolitik ireren Padraig Flynn, forventede, at Kommissionen i løbet af 1995 bl.a. vil fremlægge en kodeks om lige løn.
By the year 2020 it is pre­dicted that one­quarter of the population of the EU will be over 60 years old.
1995 og træde i kraft næste år.
British Presidency in 1998
Lad os tale med én stemme i kampen for kvindernes Europa, opfordrede tyskeren Lissy Grüner (De Europæiske Socialdemokraters Gruppe).
THE UK will assume the Council Presidency on 1 January, 1998 after Luxembourg and the Netherlands, who will hold the chair in 1997.
27 procent af Parlamentets medlemmer er kvinder og mange har ledende poster i Parlamentet.
Spain takes over from France on 1 July, 1995 and is followed by Italy and Ireland, who will be in the driving seat in 1996 when discussions at the crucial IGC will get under­way.
Kvindernes situation er meget i fokus lige nu ikke mindst efter FN-topmødet i København.
ECU for the Youth for Europe exchange programme for young people and 850m ECU for the SOCRATES student and teacher exchange programme over the next five years.
Men selv om vi har nået meget i de seneste årtier, kan vi endnu ikke konkludere, at vi har nået en fuld ligestilling, sagde Nel van Dijk i Europa-Parlamentet.
The budget for SOCRATES is to be reviewed after two years since MEPs fear that the funding will not be sufficient to meet the ever­increasing demand for student exchanges.
Det franske medlem Françoise Grossetête (Det Europæiske Folkepartis Gruppe) fremhævede det danske overenskomstsystem som et eksempel på, hvordan man kan forsøge at bekæmpe forskelle i lønnen mellem mænd og kvinder.
MEPs have given the go­ahead to ambitious new EU education and youth exchange programmes after agreement was reached by delegations from Parliament and the Council of Ministers on funding.
I de andre EU-lande bliver lønforskellene mellem kvinder og mænd imidlertid større og større, beklagede Françoise Grossetête
After several meetings under the new co­decision conciliation procedure introduced under Maastricht, both sides agreed on 126m
Sundere europæere
­ European People's Party
»Nyt fra Europa« udgives af:
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
- year is properly organised as previous European Years have often failed to make a real impact.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
A budget of 5m ECU has been proposed for a number of events and information campaigns during the year.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
But MEPs have insisted that the
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
European Democratic Alliance
Tlf: (fra DK): 00 352 4300 2815
- wealthiest region in the North
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 31.600
Europe of Nations ­ Non­attached southern counties such as
Sendes til:
Surrey and Sussex.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
(£24,994) per head in Hamburg, the richest area of the Union, to the poorest, not counting east Germany, of 6,404 ECU (£5,187) per head in the Alenteje region of southern Portugal.
Hjerte- og karsygdomme, kræft, ulykker og selvmord er de hyppigste årsager til sygelighed og dødsfald i EU.
THE latest batch of regional statistics issued by EURO­STAT reveals several surprises such as the fact that, in European terms, Cumbrians are doing nicely thank you, with a per capita GDP well above the EU average of 17,253 ECU (£13,975).
Nu foreslår Kommissionen et nyt femårigt program for sundhedsfremme inden for Unionen.
based on 1992 figures and for EUROSTAT adds a note of the first time includes statis­ caution.
Medlemslandene prioriterer alle behandling højere end forebyggelse.
GDP provides a mea­ tics for Austria, Sweden and sure of a region's productive
Derfor er der en oplagt mulighed for at forbedre borgernes sundhedstilstand ved at lægge mere vægt på at forebygge sygdomme.
Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 capacity and simply dividing whole as just below the EU the total by the number of
I år 2010 vil næsten en fjerdedel af EU's befolkning være 60 år eller ældre.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE average.
Hvis EU-landene vil undgå stigende udgifter til sygdomsbehandling, er det nødvendigt at forbedre sundheden ikke mindst for denne befolkningsgrup pe, konkluderer franskmanden Christian Cabro!
When adjusted for cost­of­living differences, the figure is higher than that for Sweden, many parts of France, Spain, Italy and the average for Belgium, the Netherlands and Germany, now that the former East Germany is included.
(Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance).
a figure for average incomes.
Han var ordfører for betænkningen om Kommissionens forslag.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Formålet med handlingsprogram met er at supplere og ikke ændre EU-landenes nationale sundhedspolitik.
Printed by BPC Anglia Web Ltd in wealth across Europe rang­
Under Parlamentets debat præciserede Christian Cabrai nogle af de vigtigste mål med programmet.
MEPs stood fora minute's silence in memory of Sir James Scott­Hopkins, who died after a long illness.
Der skal indsamles oplysninger til en grundig beretning om sundhedstilstanden i EU.
Sir James was an MEP from 1973 until 1994, serving both as leader of the European Democratic Group and as Vice­President of Parliament.
Desuden skal der ydes støtte til at skabe et sundere og mere sikkert arbejdsmiljø - bl.a. gennem forebyggelse af rygning og alkoholmisbrug.
On a per capita basis, Cumbria comes out as the
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling
European Parliament ministers block funding
Parlamentet kræver fri bevægelighed for alle borgere i Unionen og for alle tredjelandsborgere, som opholder sig lovligt i Unionen.
shire and Milton Keynes, PES) wondered if British ministers really understood what was at stake since the centres under threat were doing important research in an area that should be exp­anded.
Fri bevægelighed for personer skulle ifølge Fællesakten have været gennemført inden den 1. januar 1993. Men denne traktatbestemmelse er stadigvæk ikke ført ud i livet.
Although there are no signs of an agreement on the programme, known as Thermie II, Council did agree to give 30 million ECU to such projects in 1995 as part of last year's budgetary procedure, but under EU rules the funds cannot be released without a legal agreement.
Der må findes måder, hvorpå den indre sikkerhed kan opretholdes i forbindelse med ophævelsen af grænsekontrollen.
EPs from both sides of the bor­der joined toge­ther to welcome
Dette problem må løses i fællesskab, uden at Unionen bliver til »Fæstning Europa«, mener Parlamentet.
M breaking the deadlock is to call an inter­institutional meeting comprising repre­sentatives of the three insti­tutions which, under the rules, could authorise a small amount of funding if all three were in agreement.
Siden den 26. marts 1995 kan man dog rejse frit mellem syv EU-lande. Da trådte Schengen-aftalen, som blev undertegnet for 10 år siden, endelig i kraft.
Mr Rossi added a bizarre twist to the story by telling MEPs he was looking for a way to release the money even though his own gov­ernment was one of those blocking an agreement.
Parlamentet kræver fair og effektive asylprocedurer. procedurer.
the special 300 million ECU aid plan for Northern Ire­land and the border counties of the Republic.
Forhandlingerne om Schengen aftalen er ikke foregået i EU-regi. Regeringsrepræsentanter har for handlet og besluttet uden reel de mokratisk kontrol hverken fra de nationale parlamenter eller fra Europa-Parlamentet.
Voting rights spark clash awarded for a range of projects across a number of disciplines, including electronics, physics, computer science and biology.
Der tale om rene mellemstatslige aftaler.
Burundi call for help
Schengenaftalen har især tjent til at dække over den fuldstændige mangel på politisk vilje i Rådet og Kommissionen til at sikre fri bevægelighed for personer. Det står der i en beslutning, som Europa-
Further details of this year's competition from Mrs Β Smail, British Association for the Advancement of Science, North of England Office, or Charlotte Mason, In­Service Development Unit, Lancaster University, Low Noon, Ambleside LA22 9BB, UK.
Schengenaftalen blev underskrevet på en turistbåd på Modelfloden for ti år siden.
MEP Gordon Adam is pictured with design winner Tony Pilkington (second left) from Cramllngton, Northumberland, and runner­up Michelle Pegg and Adam Burnett.
Aftalen trådte først i kraft den 26. marts i år. (Foto: LUXPRESS/Jean Claude ERNST).
The competition will take place for the first time in the UK in Newcastle in September.
Transportselskaber bør ikke pålægges ansvar for asylansøgere. Europa-Parlamentet beder EU-landene ændre den praksis, hvorefter personale uden de nødvendige kvalifikationer sættes til at vurdere, om en asylansøgning er velbegrundet eller ikke.
The initiative is the EU's response to the peace proc­ess and has been drawn up by the European Commis­sion in close consultation with Northern Ireland's three MEPS, John Hume (PES), Jim Nicholson (EPP) and Ian Paisley (Ind).
Maastricht betyder også kultur
It was unanimously approved by 342 votes.