natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgår entreprenøren aftale om leje af udstyr, midler­tidige arbejder, anlæg eller materialer, som er bragt ind på byggepladsen, skal sådanne aftaler indeholde en bestemmelse om, at dersom den kontraherende myndighed senest syv dage efter den dato, på hvilken ophævelsen af kontrakten i henhold til artikel 64 træder i kraft, fremsætter skriftlig anmodning herom, og dersom den kontraherende myndighed forpligter sig til at betale alle tilsvarende lejeafgifter fra dette tidspunkt, er ejeren af det pågældende udstyr mm. rede til at udleje sådant udstyr og sådanne midlertidige arbejder, anlæg eller materialer til den kontraherende myndighed på samme betingelser som dem, på hvilke de blev udlejet til entreprenøren, bortset fra at den konnaherende myndighed skal have ret til at tillade,
Any agreement for the hire by the contractor of equipment, temporary works, plant and materials brought onto the site, shall contain a provision that on request in writing made by the contraaing authoriry within seven days after the date on which the termination under Artide 64 becomes effective, and on the contraaing authority undertaking to pay all hire charges in respect thereof from such date, the owner thereof will hire such equipment, temporary works, plant or materials to the contracting authority on the same terms as they were hired by the contraaor, save
Entreprenøren skal give alle oplysninger, som den kontraherende myndighed eller projektlederen med rimelighed kan forlange vedrørende alle forhold i kontrakten med henblik på beregning.
The contractor shall supply such information as the contraaing authority or the supervisor may reasonably require in respect of any matter relating to the contraa for the purpose of the calculation.
Hvis der ikke kan opnås enighed om arbejdernes værdiansættelse, fastsætter projektlederen de beløb, der skal betales.
Where agreement cannot be reached on the valuation of the works, the amounts payable shall be determined by the supervisor.
Artikel 46 stadig skylder, og kautionisten må ikke forsinke betalingen eller rejse indvendiger heroverfor af nogen som helst årsag.
Article 46 the advances still owed by the contractor, and the guarantor shall not delay payment or raise objection for any reason whatever.
Den i anikel 46 omhandlede forskudsgaranti frigøres, efterhånden som forskuddene tilbagebetales.
The advance guarantee provided for in Artide 46 shall be released as and when advances are repaid.
Yderligere betingelser og procedurer for ydelse og tilbagebetaling af forskud er fastsat i de særlige betingelser.
Further conditions and procedures for granting and repaying advances shall be as laid down in the spedai conditions.
a) som et samlet forskud, der sætter ham i stand til at afholde udgifter i forbindelse med påbegyndelsen af kontrakten
(a) as a lump-sum advance enabling him to meet expenditure resulting from the commencement of the contraa;
Tilbageholdelse af beløb b) hvis han fremlægger bevis for at have indgået en købekontrakt eller afgivet en ordre på materialer, anlægsudstyr, andet udstyr, maskiner og værktøj, som er nødvendige for kontraktens udførelse, eller at skulle afholde andre støne forudgående udgif ter, såsom erhvervelse af patenter eller omkostninger i forbindelse med undersøgelser.
(b) if he affords proof of the conclusion of a contraa for the purchase or orda of materials, plant, equipment, machines and tools, necessary for the execution of the contraa, and of any other substantial prior expenses such as the acquisition of patents or study costs.
De beløb, der skal fradrages i acontobetalingerne som sikkerhed for entreprenörens forpligtelser i garanti perioden, og de detaljerede regler for denne sikkerhed skal fastsættes i de særlige betingelser, og beløbet må under ingen omstændigheder overstige 10% af kontraktprisen. traktprisen.
The sum which shall be retained from interim payments by way of guarantee to meet the contraaor's obligations during the maintenance period, and the detailed rules governing that guarantee, shall be stipulate! in the special conditions, provided that it shall, in no case, exceed 10% of the contraa price.
Forskuddene skal være fastsat i de særlige betingelser, og de må ikke overstige 10% af den oprindelige kontraktpris for det i artikel 46.1, litraa), nævnte samlede forskud og 20% af denne pris for alle de andre i artikel 46.1, lina b), nævnte forskud tilsam-
The spedal conditions shall state the amount of the advances which shall not exceed 10% of the original contraa price in respea of the lump-sum advance in Artide 46.1 (a) and 20% of such prices for all other
Der ydes ikke forskud, førend
No advance shall be granted until:
Hvis den kontraherende myndighed er indforstået, kan entreprenøren, hvis han ønsker det, indtil den dato, der er fastsat for arbejdets påbegyndelse, erstatte de tilbageholdte beløb med en garanti, der stilles i henhold ril artikel 15.3.
Subjea to the approval of the contracting authority, the contraaor may, if he so wishes, substitute, not later than the date fixed for the commencement of the works, these retention sums by a retention guarantee issued in accordance with Article 15.3.
a) kontrakten er indgået b) entreprenören over for den konnaherende myndighed har stillet den i artikel 15 nævnte garanti for kontraktens udførelse, og
(b) provision to the contraaing authority by the procedure of the performance guarantee in accordance with Artide 15; and
De tilbageholdte beløb eller garantien skal frigives senest 90 dage efter datoen for den endelige overtagelse af arbejderne.
The sum retained or the retention guarantee shall be released within 90 days of the date of final acceptance of the works.
Artikel 48 c) entreprenøren over for den konnaherende myndighed har stillet en særskilt selvskyldnerkaution for det fulde forskudsbeløb gennem et af de i artikel 15.3 omhandlede institutter, som skal forblive i kraft, indtil entreprenøren har refunderet forskuddet fuldt ud ved hjælp af acontobetalingerne ifølge konnakten.
(c) provision to the contracting authority by the contraaor of a separate direoly liable guarantee for the full amount of the advance by the institutions referred to in Artide 15.3, which shall remain effective until the advance has been completely repaid by the contraaor out of interim payments under the contraa.
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, er kontraktens priser faste og kan ikke revideres, jf. dog artikel 48.4.
Unless otherwise stipulated in the special conditions, and except as provided in Artide 48.4 the contraa shall be at fixed prices which shall not be revised.
Entreprenøren må kun anvende forskuddet til transaktioner i forbindelse med arbejdets udførelse.
The contraaor shall use the advance exclusively for operations connected with the execution of the works.
Der som entreprenøren blot misbruger en del af forskud det, forfalder det øjeblikkelig til betaling, og han vil ikke få udbetalt yderligere forskud.
Should the contraaor misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payments will be made to him.
Såfremt priserne kan revideres ifølge kontrakten, skal der ved en sådan revision tages hensyn til lokalt beringede eller udefra forårsagede svingninger i priserne på væsentlige elementer i tilbuddet, såsom arbejdskraft, tjenesteydelser, materialer og leverancer samt lovpligtige afgifter.
Where prices may be revised under the contraa, such revision shall take into account variations in the prices of significant local or external elements which served as a basis for the calculation of the tender price, such as manpower, services, materials and supplies, as well as charges laid down by law or regulation.
De nærmere bestemmelser for revisionen fastsættes i de særlige betingelser.
The detailed rules for the revision shall be as laid down in the spedal conditions.
Priserne i entreprenørens tilbud anses for:
Prices contained in the contraaor's tender shall be deemed:
Dersom '-.ontrakten ophæves, uanset af hvilken grund, kan den garanti, der står som sikkerhed for forskuddene, straks kræves indløst med henblik på tilbagebetaling af det restbeløb, som entreprenøren a) at være beregnet på grundlag af de betingelser, der var gældende 30 dage før den sidste frist for
(a) to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date
-45- indgivelse af tilbud, eller i tilfælde af underhåndsaftaler, på datoen for kontraktens indgåelse ii) de i mængde- og prisspecifikationen anførte mængder er skønnede mængder af arbejdet, som ikke skal anses for at være de faktiske og nøjagtige mængder af det arbejde, som entreprenøren skal udføre i medfør af sine kontraktlige forpligtelser b) at være beregnet under hensyntagen til den lovgivning og de relevante skatteregler, der er gældende på den referencedato, der er fastsat i artikel 48.3, litra a).
(ii ) the quantities set out in the bill of quantities shall be the estimated quantities of the works, which shall not be taken as the actual and correa quantities of the works to be executed by the contraaor in fulfilment of his obligations under the contraa;
Med mindre andet er fastsat i de særlige betingelser, må der ikke foretages tilføjelser til posterne i mængde- og prisspecifikationen und tagen som resultat af en ændring i henhold til artikel 37 eller anden bestemmelse i kontrak ten, der berettiger entreprenøren til yderligere betaling
Unless otherwise provided in the spedal conditions no additions shall be made to the items in the bill of quantities except as a result of a variation in accordance with Artide 37 or other provision of the contract entitling the contraaor to additional payment;
iv) hvis projektlederen ønsker en hvilken som helst del af arbejdet opmålt, anmoder han i god tid entreprenøren om at være til stede eller sende en kvalificeret repræsentant.
(ivi the supervisor shall, when he requires any parts of the works to be measured, give reasonable notice to the contraaor to attend, or to send a qualified agent to represent him.
Entreprenøren eller hans repræsentant skal bistå projektlederen med opmålingerne, og meddele projektlederen alle nødvendige oplysninger.
The contraaor or his agent shall assist the supervisor in making such measurements and shall furnish all particulars required by the supervisor.
Hvis entreprenøren ikke giver møde eller undlader at sende en repræsentant, anses de af projektlederen foretagne eller godkendte opmålinger for at være bindende for entreprenøren
Should the contraaor not attend, or omit to send such agent, the measurement made by the supervisor or approved by him shall be binding on the contraaor;
I tilfælde af, at der opstår forsinkelser i udførelsen af det arbejde, som entreprenøren er ansvarlig for, eller i tilfælde af forsinkelser ved udløbet af kontraktperioden, der om nødvendigt er ændret i overensstemmelse v) medmindre andet er fastsat i kontrakten, skal opmålingen af de pågældende arbejder — uanset hvad der er almindelig eller lokal praksis — finde sted som netto-opmåling.
In the event of a delay in the execution of the works for which the contraaor is responsible, or at the end of the period of performance revised as necessary in accordance with the contraa, there shall be no further revision of prices within the 30 days before provisional acceptance, except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contraaing authority.
* med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner, bonset fra anvendelsen af et nyt prisindeks, i de 30 dage, der går forud for den foreløbige overtagelse, dersom dette er til den kontraherende myndigheds fordel.
. (v) the works shall be measured net, notwithstanding any general or local custom, except where otherwise provided for in the contraa;
For kontrakter efter regning fastsættes kontrakt beløbet på grundlag af de faktiske omkostninger med et aftalt tillæg for generalomkostninger og fortjeneste.
(c) For cost-plus contraas, the amount due under the contraa shall be determined on the basis of actual costs with an agreed addition for overheads and profit.
Det fastsættes i de særlige betingelser, hvilke oplysninger entreprenøren skal give projektlederen med henblik på artikel 49.1, litra c), og hvordan de skal gives.
The special conditions shall stipulate the information which the contraaor is required to submit to the supervisor for the purpose of Artide 49.1 (c) and the manner in which it should be submitted.
Følgende metoder skal gælde for værdiansættelsen af arbejdskontrakter:
The following methods shall apply to the valuation of works contraas:
Hvis en post i kontrakten er angivet som »foreløbig«, tages der ikke hensyn til det foreløbige beløb ved beregningen af de procentsatser, der er omhandlet i artikel 37.
Where an item in the contract is indicated as 'provisional' the provisional sum set aside for it shall not be taken into account in calculating the percentages referred to in Article 37.
Artikel 50 a) For kontrakter lydende på et samlet beløb skal kontraktbelobet fastsættes på grundlag af den samlede prisoversigt eller på grundlag af en speci fikation udtrykt i procent af kontraktprisen svarende til afsluttede arbejdsfaser.
(a} for lump-sum contraas, the amount due under the contraa shall be daermined on the basis of the breakdown of the overall contraa price, or on the basis of a breakdown expressed as a percentage of the contraa price corresponding to complaed stages of the works.
Når der er opgivet mængder for de enkelte poster, skal det være faste mængder, for hvilke entreprenøren har forelagt sine priser alt inklusive, og for hvilke der skal betales, uanset hvilken mængde arbejde, der faktisk udføres.
Where items are accompanied by quantities, these shall be firm quantities for which the contraaor has submitted his all-in price, and shall be paid for irrespective of the quantities of work actually carried out;
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, indgiver entreprenøren ved afslutningen af hver periode som nævnt i artikel 50.7 og i en form, der er i) kontraktbeløbet beregnes ved anvendelse af enhedss-ìtseme på de mængder, der faktisk udføres for de forskellige poster i henhold til kontrakten
(i) the amount due under the contraa shall be calculated by applying the unit rates to the quantities actually executed for the respective items, in accordance with, the contraa;
■46· godkendt af projektlederen, en ansøgning til denne om acontobe : al inger.
■46- referred to in Artide 50.7 in a form approved by the supervisor.
Entreprenøren bærer risikoen for ethvert tab af eller enhver skade på anlægsudstyr og materialer, der er blevet afvist, og for udgifterne til opbevaring og håndtering, ligesom han skal tegne de yderligere forsikringer, der måtte være nødvendige til dækning af risikoen for et sådant tab eller en sådan skade uanset årsag.
The contraaor shall be responsible for any loss or damage tò, and for the cost of storing and handling of, such plant and materials on site and shall effea such additional insurance as may be necessary to cover the risk of such loss or damage from any cause.
b) enhver prisændring som anført i artikel 48 c) et beløb, der skal holdes tilbage i henhold til artikel 47 d) kredit­ og/eller debetbeløb for den pågældende periode for så vidt angår anlægsudstyr og mate­rialer på byggepladsen, som skal indgå, men endnu ikke er indgået i de varige arbejder, i den størrelsesorden og på de i artikel 50.2 fastsatte betingelser
(a) the estimated contraa value of the permanent works executed up to the end of the period in question;
Ansøgningen om acontobetalinger skal godkendes eller ændres senest 30 dage efter modtagelsen og på en sådan måde, at den viser det beløb, som entreprenøren efter projektlederens opfattelse har til gode i henhold til kontrakten.
Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such a manner that, in the supervisor's opinion, the application reflects the amount due to the contraaor in accordance with the contraa.
I tilfælde af uenighed om værdien af en post er projektlederens opfattelse udslagsgivende.
In cases where there is a difference of opinion as to the value of an item, the supervisor's view shall prevail.
Når det beløb, som entreprenören har til gode, er blevet fastsat, udsteder projektlederen en anvisning på acon­tobetaling til den kontraherende myndighed og entre­prenøren med angivelse af entreprenørens tilgodeha­vende og oplyser ham om det arbejde, der er betalt for.
(d) any credit and/or debit for the period in question in respea of plant and materials on site intended for, but not yet incorporated in, the permanent works in the amount and under the conditions sa out in Artide 50.2;
e) et beløb, der skal fradrages som følge af tilbage­betaling af forskud i henhold til bestemmelserne i artikel 46, og f) ethvert andet beløb, som entreprenøren måne have krav på ifølge kontrakten.
(e) an amount to be deducted on account of the advance repayment under the provisions of Artide 46; and
Projektlederen kan ved en anvisning på acontobeta­ling foretage reneiser eller ændringer i tidligere anvis­ninger, som han har udstedt; han har bemyndigelse tU at ændre værdiansættelsen i eller tilbageholde udste­delsen af en anvisning på acontobetaling, hvis arbejdet eller dele deraf ikke er udført til hans tilfredshed.
The supervisor may, by an interim payment certificate, make any corrections or modifications to any previous certificate issued by him and shall have power to modify the valuation in or withhold the issue of, any interim payment certificate if the works or any part thereof are not being carried out to his satisfaction.
Entreprenøren har krav på sådanne beløb, som projektlederen måne finde rimelige, for anlægsudstyr og materialer, som skal indgå, men endnu ikke er indgået i de varige arbejder, forudsat
The contraaor shall be entitled to such sums as the supervisor may consider proper in respea of plant and materials intended for, but not yet incorporated in, the permanent works provided that:
Medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser, skal der betales et acontobeløb pr. måned.
(a) the plant and materials conform with the specifications for the permanent works and are sa out in batches in a way that they may be recognized by the supervisor;
a) at anlægsudstyret og materialerne stemmer over­ens med specifikationerne for de varige arbejder og er leveret i partier på en sådan måde, at projektlederen kan identificere dem b) at anlægsudstyret og materialerne er leveret til byggepladsen og er oplagret efter forskrifterne og beskyttet mod tab, beskadigelse eller ødelæggelse til projektlederens tilfredshed
(b) such plant and materials have been delivered to the site, and are properly stored and protectevi against loss or damage or deterioration to the satisfaction of the supervisor:
Slutopgørelse c) at entreprenørens optegnelser over krav, ordrer, kvitteringer og anvendelse af anlægsudstyr og materialer i henhold tit kontrakten føres i en af projektlederen godkendt form, og at projektlede­ren kan kontrollere disse optegnelser d) at entreprenøren sammen med sin opgørelse opgi­ver den beregnede værdi af anlægsudstyret og materialerne på byggepladsen og forelægger sådanne dokumenter, som projektlederen måne kræve til vurdering af værdien af anlægsudstyret og materialerne, og som bevis for ejendomsretten hertil og betalingen herfor, og
(d) the contraaor submits with his statement, the estimated valvs of the plant and materials on site together with such documents as may be required by the supervisor for the purpose of valuation of the plant and materials and providing evidence of ownership and payment therefor; and
Senest 90 dage efter udstedelsen af den i artikel 62 omhandlede attest for endelig overtagelse sender entreprenøren projektlederen et udkast til slutopgø­relse med bilag, der i detaljer angiver værdien af det arbejde, der er udført i overensstemmelse med kon­trakten, sammen med alle andre beløb, som entreprc­n o i en mener at have ril gode ifølge kontrakten, således at projektlederen kan udarbejde slutopgørelsen.
Not later than 90 days after the issue of the final acceptance certificate referred to in Artide 62, the contraaor shall submit to the supervisor a draft final statement of account with supporting documents showing in detail the value of the work done in accordance with the contraa, together with all further sums which the contraaor considers to be due to him under the contraa in order to enable the supervisor to prepare the final statement of account.
I de særlige betingelser kan det imidlertid i overensstem­melse med artikel 51.6 specificeres, at behandlingen af udkastet ril slutopgørelse og yderligere foranstalt­ninger i forbindelse hermed skal være afsluttet inden udstedelsen af attesten for foreløbig overtagelse.
The spedai conditions may, however, in accordance with Article 51.6 state that the draft final statement of account and further proceedings related thereto, be dealt with before the issue of the provisional acceptance certificate.
e) at ejendomsretten til anlægsudstyret og materia­lerne anses for at være overdraget til den konna­herende myndighed, når dette er foreskrevet i de særlige betingelser.
(e) where the spedal conditions so provide, ownership of the plant and materials referred to in Artide 43 shall be deemed to be vested in the contraaing authority.
Senest 90 dage efter modtagelsen af udkastet ril slutopgørelse og alle de oplysninger, projektlederen med rimelighed kan kræve for at kunne kontrollere dette udkast, skal han udarbejde slutopgørelsen, som skal indeholde
Within 90 days after receipt of the draft final statement of account and of all information reasonably required for its verification, the supervisor shall prepare the final statement of account, which determines:
Projektlederens godkendelse af betalinger, som han ifølge anikel 50 har anvist for anlægsudstyr og mate­rialer, foregriber ikke udøvelsen af hans kontraktlige beføjelser til at afvise anlægsudstyr eller materialer, som ikke er i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser.
Approval by the supervisor of any interim payment certified by him in respea of plant and materials pursuanr to Artide 50 shall be without prejudice to the exerdse of any power of the supervisor under the contraa to rejea any plant or materials which are not in accordance with the provisions of the contraa.
a) det beløb, der efter hans opfattelse er endelig forfaldent ifølge kontrakten, og
(a) the amount which in his opinion is finally due under the contraa; and
•47 herende myndighed betaler det af underentreprenøren krævede tilgodehavende over de beløb, som entreprenören endnu har til gode.
•47· debt daimed by the subcontractor out of the sums remaining due to the contraaor.
Sidstnævnte har det fulde ansvar for det arbejde, som er blevet betalt direkte.
The contraaor shall remain entirely responsible for the work in respea of which direa payment has been made.
b) det eventuelle restbeløb, som den kontraherende myndighed skylder entreprenøren eller entreprenøren den kontraherende myndighed, alt efter omstændighederne, efter at den kontraherende myndighed er blevet krediteret for alle de beløb, den tidligere har udbetalt, og de beløb, den har til gode ifølge kontrakten.
(b) afta establishing the amounts previously paid by the contracting authority and all sums to which the contracting authoriry is entitled under the contraa, the balance, if any, due from the contracting authority to the contraaor, or from the contraaor to the contraaing authority, as the case may be.
De af underentreprenøren krævede beløb, som entreprenøren i en tilstrækkeligt begrundet indsigelse har nægtet at godkende, betales først af den .kontraherende myndighed efter en mindelig ordning mellem parterne eller en voldgifts- eller retsafgørelse, der behørigt er meddelt projektlederen.
Sums claimed by the subcontraaor in respea of which the contraaor has given adequate reasons for his refusal to pay shall be paid by the contraaing authority only after the parties have come to an amicable settlement, or after the dedsion of an arbitrating authority or after a judgment of a court has been duly notified to the supervisor.