natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udbygning af samarbejdet mellem AVS og EØF gennem industrielle part nerskaber i bred forstand, dvs. joint ventures med kapitalinteresser samt licens- og salgsaftaler. CIU bør styrkes med henblik på at spille en rolle i denne forbindelse.
66 the by promotion sf export-oriented manufacturing with emphasis on semi-finished products, supported indirect subsidies where appropriate; replacement of import-dependent by impcrt-subst i tut i cr. industries based mainly on local resources; intensification of ACP-EEC collaboration through industrial partnerships in a broad sense, that is, joint equit·· »entures, licensing and marketing agreements - a role tor which CDI should be strengthened.
I det daglige arbejde er centrets driftsmæssige forhold blevet forbedret gennem indførelse af moderne kontorhjælpemidler og managementsystemer.
On the home front, the operational activities of CDI were improved by the introduction of modern office tools and management systems.
Regnskabsføringen og budgetkontrollen er omlagt til edb, der er udviklet et system for omkostningskontrol på basis af anvendt tid pr. aktivitet.
Accounts end budget control were computerised, a time/activity costing system was developed and data banks were established for industrial/commercial information.
Disse skridt har gjort det muligt i betyde ligt omfang at omlægge ressourceanvendelsen fra generel administration og teoretiske undersøgelser vedrørende nye investeringer til ydelser af faglig bistand og gennemførelse af nye aktivitetsfremmende initiativer.
These applications permitted a significant shift in the deployment of resources to technical assistance and entrepreneurial promotion activities away from general administration and speculative studies for new investments.
Analysen af CIU's bistand i 198.. ijf. tabel I) bekræfter denne tendens, som bør anses for en positiv reaktion på den ene af ovennævnte anbefalinger. linger.
The analysis of CDI's assistance in 1989 (shown in Table I) confirms this trend which should be considered as a positive response to one cf the above recommendations.
Af tabel II fremgår, at det høje antal i 1988 af ClU-støttede projekter, der havde nået produktionsstadiet, også blev næsten nået i 1989.
Table II shows that the high figure achieved in 1986 for the number of CDI-assisted projects that entered production was almost equalled in 1989.
Disse projekters sociale værdi for de lokale økonomier forstærkedes af den betydelige vækst i antallet af nye arbejdspladser, og investeringsdiagrammet for projekterne viser en bedre profil for det industrielle samarbejde, eftersom 44% af de projekter, der nåede produktionsstadiet i 1989, var joint ventures mod 23% i 1988. Også andelen af EØF-kapitalinteresser i de samlede investeringer fordobledes fra 10% i 1988 til 20% i 1989.
The social value of these projects to local economies was enhanced by the significant increase in the number of workplaces created; and the investment pattern of the projects presents an improved industrial cooperation profile, es 44* of the projects which entered production in 1989 were joint ventures, compared to 23% in 1988.
Disse positive tendenser skyldes uden tvivl den stadig voksende tillid til CIU's aktiviteter, som centrets partnerorganisationer i EØF-landene samt europæiske industrikredse og AVS-bygherrer viser.
These positive trends can be related to the ever-growing confidence in CDI's operations shown by its partner organizations in EEC countries, as well as by Europea.-, industrialists and AC? entrepreneurs.
De har alle ydet bidrag til finansieringen af CIU's støtte til industri projekter i AVS-landene.
They all contributed to the funding of CDI's interventions in favour cf AC? industrial projects.
I 1989 beløb værdien af denne samfinansiering sig skønsmæssigt til ca. 1,5 mio. ecu.
In 1989, the value of such co-financing reached an estimated sum of ECU 1.5 million.
Endelig skal bemærkes, at forhandlingerne om fjerde Lomékonvention er afsluttet, og at undertegnelseshøjtideligheden fandt sted i Lomé (Togo) den 15. december 1989.
Finally, the negotiations for the Lome IV Convention are over and the signing ceremony took place in Lome (Toco) cr. 15 Dec:mber 198S.
CIU's målsætning og funktioner er stort set uændrede under den nye konvention.
The objectives and functions cf CDI have largely been retained under the new Convention, but its activities have been categorized into primary and secondary objectives.
Dog er centrets aktiviteter blevet opdelt i primære og sekundære mål.
A strengthening of CDI's presence in AC?
CIU's tilstedeværelse i AVS-staterne skal styrkes gennem decentralisering, hvilket formodes at ville lægge beslag på størstedelen af stigningen på 50% i budgettildelingen for den nye konventions første fem år.
States is to be achieved through decentralisation, a measure which may absorb most of the 50* increase in the budget allocation for the /""-iät five years of the new Convention.
Stillingerne som direktør og assisterende direktør for CIU skal besættes for et tidsrum af højst fem år og skal gå på skift mellem AVS- og EØF-statsborgere.
The posts of Director and Deputy Director of CDI are to be held for a maximum period of 5 years and will have to be rotated between ACP and EEC nationals.
En bestyrelse bestående af 6 medlemmer skal sammen med direktøren administrere CIU.
An Executive Board of six members is to manage CDI with the Director.
I Detailbehandlede projekter, indgå-1 ende projektevaluering, projekter 1 identificeret under besøg i AVS- I
i Projects substantiated, in­depth levaluations of projects, projects _BAR_identified during nissions in AC? (countries or submitted by antennae
IProjekier med ClU-bistand, Isom har nået produktions- Istadiet (herunder pilot- lanlag) 1 Industriprojekter, hvor 1 bygningerne er under op- Iførelse 1 1 Industriprojekter under 1 gennemførelse
This table shows new investments and new jobs, or additional investments (marked with ") and additional jobs, for AC? projects that benefitted fror, CDI's assistance.
_BAR_ _BAR_ I I _BAR_ lAntal arbejdspladser IClU's rehabiliteringsvirk-
Start-up assistance; training
IClU's uddannelsesvirksomhed 1 Kantal praktikanter) 1
Parboiled rice Start-up assistance; training
Træning
_BAR_Stert-up
Sanitetsudstyr udstyr
_BAR_Start-up (assistance
DET SYDLIGE AFRIKA
SOUTHERN AFRICA
INødforbin-I dinger
(Technical (assistance
STILLEHAVET
PACIFIC
SALOMON- I Emner til Træning ØERNE Iperlemors· I knapper I ALT til samtlige 32 projekter
_BAR_ TOTALS for all 32 projects
TABEL IV PROJKETER, HVOR BYGNINGERNE VAR UNDER OPFØRELSE I 1989
TABLE IV PROJECTS UNDER CONSTRUCTION IN 1989
Denne tabel vedrører nye projekter (eller udvidelse, diversificering eller rehabilitering af eksisterende anlæg), i forbindelse med hvilke udstyr og maskineri var leveret på anlægsstedet ved udgangen af 1989.
This table reffs to new projects (or the expansion, diversificaticn cr rehabilitation of existing industries), for which equipment and machinery ha: arrived on the premises at the end of 1989.
I SURINAM I Puf-ris Faglig bistand 1 295 000 II ALT til samtlige 7 proj < ikter 1 2 461 000 0 24 000
_BAR_ TOTALS for all 7 projects
TABEL V PROJEKTER UNDER GENNEMFØRELSE I 1989
TABLE V PROJECTS UNDER IMPLEMENTATION IN 1989
Denne tabel vedrører nye projekter (eller udvidelse, diversificering eller rehabilitering af eksisterende anlæg), for hvilke hele den nødvendige finansiering (såvel egenkapital som lånekapital) var til rådighed ved udgangen af 1989, så ledes at ordrer på udstyr og maskiner kunne afgives.
This table refer.; to new projects (or the expansion, diversification cr rehabilitation of existing industries) for which all the finance required (both equity and loi.ns) was available by the end of 1989, so that it was possible to order equipment and machinery.
Yderligere aftalt finansiering er angivet med x.
Additional investment agreed for existing projects is indicated with ".
I KAPITAL-1 ANTAL I INTER- IARBEJDS-I ESSER I PLADSER
CDI's (Investment ¡Equity Par- _BAR_Employ Assistance ¡ (Ecu) _BAR_ticipation _BAR_ment
Feasibilityundersøgelse
Chicken hatchery
Rehabiliteringsundersøgelse
Rehabilitation study
1 Fjerkræavl log foder1 fabrik
Poultry breed Technical ing and animal assistance feedmill
Bomulds-Bistand til spinderi den økonomiske (udvidelse) styring
Cotton Spinni ng¡Assistance (expansion) ¡with (financial (management
Håndpumper
Hand pumps
I Dukker
Dolls
Igangsætning (første fase)
_BAR_Start-up ¡assistance _BAR_(Phase I)
I II ALT til samtlige 18 projekter
19,626,000 _BAR_ 2,139,000 (1,643 j TOTALS for all 18 projects
Ministeriet for Udviklingssamarbejde, den flamske region .
Ministry for Cooperation ­ Flemish Region .
Udenrigsministeriet, den wallonske region
Ministry 'jr External Relations ­ Walloon Region
Samarbejde Den Permanente Forsamling af Handels- og Industri kamre Den Regionale Sammenslutning for Udvikling af Inter nationalt Industrielt Samarbejde (regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur) Det Reginale Institut for Udviklingssamarbejde (regionen Champagne-Ardenne) b)
ADECI - Regional Development Association for International Industrial Cooperation (Provence-Alpes-Côte d'Azur Region) . IRCCD - Regional Institute for Cooperation and Development (Champagne-Ardenne Region)
Det Irske Eksportråd
Size Industries and Handicrafts
Økonomisk Samarbejde d)
LUX-DEVELOPMENT - Luxembourg Company for International Economic Cooperation (d)
ICEP - Det Portugisiske Institut for Udenrigshandel b)
ICEP - Portuguese Institute for Foreign Trade
ICEX - Det Spanske Institut for Udenrigshandel .
ICEX - Spanish Institute for Foreign Trade .
CIDEM - Centret for Information og Industriel Udvikling (Katalonien) .
CIDEM - Centre for Information and Industrial Development (Catalonia) .
SPRI - Selskabet til Fremme af og Omlægning af Industrivirksomheder (Baskerlandet) b)
SPRI - Industrial Promotion and Reconversion Company (Basque Country)
SIFIDA - Det Internationale Selskab for Udviklingsfinansiering i Afrika (Geneve, Schweiz) a) a) Finansieringsinstitutter b) Offentlige organer c) Ministerier d) Private organer
(a) Finance Institutions (b) Fublic Bodies (c) Government Ministries (d) Private Bodies
BESLUTNINGER VEDTAGET AF DEN PARITETISKE FORSAMLING AVS-ECF I BRIDGETOWN (BARBADOS)(DEN 24.-28. JANUAR 1989) X)
BRJJJGETOWI, BARBADOS, 2* TO 28 JAIUART 1989 f1
1) Beslutningerne er gengivet i den form, hvori de er offentliggjort i EFT nr. C 166 af 24.7.1989. s. 18 ff.
( ) Resolutions as published in OJEC Ho C 186, 24.7. 8ä. pp. 16 et seq.
— forsamlet i Barbados fra den 24. til den 28. januar 1989, — der henviser til betænkning om råvareproblematikken (dok. AVS-EØF 358/88),
— having regard to its meeting of 24-28 January 1989 in Barbados, — having regard to the repon on commodity problems (Doc. ACP-EEC 358/88),
— der henviser til og navnlig har taget hensyn til resultaterne af den tyvende UNCTAD-konference, som afholdtes i Geneve i juli 1987, særlig slutakten fra denne konference,
— having regard in particular to the results of the Seventh UNCTAD Conference held in Geneva in July 1987, and notably the Final Act thereof,
— der henviser til beslutningerne om kakao og kaffe, som Den Paritetiske Forsamling vedtog enstemmigt den S. februar 1987 i Arusha (2),
— hiving regard to the resolutions on coco» and coffee adopted unanimously by the Joint Assembly on 5 February 1987 in Arusha (2),
— der henviser til og har taget hensyn til de beslutninger, Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF har vedtaget vedrørende denne betænknings indhold,
— having regard in particular to the resolutions of the ACP-EEC Joint Assembly on com modity problems concerning the subject of this report,
A. der henviser ril, at A VS-EØF-konventionen i kraft af sin opbygning og sine udviklingsmuligheder er et enestående samarbejdsinstrument i de internationale relationer, og at Fællesskabet og AVS-landene har forpligtet sig til at skabe så optimale betingelser for samarbejder som muligt,
A. whereas, owing to its structure and capacity for development, rite ACP-EEC Convention is a unique instrument for cooperation in international relations and whereas the Com munity and the ACP States have undertaken to forge the best possible conditions for cooperation,
B. der henviser til den snævre sammenkædning af markederne, Fællesskabets handelspolitiske ansvar som det vigtigste afsætningsmarked for AVS-landenes eksport af råvarer samt EF's betydning med hensyn til den økonomiske politik samt handels- og finanspolitikken i de internationale organisationer,
B. having regard to the close interdependence of markets, the Community's responsibility as the most important market for exports of raw materials from ACP countries and the important role played _by the Community in economic, trade and financial policy in international bodies,
C. der henviser til, at mange AVS-lande hører til kategorien »de mindst udviklede lande, og at den økonomiske udvikling i mange af disse lande i nogle tilfælde for indtil 90 procents vedkommende afhænger af eksporten af en eller flere råvarer,
C. whereas many ACP countries belong to the category of 'least-developed countries' and many of these countries are up to 90 % dependent on expons of one or several commodities for their economic development,
D. der henviser til, at prissvingninger indvirker på AVS-landenes eksportindtægter i så meget desto højere grad, jo- mere disse landes produktions- og eksportstrukturer er lagt an på få varer og råstoffer,
D. whereas the more the production and expon structures of ACP countries are concentrated on a handful of commodities and goods, the more their expon earnings are susceptible to price fluctuations,
E. der henviser til nødvendigheden af, at udviklingsaspektet, som navnlig vedrører de udviklingslande, der er mest afhængige af eksporten af råvarer, forbindes med aspektet »markedernes funktionsmåde«, som vedrører forbrugerne og producenterne af råvarer i Nord-Syd-forholdet,
E. having regard to the need to marry 'development' aspen—notably in respect of those developing countries which are most dependent on expons of raw materials, and the 'functioning of the market' aspen, notably in respect of consumers and producers of raw materials in Nonh and South,
F. der er dybt bekymret over det vedvarende og dramatiske prisfald for de fleste råvarer på verdensmarkedet, de stadig tiltagende protektionistiske tendenser i verdenshandelen og AVS-landenes stadig større gæld,
F. alarmed at the continuing dramatic fall in prices of most commodities on the world market, the increasing protectionist tendencies in world trade and the increasing debt burden of ACP countries,
G. der beklager, at bestemmelserne i Lomé III vedrørende landbrugsråvarer ikke har haft den forventede effekt, og at det har vist sig, at foranstaltningerne og de finansielle transaktioner inden for rammerne af Stabex og Sysmin til dels virker for langsomt og er utilstrækkelige,
C. regretting the fact that the provisions of Lomé III on agricultural commodities have not proved as successful as expected and the measures and financial transactions within the framework of Stabex and Sysmin have also proved to some extent inadequate and not flexible enough,
H. der er dybt bekymret over de stigende vanskeligheder, AVS-landene må kæmpe med i forbindelse med tilbagebetalingen af deres gæld på grund af prisfaldet for primære råvarer, og der henviser til, at AVS-landenes eksportindtæger i 1987 på grund af svingningerne i priserne på råvarer viste en nedgang på 2 milliarder ECU, og at denne nedgang i den tredje AVS-EØF-konvenrions anvendelsesperiode anslås til at kunne nå op på et beløb, der overstiger Den Europæiske Udviklingsfonds midler, medmindre henstillingerne fra UNCTAD VU og bestemelscme i Lomé III straks anvendes,
H. deeply concerned at the increasing difficulties which ACP countries have in settling their debts owing to the fall in prices of primary raw materials and noting that due to fluctuations in commodity prices the expon revenue of the ACP countries in 1987 fell by 2 billion ECU and is projected to fall by more than the financial resources of the EDF during the period of validity of the Third ACP-EEC Convention unless the recommendations of UNCTAD Vil and the provisions of Lomé 111 are implemented as a miner of urgency,
I. der henviser til, at AVS-staternes udlandsgæld i ah er på over 130 milliarder USD, samt at gæld og rcnteforpligtelser forårsager alvorlige udviklingsproblemer og har ført til en
1. whereat the total foreign debt of ACP countries exceeds 130 billion US dollars and debt servicing is causing serious development problems and a net outflow of capital from some
- nertokapitaludstrømning fra nogle AVS-lande, hvis gæld og renteforpligtelser overstiger eksportindtægterne inklusive udviklingsbistanden,
ACP countries whose debts and debt servicing obligations often exceed their export earnings and development aid put together,
J. der henviser til, at Verdensbanken i 1987 gjorde opmærksom på, at alle Afrikas forsøg på at styrke sin udvikling er dømt til at mislykkes uden yderligere finansielle midler og en eftergivelse af gælden,
J. whereas in 1987 the World Bank pointed out that all attempts by Africa to support its development were condemned to failure unless additional resources were made available and debts reduced,
K. der erkender, at en forbedring af AVS-landenes økonomiske og finansielle situation kun er mulig, hvis disse kan sælge deres råvarer til rentable priser, der er baseret på produktionsomkostningerne, og man først og fremmest når frem til, at en del af rå va terne forarbejdes i selve AVS-landene,
K. whereas an improvement of the economic and financial situation of ACP countries is only possible if they receive remunerative prices that take account of production costs and succeed in processing a greater portion of their raw materials themselves,
L. der er bekymret over det ringe omfang af handelen mellem AVS-landene indbyrdes, både når det gælder landbrugsråvarer og mineralske råstoffer, der under Lomé III ikke har vist tegn på forbedring, og går ud fra, at de lave råvarepriser i stigende grad vanskeliggør Syd-Syd-handelen,
L. concerned at the low level of in tra -A CP ende in both agricultural and mineral commodities which showed no sign of improvement under die Lomé HI-Convention and realizing that the low prices of raw materials make South-South trade increasingly difficult,
M. der er overbevist om, at Fællesfonden bedst kan opfylde sit formål, hvis der findes et tilstrækkeligt antal velfungerende råvareaftaler, som de vigtigste producent- og forburgerlande har tilsluttet sig,
M. convinced that the Common Fund can best achieve its purpose if a sufficient number of commodity agreements axe signed by the major producing and consuming countries,
N. der erkender, at erstatningsstoffer eller syntetiske råvarer, for så vidt som de produceres billigere, ligeledes indvirker negativt på prisdannelsen for forskellige råvarer, og som i denne sammenhæng henviser til, at der f.eks., årligt eksporteres 1 000 t »naturlig« vanille til en -værdi af 72 millionen USD, mens kemiske fabrikker i Europa og USA årligt producerer 12 000 t syntetisk vanille,
N. recognizing that substitute materials or synthetic raw materiali—insofar as they can be produced more cheaply—also depress the prices of various raw materials, and noting in this connection that for instance, annual exports of 'natural' vanilla with a value of 72 million dollars amount to 1 000 tonnes whereas annual production of synthetic vanilla in chemical factories in Europe and the USA amounts to 12 000 tonnes,
0. der henviser til, at tilvejebringelsen af en velstruktureret transportinfrastruktur, som er i overensstemmelse med AVS-landenes reelle udviklingsinteresser, er en væsentlig faktor med henblik på løsning af deres økonomiske problemer, navnlig m.h.t. de primære råvarer,
0. whereas it is imponant to set up a well-structured transpon network meeting the real development needs of ACP countries so as to allow them to solve their economic problems, notably in the field of primary raw materials,
P. der konstaterer, at bestræbelserne på områderne uddannelse, forskning, videnskab, teknologi og udveksling af tilpassede teknologier hidtil har været utilstrækkelige,
P. noting that effons and results in the field of education, research, science, technology and the exchange of adapted technologies have so far proved insufficient,
Q. der henviser til, at det er Fællesskabets erklærede mål at nydefinere reglerne og forordning erne for den fælles landbrugspolitik, som i visse henseender har haft en katastrofal indvirkning på AVS-landenes landbrugseksport,
Q. having regard to the Community's declared intention to redefine the rules and regulations of its common agricultural policy, which in cenain respects has had harmful effects on ACP States' agricultural expons,
9. gør opmærksom på producentlandenes iøjnefaldende manglende repræsentation på de verdensmarkeder, hvor priserne for deres råvarer fastsættes, og opfordrer derfor industrilan­dene til gennem uddannelse og oplysning at lette udviklingslandenes deltagelse i disse markeder for at øge gennemskueligheden af disse markeder, som derved gradvis ville få en mere international karakter;
9. draws attention to the conspicuous absence of the producer countries on world markets where die prices of their commodities are fixed and calls accordingly on the industrialized countries, through training and information, to enable the developing countries to panicipate m those markets with a view to enhancing the transparency and thereby, the international nature of the markets;
— at den første ekspedition kunne fungere aktivt som udligningskasse ved hjælp af faktisk fungerende enkeltaftaler med udligningslagre, der i tilstrækkeligt omfang udnytter erfarin­gerne fra tidligere aftaler,
— the first 'window' could anively fulfil its function as an equalisation fund owing to the existence of individual agreements and compensatory mechanisms which are sufficiently informed by the experience of past agreements,
— og at den anden ekspedition, som tager sigte på at fremme andre foranstaltninger (fremme af produktionen, gennemskuelighed på markedet, nye anvendelsesmuligheder, fremme af afsætningen), når Fællesfonden træder i kraft, ligeledes i væsentlig grad ville kunne bidrage til, at der tages fat på enkelte langsigtede problemer i forbindelse med flere forskellige råvarer, som fungerer uden udligningslagre (tropiske træsorter, jute);
— the second window, on the other hand, designed to promote other measures (production, market transparency, new applications and sales) should also play a substantial role when the Common Fund enters into force in tackling certain long-term problems in respect of a large number of raw materials which function without compensatory mechanisms (tropical varieties of wood, jute);
- 83 - råvaremarked, har pligt til at mildne følgerne heraf og opstille en fælles strategi med henblik på at tilbagesluse udbyttet til disse lande i form af øget bistand, at indføre en ordning i stil med Stabex- og Sysmin-ordningerne på internationalt plan eller at træffe andre foranstaltninger til fordel for de råvareeksporterende AVS-landes udvikling;
83 on the international market, have a duty to anenuate the consequences ot these changes and to adopt a common approach by recycling profits to these countries in the form of increased aid, adopting a system comparable to the Stabex/Sysmin schemes at international level, or introducing other measures oriented towards the development of the commodity-exporting ACP-countries;
— betydelig forhøjelse af Stabex-midlerne forudsat at disse anvendes til omstilling og differentiering,
— substantia! increase in Stabex resources; provided that they are used for the purposes of »structuring and diversification,
— revision af mæglingsproceduren for at opnå større gennemskuelighed, navnlig gennem større AVS-deltagelse;
— a review of the dispute settlement procedures to make for greater transparency especially through greater ACP participations;
— fremme af den horisontale differentiering (omstilling til andre landbrugsråvarer), for så vidt markedsbetingelserne er gunstige, og det pågældende lands økonomi tillader det,
— the promotion of horizontal diversification (conversion to other agricultural raw materials); where mark« conditions are favourable and the economy of the country in question allows this,