natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt.
ThisTreaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Unionen træder i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The Union shall replace and succeeds to the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Den har til opgave på en sammenhængende og solidarisk måde at tilrettelægge forbindelserne mellem medlemsstaterne og mellem deres folk.
Its task shall be to organize, in a mannerdemonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
Unionen har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager. I denne henseende repræsenteres den af Kommissionen.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.To this end, the Union shall be represented by the Commission. sion.
I internationale relationer har Unionen den rets- og handleevne, der er nødvendig for, at den kan udføre sine opgaver og nå sine mål.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fuifi Iment of its purposes.
Aftaler mellem Unionen og en eller flere stater eller internationale organisationer på områder, der falder ind under [del] [afsnit]..., reguleres af bestemmelserne i artikel 228 [og tilsvarende EKSF- og Euratom-bestemmelser].
Agreements between the Union and one or more States or international organizations in areas falling under [parts] [Titles]... shall be governed by the provisions of Article 228 [and corresponding ECSC and EAEC provisions].
Aftaler mellem Unionen og en eller flere stater eller internationale organisationer på områder, der falder ind under [del] [afsnit]... [p.m.
Agreements between the Union and one or more States or international organizations in areas falling under [parts] [Titles].... [p.m.
FUSP og RIA], reguleres af bestemmelserne i artikel [...].1
CFSP, JHA] shall be governed by the provisions of Article [....].1
Deffe forslag fremsættes ud fra den formodning, at søjlestrukturen bevares.
This proposal is made on the assumption that the pillars structure would be maintained.
Med henblik herpå anføres det i artikel E i TEU, at EU-institutionerne skal udøve deres beføjelser på de betingelser, med de mål for øje og i overensstemmelse med de procedurer, som er fastsat i de relevante dele (dvs. søjler) af traktaten.
To that end, Article E of the TEU will specify that the institutions of the Union shall exercise their powers under the conditions, for the purposes and in accordance with the procedures laid down in the relevant parts (i.e. pillars) of the Treaty.
(1) Der vil blive udarbejdet bestemmelser om indgåelse af aftaler under FUSP og RIA med udgangspunkt i stk. 39 i artiklen på side 88 i Dublin ll-udkastet.
(1) Provisions on the conclusion of agreements falling under CFSP and JHA will be elaborated, taking as a basis paragraphs 3 to 9 of the Article on page 88 of the Dublin II Outline.
TÆTTERE SAMARBEJDE -»FLEKSIBILITET«
CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
Som det understreges i Dublin ll-udkastet, er spørgsmålet om det, der er kommet til at hedde »fleksibilitet« eller »tættere samarbejde« - dvs. et begrænset antal medlemsstaters mulighed for at samarbejde tættere på specifikke områder under anvendelse af EU's institutionelle rammer - et af de vigtigste emner, der behandles på konferencen.
As the Dublin II Outline stressed, the issue of what has come to be called "flexibility"or "closer cooperation" - that is the possibility for a limited number of Member States to cooperate more closely in specific areas using the institutional framework of the Union - is one of the most important issues being examined by the Conference.
Resultatet af konferencen på dette område vil være af afgørende betydning for EU's fremtidige udvikling.
The Conference outcome in this regard will be significant for the future development of the Union.
- en generel bestemmelse, der gælder for alle tre søjler og som fastsætter de generelle betingelser og institutionelle ordninger for tættere samarbejde; formålet med denne bestemmelse er at etablere en klar ramme for gennemførelsen af et sådant samarbejde, samtidig med, at grundprincipperne i traktaterne bevares, og at de medlemsstaters interesser varetages, som ikke deltager i et sådant tættere samarbejde fra starten;
Based on the latest discussions by Representatives, the proposed draft Treaty changes include: a general clause applicable to the three pillars, setting out the general conditions and institutional arrangements for closer cooperation; this is designed to establish a clear framework for using such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member States which might not participate in such closer cooperation from the outset; specific clauses applicable to the TEC, to Title V (CFSP) and Title VI (JHA) of the TEU respectively, setting out the conditions for closer cooperation in each of those areas; a particular role is conferred upon the Commission to control the compatibility of any request for closer cooperation with the conditions set out in the Treaty, in particular insofar as the first pillar is concerned.
TÆTTERE SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE
CLOSER COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
A. GENERELLE BESTEMMELSER, DER SKAL INDSÆTTES SOM ET NYT AFSNIT I DE FÆLLES BESTEMMELSER I TEU
A. GENERAL CLAUSES TO BE INSERTED AS A NEW TITLE IN THE COMMON PROVISIONS OF THE TEU
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan anvende de institutioner, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i traktaterne, hvis samarbejdet a) tager sigte på at forstærke den europæiske integration og beskytte og varetage Unionens interesser; b) overholder traktaternes principper og er foreneligt med deres mål; c) kun anvendes som en sidste udvej, når det ikke er muligt at nå målene ved anvendelse af de relevante procedurer i traktaterne; d) omfatter mindst et flertal af medlemsstaterne; e) opretholder Unionens fælles institutionelle ramme; f) overholder den gældende fællesskabsret og alle de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i traktaterne; g) ikke skader de ikke-deltagende medlemsstaters interesser; h) giver dem mulighed for at tilslutte sig samarbejdet når som helst, forudsat at de efterkommer de afgørelser, der allerede er truffet i forbindelse hermed; med; i) opfylder de særlige yderligere kriterier, der alt efter område er fastsat i hhv. artikel 5 A i TEF og artikel J.12 og K.7 i denne traktat, og hvis Rådet har givet bemyndigelse hertil efter procedurerne heri.
(i) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the TEC and Articles J.12 and K.7 of this Treaty respectively, depending on the area concerned and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
Medlemsstaterne skal i det omfang, de er berørt, gennemføre de handlinger og afgørelser, der vedtages til gennemførelse af det samarbejde, som de deltager i.
Member States shall apply, to the extent that they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Med henblik på vedtagelsen af de handlinger og afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af det samarbejde, som er omhandlet i artikel 1, gælder de relevante institutionelle bestemmelser i traktaterne.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article (1), the relevant institutional provisions of theTreaties shall apply.
Medens alle Rådets med lemmer skal kunne deltage i forhandlingerne, er det imidlertid kun repræsentanterne for de deltagende medlemsstater, der deltager i vedtagelsen af afgørelser; kvalificeret flertal defineres som to tredjedele af de berørte rådsmedlemmers stemmer, vægtet i overensstemmelse med TEF's artikel 148, stk. 2; enstemmighed kræver kun de berørte rådsmedlemmers stemmer.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as two-thirds of the votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the TEC; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
De udgifter, bortset fra institutionernes administrationsomkostninger, som gennemførelsen af samarbejdet medfører, afholdes af de deltagende med lemsstater.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the partici pating Member States.
Rådet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen inden for det tættere samarbejde, der er indført på grundlag af dette afsnit.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of thisTitle.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde inden for områder, der ikke henhører under Fællesskabets enekompetence, kan med forbehold af artikel 1 og 2 i TEU bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde a) ikke skader den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser eller kapital, eller den fælles handelspolitik, den fælles landbrugspolitik eller den fælles fiskeripolitik, den fælles politik på transportområdet, de fælles konkurrenceregler eller politikken vedrørende økonomisk og social samhørighed; b) ikke indebærer forskelsbehandling eller begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne og ikke fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem.
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves, in areas which do not fall within the exclusive competence of the Community, may be authorized, subject to Articles (1) and (2) of theTEU, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives efter følgende procedure: a) de pågældende medlemsstater indgiver en anmodning til Kommissionen; b) inden seks måneder efter modtagelsen af anmodningen afgiver Kommis­sionen en begrundet udtalelse om, hvorvidt anmodningen er forenelig med betingelserne i denne artikel og i artikel 1 i TEU, eventuelt ledsaget af et forslag til gennemførelse heraf, hvori den angiver betingelserne for bemyndigelsen; c)
(b) within six months of the date of reception of the request, the Commission shall give a reasoned opinion on the compatibility of that request with the conditions set out in this Article and in Article (1) of theTEU, accompanied if appropriate by a proposal to act thereon, stating the conditions to which the authorization should be subject;
Rådet træffer afgørelse [med kvalificeret flertal][med enstemmighed] på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa­Parlamentet.
(c) the Council shall, on the proposal from the Commission and after consult ing the European Parliament, act [by a qualified majority] [unanimously].
En medlemsstat, som ønskerat deltage i et samarbejde, der er indført i overens­stemmelse med denne artikel, indgiver anmodning herom til Rådet og til Kom­missionen, som afgiver begrundet udtalelse til Rådet inden tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall submit a request to the Council and to the Commission, which shall give a reasoned opinion to the Council within three months of receipt of that request.
Hvis Kommissionens udtalelse er positiv, betragtes anmodningen som godkendt, medmindre Rådet med kvalificeret fler­tal inden fire måneder efter indgivelsen af anmodningen bestemmer, at betin­gelserne i artikel 1, stk. 1, litra h), i TEU, ikke er opfyldt.
If the opinion of the Commission is positive, the request shall be deemed to be approved unless the Council, acting by a qualified majority within four months of the date of that submission determines that the conditions set out in Article (1)(1)(h) of theTEU are not met.
Overholdelsen af de betingelser, der er fastsat eller henvist til i stk. 1, 2 og 3, er undergivet Domstolens kontrol i overensstemmelse med de relevante bestem­melser i denne traktat.
The respect for the conditions set out or referred to in paragraphs 1,2 and 3 shall be subject to the review of the Court of Justice, in accordance with the relevant provisions of thisTreaty.
De udgifter, som gennemførelsen af de foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne artikel, medfører, afholdes af de deltagende medlemsstater.
Expenditure entailed by the implementation of the measures adopted pursuant to this Article shall be borne by the participating Member States.
De handlinger og afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af samarbejdet, er underlagt alle de relevante bestemmelser i denne traktat, herunder bestemmelserne vedrørende Kommissionens og Domstolens rolle, medmindre andet er fastsat i denne artikel og i artikel 1 og 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of thisTreaty, including those regarding the role of the Commission and the Court of Justice, save as other wise provided for in this Article and in Articles (1) and (2) of theTreaty on European Union.
C. SÆRLIGE BESTEMMELSER I AFSNIT VI TEU (FUSP)
C. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE V TEU (CFSP)
Spørgsmålet om at åbne mulighed for et tættere samarbejde på FUSP-området inden for Unionens rammer kan gribes an på forskellige måder, som skitseret nedenfor: a)
The question of providing for closer cooperation in CFSP within the framework of the Union can be approached in different ways, as outlined below:
Konstruktiv afståelse
A constructive abstention mechanism
Artikel J.12, stk. 1, som foreslået på side 57, indeholderen bestemmelse, som giver medlemsstaterne mulighed for at undlade at stemme om en afgørelse og formelt erklære, at de ikke agter at anvende den pågældende afgørelse, samtidig med at de accepterer, at afgørelsen forpligter Unionen.
Article J.12(1), as proposed on page (40) contains a provision which would allow Member States the possibility of abstaining in a vote on a decision, and declaring formally that they would not apply the decision in question, while accepting that the decision commits the Union.
En sådan afgørelse vedtages kun, hvis et kvalificeret flertal af medlemsstaterne stemmer for.
Such a decision would only be adopted if a qualified majority of Member States voted in favour.
Dette giver en slags fleksibilitet, som vil skulle anvendes fra sag til sag, med det formål at give Unionen mulighed for at handle mere effektivt og samtidig bevare sin troværdighed i uden rigspolitikken.
This constitutes a form of flexibility which would apply on a case by case basis and is aimed at allowing the Union to act more effectively while preserving the credibility of its foreign policy.
Forud fastsat fleksibilitet
Predetermined flexibility
Denne løsning indebærer, at alle de relevante bestemmelser på det pågældende område skal præciseres nøje under traktatrevisionsforhandlingerne.
This approach would involve detailing all of the relevant provisions to cover the area in question as part of the Treaty revision negotiations.
I FUSP-sam-menhæng har denne mulighed været nævnt, f.eks. i forbindelse med et samarbejde om försvarsmateriel og indsættelsen af en eventuel protokol om et fælles forsvar i traktaten.
In the CFSP context, this possibility has been mentioned, for example, in relation to cooperation in armaments and the inclusion of a possible mutual defence protocol in the Treaty.
Opgaver, der pålægges en eller flere medlemsstater inden for rammerne af en fælles aktion
Conferring tasks on one or more Member States within the framework of a joint action
Artikel J.4, stk. 8, som foreslået på side 52, indeholder en bestemmelse, der bemyndiger Rådet til at pålægge en eller flere medlemsstater opgaver inden for rammerne af en fælles aktion.
Article J.4(8), as proposed on page 36 contains a provision which would enable the Council to confer tasks on one or more Member States within the framework of a joint action.
På baggrund af ovenstående - og under hensyn til det forhold, at der allerede findes bestemmelser om tættere samarbejde på forsvarsområdet (se artikel J.6, stk. 5, side 54) - kunne det overvejes, om det er nødvendigt med endnu en model for FUSP-fleksibilitet såsom en bemyndigelsesbestemmelse som eksemplificeret nedenfor, illustreret nedenfor.
In the light of the above - and taking into account the fact that provisions on closer cooperation in defence already exist (see Article J.6(5), page 38) - it might be considered whether there is any requirement for a further approach to CFSP flexibility, such as enabling clause as illustrated below.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan med forbehold af artikel 1 og 2 bemyndiges til at anvende traktaternes insti tutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde a) overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål for FUSP, der er fastsat i dette afsnit, samt de retningslinjer og strategier, som Det Europæiske Råd har fastlagt; b) tager sigte på at fremme Unionens identitet og ikke svækker dens effektivitet som en sammenhængende enhed i internationale relationer.
(a) respects the powers of the European Communities, as well as the objectives set for the CFSP by this Title and the guidelines and strategies defined by the European Council;
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, skal vedtages ved en enstemmig rådsafgørelse efter anmodning fra de berørte medlemsstater, og efter at Kommissionen er blevet opfordret til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be the subject of a unanimous Council decision taken at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present remarks as appropriate.
Rådet kan knytte særlige betingelser til bemyndigelsen.
The Council may accompany this authorization with specific conditions.
Adgang for ikke-deltagende medlemsstater (p.m.).
Admission of non-participating Member States (p.m.)
Bestemmelserne i artikel J-J.11 finder anvendelse på det tættere samarbejde i henhold til denne artikel, medmindre andet er fastsat i denne artikel eller i arti kel 1 og 2.
The provisions of Articles J to J.11 shall apply to the closer cooperation provided for in this Article, save as otherwise provided in this Article or in Articles (1) and (2).
D. SÆRLIGE BESTEMMELSER I AFSNIT VI I TEU (RIA)
D. SPECIFIC CLAUSES IN TITLE VI TEU (JHA)
Artikel K.3, stk. 2 c) i slutningen af første afsnit indsættes følgende:
(c) add at the end of the first subparagraph:
Rådet udarbejder disse konventioner med enstemmighed; medmindre andet er fastsat i konventionerne, træder de, så snart de er vedtaget af mindst halvdelen af medlemsstaterne, i kraft for de pågældende medlemsstater.
The Council shall establish such conventions unanimously; unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere indbyrdes samarbejde, kan med forbehold af artikel 1 og 2 bemyndiges til at anvende traktaternes insti -tutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde a) overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der i dette afsnit er fastsat for samarbejdet på RIA-områderne; b) har til formål at gøre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this title for cooperation in the areas of JHA;
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives efter følgende procedure: a) de berørte medlemsstater indgiver en anmodning til Rådet og til Kommissionen, som afgiver begrundet udtalelse til Rådet inden seks måneder efter modtagelsen af anmodningen. Anmodningen sendes også til Europa-Parlamentet; b)
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted according to the following procedure:
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal under hensyn til Kommissionens udtalelse.
(b) the Council shall act by a qualified majority, taking into account the opinion of the Commission.
En medlemsstat, som ønsker at deltage i et samarbejde, der er indført i overensstemmelse med denne artikel, indgiver anmodning herom til Rådet og til Kom missionen, som afgiver begrundet udtalelse til Rådet inden tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall submit a request to the Council and to the Commission, which shall give a reasoned opinion to the Council within three months of receipt of that request.
Hvis Kommissionens udtalelse er positiv, betragtes anmodningen som godkendt, medmindre Rådet med kvalificeret flertal inden fire måneder efter indgivelsen af anmodningen bestemmer, at betingelserne i artikel 1, stk. 1, litra h), i TEU, ikke er opfyldt.
If the opinion of the Commission is positive, the request shall be deemed to be approved unless the Council, acting by a qualified majority within four months of the date of that submission determines that the conditions set out in Article (1)(1)(h) of theTEU are not met.
(1) Den nuværende artikel K.7 ophæves.
(1) The present Article K. 7 would be repealed.
Bestemmelserne i artikel K-K.8 finder anvendelse på det tættere samarbejde i henhold til denne artikel, medmindre andet er fastsat i denne artikel eller i arti kel 2 og 3.
The provisions of Articles K to K.8 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (2) and (3).
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrører De Europæiske Fællesskabers Domstols beføjelser samt udøvelsen af disse beføjelser, finder anvendelse på stk. 2 og 3 i denne artikel.
The provisions of theTreaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 2 and 3 of this Article.
AFSNIT I - FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED KAPITEL 1.
SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE CHAPTER 1.
GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER OG IKKE-FORSKELSBEHANDLING KAPITEL 2.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION CHAPTER 2.
AFSNIT II - UNIONEN OG BORGERNE KAPITEL 3.
SECTION II - THE UNION ANDTHECITIZEN CHAPTER 3.
BESKÆFTIGELSE KAPITEL 4.
EMPLOYMENT CHAPTER 4.
SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK KAPITEL 5. MILJØ KAPITEL 6.
SOCIAL POLICY CHAPTER 5.
FOLKESUNDHED KAPITEL 7.
PUBLIC HEALTH CHAPTER 7.
FORBRUGERBESKYTTELSE KAPITEL 8.
CONSUMER PROTECTION CHAPTER 8.
ANDRE FÆLLESSKABSPOLITIKKER KAPITEL 9.
OTHER COMMUNITY POLICIES CHAPTER 9.
NÆRHED KAPITEL 10.
SUBSIDIARITY CHAPTER 10.
AFSNIT III - EN EFFEKTIV OG SAMMENHÆNGENDE UDENRIGSPOLITIK KAPITEL 12.
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY CHAPTER 12.
EKSTERNE ØKONOMISKE RELATIONER KAPITEL 14. UNIONENS STATUS SOM JURIDISK PERSON
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS CHAPTER 14.
AFSNIT IV - UNIONENS INSTITUTIONER KAPITEL 15. EUROPA-PARLAMENTET KAPITEL 16.
SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS CHAPTER 15.