natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stigende udnyttelse af naturlige ressourcer, der ikke kan fornyes i åbent kredsløb, fører til en sådan ophobning af affald, at det bliver både farligt og bekosteligt at skaffe sig af med det.
The increasing use of non-renewable natural resources in open cycle leads to such an accumulation of waste that disposal is becoming both hazardous and costly.
Rækkevidden og betydningen af princippet om, at forureneren betaler, kræver forsigtig vurdering.
The scope and meaning of the 'polluter pays' principle requires careful assessment.
Princippet alene er ikke tilstrækkeligt til at sikre, at alle forurenere betaler deres rimelige andel.
The principle in itself is not enough to ensure that all polluters pay their fair share.
En sådan ligestilling forudsætter, at begrebet forurening defineres ens af alle, og at samfundets omkostninger blev vurderet ens.
This would mean that the concept of pollution was defined in the same way by everyone and that the cost to society was evaluated similarly.
Desuden kunne en kritikløs anvendelse af princippet » forureneren betaler « få uønskede sociale og regionale følger for visse konkurrencefølsomme rækker af erhvervslivet, som derved pludselig blev underkastet strengere regler. Disse følger kan undgås ved særordninger og overgangsperioder.
Moreover, the indiscriminate application of the 'polluter pays' principle to certain sensitive sectors of the economy, suddenly subjecting them to stricter rules, could have undesirable social or regional consequences.
Dette princip og mere generelt den støtte, som de offentlige myndigheder yder til regionaludvikling, skal være forenelig med de foranstaltninger, der er truffet inden for så specielle områder som regionaludvikling og forskning.
This principle, and, more generally, regional aids from the public authorities, need to be compatible with the measures taken under such specific policies as regional development or research.
I Fællesskabets handlingsprogram blev det derfor fastslået, at dette princip — med forbehold af anvendelsen af Traktaternes bestemmelser (særlig artikel 92 i EØF-traktaten) — skal præciseres, samt at gennemførelsesbestemmelserne og undtagelserne derfra, skal fastlægges nærmere.
In the Community action programme it was therefore stipulated that, without prejudice to the application of the provisions of the Treaties (particularly Articles 92 et seq. of the EEC Treaty), this principle must be spelt out and the implementing procedures, including exceptions, defined.
Handlingsprogrammet fastsætter endvidere, at når der gøres undtagelser, bør der tages hensyn til nødvendigheden af gradvist at udligne de regionale uligheder inden for Fællesskabet.
It was also stipulated that when exceptions were allowed, account had to be taken of the need to gradually eliminate Community regional imbalances.
Aktionernes niveau
The level of action
Et af programmets principper er, at man » for hver forureningskategori må søge det aktionsniveau, som svarer bedst til forureningstypen og det geografiske område, der skal beskyttes «.
One of the principles of the programme was that 'for each different category of pollution the level of action best suited to the type of pollution and the geographical area to be protected must be sought'.
For Kommissionen betød dette i praksis, at aktioner kan foretages, hver gang manglende aktion ville modarbejde de lokale myndigheders bestræbelser, og hver gang en aktion kun kan være virkelig effektiv, såfremt den gennemføres på Fællesskabsplan.
For the Commission this means in practice that action is justified whenever lack of action would thwart the efforts of more localized authorities and whenever real effectiveness is attainable by
Aktionerne inddeles i tre hovedgrupper: a) Foranstaltninger, til mindskelse af forurening og gener; b) Foranstaltninger, til forbedring af miljøet og livsvilkårene; c) International aktion.
(a) measures designed to reduce pollution and nuisances; (b) measures designed to improve the environment and material surroundings; (c) international action.
Foranstaltningerne i første gruppe omfatter udformning af videnskabelige kriterier og fælles metoder for definition af kvalitetsmålsætninger på miljøområdet med henblik på at skabe en fælles reference- og metoderamme for Fællesskabet som helhed og fælles foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen.
In the first category measures include the formulation of scientific criteria and common methods for defining the environment's quality objectives, so as to establish a common framework of reference and method for the Community as a whole and establish joint measures to combat pollution.
Anden gruppe hører ind under en fælles politik som f.eks. den fælles landbrugspolitik, socialpolitik, regionalpolitik og informationsprogrammet.
The second category of measures falls under common policies, such as the common agricultural policy, social policy, regional policy, the information programme, and si) on.
På internationalt plan kan Fællesskabet undgå dobbelt arbejde enten ved at tage del i de internationale organisationers arbejde, eller ved at forberede eller videreføre det arbejde som disse organisationer er i gang med eller har planlagt.
At international level duplication must be avoided by ensuring that the Community's work is dovetailed into the work of international organizations or constitutes a preliminary or an extension of the work in hand or envisaged by these organizations.
Programmets gennemførelse, som indledtes i september, vil gradvis blive udvidet.
The implementation of this programme began in September and will build up gradually.
Kommissionens første konkrete forslag, der blev sendt til Rådet i slutningen af 1973, består af et forslag til et direktiv om blyindholdet i benzin, et om kvalitetsnormer for overfladevand bestemt til rensning til drikkevand og et om oprettelse af en europæisk fond til forbedring af arbejds- og livsvilkår.
The Commission's first practical proposals sent to the Council by the end of 1973 are a project of a directive concerning the lead content of petrol, one on quality standards for surface waters to be processed into drinking water, and a proposal on the establishment of a European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions.
Andre direktiver er under forberedelse, herunder et om svovlindholdet i gasolier og et om udtømning af spildolie.
Other directives are now in preparation, one on the sulphur content of gas oil and one on the disposal of waste oils.
Endelig vil Kommissionen fremsende en rapport til Rådet om forurening og gener fra energi udvinding, samt et udkast til Rådets henstilling, som behandler beskaffenheden, omfanget og anvendelsen — med undtagelser — af princippet » forureneren betaler «.
Finally it will transmit a report to the Council concerning pollution and nuisances caused by energy production, together with a draft Council recommendation on the nature, scope and procedures of application (including exceptions) of the 'polluter pays' principle.
Informationsaftalen
Information agreement
Den 5. marts 1973 indgik repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, en aftale om information af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på en eventuel tilnærmelse på fællesskabsplan af de mest påtrængende foranstaltninger til miljøbeskyttelse.
On 5 March 1973, the Representatives of the Member States' Governments meeting in the Council concluded an agreement concerning the information of the Commission and the Member States in matters concerning the environment. The
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
When the Commission proposed its action programme in April 1973, it also proposed that the agreement on information be transformed into a Council Decision.
Trods sin juridisk set ret uforpligtende karakter har aftalen allerede ført til under retning om elleve forslag til love eller bestemmelser i de første otte måneder, den har foreligget.
Despite its lack of legal force, the agreement has already given rise to the notification of eleven draft laws or regulations in the first eight months of its existence.
De pågældende retsakter var rammelove om luft- eller vandforurening, bestemmelser om indholdet af forurenende stoffer i visse produkter, bestemmelser om behandling eller fjernelse af affald, eller fremgangsmåder til gennemførelse af visse internationale aftaler på miljøområdet.
The instruments in question were either outline laws concerning air or water pollution, or regulations on pollutants contained in certain products, or regulations on the processing or disposal of waste, or procedures for implementing certain international agreements on environmental matters.
Kommissionen benyttede sig af sin ret til at foreslå fællesskabsforanstaltninger på nogle af de nævnte områder.
The Commission exercised its right to propose Community measures on some of the topics covered.
Kommissionen fremsatte sine bemærkninger om rammelovene til de pågældende regeringer i forventning om at modtage mere detaljerede udkast til gennemførelsesbestemmelser. melser.
The Commission transmitted its comments on the outline laws to the governments concerned, while awaiting the notification of more detailed draft implementing regulations.
Deltagelse i internationale organisationers arbejde
Participation in the work of international organizations
I årets løb opnåede Kommissionen, at medlemsstaterne var enige om at rådføre sig med hinanden og i givet fald indtage en fælles holdning i de internationale organer og på de konferencer, der beskæftiger sig med miljøproblemer.
In the course of the year the Commission obtained agreement from the Member States that they would consult each other and, if appropriate, adopt a common attitude in international organizations and assemblies dealing with environ mental matters.
Der blev holdt samråd i forbindelse med De forenede Nationers arbejde (særlig FNs miljøprogram (FNMP), arbejdet i Den økonomiske Kommission for Europa i Den mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisation (IMCO)) og arbejdet i OECDs miljøudvalg, Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Pariskonventionen om forebyggelse af havforurening på grund af forurenende stoffer, der stammer fra land.
Consultations were held in connection with the work of the United Nations [particularly the UN Environment Programme (UNEP), the work of the Economic Commission for Europe (ECE) and that of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO)] and that of the OECD Environment Committee, the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Paris Convention on the prevention of pollution of the sea by pollutants originating on land.
I de fleste tilfælde har disse samråd gjort det muligt for medlemsstaterne at indtage en fælles holdning til mange spørgsmål.
In most cases the consultations enable the Member States to adopt a common standpoint on many questions.
MILJØ OG FORURENING
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES
Den internationale konference om Havforurening, som IMCO havde indkaldt til, blev afholdt fra den 8. oktober til den 12. november 1973.
The International Conference on Sea Pollution convened by the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO), was held from 8 October to 12 November 1973.
Der vedtoges en ny inter national konvention om forebyggelse af forurening fra skibsfarten.
A new Internatianal Convention for the prevention of pollution by shipping was adopted.
Den nye konvention indeholder bestemmelser, der skal hindre havforurening med kulbrinter og andre ska. delige stoffer.
The new Convention contains provisions designed to eliminate pollution of the sea by hydrocarbons and other noxious substances.
Det udvidede forretningsudvalg for OECDs miljøudvalg besluttede i september at foreslå OECDs råd et møde i miljøudvalget på ministerplan i november 1974 for at diskutere miljøproblemer, der muligvis vil opstå i firserne.
The enlarged Executive of the OECD Environment Committee decided in September to make a proposal to the OECD Council for a meeting of the Environment Committee at ministerial level in November 1974 to discuss environmental problems which could arise in the eighties.
Kommissionen blev indbudt som observatør ved Pariskonventionen om forebyggelse af havforurening med forurenede stoffer fra land.
The Commission was invited to take part as an observer in the work of the Paris Convention on the prevention of sea pollution by contaminants originating on land.
Første fase af dette arbejde fandt sted den 17.-21. september 1973 og anden fase den 13.-20. december 1973.
The first phase of this work took place from 17 to 21 September 1973 and the second phase from 13 to 20 December 1973.
Den 12. november forelagde Kommissionen Rådet et forslag om Fællesskabets deltagelse i Konventionens arbejde og Fællesskabets medlemsskab heraf.
On 12 November the Com mission forwarded a proposal to the Council on the Community's participation in the work of the Convention and the Community's membership of the latter.
Efter femten måneders bestræbelser blev Kommissionen indbudt til at deltage som observatør i arbejdet i Den internationale Kommission til beskyttelse af Rhinen mod forurening.
After fifteen months of effort, the Commission was invited to take part as an observer in the work of the International Commission for the Protection of the Rhine against pollution.
Den blev endvidere indbudt til at deltage som observatør i mødet på ministerplan mellem de stater, der har undertegnet Bern-konventionen; mødet blev holdt i Bonn den 4.-5. december.
It was also invited to take part as an observer in (he Ministerial Conference of the States signatories to the Bern Convention held in Bonn on 4 and 5 December.
Endelig deltog Kommissionen som observatør i mødet på ministerplan i Europarådet om det naturlige miljø, der blev holdt i Wien den 28.-30. marts 1973.
Finally, the Commission took part as an observer in the Ministerial Conference of the Council of Europe on the Natural Environment held in Vienna on 28-30 March 1973.
Fortsættelse af det Igangværende arbejde
Continuation of work in hand
Sideløbende med igangsættelsen af handlingsprogrammet på miljøområdet fortsatte Kommissionen det arbejde, der allerede har været i gang i flere år i henhold til Traktaternes bestemmelser.
Parallel to the launching of its action programme for the environment, the Commission continued the work which had already been under way for several years by virtue of the provisions of the Treaties.
Arbejdet med forureningsbekæmpelse og forbedring af arbejdsvilkårene i kul- og stålindustrien blev fortsat.
More work was done to combat pollution and improve working conditions in the coal and steel industry.
Det falder ind under EKSF's forskningsprogram (se s. 225 punkt 255).
This work is covered by the ECSC Research Programme (see p. 335).
Bestemmelserne i kapitel III i Euratomtraktaten om beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, er blevet anvendt omhyggeligt (se s. 226 punkt 257).
The provisions contained in Chapter III of the Euratom Treaty concerning the protection of workers and the general population against the hazards of ionizing radiation were scrupulously applied (see p. 335).
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende luft- og vandforurening, støjgenering og fjernelse af affald, fortsatte deres arbejde.
Further work was accomplished by the four working parties of national experts convened by the Commission on several occasions to draw up inventories of the laws, regulations and administrative provisions concerning pollution of the air, pollution of water, noise pollution and the disposal of waste.
Udkast til opgørelser over bestemmelser om luftforurening og forurening af overfladevand vil foreligge ved årets slutning, mens de to øvrige udkast til opgørelser forventes i løbet af første halvår af 1974.
The draft inventories of provisions concerning air pollution and surface water pollution will be ready by the end of the year; the other draft inventories should be completed during the first six months of 1974.
Fællesskabets forskningsprojekter angående miljøproblemer, der blev vedtaget af Rådet den 5. februar, 14. maj og 18. juni 1973 i henhold til det flerårige forsknings- og uddannelsesprogram, gennemføres i øjeblikket i Ispra-centret.
Community research projects concerning environmental problems, adopted by the Council on 5 February, 14 May and 18 June 1973 under the Multiannual Programme of Research and Education, are being carried out at the Ispra Centre.
Kommissionen har foreslået Rådet, at der oprettes et rådgivende udvalg til at bistå med gennemførelsen af forskningsprogrammet på miljøområdet.
The Commission has proposed to the Council that an Advisory Committee be set up to help with the implementation of the reseaich programme on the environment.
Kommissionen foretog som en indirekte aktion en offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 28. juli 1973 af en opfordring til personer og forskningsinstitutter inden for Fællesskabet til at fremsende forskningsprojekter inden for de områder, der er nævnt i programmet.
As regards indirect action, the Commission published calls for tender in the Official Journal of 28 July 1973, inviting individuals and research establishments in the Community to propose research projects relevant to the subjects listed in the programme.
Kommissionens tjenestegrene er i færd med at behandle de modtagne forslag.
The proposals which have been received are currently under review by the Commission's departments.
Tendenser inden for Fællesskabets Informationspolitik
Trend of the Community information policy
Det europæiske Fællesskab bliver stadig mere afhængigt af et bredt spektrum af informationer lige fra oprindelige forskningsdata til data, som trods deres enkelhed er af afgørende betydning for beslutningsprocessen.
The European Community is becoming increasingly dependent on a broad spectrum of information ranging from the original knowledge born of research, to data which, though simple, is vital to the decisionmaking process.
Industri og landbrug er afhængige af information for at kunne forbedre deres teknik og bringe teknisk avancerede produkter på markedet, der gør det muligt for dem at klare sig i konkurrencen.
Industry and agriculture are dependent on information for improving their techniques and launching advanced technology products on the market, thus enabling them to stand up to competition.
Lægevidenskaben gør hyppig brug af allerede eksisterende information med henblik på at forbedre diagnoser, terapi og behandlinger.
Medicine draws widely on the stock of information to improve diagnosis, therapy and treatment.
På lignende måde hjæper information uddannelsessektoren til at omlægge dens systemer, indføre fortsat uddannelse og forny undervisningsmetoderne.
Similarly, information is helping education to rethink its systems, introduce continuous training and reform teaching methods.
På regeringsplan undergår forberedelsen af beslutninger igennem informa tions vurdering, ændringer som følge af indførelse af nye videnskabelige informationsmetoder baseret på anvendelse af datamaskiner.
In government the preparation of decisions by data evaluation is undergoing transformation following the introduction of new scientific information methods based on the use of computers.
På alle disse områder repræsenterer Fællesskabet et betydeligt antal potentielle producenter og forbrugere af videnskabelig og teknisk information.
In all these fields the European Community represents a vast number of potential producers and users of scientific and technical information.
Det er derfor nødvendigt at opbygge en effektiv infrastruktur til udbredelse af denne information i Europa og således oprette en art fællesmarked for information.
Consequently, it is necessary above all to set up an efficient infrastructure for the circulation of this information in Europe, thus establishing a sort of common market in information.
Det er indlysende, at en informationspolitik for Fællesskabet ikke længere kan begrænses til visse privilegerede sektorer så som nuklearenergi, kul eller stål.
It is clear that a Community information policy can no longer confine itself to certain privileged sectors, such as nuclear energy, coal or steel.
Den må omfatte alle sektorer.
It must cover all areas.
Ud fra dette synspunkt vedtog Ministerrådet resolutionen af 24. juni 1971 om koordination af medlemsstaternes initiativer med hensyn til videnskabelig og teknisk information og dokumentation og traf bestemmelser om en gradvis opbygning af et informations- og dokumentationsnet.
It was with this in mind that the Council of Ministers adopted the Resolution of 24 June 1971 on coordination of the action of Member States with regard to scientific and technical information and documentation and made provision for the progressive establishment of an information and documentation network.
I 1973 videreførte Kommissionen med uvurderlig hjælp fra Den videnskabelige og tekniske Informations- og Dokumentationskomité (STIDC) det arbejde, som blev indledt i 1972 med henblik på at opbygge et europæisk informationsnet og igangsætte aktiviteter inden for visse sektorer, der skal udgøre dele deraf.
During 1973 the Commission continued, with the valuable assistance of the Scientific and Technical Information and Documentation Committee (STIDC), the work begun in 1972 on the setting up of a European information network and launching sectoral activities which are to form part of this network.
Endvidere er der blev gjort større anstrengelser til fremme af informationsudveksling gennem konferencer og informationsmøder.
In addition, greater efforts were made to promote information exchanges by means of conferences and information sessions.
Der er ligeledes blevet ofret speciel opmærksomhed på informationsanalyse, dvs. udskillelse af direkte brugbare data af store mængder information.
Special attention was given to the problem of information analysis, that is the extraction of directly usable data from large quantities of information.
Hovedtræk for 1973
Features of 1973
Den videnskabelige og tekniske Informations- og Dokumentationskomité (STIDC) har holdt fire møder i 1973, på hvilke medlemsstaternes repræsentanter havde lejlighed
The Scientific and Technical Information and Documentation Committee (STIDC) held four meetings in 1973 at which the representatives of the Member
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE til nærmere at diskutere deres respektive STID-politik.
States were able to discuss in greater detail their respective national STID policies.
Diskussionerne lettedes ved, at der i 1972 var udarbejdet og omdelt nationale rapporter.
The discussions were facilitated by national reports which had been drawn up and circulated during 1972.
Der er gjort fremskridt inden for de » horisontale « opgaver vedrørende nettets infrastruktur, særlig inden for beregningen af vederlag for dokumentationscentrenes tjenesteydelser.
There has been progress on the 'horizontal' tasks relating to the infrastructure of the network, and particularly in the question of charging for the services of documentation centres.
Den STIDC-arbejdsgruppe, som havde studeret dette spørgsmål, forelagde en rapport med de første foreløbige forslag til en fælles politik på området.
The STIDC working party which had studied this question presented a report containing preliminary proposals for a common policy in this field.
Kommissionen har ligeledes fortsat sine undersøgelser af de tekniske problemer, der er forbundet med opbygning af nettet (valg af materiel, sammenkædning af automatiserede systemer, etc.); der nedsattes en særlig arbejdsgruppe inden for STIDC, som trådte sammen første gang i slutningen af året.
The Commission has also continued its studies on the technical problems involved in setting up the network (choice of equipment, interlinking of automated sytems, etc.); an STIDC specialized working party was set up and it met for the first time at the end of the year.