natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstatens kompetente myndigheder udbetaler støtten inden for de tre måneder, der følger efter den måned, hvori fristen for ansøgningens indgivelse udløb.
The competent authorities of the Member States shall pay the aid in the three months following the month in which the time limit for lodging applications expires.
Senest fem måneder efter afslutningen af den periode, som støtten blev ydet for, tilsender de nationale myndigheder hvert år Kommissionen en rapport om de producerede og afsatte mængder, der reelt har nydt godt af støtten, og om værdien heraf.
Five months after the end of the period in respect of which the aid is granted at the latest, the national author ities shall send the Commission an annual report on the quantities produced and marketed, and the value thereof, for which aid has actually been received.
Medlemsstaterne vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre, at betingelserne for iværksættelse af ordningen overholdes, og navnlig at aktionen gennemføres på behørig måde.
Member States shall adopt appropriate provisions tu ensure compliance with the requirements for implementing the system, particularly as regards the regularity of operations.
De forpligter sig til at forebygge
They shall undertake to take measures to
Samling af retsakter XXII Oversøiske landes og territoriers associering Oversøiske departementer
Compilation of texts — XXII Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 13,50 EUR ISBN
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 13.50
AVS-EF-Ministerrâdets afgørelse nr. 1/98 den 23. juni 1998 om anvendelse af undta­gelsen i artikel 189, stk. I, litra b), og artikel 189, stk. 2, i fjerde AVS-EF-konvention, på Republikken Gambias eksport af jordnødder, med skal eller afskallede, til de øvrige AVS-stater
Decision No 1/98 of the ACP-EC Council of Ministers of 23 June 1998 granting to the Republic of The Gambia the derogation provided for in Article I89(l)(b) and (2) of the fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
Konklusioner fra AVS-EF-Ministerrådets 23. samling den 8.-9. maj 1998 på Barbados om Somalia
Conclusions of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers, Barbados, 8 and 9 May 1998, on Somalia
Oplysning om datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-kon­vention, der blev undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius
Information on the date of entry into force of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
Intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finans­protokol til fjerde AVS-EF-konvention
Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
+ Berigtigelse til intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­ger, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention
+ corrigendum to the internal agreement between the representatives of the gover­nments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and admi­nistration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
Finansforordning af 16. juni 1998 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention (98/430/EF)
Financial regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (98/430/EC)
Rådets afgørelse af 13. juli 1998 om finansiering af de faste omkostninger i forbindelse med ordningen for forvaltning af den faglige bistand til fordel for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVSstaterne) og de oversøiske lande og territorier (OLT) (98/461/EF)
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP Stales and the overseas countries and territories (OCTs) (98/461 /EC)
Berigtigelse til aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-staterne vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a), nr. ii)
Corrigendum to the agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2)(a)(ii)
Afgørelse nr. 1/98 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 10. november 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 10 November 1998 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 2/98 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget den 31. december 1998 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1999)
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1998 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1999)
Aftaler mellem EF og AVS-staterne
Agreements between the EC and the ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 488/98 af 27. februar 1998 om åbning af et told­kontingent for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. marts til 30. juni 1998
Commission Regulation (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refine­ries in the period 1 March to 30 June 1998
Rådets afgørelse af 20. april 1998 om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mel­lem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998 (98/672/EF)
Council decision of 20 April 1998 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the EC and. on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kills and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and. on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period (98/672/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1375/98 af 29. juni 1998 om åbning af toldkontin­genter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS-landene og Indien til for­syning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1998 til 28. februar 1999
Commission Regulation (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP Stales and India for supply to refineries in the period I July 1998 to 28 February 1999
Afgørelse nr. 1/98 truffet af AVS-EF-Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsud­vikling og Udvikling i Landdistrikterne den 9. november 1998 om tilpasning af veder­lagene og beskalningstrinnene i ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Decision No 1/98 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Afgørelse nr. 1/98 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 17. juli 1998 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 2/98 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 24. sep­tember 1998 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Industriel Udvikling for gennemførelsen af Centrets budget for regnskabsårene 1992, 1993 og 1994
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1992. 1993 and 1994
Afgørelse nr. 3/98 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 24. sep­tember 1998 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansæt­telsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
Decision No 3/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 4/98 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 31. decem­ber 1998 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling ( 1999)
Decision No 4/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 approving the budget of the Centre for the Development of Industry ( 1999)
Afgørelse nr. 4/98 truffet af AVS-EF-Udvalget for Industrielt Samarbejde den 31. decem­ber 1998 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Industriel Udvikling for gennemførelsen af Centrets budget for regnskabsårene 1995 og 1996
Decision No 5/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 3 I December 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Retsakter af AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget
Acts of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Afgørelse nr. 1/98 truffet af AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget den 16. oktober 1998 om en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hen­syn til Fijis særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-pos. ex 16.04) (98/624/EF)
Decision No 1/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 16 October 1998 derogating from the definition of Originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 1604)
Afgørelse nr. 2/98 truffet af AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kap Verdes særlige situation, for så vidt angår produktionen af skjorter til mænd (HS-pos. 6205) ( 1999/45/EF)
Decision No 2/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from (he definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205)
Afgørelse nr. 3/98 truffet af AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalget den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Republikken Seychellernes særlige situation, for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves (HS-pos. ex 1604) ( 1999/46/EF)
Decision No 3/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (HS heading ex 1604)
IL Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé-konventionen
IL Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Fælles holdning af 30. marts 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Rwanda (98/252/FUSP)
Common position of 30 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda (98/252/CFSP)
Rådets forordning (EF) nr. 941/98 af 27. april 1998 om ophævelse af forordning (EF) nr. 2465/97 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Sierra Leone (98/300/FUSP)
Council Regulation (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
Fælles holdning af 27. april 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Sierra Leone
Common position of 27 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone (98/300/CFSP)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1063/98 af 25. maj 1998 om udstedelse af import­licenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Fælles holdning af 29. juni 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone (98/409/FUSP)
Common position of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (98/409/CFSP)
Rådets afgørelse af 29. juni 1998 om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 97/875/FUSP om støtte til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo (98/410/FUSP)
Council decision of 29 June 1998 extending the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic ofCongo(98/4I0/CFSP)
Rådets afgørelse af 6. juli 1998 om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater (98/453/EF)
Council decision of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries (98/453/EC)
Rådets afgørelse af 13. juli 1998 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika (98/452/FUSP)
Council decision of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region (98/452/CFSP)
Rådets forordning (EF) nr. 1705/98 af 28. juli 1998 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angola med henblik på at anspore União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) til at indfri sine forpligtelser som led i freds­processen og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2229/97
Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of cer­tain economic relations with Angola in order to induce the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97
Fælles holdning (EF) nr. 60/98 af 5. oktober 1998 fastlagt af Rådet i henhold til frem­gangsmåden i artikel 189 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører (98/C 364/03)
Common Position (EC) No 60/98 adopted by the Council on 5 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No.../98 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (98/C 364/03)
Fælles holdning af 30. oktober 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i trakta­ten om Den Europæiske Union, vedrørende Nigeria (98/614/FUSP)
Common position of 30 October 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria (98/614/CFSP)
Rådets beslutning af 21. december 1998 om valutakursspørgsmål i relation til den kapverdiske escudo (98/744/EF)
Council decision of 21 December 1998 concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (98/744/EC)
Fælles aktion af 22. december 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i trak­taten om Den Europæiske Union, til støtte for den demokratiske proces i Nigeria (98/735/FUSP)
Joint action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic process in Nigeria (98/735/CFSP)
Kommissionens forordning (EF) nr. 9/98 af 6. januar 1998 om udstedelse af importli­censer for brudris fra stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) inden for ram­merne af Rådets forordning (EØF) nr. 715/90
Commission Regulation (EC) No 9/98 of 6 January 1998 on the issuing of import licen­ces for broken rice originating in the ACP States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90
Kommissionens forordning (EF) nr. 163/98 af 22. januar 1998 om de ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territo­rier, der er indgivet i løbet af de fem første arbejdsdage af januar 1998 i henhold til for­ordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 163/98 of 22 January 1998 on applications for import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs submitted in the first five-working days of January 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens beslutning af 4. februar 1998 om indførelse af særlige foranstaltninger ved indførsel af frugt og grøntsager med oprindelse i eller afsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique (98/116/EF)
Commission decision of 4 February 1998 adopting special measures for the import of fruit and vegetables originating in or consigned from Uganda. Kenya, Tanzania and Mozambique (98/116/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1063/98 af 25. maj 1998 om udstedelse af import­licenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licen­ces for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens beslutning af 25. juni 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for jordbærplanter (Fragaria L.) til udplantning, dog ikke frø, med oprindelse i Den Sydafrikanske Republik (98/432/EF)
Commission decision of 25 June 1998 authorising Member States temporarily to pro­vide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, origina­ting in the Republic of South Africa (98/432/EC)
Rådets forordning (EF) nr. 1637/98 af 20. juli 1998 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer
Council Regulation (EC) No 1637/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas
Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugspro­dukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90
Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 715/90
+ Berigtigelse til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90
+ corrigendum to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arran­gements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 715/90
Kommissionens forordning (EF) nr, 1575/98 af 22. juli 1998 om ændring af forord­ning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importord­ning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fast­sættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprin­delse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 1595/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the OCTs and laying down specific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice originating in the ACP countries
Kommissionens forordning (EF) nr. 1645/98 af 27. juli 1998 om forøgelse af det told­kontingent for indførsel af bananer, der for 1998 er fastsat i artikel 18 i Rådets forord­ning (EØF) nr. 404/93
Commission Regulation (EC) No 1645/98 of 27 July 1998 increasing the volume of the tariff quota for imports of bananas provided for in Article 18 of Council Regulalion (EEC) No 404/93 for 1998
Kommissionens forordning (EF) nr. 1646/98 af 27. juli 1998 om fastsættelse af mæng­der for indførsel af bananer med henblik på forsyning af Fællesskabet i fjerde kvartal af 1998
Commission Regulation (EC) No 1646/98 of 27 July 1998 fixing the quantities of ban­ana imports for supply to the Community for the fourth quarter of 1998
Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/98 af 17. september 1998 om åbning og for­valtning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter og om fastsættelse af et fællesskabs­tilsyn med referencemængder for visse landbrugsvarer med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 1980/98 of 17 September 1998 opening and providing for the administration of Community tariff quotas and tariff ceilings and establishing a Community surveillance in the framework of reference quantities for certain agricultural products originating in the ACP States