natgillin/translations-raw huggingface dataset:
van Bladel (UPE). — (NL) Hr. formand, Kina har åbnet døren på klem, men samtidig presses døren indefra med alle kræfter, således at den ikke åbnes alt for meget. Kina vil være med i det økonomiske spring fremad i den globale økonomi, men vil stadig ikke acceptere de konsekvenser, som dette har, nemlig at det også skal bevæge sig politisk.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, China has opened the door a crack, but at the same time there is great pressure from within the country to ensure that the door does not open too far.
Demokrati og overholdelse af menneskerettigheder behandles ud fra angst.
Democracy and respect for human rights are managed from a position of fear.
Ordføreren kalder det endda autoritært.
The rapporteur actually uses the word 'authoritarian'.
I praksis ser man f.eks., at stifteren af Det Demokratiske Parti Kina får 11 års fængsel. Et andet eksempel er, at en almindelig mand, som videregiver internetadresser, får to års fængsel for det.
In practical terms, for example, we see the founder of the Democratic Party of China receiving an eleven-year prison sentence.
Der spilles et spil.
It is all a little game they play.
Lige inden det amerikanske besøg og drøftelserne i Den Internationale Olympiske Komité løslades systemkritikerne.
On the eve of the American visit and the talks of the International Olympic Committee, the dissidents are released.
Nogle uger senere fængsles et stort antal andre systemkritikere.
A few weeks later, a large number of other dissidents are imprisoned again.
Der spilles et spil med resten af verden. Det passer ikke til det omfattende partnerskab, som Kommissionen foreslår. Det passer ikke deri.
They are playing games with the rest of the world — games which do not sit well with the comprehensive part nership envisaged by the Commission.
Jeg synes endda, at det er uacceptabelt.
I think they are frankly unacceptable.
Det er rigtigt, at hver europæisk medlemsstat står i kø for at gøre forretninger med Kina.
It is true that all the European Member States are queuing up to do business with China.
Men jeg er helt enig med hr. Dupuis.
But I totally agree with Mr Dupuis.
Disse investeringer kan kun være succesrige, hvis Kina bliver et åbent og demokratisk samfund.
These investments can only be successful if China becomes an open and democratic society.
Vores partnerskab kan her være behjælpeligt.
Our part nership can be helpful here.
Ordføreren foreslår en konstruktiv dialog, men det skal så føre til hensigtsmæssige skridt på det økonomiske og politiske område.
The rapporteur suggests a constructive dialogue, but that has to lead to meaningful economic and political measures.
Ellers forudser jeg her i Parlamentet en konstant debat om den konstruktive dialog, som ikke har ført til noget, således som vi så det i forbindelse med den kritiske dialog med Iran.
Otherwise, I can see Parliament pursuing a constant debate on constructive dialogue which achieves nothing, as we saw before in our critical dialogue with Iran.
En konstruktiv dialog må føre til fremskridt.
Constructive dialogue has to result in progress.
Ordførerens forslag om at optage en menneskerettighedsklausul i den handels- og samarbejdsaftale, der skal fornyes med Kina, er et skridt i den rigtige retning.
The rapporteur's suggestion that a human rights clause should be included in the trade and cooperation agreement with China which is now coming up for renewal is a step in the right direction.
Min kompliment til ordføreren.
My congratulations to the rapporteur.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand, det er et meget alvorligt tilbageslag for demokratiseringsbestræbelserne i Kina, der har fundet sted i løbet af de seneste måneder.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, democracy in China has suffered a severe setback in recent months.
Derfor har jeg som ordfører for Kina-delegationen sammen med andre medlemmer af bestyrelsen og mange andre kolleger fremsat et særligt ændringsforslag, i hvilket vi ikke bare giver udtryk for vores bekymring, men også kræver konkrete oplysninger fra de kinesiske myndigheder om et stort antal navngivne personer, som er blevet arresteret i den senere tid. Det er meget vigtigt, at vi opretholder et pres på
That is why I, as chairman of the delegation for relations with China, together with other members of the delegation and numerous colleagues, have tabled a separate amendment in which we not only express our concern, but also call for concrete information from the Chinese authorities regarding the large number of people who have been
Hvorfor bærer kineserne sig ad på denne måde?
Why are the Chinese people behaving in this way?
Ja, det har en meget alvorlig baggrund. Jeg vil gerne citere en enkelt sætning fra en rapport fra den årlige konference, som European Union China Academic Network arrangerer, og som denne gang fandt sted i Madrid forrige uge. I denne rapport skriver den franske professor Jean-Louis Rocker følgende: »In recentyears numerous demonstrations, petitions, sit-ins and violent actions have taken place in most big cities in order to protest against the degradation of living conditions».
The situation in China is certainly very serious.
Der er en social uro i Kina, som myndighederne nu imødegår med repression.
There is a feeling of social unease in China which the authorities harshly suppress.
Den Europæiske Union har al mulig grund til at overveje sin Kina-politik.
There is good reason for the European Union to reconsider its policy towards China.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gratulere og lykønske ordføreren Bernard-Reymond. Han har lavet en god betænkning.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, the rapporteur Mr Bernard-Reymond deserves congratulations.
Vi har haft en række drøftelser og ændringsforslag, og jeg mener, at der er kommet en afbalanceret betænkning ud af det.
We have had a number of discussions and draft amendments and I believe that has resulted in a very balanced report.
Over for Kina er vi, og på det punkt skal vi være ærlige over for os selv, som parlamentsmedlemmer i en meget, meget vanskelig situation.
As Members we are in an extremely difficult situation in regard to China.
Når jeg her citerer, hvad Gorbatjov har sagt: »Den, der kommer for sent, straffes af livet«, er det måske på grund af personen ikke særlig nemt for Kina at acceptere, også på baggrund af den omstændighed, at netop Sovjetunionen er faldet fra hinanden på en måde, som jo ikke har været særlig positiv, og for Kina og verden ville det være katastrofalt, hvis det gentog sig i Kina.
I could quote Mr Gorbachev, who said 'life punishes latecomers', but perhaps China would find that rather difficult to accept given the man who said it and against the background of the fact that the Soviet Union disintegrated in a manner that was not exactly positive and that it would be a disaster for China and the world were history to repeat itself in this regard.
Netop af den grund skal vi være i stadig dialog med kineserne, med Kinas repræsentanter og overbevise dem om, at det er vigtigt for dem, for Kina, at gennemføre relevante reformer og at det ikke er noget, der påtvinges dem udefra, men også noget, som opstår med demokratibevægelsen i selve Kina.
That is precisely why we must remain in continuous dialogue with the Chinese and with the representatives of China and convince them that it is important for them, for China, to carry out the appropriate reforms and that this is not being forced upon them from the outside but forms part and parcel of the democracy movement in China.
V\ skal i den sammenhæng have tre vigtige punkter med i vores overvejelser, det politiske, det økonomiske og spørgsmålet om menneskerettigheder.
Here we must consider three important issues, the political, the economic and the human rights issue.
Vi må ikke være naive og tro, at vi kan udelade et af disse punkter.
Let us not be naive enough to believe we could eliminate any of these.
Vi må ikke være så naive at tro, at vi kunne føre kampen for menneskerettighederne, hvis vi ikke samtidig bibeholder også den politiske dialog og tillige støtter udviklingen i Kina økonomisk og fremmer den.
Let us not be naive enough to believe we could fight for human rights unless we continue the political dialogue at the same time and also support and promote the economic development of China.
Politisk set er Kina en vigtig partner, og netop for dem, der igen og igen siger, at vi har brug for De Forenede Nationer og Sikkerhedsrådet til sikkerhedspolitiske foranstaltninger og beslutninger i verden, må det være nødvendigt at føre en politisk dialog med det Kina, som desværre nu engang eksisterer også politisk i dag.
China is an important partner and it is precisely those who keep saying that we need the United Nations and the Security Council for security policy measures and decisions in the world who must conduct this political dialogue with China, even in China's present, unhappy political form.
Hvad angår det økonomiske spørgsmål, ved jeg naturligvis godt, at en række foretagender har rent driftsøkonomiske eller handelsmæssige interesser.
In regard to the economic question, of course I know that a number of undertakings have purely economic or trade interests.
Men det er også vores fælles mål, at den økonomiske udvikling i Kina fremmes.
But our common objective is the progress of economic development in China.
Vi kan ikke have nogen interesse i et sammenbrud i Kina, tværtimod, vi ønsker, at Kina udvikler sig økonomisk.
It cannot be in our interest to see China collapse; on the contrary we want China to develop economically.
Det skal være vores og Den Europæiske Unions politik, at vi samtidig — ikke i modsætning til og ikke i stedet for det ene — forbliver ubøjelige i spørgsmålet om menneskerettigheder og forsøger at overbevise Kina om, at det i sin egen og menneskerettighedernes interesse skal gøre fremskridt i spørgsmålet om politisk demokrati.
Our policy and that of the European Union must be that at the same time — not as an alternative or substitute for that objective — we remain unyielding on the human rights issue and endeavour to persuade China to make progress with political democracy, in its own interests and in the interests of human rights.
For så mange fejl, Gorbatjov end har begået, er dette ene udsagn det afgørende. Det vil også gælde for Kina, men med langt mere katastrofale resultater og konsekvenser for hele verden: Den, der kommer for sent, straffes af livet!
For however many mistakes Mr Gorbachev made, those words are crucial.
Kina vil som det første blive straffet, hvis det ikke rettidigt forsøger at gøre fremskridt parallelt på områderne økonomi, politik og menneskerettigheder.
China will be the first to be punished if it does not try in good time to make parallel progress in the economic, political and human rights fields.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. Bernard-Reymonds betænkning udgør et værdifuldt bidrag til den igangværende debat, der udfolder sig omkring arten af forholdet mellem Kina og Den Europæiske Union.
Cushnahan (PPE). — Mr President, Mr Bernard-Reymond's report constitutes a valuable contribution to the ongoing and evolving debate about the nature of the relationship between China and the European Union.
Det er vigtigt, at vi indleder et positivt og konstruktivt forhold til Kina.
It is important that we engage in a positive and constructive relationship with China.
Men det skal være et åbent og ærligt forhold.
However, it must be an open and honest relationship.
Den Europæiske Union har vedholdende støttet principperne om demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne.
The European Union has consistently supported the principles of democracy and the protection of human rights.
Selvom vi ønsker at være positive omkring mange af de forandringer, der finder sted i Kina, kan vi, ja og må vi, ikke vende det blinde øje til de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne og navnlig den skandaløse behandling af politiske dissidenter og medlemmer af religiøse trossamfund.
While we want to be positive about many of the changes that are taking place in China, we cannot, and indeed must not, turn a blind eye to the continuing abuse of human rights, in particular the scandalous treatment of political dissidents and members of religious faiths.
Hvis vi ikke tog bladet fra mundet af den enkle grund, at mange af de førende medlemsstater i Den Europæiske Union havde gunstige handelsrelationer med Kina, ville det være, som om vi frasagde os vores ansvar, og det ville underminere Unionens moralske myndighed til at tale om andre situationer i andre dele af verden, hvor menneskerettighederne bliver krænket ganske åbenlyst.
Failure on our part to speak out simply because many of the leading Member States of the European Union have profitable trading relationships with China would be an abdication of our responsibility and would undermine the moral authority of the Union to speak on other situations elsewhere in the world where human rights are being blatantly breached.
Det ville endvidere være et forræderi mod Unionens grundlæggeres filosofi.
Furthermore, it would be a betrayal of the philosophy of the founding members of this Union.
Hvad Hongkong angår, hilser jeg det velkomment, at overdragelsen har fundet sted, uden at særlig mange af vores værste anelser er blevet bekræftet.
As far as Hong Kong is concerned, I welcome the fact that the handover has taken place without many of our worst fears having been realised.
Men vi må fortsat holde nøje øje med begivenhederne i Hongkong, og jeg bifalder offentliggørelsen af Kommissionens rapport for nylig i denne henseende, som jeg håber, vi får lejlighed til at reagere på.
However, we must continue to keep a watching brief on Hong Kong and I welcome the publication of the Commission's recent report in that regard to which I hope we will be able to respond.
Der har været en række tilfælde, hvor retsprincippernes uafhængighed og overholdelsen af menneskerettighederne er blevet draget i tvivl.
There have been a number of instances where the independence of the rule of law and the observance of human rights have been called into question.
Denne frygt må der gøres noget ved, og det samme gælder ønsket om, at der bliver udarbejdet en hurtig tidsplan for indførelse af almindelige valg.
These fears must be addressed as must also the wish to see the introduction of an accelerated timetable for the introduction of universal suffrage.
Med disse få kommentarer anbefaler jeg ordførerens indsats, og jeg bifalder i meget høj grad den betænkning, han har udarbejdet.
With these few comments, I commend the rapporteur's efforts and I very much welcome the report he has produced.
Brinkhorst (ELDR). — (EN) Fru formand, hr. Bernard-Reymonds betænkning antyder, at der ikke er noget rimeligt alternativ til en afbalanceret og omfattende tilgang.
Brinkhorst (ELDR). — Madam President, Mr Bernard-Reymond's report indicates that there is no reasonable alter native to a balanced and comprehensive approach.
Det er det synspunkt, der indtages af et stort flertal her i Parlamentet.
That is the view of a large majority of this Parliament.
Det glæder mig også, at vi ikke nu har en række endeløse uopsættelige sager om bipunkter, men at vi har en omfattende tilgang. Parlamentet må have en moden tilgang, og det er det, hr. Bernard-Reymond har lagt for dagen.
I also welcome the fact that we do not now have a series of endless urgencies on incidental items but that we have a comprehensive approach.
Som hr. Gahrton har antydet, fremsatte Kina-delegationen ændringsforslag 11, der påpeger, at det er meget vigtigt, at der gøres noget ved en række af de negative udviklinger, der finder sted lige nu.
As Mr Gahrton has indicated, the Delegation for China tabled Amendment No 11 which points out that it is very important that certain of the negative developments at the present time should be tackled.
Jeg vil gerne høre, hvordan sir Leon Brittan ser på denne kovending med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
I would like to hear how Sir Leon Brittan sees this turnaround on democracy and human rights.
Det er en vigtig og negativ udvikling.
It is an important and a negative development.
Som andre talere har sagt, finder der også positive udviklinger sted.
As other speakers have said, there are also positive developments.
Vi bør lige nu se, at Kina i økonomisk henseende befinder sig midt i en orkan.
We should at the present time see that in economic terms China is in the midst of a hurricane.
Hvis orkanen opsluger det, vil vi også mærke virkningerne.
If that hurricane swamps it we will also feel the effects.
Kineserne har udvist et økonomisk og politisk mod, der er værd at lægge mærke til.
There has been economic and political courage on the part of the Chinese which is worth noting.
Hvad Hongkong angår, går tingene, som andre har nævnt, bedre, end vi havde forventet.
On Hong Kong, as others have said, things are better than we expected.
Derfor vil jeg gerne understrege, at mellem hr. Ephremidis' yderliggående holdning og — undskyld mig, hr. Dupuis — det manglende alternativ fra ARE-gruppen, der har fremsat 26 ændringsforslag, men i realiteten ikke har nogen alternative politikker, er hr. Bernard-Reymonds politik den rette.
That is why I should like to emphasise that between the extremism of Mr Ephremidis and — my apologies, Mr Dupuis — the non-alternative of the ARE, which has tabled 26 amendments but really has no alternative policies, Mr Bernard-Reymond's policy is the right one.
Vi ønsker at lægge pres på Kina, hvad menneskerettighederne angår, ikke blot for at opnå moralsk selvtilfredsstillelse, men fordi det er i Kinas egen bedste interesse.
We want to apply pressure to China on human rights, not only for moral self-satisfaction but because it is in the best interests of China itself.
Det samfund kan kun udvikle sig, hvis det tager hensyn til mangeartetheden, menneskerettighederne og den politiske opposition. Det er vejen frem — det er Rusland et eksempel på.
That society can only develop if it takes into account pluriformity, human rights and political opposition.
Kinas størrelse er af en sådan art, at der ikke er mange modeller, der kan anvendes på dette land.
The size of China is such that there are not many models that can be applied to that country.
Derfor håber vi, at hr. Bernard-Reymonds tilgang vil finde støtte hos et stort flertal af Parlamentet.
For that reason we hope that Mr Bernard-Reymond's approach will be shared by a large majority of this Parliament.
Caccavale (UPE). — (IT) Fru formand, ærede kolleger, det forekommer mig, at vi med hensyn til Kina endnu en gang viser, hvor svag Europa er over for de stærke, og hvor stærk Europa er over for de svage.
Caccavale (UPE). — (LT) Madam President, ladies and gentlemen, it seems to me that, yet again in dealing with China, Europe has demonstrated that it is weak with the strong and strong with the weak.
Det er nemt nok at blive vred på Sierra Leone eller Guinea Bissau, mens det er meget sværere at sige sandheden om det, der sker i Kina for øjeblikket, nemlig en grov undertrykkelse af enhver form for modstand, mangelen på enhver form for ytringsog meningsfrihed, domme efter en farceagtig rettergang for de eneste repræsentanter for en mulig opposition til det kommunistiske styre, der torturerer sine modstandere og slår dem ihjel.
It is easy to get angry with Sierra Leone or Guinea- Bissau, but much more difficult to tell the truth about what is happening in China today. Every kind of opposition is fiercely repressed, all freedom of expression and opinion is denied, the only representatives of a possible opposition to the communist regime, which tortures and butchers those who oppose it, are convicted after farcical trials.
Og vi bliver bare ved med at have denne forsonlige holdning.
And we continue to have this accommodating attitude.
Det kan vi også se i betænkningen.
We see it in this report too.
På trods af hr. Reymohds gode vilje forekommer det mig, at Europa også denne gang giver udtryk for at være fuldstændigt underlagt en handelsmæssig tankegang.
Despite Mr Bernard-Reymond's excellent intentions, it seems that, here again, Europe is demonstrating that it is completely subservient to the defacto logic of trade.
Det, der er sket i de sidste par uger, kan ikke forbigås i tavshed.
What has happened in the last few weeks cannot be passed over in silence.
Jeg er kraftigt overbevist om, at hvis Europa stadig har en værdi og en betydning, skal det gøre en indsats for at forsvare menneskerettighederne, navnlig når det gælder stærkere lande, som tydeligvis har en vejledende rolle, sådan som det f.eks. er tilfældet i øjeblikket med Kina i Asien.
I strongly believe that if Europe is worth anything, if it still has a purpose, it must speak out in defence of human rights, especially when dealing with the strongest countries which obviously set an example, as is currently the case with China on the Asian front, and not only there.
I lyset af alt dette spørger jeg mig selv, om man stadig kan overveje at give hjælp og støtte og have forbindelser til et land, der torturerer de politiske modstandere og slår dem ihjel.
In the light of all this, how can we still consider granting aid and subsidies and maintaining relations with people who torture and butcher their political opponents?
I lyset af alt dette vil jeg gerne spørge Dem alle, om Europa-Parlamentet og Kommissionen ikke radikalt bør ændre holdning til dette blodige og undertrykkende styre.
In the light of all this, I ask you all whether there should not be a radical change in the attitude of the European Parliament and the Commission towards this bloody and oppressive regime.
Barros Moura (PSE). — (FT) Fru formand, kære kolleger, også jeg går ind for den fempunktstrategi, som Kommissionen foreslår, og som i øvrigt allerede har fået Rådets støtte, den strategi, der sigter mod, at Kinas stadig mere bliver en del af verdensordenen.
Barros Moura (PSE). — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, I too approve of the five-point strategy proposed by the Commission which has already received the Council's support. This strategy is aimed at helping China to become an increasingly prominent player on the international stage.
Jeg mener derfor også, at Den Europæiske Union ud fra egne interesser og sit behov for at definere en politik uafhængigt af USA faktisk bør støtte Kinas optagelse i Verdenhandelsorganisationen på betingelse af, at det opfylder de forpligtelser, som dette indebærer.
In this respect, bearing in mind its own interests and the need to define an independent policy from that of the United States of America, I believe that the European Union should support China's accession to the World Trade Organisation given the obligations inherent in this.
Jeg konstaterer med glæde, at det er gået fremad for menneskerettighederne, men jeg mener, at den realpolitik, som EU's, eller rettere sagt, nogle af dens medlemsstaters økonomiske og handelsmæssige interesser betinger, ikke bør få os til at lade, som om Kina allerede er en retsstat, fordi det er det ikke!
I am pleased to see that progress has been made in the area of human rights. However, I feel that the realpolitik of the economic and commercial interests of the European Union, or rather of certain Member States, should not make us think that China is already applying the rule of law because it is not!
Vi bør til gengæld støtte den udvikling, der går i den retning.
But we should support the progress being made in this direction.
Men jeg tror, at vi alvorligt bør kritisere vores kinesiske partnere med hensyn til den seneste forværring på menneskerettighedsområdet, med forfølgelse af den politiske opposition og etniske og nationale mindretal og ikke mindst, hvad angår arbejdere, der tvinges ud i arbejdsløshed, uden fagforeningsrettigneder, uden organisationsfrihed og uden strejkeret.
However, I believe that we should give our Chinese partners a stern warning with regard to the recent worsening of certain problems involving human rights, the persecution of political opponents and ethnic and national minorities and, in particular, the situation of workers laid off without any union rights, trade-union freedoms or respect for the right to strike.