natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter konferencen fremlagde Kommissionen en meddelelse, og Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog i oktober 1996 det såkaldte STOP-program (Sexual Trafficing of Persons).
The matter was highly topical following the rejection by the Turkish government of the EU's proposal for handling its long-standing membership application.
Det er et uddannelsesprogram for de mennesker, der har ansvaret for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel ud nyttelse af børn.
Ankara believes that the position reached by the EU at the Luxembourg summit discriminates against Turkey and has threatened a number of and it was now up to Turkey to follow the route that had been set.
Endvidere er der blevet vedtaget en fælles holdning, der udvider mandatet for Europols Narkotikaenhed til også at omfatte menneskehandel.
However, he cautioned that the EU was "a community of values and objectives" and that it was now up to Turkey to show that she shared them.
Der skal også tilbydes rådgivning om ret til asyl, om ansøgning om midlertidig eller permanent opholdelsestilladelse samt om at vende tilbage til hjemlandet.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES), for example, argued that the EU had been very positive towards Turkey's application and he could not understand Ankara's hostile reaction.
Det træder imidlertid først i kraft den dag, medlemslandene har ændret de
Ankara believes that it is being treated more unfavourably than the other applicants for membership,
Anita Gradin var glad for, at der nu er stigende opmærksomhed på problemet. Europa-Kommissionen tog i 1996 initiativ til en konference, som blev holdt i Wien, hvor eksperter, NGO'er og repræsentanter for politi, indvandringsmyndigheder, regeringer og parlamenter drøftede problemet.
• The remainder, for measures under other objectives, would slightly decrease over the period at the same time as concentrating greater funds on a smaller target population, this would be done without prejudice to the new rural development accompanying measures
Handelen er også relativ ufarlig for bagmændene - hvor narkotikasmugling har en straframme på 10-12 års fængsel, er der højst tale om 1 - 2 år for menneskehandel. - Denne slavehandel med unge kvinder er en skændsel for vort kontinent.
It would be primarily intended to help bring the applicant countries' infrastructures up to EU standards, particularly in the transport and environment fields, along the lines of existing operations.
Da de var kommet til Stor britannien, blev de i stedet tvunget ind i prostitution.
The intention is also to retain the Cohesion Fund at Ecu20bn.
Det anslås, at der årligt op mod en halv million kvinder kommer til EU, de fleste af dem ulovligt. Fordi der er tale om
A review of eligibility under the criterion of per-capita GNP being lower than 90 per cent of the EU average will be carried out.
Særlige regler for bestemte typer mad var ordfører for indstillingen fra Udvalget om Miljø, Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse).
HIS month in Stras­bourg MEPs passed a resolution condemning the issue of trafficking
Diabetikerorganisationerne mod sætter sig tanken og fremhæver, at diabetikere kan og bør leve af helt almindelig mad, sagde hun.
Symbol of peace: the lamp was taken from Bethlehem by 50 young Austrians and passed to Northern Ireland
Ulla Sandbæk gik også imod at der skal udarbejdes et særdirektiv til spædbørn og småbørn, kornbaserede levnedsmidler og andre levnedsmidler til børn, slankeprodukter samt diætlevnedsmidler til særlige medicinske formål. Europa-Parlamentet og Ministerrådet mente imidlertid, at Kommissionen var gået lidt for drastisk til værks.
Daphne programme which emphasises prevention of vio­lence and protection of the vic­tims.
Ved førstebehandlingen i oktober 1995 krævede Parlamentet, at diabetikerprodukter også skulle tilgodeses med et særdirektiv.
She also wanted fund­ing to be reviewed.
Det mente Rådet ikke nødvendigvis og foreslog i stedet, at sagen undersøges nærmere af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Finally, Mrs Waddington wanted there to be a better and broader definition and understanding of the vari­ous forms of trafficking that would include illegal immigra­tion, organised crime, and the differences between prostitu­tion laws in member states.
Til gen gæld ønskede Rådet et særdirektiv for levnedsmidler til sportsfolk.
Anita Gradin for the Com­mission gave MEPs details of EU action to tackle the prob­lem, including a ministerial con­ference on the issue and the extension of Europol's drugs remit to cover trafficking in human beings which would now be a criminal offence.
Herefter var det tanken, at der skulle udarbejdes ni særdirektiver for forskellige typer af særlige levnedsmidler (modermælkserstatninger, børnemad, slankeprodukter, diabetikerprodukter osv.)
She also empha­sised the importance of' the EU Stop programme which aims to encourage practical co­opera­tion between member state authorities for action against trafficking in humans, and the sexual exploitation, a situation which is sadly getting worse.
På Edinburgh-topmødet i 1992 forpligtede Europa-Kommissionen sig til at gennemgå sine plan lagte initiativer for at se, om de nu også var nødvendige.
One reason for this is that the penalties for drugs trafficking are now so high that interna­tional criminals are targeting their activities on vulnerable females as the penalties at pre­sent are much less.
De ni plan lagte særdirektiver faldt i den gruppe, der skulle undersøges nærmere, og Kommissionen bestemte sig for at indskrænke særdirektiverne til modermælkserstatninger og tilskudsblandinger
Although the trafficking in human beings can involve the supply of illegal markets with cheap labour, organs for trans­plants and babies for the child­less, there is mounting evidence that the majority of cases involve women exploited for sexual purposes.
Ulla Sandbæk (JuniBevægelsen) for produkter til sportsfolk. Det var
It has been estimated that 500,000 women are trafficked in one year, most of them illegally and that many end up in EU member states.
Lone Dybkjær (Radikale Venstre) også.
The women come both from developing countries and from the former Soviet bloc.
Det virker forrykt, at EU skal til at lovgive om noget, der i virkeligheden dybest set handler om at spise en masse pasta og kartofler,
They are driven by poverty and limited employment opportunities to seek work in the EU and are enticed by offers of work as au pairs, domestic helps, waitresses or dancers.
Europæiske Folkepartis Gruppe) ønskede særdirektiver for madvarer både til diabetikere og sportsfolk.
On arrival in the EU they become trapped in situations of' sexual exploitation, from which they find it very difficult to escape because they are often illegal immigrants and cannot speak the language of' the country.
Der findes en stor gruppe mennesker, som bruger disse produkter, og hvis vi ikke har særlige regler, får de ikke den nødvendige information, argumente mente hun. Tyskeren Ursula Schleicher (Det rede hun.
They are often forced to surrender their earnings to the traffickers for 'transporta­tion' or 'living expenses' and are subject to violence and humilia­tion.
Ursula Schleicher oplyste i øvrigt, at Rådet havde vedtaget den fælles holdning enstemmigt.
In the debate, Susan Wadd­inglon (Leicester, PES) painted a vivid picture of' this tragedy.
Ved afstemningen i Parlamentet var der ikke flertal for udvalgets forslag om at fjerne særdirektivet om levnedsmidler til sportsfolk.
She gave the example of' a hun­dred young Brazilian women
EU's grundlov eller aftale mellem frie nationer debatindlæg.
At the handing-over ceremony the president said the flame symbolised the peace which must continue to be Europe's main goal.
Bogen er ikke en neutral indføring i Amsterdam
For just as there can be no Union without peace, so there can be no future without it either," he added.
Anmeldelse Jens-Peter Bonde:
Road safety concern
Håb om aftale om skibsbygning
Moving speech: millions of Algerians are suffering
11994 blev der indgået en international aftale inden for rammerne af OECD om at overholde normale konkurrencevilkår i forbindelse med skibsbygning og reparation af skibe. Aftalen skulle være trådt i kraft den 1. Januar 1996. EU, Sydkorea.
Commissioner Kinnock said that 45,000 people died in car accidents in the EU each year at a total cost to the economy of some Ecu45bn.
Norge og Japan har ratificeret aftalen; men det har USA ikke, og derfor kan den ikke træde i kraft.
Brian Crowley (Munster, UFE) urged specific attention to focus on health care and making better safety features on cars compulsory.
I sin bog »EU's NYE GRUNDLOV« argumenterer Jens-Peter Bonde for, at man bør vurdere Amsterdam-traktaten snarere som en grundlov for en ny stat end en aftale mellem frie nationer. I forordet til bogen annonceres en gennemgang af Amsterdam traktaten.
At the same time, it was not surprising to see that the temptation was, as she put it, to do nothing, yet, if this attitude prevailed, the con­sequences would be even more horrific, she warned.
Men på trods af mange og lange citater er det ofte ikke klart, hvornår forfatteren virkeligt henviser til de nye bestemmelser eller blot nævner traktat-artikler, regler og fortolkninger, som allerede gælder. »Med Amsterdam traktaten fjernes de indre grænser mellem medlemslandene til fordel for en fælles ydre grænse«, skriver Jens-Peter Bonde.
After sending her thanks to organisations such as Amnesty International for speaking out against human rights violations, she then appealed to MEPs not to forget Algeria, recalling that on the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Europeans had enjoyed freedom from the hor­rors of tyranny since the Second World War.
Her savnes oplysningen om, at et område uden indre grænser og retten til fri bevægelighed blev indført med Fællesakten. Den var som bekendt til folkeafstemning allerede i februar 1986.
This perhaps had led to earlier abuses on the continent being forgotten.
ordene i denne forordning må tage afsæt i OECD-aftalen - om den bliver til noget eller ej.
respect for human rights.
Niels Sindal krævede, at målet i den europæiske værftspolitik skal være gennemskuelighed og afskaffelse af statsstøtte.
At the same time the 'scandal of silence' from intellectuals and others who were not speaking out was just as awful as the scan­dal of tlie unfolding events that have taken place over the past live years.
Han opfordrede derfor til, at grundlaget for en ny politik på værftsstøtteområdet gennemarbejdes nøje. Karin Riis-Jørgensen kritiserede Kommissionen for at ville erstatte en hidtil relativ gennemskuelig driftsstøtte med mindre gennem skuelige støtteformer, der vil favorisere nogle værfter frem for an dre.
Against this back­ground, some 28 million people were living in fear and in many cases appalling sanitary condi­tions.
Skibsbygningsindustrien skal forberede sig på at overleve uden støtte, forlangte hun.
This situation created fertile ground for Islamic­
Han an befalede Parlamentet at støtte forlængelsen, en opfordring der blev fulgt af et stort flertal, da hans betænkning blev vedtaget. - Selve forlængelsen af direktivet vedrørende statsstøtte er i sig selv ikke noget problem, sagde Niels Sindal under debatten.
AFTER receiving the Sakharov prize for freedom of thought from Parliament's President José María Gil­Robles, the Algerian campaigner for civil rights, Salima Ghezali, in an extremely moving speech thanked Parliament for this prestigious award.
OECD-aftalen tager sigte på, at vi på globalt plan for tilvejebragt et sæt regler, der begrænser og af vikler statsstøtte til skibsbygning.
She spoke emotionally about the painful situation in her country where millions of people were suffering from terrorism, war, murder, bomb attacks and torture.
Hovedformålet er at opnå brede globale aftaler, fordi der eksisterer en overkapacitet på ca. 30%, og at statsstøtte på den baggrund er konkurrenceforvridende, fortalte Niels Sindal.
Λ monumental effort was needed to overcome this cruelty and heal the wounds of colonial­ism she said and yet she lamented what she called 'the cynical brutality of the stale' where a small elite showed no
I syv hovedkapitler gennemgår bogen EU's traktatgrundlag og funktion. Især kapitlet om EU's institutioner fortjener ros.
MINIBUSES in Britain registered to carry fewer than 17 passengers are exempt from EU legislation on tachographs and rest periods, with the result that the vehicles are excluded from travelling to other EU states.
Forfatteren giver en god gennemgang af beslutningsprocedurerne og en realistisk oversigt over Europa-Parlamentets indflydelse.
In response to a complaint from Peter Truscott (Hertfordshire, PES), Commissioner Neil Kinnock said the situation would be resolved should the UK now decide to come into line with the other EU states and accept the legislation.
Gen nemgangen af Amsterdam-traktatens bestemmelser om inddragelse af de nationale parlamenter er også meget oplysende.
The decision, is, however for the national authorities.
Jens-Peter Bonde gør meget ud af Schengen-aftalen og det retlige samarbejde, men ud fra en meget kritisk synsvinkel, og for fatteren lægger ikke meget vægt på formålet - nemlig at bekæmpe kriminalitet.
TONY Cunningham (Cumbria anil Lancashire North, PES) and Jan Bertcns (NI, ELDR) attended the conference signing of the treaty on 'A Global Ban on Landmines' in Ottawa from 2­4 December.
Uanset om man er enig eller uenig med forfatteren, kan både af snittet om Unionens karakter og kapitlet om Unionen fremtid give stof til en forhåbentlig bredere diskussion om EU's fremtid og Dan marks rolle i Europa.
The Ottawa treaty has been signed by 121 countries including 14 EU member states and the aim is to impose a total ban on hind­mines, a han for which Parl­iament has been campaigning since 1994.
Karin Riis-Jørgensen (Venstre) var helt enig med Niels Sindal i, at der er behov for at forlænge det eksisterende direktiv.
MEPs gave a general welcome to the agreement reached at Kyoto last month on gas emis­sions as a major step forward in tackling a significant prob­lem.
Det er vigtigt, at vi ikke får en periode uden lovgivning på dette område.
A number also called on the EU to stick to the 15 per cent target for reductions by 2010 that had been drawn up before the conference.
Kommissær Karel van Miert var helt enig i, at det bedste vil være, at USA ratificerer aftalen.
There was concern, however, that the ratification process might take a long time, particularly in the US Congress.
Kom missionen har imidlertid ingen mulighed for at tvinge en godkendelse igennem Kongressen, sag de han.
Nordic Green Left Green Group in the
Navn:
Greens
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
European Parliament European Radical
Advarsler mod mere støtte
Alliance Non-attached
Tlf: (00 352) 4300 22815
Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.66 as at 4.12.97
Sådan er det ikke mere - i dag finder der næsten ingen nybygninger sted på svenske værfter.
Anita Pollack (London South West, PES), among others, welcomed a "realistic agreement" which was "an important first step on a long and rocky road".
Det er der naturligvis mange for klaringer på; men en af de væsentligste grunde er dog, at der har været stå stor konkurrence med statsstøtte fra andre lande, at Sverige ikke kunnet opretholde sine værfter, mente han.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division,
OECD-aftalen gav håb om, at man igen kunne gøre sig gældende på nybygningsmarkedet, når de globale konkurrenceforhold blev mere retfærdige.
The European Parliament delegation is calling on the 14 member states to ratify the treaty as soon as possible, and to unite with the first 40 coun­tries.
Han beklagede derfor, at aftalen endnu ikke var trådt i kraft.
In doing so it would rein­force the EU's political edge on this issue.
Sendes til:
Relations,
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 30.200
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 ratification from member states and for non­signatories coun­tries which include Finland, the US.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2, 2.
To push the ban further.
Sal, 1111 København Tlf. 33 14 33 77
Mr Cunningham has put down a
Men hvad sker der, hvis amerikanerne ikke ratificerer aftalen? Det kom Niels Sindal også ind på i sit indlæg. - Vi har Kommissionens forslag til nye regler, som skal underkastet behandling i Rådet og Parlamentet, sagde Niels Sindal. Kode
MEPs this month adopted a resolution tabled by Mr Cunningham and Mr Bertens on the Ottawa treaty, and designed to prohibit the use, stockpiling, production and transfer of' anti­personnel mines and on their destruction.
Forår med reformer af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, sagde Robin Cook. - Selv om vi ikke selv vil deltage i første omgang, vil vi gøre alt for, at Den Økonomiske og Monetære Union får en succesfuld start, sagde rådsformanden.
N A wide­ranging address to MEPs, British Foreign Secretary Robin Cook reaf­firmed the determination of
Talen blev godt modtaget i Parlamentet. Der var dog flere, som beklagede, at Storbritannien har valgt ikke at gå med i euroen fra
1 the new Labour government to majority voting and a reduction in the number of commissioners per member state in order to make enlargement work, as well as CAP reforms.
Europa tager to historiske skridt med Den Europæiske Monetære Union og udvidelsesprocessen med de østeuropæiske lande og Cypern.
Η™· steps towards the introduction of the single currency are to take place during the British presidency, and Britain would not be in the starting line, did not go unnoticed.
I de første seks måneder af 1998 er det Storbritannien, som har formandskabet for EU's Ministerråd.
Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) warned that it would be much harder to join later.
I sin præsentation i Euro pa-Parlamentet af det britiske formandskabs arbejdsprogram understregede den britiske uden rigsminister Robin Cook indledningsvis de principper, som ligger til grund for den måde, hvorpå Det Forenede Kongerige i de kommende seks måneder vil for valte ansvaret for Den Euro pæiske Union.
■ > r While she recognised that a final decision would not now be taken under the British presi­dency, it was, she said, vital for British ministers to push the issue forward and prepare the way for an agreement on major changes to the CAP before the next wave of new countries joined.
Han kritiserede, at kun USA har været aktiv i forbindelse med den økonomiske krise i Asien.
The positive approach of the Foreign Secretary in formally presenting the programme of the presidency to a packed chamber was generally welcomed by MEPs.
Hvorfor har EU ikke tilbudt at hjælpe disse lande,· spurgte Gijs de Vries.
Particularly welcome was his commitment to strengthening relations with the European Parl­iament and involving MEPs closely in the events ahead, par­ticularly EMU and enlargement.
Logoer for det britiske rådsformandskab er femten stjerner lavet af børn fra forskellige EU-lande.
While Graham Watson (Som­erset and North Devon, ELDR) welcomed the prospect of Brit­ain playing a more active role in European Union affairs and, in particular, the commitment to openness in Council meetings, as well as plans to introduce proportional representation for next year's Euro elections, Edward Macmillan­Scott (UK, EPP) took the view that this would not contribute to a "People's Europe".
I forbindelse med landbrugsreformen ønskede Puerta en bedre ligevægt mellem landbrugsprodukter fra den nord lige og den sydlige del af EU.
UK Foreign Secretary Cook presents the programme of the British Presidency to MEPs
- Vi står over for fælles problemer, som kræver fælles løsninger.
"Yours will be an important voice in the debate on EMU," Cook said.
Vi vil effektivisere Unionen, så den står bedre rustet til at møde det kom mende århundredes udfordringer, og vi vil give Unionens stemme mere gennemslagskraft på ver densplan gennem en forbedring
The British presidency is deter­mined to engage in an equal dia­logue with you in all these areas ­ from the plenary debates to your committee rooms.
Formanden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, briten Pauline Green støttede rådsformandsskabets prioriteter, ¡sær med hensyn til udvidelsen og eu roen.
She and EPP leader Wilfried Martens had no doubt that the UK would be on board and play­ing a key role once the currency was up and running.
Vi håber, at det britiske for mandskab allerede i forbindelse med åbningen af udvidelsesprocessen også vil tage fat på de institutionelle reformer, sagde hun.
On the question of whether economic union could be achieved without a degree of political union, Mr Martens referred to a recent statement from former Comm­ission president Jacques Delors who is looking to all current EU member states to have the same goals by the year 2010 to achieve a united Europe.
Der skal ske en udvidet anvendelse af kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet, ligesom Rådets stemmevægter skal justeres, sagde hun.
have a vital role. We will not always agree, but I can assure you that your views will always be listened to."
- De smukke ord om åbenhed og kvalitet vil ikke blive til virkelighed, medmindre man tager nye metoder i brug, mente Jens-Peter Bonde (JuniBevægelsen).
Without serious consideration of this commitment in the years ahead, the former Commission president feared the idea of a politically united Europe could gradually be watered down and replaced with a huge free­trade zone.
Åben hed kan næppe føres ud i livet, så længe det kræver 2/3 flertal i Rådet, frygtede han og så også et stort problem i kvaliteten i EU-lov-givningen. Kun ved at sammen skrive og forenkle lovgivningen kan andre end advokatkontorer i Bruxelles finde ud af, hvad der er gældende EU-lov, sagde Jens-Peter Bonde.
"But your role goes much wider than this. I believe that the European Parliament has a crucial part to play in our mission of giving the European Union back to the people, in explaining the key issues to the people of Europe, in ensuring they have the chance to speak and that their voice is heard.
- Solidariteten inden for EU mellem Nord og Syd må ikke svækkes på grund af udvidelsen, advarede spanieren Alonso Puerta fra Den Europæiske Venstre-
He saw the British presidency as a way of raising the EU's profile in Britain and contributing towards chang­ing attitudes among a sceptical public.
- Det britiske formandskab vil lægge vægt på at få Den Euro pæiske Union til at arbejde mere effektivt for folket og genskabe borgernes tillid til, at EU både kan tale og handle, fremhævede Robin Cook.
As a government that believes in an open, transparent Europe and in a Europe that reflects the views of ordinary people and acts on their concerns, we believe you presidency might achieve just one national objective, which I do not think any other nation in the Hémicycle will begrudge us: I would hope that the British pres­idency may, by the end of it, have gone further to building a national consensus in Britain about our future in Europe, and that by the end of that presidency we may have a British public more content with our place in Europe, more at ease with our future in Europe, and recognising that we can work in co­operation with Europe to our mutual advantage."
Vi må derfor gøre EU mere gennemskueligt, bl.a. ved at åbne yderligere op for rådsmøderne, understregede rådsformanden.
Britain's role will be to ensure both ventures proceed smoothly without any major hic­cups. The fact that the final
Den britiske udenrigsminister Robin Cook i Europa-Parlamentet med formandskabets logo på slipset. set.
It was left to PES leader Pauline Green (London North) to appeal to the British pres­idency to tackle difficult out­standing questions facing the European Union today, such as the need for more qualified
Fuld gang i forberedelserne til euroen ne og dermed tage yderligere et skridt i retning af fuldendelsen af det indre marked, mener Europa-Parlamentet.
He contended that plans for a list system based on large elec­toral regions would make it highly unlikely for candidates to be known by more than a frac­tion of the electorate.