natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For notfartøjer med fryseanlæg til tunfisken fastsættes det antal sømænd, der skal påmønstres, samlet under hensyn til omfanget af fartøjernes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskæftigede af anden nationalitet fra lande, i hvis fiskerizoner denne flåde driver fiskeri.
In the case of freezer tuna seiners, the overall requirement to take on board seamen shall be established on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries, the fisheries of which are frequented by that fleet.
Disse sømænds løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fadles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og ministeriet for havfiskeri.
Before licences are issued, the salary of these seamen/observers shall be determined by common agreement between the shipowners and their representatives and the Ministry responsible for sea fisheries.
Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale sikring, sømanden-er omfattet af (bl. a. livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring).
It shall be paid by the shipowners and shall include social security applicable to the seaman (e. g. life, accident and sickness insurance).
Trawlere ril demersalt kystfiskeri (fersk fangst) pi under 300 brt og fry se tra wie re ril demersalt kystfiskeri på under 250 brt kan udøve fiskeri: a) uden for 6 sømil fra basislinjeme fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Cap Manuel (14e36'00"N) b) uden for 7 sømil fra basislinjerne fra Cap Manuel (14°36'00"N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia c) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.
(a) from six nautical miles off the baselines between the Senegal­Mauritania border and the latitude of Cape Manuel (14e36'00"N)¡
Trawlere ril demersalt kystfiskeri (fersk fangst) pi over 300 brt og frysetrawlere til demersalt kystfiskeri på over 250 brt og langlinefartøjer med bundline kan udøve fiskeri uden for 12 sømil fra basislinjerne i farvandene under Senegals jurisdiktion.
Wet trawlers (inshore demersal fishing) of more than 300 GRT, freezer trawlers (inshore demersal fishing) of more than 250 GRT and bottom longliners shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri kan udøve fiskeri: a) uden for 12 sømil fra basislinjeme fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 15°00'N b) uden for 6 sømil fra 15°00'N til Portudal (14°27'00"N) c) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra Portudal (14°27'00"N) ril den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia
(b) from six nautical miles off the baselines between latitude 15°00'N and the latitude of Porruda] (14°27'00"N); β27Ό0"Ν) and the
-212- d) uden for 35 sømil fra basislinjeme fra den sydlige gramse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.
(d) from 35 nautical miles off the baselines between the southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border.
Starlgfiskerifartøjer til tunfiskeri og notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri kan fiske agn og tunfisk i alle farvande under Senegals jurisdiktion.
Tuna cannerà and freezer tuna seiners shall be authorized to fish for bait and tuna in all waters under Senegal's jurisdiction.
Lang] inefarto jer med flydeline kan udlægge fiskeredskaber: a) uden for 15 sømil fra basislinjeme fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien ril Porruda! (14°27'00"N) b) uden for 25 sømil fra basislinjeme fra Portudal (14°27'00"N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia c) uden for 25 sømil fra basislinjeme fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau.
(b) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14°27'00"N) and the northern Senegal-Gambia border;
Hvert fartøj fra Fællesskabet, der agter at fiske i Senegals fiskerizone, giver radiostationen PSPS (Projet de Protection et de Surveillance de Peche) i Senegal meddelelse om alle ind- og udsejlinger af zonen.
Any Community vessel intending to carry out fishing activities in Sengal's fishing zone shall notify the radio station of the Projet de Protection et de Surveillance de Peche au Senegal (PSPS) of each entry into or exit from the fishing zone.
Kaldesignalet meddeles rederne ved fiskerilicensens udstedelse.'
Shipowners will be informed of the call sign when the fishing licence is issued.
Et fartøj, der pågribes under fiskeri uden at have givet radiostationen meddelelse om sin tilstedeværelse, betragtes som et fartøj uden licens.
Any vessel found fishing without having notified the PSPS of its presence shall be considered an unlicensed vessel.
1. a) Trawlere og langlinefartøjer fra Fællesskabet pi over 300 brt skal, nir de fisker i senegalesiske farvande, tage en observatør om bord, der er udpeget af Senegal.
1. (a) When fishing in Senegal's waters, all Commmunity trawlers and longliners of more than 300 GRT shall accept on board an observer designated by Senegal.
Skibsføreren skal lene observatø­rens arbejde, og denne skal nyde samme agtelse som skibets officerer.
The captain shall facilitate the work of the observer, who shall enjoy all the facilities provided for the officers of the vessel concerned.
b) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnene pi de udpegede observatører.
(b) The Senegl authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of the designated observers.
c) Rederen afholder udgifterne ril observatørens kost og logi under hensyntagen til fartøjets mulighe­der.
(c) Subject to the restrictions imposed by the vessel, observers shall be provided with board and accommodation at the shipowner's expense.
Observatøren indtager sine miltider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er bestemt til skibets officerer, eller, hvis dette ikke er muligt, i et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter.
Their meals shall be served in the officers's messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this is impossible, in a living area distina from that provided for the crew.
2. a) Trawlere og langlinefartøjer pi under 300 brt pimønstrer en sømand, der er udpeget af Senegal, og som skal udføre arbejdet som observatørsømand.
2. (a) Trawlers and longliners of less than 300 GRT shall uke on board a seaman designated by Senegal who shall an as seaman/observer.
b) For notfartøjer med fryseanlæg ril tunfiskeri kan en af de senegalesiske sømænd om bord udpeges som observatørsømand.
(b) In the case of freezer tuna seiners, one of the Senegalese seamen on board may be designated seaman / observer.
c) Skibsføreren skal lette observatør-sømandens arbejde ud over selve fiskeriet.
(c) Captains shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations.
Observatør-sømanden aflønnes som sømand af rederen efter gældende bestemmelser.
Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.
Observatøren påmønstrer i princippet i en periode pi højst 60 dage.
In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Denne periode kan være længere, nir det fartøj, hvorpå observatøren er påmønstret, foretager et togt af en varighed, der overstiger 60 dage.
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board exceeds that period.
I si fald afmønstrer observatøren ved afslutningen af det pigældende togt.
In such case, the observer shall leave the vessel on its return.
Et depositum svarende ril 60 dage pi havet erlægges inden observatørens eller observatør-sømandens pomønstring.
Λ deposit equivalent to 60 days' activity at sea shall be lodged before the boarding of the observer or seaman/observer.
Observatøren mi hverken påmønstre eller afmønstre under omstændigheder, som kan afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne.
The taking on board and disembarkation of observers shall not interrupt or hinder fishing operations.
Derfor kan observatøren påmønstre eller afmønstre i en havn uden for Senegal pi betingelse af, at udgifterne ril rejse og ophold afholdes af rederen.
Observers may therefore be taken on board and/or leave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and other expenses are reimbursed by the shipowner.
Depositummet svarende ti) 60 dage på havet skal betragtes som et forskud på betalingen af observatørens vederlag.
The deposte equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Mindstemaskestørrelse for redskaber, der er godkendt ril industrielt fiskeri, fastsættes ril følgende:
The minimum authorized mesh sizes for industrial fishing gear are as follows (mesh opening):
— klassisk skovltrawl (kulmule): 60 mm
— standard oner trawls (black hake): 60 mm,.
Ved tunfiskeri anvendes de internationale normer som anbefalet af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
In the case of tuna, the international standards recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) are to be applied.
J. Procedure ved opbringning af fartøjer
J. Boarding
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 rimer efter ankomsten til den nationale flidebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en af Fællesskabets medlemsstaters flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen EØF/Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of the arrival at the Marine National base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the European Community, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Bemzrkninger
Remarks
Selskabets konto (*):
Number of levy payer's account ('):
Antal beskæftigede C):
No of employees (*):
Midlertidigt C):.
Temporary ('):.
Bygningscted og ­ir:
Date and place of construction (*):
Sejlet under senegalesisk flag siden (*):
Date of assumption of Senegalese flag (*):
(*) Fakultativt for udenlandske fartejcr.
(*) Optional for foreign vessels.
Q i kølet havvand
Refrigerated sea water
Krogenes størrelse: .
Size of hooks:
ANLÆG PA LAND (·)
SHORE INSTALLATIONS (·)
Beskrivelse af forarbejdnings- og konserveringsan!zg: zg:
Description of processing and conservation plant:
(*) Fakultativt for udenlandske fonajcr.
C") Optional for foreign vessels.
Tekniske bemærkninger fra fiskeridirektøren
Technical remarks of the Director of Fisheries
RÅDETS AFGØRELSE af 29. oktober 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgø­relse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996
COUNCIL DECISION of 29 October 1993 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THB EUROPEAN COMMUNITIES, whereas that Agreement should be approved pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia ('), som trådte i kraft den 1. juli 1987, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Agrement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia ('), which entered into force on 1 July 1987,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996, godkendes på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Republikken Gambia har ført forhand­linger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføres i nævnte aftale, når gyldigheden af proto­kollen til aftalen udløber ;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol was initialled on 17 June 1993;
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev­veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of the Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996;
På Rådets vegne R. URBAIN den nye protokol bør anvendes snarest muligt for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjern es fiskeri ; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udløbet af den gældende protokol ;
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is indispensable that the new Protocol be applied as soon as possible ; whereas, for this reason, the two parties initialled on Agreement in the form of an exchange of letter providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force ;
-223- i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1993 to 30 June 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between die European
A. Skrivelse fra Republikken
A. Letter from the Government of the Republic of the
Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 17. juni 1993 om fastsættelse af fiskeri­mulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996, kan jeg meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. juli 1993, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol initialled on 17 June 1993 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1993 to 30 June 1996, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Gambia is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 July 1993, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende til en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, skal være foretaget inden den 31. oktober 1993.
This is on the understanding that a first instalment, equal to one third of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol, is paid by 31 October 1993.
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
B. Skrivelse fra
B. Letter from the
■Under henvisning til den protokol, der paraferedes den 17. juni 1993 om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996, kan jeg meddele Dem, at Gambias regering er rede til at anvende denne protokol midlerti­digt fra den 1. juli 1993, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
"With reference to the Protocol initialled on 17 June 1993 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 July 1993 to 30 June 1996, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Gambia is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 July 1993, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er en forudsætning herfor, at udbetalingen af første rate, svarende tit en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, skal være foretaget inden den 31. oktober 1993.
This is on the understanding that a first instalment, equal to one third of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol, is paid by 31 October 1993.
Jeg vil være Dem taknemmelig, om De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fælles­skab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
1 should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midler­tidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
AFGØRELSE af 29. oktober 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgø­relse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guincn-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995
COUNCIL DECISION of 29 October 1993 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of lettera concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — dagen efter datoen for udløbet af den gældende protokol ; denne aftale bør godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, approved pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
1 under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 1980 ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 February 1980('),
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Argument in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Repulbic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol ;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 5 May 1993 ;
2 som resultat af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 5. maj 1993;
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau for the period 15 June 1993 to 15 June 1995;
På Rådets vegne R. URBAIN for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri må den pågældende protokol godkendes snarest muligt ; de to parter-har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as soon as possible ; whereas, for this reason, the two parties initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application for the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force ; whereas this Agreement should be
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det 'Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and die Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off die coast of Guinea-Bissau
Under henvisning til protokol, der blev paraferet den 5. maj 1993, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1993, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol, initialled on 5 May 1993, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1993, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Licenser for fartøjer, der er på stedet eller har haft en licens i 1993, fornyes uden videre for fartøjer, som anmoder derom.
The licences of present vessels or of vessels which had a licence in 1993 shall be automatically extended should the vessels so require.