natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord ning (EF) nr. 52,9/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af februar 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of February 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
BESLUTNING af 6. februar 1997 om ændring af beslutning 97/88/EF om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
COMMISSION DECISION of 6 February 1997 amending Decision 97/88/EC on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Det administrativ fejl er visse mængder, der var ansøgt om i henhold til denne ordning, ikke blevet meddelt korrekt til Kommissionen; beslutning 97/88/EF bør derfor ændres for at tage hensyn til disse mængder — under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, for under these arrangements were not correctly com municated to the Commission; whereas, therefore. Commission Decision 97/88/EC should be amended to take account of those quantities,
I beslutning 97/88/EF foretages følgende ændringer: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 6X9/96P), særlig artikel 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
Kommissionen har vedtaget beslutning 97/88/EF (4) om licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. januar 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstem melse med forordning (EF) nr. 589/96; som følge af en
Whereas the Commission has adopted Decision 97/88/EC C) relating to licence applications submitted from 1 to 10 January 1997, expressed as boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96; whereas, as a result of an administrative error, certain quantities applied
BESLUTNING af 18. februar 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 18 February 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Det melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, fon de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. marts 1997, bør fastsættes, uden at den samlede mængde pa 52 100 tons overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over søiske lande og territorier ('), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), in particular Article 4 thereof,
Med artikel I i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. februar 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstem-
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. februar 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 February 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af marts 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first 10 days of March 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
BESLUTNING af 18. marts 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for miltbrand
DECISION of 18 March 1997 on protective measures in relation to anthrax in Madagascar
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød af udbenede slagtekroppe af kvæg fra Madagaskar; under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (l), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(2), særlig artikel 19, og ved Kommissionens beslutning 94/187/EF (*), senest ændret ved beslutning 96/106/EF(*), er der fastsat dyre sundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af dyretarme fra tredjelande; ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC(I), and in particular Article 19 thereof,
Der er rapporteret tilfælde af miltbrand i Madagaskar; ved Kommissionens beslutning 97/168/EF (10) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af huder og skind fra tredjelande;
Whereas Commission Decision 97/168/EC (,0) lays down the health conditions and certification requirements for the importation from third countries of hides and skins;
Madagaskars myndigheder har truffet foranstaltninger for at begrænse udbruddet til 14 kommuner i regionen Vakinankaratra, hvor infektionen oprindelig forekom; ved Kommissionens beslutning 94/446/EF ("), senest ændret ved beslutning 96/I06/EF, er der fastsat krav gældende ved indførsel af ben og benprodukter fra tredje lande;
Whereas the authorities of Madagascar have taken measures to confine the outbreak to 14 communes in the region of Vakinankaratra where the infection originally occured;
Madagaskars myndigheder bør give garantier for, at der er truffet foranstaltninger for at forhindre, at det sygdomsfremkaldende agens overføres via animalske produkter; ved Kommissionens beslutning 94/344/EF (,J), senest ændret ved beslutning 96/106/EF er der fastsat betingelser for og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af forarbejdet animalsk protein fra tredje lande;
Whereas Commission Decision 94/446/EC ("), as last amended by Decision 96/106/EC, lays down the health conditions and certification requirements for the importa­tion from third countries of bones and bone products;
Madagaskar er opført i del I i bilaget til Rådets beslutning 79/542/EØF af 21. december 1976 om opstilling af en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, enhovede dyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter P), senest ændret ved beslutning 97/1 O/EF (*), med hensyn til udførsel af visse kategorier af fersk kød til Fællesskabet;
Whereas Commission Decision 94/344/ECC1), as last amended by Decision 96/106/EC, lays down the condi­tions and certification requirements for the importation from third countries of processed animal protein;
Madagaskars kompetente myndigheder bør anmodes om at iværksætte bekæmpelsesforanstaltninger for at forhindre, at det sygdomsfremkaldende agens overføres via animalske produkter, overholdelsen af sådanne foranstaltninger bør officielt attesteres af disse myndigheder; ved Kommissionens beslutning 94/278/EF (*), senest ændret ved beslutning 96/344/EF (*), er listen over tredje lande, der kan udføre andre produkter af animalsk oprindelse fastsat; ved Kommissionens beslutning 90/I56/EØF(7) er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Whereas it seems appropriate to request the competent authorities in Madagascar to implement control measures in order to prevent the transfer of the disease agent through animal products; whereas the respect of such measures should be officially certified by these authorities;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: bejdet animalsk protein fra Madagaskar, forsynes med følgende påtegning:
HAS ADOPTED THIS DECISION: products and processed animal proteins from Madagascar is completed with the following mention:
•Produkter af dyr, som ikke stammer fra den region i Madagaskar, hvor der forekommer miltbrand, eller er blevet transporteret gennem denne region.«
'Products from animals which do not originate in the region in Madagascar affected by anthrax or have not been transported through that region.'
Medlemsstaterne sørger for, at det certifikat, der ledsager sendinger af fersk kød fra Madagaskar, forsynes med følgende påtegning:
Member States shall ensure that the certificate which must accompany consignments of fresh meat from Madagascar is completed with the following mention:
■Kød af dyr
'Meat from animals which:
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender for Madagaskar, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Member States shall amend the measures they apply in respect of Madagascar to bring them into line with this Decision.
— som ikke stammer fra de smitteramte kommuner i den region i Madagaskar, hvor udbruddene af milt­brand er forekommet, eller er blevet transporteret gennem denne region
— do not originate in the infected communes in the region in Madagascar affected by the outbreaks of anthrax or have not been trans ported through that region.
Denne beslutning anvendes indtil den 1. juli 1997.
This Decision shall apply until 1 July 1997.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
The present Decision is addressed to the Member States.
— som har været underkastet en observationsperiode på mindst 7 dage inden slagtning.
— have been submitted to an observation period of at least 7 days prior to slaughter.
I denne obser­vationsperiode har dyrene været under en embeds­dyrlæges tilsyn, og der er ikke iagttaget nogen tegn på miltbrand.
During this observation perid, the animals have been under the supervision of an official veterinarian, and no signs of anthrax have been observed.
Desuden er der ikke iagttaget nogen patologiske forandringer, som skyldes miltbrand, i forbindelse med procedurerne for undersøgelse efter slagtning.«
In addition, no pathological changes due to anthrax have been observed during the post mortem inspection procedures.'
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. marts 1997.
Done at Brussels, 18 March 1997.
Medlemsstaterne sørger for, at det certifikat, der ledsager huder og skind, dyretarme, ben og benprodukter og forar­
Member Slates shall ensure that the certificate which must accompany hides and skins, casings, bones and bone
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. marts 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 19 March 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Det december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab,
December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ( < ), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­rier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (J), særlig artikel 27,
1 amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. marts 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 March 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
31,500 tons med oprindelse i Madagaskar ud fra følgende betragtninger:
— 31,500 tonnes originating in Madagascar,
2 de licensansøgninger, der er indgivet fra den I. til den 10. marts 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi­land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importli­censer for de mængder, der er anmodet om licens for,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord­ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af april 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of April 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Artide 3 This Decision is addressed to the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1997.
Done at Brussels, 19 March 1997.
BESLUTNING af 18. april 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 18 April 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af Det med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi­land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importli­censer for de mængder, der er anmodet om licens for; under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. maj 1997, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo­rier('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning ti!
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96 f1), and in par­ticular Article 27 thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses­bestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i AVS­staterne eller i de over­søiske lande og territorier ('), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion Ín the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (­1), in particular Article 4 thereof,
Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. april 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse
Whereas Article I of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. april 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 April 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
84 af 3. 4. 1996. s. 22.
O OJ No L 84, 3. 4. 1996, p. 22.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af maj 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589196 during the first 10 days of May 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
BESLUTNING af 16. maj 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Having regard to the Treaty establishing the European Community, meat, in accordance with Regulation (EQ No 589/96, do not exceed, ín respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*), and in particular Article 27 thereof,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. juni 1997, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse andre varer fremstillet af land brugsprodukter med opnndelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territoricr('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96(J), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilsidesætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, lår og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (*), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over søiske lande og territorier ('), særlig artikel 4, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEQ No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories f), and in particular Article 4 thereof,