natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelsesbevillinger (ESF)
Appropriations for commitment (ESF)
Tabel 2a — Anmodninger om godkendelse (ESF)
Applications approved (ESF)
Status over finansieringen af de otte programmer for socialt boligbyggeri under EKSF pr. 31. december 1979
Financing of the eight ECSC low-cost housing schemes — Situation at 31 December 1979
Tabel 3a — Status over arbejdet i forbindelse med de otte normale programmer og de tre forsøgsprogrammer pr. 31. december 1979
Work on the eight normal and three experimental low-cost housing schemes — Situation at 31 December 1979
Antal registrerede arbejdsløse i Fællesskabets medlemsstater
Number of registered unemployed in the Member States of the Community
Fuldførte boliger samt heraf subsidierede bollger
Completed housing and proportion of subsidized dwellings
II — Resumé af Fællesskabets virksomhed på det sociale område i 1979 Den økonomiske aktivitet Beskæftigelsessituationen De vigtigste beskæftigelsespolitiske aktiviteter Foranstaltninger til for­tel for sektorer, der er ramt af strukturvanskeligheder Andre fællesskabsforanstaltninger
/ — Present situation and prospects II — Summary of the social actions of the Community in 1979 Economic activity The situation on the labour markets Principal activities in regard to employment policy Actions in support of sectors facing structural problems Other Community measures
Β — OVERSIGT OVER DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS INSTITUTIONERS VIRK­SOMHED PÅ DET SOCIALE OMRÅDE I 1979
Β — OUTLINE OF ACTIVITIES BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN THE SOCIAL FIELD IN 1979
Beskæftigelsen Tilpasning af arbejdstiden Samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik Arbejdsmarkedspolitik Kvindernes beskæftigelse
Reorganization of working time Concerting of the Member States' employment policies
Erhvervsuddannelse Vekseluddannelse Beskæftigelse af unge Udveksling af unge arbejdstagere
Vocational training unking work and training (sandwich courses) Employment of young people Exchanges of young workers
Arbejdskraftens frie bevægelighed Omskoling af arbejdstagere inden for EKSF­industrierne
Freedom of movement of workers Readaptation of workers in ECSC industries Social aspects of restructuring and conversion in priority industries
Den europæiske
European Social Fund
Foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere og deres famille Foranstaltninger i forbindelse med naturkatastrofer
Social protection Social security, the European social budget and the fight against poverty Social security for migrant workers Activities on behalf of migrant workers and their families Natural disasters
UDVIDET INDHOLDSFORTEGNELSE
SUMMARY OF CONTENTS
Arbejdsret — Arbejdsmarkedsforhold — Deltagelse af arbejdsmarkedets parter Boligforhold
Living and working conditions Wages and the organization of work Labour law, industrial relations and the participation of the two sides of industry Housing
Sundhed og sikkerhed Folkesundheden Strålingsbeskyttelse Miljøets sundhedsmæssige aspekter Radioaktivt affald Forureningsfaktorernes virkninger på sundheden Sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen Socialforskning inden for kul- og stålsektoren Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsforhold i Kulminer og anden Udvin-
Safety, hygiene and health protection at work ECSC social research Mines Safety and Health Commission Handicapped persons Paul Finet Foundation
C — DEN SOCIALE UDVIKLING I 1979
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979
Kapitel I — Beskæftigelse
Chapter I — Employment
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Trends within the Community Development of the situation in the member countries Belgium
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Denmark Federal Republic of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Kapitel II — Erhvervsuddannelse
Chapter II — Vocational training
Kapitel IV — Arbejdsvilkår og arbejdsret
Chapter III — Industrial relations
Tendenser i Fællesskabet Arbejdsvilkår
Trends within the Community Development of the situation in the member countries
— Menneskeliggørelse af arbejdet — Natarbejde og skifteholdsarbejde — Arbejdstiden — Rådets henstilling af 22. juli 1975
— Humanization of work — Nightwork and shiftwork — Working time — The Council Recommendations of 22 July 1975 — Reduction in working time
— Nedsat arbejdstid Arbejdsret Udviklingen i medlemsstaterne Arbejdsvilkår
Labour law Development of the situation in the member countries Working conditions
— Ferie med løn — Deltidsarbejde og flekstid — Uddannelsesorlov — Den erhvervsaktive periodes varighed
Trends within the Community Development of the situation in the member countries Belgium
Kapitel V — Løn, indkomst- og formueforhold
Chapter VI — Housing
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Trends within the Community Development of the situation in the member countries — Housing requirements, building programmes, dwellings completed
Belgien Danmark
— Building costs — Rents
Kapitel VI — Boligforhold
SUMMARY OF CONTENTS
Tendenser i Fællesskabet Udviklingen i medlemsstaterne
Chapter VII — Family affairs
— Boligbehov, byggeprogrammer og fuldførte boliger — Byggeomkostninger — Husleje — Sanering og modernisering — By- og landsplanlægning
Trends within the Community Development of the situation in the member countries Belgium
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Denmark Federal Republic of Germany France Ireland Italy
UDVIDET INDHOLDSFORTEGNELSE
United Kingdom
Belgien Danmark
Denmark Federal Republic of Germany
Forbundsrepublikken Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Kapitel XI — Sundhedsbeskyttelse
Chapter XI — Health protecting
Lovgivning og måleteknik i forbindelse med strålebeskyttelse
Legislation and measuring techniques in radiation protection — Monitoring of environmental radioactivity Health education
Beretning om den sociale udvikling — År 1979
Report on Social Developments — Year 1979
Kommissionen offentliggør i april måned sin årlige SOCIALBERETNING, som i hovedtræk fremstiller det forløbne års begivenheder på det sociale område i de ni EF­lande.
Every April the Commission publishes its annual Social Report, which gives an outline of the main developments in the social field during the past year which have taken place in the nine countries of the European Community.
Udkastet til denne publikation er i januar måned blevet drøftet på to møder, dels med regeringseks­perter og dels med sagkyndige, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
In January the preliminary draft of the publication is the subject of two meetings for consultation : one with Government experts and one with experts from the two sides of industry at European level.
I indledningen (del A) af politisk og generel karakter opridses perspektiverne for den nærmeste frem­tid med udgangspunkt i en beskrivelse af de aktuelle sociale forhold, og der gives en sammenfatten­de skildring af Fællesskabets aktiviteter gennem 1979.
The introduction (Section A), of a general and political nature, outlines the prospects for the near future on the basis of an analysis of the present social situation and provides a summary of Community activities in the social field in 1979.
En analytisk oversigt (del B) Indeholder derpå en lang række enkeltheder om disse aktiviteter, der dækker et bredt spektrum på europæisk plan: de vedrører samarbejdet med arbejdsmarkedets parter, beskæftigelsespolitikken, Den europæiske Socialfonds virksomhed, politikken til forbedring af leve­og arbejdsvilkårene, udbygningen af den sociale sikring og politikken til beskyttelse af sundheden.
An analytical outline (Section B) follows, giving details of these activities which cover a wide range at European level : they include collaboration with both sides of industry, employment policy, the functioning of the European Social Fund, policies concerned with improving living and working conditions, the extension of social protection and health protection policies.
Udviklingen i de sociale forhold (del C) i de ni medlemsstater skildres i elleve kapitler, som er den væsentlige del af Socialberetningen.
The development of the social situation (Section C) in the nine Member States is contained in eleven chapters which constitute the main substance of the Social Report.
Hvert kapitel indeholder en politisk del med en redegørelse for tendenserne I Fællesskabet som helhed, og en beskrivende del, hvor de aktuelle sociale forhold i 1979 beskrives for hvert enkelt lands vedkommende.
Each chapter is divided into two sections ; the first, which is of a political nature, marks out the trends within the Community as a whole, whilst the second, which is of a descriptive nature, outlines the specific developments in the social field during 1979.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER behandling af kommunalt affald
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES the treatment of solid municipal waste
VEJLEDNING TIL DE LOKALE MYNDIGHEDER
GUIDE FOR LOCAL AUTHORITIES
Denne publikation er udarbejdet i samarbejde med RPA, 28, avenue de Messine, 75008 Paris
This publication has been realized with the assistance of RPA 28, avenue de Messine, 75008 Paris
behandling af kommunalt affald
the treatment of solid municipal waste
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
indhold
contents
Nøglespørgsmål
Key points
Tekniske og praktiske oplysninger
Technical and practical information
Deponering på kontrolleret losseplads, uden forudgående formaling
The different treatment methods Controlled tipping Composting Incineration
Deponering på kontrolleret losseplads, med
Controlled tipping without prior crushing
Hvordan undgås ukontrolleret henlæggelse på losseplads ? Omkostningerne ved de vigtigste behandlingsmetoder Personalebehov Behandlingsanlæggets arealbehov Betingelser, som er gunstige for salg af kom post Afsætningsmuligheder for genvunden varme
The latest treatment techniques Selective collection The advantages and disadvantages of the main treatment systems Criteria whereby local authorities can quickly eliminate a process The selection criteria for a given process Solutions to small local authorities' disposal problems How to prevent uncontrolled tipping The costs of the main treatment methods Personnel requirements The surface area required for treatment plants Conditions favouring the sale of compost Outlets for recovered heat
78 88 90 91 93 lande Affaldskarakteristika Bilag I — Valutaomregningstabeller Bilag II — Nyttige adresser Bilag III - Bibliografi
Annex 2 — Useful addresses Annex 3 — Bibliography
ligeledes at fremme en harmonisering aj forvalt­ningspolitikken og aktionsmidlerne i de forskellige medlemslande på dette område.
courage standardization of management policies and the measures taken in this field by the various member countries.
Affaldsbortskaffelsen sker i almindelighed i trefa­ser : indsamling, transport og behandling.
Waste is normally disposed of in three stages: collection, removal and treatment.
Medens indsamlingen og transporten indebærer betydelige omkostninger, er det på nuværende tidspunkt i behandlingsfasen, at der sker fest fornyelser og ændringer på det tekniske og økonomiske plan.
Although collection and removal costs are high, most technical and financial innovations and changes are now taking place at the treatment stage. The Commission's Environment and Consumer Protection Service therefore considered it appropriate to publish a brochure discussing the matter.
Tjenesten for Miljø og Forbrugerbeskyttelse har derfor fundet det berettiget at udsende en rapport om disse spørgsmål.
This publication is aimed at public decision-makers and has the advantage of containing, in a single document, a systematic data base expressed in clear terms understood by everybody. It was drafted by a group of consultants.
I EØF fremmstilles der i øjoblikket årligt cirka 90 millioner tons kommunalt affald, dvs. hushold­ningsaffald, storskrald, handels­ og kontoraffald og visse typer industriaffald, som svarer hertil.
The EEC currently generates about 90 million tonnes of municipal waste per year, consisting of household refuse, bulky and commercial waste and certain industrial wastes which are similar in nature.
Under de nuværende betingelser udgør bortskaffelsen af dette affald en tung byrde for de lokale samfund.
Disposal of this waste is therefore a heavy burden on local authorities.
Affaldet repræsenterer desuden en væsentlig kilde til råstoffer og energi.
On the other hand, such waste is a major source of raw materials and energy.
I denne tid, hvor der sker en forøgelse af Europas energimæssige afhængighed og en fordyrelse af råstofferne, bør der ved gen­nemførelsen af en politik for affaldsbortskaffelse navnlig opmuntres til recirkulation og genvinding af de materialer, som det indeholder (glas, metal, papir og pap, plastmaterialer).
At a time when Europe is depending more and more on other countries for its energy supplies and the cost of raw materials is rising, disposal policy should specifically encourage recycling waste and recovery of the materials it contains (glass, metals, paper and board, plastics).
Det anslås således, at den mulige samlede værdi af de ikke­genvundne materialer, som hvert år opstår i EØF, sandsynlig­vis er større end 10 milliarder ERE.
Indeed, it is estimated that each year's production of non-recovered materials in the EEC is probably 10 000 million European currency units (ECU).
Hvis de blev recirkuleret, ville der kunne gennemføres besparel­ser på importen i størrelsesordenen 5­7 milliarder.
Recycling would enable imports to be cut by 5 000-7 000 million ECU.
Denne rapport forsøger på ingen måde at træde i stedet for de kompetente tjenester i de forskellige EØF­lande, så meget mere som problemerne helt specielt på dette område må overvejes under hen­syntagen til de nationale og lokale forhold.
This brochure is in no way intended to be a substitute for the various bodies in the EEC Member States, more especially since in this Jield in particular, problems need to be examined in their national and local context.
Mål­sætningen er at give svar på defælles spørgsmål til talrige kommuner og at lade dem drage nytte af den erfaring, der er indvundet i de øvrige fælles­skabslande.
Its purpose is to tackle the problems common to many local authorities and to enable them to benefit from experience gained in other Community countries.
Denne rapport er rettet til de ansvarlige på lokalt plan i Det europæiske økonomiske Fællesskabs lande; dens målsætning er at give konkrete oplysninger om de forskellige metoder til behandling af kommunalt affald og om de valgkriterier, som skal overvejes, inden der træffes beslutning om en bestemt fremgangsmåde.
This brochure is aimed at local authorities in the EEC countries; its purpose is to provide factual information on the different methods of treating solid municipal waste and on the selection criteria to apply before choosing a given process.
Den første giver svar på de væsentligste nøglespørgsmål, som rejser sig på området bortskaffelse af affald.
Part One gives answers on the key points relating to waste disposal.
Den henvender sig navnlig til de personer, som er interesserede i at få generelle og nøjagtige oplysninger.
It is geared more especially to readers inter ested in concise general information.
Den anden del består af tekniske bilag, som behandler problemerne mere detaljeret.
Part Two consists of technical annexes and examines the problems more closely.
Det skal stærkt understreges, at hvert tilfælde i virkeligheden er specielt. Denne vejledning foregiver således ikke at give udtømmende svar på alle de behandlingsproblemer, som opstår for de lokale samfund; den er først og fremmest ment som et værktøj til oplysning, arbejde og beslutningstagning. tagning.
Since it is important to stress that each case is, in fact, different, this guide does not claim to answer all the processing problems facing local authorities; it is intended, above all, as a source of information, a working document and an aid to de cision-making.
nøglespørgsmål
key points
hvilke forskellige behandlingsmetoder findes der ?
the different treatment methods
Almindelige fremgangsmåder
Current methods
Kommunalt affald frembringes i husholdninger, i små handelsvirksomheder, undertiden i industrivirksomheder, og indsamles derefter i almindelig hed af specialiserede tjenester.
Solid municipal waste is produced by households, small traders, sometimes industry, and is then generally collected by a special department.
Det skal behandles på passende måde for at forebygge risikoen for forurening og ødelæggelse af områder, som vil ske, hvis affaldet ikke behandles.
It must then be suitably treated in order to eliminate the pollution risks and site deterioration caused by untreated refuse.
Bemærk Denne rapport drejer sig om behandling; der skal dog erindres om, at indsamling bør undersøges meget nøje på grund af de høje omkostninger, som kan beløbe sig til 3/4 af de samlede bortskaffelsesomkostninger.
N.B. This document is devoted to treatment, but it should be remembered that collection warrants particular attention too in view of its high cost which can account for more than three-quarters of the total cost of disposal.
Der findes tre behandlingsmetoder, som er almin deligt anvendt : • henlæggelse på kontrolleret losseplads • kompostering • forbrænding.
The treatment techniques in current use are : • controlled tipping, • composting, • incineration.
Disse metoder frembyder i de fleste tilfælde en samling midler, hvormed der opnås tilfredsstillende løsninger, både i økonomisk og i miljø mæssig henseende.
In most cases, these techniques offer a range of methods yielding satisfactory results as regards both finance and the environment.
Henlæggelse på kontrolleret losseplads kan ske efter tre metoder : • normal henlæggelse • henlæggelse efter komprimering • henlæggelse efter formaling.
There are three types of controlled tipping : — conventional, — with compaction, — with prior crushing.
På grund af sin forholdsmæssige enkelhed og ringe omkostninger er denne metode meget ud bredt og vil også i de kommende år spille en vigtig rolle.
Owing to their relative simplicity and low cost, their use is very widespread and will continue to play an important part over the next few years.
Når man vælger en anden metode, bør man desuden under alle omstændigheder råde over en kontrolleret losseplads, hvor man kan henlægge det affald, som anlægget producerer (forbrændingsslagger, affald fra komposteringen osv.), og som bortskaffelsesløsning i forbindelse med anlægskontrol og sammenbrud.
Furthermore, where another method is used, controlled tipping is also needed to dispose of the waste from the plant (incineration slag, compost ing dross, etc.) and as a standby solution in case of plant overhaul or outage. At the end of its useful life, the tip is developed into landscaped gardens, parks, sports fields, or used for agriculture.
— under åben himmel (åben kompostering) — i særlige lukkede rum (lukket kompostering).
Composting may be : — in the open air (slow composting), — in special enclosures (accelerated composting).
Denne metode gør det muligt at recirkulere en betydelig del af affaldet, den er relativt let at an vende og kan ske i anlæg af beskeden størrelse.
This process permits recycling of much of the waste. It is relatively easy and may be carried out in small plants.
Dens udvikling er dog blevet bremset af de van skeligheder, som undertiden opstår ved salg af komposten.
However, its development has been slowed down by the difficulties sometimes encountered in selling the compost.
A Ile disse metoder er interessante i deres princip per, fordi de tilstræber en besparelse af de naturlige ressourcer og en begrænsning af virkningerne på miljøet.
There are two incineration methods : — without energy recovery, — with energy recovery.
De er dog på nuværende tidspunkt kun i pilotfasen eller endog iforsøgsfasen.
All of these processes are basically attractive, since they lead to saving of natural resources and a reduction in their impact on the environment.
Derfor må en kommune, som ønsker at anvende et af disse systemer, gå frem med den største forsigtighed.
However, at the moment they are only at the pilot or even experimental stage, and so a local authority wishing to use one of thesg systems should proceed with great caution.
Man bør sørge for, at hele eller en del af risikoen for f asko hviler på konstruktøren af anlægget og eventuelt den ingeniør, der er ansvarlig for projektet, og forudse, at der må anvendes alternative løsninger ved eventuelle driftsstop.
The builder, and where appropriate the engineer responsible, should be made to bear all or part of the failure risks, and a standby solution should be provided for in case of outages.
Ved en anden teknik, selektiv indsamling, kan man genvinde råstoffer.
There must also be stable outlets for the products.
Ved denne metode kan man reducere affaldets rumfang til en tiendedel, og i gunstige tilfælde kan man genvinde energi. De rester, som opstår (aske og slagger), steriliseres og kan henlægges på losseplads med langt mindre forholdsregler end råaffaldet.
This process enables the waste treated to be re duced to one-tenth of its former volume and in favourable cases, permits energy recovery.
Forbrænding er meget udbredt i Europa, navnlig i tæt bebyggede områder.
Incineration is widely used in Europe, particularly in heavily built-up areas.
Nye metoder
New processes
Samtidig med forbedringen og udviklingen af de sædvanlige behandlingsmetoder er der i de seneste år fremkommet fuldstændigt anderledes metoder : deres målsætning er at opnå en udnyttelse af affaldet.
Along with the improvement and development of traditional treatment techniques, totally different processes have emerged in recent years : their aim is waste reclamation.
Der findes i denne forbindelse to hovedretninger :
In order to achieve this, there are two main approaches :
— Den ene består i at adskille og dernæst gen vinde de forskellige materialer, som indgår i affaldet (papir, metal, glas, plast osv.).
— One consists in sorting and then recovering the various materials making up the refuse (paper, metal, glass, plastics, etc.).
De nødvendige separeringsoperationer kan foregå dels fuldstændigt automatisk, dels med en større eller mindre grad af manuelt arbejde.
The sorting operations required may either be fully automatic or involve some human intervention.
— Den anden går ud på at omdanne affaldet til et brændstof, som er let at anvende, og som kan oplagres og transporteres.
— The other consists in converting the waste into an easily usable fuel which may be stored and transported.
Brændstoffet kan være fast, flydende eller luftformigt; visse frem gangsmåder er baseret på en omfattende kemisk omdannelse af affaldet, andre anvender udelukkende fysisk behandling (formaling, tørring, komprimering osv.).
The fuel may be in solid, liquid or gaseous form; certain processes consist of the extensive chemical conversion of waste, while others merely employ physical treatment (crushing, drying, compaction, etc.).
I visse tilfælde kombineres disse to metoder til udnyttelse af affaldet i samme behandlingsproces.
In certain cases, the two forms of recovery are combined within the same treatment process.
henlæggelse på kontrolleret losseplads
controlled tipping
Deponering af komprimeret affald
Tipping with compaction
Ved henlæggelse på kontrolleret losseplads sker der en deponering på jorden under hensyntagen til bestemte betingelser for modtagelse og udnyttelse, som gør det muligt at modvirke alle risici for gener og forurening af miljøet.
Controlled tipping consists of depositing on land in accordance with certain location and operating principles permitting elimination of any risk of nuisance and environmental pollution.