natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet henstiller, at AVS-staternes fysiske og menneskelige res sourcer fortsat udnyttes bedst muligt, og at mulighederne for en øget indsats fra AVS-staternes side forbedres.
The Council recommends that maximum use should continue to be made of the physical and human DOtential of the
Selv om der allerede er til delt virksomheder i AVS-staterne et betydeligt antal kontrakter, bør denne andel ikke desto mindre øges yderligere.
ACP States and that the potential for increase in ACP capabilities should be enhanced, in this regard, while the number of contracts already awarded to ACP undertakings is significant, nevertheless this share should even be increased further.
Kontrakter om tjenesteydelser finansieret gennem EUF
Service contracts financed by the EDF
Rådet noterer sig, at Fællesskabet har til hensigt inden længe at forelægge et forslag for AVS-staterne i forbindelse med genoptagelsen af forhandlinger om den måde, hvorpå kontrakter om tjenesteydelser indgås (artikel 142 i konventionen).
The Council takes note that the Community intends to forward shortly its proposal to the ACP states in the context of the resumption of discussions on the way in which service contracts are concluded (Article 142 of the Convention).
Forslagets sigte er at forbedre den gældende ordning, som kritiseres af AVS-staterne, og at styrke udbudsprocedurens rolle over for di rekte forhandlinger om kontrakter med en begrænset liste.
This proposal is aimed at improving the system criticized by the ACP States, and is intended to give a greater role to the invitation to tender procedures compared to direct negotiation of contracts with short-lista.
Den gældende ordning med begrænset liste må ikke gøres til en konsultation eller en anmodning om en pris.
The present short-list system must not be transformed into a consultation or a request for a price.
AVS-staterne skal vælge rådgiveren på grundlag af hans referencer og kvalifikationer.
The ACP States have to choose- the consultant in the light of his references and qualifications.
Når AVS-staten således ud fra den af Kommissionen opstillede begrænsede liste har valgt den rådgiver,
Hence, when the ACP State has chosen from the Commission short-list the consultant with whom
55 den agter at indgå en kontrakt med, behøver den ikke længere Kom missionens tilladelse til at forhandle om og indgå kontrakten, bortset fra at dette (som bestemt i artikel 26 i protokol nr. 2 i første Lomé-konvention) skal ske under deltagelse af og med tilslutning fra Kommissionens delegerede på stedet.
- 55 it intends to conclude a contract, it has no further need of Commission authorization to negotiate and conclude the contract except that it must do so (as stated in Article 26 of Protocol No 2 of the first Lomé Convention) in participation and agreement with the Commission Delegate on the spot.
- at Fællesskabet har iværksat en tilbundsgående undersøgelse af fordelene ved henholdsvis projekt- og programstøtte, og at det, når tiden er inde, vil underrette AVS-staterne om resultatet af denne undersøgelse;
- the Community has Initiated an in-depth study of the respective advantages of project or programme assistance will inform the ACP States in due course of the outcome its study;
- at samme undersøgelse ikke vil forsinke eller forhindre vedtagelsen af finansieringsafgørelser vedrørende allerede indgivne anmodninger;
- this study will not delay or prevent the adoption of financing decisions regarding requests already submitted ; orientate where the this.
- at AVS-staterne anmoder om, at Fællesskabet leder en del af sin bistand hen til programmer, især hvor AVS-staternes behov og prioriteter kræver det.
- the ACP States request that the Community should part of its aid towards programmes and especially needs and priorities of the ACP States require
Evaluering af færdige projekter
Assessment of completed schemes
Rådet henstiller, at vedkommende instanser i Kommissionen og AVS-staterne for at sikre, at målsætningerne med hensyn til det finansielle og faglige samarbejde i konventionen og i de nationale indikative programmer og i projekterne virkeliggøres, og at de benyttede fremgangsmåder er så effektive som muligt, under hensyn til bestemmelserne i artikel 118 i konventionen med jævne mellem rum foretager en evaluering af virkningerne og resultaterne af alle færdige projekter og af de faktiske forhold, hvorunder de en kelte investeringer er foretaget.
The Council recommends that to ensure that the objectives laid down in the Convention in the field of financial and technical cooperation as well as in the national indicative programmes and in the projects are attained, and to ensure that the means of action brought into play are as effective as possible, the relevant departments of the Commission and of the ACP States shall reeularly c.-irry out appraisals, taking into account the provisions of Article 118 r-r the Convention, on the effects =_nd results of all compieteti Drojects as well as of the materiel condition of each investment naiTieô out.
foreløbige konklusioner, der kan drages af den filles evaluering.
- 56 - jointly and inform the Council, if possible as from 1983, of the initial conclusions which can be drawn from the joint appraisals.
AVS/EØF­AMBASSADØRUDVALGET
ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS
STABEX: UTILSTRÆKKELIGE MIDLER FOR 1981
STABEX : INADEQUACY OF RESOURCES FOR 1981
Den metode til beregning af vekselkursen, der er blevet anvendt på overførslerne for 1981, er blevet anvendt på alle overførsler siden 1976.
2. the method applied in the case of 1981 transfers for calculating rates of exchange was that which had been used for all transfers since 1976.
Spørgsmålet om metoden til beregning af anmodningerne om overførsler og problemerne i forbindelse hermed (navnlig Ethiopiens problem) vil imidlertid blive drøftet på ny;
However, the question of the method of calculation of claims and any problem arising therefrom (particularly the problem of Ethiopia) remain to be pursued.
1) Dis3e konklusioner er ligesom de afgørelser, der er nævnt heri, blevet godkendt ved skriftlig procedure (se dok. ACP­CEE 2250/82 ACP/6649/82).
( ) The conclusions and the Decisions mentioned in them were approved by means of the written procedure (see ACP-CEE 2250/82 - ACP/6649/82).
2) Se i bilaget AVS­staternes erklæring desangående.
( ) See in the Annex the statement submitted by the ACP on this matter.
3. i overensstemmelse med Ministerrådets konklusioner har Kommissionen sammen med de AVS-stater, hos hvem ordningen har tilgodehavender, foretaget en gennemgang af hvert enkelt tilfælde; så ledes:
3. in accordance with the conclusions othe Council of Ministers, the Commission had, with the ACP States owing amounts to the system, examined each individual case; as a result,
- er for så vidt angår overførslerne for 1981 anmodningerne fra Cameroun, Elfenbenskysten, Fiji, Ghana og Madagaskar blevet nedsat med ordningens tilgodehavender i hvert af disse lande,
- in calculating the transfers for 1981, the amounts requested by Cameroon, the Ivory Coast, Fiji, Ghana and Madagascar would in each case be reduced by the amounts the country in question owed to the system;
- er tilgodehavenderne blevet forlænget 1 år for så vidt angår de AVS-stater, som ikke har fremsat anmodninger,
- in the case of ACP States which had submitted no requests, their debts would be extended fnr one year;
- er tilgodehavendet hos en AVS-stat, som i henhold til 2. konvention er blandt de mindst udviklede AVS-stater (artikel 155, stk. 3, litra a)), blevet eftergivet;
- the amount owed by one ACP State which is included among the least developed ACP States· under the second Convention (Article 155(3)(a)) would be cancelled;
5. det beløb på 40 mio ECU, der som et supplement til de i henhold til den under 1 b) omhandlede afgørelse nedsatte overførsler skal anvendes til udviklingsprojekter, som hurtigt kan gennemføres, vil blive fordelt i samme forhold som de disponible STABBX-midler for 1981, dog saledes at det samlede beløb, som en AVS-stat har modtaget for 1981, ikke kan overstige de anmodninger, der er anerkendt earn berettigede;
5. the amount of 40 MECU to be granted, in addition to the · reduced transfers in accordance with the Decision _ mentioned under Kb), to development projects which can be rapidly implemented would be divided in the same proportion as the resources available under the STABEX system for 198I, although the total amounts received by any ACP State for 1981 could not exceed the amount of its request recognized as-being eligible;
- β ί ­ ε, under hcneyn til oplysningerne i evennevnt» "beretning fra Kommis­ sionen og 4e elementer, der er gjort rede tor evcnfori
6. taking into account the indications covered in the aforementioned report from the Commission and the abovementioned elements:
- er aet samlede beleb, der skal fordelee mellem de pågældende AVS-etater, på 182.853.710 SCU,
- the total of resources to bs divided amongst interested ACP States is of 182.853,710 ECUs,
- andrager den Bamlede deh-p-'Tigegrad for anmodningerne 42,793^, hvilket under hensyn til de aftalte principper for midlernes fordeling svarer tilt m en dækningsgrad på 46,50$ for de mindst udviklede AVS-etater og på 41 ,90£ for de svrige AVS-etater;
- the total rate of coverage of the requeste is of 42.79Í, which, taking account of the agreed principle concerning the distribution of the resources, represents:
» fuld dukning af anmodninger på 1 Bio ECU eller derunder;
= complete coverage of requests equal' to or less than 1,000,000 ECUs,
. et samlet minimumsbeløb på 653.391 ECU for de AVS-etater, hvis berettigede anmodninger overstiger 1 Bio ECU;
= a minimum, total sum of 653,391 ECUs for ACP States, whose eligible demands exceed 1,000,000 ECUs;
7. ved anvendelsen af disse konklusioner og-den under 1 .b) omhandlede afgørelse skal følgende begreber forstås således:
7. the following definitions should apply for the purposes 'of these conclusions and of the decision mentioned under Kb):
- disponible midlen den årlige rate for 1981 forhøjet med 20£ af 1982-,-eten (dvs. 112.1cc.000 SCU) og de supplerende indbetalinger, der er 'omhandlet under punkt 4 ovenfor, dvs. et samlet beløb på 142.853.710 ECU,
- "available resources" means the 1981 annual instalment" plus 20Í of the 1982 instalment (112,100~,000 ECUs) plus the additional payments referred to in 4. above, i.e. a total of' 142,853,710 ECUs;
8. medformsndene mærker sig, at det påhviler AVS/EØF-Ambassadørudval-get at foretage den indgående behandling af STABEX-ordningen, som er fastsat inden for rammerne af gennemførelsen af artikel 3 i afgørelse nr. 6/82.
62 the Co-Chairmen take note of the fact that it will be necessary for the ACP-EEC Committee of Ambassadors to undertake the thorough examination of the STABEX system as required for the implementation of Article 3 of Decision No 6/82.
Erklæring fra AVS-staterne
Declaration by the ACP States
- FIKDER, at punkt 2 i konklusionsudkastet må være ensbetydende med, at problemet vedrørende Etiopien på ny vil blive behandlet trinvist i overensstemmelse med den afgørelse, AVS/EØF-Ministerrådet traf i Libreville;
- UNDERSTAND that paragraph 2 of the Conclusions means that the problem faced by Ethiopia would be pursued and settled within the spirit of the decision of the ACP-EEC Council of Ministers held in Libreville;
- HENVISER angående punkt 4 i nævnte konklusionsudkast til det stand punkt, de indtog med hensyn dertil i Libreville, og bekræfter, at de ikke accepterer, at de supplerende indbetalinger til STABEX-midlerne for 1981 får karakter af en ekstraordinær éngangsforanstaltning."
- RECALL as regards paragraph 4 their position taken in Libreville and reaffirm- that position that they do not accept the additional contribution to the Stabex resources in 1981 as being unique and exceptional."
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG BARBADOS, FOLKEREPUBLIKKEN CONGO, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, REPUBLIKKEN UGANDA, REPUBLIKKEN SURINAME, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, TRINIDAD OG TOBAGO SAMT REPUBLIKKEN ZIMBABWE OM SIDSTNÆVNTES TILTRÆDELSE AF PROTOKOL Nr. 7 OM AVS-SUKKER, DER ER KNYTTET TIL , ANDEN AVS/EØF-KONVENTION U
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARBADOS, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO, FIJI, THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, MAURITIUS, THE REPUBLIC OF SURINAME, THE KINGDOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPU3LIC OF TANZANIA, TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPU3LIC OF UGANDA AND THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE ACCESSION OF THE LATTER COUNTRY TO THE PROTOCOL No. 7 ON ACP SUGAR ANNEXED TO THE , SECOND ACP-EEC CONVENTION ( )
Repræsentanterne for de AVS-etater, som er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der optræder på Fællesskabets vegne, er blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
Republiken Zimbabwe optages på lieten i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 25.000 t fra 1. juli 1982 at regne og for perioden indtil 30. juni 1982 med en aftalt mængde på 6.000 t.
The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25,000 tonnes with effect from 1 July 1982, and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6,000 tonnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringer ne for ovennævnte AVS-stater og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
1) Denne aftale er blevet undertegnet den 26. maj 1982.
( ) This Agreement was signed on 26 May 1982
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
"Repræsentanterne for de AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der optræder på Fællesskabets vegne, er blevet enige om følgende:
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
Republiken Zimbabwe optages på listen i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 25.000 t fra 1. juli 1982 at regne og for perioden indtil 30. juni 1982 med en aftalt mængde på 6.000 t.
The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25,000 tonnes with effect from 1 July 1982, and in reepect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6,COO tonnes.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for ovennævnte AVS-stater og Fællesskabet.".
I should be obliged if you would acknowledge rereipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.".
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringerne for de i skrivelsen omhandlede AVS-stater er indforstået med det ovenfor anførte.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG BARBADOS, FOLKEREPUBLIKKEN CONGO, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, REPUBLIKKEN UGANDA, REPUBLIKKEN SURINAME, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, TRINIDAD OG TOBAGO SAMT BELIZE OM SIDSTNÆVNTES TILTRÆDELSE AF PROTOKOL Nr. 7 OM AVS-SUKKER, DER ER KNYTTET TIL ANDEN AVS/EØF-KONVENTION 11
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO, FIJI, THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, MAURITIUS, THE REPUBLIC OF SURINAME, THE KINGDOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OF UGANDA AND BELIZE ON THE ACCESSION OF THE LATTER COUNTRY TO PROTOCOL NO 7 ON ACP SUGAR ANNEXED TO THE SECOND ACP-EEC CONVENTION (L)
Repræsentanterne for de AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention, for Belize og for Kommissionen, der optræder på Fælles skabets vegne, er blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of Belize and of the Commission, on behalf of the European Economic. Community, have agreed on the following.
Belize optages på listen i artikel 3, stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 39.*t00 t fra 1. juli 1982 at regne.
Belize is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 39,400 tonnes with effect from 1 July 1982.
For leveringsperioden 1981/1982 finder bestemmelserne i bilag IV til Rådets afgørelse af 16. december 1980 om de over søiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fortsat anvendelse.
For the delivery period 1981/1982 the provisions of Annex IV to the Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
1) Denne aftale er blevet undertegnet den 26. maj 1982.
( ) This Agreement was signed on 26 May 1982.
"Repræsentanterne for de AVS-stater, som er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF-konvention, for Belize og for Kommissionen, der optræder på Fællesskabets vegne, er blevet enige om følgende:
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of Belize and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
Belize optages på listen i artikel 3. stk. 1, i nævnte protokol med en aftalt mængde på 39.400 t fra 1. juli 1982 at regne.
Belize is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 39,400 tonnes with effect from 1 July 1982.
For leveringsperioden 1981/1982 finder bestemmelserne i bilag IV til Rådets afgørelse af 16. december 198C om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab fortsat anvendelse.
For the delivery period 1981/1982 the provisions of Annex IV to the Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for ovennævnte AVS-stater og Fællesskabet.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.".
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG BARBADOS, BELIZE, FOLKEREPUBLIKKEN CONGO, FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASKAR.. REPUBLIKKEN MALAWI, MAURITIUS, REPUBLIKKEN SURINAME, KONGERIGET SWAZILAND, DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, TRINIDAD OG TOBAGO, REPUBLIKKEN UGANDA OG REPUBLIKKEN ZIMBABWE OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1982/1983 1) -
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARBADOS, BELIZE, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO, FIJI, THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, MAURITIUS, THE REPUBLIC OF SURINAME, THE KINGDOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OF UGANDA AND·THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUGAR FOR THE 1982/1983 DELIVERY PERIOD (1)
Repræsentanterne for de AVS-stater, der omhandles i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention, og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, 3om er fastsat i artikel 5, stk. 4, i nævnte protokol, blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the said Protocol, on the following.
42,63 ECU pr. 100 kg; b) for hvidt sukker:
42,63 ECU per 100 kilograms;
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballdret, CIF "freeout" i Fællesskabets europæiske havne.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif free out European ports of the Community.
1) Denne aftale er blevet undertegnet den 18. november 1982.
( ) This Agreement was signed on 18 November 1982.
Selv om anvendelsen af 1982/83-priserne ikke har tilbagevirkende kraft, er der enighed om, at beslutningen for dette år ikke foregriber AVS-staternes holdning i fremtidige forhandlinger med hensyn til spørgsmålet om tilbagevirkende kraft i medfør af artikel 4, stk. 3, i ovennævnte protokol.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1982/1983 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4(3) of the abovementioned Frotocol.
Der er enighed om, at de kontraherende parter straks bør iværksætte en undersøgelse af problemet vedrørende søbefragtning, så ledes som AVS-staterne har forelagt dette, og at resultaterne bør forelægges i god tid før forhandlingerne om garanterede priser for AVS-sukker for 1983/1984.
It was agreed that an urgent examination of the problem of ocean freight, as presented by the ACP States, should be undertaken by the Contracting Parties and that the results should be presented in good time before the negotiation of guaranteed prices for ACP sugar for 1983/1984.
De bedes venligst anerkende modtagelsen af dette brev og over for mig bekræfte, at dette brev sammen med Deres svar udgør en aftale mellem ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. lesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
"Repræsentanterne for de AVS-stater, der omhandles i protokol nr. 7 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til anden AVS/EØF-konvention, og Kommissionen på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne er inden for rammerne af den forhandling, som er fastsat i artikel 5, stk. 4, i nævnte protokol, blevet enige om følgende:
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the said Protocol, on the following: