natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når disse rettigheder skulle omsættes fra teori til praksis, har man hovedsagelig fokuseret på to områder:
Translating these rights from paper into practice has principally focused on two areas:
Forbrugeroplysning
Information
Forbrugerens evne til at "beskytte sig selv" er direkte for bundet med viden.
The ability of the consumer for self-protection is directly linked to knowledge.
Det er følgelig bydende nødvendigt at forbedre standarden af forbrugeroplysninger om anvendelse af forbrugsvarer, og dette i endnu højere grad efter at vi er trådt ind i informationsalderen.
Improving the standards of information on consumer products is therefore imperative, more so now than ever before, given the advent of the Information Age.
Generelle politiske retningslinjer indbefatter gennemsigtighed vedrørende produktinformation, udvikling af forbrugeroplysning og øget sammenlignende afprøvning af produkter.
Broad policy lines include the trans parency of product information, the development of con sumer information services and increased comparative testing of products.
I april 1995 blev forbrugerpolitikken underlagt et selvstændigt generaldirektorat - GD XXIV.
In April 1995 the autonomous Consumer Policy Service became a full Directorate-General - DG XXIV.
Det nye GD rådgives om, hvorledes man skal forlige forbrugerens interesser i den EU-politik, der udformes af Forbrugerkomitéen (som i november 1995 efterfulgte Det Rådgivende For brugerråd).
The new DG is advised on how to accommodate consumers' interests in formulating the various EU policies by the Consumer Committee, which succeeded the Consumer Consultative Council in November 1995.
Dette rådgivende organs nye struktur (20 medlemmer: et medlem fra hver medlemsstat og fem repræsentanter fra europæiske forbrugerorganisationer) skulle være mere fleksibel og mere I berøring med de nationale realiteter og gøre det muligt for komitéen at reagere hurtigere.
The advisory body's new 20-member structure (one from each Member State and five representatives of European consumer organisations) should be more flexible, more in touch with national realities, and capable of quicker response.
Forbrugerbeskyttelse rejser problemer på institutionelt niveau, eftersom mange politiske områder på den ene eller den anden måde berører forbrugerne.
Consumer protection poses certain institutional problems because many policy areas concern consumers in one way or another.
Blandt G D XXIV's opgaver er, at det skal forelægge en årsberetning om integrering af forbrugerens ønsker i andre politiske områder.
Amongst DG XXIV's tasks is that of producing an annual report on the integration of consumer concerns into other policy areas.
GD XXIV's rolle i alle faser af beslutningsproceduren har været mest udtalt i lovgivningsmæssige forslag vedrørende landbrug, sundhed, offentlige og finansielle tjenesteydelser, informationsteknologi, motorkøretøjer og international handel.
DG XXIV's input into all stages of the decisionmaking process has been most noted in legislative proposals concerning agriculture, health, public and financial services, information technology, motor vehicles, and inter national trade.
Udviklingen af de forskellige politikker har været baseret på princippet om, at køberen skal kunne vurdere de grundlæggende karakteristika ved de varer og tjenestey delser, der tilbydes (art, kvalitet, mængde, pris) for at kunne foretage et fornuftigt valg mellem konkurrerende produkter og tjenesteydelser; med fuld sikkerhed og på en tilfredsstillende måde kunne anvende disse varer og tjenesteydelser; kunne kræve erstatning for eventuelle skader forårsaget af det erhvervede produkt eller den udførte tjenesteydelse.
Policy development has been based on the principle that the purchaser should be able to: assess the basic features (nature, quality, quantity, price) of the goods and services on offer so as to make a rational choice between competing products and services; use these goods and services safely and satisfactorily; claim redress for any injury or damage resulting from the product supplied or the service received.
Der er stadig utilstrækkelig koordinering og manglende fælles målsætning blandt de forskellige nationale forbru-
There is still insufficient coordination and commonality of purpose between national consumer groups, as well as wide differences in their efficacy and influence.
Europa-Parlamentets bekymring for virkningerne af det indre marked for forbrugerne og dets ønske om at give forbrugerbeskyttelse en højere profil førte til, at Parlamentet i 1990 og 1991 tilrettelagde offentlige høringer om forskellige aspekter af forbrugerpolitikken og nedsatte en "tværpolitisk forbrugergruppe" bestående af medlemmer fra forskellige udvalg og med det sigte at fokusere på spørgsmål af særlig betydning for forbrugerne i den ind ledende lovgivningsfase.
Consumer education profile, led Parliament to organise public hearings in 1990 and 1991 on different aspects of consumer policy and to create a 'Consumer Intergroup' consisting of Members from various Committees whose aim was to focus on issues of particular importance to consumers at a prelegislative stage.
— større samordning på EU-niveau af de nationale for brugergruppers virksomhed;
Some of the many issues addressed by Parliament include:
— behovet for europæiske forbrugeroplysningscentre (først foreslået af EP).
— the need for a detailed consumer protection policy;
EP har også været særlig virksomt med at sikre flere bud getbevillinger til oplysning og uddannelse af forbrugerne samt til udvikling af forbrugerrepræsentation i de med lemsstater, hvor en sådan repræsentation er svag.
— greater coordination at EU level of the activities of national consumer groups;
EU har oprettet europæiske forbrugeroplysningscentre i områder, hvor grænsehandelen er stor.
The EU has set up European Consumer Information Centres in areas where crossfrontier purchase is significant.
Disse centre giver oplysninger om det indre marked og forbrugerne og har styrket forbindelsen mellem de nationale forbrugerorganisationer og EU.
These centres provide information concerning the internal market and con sumers, and have reinforced the link between national consumer organisations and the EU.
Kommissionen offentliggør også en praktisk vejledning for forbrugerne, hvori den redegør for udviklingen i forbrugerpolitikken og forklarer, hvilken beskyttelse der findes på områder som produktsikkerhed, dørsalg og fødevarer.
The Commission also publishes a practical guide for consumers detailing consumer policy developments, and explaining what protection is available on matters such as product safety, doorstep selling and foodstuffs.
I 1997 vedtog Parlamentet som et resultat af dets under søgelsesudvalgs gennemgang af Kommissionens hånd tering af BSE-sagen et "betinget mistillidsvotum" til Kom missionen.
In 1997 the Parliament Enquiry Committee investigations into the Commission's veterinary services in the context of bovine spongiform encephalopathy (BSE) resulted in adoption by Parliament of a "Conditional Motion of Censure" on the Commission.
På denne baggrund nedsatte Kommissionen en horisontal gruppe på 8 kommissærer, som var ansvar lige for forbrugerens sundhed.
As a result, the Commission constituted a horizontal group of 8 Commissioners responsible for consumer health.
Herudover blev generaldirektorat XXIV styrket og omdøbt til "Forbruger- og sundhedsbeskyttelsespolitik".
In addition, Directorate-General XXIV was reinforced and renamed "Consumer and Health Protection Policy".
De videnskabelige rådgivende udvalg fra GD III og VI blev overført hertil.
Into it were moved the scientific advisory committees from DGs III and VI.
Det indre markeds "produktadvarselssystem" blev også overført fra GD III til GD XXIV.
The internal market "product warning system" was also transferred from DGIII to DGXXIV.
Resultatet var, at der i begyndelsen af 1997 fandt betydelige ændringer sted i GD XXIV, som formodes at resultere i, at dette GD kommer til at indtage en meget vigtigere rolle end tidligere med hensyn til profil, personale og finansielle midler.
The result is that, in the early part of 1997, considerable changes are taking place within DGXXIV, which are likely to result in that DG occupying a much more prominent position than before, in terms of profile, staff and financial resources.
Europa-Parlamentet har udøvet kraftig og vedholdende pression for at få de øvrige EU-institutioner til at behandle forbrugerspørgsmål på omfattende måde. Dette går så langt tilbage som til november 1967, da et EP-medlem i en skriftlig forespørgsel for første gang opfordrede Kom missionen til at beskæftige sig med dette spørgsmål.
Pressure exerted by the European Parliament for con sumer concerns to be dealt with comprehensively by the other EU institutions has been strong and persistent from as far back as November 1967, when a Member's written question first pushed the Commission to address the issue.
De første direkte valg i 1979 førte til, at forbrugerspørgsmål (bakket op af forbrugersammenslutninger) i endnu højere grad kom på Parlamentets dagsorden.
The first direct elections in 1979 led to consumer affairs being pushed (with the help of consumer groups' lobbying) even further onto Parliament's agenda.
Vedvarende pres fra det valgte Parlament førte også til gennemførelse af de vigtige nye bestemmelser i den europæiske fælles akt, hvorved forbrugerbeskyttelsespolitikken ændredes fra teknisk harmonisering af standarder med henblik på det indre marked til gensidig anerkendelse på grundlag af for brugerbeskyttelse som led i et fremstød til forbedring af forholdene for forbrugeren i Borgernes Europa.
Sustained pressure from the elected Parliament was also to prove the critical element in the Single European Act's modifications which shifted consumer protection policy from being a technical harmonisation of standards in pursuit of the Single Market, to mutual recognition on the basis of consumer protection, as part of the drive to improve the lot of the consumer in a citizen's Europe.
Der kom en mere aktiv fællesskabspolitik med flertalsafstemning i spørgsmål i relation til gennemførelsen af den indre
Concern for consumers in the post-1992 Single Market, and determination to give consumer protection a higher
[1] Ikke-lovgivnlngsmæsslg høringsprocedure: COS0324 (LEG=4)
[1] Non-legislative consultation procedure: COS0324 (LEG=4)
FORBRUGERBESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
CONSUMER PROTECTION MEASURES
c. Urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
Unfair terms in consumer contracts
Forbrugerne bør ikke være bundet af urimelige bestemmelser eller vildledende klausuler i kontrakter indgået med sælgere eller leverandører (direktiv 93/13) [6].
Consumers should not be bound by unfair terms or abusive clauses in contracts concluded with sellers or suppliers (Directive 93/13) [6].
Priser og køb a. Emballering og prisangivelse
Pricing and purchasing a.
En række direktiver har taget sigte på at forbedre og for enkle sammenligningen af priser og kvantitet mellem producenter i enhedsmarkedet; dog er overgangsperioden for gennemførelsen af bestemmelserne blevet forlænget til 1999.
A series of directives was designed to improve and simplify comparisons of price and quantity between products in the Single Market, though the transitional period for implementation has been extended to 1999.
Der vil blive tilstræbt et kompromis mellem de to fremgangsmåder angivelse af prisen pr. måleenhed og angivelse af prisen for færdigpakkede varer.
A compromise will be reached between the unit price indication approach and the pre-packaging price approach.
— Direktiv 92/59/EØF [1] om produktsikkerhed i almindelighed indeholder bestemmelser om, at producenter kun må markedsføre produkter, som er sikre under normal eller rimelig anvendelse.
— The General Product Safety Directive (92/59) [1] lays down that manufacturers can only market products which are safe under normal or reasonable conditions of use.
Der skal også gives oplysning om risikoen ved anvendelsen.
Information on the risks of use must also be given.
Kommissionen har gennem nogen tid offentliggjort lister over nye priser på biler i medlemsstaterne med henblik på at gøre en sammenligning lettere.
For some time the Commission has published lists of new car prices in the Member States to facilitate comparison.
I en undersøgelse fra 1996 varierede 27% af modellerne med over 20% i pris.
In a 1996 survey, 27% of models varied by more than 20% in price.
Eksklusive distributionsaftaler er i modstrid med bestemmelserne i det indre marked, skønt de er blevet til ladt som en undtagelse, forudsat at de langfristede pris forskelle i medlemsstaterne for nye modeller ikke overstiger 12%.
Exclusive distribution agreements are con trary to the provisions of the Single Market, though have been permitted as an exception provided that longterm price differences between Member States for new models do not exceed 12%.
— Fællesskabssystemet for hurtig udveksling (RES) (Rådets afgørelse 84/133/EØF) [2] indeholder bestemmelser om hurtig udveksling af oplysninger mellem med lemsstaterne om farer i forbindelse med anvendelse af alle forbrugsgoder med undtagelse af farmaceutiske produkter og produkter til professionelt brug.
— The Rapid Exchange System (RES) (Council Decision 84/133) [2] provides for the rapid exchange of information between Member States on the dangers arising from the use of all consumer products, with the exception of pharmaceuticals and products for professional use.
Som følge heraf er visse farlige produkter, f.eks. legetøj, allerede taget ud af markedet.
As a result, a number of dangerous products, such as toys, have already been withdrawn from the market.
For så vidt angår aftaler indgået uden for fast forretningssted, skal den handlende skriftligt informere forbru geren om dennes ret til at ophæve kontrakten inden for en frist på mindst syv dage (ændret direktiv 85/577).
With regard to contracts negotiated away from business premises, the salesperson is required to inform the con sumer in writing of their right to cancel the contract with in a period of at least seven days (Directive 85/577 as amended).
— Informationssystem om ulykker i hjemmet og i fri tiden (EHLASS) (Rådets afgørelse 93/683/EØF) [3] blev indført for at tilvejebringe regelmæssig information om ulykker i hjemmet og i fritiden med henblik på at fremme forebyggelsen af ulykker, produktsikkerhedsstandarder og prioriterede områder for regulering og teknisk harmonisering af særlige produkter.
— The European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) (Council Decision 93/683) [3] was established to provide regular information on accidents in the home and during leisure activities, with a view to promoting accident prevention, product safety standards, and priority areas for the regulation and technical harmonisation of specific products.
Forbrugerkredit
Consumer redress
Medlemsstaterne skal anvende fælles bestemmelser for alle former for kredit for derved at undgå konkurrenceforvridning blandt kreditinstitutter og for at beskytte for brugerne.
Member States are required to apply common rules to all forms of credit, preventing distortion of competition among credit institutions and protecting consumers.
Kommissionen har forelagt yderligere forslag til standardisering af beregningsmetoderne for kreditomkostninger (ændret direktiv 87/192 og KOM(96)0079).
The Commission has submitted additional proposals to standardize credit cost calculation methods (Directive 87/102 as amended, and COM(96)79).
Efter omfattende høringer om to grønbøger fra 1993 har Kommissionen forelagt to forslag om dette emne.
Following extensive consultation of two 1993 Green Papers, the Commission has recently submitted two proposals.
Det første, (KOM(95)0712) [4], om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, tager sigte på dels at gøre det lettere for forbrugerrepræsentanter at nedlægge forbud mod ulovlig handels praksis, dels at forbedre såvel retlig som udenretlig bilæggelse af grænseoverskridende forbrugertvister.
The first (COM(95)0712) [4], on access of con sumers to justice and the settlement of consumer disputes, intends to make it easier for consumer representatives to bring injunctions against unlawful commercial practices and also to improve both judicial and out-of-court settlement of crossborder consumer disputes.
Det andet forslag (KOM(95)0520) [5] om køb af forbrugsvarer og om forbrugsgarantier indfører en lovbestemt toårsgaranti, hvorved forbrugerne får mulighed for frit at vælge mellem reparation eller prisnedsættelse, hvis et købt produkt viser sig at have mangler.
The second (COM(95)0520) [5], on guarantees for consumer goods and after-sales service, proposes a mandatory twoyear guarantee allowing consumers to choose freely between repair or price reduction should a purchased product prove defective.
— Der er indført foranstaltninger for at give forbrugerne mulighed for i tilfælde af vildledende reklame at ind bringe en sag for retten eller en administrativ myndighed (ændret direktiv 84/450).
— Measures have been introduced to enable consumers to bring complaints against misleading advertising before legal or administrative authorities (Directive 84/450 as amended).
— Der er vedtaget bestemmelser om sammenlignende reklame, hvilket gør det muligt at henvise til relevante kendetegn ved "produkter eller tjenesteydelser af samme art udbudt af en konkurrent" på en måde, som ikke vildleder eller diskrediterer konkurrenterne.
— Rules for comparative advertising have been adopt ed which permit references to relevant features "on goods or services of the same kind offered by a competitor" in a way that does not mislead nor discredit the competitors.
Forbrugsvarer
Foodstuffs
Det tilstræbes også, at Fællesskabet bliver selvforsynende med blod til transfusioner (ændret direk tiv 89/382).
— Measures introduced to restrict the classification, packaging and labelling of certain dangerous substances have been consolidated (COM(94)103).
— Giftulykker (især som følge af ukrudtbekæmpelsesmidler) har ført til lovgivning, som begrænser anvendelse og markedsføring af produkter indeholdende visse aktive stoffer (ændret direktiv 76/769).
Certain advertising criteria are stipulated, and compensation in kind for changes or cancellations must be provided (Directive 90/314).
Turisme a. Pakkeferier
Airline overbooking and fares
Der er indtil i dag vedtaget en lang række bestemmelser, herunder om følgende spørgsmål: tilsætningsmidler; etiketterings- og emballagemateriale i berøring med fødevarer; frosne fødevarer, diætprodukter og nye levnedsmidler; mælkeprodukter og erstatningsprodukter; regulering af biologiske produkter og pesticidrester i frugt og grøntsager; fremme af kvalitetsprodukter; indførelse af et hurtigtvirkende fællesskabsdækkende advarselssystem i tilfælde af forurening.
A host of provisions has been adopted to date including: additives; labelling and packaging materials in contact with foodstuffs; frozen, diet and novel foods; milk products and imitations; the regulation of biological products and pesticide residues on fruit and vegetables; the promotion of quality products; and the installation of a rapid Community-wide warning system for cases of contamination.
Et kommissionsforslag om at til lade bestråling af visse fødevarer blev ikke vedtaget i Rådet.
A Commission proposal to allow irradiation of certain food products was not agreed by Council.
Der er planlagt yderligere foranstaltninger på to nye områder: klager over fødevarer, som f.eks. "forebygger hjertelidelser", og fødevarefremstillingsprocesser i lyset af BSE-krisen.
Additional measures are to be introduced in two new areas: claims made about foodstuffs such as "prevents heart disease", and food production processes, in the light of the BSE crisis.
Der er indført visse reklamekriterier, og der skal ydes erstatning i tilfælde af ændringer eller aflysninger (direktiv 90/314).
Given the common practice by airlines of overbooking flights, rules have been established for a denied-boarding compensation scheme, including the obligation to trans port the ticket holder to his final destination (Council Regulation 91/295).
b. Flyselskabers overbooking og billetpriser
The Commission, strongly backed by Parliament is proceeding with deregulation of European airlines, which have some of the highest fares in the world.
Vedtagne foranstaltninger har forbedret sikkerheden ved brug af kosmetiske produkter og beskyttelsen af forbru gerne, idet der ved disse foranstaltninger er indført lister over ingredienser og en større grad af informativ etikettering.
Measures adopted have improved the safety of cosmetic products, as well as protecting consumers by providing for ingredient inventories and more informative labelling.
Europa-Parlamentet har kæmpet særlig hårdt for at få afskaffet testning af kosmetiske produkter på dyr (ændret direktiv 76/768).
The European Parliament has been particularly instrumental in phasing out the testing of cosmetic products on animals (Directive 76/768 as amended).
På grund af flyselskabernes almindelige praksis med at overbooke fly er der indført bestemmelser om erstatning i tilfælde af afvisning på grund af overbooking, herunder en forpligtelse til at transportere indehaveren af en billet til bestemmelsesstedet (Rådets forordning (EØF) 91/295).
The contract, which must be drafted in either the language of the country where the property is situated or the client's native language, must contain certain information.
Kommissionen er med kraftig opbakning fra Parlamentet i færd med at foretage en deregulering af europæiske flyselskaber, som har nogle af de højeste priser i ver den.
In addition, a "cooling-off" period of ten days is imposed, during which no money may change hands and the client may cancel the deal (Directive 94/47).
Der er opstillet grundlæggende sikkerhedskrav dækkende mekanisk og fysisk fare, toksicitet og brændbarhed, som alt EU- og ikke EU-legetøj skal opfylde.
Basic safety requirements covering mechanical and physical danger, toxicity and flammability are stipulated which all EU and non-EU made toys must meet.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) reviderer eksisterende standarder og udvikler nye for forskellige kategorier af legetøj (ændret direktiv 88/378).
The Standardisation Committee (CEN) revises existing standards and develops new ones for various categories of toys (Directive 88/378 as amended).
Der er indført europæiske standarder for både elektriske apparater og gasapparater (direktiv 73/23 og 90/396).
European standards have been established for both elec trical and gas appliances (Directives 73/23 and 90/396).
De fælles politikker
Medicinal products
Europa-Parlamentet har været den drivende kraft bag de fleste generelle sikkerhedsforanstaltninger, som Kommissionen har indført, fra EHLASS til direktivet om produkt sikkerhed i almindelighed, som Parlamentet er gået kraftigt Ind for.
The European Parliament has been the driving force behind most of the general safety measures introduced by the Commission, from EHLASS to the General Product Safety Directive, for which Parliament lobbied particularly hard.
Kampagnen for sikrere legetøj blev ført af EP efter tilfælde, hvor børn var kommet til skade på grund af dårligt fremstillet importeret legetøj.
The campaign for safer toys was led by Parliament after cases of children being injured in Europe by poorly-made imported toys.
Andre specifikke for brugerbeskyttelsesforanstaltninger, som EP har sat på dagsordenen, er sikkerhed når det gælder kosmetik og fødevarer, turisme, urimelige kontraktvilkår, fjernsalg og dørsalg (for yderligere detaljer, se ovenfor).
Other specific consumer protection measures pushed onto the agenda by Parliament include those on the safety of cosmetics and foodstuffs, tourism, unfair contract terms, distance selling and door-to-door sales (for further details, see above).