natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme dato, den 4. december 1980, forelagde Kommissionen Rådet en ændringsskrivelse for at muliggøre en rentegodtgørelse for de tillægslån, der skal ydes Italien som følge af jordskælvet den 23. november 1980.
On 4 December 1980 the Commission also forwarded to the Council a letter of amendment providing for interest-rate subsidies on the supplementary loans to be granted to Italy following the earthquake on 23 November 1980.
Kommissionen foreslog oprettet budgetpost 591 »Årsbeløbet for rentegodtgørelsen for de ekstraordinære lån, der blev ydet Italien efter jordskælvet i 1980«, og at der herunder for 1981 skulle opføres en bevilling på 20 mio ERE til dækning af omkostningerne ved rentegodtgørelserne for de lånerater på 666 mio ERE, der vil blive ydet i 1981.
The Commission proposed to open budget heading 591 'Annual funding of interest-rate subsidies on exceptional loans to Italy following the earthquake of November 1980' and to enter for 1981 an appropriation of 20 million EUA, which would cover the cost of the subsidies for the loan instalments equivalent to 666 million EUA to be granted in 1981.
ændringsskrivelse nr. 3 til forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1981.
This third letter of amendment was forwarded Parliament by letter dated 15 December 1980.
Denne ændringsskrivelse nr. 3 blev tilstillet Europa-Parlamentet ved skrivelse af 15. december 1981.
At its meeting on 17 December 1980 the Council also examined the draft general budget for the financial year 1981 and the draft supplementary budget No 2 for the financial year 1980
På mødet den 17. december 1980 behandlede Rådet ligeledes forslaget til almindeligt budget for regnskabsåret 1981 samt forslaget til tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1980 og overvejede, hvorledes de problemer, som disse to budgetforslag rejser, ville kunne løses.
and discussed possible solutions to the problems raised by these two draft budgets.
Europa-Parlamentets formand tilstillede ved skrivelse af 23. december 1980 Rådets formand den endelige vedtagelse af De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regn skabsåret 1981.
In a letter dated 23 December 1980 the President of the European Parliament informed the President of the Council that the general budget of the European Communities for the financial year 1981 had been finally adopted.
Denne vedtagelse blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende L 378 af 31. december 1980 sammen med teksten til det almindelige budget for 1981.
This was published in Official Journal of the European Communities L 378 of 31 December 1980 together with the text of the general budget for 1981.
ANDRE BUDGETSP0RGSMÀL a) Foreløbige tolvtedele
(a) Provisional twelfths
På baggrund af at Europa-Parlamentet ved sin beslutning af 13. december 1979 havde forkastet forslaget til almindeligt budget for 1980 var ordningen med foreløbige tolvtedele automatisk trådt i kraft.
Since by its resolution of 13 December 1979 the Parliament rejected the draft general budget for 1980, the system of provisional twelfths automatically came into force.
Desuden vedtog Rådet den 9. juni 1980 at tillade anvendelsen af tolvtedele for visse af Europa-Parlamentets budgetposter.
In addition, on 9 June 1980 the Council decided to authorize twelfths for certain budget headings concerning Parliament.
Samme dag tilsluttede Rådet sig ligeledes et udkast til beslutning om at tillade udgifter ud over den fastsatte tolvtedel for EUGFL, garantisektionen, og vedtog at høre Europa-Parlamentet om dette udkast til beslut-
On the same date it also agreed to a draft decision authorizing expenditure exceeding the twelfths for the Guarantee Section of the EAGGF and decided to consult Parliament on this draft decision.
fra regnskabsåret
from the financial year 1979 to
1979 til regn b) Overførsel af bevillinger skabsåret 1980
(b) Carry-over of appropriations the financial year 1980
På samlingen den 29. maj 1980 besluttede Rådet ikke at modsætte sig overførsler af de bevillinger, som Kommissionen havde anmodet om at få overført fra regnskabsåret 1979 til regnskabsåret 1980, dog med to undtagelser.
At its meeting on 29 May 1980 the Council decided not to take a contrary decision with regard to the Commission's requests for appropriations to be carried over from the financial year 1979 to the financial year 1980, except in two cases.
B - Personalevedtægten
Page 274
I fortsættelse af den årlige undersøgelse af niveauet for vederlag for regnskabsåret 1979, der var blevet indledt ud fra det synspunkt, at der samtidigt skulle foretages en justering af grundløntabellerne1), vedtog Rådet på sin 621. samling den 21. januar 1980 følgende forordninger:
Following the annual review of the level of remunerations for the financial year 1979, which had been undertaken with a view to making concomitant adjustments to the basic salary scales,1at its 621st meeting on 21 January 1980 the Council adopted the following:
— forordning nr. 160/80 2) om ændring af vedtægten for tjene stemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (justering af grundløntabellerne);
— Regulation (EEC) No 160/802 amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (adjustment of the basic salary scales);
— forordning nr. 161/80 2)om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fælles skaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner.
— Regulation (EEC) No 161/802 adjusting the remunerations and pensions of officials and other servants of the European Communities and the weightings applied thereto.
Det bør understreges, at disse forordninger blev vedtaget som led i et samlet kompromis, som formandskabet havde foreslået, og som indeholdt følgende punkter:
It should be emphasized that these Regulations were adopted as part of an overall compromise solution put forward by the Presidency which comprised the following points:
— tilpasning af niveauet for vederlag med virkning fra 1. juli 1979 og i overensstemmelse med såvel Kommissionens forslag som den nye metode til tilpasning af vederlag;
— remuneration levels were adjusted with effect from 1 July 1979 in accordance with the Commission's proposal and the new method of adjusting remunerations;
— denne tilpasning gælder imidlertid for grundlønsatserne, efter at disse er »renset« for de skævheder, der opstod, da der blev indbygget en justeringskoefficient i disse satser den 1. januar 1977;
— this adjustment was applied, however, to basic salary scales 'cleansed' of the distortions produced when a weighting was incorporated into them on 1 January 1977;
— Kommissionen opfordres til inden den 1. juli 1980 at forelægge en undersøgelse vedrørende resultatet af denne metode til tilpasning af vederlag, ledsaget af et passende forslag, som Rådet har til hensigt at træffe afgørelse om inden udgangen af 1980.
— the Commission was requested to present by 1 July 1980 a study of the results of applying the method of adjusting salaries together with an appropriate proposal on which the Council was to act by the end of 1980.
Ved forordning nr. 1524/80 ') og 1525/80 af 18. juni 1980 1) foretog Rådet:
By means of Regulations (EEC) Nos 1524/803 and 1525/80of 18 June 1980 the Council:
— med virkning fra 1. juli 1979 en berigtigelse af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør tjeneste eller har bopæl i Irland eller Det forenede Kongerige, i overensstemmelse med resultaterne af en statistisk undersøgelse foretaget af De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor;
— corrected, with effect from 1 July 1979, the weightings applicable to the remunerations and pensions of officials and other servants employed or resident in Ireland or the United
1980, idet delegationerne ikke havde haft tilstrækkelig tid til rådighed til at behandle Kommissionens forslag 1).
The annual review of remunerations for 1980 was not completed by 31 December 1980, since the delegations had not had sufficient time to examine the Commission's proposal.1
ANDRE SAGER
OTHER MATTERS
Gennem hele 1980 videreførtes behandlingen af to forslag til revision af vedtægten, særlig vedrørende
Throughout 1980 work continued on examining two proposals on revising the Staff Regulations, namely:
— sociale og familiemæssige foranstaltninger;
— social and family measures,
— pensionsordningen for tjenestemænd og den sociale sikring af midlertidigt ansatte.
— the pension scheme for officials and social security for temporary staff.
På grund af andre vigtige spørgsmål har Rådet ikke været i stand til at afslutte de pågældende sager.
Because of other more important matters the Council was unable to complete its work on these proposals.
Med forordningen tages der hensyn til forværringen i den generelle økonomiske situation i Fællesskabet I referenceperioden, særlig som følge af de forøgede energiomkostninger.
This decision takes account of the deterioration in the general economic situation in the Community during the reference period, resulting to a large extent from Increased energy costs.
På udvalgs- og arbejdsgruppeplan
Ambassadors and Ministerial Delegations
Mellemstatslig Komité for Videnskab og Teknik I Udviklingens Tjeneste
International Convention on the transport of passengers and baggage by rail
International Konvention om befor­dring af rejsende og rejsegods på Jernbaner
European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport
Rådet for gensidig økonomisk Bi­stand
Common agricultural policy
Inden for
Rail
Fællesskabets politik forskning og udvikling
Convention on International Transport
BCR Fællesskabets Referencebureau
Community Bureau of References
Det europæiske Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning
Scientific and Technical Research Committee
Udvalget for videnskabelig og tek­nisk Forskning
Intergovernmental Committee on Science and Technology In the service of Development
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Food and Agriculture Organization of the United Nations
FFC Det fælles Forskningscenter
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
European Conference of Ministers for Transport
EFTA Det europæiske Frihandelsområde
General Agreement on Tariffs and Trade
EIB Den europæiske Investeringsbank
Economic and Social Council (UN)
Fællesskabets ordning med generel le toldpræferencer
Generalized system of preferences
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab skab
European Coal and Steel Community
Det europæiske monetære System
European currency unit
EUF Den europæiske Udviklingsfond
European Economic Community
Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
European Free Trade Association
Det europæiske økonomiske Fælles skab
European Investment Bank
Den panamerikanske Sundhedsorga­nisation
European unit of account
(Societas europaea) Det europæiske Aktieselskab
Multilateral trade negotiations
Konventionen om fiskeri i det nord­vestlige Atlanterhav
North-West Atlantic Fisheries Organization
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
United Nations Conference on Trade and Development
De forenede Nationers Udviklings­program
Organization for Economic Cooperation and Development
OLT Oversøiske lande og territorier
United Nations Development Programme
Organisationen af olieeksporterende lande
Organization of Petroleum Exporting Countries
De forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kul­tur
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
De forenede Nationers missarlat for Flygtninge
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
De forenede Nationers organisation for Industriel Udvikling
United Nations Industrial Develop ment Organization
De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge i Den nære Orient
Quality wines produced in specified regions
Arbejdsløshedsunderstøttelse
World Food Programme
Arbejdsmarkedet Arbejdsorganisation, Den internationale
When a subject is dealt with in several successive paragraphs, only the first is given.
Administrativ domstol Aerosolbeholdere
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Aftale om indførsel af uddan nelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale
Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials
Aftale om lejlighedsvis International personbefordring ad landevej
Agreement on the international occasional carriage of passengers by road on coach or bus
Det almindelige, for 1980 Det almindelige, for 1981
Budget, general - 1980 Budget, general - 1981
Ejendomsret industriel intellektuel
Colza seed Commercial agents Commercial agreements Commercial cooperation
Europæisk-arabiske Dialog, Den 307 Europæiske pas 11 Europæiske Råd, Det 6
Common import arrangements Common wheat Community legislation Community patent Company law Conference on Security and Cooperation in Europe Conference on the
Deltidsarbejde Dieldrin Domstolen Drikkevand
Central Commission for the Navigation of the Rhine
Finansforordninger
Chamber of Coal Traders Cheese Cherries
Finansielt og teknisk samarbejde
Chicago Convention on international civil aviation
Folkeretskommlssion Forbrugere Forbrugsafgifter Foreløbige tolvtedele
Chile China Chlorofluorocarbons Chocolate Cigarettes Citrus fruit CMEA Coal
Forenede Kongerige, Det
Convention on physical protection
222 469 217 214,308 inden for jern- og stålindustrien
Cocoa Cocoa butter Coconut products Cod
Handel, international Handelsaftaler Handelsagenter
Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats
Frugt og grønsager forarbejdede friske
Code of conduct for liner conferences
Harmonisering af skatter og afgifter
Convention on the harmonization of frontier checks
222,231,232,238,328 ressourcerne i havet ved Antarktis
Equivalent treatment (of products)
Jordan Jordemødre Jugoslavien Jute
FAO Farm prices Faroes, the Feed grain Fertilizers
Konvention om fysisk beskyttelse af nukleare Materialer, Den internationale 149 Konvention om Fødevarehjælp
358, 386, 480, 489, 519, 522, 538 Early retirement 108 East Africa 173 Economic and Social Committee 41 Economic Commission for Europe 46, 197,207,335 Economic cooperation 326
241,243 Konvention om grænseoverskridende luftforurening over lang Afstand
Financial and technical cooperation Financial regulations
Konvention om sikkerhed I forbindelse med Fiskerfartøjer, Den internationale 174
Floriculture Food aid Food Aid Convention Footwear
Korn
India
Landbrug i bjergområder Landbrugsafgifter
Generalized preferences Goatmeat Goods transport
Landbrugshjultraktorer Landbrugspolitik, den fælles
Greece 29,172, 219, 281, 285, 305, 314,359,362 Greenland 481
Landbrugsprodukter Landbrugssamarbejde 77-landegruppen Libanon
International Law Commission 357 International Maritime Consultative Organization 174 International trade 217
Lovgivning om foderstoffer
Haddock Hairdressers
Lovgivning om levnedsmidler Luftfragt
Haiti Hake Handicapped persons Hazardous preparations
Nicaragua Nord-syd dialogen Nordyemen Norge Nødhjælp
Hops Hours of work Hungary Hunger in the world Hydrocarbons
OECD Offentlige indkøb Oksekød Olie
Labour Labour market
Omlægning af virksomheder
North-South Dialogue
Rådgivende Udvalg for sikker­hed, hygiejne og sundheds­beskyttelse på Arbejdspladsen, Det
Legislation on animal feedingstuffs Legislation on foodstuffs
Organisationen for fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav
North-West Atlantic Fisheries Organization
Ost Overførsel af bevillinger
Legislation on seeds and seedlings
Samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskni ng, I Det europæiske
Mackerel Madagascar Maghreb countries
Toldafgifter Toldsamarbejde
Rail tariffs Rail transport Rail/road transport, combined
Sri Lanka 222, 232, 238 St. Lucia 284 St. Vincent og Grenadinerne 278 Stabilisering af eksportindtægterne 261 Statistikker 120,156,169
Shipbuilding Short-time work Shrimps Silkworms Skimmedmilk powder Social Fund Social research Social security Somalia Southern Rhodesia Soya beans Spain
Toldsamarbejdsrådet Toldtarif, den fælles Toldunion Toldværdi Topmøde i Venezia
129,168,172,192, 301, 305, 312, 348 Spices 233 Sri Lanka 222, 232, 238 Stabilization of export earnings 261
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Tax harmonization Technical barriers Temporary work
Veterinær­og sundhedslovglvning
Veterinary and health legislation
Økonomiski s Kommissie sn for Europa, Den 46, 197, 207, 335
Tuberculosis in pigs Tuna Tunisia Turkey Turpentine
Otteogtyvende Oversigt over Rådets virksomhed 1. januar ­ 31. december 1980
Twenty-eighth review of the Council's work 1 January - 31 December 1980
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 7,26 ­ BFR 300 ­ DKR 58
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 7.26 - BFR 300 - IRL 5 - UKL 4 - USD 7.60
ASSOCIERING MED DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Afgørelse 76/568/EØP, som lå til grund for de oversøiske lande og territoriers associering med Fællesskabet, udløb den 29. februar 1980.
Decision 76/568/EEC, on which the association of the overseas countries and territories with the Community was based, expired on 29 February I98O.
Den for blev i kraft indtil den 31. december 1980 under de i anmærkningen på side 7 i denne samling omhandlede omstændigheder.
It has been kept in force until 31 December I98O on the terms set out in the explanatory note on p. 7 of this Compilation.
Rådets afgørelse 8O/161/E0F af 5. februar 198O om tilpasning af afgørelse 76/568/EØF om OLT's associering med EØF (St. Lucia og Kiribati)
Council Decision 8O/I6I/EEC of 5 February I98O adjusting Decision 76/568/EEC on the association of the OCT with the EEC (St. lucia and Kiribati)
Rådets afgørelse 80/162/EØF af 5. februar I98O om OLT's associering EØF (aandring af art. 54 i afgørelse 7575f8/EØF) (gyldighedsperiode: 1.3.1980 - 31.12.1980)
Council Decision 8O/I62/EEC of 5 February I98O on the association of the OCT with the EEC (amendment of Article 54 of Decision 76/568/EEC) (validity: 1.3.1980 - 31.12.198Ô)
Afgørelse 8O/I63/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for EKSF's medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 5. februar 1980 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i OLT (gyldighedsperiode: 1.3.1980 -
Decision 8O/I63/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, of 5 February 198O, on the opening of tariff preferences for products within the province of that Community originating in the OCT (validity: 1.3.1980-31.12.1980)
Rådets afgørelse af 5. februar 1980 om de overgangsfor- anstaltninger, Fællesskabet vil anvende for så vidt angår Lomékonventionen AVS-EØF i forbindelse med finansiering af Kommissionens delegationer (forskud fra EUF fra 1.3.1980)
Council Decision of 5 February 1980 on transitional measures to be applied by the Community, in the context of the ACP-EEC Convention of Lomé, for the financing of Commission delegations (advances from EDF funds as from 1.3.1980)
Rådets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar I98O om den ordning, der skal gælde for landbrugs produkt er og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS—stat erne eller OLT (gyldighedsperiode: 1.3.1980 - 3T7T2.1980)
Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT "(validity: 1.371980 -~"JT.12.1980)
Beslutning truffet af Styrelsesrådet for EIB den 18. marts 1980 om fortsættelse af bankens finansieringsvirksomhed med egne midler i AVS-staterne og OLT efter udløbet af den første Lomé-konvention (gyldighedsperiode 1.3.1980 - 31.12.1980)
Decision by the Board of Governors of the EIB, of 18 March 1980, to continue operations by the Bank financed from its own resources in the ACF States and the OCT after expiry of the First Convention of Lomé (validity: 1.3.1980-31.12.1980)
Rådets afgørelse 80/251/EØF af 18. februar 198O om ændring af afgørelse 76/198/EØF om en importordning for rom, arrak og tafia henhørende under pos. 22.09 C I i FTT og med oprindelse i OLT (gyldighedsperiode 1.3.1980 - 31.12.1980) 1)
Council Decision 80/251/EEC of 18 February 1980 amending Decision 76/198/EEC on import arrangements for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the OCT and originating in the OCT (validity: 1.3.1980 ­ 31.12.1980)C)
Rådets forordning (EØF) nr. 439/80 af 18. februar 1980 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i OLT (aarts - juni 1980) 2)
Council Regulation (EEC) No 439/BO of 18 February 1980 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the OCT (March ­ June 1980)(¿)
Rådets forordning (EØF) nr. 1638/80 af 24. juni 198O om STABBX-ordningen til fordel for AVS-staterne og OLT (statistiske oplysninger) (gyldighedsperiode: I.7.I98O indtil udløbet af Lomé II: 28.2.1985) 2) 3)
Council Regulation (EEC) No 1638/30 of 24 June 1980 on the STABEX system for the ACP States and OCT (supply of statistics)„ , (validity: 1.7.758*0 until expiry~of Lomé' IÏ: 28.2.1985) ( )(J)
Rådets afgørelse af 16. december I98O om gennemførelse af artikel 20, atk. 5, i afgørelse 76/568/EØF om OLT's associering med EØF (anvendelsen af restbeløb under Stabezordningen) 4)
Council Decision of 16 December 1980 on the implementation of Article 20(5) of Decision 76/568/BEC on the association of the OCT with the EEC (allocation of Stabex outstanding balance)(4)
A. 0PNÅELS5 AF SELVSTÆNDIGHED/TILTRÆDELSE *'
A. ACCESSIONS (*)
Afgørelse 80/46/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for EKSF's medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 21. januar 1980 om åbning af toldpræferencer for varer henhørende under dette Fællesskab og med oprindelse i Sydrhodesia 1)
Council Regulation (EEC) No 120/80 of 21 January 1980 on trade arrangements between Southern Rhodesia and the EEC (')
Rådets forordning (EØF) nr. 279/80 af 5. februar 1980 om ændring af forordning (EØF) nr. 706/76 om den ordning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller OLT, for så vidt angår fortegnelsen over lande og terrirorier (St. Lucia og Kiribati)
Governments of the Member States of the ECSC, meeting, within the Council of 21 January 1980 on the opening of tariff preferences for products within the province
B. SAKHANDEL a) Landbrugsprodukter 2)
B. TRADE
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2118/80 af 30. juni 1980 om foranstaltninger vedrørende indførsel af ris og brudris med oprindelse i AVS-staterne eller OLT
(a) Agricultural products ( )
1) Der erindres om, at Sydrhodesia opnåede uafhængighed den 18. april 1980 under navnet Zimbabwe og straks anmodede om at måtte tiltræde Lomé-konventionen.
VII. ( ) N.B. Southern Rhodesia achieved independence on 18 April 1980 under the name of Zimbabwe, wherefrom it requested accession to the Convention of Lomé.
148, 149 og 150.
H, 93, 94, 97, 148, 149 and 150.
2) se ligeledes forordning (EØF) nr. 435/80, s. 11 i denne samling.
(") See also Regulation (EEC) No 435/30, p. 11 of this Compilation.
Rådets afgørelse 80/251/EøF af 18. februar 1980 om ændring af afgørelse 76/198/EØF om en importordning for rom, arrak og tafia henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de OLT, der er associeret med EøF
Council Regulation (EEC) No 3486/80 of 22 December 1980 extending the period of validity of Regulation (JSÊC) No 435/80 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT