natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det træder desuden sammen, når det er påkrævet, på de i forretningsordenen fastsatte betingelser.
Ministers shall, in addition, meet the conditions with laid in accordance procedure.
Ministerrådets afgørelser forudsætter enighed mellem Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden side.
The Council of Ministers shall act by mrtual a€reement between the Community on the one hand and the ACP States ontheother.
Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden side bestemmer hver især ved en intern protokol, fremgangsmåden for udarbejdelsen af deres respektive stillingtagen. lingtagen.
fhe Community on the one hanct and the ACP States on sha11 each, by meansof a:r internal the procedure for amiving at their protocolt respective the other determine positiorls o
Ministerrådet fastlægger i store træk retningslinjer ne for det arbejde, der skal udføres inden for rammerne af denne konventions anvendelsesområde.
The Council of Iines of the work to application of this
Ministerrådet gennemgår med mellemrum resultaterne af de i denne konvention fastsatte ordninger og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at virkeliggøre denne kon ventions målsætninger.
The Council of Ministers shall perioilically review the results of the arrangements under this Cotrvention and. shal1take such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of this Convention.
I de tilfælde, som denne konvention dækker, er Mini sterrådet bemyndiget til at træffe afgørelse; dels afgørelser er bindende for de kontraherende parter, som er forplig tet til at træffe de for disse afgørelsers gennemførelse på krævede foranstaltninger.
Where providecl for in this Convention, the Council Ministers shall have the power to take decisions; such deeisions shall be binding on the Contraeting Parties, which these such measures as are required to implement musttakede ci sions.
Ministerrådet kan ligeledes fremsætte resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det måtte anse for formålstjenlige for gennemførelsen af de fælles målsætninger og for at sikre, at konventionens ordninger virker på bedste måde.
The Council of Ministers may likewise resolutionsr r€commenclations or opinions necessary to attain the common objectivessmoothfunctioningofthearrangementsof fonntrlate such as it may deem and to ensure the this Convention.
Ministerrådet offentliggør en årsberetning og alle andre informationer, som det skønnei' formålstjenlig.
The Council and such other
Fællesskabet og AVS-staterne kan forelægge ethvert problem i forbindelse med gennemførelsen af denne konven tion for Ministerrådet.
The Commrnity or the ACP States may raise Council of Ministers any problems arising from cation of this Convention.
I de tilfælde, som denne konvention dækker, skal der efter anmodning fra Fællesskabet eller AVS-staterne finde konsultationer sted i Ministerrådet i henhold til forretningsordenens bestemmelser.
lVhere provided shalltakeplace,ACP States,withinwiththeeonditions for in this Convention, consultations Ert the request of the Comnrunity or of the the Council of Ministers, in accordance laid do'anrin the ml. esofprocedure.
Ministerrådet kan nedsætte udvalg eller grupper samt ad hoc-arbejdsgrupper, med henblik på at udføre de opgaver, det finder nødvendige.
Ministersmaysetupgroups, to und,ertake eommitteesorsuch aetivities groups as fhe Councif of and ad. hoc working itmaydetermine.
På anmodning af en af de kontraherende parter kan der finde udvekslinger af synspunkter sted om spørgsmål, der griber direkte ind i de områder, som er omfattet af denne konvention.
Partiest having place d.irect view may take on the matters
Parterne kan beslutte af foretage udvekslinger af synspunkter om andre økonomiske eller tekniske spørgsmål af fælles interesse.
By agreement anong the talce place on other economic of rmrtual interest.
Ministerrådet kan i påkommende tilfælde delegere enhver af sine beføjelser til Ambassadørudvalget.
Ministers may, where necessary, Ambassadors any of its powers.
I så fald træffer Ambassadørudvalget sine afgørelser i overensstemmelse med ar tikel 73.
Ambassadors shall give conditions laid d.ownin i ts d.ecisions Article 73.
Ambassadørudvalget består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen og dels af en repræsentant for hver AVS-stat.
The Committee of Ambassad.ors shall be composedr oo the one hanil, of one representative of each Member State antt one representative of the Commission anctr on the other, of one representative of each ACP State.
Ambassadørudvalget bistår Ministerrådet i udøvelsen af dets funktioner og udfører ethvert hverv, som over drages det af Ministerrådet.
The Committee of Ambassadors shal1 lViinisters in the perforrnanee of its of the Council anct shal1 assist fi,rrctions anyma^ndate entnrsted to it by the
Ambassadørudvalget udøver alle andre beføjelser, som tillægges det og udfører alle andre pligter, som pålægges det af Ministerrådet.
The Committee of Ambassadors shall exercise such other powers and perforrn such other ctuties as are assigned to it by the Council of Ministers.
Ambassadørudvalget undersøger hvorledes konventionen virker, og hvilke fremskridt, der gøres med hensyn til virkeliggørelsen af de målsætninger, der er fastlagt af Mini sterrådet.
The Committee of Ambassadors shall keep under review functioning of this Convention and. the d.eveloprnent of objectives as d.efined by the Couneil of Ministers.
Ambassadørudvalget aflægger beretning til Minister rådet om sin virksomhed, især på de områder, hvor der er sket en delegation af beføjelserne.
The Committee of Ambassad.ors shall account for its aetions to the Council of Ministers particularly in matters which have been the subject of d.elegation of powers.
Det forelægger lige ledes Ministerrådet de forslag, resolutioner, henstillinger eller udtalelser, det måtte anse for nødvendige eller hensigtsmæssige.
It shall also submit to the Cor.rncil of Ministers a:ry pertinent proposal anct suchresolutions,recommendationsoropinionsasitrnay d.eem necessaryorconsiderappropri-ate.
Ambassadørudvalget overvåger arbejdet i alle udvalg og alle andre organer eller arbejdsgrupper, stående eller ad hoc, der er oprettet ved denne Konvention eller som ned sættes i medfør af den, og forelægger med mellemrum rapporter for Ministerrådet.
The Cornmittee of Ambassadors shall supenrise the workofallthecommitteesanitallotherbocliesorworkinggroups,whetherstandingorad. hoc,establishedorprovided,for by or under this Convention and submit perioclical reports to the Council of Ministers.
Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages på skift af en repræsentant for en medlemsstat, udpeget af Fællesskabet, og af en repræsentant for en AVS-stat, udpeget af AVS-staterne.
[he office of Chair"man of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a representative of a Member State designated by the Comnnrnity and a representative of an ACP State designated by the ACP States.
Ambassadørudvalget vedtager sin egen forretningsorden, som forelægges Ministerrådet til godkendelse.
The Comnittee of Ambassad.ors shall lay down its procedure which shall be submitted to the Council of for approval.
Den rådgivende forsamling udpeger sit præsidium og vedtager sin egen forretningsorden.
Assemblyovun 11les shaII appoint of procedure.
Den rådgivende forsamling træder sammen mindst en gang om året.
Assembly
Ministerrådet forelægger hvert år en beretning om sin virksomhed for den rådgivende forsamling.
Ministers shalI Consultative submit Assembly.
Den rådgivende forsaml ing kan nedsætte rådgivende ad hoc-udvalg med henblik på udførelse af særlige opgaver, den træffer beslutning om.
Assembly nnilertake may set up ad hoc consul- such specific aetivities tative as it may d.etemine.
Enhver uoverensstemmelse angående fortolkning eller anvendelse af denne konvention, som måtte opstå mellem en medlemsstat, flere medlemsstater eller Fællesskabet på den ene side, og en eller flere AVS-stater på den anden side, kan forelægges Ministerrådet.
Any disptrte which arises between one or more Member States or the Community on the one hand, and one or more or concerning Convention the interpretation may be placed before
Når forholdene tillader det, og såfremt Ministerrådet underrettes herom, således at enhver part kan gøre sin ret gældende, kan de kontraherende parter anmode om mægling.
Where eircumstances perrnit, and subject to of Ministers being inforrned, so that any parties nay assert their rights, the Contracting Parties recourse to a goocl offices procedure.
Hvis det ikke lykkes for Ministerrådet at bilægge uoverensstemmelsen på dets følgende møde, kan hver part un derrette den anden om udpegelsen af en voldgiftsmand; den anden part skal derefter udpege en anden voldgiftsmand in den for en frist på to måneder.
If the Council of Ministers fails to settle the d,ispute at its next neeting, elther Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party mustthenappointaseconclarbitratorwithintwomonths.For the application Member States this proeedure, be d.eemed.to of shall the Community and the be one ?arty to the d.ispute.
Ministerrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.
Ministers shall appoint a third lhe arbitrator.
Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved stemmeflerhed.
required the measures I clecision.
Driftsudgifterne for denne konventions institutioner skal udredes i overensstemmelse med de betingelser, der er fast lagt i protokol nr. 4 til denne aftale.
The operating expenses of the Institutions Convention shall be defrayecl in accordance without in Protocol-No 4 to this Conventiorr.
De privelegier og immuniteter, der indrømmes i forbindelse med denne konvention, fastlægges i protokol nr. 5 til denne konvention.
The privileges Convention shal1 Convention.
Denne konvention finder anvendelse på de betingelser der er fastsat i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, dels på de europæiske områder, i overensstemmelse med nævnte traktats betingelser, dels på AVS-staternes område.
This Convention shall- apply to the European territories to which the Treaty establishing the EuropeanEconomic Cornmunity appf ies, in accordarrce with the conditions set out in that Treatyr on the one hand, and to the terrltories of the ACP Statesontheother.
Afsnit I finder ligeledes anvendelse på forbindelserne mellem de franske oversøiske departementer og AVS-staterne.
Convention shal1 also apply French Overseas Departrnents to the and the
Denne konvention kan for så vidt Fællesskabet angår gyldigt indgås ved en afgørelse truffet af Rådet for De europæiske Fællesskaber i henhold til traktaten og meddelt de kontraherende parter.
As regards the Community, this Convention validly concluded by a d.eeision of the Couneil E\rropean Communities taken in accordance with of the Treaty and notified, to the Parties.
Den ratificeres af de stater, der har undertegnet den, i henhold til deres respektive forfatningsmæssige regler.
Signatory States eonstitutional by the respective be ratified with their in require- eonformity ments.
Denne konvention træder i kraft på den første dag i den anden måned, der følger efter datoen for medlemsstater nes og mindst to tredjedele af AVS-staternes deponering af ratifikationsdokumenterne og deponeringen af notifikationen vedrørende Fællesskabets indgåelse af konventionen.
This Convention shall enter day of the second. rnonth followlng intoforceonthefirstthe date of cleposit of and act of ratification of the l V le m be r Statesthindsofthe{CP States, and of the of the conclusion of the Conventlon by the the instnrments of at least two of notifieation Community. ommunity.
Den AVS-stat, som ikke har afsluttet de i artikel 86 omhandlede procedurer på datoen for denne konventions ikrafttræden, således som fastsat i stk. 1, kan kun gøre dette inden for de 12 måneder, der følger efter denne ikrafttræden, og kan kun fortsætte de pågældende procedurer inden for de 12 måneder, der følger efter denne ikrafttræden, medmindre den, inden udløbet af denne periode meddeler Ministerrådet, at den har til hensigt at afslutte disse procedurer senest 6 måneder efter denne frist, og på be tingelse af at den inden for samme tidsrum deponerer den fastsatte notifikationsakt vedrørende dens ratifikation.
Any ACP State which has not completed the procedures set out in Article 85 by the date of the entry into force of this Convention as specified. in para€raph 1 maydosoonlywithinthetwelvemonthsfollowingsuchentryintoforceandsha]lbeabletoproceed.withtheseproceduresonly during the twelve months following such entry into force, unless before the expiry of this period it gives notiee to the Couneil of Ministers of its intention to complete these procedures not later than six months after this period anil on condition that it und.ertakes the deposit of its instmment of ratification within the same time-limit.
For de stater, der ikke har afsluttet de i artikel 86 nævnte procedurer på datoen for konventionens ikrafttræden, således som fastsat i stykke 1, finder konventionens be stemmelser anvendelse fra den første dag i den anden måned, der følger efter afslutningen af de pågældende procedurer.
Convention shall become applicable on the first day of the completion second month following the said. procedur€so into this the of
De AVS-signatarstater, som ratificerer konventionen på de i stk. 2 anførte betingelser, anerkender gyldigheden af alle foranstaltninger til gennemførelse af konventionen, der er truffet mellem datoen for dens ikrafttræden og den dato, på hvilken dens bestemmelser finder anvendelse på dem.
ACP States which ratify this Convention the concli,tions laid dovvn in paragraph the validity of all measures taken in of this Convention between the date of
Med forbehold af en frist som Ministerrådet måtte indrømme dem, opfylder de senest 6 måneder efter afslutningen af de i artikel 86 omhandlede procedurer alle de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af konventionen eller af de gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget af Ministerrådet.
force anil the date to them. Subject them by the Council entry into applicable granted to months folrowing the referred to in Article cornpletion 86, carry later than six the proeedures all of out terms the them under decisj-ons devolve upon implementing which or of aclopted by obligations Convention Council of not of the this the
I forretningsordenen for de ved denne konvention op rettede institutioner fastsættes det, hvorvidt og på hvil ke betingelser repræsentanterne for de signatarstater, som på datoen for konventionens ikrafttræden endnu ikke har af sluttet de i artikel 86 omhandlede procedurer, skal have observatørstatus i institutionerne.
The nrles of proeedure of the Institutions set up under this Convention shal1 lay d.own whether and under what conditions the representatives of Signatory States which r on the date of entry into force of this Convention have not yet completecl the procedures refer^red, to in Article 86, sha1l sit in those Institutions as observersr The arrangements thus adopted shall be effective only until the date on which this Convention becomes applicable to
De således vedtagne bestemmelser kan kun have gyldighed indtil den dato, fra hvilken konventionen finder anvendelse på disse lande; be stemmelserne ophører i alle tilfælde med at finde anvendelse den dato, på hvilken den pågældende stat i benhold til bestemmelserne i stk. 2 ikke længere kan ratificere konven tionen.
Inrrsuant ratify theseapply State inanycaseceaseto para€raph 2, the ihis Convention.
Ministerrådet underrettes ora enhver anmodning om ind træden i eller associering med Fællesskabet, som en stat måtte fremsætte.
Minlstersshallfor membership withl llhe Council of request by any State the Community.
Ministerrådet underrettes om enhver anmodning om ind træden i enhver økonomisk sammenslutning bestående af AVS-stater, som et hvilket som helst land måtte fremsætte.
The Council of Ministers shall be infomed. of anJr request made by any State wishing to become a member of aneconomicgroupingcomposed, of ACP States.
Enhver anmodning om tiltrædelse af denne konvention, der fremsættes af et land eller et territorium omhandlet i traktatens fjerde del, og som bliver selvstændigt, meddeles Ministerrådet.
Any request for aceession to this eountry or territory to which Part four applies, and which becomes independent, to the Council of Ministers.
I tilfælde af Ministerrådets godkendelse tiltræder det pågældende land denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt hos generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en attesteret gen part til AVS-staternes sekretariat og underretter signatarstaterne herom.
Secretariatshar ttrans- arl instnrment of of the European country in depositing the Council- eopy to the notiee thereof m1tacertifiedancl shallgive
Enhver anmodning om tiltrædelse af denne konvention, som fremsættes af en stat, hvis økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-staternes, kræver I.inisterrådets godkendelse.
Any request for accession to this Convention submitted by a State whose economie stmcture and production are comparable with those of the ACP States shall require approval by the Cor.rrcil of Ministers.
Den pågældende stat kan tilslutte sig denne konvention ved at indgå en aftale med Fællesskabet.
The State concerned may aeeede to thls Convention by concluding a:r agreement with the Co m n nrn i ty.
Den nævnte aftale kan dog fastsætte den dato, fra hvilken visse af disse rettigheder og forpligtelser finder anvendelse på staten.
The agreement may however stipulate certain of these'rights and obligations able to that State.
Denne tiltrædelse må dog ikke gøre indgreb i de fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet denne konvention, op når ved bestemmelserne vedrørende finansielt og teknisk sam arbejde og vedrørende stabilisering af eksportindtægterne og det industrielle samarbejde.
Such aecession ailvantages accnring not, however, adversely affeet AcP States signatory to this j.ons on financial and technical to the provis the
Atten måneder inden denne periodes udløb indleder de kontraherende parter forhandlinger med henblik på en drøftelse af de bestemmelser, som senere skal være gældende for for bindelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side.
Eighteen months before the end of this periocl the Contracting Parties shall enter into negotiations in order exanine what provisions shall subsequently govern relations between the Community and the Member States and. the ACP
Ministerrådet træffer eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger indtil den nye konventions ikrafttræden.
The Councilof lVtinisters measures that may be required into force.
Denne konvention kan opsiges af Fællesskabet over for hver AVS-stat og af hver AVS-stat over for Fællesskabet med 6 måneders varsel.
Thrs Convention may be denorrneed by the Comrmnity in respect of each ACP State and by each ACP State in respect the Community, upon six monthst notice.
PROTOKOL Nr. 1 angående Definitionen af begrebet "varer med oprindelsessta tus" rg metoderne for administrativt samarbejde
105 eR OI OC OL No 1 of troriginati.ngco-operation concerning productsff the d.efjnition of the concept and. methods of adninistrative
DEFINITION AF BEGREBET VARER MED OPRINDELSESSTATUS
DEFINITION OF IHE CONCEPI OF ORIGINAfING TRODUCTS
Vea anvendelsen af aftalen, og uanset stk. 3 og 4, anses som varer med oprindelse i en AVS-stat, under for behold af, at de er blevet befordret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel ';:
For the purpose of implementing the Convention without pre judice to paragraphs 3 antl 4r the following produets ghall be consictered as proctucts originating in an ACP State, under the conclition that they were transporüecl directly; within the meaning of Article 5z
, som fuldt ud er fremstillet i en eller flere
(a) products wholly obtained, in one or more ACP Statest
AV3-stater, b) varer, 1er er fremstillet i en eller flere AVS-stater, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, på betingelse af, at disse er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdring i henhold til artikel 3.
(b) proclucts obtainecl. in one or more ACP States in themanufaeture of which products other than those referred.toin(a)areusedrprovidectthatthesaid.prod.uctshave rrnd.ergone sufficient working or processing within the meaning of
Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som værende et enkelt område.
For the purpose States are c onsideredl of implenenting paragraph as bei:rg one territo1lr o lVlren products wholly
Gøres varer, som fuldx ud er fremstillet i Fællesskabet eller i "landene og territorierne", som defineret i forklarende note 9, til genstand for bearbejdning eller forarbejdning i en eller flere AVS-stater, anses de for værende fuldt ud fremstillet i denne eller disse AVS-stater, under forbehold af, at de er blevet befordret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5.
3o obtained. in the Commr.rnity or inctefined. in Explanatory Note 9 the countries and. territories qgd.ergo working or processing in one or more ACP Statest they shall be conslclered that or those ACP States, products were transported.
Ved anvendelsen af de foregående stykker og under forbehold af, at alle de i disse stykker fastsatte be tingelser er opfyldt, anses varer, som er fremstillet i to eller flere AVS-stater, som varer med oprindelse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
For the purpose of inplenenting paragaphsr and provided. that all in those paragraphs are fulfilledl laid d.ovynobtained in the products ole or more ACP States shal1 be consid.ered. as productsoriginating in the Acp state where the last workingprocessing took pIaee.
Her tages bearbejdning og forarbejdning som nævnt i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d/ ikke i betragtning, heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger taget under et.
For this purpose the worki.ng or processing listed. in Articre 3 (:) (a), (u), (c) and (a) shall not be considered as working or processing, nor shalla combination of such working or of such processing.
De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt undtaget fra anvendelsen af denne protokol.
[he products exclud.ed.fromthe in lrist scopeof
Som varer, der "fuldt ud er fremstillet" i en eller flere AVS-stater, eller i Fællesskabet eller i "landene eller territorierne" i den i artikel 1, stk. 1, litra a) og Btk.
The following shall be consi-d.ered as wholly obtained either iJj one or more AcP States, ilc ountries alld territoriestt within in the Conmrnity or in thethe meani:ag of Artiole 1
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), an ses følgende forarbejdninger og bearbejdninger som til strækkelige: a) bearbejdninger eller forarbejdninger, der bevirker, at de fremstillede varer henferes under en anden toldposition end den, der gælder for de benyttede varer, dog med undtagelse af de bearbejdninger eller forarbejdninger, som er opregnet i liste A i bilag II, og for hvilke de særlige bestemmelser i denne liste gælder; der; b) bearbejdninger eller forarbejdninger, der er opregnet i liste B i bilag III.
(a) goodsheadingworked or workingorprocessingasaresultofwhichtheobtajneclreceiveaclassificationund.eratariffother than that coveri,ng each of the products processedl processing the special however, working or A j:l Annex II, where excePt I ill list specified provlsions of that list aPPIY;
Ved afsnit, kapitler og toldpositioner forstås afsnit tene, kapitlerne og positionerne i Bruxelles Nomenklaturen for klassificering af varer i toldtarifferne.
Chapters and. heaclings in the Bnrssels f or the Classit'ieation of Goods in Customs the Sections, ll omenclature Tariffs.