natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal endvidere, såfremt det er muligt, vedlægge formularen der rende faktura eller kopi deraf samt meddele alle yderligere oplysninger, som det har været muligt at indhente, og som giver anledning til at formode, at ningerne i formular A.M.2 er urigtige.
The CtJitont «uthoritiei ot ihe impecin­j country «ir lo irtuin La lb« consignment, giving the format at tub.iantine leetunt lui »enHM to lnem. ur a copy theieof. and luiviaid any minimal the fero Λ. M ï aie inaccurair.
Hvis toldmyndighederne 1 Indforselslandet beslutter sig til at afvente resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde varemodtageren at frigive varerne m behold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, som måtte anses for nødvendige.
It Ibe Cutternt aulhutiHei Ol the lotpurtinfj Coual­y decid.' lu ' 11 pr­n d rirruii­in uf the prnviiiunt ol lhe Agit Ibey mutt oiler to reléate lhe geodi to the Impuri*! tutjcci U
BEMÆRKNINGER
LABEL A. M. 2
Denne etiket skal afrives og klæbes uden pfi postforsendelsens emballage.
This label (lo the right) is to be detached and stuck lo the outer packing of the postal packet or parcel.
VARER, FOR HVILKE VARECERTIFIKAT AMA KAN ATTESTERES ELLER FORMULAR A.M2 UDFÆRDIGES
GOODS IN RESPECT OF WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE A. M. I MAY BE ENDORSED OR A FORM A. M. 2 MAY BE MADE.OUT
Varecertifikat A.M.l kan kun attesteres og formular A.M.2(*) kan kun udfærdiges for varer, der I udforselslandet henhører under en af følgende kategorier:
A movement certifier!· A M I be mad« out * only in tetprcl of lh fall wnhln on« ot th« tulluwmo ca r.oudi obtained In the Membri »»huh «ι« uted only piwduflt un Si.let and which, on thalr eipot'
Kategori 1 Varer, der fuldt ud er fremstillet 1 medlemsstaterne (··) eller i Malta.
The following lhall be conndeird at Salci οι in Mall*
Varer, der er fremstillet 1 medlemsstaterne eller 1 Malta under anven delse af andre produkter end dem, der henhører under kategori 1 eller 2 (herefter betegnet »tredjelandsprodukter«), hvis disse produkter har veret underkastet en bearbejdning eller forarbejdning,
Cnodt obtained In the Membri Sia whirh produci« olhei than Ihoie tall utrd. pruvided that Ihe laid produ.
·) mineralske produkter udvundet af undergrunden der; b) vegetabilske produkter, der er høstet der; c) levende dyr, som er født og opdrættet der; a) som har til følge, at de fremstillede varer henføres til en anden toldposition!···) end den, der gælder for ethvert af de anvendte »tredjelandsprodukter«, medmindre bearbejdningen eller forarbejdningen er opført i liste A 1 bilaget til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde; d) produkter, fra levende dyr, der opdrættes der, e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der; 0 produkter, der er optaget af havet af deres fartøjer; b) eller som er opført 1 den under a) nævnte Uste A og opfylder de særlige betingelser, der er fastsat i Usle A.
(a) which tamil In lha geodi obtained being damned ttnd«i a heading **· olhar Ihan lha tarili heading covering each ot the 'olhei riutct uted. unirvi tbe opeialior.* cani«: out appeal in LUI A annei lh· Piuiocot oa the debøitien ul ihr runccpl ot 'oiigmallog' pre and on m«lhodt ot admiuitliallvc cooptiation.
b) varer, der er fremstillet der udelukkende på basis af de under litra a) til g) nævnte dyr eller produkter eller disses afledte pro dukter.
(h) good, obtained therein riclunvrly (mm animali or prodi lo in «uLpaiagiaphi (a) lo _BAR_g_BAR_ above or denvaiivei tbcivuf.
(*) Ved udfærdigelsen af formular A.M.2, må varerne Ikke overstige 1 000 regningsenheder pr. postforsendelse. (··) Medlemsstaterne er: kongeriget Belglen, forbundsrepublikken Tyskland, Den franske Republik, Den Italienske Republik, atorbertugdømmet Luxembourg og kongeriget Nederlandene 1 Europa. (···) Ved toldpositioner forstis positionerne 1 BruxeUes-nomenklaturen.
(c) or which do not teiult In lh· goot4· obtained being cl ■ lifted under Uriti heading olb*r lhan the lauti heed lag co ve ι mg each οι ine ­omet' pto­ducti med. bul appear In Liat D laniiid lo tb· Protocol oa tb· dell. ■ mon of Ih· concept of 'oiigmallog' piutfuct* and on taalbod ι of ad­mlnltlialiva co­opetatlon.
REGERINGEN FOR MALTA på den anden side forsamlede i Valetta den femte december nitten hundrede og halvfjerds for at underskrive aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske ekonomiske Fællesskab og Malta, har ved underskrivelsen af denne aftale
The Plenipotentiaries of the Council of the European Communities, of the one part, and of the Government of Malta, of the other part, assembled at Valletta on this fifth day of December in the year one thousand nine hundred and seventy for the purpose of signing the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, have, at the time of signing this Agreement,
- vedtaget de nedenfor anførte fælleserklæringer fra de kontraherende parter:
— adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties:
2. de kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og import ordningerne,
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning amend ments to the Customs Tariffs and to the import regulations, 3.
3. de kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i aftalen, 4. de kontraherende parters fælleserklæring vedrørende artikel 2 i bilag I;
— and have taken note of the following Declarations by the Maltese Delegation:
Ovennævnte erklæring er optaget som bilag til denne slutakt.
The aforementioned Declarations are annexed to this Final Act.
De befuldmægtigede er blevet enige om, at disse erklæringer, for så vidt det er nødvendigt, på samme betingelser som aftalen, skal undergives de procedurer, som er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations shall, in so far as necessary, be subject, under the same conditions as the Agreement, to the procedures required to ensure their validity.
Dc kontraherende parters fælleserklæring vedrerende samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Maltas parlament
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning cooperation and contacts between the European Parliament and the Maltese Parliament
De kontraherende parter er enige om at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at lette samarbejdet og forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Maltas parlament.
The Contracting Parties agree to take all appropriate measures in order to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and the Maltese Parliament.
De kontraherende parters fælleserklæring om ændring af toldtarifferne og import ordningerne
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning amendments to the customs tariffs and to the import regulations
De kontraherende parter er enige om så hurtigt som muligt at give hinanden meddelelse om alle ændringer af deres respektive toldtariffer, såvel som af deres lovgivning om importhandel.
The Contracting Parties agree to notify each other with the least possible delay of any amendments made to their respective customs tariffs, or to the regulations governing their import trade.
De kontraherende parters fælleserklæring vedrorende artikel 2 i aftalen.
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning Article 2 of the Agreement
Med henblik herpå gennemfører Malta fra begyndelsen af anden etape over for Fællesskabet en første nedsættelse af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning på mindst 35 % for de varer, der er anført i liste A i bilag II til aftalen.
To this end, the products mentioned in List A to Annex II of the Agreement shall, as from the commencement of the second stage, be subject to an initial reduction vis-à-vis the Community of at least 35% of customs duties and taxes having an equivalent effect.
Maltas regering er rede til før afslutningen af aftalens første etape at foretage de nødvendige ændringer i den maltesiske toldtarif med henblik på en skelnen mellem told og afgifter opkrævet i medfør af den interne afgiftsordning i henhold til artikel 4 i aftalen.
The procedures for the introduction by Malta of the common customs tariff, the elimination of the customs duties and quantitative restrictions applied vis-à-vis the Community, complementary pro visions for the proper implementation of the customs union, and the special arrangements for the importation into the Community of agricultural products, which latter arrangement shall take due account of the common agricultura] policy of the Community, shall be determined during the course of negotiations for transition to the second stage.
Maltas regering erklærer sig rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at ind førsler, som endnu er undergivet kvantitative restriktioner, så hurtigt som muligt i lobei af aftalens første etape liberaliseres i det omfang, det er foreneligt med den maltesiske økonomis udvikling.
The Government of Malta declares that it is prepared to take the necessary steps to procure that, during the first stage of the Agreement, imports which are still subject to quantitative restrictions shall be freed from such restrictions as early as possible and to the extent compatible with the proper development of the Maltese economy.
Den erklærer sig ligeledes rede til at drage omsorg for, at normale konkurrencebetingelser bliver opretholdt ved indførsel af varer, som endnu tr underkastet kvantitative restriktioner.
It also declares that it is prepared to ensure that, when products still subject to quantitative restrictions are imported, normal conditions of competition are respected.
AFTALE om forlængelse af bestemmelserne for første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
AGREEMENT extending the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one par;,, and
REPUBLIKKEN MALTAS REGERING på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at bestemmelserne for første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet i La Valetta den 5· december 1970, herefter betegnet "aftalen", udløber den 31. marts 1976,
CONSIDERING that the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, signed at Valletta on 5 December 1970, hereinafter referred to as "the Agreement", expire on 31 March 1976;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter har sat sig som mål at forhandle om en anden etape, der omfatter fortsat fjernelse af hindringerne for samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta og Maltas indførelse af den fælles toldtarif,.
CONSIDERING that the Contracting Parties have made it their aim to negotiate a second stage providing for a further elimination of obstacles to trade between the European Economic Community and Malta and the adoption by Malta of the Common Customs Tariff;
SOM KONSTATERER, at forhandlingerne vedrørende fastlæggelse af indholdet af anden etape ikke har kunnet indledes inden for de fastsatte frister,
RECOGNIZING that it has proved impossible to open the negotiations relating to the definition of the content of the second stage within the prescribed time;
HAR BESLUTTET, at forlænge bestemmelserne for første etape af aftalen indtil anden etapes ikrafttrædelse, dog senest indtil den 30. juni 1977, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede :
HAVE DECIDED to extend the provisions governing the first stage of the Agreement until the entry into force of the second stage but not later than 30 June 1977 > and to this end have designated as their Plenipotentiaries: Page 86
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Luxembourg's faste repræsentant
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxembourg,
Generaldirektør for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Director-General of External Relations of the Commission of the European Communities;
Joseph Attard KINGSWELL, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Joseph Attard KINGSWELL, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Republikken Maltas faste delegerede ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Economic Community.
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Artikel 2, stk. 2 i aftalen affattes således:
Article 2(2) of the Agreement shall be replaced by the following:
Aftalen omfatter to på hinanden følgende etaper.
The Agreement provides for two successive stages.
Bestemmelserne for første etape finder anvendelse, indtil bestemmelserne for anden etape træder i kraft, dog senest indtil den 30. juni 1977· Anden etape har i princippet en varighed på 5 år."
The provisions governing the first stage shall apply until the entry into force of the pro visions governing the second stage but not later than 30 June 1977· The second stage shall be, in principle, of five years' duration."
Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter den dato, på hvilken den i stk. 1 omhandlede meddelelse har fundet sted.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the notifications referred to in paragraph 1 have been effected.
Meddelelse om ikrafttrædelsesdatoen for aftalen om forlængelse af gyldigheden af bestemmelserne om første etape i aftalen om oprettelse af en associering mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
Information concerning the date of entry into force of the Agreement extending the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an associa tion between the EEC and Malta
Da der den 30. marts 1976 i Bruxelles har fundet en udveksling sted af notifikationsdokumenterne om gennemførelsen af de fornødne procedurer for ikrafttrædelsen af den i Bru xelles den 27. februar 1976 undertegnede aftale om forlængelse af gyldigheden af bestem melserne om første etape i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta træder aftalen i medfør af dennes artikel 2 i kraft den 1. april 1976(').·
As the exchange of instruments of notification of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement extending the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an association between the EEC and Malta, signed in Brussels on 27 February 1976, took place on 30 March 1976, the Agreement will enter into force on 1 April 1976 in accordance with Article 2 of that Agreement (').
PROTOKOL om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
PROTOCOL laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Community and Malta
PROTOKOL om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende schalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
PROTOCOL laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Matta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, pi den ene side,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
REPUBLIKKEN MALTAS REGERING, pi den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part,
HAR VEDTAGET som feige af udvidelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab ar tilpasse aftalen om oprettelse af en associering mellem Der europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet i La Valetta den J. december 1970, ved efter fælles overenskomst at fast sætte tilpasnings- og overgangsforanstaltninger og i aftalen at indføje supplerende foranstaltninger med henblik pi at styrke og udvide de i henhold til nævnte aftale eksisterende økonomiske forbindelser og har med dette mil for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to determine by mutual agreement certain transitional measures and adaptations to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta signed at Valletta on 5 December 1970 which are necessary consequent on the enlargement of the Community and to include therein supplementary measures to reinforce and extend economic relations existing under that Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER: Jean DONDELINGER, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Luxembourgs faste repræsentant, formand for De faste Repræsentanters Komite;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxemburg, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Theodorus HIJZEN, generaldirektør for forbindelserne udadtil i Kommission for De europæiske Fællesskaber;
Theodorus HIJZEN, Director-General of External Relations of the Commission of the European Communities;
REPUBLIKKEN MALTAS REGERING: Joseph ATTARD KINGSWELL, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, republikken Maltas faste delegerede ved Det europæiske økonomiske Fællesskab
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Economic Community,
SOM, efrer at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Fallesskabets ärlige told kontingent
Annual Community tariff quota (in metric tons)
Tilpasningsforanstaltninger
Measures of adaptation
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger salgsoplægninger
Cotton yarn, noe put up for retail sale
Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller på artden måde beredt til spinding
Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning
Den danske tekst til aftalen og de erklæringer, som er bilagt slutakten, og som er gengivet i bilaget til nærværende protokol, har samme gyldighed som originalteksterne.
The text of the Agreement and the declarations annexed to the Final Act drawn up in Danish and annexed to this Protocol are authentic in the same way as the original texts.
Yderbeklædningsgenstande og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Yderbeklædningsgenstande mænd og drenge
Men's and boys' outer garments
De årlige toldkontingenter, der er fastsat til fordel for Malta i henhold til artikel 2 i bilag I til aftalen, udgør:
The annual tariff quotas for Malta in application of Article 2 of Annex I to the Agreement shall be increased as follows:
AFSNIT II toldsats, som er lavere end den, der anvendes over for denne stat på tidspunktet for protokollens ikraft træden, skal de førstnævnte toldsatser anvendes.
United Kingdom as regards Malta of customs duties lower than those applied in respect of that State at the time this Protocol enters into force, the firstmentioned customs duties shall be applied.
De satser, i forhold til hvilke de nye medlemsstater foretager nedsættelser over for Malta i overensstemmelse med artikel 3 og artikel 4, stk. 2, er de satser, som de til enhver tid anvender over for tredje lande.
The rates on the basis of which the new Member States apply to Malta the reductions provided for in Article 3 and Article 4 (2) shall be those which they apply at the time in respect of third countries.
Over for Malta anvender Danmark de nedsættelser af toldsatser og af afgifter med tilsvarende virkning, som er fastsat i artikel 1, 2, 3 og 5 i bilag I til aftalen i det der angivne omfang.
Denmark shall apply in respect of Malta the reductions in customs duties and charges having equivalent effect provided for in Articles 1, 2, 3 and 5 of Annex I to the Agreement and at rates shown therein.
Dog kan de satser, der følger af disse nedsættelser, i intet tilfælde være mindre end dem, der af Danmark anvendes over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties thus reduced may in no case be lower than those applied by Denmark in respect of the Community as originally constituted.
Uanset artikel 3 og artikel 4, stk. 2, kan de nye medlemsstater, såfremt anvendelse af disse bestem melser fører til toldbevægelser, der fjerner sig foreløbigt fra retningen af tilnærmelsen mod den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse toldsatser bliver nået ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart toldbevægelsen når eller overstiger derte niveau.
By way of derogation from the provisions of Article 3 and Article 4 (2), should the application of these provisions temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, the new Member Stat« may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as this alignment reaches or passes the said level.
Irland og Det forenede Kongerige anvender ved indførsel af varer med oprindelse i Malta de told satser og de oprindelsesregler, som er gældende over for Malta på tidspunktet for protokollens ikraft træden.
Ireland and the United Kingdom shall apply to imports originating in Malta the customs duties and rules of origin applied in respect of Malta at the time of entry into force of this Protocol.
De nedsatte toldsatser, beregnet i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5, finder anvendelse med afrunding til første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Articles 3, 4 and 5 shall be applied by rounding to the first decimal place.
Denne bestemmelse finder anvendelse, indtil bestem melserne for anden etape træder i kraft, dog senest indtil den 30. juni 1977.
This provision shall apply until the entry into force of the provisions governing the second stage but not later than 30 June 1977.
Med forbehold af Fællesskabets anvendelse af artikel 39, stk. 5, i tiltrædelsesakten på de specifikke satser eller den specifikke del af de sammensatte satser i Irlands og i Det forenede Kongeriges told tariffer, anvendes artikel 4 og 5, idet der afrundes til fjerde decimal.
Subject to the effect to be given by the Community to Article 39 (5) of the Act of Accession as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties of the customs tariffs of Ireland and the United Kingdom, the provisions of Articles 4 and 5 shall be applied by rounding to the fourth place of decimals.
Varer, der i overensstemmelse med den i bilaget anførte protokol har oprindelse i Malta, og for hvilke de satser, der følger af de nedsættelser af told satser og afgifter med tilsvarende virkning, som er fastsat i artikel 1, 2, 3 og 5 i bilag I til aftalen og beregnet efter artikel 5 og i artikel 13 og 14 i denne protokol og beregnet efter artikel 15, er mindre end de toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning, som på tidspunktet for protokollens ikrafttræden anvendes over for Malta og Irland og i Det forenede Kongerige, kan ved indførsel i Irland og i Det forenede Kongerige begunstiges af nedsættelser af toldsatser og afgifter med tilsvarende virkning i det i aftalen fastsatte omfang.
Products originating in Malta conforming to the provisions of the Protocol annexed in respect of which the rates of customs duties and charges having equivalent effect, reduced in accordance with Anieles 1, 2, 3 and 5 of Annex I to the Agreement and calculated in accordance with Article 5, and in accordance with Articles 13 and 14 of this Protocol, and calculated in accordance with Article 15 are lower than the customs duties and charges having equivalent effect applied by Ireland and the United Kingdom in respect of Malta at the time of entry into force of this Protocol may be imported into Ireland and the United Kingdom at the reduced rates of customs duties and charges having equivalent effect set out in the Agreement.