natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. december 1995 [6] rettede Europa-Parlamentet på grundlag af artikel J.7 i traktaten om Den Europæiske Union en henstilling til Rådet angående valget til Det Palæstinensiske Autonomiråd og valget af dettes præsident, hvori det tilskyndede til: at intensivere mæglingsinitiativerne i alle regionens lande for at støtte fredsprocessen; at bidrage til at skabe større sikkerhed og tillid i forbindelse med afviklingen af valget i de palæstinensiske territorier; at styrke Unionens indsats for fredsprocessen, der sigter mod at opnå større forståelse mellem de palæstinensiske myndigheder og den israelske regering; hurtigt at forberede retlige, økonomiske og handels mæssige instrumenter, der sigter mod at støtte udviklingen i de palæstinensiske territorier, således at der kunne indledes sonderende drøftelser om en Euro-Middelhavs-associeringsaftale.
The EP forwarded a recommendation to the Council on 15 December 1995 [6], on the basis of Article J.7 of the EU Treaty, concerning the election of the Council and Chairman of the Palestinian Authority, in which it asked the Council to: step up its mediation efforts in respect of all the countries in the region in order to advance the peace process and help create a climate of greater security and trust in which the elections could be held in the Palestinian Territories; increase the Union's commitment to the peace process by securing an agreement between the Palestinian Authority and the Israeli Government on matters which were still outstanding; prepare without delay the legal, economic and trade facilities needed to encourage the economic development of the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority, with which exploratory talks should be initiated with a view to concluding Euro-Mediterranean Association Agreement.
Kommissionen vedtog den 23. oktober 1995 en meddelelse, hvori der blev redegjort for hovedelementerne i EU-strategien for bistand til de palæstinensiske territorier.
The Commission adopted a communication on 23 October 1995 which detailed the key elements of the EU's strategy to assist the Palestinian Territories.
Det overordnede mål var at støtte de palæstinensiske myndigheders magtovertagelse på det politiske, institutionelle og økonomiske plan.
Its main aim is to support the Palestinian Authority's acquisition of political, institutional and economic power.
EU støtter de palæstinensiske myndigheder i forberedelserne af en samlet bæredygtig udviklingsstrategi, idet Unionen vedstår sin forpligtelse til at spille en afgørende rolle, når det gælder ydelse af økonomisk støtte.
The Union must assist the Palestinian Authority in preparing a strategy for sound global development whilst honouring its commitment to playing a critical role in providing economic aid.
Som led i FUSP vedtog Rådet den 1. juni 1995 afgørelse 94/205/FUSP som supplement til afgørelse 94/276/FUSP, der indfører en fælles aktion til støtte for fredsprocessen.
Under the CFSP, the Council adopted Decision 95/205/CFSP on 1 June 1995, which supplemented Decision 94/276/CFSP and established a joint action in support of the peace process.
Den 25. september 1995 vedtoges afgørelse 95/403/ FUSP om overvågning af valget til Det Palæstinensiske
Decision 95/403/CFSP on the arrangements for monitoring the elections to the
DE FORENEDE STATER OG CANADA
THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA
Opretholdelse af den frie vareudveksling under hensyn tagen til Den Europæiske Unions berettigede interesser er fortsat en af hovedmålsætningerne i Unionens vigtige handelsforbindelser med USA. USA og Unionen spiller en betydelig rolle i internationale organer som f.eks. GATT.
Maintaining a free exchange of goods while protecting the European Union's legitimate interests remains one of the main objectives of the Union's important trade rela tions with the US.
Rammeaftalen med Canada har til formål at etablere direkte forbindelser mellem de to parter og at konsolidere og diversifiere det økonomiske og handels mæssige samarbejde i videst muligt omfang.
The framework agreement with Canada aims at establishing direct links between the two parties and at consolidating and diversifying economic and com mercial cooperation to the greatest possible extent.
RESULTATER I SAMARBEJDET MED DE FORENEDE STATER
ACHIEVEMENTS WITH REGARD TO THE UNITED STATES
Samarbejdet og de fælles aktioner er koncentreret om genopbygningen af det tidligere Jugoslavien, om at fremme demokratiske og økonomiske reformer i Cen tral- og Østeuropa, Rusland, Ukraine og andre nye uafhængige stater, om at tilvejebringe fred i Mellemøsten og om at handle i fællesskab i forbindelse med udviklingsprojekter og humanitær bistand. Det er imidlertid en kendsgerning, at nogle af de seneste eksempler på koordinering af den transatlantiske politik ikke altid har været en succes (f.eks. politikken i Cuba, Irak, Iran og Melle møsten) til trods for bestemmelserne i den transatlantiske erklæring, den transatlantiske dagsorden og den fælles aktionsplan for EU og USA.
As regards security and defence cooperation, the adoption of the Combined Joint Task Forces (CJTF) Concept at the NATO Council in June 1996 permitting "separable but not separate" military intervention in crisis areas is likely to further enhance institutionalized cooperation between the US and its European NATO partners (namely those who are members of WEU) at various levels and provides the basis of a 'two pillar Atlantic Alliance".
Forbindelserne mellem EU og USA er i dag både multilaterale og bilaterale.
EU-US relations today are both multilateral and bilateral.
På det multilaterale plan indebærer de bl.a. samarbejde til virkeliggørelse af fælles mål, som f.eks. fremme af demokrati, menneskerettigheder og markedsøkonomi.
In the multilateral context, they involve working together to advance shared goals such as democratic govern ment, human rights and market economy.
Dette samarbejde omfatter også EU's og USA's fælles interesser i at tage globale udfordringer op, som f.eks. trusler mod sikkerhed og stabilitet, våbenspredning, arbejdsløshed, miljøødelæggelser, narkotika misbrug, kriminalitet og terrorisme m.m.
This also entails EU-US common interests in confronting global challenges such as threats to security and stability, proliferation of weapons, unemployment, environmental degradation, drugs, crime and terrorism and other issues.
Økonomiske forbindelser
Economic Relations a.
EU og USA har arbejdet sammen om at bringe Uruguay runden til en vellykket afslutning og har dermed vist, at når de samarbejder og sigter mod det samme mål, kan de opnå betydelige resultater.
The EU and US, by working together to achieve the successful completion of the Uruguay Round, have shown that, where they cooperate and aim at the same goal, they can achieve considerable progress.
De aftaler, der blev forhandlet på plads under Uruguay-rundens handelsforhandlinger, er nu trådt i kraft, og handelsforbindelserne mellem USA og EU står dermed på mere fast grund.
The agreements negotiated during the Uruguay Round Trade Negotiations are now legally in force and trade relations between the US and the EU stand on more solid ground.
Politisk samarbejde a. EU og USA har indgået en række aftaler, der regulerer deres økonomiske forbindelser på bestemte områder.
Political Cooperation
— Aftalen fra juli 1992 om støtte til flyindustrien inde holder de regler, som de to parter forpligter sig til at følge i forbindelse med direkte og indirekte støtte.
— The agreement of July 1992 on aid to the aircraft building industry establishes the discipline which the two sides undertake to abide by in the field of direct and indirect aid.
I aftalen er der også fastlagt de nærmere regler for den nødvendige gennemsigtighed såvel som bestemmelser om bilæggelse af tvister og forebyggelse af handelskonflikter.
It also defines the transparency measures required and lays down provisions on the settlement of disputes and prevention of trade conflicts.
Denne erklæring blev vedtaget i november 1995 og rummer parternes fælles målsætninger, nemlig a) halvårlige konsultationer mellem formanden for Det Europæiske Råd (plus Kom missionens formand) og den amerikanske præsident, b) halvårlige konsultationer mellem EU's udenrigsministre, Kommissionen og den amerikanske udenrigsminister,
To intensify consultation and cooperation, it was agreed to make full use of and further strengthen the institutional provisions of the Transatlantic Declaration (which, in November 1990, set out the common goals of the partners), namely (a) biannual consultations between the Presidency of the European Council (plus the President of the Commission) and the US President; (b) biannual consultations between the EU Foreign Ministers and Commission and the US Secretary of State; (c) ad hoc consultations between the Presidency Foreign Minister and the US Secretary of State; (d) biannual con sultations between the Commission and the US Government at cabinet level; (e) briefings by the Presidency to US representatives on the Common Foreign and Security Policy (CFPS) at ministerial level.
— En af hindringerne for handelen mellem EU og USA skyldes, at der ikke foreligger nogen aftale om gensidig anerkendelse af standarder og certificering, hvilket medfører store udgifter for eksportørerne.
— One of the obstacles to trade between the EU and the US is the absence of a mutual recognition of standards and certification which results in major costs for exporters.
Kommissionen fører derfor i øjeblikket forhandlinger om indgåelse af en aftale om gensidig anerkendelse med USA.
For this reason, the Commission is currently leading negotiations for a Mutual Recognition Agreement (MRA) with the US.
EU's eksterne forbindelser med 11% i 1994, mens EU's eksport steg med 12%. USA tegnede sig for 17% af EU's samlede import og 18% af EU's samlede eksport i 1994.
The Union's external relations trade and investment barriers due to in compatible inter nal regulations.
EU og Canada drøfter I øjeblikket en fælles politisk erklæring og en fælles handlingsplan med henblik på at udbygge deres forbindelser.
The EU and Canada are now discussing a joint political statement and joint action plan to deepen their relations.
I 1988 indledtes en struktureret politisk dialog, som blev udbygget væsentligt i kølvandet af 1990-erklæringen.
Structured political dialogue began in 1988 and was significantly expanded under the impetus of the 1990 Declaration.
Som et resultat finder der nu regelmæssige topmøder sted mellem formanden for Det Europæiske Råd, Kommissionens formand og Canadas premierminister, og siden november 1993 har der været afholdt halvårlige konsultationer mellem EU-trojkaens politiske direktører og canadiske embedsmænd om en lang række internationale spørgsmål af gensidig interesse.
As a result, regular summit meetings now take place between the President of the European Council, the President of the Commission, the Prime Minister of Canada and, since November 1993, the troika of EU political directors conducts biannual consultations with the Canadian officials on a wide range of international issues of mutual concern.
Politisk samarbejde
Political cooperation
— Den 7. november 1995 undertegnedes en ny aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og USA om nukleart samarbejde til fredelige formål mel lem de to parter.
— On 7 November 1995 the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US signed a new agree ment on peaceful nuclear cooperation.
Den vil træde i stedet for den samarbejdsaftale, der har været gældende i perioden 19601996.
It will replace the existing 1960-1996 cooperation agreement.
Unionens kritik af denne lov koncentrerer sig om den bestemmelse, hvorefter den amerikanske regering skal iværksætte ensidige foran staltninger inden for en bestemt tidsfrist over for lande, som efter amerikansk opfattelse gør sig skyldige i unfair handelspraksis.
The Union's criticism of this law is focused on the requirement for the American administration to take unilateral measures, by a specified deadline, against countries which America con siders to be guilty of unfair trade practices.
Sådanne lovbestemmelser er uforenelige med GATT/WTO-regleme.
Such provisions are incompatible with GATT/WTO rules.
Kommissionen offentliggør hvert år en rapport om amerikanske hindringer for handel og investering.
The European Commission publishes an annual report on US barriers to trade and investment.
USA's regering kontrollerer nøje fællesskabsforanstaltninger for at opdage eventuelle tegn på protektionisme.
The US administration closely checks Community measures for any signs of protectionism.
Forhandlingerne om en fælles handlingsplan er desværre i skrivende stund (oktober 1996) gået i hårdknude. Dokumentet skulle have været undertegnet i juni 1996, men der opstod en række problemer i forbindelse med kon troversielle emner, som f.eks. fiskekvoter og brugen af fælder (se nedenfor).
Unfortunately, the negotiations on a Joint Action Plan have at present (October 1996) reached a stalemate.
Quebec-provinsen visse forbehold over for den tilnærmelse, der søges gennemført via den fælles handlings plan, da samarbejdsforanstaltningerne på nogle af de områder, der er omfattet af planen (uddannelse og viden skabelig forskning) udelukkende henhører under de canadiske provinsers ansvarsområde.
Furthermore, the Quebec provincial authorities have some reservations about the approach being pursued through the Joint Action Plan, since cooperation measures in certain areas covered by the Plan (education and scientific research) come entirely under the responsibilities of the Canadian provinces.
Medens forbindelserne under rammeaftalen oprindeligt kun omfattede handelsspørgsmål, vedrører de nu så for skellige områder som energi, økonomiske og monetære anliggender samt samarbejde om forskning og teknologi.
Bilateral trade between the EU and the US reached ECU 188 bn in 1994, an increase of 10% over 1993.
Samhandelen mellem EU og Canada nåede i 1994 op på 18,6 mia ecu, hvilket er en stigning på 13% i forhold til 1993.
Flows in either direction were largely balanced, with the EU registering a small surplus of just ECU 1.3 bn in 1993 and ECU 1.8 bn in 1994.
Dette er udtryk for en ny tendens sammenlignet med tilbagegang, der kendetegnede årene mellem 1989 og 1993, hvor handelen mellem EU og Canada gik tilbage med næsten 20% (fra 20,4 til 16,4 mia ecu).
This marks a new trend compared to a EU deficit of nearly ECU 20 bn in 1991. EU imports from the US increased by 11% in 1994 while EU exports to the US grew by 12%.
Selv om der i den senere tid er sket visse ændringer, er EU fortsat Canadas næstvigtigste handelspartner, og Canada indtager stadig pladsen som EU's tredjestørste handels partner.
The US accounts for 17% of total EU imports and 18% of total exports in 1994. Likewise, the EU is one of the two top markets (the other being Japan) for the US, accounting for 20% of US exports and 17% of US imports in 1994.
EP har altid haft nære forbindelser med parlamenterne og regeringsrepræsentanterne i både USA og Canada i form af besøg og halvårlige møder mellem parlamentariske delegationer.
Whereas relations under the framework agreement initially covered only traderelated questions, their scope has now widened to include such subjects as energy, economic and monetary matters and cooperation on research and technology.
Europa-Parlamentets seneste beslutninger om Canada omhandler især fiskerisektoren: beslutning af 16. november 1993 [7] om aftalen mellem EU og Canada om fiskeri, af 18. november 1994 [8] om Kommissionens reaktion på NAFO-aftalen om fiskekvoterne for 1995 og af 16. marts 1995 [9] om de canadiske myndigheders ulovlige beslaglæggelse af et spansk fartøj.
EU-Canada relations were first formalized in 1959 in a nuclear cooperation agreement. The EU's current rela tionship with Canada is based on the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and a 22 November 1990 Transatlantic Declaration on
En række nye samarbejdsinitiativer har bragt den stagnation til ophør, som var kendetegnende for de bilaterale forbindelser fra midten af 80'erne til begyndelsen af 90'erne.
A number of new cooperation initiatives ended the stagnation in the bilateral relations between the mid-80s and the beginning of the 90s.
Der er planlagt forhandlinger om en bilateral aftale om konkurrencepolitik og en aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesafprøvning, som for ventes undertegnet i 1996.
There are forthcoming negotiations on a bilateral agreement on competition policy and a Mutual Recognition Agreement of conformity testing to be signed in 1996.
Nye aftaler om videnskab og teknologi og om højere uddannelse og faglig uddannelse blev undertegnet i 1995.
New agreements on science and tech nology and on higher education and vocational training were signed in 1995.
Desuden fandt der miljøpolitiske konsultationer sted på højt plan i december 1994 og oktober 1995, og der er nedsat en arbejdsgruppe om kom munikation og informationsteknologi, som skal mødes to gange om året.
ronment took place in December 1994 and October 1995 and a working group on communication and information technology has been set up to meet twice a year.
Canada er det eneste ikke-europæiske medlem af Den Europæiske Rumorganisation.
Canada is the only non-European member of the European Space Agency.
I en aftale mellem Euratom og Canada om nukleart samarbejde, som allerede blev indgået i 1959, indgik bestemmelser om forskningssamarbejde og andet samarbejde med hen blik på udvikling af kernekraft til fredelige formål.
Previously, a Euratom-Canada Agreement on nuclear cooperation, concluded in 1959, already provided for research and other cooperation on the development of nuclear power for peaceful purposes.
Senere, i december 1981, underskrev man en langfristet aftale om berigning, oparbejdning og oplagring af kernemateriale, efter at der i 1978 var blevet indført strengere sikker hedsbestemmelser.
Later on, a longterm agreement on enrichment, reprocessing and storage of nuclear materials was signed in December 1981 following the introduction of more stringent safeguards in 1978.
I 1991 lanceredes ITER-projektet vedrørende samarbejde om kontrolleret nuklear fusion.
In 1991 the ITER project was launched, dealing with cooperation on controlled nuclear fusion.
Endelig blev der den 25. juli 1995 undertegnet en aftale mellem EU og Canada om et samarbejdsprojekt, der skal vise, om det videnskabeligt og teknisk er muligt at anvende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.
Finally, on 25 July 1995, an Agreement was signed between the EU and Canada on a cooperation project to demonstrate the scientific and technical feasibility of controlled thermonuclear fusion as an energy resource for peaceful purposes.
Forbindelserne mellem EU og Canada vedrørende fiskeri har altid været af stor økonomisk betydning.
Relations between the EU and Canada on fisheries have always been of economic significance.
I 1995 blev overvejelser om at udbygge disse forbindelser afbrudt af en fiskeristrid.
In 1995 consider ation of a strengthened relationship was interrupted by a dispute over fishing.
Denne strid blev først bilagt på bilateralt plan og derefter på multilateralt plan i NAFO (Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav).
This was resolved first on a bilateral basis and then on a multilateral basis in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Den 17. april 1995 undertegnedes i samme regi en aftale mel lem Unionen og Canada om at afslutte uoverensstemmelserne om fiskning af helleflynder i grønlandsk farvand.
On 17 April 1995, an agreement was signed between the Union and Canada to put an end to the Greenland halibut fishing dispute in the NAFO Area and another agreement was reached in the context of the NAFO convention in December 1995.
I december 1995 nåede man også til enighed om en anden aftale inden for rammerne af NAFO-konventionen, der betyder, at der indledes en ny æra med øgede
This marks a new trend compared to the period of stagnation and decline which took place between 1989 and 1993, where the volume of EU-Canada trade declined by near ly 20%, from ECU 20.4 bn in 1989 to ECU 16.4 bn in
I henhold til EF-traktatens artikel 113 er Fællesskabet ansvarligt for den fælles handelspolitik over for tredje lande.
Pursuant to Article 113 of the EC Treaty, the Community is responsible for trade policy with third countries.
De nye tredjegenerationsaftaler om samarbejde bygger endvidere på EF-traktatens artikel 235.
The new third generation cooperation agreements are also based on Article 235 of the EC Treaty.
MÅL c. Andespagten
OBJECTIVES
At styrke de økonomiske og politiske forbindelser og samarbejdet med landene i Latinamerika, at styrke den regionale integration og at bidrage til dette kontinents langsigtede økonomiske genopbygning.
Relations between the European Union (EU) and the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) have developed in line with EC-Latin America ties generally.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andespagten (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela) har udviklet sig i tråd med forbindelserne mellem EU og Latinamerika generelt.
To strengthen economic and political links and cooperation with the Latin American countries, to foster regional integration and to contribute to the continent's longterm economic recovery.
I årenes løb har Fællesskabet etableret forbindelser med forskellige organisationer, der arberjder for koordinering og regional integration.
Over the years the Community has established relations with organizations concerned with coordination and regional integration.
Den første samarbejdsaftale blev undertegnet den 17. december 1983 og trådte I kraft den 1. februar 1987.
The first cooperation agreement was signed on 17 December 1983 and came into force on 1 February 1987.
Da 1983-aftalen ikke længere kunne leve op til begge parters behov og forhåbninger, blev der den 26. juni 1992 i Bruxelles paraferet en ny tredjegenerationsaftale, hvor med der blev skabt en passende ramme for et tættere samarbejde.
As the 1983 agreement no longer responded to the needs and aspirations of either party, a new 'third generation' agreement was initialled on 26 June 1992 in Brussels. It provides a suitable framework for closer coop eration.
Aftalen blev undertegnet i København den 23. april 1993 på det tredje ministermøde mellem EF og Rio-gruppen.
It was signed on 23 April 1993 in Copenhagen at the third EC-Rio Group ministerial meeting.
Med 200 mio indbyggere og en bruttonationalindkomst på over 830 mia US$ (1994) er Mercosur verdens største økonomiske enhed efter NAFTA, EU og Japan.
With 200 million inhabitants and a GNP of more than 830 billion US$ (1994) Mercosur con stitutes the world's most important economic grouping after NAFTA, the EU and Japan.
Rio-gruppen (oprindelig kendt under betegnelsen Otte landegruppen (G-8)) blev dannet i 1986 som en permanent mekanisme for politisk samråd og koordinering og er blevet Latinamerikas vigtigste politiske forum for dialog og fremme af regional integration.
Founded in 1986 as a permanent mechanism for political consultation and coordination, the Rio Group (originally known as the Group of Eight) has become Latin America's principal political forum for dialogue and the promotion of regional integration.
Gruppen var resultatet af de latinamerikanske landes bestræbelser på at bidrage til at finde en løsning på krisen i Mellemamerika.
The Group was born of the efforts of the countries of Latin America to assist in finding a solution to the crisis in Central America.
Gruppen, der nu består af 11 lande, omfatter samtlige med lemmer af Den Latinamerikanske Integratlonssammenslutning, LAIA (Argentina, Brasilien, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela), plus én mellemamerikansk observatør udpeget af de mellemamerikanske lande og én caribisk observatør udpeget af Caricom (det vestindiske fællesmarked).
The group, now counting 11 members, includes all the members of the Latin American Integration Association, LAIA, (Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), plus one Central American observer appointed by the coun tries of the region, and one Caribbean observer appoint ed by Caricom.