natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM NOTERER SIG, at de aftaler om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som nogle af Den Europæiske Unions medlems stater undertegnede i Schengen den 14. juni 1985 og den 19. juni 1990, samt de dermed forbundne aftaler og de regler, der er ved taget på grundlag af disse aftaler, har til formål at fremme den europæiske integration og navnlig sætte Den Europæiske Union i stand til hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice
SOM ØNSKER at inkorporere ovennævnte aftaler og regler i Den Europæiske Union,
DESIRING to incorporate the above mentioned agreements and rules into the framework of the European Union
SOM BEKRÆFTER, at Schengen-regierne kun finder anvendelse, såfremt og i det omfang de er forenelige med unions- og fællesskabsretten,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the Union and Community law
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Irland og Det Forenede Kongerige Stor britannien og Nordirland ikke er parter i og ikke har undertegnet ovennævnte aftaler, men at der bør træffes foranstaltning til at gøre det muligt for disse medlemsstater at acceptere nogle af eller alle bestemmelserne heri,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof
SOM ERKENDER, at det som en konsekvens heraf er nødvendigt at anvende de bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrører et tættere samarbejde mellem nogle medlemsstater, og at disse bestemmelser kun bør anvendes som en sidste udvej,
RECOGNIZING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort
1) Denne protokol kommer også til at indeholde et nyt fjerde afsnit i præamblen og en ny artikel Ba vedrørende Danmarks stilling (se s. 27) .
This Protocol will also include a new fourth preambular paragraph and a new Article Ba regarding the position of Denmark (see page 27).
DK - 44 -
EN 44
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er nødvendigt at bevare et særligt forhold til Republikken Island og Kongeriget Norge, idet begge disse stater har bekræftet, at de ønsker at blive bundet af ovennævnte bestemmelser på grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996,
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States which have confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19th December 1996
Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Finland og Kongeriget Sverige, der har under tegnet Schengen­aftalerne, bemyndiges til at indføre et tættere og indbyrdes samarbejde inden for anvendelsesområdet for disse aftaler og dermed forbundne bestemmelser, som de fremgår af listen i bilaget til denne protokol, i det følgende benævnt "Schengen­regierne".
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen Agreements, are authorized to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are listed in the annex to this Protocol, hereinafter referred to as the "Schengen acquis".
Dette samarbejde gennemføres inden for Den Europæiske Unions insti­tutionelle og juridiske rammer og under overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
Fra samme dato træder Rådet i stedet for ovennævnte eksekutivkomité.
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
DK ­ 45 ­
EN 45
Rådet træffer med enstemmighed blandt de i artikel A nævnte med­lemmer alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dette stykke.
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article A, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Rådet fastlægger med enstemmighed i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaterne retsgrundlaget for hver af de bestemmelser eller afgørelser, der udgør Schengen­reglerne.
The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
De Europæiske Fællesskabers Domstol udøver de beføjelser, der er tillagt den ved de relevante gældende bestemmelser i traktaterne, med hensyn til sådanne bestemmelser og afgørelser og i overens­stemmelse med det fastlagte retsgrundlag.
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
Domstolen har under ingen omstændigheder kompetence med hensyn til foranstaltninger eller afgørelser vedrørende opretholdelse af lov og orden og be­skyttelse af den indre sikkerhed.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Så længe ovennævnte foranstaltninger ikke er truffet, betragtes de bestemmelser eller afgørelser, som udgør Schengen­reglerne, som retsakter baseret på afsnit VI i TEU, jf. dog artikel D, stk. 2.
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article D, second subparagraph, the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the TEU.
Bestemmelserne i stk. 1 gælder for de medlemsstater, som har un­dertegnet protokoller om tiltrædelse af Schengen fra de datoer, som Rådet beslutter med enstemmighed blandt de i artikel A nævnte medlemmer, medmindre betingelserne for disse staters tiltrædelse af Schengen­reglerne er opfyldt før datoen for denne protokols ikrafttrædelsen.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession Protocols to Schengen from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article A, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of this Protocol.
De høje kontraherende parter er enige om, at Rådet vedtager nødvendige foranstaltninger, der er nævnt i denne artikel, for denne traktats ikrafttræden.
The High Contracting Parties agree that the Council shall adopt all the necessary measures referred to in this Article upon the date of entry into force of this Treaty.
Med henblik herpå indledes beredende arbejde i så god tid, at det kan afsluttes inden dato.
To that end, the necessary preparatory work shall be undertaken in due time in order to be completed prior to that date.
DK ­ 46 ­
EN 46
Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der ikke er bundet af Schengen-reglerne, kan til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
Rådet træffer afgørelse om anmodningen med enstemmighed blandt med lemmerne som nævnt i artikel A og repræsentanten for den pågældende stats regering.
Article A and of the representative of the Government of the State concerned.
Artikel D er
Article D
Forslag og initiativer til videreførelse af Schengen-reglerne underlagt de relevante traktatbestemmelser.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Hvis hverken Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge ikke inden for en rimelig tid skriftligt har meddelt Rådets formand, at de ønsker at deltage, anses i den forbindelse de i artikel A nævnte medlemsstater samt Irland eller Det Forenede Kongerige, såfremt en af disse stater ønsker at deltage i de pågældende samarbejdsområder, for at have opnået den bemyndigelse, der er omhandlet i artikel 5 A i TEF eller i artikel K.12 i TEU.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorization referred to in Articles 5a of the TEC or K.12 of the TEU shall be deemed to have been granted to the Members States referred to in Article A and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
De relevante traktatbestemmelser, der er nævnt i stk. 1, første afsnit, finder anvendelse, også selv om Rådet ikke har vedtaget de foranstaltninger, der er nævnt i artikel B, stk. 1, andet afsnit.
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article B(1), second subparagraph.
De høje kontraherende parter forpligter sig til at bestræbe sig på at muliggøre handling fra alle medlemsstaters side på Schengen reglernes områder, især hvis Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har accepteret nogle af eller alle disse regler i overensstemmelse med artikel C.
The High Contracting Parties undertake to make all efforts in order to make action among all Member States possible in the domains of the Schengen acquis, in particular whenever Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have accepted some or all of the provisions of that acquis in accordance with Article C.
DK - 47 -
EN 47
Republikken Island og Kongeriget Norge deltager som associeret i gennemførelsen af Schengen-reglerne og den videre udvikling heraf på grundlag af den aftale, der blev undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996.
Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996. Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the
Relevante procedurer i den forbindelse fastsættes i en aftale, som Rådet indgår med disse stater, idet det træffer afgørelse med enstemmighed blandt de i artikel A nævnte medlemmer.
Council, acting by the unanimity of its Members mentioned in Article A.
En sådan aftale skal omfatte bestemmelser om Islands og Norges bidrag i forbindelse med eventuelle budgetmæssige konsekvenser af gennemførelsen af denne protokol.
Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, indgår en særskilt aftale med ovennævnte lande om fastsættelse af rettighederne og forpligtelserne i forholdet mellem Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den ene side og Island og Norge på den anden side på de områder af Schengen-reglerne, der gælder for disse stater.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
De høje kontraherende parter er enige om at tage alle nødvendige skridt til, at de i artikel E nævnte aftaler kan træde i kraft på samme dato som protokollen om integration af Schengen-regierne i Den Europæiske Union.
Agreements referred to in Article E may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the
Rådet vedtager med kvalificeret flertal de nærmere bestemmelser for integration af Schengensekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet.
The Council shall, acting by a qualified majority, adopt the modalities for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
I forbindelse med forhandlingerne om optagelse af nye medlemsstater i Den Europæiske Union betragtes Schengen-reglerne og yderligere foranstaltninger, der træffes af institutionerne inden for rammerne heraf, som gældende regler, der skal accepteres fuldt ud af alle stater, der søger om optagelse.
European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all
DK - 48 -
EN 48
Aftalen undertegnet i Schengen den 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.
The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Konventionen undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene om gennemførelse af aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 14. juni 1985, med tilhørende slutakt og fælles erklæringer.
The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
De protokoller og aftaler om tiltrædelse af aftalen af 1985 og gennemførelseskonventionen af 1990, der er indgået med Italien (undertegnet i Paris den 27. november 1990), Spanien og Portugal (begge undertegnet i Bonn den 25. juni 1991), Grækenland (undertegnet i Madrid den 6. november 1992), Østrig (undertegnet i Bruxelles den 28. april 1995) og Danmark, Finland og Sverige (alle undertegnet i Luxembourg den 19. december 1996) med til hørende slutakter og erklæringer.
The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (both signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (all signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
Afgørelser og erklæringer vedtaget af Eksekutivkomitéen, der er nedsat ved gennemførelseskonventionen af 1990, samt retsakter vedtaget til gennemførelse af konventionen af de organer, som Eksekutivkomitéen har overdraget beslutningskompetence.
Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
DK
EN 49
Protokol til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om asyl for statsborgere i EU-medlemsstaterne
Protocol to the Treaty establishing the European Community on asylum for nationals of EU Member States
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Unionen i henhold til artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) "respekterer de grund læggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950";
WHEREAS pursuant to the provisions of Article F(2) of the Treaty on European Union (TEU) "the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on November 4 1950";
SOM TAGER I BETRAGTNING, at De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at sikre, at Det Europæiske Fællesskab overholder lovgivningen ved fortolkningen og anvendelsen af artikel F, stk. 2, i TEU;
WHEREAS the Court of Justice of the European Communities has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article F(2) of the TEU the law is observed by the European Community;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle europæiske stater i henhold til artikel O i TEU skal overholde principperne i artikel F, stk. 1, for at kunne ansøge om at blive medlem af Unionen;
WHEREAS pursuant to Article 0 of the TEU any European State, when applying to become a Member of the Union, must respect the principles set out in Article F(1 ) of the
SOM TAGER HENSYN TIL, at der ved artikel 236 i traktaten om op rettelse af Det Europæiske Fællesskab (TEF) indføres en mekanisme, hvorefter visse rettigheder kan suspenderes, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder disse principper;
BEARING IN MIND that Article 236 of the Treaty establishing the European Community
SOM TAGER HENSYN TIL, at TEF indfører et område uden indre grænser og sikrer alle statsborgere i Unionens medlemsstater ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område;
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the TEC;
DK - 50 -
EN 50
SOM ERINDRER OM, at spørgsmålet om udlevering af statsborgere i Unionens medlemsstater er behandlet i den europæiske konvention om udlevering af 13. december 1957 samt i konventionen af 27. september 1996 om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union baseret på artikel K.3 i TEU;
RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 based on Article K.3 of the TEU concerning extradition between the Member States of the European Union;
SOM ØNSKER AT UNDGÅ, at asylinstituttet udnyttes til andre formål end de tilsigtede;
WISHING to prevent that the institution of asylum is resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne protokol tager hensyn til hen sigten og målene med konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951;
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951;
På grund af niveauet for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i medlemsstaterne i Den Europæiske Union anses medlemsstaterne som sikre oprindelseslande i relation til hinanden i alle retlige og praktiske spørgsmål i forbindelse med asylsager.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters.
En ansøgning om asyl, der indgives af en statsborger i en medlemsstat, kan derfor kun tages i betragtning eller antages til behandling i en anden medlemsstat i følgende tilfælde: a) hvis den medlemsstat, hvori ansøgeren er statsborger, under anvendelse af artikel 15 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder efter ikrafttrædelsen af denne traktat træffer foranstaltninger til på sit område at fravige sine forpligtelser i henhold til denne kon vention; b) hvis proceduren i artikel Fa, stk. 1, i TEU er indledt, og indtil Rådet træffer beslutning i den forbindelse; c) hvis Rådet på grundlag af artikel Fa, stk. 1, i TEU har fast slået, at den medlemsstat, hvori asylansøgeren er statsborger, groft og vedvarende overtræder de i artikel F, stk. 1, omhandlede principper;
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of this Treaty, availing itself of the provisions of Article 15 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
DK - 51 -
EN 51
d) hvis en medlemsstat ensidigt træffer en sådan beslutning ved rørende en ansøgning fra en statsborger i en anden medlemsstat; i så fald underrettes Rådet omgående; ansøgningen behandles ud fra formodningen om, at den er åbenbart grundløs, uden at dette, uanset tilfældets art, på nogen måde berører medlemsstatens beslutningskompetence.
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
Denne protokol berører ikke de enkelte medlemsstaters ret til at træffe de organisationsmæssige foranstaltninger, som de anser for nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til ovennævnte konvention.
777/s Protocol does not prejudice the right of each Member State to take the organizational measures it deems necessary to fulfil its obligations under the aforesaid Convention.
Belgien godkender denne protokol, ensstemmelse med sine forpligtelser nen af 1951 og New York-protokollen men erklærer, at Belgien i over i henhold til Genève-konventio af 1967 i overensstemmelse med litra d), vil foretage en individuel fra en statsborger i en anden med denne protokols eneste artikel, behandling af en asylansøgning lemsstat.
In approving this Protocol, Belgium declares that in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point fd) of the sole Article of this Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
Erklæring ad eneste artikel, litra d), i protokollen om asyl for statsborgere i EU-mediemsstaterne vigtigheden af vedtaget af De at, selv om den anerkender grundløse asylansøgninger
Declaration concerning subparagraph (d) of the sole Article of the Protocol on asylum for nationals of EU Member States