natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er en snes projekter under forberedelse. Endvidere er revision af en serie Euronormer, som vedtoges for en ti år siden, og som skal tilpasses den tekniske udvikling, påbegyndt.
Some twenty drafts are being prepared.
Det er ligeledes påtænkt at tage fat på nye arbejdsområder: blandt andet skal nævnes de austenitiske stal og sejhærdningsstål til fremstilling af trykbeholdere, ikke-destruktiv materialeprøvning, mærkning af jern- og stålprodukter og koldtvalsede profiler.
The possibility of breaking into new fields is being canvassed; these include austenitic steels and galvanized and tempered steels used in manufacturing pressurized instruments, non-destructive tests, marking of steel products and cold-drawn products.
Euronormerne, som hidtil af Kommissionen kun har været offentliggjort på Fællesskabets oprindelige fire officielle sprog, offentliggøres nu også på engelsk.
The Euronorms which the Commission originally published in the four official languages of the founder Member States have now all come out in English also.
Koordineringsudvalget har endelig klart tilkendegivet, at det har til hensigt at øge betydningen af den rolle, det spiller, som samrådsorgan for medlemsstaterne med hensyn til arbejde, som foretages af ISO/TC 17.
The Coordinating Committee has clearly stated its intention of boosting its role as a forum for coordinating the Member States' approaches to work in 1SO/TC 17.
Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen inden for sektoren for forarbejdede levnedsmidler
Removal of technical barriers to trade in processed foods
Arbejderne i forbindelse med forslag til direktiver fortsættes på dette område.
Work is continuing on the proposals for directives in this field.
De er blevet stimuleret ved forslag fra de nye medlemsstater, og de har fået et mere smidigt sigte, idet de især tager sigte på den valgfri harmoniseringsmetode.
A stimulus has been provided by suggestions from the new Member States, and a more flexible approach has been adopted, oriented in particular towards the optional method of harmonization.
I øvrigt bør omtales forslaget vedrørende naturrein mineralvand, i forbindelse med hvilket arbejderne i Rådet især har haft fremgang.
The proposal on natural mineral water should also be mentioned ; progress has been made on this in the Council.
Kommissionens tjenestegrene har fortsat med at styre den ordning for samhandelen, som er indført ved Rådets forordninger '). I samarbejde med medlemsstaternes sagkyndige er der blevet foreslået og vedtaget ændringer til ordningen, blandt andet forslag med det formål at forenkle de almindelige regler for ydelse af eksportrestitution, som omhandles i forordningen (EØF) nr. 204/69.
The Commission has continued to administer the trade arrangements established under Council regulations.1In cooperation with experts from the Member States changes have been proposed and adopted, notably the proposal on the simplification of the export refunds procedure under Regulation (EEC) No 204/69.
Andre muligheder for forenkling af den nuværende ordning undersøges i forbindelse med den jævnlige gennemgang af de eksisterende regler.
Further possibilities for simplifying the present arrangements are being studied as part of the current review of existing procedures.
Da visse medlemsstaters valuta vedbliver at være flydende, har det for visse produkter været nødvendigt næsten hver uge at omkalkulere de monetære udligningsbeløb for forarbejdede levnedsmidler.
Since the Member States' currencies continue to fluctuate it has been necessary to recalculate monetary compensatory amounts in respect of processed foodstuffs almost every week.
Som nærmere omtalt i Kommissionens direktiv nr. 70/32/EØF2), er der åbne adgang til offentlige kontrakter omfattet af EØF-traktatens artikel 30 til 36.
The opening of public contracts to competitive bidding comes under Articles 30 to 36 of the EEC Treaty, as indicated in Commission Directive No 70/32/EEC.2
Offentlige myndigheder har således pligt til at tildele offentlige kontrakter på grundlag af objektive og økonomiske kriterier og ikke på grundlag af overvejelser vedrørende varernes oprindelse eller producenternes nationalitet.
Public authorities are thus obliged to award public contracts on the basis of objective and economic factors rather than on considerations of the origin of products or the nationality of producers.
1) Syvende Almindelige Beretning, nr. 125. 2) EFT L 13 af 19.1.1970.
Seventh General Report, point 125.
Kommissionen har udarbejdet sin anden beretning om situationen vedrørende anvendelsen af artikel 30 og de følgende artikler inden for området offentlige kontrakter, og den har regelmæssigt foretaget undersøgelser af situationen især med henblik på muligheden af at indlede overtrædelsesprocedurer i visse tilfælde.
The Commission has compiled a second report on the application of Article 30 et seq. in connection with public contracts, and has carried out a regular survey of the situation considering the possibility of initiating infringement proceedings in certain cases.
Der er blevet taget visse skridt til inden for Fællesskabet at tilvejebringe fremgangsmåder, der tillader en liberalisering med hensyn til indgåelse af offentlige kontrakter, for derved at opfylde de tidligere nævnte bestemmelser i traktaten.
Steps have been taken to establish Community procedures to make more flexible the machinery for awarding public works contracts in accordance with the abovementioned rules in the Treaty.
Kommissionen har overvåget medlemsstaternes gennemførelse af direktiv nr. 71/305 af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offent lige bygge- og anlægskontrakter1), særlig ved at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der har forhalet iværksættelsen af foranstaltningerne.
The Commission has supervised the application by Member States of Directive No 71¡305/EEC1of 26 July 1971 on the coordination of procedures for the award of public works contracts and initiated infringement proceedings against those who have delayed implementing the measures.
De fleste medlemsstater har dog anvendt direktivet, og der er i De Europæiske Fællesskabers Tidende blevet offentliggjort et stigende antal udbud of offentlige bygge- og anlægskontrakter.
However, most Member States have applied the directive, and an increasing number of invitations to tender for public works contracts have appeared in the Official Journal.
I almindelighed er fristerne for offentliggørelsen blevet overholdt, og klager har været sjældne.
Normally, the deadlines for publication have been respected, and complaints have been rare.
Kommissionen har indledt en undersøgelse af spørgsmålet om, i hvilket omfang direktivet har haft indflydelse på de offentlige bygge- og anlægskontrakter, med henblik på at sikre, at de nationale markeder effektivt er åbnet adgang for konkurrencen på fællesskabsniveau.
The Commission has studied the effect of the directive on public works contracts, with a view to ensuring that the national markets are effectively open to competition throughout the Community.
Det rådgivende udvalg for offentlige bygge- og anlægskontrakter har undersøgt de talrige problemer, der er opstået i forbindelse med direktivets gennemførelse i medlemsstaterne, og vil foreslå Kommissionen praktiske løsninger, der kan forbedre systemet.
The Advisory Committee for Public Works Contracts has examined the numerous problems caused by the operation of the directive in the Member States and will make practical proposals to the Commission for improving the system.
I 1973 forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige indkøbskontrakter.
In 1973 the Commission sent to the Council an amended proposal for a directive harmonizing the procedures for the award of public supply contracts.
I program met for industripolitikken udtales det, at dette direktiv burde vedtages inden udgangen af 1974, og i Rådet er der udfoldet store anstrengelser for at nå dette mål.
Under the industrial policy programme this directive was to be adopted by the end of 1974, and considerable efforts have been made to this end in the Council.
Bestemmelserne i direktivet er analoge med bestemmelserne i direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter, men er tilpasset de offentlige indkøbskontrakters særlige karakter.
The provisions of the directive are similar to those of the public works directive, as adapted to the specific character of public supply contracts.
Farmaceutiske produkters frie bevægelighed
Free movement of pharmaceutical products
Kommissionen tilstillede den 7. februar 1974 Rådet ændringer til forslagene til tre direktiver2).
On 7 February the Commission transmitted to the Council amendments to proposals for three directives.2
') Syvende Almindelige Beretning, nr. 111. -) EFT C 35 af 28.3-1974.
Seventh General Report, point 111. OJC 35 of 28.3.1974.
Formålet med disse ændringer er at gøre det muligt at tilpasse disse direktiver til den tekniske udvikling og at træffe gennemførelsesforanstaltninger af en meget teknisk karakter ved en hurtigere fremgangsmåde end den, der er fastsat i Rom-traktatens artikel 100.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET that provided in Article 100 of the Treaty of Rome.
Det foreslås at nedsætte et stående udvalg for lægemidler til at give udtalelse om de udkast til ændringer, som Kommissionen forelægger det.
A proposal has been made to set up a Standing Committee for Medical Products which would be responsible for giving an opinion on draft amendments submitted to it by the Commission.
Denne vedtager de foreslåede foranstaltninger, når de opnår udvalgets godkendelse.
The Commis­sion would adopt the proposed measures after the Committee had approved them.
Hvis foranstaltningerne ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis en sådan ikke er frem kommet, forelægger Kommissionen et forslag for Rådet.
If the Committee objects to the measures or fails to state its views, the Commission would lay a proposal before the Council, which would decide by qualified majority.
Dette træffer beslutning med kvalificeret flertal; eller, hvis det ikke har udtalt sig inden for en vis frist, vedtager Kommissionen de oprindeligt foreslåede foranstaltninger.
If it failed to do so within a specified period, the Commission would adopt the mea­sures initially proposed.
Parlamentet og ØSU godkendte henholdsvis den 15. maj 1974 og den 27. juni 1974 dette forslag og understregede nødvendigheden af en forudgående høring af de interesserede kredse samt af en snæver fortolkning af begrebet » den tekniske udvikling «.
Parliament and the ESC, which endorsed this proposal on 15 May and 27 June respectively, stressed the need for prior consultation of those involved and for strict interpretation of the expression 'technical progress'.
Yderligere er drøftelserne vedrørende det andet direktiv om farmaceutiske specialiteter fortsat aktivt i Rådet med henblik på at nedsætte et rådgivende udvalg, der skal afgive udtalelse om ansøgninger om tilladelse til markedsføring og definere de minimumskvalifikationer, der kræves for fabrikanter af lægemidlet.
The Council is also actively discussing the proposal for a second directive on proprietary medicinal products with a view to setting up an Advisory Committee which would be called upon to give its opinion on applications for authorization to market products and to lay down minimum qualifications for manufacturers of medical products.
B — Fri bevægelighed for personer
Β — Free movement of persons
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom of establishment and freedom to provide services
Aret 1974 er kendetegnet ved antallet af domme vedrørende etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser.
In 1974 the Court of Justice gave judgment in five cases involving freedom of establishment and freedom to provide services.
Der var fem sådanne domme mod hidtil en enkelt1).
Prior to 1974 it had ruled on one such case only.1
Selv om de er faldet i sager vedrørende lønmodtagere, har tre af disse domme (sag 167/73, 41/74 og 36/74) samme betydning for selvstændige erhvervsdrivende2).
Three of the new judgments (Cases 167/73, 41/74 and 36/74) involve employed workers but are of significance for self-employed persons too.2
De to andre domme vedrører udelukkende etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser. Deres betydning og konsekvenser på dette område er af særlig betydning2).
The other two (Cases 2/74 and 33/74) relate exclusively to freedom of establishment and freedom to provide services.
Nøjagtigere udtrykt, kan alle de bestemmelser og den administrative praksis, der i den almindelige plan for ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden J) er defineret som eksempler på diskriminatorisk behandling, ikke længere bringes i anvendelse over for statsborgere fra medlemsstaterne.
More precisely, none of the administrative rules and practices which are given as examples of discriminatory treatment in the General Programme for the Abolition of Restrictions on Freedom of Establishment1may be applied to nationals of Member States.
Bestemmelsen om vilkår, som i etableringslandet er fastsat for landets egne borgere, er således med forbehold af anvendelsen af artikel 55, stk. 1, (virksomhed, som er for bundet med udøvelse af offentlig myndighed) og artikel 56 (bestemmelser, der inde holder særlige regler for fremmede statsborgere, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed), efter overgangsperiodens afslutning, blevet ubetinget gyldig.
Thus, since the end of the transitional period, the national treatment rule has become unconditional, subject to Articles 55(1) (exercise of official authority) and 56 (special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health).
Som følge heraf er de bestemmelser, der optræder i direktiverne om ophævelse af de gældende begrænsninger, og som har til formål at undtage et aktivitetsområde fra frigørelsen og udsætte denne frigørelse til afslutningen af overgangsperioden, eller sætte en frist for iværksættelsen af et direktiv, som rækker ud over afslutningen af overgangsperioden, blevet ugyldige og kan ikke gøres gældende af medlemsstaternes myndigheder over for privatpersoner, som påberåber sig de vilkår, som i etableringslandet er fastsat for landets egne borgere.
Hence, where directives abolishing restrictions contain provisions to exclude an activity from the liberalization or to postpone liberalization beyond the end of the transitional period or to allow a time limit for giving effect to a directive going beyond the end of the transitional period, these provisions are now void and may no longer be relied upon by the authorities of the Member States against individuals claiming national treatment.
På grund af den ubetingede gyldighed af denne bestemmelse, der er foreskrevet i artikel 52, bliver også de bestemmelser, der skaber sammenhæng mellem på den ene side ophævelsen af hindringerne og på den anden side anvendelsen af artikel 57 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt om samordning af bestemmelserne om adgangen til at optage og udøve erhvervsvirksomhed, ugyldige.
Because the rule in Article 52 is unconditional, any rules establishing a link between the abolition of restrictions and the application of Article 57 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other formal qualifications and on the coordination of rules on the taking up and pursuit of activities are also void of effect.
Således er kapitel D og G i afsnit IV i den almindelige plan for ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden sat ud af kraft, for så vidt angår livsforsikrings- og transportvirksomhed, og det samme gælder for EØF-traktatens artikel 57, stk. 3 om udøvelse af lægegerning eller lignende virksomhed eller af farmaceutisk virksomhed.
Thus Title IV(D) and (G) of the General Programme for the Abolition of Restrictions on Free­dom of Establishment, relating to life assurance and transport, no longer apply, while Article 57(3) of the EEC Treaty on medical and allied and pharmaceutical professions has also become obsolete.
Som følge heraf har Kommissionen set sig nødsaget til den 4. november 1974 at til bagetrække de forslag til direktiver om ophævelse af de begrænsninger, som endnu var til undersøgelse i Rådet, og som angik dels etableringsfriheden alene og dels etablieringsfriheden og fri udveksling af tjenesteydelser.
Accordingly, on 4 November 1974 the Commission withdrew the proposals for direc­tives on the abolition of restrictions which were still being considered by the Council; some of these dealt only with establishment and some with both establishment and the provision of services.
Dommen i sagen 33/74 (van Binsbergen/bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid) fastslog, at artikel 59 første afsnit og artikel 60 tredje afsnit i EØF-traktaten i visse tilfælde direkte kan anføres over for de nationale domstole, og påpegede, at en national retsforskrift ikke kan stille krav om fast ophold på det nationale område som betingelse for, at en person, der er bosat i en anden medlemsstat, kan udveksle tjenesteydelser på dette område.
In Case 33/74 ( Van Binsbergen ν Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid) the Court ruled that the first paragraph of Article 59 and the third of Article 60 may be directly invoked before national courts in certain cases and that the law of a Member State may not require a person established in another Member State to have a permanent residence in its territory as a precondition for providing services there.
Ophold for medlemsstaternes statsborgere
Residence of nationals of the Member States
Rådet har vedtaget to almengyldige direktiver.
The Council adopted two directives of a general nature.
Det drejer sig om direktiv 75/34/EØF af 17. december 1974Λ) vedrørende retten for en statsborger fra en anden medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter der at have udøvet ikke lønnet virksomhed og om direktiv 77/35/EØF af 17. december 1974J) om udvidelse af anvendelsesområdet for Rådets direktiv af 25. februar 1964 om samord­ning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse­og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, til også at omfatte statsborgere i en medlemsstat, som udnytter retten til at blive boende på en anden medlemsstats område efter dér at have udført ikke­lønnet virksomhed.
Directive No 75/34/ EEC1of 17 December 1974 on the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having been employed in that State, and Directive No 75/35,'EEC1of 17 December 1974 extending the provisions of the
2) af 29. juni 1970 og Rådets direktiv 72/194/EØF
These directives resemble Commission Regulation (EEC) No 1251/702of 29 June 1970 and Council Directive No 72/194/EEC3which organized the right to remain in the territory of another Member State after having been employed there.
Det drejer sig om direktiv 74/556/EØF af 4. juni 19744) om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer, og om direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974') om de nærmere regler for overgangsforanstaltninger for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed, der medfører erhvervsmæssig anvendelse af disse stoffer.
The Council adopted two Directives on toxic products: Directive No 74/556/ EEC4of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in the trade and distribution of toxic pro ducts, and Directive No 74/557/EEC4 of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products.
Disse direktiver finder anvendelse på alle giftige stoffer (stoffer og præparater) og på biologiske pesticider til anvendelse i landbruget.
These directives apply to all toxic products (substances and preparations) and to biological agricultural pesticides.
Det første direktiv sigter mod at ophæve den diskrimination, der stadig finder sted over for udenlandske statsborgere fra andre medlemsstater, som bosætter sig i værtslandet eller yder tjenester dér. '
The first directive aims to abolish discrimination between nationals of other Member States seeking to establish themselves or to provide services in the host country.
EFT L 142 af 30.6.1970 og Fjerde Almindelige Beretning, nr. 109·
2Fourth General Report, point 109, and OJ L 142 of 30.6.1970.
Kommissionen besluttede at trække to forslag til direktiv tilbage; det ene om samordning af visse nationale bestemmelser angående selvstændig erhvervsvirksomhed i forbindelse med detailsalg af medicin og det andet angående gennemførelsen af etableringsfriheden og fri udveksling af tjenesteydelser inden for samme område; begge forslag var blevet forelagt Rådet den 23. november 1972.
The Commission has decided to withdraw two proposals for directives, one on the coordination of certain national provisions concerning the retail sale of medicinal products by self-employed persons and the other on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in the same field; the pro­posals had been put before the Council on 23 November 1972.
Denne beslutning blev taget dels under hensyn til den resolution vedrørende de nævnte forslag, som Parlamentet vedtog under sin mødeperiode fra den 10. til den 14. juni 1974 og dels under hensyn til, at de nye betingelser, der følger af udvidelsen, bør føre til en revision af indholdet af disse forslag.
The Commission's decision was taken in the light of the Resolution concerning the proposals adopted by Parliament at its 10-14 June session and because the changed circumstances resulting from enlargement meant that the content of the proposals would have to be reviewed.
Gennemførelsen af direktiverne
Application of the directives
De nye medlemsstaters indpasning af de direktiver, der blev vedtaget inden deres tiltrædelse, og som allerede anvendes i de gamle medlemsstater, er emnet for en særlig kontrol, som er i gang.
Particular attention is currently being paid to the application by the new Member States of pre-accession directives which are already in operation in the original Member States.
I forbindelse med en første undersøgelse af de nationale rets forskrifter har det vist sig, at der på et vist antal punkter kunne forekomme mangel på ensartethed mellem den nationale ret og fællesskabsretten.
An initial survey of national legislation has shown that there are a number of points on which Community law is not yet being fully applied.
Der udveksles i øjeblikket oplysninger mellem tjenestegrenene i de pågældende medlemsstater og Kommissionens tjenestegrene md henblik på at belyse disse punkter.
Information is being exchanged between national departments and the Commission to clear up these points.
Det har i øvrigt som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse vist sig absolut påkrævet at supplere visse oplysninger, som er nødvendige til gennemførelsen af de direktiver, som Rådet har vedtaget inden den 1. juni 1973, angående den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Furthermore, the accession of the new Member States meant that information neces­sary for the application of Council directives on freedom of establishment and freedom to provide services adopted before 1 June 1973 had to be supplemented.
Kommissionen, som det påhviler at bidrage til udvekslingen af disse oplysninger mellem medlemsstaterne, har i et dokument samlet listerne over de kompetente myndigheder og organer i hver medlemsstat, hvad enten disse er gamle eller nye. Dette dokument har
The Commission, which acts as a clearing-house for the exchange of information between the Member States, compiled a single document listing the relevant authori­ties and bodies in each of the Member States, old and new.