natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan gøre udbetaling af støtten afhængig af, at der fremlægges leveringslister, der medunderskrives af produ­centen og alt efter tilfældet af de godkendte fremstillings­virksomheder eller organer for indsamling og markedsfø­ring.
They may make payment of the aid conditional upon the presentation of delivery notes jointly signed by the producer and, as the case may be, the processors or the approved collection and marketing bodies.
Støtteansøgningen indgives af den køber, der har indgået forpligtelse om at markedsføre produktet, i måneden efter udløbet af markedsføringsperioden.
Applications for aid shall be submitted by the buyer who entered into the commitment to market the product in the month following the end of the marketing period.
Støtte til forbindelse med markedsføring i årsko ntrak ter
Aid for marketing under annual contracts
De ansvarlige organer kan, for så vidt det er nødvendigt for forvaltningen af støtteordningen, fastlægge markedsfø­ringsperioder eller ­sæsoner pr. produkt.
Where the management of the aid scheme so requires, the competent administrations may specify marketing periods or years for each product.
Med henblik på anvendelse af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 forstås ved »årskontrakt« en kontrakt, hvorved en erhvervsdrivende, en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den øvrige del af Fællesskabet uden for OD, forpligter sig til inden begyndelsen af perioden for markedsføring af det eller de pågældende produkter at købe hele eller en del af produktionen af en producent i OD, det være sig en individuel producent, en organisation eller en forening af producenter, med henblik på at markedsføre den uden for OD.
For the purposes of Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, 'annual contract' means a contract by which an operator, either a natural or legal person established elsewhere in the Community, outside the FOD, under­takes, before the beginning of the marketing period for the product or products in question, to purchase all or part of the production of an individual producer, produ­cer's association or union in the FOD, with a view to marketing it elsewhere.
En erhvervsdrivende, der agter at indgive en støt­teansøgning, sender de ansvarlige franske organer årskontrakten inden begyndelsen af perioden for markedsføring af det eller de pågældende produkter.
Operators who intend to submit an application for aid shall send the annual contract to the competent French authorities before the start of the marketing period for the product or products in question.
Det støttesupplement, der er fastsat i artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91, udbetales mod frem­læggelse af de forpligtelser, som parterne har indgået om i en periode på mindst tre år at sammenlægge den viden og knowhow, der er nødvendig for gennemførelsen af den fælles virksomheds opgave.
The increase in aid provided for in Article 15 (4) of Regulation (EEC) No 3763/9] shall be paid on presenta­tion of the commitments entered into by the partners to pool, for a period of not less than three years, the know­ledge and know­how required to achieve the objective of the joint venture.
Disse forpligtelser indeholder en klausul om forbud mod opsigelse af aftalen inden afslutningen af nævnte periode på tre år.
These commitments shall include a clause prohibiting cancellation ol the contract before the end of the aforementioned three­year period.
Kontrakten indeholder mindst følgende oplysninger:
The contract shaül at the very least include the following information:
Støtteansøgninger vedrørende forsyningen af det i kapitel I omhandlede lokale marked, den i kapitel II omhandlede produktionsstøtte samt den i kapitel III omhandlede markedsføringsstøtte indgives til de af de franske myndigheder udpegede organer efter de af disse fastsatte modeller i den eller de perioder, som de har fast­lagt.
Applications for aid for supplying the regional market as referred to in Chapter I, for the production aid referred to in Chapter II and for the marketing aid referred to in Chapter III shall be submitted to the ad­ministrations designated by the French authorities in accordance with the models established by the latter and within the period(s) precribed by them.
De ansvarlige organer undersøger, om kontrakterne er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 og bestemmelserne i nærværende forordning.
The competent administrations shall assess the contracts for conformity with Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 and with this Regulation.
De sikrer sig især, at kontrakterne indeholder alle de i stk. 2 nævnte oplysnin­ger.
They shall verify that the contracts contain all the information speci­fied in paragraph 2 above.
De underretter den erhvervsdrivende om eventuel anven­delse af stk. 6.
They shall inform the operator whether paragraph 6 is likely to be applied.
Ansøgningerne ledsages af fakturaer og alle andre bilag vedrørende de foretagne aktioner, navnlig referen­cerne på leveringskontrakterne i forbindelse med den i kapitel I og III omhandlede støtte.
The applications shall be accompanied by invoices and all other supporting documents relating to the measures undertaken, in particular the reference of the supply contracts for the aid referred to ¡n Chapters I and III.
Ved fastlæggelsen af støttebeløbet evalueres værdien af den markedsførte produktion, frit leveret bestemmel­sessted, på grundlag af årskontrakten, de specifikke trans­portdokumenter og alle de bilag, der fremlægges til underbygning af betalingsansøgningen.
For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evalutcd on the basis of the annual contract, the par­ticular transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for payment.
De ansvarlige organer udbetaler efter kontrol af støt­teansøgningerne og bilagene senest to måneder efter afslutningen af den i stk. 1 omhandlede periode for indgi­velse af ansøgningerne den efter bilag I, II og III fastlagte støtte.
The competent administrations, having verified the applications for aid and the relative supporting docu­ments, shall pay out, in the two months following the end of the period for lodging applications for aid referred to in paragraph 1, the aid determined in accordance with Chapters I, II, and III.
Den værdi af den markedsførte produktion, der skal lægges til grund, er værdien af produktionen frit leveret i den første indladningshavn eller ­lufthavn.
The value of the marketed production to be taken into account shall be equivalent to that of a delivery at the first port or airport of unloading.
De nationale myndigheder træffer alle de nødven­dige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de betin­gelser, som den i artikel 13 og 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte er underlagt.
The national authorities shall take all the necessary measures to guarantee compliance with the conditions to which the grant of the aid provided for in Articles 13 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 is subject.
De ansvarlige organer kan anmode om alle oplysninger eller supplerende bilag, der er relevante for fastlæggelsen af støttebeløbet.
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation required to calcu­late the aid.
De trækker de i artikel 3, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, omhandlede godkendelser tilbage, når de forplig­telser, de er betinget af, ¡kke opfyldes.
They shall withdraw the approvals referred to in Articles 3 (2), 6 (2) and 7 (2) where the commitments to which they arc subject arc not fulfilled.
Er en støtte udbetalt uretmæssigt, inddriver de ansvarlige organer ce udbetalte beløb, forhøjet med renter beregnet for perioden mellem udbetalingen og modtage­rens tilbagebetaling af den uretmæssigt udbetalte støtte.
Where aid has been paid out unduly, the competent administrations shall recover the sums paid out, with in terest from the date on which the aid was paid out to the date on which it was repaid by the beneficiary.
Støtten udbetales mod, at det til myndighedernes tilfredshed godtgøres, at produkterne, der har ret til støtte, rent faktisk alt efter tilfældet er høstet og bestemt til fremstilling af tørret (sort) vanille eller vanilleresinoider eller fremstillet efter de sædvanlige fremstillingsmetoder og indsamlet af de organer, der varetager markedsføringen heraf.
The aid shall be paid on presentation, to the satisfaction of the competent authorities, of evidence that the products in respect of which the right to aid arises have actually been, as appropriate, harvested with a view to the production of dried (black) vanilla or vanilla extract or manufactured in compliance with customary technical procedures and collected by the bodies responsible for marketing them.
Skyldes det uretmæssige beløb urigtige erklæringer, urig­tige dokumenter eller en alvorlig forsømmelse fra støtte­modtagerens side, pålægges der en straf lig med det uret­mæssige beløb, forhøjet med en rente, der er beregnet efter foregående afsnit.
Where the undue payment has been made because of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the recipient, a penalty equal to the amount paid out unduly, with interest calculated in accordance with the above subparagraph, shall be imposed.
Myndighederne sikrer ved passende kontrol, at de frem­lagte støtteansøgninger og bilag er korrekte og nøjagtige.
The competent authorities shall ensure, using appropriate checks, that the aid applications and supporting documents are true and exact.
Der anvendes den af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte rentesats for dens operationer Î ecu, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som er i kraft på datoen for tilba­gebetalingen, forhøjet med 3 procentpoint.
The interest rate shall be that applied by the European Monetary Cooperation Fund to its transactions in ecus as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, in force on the date of the undue payment and increased by three percentage points.
De inddrevne beløb indbetales til de udbetalende organer, der trækker dem fra de udgifter, som Den Euro­pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget finan­sierer.
The aid recovered shall be paid to the paying authorities or agencies and deducted by them from the ex penditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Den anvendes fra den 1. januar 1997 bortset fra artikel 14, der anvendes fra ikrafttrædelsen.
It shall apply from 1 January 1997, with the exception of Article 14 which shall apply from its entry into force.
Frankrig meddeler senest tre måneder efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning Kommissionen,
France shall send the Commission, within three months of the entry into force of this Regulation, the additional detailed rules adopted for the application of Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91.
Mængde (kg) ex 0905 3301 21 3301 26
Quantity (kilograms) ex 0905 3301 21 3301 26
Støttebeløb som omhandlet i artikel 2, stk. 2, og de forhøjede støttebeløb som omhandlet i artikel 3, stk. 1. andet afsnit
Amounts oí aid referred to in Article 2 (2) and increased aid referred to in the second subparagraph of Article 3 (I)
Forhejet støtte jf. arukel 3
Increased aid (Anide 3)
Forhøjet stette jf. arukel 3
Increased aid (Amele 3)
Søde kartofler ex 0714 90 11
0714 20 10 sweet potatoes ex 0714 90 11 yams, dachines or taro
Forhejet støtte jf. artikel 3
Increased aid (Article 3)
Støtte jf. artikel 2
Aid (Article 2)
Bønner ex 0710 30 10
0708 20 green beans ex 0710 30 10 turmeric
Passionsfrugter, maracudja og grenadilla ex 0810 90 85
0810 10 strawberries ex 0810 90 40 passion fruit, maracujá, granadilla ex 0810 90 85 rambutan ex 0603 10 tropical flowers (hybrid anthurium. orchids, Canna indica)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 531/97 af 21. marts 1997 om licitation med henblik på fastsættelse af tilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 531/97 of 21 March 1997 on a tendering procedure for the subsidy on the export of husked long grain rice to Reunion
Som undtagelse fra artikel 21, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 P) anses de dokumenter vedrørende tilskuddet, der udstedes i forbindelse med denne licitation, for så vidt angår gyldighedsperioden som udstedt på dagen for indgivelsen af buddet.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (') and in particular Article 10 (1) thereof.
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), særlig artikel 10, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Notwithstanding Article 21 (I) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0. the subsidy documents issued in the context of this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
september I989{:) er der fastsat gennemførelsesbestem­melser for forsendelse af ris til Reunion;
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Buddene indgives via medlemsstaterne og skal være Kommissionen i hænde senest halvanden time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse af bud som fastsat i licitationsbekendtgørelsen.
Whereas examination of the supply situation on the island of Reunion shows a shortage of rice; whereas, in view of the availability of rice on the Community market.
Foreligger der ikke bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for samme frist som omhandlet i foregående stykke.
If no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission accordingly within the same time limit as that given in the preceding subparagraph.
en gennemgang af forsyningssituationen på Reunion viser, at der er mangel på ris; da der er ris til rådighed på Fællesskabets marked, bør det gøres muligt for Réunion at forsyne sig på Fællesskabets marked; den særlige situa­tion på Reunion gør det hensigtsmæssigt at begrænse de mængder, der skal forsendes, og følgelig at fastsætte stør­relsen af tilskuddet ved licitation;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De for indgivelse af bud fastsatte tidspunkter er belgisk tid.
The time set for submitting tenders shall be Belgian time.
På grundlag af de indgivne bud beslutter Kommis­sionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95
Der afholdes en licitation over det i artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede tilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98 til Réunion.
A tendering procedure is hereby opened for the subsidy for the export of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 referred to in Article 10 (1) of Regulation (EC) No 3072/95, for Réunion.
— at lade licitationen være uden virkning.
— either to fix a maximum subsidy, — or not to take any action on the tenders.
I licitationsperioden afholdes der ugentlige licitationer, for hvilke tidspunktet for indgivelse af bud fastsættes i licitationsbekendtgørelsen.
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders are at or below the maximum subsidy level.
Er der fastsat et maksimumstilskud, gives titslaget til den eller de blandt de bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats.
The tendering procedure referred to in paragraph 1 shall be open until 26 June 1997.
Fristen for indgivelse af bud i forbindelse med den første dellicitation udløber den 3. apri! 1997, kl. 10.00.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 26 June 1997.
Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter en mængde på mindst 50 tons og højst 3 000 tons.
A tender shall be valid only if it covers a quantity of at least 50 tonnes but not more than 3 000 tonnes.
Den i artikel 7, stk. 3, litra a), i forordning (EØF) nr. 2692/89 omhandlede sikkerhedsstillelse er på 20 ECU/
The security referred to in Article 7 (3) (a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be ECU 20 per tonne.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Jounal European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 1997.
Done at Brussels, 21 March 1997.
Ugentlig licitation vedrørende tilskuddet ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion
Weekly award for the subsidy for the export of husked long grain rice to Réunion
Udløb af fristen for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)
Closing date for the submission of tenders (date/time)
Nummerering af de bydende
Semi numbers of tenderen
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 634/97 af 10. april 1997 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 634/97 of 10 April 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regulation (EC) No 531/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('X særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and ¡n particular Article 10 (I) thereof.
Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Reunion F), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (J), and in particular Article
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 531/97 (3) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Reunion;
Whereas Commission Regulation (EQ No 531/97 (') opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
De bud, der er indgivet fra den 4. indtil den 10. april 1997 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkomet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 4 to 10 April 1997 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
Artikel 2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
Denne forordning træder i kraft den 11. april 1997.
This Regulation shall enter into force on 11 April 1997.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 688/97 af 18. april 1997 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 688/97 of 18 April 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regulation (EC) No 531/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud;
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice ('), and in particular Article 10 (1) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Réunion (J), særlig artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (2), and in particular Article
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 531/97 (') blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 531/97 0 opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
De bud, der er indgivet fra den 11. indtil den 17. april 1997 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Reunion af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from II to 17 April 1997 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 531/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed;
Denne forordning træder i kraft den 19. april 1997.
This Regulation shall enter into force on 19 April 1997.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 879/97 af 15. maj 1997 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), særlig artikel 10, stk. 1, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice('), and in particular Article 10 (I) thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Réunion (/), særlig artikel 9, stk. I, og
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed mies for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9 (1) thereof.