natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Der skal foretages en tilsvarende ændring i akten om valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet.
(2) A corresponding amendment should be made to the Act concerning the election of representatives of the European Parliament.
Liste over artikler, der påtænkes omfattet af udvidet brug af kvalificeret flertal
List of Articles where extension of QMV is envisaged
Ret til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område
- Right of movement and residence
Udligningsstøtte ved import af råvarer
- Compensatory aid for imports of raw materials
Foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre fri bevægelighed
- measures in the field of social security necessary to provide free dom of movement
Samordning af love og administrativt fastsatte bestemmelser, der indeholder særlige regler for fremmede statsborgere (etableringsret)
- Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Artikel 57, stk. 2 for
Article 57(2)
Ændring af bestående lovgivningsprincipper erhvervsreguleringen i en medlemsstat
- Amendment of principles laid down by law governing the professions in a Member State
Vedtagelse af rammeprogrammet for forskning
Article 130i(1) - Adoption of the research framework programme
Tilpasning eller udbygning af rammeprogrammet for forskning
Article 130i(2) - Adapting or supplementing the research framework programme
Oprettelse af fællesforetagender inden for FTU
- Setting up of joint undertakings in R & T development
Konferencen er enig om, at i betragtning af at Rådets generalsekretær også skal varetage funktionen som højtstående repræsentant for FUSP skal han bistås af en vicegeneralsekretær, der udnævnes af Rådet.
It should be noted that: questions related to the free movement of persons shall be governed initially by unanimity but, after a transitional period of three years, should in principle fall within the scope of qualified majority voting; the broader scope of Article 113 of the TEC implies a broader scope for QMV; the new CFSP provisions on decision-making entail an extension of QMV; a number of new provisions in the Treaty will also be subject to QMV: = Article 209a (countering fraud); = New Article (customs cooperation); = Article 213a (statistics); = Article 213b (protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data).
Udnævnelse af Kommissionens medlemmer
Adoption of procedural decisions by Coreper
Ændring af artikel 158, stk. 2, ferste og andet afsnit, i TEF
Amend Article 151(1) of theTEC
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst med den indstillede formand de øvrige personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen.
(sentence unchanged).The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Kommissionen arbejder under formandens politiske ledelse.
Organization of the General Secretariat of the Council
Erklæring til slutakten om Kommissionens organisation og funktion
Declaration to the Final Act on Article 151(2)
Konferencen noterer sig desuden, at Kommissionen sideløbende hermed agter at foretage en tilsvarende omorganisering af sine afdelinger. Den noterer sig især, at det er ønskeligt, at en næstformand får ansvaret for forbindelserne med tredjelande.
The Conference agrees that in view of the fact that the Secretary-General of the Council will also exercise the function of High Representative for the CFSP, he shall be assisted by a deputy to be appointed by the Council.
For det første gives der Domstolen eksplicit kompetence til at kontrollere institutionernes respekt for de grundlæggende rettigheder (se den foreslåede ændring til arti kel L i TEU).
Amend the first and second subparagraphs of Article158(2) of theTEC
For det andet har Domstolen fået tildelt en specifik rolle i det nye afsnit om fri bevægelighed, asyl og indvandring i TEF.
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
For det tredje foreslås det at udvide Domstolens kompetence i afsnit VI (se den foreslåede artikel K.7), så den kommer til at omfatte: a) afgørelse af præjudicielle spørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af afsnit Vi-instrumenter; b) prøvning af lovligheden af Rådets afgørelser; c) afgørelse af tvister mellem medlemsstaterne om fortolkningen eller anvendelsen af afsnit Vi-instrumenter, hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet.
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Ændring af artikel Li TEU
New first subparagraph in Article 163 of the TEC
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, der vedrører EF-Domstolens kompetence samt udøvelsen af denne kompetence, fi nder kun anvendelse på følgende bestemmelser i denne traktat: a)
In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the College, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term ofoffice. office.
[uændret} b) bestemmelserne i afsnit VI på de i artikel K.7 og K.11 fastsatte betingelser
It notes in particular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President.
c) artikel F, stk. 2, med hensyn til institutionernes handlinger, for så vidt Domstolen har kompetence i henhold til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fælles skaber og i henhold til denne traktat d) artikel L-S.
In view of the large number of cases heard by national judges in the latter areas, it is proposed that the Court's power be limited, on the one hand, to giving preliminary rulings on referral from courts of last instance, and, on the other, to ruling on questions of interpretation in response to requests by the Council, the Commission or a Member State (recours dans l'intérêt de la loi) (see proposed Article H, page 20).
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten udøver deres beføjelser under de betingelser og med de mål for øje, som er fastsat... (resten uændret).
Article F(2) with regard to action of the institutions, insofar as the Court has jurisdiction under theTreaties establishing the European Communities and under thisTreaty;
Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner skal samarbejde på grundlag af tillid, men samtidig således, at de bevarer deres uafhængighed.
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for... (rest unchanged).
Hvis der ikke indgås nogen aftale, skal Revisionsretten ikke desto mindre have adgang til oplysninger, der er nødvendige for revisionen af de af Fællesskabets udgifter og ind tægter, som Banken forvalter.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Erklæring til slutakten ad artikel 188 C, stk. 3, i TEF
Amend the second subparagraph of Article 188c(1) of the TEC
Konferencen opfordrer Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og Kom missionen tilat lade trepartsaftalen forblive ikraft. Hvis en af parterne kræver en tekst, der skal træde i stedet for eller ændre aftalen, bestræber de sig på at nå til enighed om en sådan tekst under hensyntagen til deres respektive interesser.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Ændring af artikel 206, stk. 1, i TEF
Amend the first subparagraph of Article 188c(2) of theTEC
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeretflertal, Kommissionen dechargeforgennemførelsen af budgettet.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular mannerand whether the fi nancial management has been sound.
b) Det Økonomiske og Sociale Udvalg
(b) Economic and Social Committee
Formandskabet har foreslået, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres, i følgende nye bestemmelser, der skal indsættes i TEF:
The Presidency has proposed that the Economic and Social Committee be consulted in the following new provisions to be included in the TEC.
- Artikel 118, stk. 2 og 3
- Article 118(2) and (3)
- Artikel 119, stk. 3
-Article 119(3)
Anvendelse af princippet om lige muligheder og lige behandling
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment
Foranstaltninger, som kan bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
Indsættelse af nyt stk. 4 i artikel 198 i TEF
Add a new fourth subparagraph to Article 198 of theTEC
Det Økonomiske og Sociale Udvalg kan høres af Europa-Parlamentet.
The Economic and Social Committee may be consulted by the European Parliament.
For at give Regionsudvalget større administrativ autonomi ophæves protokol nr. 16.
In order to afford greater administrative autonomy to the Committee of the Regions, Protocol No. 16 shall be repealed.
Ændring af artikel 198 A.stk. 3, i TEF
Amend the third subparagraph of Article 198a of theTEC
Genbeskikkelse kan fi nde sted.
Their term of office shall be renewable.
Et medlem af Regionsudvalget kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet.1
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.1
Ændring af artikel 198 B, stk. 2, i TEF
Amend the second paragraph of Article 198b of theTEC
Det fastsætter selv sin forretningsorden [tekst udgået].
It shall adopt its Rules of Procedure [words deleted].
Ændring af artikel 198 C, stk. 1, i TEF
Amend the first subparagraph of Article 198c of theTEC
Regionsudvalget høres af Rådet eller Kommissionen i de tilfælde, der er nævnt i denne traktat, og i alle andre tilfælde, især vedrørende grænseoverskridende samarbejde, hvor en af disse to institutioner fi nder det hensigtsmæssigt.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where thisTreaty so provides and in all other cases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Indsættelse af nyt stk. 4 i artikel 198 C i TEF
Add a new fourth subparagraph to Article 198c of theTEC
(1) Artikel 6 i akten af 20. september 1976 bør ændres tilsvarende.
(1) Article 6 of the Act of 20 September 1976 should also be amended accordingly.
Formandskabet har foreslået, at Regionsudvalget høres, i følgende nye bestemmelser, der skal indsættes i TEF:
The Presidency has proposed that the Committee of the Regions be consulted in the following new provisions to be included in the TEC.
Lovgivning om social-og arbejdsmarkedsspørgsmål
Legislation on social matters
- Artikel 129, stk. 4
-Article 129(4)
- Artikel 130 S, stk. 13
- Article 130s(1){2)(3)
- Artikel 127, stk. 4
-Article 127(4)
Ændring af artikel 205, stk. l.iTEF
Amend the first subparagraph of Article 205 of theTEC
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 209 udstedte regnskabsregulativ gennemfører Kommissionen budgettet på eget ansvar i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound fi nancial management.
e) Gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen
(e) Conferring of implementing powers on the Commission
Konferencen opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 1998 at forelægge Rådet et forslag om ændring af Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nær mere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen. nen.
The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Udkast til protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
Draft Protocol on the role of National Parliaments in the
SOM MINDER OM, at de enkelte nationale parlamenters kontrol af deres egen regering i relation til Unionens aktiviteter, er et spørgsmål, der falder ind under den enkelte medlemsstats særlige forfatningsmæssige system og praksis,
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organization and practice of each Member State,
SOM imidlertid ØNSKER at tilskynde til, at de nationale parlamenter i højere grad ind­drages i Den Europæiske Unions aktiviteter, og at øge deres muligheder for at udtrykke deres synspunkter i spørgsmål, som kan være af særlig interesse for dem,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
Information til medlemsstaternes nationale parlamenter
I. Information for national Parliaments of Member States
Alle Kommissionens høringsdokumenter (grøn­ og hvidbøger og meddelelser) sendes straks til medlemsstaternes nationale parlamenter.
All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
Kommissionens lovgivningsforslag som defi neret af Rådet i overensstemmelse med artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal foreligge i god tid, således at hver enkelt medlemsstats regering kan sikre, at dens eget nationale parlament modtager dem, som det er hensigtsmæssigt.
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151 of theTreaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Der skal forløbe en periode på seks uger mellem det tidspunkt, hvor et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning, der skal vedtages i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, stilles til rådighed af Kom­missionen for Europa­Parlamentet og Rådet på alle sprog, og det tidspunkt, hvor det sættes på Rådets dagsorden med henblik på afgørelse, enten med hen­blik på vedtagelse af en retsakt eller med henblik på vedtagelse af en fælles holdning i henhold til artikel 189 Β eller 189 C; denne frist kan dog fraviges på grund af en sags hastende karakter, men dette skal begrundes i retsakten eller den fælles holdning.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of theTreaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to article 189b or 189c, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Konferencen for Organer med Ansvar for EF­anliggender, i det følgende ben­ævnt COSAC, der blev oprettet den 16.­17. november 1989 i Paris, kan fore­lægge sådanne bidrag for EU­institutionerne, som den finder hensigtsmæs­sige, navnlig på grundlag af lovgivningsforslag, som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst kan beslutte at sende til COSAC på baggrund af emnets art.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Mem-
COSAC kan behandle lovforslag eller initiativer vedrørende indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der vil kunne have direkte ind flydelse på den enkeltes rettigheder og frihedsrettigheder. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen orienteres om eventuelle bidrag fra COSAC i hen hold til dette punkt.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this paragraph.
COSAC kan sende Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sådanne bidrag til Unionens lovgivningsarbejde, som den finder hensigtsmæssige, især vedrørende anvendelsen af nærhedsprincippet, området frihed, sikkerhed og retfærdighed samt spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
d) forbliver inden for rammerne af de beføjelser, som tillægges Fællesskabet i denne traktat, og e) ikke indebærer forskelsbehandling eller begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne og ikke fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem.
Member States which intend to establish closer cooperation between them may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation:
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet.
(a) is aimed at furthering the objectives of the Union and at protecting and serving its interests;
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere samarbejde som omhandlet i stk. 1, retter anmodning til Kommissionen, der kan forelægge Rådet et forslag herom.
(b) respects the principles of theTreaties and the single institutional framework of the Union;
Hvis Kommissionen ikke fremsætter et forslag, giver den de berørte medlemsstater en begrundelse herfor.
(c) is only used as a last resort, where the objectives of theTreaties could not be attained by applying the relevant procedures laid down therein;
Afgørelsen anses for vedtaget, medmindre Rådet med kvalificeret flertal beslutter at stille den i bero; i så fald begrunder Rådet sin afgørelse og fastsætter en tidsfrist for fornyet behandling.
(e) does not affect the acquis communautaire and the measures adopted under the other provisions of theTreaties;
I forbindelse med dette stykke handler Rådet på de betingelser, der er angivet i artikel 2 i TEU.
(f) ) does not affect the competences, rights, obligations and interests of those Member States which do not participate therein;
De retsakter og afgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af samarbejdet, er underlagt alle de relevante bestemmelser i denne traktat, medmindre andet er fastsat i denne artikel og i artikel (...) og (...)1 i traktaten om Den Euro pæiske Union.
(g) is open to all Member States and allows them to become parties to the cooperation at any time, provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework;
Denne artikel anfægter ikke bestemmelserne i den protokol, der integrerer Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
(h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the TEC and Articles J.18 and K.11 of thisTreaty respectively, depending on the area concerned and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
(1) p.m. almindelige bestemmelser om tættere samarbejde.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
C. SÆRLIGE BESTEMMELSER I AFSNIT VI TEU (FUSP)
B. CLAUSES SPECIFIC TO THE TEC
D. SÆRLIGE BESTEMMELSER I AFSNIT VII TEU (RIA)
(b) does not affect Community policies, actions or programmes;
FORENKLING OG KONSOLIDERING AF TRAKTATERNE
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of theTEU.
Forenkling
SECTION VI
De foreslåede ændringer med henblik på forenkling af traktaterne (jf. CONF/4156/97) udgør anden del af Amsterdam-traktaten.
SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES
DET EUROPÆISKE RÅD I AMSTERDAM DEN 16.-17. JUN11997
CONF/4156/1/97 REV1) shall form the second Part of theTreaty of Amsterdam.
FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
Declaration for the Final Act
Det Europæiske Rads mode den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam
AMSTERDAM EUROPEAN COUNCIL
Rådet for Den Europæiske Union
European Union - Council
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 10 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : EUR 10
> < cp η Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
GENERALSEKRETARIATET GD J Uddannelse og Ungdom — Kullur—Audiovisuelle Spergsmål
OGJ Education and youth — culture - audiovisual arts
Tekster om Kultur i Den Europæiske Union
Texts concerning culture at European Union level
Rådet for Den Europæiske Union Generalsekretariatet
Council of the European Union
Tillæg nr. 1 (1993- 1997) til første udgave
(1993 - 1997) to the first edition
Bibliografiske data findes bagest i denne publikation.
Cataloguing data can be found at the end of this edition.
® De Europæiske Fællesskaber, 1998
® European Communities, 1998
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder
Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
Underretning om ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder
Information concerning the entry into force of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods
Rådets direktiv 93/7/EØF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 17. maj 1993 om fremme af oversættelse af nutidige europæiske dramatiske værker
Resolution of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 17 May 1993 on the promotion of the translation of contemporary European dramatic works
Rådets afgørelse af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede TV-tjenester i Europa
Council Decision of 22 July 1993 on an Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe
Rådets resolution af 22. juli 1993 om udvikling af teknologi og standarder inden for avancerede tv-tjenester
Council Resolution of 5 November 1993 on the first century of the cinema
Rådets konklusioner af 17. juni 1994 vedrørende udarbejdelse af
Council conclusions of 17 June 1994 on drawing up a Community
Rådets konklusioner af 17. juni 1994 om børn og kultur
Council conclusions of 17 June 1994 concerning children and culture
Rådets konklusioner af 21. juni 1994 om kulturelle og musiske aspekter i uddannelsen
61 in the field of archives Conclusions of the Council of 21 June 1994 on cultural and artistic aspects of education