natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. januar 1973 traf Rådet, udvidet med repræsentanter for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, endvidere en beslutning om at ændre Tiltrædelsesakten i overensstemmelse med Norges beslutning om ikke at tiltræde Fællesskabet.
On 1 January 1973 the Council, enlarged to include the representatives of Denmark, Ireland and the United Kingdom, furthermore adopted a decision to amend the Act of Accession consequential on the decision of Norway not to join the Community.
I de følgende uger mødtes også andre fællesskabsinstitutioner og organer for første gang i deres udvidede sammensætning.
In the following weeks the Institutions and bodies of the Communities likewise met for the first time in their enlarged form.
Formanden og næstformændene for — samt medlemmerne af — den nye Kommission (hvis sammensætning var blevet billiget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 19. december 1972) udnævntes officielt den 1. januar 1973.
The President, Vice-Presidents and Members of the new Commission (whose composition had been agreed by the Representatives of the Governments of the Member States on 19 December 1972) were officially appointed on 1 January 1973.
De begyndte arbejdet den 6. januar.
They took office on 6 January.
Den 9. januar aflagde Kommissionsmedlemmerne i henhold til Traktaten den højtidelige ed for Den europæiske Domstol.
On 9 January the Members of the Commission took their solemn oath under the Treaty before the European Court of Justice.
Domstolen havde forinden budt de nye dommere og generaladvokater velkommen.
The Court meanwhile had welcomed the new Judges and Advocates-General.
Det første Rådsmøde i det udvidede Fællesskab holdtes den 15. januar, og bestyrelsen for Den europæiske Investeringsbank trådte sammen samme dag.
The first Council of the Nine met on 15 January; and the Board of Governors of the European Investment Bank met the same day.
Det ny Parlament forsamledes første gang fra den 16. til den 19. januar.
The first session of the newly enlarged Parliament was held from 16 to 19 January.
Der holdtes møde i Det økonomiske og sociale Udvalg og i Det rådgivende Udvalg for EKSF, henholdsvis den 24. og den 26. januar.
Meetings of the Economic and Social Committee and the ECSC Advisory Committee were held on 24 and 26 January respectively.
Der udpegedes endvidere nye medlemmer til Revisorudvalget.
The new members of the Audit Board were also appointed.
Ved udgangen af januar var udvidelsen af Fælles skabets institutioner tilendebragt.
By the end of January the process of enlarging the Communities' Institutions and bodies was complete.
GENNEMFØRELSE AF TILTRÆDELSESAKTEN
REORGANIZATION OF INSTITUTIONS
Ansættelse af statsborgere fra de nye medlemsstater i Fællesskabets institutioner og organer blev behandlet som et presserende spørgsmål.
The process of recruiting nationals from the new Member States to the staff of the Institutions and bodies of the Community was treated as a matter of urgency.
Fællesskabernes udvidelse nødvendiggjorde, at Rådet i forordning nr. 2530/72 traf særlige midlertidige foranstaltninger til ansættelse af tjenestemænd fra de nye medlemsstater, herunder undtagelser fra Fællesskabernes tjenestemandsvedtægt (Rådets forordning EØF, Euratom, EKSF nr. 259/68 af 29. februar 1968).
Enlargement of the Communities involved the introduction by the Council (under Regulation No 2530/72)2of special and temporary measures for recruiting officials from new Member States, involving derogations from the Staff Regulations of the Communities (Regulation CEE, Euratom, CECA No 259/68:l of the Council 29 Febru ary 1968).
Disse undtagelser er begrænset til kalenderåret 1973 og finder kun anvendelse på statsborgere i de nye medlemsstater.
These derogations are limited to the calendar year 1973 and are only applicable to posts reserved for nationals of new Member States.
Med henblik på ansættelse af nye tjenestemænd afholdtes offentlige udvælgelsesprøver, og der nedsattes udvælgelseskomiteer for at bringe antallet af nyansatte op på det af Rådet bevilligede niveau.
For recruitment of new officials open competitions were organized and selection committees were· set up to bring the staff complement to the level authorized by the Council.
Der blev endvidere truffet bestemmelser til at bringe et antal tjenestemænd fra de oprindelige medlemsstaters tjenesteforhold til ophør.
Provision was also made for termination of the services of a number of officials from the original Member States.
Tjenesteforholdet blev i næsten alle tilfælde bragt til ophør ved gensidig overenskomst.
Service was terminated in almost every case by mutual agreement.
Problemerne med at indføre to nye officielle sprog i Fællesskaberne beredte sær lige vanskeligheder.
The problems of introducing two new official languages in the Communities presented special difficulties.
Dette gjaldt især dansk.
This was particularly the case with Danish.
Derfor har institutionerne ofret særlig opmærksomhed på ansættelse af sprogpersonale inden for rammerne af de undtagelser fra tjenestemandsvedtægten, der er nævnt ovenfor.
Accord ingly, within the framework of the derogations from the Staff Regulations described above the Institutions gave special attention to the recruitment of linguistic staff.
Ved begyndelsen af 1973 var den engelske og danske oversættelsessektion anslået til at skulle tælle 70 mand hver, men på det tidspunkt var der kun 42 engelske og 18 danske oversættere.
At the beginning of 1973 it was estimated that the English and Danish translation sections within the Commission should each be 70 strong. At that time there were only 42 English translators and 18 Danish.
Situationen vanskeliggjordes ved konkurrence mellem institutionerne om oversættere.
The situation was complicated in view of the fact that all the Institutions had similar requirements.
Den 2. juli nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe til behandling af dens over sættelsesproblemer inden for engelsk og dansk.
On 2 July the Commission set up a working group to deal with its English and Danish translation problems.
Ved årets udgang var situationen for bedret.
By the end of the year the situation had improved.
UDVIDELSEN AF FÆLLESSKABERNE
ENLARGEMENT OF THE COMMUNITIES
Der består lignende problemer med hensyn til tolke, og også idsse er blevet drøftet gen tagne gange.
Analogous problems exist in respect of interpreters and have been tackled on similar lines.
Anvendelsen af to nye officielle sprog har ført til en udvidelse af sprogkurserne for at dække det behov, Fællesskabets tjenestemænd har.
The use of two new official languages has led to the expansion of language courses to meet the needs of Community officials.
Der er blevet afholdt kurser for at gøre det muligt for tjenestemænd fra de seks oprindelige medlemsstater at øge deres kendskab til de tiltrædende lande.
Training courses were organized to enable officials from the original Six to increase their knowledge of acceding countries.
Der er endvidere blevet tilrettelagt introduktionskurser i samarbejde med Europaskolen i Brügge for at hjælpe tjenestemænd fra de nye medlemsstater til en bedre forståelse af Fællesskabets problemer.
Introductory courses have also been organized in cooperation with the European College in Bruges to help officials from the new Member States to understand Community problems.
Institutionernes udvikling
Development of the Institutions
A - Konferencen i København
A. The Copenhagen Summit Conference β.
Kommissionens formand deltog i de fleste drøftelser, især i de tilfælde hvor disse berørte Fællesskabets ansvar.
President of the Commission took part in most of the discussions particularly whenever they referred to Community responsibilities.
Konferencen blev afholdt på initiativ af præsidenten for Den franske Republik, Georges Pompidou, der den 31. oktober 1973 — som et konkret udtryk for ideen med regelmæssige møder på højeste politiske plan — foreslog, at stats- eller regeringscheferne skulle mødes før udgangen af 1973.
The Conference was held at the initiative of Mr Pompidou, President of the French Republic, who, with a view to giving practical expression to the idea of regular meetings held at the highest political level, had proposed on 31 October 1973 that the Heads of State or Government should meet before the end of 1973.
Dette forslag var foranlediget af udviklingen i Mellemøsten.
This proposal was prompted by developments in the Middle East.
Den danske statsminister, Anker Jørgensen, besluttede så at indkalde stats- eller regeringscheferne til konference i København midt i december, idet det var Danmark, der havde formandsposten i Ministerrådet.
Mr Jørgensen, Prime Minister of Denmark—the country taking the Chair in the Council of Ministers— then decided to convene the Conference of Heads of State or Government for the middle of December in Copenhagen.
Kommissionen forberedte konferencen aktivt på alle de områder, der falder ind under Fællesskabets ansvar.
The Commission made active preparations for the Conference in all those areas involving Community responsibilities.
Europa-Parlamentet gav udtryk for sin opfattelse af konferencen i to resolutioner.
The European Parliament expressed its views on the Conference in two resolutions.
Ved konferencens afslutning udsendte mødets formand, den danske statsminister Anker Jørgensen en erklæring 2).
At the end of the meeting, the President of the Conference, Mr Jørgensen, Danish Prime Minister, made a declaration.2
Stats- eller regeringscheferne understregede, at de lægger den allerstørste vægt på, at Fællesskabets institutioner fungerer i deres fulde udstrækning, og at de nødvendige beslutninger træffes i rette tid.
The Heads of State or Government emphasized that they attached the greatest importance to the Community Institutions functioning fully and to the necessary decisions being taken by them in good time.
For så vidt angår De europæiske Fællesskaber bekræftede stats- eller regeringscheferne atter den betydning, de tillægger Fællesskabets allerede opnåede resultater samt deres vilje til at videreudvikle det.
As regards the European Communities, the Heads of State or Government reaffirmed the importance they attach to what the Community has already achieved and their will to see it develop.
Efter at have gennemgået de fremskridt, der allerede er sket med hensyn til gennemførelse af tidligere beslutninger, enedes de om:
After examining the progress already made in implementing earlier decisions they agreed:
— At opfordre Fællesskabets institutioner til at træffe foranstaltninger til fremskyndelse af udviklingen henimod den fuldstændige gennemførelse af Den økonomiske og monetære Union på grundlag af de allerede trufne beslutninger; l) Se nærmere EPBulletin 11/1973, punkt 1401-1407 og 12/1973, punkt 1101-1108. -) Se bilag I til dette kapitel i slutningen af denne Almindelige Beretning.
EC 11-1973, points 14(11-1407 and 12-1!)73, points 1101-1108. Sec Annex I to Chapter 11 at the end of this General Report.
INSTITUTIONERNES UDVIKLING
DEVELOPMENT OF THF. INSTITUTIONS
— Aktivt at søge formuleret en fælles holdning vedrørende reformen af det internatio­nale valutasystem, at effektivisere de midler, der står til rådighed for Den euro­pæiske fond for monetært Samarbejde og at styrke koordineringen af deres bestræ­belser for at bekæmpe forstyrrende kapitalbevægelser med henblik på at gore Europa til et stabilt område; — At Den europæiske fond for Regionaludvikling skulle oprettes pr. 1. januar 1974.
(b) to seek actively the definition of a common position on reform of the inter national monetary situation, to increase the instruments at the disposal of the European Monetary Cooperation Fund and to strengthen the coordination of their action to deal with destabilizing capital movements, in order to create an area of stability in Europe;
Som udtryk for deres positive holdning til oprettelsen af Fonden enedes de om at henstille til deres udenrigsministre, at Rådet for De europæiske Fællesskaber på sit næste møde træffer de nødvendige beslutninger vedrørende Fondens størrelse og fordeling samt kriterierne for Fondens aktiviteter. — At få Fællesskabets institutioner til at fungere mere effektivt ved at forbedre sam­arbejdet mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet ved en hurtigere procedure for behandling af spørgsmål, der forelægges Fællesskabets myndigheder og ved at udbygge finanskontrollen, hvilket blandt andet vil medføre oprettelsen af en uaf­hængig revisionsafdeling for Fællesskabet, og en styrkelse af Europa­Parlamentets budgetbeføjelser.
(c) that the Regional Development Fund should be established on 1 Januar}· 1974. As an expression of their positive attitude to the establishment of the Fund they agreed to recommend to their Foreign Ministers that the Council of the European Communities at its next session shall take the necessary decisions concerning the size and the distribution of the Fund and the criteria for the Fund's operations;
Stats­ eller regeringscheferne, der er opmærksomme på den betydning, de tillægger problemer i forbindelse med den internationale handel med råvarer og basisprodukter, anmodede Kommissionen om at udarbejde en detaljeret undersøgelse og forelægge Rådet forslag.
(d) to implement a social action programme having as its aims the achievement of full and better employment in the Community, the improvement of living and working conditions in a way which makes possible their harmonization while the improvement is being maintained, and growing participation by the social partners in the Community's economic and social decisions and by workers in the activities of enterprises;
De enedes om at udarbejde en fælles politik for industrielt, videnskabeligt og teknologisk samarbejde på alle områder.
The Heads of State or Government, mindful of the importance the}· attach to problems arising from international trarli' in primary products and raw materials, asked the Commission to prepare a detailed stud}' and to put proposals to the Council and agreed to develop a common policy on industrial, scientific and technological cooperation in all fields.
På energiområdet var stats­ eller regeringscheferne enige om nødvendigheden af, at Fællesskabet straks træffer effektive foranstaltninger.
The Heads of State or Government were agreed on the need for the Community to adopt effective measures concerning energy immediately.
Kommissionen bemærkede med tilfredshed :
The Commission welcomed:
— Erklæringen om den europæiske identitet og de aftalte foranstaltninger vedrørende politisk samarbejde; — Den vægt stats­ eller regeringscheferne lagde på, at Fællesskabernes institutioner i fremtiden fungerer i deres fulde udstrækning; — Opfordringen til Kommissionen om at forelægge Rådet forslag vedrørende den internationale handel med råvarer og basisprodukter; ■— Opfordringen til Kommissionen om at forelægge Rådet forslag om den bedst mulige ordning for det fælles energimarked om løsning af problemerne i forbindelse med energikrisen; — Opfordringen til udarbejdelse af et fællesskabsprogram for alle energikilder.
(a) the declaration on European Identity and the steps agreed on political cooperation; (b) The importance attached by the Heads of State or Government to the Institutions of the Communities playing a full future rôle;
DEN EUROPÆISKE IDENTITET
COPENHAGEN SUMHIT CONFERENCE
I 1973 enedes Fællesskabets medlemsstater om at definere den europæiske iden­titet i en grundlæggende erklæring baseret på principperne om Fællesskabets samhørig­hed, de ni medlemsstaters status og ansvar over for resten af verden og det dynamiske i opbygningen af Europa.
In 1973, the Member States of the Community agreed to define European Identity in a fundamental declaration based on the principles of Community cohesion, of the status and responsibilities of the Nine vis-à-vis the rest of the world, and of the dynamic nature of the construction of Europe.
På stats­ eller regeringschefernes Topkonference, der afholdtes i København den 14. og 15. december, offentliggjordes følgende erklæring om den europæiske identitet, udarbej­det inden for rammerne af det politiske samarbejde og godkendt af udenrigsminis­trene1).
At the Summit Conference of Heads of State or Government held in Copenhagen on 14 and 15 December, a statement on the European Identity, drafted as part of political cooperation arrangements and approved by the Foreign Ministers, was released.1
") Se bilag II til dette kapitel i slutningen af denne Almindelige Beretning.
See Annex 2 to Chapter II at the end of this General Report.
C - Reform af institutionernes strukturer
C. Reform of the institutional structures
Medlemsstaternes stats- eller regeringschefer konstaterede på Topmødet i Paris i 1972, at beslutningsprocesserne og institutionernes funktion burde forbedres for at gøre dem mere effektive.
At the Paris Summit Conference in 1972 the Heads of State or Government of the Member States considered that decisionmaking processes and functioning of the Institutions should be made more effective.
De opfordrede Rådet og Kommissionen til straks at træffe praktiske foranstaltninger til at gennemføre ovennævnte og til at forbedre både Rådets og Kommissionens forhold til Europa-Parlamentet.
They requested the Council and the Commission to act immediately to achieve this and to improve the relations both of the Council and the Commission with the European Parliament.
De fandt ligeledes, at Rådet inden den 30. juni 1973 burde træffe praktiske foranstaltninger til at forbedre beslutningsprocesserne og fællesskabsaktionernes sammenhæng.
They also considered that the Council should implement improvement in its decision making processes and in the consistency of Community action before 30 June 1973.
Kommissionen vedtog den 30. maj en meddelelse til Parlamentet om praktiske foran staltninger til at styrke dets kontrolmuligheder og for at forbedre forholdet mellem Parlamentet og Kommissionenx). Disse praktiske foranstaltninger omfattede: mulighed for Parlamentet til nærmere at føre kontrol med Kommissionens årlige handlingsprogram; øget politisk debat om betydelige sektorer i Fællesskabets aktivitet; udvidelse af de områder, hvor Parlamentet anmode om udtalelse; Parlamentets nærmere inddragelse i handelsforhandlinger, systematisk opfølgning af Parlamentets udtalelser.
The Commission adopted on 30 May a memorandum to Parliament on practical measures intended to strengthen the latter's powers of control and to improve relations between Parliament and the Commission.1These practical measures envisaged: closer control by Parliament over the Commission's annual action programme; more political debate on broad sectors of Community activity; extending fields in which the opinion of Parliament is requested; wider involve ment of Parliament in trade negotiations; a systematic follow-up of opinions expressed by Parliament.
I sit memorandum af 30. april om oprettelsen af en økonomisk og monetær union ·) foreslog Kommissionen, at Parlamentet skal høres igen om alle vigtige generelle dokumenter på dette område, når Rådet indtager standpunkter, som er væsentlig forskellige fra Parlamentets.
In its memorandum of 30 April on the establishment of economic and monetary union,» the Commission had proposed that Parliament should be consulted again on any important general instruments in this field whenever the Council adopts views differing substantially from Parliament's Opinion.
Kommissionen gav i sit memorandum af 30. maj udtryk for, at den finder, at denne dobbelte høring bør udvides til alle områder af Fællesskabernes virke.
In its memorandum of 30 May the Commission expressed the view that this double consultation arrangement should be extended to all fields of Community activity.
I overensstemmelse med, hvad der er forudset i punkt 15 i udtalelsen fra Topmødet i Paris, har Rådet på sit møde den 23/24 juli 1973 vedtaget den første række praktiske foranstaltninger3).
The Council adopted an initial series of practical measures' at its meeting of 23-24 July 1973 in accordance with section 15 of the Paris Summit declaration.
Den 15. oktober udstedte Rådets en række forordninger angående bedre forhold til Parlamentet.
On 15 October the Council adopted a set of measures for improving its relations with the European Parliament.
Disse omfatter større deltagelse fra Rådets side i Parlamentets arbejde, en bedre fremgangsmåde for besvarelse af skriftlige og mundtlige forespørgsler, øget deltagelse fra Parlamentets side ved indgåelse af handelsaftaler og en bedre fremgangsmåde for høring af Parlamentet *)
These envisaged increased participation by the
Kommissionen vedtog i 1973 et antal interne foranstaltninger til styrkelse af koordineringen af dens tjenestegrene og til forbedring af arbejdsmetoderne og beslutningsprocesserne inden for institutionen.
Council in the work of Parliament, improved procedure for replies to written and oral questions, greater participation by Parliament in the conclusion of trade agreements as well as an improved procedure of consultation with Parliament.4
Kommissionen ønskede særligt, at budgettet skulle være et udtryk for Fællesskabets politik. Den har i overensstemmelse hermed vedtaget en række praktiske bestemmelser til forbedring af budgetadministrationen og til at gøre finanskontrollen mere virkningsfuld. fuld.
The Commission adopted during 1973 a number of internal measures to strengthen the coordination of its departments and to improve working methods and the decisionmaking processes within the Institution.
REFORM AF INSTITUTIONERNES STRUKTURER
DEVELOPMENT OF THE INSTITUTIONS
Samtidig har Kornmissionen foreslået styrkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser og oprettelse af en uafhængig europæisk revisionsdomstol til indførelse af en effektiv ydre kontrol ')
Parallel to this the Commission proposed the reinforcement of the budgetary powers of the European Parliament, and the creation of an independent European Court of Audit to establish effective external control.1
Angående valg af Europa-Parlamentet ved direkte almindelig stemmeafgivelse skete der ikke fremskridt i 1973. Som Rådets formand for nylig fastslog i Parlamentet 2), er der ikke samstemmende mening om dette emne i Rådet.
In 1973 there was no progress on the election of a European Parliament by direct universal suffrage.
Topmødet opfordrede Fællesskabets institutioner til at indrømme Det økonomiske og sociale Udvalg ret til på eget initiativ at udtale sig om alle forhold i forbindelse med Fællesskabets arbejde.
The 1972 Summit Conference invited Community Institutions to allow the Economic and Social Committee to advise on its own initiative on all questions affecting the work of the Community.
Udvalget udtalte sig på eget initiativ for første gang i maj 1973, da det forelagde sit syn på de kommende GATT-forhandlinger.
The Economic and Social Committee for the first time advised on its own initiative in May 1973 when it submitted its views on the forthcoming GATT negotiations.
I sin beretning den 30. april 1973 om gennemførelsen af Den økonomiske og monetære Union1) har Kommissionen understreget, at fra den anden fase og frem over må Fællesskabet påtage sig nye forpligtelser, og at det skal være muligt for institurionerne at opfylde disse effektivt og hurigt.
In its report of 30 April 1973 on the achievement of economic and monetary union,1the Commission emphasized that from the second stage onwards the Com­ munity would have to assume fresh responsibilities; that the Institutions must be in a position to carry these out efficiently and rapidly.
Beslutningsprocesser og arbejdsmetoder skal forbedres i overensstemmelse hermed, og Kommissionen skal have mere vidtrækkende udøvende magt.
Decisionmaking and operational procedures would need to be improved accordingly and the Commission given more extensive executive? powers.
I praksis vil omfanget af den politiske kontrol, der udøves af de nationale parlamenter, blive formindsket.
In practice the extent of political control exercised by national parliaments would be reduced.
Derfor bør Europa-Parlamentet knyttes nærmere til Fællesskabets beslutningsproces, særlig i beslutninger, hvor Fællesskabets greb om økonomiske og monetære sager stiger gradvis.
Therefore the European Parliament should be more closely associated with Community decisionmaking especially in decisions where Com­munity hold on economic and monetary affairs may progressively grow.