natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der minder om de forsøg, der er gjort af østaterne i Det Caraibiske Hav, i Det Indiske Ocean og i Stillehavet, på at gennemføre en større økonomisk integration gennem strukturforbedringer og ved at udvide de respektive regionale organisationers beføjelser,
D. recalling the efforts of Caribbean, Pacific and Indian Ocean island states to achieve closer economic integration by improving the structures and expanding the responsibilities of their respective regional organizations,
E. der også minder om de afrikanske landes gentagne forsøg på inden for Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU) og i henhold til Lagosaktionsplanen fra 1980 at skabe et økonomisk fællesskab, der omfatter hele kontinentet, og subregionale grupper — et mål, som endnu en gang blev understreget på OAU-mødet mellem de afrikanske statsledere den 5. juni 1991 i Abuja (Nigeria),
E. recalling also the repeated attempts by the African countries, within the context of the Organization of African Unity since the Lagos Plan of Action in 1980, to achieve a con tinent-wide economic community and subregional groupings, an objective which was emphasized yet again at the recent meeting of African leaders of the OAU, meeting in Abuja, Nigeria, on 5 June 1991,
F. der henviser til, at de problemer, der er opstået for mange AVS-stater på grund af de igangværende GATT-forhandlinger i Uruguay-Runden, kan føre til en undergravning og svækkelse af AVS-staternes handelspræferencer i forhold til andre ofte mere udviklede u-lande og nye industrilande, som konkurrerer direkte med hinanden om andele på ver densmarkedet,
F. considering the problems created for many ACP States by the current Uruguay Round of GATT negotiations which may result in an undermining and weakening of ACP trade preferences in relation to other, often more advanced, developing countries and newlyindustrialized countries who are in direct competition for world markets,
G. der henviser til, at EF vil have gennemført et indre marked for egne produkter den 1. januar 1993,
G. whereas the European Community will achieve a single market for its products from 1 January 1993,
H. der henviser til, at det er vigtigt for AVS-staterne at samarbejde med hinanden i lyset af det, som for nogle vil være ulemperne og for andre måske fordelene ved gennemførelsen af det indre marked,
H. whereas it is important for ACP States to cooperate with one another, faced with what for some may be the negative consequences of the creation of the single market, and what for others may be the advantages,
der er foruroliget over den tendens til, at investeringsmidler omdirigeres hen imod lan dene i Central- og Østeuropa i stedet for i retning af AVS-staterne,
concerned by the tendency for investment resources to be reorientated towards countries of Central and Eastern Europe instead ofin the direction of ACP States,
der fuldt ud erkender det ansvar, som AVS-statemes regeringer har for at sørge for demokratiske og åbne politiske institutioner, som kan skabe en mere fordelagtig baggrund for at tiltrække såvel indenlandske investeringer som investeringer fra industrilandene og fra nabolandene,
recognizing fully the responsibilities of governments of ACP States in providing democratic and open political institutions which can create a more advantageous context for attracting domestic investment and investment from industrialized countries and neighbouring states,
K. der henviser til, hvor vigtig en rolle den uformelle sektor spiller i AVS-staternes økonomi, nomi,
K. having regard to the important role played by the informal sector in the economies of the ACP States,
L. der henviser til, at Bretton-Woods-institutionernes strukturtilpasningsprogrammer har vist sig at have en skadelig virkning,
L. whereas the Bretton Woods structural adjustment programmes have proved harmful,
M. der er opmærksom på fordelene ved frihandel, toldunioner og funktionsdygtige valuta kursmekanismer mellem AVS-staterne,
M. bearing in mind the advantages of free trade, customs unions and workable exchange rate mechanisms between ACP States,
N. der anerkender, at der findes visse hårdnakkede fælles problemer, der har begrænset den interne AVS-handel, herunder sejlivede toldmæssige og ikke-toldmæssige skranker, trægheden i de administrative procedurer, manglen på konvertible valutaer, som medfører stor afhængighed af US-dollars, og manglen på effektive kommunikations- og transportnet, portnet,
N. recognizing the existence of certain persistent common problems which have limited intraACP trade and which include durable tariff and non-tariff barriers, slowness of administrative procedures, lack of convertible currencies necessitating excessive dependency on the US dollar, lack of efficient communications and transportation net works.
O. der konstaterer, at de talrige AVS-stater, som er afhængige af deres eksport af råstoffer, har oplevet en indtægtsnedgang forst og fremmest på grund af faldende verdensmarkedspriser, kedspriser,
O. whereas as a result of this dependency on exports of raw materials, many ACP countries are exposed to a fall in revenue due to the drop in world prices.
P. der henviser til, at mange AVS-stater er afhængige af midler indtjent ved minedrift og produktion af råstoffer og varer, og at disse muligheder er blevet ringere, fordi verdens markedspriserne er faldet, og fordi de omkringliggende AVS-stater i de fleste tilfælde ikke er i stand til at udnytte sådanne produkter,
P. considering the dependency of many ACP States on the resources gained from the mining and production of raw materials and commodities, and the decline of such resources as world prices have diminished and of the inability of neighbouring ACP States, in most cases, to utilize such products,
Q. der henviser til, at AVS-staternes eksport af varer stadig er rettet mod markederne i de industrialiserede lande, og at denne tendens ikke virker fremmende på økonomiske aktiviteter, som kan dække behovene på de nationale og regionale markeder,
Q. whereas the export of products from the ACP States is still directed towards the markets of the industrialized countries; whereas this works to the disadvantage of economic activities answering the needs of national and regional markets,
R. der gør opmærksom på at AVS-staternes behov for at tjene hård valuta gør, at de kon centrerer sig om at øge eksporten til industrilandene frem for til andre AVS-stater,
R. noting that the ACP countries' need to earn hard currency encourages ACP countries to concentrate on expanding exports to industrialized countries rather than to other ACP
S. der derfor mener, at AVS-staterne nødvendigvis må producere flere forbrugsvarer og for arbejdede produkter samt intensivere serviceindustrier som for eksempel turisme,
S. considering therefore that there is a need for ACP States to produce more consumer goods and manufactured items as well as increasing service industries such as tourism,
T. der henviser til, at der må være en hyppig kontakt mellem handelskamrene og de tilknyttede økonomiske beslutningstagere, så det bliver muligt at fremme udvekslingen af information og at samordne og supplere både de offentlige og de private handelsforetagenders mål,
T. whereas frequent contact between Chambers of Commerce and related economic operators is desirable in order to encourage exchange of information and to harmonize or to complement objectives between both public and private commercial enterprises,
U. der henviser til, at en afgørende forudsætning for, at givtige handelsforbindelser kan blomstre, er, at der bliver oprettet og opretholdt fredelige forbindelser mellem nabolandene, og at de interne konfliktsituationer bliver lost,
U. whereas it is imperative to establish and maintain peaceful relations between neighbouring states, and resolve conflict situations within states, for any profitable commercial relations to flourish,
Finansielle betragtninger
As regards financial considerations:
7.2.92 produktionsanlæg og -udstyr, på genoplivning af produktionsprocessen, samt på oprettelse af nye anlæg, hvor de ikke allerede findes;
7.2.92 the necessary complementarity which should exist between neighbouring states in their man ufacturing processes, avoiding duplication of production of similar products;
BESLUTNING (') om Sydafrika og det sydlige Afrika
RESOLUTION (') on South and southern Africa
A. der henviser til og bekræfter sine tidligere beslutninger om Sydafrika og det sydlige Afrika, især de beslutninger, der blev vedtaget i Luxembourg i septemer 1990 og i Kampala (Uganda) i februar 1991,
A. recalling and reaffirming its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted in Luxembourg in September 1990 and Kampala (Uganda) in February 1991,
B. der anerkender, at erklæringen om apartheid og dens katastrofale følger for dat sydlige Afrika, som blev vedtaget ved konsensus af FN i december 1989, udgør et internationalt anerkendt grundlag for forsøget på at nå frem til en politisk løsning i Sydafrika,
B. recognizing the UN Declaration on 'Apartheid and its destructive consequences in southern Africa', adopted by consensus in December 1989, as the internationally agreed basis for a political settlement in South Africa,
C. der glæder sig over præsident De Klerks ophævelse af visse raceadskillelseslove, navnlig »Separate Amenities Act«, »Group Areas Act«, »Land Act« og »Population Registration Act« samt alle øvrige foranstaltninger, der er med til at skabe et gunstigt klima for fredelige forhandlinger,
C. welcoming the repeal by President de Klerk of certain segregation laws, in particular the Separate Amenities Act, the Group Areas Act, the Land Act and the Population Registration Act and all the other measures which are helping to create a climate conducive to peaceful negotiations,
D. der er klar over, at regimet i Pretoria som anført i FN's erklæring fra december 1989 endnu ikke har opfyldt alle nødvendige betingelser for at skabe et gunstigt forhandlingsklima og heller ikke fuldt ud har respekteret alle de aftaler, der er indgået med ANC, i særlig grad hvad angår løsladelse af alle politiske fanger og de eksileredes omgående tilbagevenden,
D. aware that the Pretoria regime has not yet fulfilled all the necessary conditions to create a climate conducive to negotiations as set out in the UN Declaration of December 1989, not has it complied fully with all the agreements entered into with the ANC, in particular the release of all political prisoners and the speedy return of exiles,
E. der erkender, at ophævelsen af apartheidlovgivningen ikke i sig selv er nok til at rette op på de misforhold og uhørlige uligheder, den har forårsaget, og at det er nødvendigt, at der omgående træffes foranstaltninger til at bøde på de begåede uretfærdigheder,
E. recognizing that the repeal of apartheid legislation cannot by itself rectify the gross distortions and inequalities created by apartheid and that measures to correct injustices are urgently needed,
F. der er klar over, at den økonomiske tilbagegang kombineret med den politiske usikkerhed forøger de alvorlige uligheder, som apartheid har skabt, og at dette medvirker til at skabe et ustabilt klima, der afføder vold,
F. aware that, coupled with political uncertainty, the economic recession which is aggravating the vast inequalities created by apartheid, is contributing towards a climate of instability within which violence finds ready purchase,
G. der erkender, at et uigenkaldeligt skifte i Sydafrika kun kan gennemføres gennem opretholdelse af den internationale pression herunder samktioner mod det sydafrikanske regime,
G. recognizing that irreversible change in South Africa can only be assured with continued international pressure on the South African regime through the maintenance of sanctions, tions,
H. der glæder sig over den fredsaftale, som den angolanske regering og UNITA undertegnede den 31. maj 1991,
H. welcoming the peace agreement signed by the Angolan Government and UNITA on 31 May 1991,
1. der beklager de fremgangsmåder, RENAMO benytter i forbindelse med de igangværende fredsforhandlinger ræd den mocambiquiske regering,
deploring the manoeuvring by RENAMO in the peace negotiations currently taking place with the Mozambique Government,
der er klar over behovet for genopbygning af de lokalsamfund, der i det sydlige Afrika har været ramt af de sydafrikanske destabiliseringsforanstaltninger, og for at fremme
aware of the need for a reconstruction of the societies in southern Africa affected by South African destabilization, and the resettlement of millions of persons forced into exile or displaced within their own country.
Enstemmigt vedlaget af Den Paritetiske Forsamling den 26. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted unanimously by the ACP-EEC Join! Assembly on 26 September 1991 in Amsterdam (Nelherlands)
K. der er klar over de behov, som det atter uafhængige Namibia står overfor på udviklings området,
K. aware of the development needs of the newly independent Namibia.
L. der glæder sig over, at der er indledt forhandlinger mellem den namibiske og den syd afrikanske regering om spørgsmålet om Walvis Bay,
L. encouraged by the current negotiations between the governments of Namibia and South Africa regarding Walvis Bay.
— total amnesti for alle sydafrikanere, der vender hjem fra eksil
— a total amnesty for all South Africans returning from exile,
— løsladelse afalle politiske fanger
— the release of all political prisoners,
— ophør af alle former for voldshandlinger i landet;
— the cessation of all violence in the country;
BESLUTNING (') om demokrati og udvikling
RESOLUTION (') on democracy and development
A. der henviser ti! sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder,
A. recalling the previous resolutions on human rights,
B. der erkender, at indførelsen af demokratisk og pluralistisk styre i udviklingslandene først og fremmest skal være en følge af interne initiativer,
B. recognizing that the establishment of democratic and pluralist regimes in the developing countries must result first and foremost from internal initiatives,
Enstemmigt vedtaget af Den Paritetiske Forsamling den 26. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 26 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
De Europæiske Fællesskaber*.
Official Journal of the European Communities
C. der ligeledes mener, at demokratiseringsprocessen aldrig er helt fuldfort, og al det er nødvendigt at sørge for, at de demokratiske rettigheder reelt gennemføres i industrilandene, dene,
C. considering also that the democratization process is never fully completed and that it is necessary to ensure that democratic rights are effectively exercised in the developed countries.
D. der mener, at folkets deltagelse i beslutningsprocessen ikke bor være begrænset til det politiske område, men også skal omfatte det socioøkonomiske område,
D. whereas popular participation in the decision-making process should not remain limited to the sphere of politics, but extended to the socioeconomic area as well.
E. der er alvorligt bekymret over forskellige enkeltstående tilfælde af modstand mod en sådan åbning over for samfundet, især forsøg på gennem vold og ved fordækte midler at bevare både det politiske og økonomiske magtmonopol,
E. deeply concerned by several isolated cases of resistance against such an opening up of society, often employing violent and devious means to continue monopolizing power, both politica and financial/economic,
der ligeledes anser det for nødvendigt i det internationale miljø at tage hensyn til udviklingslandenes berettigede forventninger,
F. deeming it equally necessary to take account of the legitimate aspirations of the developing countries in the international environment,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European C ommunities
Nr. C 31/33 at den under ingen omstændigheder kan træffes på administrativt plan uden først at være gjort til genstand for debat og en gennemsigtig politisk beslutning;
No C 31-33 under no circumstances be decided at administrative level without first being the subject of a debate and a transparent politica' decision:
BESLUTNING (') om den forværrede ned og hungersnød i AVS-landene
RESOLUTION (') on the increase in poverty and famine in the ACP States
— forsamlet i Amsterdam (Nederlandene) den 24. - 27. september 1991, der henviser til sine beslutninger, der blev vedtaget på mødet i Kampala (Uganda) den 25. februar-1.
— meeting in Amsterdam (Netherlands) from 24 to 27 September 1991,
Marts 1991, om forværrelsen af fattigdommen og hungersnøden i Afrika, der konstaterer, at de faktorer, som forværrer nøden og underudviklingen i flere AVS-stater, navnlig den ustabile politiske situation, de interne konflikter, virkningerne af gælden og strukturtilpasningen, det drastiske fald i råvarepriserne, de manglende investeringer, fødevaremanglen og befolkningssituationen, den forværrede økonomiske situation, de klimatiske ændringer og afskovningen, fortsat gør sig gældende; der er foruroliget over den tragiske situation, der er kendetegnende for over en milliard mennesker i flere af den tredje verdens regioner og især i Afrika, som lever i fuldstændig fattigdom og i en alarmerende hungersnødsituation, der mener, at denne situation forværres af såvel eftervirkningerne af Golfkrisen som af den ligegyldighed, der udvises af det internationale samfund, som i øjeblikket er optaget af andre lige så vigtige begivenheder i Europa og Sovjetunionen,
B. having regard to the permanent and persistent nature of the factors which exacerbate poverty and underdevelopment in several ACP States, in particular political instability, internal conflict, the effects of debt, structural adjustment, collapse in the price of primary products, disinvestment, food shortages and problems of population, economic decline, climatic changes and deforestation,
Enstemmigt vedtaget af Den Paritetiske Forsamling den 26. september 1991 i Amsterdam (Nederlandene).
Adopted unanimously by th.- ACP-EEC Joint Assembly on 26 September 1991 in Amsterdam (Netherlands).
F. der er klar over, at 30 års udviklingsbestræbelser ikke har formået at formindske den fuldstændige fattigdom, men at der tværtimod er flere tegn på, at der er sket en tragisk forværring (mere end 100 mio. mennesker er truet på længere sigt i Afrika);
F. whereas over 30 years of work towards development have not succeeded in reducing absolute poverty, but on the contrary there are signs of a tragic worsening of the situation (over 100 million people at risk in the long term in Africa),
disse om at afsætte 0,7 % af BNP til udviklingssamarbejdet, heraf 0,15 % til de mindst udviklede lande
Reiterates its call for cancellation of ACP debts towards the EEC and the Member States and calls on the Member States to earmark 0,7% of their GNP for development cooperation, including 0,15% for the LLDCs;
A. der henviser til sine tidligere beslutninger om nedsættelse og eftergivelse af AVS-stater nes gæld,
A. recalling its earlier resolutions on ACP debt reduction and cancellati'.n.
Β. der henviser til de bestræbelser, der er gjort på internationalt plan med henblik på at nå frem til en samlet løsning om gældsnedsættelse og ledsageforanstaltninger,
Β. in view of international efforts to reach a comprehensive package of debt reduction and accompanying measures,
C. der henviser til de nyligt fremsatte forslag fra
C. referring to recent proposals made by
— den britiske premierminister (»Trinidadbetingelserne«) i forbindelse med en omlæg­ning af den samlede gæld i lavindkomstlande med en stor gældsbyrde, eftergivelse af helt op til 2/3 af gælden, tilbagebetaling i forhold til stigningen i debitorlandenes eksport og produktion samt en 25­årig periode med en fleksibel plan for afvikling af gælden
— the British Prime Minister (Trinidad Terms) concerning rescheduling of entire debt stocks of low-income severely debt distressed countries, cancellation up to two thirds of outstanding debt stocks, repayment levels in line with export and output growth in the debtor economies and a 25 year period with a flexible repayment schedule, and
— den nederlandske regering, hvis forslag navnlig indebærer kreditorlandenes eftergi­velse under ét af den samlede officielle bilaterale gæld for så vidt angår de mindst udviklede lande, som er særligt gældstyngede, og de øvrige lavindkomstlande, der planlægger etablering af acceptable økonomiske reformprogrammer,
— the Dutch governmeiu. omprising the cancellation of all bilateral official debt by all creditor countries collectively, to those least developed countries which are sev­erely debt-distressed and other lov. -income countries pursuing acceptable economic reform programmes,
D. der henviser til rundbordsforhandlingerne mellem Nord og Syd, der fandt sted i Abidjan (Côte d'Ivoire) den 8. og 9. juli 1991 om lempelse af den afrikanske gæld, fornyet opsving og demokrati,
D. referring to the North-South Round Table in Abidjan (Ivory Coast) on 89 July on Afri­can Debt Relief, Recovery and Democracy,
E. der henviser til FN's beretning om den økonomiske krise i Afrika (august 1991), hvori FN's generalsekretær for de afrikanske lande navnlig foreslår
E. referring to the United Nations report 'Economic crisis in Africa' (August 1991) in which the UN Secretary General proposes for African countries, among other things, that
— eftergivelse af den officielle bilaterale gæld og den halvofficielle gæld i forbindelse med eksportkreditter
— official bilateral debt, as well as semi-official export credit debts, be cancelled,
— betydelig nedsættelse af gælden til de multilaterale institutioner, som på nuværende tidspunkt udgor 40 % af Afrikas gældsafvikling, med hjælp fra lande, der yder bistand,
— debt owed to multilateral institutions, which now account for about 40% of Africa's debt service obligations, should be substantially reduced with the help of donor countries,
F. der henviser til den seneste beretning fra OECD om gælden i den tredje verden, der viser, at der er sket en betydelig formindskelse i gældstigningen, men at renter og afdrag stadig er høje, i særlig grad for Afrika syd for Sahara,
F. referring to the latest report of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on Third World debt, which points out that the growth in indebt­edness has now considerably decelerated, but that debt service payments remained in particular high for SubSaharan Africa,
G. der konstaterer eftergivelsen af en stor del af den officielle gæld for så vidt angår Polen og Egypten inden for rammerne af Pariserklubben,
G. noting the far-reaching cancellation of official debts for Poland and Egypt in the Paris Club,
H. der henviser til den fremtidige europæiske Økonomiske og Monetære Union,
H. with a view to future European Economic and Monetary Union,
2. glæder sig over Kommissionens forslag i denne forbindelse ;
Welcomes the Commission's proposals to that effect;
7.2.92 mål at nedsætte den officielle bilaterale gæld ved at basere sig på de nyligt forelagte forslag fra den britiske premierminister, den nederlandske regering, FN's generalsekretær Perez de Cuellar og UNPAAERD;
7.2.92 the recent proposals of the British Prime Minister, the Dutch government, the United Nations Secretary General Perez de Cuellar and UNPAAERD as points of departure;
BESLUTNING (') om ikke-spredning og våbeneksport
RESOLUTION ('I on non-proliferation and arms exports
A. der er meget foruroliget over de farer, der er forbundet med spredningen af masseødelæggelsesvåben verden over, støtter princippet om ikke-spredning af kernevåben og opfordrer til en universel tiltrædelse af traktaten om ikke-spredning af kernevåben; opfordrer til, at der snarest indgås en konvention om kemiske våben, og at konventionen om biologiske og bakteriologiske våben styrkes;
A. deeply concerned at the danger inherent in the proliferation of weapons of mass destruction throughout the world, endorses the principle of nuclear non-proliferation and calls for universal accession to the NPT; calls for an agreement in the near future on a con vention on chemical weapons and for the strengthening of the Convention on biological and bacteriological weapons,