natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om planens gennemførelse til Rådet og til Det Europæiske Råd i december 1997.
It invites the Commission to report on progress in implementing the Plan to the Council as well as to the European Council in December 1997.
Da den europæiske industris konkurrenceevne er grundlaget for vækst, jobskabelse og højere levestandard, ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på konklusionerne fra samlingen i Rådet (industri) den 24. april 1997 om tilrettelæggelsen af arbejdet vedrørende den europæiske industris konkurrenceevne, hvorefter der skal tilrettelægges en årlig debat om konkurrenceevne inden for rammerne af Rådet (industri) på grundlag af et bench marking-program, som Kommissionen opstiller.
Since the competitiveness of European industry provides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council welcomes the Industry Council conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organized within the framework of the
Kommissionen vil også udarbejde analyser og initiativer om konkurrenceevne, særlig i informations- og kommunikationssektoren (IKT).
The Commission will also develop analysis and initiatives on competitiveness, in particular in the Information and Communication Sector (ICT).
I denne forbindelse udtrykker Det
In this context, the
Europæiske Råd tilfredshed med, at der er nedsat en ny rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne.
European Council welcomes the formation of the new Competitiveness Advisory
Union, glæder sig uforbeholdent over Det Forenede Kongeriges beslutning om at tiltræde de sociale bestemmelser i den nye traktat. De noterer sig med stor tilfredshed, at Det
The Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcome wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
Forenede Kongerige er villig til at acceptere de direktiver, som allerede er vedtaget i medfør af aftalen, og dem, der eventuelt vil blive vedtaget inden den nye traktats ikrafttræden. Det
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.
Europæiske Råd bemærker, at der forud for undertegnelsen af Amsterdamtraktaten skal findes en måde, hvorpå disse ønsker kan få retskraft.
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
På denne baggrund erklærer de medlemmer af Det Europæiske Råd, hvis stater er parter i social- og arbejdsmarkedsaftalen, at Det Forenede Kongerige nu vil blive opfordret til at fremføre sine synspunkter i drøftelser om retsakter, der skal vedtages på grundlag af den nævnte protokol, og at formandskabet og medlemsstaterne under fuld iagttagelse af bestemmelserne i denne protokol og Rådets forretningsorden vil bestræbe sig på at nå frem til en løsning, hvori der tages hensyn til disse synspunkter.
In that light, the Members of the European Council whose States are party to the Social Agreement declare that the United Kingdom will now be invited to express its views in discussions on acts to be adopted on the basis of the said Protocol and that the Presidency and the Member States, while fully respecting the provisions of the aforesaid Protocol as well as those of the Council's Rules of Procedure, will use their best endeavours to reach a solution which takes account of those views.
De bekræfter også, at selv om Amsterdamtraktaten ikke skulle træde i kraft inden den 1. januar 1998, skal Rådet under Det Forenede Kongeriges formandskab i første halvår 1998 have repræsentanten for Det Forenede Kongeriges regering som formand, når det behandler spørgsmål, der hører under nævnte protokol.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the Representative of the Government of the United Kingdom for matters falling under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
Det Europæiske Råd bekræfter Den Europæiske Unions forpligtelser i forbindelse med verdenstopmødet om miljø og udvikling for fem år siden.
The European Council reaffirms the commitment of the European Union in respect of the Earth Summit on Environment and Development five years ago.
Det Europæiske Råd mener, at der bør sættes mere fart i Rio-processen med henblik på at nå et stadium, hvor udviklingen er bæredygtig på verdensplan.
The European Council is of the opinion that the Rio Process needs to be accelerated to reach a stage where worldwide development is sustainable.
For at gøre dette muligt er det væsentligt, at de økonomiske, miljømæssige og sociale politikker er integrerede og godt koordinerede.
To make this possible it is of the essence that economic, environmental and social policies are integrated and well-coordinated.
Der er to målsæt ninger, der er særlig vigtige: udryddelse af fattigdom og en ændring af forbrugs- og produktionsmønstre.
There are two objectives of particular importance : the eradication of poverty and the change of consumption and production patterns.
Den Europæiske Union vil spille en ledende rolle på den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGASS) i forsøget på at opnå konsensus om konkrete mål for en bæredygtig udvikling.
The European Union will play a leading role at UNGASS in trying to reach consensus on concrete targets for sustainable development.
Det Europæiske Råd gentager, at det er nødvendigt med en stærk reaktion over for risikoen for klimaændringer.
The European Council reiterates the need for a strong response to the risk of climate change.
Det Europæiske Råd bekræfter, at forhandlingsprocessen med henblik på at styrke rammekonventionen om klimaændringer bør munde ud i en protokol, der skal vedtages i december i Kyoto, og som skal indeholde juridisk bindende forpligtelser til betydelige generelle nedsættelser af drivhusgasemissioner til under 1990-niveauet efter år 2000 samt fælles, samordnede politikker og foranstaltninger.
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be agreed in Kyoto in December, containing legally-binding commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Den Europæiske Union er blevet enig om som Fællesskabets forhandlingsposition i Kyoto at foreslå en nedsættelse inden 2010 af emissionsniveauerne for de vigtigste drivhusgasser på 15% i forhold til 1990-niveauet.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared to their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
Det Europæiske Råd drøftede en række miljøinitiativer og bekræftede, at Unionen går ind for en konvention om skovbeskyttelse.
The European Council discussed various environmental initiatives and reaffirmed the Union's position in favour of a Convention on the protection of forests.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om forbud mod kloning af mennesker (bilag IV).
The European Council adopted a declaration on banning the cloning of human beings (Annex IV).
Formandskabets konklusioner
Presidency Conclusions -Amsterdam
FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED:
FREEDOM. SECURITY AND JUSTICE :
FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET OG
ACTION AGAINST ORGANIZED CRIME AND DRUGS
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den handlingsplan, som Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet har udarbejdet efter mandat fra stats- og regerings cheferne på mødet i Dublin i december 1996.
The European Council expresses its satisfaction with the Action Plan drawn up by the High Level Group on Organized Crime in response to its mandate from Heads of State or Government at their meeting in Dublin in December 1996.
Det tilslutter sig de foreslåede politiske retningslinjer og pålægger Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre planen, overvåge de fremskridt, der gøres, og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i juni 1998.
It endorses the political guidelines submitted for its approval and instructs the Council to take the necessary measures to implement the Plan, to monitor progress and to report back to the European Council in June 1998.
Det ser især positivt på den overordnede strategi i handlingsplanen, der lægger særlig vægt på forebyggelse og bekæmpelse, balancen mellem en indbyrdes tilnærmelse eller harmonisering af lovgivningen og et praktisk samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder både på retligt og politimæssigt plan samt på betydningen af samarbejde med
It welcomes in particular the comprehensive approach adopted in the Action Plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonization and practical cooperation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the importance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries.
Unionens vigtigste partnere, især ansøgerlandene.
The European Council stresses the key role to be played by
Europol-konventionen og protokollen om privilegier og immuniteter inden udgangen af
EUROPOL in the fight against organized crime and reiterates the priority it attaches to the ratification by all Member States of the EUROPOL Convention and the
Det Europæiske Råd noterer sig midtvejsrapporten fra formandskabet om narkotika, der omhandler de foranstaltninger, der er truffet til opfølgning af de på mødet i Dublin godkendte forslag vedrørende de forskellige aspekter af narkotikaproblemet, navnlig be grænsning af forbrug og udbud samt internationalt samarbejde.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Det konstaterer med tilfredshed, at opmærksomheden først og fremmest er rettet mod syntetisk narkotika og den fælles aktion, som Rådet har vedtaget med henblik på at oprette et varslingssystem.
It welcomes the priority attention which has been accorded to synthetic drugs and the common action adopted by the Council to establish an early warning system.
Det anmoder Rådet om at fortsætte arbejdet vedrørende prækursorer.
It requests the Council to pursue its work on precursor chemicals.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte sin indsats med hensyn til samarbejdet med tredjelande og regioner og til at gennemføre den fælles aktion om indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes lovgivning og den praksis, der anvendes af politi, toldvæsen og retsvæsen med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, og det anmoder Rådet om at forelægge en første vurdering af gennemførelsen af foranstaltninger for Det Europæiske Råd på mødet i
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
Det Europæiske Råd hilser med tilfredshed, at ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender på deres møde i maj 1997 vedtog konventionen om bestikkelse, og det opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at ratificere konventionen snarest.
Justice and Home Affairs Ministers at their meeting in May 1997 and urges
Det opfordrer ligeledes indtrængende medlemsstaterne til at ratificere konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og den anden protokol hertil inden midten af 1998.
Member States to ratify the Convention rapidly. It also urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med afslutningen af ratifikationsprocedureme i forbindelse med konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater (Dublin-konventionen), således at denne konvention kan træde i kraft den
The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications of asylum lodged in one of the Member States of the European Community (Dublin
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på aftalen om Det Europæiske Observatorium for
The European Council welcomes the agreement on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which will be established in Vienna.
UNIONENS OPTRÆDEN UDADTIL
EXTERNAL ACTION BY THE UNION
HANDELSSPØRGSMÅL
Agreement and the
Det Europæiske Råd tilkendegiver sin tilfredshed med indgåelsen af informationsteknologi aftalen og den positive afslutning af WTO-forhandlingeme om basistelekommunikations tjenester, der tilsammen liberaliserer handel med varer og tjenesteydelser for ca. 1 billion $ på verdensplan.
WTO negotiations on basic telecommunications services, which together liberalize approximately $ 1 trillion in global trade in goods and services.
Det bekræfter på ny den vægt, Den Europæiske Union lægger på gennemførelsen af den samlede og integrerede WTO-handlingsplan for de mindst udviklede lande, som der blev opnået enighed om på WTO-ministerkonferencen i Singapore.
Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least-developed countries agreed upon at the WTO Ministerial Conference in
Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed Rådets forelæggelse af den rapport om udviklingen i handelspolitikken og præferenceaftalerne i EF, som Det Europæiske Råd havde anmodet om på mødet i Firenze.
Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
FORBINDELSERNE MELLEM EU OG USA
EU-US RELATIONS
Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt i gennemførelsen af den nye trans atlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for EU og USA, der blev konstateret på topmødet mellem EU og USA den 28. maj i Haag.
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the
Det noterer sig desuden, at topmødet faldt sammen med fejringen af 50-året for Marshall-planen og dermed var med til at fremhæve den vigtige rolle, som EU og USA er besluttet på fortsat at spille ved i fællesskab at fremme stabiliteten i og udviklingen af et demokratisk og udelt Europa.
Summit in The Hague on 28 May. It also notes that the Summit coincided with the celebration of the 50th Anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the US are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided
Det Europæiske Råd bifalder konklusionerne fra anden Euro-Middelhavs-konference den
The European Council welcomes the conclusions adopted at the Second Euro-
15.-16. april 1997 i Valletta (Malta), der på et særdeles kritisk tidspunkt med hensyn til de politiske forhold i området bekræftede de principper og mål, der blev aftalt i Barcelona i
Mediterranean Conference, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number priorities for the future development of the Partnership.
Det Europæiske Råd tilskynder alle parter til fortsat aktivt at styrke partnerskabet med henblik på at oprette et fælles Euro-Middelhavs-område med fred, velstand og stabilitet.
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of establishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Det Europæiske Råd glæder sig over de fremskridt, der er gjort i retning af at skabe et Euro-
The European Council welcomes the progress made towards the creation of a Euro-
På denne baggrund glæder det sig over undertegnelsen af en Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale med Den Palæstinensiske
Mediterranean Free Trade Area through the further extension of a network of Euro-
Befrielsesorganisation til fordel for Vestbreddens og Gaza-stribens
Mediterranean agreements, which is a key element of the Partnership.
Myndighed og understreger betydningen af, at de udestående aftaler med Egypten,
Agreement with the Palestine Liberation Organization for the benefit of the
Libanon, Jordan og Algeriet indgås snarest muligt på grundlag af det mandat, Rådet har vedtaget.
Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip and stresses the importance of concluding the outstanding agreements with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the
Det Europæiske Råd bekræfter, at det lægger afgørende vægt på udviklingen af politiske og økonomiske forbindelser mellem Unionen og Den Russiske Føderation.
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the
Det noterer sig med tilfredshed den aktive udvikling af en dialog mellem EU og Rusland på alle niveauer og navnlig det væsentlige bidrag, som topmødet mellem EU og Rusland har ydet til denne udvikling.
Russian Federation. It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contribution made by the EU-Russia Summit to that development.
Det Europæiske Råd glæder sig over undertegnelsen af den grundlæggende akt mellem
The European Council welcomes the signing of the Founding Act on Mutual
NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed. Det
Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
Europæiske Råd støttede tanken om en sådan aftale i sine konklusioner fra Cannes i 1995, og aftalen er et afgørende bidrag til udviklingen af en ny europæisk sikkerhedsarkitektur, hvor Rusland finder sin rette plads.
This Agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the development of a new European security architecture in which Russia finds its due place.
Det Europæiske Råd minder om den betydning, som Unionen tillægger en uddybelse og styrkelse af sine forbindelser med Sydafrika.
The European Council recalls the importance the Union attaches to deepening and strengthening its relations with South Africa.
Undertegnelsen i april af protokollen om
The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process.
Sydafrikas delvise tiltrædelse af Lomé-konventionen var et vigtigt skridt i denne proces. Det
African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine.
Den Europæiske Union ser frem til et tæt samarbejde med Sydafrika som medlem af OAU og SADC med henblik på at løse mere vidtgående problemer i Afrika, der ligger begge parter på sinde.
European Union looks forward to working closely with South Africa as a member of the OAU and SADC in helping to address wider problems of common concern in Africa.
Dayton-aftalerne.
Dayton Agreements.
Det minder parterne om deres ansvar over for deres egne befolkninger med hensyn til en oprigtig opfyldelse af de forpligtelser, de påtog sig i Dayton, hvis yderligere katastrofer skal undgås.
It reminds the parties of their responsibility to their own people to implement sincerely the commitments they undertook at Dayton if further disaster is to be avoided.
Det henviser til de forskellige resolutioner og erklæringer fra Rådet om Bosnien-Hercegovina og bifalder og støtter konklusionerne fra ministermødet i Sintra den 30. maj.
Recalling the various declarations and conclusions of the
Det giver over for den høje repræsentant, Carl Bildt, udtryk for sin store påskønnelse af det engagement, den energi og den eminente dygtighed, hvormed han har givet sig i kast med en overordentlig vanskelig opgave.
Council on Bosnia and Herzegovina it welcomes and supports the conclusions of the Sintra Ministerial meeting on 30 May.
EU vil give hans efterfølger,
It expresses its deep appreciation to the
Carlos Westendorp, hvis udnævnelse Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, samme stærke opbakning.
The EU will give the same strong support to his successor, Mr Carlos Westendorp, whose appointment the European Council welcomes.
Den Europæiske Union vil arbejde sammen med ham og andre medlemmer af det internationale samfund for at få parterne i Bosnien-Hercegovina til fuldt ud at opfylde deres forpligtelser til gavn både for dem selv, deres befolkninger og for stabiliteten i området.
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in
Det Europæiske Råd deler det internationale samfunds bekymring over de langsomme fremskridt hen ¡mod ægte demokrati og grundlæggende rettigheder og friheder i Forbunds republikken Jugoslavien og over den kun delvise gennemførelse af González-rapporten.
The European Council shares the concern of the international community at the slow progress towards genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the FRY and at the only partial implementation of the Gonzalez report.
EU og Forbundsrepublikken Jugoslavien afhænger af fuldstændig gennemførelse af denne rapport og af fremskridt med hensyn til Kosovo (respekt for menneskerettighederne og indrømmelse af en høj grad af selvbestemmelse), af gennemførelse af Dayton-aftalerne og af andre relevante betingelser i EU's strategi over landene i dette område.
It reminds the Belgrade authorities that the further development of relations between the EU and the FRY will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the implementation of the Dayton Agreements and on other relevant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Med hensyn til Kroatien glæder Det Europæiske Råd sig over de valg, der er blevet afholdt der, navnlig valget i Østslavonien, og udtrykker sin påskønnelse af den centrale rolle, som
On Croatia, the European Council, in welcoming the elections there and particularly in Eastern Slavonia, and in paying tribute to the key role of UNTAES and its
UNTAES og dets administrator, Jacques Klein, har spillet, men det understreger samtidig, at fuld respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder i hele landet, herunder fordrevne personers og flygtninges tilbagevenden, er og bliver en væsentlig forudsætning for reintegrationsprocessen og for en forbedring af forbindelserne mellem EU og Kroatien.
Administrator, Mr Jacques Klein, nonetheless emphasizes that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of displaced persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.