natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — den garanterede pris for råsukker, nedsat med den tilpas­ningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produk­tionsår; denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produk­tionsåret 1996/97; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for at undgå en afbrydelse af forsyningerne bør det fast­sættes, at de pågældende medlemsstater for de mængder, der kan indføres efter forordning (EF) nr. 1305/96, og for hvilke der ikke blev ansøgt om licenser inden den 28. februar 1997, bemyndiges til at udstede dem efter nævnte dato i produktionsåret 1996/97; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/96 i1), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1599/96 ft, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof.
For perioden fra 1. marts til 30. juni 1997 åbnes der i forbindelse med afgørelse 95/284/EF med henblik på indførsel af råt rørsukker tii raffinering et toldkontingent på 33 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i afgørelsen nævnte AVS­lande.
A tariff quota is hereby opened for the period 1 March to 30 June 1997 under Decision 95/284/EC, in respect of imports of raw cane sugar for refining, amounting to 33 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision.
Der opkræves en nedsat særafgift på 5,87 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet ved indførsel af den ί artikel 1 nævnte mængde.
A special reduced duty of ECU 5,87 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Den minimumsopkøbspris, som EF-raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel I omhandlede periode til 50,14 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet, jf. dog artikel 7 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 O- de mængder særligt præference sukker, som kan indføres, fastlægges efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 på grundlag af en foreløbig årsopgørelse for EF; en sådan opgørelse viste, at det er nødvendigt at indføre råsukker og åbne toldkontingenter for produktionsåret 1996/97 til nedsat særafgift som fastsat i ovennævnte aftaler for at dække EF­raffinaderiernes behov i en del af nævnte produktionsår, ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1305/96 (*) blev der således åbnet kontingenter for perioden 1. juli 1996 til 28. februar 1997; der foreligger nu oplysninger om forventet produktion af råt rørsukker for produktionsåret 1996/97; de nødvendige kontingenter bør derfor åbnes for anden del af produktionsåret; pa grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlemsstat, og de mængder, der mangler ifølge opgørelsen, bør der gives importtilladelser pr. raffi­neringsmedlemsstat for perioden fra 1. marts til 30. juni 1997;
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance has indicated the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1996/97 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year, whereas tariff quotas have in this way been opened by Commission Regulation (EC) No 1305/96 {*) for the period from 1 July 1996 to 28 February 1997; whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1996/97 marketing year, whereas the necessary tariff quotas should consequently be opened for the second part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member States and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, for the period from 1 March to 30 June 1997;
Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til Ì forbindelse med det i artikel 1 fastsatte kontingent og på de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt som hvidt sukker:
The following Member States are hereby authorized to import under the quota referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
— O tons, for så vidt angår Finland — 18 000 tons, for så vidt angår det franske hovedland — 0 tons, for så vidt angår det kontinentale Portugal ikke blev indgivet ansøgninger om importlicenser inden den 1. marts 1997, at udstede sådanne licenser med henblik på deres indførsel og raffinering indtil den 30. juni 1997.
said Article for which the applications for import licences have not been lodged before 1 March 1997, to issue such licences to allow import and refining to take place until 30 June 1997.
— 15 000 tons, for si vidt angår Det Forenede Kongerige. rige.
— Finland: O tonnes, — metropolitan France: 18 000 tonnes, — mainland Portugal: 0 tonnes, — United Kingdom: 15 000 tonnes.
De i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1305/96 omhandlede medlemsstater bemyndiges til for de i nævnte artikel omhandlede mængder, for hvilke der
The Member States referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1305/96 are authorized, for the quantities in the
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1997.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1314/97 af 8. juli 1997 om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS­landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1997 til 28. februar 1998
COMMISSION REGULATION (EC) No 1314/97 of 8 July 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1997 to 28 February 1998
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — den garanterede pris for råsukker, nedsat med den tilpas­ningsstøtte, der er fastsat for det pågældende produk­tionsår, denne minimumspris bør derfor fastsættes under hensyntagen til de priselementer, der gælder for produk­tionsåret 1997/98;
the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1997/98 marketing year,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 i1), særlig artikel 14, stk. 2, og artikel 37, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 ft, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
For perioden fra 1. juli 1997 til 28. februar 1998 åbnes der med henblik pa indførsel af råt .rørsukker til raffinering i forbindelse med afgøreise 95/284/EF: a) et toldkontingent på 255 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i afgørelsen nævnte AVS­lande, og
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1997 to 28 February 1998 under Decision 95/284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining:
1 artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at i produktionsårene 1995/96 til 2000/01 opkræves der med henblik på en hensigtsmæssig forsyning af EF­raffi­naderierne en særlig nedsat afgift ved indførsel af råt rørsukker med oprindelse i lande, med hvilke Fælles­skabet har indgået leveringsaftaler pa præferencevilkår, for tiden er der ved Rådets afgørelse 95/284/EF(1) kun indgået sådanne aftaler med AVS­landene, der er parter i protokol nr. 8 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til den fjerde AVS­EØF­konvention, og med Republikken Indien; b) et toldkontingent på 10 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i Republikken Indien.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply ar­rangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECn only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
Der opkræves en nedsat særafgift på 5,41 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet ved indførsel af de i artikel 1 nævnte mængder.
A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
de mængder særligt præferencesukker, som kan indføres, fastlægges efter artikel 37 i forordning (EØF) nr. 1785/81 på grundlag af en foreløbig årsopgørelse for EF; en sådan opgørelse viser, at det er nødvendigt at indføre råsukker og på nuværende stade åbne et toldkontingent for produktionsåret 1997/98 til nedsat særafgift som fastsat i ovennævnte aftaler for at gøre det muligt at dække EF­raffinaderiernes behov i en del af nævnte produktionsår, der foreligger nu oplysninger om forventet produktion af råt rørsukker for produktionsåret 1997/98; et sådant kontingent bør derfor på nuværende tidspunkt kun åbnes for en del af produktionsåret; pa grund af de forventede maksimale raffineringsbehov, der er fastsat pr. medlems­stat, og de mængder, der mangler ifølge opgørelsen, bør der gives importtilladelser pr. raffineringsmedlemsstat for perioden fra I. juli 1997 til 28. februar 1998;
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1997/98 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Com­munity refineries' supply need can be met for part of the year, whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1997/98 marketing yean whereas a tariff quota should be opened at this stage for part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provi­sion should be made to authorize imports for each refin­ing Member State, for the period 1 July 1997 to 28 February 1998;
Nedennævnte medlemsstater bemyndiges til i forbindelse med de i artikel 1 fastsatte kontingenter og på de i artikel 2, stk. 1, omhandlede betingelser at indføre følgende manglende mængder udtrykt som hvidt sukker:
The following Member States are hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Den anvendes fra den I. juli 1997.
It shall apply with effect from 1 July 1997.
AV/EF-retsakter vedtaget af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistriktemeng
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
AFGØRELSE NR.
"DECISION No 1/97
1/97 TRUFFET AF AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE DEN 31.
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
DECEMBER 1997 om tilpasning af vederlagene og beskatningstrinnene i ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 31 December 1997 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation"
AVS-EF-UNDERUDVALGET FOR SAMARBEJDE OM LANDBRUGSUDVIKLING OG UDVIKLING I LANDDISTRIKTERNE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 53; under henvisning til AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/92 af 22. december 1992 om ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 49, og ud fra følgende betragtninger:
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular
Ifølge artikel 49 i afgørelse nr. 2/92 kan underudvalget på forslag af centrets direktør træffe afgørelse om tilpasning af vederlagene under hensyn til udviklingen i leveomkostningerne på tjenestestedet og købekraften i Fællesskabet; centrets direktør har fremsat forslag om tilpasning af vederlagene under hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i Nederlandene i tidsrummet fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996; der skal tillige tages hensyn til udviklingen i købekraften i denne periode; det talmateriale, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har udarbejdet som grundlag for beregningen af tilpasningen af den tabel, der er omhandlet i artikel 50 i afgørelse nr. 2/92, ændret ved underudvalgets afgørelse nr. 1/96, begrunder, at der foretages en tilpasning af tabellen med 2,9% med virkning fra den 1. juli 1996 -
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of Decision No 2/92, as amended by Decision No 1/96 of the Subcommittee, require that scale to be adjusted by 2,9% with effect from 1 July 1996,
Med virkning fra den 1. juli 1996 forhøjes de vederlag og beskatningstrin for centrets ansatte, der er omhandlet i bilaget til afgørelse nr. 1/96 truffet af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne den 19. december 1996 og i bilag II og III i ansættelsesvilkårene for centrets personale fastlagt ved Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 2/92 af 22. december 1992, med 2., 9% (Bilag).
With effect from 1 July 1996, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in Annex to Decision No 1/96 of the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 19 December 1996 and in Annexes II and III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the Committee of
AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 15. april 1997 om ændring af bestemmelse nr. S3/L.IV/93 for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 15 April 1997 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 93, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 15. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, særlig artikel 1, stk. 2 og 3, under henvisning til afgørelse nr. 7/94 truffet af AVS-EF-udvalget for Industrielt Samarbejde den 22. december 1994 om godkendelse af de nærmere bestemmelser for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, under henvisning til afgørelse nr. 2/96 truffet af AVS-EF-udvalget for Industrielt Samarbejde den 30. maj 1996 om ændring af bestemmelse nr. S3/L.IV/93 for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 7/94 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1994 concerning approval of the internal regulations applicable to staff of the Centre for the Development of Industry,
Centrets paritetiske bestyrelse har givet meddelelse om en ændring af bestemmelse nr. S3/L.IV/93; visse af de meddelte andringer hør ãike gennemføres -
Whereas the Joint Executive Board of the Centre has notified an amendment to Internal
Bestemmelse nr. S3/L.IV/93, som ændret ved afgørelse nr. 2/96 truffet af AVS-EF-udvalget for Industrielt-Samarbejde den 30. maj 1996, erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Committee on Industrial Cooperation of 30 May 1996, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
Bestemmelse nr. S3/L.IV/93 træder i kraft på:datoen for vedtagelsen af denne afgørelse.
Internal Regulation No S3/L.IV/93 shall enter into force on the date of adoption of this
For AVS-EF-udvalget for Industrielt Samarbejde
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
AFGØRELSE Nr. 2/97 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 15. april 1997 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 15 April 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, som ændret ved den aftale, der blev undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 92, og ud fra følgende betragtninger:
Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "Convention", and in particular
I henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå direktøren for Centret for Industriel Udvikling (CIU); i henhold til konventionens artikel 92, stk. 2, består bestyrelsen af seks personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af industriel udvikling, og de udvælges af Udvalget for Industrielt Samarbejde efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er parter i konventionen;
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of six persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen by the Committee on Industrial
ifølge vedtægten for centret og artikel 8, stk. 5, i dets forret ningsorden udnævnes bestyrelsens medlemmer for en periode på højst fem år; det er vigtigt, både at kontinuiteten sikres, og at princippet om rotation mellem medlemsstaterne overholdes;
Whereas Article 8(5) of the Statute and Rules of Procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board shall be appointed for a period of not longer than five years;
José Luis CASTAÑEDA BONICHE (Spanien) er på forslag af Fællesskabet udpeget til efterfølger for Ulf R. SIEBEL (Tyskland) som medlem af CIU's bestyrelse; det påhviler udvalget af udnævne medlemmerne af bestyrelsen -
Whereas Mr José Luis CASTAÑEDA BONICHE (Spain) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr Ulf R. SIEBEL (Germany) in his capacity as member of the
På forslag af Fællesskabet udnævnes José Luis CASTAÑEDA BONICHE til medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under fjerde AVS-EF-konvention som efterfølger for Ulf R. SIEBEL for en periode på tre år.
Mr José Luis CASTAÑEDA BONICHE is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EC Convention for a period of three years, in place of
AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EF den 24. juli 1997 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 24 July 1997 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EF HAR - under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 93, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 15. december 1992 om fastlæggelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 49 heri; og
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 1 5 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
■198- ud fra følgende betragtninger: i henhold til artikel 49 i afgørelse nr. 1/92 kan Udvalget for Industrielt Samarbejde efter henstilling fra centrets bestyrelse træffe afgørelse om en tilpasning af de i nævnte afgørelse fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft ; centrets bestyrelse har fremsat forslag om tilpasning for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioden 1. juli 1995 ­ 30. juni 1996; der bør endvidere tages hensyn til udviklingen i købekraften i denne periode ; på baggrund af de tal, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har opstillet, og som udgør beregningsgrundlaget for tilpas­ningen af den tabel, der er nævnt i artikel 50 i afgørelse nr. 1/92, skal tabellen justeres med 1,16% for perioden 1. juli 1995 ­ 30. ju­ni 1996 ­
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,16% for the period from 1 July 1995 to
Eneste Artikel
Article 1
Med virkning fra 1. juli 1996 forhøjes vederlagene og beskatnings­trinnene for centrets ansatte som omhandlet i eneste artikel i og bilaget til afgørelse nr. 4/96 truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde den 18. december 1996, med 1,16% i overensstemmelse med tabellerne i bilaget til denne afgørelse.
Committee on Industrial Cooperation of 18 December 1996 shall be increased by 1,16% in accordance with the tables in the Annex to this Decision.
TABEL OVER DEN MÅNEDLIGE BRUTTOGRUNDL0N (bfr.) (med virkning fra den 1. juli 1996)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1996)
Ledende ekspert Ledende ekspert
Main Expert
MELLEM LEDER
Secretary
LOME IV (Ansættelsesvilkårene for personale ved CIU)
LOME IV (Conditions of employment of the staff of the CDI)
AFGØRELSE Nr. 4/97 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 16. oktober 1997 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 16 October 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
I henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå direktøren for Centret for Industriel Udvikling (CIU); i henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, består bestyrelsen af seks uafhængige, højt kvalificerede personer med betydelig er faring inden for industrielt samarbejde, der er udpeget på grundlag af en ligelig fordeling mellem AVS-staterne og Fællesskabet;
Whereas Article 92(1) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of six independent, highly qualified persons with considerable experience of industrial cooperation appointed on the basis of parity between the ACP and the Community;