natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beløb, der er afsat til gavebistand og lån pi særlige vilkår, nemlig 57,6 millioner ECU, vil efter fradrag af bevillingerne til regionalt samarbejde og katastrofebistand ï henhold til artikel 114, stk. 2, og artikel 117, samt af det beløb, der eventuelt skal afsættes til Bankens rentegodtgørelse, blive fordelt på følgende måde :
The amounts provided for in the form of grants and special loans, i.e. 57,6 million ECU, less the allocations for regional cooperation projects and emergency aid, as provided for in Article 114 (2) and Article 117 respectively and the amount, if any, earmarked for interest subsidies for the loans from the Bank, shall be allocated as follows :
I afgørelse 80/1186/EØF foretages følgende ændrin gs franske territorier : de oversøiske millioner ECU,
For the period of application of this Decision, the overall amount of the Community's financial assisUnce shall be 88.6 million ECU.
— de oversøiske britiske lande og territorier: 3,1 millioner ECU.·.
— British overseas countries and territories : 3.1
— udgår nr. 5.
— point 5 shall be deleted.
RÅDETS AFGØRELSE * ) af 23. januar 1984 om midlertidig »nvendclse på St Christopher og Nevis af ordningen i afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det euro­peiske økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 23 January 1984 on the provisional application to the State of St Christopher and Nevis of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ning fra de*h pågældende stat og efter AVS/EØF­Ministerridets godkendelse ;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and with the approval of the ACP-EEC Council of Ministers ;
St. Christopher og Nevis har indgivet anmodning om tiltrædelse af Anden AVS/EØF­konvention — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas St Christopher and Nevis has submitted a request for accession to the Second ACP-EEC Convention,
Artikel 1 under henvisning til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territo­riers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskabe), ­særlig artikel 142, stk. 2, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular the second subparagraph of Article 142 (2) thereof.
Den ved afgørelse 80/1186/EØF fastsatte ordning finder midlertidigt anvendelse pi St. Christopher og Nevis indtil denne stats tiltrædelse af Anden AVS/ EØF­konvention.
The arrangements laid down by Decision 80/1186/EEC shall apply provisionally to St Christopher and Nevis until the latter accedes to the Second ACP-EEC Convention.
I henhold til artikel 142, stk. 2, andet afsnit, i afgørelse 80/1186/EØF kan den i afgørelsen fastsatte ordning fortsat anvendes midlertidigt på lande og territorier, som opnår selvstændighed, pi de af Ridet fastsatte vilkir ;
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 142 (2) of Decision 80/1186/EEC, the arrangements provided for therein may continue to apply provisionally, under conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent ;
Artikel 2 Spørgsmil i forbindelse med anvendelsen af afgørelse 80/1186/EØF pi St. Christopher og Nevis behandles om fornødent ved direkte kontrakter mellem Fælles­skabets og den nævnte suts kompetente myndigheder.
Questions relating to the application to St Christopher and Nevis of Decision 80/1186/EEC shall be dealt with as necessary by direct contact between the competent authorities of that State and of the Community.
St. Kitts­Nevis, som er anført i bilag I til nævnte afgø­relse, opniede selvstændighed den 19. september 1983 som St. Christopher og Nevis ;
Whereas St Kitts-Nevis, which is mentioned in Annex I to the said Decision, achieved independence on 19 September 1983 as the State of St Christopher and Nevis ;
Denne afgørelse træder i kraft pi dagen for offentlig­gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 19. september 1983.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
det bør veduges, at den i nævnte afgørelse fastsatte ordning fortsat skal anvendes midlertidigt pi denne stat;
Whereas a decision should be taken to continue to apply provisionally to that State the arrangements provided for in the abovementioned Decision ;
Anden AVS/EØF­konvention kan efter fremgangs­miden i artikel 185 tiltrædes af et i traktatens fjerde del omhandlet land eller territorium, som bliver selv­stændigt ; denne tiltrædelse kan kun ske efter anmod­
Whereas the Second ACP-EEC Convention is open, in accordance with the procedure laid down in Article 185 thereof, to accession by countries or territories referred to in part four of the Treaty which have become independent ; whereas such accession can take place only following a request by the State concerned
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2820/84 af 3. oktober 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80, for si vidt angår fortegnelserne over AVS­stater, lande og territorier (St. Christopher og Nevis samt Brunei)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2820/84 ( * ) of 3 October 1984 amending Regulation (EEC) No 435/80 as regards the lists of ACP States and countries and territories (St Christopher and Nevis, Brunei)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THF COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Artikel l under henvisning til trakuten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Forordning (EØF) nr. 435/80 ændres således :
Regulation (EEC) No 435/80 is hut­by amended as follows :
I bilag I indsættes følgende betegnelse: »St. Chri­stopher og Nevis·.
'St Christopher and Nevis'.
I bilag II, nr. 3 : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i suterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2092/83 (;), særlig artikel 1, stk. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 oí 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2092/83 Ò, and in particular Article 1 (3) thereof,
— udgår betegnelsen ­Brunei« ; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
— the entry 'Brunei' shall be deleted,
Brunei samt St. Christopher og Nevis, der er opført i fortegnelsen over lande og territorier i bilag II til forordning (EØF) nr. 435/80, er blevet uafhængige suter ; St. Christopher og Nevis har tiltrådt anden AVS/EØF­konvention den 5. marts 1984 og er dermed blevet en AVS­sut : der bør ske tilpasning af fortegnelserne i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 435/80 —
Whereas the lists appearing in Annexes I and II of Regulation (EEC) No 435/80 should be adapted.
Denne forordning er binuende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2247/84 af 30. juli 1984 om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80 for si vidt angir udvidelse af anven­delsesområdet til at omfatte jordbær, henhørende under pos. 08.08 A ex II i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier den 1. november til udgangen af februar; forordning (EØF) nr. 435/80 bør derfor ændres i så henseende —
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2247/84 of 30 July 1984 amending Regulation (EEC) No 435/80 to include strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories whereas, consequently, Regulation (EEC) No 435/80 should be amended to this effect.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til trakuten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
I afsnit VII i forordning (EØF) nr. 435/80 indsættes følgende som artikel 14a:
The following Article 14a is hereby inserted in Title VII of Regulation (EEQ No 435/80 :
»Artikel 14a til udulelse fra
'Article
For de nedenfor anførte produkter nedsættes tolden i den fælles toldtarif med 60 % for et fælles­skabstoldkontingent på 700 tons.
Customs duty on the following product shall be reduced by 60 %, within the limit of a Community tariff quota of 700 tonnes :
— til fra 1. november udgangen af februar
— from 1 November to end of February
I Rådets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugs­produkter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territo­rier^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3019/ 81 ('), fastsættes det, at de pågældende produkter helt eller delvis kan fnuges for told ; på grund af den betydning, som jordbær har for økonomien i disse stater, lande og territorier, bør der for dette produkt indrømmes en delvis nedsættelse af tolden i et bestemt tidsrum af året ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (% as last amended by Regulation (EEC) No 3019/81 (·) provides for total or partial exemption from customs duty for the products in question ; whereas, given the importance of strawberries to the economies of these States, countries and territories, these products should be granted partial exemption from customs duties during a specified period of the year ;
Såfremt stk. 1 ikke finder anvendelse i en hel kalenderperiode som omhandlet i stk. 1, åbnes det pågældende kontingent pro rata temporis.·.
Where paragraph 1 does not apply for the entire period in question, the quota opened shall be reduced pro rata temporis.'
tolden for jordbær, henhørende under pos. 08.08 A ex II ι den fælles toldtarif, bør nedsættes med 60 % for et fællesskabstoldkontingent på 700 tons i perioden fra
Whereas the customs duty on strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff should be reduced by 60 % within the limit of a Community tariff quota of 700 tonnes for the period 1 November to the end of February ;
De Europeiskt Fællesskabers Tidende
Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community (1984/85)
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1835/84 af 28. juni 1984 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, nity markets, exceptional provision should be made for a method of use based on a single division among Member States ;
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984/1985)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — toldkontingentet for perioden 1. juli 1984 til februar 1985 til 15 000 hl ren alkohol; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, på grund af de pågældende varers særlige karakter og deres konkurrencefølsomhed på Fællesskabets markeder vil det være hensigtsmæssigt undtagelsesvis at fastsætte et udnyttelsessystem, der bygger på én enkelt fordeling mellem medlemsstaterne; under henvisning til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), særlig bilag IX, under hensyn til den faktiske udvikling på markederne for de pågældende varer, medlemsstaternes behov og de økonomiske udsigter for vedkommende periode, kan den tilnærmelsesvise procentvise fordeling af kontingentet fastsættes siledes : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Annex IX thereto.
0,2, 0,4, 98,3, ud fra følgende betragtninger
Having regard to the proposal from the Commission,
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Irland Italien Det forenede Kongerige det vil være hensigtsmæssigt at følge udviklingen i indførslerne af nævnte varer i Fællesskabet og som følge heraf at overvåge disse indførsler; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
Whereas Annex IX to Decision 80/1186/EEC provides that rum, arrack and tafia shall be imponed into the Community free of customs duties within the limits of a Community tariff quota ; whereas the annual size of the quota is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, to which a growth rate of 18 % is to be applied, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics are available ; whereas this rate may be modified in the light of certain criteria ; whereas the quota period lasts from 1 July until 30 June of the following year ; whereas, however.
I henhold til bilag IX til afgørelse 80/1186/EØF kan rom, arrak og tafia indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent ; størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grundlag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, der er lig med indførslernes størrelse i det bedste af de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistikker med et tillæg til nævnte mængde svarende til en vækstrate på 18 % ; denne rate kan ændres på grundlag af visse kriterier ; kontingentperioden strækker sig fra den 1. juli til den 30. juni i det følgende år; afgørelse 80/1186/EØF og dens bilag IX udløber imidlertid den 28. februar 1985, hvilket indebærer, at gyldighedsperioden for toldkontingentbehandling ophører samme dag ;
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any measure concerning the administration of the share allocated to that economic union may be carried out by any one of its members.
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse 80/1186/EØF indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent på 15 000 hl ren alkohol.
From 1 July 1984 to 28 February 1985 rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the countries and territories referred to in Article 1 of Decision 80/1186/EEC shall be imported free of customs duty into the Community within the limits of a Community tariff quota of 15 000 hectolitres of pure alcohol.
De oprindelsesregler, der gælder for de i stk. 1 omhandlede varer, er dem, der er fastsat i bilag II til afgørelse 80/1186/EØF.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 80/1186/EEC
De Europæiske Fællesskabers Tidende som er forelagt i tolden med angivelse til fn omsætning. ning.
Official Journal of the European Communities
Inden for rammerne af sin kvota, nævnt i artikel 2, anvender Den hellenske Republik told beregnet i overensstemmelse med de pågældende forskrifter i tiltrædelsesakten fra 1979 og i forordning (EØF) nr. 439/81 C).
Within the limit of its share as indicated in Article 2. the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regu­lation (EEC) No 439/81 (')-
I henhold til artikel 6 i bilag IX i afgøreise 80/ 1186/EØF undergives indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i nævnte lande og territorier et fællesskabstilsyn.
In accordance with Article 6 of Annex DC to Decision 80/1186/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent fordeles siledes mellem medlemssuterne :
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member Sutes as follows :
Senest den 15. dag i hver måned meddeler medlemssuterne Kommissionen oversigterne over de indførsler af nævnte varer, der rent faktisk er afskrevet på deres kvoter i løbet af den foregående måned.
Member Sutes shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statemenu of imports of the products in question actually charged against the tariff quou during the preceding month.
I denne forbindelse Uges kun de varer i betragtning, der er forelagt i tolden med angivelse til fn omsætning og ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstemmelse med de i artikel 1, stk. 2, nævnte regler.
Only products entered at customs in declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Irland Italien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Såfremt der opstar behov herfor, kan der enten på anmodning af en medlemssut eller på Kommissionens initiativ indledes konsultationer.
Where necessary, consultation may be held at the request of a Member Sute or on the initiative of the Commission.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter fastslås på grundlag af de indførsler af de pågældende varer med oprindelse i nævnte lande og territorier.
The extent to which the Member Sutes have used up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question, originating in the said countries and territories, entered at customs in declarations for free circulation.
C. FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEJDE
C. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
RÅDETS AFGØRELSE af 3. oktober 1984 om ændring af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklings­fond (1979), for så vidt angår dels AVS­staterne, dels de oversøiske lande og terri­torier (St. Christopher og Nevis)
COUNCIL DECISION of 3 October 1984 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (St Christopher and Nevis)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Artikel 1, stk. 3, i den interne aftale affattes således : under henvisning til den interne aftalt* af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand ('), i det følgende benævnt »den interne aftale·, senest ændret ved afgørelse 83/369/EØF (% særlig artikel 1, stk. 4,
Article 1 (3) of the Internal Agreement is hereby replaced by the following :
Det i stk. 2 nævnte beløb fordeles således : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og a) 4 647,4 millioner ECU til AVS­staterne, heraf ud fra følgende betragtninger :
(a) 4 647,4 million ECU for the ACP Sutes, comprising ;
— 2 999,4 millioner ECU i form af gavebi­stand,
Having regard to the proposal from the Commission,
525 millioner ECU i form af lån på særlige vilkår,
— 2 999,4 million ECU in the form of grants, — 525 million ECU in the form of special loans,
284 millioner ECU i form af risikovillig kapital,
284 million ECU in the form of risk capital.
557 millioner ECU i form af overførsler i henhold til konventionens afsnit II, kapitel 1,
557 million ECU in the form of trans­fers pursuant to Title II, Chapter I of the Convention.
St. Kitts­Nevis, der var associeret med Fællesskabet i henhold til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fælles­skab^), er den 19. september 1983 blevet en uafhængig sut under navnet St. Christopher og Nevis ; denne sut har tiltrådt anden AVS/EØF­konvention den 5. marts 1984;
Whereas St Kitts­Nevis which was formerly associated with the Community under Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the Euro­pean Economic Community (*), gained independence on 19 September 1983 under the name of St Christo­pher and Nevis and acceded to the Second ACP­EEC Convention on 5 March 1984;
282 millioner ECU i form af særlige finansieringsfaciliteter i henhold til konventionens afsnit III, kapitel 1 ; der bør derfor i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i den interne aftale foretages en nedsættelse af de beløb, der er fastsat i nævnte aftales artikel 1, stk. 3, litra b), for de oversøiske lande og territorier, og en b) 64,6 millioner ECU til landene og territorierne, heraf :
282 million ECU in the form of the special financing facility pursuant to Title III, Chapter 1 of the Convention ;
— 37,6 millioner ECU i form af gavebisund,
(b) 64,6 million ECU for the countries and territo­ries, comprising :
millioner ECU i form af lån på særlige vilkir.
59 0 OJ No L 361. 31. 12. 1980. p.
Artikel 2 millioner ECU i form af risikovillig kapiul,
Article 2 million ECU in the form of risk capital,
Denne afgørelse anvendes fra den 1. september 1984.
This Decision shall apply from I September 1984.
— p.m. i form af særlige finansieringsuciliteter i henhold til bestemmelserne i afgørelsen vedrørende mineprodukter ;
— (for the record) in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products,
c) 9 millioner ECU i form af overførsler til landene og territorierne i henhold til bestem­melserne i afgørelsen vedrørende ordningen for stabilisering af eksportindtægterne.*.
(c) 9 million ECU in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.'
OVERSØISKE DEPARTEMENTER
FRENCH OVERSEAS DEPABTMENTS
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1499/84 af 24. maj 1984 om fastsættelse af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiske ressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømile-zonen ud for det franske departement Guyanas kyster
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1499/S4 of 24 May 1984 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying die flag of certain non­member countries in the 200­nautical­mile ione off the coast of the French department of Guyana