natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte ønsket om, at de tre parter i fremtiden bestræber sig på at nå frem til en løsning, men mente samtidig, at budgettet for 1982 af praktiske grunde burde vedtages på grundlag af den nuværende klassificering.
However, it expressed concern at the divergence on this matter between Parliament, the Commission and itself, and recorded its desire that for the future the three parties should endeavour to reach a solution, although it still considered that for practical reasons the 1982 budget should be adopted on the basis of the existing classification.
Europa-Parlamentet blev ved skrivelse af 2. december 1981 orienteret om resultatet af Rådets overvejelser.
The Parliament was informed of the outcome of the Council's discussions in a letter dated 2 December 1981.
ANDRE BUDGETSP0RGSMÄL a) Overførsel af bevillinger mellem kapitler inden for institutionernes budgetoverslag for 1981
(a) Transfers of appropriations between budget estimates of the institutions for
Rådet godkendte forskellige anmodninger fra Kommissionen om overførsel af bevillinger vedrørende obligatoriske udgifter mellem kapitler (artikel 21, stk. 2, andet afsnit, i finansforordningen).
The Council approved various requests for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure forwarded by the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 21 (2) of the Financial Regulation.
b) Overførsel af bevillinger fra regnskabsåret 1980 til regnskabsåret 1981
(b) Carryover of appropriations from the financial year 1980 to the financial year 1981
På samlingen den 18.-19 maj 1981 besluttede Rådet ikke at modsætte sig overførsler i henhold til den fortegnelse over bevillinger, som Kommissionen havde anmodet om at få overført fra regnskabsåret 1980 til regnskabsåret 1981 ; fortegnelsen omfatter bevillinger til EUGFL, udviklingsektoren, og er udarbejdet i medfør af overgangsbestemmelsen i finansforordningens artikel 108, stk. 3 b).
At its meeting on 1 8 and 19 May 1981 the Council decided not to take a contrary decision on the list of appropriations which the Commission had requested to be transferred from the financial year 1980 to the financial year 1981 in respect of the Guidance Section of the EAGGF. This list was established under the transitional arrangements provided for in Article 108 (3) (b) of the Financial Regulation.
På samlingen den 4. juni 1981 besluttede Rådet ikke at mod sætte sig de anmodninger om overførsel af » ikke-automatiske « bevillinger fra regnskabsåret 1980 til regnskabsåret 1981, som Dom stolen havde fremsat i medfør af bestemmelserne i finansforordningens artikel 6, stk. 3.
At its meeting on 4 June 1981 the Council decided not to take a contrary decision on the requests for the 'non-automatic' carryover of appropriations from the financial year 1980 to the financial year 1981 presented by the Court of Justice under the provisions of Article 6(3) of the Financial Regulation.
Med hensyn til de anmodninger om overførsel af » ikke-automatiske « bevillinger fra regnskabsåret 1980 til regnskabsåret 1981, som Revisionsretten havde fremsat i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningens artikel 6, stk. 3, besluttede Rådet på samlingen den 23.-24. juni 1981:
With regard to the requests for the 'non-automatic' carry over of appropriations from the financial year 1980 to the financial year 1981 presented by the Court of Auditors in accordance with the provisions of Article 6(3) of the Financial Regulation, at its meeting on 23 and 24 June 1981 the Council decided as follows:
— at træffe en anden afgørelse, således at den » ikke-automatiske « overførsel for personalebevillingernes vedkommende blev bragt ned på 50 000 ECU;
— it took a contrary decision with the effect of reducing to 50 000 ECU the amount of the 'non-automatic' transfer under the heading of staff;
— ikke at modsætte sig overførsel af bevillingerne til publikations- og informationsudgifter.
— it decided against a contrary decision on the item concerning expenditure on publications and information.
I overenstemmelse med artikel 6, stk. 7, i finansforordningen 1) tilstillede Kommissionen den 10. juni 1981 Rådet — til underretning — fortegnelsen over bevillinger, der automatisk overføres fra regnskabsåret 1980 til regnskabsåret 1981.
In addition, on 10 June 1981 the Commission addressed to the Council for its information, in accordance with Article 6(7) of the Financial Regulation,1 the list of appropriations carried over
c) Decharge for Kommissionen til gennemførelse af budgettet for regnskabsåret 1979
(c) Discharge given to the Commission implementation of the 1979 budget
På samlingen den 16.-17. marts 1981 henstillede Rådet, at Europa-Parlamentet gav Kommissionen decharge til gennemførelsen af budgettet og ændrings- og tillægsbudgetterne for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1979.
At its meeting on 16 and 17 March 1981 the Council recommended Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the supplementary and amending budgets of the European Communities for the financial year 1979.
Denne henstilling blev tilstillet Europa-Parlamentet ved skrivelse af 18. marts 1981.
This recommendation was forwarded to Parliament in a letter dated 18 March 1981.
B — Personalevedtægten
Β — Staff Regulations
I fortsættelse af den årlige undersøgelse af niveauet for vederlag for regnskabsåret 1980 vedtog Rådet på samlingen den 20. januar 1981 forordning nr. 187/81 1) om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber.
Following the annual review of salary levels for the financial year 1980, at its meeting on 20 January 1981 the Council adopted Regulation No 187/811adjusting the salaries and pensions of officials and other servants of the European Communities.
Rådet har i denne beslutning taget hensyn til forværringen i den generelle økonomiske situation i Fællesskabet i referenceperioden, idet det har opretholdt købekraften for det personale, der har det laveste vederlag.
By its decision, which takes into consideration the deterioration in the general economic situation in the Community during the reference period, the Council maintained the purchasing power of the salaries of the staff with the lowest salaries.
Vedtagelsen af forordningen om tilpasning af vederlag var ledsaget af en erklæring til mødereferatet om den påtænkte revision af metoden for tilpasning af vederlag. I denne forbindelse understregede Rådet, at » denne revision blandt andet vil udelukke enhver form for automatisk indeksering samtidig med at den fastslår princippet om harmonisering med de nationale administrationers vederlag «.
The adoption of the regulation adjusting salaries was accompanied by a declaration in the minutes concerning the planned revision of the method for adjusting salaries.
med stærk inflation, idet anvendelsestidspunktet for de justeringskoefficienter, som er gældende for disse lande, blev fastsat til et tidspunkt forud for den 1. januar 1981 1).
At its meeting on 19 October 1981 the Council also resolved the problem of officials employed in countries with high inflation, by fixing a date prior to 1 January 1981 for the applicability of the weightings for these countries.2
I henhold til Rådets afgørelse af 23. juni 1981 om vederlagene til tjenestemænd vedtog det på samlingen den 15. december 1981 følgende retsakter:
In accordance with its Resolution of 23 June 1981 concerning the salaries of officials, at its meeting on 1 5 December 1981 the Council adopted the following acts:
— afgørelse om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte2);
— a decision of adjusting servants of the the method and other amending the of officials remuneration Communities;3
— forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (indførelse af et ekstraordinært fradrag) 2).
— a regulation amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of those Communities (instituting an exceptional levy).3
— Den erstatter den metode, der blev vedtaget af Rådet den 29. juni 1976, og gælder i ti år fra den 1. juli 1981;
This method replaces the method decided on by the Council on 29 June 1976 and is valid for 10 years from 1 July 1981.
hvornår stigningen betragtes som mærkbar, og til en prognose for købekraftudviklingen i de offentligt ansattes lønninger inden for den løbende årlige referenceperiode.
For the interim adjustments of remunerations (Article 65(2) of the Staff Regulations) account is taken of a sensitivity threshold and a forecast of changes in the purchasing power of public service salaries during the current annual reference period.
b) Ekstraordniært fradrag
(b) Exceptional levy
— Dette fradrag indføres for en periode, der udløber den 1. juli 1991 ;
This is introduced for a period expiring on 1 July 1991.
— satsen, som hvert år forøges med en femtedel, strækker sig fra 2,54% i det første år til 12,70% det femte år; medmindre Rådet træffer anden afgørelse, vil denne sats på 12,70% fortsat gælde i de følgende år;
Its rate increases by one fifth each year, rising from 2.54% during the first year to 12.70% during the fifth year. Unless the Council takes a contrary decision, this rate of 12.70% will continue to apply during subsequent years.
— for hver lønklasse og hvert løntrin beregnes fradraget af grundlønnen, efter fradrag af:
It is applicable, for each grade and step, to the basic salary after deduction of:
— bidrag til den sociale sikringsordning og pensionsordningen;
— contributions to the social security and pension schemes;
— den skat, der betales af en ugift tjenestemand i samme lønklasse og løntrin;
— the tax payable by an unmarried official of the same grade and step;
— et beløb, der er lig med grundlønnen i lønklasse D 4, første løntrin;
— an amount equal to the basic salary of an official in grade D4, step 1.
— i de første fem år foretages der intet fradrag i pensioner;
Its application to pensioners is suspended for the first five years.
— fradraget opkræves hver måned i form af løntilbageholdelse; provenuet føres som indtægt på Fællesskabernes budget.
It is deducted monthly at source and the proceeds entered as revenue in the general budget of the Communities.
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE FORBINDELSERNE MELLEM RÅDET OG PER SONALET
MATTERS CONCERNING RELATIONS BETWEEN THE COUNCIL AND STAFF
Efter at have taget de synspunkter, personalerepræsentanterne gav udtryk for, til efterretning, indførte Rådet ved en beslutning, som blev vedtaget under den 713. samling den 22. og 23. juni 1981, en samrådsprocedure, som erstatter den indtil da anvendte dialogprocedure, og sono giver personalerepræsentanterne øgede muligheder for at fremsætte deres synspunkter.
By a decision adopted at its 713th meeting on 22 and 23 June 1 981 the Council, having taken note of the views expressed by the staff representatives, instituted a conciliation procedure which replaces the previous dialogue procedure and affords the staff representatives more opportunities to put forward their point of view.
ANDRE SAGER
OTHER MATTERS of the daily subsistence allowance for officials on
A) Tilpasning af de satser, der er fastsat for rejsedagpenge
(a) Amendment mission
Ved forordning nr. 2780/81 af 22. september 1981 ') har Rådet tilpasset de satser, der er fastsat for rejsedagpenge, under hensyntagen til resultaterne af et rundspørge, der blev foretaget i juni 1980 vedrørende udgifter til hotel og restauranter på de vigtigste tjenesterejsesteder. sesteder.
By Regulation No 2780/81 of 22 September 198Γ the Council amended the daily subsistence allowance rates for officials on mission, taking into account the results of α survey carried out in June 1980 on hotel and restaurant prices in the main locations concerned.
b) Forslag om revision af vedtægten for tjenestemænd
(b) Proposed revision of the Staff
I løbet af 1981 har Rådet fortsat behandlingen af to forslag om revision af vedtægten hvad angår:
Throughout 1 981 the Council continued its examination of two proposals for revision of the Staff Regulations concerning:
— sociale foranstaltninger og foranstaltninger af familiemæssig karakter; rakter;
— social measures and measures concerning families; scheme and social security for
— tjenestemændenes pensionsordning og de midlertidigt ansattes sociale sikring.
— the officials' pension temporary staff.
Behandlingen af disse sager kunne ikke afsluttes i 1981.
It was not possible to complete this work in 1981.
På udvalgs-
Committees and working
På ambassadør og ministerdelegeretplan
Ambassadors and ministerial delegations
FORKORTELSER
List of abbreviations
Rådet for gensidig økonomisk Bistand (Tidligere Comecon)
African, States
Det europæiske Samarbejde om vi denskabelig og teknisk Forskning
European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
Scientific and Technical Research Committee
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
Conference on Security Cooperation in Europe
De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa
Economic Commission for Europe
Den europæiske Fond for Regionaludvikling vikling
European Development Fund
Det europæiske Frihandelsområde
European Economic Community
EIB Den europæiske Investeringsbank
European Free Trade Association
EKSF Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
European Monetary System
EMS Det europæiske monetære System
European Fund
Den internationale Konvention om bevarelse af tun i Atlanterhavet
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna
Det internationale Havundersøgelsesråd
International Council Exploration of the Sea
Den europæiske Udviklings- og Garanti fond for Landbruget
European the work engaged transport
Det europæiske økonomiske Fælles skab
International Labour Organization
Den mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisation
Intergovernmental Maritime Consultative Organization
FN De forenede Nationer
Gulf Cooperation Council
Fællesskabets ordning med generelle toldpræferencer
Conference Technology on for
NGO De ikke-statslige organisationer
United Nations Conference Trade and Development
De forenede Nationers Kommission for international Handelsret
United Nations Organization
Organisationen for økonomisk Samar­bejde og Udvikling
New substantial action programme
De forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Union of Soviet Socialist Republics
De forenede Nationers Miljøprogram
Overseas Countries and Territories
Unionen af socialistiske Sovjetrepublik­ker
Organization for Economic operation and Development
WHO Verdenssundhedsorganisationen
World Health Organization
Tallene henviser til punkter. Behandles et emne I flere på hinanden følgende punkter, henvises der kun til det første.
The numbers refer to paragraph·.
Alkaliske cholrider Alkoholholdige drikkevarer
Agricultural prices Agricultural products Agricultural surveys
Ananas Andin­gruppen Angola Anti­dumping Antioxidanter Antracit Arbejdsløshed
Baby beef Bangladesh Banks Barcelona Convention Beans Bee-keeping Beef and veal Belize Brazil Breeding animals Budget Butter Butteroil
123 78 ændrings­ og tillægsbudget nr. 2
Canada Cancun Summit
Bønner
Page 278
Finansiel og faglig bistand Finansielt og teknisk samarbejde Finansieringsinstrument, nyt
Competition in agriculture Conference on Security and Cooperation in Europe Conference on the Law of the Sea Conference on the Conservation of Living Marine Resources in the Antarctic Consumers
Frø Fællesskabsforsendelse Fællesskabspatent
Foodstuffs Freshwater Fruit and vegetables
Hamp Handel, international
Hairdressers Handicapped persons Hemp Hong Kong Hops Hunger in the world Hydrocarbons
Handelsaftaler Handelsagenter Handelshindringer, tekniske Handicappede
Finland Fiscal harmonization Fisheries Flavourings Flax
Konvention om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis
Morocco 334,336,350,355 Motorvehicles 60 Multifibre Arrangement 6,226,293
Konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande 203
Insurance Intellectual property Interest rates Internal market International Atomic Energy Agency International Baltic Sea Fishery Commission International Convention on the Conservation of Salmon in the North Atlantic International Labour Organization International trade Isoglucose
OECD Oksekød Olie Olivenolie Olympisk symbol Oparbejdning
Legislation on plant health Light-water reactors Loans Lomé Convention, second
Malta Mandatet af 30. maj 1980 Markedsordning for vin
Mandate of 30 May 1980 Maritime transport Mashreq
Parlamentariske udvalg Pensioner Personalevedtægten
Sao Tome and Principe Scandinavian countries Science and technology Scientific and Technical Research Committee
Miljø Mindst udviklede lande
Pakistan Parliamentary committees Passenger transport
Det europæiske Monetære udligningsbeløb Motorkøretøjer
Social security South Korea Soya beans Spain
Støtteforanstaltninger 117, 131, 132, 145, 275, 280, 281, 289
Standing Committee on Employment Starch products State-trading countries
Stål Sukker Sulten i verden Sverige Svinekød Svovldioxid Sydkorea Sygeplejersker Syrien
Safety standards Saint Vincent Salaries
Saõ Tomé og Principe
Sales on board ships
Taiwan Tandlæger Tekniske normer
Taiwan Technical barriers Technical standards
Sikkerhedsnormer Sikkerhedsseler Silkeorme Skandinaviske lande, de Skibsbygning Smør Social sikring
Vanuatu Vehicle weights and dimensions Veterinary matters Veterinary medicinal products
Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning 188 Udvidelse 27,30 Udvikling 273 ff. Udviklingsfond, Den europæiske 134 Udviklingslande 264,281, 284, 287
UN International Law Commission and Legal Committee UN Conference on New and Renewable Sources of Energy
Vedtægten for tjenestemænd revision af
UN Conference on Science and Technology for Development UN Conference on the Least-Developed Countries
De europæiske Fællesskaber — Rådet
European Communities — Council
Niogtyvende Oversigt over Rådets virksomhed 1. januar — 31. december 1981
Twenty-ninth review of the Council's work 1 January - 31 December 1981
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 6,66 BFR 300 DKR 55
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.66 — BFR 300 — IRL 4.60 — UKL 3.70 — USD 6.50
Æ^ KONTORET FOR DE EUROPÆISKE WW FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
MINISTERRÅDETS RETSAKTER
ACTS O? THE COUNCIL· OF MINISTERS
Forretningsorden for AVS/EØF­Mini st erra det (den 10. april 1981)
Rules of procedure of the ACP-EEC Council of Ministers HO April 1981)
Forretningsorden for AVS/EØF­Ambassadørudvalget (den 10. 5τ)ΓΪΓΤ981)
Rules of procedure of the ACP­EEC Committee of Ambassadors ΓΤΡ April 1981)
Afgørelse nr. 2/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april 1981 om forlods anvendelse af en del af 1981— raten af de midler, der er afsat til STABEX-ordningen
Decision No 2/81 of the ACP­EEC Council of Ministers of 10 April 1981 on the advance use of a portion of the 1981 instalment of resources allocated to the STAHEX system
Afgørelse nr. 3/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april 1981 om overdragelse af befø.leiser til Ambassadørudvalget med henblik pä nedsættelse af beløbet for STABEX-overførselerne for anvendelsesåret 1980
Decision No 3/8I of the ACP­EEC Council of Ministers of 10 April 1981 delegating powers to the Committee of
Afgørelse nr. 4/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april 1981 om anvendelse af STABEX-ordningen på ud førsler, uanset bestemmelsessted, fra republikken Kiribati
Decision No 4/81 of the ACP­EEC Council of Ministers of 10 April 1981 applying the STABEX system to exports to all destinations from the Republic of Kiribati
1) Med hensyn til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/81 (godkendelse af Vanuatus ansøgning om tiltrædelse) henvises til AVS-tokstsamlingen, bind V, side 33.
( ) Por Decision No I/8I of the ACP­EEC Council of Ministers (approval of the application for accession by Vanuatu), see ACP Comilation Vol. V, page 33.
Selv om denne afgørelse har nr. 1/81, er den undertegnet den 10. december 1980 og er trådt i kraft samme dag.
Although this Decision bears the number 1/81, it was signed and entered into force on 10 December 1980.
Afgørelse nr. 5/81, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, af 10. april I98I om sammensætningen af Udvalget for industrielt Samarbe.jde og dets nærmere arbejdsvilkår vilkår
Decision No 5/S1 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation
Afgørelse nr. 6/81, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, af 10. april 1981 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbe.ide de
Decision No 6/8I of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 7/81, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, af 10. april I98I om vedtagelse af forretningsordenen for det i artikel 108. stk. 6, i anden AVS/EØF-konvention omhandlede AVS/EØF-udvalg
Decision No 7/81 of the ACP-EEC Council of ¡.anisters of 10 April 1981 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article ~TÕ8( 6) of the second ACP-EEC Convention
Afgørelse nr. 8/81, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, af 10. april 1981 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse af AVS/E0F-Ministerrådet8 resolution om udvikling af landbruget
Decision No 8/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 delegating; powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for the purpose of adopting the Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers concerning agricultural development
Afgørelse nr. 9/8I truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april I98I om overdragelse af befø .leiser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtageIse af AVS/EØF-Ministerrådets beretning (1. marts I98O -
Decision No 9/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1951 delegating to the ACP-EEC Committee of Ambassadors the authority to adopt the report from the ACP-EEC Council of Ministers (1 March I98O -20 February 1981)
Afgørelse nr. 10/81, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, af 10. april I98I om delegation af visse beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget TJ
Decision No 10/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 on the delegation of certain powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors ( 'I J
Afgørelse nr. 11/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april I98I om ændring af listen over de mindst udviklede AVS-stater samt af listen over AVS-østaterne (Kiribati)
Decision No 11/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 amending the list of leastdeveloped ACP States and the list of island ACP States (Kiribati)
1) Artikel 1. stk. 1, i denne afgørelse er suppleret ved AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 7/82 af I4. maj 1982, der vil blive optaget i tekstsamlingen for I982.
( ) Article 1(1) of this Decision has been supplemented by Decision No 7/82 of the ACP-EEC Council of Ministers of 14 May 1982, which will appear in the I982 Compilation.
Afgørelse nr. 12/81, truffet af AVS/EØF-Minister-rådet den 10. april 1981 om ændring af listen over AVS-stater uden søkyst (Zimbabwe)
Decision No 12/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 amending the list of landlocked ACP States (Zimbabwe) ~ ""
Afgørelse nr. 13/81, truffet af AVS/EØF-Minister-rådet den 19. juni 1981 om nedsættelse af STABEX-overførBlerne for anvendelsesaret 19H0 "~
Decision 13/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 June 1981 reducing STABEX transfers for the 198O year of application
Afgørelse nr. 14/81, truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, af 19. juni 1981 om udnævnelse af medlem merne på ministerplan af det AVS/EØF-^udyalg. der er nedsat i henhold til artikex 10Ö, stk. 6, i anden AVS/EØF-konvention.
Decision Ho 14/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 19 June 1981 appointing members, at Ministerial level, of the ACP-EEC Committee provided for by Article 100(6) of the second ACP-EEC Convention