natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de arrangementer, der vil kunne fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what anangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Malta anvender på kontrakter, der tildeles med henblik på gennemførelsen af projekter eller ordninger, som finansieres af Fællesskabet, en beskatnings- og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, der anvendes over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
Malta shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs anangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured State or the most favoured international development organization.
Denne protokol knyttes til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og Malta.
This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta.
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures ; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
AFGØRELSE nr. 2/89 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-MALTA om ændring af afgørelse nr. 1/72, truffet af Associeringsrådet, om vedtagelse af Associeringsrådets forretningsorden og nedsættelse af Associeringsudvalget og Toldsamarbejdsudvalget
DECISION Wo 2/89 OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL amending Decision No 1/72 of the Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and setting up the Association Committee and the Customs Cooperation Committee
ASSOCIERINGSRÅDET har - under henvisning til Associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, særlig artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtning:
Community and Malta, and in particular Article 12(3) thereof.
Associeringsrådets forretningsorden skal ændres som følge af Kongeriget Danmarks, Irlands, Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands Den Hellenske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber,
Great Britain and Northern Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities,
Artikel 17, stk. 2, i Associeringsrådets forretningsorden affattes således:
The second paragraph of Article 17 of the rules of procedure of the
"Udgifterne til tolkning under møderne samt til oversættelse og fremstilling af dokumenter afholdes af Fællesskabet."
"Expenditure on interpretation at meetings and translation and reproduction of documents shall be borne by the Community".
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2229/89 af 18. juli 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 1/89 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om ændring af protokol nr. 2 anglende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og anglende metoderne for administrativt samarbejde som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2229/89 of 18 July 1989 on the application of Decision No 1/89 of the EEC-Malta Association Council amending, as a result of the introduction of the harmonized system, Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nævnte afgørelse bør anvendes i Fællesskabet —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Afgørelse nr. 1/89 truffet af Associeringsridet EØF-Malta finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1/89 of the EEC-Malta Council shall apply in the Community.
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta (') blev undertegnet den 5. december 1970;
Whereas the Agreement establishing an Association berween the European Economic Community and Malta (') was signed on 5 December 1970;
i medfør af artikel 25 i protokol nr. 2 anglende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus, og an glende metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nævnte aftale, har Associeringsridet EØF-Malta truffet afgørelse nr. 1/89 om ændring af nævnte protokol;
Whereas, by virtue of Article 25 oí the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral part of the abovcmentioned Agreement, the EEC-Malta Association Council has adopted Decision No 1/89 amending the said Protocol;
AFGØRELSE NR. 1/89 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-MALTA den 20. marts 1989 om ændring som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 2, anglende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og anglende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 1/89 OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 20 March 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol No 2 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of adminis trative cooperation
ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet den 5. december 1970,
Having regard to the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Malta, signed on 5 December 1970,
Med henblik pi anvendelsen af artikel 1, anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergiet tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, nir den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet an vendt til fremstillingen, uriferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4.
For the purposes of Anicle 1, nonoriginating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from those in which all the nonoriginating materials used in iti manufacture are classified, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
under henvisning til protokol nr. 2 anglende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og anglende metoderne for administrativt samarbejde, særlig ar tikel 25, og
Having regard to Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 25 thereof,
For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen til bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 2.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the List in Annex III, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 2.
Med henblik pi anvendelsen af artikel 1, anses følgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændringer af position:
For the purpose of implementing Article 1, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of heading,'
Oprindelsesreglerne i protokol nr. 2 er baseret pi anven delse af Toldsamarbejdsridets Nomenklatur; Toldsamarbejdsrldet godkendte den 14. juni 1983 den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i det følgende benævnt Det Harmoniserede System; Det Harmoniserede System blev indført den 1. januar 1988 for den internationale handel; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprindelses reglerne i protokol nr. 2, siledes at de baseres pi anven delse af Det Harmoniserede System; a) behandling, som er bestemt til at opretholde varernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele o.lign.) erfaringerne viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte pi en liste og ved at fast sætte detaljerede retningslinjer for, hvordan en sidan li ste bør fortolkes — b) enkelte foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesæt), vask, maling og tilskæring ring
Whereas the origin rules contained in Protocol No 2 are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Ceding System (hereinafter referred to as the 'harmonized system') on 14 June 1983; whereas as from 1 January 1988 the harmonized system was introduced for the purposes of international trade; whereas it is therefore necessary to adapt the rules of origin contained in Protocol No 2 so that they are based on the use of the harmonized system;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transpon and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged pans, and like operations);
ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, an bringelse i sække, i etuier, i æsker, pi bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, soning, classifying, matching (including the making up of sets of anieles), washing, painting, cutting up;
Artikel 3 i protokol nr. 2 affattes siledes: d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lig nende kendetegn pi selve varerne eller deres em ballage
Article 3
'Artikel 3 e) enkel blanding af varer, ogsi af forskellige arter, nir en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) nævnte foranstaltninger
(d) affixing marks, labels or other like distinguish ing signs on products or their packaging;
Ved »tarifering« forstis tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position.
The expression "classified" shall refer to the classification of a product or material under a panicular heading.
Bilag I, II og III til denne afgørelse erstatter bilag I, II, III og IV til protokol nr. 2.
Annexes I, II and III to this Decision replace Annexes I, II, III and IV to Protocol No 2.
Ved »værdi« i listen i bilag III forstis toldværdien pi tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne pi det pågældende omride.
Products which were exponed before 1 January 1990, accompanied by a Movement Certificate EUR 1 or Form EUR 2, shall be considered as originating under the rules in force on 1 January 1990.
Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de an vendte materialer med oprindelsesstatus, finder dette stykke tilsvarende anvendelse.
The term "value" in the List in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the nonoriginating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
Artikel 19 og 20 i protokol nr. 2 finder anvendelse, nir der er tale om varer udført inden den 1. januar 1990, og der kan udstedes varecertifikater efterfølgende eller duplikatvarecertifikater i henhold til de regler, der gælder inden denne dato.
Anieles 19 and 20 of Protocol No 2 shall apply in the case of goods exponed before 1 January 1990 and retrospective or duplicate Movement Certificates may be issued under the rules in force before that date.
I stk. 2 ændres »artikel 3, stk. 3« til »artikel 3, stk. 4« og »Bruxelles nomenklaturen« til »Det Harmoniserede System«.
The term "ex-works price" in the List in Annex III shall mean the exworks price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exponed.'
Fælleserklæring om fornyet undersøgelse af ændringerne til oprindelsesreglerne som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System
.Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the introduction of the harmonized system
Hvis det viser sig, at de nye regler, der som følge af ændringerne i nomenklaturen er indført ved afgørelse nr. 1/89, materielt ændrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgørelse nr. 1/89, og viser det sig, at sidanne ændringer resulterer i en situation, der er til skade for de pigældende sektorers interesser, undersøger Associeringsridet som hastesag pi anmodning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1992, om det er nødvendigt at udforme den pågældende regels indhold, som det var inden afgørelse nr. 1/89.
Where, following the amendments made to the nomenclature, the new rules introduced by Decision No 1/89 alter the substance of any rule existing prior to Decision No 1/89 and it appears that such alteration results in a situation prejudicial to the interest of the sectors concerned, then, if one of the contracting parties so requests in the period up to and including 31 December 1992, an examination shall be made as a matter of urgency by the Association Council, of the need to restore the rule concerned as it was before Decision No 1/89.
Under alle omstændigheder skal Associeringsridet inden for en periode pi tre mineder, efter at en af aftalens parter har fremsat anmodning herom, træffe afgørelse, om den pigældende regels indhold skal udformes, som det var tidligere, eller ej.
In any case, the Association Council shall decide to restore, or not to restore, the substance of the rule concerned within a period of three months of the request being made to it by either of the parties to the Agreement.
Hvis den pigældende regels indhold pi ny udformes som tidligere, udarbejder aftalens parter de nødvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkrævet uretmæssigt for de pigældende varer indført efter den 1. januar 1990, kan godtgøres.
If the substance of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to guarantee that any customs duties improperly levied on the products concerned imported after 1 January 1990 can be reimbursed.
Udtrykkene »Fællesskabet« eller »Malta« dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters henholdsvis Maltas søterritorier.
The terms 'the Community' and 'Malu' shall also cover the territorial waters of the Member Sutes of the Community and of Malu respectively.
Fartøjer, der befinder sig pi det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord pi hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den suts område, hvorunder de hører, nar de opfylder de i den forklarende note 4 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught are worked or processed, shall be considered as pan of the territory of the Sute to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 4.
Betingelserne i artikel 1 vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller i Malta.
The conditions set out in Anicle I relative to the acquisition of originating sutus must be fulfilled without interruption ín the Community or Malu.
Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Malta til et andet land, genindføres hertil, anses de som varer uden oprindelsestatus, jf. dog bestemmelserne Ì artikel 2, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at:
If originating products exponed from the Community or Malu to another country are returned, they must be considered as nonoriginating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
— de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
— the goods returned are the same goods as those exponed, and
— de ikke er undergået nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land.
— they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while ín that country.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Malta, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Malu it shall not be necessary to esublish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obuin such goods originate in third countries or not.
Udtrykket »deres fanøjer« omfatter kun de fartøjer:
The term 'their vessels' shall apply only to vessels.
— som er optaget i skibsregistret eller registreret i en medlemsstat eller ¡ Malta
— which are registered or recorded in a Member Sute or Ín Malu,
— som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller Malta eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller Malta, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om et person, selskab eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse suter eller offentlige institutioner eller sutsborgere i disse suter
— at least 50 % of which are owned by nationals of the Member States and Malu or by a company which has its head office in a Member Sute or in Malta, of which the manager, managers, chairman of the board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member Sutes or Malta and of which, in addition, Ín the case of partnerships or limited companies, at least halt the capital belongs to the Member Sutes or to Maiu or to public bodies or nationals of the Member Sutes or of Malu,
— hvis skibsofficerer er sutsborgere i medlemssuterne eller Malta
— of which the capuin and officers are all nationals of the Member Sutes or of Malu,
— og hvis besætning i øvrigt er sammensat således, at mindst 75 % er sutsborgere ¡ medlemssuterne eller Malu.
— of which at least 75 % of the crew are nationals of the Member Sutes or of Malu.
Den kvalificerende enhed for, at oprindelsesreglerne kan finde anvendelse, er den bestemte vare, der anses for at være basisenheden ved urifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur.
The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular product which Ís considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized system.
I forbindelse med sæt af varer, der uriferes efter almindelig bestemmelse 3, bestemmes den kvalificerende enhed Í forhold til hver enkelt del af sættet; dette gælder også for sæt i pos. 6308, 8206 og 9605.
In the case of sets of products which are classified by virtue of General Rule 3, the unit of qualification shall be determined ín respect of each item in the set, this also applies to the sets of heading Nos 6308, 8206 and 9605.
— når en vare, der består af en gruppe eller samling af varer, tariferes Í henhold til Det Harmoniserede System under en og samme position, udgør den som helhed den kvalificerende enhed
— when a product composed of a group or assembly of anieles is classified under the terms of the harmonized system in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification,
— når en sending består af et anul af tilsvarende varer, der uriferes under samme position Í Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.
— when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the harmonized system, each products must be uken individually when applying the origin rules.
Når emballagen Í henhold til almindelig bestemmelse 5 i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen med hensyn til urifering, bør dette også være tilfældet ved bestemmeJse af oprindelsen.
Where, under General Rule 5 of the harmonized system, packing Ís included with the product for classification purposes, it shall be included for purposes of determining ongin.
De indledende noter til bilag III finder om fornødent også anvendelse på alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsessutus, selv når disse ikke er undergivet en specifik betingelse i listen i bilag III, men i stedet er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1.
The Introductory Notes to Annex III shall also apply where appropriate to all products manufactured using nonoriginating materials even if they are not subject to a specific condition conuined in the List in Annex III but are subject instead to the change of heading rule set out in Anicle 3 (1).
Ved »pris ab fabrik« forstås den pris, der er beult til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, un dertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed Ín Brussels on 15 December 1950.
Des i artikel 1 angivne liste over varer, der midlertidigt er undtaget fra denne protokols anvendelsesområde
List of products referred to in Article 1 which are temporarily excluded from the scope of this Protocol
Varebeskrivelse ex 2707
HS heading No ex 2707
Olier, hvis indhold af aromatiske besunddete — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikke-aromatiske besunddele, og som er lignende olier som mineralolier, udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation på op til 250° C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 °/o by volume distils at a temperature of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Acycliske carbonhydrider, til anvendelse som brændstof
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels ex 2902
Cyckloalkaner og cyckloalkencr (ikke azulener), benzen, toluen og xylener, til an vendelse som brændstof ex 3403
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403