natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Andre varer: mængder svarende til højst 121 824 tons korn.
(0 for other products: quantities corresponding to not more than 121 824 tonnes of cereal equivalent;
— Fødevarehjælp af ovennævnte varer svarende til højst 386 700 tons korn og bestemt til imødegåelse ín exceptionel fødevaremangel.
(g) food aid in the above products to cope with exceptional food shortages, corresponding to not more than 386 700 tonnes of cereal equivalent.'
Forordningen om gennemførelsesbestemmelser for 1986 indeholder i bilag II listen over de varer, der skal stilles til rådighed som fødevarehjælp; Rådet har hertil føjet frosset kød af hornkvæg (FTT 02.01 A II b), alle former for kød af hornkvæg, saltet eller i saltlage, tørret eller røget (FTT ex 02.06 C I a), fisk bortset fra sardiner, makrel og ansjos (FTT 16.04 G), grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, tomater (FTT 20.02 C).
The implementing Regulation for 1986 lists in Annex II the products which can be supplied as food aid. The Council added the following products: frozen meat of bovine annimals (CCT 02.01 A II b), meat of bovine animals of all kinds, salted, in brine, dried or smoked (CCT ex 02.06 C I a), fish other than sardines, mackerel and anchovies (CCT 16.04 G), vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, and tomatoes (CCT 20.02 C).
Listen over de lande og organisationer, der kan modtage fødevarehjælp (bilag III), blev udvidet med Guatemala og El Salvador samt UNBRO I United Nations Border Relief Operation).
To the list of countries and organizations eligible to receive food aid (Annex III) were added Guatemala and Salvador, and Unbro (United Nations Border Relief Operation).
Derimod findes Malta ikke længere på listen på grund af landets udviklingsstade.
On the other hand, Malta, because of its level of development, is no longer on the list.
SÆRLIG RESERVETILDELING AF FØDEVAREHJÆLP
SPECIAL RESERVE ALLOCATION OF FOOD AID
Det Europæiske Råd i Milano den 28.-29. juni 1985 fik forelagt et forslag fra Kommissionen om en særlig reservetildeling af fødevarehjælp, hvorved det skulle blive muligt ud over det normale hjælpeprogram at tilvejebringe 500 000 tons i kornækvivalent til imødegåelse af pludselig opstået hungersnød.
At the Milán European Council on 28 and 29 June 1985 the Commission made a proposal for a special reserve allocation of food aid which would make it possible to mobilize 500 000 tonnes of cereal equivalent over and above the normal food aid programme to cope with famine arising at short notice.
Det Europæiske Råd så med velvilje på Kommissionens forslag og pålagde Rådet (ministrene for udviklingsspørgsmål) snarest at tage dette forslag op til behandling.
The European Council welcomed the Commission's proposal and instructed the Council of Ministers for Development to examine it as a matter of urgency.
Pa grundlag af dette mandat behandlede Rådet på samlingen den 4. november 1985 dette forslag og fandt det nødvendigt uden at foregribe afviklingen og resultatet af budgetproceduren, at der for 1986 indføres yderligere fødevare hjælp som reserve.
On the basis of this mandate, the Council examined the proposal at its meeting on 4 Noevember 1985 and considered it necessary, without prejudice to the
FÆLLESSKABSFINANSIERING AF UDGIFTER I FORBINDELSE MED LEVERING AF LANDBRUGSVARER SOM FØDEVAREHJÆLP
COMMUNITY FINANCING OF EXPENDITURE INCURRED IN RESPECT OF THE SUPPLY OF AGRICULTURAL PRODUCTS -AS FOOD AID
Den 22. juli 1985 oversendte Kommissionen et forslag til Rådet til forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2681/74 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare hjælp.
On 22 July 1985 the Commission sent the Council a proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2681/74 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid.
Formålet med den foreslåede ændring er i budgettets kapitel 92 at samle alle fødevarehjælpebevillinger, herunder dem, der er opført i budgettets kapitler om restitutioner for levering af landbrugsvarer i form af fødevarehjælp (kapitlet EUGFL, garantisektionen).
The aim of the proposed amendment is to regroup all food aid appropriations, including those in the chapters relating to refunds for the supply of agricultural products as food aid (section on the EAGGF, Guarantee Section), in Chapter 92 of the budget.
Når disse samles i et enkelt kapitel, undgår man overførsler af bevillinger fra et kapitel til et andet, som nødvendiggøres af prisudviklingen i verden for de pågældende fødevarer.
This would avoid transfers from one chapter to another, which are sometimes necessary because of trends in world prices for the foodstuffs in question.
Dette medfører dog visse vanskeligheder, bl.a. hvad angår den almindelige finansforordning.
However, it raises certain difficulties, in particular with regard to the general Financial Regulation.
SAMMENLIGNENDE UNDERSØGELSE AF OMKOSTNINGSEFFEKTIVITETEN FOR DE FORSKELLIGE PRODUKTER.
COMPARATIVE STUDY OF THE COST-EFFECTIVENESS OF THE VARIOUS PRODUCTS SUPPLIED BY THE COMMUNITY AS FOOD AID
På Rådets samling den 15. november 1983 lovede Kommissionen for at sætte Rådet i stand til bedre at vurdere effektiviteten af de forskellige produkter, der anvendes som fødevarehjælp, at forelægge en undersøgelse af nytteværdien, omkostningerne og de specifikke problemer for sa vidt angår de pågældende produkter.
At the Council's meeting on 15 November 1983 the Commission had undertaken, in order to give the Council a clearer idea of the effectiveness of the various products distributed as Community food aid, to carry out a study on the usefulness, the cost and the difficulties involved for each product concerned.
Som følge af dette løfte oversendte Kommissionen den 31. oktober 1984 til Rådet en sammenlignende undersøgelse af omkostningseffektiviteten for de forskellige produkter, som Fællesskabet stiller til rådighed til fødevarehjælp.
Accordingly, on 31 October 1984 the Commission sent the Council a com parative study of the cost-effectiveness of the various products supplied as food aid.
På grundlag af denne i visse henseender meget indgående undersøgelse kunne Rådet pa samlingen den 23. maj 1985 drage nogle konklusioner, der vil kunne medvirke til en bedre anvendelse af varerne, bl.a. pa grundlag af deres specifikke egenskaber (kalorier, proteiner, fedtstoffer (lipider)), under hen syntagen til ernæringsbehov og de pågældende befolkningers spisevaner.
This study, which was very thorough on certain aspects, enabled the Council, at its meeting on 23 May 1985, to draw conclusions which should contribute to better use of the products, in particular in accordance with their specific characteristics (calorie, protein and lipid contents), having regard to both the nutritional needs and the eating habits of the populations concerned.
Sukker er ligeledes af stor interesse og er særlig egnet til nødhjælp.
Sugar also has major advafitages, and lends itself particularly to use as emergency aid.
Rådet ville senere komme tilbage til en sammenligning mellem fødevarehjælpens og andre former for fællesskabshjælps omkostninger og effektivitet, men erkendte samtidig, at fødevarehjælpen i øjeblikket er helt uundværlig.
The Council proposed to consider the cost-effectiveness of food aid and other forms of Community aid again at a later date, while recognizing that at present food aid remained absolutely indispensable.
KONVENTIONEN OM FØDEVAREHJÆLP
FOOD AID CONVENTION
Konventionen om Fødevarehjælp af 1980. som med visse ændringer blev forlænget fra den I. juli 1983. udløber den 30. juni 1986.
The 1980 Food Aid Convention, having been extended with certain amendments with effect from 1 July 1983, is due to expire on 30 June 1986.
Da Fællesskabet har tiltrådt denne konvention medfører den forpligtelser for Fællesskabet og dets medlemsstater.
Concluded by the Community, it contains commitments on the part of the Community and the Member States.
Den 15. oktober 1985 forelagde Kommissionen Rådet en henstilling om afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om forlængelse eller udskiftning af denne konvention.
On 15 October 1985 the Commission put before the Council a recommendation for a decision authorizing the Commission to take part in the negotiations on the extension or replacement of this Convention.
På samlingen den 9.-10. december 1985 vedtog Rådet afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om forlængelse eller udskiftning af Konventionen om Fødevarehjælp af 1980.
At its meeting on 9 and 10 December 1095 the Council decided to authorize the Commission to participate in the negotiations for the extension or replace ment of the 1980 Food Aid Convention.
Når Rådet vedtog denne afgørelse, var det, fordi det fandt, at forbindelsen mellem Konventionen om Fødevarehjælp og Konventionen om I Ivedehandel burde bevares. Den nye konvention om fødevarehjælp burde saledes dække den periode, der svarer til forlængelsen af Konventionen om Hvedehandel af 1971. eller varigheden af en ny overenskomst om hvedehandel til erstatning herfor.
In taking this decision the Council felt that the link between the Food Aid Convention and the Wheat Trade Convention must be maintained, which means that the new Food Aid Convention shoud cover the same period as the extended 1971 Wheat Trade Convention or any new Agreement on trade in wheat.
Rådet behandlede ligeledes spørgsmålet om en eventuel forhøjelse af Fælles skabets og dets medlemsstaters minimumsbidrag, som i øjeblikket er fastsat til I 650 000 tons korn.
The Council also considered the question of a possible increase in the minimum contribution from the Community and its Member States, which is currently 1 650 000 tonnes of cereals.
Det forbeholdt sig ret til at komme tilbage til denne sag under forhandlingerne, som blev indledt i Kommitéen for Fødevarehjælp under konventionen den 21. oktober og den 12.-13. december 1985 og skulle blive tilendebragt i løbet af de første måneder af 1986.
It reserved the right to raise this point again during the negotiations, which started in the Food Aid Convention Committee on 21 October and 12 and 13 December 1985 and were due to be completed in the early months of 1986.
FÆLLESSKABELS HOLDNING I DE INTERNATIONALE INSTANSER.
POSITION OF THE COMMUNITY IN THE INTERNATIONAL FOOD-AID BODIES
Fællesskabets instanser fastlagde i det omfang, det var nødvendigt, den med medlemsstaterne koordinerede holdning.
The Council's subordinate bodies determined, as the need arose, the position to be adopted by the Community, in coordination with the Member States,
Støtte til fremme af udviklingslandenes handel
Aid for promoting the trade of the developing countries
Rådet (samlingen den 4. november 1985) bekræftede igen, at det lægger stor vægt på, at udviklingslandene iværksætter bestræbelser eller udfolder øgede bestræbelser med større støtte fra Fællesskabet for mere effektivt at fremme deres handel. Det insisterede på, at de hidtil fastlagte retningslinjer på dette område blev anvendt mere effektivt.
At its meeting on 4 November 1985 the Council reaffirmed the importance it attaches to the initiation or intensification, with increased Community support, of efforts on the part of the developing countries to promote their trade more effectively.
Rådet vil i 1986 genoptage behandlingen af dette emne på grundlag af konkrete eksempler på, at der er blevet iværksat foranstaltninger til fremme af udviklingslandenes handel.
The Council intended to resume its examination of the subject in 1986 on the basis of concrete examples of the implementation of measures to promote the trade of the developing countries.
Udviklingsbistand og kvindens situation
Development aid and the situation of women
Rådet påhørte en mundtlig rapport fra Kommissionen om de hidtidige resultater af det arbejde, der er udført af en gruppe eksperter fra medlemsstat erne. Samtidig forberedte de kompetente instanser den holdning.
The Council heard an oral progress report by the Commission on the work of a group of experts from the Member States.
På samlingen den 4. november 1985 vedtog Rådet konklusioner ne på dette område for derved at fremme en mere konkret deltagelse fra kvindernes side i udviklingsprogrammerne og -projekterne.
At its meeting on 4 November 1985 the Council adopted conclusions in this field in order to promote more concrete participation of women in development programmes and projects.
Rådet understregede i disse konklusioner betydningen af den rolle, kvinderne spiller i udviklingssammenhæng, og at der til enhver tid bør tages hensyn hertil ved præprogrammering, programmering og forundersøgelse af projekter samt i forbindelse med finansiering heraf.
In these conclusions the Council stresses the importance of the role of women in development, a role which must always be taken into account in the preprogramming, programming and examination of projects and in their funding.
Det udtrykte ønsket om at kontakterne med kvindeorganisationerne i udviklingslandene bliver udvidet. Det opfordre de Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser med henblik på at fremme en mere konkret deltagelse fra kvindernes side i udviklingsprogrammerne og -projekterne.
It would like to see more contacts with women's organizations in the developing countries and instructs the Commission to continue its activities with a view to promoting more concrete participation of women in development programmes and projects.
Det agtede at vende tilbage til dette spørgsmål på den første samling om udviklingsspørgsmål i 1986, om muligt på grundlag af en første beretning fra Kommissionen og medlemsstaternes oplysninger om deres erfaringer på delte område.
It will discuss this question again at its first meeting on develop ment in 1986, if possible on the basis of an initial Commission report and information from the Member States on their experience in this field.
De Ikke-statslige Organisationer (NGO)
Nongovernmental organizations
Bistand til ikke-associerede udviklingslande
Aid to the nonassociated developing countries
Til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 442/81 af 17. februar 1981 vedtog Rådet (samlingen den 22.-23. juli 1985) på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet afgørelsen om fastsættelse af de generelle retningslinjer for den finansielle og faglige bistand ti! ikke-associerede udviklingslande i 1985. I henhold til retningslinjerne er bl.a. som i 1984 den geografiske fordeling af bevillingerne som følger : Asien 75 %, Latinamerika 20 % og Afrika 5 %.
In implementation . of Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981. at its meeting on 22 and 23 July 1985 the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, adopted the general guidelines for 1985 concerning financial and technical aid to nonassociated developing countries.
Fællesskabets instanser gav deres tilslutning til rapporten om iværksættelse af denne bistand i 1984.
The Council's subordinate bodies approved the report on the implementation of this aid in 1984.
Endvidere påbegyndte de behandlingen af forslaget til afgørelse om fastsættelse af de generelle retningslinjer for 1986.
In addition, they started their examination of the proposal for a Decision laying down the general guidelines for 1986.
Da de afrikanske lande, som kan modtage finansiel og faglig bistand fra Fællesskabet, nu alle er associeret dette, ydes den finansielle og faglige bistand i henhold til Rådets forordning nr. 442/81 på forslag af Kommissionen nu udelukkende til udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Since the African countries which need the Community's financial and technical aid are now all associated countries, aid under the terms of Council Regulation No 442/81 will in future be directed, in accordance with the Commission's proposal, exclusively to the developing countries of Asia and Latin America.
Under arbejdet, som er blevet fortsat i begyndelsen af 1986, har Rådet hele tiden haft den erklæring i erindring, der blev fremsat efter konferencen i San José, og som er knyttet som bilag til samarbejdsaftalen mellem EØF og Mellemamerika, undertegnet i Luxembourg den 12. november 1985, og i henhold til hvilken Fællesskabet har erklæret sig rede til at sørge for, at den
In the course of its work, which continued into 1986, the Council kept in mind the communiqué, seen as a sequel to the San-José Conference, which was ap pended to the EEC-Central America Cooperation Agreement signed in Luxem bourg on 12 November 1985.
.amlcde bistand, uanset i hvilken form den ydes staterne på den mellemameri s: kanske landtange, øges væsentligt i aftalens indledende periode og inden for rammerne af de relevante fællesskabsprocedurer.
Under the terms of this communique the Com munity declared its willingness to see that the overal aid granted in all forms to the region of the Central American isthmus was increased substantially over the initial period of the Agreement, within the framework of the relevant Community procedures.
Generelle præferencer til fordel for udviklingslandene
Generalized preferences for developing countries
På samlingen den 17. december 1985 udstedte Rådet på baggrund af udtalelse fra Europa-Parlamentet og fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg forordningen om 1986-arrangementct under Fællesskabets generelle præferenceordning ').
At its meeting on 17 December 1985 the Council adopted, in the light of the opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Com mittee, the Community's generalized preferences scheme for 1986.'
Generelt set ajourføres mængderne for præferencerne.
More generally, the amounts of the preferential limits have been updated.
Med hensyn til landbrugssektoren besluttede Rådet at følge sagerne én for én og indførte en række nye produkter i arrangementet samt forbedrede præferencemargenerne for andre produkter.
With regard to the agricultural sector, the Council decided to continue with a case-by-case approach, introducing a number of new products into the scheme and improving the preferential margins for other products.
Angående tekstilvarer blev man i Rådet enige om at forhøje de individuelle lofter med samme mængde som den, der var fastsat for 1984 og 1985, samtidig med at man besluttede, at nogle af de lofter, der i øjeblikket fordeles, ikke vil blive fordelt længere i 1986.
For textile products, the Council agreed to the same volume increase in the in dividual ceilings as for 1984 and 1985, although it decided that some of the ceilings currently allocated would cease to be allocated in 1986.
Med hensyn til EKSF-stålprodukter fortsætter 1985-ordningen.
For ECSC steel products the 1985 system is being maintained.
Endvidere indeholder 1986-arrangementer under Den Generelle Præferenceordning (GSP) bestemmelse om Spaniens og Portugals deltagelse fra den 1. marts 1986.
Lastly, the 1986 GSP provides for the participation of Spain and of Portugal as from 1 may 1986.
Af hensyn hertil blev mængderne for præference, der tildeles de begunstigede landbrugsprodukter, industriprodukter og tekstilvarer, forøget.
To allow for this, the preferential limits granted to beneficiary countries for agricultural, industrial and textile products were increased.
F — FORBINDELSERNE MED AVS-STATERNE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER TREDJE AVS-EØF-KONVENTION
RELATIONS WITH THE ACP STATES AND THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Denne konvention træder i kraft, når Fællesskabets medlemsstater og mindst to tredjedele af AVS-staterne har ratificeret den. Dette var imidlertid ikke sket ved udgangen af 1985.
This Third Convention will enter into force after ratification by the Member States of the Community and at least two-thirds of the ACP States.
') ELT 1.61 af 1.3.1985.
On 26 February
Ambassadørudvalget har ligeledes fastsat foranstaltninger til sikring al', at Centret for Industriel Udvikling og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne kan vedblive at fungere.
The Committee of Ambassadors also adopted measures to ensure continuity in the activities of the Centre for Industrial Development and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater erklærede ved samme lejlighed, at de vil træffe enhver praktisk foranstaltning for, at en lang række af disse nye bestemmelserne kan træde i kraft, så snart den nye konvention træder i kraft.
At the same time the ACP States, the Community and its Member States stated that they would take all the practical measures necessary for a large number of its new provisions to be implemented as soon as the new Convention entered in to force.
Fællesskabet har for sit vedkommende forpligtet sig til autonomt at træffe beslutninger om anvendelse fra den 1. marts 1985 af visse foranstaltning er, der er omhandlet i den nye konvention (adgang til markedet for produkter under den fælles landbrugsordning, protokollen om rom, bananer).
The Community for its part undertook to adopt unilateral decisions for the implementation with effect from 1 March 1985 of certain measures laid down in the new Convention, such as those concerning access to the market for CAP products, the Protocol on rum, and bananas.
Herefter udstedte Rådet den 26. februar 1985
Accordingly, on 26 February 1985 the Council adopted: (i) Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States and in the OCTs for the period until 28 February 1986;'
— forordning (EØF) nr. 488/85 om åbning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia med oprindelse i AVS-staterne for perioden fra den 1. marts 1985 til den 30. juni 1986 '). Rådet udstedte herefter forordning (EØF) nr. 1815/85 af 27. juni 1985. som dækker perioden 1. juli 1985 til 30. juni 1986 2).
Regulation (EEC) No 488/85 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia originating in the ACP States for the period from 1 March 1985 to 30 June 1986.2Subsequently the Council adopted Regulation (EEC) No 1815/85 of 27 June 1985 covering the period from 1 July 1985 to 30 June 1986.
Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet den 1. januar 1986 nødvendiggør i henhold til tredje Lomé-Konventions artikel 284, at der føres forhandlinger med AVS-staterne med henblik på at træffe de nødvendige tilpasnings- eller overgangsforanstaltninger.
The accession of Spain and Portugal to the Community with effect from 1 January 1986 made it necessary, under Article 284 of the Third Lome Conven-
Den 10. december 1985 indledte Kommissionen på Fællesskabets vegne forhandlingerne herom med AVS-staterne.
On 10 December 1985 the Com mission, on behalf of the Community, opened negotiations with the ACP States on these matters.
Forvaltning af Anden Lomé-Konvention samt forberedelse til iværksættelse af tredje konvention
Management of the Second Convention and preparatory work for the implementation of the Third Convention
INSTITUTIONERNE
INSTITUTIONS
— at vurdere resultaterne af anden Lomé-Konvention og behandle de sidste uløste spørgsmål i forbindelse med dens anvendelse,
The main business of this meeting was: (i) to make an appraisal of the achievements of the Second Lomé Convention and to consider any questions which were still outstanding regarding its implementation;
— at gøre status over gennemførelsen af overgangsbestemmelserne for derved at sikre den bedst mulige overgang fra anden til tredje konvention,
(ii) to take stock of the implementation of the interim provisions so as to en sure a smooth transition from the Second Convention to the Third;
— at træffe de fornødne foranstaltninger til sikring af, at den nye konvention efter sin ikrafttræden finder anvendelse så hurtigt og så effektivt som muligt.
(iii) to make the necessary arrangements to ensure that once it entered into force the new Convention would be implemented as quickly and effective ly as possible.
Den 20. juni 1985 afholdtes i Luxembourg det fjerde ministermøde i det i artikel 108 i anden AVS-EØF-Konvention omhandlede udvalg.
On 20 June 1985 the fourth meeting of the Committee provided for in Article 108 of the Second ACP-EEC Convention was held at ministerial level in Luxembourg.