natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden udløbet af en periode på fire år fra iværksættelsen af dette direktiv tager Kommissionen i samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler anvendelsen af direktivets bestemmelser op til fornyet overvejelse, herunder navnlig anvendelsen af de europæiske standarder, og foreslår i givet fald de ændringer, som skønnes nødvendige· ge·
Not lata than four years after the application of this Directive, the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Connaas, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, in particular, the use of thè European Sundards and, if necessary, make proposals for
Medlemsstaterne sætter de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger i kraft på de samme datoer som de i ved direktiv 90/531/EØF fastsatte.
Member Sutes shall bring into force the measures referred to in paragraph 1 on the same dates as those (laid down in Directive 90/531/EEC).
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member Sutes shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterne fremsender hvert år inden den 1. marts til Kommissionen oplysninger om forløbet af de nationale klageprocedurer, der har fundet sted i det foregående kalenderår.
Before 1 March each year the Memba Sutes shall communicate to the Commission information on the operation of their national review procedures during the preceding calendar year.
Kommissionen fastsætter i samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler arten af de pågældende oplysninger.
The nature of the information shall be determined by the Commission in consultation with the Advisory Committee for Public Connaas.
For så vidt angår spørgsmål vedrørende ordregivere, hvis aktiviteter er defineret i artikel 2, stk. 2, litra d), i direktiv 90/531/EØF, hører Kommissionen også Det Råd givende Udvalg for Telekommunikationskontrakter.
In the case of maners relating to connaaing entities the activities of which are defined in Artide 2 (2) (d) of Directive 90/531/EEC, the Commission shall also consult the Advisory Committee on Tdecommunications Procurement.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 1. januar 1993.
Member Sutes shall take, before 1 January 1993, the measures necessary to comply with this Directive. The
Nationale myndigheder, til hvilke de i artikel 9 omhandlede anmodninger om anvendelse af forligs­proceduren kan fremsendes
National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Artide 9 may be addressed
Industri­ og Handelsstyrelsen (indkøbsaftaler). Boligministeriet (bygge­ og anlægskontrakter).
Industri­ og Handelsstyrelsen (supply contracts) Boljgtminisreriet (works connaas)
Offentligt indkøb i Europa—EU-direktiverne
Public procurement in Europe—The Directives
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 31
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 31
D > o Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) : ECU 31
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 31
Fællesskabets Indre Marked
TheCommunitysingle market
Fællesskabets Indre Marked
, l s B N 92-827-5091-4
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål.
Reproductionin authorized,exceptfor commercialpurposes,providedthe sourceis acknowledged.
/ selve teksten er henvisninger til Rådets og Kommissionens retsakter samt til traktatbestemmelser forsynet med en asterisk (*), der henviser til bilag 2, hvor der er angivet nærmere oplysninger om retsakternes titler og offentlig gørelse, og hvor traktatbestemmelserne er citeret.
Annex 2 to the report.
Hovedafsnit
Outline of contents
Første del — Oversigt
Part one - General review
Anden del — Udførlig gennemgang
Part two - Detailed review
FØRSTE DEL — OVERSIGT
- - GENERAL GENERAL
AFSNIT 1 — GENEREL VURDERING AF, HVORDAN DET INDRE MARKED FUNGERER
OVERALL ASSESSMENT OF THE OPERATION OF THESINGLE MARKET
AFSNIT 2 — FREMSKRIDT I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF DET STRATEGISKE PROGRAM § 1 — Gennemførelse af rammelovgivningen A. Fri bevægelighed for personer og unionsborgerskab B. Beskatning C. Andre områder § 2 — Forvaltning af det indre marked A. Gennemførelse af EU-lovgivning: omsætning til national lovgivning B. Håndhævelse af EF-lovgivningen a) Rammerne for det administrative samarbejde b) Fremme af det administrative samarbejde c) Sanktioner for overtrædelse af EF-lovgivningen C. Domstolsadgang samt retligt samarbejde a) Uddannelse af og formidling af information til jurister i EF-ret b) Forbrugernes domstolsadgang c) Gensidig anerkendelse af domme
PROGRAMMECompletion of the basic legal framework A. Free movement of people and Union citizenship B. Taxation C. Other areas Managing the single market A. Implementation of Community law: transposition B. Enforcement of Community law(a) A framework for administrative cooperation(b) Support for administrative cooperation(c) Penalties for infringements of Community law C. Access to justice and judicial cooperation(a) Training and information provided for the legal professions in thefield of Community law(b) Access to justice for consumers(c) Free movement of judgments D. Evaluation of the effectiveness of the legislation(a) Objectives and scope of the report(b) Launching of background research E. Statistics(a) Assessment of the impact of the single market(b) Intrastat Developing the single market A. Introduction B. Regulatory policy C. Deregulation/simplification of legislation D. Legislative and declaratory consolidation E. Communication and information policy Externalaspects
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
1994 REPORT
ANDEN DEL — UDFØRLIG GENNEMGANG
PART TWO -
AFSNIT 1 — FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
SECTION 2 - FREE MOVEMENT OF GOODS$ I - Instruments provided for by Community law for ensuring free movement of goods
§ 1 — Afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser § 2 — Fri bevægelighed for personer i EU A. Opholdsret B. Anerkendelse af erhvervskvalifikationer
Themninfields inwhich the Commission acted to eliminate obstacles to tra.de tra.de in in
AFSNIT 2 — FRIE VAREBEVÆGELSER § 1 — EF-rettens instrumenter til sikring af frie varebevægelser
(a) Foodstuffs(b) Pharmaceutical and medical products
Teknisk harmonisering og standardisering Vedtagelse og gennemførelse af lovgivningen i de forskellige sektorer a) Landbrugsprodukter • Veterinærlovgivning • Plantesundhed • Klager b) Levnedsmidler c) Mekanik og elektronik, trykbeholdere, medicinske apparater og
(c) Mechanical and electrical engineering, pressure vessels, medicalequipment and measuring instruments(d) Construction products
71 72 metrologi d) Byggevarer
(e) Motor vehicles
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
- 1994 REPORT
73 73 74 75 77 78 79 79 80 80 81 82 e) Motorkøretøjer 0 Lægemidler g) Narkotika og psykotrope stoffer h) Kemiske produkter i) Eksplosivstoffer j) Legetøj k) Fodtøj 1) Kosmetiske midler m) Tovbaner n) Fritidsfartøjer B. Standardiseringspolitik C. Politik for kvalitet, certificering og overensstemmelsesmærkning
(f) Pharmaceuticals(g) Narcotic drugs and psychotropic substances(h) Chemical products(i) Explosives
AFSNIT 3 — FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER OG ETABLERINGSRET RINGSRET
C. Quality, certffication, and conformity marking policy
Finansielle tjenesteydelser a) Kreditinstitutter
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND RIGHT OFESTABLISHMENT
93 95 96 97 97 98 99 b) Forsikringer og pensionskasser c) Børser og værdipapirer B. Transport a) Lufttransport b) Vejtransport c) Transport ad indre vandveje d) Jernbanetransport
Introduction Regulatedareas A. Financial services(a) Credit institutions(b) Insurance services and pension funds(c) Stock exchanges and securities B. Transport(a) Air transport(b) Road transport(c) River transport(d) Railways
AFSNIT 4 — FRIE KAPITALBEVÆGELSER
SECTION 4 -
C. Bekæmpelse af plagiering D. Domstolens retspraksis § 4 — Selskabsret og finansielle oplysninger § 5 — Beskatning A. Indirekte beskatning B. Direkte beskatning § 6 — Små og mellemstore virksomheder A. Information B. Samarbejde C. Støtteforanstaltninger D. Handel E. Finansieringsmuligheder F. Overdragelse af virksomheder § 7 — Kommerciel kommunikation §8 — Medier A. Ejerskab i medierne B. Retsbeskyttelse af krypterede radio- og tv-signaler C. Audiovisuel politik §9 — Beskyttelse af personoplysninger
B. Direct taxation Small and mediumsized enterprises A. A. Inform n tion Inform n tion B. Cooperation C. Support measures D. Commerce
AFSNIT 6 — OFFENTLIGE INDKØB § 1 — De nye lovrammers udvikling og anvendelse A. Anvendelse af Fællesskabets retsrammer a) Indgriben fra Kommissionens side b) Domstolens afgørelser § 2 — Fællesskabsfinansiering § 3 — Rådgivende udvalg § 4 — Informationssystemet om offentlige indkøb (SIMAP) § 5 — Andre aktiviteter
SECTION SECTION 6 6 - - PUBLIC PUBLIC PROCUREMENTPROCUREMENT$ I - Development and application of the new legislative framework
AFSNIT 7 — OPBYGNING AF DET INDRE MARKED INDEN FOR DE RE GULEREDE SEKTORER
MARKET MARKET
§ 1 — Energi A. Udviklingen i lovgivningen a) Efterforskning og produktion af kulbrinter b) Gas- og elektricitetsmarkedet B. Gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen a) Statsstøtte b) Frie varebevægelser c) Konkurrenceregler d) Standardisering e) Særlovgivning på energiområdet 0 Transport af og handel med nukleare materialer § 2 — Telekommunikation
B. Implementation and enforcement of the legislation (a) State aid (b) Free movement of goods (c) Competition rules (d) Standardization (e) Specific energy legislation
AFSNIT 8 — TRANSEUROPÆISKE NET § 1 — Indledning § 2 — Telekommunikation og informationssamfundet § 3 — Transport og energi § 4 — Finansiering
Telecommunications and the information societv Transport and energy
Nyere rapporter, studier og undersøgelser vedrørende det indre marked Bilag 5.
Recent reports, studies and surveys on the single market5.
Bidragydende organisationer
THE COMMUNITY SINGLE
For EU's borgere og virksomheder er virkeliggørelsen af det indre marked og den løbende forbedring af markedets effektivitet af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne og politiske troværdighed.
For our citizens and European business the completion of the single market and the steadyimprovement of its operating effectiveness are crucial to the competitiveness and politicalcredibility credibility of of the the Union. Union.
Det indre marked indtager stadig en central plads i vore bestræbelser på at sikre industriens konkurrenceevne, skabe nye jobs og fremme økonomisk vækst. Etableringen og konsolideringen af det indre marked er en løbende og dynamisk proces, som udgør en hjørnesten i realiseringen af de konvergente økonomiske forhold, der er så afgørende for etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The The single single market market remains remains at at the theheart heartof of our our efforts efforts to to safeguardsafeguardthe competitiveness of our industry, to createjobs and to stimulate economic growth.
Kommissionens centrale budskab i denne anden årlige beretning om EU's indre marked er, at det indre marked — set som helhed — fungerer. På flere områder er der imidlertid stadig problemer.
The key message from the Commission in this, its second annual report on the Community single market, is that, taken as a whole, the single market is working, but there arestill problems in several areas.
Derfor skal den retlige og administrative ramme i borgernes og virksomhedernes interesse forbedres og styrkes både på EU-plan og på nationalt plan.
It is therefore necessary to improve and reinforce the legaland and administrative administrative framework framework both both at at Community Community and and at at national national level level in in the the interests interests ofofcitizens and business.
Afskaffelsen af grænsekontrollen i forbindelse med varetransport har resulteret i større effektivitet og lavere omkostninger for det europæiske erhvervsliv, kapitalen bevæger sig frit mellem medlemsstaterne, tjenesteydere opererer på nye markeder og flere virksomheder konkurrerer på markederne for offentlige indkøb.
The removal of border controls on the movement of goods is beingreflected in greater efficiency and lower costs for European business, capital is movingfreely freely between between Member Member States, States, service-providers service-providers are are operating operating in in new new markets markets and and moremorefirms are competing for public contracts.
Også enkeltpersoner gør brug af det indre marked og arbejder i andre medlemsstater.
Individuals, too, are availing themselves of theopportunities opportunities offered offered by by the the single single market market for for working working in in other other Member Member States.
På de områder, hvor der fortsat eksisterer hindringer, udvikles der administrative mekanismer, der skal løse problemerne hurtigt, uden at der bliver behov for at indlede overtrædelsesprocedurer.
States. WhereWhere barriers persist, administrative machinery is being developed to resolve problems quicklywithout the need for infringement proceedings.
At det indre marked er af afgørende betydning fremgår af, at Det Europæiske Råd gentagne gange har givet sin politiske tilslutning til etableringen af det indre marked.
The central importance of the single market has been reflected in repeated politicalendorsements from successiveEuropean Councils.
Et sådant politisk engagement må nu imidlertid følges op af handling.
However, such expressions of politicalcommitment now need to be matched by action.
I 1994 blev der ikke gjort særligt store fremskridt med hensyn til vedtagelsen af de få (men vigtige) lovgivningsforanstaltninger, der var nødvendige — der blev således heller ikke gjort fremskridt med hensyn til afskaffelsen af kontrollen ved grænserne.
During l994,little progress was made inadopting the few (but important) legislative measures needed; in particular, no progress wasmade on the elimination of border conhols on people.
På nogle områder omsættes vedtagne foranstalt ninger ikke til national lovgivning i overensstemmelse med den aftalte tidsplan. På de områder, hvor foranstaltningerne allerede er omsat til national lovgivning, er det af afgørende betydning, hvordan de anvendes i praksis.
In some areas, adopted measures arenot being implemented in national legislation in accordance with the agreed timetables; afurther crucial issue is how the measures which have already been transposed are actuallyapplied.
Virksomheder og forbrugere har bekræftet, at forsinkelser i den nationale gennemførelse af EU-bestemmelserne og den utilstrækkelige håndhævelse af EF-retten i en række centrale sektorer fortsat udgør den største trussel mod det indre marked.
Business and consumer interests have confirmed that, for a number of key sectors,delays in implementation and the inadequate enforcement of Community law remain thegreatest threat to the single market.
Det er en forudsætning for konsolideringen af det indre marked, at Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at gældende regler overholdes nøje.
Consolidation of the internal market requires the Commission and the Member States toensure strict observance of the existing rules.
I den forbindelse bør det ved en nøje kontrol sikres, at den nationale lovgivning til gennemførelse af EU-bestemmelserne er fuldt effektiv, og at borgerne har de virkemidler til rådighed, der er nødvendige, hvis de skal
This should involve stricter monitoring of Community regulations to ensure that national implementing legislation is fully effectiveand that citizens have the necessary means of action to asserttheir rights.
INDLEDNING hævde deres rettigheder. Man kan tilstræbe virkeliggørelsen af det indre marked ved på den ene side at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse anvendes i så vid udstrækning som muligt, og ved på den anden side — under overholdelse af proportionalitetsprincippet — at vedtage foranstaltninger, der skal fjerne enhver hindring, der forhindrer borgerne i fuldt ud at drage fordel af de nye økonomiske og retlige forhold.
INTRODUCTION in keeping with the principle of proportionality, designed to eliminate any obstacles thatprevent citizens from fully benefrting from the new economic and legal environment.
Det indre marked er et af EU's vigtigste resultater, der har fået enkeltpersoner og virksomheder til at forvente konkrete fordele ved EU-tiltag.
The single market is one of the most important achievementsof the Community, which hasled individuals and businesses to expect tangible benefits from Community action.
Fortidens nødvendige politiske indsats skal fornys, hvis man skal høste de økonomiske og politiske fordele herved.
Thenecessary political effort of the past needs to be renewed to reap the economic and politicalrewards.
Hvis det indre marked skal leve op til forventningerne, skal der ydes en hurtigere og mere mærkbar indsats for at få markedet til at fungere.
Faster and more substantial progress in making the single market work is needed to match expectations.
Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med at sikre, at spillereglerne ikke alene er vedtaget, men også anvendes i praksis.
The Commission continues to work to ensure that the rules of the game are not only inplace but also applied in practice.
Kommissionen presser på med sit strategiske program »Optimering af det indre marked« '), som blev vedtaget af Kommissionen i december 1993 og støttes af Rådet.
It is pressing on with the strategic prograrnme 'Makingthe most of the internal market',r which it adopted in December 1993 and which wasendorsed by the Council.
Mere konkret har Kommissionen med stor energi indledt overtrædelsesproceduren mod medlemsstater, som er sakket bagud med gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked.
In particular, the Commission has been vigorously pursuing legalproceedings against any Member State which has fallen behind in implementing singlemarket legislation.
Ved at etablere et kontaktnet mellem medlemsstaternes administrationer og Kommissionen med henblik på hurtigt at kunne løse praktiske problemer, efterhånden som de opstår, har man desuden kunnet identificere og fjerne mange tilbageværende handelshindringer og således gjort store fremskridt på området.
A lot of progress has been made in identifying and tackling outstandingtrade barriers by the development of contactpoint networks between the Member Stateadministrations and the Commission for the rapid solution of practical problems as they arise.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Bruxelles i 1993, at den årlige beretning om det indre marked skulle betragtes som en del af opfølgningen af handlingsplanen på beskæftigelsesområdet.
The European Council decided at its Brussels meeting in 1993 that the annual report on theinternal internal market market should should be be considered considered as as part part of of the the follow-up follow-up to to the the action action plan plan forforemployment. employment.
Der blev derfor fremsendt et resumé heraf til Det Europæiske Råd til mødet i Essen i december 1994. Formandskabet for Det Europæiske Råd fremhævede i konklusion erne det indre markeds betydning samt behovet for en ensartet og effektiv anvendelse af bestemmelserne.
A A summary summary report report was was therefore therefore forwarded forwarded to to the the European European Council Council for for itsits Essen meeting in Decembet 1994.In its conclusions the presidencyof the European Councilstressed stressed the the importance importance of of the the internal internal market market and and the the need need for for uniform uniform and and effectiveeffective application of the rules.
Det er Kommissionens ønske, at denne årlige beretning skal være et stadigt mere nyttigt redskab for enkeltpersoner og virksomheder. Det skal ikke blot holde dem informeret om lovgivningsforanstaltninger og andre tiltag, der skal styrke det indre markeds funktionsmåde, men også danne grundlag for en drøftelse og diskussion af markedets fordele i praksis samt af tilbageblevne problemer.
The Commission intends this annual report to be an increasingly useful tool for individualsand businesses.It is intended not only to keep them informed of legislative and otherdevelopments designed to enhancethe operation of the single market, but to provide a basisfor discussion and debate on its practical advantages and remaining problems.
Dette lå især Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg på hjertet i deres bemærkninger til 1993-beretningen.
This was aparticular concem of the European Parliament and of the Economic and Social Committeein their reactions to the 1993 report.
Kommissionen har indføjet flere konkrete oplysninger om udestående problemer, men det har ikke været muligt at tage hensyn til ønskerne i fuldt omfang.
The Commission has included more concrete information on outstanding problems, although it has not been possible to respond in fulI to theserequests.
Repræsentative organisationer er blevet opmuntret til at fremsætte deres meninger om det indre markeds funktionsmåde under udarbejdelsen af denne beretning, og Kommissionen vil fortsat være glad for at få bemærkninger fra interesserede parter i forbindelse med fremtidige beretninger.
Representative organizations have also been encouraged to contribute their viewson on the the operation operation of of the the single single market market in in the the course course of of the the preparation preparation of of this this report, report, andandcontributions from interested parties will continue to be welcome for future reports.
Kommissionen vil inkorporere flere økonomiske analyser af det indre marked i fremtidige beretninger, efterhånden som de instrumenter, der vil muliggøre sådanne analyser, bliver udviklet, og oplysningerne fra den omfangsrige undersøgelse, der skal offentliggøres i 1996, bliver tilgængelige (se nr. 39-42).
The Commission intends to incorporate more economic analysis of the single market in futurereports, as the instruments which will facilitate such analysis are developed and data fromthe major study to be published in 1996 become available (see points 39-42).
Den status, der i denne beretning gøres over det indre marked, viser, at der stadig er meget at gøre, hvis det indre marked skal blive et rigtigt åbent område, hvor personer, varer, tjenesteydelser og kapital kan bevæge sig frit og effektivt omkring. Gældende EU-bestem-melser skal håndhæves, anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af national lovgivning skal styrkes, vedtagelsen af det relativt begrænsede antal lovgivningsforanstaltninger, der stadig er behov for, skal fremskyndes.
Existing Community rules must be enforced, the application of the principle principle of of mutual mutual recognition recognition of of national national legislation legislation must must be be strengthened strengthened and and the the adoption adoption of the relatively limited number of legislative measures still required must be speededup. up.
Som nævnt i Kommissionens arbejdsprogram for 1995 skal der inden for de næste fem år gøres fremskridt på bl.a. følgende centrale områder:
Among the key issues where progress will have to be made over the next few years, asmentioned in the Commission's annual programme for 1995, are the following:
• borgernes indre marked virkeliggøres, således at de i dagligdagen kan se fordelene ved europæisk integration
. . completing completing the the single single market market for for citizens, citizens, so so that that they they will will see see the the advantages advantages of of
• den frie bevægelighed for personer sikres i fuldt omfang ved afskaffelse af grænsekontrollen inden for EU
. achieving full freedom of movement of people, through the elimination of border controlswithin the Union;
• skatte- og afgiftslovgivningen harmoniseres yderligere
. further harmonizing tax legislation;
• virksomhedernes indre marked gøres mere effektivt, primært med hensyn til selskabsret og intellektuel ejendomsret
. promoting a more effective single market for business, in particular in the field of company company law law and and intellectual intellectual property property rights;rights;