natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til betænkning af Lacenda de Queiroz for Europa-Parlamentets Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, hvori opmærksomheden henledes på det stadig større foruroligende fænomen med mere end én million hjemløse i medlemsstaterne;
E. having regard to the report drawn up by Mr A.A. Lacenda de Queiroz on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment of the European Parliament which drew attention to the growing alarming phenomenon of the existence of more than a million homeless people in the Member States;
(*) Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on I October 1987 in Lisbon (Portugal).
3. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet for De europæiske Fællesskaber og Lomé-Konventionens signatarstater.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to rhe Commission and Council of the European Communities and to the signatory states of the Lomé Convention.
BESLUTNING (·) om solidariteten mellem Lomé-Konventionens partnerlande
RESOLUTION (') on solidarity between the Lomé Convention partners
A. der henviser til Lomé-Konventionen, som forbinder 66 AVS-lande med Fællesskabet og dets medlemsstater;
A. whereas the Lomé Convention links 66 ACP countries to the Community and its Member States;
B. der henviser til, at Lomé-Konventionen udgør et enestående samarbejdsinstrument i internationale forbindelser i henseende til faktisk indhold og udviklingsmuligheder;
B. whereas the Lomé Convention represents a unique instrument of cooperation in international relations because of its inherent qualities and development potential ;
C. der på ny understreger Fællesskabets pligt til at tilbyde AVS-landene de bedst mulige samarbejdsbetingelser ;
C. reaffirming the Community's duty to offer the best possible conditions for cooperation to the ACP countries;
D. der i den forbindelse henviser til beslutningen om forhøjelse af restitutionerne for blød hvede, vedtaget i Swaziland den 29. januar 1986;
D. recalling in this connection the resolution on increasing the refund for soft wheat adopted in Swaziland on 29 January 1986;
E. der henviser til de forslag, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for nylig har fremlagt om et særligt program på 100 millioner ECU til fordel for de fattige og stærkt forgældede stater i Afrika syd for Sahara ;
E. having regard to the EC Commission's recent proposals concerning a special programme for 100 million ECU for poor and heavily indebted countries in Africa south of the Sahara;
F. der henviser til, at handelsstrømmene inden for visse sektorer er vendt i den seneste tid, navnlig inden for kornsektoren;
F. having regard to a number of recent upsets in trade flows particularly regarding cereals;
A. der henviser til Parlamentets beslutning dok.
A. having regard to the European Parliament resolution of 15 September 1983 on the situation in Chad (Doc. 1-667/83);
B. der henviser til beslutningerne om situationen i Tchad vedtaget af Det Paritetiske Udvalg AVS/ EØF den 23. februar 1984 i Brazzaville, af Den Rådgivende Forsamling AVS/EØF i Luxembourg den 21. september 1984 og af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 25. september 1986 i Athen;
B. having regard to the resolutions on the situation in Chad adopted by the ACP-EEC Joint Committee on 23 February 1984 in Brazzaville, by the ACP-EEC Consultative Assembly on 21 September 1984 in Luxembourg and by the ACP-EEC Joint Assembly on 25 September 1986 in Athens;
D. der henviser til, at udviklingen i situationen i Tchad har aflivet påstanden om en intern tchadisk konflikt;
D. whereas the situation in Chad has developed in such a way that the theory of an internal conflict within Chad is no longer tenable; from
E. der henviser til Den Afrikanske Enhedsorganisations Charta, der bekræfter ukrænkeligheden af de fra kolonitiden nedarvede grænser;
E. whereas the OAU Charter reaffirms the inviolability of frontiers inherited colonialization;
F. der lægger vægt på respekten for AVS-staternes territoriale integritet;
F. concerned to ensure respect for the territorial integrity of the African, Caribbean and Pacific States ;
opfordrer statscheferne for Tchad og Libyen til energisk at gå ind i fredsforhandlinger;
Encourages the Heads of State of Chad and Libya to make resolute overtures for peace;
0) Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
BESLUTNING 0) om samarbejdet mellem AVS-staterne i Stillehavsområdet og Det europæiske Fællesskab
RESOLUTION (') on the situation as regards cooperation between the ACP States of the Pacific and the European Community
A. der har modtaget referatet fra Præsidiets møde i Apia (Vest-Samoa) den 15.-17. juli 1987;
A. having received the minutes of the meeting of the Bureau at Apia (Western Samoa) from 15 to 17 July 1987;
2. noterer sig, at det i forbindelse med dette besøg har kunnet konstateres, at den økonomiske situation i AVS-staterne i Stillehavsområdet er meget alvorlig;
Notes that this visit revealed a very serious economic situation in the ACP States of the Pacific;
BESLUTNING ( > ) om Indonesiens uretmæssige besættelse af Østtimor
RESOLUTION (') on the illegal and illegitimate occupation of East Timor by Indonesia
A. der henviser til, at Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF er forsamlet i Lissabon i Portugal, der er medlem af Det europæiske Fællesskab og har undertegnet Lomé-Konventionen, og til at Portugals historiske ansvar for Østtimor er omtalt i landets forfatning;
A. whereas the ACP-EEC Joint Assembly is meeting in Portuga! (Lisbon), a Member State of the EEC and the Lomé Convention, whose historical responsibilities to East Timor arc sanctioned by its own constitution;
B. der henviser til samarbejdsaftalerne mellem Det europæiske Fællesskab og ASEAN-staterne, hvortil Indonesien hører;
B. having regard to the existence of cooperation agreements between the EEC and the Member States of ASEAN, of which Indonesia is a member;
C. der henviser til, at de forskellige Lomé-Konventioner hviler på det universelle princip om folkenes selvbestemmelse og uafhængighed;
C. whereas the various Lomé Conventions take their inspiration from the universal principle of the self-determination and independence of peoples ;
D. der konstaterer, at der er overensstemmelse mellem de portugisiske myndigheders og de fem afrikanske portugisisksprogede staters synspunker, for så vidt angår Østtimor-spørgsmålet ;
D. having regard to the convergent views of the Portuguese authorities and the authorities of the five African countries whose official language is Portuguese on the question of East Timor;
fordømmer Indonesiens uretmæssige besættelse af Østtimor;
Condemns the illegal and illegitimate occupation of East Timor by Indonesia;
BESLUTNING (') om fremme af de internationale arbejdsnormer og samarbejdet AVS-EØF-ILO
RESOLUTION (') on the promotion of international labour standards and on ACP-EEC-ILO cooperation
— forsamlet i Lissabon (Portugal) fra den 28. septembet til den 2. oktober 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 1987,
A. der henviser til sine tidligere beslutninger om den sociale dimension i Lomé III og arbejdsmarkedsparternes rolle, navnlig beslutningerne vedtaget den 30. januar 1986 i Ezulwini og den 25. september 1986 i Vouliagmeni;
A. recalling its previous resolutions on the social aspect of Lomé III and the role of the social partners, in particular those adopted on 30 January 1986 in Ezulwini and on 25 September 1986 in Vouliagmeni;
) Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 1 October 1987 in Lisbon (Portugal).
2. er af den opfattelse, at de internationale arbejdskonventioner udarbejdet inden for rammerne af Den internationale Arbejdsorganisation (ILO), som næsten alle Lomé III­Konventionens signatarstater er medlem af, udgør værdifulde instrumenter i forbindelse med realiseringen af det sociale fremskridt;
Considers that the international labour conventions drawn up under the auspices of the International Labour Organization (ILO), to which virtually all the signatory States of Lomé III belong, constitute precious instruments for the achievement of social progress;
BESLUTNING (') om sikring af landbrugernes indtægter i AVS­landene
RESOLUTION (') on protecting farmers' incomes in the ACP countries
A. der henviser til, at fremskridtene inden for forskningen og den hast, hvormed disse fremskridt spredes, lader formode, at der vil ske hurtige fremskridt på produktivitetsområdet, navnlig inden for landbruget i de industrialiserede og i de ny­industrialiserede lande;
A. whereas because of progress in research and the rapidity with which such progress is disseminated, there is likely to be an increase in productivity, particularly in the agricultural sectors of the developed and the recently industrialized countries,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 1. oktober 1987 i Lissabon (Portugal).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on I October 1987 in Lisbon (Portugal).
2. anser det derfor for nødvendigt at producenterne i udviklingslandene sikres et prisniveau, som ikke er afhængigt af verdensmarkedspriserne, men tværtimod ligger betydeligt over deres nuværende niveau;
Believes, therefore, that producers in the developing countries must be guaranteed a price level which is not subject to world prices but is, on the contrary, substantially higher than the existing level ;
henstiller derfor, at de i Lomé­Konventionen fastsatte ordninger udvides, navnlig gennem: a) oprettelse af en EF­fond, som delvis skal dække de budgetmæssige omkostninger, der er en følge af prisgarantien til fødevareproducenterne i udviklingslandene; b) fremskaffelse af budgetressourcer fra de pågældende staters egen side gennem indføtelse af en variabel afgift på importerede fødevarer, idet formålet med denne afgift skal være at opretholde en vis prisrealisme, hvorved den kan bidrage til at stabilisere prisforskellen mellem forbrugerpriserne og producentpriserne i udviklingslandene;
(a) the creation by the European Community of a fund designed to cover part of the budgetary cost resulting from the price guarantee given to food producers in the developing countries;
6. mener endelig, at udviklingslandene — uden at stille spørgsmålstegn ved nødvendigheden af at øge deres selvforsyningsgrad på fødevareområdet — bør undgå enhver form for overdrivelse på dette område og søge at nå frem til en balance mellem produktionen af fødevarer og produktionen af eksportafgrøder, som er af afgørende betydning for deres investeringsbudgetter og ydelserne på deres gæld;
(b) the mobilization of budgetary resources by the states concerned by introducing a mobile levy on imports of food products, which would be used to maintain some degree of price realism and would thereby help to stabilize the disparity between consumer prices and the prices paid to producers in the developing countries;
BESLUTNING (') om gældsætningsproblemet i AVS-landene
RESOLUTION (') on the problem of indebtedness in ACP States
— der henviser til beslutningerne om AVS-gælden, især hovedbetænkningen fra 1986 »Mod år 2000«, som blev vedtaget af Den Paritetiske Forsamling,
— having regard to the resolutions related to ACP debt, and in particular the 1986 General Report 'Towards 2000' adopted by the Joint Assembly,
A. der henviser til, at Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 5. februar 1985 vedtog en beslutning om gældsætningsproblemet;
A. whereas the ACP-EEC Joint Assembly adopted a resolution on indebtedness on 5 February 1987;
B. der henviser til, at der i denne beslutning bl.a. blev fremsat forslag om, at Kommissionen skal udatbejde konkrete forslag om oprettelse af en europæisk Trust Fund for udvikling, som skal finansieres ved salg af 0,7% af EF-landenes guldreserver over et vist tidsrum, og at indtægterne herfra skal anvendes til rentefri lån til AVS-staterne;
B. whereas that resolution, inter alia, requested the European Commission to draft concrete proposals for the creation of a European Trust Fund for Development to be financed by the sale of 0,7 % of gold reserves held by Community Member States over a period of time, the proceeds of which should provide interest-free loans to ACP States;
C. der henviser til, at en række A VS-landes øgede gældsbyrde — det drejer sig navnlig om landene i Afrika syd for Sahara — forårsager alvorlige udviklingsproblemer og har medført udadgående nettokapitalbevægelser i en række udviklingslande, hvis indtjening af fremmed valuta, herunder også bistandsydelser, overgås af rente- og afdragsbetalinger på deres lån;
C. whereas the increasing indebtedness of many ACP States, particularly those in sub-Saharan Africa, is causing severe development problems and has resulted in net financial outflows from some developing countries whose foreign exchange earnings including aid are exceeded by debt and interest payments;
D. der henviser til, at AVS-staterne har en samlet udlandsgæld på over 87 milliarder US dollars, og at alene staterne i Afrika syd for Sahara har en gæld, der overstiger 78 milliarder US dollars og forpligtelser i forbindelse med rente- og afdragsbetalinger på mellem 12 og 14 milliarder US dollars;
D. whereas the ACP States have a total external debt exceeding 87 billion US dollars and whereas that of sub-Saharan Africa alone exceeds 78 billion US dollars with a debt servicing commitment of between 12 billion US dollars and 14 billion US dollars;
E. der henviser til, at deres gældsbetalingsproblemer bl.a. er blevet skærpet som følge af et fald i råvarepriserne, som er uden sidestykke siden 1930'erne, af en træg økonomisk vækst på verdensplan og af en protektionistisk handelspolitik i industrilandene;
E. whereas their repayment problems have been exacerbated, inter alia, by a decline in commodity prices unparalleled since the 1930s, by sluggish world economic growth, and by protectionist trade policies in developed countries;
F. der henviser til, at Verdensbanken sidste år advarende udtalte, at Afrikas forsøg på at hjælpe sig selv vil mislykkes, medmindre der tilføres yderligere ressourcer i form af ny bistand og lettelser i gældsbetalingen;
F. whereas the World Bank warned last year that Africa's attempts to help itself will fail without additional resources in the form of new aid and debt relief;
G. der henviser til, af Den Internationale Valutafond for nylig har foreslået, at dens strukturtilpasningsfond, som yder lån på fordelagtige vilkår til de fattigste udviklingslande, tredobles;
G. whereas the International Monetary Fund has recently proposed tripling its structural adjustment facility which provides soft loans to the poorest developing countries;
H. der henviser til, at Paris-klubben i princippet har accepteret en plan for omlægning af de fattigste landes mellemstatslige gæld over en periode på mellem 15 og 20 år, med en indledende afdragsfri periode og til væsentligt reducerede rentesatser;
H. whereas the Paris Club has agreed in principle to a plan for rescheduling the poorest countries' government-to-government debt over a period of between 15 and 20 years with a grace period for repayment and substantially reduced interest;
der henviser til, at en af konklusionerne fra det økonomiske topmøde i juni i Venedig henstillede, at der opnås enighed om en aftale om de fattigste landes problemer inden udgangen af 1987, navnlig for så vidt angår landene i Afrika syd for Sahara, i lyset af forslagene fremsat af en række lande, som deltog i topmødet i Venedig og af Den Internationale Valutafond;
whereas one of the conclusions of the June Economic Summit in Venice recommends that an agreement be reached before the end of 1987 on the problem of the poorest countries, and in particular the countries of sub-Saharan Africa, in the light of proposals made by some countries attending the Venice Summit and by the International Monetary Fund;
2. opfordrer herudover Fællesskabet og dets medlemsstater til at gennemføre en hurtig men omhyggelig behandling af det innovative forslag om en europæisk Trust Fund for udvikling, som kunne yde en stærkt påkrævet bistand til udviklingslandene uden større omkostninger for skatteborgerne i Fællesskabet;
Urges the European Community and its Member Srates in addition to give rapid but careful consideration to the imaginative scheme for a European Trusr Fund for Development which could provide much needed assistance to developing countries at little cost to Community tax-payers;
DEN ÅRLIGE KONFERENCE MELLEM ERHVERVENES OG ARBEJDSMARKEDETS ORGANISATIONER I AVS OG EØF
ANNUAL CONFERENCE OF ACP AND EEC ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS
Repræsentanter for erhvervenes og arbejdsmarkedets organisationer i AVS og EF afholdt møde i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning i Bruxelles den 26. og 27. november 1987 på initiativ af Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamling.
EEC economic and social interest groups, meeting at the Brussels headquarters of the
Man vedtog uden stemmer imod, mens en hverken stemte for eller imod følgende
Economic and Social Committee on 26 and 27 November 1987, on the initiative of the ACP/EEC
Deltagerne i konferencen udtalte følgende:
The conference participants:
Investorerne bør overholde den tresidede principerklæring om multinationale selskaber og socialpolitikken, som ILO har fremsat, og regeringerne opfordres til at ratificere og gennemføre konventionerne om foreningsfriheden og sociale minimumsnormer. mer.
Investors must adhere to the ILO Tripartite Declaration of Principles on Multinational Enterprises and Social Policy; governments are urged to ratify and implement the conventions on the freedom of association and minimum social standards;
AVS-staternes gæld er en af de væsentligste hindringer for udviklingen og private investeringer, og der bør hurtigt og effektivt findes løsninger herpå på internationalt plan.
consider that ACP indebtedness is one of the main obstacles to developmen- and to private investment, and recommend that effective solutions to this problem be sought at world level as a matter of urgency;
Centret for Industriel Udvikling og andre internationale organisationer kan medvirke mere aktivt og effektivt på dette om råde .
The Centre for the Development of Industry and other international organizations can play a greater and better-adapted promotion role in this system;
MINISTERRÅDETS RETSAKTER
ACTS OP THE COUNCIL OP MINISTERS
Afgørelse nr. 1/87 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 15. maj 1987 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik pa at vedtage afgørelsen om udpegelse af medlemmerne på ministerplan af Artikel 193-Udvalget
Decision No 1/87 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15 May 1987 on the delegation of powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for the adoption of the Decision appointing members, at Ministerial level, of the Article 193 Committee
Afgørelse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 26. juni 1987 om fremskyndet anvendelse af protokollen til Tredje AVS/EØF-Konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals Tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers of 26 June 1987 on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities
RETSAKTER VEDTAGET AF AMBASSADØRUDVALGET
ACTS OP THE COMMITTEE OP AMBASSADORS
Ambassadørudvalget den 6. maj 1987 om vedtagelse af budgettet for TCL 1)
Decision No I/87 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 6 May 1987 adopting the budget of the TCA (!)
Afgørelse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 7. december 1987 om tillæg til AVS/EØF-Ambassadørudvalgetsafgørelse nr. 4/86 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved TCL 1) (vederlag og be skatning)
Decision No 2/87 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 7 December 1987 supplementing Decision No 1/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the TCA Í.1) (remuneration and tax arrangements)
1) TCL: Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne.
( ) TCA: Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
1) Vedrørende de garanterede priser for 1987/1988, hvorom der findes ert aftale mellem AVS-staterne og Fællesskabet, var forhandlingerne ikke afsluttet ved udgangen af den dækkede periode.
( ) Ás regards guaranteed prices for 1987/1988, which are the subject of an agreement between the ACP States and the Community, the negotiations had not been concluded by the end of the period under review.
Det er derfor bestemt, at aftalen offentliggøres 1 Samlingen af Aftaler 1988.
It is therefore proposed that this agreement be published in the I988 Compilation.
Afgørelse nr. 1/87/UIS truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 30. marts 1987 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin. der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og i bilaget til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved CIU 1)
Decision No 1/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1987 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the CDI (I) and in the Annex thereto
Afgørelse nr. 2/87/UIS truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 30. marts 1987 om udpegelse af revisorer for CIU i)
Decision No 2/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1987 on the appointment of the auditors for the CDI (!) löi
Afgørelse nr. 3/87/UIS truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 9. juli 1987 om med delelse af decharge til direktøren for CIU 1) for gen nemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1985
Decision No 3/87/CIC of the ACP-EEC Committee of Industrial Cooperation of 9 July I987 giving a discharge to the Director of the CDI ( ) in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985
Afgørelse nr. 4/87 truffet af Udvalget for Industri elt Samarbejde (AVS-EØF) den 22. juli 1987 om udnævnelse af medlemmerne af bestyrelsen for CIU 1)
Decision No 4/87 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 July I987 on the appointment of the members of the Governing Board of the CDI i1)
1) CIU: Centret for Industriel Udvikling.
( ) CDI: Centre for the Development of Industry
Afgørelse nr. 1/87 truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejds-udvalget den 5. maj 1987 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
Decision No 1/87 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 5 May 1987 derogating from the definition of the concept of originating products to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna
II. - TILTRÆDELSER
II. - TRANSITIONAL MEASURES
Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF-Ministerradet om fremskyndet anvendelse af Protokollen til Tredje AVS/EØF-Konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals til trædelse af De Europæiske Fællesskaber
Council Regulation (EEC) No I82O/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities