natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen dels til Rådets beslutning af 27. oktober 1981, hvormed Kommissionen opfordredes til sammen med Det internationale Sukkerråd at søge et samarbejdsgrundlag med henblik på Fællesskabets eventuelle tiltrædelse af en forbedret international overenskomst '), og dels til Det internationale Sukkerråds beslutning, der blev truffet i november 1982, om at fremskynde forhandlingerne om udarbejdelse af en sådan overenskomst, har Fællesskabet i 1983 deltaget aktivt i drøftelserne om indholdet af en ny international sukkeroverenskomst. Deltagelsen fandt sted på grundlag af de
In view on the one hand of the Council Decision of 27 October 1981 instructing the Commission to seek a basis for cooperation with the International Sugar Council with a view to the possible accession of the Community to an improved international Agreement,1and on the other
') Pkt. 271 i 29. oversigt.
See 29th Review, paragraph 271.
forhandlingsdirektiver, Rådet vedtog den 14. marts 1983.
It did so on the basis of the negotiating directives adopted by the Council on 14 March 1983.
Selv om forhandlingerne mellem de pågældende parter ikke har kunnet føre til indgåelse af en overenskomst inden udgangen af 1983, fortsættes de forberedende drøftelser aktivt, og man håber at kunne afslutte forhandlingerne i 1984.
Although the negotiations between the interested parties had not produced an Agreement by the end of 1983, preparatory consultations are continuing with a view to the conclusion of these negotiations during the first half of 1984.
Endelig skal det bemærkes, at medlemsstaterne og repræsentanter for Fællesskabet som hidtil har deltaget aktivt i arbejdet i andre specialiserede organisationer, der beskæftiger sig med råvarer, såsom FAO og Verdensfødevarerådet, som holdt møde på ministerplan i juni i New York.
Lastly, it should be noted that the Member States and the representatives of the Community have, as in the past, taken an active part in the work of other specialized organizations concerned with com modities, such as the FAO and the World Food Council, which met at ministerial level in New York in June.
E — UDVIKLINGSSAMARBEJDE
E — DEVELOPMENT COOPERATION
Fællesskabets generelle politik inden for udviklingssamarbejde
General Community policy on development cooperation
Rådet bestående af ministrene for udviklingssamarbejde samledes to gange i 1983, den 14. juni og den 15. november.
The Council of Ministers for Development Cooperation held two meetings during 1983, on 14 June and 15 November.
Desuden samledes ministrene til et uformelt møde i Bonn den 3. marts 1983, hvor de udvekslede synspunkter om spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets udviklingspolitik.
In addition, the Ministers held an informal meeting in Bonn on 3 March 1983 to ex change views on questions concerning the Community's development policy.
Af de hovedemner inden for udviklingssamarbejde, der blev behandlet i årets løb, skal omtales følgende:
Among the main topics regarding development cooperation discussed during the year, the following should be mentioned:
STØTTE TIL VISSE UDVIKLINGSLANDES FØDEVARESTRATEGI
SUPPORT FOR FOOD STRATEGIES IN CERTAIN DEVELOPING COUNTRIES
I 1982 havde Rådet besluttet at imødekomme anmodninger fra Mali, Kenya, Zambia og Rwanda om støtte til disse landes fødevarestrategi.
In 1982 the Council had decided to give a favourable reply to requests from Mali, Kenya, Zambia and Rwanda for support their food strategies.
Projektet omfatter en samordnet støtte fra Fællesskabet, medlemsstaterne og andre, der ønsker at yde støtte til en fødevarestrategi, som er udarbejdet af modtagerlandene i samråd med bistandsyderne.
This entailed coordinated support by the Community, the Member States and other donors for a food strategy drawn up by the
dette på lang sigt kan blive den almindelige fremgangsmåde, hvorpå Fællesskabet støtter en autonom udvikling og selvforsyning med fødevarer.
In the view of the Commission this approach could in the long term become the Community's normal method of promoting self-reliant development and selfsufficiency in food.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i 1984 vil forelægge det en rapport om situationen i hvert af de fire lande og så vidt muligt drage konklusioner af projektet.
The Council took note of the Commission's intention of presenting in 1984 a report on the situation in each country concerned and, as far as possible, of drawing conclusions from the exercise. cise.
SÆRLIGT PROGRAM TIL BEKÆMPELSE AF SULTEN I VERDEN
SPECIAL PROGRAMME TO COMBAT HUNGER IN THE WORLD
I januar 1983 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om iværksættelse af et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden, hvortil der på 1983-budgettet (artikel 958) er afsat en bevilling på 50 mio ECU.
In January 1983 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation implementing the special programme to com bat hunger in the world, which had an appropriation of 50 million ECU in the 1983 budget (Article 958).
Den 11. juli 1983 vedtog Rådet forordningen ') efter en indgående behandling i Rådets instanser og en drøftelse i Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) den 14. juni 1983.
After a thorough examination by the Council's subordinate bodies and a discussion at the meeting of the Council (on Development) on 14 June 1983, the Regulation1was adopted by the Council on 11 July 1983.
Formålet med programmet, som har karakter af et forsøg, er at støtte eller stimulere modtagerlandenes egne bestræbelser. Bistanden kan ydes på to måder:
The programme, which is experimental, is intended to support or stimulate the recipient countries' own efforts.
— dels i form af støtteforanstaltninger til modtagerlande, der har iværksat foranstaltninger med henblik på at øge graden af selvforsyning med fødevarer.
(i) firstly, support measures for recipient countries which have under taken to increase their level of self-reliance in food.
Formålet med denne bistand er at støtte planmæssige foranstaltninger, som modtagerlandene iværksætter i landdistrikterne i forbindelse med produk tion, afsætning, oplagring og transport af landbrugsvarer;
This aid is to support consistent measures undertaken in the rural sector by the recipient countries at the stages relating to the production, marketing, storage and transport of agricultural products;
— dels i form af såkaldt emnerettede aktioner til beskyttelse af landenes naturlige ressourcer og til forbedring af vilkårene for udnyttelsen af disse.
(ii) secondly, measures — known as 'thematic measures' — to protect natural resources and improve the way in which they are utilized. These thematic measures may relate to reafforestation and com-
Formålet med disse emnerettede aktioner er for eksempel genbeplantning af skov og bekæmpelse af ørkendannelse samt bedre udnyttelse af vandressourcerne i landsbysamfund og af husdyr- og vildtbestande.
bating desertification, better use of water resources at village level and efficient management of wild or domestic livestock.
Ifølge forordningen skal afgørelserne om ydelse af bistand træffes af Kommissionen efter udtalelse fra et udvalg for forvaltning bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Regulation provides that the decisions granting aid shall be taken by the Commission after a Management Committee, composed of represen­tatives of the Member States, has given its opinion.
Bistand kan ydes til AVS-staterne såvel som til ikkeassocierede lande.
The aid is intended for the AC Ρ States and for non-associated countries.
Kommissionen traf de nødvendige afgørelser den 14. december 1983 på grundlag af udvalgets udtalelser.
The relevant deci­sions were taken by the Commission, on the basis of the opinion delivered by the Committee, on 14 December 1983.
ANDRE SÆRLIGE ASPEKTER INDEN FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDET
OTHER SPECIFIC DEVELOPMENT COOPERATION MATTERS
Kommissionen har desuden på Rådets samling den 15. november forelagt en meddelelse om fremme af samhandelen med udviklingslandene.
At the meeting of the Council on 15 November it also presented a communication on promoting trade with the developing countries.
Behandlingen af denne og den ovennævnte meddelelse fortsætter i 1984.
The examination of this, as in the case of the preceding communication, will be continued in 1984.
Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) vedtog i 1984 at drøfte spørgsmålet om samordning og harmonisering af Fællesskabets og medlemsstaternes bistand på grundlag af et dokument indeholdende en systematik herfor, som Kommissionen vil udarbejde.
The Development Council agreed to hold a discussion in 1984, on the basis of a methodological document which the Commission proposes to draw up, on the question of coordinating and harmonizing the aid given by the Community and the Member States.
Rådet har desuden pålagt de kompetente instanser opmærksomt at følge iværksættelsen af det nye substantielle handlingsprogram, som blev vedtaget på Paris-konferencen til fordel for de mindst udviklede lande (specielt hvad angår stabilisering af disse landes eksportindtægter).
In addition it instructed the relevant bodies to keep a careful watch on the implementation of the New Substantial Action Programme adopted at the Paris Conference to help the least advanced countries (with regard in particular to stabilizing the export earnings of these countries).
I den forbindelse vil Rådet på en senere samling til behandling af udviklingssamarbejde forberede en fornyet gennemgang af dette program, når det er halvvejs gennemført.
In this context preparations will have to be made at a meeting of the Council on development in the near future for the re-examination of this programme at the half-way stage.
Rådets instanser havde ligeledes en udveksling af synspunkter om de udviklingsmæssige aspekter ved et forslag fra Kommissionen om styrkelse af udviklingslandenes egne muligheder for videnskabelig og teknisk forskning.
The Council's subordinate bodies also held an exchange of views on the development aspects of a proposal from the Commission relating to the reinforcement of native resources with regard to scientific and technical research in the developing countries.
FØDEVAREHJÆLP I UDVIKLINGENS TJENESTE
FOOD AID FOR DEVELOPMENT
Kommissionen forelagde i marts 1983 Rådet en meddelelse med titlen »Fødevarehjælp i udviklingens tjeneste«.
In March 1983 the Commission put before the Council a com­munication entitled: 'Food aid for development'. This communication
Denne meddelelse, som indeholder principperne for Fællesskabets fremtidige fødevarehjælp, var genstand for en indledende drøftelse i Rådet (ministerene for udviklingssamarbejde) den 14. juni 1983.
concerns the guidelines to be followed with regard to the Community's food aid policy and was the subject of an initial debate at the meeting of the Council on development on 14 June 1983.
På den følgende samling vedrørende udviklingssamarbejde den 15. november 1983 havde Rådet en bred drøftelse af fødevarehjælpens betydning, nytte og rolle og vedtog en resolution, med retningslinjer, hvori specielt følgende fremhæves:
The next meeting of the Council on development, on 15 November 1983, held a wide-ranging debate on the importance, the utility and the role of food aid and adop­ted a resolution comprising guidelines which stress in particular:
— fødevarehjælpens midlertidige karakter og nødvendigheden af at anvende den på en sådan måde, at modtagerlandene tilskyndes til selv at foretage foranstaltninger for at øge graden af selvforsyning med fødevarer;
(i) the provisional nature of food aid and the need to use it to en­courage the recipient countries' own efforts in order to increase their selfsufficiency in food;
— det vigtige i, at fødevarehjælpen indpasses i modtagerlandets udviklingspolitik, f.eks. gennem optagelse af en dialog;
(ii) the importance of integrating food aid, for example by establishing a dialogue, into the development policy of the recipient country;
— muligheden for flerårige programmer for fødevarehjælp under visse om stændigheder;
(iii) the possibility, under certain circumstances, of arranging multian­nual food-aid programmes;
— den nyttige rolle, de internationale og de ikke­statslige organisationer (NGO) spiller;
(iv) the usefulness of the role, played by international and non­governmental organizations (NGO);
— de potentielle fordele ved trekantoperationer (køb af fødevarer i et udviklingsland, der har varer til rådighed til eksport, til levering til et underskudsland) og;
(ν) the advantages of 'triangular operations' (the purchase of foodstuffs in a developing country which has products available for export to a country in deficit);
— anvendelse af counterpart­midlerne, som i øvrigt ikke bør komme i første række som baggrund for fødevarehjælpen, til at støtte en politik for selvforsyning på fødevareområdet.
(vi) the use of counterpart funds, which must not, however, be the primary justification for food aid to support a policy of selfsufficiency in food.
FØDEVAREHJÆLPEPROGRAMMER FOR 1983
FOOD AID PROGRAMMES FOR 1983
I fortsættelse af Rådets vedtagelse i december 1982 af forordningen om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp ') (hvori bl.a. fastlægges procedurerne for iværksættelse af Fællesskabets fødeva­rehjælpeaktioner og henholdsvis Rådets og Kommissionens kompetence i denne henseende specielt angives), fastlagde Rådet de varer, der er bestemt til fødevarehjælp i 1983, de samlede mængder heraf samt modtagerlande og ­organisationer 2).
Following the adoption by the Council in December 1982 of the Regulation on food-aid policy and management' (.which lays down, inter alia, the procedures for implementing the Community's food-aid measures, and specifies in particular the respective responsibilities of the Council and the Commission in this matter), the Council determined for 1983 the products to be supplied as food aid, the total quantities and the recipient countries and organizations.2
Korn: en første del på 927 663 t, fulgt af en anden del på indtil 115 706 t, skummetmælkspulver: højst 150 000 t, bulleroil : højst 36 500 t, sukker: højst 16 086 t, vegetabilsk olie/olivenolie : højst 6 150 t, andre varer (fisk, tørrede bælgfrugter, mel af tørrede bælgfrugter osv.): mængder svarende til højst 147 436 t korn.
Cereals: an initial tranche of 927 663 tonnes, followed by a second tranche of up to 115 706 tonnes; skimmed-milk powder: a maximum of 150 000 tonnes; butteroil: a maximum of 36 500 tonnes; sugar: a maximum of 16 086 tonnes; vegetable oil and olive oil: a maximum of 6 150 tonnes; other products (fish, dried vegetables and flour of dried vegetables, etc): quantities equivalent to a maximum of 147 436 tonnes of cereals.
NØDHJÆLP I FORM AF FØDEVARER
EMERGENCY FOOD AID
Rådets instanser har i snævert samarbejde med Kommissionen taget stilling til nogle punktaktioner i forbindelse med nødhjælp i form af fødevarer.
The Council's subordinate bodies, in close cooperation with the Commission, decided on specific emergency food aid measures.
De, der i første række modtog nædhjælp i 1983 i form af korn, mejeriproduk­ter og andre fødevarer, var følgende:
In 1983 the main recipients of emergency food aid in the form of cereals, milk and milk products and other products were:
— dels (gennem internationale eller ikke­statslige organisationer) flygtninge eller hjemstavnsfordrevne (palæstinensiske flygtninge i Libanon, de men­nesker Nigeria har sendt tilbage til Ghana, etiopiske flygtninge i Somalia);
(i) firstly, (through international or non-governmental organizations) refugees or displaced persons (Palestinian refugees in Lebanon, Ghanaian repatriates from Nigeria and Ethiopian refugees in Somalia);
— dels lande, som enten har været udsat for pludselige og uventede naturkata­strofer eller lignende forhold (Bolivia, Comorerne, Ecuador, Etiopien, Mauretanien, Moçambique og Zimbabwe).
(ii) secondly, countries faced with either sudden and unforeseeable natural disasters or comparable circumstances (Bolivia, the Comoros, Ecuador, Ethiopia, Mauritania, Mozambique and Zimbabwe).
Hvad derudover angår nødhjælp i form af andre varer (f.eks. vegetabilsk olie, sukker, bønner, tørfisk osv.) vedtog Rådet på samlingen den 16.-17. maj 1983 en ny forlængelse (til 30.6.1983) af afgørelsen af 25.-26. oktober 1982 om levering af andre varer i form af fødevarehjælp.
With regard to emergency food aid in 'other products' (such as vegetable oil, sugar, beans, dried fish etc.), at its meeting of 16 and 17 May 1983 the Council decided to extend once again (until 30 June 1983) its decision of 25 and 26 October 1982 concerning the supply of these products as food aid.
Fra ikrafttrædelsesdagen (23. juli 1983) af forordning (EØF) nr. 1992/83 gælder bestemmelserne i forordning nr. 3331/82 for så vidt angår nødhjælp i form af fødevarer.
As from the entry into force (on 23 July 1983) of Regulation (EEC) No 1992/83, the provisions of Regulation No 3331/82 are valid in respect of emergency food aid.
KONVENTION OM FØDEVAREHJÆLP
FOOD AID CONVENTION
På forslag af Kommissionen gav Rådet den 28. april 1983 sin tilslutning til undertegnelse af protokollerne af 1983 samt den 21. juni 1983 til undertegnelse og deponering af erklæringen om midlertidig anvendelse af disse protokoller, hvorved Konventionen om Hvedehandel af 1971 og Konventionen om Fødevarehjælp af 1980, der tilsammen udgør Den internationale Hvede overenskomst, forlænges til 30. juni 1986.
June 1983 to the signing and lodging of the declaration of provisional application of these Protocols, which extend until 30 June 1986 the Wheat Trade Convention of 1971 and the 1980 Food Aid Convention, which together constitute the International Wheat Agreement.
Som led i Konventionen om Fødevarehjælp har Fællesskabet og dets medlemsstater forpligtiget sig til årligt at levere 1 650 000 t korn, som på nuværende tidspunkt er fordelt mellem Fællesskabet med 56% og medlemsstaterne med 44%.
Under the Food Aid Convention the Community and its Member States undertake to provide 1 650 000 tonnes of cereals annually. This quantity is currently shared between the Community and the Member States in .the ratio 56:44.
Fordelingen af de nationale aktioner i perioden 1. juli 1982 til 30. juni 1983 blev godkendt af Rådets instanser den 29. marts 1983 og svarer til den fordeling, Kommissionen foreslog den 24. februar 1983.
The apportionment of national measures for the period from 1 July 1982 to 30 June 1983 was approved by the Council's subordinate bodies on 29 March 1983; it corresponds to that proposed by the Commission on 24 February 1983.
KONVENTION MELLEM EØF OG UNRWA
EEC-UNRWA CONVENTION
Østen, specielt i form af fødevarehjælp. I 1983 udtalte Rådet sig ligesom i
This Convention, which was concluded for a period of three years as from 1 January 1981,' provides for aid to refugees from Middle East countries in the form of food aid.
) om at erstatte en del af fødevare hjælpen til denne organisation med et økonomisk tilskud til dens uddannelses-
In 1983, as in 1982,2the Council made a decision on a proposal from the Commission3providing for some of the food aid granted to this organization to be replaced by a financial contribution to its education programme (16 million ECU).
Der blev udarbejdet en tillægskonvention for året 1983 mellem Fællesskabet og UNRWA, som blev undertegnet den 20. oktober 1983.
A supplementary Convention between the Community and UNRWA covering 1983 was drawn up, and signed on 20 October 1983.
I disse retningslinjer understreges det, at de ringest stillede lande og de fattigste befolkningsgrupper bør prioriteres højest i Fællesskabets aktioner, at man ved tildeling af bistand bør holde sig resultater ne fra Paris-konferencen om de ringest stillede lande for øje, samt at man stadig først og fremmest skal støtte landbrugssektoren og navnlig aktioner, der sigter mod at forbedre fødevaresituationen.
ciai and technical aid to non-associated developing countries. These guidelines stipulate that the requirements of the poorest countries and of the most needy sections of the population must form the basis for Com munity action, that the granting of aid must take into account the conclusions of the Paris Conference on the least developed countries, and that priority must continue to be given to the rural sector, in particular to projects to improve the food situation.
I henhold til beslutningen skal Kommissionen og medlemsstaterne fortsat gøre en særlig indsats for at øge antallet af projekter med samfinansiering.
In accordance with this Decision, the Commission and the Member States must continue to make serious efforts to increase the amount of co-financing.
Den geografiske fordeling af udbetalingerne er uændret fra 1983: Asien 75%, Latinamerika 20% og Afrika 5%.
The geographical distribution of the appropriations will be the same as in 1983, i.e. Asia 75%, Latin America 20% and Africa 5%.
Uden dermed at foregribe fremtidige beslutninger om Fællesskabets bistand til Kina og uden at beslutte, om dette land skal optages på listen over ikkeassocierede udviklingslande, bevilgede Rådet den 4. november 1983 Kina et ekstraordinært beløb på 6 mio ECU, som udelukkende skal anvendes til faglig bistand og teknologioverførsel til fordel for landbruget og tilknyttede industrier.
Without prejudice to subsequent decisions on Community aid to China and without deciding on the addition of that country to the list of non-associated developing countries, on 4 November 1983 the Council granted China exceptional aid of 6 million ECU to be used exclusively for technical assistance and the transfer of technology for agriculture and agricultural processing industries.
Rådets instanser, som havde fået forelagt Kommissionens sjette beretning om gennemførelsen af programmet om finansiel og faglig bistand til ikkeassocierede udviklingslande (for året 1982), understregede, hvor vigtigt det er at vurdere bistanden, hvilket Kommissionen også havde givet udtryk for.
On receiving the Commission's sixth report (covering 1982) on the implementation of the programme of financial and technical aid to the non-associated developing countries, the Council's subordinate bodies stressed the importance of evaluating this aid, a point which was recognized by the Commission.
Kommissionen havde dog desuden påpeget de særlige omstændigheder, som gør sig gældende i samarbejdet med de ikkeassocierede udviklingslande, herunder især at man ikke råder over en infrastruktur som den, der f.eks. findes inden for samarbejdet mellem AVS-staterne og EØF.
The Commission pointed out, however, the particular features of cooperation with the non-associated developing countries, in particular the fact that it does not have an infrastructure such as exists, for example, for ACP-EEC cooperation.
Samarbejde med de europæiske ikke-statslige organisationer (NGO)
Cooperation with European non-governmental organizations
I fortsættelse af Kommissionens årlige beretning om samarbejdet med de NGO, der beskæftiger sig med udvikling, navnlig med hensyn til samfinansiering (1982-budgettet), understregede Rådets instanser den betydelige,
Following the Commission's annual report on cooperation with NGOs concerned with development, in particular in the field of cofinancing (1982 budget), the Council's subordinate bodies stressed the important and positive role of the NGOs and gave their attention to various questions regarding NGO-EEC cofinancing for projects in developing countries, such as the geographical distribution and the implementation of aid, and projects for educating European public opinion on develop ment problems.
Man drøftede navnlig spørgsmålet om bistand til flygtninge og hjemstavnsfordrevne, herunder specielt finansiering af »subsistensfasen«, dvs., den periode, hvor flygtninge og hjemstavnsfordrevne afventer en varig løsning. Denne periode kan visse i tilfælde være meget lang.
In particular the discussions covered the question of aid to refugees and displaced persons, especially the financing of the 'subsistence phase', the sometimes lengthy period during which the refugees and displaced per­sons are waiting for a long­term solution.