natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en medlemsstat finder at have behov for en overgangsperiode hertil, kan Kommissionen fastsætte en sådan periode.
Measures have been taken to extend thegeographical coverage of existing schemes, increase aid intensity and introduce newaids.
Projekter, der tager sigte på at ændre de nuværende støtteordninger eller indføre nye, vil med udgangspunkt i disse principper blive undersøgt af Kommissionen med hensyn til deres forenelighed med fællesmarkedet.
The Member States endeavour to facilitate the establishmentof new activities in these areas or promote employment in existing firms,particularly small firms.
Da Kommissionen den 26. februar 1975 fastsatte de tidligere samordningsprincipper for støtteordninger med regionalt sigte, bemærkede den, at visse støtteformer på grund af uigennemsigtighed2) ikke kunne samordnes.
The Commission also continued its consideration of problems arising—inconjunction with socio-economic analysis of the various regions—from theinadequacy of regional statistics at appropriate levels and the lack of comparabilitybetween Member States.
De principper, medlemsstaterne fik meddelelse om den 21. december 1978, er udarbejdet på grundlag af disse undersøgelser.
Work is in progress on improving statistical facilities.
I den hidtidige vurderingsmetode anvendtes den faste investering som eneste grundlag for vurdering af støtteforanstaltningernes og -ordningernes gennemsigtighed.
The Commission approved the Federal and Land Governments' decision toearmark additional funds for the Saar to encourage job creation for a four-yearperiod and offset redundancies in the local iron and steel industry (20% between1960 and 1977).
Som følge heraf er der i samordningsprincipperne indført en alternativ måleenhed udtrykt i europæiske regningsenheder3) for hver arbejdsplads, der oprettes som følge af en ny investering.
The funds will be used in pursuance of the objectives andprocedures of the German seventh outline plan for improving regional economicstructures.
STATSSTØTTE
STATE AIDS
Endelig var der ligeledes behov for en vis begrænsning for at sikre, at finansieringen af en investering under alle omstændigheder i et vist omfang sker på investorernes eget ansvar og ikke kun ved statslige midler.
The German Government's aim in making these changes was to preserve therelative advantage which Berlin and the Zonenrandgebiet enjoy; this had declinedon account of improved research assistance and depreciation schemes for thecountry as a whole.
Dette betyder konkret, at medlemsstaterne, hvis de ønsker det, i disse regioner kan yde større støtte end tidligere til projekter, der er af betydning for industrier med stor arbejdsstyrke.
On account of the country's general socio-economic situation, the Commission has so far raised no objection to successive extensions of the scheme.
Der er endvidere blevet indført nye målemetoder for visse former for støtte, der tidligere betragtedes som uigennemsigtige; disse metoder er beskrevet i et teknisk bilag med angivelse af de nærmere vilkår for deres anvendelse.
Twenty-eight cantons in the Herault department and sixteen cantons in the Gard department have beenincluded in the PDR area of the West, South-West and Massif Central designated asa priority development region by the French Government on account of itsstructural weakness.
De består af en generel metode til efterfølgende begrænsning af støtte, som ikke kan måles på forhånd, som f.eks. støtte i form af skattelettelser, samt målemetoder for støtte i form af garantier for lån og lejenedsættelse vedrørende industribygninger.
The PDR has also been raised to maximum intensity in the Aude and Pyrenees Orientales departments and the cantons of Ales and Saint Ambroix (Gard).
Det er som følge heraf blevet besluttet at fast sætte fælles grænser for, hvor stort et beløb der kan ydes i form af støtte til nyinvesteringer i disse regioner.
These measures are of great significance to the Languedoc-Roussillon area.
Der er ligeledes truffet beslutning om, at de oversøiske franske områder (Guadaloupe, Guyana, Martinique, Reunion og St. Pierre og Miquelon) vil blive regnet til denne kategori.
Theyhave increased the territory and population of the area qualifying for PDR by 57%and 72% respectively.
De i samordningsprincipperne fastsatte maksimumsbeløb for støtte, der er direkte knyttet til og fastsat på grundlag af omkostningerne ved nyinvestering eller antallet af oprettede arbejdspladser, svarer til 75 % af nyinvesteringen eller 13 000 ERE pr. arbejdsplads, der er oprettet som følge af denne investering.
At national level, the area qualifying for PDR has beenincreased by 1.6% and the population resident in assisted areas by 3.1%.
For projekter, der omfatter en initialinvestering på over 3 mio ERE, vil de øvrige støtteforanstaltninger med virkning fra 1. januar 1981 højst kunne svare til 25 % af nyinvesteringer eller 4 500 ERE pr. arbejdsplads, som oprettes herved, og disse støttebeløb skal fordeles over en periode på mindst 5 år.
Seventh Report on Competition Policy, point 169.Moniteur beige, 1.1.1971.Moniteur beige, 29.5.1975.Decrees Nos 76-325, 76-326 and 76-327 of 14.4.1976, concerning the PDR, PLAT and PLARrespectively (Journal officiel de la Republique francaise, 15.4.1976); Seventh Report on Competition Policy, points 174 to 178.
De resterende af de i 1975 fastsatte kategorier af regioner forbliver i det væsentlige uændrede, og de dengang fastsatte grænser i procentdel af ny investeringen bevares.
The second amendment introduced by the French Government concernscontinuation of the special agricultural aid scheme1and extension of the areacovered.
Den anden kategori af regioner omfatter: for Frankrigs vedkommende de zoner, som modtager regionaludviklingspræmie, således som denne er defineret ibilag 1 til décret nr. 76/325 af 14. april 1976 — JORF (den franske statstidende) nr. 90 af 14. april 1976; for Italiens vedkommende de støtte berettigede zoner, som er beliggende i Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige, Val d'Aosta, Lazio, Marche, Toscana, Umbria og Venezia (forudsat at disse zoner ikke indgår i » Mezzogiorno «); for Det forenede Kongeriges vedkommende de dele af territoriet, som den 1. januar 1978 udgjorde støtteberettigede zoner (» assisted areas «), med undtagelse af de såkaldte » Intermediate Areas « og Nordirland.
This scheme was introduced in August 1976 and involves cantons in forty-ninedepartments situated mainly in the southern half of France and in less-favouredagricultural areas classified as such in the 1975 Directive.2 Resident population inthe cantons totals 1.2 million.
Maksimumsbeløbene for denne kategori svarer til 30 % af nyinvesteringen eller 5 500 ERE pr. arbejdsplads, der er oprettet som følge af denne investering (inden for et fast maksimumsbeløb, der dækker 40 % af omkostningerne ved investeringen).
The assistance is intended to encourage the creationof permanent jobs, up to a maximum of thirty employees per firm (includingoriginal staff).
Maksimumsstøtten for denne kategori er 25 % af nyinvesteringen eller 4 500 ERE pr. arbejdsplads, der oprettes ved denne investering inden for en fast grænse på 30 % af investeringen.
The assistance is degressive, and granted in proportion to thenumber of jobs created.
Den fjerde kategori omfatter alle de øvrige regioner i Fællesskabet, dvs. de mest centralt beliggende og de mest industrialiserede regioner.
In its decision of 22 December 1976 on the French regional aid scheme as a whole,the Commission found that the special rural aid complied with Article 92(3)(c) ofthe EEC Treaty.
Maksimumsstøtten for disse regioner er 20 % af nyinvesteringen eller 3 500 ERE pr. arbejdsplads, der oprettes ved denne investering, inden for en fast grænse på 25 % af investeringen.
The extension gives no cause for objection: indeed, ruraldepopulation continues, although many jobs were created in the areas concerned in1977.
For denne kategoris vedkommende bør tendensen være at reducere støtteniveauet i størst mulig udstrækning.
The extended coverage results mainly from adjustments to the less-favouredagricultural areas, redefined by the 1977 Directive.3
Nogle af de nuværende støtteforanstaltninger ydes ikke i forbindelse med en nyinvestering eller oprettelse af arbejdspladser og har således karak-
The Commission continued its examination of the compatibility of the Irishregional aid system with the common market.4In the context of both that examination and the development of the new coordination principles, the Commission had confirmed to the Irish authorities its fundamental objection toexport aid and its reservations in principle on certain operating aids.5
Kommissionen har fundet det nødvendigt i sin meddelelse at fastslå sine principielle forbehold med hensyn til, om disse støtteformer er forenelige med det fælles marked.
On 20 December 1978 the Irish authorities announced that they were phasing outthe favourable treatment in their fiscal laws for the exports of manufacturingindustry.
De kan imidlertid stadig anvendes, indtil der træffes endelig beslutning herom i forbindelse med de under søgelser, Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 1, foretager af de gældende støtteordninger.
Enterprises established after 1 January 1981 will no longer be eligible forrelief from tax on profits derived from export sales.
Ifølge principperne skal Kommissionen nøje angive de eventuelle omstændigheder, under hvilke den på trods af sine principielle forbehold kan betragte driftsstøtte som forenelig med fælles markedet.
At the same time the Irishauthorities stated that the additional investment allowance of 20% in thedesignated areas of the country will be abolished.
I mellemtiden må intensiteten, varigheden og den geografiske udstrækning af støtte i denne kategori ikke forøges, og ingen støtteforanstaltninger af denne art må indføres.
This aid had been considered bythe Commission to have the character of an operating aid as it was not limited toinitial investment.
Denne særlige samordningsmetode er indført, fordi flytning af en virksomhed udgør en specifik og let identificerbar aktion.
Hov/ever, the Irish Government was requested to observe the Community ceilinglaid down in the principles of coordination.
Med hensyn til støttens specifikke regionale karakter, de sektorale følgevirkninger af regionalstøtten samt kontrolsystemet sker der stort set ingen ændringer i forhold til de tidligere principper.
As a bridging measure pending the finalization of legislation on the newrules on Italian regional aids,1a number of regions and provinces refinanced certain existing schemes of assistance, to which the Commission had raised noobjection in the past.
I henhold til artikel 6 i forordning nr. 724/75 om oprettelse af Den europæiske Fond for Regional udvikling skal regionalstøtte til regioner, der modtager støtte fra fonden, i princippet udgøre en del af et program for regional udvikling.
These include Bills No 252/77 and No 253/77 in the province of Trento and No382/77 in the Region of Sicily providing credit facilities and subsidies for artisanatand small businesses.
Dette krav er blevet føjet til de principper, hvis gennemførelse er afgørende for, at støtten opnår den specifikke regionale karakter.
The Commission raised no objection to implementation of the measures ofassistance for Trento;2the accumulation of aids in the area remained well belowthe 30% Community ceiling applicable in the province.
Med hensyn til de sektorale følgevirkninger er det i principperne fastsat, at Kommissionen efter høring af medlemsstaterne undersøger, i hvilket omfang regionalstøtten skal begrænses, når den finder, at forholdene i en sektor taler for indførelsen af sådanne restriktioner.
As far as the Sicilian measures were concerned, the Commission felt they could beconsidered compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(a) of the EEC Treaty on account of the very low standard of living and seriousunemployment in Sicily.3
Bestemmelsen om et kontrolsystem med anmeldelse af enkelttilfælde er be varet.
Seventh Report on Competition Policy, point 180.Seventh Report on Competition Policy, point 181.Sixth Report on Competition Policy, points 209 to 211.
Kommissionen vil endvidere sammen med de nationale eksperter undersøge problemet vedrørende samtidig anvendelse af regionalstøtte og andre støtteforanstaltninger. Denne undersøgelse skal gennemføres inden den 31. december 1979.
The Commission also considered that a number of regional bills qualifiedfor exemption under Article 92(2)(b) of the EEC Treaty as aid to make good thedamage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
Der vil ligeledes blive foretaget en undersøgelse af spørgsmålet om, hvorvidt der skal indføres en fast maksimumsgrænse, udtrykt i procent af nyinvesteringer, på et højere niveau end den i europæiske regningsenheder udtrykte maksimumsgrænse pr. arbejdsplads, der oprettes i for bindelse med en sådan investering i regionerne i den første kategori.
These included Bill No 160/78 in the Region of Liguria providing for exceptional measures to assistrepairs and reconstruction required as a result of the October 1977 floods and Bill No 415 in the autonomous Region of Friuli-Venezia Giulia providing low-interestloans and subsidies for the reconstruction of industrial plant destroyed by the 1976earthquake.
Endvidere har Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 92 ff. foretaget en undersøgelse af, om en række nationale støtteordninger med regionalt sigte er forenelige med fællesmarkedet.
Notwithstanding the Sicilian economic and social situation, the Commission was obliged to initiate, and later extend, the procedure under Article 93(2) ofthe EEC Treaty in respect of three regional Bills.
Under den nuværende afmatning af den økonomiske vækst har medlems staterne generelt udvidet deres regionalstøttepolitik.
Under Bill No 403/A/78 public funds would be used by the Sicilian Industrial Promotion Agency (ESPI) to pay the wages and salaries of staff on the payroll offirms it controls which are experiencing cash-flow difficulties.
De trufne foranstaltninger har tilsigtet at udvide de eksisterende ordningers geografiske anvendelsesområde, at øge intensiteten af den støtte, der hidtil er ydet i henhold til ordningerne, eller at indføre nye former for støtte.
On the informationavailable to it, the Commission fears that the scheme constitutes purely stop-gaprescue aid.
Der har i de fleste tilfælde været tale om at imødegå en stigende arbejdsløshed i områder, hvor der allerede tidligere var .beskæftigelsesmæssige vanskeligheder, eller hvor der er opstået vanskeligheder som følge af konjunkturbestemte og strukturelle problemer, som visse vigtige industrigrene står overfor.
A second Bill No 439/78 was later referred to the Commission; it made provisionfor allocation of further funds, not only to ESPI, but also other Sicilian publicagencies, EMS (Sicilian Mining Agency) and AZASI (Sicilian Asphalt Corporation).
Med henblik herpå forsøger medlems staterne i disse områder at lette igangsætning af nye aktiviteter eller at fremme beskæftigelsen i bestående virksomheder, især i mindre virksomheder.
The funds were once again to be used to pay wages and salaries of staff ofthe firms they control. Having assessed the scheme, the Commission came to thesame conclusion as on the previous Bill.
Kommissionen har givet sin tilslutning til, at forbundsregeringen og del staten Saarlands regering tildeler yderligere budgetmidler til Saarland for i løbet af fire år at fremme oprettelse af arbejdspladser som kompensation for afskedigelserne inden for jern- og stålindustrien (20% fra 1960 til 1977).
On 21 April the Commission closed the procedure it had initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty1in respect of the Investment Account (Wet Investeringsrekening), enacted on 24 May.2
Midlerne vil blive anvendt i overensstemmelse med de målsætninger og nærmere vilkår, der er angivet i Tysklands syvende rammeplan for forbedring af de regionale økonomiske strukturer.
Three of the six premiums introduced by the Bill raised problems of compatibilitywith the common market as regards the areas covered and the type of eligibleinvestment.
Den første af disse ændringer består i en forhøjelse af den præmie, der ydes i Berlin for investering i forskning/ udvikling.
(i) the general regional premium, which was to be granted for all investmentoutside the Randstad, an area where about half the economic activity of the Netherlands is concentrated, was discarded;
Med disse ændringer har den tyske regering blot ønsket at bevare de relative fordele, som Berlin og Zonenrandgebiet har, og som var blevet indskrænket som følge af en generel forbedring på hele det tyske territorium af ordningerne for afskrivning og forskningsstøtte.
(iii)the special regional premium for particularly hard-hit areas will be granted onlyto a small area in that part of the country which has traditionally receivedassistance (the north and south-east);
Den yderligere regionalstøtte3), som er fastsat i loven om økonomisk ekspansion af 30. december 1970 4) — og som blev iværksat ved » arrêté royal « af 23. maj 1975 5) for en periode på seks måneder — blev af den belgiske regering videreført for sjette gang i juli 1978.
The Commission also stated its views on a series of amendments made by the Dutch Government in 1975 and 1977 to its regional aid scheme (IPR—Investeringspremieregeling).3
På grund af den økonomiske og sociale situation i almindelighed har Kommissionen hidtil ikke gjort indvendinger over for de successive forlængelser af denne foranstaltning.
It decided to close the procedure initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty inrespect of the 1975 amendments, since in July 1977 the Dutch Government cameround to the Commission's point of view and amended the scheme accordingly.4
Den første af disse ændringer består i en udvidelse af støtteområdet og en forhøjelse af præmien til regional udvikling (PDR), som ydes i »programregionen « Languedoc-Roussillon.
The Commission also agreed thatthe IPR scheme could henceforth be applied to investment projects which, althoughnot qualifying as establishment or extension projects, still constitute basicrationalization and are of special social significance to the area involved (jobpreservation).
28 kantoner i departementet Hérault og 16 kantoner i departementet Gard er således blevet klassificeret som PDR-område og er blevet tilknyttet området Ouest, Sud-Ouest og Massif Central, der af den franske regering betragtes som fortrinsberettiget udviklingsområde på grund af dets strukturelle svagheder.
It also agreed in principle to a case-by-case application of the IPRscheme in exceptional circumstances, subject to prior notification. Such cases wouldconcern projects of vital national or regional importance in the dockland areas of Vlissingen and Terneuzen (Zeeland); both these towns lost growth point status in June 1977.
Endvidere er PDR-beløbet blevet hævet til maksimumsgrænsen i departementerne Aude og Pyrénées orientales samt i kantonerne Ales og St. Ambroix (Gard).
Finally, it authorized granting of IPR assistance at the reduced rate of10.1 % in net grant equivalent to the growth points of Cuyk, Oss and Bergen-op-Zoom until 31 December 1980.
På landsplan er det areal, der omfattes af PDR-området, i henhold til disse foranstaltninger blevet forøget med 1,6% og den del af befolkningen, der er bosat i de støttede regioner, med 3,1%.
It was also proposed to extend the subsidy to firms under 200employees in all Assisted Areas from 1 July 1978 to 31 March 1979.
De sociale og økonomiske forhold i denne region har følgende kendetegn: en betydelig del af befolkningen er beskæftiget i landbruget (i 1975 arbejdede en ud af seks endnu i landbruget), arbejdsløsheden er betydelig og er blevet for værret som følge af krisen inden for vindyrkningen (i 1977 var den 7,3% mod et landsgennemsnit på 4,9%) og den industrielle aktivitet er utilstrækkeligt udviklet.
The Commission took account of the fact that the subsidy was extended for a relativelyshort period only, that it was a particularly important job creation aid at a time ofeconomic downturn (and not an operating aid), that it was available only to smalland mediumsized firms and that the amount involved was small (380 EUA net perjob created).
Med et bruttonationalprodukt pr. indbygger på under 27% af landsgennemsnittet og på 20% af EF-gennemsnittet befinder Languedoc-Roussillon sig blandt de mest ugunstigt stillede franske regioner.
In the event of combination of the subsidy with other types of regionalassistance, the Community aid ceiling would be respected.
Den franske regerings anden ændring vedrører en forlængelse af ordningen med den særlige landbrugsstøtte *) og en udvidelse af det geografiske område, hvor støtten ydes.
' Seventh Report on Competition Policy, point 183.
l) Décrets nr. 76-325, 76-326 og 76-327 af 14.4.1976 vedrørende henholdsvis PDR, PLAT og PLAR (JORF (den franske statstidende) af 15.4.1976); Décret nr. 76-795 af 24.8.1976 (JORF af 25.8.1976) vedrørende den særlige landbrugsstøtte; Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 174-178.
Principal statutes: Great Britain—Industry Act 1972, Local Employment Act 1972, Scottish Development Agency Act 1975,Welsh Development Agency Act 1975;Northern Ireland—Industrial Investment (General Assistance) Acts (Northern Ireland) 1966-71, Industrial Development Acts1966-71, Selective Employment Payment Act 1966.
Støtten blev indført i august 1976, og den ydes i kantoner i 49 departementer hovedsageligt beliggende i den sydlige del af Frankrig og i såkaldt » ugunstigt stillede landbrugsområder «, som defineret i EF-direktivet fra 1975*); de pågældende kantoner har 1,2 millioner indbyggere.
The British Government also introduced an experimental aid scheme intended tocreate full-time jobs for the longterm unemployed in certain areas of the United Kingdom. The measure is to apply for nine months in Liverpool, Tyneside and Leeds.
Hensigten med støtten er at fremme varig lønnet beskæftigelse for et personale på op til 30 lønmodtagere pr. virksomhed (herunder oprindeligt personale); støtten er proportional med antallet af oprettede arbejdspladser og ydes efter en degressiv skala.
A UKL 20 subsidy per week is to be paid for twenty-six weeks to employersrecruiting workers between nineteen and sixty-four years of age having beenregistered as unemployed for at least twelve months.
Den særlige landbrugsstøtte var blevet anset for at være i overenstemmelse med EØF-traktatens artikel 92, stk. 3, c), i den beslutning, Kommissionen traf den 22. december 1976 om de franske støtteordninger som helhed.
The Commission decided in favour of the scheme on account of its experimentalnature, the short duration and limited geographical coverage, the relatively smallamount of funds made available and the fact that it was intended to assist aparticularly hard-hit group of jobless workers.
Forlængelsen af ordningen ændrer intet ved denne positive vurdering, idet afvandringen fra landet fortsætter, selv om der har kunnet oprettes et betydeligt antal arbejdspladser i 1977 i de pågældende regioner.
However, it notified the British Government that if the scheme should later becomepermanent it reserved the right to impose certain restrictions on its implementationin the light of its scope and relevant procedures.
Udvidelsen af ordningens geografiske anvendelsesområde er hovedsagelig et resultat af, at man i et EF-direktiv2) i 1977 omdefinerede begrebet »ugunstigt stillede landbrugsområder«.
For instance, it might object tofirms having received Temporary Employment Subsidy1or certain sensitiveindustries (textiles, clothing, iron and steel and shipbuilding) qualifying for the newscheme.
Kommissionen har fortsat sin undersøgelse af den irske støtteordning med regionalt sigte3).
Amendments were also made to the regional aid system for the Scottish Highlands and Islands.
I forbindelse med undersøgelsen og med udarbejdelsen af nye samordningsprincipper havde Kommissionen over for de irske myndigheder gjort rede for sine principielle indvendinger over for eksportstøtte og sine ligeledes principielle forbehold over for visse former for driftsstøtte4).
The Highlands and Islands Development Board (HIDB) setup by the Highlands and Islands Act 1965 is responsible for regional developmentin this part of the United Kingdom.