natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
På Rådets vegne N. RIDLEY Formand t) 3ÎT nr. L 354 af S.12.1S81, side 3C.
(*) OJ No L 354, 9.12.1981, page 30
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ¡000/Í2 ef 26. april 1SS2 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken Congo, Fiji, Den kooperative republik Guyana.
COUNCIL REGULATION (EEC) No moo/82 of 26 April 1982 on the conclusion of an Agreement in rhe form of an exchange of lerters between the European Economic Commun i ry and Barbados, the People's Republic of the Congo. Fiji, the Cooperative Republic of Guyana.
Jamaica, republikken Kenya, Den dernoluvtiske republik Madagaskar, republikken Malawi, Maurïrius. republikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om garanterede priser for rørsukker for 1981/82
Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania. Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82
ΛλΟΕΤ POR DE EUROPÆISKE PÆUESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, from the
Mauritius, repu­blikken Suriname, kongeriget Swaziland, Den forenede republik Tanzania, Trinidad og Tobago og republikken Uganda om de garanterede priser for rørsukker for 1981/82 godkendes pi Fællesskabets vegne.
Mauritius, the Republic of Surinam, the Kingdom of Swaziland, the U'η ι ted Republic of Tanzania. Trinidad and Tobago and the Republic of Uganda on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82, is hereby approved on behalf of the Community.
gennemførelsen af protokol nr. 7 vedrørende AVS­sukker, der er knyttet til anden AVS/EØF­konven­tion ('), varetages inden for rammerne af for.iltningen af den fælles markedsordning for sukker,
Whereas Protocol 7 on ACP sugar, annexed to the Second ACP-EEC Convention (), is implemented in the context of the management of the common organization of the sugar market.
Formanden fot Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President" of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agree­ment in order to bind the Community.
aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og tie i protokol nr. 7 vedrø­rende AVS­sukker nævnte stater og republikken Suri­name om garanterede priser for rørsukker for 1981/82 bør godkendes —
Whereas it is appropriate to approve the Agreement in the form of an exchange of letter* between the Euro­pean Economic Community and the States referred to in Protocol 7 on ACP sugar and the Republic of Surinam on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82,
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Barbados, folkerepublikken
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and
Denne forordning træder i kraft dagen efter offendig­gørelsen i De Euopæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Eu ropea η Commun 11 te s.
KX) Selv om forordningen blev vedtaget i 1982, er den optaget i nærværende tekstsamling, da den gælder for produktionsåret 1981/1982. Se opså s. 99.
(*) OJ No L 118, 1.5.1982, page 2. (***) Although it was adopted in 1982, the above Kegulation appears in this Compilation because it applies to the 1981/1982 marketing year.
INTERN AFTALE OM *) «f) FINANSIERING OG FORVALTNING AF FÆLLESSKABETS BISTAND
INTERNAL AGREEMENT (») (**) ON THE FINANCING AND ADMINISTRATION OF COMMUNITY AID
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, ER ­ under henvisning til traktaten ora oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "traktaten", og
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter called the "Treaty"),
I den anden Lomé­konvention AVS­EØF, i det følgende benævnt "konventionen", er det samlede beløb for Fællesskabets bistand til AVS­staterne fastsat til 5.227 millioner regningsenheder; repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, blev enige om at fastsætte beløbet for bistanden fra Den europæiske Udviklingsfond til de oversøiske lande og ter­ritorier, som opretholder særlige forbindelser med Frankrig, Nederlandene og Det forenede Kongerige, i det følgende benævnt "lande og territorier", til 91* millioner regningsenheder; det er ligeledes fastsat, at Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", over sine egne midler kan in­tervenere i landene og territorierne med op til 15 millioner regningsenheder; den regningsenhed, som benyttes ved anvendelsen af denne af­tale, er den regningsenhed, der er fastsat i afgørelse
WHEREAS the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to set at 9Ί million units of account the amount of aid to be borne by the European Development Fund for the benefit of the overseas countries and territories having special relations with France, the Netherlands and the United Kingdom (hereinafter called the "countries and territories"); whereas provision is also made for loans to the amount of 15 million units of account to be granted by the European Investment Bank (hereinafter called the "Bank") from its own resources in the countries and territories;
75/250/EØF 1'; der bør fastsættes mulighed for ved en afgørel­se truffet af Rådet at erstatte denne regningsenhed med ECU'en;
WHEREAS the unit of account used in application of this Agreement is that defined in Council Decision 75/250/EEC of 21 April 1975 ( ); whereas steps should be taken to allow for the possibility, by Council decision, of replacing the said unit of account by the ECU;
■) Demie aftale er trådt i kraft den 1. januar 1981 ­ efter afslutning af ratifikationeprocedurerüe ­ samtidig med anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé.
(") This Agreement of 20.11.1979 entered into force - after completion of the ratification procedures - at the same time as the second ACP-EEC Convention of Lomé on 1 January 1981.
Ben er offentliggjort i BPT nr. L 347 af 22.12.1980, side 210.
It was published in OJ No L 347, 22.12.1980, page 210.
- 446 - med henblik på iværksættelsen af konventionen og afgørelsen vedrørende landene og territorierne, i det følgende benævnt "afgørelsen", bør der oprettes en 5. europæisk udviklingsfond og fastsættes nærmere bestemmelser for tildelingen af midler samt for medlemsstaternes bidrag dertil; der bør fastsættes regler for forvaltningen af det finansielle samarbejde, fastlægges en procedure for planlægning, undersøgelse og godkendelse af bistanden og fastsættes nærmere bestem melser for tilsyn med anvendelsen af bistanden; der bør nedsættes et udvalg af repræsentanter for medlemssta ternes regeringer ved Kommissionen og nedsættes et udvalg af samme art ved Banken; det er nødvendigt at sikre en harmonisering af Kommissionens og Bankens arbejde med henblik på gennemførelsen af konventionen og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, og det er der for ønskeligt, at sammensætningen af udvalgene ved såvel Kom missionen som Banken i videst muligt omfang bliver den samme;
WHEREAS, in order to implement the Convention and the Decision concerning the countries and territories (hereinafter called the "Decision"), a 5th European Development Fund should be established and a procedure should be laid down for the povision of funds and for contributions from Member States to these funds;
Rådet vedtog den 16. juli 197Ί en resolution om harmonisering og samordning af medlemsstaternes samarbejdspolitik, samt efter høring af Kommissionen for De europæiske Fællesska­ber ­
WHEREAS the Council adopted on 16 July 1971* a Resolution on the harmonization and co-ordination of Member States' cooperation policies;
BLEVET ΕΝΙΠΕ OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Medlemsstaterne opretter en europæisk udviklingsfond (198O), i det følgende benævnt "Fonden".
The Member States hereby set up a European Development Fund (I960; hereinafter called the "Fund".
2. a) Der tildeles fonden et beløb på Ί.636 millioner euro­pæiske regningsenheder, i det følgende benævnt "ERE", som medlemsstaterne stiller til dens rådighed på grundlag af følgende fordeling:
2. (a) The Fund shall consist of 4,636 million European units of account (hereinafter called "EUA"), to be financed by the Member States as follows:
Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige b) Denne fordeling kan ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Rådet, såfremt en ny medlemsstat tiltræder Fællesskabet. lesskabet.
(b) This schedule may be amended by Council Decision reached unanimously in the event of the accession of a new Member State to the Community.
2.928 millioner ERE i form af gavebistand
(a) 4,542 million EUA for the ACP States, comprising:
50Ί millioner ERE i form af lån på særlige vilkår 280 millioner ERE i form af risikovillig kapital
2,928 million EUA in the form of grants, 504 million EUA in the form of special loans, 208 million EUA in the form of risk capital, 550 million EUA in the form of transfers pursuant to Title II, Chapter 1 of the Convention, 280 million EUA in the form of the special financing facility pursuant to Title III, Chapter 1 of the Convention;
550 millioner ERE i form af overføreler i henhold til konventionens afsnit II, kapitel 1
(b) 85 million EUA for the countries and territories, comprising:
280 millioner ERE i form af særlig finansieringsfacilitet i henhold til konventionens afsnit III, ka pitel 1; b) 85 millioner ERE til landene og territorierne, heraf
51 million EUA in the form of grants, 27 million EUA in the form of special loans, 7 million EUA in the form of risk capital, for the record in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products;
51 millioner ERE i form af gavebistand 27 millioner ERE i form af lån på særlige vilkår 7 millioner ERE i form af risikovillig kapital; p.m. i form af særlig finansieringsfacilitet i henhold til bestemmelserne i afgørelsen vedrørende mineprodukter; dukter; c) 9 millioner ERE i form af overføreler til landene og territorierne i henhold til bestemmelserne i afgørelaen vedrørende ordningen for stabiliseringen af eksportindtægterne .
(c) 9 million EUA in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.
.Såfremt et land eller territorium, der er blevet uaf hængigt, tilslutter sig konventionen, nedsættes de i stk. 3, litra b), anførte beløb, og de i stk. 3, litra a), anførte beløb forhøjes tilsvarende af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på förelag af Kommissionen.
Where a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 3(b) shall be reduced and those indicated in paragraph 3(a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Til det beløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, føjes lån på indtil 700 millioner ERE, som Banken yder af sine egne midler på de betingelser, den fastsætter i overensstemmelse med sine vedtægter.
To the amount laid down in Article 1(2) shall be added up to 700 million EUA in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
Disse lån er: a) med indtil 685 millioner ERE bestemt til finansierings transaktioner, der skal gennemføres i AVS-staterne, og b) med indtil 15 millioner ERE bestemt til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i landene og territorierne.
(a) up to the amount of 685 million EUA, for financing operation? tc be carried out in the ACP States;
Den regningsenhed, som benyttes ved anvendelsen af denne aftale, er den regningsenhed, der er fastsat i afgø relse 75/250/EØF.
For the purposes of this Agreement, the unit of account shall be that defined in Decision 7r/250/EEC.
Regningsenheden kan ved Rådets afgørelse erstattes med ECU'en, således som denne er fastsat af Rådet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3180/78 *'.
The unit of account may, by a Council Decision, be replaced by the ECU as defined by the Council in accordance with Regulation (EEC) No 3I8O/78 (*).
Til finansiering af de rentegodtgørelser, som er nævnt i konventionens artikel 10Ί og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, reserveres der et maksimumsbeløb på 175 millioner ERE af den i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), fastsatte gavebistand.
An amount of up to 175 million EUA shall be set aside from the grant aid specified in Article 1(3)(a) and (b) for financing the interest rate subsidies referred to in Article 104 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Rådet kan på forslag af Kommissionen udarbejdet i forståelse med Banken træffe afgørelse om forhøjelse af dette loft.
The Council may decide, on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, to raise this ceiling.
Alle finansielle transaktioner til fordel for AVS-staterne og landene og territorierne med undtagelse af de lån, som Banken yder af sine egne midler, gennemføres på de betingelser, der er fastsat i denne aftale, og konteres Fonden.
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP States or the countries and territories shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
På samme betingelser fastsætter Kommissionen det samlede beløb for de udbetalinger, som skal finde sted i det pågældende regnskabsår, og meddeler dette til Rådet.
In the same year, the Commission shall establish and communicate to the Council the total amount of the payments to be made in the budget year in question.
På grundlag af dette beløb og under hensyntagen til likviditetsbehovet, herunder behovet til dækning af de udgifter, som følger af anvendelsen af konventionens afsnit II, kapi tel 1, og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, samt de udgifter, der følger af anvendelsen af konventionens af snit III, kapitel 1, opstiller Kommissionen en tidsplan, der gælder for indkaldelse af bidrag, og som fastsætter disses forfaldsdato; de nærmere bestemmelser for medlems staternes indbetaling af disse bidrag fastsættes i den i artikel 28 omhandlede finansforordning.
On the basis of this amount and taking into account cash requirements, including those arising from expenditure incurred in implementing Title II, Chapter 1 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision and expenditure incurred in implementing Title III, Chapter 1 of the Convention, the Commission shall draw up a schedule of calls for contributions determining the dates on which payment is due; the detailed rules for payment of such contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 28.
Kommissionen forelægger denne tidsplan for Rådet, der udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 17, stk. Ί.
This schedule shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 17(4).
Såfremt bidragene ikke er tilstrækkelige til at dække Fondens faktiske behov i det pågældende regnskabsår, forelægger Kommissionen forslag om supplerende indbetalinger for Rådet, der så hurtigt som muligt udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 17, stk. H.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon as soon as possible by the qualified majority laid down in Article 17(4)
For.dens eventuelle overskydende midler anvendes, ind til de er opbrugt, i henhold til samme bestemmelser som dem, der er fastsat i konventionen, afgørelsen og denne af tale.
Any remaining balance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
Ved udløbet af denne aftale er medlemsstaterne fortsat forpligtet til på de i artikel 6 fastsatte betingelser at indbetale den del af deres bidrag, der endnu ikke er Ind kaldt.
Upon expiry of this Agreement, Member States shall still be obliged to pay, as provided in Article 6, that portion of their contributions not yet called for.
I forhold til deres andel i Bankens kapital forpligter medlemsstaterne sig til, idet de giver afkald på beneficium ordinis, som kautionister over for Banken at hefte for alle finansielle forpligtelser for låntagerne i medfør af de kontrakter, der indgås af Banken om udlån af dens egne midler i medfør af såvel konventionene artikel 95 og de til svarende bestemmelser i afgørelsen som i givet fald konventionens artikel 59.
The Member States undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for its borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with its own resources in implementation both of Article 95 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Article 59 of the Convention.
Denne kaution er begrænset til 75Ï af det samlede be løb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i medfør af samtlige lånekontrakter; den gælder for dækning af enhver risiko.
This guarantee shall be restricted to 75? of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til stk. 13, skal gøres til genstand for kautionskontrakter mellem hver af medlemsstaterne og Banken.
The undertakings arising from paragraphs 1 to 3 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.
Bankene provision for administration af de i første afsnit omhandlede lån og transaktioner, fratrækkes forlods de pågældende beløb.
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
Det i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), fastsatte be løb for Fondens gavebistand, forhøjes med Fondens eventuelle øvrige indtægter.
The amount of the grants from the Fund, as fixed in Article l(3)(a) and (b), shall be supplemented by any other revenue accruing to the Fund.
Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af den bi standspolitik, som fastlægges af Rådet, og af de generelle ret ningslinjer for det finansielle og faglige samarbejde, som fast lægges af AVS-EØF-Ministerrådet i medfør af konrentionene ar tikel 119.
The Commission shall be responsible for implementing the aid policy defined by the Council and the general guidelines for financial and technical cooperation defined by the ACP-EEC Council of Ministers pursuant to Article 119 of the Convention.
Kommissionen og Banken giver regelmæssigt hinanden oplysning on de anmodninger om finansiering, som de modtager, samt om de indledende kontakter, som AVS-staterne, landene og territorierne eller andre bistandsberettigede i henhold til konventionens artikel 94 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen gennem deres kompetente instanser har optaget med Kommissionen og Banken forud for forelæggelsen af deres anmodninger.
The Commission and the Bank shall periodically provide each other with appropriate information on the requests made to them for finance and on preliminary contacts made with them by the relevant bodies of the ACP States, the countries and territories, or other recipients of aid as provided for in Article 94 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision, before their requests were submitted.
Kommissionen og Banken holder gensidigt hinanden under rettet om forløbet af vurderingen af finansieringsanmodningerne.
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance.
Endvidere giver og indhenter dette kontor alle generelle oplysninger, som kan tjene til at fremme harmoniseringen af procedurerne i forbindelse med forvaltning og bedømmelse af anmodningerne.
In addition, the liaison office shall collect and provide any general information which would promote the harmonization of administrative procedures and the assessment of requests.
Kommissionen vurderer ligeledes de anmodninger om overførsler, der forelægges i medfør af konventionens af snit II, kapitel 1, og de tilsvarende bestemmelser i afgø relsen, samt de projekter og programmer, der i medfør af konventionens afsnit III, kapitel 1, kan omfattes af den særlige finansieringsfacilitet.
The Commission shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Title II, Chapter 1 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and programmes eligible for the special financing facility pursuant to Title III, Chapter 1 of the Convention.
Banken vurderer de projekter, som i medfør af dens vedtægter og konventionens artikel 101 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved lån af dens egne midler, med eller uden rentegodtgørelse,.eller ved risikovillig kapital.
The Bank shall appraise projects which, pursuant to its Statute, Article 101 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources, with or without interest rate subsidies, or by risk capital.
Projekter til produktive investeringer henhørende under industri, agroindustri, minedrift og turisme samt projekter, der vedrører energiproduktion i forbindelse med investering i disse sektorer, forelægges Banken, der under søger, om de kan omfattes af en af de former for bistand, som Banken administrerer.
Productive investment projects which come under the industrial, agri-industrial, mining or tourism sectors, and energy-production schemes linked to an investment in those sectors, shall be submitted to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
Såfremt det under Kommissionene eller Bankens vurdering af et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bistand, som administreres af vedkommende institution, fremsendes disse an modninger til den anden institution, efter at den eventuelle modtager er blevet underrettet.
Where, in the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that such project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter will, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.