natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ordregivende myndigheder kan:
This list shall be brought up to date following any subsequent changes in the relationship between the undertakings.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på:
This Direaive shall not apply to:
— pålægge indehavere af koncessionskontrakter om of fentlige bygge- og anlægsarbejder at overdrage kontrakter, der udgør mindst 30 % af den samlede værdi af det arbejde, der omfattes af koncessionskontrakten, til tredjemand, idet ansøgerne dog skal kunne øge denne procentdel.
— either require the concessionnaire to award contraas representing a minimum of 30 % of the total value of the work for which the concession connaa is to be awarded, to third parties, at the same time providing the option for candidates to increase this percentage. This minimum percentage shall be specified in the concession connaa,
Denne minimumsprocent skal angives i koncessionskontrakten om bygge- og anlægsarbejdet a) kontrakter, som indgås inden for de områder, der er nævnt i artikel 2, 7, 8 og 9 Ì direktiv 90/531 /EØF, eller på kontrakter, der opfylder betingelserne i artikel 6, stk. 2, i nævnte direktiv
(a) contraas awarded in the fields refened to in Artides 2, 7, 8 and 9 of Direaive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Anide 6 (2) of that Direaive;
— eller opfordre ansøgerne om koncessionskontrakter til selv i deres tilbud at anføre den eventuelle procentdel af den samlede værdi af det arbejde, der omfattes af koncessionskontrakten, som de påregner at overdrage til tredjemand.
— or request the candidates for concession connaas to spedfy in their tenders the percentage, if any, of the total value of the work for which the concession connaa is to be awarded which they intend to assign to third parties.
b) offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis de er erklæret hemmelige, eller hvis arbejdets udførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med de gældende love og administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller hvis beskyttelsen af medlemsstaternes væsendige interesser gør det nødvendigt.
(b) works connaas which are dedared secret or the execution of which must be accompanied by spedai security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires.
Hvis indehaveren af koncessionskontrakten selv er en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 1, litra b), er han forpligtet til at overholde bestemmelserne i dette direktiv, hvad angår arbejde, som skal udføres af tredje mand.
When the concessionnaire is himself a connacring authority, as refened to in Artide 1 (b), he shall comply with the provisions of this Directive in the case of works to be carried out by third parties.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige kontrakter, som er omfattet af andre procedureregler, og som indgås i henhold til:
This Direaive shall not apply to public connaas governed by different procedural rules and awarded:
Medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at indehavere af en koncessionskontrakt om offendige bygge- og anlægsarbejder, der ikke er en ordregivende myndighed, anvender reglerne om offentliggørelse i artikel 11, stk. 4, 6, 7 og 9 til 13, og artikel 16 ved indgåelsen af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder med tredjemand, nær værdien af disse kontrakter andrager 5 000 000 ECU eller derover.
Member States shall take the necessary steps to ensure mat a concessionnaire other than a connaaing authority shall apply the advertising rules listed in Artide 11 (4), (6), (7), and (9) to (13), and in Artide le, in respea of the connaas which it awards to third parties when the value of the connaas is not less than ECU 5 000 000.
Offentliggørelse kraves dog ikke, når bygge- og anlægskontrakten opfylder betingelser ne for anvendelse af de i artikel 7, stk. 3, omhandlede bestemmelser.
An advertisement is not, however, required where works connaas meet the conditions laid down in Artide 7 (3).
a) en international aftale, som under overholdelse af Traktaten er indgået mellem en medlemsstat og et eller flere tredjelande om arbejder med henblik på signatar staternes fælles gennemførelse eller udnyttelse af et bygge- og anlægsarbejde; enhver aftale skal meddeles Kommissionen, der kan høre Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, som er nedsat ved afgørelse 71/306/EØF(!)
(a) in pursuance of an international agreement, conduded in conformity with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countries and covering works intended for the joint implementation or exploitation of a projea by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Comminee for Public Connaas set up by Dedsion 71/306/EEC (');
b) en international aftale, der er indgået i forbindelse med troppestationering, når aftalen vedrører virksomheder i en medlemsstat eller i et tredjeland c) en international organisations særlige procedure.
(b) to undertakings in a Member State or a non-member country in pursuance of an international agreement relating to the stationing of noops;
Afgørelsen er ændret ved afgørelse 77/63/EØF (EFT nr. L 13 af 15. 1. 1977, s. 15).
15; Dedsion as amended by Dedsion 77/63/EEC (OJ No L 13, 15. 1. 1977, p.15.
Artikel 6 offentliggjort en udbudsbekendtgørelse og udvalgt ansøger ne efter kendte kvalitative kriterier i folgende tilfælde:
Article 6 the candidates according to publicly known qualitative aiteria, in the following cases:
Dette direktiv finder anvendelse på offentlige bygge- og anlægskontrakter, hvis anslåede værdi uden moms andrager 5 000 000 ECU eller derover.
The provisions of this Direaive shall apply to public works connaas whose estimated value net of VAT is not less than ECU 5 000 000.
når der i forbindelse med et offentlig eller et begrænset udbud er afgivet bud, som ikke er forskriftsmæssige, eller er afgivet bud, som er uantagelige efter nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med afsnit IV, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt.
(a) in the event of inegular tenders in response to an open or restriaed procedure or in the case of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, insofar as the original terms of the connaa are not substantially altered.
De ordregivende myndigheder behøver ikke at offentliggøre en udbudsbekendtgørelse, hvis udbuddet efter forhandling omfatter alle de virksomheder, der opfylder de i artikel 24 til 29 omhandlede kriterier, og som under det forudgående offentlige eller begrænsede udbud har afgivet bud, der i overensstemmelse med udbudsprocedurens formelle krav
The contraaing authorities shall not, in these cases, publish a connaa notice where they indude in such negotiated procedure all the enterprises satisfying the criteria of Articles 24 to 29 which, during the prior open or restriaed procedure, have submined tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure;
2. a) Den fastsatte tærskel modværdi i national valuta skal normalt og med virkning fra 1. januar 1992 justeres hver andet år.
2. (a) The value of the threshold in national cunendes shall normally be revised every two years with effea from 1 January 1992.
Beregningen af denne mod værdi sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs over for ecu i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august umiddelbart forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar.
The calculation of this value shall be based on the average daily values of these cunendes expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Modværdien offentliggøres i begyndelsen af november i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The exchange values shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of November.
b) når der er tale om arbejder, der udelukkende udføres med henblik på forsøg, forskning eller videreudvikling, og som ikke skal sikre rentabiliteten af forsknings- og udviklingsomkostningerne eller dækning af disse b) Beregningsmetoden i litra a) tages op til revision af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, i på forslag fra Kommissionen, i princippet to år efter, at den første gang er anvendt.
(b) when the works involved are canied out purely for the purpose of research, experiment or development, and not to establish commerda] viability or to recover research and devdopment costs;
i undtagelsestilfælde, når arbejdets art eller de hermed forbundne risici ikke muliggør en forudgående samlet prisfastsættelse.
(c) in exceptional cases, when the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pridng.
De ordregivende myndigheder kan indgå bygge- og anlægskontrakter ved udbud efter forhandling uden forud gående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
The connaaing authorities may award their public works connaas by negotiated procedure without prior publication of a contraa notice, in the following cases:
Er bygge- og anlægsarbejdet opdelt i flere delarbejder, for hvilke der ingås særskilte kontrakter, tages værdien af hvert delarbejde i betragtning ved beregningen af det i stk. 1 omhandlede beløb.
Where a work is subdivided into several lots, each one the subjea of a connaa, the value of each lot must be taken into account for the purpose of calculating the amounts refened to in paragraph 1.
Er delarbejdernes samlede værdi lig med eller større end det i stk. 1 omhandlede beløb, finder dette stykke anvendelse på alle delarbejderne.
Where the aggregate value of the lots is not less than the amount referred to in paragraph 1, the provisions of that paragraph shall apply to all lots.
De ordregivende myndigheder kan undlade at anvende stk. 1 på delarbejder, hvis anslåede værdi uden moms er under 1 000 000 ECU, forudsat at den samlede værdi af disse delarbejder ikke overstiger 20 % af arbejdets samlede værdi. di.
Connaaing authorities shall be permitted to depart from this provision for lots whose estimated value na of VAT is less than ECU 1 000 000, provided that the total estimated value of all the lots exempted does not, in consequence, exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
a) når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud ikke er afgivet bud eller ikke er afgivet et egnet bud, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt. På Kommissionens anmodning fore lægges der denne en rapport
(a) in the absence of tenders or of appropriate tenders in response to an open or restriaed procedure insofar as the original terms of the contraa are not substantially altered and provided that a report is communicated to the Commission at its request;
Intet bygge- og anlægsarbejde og ingen kontrakt må opdeles med henblik på at undgå, at arbejdet eller kontrakten omfattes af dette direktiv.
No work or connaa my be split up with the intention of avoiding the application of this Direaive.
b) når der tale om arbejder, hvis udførelse af tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt entreprenør
(b) when, for technical or artistic reasons or for reasons conneaed with the proteaion of exdusive rights, the works may only be carried out by a particular connaaor;
Ved beregningen af det beløb, som omhandles i stk. 1 og i artikel 7, skal foruden bygge- og anlægskontraktens værdi tages hensyn til den anslåede værdi af de til arbejdets udførelse nødvendige materialer, som stilles til entreprenørens rådighed af de ordregivende myndigheder
Article 7
Artikel 7 c) såfremt det er strengt nødvendigt, når tvingende grunde som følge af begivenheder, som de ordregivende myn digheder ikke har kunnet forudse, ikke gør det muligt at overholde de tidsfrister, der gælder ved offentlige eller begrænsede udbud eller ved udbud efter forhandling som omhandlet i stk. 2.
(c) insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseen by the contraaing authorities in question, the rime limit laid down for the open, restriaed or negotiated procedures refened to in paragraph 2 cannot be kept.
De omstændigheder, der påberåbes som begrundelse for den tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives de ordregivende myndigheder
The circumstances invoked to justify exneme urgency must not in any event be attributable to the connaaing authorities;
De ordregivende myndigheder kan indgå bygge- og anlægskontrakter ved udbud efter forhandling efter at have d) ved supplerende arbejder, som ikke er omfattet af de oprindelige udbud eller den først indgåede kontrakt, og som på grund af uforudsete forhold er blevet nødvendige for fuldførelsen af det projekterede bygge- og an lægsarbejde, forudsat at ordren tildeles den entre prenør, som udfører dette bygge- og anlægsarbejde:
(d) for additional works not included in the projea initially considered or in the contraa first conduded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the carrying out of the work described therein, on condition that the award is made to the connaaor carrying out such work:
— navnene på de forbigåede ansøgere eller bydende og begrundelsen for tilsidesættelsen af dem
— the names of the candidates or tenderers rejeaed and the reasons for their rejeaion,
— når disse arbejder teknisk eller økonomisk ikke kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for de ordregivende myndigheder
— when such works cannot be technically or economically separated from the main connaa without great inconvenience to the contraaing authorities, or
— navnet på den valgte entreprenør og begrundelsen for valget af hans bud samt, hvis dette vides, oplysning om, hvor stor en del af arbejdet den valgte entreprenør har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand
— the name of the successful tenderer and the reasons for his tender having been seleaed and, if known, any share of the connaa the successful tenderer may intend to subcontraa to a third party,
— eller når disse arbejder, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er strengt nødvendige for den fuldstændige gennemførelse af denne.
— when such works, although separable from the execution of the original contraa, are strialy necessary to its later stages,
— ved udbud efter forhandling de i artikel 7 omhandlede omstændigheder, der har begrundet anvendelse af den ne fremgangsmåde.
— for negotiated procedures, the drcumstances referred to in Article 7 which justify the use of these procedures.
Dog må den samlede værdi af kontrakter, som indgås om supplerende arbejder, ikke overstiger 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt
However, the aggregate amount of contraas awarded for additional works may not exceed 50 % of the amount of the main connaa;
Artikel 9 e) ved nye arbejder, der er en gentagelse af tilsvarende arbejder, og som overdrages til den virksomhed, der fik overdraget det oprindelige arbejde af de samme ordregivende myndigheder, forudsat at gentagelsesarbejdet er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, og at kontrakten om dette arbejde er indgået i henhold til fremgangsmåderne i stk. 4.
(e) for new works consisting of the repetition of similar works entrusted to the undertaking to which the same connacring authorities awarded an earlier contaa, provided that such works conform to a basic projea for which a first connaa was awarded according to the procedures refened to in paragraph 4.
Muligheden for at denne fremgangsmåden kan tænkes anvendt, skal anføres allerede ved det oprindelige udbud, og den samlede anslåede værdi af gentagelsesarbejdeme skal tages i betragtning af de ordregivende myndigheder ved anvendelse af artikel 6.
As soon as the first projea is put up for tender, notice must be given that this procedure might be adopted and the total estimated cost of subsequent works shall be taken into consideration by the contraaing authorities when they apply the provisions of Artide 6.
Denne frem gangsmåde kan kun benyttes inden for en periode på tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
This procedure may only be adopted during the three years following the conclusion of the original contraa.
I de tilfælde, hvor kontrakter vedrører planlægning og opførelse af et socialt boligkompleks, hvor det på grund af det pågældende arbejdes omfang, komplicerede karakter og formodede varighed er nødvendigt helt fra begyndelsen at lægge en plan på basis af et snævert samarbejde inden for en gruppe, der omfatter repræsentanter for de ordregivende myndigheder, sagkyndige og den entreprenør, som det påhviler at udføre arbejdet, kan der vælges en særlig fremgangsmåde med hensyn til tildeling af kontrakten med henblik på at udpege den entreprenør, som er bedst egnet til at optages i gruppen.
In the case of contraas relating to the design and construaion of a public housing scheme whose size and complexity, and the estimated duration of the work involved, require that planning be based from the outs« on dose collaboration within a team comprising representatives of the connacring authorities, experts and the connaaor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the connaaor most suitable for integration into the team.
I alle andre tilfælde anvender de ordregivende myndigheder ved indgåelse af bygge- og anlægskontrakter offentligt eller begrænset udbud.
In all other cases, the contraaing authorities shall award their public works connaas by the open procedure or by the restriaed procedure.
Specielt skal de ordregivende myndigheder i udbudsbekendtgørelsen give en så nøjagtig beskrivelse af arbejdet som muligt for at sætte de entreprenører, der måtte være interesseret i arbejdet, i stand til effektivt at vurdere det projekt, der skal udføres.
In particular, contraaing authorities shall indude in the connaa notice as accurate as possible a description of the works to be carried our so as to enable interested contraaors to form a valid idea of the projea.
Endvidere skal de ordregivende myndigheder i denne bekendtgørelse i henhold til artikel 24 til 29 anføre de personlige, tekniske og økonomiske betingelser, som ansøgerne skal opfylde.
Furthermore, connacring authorities shall, in accordance with Artides 24 to 29, set out in such a connaa notice the personal, technical and finandal conditions to be fulfilled by candidates.
Når de ordregivende myndigheder benytter en sådan frem gangsmåde, skal de anvende de fælles regler for offendiggørelse af et begrænset udbud samt kriterierne for kvalitativ udvælgelse.
Where such procedure is adopted, connacring authorities shall apply the common advertising rules relating restriaed procedure and to the criteria for qualitative selection.
Senest 15 dage efter modtagelsen af anmodningen skal den ordregivende myndighed meddele alle forbigåede ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at deres ansøgning eller bud er forkastet, og, i tilfælde af indgivelse af bud, navnet på den valgte entreprenør.
The connaaing authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for rejeaion of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the successful tenderer.
FÆLLES REGLER PÄ DET TEKNISKE OMRADE
COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
Den ordregivende myndighed meddeler de ansøgere eller bydende, der anmoder derom, begrundelsen for, at den har besluttet ikke at indgå en kontrakt, der har været udbudt, eller har besluttet at gøre udbudsproceduren om.
The connacring authority shall inform candidates or tenderers who so request of the grounds on which it dedded not to award a connaa in respea of which a prior call for competition was made, or to recommence the procedure.
Den underretter også Kontoret for De Europæiske Fælles skabers Officielle Publikationer' om denne beslutning.
It shall also inform the Office for Official Publications of the European Communities of that decision.
For hver indgået kontrakt udarbejder de ordregivende myndigheder en rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
For each connaa awarded, the connaaing authorities shall draw up a wrinen repon which shall indude at least the following:
— den ordregivende myndigheds navn og adresse samt kontraktens genstand og værdi
— the name and address of the connaaing authority, the subjea and value of the connaa,
Uden at dette berører medlemsstaternes obligatoriske tekniske forskrifter, for så vidt disse er forenelige med fællesskabsretten, fastsættes de tekniske specifikationer af de ordregivende myndigheder ved henvisning til de nationa-
Without prejudice to the legally binding national technical rules and insofar as these are compatible with Community law, the technical specifications shall be defined by the contraaing authorities by reference to
— navnene på de valgte ansøgere eller bydende og begrundelsen for valget af dem
— the names of the candidates or tenderers admined and the reasons for their seleaion.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Offidal Journal of the European Communities national standards implementing European standards, or by reference to European technical approvals or by reference to common technical spedfications.
Nr. L 199/59 le standarder, der gennemfører europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer.
(b) may be defined by reference to national technical spedfications relating to design and method of calculation and execution of works and use of materials;
En ordregivende myndighed kan fravige stk. 2 i følgende tilfælde:
In this case, it is appropriate to make reference in order of preference to:
I så fald henviser den ordregivende myndighed i prioritetsorden til: i) nationale standarder, hvorved internationale standarder, der er anerkendt i den ordregivende myndigheds land, gennemføres ii) a) når standarderne, de europæiske tekniske godkendelser eller de fælles tekniske specifikationer ikke indeholder nogen bestemmelser om, hvorledes der skal konstateres overensstemmelse, eller når der ikke findes nogen teknisk metode, der giver mulighed for på tilfredsstillende måde at fastslå et produkts overensstemmelse med disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer andre nationale standarder og tekniske godkendelser i den ordregivende myndigheds land iii) enhver anden standard.
(a) thé standards, European technical approvals or common technical specifications do not include any provision for establishing conformity, or, if technical means do not exist for establishing satisfaaorily the conformity of a produa to these standards, European technical approvals or common technical specifications;
b) når disse standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer ville føre til anvendelse af produkter eller materialer, der er uforenelige med installationer, der allerede anvendes af de ordregivende myndigheder, eller ville medføre uforholdsmæssigt store udgifter eller tekniske vanskeligheder; denne fravigelse kan kun ske som led i en klart defineret og nedskrevet plan om overgang til europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer inden for en nærmere fastlagt frist
(b) use of these standards, European technical approvals or common technical spedfications would oblige the connaaing authority to acquire produas or materials incompatible with equipment already in use or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to change-over, within a given period, to European standards, European technical approvals or common technical specifications;