natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 14. september 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 14 Septem­ber.
Rådet gav sin tilslutning den 1. december 1994.
The Council agreed to it on 1 December.
Rådet vedtog formelt beslutningen den 15. december 1994.
The Council formally adopted the Decision on 15 December.
Den vejledende fordeling på de to Euratom-særprogrammer af de midler på 300 mio. ECU, der er afsat til dette program, er som følger:
The indicative breakdown of the amount of ECU 300 million allocated to the pro­gramme from the two Euratom specific programmes is as follows:
254 mio. ECU — sikkerhed i forbindelse med nuklear fission 46 mio. ECU — kontrolleret termonuklear fusion.
ECU 46 million — controlled thermonuclear fusion.
SÆRPROGRAM FOR SIKKERHED I FORBINDELSE MED NUKLEAR FISSION
SPECIFIC PROGRAMME IN THE FIELD OF NUCLEAR FISSION SAFETY
Forslaget blev forelagt Rådet den 30. marts 1994.
The proposal was sent to the Council on 30 March 1994.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 17. og 18. november 1994. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 14. september 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 17 and 18 November and the Economic and Social Committee its opinion on 14 September.
Rådet vedtog dette program den 15. december 1994; de midler, der skønnes nødvendige hertil, er på 160 mio. ECU med følgende vejledende fordeling udtrykt i procent:
On 15 December the Council adopted the programme with its amount deemed necessary of ECU 160 million and the following indicative breakdown in percentage terms:
Bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger vedrørende aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde
Authorizations for the Commission to negotiate scientific and technical cooperation agreements
Rådet vedtog afgørelserne om bemyndigelse af Kommissionen til at føre for handlinger om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Fællesskabet og Israel og mellem Fællesskabet og Schweiz henholdsvis den 29. september og den 31. oktober 1994.
The Council adopted Decisions authorizing the Commission to negotiate scien­tific and technical cooperation agreements between the Community and both Israel and Switzerland on 29 September and 31 October 1994 respectively.
Det bør i disse aftaler fastsættes, at der skal være gensidig adgang for enheder, der er etableret i Den Europæiske Union, til forskningsaktiviteter i disse lande, der svarer til aktiviteterne under fjerde rammeprogram.
These agreements should provide for reciprocity in the opening of those countries' research activities equivalent to those of the fourth framework programme to bodies established within the European Union.
Disse lande bør til gengæld kunne deltage fuldt ud i programmerne mod et bidrag til budgettet for programmeme. der baseres på deres BNI i forhold til Fællesskabets.
In exchange those countries would be allowed full participation in the programmes subject to a contribution to the budget for the programmes in the proportion their GNP bears to the Community's.
Indgåelse af aftalerne
Conclusion of agreements
Rådet vedtog den 21. marts 1994 afgørelsen om Kommissionens tilslutning til protokol 2 til aftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, Den Russiske Føderations regering og Amerikas Forende Staters regering om samarbejde om aktiviteterne i forbindelse med den tekniske projektering (TP) af den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER).
On 21 March 1994 the Council adopted the Decision concerning the conclusion by the Commission of Protocol 2 to the Agreement between the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on engineering design activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Protokollen blev indgået samme dag i Wien.
The Protocol was concluded in Vienna on the same day.
Rådet vedtog på samlingen den 27. juni 1994 afgørelsen om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, der blev undertegnet den 23. februar 1994 i Canberra.
At its meeting on 27 June the Council adopted the Decision concerning the conclusion of an Agreement relating to scientific and technological cooperation between the European Community and Australia, signed in Canberra on 23 February 1994.
Formålet med aftalen er at tilskynde til og lette samarbejdet mellem Australien og Fællesskabet på visse områder af fælles interesse, navnlig bioteknologi, miljø, informationsteknologi og kommunikationsteknologi, havforskning og -teknologi og medicinsk og sundhedsmæssig forskning.
The purpose of the Agreement is to encourage and facilitate cooperation between Australia and the Community in certain fields of common interest, in particular biotechnology, environment, information and communication technologies, marine science and technology and medical and health research.
Internationalt samarbejde under fjerde rammeprogram
International cooperation in the fourth framework programme
Rådet har ved vedtagelsen af særprogrammerne fastholdt muligheden for tredjelandsforskningsorganers deltagelse på enkeltprojektbasis i visse særprogrammer eller på visse områder.
In adopting the specific programmes the Council created the possibility, on a project-by-project basis, for participation by research organizations from non-member countries in certain specific programmes or certain fields.
Det fastsættes, at denne mulighed kun vedrører tredjelande, der ikke har indgået samarbejdsaftaler med Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 130 M. De tredjelande, der har indgået sådanne aftaler med Fællesskabet, har principielt adgang til samtlige programmer.
It was stipulated that the possibility covered only those countries that have not concluded cooperation agree ments with the Community pursuant to Article 130m of the Treaty. All programmes are open, in principle, to third countries that have concluded such agreements with the Community.
Den mulighed, som tredjelande, der ikke har indgået sådanne aftaler, har for at deltage på enkeltprojektbasis, gælder for følgende programmer:
This possibility of participation on a project-by-project basis by countries that do not have such agreements was set up for the following programmes:
— socioøkonomisk forskning (område 1 : vurdering af de videnskabs- og teknologi politiske løsninger)
non-nuclear energy (R & D section); biotechnology (Area 7: prenormative research and biodiversity); biomedicine (the whole programme except the areas 'Pharmaceutical research' and 'Research on biomedical technology and engineering'); socioeconomic research (Area 1 : evaluation of science and technology policy options); tions); nuclear fission safety (in the areas: 'Radiological impact on man and the environ ment' and 'Mastering events of the past').
D — Energi: Oversigt over igangværende drøftelser og vedtagne afgørelser
D — Energy: Inventory of work in progress and decisions adopted
BETINGELSER FOR TILDELING OG UDNYTTELSE AF TILLADELSER TIL PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG PRODUKTION AF KULBRINTER
CONDITIONS FOR GRANTING AND USING AUTHORIZATIONS FOR THE PROSPECTION. EXPLORATION AND PRODUCTION OF HYDROCARBONS
Forslaget til direktiv om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter blev forelagt af Kommissionen den 11. maj 1992.
The proposal for a Directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons was submitted by the Commission on 11 May 1992.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. november 1992 ved førstebehandling en positiv beslutning med 12 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
At the first reading on 18 November 1992 the European Parliament adopted a resolution in favour containing 12 amendments to the Commission proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav positiv udtalelse den 25. november 1992.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 25 November 1992.
I overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 149. stk. 3, forelagde Kommissionen den 21. december 1992 et ændret forslag, der indeholdt fem af de ændringsforslag. Europa-Parlamentet havde fremsat ved førstebehandlingen.
Pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty, on 21 December 1992 the Commission submitted an amended proposal integrating five of the amendments presented by the European Parliament at the first reading.
Rådet vedtog en fælles holdning den 22. december 1993.
The Council adopted a common position on 22 December 1993.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. marts 1994 ved andenbehandling en positiv beslutning med et ændringsforslag til den fælles holdning, hvis formål var at få afklaret betydningen af direktivets artikel 13.
At the second reading on 9 March 1994 the European Parliament adopted a resolution in favour containing one amendment to the common position aimed at clarifying the meaning of Article 13 of the Directive.
Da Kommissionen mente, at Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning som helhed gjorde direktivet klarere og var fuldt ud foreneligt med forslagets mål, vedtog Rådet og Europa-Parlamentet den 30. maj 1994 dette direktiv, der vedrører betingelserne for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter.
As the Commission took the view that the amendment to the common position proposed by the European Parliament clarified the Directive as a whole and was fully consonant with the aims of the proposal, the Council and the European Parliament adopted the Directive on conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons on 30 May 1994.
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET
INTERNAL ELECTRICITY MARKET
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa­Parlamentet (ved førstebehandling) afgav udtalelse henholdsvis den 27. januar og den 17. november 1993.
The Economic and Social Committee and the European Parliament (on the first reading) delivered their opinions on 27 January and 17 November 1993 respectively.
Efter ikraft­trædelsen af traktaten om Den Europæiske Union anvendes proceduren i traktatens artikel 189 Β (fællesbeslutningstagning).
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the procedure provided for in Article 189b of the Treaty (codecision procedure) became applicable.
Den 11. februar 1994 forelagde Kommissionen Rådet og Europa­Parlamentet et ændret forslag for at tage hensyn til Europa­Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser. Dette forslag behandles for tiden i Rådets instanser.
On 11 February 1994 the Commission forwarded to the Council and the European Parliament an amended proposal in response to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det blev understreget, at det er nødvendigt at gennemføre det indre marked for energi og at tilstræbe et mere åbent, gennemsigtigt og konkurrencedygtigt elektricitetsmarked, samtidig med at der tages hensyn til de forskellige forhold i medlemsstaterne og de grundlæggende principper, navnlig forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse og indførelse af passende overgangsperioder.
The necessity of completing the internal energy market and aiming at a more open, transparent, efficient and competitive electricity market in the European Union was stressed without prejudice to the different situations in Member States and basic principles such as security of supply, environmental protection and appropriate transitional periods.
Af formandskabets konklusioner fra Rådets samling den 25. maj 1994 fremgår det, at det er nødvendigt at uddybe sagens hovedspørgsmål yderligere med henblik på at nærme delegationernes holdninger til disse spørgsmål til hinanden.
The Presidency's conclusions at the Council meeting on 25 May 1994 highlighted the need for further examination of the key aspects of this dossier with a view to harmonizing delegations' positions on these matters.
Påbaggrund af de konklusioner, som Rådet vedtog på området på samlingen den 29. november 1994, kan der spores en vis tilnærmelse med hensyn til principperne vedrørende elektricitetssektoren: i) På elektricitetsproduktionsområdet skal medlemsstaterne med henblik på at skabe konkurrence inden for branchen frit kunne vælge mellem at indføre bevillingspro­cedurer og/eller licitation med henblik på ny produktionskapacitet. Såvel bevillinger som licitationer skal baseres på objektive og ikkc­diskriminerende kriterier.
The conclusions that the Council adopted on this issue at its meeting on 29 November 1994 showed a degree of harmonization of principles in the electricity sector, namely:
Medlemsstaterne skal overdrage tilsynet med organisationen og gennemførelsen af licitationsproecduren til et uafhængigt offentligt eller privat organ; tildeling af bevilling til visse former for elproduktion ud over licitation skal undersøges nær­mere.
For monitoring'the organization and execution of the tender procedure, Member States shall appoint an independent public or private body: the treatment of certain types of power production to be authorized in parallel to tender procedures needs further analysis.
ii) Vertikalt integrerede virksomheder skal på sammenligneligt grundlag føre regnskabsmæssigt adskilte konti for områderne produktion, transmission og distribution for at undgå diskriminering, krydssubsidier og konkurrenceforvridning.
Vertically integrated companies shall keep on a comparable basis separate accounts for the activities of production, transmission and distribution, in a way which will avoid discrimination and cross subsidies and will ensure undistorted competition.
For at sikre tilstrækkelig gennemsigtighed skal disse adskilte konti være tilgænge­lige, for de uafhængige organer, som medlemsstaterne udpeger, samt for de i direktivforslaget nævnte mæglingsorgancr.
To guarantee adequate transparency, these separate accounts must be accessible to the independent entities defined by the Member States, as well as to dispute settlement authorities as provided for in the proposed Directive.
iv) Såfremt medlemsstaterne pålægger virksomheder i el-sektoren at udføre tjeneste ydelser af almen økonomisk interesse — der f.eks. kan dreje sig om miljø eller forsyningssikkerhed — skal disse defineres entydigt, være gennemsigtige, ikke-dis-kriminerende og kontrollerbare.
(iv) In so far as Member States impose public service obligations on undertakings in the electricity sector in the general economic interest, — which may include, for instance, services in the fields of environment and security of supply — these must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and monitorable.
De skal offentliggøres og meddeles Kommissionen. Kravene i artikel 90, stk. 2, i EF-traktaten skal overholdes.
They shall be published and communicated to the Commission.
Ved samme lejlighed fandt Rådet, at man bør fortsætte arbejdet vedrørende frem gangsmåden for åbning af markederne ud over clektricitetsproduktionen, især mulig heden af samtidig at indføre en ATR-ordning og en ordning med én enkelt køber.
At the same time the Council noted that further discussion was necessary on how to open the markets beyond the area of electricity production, especially on the question of the possible simultaneous introduction of a negotiated TPA and a so-called singlebuyer system.
I denne forbindelse er det nødvendigt at påse, at de to fremgangsmåder ud fra ønsket om gensidighed fører til ækvivalente økonomiske resultater og dermed til et direkte sammenligneligt markedsåbningsniveau og til en direkte sammenlignelig grad for adgang til elektricitetsmarkederne, samt at de er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
In this context, it was necessary to verify that both approaches, in the spirit of reciprocity, led to equivalent economic results and, therefore, to a directly comparable level in the opening of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets and that they conform with the provisions of the Treaty.
Med henblik herpå opfordres Kommissionen til at undersøge og redegøre for de forventede følger af, at de to systemer eksisterer samtidig, især for så vidt angår konkurrencepotentiellet og virkningerne for de forskellige grupper af leverandører og købere.
To this end the Commission was called on to examine and outline the anticipated consequences of the side-by-side application of both approaches, in particular with respect to the potential for competition and the impact on the various groups of suppliers and purchasers.
TRANSEUROPÆISKE NET PÅ ENERGIOMRÅDET
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
Den 8. februar 1994 forelagde Kommissionen i medfør af traktatens artikel 129 B, C og D to beslutninger:
On 8 February 1994, pursuant to Articles 129b, 129c and 129d of the Treaty, the Commission proposed two Decisions:
— en beslutning om et sæt retningslinjer med en vejledende liste over projekter af fælles interesse (fælles beslutningstagning i medfør af traktatens artikel 189 B)
• one to lay down a series of guidelines containing an indicative list of projects of common interest (codecision procedure pursuant to Article 189b of the Treaty);
— en beslutning om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygning af transeuropæiske net (samarbejdsprocedure i medfør af traktatens artikel 189 C).
• the other laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks (cooperation procedure pursuant to Article 189c of the Treaty).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 27. april 1994. medens Regionsudvalget afgav udtalelse den 17. maj 1994.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 April and the Committee of the Regions delivered its opinion on 17 May.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse fastlagde Rådet allerede på samlingen den 25. maj 1994 en fælles holdning til den første af ovennævnte beslutninger, dog blev bl.a. gennemgangen af listen over projekter af fælles interesse ikke afsluttet.
Pending the opinion of the European Parliament, at its meeting on 25 May the Council reached an agreed position on the first of the above Decisions on the understanding that. inter alia, the examination of the list of projects of common interest had not been completed.
I afventning af Europa-Parlamentets udtalelse fastlagde Rådet under den fortsatte behandling af de to forslag på samlingen den 29. november 1994 fælles indstillinger til de to beslutningsudkast, herunder også til listen over ca. 40 projekter af fælles interesse.
Continuing its examination of the two proposals pending the opinion of the European Parliament, at its meeting on 29 November the Council reached common positions on both of the Decisions, including on the list of some 40 projects of common interest.
Den foreslåede fællesskabsaktion for transeuropæiske net på energiområdet vil bidrage til at opnå fiere fællesskabsmål.
Title XII of the Treaty establishing the European Community expresses the political will of the Governments of the Member States to see the Community take an interest in the development of transEuropean networks, including those in the energy sector, and in their adaptation to the new conditions of the internal market.
Blandt disse er der overordnede mål som økonomisk vækst, det indre marked og integrationen af fællesskabsområdet, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og samarbejdet med tredjelandene i Europa og i Middelhavsområdet.
Among these are the general objectives of economic growth, the internal market and integration of the Community area, strengthening economic and social cohesion and cooperation with other European and Mediterranean countries.
På samlingen den 25. maj 1994 fremhævede Rådet på ny den betydning, det tillægger udarbejdelsen af nye retningslinjer for energipolitikker for perioden efter 1995.
At its meeting on 25 May 1994 the Council restated the importance it attached to establishing new post-1995 energy policy guidelines.
Den 29. november 1994 vedtog Rådet konklusioner, der bl.a. skal sætte Kommissionen i stand til at udarbejde en grønbog om energipolitiske retningslinjer for fremtiden.
On 29 November it adopted conclusions with a view, inter alia, to the preparation by the Commission of a Green Paper on future energy policy guidelines.
Af disse konklusioner fremgår det, at Rådet
In adopting those conclusions the Council:
— bekræfter, at forbedringer i konkurrenceevnen, styrkelse af forsyningssikkerheden og en bedre miljøbeskyttelse på baggrund af forpligtelserne i henhold til rammekon­ventionen om klimaændringer er de væsentligste mål, der skal behandles i forbin­delse med energipolitikken
(i) confirmed that improved competitiveness, strengthened security of supply and enhanced protection of the environment in the light of the obligations under the Framework Convention on Climate Change were main objectives to be considered in the context of energy policy;
— erindrer om betydningen af at få gennemført det indre energimarked som led i Unionens politik
(ii) recalled the importance of the completion of the internal energy market in the framework of Union policy;
— henstiller, at disse clementer behandles i en grønbog, der især skal fremme drøftelsen af: • energimarkedernes effektive funktion • de langsigtede forsyningsperspektiver • metoder til at forene energi­ og miljøpolitikkerne • fremme af energivirkningsgraden og af vedvarende energiformer ■ styrkelse af energisamarbejdet med tredjelande
(iii) recommended that these elements were developed further in the Green Paper, which in particular should facilitate a debate on: the effective operation of the energy markets; long-term supply prospects; reconciling energy and environmental policies; the promotion of energy efficiency and renewable energies; the further development of cooperation with third countries in the field of energy;
— ønsker, at dialogen mellem Kommissionen og medlemsstaterne og de europæiske industrisammenslutninger, energiselskaberne, fagforeningerne og forbrugerne fortsætter, således at der kan opnås den bredest mulige enighed om de fremtidige energipolitiske retningslinjer
(iv) desired that the dialogue between the Commission and the Member States and the European associations of industry, energy companies, the trade unions and the consumer be continued with the aim of reaching as broad as possible a consensus on the future orientation of energy policies;
— opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge grønbogen for Rådet og Det Europæiske Fællesskabs øvrige institutioner, således at drøftelserne kan fort­sættes.
(v) invited the Commission to submit the Green Paper to the Council and the other European Community institutions as soon as possible with a view to continuing the debate.
ENERGI OG ØKONOMISK OG SOCIAL SAMHØRIGHED
ENERGY AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Rådet vedtog konklusioner om denne meddelelse den 25. maj 1994.
The Council adopted conclusions on this communi­cation on 25 May.
Rådet ønskede at øge den økonomiske og sociale samhørighed og mindske forskellene mellem udviklingsniveauet i Unionens forskellige lande og områder og var klar over:
The Council was anxious to strengthen economic and social cohesion and to reduce the disparities between the levels of development of the various countries and regions of the Union, and aware
— den indflydelse, som energibeslutninger har på de grundlæggende parametre for økonomisk og social samhørighed
• of the influence energy decisions have on the fundamental parameters of economic and social cohesion;
— den betydning, som en stadig mere effektiv energisektor i hele Fællesskabet kan have for dettes økonomiske vækst.
• and of the role that an increasingly efficient energy sector throughout the Community can have on its economic growth.
Rådet anbefalede ligeledes, at medlemsstaterne lader energiaspekteme indgå i udviklingsplaner og -programmer, ved at: i) indføre ledsageforanstaltninger, dvs. ved at:
The Council also recommended that Member States take into account energy components in development plans and programmes,