natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frist, der er fastsat i Kommissionens forslag, på tre år til gennemførelsen forekommer os ganske vist for kort i betragtning af den nødvendige differentiering, og vi kræver derfor en forlængelse.
We do feel, however, that the three-year period for implementation proposed by the Commission is too short, given the need to produce a sophisticated classification system, and we are therefore requesting an extension of that period.
For alle andre produkters vedkommende skal mærkningsforskrifterne fastsættes i henhold til artikel 189 B i traktaten.
The labelling provisions for all other products should be laid down in accordance with the procedure set out in Article 189b of the Treaty.
Kriterier fra sagkundskaben skal være udslagsgivende for mærkningen.
Criteria based on practical expertise must be paramount in the realm of labelling.
Det er vanskeligt for vinavlerne og landmændene at forstå, at vi her har brug for yderligere direktiver.
Try telling wine growers and farmers that we need more directives!
Derfor kan vi acceptere Kommissionens forslag om, at vi her får de specifikke fællesskabsforskrifter, og at vi også her kan fastsætte bestemmelser om dette i henhold til mærkningsdirektiverne.
For that reason we consider the Commission proposal to be acceptable, since we have specific Community rules in this area, and we can adapt them to cover labelling.
Lulling (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og industripolitik. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, om denne betænkning om et forslag til direktiv om mærkning af alkoholholdige drik kevarer kan man selv med den bedste vilje ikke sige, at det, der varer længe, ender med at blive godt.
Lulling (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the best will in the world, it cannot be said of this report on the draft directive relating to the provisions on the labelling of alcoholic beverages that good things come to those who wait.
I ca. to år har Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse nu puslet med sin betænkning, selvom Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik allerede afgav deres udtalelser i november og december 1997.
For roughly two years the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been tinkering with its report, despite the fact that the Committee on Agricultural and Rural Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy delivered their opinions back in November . and December 1997 respectively.
Begge udvalg vedtog deres udtalelser enstemmigt, mens to hverken stemte for eller imod.
Both committees adopted their opinions unanimously apart from two abstentions.
Lulling ved, hr. formand, at vi har genfremsat fornuftige ændringsforslag fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Land distrikter og fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
The rapporteur's veritable obsession with securing a right of codecision on the labelling of agricultural products too — he was always speaking about it — is now reaching grotesque proportions, and as you are aware, Mr President, we in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have reintroduced some reasonable amendments.
Vi er indforstået med, at reglerne om mærkning af ingredienser kan træde i kraft samtidig for begge grupper af drikkevarer.
We agree that the provisions on the labelling of ingredients for both beverage categories can enter into force simultaneously.
Vi kan også leve med, at det skal ske i løbet af tre år, men alt andet er en overtrædelse af traktaten, og jeg håber derfor, at Europa-Parlamentet stemmer for os.
We can also live with a three-year time limit for all of this, but anything else would be in contravention of the Treaty, which is why I hope that the House will agree with us.
Whitehead (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte ordføreren mod dette angreb fra hans egne.
Whitehead (PSE). — Mr President, I want to support the rapporteur against that attack from his own side.
Det er ikke hr. Schnellhardts fejl, at denne sag har været blokeret i udvalget i et stykke tid.
It is not the fault of Mr Schnellhardt that this remained locked in committee for some time.
Det er ikke hr. Schnellhardts fejl, at man på det skammeligste har afvist, at de fælles politikker om mærkning kræver fælles procedurer.
It is not the fault of Mr Schnellhardt that there has been a woeful refusal to see that common policies on labelling require common procedures.
De fleste medlemmer af udvalget mener, at det er nødvendigt og legitimt, at fællesskabsbestemmelser med samme målsætning skal være underlagt samme lovgivningsprocedure, nemlig den, der fastsættes i EF-traktatens artikel 189.
It is not the fault of Mr Schnellhardt that there have — to put it mildly — been a number of obstructions. > Most of the people in the committee believe that it is imperative and legitimate that Community provisions having the same objective should be subject to the same legislative procedure, namely that which is laid down in Article 189 of the EC Treaty.
Vi ønsker, at dette skal gælde for både de specifikke fællesskabsbestemmelser, der henvises til her, og for alle andre alkoholholdige drikkevarer.
We want that to apply both to the specific Community provisions referred to here and to all other alcoholic beverages.
Vi deltager ikke i og ønsker ikke at deltage i en strid om, hvad der skal stå på etiketten.
We are not involved, and we do not want to be involved, in an argument about what should be on the label.
Det hører i øjeblikket under en anden afdeling.
That, for the moment, is the concern of another department.
Vi ønsker ikke at blive trukket ind i en diskussion mellem nord og syd eller en diskussion mellem dem, der har netop denne sektor af landbrugsmarkedet, og dem, der har andre sektorer.
We do not want to be involved in a North-versus-South debate or one between those who have a particular sector of the agricultural market in their care against those who have other such sectors.
Vi ønsker ikke at blive inddraget i en stigmatisering af alkoholholdige drikkevarer, dog med undtagelse af områder, hvor nye produkter kan udgøre en sund hedsrisiko for de uforsigtige.
We do not want to be involved in the stigmatising of alcoholic drinks with the sole exception of areas where new products may present a health hazard for the unwary.
Vi ønsker en ensartet holdning.
We want a uniform opinion.
Vi ønsker, at den skal omfatte alle anerkendte, lovlige og traditionelle alkoholholdige produkter.
We want all recognised legitimate and traditional alcoholic products incorporated within it.
Derfor søger vi gennem en række ændringsforslag, især 9 og 15, at få æblecider og pærecider med på standardlisten sammen med vin, spirituosa og øl.
That is why a series of amendments, most notably Nos 9 and 15, seek to include cider and perry on the standard list with wines, spirits and beers.
Jeg vil gerne appellere til vinentusiasterne her om at bidrage til kompromiset ved at sikre en fælles procedure.
I would appeal to the wine enthusiasts here to contribute to the spirit of compromise in bringing about a common procedure.
Det er vi alle nødt til. Det har jeg selv gjort.
We all have to do that.
Jeg er parat til at acceptere hr. Bébéars ændringsforslag, som fik støtte fra den næstsidste taler, med hensyn til de mulige farer ved de nye alkoholholdige drikkevarer, de såkaldte alcopops.
I am prepared to accept Mr Bébéar's amendment, supported by the last speaker but one, with regard to the possible dangers of the new alcoholic beverages, the so-called alcopops.
Det gør jeg vel vidende, at disse fremstilles i min egen valgkreds.
I do that in the full knowledge that these are made in my own constituency.
De folk, der stemmer på mig, fremstiller disse produkter, jeg er parat til at sige det officielt her og nu, at de kan udgøre en sundhedsfare, og at de skal behandles på en særlig måde.
The people who vote for me make these products. I am prepared to say on the record here and now that they can present health hazards and they need to be treated in a special way.
Jeg har aldrig oplevet den kompromisånd fra dem, der kommer her og fortæller os, at det at drikke vin er en kulturel oplevelse, som på en eller anden måde skal holdes uden for alle Parlamentets ordninger og undersøgelser.
I never hear any of that spirit of compromise from those who come here and tell us that the drinking of wine is a cultural experience, that somehow it should be left outside all the arrangements and scrutiny of this Parliament.
De, der siger sådan og fremsætter disse trættende påstande, fornærmer ikke blot de europæiske forbrugeres intelligens — det fleste forbrugere vil være helt enige med hr. Schnellhardt og hans store arbejde i denne sag.
Those who say that and make these rather dreary claims are 'not just insulting the intelligence of Europe's consumers — most of whom would strongly agree with Mr Schnellhardt and his long labours on this issue.
Værre endnu, de fornærmer selve dette Parlament.
Worse than that, they are insulting this Parliament itself.
De siger bevidst, at der findes et område for undersøgelser og opsyn, hvor dette Parlament ikke skal have nogen rolle med hensyn til mærkning. Det kan jeg ikke acceptere, og det håber jeg heller ikke, at Parlamentet vil.
They are deliberately saying that there is an area of scrutiny and oversight in which this Parliament, in the matter of labelling, should play no part.
Schleicher (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, drikkevarer indgår i vores ernæring.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, beverages provide us with some of our nutrition.
Allerede i det 15. århundrede konstaterede vi i den delstat, jeg kommer fra, i Bayern, at der også for forbrugerne skal være præcise spilleregler, og øl indgår immervæk som en del af de næringsmidler, som folk i Bayern indtager.
In my home state of Bavaria, we.came to the conclusion back in the 15th century that the consumer also needed to know that his beer was brewed in accordance with precise rules, since beer, after all, is a significant part of the Bavarian diet.
Derudover findes der naturligvis også andre drikkevarer.
There are naturally other drinks as well.
Læger har i mellemtiden anbefalet, at man indtager mindst tre liter væske dagligt, og det er forbrugerens valg, hvad han tager.
Doctors are now recommending that we consume at least three litres of liquid every day, and consumers have a wide range to choose from.
Men det er vigtigt for ham at vide, hvilken kvalitet han kan vælge.
However, it is important for them to know the quality that is available on the shelves.
Jeg tror ikke, forbrugeren spørger, om en drikkevare nu hører ind under landbrugets fælles markedsordning eller under andre områder af det indre marked, for det, han ret beset har brug for, er en information, han kan stole på.
I do not believe that consumers would ever enquire whether a beverage comes under the common organisation of agricultural markets or under other areas of the single market.
Jeg vil gerne appellere til fornuften, og jeg mener, at Schnellhardtbetænkningen er grundlaget derfor.
What they need is information that will help them to choose the right product.
Riis-Jørgensen
That is the first point.
Jeg håber meget, at vi i morgen kan vedtage denne betænkning.
I very much hope that we can adopt this report tomorrow.
Jeg ved godt, at der er store forskelle mellem nord og syd, men jeg synes, at det er utroligt — jeg er helt enig med Whitehead — at man i forbindelse med vindrikning taler om kultur, mens man betragter drikning af øl som udtryk for noget helt andet.
I am well aware that there are major differences between North and South, but I think it incredible — and I agree entirely with Mr Whitehead — that we should talk about culture in connection with wine drinking, whereas beer drinking is regarded as an expression of something completely different.
I begge tilfælde drejer det sig jo om væsker, som man indtager i festligt lag eller i forbindelse med en middag.
In both cases, we are talking about liquids which are consumed at social gatherings or with a meal.
Jeg håber altså meget, at vi kan nå frem til, at alle disse ting behandles ensartet og med fuld inddragelse af Parlamentet.
So I very much hope that we can arrive at a situation in which all these things are dealt with uniformly and with the full involvement of Parliament.
Cabrol (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, dette forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF vedrører mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt reklamer for sådanne levnedsmidler med hensyn til alkoholholdige drikke.
Cabrol (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC concerns the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, in the alcoholic beverages sector.
Forslaget, som ikke fastsætter regler om varedeklarationer, muliggør ikke desto mindre benævnelsen af ingredienser i de fem allerede eksisterende forordninger.
This proposal, which does not include rules on the listing of ingredients, nevertheless allows for the indication of these ingredients in the five Community regulations which already exist.
Europa­Kommissionen foreslår, at disse informationer skal træde i kraft i løbet af tre år fra 1. juli 1998.
The European Commission proposes that this information should enter into force within a period of three years from 1 July 1998.
For det første kan man kun glæde sig over, at Kommissionen tager hensyn til forbru­gerens informationsbehov i forbindelse med ingredienserne i alkoholholdige drikke.
First of all we must congratulate the European Commission on taking account of the need for consumer information on the ingredients of alcoholic beverages.
Men det er bekymrende, at de nye drikke, der indeholder alkohol, og som er beregnet til ungdommen — de såkaldte færdigmix eller alcopops — ikke omtales i nærværende forslag.
However, we must add to this the concerns that may arise regarding the new alcoholic beverages aimed at young people, known as premixes or alcopops, which are not mentioned in this proposal.
Præsentationen heraf og reklamen herfor er lavet, så disse drikke tiltrækker unge og kan udgøre en sand fare for den offentlige sundhed.
The presentation and advertising of these drinks attract young people and could result in real damage to public health.
Desuden er det vigtigt, at der på disse drikke findes en dekla­ration, der nævner ingredienserne og alkoholprocenten.
It is therefore important that these drinks should be labelled with their ingredients and the percentage of alcohol.
Det er vigtigt, at Europa­Kommissionen fremsætter en tekst om, at disse drikke, der kaldes læskedrikke, men som indeholder alkohol, skal stå på hylderne blandt vin og spiritus i forretningerne.
The European Commission urgently needs to present a text on these drinks, which are referred to as soft drinks but contain alcohol, and which must be displayed on the wines and spirits shelves in shops.
I forbindelse med den gruppe af drikke, der omfattes af ændringen af disse mærkningsmeto­der, og som nævnes i artikel 6, stk. 3, er der grund til at tilføje aromatiserede drikke på basis af vin og aromatiserede cocktails på basis af vin, som omtales i forordning 1601/91/EØF.
With regard to the drinks that are affected by these labelling measures, and which are mentioned in Article 6(3), we should add to these aromatised wine-based beverages and aromatised wine-product cocktails, which are governed by Regulation 1601/91 /EEC.
Derimod er øl ikke genstand for nogen specifik fælles forordning. Øl skal normalt udelukkes fra denne artikel.
Beer, meanwhile, is not subject to any specific Community regulation.
Den omtalte artikel 6, stk 3, fastsætter en gennemførelsesfrist for mærkningsmetoderne på tre år fra 1. juli 1998.
This Article 6(3) fixes a period of three years from 1 July 1998 for the application of the labelling rules.
Denne korte frist viser sig allerede uanvendelig, fordi den er for knap i forhold til vedtagelse af direktivet.
This short period already seems to be impossible to apply, because it comes too soon after the adoption of the directive.
Den foreslåede frist i ændringsforslag 14 er altså meget mere realistisk.
The period proposed by Amendment No 14 is therefore much more realistic.
Endelig — som ordføreren for Landbrugsudvalget også minder om — forekommer begrebet »udarbejdet ved hjælp af« mindre hensigtsmæssigt end begrebet »fremstillet ved hjælp af«.
Finally, as was pointed out by the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, the phrase 'élaborée à l'aide de' used in the French version seems less appropriate than the phrase 'prépara à l'aide de'.
Vi foretrækker altså den sidste formulering, der i øvrigt er bedre kendt af forbrugerne i forbindelse med levnedsmidler.
We therefore prefer the latter form, which is also well known by consumers in the food sector.
Marinucci (PSE). — (ΓΓ) Hr. formand, i mit land siger man, at man ikke skal slå større brød op, end man kan bage.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, 'grasp all, lose all', as we say in my country.
Jeg ved ikke, om dette er tilfældet med hr. Schnellhardt, for jeg håber, at hans betænkning, der er blevet ændret på behørig vis, til sidst vil blive vedtaget af Parlamentet.
I do not know whether this applies to Mr Schnellhardt, and I hope that his report, duly amended, will at last be adopted by this House.
Der er dog ingen tvivl om, at hr. Schnellhardts forsøg på at medtage vinen blandt de drikkevarer, hvis mærkning bør rette sig efter den procedure, der omtales i traktatens artikel 189 B, har medført en alvorlig og utilgivelig forsinkelse.
There is no doubt, however, that Mr Schnellhardt's desire to include wine among the beverages to be labelled in accordance with the procedure set out in Article 189b of the Treaty has caused a serious and inexcusable delay.
Kommissionen havde nemlig allerede sendt Parla­mentet det forslag, vi behandler her i aften, den 10. februar 1997.
Indeed, the Commission referred this proposal to Parliament on 10 February 1997.
Miljøudvalget, som er kompetent på dette område, udnævnte hr. Schnellhardt til ordfører den 16. april 1997, det vil sige for næsten to år siden. Og der var tale om et forslag, der hastede, ikke mindst fordi samme udvalg var forsinket med hensyn til de frister, der er angivet i artikel 6 i direktiv 112 fra 1979.
The committee responsible, the Environment Committee, appointed Mr Schnellhardt rapporteur on 16 April 1997, almost two years ago.
På trods af dette har Miljøudvalget — der takket være sin formands effektivitet normalt er meget hurtigt til at behandle og vedtage betænkningerne — måttet behandle dette emne hele tre gange i løbet af to år, og de har stået over for et ukendt antal strategiske henvisninger, der måske skyldes udsigten til valg.
Nevertheless, the Environment Committee — which normally examines and approves reports very rapidly, thanks to the efficiency of its chairman — had to discuss this matter no fewer than three times over the two years; this was compounded by an unspecified number of strategic postponements, sometimes due to elections.
Fordi hr. Schnellhardt, der påberåber sig vigtigheden af, at Parlamentet træffer beslutninger på det størst mulige område — hvilket alle i øvrigt er enige i — ønskede, at vinen ikke længere skulle høre under området for særlige forslag i forbindelse med vin.
Because, believing that Parliament's decision should be as broad-based as possible — a view shared by us all — Mr Schnellhardt sought to remove wine from the scope of the specific measures
Hyland forbrugernes krav, ikke stilles dårligere i forhold til USA, hvilket er tilfældet for øjeblikket.
While it has a cost factor for producers, it has not, unfortunately, resulted in a better financial response in the market place.
Jeg støtter fuldt ud princippet om tydelig, ikketeknisk og standardiseret mærkning af levnedsmidler.
I fully support the concept of clear, non-technical and standardised labelling of food products.
Men vi må være forsigtige og undgå overregulering i vores ønske om sporing og gennemsigtighed, da en sådan overregulering kan føre til manglende innovation og forskning i nye produkter.
However, we need to be careful, in our desire for traceability and transparency, to avoid over-regulation which could lead to lack of innovation and research into new products.
Med hensyn til genetisk modificerede organismer vil jeg gentage mine tidligere udtalelser.
On genetically modified organisms I would repeat my earlier statements.
Ingen levnedsmidler, der er genetisk modificerede, eller som indeholder genetisk modificerede ingredienser, må frigives i fødekæden, før de er gennemtestede og da kun med tydelig mærkning.
No food product which is genetically modified or contains ingredients which have been genetically modified should be released into the food chain until it has been fully tested, and only then with clear labelling.
For at berolige forbrugerne i den henseende foreslår jeg farvekodning af alle etiketter på levnedsmidler, der indeholder genetisk modificerede ingredienser.
To allay consumer concern in this regard, I suggest the colour coding of all labels containing genetically modified ingredients.
Jeg opfordrer også til oprettelse af et undervisningsprogram om genmanipulationsprocessen, som den anvendes inden for landbruget.
I also call for an educational programme on the process of genetic engineering as applied to agriculture.
Bekymringer i den henseende skal være baseret på kendsgerninger og ikke være reaktioner på kampagner, der er udformet, så de spiller på forbrugernes frygt.
Concerns in this regard should be based on fact and not as a response to campaigns designed to play on the fears of consumers.
Set ud fra dette synspunkt har vi brug for et effektivt uddannelsesprogram for forbrugerne.
From this point of view we must have an effective educational programme for consumers.
Bébéar (PPE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, hr. Schnellhardt, jeg mener, at De alle tager fejl.
Bébéar (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schnellhardt, I think that you are all wrong.
Jeg tror ikke, at De har forstået vores skridt.
I do not think that you have understood our approach.
Jeg tror rent ud sagt, hr. Whitehead, at De tager fejl.
I really think that you are mistaken.
Jeg er læge.
Mr Whitehead, I am a doctor.
Jeg kan ikke acceptere, at De på nogen måde antager, at jeg støtter alkoholisme.
I do not accept that you could suppose for one moment that I support alcoholism.
Jeg kæmper hver eneste dag mod denne forbandelse. Jeg kan ikke acceptere, at De taler om alcopops. Det er en forbandet og farlig drik, som vi må udrydde fra markedet, og som er farlig for vores ungdom.
Every day I fight the battle against this scourge.
Hr. Whitehead og hr. Schnellhardt, jeg ville ønske, at De i højere grad ville overveje, hvad det at nyde et godt glas vin eller en god whisky ved en festlig lejlighed betyder for den europæiske kultur, hr. Whitehead, men med mådeholdenhed.
Mr Whitehead and Mr Schnellhardt, I would like you to think a little about our European culture, which, Mr Whitehead, is represented by savouring a quality wine or whisky in moderation, as part of festivities.
Jeg tror ikke, kære venner og kolleger, at De har forstået, at for kort tid siden — for mindre end to uger siden — stemte vi om en reform af den fælles markedsordning for vin.
I do not think, my friends, that you realize that not long ago, less than a fortnight ago, we passed an essential reform, the reform of the common organisation of the market in wine.