natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset foregående afsnit kan værtslandet forbeholde sig ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve, når der er tale om erhverv, for hvis udøvelse det er nødvendigt at have nøje kendskab til national ret, og i forbindelse med hvilke rådgivning og/eller bistand med hensyn til national ret indgår som et væsentligt og fast element, eller
— a profession is involved the pursuit of which requires a precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant feature of the professional activity, or
Der kan imidlertid ikke kræves erhvervserfaring af en ansøger, der er i besiddelse af et eksamensbevis for et post-gymnasialt uddannelsesforløb som omhandlet i artikel 1, litraa), andet led, eller et eksamensbevis som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 89/48/EØF, og som ønsker at udøve sit erhverv i en medlemsstat, hvor der kræves eksamensbevis eller et uddannelsesbevis for et af de uddannelsesforløb, der er omhandlet i bilag C og D b) at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år, eller går op til en egnethedsprøve:
Professional experience may not, however, be required of an applicant holding a diploma attesting to a postsecondary course as referred to in the second indent of Article 1 (a) or a diploma as defined in Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC who wishes to pursue his profession in a host Member State which requires the possession of a diploma or evidence of education and training attesting to one of the courses of education and training as referred to in Annexes C and D;
— når den uddannelse, han i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a) og b), har fået, omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det eksamensbevis som defineret i nærvæ der i værtslandet for at optage eller udøve erhvervet kræves et eksamensbevis som defineret i direktiv 89/48/EØF, og når en af betingelserne for udstedelse af dette eksamensbevis er gennemførelse med positivt resultat af en post-gymnasial uddannelse af en varighed på over tre år eller af en tilsvarende varighed på deltid, og ansøgeren er i besiddelse enten af et eksamensbevis som defineret i nærværende direktiv eller af et eller flere uddannelsesbevi-
— the theoretical and/or practical matters cov ered by the education and training which he has received as laid down in points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 3 differ sub
del af det pågældende uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, eller ser som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i nærværende direktiv, og som ikke er omfattet af artikel 3, stk. 1, litra b), i direktiv 89/48/ EØF.
cation and training within the meaning of point (b) of the first subparagraph of Article 3 and not covered by Article 3 (b) of Directive 89/48/EEC.
hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et teknisk eller erhvervsfagligt uddannelsesforløb på sekundærtrinnet i givet fald har fuldført
— which shows that the holder, after having fol­lowed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where neces­sary, either a course of professional education or training as referred to in the previous indent,
Værtslandet kan dog ikke anvende bestemmelserne i stk. 1, litra a) og b), kumulativt.
However, the host Member State may not apply the provisions of paragraph 1 (a) and (b) cumulatively.
enten et alment eller erhvervsrettet uddannel sesforløb som nævnt i andet led,
or the period of probationary or professional practice which is an integral part of that secon­dary course of a technical or vocational nature and
KAPITEL IV eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikpcriode, der er en integrerende del af det pågældende tekniske eller erhvervsfaglige uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, Pg
System for recognition where a host Member State requires possession of a diploma and the applicant is the holder of a certificate or has received corresponding education and training
Ordning for anerkendelse, når værtslandet kræver et eksamensbevis, og ansøgeren er i besiddelse af et certifikat eller et tilsvarende uddannelsesbevis som har forberedt denne til at udøve det pågældende erhverv.
However, the two years' professional experience referred to above may not be required where the evi­dence of education and training held by the applicant and referred to in this point is awarded on completion of regulated education and training.
Værtslandet kan imidlertid kræve, at ansøgeren gen nemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige tre år, eller går op til en egnethedsprøve.
Nevertheless, the host Member State may require the applicant to undergo an adaptation period not exceed­ing three years or take an aptitude test.
Værtslandet skal give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
The host Mem­ber State must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af det certifikat, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér at optage eller udøve det samme erhverv, og som er opnået i en med lemsstat, eller
Where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to author­ize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals:
Har værtslandet til hensigt at fravige ansøgerens ret til selv at vælge, finder fremgangsmåden i artikel 14 anvendelse.
Where the host Member State intends to introduce der­ogations from an applicant's right to choose, the proce­dure kid down in Article 14 shall apply.
Ordning for anerkendelse, når værtslandet kræver et certifikat b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i to år i løbet af de forudgående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og artikel 1, litra f). første afsnit, og den pågældende er i besiddelse af et eller flere uddan nelsesbeviser
System for recognition where a host Member State requires possession of a certificate
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller administrative bestemmelser
— which was been awarded by a competent author­ity in a Member State, designated in accord­ance with the laws, regulations or administra tive provisions of that State, and
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et uddannelsesforløb på sekundærtrinnet har fuldført
— which shows that the holder, after having fol­lowed a secondary course, has completed :
Når der i værtslandet kræves et certifikat for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, kan den kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere: a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af et eksamensbevis som defineret i nærværende direktiv eller i direktiv 89/48/EØF eller det certifikat, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér at optage eller udøve det samme erhverv, og som er opnået i en medlemsstat, eller enten et andet alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb end dem, der er omhandlet i litra a), og som har fundet sted i en uddannel sesinstitution eller i en virksomhed eller vekselvis i en uddannelsesinstitution og en virksomhed, i givet fald suppleret med den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktik, der er en integrerende del af det pågældende uddannel sesforløb, eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode, der er en integrerende b) såfremt ansøgeren på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i to år eller i en tilsvarende periode på deltid i løbet af de forudgående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er
Where, in the host Member State, the taking up or pur­suit of a regulated profession is subject to possession of < κ certificate, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to author­ize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals'. fa) if the applicant holds the diploma, as defined in ibis Directive or in Directive 89/48/EEC, or the certificate required in another Member State for the talcing up or pursuit of the profession in question I", its territory, such diploma having been awarded ΪΛ a Member State; or either a course of professional education or raining other than courses referred to in point (a), provided at an educational or training establishment or on the job, or in combination a», an educational or training establishment and on the job and complemented, where appro­priate, by the probationary or professional practice which is an integral part of that train­ing course,
lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og artikel 1, litra 0. forste afsnit, og den pågældende er i besiddelse af et eller flere uddannelsesbeviser
Artide 1 (e) and the first subparagraph of Artide 1 (0, and possesses evidence of education and train ing: question full-time for three consecutive years, or for an equivalent period on a part-time basis, during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession within the meaning of Article 1 (e) and the first subparagraph of Article 1 (f).
— som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller administrative bestemmelser c) såfremt ansøgeren, uden at være i besiddelse af hverken et eksamensbevis, et certifikat eller et uddannelsesbevis, som defineret i artikel 3, stk. 1, litra b), eller i denne artikels litra b), på fuldtidsbasis har udøvet det pågældende erhverv i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret i henhold til artikel 1, litra e), og artikel 1, litra f), første afsnit, i tre år i træk eller i en tilsvarende periode på deltid i løbet af de forudgående ti år.
— which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administra tive provisions of that State, and
Ethvert uddannelsesbevis eller flere sådanne beviser under ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestilles med det i stk. 1, litra b), omhandlede uddannelsesbevis, såfremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Fælles skabet og af denne medlemsstat anerkendes som værende på tilsvarende niveau, på betingelse af at denne anerkendelse er blevet meddelt de øvrige med lemsstater og Kommissionen.
The following shall be treated in the same way as the evidence of education and training referred to under (b) in the first subparagraph: any evidence of education and training or any set of such evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the completion of education and training received in the Community and is recognized by that Member State as being of an equivalent level, provided that the other Member States and the Commission have been notified of this recognition.
— hvoraf det fremgår, at indehaveren med positivt resultat har gennemgået en post-gymnasial uddannelse, dog bortset fra den, der er nævnt i artikel 1, litraa), andet led, i direktiv 89/48/ EØF, af mindst et års varighed eller af tilsvarende varighed på deltid, hvortil et af adgangskravene som den generelle regel er gennemførelse af det uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, der er adgangsgivende til universiteter og højere læreanstalter, samt den eventuelle erhvervsmæssigge uddannelse, der indgår i denne postgymnasiale uddannelse, eller
— which shows that the holder has successfully completed a postsecondary course other than that referred to in the second indent of Article 1 (a) of Directive 89/48/EEC, of at least one year's duration or of equivalent duration on a part-time basis, one of the conditions of entry of which is, as a general ruie, the completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as any professional training which is an integral part of that postsecondary course, or
Artikel 6 er ikke til hinder for, at værtslandet ligeledes af ansøgeren kræver:
Without prejudice to Article 6, a host Member State may also require the applicant to: either a course of education or training for a profession other than courses referred to in point (a), provided at an educational establish ment or on the job, or in combination at an educational establishment and on the job and complemented, where appropriate, by the probationary or professional practice which is an integral part ofthat training course.
— hvoraf det fremgår, at indehaveren efter at have gennemgået et uddannelsesforløb på sekundærtrinnet har fuldført enten et andet alment eller erhvervsrettet uddannelsesforløb end dem, der er omhandlet i litra a), og som har fundet sted i en uddannel sesinstitution eller i en virksomhed eller vekselvis i en uddannelsesinstitution og en virksomhed, i givet fald suppleret med den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktik, der er en integrerende del af det pågældende uddannel sesforløb, a) at han gennemgår en prøvetid, der dog ikke må overstige to år, eller går op til en egnethedsprøve, når den uddannelse, han i henhold til artikel 5, stk. 1, litta a) eller b), har fået, omfatter teoretiske og/ eller praktiske fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det certifikat, som er foreskrevet i værtslandet, eller når der er forskelle i de aktivitetsområder, for hvilke der af værtslandet kræves en særlig uddannelse, der omfatter teoretiske og/eller praktiske fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det uddannelsesbevis, der indehaves af ansøgeren.
(a) complete an adaptation period not exceeding two years or to take an aptitude test when the education and training which he received in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 5 relates to theoretical or practical matters differing substantially from those covered by the certificate required in the host Member State, or where there are differences in the fields of activity character ized in the host Member State by specific education and training relating to theoretical or practical matters differing substantially from those covered by the applicant's evidence of formal qualifications. tions.
eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode, der er en integrerende del af det pågældende uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, eller
— which shows that the holder, after having followed a secondary course of a technical or vocational nature has completed, where necessary, sary, either a course of education or training for a profession as referred to in the previous indent,
Gør værtslandet brug af denne mulighed, skal det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
Should the host Member State make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
Har et værtsland, hvori der kræves certifikat, til hensigt at fravige ansøgerens ret til selv at vælge, finder fremgangsmåden i artikel 14 anvendelse
Where the host Member State which requires a certificate intends to introduce derogations as regards an applicant's right to choose, the procedure laid down in Article 14 shall apply; or the period of probationary or professional practice which is an integral part ofthat secondary course of a technical or vocational nature and
Værtslandet kan forbeholde sig ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
— which has prepared the holder for the pursuit of this profession.
eller den praktiske uddannelse eller den erhvervspraktikperiode, der er en integrerende del af det pågældende tekniske eller erhvervsfaglige uddannelsesforløb på sekundærtrinnet, og
(b) undergo an adaptation period not exceeding two years or take an aptitude test where, in the instance referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 6, he does not hold a diploma, certificate or other evidence of education and training.
Særlige ordninger for anerkendelse af andre kvalifikationer
Special systems for recognition of other qualifications
Når der i værtslandet kræves et kursusbevis for at optage eller udøve et bestemt lovreguleret erhverv, kan
(c) if the applicant who does not hold any diploma, certificate or other evidence of education and train ing within the meaning of Article 3 (b) or of point (b) of this Article has pursued the profession in
Den ovenfor omhandlede erhvervserfaring på to år kan dog ikke kræves, når det eller de uddannelses beviser, som ansøgeren er i besiddelse af, og som er omhandlet i dette litra, er udstedt som bevis for en lovreguleret uddannelse
Where, in the host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of
den kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve et sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere, eller overtrædelse af straffeloven, skal som tilstrækkeligt bevis for statsborgere fra andre medlemsstater, der ønsker at udøve dette erhverv på dets område, god kende de dokumenter, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
an attestation of competence, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals: evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes showing that those requirements are met.
a) såfremt ansøgeren er i besiddelse af et kursusbevis, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til dér at optage eller udøve samme erhverv, og som er opnået i en anden med lemsstat, eller b) hvis ansøgeren kan dokumentere at have kvalifikationer erhvervet i andre medlemsstater
(a) if the applicant holds the attestation of competence required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession in its territory, such attestation having been awarded in a Member State; or
Hvis de dokumenter, der er omhandlet i første afsnit, ikke udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, erstattes de af en under ed afgivet erklæring eller — i de medlemsstater, hvor sådan edsaflæggelse ikke anvendes — af en højtidelig erklæring afgivet af den pågældende for en kompetent retslig eller administrativ myndighed eller i givet fald for en notar eller et stats anerkendt fagligt organ, som udsteder en attestation med bekræftelse af denne ed eller højtidelige erklæring.
(b) if the applicant provides proof of qualifications obtained in other Member States, and giving guarantees, in particular in the matter of health, safety, environmental protection and consumer protection, equivalent to those required by the laws, regulations or administrative provisions of the host Member State.
som giver tilsvarende sikkerhed, navnlig inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse, som dem, der er foreskrevet ved lov eller administrative bestemmelser i værtslandet.
Where the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the for eign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in Member States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judidal or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes; such authority or notary shall issue written confirmation attesting the authentidty of the declaration on oath or solemn declaration.
Kan ansøgeren ikke dokumentere at have et sådant bevis eller sådanne kvalifikationer, gælder værtslandets love og administrative bestemmelser.
If the applicant does not provide proof of such an attestation or of such qualifications the laws, regulations or administrative provisions of the host Member State shall apply.
Kræver den kompetente myndighed i værtslandet af statsborgere i dette land dokumentation for fysisk og psykisk sundhed som betingelse for adgang til og udøvelse af et lovreguleret erhverv, skal den som tilstrækkeligt bevis herfor godkende fremlæggelse af det dokument, der kræves i den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland.
Where the competent authority of the host Member State requires of nationals of that Member State wish ing to take up or pursue a regulated profession a state ment of physical of mental health, that authority shall accept as suffident evidence in this respect the production of the document required in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Såfremt den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, i forbindelse med adgang til eller udøvelse af det pågældende erhverv ikke kræver dokumentation af denne art, godkender værtslandet, at statsborgere fra den medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, fremlægger en af en kompetent myndighed i denne stat udstedt attestation, der svarer til attestationerne i værtslandet.
Where, in the host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject only to possession of evidence of education attesting to general edu cation at primary or secondary school level, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on the same conditions as those which apply to its own nationals if the applicant possesses formal qualifications of the corresponding level, awarded in another Member State.
Når der i værtslandet for at optage eller udøve et lovreguleret erhverv kun stilles krav om besiddelse af et uddannelsesbevis, der attesterer generel uddannelse på primært eller sekundært uddannelsesniveau, kan den kompetente myndighed ikke under henvisning til manglende kvalifikationer nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve sådant erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere, såfremt ansøgeren er indehaver af et uddannelsesbevis på tilsvarende niveau udstedt i en anden medlemsstat.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the profession in question, the host Member State shall accept from such nationals a state ment issued by a competent authority in that State corresponding to the statement issued in the host Member State.
Dette uddannelsesbevis skal i den pågældende med lemsstat være udstedt af en kompetent myndighed, der er udpeget i overensstemmelse med denne stats love eller administrative bestemmelser.
The competent authority of the host Member State may require that the documents and statements referred to in paragraphs 1 and 2 are presented no more than three months after their date of issue.
Andre foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsretten, den frie udveksling af tjenesteydelser og lønmodtagernes frie bevægelighed
Other measures to facilitate the effective exercise of f he right of establishment, freedom to provide services and freedom of movement of employed persons