natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg mener, at der således er tale om betydelige budgetmæssige konsekvenser.
1994, laying down conditions of access to fishing zones for Spain and Portugal "bearing in mind that the fishing effort must not be in­creased."
Forskellen er den, at Euro
KEY TO ABBREVIATIONS
Kommissionen foreslog derfor, at man åbner mulighed for oprettelse af blandede selskaber og midlertidige fangstforetagender.
MEPs also want life made easier for small businesses through less red tape and steps taken to realise the job creation potential of sectors such as health, environment, tourism and ser­vices.
Endvidere skal kvoterne tilpasses de reelle fangstmuligheder, og ordningerne for fangst af de vigtig ste arter som torsk og rejer skal gøres mere fleksible. Derved
A call for further positive measures to help disabled people get jobs was also backed.
Sådan præsenterer Den Europæiske Revisionsret sig selv.
Group of the Party of European Socialists
Revisionsretten blev en instituti- godkendelse).
Group of the European People's Party
Det er Europa-Parlamentet, som giver denne god kendelse af regnskabet. Det sker på grundlag af betænkninger, som udarbejdes af Parlamentets Budgetkontroludvalg.
ENGLISH, Scottish and Irish MEPs representing coastal fishing ports reacted angrily to moves to allow Spain and Portugal to be fully integrated into the Common Fisheries Policy and thus having access to Northern European waters as from 1 January, 1996 rather than the year 2002 as pro­vided for in the Treaty of Accession.
Danske medlemmer af Budget kontroludvalget er socialdemokraten Freddy Blak (næstformand) samt Eva Kjer Hansen fra Venstre. stre.
A majority of MEPs sided with Maria Izquierdo Rojo (S, PES), speaking for the fisheries commit­tee, who said it was only fair to end discrimination and allow Spain and Portugal access to Europe's fishing grounds as en­visaged when both countries join­ed the Union.
Den har i dag 12 medlemmer, der udnævnes for seks år ad gangen.
Confederal Group of the European United Left
Dansk medlem er Ole Jørgen Warberg.
Luxembourg Netherlands
Formanden vælges blandt de 12 medlemmer. Hollænderen André J. Middelhoek blev valgt til for mand den 20. december 1992.
For the Commission, Sir Leon Brittan said the fisheries ministers had been instructed by the Euro­pean Council to come up with a compromise before the end of
Årsberetningen er første fase i den såkaldte decharge-meddelelse til Kommissionen (regnskabs-
The amended proposal was ap­proved by 244 votes to 58 with 12 abstentions.
Revisionsretten varetager den eksterne revision af Fællesskabets offentlige finanser.
Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance
Europa-Parlamentet godkendte på sin seneste samling, at programmet Europa mod AIDS bliver forlænget.
Green Group in the European Parliament
»Nyt fra Europa« udgives af:
European Community European Union
Derimod anfører Kommissionen, at den stigende tendens til, at unge rejser mere, øger risikoen for, at sygdommen spredes.
Parlia­ment wants the EU and the member states to guarantee young people a job or access to ap­propriate vocational training.
L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
Group of the European Radical Alliance
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Conversion rates: 1 ECU- C Sterling 0.78 as at 1.12.94
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Europe of Nations Group Non-attached
Tlf: (fra DK): 00 352 4300 2815
All letters please to the Editor
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 31.500
The House voted 268 to 10 with 30 abstentions in favour of the report presented by Ken Coates (Nottinghamshire and Chester­field.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K TIf. 33 14 33 77
European Parliament Espace Leopold Building 89­91 Rue Belliard
I 1982 blev der rapporteret 86 tilfælde af AIDS, men omkring 1990 var tallet ste get til lige under 14.000.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
Antallet af personer med AIDS stiger fortsat.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Den 31. marts 1993 var der rapporteret tæt ved 84.000 tilfælde af AIDS.
THE Commission has announced an aid package worth nearly £350m to boost rural development in three parts of Great Britain.
Det er ikke muligt nøjagtigt at anføre, hvor mange mennesker i Unionen, der er HIV-smittede, men det anslås til ca. 500.000.
It will help promote jobs, tourism, farming and environmental improvements, with the biggest share, £175 million, going to south­west England.
Oplysningerne stammer fra begrundelsen til direktivforslaget om forlængelse af program met Europa mod AIDS.
Rural Wales is to get £148 million and the Scottish Borders about £24 million. The money is to be spent over the next five years.
Man påpeger samtidig, at der fortsat kræves en stor indsats fra medlemsstaternes side.
to reduce pollution from industry.
Man kan samtidig fremme udvekslingen af erfaringer med, hvorledes man mest effektivt hjælper sygdomsramte. ramte.
Environment committee spokesman David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) said the proposal was an extremely important step forward in the con­trol and prevention of pollution in Europe.
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling m
January 16­20, 1995 fledged European social pol­
Goddag og farvel til Kommissionen te derefter til høringer i Europa-Parlamentets respektive fagudvalg.
Parliament reacted quickly to a recent statement by French Minister for European Affairs, Alain Lamassoure, in which he apparently said that the EU shouldcut its number of working languages from eleven to five, by putting down a resolution rejecting such a move.
Høringerne fandt sted i perioden 4. januar - 10. januar 1995.
MEPs from smaller coun­tries including Greece, Portugal and Finland insisted on parity for their languages.
Denne procedure er ikke omtalt i Maastrichttraktaten - den findes i Parlamentets forretningsorden.
cross­frontier mobility, im­prove equality of opportuni­ties and to combat racism are also planned.
At høringerne først fandt sted i januar skyldtes, at Europa-Parlamentet ønskede, at Finland, Sverige og Østrig også skulle have mulighed for at være med.
And with youth unemployment running at about 50% in countries such as Spain, a special call is made to the member states to guarantee places in education or training for all youngsters under 18.
Ritt Bjerregård
MEPs back delay in Russian agreement
Alle 20 medlemmer af den indstillede Kommission var til stede i parlamentssalen i Strasbourg.
British Socialist Hugh McMahon (Strathclyde West) urged the Commissioner to go further and come up with proposals for a Europe­wide minimum wage, campaign for an end to the UK opt out, which the Commissioner is on record as opposing, and pro­pose extending EU responsi­bility to include housing and helping the aged.
På billedet ses Jacques Santer præsentere Kommissionens program.
After underlining his support for pub­lic services, he made the point that fur­ther European integration could not be pursued without the support of the citizens.
Umiddelbart før afstemningen om godkendelsen af Kommissionen bad flere ordførere Jacques Santer præcisere, at også Ritt Bjerregaard mener, at Europa-Parlamentet er et rigtigt parlament, og at Kommissionen er ansvarlig over for Europa-Parlamentet i henhold til traktaten.
FRENCH PRESIDENT François Mitterrand, presenting one of his last major speeches before stepping down at 78, held out a vision of a united Europe in which animosities were a thing of the past.
Jacques Santer svarede, at han havde haft et møde med Ritt Bjerregaard, og han forsikrede, at den samlede Kommission og specielt også Ritt Bjerregaard vil respektere Parlamentet, ligesom alle kom missærerne vil samarbejde aktivt med Europa-Parlamentet.
In an emotional address that was warmly received by politicians of different persuasions, he recalled his days as a prisoner of war in Germany and told incoming MEPs that they were 'the guardians of our peace, security and future'.
Med overvældende flertal -417 stemmer for, 104 stemmer imod og 59 stemmer hverken for eller imod godkendte Europa-Parlamentet den 18. januar den nye Europa-Kommission.
markets and Complementary competition. measures were document was put together by newly reappointed Commissioner for social pol­icy Padraig Flynn, after an extensive consultation process with numerous interested parties.
Dagen efter tog Parlamentet afsked med Jacques Delors, som i 10 år var for mand for Kommissionen. Efter Maastrichttraktaten trådte i kraft, skal Europa-Parlamentet godkende formanden og de øvrige medlemmer som kollegium, før den officielle udnævnelse kan finde sted.
But with the member states largely responsible for policy­making in this area, especially welfare benefits, and the row over the UK's Maastricht opt out, the Commissioner was only too well aware of the Union's limitations and confined his recommen­dations to encouraging co­operation by the member states, health and safety, improving conditions at work and stimulating employ­ icy when the Commission's new 'White Paper' came under discussion by MEPs.
Kommissionsformand Jacques Santer var som helhed godt til freds med den nye procedure.
For Graham Mather (Hampshire North and Oxford.
Han fremhævede, at den sikrer Kommissionen større demokratisk legitimitet.
EPP). social welfare was primarily a national responsibility.
Proceduren med udnævnelsen af kommissionen varede syv må neder. Europa-Parlamentet godkendte under juli-samlingen Jacques Santer som kommissions formand.
He could not go along with the idea that there was only one model i.e. state provision to pay for wel­fare benefits.
Dernæst stillede både de daværende og kommende medlemslande deres kandidater.
The Commissioner was, however, in a determined mood, committing himself to defending the 'European model' facing rising charges on the public purse during the recession and pressures for deregulation.
Den indstillede kommissionsformand fordelte ansvarsområderne i Kommissionen, og de kommende kommissionsmedlemmer mød
The White Paper was endorsed with amendments calling for minimum legisla­tive provisions to be binding throughout the Union and the UK to opt in at the 1996 treaty review.
Positivt stemt økonomisk tilbagegang står med lemslandene i dag stærkere end de gjorde for 10 år siden og er bedre rustet til at gøre sig gældende i den internationale konkurrence, vurderede Delors.
Parliament has approved the Commission decision to suspend the ratification of an interim trade agreement with Russia because of grave concerns about the situation in Chechnya.
Fælles akten gav stødet til en acceleret integration, og der er kommet mere vægt på økonomisk og social samhørighed med Strukturfondene, fortsatte han.
In a resolution which drew sup­port from across the House, MEPs condemned the use of Russian armed force in the conflict and the violation of human rights.
Han glædede sig over, at Santer har lovet et meget tæt samarbejde med Europa-Parlamentet. - Flertallet i Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe er positivt stemt over for den nye Kommission, sagde gruppeformanden, hollænderen Gijs de Vries.
Outlining the priorities of the French Presidency, Mr Mitterrand emphasised the need to build on and implement Maastricht, despite its faults, and in particular to press ahead with moves towards a single currency where he emphasised the need to respect the 1997 timetable.
Han kritiserede, at visse hovedtræk i Kommissionens program ikke står helt klart.
A common foreign policy, including an indepen­dent defence force, was another prior­ity.
Hvilken prioritet skal miljøet have, og hvad med protektionismen, spurgte han. - Det er ikke nogen blankocheck, advarede franskmanden Jean-Claude Pasty, formand for Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance.
Otherwise he hoped to build on the initiatives of the German Presidency in tackling unemployment and stimulat­ing growth, especially through the trans­European networks.
Vi vil holde Dem fast på Deres ansvar som traktatens vogter og Deres respekt for de for skellige institutioners rolle, sagde Pasty.
While the achievements of his generation were, he said, peace and reconciliation, he warned that war was not a thing of the past and that nationalism could so easily lead to new conflicts breaking out.
Jacques Santer's kommission fik ikke støtte fra Den Europæiske
A stronger Europe could only come about with a cor­responding strengthening of parliamentary democ­
Ordførerne fra de største politiske grupper var overvejende positivt stemt over for den nye Kommission og det program, der blev lagt frem.
His other priority was to further technological development, particularly through the implementa­ needed to help the weakest and poorer regions.
Der var dog kritik af ansvarsfordelingen, især vedrørende u-denrigs- og ligestillingspolitikken. - Der er ingen tvivl om, at den nye Kommission er kompetent, mente formanden for den social demokratiske gruppe, briten Pauline Green.
Progress in the social domain under the French Presidency would be on the basis of support from both sides of industry, he emphasised, otherwise it would not take place at all.
Hun fandt, at Santer havde udtrykt forståelse for Parlamentets bekymring og reageret positivt på kritikken.
He was also looking for a breakthrough where agreement had so far proved elusive, in areas such as immigration and asylum, although here too he emphasised the need to win the support of Europe's citizens, who must feel safe.
Pauline Green lagde ikke skjul på, at den nye Kommission vil blive fulgt meget nøje.
Cooperation in tackling drug smuggling was another concern and he looked forward to an early agreement on Europol.
Vi vil forfølge de enkelte kommissærer, som ikke viser den forventede standard og åbenhed, og det gælder både i udvalgene og under samlingerne, advarede socialdemokraternes formand. - Det Europæiske Folkepartis Gruppe støtter Deres program, er-
Cultural policy was another of the President's interests and in addition to proposing a major initia­tive to help eastern Europe in this domain, he emphasised France's commitment to protecting the audiovisual industry.
- Mange gange har man forudsagt enden på det europæiske samarbejde og alvorlige kriser, sagde den afgående kommissionsformand.
Yet if the on­going conflicts in Bosnia and Chechyna underlined the weakness of the common foreign policy so far. he felt the various stability pacts could be seen as important initiatives.
Ønsket om fred og sikkerhed er der stadig som i 1945-50.
The challenge now was to build on these and develop a foreign policy to deal with other trouble spots such as the Middle East and Algeria.
Hvordan kan vi give et svar uden en klar vision af det, vi vil? spurgte Delors.
Enlargement too was important and this would need to be accompa­nied with reforms of the decision­making process.
Er det blot et frihandelsområde eller et organiseret politisk samarbejde?
THE WEEK IN STRASBOURG
Hvor for synes landene at være ude af stand til at træffe beslutninger om og iværksætte fælles aktioner på det udenrigspolitiske omrade?
JACQUES DELORS BOWS OUT ON A POSITIVE NOTE A Federalist Future ­ but with a twist
Man kan ikke blot tilskrive det manglende politisk vilje.
THE ROW over the export of live calves from Britain for the veal trade in Europe has re­opened the whole debate about the transport and treatment of farm animals.
Det skyldes også manglen på en beslutnings- og gennemførelsesproces, som er lige så operationel som den, der findes i Fællesakten, mente Delors.
Last October EU Agricultural Ministers failed to agree on limiting maximum journey times with differences between northern states favouring eight to fifteen hours and southern states twenty two hours.
Lilli Gyldenkilde (SF), beklagede, at høringerne af kommissærerne viste, at der generelt manglede svar på de virkelige udfordringer i Europa: arbejdsløsheden og social udstødelse.
Roger Barton (Sheffield, PES) teams up and makes up with Commissioner Bangemann (left) after their protracted dispute over the Commissioner's bid to outlaw power bikes. This has now been dropped after the proposal was rejected by a majority of MEPs.
Gruppen Nationernes Europa stemte hverken for eller imod Kommissionen.
A study is to be carried out to see if there is a link between engine size and accidents.
Jens-Peter Bonde fra JuniBevægelsen begrundede det med, at gruppen ikke vil med virke i Parlamentets magtkamp. - Med Maastrichttraktaten har Parlamentet jo ikke fået ret til at blande sig i Kommissionens sammensætning.
The new European Medicines Agency pictured above at its present headquarters in London came into operation on 1 January 1995 and will be responsible for the scientific evaluation of new drugs to be licensed for use Europe­wide.
Alligevel bruges ind sættelsen til at dømme de enkelte kommissærer.
But as the aim is for the new Agency to be self­financ­ing after an initial period, the pharmaceutical industry is disputing the proposed scale of charges.
Tror man virkelig, at Parlamentet kun vil bruge en sådan beføjelse til at forfølge dårlig administration, spurgte Jens-Peter Bonde. Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet stemte nej til Kom missionen. - Vi bestred flere kandidater og kritiserede kompetencefordelingen, men Santer ændrede ikke noget, sagde italieneren Alexander Langerira gruppen. Umiddelbart efter afstemningen underskrev formanden for Europa-Parlamentet Klaus Hånsch et brev, hvori han beder formanden for Rådet underrette medlemslandenes regeringer om, at Europa-Parlamentet har godkendt Kom missionen.
With bee­keeping facing an uncertain future because of rising costs and increased competition from cheap imports. Parliament is calling for immediate help for honey produc­ers.
Farvel til Jacques Delors
Lead­free water 'costs 50bn Ecu:
- Vi kan kun komme videre gen nem en forpligtende pagt mellem de europæiske lande, som er parat til at engagere sig og tage konsekvenserne på det politiske, økonomiske og institutionelle plan.
IF there was one message coming from this historic week in Strasbourg which saw new MEPs arriving from Austria, Sweden and Finland and the new European Commission endorsed by a majority of four to one, it was that future integration could not take place without the whole hearted support of the European people.
Delors gjorde sig videre til talsmand for en klar ansvars- og kompetencefordeling mellem myndighederne på lokalt, nationalt og europæisk niveau - og mellem borgerne og myndigheder på alle niveauer - kun på denne måde kan man sikre den demokratiske dimension.
This message came not only from the outgoing and incoming Presidents of the Commission but President Mitterrand too, as well as a number of MEPs. New Commission President Jacques Santer too, under­took to be more responsive to Parliament.
I sin afskedstale takkede en tydeligt rørt Jacques Delors på egne og den afgående Kommissions vegne Europa-Parlamentet for samarbejdet i det forløbne begivenhedsrige 10-år.
Perhaps the first sign of the new openness was Commissioner Bangemann bowing to the wishes of the people and accepting not only Parliament's vote to reject a Commission bid to outlaw power bikes but also to ride pillion to Roger Barton on a tour of Strasbourg.
- I 1985 hed målet 1992 og det indre marked - det er nu en realitet, resumerede Delors. Trods
Outgoing Commission President Jacques Delors hands over to Jacques Santer, newly approved in a historic vote by MEPs
Den 14. januar 1985 holdt Jacques Delors sin første tale som kom missionsformand i Europa-Parlamentet - den 19. januar 1995 talte han for sidste gang i denne egenskab til parlamentarikerne.
EU legislation designed to introduce a pre­paid telephone card that can be used in public call boxes across the Union is expected to come into force later this year, said Commissioner Martin Bangemann in reply to a written question.
Europa-Parlamentets afskedsgave til Jacques Delors var et lille udvalg af de mere end 130 taler, han har holdt i Europa-Parlamentet. - I talerne ser vi den europæiske vej, De har fulgt i Deres embedsperiode.
MEPs called for the introduction of such cards when voting on the proposal to open up Europe's telephone networks.
De har altid opmuntret os til at følge Dem på vejen - i blandt har De måttet drive os fremad som stædige æsler, sagde parlamentsformand Klaus Hånsch.
The different national telephone companies are at present working on harmonising standards to enable a pre­paid card to be used in all the member states.
Stormagtsdrømme
­ Party of European Socialists
Det er endnu en lære­streg for både dette Parlament
­ European People's Party
Vejen til helvede
Luxembourg; Netherlands;
Hold op med at løse problemer med bomber og udslettelse!
New legislation just introduced in the UK to improve the welfare of animals stipulates that ani­mals should be fed and watered after 15 hours.
Overhold det, der er aftalt i Helsinki om men­neskerettigheder og frie medier! Søg en forhandlingsløsning med det tjetjenske folk! Moder­ne demokratiske stater kan ikke hvile på trusler om udslettelse, men alene på folkets accept«.
David Morris (South and West Wales, PES), who steered the proposed EU legislation on limiting jour­ney times through Parliament, has repeatedly called on EU Ministers to follow Parliament's lead.
Bertel Haarder, Venstre til parlamentarikerne om at få poli­tikerne i deres lande til at forstå, at Europa kun bliver borgernes, hvis borgerne føler sig sikre.
On the treatment of ani­mals, Parliament also called in December 1993 for changes to EU rules so as to improve the condi­tions governing the rear­ing of battery hens, pigs and calves.
Hvil­ket land tror, at det alene kan kla­re problemerne med narkotika og organiseret kriminalitet, spurgte Mitterrand.
Padraig Flynn told MEPs that the Commission is to ask the EU's expert veteri­nary committe to begin the review of legislation on intensive farming, includ­ing veal crates, without delay.
Om grundlaget for den fælles udenrigspolitik sagde Mitterrand, at der er vanskeligheder, men at de kan ryddes af vejen.
THE TOTAL cost of imple­menting a new Commission proposal to remove lead from Europe's water supplies will amount to some 50bn ECU over the next fifteen years, with the bulk of the expense falling on the water compa­nies responsible for installing new mains.
Det er nødvendigt i fællesskab at analy­sere, at fastlægge mål og aktions­former, mente han.
Individual house­holds are so far exempt but the total cost for British com­panies could be as high as I3bn ECU which will no doubt be passed on to the consumer in the form of higher water bills.
François Mitterrand opfordrede til at udnytte det potentiale, der ligger i traktaten om Den Euro­pæiske Union.
The proposal represents the long­awaited amendment to the 1980 directive on drinking water to take into account lhe latest technical developments and singled out at the 1992 Edinburgh Summit, as a case for subsidiarity.
Den fremtidige ud­vikling må foregå på en sådan måde, at man ikke svækker det, der er opbygget.
At the time there were suspicions it would be used by some countries, such as the UK, to reduce standards.
Vi går ind for en udvidelse af Unionen til hele det demokratiske Europa, men det skulle jo nødig være sådan, at når de sidste lande ønsker at tilslutte sig, findes der ikke længere en europæisk union, advarede den franske præsident.
But the revised directive, which must be approved by MEPs and Council, although reducing the number of sub­stances covered from 67 to 48, does maintain existing maxi­mum amounts for chemicals such as cadmium, mercury and nitrates and proposes adding limits for some 13 extra substances such as copper, fluoride and nickel.
Som en af sine sidste offentlige handlinger fremlagde Frankrigs præsident François Mitterrand programmet for det franske for­mandskab.
The plan is to cut back the level of lead from the present permitted level of 50 micro­grammes per litre to 10 microgrammes, but the Commission's proposal does bow to national concerns over too structured an approach to dangers from pesticides by introducing an element of flexibility to take into account different regional circum­stances.