natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bliver ofte groft overtrådt af det nuværende socioøkonomiske system. Det er det første, vi må erkende, hvis ikke vi ønsker, at den 8. marts blot skal være en lejlighed til jubilæumskroner.
These rights are often infringed by the current socioeconomic system, and we must acknowledge this if we want 8 March to be more than just an opportunity for anniversary celebrations.
Over alt på vores planet rammer den langsommelige udvikling af kultur og økonomi, sult, nød, krige og konflikten konservative og bagstræberiske sociale og økonomiske ændringer kvinden og hendes rolle i økonomien, samfundet og familien hårdt.
Throughout the length and breadth of the planet cultural and political underdevelopment, hunger, wars and skirmishes, conservative and backward-looking societies, economic regulations, have all dealt a cruel blow to women, to their role in the economy, in society and in the family.
Betænkningen af Hautala fremviser interessante forslag over for de meget alvorlige sundhedsproblemer, som kvinderne står over for, og jeg vil gerne lykønske ordføreren med hendes arbejde.
The Hautala report puts forward interesting proposals regarding the serious health problems faced by women, and I congratulate the rapporteur on her work.
Men jeg må spørge mig selv, om det er muligt at forstå og intensivere en kampagne for problemerne i kvindernes sundhedssituation samt det institutionaliserede forsvar mod al form for diskrimination mod dem inden for rammerne af et socioøkonomisk system, der kommercialiserer alting og underlægger den offentlige sundhed ØMU'ens hårde finanspolitik.
However, I wonder whether promoting issues relating to women's health problems, and affording women protection under the law against discrimination of any kind, can be understood and strengthened within a socioeconomic system which commercialises everything and subjects public health to the harsh financial policy of EMU.
Om det er muligt at realisere en politik, der reelt beskytter kvinderne, uafhængigt af en nyorientering og en fundamental omorganisering af modellen for vores samfunds udvikling.
I wonder whether a policy which affords women substantial protection can be implemented, regardless of the reorientation and the grass-roots reorganisation of the development model of our society.
I forbindelse med planerne og måderne for udnyttelse og undertrykkelse, i forbindelse med taktikken mod diskriminationen bør kvinderne komme frem og sammen med mændene gøre deres krav gældende inden for rammerne af en bred folkelig
In the face of exploitative and oppressive plans and practices, in the face of discrimination tactics, women are called upon to push forward and assert their claims together with men, in the context of a broad popular battle front ranged in each country.
Jeg er fuldstændig enig med Dem, når De i stk. 8 kræver, at »forsorg inden for reproduktiv sundhed bør være let tilgængelig«, og når De i stk. 12 anmoder om, at »der gøres opmærksom på fordele og ulemper ved hormonbehandlinger i forbindelse med menstruationsgener og gener under klimakteriet, og at der forskes inden for alternative behandlinger«.
I fully agree with your demand in paragraph 8 that 'high quality reproductive health services' must be available to women, and with your demand in paragraph 12 that 'attention is drawn to the advantages and disadvantages of hormonal treatments for menstrual and menopausal problems, and that alternatives to these are researched'.
Når det er sagt, kære kollega, så jeg gerne, at De gik endnu længere, og at De præciserede fordele og ulemper ved hormonel prævention. På dette punkt kan jeg imidlertid ikke følge Dem.
Having said that, I should like you to go into more detail about the advantages and disadvantages of hormonal contraception.
Skal dette forstås som en adgang uden lægelig kontrol, der er uundværlig ved anvendelse af hormonal prævention, eftersom denne forstyrrer hormonsystemet og den naturlige hormonbalance?
Should we take this to mean that contraceptives are to be made available without any medical follow-up, which is essential wherever hormonal contraceptives are being taken since they affect the endocrine system and natural hormonal regulation?
Her kan jeg ikke følge Dem.
I am therefore unable to agree with you on this point.
Jeg mener, at en fri adgang uden lægelig kontrol kan være skadelig for kvinders helbred.
I think unrestricted availability of contraceptives without any medical follow-up does not show due respect for women's health.
Inden for rammerne af STOA har jeg, i forbindelse med verdenskonferencen om kvinder i Beijing, fået foretaget en undersøgelse af følgerne for helbredet af forskellige former for prævention i Europa samt af den videnskabelige troværdighed ved metoder til den såkaldte naturlige familieplanlægning.
In anticipation of the United Nations Conference on Women in Beijing, I have obtained within the framework of STOA a study on the impact on health of the different contraceptive practices in Europe and the reliability in scientific terms of what is called natural family planning.
Denne undersøgelse blev desværre afsluttet for tidligt.
Unfortunately, the study was ended prematurely.
Den burde genoptages, for jeg tror, at man i overensstemmelse med de beslutninger, der blev vedtaget af Parlamentet den 11. marts 1994 og den 28. oktober 1994, skal respektere kvindernes ægte valgfrihed.
It would be worth resuming the work carried out on it because in accordance with the resolutions voted by Parliament on 11 March 1994 and 28 October 1994,1 think we need to respect a genuine freedom of choice for women.
Kvinderne skal vide, hvad der står på spil i forbindelse med de forskellige former for prævention, og at de uden fare for deres helbred kan vælge alternative metoder.
They need to be aware of the risks involved in the different methods of contraception so that they can choose alternative methods without risk to their health.
Gradin. — (SV) Fru formand, først vil jeg takke udvalget for en konstruktiv betænkning om kvinders sundhed.
Gradin, Commission. — (SV) Madam President, I would first of all like to thank the committee for its constructive report on women's health.
Ordføreren, Heidi Hautala, har gjort et udmærket stykke arbejde. I sin første sundhedsrapport om en specifik gruppe mennesker har Kommissionen valgt at behandle kvinders sundheds- og sygeplejeproblemer.
Mrs Hautala, the rapporteur, has produced an excellent piece of work.
Rapporten omhandler de vigtigste udviklingstendenser ved kvinders sundhed.
The report deals with the major trends in women's health.
Den indeholder også en oversigt over kvinders sygdomsmønstre og faktorer, som er afgørende for kvinders sundhed.
It also includes an overview of women's illnesses and the factors that crucially affect women's health.
Endvidere tager rapporten særskilte problemer op, f.eks. spiseforstyrrelser, hiv, aids, familieplanlægning, abort, klimakteriet og vold mod kvinder.
Furthermore, the report discusses particular problems such as eating disorders, HIV/AIDS, family planning, abortion, the menopause and violence against women.
Kvinders sundhedsproblemer er, som mange har påpeget, delvis anderledes end mænds.
As has been pointed out, to a certain extent women experience different health problems from men.
Vi er derfor nødt til at sørge for, at sundheds- og sygeplejesektoren er opmærksom på disse forskelle.
We must therefore ensure that these differences are taken account of in health services and medical care.
Samtidig skal der afsættes tilstrækkelige ressourcer.
Adequate resources should also be made available.
Jeg er også enig med ordfører Hautala i, at vi er nødt til at kræve bedre informationsindsamling om kvinders sundhed.
I also agree with Mrs Hautala that we need better data gathering on women's health.
Det er vigtigt, at der tages hensyn til forskellene mellem kvinder og mænd i den medicinske forskning.
It is important that medical research takes into consideration the differences between women and men.
Vi ved f.eks, at de fleste dyreforsøg udføres på dyr af hankøn.
We know, for example, that most experiments on animals are performed on males.
Ved anvendelsen af medicinske præparater, som kun er blevet testet på det mandlige køn, kan dette medføre uønskede og negative virkninger hos kvinder.
As a result, women may experience undesirable and harmful effects when they use medicines that have only been tested on male animals.
Kommissionen har allerede taget en række initiativer for at fremme kvinders sundhed.
The Commission has already taken a number of initiatives with the aim of promoting women's health.
Der er blevet foretaget en undersøgelse af knogleskørhed hos ældre kvinder. Den rapport udkommer snart.
A study has been carried out on osteoporosis in older women, and the report will be ready shortly.
I disse undersøgelser har vi lagt stor vægt på kønsperspektivet.
In these studies, we have stressed the importance of gender differences.
Der vil også blive givet støtte til undersøgelser af cancer samt aldersrelaterede sygdomme og sundhedsproblemer blandt kvinder.
Support will also be given to studies on cancer, age-related diseases and women's health problems.
Siden 1996 har Kommissionen ledet et specielt program til forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme.
Since 1996, the Commission has been running a special programme aimed at preventing AIDS and other infectious diseases.
Inden for rammerne af dette program gives der støtte til flere særlige kvindeprojekter.
The programme includes several projects relating exclusively to women.
Sidste år tog vi f.eks. initiativ til et netværk for at modvirke spredningen af aids blandt kvinder i Middelhavslandene.
Last year, for example, we set up a network to combat the spread of AIDS among women in the Mediterranean countries.
For nylig frem lagde Kommissionen en rapport om gennemførelse af direktivet fra 1995 om foranstaltninger for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for gravide kvinder og kvinder, som for nylig har født et barn eller ammer, det såkaldte Pregnant Workers' Directive.
The Commission recently submitted a report on the implementation of the 1995 directive relating to health and safety measures at work for pregnant women and women with new-born infants or mothers who are breastfeeding, known as the pregnant workers directive.
Kommissionens konklusion er i det store hele positiv, hvad angår gennemførelsen af direktivet, men desværre er der flere medlemslande, som ikke har gennemført det i sin helhed.
The conclusions of the Commission regarding implementation of the directive are generally satisfactory, although unfortunately some Member States have not yet implemented it in full.
Kommissionen har derfor indledt en overtrædelsessag mod disse lande.
The Commission has therefore started proceedings against those countries for non-compliance.
Det gælder bl.a. retten til sygeorlov, retten til to ugers obligatorisk barselsorlov samt forbuddet mod at lade gravide kvinder arbejde i sundhedsskadelige erhverv.
This concerns, amongst other things, sick leave, a statutory two-week paid holiday, maternity leave and a ban on allowing pregnant women to carry out work that is potentially harmful to health.
Et andet vigtigt instrument er direktivet om forældreorlov fra 1996.
Another important instrument is the 1996 directive on parental leave.
Det giver, som De ved, alle arbejdstagere uanset køn ret til mindst tre måneders ubetalt orlov til at passe egne børn under otte år.
As you know, it entitles all employees, regardless of sex, to at least three months' unpaid leave to look after their own children of eight years or less.
Inden for rammerne af programmet om ligestilling mellem kvinder og mænd har Kommissionen fremlagt en rapport om repræsentationen af kvinder inden for sundheds- og sygeplejen.
As part of the programme on equality of opportunity for women and men, the Commission has compiled a report on the representation of women in health services and medical care.
Rapporten omfatter offentlige og halvprivate sundheds- og sygeplejeinstitutioner i samtlige EU-lande.
The report covers state and semi-private health care institutions in all the EU countries.
Der er gennemført en kvalitativ undersøgelse af kvinder i beslutningstagende stillinger i Frankrig, Italien og Sverige.
A qualitative study of women in decision-making positions has been carried out in France, Italy and Sweden.
Resultatet viser, at flere kvinders deltagelse i beslutningstagningen inden for sundheds- og sygeplejen har positive virkninger.
The results showed that involving women in health care decision making has a positive effect.
Kvinder indfører nye behov, idéer og vurderinger i arbejdet.
Women bring new needs, ideas and values to the work.
Desuden repræsenterer de ofte en anden lederstil og andre beslutningsformer.
Furthermore, they often represent a different style of leadership and an alternative approach to decision making.
Kommissionens strategi om mainstreaming betyder, at alle fælles politiske områder og foranstaltninger skal mobiliseres for at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd.
The aim of the Commission's 'mainstreaming' strategy is to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Unionens sundhedspolitik er ingen undtagelse. Også inden for dette område er vi nødt til tage hensyn til kønsforskelle.
The Union's health policy is no exception, although consideration should be given to the differences that exist between the sexes.
Parlamentet og især Udvalget om Kvinders Rettigheder har med betænkningen på en værdifuld måde bidraget til dette arbejde.
Parliament and the Committee on Women's Rights have, through this report, made a valuable contribution to the work in hand.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0072/99) af Eriksson for Udvalget om Kvinders Rettigheder om Kommissionens situationsrapport om opfølgningen af Kommissionens meddelelse: »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM(98)0122 — C4-0234/98).
President. — The next item is the report (A4-0072/99) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the follow-up to the communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies (COM(98)0122 — C4-0234/98).
Eriksson (GUE/NGL), ordfører. — (SV) Fru formand, det var dejligt at høre kommissær Gradins afsluttende ord om, at ligestilling skal gennemsyre alle politiske områder, og at sundshedsområdet ikke er nogen undtagelse.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. — (SV) Madam President, what Commissioner Gradin has just said in her concluding remarks about incorporating equality of opportunity into all Community policies, and that health should be no exception, is indeed gratifying.
Men da jeg nu har studeret rapporten fra Kommissionen om netop indførelsen af ligestilling mellem kvinder og mænd i Fælles skabets politik, kan jeg lidt ironisk sige, at jeg håber, at den er en undtagelse — en positiv undtagelse.
However, after studying the Commission's progress report on the incorporation of equality of opportunity for women and men into Community policies, I should say with a touch of irony that I hope in fact it is an exception — a positive exception.
Ud over rapporten har jeg også studeret andre handlinger, f.eks. fra Europarådet og FN.
Besides the Commission's report, I have also examined other documents from the Council of Ministers and the United Nations, amongst others.
Jeg gjorde dog ophold for at drage en sammenligning til Beijing-deklarationen.
However, I decided to compare the report with the Beijing Declaration.
Vi forpligter os ganske vist ikke til den, men vi har alligevel siden 1995 lagt vægt på netop gender mainstreaming i politisk og andet arbejde.
It is true that we have not signed this declaration. Nevertheless, since 1995 we have been stressing the importance of'gender mainstreaming' in policy making and other areas of work.
Frem for alt er det kapitel 5, som efter min vurdering netop berører Den Europæiske Union.
I think that Chapter V, in particular, has most relevance for the European Union.
Når jeg sammenligner Kommissionens rapport med dette, kan jeg konstatere, at der ikke er kommet nogen grundlæggende forandringer i stand, at der ikke findes klart definerede mål og ansvarsmekanismer, samt at foran dringer i den indre dynamik, herunder forandringer i vurderinger, fremgangsmåder og rutiner, ikke har fundet sted.
In comparing the Commission's report with the Beijing Declaration, I see that there has been no fundamental change: there is still a lack of clearly defined objectives and accountability mechanisms, and changes in the internal dynamics — including the introduction of different values, behaviour, rules and procedures — have not been implemented.
Den Europæiske Union har ikke en aktiv og synlig ligestillingspolitik, bl.a. ved opfølgning og evaluering af sit arbejde og sin politik.
The European Union is not pursuing an active and visible policy on equality of opportunity accompanied by such things as follow-up and evaluation procedures to assess its performance and policies.
Kommissionen konstaterer helt rigtigt, at der er sket fremskridt, men at der også er forhindringer og mangler.
The Commission rightly notes that there has been progress, but obstacles and shortcomings still exist.
De foranstaltninger, som hidtil er blevet truffet, har ikke påvirket helheden eller Fællesskabets politiske indstilling.
The measures taken up to now have not had an effect in all areas or on the direction in which Community policy is going.
Kommissionen anser de største forhindringer for at være den manglende bevidsthed om ligestillingsspørgsmål i beslutningstagningen, mangel på menneskelige og økonomiske ressourcer samt mangel på ekspertise i emnerne. Som ordfører mener jeg dog, at det er det første punkt, som er det absolut centrale, nemlig den manglende bevidsthed om ligestillingsspørgsmål i beslutningstagningen.
In the Commission's view, the most serious obstacles are a lack of awareness of gender equality issues at the decision-making level, a lack of human and budgetary resources, and a lack of gender experts.
Denne mangel på bevidsthed er desværre ikke bare gældende i Kommissionen, men den er gældende i og gennemsyrer store dele af vores samfund, og jeg vil påstå, at den også i meget høj grad er gældende her i Parlamentet.
Unfortunately, this lack of awareness does not only apply to the Commission, it also permeates large sections of society and, I would also contend, Parliament itself in large measure.
At 28% kvinder ikke er repræsentativt for befolkningen som helhed, ved vi, men sådan ser det ud i denne beslutningstagende institution.
We know that for only 28% of the Members of Parliament to be women is hardly representative of the European population a whole, but that is how things stand in this particular decision-making body
Det er vi naturligvis nødt til at gøre noget ved.
Naturally, something has to be done.
Udvalget fremlægger med min betænkning flere efter vores mening gode forslag.
In our view, the committee, through my report, lays down some constructive proposals.
For at glæde os alle kan jeg desuden forsikre, at disse forslag ikke koster en eneste euro ekstra.
In order to make everyone happy, let me assure you that these proposals do not increase costs by one single euro.
Kommissionen kan og bør tage initiativ til klare mål og ansvarsmekanismer, samarbejde med nye politiske aktører, forbedring af arbejdsmetoderne og evalueringsmåden, den bør undersøge sine strukturer og bibringe beslutningsprocessen en balanceret kønsfordeling, hvilket jo også gælder for Parlamentet.
The Commission can and should show the way by deciding on the objectives and accountability mechanisms, cooperating with new policy players, strengthening the methodological framework, overhauling its own structures and introducing gender equality at the decision-making level. Of course, the same also applies to Parliament.
Vi kan stadigvæk se, at kvinders værdi på arbejdsmarkedet er betydeligt lavere end en mands.
It is still the case that women in the workplace are held in lower esteem than men.
Dette er et fænomen, som ikke har ændret sig i løbet af flere århundreder, men forhåbentlig sker det — ganske snart — i det kommende århundrede.
This state of affairs has not changed in more than 100 years, but hopefully at some stage — and perhaps soon — change will come.
Dette er altså nogle af de spørgsmål, som udvalget håber at vi kan samarbejde med Kommissionen om — som et fortsat og ligeværdigt udvalg.
Consequently, this is one of the issues on which the committee hopes to be able to cooperate with the Commission — as an ongoing and balanced committee.
Kokkola (PSE). — (EL) Fru formand, fru kommissær, i dag er det den 8. marts, og jeg vil også gerne sige çt par ord, for for mig er det mere en dag til at mindes end en festdag.
Kokkola (PSE). — (EL) Madam President, Commissioner, as today is 8 March I too would like to say a few words. For me today is a day of remembrance, not a day of Celebration.
En dag til at mindes de kvinder, der har stået i første række i kampene for lige rettigheder, lige muligheder.
It is a day of remembrance for those women who led the struggle for equal rights and equal opportunities.
Dagen den 8. marts er et symbol på den fortsatte kamp, en regnskabets dag over hvad kviriderne har opnået, en dag til bevidstgørelse og spekulation.
8 March is a symbolic day for this unending struggle. It is a day on which to render an account of women's achievements, a day of raising awareness and debate.
Ved denne lejlighed vil jeg gerne endnu en gang betone, at vi er solidariske med alle de kvinder i verden, der sætter deres liv på spil for at kæmpe mod totalitarismen, mod enhver plan for et samfund, der skubber kvinderne til side.
I should like to take this opportunity to stress once again that we are fully behind all those women who, at great danger to themselves, are fighting against totalitarianism and against any plan to create a society in which women are marginalised.
De kæmper mod vold og racisme, de kæmper for demokrati og menneskerettigheder, de kæmper for deres over levelse mange steder på jorden, hvor fattigdom endnu er en svøbe, eller hvor der er krigstilstand.
They are fighting against violence and racism, they are fighting for democracy and human rights, they are fighting.for their survival in many parts of the world where poverty is still rife or where wars are being waged.
Jeg vil gerne takke min kollega, Marianne Eriksson, for hendes virkeligt fremragende betænkning og for det, hun har fortalt os.
I should like to thank Mrs Eriksson for her excellent report and for what she has told us.
Det er vigtigt, at Europa-Kommissionen med sin situationsrapport lover en fortsættelse samt nedskriver Kommissionens vilje til at fremme ligestillingspolitikken frem for andre politikker.
It is significant that, in its progress report, the Commission resumes its stance and expresses its desire to promote a policy of equal rights in relation to other policies.
Af denne situationsrapport fremgår det tydeligt, at integrationen af politikken om lige muligheder er en langvarig politik.
This progress report makes it clear that incorporating an equal rights policy is a long-term measure.
Det fremstår tydeligt af de forhindringer, som Kommissionen så ganske rigtigt påpeger for realiseringen af denne politik.
As the Commission correctly points out, there are obstacles to implementing this policy.
Men jeg er dog helt overbevist om, at i forbindelse med visse politikker bør Europa-Kommissionen nedsætte eller forstærke særlige mekanismer for integrationen af ligestilling, såsom f.eks. inden for nye teknologier og edb samt inden for forskning, hvor tilgangen af kvinder er mærkbart lav.
Never theless, I fervently believe that the Commission must create or strengthen special mechanisms to incorporate equal opportunities, for example in the new technologies and information technology, and in research where access for women is especially limited.
Ligeledes er det nødvendigt at integrere kønsdimensionen i alle lovgivninger, programmer og handlingsplaner.
The gender issue must also be incorporated into all legislation and into all action programmes and action plans.