natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle finansielle transaktioner til fordel for AVS-staterne og landene og territorierne med undtagelse al de lån, som Banken yder af sine egne midler, gennemføres på de betingelser, der er fastsat i denne aftale, og konteres Fonden.
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP States or the countries and territories shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
Såfremt et land eller territorium, der er blevet uaf­hængigt, tilslutter sig konventionen, nedsættes de i stk. 3, litra b), anførte beløb, og de i stk. 3, litra a), anførte beløb forhøjes tilsvarende af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissio­nen.
Where a country or territory which has become independent accedes to the Convennon, the amounts indicated in paragraph 3 (b) shall be reduced and those indicated in paragraph 3 (a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
1 så fald vil det pågældende land fonsat kunne komme i betragtning ved fordelingen af det i stk. 3, litra c), fastsalte beløb, men i henhold ril forvaltnings­reglerne i konventionens afsnit II.
In this case, the country concerned will continue to be elegible for the funds provided for in paragraph 3 (c), subject to the management rules laid down in Tide Π of the Convention.
Inden en måned efter konventionens ikrafttræden og derefter hvert år inden den 1. september udarbejder Kommissionen et overslag over de forpligtelser, som vil foreligge i løbet af hvert regnskabsår, under hensynta­gen til Bankens overslag over de transaktioner, som den udfører; Kommissionen meddeler Rådet dette overslag.
Within one month of the entry into force of the Convention, and subsequently before 1 September of each year, the Commission shall draw up estimates of the commitments to be entered into during the budget year, taking inro account the Bank's forecasts in respect of the operations which it manages, and shall communicate these estimates to the Council.
På samme betingelser fastsætter Kommissionen det samlede beløb for de udbetalinger, som skal finde sted i det pågældende regnskabsår, og meddeler dette til
In the same year, the Commission shall establish and communicate to the Council the total amount of the payments to be made in the budget year in question.
Til det beløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, føjes lån på indtil 7uU millioner ERE, som Banken yder af sine egne midler på ce betingelser, den fastsæncr i overens­stemmelse med sine vedtægter.
To the amount laid down in Article 1 (2) shall be added up to 700 million EUA in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
- 115 at samtlige lånekontrakter; dcu gælder for dækning af enhver risiko.
115 alt the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
For så vidt angår de finansielle forpligtelser i hen­hold til konventionens artikel 59, og uden at dette i øv­rigt berører den i ovenstående stk. 1 og 2 omhandlede samlede garanti, kan medlemsstaterne pa bankens anmodning i særlige tilfælde hæfte som kautionister over for denne for en kvotadel, der er større end 75 %, og som kan gå helt op til 100 %, for hvilken Banken har åbnet kreditter i medfør af de tilsvarende lånekon­trakter.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2 above, the Member States may, with regard to financial commitments under Article 59 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the latter's request, in respect of a percentage greater than 75 % and up to 100 % of die credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Kommissionen forelægger denne tidsplan, for Rådet, der udtaler sig med kvalificeret flertal som fast­sat i artikel 17. stk. 4.
This schedule shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 17 (4).
Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til stk. 1 — 3 skal gøres til genstand for kaurionskontrakter mellem hver af medlemsstaterne og Banken.
The undertakings arising fromparagraphs 1 ισ3 shall be the subject of guarantee contracts'between each
Såfremt bidragene ikke er tilstrækkelige til at dække Fondens faktiske behov j det pågældende regnskabsår, forelægger Kommissionen forslag om supplerende ind­betalinger for Råder, der så hurtigt som muligt udtaler sig med kvalificeret flertal som fastsar i artikel 17, stk. 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon as soon as possible by the qualified majority laid down in Article 17 (4).
Indbetalinger til Banken i forbindelse med de lån på særlige vilkår, der er ydet AVS-staterne og landene og territorierne samt de oversøiske franske departementer efter den 1. juni 1964, samt provenuer og indtægter fra de transaktioner med risikovillig kapital, der er foreta­get efter den 1. februar 1971 til fordel for disse stater, lande, territorier og departementer, tilfalder medlems­staterne i forhold ril deres bidrag ti! Fonden, hvorfra disse beløb hidrører, medmindre Rådet på forslag af Kommissionen enstemmigt beslutter at henlægge dem som reserve eller anvende dem til andre transaktioner.
Payments made to the Bank in respect of special loans granted te the ACP States, the countries and territories and rhe French overseas departments since 1 June 1964, as well as-the proceeds and income from risk .capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of* those States, countries, territories and departments, shall be' credited to the Member Sutes in proportion to their contributions to the Fund from which die sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
Bankens provision for administration af de i første af­snit omhandlede lån og transaktioner fratrækkes for­lods de pågældende belob.
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
Det i artikel 1, stk. 3, litra a) og b), fastsatte beløb for Fondens gavebistand forhøjes med Fondens eventu­elle øvrige indtægter.
The amount of the grants from the Fund, as fixed in Article 1 (3) (a) .and (b), shall be supplemented by any other revenue accruing to the Fund.
Ved udløbet af denne aftale er medlemsstaterne fortsat forpligtet til på de i anikel 6 fastsatte betingelser at indbetale den de! af deres bidrag, der endnu ikke er indkaldt.
Upon expiry of this Agreement, Member States shall still be obliged to pay, as provided in Article 6, that portion of their contributions not yet called for.
Medmindre andet er bestemt i artikel 17 — 21 og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til administration af visse former for bistand, administreres Fonden af Kommissionen i henhold til de nærmere be­stemmelser, der er fastsat i den i anikel 28 omhandlede finansforordning.
Subject to Articles 17 to 21 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by rhe Commission in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Artide 28.
Denne kaution er begrænset ti! 75 % af det samlede beløb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i medfør
This guarantee shall be restricted to 75 % of the total amount of rhe credits opened by the Bank under
Medmindre andet er bestemt i artikel 22 — 24, administreres den risikovillige kapital og de rentegodt­gørelser, som finansieres over Fondens ressourcer, på Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med dennes vedtægter og i henhold til de nærmere bestem­melser, der er fastsat i den i anikel 28 omhandlede fi­nansforordning.
Subject to Articles 22 to 24, risk capiul and interest rate subsidies financed from the Fund's'resources shall be administered by the -Bank on behalf of rhe Community in accordance with its Suture and rhe rules laid down by the Financial Regulation referred to in Artide 28.
Artikel 11 med investering i disse sektorer, forelægges Banken, det undersøger, om de kan omfattes af en af de former for bistand, som Banken administrer.
Artide lì in those sectors, sfalli be submitted to the Rank, which shall examine whether they arc eligible for one of the forms of aid it svdministers.
Kommissionen drager omsorg for gennemførelsen af den bistandspolitik, som fastlægges af Ridet, og af de generelle retningslinjer for det finansielle og faglige samarbejde, som fastlægges af AVS-EØF-Ministerrådet ¡ medfør af konventionens anikel 119.
The Commission shall be responsible for imple menrrns die aid policy defined by the Council and the general guidelines for finandaî and rxciuùcal cooperation defined by the ACP-EEC Coundl of Ministers pursuant to Artide 119 of the Convention. ·
Såfremt det under Kommissionens eller Bankens vurdering zi et projekt eller program viser sig, at dette ikke kan finansieres ved en af de former for bistand, som administreres af vedkommende institution, frem­sendes disse anmodninger til den anden institution, efter at den eventuelle modtager er blevet underrettet.
Where, in the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that such project or programme could not be financed by one of die forms of aid administered by the institution in question, rhe latter will, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution. «
Kommissionen og Banken giver regelmæssigt hinan­den oplysning om de anmodninger om finansiering, som de modtager, tamt om de indledende kontakter, som AVS-statcme, landene og territorierne eller andre bisrandsberertigede i henhold ril konventionens anikel 94 og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen gennem deres kompetente instanser har optaget med Kommis­sionen og Banken forud for forelæggelsen af deres anmodninger.
The Commission and rhe Bank shall periodically provide each other with appropriate information on rhe requests made ro them for finance and on preliminary. conucts made with rhem by rhe relevant bodies of the ACP Sutes, rhe countnes and territories, or other recipient:, of aid as provided for in Artide 94 of rhc Convention and in the corresponding provisions of the Decision, before their reguests were submitted.
Kommissionen og Banken holder gensidigt hinanden tinderrertet om forløbet af vurderingen af finansieringsanmod ningerne. ngerne.
The Commission and rhe Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests 'for finance.
Banken varetager på Fællesskabets vegne den finan­sielle gennemførelse af transaktionerne over Fondens midler i form af risikovillig kapital. I disse tilfælde optræder Banken på Fællesskabets vegne og pi dettes risiko.
Without prejudice to special instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recoven- of prindpal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility, the Commission shall undertake, on' behalf of the Community, the finandal execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, spedai loans, transfers or of the special financing facility; it shall make payments Ín accordance with the Finandal Regulation referred to in Article 28.
De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger fremsendes for Kommissionens vedkommende gennem dens forbindelseskontor.
The Commission shall channel the information referred to in paragraphs 1 and 2 through its liaison office.
Endvidere giver og indhenter dene kontor alle generelle oplysninger, som kan tjene ril at fremme harmoniseringen af procedurerne i forbindelse med forvaltning og bedømmelse af anmodningerne.
In addition, the liaison office shall colica and provide any general information which would promote the harmonization of administrative procedures and rhe assessment of requests.
Banken varetager den finansielle gennemførelse af transaknoncnie i form af lån af dens egne midler og med rentegodtgørelse over Fondens midler.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out in the form of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Kommissionen vurderer ligeledes de anmodninger om overførsler, der forelægges i medfør af konventionens afsnit II, kapitel 1, og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, samt de projekter og programmer, der i medfør af konventionens fctum 111. kapitel I, kan omfanes af den særlige finansieringsfaalitet.
The Commission shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Tide II, Chapter 1 of 'the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and programmes eligible for the spedai financing fadlity pursuant to Tide III, Chapter 1 of the Convention.
Ved gennemførelsen af konventionens anikel 109 udsendes der planlægningsgrupper under Kommissio­nens almindelige ansvar med deltagelse af Banken med henblik på udarbejdelse af et vejledende program inde­holdende en redegørelse for den pågældende AVS-stats mål og for dens navnlig sektoriclle og regionale priorite­ringer samt en omtale af projekterne, for så vidt som disse er blevet klan fastlagt.
For the purposes of Article 109 of the Convention, programming missions shall be carried out under the general responsibility of the Commission, with the participation of the Bank, in order to draw up an indicative programme which specifies in particular the sectoral, sub-sectoral and regional objectives and priorities of the ACP State concerned, naming those projects that have been dearly identified.
Banken vurderer de projekter, som i medfør af dens vedtægter og konvennonens artikel 101 og de tilsva­rende bestemmelser i afgørelsen kan finansieres ved lin af dens egne midler, med eller uden rentegodtgørelse, eller ved risikovillig kapital.
The Bank shall appraise projects which, pursuant to its Statute, Artide 101 of rhe Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources, with or without interest rate, subsidies, or by risk capital.
Med henblik på at forberede planlægningsgrupper­nes arbejde meddeler Kommissionen medlemsstaterne de oplysninger, der er indhentet hos AVS-staterne om indholdet af og udsigterne og målene for deres udvik­lingsplan samt om sådanne klan opstillede projekter, som kan føre frem til disse mål. Kommissionen tilveje­bringer disse oplysninger i samarbejde med Banken, for så vidt angår de områder, der vedrører denne.
In order to prepare these missions rhe Commission shall provide the Member Sutes with the information ' obtained from the ACP States on the content, prospects and objectives of their development plans and on dearly defined projects, which could attain those objectives, for which they would like financing The Commission shall prepare such information in liaison with rhe Bank, as regards the maners which concern rhe latter.
Samtidigt giver medlemsstaterne Kommissionen medde­lelse om ydet eller plantagt bilateral bistand.
The £DF Committee shall be chaired by a Commission represenunve, ahd its secretariat shall be provided by the Commission.
Fn repræsentant for Kommissionen er formand for EUF-udvalget, dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
Each Member State and the Commission shall periodically bring such information up to date, making use in particular of dau gathered and collated in accordance with the customary procedures.
En repr.xsent.inr for Banken deltager i uJvalgets ar­bejde.
A represenutivc of rhe Bank shall uke part in its work.
Hver medlemsstat og Kommissionen ajourfører regel­mæssigt disse oplysninger og støtter sig herunder navn­lig til de oplysninger, der er indhentet og satnorcnet etter de sædvanlige fremgangsmåder.
They shall provide each other with avadablc dau on other bilateral, regional and multilateral aid granted to or proposed for the ACP States concerned.
Rådet vedtager med enstemmighed EUF-udvalget s forretningsorden.
The Coundl, acting unanimously, shall adopt the' rules of procedure of rhe EDF Committee.
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Luxembourg Netherlands
Inden udsendelsen af planlægningsgrupperne udar­bejder Kommissionen i samarbejde med Banken for hven land et koncist dokument indeholdende alle de oplysninger, som er blevet indhentet fra medlemssta­terne og AVS-staterne og analyseret af Kommissionen, med henblik pi en vurdering af det fremtidige ud­viklingssamarbejde mellem den pågældende-AV5-stat og Fællesskabet.
Before programming missions are sent out the Commission shall, in collaboration with the Bank, prepare a brief document on each country, containing all the information collected from the Member States and the ACP States and analysed by the Commission, with a view to evaluating future developmentcooperation between the ACP State concerned and the Community.
Den i stk. 3 fastsatte vægtfordeling samt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal kan ændres af Rådet ved enstemmig afgørelse, såfremt en ny medlemsstat tiltræ­der Fællesskabet.
The weightings laid down in paragraphs 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a- dedsion of -"the Coundl, acting unanimously, m rhe event of the accession of a new Member Sute to the Community.
Efter at planlægningsgrupper har været udsendt ril AVS-staterne af Kommissionen og Banken, sendes det vejledende program for fxllesskabsbistand for hver AVS-stat ril medlemsstaterne for at muliggøre en ud­veksling af synspunkter mellem repræsentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken. Denne udveksling af synspunkter finder sted, hvis en eller flere medlemsstater anmoder derom.
Following the programming mission undertaken in the ACP Sutes by rhe Commission and the Bank, rhe indicative programme of Community aid for each ACP Sute shall be forwarded to the Member States so that an exchange of views can uke place between the rep resen utives of the Member States, of the Commission and of the Bank.
I finansieringsforslagene vedrorende projekter skal der bl.a. gøres rede for projekternes stilling inden for rammerne al det eller de pågældende landes udvik­lingsperspektiver; det skal i påkommende tilfælde angi­ves i forslagene, hvorledes tidligere bistand Ira Fælles­skabet er anvendt i disse lande.
The finandng proposals for projects shall explain rhe relevance of rhe projects to the development prospects of the country or countries concerned; where appropriate, they shall mention the use to which such countries have put previous Community aid.
Hvis der føles behov derfor og mindst én gang i den periode, som konventionen dækker, undersøger repræ­sentanterne for medlemsstaterne, Kommissionen og Banken, hvilke fremskridt der er gjon med hensyn til gennemførelsen af de vejledende programmer, samt hvilke ændringer der skal foretages deri på anmodning af de pågældende AVS-stater.
If need be, and at least once during the period covered by the Convention, the rep resen udves of the Member States, of the Commission and of the Bank shall examine progress in implementing the indicative programmes and any amendments, to be made thereto at the request of the ACP States concerned.
Forslagene skal især omfatte foranstaltninger, der i overensstemmelse med konventionens afsnit VII, kapi­tel 7, og de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen tager sigte på at fremme deltagelse af virksomheder, som er hjemmehørende i AVS-sratcrnc og landene og territori­erne, i gennemførelsen af projekterne.
They shall indude in particular measures promoting in accordance with Title VTJ, Chapter 7 of rhe Convention and th^ corresponding provisions of the Dedsion, partidparion by national undertakings of the ACP Sutes and of rhe countries and territories in carrying - > ut the projects.
Ved Kommissionen nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, i det følgende benævnt -EUF-udvalget-,
A Committee (hereinafter called 'the Committee') consisting of represenutives of
­ 118 præsen ta n terne for den eller de pågældende AVS­stater.
­ 118 ­ consult the representan*« of rhe ACP State or ACP States concerned.
Hvis der ikke afgives positiv udtalelse, høres disse efter anmodning af repræsentanterne for Fællesskabet i over­ensstemmelse med konventionens artikel 113, stk. 3.
In the absence of a favourable opinion die latter shall, at their request, be heard by the reprcNcnutne* of the Communirv, in accordance with
Repräsentanten for den medlemsstat, som fører forsæ­det i Bankens styrelsesråd, er formand for artikel 22­udvalgct; sekretariatsforretningerne varetages af Banken.
The Article 22 Committee shall be chaired by the representative oí the Member State currentlv occupying the Presidency of the Board of Governors of the Bank and its sccreianat shall be provided by the Bank.
1 de i stk. 3 nævnte tilfælde forelæeces det eventuelt reviderede eller supplerede finansieringsforslag på ny for EUF­udvalget på et senere møde.
In the cases mennoned in paragraph 3, the financing proposal, after review or extension, as the case mav be. shall be submitted alresh tu the EDF ( ommirtee at one ol irs subsequent meetings
Rådet vedtager med 22­udvalgcts fonetningsorden.
The Coundl, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Aniclc 22 Committee.
I artikel 22­udvalgct tildeles medlemsstaternes stemmer samme vægt som den, der er fastsat i ani­kel 17, stk. 3.
Within the Anide 22 Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided for in Article 17(3).
Artikel 22­udvalget udtaler sig med et kvalificeret flertal på 69 stemmer.
4. .The Article 22 Committee shall act by a qualified majiirm ot i > 9 votes.
Finansieringsforslagene forelægges sammen med EUF­udvalgets udtalelse ril afgørelse i Kommissionen.
The financing proposals, together with the opinion of the EDF ( ommmee. shall be submitted to the Commission for its decision.
Den i stk. 3 omhandlede vægtfordeling samt det i stk. 4 omtalte kvalificerede flertal kan ændres af Rådet ved enstemmig afgørelse, såfremt en ny medlemsstat tiltræder Fællesskabet.
The weightings referred to in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, in the event of the accession of a new Member Statelo the Community.
Sifremt Kommissionen vedtager ikke at feige den af EUF­udvaJget givne udtalelse, eller sifremt der ikke foreligger "positiv udtalelse fra dene, skal den enten trække finansieringsforslaget tilbage, eller si hunigt som muligt forelægge sagen for Ridet, som træffer afgørelse pi samme afstemningsbetingelser som EUF­udvalget.
If the Commission decides to differ from the opinion expressed by the Committee, or if the Committee has not delivered α favourable opinion, the Commission shall either withdraw the finandng
I sidstnævnte tilfælde kan den pågældende AVS­stat i overensstemmelse med konventionens artikel 113, stk. 5, forelægge Rådet enhver meddelelse, som den måne anse som nødvendig for at supplere de tidligere oplysninger, inden der træffes endelig afgørelse, og høres af Rådets formand og dets medlemmer.
­proposal or. at the earliest opportunity, refer the 'proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee.
Artikel 22­udvalgct afgiver udtalelse om de anmod­ninger om lån med rentegodtgørelse samt om de forslag om finansiering ved risikovillig kapital, som forelægges det af Banken.
The Article 22 Committee shall deliver an opinion on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by rhe Bank.
Kommissionens repræsentant kan under mødet frem­lægge sin institutions bedømmelse af disse forslag.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.