natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knive med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), bortset fra knive, der henhører under pos. 82.06 ex 83.06
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06
Dekorationsgenstande ril indendørs brug, af uædlc metaller, undtagen statuetter
Indoor ornaments made from base metals, other than statuettes
Bearbejdning og forarbejdning ved hvilken der er an vendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 30 % af den færdige vares værdi ex 84.05
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 30 % of the value of the finished product
Dampmaskiner med kedel (herunder lokomobiler, men ikke damptraktorer henhørende under pos. 87.01)
Working, processing or assembly in which the value of the products used does not exceed 40 % of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdj ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Steam engines (including mobile engines, but not steam tractors falling within heading No 87.01 or mechanically propelled road rollers) with self-contained boilers
Fremstillede varer
Finished produas duas
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varem c oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of originating products
Forbrændingsmotorer med stempel
Internal combustion piston engines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product ex 84.08
Andre krafrmaskiner og motorer, undtagen reaktions­motorer og gasturbiner
Engines and motors, exduding reaction engines and gas turbines
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindel­sesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer (') er varer med oprindelsesstatus
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that at least 50 % in value of the materials and parts (') used are originating products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ¡kke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 25 % of the value of the finished product
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvar­mede, ril behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, ril pap­ og papir­industrien
Calendering and similar rolling machines (other than metal-working and metal-rolling machines and glass-working machines) and cylinders therefor ex 84.17
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parrs used does not exceed 25 % of the value of the finished product
Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse og til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Machinery for making or finishing celluiosic pulp, paper or paperboard
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 25 % of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, som ikke har oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parrs used docs not exceed 25 % of the value of the finished product
Symaskiner; møbler spedclt indrettet ril symaskiner
Paper or paperboard cutting machines of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard ex 84.41
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ¡kke har oprindel­sesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parrs used does not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that:
— at mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer C) er varer med oprindelsesstatus, og
— at least 50 % in value of the materials and parts (') used for assembly of the head (motor exduded) are originating products, and
— at tradspændings­, griber­ og zig­zag­syningsmeka­nismerne har oprindelsesstatus
— the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products
C) Ved fastsættelsen af værdier for varer skal folgende tages i betragtning. a) for varer med oprinddsessta rus anvendes den itint konstaterbare pns, der er betalt ved salg for de nævnte ν i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen dier samlingen finder sted; b) for andre end de i litra a) nævnte varer anvendes det, der i arrikd 4 i denne protokol er fastsat om:
I In determining die value of products, materials and parts, the following must pe takoi into account: J' in respect of originaring products, materials and parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the terntorv of the country where working, processing or assembly is carried out; ib' in respect of other products, materials and parts, the provisions of Artide 4 of this Protocol determining:
Fremstillede varer
Finished ρrodut rodut
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelse fælles toldtarif
Working or processing that confers the status of originating products
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lav frekvens forstærkere
Microphones and stands therefor; audio-frequency electric amplifiers
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindel­sesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelses­stats (')
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product and provided that at least 50 % of the materials and pans used are originating products (')
Sendere og modtagere til radiotelegrafi og radiotele­foni; sendere og modtagere ril radiofoni og fjernsyn (herunder modtagere kombineret med lydoptagcre eller lydgengivere); fjernsynskamcracr; radionavigerings­apparater, radarapparater og radiofjernberjenings­apparater
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40 % of the value of the finished product and provided that at least 50 % of the materials and parts used arc originating products (')
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindel­sesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer udgøres af varer med oprindelses­status (')
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Dele og tilbehør ril køretøjer henhørende under pos. 87.01, 87.02 eller 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 15 % af den færdige vares værdi
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 15 % of the value of the finished product
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. lign.), bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02, i uædle metaller
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/m:or less in
Bearbejdning, forarbejdning, samling, hvortil der an­vendes upolstret stof af bomuld med en vægt på hojst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke oversti­ger 25 % af den færdige vares værdi (2)
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02) whether or not convertible into beds, made of base metals the form ready to use, of which the value does not exceed 25 % of the value of the finished product (2)
Bearbejdning, forarbejdning, samling, hvortil der an­vendes upolstrct stof af bomuld med en vægt på højst 300 g/m2, i brugklar stand, og hvis værdi ikke oversti­ger 25 % af den færdige vares værdi (2)
Working, processing or assembly in which unstuffed cotton cloth is used of a weight of 300 g/m3or less in the form ready to use, of which the value does not exceed 25 % of the value of the finished product (*)
Fremstilling på basis af bearbejdet skildpaddeskal, per­lemor, elfenben, ben, horn, koral (naturlig eller rekon­strueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Manufacture from tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material; worked
Varer af skildpaddeskal, perlemor, elfenben, ben, horn, koral (narurlig eller rekonstrueret) og andre animalske udskæringsmaterialer
Articles in tortoise shell, mother of pearl, ivory, bone, horn, coral (natural or agglomerated) and other animal carving material
Fremstilling på basis af bearbejdede vegetabilske ud­skæringsmaterialer (f.eks. clfenbensnødder) eller bear­bejdet jet (herunder mineralske jeterstatninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merskum
Articles in vegetable carving material (for example corozo), meerschaum and amber, natural or reconstituted, jet (and mineral substitutes for jet)
Varer af vegetabilske udskæringsmaterialer (f.eks. el­fenbensnødder), varer af jet (herunder mineralske jeter­statninger), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekon­strueret merskum
Manufacture from vegetable carving material (for example corozo), meerschaum and amber, natural or reconstituted, jet (and mineral substitutes for jet); worked
Koste, børster, o.lign.
Brushes and brooms
Fremstilling til hvilken der er anvendt tilberedte børste­bundter til koste og børster, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture using prepared knots and tufts for broom or brush making the value of which does not exceed 50 % of the value of the finished product
Hoveder ril golfkøller af træ eller andre materialer
Golf club heads, of wood or other materials
Fremsrilling på basis af blokke
Manufacture from roughly shaped blocks ex 98.11
Fremsrilling på basis af emner til pibehoveder
Smoking pipes, pipe bowls, of wood, root or other materials
{') fcn overskridelse af de ' "·■ for transistorer uden oprindelsesstatus, der er fastsat i likte Λ fur samme position, kan ikke finde sted i iiiedfnr af denne bestemmi­lu*. (»! IX­nne regel .immite* ikke. nar den almindelige regel fur pos ¡ti ι muk) fa· h.ir fundet anvendelse for de dele, der ikke h.ir oprindetseiitams. .ig som indgår i den færdige s
(') The application of this rule must not have the effect of allowing the exceeding of the percentage of J % for the originating transistors laid down in List Λ for the same tariff heading. (*) This rule does not apply when the general rule of change of tariff heading is applied to the other η on-on gin a ting parts which are pan of the composition of the final product.
Pos. i den fælles toldtarif cv. 27.07
CCT heading No
Lignende aromatiske olier som nævnt i note 2 til kapitel 27, af hvilke 65 rumfangsprocent eller derover destilleret ved en temperatur på indtil 250° C (herunder blandinger af benzin og benzen) bestemt ril anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
Assimilated aromatic oils as defined in Note 2 to Chapter 27, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
27.09 til 27.16
27.09 to 27.16 ex 29.01
— benzen, toluen og xylener bestemt til anvendelse som motorbrændstof eller andet brændstof
— Acyclic — Cyclanes and cydenes, excluding azulenes — Benzene, toluene, xylenes for use as power or heating fuels
Tilberedte smøremidler — med undtagelse af produkter indeholdende 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller olier fra bituminose mineraler
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, but not including preparations containing 70 °/o or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Voks på basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminose mineraler, paraffinremanens
Waxes with a basis of paraffin, of petroleum waxes, of waxes obtained from bituminous minerals, of slack wax or of scale wax
VARECJ^TITIKAT
MOVEMENT CERTIFICATE
Eksportør (navn, fuldstændig adresse. Und)
Exporter (Name, full address, country)
I-æi Dotane pi bagsiden, fer certifikatet udfyldes
See notes overleaf before completing this form
Varecertifikat ril anvendelse i den præferentielle sam­handel mellem
Certificate used in preferential trade between
Modtager (navn, fuldstændig adresse. Und) (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (Name, full address, country) (Optional) and
(angiv plgældende lande, landegrupper eller territorier)
(insert appropriate countries, groups of
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art ('); varebeskrivelse
Item number ; Marks and numbers ; Number and kind of packages (' ) Description of goods
Brutto­vægt (kg) eller andet mål (1, m', m.v.)
Gross weight (kg) or other mea' sure (litres, m', etc.) bulk' as appropriate.
TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Rigtig og bekræftet erklæring Udførselsdokument (J)
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified a
Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
(') Skal kun udfyldes, hvis ud· fsrseUlandca eller -territoriets interne regler krarvet det.
Customs office Issuing country or territory
RESULTAT AF UNDERSØGELSEN
RESULT OF VERIFICATION,
Undersøgelsen har vist, at (')
i j i—I does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
dette certifikat er udstedt af det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
s kryds ved det gældende.
(Signature) (') Insen X in the appropriate box.
Enhver saledes foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Alle poster Ì certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anføres et løbe­nummer.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
A horizontal Une must be drawn immediately below the last item.
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferen­tielle samhandel mellem
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land] (udfyldning ikke obligatorisk)
Consignee (Name, full address, country) (Optional) and
Fakturaer (udfyld­ning ikke obliga­torisk)
Invoices (Optional)
Brutto­vægt (kg) eller andet mål (1, m\ m.v.)
Gross weight (kg) or other mea sure (litres, m3, etc.) arc not packed,in­dicate number of articles or state 'ία bulk'as appropri-
Jeg, undertegnede eksporter af de på forsiden beskrevne varer,
1, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
FREMLÆGGER følgende dokumentation ('):
SUBMIT the following supporting documents (') :
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforboldene for ovennævnte varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
1 J Certifikat til anvendelse 1 den præferentielle sam
AJ Form used in preferential trade
Jeg, underskrevne eksportør af de nedenfor beskrevne varer, erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold ril bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel
I, the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have ob­tained the status of originating products within the provi­sions governing preferential trade shown in box 1.
(navn, fuldstændig adresse, lind)
(Name, full address, country)
7 _BAR_ B^rrisfjkninger (j)
7 _BAR_ Remarks (*)
111 Mærker og numre på forsendelsen samt varebeskrivelse
12 j Authority in the exporting country (') res­ponsible for verification of the declaration by the exporter
121 De ansvarlige toldmyndigheder i udfor selslandet ('}, som varetager den efterfølgende kontrol af eksportørens erklæring
IIIM­1I 11«­ ι iiuiiirirv groups ιιι [immin­·, »ι icmiiirirs ι »nincrrnod. irri
C) Anfssr pågseldende lande, grupper af lande eller territorier. O Anfar eventuelle und ers» geiser, der «Herede mitte vrre udfort af de kompetente myndigheder.
f f c o u n c o u n t r t r ies ies or or te r r te r r itory itory where the goods whe
O Ved oprindelsesland forstis det land, den gruppe af lande eller det territorium, hvor varerne har oprindelse. {*) Ved Land forstås et land, en gruppe af lande eller et territorium.
(*_BAR_ The term 'country* means country, group of countries or territory of destination.
13 J Anmodning om undersøgelse
13 I Request for verification
Resultat af undersøgelsen Undersøgelsen har vist at:
The verification of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (*)
Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af eksporterens erklæring på forsiden af dette certifikat (*) angivelserne i dette certifikat er rigtige (');
~~1 die statements and particulars given in this form are 1 accurate.
""I dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med 1 hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be­mærkninger) (').
~~_BAR_ this form does not meet the requirements as to accu1 racy and authenticity (see remarks appended.)
(') Sart kryds ved det speldende ω
(') Insert X in the appropriate box.
.*) Efterfølgende undersegels« af EUR.
(*) Subsequent verifications of forms EUR.
2 certifik.iitmi­ foretages ved stikprt» r, eller nir toldmyndighederne i indforselalandet nærer rimelig tvivl med hensyn til argtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågtrldende vares oprindelse.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubt as to the accuracy of the information regarding the aumenriciry of the forms and the true origin of the goods in question.
Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR. 2
Instructions for the completion of form EUR. 2
2 kan kun udstedes for varer, som i udferselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel.
2 may be made out only for goods which in the exporting country fulfil the conditions specified by the provisions governing the trade referred to in box 1.
Disse bestemmelser må nøje gennemgås, før certifikat udfyldes.
These provisions must be studied carefully before the form is completed.
I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksporteren indlægge certifikatet i foraendelsen.
In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note. In the case of a consignment by letter post he encloses the form in a package.
Desuden anfører han betegnelsen »EUR.
The reference 'EUR.
2· fulgt af certifikatets løbenummer enten på den grønne Cl etikette eller på tolddeklarationen C2/CP3.
2' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration CI or on the customs declaration C2/CP3, as appropriate.
Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told­ eller postbestem­melseme.
These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Anvendelsen af dette certifikat forpligter eksportøren til på de kompetenrc myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere doku­mentation, som disse matte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning nf hans bogføring og af fremstillingsforholdcndc for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.
An exporter who uses this form is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
Hans kongelige højhed storhertugen af Luxembourg,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Storbritannien og Nordirland, og for Rådet for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og for præsidenten for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, på den anden side, forsamlet i Beograd den anden april nitten hundrede og firs for at undertegne samarbejdsaf­talen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative repu­blik Jugoslavien, har ved underskrivelsen af denne aftale
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Council of the European Communities, of the one part, and of the President of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, meeting at Belgrade on the second day of April one thousand nine hundred and eighty for the purpose of signing the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, have, on signing these Agreements,
— vedtaget følgende fælleserklæringer fra de kontraherende parter: 1. fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 21, 22 og 23;
— adopted the following joint declarations by the Contracting Parties: 1. Joint declaration on Protocol 1 and Articles 21, 22 and 23
De befuldmægtigede er enige om, at erklæringerne og brevvekslingerne om fornødent og på samme betingelser som samarbejdsaftalen undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre deres gyldighed.
The plenipotentiaries have agreed that the declarations and exchanges of letters shall be subjected, in the same manner as the Cooperation Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Fælleserklæring vedrørende protokol nr. 1 samt artikel 21, 22, og 23
Joint declaration on Protocol 1 and Articles 21, 22 and 23