natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de år, der her er tale om, er F & U-bevillingerne inden for landbrugsproduktivitet og -teknologi kun steget ret beskedent. På basis af tallene på det endelige 1985-budget er der tale om en stigning på + 4,7% i forhold til 1984, medens det foreløbige 1986-budget udviser en stigning på sandsynligvis omkring +1,8% i forhold til 1985.11985 blev bevillingerne f.eks. forøget inden for fiskeri og dam­brug (pos. 6.2) samt levnedsmiddelteknologi (pos. 6.6). Hovedområdet i dette kapitel er pos. 6.4.
During the periods under consideration, R & D expenditure on agricultural productivity and technology increased only at a below-average rate: according to the final budget, there was an increase of +4.7% in 1985 over 1984, while the 1986 provisional budget indicates that an increase of + 1.8% over 1985 is to be expected.
Bevillingerne til forskning inden for industriel produktivitet og teknologi, har udviklet sig i opadgå­ende retning, hvilket fremgår af en sammenligning mellem tallene på de endelige budgetter for 1984 og 1985, der viser en stigning på + 27,8%.
Research expenditure on industrial productivity and technology shows an upward trend.
Størstedelen af bevillingerne er gået til luftfartsin­dustrien (pos. 7.5) samt i vidt omfang også til pos.
This applies in particular to a comparison of the data in the 1984 and 1985 final budgets, which shows an increase of + 27.8%.
7.1 og 7.2, specielt som følge af forbundsstatens forøgelse af bevillingerne til indirekte fremme af forskning (f.eks. tilskud til personaleudgifter og in­direkte specifik støtte til bl.a. fremstillingsteknikker). Delstaternes bevillinger til pos.
Much of this increase is to the benefit of civil aircraft manufacturing (heading 7.5); headings 7.1 and 7.2 also benefit to an above-average degree, particulary through increases in Federal expenditure on indirect research promotion (e.g. in the staff costs subsidy programme) and on indirect-specific promotion (e.g. in manufacturing techniques).
7.0 og 7.7 er steget ret kraftigt.
Marked increases in expenditure by the Länder are mainly to the benefit of headings 7.0 and 7.7.
En sammenligning mellem tallene på det foreløbige 1986-budget og 1985-budgettet viser en ny stigning i F & U-bevillingerne (+ 4,9%).
As compared with 1985, the provisional budget for 1986 shows a further increase in R & D expenditure (+ 4.9%).
Også her må stigningen tilskrives de forskellige former for indirekte støtte i form af tilskud til personaleudgifter og F & U-bevillinger til elektroniske komponen­ter.
Once again, indirect promotion measures relating to research personnel account for part of that increase, as does R & D expenditure in the field of electronic components.
Der ses imidlertid også en ret kraftig nedskæring af bevillingerne til luftfartsindustrien.
During this period, however, there is a marked decline in civil aircraft manufacturing.
Over to tredjedele af bevillingerne inden for kapitel 7 går til pos. 7.1, 7.2 og 7.5.
As before, headings 7.1, 7.2 and 7.5 together account for over two thirds of the total expenditure under Chapter 7.
I de år, der her analyseres, er bevillingerne til forskning og udvikling inden for samfundsforhold (strukturer og relationer) steget nogenlunde lige meget: i forhold til 1984 udviser det endelige 1985-budget en stigning på +6,5%, og det foreløbige 1986-budget udviser en stigning på 6,4% i forhold til 1985.11985 var denne udvikling en følge af delstaternes øgede bevillinger til pos.
Increases of almost the same magnitude in R & D expenditure under the chapter 'Social structures and relationships' can be perceived during both of the periods under consideration: in the final 1985 budget they amount to +6.5% as compared with 1984, while the provisional 1986 budget once again shows a rise of + 6.4% with respect to 1985.
9.1, der således tegner sig for størstedelen af bevillingerne i dette kapitel.
Expenditure under this chapter is concentrated mainly on heading 8.1.
Universiteternes almindelige forskningsbudgetter, der hovedsagelig finansieres over delstaternes budgetter, er, hvad angår det endelige budget for 1985, steget med ca. 4,4% i forhold til 1984.
According to the available data for 1985, the general university research funds, which are financed mainly from the Länder budgets, increased by 4.4% over 1984 (final budget).
Ifølge det foreløbige budget for 1986 kan der ventes en ny stigning på over 4% i bevillingerne til dette kapitel I forhold til 1985.
For 1986, according to the provisional figures, an increase of over4% in the expenditure underthis chapter is again to be expected.
Det er pos. 10.1, der er kernen i dette kapitel.
Most of the expenditure is accounted for by heading 10.1.
Bevillingerne til ikke-målrettet forskning er sammenholdt med både de endelige budgetter for 1984 og 1985 og på basis af de foreløbige budgetter for 1985 og 1986 steget med henholdsvis 7,9% og 5,2%.
Expenditure on non-oriented research increased both in 1985 as compared with 1984 (final budget) and in 1986 as compared with 1985 (provisional budget), these increases being 7.9% and 5.2%, respectively.
Både for 1985 og 1986 er forbundsstatens bevillinger steget kraftigere til de tre første positio­ner i dette kapitel, medens delstaternes bevillinger er steget kraftigt inden for pos. 11.0 og 11.1.
The first three headings in this chapter benefited from considerable increases in Federal expenditure in both periods.
På det foreløbige budget for 1986 tegner kapitel 11 sig for i altea. 12% af de samlede F & U-bevillin­ger (mod kun 11,4% i 1985). Kernen i dette kapitel er pos.
As regards expenditure by the Länder, headings 11.0 and 11.1 showed substantial increases for 1985 as compared with 1984, but according to the available data these are not being maintained in 1986, so that a decline in expenditure is occurring here.
I forhold til 1984 udviser det endelige budget for 1985 en meget markant stigning i bevillingerne til militær forskning (+ 29,5%), der hovedsagelig hænger sammen med F & U-bevillingerne til et kampfly og et jagerfly.
The final figures for 1985 show a very great increase over 1984 in expenditure on defence research (+29.5%), which is accounted for mainly by research and development expenditure on a bomber and a fighter aircraft.
I forhold til 1985 ventes der for 1986 kun en stigning på 6% i bevillingerne til dette kapitel.
The provisional figures for 1986 show an increase of only 6% over 1985 in expenditure under this chapter.
De samlede F & U-bevillinger udgjorde i 1985 67,5 mia FF svarende til en stigning på 5,1 mia eller 8,2% i forhold til 1984. Da F & U-prisindekset i samme tidsrum steg med 6,4%, androg stignin­gen i F & U-bevillingerne 1,7% i faste priser.
Government appropriations for R & D totalled FF 67 500 million in 1984, an increase of FF 5100 million or 8.2% over 1985.
På baggrund af en sammenligning af de oprindelige budgetter for 1985 og 1986 må man imidlertid forvente en stigning i F & U-bevillingerne, som ligger over det ovenfor anførte flerårige gennemsnit.
It seems from a comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 that in this period government R & D appropriations will increase by more than the above average.
En undersøgelse af de årlige ændringer fra 1984 til 1985 for de enkelte formål viser følgende fordeling omkring stigningen i F & U-priserne (6,4%) på de enkelte områder:
An examination by objectives of the variations between 1984 and 1985 gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (6.4%):
Nominal ændring (1985/1984) (i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
Nominal rate of change (1985/84) (%)
Samtlige formål 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne
All objectives 1 - Exploration and exploitation of the earth
10 - Forskning finaniseret over universiteternes almindelige budgetter 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 13 - Forsvar
10 - Research financed from general university funds 6 - Agricultural productivity and technology 13 - Defence
Den voldsomme stigning for formål 8 (samfundsforhold) og den næsten fuldstændige stagnation for formålet forsvar (13) skyldes forhold, som allerede er anført i den foregående rapporti1).
The substantial increase in objective 8 (social structures and relationships and the virtual lack of change in the defence objective 13 are due to the reasons given in the previous report.1
Dels var forskningsbevillingerne bedre identificeret, og dette medførte en udvidelse af grund­laget for evalueringen af F & U-bevillingerne i 1984, som tallene fra 1985 vedrører.
Firstly, identification of military spending has been improved, leading to a broadening of the basis for evaluation of R & D appropriations in 1984, to which the 1985 data refer.
Dels var der, da evalueringsgrundlaget for bevillinger til civil F & U havde holdt sig uændret, foreta­get en omfordeling af bevillingerne til de forskellige formål, og en del af disse bevillinger var igen opført under kapitel 8.
Secondly, although the basis for the evaluation of civil R & Dspending remained unchanged, appropriations were reclassified to the various objectives and some of the funds were grouped together in Chapter 8.
(i) Inden for evalueringsgrundlaget for de civile bevillinger, som har holdt sig uændret, blev en første bevilling, som blev konteret formål 11 (140 mio FF i 1983) og alle de andre formål undtagen nr. 10 og 13 (med i alt 480 mio FF i 1983), i 1984 og 1985 integreret i formål 8.
1 Within the basis for evaluation of civil R & D spending, which has remained unchanged, a set of appropriations consisting of FF 140 million allocated to Chapter 11 and an overall amount of FF 480 million divided between all the other chapters ex cept Chapters 10 and 13 in 1983 was incorporated under Chapter 8 in 1984 and 1985.
En anden bevilling, som i 1983 blev opført under formål 11 (med et beløb på 805 mio FF) og under de første otte formål (med i alt 85 mio FF), blev Integreret i formål 10.
A second set consisting of FF 805 million allocated to Chapter 11 and a total of FF 85 million allocated to the first eight chapters in 1983 has been classified to Chapter 10.
I øvrigt har en bedre identifikation af F & U-bevillingerne til forsvar medført en udvidelse af evalueringsgrundlaget for dis­se bevillinger (20,8 mio FF i stedet for 20,4 mio FF i 1984).
In addition, improved identification of defence R & D appropriations led to the broadening of the basis for evaluation of these appropriations (FF 20.8 million instead of 20.4 million in 1984).
Disse ændringer i evalueringsgrundlaget og i omfordelingen af bevillingerne til de forskellige for­mål går igen i F & U-bevillingernes struktur, som det fremgår af følgende tabel:
These changes in the basis for evaluation and in the classification to objectives are reflected in the structure of R & D budget appropriations as the following table shows:
De offentlige F & U-bevillingers fordeling på formålsgruppen
Government R & D financing classified by groups of objectives
10 Forskning finansieret over universi­teternes almindelige budgetter
10 Research financed from general university funds
De offentlige F & U-bevillinger var i 1985 på 5 314 mia lire, hvilket er 660 mia mereend i 1984 og svarer til en nominel vækst på 14%.
In 1985 government R & Dfinancing totalled LIT 5 314 000 million, an increase of 660000 million over 1984, giving a nominal growth of 14%.
Da F & U-prisindekset er steget 9,5% i samme tidsrum, sva­rer dette til en stigning i faste priser på 4,2%. Denne stigning i faste priser ligger klart under den gennemsnitlige stigning i perioden 1980-1985 (11,7%).
As the R & D price index rose by 9.5% over the same period, this is equivalent to a growth in real terms of 4.2%, well below the average growth rate recorded over the period 1980-85 (11.7%).
En sammenligning af de oprindelige budgetter for 1985 og 1986 viser imidlertid, at dette store fald kun skulle være forbigående, og at stigningstakten for de italienske F & U-bevillinger i 1986 skulle blive den højeste i flere år inden for landene i Fællesskabet.
A comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 indicates, however, that this is likely to be temporary and that Italian R & D appropriations in 1986 should pick up again to the highest multiannual growth rate of the Community countries.
En gennemgang af de årlige ændringer fra 1984 til 1985 for de enkelte NABS-formål viser, at disse fordeler sig tydeligt i to grupper omkring stigningen i F & U-priserne (9,5%):
An examination by objectives of the annual variations between 1984 and 1985 gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (9.5%):
Nominel ændring (1985/1984) (i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
11 - Ikke-målrettet forskning 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 13 - Forsvar 7 - Industriel produktivitet og teknologi 9 - Udforskning og udnyttelse af rummet 10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter
11 - Non-oriented research 3 - Control of environmental pollution 13 - Defence 7 - Industrial productivity and technology 9 - Exploration and exploitation of space 10 - Research financed from general university funds
Samtlige formål
All objectives
1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi 8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer)
1 - Exploration and exploitation of the earth 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 8 - Social structures and relationships 6 - Agricultural productivity and technology 2 - Infrastructure and general planning of land use 4 - Protection and improvement of human health
6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning 4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed
(a) appropriations for Chapters 9 (Exploration and exploitation of space) and 13 (Defence) benefited from an appreciable increase as a result of the updating of the space plan and the launch ing of the programme on aircraft construction and telecommunications in 1984.
For så vidt angår de formål, hvortil bevillingerne er øget væsentligt i 1985, skal det understreges, a) at den betydelige stigning i bevillingerne til formål 9 (udforskning og udnyttelse af rummet) og 13 (forsvar) følger efter den nye rumplan og opstillingen af programmet for flybygning og tele­kommunikation i 1984.
Defence accounts for practically 10% of total budget appropriations in Italy, a percentage similar to that in Germany;
For så vidt angår forsvar, bemærkes det, at dette tegner sig for næsten 10% af de samlede Ita­lienske bevillinger, dvs. en andel af samme størrelsesorden som for Forbundsrepublikken Tyksland vedkommende; b) at den væsentlige stigning i bevillingerne til kapitel 10 (forskning finansieret over universiteter­nes almindelige budgetter) og 11 (ikke-målrettet forskning) vedrører alle disciplinerne og spe­cielt de eksakte videnskaber; c) og endelig at stigningen i bevillinger til industrien specielt vedrører informationsteknologi.
(b) the marked increase in funding for Chapters 10 (Research financed from general university funds) and 11 (Nonoriented research) went to all disciplines, with particular emphasis on the exact sciences;
Hvad angår de formål, hvortil bevillingerne er faldet i absolut værdi, skal det nævens, at d) faldet i bevillingerne til kapitel 2 (infrastrukturer og fysisk planlægning) følger efter en stor bevil­ling til denne sektor i 1984; e) faldet i bevillinger til landbrug vedrører specielt skovbrug og træindustrien; f) den væsentlige formindskelse af bevillingerne til sundhedssektoren vedrører specielt biomedi­cin og medicinalvarer.
(d)the reduction in funding for Chapter 2 (infrastructure and general planning of land use) followed a high level of appropriations in 1984;
For pkt. f) har formindskelsen en række årsager, nemlig for det første en ændret evalueringsmåde hos Fonds National de la Santé (lov om finansiering af aktiviteter på sundhedsområdet) og for det andet en nedgang i bidraget fra ENEA, der er det førende organ for energiforskning.
For (f) the reduction is due to many causes: first a different evaluation method used by the National Health Fund (law on the financing of health activities) and secondly a reduction in the contribution of ENEA (the main energy research body).
Følgende tabel giver et samlet overblik over disse ændringer og viser nedgangen med hensyn til menneskelige og sociale formål samt landbrug.
Table VIII-3 gives an overall picture of these variations, showing the reduced share of human and social objectives and agriculture.
De offentlige F & U-bevillingers fordeling på formålsgrupper d %)
Government R & D financing classified by groups of objectives
Nederlandenes F & U-budget udgjorde i 1985 3882 mio HFL, hvilket eren stigning på 23 mio HFL i forhold til 1984 og svarer til en nominel vækst på 0,6%. Da F & U-prisindekset i samme periode steg med 1,6%, kunne der idet nederlandske F & U-budget i 1985 spores en mindre nedgang (1 %)i faste priser.
In 1985 the Netherlands R & D budget came to HFL 3882 million, HFL 23 million upon 1984, giving a nominal growth of 0.6%.
På baggrund af de oprindelige budgetter for 1985 og 1986 kan det imidlertid forventes, at situatio­nen vender i 1986.
Nevertheless a comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 indicates that the situation is likely to change in 1986.
Opdelt efter NABS-formål giver ændringer på årsbasis fra 1984 til 1985 følgende fordeling i forhold til stigningen i F & U-priserne (1,6%):
Classified by NABS objectives, the annual variations between 1984 and 1985 give the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (1.6%):
Nominel ændring (1985/1984) (i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
Nominal rate of change (1985/84) (%)
7 - Industriel produktivitet og teknologi 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 9 - Udforskning og udnyttelse af rummet
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices 7 - Industrial productivity and technology 2 - Infrastructure and general planning of land use 1 - Exploration and exploitation of the earth 9 - Exploration and exploitation of space
11 4 3 2 b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne
(b) Objectives with a nominal growth below the rise in R & D prices
11 - Ikke-målrettet forskning 8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer) Samtlige formål 4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 13 - Forsvar ~ 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi
3 - Control of environmental pollution 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 6 - Agricultural productivity and technology
Den stærkeste stigning kunne registreres inden for industrien, men det var ikke muligt klart at præ­cisere de mest berørte områder (1).
The highest growth was recorded by industry but it is not possible to identify the specific fields most concerned. '
Til gengæld berøres alle forskningsområder inden for landbruget af den kraftige nedgang i bevillin­gerne til denne sektor.
In contrast the substantial decline in appropriations for agriculture affects all research areas in that sector.
Endelig bemærkes det, at den moderate nedgang (1 %) på universiteternes almindelige budgetter har følelige konsekvenser, da denne sektor absorberer næsten halvdelen af de samlede F & U-bevil­linger I Nederlandene.
The moderate fall (1 %) in general university funds is significant since this sector swallows up al most half the total R & D budget appropriations in the Netherlands.
Det bemærkes, at sammenligningen af de oprindelige budgetter for 1985 og 1986 tyder på en styr­kelse af den allerede anførte tendens.
A comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 indicates that the trend mentioned above will intensify.
F & U-bevillingerne på det belgiske statsbudget androg i 1985 29,3 mia BFR, hvilket er 2,5 mia mere end i 1984 og svarer til en nominel vækst på 9,4%.
Total government R & D financing in the national budget was BFR 29300 million in 1985, 2 500 million up on 1984, reflecting a rise of 9.4% in nominal terms.
Da F & U-prisindekset i samme tidsrum steg med 5,4%, steg de offentlige F & U-bevillinger udtrykt i 1980-priser og 1980-vekselkurser med 3,7% i løbet af det samme år. Med denne stigning kan Belgien igen nå op på et faktisk niveau, der ligger over niveauet for 1981.
With the R & D price index up by 5.4%, this means that government research appropriations expressed in 1980 prices and exchange rates increased by 3.7%, bringing Belgium back to a real level higher than in 1981.
Imidlertid tyder udsigterne for 1986, på baggrund af sammenligningen af de oprindelige budgetter, på et nyt fald i de offentlige F & U-bevillinger (udtrykt i 1980-priser og 1980-vekselkurser), der vil lig­ge under niveauet for 1981.
However, prospects for 1986 that emerge from a comparison of provisional budgets indicate a further fall in government R & D appropriations (expressed in 1980 prices and exchange rates) to be low the 1981 level.
En undersøgelse af ændringerne for de enkelte formål fra 1984 til 1985 viser følgende forde­ling i to grupper omkring stigningen i F & U-priserne (5,4%):
A study by objectives of the variations recorded between 1984 and 1985 gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (5.4%):
(') Dette skyldes sandsynligvis statistikhemmeligheden for meget store virksomheder.
Probably for reasons concerning statistical secrecy of data on very large firms.
Nominel ændring (1985/1984) ( i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 9 - Udforskning og udnyttelse af rummet 13 - Forsvar 11 - Ikke-målrettet forskning
8 - Social structures and relationships 1 - Exploration and exploitation of the earth 9 - Exploration and exploitation of space 13 - Defence 11 - Non-oriented research
2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning 7 - Industriel produktivitet og teknologi 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne
2 - Infrastructure and general planning of land use 7 - Industrial production and technology 6 - Agricultural production and technology 4 - Protection and improvement of human health 3 - Control of environmental pollution
10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi
10 - Research financed from general university funds 5 - Production, distribution and utilization of energy
Disse store ændringer genfindes i de strukturelle ændringer, der fremgår af følgende tal:
These wide variations are reflected in the structural changes summarized below:
De offentlige F & U-bevillingers fordeling på formålsgrupper
Breakdown of government R & D appropriations by groups of objectives
Det mest markante træk er den faldende andel til forskning finansieret over universiteternes almin­delige budgetter i de samlede offentlige F & U-bevillinger: (23,4% i 1984, 22,1% i 1985), og denne nedgang skulle fortsætte i 1986.
The most outstanding feature is the reduction in the share of research financed from general university funds in total government R & D appropriations (23.4% in 1984, 22.1 % in 1985), a relative decline that is likely to continue in 1986.