natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når et spørgsmål skal afgøres ved mæglingsprocedure, udnævner Rådet efter høring af de medlemmer af Samrådsudvalget, der repræsenterer personalet, en forligsmand, der udvælges under hensyn til vedkommendes kompetence på området og til hans fuldstændige uafhængighed af parterne, samt fastlægger hans mandat.
Where a matter is submitted to a conciliation procedure, the Council, after consultation with the members of the Consultation Committee representing the staff, ap points a conciliator chosen on the basis of his competence in the area concerned and his complete independence of either party and determines his terms of reference.
Ved afslutningen af sit hverv, og senest seks uger efter at sagen er indbragt for ham, aflægger forligsmanden rapport til Rådet, der herefter træffer afgørelse på grundlag
On conclusion of his assignment and not later than six weeks after the matter has been referred to him, the conciliator makes his report to the Council, which takes its decision on the basis of the European Commission's proposal in accordance with
Det er Rådet alene, der afgør, om disse anmodninger fra personalerepræsentanterne kan imødekommes.
The Council remains the sole judge of how to follow up any such requests from the staff representatives.
Samrådsprocedure af Europa-Kommissionens forslag efter den sædvanlige fremgangsmåde samt efter at have gjort sig bekendt med forligsmandens rapporter.
Consultation and conciliation the usual procedures and taking into account the report by the conciliator.
Inden Rådet træffer afgørelse, mødes formanden med personalerepræsentanterne for at underrette dem om det sandsynlige indhold af Rådets afgørelse og for at give dem mulighed for at fremsætte deres syn herpå.
Before the Council takes its decision, the President meets the staff representatives for the purpose of informing them of the likely contents of the Council's decision, and en abling them to express their views.
Personalerepræsentanterne kan anmode om et sidste møde med formanden, ledsaget af medlemmerne af Rådet, for at fremføre deres synspunkter, inden Rådet træffer sin afgørelse.
The staff representatives may request a final meeting with the President, accompanied by the members of the Council, to express their views before the Council decides.
Faciliteter og praktiske oplysninger
Services and practical information
Afsnit I — Faciliteter
Section I — Services
Lægetjenesten
Medical Service
Lægetjenesten hører administrativt under Generaldirektorat A, Direktorat I. Gene ralsekretariatets rådgivende læge er ansvarlig for alle lægelige spørgsmål.
The Medical Service is administered by Directorate I of Directorate-General A and comes under the responsibility of the medical officer of the General Secretariat for all medical matters.
Lægetjenesten omfatter en »skadestue« i Justus Lipsius-bygningen og én i Frère Orbanbygningen samt et lægesekretariat og et konsultationsværelse (etage 00, gang GM).
The Medical Service comprises two dispensaries, one in the Justus Lipsius building and one in the Frère Orban building, as well as a medical secretariat and a consult ing room (level 00, corridor GM).
Skadestuerne kan benyttes af alle, der direkte eller indirekte arbejder for Generalsekretariatet, når dette blot foregår i en af Rådets bygninger. Skadestuen ¡Justus Lipsius-bygningen er desuden åben under rådsmøderne.
Anybody working in the General Secretariat, whether directly or indirectly, can call on the services of the dispensaries provided he or she is working on the Council premises.The Justus Lipsius dispensary is also manned throughout Council meet ings.
Ud over at yde førstehjælp og give lettere almen behandling kan sygeplejerskerne give indsprøjtninger efter Jægeordination.
In addition to first-aid and routine treatment, nurses may also administer injections to staff as prescribed by their own general practitioner.
Når Rådets ansatte skal på tjenesterejse til lande, hvor der er en særlig sundhedsrisiko, kan de inden afrejsen henvende sig til lægetjenesten for at få lægelig rådgivning, recepter på vaccine og malariaprofylakse samt ajourføring af deres vaccinationer.
Officials on missions to countries where there are health risks may contact the Medical Service before their departure for appropriate medical advice, prescriptions for vaccination and malaria prophylaxis and to bring their injections up to date.
Hvis en person, der befinder sig i Generalsekretariatets lokaler, kommer ud for en ulykke eller får et alvorligt ildebefindende, ringes der straks og udelukkende til lo kal 2000, hvor man vil foretage det fornødne.
If anybody meets with an accident or becomes seriously ill on the premises of the General Secretariat, you should call the Secretariat's emergency service (a single telephone number: 2000), which will take appropriate action.
Der findes førstehjælpskasser i visse tekniske afdelinger og i receptionerne.
First-aid kits are available in certain technical departments, and at the various re ception desks.
Gang betjentene på hver etage har en liste over de nødvendige nødhjælpstelefonnumre (Lægetjenesten, ambulance, brandvæsen, politi osv.).
The messengers on each floor have a list of emergency telephone numbers (Medical Service, ambulance, fire brigade, police, etc.).
Velfærdstjenesten
Welfare Office
Socialrådgiverne er helt uafhængige i udøvelsen af de res hverv.
0 The welfare officers have full autonomy in the exercise of their profession.
De har tavshedspligt.
They are bound by professional secrecy.
De giver psykologisk og social støtte i form af samtaler med enkeltpersoner eller hele familier.
They provide support in the form of psycho­social as­sistance through individual interviews or working with the family group.
De opretholder tæt kontakt med alle afdelinger om de menneskelige relationer på arbejdspladsen. De samarbejder også med Personaleudvalget om foranstaltninger, der vedrører de ansattes velfærd.
They are in close contact with all de­partments regarding interrelational and human problems at work.They also collab­orate with the Staff Committee on projects relating to the well­being of staff.
Faciliteter for børn
Services for children
Der findes i EF-regi en række faciliteter til dækning af familiens behov.
The Communities have several amenities at the disposal of officials' families.
Med hensyn til børnenes skolegang og fritid er der naturligvis i Bruxelles og omegn talrige muligheder, også uden for fællesskabsinstitutionernes rammer. Oplysninger herom gives i tredje del, afsnit 3, punkt 3.
As regards education and leisure activities for children, Brussels and the surround­ing area have a great deal to offer outside the Community framework: you will find information in Part III, Section 3, point 3, below.
Vuggestue, børnehave og fritidshjem
Crèche and afterschool centre
Småbørnscentret (Le Centre de la petite enfance) består af vuggestuer, børnehaver og fritidshjem og er åbent for alle børn af ansatte i De Europæiske Fællesskaber, der arbejder i Bruxelles.
The Centre de la petite enfance (Early Childhood Centre) comprises crèches, an ^ after­school centre and an outdoor centre open to all children of staff of the European Communities occupying a post in Brussels.
Centret ledes af et paritetisk udvalg, som består af repræsentanter for administrationen og Personale udvalget i de pågældende institutioner: Kommissionen, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It is run by a joint committee consisting of repre­sentatives of the administrations and staff commit­tees of the institutions concerned, namely the Com­mission, the Council and the Economic and Social Committee.
Centret ledes af en veluddannet og flersproget stab.
The staff in charge are qualified and multilingual.
Fritidshjemmet tager imod børn i skolealderen (4-12 år) efter skoletid, og på skolernes fridage.
The afterschool centre looks after children of school age (4 to 12 years) after school and on days when schools are closed.
Forældrene betaler et bidrag, som er afhængigt af deres indtægt.
Parents of children using these services are asked to make a financial contribution, based on family income.
I påske- og sommerferien har børn på 4-12 år adgang til et friluftscenter.
An outdoor centre is also organised during the Easter and summer holidays for children from 4 to 12 years.
Under opsyn af fritidshjemmets personale, der assisteres af et hold medhjælpere, køres børnene hver dag til Fællesskabernes center i Oveijse. Den faste dagspris omfatter en varm frokost, et let eftermiddagsmåltid, transport og forsikring.
Under the supervision of the afterschool centre staff, helped by a team of assistants ('moniteurs'), children are taken daily to grounds which the Community has acquired in Overijse, where the services provided include a hot lunch, a snack, transport and insurance.
Der betales en fast pris pr. dag.
A flat-rate amount is charged per day.
Yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Velfærdstjenestens sekretariat (00.40 GM 58, tlf. 6912).Tilmeldelse foregår også her.
Contact the Welfare Office secretariat (office 00.40 GM 58, tel. 6912) for information and enrolment.
Oplysninger om Fællesskabets friluftscenter »Centre Interinstitutionnel Européen« beliggende i Overijse, som også tilbyder sportsundervisning, kan fås ved henvendelse i centret på adressen Dennenboslaan 54, 3090 Overijse, tlf. 02-295 36 00.
For information on the European Interinstitutional Centre in Overijse, which also offers sports lessons, contact Dennenboslaan 54, 3090 Overijse, tel. 02 295 36 00.
Europaskolen er oprettet, for at børn af europæiske tjenestemænd uden vanskeligheder kan fortsætte den skolegang, de har påbegyndt i deres hjemland, de forskellige steder, hvor der findes EU-institutioner og organer, eller begynde skolegangen for senere eventuelt at fortsætte den i hjemlandet (se også tredje del, afsnit 3, punkt 3, udenlandske skoler).
The European School was established to enable the children of European officials to continue studies begun in their home country unhindered in the various places where the Community institutions or bodies are located, or to begin studies in the knowledge that they will be able to continue, if they so wish, in their home country (see also Part III, Section 3, point 3,'Foreign schools').
Derfor afsluttes Europaskolens undervisning med en europæisk studentereksamen, som har den særlige fordel, at den er sidestillet med de nationale studentereksamener i forbindelse med adgang til universiteter i alle medlemsstaterne og i Schweiz. Endvidere anerkendes den europæiske studentereksamen ligeledes på visse betingelser af forskellige amerikanske universiteter.
Studies at the European School therefore lead to a European baccalaureate which has the considerable advantage of placing holders on an equal footing with holders of national qualifications for university entry in all the Member States, and in Switzerland, and of being recognised, under certain conditions, by various American universities.
Europaskolen i Bruxelles har tre afdelinger (se også oplysningerne på Rådets intranet (Domus)):
The European School in Brussels comprises three establishments (see also the in formation on the Council's DOMUS intranet site).
— børnehaveklassen omfatter seks sprogsektioner: dansk, engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk
— The nursery school is divided into six language sections: Danish, English, French, German, Italian and Spanish.
— grundskolen omfatter otte sprogsektioner: dansk, engelsk,fransk,græsk, italiensk, nederlandsk, spansk og tysk
— The primary school is divided into eight language sections: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish.
— sekundærtrinnet omfatter seks sprogsektioner: dansk, engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk.
— The secondary school is divided into six language sections: Danish, English, French, German, Italian and Spanish.
Skolen iWoluwé-St-Lambert (Avenue Oscar Jespers 75, 1200 Bruxelles; tlf. 02774 22 I I) omfatter alle klassetrin fra børnehaveklasse til sekundærtrinnets af gangsklasse i otte sprogsektioner: engelsk, finsk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og tysk.
The school at Woluwe-Saint-Lambert (avenue Oscar Jespers 75, 1200 Bruxelles, tel. 02 774 22 I I) has classes at all levels,from the nursery school to the final year of secondary education, in eight language sections: Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese and Swedish.
Skolen har endnu ikke nogen grundskole for skoleåret 2000/2001.
There will be no primary school for the school year 2000/01.
Indmeldelse
Enrolment
Kan ske ved fremmøde på skolens sekretariat (kl. 9.00-12.00 og 13.00-15.00) eller skriftligt til skolens rektor.
To enrol a child, parents should call at the school secretariat (hours: 9.00 to 12.00 and 13.00 to 15.00) or apply in writing to the headmaster.
Følgende dokumenter kræves ved indmeldelsen:
The following documents are required for enrolment.
— en behørigt udfyldt indmeldelsesformular (fås i skolens sekretariat eller i Rådets Velfærdstjeneste (00.40 GM 58, tlf. 6912))
A duly completed enrolment form (obtainable from the school secretariat or the Council's Welfare Office, office 00.40 GM 58, tel. 6912).
— en behørigt udfyldt og underskrevet formular vedrørende forældrenes tjene steforhold.
A form concerning the parents' statutory situation, duly completed and signed.
Dette dokument er absolut nødvendigt og skal vedlægges indmeldelsesformularen.
This vital document must be included with each enrolment form.
Studieafgiften for det enkelte barn beregnes på grundlag af denne formula.
It will serve to determine the enrolment fee to be paid for each child.
— et bevis for skolegang, udstedt af barnets tidligere skole, hvori er angivet de re sultater, som barnet har opnået i det forløbne skoleår, og eventuelt om eleven kan rykkes op i næste klasse (jf. artikel 52 i det almindelige reglement for Eu ropaskolerne)
A school attendance certificate issued by the last establishment attended and stating, in particular, the results achieved in the previous period of study and, if applicable, whether or not the pupil satisfied the requirements for admission to the class above (Article 52 of the General Rules of the European Schools).
Ved indmeldelse fra og med 2. klasse i grundskolen skal forældrene yderligere ved udgangen af det løbende skoleår sende skolens sekretariat et bevis for skolegang fra barnets tidligere skole eller den officielle karakterbog. Det skal af dette dokument fremgå, hvilken klasse eleven har ret til at gå i i det land, han/hun kommer fra. Kun originaldokumentet godtages.
In addition to the enrolment application, the attendance certificate or end-of-year report from the last school attended will also have to be sent to the European School secretariat at the end of the current school year if the child is in the first year of primary school or above.This document must show the form or class which the pupil is entitled to enter in the country from which he/she comes.
De tilbageleveres, når eleven forlader skolen.
They will not be returned until the child leaves the school.
Elever, der allerede er Indmeldt
Children already enrolled at the school
Det er ikke nødvendigt at forny tilmeldelsen for elever, der allerede går på skolen.
Children already attending the school do not need to enrol again.
De børn, der går i børnehaveklassens sidste år, og som opfylder aldersbetingelserne, opføres automatisk på listen over de adgangsberettigede til første klasse i grundskolen.
Children in the final year of the nursery school who fulfil the age requirement are automatically put on the list of pupils admitted to the first year of primary school.
Hvis dette ikke allerede er sket, skal deres forældre dog oplyse, hvad der skal være barnets første fremmedsprog (engelsk, fransk, tysk), og hvilken religions- eller morallæreundervisning der er valgt.
However, if they have not already done so, parents must indicate the working language (English, French, German) and the course of religious or moral instruction chosen for the child.
Udmeldelse
Departure
Forældre, der har til hensigt at udmelde deres børn ved udgangen af skoleåret, an modes om at underrette skolens ledelse skriftligt.
Parents intending to take their children away from the school at the end of the school year are requested to inform the headmaster by letter.
— først og fremmest børn, der fylder fem år inden den 3 I. december det pågældende år
— Children who are five years old by 3 I December of the current school year will have priority for admission.
— i princippet kan børn, der fylder fire år inden den 3 I. december det pågæl dende år, få adgang til børnehaveklasserne.
— Children who are four years old by 3 I December of the current year may be admitted.
Faciliteter og praktiske oplysninger b)
Services and practical information
Første klasse i grundskolen: For at blive optaget i første klasse i grundskolen skal eleven fylde seks år i det kalenderår, hvor undervisningen begynder.
First year primary: To be admitted to the first year in the primary school, a pupil must have his/her sixth birthday in the calendar year in which the school year begins.
Dog kan rektor efter skriftlig anmodning fra forældrene give en måneds dispensation, hvis eleven har klaret skolens modenhedsprøver tilfredsstillende, og skole lægen har givet positiv udtalelse.
However, at the written request of the parents, the headmaster may grant a dispensation of one month provided that the pupil passes the maturity tests set by the school and that the school doctor gives a favourable opinion.
Optagelse i de højere klasser er i princippet undergivet de samme aldersbetingelser, idet der lægges det antal år til, der svarer til det pågældende klasse trin.
Admission to the higher classes is generally subject to the same age require ments plus a year per class.
Undervisningsplan
Syllabus
Den almindelige undervisningsplan fremgår af en brochure, som forældrene kan få på skolen og hos Rådets Velfærdstjeneste.
The general syllabus is set out in a brochure which parents can obtain from the school or from the Council's Welfare Office.
Som led i Personaleudvalgets velfærdsaktiviteter tilbydes personalets børn flere muligheder for feriekoloniophold.
The welfare activities of the Staff Committee include a number of summer camps which are open to children of officials and other employees of the General Secretariat.
Man kan vælge en af de muligheder, der tilbydes af forskellige organisationer, som Personaleudvalget har kontakt til, eller andre anerkendte organisationer.
A choice can be made from holidays organised by the various bodies used by the Staff Committee or by any other recognised body.
Detaljerede oplysninger fås ved henvendelse til Personaleudvalgets kontor (05.70 KL 18, tlf. 7864).
Documentation giving details of these holidays can be obtained from the Staff Committee (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Personaleudvalget bidrager økonomisk ved at betale en del af udgifterne (efter visse satser og op til et vist loft).
Part of the cost is met by the Staff Committee (in ac cordance with certain scales and up to a set limit).
Alle relevante oplysninger kan fås ved henvendelse til Personaleudvalgets sekretariat.
All the necessary information may be obtained from the Staff Committee secretariat.
Information, kulturelle og sportslige aktiviteter
Information, culture and sports
Administrative meddelelser udsendes efter behov til Generalsekretariatets personale i form af »Meddelelser til personalet«.
Administrative information is sent to the staff of the General Secretariat whenever necessary, in the form of staff notes ('communication au personnel').
Personaleudvalget udsender regelmæssigt (som regel hver anden måned) et blad, »Gazette du Personnel du Conseil« (05.70 KL 14, tlf. 6154 eller 6707), som også findes på Rådets intranet (Domus).
The Staff Committee regularly publishes information (generally speaking, every two months) in the Gazette du personnel du Conseil (office 05.70 KL 14, tel. 6154/6707), which can also be accessed through the Council's DOMUS intranet site.
Kommissionen udsender en gang om ugen »Commission en Direct« med interne informationer.
The Commission bulletin Commission en direct is published weekly.
Det uddeles på alle tjenestesteder og giver specielt oplysninger om:
It is sent to all places of employment and provides information on:
— administrative spørgsmål vedrørende Kommissionen
— administrative questions concerning the Commission;
Fællesskabets virksomhed og spørgsmål af aktuel interesse
Community activities and topical issues;
Personaleudvalget, fagforeningerne og andre organisationer kan udsende op lysninger af forskellig slags.
The Staff Committee, the unions and other organisations may circulate information of all kinds.
Velfærdstjenestens kulturforening (00.40 GM 53, tlf. 7626) udsender »Flash« med oplysninger til personalet om kulturelle begivenheder i Bruxelles.
Flash notes on cultural events in Brussels are circulated as part of the Welfare Office's cultural programme (office 00.40 GM 53, tel. 7626).
Personalebiblioteket omfatter et stort antal klassiske og moderne skønlitterære og andre værker — for øjeblikket ca. 40 000 — på alle de officielle fællesskabssprog samt på gælisk og russisk.
The staff library has a large stock (at present about 40 000 volumes) of works of fiction and general knowledge, both classical and modern, in the official languages of the European Union and also in Irish and Russian.
Det abonnerer desuden på tidsskrifter om forskellige emner såsom kultur, litteratur, boligen, naturen og dagliglivet, og har i den senere tid også fået videokassetter — ca. 600.
It also carries a number of magazines on culture, literature, the home, nature and day-to-day affairs, and has recent ly added a stock of around 600 video-cassettes.
Biblioteket ligger på anden etage i bygningen på Square Frère-Orban 10.
The library is located on the second floor of the building at square Frère Orban 10.
Det er åbent alle hverdage kl. 9-17 uden afbrydelse.
It is open continuously from 9.00 to 17.00 each working day.
Værkerne er inddelt efter sprog, underinddelt efter emne og dernæst efter forfatter.
Books are classified first by language, then by subject and finally by author.
De ansatte kan låne bøger og videokassetter og bruge tidsskrifterne på stedet i den store læsesal.
Books and video-cassettes may be borrowed, while magazines can be consulted on the spot in the library's spacious reading room.
De ansatte i Rådet modtager regelmæssigt lister over nyanskaffelser.
Council staff regularly receive a list of new acquisitions.
Samtlige bøger og videokassetter er indlæst i et edb-katalog (Minidoc), som snart vil blive lagt ud på Rådets intranet (Domus).
All the books and video-cassettes have been catalogued on the Minidoc database, which will shortly be available on the Council's DOMUS intranet site.
Centret for sociale, kulturelle og sportslige aktiviteter
Sports and leisure centre
Rådets sports- og kulturcenter ligger tæt på Froissart-indgangen på 03 H3.
The Council's sports and leisure centre is located close to the'Froissart' entry in 03 H3.
Centret kan be nyttes til sociale, kulturelle og sportslige aktiviteter. Det råder over en stor gymnastiksal, to polyvalente rum og et fitnessrum.
It is intended for use for physical and leisure ac tivities.
Fitnessrummet er forbeholdt personalet i Generalsekretariatet for Rådet, og der opkræves kontingent.
The fit ness room is exclusively for the use of the staff of the General Secretariat of the Council. A subscription must be paid for its use.
Personaleudvalget er ansvarligt for centret.
The centre operates under the responsibility of the Staff Committee.
Oplysninger herom (undervisningstider, regler for brug) findes på Personaleudvalgets intranet (Domus) og kan fås ved henvendelse til Personaleudvalgets sekretariat (05.70 KL 18, tlf. 7864).
Information on this subject (times of lessons, rules) is published on the Staff Committee's DOMUS in tranet site and may be obtained from its secretariat (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Flere og flere tjenestemænd når pensionsalderen, og der er derfor blevet oprettet et kontaktbureau for pensionerede tjenestemænd.
With more and more officials retiring, a contact office for retired officials has been opened. Ms Liégard (office 00.40 GM 53, tel.
M.-F. Liegard (tlf. 7626, kontor
7626) assists retired colleagues with