natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det vil være hensigtsmæssigt at forlænge det tidsrum med to år, inden for hvilket Israel kan træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte landets industrialisering og udvikling, på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i protokol nr. 2 til aftalen,
WHEREAS the State of Israel should have the option, for a further period of two years, of taking the protective measures essential to its industrialization and development, under the conditions laid down in Article 3 of Protocol No 2 to the Agreement,
HAR VEDTAGET AT INDGÅ DENNE PROTOKOL:
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Skemaet i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2 til aftalen ændres således:
The table in Article 1(2) of Protocol No 2 to the Agreement is hereby replaced by the following:
"Tidsplan
"Timetable
Nedsættelsessats fra 1. juli 1977 fra 1. juli 1978 fra 1. juli 1981 fra 1. januar 1983 fra 1. januar 1985 fra 1. januar I987
5% from 1 July from 1 July from 1 July
Datoen den 31. december 1983, der er anført i artikel 3, stk. 1, i protokol nr. 2 til aftalen, ændres til den 31. de cember 1985.
In Article 3(1) of Protocol No 2 to the Agreement, "31 December 1983" is hereby replaced by 31 December 1985.
Protokollen træder i kraft den første dag i den første måned, der følger efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
It shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the necessary procedures have been carried out.
Tredje tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
Third additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of israel
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
ISRAEL, på den anden side,
THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
SOM HENVISER til artikel 22, stk. 2, i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel,
HAVING REGARD to Article 22(2) of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel,
SOM TILSTRÆBER at sikre en harmonisk udvikling i deres sam handel og specielt at træffe foranstaltninger, der kan bidrage til at mindske Israels handelsunderskud over for Fællesskabet,
ANXIOUS to ensure the harmonious development of their trade and in particular to take measures which could help to reduce the State of Israel's trade deficit with the Community,
SOH TAGER I BETRAGTNING, at det vil være hensigtsmæssigt i yderligere en periode på to år at give Israel adgang til at træffe de beskyttelsesforanstaltninger, som er nødvendige for lancets industrialisering og udvikling, på de betingelser, der er fastsat i artikel 3 i protokol nr. 2 til aftalen, ændret ved anden tillægsprotokol til aftalen, undertegnet den 13. marts 1981, og
WHEREAS the State of Israel should have the option, for a further period of two years, of taking the protective measures essential to its industrializaion and development, under the conditions laid down in Article 3 of Protocol 2 to the Agreement, as amended by the Second Additional Protocol to the Agreement signed on 18 March 198l;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at gennemførelsen af det forbud mod toldgodtgørelse under nogen form for varer, som ikke har oprindelsesstatus, men som indgår i fremstillingen af varer med oprindelsesstatus, der er omhandlet i artikel 30 i protokol nr. 3 til aftalen, ændret ved afgørelse nr. 1/83 truffet af Samarbejdsrådet EØF-lsrael, bør udsættes i to år for at undgå, at denne regel får skadelige økonomiske konsekvenser for præferenoesamhandelen,
WHEREAS there should be a two-year delay in implementing the prohibition contained in Article 30 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision 1/83 of the EEC-Israel Cooperation Council, on drawback or remission of any kind being granted in respect of customs duties on nonoriginating products used in the manufacture of originating products, so that this rule does not have economic consequences damaging to preferential trade,
Tabellen i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2 til aftalen affattes således:
The table in Article 1(2) of Protocol 2 to the Agreement is hereby replaced by the following:
Nedsættelsessat s
Rate of reduction
I artikel 3, stk. 1, i protokol nr. 2 til aftalen ændres datoen den 31. december I985 til den 31. december I987.
In Article 3(1) of Protocol 2 to the Agreement, the date "31 December 1985" is hereby replaced by "31 December 1987".
Artikel 30, stk. 1, i protokol nr. 3 til aftalen affattes så ledes :
In Article 3C of Protocol 3 to the Agreement, paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Der må for de forarbejdede varer, der er omhandlet i artikel 1 i protokol nr. 1 og 2, og som ikke har oprindelse i Fællesskabet eller i Israel, ikke indrømmes toldgodtgørelse eller toldfritagelse under nogen form fra den 1. januar I988.".
As from 1 January 1988 no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in the Community or in Israel in respect of products referred to in Article 1 of Protocols 1 and 2 and used in manufacture which do not originate in the Community or Israel.".
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen,
This Protocol shall form an integral part of the Agreement,
Denne protokol godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne procedurer.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft på den første dag i den første måned efter den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
It shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the necessary procedures have been carried cut.
Fjerde tillægsprotokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel
Fourth additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
ISRAEL på den anden side,
of the one part, and
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Israel ønsker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De europæiske
CONSIDERING THAT the Community and Israel wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on
Fællesskaber den 1. januar 1986, og at artikel 22 i aftalen åbner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser, og
1 January 1986, and that Article 22 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle mønster i Israels eksport til
CONSIDERING THAT certain rules should be foreseen to enable Israel's traditional export trade to the Community to be maintained;
Fællesskabet bor bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the
HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Danmarks faste repræsentant. Formand for De faste Repræsentanters Komité
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne Udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behe- rig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
For de varer med oprindelse i Israel, der er anfert i bilag A til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, afskaffes gradvis i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products listed in Annex A to this Protocol and originating in Israel shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain or Portugal.
Under den gradvise afskaffelse af tolden, og såfremt de gældende toldsatser ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den højeste af de to satser på varer med oprindelse i Israel.
In the course of this phasing out of customs duties and where the level of customs duties in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that applied to imports originating in Portugal, products originating in Israel shall be subject to the higher of the two rates.
For de varer, der er anført i bilag A, og for hvilke der over for Israel anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, påbegyndes toldafviklingen, så snart de satser, der an vendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem. der anvendes for varer med oprindelse i Israel.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Israel than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on that product from both Spain and Portugal has fallen below that applied to imports originating in Israel.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for de grænser og på de særlige betingelser, som gælder for de i artikel 9 og 10 i protokol nr. 1 til aftalen fastsatte toldnedsættelser.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply within the limits and in accordance with the special conditions to which the tariff reductions laid down in Articles 9 and 10 of Protocol 1 to the Agreement are subject.
Den gradvise afskaffelse af tolden for de i bilag A anførte varer med oprindelse i Israel og anført i bilag A, for hvilke der i nævnte bilag er angivet fællesskabstoldkontingenter, sker inden for rammerne af disse kon tingenter.
Annex A in respect of which Community tariff quotas are indicated in the said Annex shall be phased out within the limits of such quotas.
For de mængder, der indføres ud over kontingenterne, anvender Fællesskabet den told, der følger af aftalen.
Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
Med henblik pâ afskaffelse af tolden for visse varer, som har oprindel­ se i Israel, og som er anført i bilag A, fastsattes der en referencemængde, som er angivet i nævnte bilag.
For the purposes of phasing out customs duties for certain products listed in Annex A and originating in Israel, the reference quantities indicated in the said Annex are hereby established.
Overstiger indførslen af en af disse varer referencemængden, kan Fælles­ skabet under hensyntagen til en årlig opgørelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontin­ gent i henhold til stk. 4, for så vidt angår en mængde svarende til refe­ rencemængden.
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a
Fællesskabet fastsætte en referencemængde i den betydning og på de betin­ gelser, der er angivet i stk. 5, hvis det af en årlig opgørelse over sam­ handelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de impor­ terede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
Should the Community discover, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out. that the volume of imports of a product or products listed in Annex A, other than those referred to in paragraphs 4 and 5, threatens to cause difficulties on the Community market, it may establish a reference quantity as provided for in paragraph 5.
For de varer med oprindelse i Israel, der er anført i bilag Β til denne protokol, afskaffes tolden ved indførsel i Fællesskabet i henhold til de retningslinjer, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, 4, 5 og 6.
Annex Β to this Protocol and originating in Israel shall be phased out in the same way as indicated in Article 1(1), (4), 15) and (6).
For de varemængder, der indføres ud over fællesskabstoldkontingenterne i henhold til artikel 1, stk. 4, anvender Fællesskabet dog satserne i den fælles toldtarif.
However, once the volume of imports of such products exceeds the Community tariff quotas, within the meaning of Article 1(4), the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
For afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under pos. 06.03 A i den fælles toldtarif, er den gradvise afskaffelse af tolden undergivet visse betingelser, som aftales ved brevveksling.
The phasing out of customs duties for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, shall be subject to certain conditions agreed by exchange of letters.
Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter; friske
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids; fresh
Fra 1987 foretager Fællesskabet ved udløbet af hvert produktionsår, på grundlag af en statistisk opgørelse, en analyse af situationen med hensyn til udførslen til Fællesskabet af de pågældende varer med oprindelse i i s rae i.
From 1987 onwards and at the end of each marketing year, the Community shall carry out, on the basis of a statistical review, an analysis of the situation for the said products originating in Israel and exported to the
For samme varer skal Fællesskabet fra 1989 hvert år ligeledes udarbejde en prognose vedrørende produktion og leverancer sammen med Israel.
Community shall draw up, together with Israel, a forecast of production and deliveries.
Den eventuelle graduering, der er omhandlet i stk. 1, vedrører det beløb i form af told, der skal fratrækkes de i Fællesskabet konstaterede repræ sentative noteringer med henblik på beregning af indgangsprisen for hver vare, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 152, stk. 2, litra c), i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of each of these products, within the limits set out in Article 152(2)(c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
For de i det følgende angivne varer med oprindelse i Fællesskabet skal tolden ved indførsel i Israel afskaffes gradvis i løbet af en periode fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1995.
Customs duties on imports into Israel of the products listed below and originating in the Community shall be phased out between 1 January 1990 and
De nærmere bestemmelser fast sættes ved en brevveksling, der skal finde sted inden den 1. januar 1990.
31 December 1995. The necessary arrangements shall be agreed by exchange of letters before 1 January 1990.
Varebeskrivelse ex 02.01
1 ex 02.01
1 Kød af hornkvæg, ikke frosset
IMeat of bovine animals, other than frozen I
1 Mælkepulver
I Mi Ik powder
Dette udvalg har til opgave at lette:
The Committee shall facilitate:
- den regelmæssige udveksling af informationer om data og prognoser vedrørende samhandel og produktion,
- the regular exchange of information on trade and production data and forecasts;
- den regelmæssige udveksling af informationer om mulighederne for samarbejde inden for de områder, der er omfattet af aftalen.
- the regular exchange of information on the opportunities for cooperation in areas covered by the Agreement.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber og en repræsentant for
The Committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Israel.
Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammen sætning og funktion i henhold til artikel 12, stk. 2, i den tillægs protokol til aftalen, der blev undertegnet den 8. februar 1977.
The Cooperation Council shall decide as soon as possible on the composition of this Committee and how it shall function, in accordance with Article 12(2) of the Additional Protocol to the Agreement signed on 8 February 1977.
Det kan også træffe afgørelse om, hvorvidt udvalget skal fremlægge rapporte
It may also decide, where appropriate, upon the submission of reports to the Council by the Committee.
Fællesskabet og Israel undersøger fra året 1995 resultaterne af sam arbejdet mellem de kontraherende parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den frem tidige udvikling i deres forbindelser.
From 1995 onwards, the Community and Israel shall examine the results of cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; par terne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Varebeskrivelse ι Position ι i den I fælles ! toldtarif I
Description
G. Gulerødder, turnips, rødbeder, skor­zoner, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter: ex II.
G. Carrots, turnips; salad beetroot. salsify, celeriac, radishes and similar edible roots: ex II.
­ gulerødder, i perioden 1. januar til 31. marts ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg:
- Carrots, from 1 January to 31 March ex H. Onions, shallots and garlic:
T. Andre varer: ex
T. Other: ex I. Courgettes, from 1 December to the end of February ex II.
4) til 30. april ex III.
30 April ex III.
1) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 3 100 tons. ¿) Inden for et fællesskabstoldkontingent på II 200 tons.
(1) Uittvin, the limit of a Community tariff quota of 3 100 tonnes. (2) Withia. the limit of a Community tariff quota of 11 200 tonnes.
3) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 7 400 tons. 4) Referencemængde 1 200 tons.
(3) Withxic the Limit of a Community tariff quota of 7 400 tonnes. (4) Refe troice quantity ι 200 tonnes.
5) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 10 800 tons.
(5) Within the limit of a Comuni t y tariff quota of 10 800 tonnes.
Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mango- bønner, guavabær, mangostaner samt kokos- nødder, paranødder, akajounødder, friske eller tørrede, også afskallede:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not :
1 1 1 1 ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
I I I ex B. Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings or other similar citrus hybrids:
D. Grapefrugter
D. Grapefruit and pomelos
2) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 293 000 tons.
(2) Within the limit of a Community tariff quota of 293 000 tonnes.
3) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 14 200 tons.
(3) Within the limit of a Community tariff quota of 14 200 tonnes.
4) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 6 400 tons.
(4) Within the limit of a Community tariff quota of 6 400 tonnes.
31. marts ex 08.09
- From 1 November to 31 March ex 08.09
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker: ex D. Andre varer:
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar: ex D. Other:
knuste 4) ex E. Andre varer: citrusfrugter, fint knuste
- Citrus fruits, finely ground
1) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 2) Inden for et fællesskabstoldkontingent på
(1) Within the limit of a Community tariff quota of 2 200 tonnes.
3) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 4) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 5) Referencemængde på 1 100 tons.
(5) Reference quantity 1 100 tonnes.
Peber af arten Piper; krydderier af arterne Capsicum og Pimenta:
Pepper of the genus "Piper"; pimento of the genus "Capsicum" or the genus "Pimenta":
Krydderier af arterne Capsicum og Pimenta: ex c) I andre tilfælde:
Pimento: ex c) Other:
Plantesafter og planteekstrakter; pectin­ stoffer, pectinater og pectater; agar­agar og andre planteslimer og gelatineringsmid­ 1er udvundet af vegetabilske stoffer:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agaragar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products: ex B. Pectic substances, pectinates and pectates:
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex C. Tomatoes:
­ flåede tomater
- Peeled tomatoes
1 ex H. Andre varer, herunder blandinger:
- Celeriac, other than in mixtures
­ knoldselleri, ikke i blandinger
- Cabbages, other than in mixtures
1) Inden for et fællesskabstoldkontingent på 2 800 tons.
(1) Within the limit of a Community tariff quota of 2 800 tonnes.
2) På de i artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen fastsatte betingelser.
(2) In accordance with the conditions referred to in Article 9 of Protocol 1 to the Agreement.
Frugter, tilberedt eller konserveret på an den måde, også tilsat sukker eller alkohol:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
Segmenter af grapefrugter 1 ) ex 3.
Grapefruit segments
Mandariner (herunder tangeri ner og satsumas); clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
1 1 and satsumas); Clementines, wilkings and other similar
Ferskener og abrikoser: ex aa) Med indhold af sukker på 13 vægtprocent :
1 I ex aa) With a sugar content exceeding 13% by weight:
- abrikoser ex bb) I andre tilfælde:
I ex bb) Other:
1) Referencemængde på 13 700 tons (fællesmængde for to underpositioner vedrørende segmenter af grapefrugter).
(1) Reference quantity 13 700 tonnes (overall quantity for the two subheadings referring to grapefruit segments).
Position i den fælles toldtarif b) Tilsat sukker, i pakninger af nettovægt 1 kg og-derunder:
1 Common Customs 1 Tariff 1 heading No
20.06 (fortsat)
1 20.06 1 (continued) b) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Mandariner (herunder tangeri ner og satsumas): clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
Mandarins (including tangerines and satsumas); Clementines, wilkings and other similar citrus hybrids:
- fint knuste ex 8.
- Finely ground ex 8.
- frugtsalater 3' c) Ikke tilsat sukker, i pakninger af nettovægt :
- Fruit salad c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
4,5 kg og derover: ex aa) Abrikoser:
Of 4,5 kg or more: ex aa) Apricots:
1) Referencemængde på 13 700 tons (fællesmængde for to underpositioner vedrørende segmenter af grapefrugter). 2) Referencemængde på 2 000 tons.
(1) Reference quantity 13 700 tonnes (overall quantity for the two subheadings referring to grapefruit segments).