natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsvarende initiativer til fremme af konkurrencen inden for disse sektorer bør overvejes.
Similar initiatives to promote competi­tion in these sectors should be considered.
Siden 1995 er der dog sket forbedringer på markedet for risikovillig kapital, og indsatsen i denne retning bør fortsættes.
However, since 1995, improvements are being made in the ven­ture capital market and efforts in this direction should be continued.
F & U­udgiftsniveauet er også lavt.
R8tD expendi­ture is also low.
I lyset heraf bør der fortsat tages skridt til at skabe in­citamenter til fremme af risikovillig kapital og lokal F & U, og regeringen bør fortsat deltage og kunne overveje at indtage en større rolle i indsatsen for at forbedre Irlands F & U­kapacitet.
In view of this, measures should continue to be taken to create in­centives encouraging venture capital and local REtD and the government should continue to participate and could consider participating more fully to improve Ire­land's R & tD performance.
Irland har gjort betydelige fremskridt med både at øge beskæftigelsesgraden og for­mindske ledighedsprocenten, som er blevet mere end halveret på fire år.
Ireland has made substantial progress both in increasing the employment rate and in reducing the unemployment rate, which has been more than halved in four years.
Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 lægger størst vægt på beskæftigelsesevnen og er i vid ud­strækning baseret på en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
The 1998 national action plan for employment places most emphasis on employability, re­lying strongly on active policies.
For at gribe ind over for langtids­ledigheden er der gennemført specifikke præventive foranstaltninger for unge ledige og ældre arbejdstagere, samtidig med at der er en klar vilje til at øge langtidslediges delta­gelse i uddannelsestiltag fra 11 til 20 °/o. Som et resultat af disse foranstaltninger, men især Irlands kraftige vækst i de senere år, lå landets ledighedsprocent ved udgangen af 1998 et godt stykke under EU­gennemsnittet, mens beskæftigelsesgraden nu er ved at nærme sig EU­gennemsnittet.
To address the problem of long­term unemployment, specific preventive measures involve young unemployed and older workers, while a clear commitment has been made to raise the participation level of the long­term un­employed in training from 11 to 20 %. Reflecting such measures, but especially its re­cent strong growth, Ireland's unemployment rate was well below the European Union average by late 1998, while its employment rate is now approaching the European Union average.
Langtidsledigheden er faldet kraftigere end ledigheden generelt og er stadig støt faldende.
Long­term unemployment has fallen faster than unemployment as a whole and is continuing to decline.
Der er dog behov for en yderligere indsats for at re­integrere de langtidsledige og lavtuddannede. I konsekvens heraf bør reformer især fo­kusere på følgende områder:
However, further efforts are required to reintegrate the long­term unemployed and those with low educational qualifications.
■ Den nationale beskæftigelsesplan for 1999 bør lægge større vægt på en afbalance­ret metode med både præventive og aktive foranstaltninger.
■ The 1999 National Action Plan for employment should place greater emphasis on a balanced approach involving preventive as well as active measures.
Derudover er det vigtigt at fortsætte med foranstaltninger for at øge de langtidslediges og de lavtuddanne­des deltagelse i uddannelsesprogrammer.
Furthermore me­asures to increase the participation rate of the long­term unemployed and the low­skilled in education and training programmes remain important.
■ I forlængelse af det fjerde nationale økonomiske program — Partnership 2000 — spil­ler opbakningen bag den sociale pagt en vigtig rolle i forbindelse med at fremme løn­tilbageholdenhed, som er nødvendig for at fastholde væksten i beskæftigelsen.
■ In line with the fourth national economic programme — Partnership 2000 —, adhe­rence to the social pact plays an important role in furtherance of the wage modera­tion that is necessary for the maintenance of employment growth.
■ Selv om fastsættelsen af en minimumsløn kan have stor betydning i bekæmpelsen af social eksklusion og fattigdom, bør de potentielle negative virkninger af at fast­sætte minimumslønnen på for højt et niveau undgås.
■ While the setting of a minimum wage can be important for addressing issues of so­cial inclusion and poverty, potential negative effects from setting the minimum wage level too high should be avoided.
Italien en økonomiske vækst i Italien er fortsat lav, idet både den indenlandske og den eksterne efterspørgsel mangler styrke, og der har endnu ikke
Italy conomic growth in Italy continues to be subdued, with both domestic and external demand lacking strength, and there has not yet been any
D været noget væsentligt fald i ledigheden.
E significant decline in unemployment.
■ Da væksten i BNP i 1999 forventes at blive en del mindre end forudset i bud­gettet, bør gennemførelsen af budgetpolitikken i 1999 tage sigte på at be­grænse en eventuel afvigelse fra målet for det samlede underskud på 2 °/o af BNP, som under alle omstændigheder forbliver under 2,4%.
■ Given that GDP growth in 1999 is expected to be clearly below what was foreseen in the budget, implementation of budgetary policy in 1999 should aim at limiting any slippage from the target for the total deficit of 2 % of GDP, which in any event will stay below 2.4 %.
I så fald kun­ne det kræve yderligere korrigerende foranstaltninger i større omfang end planlagt for at nå målet på 1 % af BNP i 2001.
In such a case, reaching the objective of 1 % of GDP in 2001 could require additional corrective meas­ures on a larger scale than envisaged.
■ Budgettet for 2000 bør tage sigte på at genopbygge det overskud på pri­mærbalancen på 5,5 % af BNP, som er fastsat i Italiens stabilitetsprogram.
■ The budget for 2000 should aim to re­establish the primary surplus of 5.5 % of GDP indicated in Italy's stability programme.
Dette er nødvendigt for at sikre et fortsat kraftigt fald i den offentlige gældskvote. Fremdriften i privatiseringsprogrammet skal fastholdes, og pri­vatiseringsindtægterne bør anvendes til yderligere at reducere den offent­lige gæld.
This is necessary to ensure a continued rapid decline in the general government debt ratio.
■ De løbende offentlige primærudgifter i indeværende og de efterfølgende år bør underkastes en stram styring, således at det bliver muligt på én og sam­me gang at overholde programmålene og bane vej for den ønskede for­øgelse af de offentlige investeringer.
■ Government current primary expenditure in the current and subsequent years should be tightly controlled, in order both to respect programme tar­gets and to allow room for the desired expansion in government investment.
■ Fastsættelsen af et mål for pensionsudgifterne som en procentdel af BNP med henblik på stabilisering hilses velkommen.
■ Targeting the stabilisation of pension expenditure as a percentage of GDP is welcome.
Eftersom den nuværende og fremtidige udvikling i pensionsudgifterne giver anledning til en vis bekym­ring, opfordres den italienske regering til at nyvurdere reformen af pensi­onssystemet.
Since current and future developments in pension expenditure give some reasons for concern, the Italian government is encouraged to re­assess the reform of the pension system.
I de senere år er der løbende sket fremskridt i Italiens makroøkonomiske tilpas­ning, og der er foretaget nogle strukturpolitiske reformer, der tager sigte på at fremme konkurrencen og sikre en effektivisering.
Past years have witnessed continuous progress in Italy's macroeconomic adjustments and some structural reforms aimed at promoting competi­tion and enhancing efficiency.
Der er behov for en yderlige­re indsats på specifikke områder:
Nevertheless, further efforts are needed in specific areas.
■ Italien har i den senere tid gjort fremskridt med at gennemføre lovgivningen vedrørende det indre marked.
■ Italy has made recent progress in the transposition of Single Market legisla­tion.
Da den hidtidige indsats har været forholdsvis ringe, bør der tages skridt til at rette op på denne situation, ¡sær inden for trans­port og offentlige indkøb.
Since the past record of transposition is relatively poor, measures should be taken to rectify this situation, especially in areas such as transport and public procurement.
Der bør gøres en indsats for yderligere at reducere den statsstøtte, der ikke går til landbruget, og give den en mere hensigtsmæssig struktur.
Efforts should be made to reduce further the overall level of non­agricultural State aid and improve its structure.
Liberaliseringen af netværksindustrierne skrider generelt frem i overensstemmelse med kravene i EU­lovgivningen.
Liberalisation of the network industries is generally progressing in line with the re­quirements of Community legislation.
Liberaliseringen på transportområdet bør dog in­tensiveres, især inden for vej­ og jernbanetransporten.
However, transport liberalisation should be in­tensified, especially road and rail transport.
Der er på det seneste gennemført reformer, der har gjort det muligt at nedbringe den tid, det tager at registrere virksomheder.
Recent reforms have set the stage for a significant reduction of the time necessary for registering a company.
Foranstaltningerne bør dog overvåges nøje og skærpes for mere radikalt at nedskære både det store antal procedurer og de lan­ge frister for stiftelse af nye virksomheder.
However, the measures should be closely monitored and reinforced in order to cut more radically both the high number of procedures and the long time­span for establishing new businesses.
Det italienske arbejdsmarked er præget af en lav beskæftigelsesgrad og en høj ledighed, ¡sær en meget høj ungdoms­ og langtidsledighed og kraftige uligevægte mellem nord og syd.
The Italian labour market is characterised by low employment rates and high unem­ployment rates, in particular, very high rates of youth and long­term unemployment and severe imbalances between the North and South.
Den nylige vedtagelse af en skræddersyet strategi over for arbejdstagere, der netop er blevet ledige, viser, at der gøres en indsats for at forhindre driften ud i lang­tidsledighed.
The recent adoption of a tailor­made approach vis­à­vis the newly unemployed shows that efforts are being made to­wards preventing the drift into long­term unemployment.
Desuden ventes der en forbedring af den nuværende situation gennem stramningen af kriterierne for at komme i betragtning til arbejdsløshedsdagpenge og målretningen af foranstaltningerne til fremme af beskæftigelsesevnen. I konsekvens heraf bør reformer ¡sær fokusere på følgende områder:
Furthermore, the tightening of eligibility criteria of unemployment benefit schemes and the targeting of employa­bility measures should improve the current situation.
■ Bestræbelserne på at forbedre de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger skal inten­siveres væsentligt som et supplement til de nylige foranstaltninger inden for job­søgningshjælp, uddannelse og lærlingepladser.
■ Efforts to improve active labour market measures would need to be substantially in­creased in addition to recent measures concerning job­search assistance, training and apprenticeships.
■ Bestræbelserne på at flytte skattetrykket væk fra arbejdskraften og over på andre skattekilder, der blev indledt med den italienske skattereform i 1997 (navnlig med indførelsen af IRAP), og som for nylig blev bekræftet med CO.,­afgiften, der er med i 1999­budgettet, bør intensivt videreføres inden for rammerne af budgetkonsolide­ringen.
■ The effort to shift the tax burden away from labour to other tax bases, undertaken with the Italian Tax Reform of 1997 (in particular with the introduction of the IRAP) and recently confirmed by the so­called Carbon tax implemented in the 1999 Bud­get, should continue to be pursued intensively within the process of fiscal consoli­dation.
■ Uden at bringe budgetmålene i fare bør der tilbydes tidlig aktivering og tilstrækkeli­ge arbejdsløshedsdagpenge til at sikre et øget arbejdskraftudbud og større mobilitet i arbejdskraften.
■ Without compromising the budgetary targets, early activation and adequate unem­ployment benefits should ensure an increased labour supply and greater labour mo­bility.
■ En revision af lovgivningen om tryghed i ansættelsen skulle også give positive resul­tater.
A review of employment protection legislation should also have positive results.
■ Der bør tilskyndes til, at der indgås lokale trepartsaftaler I den sydlige del af landet, der indfører lønfleksibilitet til afspejling af den lavere arbejdskraftproduktivitet.
Tripartite local agreements in the South introducing wage flexibility in line with lower labour productivity should be encouraged.
Ledigheden skulle forblive på sit meget
Unemployment should stay at its very
■ De offentlige udgifter bør overvåges nøje, således at det store overskud på statsfinanserne ikke kun beror på den kraftige stigning i skatteprovenuet af­født af den stærke økonomiske vækst.
■ Government expenditure should be monitored closely, so that the high go­vernment surplus does not rely just on the rapid increase in tax receipts linked to strong economic growth.
■ Strukturreformerne, ¡sær inden for det sociale sikringssystem, bør videre­føres, så det bliver muligt at fastholde sunde offentlige finanser, og der kan træffes forberedelser til at imødegå den udfordring, som befolkningens al­dring frembyder.
■ Structural reforms, in particular regarding the social security system, should continue in order to contribute to the maintenance of sound public fi­nances and to prepare for the challenge of population ageing.
Der er dog behov for en yderligere indsats på specifikke områder:
However, further efforts are needed in specific areas.
■ Selv om der på det seneste er gjort en indsats for at indhente det forsøm­te, har Luxembourg været forholdsvis langsom med at gennemføre regler­ne vedrørende det indre marked.
■ Despite recent efforts to catch­up, Luxembourg has been relatively slow to implement Single Market regulations.
Tempoet i gennemførelsen bør sættes op, især inden for telekommunikation og transport.
Implementation should be stepped up, particularly in the areas of telecommunications and transport.
■ I Luxembourg tegner regional støtte sig for en meget stor andel af den statsstøtte, der ikke tilfalder landbruget, en høj procentdel for et velståen­de land.
■ In Luxembourg, regional aids account for a very large part of non­agricul­tural State aids, a high percentage for a prosperous country.
Det forekommer derfor på sin plads at vurdere behovet for og ef­fektiviteten af denne støtte.
Evaluating the necessity and effectiveness of these aids therefore seems appropriate.
■ Prisniveauet i Luxembourg er forholdsvis beskedent undtagen i bygge­ og anlægssektoren.
■ Price levels in Luxembourg are relatively moderate except in the construc­tion sector.
Landet har fortsat et omfattende prisreguleringssystem, som er enestående af sin art inden for EU.
The country maintains an extensive system of price regulation that is unique within the European Union.
Systemet har til formål at mind­ske presset på lønniveauet, som er indeksreguleret efter inflationsraten.
The purpose of the system is to help reduce pressures on wage levels, which are indexed to the rate of in­flation.
For at lette den administrative byrde for virksomhederne bør det overvejes at af­skaffe prisreguleringssystemet og flytte vægten over på en mere aktiv kon­kurrencepolitik.
In order to alleviate the administrative burden of firms, the abolition of the price regulation system should be considered and the emphasis shifted to a more active competition policy.
Det luxembourgske arbejdsmarkeds generelle ydeevne er blandt de bedste i EU.
The overall performance of the Luxembourg labour market is among the best in the Eu­ropean Union.
Sidstnævnte er primært opnået via den høje andel af grænseoverskridende pendlere, der tegner sig for næsten en tredjedel afalle beskæftigede.
The latter has mainly been achieved due to a large share of cross­border commuters, who count for almost one third of employees.
Det luxembourgske arbejdsmarked står dog svagt i henseende til kvinder og ældre arbejdstagere, som har en lav erhvervsfrekvens.
However, the Luxembourg labour mar­ket performance is weak with regard to the low employment rate of women and older workers.
I konse­kvens heraf bør reformer især fokusere på følgende område:
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following area.
■ Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 omfatter foranstaltninger, der tager sig­te på at rette op på denne situation, bl.a. gennem uddannelse på jobbet i virksomhe­der og opførelse af supplerende børnepasningsfaciliteter. Dette vil også kunne bi­drage til at mindske faren for overophedning som følge af kraftige lønstigninger i denne hastigt voksende økonomi.
■ The 1998 national action plan for employment envisages measures to remedy this situation by, inter alia, on­the­job training in firms and the creation of additional childcare facilities.
Nederlandene fter adskillige år med kraftig vækst ventes en opbremsning i væksten den nederlandske økonomi i 1999 til omkring trendvæksten. Den i for­
Netherlan fter several years of rapid expansion, the Dutch economy is expected to slow in 1999 to about its trend rate.
E vejen lave ledighed ventes dog at falde yderligere.
A unemployment is likely to fall further.
■ Enhver form for forværring i budgetstillingen i 1999 bør begrænses og bør ikke føre til, at underskuddet på de offentlige finanser overstiger budget­målet på 1,3 % af BNP, idet der drages fordel af resultatet for 1998, der blev bedre end forventet.
■ Any deterioration in the budgetary position in 1999 should be limited and should not lead to a general government deficit exceeding the budget tar­get of 1.3 % of GDP, taking advantage of the better­than­expected result for 1998.
Især bør visse udgiftsforhøjelser, der er planlagt i bud­gettet for 1999, eventuelt tages op til fornyet overvejelse.
In particular, some increases in expenditure planned in the 1999 budget should, if necessary, be reconsidered.
■ Den meget begrænsede planlagte nedbringelse af underskuddet til 1,1 %af BNP i 2002 som led i det forsigtige scenario i det nederlandske stabilitets­program bør under alle omstændigheder betragtes som en minimumsmål­sætning, og den nederlandske regering opfordres til at opnå bedre budget­resultater.
■ The very limited planned reduction in the deficit to 1.1 % of GDP in 2002 in the context of the cautious scenario of the Dutch stability programme should in any case be considered as a minimum objective and the Dutch government is encouraged to achieve better budgetary results.
Der er dog fortsat problemområder, især inden for ikke­konkurrenceudsatte sektorer som bygge­ og anlægssektoren og visse dele af servicesektoren, hvor konkurrencen er forholdsvis svag.
However, problem areas remain, par­ticularly in the non­traded sectors such as construction and some services where competition is relatively weak.
I den­ne sammenhæng er der behov for en yderligere indsats inden for specifikke områder:
In this context, further efforts are need­ed in specific areas.
■ Selv om Nederlandene generelt har gode resultater med at gennemføre di­rektiverne vedrørende det indre marked, er gennemførelsesunderskuddet dog koncentreret i et mindre antal sektorer, specielt transportsektoren.
■ Although the Netherlands has a generally good record in transposing Sin­gle Market directives, its transposition deficit is concentrated in a small number of sectors, particularly transport.
For at øge konkurrencen bør tempoet i gennemførelsen øges.
With a view to enhancing com­petition, transposition should be stepped up.
■ Der blev gennemført omfattende reformer i konkurrencepolitikken i 1998, og virkningen af dem bør nu vurderes. Denne vurdering bør omfatte det in­novative nederlandske projekt for konkurrence, deregulering og bedre kvali­tet i lovgivningen (»MDW operatie«), som blev lanceret i 1994.
■ Important reforms were made to competition policy in 1998 and their effi­ciency should now be assessed.
Af central be­tydning for »MDW operatie« er den skærpede konkurrence og afskaffelsen af reguleringsmæssige hindringer i alle tilfælde, hvor dette er muligt. Sådanne
Central to the 'MDW operatie' is the intensification of
hindringer lægger fortsat en bremse på starten af nye virksomheder, selv om der al­lerede er truffet omfattende foranstaltninger (til nedbringelse af de administrative udgifter og antallet af procedureskridt, der skal gennemgås for at stifte en virksom­hed).
competition and the removal of regulatory obstacles wherever possible. Such obsta­cles continue to hinder business start­ups, in spite of the important measures already taken (reducing both the administrative costs and number of steps needed to set up a business).
Gennemførelsen af disse foranstaltninger bør følges nøje.
The implementation of such measures should be strictly followed.
Liberaliseringen af den offentlige transport er stadig ikke særlig fremskreden, og tempoet i reformerne på dette område bør sættes op.
Liberalisation of the public transport sector is still little advanced and reforms in this area should be speeded up.
Inden for detailsektoren er butikkernes åbningstider blevet udvidet, men regulerin­gen vedrørende arealanvendelsen udgør fortsat en hindring og bør tages op til over­vejelse.
In the retail sector, shop­opening hours have been extended but spatial planning regulations continue to be a constraint and should be reviewed.
På grund af omfattende strukturreformer og en vedholdende økonomisk vækst er det nederlandske arbejdsmarked et af de bedst fungerende i EU, både med hensyn til at øge beskæftigelsen og reducere ledigheden.
Due to comprehensive structural reforms and sustained economic growth, the Dutch labour market performance is one of the best in the European Union, both in terms of employment increases and unemployment reductions.
Andelen af langtidsledige ud af den samlede le­dighed er dog stadig høj. Personaliserede integreringsplaner kan være effektive redska­ber til at forhindre ungdoms­ og langtidsledighed.
Nevertheless, the share of long­term unemployment in total unemployment is still high.
Nederlandenes resultater med hen­syn til ungdomsledighed er allerede ret gode, bl.a. på grund af lavere mindsteløn til unge arbejdstagere.
Dutch per­formance regarding youth unemployment is already relatively good, partly as the re­sult of a lower minimum wage for younger workers.
Regeringens fortsatte bestræbelser på at nedsætte skatten på lavtlønne­de og reducere andelen af befolkningen i den arbejdsdygtige alder, der modtager of­fentlige ydelser, fortjener anerkendelse, selv om der stadig er mange mennesker, der modtager invaliditetsydelse.
The government's continued ef­forts to reduce taxes on low wages and to reduce the share of the working­age population dependent on benefits deserve to be recognised, although there is still a large number of persons on disability benefits.
Desuden tager arbejdsmarkedets parter i vidt omfang hen­syn til de ledige »outsideres« interesser.
Furthermore, the social partners take the interests of unemployed outsiders to a great extent into account.
Privatiseringen af sygedagpengesystemet har medvirket til at mindske sygdomsrelateret fravær fra arbejde. I konsekvens heraf bør re­former især fokusere på følgende områder:
The privatisation of the sickness benefit system has helped reduce sickness­related absence from work.
■ Skattetrykket på gennemsnitslønnen er fortsat et af de højeste i EU.
■ The tax burden on average wages remains one of the highest in the European Union.
Der bør gøres en fortsat indsats for at nedsætte det samlede skattetryk på arbejdskraften ¡sær i den lavere ende af arbejdsmarkedet.
Continued efforts are therefore needed to reduce the overall tax burden on labour, especially at the lower end of the labour market.