natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse af 22. oktober 1996 om ændring af afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion ved­taget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse fra Fællesskabet
Council decision of 22 October 1996 amending Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods
Fælles aktion af 15. juli 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om udpegelse af Den Europæiske Unions særlige udsending i byen Mostar
Joint action of 15 July 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the nomination of a special envoy of the European Union in the city of Mostar
Fælles aktion vedtaget af Rådet den 26. juli 1996.om midlertidige ordninger vedrørende en gradvis afvikling af Den Europæiske Unions administration af byen Mostar
Joint action adopted by the Council on 26 July 1996 on interim arrangements concerning the phasing out of the European Union Administration of Mostar
Rådets afgørelse af 9. august 1996 om fastsættelse af den dato, hvor fælles aktion 96/442/FUSP, der blev vedtaget af Rådet den 15. juli 1996, får virkning
Council decision of 9 August 1996 setting the date on which Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on 15 July 1996 shall take effect
Rådets afgørelse af 20. december 1996 om afvikling af Den Europæiske Unions opgaver i Mostar
Council decision of 20 December 1996 on the phasing out of European Union operations in Mostar
Rådets afgørelse af 20. december 1996 om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 95/545/FUSP vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina
Council decision of 20 December 1996 concerning the extension of Joint Action 95/545/CFSP, with regard to the participation of the European Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina
Rådets afgørelse af 15. juli 1996 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP ved taget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for De Store Søers Område i Afrika
Council decision of 15 July 1996 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on the European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region
Fælles aktion af 11. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union om støtte til overgangen til demokrati i Zaire
Joint action of 11 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic transition process in Zaire
Fælles aktion af 22. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende De Store Søers Område i Afrika
Joint action of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region
Rådets afgørelse af 22. november 1996 vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udarbejdelse og gennemførelse af Unionens fælles aktion vedrørende De Store Søers Område i Afrika
Council decision of 22 November 1996 adopted on the basis of Article J.4 (2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a joint action by the Union in the Great Lakes Region
Rådets afgørelse af 25. november 1996 om forlængelse af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria
Council decision of 25 November 1996 concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Fælles aktion af 25. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU­udsending for fredsprocessen i Mellemøsten
Joint action of 25 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process
Fælles aktion af 5. marts 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions deltagelse i Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO)
Joint action of 5 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
Fælles aktion af 22. november 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 og K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende foranstaltninger til beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland og af foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf
Joint action of 22 November 1996 adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting there from
Fælles holdning af 25. juni 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om forberedelse af den fjerde konference om konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse (BTWC)
Common position of 25 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to preparation for the fourth review conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BTWC)
Fælles holdning af 26. februar 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i t Europæiske Union vedrørende eksport af våben til det tidligere Jugoslavien
Common position of 26 February 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia
Fælles holdning af 9. december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ophævelse af restriktionerne i de økonomiske og finansielle forbin­delser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder i Republikken Bosnien­Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker
Common position of 9 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the termination of restrictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces
Fælles holdning af 3. juni 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på forlængelse af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria
Common position of 3 June 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, extending Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Fælles holdning af 2. december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Cuba
Common position of 2 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba
Fælles holdning af 17. december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende undtagelser fra embargoen mod Irak
Common position of 17 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the derogations from the embargo with rega'd to Iraq
Fælles holdning af 17. december 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende indførelse af embargo over for Afghanistan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning
Common position of 17 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan
FUSP-erklæringer
CFSP declarations
Dette skema omfatter de forskellige FUSP-erklæringer: erklæringer fra Rådets formandskab (P), erklæringer fra Rådets formandskab på Den Europæiske Unions vegne (P/EU) og erklæringer fra Den Europæiske Union (EU).
This table lists various types of CFSP declaration: declarations by the Council Presidency (marked P), declarations by the Council Presidency on behalf of the European Union (marked P/EU) and European Union declarations (marked EU).
I spalten med oprindelse nævnes også de fælles erklæringer med en asterisk, og i spalten med tilslutning nævnes de lande eller grupper af lande, som har tilsluttet sig den pågældende erklæring.
In the 'Origin' column joint declarations are identified by an asterisk (*), whilst the 'Association' column shows countries or groups of countries that endorsed the statement.
Tilslutning
Association
Opfølgningen af præsidentvalget
Follow-up to presidential elections in Haiti
Præsidentvalget 7.1.1996
Presidential elections on 7.1.1996
Hændelserne i Pervomajskaja
Pervomaiskoe events
Første almindelige valg
First general election
Syvårsdagen for fatwaen mod Salman Rushdie
Seventh anniversary of fatwa against Salman Rushdie
Den europæiske administration af Mostar
European administration ¡n Mostar
Nedskydningen af to civilfly
Shooting down of two civilian aircraft
Våbeneksport, tilslutning til den fælles holdning
Arms exports, association with common position
Politisk krise
Political crisis
Uafhængige medier
Independent media
Præsidentvalg 25.2.1996
Presidential elections on 25.2.1996
Militærøvelser ud for Taiwans kyster
Military exercises off the Taiwan coasts
Optrapning af voldshandlingerne
Escalation of violence
Ratifikation af venskabstraktaten mellem Ungarn og Den Slovakiske Republik
Ratification of Treaty of Friendship between Hungary and the Slovak Republic
Topmødet i Libreville
Libreville Summit
Præsident­ og parlamentsvalg
Presidential and legislative elections
EU's medlemsstaters anerkendelse af FRJ
Recognition of the Federal Republic of Yugoslavia by EU Member States
Kampe i Monrovia
Fighting in Monrovia
Overtrædelser af våbenhvileaftalerne
Violations of armistice agreement
Spændinger i Galilæa og Libanon
Tension in Galilee and Lebanon
Forhandlinger om CTBT­traktaten
CTBT negotiations
Våbenhvile
Ceasefire
Forfatningen
Constitutional order
Ændring af PLO's charter
Amendment of Palestinian Charter
Firepartsfredsforhandlinger
Four-party talks on peace
Overvågning af præsidentvalget
Observation of presidential elections
Årsdagen for uafhængighedserklæringen
Anniversary of the Declaration of Independence
Fjernelse af atomsprængladninger
Removal of nuclear warheads
1. runde af præsidentvalget
Presidential elections, 1st round
Udvidelse af konferencen til nye medlemmer
Expansion of conference membership
Konventionen om biologiske våben og toxinvåben (BTWC), tilslutning til den fælles holdning
Toxin Weapons (BTWC): association
EU, Andesfællesskabet*
EU, Andean community*
Andesfællesskabet
Andean community
Fælleserklæring om den politiske dialog
Joint declaration on political dialogue
Valg i Mostar
Mostar elections
Menneskerettighederne
Latvia, Lithuania, Malta,
2. runde af præsidentvalget
Presidential elections, second round
Vedtagelse af en ny forfatning
Adoption of new constitution
Topmøde i Arusha, genoprettelse af sikkerheden
Arusha Summit, restoration of security
Tilslutning til målene i den fælles holdning
Association with common position objectives
OUA's topmøde i Yaoundé 10.7.1996
OAU summit in Yaounde on 10.7.1996
Militært statskup
Military coup
Genforening af byen
Reunification of the city
1. runde af præsidentvalgene
Presidential elections, first round
Atomprøvesprængninger
Negotiations for a comprehensive test ban treaty
Samarbejde med UNFICYP
Cooperation with Unficyp
Vedtagelse af Amato­lovgivningen
Enactment of the D'Amato legislation
Opfordring til at fortsætte dialogen
Call to pursue dialogue
Aftale om normalisering af forbindelserne
Agreement on normalisation of relations of Yugoslavia
Fredsforhandlinger
Peace talks
Resultaterne af verdenskongressen i Stockholm
Outcome of Stockholm World Congress of children
Memorandum fra Den Europæiske Union
European Union memorandum
Støtte til præsident Arzu Irigoyen
Support for President Arzu Irigoyen
Straffrihed for morderne af en FN­embedsmand
Granting of impunity to the perpetrators of the murder of a UN official
Præsidentvalg
Presidential elections
Mord på en ubevæbnet borger
Killing of unarmed civilian
Undervandsbåds indtrængen i sydkoreansk farvand
Incursion by a submarine into South Korean waters
Overholdelse af demokratiske rettigheder
Respect for democratic principles
Situationen i det sydlige Kivu
Situation in South Kivu
Kemiske våben
Chemical weapons
Tilslutning til den fælles holdning af 28.10.1996
Association with common position of 28.10.96
Suspension af fredsforhandlingerne
Suspension of peace negotiations
Overfald på ledere af Nationalforbundet for Demokrati
Aggression against National League for Democracy
Valget den 18.11.1996
Elections on 18 November 1996
Forbindelserne mellem EU og Iran
Relations between the EU and Iran
Aftalen af 23. november
23 November agreement
Det Europæiske råd
European council
Våbenembargo, tilslutning til den fælles holdning
Arms embargo, association with common position
Quito­ og Santiago­aftalerne
Agreements of Quito and Santiago
Den afsluttende fase i fredsprocessen
Final phase of peace process
Bortførelser
Kidnappings
På baggrund af de ansøgninger om optagelse i Den Europæiske Union, der blev indgivet i 1996, har Rådet vedtaget en række retsakter efter den procedure, der er fastsat i artikel O i traktaten om Den Europæiske Union.
In the light of the applications for accession to the European Union submitted in 1996, the Council has adopted acts in compliance with the procedure provided for in Article O of the Treaty on European Union.
Offentliggørelse
Adoption
Rådets beslutning af 29.-30. januar 1996 om iværksættelse af den procedure, der er fastsat i artikel 0 i traktaten om Den Europæiske Union, som følge af Litauens ansøgning om tiltrædelse
Council decision of 29-30 January 1996 to implement the procedures laid down in Article 0 of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Lithuania
Rådets beslutning af 29.-30. januar 1996 om iværksættelse af den procedure, der er fastsat i artikel 0 i traktaten om Den Europæiske Union, som følge af Bulgariens ansøgning om tiltrædelse
Council decision of 29-30 January 1996 to implement the procedures laid down in Article 0 of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by Bulgaria
Rådets beslutning af 29.-30. januar 1996 om iværksættelse af den procedure, der er fastsat i artikel 0 i traktaten om Den Europæiske Union, som følge af Den Tjekkiske Republiks ansøgning om tiltrædelse
Council decision of 29-30 January 1996 to implement the procedures laid down in Article 0 of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by the Czech Republic
Rådets beslutning af 15.-16. juli 1996 om iværksættelse af den procedure, der er fastsat i artikel 0 i traktaten om Den Europæiske Union, som følge af Republikken Sloveniens ansøgning om tiltrædelse
Council decision of 15-16 July 1996 to implement the procedures laid down in Article 0 of the Treaty on European Union following the application for accession submitted by the Republic of Slovenia
Retsakter vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Acts adopted by the representatives of the Governments of the Member States
Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved­rørende fastlæggelse af hjemstedet for EF­Sortsmyndigheden
Decision by common accord of the representatives of the Governments of the Member States of 6 December 1996 determining the seat of the Community Plant Variety Office
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 23. juli 1996 om Det Europæiske År mod Racisme (1997)
Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meet ing within the Council, of 23 July 1996 concerning the European Year against Racism
Resolution vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 20. december 1996 om lige muligheder for mennesker med handicap
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meet ing within the Council, of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities
Afgørelse 96/201/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 11. marts 1996 om suspension af afgørelse 93/235/EKSF om ophævelse af afgørelse 95/510/EKSF, for så vidt angår afbrydelsen af økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder af Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede Nationer, og de områder af Republikken Bosnien­Hercegovina, der kon­trolleres af de bosniske serberes styrker
96/201/ECSC: Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 11 March 1996 suspending Decision 93/235/ECSC and repealing Decision 95/510/ECSC, concerning the interruption of economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces
Afgørelse 96/433/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 8. juli 1996 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Kasakhstan vedrørende handel med visse jern­ og stålprodukter, der henhører under EKSF­traktaten
96/433/ECSC: Decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1996 on certain measures applicable with regard to Kazakhstan con cerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty
Afgørelse 96/707/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 9. december 1996 om ophævelse af afgørel­se 93/235/EKSF om handel mellem Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro)
96/707/ECSC: Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 9 December 1996 repealing Decision 93/235/ECSC concerning trade between the European Coal and Steel Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Afgørelse 96/740/EKSF truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, den 17. december 1996 om ophævelse af afgørelse 90/414/EKSF om forhindring af samhandelen vedrørende Irak og Kuwait
96/740/ECSC: Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 17 December 1996 repealing Decision 90/414/ECSC preventing trade as regards Iraq and Kuwait
Konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konven­tionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han­delssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpas­ninger af disse, som er foretaget ved konventionen om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, ved konventionen om Den Hellenske Republiks til­trædelse samt ved konventionen om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse
Convention on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and to the protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjust ments made to them by the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af kon­ventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980, samt af første og anden protokol vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention
Convention on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second protocols on its interpretation by the Court of Justice
Retsakter vedtaget af associeringsrådene
Acts adopted by the Association Councils
Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side.den 17. decem­ber 1996 om eksport af visse EKSF­stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet i perioden fra 1. janu­ar til 31. december 1997 (forlængelse af gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, der etab­leredes ved Associeringsrådets afgørelse nr. 3/95)
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part of 17 December 1996 concerning the export of certain ECSC steel products from Bulgaria to the Community for the period 1 January to 31 December 1997 (extension of the doublechecking system established by Decision No 3/95 of the Association Council)
Afgørelse nr. 1/96 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, den 16. juli 1996 om ændring af afgørelse nr. 1/94 om fastsættelse af associeringsrådets forretningsorden ved opret­telse af et rådgivende paritetisk udvalg
Decision No 1/96 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part of 16 July 1996 amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee, Decision No 1/94 adopting the rules of procedure of the Association Council