natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i de samlede offentlige bevillinger
Trends in total budget appropriations
Det føderale F & U-budget androg i 1984 44,2 mia USD svarende til en nominel stigning på knap 14%, hvilket er betydeligt højere end den gennemsnitlige årlige stigningstakt i perioden 1975-1984.
In 1984 total Federal expenditure on R & D was USD 44 200 million, an increase of nearly 14% in nominal terms and well above the annual average growth rate recorded since 1975.
Når de offentlige bevillinger til F & U deflateres med det implicite indeks for bruttonationalproduktet (jf. tabel 16.2), bliver stigningen i faste priser ca. 10%, hvilket er nogenlunde det samme som den gennemsnitlige årlige stigningstakt for det føderale F & U-budget i perioden 1975-1984.
After deflation by the implicit index used to calculate gross domestic product (see Table 16.2), Federal research spending on R & D increased by some 10% in volume, which is close to the annual average rate of growth in Federal spending on R & D for the period 1975-84.
Denne stigning ser ud til at fortsætte i 1985, såfremt man henholder sig til overslagene for dette år.
Judging by the estimates for 1985, this trend is likely to continue.
De føderale bevillinger til civil F & U er i 1984 steget betydeligt mindre i faste priserend de samlede offentlige bevillinger til F & U (ca. 4% mod 8%).
Trends in budget appropriations for civil R & D Federal appropriations for civil R & D increased by much less than the total Federal R & D budget (around 4% compared to 8%).
Denne tendens, der har været markant siden 1980, indebærer en nedgang i faste priser i de offentlige bevillinger til civil F & U i perioden 1975­1984.
This trend, which has been particularly marked since 1980, has re sulted in a fall in the volume of budget appropriations for civil R & D over the period 1975-84.
Udviklingen i forholdet mellem de offentlige bevillinger til F & U og bruttonationalproduktet Intensiteten i den føderale finansiering af amerikansk F & U, målt i forhold til bruttonationalproduk­tet, er faldet i perioden 1975­1980, men begyndte herefter igen at stige og var i 1984 på ny oppe på niveauet fra 1975 (1,23%).
Measured in relation to its gross domestic product, the intensity of Federal R & D financing declined during the period 1975-80, but picked up again in 1984 to regain its 1975 level (1.23%).
Udviklingen i de offentlige bevillinger til F & U i EF­medlemsstaterne
Trends in budget appropriations for R & D in the Member States of the Community
Udviklingen i de offentlige bevillinger til F & U i medlemsstaterne Den stigning på 1,8% i faste priser i de offentlige F & U­bevillinger, der blev registreret i 1984 for he­le EF, dækker naturligvis over forskelle mellem de enkelte medlemsstater:
The increase of 1.8% in real terms in budget appropriations for R & D for the Community as a whole in 1984 naturally conceals very differing trends in the individual Member States:
­ I to lande steg de offentlige F & U­bevillinger betydeligt i 1984, nemlig i Grækenland og Danmark.
(i) Two countries recorded an appreciable growth in government R & D appropriations in 1984: these were Greece and Denmark.
For sidstnævnte land vedrører 1983­ og 1984­oplysningerne ikke samme grundlag, og de er der­for ikke helt sammenlignelige.
However, the data for the latter country for 1983 and 1984 relate to different bases and are therefore not easy to compare.
­ I to lande steg de offentlige F & U­bevillinger nogenlunde svarende til EF­gennemsnittet, nemlig i Frankrig (3,1 %) og Det forenede Kongerige (1,4%).
(iii) In two countries, budget appropriations for R & D increased at a rate comparable to the Community average: these are France (3.1%) and the United Kingdom (1.4%).
­ I Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Irland faldt de offentlige F & U­bevillinger i faste pri­ser: Β (­1,2%), D (­1,7%), IRL (­4,8%).
(v) In Belgium, the Federal Republic of Germany and Ireland, budget appropriations for research declined in real terms: Belgium (-1.2%), Federal Republic of Germany (-1.7%), Ireland (-4.8%).
Det bemærkes, at nedgangen for Forbundsrepublikken Tyskland er lidt mindre end den, der fremgår af tallene, som følge af en metodeændring, der omtales i afsnit 4.1.
It should be noted that the decline recorded for the Federal Republic of Germany is slightly less significant than the figures suggest owing to the alteration to the method of evaluation explained in Section 4.1.
En sammenligning af initialbudgetterne for 1984 og 1985 tyder på, at der i forhold til 1984 er udsigt til følgende ændringer i 1985 (jf. tabel I):
The outlook which emerges from a comparison of the provisional budgets for 1984 and 1985 indicates that the situation will change in 1985 compared to 1984 in the following respects (see Table I):
I to lande, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien, forventes en betydelig stigning i de offentlige bevillinger i faste priser.
(ii) Italy, Ireland and Greece are likely to record a slight increase in R & D appropriations in real terms.
Det skal endelig bemærkes, at den meget kraftige stigning, der kan registreres for Danmark, i vidt omfang skyldes forskellige evalueringsgrundlag for initialbudgetterne for 1984 og 1985.
(iii) The growth in the volume of budget appropriations for R & D in two Member States, namely the Federal Republic of Germany and Belgium, is likely to pick up sharply. Lastly, the very marked increase in Denmark is largely explained by the different basis used to estimate provisional appropriations for 1984 and 1985.
Dette er et karakteristisk træk, som, stadig ¡ 1984, meget tydeligt findes i alle lande, undtagen Irland, (idet dette land ikke har nogen militærforskning).
In fact, this trend is quite a pronounced feature of all the national budgets in 1984, with the exception of Ireland which does not carry out defence research.
Endvidere tyder en sammenligning af initialbudgetterne for 1984 og 1985, udtrykt i 1975-priser og 1975-valutakurser på, at denne tendens fortsætter for alle lande, bortset fra Irland og Frankrig.
Moreover, a comparison of the provisional budgets for 1984 and 1985 expressed in 1975 prices and exchange rates indicates that this trend is likely to continue for all the Member States except Ire land and France.
Udviklingen i forholdet mellem de offentlige bevillinger til F & U og medlemsstaternes almindelige budgetter Den forholdsvise stabilitet i dette forhold, der i de seneste år har kunnet konstateres på EF-plan, findes nu kun i to lande, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark. Der kan derfor i de samme år konstateres enten stigende tendenser (Frankrig, Det forenede Kongerige og Italien) eller faldende tendenser (Belgien, Nederlandene og Irland).
Trends in the ratio of budget appropriations for R & D to total budgets in the Member States The relative stability in this ratio for the Community as a whole observed over recent years is re flected in only the Federal Republic of Germany and Denmark.
Udviklingen i forholdet mellem de offentlige bevillinger til F & U og medlemsstaternes brut tonationalprodukter Stigningstendensen for dette forhold i de seneste år, såfremt medlemsstaterne tages under ét, fin des nu kun i fire lande, nemlig Frankrig, Det forenede Kongerige, Italien og Danmark.
Trends in the ratio of R & D budget appropriations to gross domestic product in the Member States The upward trend in this ratio in recent years for the Community as a whole is reflected in only four countries: France, the United Kingdom, Italy and Denmark.
I de øvrige lande svinger dette forhold snarere omkring en gennemsnitsværdi under eller svarende til 1975-procenten.
In the other countries, this ratio has tended to hover around an average value below or close to the rate recorded in 1975.
Offentlige bevillinger til F & U i 1984
General characteristics of budget appropriations for R & D in 1984
Offentlige bevillinge til F & U i 1975-Driser og 1975-valutakurser
Government R & D appropri ätions at 1975 prices and exchange rates
Medlemsstaternes andel af de samlede bevillinger i Fællesskabet
Ratio of government R & D appropriations to total budget
C) Sammenligning af initialbudgetterne
Comparison of provisional budgets.
Udviklingen i den offentlige finansiering af F & U (beregnet i 1975­priser og 1975­valutakurser)
Trend in budget appropriations for R & D (at 1975 prices and exchange rates)
Anm.: Dobbeltstregerne (//) angiver brud i tidsserien.
Note: The double slash (//) indicates a break in the series.
Udviklingen i de offentlige F & U-bevillingers andel af de samlede budgetter
Trends in the ratio of government financing of R & D to the total budget
Udviklingen i de offentlige F & U­bevillingers andel af bruttonationalproduktet
Ratio of government financing of R & D to gross domestic product
Udviklingen i strukturen i de offentlige bevillinger til F & U, fordelt efter formål
CHANGES IN THE STRUCTURE OF R & D BUDGET APPROPRIATIONS BY OBJECTIVES
Der skelnes her mellem offentlige bevillinger til civil F & U og offentlige bevillinger til militær F & U.
A distinction will be made here between civil and defence appropriations.
Udviklingen i strukturen i de samlede F & U-bevillinger
Changes in the structure of total R & D appropriations
Selv om derer betydelige forskelle i de offentlige F & U-bevillingers struktur landene imellem, erdet et generelt træk, at området »forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter« (kapitel 10) indtager den mest fremtrædende plads, og at også forsvar i visse lande indtager en fremtrædende plads.
Although there are important differences in the structure of R & D appropriations from one country to another, there is one characteristic feature which is common to all countries, namely the prime importance attached to 'research financed from general university funds' (Chapter 10) and also, in some countries, to defence.
På EF-plan tegner »forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter« sig for godt 20% af de samlede offentlige F & U-bevillinger i 1984.
At Community level, research financed from general university funds received more than 20% of total government R & D funding in 1984.
Kun forsvaret haren større andel (jf. tabel V).
Only defence accounted for a larger percentage (see Table V).
To lande (I, IRL) anvender en andel svarende til EF-gennemsnittet til forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter, medens flertallet anvender en endnu større andel til dette formål (D, NL, B, DK og GR).
While the share of total funding allocated to research financed from general university funds is equal to the Community average in two countries (Italy, Ireland), most countries allocate an even larger share of funding to this objective (Germany, Netherlands, Belgium, Denmark, Greece).
Kun Frankrig befinder sig under EF-gennemsnittet, men det må bemærkes, at i dette land indtager » i kke-mål rettet forskning« (kapitel 11) en mere fremtrædende plads end i de fleste medlemsstater.
Only France is below the Community average, but it should be pointed out that 'non-oriented research' (Chapter 11 ) accounts for a larger proportion of funding in France than in most of the other Member States.
For at hovedlinjerne i strukturen i de offentlige F & U-bevillinger kan analyseres, forekommer det mest hensigtsmæssigt at inddele dem i formål af samme art som i nedenstående tabel:
In order to be able to analyse the broad pattern of R & D budget appropriations, it was felt preferable to classify related objectives in main groups as shown in Table II.
EUR 10: De offentlige F & U-bevillinger, fordelt efter formàlsgruppe
EUR 10: Government R & D financing classified by groups of objectives
NABS-formalsgruppe
Groups of NABS objectives
Menneskelige og sociale formål
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives
10 Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter
Research financed from general university funds
Forsvar
12 Other civil research 13 Defence
Der kan ikke konstateres større strukturelle ændringer fra 1983 til 1984 verdrørende EUR 10, bort set fra en lille forskydning af bevillingerne, især til fordel for forsvaret. Denne forskydning, der dog ikke er særlig stor, berører imidlertid alle EF-landene.
Between 1983 and 1984 there is no sign of any major structural changes in the Community of Ten, apart from a slight shift in the balance, mainly to the benefit of defence.
Inden for rammerne af denne generelle udvikling, er det formålet »forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter« (trods den klare stigning i Frankrig af metodologiske årsager - jf. afsnit 4.2), for hvilket stigningen har været mindst i forhold til de andre formålsgrupper.
Within this general trend, the objective 'research financed from general university funds' has been most noticeably affected by a lower rate of growth than the other groups of objectives (despite its marked increase in France for methodological reasons - see Section 4.2).
Dette mindre fald i kapitel 10's andel i de samlede offentlige F & U-bevillinger findes hovedsagelig i tre lande: Italien (23,2% i 1983; 20,2% i 1984), UK (15,8% i 1983; 14,7% i 1984) og i NL (47,8% i 1983; 47,0% i 1984).
This decline in the share of overall R & D budget appropriations allocated to Chapter 10 is observed chiefly in three countries: Italy (23.2% in 1983; 20.2% in 1984), United Kingdom (15.5% in 1983; 14.7% in 1984) and the Netherlands (47.8% in 1983; 47.0% in 1984).
Den forholdsmæssige stabilitet for EUR 10 i andelen af bevillinger til ¡kke-målrettet forskning skyldes især, at nedgangen i disse bevillingers andel i Frankrig (stadig i forbindelse med metodeændringen) opvejes af stigningen i samme andel i de øvrige lande.
The main reason for the relative stability in the share of appropriations for nonoriented research in the Community of Ten is that the declining share in France (again linked to the alteration of the method) is offset by a corresponding increase in the other countries.
Hvad angår den lidt lavere stigning, stadig for EUR 10, verdrørende teknologi, genfindes den praktisk taget i alle lande og især i tre, hvori de pågældende beløb har udviklet sig således i forhold til de samlede offentlige F & U-bevillinger: I (50,3% i 1983; 48,8% i 1984), IRL (28,2% i 1983; 25,6% i 1984) og DK (31,2% i 1983; 27,6% i 1984).
The slightly lesser increase in the share of technological objectives, again for the Community of Ten, is observed in practically all Member States and more particularly in three of them, where technological objectives accounted for the following percentages of total R & D budget appropriations: Italy (50.3% in 1983; 48.8% in 1984), Ireland (28.2% in 1983; 25.6% in 1984) and Denmark (31.2% in 1983; 27.6% in 1984).
Endelig er menneskelige og sociale formål til gengæld steget under ét, og denne formàlsgruppe har udviklet sig således i forhold til de samlede offentlige F & U-bevillinger: I (8,6% i 1983; 11,9% i 1984), NL (13,1 % i 1983; 14,0% i 1984) og i IRL (19,7% i 1983; 20,7% i 1984).
Lastly, social and human objectives showed a broadly upward trend which was particularly noticeable in three countries where the share of total R & D budget appropriations allocated to this group of objectives was as follows: Italy (8.6% in 1983; 11.9% in 1984), the Netherlands (13.1% in 1983; 14.0% in 1984) and Ireland (19.7% in 1983; 20.7% in 1984).
Udviklingen i strukturen i bevillingerne til civil F & U
Changes in the structure of civil R & D spending
De offentlige bevillinger til civil F & U udgjorde i 1984 tre fjerdedele af de offentlige forskningsbevillinger i Fællesskabet.
Government financing of civil R & D accounted for three-quarters of the total Community research budget in 1984.
Denne forholdsmæssige andel varierer meget fra land til land: IRL (100%); NL, B, DK og GR (over 95%); I, D (ca 90%); F (66%); og UK (50%).
The individual shares differed considerably from one country to another: 100% in Ireland, over 95% in the Netherlands, Belgium, Denmark and Greece, around 90% in Italy and Germany, 66% in France and 50% in the United Kingdom.
EUR 10: De offentlige bevillinger til civil F & U fordelt efter formål
EUR 10: Government financing for civil R & D classified by objectives
Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi Landbrugets produktivitet og teknologi
Agricultural productivitiy and technology 7. Industrial productivity and technology 8.
Industriel produktivitet og teknologi Samfundsforhold (struktur og relationer) Udforskning og udnyttelse af rummet
Social structures and relationships 9. Exploration and exploitation of space
Hvis man ved analysen af denne tabel ser bort fra kapitel 10 og 11. der tidligere er behandlet, og kapitel 3, der behandles i næste afsnit, viser en gennemgang af tabel II og VII. at det er de teknologi ske formål, der har været genstand for de største ændringer:
Leaving aside, for the purpose of the analysis of this table, Chapters 10 and 11 dealt with earlier and Chapter 13, which is the subject of the following paragraph, a study of Tables II and VII shows that technological objectives have been subject to the widest variations:
Det kan for det første konstateres, at inden for disse formål er bevillingerne til industriel forskning steget mindre end bevillingerne til energi og ¡sær til udforskning og udnyttelse af rummet.
The first point to note is that, within this group of objectives, financing of industrial research in creased at a slower rate than financing of energy and, especially, space.
Når der ses bort fra Danmark og Grækenland, er andelen af bevillinger til industriel forskning i 1984 faldet, især i Italien (23,6% i 1983; 19,9% i 1984) og Irland (23,3% i 1983; 21,6% i 1984), der er de to lande, hvor denne forskning har størst national prioritet.
Apart from Denmark and Greece, the share of appropriations for industrial research fell in 1984, particularly in Italy (23.6% in 1983 against 19.9% in 1984) and in Ireland (23.3% in 1983 against 21.6% in 1984), the two countries in which industrial research is accorded the highest priority at national level.
For Irlands vedkommende skyldes det en nedgang i de midler, der tildeles den private industri i form af subsidier til F & U.
In the case of Ireland this is due to a reduction in the amount of money allocated to private industry in the form of research and development grants.
Hvad angår forskningen på energiområdet, er dens andel faldet i Det forenede Kongerige (11,5% i 1983; 10,2% i 1984), Irland (3,0% i 1983,1,8% i 1984) og Danmark (10,1 % i 1983, 6,2% i 1984), hvor imod den er steget betydeligt i Italien (23,3% i 1983, 24,8% i 1984), der er det eneste land blandt medlemsstaterne, der anvender en så forholdsmæssig stor andel af landets F & U-bevillinger til energiforskning.
Research in the energy field saw its share decline in the United Kingdom (10.5% in 1983 against 10.2% in 1984), Ireland (3.0% in 1983 against 1.8% in 1984) and Denmark (10.1 % in 1983 against 6.2% in 1984), whereas it increased noticeably in Italy (23.3% in 1983 and 24.8% in 1984), which is the only country among the Member States to allocate such a high percentage of its R & D financing to energy research.
Hvad angår den betydelige stigning i bevillingerne til rumforskning, bemærkes det, at den er særlig markant i Frankrig og Italien.
The marked increase in appropriations for space research is particularly noticeable in France and Italy.
Den relative stigning på EF-plan i de offentlige bevillinger til menneskelige og sociale formål er især markant for kapitlet vedrørende menneskelig sundhed, specielt i Italien, hvor den andel af de offentlige F & U-bevillinger, der anvendes til denne forskning, er steget fra 4,3% i 1983 til 9% i 1984.
The relative increase in budget appropriations allocated at Community level to social and human objectives is particularly noticeable in the chapter on human health and particularly so in Italy where the share of government R & D financing for such research rose from 4.3% in 1983 to 9% in 1984.
Udviklingen i strukturen i forsvarsbevillingeme
Changes in the structure of defence spending
Den militære forskning tegnede sig i 1984 på EF-plan for en fjerdedel af de offentlige F & U-bevillinger og var hovedsagelig koncentreret på tre lande, som vist i nedenstående tabel:
Military research, which accounted for 25% of total R & D financing at Community level in 1984, was mainly concentrated in three countries as shown in Table IV.
Denne tabel illustrerer den betydelige stigning i bevillingerne til militær F & U i 1984.
Table IV illustrates the marked rise in military R & D spending observed in 1984.
De endelige offentlige F & U­bevillinger fordelt efter formål i 1975 og 1984
Breakdown of final R & D budgets by objectives in 1975 and 1984 (%)
Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren
Exploration and exploitation of the earth
Infrastrukturer og fysisk planlægning
Infrastructure and general planning of land use
Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse)
Control of environmental pollution
Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed
Protection and improvement of human health
Landbrugets produktivitet og teknologi
Agricultural production and technology
Samfundsforhold (strukturer og relationer)
Social structures and relationships
Udforskning og udnyttelse af rummet
Exploration and exploitation of space
Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter f 32,6
Research financed from general university funds f 32.6 f 12.1 f 20.2 f 47.0
Ikke­opdelt forskning
Other research
De endelige offentlige F & U-bevillinger fordelt efter formål i 1975 og 1984
Breakdown of final R & D budgets by objectives in 1975 and 1984 (%)
Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter
Research financed from general university funds
Ikke-opdelt forskning
Other research
De endelige offentlige F & U­bevillinger fordelt efter formål i 1984 og 1985
Breakdown of provisional R & D budgets by objectives in 1984 and 1985(%)
Bevillinger til civil F & U, i alt
Total financing of civil R & D
De endelige offentlige F & U-bevillinger fordelt efter formål i 1984 og 1985
Breakdown of provisional R & D budgets by objectives in 1984 and 1985
Bevillinger til civil F & U, i alt 13.
Total financing of civil R & D 13.
De endelige offentlige F & U­bevlllinger fordelt efter formål i 1983 og 1984 (i % af de samlede civile F & U­bevillinger)
Breakdown of final budgets for civil R & D by objectives In 1983 and 1984 (% of total civil R & D)
Karakteristika ved de offentlige F & U­bevillinger i de enkelte medlemsstater
SPECIAL FEATURES OF GOVERNMENT R & D FINANCING IN EACH MEMBER STATE
Ved den første anvendelse af den ændrede nomenklatur til analyse og til sammenligning af viden­skabelige programmer og budgetter (NABS 1983) er præsentationen af de statsfinansierede F & U­udgifter i Tyskland ligeledes blevet underkastet metodeændringer, bl.a. hvad angår F & U­andelene for forbundsstatens videnskabelige institutioner.
At the same time as the revised Nomenclature for the analysis and comparison of scientific pro­grammes and budgets (NABS 1983) was first used in 1983, modifications were also made to the methods for representing the Federal Republic of Germany's government financing of R & D, par­ticularly changes in the R & D portions allotted to Federal science institutions.
Den nye metode har imidlertid først kunnet anvendes fuldt ud for det endelige budget for 1984, dvs. udstrækkes til at omfatte delstaternes videnskabelige institutioner.
For the first time the modified method can now be applied in its complete form, i. e. including the science institutions of the Länder, to the final estimate for 1984.
Da der i initialbudgettet for 1984 endnu ikke tages hensyn til denne metodeændring (i tallene vedrørende delstaterne), afviger de oprindelige og de endelige data for 1984 allerede på dette punkt fra hinanden.
Since the provisional estimatefor 1984 does not yet take into account this change of method (in the Länder data), there is an inbuilt discrepancy between the provisional and final estimates.