natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at indføre tidssvarende ensartede regler for kompetence i sager om omstødelse af ægteskab, skilsmisse og separation og fremme en hurtig og automatisk anerkendelse mellem medlemsstaterne af sådanne afgørelser.
Thursday 18 November - In adopting this resolution, the House called on the governments of states with nuclear weapons capability to take all necessary steps to avoid year 2000 computer problems, that might lead to the accidental firing of nuclear weapons, by "de-alerting" those weapons.
Endvidere har forslaget til formål at få fastlagt ensartede regler for, hvordan kompetencen i sager vedrørende
The resolution also urges governments to instruct the operators of all nuclear or other environment sensitive plant, that are not able to verifiably demonstrate their complete Y2K compliance, to shut down at least temporarily such plant at the millennium.
Hun fremhævede især følgende forhold: forældremyndighed afgøres, og dermed fa tilvejebragt en hurtig og automatisk anerkendelse og fuldbyrdelse af trufne retsafgørelser.
Thursday 18 November - Parliament voted by 134 to 1 with 5 abstentions to recognise and support the clear democratic will of the East Timorese people to become independent and create a new state.
Det bemærkes, at forordningen ikke gælder for Danmark i henhold til det danske forbehold over for det retlige samarbejde.
The resolution also welcomed the deployment of the international peace force in East Timor.
På baggrund af Kommissionens forslag har Parlamentets Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender med Evelyne GEBHARDT (PSE, D) som ordfører udarbejdet en betænkning.
Thursday 18 November - This resolution deplores the fact that the necessary conditions were not forthcoming during the UN General Assembly negotiations on the adoption of a resolution on the moratorium on the death penalty.
Hun understreger, at forslaget indebærer en automatisk anerkendelse af skilsmisser i medlemsstaterne.
It calls in particular on a number of US states not to proceed with impending executions.
Desuden foreslås visse præciseringer vedrørende spørgsmålet om stedlig kompetence og appelmuligheder, hvor listen over de kompetente domstole efter udvalgets opfattelse bør henvises til et bilag til forordningen.
Thursday 18 November - This resolution strongly condemns the continued violence against ethnic and religious minorities in Kosovo and deplores the recent acts of violence against the Serb population.
Som dansker har jeg et problem, når vi taler om at lave vedtagelser om det retlige i første søjle, men det er et problem, der kan løses, for det er uden tvivl et område som Danmark også gerne vil deltage i at få ordnede forhold på, sluttede Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti).
Thursday 18 November - By adopting this resolution, MEPs called on the Russian authorities to guarantee an impartial and public trial for Alexander Nikitin who is currently being charged with treason in St Petersburg.
Dette forslag vil afhjælpe et væsentligt problem og er samtidigt et godt eksempel på, hvordan man på længere sigt kan tilnærme de nationale bestemmelser med henblik på at skabe et fælles retsrum i EU, sagde Luis MARINHO (PSE, P). Hermed får vi ikke bare fri bevægelighed for personer, men også fri bevægelighed for retsafgørelser, sagde han.
Thursday 18 November - This resolution condemns the acts of violence commited against civilians, and in particular the murder of nine civilians in the province of Rutana in South East Burundi.
Adriana POLI (UEN, I) tilsluttede sig forslaget, men efterlyste særlige regler for europæiske nomadefamilier, bl.a. af hensyn til de mange zigøjnerbørn.
It also calls for an independent enquiry into the assassination of UN aid workers and Burundian civilians in the refugee camp in Southern Burundi.
Der er brug for disse regler i det nye, mobile Europa, så man så vidt muligt kan undgå de meget opslidende konflikter om forældremyndighed, sagde hun. Hun efterlyste regler vedrørende afgørelser om betaling af underholdsbidrag. Endelig håbede hun, at den nordiske konvention kan videreføres med de nødvendige ændringer.
Thursday 18 November - In adopting this resolution, the House deplored the decision of the International Criminal Tribunal for Rwanda to release Jean Bosco Barayagwiza on a technicality. Mr Barayagwiza was a senior official for a "Rwandan Hate Radio" station which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country.
Han understregede, at barnets tarv og grundlæggende rettigheder skal ligge til grund for afgørelser i forældremyndighedssager. Vi skal undgå langvarige processer og barnebortførelser, understregede han.
Thursday 18 November - The resolution strongly condemns the coup d'état by the Pakistani militan and urges the new government to restore democracy and a legitimate parliamentary process.
Problemet vi arbejder med her er i virkeligheden ikke bare europæisk grænseoverskridende, men er et globalt grænseoverskridende problem, sagde Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti).
Thursday 18 November - Opening the debate, Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU (EPP/ED, GR) told the House that drug trafficking and drug addiction was the number one problem facing society today and had now attracted not only organised crime but also arms dealers.
Retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
The Commission's new programme was designed to put into place much closer cooperation at both a European and international level to tackle the problem.
Egentlig burde vi arbejde for en global konvention på området, men vi når da et stykke ad vejen med det udspil, der ligger her, sagde hun.
Speaking for the Commission Antonio VITORINO agreed that although cannabis was the drug that was the most commonly used, it was opiate, heroin and other chemically manufactured drugs that were causing the most serious health problems.
Det er vigtigt, at vi anerkender hinandens afgørelser i ægteskabssager og i sager om forældremyndigheden, især i en tid, hvor familiestrukturen er under voldsom forandring, sagde hun.
The basis of the EU programme, he said, was to achieve a reduction in drug use by youngsters, especially the under 18 group, reduce the number of drug related deaths and increase the success rate in the treatment of addicts.
(17/11) Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag.
Another target was to reduce drug-related crime and money laundering.
Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender
Five million young people had taken synthetic drugs and 20% had tried cannabis.
EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug nødvendige, med de eksisterende bevillinger, da at afsætte større bevillinger, hvad angår såvel den interne indsats som indsatsen på internationalt niveau.
The war against drugs, he said, must therefore be given top priority.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender.
Consequently, it was impossible to adopt best practice models.
I den forbindelse opfordres det kommende portugisiske formandskab til at indkalde en ekstraordinær samling i Rådet "på tværs af søjlerne", hvor bekæmpelsen af narkotikamisbrug behandles, og hvortil ansøgerlandene indbydes.
He believed that prevention policy must be strengthened and that schools must be drug-free zones.
(18/11) Kommissionen har udarbejdet et forslag til handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug.
To achieve these goals, it was important to secure the support of EU programmes such as Socrates and Leonardo.
De vigtigste målsætninger i handlingsplanen er følgende:
In conclusion, Mr Pirker called for a single system data collection across the EU.
Udvalget understreger, at der må gøres alt for at beskytte unge under 18 år ved hjælp af forebyggende arbejde og øget vægt på behandlingen af mindreåriges forældre, der er misbrugere.
Martin SCHULZ (PES, D) began by expressing his unhappiness at the vote taking place on Friday when too few deputies would be attending.
Det understreges ligeledes, at en forhøjelse af såvel EU's som medlemsstaternes budgetter bør overvejes, og at indsatsen mod de nye syntetiske narkotika må videreføres.
He stressed that those dependent on drugs needed help and support and there was a need for an EU framework within which those affected could be helped.
Fortsættelse af EU's integrerede og afbalancerede fremgangsmåde, hvor begrænsningen af udbud og efterspørgsel ses som gensidigt forstærkende elementer.
On the one hand was the Swedish model where emphasis was placed on combatting the supply of drugs.
Sikre indsamling, analyse og spredning af objektive, pålidelige og sammenlignelige data om narkotikaspørgsmålet i EU.
On the other hand was the Dutch approach which placed more emphasis on helping drug addicts and made a distinction between hard and soft drugs.
Fremme internationalt samarbejde, integration af narkotikabekæmpelsen i EU's udviklingssamarbejde og støtte FN's bestræbelser på at udbygge det internationale samarbejde på dette område.
These opposing sides were not in favour of a European model, believing it would dilute their policy.
Gøre det klart, "uden at der anmodes om nye ressourcer", at en vellykket gennemførelse af den strategi og de foranstaltninger, der foreslås i handlingsplanen, vil kræve "de relevante ressourcer".
The third group which lay between these two poles did want a more wideranging EU drug policy.
Parlamentets Udvalg om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender har med Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE/DE, GR) som ordfører udarbejdet en betænkning på baggrund af kommissionsforslaget.
All three shades of view were present in his group but most favoured the report by Mrs Giannakou-Koutsikou and this was a tribute to her.
Udvalget understreger, at bekæmpelsen af narkotikamisbrug skal prioriteres højt inden for førtiltrædelsesstrategien.
In conclusion, he stressed that there was agreement that the drugs trade should be tackled.
Det understreger ligeledes, at evalueringen af resultaterne af de projekter, der blev finansieret af Phare- og Tacisprogrammernes narkotikaafsnit hidtil har været klart utilstrækkelig.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) considered that up until now there had been too much rhetoric but slowly steps were being taken in the right direction.
Udvalget kræver, at disse programafsnit gøres til genstand for en tilbundsgående revision.
Nevertheless, she considered that things were not moving fast enough and too much room was being left for differing interpretations.
Afslutningsvis opfordrer udvalget Det Europæiske Råd til at overveje disse henstillinger på dets møde i Helsingfors.
Mrs Buitenweg argued that research showed that a "good joint" was less addictive than some more sociably acceptable drugs.
Udvalget finder, at de samlede budgetmidler er latterligt små og overvågningen af indsatsen mangelfuld.
One amendment calls for laws to be adapted to ensure more effective action in bringing drugs criminals to justice.
Det anbefales at tildele yderligere midler for at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af narkotikamisbrug og hjælp til narkotikamisbrugere samt bekæmpelse af kriminalitet.
Another stresses the importance of a more flexible strategy that also includes approaches geared to the local and regional levels.
Debatten
Streamlined procedures to tackle false documents Consultation procedure (A5-0050/99 - Newton Dunn)
Debatten i dag giver medlemmerne lejlighed til at udtae sig om dette vigtige emne, sagde ordføreren, MariettaGIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE/DE, GR).
Friday 19 November - MEPs voted by 64 to 59 with 8 abstentions to adopt this resolution on proposals based on a German initiative to improve the exchange of information between member states to combat counterfeit documents.
Udvalget appellerer derfor til medlemsstaterne om at vise større politisk vilje, og såfremt det viser sig ikke at være muligt at gennemføre de mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug og narkotikahandel, der er
A series of amendments were adopted in order to integrate this information exchange into the European image archiving system in the medium term.
Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender
Losses under loans for projects outside the Community Consultation procedure (A5-0051/99-Riihle)
De seneste 15 år er problemet vokset i form af øget import af kokain og syntetiske narkotika samt medfølgende kriminalitet, navnlig fra Central- og Østeuropa, sagde hun.
Friday 19 November - MEPs voted to adopt this resolution on proposals to grant a community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community.
Indsatsen har været utilstrækkelig, bl.a. på grund af en manglende evaluering og opfølgning på programmerne, sagde hun.
A series of amendments were adopted which stressed the need for more transparency in the EIB and to ensure more effective measurement of the EIB's performance.
Narkomaner skal hjælpes og støttes, ikke straffes og forfølges, sagde han.
EIB loans to Turkey Consultation procedure (A5-0054/99 - Seppänen)
Den bedste måde at bekæmpe narkohandlerne er ved at sætte ind over for hvidvaskning af penge, sagde han.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) expressed his concern about the adequacy of resources, noting that more funding might be required if there were further earthquakes in Turkey.
Medlemsstaterne har vidt forskellige holdninger og erfaringer med hensyn til bekæmpelse af narkotikamisbrug, men problemet er lige stort overalt, sluttede Martin SCHULZ (PSE, D).
Friday 19 November - MEPs voted through some 19 amendments to a Commission proposal to amend an existing regulation governing the status of the Canary Islands.
Kommissær Antonio VITORINO fremhævede, at misbrug af narkotika er en alvorlig trussel mod samfundet på grund af de alvorlige følgesygdomme og den medfølgende stigning i organiseret kriminalitet.
The proposal is designed to take account of an earlier agreement to place in EU custom duties as from 31 December 2000 and at the same time introduce measures to safeguard the fragile industries of the islands.
Den svenske model går ud på at behandle de afhængige og bekæmpe forhandlerne, mens den hollandske model går ud på at behandle de afhængige samtidigt med at tillade nem adgang til de såkaldt milde eller "bløde" narkotika.
The amendments seek to provide special rules for certain products and oblige the Commission to examine carefully the impact of a new tax policy in the context of theAmsterdam Treaty commitment for the EU to take special account of island regions.
Kommissæren gennemgik hovedelementerne i den foreslåede strategi for narkotikabekæmpelse, der navnlig går ud på at hindre misbrug blandt unge under 18 år samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder hvidvaskning af penge.
Mr Liikanen, while not accepting the amendments as such, undertook to take Parliament's concerns on board.
Den liberale gruppe kan stort set tilslutte sig betænkningens anbefalinger, sagde han.
Friday 19 November - MEPs expressed concern for the EU's ship-building industry after Com-iiissioner Erkki LHKANEN told the House that Korean subsidies to its ship-building industry were naving an impact on Europe's industry.
Narkohandel udgør nu 8% af den totale verdenshandel, sagde Hubert PIRKER (PPE/DE, A). Mere end 5 mio. unge mennesker i EU bruger eller har prøvet syntetiske narkotika, sagde han.
The Commission, he said, would continue to monitor the situation closely and he promised a full report by the spring of next year.
Marginalisering af narkomaner fører blot til øget kriminalitet, understregede hun.
POLITICAL FORMATIONS IN THE EURC > PE¿ LNP \RL IAM [ENT as at 19.11.1999
Fælles europæiske asylprocedurer.
EUL/NGL
- afgørelser med kvalificeret flertal være reglen, og den fælles beslutningsprocedure skal udvides til at dække stort set samtlige områder.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Den demokratiske kontrol skal forbedres, og kommissionsformandens ret til at afsætte de enkelte kommissærer skal traktatfæstes.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Ændringerne vil skærpe fokus for reformerne og sætte fart i udvidelsen, sluttede Andrew DUFF (ELDR, UK).
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Han lagde op til en begrænset dagsorden for den kommende regeringskonference.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Rådsformanden lovede at medinddrage Parlamentet i videst muligt omfang.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Det er ikke nok til at tilfredsstille Parlamentets ambitionsniveau at få lov til at sende to observatører til regeringskonferencen, sagde Monica FRASSONI (Verts/ALE, B).
GREENS/ This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 EFA MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Endelig er der behov for en større demokratisering af EU's udenrigspolitik, idet sikkerhed ikke skal betragtes alene ud fra en militær synsvinkel, sagde hun.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Det politisk delte Europa skal vokse sammen på en fornuftig måde, sagde Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, D).
"The Union for a Europe of Nations" is pledged to defend the nation state and is led by 13 French national MEPs and is opposed to further integration.
Derfor skal der udvikles et Europa, der ikke omfatter hverken en afregulering af den offentlige sektor eller social dumpning, sagde hun. Hun fandt talen om militært samarbejde foruroligende.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Han sagde, at man må se på opgaver, organisation og arbejdsform i samtlige institutioner og organer. Der er behov for en omfattende dagsorden, og forhandlingerne skal føres på en åben og gennemsigtig måde, sluttede han.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French prohunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Nyt fra Parlamentet - Nov.-ll 1999
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
(18/11) Parlamentet godkendte forslaget med en del ændringsforslag fra de politiske grupper.
Civil Liberties post Amsterdam; Apr, p5 Eurodac; NovII, p27 EU-wide laws on divorce and child custody; NovII, pl2 Free movement and Schengen; Jani, p29 Garlic smuggling; Apr, p30 Information exchange; NovII, p30 Iraq - refugee action plan criticised; Marli, pl4
Arbejdstitlen er SOS-Demokrati eller Democracy First, og den vil samle folk fra alle grupper for at sikre demokratiet i den næste traktat og for at gennemføre fuldstændig åbenhed i EU, fortsatte han. Vi har medlemmer fra alle politiske grupper i salen, og vi stemmer forskelligt her i de fleste spørgsmål, men vi er enige om, at vores uenighed skal afgøres i folkevalgte parlamenter og blandt vælgerne, sagde han.
Agenda 2000 - financing of the CAP; Jani, p20 Agenda 2000 reforms; May, p24 Agriculture and the environment -Commission Statement; Janll, p4 Battery hens; Janll, pi 1 BSE still a concern; Apr, p27 Farm prices, fruit and vegetables and marketing; Apr, plO Organic production; Jani, p24 Pig farming; Janll, p4 Poultry imports and health standards; Jani, p39 School milk programme; Jani, p37 Wine reform; Febl, p29
Kommissæren mente, at afgørelser med kvalificeret flertal i Rådet skal være nonnen, og at dette i lovgivningsmæsige spørgsmål skal ledsages af en fælles beslutningstagen mellem Parlamentet og Rådet. Han kom også ind på den foreslåede opdeling af traktaten i en forfatningsmæssig del og en politisk del samt på spørgsmålet om
Alcohol labelling; Febll, p9 Beef crisis; OctI, p4, p6; Octll, p28; Novi, p4; NovII, pl4 Commerce; junk e-mails; May, p25 Distance marketing of consumer financial services; May, pi7 Dioxins in food; July, pi 6 Food irradiation - Agreement at last; Janll, p9 Food safety debate; OctI, p4
Nyt fra Parlamentet - Nov.-ll 1999
Tobacco - anti-smoking laws; NovII, pi5
■ ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det anbefales at ændre Parlamentets forretningsorden som følge af den interinstitutionelle aftale vedrørende OLAF. Udvalget foreslår at lade aftalen med de nødvendige tekniske tilpasninger indgå som bilag i forretningsordenen.
1996 accounts closure; May, p6 1997 budget discharge; May, pi2 1997 discharge - postponed; May, p6 British rebate; Jani, p39; Marl, plO; NovII, p8 Budget 2000; Marli, pll; Sept, pl2; Octll, p7 Budget 2000 - President signs interinstitutional agreement and Code of Conduct; May, p28 CAP reforms - Votes postponed; Janll, pll EIB - loans guarantee; NovII, p31 ECSB Budget 2000; Octll, pl2 Interinstitutional agreement on financing; NovII, plO Supplementary budgets 1999; Sept, ρ 18 The Berlin Agreement and the financial perspectives - 2000-2006; May, p26 Turkey-EIB loan; NovII, p31
Nyt fra Pa r lam e n tet - Nov.-ll 1999
Common EU arms policy; Janll, p5
Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
VAT on telecommunications; May, p26
Indstilling ved andenbehandling af AVILES PEREA - ***ƒ/ - A5-0056/1999 - 9150/1/1999 -C5-0181/1999 - 1998/0192(COD).
AIDS Conference in Lusaka; OctI, 16 Bananas; Janll, p9; Febl, p32; Marl, p9 EU-wide standards for European companies in developing countries; Jani, p33 Human rights in Lomé Convention; Jani,
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder.
Employment p33 Palestine aid; Sept, p20
Daphneprogrammet er et vigtigt instrument i kampen mod volden, sagde ordføreren, María Antonia AVILES PEREA (PPE/DE, E).
European Pact for Employment; May, 11;
Hun understregede, at programmet navnlig vil støtte NGO'ernes indsats på regionalt og lokalt plan gennem etablering af netværk og ved udveksling af erfaringer.
Air crash in Italy; OctI, p21 Canary Islands storms; Febl, p31 Colombian earthquake; Febl, p31 Earthquakes in Turkey and Greece; Sept, p23
Det er væsentligt, at kandidatlandene og EFTA-landene får adgang til programmet, der vil fokusere på vold mod kvinder og børn, herunder menneskehandel, sagde hun.
Novi, p9 Explosive atmospheres - protection of workers; May, p27 Fixed term employees' rights; May, p28 Jobs of the future; Janll, plO Rank Xerox relocation to Ireland; Jani, p32 Worker consultation; Apr, pi5; NovII, p7 Working hours rules extended; Apr, pi6; Novi, p6; NovII, pi 2
Jeg opfordrer til enstemmig godkendelse af dette vigtige forslag, sluttede hun.
Japan - nuclear accident; OctI, p21 Mont Blanc tunnel; Apr, p33 Paddington train crash; OctI, ρ 16
Han kunne fuldt ud tilslutte sig udvalget ændringsforslag.
Bank charges; Febl, p36
Forslaget indeholder de rettelser, som det nye retsgrundlag kræver.
Altener II; OctI, p7
(17/11) Parlamentet godkendte forslaget med udvalgets ændringsforslag samt to ændringsforslag fra PPE/DE-gruppen.
Environmental integration within EU energy policy; NovII, plO Nuclear sector in Central and Eastern Europe; Marl, p24 Renewable energies export; JanI, p34 SAVE II; OctI, p8
Rådet har i sin fælles holdning afvist enkelte af Parlamentets ændringsforslag, herunder betragtningen om, at vold mod kvinder, unge og børn er en krænkelse af menneskerettighederne.
Agenda 2000 - Berlin package; May, p22 Agenda 2000, CAP reforms and the British rebate; Febl, p23 Cyprus; Apr, p32 Czech Republic; Apr, p31 Estonia; Apr, p31 Hungary; Apr, p31 Institutional implications of enlargement; JanI, p39 Malta; Apr, 32 Nuclear power; NovII, pi3 Poland; Apr, p32 Slovenia; Apr, p31 Turkey; OctI,pll