natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre befolkningens sundhed, vil import blive nægtet, med mindre ­ virksomhederne er godkendte ­ virksomhederne opfylder bestemmelserne i tidligere direktiver ­ kødprodukterne blev fremstillet under strengt hygiejniske forhold ­ kødprodukterne er kontrolleret af en embedsdyrlæge. 5.
In order to ensure public health, importation will be refused unless : - establishments are authorized - establishments comply with previous directives - meat products were processed in strictly hygienic conditions - meat products have undergone inspection by an official veterinarian. 5.
Inspektion og attestation fra medlemslandet og Kommissionens veterinæreksperter vil blive foretaget for at kontrollere, at direktivets bestemmelser udføres i praksis.
Inspection and certification by Member State and Commission veterinary experts will take place to verify whether the provisions of the Directive are being applied in practice.
Parlamentet godkendte forslaget og anbefalede, at der blev fremsat andre passende forslag.
The Parliament approved the proposal and recommended submission of other suitable proposals.
EF­Tidende C 286, 25.10.84
Official Journal C 286, 25.10.84
EF­Tidende C 175, 15.7.85
Official Journal C 175, 15.7.85
EF­Tidende C 87, 9.4.85
Official Journal C 87, 9.4.85
1.25 Befolkningens sundhed: Hakket kød, kød i små stykker og tilberedninger af kød
1.25 Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations
Rådsdirektiv 88/ /EF af 14. december 1988, der fastsætter kravene for produktion af og handel med hakket kød, kød udskåret i stykker på max. 100 gram og tilberedninger af kød, og ændrer direktiverne 64/433/EF, 71/118/EF og 72/462/EF.
Council Directive 88/xxx/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC.
Direktivet finder anvendelse på hakket kød, kød udskåret i stykker på max. 100 gram og tilberedninger af kød. 2.
The Directive applies to minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations. 2.
Definition af hakket kød, kød udskåret i stykker på max. 100 gram og tilberedninger af kød. 3.
Definitions of minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations. 3.
Medlemslandene pålægges at sørge for, at det kød, der sendes til et andet medlemsland, opfylder direktivets bestemmelser.
Member States are required to ensure that meat that is sent to another Member States complies with the Directive.
Det skal f.eks. være tilberedt af fersk kød på en godkendt opskæringsvirksomhed.
For example, it must have been prepared from fresh meat in an approved cutting plant.
Det skal være tilberedt, pakket og opbevaret som beskrevet i tillæggene. 4. Mikrobiologiske normer. 5.
It must have been prepared, packaged and stored as detailed in the annexes. 4.
I forbindelse med, at andre fællesskabsregler for fersk kød udvides til også at dække nationale markeder, skal medlemslandene sørge for, at kød, som er beregnet alene for det nationale marked, opfylder direktivets krav med hensyn til behandling, pakning, kontrol og transport, sådan som det er fastlagt i tillæggene. 6.
In connection with the extension to national markets of other Community rules for fresh meat, Member States must ensure that meat prepared solely for their national market complies with preparation, packaging, inspection and transportation requirements of the Directive as laid out in the annexes.
Medlemsstaterne kan ikke tillade import af kød udskåret i små stykker på max. 100 gram fra tredjelande, med mindre dette kød opfylder direktivets bestemmelser. 7.
Member States may not authorize imports of meat in small pieces of less than 100 grams from a third country unless they comply with the Directive. 7.
Tillæg, der angiver de betingelser, der kræves opfyldt i forbindelse med fremstilling af hakket kød, kontrol og mikrobiologiske prøver, pakning samt transport.
Annexes containing required conditions for production of minced meat, inspection and microbiological testing, packaging, transportation.
Rådet skal på baggrund af en rapport fra Kommissionen inden 1.1.91 foretage en ny gennemgang af angivelserne vedrørende mikrobiologiske normer i tillæg 2 til direktivet.
Council must by 1.1.91 re-examine the indications relative to microbiological norms in Annex 2 to the Directive in the light of a report from the Commission.
1.26 Befolkningens sundhed: Import af og handel inden for Fællesskabet med kirtler og organer, herunder blod
1.26 Public health: imports and intra-Community trade of glands and organs, including blood
At gøre det lettere at importere kirtler og andre organer, herunder blod, til den farmaceutiske industri.
To facilitate the import of glands and other organs, including blood, for the pharmaceutical processing industry.
Rådsdirektiv 87/64/EF af 30. december 1986, som ændrer direktiv 72/461/EF om sundhedsmæssige problemer, der vedrører handelen inden for Fællesskabet med fersk kød, og direktiv 72/462/EF om sundhedsmæssige og veterinære inspektionsproblemer i forbindelse med import af kvæg og svin og fersk kød fra tredjelande.
Council Directive 87/64/EEC of 30 December 1986 amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Ny bestemmelse, som gør det muligt indtil 31. december 1996 at give separate og mere liberale tilladelser til import af kirtler og organer, herunder blod, til bearbejdning til farmaceutiske produkter.
New provision to allow for separate and more liberal authorization for the importation of glands and organs, including blood for processing into pharmaceutical products until 31 December 1996.
6) Dato for yderligere samordningsforslag (hvis nærmere angivet)
6) Date for further coordinating proposal
EF-Tidende L 34, 5.2.87
Official Journal L 34, 5.2.87
1.27 Befolkningens sundhed: Fisk og fiskeprodukter indeholdende nematoder t) Mål
1.27 Public health: fish and fish products concerning nematodes
At harmonisere de sundhedsmæssige krav, således at indtagelse af fisk eller fiskeprodukter med nematoder undgås.
To harmonize health requirements so as to prevent the consumption of fish and fish products contaminated by nematodes.
Forslag til rådsforordning (EF), som fastlægger sundhedsmæssige betingelser for markedsføring af fisk og fiskeprodukter indeholdende nematoder.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes.
Definitioner af bl.a. fisk, fersk fisk, fiskeprodukter, behandling, markedsføring og rent havvand. 2. Fersk fisk og fiskeprodukter beregnet til salg skal behandles, sådan som det er fastlagt i tillægget til direktivet. 3.
Definitions including fish, fresh fish, fish products, treatment, marketing and clean seawater. 2.
Medlemslandene skal udfærdige godkendelse for virksomheder, som opfylder direktivets bestemmelser med hensyn til behandlingen af fisk. 4.
Member States shall issue approvals for establishments able to comply with the Directive concerning treatment of fish. 4.
Importlande er berettigede til at inspicere fisk og fiskeprodukter, når der er rimelig grund til at mene, at direktivets bestemmelser ikke overholdes.
Importing countries may inspect fish and fish products when there are sufficient grounds for suspecting non-compliance with the Directive.
Såfremt det konstateres, at bestemmelserne ikke overholdes, skal der foretages de nødvendige foranstaltninger for at få fiskene og fiskeprodukterne fjernet fra markedet. 5.
If non-compliance is discovered, then appropriate action must be taken to remove the fish and fish products from the market.
Afskibere, hvis fisk eller fiskeprodukter er forbudt på markedet som nævnt i pkt. 4, kan anke og få et responsum fra en sagkyndig, og, om nødvendigt, få sagen afgjort ved voldgift.
Consignors whose fish or fish products are banned from the market as in (4) have the right of an appeal to an expert's opinion and arbitration if necessary.
EF-Tidende C 66, 11.3.88
Official Journal C 66, 11.3.88
1.28 Befolkningens sundhed: Sundhedsmæssige regler for fersk kød og gebyrer opkrævet for sådant kød
1.28 Public health: health rules for fresh meat and fees charged for such meat
At foretage den samme kontrol med fersk kød beregnet til salg inden for et medlemsland som den, der allerede kræves i forbindelse med handel mellem medlemslandene.
To undertake the same inspections of fresh meat intended for trade within a Member State as are already required for fresh meat intended for intra-Community trade.
Dette skulle være medvirkende til, at man kan opnå fri bevægelighed inden for Fællesskabet og ensartet beskyttelse af forbrugernes sundhed.
This should help to achieve free movement within the Community and uniform health protection for consumers.
Rådsdirektiv 88 409 EF af 15. juni 1988, som opstiller sundhedsmæssige regler for kød bestemt for det hjemlige marked, samt niveauet for de gebyrer, der skal opkræves i henhold til direktiv 85/73/EF i forbindelse med inspektionen af sådant kød.
Council Directive 88/409/EEC of 15 June 1988 laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat.
Fra 1.1.90 skal medlemsstaterne sørge for, at alt fersk kød, der produceres på deres territorium til det hjemlige marked, inspiceres i overensstemmelse med lovgivningen om handelen inden for Fællesskabet med fersk kød (se direktiv 64/433/EF med ændringer). 2.
From 1.1.90, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is inspected in accordance with legislation on intra-Community trade in fresh meat (See Directive 64/433/EEC as amended).
Visse undtagelser kan gives i tilfælde, hvor det drejer sig om opbevaring og opskæring af små mængder på stedet, hvor de skal sælges til den endelige forbruger. 3.
Certain exemptions may be granted in the case of operations involving the storage and cutting of small quantities on the premises where they will be sold to the final consumer. 3.
Direktivet har ingen indvirkning på medlemsstaternes regler i forbindelse med landmænd, der slagter til eget forbrug. 4.
The Directive does not affect Member State rules in the case of a farmer slaughtering for his own personal consumption. 4.
Afgiftsniveauerne for kontroller i forbindelse med sundhedsinspektion er nærmere angivet i beslutning 88/408/EF.
The levels of fees for health inspection controls are specified in Decision 88/408/EEC.
1.29 Befolkningens og dyrs sundhed: Veterinære kontroller i forbindelse med handelen mellem medlemslandene
1.29 Public health and animal health: veterinary controls in intra-Community trade
Forslagets formål er at opstille overgangsregler for veterinære kontroller og reformere beskyttelsesforanstaltningerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The proposal aims at a transitional organization of veterinary checks and reform of the safeguard measures in the context of the completion of the internal market.
Dette medfører bl.a. ophævelsen af princippet om veterinære kontroller ved grænserne mellem medlemslandene.
This involves the elimination in principle of internal frontier veterinary controls.
Forslag til rådsforordning (EF) vedrørende veterinære kontroller i forbindelse med handelen mellem medlemslandene med henblik på gennemførelsen af det indre marked.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market.
Definition af veterinære kontroller, handel mellem medlemslandene og veterinært krav. 2.
Definitions include veterinary check, intra-Community trade, and veterinary requirement. 2.
Medlemsstaterne, hvorfra afsendelse finder sted, skal udføre veterinære kontroller i overensstemmelse med bestemmelserne i fællesskabsdirektiverne, og hvis sådanne ikke forefindes, skal de overholde reglerne i den medlemsstat, varerne er bestemt for, i de tilfælde, hvor disse kan begrundes på baggrund af Traktatens artikel 36. 3.
Member States of dispatch shall carry out veterinary checks in accordance with the provisions of Community Directives, and in the absence of these they shall conform to the rules of the destination Member State where these are justified in the light of Article 36 of the Treaty.
Betingelser for udførelse af veterinære kontroller på stedet i den medlemsstat, der er modtager. 4.
Conditions for carrying out spot veterinary checks in Member States of destination. 4.
I de tilfælde, hvor fællesskabslovgivningen bestemmer, at dyr skal anbringes i karantæne, skal dette normalt ske på den landbrugsejendom, der er modtager.
When Community law requires animals to be placed in quarantine, this should normally take place at the farm holding of destination.
Imidlertid kan dette i undtagelsestilfælde ske på en nærmere angivet karantænestation. 5. Bestemmelser om de forholdsregler, der skal tages, hvis kontroller på bestemmelsesstedet viser, at dyrene er syge eller på anden vis ikke opfylder fællesskabskrav eller nationale krav eller er ledsaget af dokumenter, der ikke er i orden.
However this may in exceptional cases take place in a designated quarantine station.
Indførelse af procedure til afgørelse af tvister. 6.
Introduction of procedure for settling disputes.
Medlemsstaterne pålægges at give hinanden oplysninger, der er så fuldstændige som muligt, om de veterinære krav, som varer skal opfylde for at kunne indføres på deres territorium.
Obligations for Member States to provide each other with the fullest information on the veterinary requirements which goods must meet in order to be allowed into their territory.
Enkeltheder vedrørende underretningsproceduren og dennes omfang. 7.
Details and scope of notification procedure.
Beskyttelsesforanstaltninger og disses udstrækning.
Protective measures and the extension of these.
Den eksporterende stat skal i hovedsagen være ansvarlig for iværksættelse af disse foranstaltninger under Kommissionens tilsyn.
The exporting State shall be primarily responsible for establishing these measures subject to supervision by the Commission.
Sagen skal tages op til ny behandling af Kommissionen efter anbefaling fra Det Stående Veterinære Udvalg. 8.
The situation must be reviewed by the Commission according to recommendations from the Standing Veterinary Committee.
Kommissionen skal assisteres af Det Stående Veterinære Udvalg i forbindelse med vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee when adopting implementing measures.
Procedure for de udtalelser, der skal gives, og tidspunkterne for disse.
Procedure for opinions to be given and timing thereof.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Rådet til gennemgang.
The proposal is currently before the Council for examination.
EF-Tidende C 225, 31.8.88
Official Journal C 225, 31.8.88
1.30 Befolkningens og dyrs sundhed: Intensivering af kontrollen med veterinære reglers anvendelse
1.30 Public health and animal health: intensifying controls on the application of veterinary rules
Dette vil gøre det muligt for medlemsstaterne at have større tillid til den ensartede anvendelse af lovgivningen på dette område.
This will enable Member States to have greater trust in the uniform application of laws in this field.
Produkter, der er omfattet af veterinær lovgivning, og som er bestemt til forsendelse til en anden medlemsstat, vil derfor blive behandlet på samme måde som varer, der er bestemt til nationale markeder.
Products covered by veterinary legislation and intended for consignment to another Member State will therefore be treated in the same way as goods intended for national markets.
Forslag til rådsforordning (EF) om intensivering af kontrollen med veterinære reglers anvendelse. »
Proposal for a Council Regulation (EEC) on intensifying controls on the application of the veterinary rules.
Medlemsstaterne skal sikre, at den veterinære lovgivning overholdes på alle trin i forbindelse med produktionen og markedsføringen af produkterne.
Member States must ensure compliance with the veterinary legislation at all stages of production and marketing of the products.
Produkter til eksport inden for Fællesskabet skal underlægges de samme kontroller som dem, der er bestemt til nationale markeder.
Products for export in the Community must be subject to the same controls as those intended for national markets.
Der skal være passende straffeforanstaltninger for overtrædelser. 3.
There must be appropriate penalties for infringement.
Alle medlemsstater skal udpege et organ, der skal være ansvarligt for kontrollerne. Det skal arbejde sammen med lignende organer i de andre medlemsstater og Kommissionen. 4. Disse organer skal føre tilsyn med produktionssteder, transportmidler, udstyr og produktionsmetoder, foretage undersøgelser i forbindelse med personale og prøver på produkter samt i forbindelse med dokumentationsmateriale eller data. 5.
Each Member State must designate a body responsible for controls.
Alle oplysninger, der gives i overensstemmelse med forordningen, skal behandles fortroligt og skal være beskyttet af national lovgivning. 6.
Any information supplied in compliance with the Regulation will be treated as confidential and be protected under national law. 6.
Rådsdirektiv 64/432/EF om problemer i forbindelse med dyrs sundhed, der påvirker handelen mellem medlemslandene med kvæg og svin, rådsdirektiv 72/461/EF om sundhedsproblemer, der påvirker handelen mellem medlemslandene med fersk kød, og rådsdirektiv 80/215/EF om sundhedsproblemer, der påvirker handelen mellem medlemslandene med kødprodukter, ændres, så de indeholder bestemmelser om, at Kommissionens sagkyndige på veterinærområdet kan udføre inspektioner på stedet. 7.
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Council Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and Council Directive 80/215/EEC on health problems affecting intra-Community trade on meat products are amended to include provisions for Commission veterinary experts to carry out on the spot inspections.
Tillæg indeholdende lister over al den lovgivning vedrørende foderstoffer og den veterinære lovgivning, som denne foranstaltning dækker.
Annex containing lists of all the legislation on animal feedingstuffs and veterinary legislation covered by the measure.
Forslaget er i øjeblikket forelagt Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse.
The proposal is currently before the Economic and Social Committee for their opinion.
1.31 Befolkningens og dyrs sundhed: Korrekt anvendelse af lovene vedrørende landbrugsmæssige forhold
1.31 Public health and animal health: correct application of laws on agricultural matters
At fjerne flertydigheden med hensyn til, hvorvidt det veterinære område er omfattet af forordningen om gensidig assistance i forbindelse med anvendelsen af lovene om told- og landbrugsmæssige forhold.
To remove ambiguity as to inclusion of the veterinary field within the scope of the Regulation on mutual assistance for the application of laws on customs and agricultual matters.
Forslag til rådsforordning (EF), der ændrer forordning (EF) nr. 1468/81 om gensidig assistance mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og samarbejde mellem sidstnævnte og Kommissionen for at sikre korrekt anvendelse af lovgivningen om toldog landbrugsmæssige forhold.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Det veterinære område nævnes nu specielt som omfattet af forordningen fra 1981.
The veterinary field is now mentioned specifically within the coverage of the 1981 Regulation.
Denne foranstaltning fastlægger reglerne, efter hvilke medlemsstaterne skal assistere hinanden og samarbejde med Kommissionen i forbindelse med korrekt anvendelse af lovgivningen vedrørende told- og landbrugsmæssige forhold.
This measure lays down the rules under which Member States are to assist each other and cooperate with the Commission on the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Udtrykket det veterinære område omfatter husdyravl, plantesundhed, foderstoffer og dyrevelfærd.
The term veterinary field includes animal husbandry, plant health, feedingstuffs and animal welfare.
At ændre et tidligere direktiv vedrørende sundhedsproblemer i forbindelse med import af kvæg, svin og fersk kød.
To amend a previous directive on health problems when importing cattle, pigs and fresh meat.
At indføre de samme krav for handel med indmad med tredjelande, som allerede gælder for handel mellem fællesskabslandene.
To introduce the same requirements for trade in offal with third countries as already exist for intra-Community trade.
Rådsdirektiv 88/289/EF af 3. maj 1988, der ændrer direktiv 72/462/EF vedrørende problemer i forbindelse med veterinær og sundhedsmæssig inspektion af kvæg, svin og fersk kød importeret fra tredjelande.
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Bestemmelse om ændring af listen over den krævede sundhedsmæssige og veterinære inspektion til opfølgning af resultaterne af tidligere inspektion.
Provision for amending the list of required health and veterinary inspections in line with the results of previous inspections.
Yderligere undersøgelser kan kræves i forbindelse med visse sygdomme i særlige lande. 2.
Further examinations can be required for certain diseases in specific countries. 2.
Nye bestemmelser for indmad.
New provisions for offal.
Kommissionen kan beslutte, hvorvidt indførsel af skiveskåret lever, der ikke stammer fra kvæg, kan tillades. 3.
The admission of sliced liver which is not of cattle origin may be decided upon by the Council. 3.
Som følge af "hormon"­direktiveme må der ikke forekomme handel med behandlede dyr mellem medlemsstaterne.
In line with the "hormones" Directives meat of treated animals may not enter into intra-Community trade.
EF­Tidende L 124, 18.5.88
Official Journal L 124, 18.5.88
1.33 Befolkningens og dyrs sundhed: Udryddelse af rabies og harmonisering af rejsecertifikater for hunde og katte
1.33 Public health and animal health: eradication of rabies and harmonization of travelling certificates concerning dogs and cats
At harmonisere det certifikat, der ledsager hunde og katte på korte besøg i medlemsstater for at undgå forsinkelser og standsninger ved grænser og samtidig nedsætte risikoen for spredning af rabies.
To harmonize the certificate accompanying dogs and cats on short stay visits in Member States in order to avoid delays and stoppages at frontiers, while reducing the risk of rabies spreading.
At stimulere oprettelsen af store områder for pilotprojekter i forbindelse med udryddelsen af rabies og således endeligt gøre hunde og kattes fri bevægelighed mulig.
To stimulate the creation of large scale pilot project areas for the eradication of rabies thus providing for the eventual free movement of dogs and cats.
Forslag til rådsforordning, der indfører et certifikat for hunde og katte på besøg af mindre end et års varighed i medlemsstater, og indfører fællesskabsforanstaltninger til iværksættelse af pilotprojekter til kontrol med og udryddelse af rabies.
Proposal for a Council Regulation instituting a certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and introducing Community measures to set up pilot projects for the controls and eradication of Rabies.