natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pierre DUCHATEAU Direktør i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ;
Director in the Directorate­General for External Relations oí the Commis Communiiies ;
Nicos AGATHOCLEOUS Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast delegeret ved Det europæiske økonomiske Fællesskab, Chef for republikken Cyperns Mission ;
Nicos AGATHOCLEOUS. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate to the European Economic Communiry, Head of the Mission of the Republic of Cyprus ;
Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført under litra b), første led ; disse bidrag kan blandt andet ydes i form af lavere prioriterede lån, betingede lån og erhvervelse af kapitalandele. pitalandele.
Provision may be made for contributions to risk capital formation, to be charged against the amount shown in the first indent of point (b) ; these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, deltager Fælles skabet pá de i denne protokol angivne betingelser i finansieringen af akttoner, der skal bidrage til Cyperns økonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Association Agree­ment concluded between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, the Commu­nity shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Cyprus.
De i stk. 1, litra a), nævnte lån, med undtagelse af lån til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgørelse på 2 % finansieret ved hjælp af de i stk. 1, litra b), andet led, nævnte midler.
The loans referred to in paragraph ! (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — shall be combined with interest rate sub­sidies of 2 % financed by means of the funds shown in the second indent of paragraph 1 (b).
I. Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes til finansiering eller til deltagelse i finansieringen af :
I. For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 December 1988, an aggregate amount of 44 million ECU may be committed as follows :
Fællesskabets budgetmidler, b) 16 mio hvoraf :
(b) 16 000 000 ECU from the Community's budgetary resources, composed of :
— aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af den cypriotiske regering,
— technical cooperation schemes that are a prelimi­nary or a complement to capital projects drawn up by the Cypriot Government,
— aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddannelsesområdet. nelsesområdet.
— 6 000 000 ECU in the form of loans on special terms, — 10 000 000 ECU in the form of grants.
— 6 mio ECU i form af lån på særlige vilkår, — IO mìo ECU i form af gavebistand.
— technical cooperation in the field of training.
Nr. L 85/39 kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Cypern, medlemsstaterne og tredjelande eller internationale finansieringsorganer.
No L 85/39
De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af de indenlandske og udenlandske udgifter, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter (herunder udgifter til undersøgelser, ingeniørrad gi vn ing og faglig bistand) og aktioner.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consulting engineers and technical assistance).
De må ikke anvendes til dækning af de løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter.
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operationsl expenditure.
Investeringsprojekterne kan finansieres ved lån fra Banken forbundet med rentegodtgørelse på de i artikel 2 fastsatte betingelser, ved lån på særlige vilkår, ved gavebistand eller ved en kombination af disse tre muligheder.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.
— offentlige udviklingsorganer i Cypern, — private organisationer, der i Cypern arbejder for økonomisk og social udvikling,
— private agencies working in Cyprus economic and social development, cooperation shall
Aktionerne vedrørende teknisk og økonomisk samarbejde finansieres almindeligvis ved gavebistand.
Technical and economic normally be financed by grants.
— virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industrielle og forretningsmæssige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anførte betydning,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
De beløb, der hvert år disponeres over, skal fordeles så regelmæssigt som muligt over hele denne protokols gyldighedsperiode.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
— sammenslutninger af producenter med statsborgerskab i Cypern eller undtagelsesvis, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, producenterne selv,
— groups of producers who are nationals of Cyprus, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
— stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Cypern som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på uddannelsesområdet.
— scholarship holders and trainees sent by Cyprus under the training schemes referred to in Article 3.
Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used, until exhausted.
I så fald sker anvendelsen på samme betingelser som de i denne protokol fastsatte.
In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Cypern ved fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udviklingsplanen for Cypern.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Cyprus shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Cyprus's development plan.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte indtræde i den økonomiske situation i Cypern eller i de mål og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklingsplan.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Cyprus's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its Statute.
Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse. godtgørelse.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, der er udformet af den cypriotiske stat eller af andre berettigede, som er godkendt af dette land.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by the State of Cyprus or by other beneficiaries approved by that country.
Betingelserne og de nærmere bestemmelser for støtte til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.
The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
Den cypriotiske stat eller, med den cypriotiske regerings samtykke, de øvrige berettigede, der er nævnt i artikel 8, forelægger deres ansøgninger om fiansiel støtte for Fællesskabet.
The Sute of Cyprus or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8, shall present their requests for financial aid to the Communiry.
Lånene kan ydes gennem den cypriotiske stat eller egnede cypriotiske organer, som det derefter påhviler at genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser, der med Fællesskabets samtykke fast sættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Cypriot authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente cypriotiske myndigheder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Cypriot bodies, on condition that they on-lend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Cyperns samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Cyprus, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of
De Europæiske Fællesskabers Tidende for rammerne af denne protokol, påhviler Cypern eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.
Protocol are exempted from any national or local Ux or levy.
i forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den cypriotiske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the State of Cyprus, the provisions of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold dl denne protokol, forpligter Cypern sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provision og andre udgifter samt hovedstol, til rådigheid for låntagerne eller garanterne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Cyprus shall undertake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages Op til behandling i Associeringsrådet.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Association Council.
Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte samarbejde.
The latter shall establish, where appropriate, the general guidelines of such cooperation.
Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Med henblik på at fremme cypriotiske virksomheders deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anvendes en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, når det drejer sig om arbejder, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for cypriotiske virksomheder.
To promote participation by Cypriot undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing inviutions to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Cypriot undertakings.
Denne protokol knyttes til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern.
This Protocol shall be annexed to the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Denne protokol skat godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures ; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Den beskatnings- og toldordning, som Cypern anvender på kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, må ikke være mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
Cyprus shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the mostfavoured international development organization.
Veskatnings- og toldordningen fastlægges ved en brevveksling mellem parterne.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Cypern træffer de nødvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Fællesskabet
Cyprus shall uke the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this
Meddelelse vedrørende datoen for ikrafttrædelsen af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu blikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 20. december 1983 (')
Information concerning the date of entry into force of die Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed in Brussels on 20 December 1983 (')
Udvekslingen af notifikations!nstrumen terne om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige for at protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern, undertegnet i Bruxelles den 20. december 1983 kan træde i kraft, fandt sted den 30. marts 1984, hvorefter protokollen i medfør af artikel 21, stk. 2, træder i kraft den 1. maj 1984.
As the instruments of notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed in Brussels on 20 December 1983 were exchanged on 30 March 1984, the Protocol will enter into force in accordance with Article 21 (2) thereof, on 1 May 1984.
Tekstsamlingen vedrørende "Associering mellem Bet europæiske økonomiske Fællesskab og Malta" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev un dertegnet i la Valette den 5. december 1970, er vedtaget af de forskellige institutioner for associeringen, samt EF-retsakter vedrørende Malta.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Malta" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Valletta on 5 December 1970 as well as the acts adopted by the EEC concerning Malta.
AFGØRELSE Nr. 1/84 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET den 17. maj 1984 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet .varer med oprindelsesstatus· og vedrørende metoderne for administra­tivt samarbejde
DECISION No 1/84 OF THE ASSOCIATION COUNCIL of 17 May 1984 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
I protokollen foretages følgende ændringer :
The Protocol is hereby amended as follows :
Denne afgørelse træder i kraft den 1. juni 1984.
This Decision shall enter into force on 1 June 1984.
Modværdierne af den europæiske regningsenhed var pr. 1. oktober 1982 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beløb pr. 1. oktober 1980 ; på grund af den automatiske ændring af den referencedato, der er fastsat ved Associeringsrådets afgørelse nr. 1/82, sker der ved omregningen til de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede dokumentation ; for at
Whereas the equivalent value of the European unit of account in certain national currencies on 1 October 1982 was less than the corresponding value on 1 October 1980; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/82 of the Association Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documenury evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in European units of account,
AFGØRELSE TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF­MALTA Nr. 2/84 den 23. juli 1984 om fravigelse af bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæ­iske økonomiske Fællesskab og Malta, for så vidt angår mellemfrekvenstransfor­mere
DECISION OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL No 2/84 of 23 July 1984 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of inter­mediate frequency transformers
ASSOCIERINGSRÅDET HAR — under henvisning til aftalen om oprettelse af en associ­ering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet i Valetta den 5. december 1970, varer skal være varer med oprindelsesstatus, betragtes mellemfrekvenstransformere, der fremstilles på Malta, som varer med oprindelse på Malta i tilfælde, hvor denne regel ikke er overholdt, dog forudsat at de øvrige betingelser, der gælder for denne position, er opfyldt.
Having regard to the Agreement establishing an asso­ciation between the European Economic Community and Malta, signed in Valetta on 5 December 1970, materials and parts used must be originating products, intermediate frequency transformers manufactured in Malta shall be considered as products originating in Malta in cases where this rule is not complied with, provided that the other conditions applicable to that heading are fulfilled.
2 under henvisning til protokollen angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokollen«, der er knyttet som bilag til tillægsprotokollen til aftalen, særlig artikel 25, og
Having regard to the Protocol concerning the defini­tion of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereinafter called "the Protocol', annexed to the Additional Protocol to the Agreement, and in particular Article 25 thereof,
Malta, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltnin­ger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
Malta, the Member States and the Community shall, in so far as they are concerned, take the measures neces­sary for the implementation of this Decision.
Denne afgørelse får virkning den 1. august 1984.
This Decision shall take effect from 1 August 1984.
Den gælder indtil den 31. juli 1986.
It shall apply until 31 July 1986.
Under hensyntagen til Maltas særlige situation og for at sætte de berørte erhvervsgrene i stand til at tilpasse deres produktion til de betingelser, der kræves opfyldt i medfør af protokollen for at varer kan få oprindelses­status, bør der for denne stat indrømmes en midler­tidig fravigelse af visse bestemmelser —
Whereas, in order to take account of the particular situation of Malta and to allow the industries concerned to adapt their production to the conditions required by the Protocol with respect to the acquisi­tion of originating status, it is necessary to provide for a temporary derogation from certain provisions in favour of the State,
FRIE VAREBEVÆGELSER
FREE MOVEMENTS OF GOODS
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1472/84 af 24. maj 1984 om anvendelse af afgørelse nr. 1/84 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administra tivt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1472/84 of 24 May 1984 on the application of Decision No 1/84 of the EEC-Malta Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — som udgør en integrerende del af nævnte aftale, har Associeringsrådet vedtaget afgørelse nr. 1/84 om en ny ændring af artikel 6 og 17; under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, an integral part of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 1/84 again amending Articles 6 and 17 ;
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta {') blev undertegnet den 5. december 1970 og trådte i kraft den 1. april 1971 ;
Whereas the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (') was signed on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971 ;
Afgørelse nr. 1/84 truffet af Associeringsrådet EØF-Malta finder anvendelse i Fællesskabet
Decision No 1/84 of the EEC-Malta Association Council shall be applicable in the Community.
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning.
The text of the Decision is attached to this Regulation.