natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne skal gen nemføres på alle stadier fra produktion til forbrug, bl.a. på følgende områder:
Measures will be implemented at all stages from production to consumption and will cover the following fields in particular:
- forbedring af produktionsbetingelserne og produkternes kvalitet gennem foranstaltninger vedrørende forskning, høst, pakning og forarbejdning;
- improvement of conditions of production and enhancement of nullity through action in t^e areas of research, harvesting, packaging and handling;
- 416 - indenlandsk transport og oplagring; afsætning og handelsfremmende foranstaltninger.
- 416 -- internal transport and storage;
For at virkeliggøre disse mål er de to parter enige om at rådføre sig med hinanden i en stående fælles gruppe, bi stået af en ekspertgruppe, der får til opgave til stadighed at behandle specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol måtte give anledning til, med henblik på at nå til en løsning herpå.
For the purpose of attaining these objectives, the two parties hereby agree to confer in a permanent joint group, assisted by a group of experts, whose task shall be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
Såfremt de bananproducerende AVS-stater opretter en fælles organisation med henblik på at gennemføre de mål, der er nævnt i denne protokol, skal Fællesskabet støtte organisationen ved at tage hensyn til anmodninger, det får forelagt med henblik på støtte til organisationens virksomhed som led i de regionale foranstaltninger inden for det finansielle og tek niske samarbejde.
Should the banana-producing ACP States decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community shall support such an organization and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of financial and technical co-operation.
Indtil en fælles markedsordning for alkohol træder i kraft, kan varer henhørende under toldposition 22.09 C I med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i Fællesskabet på vilkår, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den anden side.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits, products of tariff subheading 22.09 C I originating in the ACP States shall be imported duty free into the Community under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States.
ARTIKEL 2 a) Med henblik på anvendelsen af artikel 129 cg uanset konventionens artikel 130, stk. 1, fastsætter Fællesskabet hvert år de mængder, der kan indføres toldfrit, på grundlag af de største årlige mængder, der er indført i Fællesskabet fra AVS-staterne i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med tillæg af en årlig vækstrate på 37% på Det forenede Kongeriges marked og 27% på de øvrige fællesskabsmarkeder.
(a) For the purposes of applying Article 129 and by derogation from Article 130(1) of the Convention, the Community shall each year fix the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest annual quantities imported from the ACP States into the Community in the last three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 37"· on the market of the United Kingdom and 27Ï on the other markets of the Community.
Størrelsen af den årlige mængde må dog under ingen om stændigheder være mindre end 170 000 hl ren alkohol.
However, the volume of the annual quantity shall in no case be less than 170 000 hectolitres of pure alcohol.
b) Opstår der ved anvendelsen af bestemmelserne i litraa) hindringer for udviklingen af den traditionelle samhandel mellem AVS-staterne og en medlemsstat, træffer Fællesskabet passende foranstaltninger til imødegåelse af en sådan situation. tion.
(b) Where the application of point (a) hampers the development of a traditional trade flow between the ACP States and a Member State, the Community shall take appropriate measures to remedy the situation.
d) Fællesskabet erklærer sig villigt til at afholde passende konsultationer, inden det træffer afgørelse om de i litra b) fastsatte foranstaltninger.
(d) The Community declares itself prepared to conduct appropriate consultations before determining the measures provided for in (b).
e) Fællesskabet erklærer sig ligeledes villigt til sammen med de pågældende AVS-stater at søge at finde frem til foranstaltninger, der kan muliggøre en udvidelse af deres salg af rom på andre markeder end de traditionelle.
(e) The Community further declares itself willing to seek with the ACP States concerned measures to allow an expansion of their sales of rum on non-traditional markets.
For at nå disse mål er parterne enige om at rådføre sig med hinanden i en fælles gruppe, som skal have til opgave fortløbende at behandle specifikke problemer, som anvendelsen af denne protokol måtte give anledning til.
With a view to attaining these objectives, the parties agree to confer within a joint working party whose role shall be to examine continuously any specific problems arising from application of this Protocol.
På anmodning af AVS-staterne skal Fællesskabet inden for rammerne af afsnit VI i anden del af konventionen bistå AVS-staterne med at fremme og udvikle deres salg af rom på såvel de traditionelle som de øvrige markeder i Fællesskabet.
At the request of the ACP States the Community, within the framework of the provisions of Title VI, Part Two, of the Convention, shall assist the ACP States in promoting and expanding their sales in the traditional and non-traditional markets of the Community.
Ved anvendelsen af det første afsnit tages der ikke hensyn til ordninger, der gælder for AVS-stater eller andre udviklingslande.
For the purpose of applying the first subparagraph, no account shall be taken of arrangements applied to ACP States or other developing countries.
Hed forbehold af stk. 1 anvender AVS-staterne over for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, den i artikel 212 fastsatte ordning.
Subject to paragraph 1, the ACP States shall apply to contracts financed by the Community the arrangements laid down in Articles 2 to 12.
Kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, pålægges hver ken bestående eller fremtidige stempel- og registreringsafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning i den AVS-stat, med hvilken kontrakterne indgås.
Contracts financed by the Community shall not be subject in the beneficiary ACP State to stamp or registration duties or fiscal charges having equivalent effect, whether such charges exist or are to be instituted.
En sådan formalitet kan give anledning til opkrævning af et gebyr, der svarer til betalingen for tjenesteydelser, og som ikke oversti ger omkostningerne ved akten i henhold til de gældende retlige bestemmelser i hver enkelt AVS-stat,
This formality may entail the collection of fees which correspond to payment for the service provided and which do not exceed the cost of the deed, in accordance with the legal provisions in force in each ACP State concerned.
Overskud i forbindelse med bygge- og anlægs-, undersøgelses-, kontrol- og tilsynskontrakter, der finansieres af Fællesskabet, beskattes efter AVS-staternes egen skatteordning, såfremt de fysiske eller juridiske personer, som har realiseret overskud, har en fast virksomhed i staten, eller gen nemførelsen af kontrakterne har varet over seks måneder.
Profits arising from carrying out works, study, inspection or supervision contracts financed by the Community shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP State concerned, provided that the natural or legal persons who realized such profits in that State have a permanent place of business there or that the contracts take longer than six months to carry out.
Når en indkøbskontrakt, der finansieres af Fællesskabet, omfatter en vare med oprindelse i den pågældende AVS-stat, indgås kontrakten for den pågældende vares pris ab fabrik, forhøjet med de nationale afgifter, AVS-staten selv pålægger denne leverance.
Where a supply contract financed by the Community involves a product originating in the beneficiary ACP State, the contract shall be concluded on the basis of the ex-works price of the supplies in question, to which shall be added the internal fiscal charges applicable in the ACP State to those supplies.
Afgiftsfritagelser omtales udtrykkeligt i selve aftalens tekst,
The exemptions shall be expressly provided for in the text of the contract.
Virksomheder, som til gennemførelsen af bygge- og anlægskontrakterne skal indføre erhvervsbestemt materiel, kan efter anmodning midlertidigt indføre dette toldfrit i henhold til bestemmelserne i den pågældende AVS-stats nationale lovgivning.
Enterprises which must import professional equipment in order to carry out works contracts shall, if they so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the national legislation of the beneficiary ACP State in respect of the said equipment.
Kommissionens delegerede og befuldmægtigede personale, bortset fra lokalt ansat personale, fritages for alle direkte skatter i den AVS-stat, hvor de er etableret.
The Commission delegate and the staff appointed to the delegations, with the exception of staff recruited locally, shall be exempt from all direct taxes in the ACP State in which they are installed.
AVS-staterne indrømmer fritagelse for enhver national el ler lokal skat eller afgift på forfaldne renter og afdrtig i for bindelse med bistand fra Fællesskabet i form af lån på særlige vilkår, lavere prioriterede lån eller betingede lån med risiko villig kapital eller udlån af Den europæiske Investeringsbanks egne midler som nævnt i konventionens artikel 197 og 199.
The ACP States shall grant exemption from all national or local duties or fiscal charges on the interest, commission and amortization due on assistance given by the Community in the form of special loans, subordinated or conditional loans, through risk capital or loans from the own resources of the Bank, as referred to in Articles 197 and 199 of the Convention.
Bestemmelserne i denne protokol gælder for gennemførelsen af alle kontrakter, der finansieres af Fællesskabet, og som indgås efter denne konventions ikrafttræden.
The provisions of this Protocol shall apply to the performance of all contracts financed by the Community and concluded subsequent to the entry into force of the Convention.
Fællesskabet forpligter sig til i en ikke nærmere fast­sat periode at købe og indføre til garanterede priser nærmere aftalte mængder rørsukker som hvidt sukker eller råsukker med oprindelse i AVS­staterne, og som disse stater forpligter sig til at levere.
The Community undertakes for an indefinite period to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originate in the ACP States and which these States undertake to deliver to it.
Gennemførelsen af denne protokol sker inden for rammerne af forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker, hvilket dog på ingen måde kan berøre Fællesskab­ets forpligtigelse i henhold til stk. 1.
The implementation of this Protocol is carried out within the framework of the management of the common organization of the sugar market which, however, shall in no way prejudice the commitment of the Community under paragraph 1.
Hed forbehold af artikel 7 kan disse mængder ikke ned sættes uden de enkelte berørte staters godkendelse.
Subject to Article 7, these quantities may not be reduced without the consent of the individual States concerned.
En tilsvarende forpligtelse gælder ligeledes for de i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, for så vidt angår perioden indtil den 30 juni 1975, som også betragtes som en leveringsperiode.
A similar undertaking shall apply equally to the quantities referred to in Article 3(3) in respect of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
De i artikel 3, stk. 3, omhandlede mængder, som skal leveres indtil den 30. juni 1975» indbefatter leverancer undervejs fra afskibningshavnen eller, hvor der er tale om AVS-indlandsstater, som har passeret grænsen.
The quantities to be delivered up to 30 June 1975, referred to in Article 3(3), shall include supply en route from port of shipment or, in the case of landlocked States, across frontiers.
Hvidt sukker eller råsukker fremstillet af sukkerrør afsattes på Fællesskabets marked til priser, der frit for handles mellem køber og sælger.
White or raw sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Fællesskabet forpligter sig til, til den garanterede pris, at købe mængder hvidt sukker eller råsukker inden for nærmere aftalte mængder, som ikke kan afsættes i Fællesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den garanterede pris.
The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within agreed quantities, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
Den garanterede pris, udtrykt i regningsenheder, gæl der for upakket sukker cif europæiske havne i Fællesskabet og skal fastsættes på grundlag af sukker af standardkvalitet.
The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respect of standard quality sugar.
Int erventionsorganerne eller andre af Fællesskabets ud pegede organer sikrer, at sukkeret købes til den i artikel 5, stk. 3, omhandlede garanterede pris.
Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5(3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or of other agents appointed by the Community.
Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode meddeler Kommissionen, at den ikke vil være i stand til at levere hele den aftalte mængde, og at den ikke ønsker at få tildelt den i stk. 1 omtalte ekstra periode, fordeler Kommissionen den ikke leverede mængde som ekstra kvoter til levering i løbet af den pågældende leveringsperiode.
If a sugar-exporting ACP State informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its agreed quantity in full and that it does not wish to have the additional period referred to in paragraph 1, the shortfall shall be re-allocated by the Commission for delivery during the delivery period in question.
Kommissionen forstager en sådan kvotaomfordeling efter at have rådført sig med de berørte stater.
Such re-allocation shall be made by the Commission after consultation with the States concerned.
En så dan omfordeling sker i samråd med de berørte stater.
Such re-allocation shall be made in consultation with the States concerned.
På anmodning af en eller flere af de stater, Bom le verer sukker på de i denne protokol fastsatte betingelser, eller af Fællesskabet finder der inden for passende institutionelle rammer, som fastlægges af de kontraherende parter, konsultationer sted om de foranstaltninger, som er nødvendige for anvendelsen af denne protokol. De institutioner, som oprettes i henhold til konventionen, kan benyttes i konventionens anvendelsesperiode.
At the request of one or more of the States supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consultations relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall take place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
Såfremt konventionen ophører med at gælde, vedtager de i stk.1 omhandlede sukkereksporterende stater og Fælles skabet passende bestemmelser inden for institutionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol.
In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar-supplying States referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
De i denne protokol fastsatte periodiske nyundersøgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner. tioner.
The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institional framework.
Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter, den i artikel 91 i konventionen fastsatte dato.
The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Efter den dato kan protokollen opsiges af Fællesskabet over for hver enkelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Fællesskabet med to års varsel.
After that date the Protocol may be denounced by the Community with respect to each ACP State and by each ACP State with respect to the Community, subject to two years' notice.
Falleserklagjag om eventuelle anmodninger om at deltage i protokol nr. 3
Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol 3
Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i protokol nr. 3, om at deltage i denne protokols bestemmelser skal tages op til behandling .
Any request from an ACP State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined ( ).
Fællesskabets erklæring om sukker med oprindelse i Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla og Suriname a) Fællesskabet forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre samme behandling, som er fastsat i protokol nr. 3, for følgende mængder rørsukker, som hvidt sukker eller råsukker, med oprindelse i følgende lande:
Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla and Suriname
Belize 39.400 metriske tons St-Kitts-Nevis-Anguilla 14.800 metriske tons Suriname 4.000 metriske tons b) For så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975 fastsættes mængder dog som følger:
(a) The Community undertakes to adopt the necessary measure to ensure the same treatment as provided for in Protocol No 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in:
Fællesskabet erklærer, at artikel 10 i protokol nr. 3 om muligheden af at opsige nævnte protokol på de betingel ser, som er fastsat i samme artikel, tjener et retssikkerhedsformål og ikke for Fællesskabet udgør noget forbehold eller nogen indskrænkning i de i artikel 1 i protokollen formulerede principper i) Bilag XXII til slutakten til Lomé-konventionen AVS-EØP.
Protocol 3 providing for the possibility of denunciation in that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limitation of the principles enunciated in Article 1 of 1 that Protocol ( ).
PROTOKOL Nr. 8 vedrørende varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
PROTOCOL 8 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stål fællesskab og med oprindelse i AVS-staterne, fritages ved indførsel i Fællesskabet for told og afgifter med tilsvarende virkning.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in the ACP States, on import into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i med lemsstaterne indføres i AVS-staterne i overensstemmelse med bestemmelserne i tredje del, afsnit I, kapitel 1, i konventionen.
Products referred to in Article 1 originating in the Member States shall, on import into the ACP States, be admitted in accordance with the provisions of Part Three, Title I, Chapter 1 of the Convention.
Såfremt udbuddet fra AVS-staternes virksomheder kan skade det fælles markeds funktion, og såfremt denne skade skyldes en forskel i konkurrencevilkårene for så vidt angår priser, kan Fællesskabet træffe egnede foranstaltninger såsom tilbagetrækning af de i artikel 1 omhandlede indrømmelser.
If the offers made by firms of the ACP States are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as withdrawing the concessions referred to in Article 1.
I alle tilfælde, hvor gennemførelsen af artikel 13 ifølge en af parterne gør det nødvendigt, finder der konsultationer sted imellem dem.
Consultations shall take place between the parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of Articles 1, 2 and 3 calls for such consultations.
De bestemmelser, ved hvilke oprindelsesreglerne fast sættes for så vidt angår gennemførelsen af konventionen, finder ligeledes anvendelse på denne protokol.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Second ACP-EEC Convention of Lomé shall also apply to this Protocol.
Denne protokol ændrer ikke de beføjelser og kompetencer, der følger af bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
This Protocol shal not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, or the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
Hendes Majestæt dronningen af Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt Fællesskabet, og hvis stater i det følgende benævnes medlems stater, og Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og de befuldmægtigede for
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as "the Community", the States of the Community being hereinafter referred to as "Member States", and'of the Council and the Commission of the European Communities, of the one part, and the Plenipotentiaries of
Hendes Majestæt dronningen af Antigua og Barbuda, Statschefen for Bahamaøerne, Statschefen for Barbados, Hendes Majestæt dronningen af Belize, Præsidenten for folkerepublikken Benin, Præsidenten for republikken Botswana,
Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda, The Head of State of the Bahamas, The Head of State of Barbados, Her Majesty the Queen of Belize, The President of the People's Republic of Benin, The President of the Republic of Botswana,
Præsidenten for republikken Burundi, Præsidenten for republikken Cameroun, Præsidenten for republikken Kap Verde, Præsidenten for Den centralafrikanske Republik, Præsidenten for Den islamitiske forbundsrepublik Comorerne,
The President of the Republic of Burundi, The President of the Republic of Cameroon, The President of the Republic of Cape Verde, The President of the Central African Republic,
Præsidenten for folkerepublikken Congo, Præsidenten for republikken Elfenbenskysten, Præsidenten for republikken Djibouti, Regeringen for Dominica,
The President of the People's Republic of the Congo, The President of the Republic of the Ivory Coast, The President of the Republic of Djibouti, The Government of the Commonwealth of Dominica,
Generalsekretæren for Etiopiens arbejderparti, formand for Det provisoriske administrative Militærråd og for Ministerrådet og øverstbefalende for Etiopiens revolutionsarir.é,
The General Secretary of the Ethiopian Workers' Party, Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of Ministers and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia,
Hendes Majestæt dronningen af Fiji, Præsidenten for republikken Gabon, Præsidenten for republikken Gambia,
Her Majesty the Queen of Fiji, The President of the Gabonese Republic, The President of the Republic of the Gambia,