natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor tror jeg, at den eneste løsning med hensyn til OLT — og jeg beder alle kollegerne om at skelne klart på de franske oversøiske departementer og OLT — skal findes i en fuldstændig omformulering af artikel 227, stk. 3, i traktaten, således at de får mulighed for at fastslå deres
This is why I believe that the only solution for the OCTs — and I would ask my colleagues to make a clear distinction between the OCTs and the overseas departments — is to totally rewrite Article 227(3) of the Treaty.
Hory tilhørsforhold til Europa og ligeledes lade Den Europæiske Union — navnlig gennem lokale beslutninger — nyde godt af deres mangfoldighed og særegenhed.
This would allow them to assert their full membership of Europe and, particularly through local decisions, to bring the wealth of their diversity and their particular characteristics to the European Union.
Sandbæk (I-EDN). — Hr. formand, JuniBevægelsen kan kun bifalde, at Udviklingsudvalget har taget initiativ til at skrive en betænkning, der undersøger forbindelserne mellem de oversøiske lande og territorier, AVS-landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og regionerne i EU's yderste periferi.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr President, the June Movement can only applaud the fact that the Committee on Development has taken the initiative to produce a report investigating the connections between the Overseas Countries and Territories, the ACP States in Africa, the Caribbean and the Pacific, and the ultraperipheral regions of the European Union.
Det er vigtigt, at de projekter, som EU støtter i disse områder, koordineres, og at EU i højere grad tager højde for dem i sine egne politikker.
It is important that the projects supported by the EU in these areas are coordinated, and that the EU takes more account of them in its own policies.
Det er en fordel at . fremme det decentrale og regionale samarbejde mellem de oversøiske lande indbyrdes og med AVS-landene, fordi det i sig selv kan være med til at fremme deres udvikling.
There is an advantage in promoting decentralised and regional cooperation among the OCTs themselves and with the ACP States, because this can help promote their development.
Det er således vigtigt at indgå i en dialog og få udviklet et ligeværdigt partnerskab, hvor hver enkelt partners særegenheder respekteres.
It is therefore important to enter into a dialogue and to develop an equal partnership which respects each of the partners' characteristics.
Vi hverken kan eller skal sidde i Strasbourg og diktere, hvad samarbejdet skal gå ud på.
We neither can nor should sit in Strasbourg and dictate what this cooperation should be aimed at.
For det første er det uværdigt.
In the first place, that is unworthy.
For det andet har disse lande naturligvis selv det bedste kendskab til de lokale forhold.
Secondly, the countries themselves naturally have the best understanding of the local conditions.
Derimod kan vi, som Regionaludvalget gør opmærksom på, fremme samarbejdet finansielt på områder som forskning og udvikling, teknologioverførsel, uddannelse og kultur, forbedring af søvejs- og luftforbindelserne, miljøbeskyttelse og adgang til informationsteknologi. Og vi kan og skal også i de internationale handelsforhandlinger sikre, at man viderefører de handelsprivilegier, som de oversøiske territorier og AVS-landene har.
However, as the Committee of the Regions points out, we can encourage cooperation financially in areas such as research and development, technology transfer, education and culture, the improvement of sea and air connections, environmental protection and access to information technology.
Derved fremmer vi også det, som al tale om udvikling bør fokusere på, nemlig fattigdomsbekæmpelse.
In that way, we shall also promote the thing on which all our discussion of development should be focused, namely the fight against poverty.
Antony (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi vil gerne lykønske vores kollega Blaise Aldo for det bemærkelsesværdige arbejde, han har udført.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we must congratulate our colleague Blaise Aldo on the outstanding work he has done.
Hans arbejde bærer præg af realitetssans, eftertænksomhed og også af det, jeg kalder en sund erfaringsfilosofi — altsammen kvaliteter, der generelt er sjældne her i Parlamentet.
It is a mark of his realism, his wisdom, and also what I would call a healthy empiricism, and these are all qualities that, in general, are rarely evident in this House.
Men det er kun en betænkning, og derfor mener jeg, at den udtrykker frugten af hans arbejde og hans overvejelser.
However, this is only a report and I believe that it shows the fruit of his work and his considerations.
Jeg mener også, at den udtrykker andre tendenser og uden tvivl andre politiske styrker, og jeg vil fremsætte visse forbehold i denne forbindelse.
I also believe that it clearly demonstrates other political currents and forces, and I would like to share some of my reservations with you.
Rent principielt kan vi ikke acceptere risikoen for en gradvis fejlagtig tilnærmelse af vores oversøiske lande og territorier til AVS-landene.
In principle, we cannot accept the risk of a drift towards the progressive assimilation of our overseas departments and territories into the ACP countries.
Imidlertid er det en risiko, der forekommer mig reel, når jeg læser mellem linjerne.
This is a considerable risk and it becomes evident when we read between the lines.
For os — og her mener jeg de franskmænd, som vi taler på vegne af — er vores oversøiske departementer og territorier, Réunion, Mayotte, Antillerne, Ny Calédonien, Polynesien og Guyana fransk jord nøjagtigt som de departementer, der ligger i Frankrig.
For us, and I would like to clarify this for the French people that we represent, our overseas departments, our overseas territories — Réunion, Mayotte, the West Indies, New Caledonia, Polynesia and Guyana — are French territory just as much as our departments in Metropolitan France.
Vi kender deres særegenhed, og netop derfor insisterer vi altid på behovet for at anvende den nationale solidaritet med henblik på at overkomme de udfordringer, som den fjerne beliggenhed, demografien og den økonomiske situation udgør.
We are aware of their particular characteristics and we constantly stress the need for national solidarity in order to face the challenges of their remoteness, their demography and their economic situation.
Jeg må i øvrigt sige, at jeg med interesse har lyttet til det, vores kollega Hory sagde.
I would also like to say that I listened very closely to what was said by our colleague Mr Hory.
Han kender til situationen, og hans bemærkninger var meget relevante og går efter min mening i den rigtige retning.
He knows a great deal about the situation, and his remarks were entirely relevant and sensible.
Arbejdsløsheden er feks. meget høj på øen Réunion og på Antillerne.
For example, unemployment is very high in Réunion and in the West Indies.
Men selvom vi ønsker et andet Europa, et andet samarbejdssystem med AVS-landene, som jeg ikke kan uddybe nu, drager vi ikke de konkrete forslag, som med rette foreslås i betænkningen af Aldo — feks. med henblik på fiskeri — i tvivl.
We wish to see a different Europe and a different system of cooperation with the ACP countries, although I cannot expand on this in the context of these proposals. However, we are not questioning the specific proposals that our colleague Mr Aldo rightly sets out in his report, such as those on fisheries.
Vi vil gerne understrege, at det er et godt stykke arbejde.
We would like to say that this is a good report.
Ikke desto mindre er vi til en vis grad bekymrede, og dette skyldes vores nationalfølelse og omsorgen for vores oversøiske departementer og territorier, og vi beklager derfor, at vi må afstå fra at stemme, fordi vi ønsker en yderligere overvejelse.
Nevertheless, we do have certain concerns, based on our sense of national interest and the interests of our overseas departments and territories. It is therefore with a certain amount of regret that we abstain on this report, pending further consideration.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg tror, at det første, vi må gøre, er at præcisere, hvad der egentlig er formålet med betænkning af Aldo.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I think that we must begin by clarifying what the actual aim of the Aldo report is.
Det drejer sig på dette tidspunkt ikke om at definere en statut for de territorier i Den Europæiske Union, som ligger uden for det europæiske kontinent.
It does not try to define the status of those regions of the European Union that are outside the European continent.
Denne statut er allerede defineret.
Their status has already been defined.
Randområderne udgør en del af Fællesskabets territorium med lige rettigheder, således at borgerne i disse ydre regioner, som undertegnede eller som hr. Aldo, er vælgere og folkevalgte i Den Europæiske Union.
The ultraperipheral regions form part of the Community territory and have equal rights. The citizens of those regions, including myself and Mr Aldo, are therefore voters and can be elected representatives within the European Union.
Vi bor i regioner, der ligger langt fra det europæiske fastlands centrum, men vi er medlemmer af Den Europæiske Union som alle andre fællesskabsborgere, blot med den særegenhed, at vi befinder os længere væk.
We live in regions that are situated far from the continental heart of Europe but we are members of the European Union in the same way as any Community citizen. The only difference is that we live further away.
Det er sandt, at med hensyn til de britiske, franske, hollandske og danske oversøiske lande og territorier er der en vis tvetydighed, for nogle af disse territorier ser ud til at befinde sig i en udviklingsfase, men når alt kommer til alt, er de også territorier i Den Europæiske Union.
There is clearly a certain ambiguity as regards the British, French, Dutch and Danish overseas countries and territories, as some of these regions still seem to be evolving. Nonetheless, they too are still territories of the European Union.
AVS-landene er uafhængige lande og suveræne stater.
The ACP countries are independent and are sovereign states.
Der er ingen, der nu forsøger at regulere deres statut eller at indlemme nogen i nogen.
No-one is trying to regulate their status or to assimilate them.
Altså er De Kanariske Øer — hvor jeg kommer fra — naturligvis en del af Den Europæiske Union og vil fortsat være det, fordi de siden det 15. århundrede har været en del af Spanien.
On the other hand, the Canary Islands — where I am from — clearly form part of the European Union and will continue to do so as they have been a part of Spain since the fifteenth century.
Det, som betænkning af Aldo handler om, er at anvende det potentiale, som Den Europæiske Union har i de afsides regioner, til at bidrage til et af Den Europæiske Unions mål, nemlig støtte til udvikling.
The purpose of the Aldo report is to use the European Union's potential in these far-off regions to help to promote one of the EU's aims, namely development aid.
Regionerne i den yderste periferi — og måske endnu mere de oversøiske lande og territorier — har ganske vist en relativt lav levestandard sammenlignet med fællesskabsgennemsnittet, men denne standard er meget højere end i AVS-landene.
The ultraperipheral regions — and perhaps to a greater extent the overseas countries and territories — have a relatively low standard of living compared with the Community average, although it is still much higher than that of the ACP countries.
Forslagene i betænkning af Aldo går ud på at etablere en forbindelse, og dette har især betydning for det område, hvor hr. Aldo selv bor, nemlig i Caribien, hvor den geografiske fordeling bryder situationen og hver af disse regioners statut en smule.
The proposals in the Aldo report are aimed at establishing a relationship, and this is of particular importance for the region where Mr Aldo himself lives, the Caribbean.
Jeg synes, at det er nogle positive forslag, således som hr. Vecchi sagde det lige før.
I believe that these are positive proposals, as Mr Vecchi said.
De skal nok pudses lidt af i detaljerne, men det er positivt, at Kommissionen vil anvende regionerne som platform for aktioner til støtte for udviklingen, som en metode til at stimulere en vis integration i disse regioner og de omkringliggende områder med lav økonomisk udvikling.
They probably need to be examined in more depth, but the fact that the Commission is using these regions as platforms for development aid operations is a positive step. This is a way of promoting a certain degree of integration between those regions and their less developed neighbours. bours.
Da det drejer sig om en initiativbetænkning — det er tydeligt, at hr. Aldos betænkning ikke er bindende — kan Kommissionen bruge nogle af hr. Aldos betragtninger og forslag til at stille konkrete forslag, som vil give både randområderne og de oversøiske lande og territorier mulighed for meget klart at slutte op om Europa-Kommissionens bestræbelser på at støtte udviklingen i resten af verden.
This report by Mr Aldo is an owninitiative report and is clearly not binding. The Commission could therefore use some of the points and proposals made by Mr Aldo as a basis for specific proposals that would allow both the ultraperipheral regions and the overseas countries and territories to play a serious role in its work to support development aid in the rest of the world. .
I denne forbindelse synes jeg, at vi bør glæde os over, at hr. Aldo har gjort dette fremragende stykke arbejde, som i det mindste for mig betyder starten på Fællesskabets handling inden for udviklingsstøtte.
In this respect, I believe that we should welcome this excellent report by Mr Aldo. For me, it represents at least the beginning of one aspect of the Community's action in the area of development aid.
Fernandez Martín (PPE). — (ES) Hr. formand, forhandlingen om betænkning af Blaise Aldo er rosværdig på grund af den politiske mulighed.
Fernandez Martin (PPE). — (ES) Mr President, the debate on the report by Blaise Aldo has the merit of being politically expedient.
Som det er slået fast ved talrige lejligheder og især ved Den Paritetiske Forsamling AVS-EU's møde på øen Mauritius i foråret 1998, stræber AVS-landene efter en styrkelse af det regionale samarbejde inden for det politiske, økonomiske, handelsmæssige og kulturelle område.
The ACP countries have often shown their support for an increase in regional cooperation in the fields of politics, economics, trade and culture. This was particularly evident last spring during the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Mauritius.
Den Europæiske Unions oversøiske territorier kræver i stigende grad større opmærksomhed, som vil give dem mulighed for integration i en verden med globaliseret økonomisk vækst.
The European overseas territories are increasingly calling for greater consideration so that they can participate in a developing world with a globalised economy.
Man må huske på den grundlæggende kendsgerning, at nok er de oversøiske territorier ikke territorier i Unionen, men deres indbyggere er fællesskabsborgere, som vi ikke må glemme.
We must remember one basic fact: the overseas territories are not territories of the Union, but their inhabitants are Community citizens and we must never forget about them. The Union's ultraperipheral regions enjoy a specific
Unionens randområder er regioner med en specifik status, der fra og med Amsterdamtraktaten er indført som primærret i Unionen, og som i fremtiden kan spille en rolle i udviklingen af Unionens forbindelser med AVS-landene, feks. inden for rammerne af Interreg, hvis de forstår at udnytte deres geografiske beliggenhed.
Fernandez Martin status, which has been incorporated into the Treaty of Amsterdam as primary Union law. If they are capable of making the most of their geographical situation, they will be able to play a role in the future development of the Union's relations with ACP countries, for example, within the framework of Interreg.
Der kan nævnes talrige eksempler på interregionalt samarbejde.
There are many examples of interregional cooperation, including Réunion in the southern Indian Ocean, the French overseas departments in the Caribbean and the cooperation between the Canary Islands and certain countries in western Africa.
F.eks. viser tilfældet med Réunion i Det Indiske Ocean, de franske oversøiske departementer i Caribien og De Kanariske Øers samarbejde med nogle lande i Vestafrika tydeligt, at der er mulighed for et samarbejde, hvis omfang ikke må overses.
These cases demonstrate the possibilities offered by cooperation; we cannot ignore them.
For tre uger siden mødtes det permanente sekretariat for AVS-landenes handelskamre på De Kanariske Øer med henblik på at oprette permanent hovedsæde der — og dette nævnes kun som et enkelt af de mange mulige eksempler.
Three weeks ago, the general secretariat of the ACP Chamber of Commerce met in the Canary Islands with a view to establishing its headquarters there. This is just one of the many examples of cooperation.
Af disse og andre årsager mener vi, at vi vil stemme for — og jeg gentager, stemme for — betænkning af Aldo.
For these and other reasons, we are going to vote in favour of the Aldo report.
Og til sidst hr. formand, da Kommissionen allerede er bekendt med alle de kendsgerninger, som vi her har fremhævet, vil jeg gerne vide, hvad Kommissionens mening — på baggrund af det manglende retsgrundlag — er om den måde, hvorpå disse emner behandles, der giver mulighed for samarbejde mellem tre grupperinger, som er forskellige, men som har mulighed for at hjælpe hinanden.
The Commission is aware of all the points we have made. I would therefore like to end by asking the Commission for its opinion — given the absence of a legal basis — on how we could bring all these elements together so that three different entities might be able to cooperate and help each other.
Carlotti (PSE). — (FR) Hr. formand, Udvalget om Udvikling og Samarbejde har ønsket denne initiativbetænkning om forbindelserne mellem de oversøiske lande og territorier, AVS-landene og de ultraperifere regioner i Den Europæiske Union.
Carlotti (PSE). — (FR) Mr President, the Committee on Development and Cooperation welcomed this owninitiative report on relations between the overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union.
Ordføreren Blaise Aldo har udført et betragteligt stykke arbejde, og jeg lykønsker ham for hans modige konklusioner.
Blaise Aldo, the rapporteur, has completed a significant report, and I congratulate him on his bold conclusions.
Hr. Aldo har vist os, at vi har en pligt med hensyn til disse regioner.
Mr Aldo has shown us that we had a duty towards these regions.
Idet de har en styrke i deres særegenhed, kultur, identitet og status, er de sande repræsentanter for Den Europæiske Union ude i verden, for de er Unionens forlængede arm både i Caribien, Det Indiske Ocean, Atlanterhavsområdet og Stillehavsområdet, og de tydeliggør den europæiske model med dens demokratiske værdier og frihed.
They are strong in their originality and in their diverse cultures, identities and statuses. They are true representatives of the European Union in the world, as they are also outposts in the Caribbean, the Indian Ocean, the Adantic and the Pacific, and they embody the European model in their values of democracy and freedom.
Desuden kræver den kulturelle og historiske forbindelse mellem os vores støtte og nære samarbejde.
Moreover, our cultural and historical links with them mean that we must support and cooperate closely with them.
På trods af handelsaftaler og specifikke programmer er det imidlertid aldrig lykkedes os at indlede en samlet over vejelse om disse regioners fremtid og om deres egne forbindelser med AVS-landene.
Despite our trade agreements and our specific programmes, we had never succeeded in holding a global discussion on the future of these regions and on their relations with the ACP countries.
Det er på tide — nu hvor Den Europæiske Union indleder en tredobbelt fornyelsesproces og en genforhandling af Lomé-aftalerne — at revidere dens forbindelse til OLT og iværksætte en hensigtsmæssig integration med hensyn til de ultraperifere regioner.
At a time when the Union is engaging in a threefold process of renewing and renegotiating the Lomé Conventions, it was fitting to review its association with the OCTs and to implement a form of adapted integration with the ultraperipheral regions.
Jeg tror, at Blaise Aldos overvejelse kommer i rette øjeblik, for der vil komme et behov for, at Den Europæiske Union begynder at fremme en økonomisk og social udvikling, der er harmonisk i disse områder, og at den hjælper disse områder med at integrere sig i den internationale handel og imødegå konkurrencen på verdensmarkedet.
I believe that the discussion led by Blaise Aldo comes just in time, as it is becoming essential for the European Union to promote harmonious economic and social development in these regions and to help them to integrate into the international and commercial system and face global competition.
Jeg støtter naturligvis ordførerens idé om at bevare den nuværende handelsordning, det vil sige den frie adgang til produkter fra OLT på betingelser, der ikke skader AVS-landene.
I naturally support the rapporteur's proposal to maintain the current trade arrangements, in other words, free access for products from the OCTs, under conditions that would not harm the interests of the ACP countries.
Endelig mener jeg, at det er ønskeligt, at Kommissionen er meget opmærksom på Aldo-betænkningen, således at dette dokument munder ud i konkrete forslag.
To conclude, I believe that the Commission should pay a great deal of attention to the Aldo report, so that this document might result in specific proposals.
Günther (PPE). — (DE) Hr. formand, når jeg ser på en globus og tænker på, hvad det er for områder, vi nu taler om her, bliver jeg en lille smule svimmel, hvad angår de problemer, vi her tager fat på over hele verden med Europa
Günther (PPE). — (DE) Mr President, when I look at the globe and consider the regions we are discussing, it almost makes me feel dizzy to think about the problems around the world that we are tackling from here in Europe.
Vi har jo også særlige forpligtelser først og fremmest over for AVS­staterne.
First and foremost we have special obligations towards the ACP states.
Ordføreren, som jeg gratulerer med hans arbejde, har i sin begrundelse gjort opmærksom på, at situationen i disse områder, i OLT, trods gunstige forlæg ikke har udviklet sig så positivt endda.
The rapporteur, whom I congratulate on his work, pointed out in his explanatory statement that developments in these regions, in the OCTs, are not particularly positive, in spite of favourable conditions.
Jeg ved ikke, om vi nu er i færd med at ændre det med de rigtige tiltag.
I do not know whether we are taking the right approach to changing this situation.
Han foreslår på den ene side en række administrative foranstaltninger, på den anden side en række finansielle foranstaltninger.
On the one hand he proposes a range of administrative measures, on the other a range of financial measures.
Jeg savner i nogen grad en stærkere fremhævelse af det regionale tiltag, som også flere af dem, der har haft ordet før mig, har været inde på.
I would like to see more emphasis put on the regional approach to which some previous speakers have repeatedly referred.
For jeg tror, at de største chancer for en udvikling ligger i, at man på forhånd udelukker de store afstande og i højere grad satser på et samarbejde internt i disse regioner.
For I believe that is where the best chances lie for development, that we must exclude the long-distance approach from the outset and focus more on cooperation within these regions.
Til trods for, at jeg er medlem af Samarbejdsudvalget, har jeg stadig visse problemer med nogle af punkterne og afsnittene i betænkningen.
Although I am a member of the Committee on Development and Cooperation I still have a few problems with some of the paragraphs and sections of the report.