natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund har Kommissionens hovedopgave været at overvåge, at den ydede støtte bidrager til, at sektorer i krise omstruktureres, og at konkurrencedygtigheden i Fællesskabets industri genoprettes.
Its main objective was to ensure that any aids granted really did contribute to improving the structures of crisis industries and to restoring the competitiveness of Community industry.
Vedrørende karteller og misbrug af monopolstilling har Kommissionen på ny bekræftet sin modstand mod enhver foranstaltning, der vil kunne hæmme frie varebevægelser eller hindre opretholdelse af en konkurrencedygtig struktur.
As regards restrictive practices and abuse of dominant positions, the Commission has confirmed its opposition to any type of measure which might hinder free movement and jeopardize the preservation of competitive structures.
Parallelt hermed har den bestræbt sig på at lette samarbejdet mellem mindre og "mellemstore virksomheder.
At the same time it has sought to promote cooperation between small and mediumsized firms.
Med hensyn til energipolitik er Kommissionen foruroliget over de beskedne resultater i 1977 i forhold til de udfordringer, der må imødeses på mellemlang og lang sigt.
In energy policy, the Commission is concerned at the inadequacy of the progress made in 1977 as compared with the challenges which must be met in the medium and long term.
Opretholdelse af en fortsat økonomisk vækst uden tilsvarende forøgelse af olieimporten indebærer, at der skal gøres en betydelig indsats for at spare energi og for at anvende de disponible ressourcer mere rationelt, samt at der i højere grad skal anvendes alternative energikilder.
If economic growth is to continue without any corresponding increase in petroleum imports, a serious effort will have to be made to save energy and to use available resources more efficiently, and there will have to be greater recourse to substitute sources of energy.
Fællesskabet råder kun over ringe energiressourcer og må derfor holde alle de muligheder, der tilbydes det, åbne, samtidig med at det sikres, at det valg, der træffes, opfylder tilfredsstillende politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige betingelser.
Because its domestic energy sources are meagre, the Community must keep all its options open while ensuring that any choices it does make are politically, economically, socially and environmentally sound.
Det er på denne baggrund, Fællesskabets initiativer i forbindelse med kerneenergi, både på internt og internationalt plan, skal ses.
This is the background to the Community's nuclear energy initiatives both at home and in the world at large.
De of fentlige debatter om kerneenergi, der blev organiseret af Kommissionen i noli.
The wide span of the Community programme illustrates how much store the Community sets by defending its natural environment and ensuring a better quality of life in Europe.
Fællesskabs programmets omfang understreger den betydning, Fællesskabet tillægger be skyttelse af det naturlige miljø og forbedring af livskvaliteten i Europa.
I-l the Social Fund have been reformed, and the Fund can now be used to assist women seeking employment and, in the near future, young people as well.
Krisen har haft forskellig betydning for de forskellige sektorer og regioner, og den har herved understreget behovet for en fælles regionalpolitik; en kraftig indsats fra Fællesskabets side på dette område er i øvrigt af største be tydning, hvis der skal gøres fremskridt mod Den økonomiske og monetære Union.
In view of its varying effects on different industries and regions, the crisis has highlighted the need for a Community regional policy; vigorous Community action on the regional front will be of paramount importance if progress is to be made towards economic and monetary union.
Kommissionen beklager, at revisionen af de grundlæggende regler for Den europæiske Fond for Regionaludvikling ikke har kunnet gennemføres inden udgangen af 1977, sådan som man havde håbet.
The Commission regrets that the revision of the basic regulations governing the European Regional Development Fund could not go through by the end of 1977 as hoped.
Beslutningen i de cember vedrørende fondens midler for perioden 1978-1980 gør det muligt for denne at fortsætte sin virksomhed, selv om bevillingerne er mindre end op rindelig foreslået af Kommissionen.
But at least the Council's December decision concerning the capital of the Fund for 1978-80, although not going as far as the Commission had originally proposed, will enable the Fund to continue its activities.
På landbrugsområdet har der ligget flere overvejelser til grund for Fælles skabets indsats.
On agriculture, Community action was guided by several pressing considerations.
Det var nødvendigt at mindske overskuddene, navnlig i me jerisektoren.
Surpluses, particularly on the milk market, had to be reduced.
Dette nødvendiggjorde en forsigtig prispolitik og har resulteret i en gennemsnitlig forhøjelse af priserne på 3,996 for produktionsåret 1977/78.
This required a cautious price policy and led to an average 3.9% increase in prices for 1977/78.
I forlængelse heraf har Kommissionen for produktionsåret 1978/79 foreslået en gennemsnitlig forhøjelse af priserne på ca. 296.
Again taking a cautious line, the Commission has proposed an average increase of 2% for 1978/79.
Der er desuden vedtaget en række foranstaltninger til sanering af markedet for mælk og mejeriprodukter sam tilpasninger af visse markedsordninger, som f. eks. markedsordningen for oksekød.
A series of measures to restore balance on the milk market and to alter the organization of certain other markets, such as beef and veal, were adopted.
Fællesskabet har søgt at genoprette markedernes enhed ved at tilpasse de grønne kurser og således formindske de monetære udligningsbeløb.
The Community sought to restore market unity by adjusting the 'green rates' and thus diminishing the monetary compensatory amounts.
Endelig har Kommissionen fremsat en række konkrete forslag for landbruget i Middelhavsområdet, som både vedrører landbrugsstrukturerne og markeder ne.
Lastly, for Mediterranean agriculture, the Commission put forward a package of practical proposals concerning both agrarian structure and market organization.
Disse forslag skulle ikke få indflydelse på den tilstræbte formindskelse af overskuddene eller medføre øget beskyttelse af de pågældende produktioner i Middelhavsområdet.
These proposals are not to compromise the aim of reducing surpluses, nor to give heavier protection to Mediterranean products.
Fiskeripolitikken spillede i 1977 en fremtrædende rolle.
The fisheries policy frequently caught the headlines in 1977.
Kommissionen har i flere etaper fremsat forslag om de elementer, der skal danne grundlaget for en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af res sourcerne.
The Commission proposed, in several stages, the components of a Community scheme for the conservation and management of resources.
Endvidere har Kommissionen taget et øget antal initiativer med henblik på at beskytte Fællesskabets fiskeressourcer og tilvejebringe muligheder for, at dette kan få adgang til ressourcer uden for dets egen fiskerizone.
When the 200-mile fishing zones were established, as had been decided in 1976, the Commission had to take numerous measures to safeguard Community fish stocks and secure access to resources outside the Community fishing zones.
Udadtil har indsatsen været koncentreret om forhandlinger med tredjelande vedrørende rammeaftaler om betingelserne for fiskeri i såvel disse landes farvande som i fællesskabsfarvandene.
Externally, action focused on negotiations with nonmember countries for outline agree ments defining conditions for fishing in both Community and foreign waters.
Vedrørende forbindelserne med tredjelande blev Fællesskabets indflydelse og internationale basis styrket i betydelig grad i 1977.
To turn to external relations proper, the Community's international standing and influence were considerably enhanced in 1977.
FÆLLESSKABET I 1977 forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) i Geneve og i de internationale aftaler vedrørende bl.a. stål, tekstil og skibsværftindustri, hvor særlige problemer gjorde sig gældende.
The Community also played a significant role in the Conference on International Economic Cooperation, in the resumed UNCTAD negotiations in Geneva, and in inter national agreements in areas where there are particular problems—such as steel, textiles and shipbuilding.
Fællesskabet, der var repræsenteret ved den fungerende formand for Rådet og ved formanden for Kommissionen, deltog for første gang i det vestlige øko nomiske topmøde i London i maj; denne fremgangsmåde blev godkendt af Rådet i november med henblik på fremtidig fællesskabsdeltagelse i økonomiske topmøder, og den udgør en anerkendelse og betydelig styrkelse af Fælles skabets rolle udadtil.
Then the Community's role in external affairs was recognized and significantly strengthened when for the first time it was represented by the President of the Council and the President of the Commission at the Western economic summit in London last May; in November the Council confirmed this arrangement for Community attendance at future economic summits.
Udvikling inden for institutionerne og Den europæiske Union
Institutional developments and European Union
Fællesskabet har i 1977 været præget af visse aktiviteter på det politiske og institutionelle plan.
There were several noteworthy political and institutional developments in 1977.
Ratifikationen af akten om valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet og vedtagelsen af valglove er i gang i medlemsstaterne.
Ratification of the Act concerning the direct election of members of the European Parliament and adoption of electoral legislation are now going forward in the Member States.
Rådet har imidlertid ikke kunnet fastsætte nogen endelig dato for det første valg.
But the Council was unable to set a date for the first poll.
Kommissionen beklager mangelen på beslutning på det punkt.
The Commission regrets the failure to reach agreement on this.
Med hensyn til Rådets beslutningsproces kan det konstateres, at »tours de table« og flertalsafgørelser nu er normale fænomener.
As regards decision-making in the Council, the tour de table procedure and majority voting are now standard practice.
Parlamentet har på ny bekræftet sin plads i Fællesskabets institutionelle struktur gennem sin fulde udnyttelse af sine budgetmæssige beføjelser.
Parliament reaffirmed its place in the Community's institutional structure by making full use of its budgetary powers.
Endelig er Revisionsretten blevet oprettet.
Lastly, the Court of Auditors was established.
De fremskridt, der er gjort hen imod Den europæiske Union, er emnet for de første årsberetninger »om de opnåede resultater og de fremskridt, der kan gøres på kort sigt på Unionens forskellige områder, hvorved den fælles opfattelse af Den europæiske Union virkeliggøres«; denne beretning er forelagt Det europæiske Råd af udenrigsministrene og Kommissionen.
The Ministers of Foreign Affairs and the Commission submitted their first annual reports 'on the results obtained and the progress which can be achieved in the short term in the various sectors of the Union, thus translating into reality the common conception of European Union'.
Det europæiske Råd gennemgik disse to beretninger på sit møde den 5. og 6. december 1977 og besluttede at offentliggøre dem.
The European Council reviewed the reports at its meeting on 5 and 6 December and decided to publish them.
Det europæiske Råd godkendte også princippet om Den europæiske Fond som foreslået af Leo Tindemans og anmodede om, at der fremsættes konkrete for slag inden næste møde.
The European Council approved the principle of setting up a European Foundation, as had been suggested by Mr Tindemans, and asked for practical proposals for its next meeting.
INDLEDNING
THE COMMUNITY IN 1977
— de nært forestående europæiske valg, — udsigten til en ny udvidelse, idet Portugal (28. marts) og Spanien (28. juli) efter Grækenland formelt har ansøgt om optagelse i Fællesskabet.
Nineteen seventy-seven was dominated by the prospect of European elections and further enlargement—now that Portugal and Spain have followed Greece in applying for membership of the Community.
Disse to perspektiver understreger betydningen af de tre hovedmål, som for øjeblikket dominerer Fællesskabets virksomhed :
This adds a new dimension to the Community's main preoccupations as the year ends: (i) to step up Community action to help industries in difficulty;
— forstærket indsats fra Fællesskabets side til bekæmpelse af vanskeligheder ne i de enkelte sektorer; — fornyet bekræftelse på initiativ af Kommissionen og med støtte fra Det eu ropæiske Råd af nødvendigheden af at arbejde hen imod Den økonomiske og monetære Union i forbindelse med et konkret handlingsprogram, hvis gennemførelse vil blive underkastet politisk kontrol på højeste niveau;
(ii) to move ahead towards economic and monetary union, the need for which has been reaffirmed by the Commission with the support of the European Council, by means of a practical programme subject to political control at the highest level;
— endelig udadtil genoptagelse af de multilaterale forhandlinger, hvor Fælles skabet er en af de vigtigste drivkræfter, og som vil være et vigtigt led i bekæmpelsen af protektionismen på verdensplan.
(iii) on the external front, to resume multilateral negotiations, in which the Community is playing a key role and which are the crucial weapon in the fight against protectionism.
Aktiviteten i Fællesskabernes institutioner og organer har været betrag­telig i 1977.
The Community institutions and bodies were very active in 1977.
Dette fremgår dels af udviklingen i de aktioner, der foretages på fællesskabsplan, dels af de forøgede bestræbelser på at klare den økonomiske situation ')■ På det institutionelle plan er det navnlig indførelsen af Revisions­retten, der karakteriserer året 1977.
This was due partly to the development of the functions exercised at Community level, and partly to increased efforts to overcome the Community's economic difficulties.1In institutional terms the main development in the course of the year was the installation of the Court of Auditors.
Europa­Parlamentet har vist den indflydelse, det kan have på Fællesskabets budget, når det fuldt ud benytter sig af de beføjelser, det har i henhold til trak­taten.
Parliament showed the influence it could exercise on the Community budget, making full use of the powers conferred on it by the Treaty.
I 1977 har i øvrigt en første anvendelse af proceduren med samråd mellem Europa­Parlamentet og Rådet været et udtryk for den indflydelse, som Parla­mentet kan have på Fællesskabets lovgivning.
The first instance of the use of the conciliation procedure by Parliament and Council demonstrated the influence Parliament can exert on Community legislative decisions.
Institutionerne har i voksende grad været sig bevidst, at det er nødvendigt, at Rådet aflastes yderligere i sit arbejde, og dette har kunnet gennemføres ved forøget anvendelse af artikel 155, 4. led, i EØF­traktaten.
There was a great awareness in the institutions of the need to lessen the Council's work load, a need which could be met notably by greater use of the fourth indent of Article 155 of the EEC Treaty.
De 198 pladser i det nuværende Parlament er fordelt på følgende måde2
The 198 seats in Parliament are at present distributed as follows:2Socialist Group 64; Christian-Democratic Group 53; Liberal and Democratic Group 24; Group of European Progressive Democrats 19; European Conservative Group 18; Communist and Allies Group 17; Non-affiliated 3.
') Institutionernes og organernes aktivitet behandles nærmere i kapitlerne om de forskellige for­ mer for fællesskabspolitik.
1The activities of the institutions and other bodies is described in the chapters which deal with the different Community policies.
Derfor har man i dette kapitel begrænset sig til at behandle in­ stitutionernes og organernes komposition og funktion.
This chapter is therefore limited to a description of their composition and working.
Se ligeledes talangivelserne i bilag 1 til kapitel I denne beretning.
See also the figures given in Annex 1 to Chapter I at the end of this Report.
For så vidt angår Parlamentets opbygning, havde dette i 1977 følgende 12 ud valg : det politiske udvalg (35 medlemmer), retsudvalget (35 medlemmer), øko nomi- og valutaudvalget (35 medlemmer), budgetudvalget (35 medlemmer), udvalget for sociale anliggender, beskæftigelse og uddannelse (35 medlemmer), landbrugsudvalget (35 medlemmer), udvalget for regionalpolitik, fysisk plan lægning og transport (35 medlemmer), udvalget for miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse (35 medlemmer), energi- og forskningsudvalget (35 medlemmer), udvalget for eksterne økonomiske forbindelser (35 medlem mer), udvalget for samarbejde og udvikling (35 medlemmer), udvalget for for retningsordenen og andragender (18 medlemmer). Hertil kommer delegationen til det blandede parlamentariske udvalg for Associeringen EØF-Grækenland (18 medlemmer) og delegationen til det blandede parlamentariske udvalg for Associeringen EØF-Tyrkiet (18 medlemmer). 98 medlemmer af Europa-Parlamentet er med i Den rådgivende forsamling under Lomé-konventionen AVS-EØF.
As regards internal organization, Parliament had the following twelve Committees: the Political Affairs Committee (35 members), the Legal Affairs Committee (35 members), the Committee on Economic and Monetary Affairs (35 members), the Committee on Budgets (35 members), the Committee on Social Affairs, Employment and Education (35 members), the Committee on Agriculture (35 members), the Committee on Region al Policy, Regional Planning and Transport (35 members), the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (35 members), the Committee on Energy and Research (35 members), the Committee on External Economic Relations (35 members), the Committee on Development and Cooperation (35 members) and the Committee on the Rules of Procedure and Petitions (18 members).
I 1977 havde Parlamentet tretten mødeperioder på i alt 60 mødedage2). Ho vedemnerne for parlamentsdebatterne var arbejdsløsheden, navnlig ungdoms arbejdsløsheden og arbejdsløsheden blandt kvinder, krisen inden for vigtige in dustrisektorer (jern- og stålindustrien, skibsbygningsindustrien, tekstilindustrien), energiproblemerne, fiskeripolitikken, risikoen for en tilbagevenden til protektionisme, den nye udvidelse af Fællesskabet og politikken på Middelhavsområdet, forberedelsen af de direkte valg og menneskerettighederne. ne.
Parliament held thirteen plenary part-sessions in 1977, sitting for a total of sixty days.1 The main subjects of debates were unemployment, particularly among young people and women, the crisis in major industries (steel, shipbuilding and textiles), energy, fisheries, the danger of a return to protectionism, the new enlargement of the Community and Mediterranean policy, preparations for direct elections, and human rights.
FÆLLESSKABET I 1977
The United Kingdom was in the chair at the Council for the first half of 1977 and Belgium for the second half.
Det europæiske Råd, bestående af stats- og regeringschefer inden for rammer ne af Rådet og det politiske samarbejde, har holdt tre møder i henholdsvis Rom, London og Bruxelles ').
The European Council, at which Heads of Government meet both as the Council and as the political cooperation body, held three meetings—in Rome, London and Brussels.* Efforts were made to arrange meetings of the European Council according to the different matters before it.
Man har bestræbt sig på at lade de opgaver, som Det europæiske Råd skal beskæftige sig med, være bestemmende for tilrettelæggelsen af dets møder. På ministerplan har Rådet holdt 61 møder2).
At ministerial level, the Council held 61 meetings,» among them the first Council meetings ever devoted to public health and to posts and telecommunications. communications.
Den »nye« Kommission med Roy Jenkins som formand, hvis medlemmer udnævntes af repræsentanterne for medlemsstater nes regeringer i december 19763), tiltrådte den 6. januar 1977.
For further information see the monthly account of proceedings published in Bull.
— Richard Burke (medlem): Skattespørgsmål, Forbrugerbeskyttelse, Transport, Forbindelser med Europa-Parlamentet, — Etienne Davignon (medlem): Det interne marked og industrien, Toldunionen, — Christopher Tugendhat (medlem): Budgetter og finanskontrol, Penge- og finansieringsinstitutter, Personale og administration, Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
Mr Guido Brunner—energy, research, science and education, Euratom Supply Agency, scientific and technical information and information management, Joint Research Centre; Mr Raymond Vouel—competition; Mr Antonio Giolitti—coordination of Community Funds, regional policy; Mr. Richard Burke—taxation, consumer affairs, transport, relations with Parliament; Mr Etienne Davignon—internal market and industrial affairs, customs union; Mr Christopher Tugendhat—budget and financial control, financial institutions, person nel and administration, Official Publications Office.
I overensstemmelse med denne fordeling af forretningsområderne foretog Kommissionen en omstrukturering af nogle af sine tjenestegrene ')·
Following on from this distribution of portfolios, the Commission proceeded to reorganize a number of its departments.2
) for ét år med virk
Court of Justice
På sit møde den 5. oktober 1977 valgte Domstolen2ning fra den 7. oktober 19773):
On 5 October the Court of Justice3 elected Mr Giacinto Bosco President of the
— dommer Giacinto Bosco til formand for første afdeling; — dommer Max Sørensen til formand for anden afdeling; — generaladvokat Gerhard Reischl til førstegeneraladvokat.
First Chamber, Mr Max Sørensen President of the Second Chamber and Mr Gerhard Reischl first Advocate-General for the year commencing 7 October 1977.4
I traktaten af 22. juli 1975 fastsættes det, at tjenesteperioden for Kon trolkommissionens medlemmer og for EKSF's revisor udløber på dagen for de res indgivelse af beretningerne vedrørende det regnskabsår, der går forud for det, i løbet af hvilket Revisionsrettens medlemmer ') udnævnes.
The Treaty of 22 July 1975 laid down that the terms of office of the members of •the Audit Board and that of the ECSC Auditor should expire on the day they submitted their Report on the financial year preceding that in which the members of the Court of
I overensstemmelse med disse bestemmelser godkendte Kontrolkommissionen og EKSF's revisor deres sidste beretninger vedrørende regnskabsåret 1976 hen holdsvis den 24. oktober2) og den 20. juni 19773).
Auditors are appointed.1 The Audit Board and the ECSC Auditor accordingly submitted their last Reports (on the 1976 financial year) on 24 October2and 30 June8respectively.
Efter valget af det nye præsidium i 19764) har Udvalgets formand i 1977 været Basii de Ferranti, medens Mathias Berns og Johannes van Greunsven har været næstformænd. I 1977 har Udvalget haft ti mødeperioder.
Following the re-election of the Committee's Bureau in 1976,4 Mr Basil de Ferranti (Chairman) and Mr Mathias Berns and Mr Johannes van Greunsven (Vice-Chairmen) remained in office in 1977.
4) Tiende Almindelige Beretning, nr. 61.
Tenth General Report, point 61.
Yderligere oplysninger findes i de referater, der findes i EF-Bulletinen under rubrikken »Det rådgivende Udvalg for EKSF«.
For further information, see the Committee's annual report and the accounts published in BulL EC under 'Economic and Social Committee'.
Almindelige direkte valg til Europa-Parlamentet
Direct election of Parliament
Rådets afgørelse af 20. september 1976') samt lovgivningen om fastsættelse af valgproceduren er ved at blive ratificeret i medlemsstaterne :
The Member States are in the process of ratifying the Council Decision of 20 September 19762 and of introducing legislation to determine the electoral procedure.
De direkte valg til Europa-Parlamentet har været genstand for omfattende de batter i alle medlemsstaternes parlamenter.
The direct election of the European Parliament was the subject of major parliamentary debates in all the Member States.