natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således deltog en delegation fra Fællesskabet i det årlige møde i Den økonomiske Kommhsion for Europa (ECE), hvor man hovedsagelig beskæftigede sig med en undersøgelse af det nye arbejdsprogram på lang sigt, umiddelbart efter slutakten fra Helsinkix). Endvidere var Fællesskabet re præsenteret som observatør ved plenarmødet i Den økonomiske og sociale Kom mission for Asien og Stillehavet.
A Community delegation participated in the annual session of the Economic Commission for Europe (ECE), which was mainly devoted to the examination of a new long-term work programme following on from the Final Act of the Helsinki Conference.1In addition, the Community attended as an observer the plenary session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
Fællesskabet har ligeledes med opmærksomhed fulgt arbejdet i organisationer af nyere dato : det deltog som observatør i det andet møde i Kommissionen for multinationale Selskaber og i det andet møde på ministerplan i Verdensfødevarerådet; dette vedtog bl.a. sin forretningsorden, hvori det fastsættes, at Fællesskabet deltager i arbejdet som ikke-medlem.
The Community was also involved in the work of bodies established more recently. It was an observer at the second session of the Commission on Transnational Corporations and at the second ministerial session of the World Food Council, which adopted rules of procedure under which the Community has the right to participate in the Council's proceedings as a non-member.
Fællesskabet deltog ligeledes som observatør i arbejdet i det udvalg, der havde til opgave at forberede stiftelsesakten for særorganisationen De forenede Nationers industriudviklingsorganisation (UNIDO)2).
The Community was also involved as an observer in the work of the Committee that is drafting a new constitution to convert the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) into a specialized agency.2
Kommissionen og UNIDO har afsluttet en arbejdsoverenskomst, ved hvilken de to institutioner forpligter sig til at samarbejde inden for forskellige sektorer af det industrielle samarbejde.
The Commission and UNIDO concluded a working agreement under which they plan to cooperate in various industrial cooperation sectors.
Der har fortsat været et samarbejde med de forskellige organer under ILO.
The Community took part in the first Tripartite World Conference on Employment and Social Progress, which was held under the auspices of the Inter national Labour Organization (ILO), and the Commission took part in the sixtyfirst International Labour Conference3and in the first conference (held in Vienna) of the ISSA Committee for the Prevention of Occupational Risk in the Metalworking Industry.4Cooperation with the various ILO bodies continued.
På mødet i FAO's råd, hvori Fællesskabet deltog som observatør, blev der i juli fastlagt nye retningslinjer for denne organisations virksomhed og midler, således at den bedre bliver i stand til effektivt at løse den tredje verdens fødevareproblemer.
At a session held in July, at which the Community was present as an observer, the FAO Council established a new basis for the activities and resources of the Organization to enable it to deal effectively with the food problems of the Third World.
Samarbejdet mellem Kommissionen og Unesco er blevet videreført inden for ram merne af de eksisterende ordninger.
Cooperation between the Commission and UNESCO continued under the existing arrangements.
En delegation fra Fællesskabet deltog i den 19. konference i Nairobi.
A Community delegation took part in the nineteenth session of the General Conference, held in Nairobi.
Kommissionens formand, François-Xavier Ortoli, understregede over for Europarådets ministerudvalg, som modtes den 5. maj, de fremskridt, der er gennem ført i det europæiske samarbejde, men indrømmede samtidig, at nye impulser er nødvendige for at udvikle solidariteten inden for Fællesskabet.
Addressing the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 5 May, Mr Ortoli, President of the Commission, stressed the progress that had been made in the field of European cooperation. He recognized, however, that a new impetus was needed to strengthen solidarity within the Community.
Samme dag under stregede han over for den parlamentariske forsamling, at Fællesskabets fremskridt ligeledes må betragtes som fremskridt for alle europæiske folkeslag.
Addressing the Parliamentary Assembly the same day, Mr Ortoli stressed that whatever advances were made by the Community should be seen as benefiting all the peoples of Europe.
Kommissionen fulgte som de tildligere år arbejdet i Europarådets parlamentariske forsamling, som til stadighed følger udviklingen af demokratiet og den fremtidige organisation af Europa med levende interesse : den beskæftigede sig særlig med situationen i Sydeuropa (Spanien, Portugal, Cypern) og endvidere med sin stilling tagen til Tindemans-rapporten.
As in the past, the Commission kept itself informed of the work of the Parliamentary Assembly, whose interest in the development of the democratic ideal and in the future organization of Europe remains as strong as ever : the Assembly paid special attention to the situation in southern Europe (Spain, Portugal and Cyprus) and to the follow-up to Mr Tindemans' report.
Under det 28. møde i forsamlingen i september blev Portugal optaget i Europarådet som medlem nr. 19.
During the Assembly's twentyeighth session in September Portugal became the nineteenth member of the Council of Europe.
Kommissionen deltog, repræsenteret af henholdsvis næstformand C. Scarascia Mugnozza og kommissionsmedlem G. Brunner, i konferencen af miljøministre, som blev holdt i marts i Strasbourg, og i et uformelt møde mellem undervisningsministrene i maj.
The Commission, represented by Mr Scarascia Mugnozza and Mr Brunner re spectively, took part in the Conference of Environment Ministers held in Strasbourg in March and an informal meeting of Education Ministers in May.
Kommissionsmedlem G. Thomson deltog i april i det 11. plenarmøde på konferencen for regionale myndigheder i Europa.
In April Mr Thomson took part in the eleventh plenary session of the Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
Det internationale fællesskabs store økonomiske problemer, herunder især udviklingsproblemer, er ligeledes blevet taget op i OECD.
The major economic problems faced by the international community, in particular those concerning development, were of course also dealt with in the OECD.
Således er arbejdet på Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde (CIEC) blevet forberedt i løbet af året ved møder i særlige organer under OECD.
Its specialized bodies met throughout the year to prepare the ground for the Conference on International Economic Cooperation (CIEC).
Det har imidlertid vist sig vanskeligt for industrilandene i OECD at finde frem til » nye og konstruktive løsninger « på fundamentale udviklingsproblemer, således som OECD-ministrene havde forestillet sig.
The industrialized countries within the OECD found it difficult, however, to work out new and constructive approaches to the basic issues of development as had been proposed by the OECD Ministers.
På ministermødet i OECD's råd den 21. og 22. juni understregede Kommissionens formand François-Xavier Ortoli, at Fællesskabet, som er afhængigt af den omgivende verden, og som også er sig sit ansvar bevidst, tilstræber stabile forbindelser med den tredje verden.
At the meeting of the OECD Council at ministerial level on 21 and 22 June, Mr Ortoli said that the Community, which was dependent on the rest of the world for its supplies, was aware of its responsibilities and wished for stable relations with the Third V/orld.
På baggrund af den usikkerhed, der fortsat hersker med hensyn til konjunkturerne, forlængede Rådet for anden gang » handelserklæringen « af 30. maj 1974 vedrørende samhandell).
In view of the uncertainties which continued to affect the economic climate, the OECD Council renewed for a second time the Trade Pledge
267 missionen for øvrigt i konsultationer med visse medlemslande af OECD vedrørende problemer inden for stålindustrien.
IV-1 of 30 May 1974.1In the context of the Pledge, the Commission took part in consultations with certain OECD member countries on the problems of steel.
OECD's råd vedtog ligeledes en række hovedprincipper for multinationale selskabers virksomhed samt bestemmelser vedrørende internationale investeringer. Det har således deltaget i de bestræbelser, der forskellige steder er gjort med henblik på at nå til en vis styring af de multinationale selskaber.
The OECD Council also adopted a declaration and guidelines on international in vestment and multinational enterprises, thereby making its own contribution to the work being done in various forums to establish a framewark within which multinationals can operate.
Kommissionen deltog ligeledes i arbejdet i organisationens forskellige komiteer.
The Commission was also involved in the work of the various OECD committees.
Valutakomiteen, som bestræber sig for at vejlede og støtte industrilandene i multilaterale handelsforhandlinger, har særlig beskæftiget sig med eksportkontrol og offentlige indkøb.
The Trade Committee, which is endeavouring to provide a clarification and back up service for the industrialized countries in the Multilateral Trade Negotiations, paid particular attention to export controls and government procurement.
Landbrugskomiteen gennemgik bl.a. en undersøgelse foretaget af OECD's sekretariat, vedrørende udviklingstendenser for udbud og efterspørgsel på verdensplan for de vigtigste fødevarer og beskæftigede sig med risikoen for overskud i OECD-området.
The Committee for Agriculture examined the Secretariat's study on world supply and demand trends for the main agricultural products and looked into the risks of surpluses in the OECD area.
Komiteen for udviklingsbistand (DAC), hvor Kommissionen er fuldt medlem, koncentrerede opmærksomheden om udviklingen afføde vareproduktionen og drøftede atter en generel aftale om eftergivelse af gæld og betingelser for ydelse af støtte.
The Development Assistance Committee (DAC), of which the Commission is a full member, concentrated on the development of food production and reopened the discussion on a general agreement on the untying of aid and aid terms.
I forbindelse med UNCTAD IV og Konferencen om internationalt økonomisk Samarbejde undersøgte den ligeledes gældsproblemet.
Along with UNCTAD IV and the CIEC, the DAC also studied the problems of indebtedness.
Endelig bedømte den Fællesskabets samarbejdspolitik positivt.
It delivered a favourable opinion on the Community's cooperation policy.
Det skal også nævnes, at der i juli blev indgået en rammeaftale for samarbejdet mellem De europæiske Fællesskaber og Det internationale Energiagentur vedrørende energiforskning.
A further point to note is the conclusion in July of an outline agreement covering cooperation on energy research between the European Communities and the Inter national Energy Agency.
Det politiske samarbejde mellem de Ni er blevet styrket.
Political cooperation between the Nine has intensified.
Som Van der Stoel, formanden for udenrigsministrenes konference, understregede over for Europa-Parlamentet den 17. november 1976 i den årlige meddelelse om det politiske sam arbejde, spiller dette en stadig større rolle inden for rammerne af det almindelige samarbejde mellem de Ni.
As Mr van der Stoel, Chairman of the Conference of Ministers of Foreign Affairs, underlined when making the annual statement on political cooperation before Parliament on 17 November 1976, it is playing an increasingly important role in the context of general cooperation between the Member States.
Medens man til at begynde med udelukkende søgte at nå frem til en fælles stillingtagen til støtte for Fællesskabets politik, hvor dette var nødvendigt, er det politiske samarbejde senere blevet udvidet til at omfatte alle de spørgsmål, som de Ni kommer ud for på internationalt plan.
Whereas originally the sole aim was to arrive, where necessary, at common positions to support Community policy, political cooperation has since extended to all the possible subjects with which the Nine have to contend at international level.
Den intense sam ordning og den bedre gensidige forståelse af ideer og hensigter, som er en følge heraf, har i højere grad end tidligere gjort det muligt for de Ni at indtage en fælles holdning.
Thoroughgoing consultation and a better understanding of each other's views and intentions have enabled the Nine to adopt more common positions than in the past.
Van der Stoel glæder sig over denne udvikling, eftersom det politiske samarbejde bl.a. må betragtes som en faktor, der bidrager til fremskridet i retning af Den europæiske Union.
Mr van der Stoel expressed satisfaction with this development, since political cooperation must be regarded as a factor contributing to the advance towards European Union.
Den belgiske premierminister, Leo Tindemans, har i sin rapport om Den euro­pæiske Union *) understreget nødvendigheden af, at der defineres og føres en fælles politik over for tredjelande.
In his Report on European Union,1Mr Leo Tindemans, the Belgian Prime Minister, pointed out the necessity of drawing up and enacting a common foreign policy.
Han har med henblik herpå foreslået, at Det euro­pæiske Råd allerede inden oprettelsen af unionen træffer følgende beslutninger :
To that end he proposed that the European Council should decide now, without waiting for Union :
— der gøres en ende på den skelnen, som endnu i dag består mellem de minister­møder, der beskæftiger sig med det politiske samarbejde, og de ministermøder, der beskæftiger sig med spørgsmål, som omfattes af traktaterne : for at kunne anlægge en politisk linje må ministrene i Rådet kunne tage alle sider af pro­blemerne op til overvejelse;
(i) to put an end to the current distinction between ministerial meetings which deal with political cooperation and those which deal with subjects covered by the Treaties : in order to decide on a policy the Ministers must be able to consider all aspects of the problems within the Council;
—■ unionens institutioner kan drøfte alle problemer, så snart de berører euro­pæiske interesser og dermed kommer ind under unionens kompetence.
(ii) that the institutions of the Union may discuss all problems if they are relevant to European interests and consequently come within the ambit of the Umon.
Det europæiske Råd understreger dog i sin erklæring om Den europæiske Union, offentliggjort efter mødet i Haag 29. og 30. november, at arbejdet med at bygge Europa op også i videst muligt omfang bør udnytte mulighederne for samarbejde mellem de ni regeringer på sådanne områder, hvor staterne er rede til efterhånden at udøve deres suverænitet således, at deres bestræbelser går i samme retning, og at det samarbejde af denne art, som er påbegyndt på det udenrigspolitiske område, bør føre til, at man søger at finde frem til en fælles udenrigspolitik2).
In its statement on European Union published at the end of the meeting held in The Hague on 29 and 30 November, the European Council stressed that the construction of Europe must also reap the maximum advantages from the ways and means of cooperation between the nine governments in those areas where the Member States are prepared to exercice their sovereignty progressively on convergent lines and that this form of cooperation in the field of foreign policy must lead on to efforts to arrive at a common external policy.2
Udenrigsministrenes konference meddeler herefter regelmæssigt svar på skriftlige forespørgsler, som stilles af Europa­Parlamentets medlemmer om uden­rigspolitiske problemer.
The Conference of Ministers of Foreign Affairs now regularly answers written questions put by Members of the European Parliament concerning foreign policy matters.
Disse svar offentliggøres af Rådet i De Europæiske Fælles­skabers Tidende.
The answers are published in the Official Journal by the Council.
For så vidt angår » spørgetiden « i forbindelse med Parlamentets plenarmøder, har konferencen erklæret, at formandskabet i allerhøjeste grad vil være opmærksom på spørgsmål, som stilles af Parlamentets medlemmer på dette område, og at det så vidt muligt i hvert enkelt tilfælde vil fremlægge de for svaret relevante oplysninger3). Parlamentet har fremover ændret sin forretningsorden, således at spørgsmål vedrørende politisk samarbejde kan indgå i spørgetiden.
As re gards Question Time at plenary sessions of Parliament, the Conference has stated that the President's Office will pay the keenest attention to questions put by Members in that connection and will, as far as possible, give the relevant replies in each case.3 Parliament has now amended its rules of procedure to allow questions on political cooperation to be raised at Question Time.
Arbejdet inden for rammerne af det politiske samarbejde vedrørte i 1976 bl.a. den sydlige del af Afrika, Cypern, situationen i Det græske Øhav, Libanon, øst­vestforbindelserne, bekæmpelsen af den internationale terrorisme og sam­ordningen af de Ni's optræden i De forenede Nationer, hvor de regelmæssigt indtager samme holdning til de internationale problemer, der optræder på general­forsamlingens dagsorden.
Political cooperation work in 1976 concerned in particular southern Africa, Angola, Cyprus, the situation in the Aegean, Lebanon, East-West relations, measures to combat international terrorism and coordination of the Nine at the United Nations, where they hold regular consultations on the international problems on the agenda of the General Assembly.
Den europæisk­arabiske dialog føres gennem en enkelt europæisk delegation, og den er udtryk for en samordnet og fælles indsats og for politisk samarbejde.
The Euro-Arab Dialogue is being conducted by a single European delegation as a combined operation involving both political cooperation and Community activity proper.
) Svar på skriftlig forespørgsel nr. 107/75 fra Ludwig Fellermaier til Rådet, EFT C 80 af 5.4.1976.
Answer to Written Question No 107/75 by Mr Fellermaier to the Council, OJ C 80 of 5.4.1976.
Grækenland, Tyrkiet x)
Greece and Turkey
Associeringsrådet EØF-Grækenland holdt møde på ambassadørsplan i Bruxelles den 24. marts 1976; på mødet undersøgte man de beskyttelsesforanstaltninger, som Fællesskabet havde truffet over for den græske udførsel af tomatkoncentrat, samt ordningen for indførsel i Fællesskabet af friske frugter og grønsager fra Grækenland.
The EEC-Greece Association Council, meeting in Brussels at ambassadorial level on 24 March, examined the safeguard measures taken by the Community with regard to Greek exports of tomato concentrates and the arrangements for imports into the Community of fresh fruit and vegetables from Greece.
Man drøftede ligeledes forberedelsen af forhandlingerne om den 2. finansprotokol.
The As sociation Council also discussed the way the preparations for the negotiations on the second financial protocol were progressing.
Det parlamentariske Udvalg EØF-Grækenland trådte sammen fra den 18. til 21. maj 1976 på Kreta; dagsordenen for dette møde omfattede såvel internationale politiske problemer som udviklingen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Grækenland.
The EEC-Greece Joint Parliamentary Committee met in Crete from 18 to 21 May. The items on the agenda were international political problems and the development of relations between the Community and Greece.
Der blev vedtaget tre henstillinger vedrørende henholdsvis de internationale problemer, Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet samt associeringen 2).
Three recommendations were adopted dealing with international problems, Greece's accession to the Community and the Association.2
Det parlamentariske Udvalg gik kraftigt ind for en hurtigere udvikling af associeringen navnlig med hensyn til harmoniseringen af landbrugspolitikken og det finansielle samarbejde.
The Parliamentary Committee stressed that the development of the Association should be speeded up, particularly as regards the harmonization of agriculture and financial cooperation.
Associeringsrådet holdt på ny møde på ambassadørplan den 18. juni 1976 med en dagsorden, som i vid udstrækning var identisk med den for mødet i marts.
The Association Council met for a second time at ambassadorial level on 18 June with an agenda which was largely identical with that of the March meeting.
Der fandt bl.a. en udveksling af synspunkter sted vedrørende de generelle principper i for bindelse med en harmonisering af Fællesskabets og Grækenlands landbrugspolitik.
There was an exchange of views on the general principles involved in the harmonization of the agricultural policies of the Community and Greece.
Et møde på ministerplan i Associeringsrådet den 27. juli 1976 muliggjorde ikke en tilnærmelse af synspunkterne vedrørende harmoniseringen af landbrugspolitikken med hensyn til friske frugter og grønsager.
A ministrial meeting of the Association Council on 27 July failed to narrow the gap between the two viewpoints on the harmonization of agriculture as regards fresh fruit and vegetables.
Hvad angår den 2. finansprotokol, forelagde Fællesskabet den græske delegation et tilbud, der omfattede 225 mio RE3) i form af lån fra EIB af dennes egne midler samt 55 mio RE i form af gaveydelser.
With regard to the second financial protocol, the Community made the Greek Delegation an offer of 225 million u.a.3in loans from the ELB's own resources and 55 million u.a. in the form of grants.
De europæiske Fællesskaber, nr. 24 i denne beretning. 2) EF-Bull. 5-1976, pkt. 2333. 3) Nr. 66, fodnote3) i denne beretning.
1For developments in connection with Greece's application for membership of the Communities, see point 24 of this Report. 2 Bull.
Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Grækenland trådte sammen på ny i Berlin fra den 22. til den 24. november og vedtog tre henstillinger vedrorende hen holdsvis tiltrædelsesforhandlingerne, associeringen og situationen i det ostlige Middelhav.
The Joint Parliamentary Committee met again, in Berlin, from 22 to 24 November and adopted three recommendations on the accession negotiations, on the As sociation and on the situation in the eastern Mediterranean.
Kommissionen fik bemyndigelse til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af finansprotokol nr. 2.
The Commission was given a mandate to negotiate the second financial protocol.
Associeringsrådet EØF-Tyrkiet holdt møde to gange på ministerplan i Bruxelles den 1. og 2. marts 1976 og den 20. december 1976.
The EEC-Turkey Association Council met in Brussels at ministerial level on two occasions—on 1 and 2 March and on 20 December.
På første møde pegede den tyrkiske delegation på Tyrkiets voksende handelsbalance underskud over for Fællesskabet og fremkom med en række ønsker, der tog sigte på at afhjælpe denne situation, endvidere lagde den vægt på, at der fandt en fornyet undersøgelse sted med hensyn til landbruget.
At the first meeting the Turkish Delegation underscored Turkey's growing trade deficit with the Community, made a number of requests aimed at remedying this situation and laid stress on the agricultural review.
Fællesskabets delegation erklærede, at den ville se positivt på ønsker fra Tyrkiets side, men at disse måtte præciseres.
The Community Delegation stated that it was prepared to give sympathetic consideration to any specific requests the Turkish side might make.
Med hensyn til landbruget var Fællesskabet rede til at tage dette spørgsmål op til fornyet behandling med henblik på at lette adgangen til fællesskabsmarkedet for landbrugsvarer, som er af særlig interesse for Tyrkiet, under hensyntagen til den konkurrence, disse varer udsættes for på det pågældende marked.
On agriculture, the Community said that it was prepared to resume discussions to facilitate access to the Community market for agricultural products of interest to Turkey since these products were encountering competition from other countries exporting to the Community.