natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. konference for partnerne I Washingtonkonventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
Fourth conference of the parties to the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Den 4. konference for parterne i Washingtonkonventionen blev afholdt i Gborone (Bostwana) i april 1983 inden for rammerne af De forenede Nationers Miljøprogram.
The fourth conference of the parties to the Washington Convention was held in Gaborone (Botswana) in April 1983 under the auspices of the United Nations Environment Programme.
Fællesskabet spillede, i kraft af sin position inden for verdenshandelen såvel som i kraft af de foranstaltninger, det har vedtaget i de seneste år til beskyttelse af plante- og dyrelivet '), en meget aktiv rolle i konferencens arbejde.
Because on the one hand of its importance in world trade and on the other of the measures which it has adopted in recent years to protect fauna and flora,2the Community played a very active part in the work of this conference.
I den forbindelse kan nævnes, at parterne på den 4. konference vedtog en ændring til konventionen, hvorved det bliver muligt for Fællesskabet på et senere tidspunkt at blive kontraherende part i Washington-konventionen. nen.
In this respect, it should be noted that the fourth conference adopted an amendment to the Convention which should enable the Community to become a contracting party to the Washington Convention at a later date.
Organisationen for økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Fællesskabet deltog i OECD's miljøarbejde, herunder i de to årlige møder i miljøkomiteen.
The Community took part in the work of the OECD on the en vironment, in particular at the two meetings during the year of its Com mittee on the Environment.
OECD's vigtigste aktiviteter i 1983 var: — forberedelsen af konferencen om økonomi og miljø, som finder sted i 1984
In 1983 the activities of the OECD mainly concerned:
— behandlingen af en række aktuelle spørgsmål såsom transport af farligt affald og kulforårsaget luftforurening samt
(i) preparatory work for the Conference on 'Economy and Environment' to be held in 1984;
— en bedre samordning af miljøpolitikken og udviklingsbistandspolitikken.
(iii) better coordination of environment policy and development aid policy.
De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa (EC E-Genève)
United Nations Economic Commission for Europe (EEC-Geneva)
11. mode for regeringernes ledende rådgivere i miljøspørgsmål
Eleventh meeting of the Principal Government Advisers on environmental problems
mål inden for De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa.
In February 1983 the Community took part in the work of the 11th meeting of the Principal Government Advisers on environmental problems, which is the main body responsible for environmental questions in the United Nations Economic Commission for Europe.
På dette møde havde rådgiverne en generel drøftelse af programmerne til bekæmpelse af miljøforurening i de 34 medlemsstater i Den økonomiske Kommission for Europa.
At this meeting the advisers held a general discussion on the programmes for combating environmental pollution in the 34 Member States of the Economic Commission for Europe.
Desuden udvekslede rådgiverne synspunkter om bevarelse og varig udnyttelse af naturressourcerne samt om problemerne i forbindelse med en vurdering af virkningerne på miljøet.
In addition the advisers held an ex change of views on the conservation and long-term use of natural resources and on the problems of environmental impact studies.
I. møde i forvaltningsorganet for Genève-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
First meeting of the Executive Body of the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store af stande trådte i kraft den 16. marts 1983, og forvaltningsorganet for konventionen kunne derfor holde sit første møde i juni 1983.
Since the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force on 16 March 1983, the Executive Body of the Convention held its first meeting in June 1983.
Fælleskabet deltog som kontraherende part i mødet, hvor det spillede en aktiv rolle.
The Community, as a contracting party, played an active part in the work of this meeting.
Med hensyn til bekæmpelse af svovlforbindelser var deltagerne navnlig enige om behovet for frem til 1993 effektivt at nedbringe de årlige samlede emissioner af SO. i forhold til niveauet i 1980.
With regard to sulphur compounds, the parties recognized in particular the need to make an effective reduction by 1993 in comparison with the 1980 emis
H — ANDRE SPØRGSMÅL
H —OTHER MATTERS
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, afholdt deres 9. samling i Luxembourg den 2. juni 1983.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council held their ninth meeting in Luxembourg on 2 June 1983.
De vigtigste punkter på dagsordenen var følgende:
The main items on the agenda were as follows:
INDFØRELSE AF DEN NYE INFORMATIONSTEKNOLOGI I UNDERVISNINGEN
INTRODUCTION OF NEW INFORMATION TECHNOLOGY IN EDUCATION
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, gav deres tilslutning til resolution ') om foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den nye informationsteknologi i undervisningen. I denne resolution
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council approved a resolution' on measures relating to the introduction of new information technology in education.
— fastlægges, med henblik på at supplere og støtte medlemsstaternes foranstaltninger, en række initiativer, som vil blive iværksat på fællesskabsplan i tiden indtil 31. december 1987.
The Member States note that it is more and more important 'for school to familiarize young people with new information technology in order to provide better chances for future generations'. tions'.
— pålægges uddannelsesudvalget at følge gennemførelsen af programmet på grundlag af regelmæssige rapporter om arbejdets forløb fra Kommissionen.
The Education Committee will monitor implementation of the programme on the basis of regular progress reports from the Com mission.
Udvalget udarbejder til den 30. juni 1988 en samlet rapport om resultater ne af de initiativer, der er taget på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
It will draw up an overall report by 30 June 1988 on the outcome of initiatives taken at Community level and in the Member States.
FREMME AF MOBILITETEN INDEN FOR DEN HØJERE UDDANNELSE
PROMOTION OF MOBILITY IN HIGHER EDUCATION
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, godkendte teksten til konklusioner indeholdende foranstaltninger, hvormed formålet er at:
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council approved the text of conclusions listing measures:
— fremme studieophold i udlandet af begrænset varighed, uden dog at udelukke muligheden for at gennemføre et fuldstændigt studium i en anden medlemsstat
(i) (ii) to provide more information in this field; to promote study visits abroad of limited duration, without precluding the possibility of taking a complete course of study in another Member State;
— gøre det muligt for studerende, som studerer midlertidigt ved en højere uddannelsesinstitution i en anden medlemsstat, at tage orlov, idet de forbliver matrikuleret og forsikret (hvor dette er tilfældet) ved den hjemlige uddannelsesinstitution, således at de er sikre på at bevare deres studieplads dér.
(iii) to continue the joint study programmes, which have proved to be particularly effective in overcoming obstacles to mobility; (iv) to encourage more twinning arrangements between higher educational establishments; (v) to examine ways of alleviating the financial difficulties connected with mobility; (vi) to enable students and teaching staff intending to study or teach in another Member State to obtain as far as possible the foreign language ability necessary for them to gain maximum benefit from their period abroad; (vii) to enable students studying temporarily in a higher education in stitution in another Member State to obtain leave of absence, thereby remaining registered and (where applicable) insured at the home institution, so that they can retain their student place there;
— tage passende hensyn til postgraduate-studiers anderledes karakter og til postgraduate-studerendes særlige behov. Om nødvendigt bør der træffes foranstaltninger til fordel for komplette studier for at fremme mobiliteten på dette område, samt
(viii) to waive or relax restrictive admission Regulations where they exist, especially for students studying abroad for a limited period; (ix) to take due account of the different character of postgraduate studies and the specific needs of postgraduate students; measures to provide complete courses of study should be taken where necessary so as to promote mobility in this field;
— forbedre de sammenlignende statistiske oplysninger om de forskellige kategorier af studier i udlandet inden for Fællesskabet, således at udviklingen i mobiliteten og oplysningerne om leve- og studievilkårene for dem, der studerer i udlandet, kan følges nærmere.
(x) to improve the comparative statistical data on the various types of study abroad within the Community so as to allow developments in mobility to be followed more closely and information about study and living conditions of students abroad to be improved.
UDDANNELSE AF BØRN AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE
EDUCATION OF MIGRANT WORKERS* CHILDREN
Rådet anmodede Kommissionen om snarest at tilstille det rapporterne om gennemførelsen af en rækken pilotprojekter, som blev iværksat på grundlag af resolution er af 9.2.1976, og om iværksættelsen af direktivet af 25.7.1977.
The Council asked the Commission to submit without delay its reports on the progress of a series of pilot projects launched on the basis of the resolution of 9 February 1976 and on the implementation of the Directive of 25 July 1977.
BESKÆFTIGELSESPROBLEMERNE FOR LÆRERE
PROBLEMS OF TEACHER EMPLOYMENT
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog at pålægge uddannelsesudvalget at uddybe behandlingen af dette punkt sammen med Kommissionen.
Following an exchange of views on the basis of a communication from the Presidency, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed to instruct the Education Committee, in conjunction with the Commission, to examine this subject in greater detail, with a view to a resumption of discussions at a forthcoming ministerial meeting.
EUROPA-PARLAMENTETS AF 11.
PARLIAMENT RESOLUTION OF 11 MARCH 1982
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog en stilling tagen til visse punkter i Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts 1982 om et fælleskabsprogram på uddannelsesområdet.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a statement of the Council's position on certain elements of Parliament's resolution of 11 March 1982 on a Community programme in the field of education.
Denne stillingtagen vedrører bl.a. mobiliteten inden for den højere uddannelse i Det europæiske Fælles skab, indførelsen af den nye informationsteknologi i undervisningen, undervisning om Det europæiske Fællesskab og Europa, udbygning af den nysproglige undervisning og de unges overgang fra uddannelse til voksen- og arbejdsliv.
This statement mainly concerned mobility in higher education within the. European Community, the in troduction of new information technology into education, teaching about the European Community and Europe, the development of modern language teaching and the transition of young people from education to adult and working life.
DE UNGES OVERGANG FRA UDDANNELSE TIL VOKSEN- OG ARBEJDSLIV
TRANSITION OF YOUNG PEOPLE FROM EDUCATION TO ADULT AND WORKING LIFE
Den fælles samling i Rådet (arbejdsministrene og socialministrene) og Rådet og undervisningministrene, forsamlet i Rådet den 3. juni 1983 i Luxembourg gav deres tilslutning til en række konklusioner, som i korthed er følgende:
The joint meeting of the Council (Labour and Social Affairs) and the Council and the Ministers for Education meeting within the Council, which was held in Luxembourg on 3 June 1983, reached agreement on a number of conclusions which may be summarized as follows:
— det er nødvendigt allerede i de sidste år af den undervisningspligtige periode som led i en samlet strategi for undervisnings- og erhvervsuddannelsespolitikken at forberede de unge på problemerne i forbindelse med overgangsperioden
(i) the need to prepare young people, as from the final years of com pulsory schooling, for the difficulties of the transitional phase, in the light of a comprehensive strategy for education and vocational training policies;
— samarbejdet skal styrkes mellem alle instanser, som er ansvarlige for denne overgang i forbindelse med de politiske beslutninger, som medlemsstaterne skal tage på forskellige planer (nationalt, regionalt og lokalt)
(ii) closer cooperation among all the bodies responsible for the process of transition in connection with the policy decisions to be taken by the Member States at the various levels (national, regional and local);
— der skal tilbydes et stort antal muligheder for lærepladser for at opfylde de unges forskellige behov, hovedsagelig i form af lærepladser under for skolemiljøet, og samtidig skal forbindelserne mellem skolen og det lokale erhvervsliv styrkes
(iii) a wide range of options to meet the different training needs of young people, in particular by providing training outside the school environment, while strengthening the links between schools and local industry and commerce;
— man skal undersøge de forskellige muligheder for at stimulere de mest ugunstigt stillede unge og motivere unge, som har vanskeligheder i skolen, således at de også får mulighed for at få en hensigtmæssig erhvervsuddannelse nelse
(vi) exploration of the various possibilities for stimulating the most dis advantaged young people and of motivating under-achievers in order to equip them too to receive useful vocational training;
— der skal lægges større vægt på at uddanne lærerne, således at de bliver i stand til at oplyse de unge om de sociale og erhvervsmæssige aspekter i forbindelse med deres overgang til voksen- og arbejdslivet, og således at de bliver i stand til at samarbejde med undervisere, repræsentanter fra arbejdsmarkedet og de ansvarlige for arbejdsformidlingen.
(vii) stronger emphasis in teacher training courses on improving teachers' ability to introduce young people to the social and vocational aspects of their transition to adult and working life and to cooperate with instructors, experts in the working world and the staff of employment centres.
Desuden godkendte den fælles samling de skridt, der er taget til iværksættelse af den anden række pilotprojekter i henhold til resolutionen af 12. juli 1982, således at disse kan påbegyndes inden udgangen af 1983.
In addition, the joint meeting approved the arrangements made for launching the second series of pilot projects provided for under the resolution of 12 July 1982 so that they could be put into effect by the end of 1983.
FÆLLESSKABETS FREMTIDIGE ROLLE I FORBINDELSE MED UDVEKSLING AF UNGE
FUTURE ROLE OF THE COMMUNITY IN YOUTH EXCHANGE PROGRAMMES
Endelig noterede den fælles samling sig en meddelelse fra Ivor Richard om Fællesskabets fremtidige rolle i forbindelse med udveksling af unge, i henhold til hvilken Kommissionen har til hensigt at forelægge Rådet nye aktioner i tide til, at der kan iværksættes et udvidet program i 1985, der er internationalt ungdomsår.
Lastly, the joint meeting took note of a communication from Mr Richard on the future role of the Community in youth exchange programmes. On this basis the Commission intends to present new projects to the Council in time for the implementation of an intensified programme starting in 1985, which is to be International Youth Year.
Rådet fortsatte arbejdet med den ordning for privilegier og immuniteter, der skal gælde for fonden, dens medlemmer og dens personale, under hensyn til fondens funktionelle behov og interesser og til dens uafhængighed.
The Council continued its work on the system of privileges and immunities to be granted to the Foundation, its members and its staff, in the light of the operational needs and interests of the Foundation and of its indepentent nature.
Da der endnu ikke er fundet nogen løsning, arbejdes der i øjeblikket stadig hermed i Rådets instanser.
Since no solution has yet been reached, work is continuing at present within the Council's subordinate bodies.
UFORMELT MØDE MELLEM KULTURMINISTRENE
INFORMAL MEETING OF THE MINISTERS FOR CULTURE
For første gang siden Fællesskabets oprettelse afholdtes der den 28. november 1983 i Athen på det græske formandskabs initiativ et uformelt møde mellem kulturministrene i Fællesskabets medlemsstater med deltagelse af Edgard Pisani medlem af Kommissionen.
For the first time since the establishment of the Community, on the initiative of the Greek Presidency an informal meeting was held in Athens on 28. November 1983 of the Ministers for Culture of the Member States of the Community, in which Mr Pisani, Member of the Com mission, took part.
— en udvidelse af Fællesskabets virke på kulturområdet
The discussion on the work of the meeting covered three topics: increased Community action in the cultural sector; cultural aspects of the solemn declaration on European Union;
— det kulturelle, økonomiske og sociale følger af den stigende udbredelse af audio-visuelle medier.
(i) (ii) (iii) cultural, economic and social effects of the boom in audio-visual media.
Ved arbejdets slutning erklærede det franske formandskab sig enig i at indkalde ministrene til en samling i løbet at første halvår af 1984, hvor disse skal drøfte, hvad der kan gøres på det kulturelle område.
At the end of the meeting the French Presidency agreed to call a ministerial meeting during the first half of 1984 to discuss cultural matters. ters.
Forbrugerbeskyttelse og oplysning
Consumer protection and information
I 1983 holdt Rådet for første gang siden vedtagelsen i 1975 af Fællesskabets første program vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning ') en samling udelukkende til drøftelse af forbrugerpolitikken.
In 1983, for the first time since the adoption in 1975 of the first Community consumer protection and information programme,1the
På denne samling, som fandt sted den 12. december 1983, foretog Rådet en generel gennemgang af Fællesskabets politik på forbrugerområdet.
At this meeting, which was held on 12 December 1983, the Council carried out a general review of Community policy with regard to consumers.
Det vedtog desuden en beslutning om et system for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
It also approved a Decision introducing a system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Endelig behandlede Rådet indgående de problemer vedrørende følgende direktivforslag, som endnu ikke var løst:
Lastly, the Council carried out a detailed examination of the outstanding problems in connection with the following proposals for Directives:
— forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden for forretningslokaler, specielt ved dørsalg2)
(i) proposal for a Directive to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises, in particular with regard to door-to-door sales;2
— forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om vildledende og illoyal reklame3) samt
(ii) proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair advertising;3
— forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om produktansvar4)
(¡ii) proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.4
Der var enighed i Rådet om at fortsætte behandlingen af de forslag, der endnu ikke er vedtaget, i første halvår af 1984.
The Council agreed to continue its examination of the proposals remain ing in abeyance during the first half of 1984.
Rom-konventionen, om hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Rome Convention on the law on contractual obligations
Den græske regering meddelte, at den ønskede formelt at tiltræde ovennævnte konvention.
The Greek Government signified its wish to accede formally to the above Convention.
I fortsættelse af justitsministrenes drøftelser den 25. oktober 1982 fortsatte De faste repræsentanters Komité aktivt behandlingen af udkast til en protokol med henblik på at tildele EF-Domstolen kompetence med hensyn til fortolkningen af Rom-konventionen.
Following the deliberations of the Ministers for Justice on 25 October 1982, the Committee of Permanent Representatives continued its ex amination of a draft protocol on conferring on the Court of Justice the power to interpret the Rome Convention.
Fælles regler for strafferetlig beskyttelse af De europæiske Fællesskabers økonomiske interesser samt om retsforfølgning som følge af overtrædelser af fælleskabsretten
Common rules for the legal protection of the financial interests of the European Communities and on penalties for infringements of Community legislation
Rådets instanser fortsatte arbejdet på grundlag af den opnåede helhedsløsning med hensyn til indholdet af udkastet til retsforskrifter på ovennævnte område.
The Council's subordinate bodies continued their work on the basis of an overall solution on the contents of this draft legislation.
De forbehold, der endnu eksisterer vedrørende helhedsløsningen, samt spørgsmålet om dokumentets juridiske form er blevet forelagt De faste repræsentanters Komité til gennemgang.
The remaining reservations regarding the overall agreement and also the question of the legal form of the instrument were referred to the Permanent Representatives Committee for further study.
Kapitel IV: Forbindelserne med tredjelande og med de associerede stater
Chapter IV: External relations and relations with the associated States
A — UDVIDELSE AF FÆLLESSKABET
A — ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
I slutningen af første halvår nåede man på konferencen mellem De europæiske Fællesskaber og Portugal til enighed om to forhandlingsafsnit, afsnittet om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen samt om miljø og forbrugerbeskyttelse, således at antallet af afsnit, som nu næsten er færdigbehandlet, nåede op på tolv.
The Conference between the European Communities and Portugal reached agreement at the end of first half of the year on two topics, namely on the approximation of laws, and on the environment and consumer protection, thus bringing to 12 the number of topics in the negotiations which were practically settled.
Man behandlede ligeledes nogle af de punkter, der ikke blev løst i forbindelse med de i 1982 behandlede afsnit, særlig afsnittet om industrisektoren samt om Euratom, idet man har fastlagt indholdet i den protokol, som skal indgå i tiltrædelsesdokumenterne, og som vedrører udveksling af erfaringer inden for atomenergien.
It also discussed some of the outstanding questions in connection with the topics dealt with in 1982, in particular those concerning the industrial sector and with regard to Euratom, where it laid down the content of the protocol to be inserted into the instruments of accession concerning ex change of information in the field of nuclear energy.
I øvrigt koncentrerede man sig på konferencen om tre afsnit.
Otherwise the work of the Conference centred on three topics.
For det første fiskeriet, hvor de to parter bidrog væsentligt til, at man fik klarlagt, hvilke problemer der foreligger, således at grundlaget for de fremtidige forhandlinger om dette afsnit er tilvejebragt.
Firstly fishing, on the subject of which both parties made significant contributions to identifying the problems to be solved, thus laying the basis for the future negotiations on this topic.