natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvilket endvidere burde fremme en løsning på de uafklarede spørgsmål i samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side og De Forenede Stater og Japan på den anden side.
He commented that the launching of the Uruguay Round, the completion of the Multifibre Agreement and the set tlement of the citrus/pasta dispute provided an encouraging background for the resolution of the remaining commercial differences between the Community and the United States and Japan.
Han mindede om, at Fællesskabet, ud over at have indledt forhandlinger med Comecon-landene, for første gang i fem år havde holdt et møde i associeringsrådet med Tyrkiet, ligesom det havde vedtaget særlige handelsforanstaltninger med henblik på at hjælpe palæstinenserne på Vestbreden og i Gaza.
He recalled that, in addition to opening negotiations with member states of the CMEA, the Community had also held an Association Council with Turkey for the first time in five years and had set up a special trade and aid provision for the Palestinians of the West Bank and Gaza.
Den britiske viceudenrigsminister, fru Chalker, afsluttede debatten med at minde om, at der under det britiske formandskab igen var blevet truffet en lang række beslutninger i Rådet: for så vidt angår det indre marked, var der blevet truffet ca. 50 afgørelser, og også i forbindelse med de afgørelser, der træffes med kvalificeret flertal, var der blevet registreret en betydelig stigning.
Concluding the debate, Mrs Chalker, Minister of State for Foreign Affairs, recalled that the pace of decision-making in the Council had accelerated during the British Presidency, with about 50 decisions on the internal market and a significant increase in the number of decisions taken by qualified majority.
Forelæggelse af resultaterne af arbejdet i Det Europæiske Råd
Statements on the work of the European Council
Det Europæiske Råd i Haag
European Council in The Hague
Den 8. juli 1986 gjorde hr. Lubbers, formand for Det Europæiske Råd, over for Europa-Parlamentet rede for resultaterne af drøftelserne på Det Europæiske Råds møde i Haag.
On 8 July 1986 Mr Lubbers, President-in-Office of the European Council, presented to Parliament the results of the European Council in The Hague.
Ved den lejlighed understregede hr. Lubbers, at arbejdet på Det Europæiske Råds møde havde været koncentreret om de økonomiske spørgsmål og beskæftigelsessituationen i Europa.
He emphasized that the core of the European Council's work had been centred on economic questions and the employment situation in Europe.
I den forbindelse havde man frem for alt beskæftiget sig med problemet med langtidsledighed og arbejdsløshed blandt kvinder.
In this connection, particular attention had been given to the problems of longterm unemployment and unemployment among women.
Vedrørende de midler, der kan bidrage til at bremse væksten i arbejdsløsheden, be kræftede hr. Lubbers vigtigheden af et teknologisk samarbejde på europæisk niveau, som skal omfatte fire aspekter: fuldstændig gennemførelse af det indre marked, indførelse af ensartede standarder, åbning af markederne for offentlige indkøb på europæisk niveau og iværksættelse af specifikke forskningsprogrammer.
Speaking of means of halting the increase in unemployment, Mr Lubbers reaffirmed the prime importance of European technological cooperation, where progress was needed in four areas — the completion of the internal market, the adoption of common standards, the opening-up of public contracts throughout the Community and the implementation of specific research programmes.
Med henblik herpå, erklærede han, har Det Europæiske Råd pålagt Ministerrådet at udarbejde et flerårigt forskningsprogram.
To this end, he stated, the European Council had instructed the Council of Ministers to draw up a multiannual research programme.
Hr. Lubbers anførte endvidere, at drøftelserne på Det Europæiske Råds møde også havde omfattet problemerne vedrørende sammenholdet og den harmoniske udvikling i Fællesskabet og, på denne baggrund, styrkelsen af strukturfondenes rolle.
Mr Lubbers went on to say that the discussions of the European Council had also con cerned problems relating to the cohesion and harmonious development of the Community and, with this in mind, the strengthening of the structural Funds.
Hr. Lubbers udtrykte endelig tilfredshed over, at det i løbet af det hollandske for mandskabs mandat var lykkedes at nå frem til en aftale om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger, samt at fremlægge et fælles standpunkt i lyset af for handlingerne med De Forenede Stater og forhandlingerne inden for rammerne af GATT.
Lastly, Mr Lubbers expressed his satisfaction that during the Netherlands Presidency agreement had been reached on farm prices and the associated measures, and that the Community had presented a united front for the negotiations with the United States and the forthcoming GATT discussions.
Det Europæiske Råd i London
European Council in London
Den 9. december 1986 fremlagde den britiske regeringschef, fru Thatcher, for mand for Det Europæiske Råd, i Europa-Parlamentet resultaterne af Det Europæiske Råds møde, som blev afholdt i begyndelsen af december måned i London.
On 9 December 1986 the President-in-Office of the European Council, Mrs Thatcher, the United Kingdom Prime Minister, presented to Parliament the work of the European Council held in London at the beginning of December.
Med hensyn til landbruget understregede fru Thatcher, at Det Europæiske Råd med henblik på en revision af målsætningerne for den fælles landbrugspolitik havde op fordret landbrugsministrene til hurtigst muligt at træffe afgørelser vedrørende om strukturering af markederne på området for mælk og oksekød.
On the subject of agriculture, she emphasized that, with a view to re-focusing the objectives of the CAP, the European Council had asked the Ministers for Agriculture to take de cisions as a matter of urgency on adjusting the markets in milk and in beef and veal.
På den anden side gjorde hun opmærksom på, at Det Europæiske Råds arbejde hovedsagelig havde drejet sig om Fællesskabets socialpolitik og især om behovet for at genskabe økonomisk vækst til fordel for beskæftigelsen.
She also said that the European Council's main work had concerned the Community's so cial policies and in particular the need to boost economic activity so as to create jobs.
I denne forbindelse lagde hun særlig vægt på, at det var uomgængeligt nødvendigt at befri virksomhederne for unødige byrder, således at de har mulighed for at foretage nyansættelser.
In this connection she stressed above all the need to free firms from unnecessary burdens so that they could take on new people.
For så vidt angår gennemførelsen af det indre marked, gik hun ind for en fremskyndelse af arbejderne, især med hensyn til civil luftfart.
With regard to the completion of the internal market, she called for a speeding-up of the work, in particular on air transport.
Fru Thatcher gav udtryk for sin glæde over de aftaler, der blev indgået i Rådet (det indre marked) den 1. december.
Mrs Thatcher welcomed the decisions reached by the Internal Market Council on 1 December.
På det sundhedsmæssige område nævnte hun konklusionerne af Det Europæiske Råds møde, for så vidt angår den politik, der skal iværksættes i forbindelse med be kæmpelsen af narkotika, kræft og AIDS.
On the subject of health, she spoke of the work of the European Council on policies to be implemented on drug abuse, cancer and AIDS.
Det nederlandske formandskab
Netherlands Presidency
Det indre marked — Telekommunikation
Internal market - Telecommunications
I forbindelse med en parlamentsforhandling om telekommunikation den 14. januar 1986 erklærede den nederlandske statssekretær for udenrigsanliggender og formand for Rådet, hr. Van Eekelen, at processen med henblik på at oprette et stort fællesskabsmarked allerede var indledt.
On 14 January 1986, in the course of a debate in Parliament on telecommunications and the internal market, Mr Van Eekelen, State Secretary for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands and President-in-Office of the Council, said that the process of achieving a large Community market was well under way.
I denne forbindelse gjorde han rede for de fremskridt, der allerede var gjort inden for forenkling af toldformaliteter, fri etablering for arkitekter og farmaceuter, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser osv. Han tilføjede, at den smidiggørelse af beslutningsmekanismerne i Fællesskabet, som var blevet indført med vedtagelsen af Den Fælles Akt, ville øge mulighederne for, at dette mål også kunne nås på telekommunikationsområdet.
He mentioned the progress already made on simplifying customs procedures, freedom of establishment for architects and pharmacists, the equivalence of academic qualifications, etc. He added that the in creased flexibility of the Community's decision-making processes introduced by the Single Act would also help in the pursuit of this objective in the telecommunications sector.
Den 15. januar 1986 konstaterede den nederlandske landbrugs- og fiskeriminister, hr. Braks, under forhandlingen om reformen af den fælles landbrugspolitik, at
On 15 January 1986 Mr Braks, Netherlands Minister for Agriculture and Fisheries, spoke in the debate on the reform of the CAP. He considered that there had been a pro found change in the situation regarding the European agricultural market.
Den skulle omfatte uddannelsesprogrammer og landbrugsprojekter med henblik på at gøre frontlinjestaterne mindre afhængige af Sydafrika.
This was to include training programmes and agricultural projects for the front-line States aimed at reducing their dependence on South Africa.
Den 15. april 1986 konstaterede hr. Braks i Europa-Parlamentet, at Rådet på ingen måde principielt var imod hverken medansvarsafgifterne eller nedskæringen af kvoterne for mælkeproduktionen.
On 15 April 1986 Mr Braks told Parliament that the Council did not disagree with the principle of coresponsibility levies or that of reducing milk production quotas.
For så vidt angår afskaffelsen af landbrugsunderskuddene, var det hans opfattelse, at systemet, der bygger på tildeling af yderligere bevillinger til dette formål, kun havde mulighed for at opfylde sin funktion, hvis der eksisterede en garanti for, at der ikke blev skabt nye lagre.
On the question of reducing stocks of surplus agricultural products, he considered that providing additional financial resources for this purpose could only work if there were guarantees that stocks would not be built up again.
Endelig understregede han, at hvis den fælles landbrugspolitik skulle overleve, afhang det i vid udstrækning af, at der blev foretaget en sanering af situationen, for så vidt angår indkomsterne i land bruget.
Lastly, he emphasized the fact that the survival of the CAP depended to a large extent on solving the problem of farm incomes.
Den 14. maj 1986 anførte hr. Van Eekelen i Europa-Parlamentets forhandling om forslaget om oprettelse af en europæisk strategisk styrke, at den rette ramme for behandlingen af forsvarsproblemer frem for alt var NATO og WEU.
On 14 May 1986 Mr Van Eekelen, speaking in Parliament's debate on the proposal to set up a European Strategic Defence Force, said that the appropriate bodies to deal with defence matters were basically NATO and the WEU.
Han henviste ligeledes til, at det var nødvendigt generelt at styrke Europas industrikapacitet.
He also spoke of the need to strengthen Europe's industrial capacity in general.
Den 15. maj 1986 nævnte hr. Van Eekelen under en forhandling om ulykken på atomkraftværket i Tjernobyl de foranstaltninger, der var blevet vedtaget af Rådet med henblik på at afbøde ulykkens konsekvenser. Han anførte bl.a. følgende foranstaltninger: staltninger:
On 15 May 1986, in the debate on the accident at the Chernobyl nuclear power station, Mr Van Eekelen listed the measures adopted by the Council to deal with its con sequences, including:
— midlertidigt forbud mod at importere visse fødevarer fra forskellige lande, der støder op til området, hvor ulykken skete
(i) the temporary ban on imports of certain foodstuffs from various countries bordering on the disaster area,
— anvendelse af nationale bestemmelser for samhandelen inden for Fællesskabet.
(ii) the application of national standards to intra-Community trade.
Han anså det for uomgængeligt nødvendigt at styrke de eksisterende procedurer på internationalt plan, for så vidt angår udveksling af oplysninger og reaktorsikkerhed, lige som han understregede, at det var nødvendigt for De Tolv at nå frem til en aftale om bestemmelserne i Euratom-Traktaten og at indtage en fælles holdning med hen blik på IAEA-konferencen i Wien.
He considered it essential to strengthen existing international procedures on the exchange of information and the safety of nuclear reactors, and emphasized the need for the Twelve to agree on the Euratom Treaty standards and to reach a common position in preparation for the IAEA Conference in Vienna.
Det britiske formandskab
British Presidency
Budgettet 1986
1986 budget
Den 9. september 1986 udtalte departementschef Lang under debatten vedrørende Den Sociale Fond, at dersom denne fond ønsker at være et reelt redskab i det europæiske samarbejde, bør den bidrage til løsningen af de alvorlige arbejdsløshedsproblemer hvor som helst og når som helst — og ikke blot i bestemte regioner.
On 9 September 1986 Mr Lang, Under-Secretary of State, speaking in the debate on the Social Fund, said that if it was to remain a real Community instrument it would have to help to tackle serious unemployment whenever and wherever it arose, and not just in certain selected areas.
Samme dag erklærede hr. Lang under den parlamentariske debat vedrørende de kommende forhandlinger inden for rammerne af GATT, at årsagen til den øjeblikkelige spænding og manglende stabilitet på verdensmarkedet måtte tilskrives det faktum, at udbuddet er langt større end efterspørgslen.
On the same date, during the parliamentary debate on the forthcoming GATT negotiations, Mr Lang stated that the existing instability and tension on the world market should be put down to the fact that supply was far in excess of demand.
Han understregede i denne for bindelse nødvendigheden af at reformere den fælles landbrugspolitik og genoprette ligevægten i handelen med ulandene.
In this connection he emphasized the need to reform the CAP and to shift the balance of trade more in favour of the developing countries.
Den 7. oktober 1986 deltog vice-indenrigsminister Mellor i debatten vedrørende narkotika; han fremlagde en ottepunktsplan for intensiveret bekæmpelse af denne frygtelige svøbe.
On 7 October 1986 Mr Mellor, Minister of State at the Home Office, took part in the debate on drugs and described an eight-point plan for stepping up the fight against this menace.
Den 21. oktober 1986 erklærede handelsminister Clark, at der var gjort betyde lige fremskridt med hensyn til det indre marked; han anførte, at de hindringer, der stadig lå i vejen for gennemførelsen af det indre marked, var af ren teknisk art og bl.a. lå i den nationale politik for offentlige indkøb og i varer og tjenesters frie bevæge lighed.
On 21 October 1986 Mr Clark, Minister for Trade, stated that significant progress had been made on the internal market and that the barriers on the road to its completion were of a technical nature, concerning inter alia government purchasing policies and freedom of movement for goods and services.
Den 11. november 1986 erklærede arbejdsminister Clarke i Parlamentet, at be kæmpelse af arbejdsløsheden stadig havde højeste prioritet inden for Fællesskabet.
On 11 November 1986 Mr Clarke, Paymaster General, told Parliament that unemployment continued to be the Community's top priority.
Han benyttede lejligheden til at udtrykke tilfredshed med det program, som Kommissionen havde vedtaget for at komme de små og mellemstore virksomheder til hjælp, og erkærede sig enig i en større støtte til de langtidsledige og større bevillinger til for bedring af faglige uddannelser.
He welcomed the Commission's programme to help SMEs and expressed his approval of increasing aid to the longterm unemployed and the funds for improving vocational training.
Budgettet 1987
1987 budget
Den 10. september 1986 forelagde hr. Brooke i Parlamentet hovedlinjerne i det budgetforslag for 1987, som Rådet havde godkendt efter første behandling.
On 10 September 1986 Mr Brooke outlined to Parliament the draft budget for 1987 which the Council had adopted at first reading.
Den 12. november 1986 deltog hn Brooke i budgetforhandlingen, hvor han under stregede, at både Rådet og Parlamentet tillagde reformen af den fælles landbrugspolitik en overordentlig stor betydning.
On 12 November Mr Brooke took part in the debate on the budget and emphasized that the Council, like Parliament, attached great importance to the reform of the CAP.
Han erklærede endvidere, at et af de grundlæggende principper, der gjaldt for Rådets budgetlægning, var en garanteret rationel balance mellem bevillinger til betalinger og bevillinger til forpligtelser.
He also said that one of the Council's fundamental guiding principles on budgetary matters was to ensure a rational balance between payment and commitment appropriations.
Den 11. december 1986 anførte hr. Brooke, at Rådet under andenbehandlingen havde strakt sig langt for at imødekomme Parlamentets ønsker, nemlig ved at acceptere 97% af de ansøgte bevillinger til forskning, gå ud over Kommissionens forslag for bevillinger til Den Europæiske Social- og Regionalfond og gå et skridt videre i forhøjelsen af bevillinger til at nedbringe landbrugets overproduktion og overskudslagre, uden at ændre udviklingshjælpen i forhold til 1986.
On 9 December 1986 Mr Brooke said that the Council had made considerable efforts at its second reading of the budget to meet Parliament's wishes and had accepted 97% of the appropriations requested for research. It had gone beyond the Commission's proposal on appropriations for the Social and Regional Funds, and, while maintaining development aid at its 1986 level, had taken a further step towards increasing the appropriations for reducing farm surpluses and stocks.
Hr. Brooke erklærede sluttelig, at Rådet ikke kunne erklære sig enig i forhøjelsen af maksimumsatsen for ikke obligatoriske udgifter, samt at Pariamentes afstemning ef ter andenbehandlingen ikke havde gjort det muligt at afslutte behandlingen af 1987-budgettet.
Lastly, Mr Brooke stated that the Council could not agree to increasing the'maximum rate for noncompulsory expenditure and that, in view of Parliament's vote on second reading, the budgetary procedure for 1987 had not been completed.
Den 11. december 1986 gjorde den britiske landbrugsminister Jopling i Parlamentet status over arbejdet i »Landbrugsrådet«, som havde indstillet sine aktiviteter for en kort periode.
On 11 December 1986 Mr Jopling, United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food, gave a progress report to Parliament on the work of the Agriculture Council, which had adjourned for a short while.
Deltagelse i arbejdet i de parlamentariske udvalg og organer
Participation in the work of committees and other parliamentary bodies
Parlamentariske udvalg
Parliamentary Committees
Følgende rådsformænd deltog i Europa-Parlamentets udvalg i løbet af 1986:
The following Presidents-in-Office attended meetings of the Committees of the European Parliament in 1986:
Eksterne Økonomiske Forbindelser
— > -α f­£ < _t < N < N
J. de König social- og arbejdsminister
Q. < O _ U « „ < as J.
Miljø, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
■■ < = Λ # a s > > ·- -; < - . £ ¡E ­S2
Udvikling og Samarbejde
S3 í .S U .2 4» u. .S < ­ .S Sss
Udvalget for
8 s_BAR_i- κ s
Dato og sted
S x > o ­Í
Udvalget for
3 a h· —ι
Udvalget for
— o S3
Dato og sted
ε u u.
Hr. van Eekelen, statssekretær i det hollandske Udenrigsministerium, repræsenterede Rådet på mødet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF, som blev holdt i Ezulwini (Swaziland) den 27. - 30. januar 1986.
Mr van Eekelen, Netherlands State Secretary for Foreign Affairs, represented the Council at the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Ezulwini (Swaziland) from 27 to 30 January 1986.
Den 22. - 24. september 1986 deltog hr. Patten, britisk minister for oversøisk udvikling, i sin egenskab af EØF-formand for Det Sammensatte Råd AVS-EØF, i Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF's arbejdmøde, som blev holdt i Vouliagmeni (Grækland).
Mr Patten, British Minister for Overseas Development, in his capacity as the EEC President of the ACP-EEC Joint Council, attended the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Vouliagmeni (Greece) from 22 to 24 September 1986.
Hr. van den Broek, hollandsk udenrigsminister, repræsenterede Rådet ved det 26. møde mellem Europa-Parlamentets delegationer og De Forenede Staters kongres, der blev holdt i Dublin (Irland) den 6. - 9. januar 1986.
Mr Van den Broek, Netherlands Minister for Foreign Affairs, represented the Council at the 26th meeting of the Delegations of the European Parliament and the United States Congress in Dublin from 6 to 9 January 1986.
Hr. van Eekelen, statssekretær i det hollandske Udenrigsministerium, deltog i mødet mellem Europa-Parlamentets delegationer og Republikken Østrigs parlamentariske delegationer, der fandt sted i Strasbourg den 14. maj 1986.
Mr van Eekelen, Netherlands State Secretary for Foreign Affairs, attended the meeting of the Delegations of the European Parliament and the Republic of Austria in Strasbourg on 14 May 1986.
Fru Chalker havde den 11. november 1986 en samtale med hr. Taleb-Ibrahimi, algerisk udenrigsminister, som var på besøg i Europa-Parlamentet I Strasbourg.
Mrs Chalker had a discussion with Mr Taleb-Ibrahimi, Algerian Minister for Foreign Affairs, when he visited the European Parliament in Strasbourg on 11 November 1986.
Den 14. maj 1986 deltog hr. van Eekelen, formand for Rådet, i Parlamentets ceremonielle samling i anledning af kongen af Spanien, Hans Majestæt Juan Carlos' besøg.
On 14 May 1986 Mr van Eekelen, President-in-Office of the Council, attended the special sitting of Parliament on the occasion of the visit of King Juan Carlos of Spain.
Den 11. juni 1986 deltog hr. van den Broek i mindehøjtideligheden arrangeret af Europa-Parlamentet i anledning af hundredeårsdagen for Robert Schuman's fødsel.
On 11 June 1986 Mr Van den Broek attended the ceremony organized by the European Parliament to commemorate the 100th anniversary of the birth of Robert Schuman.
Samrådsudvalget mødtes den 8. april 1986 for at gennemgå et forslag til en be slutning vedrørende et flerårigt program for miljøbeskyttelse og et flerårigt program for råvarer (særlige materialer).
On 8 April 1986 the Conciliation Committee met to discuss a proposal for a Decision on a multiannual programme on the environment and one on raw materials (special sub stances).
Samrådsudvalget mødtes den 15. december 1986 endnu en gang om et forslag til for ordning vedrørende politik for og styring af levnedsmiddelbistanden.
On 15 December 1986 the Conciliation Committee met again to discuss a proposal for a regulation on food-aid policy and management.
11986 besvarede Rådet 242 spørgsmål, der blev stillet i spørgetiden, samt 181 skriftlige og 32 mundtlige forespørgsler.
In 1986 the Council replied to 242 questions raised at Question Time, and to 181 written questions and 32 oral questions.
Spøgsmål vedrørende Domstolens virksomhed
Matters concerning the operation of the Court
— den 1. januar 1986 udnævntes hr. José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida til dommer ved Domstolen for en periode, der fastsættes endeligt ved udnævnelsen af den anden dommer, og hr. José Luis da Cruz Vilaça udnævntes til generaladvokat for perioden fra den 1. januar 1986 til den 6. oktober 1988, begge dage inklusive
(i) on 1 January 1986, to appoint Mr José Carlos de Carcalho Moitinho de Almeida Judge to the Court of Justice, to determine the length of his term of office when appointing the other judge, and to appoint Mr José Luis da Cruz Vilaça Advocate-General of the Court of Justice for the period from 1 January 1986 to 6 October 1988 inclusive;