natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 1. møde i Ekspertudvalget vedrørende International Registrering af Varemærker (Genève, 11.-15. februar 1985)
(i) first meetings of the Committee of Experts on the international registration of trade marks (Geneva, 11 to 15 February 1985);
— 16. møderække i WIPO's ledelsesorganer (Genève, 23. september — 1. oktober 1985).
16th series of meeting of the governing bodies of the WIPO (Geneva, 23 September to 1 October 1985).
Der blev foretaget koordinering af spørgsmål af interesse for Fællesskabet, bl.a. spørgsmålet om forbindelserne mellem Madrid-arrangementet til international registrering af varemærker og forslaget til forordning om fællesskabsvaremærket. remærket.
The coordination related to matters of Communitywide interest, including particularly the links between the Madrid Arrangement for the international registration of trade marks and the proposed Regulation on the Community trade mark.
BESKYTTELSE AF HALVLEDERMATERIALERS TOPOGRAFI
PROTECTION OF THE TOPOGRAPHIES OF SEMICONDUCTOR PRODUCTS
Rådet vedtog på samlingen den 19. juni 1985 en resolution om en fællesskabsramme for den juridiske beskyttelse af halvledermaterialers topografi, hvori det forpligter sig til hurtigt at behandle det forslag til særdirektiv, som Kommissionen agter at forelægge det herom.
At its meeting on 19 June 1985 the Council adopted a resolution relating to the establishment of a Community framework for the legal protection of the topographies of semiconductor products, in which the Council committed itself to examining the proposal for a specific Directive which the Commission would be forwarding on this matter.
BEKÆMPELSE AF AUDIOVISUEL PIRATVIRKSOMHED
MEASURES AGAINST AUDIO-VISUAL PIRATING
I forbindelse med gennemførelsen af den resolution, repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 24. juli 1984 om bekæmpelse af audiovisuel piratvirksomhed, havde Rådets kompetente gruppe bistået af repræsentanter for de nationale myndigheder, der har til opgave at bekæmpe nævnte piratvirksomhed, et første møde den 25. juni 1985, hvor man bl.a. beskæftigede sig med spørgsmålet om internationalt samarbejde på dette område.
In implementation of the Resolution concerning measures against audiovisual pirating adopted on 24 July 1984 by the Representatives of the Govern ments of the Member States, the competent Working Party of the Council, assisted by the representatives of the national bodies responsible for taking measures against audiovisual pirating, held its first meeting on 25 June 1985 to discuss international cooperation on this matter.
Gruppen mente, at den grønbog om ophavsret, som Kommissionen har bebudet offentliggjort, vil gøre det muligt bedre at indkredse de praktiske og juridiske problemer, der er i forbindelse med audiovisuel piratvirksomhed.
The members of the Working Party considered that the 'Green Paper' on copyright announced by the Com mission would help them to determine more precisely the practical and legal problems arising in connection with audiovisual pirating.
Den 25. juli udstedte Rådet direktivet om tilnærmelse af medlemsstater nes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar.
On 25 July 1985 the Council adopted the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concernig liability for defective products.
Med udstedelsen af dette direktiv har Rådet bidraget til, at der er gjort et stort skridt fremad med hensyn til beskyttelse af forbrugerne, idet skadelidte herved far mulighed for speciel regres mod producenten af et defekt produkt.
By adopting this Directive the Council has permitted an extremely important step forward to be made in the field of consumer protection, by offering to the victim specific recourse against the producer of a defective product.
Det betyder, at syv medlemsstater må overgå fra en traditionnel ansvarsordning baseret pa forsømmelighed til en ordning, hvor ansvaret er fabrikantens, uanset om der er udvist forsømmelighed eller ej, hvilket giver mulighed for at fjerne de alvorlige mangler som ordninger, der i overvejende grad er baseret pa Culpa-princippet, frembyder i en tid med stadige tekniske fremskridt.
It will in volve a changeover in seven Member States from a traditional liability system, based on negligence, to a system where liability is borne by the manufacturer regardless of any negligence. This should counteract the serious inadequacies, in an age of increasing technicality, of systems based on the overriding principle of blame.
På grundlag af dette direktiv vil der kunne spares omkostninger og vindes tid i retstvister, og det bliver saledes lettere for skadelidte og deres familie at få erstatning for personskade, herunder ved død, forårsaget af defekte produkter, hvilket er i fuld overensstemmelse med de i resolutionen om et program for en politik til information og beskyttelse af forbrugerne fastsatte mål.
This Directive will help to reduce the costs and the time involved in litigation and thus make it easier for the victims and their families to obtain compensation for injury or death caused by defective products in full accordance with the aims set out in the Resolution on a programme for a consumer in formation and protection policy.
Sidstnævnte form for skade er imidlertid begrænset til ting til privat brug eller til privat fortæring, og der er en selvrisiko på et beløb af 500 ECU for at undgå et for stort antal tvister.
The latter has however been limited to goods for private use or consumption and has been made subject to a lower threshold of 500 ECU in order to avoid litigation in an excessive number of cases.
Til sikring af en rimelig fordeling af risikoen mellem skadelidte og producenten bestemmes det i direktivet, at producenten kan afvise ansvaret hvis han beviser, at visse forhold er til stede, som fritager ham for ansvar. F.eks. har producenten adgang til at afvise et ansvar, hvis han beviser, at det ikke på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, havde været muligt at opdage deffekten.
In order to provide a fair apportionment of risk between the injured person and the producer, the Directive provides that the producer can escape liability if he can show certain exonerating circumstances, for example if he can prove that the state of scientific and technological knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered.
Da denne adgang i betragtning af, hvad man i visse medlemsstater forstår ved forbrugerbeskyttelse, kan opfattes som en ubegrundet indskrænkning i denne beskyttelse, kan en medlemsstat i henhold til direktivet i sin lovgivning opretholde bestemmelser om eller indføre en ny lovgivning om. at en sådan frigørende bevisførelse ikke kan finde sted.
As this possibility might mean that consumer protection falls short of what is expected of it in certain countries the Directive provides that Member States may maintain national legislation, or pass new legislation, making this ex onerating circumstance inadmissible.
Denne undtagelsesbestemmelse skal dog være betinget af en standstill-procedure på fællesskabsplan med henblik pa, hvis det er muligt, at gennemføre en ensartet forøgelse af beskyttelsesniveauet i Fællesskabet.
This possibility of exemption must however entail a Community stand-still procedure, so that as far as possible consumer protection can be improved in a uniform manner throughout the common market.
Pa baggrund af de retlige traditioner i de fleste medlemsstater fastsættes der i direktivet ikke nogen økonomisk overgrænse for en producents objektive ansvar.
In deference to legal traditions in most Member States, the Directive does not set any financial ceiling on the strict liability of the producer.
Kapitel III : Økonomisk og social politik
Chapter III: Economic and social policy
A — ØKONOMISKE, FINANSIELLE OG SKATTEMÆSSIGE AN­LIGGENDER SAMT SPØRGSMÅL OM EKSPORTKREDIT
ECONOMIC, FINANCIAL AND FISCAL QUESTIONS AND EXPORT CREDITS
NY AFGØRELSE OM FÆLLESSKABERNES ORDNING MED EGNE IND­TÆGTER
NEW DECISION ON THE COMMUNITIES' SYSTEM OF OWN RESOURCES
Som følge af de aftaler, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau den 25.­26. juni 1984, traf Rådet den 7. maj 1985 en afgørelse om Fællesskabernes ordning med egne indtægter '). Denne afgørelse, som er forelagt medlemsstaterne til ratifikation i henhold til deres respektive forfat­ningsregler, træder i stedet for afgørelsen af 21. april 1970 angående udskift­ning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabets egne indtægter.
Following the agreements reached at the European Council at Fontainebleau on 25 and 26 June 1984, on 7 May 1985 the Council adopted a Decision on the Communities' system of own resources.1This Decision, which was submitted to the Member States for ratification in accordance with their respective constitutional requirements, replaces the Decision of 21 April 1970 on the replacement of the financial contributions of the Member States by the Communities' own resources.
I forhold til denne indeholder den nye afgørelse bl.a. følgende to nye bestemmelser:
The new Decision contains in particular two new features, namely:
— maksimalsatsen for tilførslen af egne indtægter hidrørende fra merværdi­afgiften fastsættes for hver medlemsstat til 1,4 %; hidtil var satsen 1 %
(i) it fixes the maximum rate of mobilization of VAT own resources at 1.4% for each Member State instead of the previous 1%;
— der indføres et finansielt korrektionssystem for Det Forenede Kongerige, og den heraf følgende udgift fordeles mellem de øvrige medlemsstater i forhold til deres normale momsandel, men tilpasset på en sådan måde, at Forbundsrepublikken Tysklands andel kun bliver på 2/3 af den andel, der fremkommer ved denne fordeling.
(ii) it introduces a financial correction for the benefit of the United Kingdom, the cost being shared between the other Member States in proportion to their normal share of VAT contributions, adjusted to limit the contribution of the Federal Republic of Germany to two thirds of the share produced by that calculation.
I regnskabsåret 1985 får Det Forenede Kongerige en nedsættelse på et fast beløb på 1 000 mio ECU, der finansieres på samme måde som anført ovenfor.
For the financial year 1985 the United Kingdom will receive a lump-sum reduction of 1 000 million ECU, financed by the mechanism described above.
Den nye afgørelse fik virkning den 1. januar 1986.
The new Decision took effect on 1 January 1986.
I øvrigt skal Kommissionen i henhold til den aftale. Det Europæiske Råd i Fontainebleau nåede til, et år inden det nye loft for de egne indtægter hidrørende fra merværdi­afgiften nås, forelægge Rådet en rapport med redegørelse for resultaterne af budgetdiscipli­
The agreement reached by the European Council in Fontainebleau also provides that one year before the new
Rådet undersøger spørgsmålet på ny under ét og træffer ex novo de relevante afgørelser.
The Council will then re-examine the whole question and take the appropriate decisions ex novo.
I 1985 bedredes den økonomiske situation i Fællesskabet på flere forskellige områder. Ekspansionen i den økonomiske aktivitet, som satte ind for to år siden, fortsatte, og der er gjort væsentlige fremskridt hen imod genoprettelse af prisstabiliteten.
In 1985 the Community's economy made progress in several fields.
Saneringen af underkuddet pa budgettet og over for udlandet er stort set fortsat.
In general there was further progress in combating budget and trade deficits.
Denne fremgang har dog ikke gjort det muligt at løse problemet i forbindelse med arbejdsløsheden, som stadig er meget stor.
However, these successes did not produce a solution to the problem of unemployment, which remains at a very high level.
Derfor lagde Rådet, da det vedtog årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet, vægt på det nødvendige i at udvikle en samarbejdsstrategi med henblik på at opnå velafbalancerede bidrag fra Fællesskabet, medlemsstaternes regeringer samt arbejdsmarkedets parter for derved så hurtigt som muligt at få skabt flere arbejdspladser.
For this reason, when adopting the annual economic report the Council stressed the need to find a cooperation strategy drawing on balanced contributions from the Community, the Governments of the Member States and the two sides of industry, in order to achieve employment-generating growth as soon as possible.
I henhold til Rådets beslutning af 18. februar 1974 om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i medlemsstat erne ') har Rådet regelmæssigt vurderet og undersøgt den økonomiske og monetære situation i Fællesskabet, bl.a. under de tre kvartalsvise gennemgange· ge·
In accordance with the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence between the economic policies of the Member States.' the Council regularly assessed and examined the economic and monetary situation in the Community, in particular when making the three quarterly reviews of the situation.
Tilpasning af mekanismen med fællesskabslån
Adjustments to the Community loan mechanism
I anledning af at Fællesskabet den 16. maj 1983 2) ydede Den Franske Republik et lån på 4 mia ECU, forbeholdt Rådet sig ret til at undersøge, hvorledes mekanismen med fællesskabslån fungerede på baggrund af princip pet om ligebehandling af medlemsstaterne.
When a Community loan of 4 000 million ECU was granted to France on 16 May 1983,2the Council reserved the right to examine the operation of the
Som følge af en markant forværring af Grækenlands betalingsbalance og for at lette tilpasningen af den græske økonomi besluttede Rådet den 9. december 1985 at yde Grækenland et fællesskabslån på 1,75 mia ECU ').
Following the marked deterioration in Greece's balance of payments and to facilitate the adjustment of the Greek economy, on 9 December 1985 the Council decided to grant Greece a Community loan of 1 750 million ECU.'
Lånet stilles til rådighed for Grækenland i to lige store trancher: ­ den første tranche straks ved afslutningen af låneoptagelsestransaktionerne — den anden tranche inden for en frist på et år efter udbetalingen af den første tranche, idet Kommissionen frigør den anden tranche i lyset af den i samarbejde med Det Monetære Udvalg foretagne undersøgelse af udviklin­gen i den økonomiske situation i Grækenland og af de resultater, der er opnået under gennemførelsen af det iværksatte økonomiske genopretnings­program.
(ii) the second instalment within one year of the payment of the first instalment, to be released by the Commission in the light of its examination, made in conjunction with the Monetary Committee, of the evolution of the economic situation in Greece and the results obtained in im plementing Greece's economic recovery programme.
Lånet ydes på grundlag af den græske regerings beslutning om at iværksætte det fremlagte økonomiske genopretningsprogram.
The loan, was granted in consideration of the decision by the Greek Government co implement the economic recovery programme which it had submitted.
Kommissionen undersøger i samarbejde med Det Monetære Udvalg med regelmæssige mellemrum udvik­lingen i den økonomiske situation i Grækenland og gennemførelsen af genopretningsprogrammet.
At regular intervals, in conjunction with the Monetary Committee, the Commission, will examine developments in the economic situation in Greece and the progress made on the recovery programme.
ANVENDELSEN AF ECU AF »ANDRE INDEHAVERE«
USE OF ECU BY 'OTHER HOLDERS"
Med henblik på at centralbankerne i Fællesskabet skal kunne foretage overførsler af ECU. der er udstedt af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde, til centralbanker i lande uden for EF og til internationale monetære institutioner, udstedte Rådet den 28. oktober 1985 en forordning om ændring af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3181/78. for så vidt angår anvendelsen af ECU af »andre indehavere« ").
With a view to authorizing the central banks of the Community to transfer ECU issued by the European Monetary Cooperation Fund to central banks in nonmember countries and international monetary institutions, on 28 October 1985 the Council adopted a Regulation amending Article 2 of Regulation (EEC) No 3181/78 as regards the use of ECU by 'other holders'.'
LIBERALISERING AF KAPITALBEVÆGELSER (Institutter for kollektiv investering i værdipapirer)
REMOVAL OF RESTRICTIONS ON CAPITAL MOVEMENTS (UNDERTAKINGS FOR COLLECTIVE INVESTMENT IN TRANSFERABLE SECURITIES)
Den 20. december 1985 udstedte Rådet et direktiv om ændring af direktiv al' 11. maj I960 til gennemførelse af EØF­Traktatens artikel 67 3).
On 20 December 1985 the Council adopted a Directive amending the Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.'
Formålet med direktivet er at ophæve begrænsningerne for den frie bevægelighed for investeringsfondes andele, for så vidt som disse andele er udstedt af de i det af Rådet samme dag udstedte direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)4).
This Directive abolishes exchange restrictions on the free movement of the units of unit trusts, provided these are issued by bodies governed by the Council Directive, adopted the same day, coordinating laws, regulations and ad ministration provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).2
Den 5. december 1985 traf Rådet afgørelse om at sætte det samlede beløb for de Euratom-lån. som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til finansieringen af atomkraftværker ') op til 3 mia ECU.
On 5 December 1985 the Council adopted a Decision increasing to 3 000 million ECU the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of puclear power stations.3
Det har således forberedt møderne i IMF's interimskomité, udviklingskomitéen og IMF's og Verdensbankens generalforsamling.
It thus did preparatory work for the meetings of the Interim Committee of the IMF and the Development Committee, the annual meeting of the IMF and the meetings of the World Bank.
I 1985 udstedte Rådet flere direktiver om afgiftsfritagelse i rejsetrafik ken, det fælles moms-system og kapitaltilførselafgifter.
In 1985 the Council adopted several Directives on duty-free allowances for travellers, the common VAT system and indirect taxes on the raising of capital.
I øvrigt påbegyndte Rådet som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Milano om gennemførelsen af ét stort marked senest i 1992 gennemgangen af Kommissionens hvidbog (3. del Afskaffelse al' skatte- og afgil'tsgrænserne) og besluttede at nedsætte en ad hoc-gruppe, som skal forberede dets arbejde på dette omrade.
In addition, in accordance with the conclusions of the Milan European Council on the establishment of a single large market by 1992, the Council began its ex amination of the Commission's White Paper (Part 3: elimination of tax frontiers) and decided to set up an ad hoc working party to do preparatory work in this field.
Den 8. juli 1985 udstedte Rådet flere direktiver, hvormed formalet er at øge afgiftsfritagelserne i forbindelse med rejsetrafikken, småforsendelser og landevejstransporten i Fællesskabet:
On 8 July 1985 the Council adopted the following Directives aimed at in creasing tax exemption for travellers, small consignments and intraCommunity road transport:
— ved direktiv 85/348/EØF2) blev det afgiftsfrie beløb ved indførsel i Fællesskabets rejsetrafik sat op fra 250 til 350 ECU fra den 1. oktober 1985.
Directive 85/348/EEC' increased the tax-free import allowance for travellers within the Community from 250 to 350 ECU as from 1 October 1985.
Direktivet indeholder nogle særlige undtagelser for Danmark. Grækenland og Irland
It contains specific derogations for Denmark, Greece and Ireland.
— ved direktiv S5/349/EØF:') blev afgiftsfritagelsen ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet sat op fra 70 til 100 ECU.
Directive 85/349/EEC' increased from 79 to 100 ECU the tax reliefs to be allowed on small consignments of a non-commercial nature within the Community.
Rådet tog ikke stilling til et forslag om at indføre en obligatorisk afgiftsfritagelse på 22 ECU for aviser og bøger, som sendes fra erhvervsfolk til privatpersoner
The Council left outstanding a proposal for a mandatory relief of 22 ECU for newspapers and books sent by businesses to private individuals.
- ved direktiv 85/347/EØF ') og 85/346/EØF:) blev mindstegrænsen for den mængde brændstof i erhvervsmotorkøretøjers normale brændstofbeholde re, som kan indføres afgiftsfrit ved Fællesskabets indre grænser, fra 1. oktober 1985 sat op fra 200 til 600 liter.
Directives 85/347/EEC' and 85/346/EEC1increased from 200 to 600 litres, as from 1 October 1985, the minimum quantity of fuel contained in the standard fuel tanks of coaches crossing the internal frontiers of the Community which may be admitted duty-free.
Det bestemmes, at Rådet inden den 1. juli 1986 pa forslag af Kommissionen træffer afgørelse om forhøjelse af den mængde brændstof i lastvognes tanke, der kan indføres afgiftsfrit.
The Council is to decide by I July 1986, on a proposal from the commission, on increasing the allowance applicable to goods vehicles.
Endvidere udstedte Rådet den 20. december 1985 et direktiv1), hvorved afgiftsfritagelsen ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande blev sat op fra 35 til 45 ECU.
In addition, on 20 December 1985 the Council adopted a Directive2increasing from 35 to 45 ECU the exemption on small consignments of a non-commercial nature from nonmember countries.
Med hensyn til merværdiafgiften udstedte Rådet den 16. juli 1985 direktiv 85/362/EØF4) om fritagelse for merværdiafgift ved midlertidig indførsel af andre goder end transportmidler fra en anden medlemsstat eller et tredjeland.
With regard to VAT, on 16 July 1985 the Council adopted Directive 85/362/EEC3on the exemption from VAT of temporary imports of good, other than means of transport, from another Member State or nonmember country.
Ved dette direktiv, som i vid udstrækning bringer afgiftsfritagelsen på linje med ordningen vedrørende midlertidig indførsel, begrænses de afgiftsmæssige hindringer for frie varebevægelser for en lang række goder, der indføres for mindre end 24 maneder. og som en person, der er etableret uden for den medlemsstat, hvori de indføres, ejer.
This Directive, which broadly speaking brings the rules on tax exemption into line with the customs arrangements for temporary importation, reduces the fiscal barriers to the movement of a broad range of goods imported for less than 24 months which remain the property of a person established outside the territory of the Member State of Importation.
Den 16. juli 1985 udstedte Rådet direktiv 85/361/EØF5), hvorved Forbundsrepublikken Tyskland uanset det 6. momsdirektiv bemyndiges til at anvende moms-mekanismen med henblik på at yde en særstøtte ti! landets landbrugere som kompensation for afviklingen af de monetære udligningsbeløb.
On 16 July 1985 the Council adopted Directive 85/361/EEC2authorizing the Federal Republic of Germany to use, by way of derogation from the Sixth
Direktivet supplerer de i forordning (EØF) nr. 855/84 og i Rådets beslutning 84/361/EØFh) fastsatte bestemmelser om bemyndigelse til at yde denne støtte.
This Directive complements the provisions concerning authorization of this aid laid down in Regulation (EEC) No 855/84 and Council Decision 84/361/EEC.'
Med hensyn til kapitaltilførselafgifter ændrede Rådet ved direktiv
In the field of indirect taxes on the raising of capital (capital duty), the Council adopted Directive 85/303/EEC2of 10 June 1985 amending its basic
85/303/EØF7) af 10. juni 1985 sit grunddirektiv af 17. juli 1969.
Directive of 17 July 1969.
Formalet med ændringerne er at lette tilførslen af risikovillig kapital til virksomhederne ved at lempe deres skattebyrde.
The purpose of the amendments is to facilitate the formation of venture capital on the part of businesses by reducing their tax burden. den.