natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om, at medlemsstaterne skal ind sende årlige rapporter om de samlede emissioner siden 1990 af de enkelte drivhusgasser, fandt kommissæren overflødigt, idet en sådan ordning vil lægge en stor byrde på medlemslandene, uden at det giver ret mange fordele.
ZERO TOLERANCE TO VIOLENCE AGAINST WOMEN IN EDINBURGH hoardings, press coverage, and the provision of information in libraries, bus shelters and doctors' surgeries.
To af de foreslåede ændringer kunne Ritt Bjerregaard godkende på be tingelse af mindre omformuleringer.
The campaign also educated the police and other services on the issue and provided protection, accommodation and legal support to battered women.
Europa-Parlamentet vedtog et par ændringer til Kommissionens forslag.
Ria Oomen-Ruijten (NI, EPP) informed Parliament that the agreement would benefit consumers by insisting on objective information in adverts.
Man ønsker at præcisere årstallene 2005 og 2010 med hen syn til at vurdere virkningerne af politikker og foranstaltninger.
She said that comparisons with competitors could be made, but misleading remarks were now ruled out and there was a new procedure for dealing with complaints.
Man forslår en tilføjelse om, at med lemslandene hvert år skal indsende en rapport om de samlede emissioner siden 1990 af de en kelte drivhusgasser, ligesom de skal indsende en rapport om be regnede samlede emissioner hvert år for perioden frem til år 2005, 2010 og 2020.
There were also special rules to take account of fakes and a mechanism to help small and medium sized businesses to benefit.
Parlamentet ønsker endvidere, at EU-landene skal give Kommissionen meddelelse om
The agreement also rules out competitors using similar names to accepted brands.
Europa-Parlamentet støtter et forslag fra Kommissionen om, at EU-landene skal holde bedre kontrol med udledningen af de skadelige drivhusgasser.
The initiative aimed to shift the focus of public attention away from attempts to change women's behaviour to examining men's actions and attitudes, while also moving the issue of violence up the political agenda.
Den hidtidige ordning skal udvides, så der bliver rapporteret om alle menneskeskabte drivhusgasser.
It did this through high profile publicity involving seen it as a model for a campaign against violence that is adapted to local needs, while also being based on the same criteria and priorities for action as the Edinburgh experience.
Christian Rovsings betænkning, fordi der heri understreges, at for nyelse ikke skabes med love og regler, men man kan godt fjerne byrder og besvær og fremme et konkurrencedygtigt erhvervsliv, der belønner, og hvor man belønner fornyelsen.
MARK Hendrick (Lancashire Central, PES) unveiled the Aerospace and Defence Regional Initiative and Net work in Europe (Adriane) this month, a new move designed to address the future challenges facing Europe's civilian and military aerospace industry.
- Det postindustrielle og kundskabsbaserede samfund opfyldte en væsentlig del af borgernes grundlæggende behov.
• safeguarding current employment as well as the creation of future jobs in the aerospace industry,
Virksomheders og de offentlige institutioners store udfordring er nu at skabe kvalitet og ikke kun kvantitet.
Chairing the meeting, Mr Hendrick emphasised the need to, "increase the competitive ness of the European aero space and defence industries by promoting cooperation ...
Opgaven vil adskille sig fuldstændigt fra den opgave, det var at op bygge et masseproduktionssamfund.
This is vital to counter the competition we face from the United States."
Europa-Parlamentet glæder sig over det gode resultat af forhandlingerne i Oslo om et forbud mod antipersonelminer.
• the development of new European technologies.
89 lande blev enige om en fælles tekst, som vil betyde forbud mod fremstilling, lagring og anvendelse af antipersonelminer.
He added: "Adriane is also expected to have a strong role in reversing the decline in employment in this particular sector."
Der skal underskrives en traktat i Ottowa i Canada i de cember i år, men desværre er USA ikke med, og derfor bliver det ikke det håbede signal til et verdensomspændende forbud. Rusland, Kina, Pakistan, Indien Irak og Tyrkiet er heller ikke med.
A new steering committee has been set up in order to organise and provide the necessary management for the project and its first meeting will be in October.
Christian Rovsing peger i betænkningen bl.a. på, at små og mellem store virksomheder har brug for særlig opmærksomhed.
Training for women: the aircraft industry in Shannon, Ireland, set up with EU support, is helping to put women into trades which were traditionally a male preserve
Briten Graham Watson ( Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe) henviste til, at computergiganten IBM henvendte sig til et lille belgisk firma i sin søgen efter viden om teknologi til taleidentifikation (voice recognition).
The Future Large Aircraft (FLA) project which involves the participation of six European countries in a newly integrated company, Airbus Military Company, a subsidiary of Airbus Industry, is an example of what can be achieved at a European level.
Ikke alle EU-lande deltog fuldt ud i forhandlingerne. Finland og Grækenland var kun med som observatører; men Parlamentet opfordrer dem til at underskrive traktaten.
The EU is therefore continuing to tackle this issue with further legislative measures.
Det sagde Christian Rovsing (konservativ), da han fremlagde sin betænkning om innovation som vækst- og beskæftigelsesfremmende faktor.
One complaint is that women's jobs are concentrated in low paid occupations such as sales and personal services with little chance of career advancement or training, and many earn below the threshold for entitlement to social protec tion benefits.
Baggrunden for be tænkningen fra Europa-Parlamentets Udvalg om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi var en meddelelse fra Europa-Kommissionen om den første handlingsplan for innovation i Europa.
Despite enduring such disadvantages, a recent Eurobarometer poll reveals that only 22 per cent of women were even aware that national legislation exists on equal opportunities, let alone what rights they have under EU legislation.
Han opfordrede også til at udvikle både innovationsindikatorer og finansiering.
posal to help women take cases of blatant discrimination in the workplace to court.
Det sker gennem en ændring i direktivet om vildledende reklame.
If this is found to be the case, the burden of proof would rest on the employer to prove that discrimination has not taken place.
Sagen var til behandling i et for ligsudvalg, fordi Rådet og Parlamentet ikke var enige.
The measure also aims to make it easier for women to bring a case alleging discrimination by requiring employers to disclose relevant information, such as their documented internal procedures relating to recruitment, pay and promotion.
Parlamentets delegation fik her Rådets accept af vægt på frivillig kontrol, brug af prøver taget af uafhængige instanser og beskyttelse af varer, dækket af et registreret mærke eller firmanavn.
The Directive, proposed on the basis of the Maastricht Treaty's Social Protocol which has now been agreed by the British government, has been accepted in principle by EU ministers and now returns to the European Parliament for a second reading.
Tallene afslører foruroligende træk ved Den Europæiske Union, fortsatte Christian Rovsing.
The new Amsterdam Draft Treaty gives a further boost to equal rights for women and men.
Den gen nemsnitlige arbejdsløshed i EU er på 10%. Tallene i USA og Japan ligger på 6 og 3%.
It strengthens Article 119 to ensure that there is equal pay for equal work and work of equal value.
I betænkningen nævner Christian Rovsing, at EU lider af et alvorligt efterslæb i forhold til USA og Japan.
This has far reaching implications as it means that the EU has a legal basis for incorporating equal opportunities into all its policies and activities - the process known as "mainstreaming".
Således er det samlede antal forskere og ingeniører inden for forskning og udvikling i EU-landene 4,7 pr 1000 med lemmer af den arbejdende befolkning, mens de tilsvarende tal for USA og Japan er hhv. 7,4 og 8,0.
In conclusion therefore, a stock take of progress to date on equal opportunities indicates that much has been done, but there is still a long way to go before there is true equality for women and men.
- Manglende finansiering benyttes ofte som undskyldning; men erfaringerne viser, at det sjældent er den vigtigste hindring for innovation, påpegede Christian Rovsing.
Commercial Director wished to draw attention to the fact that, "the aerospace industry is in a position to provide a European product to cater for European needs at a competitive price." with a view to ensuring its long term success.
Den rigtige finansiering efter den indledende udviklingsfase kan imidlertid være afgørende for, om nye virksomheder får succes eller fiasko. - Risikovillig kapital er rigeligt til rådighed i EU; men innovationer imødekommer ikke altid markedets krav, beklagede han.
The problems facing the European aerospace manufacturers are substantial. Since 1984, more than 100,000 jobs having been lost in the aero compared to 19 per cent prior to the 1994 elections.
Christian Rovsing så derfor et behov for uddannelse af risikovillige investorer og kapitalindskydere for at sætte dem i stand til at få øje på de nye erhvervsmuligheder.
Getting women into places of influence is a crucial step towards achieving equality between the sexes.
Op finderen må så også lære at for stå, at den risikovillige investor ønsker en rimelig kompensation for sin investering.
Indeed one of the key objectives of the Platform for Action drawn up at Beijing was a call for "women's equal access to, and full participation in, power structures and decision-making".
- I Europa er vi eksperter i at for bruge, men dårlige til at investere, konstaterede Bertel Haarder (venstre) under debatten.
charges that they discriminate against men.
Vi har »ondt i innovationen.« Vi er langt bagud for USA og Japan med hensyn til teknologisk innovation.
Nevertheless there are reports that the Liberal Democrats will be positively discriminating in favour of women, initially for the next European elections, but possibly also for prospective MPs.
Vi har problemer med forandringsberedtheden, som er markant dårligere, måske fordi vi i Europa dyrker ret tigheder i stedet for tilskyndelser, regler i stedet for muligheder, mente han. Bertel Haarder roste
Mrs Kestelijn-Sierens argues that quotas may not be productive without sanctions for their non-implementation, and considers that targets can be just as effective as long as they are supported by a simultaneous campaign to change attitudes and culture.
- I betænkningen opfordrer vi medlemsstaterne til at tage kurser og undervisningsmetoder op til revision for at stimulere kreativitet og foretagsomhed på et så tidligt stade som muligt og overveje, hvilke nødvendige ændringer der må ske inden for uddannelsen af lærere, fortalte Christian Rovsing. - Videre opfordrer vi til at skabe større mobilitet for folk mellem universiteter og industrien.
She also wants to see women in decision making posts in areas such as justice, public health, the financial sector and education.
Vi me ner også, at høje miljøstandarder vil bevirke innovation inden for nye teknologier til gavn for men neskeheden, sagde Christian Rovsing.
Without these developments, she considers, "it will always be a struggle for women to achieve equal treatment and equal rights".
Betænkningen blev vedtaget med stort flertal.
Despite such positive developments, and a generally upward trend in the number of women involved in political life, women remain under-represented at national, regional and local levels throughout the EU.
Kommissær Edith Cresson var også glad for betænkningen.
In 1996 the average female representation in national parliaments was only 15 per cent.
Hun kunne tilslutte sig mange af anbefalingerne i den og lovede, at de vil blive taget med i betragtning, når Kommissionen udarbejder sit handlingsprogram og i forbindelse med forberedelserne til beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i november.
This continuing imbalance has prompted much debate and Mimi Kestlijn-Sierens (B, ELDR) in a report for the Parliament's women's committee, argues for parity democracy in which the EU's democratic institutions would reflect more accurately a society in which women make up 52 per cent of the population.
RAPHAEL-programmet skal støtte bevarelsen og beskyttelsen af den europæiske kulturarv. Programmet er nu vedtaget, idet Parlamentet har godkendt resultaterne af forligsudvalgets arbejde.
In a letter of congratulations to Speaker Betty Boothroyd on behalf of the European Parliament's women's committee, Nel van Dijk (NI, Greens) stated that the change would "affect the way British citizens perceive their parliament and will help women in particular to identify with structures of politics which affect their lives, but often seem alien.
Der var uenighed mellem Rådet og Parlamentet om finansieringen af programmet.
This can only be good for the democracy".
Der bliver nu afsat et rammebeløb på 30 mio ecu til programmet som helhed i perioden 1997-2000, men beløbet kan tages op til fornyet behandling.
The UK she added, had previously had one of the lowest percentages of women in parliament among the 15 member states with only 9.5 per cent of female MPs.
Det giver Parlamentet mulighed for at tilføre programmet flere midler i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
In the European Parliament on the other hand 27 per cent of MEPs are female,
Det er på tide, at Rådet begynder at omsætte de højtidelige erklæringer om den europæiske kulturarv i konkret indsats, sagde Parlamentets ordfører, den spanske socialdemokrat Francisco Sanz Fernández under debatten.
With the British government announcing that the next European elections are to be conducted on the basis of proportional representation and the submission of party lists, the Labour Party may be tempted to follow the Swedish example and include alternate names of women with men in the list order, thus ensuring parity of representation.
Kommissionens og Parlamentets prisopgave
Approaches such as quotas attract considerable controversy and
Europa-Parlamentets kontor i København har fået ny adresse: Christian IX's Gade 2, 2. Sal 1111 København K
The forum was presided over by the President of the International Olympic committee Juan-Antonio Samaranch.
For at kunne deltage skal du gå i gymnasiet, på studenterkursus, HF, HHX eller HTX.
AMONG the key objectives of the Beijing Platform for Action to promote women's rights was a call for measures to eliminate violence against women.
Der må højst være to om at løse en opgave.
At this month's sitting of the European Parliament, Marianne Eriksson (S, EUL/NGL) made a passionate plea in support of this objective.
Telefon- og faxnummer forbliver uændret: Tlf. 33143377 Fax 33150805 Åbningstiden er fortsat: 9.00-16.30 (man.-tor.) og 9.00-16.00 (fre.)
THE use of the female body in the $200 billion worldwide advertising industry has long been a subject of debate, amid arguments that adverts often involve a discriminatory and demeaning portrayal of women.
For 10. år i træk får unge under en gymnasial uddannelse mulighed for at vinde en tur til Strasbourg og besøge Europa-Parlamentet.
to prevent pornography and exploitation in the media and advertising, and is urging the advertising industry to take steps to ensure that it does not portray women in a negative light and allows them to be more involved in its decision making process.
Turen finder sted i juli 1998.
prostitution.
I forsommeren vedtog EU's stats- og regeringschefer en ny traktat, Amsterdam-traktaten.
Mrs Eriksson drew particular attention to the zero tolerance campaign against violence on women introduced in Edinburgh.
Den sætter nyt skub i europadebatten herhjemme og i udlandet. Hvad mener du om fremtidens Europa?
She also argued for simplified immigration procedures to help victims of male violence in EU countries; and the incorporation of women's rights in agreements between the EU and third countries.
Nedenstående kan du se de emner, vi har valgt til denne jubilæumskonkurrence.
In conclusion Mrs Eriksson called for 1999 to be designated as a European Year Against Violence Against Women and for this initiative to be supported by EU funding and a Europe-wide campaign.
væsentlige i magtfordelingen mellem Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Europa-Kommissionen gennem de sidste 10 år? 2.
Sport, undoubtedly, has the capacity to bring the people of Europe together, to create links that otherwise might not exist.
Hvilke visioner har du om frem tidens Europa? 3.
It can have a positive impact on an area that suffers unemployment or poverty and can help combat racism.
Der er ca. 18 millioner arbejdsløse i EU's 15 medlemslande.
"In my country", she said, "one woman dies every ten days because of abuse by a man in her immediate family or close acquaintance".
Hvad kan staterne gøre inden for samarbejdet i Den Europæiske Union for at øge be skæftigelsen? 4.
She urged the Commission and member states to convert the Beijing Platform into a convention that should be binding on all signatories.
Yderligere oplysninger:
A total of Ecu3 million has been allocated this year for the prevention of violence against women, but this is only a start.
Det er Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionens kontorer, der står for prisopgaven.
In 1984, for example, the Council of Europe recommended the drawing up of common European principles for advertising.
Besvar en af fire opgaver
Commenting on next year's
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Christian IX's Gade 2 1111 København K Telefon 33 14 33 77
She called for a revision of the existing European framework for advertising and greater convergence of national laws.
Parlamentet mødes igen 20. - 24. oktober i Strasbourg.
Improved education, she considered, was a means of raising awareness of the issue at all levels in society from schools to the law courts.
På dagsordenen er bl.a. førstebehandlingen af budgettet for 1998.
She also wanted to see measures to combat violent exploitation of women and children in pornography and
Opgaverne kan besvares på tre måder: - skriftligt max. 30.000 anslag;
"We need a full-scale European plan to combat such violence particularly involving NGOs who have been working a long time in the field such as Women's Aid and the Rape Crisis Centre."
- Vi definerer hver vore roller; men jeg ser et tættere samarbejde mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet.
In the run­up to the abolition of duty free loopholes have been discovered in the present system and attempts have been made to tighten up controls.
Sådan sagde formanden for Folketingets europaudvalg Ove Fich til Nyt fra Europa i forbindelse med udvalgets besøg i Parlamentet under september-samlingen.
The onus is now on the vendor to ensure that customers do not exceed their duty­free alloca­tion.
Det er efterhånden normalt, at europaudvalget hvert halve år be søger det land, som har formand skabet for Ministerrådet.
However, a Commission report states that although improvements have been made in this field, controls are still not adequate.
Under rejsen til Luxembourg, som har formandskabet i andet halvår af 1997, lagde udvalget vejen om Strasbourg, hvor man besøgte både Europarådet og Europa-Parlamentet.
Areas of particular weakness include air travel where passen­gers can buy duty free items at different sales points within the airport and also on board the aircraft.
Folketingets europaudvalg på besøg i Europa-Parlamentet
However, no major legisla­tive action will be taken in view of the short period of time before duty free sales are abol­ished.
- Europa-Parlamentets opgave er at kontrollere Kommissionen, mens europaudvalget skal kontrollere de danske ministre, sagde udvalgsformanden.
As MEPs continue to press for an independent study into the full effects of the abolition of duty free, the European Commission is firmly resisting such demands and maintains that the 1999 deadline must be respected.
Vi komplementerer hinanden, og jeg tror, at samarbejdet vil få stigende betydning ikke mindst i lyset af de kommende udvidelser, vurderede han.
The European Parliament's research services will however be producing their own analysis in the near future.
Med Amsterdam-traktaten styrkes de nationale parlamenters rolle, og deres samarbejde i COSAC (Konferencen for Organer med ansvar for EF-anlig-gender) kan blive et forum til fastholdelse og præcisering af nær hedsprincippet, forventede Ove Fich.
Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) is seeking to offset the negative effects of the move.
Til spørgsmålet om EU egentligt er et særligt folkeligt projekt, svarede Ove Fich: »Både og«.
She commented: "The loss of duty free in 1999 will have a dramatically negative effect on jobs and revenue at Britain's ports and airports.
Folk er ligeglade med om det er Rådet, Kommissionen eller Europa-Par lamentet; men de er ikke ligeglade med det, der kommer ud af det.
While bor­der controls remain in place, duty free sales should continue.
- Da vi i Folketinget drøftede forhandlingerne op til Amsterdam-traktaten, var der en ret bred enighed om, at der ikke var noget problem i at udvide Europa-Parlamentets medbestemmelse, sagde Ove Fich.
Without the support of Bene­lux, France, Germany and Italy we cannot win this campaign." other northern European countries such as the United Kingdom and Ireland, highly dependent on the duty­free market.
Indtil nu har procedurerne fungeret godt, og Parlamentet har ikke misbrugt den øgede indflydelse, det fik med
Another study forecasts that cheap carriers such as Virgin Express and Ryanair, relying on duty­free sales to keep costs down, will be particularly badly hit with forecasts that Ryanair's charges could rise by as much as 20 per cent, thus leading to fewer passengers.
- Med Amsterdam-traktaten bliver EU's bestemmelser om respekten for menneskerettighederne udvidet.
The total value of duty free sales in Europe is estimated at Ecu5.4 billion but there are now fears that regional airports which have mushroomed over the last few years will be partic­ularly at risk.
Derfor fandt vi det interessant med et møde med repræsentanter for Europarådet og ikke mindst Menneskerettighedsdomstolen, forklarede Ove Fich.
Indeed, initial estimates fore­cast that 50 per cent of such air­ports would be loss­making if duty­free revenue disappeared, and Birmingham airport in the English Midlands has already by June 1999 for travellers within the EU is prompting widespread concern in the travel industry and amongst MEPs over the impact on jobs. , Earlier in the year a private study on behalf of the maritime industry predicted a substantial loss of jobs on cross­Channel ferries and related services and now several studies produced on behalf of the air transport industry are adding to these worries with estimates that more jobs will go in the travel industry.
Han så ingen konflikt i den måde, man i EU og i Europarådets regi behandler disse spørgsmål. mål.
One study analysing the effect on charter flights predicts that the average price of a package holiday across Europe will rise by Ecul4 per passenger, with the increases higher in Scandinavian and
Jeg håber, at reformplanerne føres ud i livet, sagde Ove Fich og tilføjede, at det vil gavne Parlamentets omdømme i den danske offentlighed.
COMMISSIONER Hans van den Broek told MEPs that, some 11 years after the Chernobyl disaster, the state of the plant is still giving cause for concern.
Maarstricht-traktaten, til golde magtkampe.
It is due to be closed by the end of the century, with energy supplies coming from two new megawatt power stations.
Under besøget i Strasbourg drøftede europaudvalget med Parlamentets formand José Maria Gil-Robles de kommende udvidelser.
There is now a real risk of plutonium dust escaping from the sarcophagus covering the damaged reactor with the resultant threat to the local population.