natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foretager inden for et år fra datoen for dette direktivs offentliggørelse og i samar­bejde med de kompetente myndigheder i medlems­staterne en undersøgelse af eventuelle fordele og
The Commission shall within one year from the date of publication of this Directive, in liaison with the competent Member State authorities, carry out an
navnlig anvendelsen af artikel 2, og om andre spørgsmål, hvor en udveksling af synspunkter skønnes gavnlig ulemper ved yderligere foranstaltninger med henblik på at lette forældres eller værgers kontrol med, hvilke programmer mindreårige må se.
practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful; investigation of the possible advantages and draw backs of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch. This study shall consider, inter alia, the desirability of:
Denne undersøgelse skal bl.a. omfatte ønskværdigheden af: b) at afgive udtalelse på eget initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen om medlemssta­ternes anvendelse af dette direktivs bestemmelser,
(b) to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
30) Artikel 23, stk. I, affattes således: e) at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om situationen og udviklingen i lovgivningen om tv­spredningstjenester under hensyntagen til Fælles­skabets politik på det audiovisuelle område, og om enhver relevant udvikling på det tekniske område f) at undersøge enhver udvikling inden for sektoren, som det måtte forekomme nyttigt at drøfte.«
— taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.';
Med forbehold af medlemsstaternes øvrige civile, administrative og strafferetlige bestemmelser skal alle fysiske og juridiske personer, uanset nationa­litet, hvis legitime interesser, herunder navnlig ære og rygte, er blevet krænket ved en ukorrekt påstand i et tv­program, have ret til at tage til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Medlemsstaterne skal sikre, at den faktiske udøvelse af retten til at tage til genmæle eller tilsvarende foranstaltninger ikke hindres af urimelige regler eller betingelser.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Genmælet skal bringes inden for en rimelig tid, efter at anmodningen herom er dokumenteret, samt på et tidspunkt og i en form, der står i rimeligt forhold til den udsendelse, anmodningen vedrører.«
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.';
En yderligere vurdering som omhandlet i artikel 4, stk. 4, skal foretages inden den 30. juni 2002.
A further review as provided for in Article 4 (4) shall take place before 30 June 2002.
Vurde­ringen skal tage hensyn til en uafhængig undersøgelse af virkningen af foranstaltningerne både på fællesskabsplan og nationalt plan.«
It shall take account of an independent study on the impact of the measures in question at both Community and national level.';
Der nedsættes et kontaktudvalg i Kommissio­nens regi.
A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission.
Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen, og udvalget mødes enten på forman­dens initiativ eller på anmodning af en medlemsstats delegation.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Senest den 31. december 2000 og derefter hvert andet år skal Kommissionen forelægge Europa­Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af dette direktiv som ændret, og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen på tv­spredningsområ­det, specielt på baggrund af den seneste teknologiske udvikling.·
Not later than 31 December 2000. and even' two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and. if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.'
Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official pub lication.
Artikel 23a, stk. 1
Article 23a (1) (Contact Committee)
Kommissionen forpligter sig til og er selv ansvarlig for at underrette Europa-Parlamentets kompetente udvalg om resultaterne af kontaktudvalgets møder på passende måde og til behørig tid.
It will provide that information in good time and in an appropriate manner.
Rådets afgørelse af 22. september 1997 om faste bogpriser på tværs af grænserne i europæiske sprogområder
Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in
RÅDETS AFGØRELSE af 22. september 1997 om faste bogpriser på tværs af grænserne i europæiske sprogområder
COUNCIL DECISION of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in European linguistic areas
SOM KONSTATERER, at Europa-Kommissionen hidtil har ment at måtte anse nogle af de forelagte ordninger med prisfastsættelse på tværs af grænserne for uforenelige med traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 30, og i disse tilfælde ikke har fundet de anførte argumenter, der skulle berettige til en undtagelse efter artikel 85, stk. 3, tilstrækkelige,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof, the crossborder fixed price systems submitted to it as being incompatible with Article 85 (1) or Article 30 of the Treaty and has declared that in those cases the evidence produced in support of exemption within the meaning of 85 (3) was not sufficient,
SOM ERKENDER bogens dobbelte funktion som formidler af kulturelle værdier og som vare, og som kraftigt understreger vigtigheden af en afbalanceret vurdering af bogens kulturelle og økonomiske aspekter,
RECOGNIZING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasizing the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books,
SOM .TAGER I BETRAGTNING, at optagelsen af artikel 128, stk. 4, i traktaten har skabt en ny situation, og at det bør søges klarlagt, hvilke følger dette vil få for anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler på faste bogpriser på tværs af grænserne,
CONSIDERING that the inclusion in the Treaty of Article 128 (4) has created a new situation, the consequences of which must be clarified with respect to the application of Community competition rules to crossborder fixed book prices,
SOM ER OPMÆRKSOM PÅ den betydning, et stort antal medlemsstater tillægger faste bogpriser som et middel til at opretholde og fremme et bredt udbud af bøger og gøre dem almindeligt tilgængelige for dermed at varetage forbrugernes interesser på det kulturelle område; de nationale myndigheder i disse medlemsstater har accepteret den begrænsning i konkurrencen, som faste bogpriser medfører, af almene kulturelle hensyn,
ACKNOWLEDGING the importance attached by a number of Member States to fixed book prices as a means of maintaining and promoting the diversity and broad accessibility of books, in the consumer's cultural interest, and that the national authorities of those Member States have accepted the restriction of competition entailed by fixed book prices on the grounds of general cultural importance,
SOM HENVISER TIL, at nationale prisfastsættelsesordninger anvendes i nogle medlemsstater,
— to study the significance of Article 128 (4) for the implementation of those Articles of the Treaty that may concern crossborder fixed book prices, and to indicate, if appropriate, the ways to enable fixed book-price regulations/agreements within homogeneous linguistic areas to be applied,
— om at forelægge Rådet konklusionerne af denne undersøgelse.
— to submit the conclusions of the study to the Council.
RÅDETS AFGØRELSE af 22. september 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet
COUNCIL DECISION of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
I som tager i betragtning, at det er væsentligt, at der tages hensyn til medlemsstaternes synspunkter i Kommissionens forslag, og at det derfor kunne være hensigtsmæssigt, at Kommissionen på en måde, som den finder passende, hører dem om deres synspunkter vedrørende det europæiske kulturelle samarbejde, henvisningen til konklusionerne fra Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, af 12. november 1992 om retningslinjer for europæiske kulturforanstaltninger, hvorefter:
Considering that since it is essential that the views of the Member States are taken into consideration in the Commission's proposal, it might be appropriate for the Commission, in a way it deems suitable, to consult them on their views on European cultural cooperation,
— forholdet mellem det kulturelle område og andre områder bør gøres mere synligt
— the relationship between cultural and other domains should be made more visible,
— de muligheder, traktatens artikel 128, stk. 4, giver i denne henseende, bør anvendes mere effektivt
— the options provided thereto in Article 128 (4) of the Treaty should be utilized more effectively,
— der skal skabes en bedre balance mellem den kulturelle, den økonomiske og de øvrige dimensioner af Det Europæiske Fællesskabs politik, således at disse dimensioner supplerer og støtter hinanden,
— a better balance must be created between the cultural, economic and other dimensions of the policy of the Community, so that these dimensions supplement and support each other;
ANMODER Kommissionen om at foranstalte en undersøgelse af muligheden for at udforme en retningsgivende, overordnet og transparent fremgangsmåde i forbindelse med indsatsen på kulturområdet inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af traktatens artikel 128 samt om senest den 1. maj 1998 at forelægge forslag om fremtiden for den europæiske indsats på kulturområdet, herunder bl.a. indførelse af et enkeltinstrument for plan lægning og finansiering med henblik på gennemførelse af artikel 128, ¡det den audiovisuelle sektor dog allerede råder over egne instrumenter, under hensyn til ovennævnte betragtninger og yderligere evaluering af relevante (del)programmer.
REQUESTS that the Commission conduct a study into the possibility of setting up a guiding, comprehensive and transparent approach for cultural action within the Community in order to implement Article 128 of the Treaty, and that it table proposals on the future of the European cultural action, including, inter alia, the establishment of a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 128, while the audiovisual sector already disposes of its own instruments, taking into account the aforesaid considerations and a further evaluation of relevant (sub)programmes, by 1 May 1998 at the latest.
som tager i betragtning, at flere af Det Europæiske Fællesskabs kulturelle foranstaltninger falder ind under forskellige (del)programmer,
activities different cultural within of the cultural
EUROPA­PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (ARIANE)
DECISION No 2085/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
EUROPA­PARLAMENTET OG RÄDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — ternes indsats, bl.a. med hensyn til kunstneriske og litterære frembringelser under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
— at fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet; ' under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
(6) Whereas the promotion of translation'and support for targeted initiatives carried out in partnership, particularly between specialist operators in the Euro­pean books and reading sector, contribute to:
2 under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
— at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur ­og historie ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (■') in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 28 May 1997,
— at bevare mangfoldigheden inden for litterære frembringelser og den litterære kulturarv, som den kommer til udtryk på de forskellige nationale og regionale sprog
— maintaining the diversity of literary creation and the literary heritage expressed in the various national and regional languages, exchanges and exchanges of intercultural know­how
(1) I informationssamfundets tidsalder er bøger og læsning fortsat et væsentligt instrument til udbredelse af viden, og der bør tages hensyn til komplementariteten mellem bøger, audiovisuel teknologi og multimedia;
(1) Whereas, in the age of the information society, books and reading are still one of the most suitable methods of disseminating knowledge, and the complementary relationship between books and audiovisual technology, and multimedia, must be taken into account; and whereas such promotion favours the access of citizens — including less­favoured ones — to culture;
(2) ethvert fællesskabsprogram, der handler om bøger, bør tage hensyn til, at bøger både er et kulturelt og et økonomisk gode;
(2) Whereas any Community programme in the field of books needs to take account of their dual function as economic and cultural objects;
(3) læsning som en væsentlig fritidsbeskæftigelse kan stimuleres ved hjælp af fællesskabsprogrammer, særlig på uddannelses­ og kulturområdet;
(3) Whereas reading as a leisure pursuit of particular importance can be encouraged by Community programmes, in particular in the field of education and culture;
(7) det er vigtigt at tilskynde til kvalitetsoversættelser og fremme af litteratur i Fællesskabet, navnlig gennem efteruddannelse af oversættere af skønlitteratur, samt af andre fagfolk i bogsektoren, navnlig dem, som er ansvarlige for at fremme de europæiske borgeres adgang til bøger,
(7) Whereas it is necessary to contribute towards en­couraging high­quality translation and promotion of literary works within the Community, in particular through improvement of the skills of literary trans­lators as well as of other professionals in the book sector, particularly those who are responsible for the promotion of access by the European citizen to such works;
(4) i forbindelse med bøgers tilblivelse må man skelne mellem den skabende proces, udgivelsen, oversæt­telsen og udbredelsen; nærværende program (ARIANE) kan betragtes som et væsentligt kulturelt fremstød for bøger,
(4) Whereas it is important to distinguish, in the book production chain, between creation, publishing, translation and dissemination; whereas this programme (Ariane) may be viewed as a significant cultural measure to promote books;
(8) europæiske litteratur­ og oversættelsespriser kan bidrage til at give kvalitetsbetonede litterære værker en større udbredelse;
(8) Whereas European literary and translation prizes may contribute to the dissemination of literary works of high merit;
(5) traktaten pålægger Fællesskabet:
(5) Whereas the Treaty entrusts the Community with the task of:
(9) Fællesskabets institutioner har tillagt kendskabet til og udbredelsen af litterære værker, navnlig gennem oversættelser, stor betydning, således som det fremgår af:
(9) Whereas the Community institutions have recog­nized the importance of knowledge and dissemina­tion of literary works, by means of translation in particular, as is apparent from:
— at bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed
— contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity,
— at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemssta­
— the European Parliament Resolution of 10 July 1987 on the Commission communication to the Council on the European dimension with regard to books 0,
— Europa­Parlamentets beslutning af 10. juli 1987 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om foranstaltninger på bogområdet (4)
— encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, particularly as regards artistic and literary creation,
(') Europa­Parlamentets udtalelse af 7. april 1995 (EFT C 109 af
) Opinion of the European Parliament of 7 April 1995 (OJ C
1996, s. 34) og Europa­Parlamentets afgø­ relse af 22. oktober 1996 (EFT C 347 af 18. 11. 1996, s. 25).
34) and Decision of the Euro­ pean Parliament of 22 October 1996 (OJ C 347, 18. 11. 1996, p. 25).
Europa­Parlamentets afgørelse af 17. juli 1997.
Decision of the European Parliament of 17 July 1997.
Rådets afgørel­ se af 24. juli 1997.
Council Decision of 24 July 1997.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 18. maj 1989 om et frem­stød for bøger og læsning (')
— the Resolution of the Council and of the Minis­ters responsible for Cultural Affairs meeting within the Council of 18 May 1989 concerning the promotion of books and reading ('),
Kommissionens meddelelse af 3. august 1989 om bøger og læsning — indsats for europæiske kulturfaktorer konklusionerne fra kulturministrene, forsamlet i Rådet, af 12. november 1992 om retningslinjerne for Fællesskabets indsats på kulturområdet (2)
— the Commission communication of 3 August 1989: Books and reading: A cultural challenge for Europe,
Europa­Parlamentets beslutning af 21. januar 1993 om fremme af bøger og læsning i Europa (3)
— the conclusions of the Ministers of Culture, meeting within the Council, of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action (!),
Ved denne afgørelse iværksættes handlingsprogrammet •ARIANE«, i det følgende benævnt »ARIANE­program­met«, som er gengivet i bilaget, for perioden 1. januar 1997 til 31. december 1998.
— the European Parliament Resolution of 21 January 1993 on promoting books and reading in Europe ('),
resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den 17. maj 1993, om fremme af oversættelse af nutidige europæiske dramatiske værker (");
This Decision establishes the Ariane action programme set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme', for the period 1 January 1997 to 31 December 1998, intended to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples as well as access by the European citizen thereto, notably through support for the trans­lation of literary works, plays and reference works, through support for cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as through the improvement of the skills of professionals working in this field.
(10) der bør tages hensyn til resultaterne af Fællesskabets og Europarådets europæiske oplysningskampagne vedrørende bøger og læsning (1993­1994);
(10) Having regard to the outcome of the European campaign to promote awareness of books and reading (1993­1994) organized by the Community and the Council of Europe;
ARIANE­programmet skal fremme det europæiske samarbejde mellem medlemsstaterne på det kulturelle område.
This programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture.
Det støtter og udbygger deres indsats i overens­stemmelse med subsidiaritetsprincippet og bidrager til, at deres kulturer kan udfolde sig, samtidig med at den natio­nale og regionale mangfoldighed respekteres.
It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures while respecting their national and regional diversity.
Formålet med ARIANE­programmet er med henblik herpå: a) gennem oversættelse at fremme
To this end, the aims of this programme shall be as follows:
(11) i Kommissionens meddelelse af 27. juli 1994 om »Det Europæiske Fællesskabs indsats til fordel for kulturen«, som fremhæver bøger og læsning som et af de vigtigste områder, fastlægges rammerne for de foranstaltninger, der skal støtte og udbygge medlems­staternes indsats under overholdelse af subsidiaritets­princippet;
(11) Whereas the Commission communication of 27 July 1994 on 'European Community action in support of culture', which makes books and reading a priority area, sets out the framework for incentive measures to support and complement the efforts of Member States, while respecting the principle of subsidiarity,
(12) det er af stor betydning, at Fællesskabet gennemfører aktioner på kulturområdet sammen med tredjelande inden for og uden for Europa og deltager i et euro­pæisk kultursamarbejde med Europarådet og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, f.eks. De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO);
(12) Whereas it is important to implement Community cultural projects with third countries within and outside Europe, and to implement European cultural cooperation with the Council of Europe and other relevant international bodies, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organ­ization (Unesco);
— en større udbredelse af litterære værker af høj kvalitet fra det 20. århundrede, der er repræsentative for kulturen i den medlemsstat, de stammer fra, og som illustrerer tendenserne inden for europæisk samtidslitteratur i anden halvdel af dette århundrede; der ydes i denne forbindelse fortrinsvis støtte til oversættelse af værker, der er skrevet på de mindre udbredte sprog i Den Euro­pæiske Union, eller til oversættelse af værker til disse sprog
— a wider dissemination of 20th­century literary works of merit which are representative of the culture of the Member State from which they come and which illustrate, in particular, trends in contemporary European literature in the second half of the century, in this respect, priority will be given to translations of works in less widely used languages of the European Union or translations into such languages,
— udbredelse af moderne dramatiske værker for at præsentere det europæiske publikum for et varieret repertoire, der er repræsentativt for medlemssta­ternes kultur
— the dissemination of contemporary dramatic works in order to present to the European public a varied repertory which is representative of the cultures of the Member States,