natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger sig selv, at denne gruppe også vil kunne se på visse individuelle sager. Og jeg forsikrer højt og tydeligt, at gruppens henstillinger vil blive efterfulgt afhandling.
Obviously, this committee could also examine certain individual cases, and I will state clearly that the recommendations from the committee of experts will be followed up with actions.
I øvrigt er det en selvfølge, at Kommissionen vil vedblive med at aflægge regnskab over for Parlamentets kontrolinstanser.
Moreover, it goes without saying that the Commission will continue to be accountable to Parliament's monitoring bodies.
Som jeg allerede sagde i mandags: Hvert tilfælde af bedrageri smerter mig.
I said to you on Monday that each case of fraud pains me.
Hver gang er det Europa, der er den store taber.
Each time it is Europe that loses out.
Vi er blevet kritiseret.
I admit that mistakes have been made.
Men vores gode vilje er aldrig blevet draget i tvivl.
We have been criticised, but our good will has never been questioned.
Mine damer og herrer, hr. formand, jeg har nu været med i politik i tredive år.
') Tabled by Mr Martens on behalf of the PPE Group, MrCox on behalf of the ELDR Group and MrsAelvoet on behalf of the
Det har jeg altid anset for at være et privilegium, men også som en forpligtelse til abolut integritet.
VGroup, seeking to replace motions for resolutions B4-0021/99, B4-0067/99 and B4-0107/99 with a new text.
2) Fælles beslutningsforslag af Green for PSE-gruppen, Puerta for GUE/NGL-gruppen og Laíumière for ARE-gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0065/99, B4-0109/99 og B4-0110/99.
) Tabled by Mrs Green on behalf of the PSE Group, MrPuerta on behalf of the GUE/NGL Group and MrsLalumière on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0065/99, B4-0109/99 and B4-0110/99 with a new text.
Santer europæiske borgere.
Santer
Den samme tillid, som vi har brug for, hvis Europa skal blive vinderen.
Now it is up to you, ladies and gentlemen, to decide, in good faith and in good conscience, whether you are going to grant us your confidence, the political confidence that we need to continue and to complete our political work in the interests of the citizens of Europe and to enable Europe to succeed.
Det er i al enkelhed og beskedenhed, hvad jeg beder Dem om at tilstå os i dag.
That is purely and simply what I ask you to grant us today.
(Bifald) (Mødet udsat kl. 11.25 og genoptaget kl. 11.40)
(Applause) (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.40 a.m.)
Mistillidsvotum til Kommissionen (B4-1165/98 og B4-0053/99) indgivet af Green m.fl. og af Fabre-Aubrespy m.fL i henhold til forretningsordenens artikel 34
Motions of censure on the Commission (B4-1165/98 and B4-0053/99) tabled by Mrs Green and others and Mr Fabre-Aubrespy and others, pursuant to Rule 34
Formanden. — Som næste punkt på dagsordenen giver jeg i første omgang ordet til førsteunderskriverne af de to mistillidsvotummer, fru Green og hr. Fabre-Aubrespy, hvorefter hver gruppeformand vil få ordet i et minut.
President. — Following our agenda, I shall now give the floor to the first signatories of the two motions of censure — Mrs Green and Mr Fabre-Aubrespy — and then to each of the group chairmen for one minute.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne give udtryk for min anerkendelse og tak til alle dem, der stemte sammen med os om vores beslutningsforslag her til morgen.
Green (PSE). — Mr President, I want to express my welcome and thanks to all those who voted with our resolution this morning.
Hr. Santer sagde i sine kommentarer, at denne afstemning og hele denne aktion har bekræftet Parlamentets autoritet.
In his comments Mr Santer said that this vote and this whole action has reaffirmed the authority of Parliament.
Det er en væsentlig succes for Parlamentet...
It is a major success for this Parliament...
Det er altid sørgeligt at se dårlige tabere.
It is always a shame to see bad losers.
Det, forslaget har gjort, er at give os de mest vidtrækkende reformer nogen sinde af de interne arbejdsgange i Europa-Kommissionen.
What the resolution has done is to give us the most extensive reforms ever of the internal workings of the European Commission.
Vi hørte hr. Santer forpligte sig til at gennemføre det, der blev anmodet om i beslutningsforslaget.
We heard Mr Santer's commitment to carrying through the requests in the motion for a resolution.
Hr. Santer forstår, at denne gruppe og de, der stemte for beslutningsforslaget, stemte for en stærkere Europa-Kommission, et stærkere Europa, og vi vil holde ham fast på disse forpligtelser.
Mr Santer understands that this group and those who voted for the resolution were voting for a stronger European Commission, a stronger Europe, and we will keep him to those commitments.
Hr. formand, nu da vi har nået, hvad vi betragter som en ganske betydelig succes med hensyn til at reformere arbejdsgangene i Kommissionen, vil jeg gerne advisere Dem om, at jeg nu trækker mistillidsvotummet tilbage på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
Mr President, having achieved what we consider to be a very considerable success in reforming the working practices of the European Commission, I would like to give you notice that I am now withdrawing the motion of censure on behalf of the Socialist Group.
Formanden. — Da det mistillidsvotum, som fru Green er førsteunderskriver af, er blevet trukket tilbage, giver jeg ordet til hr. Fabre-Aubrespy, førsteunderskriver af det andet mistillidsvotum.
President. — The motion of censure of which Mrs Green is the first signatory having been withdrawn, I now give the floor to Mr Fabre-Aubrespy, first signatory of the second motion of censure.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de 70 underskrivere af mistillidsvotummet, som jeg vil erindre om kommer fra samtlige politiske grupper i forsamlingen og repræsenterer stort set alle folkeslag i Den Europæiske Union, opretholder med stor beslutsomhed og overbevisning deres mistillidsvotum, som gælder Kommissionen i dens helhed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 70 signatories of the motion of censure who come, I would like to point out, from all the political groups in the House and represent almost all the peoples of the European Union, maintain, with conviction and determination, their motion of censure against the entire Commission.
Disse opfordrer Dem til at granske Deres samvittighed for følgende meget enkle spørgsmål: »Har jeg, eller har jeg ikke, tillid til Kommissionen?« Har den taget de forholdsregler, der var påtrængende nødvendige i kølvandet på de forskellige affærer, der har vist sig i forvaltningen af fælleskabets bevillinger?
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?' Did it take the necessary measures following the various cases that came to light concerning the management of Community funds?
Har den, korrekt og i tilstrækkelig grad, informeret Parlamentet?
Did it inform the Parliament correctly and adequately?
Hvis De må svare nej til dette spørgsmål, så bør De stemme for dagsordenen.
If you answer 'no' to this question, then you must vote for censure.
Kære kolleger, i hele Parlamentets historie har Deres stemme sandsynligvis aldrig været så betydningsfuld som nu!
Ladies and gentlemen, never in the history of our Parliament will your vote be of such importance!
Lad være med at udsætte Dem for, om nogle dage eller uger, når en ny affære bliver afsløret for os, at Deres vælgere kan spørge Dem, hvorfor De, nok en gang, gav Kommissionen Deres tillid.
Do not take the risk of hearing your electorate ask you in a few days or a few weeks, when a new case is revealed to us, why you placed your confidence in the Commission once again.
Ved at stemme for dagsordenen,...
By voting for censure,
(Bifald) styrker De Parlamentets troværdighed, og De giver europæerne troen på deres institutioner tilbage.
(Applause) you will strengthen the credibility of our Parliament, you will give Europeans a renewed confidence in their institutions. tions.
(Kraftigt.bifald)
(Loud applause)
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. formand for Kommissionen.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, I do not think I am a bad loser.
Jeg føler slet ikke, at jeg er en dårlig taber.
Debates of the European Parliament
Det, vi har anmodet om siden december måned, er takket være Budgetkontroludvalgets grundige arbejde under ledelse af fru Theato og med ordfører hr. Elles taget med i Kommissionens otte-punkts program inden for en meget præcis frist.
Budgetary Control led by Mrs Theato and with Mr Elles as rapporteur, has now been accepted in the Commission's eight-point programme within a very strict deadline.
Hvorfor skulle vi være kede af det ?
Why should we not be happy with this?
Vi har ikke deltaget i en politisk manøvre. Det havde vi god grund til i betragtning af, at vi prioriterede indholdet.
We have not been party to any political manoeuvring, and we have every reason to be happy because what was most important to us was the content.
Der er en anden ting. Det står nu fast, hr. formand for Kommissionen, at perioden med bureaukrati og teknokrati er forbi.
There is a second point I would like to make.
Fra nu afskal De samarbejde med Parlamentet.
From now on, you are going to have to work with Parliament.
Det er et ubestrideligt og vigtigt resultat, og jeg håber, at det i de kommende forhandlinger om revisionen af trak taten vil finde genlyd. Hr. formand for Kommissionen, i juli 1994 forsvarede Parlamentet Dem med liv og sjæl.
This is an undeniable and extremely important result, and I hope that it will be reflected in the forthcoming negotiations on the revision of the Treaty.
Det beklager jeg heller ikke i dag, tværtimod.
I certainly do not regret it today, far from it.
Jeg vil sige til Dem, at jeg respekterer Dem som person, politiker og formand for Kommissionen, også når medlemmerne af min gruppe stemmer efter ære og sammvittighed, også hvis der er et flertal, men alle skal stemme efter ære og samvittighed.
I should therefore like to tell you that even if the members of my group vote with their consciences and even if there is a majority — but of course everybody will be voting with their consciences — I still hold you in the highest esteem as a man of integrity and as the President of the Commission.
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, i denne uge har Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe øget bevidstheden både i og uden for Parlamentet med hensyn til at reglerne om demokratisk kontrol med Kommissionen fra Parlamentet helt åbenlyst er utilstrækkelige.
Cox (ELDR). — Mr President, this week the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party raised consciousness inside and outside this House of the fact that the rales of engagement for the democratic control of the European Commission by this Parliament are self-evidently inadequate.
Det må ændres!
This must change!
Vores idé med at forsøge at sætte navne på må nødvendigvis være brutal, siden der endnu ikke eksisterer ordentlige alternativer baseret på traktaten, hvorefter de enkelte kommissærer offentligt kan drages til ansvar over for Parlamentet for den politiske forvaltning af europæiske anliggender og underkastes sanktioner, når de ikke lever op til kravene.
Our instrument of naming names was perforce indelicate since no proper Treaty-based alternative yet exists to hold individual Commissioners publicly accountable before this Parliament for the political management and conduct of European affairs and subject them to sanctions where and when they fall short.
I månedsvis har gruppen af kommissærer her i Parlamentet lidt under den totale mangel på troværdighed, som de selv har forårsaget.
For months in this House the college of Commissioners has suffered from a self-induced collapse in its credibility.
Kommissionen pådrog sig i ledtog med De Europæiske Socialdemokraters Gruppe på uforklarlig vis denne uges krise i december.
In collusion with the Socialist Group, the Commission inexplicably last December drew this week's crisis upon itself.
(Bifald) Politisk mener vi, at Kommissionen er en død sild.
(Applause) Politically we believe that this Commission is dead in the water. (Applause)
Da vi forlangte individuel ansvarlighed, blev vi tilbagevist, idet man holdt kollegialitetens skjold op imod os.
When we demanded individual accountability, we were rebuffed by the shield of collegiality.
Vi har besluttet, hr. kommissionsformand, at forvandle kollegialitetens skjold til et sværd, der består af ansvarlighed over for Parlamentet.
We have decided, Mr President of the Commission, to turn your shield of collegiality into our sword of parliamentary accountability.
For Europas skyld mener ELDR-gruppen helt ærligt, at Kommissionen bør gå.
For Europe, in good faith and in good conscience, the ELDR Group believes this Commission should go.
Min gruppe vil stemme for mistillid.
My Group will vote for censure.
Pasty (UPE). — (FR) Hr. formand, Gruppen Union for Europa tager enstemmigt afstand fra de alvorlige forvaltningsmæssige fejl, begået af den nuværende og foregående Kommission, som afsløret ved Revisionsrettens kontrol ler, ved interne undersøgelser og ved undersøgelser udført på stedet af Budgetkontroludvalget.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, the Union for Europe Group is unanimous in deploring the serious management errors made by the current Commission and the previous one, as revealed in audits carried out by the Court of Auditors, internal enquiries and enquiries carried out on the ground by the Committee on Budgetary Control.
Den fordømmer den mangel på samarbejde og gennemskuelighed, som Kommissionen alt for længe har demonstreret over for såvel Parlamentet som Revisionsretten.
Our group condemns the lack of cooperation and transparency that the Commission has demonstrated for too long towards both Parliament and the Court of Auditors.
Gruppen Union for Europa har noteret sig formand Santers løfte om at råde bod på de mest himmelråbende funk tionsfejl, men beklager, at det har været nødvendigt med en straffeafstemning, nægtelse af decharge og truslen om et egentligt mistillidsvotum, den vi nu skal til at stemme om, for at nå til dette resultat.
The Union for Europe Group has taken note of President Santer's promise to put right the most glaring problems, but it deplores the fact that it took a vote of disapproval, the refusal of discharge, and the threat of an actual motion of censure, on which we are now going to vote, to bring about that result.
I konsekvens heraf har nogle af gruppens medlemmer, først og fremmest de franske medlemmer, besluttet at stemme for dagsordenen, idet de konstaterer, at de tidligere løfter, afgivet i forbindelse med mistillidsafstemningen i anledning af BSE, eller som følge af beslutningerne i undersøgelsesudvalget om ordningen for fællesskabsforsendelser, ikke fuldt ud er blevet indløst.
As a result, some members of the group, notably the French members, noting that previous commitments that were made at the time of the BSE motion of censure, and 'also following the decisions of the Committee of Inquiry into Fraud in Community transit, were not entirely fulfilled, have decided to vote for the motion of censure...
De ønsker på denne måde at minde Kommissionen om, at Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser skal respekteres, idet de er det eneste egentlige middel til at forsvare borgerne, de europæiske skatteydere.
(Applause) in order to remind the Commission that the European Parliament's monitoring powers must be respected because they are the only real means of protecting the citizens, the European taxpayers.
Andre af gruppens medlemmer, især vores irske, italienske og portugisiske kolleger, har imidlertid ønsket at lade Kommissionen nyde godt af formildende omstændigheder og undlader at stemme for dagsordenen for ikke at skabe en institutionel krise på et tidspunkt, hvor Europa står over for enorme udfordringer, uden at Kommissionen dog må fortolke denne overbærenhed som en blankocheck af tillid.
However, other members of the group, notably our Irish, Italian and Portuguese colleagues, have decided to grant the Commission mitigating circumstances and not to vote for censure, so as not to give rise to an institutional crisis at a time when Europe is faced with enormous challenges. This leniency cannot, however, be interpreted by the Commission as a blank cheque of confidence.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, jeg kan på min gruppes vegne sige Dem, at vi håber, at de virkelige vindere ved disse afstemninger og beslutninger i Europa-Parlamentet bliver de europæiske borgere, det europæiske demokrati og gennemsigtigheden, som er så absolut nødvendig, uanset om vi befinder os i en periode før eller efter et valg.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, on behalf of my group, I would like to say that we hope that the only winners in these votes and decisions by the European Parliament will be the citizens of Europe, European democracy and transparency, an element that is absolutely necessary, whether we are in the run-up to or in the wake of elections.
Vi håber, at der fra dette øjeblik og på baggrund af disse beslutninger i Europa-Parlamentet skabes større troværdighed omkring denne institution og dens forbindelse til borgernes virkelige liv, at den politiske kontrol med Kommissionen må øges, og at Budgetkontroludvalget kan arbejde under de nødvendige forhold.
We hope that from now on, these decisions by the European Parliament will increase the credibility of this institution and its links with the real lives of the public.
Puerta væsentligt antal, om end ikke flertallet, heriblandt undertegnede — som mener, at disse mistillidsvotummer har skabt stort røre i hele vores politiske liv og vores institution, vil ikke deltage i afstemningen.
However, certain Members are going to vote against, while others — a substantial number, including myself, although not the majority — believe that our political life and our institution have been constantly exploited by the motions of censure. We are therefore not going to take part in the vote.
Dette erklærer og bekræfter vi, så det kan fremgå af mødeprotokollen.
We wanted to make this point here so that it can be recorded in the Minutes of the sitting.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hvis Parlamentet nu viser Kommissionen tillid, så tager det det politiske ansvar for Kommissionens fortid.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if Parliament now puts its trust in the Commission, then it also assumes political responsibility for the Commission's past.
Det har Kommissionen ikke villet gøre, den indskrænker sig til forslag for fremtiden.
The Commission itself has refused to do this, and will only make proposals for the future.
Vedrørende den godkendte betænkning har jeg to bemærkninger.
I have two comments on the resolution we are adopting.
Ikke alene smides bestemte sager fra EU's aqub fra december i skraldespanden, derfor stemmer vi ikke som hidtil, men det værste af det hele er, kære kolleger, at vi overdrager vores egne beføjelser og magt ved at lade en vismandsgruppe bedømme, hvad der er galt.
Not only have we thrown away some of the things we achieved in December by voting differently from then, but worst of all we are surrendering our own powers by allowing a committee of wise men to decide what has gone wrong.
Det er rent ud sagt skandaløst, det er ikke et parlament værdigt.
This is an out-and-out scandal and not worthy of any parliament.
Vi gør ikke andet end at censurere os selv. Det kalder man så at styrke Parlamentets autoritet!
What we are doing is tantamount to censuring ourselves, and this is supposed to be strengthening Parliament's authority, for goodness' sake!
Min gruppe har altid gjort det klart, at vores standpunkt var, at Kommissionen skulle træde af, og at den ikke har vores tillid. Ikke kun på grund af de finansielle skandaler, men også på grund af dens politik på mange områder: BSE, de genetisk ændrede fødevarer som markedsføres og meget mere.
My group has always made it clear that our basic line was that the Commission should resign and that we cannot put our confidence in it, not just because of the financial scandals, but also because of its policies in so many fields: BSE, genetically modified foods on the market, and so on.
Vi siger altså: Denne Kommission har ikke vores tillid, og derfor støtter vi et mistillidsvotum en bloc.
So we say that the Commission does not have our confidence and we should vote en bloc for the motion of censure. (Applause)
Laíumière (ARE). — (FR) Hr. formand, det beslutningsforslag, der netop har været til afstemning, er en god tekst.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, the resolution that has just been adopted is a good text.
Hård, endog streng, og fordringsfuld.
It is firm, even severe, and demanding.
Den indeholder desuden mange anmodninger og forslag.
It also contains many demands and proposals.
Vi tager formand Santers ord til efterretning, hvori han indrømmede, at der var begået fejl, og lovede reformer.
We note the comments made by President Santer, who has recognised the errors that have been made and has promised reforms.
Det politiske klima er naturligvis af den grund langt fra afgiftet.
The political climate is certainly far from being stabilised.
Vores skuffelser og vores kritik er stadig i frisk erindring.
Our disappointments and our criticisms remain.
Der vil gå nogen tid, før tilliden er genetableret.
It will take time to restore confidence.
Skal man stemme for mistillidsvotummet? Det har vores gruppe gjort før. Men i dag ville det at stemme for votummet være en overdreven gestus, der passer dårligt til situationen, og som er farlig for institutionernes stabilitet.
Should we vote for censure?
Vi skeler også til kalenderen.
We are also aware of the calendar.
Vi ved, at den nuværende Kommission under alle omstændigheder slutter sit mandat med udgangen af dette år.
We know that the current Commission will in any case reach the end of its mandate at the end of this year.
Af alle disse grunde vil flertallet af vores gruppe — der er ikke enighed herom — undlade at stemme for mistillidsvotummet. votummet.
For all these reasons, the majority of our group — we do not have unanimity — the majority of our group will not vote for the motion of censure.
Bonde (I-EDN). — Hr. formand, der er forskel på skyld og ansvar.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, there is a difference between blame and accountability.
Man kan godt have ansvar uden at have skyld.
You can have accountability without having blame.
Nationernes Europa tager ikke stilling til, hvem der har skyld.
The Europe of Nations Group does not have an opinion about who is to blame.
Det henviser vi til tjenestemandssager og Domstolen.
We leave that to disciplinary proceedings and the Court of Justice.
Vi stemmer for mistillid til kollegiet, fordi hele Kommissionen har ansvaret og må bære ansvaret for, at så meget er gået galt og vil fortsætte med at gå galt.
We are voting to censure the college because the whole Commission is accountable and must accept responsibility for the fact that so much has gone wrong and will continue to go wrong.
Hvis ikke den politiske ledelse tager ansvaret, så er der ikke noget ansvar.
If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
Så er budgettet et tag-selv-bord.
The budget would then become a matter of helping oneself.
Hovedproblemet er, at Santer og kolleger ikke leder, men lader sig lede i uføre med spild, svind, svindel og korruption.
The main problem is that Mr Santer and his colleagues are not leading, but are allowing themselves to be led into a muddle of waste, fraud and corruption.
Santer er fange i sit eget fort. Personalekommissæren er fanget. Personaledirektøren er fanget.
Mr Santer is a prisoner in his own fortress.
Kun et mistillidsvotum vil slippe fangerne fri og skabe en ny kultur med åbenhed, nærhed og demokrati i stedet for lukkethed, arrogance og bureaukrati.
Only a. motion of censure will release the prisoners and create a new culture of openness, closeness to the people and democracy, instead of secrecy, arrogance and bureaucracy.