natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den basistoldsats, der skal danne grundlag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, er for hver vare den pr. 1. januar 1985 af Konge riget Spanien over for Fællesskabet faktisk anvendte sats.
The basic duty to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1985 by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community.
For de af aftalen omfattede varer afskaffer Republikken Portugal fra denne protokols ikrafttræden tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Israel.
For products covered by the agreement the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Israel as of the entry into force of this Protocol.
Uanset stk. 1 afvikler Republikken Portugal tolden ved indførsel af den i stk. 3 nævnte vare med oprindelse i Israel efter følgende tidsplan:
By way of derogation from paragraph 1, for the product mentioned in paragraph 3, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties on imports originating in Israel in accordance with the following timetable:
- den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 40,0% af basistolden.
- on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
- den 1. januar 1991 nedsættes hver sats til 30,0% af basistolden,
-550- on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 30% of the basic duty; the final two reductions of 15% each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993.
Pos. i den I fælles toldtarif I
I Heading No I I of the Common I I Customs Tariffi
I lex B. Andre plader:
I Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or I cold-rolled:
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde:
Clad, coated or otherwise surface-treated:
1 1 1 1 ex d) Andre varer (forkobret, kunstigt oxyderet, lakeret, forniklet, beklædt (pletteret), parkeriseret, med påtryk m.v.) (EKSF):
I I I I ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerised. printed) (ECSC):
De toldsatser, der beregnes i henhold til de foregående stykker, anven des med afrunding til én decimal ved bortfald af anden decimal.
The rate of duty calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting t: second decimal.
Følgende afgifter, som anvendes af Republikken Portugal i samhandelen med Israel, afvikles gradvis efter følgende tidsplan:
The following charges, applied by the Portuguese Republic in trade with Israel, shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
-551- a) afgiften på 0,4% ad valorem, gældende for midlertidigt indførte varer, for genindførte varer (bortset fra containere) og for varer indført under proceduren for aktiv forædling karakteriseret ved refusion af told opkræ vet ved indførsel af de benyttede varer efter udførslen af de tilvirkede varer ("drawback"), nedsættes til 0,2% den 1. januar 1987 og afskaffes den 1. januar 1988; b) afgiften på 0,9% ad valorem, gældende for varer indført med henblik på overgang til frit forbrug, nedsættes til 0,6% den 1. januar 1989, til
-551- a) the ad valorem charge of 0,4% applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of products obtained ("drawback") shall be reduced to 0,2% on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988; b) the ad valorem charge of 0,9% applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6% on 1 January 1989, reduced to 0,3% on 1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.
31. december 1985, suspenderer eller nedsætter de ligeledes med samme pro cent den told eller de afgifter, der gælder for varer med oprindelse i
If the Kingdom of Spain or the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties or charges referred to in Articles 3 and 4 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges applicable to products originating in Israel.
Samarbejdsrådet foretager de ændringer i oprindelsesreglerne, som måtte være nødvendige som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic to the European Communities.
Ved denne protokols ikrafttræden skal nedsættelse af toldsatser og enhver anden foranstaltning, der er fastsat i protokollen for det år, i hvilket ikrafttrædelsen sker, finde anvendelse straks. Denne protokol har ikke virkning for så vidt angår perioder forud for ikrafttrædelsesdatoen.
On the entry into force of this Protocol, the reductions in duties and an other measures provided for by the Protocol for the year during which tha entry into force takes place shall apply immediately.
ERKLÆRING FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REPRÆSENTANT VEDRØRENDE ANVENDELSEN AF PROTOKOLLERNE PÅ BERLIN
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION OF THE PROTOCOLS TO BERLIN
RÂDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje til at gennemføre et samarbejde, der kan bidrage til Israels økonomiske udvikling og fremme styrkelsen af forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel, og
REAFFIRMING their resolve to implement cooperation which will contribute to the economic development of Israel and promote the strengthening of relations between the Community and Israel,
SOM i dette øjemed TILSTRÆBER en videreførelse af det finansielle samarbejde,
ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
Oisbert POENSGEN Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant, Formand for De faste repræsentanters Komité;
Gisbert POENSGEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Itzhak S. MINERBI, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør,
Itzhak S. MINERBI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Inden for rammerne af det finansielle samarbejde deltager Fællessskabet i finansieringen af projekter, der kan bidrage til Israels økonomiske udvikling.
The Community shall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
I en periode, der udløber den 31· oktober 1986, kan der disponeres over dette beløb i form af lån, der ydes i henhold til de betingelser, bestemmelser og procedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter.
This amount may be committed, for a period expiring on 31 October 1986, in the form of loans granted in accordance with the conditions, detailed rules and procedures laid down by the Bank's Statute.
Med henblik på finansiering kan sådanne investeringsprojekter komme i betragtning, som bidrager til en forøgelse af pro duktiviteten og af komplementariteten mellem de kontraherende partei'S økonomier samt især fremmer Israels industrialisering, og som forelægges Banken af Israel eller, med denne stats samtykke, af offentlige eller private virksomheder, der har deres hovedsæde eller en afdeling i Israel.
Capital projects helping to increase productivity and to achieve complementarity between the Contracting Parties' economies and promoting, in particular, the industrialization of Israel, which have been submitted to the Bank by the State of Israel or, with the latter's agreement, by public or private undertakings having their seat or a place of business in Israel, shall be eligible for financing.
3. a) Undersøgelsen af, hvorvidt projekterne kan godkendes til støtte, og ydelsen af lånene sker i henhold til de be stemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter.
3.(a) Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute;
-559- b) Til lånene knyttes betingelser vedrørende løbetiden, opstillet på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
(b) The loans shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources;
c) Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så hen seende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.
(c) The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2.1. shall be used until exhausted.
Bankens medvirken ved gennemførelsen af projekter kan med Israels samtykke antage form af en samfinansiering.
Aid contributed by the Bank for the execution of projects may, with the agreement of Israel, take the form of cofinancing.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Israel eller enhver anden af de i artikel 2 nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
Banken sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Den beskatnings- og toldordning, som Israel anvender på kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af pro jekter, som finansieres af Banken, må ikke være mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
Israel shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed by the Bank fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-â-vis the most favoured international development organization.
Israel træffer de nødvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Israel shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local taxes or levies.
Når et lån bevilges en anden berettiget end Israel, kan Banken gøre ydelsen af lånet betinget af, at Israel stiller garanti.
Where a loan is granted to a beneficiary other than the State of Israel, the provision of a guarantee by the latter may be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Israel.
All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Israel may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Disse juridiske per soner, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen en af EØF's medlemsstater eller i Israel, skal have deres ved tægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i de områder, hvor traktaten om oprettelse af EØF finder anvendelse, eller i Israel; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Israel, skal deres virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Israel.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Israel must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establish ments in the territories in which the Treaty establishing the EEC is applied or in Israel; however, where only their registered offices are in those territories or in Israel, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Israel.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne pro tokol, forpligter Israel sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provision og hovedstol, til rådighed for låntagerne eller garanterne.
Throughout the duration of the loans granted pursuant to this Protocol, Israel shall undertake to make available to debtors enjoying such loans and guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of capital.
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan tages op til behandling i Samarbejdsrådet.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet den 11. maj 1975.
This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed on 11 May 1975.
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary tc this end have been completed.
RÂDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
SOM PÂ NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik at iværksætte et samarbejde, der vil bidrage til Israels ekonomiske udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel, og
REAFFIRMING their resolve to implement, under the Mediterranean policy of the enlarged Community, cooperation which will contribute to the economic development of Israel and promote the strengthening of relations between the Community and Israel,
SOM ØNSKER i dette ejemed at videreføre det finansielle samarbejde, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet den 11. maj 1975,
ANXIOUS to pursue to this end the financial cooperation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel, signed on 11 May 1975,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægt igede udpeget :
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Jakob Esper LARSEN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassader, Danmarks faste repræsentant, Formand for De faste Repræsentanters Komité,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Ekstraordinær konsulent i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Overordentlig og befuldmægtiget ambassader,
Avraham PRIMOR, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og beharig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Fællesskabet deltager inden for rammerne af det finansielle samarbejde i finansieringen af projekter, der skal bidrage til Israels ekonomiske udvik ling.
The Community shall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
Til de i artikel 1 nævnte formål anmoder Fællesskabet Den Europæiske
For the purposes specified in Article 1, the Community will ask the
Investeringsbank, i det folgende benævnt "Banken", om at stille kreditter på op til et beleb af 63 millioner ECU til Israels rådighed.
European Investment Bank (hereinafter referred to as "the Bank") to make available to Israel funds of up to 63 million ECU.
Dette beleb kan stilles til rådighed for en periode, der udleber den 31. oktober 1991, i form af lån, som ydes i henhold til de betingelser, bestemmelser og frem gangsmåder, der er fastsat i Bankens vedtægter.
This amount may be committed, for a period expiring on 31 October 1991, in the form of loans granted in accordance with the conditions, detailed rules and procedures laid down by the Bank's Statute.
Israels industrialisering, og som forelægges Banken af Israel eller, med denne stats samtykke, af offentlige eller private virksomheder, der har deres hovedsæde eller en afdeling i Israel.
Capital projects helping to increase productivity and to achieve complementarity between the Contracting Parties' economies and promoting, in particular, the industrialization of Israel, which have been submitted to the Bank by the State of Israel or, with the letter's agreement, by public or private undertakings having their seat or a place of business in Israel, shall be eligible for financing.
3. a) Undersegelsen af projekterne med henblik på antagelse og ydelse af lånene sker i henhold til de bestemmelser, betingelser og fremgangsmåder, der er fastsat i Bankens vedtægter.
3.(a) Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute.
-569- b) Til lånene knyttes sådanne betingelser vedrerende lebetiden, som opstilles på grundlag af de særlige ekonomiske og finansielle forhold, der ger sig gældende for de projekter, hvortil disse lån er bestemt, og lige ledes under hensyntagen til de betingelser, som gælder på de kapitalmar keder, hvor Banken skaffer sig sine midler.
(b) The loans shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
c) Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tids punktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt.
(c) The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Et eventuelt restbeleb af midler, hvorover der ikke er disponeret ved ud løbet af den i artikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used until exhausted.
Israel eller de andre berettigede nævnt i artikel 2.
The execution, management and maintenance of schemes which are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Israel or the other beneficiaries referred to in Article 2.
Banken sikrer sig. at anvendelsen af dens finansielle stette er i overensstemmelse med de vedtagne formål og sker på de mest fordelagtige ekonomiske betingelser.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
På de aftaler og kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter, som finansieres af Banken, anvender Israel en ordning for skatter og told, der ikke er mindre gunstig end den, der anvendes over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation. organisation.
Israel shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed by the Bank fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured nation or the most favoured international development organization.
Når et lån bevilges en anden berettiget end Israel, skal Banken gere ydelsen af lånet betinget af. at Israel stiller garanti, eller at der stilles andre tilstrækkelige garantier.
Where a loan is granted to a beneficiary other than the State of Israel, the provision of a guarantee by the latter or other sufficient guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Deltagelse i de udbudsprocedurer og kontrakter, der kan finansieres, står på lige betingelser åben for alle fysiske og juridiske personer, der henhorer under anvendelsesområdet for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
All natural and legal persons coming within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Israel may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts which may be financed by the
Ckor.omiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Israel.
Bank. Such legal persons formed in accordance with the law of a Member
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgiv­ ningen i en stat, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, eller i Israel, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af
State of the European Economic Community or with that of Israel must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied or in Israel; however, where only their registered offices are in those territories or in Israel, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Israel.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i medfør af denne protokol, forpligter
Throughout the duration of the loans granted pursuant to this Protocol,
Israel sig til at stille den valuta, som er nødvendig for betaling af ren­ ter, provision og afdrag, til rådighed for låntagerne eller garanterne.
Israel shall undertake to make available to debtors enjoying such loans and guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of capital.
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan geres til genstand for undersegelser i Samarbejdsrådet.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Et år inden udlebet af denne protokol underseger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for det finansielle samarbejde i en eventuel ny periode.
One year before this Protocol expires, the Contracting Parties will consider measures which might be taken during a new period of financial co-operation.
Denne protokol udger en integrerende del af Aftalen mellem Det europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet den 11. maj 1975.
European Economic Community and the State of Israel signed on 11 May 1975.
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nedvendige i så henseende.
Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.