natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og Jugoslavien er enige om, at de i protokol nr. 1 omhandlede lofter samt de i artikel 21, 22 og 23, omhandlede fællesskabstoldkontingenter vil blive anvendt »pro rata temporis», dersom tidspunktet for aftalens ikrafttræden ikke falder sammen med kalender­årets begyndelse.
The Community and Yugoslavia agree that, should the date of entry into force of the Agreement not coincide with the beginning of the calendar year, the ceilings referred to in Protocol 1 and the Community tariff quotas referred to in Articles 21, 22 and 23 will be applied pro rata temporis.
Fælleserklæring vedrørende fællesskabsordningen for indførsel af ungtyre til opfedning med oprindelse i eller indført fra Jugoslavien
Joint declaration on the Community arrangements applicable to imports of young male bovine animals intended for fattening, originating in and coming from Yugoslavia
Fællesskabet og Jugoslavien er enige om, at den midlertidige nedsættelse til 30 % af den fulde afgift kun gælder for en vis mængde ungtyre til opfedning, som årligt fastsættes af Rådet for De europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968.
The Community and Yugoslavia agree that the suspension at 30 % of the total levy shall apply to a maximum number of head of young male bovine animals intended for fattening to be fixed annually by the Council of the European Communities in accordance with Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968.
Fællesskabet og Jugoslavien er enige om ved udarbejdelsen af den skønsmæssige opgørelse at anvende følgende samarbejdsprocedure:
The Community and Yugoslavia agree in drawing up the estimate to follow the cooperation procedure set out below:
Kommissionen indhenter oplysninger fra Fællesskabets medlemsstater om disses respek­tive behov for dyr til opfedning.
Commission staff will collect information supplied by the Community Member States on their respective needs as regards animals for fattening.
På grundlag af disse oplysninger og Kommissionens egne prognoser udarbejdes et samlet overslag over Fællesskabets behov.
On the basis of this information and their own forecasts, they will make an overall estimate of Community needs.
Jugoslaviens kompetente myndigheder gøres bekendt med disse overslag.
This estimate will be communicated to the competent Yugoslav authorities.
Der vil dernæst snarest muligt blive afholdt møder mellem Jugoslaviens kompetente myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
This will be followed as soon as possible by meetings between the competent Yugoslav authorities and Commission staff.
Formålet med disse møder er:
The objectives of these meetings will be as follows:
— at drøfte den generelle markedssituation for oksekød i Fællesskabet samt udsigterne med hensyn til fremtidig produktion og fremtidigt forbrug;
— to have an exchange of views on the whole situation of the beef market in the Community and the forecasts for production and consumption;
— at begge parter analyserer beregningsgrundlaget for overslaget over Fællesskabets behov med hensyn til levende dyr til opfedning;
— to enable both sides to analyze the data serving to estimate Community needs in respect of live animals for fattening;
— at udveksle oplysninger vedrørende Jugoslaviens eksportmuligheder.
— to have an exchange of information on Yugoslav's export opportunities.
I fortsættelse af disse møder udarbejder Kommissionen et udkast til opgørelse, der skal oversendes til Rådet, og tager herunder hensyn til samtlige forhold, der er blevet frem­draget under drøftelserne, og som kan opgøres i tal på et så realistisk grundlag som muligt.
Following these meetings, the Commission will produce r. d-aft estimate for transmission to the Council taking into account all the elements to emerge during the discussions which can be quantified on as realistic a basis as possible.
Udkastet ril opgørelse oversendes ril Rådet sammen med et dokument, hvori der gøres rede for deltagernes hovedsynspunkter vedrørende Fællesskabets behov og deres eksportmuligheder for så vidt angår de pågældende varer.
The draft estimate given to the Council will be accompanied by a document reflecting the substance of the views expressed by the participants about Community needs and their export opportunities as regards the products in question.
Opgørelsen skal udarbejdes således, at Fællesskabets marked sikres regelmæssige tilførs­ler og der bliver mulighed for at øge indførslen i takt med forbrugsstigningen i Fælles­skabet, idet der tages hensyn til den forventede udvidelse af dette marked.
The estimate should be drawn up in such a way as to ensure regular supplies for the Community market and permit an increase in imports in proportion to the increase in Community needs, taking into account the loreseeable expansion of the market.
Ud fra disse betragtninger forventes det, at den mængde dyr til opfedning, der indføres årligt i henhold til opgørelsen, over en flerårig periode vil udvise en stigende tendens i takt med Fællesskabets stigende forbrug.
In the light of these considerations, it is expected that the annual level of imports of animals for fattening under the estimate will show a tendency to rise over a period - > ( several years as Community needs increase.
Fælleserklæring vedrerende den zone, der er oprettet ved Osimo-aftalcmc
Joint declaration concerning the zone established by the Agreements signed at Osimo
De kontraherende parter tillægger udviklingen af den frizone, der er oprettet ved de aftaler, som undertegnedes i Osimo den 10. november 1975, stor betydning og bekræfter, at gen nemførelsen af aftalens bestemmelser vedrørende udviklingen af den nævnte zone vil have deres fulde opmærksomhed.
Recognizing the importance of the development of the free zone established by the Agreements signed at Osimo on 10 November 1975, the Contracting Parties reaffirm their intention to devote the greatest possible attention to the application of the provisions of the Agreement which relate to the development of the said zone.
Med henblik herpå anser de det for absolut nødvendigt, at der, ud over en særlig indsats for udvikling af samarbejdsprojekter til fremme af investeringer i frizonen, iværksættes han· delsfremmende foranstaltninger i det omfang, det er foreneligt med aftalen.
To that end, they consider it indispensable that, in addition to the particular need to develop cooperation schemes designed to encourage investment in the free zone, trade incentives should be introduced to the full extent compatible with the Agreement.
Følgelig er de enige om, at varer, der fremstilles i frizonen, bliver omfattet af en så gunstig og stabil importordning som muligt.
Accordingly, they are agreed that products manufactured in the zone shall be accorded the most favourable and stable import arrangements possible.
De finder det derfor nødvendigt, at disse varer undtages fra de foranstaltninger, de måtte se sig foranlediget ril at træffe i henhold ril artikel 20 og 29 eller protokol nr. 1.1 betragtning af den formulerede målsætning, vil det såfremt der fastsættes toldlofter, være nødvendigt, at samarbejdsrådet drager omsorg for, at varer, der har opnået oprindelsesstatus i frizonen, indrømmes en særstilling, og at de nævnte lofter derfor fastsættes på et niveau, der sikrer, at disse varer faktisk nyder godt af særordningen, uden at virkeliggørelsen af det opstillede mål, nemlig at undgå forstyrrelser på markedet, derved bringes i fare.
For this reason they consider it necessary to exempt such products from any measures they may adopt under Article 20 or 29 or Protocol 1. Given the objectives to be attained, if tariff ceilings are introduced, the Cooperation Council will have to accord special treatment to products which have obtained originating status in the zone, and hence set such ceilings at a level which ensures that the products in question actually benefit under the special arrangements adopted, without compromising the aim of avoiding market disruption.
De kontraherende parter vil desuden i henhold til artikel 20 og 29 i aftalen bestræbe sig på at fastlægge betingelser, der kan fremme markedsføringen af varer fremstillet i frizonen.
In addition, in connection with the application of Article 20 or 29 of the Agreement, the Contracting Parties shall endeavour to determine conditions which will encourage the marketing of products manufactured in the zone.
FæUeserklæring ad artikel 42 i aftalen
Joint declaration on Article 42 of the Agreement
De kontraherende parter er enige om, at de bestemmelser, der måtte vise sig nødvendige for at fastslå, om de i artikel 42 nævnte varer har opnået oprindelsesstatus i den zone, der er oprettet ved Osimo-aftalcrnc, fastsættes så hurtigt som muligt i samarbejdsrådet, især for at der kan tages hensyn til den nævnte frizones udvikling.
The Contracting Parties agree that the Cooperation Council should lay down as soon as possible whatever procedures may be necessary to establish the conditions under which the products referred to in Article 42 obtain originating status in the zone created by the Agreements signed at Osimo, taking into account inter alia the development of the said zone.
For Jugoslaviens vedkommende dækker det i protokol nr. 3 anvendte udtryk »toldmyndigheder« ligeledes de offentlige myndigheder, der i dette land er beføjet dl at udstede, påregne og kontrollere varecertifìkater EUR.
With regard to Yugoslavia, the term 'customs authorities' used in Protocol 3 shall also cover public authorities in Yugoslavia which are entitled to issue, endorse and verify movement certificates EUR.
1 og eventuelt kontrollere ægten af certifikater EUR. 2.
1 and, where appropriate, verify forms EUR. 2.
De to parter understreger, at aftalens gennemførelse indebærer en forpligtelse for par­terne til, afhængigt af udviklingen i deres respektive økonomier, overalt hvor det er muligt at drage omsorg for, at de gensidige handelsmæssige, økonomiske og finansielle interesser tilgodeses.
Both parties stipulate that the application of the Agreement entails their undertaking to encourage, wherever possible and in line with the level of development of their respective economies, favourable consideration of their mutual trade, economic and financial interests.
De er enige om hvert år at lade samarbejdsrådet gennemgå de foranstaltninger, der er truffet af den ene eller af den anden part i medfør af stk. 1 af bestemmelserne vedrø­rende de særlige ordninger, der er fastsat i aftalen.
They have agreed to lay before the Cooperation Council each year for review the measures taken by both sides pursuant to paragraph 1 and provisions relating to the special arrangements embodied in the Agreement.
FæUeserklæring vedrørende samarbejdet og kontakterne mellem Europa­Parlamentet og repræsentanterne for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens parlament
Joint declaration concerning cooperation and contacts between the European Parliament and the representatives of the Assembly of the SFRY
De kontraherende parter er enige om at bidrage til at videreføre det samarbejde og de kon­takter, der er etableret mellem Europa­Parlamentet og repræsentanterne for Den socialistiske føderative republik Jugoslaviens parlament.
The Contracting Parties have agreed to contribute to the continuation of the cooperation and contacts established between the European Parliament and the representatives of the Assembly of the SFRY.
De kontraherende parter i aftalen radfører sig med hinanden i forbindelse med den forelæg­gelse og undersøgelse af aftalens handelsmæssige bestemmelser, der vil finde sted inden for rammerne af GATT.
The Contracting Parties to the Agreement will consult when the provisions of the Agreement that relate to trade are presented and examined under GATT.
Fortolkende erklæring vedrørende det i aftalen anvendte begreb »kontraherende parter«
Declaration on the interpretation of the term 'Contracting Parties' as used in the Agreement
Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater pá den ene side og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien på den anden side er enige om at fortolke afta­len således, at det i aftalen anvendte udtryk »de kontraherende parter« dels betyder Fælles­skabet og dets medlemsstater eller enten henholdsvis medlemsstaterne eller Fællesskabet, dels Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
The European Economic Community and its Member States on the one hand, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other agree to interpret in the Agreement to the effect that the expression 'Contracting Parties' appearing therein means on the one hand the Community and the Member States, or either the Member States or the Community alone, and on the other the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Den betydning, der i hvert enkelt til­fælde skal tillægges udtrykket, udledes af de pågældende bestemmelser i aftalen samt af de tilsvarende bestemmelser i traktaten om oprettelse af Fællesskabet.
The meaning to be attributed to this expression in each case is to be deduced from the relevant provisions of the Agreement and from the corresponding provisions of the Treaty establishing the Community.
Jugoslavien forpligter sig til at sørge for, at dets udførsel af de i bilag C til aftalen anførte varer i intet tilfælde overstiger den i artikel 24, stk. 2, litra e), nævnte mængde, når de ι nævnte stykke omhandlede markedsforhold gør sig gældende.
Yugoslavia undertakes to ensure that the level of its exports of products defined in Annex C to the Agreement shall in no case exceed the volume indicated in Article 24 (2) (e), in the market situation referred to therein.
Erklæring fra Jugoslavien vedrørende visse landbrugsprodukter
Declaration by Yugoslavia concerning certain agricultural products
I betragtning af den betydning, landbrugseksporten til Fællesskabet har for Jugoslavien og af den negative udvikling i denne eksport, har Jugoslavien understreget, hvor stor betydning det tillægger sektorerne for frugt og grøntsager, såvel friske som konserverede, konserves af svinekød, fårekød, vin og tobak.
Bearing in mind the importance of its agricultural exports to the Community market and the unsatisfactory trend of those exports, Yugoslavia has emphasized its interest in fresh and preserved fruit and vegetables, preserved pigmeat, shecpmcat, wine and tobacco.
Jugoslavien agter at forelægge dette spørgsmål for samar­bejdsrådet, for at der i overensstemmelse med samarbejdsaftalens målsætninger kan findes passende løsninger herpå.
It will lay this matter before the Cooperation Council in order to seek appropriate solutions in conformity with the aims of the Agreement.
Erklæring fra Fællesskabet vedrørende fællesskabsordningen for indførsel af ungtyre til opfedning med oprindelse i eller indført fra Jugoslavien
Declaration by the Community on the Community arrangement applicable to imports of young male bovine animals intended for fattening, originating in and coming from Yugoslavia
Fællesskabet forpligter sig til, så længe aftalen varer og for så vidt angår en mængde, der fastlægges efter den fremgangsmåde, som er fastsat i den afgivne fælleserklæring herom, at begrænse importafgiften for ungtyre til opfedning med en levende vægt på højst 300 kg, henhørende under pos. 01.02 A II b) og med oprindelse i eller indført fra Jugoslavien, til 30 % af den fulde afgift.
The Community undertakes, for the duration of the Agreement and in respect of a quantity to be determined in accordance with the procedure agreed in the relevant joint declaration, to limit to 30 % of the total levy the amount of the levy applicable to imports of young male bovine animals intended for fattening, of a live weight per head of 300 kg or less, falling within subheading 01.02 A II ex b), originating in and coming from Yugoslavia.
Fællesskabet erklærer, at anvendelsen af de foranstaltninger, det måtte træffe i medfør af aftalens artikel 35 og 36, i henhold til proceduren og de nærmere bestemmelser Ì artikel 37 og 38, samt i medfør af artikel 40, kan begrænses til en af Fællesskabets regioner i medfør af dets egne regler.
The Community declares that the application of any measures it may take under Articles 35 and 36 of the Agreement, in accordance with the procedure and arrangements set out in Articles 37 and 38, and under Article 40 may be limited to one of its regions by virtue of Community rules.
Erklæring fra Fællesskabet vedrørende den i artikel 2 i protokol nr. 2 nævnte europæiske regningsenhed
Declaration by the Community on the European unit of account referred to in Article 2 of Protocol 2
Den europæiske regningsenhed, der anvendes ved anførelse af de i artikel 2 i protokol nr. 2 nævnte beløb, defineres ved summen af følgende beløb i Fællesskabets medlemsstaters valu­taer:
The unit of account used to express the amounts specified in Article 2 of Protocol 2 is defined as the sum of" the following amounts in the currencies of the Member States of the Community :
Den europæiske regningsenheds værdi udtrykt i en given valuta er lig med summen af de i stk. 1 anførte valutabeløbs modværdier i denne valuta.
The value of the European unit of account in any given currency is equal to the equivalent in that currency of the sum of the amounts of currency referred to in the first paragraph.
Værdien fastlægges af Kommissionen på grundlag af de kurser, der dagligt noteres på valutamarkederne.
It is calculated by the Commission using daily market exchange rates.
De daglige kurser for omregning til de forskellige nationale valutaer foreligger hver dag; de offentliggøres regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily values of the European unit of account in the various national currencies are made available every day and are published periodically in the Official Journal of the European Communities.
Ud fra ønsket om i videst muligt omfang at undgå forvridninger mellem de ordninger, Fæl­lesskabet anvender i forbindelserne med sine handelsparterne, og under henvisning til artikel"29 i protokol nr. 3, forbeholder Fællesskabet sig ret til under gennemførelsen af aftalen at lade samarbejdsrådet undersøge muligheden for at indføre foranstaltninger, hvorved der for de benyttede varer ikke kan ydes nogen som helst form for toldgodtgørelse eller -frita­gelse.
In the interests of avoiding, wherever possible, distortions between the arrangements it applies to its trading partners, and with reference to Article 29 of Protocol 3, the Community reserves the right during the lifetime of the Agreement to submit for examination by the Cooperation Council the possibility of introducing measures to exclude, Ín respect of worked products, the refund of customs duties or the grant of exemption from customs duties in any form whatsoever.
Erklæring fra Fællesskabet vedrørende ordningen med generelle toldpræferencer
Declaration by the Community on the generalized tariff preferences system
Fællesskabet erklærer, at aftalen ikke er til hinder for, at Jugoslavien fortsat står opført på listen over lande, der er omfattet af Fællesskabets ordning med generelle toldpræfc-
The Community declares that the Agreement shall not affect the inclusion of Yugoslavia in the list of beneficiary countries under the Community's scheme of generalized tariff preferences.
Stk. 1 finder anvendelse i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i aftalen.
Paragraph 1 will apply in accordance with the relevant provisions of the Agreement.
Aftalen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, medmindre Forbundsrepublikken Tysk­lands regering inden for en frist på tre måneder efter aftalens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende parter har fremsat en erklæring om det modsatte.
The Agreement shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Agreement.
BREVVEKSLING vedrørende bearbejdning og forarbejdning af visse tekstilvarer
EXCHANGE OF LETTERS on the working and processing of certain textile articles
Fællesskabet forbeholder sig ret til at indføre bestemmelser vedrørende de former for bear­bejdning og forarbejdning af tekstilvarer, som der skal indhentes tilladelse til; disse bestem­melser vil træde i stedet for de bestemmelser, der for øjeblikket gælder i visse af Fælles­skabets medlemsstater.
The Community reserves the right to adopt provisions relating to working and processing operations on textile products where such operations may be carried out only subject to authorization; such provisions will replace those currently in force in certain Member States of the Community.
I den forbindelse vil Fællesskabet bestræbe sig på at opretholde det hidtidige handelsmønster mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
At that time the Community will endeavour to maintain the trade flows established with Yugoslavia hitherto.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Head of the Delegation of the European Economic Community
Ved skrivelse af dags dato har De meddelt mig følgende: »Jeg har den ære at meddele Dem følgende:
In your letter of today's date you informed me as follows: 'I have the honour to draw your attention to the following:
Fællesskabet forbeholder sig ret til at indføre bestemmelser vedrørende de former for bearbejdning og forarbejdning af tekstilvarer, som der skal indhentes tilladelse til; disse bestemmelser vil træde i stedet for de bestemmelser, der for øjeblikket gælder i visse af Fællesskabets medlemsstater.
The Community reserves the right to adopt provisions relating to working and processing operations on textile products where such operations may be carried out only subject to authorization; such provisions will replace those currently in force in certain Member States of the Community.
I den forbindelse vil Fællesskabet bestræbe sig på at opretholde det hidtidige handels­mønster mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
At that time the Community will endeavour to maintain the trade flows established with Yugoslavia hitherto.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skri­velse.«.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.'
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af deres skrivelse.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter.
BREVVEKSLING vedrørende jugoslavisk arbejdskraft, der er beskæftiget i Fællesskabet
EXCHANGE OF LETTERS on Yugoslav labour employed in the Community
Jeg har den ære på Fællesskabets medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til under de samtaler, der skal finde sted i den forbindelse, at drøfte situationen for den jugo­slaviske arbejdskraft, der er beskæftiget i Fællesskabet.
I have the honour to inform you on behalf of the Member States of the Community that the latter are ready to hold exchanges of views, in the context of talks to be arranged for that purpose, on Yugoslav labour employed in the Community.
Hensigten med denne drøftelse er at undersøge mulighederne for at fremme en ensartet behandling af arbejdstagere fra Fællesskabet og fra tredjelande samt medlemmerne af deres familie for så vidt angår leve- og arbejdsvilkår, under hensyn til de gældende fællesskabs­bestemmelser.
The purpose of these exchanges of views would be to examine the possibilities of making progress towards the attainment of equality of treatment for Community and non-Community workers and the members of their families in respect of living and working conditions, having regard to the Community provisions in force.