natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at kontakte over 14 000 husstande for at finde omkring 5 000 husstande, der er villige til at deltage.
More than 14.000 households have to be approached in order to find about 5.000 households willing to take part.
Af disse udvalgte CBS 2 455 husstande.
Of these, 2.455 households were selected by the CBS.
De udvalgte husstande indbefattede 826 (34%) "gengangere", hvoraf 258 oprindelig var blevet hvervet til 1992undersøgelsen og 568 til 1993-undersøgelsen.
The selected households included 826 (34%) "repeaters", 258 of which had originally been recruited for the 1992 survey, and 568 for the 1993 survey.
83,5% af de 2 455 husstande, der udvalgtes til HBU'en 1994 gennemførte undersøgelsen.
83.5% of the 2.455 households selected for the 1994 Household Budget Survey stayed in the survey.
Med andre ord blev de årlige husstandsudgifter i 1994 beregnet på grundlag af en stikprøve på 2 050 husstande.
In other words, annual household expenditure in 1994 was measured on the basis of a sample of 2 050 households.
Denne gennemførelsesprocent var noget bedre end de foregående år.
This completion rate was somewhat better than in previous years.
Dækning: Private husstande, som har primær bolig i Nederlandene, uanset nationalitet.
Coverage: Private households which have their main residence in the Netherlands, regardless of their nationality.
Personer, der bor i hjem (herunder hjem for ældre), institutioner og omrejsende husstande indgår ikke i undersøgelsen.
In this way, the household does not forget what purchases it has made before it makes a note of them, and memory effects are negligible.
ferieregnskabsbog.
Two household diaries and a holiday diary are used.
Husstandsregnskabsbog 1 anvendes næsten hele året (bortset fra den intensive bogføringsperiode og ferier) til at opgøre alle køb, salg og tilbagebetalinger til husstanden (over en vis minimumsgrænse) i løbet af et kvartal.
Household diary 1 is used almost throughout the entire year (apart from the exhaustive reporting period and holidays) to record all purchases, sales and repayments to the household (above a certain minimum) over a quarterly period.
I 1994undersøgelsen blev alle transaktioner over 35 NLG opgjort.
In the 1994 survey all transactions above 35 HFL were recorded.
Husstandsregnskabsbog 2 anvendes i den korte intensive bogføringsperiode til opgørelse af alle udgifter og indtægter, uanset beløbenes størrelse.
Household diary 2 is used during the short exhaustive reporting period to record all expenditure and receipts, irrespective of the amount in question.
Opgørelsesperioden er fra 1992 blevet sat ned til en uge.
The recording period has been reduced to one week since 1992.
Regnskabsbøgerne anvendes også til at anføre datoen for købet eller tilbagebetalingen, den købte vares mængde og art, om betalingen sker i afdrag, købsbeløb og -sted (butikstype mv.).
The diaries are also used to record the date of purchase or type is the of article made in place of repayment, the quantity and purchased, whether payment installments, the amount and purchase (type of shop, etc.).
Husstandsmedlemmer: Personer betragtes som husstandsmedlemmer, hvis de er til stede både i perioden med intensiv bogføring og i perioderne før og efter denne.
Members of a household: Persons are members of a household if they are present both during its intensive reporting period and during the periods before and after it.
I ferier noteres udgifter i ferieregnskabsbogen, ikke i regnskabsbog 1.
During holidays, expenditure is written up in the holiday diary, not in diary 1.
Udgifter til rejser, ophold og fortæring på hoteller eller restauranter noteres, og det samme gælder udgifter til varer til en værdi af 50 NLG og derover.
Expenditure on travel, accommodation and meals in hotels or restaurants is noted, as is expenditure on articles with a value of at least HFL 50.
Referenceperson: Siden 1992 har man anvendt hovedindkomstmodtagerens kendetegn i stedet for husstandsoverhovedets, når en husstand skal henføres til en kategori, da det er førstnævnte, der har den største indflydelse på husstandens forbrugsmønster.
Reference person: Since 1992, the characteristics of the "main wage earner" have been used instead of those of the "head of household" to attribute a household to a category, since it is the former which have the greatest determining effect on household spending patterns.
Hovedindkomstmodtageren defineres som det husstandsmedlem, der har den største personlige indkomst.
The main wage earner is defined as the member of the household with the highest personal income.
Interview: Ud over de tre regnskabsbøger skal der en gang udfyldes en række spørgeskemaer (hvervning, generelle oplysninger, retro, faste udgifter, målerstand, indkomst og bunden opsparing).
Interview(s): In addition to the three diaries, a number of questionnaires (entitled Recruitment, General Data, Retro, Regular Expenditure, Meter Readings, Income and Contractual Savings) have to be answered once only.
Spørgeskemaerne vedrørende hvervning, generelle oplysninger, målerstand og retro udfyldes ved hjælp af edb af intervieweren under dennes besøg.
The Recruitment, General Data, Meter Readings and Retro questionnaires are computer-assisted and are filled in by the interviewer during his/her visit.
Spørgeskemaerne vedrørende faste udgifter, indkomst og bunden opsparing er strukturerede spørgeskemaer, som husstandene selv skal udfylde.
The Regular Expenditure, Income and Contractual Savings questionnaires are structured questionnaires which households are required to fill in themselves.
Definition af børn/voksne: Definitionen af "børn" er i forbindelse med bogføringen ikke baseret på en aldersgrænse.
Child-adult definition: For recording purposes, the definition of "child" is not based on an age limit.
I forbindelse med afledte variabler klassificeres personer på 18 år og derover som voksne.
In derived variables, persons aged 18 and over are classified as adults.
Nomenklatur: Den nederlandske produktnomenklatur er meget detaljeret, den har 9 niveauer og over 2 900 positioner.
The term "children" includes adult household members' own children and stepchildren, but not foster children.
Hvervespørgeskemaet er et kort, generelt spørgeskema, hvor der anmodes om baggrundsoplysninger om kendetegn, som har afgørende indflydelse på udgiftsmønstrene.
The Recruitment questionnaire is a short, general questionnaire which asks for background information on characteristics which have a major influence on spending patterns.
Disse oplysninger anvendes til at udvælge, hvilke husstande der skal deltage i HBU'en, og til at fordele dem på de forskellige bogføringsperioder.
These data are used to select which households should take part
Referenceperioder: Husstanden opgør de fleste af sine udgifter i en regnskabsbog på transaktionsdagen.
Treatment of data: in the Household Budget Survey and to distribute them among the reporting periods.
De faste udgifter opgøres på spørgeskemaet for faste udgifter. Hvis disse ikke er månedlige, noterer husstanden den seneste betaling.
Weighting: The Household Budget Survey uses the multiplicative weighting method, also known as iterative proportional fit.
Behandling af data:
The following variables are used in the weighting:
Spørgeskemaet vedrørende generelle oplysninger drejer sig blandt andet om husstandens sammensætning, udddannelse og beskæftigelse for husstandsmedlemmer på 15 og derover, kendetegn vedrørende husstandens boligforhold og eje af varige forbrugsgoder.
The General Data questionnaire relates, inter alia, to the composition of the household, the education and occupations of household members aged 15 and over, characteristics of the household's accommodation and ownership of durable goods.
Dette spørgeskema udfyldes i december før undersøgelsesåret.
This questionnaire is completed in the December prior to the survey year.
Vægtning: HBU'en anvender den multiplikative vægtningsmetode.
• • • • net household income; household size; sex (in the case of one-person households); socioeconomic group of the main wage earner;
Følgende variabler anvendes ved vægtningen:
• type of housing (rented or owner-occupied).
• • • • • nettohusstandsindkomst husstandsstørrelse køn (hvis husstanden består af kun en person) hovedindkomstmodtagerens stillingsgruppe boligtype (leje- eller ejerbolig).
The distribution of these variables in the population is obtained from the statistics on personal income distribution, annual household statistics and the Housing Needs Survey.
Retrospørgeskemaet udfyldes i forbindelse med interviewerens sidste besøg i januar efter undersøgelsesåret.
The Retro questionnaire is completed during the interviewer's final visit in the January following the survey year.
I spørgeskemaet redegøres først for CBS's fortolkning af husstandens situation ved starten af undersøgelsesåret, hvorefter det ønskes oplyst, om situationen har ændret sig.
The questionnaire first states the CBS's interpretation of the household's situation at the beginning of the survey year, and then asks if the situation has changed.
Eventuelle ændringer, som har fundet sted i løbet af undersøgelsesåret, noteres således retrospektivt.
Any changes which took place in the course of the survey year are thus recorded retrospectively.
Distributionen af disse variabler i populationen fås fra statistikkerne om den personlige indkomstfordeling, de årlige husstandsstatistikker og boligbehovsundersøgelsen.
Processing data: The data contained in the completed questionnaires and diaries are entered interactively in a local network. The final results are compiled on a mainframe computer.
Opregning: Foretages ikke.
External files are used for coding and checks.
Spørgeskemaet om faste udgifter vedrører udgifter til varer, tjenesteydelser eller forpligtelser, som forekommer med regelmæssige mellemrum, og som er mere eller mindre faste.
The Regular Expenditure questionnaire relates to expenditure on goods, services or commitments which recurs at regular intervals and which is more or less fixed.
Intervieweren giver spørgeskemaet til husstanden ved starten af den intensive bogføringsperiode.
The interviewer gives this questionnaire to the household at the beginning of the exhaustive reporting period.
Ideen er, at husstanden selv skal udfylde spørgeskemaet i løbet af bogføringsperioden.
The intention is for the household to fill in the questionnaire itself, during the reporting period.
Dette giver husstanden lejlighed til at gemme de relevante regninger.
This gives the household an opportunity to collect the relevant bills.
Ved udløbet af bogføringsperioden kontrollerer intervieweren, om svarene på spørgeskemaet er komplette, og hjælper med eventuelle problemer.
At the end of the reporting period, the interviewer checks the answers to the questionnaire for completeness and helps with any problems.
Bearbejdning af data: Dataene fra de udfyldte spørgeskemaer og regnskabsbøger indlægges interaktivt i et lokalt netværk.
Control procedures: During or immediately after input, the data are automatically checked and various derivations become available.
De endelige resultater behandles på en mainframe.
In the case of questionnaires containing mainly closed questions, three different checks are performed on the answers:
Der anvendes et separat inputprogram for hvert spørgeskema og hver regnskabsbog.
• value checks (the input value must be in a certain band);
De forskellige inputprogrammer er indbyrdes forbundet.
The Meter Readings questionnaire covers reading of meters which are read three times.
Der anvendes eksterne filer til kodning og fejlsøgning.
In the case of the 1994 survey, they were read in December 1993, July 1994 and January 1995.
Der anvendes standardsoftwarepakker og kundespecificeret software på det lokale netværk og mainframen til retrospektiv kontrol og rettelse af datamaterialet.
The readings are used, with the help of tariff data and degree days, to calculate the household's annual expenditure on the metered items.
Fejlsøgning: Under eller umiddelbart efter indlæsningen kontrolleres dataene automatisk, og der kan afledes en række oplysninger.
• ratio checks (the combination of values with different variables must be correct);
Spørgeskemaet vedrørende målerstand omfatter aflæsning af målere, og denne finder sted 3 gange.
• flow-chart or completeness checks (have the questions which should have been answered actually been answered?).
I 1994undersøgelsen blev de aflæst i december 1993, juli 1994 og januar 1995.
Once the survey year has ended (January 1995 in the case of the 1994 survey), the participating households are given the extensive Income questionnaire, which it fills in as soon as it has received its annual statement of income and/or benefits.
Aflæsningerne anvendes sammen med oplysninger om takster og graddage til at beregne husstandens årlige udgifter til de poster, der er blevet aflæst.
The questions are worded in such a way that the answers match the household's fiscal data as much as possible.
Når der er tale om spørgeskemaer, der hovedsagelig indeholder forud kodede spørgsmål, gennemføres der tre forskellige fejlsøgninger på svarene:
At the end of each quarter, a check is carried out to ensure that all the households have submitted all the relevant documents.
• værdikontrol (inputværdien skal ligge inden for et bestemt område)
A household which fails to submit a household diary or Regular Expenditure questionnaire will almost certainly be removed from the sample permanently.
• relationskontrol (kombinationen af værdier med forskellige variabler skal være rigtig)
Variables: The Dutch survey covers all main variables from the Eurostat tabulation plan and is rich in content.
Når undersøgelsesåret er gået (januar1995 i forbindelse med 1994-undersøgelsen), får husstandene udleveret det ekstensive indkomstspørgeskema, som den udfylder, så snart den har modtaget sin årsopgørelse over indkomst og/eller ydelser.
In addition to automatic checks on individual items, plausibility checks are performed at aggregated level.
Spørgeskemaet er udformet sådan, at svarene i videst muligt omfang stemmer overens med husstandens skatteoplysninger.
Overviews of the results for each article (average price, average quantity etc.) are compiled and used to detect and correct any systematic errors in good time.
flow-chart-kontrol eller fuldstændighedskontrol (er de spørgsmål, som skal besvares, i praksis blevet det?).
Certain items and groups of items are checked on a global basis.
Variabler: Den nederlandske undersøgelse dækker alle vigtigste variabler i Eurostats tabeller og omfatter en lang række emner.
The Retro questionnaire is used at the end of the survey year to record any significant changes which took place during the year.
Ved udgangen af hvert kvartal gennemføres der en kontrol for at sikre, at alle husstande har afleveret de relevante dokumenter.
The large number of questionnaires and diaries makes the Household Budget Survey a complex operation.
En husstand, som ikke afleverer en husstandsregnskabsbog
This means that, once the data contained in individual documents have been entered, checked and corrected, the documents
Udgifterne omregnes til årsbasis, således at man når frem til et årligt udgiftsmønster for hver husstandskategori.
obtained, the raw material is corrected where necessary.
eller spørgeskemaet vedrørende faste udgifter, fjernes med meget stor sikkerhed permanent fra stikprøven.
Types of statistical measures: Standard error is calculated for each expenditure category.
Ud over automatisk kontrol af enkelte poster gennemføres der sandsynlighedskontrol på et aggregeret niveau.
themselves have to be checked against each other in various ways.
Der opstilles oversigter over resultaterne for hver vare (gennemsnitspris, gennemsnitsmængde mv.), og disse anvendes til at finde frem til og rette eventuelle systematiske fejl i god tid.
This type of check is carried out after the data have been input. If an implausible statement is found, the raw material is checked and, where appropriate, corrected.
Fejlsøgningen foretages på de vægtede og uvægtede tal.
Further changes are made to the item file on the mainframe, with the aid of correction charts.
Alt efter de opnåede resultater korrigeres råmaterialet om nødvendigt.
The aim is to adjust the item file in such a way that it is correctly structured.
En række poster og grupper af poster kontrolleres i deres helhed.
The next step is to estimate missing data:
Produktionstid: Resultaterne offentliggøres inden for et år efter afslutningen af undersøgelsen.
Production time: The results are published within a year of the survey's completion.
Undersøgelsesåret er kalenderåret, men CBS modtager ikke de endelige husstandsdata (indkomst og bunden opsparing) før i april det følgende år.
The survey year is the calendar year, although the CBS does not receive the final household data (income and contractual savings) until about April of the following year.
De første data fra 1994-HBU'en blev offentliggjort i Statistisch Bulletin i december 1995.
The first data from the 1994 Household Budget Survey were published in the Statistical Bulletin in December 1995.
Hvis der opdages usandsynlige angivelser, kontrolleres råmaterialet, og der foretages om nødvendigt rettelser.
Missing energy data are imputed on the basis of data obtained from the 1993 and 1994 Household Budget Surveys.
Anvendelse af registre: Der anvendes ikke registre.
Use of registers: No registers are used.
Sammenhæng med andre statistikker: vigtigste definitioner er harmoniseret.
Coherence with other statistics: The main definitions are harmonized.
Næste trin er at beregne manglende data:
Missing income data are estimated using a regression model.
Manglende energidata imputeras på grundlag af dataene fra HBU'erne i 1993 og 1994.
The same goes for the rentable value of owneroccupied dwellings, using data from the Household Budget Survey carried out in 1990, a year in which estate agents valued the rentable value of dwellings.
CBS har to typer elektroniske filer, der sælges ud af huset: generelle publikationsfiler og standardmikrofiler.
The CBS has two types of electronic file available for sale to third parties: general publication files and standard microfiles.
De beløb, som husstandene angiver at have betalt i ejendomsskat og vandafgift, justeres på baggrund af de relevante satser og vurderingsgrundlaget.
Finally, checks are carried out on aggregated material in order to detect non-systematic errors and implausible entries.
Husstandsmedlemmer: Midlertidigt fraværende personer som f.eks. studerende medregnes, mens personer, der bor i boligen uden at have økonomiske relationer med eller være økonomisk afhængige af husstanden, betragtes som selvstændige husstande.
Reference person: Head of household is defined as the person contributing most to the total income of the household.
Formål: Hovedformålet med undersøgelsen er at skaffe data til vægtningen af forbrugerprisindekset og oplysninger til analyser om levestandard og fattigdom.
Child-adult definition: A student can be included as a 'child' until the age of 27, the age limit for apprentices and likewise is 25 years and for unemployed 21 years.
Referenceperson: Husstandsoverhovedet defineres som den person, der bidrager mest til husstandens samlede indkomst.
Aim of the survey: The main purposes of the survey are to produce the data for constructing the weights in the Consumer Price Index and to get information for analyses of living standards and poverty.
Baggrund: Efter 1945 blev undersøgelsen første gang gennemført i 1954.
After 1945, the survey was first
Undersøgelsens indhold:
Legal base: No.
Resultaternes anvendelse: Dataene anvendes til vægtning af forbrugerprisindekset og til analyse af levestandarden, ligesom undersøgelsesresultaterne anvendes til beregninger i nationalregnskabet.
Uses of survey: The data is used for constructing the weights in the Consumer Price Index, for analyses of living standards and the survey results are also used for the estimates in national accounts.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: Den østrigske undersøgelse følger nøjagtig Eurostats anbefalinger.
Consumption expenditure approach: The Austrian survey follows exactly the Eurostat recommendations.
Alle husstande udspørges om egen produktion, som efterfølgende beregnes (gennemsnitlig forbrugerpris pr. mængdeenhed) og indregnes på forbrugstidspunktet.
All households are interrogated about own production which are evaluated a posteriori (average consumer-price per quantity) and included at the time of consumption.
Alle naturalydelser anført af husstandene beregnes.
All benefits in kind specified by the households are evaluated.
Der beregnes lejeværdi for primær bolig og sekundær bolig og også for bolig til nedsat leje, idet stratificeringsmetoden anvendes.
Imputed rents are estimated for primary and secondary dwellings and also for reduced rents, the method of stratification is being applied.
Hyppighed: Undersøgelsen gennemføres hvert 10. år.
Users of the survey: Within the statistical office, the consumer price and the national accounts sections.
Afbetalingskøb opgøres i kontantpriser på det tidspunkt, hvor den pågældende genstand tages i besiddelse.
Otherwise the data are used by private firms including marketing institutions plus economic and social science research institutions.
Referenceår: Marts 1993 - februar 1994.
Timing and frequency:
Stikprøveplan: Tilfældig udvælgelse.
Frequency: years.
Stratificering: Stikprøveudvælgelse i en omgang, fælles for de 9 østrigske Bundesländer, opdelt i 26 delstikprøver.
Reference year: March 1993 - February 1994 Sample design: Sample size (net): 6604 households.
Husstandens regnskabsbog: Husstanden udfylder en husstandsregnskabsbog for en periode på 14 dage.
Household diary: The households fill in a household diary for a period of 14 days.
Personlige udgifter for de enkelte husstandsmedlemmer kan tilføjes i en mindre regnskabsbog, der er specielt beregnet hertil.
Personal expenses for individual members can be added using a small diary specifically devoted to such kind of items.
Husstandsregnskabsbogen er delvis kodet.
Sample design: Probability sampling.
Et afsnit anvendes til opgørelse af føde- og drikkevarer plus fødevarer fortæret uden for hjemmet - husstanden skal udvælge den relevante fødevaregruppe og derefter notere en kode fra et indeks plus pris og mængde.
Stratification: 1 stage sample allocation, uniform from the 9 Austrian regions (Bundesländer) divided into 26 sub-samples.
Stikprøvens repræsentativitet: Repræsentativ for de 9 østrigske Bundesländer (NUTS 2-niveau).
Sample representativeness: Representative for the 9 Austrian regions (Bundesländer=NUTS 2 level).
udvælges på (en kvartalsvis
The small diary was filled in by approximately 10% of the persons in the sample.
Stikprøvebasis: Stikprøven grundlag af "Mikrozensus" husstandsundersøgelse).
Sampling frame: The sample is chosen on basis of the 'Mikrozensus' (a quarterly household survey).
Undersøgelsesenhed Den endelige stikprøveenhed er husstanden.
Unit of measurement. The ultimate sampling unit is the household.
Undersøgelsesenhederne er husstanden og for nogle variablers vedkommende husstandsmedlemmerne.
Survey units are the household and for some variables the individual member.
Besvarelsesprocent: 42%, substitution er ikke tilladt.
Response rate: 42%, substitution is not allowed.
Definition af husstand: Den person/de personer, der bebor en bolig, og som er fælles om husførelsen.
Definition of household: The person/persons living in a dwelling who do(es) the housekeeping together.
Interviewet indeholder en "personlig formular" til oplysninger om hvert husstandsmedlem (herunder nationalitet, beskæftigelse, uddannelse,
The interview contains a 'personal sheet' for information on each household member (including nationality, occupation, education, income), a first 'household sheet' concerning accommodation, income and child care, a second 'household sheet' concerning amenities, durables and certain infrequent big purchases.
Behandling af data:
shopping) has been created in the Austrian nomenclature.
Vægtning: Undersøgelsen vægtes med den vægtede "Mikrozensus".
Processing data: A machine readable questionnaire was introduced in the 1993-94 survey.
Den sidste "husstandsformular" vedrører boligudgifter, naturalydelser samt egen produktion.
The data entry was partly done manually.