natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligatoriske udgifter (lovbundne udgifter) er udgifter, der er en nødvendig følge af traktaten eller retsakter udstedt i henhold til denne.
THE last session of this European Parliament saw MEPs trying to come to grips with the byzantine arrange­ments of the Maastricht Treaty.
Ikke-obligatoriske udgifter svarer til de danske ikke-lovbundne udgifter.
MEPs sent their congratulations to both former President De Klerk and new President Nelson Mandela through a joint resolution which underlines Parliament's commitment to forging closer relations with the new republic and increasing funding for special pro­grammes.
De obligatoriske udgifter udgør for ti den knap 60% af budgettet og de ikke-obligatoriske godt 40%.
Member states will now be given two to three years to enact the new European legislation which provides for a ten day cooling-off period to allow prospective timeshare purchasers an opportunity to change their minds.
Meget kort og groft sagt har Rådet det sidste ord vedrørende de obligatoriske udgifter, mens Parlamentet kan fastlægge de ikke-obligatoriske udgifter samt den endelige vedtagelse af budgettet.
It also obliges salesmen to provide detailed information on facilities at the resort such as swimming pools, tennis courts and all costs, including maintenance charges.
Europa-Parlamentet kan også med et flertal af sine faktiske medlemmers stemmer og med to tredjedele af de af givne stemmer forkaste et budgetforslag.
In addition, the information must be provided in the language of the purchasers.
Men i de seneste år er der hertil kom met aftaler og beslutninger om flerårige finansielle overslag samt »interinstitutionelle aftaler« om budgetdisciplin og om budgetproceduren.
EUROPEAN environmental legislation stretches back over the past 20 years and four action programmes which have resulted in 200 laws covering pollution of the air, water, soil and waste management.
De interinstitutionelle aftaler mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet samt de flerårige budgetoverslag er i dag politisk set mindst lige så vigtige som de formelle budgetregler i traktaten.
Controls on chemicals, dangerous substances, the protection of nature and environmental impact assessment are also covered
Sådan vil det fungere, hvis der ikke er den store uenighed mellem ministrene og Europa-Parlamentet.
Now, for the first time, a new seven-volume publication from the Office for Official Publications brings together all environmental legislation up until 1992.
Hvis der er problemer, så Rådet ikke vil godkende Parlamentets ændringer, eller Parlamentet har for kastet Rådets fælles holdning, bliver der lavet et forligsudvalg.
The legislation follows on from a long-standing campaign, dating back to 1988, by British, German and Dutch MEPs, acting on behalf of constituents who were victims of timeshare fraud over holiday properties situated in another country. usually in the Mediterranean, but discovered to their cost that they were not protected by national legislation.
Forligsudvalget, der skal prøve at finde en løsning, har lige mange medlemmer fra Rådet og Parlamentet.
Proposals for legislation coming under all these procedures were considered and voted leaving the new intake of MEPs plenty to think about.
Når der er fundet et kom promis, skal dette godkendes både af Ministerrådet og Parlamentet.
COMPLAINTS by consumer watchdogs about poor fire safety standards in sunny holiday spots in the Mediterranean has prompted MEPs to demand tough European-wide legislation to deal with the problem.
Hvis ikke der opnås enighed, eller hvis kompromiset forkastes, er lovforslaget ikke vedtaget.
The call came following a report by Caroline Jackson (Wiltshire, EPP) which points out that following earlier hotel fires in Amsterdam and Brussels, Council was forced to act and in 1986 recommended precautionary safety measures to be taken by hotels with rooms for more than twenty guests and covering such points as fire fighting equipment, alarms and escape routes.
Eu ropa-Parlamentet har altså med de nye regler fået vetoret.
The problem is that while eight member states have acted on the recommendation, it has been ignored by four others, hence the move to make the standards compulsory.
Kandidater til EU-valget
Battle of the bikes roars on
¿jSfe Danmarks jSKMiberale Partij
Caring policies could put strain on
Fofcebcvægetsen mod EF
Taxing idea opposed
Eva Kjer Hansen Bertel Haarder Niels Anker Kofoed Karin Riis­Jørgensen Hanne Severinsen Tove Nielsen Kim Andersen Jørgen Schleimann Hans Kargaard Thomsen Ulrik Andersen­Alstrup Henrik Hornstrup Mogens Fenger
At present the burden of social expenditure falls on the budgets of national governments, with benefits at a higher level in richer states such as Denmark and Germany. Under the Maastricht Treaty unanimity is needed for any agreement at a European level.
Kirsten Jensen Freddy Blak Mogens Ove Madsen Niels Sindahl Sune Bøgh Gete V. Henriksen Knud Olsen Frode Sørensen Sune Finn Sunesen Joanna Rønn Lisbeth Frank Stig Fjord Nielsen Peter Mogensen Per Munch Rasmussen Bjørn G. Pedersen
• Learning about life in another European country — youngsters enjoying a visit to the Georges Pompidou centre in Paris
Fremskridtspartiet
Youth gets chance of European experience
Poul Schlüter Marie Jepsen Christian Rovsing Lene Espersen Søren Fischer Jensen Peder Pedersen Martin Buus Madsen Lars Graff Nielsen Helle Tving Willandsen Chr. Wedell­Neergaard Henriette Kjær Thomas Torp Andersen Grete Henius Lars Jørgensen Benny Christensen Niels Jørgensen Vibeke Parsborg Frode Kristoffersen
But its findings and recommendations for a minimum 30% rate of corporation tax did not find favour from a majority of MEPs or, indeed, the Commission, whose approach to limit harmonisation to just those areas where it can be justified on economic grounds was endorsed.
Lilli Gyldenkilde John Iversen Ole Sohn Marianne Bentsen­Pedersen Thorstein Theilgaard Anne Baastrup Birgitte Husmark Aase Bennedsen Leif Hermann Oluf Jørgensen Kristen Touborg Jensen Marianne Hvoiris Bjarne Eliasen Hans Glæsel Mads Nikolajsen Niels Brixvold Kaj Stillinger Arne Mikkelsen Claus Larsen det
This being the case, if there is little chance of a relaxation of the criteria, the study raises the possibility of providing compensation by direct income transfers from the richer member states with a comprehensive range of social benefits already in place and likely to gain from a single currency, such as Germany and the Netherlands, or alternatively a new EU-backed Social Fund to provide direct income aid to citizens.
JuniBevægelsen
Commission's
Kristian Thulesen Dahl Annette Just Poul Lindholm Nielsen Søren Espersen Erik Dissing Jenny Nejstgaard Braat Christian Bergqvist Aase Steffensen Aage Brusgaard Dorthe Henriksen John Liliendal Kristian K. Poulsgaard Knud Lind Niels Pagaard Bjarne Hansen Regnar Berdiin
analysis paints a depressing picture of the Union's declining international competitiveness, and increasing unemployment, which in itself places a strain on public finances.
Kandidater til EU-valget
VISA EXEMPTIONS
Lone Dybkjær Ebbe Lundgaard Grete Bille Chr. Sørensen Elsebeth Gerner Nielsen Dagmar Mørk Jensen Lars Rand Jensen Karenmarie Exsteen Elisabeth Geday Klaus Frandsen Anita Bay Mogensen Anders Funch Jensen Niels Frederiksen Johannes Lebech Keld Kollerup Kvist Kristian Thorup Kristensen Hans Paludan Kristian Sjømann Henning Nederby Vagn Kvist
IN a debate on the highly sensitive issue concerning the effect of" seals on fish stocks, MEPs agreed that management of seals should be based on sound research and sound conservation principles.
Jens­Peter Bonde Anne­Mette Jensen Søren Kjeldsen­Kragh Ulla Sandbæk Lars Bredo Rahbek Pia Raug Brita Haugen Bettina Damsgård Berg Jonna Bertelsen Bent Rulle Helle Hagenau Torben Thomsen Jens Harder Højbjerg Henrik Melsen Finn Andersen Bente Pedersen Stig Dorte Valentin Sørensen Henrik Pedersen Lissie Thording Peter Mark
IN approving a Commission proposal for a list of third countries whose nationals will need visas to enter EU states, MEPs approved an amendment designed to ensure it would not include countries whose citizens do not need visas at present.
Peter Duetoft Tom Høyem Ingolf Knudsen Inger Boriis Bjarne Lundgren Petersen Sonja Albrink Jesper Scavenius Brønnum John Horsted Addi Andersen Niels Henrik Jermiin Nielsen Knud Christensen Niels Arbøl Svend Aage Jensen Annie Lunde Hansen Hans Olav Nymand Alex Heick Hans Erik Hillerup­Jensen Flemming Hübschmann Ebbe Carlsen
But with the Maastricht Treaty providing for decisions on social security to be taken strictly by unanimity and Germany already faced with financial pressures from the East, the authors acknowledge there is some way to go before there is widespread government support for their ideas — which have, however, been taken up by Martine Buron (F, PES) in a report produced for Parliament's social affairs committee which draws attention to the need for the social consequences of EMU to be taken into account.
Ovenstående kandidatlister er oplyst af de polistike partier i begyndelsen af april 1994.
The report, presented by Mark Killilea (Connacht/ Ulster, EDA) estimated that the number of grey seals was increasing by at least four per cent a year, with the probable population off the coast of the UK now over 100,000.
Fri­sten for aflevering af listerne til indenrigsministeriet var endnu ikke udløbet ved redaktionens slutning.
But Michael Elliott (London West, PES) was not convinced that it would cover all Commonwealth citizens. The amended proposal now goes to Council.
Valgret har alle, der er fyldt 18 år,
In welcoming a related 800m ECU new training
Sådan gik valget i Danmark i 1989
Private operators on the right track
Dette antal ligger fast og er uafhængigt af valgdeltagelsen.
But this did not prevent member states from taking measures to control numbers provided these were in line with conservation principles, he added.
Ved valget i juni 1989 fordelte stemmerne i Danmark sig således: stedet eller en af de nævnte insti­tutioner på grund af sygdom eller manglende førlighed, kan brev­stemme i deres eget hjem.
RAIL travel can look forward to a new golden age from July 1 when the new Eurostar Chunnel trains will bring Paris and Brussels nearer to London than Glasgow or Penzance.
Man kan henvende sig til sin kommu­nalbestyrelse for at få oplyst fri­sten for at brevstemme i hjemmet. Den er noget kortere end fristen for at brevstemme via Folkeregi­stret.
THE Commission is still pushing ahead with plans for Trans-European road networks to link outlying regions of Europe with the centre, despite resistance on the part of Finance Ministers to commit sizeable public funding to the projects.
Partier Socialdemokratiet Radikale Venstre Konservative Folkeparti Centrum­Demokraterne Socialistisk Folkeparti Folkebevægelsen mod EF Kristeligt Folkeparti Venstre Fremskridtspartiet lait dret i at møde op på selve valgda­gen, kan han eller hun brevstem­me på folkeregistrene fra torsdag d. 26. maj til og med lørdag d. 4. juni.
AS the old Parliament came to a close, MEPs were trying to resolve their differences with EU Ministers over a piece of legislation agreed by majority vote in Council, designed to allow the patenting of new products emanating from biotechnology. nology.
I samme periode kan der brevstemmes på sygehuse, pleje­hjem og lignende institutioner.
used by different operators, it had not had the effect of encouraging new entrants to the market, hence the new proposals designed to prise open national railway monopolies.
Vælgere, der ønsker at stemme på denne måde, skal huske at medbringe personnummerbevis, kørekort, sygesikringsbevis eller anden legitimation.
NEW rules designed to strengthen safeguards on the carriage of dangerous goods were approved.
Vælgere, der er forhindrede i at komme til valg­
when previous cross-border projects were planned.
og ­ har dansk indfødsret og fast bo­pæl i en af medlemsstaterne i Den Europæiske Union, eller ­ er statsborger i en af de øvrige medlemsstater i Den Euro­pæiske Union, men har fast bo­pæl i Danmark.
Legal committee spokesman Willi Rothley (G, PES) was anxious to ensure there were sufficient safeguards to prevent genetic manipulation or tampering with parts of the human body, except on health grounds.
Denne kategori har ikke tidligere haft lov til at stemme ved det danske Euro­pa­Parlamentsvalg.
He was not, however, satisfied with Council's wording of the final text and negotiations are continuing.
Ændringen er sket ifølge Maa­stricht­Traktaten.
Underlining the importance of the proposals to establish the highest possible safety provisions, Paddy Lalor (Munster, EDA) pointed out that at any one time there were some twomillion lorries carrying
Man kan ikke af­give stemme både i Danmark og i en af de øvrige medlemsstater.
Brian Simpson (Cheshire East, PES) also supported the proposal, although he was anxious to ensure there were sufficient safeguards for safety and that the interests of the workforce were taken into account.
Det vil sige, at udlandsdanskere skal afgøre, om de vil have indfly­delse i Danmark eller i det med­lemsland, hvor de har fast bopæl.
The provisional timetable schedules the 8.24am from Brussels to reach London at 10.38am.
Personer, der har fast bopæl på Færøerne eller i Grønland, kan ik­ke stemme til Europa­Parlaments­valget.
At first there will be one train a day to both capitals, building up to 15 a day next year.
Hvis man vil brevstemme på Færøerne, i Grønland, på ambas­sader og konsulater i udlandet, på danske skibe i udenrigsfart og på danske havanlæg kan det ske fra 3 måneder før valgdagen.
With a view to capitalising on this development and encouraging more rail travel to other destinations, the Commission is now proposing to open up access to Europe's wider rail network to private operators or other rail companies under a system of licensing.
Er en vælger i Danmark forhin­
Welcoming the proposal, Derek Prag (Hertfordshire, EPP) pointed out that although EU legislation approved in 1991 provided for the rail track to be
VALG TIL
KALEIDESCOPE
Løsgængere
Research takes off
Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance
Investors protected
Gruppe
brings warning
" De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe
sion officials on 160,000 farmers in Italy and the quota there was to be reduced by 550,000 tonnes.
EU taler og skriver ni forskellige sprog. Engelsk, fransk, tysk, hollandsk, spansk, portugisisk, græsk, italiensk og dansk er officielle EU-sprog.
In fact, there are doubts about whether or not it will be possible to contain CAP expenditure within the 36.9bn ECU guideline, and the Commission wants to dip into the lbn ECU monetary reserve and reduce it by half.
Dermed er det sikret, at Parlamentets medlemmer kan give de res besyv med i debatterne og læse alle officielle dokumenter uden at finde ordbogen frem.
The problem is com­pounded by the fact that the total is already up against the 1.21% of GNP limit on own resources for raising revenue.
Når en besøgende overværer en debat i Parlamentssalen, kan han eller hun vælge at lytte til taleren, eller til for eksempel den danske tolks oversættelse af talerens indlæg. At der er ni officielle sprog, og ikke tolv, skyldes, at Luxembourg har fransk som officielt sprog, at Belgien er delt i en fransk- og en flamsktalende del, og at Irland har valgt at læse og lytte på engelsk.
The Commission is proposing to deal with the problem in the short­term by a form of creative accounting which basically involves
På besøg i Parlamentet
KEY TO ABBREVIATIONS
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Group of the Party of European Socialists
Det betyder, at ikke bare . pressen men også borgerne kan overvære møderne. Under samlingerne i Strasbourg er tilhørerpladserne derfor ofte fyldt til bristepunktet af studerende eller andre, der har lyst til at opleve, hvad der foregår i Europa-Parlamentet.
In response to a complaint by Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) that this was causing resentment amongst farmers elsewhere, in­cluding his own constituents in Northern Ireland, Commissioner René Steichen said on­the­spot checks had been made by Commis­
Parlamentet yder støtte til, at bl.a. medlemmerne kan invitere grupper af politisk interesserede på besøg i Parlamentet.
Referring to the request by local dairies for extra milk for dairy products such as yoghurt, he felt farmers should be allowed to produce more to satisfy this demand without subsidy.
For hvert møde laves der et fuldstændigt forhandlingsreferat på de officielle sprog.
He noted however, the Commission's reluc­tance to show flexibility here.
Parlamentets løsgængere råder over et fælles sekretariat.
Β Dl < F G Gr (Christian Democrat Group)
Møderne i de politiske grupper finder sted dels i forbindelse med samlingen i Strasbourg, dels i de forskellige medlemslande. Her for søger man at finde frem til en fælles politisk holdning til de spørgmål, der behandles i Parlamentet eller i udvalgene.
I sending the member states the bill the year after the budget in ques­tion, but budget committee spokesman Joan Coloni I Naval (S, PES) warned Council that should it be tempted to tamper with the figures and the Union's financial commitments then the new Parliament would not hesitate to reject the 1995 budget.
Europa-Parlamentet har i øjeblikket 518 medlemmer.
Liberal Democratic and Reformist Group
Da de enkelte medlemmer også ind imellem har nationale interesser at pleje, sker det, at et gruppe medlem udtaler sig på egne vegne uden gruppens tilslutning. I større sager fordeler de politiske grupper ofte deres taletid sådan, at flere ordførere fra gruppen kan få ordet.
Belgium Denmark France Germany Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands
Til gengæld kan et medlem vælge slet ikke at tilslutte sig en gruppe.
Group of Greens in the European Parliament
Her har Parlamentet hjemme
New Commission faces crucial test
/1993 besøgte mere end 180.000 borgere Europa-Parlamentet.
United Kingdom European Community European Union
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
Left Unity Non­attached
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 133.500
1 ECU = £ Sterlina 0.77 as at 1.5.94
Hvert år får omkring 90 EU-borgere, heraf to danskere, mulighed for at studere ved Europa-Parlamentets sekretariat i Luxembourg. De tildeles Robert-Schuman-stipendiet, der er oprettet af Europa-Parlamentet til minde om en af dets mest fremtrædende formænd.
FOLLOWING the breakdown in negotiations between European trades unions and industry over a proposal to Introduce a "voluntary" agreement negotiated between both sides to set up works councils in European companies employing more than 1,000 people in at least two EU states, the Commission has resorted to legislation under the Social Protocol of Maastricht which does not apply to the UK.
Studieopholdet varer omkring to til tre måneder. I løbet af den ne periode skal de studerende hjælpe Generaldirektoratet for Forskning i bestemte forskningsprojekter.
While ideas of a clearly visi­ble direct Euro­tax such as a car­bon tax, have been put forward, as Bryan Cassidy (Dorset East and Hampshire West, EPP) put it. there was no great enthusiasm amongst the population at large for the Union to levy taxes.
For at komme i betragtning til et Robert-Schuman-stipendium skal man have eksamen fra et universitet eller en anden højere læreanstalt, eller man skal have fuldført tre års studier med et godt resultat.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Espace Leopold Building 89­91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Europa-Parlamentet modtager hvert år cirka 1300 ansøgninger om et Robert-Schumann-legat.
In the end, the House came down in favour of a VAT based system, as it is easy to administer and clearly visible.
Desuden tilbyder mange medlemslande og ikke-medlemslande studerende et legat, så de kan tilbringe nogle måneder af deres studietid i Europa-Parlamentet.
The intention is, that a move for setting up new councils or committees can only come about following a written request of at least 100 employees from two member states.
I alt tager Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning hvert år imod omkring 200 studerende.
The proposal was given a first reading with amendments seeking to reduce the threshold from 1,000 to 500.
Nogle måneder kan der også være tale om en ekstraordinær mini-samling i Bruxelles.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Når parlaments medlemmerne deltager i udvalgsmøder, sker det som regel i Bruxelles, hvor de fleste af Kommissionens og Ministerrådets aktiviteter også foregår. I Luxembourg mødes parlamentarikerne sjældent.
WITH the new Commission due to take office on January 1, subject to approval by the new Parliament, MEPs set in motion a set of procedures governing the selection of the Commission president and individual commissioners.
Til gengæld er det her Parlamentets Generalsekretariat er placeret, og det er her medarbejderne ved Europa-Parlamentet befinder sig til daglig.
Parliament wants the new President designate, due to be proposed by EU government leaders at the June Corfu Summit, to address the House in July with an outline of his or her priorities.
Europa-Parlamentet opfordrede i 1981 medlemsstaterne til at be stemme et fast arbejdssted for Eu ropa-Parlamentet.
This should be followed by a debate and a vote on the candidate's suitability for office well before the full investiture in December, thus allowing ample time for an alternative nomination should the House not be satisfied with Council's choice.
Det er absolut nødvendigt at koncentrere arbejdet et sted, mente Parlamentet.
In addition, the idea is that proposed Commissioners would face a quizzing by one or more of Parliament's committees at US­style public hearings.
På topmødet i Edinburgh december 1992 vedtog repræsentanterne for med lemsstaternes regeringer dog, at Europa-Parlamentets generalsekretariat og dets tjenestegrene fortsat skal ligge i Luxembourg, mens Strasbourg skal være vært for Par lamentets samlinger og Bruxelles for møderne i Parlamentets udvalg.
MEPs also want the new team to contain some former MEPs — as indeed does the present Commission — and a fair proportion of women.
Parlamentet erklærer, at det »ikke anser sig som bundet af det, der måtte være i modstrid med Traktaterne«.
Peter Schmidhüber said the Commission would be producing its own proposals in the long­term.
Dansk præsidiemedlem: Vi skal ikke hige efter mere magt
My belief in the Union — Santer
- Vi kommer igennem Regeringskonferencen i 1996 uden at afgive yderligere suverænitet.
/ AX-AD-94-007-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Det siger Europa-Parlamentets
The dispute is long-standing and
Europa-Parlamentets nye formand Klaus Hänsch - tysk socialdemokrat mokrat nyvalgte næstformand, Poul Schlüter.
JACQUES SANTER in his address to MEPs reaffirmed his commitment to European Union. As a Luxembourger coming
Han er tilfreds med, at Parlamentet er med i forberedelsen af Regeringskonferencen, men kræfterne skal ikke bruges på at tilkæmpe sig mere magt og fjerne yderligere suverænitet fra de nationale parlamenter. - Parlamentets beføjelser er fastlagt i Maastricht-traktaten, og bruger vi disse beføjelser klogt og loyalt og samarbejder med de øvrige institutioner, så er det min klare opfattelse, at Europa-Parlamentet kan få stor indflydelse på det europæiske samarbejde, siger Poul Schlüter.
The rejection vote by 373 to 45 with 12 abstentions followed a series of meetings of the conciliation committee, comprising Council and Parliament representatives, under which Council refused to budge over unwillingness to bow to the changes brought about by the Maastricht treaty and in particular the codecision process which gives equal weight in the primary legislative procedure to both Council and from a small country he said his the key issue of management proper parliamentary safeguards.
Det skal ændres.
back in 1987.
Vi skal strømline arbejdet. Rationalisere og effektivisere, fastslår Poul Schlüter. Han er helt på linje med den nye stil, som Europa-Parlamentets nye formand tyskeren Klaus Hänsch har varslet. - Debatten i salen skal afspejle de store temaer i europæisk politik.
It was more important than ever to
Detaljerne må afklares i udvalgene.
1996 reforms crucial according to the "letter" and