natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at transaktionerne forløber forskriftsmæssigt og undergives den fornødne kontrol ; med henblik herpå bør medlemsstaterne under iagttagelse af de gældende bestemmelser fastsætte de nødvendige supplerende foranstaltninger, så transaktionernes korrekte gennemførelse sikres, og Kommissionen får meddelt oplysninger ;
Whereas, to that end, the Member States must provide for all additional measures compatible with the provisions in force to ensure that the operation takes place smoothly and that the Commission is kept informed ;
Interventionsorganet og lagerholderen samt ti Islags mod tage ren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Interventionsorganet kan lade sig. repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
kontrollen bør derfor også åbne mulighed for, at der kan udtages prøver i alle parters nærværelse ; til
Whereas the monitoring arrangements should accordingly be supplemented by the possibility of taking reference samples ;
Analyseresultaterne meddeles inden for en frist på tre dage.
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage.
den metode, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92(0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2204/94 (*), kan fortsat anvendes, når kornet leveres til intervention, men på grund af den nuværende teknik for
Whereas, while the method set out in Commission Regu­lation (EEC) No 689/92 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2204/94 (*), can still be used when the cereals are delivered into intervention, its use is inappropriate when they are being withdrawn from intervention, given current sampling techniques ; whereas reference should no longer be made to it ;
Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtagerens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlagringen.
(a) greater than that specified in the notice of invita­tion to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er :
Whereas the measures laid down in Article 6 of Regula­tion (EC) No 2458/94 satisfy, in the light of experience,
a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal ti Islags mod tageren acceptere partiet, som det foreligger
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi,
— 2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 72 kg/hl
— 20 percentage points for the Hagberg falling index,
— 1 procentpoint for vandindholdet — 20 procentpoint for Hagberg-fald tal let — 1 procentpoint for proteinindholdet
— one percentage point for the protein content,
— '/2procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B.2 og B.4 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, og d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti.
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, and
Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har under rettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag V ; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
I så fald frigives sikkerheden ikke.
In this case, the security shall not be released.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tiislagsmod tage rens fremsættelse af anmodning herom.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom Í overensstemmelse med bilag V.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
— Vj procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tiis lags modtage re n acceptere partiet, som det foreligger
(c) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender with the difference surpassing the limit referred to in point (b), the successful tenderer may :
Hvis udlagringen af den pågældende bløde hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici imidlertid af tilslagsmodtageren fra tidspunktet for partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis arc known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer.
Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag V..
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.'
Den finder anvendelse på de mængder bageegnet blød hvede, som endnu ikke er afhentede i forbindelse med den ved forordning (EF) nr. 2458/94 åbnede licitation.
It shall apply to the quantities of breadmaking wheat not removed under the invitations to tender opened by Regulation (EC) No 2458/94.
— eller afvise at overtage partiet.
— or refuse to take over the lot in question.
Han frigøres dog først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag V ; hvis han imidlertid anmoder interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke.
The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the interven tion agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the interven tion agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter ti Islags modtageren s fremsættelse af anmodning herom.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Tilslagsmodtageren underretter hurtigst i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V ;
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 1995.
Done at Brussels, 1 March 1995.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 486/95 af 1. marts 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 2458/94 vedrørende ftbning af en løbende licitation vedrørende salg af bageegnet blød hvede fra det franske og det tyske interventionsorgan med henblik pa udførsel til en række AVS-lande i løbet af produktionsaret 1994/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 486/95 of 1 March 1995 amending Regulation (EC) No 2458/94 relating to the opening of standing invitations to tender for the export of breadmaking wheat held by the French and German intervention agencies to certain ACP States during the 1994/95 marketing year
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 49 af 4. marts 1995)
(Official Journal of the European Communities No L 49 of 4 March 1995)
Omslaget og side 37 :
In the contents and on page 37 :
»I. marts 1995« »3. marts 1995«.
'1 March 1995*. '3 March 1995'.
istedetfor: læses:
for: read:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1162/95 af 23. maj 1995 særlige med import­
COMMISSION REGULATION (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
°K gennemførelsesbestemmelser for ordningen eksportlicenser for korn og ris
Whereas the special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice were laid down in Commission Regulation (EEC) No 891/89 Π, as last amended by Regulation (EC) No 1043/95 0;
det bør anføres, hvilke eksportrestitutioner der anvendes, når licensens gyldighedsperiode forlænges som følge af force majeure i medfør af artikel 37 i forordning (EØF) nr. 3719/88 ;
Whereas the applicable export refunds should be speci­fied in cases where the terms of validity of licences arc extended as a result of force majeure pursuant to Article 37 of Regulation (EEC) No 3719/88 ;
Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
This rate shall be expressed in ecus and shall be preceded by one of the following :
Når der ansøges om eksportlicens til brug ved en licitation, der afholdes i henhold til artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 ('), udstedes licensen kun for de mængder, som ansøgeren har fået tilslag for.
Where applications for export licences are submitted in connection with invitations to tender issued pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 ('), the licences shall be issued only for the quan­tities for which the applicants have obtained contracts.
I de i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede ansøgninger om eksportlicens angives desti­nationen i rubrik 7.
Applications for export licences as provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall show the relevant destination in Section 7.
Licensen forpligter til at udføre til denne destination.
The holders of the licences shall be obliged to export the products in ques­tion to that destination.
Ved destination forstås de lande under ét, for hvilke der er fastsat samme sats for eksportrestitutionen eller for eksportafgiften.
All countries for which the same rate of export refund or tax applies shall be considered as one destination.
Ved licitationen over eksportrestitutionen forsynes licensen — i bogstaver og tal — i rubrik 22 med en angi­velse af den restitutionssats, der er anført i meddelelsen om licitation5tilsIag.
Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in Section 22 of the licences.
Satsen udtrykkes i ecu, og foran anføres en af følgende angivelser:
This rate shall be expressed in ecus and shall be preceded by one of the following :
— i rubrik 15 indeholde en varebeskrivelse, den 8-cifrede kode og indholdet af kornprodukter i overensstemmelse med restitutionsnomenklaturen
— in Sections 17 and 18, the quantity of cereals which must be exported in the form of compound feeding­stuffs.
— i rubrik 16 indeholde angivelsen »ex 2309«
The details included on applications shall be shown on the export licences.
Første afsnit gælder ikke for licenser, der udstedes i forbindelse med licitationer.
2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 10 41, 2309 90 43, 2309 50 51 and 2309 90 53 as listed in Regulation (EEC) No 1766/92 shall be issued on the third working day after applications are lodged, provided that no special measures are taken in the meanwhile.
Eksportlicenser for de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede produkter er gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil udløbet af de perioder, der er fastsat i bilag II ril nærværende forordning.
Export licences for products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be valid from their date of issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the end of their term of validity as laid down in Annex II to this Regulation.
Som undtagelse fra stk. 1 er eksportlicenser for produkter henhørende under KN-kode 1107 10 19, 1107 10 99 og 1107 20 00 gyldige fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil :
Where this paragraph is specifically referred to when an export refund on products listed in Article 1 (1), (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1418/76 is fixed, export licence applications must be accompanied by a copy of a contract.
Ansøgninger om udstedelse af licens kan tilbagekaldes senest to dage efter datoen for offentliggørelsen af nedsættelsesprocenten.
— 30 September of the current calendar year, where they are issued from 1 January to 30 April,
— udgangen af den derpå følgende ellevte måned for licenser udstedt mellem den 1. juli og den 31. oktober
— the end of the 11th month following that of issue, where they are issued from 1 July to 31 October,
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettighederne i forbindelse med licensen ikke overdrages.
If applications for export licences as referred to in the first paragraph cover quantities in excess of those which may be committed for export and which are indicated in the regulation fixing the refund in question, the Commission may fix a uniform percentage reduction in the quantities within two working days following submission of the applications.
— den 30. september i det følgende kalenderår for licenser udstedt mellem den 1. november og den 31. december.
— 30 September of the following calendar year, where they are issued from 1 November to 31 December.
Der udstedes ikke licenser i medfør af dette stykke mellem den 1. maj og den 30. juni.
Licences shall not be issued in pursuance of this para graph from 1 May to 30 June.
Som undtagelse fra artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, der følger af de i dette sykke omhandlede licenser, ikke overdrages.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights deriving from licences as referred to in this paragraph shall not be trans ferable.
Opfylder den importerende køber ikke kontrakten, kan den erhvervsdrivende udføre til et andet bestemmelsesland, men udelukkende med den eksportrestitution, der gælder på datoen for den eksportrestitution, der gælder på datoen for den oprindelige ansøgning om licens for udførsel til -andre tredjelande«.
In the case of non-performance of the contract by the importing purchaser, the operator may export to a different country of destination but only against the export refund in force on the day on which applications for export licences to 'other third countries' were originally lodged.
Gælder der ikke en eksportrestitution for »andre tredjelande« på datoen for den oprindelige ansøgning om licens, kan der efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtages en løsning, der er tilpasset de særlige omstændigheder.
Where no export refund exists for 'other third countries' on the date of the original licence application, an ad hoc solution may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Ved udførsel på grundlag af en licitation, der er åbnet i et indførende tredjeland, er eksportlicensen for blød hvede, hård hvede, rug, byg, majs, ris, hvedemel, rugmel, gryn og groft mel af hård hvede, samt produkter, der henhører under KN-kode 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, og som har et indhold af mælkeprodukter på under 50 vægtprocent, gyldig fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil den dato, hvor tilslagsforpligtelseme skal være opfyldt.
Where export is effected pursuant to an invitation to tender opened in an importing third country, export licences for common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, rice, wheat flour, rye flour, groats and meal of durum wheat and products covered by CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the date on which the obligations arising from the award are to be fulfilled.
En sådan licens kan højst være gyldig i fire måneder regnet fra måneden efter den måned, i hvilken licensen er udstedt, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/
The term of validity of the licence may not exceed four months following the month of issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
For udførsel til et eller flere AVS-lande, som er anført blandt de grupper af AVS-lande, der er opstillet i bilag III, nedsættes den i første afsnit omhandlede minimumsmængde til :
— 20 000 tonnes in the case of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, rice, wheat flour, rye flour and products covered by CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products, and
Som undtagelse fra artikel 44, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan licensansøgningen eller licensansøgningerne tidligst indgives fire arbejdsdage inden udløbet af fristen for indgivelse af bud til licitation.
Notwithstanding the third subparagraph of Article 44 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88, licence applications may not be lodged more than four working days before the closing date for the submission of tenders specified in the invitation to tender.
5 000 tons med hensyn til gryn og groft mel af hård hvede samt ris.
Applications relating to several countries within a group of ACP countries must specify the name of each intended country of destination.
Som undtagelse fra artikel 44, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsættes den maksimale periode mellem fristen for indgivelse af buddene og ansøgerens meddelelse, som fastsat i nævnte stykke, litra a) til d), til det udstedende organ om resultatet af licitationen til seks arbejdsdage.
Notwithstanding Article 44 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum period between the closing date for the submission of tenders and the notification given to the issuing agency by the applicant concerning the outcome of the invitation to tender as provided for in Article 44 (5) (a) to (d) of that Regulation shall be six working days.
I særlige tilfælde kan eksportlicensen for blød hvede, hård hvede, rug, byg, majs, ris, hvedemel, rugmel samt gryn og groft mel af hård hvede samt for produkter, der henhører under KN-kode 2309 1011, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 og 2309 90 53, og som har et indhold af mælkeprodukter på under 50 vægtprocent, være gyldig i længere tid end fastsat i artikel 7, stk. 1, når eksportøren er ¡ færd med at indgå en kontrakt, som berettiger til en længere varighed.
CN codes 2309 10 33, 2309 90 33, 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products may be longer than is provided for in Article 7 (1) where the party concerned is ín the process of concluding a contract warranting a longer period.
Med henblik herpå forelægger ekspor tøren myndighederne skriftlig dokumentation fra en officiel institution eller en virksomhed i modtagerlandet.
To that end, the party concerned shall submit to the competent authority a written statement from an official body in the country of destination or an undertaking with its place of business in that country.
Varemængde og -kvalitet, samt leveringsfrister og prisvilkår, skal fremgå af dokumentationen.
Such statements must indicate the projected quantity and quality of the products, the delivery period and the price terms.
Medlemsstaten informerer straks Kommissionen herom ved fremsendelse af en kopi af denne dokumentation.
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the statement for information. mation.
I det i stk. 1 omhandlede tilfælde indgiver den pågældende til den kompetente myndighed en ansøgning om eksportlicens samtidig med den ansøgning om forudfastsættelse af den restitution eller eksportafgift, der på ansøgningens indleveringsdato gælder for den fastsatte
Where the term of validity fixed for the licence is the same as that applied for, the applicant shall, within the time limit set in accordance with paragraph 3, submit to the competent authority a signed original of the contract, together with a copy thereof.
Er den for licensen fastsatte gyldighedsperiode den samme som den, hvorom der er ansøgt, skal den pågældende inden for den i henhold til stk. 3 fastsatte frist for den kompetente myndighed fremlægge et underskrevet eksemplar af kontrakten samt en kopi heraf.
The country (or countries within a single group) of desti nation shall be shown in Section 7 and the licence shall carry with it an obligation to export to that country or countries.
Kontrakten skal mindst indeholde angivelse af den kontraherede mængde, der skal ligge inden for de angivne minimumsog maksimumsmængder, destinationen, den frist, inden for hvilken eksportforretningen skal være gennemført,
However, up to 10% of the quantities shown on the licence may be delivered under the contract to another country indicated in Annex III as falling within the same group.
For udførsel til AVS-lande, der gennemføres med en licens med særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 11 i denne forordning, fastsættes sikkerheden til 12 ECU/ton idet denne frist skal ligge mellem den angivne minimums- og maksimumsfrist, den for kontraktens varighed fastsatte pris samt betalingsbetingelserne.
licences with special terms of validity, in accordance with Article 9 of this Regulation the security shall be ECU 12 per tonne ;
d) 20 ECU/ton for de i artikel 1 litra a) til d) i forordning (EØF) nr. 1766/92 omhandlede produkter, bortset fra produkter henhørende under KN-kode 1107, hvis det drejer sig om eksportlicenser.
Where the applicant is unable to conclude such a contract, he shall so inform the competent authority within the time limit set for submission of the contract and the licence shall not be issued.