natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garn af bomuld, ikke i dcrailsalgsoplægningcr ton
Conon yarns, nor put fur retail sale tonnes
Lange benklæder af vævede sroffer, til mænd og kvinder, samt shorts og andre korre benklæder ril mænd
Men's and women's woven trousers and men's shoris/ breeches
Vævede bluser og bluser af trikotage til kvinder
Women's woven and knined blouses
Strømper og sokker af trikotage, bonset fra damestramper af syntetisk garn
Knitted stockings and socks other tha π women's stockings of synthetic yarn
Frakker, kapper og slag, vævede, ril kvinder
Women's woven overcoats, raincoats an oiher coats, cloaks
1 000 sæt
I 000 pieces
Tilbehør til beklædningsgensrande og andre varer (bonser fra beklædningsgenstande) af trikotage, ikke elastisk eller gummcrer ton
C loi h ing accessories and other a ri kl es (ex epi garments), knined or crocheted not clastic or rubberized tonnes
Træningsdragrer af trikorage
Knitted track suits
I forbindelse med forhandlingerne om protokollen om overgangsbestemmelser og tilpasninger med henblik på anvendelse i kongeriget Spanien og republikken Portugal af samarbejdsaftalen mellem EØF og Jugoslavien som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet og under hensyntagen til principperne for denne anvendelse vil parterne om nødvendigt tilpasse de lofter, der er fastsat i bilag V­Α og V­B til den supplerende protokol til samarbejdsaftalen om handel med tekstilvarer.
In the context of the negotiations for the protocol laying down transitional measures arid adjustments (or the purposes of implementation by the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic, consequent OR their accession to the Community, of the EEC—Yugoslavia Cooperation Agreement, and taking into account the principles governing that exercise, the parties will if necessary ad just the tariff ceilings provided for in Annexes VA and VB to the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement, concerning trade in textile products.
AFGØRELSE Nr. 1/86 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVIEN den 22. VII.
DECISION No 1/86 OF THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL
1986 om samarbejdet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
1986 on cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVIEN HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, særlig artikel 2, 5, 6 og 7, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Articles 2, 5, 6 and 7 thereof,
I henhold til aftalens artikel 2 indledes der et samarbejde, der har til formål at bidrage til Jugoslaviens udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende økonomiske forbindelser på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne;
Whereas Article 2 of the Agreement provides for the institution of cooperation with the aim of contributing to the development of Yugoslavia by efforts complementary to those made by Yugoslavia itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties;
Samarbejdsrådet har den 2k. maj 1983, den 18. juni 198^1 og den 18. juni 1985 vedtaget henholdsvis afgørelse nr. Ί/83, 3/8'J og I/85 om gennemførelsen af samarbejdet i henhold til aftalen; de samarbejdsforanstaltninger, der er truffet i medfør af afgørelse nr. 1/85, har givet et positivt resultat -
Cooperation Council on 2*1 May 1983, 18 June 1981 and 18 June 1985 respectively on the implementation of the cooperation provided for in the Agreement;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS AGREED AS FOLLOWS:
Samarbejdsrådet bekræfter de almindelige retningslinjer for samarbejdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien som fastlagt i afgørelse nr. 1/85.
Decision No 1/85 for cooperation between the Community and Yugoslavia.
I forbindelse med de ændringer i Jugoslaviens lovgivning, der er gen nemført for at fremme samarbejdet, herunder navnlig de nye muligheder, der er skabt med vedtagelsen af den nye lov om udenlandske investeringer, opfordrer Samarbejdsrådet på ny parterne til at undersøge betingelserne for, at aktioner med samarbejde på lang sigt og samarbejde vedrørende fælles investeringer vil kunne gennemføres i frem tiden på grundlag af konkrete projekter, der skal forelægges af de jugoslaviske myndigheder.
In the context of the legislative changes which have taken place in Yugoslavia with a view to facilitating cooperation and in particular the possibilities created by the adoption of the new law on foreign investment, the Cooperation Council reiterates its invitation to the Parties to explore the conditions under which long-term cooperation and cooperation operations in the field of joint investment could proceed in future cr the basis of specific projects to be submitted by the Yugoslav authorities.
For så vidt angår det industrielle samarbejde kan Samarbejdsrådet:
As regards industrial cooperation, the Cooperation Council:
1) med tilfredshed notere sig, at der nu foreligger en praktisk vejledning for samarbejdet, som vil gøre det muligt for forretningsmænd at få de nodvendige oplysninger for gennemførelsen af deres transaktioner;
1) welcomes the publication of the practical cooperation guide which will enable businessmen to be provided with the information necessary for building up their undertakings;
2) inden for rammerne af det allerede indledte samarbejde inden for sektoren for andre metaller end jern opfordre parterne til at fortsitte kontakterne, Båledes at der vil kunne holdes endnu et møde i Europa i slutningen af 1986 eller begyndelsen af 1987;
2) invites the Parties, in the context of the cooperation already begun in the non-ferrous metals field, to continue their contacts so that a second meeting can be organized in Europe at the end of 1986 or beginning of 1987;
3) på det agroindustrielle område med tilfredshed notere Big resultaterne af det seminar, der blev afholdt i Osijek i maj 1986 om diversificering al' den jugoslaviske eksport;
3) welcomes in the agri-foodstuffs sector, the outcome of the trainine seminar on the diversification of Yugoslav exports organized in Dsijek in Hay 1986;
4) opfordre til yderligere kontakter inden for andre sektorer ned henblik på at indkredse samarbejdsmuligheder.
6) encourages further contacts in other sectors in order to identify possibilities for cooperation.
Da Samarbejdsråde- er af den opfattelse, at det fortsat er væsentligt at gøre en indsats for at indkredse sektorer eller undersektorer, hvor samarbejde kan være til gensidig fordel, støtter det bestræbelserne på at finde supplerende faktorer i de enkelte sektorer;
Feeling that the identification of sectors or sub-sectors where cooperation would be in the mutual interest is still a priority, it encourages measures to help to find complementary factors in the various sectors:
5) notere sig projektet vedrørende modernisering af bureauet for Jugoslaviens økonomikammer inden for handelsområdet og for så vidt angår dette bureaus forbindelser med BCNET (Business Co operation Network).
5) takes note of the project to modernize the Bureau of the Economic Chamber of Yugoslavia as regards business and the linking of this Bureau with the
Det opfordrer begge parter til at søge metoder for samarbejde, der tager sigte på at nå frem til tekniske og hensigtsmæssige løsninger, således at nævnte bureau kan tilknyttes BCNET med henblik på at få Jugoslavien med i det europæiske databehandlingsnet for sammenkædning af virksomheder;
BCNET (Business Cooperation Network). It encourages the two sides to devise methods of cooperation for the purpose of finding technical and functional solutions enabling this Bureau to be linked with the BCNET with the aim of including Yugoslavia in the European data processing network for linking undertakings.
6) opfordre parterne til at udveksle synspunkter om standardisering med henblik på at indkredse muligheder for samarbejde.
6) invites the Parties to hold exchanges of views on standardization in order to identify possibilities for cooperation.
Samarbejdsrådet noterer sig med tilfredshed resultaterne af de gen nemførte foranstaltninger på energiområdet.
The Cooperation Council welcomes the outcome of the measures carried out in the field of energy.
For så vidt angår energiplanlægning noterer det sig med særlig tilfredshed interessen for det informationsseminar om metoder for analyse af efterspergslen og af et lands samlede energisystem, der blev afholdt i marts 1986 i Beograd.
As regards energy planning, tne Cooperation Council particularly welcomes the interest aroused by the information seminar organized in Belgrade in March 19°^ οι mi'.iiodi.- of analysing the demand and the overall energy system of a country.
Under hensyn til det tilfredsstillende resultat af denne aktion og til konklusionerne af drøftelserne finder det, at programmet for det fremtidige samarbejde bør koncentreres om en videre førelse af aktiviteterne inden for energiplanlægning og navnlig for så vidt angår elektrisk energi.
In view of the success of this operation and the conclusions reached at the end of the proceedings, it considers that the programme for future cooperation should be concentrated on the continuation of activities relating to energy planning and in particular electrical energy.
Samarbejdsrådet tager til efterretning, at Jugoslavien er interesseret i gennem førelsen af en række specifikke tekniske og teknologiske projekter til modernisering af visse mellemstore elkraftværker og udnyttelse af visse kulminer, og det opfordrer parterne til at fastlægge de former for teknisk bistand, som Fællesskabet vil kunne deltage i.
The Cooperation Council takes note of Yugoslavia's interest in :arrying oj- certain specific technical and technological projects with regard to the renovation of mediurj-raoacity power stations and the operation of certain roal mines and encourages the Parties to define the forms of technical assistance in which the European Community might take part.
Med hensyn til videnskab og teknologi udtrykker Samarbejdsrådet tilfredshed med de fremskridt og øvrige resultater af samarbejdet, der har kunnet noteres i det for løbne år, hvor der er blevet etableret en virkelig dialog mellem parterne på videnskabeligt plan.
With regard to science and technology, the Cooperation Council expresses its satisfaction at the progress and the results of the cooperation carried out during the past year, in which a genuine scientific dialogue was established between the two Parties.
Samarbejdsrådet noterer sig konklusionerne fra den særlige arbejdsgruppe ved rørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde og opfordrer parterne til at fortsætte de nuværende drøftelser efter de fastlagte retningslinjer.
The Cooperation Council takes note of the conclusions adopted by the specializ Working Party on Science and Technology and invites Parties to continue the present discussions along the lines already laid down.
Det noterer sig med særlig tilfredshed de fire forskningsprojekter, der blev igangsat i 1985.
It particularly welcomes the four research projects launched in 1985.
Disse projekter, der udføres af jugoslaviske forskningsinstitutter, omfatter seismologi, forurening og biologi.
These projects, which will be carried out by Yugoslav research institutes, will cover the areas of seismology, pollution and biology.
Det noterer sig med interesse den fælles tilrettelæggelse af et seminar i Jugoslavien i september 1986 om metodologi i politikken for videnskab og teknologi i såvel Fællesskabet som i Jugoslavien, idet konklusionerne heraf bør anvendes som grundlag for at udstikke retningslinjerne og fastlægge prioriteterne for det fremtidige samarbejde.
September 1986, of a seminar on the methodology of the Community's and
Samarbejdsrådet opfordrer parterne til at fortsætte deres samarbejde og til at indkredse nye muligheder for fælles gennemførelse af projekter samt til at til stræbe en udvikling i samarbejdet samt større stabilitet og kontinuitet i dette.
The Cooperation Council invites the Parties to continue their co-oDeration and identify new research projects for joint imDlementation and to investigate mechanisms for developing cooperation and giving it greater stability and continuity.
Samarbejdsrådet bekræfter på ny sit ønske om, at Jugoslavien deltager i det næste program for videnskab og teknologi i udviklingens tjeneste, og opfordrer parterne til at forbedre forbindelserne mellem europæiske og jugoslaviske insti tutter med henblik på disses deltagelse i programmet.
The Cooperation Council reiterates its interest in Yugoslavia's participation in the next Science and Technology for Development programme and invites the parties to facilitate links between European and Yugoslav institutes with a view to their participation in the programme.
1· Samarbejdsrådet fremhæver de tilfredsstillende resultater af programmet vedrørende fagligt samarbejde inden for landbrugsforskning.
The Cooperation Council wishes to emphasize the satisfactory results of the technical cooperation programme on agricultural research.
Det noterer sig konklusionerne fra den sårlige arbejdsgruppe vedrørende landbrugsforskning og tilslutter sig, at programmet under hensyn til de positive resultater, der er opnået, videreføres efter de fastlagte retningslinjer, dvs.:
Agricultural Research, and, in view of the interest of the work that has been done, agrees to continue the programme along the lines already laid down, viz. :
- Jugoslaviske videnskabsmands deltagelse i en rakke seminarer og forskningsgrupper, der tilrettelægges som et led i Fællesskabets forskningsprogrammer vedrørende kvægavl, planteavl, landbrug i Middelhavsområdet, agroindustriel produktion, udnyttelse af jordbunden og af vandet samt energibesparelser inden for landbruget;
- participation by Yugoslav scientists in a series of seminars and research groups organized as part of Community research programmes on livestock production, plant production, Mediterranean agriculture, agri-food production, soil and water use and energy saving in agriculture ;
- jugoslaviske videnskabsmands deltagelse i en rakke videnskabelige besøg på langere sigt ved laboratorier eller institutter i Fælles skabet;
- participation by Yugoslav scientists in a series of long-term scientific visits to laboratories or institutes in the Community ;
- udveksling af dokumentation om samordning af forskningen på land brugsområdet;
- exchange of documentation on coordination of agricultural research
- videnskabelige besøg i Jugoslavien i form af forelæsninger, der skal holdes af videnskabsmænd fra Fællesskabet.
- scientific visits to Yugoslavia, in the form of lectures to be given by lecturers from the Community.
De to parter er enige om at afholde regelmassige drøftelser inden for rammerne af den sarlige arbejdsgruppe vedrørende landbrugsforskning for at samordne Jugoslaviens interesser med Fællesskabets forskning på landbrugsområdet og undersøge alle spørgsmål, der vedrører gen nemførelsen af programmet, herunder navnlig indkredsning af falles projekter og tilrettelaggelse af seminarer om emner af falles inter esse.
The two Parties agree to hold regular discussions in the specialized Working Party on agricultural Research in order to coordinate Yugoslav interests with agricultural research in the Community and examine any questions related to the implementation of the programme, in particular the definition of joint projects and the organization of seminars on topics of common interest.
På baggrund af det positive resultat af det udførte arbejde finder Samar bejdsrådet, at det tresidede Bamarbejde mellem Fællesskabet, Jugoslavien og ICAMAS (International Center for Advanced Mediterranean Agronomic
Yugoslavia and ICAHAS (the International Centre for Advanced Mediterranean
Studies) bør fortsættes og intensiveres.
Agronomic Studies) should be continued and stepped up.
Med henblik herpå er følgende arbejdsprogram fastlagt:
To this end, the following work programme shall be adopted :
2.1. for så vidt angår forskning:
2.1. on research,
— videreførelse af programmet vedrorende husdyravl i ugunstigt stillede Middelhavsområder, hvoraf første fase blev indledt i 1986;
- continuation of the programme on livestock production in less- favoured Mediterranean areas, the first phase of which was launched in 1986 ;
- dannelse af et jugoslavisk forskningshold og ivarksattelse af komparativ forskning vedrørende familieproduktionsBystemer;
- formation of a Yugoslav research team and the carrying out of comparative research on family production systems ;
2.2. for så vidt angår uddannelse: er der enighed om at videreføre programmet for uddannelse af jugoslavi ske eksperter i ICAMAS-institutterne;
2.2. on training, it was agreed to continue the programme for the training of Yugoslav experts in the 1CAMA5 institutes ;
2.3. for så vidt angår seminarer: vil der blive tilrettelagt et seminar om fjerkræavl i Jugoslavien i 1987.
2.3. on seminars, a seminar on poultry production will be organized in Yugoslavia in 1987.
Med hensyn til det statistiske samarbejde:
As regards statistical cooperation,
1. ønsker Samarbejdsrådet at understrege kvaliteten af det arbejde, som er udført inden for de forskellige samarbejdssektorer:
The Cooperation Council wishes to stress the quality of the work achieved in the various cooperation sectors :
- programmet for forbedring af statistikkerne over udenrigshandel;
- programme for the improvement of external trade statistics ;
- tilknytning af FSO (Det jugoslaviske føderale statistiske Kontor) til Fællesskabets statistiske databanker;
- link-up of the FSO (Yugoslav Federal Statistics Office) to the Community's statistical data banks;
- komperativ analyse af industristatistikker og nationalregnskaber;
- comparative analyses of industrial statistics and national accounts;
375 a) Med hensyn til statistikkerne over udenrigshandel noterer Samarbejdsrådet sig, at FSO har iværksat henstillingerne på bag grund af den undersøgelse, som tidligere er blevet udført ved rørende forskellene mellem Jugoslaviens og Fællesskabets handelsstatistikker.
(a) As regards external trade statistics, it takes note of the implementation by the FSO of the recommendations of the study carried out earlier on differences between Yugoslav and Community trade statistics.
Dette arbejde vil blive fortsat i samarbejde med specialister fra Fællesskabet (fortsat sammenligning af den jugoslaviske nomenklatur/Nimexe, analyser af handelsstrømmene og sammenligning af den jugoslaviske nomenklatur/et harmoniseret system,med henblik på udarbejdelse af en overgangskode).
This work will be continued in conjunction with Community specialists (continuation of comparison between Nimexe and Yugoslav nomenclatures, flow analyses, comparison Yugoslav nomenclature harmonized system with a view to the establishment of a transition code).
b) Samarbejdsrådet noterer med tilfredshed de gode betingelser for gennemførelsen og anvendelsen af den tilknytning af FSO til Fællesskabets statistiske databanker, som blev etableret i oktober 1985, og er af den opfattelse, at
( b) It welcomes the good conditions of operation and utilization of the FSQ Jink-up with the Community's statistical data banks established since October 1985 and considers that :
- denne tilknytning bør forlænges ved en forøgelse af de disponible bevillinger,
- this link-up should be extended by increasing the utilization appropriations available ;
- det bør overvejes at opretholde denne foranstaltning i en periode på to-tre år.
- maintenance of this operation over a period of two to three years should be envisaged.
c) Samarbejdsrådet noterer sig den betydning, det har haft, at jugoslaviske statistikere har tilbragt uddannelsesperioder ved EUROSTAT (De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor) i det forløbne år, og mener, at disse aktiviteter bør fortsætte, da de frembyder særlig gode muligheder for udveksling og overførsel af erfaringer inden for forskellige områder af det statistiske samarbejde.
( c) It notes the importance of Yugoslav statisticians attending training periods with the Statistical Office of the European Communities (SOEC) during the past year and feels that such activities should continue as they otrer priviiegeo opportunities for the exchange and transfer of experiences in various fields of statistical cooperation.
Samarbejdsrådet noterer sig med tilfredshed den fremgang', der er opnået med planlægningen af et nyt flerårigt arbejdsprogram mellem FSO og EUROSTAT for så vidt angår harmoniseringen af statistikker og oplysninger inden for statistikkerne over udenrigshandelen. handelen.
The Cooperation Council notes with satisfaction the progress achieved in devising a new multiannual work programme between the FSO and the SOEC as regards harmonization of statistics and information in the external trade sra-isrics sector.
376 a) Det mener, at de igangværende undersøgelser vedrørende industristatistik og nationalregnskaber bør føre til udarbejdelse af det fælles arbejdsprogram (harmoniseringsarbejde og uddannelsesophold).
a) It considers that the studies in progress on industrial statistics and national accounts should result in the preparation of the joint work programme (harmonization work, training periods).
- en undersøgelee/diagnoee af informationssystemet;
- a study - diagnosis of the information system , and
— et forsøg vedrørende anvendelse af mikrodatamater med henblik oå fast læggelse af nærmere bestemmelser for et samarbejde med Fællesskabet.
- experiments orientated towards micro-computing in order to define the procedures for cooperation with the Community.
Begge parter er enige om at afholde et seminar med demonstration af DIANE-systemet (europæisk on-line informationssystem), som Fællesskabet har indført i den videnskabelige og tekniske sektor.
Both parties agree to a demonstration seminar on the use of the DIANE system (Direct Information Access Network for Europe) developed by the Community in the scientific and technical sector.
Med hensyn til turistsamarbejde kan Samarbejdsrådet:
As regards tourist cooperation, the Cooperation Council
1) notere sig planen om at afholde en rundbordskonference i efteråret 1986 om mulighederne for at fremme lavsæsonturismen i Jugoslavien og opfordrer begge parter til på grundlag af konklusionerne af denne kon ference at fastlægge retningslinjer for samarbejdet i denne sektor.
1) takes note of the plan to organize a round-table conference in the autumn of 1986 on the possibilities of promoting out-of- season tourism in Yugoslavia and encourages both parties, on the basis of the conclusions to be drawn from this conference, to lay dawn guidelines for cooperation in that sector ;
2) opfordre begge parter til at undersøge betingelserne for gennemførelse af en edb-plan og en uddannelsesplan.
2) encourages both parties to study the conditions for the establishment of a data processing guidance scheme and a training plan.
På baggrund af de positive erfaringer med samarbejde om uddannelse af tolke mener Samarbejdsrådet, at dette program bør fortsættes.
In view of the success achieved in cooperation in the training of interpreters, the Cooperation Council considers that this programme should be continued.
På baggrund af den betydning, der kan tillægges Kommissionens deltagelse i de vigtigste handelsmeeser i Jugoslavien i de sidste to år, aener Samarbejdsrådet, at denne deltagelse bør fortsattes.
In the light of the value of Commission participation in the principal fairs in Yugoslavia over the last two years, the Cooperation Council considers that such participation should be continued.
Samarbejdsrådet udtrykker sin tilfredshed Bed den interesse, der har varet for informationsrejser for højtstående Jugoslaviske embedsmand.
The Cooperation Council expresses its satisfaction at the interest shown in the information trips organized for senior Yugoslav officials.