natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den uundgåelige forsinkelse, der vil medgå til gennemførelsen af disse forbedringer, og som vil stille AVS-bananerne ringere i konkurrencen med bananerne fra dollarområdet,
J. whereas there will inevitably be an interim period, before the necessary improvements have been put in place, when ACP bananas will be unable to compete with dollar bananas in the Single European Market,
— det er absolut nødvendigt, at de nuværende bevarelsesforanstaltninger med henblik på at imødegå en ukontrolleret adgang af bananer fra dollar-området til EF's markeder opretholdes på ubestemt tid
— it is essential that the present protective measures against the uninhibited access of dollar bananas to the Community market are continued indefinitely,
— det er af væsentlig betydning, at AVS-bananproducenterne ved gennemførelsen af det europæiske indre marked sikres fortsat eksport på økonomisk rentable vilkår, og at de bevarer den markedsandel i EF, som de hidtil har haft, jf. protokollen om bananer
— it is essential that with the coming of the single European market the banana farmers of the ACP shall be assured of continued economically viable exploitation of the share of the European Community banana market to which they have been accustomed heretofore, in accordance with the terms of the banana Protocol,
— det er for at sikre, at AVS-bananproducenternes eksport til EF bliver rentabel, absolut nødvendigt, at ressourcer, der mindst modsvarer de beløb, der opkræves ved den 20 % toldafgift, der pålægges bananer fra dollarområdet, afsættes til udvikling af den traditionelle bananproduktion i AVS-landene
— it is essential for the economic viability of the export to the single European market of the banana producers of the ACP that funds at least equivalent to those raised by the 20 % tariff on dollar bananas be devoted to the development of the traditional ACP ban ana industry,
— det er ligeledes af væsentlig betydning i den forbindelse, at der etableres finansielle mekanismer, som giver de traditionelle AVS-leverandører mulighed for ved ingangen til det europæiske indre marked forskudsvis at modtage beløb, som mindst svarer til de for ventede indtægter i en vis årrække fra de toldafgifter, der pålægges bananer fra dollar området, således at der gennem en intensiv udvikling med henblik på hurtig økonomisk rentabilitet skabes mulighed for et gennemføre de nødvendige strukturforbedringer
— it is also essentia], to this end, that financial mechanisms be put in place to enable traditional banana supplying ACP States, at the outset of the single European market to drawn, in advance, upon sums at least equivalent to the anticipated receipts over a number of years from the tariffon dollar bananas to enable the necessary structural improvementsto be achieved through intensive development to ensure economical viability at the earliest possible time,
— det er ligeledes af vital betydning, at det årlige banankontingent fra dollar-området belægges med en variabel afgift, som fastsættes af EF efter aftale mellem Kommissionen og AVS-staterne, og at ressourcerne fra denne variable afgift overføres til EF-og AVS-staternes traditionelle bananproducenter for at give dem mulighed for at forbedre deres bananers konkurrenceevne på EF-markedet
— it is vital that, in addition, the annual quota for dollar bananas be subject to a variable levy to be established by the Community based on modalities to be agreed upon by the Commission and the ACP States with the monies thus accruing from this variable levy being transferred to the producers in the Community and in the ACP traditional supply ing States to improve the competitiveness of their bananas on the Community market,
— i mangel af et fuldt ud tilfredsstillende program i overensstemmelse med de første fem led i denne beslutning er det hensigtsmæssigt på ubestemt tid at bevare status quo for således at give EF mulighed for på trods af eksistensen af det europæiske indre marked at opfylde sine forpligtelser i henhold til protokollen om bananer;
— failing a wholly statisfactory programme meeting the requirements of the first five indents hereof, the staus quo must be maintained indefinitely to ensure that the European Community honours its obligations under the Banana Prototocol, despite the exist ence of the single European market;
BESLUTNING (') om forbrugsafgifter på kaffe- og kakaoprodukter
RESOLUTION (') on taxes levied on coffee and cocoa product«:
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar — 1. marts 1991,
— meeting in Kampala (Uganda) from 25 February to 1 March )991,
C) Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted unanimously bv lhe ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala
Α. der henviser til sine beslutninger om kaffe og kakao, som vedtoges enstemmigt den 23. marts 1990 i Port Moresby, Papua Ny Guinea.
A. bearing in mind the resolutions on coffee and cocoa unanimously adopted by the Joint Assembly in Port Moresby, Papua New Guinea, on 23 March 1991,
B. äer henviser til en lang række AVS­landes stærke afhængighed af råvarer som kaffe og kakao, der udgør gennemsnitligt 60 til 90 % af deres samlede eksportindtægter,
B. considering the very high dependence of a large number of ACP countries on commodi­ties such as coffee and cocoa, which on average account for 60 to 90 % of their export earnings,
C. der konstaterer med bekymring, at de fortsat dalende priser på disse to varer medfører et alarmerende fald i de kaffe­ og kakaoproducerende AVS­landes eksportindtægter,
C. noting with concern that the drop in prices consequently reduces the export earnings of ΔΓΡ nrnHnrer countries in alarming proportions.
D. der understreger, at de samlede indtægtstab, som disse lande har lidt, og som i perioden 1985­1990 var af en størrelsesorden på 12 mia ecu, forværrer de gældsætnings­ og udvik­lingskriser, de står over for, og vanskeliggør således betydeligt videreførelsen af deres udviklingsprogrammer,
D. stressing the fact that the losses incurred by these countries, amounting to approximately ECU 12 thousand million between 1985 and 1990, exacerbate the debt and development crisis and considerably jeopardize the continuation of these countries' development pro­grammes,
E. der er dybt foruroliget over det italienske dekret af 2!. december 1990 om ajourføring af afgifterne på kaffe­ og kakaoprodukter, som har betydet en syvdobling af disse afgifter,
E. deeply concerned by the Italian decree of 21 December 1990 on the updating of taxes levied on coffee and cocoa products, for which the amounts of taxes were mulitplied by 7,
F. der bemærker, at gennemførelsen af denne foranstaltning vil medføre en faldende efter­spørgsel på disse to produkter og således bidrage til en yderliger nedgang af priserne, som allerede befinder sig på et ekstremt og unormalt lavt niveau,
F. noting that, if this measure is applied, it will lead to a fall in the demand for these two products and subsequently engender a further downward pressure on prices which are already at extremely and abnormally low levels,
B. der henviser til, at en lang række AVS­lande er stærkt afhængige af landbrugsråvarer som kakao,
B. bearing in mind the high dependence of the economies of a large number of ACP coun­tries on agricultural commodities such as cocoa,
C. der henviser til det dødvande, den internationale kakaoaftale har befundet sig i siden marts 1988, og manglen på økonomiske klausuler siden marts 1990,
C. in view of the complete deadlock the International Cocoa Agreement has been enmeshed in since March 1988 and the absence of economic clauses ■·:.. < ·? March 1990,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted unanimously by the ACP­EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
D. der henviser til den betydning, EF's markeder har for AVS-landenes kakoeksport, og til den afgørende rolle, EF spiller i forhold til denne aftale,
D. considering the importance of the Community market for the ACP countries' cocoa exports and the major role the EEC plays in this Agreement,
E. der med dyb foruroligelse bemærker det vedvarende fald i kakaopriserne siden 1985 og de umådelige samlede tab, som AVS-staternes producenter har lidt i perioden 1985-1989 (i en størrelsesorden af 3 mia ecu),
E.. noting with deep concern the continuous fall of cocoa prices since 1985 and the enormous accumulated losses incurred by the ACP producer States beween 1985 and 1989 amounting to about l ' 3 thousand million,
F. der henviser til bestemmelserne i den fjerde Lomékonvention om et øget samarbejde på råvareområdet mellem EF, dets medlemsstater og AVS-staterne,
F. having regard to the pro .:.:ions of the Fourth Lomé Convention relating to increased cooperation between the Community, tis Member States and the ACP States, in the area of commodities,
— at gøre deres indflydelse gældende for at opnå at USA, som det største aftagerland, og Malaysia, som det tredjestørste producentland, tiltræder aftalen,
— to use their influence to persuade the United States, the principal consumer country, and Malaysia, the third biggest producer country, to joint the Agreement;
— at tilstræbe en genindførelse af økonomiske klausuler inden for rammerne af en ny aftale, som skal indgås på Det Internationale Kakaoråds ordinære møde i september 1991;
— to set their sights on the re-introduction of economic clauses, in the context of the new Agreement in September 1991, at the ordinary session of the International Cocoa Council"; cil";
A. der henviser til sin beslutning om kaffe, der vedtoges den 23. marts 1990 i Port Moresby, Papua Ny Guinea,
A. recalling the resolution on coffee adopted by the Joint Assembly in Port Moresby, Papua New Guinea, on 1 March 1990,
B. der henviser til en lang række AVS-landes meget store afhængighed af dette produkt, som gennemsnitlig udgør 30 til 90 % af deres importindtægter,
B. bearing in mind the very high dependence of a large number of ACP countries on this product, which on average accounts for 30 to 90 % of their export earnings,
C. der yderligere henviser til EF-markedernes store betydning for AVS-landenes kaffeeksport og den afgørende rolle, EF spiller i Det Internationale Kafferåd,
C. considering the great importance of the Community market for the ACP countries' coffee exports and the major role the Community plays within the International Coffee Council,
D. der med foruroligelse bemærker, at de faldende priser, der skyldes ophævelsen af de økonomiske klausuler i den internationale kaffeaftale i perioden 1983-1989 og de forhastede forsøg på at ændre denne aftales spilleregler i 1987 og 1988, har bevirket en alarmerende nedgang i de kaffeproducerende AVS-landes eksportindtægter,
D. noting with concern that the drop in prices, attributable to the suspension of the economic clauses of the International Coffee Agreements of 1983 and 1989 and hasty attempts to change the rules of the game of the said agreement in 1987 and 1988, consequently reduces the export earnings of ACP producer countries by alarming proportions,
E. der understreger, at de samlede tab af eksportindtægter, i en størrelsesorden af 6 mia ecu i perioden 1986-1989, har forværret AVS-landenes gældsætning og har i høj grad vanskeliggjort videreførelsen af deres udviklingsprogrammer,
E. stessing the fact that accumulated losses in coffee export earnings, amounting to approximately ECU 6 thousand million between 1986 and 1989, exacerbated the debt crisis and considerably jeopardized the continuation of their development programmes,
F. der henviser til, at der på Det Internationale Kafferåds møde den 17.-28. september i London ikke kunne opnås enighed om grundlaget for forhandlingerne om en ny international kaffeaftale,
F. in view of the fact that the basis for the negotiations for the renewal of the International Coffee Agreement was not rejected at the meeting of the International Coffee Council held in London from 17 to 18 September 1990,
G. der yderliger bemærker, at Stabex-midlerne ikke har kunnet kompensere for indtægtstabene i 1987, 1988 og 1989 og heller ikke vil kunne kompensere for tabene i 1990 og 1991,
G. noting, further, that the Stabex resources were insufficient to offset the losses in earnings incurred in 1987, 1988 and 1989, as will be the case for the 1990 and 1991 losses.
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted unanimously by the ACE-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
H. der henviser til den rolle, EF spiller for bevarelsen af den internationale kaffeaftale,
H. recalling the Community's responsibilities as far as preserving the Coffee Agreement is concerned,
der understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at der træffes konkrete og positive foranstaltninger på området,
I. laying emphasis, therefore, on the urgent need to take concrete and positive measures in this area,
2. glæder sig over bestemmelserne i den fjerde Lomékonvention om et øget samarbejde på råvareområdet mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, dets medlemsstater og AVS-staterne;
1. welcomes the provisions of the Fourth Lomé Convention relating to increased coopera­tion between the European Economic Community, its Member States and the ACP States in the area of commodities ;
— at bekræfte deres støtte til den internationale aftale om kaffe og bidrage til dens under tegnelse i overensstemmelse med de målsætninger, der er anført i artikel 1 i aftalen af 1983
— to re­assert their support for the International Coffee Agreement, while working towards its conclusion in conformity with the objectives set out under Article 1 of the 1983 ICA,
— at gøre deres indflydelse gældende for at sikre, at aftalen først og fremmest bliver et udviklingsinstrument
— to use their influence to ensure that the Agreement remains, above all, a development instrument,
— at fortsætte dialogen med Brasilien og USA om hurtigst muligt at optage forhandlinger med henblik på at indgå en ny aftale, der omfatter økonomiske klausuler, på Det Inter nationale Kafferåds ordinære møde i september 1991
— to continue the dialogue with Brazil and the United States so that the negotiation pro­cess can begin with a view to concluding a new Agreement with economic clauses in September 1991 when the International Coffee Council meets in ordinary session,
— at forsvare AVS-staternes interesser og holdninger på Det Internationale Kafferåds møde i september 1991
— to defend the interests and position of the ACP States at the meeting of the Interna­tional Coffee Council in September 1991,
— at gøre deres indflydelse gældende for at opnå, at landene i Østeuropa, Mellemøsten og Maghreb tiltræder den nye aftale;
— to use their influence to ensure that the countries of Eastern Europe, the Middle East and Maghreb become members of the new Agreement;
— forsamlet i Kampala (Uganda) den 25. februar— I. marts 1991,
—■ meeting in Kampala, Uganda from 25 February 1991 to 1 March 1991,
A. der bekræfter sin beslutning om sukker fra AVS-landene, som vedtoges på mødet i Luxembourg den 24.-28. september 1990,
A. reaffirming the resolution on ACP sugar adopted in Luxembourg at its meeting from 24 to 28 September 1990,
B. der henviser til beslutningen om samme emne vedtaget på AVS-Ministerrådets 51. sam ling i Bruxelles den 25.-30. november 1990,
B. recalling the resolutions in this regard adopted by the 51st Session of the Council of ACP Ministers in Brussels from 25 to 30 November 1990,
C. der med foruroligelse bemærker, at der ikke er sket nogen effektiv og mærkbar opfølgning af størstedelen af de beslutninger, der tidligere er vedtaget om dette spørgsmål,
C. noting with concern that no effective and meaningful follow­up action has been taken on most of the previous resoiuiions­on this subject,
D. der er vidende om, at de ødelæggende følger, som EFs nuværende restriktive prispolitik, herunder især fastfrysningen og reduktionen af priserne sammen med manglen på udligningsforanstaltninger i lighed med de ordninger, landbrugerne i EF omfattes af, har haft for sukkeret, er yderligere forværret af de økonomiske følgevirkninger af krigen i
D. being aware that the adverse effects on ACP sugar from current EEC continued restric­tive pricing policies, including price freezer and price reductions without compensatory measures comparable to those granted to Community farmers, have been further exacer­bated by the economic consequences of the war being waged in the Persian Gulf, and
E. der ikke mener, at AVS-eksportørerne af råsukker fremstillet af rørsukker til EF bør se deres eksportindtægter dale år for år på grund af interne EF-politikker,
E. remaining convinced that ACP suppliers of raw cane sugar to the Community should not suffer annual decreases in export income levels because of internal Community policies, cies,
F. der understreger, at ingen reform af den fælles landbrugspolitik i EF og ingen forpligtelse, som EF indgår inden for rammerne af de multilaterale GATT-forhandlinger bør skade de sukkereksporterende AVS-staters interesser,
F. emphasising that any reform of the EEC's common agricultural policy and any commit ments which the Community might undertake within the framework of the GATT multilateral trade negotiations should not be prejudicial to the interest of the ACP sugar-supplying States,
G. der beklager, at EF's medlemsstater har været så længe om at nå frem til en positiv afgørelse i forbindelse med Kommissionens forslag om at indføre en udligningsmekanisme med det sigte at afbøde nogle af de vanskeligheder, de pågældende AVS-stater har været konfronteret med siden leveringsåret 1984/85, et forslag, som i øvrigt falder inden for rammerne af AVS/EØF-konventionens sukkerprotokol,
G. deploring the delay on the part of the Member States of the Community in taking a positive decision on the proposals for a contemporary mechanism submitted by the Com mission for the alleviation of some of the difficulties faced by these States since the 1984/85 delivery period, which are in line with the objectives of the Protocol on ACP sugar and of the ACP-EEC Convention,
H. der stærkt beklager, at det i de forløbne 15 år ikke har været muligt at afslutte forhandlingerne om en garantipris for AVS-sukker i overensstemmelse med de retlige forpligtelser, der er fastsat i sukkerprotokollens art. 5, stk. 4,
H. regretting deeply that, for the past 15 years, it has not been possible to conclude the negotiations for a guaranteed price for ACP sugar in accordance with the legal obligations inscribed in Article 5 (4) of the Protocol,
I. der understreger, at en øget fortrinsadgang til det portugisiske marked vil hjælpe AVS-staterne med i den nuværende situation at forbedre deres eksportindtægter,
stressing that increased preferential access to the Portuguese market will assist the ACP States to enhance their export earnings in the present set of circumstances,
J. der finder, at EF i den nuværende verdenskrise omgående bør etablere en mekanisme med henblik på at mindske problemet med de stadig stigende omkostninger i forbindelse med vej- og søtransport, som Kommissionen selv har erkendt som en meget stor belastning for de sukkereksporterende AVS-stater,
J. being of the view that, in this period of world crisis, the Community should devise as a matter of urgency a mechanism to alleviate the problem of the high and rising overland and ocean freight costs which the Community itself has recognized as constituting a bur den to the ACP sugar-supplying States,
K. der bekræfter sin fulde støtte til Papua Ny Guineas og Zambias hurtige tiltrædelse af protokollen i overensstemmelse med de tidligere vedtagne beslutninger herom,
K. reaffirming its whole-hearted support for the early accession to the Protocol of Papua New Guinea and Zambia, in line with previous resolutions adopted in this regard,
— uden yderligere forsinkelse at støtte Kommissionens forslag om vedtagelse af udligningsforanstaltninger for de sukkereksporterende AVS-stater til et beløb af 30 mio ecu for perioden 1989-1990 til 1991-1992,
— to decide favourably and without further delay on the Commission's proposal to com pensate the ACP sugar-supplying States to the extent of ECU 30 million over the period 1989/90 to 1991/92,
— sørge for, at de nye foranstaltninger, som vedtages inden for landbrugssektoren, især vedrørende forvaltningen af den fælles sukkerordning, inden for hvis rammer iværksættelsen af protokollen skal ske, skaber betingelser og muligheder for at opfylde dets kon traktmæssige forpligtelser i henhold til sukkerprotokollen, navnlig forpligtelsen til hvert år inden for den fastsatte tidsfrist at føre effektive og væsentlige forhandlinger om fast sættelse af garantiprisen
— to be vigilant that the new policies which it will adopt for its agricultural sector, especially in respect of the management of the common organization of sugar within which the Sugar Protocol is implemented, will create the necessary conditions and scope which will enable it to discharge its contractual obligations under the Sugar Protocol, including those relating to the effective and meaningful annual negotiations of the ACP guaran teed price within the prescribed time limit,
— ved de afsluttende GATT-forhandlinger at indtage en forhandlingsposition som under hensyntagen til sukkerets særlige egenskaber som råvare giver mulighed for at sikre protokollens gennemførlighed på lang sigt, og at undlade at indgå forpligtelser, hvis iværksættelse kan få ødelæggende følger for de sukkereksporterende AVS-staters indtægtsniveau, veau,
— to adopt, with due regard to the specific nature of sugar as a commodity, positions in the final negotiations within GATT which will ensure the long-term viability of the Protocol and to refrain from undertaking commitments whose fulfillment may have adverse con sequences on the level of export earnings of the ACP supplying States,
— øjeblikkelig at gennemføre tekniske undersøgelser med henblik på de af Papua Ny Guinea og Zambia stillede krav, således at disse to stater snarest muligt kan tiltræde sukker protokollen i overensstemmelse med de af Ministerrådet herom trufne beslutninger
— to finalize urgently the technical studies relating to the applications of Papua New Guinea and Zambia so that they may accede to the Sugar Protocol as soon as possible, in accordance with the resolutions adopted thcieon by the Council of Ministers,
— under hensyntagen til de mængder, der i henhold til Portugals tiltrædelsesprotokol til Rom-Traktaten leveres af OD og roesukkerproducenterne at indgå aftaler om levering af råsukker fremstillet af sukkerrør til det portugisiske marked, som tager hensyn til AVS-landenes krav om: i) at de 75 000 tons sukker, som i dag leveres af fire traditionelle AVS-leverandører på basis af en reduceret afgift og til verdensmarkedspris omfattes af en præferenceordning med garantipriser
— to put in place, while bearing in mind the quantities supplied by DOM's and beet producers as recognised in Portugal's Protocol of Accession to the Treaty of Rome, arrangements for the supply of raw cane sugar to the Portuguese market which will accommodate the ACP requests for:
Nr. C 216/75 ii) ved tilståelse af tillægsmængder til AVS-stater, der har tiltrådt protokollen at levere til garantipris den samlede mængde sukker, som er nødvendig for at opfylde de behov, som ikke dækkes af portugisiske raffinaderier, således som de fastsættes for et givet år iii) at tildele nye signatarer af protokollen, dvs. Papua Ny Guinea og Zambia, økonomisk rentable førstegangskvoter;
(ii) meeting the whole balance of the Portuguese refiners requirments, as established for any given year, by additional quantities from ACP signatories to the Protocol at the full guaranteed price,
— at iværksætte en undersøgelse af transportomkostningerne med henblik på at nå en hurtig løsning på det problem af gammel dato, som omkostningerne ved vej- og søtransport udgør
— to undertake the study of ACP transport costs with a view to a speedy solution of the long outstanding problem of inland transportation and ocean freight costs,
— at undersøge alle muligheder, herunder særlige foranstaltninger, med henblik på at for bedre indtægterne for de stater, der eksporterer sukker til EF;
— to explore all possibilities, including special measures, so as to enhance ACP earnings from export of sugar to the Community;