natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Afgørelse nr. 83/652/EØF, EFT L 371 af 31.12.1983. 4) Forordning (EØF) nr. 3409/84, EFT L 316 af 6.12.1984. 5) Forordning (EØF) nr. 3410/84. EFT L 316 af 6.12.1984. 6) Forordning (EØF) nr. 3114/84. EFT L 292 af 9.11.1984.
Decision 83/652/EEC. OJ L 371, 31.12.1983.
I afventning af en endelig afgørelse traf Rådet den 31. januar 1984 beslutning om foreløbigt at anvende aftalen mellem Fællesskabet og Senegal om anden ændring af aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst samt om foreløbig anvendelse af den dertil knyttede nye protokol ').
amending for the second time the Agreement on fishing off the coast of Senegal and the new Protocol thereto.'
Denne ændrede aftale samt den nye protokol indeholder bestemmelser om fællesskabsfiskernes fiskeri i republikken Senegals farvande indtil den 15. januar 1986.
This amended Agreement and the new Protocol will govern the activities of Community fishermen in the waters of Senegal until 15 January 1986.
Rådet har endvidere henholdsvis den 21. februar 1984 og den 28. juni 1984 godkendt fiskeriaftalerne med Den demokratiske republik São Tomé og Principe og republikken Ækvatorialguinea2); det havde allerede i 1983 truffet beslutning om foreløbig anvendelse af denne aftale 3).
In addition, on 21 February and 28 June 1984 respectively the Council ap proved the Fisheries Agreements with the Democratic Republic of Sao Tome Principe and the Republic of Equatorial Guinea.2which it had decided to apply provisionally in 1983.3
Med hensyn til åbning af nye fangstmuligheder for fællesskabsfiskerne besluttede Rådet den 16. marts 1984, i afventning af en endelig afgørelse, foreløbigt at anvende fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og republikken Seychellerne 4), som var blevet paraferet af de to forhandlingsparter den 18. januar 1984.
With regard to obtaining new fishing rights for the Community, on 16 March 1984 the Council decided to apply provisionally, pending a final decision, the Fisheries Agreement between the Community and the Republic of Seychelles4 which was initialled by the negotiatiors for the two sides 18 January 1984.
Denne aftale, som blev anvendt med tilbagevirkende kraft fra 11. januar 1984, er den første aftale, som fællesskabet har indgået med et land i Det indiske Ocean, og har til formål at supplere de aftaler om tunfiskeri, som allerede er indgået med en række vestafrikanske lande.
This Agreement, which is applicable retroactively as from 11 January 1984, is the first which the Community has concluded with an Indian Ocean country and is intended to supplement the existing agreements on tuna fishing concluded with several West African countries.
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og et andet land i Det indiske Ocean, Madagaskar, som var blevet ført i overensstemmelse med de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver, resulterede endelig den 20. december 1984 i paraferingen af en aftale om tunfiskeriet samt om fiskeri efter dybvandskrebsdyr.
Lastly, negotiations between the Community and a second Indian Ocean country, Madagascar, were conducted in accordance with the Council's guidelines on the matter and culminated on 20 December 1984 in the initialling of an Agreement on fishing for tuna and deep sea shellfish.
Rådet vil blive opfordret til at træffe bestemmelse om denne aftale i løbet af de første måneder af 1985.
The Council will have to take a decision on this Agreement in the early months of 1985.
Da Fællesskabet den 17. februar 1984 deponerede tiltrædelsesinstrumentet til konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne hos regeringen for folkerepublikken Polen i overensstemmelse med Rådets afgørelse om dette anliggende5), blev Fællesskabet kontraherende part i denne internationale konvention med virkning pr. 18.
In accordance with the Council Decision on the matter,5the instrument of the Community's accession to the Convention on Fishing and the Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts was deposited with the Government of the People's Republic of Poland on 17 February 1984, so that the Community became a contracting party to this International Convention with effect from 18 March 1984.
Oversigt.
' See 31st Review, paragraph 505.
4) Afgørelse nr. 84/170/EØF, EFT L 79 af 23.3.1984.
4Decision 84/170/EEC. OJ L 79, 23.3.1984. '
Oversigt.
OJ L 237, 26.8.1983, and 31st Review, paragraph 507.
Under denne samling blev TAC for visse arter samt deres fordeling mellem fiskerikommissionens forskellige medlemmers fiskeriområder fastsat for 1985.
sion, held in Gdynia in September 1984, at which the TACs for certain species and the distribution of these TACs among the fishing zones of the various Members of the Commission were fixed for 1985.
De mængder, Fællesskabet fik tildelt, blev godkendt af Rådet ved forordning om fastsættelse af TAC og kvoter for 1985 ').
The quantities allocated to the Community were approved by the Council when it adopted the Regulation on TACs and quotas for 1985.'
Rådet havde indgået som depositar for denne konvention, indkaldte Rådet for De europæiske Fællesskaber til det første møde i rådet og de tre regionale kommissioner, som skulle oprettes i henhold til denne nye internationale konvention, i Edinburgh fra den 17. til den 21. januar 1984.
Communities, in accordance with its obligations as depositary of the Convention, convened the first meeting of the Council and the three regional Commissions provided for under this new international Convention in Edinburgh from 17 to 21 January 1984.
Fællesskabet deltog aktivt i dette første møde samt i rådet og de regionale kommissioners årlige møder, som blev afholdt senere i 1984. Under disse møder blev der vedtaget to forslag til foranstaltninger med henblik på regulering af laksefiskeriet i Færøernes fiskeriområde og i de grønlandske farvande.
The Community took an active part in this first meeting and also in the annual meetings of the Council and the regional Commissions which were held later in 1984, at the end of which two proposals were adopted for regulatory measures concerning salmon fishing in the Faeroe Islands fishing zone and in Greenland waters.
Den 6. august 1984 vedtog Rådet en forordning om iværksættelse af sidstnævnte foranstalt ning3).
An act implementing the latter measures was adopted by the Council on 6 August 1984.3
Fællesskabet har endvidere i 1984 i lighed med tidligere år spillet en meget aktiv rolle i det arbejde, der er blevet gjort inden for rammerne af en række andre internationale organisationer, som det er medlem af, herunder Kommissionen for fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), Kommissionen og Den videnskabelige Komité for bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis og organisationen for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
As in previous years, the Community took a very active part in the work of a number of international organizations of which it is a member, such as the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Commission and the Scientific Committee for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, and the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Med hensyn til arbejdet i sistnævnte organisation vedtog Rådet den 4. december 1984 en forordning om gennemførelse af de beslutninger, der var truffet af dette organ 4).
With regard to the work of NAFO, on 4 December 1984 the Council adopted a Regulation implementing the decisions taken.4
Endelig deltog Fællesskabet som observatør i de møder, der blev afholdt i 1984 i fiskerikomiteerne under OECD, i Den internationale kommission for fiskeriet i det sydøstlige Atlanterhav (ICSEAF), i Den internationale kommission for bevarelse af tun i Atlanterhavet (ICCAT), i Det almindelige Råd for fiskeriet i Middelhavet (CGPM) og i Komiteen for fiskeriet i det centrale/østlige Atlanterhav (COPACE) — de to sidstnævnte er regionale organisationer under FAO's ægide — samt i FAO's verdenskonference om tilrettelæggelse og udvikling af fiskeriet.
Lastly, the Community also attended, as an observer, the meetings held during 1984 by the OECD Fisheries Committee, the International Commission for South-East Atlantic Fisheries (Icseaf), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (Iccat), the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM), the Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries (Cecaf) — these last two being regional bodies under the aegis of the FAO — and the FAO World Conference on Fisheries Management and Development.
Hvad angår ICCAT skal det erindres, at Fællesskabet
With regard to Iccat, it should be mentioned that the Community also attended the conference of the plenipotentiaries of the States which are parties to this Convention, held in Paris on 9 and 10 July 1984, which ended with the ap proval of a Protocol opening the way for the accession of the Community to this Convention, probably in the course of 1985.
Oversigt. ) Forordning (EØF) nr. 2305/84, EFTL 213 af 9.8.1984. . ) Forordning (EØF) nr. 3411/84, EFT L 316 af 6.12.1984.
Regulation (EEC) No 2305/84. OJ L 213, 9.8.1984.
A — PROBLEMER VEDRØRENDE SAMTLIGE SEKTORER UNDER DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
A — PROBLEMS CONCERNING ALL THE SECTORS COVERED BY THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
Landbrugspriserne 1984/1985 og de dertil knyttede foranstaltninger
1984/85 farm prices and related measures
Den 17. januar 1984 forelagde Kommissionen Rådet en række forslag om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter samt om en række dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1984/1985.
On 17 January 1984 the Commission presented to the Council a set of proposals for fixing the prices for certain agricultural products and various related measures for the 1984/85 marketing year.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg blev hørt om disse forslag og afgav udtalelse i marts 1984.
Parliament and the Economic and Social Committee were consulted and delivered their opinions in March 1984.
Hele denne gruppe af forslag blev drøftet indgående ved flere lejligheder i forbindelse med en række samlinger, som Rådet holdt dels i februar, men først og fremmest i hele marts måned.
The Council held wide-ranging discussions on the whole subject in the course of various meetings during February and, more particularly, March.
Disse drøftelser fandt sted i tilknytning til de forhandlinger, der var blevet indledt om det af Kommissionen i juli 1983 foreslåede program vedrørende foranstaltninger til rationalisering af den fælles landbrugspolitik, herunder navnlig spørgsmål om styring af produktionen inden for mælkesektroen samt om afvikling af de monetære udligningsbeløb.
These discussions were linked to those on the programme of measures proposed by the Commission in July 1983 on the rationalization of the common agricultural policy involving, in particular, the question of controlling production in the dairy sector and that of dismantling the monetary compensatory amounts (MCAs).
Gennem forhandlingerne nåede Rådet til sidst den 31. marts 1984 frem til en global aftale om såvel landbrugspriserne for produktionsåret 1984/1985 som foranstaltningerne til rationalisering af den fælles landbrugspolitik, en aftale der bygger på et af Kommissionen foreslået samlet kompromis, og hvori indgår de delkompriser, der var opnået under drøftelserne.
Following these negotiations, on 31 March 1984 the Council was finally able, on the basis of an overall compromise proposed by the Commission which embodied the compromise solutions arrived at during the discussions, to reach overall agreement both on farm prices for the 1984/85 marketing year and on the measures relating to the rationalization of the common agricultural policy.
Den aftale indeholder følgende hovedpunkter.
The main points of this Agreement are as follows.
Beslutningerne på prisområdet er udtryk for Rådets vilje til at føre en meget forsigtig prispolitik.
The decisions on prices reflect the desire of the Council to follow a very cautious pricing policy.
Gennemsnittet af de priser i ECU, som Rådet har vedtaget, ligger således under det af Kommissionen foreslåede niveau, dvs. -5 % i stedet for +0,8 %.
The average price level in ECU adopted by the Council
således at stigningerne for visse middelhavsprodukter ligger over det almindelige gennemsnit.
However, taking account of the agri-monetary measures, the increase in prices expressed in national currency is on average 3.3% for the community as a whole.
Disse beslutningers indvirkning på levnedsmiddelpriserne i forbrugerleddet vil svare til lidt over 1 %.
The effect of these decisions on food prices at consumer level works out at an increase of slightly more than 1%.
Desuden omfatter Rådets beslutninger dels et program for afvikling af de positive monetære udligningsbeløb i tre etaper, således at deres fuldstændige afskaffelse vil ske ved begyndelsen af produktionsåret 1987/1988, dels en række tekniske ændringer af beregninsmetoden for de monetære udlignaingsbeløb, som vil medføre en reduktion af disse beløb for forskellige produkter.
The Council's decisions also comprise a programme for dismantling the positive MCAs in three stages, with their complete abolition at the beginning of the 1987/88 marketing year, and technical amendments to the method of calculating the MCAS which will have the effect of reducing these amounts for various products.
Når det gælder mælkesektorer, som er præget af en alvorlig uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, har Rådet for en periode på fem år vedtaget at indføre en kvotaordning, der sikrer producentpriserne for en begrænset produktionsmængde.
In the dairy sector, where there is a serious imbalance between supply and demand, the Council decided to introduce, for a period of five years, a quota system giving producers guaranteed prices for limited quantities.
Rådet, der har godkendt de af Kommissionen foreslåede retningslinjer med hensyn til fastsættelse af garantitærskler, har besluttet at udvide denne ordning til at omfatte en række nye produkter, solsikkefrø, hård hvede, tørrede druer, og har lagt vægt på det hensigtsmæssige i at indføre denne ordning i forbindelse med markedsordningen for produkter, som der er eller kan forventes at blive overskud af, eller som risikerer at give anledning en hurtig stigning i udgifterne.
The Council approved the guidelines suggested by the Commission on the creation of guarantee thresholds, and decided to extend this system to further products, viz. sunflower seeds, durum wheat and dried grapes, and stressed the desirability of introducing these instruments in the organization of thé markets for products where there was, or was likely to be. a surplus or a rapid increase in expenditure.
Angående de finansielle følger af Rådets beslutninger har Kommissionen gjort gældende, at supplerende midler ville blive nødvendige for at dække de udgifter for EUGFL's garantisektion, som overstiger de i 1984-budgettet givne bevillinger, og Kommissionen meddelte, at den ville fremsætte forslag om, hvorledes de supplerende finansielle behov for 1984 kan dækkes.
With regard to the financial effects of the Council's decisions, the Com mission pointed out that they implied additional resources to cover the expenditure of the EAGGF (Guarantee Section) in excess of the appropriations allocated in the 1984 budget and stated that it would submit proposals for covering the additional financial requirements in 1984.
Beslutninger på det agromonetære område
Agri-Monetary Decisions
Som led i fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1984/1985 traf Rådet den 31. marts 1984 en række beslutninger om ændringer inden for det agromonetære område, herunder navnlig afviklingen på mellem langt sigt af de monetære udligningsbeløbl).
When fixing the farm prices for the 1984/85 marketing year, on 31 March 1984 the Council took a number of decisions concerning adjustments to agri-monetary matters, in particular the dismantling of the monetary compensatory amounts in the medium term.'
DE FREMTIDIGE MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB
FUTURE MCAs
Hvad angår de fremtidige monetære udligningsbeløb har Rådet vedtaget de nødvendige bestemmelser med henblik på indtil begyndelsen af mejeriåret
With regard to future MCAs. the Council adopted provisions to ensure that up to the beginning of the 1987/88 marketing year any adjustments to monetary parities would under no circumstances involve the institution of fixed positive MCAs.
Dette skal ske ved anvendelse af en justeringskoefficient på de centralkurser, der benyttes i forbindelse med ECU.
This is to be carried out by applying a corrective coefficient to the central rates used for the ECU.
Kommissionen har forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de negative monetære udligningsbeløb, der således opstår, ikke fører til skævheder, når det gælder eksportrestitutionerne.
The Commission undertook to take the necessary measures to prevent the resulting negative MCAs from producing distortions in respect of export refunds. funds.
Afviklingen af de således indførte negative monetære udligningsbeløb gennem føres efter forslag fra Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes økonomiske situation, idet det under indtryk af tidligere erfaringer sikres, at der ikke opstår skævheder i markedssituationen, og at inflationen i de pågældende medlemsstater ikke forværres.
The dismantling of the resulting negative MCAs will be carried out on the basis of a proposal from the Commission having regard to the economic situation of the Member States and taking account, in the light of past experience, of the need not to disturb market balances and not to aggravate inflation in the Mem ber States concerned.
Inden den 31. december 1986 forelægger Kommissionen en rapport for Rådet om anvendelsen af denne ordning og fremsætter forslag på baggrund af Fællesskabets økonomiske og monetære situation, udviklingen i landbrugsindkomsterne samt den indvundne erfaring.
By 31 December 1986 the Commission will put before the Council a report on the implementation of this system and will make proposals in the light of the economic and monetary situation in the Community, trends in farm incomes and the experience gained.
Hvis Rådet ikke inden begyndelsen af mejeriåret 1987/1988 på baggrund af ovennævnte rapport har truffet beslutninger enten om at videreføre den gældende ordning eller om at indføre en anden, genindføres den ordning, der gjaldt før produktionsåret 1984/1985.
If by the beginning of the 1987/88 marketing year the Council has not decided, in the light of this report, either to extend the existing system or to institute some other system, the system applicable before the 1984/85 marketing year will be reinstated.
Ved begyndelsen af produktionsåret 1984/1985 for de enkelte produkter vil der for samtlige pågældende medlemsstaters vedkommende ske en afvikling af en del af de positive monetære udligningsbeløb ved anvendelse af en justeringskoefficient, der muliggør en konvertering til negative monetære udligningsbeløb; justeringskoefficienten beregens således, at de tyske monetære udligningsbeløb reduceres med 3 points.
At the beginning of the 1984/85 marketing year for each product, a proportion of the positive MCAs of all the Member States concerned will be dismantled by applying a corrective coefficient to convert them to negative MCAs. This coefficient is to be calculated so as to reduce the German MCAs by 3 per centage points.
De negative monetære udligningsbeløb, der opstår som følge heraf, bliver afviklet ved begyndelse af produktionsåret 1984/1985 for hvert enkelt produkt.
The resulting negative MCAs are to be abolished with effect from the beginning of the 1984/85 marketing year for each product.
Den 1. januar 1985 vil der blive foretaget en nedsættelse på 5 points af de tyske positive monetære udligningsbeløb.
On I January 1985 the German positive MCAs will be dismantled by 5 percentage points.
Denne støtte er lig med 3 % af den pris uden moms, som køberen af landbrugsproduktet betaler.
In return the Federal Republic of Germany will be authorized
Fællesskabet deltager med et gradvist aftagende beløb i finansieringen af denne støtte, nemlig med 120 mio ECU i 1985 og 100 mio ECU i 1986.
The Community will contribute to the financing of this aid on a decreasing scale, with 120 million ECU in 1985 and 100 million ECU in 1986.
På grundlag af udviklingen i størrelsen af den nationale kompensation, som Forbundsrepublikken Tyskland har ydet, træffes der i 1987 beslutning om, hvorvidt Fællesskabet fortsat skal deltage i finansieringen.
A Com munity contribution may be granted in 1987, dipending on developments in the level of national compensation in the Federal Republic of Germany.
For Nederlandenes vedkommende vil der 1. januar 1985 blive foretaget en reduktion af de monetære udligningsbeløb på 0,6 points for mælk, 0,7 points for korn og 0,8 points for andre produkter, således at de nederlandske og de tyske monetære udligningsbeløb bliver ens.
On 1 January 1985 the Netherlands positive MCAs will be dismantled by 0.6 percentage points for milk. 0.7 for cereals and 0.8 for other products, so that the Netherlands MCAs will be equal to the German MCAs.
Hvis Nederlandene, efter anmodning herom, får bemyndigelse til at træffe nationale foranstaltninger svarende til de tyske, kan der for dette lands vedkommende træffes fælles skabsforanstaltninger svarende til dem, der træffes for Forbundsrepublikken Tyskland.
If the Netherlands, at its request, is authorized to take national measures similar to those for the Federal Republic of Germany, it will be eligible for Community measures similar to those decided for the Federal Republic.
De positive tyske og nederlandske monetære udligningsbeløb, som stadig eksisterer efter den 1. januar 1985, skal afskaffes senest ved begyndelsen af produktionsåret 1987/1988 for samtlige produkter.
The German and Netherlands positive MCAs remaining after 1 January 1985 will be abolished by the beginning of the 1987/88 marketing year for each product at the latest.
For så vidt angår Det forenede Kongerige, åbner pundets stilling ikke mulighed for at planlægge en anden afvikling end den under a) nævnte.
With regard to the United Kingdom, the status of the pound sterling does not make it possible to programme any dismantling of positive MCAs other than as described in (a) above.
En afvikling, der går ud over den under a) nævnte, vil derfor om nødvendigt blive fastlagt i forbindelse med den årlige fastsættelse af landbrugspriserne i Fællesskabet.
A dismantling process over and above this will therefore be provided for, if necessary, when the farm prices for the Community are fixed annually.
De eksisterende negative monetære udligningsbeløb afvikles efter for slag fra Kommissionen.
The existing negative MCAs are to be dismantled on the basis of proposals from the Commission.
I den forbindelse har Rådet ved ændring af bilagene til forordning 1223/83 fastsat nye repræsentative kurser.
In this respect the Council adopted new representative rates by amending the Annexes to Regulation (EEC) No 1223/83.
Rådet har vedtaget at indføre ikke-akkumuleringsreglerne, dvs. at der ikke kan anvendes monetære udligningsbeløb, hvis den monetære afvigelse (efter at franchisen er fratrukket) ligger mellem 0 og 0,5, mens det monetære udligningsbeløb er på 1 point, hvis den monetære afvigelse (efter at franchisen er fratrukket) er højere end 0,5, men mindre end eller lig med 1.
between 0 and 0.5 there is no MCA. whereas if the monetary gap (less the neutral margin) is greater than 0.5 and less than or equal to 1, the MCA is 1 percentage point.
De nuværende franchiseregier som fastsat i forordning 974/71 er blevet bibeholdt.
The current rules relating to the neutral margins as provided for in Regulation (EEC) No 974/71 were maintained.
Hvad vin angår er nedsættelsesbestemmelsen blevet ophævet.
With regard to wine, the 'contraction' rule was abolished.
Inden for denne sektor får Kommissionen mulighed for efter høring af forvaltningskomiteen at forhøje franchisen med op til 5 points.
In this sector the Commission, after consulting the Management Committee, will be able to in crease the neutral margin up to a maximum of 5 percentage points.