natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse 91/1 Il/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i rådet, den 27. februar 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/284/EKSF om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier for så vidt angår varer henhørende under EKSF
Decision 91/111/ECSCof the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 1991 extending Decision 86/284/EEC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
Rådets afgørelse 91/312/EØF af 28. juni 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Council Decision 91/312/EEC of 28 June 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Afgørelse 91/313/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i rådet, den 28. juni 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/284/EKSF om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier for så vidt angår varer henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Decision 91/313/ECSC of the Representativesof the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 1991 extending Decision 86/284/EEC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
Kommissionens afgørelse 91/404/EØF af 19. juli 1991 om overførsel inden for 6. EUF af ikke-anvendte bevillinger hidrørende fra de ikke-programmerbare midler til de oversøiske lande og territorier
Commission Decision 91/404/EEC of 19 July 1991 reallocating the sixth European Development Fund (EDF) appropriations not yet committed from non-programmable resources for the overseas countries and territories
Rådets afgørelse af den. 22 juli 1991 om anvendelse af restbeløbet af det samlede beløb, der ved afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er afsat til ordningen til stabilisering af eksportindtægterne
Council Decision of 22 July 1991 on the use of the unexpended balance from the overall amount allocated to the system for the stabilization of export earnings by Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Rådets afgørelse 91/475/EØF af 6. september 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Council Decision 91/475/EEC of 6 September 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
Afgørelse 91/476/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i rådet, den 6. september 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/284/EKSF om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier for så vidt angår varer henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Decision 91/476/ECSCof the Representatives of the Governmentsof the Member States, meeting within the Council, of 6 September 1991 extending Decision 86/284/EEC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ')
Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (')
Afgørelse 91/483/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i rådet, den 25. juli 1991 om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier for så vidt angår varer henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Decision 91/483/ECSCof the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 25 July 1991 on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
Intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention (undertegnet den 16.7.1990 i Bruxelles)2)
Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention (2)
Finansforordning af 29. juli 1991 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EØF-konvention
Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the development of finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
Rådets forordning (EØF) nr. 297/91 af 4. februar 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier for at tage hensyn til Namibias tiltrædelse af fjerde AVS/EØF-konvention
Council Regulation (EEC) No 297/91 of 4 February 1991 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCTs) to take into account the accession of Namibia to the fourth ACP-EEC Convention
Rådets forordning (EØF) nr. 523/91 af 27. februar 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier
Council Regulation (EEC) No 523/91 of 27 February 1991 extending the validity of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1474/91 af 31. maj 1991 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter f or visse landbrugsvarer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1991/92)
Commission Regulation (EEC) No 1474/91 of 31 May 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991/92)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1475/91 af 31. maj 1991 om den ordning, der skal gælde forvisse landbrugsprodukter, som er undergivet en referencemængde, medoprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1991/92)
Commission Regulation (EEC) No 1475/91 of 31 May 1991 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991/92)
Sidt b) Oksekød
(b) Beef and veal
Kommissionens forordning (EØF) nr. 815/91 af 2. april 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 970/90 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/80
Commission Regulation (EEC) No 815/91 of 2 April 1991 amending Regulation (EEC) No 970/90 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and amending Regulation (EEC) No 2377/80
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1306/91 af 17. maj 1991 om importlicenser for fjerkrækødprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1306/91 of 17 May 1991 on import licences for poultry meat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2105/91 af 17. juli 1991 om importlicenser for fjerkrækødprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 2105/91 of 17 July 1991 on import licences for poultry meat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1892/91 af 28. juni 1991 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1892/91 of 28 June 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCTs)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2133/91 af 18. juli 1991 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 2133/91 of 18 July 1991 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCTs)
Rådets forordning (EØF) nr. 1909/91 af 28. juni 1991 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1991/92)
Council Regulation (EEC) No 1909/91 of 28 June 1991 opening and providing for the administration of a Community tariff quota forum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCTs) associated with the European Economic Community (1990/91)
A. Landbrugsprodukter
A — Agricultural products
Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer
Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
Kommissionens forordning (EØF) nr. 889/91 af 10. april 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 2086/90 om salg af korn, som det franske interventionsorgan ligger inde med, med henblik på levering i de franske oversøiske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC)ι No 889/91 of 10 April 1991 amending Regulation (EEC) No 2086/90 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1995/91 af 8. juli 1991 om salg af korn, som forskellige interventionsorganer ligger inde med, med henblik på levering i de franske oversøiske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 1995/91 of 8 July 1991 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the various intervention agencies
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3575/91 af 9. december 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 1995/91 om salg af korn, som forskellige interventionsorganer ligger inde med, med henblik på levering i de franske oversøiske departementer (OD)
Commission Regulation (EEC) No 3575/91 of 9 December 1991 amending Regulation (EEC) No 1995/91 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by various intervention agencies
Rådets forordning (EØF) nr. 3887/91 af 18. december 1991 om fordeling for 1992 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande (1992)
Council Regulation (EEC) No 3887/91 of 18 December 1991 allocating, for 1992, Community catch quotas in Greenland waters
Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/91 af 19. marts 1991 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1991 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte, og om ændring af forordning (EØF) nr. 1835/90
Commission Regulation (EEC) No 735/91 of 19 March 1991 determining for the period 1 March to 30 June 1991 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86 and amending Regulation (EEC) No 1835/90
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EØF) nr. 735/91 af 19. martz 1991 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1991 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte, og om ændring af forordning (EØF) nr. 1835/90
Corrigendum to Commission Regulation No 735/91 of 19 March 1991 determining for the period 1 March to 30 June 1991 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86 and amending Regulation (EEC) No 1835/90
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1806/91 af 26. juni 1991 om fastsættelse forperioden 1. juli 1991 til 29. februar 1992 af de mængder råsukker, produceret ide franske oversøiske departementer, der omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
Commission Regulation (EEC) No 1806/91 of 26 June 1991 determining, for the period 1 July to 29 February 1992, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
I. Overgangsforanstaltninger
I — Transitional measures
(Rtliakltr bris offeniliggtrelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RADETS AFGØRELSE if 27. februar 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europeiske Økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 27 February 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
2 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('),
Article 2
Denne afgørelse fir virkning pa dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on publication in the Official Journal Communities.
ud fra følgende betragtning :
Having regard Parliament ('),
Indtil Rådets nye afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europeiske Økonomiske Fællesskab foreligger, bør de gældende bestemmelser inden for rammerne af afgørelse 86/283/EØF O, ændret ved afgørelse 90/146/EØF ('), forblive i kraft indtil den 30. juni 1991 —
Whereas, pending a new decision by the Council on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, the arrangements applicable by virtue of Decision 86/283/EEC (JX as last amended by Decision 90/146/EEC ('), should be kept in force until 30 June 1991,
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTA­TERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET.
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES.
den 27. februar 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/284/EKSF om sam­handelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier for si vidt angår varer henhørende under EKSF
MEETING WITHIN THE COUNCIL of 27 February 1991 extending Decision 86/284/ECSC on the arrangements for trade between the Community and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMS­
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Denne afgørelse træder i kraft pi dagen for offentliggø­reisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
European publication in the Official Journal Communititi.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAVE DECIDED AS FOLLOWS : l e u , , c ,
I artikel 7 i afgørelse 86/284/EKSF ændres datoen den 28.februar 1991 til den 30. juni 1991.
In Article 7 of Decision 86/284/ECSC, '28 February 1991'shall be replaced by '30 June 1991'.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. juni 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse S6/283/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
COUNCIL DECISION of 28 June 1991 extending the validity of Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, dog ikke senere end den 31. juli 1991.· under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136,
new Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, but no later than 31 July 1991'.
2 og ud fra følgende betragtning :
Article 2
Denne afgørelse træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communi· ties.
Indtil ikrafttrædelsen af Rådets nye afgørelse om de over søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, som af materielle årsager ikke vil være klar til vedtagelse den 30. juni 1991, bør de gældende bestemmelser inden for rammerne af afgørelse 86/283/EØF ('), senest ændret ved afgørelse 90/146/
Whereas, pending the entry into force of a new Decision by the Council on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, which for material reasons can not be fina lized for adoption by 30 June 1991, the arrangements applicable by virtue of Decision 86/283/EEC ('), as last amended by Decisions 90/146/EEC(I) and 91/110/ EEC (% should be kept in force until the entry into force of the new Decision, but no later than 31 July 1991,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
HAS DECIDED AS FOLLOWS : for tbe Council
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTA­TERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 28. juni 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse 86/2S4/EKSF om samhandel­sordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territo­rier for så vidt angår varer henhørende under Det Europæiske Kul­ og Stalfælles­akab
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 28 June 1991 extending Decision 86/284/ECSC on the arrangements for trade between the
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL­ OG STAL­FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. FORSAMLET 1 RÅDET.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL.
HAR — i betragtning af, at de gældende bestemmelser inden for rammerne af afgørelse 86/284/ EKSF ('), ændret ved afgørelse 90/147/EKSF(") og 91/1 1 l/EKSF ('), bør forblive i kraft indtil ikrafttrædelsen af en ny afgørelse, som af materielle årsager ikke vil være klar til vedtagelse den 30. juni 1991 ; i forståelse med Kommissionen —
Whereas the arrangements applicable under Decision 86/284/ECSC ('). as extended by Decisions 907147/ECSC 0 and 91/111 /ECSC ("), should be kept in force until the entry into force of a new Decision, which for materia] reasons can not be finalized for adoption by 30 June 1991, but no later than 31 July 1991 ; in agreement with the Commission,
I artikel 7 i afgørelse 86/284/EKSF ændtes ­den 30. juni 1991· til ­datoen for ikrafttræ­delsen af en ny afgørelse om samhandelsordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske lande og territorier for så vidt angår varer henhørende under Det Europæiske Kul­ og Stållællesskab, dog ikke senere end den 31. juli 1991.·
In Article 7 of Decision 86/284/ECSC. '30 June 1991' shall be replaced by 'the date of entry into force of the new Decision on the arrangements for trade between the Commu­nity and the associated overseas countries and territories in products within the province of the European Coal and Steel Community, but no later than 31 July 1991'.
Fællesska­
Journal
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske bers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official of the European Communities.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 19. juli 1991 om overfarte, inden for 6. EUF af ikke­anvendte bevillinger hidrørende fra de ikke­programmerbare midler til de oversøiske Unde og territorier
COMMISSION DECISION of 19 July 1991 reallocating the sixth European Development Fund (EDF) appropriations not yet committed from non-programmable resources for the overseas countries and terri tori es
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ring, der skal foreuges inden for rammerne af 7.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUF i medfør af den nye sssocieringsafgørelse, som for nylig blev truffet af Rådet — under henvisning ril Traktaten om Oprettelse if Det Europeiske Økonomiske Fællesskab,
programming exercise to be carried out for the seventh EDF pursuant to the new Decision on the association recently adopted by the Council,
Artikel l under henvisning til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europeiske Økonomiske Fællesskab ('). senest rndret ved afgørelse 91/3127EØF (% serlig artikel 137, stk. 3, under henvisning til den interne aftale af 1985 om finan­siering og forvaltning af Fællesskabets bistand, i det følgende benævnt »den interne aftale· ('X og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 91/312VEEC (/), and in particular Article 137 (3) thereof.
EUF til OLT, over­føres de bevillinger til katastrofebistand og bistand til modtagelse af flygtninge og repatrierede, hvorover der ikke er disponeret, til finansiering af projekter og aktions­programmer, som gennemføres ved hjælp af gavebistand i hvert af de tre OLT­områder, som henhører under Neder­landene, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
In the framework of the appropriations provided for under the fifth EDF for overseas countries and territories, funds not committed from the appropriations relating to emergency aid and aid for refugees and returnees shall be transferred to the financing of projects and programmes to be implemented in the three OCT groups for which the Kingdom of the Netherlands, France and the United Kingdom have responsibility.