natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet bør derfor opfordre Generalsekretariatet til at følge arbejdet med forberedelse og styring af koordineringen før, under og om nødvendigt efter de internationale forhandlinger så nært som overhovedet muligt. Sekretariatet vil ikke være i stand til at spille sin rolle som assistent for Rådet og navnlig formandska-
The Presidency will therefore have to invite the General Secretariat to follow as closely as possible proceedings to prepare and manage coordination before, during and, if need be, after international negotiations.
bet, hvis det ikke er i besiddelse af alle oplysninger om forløbet af og substansen i de kontakter, der optages under internationale forhandlinger.
have all the information concerning the organisation and substance of contacts made during international negotiations.
Det anbefales derfor, at sekretariatet så vidt muligt får lov til at deltage i samtlige drøftelser lige fra starten, også formandskabets interne overvejelser.
It is therefore advisable to enable it to take part, as far as possible, from the outset in all proceedings, even the Presidency's internal proceedings.
Sekretariatet vil på sin side bistå formandskabet med alt arbejde med tilrettelæggelse og udarbejdelse af de relevante dokumenter (f.eks. udkast til indlæg, positionspapirer og reaktioner på oplæg fra internationale organisationer osv.).
The Secretariat, for its part, will assist the Presidency in all proceedings relating to organisation and production of the relevant documents (e.g. draft statements, documents setting out the position to be taken and those presenting reactions to the projects of international organisations, etc.).
Den Europæiske Union fører en politisk dialog med et stort antal lande og lande grupper.
The European Union conducts a political dialogue with a large number of States and groups of States.
Listen over forpligtelserne inden for rammerne af den politiske dialog frem går af oversigterne i bilag V.
Political dialogue commitments are listed in the tables in Annex V.
Det er formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der repræsenterer Unionen i fælles fora, for så vidt angår den politiske dialog, idet den politiske dialog med tredjelande dog kan føres af generalsekretæren/den højtstående repræsentant alene på Rådets vegne og på anmodning af formandskabet (artikel 26 i TEU).
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, represents the Union in joint forums as regards political dialogue, on the understanding that po litical dialogue with nonmember States can be conducted by the Secretary-General/High Representative alone, acting on behalf of the Council and at the request of the Presidency (Article 26 TEU).
Kommissionen tilknyttes fuldt ud disse opgaver.
The Commission is fully associated with this arrangement.
Også her slås det i Rådets konklusioner fra juni 2000 fast, at der skal gøres bedst muligt brug af mulighederne i TEU.
Here, too, the Council conclusions insist that the most effective use be made of the possibilities offered under the TEU.
Det er også meningen, at man gradvis skal gå bort fra den praksis at føre po litisk dialog under frokoster og middage og i højere grad gøre brug af møder med begrænset deltagerkreds.
It is also planned gradually to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal so as to resort in creasingly to formal restricted meetings.
Dagsordenen for møder, som vedrører aktuelle spørgsmål, udsendes på forhånd til orientering, og for at de berørte tredjelande kan fremsætte eventuelle bemærkninger.
Meeting agendas which relate to topical issues are circulated in advance for information and in order to gather any comments by the nonmember States concerned.
Der udsendes referat af drøftelserne under dialogen via Coreu.
A record of the discussions relating to the dialogue is circulated via COREU.
I forbindelse med den forstærkede politiske dialog, kan de associerede lande i Central- og Østeuropa, Malta og Cypern, dvs. de lande, som Fællesskabet har indgået europæiske associeringsaftaler med, ud over at deltage i dialogmøderne indbydes til at tilslutte sig demarcher og erklæringer fra Unionens side over for tredjelande og visse fælles aktioner.
As part of the enhanced political dialogue, the associated States of central and east ern Europe, Malta and Cyprus, i.e. the States with which the Community has concluded Europe association agreements, may, in addition to the dialogue meetings, be invited to associate themselves with European Union démarches and declarations to nonmember States, and also with certain types of joint action.
De skal med henblik herpå orienteres i tilstrækkelig god tid til, at de med deres eventuelle forslag kan bidrage til vedkommende demarche eller er klæring.
They are according ly informed in time to be able to contribute, by means of suggestions, to the démarche or declaration concerned.
Kontakten med de associerede lande om iværksættelse af disse bestemmelser varetages som hovedregel af Generalsekretariatet, der handler efter in struks fra formandskabet.
Contacts with associated countries relating to the implementation of those arrangements are, as a rule, ensured by the General Sec retariat acting on the Presidency's instructions.
Særlige bestemmelser vedrørende FUSP a) Formandskabet
Specific arrangements relating to the CFSP
I artikel 18 i TEU redegøres der nærmere for formandskabets rolle.
Article 18 TEU specifies the role of the Presidency.
Formandskabet repræsenterer Unionen i anliggender vedrørende FUSP; det har ansvaret for iværksættelsen af fælles aktioner; i denne forbindelse udtrykker det i princippet Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Presidency represents the Union in matters relating to the CFSP; it is responsible for the implementation of joint actions. In that capacity, it in principle expresses the position of the Union in international organisations and at international conferences.
I disse op gaver (') bistås det af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og eventuelt af den medlemsstat, der varetager det efterfølgende formandskab.
In these tasks ('), it is assisted by the Secretary-General/High Representative and if necessary by the Member State next holding the Presidency.
I artikel 24 i TEU tildeles formandskabet, efter bemyndigelse fra Rådet, den opgave at forhandle internationale aftaler inden for de områder, der er omfattet af, afsnit V og VI i TEU.
Article 24 TEU gives the Presidency, upon authorisation by the Council, the task of negotiating international agreements in the areas covered by Titles V and VI TEU.
For så vidt angår tidsplanen meddeler det kommende formandskab inden starten på formandsperioden de datoer, der er fastlagt for møderne i arbejdsgrupperne i løbet af halvåret.
As far as the timetable is concerned, before the beginning of each Presidency the future Presidency circulates the planned dates for meetings of working parties during the six-month period.
Arbejdsgrupperne har visse særtræk, bl.a. skelnes der mellem de såkaldt sammen lagte grupper (sammenlægning af den tidligere gruppe vedrørende Det Europæiske
Working parties have certain distinguishing features: in particular, there is a distinction between merged working parties (merger between the former European Political Cooperation (EPC) Group and the equivalent Community working party) (2) and working parties dealing only with items which fall within the CFSP sector (3
Gruppen af Råd for Forbindelser med Tredjelande (de såkaldte »Relex-råd«) skal navnlig undersøge de juridiske, finansielle og institutionelle aspekter af de horisontale FUSP-sager og fællesskabssager og sikre koordineringen af dem.
The Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX counsellors') is responsible in particular for examining the legal, financial and institutional aspects of horizontal CFSP and Community matters and ensures their coordination.
Den samordner om nødvendigt indholdet af Corepers og Den Politiske Komités/Den Udenrigsog Sikkerhedspolitiske Komités dagsordener på disse områder.
It coordinates, if necessary, the content of the agendas for Coreper and the Political Commit tee/Political and Security Committee in these areas.
Den har også til op gave at behandle fælles holdninger eller fælles aktioner, som har til formål helt eller delvis at afbryde eller begrænse de økonomiske forbindelser med et eller flere tredjelande, samt forslag til EF-retsakter udfærdiget på grundlag af artikel 301 eller arti kel 301 og 60 i TEF.
It is also required to consider common positions or joint actions designed to interrupt or to reduce in part or com pletely economic relations with one or more nonmember States, and proposals for Community acts based on Article 301 or Articles 301 and 60 TEC.
(') Kommissionen tilknyttes fuldt ud disse opgaver.
(') The Commission is fully associated with these tasks.
(2) Latinamerika, transatlantiske forbindelser, Asien-Oceanien, Ad hoc-gruppen vedrørende Fredsprocessen i Mellemøsten, Machrak/Maghreb, Mellemøsten/Golfen, OSCE, Centraleuropa, Østeuropa/Cen tralasien, Gruppen vedrørende den Vestlige Balkanregion, Sydøsteuropa. (') Afrika, konsulære anliggender, terrorisme, administrative spørgsmål og FUSP-protokol. global nedrustning og våbenkontrol, FN, sikkerhed, folkeret, analyse og planlægning, ikke-spredning (kernevåben samt kemiske og biologiske våben), eksport af konventionelle våben, elektronisk kommunikation, menneskerettigheder.
(2) Latin America, Transatlantic Relations, Asia-Oceania, ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process, Mashreq/Maghreb, Middle East/Gulf, OSCE, Central Europe, Eastern Europe and
Andre grupper med blandede beføjelser behandler også spørgsmål vedrørende FUSP.
CFSP matters are also dealt with by other mixed-competence working parties.
Indkaldelse til møde i FUSP-grupperne og, når der er tale om FUSP-spørgsmål el ler blandede spørgsmål, i de sammenlagte grupper, sendes via Coreu til hovedstæderne, Kommissionen og de faste repræsentationer, helst en uge inden mødet.
Notices of meetings of merged working parties dealing with CFSP or mixed issues and of CFSP working parties are sent by COREU to the capitals, the Commission and the permanent representations, preferably at least a week before the meeting.
Ind kaldelsen skal indeholde punkterne på dagsordenen og de praktiske detaljer i forbindelse med mødet.
The notices must indicate the items on the agenda and the practical details of the meeting.
Den skal også klart angive FUSP-punkteme, når der er tale om møder i de sammenlagte grupper.
They must also clearly identify the CFSP items in the case of meetings of 'merged' working parties.
Generalsekretariatet udarbejder dagsordenerne i samarbejde med formandska bet.
Agendas are prepared by the General Secretariat together with the Presidency.
Efter formandskabets godkendelse sender sekretariatet dem ud via Coreu.
Following the Presidency's approval, they are circulated outside the Secretariat via COREU.
Mødeindkaldelsen udsendes også af Rådet via telex for at sikre, at de berørte afdelinger i Generalsekretariatet bliver underrettet (sikkerhedstjenesten, logistik osv.).
Notices of meetings are also circulated by means of Council telexes to ensure that the relevant departments of the General Secretariat (security, logistics, etc.) are in formed.
Det påhviler naturligvis formandskabet at tilrettelægge sin repræsentation i ar bejdsgrupperne.
It is, of course, the Presidency's responsibility to organise its representation in working parties.
Det anbefales, at de sammenlagte grupper kun får én formand, som bør være en person, der har mulighed for at deltage i de møder i Coreper, hvor gruppens spørgsmål skal behandles, og for at knytte de nødvendige kontakter med Kommissionen, Rådets Generalsekretariat og delegationerne fra de øvrige medlemsstater.
It is recommended that each merged working party have a single chairman with sufficient time to attend the Coreper meetings at which the dossiers submitted by the working party are being examined and to maintain the necessary working relationship with the Commission, the Council General Secretariat and the delegations of the other Member States.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, er det nødvendigt, at gruppens formandskab har en meget udstrakt intern koordination.
If this is not possible, chairmanship of the working party will call for even greater internal coordination.
De sammenlagte grupper behandler alle de spørgsmål, der vedrører forbindelserne med tredjelande.
Merged working parties deal with all subjects covered by external relations.
Af hensyn til kontinuiteten i Unionens udenrigspolitik skal der være mulighed for at optage et punkt vedrørende FUSP på dagsordenen for hvert møde i de sammenlagte grupper.
In the interests of the continuity of the Union's foreign policy, the agenda for each meet ing of merged working parties should offer the possibility of entering an item relating to the CFSP.
I den forbindelse skal dagsordenen for de forskellige møder i en sammenlagt gruppe være opdelt i punkter, hvortil der ønskes bistand fra embedsmænd fra hovedstæderne, og punkter, der kan behandles efter in struktioner til de faste repræsentationer, som f.eks. den regelmæssige opfølgning af initiativerne på FUSP-området og forberedelse af tekster til Rådet.
For this purpose, when agendas for the various meetings of a merged working party are drawn up, there should be one section listing items for which the presence of officials from the capitals is desirable and another containing those which may be dealt with by means of instructions to the permanent representations, such as regular monitoring of CFSP initiatives and the preparation of texts for the Council.
De andre grupper i Rådet, der mødes mindre hyppigt, kan mellem to møder overgive en sag til Gruppen af Relex-råd, for at den kan varetage opfølgningen.
The other Council working parties, which meet less frequently, may refer a matter to the Working Party of Foreign Relations Counsellors between two meetings so that it can follow it up.
For så vidt angår gruppernes arbejdsmetoder bør de delegerede ved de faste re præsentationer opfordres til i endnu højere grad end nu at deltage i deres gruppes
As regards the working methods of the working parties, participation by delegates from the permanent representations in meetings of their working party for all agen-
møder vedrørende samtlige punkter på dagsordenen af hensyn til kontinuiteten i Unionens optræden udadtil.
da items, which is already a frequent practice, must be encouraged in the interests of continuity of the Union's external action.
Arbejdsgrupperne skal tilstræbe at nå til enighed bl.a. om:
Working parties must endeavour to reach agreement in particular on:
— fælles analyser af situationen i tredjelande eller af et multilateralt spørgsmål og om den fælles holdning, som Den Europæiske Union kan vedtage
— common analyses of the situation in nonmember States or on a multilateral question and the common position which might be adopted by the European Union;
— forslag, der kan godkendes i Den Politiske Komité/Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité vedrørende praktiske gennemførelsesforanstaltninger in den for FUSP: demarcher, anmodninger til repræsentationerne i tredjelande og andre forberedende foranstaltninger, erklæringer fra formandskabet på Den Eu ropæiske Unions vegne
— proposals which might be approved by the Political Committee/Political and Security Committee under the heading of practical measures for implementing the CFSP: démarches, requests to be addressed to representations in non-member States and other preparatory measures, and declarations by the Presidency on behalf of the European Union;
— henstillinger vedrørende substansen i senere initiativer fra Rådet på FUSP-området, om hvilke Den Politiske Komité/Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan beslutte at afgive udtalelser til Rådet, og den politiske opfølgning af disse initiativer.
— substantive recommendations for future Council initiatives in the CFSP sphere on which the Political Committee/Political and Security Committee may, if it so decides, submit an opinion to the Council, and the political follow-up to such initiatives.
Formandskabet bistås for hvert møde i en arbejdsgruppe af embedsmænd fra Rådets Generalsekretariatet, der er kompetente både med hensyn til EF-emner og FUSP-områderne. Generalsekretariatet for Rådet forbereder i god tid en rapport om hvert relevant punkt på Corepers dagsorden:
For each meeting of a working party, the Presidency is assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP mat ters.
— Når de geografiske eller tematiske grupper behandler spørgsmål, der henhører under afsnit V i TEU (FUSP), udarbejder Rådets Generalsekretariat møder eferater for at sikre kontinuiteten i arbejdsmetoderne fra formandskab til for mandskab.
— when geographic or thematic working parties deal with questions covered by the provisions of Title V TEU (CFSP), records of the meetings are drawn up by the Council General Secretariat to ensure continuity of working methods from one Presidency to another.
De foreligger normalt fireogtyve timer efter gruppens møde og fremsendes i princippet via Coreu.
As a general rule, they are available 24 hours after the working party meeting and are in principle sent by COREU.
De binder ikke medlemsstaterne, bortset fra de praktiske konklusioner, der efter formandskabets kontrol deraf godkendes ved en såkaldt stiltiende samtykkeprocedure, der udløber fire arbejdsdage efter Generalsekretariatets fremsendelse via Coreu.
Member States are bound only by the operational conclusions which, after they have been checked by the Presidency, are approved by the 'silent' procedure, which expires four working days after the COREU has been sent by the Council General Secretariat;
— Om ethvert spørgsmål, der ikke har kunnet løses i en eller flere arbejdsgrupper, udarbejder Generalsekretariatet en særlig rapport i form af et samlet arbejdsdokument, der redegør for hele sagen.
— any matter which one or more working parties has been unable to resolve also becomes the subject of a special report drawn up by the Council General Secretariat in the form of a single working paper, setting out the whole subject matter.
Formandskabet vælger de punkter der skal behandles, og har ansvaret for deres behandling i Rådets organer.
The Presidency is responsible for choosing the items to be discussed and for the handling of the dossier by the Council bodies.
Når arbejdsgrupperne forelægger en sag for Coreper og Rådet, skal de overholde samme frister, som gælder på EF­området (')■ c) Den Politiske Komité/Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
(c) The Political Committee/Political and Security Committee
I Den Politiske Komité (COPO), der er fastsat i artikel 25 i TEU, mødes i reglen de politiske direktører fra medlemsstatemes udenrigsministerier.
The Political Committee (POCO), defined in Article 25 TEU, usually brings together the political directors of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
Den Udenrigs­ og Sik­kerhedspolitiske Komité (PSC) (2) udgør den stående sammensætning af Den Politi­ ske Komité, hvor medlemsstatemes ad hoc­repræsentanter, der er stationeret i Brux­elles, mødes.
The Political and Security Committee (PSC) (2) is the permanent structure of the Po litical Committee bringing together Member States' ad hoc representatives based in Brussels.
Når Nice­traktaten træder i kraft, afløser PSC definitivt COPO.
When the Treaty of Nice comes into force, the PSC will definitively replace the POCO.
Rådet vil da kunne uddelegere beslutningsbeføjelse til PSC i henhold til den nye artikel 25 som ændret ved Nice­traktaten og inden for rammerne af PSC's beføjelser inden for krisestyring.
Decision-making power could then be delegated to the PSC by the Council, under the terms of the new Article 25 as amended by the Treaty of Nice and in the context of its crisis management powers.
COPO/PSC har til opgave at følge den internationale situation på de områder, der henhører under FUSP.
It is the task of the POCO/PSC to monitor the international situation in areas covered by the CFSP.
Den bidrager til fastlæggelsen af politikker ved at afgive ud­talelser til Rådet på dettes foranledning eller på eget initiativ.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, at the request of the Council or on its own initiative.
Den følger ligeledes iværksættelsen af den vedtagne politik med forbehold af formandskabets og Kom­missionens beføjelser (artikel 25 i TEU).
It also monitors the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission (Article 25 TEU).
PSC skal navnlig behandle krisesituationer og undersøge alle de muligheder, EU har for at reagere, med forbehold af beslutnings­ og iværksættelsesprocedurerne inden for de enkelte søjler.
The PSC is more specifically responsible for dealing with crisis situations and examining all the possible options for the Union's response, without prejudice to the specific decision-making and implementation procedures of each pillar.
PSC varetager »den politiske kontrol og den strategiske sty­ring« af EU's militære reaktion på kriser.
The PSC exercises the 'political control and strategic direction' of the Union's military response to the crisis.
PSC modtager udtalelser fra Militærkomi­téen og udstikker direktiver til komitéen.
The PSC receives opinions from the Military Committee and forwards guidelines to it.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant kan efter samråd med for­mandskabet varetage formandskabet for PSC.
The Secretary-General/High Representative may, after consulting the Presidency, chair the PSC.
I arbejdet inden for den fælles euro­pæiske sikkerheds­ og forsvarspolitik (FESFP) bistås PSC af Den Politisk­mili­tære Gruppe.
For work in the field of the common European security and defence policy (CESDP), the PSC is assisted by the Politico-Military Working Party.
(2) Se Rådets afgørelse af 22. januar 2001 om nedsættelse af Den Udenrigs­ og Sikkerhedspolitiske Ko­mité, EFT L 27 af 30.1.2001, s. 1.
(2) Sec Council decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27.
Formandskabet meddeler COPO/PSC det foreløbige forslag til dagsorden for rådssamlingen (FUSP-punkteme), som det agter at forelægge på næste møde i Coreper.
The Presidency informs the POCO/PSC of the preliminary draft Council agenda (CFSP items) which it intends to submit to the next Coreper meeting.
I betragtning af COPO's/PSC's særlige ansvar på FUSP-området, herunder FESFP, sørger formandskabet med bistand fra Generalsekretariatet for, at udtalelserne til Rådet hurtigt videresendes.
Taking account of the particular responsibilities of the POCO/PSC in the CFSP area, including the CESDP, the Presidency ensures, through the agency of the General Secretariat, that opinions for the Council are passed on efficiently.
De af COPO's/PSC's udtalelser (bl.a. dens konklusioner eller anbefalinger), der er tiltænkt Rådet, sættes på Corepers dagsorden for at sikre, at Rådet får dem i tide.
Opinions of the POCO/PSC (including, among other things, its conclusions or recommendations) for the Council appear on the agenda for Coreper in order to ensure that they are for warded to the Council in good time.
Rådet anmoder COPO/PSC, der holder møde i tilslutning til rådssamlingen, om at forelægge Rådet eventuelle udtalelser, hvori der tages hensyn til den seneste udvikling i den politiske situation.
The Council asks the POCO/PSC, meeting alongside the Council, to submit to it, where appropriate, opinions taking into account the latest political developments.
d) Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC) og Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS)
(d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS)