natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pa Rådets samlinger om miljøanliggender blev der gjort en meget stor indsats for at fa udarbejdet dette direktiv med det formål i fællesskabsbestemmelserne at fa indført strengere niveauer for miljøbeskyttelse, der svarer tii dem, der findes i De Forenede Stater.
The Environment Council devoted a large part of its time to finalizing this Directive, which aims to introduce into Community legislation stricter standards for the protection of the environment corresponding to those in force in the United States.
Rådet nåede frem til en løsning, som dog en af delegationerne har taget forbehod over for og en anden delegation gav betinget tilslutning til.
The Council managed to work out a solution, but this formula is still subject to a reservation on the part of one delegation, while a second has given its conditional approval.
Direktivet af 1983 med de nugældende normer, som er langt mindre strenge, anvendes fortsat, så længe disse forbehold opretholdes.
The 1983 Directive with the current standards, which are much less strict, will remain in force as long these reservations are maintained.
— Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/716/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (gasolier)
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (fuel oil).
— Forslag til Rådets direktiv om anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg.
Proposal for a Council Directive on the use of sewage sludge in agriculture.
Virksomheden inden for internationalt samarbejde
Work at international level
Rådet har vedtaget en række tekster om deltagelse i internationale konventioner eller tekster i forbindelse med sådanne konventioner:
The Council adopted a series of texts concerning the signing of inter national conventions or otherwise relating to such conventions:
Den 20. marts 1985 vedtog Rådet en afgørelse om undertegnelsen af en global rammekonvention om beskyttelse af ozonlaget ).
On 20 March 1985 the Council adopted a Decision concerning the signing of a Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer.'
Konventionen, der har til formål at beskytte menneskets sundhed og miljøet imod de eventuelle skadelige indvirkninger, menneskets aktiviteter har pa ozonlaget, blev undertegnet i Wien af Fællesskabet den 22. marts 1985.
This Convention, which seeks to protect human health and the environment against any harmful effects of human activities on the ozone layer, was signed by the Community in Vienna on 22 March 1985.
Ved samme lejlighed blev der vedtaget en resolution om det fortsatte arbejde vedrørende chlorfluorcarboner.
At the same meeting a resolution was adopted concerning the continuation of work on chlorofluorocarbons.
Den 30. juli 1985 udstedte Rådet en forordning om ændring af forordning om gennemførelse i Fællesskabet af Washington-Konventionen (se punkt 167) for så vidt angår cyklamen2).
On 30 July 1985 the Council adopted a Regulation amending the Regulation on the implementation in the Community of the Washington Convention (see paragraph 167) in respect of cyclamens.2
Den 20. december 1985 traf Rådet en afgørelse om vedtagelsen på Fællesskab ets vegne af programmer og foranstaltninger vedrørende udledning af kviksølv og cadmium i forbindelse med (Paris) Konventionen om forhindring af landbaseret havforurening ).
On 20 December 1985 the Council adopted a Decision concerning the approval on behalf,of the Community of programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.3
I overenstemmelse med handlingsprogrammerne pa miljøområdet har repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen i 1985 holdt samråd om de kompetente internationale organisationers virksomhed på miljøområdet.
In accordance with the action programmes on the environment, the Member States and the Commission representatives acted together during 1985 on the work undertaken by international organizations regarding environmental matters.
De Forenede Nationers
United Nations
Styrelsesrådet for UNEP
Governing Council of the UNEP
I maj 1985 afholdtes den 13. samling i styrelsesrådet for UNEP i Nairobi.
The 13th session of the Governing Council of the UNEP was held in Nairobi in May 1985.
Fællesskabet deltog i arbejdet på denne samling, hvor man behandlede budgetog administrationsspørgsmål samt iværksættelsen af planen for bekæmpelse af ørkendannelse.
The Community took part in work of this session, which dealt with ad ministrative and budgetary problems and with the implementation of the plan to combat desertification.
Barcelona-Konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening
Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean against Pollution
Fællesskabet deltog i det fjerde møde for de kontraherende parter i konventionen, som blev afholdt i Genua i september 1985.
The Community took part in the fourth meeting of the Contracting Parties to the Convention, which was held in Genoa in September 1985.
Mødet afsluttedes med vedtagelse af forskellige henstillinger vedrørende bl.a. badevand og kvalitetskriterier for kviksølv samt en erklæring om andet middelhavstiår.
The meeting resulted in the adoption of recommendations concerning in particular bathing waters and quality standards in respect of mercury, and of a Declaration on the second 10 years of the Convention.
Fællesskabet deltog som observatør ') i det femte møde på parternes konference i Buenos Aires i april 1985.
The Community took part as an observer' in the fifth meeting of the Conference of the Contracting Parties, which was held in Buenos Aires in April 1985.
På dette møde blev der vedtaget flere vigtige resolutioner og afgørelser bl.a. vedrørende listen over de arter af vilde dyr og planter, der omfattes af konventionen.
At this meeting several important resolutions and decisions were adopted, concerning in particular the list of species covered by the Convention.
På det første møde mellem parterne i konferencen, som Fællesskabet deltog i, blev holdt i Bonn i oktober 1985, hvor man vedtog en række henstillinger og resolutioner angående administrative og finansielle aspekter i forbindelse med konventionens iværksættelse samt udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte flere nye arter.
The first meeting of the Conference of the Contracting Parties, of which the Community is one, was held in Bonn in October 1985. It adopted a number of recommendations and resolutions concerning the administrative and financial aspects of the implementation of the Convention and the question of widening its scope to include several additional species.
Økonomiske
Economic
Regeringernes ledende rådgivere i miljøspørgsmål
Government Advisers on environmental problems
Det 13. møde i dette organ blev holdt i Genève i marts 1985, og Fællesskabet deltog heri.
The Community took part in the work of the 13th meeting of this body, which was held in Geneva in March 1985.
På mødet havde rådgiverne en drøftelse af EF-
The Advisers made a general review
'l Fællesskabet er endnu ikke kontraherende part i konventionen. Der eksisterer dog en fællesskabskompetence i medfør af forordningen om gennemførelsen i Fællesskabet af konventionen (forordning (EØF) Nr. 3626/82; se også punkt 163).
The Community is not yet a Contracting Party to the Convention, has certain powers under the terms of the Regulation providing for the implementation of the Convention in the Community (Regulation (EEC) 3626/82; see also paragraph 163).
Endvidere udvekslede de synspunkter om problemerne i forbindelse med vurderingen af virkningerne på miljøet samt om spørgsmål vedrørende affald, beskyttelse af vilde planter og dyr og beskyttelse af grænseoverskridende vande.
In addition they held an exchange of views on the problems connected with evaluating environmental impact and those concerning waste, the protection of flora and fauna and the protection of transboundary waters;
Forvaltningsorganet for Geneve-Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Executive Body of the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
På forvaltningsorganets tredje møde. som blev hodt i Helsinki i juli 1985. og hvori Fællesskabet deltog, undertegnede 21 kontraherende parter, hvoraf otte af Fællesskabets medlemsstater, en protokol om en 30 %'s nedbringelse af svovlemissioner eller grænseoverskridende strømme heraf.
At the third meeting of the Executive Body in Helsinki in July 1985, which was attended by the Community, a Protocol was signed by 21 Con tracting Parties, including eight Member States of the Community, on reducing sulphur emissions or transboundary sulphur flows by 30%.
Endvidere besluttede forvaltningsorganet at nedsætte en arbejdsgruppe til behandling af en nedbringelse af emissionerne af nitrogenoxider.
In addition, the Executive Body agreed to set up a Working Party on the reduction of nitrogen oxide emissions.
Organisationen for Økonomisk
Organization for Economic
Samarbejde og Udvikling
Cooperation and Development
Fællesskabet deltog i OECD's miljøarbejde, herunder i møderne i miljøudvalget, der i juni 1985 holdt møde på ministerplan.
The Community took part in the OECD's work on the environment, in particular at the meetings of the Environment Committee, which met at ministerial level in June 1985.
Man beskæftigede sig med forholdet mellem miljøforvaltning og økonomisk udvikling og drøftede farligt affalds grænseoverskridende bevægelser, støjbekæmpelse, bekæmpelse af luftforurening hidrørende fra fossilt brændsel, spørgsmål i forbindelse med miljø og udviklingsstøtte samt de for miljøet bedste energiformer.
Its work concerned the relationship between management of the environment and economic development, movements of dangerous waste across frontiers, noise abatement, combatting air pollution from fossil fuels, questions relating to the environment and development aid, and environment-friendly energy options.
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, afholdt deres 11. samling i Luxembourg den 3. juni 1985.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council held their 12th meeting in Luxembourg on 3 June 1985.
På baggrund af dette arbejde vedtog Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, en resolution om el handlingsprogram om lige muligheder for piger og drenge på uddannelsesområ det').L
At the end of the meeting the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, adopted a Resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education.1
Pa samme samling gav Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, deres tilslutning til forskellige konklusioner med henblik på i højere grad al få tilgodeset den ettropæske dimension i undervisningen.
At the same meeting the Council and the Ministers for Education meeting within the Council reached agreement on conclusions regarding ways of improving the treatment of the European dimension in education.
— fremme af undervisningen i fremmedsprog som et vigtigt led i styrkelsen af Det Europæiske Fællesskab
(i) in promotion of foreign language teaching as a major factor in strengthening the European Community;
— fremme af foranstaltninger til styrkelse af kontakter mellem elever fra forskellige lande
(ii) the promotion of measures to encourage contacts between pupils from different countries;
— tilgodeseelse af den europæiske dimension i læseplaner, læreruddannelse og undervisningsmateriale
(iii) highlighting the European dimension in curricula, teacher-training courses and teaching material;
Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog også den 5. december 1985 en resolution om forlængelse med et år af foranstaltningerne med henblik på at forbedre forberedelsen af de unge til erhvervsarbejde og lette deres overgang fru uddannelse til arbejdsliv ').
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council also adopted, on 5 December 1985, a resolution extending for one year the measures taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.'
Rådet og kulturministrene afholdt i 1985 to samlinger.
The Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs held two meetings in 1985.
Pa den første, som fandt sted den 28. maj. vedtog ministrene, forsamlet i Rådet, tre resolutioner om kulturelt samarbejde "):
The work of the first meeting, on 28 May, culminated in the adoption, by the Ministers meeting within the Council, of three Resolutions on cooperation on cultural matters, namely:2
— det årlige arrangement »Europas kulturby« (hvori er anført mål og indhold, kriterier for valg af by og tilrettelæggelse og finansiering af arrangementet)
(i) the organization of the annual event 'European City of Culture' (setting out the aim and content, the selection criteria, and the organization and finance of the event);
— arrangementer i tredjelande for den europæiske audiovisuelle produktion (hvormed tilsigtes fremme ikke blot af medlemsstaternes kulturelle, men også af deres økonomiske interesser)
(ii) events including European audiovisual productions in third countries (with a view to promoting both the cultural and the economic interests of the Member States);
Samlingen den 20. december 1985 afsluttede med, at kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog to resolutioner om henholdsvis: — tilrettelæggelse af kulturelle rejseruter over landegrænserne ') (med henblik på udarbejdelse og mulig udvikling af rejseruter af europæisk interesse gennem opfordring til medlemsstaternes kompetente myndigheder til at samarbejde på tværs af grænserne) — unges adgang lil museer og kulturelle arrangementer ~) (med henblik på at udstrække, eller at tilskynde vedkommende instanser i medlemsstaterne til at udstrække de særlige vilkår eller rabatordninger for adgang til museer og kulturelle arrangementer, der gælder for landets egne unge. til også at omfatte unge fra alle de øvrige medlemsstater).
(ii) access for young people to museums and cultural events3(with a view to extending, or to encouraging the competent authorities of the Member States to extend, to young people of all the other Member States the special admission rates or reduced prices enjoyed by their young nationals).
På de to ovennævnte samlinger beskæftigede Rådet og kulturministrene forsamlet i Rådet, sig også med to andre omfattende spørgsmål:
At these two meetings the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council also discussed two other major questions:
— Styrkelse af den europæiske audiovisuelle programindustri Drøftelserne viste, at der er bred enighed blandt ministrene om målet for Kommissionens forslag om en fællesskabsstøtteordning til fordel for coproduktion af biograf- og fjernsynsspillefilm. men at mere dybtgående overvejelser er nødvendige for at få fastlagt de mest hensigtsmæssige midler til at nå dette mål.
The exchanges of views showed that the ministers were in sympathy with the aims of the Commission's proposal concerning a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions.
Derfor blev Kommissionen opfordret til at undersøge, hvorledes der kan tages hensyn til de forskellige standpunkter, delegationerne gav udtryk for.
However, more thorough discussion was necessary to determine" the best means of achieving these objectives, and accordingly the Commission was invited to examine how the various positions expressed by the delegations could be taken into account.
Der var i øvrigt enighed om, at Kommissionen skal fortsætte sine undersøgelser vedrørende den europæiske programindustri på det audiovisuelle område under hensyn til hindringerne for gennemførelsen af det interne marked inden for denne industri samt til behovet for at fremme fælles foranstaltninger, som iværksættes af denne industri samt produkter nes omsætning over grænserne og sprogbarriererne.
In addition it was understood that the Commission would continue its studies on the European audiovisual programmes industry, taking account of the obstacles to the completion of the internal market in this industry and of the need to encourage joint ventures by the industry and the movement of products across frontiers and language barriers.
I Kommissionens forslag på dette område må der tages hensyn til den kulturelle sektors egenart.
Its proposals on the matter would have to take into account the specific nature of the cultural sector.
— Foranstaltninger på bogområdet På grundlag af en meddelelse fra Kommissionen blev denne opfordret til at udarbejde forslag på dette område under hensyntagen til de standpunkter, de forskellige delegationer havde givet udtryk for.
On the basis of its communication, the Commission was invited to draw up proposals in this field, taking account of the views expressed by the various delegations.
Med hensyn til sundhedsområdet var der på sundhedsministrenes uformelle møde (Venedig, 2.-3. maj 1985) lejlighed til at gøre status over det
With regard to health, the informal meeting of the Ministers for Health held in Venice on 2 and 3 May 1985 took stock of work in hand at Community level and of the particular interests of certain Member States.
Det Europæiske Rad i Milano (28.-29. juni 1985) erkendte den overordentlig vigtige rolle, sundheden spiller i Borgernes Europa, og fastsatte under hensyntagen til forslagene fra Ad hoc-komitéen vedrørende Borgernes Europa samt forslag fremsat af den franske regering en ramme for fællesskabsinstansernes videre arbejde.
Subsequently, the Milan European Council on 28 and 29 June 1985 recognized the primordial role of health in a People's Europe and, in adopting the suggestions made by the ad hoc Committee on a People's Europe and those put forward by the French Government, laid down a framework for future work by the Community bodies.
Imidlertid har Rådet kun gjort beskedne fremskridt på dette område, hvilket bl.a. skyldes, at visse medlemsstater fortsat har vanskeligt ved at acceptere, at Fællesskabet har kompetence på sundhedsområdet.
However, the Council made only modest progress in this field owing, in particular, to the fact that certain Member States still had difficulty in accepting any Community responsibility for health matters.
— udkast til resolution om De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed
(ii) draft Resolution concerning a Community action programme in the field of toxicology for health protection purposes; draft recommendation on a European emergency health card.
— udkast til henstilling om et europæisk helbredskort til brug i nødstilfælde.
In addition, work started on examining a draft Resolution on an action programme of the European Communities on the prevention of cancer.
Desuden har man påbegyndt behandlingen af et udkast til resolution om et handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber i forbindelse med forebyggelse af kræft.
Lastly, the Ministers reaffirmed their interest in measures to combat drug addiction. tion.
Endelig var ministrene på ny interesseret i foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisburg.
The Council also held exchanges of views of a general nature on Community consumer policy, with particular regard to the fresh impetus which the Commission intends to give to this policy.
I 1985 udstedte Rådet inden for rammerne af Fællesskabets andet program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning el direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for just forretningssted ').
In 1985 the Council adopted, under the second Community programme for a consumer protection and information policy, a Directive to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.'
Hovedformalet med dette direktiv, som blev udstedt den 20. december 1985, er at beskytte forbrugerne i forbindelse med aftaler, der indgås ved døren, og andre former for aftale, som den erhvervsdrivende indgår uden for sit faste forretningssted (udflugter arrangeret af den erhvervsdrivende, besøg på arbejdspladsen osv.) ved hjælp af bestemmelse om, at forbrugerne får en fortrydelsesfrist, inden købet bliver endeligt2).
This Directive, which was adopted on 20 December 1985, aims essentially to protect consumers when contracts are signed as a result of doorstep selling or in other circumstances where the trader takes the initiative away from his business premises (excursions organized by the trader, visits to the place of work, etc.), by providing that consumers may have time to consider the matter before the purchase is confirmed.2
Direktivet gælder ikke for aftaler om opførelse, salg eller udlejning af fast ejendom, aftaler om salg efter katalog på visse betingelser, forsikringsaftaler, aftaler vedrørende værdipapirer samt aftaler om levering af visse varer til husholdningens løbende forbrug, som leveres af personer, der regelmæssigt betjener faste ruter.
The Directive does not cover contracts concerning construction, the sale or rental of real estate, mail order sales subject to certain conditions, insurance con tracts, contracts relating to securities, or contracts relating to the supply of certain everyday consumer goods delivered at regular intervals.
Medlemsstaterne kan frit vedtage eller opretholde endnu gunstigere forbrugsbeskyttende bestemmelser pa det af direktivet omfattede område.
The Member States are free to adopt or maintain any provisions which they consider to give greater consumer protection in the field covered by the Directive. tive.
Rådet havde i 1985 to samlinger om forbrugerpolitik, henholdsvis den 21. maj og den 12. december (fælles samling om det interne marked/forbrugerspørgsmål). spørgsmål).
In 1985 the Council held two meetings on consumer policy, on 21 May and 12 December. These were joint meetings on the internal market and con sumers.
På disse to samlinger behandlede det de spørgsmål, følgende forslag gav anledning til:
At these two meetings it considered the questions raised by the following proposals:
— Forslag om tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestem melser om forbrugerkredit
(i) proposal relating to the approximation of the laws, regulations and ad ministrative provisions of the Member States in respect of consumer credit;
— Forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyt telse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler
(ii) proposal for a Directive amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs;
— Forslag til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på andre varer end levnedsmidler
(iii) proposal for a Directive on consumer protection in the indication of the prices of non-food products;
— Forslag til beslutning om oprettelse af et informationssystem i Fællesskabet for ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter.
(iv) proposal for a Decision on the establishment of a Community information system for accidents involving products for human consumption.
UDVIDELSEN AF FÆLLESSKABET
ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
Pa konferencen mellem De Europæiske Fællesskaber og Portugal såvel som på konferencen mellem De Europæiske Fællesskaber og Spanien havde parterne i slutningen af december 1984 forpligtet sig til at fortsætte de sonderende drøftelser om de forskellige afsnit, der endnu ikke var færdigbehandlet pa dette tidspunkt ').
In the Conference between the European Communities and Portugal, as in the Conference with Spain, the negotiating parties had committed themselves at the end of December 1984 to continuing exploratory talks on the various matters still outstanding at that time.'