natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den store ændring, som det indre marked betød, står der i under søgelsesudvalgets beretning.
ensuring the safety, prosperity and well-being of all.
De offentlige myndigheder tror fortsat, at deres opgave eller rolle ikke går længere end til nationale grænser.
He felt it was also necessary to define the limits of European integration in order to progress on a joint basis with the support of all the member states.
Varer, kriminelle og indtægter fra illegale aktiviteter passerer grænser, men den offentlige myndighed standser ved grænser.
Yet he too felt great strides had been made over the past 40 years and reminded MEPs that the treaty had been deliberately written in an openended way without timetables, enabling goals to be realised when they commanded universal support.
Forsendelsessystemet skal re formeres.
Michiel Patijn (left), Jacques Santer and José Maria Gil-Robles recall 40 years of union
Parlamentets undersøgelsesudvalg har en lang række forslag til forbedringer.
It was important to realise that the Commission only used this after careful consultation with all interested parties, he said.
I beretningen er der hele 38 henstillinger om, hvordan man kan forsøge at kom me bedrageriet til livs.
This was reflected in the eventual proposal put forward, which in itself is still subject to amendment by Commission and Parliament.
Men der skal også papir til i form af fragtbreve og tolddokumenter.
vention in trouble spots to politely abstain and allow the others to go ahead.
- Det indre marked har været en succes for virksomhederne, men det har nok været den største succes for det erhverv, man kalder kriminalitet, sagde ordføreren, den britiske konservative Edward Kel-lett-Bowman, da han forelagde undersøgelsesudvalgets beretning.
In fact the Dutch Presidency has already suggested this approach for thirdpilar issues such as asylum and immigration in the wake of opposition from both the major political parties in the UK to bringing these policies under the influence of European institutions.
Tolddokumenterne skal på edb, så der hurtigt kan slås ned på uregelmæssigheder.
Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) underlined the importance of European integration in preserving peace.
Undersøgelserne viste, at det kan tage op til 10-12 måneder, før kopien af tolddokumentet er kommet retur til afgangsstedet.
At a special European People's Party meeting in Rome he said: "Europe's citizens, particularly the young, need to be reminded of the tremendous benefits, in terms of peace, stability and prosperity, which flow from the process of Euro pean integration.
Det er alt for længe, når det f.eks. kun tager en lastbil fra Danmark 3-4 dage at nå et hvilket som helst sted i Europa.
Our youth must see the true historic significance of what has been achieved and of what can still be achieved."
Der skal fastlægges en fælles ramme for de 15 EU-landes toldvæsener, således at de kommer til at fungere som ét enkelt og samlet toldvæsen.
Representing the Council, lhe Dutch Minister for European Affairs, Michiel Patijn, emphasised that the dynamics of integration and in particular France/ German cooperation had been the motor for post-war develop ment.
Udvalget har holdt 37 møder herunder 16 høringer, hvor 62 personer fra 33 organisationer afgav vidneforklaringer for undersøgelsesudvalget.
But it could apply to foreign policy where the unanimity rule is hampering the development of a common approach.
Udvalget modtog 41 skriftlige bidrag og tilrettelagde fem delegationsrejser bl.a. til forskellige grænseovergange.
One way around this would, for example, be for those member states not inclined to support military inter-
var helt enig med undersøgelsesudvalget i, at de 15 forskellige toldvæsener skal bringes til at fungere som et sammenhængende system.
But in a special ceremony convened to commemorate the signing of the Rome Treaty, the three presidents of Parliament, Council and the Commission all noted the great strides made forward over the past 40 years.
Kommissionen er ligeledes enig i udvalgets analyse af behovet for en fælles struktur til bekæmpelse af bedrageri.
The Rome Treaty was, said Parliament's President José Maria Gil-Robles, the real driving force behind European integration.
Kommissær Monti fremhævede, at udvalgets beretning er et godt argument til brug under regeringskonferencens drøftelser af det fremtidige samarbejde på det retlige område.
The challenge now was for the EU to relate to citizens through more openness and showing itself to be meaningful to the everyday lives of the people. The role of the
Offentlige myndigheder i EU har endnu ikke formået at håndtere
More was needed to be done to explain to a wider public the different roles of Council, Commission and Parliament.
Endvidere foreslås en reform af kautionssystemet, således at ansvaret spredes på varernes ejere og de, der befordrer varerne.
He added: "The idea that with out this development of the Treaty of Rome our individual countries, separately, would in 1997 be better off, is ludicrous.
Den fysiske kontrol skal baseres på et fælles system for risikoanalyse, og toldkodeksen bør ændres, så det bliver tilladt at foretage stikprøvekontrol overalt inden for EU's område og ikke kun ved grænserne, foreslår undersøgelsesudvalget.
Equally absurd is the notion, peddled by some, that while integration thus far has been a "good thing", we have somehow reached the end of the road of benefits and should call a halt to further European development."
Ordningen for fællesskabsforsendelse betyder, at varer kan passere gennem hele EU uden betaling af afgifter eller med udsat betaling af afgifterne, indtil varerne når frem til bestemmelseslandet.
Even more disturbing are reports that some member states want to reduce the existing legislative powers of the European Parliament, let alone agree to any increases.
Når en ladning gods skal sendes fra et land til et andet, udfyldes et tolddokument. En kopi af papiret stemples og sendes retur, når ladningen er ankommet til bestemmelsesstedet. Dette papir med et gummistempel og en underskrift kan nemt forfalskes.
A resolution adopted by MEPs last month, criticising the illegal immigration bill at present under consideration in the French parliament, sparked off a diplomatic incident with France's Foreign Minister Hervé de Charette criticising the right of the institution to interfere in national affairs.
På den måde kan der snydes med moms og afgifter. Især cigaretter og landbrugsvarer med eksportstøtte giver godt med penge til forbryderne.
But it was challenges facing Europe today in the shape of 18 million unemployed, with the stark consequences of large-scale redundancies, illustrated by the Renault factory closure in
Kommissionen er enig
THE MONTH IN STRASBOURG
EU-budgettet går glip af indtægter, og der opstår tab for de nationale budgetter. Endvidere taber de transportører, som har stillet garantibeløb.
1807 tions, bearing the bulk of the financial costs.
- Der er allerede iværksat en række programmer for efteruddannelse af embedsmænd og udbyggelse af samarbejdet mellem landene, oplyste kommissær Anita Gradin.
PARLIAMENTARIANS this month endorsed the findings and recommendations of the special inquiry committee into fraud in the transit sector, which affects trade in goods across a Europe without customs controls.
Kommissionen har fremsat forslag om at udbygge mulighederne for kontakt mellem retsinstanserne i de forskellige lande samt om udveksling af dokumenter mellem domstolene, så man ikke be høver at gå gennem de enkelte landes ambassader.
Committee Chairman John Tomlinson (Birmingham West, PES) told MEPs that on average each lorry carries a tax liability of around ECU25,000 and with at least 18 million transactions a year, the total amount at stake is ECU450bn.
Hun beklagede, at diskussionen om disse for slag går meget trægt, fordi det drejer sig om samarbejdet under tredje søjle.
And as he put it, a tin of Heinz beans was subject to more checks than goods crossing Europe via operations that were prone to forgery, corruption and fraud.
- Det er et fremragende arbejde, sagde kommissær Mario Monti om undersøgelsesudvalgets beretning.
Commissioner Mario Monti had to admit that at the time of the introduction of the single market, the Commission did not fully appreciate the changes needed to respond to a new situation, especially in the areas of customs control.
Han indrømmede, at man og så fra Kommissionens side ikke var tilstrækkelig opmærksom på de nye og ændrede opgaver, som toldvæsenerne fik med gennem førelsen af det indre marked. Han
In addition, the member states still acted on the basis of national priorities rather than adopting a European perspective.
- Det er en misforståelse at tro, at det er en teknisk beretning, det er en meget politisk sag, sagde for manden for undersøgelsesudvalget, englænderen John Tomlinson
New cooperative initiatives such as the Customs 2000 programme would help, he said, but acknowledged the need for a radical overhaul to the present system and said that a start had been made to do this.
1276 sider fylder undersøgelsesudvalgets beretning.
Calls for aid to Albania
Den kan i Danmark købes hos J.H.Schultz Information A/S i Albertslund.
For Council Michiel Patijn wel comed the committee's endings and
Rio-konferencen om miljø skal følges op revision af Agenda 21 og relaterede resultater fra FN's konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i juni 1992.
IN A week that saw MEPs look back over the past 40 years of progress towards European integration, the European Parliament became the focal point for Renault workers protesting at a closure which showed a social Europe that many felt clearly was not working.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse med et forslag til en fælles platform for EU-landene til FN's Ge neralforsamlings særlige møde.
Increased tension in Albania also brought home the need for a European response to trouble spots.
som en engangsforestilling, skriver Lone Dybkjær i betænkningen.
assured MEPs that action would fol
- Jeg var selv deltager i Rio i 1992 og husker godt, hvordan stemningen var, da konferencen var over stået, sagde Lone Dybkjær (Radikale Venstre).
As he put it, the future of the sin gle market and with it the free circula the Commission and Council to step in tion of goods was at stake.
Der var bestemt ingen vilde jubelscener, dertil var re sultaterne langt fra vidtrækkende nok, men der var dog en vis til fredshed med vedtagelsen af Agenda 21 og med, at bæredygtig udvikling dermed var sat på den globale dagsorden.
The with a financial and technical package to committee's main recommendation is restore economic stability to the country.
Lone Dybkjær var ordfører for Europa-Parlamentets betænkning om opfølgning af Rio-konferen-cen.
for much closer cooperation between the customs services.
Parlamentet vedtog Dybkjær betænkningen med stort flertal.
This should involve spot checks at any point within
De rige lande forurer mest prioriteringer, der viser, hvor vi selv skal sætte ind, og hvor ver den først og fremmest må sætte ind, sagde Lone Dybkjær.
Edward Kellett-Bowman (Itchen, Test and Avon , EPP), responsible for drawing up the report, said that there was an estimated ECU3.5bn a year going astray, most being lost to national exchequers.
EU har et helt særligt ansvar, som vi i øjeblikket ikke lever op til hverken indadtil eller udadtil.
"Unscrupulous operators obtain enormous profits run ning into billions of pounds.
Indadtil er vi stadig langt fra bæredygtig udvikling.
The transit system is run on an archaic paperbased system more reminiscent of the Victorian era than the next millennium.
Det svækker vor internationale forhandlingsposition, at vi ikke er i stand til at feje for egen dør, understregede hun.
EU customs must wake up to the computer era if they are to cope with the 18 million operations per year, all of which are vulnerable to fraud," he warned.
Udadtil har EU ikke støttet udviklingslandene nok. Det har de andre rige lande ganske vist heller ikke, men det er ingen undskyldning.
the EU, not just at borders, and in the courts, mutual recognition of evidence from different countries so that crimi nals can no longer escape punishment.
Lone Dybkjær fandt det utroligt, at kun tre af medlemslandene lever op til Brundtlandrapportens anbefaling om at give mindst 0,7% af BNP i udviklingshjælp.
"It was no accident that violence, erupted in the south of the country after the seizure of one hundred high-powered speed boats used for drug smuggling," he said.
Det vigtigste for udviklingslandene er imidlertid at blive integreret i den internationale økonomi, påpegede hun.
On behalf of Council, Michiel Patijn said discussions between the EU and international financial bodies with a view to find ing a way out of the present financial crisis were now taking place, but aid would only be granted when arms were handed in.
Det er glædeligt, at der har været bred enighed om at stramme op på det forhandlingsoplæg, som Rådet og Kommissionen har fremlagt, sagde hun.
There is also a need for major changes and technological improvements, espe cially through computerisation to the
Vi vil ikke betale regningen for måltidet, men sender den videre til de kommende generationer, som så oven i købet får lagt renters rente oven i, sagde Lone Dybkjær. Det handler om politisk vilje, og den kan vi passende starte med selv at vise, opfordrede hun.
And if governments cannot agree on how the Parliament should develop in the future, the findings of the Special Inquiry Committee into Fraud and evasion of customs duties show that it can fil a vacuum and act in areas where the other European institutions have failed.
Hovedformålet med den kommende konference bør være et forbedret partnerskab mellem de rige og de fattige lande, foreslår Europa-Parlamentet.
With Europe's common transit system now including eastern European countries, the problem of cigarette smuggling is ever more acute.
Det største problem erde rige landes overforbrug, som giver størstedelen af verdensforureningen, hvortil kommer den manglende opfølgelse af de løfter, man afgav i Rio i 1992, om at overføre nye og supplerende ressourcer til udviklingslandene, på peger Parlamentet.
"A major crisis has developed in the transit system, with private companies, who provide guarantees for transit opera
- I vor del af verden er problemet overforbrug, i andre dele af verden hedder problemet overlevelse, sagde Lone Dybkjær.
MEPs from Italy and Greece were only too well aware of the danger of the conflict spreading and producing yet another refugee crisis.
Fra den 23. til den 27. juni 1997 afholdes i New York et særligt møde i De Forenede Nationers Ge neralforsamling med henblik på
Doris Pack (D, EPP) was worried about the new government of national reconciliation holding.
Rio-konferencen var enestående, idet den slog fast, at arbejdet for en bæredygtig udvikling er en proces, og at Rio således skulle ses som en begyndelse og ikke
"If it does not work, there will be a need for international involvement to maintain peace." Sir Jack Stewart-Clark (Sussex East and Kent South, EPP) put the crisis
- Europa-Parlamentet har op stillet et begrænset antal hoved
MEPs want to see an EU presence in the region through the appointment of a special envoy.
Lone Dybkjær: Der er en begyndende forståelse af, at vi lever i et globalt skabende fællesskab.
transit system itself.
Nyt fra Europa
New drive to
Bilindustriens fremtid
EUROPE 97 boost education
- Bilindustrien er Europas største sektor, og hvis man fortsætter uændret, vil problemerne vokse sig større.
MEMBERSHIP of the European Union is good for British people, good for jobs and good for people in Britain.
Sådan sagde briten Alan Donnelly under en bredere debat om europæisk industipolitik. Han var ordfører for en betænkning om bilindustrien.
This is the message for a major information campaign launched earlier this month by the European Movement which aims to counter
Kvinder overholdt, og det understreger problemet med, at der er utilstrækkelige sanktioner ved sådanne lov overtrædelser, sagde kommissær Padraig Flynn.
BRITAIN reasons for the UK to be in the EU, ranging from the employment and investment benefits of the single market to cleaner beaches around Britain's coasts.
Selvfølgelig skal virksomhederne kunne træffe de nødvendige forretningsmæssige beslutninger, men det skal ske på en korrekt måde med information og høring af arbejdstagerne, sag de kommissæren.
It claims that the UK is a and training across Europe more influential country because of its membership of the EU.
Han oplyste, at den franske regerings aktiepost i Renault er på 48%. Regeringerne må overholde lovene, og man må også under regeringskonferencen være klar over, at en sag som den ne er med til at ødelægge borgernes tillid til Europa, sagde kommissær Flynn.
The campaign, which will include press adverts and a telephone hotline (0990 01 1997) is financed with a grant of £150,000 from the European Commission and £100,000 from leading British businesses such as Guinness and BP.
Europa-Parlamentet fremhæver imidlertid, at der er brug for store investeringer, hvis den europæiske bilindustri skal fastholde konkurrenceevnen. kurrenceevnen.
As the political parties jostle over how to improve educational standards at a national level, MEPs this month considered a new approach from the Commission to revamp the European dimension.
Renaults beslutning om at lukke fabrikken i Vilvoorde er ikke blot en direkte overtrædelse af direktiver ne om kollektiv afskedigelser og europæiske samarbejdsudvalg, men strider også mod OECD's ad færdskodeks fra 1976, påpeger Parlamentet.
Supporting the campaign, chairman of the European Conservatives in the European Parliament, Tom Spencer (Surrey, EPP) said "Our young people believe in Europe, but they are not being told the truth. Tremendous benefits of EU membership are obscured by deliberate campaign of media misinformation.
Man fordømmer på det kraftigste Renault-ledelsens handlinger.
Europe 97 will help to cut through these destructive myths.
Solidariteten mellem Renaultarbejderne, om det være sig belgiere, franskmænd eller spaniere, bør være et eksempel for alle - for os og for vore regeringschefer om at gøre alt for at få integreret socialprotokollen og bestemmelser til fremme af beskæftigelsen i den kommende traktat.«
HILE politicians of all different shades recognise the importance of education and training teaching of languages, encouraging student and teacher mobility, youth exchanges and distance learning are mentioned as EU tasks.
- Det er altid en tragedie, når en arbejdsplads lukker eller flytter til et andet land - ikke mindst for de ansatte, sagde Lis Jensen (Folkebevægelsen mod EF-Unionen).
British Conservatives in the European Parliament have also launched a campaign to publicise the benefits of Britain being in the EU and have published a counterblast to the negative campaign of the Eurosceptics.
En amerikansk ejet fabrik i Stenløse sender 258 ansatte på gaden med udgangen af 1997, idet virksomheden flytter til Irland støttet af EU's strukturfond, oplyste hun.
Renegotiation - A false prospectus is written by the Chairman of Action Centre Europe, former Tory Euro-MP Michael Welsh.
Lis Jensen fandt det urimeligt at bruge EU-midler på denne måde. Strukturfondsmidlerne skal ikke bruges til at flytte arbejdsløsheden fra et medlemsland til et andet.
as providing a vital ingredient in enabling Europe's workforce to remain competitive in a rapidly changing international environment, the EU must tread carefully when putting forward recommendations in an area that is jealously guarded as primarily a national responsibility.
Karin Riis-Jørgensen (Venstre) fremhævede, at fri konkurrence og frie markedskræfter er nødvendige for at sikre den europæiske industris konkurrenceevne.
"Renegotiation would damage Britain's reputation as a reliable partner without improving her terms of membership or advancing her national interest," said Tom Spencer.
Hun fik vedtaget to ændringsforslag, der skal stramme op på forordningen om gruppefritagelse i forbindelse med salgs- og serviceaftaler.
Renegotiation - A false prospectus shows that a Europe based on Goldsmith's model of simple cooperation by sovereign states and unanimous decision taking would not include the benefit of a genuine single market or a reformed CAP.
Forordningen er en af Kom missionens vedtagne fritagelser fra Romtraktatens krav om fri konkurrence, forklarede Karin Riis-Jørgensen.
The report is the third in a series of Blue and Gold papers which are intended to reaffirm and develop Conservative European positions on topical issues.
Europa burde stå i forreste front blandt dem, som bidrager til at få de møjsommmeligt opnåede resultater om sat i praksis.
Another of Ms Wadd-ington's concerns is that public expenditure cuts across Europe are having a detrimental effect on educational spending.
Det vil sige kampen mod handel med kvinder, piger og børn samt mod prostitution, børnearbejde og omskæring i traditionelle samfund, som det også stadig delvist sker i Europa først og fremmest blandt indvandere.
Between 1985 and 1992 the percentage spent on education declined in all member-states with the exception of Sweden, Denmark, Luxembourg and Spain and those suffering as a result are at the bottom of the pyramid unable to rely on parental support or alternative sources of finance.
Kvinder, der har forladt eller måske er blevet udstødt fra familiefællesskabet, er ofte frivildt, og vi i vort frigjorte samfund har me get svært ved at sætte os ind i, hvordan de kan blive forfulgt.«
Across the EU five million youngsters between the ages of 16 and 25, or up to 20 per cent of the total number, are leaving school every year without any qualification while among the adult population, up to one in three adults are barely literate.
Parlamentet henstiller indtrængende til, at de sociale systemers »kapløb mod bunden« i konkurrencen om investeringer bringes til ophør.
The Commission's latest initiative is to publish a White Paper -Teaching and Learning: Towards the Learning Society - and this was discussed at great length by MEPs in Strasbourg this month.
Det skal ske gennem etablering af fælles regler for social sikring og fjernelse af alle undtagelsesbestemmelser i disse spørgsmål i for bindelse med den kommende revision af traktaten.
With its emphasis on harmonising the benefits of new technology to improve knowledge for everyone with a view to adapting to changes facing society today, it was, however, criticised by Susan Waddington (Leicester, PES) for failing to take account of demographic movements which will result in fewer young people and a ageing population.
Parlamentet op fordrer desuden medlemsstaterne til at give afkald på skattebegunstigelser og støtteprogrammer på andres bekostning.
She points out that in ten years' time some 8U per cent of today's technology will be outdated, with a similar percentage of the workforce operating on the basis of knowledge acquired at least ten
Offentlig støtte bør være knyttet til langsigtede aftaler med en virksomheds ledelse ved rørende beskæftigelse og lokaludvikling, mener Parlamentet.
SIR Leon Brittan told Wayne David (South Wales Central, PES), who was concerned about a poster campaign being run by Sir James Goldsmith's (F.I-EN) Referendum Party, alleging that the EU "spouted" 100 regulations a week that the true figure was 19 regulations and two directives per week.
Træghed i tredje søjle
Nevertheless, areas such as the
Renault-arbejderne blev ikke informeret på forhånd eller taget med på råd.
Not surprisingly the groups hit hardest are the long-term unemployed, ethnic minorities and those with disabilities.
Det er en overtrædelse af EU-reglerne, understreger både Kom missionen og Europa-Parlamentet. (Foto: Belga)
The importance of learning can be seen from studies
- De to direktiver er ikke blevet
What do Erasmus's children say?
»Det altid er en tragedie, når en arbejdsplads lukker eller flytter til et andet land ikke mindst for de ansatte.
The figures reflect Commission President Jacques Santer's motto on taking office in January 1995 "to do less but do it better".