natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ændring tager i det væsentlige sigte på at tillade, at der i de pågældende varer anvendes:
The main aim of this amendment is to authorize the use in these products of the following:
— ammoniumsalte af phosphatidsyrer, idet Rådet senere skal træffe bestemmelse om den endelige tilladelse til og betingelserne for anvendelse af dette tilsætningsstof,
— ammonium salts of phosphatic acids, pending a further decision by the Council on the final authorization and conditions of use of this additive;
— samt polyglycerol-polyricinoleat og sorbitantristearat indtil udgangen af 1983, idet Rådet inden da skal træffe endelig bestemmelse om disse to tilsætningsstoffer.
— polyglycerol polyricinoleate and sorbitan tristearate until the end of 1983, by which time the Council is to make a final decision on these two additives.
Imidlertid videreførtes arbejdet med anden ændring af direktiv 75/726/EØF om frugtsaft og lignende produkter2).
Meanwhile work continued on examining a second amendment to Directive 74/726/EEC concerning fruit juices and certain similar products.2
Formålet med denne ændring er hovedsagelig at præcisere bestemmelserne for så vidt angår de behandlingsmetoder (især tilsætning af citronsaft) der kan anvendes til, i den udstrækning det er absolut nødvendigt, at syrne visse former for frugtsaft og frugtnektar.
The main aim of this amendment is to lay down more detailed provisions on the possible processes (in particular the use of lemon juice) for acidifying to the necessary degree certain fruit juices and fruit nectars.
iii) Tilpasning på grund af Den hellenske Republiks tiltrædelse delse
(iii) Adjustments consequent on the accession of the Hellenic Republic
Den 22. december 1980 udstedte Rådet direktivet3) om ændring af direktiv 76/893/EØF, 79/693/EØF og 80/777/EØF for så vidt angår det antal stemmer, som udgør det beslutningsdygtige
On 22 December 1980 the Council adopted the Directive3 amending Directives 76/893/EEC, 79/693/EEC and 80/777/EEC regarding the majority quorum of votes applicable in the procedure of the Standing Committee on Foodstuffs.
3) EFTL 375 af 31. 12. 1980.
OJ L 375 of 31. 12.1980.
Det bør bemærkes, at for første gang fik Rådet i 1980 to gange forelagt forslag fra Kommissionen i henhold til den af Den stående Komité for Foderstoffer anvendte fremgangsmåde.
It should be noted that in 1980, for the first time, the Commission referred two proposals to the Council under the procedure of the Standing Committee on Animal Feedingstuffs.
Det første forslag blev tilstillet Rådet den 18. marts 1980, det andet forslag den 4. august 1980.
The first proposal was forwarded on 18 March 1980 and the second on 4 August 1980.
De tog i begge tilfælde sigte på at foreslå Rådet at forlænge tilladelsen til at anvende visse tilsætningsstoffer i foderstoffer (antibiotika og coccidiostatika).
In each case the aim was to propose to the Council an extension of the authorization of certain additives (antibiotics and coccidiostats) in animal feedingstuffs.
Disse forslag, der ikke kunne blive vedtaget med kvalificeret flertal i Den stående Komité, kunne imidlertid heller ikke blive vedtaget af Rådet inden for den fastsatte frist på tre måneder.
These proposals, which it had not been possible to adopt by a qualified majority in the Standing Committee, were not adopted by the Council either within the specified time-limit of three months.
Derfor forbeholdt Kommissionen sig ret til selv at træffe de foranstaltninger, som den havde foreslået.
The Commission therefore reserved the right to take the proposed measures itself.
Desuden fortsattes behandlingen af tre vigtige forslag:
In addition work continued on examining three important proposals, namely:
— et forslag til ændring af direktivet om tilsætningsstoffer.
— a proposal to amend the Directive on additives.
Forslaget tager hovedsagelig sigte på dels at tilpasse grund direktivet til udviklingen ved præcisering af visse definitioner (herunder forblandinger) og visse etiketteringsregier (med henblik på bedre kundeoplysning), dels at harmonisere procedurerne for godkendelse og anvendelse af tilsætningsstoffer.
The main objectives are to amend the basic Directive in line with developments by tightening up a number of definitions (in particular pre-mixes) and certain labelling rules (for the better information of the purchaser) and also to harmonize the procedures for authorizing and using additives.
Under behandlingen er der opstået vanskeligheder, især for så vidt angår sidstnævnte aspekt;
This work revealed a number of difficulties, particularly on the last aspect;
Også i dette tilfælde er der fortsat vanskeligheder med hensyn til procedurerne for godkendelse af disse stoffer;
Here too there are difficulties regarding the procedures for authorizing these substances;
— samt et forslag, der tager sigte på at supplere direktivet om uønskede stoffer i foderstoffer med listen over pesticiderester, hvilket har afstedkommet en række vanskeligheder i forbindelse med selve princippet for fastsættelse af det højst tilladte indhold af disse rester.
— lastly, a proposal to supplement the Directive on undesirable substances in animal feedingstuffs with a list of pesticide residues. This raises difficulties regarding the actual principle of fixing mandatory maximum levels for these residues.
Rådet udstedte den 18. marts 1980 to vigtige direktiver:
On 18 March 1980 the Council adopted two major Directives, namely:
— direktiv 80/392/EØF om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af skadegørere på planter eller planteprodukter1)
— Directive 80/392/EEC amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products;1
— direktiv 80/393/EØF om ændring af bilagene til ovennævnte direktiv 77/93/EØF 1).
— Directive 80/393/EEC amending the Annexes to this same Directive 77/93/EEC.1
— at give en nærmere præcisering af de forskellige foranstaltninger, der skal træffes mod indslæbning af den svamp, der fremkalder egens visnesyge (ceratocystis fagacearum), samtidig med at det tillades medlemsstaterne at fravige de fastsatte krav under forudsætning af, at de overholder visse betingelser, hvorved enhver risiko udelukkes;
— to introduce the specimen phytosanitary certificate set out in the current text of the International Plant Protection Convention; to specify more closely the various measures to be taken against the introduction of oak wilt (ceratocystis fagacearum), while allowing Member States to derogate from the requirements laid down subject to compliance with certain conditions designed to avoid any risks;
— at præcisere en række andre forskrifter i direktivet nær mere;
— to clarify other points in the Directive;
— samt at forlænge de i grunddirektivet fastsatte forskellige gennemførelsesfrister til senest 1981.
— to postpone until 1981 at the latest the various time limits for implementing the basic Directive.
EFTL 100 af 17.4. 1980.
On 24 June 1980 the Council adopted Directive 80/665/EEC on the control of potato ring rot (corynebacterium sepedonicum).
bekæmpelse af denne alvorlige kartoffelsygdom, samtidig med at der i mindst muligt omfang lægges hindringer i vejen forde frie varebevægelser.
The aim of this Directive is to harmonize in the Member States the measures to be taken to provide effective, simultaneous and methodical action against any risk of the introduction or propagation of this harmful organism in the Community.
I det forløbne år har Rådets instanser videreført arbejdet med forslaget til Rådets direktiv om markedsføring af EØF­god­kendte plantebeskyttelsesmidler (behandlingen harvist, at derer væsentlige vanskeligheder i forbindelse med selve princippet for EØF­godkendelsen).
During the year the Council's subordinate bodies continued their work on the proposal for a Council Directive on the marketing of EEC type-approved plant protection products. This work has revealed major difficulties over the principle itself of EEC type-approval.
Endelig hvad angår pesticiderester fik Rådet den 29. august 1980 forelagt to forslag til fastsættelse af det højst tilladte indhold af pesticiderester
In the sphere of pesticide residues, on 29 August 1980 the Council received two proposals to lay down mandatory maximum levels for pesticide residues:
— i og på korn beregnet til konsum; — i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse.
— on and in cereals for human consumption; — on and in foodstuffs of animal origin.
Endelig vedtog Rådet den 30. december 1980 i forbindelse med Grækenlands tiltrædelse et direktiv om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i medlemssta­terne af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Lastly, in connection with the accession of Greece, on 30 December 1980 the Council adopted a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on preventive measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
LOVGIVNING OM FRØ­ OG PLANTEMATERIALE
LEGISLATION ON SEEDS AND SEEDLINGS
Fællesskabsbestemmelserne inden for dette område har været gældende i adskillige år.
Community legislation in this sphere has been in existence for several years.
I det forløbne år har det imidlertid vist sig nødvendigt dels at foretage tekniske tilpasninger for så vidt angår den fælles sortsliste og dels at udvide ligestillingsordningen til også at omfatte andre lande.
During the year under review, however, it proved necessary firstly to make technical amendments to the common catalogues and secondly to extend the system of equivalences to further countries.
I henhold til direktiv 80/1141/EØF af 8. december 1980 1) om ændring af direktiv 70/457/EØF og 70/458/EØF om den fælles sortsliste og om handel med grønsagsfrø kan medlemsstaterne forlænge markedsføringsperioden forvisse frø­ og plantesorter, der ikke kunne markedsføres efter den 1. juli 1980, og som i øjeblikket er til afprøvning med henblik på at blive optaget på den fælles sortsliste.
Directive 80/1141/EEC of 8 December 19811amending Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC on the common catalogue and the marketing of vegetable seeds authorizes the Member States to extend the marketing period for certain species of seeds and seedlings which could no longer be marketed after 1 July 1980 and which are currently being tested with a view to their inclusion in the common catalogue.
MEDLEMSSTATERNES SAMORDNING MED HENSYN TIL VISSE INTERNATIONALE OPGAVER
COORDINATION BETWEEN INTERNATIONAL PROJECTS
I det forløbne år er der sket fremskridt med hensyn til udarbejdelse eller endog med hensyn til godkendelse af adskillige Codex Alimentarius-normer (blandet program FAO/WHO). Disse normer vedrører i et vist omfang netop de områder, på hvilke tilsvarende harmoniseringsbestræbelser er påbegyndt eller allerede gennemført i Fællesskabet.
During the year under review several Codex standards (under the Joint FAO/WHO programme) reached more advanced draft stages and in some cases the stage of being approved.
I Rådet er de nødvendige samordningsbestræbelser mel lem medlemsstaterne og Kommissionens repræsentanter blevet aktivt videreført i 1980.
Accordingly, the necessary work on coordinating the position of the Member States and the representatives of the Commission was actively pursued within the Council during 1980.
Generelt set har disse bestræbelser gjort det muligt at nå frem til en fælles holdning til de fællesskabsrelevante spørgsmål, der har været på dagsordenen for de møder, der er afholdt i de forskellige Codex-udvalg.
Broadly speaking, a common position was achieved through this work regarding the points of Community interest on the agenda of the various Codex committees.
GENNEMFØRELSE I FÆLLESSKABET AF KONVENTIONEN OM INTERNATIONAL HANDEL MED UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER
IMPLEMENTATION IN THE COMMUNITY OF THE CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA IN DANGER OF EXTINCTION
3) EFTL 162 af 23. 6. 1976.
OJ L 162 of 23. 6. 1976.
I løbet af hele 1980 har Rådet - i lighed med de foregående år1) - forsøgt at iværksætte en fælles fiskeripolitik, således at kravet fra fiskerne i samtlige medlemsstater om at få garanteret et tilfredsstillende aktivitetsniveau kan forenes med nødvendigheden af i fiskernes egen interesse at forbedre bevarelsen og genoprettelsen af ressourcerne.
Throughout 1980 the Council tried, as in previous years,1 to establish a common fisheries policy which would reconcile the demand by the fishermen from all the Member States for a satisfactory level of activity with the need to improve, in the fishermen's own interests, the conservation and replenishment of resources.
Til trods for den nye faste politiske forpligtelse til senest den 1. januar 1981 at iværksætte en fælles helhedspolitik inden for fiskerisektoren, som Rådet påtog sig den 30. maj 19802) som led i sine »konklusioner angående Det forenede Kongeriges bidrag til Fællesskabernes budget« 3), har de indgående forhand linger, som mellem juli og december 1980 er blevet ført i samtlige kompetente instanser, imidlertid ikke kunnet føre til et helhedskompromis, som alle har kunnet tilslutte sig.
In connection with its 'Conclusions on the United Kingdom contribution to the financing of the Community budget',2on
Hvad angår disse to indbyrdes nært forbundne aspekter af den fælles fiskeripolitik, har der faktisk vist sig at være uoverstigelige vanskeligheder med at finde en løsning, hvor der tages hensyn til den særlige situation for visse kystområder, uden at
30 May 19803 the Council gave a further firm political undertaking to put into effect a common overall fisheries policy by not later than 1 January 1981.
Skønt der stadig ikke er fundet nogen løsning på de to vigtigste problemer i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, har Rådet dog gjort bemærkelsesværdige fremskridt, når det gælder den egentlige ressourcebevarelse samt kontrollen.
The difficulties of finding a solution to these closely-linked aspects of the common fisheries policy which would take account of the special situation of certain coastal regions without encroaching on the legitimate rights and needs of other Member States proved insurmountable, at least in the context of steadily diminishing fishery resources.
Den vigtigste forordning blev vedtaget af Rådet den 30. september 1980 1)og vedrører de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne.
However, the Council, realizing the possible political effects of permanent disagreement regarding fisheries policy on progress in other fields, agreed at the end of its meeting on 15 - 16 and 17 December 1980 to resume its work at the beginning of 1981.
26. marts 1980 to forordninger dels om fastsættelse for 1980 af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for de vigtigste arter1) og dels om medlemsstaternes forpligtelse til regelmæssigt at fremsende oplysninger til Kommissionen om de mængder af fiskearter, der er omfattet af en TAC, som er landet på deres område2).
It therefore adopted, on 26 March 1980, two Regulations, one concerning the fixing for the main species of the total allowable catches (TAC) for 19803and the other making it compulsory for the Member States to supply to the Commission regular information on the quantities of species subject to a TAC brought ashore on their territories.4
På samlingen den 28. oktober 1980 gav Rådet principiel tilslutning til visse andre foranstaltninger til fiskerikontrol til søs og i havnene, som vil blive indføjet i forordning (EØF) nr. 753/80, så snart Kommissionen i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har udarbejdet gennemførelsesbestemmelserne, særlig et udkast til den skibsbog, som alle fiskeskippere får pligt til at føre.
At its meeting on 28 October 1980 the Council agreed in principle on certain other aspects of monitoring fishing activities at sea and in ports, which will be inserted into Regulation (EEC) No 753/80 when the Commission, in liaison with the competent authorities in the Member States, has drawn up the practical implementing rules, in particular a specimen of the logbook which each captain will be obliged to keep.
EUGFL, udviklingssektionen, deltager med et samlet beløb på 20 mio ERE i finansieringen af investeringsprojekter vedrørende modernisering, bygning og køb af fiskerfartøjereller anlæggelse og modernisering af vandbrugsanlæg.
Pending the adoption of an overall structural policy in the fisheries sector, which should not only assist in adjusting
2) Forordning (EØF) nr. 753/80, særlig artikel 5; EFT L 84 af 28. 3. 1980. 3) Forordning (EØF) nr. 1713/80; EFT L 167 af 1. 7.1980.
Regulation (EEC) No 754/80, OJ L 84 of 28. 3. 1980.
markedsordning for fiskerivarer1), hvilket er nødvendigt af hen syn til markedsudviklingen, som hovedsagelig er forårsaget af de ændrede fiskeribetingelser, der er opstået som følge af de af medlemsstaterne og tredjelande indførte fiskerizoner på 200 sømil.
This is necessary to take account of market developments resulting mainly from changes in fishing conditions following the introduction by Member States and third countries of 200-mile fishing limits.
De foreslåede ændringer, som vedrører producentorganisationernes virke, interventionsordningen og ordningen for samhandel med trejdelande, er til behandling i Rådets forskellige instanser.
The amendments proposed concern the running of producers' organizations, intervention arrangements and trade arrangements with third countries, and are being studied by the various Council bodies.
På grund af de teknisk prægede og ofte indviklede forskellige mekanismer, der er tale om, skal Rådet i første omgang fastlægge de generelle retningslinjer, der skal ligge til grund for revisionen af den nuværende fælles markedsordning. ning.
In view of the technical and in many cases complex nature of the various arrangements involved, the Council will have to make a statement at an early stage on the main guidelines which are to serve as a basis for revising the existing common organization of the markets.
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGN SKABSÅRET 1980 a) Budgetforslag
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 1980
Der skal erindres om, at Europa-Parlamentet afviste budgetforslaget for 1980 den 13. december 1979 og opfordrede Kommissionen til at forelægge et nyt foreløbigt forslag til budget, på grundlag af hvilket Rådet skulle forelægge et nyt budgetforslag i henhold til artikel 203, stk. 8, i EØF-traktaten (pkt. 470 i 27. Oversigt).
It will be recalled that on 13 December 1979 Parliament rejected the draft budget for 1980 and requested the Commission to present a new preliminary draft budget as a basis for the new draft budget which the Council would have to present in accordance with Article 203 (8) of the EEC Treaty (see 27th Review, paragraph 470).
Kommissionen tilstillede Rådet et nyt budgetforslag for regnskabsåret 1980 den 29. februar 1980.
On 29 February 1980 the Commission forwarded to the Council a new proposal for the 1980 budget.
Dette forslag går ud på at bibeholde de oprindelige foreløbige budgetforslag med forbehold af de ændringer, der vil blive indført for visse budgetposter.
This proposal was the same as the original preliminary draft budget apart from the amendments to be made to certain items.
Udgangspunktet for disse ændringer har Kommissionen taget i de spørgsmål, hvorom der herskede uenighed mellem budgetmyndighedens to parterunder samrådsproceduren den 12. og 13. december, det vil især sige
As a basis for these amendments the Commission took the areas which were under discussion by the two arms of the Budgetary Authority in the conciliation procedure held on 12 and 13 December, namely:
— annulering af de nedskæringer i de ikke-obligatoriske udgif ter, som der ikke er grundlag for;
— reversing the unjustified reductions in non-compulsory expenditure;
— iværksættelse af foranstaltninger til styring af landbrugsud gifterne;
— initial measures to bring agricultural expenditure under control;
— optagelse på budgettet af Den europæiske Udviklingsfond samt lånoptagelses- og långivningstransaktionerne.
— inclusion in the budget of the European Development Fund and of borrowing and lending operations.
Ved skrivelse af 6. juni 1980 tilstillede Kommissionen Rådet en ændringsskrivelse til sit nye budgetforslag for regn skabsåret 1980, for at der således kunne blive taget hensyn til de beslutninger, som Rådet den 30. maj 1980 traf vedrørende landbruget og på visse andre områder.
On 6 June 1980 the Commission forwarded to the Council a letter of amendment to its new budgetary proposal for the financial year 1980 to take account of the decisions by the Council on 30 May 1980 on agriculture and other matters.
Med denne ændringsskrivelse ændres de i det nye budget forslag tor 1980 fastsatte udgifter som følger:
This letter of amendment adjusted the expenditure estimates in the new budget proposal for 1980 as follows:
Nye bevillinger
New appropriations
Det nye budgetforslag for 1980
New budgetary proposal for 1980
Refusion 10% af egne indtægter
10% repayment of own resources
Tilpasning af fødevarehjælp
Food-aid adjustment
Støtte til katastroferamte befolkninger
Aid to disaster victims
Supplerende foran staltninger til fordel for Det forenede Kongerige
Additional measures -United Kingdom
Forhøjelse i alt
Total increase
Med henblik på at nå frem til en holdning, som begge budgetmyndighedens parter kunne tilslutte sig, forhandlede Rådet den 17. og 18. juni 1980 om det nye budgetforslag for 1980 på grundlag af både det nye budgetoplæg for regnskabsåret 1980 og ændringsskrivelsen til dette nye budgetoplæg, og havde sideløbende hermed to møder med en delegation fra Europa-Parlamentet. lamentet.
In an effort to find a position acceptable to both arms of the Budgetary Authority, on 17 and 18 June 1980 the Council discussed the new draft 1980 budget on the basis of the new budgetary proposal for the financial year 1980 and the letter of amendment to this new budget proposal, and at the same time held two meetings with a delegation from Parliament.
Efter det andet møde med delegationen fra Europa-Parlamentet nåede Rådet frem til en generel holdning med hensyn til, hvilke retningslinjer dette nye forslag vil kunne fastlægges efter.
Following the second meeting with the delegation from Parliament the Council established general guidelines reflecting its position regarding a possible basis for the new draft.
Rådet fastlagde ved skriftlig procedure det nye forslag til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1980.
The Council then followed the written procedure to establish the new draft general budget of the European Communities for the financial year 1980.
b) Nyt budgetforslag
(b) New draft budget
Fællesskabernes virksomhed, herunder de foranstaltninger, der på grund af uopsættelighed var vedtaget siden årets begyndelse, nødvendiggjorde efter Rådets skøn en forhøjelse ud over maksimalsatsen, hvorfor Rådet besluttede i medfør af artikel 203, stk. 9, femte afsnit, i EØF-traktaten og de tilsvarende bestemmelser i EKSF-traktaten og Euratom-traktaten at foreslå Europa-Parlamentet at fastsætte en ny sats på 21,08%, for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne.
The Council considered that the activities of the Communities, including the operations decided on for urgent reasons since the beginning of the year, required that the maximum rate should be exceeded and decided, pursuant to Article 203 (9) fifth subparagraph of the EEC Treaty and the corresponding provisions in the ECSC and EAEC Treaties, to propose to Parliament that a new rate of 21.08 % should be fixed for commitment appropriations.
Rådet gav ved skrivelse af 20. juni 1980 Europa-Parlamentets formand meddelelse om denne beslutning.
In a letter dated 20 June 1980 the Council communicated this decision to the President of the Parliament.
På mødet den 27. juni 1980 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer og foreslog en række ændringer til forslaget til almindeligt budget for De europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 1980.
At its sitting on 27 June 1980 Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1980.