natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Det forenede Kongerige strammede bestemmelserne vedrørende
(11) The provisions of the 1976 consolidated building regulations came into operation in the UK.
Bestemmelserne omfatter en række væsentlige ændringer med hensyn til den konstruktionsmæssige stabilitet og brandsikring.
(12) The UK also reported on data collected over the first six months of operation of its home accident survey system.
I den rapport, hvor disse oplysninger var indeholdt, gen nemgik man virkningen af sygdom, fysisk handicap og alkohol på dødsulykkernes forekomst. Hvert år indtræffer der ca. 5 500 af disse ulykker i hjem i England og Wales.
The study in which this data was contained highlighted the influence of illness, physical disability and drunkenness on the occurrence of fatalities, of which there are about 5 500 in homes in England and Wales each year.
(13) Der blev også offentliggjort en række ændringer til bestemmelserne vedrørende produktion og anvendelse af motorkøretøjer herunder- forholdsregler til gennemførelse af EF-direktiver vedrørende bakspejle og nummerplader. De tekniske krav til minibusser blev bragt på linje med kravene til rutebiler.
(13) A number of amendments to the regulations for construction and use of motor vehicles were also published including measures in implementation of EEC directives on rear view mirrors and statutory plates.
Et væsentligt aspekt af de nye foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet inden for dette område, var fjernelse af urimelige betingelser i forbrugerkontrakter.
A major aspect of new actions taken by Member States in this area was that of unfair clauses in consumer contracts.
Andre forholdsregler omfattede en lang række spørgsmål, herunder vildledende reklame, renter på lån, forsikringsselskaber, licens til finansieringsinstitutter og frivillige adfærdskodeks inden for særlige brancher. Der var tale om følgende foranstaltninger:
Other measures dealt with a diverse range of issues including misleading advertising, interest rates for credits, insurance agencies, licensing of finance companies and voluntary codes of conduct in particular business sectors.
(1) I Forbundsrepublikken Tyskland gennemførtes der en lov, hvorved stillingen blev forbedret for en kontraherende part, som er underkastet de generelle salgsvilkår, som en anden part har opstillet..Loven nævner tilfælde, hvor generelle betingelser kan indpasses i særlige kontrakter, og har som hovedformål at fjerne visse former for klausuler.
(1) The German Federal Republic brought into effect a law which improved the situation of a contracting party who submitted to general conditions of sale established by the other party. The law stipulated cases where general conditions could be integrated into specific contracts and had as principal objective the annulment of certain types of clause.
(2) I Det forenede Kongerige blev Unfair Contract Terms Aet 1977 (lov om urimelige kontraktsvilkår 1977) kongeligt stadfæstet i oktober og trådte i kraft i februar 1978.
(2) In the United Kingdom, the Unfair Contract Terms Act 1977 received the Royal Assent in October and came into effect in February 1978.
Denne lov er vidtspændende, idet den bl.a. omfatter ansvar for uagtsomhed, kontraktsmæssige forpligtelser, varernes kvalitet og skadeserstatning .
(4) By order under the Fair Trading Act 1973, the Secretary of State in the UK required all persons seeking to sell goods in the course of business to declare that fact.
(3) Nederlandene oplyste også, at man aktivt undersøgte, hvor ledes man kan forbedre forbrugernes stilling i forbindelse med de standardkontraktvilkår, som opstilles af leverandører af varer og tjenesteydelser.
(6) In application of the UK law of 1974 relative to consumer credit, all business enterprises dealing in this area were required to apply for licences from the Office of Fair Trading. From 1 July 1978, credit-brokers will also be subject to licensing. ing.
(7) I Danmark behandlede forbrugerombudsmandens kontor 2 112 klager og 11 000 telefoniske anmodninger om oplysning.
(7) In Denmark, the consumer ombudsman's office dealt with 2 112 claims and 11 000 telephone requests for information.
De fleste af de sager, som han fik forelagt, blev forligt mellem parterne.
The great majority of matters reported to him were settled amicably.
Forbrugerklagenævnet behandlede 7 800 klager ved hjælp af for skellige forhandlingsmetoder, herunder henvisning af ca. 15% af klagerne til de private klage- og ankenævn, som forbrugerklagenævnet har godkendt.
The Complaints Board dealt with 7 800 claims through various means of negotiation, including referral of about 15% to one of the voluntary private arbitration boards recognized by the Board.
(8) I Belgien blev der udstedt en række kongelige dekreter i henhold til lov om handelssædvaner fra juli 1971, og i det foreliggende tilfælde omhandlede de brød og andre bagerivarer.
(8) In Belgium, a number of royal decrees were made under the Act of July 1971 regarding commercial practices, dealing in this instance with bread and other bakery products.
(9) De nederlandske myndigheder undersøgte, hvorledes man på en ensartet måde kan angive den effektive rente for alle former for forbrugerkredit.
(9) The Dutch authorities engaged in studies on uniform means of indicating effective interest rates for all forms of consumer credit.
(10) I Belgien og i Luxembourg blev der udstedt bekendtgørelser om maksimalpriser vedrørende visse levnedsmidler og huslejestigninger, som også senere blev underkastet kontrol i Frankrig.
(10) Maximum price orders were made in Belgium and Luxembourg covering certain foods and housing rental increases, which later were also subjected to control in France.
I Nederlandene blev der fastsat en grænse på 5% i stigningen for afgifter for offentlige tjenesteydelser, og der blev truffet foranstaltninger til at begrænse virkningerne af lønstigninger på priserne.
The Netherlands set a limit of 5% on increases for public service charges and took measures to limit the repercussion of salary increases on price changes.
(11) Der bør her nævnes en italiensk forholdsregel, som blev truffet i slutningen af 1976, og som det ikke var muligt at med tage i den første beretning fra Kommissionen.
(11) It is appropriate to mention here an Italian measure taken at the end of 1976 which it was not possible to include in the first report of the Commission.
Den vedrører for bud mod, at handlende i spekulationsøjemed tilbageholder varer, som er af væsentlig betydning for forbrugerne, samt forbud mod andre handlinger der udføres i spekulationsøjemed.
It concerns the prevention of hoarding of goods which are of major consumer importance as well as of other speculative practices.
I henhold til det pågældende dekret blev der indføjet en ny artikel i den italienske straffelov, som omhandlede sådanne handlinger.
The relevant decree introduced a new article into the Italian penal code which related to such practices.
(12) I Det forenede Kongerige blev prisnævnets beføjelser udvidet.
(1) Energy economy initiatives included (a) a 3 million Kroner information campaign in Denmark,
I forbindelse med nævnets undersøgelser vedrørende ansøgninger om prisforhøjelser, fik det bemyndigelse til at fastfryse priserne, indtil der foreligger en afgørelse på ansøgningerne, dog med forbehold af de juridiske garantier, der sikrer en vis mindstefortjeneste .
(b) a television series prepared under the auspices of the Energy Economy Agency in France covering particularly the use of motor cars, consumer durables and home heating,
De vigtigste spørgsmål på dette område var som nævnt i indledningen til dette kapitel energisparekampagner og bestemmelser ved rørende prisangivelse for levnedsmidler.
(d) the UK 'Save It' compaign begun in 1975 was maintained, while the government devoted other funds to persuading motorists to drive economically.
Et andet vigtigt område vedrørte varemærkning (herunder især varige forbrugsgoder, levnedsmidler og lægemidler) med hensyn til bestanddele og næringsværdi.
The scope for increasing awareness of energy consumption by labelling consumer durables was also under study.
Følgende foranstaltninger kan nævnes:
(2) Price display measures adopted included
(1) Energispareforanstaltningerne omfattede (a) en oplysningskampagne i Danmark, der kostede DKR 3 mio,
(a) a Danish requirement that all prices stated by VAT inclusive and that hire purchase goods should have both the direct sale and hire-purchase prices listed,
(b) en fjernsynsserie, der blev udarbejdet med støtte fra det franske energibesparelsesagentur, og som især vedrørte brug af motorkøretøjer, varige forbrugsgoder og opvarmning i hjemmet,
(b) France similarly required the total consumer price to be stated for goods and services, and that prices quoted in advertising campaigns should correspond to those actually charged throughout the campaign.
(c) en generel kampagne, der blev gennemført af den luxembourg ske forbrugersammenslutning, og
(c) unit prices were made mandatory for certain products on sale in the UK.
(d) kampagnen "Save it" i Det forenede Kongerige, der blev iværksat i 1975, og som blev fortsat samtidig med, at regeringen afsatte yderligere midler til at overtale bilister til at køre økonomisk. Samtidig undersøgte man, hvorledes man bedre kunne gøre forbrugerne bevidste om energiforbruget ved at mærke de varige forbrugsgoder.
(3) The German Federal Republic made a decree requiring that certain data on nutritional values of foodstuffs be given in cases where products were being labelled with indications of cal orie content or of particular nutrients contained in them, the object being to counteract nutritional deficiencies caused by the use of low-energy foods by diet-conscious consumers.
(2) Foranstaltningerne vedrørende prisangivelse omfattede
(4) By common agreement of German consumers, traders and manufacturers, under a government action programme on 'product infor mation' , data required to be given in sales brochures for consum er durables (refrigerators, cookers, washing machines) were specified. ified.
(a) et krav i Danmark om, at alle opgivne priser skal være inklu sive moms, og at der for afbetalingsvarer både skal gives oplysning om den direkte salgspris og afbetalingssalgsprisen.
(5) Preparations were made to coordinate, from 1 January 1978, the responsibilities of the Agriculture and Home Economies Evaluating and Information Service with those of the Contact Bureau for Consumer Information to form a central evaluating and infor mative body for food, agriculture and foresty, responding to the special demands of consumers and producers of foodstuffs in the Federal Republic.
(b) I Frankrig blev der ligeledes gennemført et krav om, at der skulle gives oplysning om den samlede forbrugerpris for varer og tjenesteydelser, og at de priser, der opgives i reklame kampagner, skal være i overensstemmelse med de priser, der faktisk opkræves i løbet af kampagnen.
(6) A French law of 21 July 1977 stipulated that prepackaged food products should have the additives they contain specified on he label, either by name or by their standard EEC code numbers.
(c) og angivelse af enhedsprisen blev gjort obligatorisk for visse varer, der sælges i Det forenede Kongerige.
(7) The Consumer Information Act passed in Ireland made it mandatory to give certain information on the nature of products, enabled regulations to be made regarding information content of advertising, and defining certain terms or expressions used in marketing goods, services and residential accomodation.
(3) I Forbundsrepublikken Tyskland blev der ved dekret indført krav om, at der skal gives visse oplysninger med hensyn til næringsværdien i levnedsmidler, når der på varer findes mærkning med angivelse af kalorieindholdet eller indholdet af særlige næringsstoffer.
(8) The Netherlands authorities prepared a law governing food stuff labelling in anticipation of the implementation of an EEC Commission proposal in this regard now under consideration by the Council.
Formålet var at forebygge ernæringsunderskud hos kaloriebevidste forbrugere ved indtagelse af kaloriefattig kost.
It is also envisaged to introduce, on a voluntary basis, other informative labelling, notably on nutritional values.
(9) I Det forenede Kongerige blev der udgivet en ny række brochurer med hensyn til forbrugsvarers sikkerhed, der har til for mål at give oplysninger til de lokale myndigheder, der har ansvaret for, at lovgivningen på dette område gennemføres.
(9) The UK launched a new series of brochures on security of consumer goods, aimed at informing local authorities responsible for implementing legislation in this area.
E. FORBRUGERUNDERVISNING
CONSUMER EDUCATION
(2) I Irland blev der oprettet et udvalg vedrørende forbruger undervisning, som skal rådgive med hensyn til gennemførelse af forbrugerundervisning på forskellige niveauer, herunder voksenundervisning .
(2) A consumer education committee was set up in Ireland to advise on the introduction of consumer education at various levels, including adult education.
BILAG TIL ÅRSBERETNINGEN OM POLITIKKEN VEDRØRENDE FORBRUGERBESKYTTELSE OG -OPLYSNING I 1977
ANNEXES TO THE REPORT ON CONSUMER PROTECTION AND INFORMATION POLICY, 1977
Direktiv 77/94/EØF af 21. december 1976 (EFT L 26 fra 1977, s. 55).
Directive 77/94/EEC of 21 December 1976 (OJ L 26 of 1977, p. 55) .
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Approximation of laws relating to coffee extracts and chicory extracts :
Direktiv 77/436/EØF af 27. juni 1977 (EFT L 172 fra 1977, s. 20).
Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 (OJ L 172 of 1977, p.20).
Tilsætningsstoffer til foderstoffer:
Additives in feedingstuffs
Direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 (EFT L 270 fra 1970, s. 1) ændret ved direktiverne:
Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 (OJ L 270 of 1979, p.l) was amended by Directives:
- 77/179/EØF af 5. november 1977 (EFT L 60 fra 1977, s. 15) - 77/471/EØF af 11. juli 1977 (EFT L 180 fra 1977, s. 27) - 77/512/EØF af 26. juli 1977 (EFT L 207 fra 1977, s. 53).
- 77/179/EEC of 5 November 1977 (OJ L 60 of 1977, p.15), - 77/471/EEC of 11 July 1977 (OJ L 180 of 1977, p.27), - 77/512/EEC of 26 July 1977 (OJ L 207 of 1977, p.53).
Beskyttelse af sundheden
Health Protection
Klassificering, emballering og etikettering af maling, lakker, trykfarver, lim og klister og dermed beslægtede varer.
Approximation of laws relating to the classification, packag ing and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products:
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen:
Directive 77/728/EEC of 7 November 1977 (OJ L 303 of 1977, p. 23) .
Direktiv 71/319/EØF af 26. juli 1971 (EFT L 202 fra 1971, s. 32) udvidet ved direktiv:
Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 (OJ L 202 of 1971, p.
77/313/EØF af 5. april 1977 (EFT L 105 fra 1977, s. 18).
32) was supplemented by Directive 77/313 of 5 April 1977 (OJ L 105 of 1977, p.18).
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Approximation of laws relating to taximeters:
Direktiv 77/95/EØF af 21. december 1976 (EFT L 26 fra 1977, s. 59).
Directive 77/95/EEC of 21 December 1976 (OJ L 26 of 1977, p. 59) .
Motorkøretøjer og deres anvendelse
Motor Vehicles and their Use
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Approximation of laws relating to measures taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles :
Direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 (EFT L 76 fra 1970, s. 1) er blevet tilpasset de tekniske fremskridt ved direktiv 77/102/EØF af 3. februar 1977 (EFT L 32 fra 1977, s. 32).
Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 (OJ L 76 of 1970, p.l) was amended to adapt it to technical progress by Directive 77/102/EEC of 3 February 1977 (OJ L 32 of 1977, p.32).
Påhængsanordninger til motorkøretøjer
Approximation of laws relating to motor vehicle towing devices:
Direktiv 77/389/EØF af 17. maj 1977 (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 41).
Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 (OJ L 145 of 13 June 1977, p.41).
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Approximation of laws relating to the field of vision of motor vehicle drivers:
Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
Approximation of laws relating to parking lamps for motor vehicles :
Direktiv 77/540/EØF af 28. juni 1977 (EFT L* 220 af 29.8.1977, s. 83).
Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 (OJ L 220 of 29 August 1977, p.83).
Baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Reversing lamps for motor vehicles and their trailers:
Direktiv 77/539/EØF af 28. juni 1977 (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 72.
Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 (OJ L 220 of 29 August 1977, p.72).
Sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer
Safety belts and restraint systems of motor vehicles:
Direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 (EFT L 220 af 29.8.1977, s. 95).
Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 (OJ L 220 of 29 August 1977, p.95).
Rudeviskere og rudevaskere til biler
Wiper and washer systems of motor vehicles:
Direktiv 78/318/EØF af 21.12.1977 (EFT L 81 af 28.3.1978, s. 49).
Directive 78/318 of 21 December 1977 (OJ L 81 of 28 March 1968, p.49).
Afrimnings- og afdugningsanordninger til ruder i biler
Defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles :
Direktiv 78/317/EØF af 21.12.1977 (EFT L 81 af 28.3.1978, s. 27) .
Directive 78/317/EEC of 21 December 1977, (OJ L 81 of 28 March 1978, p.27).
Veterinærdirektiver
Veterinary Directives
Direktiv vedrørende veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
Directive on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine:
Direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 (EFT L 121 fra 1964, s. 1977/64) er ændret ved direktiv:
Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 (OJ L 121 of 1964, p.
77/98/EØF af 21.12.1976 (EFT L 26 fra 1977, s. 81).
1977/64) was amended by Directive 77/98/EEC of 21 December 1976 (OJ L 26 of 1977, p.81).
Sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet.
Health problems affecting intra-Community trade in fresh meat:
Direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 (EFT L 121 fra 1964, s. 2012/64) er ændret ved direktiv:
Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 (OJ L 121 of 1964, p.
77/97/EØF af 21.12.1976 (EFT L 26 fra 1977, s. 81).
2012/64) was amended by Directive 77/97/EEC of 21 December 1976 (OJ L 26 of 1977, p.81).
Trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande.
Examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine:
Direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 (EFT L 26 fra 1977, s. 67) .
Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 (OJ L 26 of 1977, p. 67).
Spallone, næstformand Wilkinson Christensen
Mr Spallone, Vice-Chairman Mr Wilkinson Mr Christensen
Eksperter, som forbrugerorganisationerne har indstillet: Mac Mahon (BEUC) Stommel (COFACE) Semler-Collery (EUROCOOP) Totems (CES)
Experts proposed by the consumers' organizations: Mr Mac Mahon (BEUC) Mrs Stommel (COFACE) Mr Semler-Collery (EUROCOOP) Mr Totems (ETUC)
Sammensætningen af Den rådgivende Forbrugerkomités præsidium (pr. 1. november 1978)
Members of the Steering Committee of the Consumers' Consultative Committee (at 1 November 1978):
FORBRUGERREPRÆSENTANTERNES DELTAGELSE I ARBEJDET I KOMMISSIONENS
CONSUMER MEMBERS OF THE COMMISSION'S ADVISORY COMMITTEES1
RÅDGIVENDE KOMITEERCD a) Rådgivende landbrugskomiteer efter produkt :
; a) Agricultural Advisory Committees for individual products
Hansen Schöne Vandenabeele
Mr Hansen Mr Schöne Mr Vandenabeele Mrs Frogett Mr Natalini Mr Dijckman
' 'Ændringer er mulige.
^This list is subject to amendment.
- oliven og afledte produkter: Bertini Remy
- Olives and derived products: Mr Bertini Mr Remy
KOMMISSIONENS AFGØRELSE AF 19.
COMMISSION DECISION OF 19 DECEMBER 1977 ESTABLISHING A SCIENTIFIC C OMMIΤ TEE ON COSMETOLOGY (78/45/EECT
DECEMBER 1977 OM NEDSÆTTELSE AF ET VIDENSKABELIGT UDVALG FOR KOSMETOLOGI (78/45/EØF)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ud fra følgende betragtninger:
Whereas the search for solutions for these problems requires the assistance of scientists highly qualified in the fields relating to medicine, toxicology, biology, chemistry or other similar dis­ciplines ;
Under Kommissionen nedsættes et videnskabeligt udvalg for kosmetologi, i det følgende benævnt udvalget.
There is hereby attached to the Commission a Scientific Committee on Cosmetology, hereinafter called 'the Committee'.
Udvalget kan rådspørges af Kommissionen vedrørende ethvert problem af videnskabelig og teknisk art på området for kosmetiske midler, og specielt vedrørende de stoffer, der anvendes til frem stilling af kosmetiske midler, og vedrørende sammensætningen og betingelserne for anvendelse af disse midler.
The Committee may be consulted by the Commission on any prob­lem of a scientific or technical nature in the field of cosmetic products and particularly on substances used in the preparation of cosmetic products and on the composition and conditions of use of these products.
Udvalgets formand kan over for Kommissionen tilkendegive, at det er betimeligt at rådspørge udvalget angående en sag, der henhører under dets beføjelser, og som udvalget ikke er blevet anmodet om at udtale sig om.
The Chairman of the Committee may draw the attention of .the Commission to the advisability of consulting the Committee on any matter falling within the competence of the latter on which an opinion has not been sought.
Udvalget består af højst 15 medlemmer.
The Committee shall consist of not more than 15 members.
Udvalgets medlemmer udnævnes af Kommissionen blandt højt kvalificerede videnskabsmænd med kompetence på de i artikel 2 om handlede områder.
The members of the Committee shall be appointed by the Commission from among highly qualified leading scientific figures with competence in the fields referred to Article 2.
Et udvalgsmedlems funktionstid er tre år.
The term of office of a member of the Committee shall be three years.
Den kan forlænges.
A member's appointment may be renewed.
Efter udløbet af de tre år beholder udvalgsmedlemmerne deres hverv, indtil der er sørget for nye medlemmer eller forlængelse af funktionstiden.
Upon the expiry of the period of three years, the members of the Committee shall remain in office until they are replaced or their appoint ments are renewed.
Dersom et medlem ikke kan udføre sit hverv, i tilfælde af dødsfald eller i tilfælde af udtræden efter eget ønske, indsættes der i resten af funktionstiden en stedfortræder efter den i artikel 4 omhandlede fremgangsmåde.
Where a member is unable to carry out his duties, or in the event of his death or resignation, he shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
De udførte hverv er ulønnede .
Members shall not be remunerated for their services.
Udvalget vælger blandt sine medlemmer en formand og to næstformænd for tre år. Disse kan genvælges; dog ikke umiddelbart efter at de har udført deres hverv i to på hinanden følgende treårsperioder .
The Committee shall elect from among its members for a term of three years a chairman and two vice-chairmen, who shall be eligible for re-election, save in respect of a period immediately following two successive three-year terms of office completed by them.
Udvalget kan oprette arbejdsgrupper under sig.
The Committee may form working parties from among its members .
Arbejdsgrupperne har til opgave at aflægge beretning for udvalget om de emner, der fastsættes af dette.
The task of the working parties shall be to report to the Committee on subjects determined by the latter.
Udvalget og arbejdsgrupperne mødes efter indkaldelse ved Kommissionens foranstaltning.
The Committee and the working parties shall meet when con vened by the Commission.
Kommissionen kan indbyde personer med særlig kompetence vedrørende emner, der er under behandling, til ligeledes at del tage i disse møder.
The Commission may invite leading figures with special qualifications in the subjects under study to attend these meetings.
Kommissionens tjenestegrene varetager udvalgets og arbejdsgruppernes sekretariat.
The Commission shall provide secretarial services for the Committee and the working parties.