natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 6. december 1995, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1996 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 9, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol, initialled on 6 December 1995, establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1996.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 May 1996.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
-Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 6. december 1995, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1996 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 9, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference ro the Protocol, initialled on 6 December 1995, establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation, 1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Det cr i så fald en forudsætning, at den første rate af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1996.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 May 1996.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
På vegne af Rådet for Den Europæiske
On behalf of the Council the European
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1996 til 31. december 1997
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Fra den 1. januar 1996 og for en periode på to ar fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, således:
For a period of two years from 1 January 1996, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
1) trawlere (fisk, blæksprutter og rejer): 5 000 BRT pr. måned i gennemsnit på årsbasis
1. trawlers (fin-fish, cephalopods and shrimp): 5 000 grt a month, annual average;
2) nntfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 28 fartøjer
2. freezer tuna seiners: 28 vessels;
Farterne er enige om, at en øget kompetence ug viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Med henblik herpå vil Fællesskabet lette adgangen for statsborgere fra Guinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i så henseende stipendier ril rådighed med henblik på teoretisk og prak tisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og okonomiske fiskerifaglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals uf Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in rhe various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
3) stangfiskerfarrøjer ril tunfiskeri: 7 fartøjer
3. pole-and-line tuna vessels: 7 vesssels;
4) Innglinefartøjer med flydt-line: 7 fartøjer.
4. surface longliners: 7 vessels.
Stipendierne kan ligeledes benyttes i enhver stat, med hvilken Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
De samlede omkostninger ved stipendierne må ikke overstige 250 000 ECU.
The total cost of the awards may not exceed ECU 250 000.
En del af dette belob kan på anmodning af de guineanske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale moder eller ved kursusophold vedrørende fiskeri samt til afholdelse af seminarer vedrørende fiskeri i Guinea.
At the request of the Guinean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for tbc organization of seminars on fishing in Guinea.
Belobet udbetales i takt med dets anvendelse.
The sum shall be payable as and when it is used.
Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godt gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 2 450 000 ECU, som udbetales i to årlige rater på henholdsvis 1 150 000 ECU og 1 300 000 ECU.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 2 450 000, payable in two annual instalments of ECU 1150 000 and ECU 1300 000 respectively.
Anvendelsen af godtgurclscn henhører udelukkende under Republikken Guineas regerings kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea.
Godtgørelsen indbetales på en konto, der åbnes i et finansieringsinstitut eller et andet organ, som udpeges al regcrii^en for Republikken Guinea.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
Fællesskabet deltager endvidere i finansieringen af folgende programmer:
— ECU 350 000 in aid for fisheries surveillance bodies,
De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan på anmodning af Fællesskabet forhøjes med successive trancher på 1 000 BRT pr. måned i gennemsnit på årsbasis.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month, calculated on an annual average basis.
1 så fald forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
støtte til kystfiskerier: 250 000 ECU,
ECU 250 000 in aid for non-industrial fishing.
Belobene stilles til disposition for de pågældende strukturer.
These funds shall be made available to tbc bodies concerned.
Fiskeriministeriet anviser, hvilke bankkonti belobene skal indbetales på.
The fisheries ministry shall communicate the bank accounts to which payment is to be made.
Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 nævnte indbetalinger, kan denne protokol suspenderes.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
Dette belob stilles til rådighed for regeringen for Republikken Guinea og indbetales på en af de guineanske myndigheder anvist konto.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Denne protokol træder i kraft på dagen for dens under tegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst ophæves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Den anvendes fra den 1. januar 1996.
It shall be applicable from 1 January 1996.
BETINGELSER FOR EF-FISKERIFARTØJ ERS UDØVELSE AF FISKERI I GUINEAS FISKERIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Guinea senest 30 dage for datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Fiskeriministeriet en ansøgning for hvert fartøj, sum ønsker ar udøve fiskeri i medfør af drnnc aftale.
The relevant Community authorities shall present to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, an application for each vessel that is to he used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, Fiskeriministeriet udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt (tillæg 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Fisheries Ministry, a specimen af which is attached hereto (Appendix 1).
Hver licensansøgning vedlægges kvittering for indbetaling af afgiften svarende til licensens gyldighedsperiode.
Each liccrce application shall he accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validiry.
Beløbet indbetales på den dertil åbnede konto i Guineas finansförvaltning.
Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til tjenesteydelser.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service costs.
Licenserne for alle fartøjer udstedes af Fiskeriministeriet senest 30 dage efter modtagelsen af ovennævnte bctalingskvittcring til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Guinea.
Licences for all vessels shall be issued hy the Fisheries Ministry whithin 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages.
Licences snail be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
1 tilfælde af påvist force majeure og på anmodning af Det Europæiske Fællesskab erstattes licensen for et fartøj dog med en ny licens, der udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som det fartøj, der erstattes. Rederen skal for det fartøj, som erstattes, indlevere den annullerede licens til Fiskeriministeriet via Kommissionens delegation i Guinea.
However, where force majeure is proven and at the request of the European Community, a vessel's licence shall he replaced hy a new licence for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel.
I den nye licens anføres:
The new licence shall indicate:
1 dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som fastsat i aftalens artikel 5, stk. 2, for den resterende del af gyldighedsperioden.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
Alle fartøjer skal en gang om året, inden licensen udstedes, fremvises til inspektion i Conakrys havn i overensstemmelse med gældende forskrifter.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Disse inspektioner gennemføres udelukkende af behørigt bemyndigede personer og skal finde sted senest 24 timer efter fartøjets ankomst til havnen, hvis ankomsten var meddelt mindst 48 timer i forvejen.
Inspections shall be carried out exclusively hy duly authorized persons and must be effected wirhin 24 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 48 hours in advance.
I tilfælde af fornyelse af licensen i samme kalenderår fritages fartøjet for kravet om inspektion.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall he exempt from further inspection.
Alle fartøjer skal lade sig repræsentere af en agent, med guineansk nationalitet, etableret i Guinea.
Each vessel must be represented by an agent of Guinean nationality, established in Guinea.
3. a) Licenserne udstedes for perioder af 3 måneder, 6 måneder eller 12 måneder. De kan fornyes.
3. (a) Licences shall be issued for periods of 3, 6 and 12 months and be renewable.
b) De afgifter, rederne skal hetale, fastsættes således:
(b) The fees to be paid by shipowners, expressed in ECU/gross registered tonnage, shall he as follows.
150 ECU pr. BRT om året for blækspruttefiskerfartøjcr 152 ECU pr. BRT om året for rejefiskerfartøjer
126 for fin-fish trawlers, 150 for cephalopod trawlers, 152 for shrimp trawlers;
65 ECU pr. BRT oin året for fiskerfartøjer 77 F,C{) pr. URT om nrct for hlækspruttefiskerfartojcr
65 for fin-fish trawlers, 77 for cephalopod trawlers, 78 for shrimp trawlers;
33 ECU pr. BRT om året for fiskerfartøjer 39 ECU pr. BRT om året for hlækspruttefiskerfartøjer 40 ECU pr. BRT om året for rejefiskerfartøjer.
33 for fin-fish trawlers, 39 for cephalopod trawlers, 40 for shrimp trawlers.
Kartøjer, som ikke lander 200 kg fisk pr. BRT om året i henhold til bestemmelserne i punkt C, skal dog betale en supplerende afgift på 10 ECU pr. BRT om året.
However, vessels failing to land 200 kg of fish per grt per year in accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per grt per year.
Bestemmelser vedrorende tunftskerfartojer og langlinefartajer med flydelinc a) De årlige afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guineas fiskerizone.
(a) The annual fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea's fishing zone.
b_BAR_ Licenserne udstedes af Fiskeriministeriet efter indbetaling af et fast beløb på 1 500 ECU pr. nntfiskerfartøj til tunfiskcri om året og. 300 ECU pr. stangfiskerfartuj til tunfiskeri og langlincfartwj med flydelinc om året, svarende til afgifterne for:
(b) Licences shall be issued following payment to the Fisheries Ministry of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 tons fisket tun pr. nutfartoj tit tunfiskcri om året
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 15 tons pr. stangfiskerfartoj til tunfiskcri og langlincfartøj med flydelinc om året.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udløbet af hvert kalenderår en endelig opgnrelsc over de skyldige afgifter for fangstsæson en på grundlag af fangstopgørelserne opstillet for hvert fartøj og bekræftet af de videnskabelige institutter med ansvar for efterprø­velse af fiskeridata (f.cks. Institut Française de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) og Det Spanske Institut for Oceanografi (1EO)).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the European Commission at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes competent to verify catch data, such as the French Office of Overseas Scientific and Technical Research (Orstom) and the Spanish Institute of Oceanography (1EO).
Opgørelsen meddeles pá samme tid Fiskeriministeriet og rederne.
The statement shall be forwarded ro the Fisheries Ministry and to the shipowners at the same time.
Rederne foretager eventuelt supplerende indbetaling til Fiskeriministeriet senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige opgørelse på den i Guineas finansförvaltning åbnede konto.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Fisheries Ministry no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Hvis opgørelsen udviser et belob, der er lavere end det indbetalte forskud, får rederen dog ikke forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Allcfartojcr fra Fællesskabet, som har tilladelse til at fiske i Guineas fiskerizone i henhold ril aftalen, skal give Fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens delegation i Guinea efter folgende bestemmelser:
For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must he provided to the Fisheries Ministry, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— Trawlere opgiver deres fangst på grundlag af vedlagte model (tillæg 2).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Appendix 2).
Fangstopgorctscrnc udarbc_BAR_des for hver måned og skal indgives mindst en gang hvert kvartal.
The statements shall he drawn up each month and presented at least once each quarter,
— Notfartøjer og stangfiskerfartøjer ril tunfiskeri og langlinefartojer med flydelinc forer en fangstjour­nal i overensstemmelse med tillæg 3 for hver fiskcripcriodc i Guineas fiskerizone.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
Formularen skal inden for en frist på 45 dage efter udløbet af fangstsxsonen i Guineas fiskerizone indsendes til Fiskeriministeriet via Kommissionens delegationen i Guinea.
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinean fishing zone, to the Fisheries Ministry via lhe Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Formularerne skal udfyldes på læselig måde og underskrives af fartøjcis fører.
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Såfremt denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guineas regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteten er opfyldt. I så fald underrettes Kommissionens delegation i Guinea herom.
Should this provision nor be adhered to, the Fisheries Ministry reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
[.åndingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de pågældende fanøjer.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Fiskerfartøjer má om bord højst have 15% af andre arter end fisk ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.
Fin-fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Blæksprutiefiskerfartøjer må om bord højst have 20% krebsdyr og højst 30% fisk ud af den samlede fangst taget i Guineas fiskerizone.
Cephalopod trawlers may not bold on hoard crustaceans representing more than 20% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Rejefiskerfartøjer må om bord højst have 25 % bl_ksprulter og højst 50% fisk ud af den samlede fangst taget ι Guineas fiskerizone.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25% or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinean fishing zone.
Disse grænser anføres i licensen.
These limits shall be indicated on the licence.
Stangfiskerfartøjer til tunfisken har tilladelse til at fiske efter levende agn til deres fangstsæson i Guineas fiskerizone.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinean fishing zone.
Påmønstering af sømænd
Signing-on of seamen
Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i henhold til aftalen, bidrager til praktisk erhvervsuddan­nelse af statsborgere fra Guinea, på de vilkår og inden for de rammer, der er fastsat som følger:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinean nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— tre guineanske havfiskere for hvert fartøj på op til 350 BRT
— thr.'c Guinean seamen on vessels of up to 350 grt,
— et antal guineanske havfiskere svarende til 25% af antallet af påmønstrede havfiskere for fartøjer med en tonnage på over 350 BRT.
— a number of Guinean seamen equivalent to 25% of the number of scamcn/fishcrmcn signed on for vessels with a tonnage greater than 350 grt.
4) For fladen af langlinefartøjer med flydeline forpligter rederne sig til at beskæftige to guineanske havfiskere pr. fartøj i fangstsæsonen i Guineas farvande.
l'or the fleet of surface longliners, the shipowners undertake to employ two Guinean seamen per vessel during the fishing season in Guinean waters.
Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne af notfartøjcr til tunfiskeri, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline til Fiskeriministeriet indbetale et fast beløb svarende til lønnen til de sømænd, der ikke er påmønstret i henhold til punkt 2, 3 og 4.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall he ohliged to pay the Fisheries Ministry a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on in accordance with the provisions of points 2, 3 and 4.
Dette beløb anvendes til oplæring af guineanske havfiskere og indbetales på en særlig konto, som anvises af Fiskeriministeriet.
"["his sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified by the Fisheries Ministry.