natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med aktionen er at gennemføre projekter med tredjelande og skabe et samspil med den indsats, der gores af andre internationale organisationer, navnlig Europarådet og UNESCO.
— The aim of this action is to develop projects with third countries and create synergies with activities undertaken by other international organizations, in particular the Council of Europe and Unesco,
Støtte til samarbejde med tredjelande inden for de områder, der dækkes af aktion I, II og III.
Support for cooperation with third countries in the fields covered by actions I, II and III.
De nærmere bestemmelser vedrørende tredjelandes deltagelse fremgår af artikel 6.
Details of the arrangements for participation of third countries are set out in Article 6.
Støtte til projekter i samspil med de internationale organisationer inden for kulturarvens område, navnlig med Europarådet og UNESCO.
Support for projects in synergy with the international organizations working in the field of cultural heritage and in particular the Council of Europe and Unesco.
De nærmere bestemmelser for dette samspil fastlægges i hvert enkelt tilfælde af Fællesskabet og den pågældende internationale organisation efter proceduren i artikel 7, stk. 3.
The procedures for this synergy will be decided on an individual basis between the Community and the international organization concerned, in accordance with the arrangements provided for in Article 7 (3).
Kommissionen underretter under overholdelse af de interinstitutionelle procedurer og aftaler udvalget, der nedsættes i henhold til afgørelsen om RAPHAEL, om alle de projekter, som den agter at finansiere i forbindelse med denne afgørelse inden for rammerne af den finansielle støtte, som vil blive ydet af Fællesskabet.
In compliance with interinstitutional procedures and agreements, the Commission will inform the committee of the Raphael Decision, as regards the financial support to be supplied by the Community, of all projects which it intends to finance within the meaning of this Decision.
Europa-Parlamentet, der konstaterer, at artikel 7, stk. 3, i RAPHAEL-programmet ikke giver udvalget mulighed for at tage stilling til udvælgelsen af de enkelte projekter, har intet at indvende ¡mod, at udvalget orienteres om alle de projekter, som Kommissionen agter at finansiere. ere.
The European Parliament, while noting that Article 7 (3) of the Raphael programme does not allow the Committee to take a decision on the selection of individual projects, is not opposed to the committee being informed of all the projects which the Commission intends to finance.
Under henvisning til Rådets afgørelse af 30. juni 1997 om fremtiden for det europæiske kultur samarbejde og Europa-Parlamentets ønsker om oprettelse af et rammeinstrument for kulturen bekræfter Kommissionen, uden at dette anfægter dens initiativret, at den vil forelægge et forslag til samlet program snarest muligt for at sikre kontinuiteten i og udviklingen af Fællesskabets indsats på kulturområdet.
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 on the future of cultural cooperation in Europe and the European Parliament's calls for a framework instrument on culture to be set up, the Commission, without prejudice to its right of initiative, confirms its intention to present a proposal for a comprehensive programme as soon as possible in order to ensure the continuity and further development of the Community's cultural operations.
Kommissionen vil gennemføre den bredest mulige konsultation af alle interesserede parter, og den vil med henblik herpå afholde møder med de europæiske institutioner og de berørte organisationer. sationer.
The Commission will be entering into broad-based consultations with all the parties concerned and to this end will organize meetings with the European institutions and the relevant organizations. tions.
RÅDETS KONKLUSIONER af 18. december 1997 om musikkens rolle i Europa
COUNCIL CONCLUSIONS of 18 December 1997 on Music in Europe
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION —
Having regard to the Council resolution of 16 September 1996 on the integration of cultural aspects into Communty actions,
(5) som er sig bevidst, at bedre adgang til repertoirerne kan udvikle den unge generations interesse for og glæde ved musik samt fremme udbredelsen af de forskellige musikkulturer; som henviser til Rådets resolution af 16. september 1996 om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger; som henviser til slutdokumentet fra mødet »Musik for Europa, Europa for musik«, der blev afholdt i Ennis (Irland) den 18.-19. oktober 1996, og de derpå følgende . drøftelser;
Having regard to the final document from the 'Music for Europe, Europe for Music' meeting held in Ennis (Ireland) on 18 and 19 October 1996 and the proceedings which followed therefrom,
(6) som påskønner den indsats, som Europarådet alle rede har gjort på musikområdet, og som minder om, at Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samar bejdet med denne organisation samt med andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med kultur, i overensstemmelse med artikel 128, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ¡det de under hensyn til hver institutions og organisations egen identitet og autonomi sikrer sig, at de anvendte redskaber er komplementære; som henviser til Rådets afgørelse af 30. juni 1997 om .fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet, hvor Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag til inuførelse af et enkelt planlægnings- og finansieringsinstrument; strument;
(6) valuing the action already undertaken by the Council of Europe in the music field and recalling that the Community and the Member States foster co operation with that organization and with other relevant international organizations in the sphere of culture in accordance with Article 128 (3) of the Treaty establishing the European Community, by ensuring that the instruments adopted are complementary, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization;
(7) som minder om, at programmet til støtte for kulturelle samarbejdsprojekter i Den Europæiske Union (KALEJDOSKOP) udløber i 1998, og at det derfor er vigtigt at forberede de samarbejdsmuligheder, der skal udvikles i fremtiden og, uanset hvilke hold ninger der vil blive indtaget, at foretage en grundig undersøgelse af de vigtigelse behov og emner af særlig interesse i de forskellige sektorer, der hører under programmets anvendelsesområde;
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 regarding the future of European cultural action, inviting the Commission to table proposals for the establishment of a single instrument for programming and financing,
(1) som tager i betragtning, at musikken er et grundlæggende element i vore landes kulturer og historie og udgør et af de vigtigste individuelle og kollektive kunstneriske udtryksmidler, som er til stede overalt i borgernes hverdag;
(1) Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries ;'.nd constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives;
(2) som minder om den europæiske musikkulturarvs uvurderlige rigdom samt den nutidige musiks rige kreativitet, der er kendetegnet ved sin mangfoldighed, sin vitalitet og sin stadige evne til at lade sig inspirere og forny sig i mødet med andre kulturer;
(2) recalling the infinite richness of the European musical heritage and the richness of contemporarynew works distinguished by their diversity, vitality and constant ability to go on developing and regnerating themselves perpetually on contact with other cultures;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED undersøgelsen »Musikken i Europa«, som Det Europæiske Musikbureau har udarbejdet, og hvori der for første gang anlægges en overordnet, europæisk synsvinkel på alle de sektorer, der indgår i musikskabelsens cykliske forløb;
WELCOMES the study 'Music in Europe' produced by the European Music Office, offering for the first time a comprehensive approach at European level to all the sectors involved in the music creation cycle;
UDTRYKKER SIT ØNSKE om at fremme europæisk musik navnlig ved at tilskynde til skabelsen af et miljø, der begunstiger udbredelse, udveksling og formidling af repertoirer, opførelser og kunstnere i Europa og i verden;
EXPRESSES its determination to promote the European music sector, in particular by encouraging the emergence of an environment conducive to the circulation, exchange and dissemination of repertoires, performances and artists in Europe and in the world;
(3) som er sig bevidst, at musikskabelse er et cyklisk forlob, der går fra kompositionen til værkets opførelse for publikum, og at musikken som kunstnerisk og kulturelt udtryksmiddel ikke kan ses isoleret fra sin yderst sociale rolle, lige så lidt som man kan se bort fra betydningen af den økonomiske sektor, den repræsenterer; denne sektor omfatter i Europa et uendeligt spektrum af talenter, færdigheder og fag og udgør derfor en række beskæftigelsesmuligheder, navnlig for de unge;
(3) aware that the musical creation process is based on a cycle which ranges from composition to dissemination of the work to the public and that music, as a means of artistic and cultural expression, cannot be separated from its eminently social role nor from the Importance of the economic sector it reflects, which in Europe covers an infinite range of talents, know-how and professions and thus constitutes a source of employment to be taken into account, in particular in the case of young people;
(4) som er sig bevidst, at det er vigtigst at sørge for, at publikum overalt på medlemsstaternes område kan få adgang til musikrepertoirer og -opførelser i al deres mangfoldighed og rigdom og endvidere at give euro pæisk musik en stærkere placering i verden;
AGREES on the need to consider in more detail, in the context of Article 128 of the Treaty establishing the European Community and in compliance with the subsidiarity principle, the work done in the Union together with the relevant authorities of the Member States and with professionals, to deepen knowledge of the needs of the European music sector in all its facets,
ER ENIGT OM, at det som led i anvendelsen af artikel 128 i traktaten op oprettelse af Det Europæiske Fælles skab og under hensyn til subsidiaritetsprincippet er nødvendigt at udbygge den indsats, der på EU-plan er iværksat sammen med medlemsstaternes kompetente myndigheder og med fagfolk med henblik på at opnå bedre kendskab til den europæiske musiksektors behov i alle dens bestanddele;
(4) aware that it is important to ensure that the public can have access, throughout the territory of the Member States, to repertoires and to musical performances, in all their diversity and richness, and that European music in the world is highlighted;
OPFORDRER Kommissionen kunstnere, og støtte til udbredelsen af musikrepertoirer, kunstnere og musikopførelser (levende musik) til i forbindelse med Rådets afgørelse af 22. september 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kultur området af forelægge forslag til fremme af musik med henblik på at supplere medlemsstaternes indsats ved foranstaltninger på bl.a. følgende områder: dygtiggørelse af kunstnere og andre fagfolk på musikområdet, bl.a. inden for rammerne af de nye muligheder for musikproduktion, som de nye informationsteknologier giver, samt fremme af erhvervsvejledningen i musiksektoren
INVITES the Commission: repertoires, performers and musical productions (live performances), to submit to it, in the framework of the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action, proposals for the music sector designed to supplement the action of Member States by measures in particular in the following fields: enhanced skills for artists and other music professionals, especially in the framework of the newpossibilities afforded to musical creation by the new information technologies, and vocational guidance in the music sector,
— forbedring af et bredere publikums adgang til musik med særlig vægt på den musikalske opdragelse fra den tidligste barndom, idet man støtter nyskabende og mønstergyldige foranstaltninger på området og fremhæver musikkens afgørende og integrerende rolle i samfundet
— improved access to music for a wider public, with particular attention being given to musical education from a very young age, by supporting innovative and exemplary projects highlighting the essential, integrating role of music in society, the possibility, within the existing structures and within the limits of available financial resources, of improving the mutual information of the Member States on musical knowledge through, for example, a strengthening of existing networks, or by creating a monitoring centre or a European information and documentation centre.
Artikler om kultur i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (3, 36, 92 og 128)
Articles mentioning culture in the Treaty establishing the European Community
Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat, indebære: a)-o) p) bidrag til kvalitetsuddannelser og udfoldelsesmuligheder for medlemsstaternes kulturer, q) -t)
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided for in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
Bestemmelserne i artiklerne 30-34 er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planier, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
(A The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or re strictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial properly.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
Such prohibitions or restrictions shall not. however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Disse artikler vedrører forbud mellem medlemsstaterne mod kvantitative restriktioner vedrørende indførsel, samt enhver foranstaltning med tilsvarende virkning.
These Articles prohibit the application between Member States of quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect.
Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordreier eller truer med at fordreie konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne. terne.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Forenelige med fællesmarkedet er: a)-c) ...
The following shall be compatible with the common market: (a) - (c) ...
Som forenelige med fællesmarkedet kan betragtes: a)-c) ...
The following may be considered to be compatible with the common market: (a) - (c) ...
d) støtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven, når den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et om fang, der strider mod de fælles interesser, e)
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interests
— ikke-kommercielle udvekslinger kunstneriske og litterære frembringelser, herunder i den audiovisuelle sektor.
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and. if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; cance; non-commercial cultural exchanges; artistic and literary creation, including in lhe audiovisual sector.
Fællesskabet og dets medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, herunder navnlig Europarådet.
The Community and the Member Stales shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i hen hold til andre bestemmelser i denne traktat.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.
For al bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager Rådet
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— efter fremgangsmåden i artikel 189 B og efter høring af Regionsudvalget: Tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administra tive bestemmelser; Rådet træffer afgørelse med enstemmighed under hele den i artikel 189 B omhandlede fremgangsmåde
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States. The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b;
— med enstemmighed på forslag af Kommissionen: henstillinger.
— acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Direktiv 92/1OO/EØF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
RÅDETS DIREKTIV 92/100/EØF af 19. november 1992 om udlejnings­ og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
COUNCIL DIRECTIVE 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ■ sådanne forskelle bør derfor elimineres i overensstem­melse med det i Traktatens artikel 8 A fastsatte mål om etablering af et område uden indre grænser for således i henhold til Traktatens artikel 3, litra f), at gennemføre en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmar­kedet ikke fordrejes ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), i samarbejde med Europa­Parlamentet f), udlejning og udlån af ophavsretligt beskyttede værker samt frembringelser beskyttet af ophavsretsbeslægtede rettigheder spiller en stadig større rolle for navnlig ophavsmænd, kunstnere samt producenter af fono­grammer og film, og piratvirksomhed udgør en stadig større trussel ; under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg ('), og ud fra følgende betragtninger : rimelig beskyttelse af ophavsretligt beskyttede værker og frembringelser beskyttet af ophavsretsbeslægtede rettig­heder i form af udlejnings­ og udlånsrettigheder samt beskyttelse af frembringelser i form af optagelses­, repro­duktions­ og udsendelsesrettigheder samt rettigheder til offentlig gengivelse kan derfor anses at være af afgørende betydning for den økonomiske og kulturelle udvikling inden for Fællesskabet;
Whereas the adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by the fixation right, reproduction right, distribution right, right to broadcast and communication to the public can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's economic and cultural development ;
Den retsbeskyttelse, som i henhold til de enkelte medlemsstaters lovgivning og praksis tillægges ophavsret­ligt beskyttede værker samt frembringelser beskyttet af ophavsretsbeslægtede rettigheder, divergerer fra medlems­stat til medlemsstat for så vidt angår udlejning og udlån ; dette kan skabe hindringer for samhandelen samt konkur­rencefordrejninger til skade for det indre markeds gennemførelse og funktion ; den beskyttelse, som ophavsretten og dermed beslægtede rettigheder yder, bør tilpasses den nye økonomiske situa­tion, såsom nye former for udnyttelse ; sådanne forskelle i retsbeskyttelsen kan blive endnu mere udtalte, hvis medlemsstaterne vedtager ny og indbyrdes divergerende lovgivning, eller hvis national retspraksis vedrørende fortolkning af disse bestemmelser udvikler sig forskelligt ; det er nødvendigt, at ophavsmænd og udøvende kunstnere sikres et rimeligt vederlag, for vedvarende at kunne hellige sig deres skabende og kunstneriske virk­somhed, og de nødvendige investeringer til navnlig frem­stilling af fonogrammer og film er særdeles store og risi­kobehæftede ; muligheden for at sikre et rimeligt vederlag og at dæklie disse investeringer kan kun sikres effektivt, hvis de berørte rettighedshavere har en rimelig retsbeskyt­telse ;
Whereas the creative and artistic work of authors and performers necessitates an adequate income as a basis for further creative and artistic work, and the investments required particularly for the production of phonograms and films are especially high and risky ; whereas the possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned ;
35. og EFT nr. C 128 »f 20. 5. 1992, i. 8. · (■) EFT nr. C 67 af 16. 3.
35 and OJ No C 128. 20. 5. 1992, p. 8.