natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 117 - j) undervisning og uddannelse, forskning, videnskab og tek nologi, information og kommunikation, oprettelse og styr kelse af uddannelses- og forskningsinstitutioner og af tekniske organisationer, der beskæftiger sig med teknologiudveksling, samt af samarbejdet mellem universiteter; k) turisme, herunder oprettelse og styrkelse af centre til fremme af turismen;
(j) education and training, research, science and technology, information and communication, the establishment and reinforcement of training and research institutions and technical bodies responsible for technology exchanges as well as cooperation among universities;
1) aktiviteter inden for det kulturelle og sociale samarbejde.
(1) cultural and social cooperation activities.
Samarbejdet skal bidrage til en selvstændig udvikling i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Cooperation shall contribute to the self-reliant development of the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
Det skal tilskynde befolkningerne til at medvirke i udviklingsprocessen. lingsprocessen.
It shall foster participation by the population in the process of development.
Samarbejdet tilsigter inden for rammerne af en dialog at fremme udveksling og gensidig berigelse for derved, på grundlag af lighed, at skabe bedre forståelse og større solidaritet mellem regeringerne og befolkningerne i AVS-staterne og Fællesskabet.
Such cooperation shall aim at promoting, in the interests of dialogue, exchange and mutual enrichment and, on a basis of equality, a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.
Det sociale og kulturelle samarbejde skal komme til ud tryk gennem
Cultural and social cooperation shall be expressed through:
- hensyntagen til projekternes og programmernes sociale og kulturelle dimension;
- the taking into account of the cultural and social dimension in projects and programmes;
- foranstaltninger med det formål at sikre en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer for derigennem at sikre en skønsom og optimal anvendelse af naturens res sourcer og opfyldelse af de grundlæggende materielle og åndelige behov;
- operations with the purpose of enhancing human resources with a view to the judicious and optimum use of natural resources and the satisfaction of basic physical and non-material needs;
- styrkelse af AVS-befolkningernes kulturelle identitet, for derigennem at øge deres evne til selv at fremme deres kultur og stimulere deres kreativitet.
- promotion of the cultural identities of the ACP States' peoples, with a view to fostering their self-advancement and stimulating their creativity.
Foranstaltningerne inden for det sociale og kulturelle samarbejde skal gennemføres efter de retningslinjer og frem gangsmåder, der er fastsat i tredje del, afsnit III.
Cultural and social cooperation schemes shall be undertaken in accordance with the arrangements and procedures laid down in Title III, Part Three of this Convention.
Der tages under gennemførelsen hensyn til de prioriteringer og mål, der er fastlagt i de indikative programmer eller i forbindelse med det regionale samarbejde, afhængigt af den enkelte foranstaltnings særlige karakter.
They shall be governed by the priorities and objectives set in the indicative programmes or in the context of regional cooperation, depending on their inherent characteristics.
Hensyntagen til den kulturelle og sociale dimension
Cultural and Social Dimension
Grundlaget for udformningen, tilrettelæggelsen, gennem førelsen og vurderingen af de enkelte projekter eller programmer skal være forståelse for og hensyntagen til miljø ets kulturelle og sociale egenart.
The design, appraisal, execution and evaluation of each project or programme shall be based on understanding of, and regard for, the cultural and social features of the milieu.
Dette forudsætter især:
This involves in particular:
- et indgående kendskab til det pågældende menneskelige miljø;
- thorough knowledge of the human milieu concerned;
- en vurdering af de menneskelige ressourcer, der er til rådighed for gennemførelsen og videreførelsen af projekterne og programmerne;
- evaluation of the human resources available for executing and maintaining projects;
- en vurdering af mulighederne for inddragelse af befolk ningerne deri;
- assessment of opportunities for participation by the population;
- en relevant information til alle, der deltager i udformningen og gennemførelsen af foranstaltningerne, herunder personalet inden for det tekniske samarbejde;
- provision of relevant information for all those concerned in the design and execution of operations, including technical cooperation personnel;
- fastlæggelse af integrerede programmer til fremme af de menneskelige ressourcer.
- provision of integrated programmes for the promotion of human resources.
Der skal ved tilrettelæggelsen af projekterne og programmer ne tages hensyn til følgende: a) sociale aspekter:
The following shall be taken into account in the appraisal of all projects and programmes:
- styrkelse af kapacitet og strukturer, der kan fremme en selvstændig udvikling;
-■reinforcement of capacities and structures of seIf-development;
- kvindernes stilling og rolle;
- the status and role of women;
- tilfredsstillelse af befolkningernes grundlæggende kulturelle og materielle behov;
- contribution to the satisfaction of the basic cultural and physical needs of the population;
- beskæftigelse og uddannelse;
- employment and training;
- balance mellem befolkningstal og øvrige ressourcer;
- balance between demographic structure and other resources;
- samfundsmæssige og menneskelige relationer;
- types of social and interpersonal relationships;
- produktions- og forarbejdningsmetoder og -former;
- methods and forms of production and processing;
- integrering og udnyttelse af de lokale kulturelle værdier, navnlig værdinormer, levevis, tænke- og handlemåder, stilarter og materialer;
(a) setting up and expanding training and educational establishments;
- metoder til tilegnelse og formidling af viden;
(b) the ACP States' own efforts to restructure their educational establishments and systems and to update curricula, methods and technology employed, in order to step up the effectiveness and cut back the cost of all types of training;
- samspillet mellem menneske og miljø.
(c) drawing up an inventory of the skills and training required to achieve each ACP State's development objectives;
Foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer
(e) the training of instructors, educational planners and specialists in educational technology;
123 - g) til sammenslutninger, venskabsforbindelser, udvekslinger og overførsel af viden og teknik mellem universiteter og højere læreanstalter i AVS-staterne og Fællesskabet.
- 123 -(g) associations, twinning, exchanges and transfers of information and technology between universities and institutions of higher education in the ACP States and in the Community.
Uddannelsesaktionerne udformes som integrerede programmer med en veldefineret målsætning, enten inden for en bestemt sektor eller inden for en mere generel ramme.
Training operations shall take the form of integrated programmes aimed at a well-defined objective, either in a given sector or as part of a more general framework.
Disse aktioner gennemføres som hovedregel i den AVS-stat eller region, som aktionerne tager sigte på.
These operations shall, as a matter of priority, be undertaken in the recipient ACP State or region.
De kan om fornødent gennemføres i en anden AVS-stat eller i en medlemsstat.
Where necessary they may be undertaken in another ACP State or in a Member State of the Community.
Er der tale om specialuddannelser, der er specielt tilpasset AVS-staternes behov, kan uddannelsesaktioner undtagelsesvis finde sted i et andet udviklingsland.
In the case of specialized training particularly suited to the ACP States' needs, training schemes may, by way of exception, be carried out in another developing country.
Samarbejdet skal støtte AVS-staternes bestræbelser på at skaffe sig deres egen videnskabelige og tekniske kapacitet; det skal bidrage til gennemførelsen af forskningsprogrammer, der er fastlagt af AVS-staterne og Integreret i andre udviklings foranstaltninger.
Cooperation shall support the ACP States' efforts to acquire their own scientific and technical skills; it shall contribute towards the execution of research programmes established by the ACP States, integrated into other development operations.
Forskningsprogrammerne skal først og fremmest gennemføres på nationalt eller regionalt plan i AVS-staterne; de skal tage hensyn til de pågældende befolkningers behov og levevilkår.
Research programmes shall be carried out primarily in the ACP States' national or regional framework; they shall take account of the needs and living conditions of the people concerned.
De skal støtte udviklingen på prioriterede områder og efter behov omfatte følgende aktioner: a) udbygning eller oprettelse af institutioner for grundforskning eller anvendt forskning; b) videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem AVS-staterne indbyrdes og med andre udviklingslande; c) udnyttelse af lokal teknologi, udvælgelse af importeret tek nologi og dennes tilpasning til AVS-staternes særlige behov; d) forbedring af den videnskabelige og tekniske information og dokumentation; e) udbredelse af forskningsresultaterne blandt brugerne.
(b) scientific and technological cooperation between the ACP States or between them and other developing countries;
Samarbejdet på informationsområdet tager sigte på a) at øge AVS-staternes evne til at bidrage aktivt til den internationale udveksling af information og viden; med henblik herpå skal dette samarbejde navnlig understøtte oprettelse og styrkelse af de nationale og regionale kommunikationsmidler; munikationsmidler;
(a) increasing the ACP States' ability to contribute actively to the international flow of information and knowledge; for this purpose it shall support, inter alia, the setting-up and strengthening of national and regional communication media;
- 125 - b) at sikre en bedre information af befolkningerne i AVS-staterne med henblik på at sætte dem i stand til at styre deres egen udvikling gennem projekter eller programmer, der er bygget op omkring information til og aktiv medvirken fra befolkningerne, og som i vid udstrækning gør brug af massekommunikationssystemer.
- 125 -(b) ensuring that the people of the ACP States are better informed for the purposes of mastering their own development, through projects or programmes focused on informing the population and enabling it to express itself and making wide use of communications systems at grassroots level.
Samarbejdet skal støtte AVS-staternes bestræbelser på at sikre, at lokalsamfundene inddrages fuldt ud og varigt i udviklingsforanstaltningerne.
Cooperation shall support the ACP States' efforts to ensure that grassroots communities are closely and continuously involved in development operations.
Med sigte herpå lægges der med udgangspunkt i befolkningernes egen indre dynamik vægt på følgende: a) de institutioner, som kan støtte inddragelsen af befolkningerne, styrkes gennem foranstaltninger vedrørende arbejdstilrettelæggelse, personaleuddannelse og forvaltning; b) befolkningerne støttes, således at de kan organisere sig, især i kooperative sammenslutninger, og de forskellige be rørte grupper får stillet midler til rådighed, der kan supplere eget initiativ og egen indsats; c) initiativerne til inddragelse af befolkningerne fremmes gennem undervisning og uddannelse, igangsætning og kultur fremme ; d) de berørte befolkninger, herunder kvinder, unge, ældre og handicappede, skal medvirke i de forskellige udviklings faser;
(b) helping the people to organize themselves, particularly within co-operative-type associations, and placing at the disposal of the different groups concerned means complementary to their own initiative and efforts;
Allerede bestående institutioner eller sammenslutninger anvendes så vidt muligt til forberedelse og iværksættelse af udviklingsforanstaltningerne.
Existing institutions or associations shall be used as widely as possible for the preparation and execution of development operations.
Samarbejdet skal støtte AVS-staternes bestræbelser på at opvurdere kvindernes arbejde, forbedre deres levevilkår, ud vide deres rolle og fremme deres stilling i produktions- og udviklingsprocessen.
Cooperation shall support the ACP States' efforts aimed at enhancing the work of women, improving their living conditions, expanding their role and promoting their status in the production and development process.
Kvindernes adgang til uddannelse af enhver art, til mere avancerede teknologier, til kredit og til kooperative foretagender samt til hensigtsmæssige teknologier, der kan lette deres hårde arbejdsvilkår, tillægges særlig opmærksomhed.
Particular attention shall be given to access by women to all aspects of training, to more advanced technology, to credit and to cooperative organizations, and to appropriate technology aimed at alleviating the arduous nature of their tasks.
Foranstaltningerne til forbedring af AVS-befolkningernes sundhedstilstand skal først og fremmest tage sigte på ernæring, hygiejne, sundhedsoplysning, beskyttelse af arbejdstagerne, primær sundhedstjeneste og præventiv medicin, bekæmpelse af store endemier, samt udnyttelse af den traditionelle medicin og farmakopé.
Operations to improve the ACP peoples' state of health shall be aimed, as a matter of priority, at nutrition, hygiene, health education, safety of workers, primary health care services and preventive medicine, control of the major endemic diseases, and enhancing the value of traditional medicine and pharmacy.
Disse foranstaltninger skal tage hensyn til de økonomiske vilkår og til de dårligst stillede gruppers behov.
Such operations shall take account of special economic circumstances and the needs of the poorest sections of the population.
Fremme af den kulturelle Identitet
Promotion of cultural Identities
Samarbejdet skal bidrage til AVS-staternes politiske bestræbelser på at fremme deres befolkningers kulturelle identitet og kulturelle produktion på at bevare og berige deres kulturarv samt på at udbrede kendskabet til AVS-staternes kunst og kultur.
Cooperation shall contribute to operations forming part of the ACP States' policies and having as their purpose the promotion of their peoples' cultural identities, their cultural productions, the preservation and enrichment of their cultural heritage and the dissemination of the ACP States' cultural property and services.
Foranstaltninger som led i samarbejdet om udvikling af den kulturelle produktion i AVS-staterne a) kan dels indgå i et integreret program, f.eks. i form af produktion, distribution og udbredelse af undervisningsmateriale eller audio-visuelle informations- eller folkeoplysninger; oplysninger; b) kan dels udgøre specifikke projekter, f.eks. inden for - radio- eller TV-produktion eller -koproduktion,
(a) components of an integrated programme, notably in the form of the production and distribution of teaching or audio-visual material for information and extension purposes, or
- produktion og udbredelse af plader og kassetter, film, bøger, tidsskrifter osv.
- the production or co-production of radio and television programmes;
Samarbejdet skal støtte AVS-staternes bestræbelser på a)at beskytte og fremme deres kulturarv, navnlig ved oprettelse af kulturelle databanker samt audioteker med henblik på at indsamle mundtlige overleveringer og drage nytte af disse; blåt skabe kulturel udveksling mellem AVS-staterne indbyrdes in den for områder, der er betydningsfulde for deres respektive identitet ; c lat bevare historiske og kulturelle monumenter samt fremme tra ditionel arkitektur.
(b) promote cultural exchanges between ACP States in highly representative areas of their respective identities;
Samarbejdet tager også sigte på at fremme udbredelsen i Fælles skabets medlemsstater af kendskabet til kunst og kultur fra AVS-staterne, som er typisk for deres kulturelle identitet.
Cooperation shall also be aimed at fostering the distribution in the Community Member States of the ACP States' cultural property and services which are highly representative of their cultural identities.
Den almindelige samhandelsordning
General Trade Arrangements
For så vidt angår handelssamarbejde har denne konvention til formål at fremme samhandelen dels mellem AVS-staterne og Fællesskabet under hensyn til deres respektive udviklingsniveau, dels mellem AVS-staterne indbyrdes.
In the field of trade cooperation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP States and the Community, taking account of their respective levels of develop ment, and also between the ACP States themselves.
Med henblik på opfyldelsen af dette formål vil der i særlig grad blive lagt vægt dels på at lade AVS-staternes samhandel med Fællesskabet opnå yderligere faktiske fordele, dels på at forbedre vilkårene for deres varers adgang til markedet, med det formål at fremme væksten i deres samhandel og navnlig i deres udførsel til Fællesskabet og sikre en bedre ligevægt i de kontraherende parters samhandel.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for the ACP States' trade with the Community and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their exports to the Community and to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
Med henblik herpå gennemfører de kontraherende parter bestemmelserne i dette afsnit samt de øvrige relevante foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit III i denne del og i anden del i konventionen.
To this end, the Contracting Parties shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Title III of this Part and under Part Two of this Convention.
Varer med oprindelse i AVS-staterne fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesskabet.
Products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
2. a) Varer med oprindelse i AVS-staterne,
2. (a) Products originating in the ACP States:
- som er opført på listen i bilag II til traktaten, når de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til traktatens artikel 40, eller
- listed in Annex II to the Treaty where they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty or
- som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, indføres i Fællesskabet uanset bestemmelserne i den almindelige ordning, der gælder for tredjelande, i henhold til følgende bestemmelser: i) varer, der i henhold til de på indførselstidspunktet gældende fællesskabsbestemmelser ikke omfattes af andre importforanstaltninger end told, indføres told frit; ii) for andre varer end de under i) nævnte træffer Fællesskabet de nødvendige foranstaltninger for at sikre en gunstigere behandling end den mestbegunstigelsesbehandling for de samme varer, der indrømmes tredje lande .
(ii) for products other than those referred to under (i), the Community shall take the necessary measures to. ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most favoured-nation clause for the same products.
b) Såfremt AVS-staterne i løbet af denne konventions anvendelsesperiode anmoder om, at nye landbrugsprodukter eller landbrugsprodukter, som ved denne konventions ikrafttrædelse ikke er omfattet af en særordning, bliver omfattet af en sådan ordning, behandler Fællesskabet disse anmodninger i samråd med AVS-staterne.
(b) If, during the application of this Convention, the ACP States request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements when this Convention enters into force should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP States.
- 132 - c) Uanset foranstående vil Fællesskabet, som led i de privi ligerede forbindelser og AVS/EØF-samarbejdets aærlige karakter, i hvert enkelt tilfælde undersøge AVS-staternes anmodninger om, at der sikres deres landbrugsprodukter præferenceadgang til fællesskabsmarkedet, og meddele, hvilken afgørelse det har truffet vedrørende disse behørigt begrundede anmodninger inden seks måneder efter de res fremsættelse.
- 132 -(c) Notwithstanding the above, the Community shall, in the context of the special relations and special nature of ACP-EEC cooperation, examine on a case-by-case basis the requests from the ACP States for preferential access for their agricultural products to the Community market and shall notify its decision on these reasoned requests within a period not exceeding six months of the date of their submission.
I forbindelse med litra a), nr. ii), træffer Fællesskabet især sine afgørelser under henvisning til de indrømmelser, der måtte være tilstået udviklingslande, som ikke er AVS-stater.
Within the context of the provisions of (a)(ii), the Community shall take its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries.
Det tager hensyn til de muligheder, som markedet byder på uden for sæsonen.
It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.
d) Den i litra a) omhandlede ordning træder i kraft samtidig med denne konvention og finder anvendelse i hele dennes gyldighedsperiode.
(d) The arrangements referred to in (a) shall enter into force at the same time as this Convention and shall remain applicable for its duration.
Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne konventions gyldighedsperiode
However, if during the application of this Convention, the Community:
- lader en eller flere varer omfatte af en fælles markedsordning eller af en særordning indført som led i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultation af Minister rådet at tilpasse importordningen for disse varer med oprindelse i AVS-staterne.
- subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, ,it shall reserve the right to adapt the import treatment for those products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
I så fald finder bestemmel serne i litra a) anvendelse;
In such cases, the provisions of (a) shall be applicable;
- 133 -- ændrer en fælles markedsordning eller en særordning indført som led i gennemførelsen af déVi fælles land brugspolitik, forbeholder det sig ret til efter konsultation af Ministerrådet at ændre den ordning, som er fastsat for varer med oprindelse i AVS-staterne.
- modifies the common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it shall reserve the right to modify the arrangements laid down for products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
I så fald forpligter Fællesskabet sig til fortsat at ind rømme varer med oprindelse i AVS-staterne en fordel svarende til den, der tidligere gjaldt for disse varer i forhold til varer med oprindelse i tredjelande, som indrømmes mestbegunstigelsesbehandling.
In such cases, the Community shall undertake to ensure that products originating in the ACP States continue to enjoy an advantage comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from the most-favoured-nation clause.
e) Påtænker Fællesskabet at indgå en præferenceaftale med tredjelande, underretter det AVS-staterne herom.
(e) Where the Community intends to conclude a preferentia. agreement with third states it shall inform the ACP States thereof.
På anmodning af AVS-staterne finder der konsultationer sted med henblik på at beskytte disse staters interesser.
Consultations shall take place where the ACP States so request in order to safeguard their interests.