natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommission fungere indtil begyndelsen af januar 2000.
Whichever Treaty you care to apply, Maastricht or Amsterdam, this Commission will remain in office until the beginning of January 2000.
Derefter, og jeg håber, det bliver efter valget til Europa­Parlamentet, skal der på ny træffes en beslutning af Den Europæiske Unions regeringskonference.
After that and, I hope, after the European elections, a fresh decision will have to be taken by the conference of the European Union governments.
Vi ønsker, at der øjeblikkeligt tages fat på reformerne. Vi gør os ingen illusioner.
We want a start to be made on the reforms straight away.
Disse reformer vil tage mange år, men de skal påbegyndes øjeblikkeligt.
These reforms will take years, but we have to start on them right away.
Vi ønsker, at kommissionsmedlemmernes individuelle politiske ansvar også vil blive taget op på den nye regeringskonference, som De bebuder.
We want to see the new intergovernmental conference you have announced looking also at the question of the individual political responsibility of members of the Commission.
Og at de foranstaltninger, som vi har anmodet om siden diskussionerne under fru Theatos formandskab med James Elles som ordfører, siden 1998, at alt dette nu bliver omsat til virkelighed.
And we want the measures wc have been calling for since last year and in the discussions chaired by Mrs Theato, with James Elles as rapporteur, to be implemented at last.
Det vil tage tid, men tiden er inde til at genoprette tilliden.
It will take time, but the time has come when we have to rebuild confidence.
Vi har brug for en stærk Kommission.
We need a strong Commission.
Den er traktaternes vogter.
It is the guardian of the Treaties.
Vi har brug for en Kommission, som står til regn­skab over for Parlamentet.
We need a Commission which is accountable, accountable to Parliament.
Vi har brug for en Kommission, som mere end nogensinde er uafhængig, således som traktaten siger, gennemsigtig, og som frem for alt stræber efter Unionens almenvel. Mange, også her i Parlamentet, taler til stadighed om, at det er godt for deres land.
We need a Commission which more than ever, as the Treaty says, is independent, trans parent and above all pursues the general interest of the Union.
Hvem taler om almenvellet, om Den Europæiske Unions bien commun? Den Europæiske Union, som nu befinder sig i en dyb krise.
Who talks about the general interest, the bien commun of the European Union, this European Union which is now in deep crisis?
Denne krise kan også være en udfordring, den er en udfordring ikke blot for den nye Kommission, men også for alle os andre.
This crisis can also be a challenge, a challenge not only for the new Commission, but for all of us.
Lad os forsøge at gøre denne krise til en virkelig udfordring og puste nyt liv i Den Europæiske Union.
Let us try to make a true challenge out of this crisis and breathe new life into the European Union.
(Bifald fra PPE­gruppen)
(Applawicjrom the PPE Group)
Cox (ELDR). — (EN) Hr. formand, dette har været en uge uden forgangstilfælde i kraft af hele Kommissionens fratræden.
Cox (ELDR). — Mr President, this has been a week without precedent with the resignation en masse of the European Commission.
Det sker som følge af Den Uafhængige Ekspertgruppes fældende beretning om Kommissionen som admi­nistration, der i alt for mange tilfælde ikke havde kontrol over tingene og et system, hvor alt for få mennesker var indstillet på personligt ansvar for deres ledelse af offentlige anliggender.
That resignation follows the damning report by the Committee of Independent Experts of the Commission as an administration that in too many instances was out of control and a system where too few people were prepared to accept personal accountability and responsibility for their conduct of public affairs.
Det er min overbevisning, at hr. Jacques Santer er en hæderlig mand. Hans Kommission omfattede en række positive og strategiske resultater.
I believe that Mr Jacques Santer is a decent man.
Indførelsen af euroen, indgåelsen af Amsterdam­traktaten, udarbejdelsen af Agenda 2000, åbningen af udvidelscsforhandlingerne.
The launch of the Euro, the conclusion of the Amsterdam Treaty, the preparation of Agenda 2000, the opening up of enlargement negotiations.
Santers Kommission er ironisk nok delvis blevet offer for sin egen vilje til at undersøge svindel og korruption i Kommissionen.
In part, the Santer Commission, ironically, has become a victim of its own willingness to examine fraud and corruption within the Commission.
Den er delvis blevet offer for den kaotiske, mangelfulde og til tider manglende vækst af ansvarsområder i årene under Delors.
In part, it has been a victim of the chaotic, undermanaged and sometimes unmanaged growth of responsibilities during the Delors years.
Kommissionen var dog i sidste ende mester for sin egen hedengang.
Ultimately, however, this Commission was the author of its own demise.
I løbet af de sidste 12 måneder, vedrørende gennemførelsen af anliggender med Parlamentet, førte Jacques Santer med usvigelig, om end ubevidst, sikkerhed Kommissionen til sidste uges tilblivende krise.
Over the past twelve months, in relation to the conduct of affairs with this House. Jacques Santer, unerringly if unwittingly, led his Commission to last week's crisis-in-the-making.
På hvert afgørende punkt i løbet af den periode fik han Kommissionen til at fremsætte løsninger for Parlamentet, som, hvis de havde været fremsat i starten af hvert stadium, kunne have fungeret.
At every critical point during that period, he has caused the Commission to offer to this House solutions that, had they been offered at the outset of each stage, might have worked.
Til slut, og altid på det tidspunkt, viste de sig at være utilstrækkelige og komme for sent.
In the end. and always at that stage, they proved too little and too late.
Jacques Santer har for sine egne politiske fejlbedømmelser betalt den ultimative politiske pris, og hans kolleger er sammen med ham gået af.
For his own political misjudgements, Jacques Santer has paid the ultimate political price and with him his colleagues have resigned.
Hvis det har været en svær uge for Europa­Kommissionen, har det været en god uge for europæisk demokrati.
If this has been a difficult week for the European Commission, it has been a good week for European democracy.
Parla­mentet har i kraft af denne debat fået trådt sine barnesko, den har udgjort en ny modenhed i forståelsen af vores demokratiske rettigheder og vores kapacitet og pligt til at handle i offentlighedens interesse, når vi forsvarer dem.
For the Parliament, this entire debate has represented a coming of age, a new maturity in understanding our democratic rights and our capacity and our duty to act in the public interest when we assert them.
Ledelsessystemet i Den Europæiske Union skal være genstand for mere demokratisk kontrol og offentlig ansvar­lighed.
The system of governance in the European Union needs to be subject to more democratic control and public accountability.
Vi mener, vi er kommet over en ny og uomstødelig tærskel i den proces.
We believe we have crossed a new and irreversible threshold in that process.
Dertil kommer, at vi aldrig ville være kommet over den tærskel, havde vi fulgt det blide råd af falsk tillid, der blev anbefalet af visse her i Parlamentet i december.
I might add that threshold is one we would never have crossed if we had followed the soft advice of a false sense of confidence commended by some to this House last December.
Europa­Parlamentet er ikke længere indstillet på at blive betragtet som juniorpartneren i europæisk beslutningstag­ning.
For its part, the European Parliament will no longer be prepared to be presumed to be the junior partner in European decision-making.
Ikke sådan at forstå, at Parlamentet skal vinde spillet om magten, men fra nu afskal det være lige blandt lige.
It is not that the Parliament should be first among equals, but from now on it must be an equal among equals.
Vi befinder os midt i en proces med at skabe en ny, minimumsnorm og acceptabel norm med henblik på ledelsen af offentlige anliggender og fællesskabsinstitutioner, der ikke tillader kulturel usædvanlighed.
We find ourselves now in the process of creating a new, minimum and acceptable European norm for the management of public affairs and Community institutions which does not permit cultural exceptionalism.
At hvre ens tandlæge til at udføre arbejde af tvivlsom europæisk værdi, om nogen overhovedet, er ikke acceptabelt.
Hiring one's dentist to do work of dubious, if any, European value is not acceptable.
(FR) Og hr. formand, tillad en englænder al udtrykke sig på franskfor at foreslå Dem at berige Molières sprog med et nyt og ty­pisk europarisk koncept, nemlig ■bcrthclismc·. som består i al tyde godt af et fiktivt arbejde på bekostning af europæiske skattey­dere.
(PR) Now, Mr President, I hope you «'ill allow an English-speaker to talk to you in French to suggest that the latiguage of Most lière might be enriched by a new ami typically European concept, that of 'berthelisme', which means having a fictitious job paid Jor out oj European taxpayers' money.
Så kan medlemmerne i Det Franske Akademi medtage dette ord i ordbogen, og så vil puritanerne ikke kunne kalde det for franglais.
The members oj the Académie française could immortalise this word by putting it in the dictionary.
Og desuden ville jeg aldrig turde fremsætte en sådan provokation mod Akademiets medlemmer.
Purists could never accuse it oj being franglais, not that I would ever dare to offa such an insult to the members of the Académie.
I sidste uge straffede man en Kommission, hvis medlemmer havde indladt sig med berthelisation, og fremover må vi altid være parat til at gribe ind over for en Kommission, der igen angribes af Berthelot­syndromet.
Last week saw the downfall of a Commission in which some members had already made a start along the road to 'berthelisation', and in future we will always be ready to condemn any Commission that again succumbs to the Berthelot syndrome.
Cox vores hovedstæder, der synes tilbøjelige til at betragte de nylige afsløringer som næsten udelukkende Europa-Kommissionens gøren.
This failure by the CounciJ to assume political responsibility should caution a certain modesty among those in some of our capital cities who seem prone to see the failings revealed in recent days as almost uniquely the creation of the European Commission.
Vi bemærker i den henseende med bekymring den relative nemhed, hvormed Rådet meddelte decharge for 1996, og vi bemærker med dyb beklagelse, at Rådet på selvsamme dag for offentliggørelsen af ekspertgruppens beretning meddelte decharge, for tidligt efter vores mening, for 1997. Det er ikke et inspirerende eksempel på ansvarlighed.
In this regard, we note with concern the relative ease with which the Council granted discharge for 1996; and we note with profound regret that on the very day of the publication of the expert committee report, the Council granted discharge, prematurely in our view, for 1997.
Det store spørgsmål er nu, hvor vi skal bevæge os hen herfra.
Where should we go to from here, is now the essential question.
ELDR-gruppen mener, at den Santer-ledede kommission har mistet sin politiske og moralske myndighed til at handle og derfor straks må gå af og erstattes af en midler tidig Kommission i resten af perioden.
The ELDR believes that the Santer-led caretaker Commission has lost its political and moral authority to act and so it must go immediately and be replaced by an interim Commission for the balance of its unexpired term.
Udnævnelsen af Kommissionen for det nye årtusinde, der skal finde sted i januar næste år, mener vi, er en passende sag for det nye Parlament med et nyt mandat, med en ny politisk balance og med nye beføjelser i henhold til Amsterdam-traktaten.
The appointment of the new millennium Commission, due to take place in January next, we believe, properly is a matter for the new Parliament with a new mandate, with new political balances and with new powers under Amsterdam.
De nuværende traktater opstiller allerede en mulighed, og hvis Rådet ønsker at tilføje noget til ånden i Amsterdam-traktaten, kan vi gå videre med udnævnelsen af en midler tidig Kommission derigennem.
The current treaties already provide a way; and if the Council wishes to add to that the spirit of Amsterdam, then we can proceed to an interim Commission appointment through that means.
Men lad mig gøre det klart, at udnævnelsen af hr. Jacques Santer eller fru Edith Cresson eller andre til den midlertidige Kommission ikke ville være acceptabelt for ELDR-gruppen set i lyset af de nylige begivenheder.
But let me make it clear that the renomination of Mr Jacques Santer or Madame Edith Cresson or some others to the interim Commission would not be acceptable to the ELDR Group in the light of recent events.
Sådanne udnævnelser kunne fremprovokere endnu alvorligere kriser.
Such nominations would risk provoking even deeper crises.
Den Liberale Gruppe har hele tiden argumenteret for fordelene ved personlig ansvarlighed inden for kollegialitet.
For our part, the Liberal group has consistently argued the merits of individual accountability within collegiality.
I den henseende mener vi ikke, at hele den afgåede Kommission er af samme surdej.
To this end, we do not tar all the outgoing Commission with the same brush.
Vi er indstillet på at vurdere hver enkelt på hans eller hendes personlige fortjenester ud fra den overbevisning, at ikke alle var personligt ansvarlige for andres uduelighed eller inkompetence.
We are prepared to judge each on his or her individual merit in the belief that not all were personally responsible for the ineptitude or incompetence of some.
Lad mig sige til formanden, at jeg gerne vil benytte den lejlighed til, på vegne af min gruppe, at ønske Rådet held og lykke på dets møde i Berlin og sige, at vi håber, I opnår målene i Agenda 2000, der nu er vigtigere end nogensinde.
Let me say to the President-in-Office that I would like to take this opportunity on behalf of my Group to wish the Berlin Council well, and to say that we hope you will achieve the objectives of Agenda 2000 which are now more essential than ever.
Men lad mig også afslutningsvis sige, at når vi skal udpege en midlertidig og fremtidig Europa-Kommission, ønsker min gruppe, der har stået i forreste række med kritikken af den nuværende Kommission, at gøre det fuldstændig klart, at vi ønsker en stærk, uafhængig politisk Kommission, og at vi ad parlamentarisk vej vil modstå ethvert forsøg på at svække dette i fremtiden.
But let me also say in concluding that when we come to appoint an interim and future European Commission, my Group, which has been to the forefront in criticising the current Commission, wishes to make it abundantly clear, that our wish is for a strong, independent political Commission; and any attempt to weaken this in the future is one that we would resist in Parliamentary terms.
Kommissionen har brug for reformer, og Unionen har brug for en stærk, uafhængig og politisk reformeret Kommission.
The Commission needs reform and Union needs a strong, independent, politically reformed Commission.
Pasty (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, de alvorlige uregelmæssigheder, der er konstateret i forvaltningen i visse af Kommissionens aktivitetssektorer, og som understreges i Den Uafhængige Ekspertgruppes beretning, har i overensstemmelse med traktaten ført til Kommissionens kollektive fratræden. Dette er en ansvarlig og modig beslutning. ning.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the serious problems identified in some areas of management at the Commission and highlighted in the report by the Committee of Independent Experts have led to the collective resignation of the entire Commission in line with the spirit of the Treaties.
Denne kollektive fratræden, der er uden fortilfælde, og som sker på trods af, at Santers Kommission kan prale med en uanfægtelig succes, som f.eks. forberedelsen af og opfølgningen på den rettidige indførelse af den fælles mønt, åbner op for en alvorlig institutionel krise, der går endnu videre end til anklager mod visse personer, kommissærer eller tjenestemænd.
Although the Santer Commission can be proud of its undeniable success in preparing for the introduction of the single currency and guiding it through on schedule, its unprecedented resignation has created a serious institutional crisis involving far more than just the question marks over certain Commissioners or European civil servants.
Størstedelen af de konstaterede sager, som er endt med utilgivelige uregelmæssigheder, der afsløres i beretningen, er opstået under den forrige Kommission, som ikke blev straffet.
Most of the facts which were identified as having led to the completely unjustified failings highlighted in the report originated under the previous Commission administration, which has gone unpunished.
Kære kolleger, jeg opfordrer Dem i denne forbindelse til at genlæse kapitlet i beretningen, der omhandler sikkerhedskontoret, som blev indført i 1990, og som på det tids punkt afhang direkte af formanden for Kommissionen
Ladies and gentlemen, I would urge you to reread the chapter in the report on the Security Office, which was set up in 1990 and was directly answerable to the Commission President at the time.
Mere generelt bør vi beklage, at alle — og jeg mener alle — Unionens institutioner har givet efter for en særlig form for bulimi, der har ført til, at flere interventionsområder er udvidet betragteligt, f.eks regional strukturstøtte, eksterne interventioner, Med, Phare- og Tacis-programmerne, humanitær førstehjælp, programmer til genopbygning af det tidligere Jugoslavien, tilpasning af atomkraftværker i Østeuropa — og denne liste er desværre ikke udtømmende — uden at strukturerne og de administrative procedurer er blevet tilpasset til disse nye opgaver, og uden at der er blevet iværksat en ordentlig finanskontrol.
In more general terms, it is regrettable that all — and I mean all — the Union institutions succumbed to a sort of bulimia, which meant that a number of areas of activity were considerably extended: regional structural aid, external actions, the MED, PHARE and TACIS programmes, emergency humanitarian aid, reconstruction programmes for the former Yugoslavia, upgrading of nuclear power stations in Eastern Europe, and so on — I am sorry to say that this list is not exhaustive — without the structures and administrative procedures being adapted to deal with these new responsibilities and without any kind of financial control worthy of the name.
Ansvaret for denne afvigelse ligger ikke kun hos Kommissionen, men ligeledes hos Parlamentet og Rådet, der ikke alene har accepteret, at Kommissionens aktionsområde er vokset, men ofte har støttet dette. Det er altså en reform af hele det institutionelle apparat, man nu må give sig i kast med.
Responsibility for this failure lies not just with the Commission, but also with Parliament and the Council, which not only agreed to the increase in the Commission's activities, but were often the ones that called for them to be increased in the first place.
Hvordan kommer man ud af denne institutionelle krise?
How can we get out of this institutional crisis?
Først og fremmest må man fremme reformprocessen i institutionerne, et problem, der desværre blev glemt under forhandlingerne om Amsterdam-traktaten.
First and foremost, we need to speed up the process of reforming the institutions, a problem that was unfortunately overlooked when the Amsterdam Treaty was negotiated.
Denne reform forudsætter ligeledes udvidelsen. Det er nødvendigt allerede nu at fastsætte en bindende tidsfrist og en stopdato, som kunne være den 1. januar 2002.
These reforms are also a prerequisite for enlargement, and we need to establish a strict timetable and a target date, perhaps 1 January 2002.
Pasty pladser til europæiske tjenestemænd, men simpelthen om en reform med henblik på mere effektive forvaltningsprocedurer.
What we need to do now is not to create more new European civil service posts, but simply to reorganise the management procedures and make them more efficient.
Endelig skal de omfattende reformer, der anbefales af Den Uafhængige Ekspertgruppe og Revisionsretten, iværksættes øjeblikkeligt.
The root-and-branch reform recommended by the Committee of Experts and the Court of Auditors must be implemented immediately.
For det første indførelse af en effektiv og uafhængig finanskontrol, der gennemfører finansforordningen med de pålidelige kontrolmekanismer.
Firstly, effective and independent financial controls should be introduced to apply the Financial Regulation strictly, using reliable audit mechanisms.
For det andet skal et interinstitutionelt organ — Parlamentet, Rådet, Kommissionen — indføres for at sikre, at Revisionsrettens henstillinger i forbindelse med afsløring af forkert forvaltning af fællesskabsmidler, følges.
Secondly, an interinstitutional body — Parliament, the Commission and the Council — should be established to follow up the Court of Auditors' recommendations, which condemn the misuse of Community funding.
For det tredje skal der iværksættes en fuldstændig gennemsigtig og professionel procedure til indgåelse af kontrakter.
Thirdly, a procedure for the award of contracts must be introduced which is totally transparent and is addressed to genuine professionals.
For at undgå de ofte forekommende forsøg på korruption skal dette personale fornys regelmæssigt, hvilket ikke har været tilfældet indtil nu.
To eliminate the temptation of corruption, which can occur all too often, the staff working in this field must be rotated on a regular basis, contrary to what has happened up to now.
For det fjerde skal der ske en reform af rekrutteringsproceduren med henblik på at undgå de udvælgelsesprøver, der fremmer nepotisme og vennetjenester.
Fourthly, recruitment procedures must be reformed to prevent made-to-measure competitions which make nepotism and cronyism all too easy.
Alle disse aktioner skal iværksættes så hurtigt som muligt.
All of these measures should be introduced as quickly as possible.
Dog har Amsterdam-traktaten, der skal træde i kraft den 1. maj, ændret Europa-Parlamentets bekræftelsesprocedure. Det vil derfor være ønskeligt at indlede proceduren efter denne dato.
However, the Treaty of Amsterdam, which is scheduled to come into force on 1 May, changes Parliament's confirmation procedures, so it would be better not to pre-empt matters before then.
I øvrigt ville det ligeledes være politisk at foretrække, hvis det var det Parlament, der vælges i juni, som udfører disse nye opgaver, hvilket kunne medføre, at vi kan fremskynde mødedatoen for det konstituerende møde i juli.
It would also be politically preferable for it to be the Parliament elected in June that applied these new powers, so we might need to consider bringing forward the date of the constitutive sitting in July.
Endelig er det Rådet og Parlamentets opgave — det vil sige Unionens politiske institutioner — at handle i tæt samarbejde og sørge for, at resultatet af den nuværende krise bliver en Europæisk Union, der er styrket i sin struktur, og som har genfundet legitimiteten for sine aktioner.
Finally, it is up to the Council and Parliament, the Union's two political institutions, to act in close cooperation to ensure that the European Union that emerges from this crisis has stronger structures and greater legitimacy for its activities.
Vi forventer af regeringerne, at de ikke endnu en gang frasiger sig deres historiske ansvar, og at alle de europæiske institutioner ændres og bliver mere demokratiske og effektive med henblik på at leve op til udfordringen om udvidelse og globalisering, der i dag er den hovedsagelige drivkraft bag den politiske opbygning af det store Europa.
We rely on the governments not to shirk their political responsibility once again, but to reform all the European institutions to make them more democratic and efficient, so that we can meet the challenges of enlargement and globalisation that are currently the main driving force behind the political construction of Europe.
(Bifald fra UPE-gruppcn)
(Applause jrom lhe UPE Group)