natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved samme lejlighed udstedte Rådet listen over hovedinterventionscentrene og over de dér gældende afledte interven tionspriser2). Disse priser blev fastsat på et niveau, som muliggør en harmonisk overgang til den ordning med enhedsinterventionspris, der skal indføres fra produktionsåret 1982/1983 3).
At the same time the Council adopted the list of the main intervention centres and the derived intervention prices applicable in these centres.1These prices were fixed at levels which would allow a smooth transition to the single intervention price system to be set up as from the 1982/83 marketing year.2
Denne forordning blev i øvrigt ændret den 1. januar 1981 med henblik på fastsættelse af et interventionscenter for Grækenland samt de dér gældende priser4).
This Regulation was amended on 1 January 1981 with a view to establishing an intervention centre in Greece and fixing the prices applicable in this centre.3
Hvad angår de forskellige almindelige gennemførelsesbestemmelser til grundforordningen om fedstoffer, vedtog Rådet i 1980 på forslag fra Kommissionen for det første de almindelige bestemmelser vedrørende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet5). Disse bestemmelser, som slutter sig til artikel 11, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF, omfatter de særlige områder, hvor der skal iværksættes foran-
Underthe heading of general rules implementing the basic Regulation on oils and fats, in 1980 the Council, on a proposal from the Commission, adopted firstly the general rules for campaigns to promote olive oil consumption in the Community.4
3) Pkt. 380 i denne oversigt. 4) Forordning (EØF) nr. 6/81; EFT L 1 af 1. 1. 1981. 5) Forordning (EØF) nr. 1970/1980 af 22. juli 1980; EFT L 192 af 26. 7. 1980.
See paragraph 380 of this Review.
staltninger, som skal være medvirkende til så effektivt som muligt at fremme forbruget of olivenolie.
Regulation (EEC) No 3089/78,3 in respect of the system of aid for the consumption of olive oil.
Dette gælder forordning (EØF) nr. 2528/80 af 30. september 1980') vedrørende organisationer af olivenolieproducenter, forordning (EØF) nr. 2529/80, vedtaget samme dato 1), vedrørende produktionsstøtteordningen samt forordning (EØF) nr. 2762/80 af
— the representative market price, threshold price and the proportion of consumption aid to be allocated to campaigns to promote the consumption of olive oil in the Community;7
2) EFTL 287 af 30. 10. 1980.
OJ L 287 of 30. 10. 1980.
Denne pris samt producentstøtten og forbrugsstøtten blev godkendt af Rådet den 18. december 1980 og er fastsat I forordning (EØF) nr. 4/81; EFT L 1 af 1. 1. 1981. η Forordning (EØF) nr. 2834/80 af 30. oktober 1980; EFT L 292 af 1. 11. 1980. «) Forordning (EØF) nr. 1590/80 af 24. juni 1980; EFT L 160 af 26. 6. 1980.
The levels of this price and of the production and consumption aids approved by the Council on 18 December 1980 are laid down in Regulation (EEC) No 4/81, OJ L1 of 1.1.1981.
Producentindikativpris Repræsentativ markedspris Interventionspris Interventionspris for Grækenland Tærskelpris Producentstøtte Forbrugsstøtte
Production target price Representative market price Intervention price Intervention price for Greece Threshold price Production aid Consumption aid
Endelig forbliver det faste beløb for ikke-behandlet oliven olie, indført fra Grækenland, i perioden fra den 1. november til den 31. december 1980 uændret i forhold til det for det foregå ende produktionsår fastsatte beløb 2).
Lastly, the standard amount for the period 1 November to 31 December 1980 for unprocessed olive oil from Greece remains unchanged from the previous marketing year.2
Rådet ændrede senere ovennævnte forordning (EØF) nr. 2528/80 og nr. 2529/80 3) med henblik på deres anvendelse i
The above-mentioned Regulations (EEC) Nos 2528/80 and 2529/80 were subsequently amended by the Council3 with a view to their application to Greece as from 1 January 1981.
Imidlertid var det ikke i den forbindelse nødvendigt at ændre forbrugsstøtteordningen, da denne først skal finde anvendelse i Grækenland fra den 19. november 1981.
The system of consumption aid, however, did not require any amendments in this context, since this system applies to Greece only as from 19 November 1981.
Denne tilpasning af fællesskabsbestemmelserne som følge af Grækenlands tiltrædelse har, for så vidt angår forvaltningsmæssige foranstaltninger, desuden omfattet
The adaptation of Community regulations as a result of the accession of the Hellenic Republic also involved the following measures in the administrative field:
— ændringen4) af forordning (EØF) nr. 154/75 om oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i de olivenoliepro ducerende medlemsstater;
— amendment4of Regulation (EEC) No 154/75, on the establishment of a register of olive cultivation in the Member
') Heraf skal 1,3% og 3% anvendes til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 11, henholdsvis stk. 5 og 6, i grundforordningen.
— amendment of Regulation (EEC) No 591/795laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods;6
— iværksættelsen af en forordning om fastlæggelse af almin­delige regler for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for olivenolie 3).
— implementation of a Regulation laying down the general rules for the system of accession compensatory amounts for olive oil.1
Den 30. juni 1980 fastsatte Rådet for produktionsåret 1980/1981 målprisen4) og minimumsprisen5) til producenter af ricinusfrø til 54,37 ECU/100 kg og 51,78 ECU/100 kg.
On 30 June 1980 the Council fixed the guide price2 and the minimum price3 to be paid to the producers of these products for the 1980/81 marketing year at 54.37 ECU/100 kg and 51.78 ECU/100 kg.
Disse to beløb repræsenterer en stigning på 5,5 % i forhold til dem, der var gældende for produktionsåret 1979/1980.
These two prices represent an increaseof5.5 % over those in force for the 1979/80 marketing year.
Størrelsen af støttebeløbet pr. hektar til producenter af bomuldsfrø blev for produktionsåret 1980/1981 forhøjet med 5,5 % i forhold til det for det foregående produktionsår gældende beløb og blev den 30. juni 1980 af Rådet fastsat til 140,72 ECU/ha η.
The amount of aid per hectare payable to producers of cotton seed for the 1980/81 marketing year was increased by 5.5 % over the rate applying for the previous marketing year and was fixed by the Council on 30 June 1980 at 140.72 ECU/ha.5
Oversigt.
PROTEINS
Samme dato fastsatte Rådet den faste produktionsstøtte for kunstigt tørrede kartofler til 12,42 ECU/t2), hvilket er en stigning på 6% i forhold til det foregående produktionsår.
On the same date1the Council fixed the flat-rate production aid for dehydrated potatoes at 12.42 ECU/tonne - an increase of 6% over that for the previous marketing year.
Den 15. juli 1980 3) fastsatte Rådet de for produktionsåret 1980/1981 gældende priser for ærter og bønner, herunder heste bønner.
On 15 July 19802the Council fixed the prices for the 1980/81 marketing year for peas and field beans.
Tærskelprisen til udløsning af støtten blev fastsat til 37,59 ECU/100 kg og minimumskøbsprisen til 22,66 ECU/100 kg (+ 5,5%).
The activating price was fixed at 34.97 ECU/100 kg and the minimum purchase price at 22.66 ECU/100 kg, an increase of 5.5 %.
TOBAKSSEKTOREN a) Priser og præmier for høsten 1980 og ajourføring af listen over sorter
(a) Prices and premiums for the 1980 harvest and amendment of the list of varieties
Den 30. juni 1980 2) fastsatte Rådet priserne og præmierne for høsten 1980.
On 30 June 19801the Council fixed the prices and premiums for the 1980 harvest.
I overensstemmelse med den almindelige prispolitik på land brugsområdet forhøjede Rådet mål- og interventionspriserne med ca. 5%.
Following its general guidelines on agricultural prices, the Council increased the norm and intervention prices by some 5 %.
Den gennemsnitlige forhøjelse af de afledte interventionspriser blev begrænset til 3%.
The average increase in derived intervention prices was restricted to 3 %.
Derimod blev præmierne forhøjet med gennemsnitlig 7% for at modvirke forringelsen af fællesskabspræferencen som følge af dollarens devaluering og af Fællesskabets multilaterale og bilaterale aftaler.
On the other hand the premiums were increased by an average of 7 % so as to mitigate the reduced value of Community preference following the devaluation of the dollar and the multilateral and bilateral agreements concluded by the Community.
Der er alt efter markedssituationen og markedsudsigterne for hver enkelt sort blevet foretaget forskellige forhøjelser af priserne og præmierne.
The increases in the prices and premiums were tailored to the market situation and prospects for each variety.
Præmieforhøjelserne var således større for sorterne Paraguay (+ 11 %), Burley (+ 15,4 %) og Kentucky ( + 15 %) end for de orientalske sorter og sorten Badischer Geudertheimer.
The increases in premiums were therefore greater for Paraguay (11 %), Burley (15.4 %) and Kentucky (15 %) varieties than those for the oriental varieties and for Badischer Geudertheimer tobacco.
Hvad angår priserne for de orientalske sorter, skal det bemærkes, at der i medfør af Rådets afgørelser af juli 1979 3) blev
With regard to the oriental varieties, it should be noted that in accordance with the Council's decisions in July 19792the intervention prices for the Perustitza and Erzegovina varieties from the 1980 harvest were reduced from 90 % to 80 % of the norm price.
I forbindelse med Grækenlands tiltrædelse blev der truffet foranstaltninger vedrørende:
The following measure was adopted in connection with the accession of Greece:
Rådet ændrede i overensstemmelse med sin prispolitik de for produktionsårene 1980/1981 og 1981/1982 gældende støtte beløb, der allerede i 1979 2) var blevet fastsat for to frøsorter, som påførte producenterne en indkomstnedgang bl.a. på grund af stigende indførsler til lave priser fra tredjelande.
In accordance with its guidelines on prices, the Council amended the aids for the marketing years 1980/81 and 1981/82 which had been fixed in 19791for two species of seeds, the producers of which were faced with a reduction in income because of increased imports from third countries at low prices.
SEKTOREN FOR TEKSTILFIBRE OG SILKEORME a) Tekstilhør og hamp i) Støttebeløb
(a) Flax and hemp
Disse to beløb repræsenterer en stigning på 6,5 % i forhold til de for høståret 1979/1980 fastsatte beløb.
These two figures represent an increase of 6.5 % over those for the 1979/80 marketing year.
Oversigt.
See 27th Review, paragraph 425.
En væsentlig del af denne udgift bæres af producenterne, da støtten er blevet reduceret med 3 %.
met by the producers, with a reduction of 3 % in the aid.
EUGFL finansierer restbeløbet i forbindelse med disse foranstaltninger.
The balance will be provided from the EAGGF.
— fastsættelse af støtten for 1980/1981 (forordning (EØF) nr. 48/81; EFT L 3 af 1. 1. 1981).
In connection with the accession of Greece, the aid for 1980/81 was fixed under Regulation (EEC) No 48/81 (OJ L3 of 1. 1. 1981).
For produktionsåret 1980/1981 fastsatte Rådet1) støttebeløbet for silkeorme til 71,21 ECU for hver kasse med silkeormeæg, der bringes i anvendelse; dette er en forhøjelse på ca. 5,5% i forhold til det foregående produktionsår.
The amount of aid for silkworms for the 1980/81 rearing year was fixed by the Council1 at 71.21 ECU per box of silkworm eggs used.
I forbindelse med Grækenlands tiltrædelse blev der truffet følgende foranstaltning:
This represents an increase of approximately 5.5 % over the previous year.
Kvalitetsnormer for blomsterløg og -knolde
Quality standards for flowering bulbs, corms and tubers
For at fuldstændiggøre listen over kvalitetsnormer for ovennævnte produkter vedtog Rådet den 30. september 1980 2), at
In order to make the list of quality standards for the above flower varieties more complete, on 30 September 19802the
3 de i bilaget til forordning (EØF) nr. 315/68
Council decided to apply the provisions concerning size gradings contained in the annex to Regulation (EEC) No315/683to the products Allium neapolitanum, Ixia, Eranthis cilicica and hiemalis, Fritillaria meleagris and, its cultivars and hybrids.
De nye priser for fangstsæsonen 1981, der således reelt begyndte den 2. februar 1981, omfatter, således som det er fastsat i grundforordningen3), orienteringspriseme for visse former for fersk fisk4), orienteringspriseme for visse former for frossen fisk5), interventionspriserne for ferske eller kølede sardiner og ansjosere) og Fællesskabets producentpris for tunfisk bestemt for konservesindustrien 7
The new prices for the 1981 fishing year, which therefore came into effect de facto on 2 February 1981, concern, as laid down in the basic Regulation,1the guide prices for certain fresh fish,2the guide prices for certain frozen fish,3the intervention prices for fresh or chilled sardines and anchovies4and the Community producer price for tunny intended for the canning industry.5
Orienteringspriseme for ferske varer blev under hensyn tagen til markedssituationen for de forskellige arter fastsat således, som det fremgår af følgende tabel:
The guide prices for fresh fish were fixed, taking account of the market situation for the various species, as shown in the table below:
Fangstsæson 1980
1980 fishing year
Fangstsæson 1981
1981 fishing year
I forbindelse med Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet vedtog Rådet den 22. december 1980 forordning (EØF) nr. 3443/80 1) om ændring af forordning (EØF) nr. 100/76 om. den fælles markedsordning for fiskerivarer og fastsatte heri en tilpasning af det antal stemmer, som udgør det beslutningsdygtige flertal i forvaltningskomiteen for fiskerivarer.
As part of the procedure for the accession of the Hellenic Republic to the Community, on 22 December 1980 the Council adopted Regulation (EEC) No 3443/801amending Regulation (EEC) No 100/76 on the common organization of the market in fishery products by providing for an alteration in the number of votes constituting the majority quorum under the procedure of the Management Committee for Fishery Products.
staltninger vedrørende kontrollen med handelen med vilde dyreog plantearter, gav Rådet i første omgang sin tilslutning til forordning (EØF) nr. 348/81 om en fælles ordning for indførsel af hvalprodukter1), som indeholder bestemmelse om, at visse hvalprodukter fra den 1. januar 1982 kun kan indføres i Fælles skabet, såfremt der forelægges en importtilladelse, der ikke vil blive udstedt for produkter, der er bestemt til kommercielle formål.
Independently of the organization of the fisheries market in the strict sense and pending the adoption at Community level of general measures for controlling trade in wild fauna and flora, the Council signified its agreement, as a first stage, to Regulation (EEC) 348/81 on common rules for imports of cetacean products,2 which provides that from 1 January 1982 the introduction into the Community of certain cetacean products will be subject to the production of an import licence, which will not be granted in respect of products to be used for commercial purposes.
VARER, DER IKKE OMFATTES AF TRAKTATENS BILAG II, OG SOM ER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER
GOODS NOT COVERED BY ANNEX II OF THE TREATY AND RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
På grundlag af forslag, som Kommissionen havde forelagt i 19792), vedtog Rådet den 11. november 1980, efter høring af Europa-Parlamentet, tre forordninger om handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II3). Forordningerne er en kodificering af de fællesskabsbestemmelser, der var blevet vedtaget på dette område i 1969 og 1972, idet det havde vist sig nødvendigt at omredigere teksterne ud fra et ønske om klarhed, og for, på baggrund af erfaringen, at ajourføre visse dele af disse bestemmelser. melser.
On the basis of proposals put forward by the Commission in 19793 and after consulting Parliament, on 11 November 1980 the Council adopted three Regulations on the trade arrangements to be applied to certain goods based on agricultural products which are not covered by Annex II of the Treaty.4These Regulations represent a consolidation of the Community legislation on this matter adopted in 1969 and 1972, as a revision of the texts had become necessary in the interests of clarity and in order to bring certain aspects of this legislation up to date in the light of experience gained.
Som led i en fornyet gennemgang af Fællesskabets samlede landbrugsstrukturpolitik vedtog Rådet på samlingen den 24. juni 1980 tre foranstaltninger, som var indeholdt i den »pakke«, Kommissionen havde foreslået i 1979; endvidere fort satte Rådet behandlingen af de øvrige forslag i den oprindelige meddelelse fra Kommissionen, hvortil der efterhånden er kom met en række supplerende forslag.
As part of an overall review of agricultural structural policies in the Community, at its meeting of 24 June 1980 the Council adopted three measures contained in the 'package' proposed by the Commission in 1979. It also continued its study of the other proposals in the Commission's basic communication, to which an increasing number of further proposals have since been added.
Som led r de konklusioner, Rådet fremsatte i april/maj 1980 vedrørende de vigtigste punkter i fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1980/1981, gik Rådet desuden ind for at begrænse investeringsstøtten til produktionen af mælk og svinekød.
In addition, in connection with the conclusions it formulated in April and May 1980 on the main criteria for fixing agricultural prices for the 1980/81 marketing year, the Council decided in favour of restricting investment aid for dairy and pig production.
Med henblik på at sikre genemførelsen af Rådets konklusioner fremsatte Kommissionen i august 1980 to forslag til forordning, som - til dato - ligger til behandling i Rådets instanser.
To implement the Council's conclusions, during August 1980 the Commission forwarded two proposals for Regulations which are at present being studied by the Council's subordinate bodies.
FORANSTALTNINGER VEDTAGET AF RÅDET DEN 24.
MEASURES ADOPTED BY THE COUNCIL ON 24 JUNE 1980
JUNI 1980 a) Direktiv 80/666/EØF om ændring af direktiv 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede om råder v.
Directive 75/268/EEC on and farming in certain
Dette direktiv tager hovedsagelig sigte på:
This Directive has two main aims:
— dels for hele Fællesskabets vedkommende at tilpasse mak simumsbeløbet for udligningsgodtgørelsen til den købekraftforringelse, der er sket, siden direktivet blev vedtaget i 1975; i dette øjemed fastsatte Rådet maksimumsbeløbet for udlig ningsgodtgørelsen til 97 ECU pr. stk. voksent kvæg;
— firstly, it seeks to adapt throughout the Community the maximum level for the compensatory allowance to allow for
b) Forordning (EØF) nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland.1)
(b) Regulation No 1820/80 for the stimulation of agcricultural development in the less-favoured areas of the West of Ireland'
Denne forordning tager sigte på at gennemføre en betydelig forbedring af landbrugsstrukturerne samt af mulighederne for landbrugsproduktion i de i henhold til direktiv 75/268/EØF ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland.
The purpose of this Regulation is to make a significant improvement in the agricultural structures and the agricultural production potential in the less-favoured areas, within the meaning of Directive 75/268/EEC, of the West of Ireland.
Formålet med de påtænkte foranstaltninger er at udvirke en forbedret infrastruktur i landdistrikterne, grundforbedringer, en styring af landbrugsproduktionen og især fremme af kødproduktionen, en forbedring afforarbejdnings- og afsætningsfaciliteterne, udvikling af skovbruget, tilvejebringelse af uddannelsesfaciliteter for landbrugere samt et særligt bistandssystem for landbrugskonsulenter.
The proposed measures are aimed at improving public amenities in rural areas, land improvement, the orientation of agricultural production with particular emphasis on meat production, improving processing and marketing facilities, forestry development, the provision of training facilities and the creation of specialized support services for advisers.
De forskellige foranstaltninger skal gennemføres som led i et program, der udarbejdes af den irske regering og godkendes af Kommissionen.
These various measures are to be implemented under a programme which will be drawn up by the Irish Government and approved by the Commission.
De anslåede udgifter, som EUGFL afholder til den fælles foranstaltning, andrager 224 mio ERE for en tiårig periode.
The estimated cost to the EAGGF of this joint action is 224 million EUA over a period of ten years.
c) Forordning (EØF) nr. 1821/80 om udvikling af fåreavl i Grøn land1)
(c) Regulation (EEC) No 1821/80 on the development of sheep farming in Greenland'
Sigtet med denne forordning er at opnå en forbedring af fåreavlen i visse områder i det sydlige Grønland.
The object of this Regulation is to improve sheep production in certain areas in south Greenland.
Disse foranstaltninger gennemføres som led i et udvik lingsprogram, som udarbejdes af kongeriget Danmark og godkendes af Kommissionen.
The measures to be implemented under this scheme are concerned with
De øvrige forslag fra Kommissionen omfatter dels ændringer af de tre socio-strukturelle direktiver fra 1972 og dels specifikke foranstaltninger og integrerede programmer af regional karakter.
The Commission's other proposals consist of amendments to the Directives on social structures adopted in 1972, as well as specific projects and integrated programmes of a regional nature.
Hvad angår ændringerne af grunddirektiverne, er der i Rådets forskellige instanser foregået en indgående behandling af problemet vedrørende en lempelse af betingelserne for at blive omfattet af udviklingsplanen for landbrugsbedrifter i henhold til direktiv 72/159/EØF samt af spørgsmålet om national støtte såvel inden for som uden for rammerne af udviklingsplanerne; desuden fortsætter drøftelserne af problemerne i forbindelse med ændringen af direktiv 72/160/EØF om ophør med landbrugsvirksomhed og anvendelse af landbrugsarealet til strukturforbedrende formål samt drøftelserne af de ændringer, der skal foretages i direktiv 72/161/EØF om den socio-økonomiske information og de faglige kvalifikationer hos de personer, der arbejder i land bruget.
With regard to the amendments to the basic Directives, the various Council bodies made a detailed examination of the problem of easing the conditions of eligibility for developing holdings under Directive 72/159/EEC and also the question of government aid, whether under development plans or independently of development plans. In addition discussions continued on the problems relating to the modification of Directive 72/160/EEC relating to cessation of farming and the reallocation of the utilized agricultural area for structural improvement purposes, as well as on the amendments to be made to Directive 72/161/EEC on socio-economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture.
Hvad angår de specifikke foranstaltninger, er Rådet i færd med at behandle forslaget om at tilpasse og modernisere produktionsstrukturen for okse-, fåre- og gedekød i en del af Italien, nærmere betegnet bjergområderne, de bakkede områder i Norditalien, det centrale Italien og Mezzogiorno.
Regarding the specific projects, the Council is studying the proposal to adapt and modernize the production structures for beef and veal, sheepmeat and goatmeat in parts of Italy, i.e. the mountainous areas and hill areas in north and central Italy and the Mezzogiorno.
Rådet er ligeledes i færd med at behandle to forslag til forordning vedrørende Nordirland, af hvilke det første tager sigte på at fremme udviklingen af landbruget i de ugunstigt stillede områder, mens formålet med det andet er at forbedre forarbejdnings- og afsætningsvilkårene for visse landbrugsprodukter.
areas, while the object of the second is to improve the conditions under which certain agricultural products are processed and marketed.