natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indkaldelse fra Rådets fromand træder Forsamlingen sammen inden to måneder efter Rådets første mode for at vælge sit præsidium og udarbejde sin forretningsorden.
The Assembly shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its rules of procedure.
En sag kan ikke indbringes for Domstolen, før denne har offentlig gjort sit procesreglement.
No matter may be brought before the Court of Justice until its rules of procedure have been published.
Så snart Kommissionens medlemmer er udnævnt, påbegynder den sin virksomhed og påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its members have been appointed.
Så snart Kommissionen har påbegyndt sin virksomhed, indleder den sådanne undersøgelser og opretter sådanne forbindelser med Medlems staterne, virksomhederne, arbejdstagerne og brugerne, som er nødvendige for at udarbejde en oversigt over kerneenergiindustriens situation inden for Fællesskabet.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts with Member States, undertakings, workers and consumers needed for making an overall survey of the situatian of nuclear industries in the Community.
Kommissionen skal inden seks måneder afgive en redegorelse herom til Forsamlingen.
The Com mission shall submit a report on this subject to the Assembly within six months.
Det første regnskabsår løber fra Traktatens ikrafttræden til den følgende 31. december.
The first financial year shall run from the date when this Treaty enters into force until 31 December following.
Såfremt Traktaten træder i kraft i årets sidste halvdel, udløber regnskabsåret dog den 31. december i det påfølgende år.
Should this Treaty, however, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Indtil budgetterne for det første regnskabsår er opstillet, indbetaler Medlemsstaterne til Fællesskabet rentefri forskud, som fradrages deres finansielle bidrag til gennemførelsen af disse budgetter.
Until the budgets for the first financial year have been established, Member States shall make the Community interestfree advances which shall be deducted from their financial con tributions to the implementation of these budgets.
Indtil vedtægten for tjenestemændene og ansættelsesvilkårene for Fællesskabets øvrige ansatte er udarbejdet i medfør af artikel 186, ansætter hver institution det nødvendige personale og indgår med henblik herpå tidsbegrænsede kontrakter.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Community provided for in Article 186 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Første bestemmelser vedrørende Traktatens anvendelse
Provisions for the initial application of this Treaty
Et indledende program for forskning og undervisning, som fremgår af denne Traktats Bilag V, og hvis gennemførelse ikke, medmindre anden beslutning træffes enstemmigt af Rådet, kan overskride 215 millioner E.B.U. regningsenheder, skal gennemføres inden fem år efter Traktatens ikrafttræden.
An initial research and training programme, which is set out in Annex V to this Treaty and the cost of which shall not, unless the Council unanimously decides otherwise, exceed 215 million EPU units of account, shall be carried out within five years of the entry into force of this Treaty.
En specifikation over de til udførelse af dette program nødvendige udgifter er opført i hovedposter i Bilag V.
A breakdown of the expenditure necessary for the implementation of this programme is set out by way of illustration under main subdivisions in Annex V.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal ændre dette program.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, modify this programme .
Kommissionens forslag vedrørende de nærmere retningslinjer for virksomheden på det i artikel 9 omhandlede institut på universitetsniveau tilstilles Rådet inden et år fra Traktatens ikrafttræden.
The Commission proposals on the way in which the institution of university status referred to in Article 9 is to function shall be submitted to the Council within one year of the entry into force of this Treaty.
Den i artikel 24 omhandlede sikkerhedsforordning vedrørende hemmeligholdelsesregler ved udbredelse af oplysninger udfærdiges af Rådet inden seks måneder fra Traktatens ikrafttræden.
The security regulations provided for in Article 24 concerning the security gradings applicable to the dissemination of information shall be adopted by the Council within six months of the entry into force of this Treaty.
De grundlæggende normer fastsættes i overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 31 inden et år fra Traktatens ikrafttræden.
The basic standards shall be determined in accordance with the provisions of Article 31 within one year of the entry into force of this Treaty.
Om de love og administrativt fastsatte bestemmelser, som har til formål på Medlemsstaternes områder at sikre beskyttelsen af befolkningernes og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, giver disse Stater i overensstemmelse med artikel 33 meddelelse til Kommissionen inden tre måneder fra Traktatens ikrafttræden.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action to ensure the protection of the health of the general public and of workers in the territories of Member States against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33, be communicated to the Commission by these States within three months of the entry into force of this Treaty.
Kommissionens forslag vedrørende Agenturets vedtægter, der er omhandlet i artikel 54, tilstilles Rådet inden tre måneder fra Traktatens ikrafttræden.
The Commission proposals relating to the statutes of the Agency which are provided for in Article 54 shall be submitted to the Council within three months of the entry into force of this Treaty.
Bestemmelserne i artiklerne 14—23, samt i artiklerne 25—28, finder anvendelse på patenter, midlertidigt beskyttede rettigheder og brugsmønstre såvel som på ansøgninger om patenter og brugsmønstre, der allerede forelå før Traktatens ikrafttræden, på følgende betingelser:
The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protected patent rights and utility models, and also to patent and utility model applications in existence before the entry into force of this Treaty, under the following conditions:
Ved anvendelsen af den i artikel 17, stk. 2, omhandlede frist skal der i patenthaverens favør tages hensyn til den nye situation, derer opstået ved Traktatens ikrafttræden.
When assessing the period of time relerred to in Article 17 (2), allowance shall be made, in favour of the owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty.
Hvis en af de i artikel 16 nævnte frister på tre og atten måneder, eller eventuelt begge, er udlobet på datoen for Traktatens ikrafttræden, be gynder en ny frist for underretning om en ikke-hemmelig opfindelse at løbe fra denne dato.
With regard to the communication of an invention which is not secret, where either or both of the periods of three and eighteen months referred to in Article 16 have expired at the date on which this Treaty enters into force, a further period of six months shall run from that date.
Hvis disse frister, eller en af dem endnu løber på denne dato, for længes de med seks måneder at regne fra den dag, de normalt ville være udløbet.
If either or both of those periods remain unexpired at that date, they shall be extended by six months from the date of their normal expiry.
De samme bestemmelser finder anvendelse for så vidt angår under retning om en hemmelig opfindelse, jfr. artiklerne 16 og 25, stk. 1, dog således at den dato, der i et sådant tilfælde benyttes som udgangspunkt for nye frister eller for forlængelsen af løbende frister, er den samme som den, på hvilken den i artikel 24 omhandlede sikkerhedsforordning er trådt i kraft.
The same provisions shall apply to the communication of a secret invention in accordance with Article 16 and Article 25 (1); in such case, however, the date of entry into force of the security regulations referred to in Article 24 shall be the date taken as the starting point for the new period or for the extension of a current period.
I tiden mellem Traktatens ikrafttræden og den af Kommissionen fastsatte dato, på hvilken Agenturet træder i funktion, indgås eller fornys aftaler og overenskomster om forsyninger med malme, udgangsmaterialer eller specielle fissile materialer med Kommissionens forudgående godkendelse.
During the period between the date of entry into force of this Treaty and the date fixed by the Commission on which the Agency takes up its duties, agreements and contracts for the supply of ores, source materials or special fissile materials shall be concluded or renewed only with the prior approval of the Commission.
Kommissionen skal nægte at godkende indgåelse eller fornyelse af aftaler og overenskomster, som den anser for at være af en sådan art, at de bringer denne Traktats anvendelse i fare.
The Commission shall refuse to approve the conclusion or renewal of any agreements and contracts which it considers would prejudice the implementation of this Treaty.
Den kan navnlig gøre sin godkendelse betinget af, at der i aftalerne og overenskomsterne indføjes bestemmelser, der gør det muligt for Agenturet at indtræde som part ved deres gennemførelse.
It may in particular make its approval dependent upon the insertion in agreements and contracts of clauses permitting the Agency to take part in carrying them out.
Som afvigelse fra artikel 60 og af hensyn til allerede igangværende undersøgelser og arbejder har forsyninger til reaktorer, der er opstillet på en Medlemsstats område, og som kan opnå kritikalitet inden syv år fra Traktatens ikrafttræden, i en periode på højst ti år at regne fra samme dato en prioritet, der kan gøres gældende såvel for malme og udgangsmaterialer hidrørende fra denne Stats områder, som for tilførsler af ud gangsmaterialer eller specielle fissile materialer under en bilateral aftale, som er afsluttet inden Traktatens ikrafttræden og meddelt Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 105.
By way of derogation from the provisions of Article 60, reactors installed in the territories of a Member State which may go critical before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty shall, during a period of not more than ten years from that date, in order to take account of work and studies already initiated, be granted priority which may be exercised in respect both of supplies of ores or source materials coming from the territories of that State and also of supplies of source materials or special fissile materials which are the subject of a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Treaty and communicated to the Commission in accordance with Article 105.
Den samme prioritet gives i samme tiårsperiode forsyninger til ethvert isotopseparationsanlæg, uanset om det oprettes som et Fælles foretagende eller ej, for så vidt anlægget er sat i drift på en Medlemsstats område inden syv år fra Traktatens ikrafttræden.
The same priority shall be granted during the same period of ten years in respect of supplies for any isotope separation plant, whether or not it constitutes a Joint Undertaking, which comes into operation in the territory of a Member State before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty.
Agenturet indgår de dertil svarende kontrakter, efter at Kommissionen har konstateret, at betingelserne for anvendelsen af prioriteten er opfyldt.
The Agency shall conclude the appropriate contracts, after the Commission has ascertained that the conditions for the exercise of the right of priority have been fulfilled.
Denne Traktat skal ratificeres af De Høje Kontraherende Parter i overensstemmelse med disses forfatningsmæssige bestemmelser. Ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den italienske Republiks Rege ring.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne Traktat træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsdokument.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory Stale to take this step.
Traktater om ændring af traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og dokumenter vedrørende Fællesskaberne
Treaties revising the Treaties establishing the European Communities and Acts relating to the Communities
■ I ­ KONVENTION VEDRØRENDE FÆLLES INSTITUTIONER FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER
I - CONVENTION ON CERTAIN INSTITUTIONS COMMON TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
AFDELING
SECTION 1
Den myndighed og de beføjelser, som Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab og Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab tillægger Forsamlingen, udøves på de betingelser, der er fastsat i de to Traktater, af en eneste For samling, der sammensættes og udpeges som fastsat dels i artikel 138 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab, dels i artikel 108 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab. energifællesskab.
The powers and jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Assembly shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Assembly composed and designated as provided in Article 138 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
AFDELING
SECTION II
De beføjelser, som Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab og Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab tillægger Domstolen, udøves på de i disse Traktater fastlagte betingelser af en eneste Domstol, der sammensættes og
The jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Court of Justice shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Court of Justice composed and appointed as provided in Articles 165 to 167 of the
udpeges som fastsat i artiklerne 165-167 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i artiklerne 137-139 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
Treaty establishing the European Economic Community and in Articles 137 to 139 ofthe Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity.
AFDELING
SECTION 111
De opgaver, som Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab og Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab tillægger Det økonomiske og sociale Udvalg, varetages på de i de to Traktater fastlagte betingelser af et eneste økonomisk og socialt Udvalg, der sammensættes og udpeges som fastsat I artikel 194 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab og i artikel 166 i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. fællesskab.
The functions which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Economic and Social Com mittee shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Economic and Social Committee composed and appointed as provided in Article 194 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Det i foregående stykke omhandlede eneste økonomiske og sociale Udvalg skal omfatte en faglig sektion og kan omfatte kompetente underudvalg for de områder eller spørgsmål, der henhører under Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
The single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1 shall include a section specialising in, and may include subcommittees competent for, the fields or questions dealt with in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Bestemmelserne i artikel 193 og 197 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske okonomiske Fællesskab finder anvendelse på det i stk. 1 omhandlede eneste økonomiske og sociale Udvalg.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
II - TRAKTAT OM OPRETTELSE AF ET FÆLLES RÅD OG EN FÆLLES KOMMISSION FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Π - TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Der oprettes et Råd for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Rådet.
A Council of the European Communities (hereinafter called the "Council") is hereby established.
Dette Råd træder i stedet for Det europæiske Kul- og Stalfællesskabs særlige Ministerråd, Det europæiske økonomiske Fællesskabs Råd og Det europæiske Atomenergifællesskabs Råd.
This Council shall take the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, the Council of the European Economic Community and the Council of the European Atomic Energy Community.
Det udover den myndighed og de beføjelser, der er tillagt disse institutioner på de betingelser, der er fastsat I Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, i Traktaterne om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab samt I denne Traktat.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Der oprettes en Kommission for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt Kommissionen.
A Commission of the European Communities (hereinafter called the "Commission") is hereby established.
Denne Kommission træder i stedet for Det europæiske Kul- og Stalfællesskabs Høje Myndighed, Det europæiske økonomiske Fællesskabs Kommission og Det europæiske Atomenergifællesskabs Kommission.
This Commission shall take the place of the High Authority of the European Coal and Steel Community, the Commission of the European Economic Community and the Commission of the European Atomic Energy Community.
Den udøver den myndighed og de beføjelser, der er tillagt disse institutioner på de betingelser, der er låstat i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab. i Traktaterne om oprettelse af Del europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab samt i denne Traktat.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs udgifter til administration og de modsvarende indtægter, Det europæiske økonomiske Fællesskabs indtægter og udgifter såvel som Det europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter, med undtagelse af dem, der vedrører Forsyningsbureauet og Fællesforetagenderne, optages på De europæiske Fælles skabers budget i overensstemmelse med bestemmelserne i hver af Traktaterne om oprettelse af disse tre Fællesskaber.
The administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto, the revenue and expenditure of the European Economic Community, and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, with the exception of that of the Supply Agency and the Joint Under takings, shall be shown in the budget of the European Communities in accordance with the appropriate provisions of the Treaties establishing the three Communities.
Dette budget, hvis indtægter og udgifter skal balancere, træder i stedet for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsbudget, Det europæiske økonomiske Fælleskabs budget såvel som Det europæiske Atomenergifællesskabs driftsbudget og forskning- og investeringsbudget^).
This budget, which shall be in balance as to revenue and expenditure, shall take the place of the administrative budget of the European Coal and Steel Community, the budget of the European Economic Community and the operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.*
Den del af de nævnte udgifter, der dækkes af de i artikel 49 i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab omhandlede udgifter, fastsættes til IS millioner regningsenheder.
The portion of the expenditure covered by the levies provided for in Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be fixed at eighteen million units of account.
Fra og med det regnskabsår, der begynder den 1. januar 1967, fore lægger Kommissionen hvert år for Rådet en beretning, på grundlag af
As from the financial year beginning 1 January 1967, the Com mission shall submit annually to the Council a report on the basis
(*) Stk. 1 som ændret ved artikel 10 i traktaten om ændring af budgetbestemmclser.
Paragraph (1) as amended by Article 10 of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions.
hvilken Rådet undersøger, om der er anledning til at foretage en til pasning af dette tal efter udviklingen i Fællesskabernes budget.
of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Rådet træffer afgørelse herom med det flertal, der foreskrives i artikel 28, stk. 4, første punktum, i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Denne tilpasning sker på grundlagafen vurdering af den udvikling i udgifterne, der er et resultat af anvendelsen af Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Den del af afgifterne, der tjener til dækning af udgifterne på Fælles skabernes budget, anvendes af Kommissionen til gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med den tidsfølge, hvorefter Medlems staterne stiller deres bidrag til rådighed på grundlag af de regnskabsregulativer, der er udstedt ifølge artikel 209, litra b, i Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 183, litra b, i Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the time table provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209 (b) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 183 (b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the methods and procedure whereby the contributions of the Member States shall be made available.