natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. december udstedte Rådet et direktiv om tilnærmelse af love og administrative bestemmelser for indførelse af gode, principielle laboratorierutiner og kontrol af deres anvendelse ved laboratorieforsøg med kemiske stoffer4).
On 17 December 1986 the Council adopted a directive on the harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances. '
Formålet med direktivet er at indføje OECD's afgørelser på dette område i den fælles lovgivning.
The aim of this directive is to incorporate into Community legislation the de cisions of the OECD in this field.
Rådet udstedte i 1986 tre direktiver vedrørende tilnærmelse af medlemsstater nes lovgivning for hjulkørende land- og skovbrugstraktorer.
In 1986 the Council adopted three directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural and forestry tractors.
De fælles specifikationer vedrører:
The Community specifications concern:
— installation, placering, funktion og identifikation af styreorganer 2) — hækmonteret beskyttelsesudstyr, hvis køretøjet vælter (smalsporede traktorer)3)
(iii) rear-mounted roll-over protection structures of narrow-tracked wheeled agricultural and forestry tractors.'
Den 1. december 1986 udstedte Rådet et direktiv om luftbåren støj fra husholdningsudstyr3).
On 1 December 1986 the Council adopted a directive on airborne noise emitted by household appliances.5 This directive contains provisions on the general principles regard-
Dets formål er at opstille bestemmelser for generelle princip per for offentliggjorte informationer om luftbåren støj fra husholdningsmaskiner, samt ud fra den nye metode at opstille detaljer for den generelle metode for måling af luftbåren støj og for metoden til kontrol af det anførte støjniveau; CEN har man dat til at udarbejde disse detaljer.
ing the publication of information on the airborne noise emitted by household appliances and lays down, in implementation of the new approach, the essential features of the general method for measuring airborne noise and the method of checking the declared noise level. The CEN has the task of working out the details of these methods.
Dette direktiv er valgfrit, dvs. at medlemsstaterne er frit stillet med hensyn til mærkning af apparaternes støjniveau.
The directive is discretionary, in that the Member States are free to decide whether or not to require the publication of information on the airborne noise emitted by these appliances.
— om tilnærmelse af nationale foranstaltninger vedrørende markedsføring af høj teknologiske medikamenter, herunder navnlig medikamenter fremstillet under anvendelse af bioteknologi
(i) on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology;
Disse direktiver udgør en væsentlig etape på vejen mod indførelse af det fælles marked for medikamenter, herunder navnlig højteknologiske, idet de giver mulighed for bedømmelse af medikamenterne på fællesskabsplan.
These directives constitute an important step towards the creation of the common market in medicines, particularly high-technology medicinal products, by enabling these products to be evaluated at EEC level.
I 1986 foretoges endvidere følgende 3 ændringer af tidligere direktiver:
In addition, three amendments were made to existing directives in 1986.
Rådet udstedte den 24. juli 1986 et direktiv vedrørende første etape af iværksættelsen af en gensidig anerkendelse af godkendelser af terminaludstyr for telekommunikation 3).
On 24 July 1986 the Council adopted a directive on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment.'
Dette direktiv, som omhandler gensidig anerkendelse af terminaludstyrs specifikationskontrol, udgør en første etape mod gennemførelse af et enhedsmarked i denne sektor.
This directive, which concerns the mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment, constitutes the first stage in the establishment of a single market in this sector.
For den følgende etape bestemmer direktivet, at Kommissionen inden for en periode af to år efter vedtagelsen skal fremlægge nye forslag især med henblik på gen sidigt anerkendte godkendelser af seriefremstillet terminaludstyr.
With regard to the next stage, the directive stipulates that the Commission is to submit new proposals within a period of two years following its adoption covering, in par ticular, the implementation of mutual recognition of type approval for mass-produced terminal equipment.
Under samlingen den 3. november 1986 udstedte Rådet et direktiv indeholdende fælles tekniske specifikationer for MAC-pakkerne, som medlemsstaterne skal anvende for direkte satellittransmission af tv-programmer og udsendelse af samme program mer pr. kabel-tv 4).
At its meeting on 3 November 1986 the Council adopted a directive on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting and for the redistribution of such programmes by cable.2
Dette direktiv er gyldigt til den 31. december 1991, og Kommissionen opfordres til inden denne dato at forelægge forslag i Rådet til vedtagelse af foranstaltninger, der kan erstatte direktivet.
This directive applies until 31 December 1991, and the Commission is invited to submit to the Council, in advance of that date, proposals for measures to be adopted to replace it.
Under samlingen den 22. december 1986 traf Rådet afgørelse om at fremme standardiseringen i Europa på grundlag af udvikling og iværksættelse af fælles tekniske normer og specifikationer på området for informationsteknologi og telekommunikation 5).
At its meeting on 22 December 1986 the Council adopted a decision aimed at promoting standardization in Europe by means of the preparation and application of common technical standards and specifications in the field of information technology and telecom-
En overgangsordning har været i kraft siden begyndelsen af 1986 med henblik på afslutning af jern- og stålindustriens omstruktureringsproces samt gradvis og vel ordnet tilbagevenden til et marked med fri konkurrence.
Since the beginning of 1986 transitional arrangements have been in force to help to complete the process of restructuring the industry and gradually returning, in an orderly manner, to a free market.
Hvad angårproduktionskvoteordningen nåede Rådet den 20. oktober 1986 frem til almindelig enighed om det nødvendige i at fortsætte liberaliseringsprocessen under hensyntagen til markedssituationen og andre faktorer, hvorpå det den 18. november 1986 afgav sin samstemmende udtalelse om liberalisering af kategori I c (galvaniserede plader) fra og med den 1. januar 1987 og besluttede at udsætte undersøgelsen ved rørende den liberalisering af kategori III (mindre profiler), IV (valsetråd) og VI (handelsstål), som er foreslået af Kommissionen, til næste samling i marts 1987.
With regard to the system of production quotas, the Council reached general agreement on 20 October 1986 on the need to continue the process of liberalization in the light of the market situation and other factors, and on 18 November 1986 it gave its assent to the liberalization of Category I c (galvanized sheet) as from 1 January 1987 and decided to postpone further discussion on the Commission proposals for liberalization of Categories III (small sections), IV (wire rod) and VI (merchant bars) until its next meeting in March 1987.
Den 18. november 1986 afgav Rådet ligeledes samstemmende udtalelse om ophævelse af artikel 15 B i afgørelse nr. 3485/85/EKSF om produktionskvoteordningen; den ne artikel havde givet medlemsstaterne beføjelse til at indgive klage til Kommissionen, dersom leverancerne skulle afvige fra de traditionelle tendenser.
On 18 November 1986 the Council also gave its assent to the deletion of Article 15B of De cision No 3485/85/ECSC on the system of production quotas, under which the Member States were authorized to submit complaints to the Commission if deliveries varied from the traditional patterns.
Hvad angår omstrukturering og støtte tog Rådet den 20. oktober 1986 en rapport fra Kommissionen til efterretning vedrørende iværksættelse af den nye støtte ordning.
With regard to restructuring and aid, on 20 October 1986 the Council took note of a report from the Commission on the application of the new code on aid.
Rådet udtrykte glæde over Kommissionens fasthed, når det gælder overvågning af, om artikel 4 litra c) i EKSF-Traktaten samt den nye støtteordning overholdes strengt og nøjagtigt.
The Council welcomed the Commission's determination to ensure that Article 4 (c) of the ECSC Treaty and the new code would continue to be rigorously and strictly applied.
Rådet opfordrede Kommissionen til at udnytte sine beføjelser if. artikel 92 og 93 i Rom-Traktaten til at forhindre, at støtte til jern- og stålindustriens aktiviteter uden for EKSF's regi virker undergravende på disse bestemmelser, samt at udvise den størst mulige agtpågivenhed på området og regelmæssigt følge situatio-
It called upon the Commission to use its powers under Articles 92 and 93 of the Treaty of Rome to ensure that any aid for steel production activities not covered by the ECSC Treaty did not have the effect of undermining these provisions, to exercise the greatest possible vigilance in these matters and, in consultation with Member States, to keep under regular review the situation with respect to public aid to the steel industry in Member States in the light of the rules laid down in the code.
Den 18. november 1986 gjordes Rådet bekendt med en foreløbig rapport og indledende analyse foretaget af Kommissionen vedrørende et forslag om at reducere produktionskapaciteten, som var stillet Kommissionen af Eurofer.
On 18 November 1986 the Council took note of an initial report and analysis by the Com mission of the proposal to reduce capacity made to it by Eurofer.
Rådet fandt, at forslaget fortjente en dyberegående undersøgelse på basis af mere detaljerede forslag, som skal fremsættes af Eurofer, og at uafhængige producenter kunne associeres til operationen i passende udstrækning, hvorpå Rådet udtrykte håbet om, at Kommissionen måtte være i besiddelse af et detaljeret og specifikt forslag senest den 1. marts 1987.
Considering that this in itiative merited further consideration on the basis of more detailed proposals to be made by Eurofer and that independent producers could be involved as appropriate, the Council ex pressed the hope that a detailed and specific proposal would be made available to the Com mission not later than 1 March 1987.
Hvad angår overvågningsordningen afgav Rådet den 3. marts 1986 to samstemmende udtalelser ') i medfør af EKSF-Traktatens artikel 95 vedrørende Kom missionens beslutningsforslag om 5. og 6. ændring af afgørelse nr. 3717/83/EKSF, der indførte et fabrikationscertifikat og et ledsagedokument for leverancer af visse produkter til brug for jern- og stålvirksomheder og jern- og stålforhandlere.
With regard to the monitoring system, on 3 March 1986 the Council gave its assent' under Article 95 of the ECSC Treaty to two draft Commission decisions amending for the fifth and sixth times respectively Decision No 3717/83/ECSC introducing, for steel undertakings and steel dealers, a production certificate and an accompanying document for deliveries of certain steel products.
Desuden afgav Rådet den 3. marts 1986 to samstemmende udtalelser ') i medfør af protokol nr. 10 respektive protokol nr. 20 (Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktater) vedrørende Kommissionens beslutningsforslag om fastsættelse af et leveranceniveau for EKSF jern- og stålprodukter for 1986 til det fælles marked, nemlig for Spaniens vedkommende 850 000 t og for Portugals vedkommende 90 000 t.
tablishing the delivery levels for 1986 of ECSC steel products to the rest of the common market at 850 000 tonnes for Spain and 90 000 tonnes for Portugal.
Hvad angår det sociale afsnit, påhørte Rådet den 20. oktober 1986 en appel fra næstformand Narjes, som understregede, hvor vigtigt det var, og hvor meget det ha stede med den rådsafgørelse, hvorefter Rådet den 16. december 1986 debatterede forslag til afgørelser vedrørende overførsel fra det almindelige budget til EKSF-bud-gettet af beløb til brug for samfinansiering af sociale følgeforanstaltninger til om struktureringen af jern- og stålindustrien.
With regard to the social aspects the Council, having taken note on 20 October 1986 of a communication from Vice-President Narjes on the importance and urgency of a Council decision, on 16 December 1986 held a discussion on the proposals for decisions on the transfer from the general budget to the ECSC budget of funds to continue the cofinancing of social measures connected with the restructuring of the steel industry.
Da man ikke kunne nå til enighed om forslagene, opfordrede Rådet Kommissionen til at tage højde for de problemer, der opstår i industriregioner, der berøres af omstruktureringen, når Kommissionen udarbejder fremtidige forslag vedrørende struktur fondene 2).
Since no agreement appeared possible on the proposals, the Council invited the Commission to take account of the problems of the regions affected by restructuring measures when preparing its future proposals concerning the structural Funds.'
Endelig afgav Rådet i årets løb følgende samstemmende udtalelser vedrørende (ligeledes) nedenstående aktioner:
Lastly, in the course of the year the Council gave its assent to the following measures: (i) under Article 54, 2nd paragraph, of the ECSC Treaty, the granting of global loans to:
• om ydelse af samlet lån til Kredietbank SA, Bruxelles
(e) Kredietbank SA, Brussels,6 and the cofinancing of an investment project by LKAB, Lulea (Sweden) in the iron ore mine at Malmberget (Sweden).6
• til indhentning af finansiel støtte til iværksættelse og gennemførelse af et jern- og stålforskningsprogram4)
(a) obtaining financial aid for the implementation of an iron and steel research pro gramme;7
• til ydelse af finansiel støtte til iværksættelse og gennemførelse af et program med pilot-og/eller demonstrationsprojekter inden for jern- og stålindustri-
(b) the granting of financial aids for the implementation of a programme of pilot and demonstration projects in the iron and steel industry.8
Rådets opmærksomhed har i særlig grad været rettet mod spørgsmålet om støtte .til skibsværftsindustrien, idet den nuværende ordning for denne sektor udløber med udgangen af 1986.
The Council gave particular attention to the question of aid for shipbuilding, since the current arrangements for supporting this sector were due to expire at the end of 1986.
det sjette direktiv, hvorpå Rådet den 20. oktober og 18. november 1986 havde for handlinger om disse meddelelser.
Subsequently, at the Council's request, the Commission forwarded a communication on an aid strategy for shipbuilding after 1986 and a proposal for a sixth Directive.
Den 22. december 1986 udstedte Rådet, efter endnu en debat og med kvalificeret flertal, det 6. direktiv vedrørende støtte til skibsværftsindustrien; med dette direktiv indførtes den nye støtteordning for denne vigtige industrisektor ').
On 22 December 1986, following a further discussion, the Council approved by qualified majority the sixth Directive on aid to shipbuilding, which introduces the new system of aid for this major sector of industry.'
Et 6. direktiv, hvis formål er at bidrage til langsigtet opretholdelse af en konkurrence dygtig skibsværftsindustri i Fællesskabet, at skabe betingelser for fortsat omstrukturering afskibsværfterne i medlemsstaterne og at gøre værfterne interesserede i de dele af markedet, hvor de er mest konkurrencedygtige, finder støtten kompatibel med Fællesmarkedet, når den er en produktionsstøtte til ny- og ombygning af skibe til et totalbeløb, der ikke overskrider det fælles loft på 28% af kontraktværdien før støtte.
The purpose of the Directive is to contribute to the longterm maintenance of a competitive shipbuilding industry in the Community and to create the right conditions for continuing the restructuring of the shipyards in the Member States and directing them towards those sectors of the market where they are most competitive. It accepts production aid for ship building and ship conversion as compatible with the common market provided that the total amount does not exceed a common maximum ceiling of 28% of the value of a con tract before aid.
En årlig revision er planlagt; den vil tage sigte på en gradvis sænkning af loftet.
There is to be an annual review, with the aim of progressively reducing the ceiling.
Det fælles loft lægges både på støtte til staterne og til de regionale og lokale kollektiviteter; det gælder alle former for produktionsstøtte (sektorbestemt støtte, generel støtteordning eller regionalbestemt støtte), der ydes direkte til væfterne, samt støtte til redere, når den benyttes til ny- eller ombygning afskibe på Fællesskabets værfter.
This ceiling covers both aid from national governments and that from regional and local authorities and applies to all forms of production aid — sectoral, general or regional aid schemes — whether granted directly to shipyards or to shipowners, provided it is used for the construction or conversion of ships in Community shipyards.
Loftet gælder endvidere driftsstøtte, der ydes til skibsværfter.
Operating aid granted to shipyards must also be within the ceiling.
Den 3. november 1986 vedtog Rådet en resolution vedrørende handlingsprogrammet for de små og mellemstore virksomheder2); resolutionen godkender ret ningslinjer for den anvendte politik og for den strategi, der fastlægges i det af Kom missionen forelagte handlingsprogram, dog med forbehold af de enkelte forslags god kendelse inkl. deres finansielle virkninger, og opfordrer Kommissionen til at rapportere regelmæssigt om målsætningernes opfyldelse.
On 3 November 1986 the Council adopted a resolution concerning the action pro gramme for small and medium-sized enterprises (SMEs),2in which it approved the main
Udstedte direktiver
Directives adopted
Bankernes årsregnskaber
Banks' annual accounts
Rådet udstedte den 8. december 1986 et direktiv vedrørende årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for banker og andre finansieringsinstitutter ').
On 8 December 1986 the Council adopted a Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.'
78/660/EØF ordning for opstilling af balance og resultatopgørelse samt konsoliderede regnskaber til også at omfatte kreditinstitutterne.
(78/660/EEC2 and 83/349/EEC3 respectively) by extending to credit institutions har­ monized arrangements for the presentation of balance sheets, profit-and- loss accounts and consolidated accounts.
Under hensyntagen til divergerende traditioner på dette område i de enkelte med­lemsstater var det nødvendigt at finde en ligevægt mellem de medlemsstater, der kræ­ver offentliggørelse af meget detaljerede oplysninger og de medlemsstater, der nøjes med offentliggørelse af oplysningerne i en mere summarisk form.
In view of the differing traditions in this field in the various Member States, it was ne­cessary to achieve a balance between the Member States which demanded the publication of very detailed information and those which agreed to the publication of information in a more condensed form.
Indtil der sker en yderligere koordinering, kan medlemsstaterne påberåbe sig retten til at anvende en lavere værdiansættelse for en række aktiver (henlæggelse af »okkul­te reserver«), når dette anses for hensigtsmæssigt på baggrund af de særlige risici, der er forbundet med bankforretninger (artikel 37).
Pending subsequent coordination, Member States may exercise the option of undervaluing certain assets (constitution of 'concealed' reserves) where this is considered appropriate, having regard to the particular risks associated with banking (Article 37).
Dog er de pågældende medlemsstater pligtige som alternativ mulighed at tillade oprettelse af en post for »midler til dæk­ning af almindelige bankrisici«.
However, the Member States in question must, as an alternative approach, permit the introduction of an item entitled 'Funds for general banking risks'.
Der åbnes også andre muligheder, bla. hvad angår valutaomregning.
There is also provision for other options, concerning in particular currency conversion.
Medlemsstaterne har pligt til at indføre de nødvendige regler, således at de senest den 31. december 1990 kan efterleve direktivet. Endelig gennemførelse af direktivet er be­rammet til senest 1993.
The Member States must adopt the provisions necessary for them to comply with a direc­tive by 31 December 1990, since the directive is to be implemented by 1993 at the latest.
Det er planen, at en gennemgang og eventuel revision af direktivet skal foretages på forslag fra Kommissionen ud fra indhøstede erfaringer med iværksættelsen, bl.a. hvad angår artiklerne om medlemsstaternes ret til at fravige reglerne.
There is provision for examination and, if necessary, revision of the directive on a proposal from the Commission in the light of the experience acquired in implementing it, in particular with regard to those articles which provide options for the Member States.
Denne gennem­gang skal finde sted efter den 1. januar 1998.
This examination must take place after 1 January 1998.
Rådets instanser påbegyndte gennemgangen af to direktivforslag til supplering af direktiv 85/61 l/EØF '), det ene forslag vedrørende visse investeringsinstitutters investeringspolitik, det andet vedrørende juridiske beføjelser i tvistemål hidrørende fra markedsføring af visse institutters investeringsbeviser.
The Council's subordinate bodies began their examination of two proposals for di rectives to supplement Directive 85/611/EEC,' one concerning the investment policy of certain Ucits, and the other concerning jurisdiction in respect of litigation arising from the marketing of units in certain Ucits.
Rådets instanser påbegyndte gennemgangen af direktivforslaget vedrørende den frie etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på området for realkredit, som er et vigtigt supplement til direktiv 77/780/EØF2). Forslaget har til formål at ophæve alle institutionelle og tekniske bestemmelser, der kan hindre et kreditinstitut i at udøve sin virksomhed på området for realkredit i hele Fællesskabets område, eller som kan hæmme udøvelsen af sådan virksomhed.
The Council's subordinate bodies began their examination of the proposal for a di rective on freedom of establishment and the right to provide services in the field of mortgage loans, which constitutes an essential complement to Directive 77/780/EEC.2The object of this proposal is to abrogate all the institutional and technical provisions which prevent a credit institution from operating in the field of mortgage loans throughout the Community, or which restrict the exercise of these activities.
Alment praktiserende læger
General practitioners
Den 15. september 1986 udstedte Rådet et direktiv til indførelse af en specifik uddannelse i almindelig lægepraksis % Dette direktiv supplerer to direktiver fra 1975 5) vedrørende fri bevægelighed for læger; det indførte gensidig anerkendelse af
On 15 September 1986 the Council adopted a Directive establishing in the Community specific training in general medical practice.4This supplements the two 1975 Direc tives5on freedom of movement for medical practitioners, which established mutual recognition of diplomas for medical practitioners and specialists and the minimum require ments regarding the training of such practitioners.
Den nye uddannelse i almen lægepraksis vil få en varighed af to år og bliver obligatorisk fra den 1. januar 1995 og, med forbehold af erhvervede rettigheder, for al udøvelse af almindelig lægegerning inden for rammerne af socialsikringsordningen.
The new training in general medical practice will last two years and will be compulsory from 1 January 1995, subject to the recognition of acquired rights, for anyone wishing to practise as a general medical practitioner under a national social security scheme.