natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= > den private sektor 01 arbejder uden for landbrug 02 funktionær uden for landbrug
^Private sector 01 manual worker except agriculture 02 non-manual worker except agriculture
= > den offentlige sektor 03 arbejder uden for landbrug 04 funktionær uden for landbrug
= > Public sector 03 manual worker except agriculture 04 non-manual worker except agriculture mother
= > andet 05 selvstændig uden for landbrug 06 landmand eller landbrugsmedhjælper 07 arbejdsløs 08 pensionist 09 studerende eller værnepligtig 10 husmoder eller person uden for erhverv 11 uarbejdsdygtig 88 ikke relevant (under den krævede minimumsalder for udførelse af erhvervsarbejde) 99 ikke nærmere angivet
05 selfemployed person except agriculture 06 farmer or agricultural worker 07 unemployed 08 retired 09 student or in national service 10 housewife or person engaged in a non-economic activity 11 unable to work 88 not applicable (legal age to work unattained) 99 not specified
99 aggregeret klassifikation efter husstandsmedlemmernes stillingsgruppe
99 socioeconomic situation (aggregated classification) of household members
HC24 aggregeret klassifikation efter referencepersonens stillingsgruppe
HC24 socioeconomic situation of reference person (aggregated classification)
01 arbejder uden for landbrug (ME14/HC23=01,03) 02 funktionær uden for landbrug (ME14/HC23=02, 04) 03 selvstændig og landmand eller landbrugsmedhjælper(ME14/HC23=05, 06) 04 arbejdsløs(ME14/HC23=07) 05 pensionist (ME14/HC23=08) 07 på anden måde uden for erhverv (ME14/HC23=09, 10, 11) 88 ikke relevant (under den krævede minimumsalder for udførelse af erhvervsarbejde) 99 ikke nærmere angivet
01 manual worker except agriculture (ME14/HC23=01,03) 02 non-manual worker except agriculture (ME14/HC23=02, 04) 03 selfemployed person and farmer or agricultural worker (ME14/HC23=05, 06) 04 unemployed (ME14/HC23=07) 05 retired (ME14/HC23=08) 07 other inactive (ME14/HC23=09, 10, 11) 88 not applicable (legal age to work not attained) 99 not specified
1 både husstandsoverhoved og ægtefælle arbejder, mindst en anden person i husstanden har også sædvanligvis beskæftigelse 2 både husstandsoverhoved og ægtefælle arbejder, ingen anden person i husstanden har sædvanligvis beskæftigelse 3 husstandsoverhoved eller ægtefælle arbejder, mindst en anden person i husstanden har sædvanligvis beskæftigelse 4 husstandsoverhoved eller ægtefælle arbejder, ingen anden person i husstanden har sædvanligvis beskæftigelse 5 hverken husstandsoverhoved eller ægtefælle arbejder, mindst to andre personer i husstanden har sædvanligvis beskæftigelse 6 hverken husstandsoverhoved eller ægtefælle arbejder, en anden person i husstanden har sædvanligvis beskæftigelse 7 ingen personer i husstanden har beskæftigelse
1 both head and spouse working, at least one other member also usually working 2 both head and spouse working, no other member usually working 3 either the head or spouse working, at least one other member usually working 4 either the head or spouse work, no other member usually working 5 neither the head nor spouse working, at least two other members usually working 6 neither the head nor spouse working, one other member usually working 7 none working in the household
Denne variabel er defineret således, at der ikke skelnes mellem husstandsoverhovedet og dennes ægtefælle, hvilket gør det muligt at betragte hele husstandens situation og ikke blot husstanden set i forhold til referencepersonen.
This variable is defined so that no distinction is made between the head of household and his spouse which allows to take into account the situation of the whole household and not only the household in relation to the reference person.
0 1 2+ antal erhvervsaktive beskæftigelse (aggregeret klassifikation)
0 1 2+ number of members active occupied (abbreviated classification)
9 antal erhvervsaktive beskæftigelse (detaljeret klassifikation)
9 number of members active occupied (detailed classification)
De to variabler ovenfor konstrueres ved at sammenlægge antallet af beskæftigede i husstanden (antallet af ME01 eller ME07 = 1,2).
The two variables above are constructed via counting the number of persons employed in the household (number of ME01 =1,2).
HD18: økonomiske forhold (erhversaktive) HD19: antallet af ervhervsaktive / aggregeret klassifikation HD20: antallet af ervhervsaktive / detaljeret klassifikation HD18, HD19 og HD20 konstrueres på samme måde som de foregående variabler (HD15, HD16, HD17), men her ved at lægge antallet af de personer i husstanden, som oplyste, at de var 'arbejdsløse', til antallet af erhvervsaktive (ME01 eller ME07 = 1,2,3). Variablens komponenter svarer de ovenfor beskrevne.
HD18: economic situation (active) HD19: number of active / abbreviated classification HD20: number of active / detailed classification HD18, HD19 and HD20 are constructed in the same way as the previous variables (HD15, HD16, HD17) but by adding the members who have declared themselves being 'unemployed' to the active (ME01 or ME07 = 1,2,3).
Følgende variabler er konstrueret ved at aggregere forbrugsudgifterne i COlCOP-HBS-nomenklaturen, som er vist nedenfor.
The variables which follow are constructed by aggregating the consumption expenditure of the COICOP-HBS nomenclature which is given in further detail in this chapter.
HF13 samlede forbrugsudgifter i undersøgelsesåret
HF13 national currency
De samlede forbrugsudgifter beregnes som summen af variablen HE (og denned HEO)
The total consumption expenditure is equal to the sum of variable HE (and thus to HEO)
HF14.1 samlede forbrugsudgifter i referenceåret
HF14.1 national currency
Ovennævnte variabel anvendes til sammenligninger af de samlede forbrugsudgifter for Eurostats referenceår.
The above variable is used for the comparisons of total consumption expenditure for Eurostat's reference year.
Hvis en medlemsstats undersøgelsesår er forskelligt fra Eurostats referenceår, anvendes forbrugerprisindekset som deflator til korrektion af forbrugsudgifterne.
If a Member State has a different survey year to Eurostat's reference year, the consumption expenditure values are corrected by using the consumer price index as a deflator.
9(14)V99 i købekraftsstandarder (angivet i ECU) 1.00 II
9(14)V99 in purchasing power standards (expressed in total consumption expenditure for the reference year prices
Anvendelsen af købekraftsstandarder (KKS) gør det muligt at undgå skævheder som følge af de forskellige prisniveauer fra land til land og er derfor meget nyttig, når der skal foretages internationale sammenligninger af udgiftsdata.
The use of the Purchasing Power Standards (PPS) makes it possible to eliminate the distortions due tot the different levels of prices from one country to another and is therefore very useful when making international comparisons of expenditure data.
Den reviderede vare- og tjenesteydelsesnomenklatur (COICOP-HBS)
Revised goods and services nomenclature (COICOP-HBS)
Revisionen af den tidligere nomenklatur (PROCOME) er foretaget på en sådan måde, at strukturen og indholdet i COICOP er bevaret bortset fra nogle få afvigelser; nomenklaturen er nu blevet omdøbt til COICOP-HBS.
The revision of the previously named PROCOME nomenclature has been carried out by respecting the structure and content of COICOP with some exceptions.
Afvigelserne vedrører følgende:
The nomenclature has subsequently been renamed COICOP-HBS.
• forskellene i definitionerne af lejeværdi af egen bolig (se kapitel 5) kræver visse justeringer i denne position, • forsikringstjenester behandles ikke på samme måde: kun selve tjenesteydelsen indgår i COICOP, mens hele præmien er indeholdt i COICOP-HBS .
• the differences in the definitions of imputed rent (see chapter 5) mean some adjustments for this position, • insurance services are not treated in the same manner: only the service part is noted in COICOP whereas in COICOP-HBS the whole premium is taken into account.
Det bør bemærkes, at posten 'lommepenge' i den tidligere PROCOME er slettet.
It should be noted that the item 'pocket money' has been deleted in comparison to the old PROCOME.
Disse beløb fordeles på de forskellige positioner, som refererer til de pågældende udgifter.
The amounts concerned should be distributed to the different positions which refer to the actual expenditure effected.
Hvis dette ikke kan gøres ved dataindsamligen, bør beregninger herover foretages efterfølgende .
If this can not be done at the data collection stage it should be envisaged to make imputations a posteriori.
Da denne nomenklatur er af stor betydning i disse undersøgelser, opfordres de enkelte medlemsstater til at sikre størst mulig overensstemmelse mellem de nationale nomenklaturer og denne nye EU-nomenklatur.
Given the major importance of this nomenclature in these surveys, it is recommended that each country make the necessary efforts to ensure best possible compatibility between the national nomenclatures and this new Community classification.
Anvendes COICOP-HBS direkte på nationalt plan vil det være et væsentligt bidrag til harmoniseringen af HBU'erne.
The direct use of COICOP-HBS at the national level would make undeniable improvements to the harmonization of the Household Budget surveys.
Hvis afvigelserne er af permanent karakter, bør de begrundes.
When differences persist, it is desirable that they are documented.
Strukturen i databasen 'husstandsbudgetundersøgelser' hvad angår variablerne i forbrugsudgifterne (HE)
Structure of the database 'Household Budget Surveys' for the variables on consumption expenditures (HE)
Det ser ud til, at det i de fleste lande vil være muligt at skelne mellem pengeudgifter (variablens del "a") og udgifter i andet end penge (del "b").
It seems that it is possible in most countries to differentiate the expenditure carried out in monetary form (extension "a" of the code) to that carried out in non monetary form (extension "b").
På lidt længere sigt vil dette kunne bidrage til at forbedre HBU'ernes sammenlignelighed, og Eurostat overvejer derfor at indføre denne sondring generelt fra og med 1998undersøgelseme.
In the medium term, this could contribute to improving the comparability of the Household Budget surveys and that is why it is envisaged that this practice should be generalised starting from the 1998 surveys.
I lande, hvor der vil opstå problemer hermed, vil det samlede beløb eventuelt kunne henføres direkte til 'forbrugsudgifterne' (del "c").
In countries where this monetary/non monetary distinction poses problems, the total sum could directly be assigned to the 'consumption expenditure' part (extension "c").
Ligesom ved 1988- og 1994-undersøgelserne, indledes COlCOP-HBS-koderne i databasen med HE.
As for the data of the 1988 and 1994 waves, the numbering in COICOP-HBS deferred in the database is preceded by HE.
En husstand, der anfører et beløb på 100 for hjemmedyrkede kartofler, skal således placere dette beløb under HE01.1.7.8.b, mens et beløb på 200, som den samme husstand har brugt til at købe kartoflerne for anbringes under HE01.1.7.8.a.
Thus, for a household which notes an amount of 100 for home grown potatoes, this amount should be put under HE01.1.7.8.b whereas an amount of 200 for bought potatoes by the same household should be coded under HE01.1.7.8.a.
I dette tilfælde er HE01.1.7.8.C = 300.
In this case HE01.1.7.8.C would be equal to 300.
Oplysninger om fødevareforbrugets størrelse foreligger i nogle lande. Frem for at angive disse mængder ved hjælp af separate koder (som i 1988 - (HG01.01 til HG02.97)) er det enklere at føje et "d" til udgiftskoderne.
For the consumed food quantities, information is available in some countries.
Således vil værdien af et kilo kartofler dyrket i haven få koden '1' i HE01.1.7.8d. Når enheden (kilo, liter, styk) kan være forskellig til samme kode, kan oplysningen om enheden stå "åben" (d = ikke relevant).
Thus, the value of one kilo of potatoes cultivated in a garden by the household will be '1' in HE01.1.7.8d When the unit (kilo, litre, unit) can be different for the same code, information on the unit could be left "blank" (d = not applicable).
I modsætning til alle de andre variabler betragtes variablerne vedrørende fødevaremængderne som mindre væsentlige og indberettes kun til Eurostat, hvis disse data bearbejdes på nationalt plan og er pålidelige.
In contrast to the all the other variables, the variables on food quantities are regarded as secondary and should only be transferred to Eurostat if the data are treated at national level and are of good quality.
Uanset forbrugstypen indberettes kun årlige beløb til Eurostat.
Whatever the type of consumption, the amounts communicated to Eurostat should be annual amounts.
Det samme gælder data om indkomst og fødevaremængder.
The same is true for the data on income and food quantities.
Vægtene anvendes ikke på dette stadium og indberettes separat (HA10).
The weighting coefficients are not applied at this stage and are communicated separately (HA10).
KLASSIFIKATION AF PRIVAT KONSUM EFTER FORMÅL (COICOP-HBS)
CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP-HBS)
FORBRUGSUDGIFTER I ALT
TOTAL CONSUMPTION EXPENDITURE
Ris (d = kilo) Brød (d = kilo) Pastaprodukter (d = kilo) Bagværk Andre produkter
Rice (d = kilo) Bread (d = kilo) Pasta products (d = kilo) Pastry-cook products Other products
Tørret, saltet eller røget kød og spiseligt kødaffald (d = kilo) Andet konserveret eller forarbejdet kød og tilberedninger af kød (d = kilo) Andet fersk, kølet eller frosset spiseligt kød (d = kilo)
Fresh, chilled or frozen meat of bovine animals (d = kilo) Fresh, chilled or frozen meat of swine (d = kilo) Fresh, chilled or frozen meat of sheep and goat (d = kilo) Fresh, chilled or frozen meat of poultry (d = kilo) Dried, salted or smoked meat and edible meat offal (d = kilo) Other preserved or processed meat and meat preparations (d = kilo) Other fresh, chilled or frozen edible meat (d = kilo)
Tørrede, røgede eller saltede fisk og skaldyr (d = kilo) Andre konserverede eller forarbejdede fisk og skaldyr og tilberedte varer af fisk og skaldyr (d = kilo)
Fresh, chilled or frozen fish (d = kilo) Fresh, chilled or frozen seafood (d = kilo) Dried, smoked or salted fish and seafood (d = kilo) Other preserved or processed fish and seafood and fish and seafood preparations (d = kilo)
Mælk, ost og æg (ND)
Milk, cheese and eggs (ND)
Sødmælk (d = liter) Mælk med lavt fedtindhold (d = liter) Konserveret mælk (d = kilo) Yoghurt (d = kilo) Ost og ostemasse (d = kilo) Andre mælkeprodukter (d = kilo) Æg (d = styk)
Yoghurt (d = kilo) Cheese and curd (d = kilo) Other milk products (d = kilo) Eggs (d = unit)
Olie og fedtstoffer (ND)
Oils and fats (ND)
Smør (d = kilo) Margarine og andre vegetabilske fedtstoffer (d = kilo) Olivenolie (d = liter) Spiselige olier (d = liter) Andre spiselige animalske fedtstoffer (d = kilo)
Butter (d = kilo) Margarine and other vegetable fats (d = kilo) Olive oil (d = litre) Edible oils (d = litre) Other edible animal fats (d = kilo)
Frugt (ND)
Fruit (ND)
Andre ferske eller kølede frugter (d = kilo) Tørrede frugter (d = kilo) Konserverede frugter og frugtbaserede produkter (d = kilo)
Citrus fruits (fresh or chilled) (d = kilo) Bananas (fresh or chilled) (d = kilo) Apples (fresh or chilled) (d = kilo) Pears (fresh or chilled) (d = kilo) Stone fruits (fresh or chilled) (d = kilo) Berries (fresh or chilled) (d = kilo) Other fresh or chilled fruits (d = kilo) Dried fruit (d = kilo) preserved fruit and fruit-based products (d = kilo)
Grøntsager inklusive kartofler og andre rodknolde (ND)
Vegetables including potatoes and other tubers (ND)
Blad- og stængelgrøntsager samt køkkenurter (ferske eller kølede) Kål (ferske eller kølede) (d = kilo) Grøntsager, der dyrkes for deres frugter (ferske eller kølede) (d = kilo) Rodfrugter, ikke-stivelsesholdige rodknolde og champignoner (ferske eller kølede) (d = kilo) Tørrede grøntsager (d = kilo) Andre konserverede eller forarbejdede grøntsager (d = kilo) Kartofler (d = kilo) Andre rodknolde og produkter af rodgrøntsager (d = kilo)
(d = kilo) Vegetable grown for their fruit (fresh or chilled) (d = kilo) Root crops, non-starchy bulbs and mushrooms (fresh or chilled) (d = kilo) Dried vegetables (d = kilo) Other preserved or processed vegetables (d = kilo) Potatoes (d = kilo) Other tubers and products of tuber vegetables (d = kilo)
Sukker (d = kilo) Syltetøj, marmelade (d = kilo) Chokolade (d = kilo) Sukkervarer (d = kilo) Spiselig is og flødeis (d = liter) Andre sukkervarer
Sugar (d = kilo) Jams, marmalades (d = kilo) Chocolate (d = kilo) Confectionery products Edible ices and ice cream (d = litre) Other sugar products
Sovser, smagspræparater Salt, krydderier Bagegær, tilberedte desserter, suppe Andre næringsmidler i.a.n.
Sauces, condiments Salt, spices Baker's yeast, dessert preparations, soups Other food products n.e.c.
Kaffe, te og kakao (ND)
Coffee, tea and cocoa (ND)
(d = kilo) Te (d = kilo) Kakao og chokoladepulver (d = kilo)
Coffee (d = kilo) Tea (d = kilo) Cocoa and powdered chocolate (d = kilo)
Mineralvand, læskedrikke og frugtsaft (ND)
Mineral waters, soft drinks and juices (ND)
Frugtsaft (d = liter) Grøntsagssaft (d = liter)
Mineral waters (d = litre) Soft drinks (d = litre) Fruit juices (d = litre) Vegetable juices (d = litre)
Alkoholiske drikkevarer
Alcoholic beverages Spirits (ND)
Vin af druer og andre frugter (d = liter) Andet (d = liter)
Wine from grape or other fruit (d = litre) Other (d = litre)
(d = styk) Cigarer (d = styk) Anden tobak
(d = unit) Cigars (d = unit) Other tobacco
Materialer til beklædning (SD)
Clothing materials (SD)
Beklædningsartikler til mænd Beklædningsartikler til kvinder
Garments for men Garments for women
Beklædningsartikler til børn (3-13 år) og småbørn (0-2 år)
Garments for children (3 to 13 years) and infants (0 to 2 years)
Andre beklædningsartikler og beklædningstilbehør (SD)
Other articles of clothing and clothing accessories (SD)
Andre beklædningsartikler og beklædningstilbehør
Other articles of clothing and clothing accessories
Reparation og leje af beklædning (S)
Repair and hire of clothing (S)
Reparation og leje af beklædning
Repair and hire of clothing
Sko og andet fodtøj (SD)
Shoes and other footwear (SD)
Fodtøj til mænd
Footwear for men
Fodtøj til kvinder Fodtøj til børn (3-13 år) og småbørn (0-2 år)
Footwear for women Footwear for children (3 to 13 years) and infants (0 to 2 years)
Reparation og leje af fodtøj (S)
Repair and hire of footwear (S)
BOLIG, VAND, ELEKTRICITET, GAS OG ANDET BRÆNDSEL Faktiske huslejebetalinger
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS Actual rentals for housing
Lejeværdi af egen bolig (S)
Imputed rentals of owneroccupiers (S)
Lejeværdi af egen bolig
Imputed rentals of owneroccupiers
Anden fiktiv husleje (S)'"
Other imputed rentals (S)°
Lejeværdi af fri bolig
Imputed rentals of households housed free.
Almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig
Regular maintenance and repair of the dwelling
Produkter til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig (ND)
Products for the regular maintenance and repair of the dwelling (ND)
Produkter til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig
Products for the regular maintenance and repair of the dwelling
Tjenesteydelser til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig (S)
Services for the regular maintenance and repair of the dwelling (S)
Tjenesteydelser til almindelig vedligeholdelse og reparation af bolig
Services for the regular maintenance and repair of the dwelling
Andre tjenesteydelser i forbindelse med boliger
Other services relating to the dwelling
Vandforsyning (S)
Water supply (S)
Andre tjenesteydelser i forbindelse med boliger i.a.n. (S)
Other services relating to the dwelling n.e.c. (S)
Andre tjenesteydelser i forbindelse med boliger i.a.n.
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Bygas og naturgas
Town gas and natural gas
Flydende kulbrinter (butan, propan, mv.).
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.).
Flydende brændsel (ND)
Liquid fuels (ND)
Varmt vand, damp og is (ND)
Hot water, steam and ice (ND)
Varmt vand, damp og is
Hot water, steam and ice
INDRETNING, HUSHOLDNINGSUDSTYR OG RUTINEMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF BOLIG
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE MAINTENANCE OF THE HOUSE
Møbler, boligudstyr og indretning, tæpper og anden gulvbelægning samt reparation
Furniture, furnishings and decorations, carpets and other floor coverings and repairs
Møbler, boligudstyr og indretning (D)
Furniture and furnishings (D)
Møbler, boligudstyr og indretning
Furniture and furnishings
Tæpper og anden gulvbelægning (D)
Carpets and other floor coverings (D)
Reparation af møbler, boligudstyr og gulvbelægninger (S)
Repair of furniture, furnishings and floor coverings (S)
Boligtekstiler (SD)
Household textiles (SD)
Varme- og kogeapparater, køleskabe, vaskemaskiner og lignende større husholdningsmaskiner, herunder installation og reparation
Heating and cooking appliances, refrigerators, washing machines and similar majorhousehold appliances, including fittings and repairs
Større husholdningsapparater, også elektriske (D)
Major household appliances whether electric or not (D)
Køleskabe, frysere og kombifrysere Vaskemaskiner, tørretumblere, opvaskemaskiner og stryge- og pressemaskiner Komfurer Varmeapparater, klimaapparater Rengøringsudstyr Sy- og strikkemaskiner Andre større husholdningsapparater
Refrigerators, freezers and fridge-freezers Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines Cookers Heaters, air conditioners Cleaning equipment Sewing and knitting machines Other major household appliances
Glas, service og husholdningsredskaber (SD)
Glassware, tableware and household utensils (SD)
Spisebestik, fade og sølvtøj Køkken- og husholdningsredskaber Reparation af glasvarer, service og husholdningsredskaber
Cutlery, flatware and silverware Kitchen and domestic utensils Repair of glassware, tableware and household utensils
Større redskaber (D)
Major tools and equipment (D)
Større redskaber
Major tools and equipment
Mindre redskaber og diverse tilbehør (SD)
Small tools and miscellaneous accessories (SD)
Ikke-varige forbrugsgoder (ND)
Non-durable household goods (ND)
Hushjælp og andre tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse af boligen (S)
Domestic services and home care services (S)
Hushjælp Andre tjenesteydelser i forbindelse med vedligeholdelse af boligen
Domestic services Home care services
SUNDHEDSVÆSEN Medicinske produkter og behandlingsudstyr
HEALTH Medical products, appliances and equipment
Medicinske produkter og behandlingsudstyr (ND)
Medical products, appliances and equipment (ND)
Andre medicinske produkter Behandlingsudstyr
Therapeutic appliances and equipment
Lægebehandling (S)
Medical Services (S)
Tandlægebehandling (S)
Dental services (S)
Tandlægebehandling
Dental services
Tjenester ydet af medicinske laboratorier og røntgenafdelinger
Paramedical services (S)
Tjenester ydet af medicinsk hjælpepersonale Andre tjenester, som ikke ydes af hospitaler
Services of medical analysis laboratories and Xray centres Services of medical auxiliaries Other non-hospital services
Tjenester ydet af hospitaler
Hospital services
Tjenester ydet af hospitaler (S)
Hospital services (S)
TRANSPORT Køb af køretøjer
TRANSPORT Purchase of vehicles
Køb af nye automobiler
Motor cars (D)
Køb af brugte automobiler
Purchase of new motor cars Purchase of second hand motor cars
Motorcykler (D)
Motor cycles (D)
Reservedele og tilbehør (SD)
Spare parts and accessories (SD)
Reservedele og tilbehør
Spare parts and accessories
Brændstof og smøremidler (ND)
Fuels and lubricants (ND)
Brændstof og smøremidler
Fuels and lubricants
Vedligeholdelse og reparation
Maintenance and repairs (S)
Vedligeholdelse og reparation
Maintenance and repairs
Andre tjenesteydelser vedrørende personlige transportmidler (S)
Other services in respect of personal transport equipment (S)
Personbefordring med jernbane (S)
Passenger transport by railway (S)
Personbefordring ad landevej (S)
Passenger transport by road (S)
Personbefordring ad luftvejen (S)
Passenger transport by air (S)
Personbefordring ad søvejen og indre vandveje (S)
Passenger transport by sea and inland waterway (S)
Telefon- og telefaxudstyr (D)
Telephone and telefax equipment (D)
Audiovisuelt og fotografisk udstyr, databehandlingsudstyr samt tilbehør hertil, herunder også reparation
Audio-visual, photographic and data processing equipment and accessories, including repairs