natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union følger nøje en række enkeltsager i USA og har taget en række skridt i konkrete tilfælde.
The European Union follows closely individual cases in the United States and has made a number of démarches in specific instances.
Hvis det berører en person, der er statsborger i en af vores medlemsstater, vil Unionen fæste sig særlig ved overholdelsen af bestemmelserne i Wienerkonventionen om konsulære relationer fra 1963, der i artikel 36 giver arresterede udlændinge ret til konsulær bistand.
In the event that it concerns a person having the nationality of one of our Member States, the Union will pay special attention to compliance with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, which in Article 36 provides arrested foreigners with the right to consular assistance.
Jeg vender mig nu til den konkrete sag med hr. Peltier, der godt nok ikke sidder på dødsgangen, men er langtidsfange.
I turn to the specific case of Mr Peltier, who, of course, is not on death row but is a long-term prisoner.
Jeg kan kun sige, at ingen, der har lyttet til talerne fra forskellige dele af Parlamentet, fra folk med forskellige politiske synspunkter, har kunnet undgå ikke at blive rørt af det, der er blevet sagt.
I can only say that anybody who heard the speeches made from diverse parts of the House, with different political viewpoints, could not but be moved by what was said.
Kommissionen ser via sin delegation i Washington på omstændighederne omkring hr. Peltiers helbredstilstand og vil gøre sit yderste for at støtte Europa-Parlamentets aktioner i denne henseende.
The Commission, through its delegation in Washington, is looking into the circumstances of the medical condition of Mr Peltier and will do its utmost to support the actions of the European Parliament in this regard.
Vi vil omhyggeligt følge op på denne sag og ser frem til at udveksle synspunkter om dette spørgsmål ved det næste møde mellem Europa-Parlamentets delegation for relationerne med USA og den amerikanske Kongres.
We will carefully follow up this case, and look forward to the exchanges on this issue at the next meeting between the European Parliament Delegation for relations with the United States and the United States' Congress.
Ikke blot er det legitimt, at dette emne bliver drøftet, det er under de beskrevne omstændigheder uundgåeligt og naturligt.
Not only is it legitimate that this subject should be discussed but, in the circumstances described, it is inevitable and natural.
Hvad spørgsmålet om religionsfrihed angår, er jeg glad for, at det er blevet udvidet og ikke kun er koncentreret om situationen i Indien, for det er rigtigt at sige, at der er problemer, for at sige det mildt, med religionsfriheden i mange lande, og det ville være vildledende kun at fokusere på Indien.
On the question of freedom of religion, I am glad that it has been broadened out and has not concentrated entirely on the situation in India, because it is right to say that there are problems, to put it mildly, with regard to freedom of religion in many countries, and it would be misleading to focus only on India.
Efter vores mening er religionsfrihed en grundlæggende menneskerettighed, og vi bør forsvare den, hvor den end måtte komme under angreb.
As far as we are concerned, freedom of religion is a fundamental human right and we should defend it wherever it comes under attack.
Der har dog været en vis aktualitet omkring beretningerne om angreb på kristne i Indien, som er dybt foruroligende.
Nonetheless, there has been a certain topicality with regard to the reports about attacks on Christians in India, which are deeply worrying.
Kommissionens delegation, der fortsat holder os fuldt orienteret om situationen, efterhånden som den udvikler sig, er fuldt ud på linje med medlemsstaternes udsendinge i overvågningen af situationen.
The Commission's delegation, which continues to keep us fully informed on the situation as it develops, is fully associated with Member States' missions in monitoring the situation.
Desværre er etnisk og religiøs vold ikke nogen nyhed i Indien, men vold mod kristne af den størrelsesorden, der nu berettes om, er ny.
Sadly, ethnic and religious violence is not a novelty in India, but violence against Christians on the scale reported is new.
Spørgsmålet står nu højt på den politiske dagsorden i Indien, og det har mulighed for at berøre den politiske situation i landet — der er blevet henvist til premierministerens udtalelse, som vi naturligvis har taget til efterretning.
The issue is now highly politicised in India and it has the potential to affect the political situation there — reference has been made to the statement by the Prime Minister which, of course, we have noted.
Det er også kontroversielt inden for det hinduistiske nationalistiske parti, BJP, selv.
The issue is dividing not only Opposition and Government but is also controversial within the BJP itself.
Der hersker ingen tvivl om, at princippet om verdslig regering og beskyttelse af mindretal er dybt forankret i den indiske demokratiske tradition.
There is no doubt that the principle of secular government and the protection of minorities is deeply ingrained in Indian democratic tradition.
Der kan heller ikke herske nogen tvivl om, at førende opinionsdannere og det civile samfund i Indien er dybt chokerede over begivenhederne og den skade, de har forårsaget for Indiens image, og dette afspejles til fulde i den brede pressedækning, disse begivenheder har fået, siden de begyndte.
Brittan shocked about the events and the damage done to India's image, and that is amply reflected by the wide press coverage which these events have received since they began.
Kommissionen er overbevist om, at ansvarlige indiske politikere og en bred enighed i det civile samfund' vil få held til at mobilisere den nødvendige politiske fremdrift til at få kontrol over volden.
The Commission is convinced that responsible Indian politicians, together with a strong consensus in civil society, can succeed in mobilising the necessary political momentum to control violence.
Vi støtter meget stærkt fortsættelsen af det stille og stædige arbejde, der gøres af vores repræsentanter i felten, vores ambassadører, ngo'er og bekymrede indiske borgere som den bedste garanti til at få kontrol over den nuværende situation, og for dette blev de for nylig takket af ærkebiskopperne af Delhi, Mumbai og Bangalore.
We strongly support the continuation of the quiet and persistent work of our representatives on the ground, our ambassadors, NGOs and concerned Indian citizens as the best guarantee to check the current situation, and for that they were recently thanked by the Archbishops of Delhi, Mumbai and Bangalore.
Kommissionen går til fulde ind for de mål om racetolerance, social harmoni og fuld respekt for menneskerettighederne, der ligger til grund for Europa-Parlamentet forslag til beslutning.
The Commission fully endorses the objectives of racial tolerance, social harmony and full respect for human rights which underpin the European Parliament's motion for a resolution.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om Guinea-Bissau:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the situation in Guinea-Bissau:
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, situationen i det vestafrikanske land Guinea-Bissau foruroliger os.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in the West African state of Guinea-Bissau is extremely worrying.
Efter aftalen fra november 1998 og den nye aftale i begyndelsen af i år har der atter fundet voldshandlinger sted mellem præsident Vieiras styrker og general Ansumane Mane.
After the November 1998 agreement and the new agreement at the start of this year, violence has broken out once again between the troops of President Vieira and General Ansumane Mane.
Konflikten fra juni 1998 er igen tilbage, og borgerne er igen i vid udstrækning drevet på flugt.
The conflict of June 1998 has returned and people are once again fleeing in large numbers.
Atter er civilbefolkningen offer for denne ødelæggende konflikt.
The civilian population are suffering yet again as a result of the destruction caused by this war.
Abuja-fredsaftalen er sat ud af kraft, og de udenlandske tropper gør sig skyldige i menneskerettighedskrænkelser.
The Abuja peace agreement has been suspended and the foreign troops are committing countless human rights violations.
Det er af stor betydning, at Abujaaftalen igen gennemføres fuldstændigt.
It is extremely important that the Abuja agreement should once again be applied in full.
Alle udenlandske tropper, undtagen natur ligvis dem fra ECOMOG, skal forlade landet, og den nationale forsoningsregering skal forsøge at holde ærlige valg. Det er sådan noget som sne om sommeren.
All foreign troops — except of course for the ECOMOG forces — must leave the country and the government of national unity must try to organise proper elections, which would be an almost unprecedented event.
Europa skal være rede til at yde et bidrag dertil.
Europe must be prepared to do something to help here.
I det vestlige Afrika er store bestræbelser nødvendige for at forhindre, at konflikter breder sig til andre lande.
Great efforts are needed in West Africa to prevent conflicts from spilling over into other countries.
I Afrika oplever vi jo alt for ofte de transnationale konflikter.
There are far too many transnational conflicts.
Vi må gøre os alle bestræbelser for at undgå spredningen af lette våben. Unionen skal yde teknisk og finansiel bistand til ECOMOG og støtte befolkningen humanitært.
We must do everything we can to prevent the proliferation of light weapons, and the Union must offer ECOMOG technical and financial support and humanitarian aid for the people.
Der er hundreder af døde, tusinder af flygtninge, som har måttet forlade deres land, hospitaler uden lægemidler og behandlingsmuligheder, og sult og sygdom florerer.
Hundreds of people have died, thousands of civilian refugees have had to leave their country, hospitals are short of medical supplies and are straggling to cope, and hunger and disease are spreading.
Abujaaftalen indebar våbenhvile og muligheder for en forhandlingsløsning på konflikten.
There was an agreement in Abuja which provided for a cease-fire and arrangements to contain the conflict.
Alligevel er de militære operationer blevet genoptaget, og efter alt at dømme er det præsident Nino Vieiras tropper, der bærer ansvaret for det.
Despite this, military operations have started again, and everything points to this being the responsibility of President Vieira's troops.
Vi kan ikke acceptere uansvarligheden og den historiske blindhed hos politiske og militære ledere, der lader deres særinteresser komme før deres befolknings interesser.
We deplore the political irresponsibility and. shortsightedness of political and military leaders who put their own interests above the interests of their people.
Europa-Parlamentet må insistere på, at Abujaaftalen overholdes, ifølge hvilken der skal dannes en national enheds regering og foranstaltes præsident- og parlamentsvalg i respekt for Guinea-Bissaus uafhængighed og territoriale integritet.
The European Parliament must demand respect for the Abuja agreements which provide for the formation of a government of national unity and the organisation of presidential and legislative elections, respecting the independence and territorial integrity of Guinea-Bissau.
Der er fare for, at konflikten internationaliseres på grund af situationen i Casamance.
There is a danger that the conflict will become international, given the situation in Casamanca.
Tilstedeværelsen af fremmede tropper, navnlig fra Senegal og Guinea, der af internationale menneskerettighedsorganisationer anklages for over greb mod civilbefolkningen, forøger denne fare.
The presence of foreign troops, notably from Senegal and the Republic of Guinea, whom international human rights organisations are accusing of human rights violations against civilians, is aggravating that danger.
Derfor må tilbagetrækningen af alle fremmede tropper være en fundamental betingelse for, at der igen kan skabes fred.
So the withdrawal of all foreign troops is a fundamental prerequisite for restoring peace.
De eneste tropper, der må have lov til at blive som garanter for våbenhvilen og opfyldelse af den indgåede aftale, er tropperne fra ECOMOG.
The only troops that should stay to guarantee the cease-fire and ensure compliance with the agreements are the ECOMOG troops.
Guinea-Bissaus befolkning må kommes til hjælp, og derfor skal den humanitære hjælp styrkes, ligesom det skal sikres, at den når ud til de nødlidende.
The people of Guinea-Bissau desperately need help, and this means strengthening humanitarian aid and ensuring that aid actually reaches the people who need it.
I denne sammenhæng vil jeg gerne fremhæve de ngo'er, der upartisk arbejder på stedet.
Here I would stress the importance of neutral non-governmental organisations operating on the ground.
Jeg vil slutte med at appellere til, at EU støtter den udpegede premierminister, Francisco Fabus, anstrengelser for at danne en national enhedsregering, der frem for alt kan tjene Guinea-Bissaus lidende befolknings interesser.
Finally I call on the European Union to support the efforts of the Prime Minister designate, Francisco Fabu, to establish a government of national unity capable, above all, of serving the interests of the long-suffering people of Guinea-Bissau.
Coelho (PPE). — (FT) Hr. formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, det, der foregår i Guinea-Bissau er tragisk: tusinder af mennesker drevet fra hus og hjem, sult og elendighed på grund af en krig, som ingen synes at ønske, og som man ikke forstår, hvem kan have fordel af. Freden må genoprettes, og våbnene må tie i Guinea-Bissau.
Coelho (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening in Guinea-Bissau is tragic. There are thousands of displaced persons, and widespread hunger and misery caused by a war which it seems nobody wants and is of no use to anyone.
Abujaaftalen må overholdes, så Det Vestafrikanske Økonomiske Fællesskabs indsættelsesstyrke, ECOMOG, hurtigt kan bringes på plads.
It is vital to observe the Abuja agreement and rapidly establish ECOMOG, the peacekeeping force of the Economic Community of West African States.
Præsident João Bernardo Vieira og general Mane har et stort ansvar for at sikre opfyldelsen af den aftale, de har undertegnet, for at stabilisere situationen i Guinea-Bissau, for at indsætte den nye nationale enheds regering, for at der kan blive afholdt frie valg, og for landets udvikling.
President João Bernardo Vieira and General Mané have to bear the heavy responsibility of enabling and ensuring compliance with the agreement they have signed, by stabilising the situation in Guinea-Bissau, installing the new government of national unity, organising free elections and allowing the country to develop.
Europa må og skal hjælpe, således som det også fremgår af den hensigtserklæring, som vi har underskrevet.
Europe can and must help, and that is what our compromise resolution is about.
Humanitær, teknisk og økonomisk hjælp. Men også hjælp i form af en skarp fordømmelse af optrapningen af krigen og et krav'om, at de fremmede tropper, der er indblandet i konflikten, øjeblikkeligt trækkes tilbage.
Humanitarian aid and technical and financial support are needed, but we can also help by firmly condemning the escalation of the war and demanding the immediate withdrawal of the foreign military forces involved in the conflict.
Uden en sådan tilbagetrækning vil overgrebene på menneskerettighederne fortsætte, og freden vil ikke være mulig.
Without that with drawal the human rights abuses will continue and peace will not be possible.
I denne sammenhæng er Europa-Parlamentets opfordring til Rådet om i denne sag at tale med én stemme særdeles velkommen.
In this case, Parliament's recommendation that the Council should speak with one voice on this matter is very apposite.
Og på baggrund af de mange meddelelser desangående i medierne, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den kan give nogen oplysninger, der kan forsikre Parlamentet om, at der ikke er tropper fra nogen af EU's medlemsstater involveret i denne sørgelige konflikt, som vi gerne ser afsluttet så hurtigt som muligt.
And given much of the news published in the media, I would like to ask if the Commission can give Parliament any information guaranteeing that there are no military forces from any Member State of the Union involved in this sad conflict, which we hope to see ended as rapidly as possible.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, voldshandlingerne i det vestafrikanske Guinea-Bissau bekymrer os meget.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the acts of violence in the West African State of Guinea-Bissau are causing us serious concern.
Præsident João Bernardo Vieira og general Mane indgik den 1. november 1988 en fredsaftale i Abuja, og den skal de
President Jean Bernardo Vieira and General Ansumane Mané concluded a peace agreement in Abuja on 1 November 1998, and it is absolutely essential that they observe the terms of that agreement.
Det skal Rådet og Kommissionen presse på for.
The Council and the Commission must insist on that.
Aftalen forlanger en tilbagetrækning af uden landske tropper, især fra Senegal og republikken Guinea.
The agreement requires the withdrawal of foreign troops, especially from Senegal and the Republic of Guinea.
Efter min mening skal Rådet og Kommissionen også udøve pres her.
Here too, it is up to the Council and Commission to exert pressure.
Udstationeringen af ECOMOG er påkrævet, tilladt, ønsket.
The deployment of ECOMOG troops was requested, permitted and wanted.
De vestafrikanske fredsstyrker er nødvendige her for at kunne garantere freden.
The peacekeeping forces of the Economic Community of West African States are essential as guarantors of the peace.
Siden den 3. februar har der været våbenstilstand igen.
Since 3 February another cease-fire has been in force.
Vi støtter, tror jeg, landets territoriale enhed.
We support the territorial integrity of che country, or so I believe.
Vi opfordrer regeringen til at danne en regering for den nationale enhed.
We call on the government to reform itself into a government of national unity.
Hvis det kommer dertil, bør Kommissionen yde passende hjælp, fordi tusinder af mennesker er flygtet.
If that is done, the Commission should then provide appropriate aid, since thousands of people have fled their homes.
Her bliver der produceret flygtninge, her bliver der produceret hungersnød.
Refugees are being produced here, and famine is being produced here.
Vi bør også nævne, at det i stor udstrækning finder sted méd våben fra Vesteuropa. ropa.
We should also mention that much of the misery has been caused by weapons from Western Europe.
Politikerne og militæret bør overholde freden.
The politicians and the armed forces must abide by the terms of the peace agreement.
Hvis de ikke gør det, er de ansvarsløse, blinde på det historiske øje og usensible.
If they do not do that, they are irresponsible, uncaring and blind to the lessons of history.
De bør respektere folkeretten og menneskerettighederne.
They must observe international law and human rights.
Denne respekt for folkeretten og menneskerettighederne er grundlaget for at yde humanitær bistand og støtte ECOMOG gennem Rådet og Kommissionen.
Their observance of international law and human rights is the basis on which we can provide humanitarian aid and support ECOMOG through the Council and the Commission.
Det ville efter min mening være et koncept til at støtte freden.
I believe that would be a strategy for underpinning the peace.
Begge parter er nødvendige i den forbindelse.
It is up to the two sides in Guinea-Bissau.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Hr. formand, hr. kommissær, først og fremmest glæder vi os over dette fælles beslutningsforslag, og vi understreger den fælles fordømmelse af den nye bølge af vold i Guinea-Bissau og kravet om en fuldstændig gennemførelse af den våbenhvile, som blev aftalt den 3. februar.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, first I would like to welcome this joint motion for a resolution and stress our joint condemnation of the new wave of violence in Guinea-Bissau and our demand for full implementation of the cease-fire agreed on 3 February.
De seneste begivenheder har gjort det håb til skamme, som Abujaaftalen 1. november gav anledning til, et håb om, at konflikten kunne slutte, og at Guinea-Bissau, og ikke mindst dets lidende befolkning, kunne få den nødvendige ro til at påbegynde arbejdet med at komme ud af en situation præget af stor økonomisk tilbageståenhed, der yderligere er blevet forværret af den ødelæggelse og det kaos, som er forårsaget af den konflikt, der begyndte i juni sidste år.
Recent events have frustrated the hopes raised by the Abuja agreement of 1 November, hopes that the conflict might be over and that Guinea-Bissau, and especially its martyred people, might enjoy the peace needed to recover from a situation of enormous economic backwardness, aggravated by the destruction and chaos provoked by the conflict which broke out last June.
Dette håb må og skal tændes på ny, og det skal tændes hos indbyggerne i Guinea-Bissau, der er blevet ofre for denne meningsløse konfrontation, og som ikke har anden udvej end forhandlinger, fred og respekt for indgåede aftaler.
That hope must be urgently rekindled, above all in the Guineans who have witnessed and been victims of this senseless confrontation, which can only be ended through negotiation, peace and respect for the agreements.
Vi vil også pege på den destabiliserende rolle, som de fremmede tropper har haft lige siden konfliktens begyndelse, en rolle, der er så meget desto alvorligere, så den kan være medvirkende til den manglende respekt for Abuja-aftalen.
We also want to highlight and denounce the destabilising role of foreign troops since the beginning of the conflict. That role is all the more serious because it may be one reason why the Abuja agreement is not being respected.
En tilbagetrækning af de fremmede tropper, der ikke er i landet ifølge denne aftale, tropper fra Senegal og Guinea, er en forhåndsbetingelse for, at aftalen kan føres ud i livet, og for at den nationale enhedsregering, som aftalen skal resultere i, kan komme til at fungere.
With drawal of all foreign military forces not in the territory in strict compliance with that agreement, like the troops from Senegal and the Republic of Guinea, is a prerequisite for implementing the agreement and for the government of national unity to take office in line with that agreement.
Den vestafrikanske indsættelsesstyrke har som opgave at opretholde freden, og den skal ikke have sin opgave gjort vanskeligere af andre fremmede tropper, der hindrer dens indsats eller gør andre formål nødvendige.
The West African intervention force has a peacekeeping mission, and that mission must not be complicated by other foreign forces hindering its action or pursuing other purposes.
Denne konflikt må virkelig ikke få karakter af »hanekamp« for eneherredømme i hønsegården.
This conflict must not be turned into some kind of cockfight for the only perch in the chicken coop.
Der skal findes en politisk løsning, der sikrer fred, der overholder det aftalte, der ikke drager Guinea-Bissaus uafhængighed og territoriale integritet i tvivl, og som gør en ende på en frygtelig situation, der er ved at ødelægge et land og et folk.
A political solution must be found which guarantees peace, respects what has already been agreed, does not undermine the independence and territorial integrity of Guinea-Bissau and puts an end to a tragic situation which is destroying a country and a people.
Igangsættelse af initiativer, der kan bringe humanitær hjælp til befolkningen, er særdeles påtrængende og bør derfor hilses velkommen og befordres yderligere.
Initiatives to bring humanitarian aid, particularly food and medical aid, to the people are urgently needed and should be welcomed and encouraged.