natgillin/translations-raw huggingface dataset:
110 c) Litra a) er ikke til hinder for, at et OLT indrømmer visse andre OLT eller andre udviklingslande en mere fordelagtig ordning end den, der indrømmes Fællesskabet.
(c) The provisions of (a) shall not preclude a country or territory from granting certain other OCT or other developing countries more favourable treatment than that accorded to the Community.
Særforpligtelser vedrørende rom
Special undertakings on rum
Med henblik pi gennemførelsen af dette kapitel
For the purposes of implementing this Chapter:
112 er begrebet varer med oprindelsessutus og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed defineret i bilag II,
Article 112
Dette kapitel og bilag V finder ikke anvendelse pi forbindelserne mellem OLT og de franske oversøiske departementer.
This Chapter and Annex V shall not apply to relations between the OCT and the French overseas departments.
er betingelserne for indfønel i Fællesskabet af varer, som ikke har oprindelse ï OLT, og som frit kan omsættes i et OLT, og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed defineret i bilag III.
the conditions for entry, into the Community, of products not originating in the OCT but in free circulation in an OCT, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are laid down in Annex III.
Handel med tjenecteydclser
Trade in services
Handelen med tjenesteydelser er af betydning for udviklingen af OLTs økonomi som følge af den stigende rolle, som denne sektor indtager inden for international handel, og dens betydelige vækstpotentiale.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt any amendment to Annexes II and III.
Det mil, der pi lang sigt skal nis pi dette omride, er en gradvis liberalisering af handelen med tjeneste ydelser samtidig med, at milene for OLTs lokale politikker tilgodeses, og der uges behørigt hensyn tit OLTs udviklingsniveau.
The long-term aim in this area Ís a progressive liberalization of trade in services, with due respect for the OCT'S local policy objectives, and uking due account of the level of development of the OCT.
Det vil desuden være hensigtsmæssigt og nødvendigt at udvikle samarbejdet inden for denne sektor, nir resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger foreligger.
It will be opportune and necessary to develop cooperation in this sector when the outcome of current multilateral trade negotiations Ís known.
Ri eller bnendl kaffe
Cocoa powder 8 Raw or roasted coffee
0901 11 til 090122
0901 II to 0901 22
Ridet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal pi fonlag af Kommissionen, vil derfor kunne veduge ændringer af eller tillæg til denne afgørelse for at uge hensyn til og udnytte resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger, der føres inden for GATT.
Therefore, amendments or additions to this Decision may be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to uke account, and to uke advantage, of the outcome of the multilateral trade negotiations within GATT.
4101 10 til 4101 30, 4102 og 4103 10
4101 10 to 4101 30 4102 4103 10
4104 10 til 4104 29, 4104 31 11, 4104 31 19, 4104 31 30 og 4104 39 10
4104 10 to 4104 29 4104 31 11 4104 31 19 4104 31 30 4104 39 10
Med henblik pi at afbøde de skadelige virkninger af usubile eksportindtægter og for at afhjælpe OLT med at overvinde en af de væsentligste hindringer for deres økonomiske stabilitet, rentabilitet og fortsatte vækst samt for at støtte dem i deres udviklingsbcstræbelser, og siledes gøre det muligt for dem at skabe økonomiske og sociale fremskridt for deres befolkninger ved at bidrage til sikringen af disses købekraft, gennemføres der en ordning, som har ril formål at garantere en stabilisering af indtægterne fra OLTs eksport til Fællesskabet eller andre bestemmelsessteder, som defineret i artikel 117, af varer, som deres økonomi er afhængig af, og som påvirkes af svingninger i priser eller i mængder eller i begge dele.
With the aim of remedying the harmful effects of the instability of export earnings and to help the OCT overcome one of the main obsucles to the stability, profitability and sustained growth of their economies, to support their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilisation of export earnings derived from the OCPs exports to the Community or other destinations as defined in Article 117, of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these faeton.
Flygtige vegetabilske olier
Essential oils Sesame seed
3301 11 til 3301 29
3301 11 to 3301 29 1207 40
For at ni disse mil skal de overførte midler i over ensstemmelse med gensidige forpligtelser, der fastlægges i hvert enkelt tilfælde mellem de kompetente myndig heder i det bisundsmodugende OLT og Kommissionen, anvendes enten i den sektor i bredest mulig forsund, hvor der er registreret et fald i eksportindtægterne, og her komme de økonomiske beslutningstagere ril gode, der er ramt af dette fald, eller, hvor det er hensigtsmæssigt, anvendes ril divenificeringsformil, idet de enten kanaliseres ril andre egnede produktionssektorer, ¡ princippet inden for landbruget, eller anvendes ril forarbejdning af landbrugsprodukter.
In order to atuin these objectives, transfers shall be devoted, in accordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the relevant authorities of the country or territory concerned and the Commission in each case, either to the sector, interpreted in the widest possible sense, that recorded the loss of export earnings and be used there for the benefit of economic operaton advenely affected by this loss, or, where appropriate, to diversification, either for use in other appropriate productive sectors, in principle agricultural, or for the processing of agricultural products.
Belebet skal dække samtlige forpligtelser i forbindelse med ordningen.
36 Cashew nuts and kernels 37 Pepper 38 Shrimps and prawns
36 Akajounødder og ­mandler 37 Peber 38. Rejer 39. Tiarmet og ottearmet blæksprutte
39 Squid, octopus and cuttlefish
Ethvert restbeløb ved slutningen af hven af anven­delsesirene for artikel 154, bortset fra det sidste, frem­føres automatisk til det følgende ir.
Whatever balance remains at the end of each year of application of Article 154 except the last shall be carried forward automaucally to the following year.
0708 20,0713 31 til 0713 39 og c* 0713 90
0708 20 0713 31 to 0713 39 ex 071390
Sheanøddcr (karitcnødder) 48 Olie af sheanøddcr (karitcnødder) ex 1515 90 40 til ea 1515 90 99
1. the annual insulment, plus any amounts available or less any amounts used under Article 121 (1); ex 1515 90 40 to ex 1515 90 99
For at uge hensyn ri. det berørte OLTs interesser betragter Kommissionen generelt ved ordningens anven­delse følgende som en vare ι henhold til dette kapitel:
In all cases of application of the system, the Commission shall, in the interests of the country or territory concerned, consider as products within the meaning of this Chapter:
a) hver enkelt af varerne i stk. 1
(a) each product listed in paragraph 1;
Sifremt det samlede grundlag for overførslerne i et anvendelsesir, beregnet i henhold til artikel 124 samt eventuelt nedsat i henhold ril artikel 128 ril 130, over­stiger ordningens midler for det pigældende ir, anvendes der forlods for hven ir, undtagen det sidste, automatisk indtil 25 % af det følgende 1rs rate.
If the tout amount of the transfer bases in a year of application, calculated in accordance with Article 124, and where appropriate reduced in accordance with Articles 128 to 130, exceeds the amount of resources available in the system for that year, advance use shall be made automatically, for each year except the last, of a maximum of 25 % of the following year's instalment.
Sifremt de disponible midler efter anvendelse af stk. 1 stadig er mindre end det i stk. 1 nævnte samlede grundlag for overførslerne i samme anvcndelscsir, nedsættes hven overførselsgrundlag med 10 °/o.
If, after the operation referred to in paragraph 1, the amount of resources available is still less than the total amount of the transfer bases referred to in paragraph 1 for the same year of application, the amount of each transfer basis shall be reduced by 10 % of that amount.
Sifremt de siledes fastlagte samlede overførsler efter den i stk. 2 omhandlede nedsættelse er mindre end de disponible midler, fordeles restbeløbet pi hver over­førsel proportionalt med de foretagne nedsættelser.
If, after the reduction referred to ín paragraph 2, the total amount of the transfers so calculated is less than the amount of resources available, the remainder shall be shared among all the transfers in proportion to the amounts by which each transfer was reduced.
Sifremt en eller flere varer, der ikke er opført pi listen i artikel 115, men som et eller flere OLTs økonomi i betydelig grad er afhængig af, tolv mineder efter denne afgørelses ikrafttræden påvirkes af kraftige svingninger, beslutter Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret fierui pi forslag af Kommissionen, senest seks mineder efter at de kompetente myndigheder i det eller de pigæl­dende OLT har fremsat anmodning herom, om denne eller disse varer skal opuges pi listen, under hensyn rit bt.a. beskæftigelsen, forringelsen af bytteforholdet mellem Fællesskabet og det pigældende OLT og dette OLTs udviklingsniveau samt de forhold, der karakteri­serer varer med oprindelse i Fællesskabet.
If, 12 months after the entry into force of this Decision, one or more products not conuined in the list in Article 115 but upon which the economies of one or more of the OCT depend to a considerable extent are affected by sharp fluctuations, the Council, acting on a proposal from the Commission, may decide, not more than six months after the presenuti on of a request by the relevant authorities of the country or territory concerned, to include the said product or products Ín the list, uking account of faeton such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and the country or territory concerned, the level of development of the country or terriiory concerned and the conditions which characterize products originating in the Community.
Sifremt det samlede beløb for de overførsler, der eventuelt gtver anledning til udbetaling, efter den i stk. 2 omhandlede nedsættelse overstiger de disponible midler, uger Ridet situationen op til vurdering pi grundlag af en rapport fra Kommissionen om ordningens sandsynlige udvikling og undersøger pi forslag af Kommissionen, hvilke dispositioner der skal træffes inden for afgørelsens rammer med henblik pi at afhjælpe situationen.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the toul amount of the transfers which may give rise to a payment exceeds the amount of available resources, the Council, having evaluated the situation on the basis of a Commission repon on the probable development of the system, shall examine the steps to be uken to remedy that situation, within the terms of this Decision.
Nedsættelsen af differencen mellem referen ce niveauet og de faktiske indtægter kan i intet titfælde overstige 30 %.
In no case shall the reduction of the difference between the reference level and actual earnings be greater than 30 %.
Hvad angir restbeløb af det i anikel 118 nævnte samlede beløb, som mitte være ril stede efter udløbet af det sidste ir, hvor ordningen anvendes inden for den periode, der er fastsat i artikel 154,
In the case of any balance remaining from the overall amount referred to in Article 118 after the expiry of the last year of administration of the system in the period laid down in Article 154,
Overførselsbeløbet udgøres af overførselsgrundlaget efter eventuel anvendelse af bestemmelserne i anikel 128 til 130 og artikel 121.
The amount of the transfer shall be made up to the transfer basis of Article 121, after application, where relevant, of Articles 128 to 130.
Artikel 125 a) tilbagebetales de midler, der er frigjort i medfør af de i artikel 124, stk. 3 og 4, omhandlede procentsatser, ri) det enkelte OLT i forhold ril det eller de beløb, der er opkrævet hos det i henhold til disse bestemmelser
(a) the amounts resulting from the application of the percentages referred to in Article 124 (3) and (4) shall be repaid to each country or territory Ín proportion to the deduction or deductions made in application of those provisions;
b) træffer Ridet pi forslag af Kommissionen, sifremt der sudig efter anvendelse af bestemmelserne i litra a) er restbeløb, afgørelse om deres anvendelse.
(b) if any balance remains after the application of (a), the Council shall decide, on a proposal from the Commission, on its use.
Artikel 123 a) vxrdien af deres udførsel af alle varer uanset bestemmelsessted i det ir, som gir forud for anvendelsesiret b) mængden af den markedsførte produktion af den eller de pigældende varer i referenceperioden og i anvendelsesiret
Article 123
Ordningen finder anvendelse pi indtægter fra et OLTs eksport af de i artikel 115, stk. 2, nævnte varer, sifremt indtægterne fra ekspon uanset bestemmelsessted af de pigældende varer i løbet af det ir, der gir forud for anvendelsesåret, dog ikke indtægter fra genudførscl, har udgjort mindst 5 % af dette OLTs samlede vareeksportindtægter.
The system shall apply to the earnings from exports by a country or territory of the products referred to Ín Article 115 (2) if, dunng the year preceding the year of application, earnings from the expon of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 5 % of its total earnings from exports of all goods.
For sisals vedkommende fastsættes satsen ul 4 o/o.
The percentage shall be 4 % in the case of sisal.
c) mængden og værdien af udførslen af den eller de pigældende varer uanset bestemmelsessted i referen ceperioden og i anvendelsesiret d) mængden og varrdicn af udførslen af den eller de pigældende varer til Fællesskabet i referenceperioden og i anvendelsesiret.
(c) the volume and the value of exports of the product or products in question to all destinations in the reference period and in the year of application;
Hvis der som følge af en naturkaustrofe er sket et væsentligt fald i produktionen af den pigældende vare ¡ iret forud for anvendelsesiret, beregnes den i stk. 1 omhandlede sats pi grundlag af gennemsnittet af eksportindtægterne for denne vare i løbet af de tre ir, der gir forud for katastrofeåret.
Where, following a natural disaster, a substantial fall in production of the product in question is recorded during the year preceding the year of application, the percentage referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the average export earnings from that product during the three yean preceding the year of the disaster.
Ved et vzsendigt fald i produktionen forstis et fald svarende ril mindst 50 % i forhold ril den gennemsnidige produktion i de tre ir, der gir forud for katastrofe i ret.
A subsuntial fall in production shall be uken to mean at least 50 % of the average production during the three years preceding the year of the disaster.
I irene efter ordningens iværksættelse vedrører ovennævnte statistiske behov kun det ir, som ikke er omfattet af meddelelserne fra det foregående ir.
In subsequent yean of administration of the system, the sutistical requirements referred to above shall refer only to the year not covered by the information provided in the previous year.
Med henblik pi ordningens iværksættelse beregnes et reference n i veau og et overførselsgrundlag for hvert OLT og for eksporten ril Fællesskabet af hver vare, der er nævnt i artikel 115, stk. 1.
In order to implement the system, a reference level and a transfer basis shall be calculated for each country or tenitory and for exports of each product referred to in Article 115 (1) to the Community.
Ordningen gennemføres for de pi listen i artikel 115 opførte varer,
The system shall be implemented in respect of the products listed ín Article 115 where they are:
Referenceniveauet svarer til gennemsnittet af eksportindtægterne i en periode pi seks kalenderår, der gir forud for hvert anvendelsesir, bortset fra de to ir med henholdsvis det højeste og laveste ul.
The reference level shall be constituted by the average of export earnings during the period of the six calendar years preceding each year of application less the two yean wiih the highest and lowest figures.
a) som er overgiet til frit forbrug i Fællesskabet, eller b) som der bliver omfattet af proceduren for aktiv forædling med henblik pi forarbejdning.
(b) brought into the Community under the inward processing arrangements in order to be processed.
Differencen mellem reference niveauet og de faktiske indtægter i et givet kalenderår, nedsat med et beløb svarende til 4,5 % af dette referenceniveau, udgør overførselsgrundlaget.
The transfer basis shall be constituted by the difference between the reference level and actual earnings in the calendar year of application, reduced by an amount corresponding to 4,5 % of the reference level.
De i stk. 3 omhandlede nedsættelser anvendes ikke, hvis differencen mellem referenceniveauet og de faktiske indtægter er mindre end 1 mio. ECU.
The reductions referred to in paragraph 3 shall not apply if the difference between the reference level and actual earnings ís less than ECU 1 million.
De statistikker, der skal anvendes for at foreuge de i artikel 124 nævnte beregninger, er dem, som De Euro pæiske Fællesskabers Statistiske Kontor beregner og offentliggør.
The statistics to be used to carry out the calculations referred to in Article 124 shall be those calculated and published by the Sutistical Office of the European Communities.
OLT om dets situation for hver af de i artikel 115, stk. 2, nævnte varer, som det har eksporteret i løbet af det pigældende ir.
Article 127 in respect of each of the products listed in Article 115 (2) exported by that country or territory during that year.
Der foreuges ingen overførsel, sifremt det af Kommissionens og det pigældende OLTs kompetente myndig heders fælles undersøgelse af sagen fremgår, at faldet i indtægterne fra eksporten ril Fællesskabet skyldes diskriminerende foranstaltninger eller en diskriminerende politik, der skader Fællesskabet.
No transfer shall uke place if it emerges from the examination of the dossier to be undertaken by the Commission in conjunction with the relevant authorities of the country or territory concerned that the fall in earnings from exports to the Community is the result of measures or policies involving discrimination detrimenul to the Community.
De kompetente myndigheder i det pigældende OLT og Kommissionen gør deres yderste for at sikre, at de i artikel 127, 128 og 129 omhandlede procedurer afsluttes senest den 30. juni i det pigældende ir.
The relevant authorities of the country or territory concerned and the Commission shall uke all possible steps to ensure that the procedures referred to in Articles 127 to 129 are concluded not later than 30 June of the year in question.
Ved udløbet af denne frist underretter Kommissionen de kompetente myndigheder om det overførselsbeløb, der fastsættes under behandlingen af sagen.
After this period has elapsed, the Commission shall notify the relevant authorities of the country or territory of the amount of the transfer resulting from appraisal of the dossier.
Senest den 31. juli i det pigældende år træffer Kommissionen afgørelse om samtlige overførsler bortset fra sidanne, i forbindelse med hvilke konsulurionerne ikke er blevet afsluttet.
Not later than 31 July of the year in question the Commission shall uke decisions concerning all transfers, except for those where consulutions have not been concluded.
Dersom anvendelsen af artikel 123 og 124 fører ril en konstatering af, at der er grundlag for overførsel, tilsender de kompetente myndigheder i det pigældende OLT inden en mined efter modtagelsen af den i artikel 132, stk. 1, omhandlede underretning Kommissionen en tilbundsgående analyse vedrørende den sektor, hvor indtægts fald et har fundet sted, årsagerne til dette fald, den politik, myndighederne fører i denne forbindelse, samt de projekter, programmer og foransultninger, hvortil modugeren forpligter sig ril at anvende midlerne i overensstemmelse med milene i artikel 114, stk. 2.
Where application of Articles 123 and 124 gives rise to a transfer basis, the relevant authorities of the country or territory concerned shall, in the month following receipt of the notification refened to Ín Article 132 (1), send the Commission a subsuntial analysis of die sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies pursued by the authorities and the projects, programmes and operations to which they undertake to allocate the resources in accordance with the objectives set out Ín Article 114 (2).
Sifremt undersøgelsen dels af udviklingen i et OLTs eksport ul samdige bestemmelsessteder og i vedkommende OLTs produktion af den pigældende vare, dels af udviklingen i efterspørgslen i Fællesskabet, viser, at der er sket betydelige ændringer, afholdes der konsultationer mellem Kommissionen og de kompetente myndig heder i det pigældende OLT for at fastslå, om overførselsgrundlaget skal fastholdes eller nedsættes og i givet fald med hvor meget.
Should examination of the trend of the exports of the country or territory to all destinations, of production of the product in question Ín the country or territory concerned and demand in the Community reveal significant changes, consulutions shall uke place between the Commission and the relevant authorities of that country or territory to determine whether the transfer basis Ís to be maintained or reduced, and, if so, to what extent.
LVrsom det bistandsmodugende OLTs kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 114, stk. 2, agter at anvende midlerne uden for den sektor, hvor indtægtsfaldet har fundet sted, meddeler de Kommissionen grundene til denne anvendelse af midlerne.
Should the relevant authorities of the recipient country or territory intend, as provided for ín Article 114 (2), to allocate the funds to a sector other than that where the loss has occurred, they shall communicate to the Commission the reasons for this allocation.
Overførselsgrundlaget for en given vare kan under ingen omstændigheder overstige det beløb, der beregnes pi grundlag af det pigældende OLTs eksport ril samdigc bestem mets es steder.
In no case shall any transfer basis for a given product be greater than the corresponding amount calculated on the basis of the exports of the country or territory concerned to all destinations.
De projekter, programmer og foransultninger, hvortil modtagerens kompetente myndigheder forpligter sig ril at anvende de overførte midler, gennemgas af Kommissionen sammen med disse myndigheder.
Projects, programmes or operations to which the relevant authorities of the recipient country or territory undertake to allocate the transferred resources shall be examined jointly by the Commission and the said authorities. orities.
Efter afslutningen af undersøgelsen, der foreuges sammen med de kompetente myndigheder i det pigældende OLT, træffer Kommissionen afgørelse om over førsel ; undersøgelsen omfatter sivel de statistiske oplysninger som fastsættelsen af det overførselsgrundiag, der kan give anledning ril udbetaling
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the relevant authorities of the country or territory; this examination shall bear on the sutistical dau and the calculation of the transfer basis which may give rise to a payment.
Når der er opniet enighed om anvendelsen af midlerne, undertegner det bisundsmodugende OLTs kompetente myndigheder og Kommissionen en protokol, hvori der opstilles en ramme for gensidige forpligtelser, og hvori det nærmere anføres, hvorledes midlerne fra overførslen skal anvendes i de forskellige stadier af de foransultninger, der er opniet enighed om.
When agreement is reached on the use of resources, the relevant authorities of the country or territory and the Commission shall sign a protocol setting up a framework of mutual obligations stipulating how the funds are to be used at the various stages of the operations agreed on.