natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i udvidelsen af Centrets kapacitet med henblik på at op fylde det stigende antal anmodninger om CIU-interventioner i AVS-staterne er der taget initiativ til at styrke centrets muligheder for adgang til EF-midlerne.
As part of the process of augmenting the capacity of the Centre to meet increasing demand for its interventions in ACP States, an initiative was taken to strengthen its linkage with the resource base of the Community.
Der er ved at blive indgå et bilaterale aftaler med de EF-medlemsstater, der ønsker det, om at forbedre informationsstrømmen om industriinvesteringer i AVS-staterne, om at samordne CIU's virksomheder i det pågældende land, og om at indføre de strukturer, der er nødvendige for samfinansiering af interventioner, hvor deres statsborgere eller eksperter deltager.
Bilateral agreements are being signed with willing Member States of the EEC to improve the dissemination of information on investment and industrial opportunities in ACP States, to coordinate CDI activities in the country concerned and to provide a framework for the co-financing of interventions involving their nationals or experts.
Tre nationale eller regionale enheder har allerede indgået sådanne samarbejdsaftaler med CIU: Frankrig, hvor aftalen er blevet undertegnet af ministeren for udviklingssamarbejde, F. AURILLAC; Italien, på hvis vegne aftalen er blevet underskrevet af formanden for Instituttet for Udenrigshandel (ICE), G. RATTI, og den vallonske region i Belgien, hvor samarbejdsaftalen er blevet undertegnet af ministeren M. WATHELET.
Three national or regional entities have so far entered into such a cooperation agreement with the CDI, namely : France, signed by the Minister of Cooperation, Mr. F. AURILLAC, Italy, signed by the President of the Institute of External Trade (ICE), Mr. G. RATTI and the Walloon Region of Belgium, signed by the Minister President, Mr. M. WATHELET.
Teksten til aftalen med Grækenland er blevet godkendt af de to parter, og den officielle undertegnelsesceremoni er fastsat til januar 1987.
The text of the agreement with Greece has been approved by both parties and will be formally signed in January 1987.
Forhandlingerne med Forbundsrepublikken Tyskland er langt fremme, og der har fundet indledende forhandlinger sted med Nederlandene og med Det Forenede Kongerige.
Negotiations are in an advanced stage with the Federal Republic of Germany and preliminary discussions have been.held with the Netherlands and the United Kingdom.
Man håber, at det vil blive muligt at indgå lignende aftaler med de øvrige EF-medlemsstater i løbet af det kommende år.
It is.hoped to complete the round to all EEC States in the coming year.
Kontakter med AVS-regeringerne
Contacts with ACP Governments
Ledelsen har besøgt 15 AVS-stater for her at underrette de offent-, lige myndigheder om CIU's virksomhed i deres lande og for at gøre rede for situationen og mulighederne for så vidt angår industrielt samarbejde.
The visits to ACP States by the Directorate to inform public authorities of the activities of CDI in their countries and to investigate the industrial cooperation situation and opportunities, notably the investment climate, were conducted to fifteen countries.
Direktøren har været i Swaziland, Trinidad og Tobago, Guyana, Nigeria, Benin, Togo, Ghana, Senegal, Gambia og Mauretanien, medens den assisterende direktør har besøgt Dominica, Antigua, St. Christopher og Nevis, Barbados og Kenya.
The Director was in Swaziland, Trinidad and Tobago, Guyana, Nigeria, Benin, Togo, Ghana, Senegal, Gambia and Mauritania, while the Deputy Director went to Dominica, Antigua, St. Christopher and Nevis, Barbados and Kenya.
Disse besøg fik støtte fra medlemmer af den paritetisk sammensatte bestyrelse
These visits were assisted by members of the Joint Governing Board in their country of location, namely Mr. C. DUNCAN
38 i deres hjemlande, nemlig C. DUNCAN (Guyana), T. OWUSU (Ghana) og N. KETEVI (Togo).
(Guyana), Mrs. T. OWUSU (Ghana) and Mrs. N. KETEVI (Togo).
I tre af disse stater, Benin, Gambia og Dominica, blev direktørerne modtaget i audiens hos stats- eller regeringschefen eller dennes stedfortræder.
In three States, Benin, Gambia and Dominica, the Directors were received in audience by the Head or Vice Head of State or Government.
Selv om disse rejser i de fleste tilfælde har været tilrettelagt i tilknytning til andre arrangementer så som møder i Den Paritetiske Forsamling og AVS/EØF-Ministerrådet, seminarer på industriområdet og et investeringsforum, har der dog været til strækkelig gensidig påvirkning til, at det er muligt at pege på visse generelle indtryk.
Although the missions were in most cases combined with other events such as the Joint Assembly and ACP-EEC Council of Ministers meetings, industrial seminars and an investment forum, there was enough interaction to form some general impressions.
Mange AVS-stater har bøjet sig for IMF's strukturjusteringsforanstaltninger og er nu udsat for problemer som kraftig devaluering af deres valuta, importrestriktioner, fri markedskonkurrence og privatisering af offentlige virksomheder.
Many ACP economies have bowed to the IMF structural adjustment measures and now. have to contend with massive currency devaluation, import restraint, free market interplay and privatisation of State enterprises.
I denne forbindelse er de ydelser, som CIU kan tilbyde med henblik på at fremme nye investeringsformer i AVS-staterne, dvs. joint ventures, licensaftaler, franchising, for val tningskontrakter og internationale underleverancer, blevet ikke blot en vigtig, men en absolut nødvendig betingelse.
Against this backdrop, the services of the CDI to promote new forms of investment in ACP States, i.e. joint ventures, licensing agreements, franchising, management contracts and international sub-contracting, have become not only important but a sine qua non.
I tal rige AVS-stater er der ved at blive oprettet specielle investeringscentre, der er udformet med henblik på at modtage udenlandske industriledere, og man bestræber sig på at styrke de investeringsfremmende mekanismer og foranstaltninger for at tiltrække udenlandsk kapital til de produktive erhverv.
Special investment centres, to receive foreign entrepreneurs are being set up in many ACP countries and procedures and incentives enhanced to attract external capital to the productive sector.
På grund af underskud på betalingsbalancen og mangel på stærk valuta skyller der en ny bølge af industrialiseringsstrategier, der tager ud gangspunkt i eksport af produkter, som er fremstillet på grund lag af lokale produktionsmidler, ind over mange af disse lande.
Due to balance of payment deficits and dearth of hard currency, there is a new wave of export led industrialisation strategy based on local resource endowments sweeping through many of these countries.
Bestræbelserne vedrører først og fremmest træ, frugt og grønsager, fiskerivarer, beklædning, læder og halvfabrikata.
The main thrust has been in wood, fruits and vegetables, fisheries, garments-, - leather and semi­finished goods.
Denne udvikling udgør utvivlsomt en udfordring i betragtning af CIU's nye mandat, hvorefter CIU skal yde bistand til at opnå den størst mulige afsætning for de produkter, der er fremstillet i AVS-staterne .
This will no doubt offer a chal­lenge for CDI'ε new mandate to assist the marketing of ACP manufactures in all possible outlets.
Forbindelser med andre institutioner og organer
Relations with other Institutions and Bodies
CIU blev i 1985 anerkendt som en institution, der kan deltage i forsamlingens møder, og det har siden da indtaget en stadig
Since its recognition in 1985 as a participating institution at the meetings of the "Assembly", the CDI has come under increasing focus in the work of
39 vigtigere plads i det arbejde, der udføres af hovedordførerne.
45 the general rapporteurs.
Dette fremgår af et af de beslutningsforslag, der blev vedtaget på grundlag af rapporten fra Christopher JACKSON med titlen "Mod år 2000".
This was manifested xn one of the motions for resolution adopted from the report of Mr. Christopher JACKSON titled "Towards the year 2000".
Formålet med dette dokument var at indkredse og give en detaljeret beskrivelse af de mulige vækstcentre, hvor et ud viklingssamarbejde mellem AVS og EØF ville kunne finde sted inden for rammerne af Lomé-Konventionen.
The theme of the paper was to identify and elaborate on potential growth points for ACP-EEC development cooperation in the context of the Convention of Lomé.
I kapitlet om industrielt samarbejde gives der udtryk for, at CIU er af afgørende betydning for fremme af små og mellemstore industrivirksomheder gennem AVS/EØF-joint ventures og andre former for industrielt samarbejde med henblik på optimal udnyttelse af AVS-staternes grundlæggende produktionsmidler og udviklingsfaktorer.
Under the industrial sector, the role of CDI was considered cardinal to the promotion of small and medium-sized industries through ACP-EEC joint ventures and other forms of industrial cooperation for the optimal utilisation of factor endowments and grassroot development of ACP States.
Derfor har forsamlingen henstillet, at centret styrkes, og at navnlig dets finansielle midler forhøjes.
The Assembly has therefore recommended that the Centre should be strengthened with more financial resources.
Den Paritetiske Forsamling har desuden på møder, den har holdt i fællesskab med Det Økonomiske og Sociale Udvalg AVS-EØF henstillet til direktøren, at han lader arbejdsmarkedets organisationer deltage i centrets aktiviteter.
In its meetings with the ACP-EEC Economic and Social Committee, the Joint Assembly has also •"requested the Director to involve the economic and social partners in the activities of the Centre.
Selv om mange økonomiske beslutningstagere i forvejen er medlemmer af den paritetisk sammensatte bestyrelse for CIU, er der truffet foranstaltninger for ligeledes at opfordre arbejdsmarkedets parter til at deltage i de møder, hvor politikken for industrielt samarbejde og iværksættelsesforanstaltninger drøftes.
Although many economic operators are already serving on the Joint Governing Board of the CDI, arrangements are on hand to invite social partners also to meetings dealing with industrial cooperation policy and implementation measures.
Oversøiske lande og territorier
Overseans Countries and Territories
Rådet for De Europæiske Fællesskaber vedtog den 30. juni 1986 en afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering med EØF.
30 June 1986, adopted a decision on the association of the overseas countries and territories with the EEC.
I denne afgørelse bestemmes det bl. a.,
This decision recognized, inter alia, that
- at landene og territorierne efter anmodning fra deres relevante myndigheder kan benytte sig af CIU's faciliteter;
- the countries and territories, at the request of their relevant authorities, may avail them­selves of the services of the CDI;
- at omkostninger i forbindelse med disse faciliteter finansieres over de midler, Fællesskabet yder til det pågældende land eller territorium.
- costs arising from such services shall be financed from the funds provided by the Community for the benefit of the country or territory in question.
CIU har modtaget flere anmodninger om bistand.
Several requests for such services have been received by the CDI.
Da centret er et fælles AVS/EØF-organ, skal der imidlertid være enighed mellem parterne, for at centret kan efterkomme sådanne anmodninger.
However, the Centre being a joint ACP-EEC body, common agreement is required to allow the Centre to follow up such requests.
Der er derfor taget skridt til at få tilslutning fra Udvalget for Industrielt Samarbejde til princippet om, at CIU kan yde bistand til de oversøiske lande og territorier mod passende betaling.
Procedures have therefore been initiated with a view to obtaining the agreement of the Committee on Industrial Cooperation to the principle that the CDI may provide its services, against appropriate remuneration, to the overseas countries and territories.
Samarbejdet mellem CIU og UNIDO■s investeringsprogram er udvidet stærkt i løbet af året.
Cooperation between CDI and the UNIDO Investment Programme has been very much activated during the year.
Centret har indgået en samarbejdsaftale med UNIDO's kontor i Køln og har holdt fælles møder og arbejds­møder med AVS­praktikanterne på kontoret i Paris.
The Centre signed a collaboration agreement with the UNIDO office in Cologne and held joint meetings and working sessions with ACP stagiaires based in the Paris office.
Denne første erfaring har fået den nye direktør for UNIDO's program, hr. JEAN­ROY, til at foreslå CIU, at der indgås en arbejdsaftale, Der er indledt forhandlinger for at indkredse de områder, hvor der er komplementaritet og eventuel overlapning.
This initial experience has motivated the new Director of the UNIDO programme, Mr. JEAN­ROY, to propose to CDI the formalisation of a working agreement. Negotiations have started to identify areas of complementary and overlapping activities.
Analyse af virksomheden og dens resultater
Operational analysis and results
I de efterfølgende skemaer findes der en analyse og sammenlig­ning på årsbasis af programaktiviteterne og deres resultater.
The programme activities and results achieved are analysed and compared by year in the following tables.
Der kan på baggrund heraf uddrages en hovedtendens, der er i overensstemmelse med justeringen af centrets interventionspoli­tik under Lomé III.
They reflect a trend that is consistent with the re­adaptation of the Centre's operational policy in Lomé III.
Det fremgår af tabel 1, at der er sket en betydelig stigning i antallet af indkredsede projekter, som er blevet indgående evalueret i 1986, takket være den særlige ind­sats, der er gjort for at foretage en undersøgelse af industri­potentiellet i hver AVS­stat og på grundlag heraf opstille et interventionsprogram.
Table 1 shows a substantial increase in the number of projects identified and evaluated in depth in 1986 due to the special effort made to conduct an industrial potential survey of each ACP country and to establish an intervention programme therefrom.
Det fald, der er sket i løbet af de sene­ste to år i antallet af industriledere, der har modtaget bistand til kontaktrejser, for at gøre det muligt for dem at møde poten­tielle joint venture­partnere, skyldes, at der anvendes strenge­re regler for udvælgelse af kandidater og projekter.
On the other hand, the relative decrease in the number of entrepreneurs assisted with travel to meet potential venture partners during the last two years, is the result of stricter selection­ of candidates as well as projects.
Stigningen i antallet af interventioner, der består i ydelse af faglig bi­stand til feasibility­undersøgelser, til rehabilitering og gen­nemførelse af industriprojekter har været yderst tilfredsstil­lende .
Interventions involvino the provision of technical expertise for feasibility studies, rehabilitation and implementation of industrial projects have been maintained with an acceptable growth pattern.
I tabel 2, hvor man finder de hidtil opnåede resultater, er der sket en udvikling med hensyn til profilerne i de projekter, der er gennemført, i forhold til 1985; investeringerne har været større samtidig med, at projekterne fortsat har været meget arbejdskraftintensive.
τη Table 2. where the results achieved to date are presentedNne profiles of Projects that have been
41 - investering på mindst en mio ECU; denne form for projekter skulle gøre det muligt, at CIU's bistand fører til bedre re sultater for så vidt angår omkostninger i forhold til udbytte.
"be selectively promoted .*. and these should therefore give a better cost benefit value to CDI assistance.
Da CIU ikke har direkte adgang til investeringsbevillinger gennem en udviklingbank eller et finansieringsorgan hverken i AVS-staterne eller EØF-staterne støder mange feasibility-undersøgelser, der foretages sammen med initiativtagere til projekter, på igangsætningsvanskeligheder på grund af mangel på stærk valuta eller på en eksportkreditgaranti- og eksportkreditforsikringsordning.
With CDI not having a direct access to investment funds via a Development Bank or Financial Institution in either ACP or EEC States, many of the feasibility studies undertaken with project sponsors continue to face difficulties of implementation from hard currency finance or export credit guarantee and insurance.
Der gøres i Lomé III opmærksom på nødvendigheden af at fremme og lette strømmen af private investeringer til AVS-staterne i form af kapitalindskud og langfristede lån, og det er blevet pålagt et Investeringsudvalg AVS-EØF at foretage undersøgelser for at indkredse de specifikke for anstaltninger, der vil kunne trække flere investeringer til de mindst udviklede AVS-stater, AVS-staterne uden søkyst og AVS-østaterne.
The Lomé III Convention has drawn attention to the need to encourage and facilitate the flow of private investment available to ACP States in the form of equity and long-term capital and an ACP-EEC Committee on Investment has been charged with studies to identify specific measures that can improve the attractiveness of the least developed, landlocked and island States of the ACP group to investment.
Denne afgørelse fører forhåbentlig til, at der åbnes nye horisonter for en forbedret finansiering af de projekter, som CIU yder bistand til i fremtiden. Indtil da er det eneste alternativ imidlertid at lægge mere vægt på den faglige bistand til de eksisterende AVS-projekter, hvilket er blevet gjort i 1986.
Hopefully, this may lead to the opening of a new horizon for better funding of CDI assisted projects in the future.
LANDBRUGSSAMARBEJDE a) Drøftelser i AVS/EØF-Ambassadørudvalget
(a) Proceedings of the ACP-EEC Committee of Ambassadors
Inden for samarbejdet på landbrugsområdet og i landdistrikterne har året 1986 været kendetegnet ved, at der er truffet en række foranstaltninger til iværksættelse af de nye bestemmelser vedrørende Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedtog på sit 22. møde den 24. marts 1986 på grundlag af enighed i Underudvalget (AVS-EØF) for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne afgørelser om:
Cooperation (TCA) to be implemented. At its 22nd meeting on 24 March 1986, the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted, on the basis of an agree ment reached in the context of the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development, the Decisions on:
- personalevedtægten for TCL.
- the conditions of employment applicable to TCA staff.
På grundlag af drøftelserne i underudvalget vedtog Ambassadørudvalget endeligt TCL's budget for 1986 ved skriftlig procedure, der blev afsluttet den 25. februar 1986, et budget som beløb sig til 3 552 000 ECU.
Ambassadors finally adopted the TCA's 1986 budget by means of the written procedure, which was completed on 25 February 1986; this budget amounted to 3 552 000 ECU.
Nedsættelse af TCL's rådgivende udvalg
Setting up of the Advisory Committee oftheTCA
AVS/EØF-Ambassadørudvalget vedtog afgørelsen om fastsættelse af vedtægterne for og de nærmere bestemmelser ved rørende arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for TCL, som holdt sit indledende møde den 8. oktober 1986 i Wageningen, Udvalget, hvis arbejdsopgaver er fastlagt i artikel 37, stk. 6, i tredje Lomé-Konvention er sammensat paritetisk af 24 medlemmer med stor erfaring inden for landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne, landbrugsforskning eller behandling og udbredelse af oplysninger inden for disse områder.
37(6) of the third Lomé Convention, is made up, on a joint represen tation basis, of twenty-four members known to have considerable experience in the sphere of agricultural and rural development or agricultural research or the processing and dissemination of information in those spheres. The formal appointment of the members of the
Den formelle udnævnelse af medlemmerne af Det rådgivende Udvalg skal bekræftes af Ambassadørudvalget ved skriftlig procedure.
Advisory Committee will be confirmed by the Committee of Ambassadors by means of the written procedure.
45 b) Drøftelser i Underudvalget for Samarbejde om Landbrugs udvikling og Udvikling i Landdistrikterne
Proceedings of the Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development
Underudvalget holdt møde den 7. november 1986 for at behandle en række spørgsmål navnlig vedrørende TCL.
The Subcommittee met on 7 November 1986 to deal with a number of questions concerning the TCA, in particular.
Det rådgivende Udvalg noterede med tilfredshed, at Centret havde beskæftiget sig med emner vedrørende AVS-staternes vigtigste problemer, og at det havde virket i overensstemmelse med sit mandat, som er fastsat i tredje Lomé-Konvention.
The Advisory Committee noted with satisfaction that the Centre's activities had covered topics relating to the essential concerns of the ACP States and were in conformity with its terms of reference as defined in the third Lomé Convention.
Underudvalget gav sin tilslutning til arbejdsprogrammet for 1987, som Det rådgivende Udvalg i øvrigt godkendte den 9. oktober, og hilste med tilfredshed, at TCL havde udtrykt vilje til at fortsætte og udvide sin virksomhed.
The Subcommittee recorded its agreement to the 1987 programme, which had, moreover, been approved by'the Advisory Committee on
Underudvalget gennemgik det foreløbige budgetforslag for 1987, som Centret havde fremsendt i henhold til den finansforordning, der gælder for dette.
The Subcommittee examined the 1987 preliminary draft budget forwarded by the Centre in accordance with the Financial Regulation applicable to the latter.
Underudvalget, som både tog hensyn til TCL's behov for 1987 og til, at bevillingerne skal forvaltes fornuftigt, gav sin tilslutning til budgetforslaget med visse ændringer.
Taking into account both the CTA's require ments for 1987 and the need for proper management of the appropria tions, the Subcommittee signified its agreement to the draft budget, subject to some amendments.
Fællesskabets kompetente myndighed traf den 23. december 1986 afgørelsen om finansiering for så vidt angår det ønskede bidrag på 4 297 000 bfr. fra Den Europæiske Udviklingsfond, og AVS/EØF-Ambassadørudvalgets afgørelse om fastlæggelse af budgettet for 1987 vil herefter blive vedtaget ved skriftlig procedure .
Since the financing decision in respect of the contribution of BF 4 297 000 requested from the European Development Fund was taken on 23 December 1986 by the relevant Community authority, the Decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopting the budget for 1987 will be adopted by means of the written procedure.
Underudvalget fortsatte i øvrigt sin drøftelse af spørgsmålet om fastsættelse af vederlagene til TCL's personale i henhold til Lomé III samt den beskatningsordning, der skal gælde for disse, med henblik på en afgørelse, som Ambassadørudvalget skal træffe i nær fremtid.
The Subcommittee also continued its examination of the fixing of CTA staff salaries under Lomé III and the tax arrangements to be applied to them in readiness for a decision by the Committee of Ambassadors to be taken at the earliest opportunity.
Kortfattet beretning om TCL's virksomhed i 1986.
Brief report on CTA activities in 1986
1986 er det andet år, hvor TCL har virket.
1986 was the second operational year of CTA.
Det program, som AVS/EØF-Ambassadørudvalget har godkendt, er blevet gennemført i sin helhed, herunder nedsættelse af det rådgivende udvalg, som efter at have holdt møde i oktober, har drøftet TCL's ar bejde og godkendt det.
The programme approved by the ACP-EEC Committee of Ambassadors was fully realized including the establishment of the Advisory Committee which, having met in October, reviewed"with satisfaction the work done by CTA.
Virksomheden i løbet af 1986 kan samles under følgende over skrifter:
The activities undertaken during the year may be grouped under the following headings:
"Spørgsmål-svar"-tjeneste
Question-Answer service.
Bistand til centre og biblioteker for landbrugsdokumentation.
Assistance to Agricultural Documentation Centres/ Libraries.