natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedideen er en forøgelse af stikprøvestørrelsen til 8 000 husstande pr. kvartal, et større antal variabler, mulighed for at indføre emnemoduler om levevilkår, forbedringer i værktøjerne til datafangst, herunder anvendelse af edb under datainput- og fejlsøgningsprocessen, undersøgelse af mulighederne for at indføre efterfølgende vægtning og en bedre overensstemmelse med forbrugsbegrebet.
The main aspects of this restructuration will be an increase in the sample size to 8000 households by quarter, an increase in the number of variables, the possible introduction of thematic modules on living conditions, improvements in the instruments for data collection including a computerisation of the data input and verification process, study of possibilities for introducing a posteriori weightings and a closer alignment with the concept of consumption.
Dette skulle forbedre sammenligneligheden af den spanske undersøgelse med de øvrige EU-undersøgelser, hvilket betyder, at der i højere grad kan gøres brug af den fortløbende undersøgelse på EU-plan.
The implementation of these initiatives should improve the comparability of the Spanish survey with the other EU surveys at Community level meaning that a greater use can be made of the Continuous survey at EU level.
En række andre lande eksperimenterer med hyppigheden og stikprøvestørrelsen.
A number of other countries carry out experiments with the frequency and the sample size of their surveys as well.
Statistisches Bundesamt i Tyskland gennemfører pilotundersøgelser vedrørende en ny årlig repræsentativ undersøgelse med en stikprøvestørrelse på 6 000 husstande.
The Statistisches Bundesamt in Germany are doing pilot tests on a new annual representative survey structure with a sample size of 6000 households.
Denne undersøgelse skal erstatte den mindre ikke-repræsentative undersøgelse, der gennemføres for 2 000 husstandes vedkommende hvert år.
This survey will replace the small non-representative survey carried out on 2000 households every year.
INSEE i Frankrig er ved at undersøge, hvordan man kan indføre en årlig undersøgelse, og det samme gælder INE i Portugal.
INSEE in France is looking at how to introduce an annual survey and so is the Portuguese INE.
Desuden ønsker Østrig og Irland, de to lande, hvor undersøgelserne gennemføres med mere end fem års mellemrum, at indføre fem årlige undersøgelser.
Moreover, Austria and Ireland, the two countries which have a frequency of surveys of more than five years wish to introduce five yearly surveys.
Grækenland har allerede indført en sådan undersøgelseshyppighed.
Greece have already introduced such a regularity.
Da flere og flere lande er interesseret i at have årlige undersøgelser, har Eurostat besluttet grundigt at gennemgå den model, der anvendes i de nordiske lande, for at vurdere alle tekniske aspekter ved kumulering af data over flere år.
Given that more and more countries are interested in carrying out annual surveys, Eurostat has decided to make a thorough review of the model employed in the Nordic countries in order to assess all technical aspects of cumulating data over more years.
Modellen har den fordel, at den ikke kræver flere ressourcer, men bruger dem på en bedre måde (f.eks. på en stabil permanent basis).
The model has, from the outset, the advantage of not demanding more resources but employing them in a better way (e.g. on a stable permanent basis).
En rapport herom vil foreligge i begyndelsen af 1998.
A report will be available on this exercise by the beginning of 1998.
(1) Denne model blev drøftet på mødet i arbejdsgruppen om HBU'er i februar 1996 på grundlag af et papir udarbejdet af dr. V. Verma og Bo Møller fra Danmarks Statistik (se DOK E2/HBS/95/96). Meget af dette materiale er anvendt i dette kapitel.
" This model was discussed at the Working Party meeting on Household Budget surveys in February 1996 on basis of a paper prepared by Dr. V. Verma and Mr. B. Møller from Denmarks Statistics (see DOC E2/HBS/95/96.
I stedet for f.eks. at gennemføre en undersøgelse med 5 000 husstande hvert femte år gennemføres undersøgelsen fortløbende med en repræsentativ stikprøve på 1 000 husstande hvert år.
representative sample of 1,000 households every year.
I årets løb fordeles arbejdsbyrden også mere eller mindre ensartet, f.eks. ved at arbejde med 80-100 husstande pr. måned.
During the year the workload is also distributed more or less uniformly, e.g. enumerating around 80-100 households per month.
Arbejdet kan udføres med et lille hold interviewere (f.eks. 8 eller deromkring), der er permanent afsat til projektet.
The work can be conducted by a small team of interviewers (e.g. 8 or so) deployed permanently for the task.
Med en fortløbende strøm af data fra marken kommer databehandlingen også til at foregå fortløbende.
With a continuous flow of data from the field, data preparation and processing also becomes an ongoing operation.
Stikprøven er udformet sådan, at oplysningerne kan kumuleres effektivt tidsmæssigt, således at man når frem til tilstrækkelige stikprøvestørrelser. Og resultaterne overføres regelmæssigt (på årsbasis) i form af "glidende gennemsnit" vedrørende de seneste år.
The sample is designed such that the information can be efficiently cumulated over time to achieve sufficient sample sizes, and the results are reported on a regular (annual) basis in the form of 'moving averages' over a number of most recent years.
Arbejdsmæssigt er den største fordel den relativt moderate, men regelmæssige arbejdsbyrde.
The main operational advantage spring from the relatively moderate but regular workload.
Der kræves mindre personale til undersøgelsen, men dette kan til gengæld uddannes og følges bedre (og billigere).
The number of survey staff required is reduced, who can then be better (and more cheaply) trained and supervised.
Man kan imidlertid spørge sig, om det omkostningsmæssigt er muligt at anvende et lille antal interviewere i store lande, da rejseomkostningerne vil stige.
However, it can be questioned whether it is feasible from a cost point of view to engage only a small number of interviewers for geographically large countries since it would raise the travel costs.
Anvendelse af de samme medarbejdere på permanent basis skaber også en følelse af loyalitet, ansvar og tilfredshed og bidrager til at styrke undersøgelseskapaciteten.
Engagement on a permanent basis also tends to generate a sense of loyalty, responsibility and satisfaction, and is conducive to building more enduring survey capability.
Der er andre væsentlige fordele.
There can be major substantive advantages as well.
Resultaterne kan opdateres regelmæssigt og indberettes i bedre tid.
The results can be regularly updated and reported in a more timely manner.
Det er nemmere at opdage eventuelle fejl og mangler, fordi der foreligger nye data og tidsrækker.
Possible mistakes and lacks can be detected more easily because of availability of recent data and time series.
Man kan gradvis indføre de nødvendige ændringer i undersøgelsen alt efter brugernes behov, og det er nemmere at få overblik over betydningen af sådanne ændringer.
It is possible to gradually introduce necessary changes in the survey responding to user demands and it is easier to quantify the importance of such changes.
Set fra EU's side er det nemmere at synkronisere de forskellige medlemsstaters indberetning af data.
From the point of view of the EU, the reporting from different Member States can be better synchronised.
Når undersøgelsesresultaterne skal kumuleres tidsmæssigt, er det nødvendigt at stikprøven er repræsentativ i tid og rum samtidig.
To cumulate the survey results over time, it is necessary that the sample be representative simultaneously over space and time.
Det betyder f.eks. for årlige undersøgelsers vedkommende, at stikprøven for hvert år enkeltvis skal være repræsentativ for hele landet.
This means that for annual surveys for instance, the sample for each year separately should be representative of the whole country.
Det er i realiteten bedst at opdele året i kortere perioder (f.eks. 14 dage, 1 måned, et kvartal), der hver har en stikprøve, der er repræsentativ for landet.
Actually, it is desirable to divide the year into shorter (such as half-monthly, monthly, or at least quarterly) periods, each with a separately representative sample of the country.
Det andet grundlæggende krav er, at de årlige stikprøver bør vælges uafhængigt af hinanden, således at man undgår positiv kovarians og kan foretage effektiv kumulering igennem årene.
The second basic requirement is that the annual samples should be independently selected, so as to avoid positive covariance and permit efficient cumulation over years.
Hvis der anvendes flertrinsstikprøver, bør der ved stikprøverne for de forskellige perioder helst anvendes forskellige og uafhængigt af hinanden valgte primære stikprøveenheder.
If a multi-stage sampling design is used, the samples for different periods should ideally use different, independently selected primary sampling units.
Generelt er det bedst at anvende lige store eller i det mindste i det store og hele lige store stikprøvestørrelser fra en periode (år) til den næste.
Generally, it would be most efficient to use equal, or at least fairly similar sample sizes from one period (year) to the next.
I praksis er det umuligt at undgå visse variationer i stikprøvestørrelserne fra år til år.
In practice, some variation in the achieved sample sizes from year to year cannot be avoided.
Det vil være nødvendigt med egnede procedurer til vægtning af de årlige stikprøver, når der skal produceres kumulerede skøn for en række år.
Proper procedures will be required to weight the annual samples for the production of cumulated estimates covering a number of years.
En god procedure vil være som følger: vægt hver årlig stikprøve, så den er repræsentativ for populationen midt i det pågældende år (under hensyn til udvælgelsessandsynlighed, besvarelsesprocent, resultater af den eksterne kontrol mv.) og sammenkobl derefter de årlige stikprøveskøn med vægte ; forhold til deres population i midten af året, således at der opnås kumulative resultater.
A good procedure appears to be as follows. Weight each annual sample to be representative of the mid-year population of the year concerned (taking into account selection probabilities, response rates, external control totals etc.), and then put together the annual sample estimates with weights in proportion to their corresponding mid-year populations to produce cumulative results.
For så vidt populationen ikke ændrer sig meget i løbet af få år, indebærer ovennævnte, at der gives ens vægte til de årlige skøn, når resultaterne sammenkobles.
In so far as the population does not change much over a few years, the above implies giving equal weights to the annual estimates in putting together the results.
I en "normal" undersøgelse, der gennemføres i løbet af et år, har dataene forskellige opgørelses- og referenceperioder og dækker således perioder efter og før undersøgelsesåret.
In a 'normal' survey conducted over a oneyear period as well, data with different recording and reference periods cover different times over and preceding the survey year.
Det ses, at med forskellige værdier for refererenceperioden for forskellige typer poster ligner situationen med kumulering over en årrække (Y > 1) situationen med en konventionel undersøgelse for et enkelt år (Y=1).
It can be seen that with different values of the reference period for different types of items, the situation with cumulation over a number of years (Y > 1) is similar in form to that with a conventional survey over a single year (Y=1).
Når Y stiger, bliver den dækkede periode mindre følsom over for forskelle i referenceperioderne for forskellige typer poster i samme undersøgelse.
Actually, with increasing Y, the period covered becomes less sensitive to differences in reference periods for different types of items in the same survey.
Denne større ensartethed i de tidsperioder, der dækkes for forskellige typer poster, er en fordelved et voksende Y (kumuleringsperioden).
This greater uniformity of the time-periods covered for different types of items is in fact an advantage of increasing Y (the period of cumulation).
I enhver HBU må priserne (uanset om de er faktiske eller imputeret) for alle forbrugs- eller udgiftsposter justeres i overensstemmelse med de perioder, de refererer til.
In any HBS, prices (whether actual or imputed) for all items of consumption or expenditure need to be adjusted in accordance with the periods they refer to.
På individuelt plan er den relevante pris prisen midt i referenceperioden for den pågældende post.
At the individual level, the relevant price is the one prevailing at the mid-point of the reference period for the item concerned.
Præcis den samme procedure som den, der anvendes for en undersøgelse over et år, gælder for enhver fortløbende undersøgelse, der indebærer kumulering over flere år.
Exactly the same procedure as that for a single-year survey applies to any continuous survey involving cumulation over a number of years.
Når priserne justeres, er det vigtigt at bemærke, at der anvendes en enkelt fælles justeringsfaktor - der afspejler det generelle forbrugerprisindeks for private husstande - for samtlige typer poster og alle husstandskategorier.
In adjusting prices, it is important to note that a single, common adjustment factor - reflecting the overall consumer price index for private households - applies to all types of items and all categories of households.
(Hvis der anvendes forskellige justeringsfaktorer for forskellige kategorier, afspejles ændringer i forbrugsstrukturen udtrykt i værdi ikke.) Dette gør justeringsprocessen betydeligt lettere.
(Using different adjustment factors for different categories will fail to reflect changes in the structure of consumption in terms of values.)
Hvis en række forbrugsposter som f.eks. lejeværdi imidlertid fås fra en ekstern kilde og vedrører en anden periode end undersøgelsens referenceperiode, skal der ved de prisjusteringer, der foretages for at bringe dem i overensstemmelse med undersøgelsesperioden, anvendes mængde-, pris- og kvantitetsindikatorer, der er specifikke for den pågældende post.
On the other hand, if certain items of consumption such as imputed rent are obtained from an external source and refer to a different period than the reference period of the survey, price adjustments to bring them in line with the survey period have to be made using appropriate quantity, price and quality indicators specific to the item concerned.
Den nordiske model:
The Nordic model:
Norge har haft en fortløbende undersøgelse siden 1974 byggende på den ovenfor beskrevne model.
Norway has had a continuous survey since 1974 built on the model described above.
Danmark, Finland og Sverige besluttede at indføre denne model i begyndelsen af 90'eme.
Denmark, Finland and Sweden decided to introduce this model in the beginning of the 1990s.
Forskellige aspekter af de nye undersøgelser beskrives nærmere nedenfor.
Different aspects of the new survey structures are reviewed below:
Den danske undersøgelse: Den nye danske undersøgelse blev indført i 1994.
The Danish survey: The new Danish survey structure was introduced in 1994.
Hvert år indsamles der data fra omkring 1 000 private husstande.
Each year data are collected from about 1000 private households.
Erfaringen viser, at det for at få tilstrækkeligt nøjagtige skøn er nødvendigt at have en stikprøvestørrelse på omkring 3 000 husstande.
Experience shows that in order to get a good precision in numbers, it is necessary to have a sample size of approximately 3000 households.
Derfor aggregeres data fra 3 på hinanden følgende år og omregnes til årlige resultater, idet der justeres for prisændringer.
Therefore, data from 3 subsequent years are aggregated and converted into annual results adjusting for price changes.
Resultaterne offentliggøres med det midterste år som referenceår.
Results are presented referring to the middle year.
Et af hovedformålene med den nye undersøgelse er at begrænse bortfaldet til et minimum.
A main goal of the new survey structure is to minimise the nonresponse.
Her kan bl.a. nævnes følgende initiativer: en ny tidsmæssig gennemførelse af undersøgelsen, fomnindskelse af husstandenes arbejdsbyrde i forbindelse med deltagelse i undersøgelsen, færre interviewere, men ansat pennanent, bedre uddannelse og betaling af interviewerne, bedre introduktionsmateriale til husstandene, lettere forståelige vejledninger, nye incitamenter for husstandene til at deltage i undersøgelsen (gaver og lotteri) og en bedre metode til at skabe den første kontakt.
Several initiatives have been taken in that respect: - a new timing of the survey, - reduction in the household's burden of participation, - a smaller number of interviewers are employed permanently on the survey, - better training and payment of interviewers, - better introductory material to the households. - more emphasis on easy to understand instructions for the household, - new way ol making the first personal contact with the household, -new incentives to the households in terms of gifts offered.
Målet er at opnå en besvarelsesprocent på omkring 70%.
The aim is to have a response rate around 70%.
Den finske undersøgelse: Den nye finske undersøgelse blev indført i 1994.
The Finnish survey: The new Finnish survey structure was introduced in 1994.
Formålet er at stikprøveundersøge omkring 2 000 husstande pr. år, hvilket giver en effektiv stikprøvestønelse på 6 000 husstande over tre år.
The aim is to sample approximately 2000 households per year giving an effective sample size of 6000 households over three years.
Som i de øvrige nordiske undersøgelser vil dataene om indkomst være baseret på registeroplysninger, og dette gør generelt interviewfasen nemmere.
As in the other Nordic surveys, data on income will be based on information taken from registers, this generally lighten the burden of the interview.
På samme måde registreres der som i den danske undersøgelse ikke længere fødevaremængder.
Likewise, no food quantities are measured any more, as in the Danish survey.
Der udvælges omkring 3 500 personer ved geografisk stratificeret stikprøveudvælgelse (et trin), således at man opnår en effektiv stikprøvestørrelse på 2 000 husstande.
About 3500 persons are selected by geographically stratified sampling (one stage) in order to achieve an effective sample size of 2000 households.
Stikprøveudvælgelsen er blevet forenklet som følge af den mindre stikprøvestørrelse.
The sampling procedure has been simplified following the reduction in size of the sample.
Der anvendes kodning ved hjælp af edb som i den nye danske og svenske undersøgelse.
Computer assisted coding is used, as in the new Danish and Swedish surveys.
Den svenske undersøgelse: Den nye svenske undersøgelse blev indført i 1995 med en årlig stikprøvestørrelse på 2 000 husstande, hvilket giver en effektiv stikprøvestørrelse på 6 000 husstande over tre år.
The Swedish survey: The new Swedish survey was introduced in 1995 with an annual sample size of 2000 households giving an effective sample size of 6000 households over three years.
På forsøgsbasis blev der indført en række nye metoder i forbindelse med den nye undersøgelse, bl.a. stregkodelæsning af udgiftsposter i stedet for udfyldning.
A number of experiments were introduced in connection with the new survey among others bar code reading of expenditure items instead of filling in.
Resultatet af disse forsøg vurderes ¡øjeblikket.
The outcome of these experiments are being evaluated presently.
En række lande har i de senere år indført ny teknologi til indsamling og behandling af data.
A number of countries have over the last years introduced new technology for collection and processing data.
Man ønsker at opnå flere forskellige ting hermed, for det første kortere dataindsamlings- og databehandlingstid, for det andet en bedre kontrol med datakvaliteten og for det tredje en nedbringelse af administrationsomkostningerne i forbindelse med undersøgelsen.
More aims are pursued in that respect, firstly, a shortening of the data collection and processing time, secondly, a better control of data quality and, thirdly, some savings on the administration costs of the survey is often envisaged.
Nedenfor gives en oversigt over medlemsstaternes erfaringer med HBU'erne med hensyn til de forskellige faser af dataindsamlings- og databehandlingsprocessen.
The experience of the EU Member States on the Household Budget surveys is summarised below for the different phases of the data collection and processing process.
I forbindelse med den nye teknologi anvendes en række forkortelser. CAPI står for Computer Assisted Personal Interviewing, CATI står for interview pr. telefon og CADI vedrører redigeringsformen. CAI står for Computer Assisted Interviewing, mens Blaise er det interviewprogram, som CBS, det nederlandske statistiske kontor, har udviklet til anvendelse ved den elektroniske behandling af dataene.
A number of abbreviations are used in connection with handling 'new technologies', CAPI stands for Computer Assisted Personal Interviewing, in contrast to CATI which is interviewing by telephone and CADI which concerns the editing mode.
Det anvendes i en række af de statistiske kontorer, hvor det er tilpasset HBU'erne.
It is used in a number of the statistical offices where it is adapted for use in the Household Budget surveys.
Pilotundersøgelsen vedrørende den tyske årlige repræsentative undersøgelse blev også udført via CAPI med anvendelse af Blaise.
The pilot study on the German annual representative survey was also done via CAPI using Blaise.
Interviewerne har med sig en bærbar computer, hvor de spørgeskemaer, der skal anvendes, er installeret. Når intervieweren interviewer husstanden, følger han de ruter, som er
The interviewers carry with them a portable computer on which the questionnaires to be used are installed.
indbygget i spørgeskemaet. Hvert spørgsmål på skærmen følges af en yderligere forklaring til intervieweren (og husstanden), således at det bliver muligt at finde det korrekte svar inden for ret kort tid.
Each question on the screen is followed by a further explanation to the interviewer (and the household) to find the correct answer within not too long time.
Der er følgende fordele ved at indføre CAPI:
The advantages of introducing CAPI are the following:
Den tid, der går fra arbejdet i marken til indleveringen af data til det centrale statistiske kontor, kan derfor nedbringes væsentligt. - Noget tyder på, at der også bruges kortere tid på interviewene, selv om virkningen på interviewlængden og svarene i Det Forenede Kongerige vurderes at være neutral. - Indbyggede procedurer i programmellet sikrer en automatisk redigering af oplysningerne, før filerne kommer til det statistiske kontor, og datakvaliteten forbedres dermed, fordi svarene fås fra respondenterne i stedet for at blive imputerei på det statistiske kontor. - Indbyggede procedurer forhindrer partielt frafald ved at blokere for, at der gås videre i interviewet, indtil der opnås et svar.
As a result, the time from fieldwork to delivery of data to the central statistical office can be greatly reduced. - Some proof of interviews being cut down in time exists although in the case of the United Kingdom, the effect on interview length and response is judged to be neutral. - Built-in procedures in the software secures an automatic editing of the information before the files reach the office, thus data quality is improved by answers being obtained from the respondents instead of being imputed at the office.
I den forbindelse kan man sige, at et skøn eller endog et gæt eller en tilnærmet værdi fra husstandens side vil være et bedre svar end imputation, der foretages på det centrale statistiske kontor. - Programmellet kan udformes således, at det gennemfører en kontrol af svarene på spørgsmålene med det samme (logisk kontrol).
In this regard it could be said that an estimation by the household or even a guess or an approximation would be judged a better answer than an imputation done at the central statistical office. - The software programme can be constructed so it carries out control of answers to questions immediately (logical checks).