natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med forvaltningen af associerings- og samarbejdsaftalerne med partnerne i Middelhavsområdet vedtog Rådet i løbet af 1989 en række forordninger vedrørende toldkontingenter, lofter og særordninger for import af visse produkter med oprindelse i disse lande.
As part of its work of administering the Association and Cooperation Agreements with the Mediterranean countries, the Council adopted in 1989 a series of Regulations on tariff quotas, ceilings and special arrangements for imports of certain products originating in those countries.
to forordninger om indførelse for 1989') og 19902) af fællesskabstilsyn med visse landbrugsprodukter, der har oprindelse i forskellige partnerlande i Midellhavsområdet, og som er omfattet af referencemængder; det vedtog ligeledes en forordning') om fastsættelse af den procedure, der skal følges i det tilfælde, hvor de nye indrømmelser til Middelhavslandene truer med at skabe vanskeligheder på Fællesskabets marked for et givet produkt.
concluded with those countries following the accession of Spain and Portugal to the Community, the Council also adopted two Regulations establishing for 1989' and 19902Community surveillance for certain agricultural products originating in various Mediterranean partner countries which are subject to reference quantities; it also adopted a Regulation' establishing the procedure to be followed if new concessions granted to Mediterranean countries for a specific product threaten to cause difficulties on the Community market.
Endelig vedtog det en forordning3) om proceduren — i det te tilfælde proceduren med forvaltningskomitéerne for landbruget — for den eventuelle fastsættelse af en særlig grænsepris for visse vine eller den eventuelle regulering af indgangsprisen for visse frugter og grønsager på de betingelser, der er fastsat i oven -nævnte tillægsprotokoller.
Finally, it adopted a Regulation3laying down the method of decision — in this case the agricultural Management Commit tees' procedure — for the fixing of any special frontier price for certain wines or for any adjustment of the entry price for certain fruit and vegetables, in compliance with the conditions laid down by the above Additional Protocols.
Rådet samt medlemsstaterne har inden for rammerne af Det Politiske Samarbejde flere gange drøftet den tragiske situation, der herskede i Libanon i 1989.
The Council and the Member States meeting in political cooperation repeatedly turned their attention to the tragic situation prevailing in Lebanon in 1989.
Fællesskabet og medlemsstaterne har under snæver samordning ydet Libanon en be tydelig humanitær hjælp (ca. 35 mio. ECU i 1989).
Considerable humanitarian aid (almost ECU 35 million in 1989) was granted to Lebanon by the Community and the Member States acting in close coordination.
Men denne hjælp er ikke tilstrækkelig, da behovene overstiger den traditionelle nødhjælp, f.eks. rehabilitering af de vigtigste offentlige tjenester.
But that aid was insufficient owing to requirements such as the restoration of essential public services which exceeded the framework of conventional emergency aid.
En delegation tog derfor til Libanon i slutningen af august 1989 for at vurdere de pågældende behov.
An appraisal mission was therefore sent to Lebanon in late August 1989 to identify the relevant requirements.
På samlingen den 3. oktober 1989 gav Rådet sin tilslutning til, at Fællesskabet og medlemsstaterne iværksætter en samordnet plan for rehabilitering af Libanons vigtigste offentlige tjenester, der er udarbejdet på baggrund af vurderingsdelegationens rapport efter flere koordinationsmøder.
At its meeting on 3 October 1989 the Council supported the coordinated implementation by the Community and the Member States of a scheme to restore essential public services, drawn up on the basis of the report by the appraisal mission and after several coordinating meetings.
I mellemtiden havde den aftale, man nåede frem til i Taif, og som Rådet udtrykte til fredshed med, gjort det muligt igen at få gang i dialogen mellem de libanesiske befolkningsgrupper.
In the mean time the agreement reached in Taif, which was welcomed by the Council, had made it possible to resume the dialogue between the Lebanese.
Rehabiliteringsplanen kunne således virkelig komme befolkningen til hjælp og bidrage til landets genopbygning.
The restoration scheme was thus able effectively to help the population and contribute to rebuilding the country.
Der er således planlagt aktioner for i alt 25 mio. ECU.
Projects totalling ECU 25 million were planned in this context.
Syv medlemsstater (Belgien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg og Nederlandene) har bidraget hertil med i alt 19 mio. ECU, og Fællesskabet med 6 mio. ECU.
Seven Member States (Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands) contributed a total of ECU 19 million and the Community contributed ECU 6 million.
tionerne og med hjælp fra specialiserede internationale og ikke-statslige organisationer få lettere ved at genoptage deres normale virksomhed til fordel for hele befolkningen. ningen.
Their implementation will facilitate the resumption of normal activities for the benefit of the whole population, with the assistance of specialized international and nongovernmental organizations.
FÆLLESSKABETS BISTAND TIL DEN PALÆSTINENSISKE BEFOLKNING I DE BESATTE OMRADER
COMMUNITY AID FOR THE PALESTINIAN POPULATION IN THE OCCUPIED TERRITORIES
Siden Rådets vedtagelse (27.10.1986) af foranstaltninger til fordel for de palæstinensiske befolkningsgrupper på Vestbredden og i Gaza-området har Fællesskabet fortsat og udvidet det særlige samarbejde, som omfatter dels toldindrømmelser for palæstinensiske produkter med oprindelse i de besatte områder, dels finansiel og teknisk bistand til befolkningen, navnlig i form af socioøkonomiske projekter, der finan sieres over fællesskabsbudgettet.
Since the adoption by the Council (27 October 1986) of measures to assist the Palestinian population of the West Bank of the Jordan and the Gaza Strip, the Com munity has continued and stepped up its specific cooperation consisting of tariff concessions for Palestinian products originating in the Occupied Territories and financial and technical aid for the population, in particular in the form of socioeconomic projects financed from the Community budget.
Under hensyn til den fortsatte forværring i situationen i områderne har Rådets organer i løbet af 1989 i nært samarbejde med Kommissionen sørget for, at Fællesskabets bistand blev så effektiv som muligt.
In 1989, taking account of the continued deterioration of the situation in the Ter ritories, the Council bodies, in close cooperation with the Commission, ensured that Community aid was as effective as possible.
— Blev der rettet en henvendelse udformet i Rådet (marts 1989) til de israelske myn digheder vedrørende afgiftsfritagelsen for materialer, som Fællesskabet leverer til projekter, der finansieres i de besatte områder.
(i) a representation, the terms of which were formulated by the Council (March 1989), was made to the Israeli authorities with regard to tax exemption for equipment supplied by the Community under projects funded in the Occupied Ter ritories;
— Støttede Rådets organer Kommissionen i dens bestræbelser på at overvinde de vanskeligheder, der var opstået med iværksættelsen af ordningerne for direkte eksport til Fællesskabet af palæstinensiske landbrugsprodukter.
(ii) the Council bodies supported the Commission in its efforts to solve the difficulties which arose with regard to the implementation of the arrangements concerning direct exports of Palestinian agricultural products to the Com munity;
— Blev Fællesskabets finansielle og tekniske bistand til de palæstinensiske befolkningsgrupper i områderne øget.
(iii) the Community's financial and technical assistance to the Palestinian population in the Territories was increased.
På baggrund af de principper, målsætninger og prioriterede områder, som Rådet havde fastlagt, blev udsigterne for anvendelsen af bevillinger på 5 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 4 mio. ECU i betalingsbevillinger, der var opført på 1989-budgettet (artikel 966), drøftet i Rådet med hen blik på de afgørelser, som Kommissionen skulle træffe i samråd med medlemssta terne.
In the light of the principles, objectives and priority areas defined by the Council, the prospects for allocating ECU 5 million in commitment appropriations and ECU 4 million in payment appropriations which had been included in the 1989 budget (Article 966) were examined by the Council with a view to the decisions to be taken by the Commission in consultation with the Member States.
Det blev vedtaget hovedsagelig at anvende denne bevilling på to områder, nemlig støtte til produktionssektoren (landbrug, industri, håndværk, tjenesteydelser, støtte til produktionskooperativer bestående af kvinder) og foranstaltninger på sundhedsområdet.
It was agreed that those appropriations would be allocated mainly to the following: support for the productive sector (agriculture, industry, crafts, services, aid to women's producer cooperatives) and action in the field of health.
Endelig fik Rådet på samlingen den 3. oktober 1989 forelagt en rapport med en over sigt over Fællesskabets samarbejde med de palæstinensiske befolkningsgrupper in den for rammerne af gældende fællesskabsbestemmelser.
Finally, at its meeting on 3 October 1989 the Council received a report reviewing the arrangements for Community cooperation with the Palestinian population in the framework of existing Community provisions.
Det noterede sig, at Kommissionen havde til hensigt endnu i 1989 at forelægge det en samlet beretning om Fællesskabets samarbejde med de palæstinensiske befolkningsgrupper og om perspektiverne herfor.
It noted the Commission's intention to submit an overall report in 1989 on Community cooperation with the Palestinian population and its prospects.
I denne rapport, der er udarbejdet af Kommissionen, gøres der status over ti års direkte bistand (1980-1990), foranstaltninger til fremme af palæstinensiske produkters direkte adgang til fællesskabsmarkedet og bistanden via UNRWA. Den indeholder perspektiver (retningslinjer, økonomisk
That report, drawn up by the Commission, contains a review of 10 years of direct aid (1980 to 1990), measures to promote the direct access of Palestinian products to the Com munity market and aid via UNRWA.
Den skulle blive drøftet i Rådet i begyndelsen af 1990.
It is due to be examined by the Council in early 1990.
På samlingen den 8.-9. december 1989 gav Det Europæiske Råd udtryk for alvorlig bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne i de besatte områder og un derstregede, at besættelsesmagten har pligt til nøje at overholde sine forpligtelser i henhold til fjerde Geneve-konvention, som Israel navnlig ikke har overholdt på så væsentlige områder som uddannelse og sundhed.
At its meeting on 8 and 9 December 1989, the European Council stated that it was seriously concerned by violations of human rights in the Occupied Territories and recalled the need for the occupying power to observe strictly its obligations under the forth Geneva Convention to which it had notably not conformed in such basic areas as education and health.
Det beklagede den fortsatte for værring af situationen i de besatte områder, der i alvorlig grad påvirker befolkningens levevilkår, varigt skader fremtiden for det palæstinensiske samfund og hindrer den økonomiske og sociale udvikling af områderne.
It deplored the continuous deterioration of the situation in the Occupied Territories which seriously affects the living conditions of the people, compromises in a lasting fashion the future of Palestinian society and prevents the economic and social development of the Territories.
Det tilkendegav, at Fællesskabet og dets medlemsstater var fast besluttede på at øge bistanden til befolkningen i disse områder væsentligt.
It expressed the determination of the Community and its Member States to increase substantially their aid to the inhabitants of these Territories.
Inden for rammerne af den nye treårige konvention 1990-1992 (jf· nedenfor) vil Fællesskabet forstætte og øge sin bi stand til palæstinenserne igennem UNRWA.
Within the framework of the new 1990/92 triennial Convention (see below) the Community will continue with and increase its aid to Palestinians through UNRWA.
Det er Fællesskabets ønske, at UNRWA uhindret kan udøve sine aktiviteter.
It wishes to see the ac tivities of UNRWA carried out without hindrance.
Samtidig har Det Europæiske Råd sat sig som mål at fordoble Fællesskabets direkte bistand, der siden 1981 har beløbet sig til 23 mio. ECU.
During the same period, the European Council established as an objective the doubling of the Community's direct aid which, since 1981, has amounted to ECU 23 million.
Fællesskabet vil dermed bidrage til den økonomiske og sociale udvikling blandt befolkningerne i de besatte områder og vil gennem foranstaltninger på sundheds- og uddannelsesområdet og støtte til lokale, palæstinensiske instiutioner hjælpe med til at sikre den fælles fremtid for det palæstinensiske folk.
The Community thus intends to contribute to the economic and social development of the population of the Occupied Territories and, by its efforts in the area of health and education as well as by support for local Palestinian institutions, help to protect the common future of the Palestinian people.
Fornyelse af konventionen mellem EØF og UNRWA
Renewal of the EEC-UNRWA Convention
Rådet vedtog på samlingen den 3. oktober 1989 direktiverne med henblik på fornyelse af konventionen mellem EØF og UNRWA for en treårig periode (konventionen udløber den 31.12.1989).
At its meeting on 3 October 1989 the Council adopted directives for a three-year renewal of the EEC-UNRWA Convention (expiring on 31 December 1989).
Det er meningen, at der skal ske en gradvis forhøjelse af Fællesskabets kontraktlige støtte, som således vil nå op på 80,1 mio. ECU for perioden 1990-1992.
Provision was made for a gradual increase in Community aid under the Convention, which will amount to ECU 80.1 million for the period 1990 to 1992.
Der vil som hidtil blive lagt vægt på uddannelse, men fremover også specifikt på sundhed.
As before, the aid will be aimed at education and now, specifically, at health education.
Samtidig vil fødevarehjælpen blive fortsat.
Assistance in the form of food aid will also be continued.
Den nye konvention blev paraferet den 13. oktober 1989, og Kommissionen skulle meget snart fremsende den til Rådet, således at den kan blive undertegnet og træde i kraft i begyndelsen af 1990.
The new Convention initialled on 13 October 1989 should be forwarded shortly by the Commission to the Council with a view to its signature and entry into force in early 1990.
Golfstaterne — Den Arabiske Republik Yemen
Gulf States — Yemen Arab Republic (YAR)
Efter de sonderende drøftelser, der var ført med deltagerlandene i charteret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater — i henhold til bestemmelserne i den samarbejdsaftale, der blev undertegnet med disse lande den 15. juni 1988 i Luxem-
Following exploratory talks with the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf — pursuant to the Cooperation Agreement signed with those countries in Luxembourg on 15 June 1988 — the Com mission forwarded proposals to the Council for directives on negotiating a trade agreement between the Community and the Customs Union to be set up by the GCC.
På grundlag af disse forslag vedtog Rådet på samlingen den 19. december 1989direktiver, der gør det muligt for Kommissionen at indlede de påtænkte forhandlinger i løbet af 1990.
On the basis of these proposals, at its meeting on 19 December 1989, the Council adopted directives allowing the Commission to open the proposed negotiations in the course of 1990.
På baggrund af en meddelelse fra Kommissionen om en eventuel finansprotokol med Den Arabiske Republik Yemen fremsatte Rådet og Kommissionen på samlingen den 22. maj 1989 en erklæring, hvori de gav udtryk for, at de var enige om, at der er behov for yderligere at styrke og diversificere samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og dette land.
At its meeting on 22 May 1989, following a Commission communication on the possibility of a Financial Protocol concerning the Yemen Arab Republic (YAR), the Council and the Commission made a statement in which they agreed on the importance of intensifying and further diversifying cooperation relations between the Community and that country.
De var klar over de nye behov, der var opstået som følge af de igangværende ændringer i Yemens økonomi, og erklærede, at de var besluttet på at udvikle samarbejdet med Den Arabiske Republik Yemen inden for rammerne af de bestående mekanismer, idet projektfinansieringen udvides til nye sektorer, bla. infrastrukturer.
Aware of the new needs to which the changes taking place in the Yemeni economy had given rise, the Council and the Commission stated their resolve to develop cooperation with the Yemen Arab Republic within the framework of the existing machinery, by extending project financing to new sectors, inter alia to infrastructures.
Rådet og Kommissionen vil tage hensyn til ovennævnte retningslinjer i forbindelse med regnskabsårene og ved iværksættelsen af samarbejdet med Den Arabiske Republik Yemen.
The Council and the Commission will take account of the above principles during budget procedures and in implementing cooperation with the Yemen Arab Republic.
Rådets organer har indledt forberedelsen af 3. møde i den blandede kommission un der samarbejdsaftalen mellem EØF og Yemen, der afholdes i Yemen i januar 1990.
The Council bodies have started preparation for the third meeting of the Joint Com mittee of the EEC-Yemen Cooperation Agreement scheduled to take place in Yemen in January 1990.
Efter at præsident Mitterrand tog initiativ til at indkalde til en europæisk/arabisk ministerkonference i Paris den 21.-22. december 1989 med henblik på at give nye impulser til dialogen med de lande og organisationer, der er medlemmer af Den Arabiske Liga, er der gennemført et forberedende arbejde i Fællesskabet og i organerne for Det Politiske Samarbejde.
Following President Mitterrand's initiative in convening a Euro-Arab Ministerial Conference in Paris on 21 and 22 December 1989, in order to reactivate the Dialogue with the member countries and organizations of the Arab League, preparatory work began within the Community and the political cooperation bodies.
I konferencen deltog udenrigsministre eller ansvarlige på højt plan fra EF-medlems-staterne og fra de 22 lande og organisationer i Den Arabiske Liga samt formanden for Kommissionen, hr. Delors, kommissær Matutes, generalsekretæren for Den Arabiske Liga, hr. Klibi, og hr. Omran, vicegeneralsekretær.
The Conference was attended by the Foreign Ministers or senior officials of the Com munity Member States and of the 22 member countries and organizations of the Arab League, and by Mr Delors, President of the Commission, Mr Matutes, Member of the Commission, and Mr Klibi and MrOmran, respectively Secretary-General and Deputy Secretary-General of the Arab League.
På grundlag af konklusioner, der var udarbejdet af de to arbejdsgrupper, den ene kompetent med hensyn til det økonomiske, tekniske, kulturelle og sociale samarbejde og den anden med hensyn til omstruktureringen af Den Europæiske/Arabiske Dialog, blev der på konferencen givet nye impulser til denne dialog, der var indledt i 1974.
On the basis of conclusions drawn up by its two working parties, one on economia technical, cultural and social cooperation, the other on the restructuring of the Euro-Arab Dialogue, the Conference reactivated the Dialogue begun in 1974.
Dette lykkedes konferencen, idet der planlagdes et årligt, institutionaliseret ministermøde i trojka-form til gennemgang af samtlige politiske spørgsmål af fælles interesse og til at give de nødvendige impulser.
This was done by providing for an institutionalized ministerial meeting, in troika formation, every year, to review all political questions of mutual interest and give the required impetus.
Den Almindelige Kommission for Den Europæisk/Arabiske Dialog bliver det centrale organ for de økonomiske, tekniske, sociale og kulturelle aspekter.
The General Commission of the Euro-Arab Dialogue will become the central body responsible for economia technical, social and cultural matters.
Den skal give ret ningslinjer for og kontrollere arbejdet i de tre arbejdskommissioner.
It will direct and monitor the three working committees.
Den holder møde hvert år inden trojka-møderne, hvortil den aflægger rapport, og som den forelægger henstillinger.
It will meet every year prior to the meeting of the troikas, to which it will report on its work and submit recommendations.
Som foreslået i Paris afholdes næste møde i den almindelige kommission i Dublin i juni 1990.
As proposed in Paris, the next General Commission should be held in Dublin in June 1990.
Dette er fortsat at fremme et frugtbart og konstruktivt samarbejde til gavn for begge parter med henblik på at åbne nye perspektiver mellem de arabiske og europæiske lande.
This remains to promote fruitful and constructive cooperation for the mutual benefit of the two parties in order to open up new prospects for relations between the two regions, European and Arab.
I dette øjemed omfatter dialogen indgående drøftelser af emner af fælles interesse, hvor man bestræber sig på at finde frem til projekter, der kan iværksættes i fællesskab.
Accordingly, the Dialogue provides for in-depth ex changes of views on subjects of mutual interest with a view to defining projects for joint implementation.
Med henblik herpå fastlagde konferencen på grundlag af erfaringer ne og af de opnåede resultater nogle retningslinjer for den almindelige kommission.
Building on past experience and existing achievements, the Conference laid down guidelines for the General Commission.
De to parter i dialogen blev enige om, at det var vigtigt for dem navnlig at samarbejde om landbrug og fødevaresikkerhed, industri og salgsfremstød, teknologi overførsel og uddannelse, efter- og videreuddannelse og erhvervsuddannelse, transport og kommunikation.
The two parties to the Dialogue agreed that they could usefully cooperate in ter alia in the fields of agriculture, security in respect of food supplies, industry and the promotion of trade, technology transfer, technical and vocational training and further training, transport and communications.
Der vil blive lagt særlig vægt på den kulturelle og sociale dimension i det europæiske/arabiske samarbejde.
Particular attention would be given to the cultural and social dimension of Euro-Arab cooperation.
Projekterne skal være af fælles re gional eller interregional interesse og virkelig være af en særlig karakter i forhold til de øvrige muligheder.
The projects would be of mutual regional or inter-regional interest and have truly specific features as compared with other possibilities of implementation.
På grundlag af disse kriterier blev de to parter enige om, at følgende projekter, hvoraf undersøgelsen har nået et fremskredent stadium, bør prioriteres og forelægges for den almindelige kommission på det næste møde:
On the basis of the above criteria, the two parties agreed that the following projects, the study of which had reached an advanced stage, should be given priority and
— symposium om de kulturelle europæisk/arabiske forbindelser på tærsklen til det 21. århundrede i Jordan
submitted to the next meeting of the General Commission: convention on the protection and promotion of investments; translation and publication of recommendations relating to general terms of contracts; tracts; seminar on the exploitation of the econometric model related to petrochemistry and oil refining; seminar on cities and urban expansion; seminar on youth in Olympia; symposium in Jordan on Euro-Arab cultural relations at the approach of the 21st century; directory of cultural and scientific institutions and establishments.