natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med deres bidrag til gen nemførelsen af tredje rammeprogram (1990-1994) har institutterne også fortsat de res arbejdet med videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionen, hvorved der blev lagt stor vægt på kunde/kontrahent-princippet.
Besides contributing to implementation of the third framework programme (1990-94). the in stitutes continued to provide scientific and technical support for the Commission, paying attention to the customer/contractor principle.
De opgaver, der udførtes som led i kontrakter med tredjemand, blev fortsat på et konstant kvalitetsniveau, og FFC forstærkede i øvrigt sin markedsføring både centralt og fra institutterne.
Constant quality was maintained for the work under contracts for outside bodies and the JRC stepped up its efforts to market its results, both centrally and within its various institutes.
På grundlag af en politisk aftale med henblik på den fælles holdning, der blev ved taget af Rådet den 22. december, blev det be løb, der afsattes til FFC inden for fjerde FTU-rammeprogram, fastsat til 875 mio. ECU.
Following the agreement reached by the Council on a common position on 22 December, the funds provided for the JRC under the fourth R & TD framework programme amount to ECU 875 million.
Kommissionen fortsatte i 1993 gennemførelsen af FTU-programmerne.
The Commission continued to implement the research and technological development programmes in 1993.
Kommissionen fortsatte i 1993 det internationale samarbejde inden for COST og EURE KA samt med EFTA-landene og de store in dustrilande.
The Commission continued its international cooperation activities under COST, EFTA, Eureka or with the main industrialized countries.
Det videnskabelige og tekniske samarbejde, der i 1992 blev indledt med landene i Centraleuropa, videreførtes med succes. Til 227 nye projekter, der var blevet ud valgt i 1992, og som ikke kunne finansieres på grund af manglende bevillinger, bevilgedes i 1993 38,8 mio. ECU.
The scientific and technological cooperation begun with the countries of Central Europe in 1992 continued with success: 227 new projects selected in 1992 for which no funding was available at that time received gramme (1987-91) has virtually ended as regards commitments: only ECU 14.8 million a total of ECU 38.8 million in 1993.
Desuden blev 226 for slag til Central- og Østeuropæiske laboratoriers og virksomheders deltagelse i tredje rammeprogram (1990-1994) udvalgt, og der blev
In addi tion 226 proposals concerning participation in the third framework programme (1990-94) by laboratories and companies in Central and Eastern Europe were granted a total of ECU 17.7 million.
Tredje rammeprogram (1990-1994) er godt i hertil afsat et beløb på 17,7 mio. ECU.
The International Association was committed in respect of a number of programmes which started up more slowly than the others.
Den in gang, og der er til dets forskellige områder ind ternationale sammenslutning for fremme af gået forpligtelser for 1 915 mio. ECU samarbejdet med uafhængige videnskabsfolk
Only ECU 4.8 million has still to be committed under this programme in 1994 and 1995.
Det videnskabelige og teknologiske samarbejde med industrilandene uden for Europa videreførtes og intensiveredes (forhandlinger med Canada og Australien).
Scientific and technological cooperation with the industrialized countries outside Europe was stepped up (negotiations with Canada, Australia, etc.).
Energi, industri og det indre marked den er ALTENER-programmet, der blev ved taget den 13. december 1993 (om fremme af vedvarende energikilder i EF; vejledende be villing på 40 mio. ECU for perioden 1993-1997), trådt ind i sin opstart-fase.
Energy, industry and the internal market budget of ECU 40 million over the period 1993-97, has entered its starting-up period.
I til knytning til SAVE-programmet '), som Rådet vedtog den 29. oktober 1991 (anslået bevil lingsbehov på 35 mio. ECU for perioden 1991-1993), vedtog Rådet den 13. december 1993 direktiv 93/76/EØF om begrænsning af kuldioxydemissionerne ved en mere effektiv anvendelse af energien.
Under the SAVE programme' adopted by the Council on 29 October 1991 (ECU 35 million deemed necessary for the period 1991-95) the Council on 13 September adopted Directive 93/76/EEC to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.
Programmet er kom met ind i den operationelle fase med tildelingen af den tredje tranche på 10 mio. ECU for 1993, hvilket er en fordobling af midlerne i for hold til foregående regnskabsår.
The programme is in its operational stage with the allocation of a third tranche of ECU 10 million for 1993, twice as much as in 1992.
Trods betydelige fremskridt er forhandlingerne om aftalen på grundlag af Det Europæiske Energicharter stødt på yderligere vanskeligheder, især med hensyn til beskyttelsen og behandlingen af in vesteringer.
Despite considerable progress, negotiations on the Basic Agreement on the European Energy Charter still encountered a number of difficulties, particularly as regards the protection and treatment of investments.
Over bevillinger på det almindelige budget finansieredes forskellige initiativer med tilknytning til energipolitik, industri og det indre marked, bl.a. med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked.
Appropriations from the general budget finance a wide range of activities relating to energy, industry and the internal market in connection with the operation of the single market.
De disponible bevillinger til forpligtelser i 1993 udgjorde 619 mio. ECU fordelt på følgende måde:
Appropriations for commitments available in 1993 totalled ECU 619 million and were allocated as follows: million ECU
Nuklear sikkerhedskontrol Informationsmarked og innovation Statistisk information Indre marked og industri Transeuropæiske net
Nuclear safeguards Information market and innovation
Kommissionen godkendte vedrørende informationsmarkedet den 3. marts 1993 arbejdsprogrammet for Impact II2), hvis hovedemne er »info-euro-access«, dvs. forbedret adgang til information på europæisk plan for samtlige interesserede.
As regards the information market, on 3 March the Commission approved the Impact II2 work programme which focused on the theme Info-Euro-Access, i.e. improving access to information at European level for all in terested parties.
Der blev den 1. oktober udsendt en opfordring til indsendelse af hensigtserklæ-
A call for declarations of in tent was published on 1 October.
På det energipolitiske område blev der som led i THERMIE-programmet (fremme af energi teknologi; anslået bevillingsbehov på 700 mio. ECU for perioden 1990-1994) udarbejdet en gennemførelsesrapport af 9. december for årene 1990-1993.
In the energy policy sector a report on the implementation of the Thermie programme (promotion of energy technology, with ECU 700 million deemed necessary over the period 1990-94) between 1990 and 1993 was presented on 9 December.
Kommissionen besluttede den 19. juli at yde finansiel støtte på 129,1 mio. ECU til 137 projekter med henblik på fremme af energiteknologierne inden for områderne rationel anvendelse af energi, vedvarende energi, fast brændsel og kulbrinter.
The main feature of Eurostat's work this year was the adoption and introduction of the new framework programme for priority action in the field of statistical information (1993-97).
Resten af bevillingerne blev tildelt andre områder af dette program. Desu- i_BAR_ Specific actions for vigorous energy efficiency.
The programme, adopted by Council Deci-
For at imødekomme virksomhedernes behov for tilpasning til de strukturelle ændringer og den udvikling, der følger i kølvandet på gen nemførelsen af det indre marked, og som er kendelse af den rolle, som de små og mellem store virksomheder (SMV) spiller for ny økonomisk vækst, har Kommissionen i år skub bet sin virksomhedspolitik i forgrunden, især til gavn for SMV.
European Council, which proposed that the EIB temporary lending facility be extended to SMEs, with an amount of ECU 1 billion being earmarked for them, the Council agreed on 22 December to provide interest-rate subsidies to the recipients of those loans.
Eurostat-aktiviteterne prægedes i år af vedtagelsen og iværksættelsen af det nye ramme program for prioriterede aktioner inden for statistik (1993-1997). Dette rammeprogram, der, blev vedtaget med Rådets afgørelse 93/464/EØF af 22. juli, er en vigtig fase, fordi det øgede behov på EF-plan for pålidelige og konsekvente kvalitetsstatistikker dermed imødekommes.
The Copenhagen European Council reaffirmed the role that the trans-European net works can play in the revival of economic growth, competitiveness and employment.
Således vedtog Rådet den 14. juni afgørelse 93/379/EØF om et flerårigt EF-handlingspro-gram for virksomhederne.
ECU 197.5 million was committed under the transport policy in 1993, most of it in the form of financial support for infrastructure projects.
Det nødvendige be løb hertil blev anslået til 112 mio. ECU for pe rioden 1993-1996.
ECU 7 million was allocated to telecommunications infrastructures.
Yderligere tilsluttede Rådet sig den 22. december på baggrund af konklusionerne på Det Europæiske Råd i København, hvor det blev foreslået at udvide anvendelsesområdet for den midlertidige lånemekanisme under EIB på 1 mia. ECU til at omfatte SMV, at der blev ydet rentegodtgørelse til modtagerne af disse lån.
Similar ly, the IDA programme (administrations without frontiers) received ECU 17 million from the Community budget for the improve ment and refinement of telematics networks between administrations.
Som følge af det økonomiske incitament, som vil udgå fra et indre marked, der fungerer, er dette mere end nogensinde — på baggrund af den recession, som EF har oplevet, og nu, hvor anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union står for døren — blevet en nødvendighed.
In view of the stimulus it can give to the economy, the success of the single market remains more essential than ever in today's bleak economic climate and with Stage II of economic and monetary union about to begin.
Hvidbogsprogrammet fra 1985, der i betydelig grad finansieredes af EF-bevil-linger, og som næsten blev tilendebragt den 1. januar 1993, har givet det fælles område uden indre grænser et skub fremad, som har gjort det muligt, at erhvervene og borgerne kan ud nytte dette marked.
The 1985 White Paper programme having been all but completed with considerable Community finance, the New Year ushered in an area without internal frontiers where businesses and individuals can avail themselves of the single market.
Yderligere er nye EF-kon-trolsystemer blevet vedtaget og etableret, hvor der var behov derfor, for at kompensere for afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser.
New systems of control at Community level have been adopted or put in place where necessary to make up for the lifting of controls at internal borders.
Nu er det vigtigt at sikre, at samtlige økonomiske, industrielle og sociale fordele ved det indre marked gennemføres og udnyttes.
The priority now is to ensure that it functions effectively and produces all the an ticipated economic, industrial and social benefits.
Med udgangspunkt i reaktionerne på Suther-land-rapporten om det indre markeds funktion har Kommissionen vedtaget et strategi program, der den 16. december fik opbakning i Rådet.
On the basis of the reactions to the Sutherland report on the operation of the in ternal market, the Commission formally adopted a strategic programme, which was en dorsed by the Council on 16 December.
For at forbedre samarbejdet med de europæiske standardiseringsorganer, der i stort omfang finansieres af EF-budgettet, er der blevet iværksat foranstaltninger med henblik på at effektivisere og bedre opfølge standardiseringsprogrammerne.
In order to improve cooperation with the European standardization bodies, which are main ly financed from the Community budget, measures aimed at making the standardization programmes more effective and at following them up were implemented.
På Det Europæiske Råd i København blev der lagt vægt på den rolle, som de transeuropæiske infrastrukturnet kan spille ved genskabelsen af økonomisk vækst, forbedring af konkurrenceevnen og forøgelse af beskæftigelsen.
Given the need for businesses to adjust to the structural changes and new circumstances brought about by the moves to complete the single market, and since it recognizes the vital contribution which small and medium-sized enterprises (SMEs) can make to stimulating growth, the Community has this year given fresh impetus to its enterprise policy, particularly where SMEs are concerned.
Den betydning, som nettene tillægges, er i øvrigt et af hovedemnerne i den hvidbog, som Kommissionen forelagde Det Europæiske Råd i december, og hvori den foreslår en række specifikke projekter af fællesskabsinteresse på dette område og anbefaler forskellige ad hocforanstaltninger, bl.a. en tilkendegivelse om fælleseuropæisk interesse for at nedbringe projekternes gennemførelsesfrister og frem me private investeringer.
Following the European Council's decision in Edinburgh to set up the European Investment Fund under the growth initiative, the Com mission adopted on 12 January a proposal for an addition to the Protocol on the Statute of the EIB and a proposal for a Council Decision authorizing the Community to subscribe to the capital of this new institution.
På det transportpolitiske område blev der indgået forpligtelser for 197,5 mio. ECU i 1993. Disse midler blev hovedsagelig brugt til finansiel støtte til infrastrukturprojekter.
With its subscribed capital of ECU 2 billion, which should cover guarantees totalling between ECU 10 billion and ECU 16 billion, the EIF will target its activities on large-scale in frastructure projects associated with the trans-European networks and on small and medium-sized enterprises.
Kommissionen vedtog den 12. januar 1993 på baggrund af den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Edinburgh om i) Europa-Kommissionen værtsorganisation.
On 14 June the Council adopted Decision 93/379/EEC on a multiannual programme of Community measures for enterprises with ECU 112 million deemed necessary over the period 1993-96.
De disponible bevillinger til forpligtelser på EF's almindelige budget i 1993 udgjorde følgende beløb:
The appropriations for commitment under the general budget available in 1993 were as follows: million ECU economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications.
Samarbejde med landene i Central- og Østeuropa samt det tidligere Sovjetunionen Fødevarehjælp og humanitær bistand (herunder nødhjælpsreserve) Samarbejde med landene i Asien og Latinamerika Samarbejde med Middelhavslandene Andet samarbejde med udviklingslande og tredjelande EF-politikkernes eksterne aspekter (internationale fiskeriaftaler, miljø)
Food and humanitarian aid (including the emergency aid reserve) Cooperation with Asia and Latin America Cooperation with the Mediterranean countries Other forms of cooperation with developing countries and other nonmember countries External aspects of Community policies (international fishing agreements, environment)
Det samarbejde med tredjelande, der finansieres over det almindelige budget, omfatter
Aid granted to Mediterranean countries is largely based on a series of financial protocols annexed to agreements with the various recipient countries.
Støtten til genopbygning af de central- og østeuropæiske lande og de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen tegnede sig for ca. 36,4% af EF's budget til eksterne foranstaltninger. Denne EF-støtte ydedes for at konsolidere den økonomiske reformproces og opmuntre til, at de ændringer foretages, der er nødvendige for at etablere en økonomi baseret på markedskræfterne og det frie initiativ.
The financial protocols provide for a mixture of outright grants for various development projects and loan finance provided by the European Investment Bank, supported in most cases by interest subsidies charged to the general budget.
32 jøområdet, inden for forvaltningen osv. For målet er at forbedre de økonomiske, sociale, kulturelle og lovgivningsmæssige strukturer og at fremme de økonomiske forbindelser og samhandelen mellem EF, Asien og Latinamerika, at opmuntre til regional integration, at lette overførslen af »knowhow« samt arbejde for en udbygning af samarbejdet og forbindelserne mellem de to parters økonomiske beslutningstagere. ningstagere.
32 organizations in favour of the poorest sectors of the population (education and training, rural development, health, humanitarian and welfare operations).
sektor og udbygning af arbejdsmarkedet og den sociale velfærd, uden dog at glemme an dre nøglesektorer og økonomiske aktiviteter som f.eks. sundheds- og boligområdet, uddannelse, transport og telekommunikation Ved de beslutninger om finansiering, der er blevet truffet i denne forbindelse, er følgende områder blevet prioriteret: industrien, fremme af investeringer, den private sektor, små og mellemstore virksomheder, miljø og nuklear sikkerhed, undervisning, uddannelse og forskning, infrastrukturer (energi, transport og te lekommunikation), landbrug, den finansielle sektor, beskæftigelse og den sociale sektor.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interest of the Community and its partners.
Det regionale samarbejde er et vigtigt tiltag, både når det har form af finansiel og faglig bistand og som økonomisk samarbejde.
Food aid figures large among the forms of assistance given to developing countries.
Desuden lægges der særlig vægt på samarbejdet om beskyttelsen af miljøet og naturressourcerne. sourcerne.
It is given in various forms ranging from emergency aid to longer-term forms of assistance to raise the general standard of nutrition, improve food security and, through integrated development programmes, to contribute to the balanced economic and social develop ment of the assisted areas.
En vigtig indsats blev i 1993 gjort for at gøre flygtninge og personer, der er fordrevne fra disse område, selvforsynende. Hertil blev af sat 82 mio. ECU.
The financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest countries in the two regions through programmes or projects in sectors in which Community aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and achievement of a higher degree of food security.
Det væsentligste grundlag for samarbejdet med tredjelandene i Middelhavsområdet er den række af finansprotokoller, der er tilknyttet aftalerne med de pågældende lande.
Depending on specific needs, aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds be ing used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country for use as food aid to another country (triangular operations).
Støtten ifølge disse protokoller er både gavetilskud til diverse udviklingsprojekter og lån fra EIB, for de flestes vedkommende ledsaget af rentegodtgørelser, der finansieres over det almindelige budget.
Community assistance is also channelled through non-governmental organizations.
Formålet med programmerne er at bidrage til landenes økonomiske og sociale udvikling, især ved udbygning og differentiering af landbrugsproduktionen, og til udvidet samarbejde inden for industrien og handelen samt på det teknologiske område og inden for tjenesteydelser og miljøbeskyttelse.
Development projects benefiting from this assistance are spread worldwide and are most ly small scale, localized schemes in such fields as rural development, training and health.
For Sydafrika skal de indgåede forpligtelser (90 mio. ECU) især bruges ved interventioner, der igangsættes af ikke-statslige organisationer til fordel for de dårligst stillede befolkningslag inden for undervisning og uddannelse, udvikling af landdistrikter, forbedring af sundheden og på det sociale og humanitære område.
The economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc., to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation and promote economic relations and trade with Asia and Latin America, promote regional integration, promote the transfer of know-how and promote meetings and associations of economic operators from the two sides.
Samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika omfatter finansiel og faglig udviklingsbistand og økonomisk samarbejde til gensidig fordel for EF og partnerlandene.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) set up in April 1992 carries out emergency humanitarian aid operations.
Fødevarehjælpen er en del af samarbejdet med udviklingslandene.
Regional cooperation is important for both financial and technical aid and economic cooperation.
Den ydes til forskellige formål, f.eks. som nødhjælp eller som mere langsigtede aktioner med henblik på en for bedring af fødevaresituationen og-kvaliteten.
Specific attention is also paid to cooperation as regards the environment and the protection of natural resources.
Det økonomiske samarbejde har form af faglig bistand, nemlig bistand ved uddannelse, teknologioverførsel og institutionel støtte in den for afsætningsfremme, på energi- og mil-
A special emergency aid reserve has been set up under the Community's new financial perspective to cover unforeseen and one-off
EF's hjælp ydes også gennem ikke-statslige organisationer til udviklingsprojekter overalt
Commitments entered into concerning South Africa (ECU 90 million) chiefly cover measures taken via non-governmental
Denne reserve androg for 1993 209 mio. ECU og blev fuldstændig udnyttet til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien.
In Development Fund under the Lomé Con 1993 the reserve came to ECU 209 million ventions. and was used in full for war victims in Yugoslavia.
Det samlede beløb for ECHO's humanitære bistand androg i 1993 605 mio. ECU.
The appropriations used covered traditional humanitarian aid operations, aid to refugees, In 1993 ECHO launched humanitarian aid displaced persons and persons in distress and operations totalling ECU 605 million — some emergency food aid operations.
Heraf kom ca. 516,4 mio. ECU fra det almindelige budget og resten fra Den Europæiske Udviklingsfond under Lomé-konventionerne.
This ECU 516.4 million came from the general assistance will ensure that vital needs are probudget and the remainder from the European vided for.
ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand) terne, at forberede nødsituationer og eventuelt iværksætte direkte aktioner, hvor andre løsninger ikke er mulige eller hensigtsmæssige. mæssige.
European Community Humanitarian Office (ECHO)
Officielt oprettedes ECHO af Kommissionen den 1. april 1992, men den blev først fuldstændig funktionsklar i begyndelse af 1993, da kontorets personale nåede op på et tilstrækkeligt antal.
ECHO was officially set up by the Commission on 1 April 1992 but did not become com pletely operational until early 1993 when its staff reached a suitable level.
ECHO havde til sin rådighed til at varetage de forskellige aspekter af sit mandat og træde til ved de talrige kriser i 1993 et sam let beløb på 600 mio. ECU.
ECHO had some ECU 600 million available to carry out the various aspects of its mandate and react to crises in 1993.
I de seneste år har verden oplevet alvorlige be folkningskriser (Kurdistan, Bangladesh, hungersnød og borgerkrig i Afrika, Øst- og Sydeu ropa, især det tidligere Jugoslavien og Alba nien), der har sat fokus på behovet for at for bedre det internationale samfunds og specielt Den Europæiske Unions muligheder for at re agere på naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
In recent years the world has been confronted with major humanitarian crises (Kurdistan, Bangladesh, famine and civil wars in Africa, Eastern and Southern Europe, in particular former Yugoslavia and Albania) which have demonstrated how necessary it is to improve the reaction of the international community, and in particular the European Union, to natural or man-made disasters.