natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtigt 83,3
Significant 36.8
Vigtigt 91.4
Significant 78.2
Fagforeningerne er især karakteriseret ved deres politiske ideologi, et flertal af mandlige medlemmer, og et indkomsts- og uddannelsesniveau under gennemsnittet.
The trade unions are characterized particularly by their political ideology, their predominantly male membership, their income level and a below-average level of education.
De er især aktive i industrien og arbejder hovedsagelig i byerne.
They are most active in industry and operate mainly in urban centres.
Familieorganisationerne og de kooperative foreninger adskiller sig fra de øvrige ved en mere massiv henvendelse til alle sociale lag.
Family associations and cooperatives differ in that they have a greater following in all social classes.
Kernefamilien er et af disse organisationers hovedpunkter.
"The family" is one of their main features.
Vi kan ikke undlade at gøre opmærksom på, at visse befolkningsgrupper enten ikke er repræsenteret eller er underrepræsenteret : ældre, unge, visse selvstændige erhvervsdrivende og samfundets marginaIgrupper.
Mention must be made of the fact that certain sections of the population are either not represented at all or are under-represented : the aged, the young, some self-employed persons and those on the fringes of society.
Bortset fra familieorganisationer og kooperative foreninger er der ingen organisation, der kan siges at dække alle forbrugere.
With the exception of the family associations and cooperatives, no association can claim to represent all consumers.
Som helhed supplerer organisationerne hinanden ret godt, til trods for at de dårligst stillede klasser Ikke er omfattet.
All the associations complement each other fairly well despite the fact that they neglect the underprivileged classes.
Forbrugerorgan i sat i onernes må IsætnInger
The consumer associations' objectives
Den variabel, hvorefter man bedst kan skelne mellem forbrugerorganisationerne, er de mål, som disse organisationer forfølger.
The consumer organizations differ only according to the types of activities in which they are engaged.
Alle organisationer understreger vigtigheden af forbrugerundervisning (93,8 %), forbrugeroplysning (90,6 %) og forbrugerbeskyttelse (88,1 %).
Virtually all the organizations stress the fundamental importance of consumer education (93.8 %), consumer information (90.6 %) and consumer protection (88.1 %).
I faldende rækkefølge sigter de egentlige forbrugerorganisationer og familieorganisationerne meget klart, de kooperative foreninger ligeledes, men i mindre udpræget grad, mod at få disse tre mål gennemført.
The purely "consumer" associations are the most active in pursuing these three fundamental aims, followed by family associations, and to a lesser extent by the cooperatives.
Såfremt der skulle opstilles kriterier, hvorefter man kan skelne mellem de forskellige organisationer, skal disse udvælges blandt de målsætninger, som forbrugerbeskytte Isesorgani sationerne har sat sig.
Any criteria for singling out those organizations which merit approval should be based on an analysis of the consumer organizations' object ives.
Tabel nr. 4 PRIORITERING AF FORBRUGEREMNERNE I ORGANISATIONERNE (Procentvis for hver organisation)
Table N° 4
FAGFORBUND
TRADE UNIONS
KVINDEORGANISATIONER NISATIONER
WOMEN'S ASSOCIATIONS
Oplysning «C= 0,0008
Information a = 0.0008
Vigtigt 68,4
Education a = 0.0199
Vigtigt 69,6
Quality of life a = 0.076
Produkternes pris 'X = 0,194
Prices of products a = 0.194
PRIORITERING AF FORBRUGEREMNERNE I ORGANISATIONERNE (fortsat)
PRIORITY ASSIGNED TO CONSUMER THEMES BY THE ORGANIZATIONS
FAGFORBUND
^~~~~-~j^GANIZATIONS
~~ ' EMNER
FAMILY ASSOCIATIONS
Sundhed ,. < __= 0,025
Health a = 0.025
Vigtigt 60,0
Secondary 33.3
Vigtigt 57,2
Secondary 37.1
Vigtigt 33,3
Secondary 30.4
1kke taget i betragtni ng 31 ,6 cvi CO
Not con­sidered 31.6
Arbejdsvi1 kår d_= 0,0
Working conditions a = 0.0
1kke taget i betragtn i ng 63,2
Not con­sidered 64.3
Ikke taget i betragtn i ng 64,3
Not con­sidered 63.2
Lønforhold °C = 0,0
Wages a =0.0
1kke taget i betragtni ng 69,0
Not con­sidered 69.0
1kke taget i betragtning 63,2
Not con­sidered 63.2
Protest mod foi— brugssamfundet oC= 0,0006
Contestation of the consumer society d = 0.0006
1kke taget i Mindre vigtigt betragtn i ng 54,8 36,7
Not con­sidered 42.1
1kke taget i betragtni ng 42,1
Not con­sidered 47.8
1kke taget i betragtn i ng 47,4
Not con­sidered 47.4
M i n d re vigtigt 42,9
Consumer penetration in the mass media
Varer og tjenester, som forbrugerorganisationerne beskæftiger sig med
In the immediate future we think that such action should help to expand the consumer and might even create a new ideological movement.
Organisationerne skelner ikke mellem varige forbrugsgoder, almindelige forbrugsgoder og i mindre grad helsekost.
This will be possible only if they become more fully representative, manage their affairs democratically and achieve independence in their action.
Mærkeligt nok omfattes det offentliges tjenesteydelser på nuværende tidspunkt ikke af forbrugerorganisationernes virksomhed.
The conventional criteria for assessing consumer movements - the number of members or readers, the number of local clubs, the penetration rate, the date of foundation, the status of the leaders - do not seem significant in themselves.
Der fremgår tre ting af undersøgelsen :
The themes can be divided into three main categories :
Vedrørende undervisning; forbrug er en vital handling på linje med det at læse og tale, og derfor er undervisning heri i skolerne en kæphest for forbrugerorganisationerne.
Young people and families are target publics which can easily be made aware of these problems; they are innovators and major leaders of public opinion in the process of social change.
Vedrørende forbrugeroplysning; adgang til massemedierne er det kommunikationsmiddel, der er bedst egnet i forbindelse med for brugerspørgsmål, og en informationskilde, der opfylder forbru gernes behov.
Since consumers are scattered throughout a country's territory and in view of the very wide geographical area covered by the media, the organizations should have more direct and more systematic access to the media.
Skyldes det indflydelse fra forskellige pressionsgrupper eller afslutningen på en mode ?
Genuine consumer protection is not possible unless consumers are first educated and informed.
De er gradvis ved at blive klar over, at forbrug er en social handling, og at de ikke vil opnå konkrete resultater, med mindre der skabes en modvægt fra forbrugerside.
In this context it would seem that, of all the experiments tried out in Europe, concerted actions by the consumer move ments to set up economic courts - consumers' courts as it were -to deal with consumer problems would receive the most support.
Denne fase er ved at blive gennemført, i det omfang hvor forbrugerne begynder at blive be tragtet som en pressionsgruppe i samfundet og blive regelmæssigt rådspurgt.
The economic courts should have the following features : it should work fast, lay the ounce of proof on the manufactures, be accessible to all consumers (directly or via consumer movements) and be independent of all pressure groups.
Som et lidt futuristisk perspektiv har bevægelsen som mål at sikre en aktiv politisk deltagelse fra forbrugerside, hvilket vil kunne føre frem til en omformulering af de sociale og økonomiske mål, til en reform af de økonomiske strukturer og en opvurdering af visse samfundsmæssige målsætninger.
Political, ideological and financial independence is an essential condition for accepting an organization as representative of the consumers.
Såfremt organisationerne virkeligt ønsker at nå konkrete mål, er det i deres interesse at gennemtænke og planlægge en række strategier. tegier.
They are faced with the dilemma of having to finance their increasingly costly activities while at the same time preparing their independence vis-avis both the public authorities and business.
I første omgang mener vi, at disse aktioner bør bidrage til at udvide forbrugerbevægelsen og måske endog skabe en ny ideologisk bevægelse.
They could be financed from public funds by means of a consumption tax or a proportion of VAT or by paying consumer representatives, elected by universal suffrage, out of the State budget.
For at nå disse mål er det nødvendigt, at forbrugerbevægelserne øger deres troværdighed.
Consumer movements are only in their initial stage of development.
Dette opnås kun gennem en bedre repræsentativitet, demokratisk ledelse og uafhængighed i deres aktioner.
It is at this stage that their whole future is at stake : concerted and united action is necessary, even if they are divided by ideological, strategic or economic factors.
De traditionnelle kriterier hvorefter en bevægelse bliver godkendt som forbrugerbevægelse, d.v.s. antal tilhængere eller læsere, an tallet af lokale foreninger, penetrationsgraden, grundlæggelsestidspunkt og ledernes personlighed, synes ikke i sig selv at være betydn i ngsfuI de.
Consumer movements cannot be certain to survive until stable organizations managed by permanent staff have been set up. Too many consumer associations are kept in being only through the efforts of outstanding individuals who have not ensured or are not preparing any succession based on broader participation by the members and leaders of the consumer movements.
Dette område er ganske givet et meget vigtigt område for ud viklingen af bevægelsen.
"Europe is not simply a Europe of industries, agriculture and technocrats.
Forbrugeren har behov for at blive ud dannet i sin rolle som forbruger. Unge og familier er målgrupper, hvis interesse meget let kan vækkes for dette problem.
It must also be a Europe of the peoples and of people : everything or nearly everything has still to be undertaken in this direction".
De udgør den gruppe, der skal være fornyere og vigtige opinionsdannere i processen henimod ændringer i samfundet.
But it was not until the summit meeting of the Heads of State in Paris in 1972 that it was confirmed that economic expansion, which is not an end in itself, must, as a priority, permit the elimination of differences in living conditions and should lead to the improvement of both quality and the level of consumers' living standards.
Midlerne er mange : direkte interventioner i skoleprogrammerne, særlige hæfter til unge familier, udarbejdelse af pædagogiske læremidler, oprettelse og drift af lokalforeninger, aktioner over for undervisningsministeriet, aftenkurser, foredrag, fjernsynsudsendelser, o.s.v.
Ey summing up consumer interests by a statement of five basic rights, the Consumers' Consultative Committee, the Commission, the Economic and Social Committee and the Council have listed as their first requirement : "the right to protection of health and safety".
Det er absolut nødvendigt at vurdere de komparative fordele ved de forskellige midler, hvorigennem oplysningerne kan spredes.
Protecting health and safety is tantamount to implementing a genuine and effective policy of quality.
I betragtning af, at forbrugerne er spredt over hele det na­tionale område og i betragtning af den store geografiske ud­bredelse medierne har, bør organisationerne have mere direkte og systematisk adgang til medierne.
It should therefore be stressed from the very outset that the preoccupations about quality and the protection of health and safety as regards agricultural products, whether processed or not, are all the more legitimate now that we now have an economy of affluence and, as a result, the preoccupations have shifted quite naturally from questions of output to improvement of quality.
Det er kun gennem denne di f fusionskana I (aviser, radio, fjernsyn ...), de vil kunne gøre deres arbejde kendt og bevidstgøre bredere sociale lag.
It would appear evident in this connection that foodstuffs should not merely offer protection of health but should also form the basis for maintaining it.
De råder ganske vist over en række midler, men disses række­vidde er begrænset, både med hensyn ti I omfang og tid : mærk­ning, oplysning på salgsstedet, oplysning om måder hvorpå for­brugerbeskyttelsen kan fremmes, sammenlignende afprøvninger, kontrol med nye produkter, service.
Faced with these problems, the consumer is directly concerned with the final product and he demands, for his consumption, a quality product likely to satisfy his needs and tastes and protect his health and safety; in other words, the consumer has an increasingly sustained interest in the various links of the chain between the production and manufacture stage via the various stages of marketing to the stage of consumption.
Man kan ikke forestille sig en virkelig forbrugerbeskyttelse uden af forbrugerne forud har modtaget undervisning og oplys­ning.
It cannot be denied that the quality and non-harmful nature of the raw material form the basis for the quality of the derived products.
På nuværende tidspunkt er beskyttelsen af forbrugerne en beskyttelse, der først findes, når skaden er sket.
The quality and safety of the finished products depend on the transformations to which the raw materials are subjected.
Med hensyn til dette spørgsmål ser det ud fra de erfaringer, der er gjort i Europa, ud til, at en samlet aktion fra forbrugerorganisatio­nernes side med henblik på at skabe en økonomisk domstol ­på sin vis en forbrugerdomstol, der beskæftiger sig med forbru­gerspørgsmål ­ er den aktion, der vil kunne opnå størst ti Ι­έ Iutn i ng.
Producers, manufacturers and distributors are thus responsible for satisfying consumer demands as well as they can; the consumer bears the responsibility of giving approval, through his purchases, of the products most likely to satisfy.
Forbrugerministeriet, det sociale ankenævn, ombudsmanden be tragtes som andre gavnlige midler, men de er ikke løsningen på problemet vedrørende forbrugerbeskyttelse.
This is important, as purchasing freely in full awareness forms a basis for competition and, in short, the development of quality and protection of health and safety.
Denne økonomiske domstol skulle have følgende kendetegn : arbejde hurtigt, pålægge producenterne bevisbyrde, alle forbrugere burde kunne anlægge sag, (direkte eller gennem forbrugerbevægelser), den skulle være uafhængig af enhver pressionsgruppe.
From the above-mentioned cptions it follows that the consumer has a legitimate right to view and even inspect the whole production process, since he is the final user and the reason why this process exists.
Politisk, ideologisk og finansiel uafhængighed er en af de vigtigste betingelser, for at en organisation kan godkendes som repræsenterende forbrugerne.
It is therefore necessary to "objectivize" the technical approach to the problem of quality and the protection of health and safety, to ensure that the next few years bear the fruit of practical cooperation within machinery where consumer participation is not merely an empty phrase.
De står over for det dilemma, at de skal finansiere deres stadig dyrere aktiviteter samtidig med, at de skal sikre deres uafhængighed både over for det offentlige og erhvervslivet.
In this light, agriculture and the food industries have the duty to accept one major constraint : the protection and promotion of the consumers' health.
Tilkendelse af visse midler indebærer nemlig en indirekte eller direkte kontrol med anvendelsen af midlerne fra den tildelende organisations si de.
As stressed above, this social dimension of a genuine policy of quality demands constant concertation between all the interest groups involved.
Finansiering gennem det offentlige kunne ske gennem en forbru gerskat, andel i momsindtægterne eller gennem aflønning af de direkte valgte forbrugerrepræsentanter over statens budget.
Three stages may be considered when drawing up basic criteria for protection: production, processing and distribution.
En sidste advarsel
The production stage
Alt for mange forbrugerorganisationer bygger på personligheder, for hvilke der ikke er sikret arvtagere blandt forbrugerbevægelsernes medlemmer og ledere.
At the stage where the raw material is supplied, i.e. at the production stage, it can be said that the quality of the basic product directly determines the quality of the finished product.
Som konklusion tillader jeg mig på mine medarbejderes vegne at takke alle, der har gjort det muligt for os at gennemføre denne undersøgelse.
A poor-quality raw material will not be improved whatever processing methods
Forbrugernes sundhed og sikkerhed
4° Inspection : a necessity
Da toldunionen var gennemført den I. juli 1968, fremsatte Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab en unægtelig re volutionerende erklæring : "Men Europa drejer sig ikke kun om toldsatser, Europa er ikke kun industriens, landbrugets og teknokraternes Europa...
Inspection checks, it should be noted, are conceived and implemented in a primarily restrictive way.
Det skal også være et folkenes Europa, et Europa for det enkelte menneske, og på det punkt er der hidtil intet gennemført".
The aim of an inspection should not be merely restrictive but should be above all to resolve a problem in the light of the effects of the basic products on public health.
Uafhængig af ordlyden og selve ideologien i Rom-traktaten fra 1957, der især gik ud på at skabe gunstige vilkår for et stort marked på omkring 200 millioner forbrugere, blev der gennem de økonomiske kræfters frie spil iværksat en ny proces, og de to nøgleord for at tillægge mennesket en værdi også uden for økonomien -sikring af menneskets sundhed og sikkerhed - blev officielt anerkendt. kendt.
Taken to its logical conclusion, an approach of this type could lead to regular technological advice to industrialists, studies undertaken during the whole course of production and processing and real training courses within the firms.
Det blev anerkendt, at der i det moderne økonomiske system, der findes i de industrialiserede lande, udover problemet vedrørende produktion og afsætning af private eller offentlige varer og tjenesteydelser, består et endnu vigtigere problem, nemlig udformningen af disse, så de opfylder forbrugerens reelle behov.
At the restrictive level, withdrawal of goods, increasing the level of administrative fines and prohibition of any product not meeting contractual requirements will effectively round off the enforce ment of a quality system. The role of the written, spoken or audiovisual media will be to arouse public interest in the problems which today leave them more indifferent as ignorance increases in direct proportion to the pressure of misleading advertising.
Men først på topmødet mellem stats- og regeringscheferne i Paris I 1972 blev det bekræftet, at den økonomiske ekspansion, som ikke er et mål i sig selv, først og fremmest skal gøre det muligt at for mindske forskellene i levevilkårene og resultere i en forbedring af livskvaliteten såvel som af levestandarden for hver enkelt i sin funktion som bruger.
But the implementation of guidelines of this type would be inadequate if basic and applied research were not to form a sound basis for pragmatic action.
"forbrugeren ikke længere skal betragtes blot som en køber, men som en person, der er interesseret i samfundslivets forskellige aspekter, der direkte eller indirekte kan berøre ham som forbruger eller bruger af varer og tjenesteydelser til personligt brug, til benyttelse i familien eller kollektivt".
It does not appear sufficient for information to be contained solely on trademarks and labels as their characteristics and the manner in which they are used do not offer today's consumer anything like the guarantees and quality which they fraudulently claim.
Den rådgivende Forbrugerkomité, Kommissionen, Det økonomiske og sociale Udvalg og Rådet inddelte forbrugernes interesser i fem kategorier af fundamentale rettigheder og opstillede som første krav : "Ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed".
One of the solutions to the problem of information - and the most satisfactory in our opinion - is informative labelling to acquaint the consumer with the true characteristics of products.
At sikre sundhed og sikkerhed er af største vigtighed for gennem førelsen af en virkelig effektiv politik vedrørende kvalitet.
If the protection of consumer health and safety means that the food and agriculture sector must take extremely strict precautions when producing and distributing its products, the manufacturers of electrical devices of various types must also respect a number of rules to guarantee the health and safety of users.
Det må derfor straks understreges, at bestræbelserne på at sikre kvalitet, sundhed og sikkerhed i forbindelse med forarbejdede eller ikke-forarbejdede landbrugsprodukter er så meget mere be rettigede, som vi nu har et overflodssamfund, og at interesser derfor ganske naturligt flyttes fra spørgsmålene om udbytte over til spørgsmålet om forbedring af kvaliteten.
There have never been more products on the market than today. It is essential that all of them should satisfy strict technical and safety standards; however, because of the weakness of certain materials or other construction faults, errors may make the final product defective; it is thus also necessary to lay down a policy of qualification in this sector.
Det turde derfor være klart, at levnedsmidler ikke kun skal beskytte sundheden, men frem for alt være grundlaget for at bevare sundheden.
This qualification of an industrial product may be defined as being all the technical, administrative and even legal operations permitting selection, measurement, consumer information and assessment of the characteristics likely to reveal the best ways to use this product.
I denne problematik er det, der direkte interesserer forbrugeren, det endelige produkt, og forbrugeren forlanger, at der på for brugsstadiet tilbydes ham et kvalitetsprodukt, der kan tilfreds stille hans behov, hans smag og sikre hans sundhed og sikkerhed.
These characteristics will obviously relate to the origin, description and performance of the product as well as to its durability, reliability, ease of repair, utilization costs, the appropriate guarantees and the after-sales service covering it.
D.V.S., at forbrugeren i stadig højere grad interesserer sig for alle led i kæden fra en vares produktions- eller fabrikationsstadie via markedsføringen frem til forbrugeren.
This type of qualification policy should enable all aspects of marketing to be clearly seen in terms of safety.
Det er klart, at råvarernes kvalitet og ikke-skadelige natur be tinger det forarbejdede produkts kvalitet. Dernæst afhænger fæi— digvarernes kvalitet og sikkerhed af den forarbejdsning, der har fundet sted af råvarerne.
The measures taken to protect consumers' health and safety in respect of the goods they are sold should form part of a more comprehensive move to protect the environment.
Den teknik, der anvendes ved forarbejdningen, indvirker på produktets endelige kvalitet, men det bør bemærkes, at udover den an vendte teknik kan kvaliteten ændres mere eller mindre som følge af forarbejdningen f. eks. afhængig af varigheden, indpakningen eller det anvendte materiales renhed.
It therefore appears advisable that the preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy should be drawn up in close connection with the European Communities' environmental action programme; each directive must represent an advance towards the attainment of objectives of quality and protection of public health and safety, and it appears advisable in this connection to draw up recommendations for the rational utilization of space and the administration of our natural heritage - air, soil and water - when adopting future directives and laying down the lower limits for guarantees.
Ansvaret for at forbrugerens krav opfyldes bedst muligt, påhviler derfor de personer, der producerer, forarbejder og distribuerer varerne.
These three elements clearly play an essential role in the life of the individual and in the quality of his environment.
Dernæst har forbrugeren ansvaret for, at han gennem sine indkøb støtter de produkter, der bedst tilfredsstiller hans behov.
That is why the economy must take care, in all the