natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsesenhed: Den endelige stikprøveenhed i begge undersøgelser er boligen.
Unit of measurement: The ultimate sampling unit in both surveys is the dwelling.
Besvarelsesprocent: Besvarelsesprocenten i undersøgelsen 1990/91 var 58% før substitution og 73% inklusive substitutionerne.
Response rates: The response rate for the 1990/91 survey was 58% before substitution, and 73% including the substitutions.
anvendelse: Beregning af konsum i nationalregnskabet, til forbrugerprisindekset og af spanske husstandes
Legal base: Law No 12/89 on Public Statistics establishes the rules of conduct for the National Statistical Institute in all its surveys.
Resultaternes husstandenes vægtninger undersøgelser levestandard.
Uses of the survey: Calculation of the final consumption of households in the national accounts, weightings for the Consumer Price Index and studies on the living conditions of Spanish households.
Besvarelsesprocenten for det første interview i den kontinuerlige undersøgelse er ca. 60%, og når substitutionerne foretages stiger stikprøvestørrelsen til 95% af den teoretiske stikprøvestørrelse.
The response rate for the first interview of the continuous survey is approximately 60%, and when the substitutions are introduced the sample size rises to 95% of the theoretical sample size.
Den kontinuerlige undersøgelse havde således en besvarelsesprocent på 90% i sidste kvartal af 1994.
Thus, the continuous survey had a response rate of 90% in the last quarter of 1994.
Brugere af resultaterne: Hovedsagelig universiteter, forskningscentre, andre offentlige institutioner og virksomheder.
Users of the survey: Basically universities, research centers, other public bodies and enterprises.
Spaniens statistiske kontor (INE) anvender undersøgelsesresultaterne til yderligere behandling i nationalregnskabet og i prisstatistikken.
The statistical institute in Spain (INE) is using the survey results for further treatment in national accounts and in the price statistics.
Substitution: I undersøgelsen 1990/91 blev husstande, som ikke ønskede at deltage i forbindelse med et af de to første besøg, substitueret, og det samme gjaldt husstande, der var fraværende ved første og andet besøg.
Substitution: In the 1990/91 survey, households which refused to cooperate on either of the first two visits were substituted, as were those absent during the first and second visits.
Besvarelsesprocenten efter substitution var 73%.
The response rate after substitution was 73%.
I den kontinuerlige undersøgelse anvendes der også substitutioner for boliger, som er tomme,
In the continuous survey, substitutions are also used for dwellings which are empty, unbeatable, inaccessible or intended for purposes other than that of the main family dwelling.
umulige at lokalisere eller utilgængelige, eller som anvendes til andre formål end husstandens primære bolig.
Frequency: The continuous household budget survey is quarterly. The basic survey is organized on a more irregular basis.
Dækning: Alle private husstande med bopæl i Spanien (der anvendes ensartet udtrækssandsynlighed).
Coverage: All private households living in the national territory (there is no over-sampling).
Husstandens regnskabsbog: Den person, der står for husførelsen, udfylder en ikke forud kodet regnskabsbog for en uge. Regnskabsbogen indbefatter forbrug af egen produktion samt naturalydelser.
Reference year: For the Eurostat tabulation, the data used are basically those from the quarterly continuous survey, for the four quarters of 1994.
En separat regnskabsbog til brug for personlige udgifter bør udfyldes for samme uge for samtlige medlemmer af husstanden på 14 år og derover.
In the case of variables for which there was no information available in the continuous survey, the
Interview: Der anvendes omtrent samme procedure i begge undersøgelser.
same main family dwelling or a part of it, and consuming and/or sharing food and other goods paid from the same budget.
Husstanden besøges fire gange i opgørelsesugen.
head of household, and to obtain certain data on them.
Første gang for at aflevere regnskabsbøgerne (for husstanden og for de enkelte husstandsmedlemmer), for at registrere medlemmerne af husstanden og husstandsoverhovedet og for at notere en række data om dem.
During the following visits (second and third) the expenditure questionnaire is completed on expenses for reference periods longer than one week by means of interviews with the household and by reading off possible expenditure from a closed list.
I forbindelse med de følgende besøg (det andet og tredje) udfyldes
In addition to checking how the diaries are being kept, a questionnaire is also filled in during these visits with various data on the household (a much wider range in the case of the main survey).
Husstandsmedlemmer: Personer, som er økonomisk afhængige af den udvalgte husstand, og som ikke bebor en anden primær bolig, betragtes som medlemmer af husstanden.
Members of the household: Persons who are economically dependent on the selected household and do not occupy another main family dwelling are considered as members of the household.
Følgende kategorier er ikke medlemmer af husstanden: hushjælp, betalende besøgende og personer, som endegyldigt forlod husstanden før den første undersøgelsesdag.
The following categories are not members of the household: domestic servants, paying guests and persons who left the household for good before the first day of the survey.
Midlertidigt fraværende personer betragtes som medlemmer af husstanden, forudsat at de opretholder en økonomisk forbindelse med resten af husstanden.
Residents temporarily away are considered as members of the household provided that they retain an economic link with the rest of the household.
Referenceperson: Referencepersonen defineres som det medlem af husstanden, hvis faste (ikke lejlighedsvise) bidrag til det fælles husstandsbudget dækker en større del af husstandens udgifter end de øvrige husstandsmedlemmers bidrag.
Variables: The 1990/91 main survey covers all main variables found in the Eurostat Comparative tabulation plan.
Formålet med det afsluttende besøg er at gøre opgørelsen af oplysningerne om husstanden færdig og at kontrollere al dokumentationen.
Data are also collected on capital expenditure on the dwelling and loan payments and repayments.
Variabler: Hovedundersøgelsen 1990/91 dækker alle de vigtigste variabler i Eurostats sammenlignende tabeller.
Reference person: The reference person is defined as the member of the household whose regular (not occasional) contribution to the common household budget is intended to meet a greater proportion of the household expenditure than the contributions made by the other members.
Definition af børn/voksne: I den kontinuerlige undersøgelse er børn personer under 14.
Child-adult definition: In the continuous survey, a child is a person aged under 14.
I undersøgelsen 1990/91 betragtes personer på 16 eller derunder imidlertid som børn.
The 1990/91 survey, however, considers a child to be a person aged 16 or under.
I den kontinuerlige undersøgelse dækkes følgende variabler - for husstandsoverhovedet: køn, alder, uddannelsesniveau, beskæftigelsesforhold, indkomsttype; - for ægtefællen: køn, alder, beskæftigelsesforhold, indkomsttype; - for de øvrige medlemmer af husstanden: køn, alder, indkomsttype; - for den primære bolig: ejerforhold, boligens juridiske status.
In the continuous survey the following variables are covered: - for the head of household: sex, age, level of education attained, employment situation, type of income received; - for the spouse: sex, age, employment situation, type of income received; - for the other members of the household: sex, age, type of income revived;
I begge undersøgelser indsamles data om hvert husstandsmedlems indkomst.
Survey content: for the main dwelling: form of tenure, legal status of the dwelling.
Dette sker i mere detaljeret form i hovedundersøgelsen 1990/91 end i den kontinuerlige undersøgelse.
Both surveys collect data on income of each member of the household, this being done in greater detail in the 1990/91 main survey than in the continuous survey.
Der indsamles også oplysninger om mængden af gruppe 1-varer (føde- og drikkevarer og tobak), og i undersøgelsen 1990/91 samles data om mængderne af en række brændstoffer til boligen og til transportformål.
They also collect information on the physical quantity of group 1 goods (food, drink and tobacco) and the 1990/91 survey collected data on the physical quantities of certain types of fuels purchased for the dwelling and for transport.
Nomenklatur: I hovedundersøgelsen 1990/91 anvendes en klassifikation af forbrugsudgifterne baseret på PROCOME.
Nomenclature: The 1990/91 main survey uses a classification of consumer expenditure based on PROCOME, and is a five-level nomenclature.
Nomenklaturen er femcifret med i alt 903 kategorier.
There are 903 categories in total.
Den kontinuerlige undersøgelse anvender også en nomenklatur, som er baseret på PROCOME, og er
The continuous survey also uses a nomenclature which is based on PROCOME and also has five levels, but it has only 258 categories.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: Husstanden opgør selv sit output (forbrug af egen produktion, naturalydelser).
Consumption expenditure approach: Selfevaluation by the household is the method used to measure the household's own output (consumption of own production, benefits in kind).
I den kontinuerlige undersøgelse gøres dette udelukkende for varer på det mest aggregerede niveau (føde- og drikkevarer og tobak).
In the continuous survey, this is only done for goods at the most aggregated level (food, drink and tobacco); in the main survey it is for all goods.
Naturalydelser indgår kun i den kontinuerlige undersøgelse, når disse er varer, der henhører under gruppe 1 i PROCOME, eller hvis der er tale om boliger, som stilles gratis eller næsten gratis til rådighed af arbejdsgiveren.
Benefits in kind are only included in the continuous survey when these are PROCOME group 1 goods or in the case of dwellings provided free or almost free of charge by the employer.
I hovedundersøgelsen indgår alle varer og tjenesteydelser, idet der anmodes om oplysninger om den andel, som husstanden eventuelt har betalt, og markedsværdien af varerne eller tjenesteydelserne. I forbindelse med afbetalingskøb anvendes den faktisk betalte sum som kriterium, men i undersøgelsen 1990/91 angives også kontantprisen for en lang række varige forbrugsgoder.
The main survey takes into consideration all goods and services, requesting information on the proportion paid by the household (if any) and the market value of the goods or services.
Der beregnes lejeværdi for primær bolig eller sekundær bolig, både i de tilfælde, hvor boligen bebos af ejeren, og i de tilfælde, hvor boligen stilles gratis til rådighed.
With regard to rent, an amount is imputed for main or secondary dwellings, both for owner-occupation and in cases where the dwelling is let free of charge.
Husstanden foretager selv opgørelsen.
The method adopted is own assessment by the household.
Den kontinuerlige undersøgelse har ikke disse variabler, idet der indsamles oplysninger direkte om simplificerede socioøkonomiske forhold baseret på den spanske arbejdsstyrkeundersøgelse (Encuesta de Población Activa).
The continuous survey does not have these variables and requests information directly on simplified socioeconomic conditions based on the Spanish Labour Force Survey (Encuesta de Población Activa).
Formidling: INE offentliggør både metodehåndbøger for begge undersøgelser og en hel række publikationer med resultater.
Household diary: An open-ended diary is completed for one week by the person responsible for running the household, and includes consumption of own production benefits in kind.
Der offentliggøres både kvartalsvise og årlige resultater fra den kontinuerlige undersøgelse.
A separate individual diary of expenses should also be completed for the same week for all members of the household aged 14 and over.
Referenceperioder: De perioder, der anvendes i den kontinuerlige undersøgelse, er en uge med direkte registrering, en "retrospektiv" måned og et "retrospektivt" kvartal.
Reference periods: The periods used in the continuous survey are one week of direct recording of information, one "recall" month and one "recall" quarter.
Herudover anvendes i undersøgelsen 1990/91 et "retrospektivt" år og metoden "seneste betaling" for faste udgifter.
In addition to these, the 1990/91 survey uses one "recall" year and the last payment approach for regular expenses.
Behandling af data:
Data treatment:
Planlagte ændringer af undersøgelsen.
Weightings: There is no a posteriori weighting.
foretages ikke efterfølgende
Both quarterly and annual results are published from the continuous survey.
Der er planer om at ændre den kontinuerlige undersøgelse radikalt i begyndelsen af 1997.
Data processing: The data are collected by means of questionnaires and, after a manual check at the INE's regional offices, are recorded centrally.
De vigtigste ændringer vil være:
There are plans to carry out a thorough reform of the continuous survey at the beginning of 1997, the main aspects of which will be:
• en forøgelse af stikprøvestørrelsen til omkring 8 000 husstande pr. kvartal
• an increase in the sample size to some 8 000 households per quarter;
• indførelse af perioder med løst samarbejde med husstanden (uden regnskabsbøger) for at begrænse husstandenes arbejdsbyrde i forbindelse med deltagelsen
Where necessary, the amounts are imputed. In the case of the 1990/91 survey and for variables which do not deal with expenditure or income, the statistical institute's DIA program was used to detect and estimate errors in these sections.
Opregning: Til opregningen tildeles hver stikprøveudvalgt husstand i hver provins og stratum ("Comunidad Autonoma" og stratum i forbindelse med den kontinuerlige undersøgelse) kvotienten for den skønnede samlede population (taget fra folketællingerne og befolkningsfremskrivningeme), og stikprøvepopulationen afledes af dette samlede tal.
• the introduction of periods of loose cooperation by the household (without diaries) in order to reduce the workload of the households taking part;
• indsættelse af flere variabler i forhold til den nuværende kontinuerlige undersøgelse
• an increase in the number of variables compared with the current continuous survey;
Bearbejdning af data: Dataene indsamles ved hjælp af spørgeskemaer og registreres centralt efter et manuelt check på INE's regionalkontorer.
Standard variations are published for the detailed consumption expenditures in the main survey, and for the main expenditure groupings in the continuous survey.
af emnemoduler om
in the instruments for data
• eventuelt indførelse levestandard
• improvements collection;
• større overensstemmelse med forbrugsmetoden • indførelse af bedre værktøjer til dataindsamling
Production time: It takes approximately 45 days from the end of the quarter until advance results are obtained for main expenditure groupings.
• indførelse af edb i forbindelse med dataindsamling og fejlsøgning
• computerization of the data collection and verification process; of a posteriori
Fejlsøgning: Der gennemføres kontrol af variablernes konsekvens og sammenhæng og forholdet mellem værdi og mængde. Om nødvendigt imputeres beløbene.
Coherence with other statistics: Internal consistency checks are carried out with the Labour Force Survey, national accounts and other sources.
• undersøgelser af muligheden for at anvende efterfølgende vægtning.
• studies into the possibility weightings.
Typer af statistiske mål: Absolutte og relative resultater offentliggøres i overensstemmelse med
Forms of dissemination: The statistical institute (INE) publishes both methodological manuals for
Stikprøvebasis: Stikprøven udvælges fra en liste, der er baseret på folketællingen 1990 og ajourført med nye boliger.
Sampling frame: The sample is selected from a list based on the 1990 Census and updated by new constructions.
Formål.
Aim of the survey.
Formålet med undersøgelsen 1994/95 er på grundlag af en stikprøve af husstande så præcist som muligt at måle husstandenes udgifter, forbrug og ressourcer.
The objective of the 1994-95 survey is to measure, as precisely as possible, expenditure, consumption and resources of a sample of households.
Undersøgelsesenhed: Den endelige stikprøveenhed er adressen.
Unit of measurement: The ultimate sampling unit is the dwelling.
Undersøgelsesenheden er husstanden og det enkelte husstandsmedlem.
Households and individuals are enumeration units.
Besvarelsesprocent: 73%. Substitution er ikke tilladt.
Response rate: 73%, substitution is not allowed.
Baggrund. Den første undersøgelse af husstandenes levestandard blev gennemført i 1965 og blev herefter gentaget hvert år indtil 1972.
Background: The first survey on households' living conditions was carried out in 1965 and was done annually until 1972.
INSEE ændrede i 1973/74 undersøgelsen ved at kombinere den med fødevareundersøgelsen.
The INSEE modified in 1973-74 the survey structure by combining it with the food survey.
Denne omlægning havde en negativ virkning på kvaliteten af resultaterne, og det blev besluttet at gennemføre HBU'er hvert femte år fra 1978/79.
This restructuring had a negative effect on the quality of the results, and it was decided to make household budget surveys every 5 years as from 1978-79.
De oversøiske territorier (TOM) indgår ikke.
Overseas Territories (TOM) are not included.
Retsgrundlag: Der er ikke noget specifikt retsgrundlag for undersøgelsen i Frankrig, men den er omfattet af to generelle love:
Legal basis: There is no legal basis specifically for the survey in France but two general laws cover:
Definition af husstand: Samtlige beboere i en enkelt privat permanent bolig, der anvendes som primær bolig, uanset deres relationer til ejeren eller lejeren af boligen.
Definition of the household: All the occupants of a single private permanent dwelling, used as a principal residence, whatever their links with the owner or the tenant of the accommodation are.
• statistikloven vedrørende alle undersøgelser (lov nr. 51-711 af 7.6.1951 om forpligtelser og fortrolighed med hensyn til statistik)
the statistical law governing all surveys (Law N 51-711 of 7-6-1951 on the obligation and confidentiality as regards statistics),
• loven om offentlighed i forvaltningen (lov nr. 78-17 af 6.1.1978 om informationsteknologi, filer og adgangsrettigheder til data).
• the law guaranteeing individuals a right of access for information on their personal files (Law n 78-17 of 6-01-1978 concerning information technology, files and freedoms).
Husstandsmedlemmer: Besøgende medregnes ikke. Alle andre husstandsmedlemmer medregnes, f.eks. logerende ansatte, lejere, midlertidigt fraværende personer og personer, der er fraværende for en lang periode, f.eks. studerende og langtidsindlagte patienter.
Members of a household: Visitors are excluded.
en række
person:
Resultaterne
Reference are used:
Resultaternes anvendelse: anvendes hovedsagelig til: hvis der er tale om en husstand med et par, er manden referencepersonen
Uses of the survey. The principal uses of the survey are: if it is a household with a couple, the man is the reference person;
• vægtning af forbrugerprisindekset
• for the weighting of the consumer price index; for national accounts;
• • hvis der er tale om en husstand uden et par, er det forælderen eller lønmodtageren eller den ældste, som udpeges som referenceperson.
• • • if it is a household without a couple, it is the parent or the employed person or the oldest member who is appointed as the reference person.
Undersøgelsens indhold: socioøkonomiske undersøgelser, f.eks. undersøgelser af indkomst, fattigdom og ulighed, eller undersøgelser af særlige befolkningsgrupper og mere generelt undersøgelser af forbrug og levestandard.
Survey content: for socioeconomic studies, for example studies on income, poverty, inequality, or studies on specific population groups and, more generally, numerous studies on consumption and the standard of living.
Forbrugs- eller udgiftsopgørelse: Oplysningerne fra den franske undersøgelse kan anvendes fra forskellige synsvinkler (specielt en forbrugssynsvinkel) alt efter bruger- og analysebehovene.
Consumption expenditure approach: The French survey can adopt various definitions (in particular the consumption expenditure) in function of the users or of the needs of analysis.
Brugere af resultaterne: INSEE (forskellige afdelinger), INRA (afdelingen for levnedsmidler), Boligministeriet, "Commissariat Général au Plan", virksomheder, marketingvirksomheder, forskningsinstitutter, universiteter mv.
Users of the survey: INSEE (various divisions), INRA (Observatory of Food Consumption), Ministry of Housing, 'Commissariat Général au Plan', companies, marketing consultancies, research institutes, universities, etc.
Undersøgelsestidspunkt og -hyppighed: Hyppighed: Ca. hvert femte år. Referenceår: oktober 1994 - september 1995
Irregular: approximately every
I undersøgelsen 1994/95 opgøres en række forbrugsudgifter i overensstemmelse med Eurostats anbefalinger: - egen produktion af fødevarer - vigtige naturalydelser, f.eks. bil, bolig -lejeværdi af egen bolig eller af bolig stillet gratis til rådighed - indregning af "gratis" udgifter betalt af arbejdsgiveren (elektricitet, gas og telefon).
The 1994-95 survey records certain consumption expenditure in accordance with Eurostat's recommendations: - own production of food, -principal benefits in kind as a car, housing, -estimate of an imputed rent for the owner occupied accommodation or households living free of charge, - taking into account 'free' expenditure paid by the employer (electricity, gas and telephone).
Stikprøveplan: Stikprøvestørrelse (netto): 10 700 husstande.
Sample design: Sample size (net): 10700 households.
Stikprøveplan: Tilfældig udvælgelse.
Sample design: Probability sampling.
Først foretages der en detaljeret stratificering efter geografiske og socioøkonomiske kendetegn.
Firstly, a detailed stratification is established by taking into account geographical and socioeconomic characteristics.
I anden omgang udvælges der boliger.
At the second stage dwellings are selected.
Husstandens regnskabsbog: Der føres regnskabsbog i 14 dage, og den er ikke forud kodet.
Household diary. Diaries are kept during 14 days, they are open in nature.
Husstandene kan indlægge deres kasseboner fra supermarkedet i stedet for at notere alle indkøb.
The households can choose to insert their cash tickets received from the supermarket rather than writing down the list of all their purchases.
Hver person i husstanden på 14 år og derover skal føre en personlig regnskabsbog.
It is requested that each person of the household of 14 or more years keeps an individual diary.
Hovedregnskabsbogen omfatter 4 tabeller: bogføring af alle udgifter
The principal diary comprises 4 tables: recording of all expenditure;
Stikprøvens repræsentativitet Bortset fra landbrugsområder er den regionale repræsentativitet god.
Sample representativeness: Except for rural areas, regional representativity is well ensured.
For de større og gennemsnitlige byområder er resultaterne med andre ord repræsentative på regionalt niveau.
In other words, for the major and average recording of consumed quantities of products coming from the garden, from the farm etc.;
Behandling af data: opgørelse af måltider indtaget uden for hjemmet af den person, som fører regnskabsbogen
Data treatment: recording of meals taken outside the home by the person who keeps the diary;
• uden for opgørelse af måltider indtaget hjemmet af børn på under 14 år.
• recording of meals taken outside the home by children less than 14 years old.
Vægtning: Den endelige stikprøve vægtes ved at sammenligne husstandenes kendetegn (referencepersonens stillingsgruppe, referencepersonens alder, husstandens størrelse, boligens beliggenhed og antallet af erhvervsaktive i husstanden) med arbejdsstyrkeundersøgelsen.
Weighting: The final sample is weighted by comparing the household's characteristics (socioprofessional category of the reference person, age of the reference person, the household's size, the place of residence and the number of active in the household) with the Labour Force survey.
• husstandens sammensætning og udgifter i forbindelse med boligen
• holidays, clothing and domestic