natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et supplerende beløb på 390 000 ECU anvendes til stipendier med henblik på studier eller praktisk uddannelse, som Fællesskabet stiller til rådighed for Angola inden for forskellige videnskabelige, tekniske og ekonomiske fiskeri faglige discipliner i forskellige institutioner i Fællesskabets medlemsstater eller AVS-stateme; 15 % af dette beleb kan på anmodning af de angolanske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne i forbindelse med deltagelse i internationale møder eller praktikantophold vedrørende fiskeri.
A further ECU J90 000 shall be used by the Community to provide Angola with study or practical training awards in scientific, technical and economic subjects connected with fisheries in institutions of the Member Slates of the Community or of the ACP countries; at the request of the Angolan authorities, 15 % of this amount may be used to cover the fees for attending international meetings or training periods connected with fisheries.
Dette beløb udbetales, efterhånden som udgifterne skal afholdes.
These funds shall be disbursed as and when they are used.
De mængder, der tages af EF-fanøjer, må dog ikke overstige 5 000 tons rejer pr. år, heraf 30% rejer og 70 % hesterejer.
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 tonnes of shrimps and prawns per year, of which 30% shall be prawns and 70% shrimps;
Undlader Fællesskabet at foretage de i anikel 2 og 3 omhandlede betalinger inden for de fastsatte frister, kan aftalen suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Anieles 2 and 3 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Den i aftalens anikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse for den i artikel 1 omhandlede periode fastsættes til 7 925 000 ECU.
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby fixed at ECU 7 925 000.
Anvendelsen af denne godtgørelse herer udelukkende under Angolas kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the responsibility solely of Angola.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fisken ud for Angola ophæves og erstattes af bilaget til denne protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Communit) and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Et beløb på 6 945 000 ECU indbetales på en konto åbnet i et finansieringsinstitut eller et andet organ, der er angivet af Angola.
Compensation of ECU 6 945 000 shall be paid into an account opened at a financial institution or am other bod. designated by Angola.
Resten af godtgørelsen, 980 000 ECU, indbetales på fiskeriministeriets konto.
The remaining ECU 980 000 shall be paid into the account of the Ministry of Fisheries.
Denne protokol træder i kraft på dagen for undenegnelsen. sen.
This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
1 den anikel 1 omhandlede periode bidrager Fællesskabet ligeledes med et belob på 400 000 ECU til finansieringen af
During the period referred to in Article 1, the Communit. shall also contribute ECU 400 000 towards the financing of
Den anvendes fra den 3. maj 1989.
It shall apply from 3 May 1989.
BETINGELSER FOR F.F­FARTØJERNES UDØVELSE AF FISKERI I ANGOLAS FARVANDE
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN ANGOLAN WATERS BY COMMUNITY VESSELS
Antegning om licenser og formaliteter vedrerende udstedelse heraf
A. Licence application and iiiuíng fonmalitiei
Proceduren for ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF­farrojerne adgang til at udøve fiskeri i Angolas farvande, er folgende: a)
The procedure for application for, and ISSUE of, licences enabling Communiry vessels to fish in Angolan waters ihall be ai follow ν
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger, via repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fxllesskaber ι Angola, de kompetente angolanske fiskcrimyndighcder en ansøgning udfærdiget af rederen for hven fartoj, dcronsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 15 dage for datoen for den onskede periodes begyndelse.
(a) The Commission of the European Communities shall present io Angola's fishing authority, via the representative of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansogningerne udfærdiges pi de formularer, som Angola udleverer i detre øjemed, og for hvilke modellerne er anført ι bilag I og 2. Hver licensansogning skal vedlægges et dokument iom bevis for betaling.
Applications shall be made on forms provided for that purpose by Angola, specimens of which are contained in Appendix 1 and Appendix 2.
Licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartojets fører i Luanda havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret fartojet. For tunfiskcrfanøjer og langlincfartojer udleveres licensen dog til rederen eller til dennes repræsentant eller agent.
(c) Licences shall be issued by the authorities of Angola to the captain of the vessel in the pon of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Angola får meddelelse om de licenser, der er udstedt af de angolanske fiskerimyndigheder.
{d) The representative of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences . issued by Angola's fishing authority.
Licenserne er gyldige for en periode på et Ir, med undtagelse af syv licenser for rc_BAR_efiskerfartojer, som gælder for otte måneder.
Licences shall be valid for periods of one year, with the exception of the seven licences for shrimp vessels, which shall be valid for eight months.
Hven fanej skal være repræsenteret af en agent, der er godkendt af fiskeriministeriet.
(g) Each vessel shall be represented by an agent approved by the .Ministry of Fisheries.
De angolanske myndigheder fremsender inden aftalens ikrafttrædelsesdato de nærmere bestemmelser om betaling af licensafgifterne, og navnlig oplysning om de bankkonti og valutaer, der skal anvendes.
(h) The Angolan authorities shall communicate, before the date of entry into force of the Agreement, the arrangements for payment of licence fees, including particulars of the bank accounts and currencies to be used.
De månedlige licensafgifter fastsættes til 24 ECU pr. bn.
The fees for monthly licences shall be ECU 24 per gross registered tonne.
Licensafgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ion fisk, der tages ι Angolas fiskerizone.
The fees shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Licenserne udstedes efter forudbetaling til Angola af et fast beløb pi 4 000 ECU pr. 1.­ for hvenoceanglende tunhskerfanøj med fryseanlæg, svarende ril afgifterne for fangst af 200 tons tunfiskeaner pr. Ir i de angolanske farvande, samt et fast beløb pi 2 000 ECU pr. Ir for hven langlinefanøj, svarende til afgifterne for langst at 100 tons sværdfisk pr. Ir ι de angolanske farvande.
Licences shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each ocean-going tuna freezer vessel, equivalent to the fees for 200 tonnes of tuna caught within Angolan waters per year, and at a flat rate of ECU 2 000 a year for each surface longliner, equivalent to the fees for 100 tonnes of swordfish caught within Angolan waters per year.
Ved udgangen af hven kalenderlr udarbejder Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på grundlag af de fangstopgørelser, der er opstillet af rederne og sendt samtidigt til de angolanske myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Angolan authorities and the Commission of the European Communities.
Rederne indbetaler det demi svarende beløb til Angola senest den 31. mans det følgende år.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to Angola no later than 31 .March of the following year.
Kommissionen udarbejder den endelige opgørelse, efter at et specialiseret videnskabeligt organ i området har kontrolleret fangstmængden. Opgørelsen forelægges for de angolanske myndigheder, og meddelelse herom fremsendes til rederne, som har en frisi pi 30 dage ul at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The final statement of ihe fees due shall be drawn up b > the Commission following verification of the volume of each catch by a specialized scientific body in the region. The final statement shall be communicated to the Angolan authorities and notified to ihe shipowners, who shall have 30 days to meet their financial obligations. However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursable.
De årlige licensafgifter fastsættes til 165 ECU pr. brt.
The fees for annual licences shall be ECU 165 per gross regisiered tonne.
Bifangsterne ved rejefiskeri tilfaldt tidligere de angolanske myndigheder, men er nu overdraget til rederne mod en forhøjelse af den finansielle modydelse.
The ownership of the b > -catches of shrimp vessels has been transferred from the Angolan authorities to the shipowners in return for an increase in the financial compensation.
Langlinefanø jeme ml ikke genudsætte fangsterne­, fanojets fører angiver nøje alle bifangster i logbogen
Longliners shall be prohibited from throwing catches back into the sea; captains of vessels shall take care to enter all b)-catches in the statement of catch.
Alle omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndighedcr med one dages varsel, således ar disse myndigheder kan kontrollere operationerne.
All transhipments shall be notified to the relevant Angolan fishing authorities eight days in advance in order to enable those authorities to monitor the operations.
Omladning finder sted i en af bugterne ved Luanda/Lobito ι nærværelse af de angolanske toldmyndigheder.
Transhipments shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the Angolan tax authorities.
En kopi af dokumenterne vedrorende omladning sendes til fiskeriministeriets inspektions­ og kontroldepanemeni senest 15 dage før udgangen af hver måned for omladningerne i den foregående måned.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
Fangstopgørelser
E. Statement of catches
Rejefiskerfjrtojer og trawlere til bundfisken a) Disse fartøjer skal ved slutningen af hvert togt, via De Europæiske Fællesskabers delegation i Luanda, sende fiskenministeriets inspektions­ og kontroldepartement en daglig fangstopgørelse, der er udarbcidei af fanøjets fører efter den model, der er anfen i rillæg 3.
(a) At the end of each fishing year these vessels must forward to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries, via the delegation of the European Communities in Luanda, a daily catch report drawn up by the captain in accordance with the specimen contained in Appendix 3.
Envidcrc skal hven fanoj sende fiskeriministeriet en månedlig opgørelse over de mængder, der er tagel i mlnedens løb, og de mængder, der er om bord den sidste dag i den pågældende mined.
Funhermore, each vessel shall present a monthly report to the Ministry of Fisheries listing the quantities caught during the month and the quantities on bord on the last day of the month.
Opgørelsen forelægges senest den 45. dag eher den pågældende mined.
This repon shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Fanøjeme skal desuden daglig give radiostationen ι fiskeriministeriets inspektions­ og k ontroldepancmeni eller, i tilfælde af forfald, Luanda Radio meddelelse om deres position og fangster fra den foregiende dag.
Should this provision not be adhered to, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in Anide 12 of Decree No 12-Λ- 80 of 6 Februar > 1980. (b) These vessels must inform the radio station of the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries or, if this is not possible, Luanda radio, on a daily basis of their geographical position and the previous day's catches.
Fartøjerne ml kun forlade Angolas fiskerizone med forudglendc tilladelse fra inspektions­ og kontroldepanemeni og efter kontrol af den fangst, der er om bord.
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on board checked.
Tunftsktrfartøjer og langline fartojer til pelagisk fisken
Tuna vetsels and surface longliners
Under fiskenet ι Angolas fiskerizone skal fanø_BAR_eme hver tredje dag give radiostationen ι fiskeriministeriets inspektions­ og kontroldepartcmcnt eller, ι tilfælde af forfald, Luanda Radio meddelelse om deres position og fangstmængder.
Even' three days during the fishing period in Angola's fishing zone, vessels shall inform the radio station of the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries or, if this is not possible, Luanda radio, of their position and their catch.
Ved ind­ eller udsejling af Angolas fiskerizone giver tunhskerfanoieir.e radiostationen i fiskenministeriets inspektions­ og kontroldepanemeni eller, ι tilfælde af forfald, Luanda Radio meddelelse om deres position og den fangst, der er om bord.
On entering and leaving Angola's fishing zone, tuna vessels shall inform the radio station of the Department of Inspection and Monitoring or, if this is not possible, Luanda radio, of their position and the volume of the catches on board.
i overensstemmelse med tillæg 4 for hver
In addition, the captain shall complete a fishing log-book, in accordance with Appendix 4, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Fartojets fører udarbejder endvidere en fangstfoncgnelse fiskenpenode i Angolas fiskerizone.
This form must be completed legibly and be signed by the captain of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Communities in Luanda within 45 days of the end of the fishing period spent in Angola's fishing zone.
Overholdes disse bestemmelser ikke. forbeholder Angola sig ret til at anvende de sanktioner, der er fastsat i anikel 12 i dekret nr. 12­A/80 af 6. februar 1980.
Should this provision not be adhered to, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in Article 12 of Decree No 1 -' ■ A ' Hi > of 6 Februar) 1980. F. Fishing iones
b) De fiskenzoner, hvonil tunfiskerfanøier har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hø_BAR_hedsområde eller jurisdiktion uden for de første 12 somil mili fra basislmicrnc.
The fishing zones accessible to tuna vessels and demersal trawlers shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines
De fiskerizoner, hvortil langhnefanoier til pelagisk fisken har adgang, omfatter alle farvande under Folkerepublikken Angolas hojhedsområde eller lurisdiknon uden for de første 50 somil milt fra basislin­íerne.
The fishing iones accessible to surface longliners shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the People's Republic of Angola beyond the first 50 nautical miles measured from the base lines
G. Påraønstring af semænd
G. Signing of crews
Redere, til hvem der er udstedt en fiskerlicens i medfør af denne aftale, medvirker ril oplæring af to angolanske sømænd om bord pi hven fanøj, bonset fra de oceanglende runfiskerfartø)er med fryseanlæg.
Owners of all vessels, except ocean-going tuna freezer vessels, to whom fishing licences have been issued under this Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of rwo Angolan seamen on board each vessel.
Sømændenes hyre, som fastsættes efter angolansk tarif, og andre former for lønninger afholdes af rederne og indsættes pi en konto åbnet i et finansieringsinstitut, der er angivet af fiskerim i π istenet.
The seamen's wages, set in accordance with Angolan scales, and other forms of remuneration shall be borne by the shipowners and shall be paid into an account opened with a financial institution designated by the Ministry of Fisheries.
Hvis rederne ønsker at påmønstre andre angolanske besætningsmedlemmer, kan de gøre dene ved henvendelse til fisken ministeriet.
Should shipowners wish to take on further Angolan crew members, they can do so by applying to the Ministry of Fisheries.
Videnskabelige observatører
H. Scientific observers
Hven fartøj kan blive opfordret til at tage en videnskabelig embedsmand om bord, der er udpeget og af ønnet af fiske π mi ni stenet.
Any vessel may be asked to take on board a scientist designated and employed by the Ministry of Fisheries.
Den videnskabelige observatør skal have samme opholdsbetingelser om bord som fanøjets officerer; det samme gælder så vidt muligt for indlogenngsforholdene.
The scientific observer shall receive the same treatment as the ship's officers; this applies also, as far as possible, to his quarters.
Observarøren skal råde over alle de nødvendige facihteter for udførelsen af sit arbejde.
The observer shall be given all facilities necessary for him to carry out his duties.
Observatørens ankomst og arbejde må hverken afbryde eller være til hinder for fiskenet.
The observer's presence and work shall neither interrupt nor hinder the fishing activities.
Som godtgørelse til Angola for udgifterne til observatørernes ophold om bord på fanøjerne indgår der i redernes afgifter et beløb på 4 ECU pr. bn. pr. Ir for hven fanøj, der udøver fiskeri ι angolanske farvande.
An amount of ECU 4 per gross registered tonne a year is included in the fee paid by shipowners for each vessel fishing in Angolan waters to cover the cost to Angola of placing observers on vessels.
PI anmodning af de angolanske myndigheder skal de EF­fanøjer, der fisker ι medfør af aftalen, tillade angolanske embedsmænd med ansvar for fis keri­inspektion og ­kontrol at komme om bord og bistå de pågældende i deres arbejde.
At the request of the Angolan authorities, Communiry fishing vessels operating under the Agreement shall allow on board any Angolan officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities and facilitate the accomplishment of their duties.
Disse embedsmænds ophold om bord ml ikke strække sig ud over det tidsrum, der er nødvendigt for udførelsen af deres arbejde.
These officials shall remain on board no longer than is necessary for the accomplishment of their duties.
Brændstofforsyning, reparationer og andre ydelser
J. Fuel supplies, repairs and other services
Hvor det er muligt, og for så vidt Angola har fornoden kapacitet ril at tilbyde de pigældende ydelser, skal brændstof­ og vandforsyning samt vedligeholdelses­ og reparationsarbejder pi værft i forbindelse med alle fanøyer, undtagen run fiskerfartøjer, der fisker i Angolas fiskenzone ι medfør af denne aftale, finde sted i Angola.
All vessels, except tuna vessels, operating in Angola's fishing zone under the Agreement must obtain their fuel and water supplies and have shipyard repairs and maintenance carried out in Angola wherever passible, provided that Angola has the capacity to offer these services.
Under samme betingelser skal al transpon af besætningen foregå med det nationale angolanske luftfanssel­skab.
Sub_BAR_ect to these same conditions, the transpon of crews shall be undenaken by the Angolan national airline.
Plfyldning af brændstof er forbudt uden for reden i Luanda eller Lobito, medmindre der foreligger tilladelse fra fiskenmini stenets inspektions­ og kontroldepanement.
Fuel shall not be taken on board outside the roads of Luanda or Lobiio without authorization from the Depanment of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries.
Maskestørrelse
The minimum size of the mesh used shall be:
Indføres der en ny maskestørrelse, vil denne først være gældende for EF­fanø jerne fra den sjette måned, efter at der er givet Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse herom.
The introduction of new mesh sues shall apply to Communiry vessels from the sixth month following notification of the Commission of the European Communities.
Kommissionens delega non ι Luanda skal inden foren fnst på 48 timer undenettes, såfremt et fi sker fanoj, Jer fører en af medlemsstaternes flag, opbnnges i Angolas eksklusive økonomiske zone, og modtager samtidig en kon rappon om omstændighederne ved og årsagen til opbringeisen.
The delegation of the Commission in Luanda shall be informed within 48 hours of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Communiry within Angola's exclusive economic zone, and shall at the same time receive a concise report of the circumstances and reasons for the boarding of the vessel.
Udfyldes for hvert enkelt fartøj
To be completed for each vessel
Bygningsår:
Year of construction
Nuværende flagstat:
Currently flying ihe flag of:
Erhvervelsesår:
Year of acquisition:
Længde overalt {m}:
Overall length (m):
Skrogets bygningsmateriale:
Consrruction material of the hull:
Brændstoftankkapacitet (m
Capacity of fuel tanks (m1
Forerens navn:
Name of captain:
Forerens nanonalitet:
Nationality of captain:
— tre farvefotografier af fartøjet (set fra siden)
— diagram and detailed description of fishing gear used,
— diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber — bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
— document giving proof of authority for the owner's represéntame to sign this application.
(Duo for antegningen)
(Date of applicaiion)
ANSØGNING OM LICENS TIL TUNFISKER1 1 ANGOLAS FARVANDE
APPLICATION FOR A LICENCE TO FISH FOR TUNA AND SWORDFISH IN THE WATERS OF ANGOLA
Brændstoftankkapacitet (m1
Capaciry of fuel tank» (m*):
Indfryiningskapacitet (tons/24 timer) og frysemeiode:
Freezing capazity (tonnes'24 hours) and freezing system used: —
Skrogets farve:
Colour of che hull:
Navigations- og opsponngsudsryr:
Navigation and detection equipment installed
Hjælpefanøjer (for hven enkelt fanoj):
Auxiliary vessels used (for each vessel): 26.1.
Længde overalt (m): 26.3.
Bow(m):
Skrogets bygningsmateriale: 26.6. Maskinkraft (BHK): 26.7. Hastighed (knob):
Construction materia] of the hull: 26.6.
Udsryr til opsponng af fisk fra luften (også hvis det ikke er anbragt om bord):
Auxiliary aerial fish detection equipment (even if not based on board):
Hiemstedshavn:
Home port:
— tre farvefotografier af fanojet (set fra siden) og hjælpefanøjer samt af udstyr til opsporing af fisk fra luften
— three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aeriat equipment for fish detection,
— diagram og detaljeret beskrivelse af de anvendte fiskeredskaber — bevis for, at ejerens/rederens repræsentant er berettiget til at underskrive denne ansøgning.
— diagram and detailed description of fishing gear used, — document giving proof of authority for the owner's representative to sign this application.
STATISTIK OVER FANGST OG FISKERIINDSATS
MINISTRY FOR FISHERIES
Fanapeta navn :
Pishing method :
Landingshavn :
Poti of Unding :
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3466/89 af 30. oktober 1989 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden fra 3. maj 1989 tu 2. maj 1990
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3466/89 of 30 October 19S9 relating io che conclusion of the Protocol defining, for the period 3 May 1989 to 2 May 1990.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
HAS ADOPTED THIS REGULATION: