natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår varer tariferet under de positioner i lisun, til hvilke der er henvist i denne indledende nou, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaurialer, der er anvendt dl fremstilling af dem, og som sammenlagt udger 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle an vendu basisukstilmaurialer (jf. ogsi nou 6.3 og 6.4).
In die case of the producu classified in those headings in the lin to which a reference is made in this Introductory Note, the conditions set out in column 3 of the lin shall not be applied to any basic uxtile materials used in their manufanure which, uken together, represent 10 °/o or less of the toul weight of all the basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).
Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basisukstilmaurialer, uanset deres andel af varen.
However, this tolerance may only be applied to mixed producu which have been made from two or more basic textile materials, irrespective of their share of the produn.
— F.eks.:
— wool,
5205 fremstillet af bomuldsfibre og kone synutiske fibre er blandet garn.
— For example, a yam of heading No 5205 made from cotton fibres and synthetic suple fibres Ís a mixed yam.
Derfor kan maurialer, som ikke opfylder oprindelsesreglerne, anvendes med op til 10 vægtprocent af gamet.
Therefore, non-originating materials that do not satisfy the origin rules may be used up to a weight of 10 °/o of the yarn.
Er der klan ule om to sænkilte basisukstilmaurialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgam og synuusk stof
— For example, if the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yam and synthetic fabric, dien, obviously, two separate basic textile materials would have been used.
For stoffer, hvori der indgår »garn fremsullet af polyurethan opdelt af fleksible polyesunegmenur, ogsi ovenpundet«, er tolerancen 20 °/o med hensyn dl detu gam.
In the case of fabrics incorporating 'yam made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance is 20 °/o in respen of this yam.
For de ukstilvarer, der er markeret i lisun med en fodnou med henvisning ul denne indledende nou, kan besætningsanikler og uibehør af ukstilmaurialer, som ikke opfylder reglen i lisun i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 °/o af den samlede vægt af alle de mcdgiede tekstilmaterialer
In the case of those textile producu, which are marked in the list by a footnote referring to this lntrodunory Note, texule trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out Ín the list in column 3 for the made up produn concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the toul weight of all the textile materials incorporated.
Besætningsarukler og tilbehør af u kstil mau ria le er dem, der er tariferet i kapiul 50 ul 63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
For og mellemfor betragtes ikke som besætningsanikler eller uibehør.
Linings and intcrlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Besætningsarukler og uibehør, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendu maurialer, som indeholder tekstilmateriale, skat ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for anvendelsesområdet for nou 4.3.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which conuin textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall ouuide die scope of Note 4.3.
I overensstemmelse med nou 4.3 kan bes anni ngsartikler og dlbeher uden oprindelsessutus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsessutus, som ikke indeholder ukstilma­urialer, dog anvendes frit, nir de ¡kke fremstilles af de i kolonne 3 anførte maurialer.
In accordance with Note 4.3, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other produn, which do not conuin any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed ín column 3.
Hedder det i en regel i listen, at skal der anvendes garn ul en bestemt ukstilgensund såsom en bluse, forhindrer detu ¡kke, at der kan anvendes m^ulgensunde som f.eks. knapper, selv om de ikke kan fremsulles af uksulmaurialer.
— For example, ¡f a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yam must be used this does not prevent the use of meul items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Når der gælder en procentregel, skal der uges hensyn dl værdien af besanningsartikler og uibehør ved beregningen af værdien af de medgåede maurialer, som ikke har oprindelsessutus,
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be uken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Bearbejdning eller forarbejdning af matenaler uden oprindelsessutus, som giver den færdige ttie oprindelsesstatus
Working or processing carried out on non-originating materiali that conferì originating status
Fremstilling pi basis af alle maurialer, undugen ked af hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202
Manufanure from materials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 0202
Ked af hornkvæg, frosset
Meat of bovine animals, frozen
Fremstilling pi basis af alle maurialer, undugen kød af hornkvæg, fersk eller kølet, henhorende under pos. 0201
Manufanure from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilfed of heading No 0201
Fremsulling pi basis af alle maurialer, undugen hele kroppe henhørende under pos. 0201 ul 0205
Manufanure from materials of any heading except carcases of headings Nos 0201 to 0205
Ked og spiseligt slagteaffald, salut, ι saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slag­uaffald
Meat and edible meat offal, salted, ín brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Fremstilling pi basis af alle maurialer, undugen mælk eller flede nenherende under pos. 0401 eller 0402
Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402
0402, 0404 til 0406
0402, 0404 to 0406
— alle anvendu maurialer, der henherer under kapj­ul 4, skal have oprindelsessutus
— all the materials of Chapter 4 used must already be originating,
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenuret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, uisat sukker eller andre sødemidler, ammanserei eller uisat frugt eller ka­kao
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or conuining added sugar or other sweetening matter or flavoured or conuining added fruit or cocoa
— alle anvendu frugtsafter, (undugen ananas­, lime­eller grapefrugtsafter), der henhører under pos. 2009, skal have oprindelsessutus, og
— any fruit juice (except those of pineapple, time or grapefruit) of heading No 2009 used must be orig inating, and
— værdien af alle anvendu maurialer, der henherer under kapiul 17, ikke ovenuger 30 % af den fær­dige vares pris ab fabrik
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the exworks price of the produn
Fremstilling pi basis af alle maurialer, undugen fugleæg, der henhører under pos. 0407
Manufanure from materials of any heading except birds' eggs of heading No 0407
Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske, ter­rede, kogt i vand eller dampkogu, formede, frosne eller på anden måde konserverede, ogsi uisat suk­ker eller andre sødemidler
Birds' eggs, not in shell and egg volks, fresh, dried, cooked, by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter ex 0408 0502
Bearbejdede svine­ og vildsvinebemer
Prepared pigs', hogs' or boars' brisdes and hair
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer, der henhører under kapiul 2, skal have oprindelsessutus
Manufanure in which all the materials of Chapter 2 used must already be originating
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu grønsager skal have oprindelsessutus
Manufanure in which all die vegeuble materials used must already be originating
Spiselige grønsager, frosne eller tørrede, foreløbigt konserverede, og ¡kke grensager henherender un­der pos. ex 0710 og ex 0711 ex 0710
Edible vegeubles, frozen or dried, provisionally preserved except for heading Nos ex 0710 and ex 0711 ex 0710
Fremsulling pi basis af sukkermajs, friske eller kølede
Manufanure from fresh or chilled sweet com
Sukkermajs, ogsi kogt i vand eller dampkogu, frosne ex 0711
Sweet com (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen ex 0711
Sukkermajs, forelebigt konserverede
Sweet com, provisionally preserved
Fremstilling pi basis af sukkermajs, friske eller kølede
Manufanure from fresh or chilled sweet com
Frugur og nødder, ogsi kogt i vand eller damp­kogu, frosne, ogsi uisat sukker eller andre søde­midler:
Fruit and nuu, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu ma­urialer, der henherer under kapiul 17, ¡kke oventiger 30 °/o af de færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which die value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the exworks price of the produn
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu frugur og nød­der skal have oprindelsessutus
Manufacture Ín which all the fruit or nuu used must already be originating
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu frugur og nød­der skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all die fruit or nuu used must already be originating
Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. measvovldioxidgas eller i saltlage, jvovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte tit umiddelbar fortæring
Fruit and nuu provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that sute for immediate consumption
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu frugter og π od­der skal have oprindelsessutus
Manufanure ín which all the fruit or nuts used mun already be originating
Frugur, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801 til 0806; blandinger af nødder eller tørrede frugur henhørende under detu kapiul
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuu or dried fruiu of this chapter
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu frugter og nød­der skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the fruit or nuu used must already be originating
Mollenprodukter, malt; stivelse, inulm, hvedegluten, undugen varer henhørende under pos. ex 1106
Producu of the milling industry; malt, surches; inulin; whest gluten, except for heading No ex 1106
Fremstilling, ved hvilken al anvendt kom, alle anvendu spiselige grønsager samt rødder og rodknolde, der hen herer under pos. 0714, eller anvendt frugt skal have oprindelsessutus ex 1106
Manufanure Ín which all die cereals, edible vegeubles, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must already be originating ex 1106
Mel og gryn af tørrede bælgfrugur, henhorende under pos. 0713
Flour and meal of the dried, shelled leguminous vegeubles of heading No 0713
Terring og formaling af bælgfrugur, der henhører un der pos. 0708
Drying and milling of leguminous vegeubles of heading No 0708
Fedt af svin og fjerkræ, udsmelut, ogsi udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler:
Lard; other pig fat and poultry fat, rendered, whether or not pressed or solventextracted:
— Ben og destruktionsfedt
— Fats from bones or waste
0203 eller 0206, eller af kød og spiseligt slaguaffald af fjerkræ, der henhører under pos. 0207
Manufanure from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Talg af hornkvæg, fir eller geder, ri eller udsmelut. ogsi udpresset eller ekstraheret med opløs ningsmidler:
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solventextracted :
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu animalske pro dukur, der henhører under kapiul 2, skal have oprin delsessutus
Manufacture in which ail the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, ogsi raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Fau and oils and their franions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Fremstilling på basis af alle maurialer, herunder andre maurialer, aer henherer under pos. 1504
Manufanure from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu animalske pro dukur, der henhører under kapitel 2 og 3, skal nave oprindelsessutus ex 1505
Manufanure in which all die animal materials of Chapters 2 and 3 used must already be originating ex 1505
Fremstilling pi basis af uldfedt, rå, der henhører under pos. 1505
Manufanure from crude wool grease of heading No 1505
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, ogsi raffinerede, men ikke kemisk modificerede :
Other animal fau and oils and their franions, whether or not refined, but not chemically modified:
Fremstilling på basis af alle maurialer, herunder andre maurialer, der henherer under pos. 1506
Manufanure from materials of any heading including other materials of heading No 1506
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu animalske pro dukur, der henherer under kapiul 2, skal have oprin delsessutus
Manufanure in which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
Vegeubilske fedtstoffer og fraktioner deraf, ogsi ramneredc, men ikke kemisk modificerede: ex 1507 til 1515
Fixed vegeuble oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: ex 1507 to 1515
Fremsulling på basis af andre maurialer, der henhører under pos. 1507 til 1515
Manufanure from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu vegeubilske produkur skal have oprindelsessutus ex 1507 ni 1515 (fortsat)
Manufanure in which all the vegeuble materials used must already be originating ex 1507 to 1515 (cont'd)
— Olier til uknisk eller industriel anvendelse, bortset fra ul fremsulling af næringsmidler ex 1516
— Those for technical or industrial uses other than the manufanure of foodstuffs for human consumption
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu animalske og vegeubilske produkur skal have oprindelsessutus
Manufanure Ín which all the animal and vegeuble materials used must already be originating
Animalske og vegeubilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, re-este ri fi ce rede, ogsi raffinerede, men ikke pi anden måde bearbejdede ex 1517
Animal or vegeuble fau and oils and their franions, re-este rif¡ed, whether or not refined but not further prepared
Spiselige blandinger af vegeubilske olier (flydende) benherende under pos. 1507 dl 1515
Manufanure in which all die vegeuble materials used must already be originating
Fremstilling pi basis af alle maurialer herunder fedtsyrer, der henherer under pos. 1519
Manufanure from materials of any heading including fatty acids of heading No 1519
Industrielle fedulkoholer, der har karakur af kunstigt voks
Industrial fatty alcohols having the character of artificial waxes
Fremstilling på basis af dyr, der henhører under kapiul 1
Manufanure from animals of Chapter 1
Andre varer af ked, slagteaffald eller blod, tilberedu eller konserverede
Sausages and similar producu, of meat, meat offal or blood ; food preparations based on these producu
Fremsulling pi basis af dyr, der henhører under kapiul 1
Manufanure from animals of Chapter 1
Ekstrakter og saft af kød, fisk, krebsdyr, bleddyr eller andre hvirvellese vanddyr
Extracts and juices of meat, fish or crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Fremstilling på basis af dyr, der henherer under kapiul 1, dog skal alle anvendu fisk, krebsdyr, bleddyr og hvirvellese vanddyr have oprindelsessutus
Manufacture from animals of Chapter 1. However, all fish, crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates used mun already be originating
Fisk, ulberedt eller konserveret, kaviar og kaviar· enutning tilberedt af fiskerogn (')
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu fisk og fiskerogne skal have oprindelsessutus
Manufanure in which all the fish or fish eggs used must already be originating
Krebsdyr, bleddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret
Crusuceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu krebsdyr, bløddyr og andre hvirvellese vanddyr skal have oprindel sessutus ex 1701
Manufanure in which all the crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates used must already be orig inating
Rør- og roesukker samt kemisk rent sukker, i fast form, med indhold af uisatte smagsstoffer eller farvestoffer vestoffer
Cane or ben sugar and chemically pure sucrose, Ín solid form, flavoured or coloured
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu ma urialer, der henherer under kapiul 17, ikke oventiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, mal tose, glucose og fructose, i fast form; sirup og an dre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer; kunsthonning, ogsi blandet med naturlig honning; karamel:
Other sugars, including chemically pure lanose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not conuining added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
— Kemisk ren maltose og fructose
— Chemically pure maltose and fructose
— Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
— Other sugars in solid form, flavoured or coloured
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte ma urialer, der henhører under kapiul 17, ikke oventiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure from materials of any heading including other materials of heading No 1702 Manufanure in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu materialer skal have oprindelsessutus ex 1703
Manufanure in which all the materials used must already be originating
Melasse, hidrerende fra udvinding eller raffinering af sukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendu materialer, der henhører under kapiul 17, ikke ovenuger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure Ín which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)
Su£ar confectionery (including white chocolate), not conuining cocos
Fremsulling, ved hvilken alle anvendte maurialer hen hører under en anden position end den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle anvendu materialer, der henhører under kapitel 17, ikke oventiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn, provided the value of any other materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Chokolade os andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations conuining cocoa
Fremsulling, ved hvilken alle anvendu maurialer hen hører under en anden position end den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle anvendu materialer, der henhører under kapiul 17, ikke oventiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which all die materials used are classified in a heading other than that of the produn, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Maltekstrakt; ulberedu næringsmidler fremstillet af mel, fine gryn, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt detu udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedu næringsmidler fremstillet af produkur henhørende under pos. 0401 ul 0404, ogsi dlsat kakao, såfremt detu udger mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsuds tariferet:
Malt extran; food preparations of flour, meal, surch or malt extran, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 °/o, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder Ín a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included:
Fremstilling pi basis af kom, der henhører under kapiul 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden posiuon end den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle anvendu maurialer, der henhører under kapiul 17, ikke oventiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure tn which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken al anvendt kom (undugen hård hvede), kød, kødaffald, fisk, krebsdyr eller bløddyr skal have oprindelsessutus
Manufanure in which all the cereals (except durum wheat), meat, meat offal, fish, crusuceans or molluscs used must already be originating
Fremstilling pi basis af alle maurialer, undugen kar toffelstivelse, der henhører under pos. 1108
Manufanure from materials .of any heading except pouto surch of heading No 1108
Tapioka og upiokaersutninger fremstillet af sti velse, i form af flager, grove gryn, perlegryn, sigumel eller lignende
Tapioca and substitutes therefor prepared from surch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or in similar forms
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller komprodukur (f.eks. cornflakes); kom, undugen majs, lese, forkogt eller på anden måde ulberedt:
Prepared foods obuined by the swelling or roasting of cereals or cereal producu (for example, com flakes); cereals, other than maize (com), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared:
— Uden indhold af kakao
* Not containing cocoa
Fremsulling, ved hvilken:
Manufacture in which:
— al anvendt kom og mel (undugen majs af anen »Zea Indurata- samt hård hvede og heraf fremstillede produkur) skal fremstilles fuldtud, og
— ail the cereals and flour (except maize of the species Zea inaurata and durum wheat and their derivatives) used must be wholly obuined, and
— værdien af alle anvendu maurialer, der henhører under kapiul 17, ikke oventiger 30 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Fremstillet på basis af maurialer, der ikke henhører under pos. 1806, dog forudsat at værdien af alle anvendu maurialer, der henhører under kapiul 17, ikke ovenuger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure from materials not classified in heading No 1806, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produn
Fremsulling pi basis af alle maurialer, undugen maurialer, der henhorer under kapiul 11
Manufanure from materials of any heading, except those of Chapter 11
Bred, wienerbred, kager, kiks og andet bagværk, ogsi dlsat kakao; kirkeoblaur, oblatkapsler ti! læ gemidler, segloblaur samt lignende varer af mel el ler stivelse
Bread, pastry, cakes, biscuiu and other baken' wares, whether or not conuining cocoa; communion wafers, empty cacheu of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar producu
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu frugter, nødder eller grønsager skal have oprindelsessutus
Manufanure in which ail die fruit, nuu or vegeubles used must already be originating