natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet har ligeledes påbegyndt en gennemgang af den liste over områder, på hvilke et snævrere samarbejde med disse lande synes ønskeligt og muligt, som Kommissionen havde udarbejdet på foranledning af Rådets erklæring i anledning af tiårsdagen for undertegnelsen af frihandelsoverenskomsterne og af Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 1983.
niversary of the signing of the Free Trade Agreements and the resolution of the European Parliament of 11 February 1983 — in which further cooperation with these countries might be appropriate and possible.
De blandede komiteer mødtes for størstedelens vedkommende to gange i løbet af den periode, denne oversigt dækker.
Most of the Joint Committees met twice during the period covered by this report.
Det skal desuden erindres, at Fællesskabet som led i forvaltningen af frihandelsoverenskomsterne EØF/EFTA har truffet en række unilaterale aftaler og afgørelser; det drejer sig om følgende:
It should also be mentioned that a number of agreements were reached and unilateral decisions taken by the Community as part of the process of administering the EEC/EFTA Free Trade Agreements, namely:
— ændringer foretaget af de blandede komiteer i de pågældende protokoller nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, hvis gennemførelse på fællesskabsplan blev sikret ved Rådets forordninger ')
(i) the amendments made by the Joint Committees to Protocols 3 of the Agreements concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, which were implemented at Community level by Council Regulations;1
— aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Schweiz om ændring af tabel II, knyttet til protokol nr. 2 til overenskomsten EØF-Schweiz2)
(ii) the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Switzerland amending Table II annexed to Protocol 2 of the EEC-Switzerland Agreement;2
— aftale i form af brevveksling med Finland om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1983 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten EØF-Finland ')
(iii) the Agreement in the form of an exchange of letters with Finland amending certain zero-duty tariff quotas opened by the United Kingdom for 1983 in accordance with Protocol 1 of the EEC-Finland Agreement;3
— Rådets forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontigenter for visse vine med oprindelse i Portugal (Verde-vin, Dão-vin, Moscatel de Setùbal-vin, vine fra Porto, vine fra Madeira)2)
(iv) the Council Regulations opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas for certain wines originating in Portugal (Verde, Dâo, Setúbal muscatel. Port and Madeira wines);4
— forordning om indgåelse af aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Portugal om tomater, tilberedte eller konserverede, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif3).
(v) the Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Portugal with regard to prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 c of the Common Customs Tariff.5
Endvidere har aftalerne mellem EØF-Østrig og EØF-Schweiz om »fællesskabsforsendelse« ligeledes virket tilfredsstillende.
Lastly, the EEC-Austria and EEC Switzerland Agreements on Community transit also operated satisfactorily.
De to blandede kommissioner holdt møde i oktober og foretog visse ændringer af teknisk art i aftalerne, hvis gennemførelse blev sikret ved Rådets forordninger4).
The two Joint Committees met in October and made certain technical amendments to these Agreements which were implemented by Council Regulations.6
I anden halvdel af 1982 var der sket en forbedring af forbindelserne med De forenede Stater som følge af indgåelsen af stålarrangementet og De forenede Staters beslutning om at ophæve de sanktioner, som ramte de europæiske selskaber i forbindelse med spørgsmålet om den sibiriske gasrørledning, samt indledningen af drøftelser på højt plan om landbrugsspørgsmål.
Relations with the United States improved following the conclusion, in the second half of 1982, of the steel arrangement, the decision by the United States to lift the sanctions imposed against European firms in connection with the Siberian gas pipeline, and the opening of high-level consultations on agricultural questions.
Ikke desto mindre er der stadig uoverensstemmelser på visse områder.
Nevertheless, certain issues remain in dispute.
I overensstemmelse med de konklusioner, man var nået til i december 1982 under det besøg, en ministerdelegation fra USA ledet af udenrigsminister George Schultz aflagde i Kommissionen, fandt der en række intensive, bilaterale drøftelser sted om handelen med landbrugsprodukter.
In accordance with the conclusions reached in December 1982 on the occasion of the visit to the Commission of an American ministerial delegation headed by the Secretary of State, Mr Shultz, a series of intensive bilateral talks took place on the subject of trade in agricultural products.
Formålet med disse drøftelser var ikke at forhandle om, men under hensyntagen til de to parters respektive landbrugspolitik at undersøge de eksisterende uoverensstemmelser og så vidt muligt søge pragmatieke løsninger til bilæggelse heraf.
The aim of these talks was not to negotiate but — while respecting each side's agricultural policies — to examine the existing divergences and, as far as possible, seek pragmatic ways of overcoming them.
Under drøftelserne, der fandt sted under fire forhandlingsrunder fra januar til juni, afklaredes nogle af problemerne, og man fik større forståelse for hinandens synspunkter. Konklusionerne gik i hovedsagen ud på fastsættelse af
Thanks to these talks, which were held in four rounds between January and June, the problems were clarified and a better understanding of the other party's position was reached on both sides.
procedurer, således at man kunne fortsætte den bilaterale dialog om det centrale spørgsmål angående eksportstøtte, inden dette skulle drøftes inden for rammerne af GATT med det formål at få større klarhed over og definere de eksisterende regler på området og derved opnå større disciplin på verdensplan.
The conclusions primarily concerned procedure and opened the way to pursuing the bilateral dialogue on the central question of export subsidies, with a view to the work to be done through GATT to clarify and define the existing arrangements more precisely and thus achieve better dis cipline on the part of all countries.
Hvad angår dette fundamentale problem skal det understreges, at De forenede Staters subventionerede salg i samme periode af visse landbrugsprodukter (hvedemel og mejeriprodukter) på markeder, der traditionelt er Fællesskabets som f.eks. Egypten, der gav anledning til alvorlige bekymringer i Rådet.
With regard to this fundamental problem, it should be stressed that certain subsidized sales of agricultural products (wheat flour and milk and milk products) completed by the United States during this period in traditional Community markets, such as Egypt, were the cause of major concern to the Council.
Rådet støttede fuldt og helt Kommissionen i dennes kraftige reaktion herpå såvel på bilaterale møder som de kompetente, internationale organisationer, bl.a. GATT og Det internationale Råd for Mælkeprodukter.
The latter gave its full support to the Commission, which reacted vigorously both at the bilateral meetings and in the appropriate international forums, in particular GATT and the Inter national Dairy Council.
Inden for industrisektoren var stål fortsat en kilde til problemer for Fællesskabet.
In the industrial field, steel continued to be a source of problems for the Community.
I løbet af sommeren vedtog De forenede Stater nemlig en række beskyttelsesforanstaltninger over for import af specialstål navnlig fra de europæiske lande, idet det arrangement, som blev indgået med Fællesskabet i 1982, kun omfattede almindeligt stål.
During the summer the United States adopted protective measures against imports of special steel, in particular from European countries, since the arrangement concluded with the Community in 1982 covered only ordinary steels.
Rådet gav udtryk for sin dybe utilfredshed over disse foranstaltninger '), som var til alvorlig skade for Fællesskabets eksport, og gjorde indsigelse mod det berettigede i foranstaltningerne, idet den amerikanske stålindustris vanskelig heder ikke kunne tilskrives importen.
Faced with these measures,1which had a serious effect on Community exports, the Council expressed its extreme displeasure and questioned whether they were really justified, since the difficulties of the American steel industry could not be blamed on imports.
Under forbehold af denne principielle holdning bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede drøftelser med De forenede Stater i medfør af artikel XIX i GATT for at få kompensation for den lidte skade.
While maintaining this position in principle, the Council authorized the Commission to enter in to consultations with the United States in accordance with Article XIX of the GATT with a view to obtaining compensation for the loss in curred.
Da det tilbud om kompensation, der blev fremsat fra amerikansk side, var utilstrækkeligt, så Rådet sig nødsaget til den 29. november 1983 at godkende en liste over »tilbagekaldelse af indrømmelser« over for eksport af visse amerikanske produkter2); denne liste vil blive deponeret i GATT, hvis De forenede Stater ikke inden den 15. januar 1984 har fremsat acceptable tilbud.
In view of the inadequacy of the compensation offered, the Council found itself obliged to adopt, on 29 November 1983, a list of 'compensatory withdrawals' with regard to exports of certain American products,2on the understanding that this would be lodged with GATT if by 15 January 1984 the United States had not made acceptable proposals.
Visse aspekter af den amerikanske lovgivning (gældende eller under udarbejdelse), som indebærer virkninger uden for territorialområdet, udgør en tredje kilde til vanskeligheder i samhandelen med De forenede Stater, og Fællesskabet har i den forbindelse ikke undladt at give udtryk for sin bekymring.
A third source of difficulties with the United States in the com mercial fields arose from certain aspects of American legislation — either currently in force or being drawn up — with extra-territorial effects, on which the Community did not fail to express its concern.
Det drejer sig om fornyelsen af »Trade Administration Aet«, som vil åbne mulighed for at iværksætte sanktioner mod udenlandske virksomheder for tilsidesættelse af handelsembargo vedtaget af De forenede Stater mod et
These include the renewal of the Trade Administration Act, which would permit sanctions against foreign companies which violated a trade embargo imposed by the United States against a third country.
tredjeland, og endvidere om det system for beskatning, der er gældende i en række amerikanske stater, i henhold til hvilket beskatningen af selskaber (inkl. udenlandske selskaber) fastsættes i forhold til deres udbytte på verdensplan (unitary taxation).
There is also the system of taxation in force in a number of American states which tax companies (including foreign companies) on the basis of their total profits worldwide (unitary tax).
Rådet har i hele 1983 fortsat beskæftiget sig indgående med forbindelserne med Japan.
Relations with Japan continued to occupy the Council throughout 1983.
Dets konklusioner dannede grundlag for Kommissionens aktion, som gik ud på at føre intensive drøftelser med de japanske myndigheder med det formål at få disse til at træffe foranstaltninger, som med tiden skal skabe ligevægt i handelsstrømmene mellem Fællesskabet og Japan.
Its conclusions formed the basis for the action taken by the Com mission, which held intensive consultations with the Japanese authorities with a view to their taking measures which in the long term would make it possible to restore the trade balance between the Community and Japan.
Som et resultat af denne aktion traf den japanske regering i begyndelsen af 1983 en række foranstaltninger, som tog sigte på dels at forbedre adgangen til det japanske marked og dels at sikre en vis begrænsning af Japans eksport af konkurrencefølsomme produkter til fællesskabsmarkedet.
As a result of this, at the beginning of 1983 the Japanese Govern ment adopted measures which would on the one hand improve access to its domestic market and on the other ensure a certain moderation in Japanese exports of sensitive products to the Community.
Hvad angår åbningen af det japanske marked nedsatte eller afskaffede Japan med virkning fra 1. april 1983 de toldafgifter, der var truffet beslutning om i januar 1983, samt dem, der var blevet fastsat tidligere, nemlig i maj 1982.
With regard to the opening up of the Japanese market, on 1 April 1983 Japan implemented the decisions to reduce or abolish customs duties reached in January 1983 and also those previously announced in May 1982.
Disse toldlempelser omfatter omkring 11% af den del af Japans import, som er pålagt afgifter (bortset fra olie), og gælder såvel industriprodukter (navnlig traktorer og andre landbrugsmaskiner) som landbrugsprodukter og levnedsmidler (navnlig cognac, kiks, cigaretter, produkter på basis af chokolade osv.), som Fællesskabet er en vigtig leverandør af.
These concessions cover approximately 11% of the Japanese imports subject to duty (excluding oil) and extend to both industrial products (in particular tractors and other agricultural machinery) and agricultural or food products (in particular cognac, biscuits, cigarettes, products containing chocolate etc.) of which the Community is a major supplier.
I forbindelse med disse foranstaltninger foretog den japanske rigsdag på det ikke-toldmæssige plan en revision af en række tekniske og administrative normer og bestemmelser vedrørende importprocedurerne.
These measures were accompanied, as regards non-tariff matters, by a revision by the Japanese Diet of a series of technical and ad ministrative standards and regulations relating to import procedures.
Formålet med forbedringerne i lovgivningen er hovedsagelig at sikre, at der ikke diskrimineres mellem nationale og udenlandske produkter, samt at opnå en forenkling og en større grad af gennemskuelighed i forbindelse med normer og procedurer for fortoldning, navnlig hvad angår standard- og godkendelsessystemer.
Basically, the legislative improvements are intended to ensure nondiscrimination between national and foreign products and to simplify standards and customs clearance procedures and make them more transparent, in particular as regards systems of standards and certification. tion.
Der blev fra japansk side afgivet forsikring om, at landet i 1983 ville begrænse eksporten til fællesskabsmarkedet af en række konkurrencefølsomme produkter; Fællesskabet har i øvrigt opretholdt et overvågningssystem for disse produkter.
As regards the reduction of Japanese exports to the Community, assurances were give by the Japanese for 1983 on a number of sensitive products, on which the Community also maintained a monitoring system.
Det drejer sig om sektorer, hvor Japan har erobret den overvejende del af markedet, nemling magnetoskoper, personbiler, farvefjernsyn og billedrør til disse, numerisk styrede værktøjsmaskiner, lette erhvervskøretøjer, gaffeltrucks, motorcykler, kvartsure og hi-fi-anlæg.
The sectors concerned are those in which Japan has acquired a dominant share of the market, namely video recorders, motor vehicles, colour television sets and tubes, numerically controlled machine tools, light commercial vehicles, fork lift trucks, motor cycles, quartz watches, hi-fi equipment etc.
I november fornyede Japan sine forsikringer for 1984.
In November these assurances were repeated for 1984.
Alle disse beslutninger er udtryk for, at Japan er blevet klar over, at det er politisk nødvendigt at gøre noget alvorligt for at genoprette balancen i
These decisions reflect Japan's realization at political level of the need to make a serious effort to restore the trade balance.
Rådet behandlede på ny de bilaterale forbindelser med Japan på samlingerne i oktober og november.
The Council again discussed bilateral relations with Japan as its meetings in Oct ober and November.
Ud over nødvendig heden af meget nøje at følge, om løfterne om begrænsninger bliver holdt, understregede Rådet navnlig, at Japan må træffe foranstaltninger, hvorved der på kort sigt kan opnås en mærkbar og betydelig forbedring af situationen for Fællesskabets eksportører i form af en massiv og klar forøgelse af Japans import af forarbejdede produkter.
In addition to the need to keep a close watch on the implementation of the assurances of moderation, the Council stressed in particular that Japan must adopt measures capable of producing in the near future tangible and significant improvements for Community ex porters, i.e. a massive and visible increase in Japanese imports of manufactured products.
Efter at have fået kendskab til de økonomiske foranstaltninger, den japanske regering gav meddelelse om den 21. oktober, opfordrede Rådet Kommissionen til fortsat at forsvare Fællesskabets interesser energisk over for de japanske myndigheder.
Accordingly, having taken note of the economic measures announced by the Japanese Government on 21 October, the Council asked the Commission to continue to defend with vigour the Community's interests vis-à-vis the Japanese authorities.
Endvidere gav Rådet udtryk for sin interesse i at udvikle et velafbalanceret samarbejde med Japan inden for industrisektoren.
In addition, the Council also showed its interest in developing balanced cooperation with Japan in the industrial sector.
De bilaterale forbindelser med Canada og Australien foregår navnlig ved regelmæssige konsultationer på højt plan ') samt ved kontakter i forbindelse med besøg af de vigtigste for politikken ansvarlige personer.
Bilateral relations with Canada and Australia are maintained in particular through regular high-level consultations,1as well as through contacts on the occasion of visits by leading political figures.
Visse bilaterale vanskeligheder med Australien er eller er ved at blive løst.
Solutions were found or are in sight for certain bilateral difficulties with Australia.
Forbindelserne med Canada er mere komplicerede, og der er også vanskelig heder inden for sektorer, som ikke ubetinget hører ind under handel.
Relations with Canada are more complex and there are also difficulties in sectors which do not strictly come under the heading of commerce.
På dette område har Rådet haft lejlighed til at give udtryk for sin bekymring over en række foranstaltninger af protektionistisk karakter, som den canadiske regering har truffet.
With regard to trade, the Council had occasion to express its concern over certain measures of a protectionist nature taken by the Canadian Government.
Forbindelserne med statshandelslandene
Relations with Statetrading countries
På grundlag af Rådets beslutning af januar 1982 blev Fællesskabets humanitære hjælp, som tilgår de ringest stillede i den polske befolkning direkte, fortsat i 1983 gennem ikke-statslige organisationer.
On the basis of the Council Decision of January 1982, humanitarian aid from the Community, which is distributed directly to the most needy sections of the Polish people, continued in 1983 through non-governmental organizations.
Det samlede beløb, der blev afsat til denne hjælp i perioden 1982-1983, andrager 41 mio ECU, når man medregner en supplerende hjælp på 14 mio ECU i 1983.
Including the allocation of additional aid worth 14 million ECU in 1983, the total value of this aid for the period 1982-83 is 41 million ECU.
Hjælpen ydes hovedsagelig i form af mejeriprodukter, korn, olie og fedtstoffer samt medicinal- og sanitetsvarer.
It consists mainly of milk and milk products, cereals, oils and fats, and health products and medical supplies.
Rådets forordning (EØF) nr. 596/82 af 15. marts 1982 '), der som følge af begivenhederne i Polen begrænsede Fællesskabets import af visse varer med oprindelse i Sovjetunionen, og hvis gyldighed var blevet forlænget den 23. december 1982 ), var fortsat gældende i 1983.
Council Regulation (EEC) No 596/82 of 15 March 1982,2 which, following the events in Poland, restricted imports into the Community of certain products originating in the Soviet Union, and which had been ex tended on 23 December 1982,3 remained in force during 1983.
Den udløb den 31. december 1983; Fællesskabet mener nemlig, at disse foranstaltninger, som i 1982 var en politisk handling, hvormed man gav udtryk for sin misbilligelse af indførelsen af krigsretstilstande i Polen, ikke længere er nødvendige som udtryk for De Ti's reaktion på situationen i dette land.
It expired on 31 December 1983, as the Community considers that these measures, which in 1982 were a political gesture indicating its disapproval of the imposition of martial law in Poland, were no longer a necessary part of the response of the Ten to the situation in that country.
Rådet har arbejdet på at fastlægge de generelle retningslinjer, som Fællesskabets delegation skulle følge under møderne i de blandede kommissioner med Kina og Rumænien.
Work was done within the Council on laying down general guidelines for the Community delegation at the meetings of the Joint Committees with China and Romania.
Det femte møde i Den blandede Kommission EØF/Kina, som fandt sted i november 1983 i Beijing, gav dels mulighed for at gennemgå den vigtigste udvikling i samhandelen mellem EØF og Kina i de fem forløbne år og dels for at undersøge mulighederne for at intensivere og udvide de økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
The fifth meeting of the EEC-China Joint Committee was held in Peking in November 1983. It was devoted on the one hand to reviewing the main developments concerning trade between the EEC and China during the past five years, and on the other to studying means of developing and diversifying economic and commercial relations.
Det femte møde i Den blandede Kommission fandt sted i en gunstigere atmosfære end den, der havde været fremherskende i de seneste år, hvilket skyldtes opsvinget i Fællesskabets eksport til Kina.
The fifth meeting of the Joint Committee was held in a more favourable atmosphere than in recent years, owing to the revival of Community exports to China.
Denne ændring er sket som følge af de konkrete foranstaltninger, de kinesiske myndigheder har truffet for at øge importen fra Fællesskabet, hvorved de efterkommer aftalens bestemmelser om, at Kina skal udvise en positiv holdning til eksport fra Fællesskabet.
This change follows the practical measures taken by the Chinese authorities to increase imports from the Community, in accordance with the provisions of the agreement on favourable treatment to be given to exports from the Community.
Endvidere blev de to parter enige om at forlænge handelsaftalen fra 1978 for en ny periode på et år, det vil sige indtil den 31. maj 1985.
In ad dition, both parties agreed to renew the 1978 Trade Agreement for a further period of one year, i.e. until 31 May 1985.
Denne dato markerer samtidig tiårsdagen for oprettelsen af forbindelserne mellem EØF og Kina.
This date will mark the 10th anniversary of the establishment of relations between the EEC and China.
Det tredje møde i Den blandede Kommission EØF/Rumænien fandt sted i december 1983 i Bruxelles og gav mulighed for at drøfte forbindelserne mellem Fællesskabet og Rumænien som helhed samt for at undersøge, hvorledes de forskellige aftaler, der gælder for samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien, virker.
The third meeting of the EEC-Romania Joint Committee took place in Brussels in December 1983 and provided an opportunity to ex amine the whole spectrum of relations between the Community and Romania and the operation of the various agreements governing trade between them.
Fællesskabets delegation henledte for sit vedkommende specielt den rumænske partners opmærksomhed på den stadige forværring af Fællesskabets handelsbalance med Rumænien. Det skal erindres,
The Community for its part drew the attention of the Romanians particularly to the persistent deterioration of its trade balance with Romania.