natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver overførsel skal der indgås en overførselsoverenskomst mellem de kompetente myndigheder i det pigældende OLT og Kommissionen.
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the relevant authorities of the country or territory concerned.
Ved undertegnelsen af den overførselsoverenskomst, der er omhandlet i artikel 131, stk. 2, indbetales overførselsbeløbet i ecu pi en rentebærende konto, hvortil der kræves to underskrifter, nemlig det pigældende OLTs kompetente myndigheders og Kommissionens.
The transfer shall be made in ecus upon signature of the transfer agreement referred to in Article 131 (2) into an interest-be ari n g account, for which presenuuon of two signatures, of the relevant authonues of the country or territory and the Commission, shall be required.
Sifremt et OLTs kompetente myndigheder i henhold ril artikel 125, stk. 4, har fremsendt samdige nødvendige statistiske oplysninger inden den 31. marts i det ir, der følger efter anvendelsesiret, underretter Kommissionen senest den 3D. april samme ir hvert enkelt
Provided that the relevant authorities of the country or territory concerned have sent all the necessary sutistical information by 31 March in the year following that of application, in accordance with Article 125 (4), the Commission shall notify each country or territory not later than 30 April following of its situation
Beløbet pi den i stk. 1 omhandlede konto frigøres, efterhånden som de i protokollen om anvendelse af midlerne anførte foransultninger iværksættes, dersom bestemmelserne i artikel 136 er blevet overholdt.
The funds in the account referred to in paragraph 1 shall be mobilized as the operations specified in the protocol on the use of the funds are implemented, on condition that the provisions of Article 136 have been complied with.
Procedurerne i stk. 2 finder tilsvarende anvendelse pi de counterpartmidler, der eventuelt frigøres.
The procedures laid down in paragraph 2 shall be applicable mutatis mutandis to any counterpart funds generated.
Inden tolv mineder efter frigørelsen af midlerne sender det bistandsmodugende OLTs kompetente myndigheder Kommissionen en rapport om anvendelsen af de overførte midler.
Within 12 months of the mobilization of resources the relevant authorities of the recipient country or territory shall send the Commission a report on the use which they have made of the funds transferred.
Hvis den i stk. 1 omhandlede rapport ikke frem sendes rettidigt, eller hvis den giver anledning ril bemærkninger, anmoder Kommissionen de pigældende myndigheder om at gøre rede for grundene hertil, og disse er forpligtet til at svare herpå inden to mineder.
Should the report referred to in paragraph 1 not be presented within the ume limit set or should it call for comment, the Commission shall send a request for substantiation to the relevant authorities of the country or territory concerned, which shall be obliged to reply thereto within two months.
Efter udløbet af den frist, der er nævnt i stk. 2, kan Kommissionen, efter først at have forelagt Ridet sagen og efter at have underrettet det pigældende OLTs kompetente myndigheder, ue mineder efter afslutningen af denne procedure stille anvendelsen af afgørelser om nye overførsler i bero, si længe de krævede oplysninger ikke er meddelt.
Once the deadline referred to in paragraph 2 has expired, the Commission may, having referred the matter to the Council and having duly informed the relevant authorities of the country or territory concerned, three months after compleuon of this procedure, suspend application of decisions on subsequent transfers until the required information has been provided.
Denne foransultning meddeles omgiende det pigældende OLTs kompetente myndigheder.
1 The special financing facility provided for in Article 137 shall be aimed at OCT which export to the Community and which, during at least two of the four years preceding that of the request for aid, have derived either:
Artikel 137 a) enten mindst 15% af deres eksportindtægter fra eksport af et af følgende produkter: kobber (herunder kobolt), phosphater, mangan, bauxit og aluminium oxid, tin, jernmalm, ogsi agglomererei, og uran b) eller mindst 20 % af deres eksportindtægter fra eksport af samdige mineprodukter (med undugetse af andre ædle mineraler end guld, og af olie og gas).
(b) 20 °/o or more of their export earnings from all mining products (excluding precious minerals other than gold, oil and gas).
Der indføres en særlig finansieringsfacilitet, som uger sigte pi de OLT, hvis minesektor er vigtig for deres økonomi, og som enten star aver for allerede konstaterede vanskeligheder, eller som kan forudses at ville fl vanskeligheder i en nær fremtid.
A special financing facility shall be set up for those OCT whose mining sectors occupy an important place in their economies and are facing difficulties that are already perceived or foreseeable in the near future.
For de mindst udviklede OLT er den i litra a) nævnte sats dog 10 % og den i litra b) nævnte sats 12 °/o.
However, for leastdeveloped OCT, the figure stipulated in (a) shall be 10 °/o and the figure stipulated Ín (b) shall be 12 %.
Formålet med denne facilitet er at bidrage til at tilvejebringe et mere solidt og tillige bredere grundlag for deres udvikling ved at støtte de kompetente myndigheders bestræbelser
Its aims are to contribute towards establishing a more solid and wider basis for the development of the OCT while supporting the relevant authorities' efforts:
— pi at beskytte deres mineproduktions- og mineeksportsektor ved hjælp af understættende eller forebyggende foranstaltninger, som uger sigte pi at afbøde de for deres økonomi alvorlige følger af, at sektorens levedygtighed er forringet pi grund af en nedgang i deres produktions- eller eksportkapacitet og/eller i
— to safeguard their mining production and export sectors by remedial or preventive action designed io alleviate the serious consequences for their economies of the loss of viability as a result of a decline in their production or export capacity and/or export earnings in the mining products sector following major tech nological or economic changes or temporary or
Den særlige finansieringsfacilitet kan anvendes, når det pi baggrund af ovennævnte mil:
Recourse to the special financing facility shall be possible where, in the light of the aims referred to above:
-48- levedygtighed, skal bisunden anvendes ril at finansiere projekter eller programmer, herunder ogsi projekter og programmer med henblik pi finansiel omstrukturering af de berørte virksomheder, med det formal at bevare, genoprette eller rationalisere den pigældende produktions- og eksportkapacitet pi et levedygtigt niveau.
-48- enterprise or enterprises concerned, with a view to mainuining, rc-esublishing or rationalizing at a viable level the production and export capacity concerned.
Nar det ikke anses for muligt at bevare eller genoprette levedygtigheden, har bisunden til formil at udvide grundlaget for økonomisk vækst gennem finansiering af levedygtige horisontale eller vertikale omstillings- eller diversificeringsprojckter eller -programmer.
Where u is not thought possible to mainuin or restore viability, the aid shall be used to broaden the ba¿rs of economic growth through die financing of viable horizonul or vertical conversion or diversification projects or programmes.
En forudselig forringelse af levedygtigheden er karakteriseret ved en begyndende forringelse af produktionsapparatet og indvirkningen heraf pi det pigældende OLT's økonomi
(a) it is perceived or expected that the viability of one or more enterprises in the mining sector has been or is about to be seriously affected following temporary or unforeseeable difficulties — whether technical, economic or political — beyond the control of the country or temtory or undertaking concerned, and where such damage to viability leads to or may lead to a significant fall in revenue for the country or terriiory concerned — assessed in particular on the basis of a drop in production or export capacities of the product in question of around 10 % — and/or a deterioration in its external trade balance.
Mil sætningen om diversificering kan efter fælles aftale ligeledes søges gennemføn, dersom økonomien i betydelig grad er afhængig af det pigældende mineprodukt, selv i det tilfælde, hvor levedygtigheden kan genoprettes.
By common agreement, the aim of diven¡fication may also be punued where the economy is dependent on the mining product in quesuon io a significant degree, even where viability can be re-established
b) eller for si vidt angir det under stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde konstateres, at et stærkt fald i eksportindtægterne fra det pigældende mineprodukt i forhold til gennemsnittet for de to ir, der gir forud for undersøgelsesåret, bringer gennemførelsen af allerede påbegyndte udviklingsprojekter eller -progammer i alvorlig fare. For at der kan uges hensyn ril et sidant fald, skal dette
Foreseeable damage to viability shall be characterized by the onset of deterioration of the means of production and its impact on ihe economy of the country or terriiory; or
I tilfælde af anvendelse af artikel 138, stk. 2, litra b), søges milsætningen om diversificering gennemføn ved iværksættelse af en finansiering, som skal bidrage ril gennemførelsen af udviklingsprojekter eller -programmer uden for minesektoren, som allerede er påbegyndt, og som er bragt ï fare.
Where Article 138 (2) (b) is applicable, the objective of diversification shall be punued through financial assisunce to aid the completion of development projects and programmes under way outside ihe mining sector which are in jeopardy.
— skyldes tekniske, økonomiske eller politiske vanskeligheder; det mi ikke, direkte eller indirekte, være fremkaldt kunstigt som følge af de pigældende OLT's kompetente myndigheders eller de pigældende økonomiske beslutningstageres politik og foranstaltninger
To be uken into consideration, such a fall in earnings must: be caused by technical, economic or political difficulties and not artificially provoked, directly or indirectly, by policies and measures of the relevant authorities of the country or territory or the economic operaton concerned,
I denne forbindelse uges der i afgørelsen om tildeling af midler ril projekter eller programmer behørigt hensyn ril de økonomiske interesser og de sociale følge virkninger af en sidan bisund i det pigældende OLT og i Fællesskabet, og den tilpasses dette OLTs behov for økonomisk omstrukturering.
Any decision to allocate funds to projects or programmes shall take due account of economic interests and the social implications of such aid in the country or territory concerned and in the Community and will be adapted to the economic restructuring needs of that country or territory.
— give sig udslag i en tilsvarende nedgang pi mindst 10% i de samlede eksportindtægter for det ir, der gir forud for undersøgelsesåret.
result in a corresponding fall in toul expon earnings of approximately 10% at least in the year before that of the request.
Som led i de undersøgelser, der er gennemføn i forbindelse med artikel 138, stk. 1, litra b), vil Fællesskabet og det pigældende OLT i fællesskab forsøge systemarisk at fastlægge anvendelsesområdet og de nærmere bestemmelser for den eventuelle bisund, siledes at denne ikke kommer til at skade konkurrerende mineprodukter fra Fællesskabet.
In the case of requests presented under Article 138 (I) (b), ihe Community and the relevant authoriues of ihe country or territory concerned shall jointly and systematically seek to establish die scope and the terms of any aid accorded in such a way that such aid docs not injure competing Community mining production.
Med ovennævnte vanskeligheder uges der sigte pi forstyrrelser sisom uheld, alvorlige tekniske forstyrrelser, alvorlige indenrigs- eller udenrigspolitiske begivenheder, betydelige økonomiske og teknologiske forandringer eller betydelige handelsmæssige ændringer i forbindelserne med Fællesskabet.
The said difficulties shall refer to disruptions such as accidents, serious technical incidents, serious internal or external political events, major technological and economic changes or major changes in trade relations with the Community.
En vurdering af ovennævnte elementer og hensynugen hertil indgår som led i den analyse, der er omhandlet i artikel 140, stk. 2.
The consideration and appraisal of these faeton shall be part of the analysis referred io in Article 140 (2),
Der lægges særlig vægt pi
Special attention shall be accorded to:
139 forarbejdnings- og transportaktiviteter, især pi regionalt plan, samt pi en tilfredsstillende integration af minesektoren i det pigældende OLTs samlede økonomiske og sociale udviklingsproces
Article 139
— præventive foransultninger, der skal gøre det muligt at mindske eventuelle forstyrrende virkninger mest
Where maintenance or return to viability of the mining enterprise or enterprises affected is deemed possible and appropriate, the aid shall be used to finance projects or programmes, including the financial restructuring of the preventive operations to minimize any disruptive effects by adapting technology, improving the
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at frem skynde gennemgangen af ansøgningerne og for at mulig gøre en hurtig iværksættelse af den egnede bistand.
The necessary steps will be taken to expedite appraisal of requests so that the appropriate action may be taken swifdy.
Artikel 141 samt en forøgelse af OLTs videnskabelige og teknologiske kapacitet med hensyn til produktion af nye materialer.
Article 141
De procedurer, der gælder for en sidan bistand, og gennemførelsesbestemmelserne herfor er dem, der er fastsat ï afsnittet om samarbejde med henblik pi udviklingsfinansiering. lingsfinansiering.
The procedures applicable to such assistance and the detailed rules for its implemenution shall be those laid down for development finance cooperation.
Anmodningen om bisund skal indeholde oplysninger om arten af de opståede problemer, de konstaterede eller forventede følger af forstyrre 1st m e bide pi lokalt niveau og for den eller de berørte minevirksomhedcr samt oplysninger, i form af et identifikationsskema, om de foranstaltninger eller aktioner, der er iværksat, eller som ønskes iværksat for at ride bod pi problemerne.
The request for aid mun include information on die nature of the problems encountered, the perceived or expected consequences of the disruption both at local level and at the level of the mining enterprise or enter prises affected and indications in the form of an idenufication sheet on the measures or actions undertaken or desired to remedy them.
Anmodningen fremsættes, si snan ovennævnte følger er klarlagte, og der gives en frist pi højst torv mineder til udarbejdelse af sagsmaterialet.
The request shall be made as soon as these consequences are identified and within a penod not exceeding 12 months.
Det beløb, der afsættes til denne facilitet, forvaltes af Kommis-
The amount allocated to the facility shall be managed by the Commission.
Inden udløbet af den i artikel 154 fastsatte periode træffer Ridet pi forslag af Kommissionen afgørelse om anvendelsen af eventuelle overskydende dele af det samlede beløb.
Before expiry of the period laid down in Article 154, the Council shall decide, on a proposal from the Commission, on the allocation of any balances remaining from the overall amount.
Før Fællesskabet træffer afgørelse, forcuges der systematisk en teknisk, økonomisk og finansiel analyse af den pigældende minesektor for at vurdere sivel anmodningens berettigelse som det projekt eller program, hvortil bisunden skal anvendes.
Prior to any Community decision a technical, economic and financial analysis shall be made systematically of the mining sector concerned in order to assess both the eligibility of the request and the project or programme to be undertaken to utilize the aid.
Denne analyse, som skal være meget grundig, uger med henblik pi fastlæggelsen af bisunden navnlig hensyn ril udsigterne pi verdensmarkedet og, uden at dette berører artikel 139, stk. 2, første afsnit, til situationen pi fællesskabsmarkedet for de pigældende produkter.
That analysis, which shall be very detailed, shall, in order to identify the operation, uke particular account of world market prospects and, without prejudice to the fint paragraph of Article 139 (2), the situation of the Community market in the products concerned.
Den skal desuden omfatte en analyse af de eventuelle følgevirkninger af en sådan bisund for medlemsstaternes konkurrerende mineproduktion samt af de eventuelle virkninger for det pigældende OLT, hvis bisunden ikke ydes.
It shall also include an analysis of the possible implications of such an operation for the competing mining products of Member Sutes and the possible implications of its non-implemenution for the couniry or territory concerned.
Formålet hermed er at undersøge:
Its objective shall be to ascertain:
Kommissionen fastsætter størrelsen af den i artikel 138 omhandlede bisund pi baggrund af, hvilke midler der er til rådighed under den særlige finansieringsfacilitet, arten af de projekter eller programmer, hvortil midlerne skal anvendes, mulighederne for samfinansiering samt den pigældende mineindustris relative betydning for det pigældende OLTs økonomi.
The amount of the aid provided for Ín Article 138 shall be determined by the Commission in the light of the funds available under die special financing facility, the nature of the relevant projects and programmes, the possibilities for cofinancing and the relative importance of the mining industry concerned for the economy of die country or terriiory.
— om det pigældende produktionsapparats levedygtighed er eller vil kunne blive bragt i fare, og om denne levedygtighed kan genoprettes, eller om det vil være mere hensigtsmæssigt at yde bisund til diversifi cering
— whether the viability of the means of production concerned has been or is likely to be damaged and whether that viability can be restored, or whether recourse to diversification measures is more appropriate, or
— eller om det i anikel 138, stk- 2, litra b), omhandlede fald i eksportindtægterne bringer gennemførelsen af de allerede påbegyndte udviklingsprojekter eller -programmer i alvorlig fare.
— whether the fall in export earnings referred to Ín Article 138 (2) (b) seriously jeopardizes the implemenution of development projects and programmes under way.
Den analyse, der er omhandlet i artikel 140, finan sieres over facilitetens midler.
The analysis referred to in Article 140 shall be financed from resources of the facility.
Analysen gennemføres efter procedurerne for udviklingsfinansiering.
The analysis shall be carried out in accordance with the procedures for financial and technical cooperation.
Gennemførelsen heraf nødvendiggør et snævert samarbejde med de kompetente myndigheder i det pigældende OLT og deu berørte økonomiske beslutningstagere. ningstagere.
It shall require the close cooperation of the relevant authorities of the country or terntory and the economic operators concerned.
Der træffes afgørelse under et om spergsmilet om bisundens berettigelse og om finansieringsforslaget.
A single decision shall be uken on eligibility and the financing proposal.
SAMARBEJDE MED HENBLIK PA UDVIKLINGSFINANSIERING SIERING j) at fremme samarbejdet mellem OLT indbyrdes samt mellem OLT og AVS-suterne og deres regionale samarbejde
DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
Afdeling 1 k) at gøre det muligt at oprette mere afbalancerede økonomiske og sociale forbindelser og skabe bedre forståelse mellem OLT, AVS-suterne, Fællesskabets medlemsstater og resten af verden med henblik pi en ny økonomisk verdensorden
Section 1
Målet for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering er gennem ydelse af tilstrækkelige finansielle midler og passende faglig bisund: m) at hjælpe de mindst udviklede OLT med at overvinde de specifikke hindringer, som hæmmer deres udvik-ungsbestræ beiser.
The objectives of development finance cooperation shall be, through the provision of adequate financial resources and appropriate technical assistance, to:
a) at støtte og fremme OLTs bestræbelser pi at opni en integreret social, kulture! og økonomisk udvikling, som er selvbestemt, selvcentreret og servbærende pi lang sigt, og som bygger pi gensidig interesse og indbyrdes afhængighed
(m) help the least­developed OCT to overcome the specific obstacles which hamper their development efforts.
Priaopøcr b) at bidrage til at hæve levestandarden for befolkningerne i OLT samt øge deres velfærd
(a) support and promote the efforts of the OCT to achieve long­term, self­determined, self­reliant and self­susuined integrated social, cultural and economic development, on the basis of mutual interest and in a spiri; of interdependence;
-51- f) at sikre en hensigtsmæssig, hurtig og effektiv gennem førelse af projekterne og programmerne.
(0 ensuring the proper, prompt and efficient execution of projects and programmes.
Det henhører under Fællesskabets ansvarsområde at træffe finansieringsafgørelser vedrørende projekterne og programmerne.
The Community shall be responsible for uking financing decisions on projects and programmes.
h) sikrer, at den faglige bisund kun ydes pi anmodning af de kompetente myndigheder i det eller de pigældende OLT, at den er af den fastsatte kvalitet, at den imødekommer et behov og er omkostningseffektiv og omfatter foransultninger ul hurtig og effektiv uddannelse af det lokale personale, der skal overuge de iværksatte projekter og programmer.
(h) ensure that technical assisunce is provided only upon the request of the relevant authorities of the country or territory concerned and is of the stipulated quality, relevant, costeffective and includes arrangements for rapid and effective training of local replacement personnel.
Medmindre andet er fastsat i afgørelsen, veduges eller anses enhver afgørelse, der kræver en af associ erin gsp ar ternes godkendelse, for vedtaget 60 dage efter meddelelsen fra den anden pan.
Unless otherwise provided in this Decision, all decisions requiring the approval of a party to the association shall be approved, or be deemed approved, within 60 days of notification by the other party.
Afdeling 4
Scope of financing
De foransultninger, der finansieres inden for rammerne af afgørelsen, iværksættes i næn samarbejde mellem OLTs kompetente myndigheder og Fællesskabet under overholdelse af princippet om ligestillede partnere.
Operations financed under this Decision shall be implemented by the relevant authorities of the OCT and the Community in close cooperation, the concept of equality between the partners being recognized.
Inden for rammerne af afgørelsen omfatter samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering:
Wiihin the framework of the Decision, development finance cooperation shall cover:
Det henhører under OLTs kompetente myndigheders ansvarsområde: a) investeringsprojekter og -programmer og prioriteter for de vejledende a) at opstille mil programmer b) rehabilitering af projekter og programmer b) at udvælge projekterne og programmerne c) sektorspecifikke programmer d) programmer vedrørende fagligt samarbejde c) at udarbejde projekt- og programmaterialet e) iværksættelse af fleksible metoder med henblik pi at støtte nærsamfundets egen indsats d) at udarbejde, forhandle og indgi kontrakter e) at gennemføre og forvalte projekterne og program merne f) stadigt tilbagevendende udgifter (bl.a. løbende udgifter ril administration, drift og vedligeholdelse, i lokal og fremmed valuu) i forbindelse med nye, igangværende og afsluttede projekter og programmer f) at vedligeholde projekterne og programmerne.
(f) recurrent costs (including current administrative, operating, and maintenance costs, both local and foreign) of new, ongoing and completed projects and programmes;