natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne resolution opfordrede Rådet og ministrene Kommissionen til at nedsætte en gruppe af sagkyndige, der udpeges af medlemsstaterne, med det formål at undersøge, i hvilket omfang en større samordning af arkivpolitik og -praksis i Fællesskabet er ønskelig, samt til at forelægge Rådet en rapport fra gruppen inden udgangen af 1992.
In this resolution the Council and the Ministers invite the Commission to set up a group of experts appointed by the Member States to examine the possibility of coordinating archives policy and practice more closely amongst the Member States, and to submit a progress report on the group's work to the Council by the end of 1992.
KONKLUSIONER OM FREMME AF TEATERBEGIVENHEDER I 1993
CONCLUSIONS ON THE PROMOTION OF THEATRICAL EVENTS IN 1993
Under henvisning til, at 1993 er 200-året for Carlo Goldinis død og 400-året for Christopher Marlowes død, foreslog ministrene, at der i medlemsstaterne gennemføres en række teaterbegivenheder i løbet af 1993.
The Ministers noted that 1993 would be the anniversary of the deaths of Carlo Goldoni and Christopher Marlowe and made provision for the organization in the Member States during that year of a series of events connected with the theatre.
Kommissionen opfordredes til at deltage i tilrettelæggelsen af disse begivenheder.
The Commission was invited to cooperate in preparing those events.
Kapitel IV — Forbindelserne med tredjelande og udviklingssamarbejde
Chapter IV External relations and development cooperation
Efter Uruguay­Rundens ministerkonference i december 1991 ') havde de multilaterale handelsforhandlinger under GATT førsteprioritet i Fællesskabet i hele 1991, hvad angår internationale økonomiske forbindelser.
Following the Uruguay Round Ministerial Conference in December 1990' the GATT multilateral trade negotiations continued throughout 1991 to be the Community's first priority in international economic relations.
Fællesskabet er som den største handelsmagt fortsat mere end nogensinde tilhænger af et åbent multilateralt handelssystem. Dette system må styrkes og tilpasses til de store udfordringer i slutnin­gen af dette århundrede, for at de økonomiske beslutningstagere kan udøve deres virksomhed inden for rammerne af sikre, forudselige og ikke vilkårlige regler og prin­cipper.
As the world's leading commercial power, the Community is more than ever committed to an open multilateral trading system and convinced of the need to strengthen and adapt the system to the major challenges of the end of the century if business is to be carried on within a framework of rules and constraints that are well-founded, reliable and non-arbitrary.
På grundlag af rapporter fra Kommissionen, har Rådet (almindelige anliggender), Rådet (landbrug) og Det Europæiske Råd regelmæssigt gjort status over forhandlin­gernes udvikling.
On the basis of reports from the Commission, the General Affairs Council, the Agriculture Council and the European Council reviewed the progress of the negotiations at regular intervals.
Rådet har i den forbindelse hele tiden givet udtryk for, at det er fast besluttet på, at Uruguay­Runden skal afsluttes hurtigt ved en række substantielle og afbalancerede resultater, der respekterer de principper om globalitet og konsensus, der er ledetråden for forhandlingerne.
The Council constantly reiterated its firm commitment to the Uruguay Round being concluded at an early date with a package of substantial, balanced achievements in keeping with the principles of globality and consensus underlying the negotiations.
For Rådet skal denne helhed omfatte GATT's regler og principper, markedsadgang, landbrug, tekstiler, tjenesteydelser, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og en institutionel styrkelse af GATT­systemet, således at der ikke er nogen partnere, som kan gribe til ensidige foranstaltninger.
The Council considers that this package should cover the rules and constraints of the GATT, market access, agriculture, textiles, services, protection of intellectual property and an institutional strengthening of the GATT system to prevent the use of unilateral measures by any partner whatsoever.
Rådet nåede frem til de nødvendige politiske retningslinjer eller impulser, således at Kommissio­nen, der er Fællesskabets forhandler, kunne fortsætte og udvikle sin indsats såvel multilateralt som bilateralt, for at der kunne ske fremskridt inden for de forskellige forhandlingsafsnit.
The Council established the political guidelines and incentives necessary to enable the Commission, as the Community's negotiator, to continue and expand its action, both multilaterally and bilaterally, to ensure progress on the various aspects of the negotiations.
Det er omfattende og komplekse problemer, der skal løses, og det særlige ansvar, der påhviler ikke blot Fællesskabet, men tillige de øvrige store partnere i udviklingen af verdenshandelen, betød, at Rådet tilskyndede og støttede Fællesskabets forhandlers bestræbelser på navnlig sammen med USA at søge at overvinde interessekonflikterne vedrørende de mest følsomme sager, herunder landbrug og tjenesteydelser, for at lette den multilaterale fase, som forhandlingerne skal igennem.
Recognizing the extent and complexity of the problems to be resolved and the special responsibilities of not only the Community but also the other major partners in
') 38. oversigt, punkt 212 ff.
See point 212 et seq. of the 38th Review.
Med hensyn til de egentlige forhandlinger kom denne linje til udtryk gennem en resolut støtte fra Fællesskabets side til de bestræbelser, som GATTs generaldirektør, Dunkel, udfoldede i begyndelsen af 1991 for at skabe betingelser for en genoptagelse afalle drøftelserne.
In the actual negotiations this approach was reflected in the Community's determined support for the efforts which the GATT Director-General, Mr Dunkel, made at the beginning of the year to create the conditions for a resumption of the talks as a whole.
Efter at dette lykkedes i februar 1991, deltog Fællesskabet aktivt i arbejdet på at afklare og uddybe de tekniske forhandlingsaspekter, indtil den amerikanske kongres havde vedtaget en forlængelse af den »hurtige procedure« (»fast track«), således at USA's forhandlere kunne fortsætte realitetsforhandlingerne.
This was achieved in February, following which the Community played an active part in the clarification and examination of the technical aspects of the negotiations pending the renewal by the United States Congress of the fast-track procedure enabling the US negotiators to continue the substantive negotiations.
Fra slutningen af første halvår 1991 gik forhandlingerne ind i en afgørende fase, der var kendetegnet af intensive bilaterale, plurilaterale og multilaterale aktiviteter på baggrund af den forpligtelse, der blev indgået på højeste niveau, navnlig på samlingen i Det Europæiske Råd i juni 1951 og på G 7-topmødet i juli 1991 i London, om at gøre alt for at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 1991.1 henhold til en struktur og en arbejdstidsplan, udarbejdet af Dunkel i sin egenskab af formand for handelsforhandlingskomiten, blev alle bestræbelser samlet om at udarbejde tekst udkast til optagelse i et samlet projekt (»slutakt«), der omfattede alle forhandlingsemner.
In mid-1991 the negotiations entered a decisive phase marked by intensive bilateral and multilateral activities in the light of the commitment given at the highest level, notably at the European Council in June 1991 and the G7 Summit in London in July 1991, to make every effort to conclude the negotiations by the end of the year. In ac cordance with a structure and a timetable drawn up by Mr Dunkel as Chairman of the Trade Negotiations Committee, all energies were concentrated on the preparation of draft texts for inclusion in the overall draft ('final act') covering all subjects of the negotiations.
Fællesskabet intensiverede i hele denne fase kraftigt indsatsen og tog mange initiativer for at bane vej for væsentlige, afbalancerede og realistiske kompromiser.
Throughout this phase the Community increased its efforts and initiatives to clear the way for substantive, balanced and realistic compromises.
I en række tilfælde blev der opnået enighed om tekster ved forhandlinger mellem del tagerne.
In a number of cases it proved possible for the texts to be negotiated between the participants.
Derimod var det i andre til fælde, navnlig vedrørende de mest følsomme emner, som feks. landbrug, tjenesteydelser, industrisubsidier og antidumping, ikke muligt for deltagerne at overvinde uoverensstemmelserne mellem de foreliggende interesser, trods kompromisforsøg på højeste niveau, specielt mellem Fællesskabet og USA under det transatlantiske topmøde i begyndelsen af 1991 i Haag.
In others, however, especially on the more sensitive subjects such as agriculture, services, industrial subsidies and dumping, the differences between the participants' interests proved to be insurmountable, despite attempts at compromise made at the highest level, in particular between the Community and the United States at the transatlantic summit meeting in The Hague in early November.
Dette førte til, at Dunkel tog initiativ til at forelægge tekster på eget ansvar som led i et samlet udkast (med undtagelse af industrivarers markedsadgang og indledende forpligtelser til liberalisering af tjenesteydelser).
This led Mr Dunkel to take the initiative of submitting texts under his own responsibility as part of an overall draft (with the exception of market access for industrial goods and the initial commitments concerning liberalization of services).
Dette udkast til slutakt fik deltagerne forelagt den 20. december 1991.
This draft final act was put to the participants on 20 December.
På samlingen den 23. december 1991 foretog Rådet (almindelige anliggender) på grundlag af Kommissionens indledende vurdering en foreløbig gennemgang af det pågældende dokument.
This document was given a tentative examination by the General Affairs Council at its meeting on 23 December, on the basis of an initial assessment by the Commission.
Det samlede sin opmærksomhed om de resultater, Dunkel havde foreslået på landbrugsområdet.
The Council focused on the results which Mr Dunkel had proposed for agriculture.
Rådet fandt, at dette dokument anfægtede grundlaget for den fælles landbrugspolitik og derfor ikke var acceptabelt, men måtte ændres.
It took the view that, in so far as the document called into question the foundations of the common agricultural policy, it was unacceptable and would have to be amended.
Da Fællesskabet var gået i gang med en vidtrækkende reform af sin land brugspolitik, var Dunkel's forslag navnlig blevet vurderet i lyset heraf.
The Community had embarked on a far-reaching process of reform ing the common agricultural policy and it was from this point of view that Mr Dunkel's proposal was examined.
Endelig fandt Rådet, at nogle af de vigtigste handelspartnere, navnlig USA og Japan, burde gøre en virkelig indsats, for at samlige parter kunne drage øgede gensidige for dele af forhandlingsresultatet.
Referring to the other parts of the document, the Council accepted that it contained some positive features as it stood, but thought it
Sideløbende med forhandlingerne under Uruguay-Runden deltog Fællesskabet aktivt i GATT's traditionelle arbejde samt i lanceringen af nye drøftelser, således at GATT fortsat kunne være på højde med udviklingen i de økonomiske realiteter.
At the same time as the Uruguay Round negotiations, the Community took an active part in GATT's usual work and in the launching of new discussions enabling GATT to keep in step with developments in the economic situation.
Der skal her peges på Fællesskabets konstruktive rolle i videreførelsen af MFA-ord-ningen for tekstiler i afventning af Uruguay-Rundens afslutning, Fællesskabets konkrete forslag i forhandlingerne med henblik på at udforme en multilateral konsensus om stål samt at uddybe og udvide kodeksen for statslige indkøb.
It played a constructive role in the prolongation of the MEA regime for textiles pending the con clusion of the Uruguay Round, and made specific proposals in the negotiations to establish a multilateral consensus on steel and to reinforce and expand the Code on Government Procurement.
Fællesskabets be stræbelser på at fremme en debat i GATT om problemerne i forbindelse med handel og miljø må endvidere fremhæves. Fællesskabet støttede desuden de centraleuropæ iske lande, der er medlemmer af GATT, med henblik på at genforhandle deres betingelser for tiltrædelse af GATT eller at få indrømmet midlertidige foranstaltninger for at tilpasse sig markedsøkonomien.
Attention should also be drawn to the Community's efforts to stimulate a debate within GATT on problems relating to trade and the en vironment and its support for the Central European countries belonging to GATT in renegotiating their conditions of membership or obtaining temporary measures to help them adapt to the market economy.
I øvrigt var tvistbilæggelsesordningen fortsat i centrum af drøftelserne i GATT på grund af en række sager mellem forskellige parter.
The system for settling disputes remained at the centre of GATT discussions because of a number of disputes between various parties.
Der kan her nævnes tilfældet med olieholdige frø: I slutningen af 1991 fastsatte Fællesskabet efter de henstillinger fra specialgruppen, som GATT-rådet vedtog i begyndelsen af 1990, en ny støtteordning for at bringe denne i overensstemmelse med den almindelige overenskomst.
Oilseeds are a case in point. Following the panel's recommendations, which were adopted by the GATT Council at the beginning of 1990, the Community established at the end of 1991 new support ar rangements that would be in line with the General Agreement.
Imidlertid tog USA, efter at have protesteret over den nye ordning, initiativ til at søge specialgruppen genindkaldt for at undersøge, om den nye EF-ordning var i overensstemmelse med specialgruppens konklusioner.
The United States, however, challenged the Community's new arrangements and asked for the panel to be reconvened to consider whether they were in conformity with its original conclusions.
Fællesskabet accepterede dette ønske om gen indkaldelse af gruppen.
The Community agreed to the panel being reconvened.
Efter at have gennemgået den generelle situation i jern- og stålindustrien be sluttede Rådet i forståelse med Kommissionen at opretholde de eksterne foranstaltninger, der var gældende i 1990, i 1991, hver gang omstændighederne talte for det, for at sikre en stabil samhandel og for at forebygge al konkurrenceforvridning.
After examining the general situation in the steel industry the Council decided, in agreement with the Commission, to continue in 1991 the external measures in force in 1990, where justified by circumstances, in order to guarantee stability in trade and prevent distortion of competition.
Efter Rådets afgørelse af 8. april 1991 om en ny række forhandlinger om stål med tredjelande skal de mængder jern- og stålprodukter, der indføres i Fællesskabet, holdes på sam me niveau.
The decision taken by the Council on 8 April on the new round of steel negotiations with third countries en visaged unaltered quantities of steel products allowed into the Community.
De mængder, der kan indføres i Tyskland, blev imidlertid forhøjet på baggrund af følgerne af genforeningen. Endvidere besluttede Rådet, at brevvekslingen med Korea med henblik på at afholde konsultationer, kunne fortsættes, og det foreslog en tilsvarende ordning for handelen med Brasilien med råjern. Internt blev for valtningen af de kvantitative niveauer lempet.
However, quantities for import into Germany were increased to take account of German unification.
pågældende afgørelser skulle de nationale kvantitative restriktioner, som nogle med lemsstater fortsat anvendte, ophæves.
The decisions en visaged a lifting of the national quantitative restrictions still applied by certain Member States.
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog den 27. juli 1990, deltog Kommissionen fortsat i for handlingerne inden for OECD med henblik på en international aftale om overholdelse af normale og rimelige konkurrencevilkår inden for den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparations industri.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 27 July 1990, the Commission continued to participate in the negotiations in the OECD for an international agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sectors.
De berørte organer i Rådet blev regelmæssigt orien teret om situationens udvikling inden for denne sektor.
The appropriate Council bodies were kept regularly informed of developments in this sector.
Da Uruguay-Runden ikke førte til noget resultat på Heysel-konferencen i de cember 1990, og det således ikke var muligt at etablere en ny ordning for tekstilvarer, vedtog Rådet den 14. maj 1991 en række forhandlingsdirektiver, således at Kommissionen kunne deltage i forhandlingerne inden for GATT om en videreførelse af fjerde multifiberaftale (MFAIV), som udløb den 31. juli 1991.
Since the Uruguay Round was not concluded at the Heysei Conference in December 1990 and consequently it was not possible to set up a new textiles regime, on 14 May the Council adopted a set of negotiating directives enabling the Commission to participate in the negotiations in the GATT on the prolongation of the fourth Multifibre Arrangement (MFAIV), which would otherwise have expired on 31 July 1991.
Det var i mandatet præciseret, at Kommissionen skulle bestræbe sig på at opnå en videreførelse af MFA for en periode på 17 måneder og samtidig en videreførelse i 12 måneder af de bilaterale tekstilaftaler, som var blevet forhandlet inden for MFA IV, og som udløb ved udgangen af 1991.
The mandate stipulated that the Commission should seek to negotiate a 17-month extension of the MEA and at the same time negotiate a 12-month pro longation of the bilateral textile agreements negotiated under the MFA IV and due to expire at the end of 1991.
Efter de multilaterale forhandlinger blev MFA IV forlænget med 17 måneder, et re sultat, Rådet godkendte på samlingen den 25. november 1991.
The outcome of the multilateral negotiations was a 17-month extension of the MFA IV and this result was approved by the Council on 25 November 1991.
De efterfølgende bilaterale forhandlinger varede indtil årets udgang, og resultatet af disse samt den fælles importordning, hvormed forhandlingsresultatet blev indpasset i EF-retten, blev ved taget af Rådet på samlingen den 19. december 1991.
The ensuing bilateral negotiations lasted until the end of the year and the results of these negotiations as well as the common rules on imports that transpose the results of the negotiations into Community law were adopted by the Council on 19 December.
Da der kun var et år til gennemførelsen af det indre marked, skulle bestemmelserne vedrørende mulighederne for mellemregionale overførsler inden for rammerne af de bilaterale tekstilaftaler tage hensyn til dette forhold.
Completion of the single market being only a year away, the provisions concerning the inter-regional transfer possibilities in the bilateral textile agreements had to take account of this fact.
Den 1. oktober 1991 pålagde Rådet således Kommissionen at øge disse muligheder for overførsler i betydeligt om fang, så snart videreførslen af disse aftaler var forhandlet.
Consequently, the Council on 1 October mandated the Commission to introduce a substantial increase in these transfer possibilities, once the abovementioned prolongation of the agreements had been negotiated.
Sideløbende med MFA-forhandlingerne gav Rådet den 28. oktober 1991 ligeledes Kommissionen direktiver til at indlede forhandlinger med de præferenceberettigede lande samt Bulgarien (som ikke har underskrevet MFA) med henblik på at videreføre de arrangementer, der var indgået med disse lande.
In parallel with the MFA negotiations, the Council on 28 October also gave a negotiating directive to the Commission to enter into negotiations with the preferential countries and Bulgaria (not an MFA signatory) on an extension of the ar-
Medens disse forhandlinger om midlertidige ordninger foregik, havde Kommissionen i overensstemmelse med det mandat, der blev vedtaget den 4. december 1990 '), forhandlet tilpasninger til de bilaterale tekstilaftaler, der var indgået med tredjelande på baggrund af Tysklands genforening.
While these stopgap negotiations were taking place, and in line with the mandate adopted on 4 December 1990,' the Commission negotiated adaptations of the bilateral textile agreements with third countries to take account of German unification.
Resultaterne af disse forhandlinger blev ved taget af Rådet den 16. december 1991.
The results of these negotiations were adopted by the Council on 16 December.
Forhandlingerne om associeringsaftalerne fortsatte ligeledes, og også her måtte der findes en midlertidig løsning for at sikre overgangen mellem de bilaterale aftalers udløb og associeringsaftalernes ikrafttræden.
The negotiations on the Association Agreements also continued and here too an interim solution had to be found to bridge the gap between the expiry of the bilateral agreements and the entry into force of the Association Agreements.
Den 8. juli 1991 gav Rådet Kommissionen direktiver til at indlede forhandlinger om interimsaftaler med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet. Aftalerne skulle give disse lande bedre muligheder for adgang til Fællesskabets marked uden at foregribe det endelige resultat af forhandlingerne om associering inden for tekstilvarer.
On 8 July the Council gave directives to the Commission to negotiate interim agreements with Poland, Hungary and Czechoslovakia, which would give these countries im proved access to the Community market without prejudging the final outcome of the association negotiations in the area of textiles.
Rådet vedtog resultaterne af disse forhandlinger den 19. december 1991 samtidig med en afgørelse om videreførelse af de øvrige bilaterale aftaler.
The results of these negotiations were adopted by the Council on 19 December together with the decision on the prolongation of the other bilateral agreements.
Som led i PHARE-programmet vedtog Rådet den 7. oktober 1991 direktiver med henblik på at indlede forhandlinger mellem på den ene side Kommissionen og på den anden side Bulgarien og Rumænien, om ændring af tekstilaftalerne.
In the framework of the Phare programme the Council on 7 October adopted directives for the Commission to open negotiations on modifications of the textile agreements with Bulgaria and Romania.
Rådet godkendte den 19. december 1991 en forhøjelse af de kvantitative grænser for 1991 samt for 1992 for de to lande
Increases in the quantitative restrictions for 1991 and 1992 for these two countries were adopted by the Council on 19 December.
På samme måde blev den autonome ordning for 'Iaiwan tilpasset den 16. december 1991 på baggrund af Tysklands genforening.
The autonomous regime concerning Taiwan was likewise adapted on 16 December to take account of German unification.
Den 19. december 1991 blev den ligeledes forlænget for at dække 1992, men Rådet benyttede lejligheden til at meddele Taiwan, at det ikke var tilfreds med Taiwans behandling af en række produkter, som Fæl lesskabet eksporterede.
It was extended to cover 1992 on 19 December. Then the Council took the opportunity to signal to Taiwan its dissatisfaction with the treatment accorded to certain Community exports in that country.
Rådet besluttede derfor i modsætning til, hvad der var blevet gjort i forbindelse med de bilaterale aftaler, at nedsætte mængderne for 1992, indtil der blev rettet op på denne ufordelagtige situation for EF's eksport.
Consequently, and in contrast to the decision taken in the case of the bilateral agreements, the Council reduced the quantities for 1992 until such time as this un favourable situation for Community exports was remedied.