natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for et Parlament, der er aktivt i dets budgetkontrolfunktioner, og vi har brug for et organ til effektivt at bekæmpe svig.
We need Parliament to actively pursue its budgetary control functions and we need a body that will fight effectively against fraud.
Hvis det, vi har nu, ikke er nok, må vi skride til de nødvendige reformer.
If what we have now is not adequate, then we need to carry out whatever reforms are necessary.
Men vi kan ikke videreføre undtagelsesløsninger i det uendelige.
But we cannot perpetuate exceptional arrangements.
Det er på tide, at institutionerne fungerer og påtager sig deres politiske ansvar.
It is time for the institutions to act and to accept their political responsibilities.
Fayot (PSE). — (FR) Hr. formand, tillad mig først at hylde min landsmand, Jacques Santer, der ikke er fra mit parti, men hvis betydningsfulde arbejde i spidsen for Kommissionen jeg respekterer.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, 1 should like to begin by paying tribute to my fellow-countryman. Jacques Santer, who is not in my party but whom I respect for the important political work he has done as President of the Commission.
Jeg ville gerne her understrege Jacques Santers politiske succeser, men også det onde, der førte til hans fald, og jeg vil også sige, at hans eget politiske parti bærer et stort ansvar herfor.
I would like to underline his political successes, but also the circumstances that led to his downfall, for which his own political group, the PPE. bears considerable responsibility.
Hr. formand, alle har sagt, at vi snarest må have en ny stærk Kommission, der er i stand til at gennemføre vidtgående reformer, jeg tilslutter mig naturligvis dette princip.
As everyone here has said, we need the swift appointment ol a strong new Commission that can cam' out root-and-branch reforms.
Jeg vil dog gerne fremhæve den nye situation, vi vil befinde os i.
However, while I naturally agree with this in principle, I would also stress that we shall be in an entirely new situation.
Den nye Kommission skal godkendes af Parlamentet. Formanden, den nye formand for Kommissionen, vil blive udnævnt af Parlamentet på grundlag af et program.
The new Commission is to be approved by Parliament, which will also vote in the new Commission President on the basis of the Commission's programme.
Mellem Parlamentet og Kommissionen vil der komme en ny forbindelse. Det vil blive Kommissionen og dens program, som Parlamentet skal godkende for valgperioden.
There is to be a new relationship between Parliament and the Commission, and it will be the Commission and its programme that Parliament will be approving for its term in office.
Den skal disciplinere sig og være politisk moden.
So in approving the Commission.
Det vil blive nødvendigt at finde et stabilt flertal til at realisere det, som Kommissionen vil foreslå.
Parliament will be bound by a sort ol contract for the term of office, and it will have to be disciplined and show political maturity.
Parlamentet kan ikke længere stille sig tilfreds med skiftende flertal, med risiko for at give sig over for enhver form for afpresning, navnlig fra de euroskeptiske eller antieuropæiske grupper.
There will have to be a stable majority it the Commission's proposals are to be implemented, and Parliament will no longer be able to make do with the kind of fluid majorities that expose it to the risk ol blackmail, particularly from eurosceptic or anti-European groups.
Dette parlamentariske demokrati, hr. formand, som således indføres i Europa, kræver også, at Parlamentet er legitimeret af sine vælgere. Derfor er jeg personligt mod, at det er det gamle parlament, der godkender den nye Kommission.
The parliamentary democracy that is now being introduced in Europe also requires Parliament to be legitimised by its electors, and this is why 1 do not agree that it should be the old Parliament that approves the new Commission.
Det bør være det nye Parlament, der findes ved valget den 13. juni.
It should be the new Parliament elected on 1 3 _BAR_une.
Burenstam Linder (PPE). — (SV) Hr. formand, Socialdemokraterne har et stort ansvar for, at EU nu befinder sig i en konstitutionel krise.
Burenstam Linder (PPE). — (.SV) Mr President, the Social Democrats must bear a large part of the responsibility for the institutional crisis in which the EU now finds itself.
I december sidste år stemte de for at give Kommissionen ansvarsfrihed for dens forvaltning.
Last December, they voted not to hold the Commission responsible for its administration.
Dette og den holdning, som afspejledes heri, og som gik forud for denne afstemning, har indebåret, at Kommissionen ikke har følt sig tilstrækkeligt presset til at gennemføre reformer så tidligt, at den nuværende situation kunne være undgået.
That decision, together with the attitude it reflected and which preceded the vote, meant that the Commission felt under no obligation to carry out reforms at an early stage, thereby possibly avoiding the present situation.
I januar støttede Socialdemokraterne også Kommissionen ved at stemme mod et forslag til mistillidsvotum. votum.
In January, the Social Democrats also lent support to the Commission by voting against the censure motion.
Andet ville vælgerne ikke kunne forstå.
Any other solution would not be understood by the voters.
Det er også nødvendigt, fordi Kommissionen har en central rolle, når det handler om at tage initiativ og overvåge, at traktaten efterleves.
The Commission also needs to play a central role in taking initiatives and in ensuring that the Treaty is respected.
Med alle disse store spørgsmål på dagsordenen kræves det nu, at det politiske arbejde virkelig kan fortsætte.
With so many important issues on the agenda, it is essential that the policy-making work continues.
Hvad forskellige regeringer end måtte erklære, varer mandattiden for denne nye Kommission imidlertid kun frem til udgangen af dette år.
Whatever the different governments may say, the new Commission's mandate should last only until the end of the year.
Det nyvalgte Europa-Parlament skal undersøge, hvilken formand og hvilken Kommission Unionen skal have i perioden 2000-2004.
The newly elected European Parliament should approve the appointment of the President of the Commission and the Commissioners for the period 2000 to 2004.
Overgangen til en ny valuta skal respekteres i overensstemmelse med traktaten.
The result of its vote should be respected, in accordance with the Treaty.
Processen og tidsplanen kompliceres af, at man skal udvælge en kommission i to trin, at det nuværende Parlaments resterende mandatperiode er så kort, og at man skal anvende to forskellige traktater.
Several factors serve to complicate both the process and the timetable: the Commission has to be appointed in two stages; the present Parliament's remaining mandate is so short; and two different Treaties have to be applied.
I denne proces er Europa-Parlamentets betydning kommet til at fremstå klart.
The importance of the role of the European Parliament in this process stands out clearly.
Ministerrådet har ikke presset på for nogen administrative reformer.
The Council of Ministers has not instigated any administrative reforms.
Men for at Parlamentet skal kunne tale med vægt, er det vigtigt, at der ikke kan rettes nogen kritik mod Parlamentets egne forhold.
However, if what Parliament says is to carry any weight, it is essential that no criticism can be levelled against its own position.
Det er godt, at Parlamentet i forskellige trin har foretaget vigtige ændringer i de arbejdsvilkår, der gælder her.
It is fortunate that Parliament, on various occasions, has carried out major changes in its own working practices.
Et nvt forslag til vedtægt for medlemmerne af Europa-Parlamentet er blevet fremsat i Ministerrådet til godkendelse. Selv dette spørgsmål burde kunne færdigbehandles for valget til Europa-Parlamentet.
A new proposal for a Statute for Members of the European Parliament has been submitted to the Council of Ministers for approval.
Siden marts 1998 har Parlamentets PPE-gruppe konsekvent afsløret fejltrin i Kommissionens arbejde.
Since March 1998 Parliament's Group of the European People's Party has systematically highlighted failings in the work of the Commission.
Resultaterne af beretningen, som forte til fratrædelsen, fremlægger blot én gang til arbejdet fra Budgetkontroludvalget sort på hvidt.
The results of the report which led to the resignation simply repeat in black and white the findings of the Committee on Budgetary Control.
Det havde været rimeligt, at medlemmerne af Kommissionen, som blev beskyldt for forsømmelser, dårlig administration og nepotisme, selv havde forstået at fratræde set i lyset af de tidligere oplysninger, specielt fordi Parlamentet ikke har ret til at afskedige enkelte medlemmer af Kommissionen.
It would have been reasonable to expect those Commissioners charged with negligence, mismanagement and nepotism to have known when to resign themselves, in the light of information obtained earlier, especially as Parliament does not have the power to dismiss individual Commissioners.
Fremover er det nødvendigt grundigt at klarlægge bestanddelene i suppedasen og ligeledes se på embedsmændenes arbejde.
In the future we will need to analyse the make-up of the institution and examine the functions of Commission officials.
Fortsættelse af ekspertgruppens arbejde er imidlertid ikke løsningen på dette.
Continuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.
Parlamentet har allerede midlerne til at overvåge Kommissionens arbejde.
Parliament now has the means to monitor the Commission's activities.
Parlamentet skal sikre, at de igangværende positive fornyelser i Kommissionen gennemføres, og at der hurtigt gribes ind, når der konstateres problemer.
It is Parliament's task to ensure that the positive reforms now under way in the Commission are carried out and that any problems that emerge are promptly dealt with.
Situationen i dag er svær for Unionen.
The situation is an awkward one at the moment as far as the Union is concerned.
En midlertidig Kommission skal derfor udnævnes hurtigt, så Unionen er funktionsdygtig allerede, når det nye Parlament påbegynder sit arbejde efter valget i juni.
A temporary Commission must therefore be swiftly appointed, so that the Union is capable of operating as soon as the new Parliament commences work after the elections in June.
Naturligvis skal den nye Kommission kun arbejde indtil udgangen af året, hvor det nye Parlament med omtanke vælger Kommissionen for den efterfølgende periode på fem år. I Kommissionen har vi ikke brug for politikere, som er mislykket i deres hjem land eller skrinlagte ringvrag.
Naturally, a temporary Commission would only operate until the end of the year, when the new Parliament will carefully consider the choice of Commissioners for the next five-year term.
Ved valget af medlemmer skal der lægges vægt på kandidaternes evne til at lede arbejdet i Unionen og stå til ansvar for deres beslutninger både personligt og kollektivt.
In considering the choice of Commissioners we have to take account of the candidates' ability to manage the affairs of the Union and to bear both individual and collective responsibility for their decisions.
Parlamentet har nu påfort sig en stor politisk ændring, og den skal være parat til at påtage sig ansvaret for gennemførelsen af reformerne.
Parliament has now brought about a huge change in policy and it must be ready to take the responsibility for seeing the reforms through to the end.
Unionens kurs går nu mod et mere åbent og demokratisk Europa for borgerne.
We are now altering the course of the Union, making for a more transparent and democratic people's Europe.
I henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2, har jeg modtaget otte beslutningsforslag om at afslutte forhandlingen. C)
I have received eight motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2). (')
Afstemningen finder sted i morgen kl. 15.00.
The vote will take place tomorrow at 3 p.m.
(Mødet udsat kl.20.35 og genoptaget kl.2l.00)
(The sitting was suspended at 835 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Aftale Euratom/KEDO — Forbindelserne EU/Nordkorea
EAEC accession to KEDO, EU-DPRK relations
— betænkning (A4-0104/99) af Tindemans for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om aftale öm betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) (C4-0483/97);
— the report (A4-0104/99) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (C4-0483/97);
— mundtlige forespørgsler af Spencer for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender til Rådet (B4-0147/99) og Kommissionen (B4-0148/99) om Den Europæiske Unions forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
— the oral questions by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to the Council (B4-0147/99) and the Commission (B4-0148/99), on the European Union's relations with the Democratic People's Republic of Korea.
Som formanden gjorde opmærksom på ved mødets begyndelse, minder Rådet om, at det ikke kan være til stede på grund af det forberedende arbejde til Det Europæiske Råds møde i Berlin.
As the President said at the beginning of the sitting, the Council has indicated that it is unable to be present because of work connected with the preparations for the European Council meeting in Berlin.
Dette er således en meget alvorlig forhandling.
So this is a most serious debate.
Jeg har besluttet at gøre rede for tre punkter ved denne lejlighed.
I shall confine myself to three points.
For det første selve KEDO.
Firstly, KEDO itself.
Vi har allerede haft den første forhandling her i Parlamentet, hvor vi udtalte os om den første tranche af finansieringen.
We have already held one debate in Parliament to discuss an initial tranche of funding.
KEDO er resultatet af et projekt med henblik på at bekæmpe spredningen af atomvåben i Nordkorea og inddrage Nordkorea bedre i det internationale samfund.
KEDO came into being as a result of a project to prevent the proliferation of nuclear weapons in North Korea and draw North Korea more closely into the international community.
I 1993 var der frygt for, at Nordkorea ville hente atommateriale fra landets atomkraftværker af Sovjet-typen, grafitmodererede reaktorer, i den hensigt at søge at bruge det militært.
In 1993, there was a fear that North Korea might obtain nuclear materials from its Soviet-type nuclear facilities, graphite moderator reactors, with a view to putting them to military use.
Denne formodning blev styrket af den nordkoreanske trussel om at opsige traktaten om ikkespredning af kernevåben.
This fear was further intensified by the North Korean threat to leave the nuclear non-proliferation treaty.
Dengang blev der indgået en aftale med USA, hvori der stod, at Nordkorea skulle fast fryse sit atomprogram og eventuelt afvikle sine atomkraftværker til gengæld for bygningen af to letvandsreaktorer og en interimslevering af brændselsolie.
An agreement was concluded with the United States whereby North Korea would freeze its nuclear programme and possibly close down its nuclear facilities, in exchange for the building of two light water reactors and in the meantime receiving supplies of heavy fuel oil.
KEDO var således et amerikansk initiativ, dog med Sydkoreas og Japans medvirken, med henblik på at gennemføre denne opgave.
So KEDO was a US initiative, although South Korea and Japan helped to carry it out.
Det kan forekomme mærkeligt at stræbe efter ikkespredning og samtidig opføre to nye atomkraftværker.
It may seem odd to seek non-proliferation by building two new nuclear facilities.
Men disse atomkraftværker, letvandsreaktorer, er ikke blot mere sikre at arbejde med, det er også vanskeligere at bruge dem til at stræbe efter militære mål.
But these facilities, light water reactors, are not only safer to operate but also harder to use for military purposes.
Den Europæiske Union fremlagde derefter sin nye strategi for Asien, der sigter mod at udvikle bedre forbindelser med Asien.
The European Union was then launching its new strategy for Asia, to develop better relations between Europe and Asia.
At blive medlem af KEDO var således egentlig i overensstemmelse med denne politik, og det ville gavne sikkerheden i det nordøstlige Asien.
Membership of KEDO was therefore consistent with this policy and was intended to improve security in north-east Asia.
Således ville man også vise solidaritet med vores asiatiske forbundsfæller og med USA, og det kunne også være en fordel for den europæiske industri, for den ville have mulighed for at indgå KEDO-kontrakter.
It would also show solidarity with our Asian allies and might also bring economic benefits to European industry through the US involvement, since European firms would be eligible for KEDO contracts.
De udenrigspolitiske aspekter af beslutningen om at tiltræde KEDO er altså vigtige.
The foreign policy aspects of joining KEDO are therefore significant.
Parlamentets Udenrigsudvalg brugte 18 måneder og mange diskussioner på at forelægge Dem en så fuldstændig og så korrekt betænkning som muligt.
Parliament's Foreign Affairs Committee devoted 18 months and lengthy discussions to preparing a report which was as complete and accurate as possible.
Det har også samarbejdet med Budgetudvalget og Forskningsudvalget. Disse andre udvalg, som også har direkte interesse i denne betænkning, foreslår nu, at vi tiltræder KEDO-organisationen, og at Parlamentet her udfører sin opgave med henblik på at muliggøre denne tiltrædelse, også finansielt.
It also worked with the Committee on Budgets and the Committee on Research.
Jeg vil benytte denne lejlighed til fra begyndelsen at sige, at samarbejdet med Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og Budgetudvalget med mine kolleger, hr. Ford og hr. Brinkhorst, har været eksemplarisk.
I must take this opportunity of saying straight away that we were able to work extremely well with the Committee on Research and Technology and the Committee on Budgets, with Mr Ford and Mr Brinkhorst.
Det var en fornøjelse, og vi kan således ofte, hvor vi skal tale, sige, at vi alle tre var enige om konklusionerne.
It was a delight, and often when die three of us consulted, we were all in agreement on the conclusions.
Nu har der været et problem.
There was one problem.
Rådet har besluttet, at tiltrædelsesaftalen skulle indgås af EURATOM.
The Council decided that the accession agreement would be concluded under Euratom.
Den traktat, hvorpå EURATOM er baseret, forpligter ikke til, at Europa-Parlamentet informeres eller høres.
The treaty on which Euratom is based does not contain any obligation to inform or consult the European Parliament.
Rådet og Kommissionen støttede dette på frivilligt grundlag.
The Council and Commission undertook to do that on a voluntary basis.
Men europæisk medlemskab af KEDO fører til betalinger med penge, som kommer fra budgettet, og det var Udenrigsudvalget, Forskningsudvalget, Budgetudvalget samt Parlamentets
But European membership of KEDO will mean expenditure using funds from the budget.
Men hvad konstaterer vi nu, vi, de tre ordførere og en tjenestemand, som var i Nordkorea mellem den 5. og 14. december?
But now what do we find? We, the three rapporteurs plus an official, visited North Korea from 5 to 14 December.
Den 15. december undertegnede EURATOM, og således med de europæiske instansers medvirken, en ny aftale med Canada.
On 15 December a new agreement was signed by Euratom, that is to say with the involvement of the European institutions, an agreement with Canada. I am no troublemaker.
Jeg vil ikke skabe unødige problemer, men dette er ■ fuldstændigt uacceptabelt for et direkte valgt Parlament, som også bærer et ansvar og må kunne stå til ansvar over for dets vælgere.
1 do not want to stir things up unnecessarily, but this is totally unacceptable for a directly elected Parliament which has responsibilities and which has to answer to its voters.
Vi kan ikke acceptere, at der indgås en aftale, der indebærer, at vi får til opgave at betale, at give tilladelse til betaling.
We cannot agree to the conclusion of something like this, since we shall be required to pay for it, since we shall have to authorise the expenditure for it.
Det kan vi ikke acceptere, hvis vi heller ikke bliver behørigt informeret og hørt.
We cannot accept that unless we are properly informed and consulted.
Det har i de seneste dage skabt en del postyr, men jeg vil ikke tale udførligt herom.
There has been a (lurry ol activity over this in the last few days, but I shall not dwell on that.
I Udenrigsudvalget har kommissær sir Leon Brittan afgivet en erklæring, som gav os indtryk af, at vi gik i retning af en aftale.
In the Foreign Affairs Committee, Commissioner Brittan made a statement which gave us the impression that we were moving towards an agreement.
Vi har nu her i eftermiddag kunnet læse et brev, der var adresseret til formanden for Parlamentet og underskrevet af sir Leon Brittan, hvori han siger, hvordan Kommissionen i fremtiden agter at opføre sig i sådanne sager.
We have now seen a letter this afternoon to the President of Parliament, signed by Sir Leon Brittan, telling us how the Commission plans to handle such matters in the future.
Jeg er glad for ved denne lejlighed at kunne sige, at vi er tilfredse med dette brev.
1 am pleased to say at this point that we are quite happy with this letter.
Også de erklæringer, som sir Leon afgav i udvalget om fortolkningen af nogle af disse punkter, er vi tilfredse med, således at vi i dag kan foreslå Parlamentet, at vi når frem til positive konklusioner med hensyn til hele KEDO­sagen.
We are also reassured by what Sir Leon said in the committee about how some paragraphs are to be interpreted, so we are able today to commend the entire KEDO dossier to the House.
Men jeg har lige et andet punkt.
But there is one more point I would like to make.
Da vi var i Nordkorea, havde vi tre ordførere og en medarbejder meget interessante kontakter.
When we were in North Korea we had some quite fascinating encounters, we three rapporteurs and the official accompanying us.
Det var uundgåeligt, at vi bad om at få lov at møde de højeste personligheder, og det skete også.
Clearly we were going ask for meetings with the leading figures, and we got them.
Vi førte, sommetider temmelig lange, samtaler med formanden for parlamentet, med udenrigsministeren, viceudenrigsmini­steren, energiministeren, talsmanden for hæren osv. Vi er påvirkede af situationen.
Wc talked, sometimes at considerable length, with the president of the National Assembly, the foreign minister, the deputy torcigli minister, the energy minister, the spokesman-general for the army, and so on. We got a lair impression of how things are.
Jeg har allerede sagt, at der hersker hungersnød der.
As I said, there are acute food shortages in this country.
Landet er fuldstændigt isoleret.
It is totally isolated.
Vi er nået til den overbevisning, at den humanitære bistand skal opretholdes, og at samarbejdet med instanserne dér skal forbedres for at kunne yde bedre bistand.
We came to the conclusion that humanitarian aid has to continue and that cooperation with the authorities there must improve, so that the help we offer can be more effective.
Vi er nået til den overbevisning, at det er indlysende, at vi må gøre alt for at undgå spredning af kernevåben, for at få landet ud af isolationen og ind i de internationale kredse, og at KEDO kan medvirke dertil.
We naturally came to the conclusion that we must do everything possible to prevent proliferation, to coax the country out of its isolation and into the family ol nations, and that KEDO can help to achieve that.
Vi tror, at de efter opfordring fra Parlamentet vil være rede til her at møde medlemmer af Parlamentet, fra specialiserede udvalg.
We think the Koreans would be prepared, if invited by the House, to meet with Members of Parliament here, and with the specialist committees.
Vi opfordrer hertil i det forslag til beslutning, som er fremsat.
We advocate this in the motion lor a resolution wc have tabled.