natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ledende anvisningsberetrigede kan udsætte offent liggørelsen af meddelelsen om udbud, hvis det viser sig nødvendigt at foretage ændringer i udbudsbetingelserne eller dertil svarende dokumenter.
The Chief Authorizing Officer may suspend the publication of a notice of inviution to tender where it is found that corrections must be made to the specifications or other documenu on replacement thereof.
Han underretter i denne forbindelse de kompetente myndigheder ï modtagerstaten, modtagerlandet eller modtager-territoriet.
To this end, he shall inform the relevant authorities of the recipient Sute, country or territory of his observations.
Kommissionens delegerede skal under udøvelsen af sit hverv som omhandlet i konventionens artikel 316, 317 og 318 handle i overensstemmelse med denne finansforordning. ning.
The Commission delegate shall comply with this Financia] Regulation in the performance of his duties, as provided for in Articles 316, 317 and 318 of the Convention.
Artikel 65 l overensstemmelse med konventionens artikel 292 træffes afgørelser om yderligere midler, som er nødvendige til dækning af konsulerede overskridelser for et projekts eller programs vedkommende, af den ledende anvisningsberettigede, sifremt overskridelsen er mindre end eller lig med 20 % af den oprindelige forpligtelse, som er fastsat i finansieringsaf gøreisen.
In accordance with Article 292 of the Convention, decisions to commit additional funds required to cover may excess expenditure incurred on a projea or programme shall be taken by the Chief Authorizing Officer where the excess expenditure is equal to, or lower than, a ceiling of 20 % of the original commitment set out in the financing decision.
Sifremt overskridelsen oventiger 20 % af den oprindelige forpligtelse, finder de procedurer, der er omhandlet i den interne aftales artikel 21 til 24 anvendelse pi den pigældende firiansicringsafgøreise.
Where the excess is greater than the 20 % ceiling, the procedures of Articles 21 to 24 of the Internal Agreement shall apply to the relevant fin«in-ing decision.
Sifremt den delegerede ikke overholder bestemmelserne i denne finansforordning eller gør sig skyldig i fejl eller grov
In the event of failure to comply with this Financial Regulation, of miacondua or gross negligence in the
Den ledende anvisningsberettigede træffer alle foran staltninger ril at sikre, at de nationale anvisningsberettigede vareuger de opgaver, der er pilagt dem i medfør af konventionens artikel 312 til 315, og især at de overholder denne fmansforordnings bestemmelser for si vidt angir afholdelse, fastsættelse og anvisning af udgifter.
The Chief Authorizing Officer shall take all measures to ensure that National Authorizing Officers perform the tasks for which they are responsible by virtue of Anides 312 to 315 of the Convention and in particular that they comply with the provisions of this Financial Regulation regarding commitment, clearance and authorization of expenditure.
-196- uagtsomhed under udøvelsen af sit hverv, pidrager han sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar.
-196- performance of his duties, the delegate shall render himself liable to disciplinary action, and where Decenary, to payment of compensation.
nen bestemmelser om, at den udbetalende myndighed under udøvelsen af sit hverv skal handle ï overensstemmelse med denne finansforordning.
Commission shall include provisions stipulation that, in the discharge of their duties, the paying agents are required to comply with this Financial Regulation.
Kontrakterne sendes til Revi sionsretten.
These contracts shall be sent to the Court of Auditors.
Forholdet mellem Kommissionen og de udbetalende myndigheder, der er omhandlet i konventionens artikel 319, fastlægges i kontrakter, der forudgiendc skal pitegnes af finansinspektøren.
The relations between the Commission and the paying agents provided for in Article 319 of the Convention shall be the subjea of contraas which shall require the prior approval of the fi.rn.-ia1 controller.
I disse kontrakter indføjer Kornmissio-
In these contraas, the
REGNSKABSAFLÆGGELSE OG REVISION AF REGNSKABERNE
ITŒSENTING AND AUDITING ACCOUNTS
Artikel 69 en oversigt over de bevillinger, der er anvist, og de anvisninger, der er udstedt i regnskabsåret, samt en samlet oversigt over anviste bevillinger og udstedte anvisninger.
Article 69 a uble showing the situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected during the financia] year, together with a uble showing the overall situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effeaed.
Kommissionen udarbejder senest den 1. maj hvert ir en balance over EUFs aktiver og passiver pr. 31. december i det foregående ir og en oversigt over indgiende og udgiende midler siden datoen for den foregiende balance.
The Commission shall draw up, not later than 1 May each year, a balance sheet of assets and.liabilities of the EDF as at 31 December of the preceding year and a statement of sources and uses of funds since the date of the previous balance sheet.
De i stk. 1 omhandlede finansielle oversigter ledsages af en indtægtsoversigt med *
The financial statemenu referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a uble of revenue showing:
— overslag over kalenderårets indtægter
— amendmenu to the revenue estimates,
— ændringer i indtægtsoversl ågene
— enritlemenu established in the course of the calendar year,
— udestående fordringer ved udgangen af kalenderåret
— amounts still to be colleaed at the end of the calendar year,
For hvert kalenderår opstiller Kommissionen senest den 1. maj indtægts- og udgiftskonti for EUF.
The Commission shall, in respea of each financial year, draw up not later than 1 May of the following year revenue and expenditure accounu for the EDF.
Disse indtægts- og udgiftskonti skal omfatte
The revenue and expenditure accounu shall include:
Revisionsretten og dens medlemmer kan i forbindelse med udøvelsen af deres hverv bistis af ansatte i Revisions- a) en indtægtsoversigt med de i artikel 69, stk. 2, angivne elementer b) en udgiftsoversigt omfattende
(a) a table of revenue containing the items specified in Article 69 (2);
— en oversigt over de afgørelser, Kommissionen eller Ridet har truffet i regnskabsåret, samt en samlet oversigt over konstaterede forpligtelser
The Court of Auditors and iu Members may seek the assistance of the Court's staff in the discharge of their duties.
Revisionsretten selv eller et af dens medlemmer skal give de myndigheder, med hvilke de ansatte med delegeret ansvar skal samarbejde, meddelelse om de opgaver, der overdrages disse ansatte.
The Court itself, or one of iu Members, shall notify the authorities with which members of the Court's staff to whom such responsibilities have been delegated are to work on the tasks delegated to them.
Kun Revisionsretten kan begære adgang til de i andet afsnit, litra b), omtalte oplysninger.
The information referred to under (b) may be requested only by the Court of Auditors.
Revisionsretten er beføjet til at revidere de dokumenter, der har med EUFs indtægter og udgifter at gøre, og som opbevares i Kommissionens tjenestegrene, i særdeleshed i de tjenestegrene, der har ansvaret for beslutninger vedrørende disse indtægter og udgifter.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documenu in respea of EDF revenue and expenditure which are held by the Commission's departments and, in particular, by the departments responsible for deciaions on such revenue and expenditure.
Med forbehold af artikel 33, stk. 5, iden interne aftale skal Revisionsretten foretage sin revision pi grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent ved undersøgelser pi stedet.
Without prejudice to Article 33 (5) of the Internal Agreement, the audit carried out by the Court of Audiron shall be based on records and, if necessary, be performed on the spot.
Revisionen har til formål at fastsli indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed i forhold til de gældende bestemmelser samt at sikre, at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Ια purpose shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner with regard to the provisions applicable and that the financial management has been sound.
Kontrollen af indtægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtighed og af den økonomiske forvaltnings for svarlighed omfatter ogsi den anvendelse, »om organer, der ikke hører under Kommissionen, gør af de fællesskabsmidler, de har modtaget.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilization by bodies outside the Commission of Community funds they have received.
Enhver ydelse af EUF-midler til modtagere uden for Kommissionen, er betinget af, at modtagerne skriftligt accepterer at lade Revisionsretten føre kontrol med anvendelsen af de udbetalte beløb.
Any grant of EDF funds to beneficiaries outside the Commission shall be subjea to the agreement in writing by the recipients to an audit being carried out by the Court of Auditors on the utilization of the amounts paid out.
I udførelsen af sit hverv kan Revisionsretten pi de i stk. 6 fastsatte betingelser gøre sig bekendt med alle dokumenter og oplysninger, der angir den økonomiske forvaltning i de tjenestegrene, som er undergivet dens kontrol; den har beføjelse ril at indhente oplysninger hos enhver ansat, der har ansvaret for en indtægt eller en udgift, og til at benytte alle de kontrolmuligheder, som stir til de nævnte tjeneste grenes ridighed.
In the performance of iu tasks, the Court of Auditors may, under the conditions laid down in paragraph 6, consult all documents and information relating to the financial management of the departments subject to its inspection; it has the power to hear any official responsible for revenue and expenditure operations and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments.
Revisionsretten drager omsorg for, at alle værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen, kontrolleres ved gennemsyn af de beviser, som depositarerne har undertegnet, eller af rapporter over kasse· og værdibeholdningen. Den kan selv foretage en sidan kontrol.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositaries or against official memoranda of cash and securities held.
Ud over Årsberetningen kan Revisionsretten ogsi til enhver tid efter anmodning fra en af Fællesskabets institutioner fremsætte bemærkninger i form af særberetninger om særlige spørgsmil og afgive udtalelser.
In addition to the annual report, the Court of Auditors may also, at any time, submit obervations, in the form of special reports, on specific questions and deliver cipinions at the request of one of the institutions of the Communities.
Særberetningerne fremsendes til den berørte institution eller instans.
The special reports shall be transmitted to the institution or body concerned.
Efter anmodning fra Revisionsretten bemyndiger Kom missionen de pengeinstitutter, i hvilke EUF har tilgodehavender, til at give Revisionsretten mulighed for at forvisse sig om, at regnskabet stemmer overens med oplysninger indhentet uden for institutionen.
At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorize financial institutions holding EDF deposits to enable the Court to ensure that the external data tally with the accounu.
Den pigældende institution har to en halv mined til over for Revisionsretten at fremkomme med de kommentarer, den mitte ønske at fremsætte vedrørende de pigældende bemærkninger.
The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Skulle Revisionsretten beslutte at lade sine bemærkninger offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers, Tidende, anfører den efter disse bemærkninger alle de kommentarer, som den eller de berørte institutioner har fremsat hertil.
Should the Court of Auditors decide to have such observations published in the Official Journal of the European Communities, it shall include after them any commenu submitted by the institution or institutions concerned.
Særberetningen fremsendes ril Europa-Parlamentet og Ridet, som hver for sig og eventuelt sammen med Kommissionen tager stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes til opfølgning heraf.
The special reports shall be transmitted to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, in conjunction with the Commission if appropriate, what action is to be taken in response.
Kommissionen yder Revisionsretten al den bistand og giver den alle de oplysninger, som denne mener at have brug for til udførelsen af sit hverv, og særlig alle de oplysninger, den rider over som følge af den kontrol, den har udført i henhold ril gældende bestemmelser over for de administrationer, som varetager forvaltningen af EUFs finanser, og som afholder udgifter for Fællesskabets reg ning.
The Commission shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court may consider necessary for the performance of iu tasks, and shall in particular provide all the information available to the Commission as a result of the checks which it has carried out, pursuant to the regulations in force, within the departments responsible for the management of EDF finances and for effecting expenditure on behalf of the Community.
Den stiller navnlig til Revisionsrettens ridighed alle bilag vedrørende indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter og alle regnskaber over penge og materiale, alle regnskabsbilag eller anden dokumenurion sivel som de tilsvarende adrnini strati ve dokumenter, enhver dokumentation vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten mener at have brug for, og alle dokumenter og oplysninger, som er registreret eller opbevaret pi datamedium.
In particular, it shall place at the disposal of the Court all documenu concerning the conclusion and implemenution of contraas and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documenu and also the administrative documenu pertaining thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, and all list. of posts in the departments which the Court of Auditors may consider necessary and all documenu and data created or stored on a data-carrier.
For Revisionsrettens årsberetning, som foreskrevet i EKSF-Traktatens artikel 78 og EØF-Traktatens artikel 206a, gælder følgende bestemmelser: a) at ibne deres kasse og fremvise penge, værdipapirer og materiale af enhver art og de bilag vedrørende forvaltningen, som de ligger inde med, sivel som alle bøger og andre dokumenter, der har tilknytning dertil a) Revisionsretten fremsender senest den 15. juli til Kom missionen de bemærkninger, den mener bør anføres i irsberetningen.
The annual report of the Court of Auditors provided for in Article 78 of the ESCS Treaty and in Article 206a of the EEC Treaty shall be governed by the following provisions:
Disse bemærkninger behandles fortroligt.
To this end, officials subjea to audit by the Court of Auditors shall in particular:
Kommissionen sender Revisionsretten sine svar senest den 31. oktober i det pigældende Ir b) irsberetningen skal indeholde en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
These observations must remain confidential. The Commssion shall forward iu replies to the Court of Auditors not later than 31 October of the relevant year;
b) at fremvise korrespondance eller andre dokumenter, der er nødvendige til den fuldstændige udførelse af revisionen som omhandlet i stk. 1.
(b) present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
Revisionsretten kan til enhver tid fremkomme med bemærkninger om særlige spørgsmil og pi begæring af en af Fællesskabets institutioner afgive udtalelser.
The Court of Auditors may submit observations at any time on particular matters and may give iu opinion in response to a request by one of the Community institutions.
Finansinspektøren uger hensyn til de bemærkninger, der er anført i dechargeafgørelserne.
The Financial Controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Kornmissionen træffer enhver hensigtsmæssig foran staltning til at uge bemærkningerne i dechargeafgørclserne til følge.
The Commission shall take all appropriate steps to aa on the commenu appearing in the decision giving discharge.
Revisionsretten sender hvert år senest den 30. november sin årsberetning ledsaget af Kommissionens svar til Kommissionen og de myndigheder, der har til opgave at meddele decharge i henhold til den interne aftales artikel 33, stk. 3, og drager omsorg for offentliggørelse, heraf i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende.
The Court of Auditors shall send iu annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November, to the Commission and to the authorities responsible for giving discharge pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, and shall ensure iu publication in the Official Journal of the European Communities.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet dier Ridet aflægger Kommissionen rapport om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne, bl.a. om de instrukser, den har givet de tjenestegrene, som medvirker ved forvaltningen af EUF.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures uken in the light of these comments, and, in particular, on the instructions given to those oí iu departments which are responsible for the management of the EDF.
Denne rapport sendes ligeledes til Revisionsretten.
This report shall also be sent to the Court of Auditors.
Kommissionen skal endvidere i et bilag ril forvaltningsregnskabet for det regnskabsår, der følger efter dechargeafgørelsen, aflægge beretning om de foranstaltninger, der er truffet som følge af bemærkningerne i dechargeafgørelser -
In an Annex to the revenue and expenditure account for the year following that of the discharge decision, the Commission must also give an account of the measures taken in the light of the observations appearing in the decision giving discharge.
Senest den 30. april i det følgende ir meddeler Euro pa-Parlamentet efter henstilling fra Ridet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, Kommissionen decharge for den økonomiske forvaltning af EUF i det forløbne regnskabsår i overensstemmelse med den interne aftales artikel 33, stk. 3.
Before 30 April of the following year, the European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall aa by a qualified majority, shall give the Commission discharge in respeaof the execution of the financial management of the EDF for the preceding financial year, in accordance with Article 33 (3) of the Internal Agreement.
Kan denne frist ikke overholdes, under retter Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne til, at denne afgørelse har mittet udsættes.
If this date cannot be complied with, the Eurpean Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for which this decision has had to be deferred.
Hvis Euro pa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber Kommissionen sig pi snarest muligt at træffe foran staltninger til at fjerne hindringerne for denne afgørelse.
Should the European Parliament postpone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to faciliute removal of the obstacles to this decision.
Balancen, oversigten over indgiende og udgående midler samt forvaltningsregnskabet for hvert regnskabsår såvel som dechargeafgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The balance sheet, statement of sources and uses of funds and the revenue and expenditure accounts for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denne finansforordning finder anvendelse i samme ridsrum som den interne aftale.
This Financial Regulation shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
På Hadets vegne
For the Council
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 297/91 af 4. februar 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-suterne eller i de oversøiske lande og territorier for at tage hensyn til Namibias tiltrædelse af fjerde AVS/EØF-konvention
COUNCIL REGULATION (EEC) No 297/91 of 4 February 1991 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangemenu applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural producu originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries or territories (OCT) to take into account the accession of Namibia to the fourth ACP-EEC Convention
1 under henvisning til Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Forordning (EØF) nr. 715/90 ændres siledes:
Regulation (EEC) No 715/90 is hereby amended as follows :
2) I afsnit I indsættes som artikel 4a : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter ('), særlig anikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of II November 1980 laying down the trade arrange ments applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('L and in particular Article 12 thereof.
4a under henvisning til forslag fra Kommissionen, og for følgende
Having regard to the proposal from the Commission,
Artikel 3 gælder for Namibia mængder udtrykt i udbenet oksekød : ud fra følgende betragtninger :
Article 3 shall apply to Namibia in respect of the following quantities of boneless meat :
— første og andet kalenderår: 10 500 tons — tredje, fjerde og femte kalenderår: 13 000 tons.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 (l) lays down the arrangements applicable to agricultural products and for the fint and second calendar years : 10 500 tonnes, for the third, fourth and fifth calendar years: 13 000 tonnes.
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 f1) fastsættes den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-suterne eller i de oversøiske lande og territorier ;
certain goods resulting from the processing of agricultural producu originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries or territories ;
2 ifølge denne afgørelse tildeles Namibia inden for rammeme af konventionens protokol nr. 7 et årligt oksekødskontingent ;
Whereas, under Protocol 7 to the Convention, the said Decision provides for the allocation of an annual quota of 'beef and veal to Namibia;
Denne forordning træder Ì kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. januar 1991.
It shall apply with effect from 1 January 1991.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut. sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 523/91 øf 27. februar 1991 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i AVS­suterne eller i de oversøiske lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 523/91 of 27 February 1991 extending the validity of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)