natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, at vi — til forskel fra nogle kolleger — ikke kan lade være med at værdsætte den forpligtelse, som i går blev undertegnet om, at folkeafstemningen den 8. august skal foregå under FN's og Sikkerhedsrådets bevågenhed, og at det ud over den politistyrke, som her har været nævnt, også vil være muligt at indsætte en sikkerhedsstyrke.
This is why it is essential — despite what some Members might say — for us to recognise the importance of the commitment entered into yesterday that the referendum on 8 August should be held under the auspices of the United Nations and its Security Council. And that is also why in addition to the police force already mentioned here it should be possible to secure the presence of a security force.
Jeg mener, at denne sag bekræfter den gode diplomatiske brug af et argument, der nylig er fremkommet på den internationale politiske arena: Det internationale samfund må ikke være dobbeltmoralsk, og det internationale samfund må, når det kræver respekt for menneskerettighederne i Kosovo, være konsekvent i kravet om deres over holdelse også andre steder i verden.
I consider that this case once again confirms the diplomatic force of an argument which has recently arisen on the international political scene, namely that the international community cannot apply double standards. If the inter national community demands that human rights should be respected in Kosovo, then it has to be consistent and demand that they should also be respected in other parts of the world.
Jeg ved, at den portugisiske regering har forstået at bruge dette argument på udmærket vis, og den bør blive ved med at bruge det, ligesom vi bør blive ved med at bruge det, så Den Europæiske Union griber ind med alle sine politiske muligheder og med økonomisk hjælp for at sikre, at processen i Østtimor kan gå videre og dét på en god måde.
I know that the Portuguese Government has deployed this argument very effectively and that it will continue to do so, just as we should carry on using it to persuade the European Union to use its full political powers and its scope for financial support to ensure that the process in East Timor goes smoothly.
Dette er den n'te gang, vi diskuterer Timorproblemet her i Europa-Parlamentet, men jeg mener, at vi i dag gør det i et særlig vigtigt politisk klima, fordi det ikke blot drejer sig om et menneskerettighedsspørgsmål, men om en politisk sag.
This is the umpteenth time that we have discussed the issue of East Timor in the European Parliament. However, I feel that today our discussion is taking place in a climate of special political importance, because we are not just talking about a mere question of human rights but about a political issue.
Jeg vil gerne takke min kollega fra Socialdemokraternes Gruppe, hr. Stanley Newens, hvis vedholdenhed har gjort, at dette punkt i dag er kommet på dagsordenen.
I would like to thank my colleague from the Socialist Group, Stanley Newens, whose persistence enabled us to get this point included on todays agenda.
van Bladel (UPE). — (NL) Hr. formand, jeg må sige hr. Barros Moura imod.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, I have to contradict Mr Barros Moura.
Der tales i FN-aftalen ikke om sikker hedsstyrker, men kun om et borgerpoliti.
The UN agreement that has been concluded does not talk about security forces, but only a civilian police force.
Folkeafstemningen på Østtimor den 8. april finder sted under en ny regering. Med forkastelsen af autonomi og integration kommer perspektivet for uafhængigheden tættere på.
The referendum on East Timor on 8 August will be held under a new government, and if people reject autonomy and integration it will bring the prospect of independence closer.
Xanana Gusmão vil gerne have det sådan, og sådan vil alle gerne have det, og han har allerede sagt, at han vil anmode om megen hjælp.
Xanana Gusmo would like to see this, as would everyone else, and he has already said that he is going to need a great deal of help.
Hvem han vil spørge, ved jeg ikke, måske Australien, som allerede nu tømmer de territoriale farvande for mineraler.
I wonder who from — perhaps Australia, which is already stripping the territorial waters of minerals.
Spørgsmålet er stadigvæk, om det er det bedste for befolkningen på Østtimor på langt sigt.
It remains to be seen whether this is in the best interests of the Timorese in the long run.
1 tilfælde af uafhængighed mener jeg, at det er klart, at man skal vende tilbage til situationen i 1975, hvorved Portugal igen får ansvaret for øen, som det i sin tid overlod til sin skæbne, og hvorved Østtimor får status som departement d'outre ma, ligesom Guadeloupe og Martinique.
If it becomes independent, it seems obvious that it will go back to the situation before 1975, with Portugal resuming responsibility for this island which it abandoned to its fate and offering East Timor the status of an overseas territory like Guadeloupe or Martinique.
På den måde kan Østtimor indirekte profitere af EU.
Timor could then benefit indirectly from EU assistance.
Lige et par generelle iagttagelser.
There are a number of general points I would like to make.
Lad os efter Jugoslaviens splittelse, kurdernes ønsker og den klare revival af mindretal og folkeslag ikke gøre os nogle forestillinger om det, som skal føre til Østtimors uafhængighed i Indonesien og den asiatiske region.
After the collapse of Yugoslavia, the aspirations of the Kurds and the distinct revival of minorities and races, we should not be under any illusion about what East Timor's independence will mean for the Indonesian archipelago and the Asiatic region.
Hvis det ikke lykkes den nye indonesiske regering at holde øerne sammen, opnår man af sig selv instabilitet, hvorved Kina bliver en dominerende faktor i regionen, og landene i regionen vil opruste yder ligere.
If the new Indonesian Government does not succeed in holding the islands together, there is bound to be instability, with China emerging as the dominant factor in the region and other countries building up their stocks of weapons.
Kort sagt, hr. formand, et uafhængigt Østtimor ser romantisk ud.
In short, an independent
Der er derfor, at jeg fortolker og mener, at vi bør fortolke den undertegnede aftale på denne positive måde, og det vil jeg gerne oplyse min kære kollega van Bladel om.
That is exactly why I see the agreement that has been signed in such a positive light — as I think we all should — and I wanted to explain that to Mrs van Bladel.,
Marin, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, Kommissionen er naturligvis glad for det historiske fremskridt, der blev opnået i den sidste runde af trepartsforhandlingerne, som blev afholdt under FN's auspicier i New York mellem den portugisiske og den indonesiske regering med det formål at løse det gamle, vanskelige og dramatiske problem om Østtimor.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission naturally welcomes the fact that in the final round of tripartite negotiations held under the auspices of the United Nations in New York, historic progress was made by the Portuguese and Indonesian Governments on resolving the longstanding, delicate and tragic problem of East Timor.
Kommissionen glæder sig ligesom Dem over undertegnelsen i morges af en aftale, der fastlægger rammerne for selv styre i regionen, betingelserne for og organiseringen af folkeafstemningen og også bestemmelserne vedrørende sikkerhed.
The Commission applauds the signing of the agreement in the early hours of this morning, as indeed you all do. This agreement establishes the framework for the territory's autonomy, the methods and organisation of the referendum and also security provisions.
Kommissionen ser også positivt på FN's etablering af en transfund til denne folkeafstemning, og i den forbindelse skal jeg meddele Dem, at Den Europæiske Unions finansielle deltagelse i denne transfund vedtages endeligt i denne uge, sandsynligvis i morgen, sikkert med EUR 1 million, som netop skal bruges til at undersøge de forskellige mulig heder for Den Europæiske Unions integration i processen.
And, in relation to this, I must report that this very week, and probably tomorrow, the European Union's financial contribution to this fund will be approved. This will provide a sum of EUR 1 million that will be aimed specifically at studying how the European Union can become involved in the process.
De spurgte om Europa-Parlamentet som sædvanlig skal deltage som observartør ved folkeafstemningen.
You asked whether or not the European Parliament would participate as an observer during the referendum, as it usually does.
Dette spørgsmål skal i princippet afgøres af Ministerrådet, som inden for rammerne af FN og under hensyntagen til betingelserne i aftalen mellem Indonesien og Portugal fastlægger, hvordan deltagelsen skal finde sted.
In principle, this issue will have to be resolved by the Council of Ministers, which will determine how we should participate under the framework of the United Nations and with respect for the terms of the agreement between Indonesia and Portugal.
Den Europæiske Unions finansielle deltagelse er i hvert fald sikret i denne transfund.
In any event, the European Union's financial contribution to the trust fund is guaranteed.
Det er ligeledes klart, hr. Mendes Bota — De og andre medlemmer har nævnt det, særlig hr. Newens — at vi også er bekymrede over tilstedeværelsen af bevæbnede militser, som tydeligvis skaber forstyrrelser i denne politiske proces, der skal føre til gennemførelsen af folkeafstemningen.
Also, Mr Mendes Bota — as you and other Members highlighted, particularly Mr Newens — we do of course share your concern over the continued presence of armed militias. These militias are obviously interfering in the political process that is to lead to the referendum.
Som en taler sagde, skal vi undersøge mulighederne for at løse dette problem, om end jeg skal understrege, at der i selve aftalen er særlige bestemmelser om, hvordan sikker heden garanteres og udvikles.
As one speaker said, we will have to see how this matter can be resolved, although I would stress that within the agreement itself there are specific provisions on how to ensure and increase security.
Det er FN's ansvar, og jeg forestiller mig, at det på basis af dialogen, organiseringen og selve indførelsen af aftalens politik vil være muligt at bestemme, hvordan den deltagelse, der skal garantere sikker heden, iværksættes.
This is the United Nation's responsibility and I imagine that, through dialogue, organisation and the actual . political implementation of the agreement, it will be possible to determine how to participate with security.
Hvordan?
But how will this happen?
En af forpligtelserne i FN's aftale er netop afvæbning af militserne, som hr. Barros Moura nævnte.
One of the commitments in the United Nations agreement is to disarm the militias, as Mr Barros Moura pointed out.
At afvæbne militserne er en forpligtelse på sikkerhedsområdet.
Disarming the militias is a promise that must be kept for the sake of security.
Vi er overbeviste om, at Indonesien må sætte alt ind på at få afvæbnet militserne, og afhængigt af hvordan denne indsats bliver vurderet internationalt, kan der introduceres justerende foranstaltninger, som bestemmer, at der ikke er politi nok, at der skal sendes mere, at der skal sendes en større international mission.
We are convinced that Indonesia will have to make every possible effort to disarm the militias and, clearly, depending on how these efforts are received internationally, we will then be able to decide if corrective measures need to be taken, if there are sufficient police forces or whether more are needed and if we must send more international missions.
Det er altså før den 8. august vanskeligt at sige, hvordan den aftale, der blev under skrevet i New York i morges, udvikler sig.
At the end of the day, it is difficult at this stage to predict how the agreement signed in New York in the early hours of this morning will develop between now and 8 August.
Men hvad angår Den Europæiske Union, har jeg allerede sagt til Dem, at der er truffet beslutninger, og jeg kan desuden fortælle Dem, at vi netop på anmodning af den portugisiske regering er gået i gang med at arbejde med de forskellige hypoteser, med behovet for at forbedre samarbejdet med området og naturligvis under hensyntagen til befolkningens vilje.
In any event, as far as the European Union is concerned, I have already told you that provisions have already been made and I can tell you that more are to follow. More specifically, at the request of the Portuguese Government, we have already begun work on the need to step up cooperation with the region, irrespective of the outcome, whilst naturally respecting the will of the people.
Jeg giver ordet til fru Maes, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Mrs Maes has the floor on a point of order.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, jeg ville have spurgt hr. Marin, om han henviser til overvejelserne i forbindelse med budgettet som en eventuel forberedelse af uafhængigheden, hvis et flertal i befolkningen udtaler ønske herom.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, I wanted to ask Commissioner Marin whether he made those comments about the budget with a view to possible preparations for independence, if the majority of the people vote in favour of it.
Formanden. — Fru Maes, tillad mig at gøre opmærksom på, at dette ikke er en bemærkning til forretningsordenen.
President. — Mrs Maes, I must tell you that this is not a point of order.
Jeg håber at hr. Marins velkendte imødekommenhed betyder, at han vil besvare det, og at Parlamentets imødekommenhed medfører, at en bemærkning til forretningsordenen kan ændres til et tillægsspørgsmål. spørgsmål.
I hope that Mr Marin will respond to your question, since we all know how courteous he is, and I, in turn, will be courteous and allow a point of order to become a supplementary question..
Hr. Marin, jeg beder Dem besvare fru Maes' spørgsmål.
Mr Marin, I would ask you to respond to Mrs Maes.
Der er ikke noget problem.
I do not mind.
Der er tale om to beslutninger.
There are two decisions.
Den første beslutning er en transfund oprettet af Kofi Annan for at udvikle hele folkeafstemningsprocessen på basis af aftalen mellem Indonesien og Portugal.
The first relates to the trust fund set up by Kofi Annan to carry out the whole referendum process, on the basis of the agreement between Indonesia and Portugal.
Minister rådet bad Kommissionen om at udarbejde en hastebevilling.
The Council of Ministers asked the Commission to draw up an emergency contribution.
Denne hastebevilling er på EUR 1 million, og den vil blive forelagt i næste uge, så den kan blive operationel.
This emergency contribution has been set at EUR 1 million and will be presented next week so that it can be operational immediately.
Jeg regner med, at der også vil være bidrag fra medlemsstaterne, USA, Japan og andre lande.
I would imagine that there will also be donations from other countries: from the Member States, from the United States and from Japan.
Med den transfund skal sikkerheden garanteres, folkeafstemningen organiseres, valgkollegierne forberedes og de internationale observatører placeres.
This trust fund must be used to guarantee security, organise the referendum, prepare the electoral colleges, and allow for inter national observation.
Hvis FN vurderer, at der skal være europæiske observatører, vil det skulle finansieres gennem denne transfund.
If the United Nations believes that European observers are needed, this will be possible thanks to this trust fund.
Samtidig er der i løbet af disse to år og på basis af Ministerrådets fælles holdning blevet udarbejdet et program for humanitær bistand og hasterehabilitering med udgangspunkt ¿Caritas, fordi den katolske kirke havde stor betydning
However, over the past two years, a programme for humanitarian aid and emergency rehabilitation was established, based on the Council of Ministers' common position.
Marín i Østtimor og særlig nobelpristageren ærkebiskop Belo. Det var udelukkende et program for humanitær bistand til hasterehabilitering.
It was carried out through Caritas, because of the importance of the Catholic Church in East Timor and, in particular, of the Nobel Prize winner, Archbishop Belo.
Uanset udfaldet den 8. august, er Kommissionen allerede ved at overveje et hypotetisk samar bejdsprogram, der øger vores deltagelse.
Irrespective of the outcome on 8 August, the Commission is already considering a plan that could in theory become a cooperation programme that would enhance our involvement.
Jeg, hr. Marin, ved udmærket, at De er rede til ofre Deres liv for Parlamentet, men faren er ikke at miste livet. Faren består i at miste huden.
Mr Marin, I am very well aware that you are prepared to give up your life for Parliament, but you are not in danger of losing your life; you are in danger of being skinned alive.
Der findes parlamenter, der flår huden af en.
There are parliaments that can sometimes tear a person to shreds.
Derfor siger jeg med min store erfaring til Dem, at De skal være besindig, hr. Marin. Vær besindig.
Therefore, with my extensive experience, I must warn you to be careful, Mr Marin.
— B4-0460/99 af Colajanni og Swodoba for PSE-gruppen; — B4-0479/99 af Bertens for ELDR-gruppen; — B4-0486/99 af Pasty for UPE-gruppen; — B4-0488/99 af Wurtz m.fl. for GUE/NGL-gruppen; — B4-0495/99 af von Habsburg m.fl. for PPE-gruppen; — B4-0503/99 af Gahrton m.fl. for V-gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten og fristen den 4. maj 1999.
— B4-0495/99 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0503/99 by Mr.Gahrton and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the Middle East peace process and the 4 May 1999 deadline.
Colajanni (PSE). — (ÍT) Hr. formand, hr. kommissær Marin, først vil jeg gerne give udtryk for min anerkendelse over for Det Palæstinensiske Nationalråd, som har flyttet datoen for den unilaterale uafhængighedserklæring, der var planlagt til den 4. maj.
Colajanni (PSE). — (IT)Mr President, Commissioner Marin, above all I would like to pay tribute to the Palestinian National Council, which has postponed the date of the unilateral declaration of independence scheduled for 4 May.
Det har foretaget en politisk langsigtet og unilateralt storsindet handling, når det gælder fredsprocessen, og det har undgået en dramatisk overgang, en negativ indflydelse på valget i Israel og en alvorlig krise i fredsprocessen, med fare for en militær genoptagelse af konflikten.
It has made a gesture of political far-sightedness and unilateral generosity towards the peace process, it has avoided a period of upheaval and a negative influence on'the elections in Israel and a serious crisis in the peace process, with the danger of military conflict flaring up again.
Dette er, hvad Parlamentet bad om i sin beslutning, der blev vedtaget den 11. marts, og hvor Parlamentet anså det for vigtigt — idet det anerkendte det palæstinensiske folks grundlæggende ret til at oprette sin egen stat — at de internationale garanter for Osloaftalerne højtideligt gentog deres løfte om at gennemføre alle fredsprocessens målsætninger og således sikrede Den Palæstinensiske Myndighed den nødvendige støtte til at begrunde en forlængelse af overgangsaftalens gyldighedsperiode ud over den 4. maj 1999.
This is what the European Parliament called for in its resolution of 11 March, in which, while recognising the fundamental right of the Palestinian people to found their own State, it considered it essential for the international guarantors of the Oslo agreements solemnly to reaffirm their commitment to achieving all the objectives of the peace process, thereby giving the Palestinian National Authority the support required to justify an extension of the period of application of the provisional agreement beyond the date of 4 May 1999.
Det har det også gjort, fordi der foruden den anmodning, som Parlamentet fremsatte, blev givet et løfte på Det Europæiske Råds møde i Berlin.
It did so because — apart from the request made by this House — there was a commitment made by the European Council in Berlin.
Jeg citerer: Vi glæder os over »Det Europæiske Råds Berlin-erklæring om fredsprocessen, og navnlig over bekræftelsen af palæstinensernes ubetingede ret til selvbestemmelse, herunder også retten til at oprette en stat, som EU erklærer sig villig til at overveje anerkendelse af til sin tid, samt over de forpligtelser, som EU har indgået i forbindelse med den fremtidige håndtering af konflikten«.
Let me quote what we say in the resolution, that Parliament 'welcomes the statement issued by the Berlin European Council on the peace process, particularly the Palestinians' unconditional right to self-determination, including the right to create a State, which the European Union is prepared to consider recognising in due course, and the undertakings given by the European Union concerning the future settlement of the conflict.'
Alt dette er efter min mening vigtigt. Jeg mener, at disse løfter er bindende, og det skal vi huske på.
I feel that all this is important; I believe that these commitments are binding and we should remember them.
Løfterne skal holdes, og de vil kræve et stærkt politisk initiativ fra Den Europæiske Union og USA efter valget i Israel.
We must be faithful to them, and they will require a strong initiative to be taken by the European Union and the United States after the Israeli elections.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, de palæstinensiske myndigheder skal have ros for deres beslutning om at vedtage overgangsperioden til efter den 4. maj.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the Palestinian authorities are to be praised for their decision to accept an extension of the transitional period beyond 4 May.
Ved at gøre det viser palæstinenserne, at de stadigvæk tror på Oslo aftalerne og Wye Plantation—memorandummet. De har også villet undgå, at fredsprocessen kører fast.
By agreeing to this, they have shown that they still believe in the Oslo accords and the Wye Plantation agreement, and they have also shown their desire to prevent the peace process from becoming bogged down.
En eskalation af konflikten var at forvente, og palæstinensernes beslutning kan måske styrke den gensidige tillid, som er nødvendig for varig fred.
Without it, an escalation in the conflict would have been very likely, but now the Palestinian decision may increase the mutual trust that is needed for a lasting peace.
Vi er også glade for Rådets udtalelser fra Berlin, hvilket hr. Colajanni allerede har sagt, og sådanne klare, politiske signaler kan måske føre til mere indflydelse for Unionen i Mellemøsten.
We are also pleased with the statement made by the Berlin European Council, as Mr Colajanni said, and these sorts of clear political signals could give the Union greater influence in the Middle East.
På grund af intern uenighed i fortiden har Unionens politiske indflydelse været meget lille.
Internal divisions in the past have meant that the Union's political influence has always been too weak.
Dog har Unionen i længere tid været den største finansielle støtte, men at give penge er åbenbart lettere end at blive enig om en fælles politisk holdning.
Bertens obviously much easier than agreeing a common political line.
Det er vigtigt, at aftalen af 23. oktober 1998 viste, at konstant, eksternt pres på parterne er nødvendigt for at holde gang i fredsprocessen.
It was significant that the agreement of 2 3 October 1998 showed that constant external pressure is needed to keep the peace process going.
Siden interimsaftalen har der fra begge sider været alt for mange forkerte signaler, og de fleste, må jeg sige, kom fra Israel, og tilladelsen til at bygge flere huse i Har Homa og Hebron er et eksempel herpå.
Since that interim agreement, there have been too many wrong signals from both sides, most of them from Israel, I have to say, including granting approval for the construction of more houses in Har Homa and Hebron.
Til sidst, hr. formand, vil jeg spørge Kommissionen og i dette tilfælde hr. Marin, hvordan det ser ud med sygehuset i Gaza, som blev bygget for EU-penge.
In conclusion, I should like to ask the Commission, and in this case Commissioner Marin, what the situation is with the hospital in Gaza that is being built with European funding.