natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 1. juli 1994 trådte det tredje livsforsikringsdirektiv (92/96/EØF)* i kraft, hvorved livsforsikringsselskaber får mulighed for at sælge deres produkter tværs over grænserne uden at skulle være etableret i den medlemsstat, hvor de gør forretninger.
On I July 1994, the third-generation life insurance Directive (92l96tEEC*) enteredinto force, thereby opening up the possibility for life insurance companies to sell theirproducts crossborder without having to be established in the Member States where theytrade.
I nogle medlemsstaters skattesystemer er der fortsat forskel på den skattemæssige behandling af policer, som er solgt af et etableret forsikringsselskab og behandlingen af policer, der er tegnet hos et ikke-etableret forsikringsselskab.
Some Member States' tax systems, however, still make a distinction between the taxtreatment of policies sold by an establishedinsurer and the treatrnentof policies with a nonresident insurer.
Forskelsbehandlingen vedrører typisk skattemæssige fra drag af de præmier, som forsikringstageren betaler, ligesom der kan være forskel, hvad angår beskatning af overskud på udenlandske policer.
Typically, the discrimination involves the tax deductibility of premiumpayments made by the policyholder, although it can also occur with the taxation of theproceeds of foreign policies.
Sådanne forskelle er en hindring for grænseoverskridende salg af policer i visse medlemsstater og hæmmer udviklingen af et fælles marked for forsikringer.
These differences remain a barrier to the crossborder sale ofpolicies in certain Member States and hinder the development of the internal market ininsurance.
Kommissionen har med de berørte medlemsstater diskuteret disse nationale skattebestemmelsers forenelighed med de grundlæggende friheder i EF-traktaten.
The Commission has taken up with the Member States concerned the matter ofthe compatibility of these national tax provisions with the fundamental freedoms in the ECTreaty.
Den arbejdsgruppe, som sammen med medlemsstaterne er nedsat for at søge at klarlægge, hvorledes man kan forhindre, at skatteindtægter fra grænseoverskridende policer går tabt, hvis visse af de nationale bestemmelser ophæves, har fortsat afholdt møder. I 1994 arbejdede gruppen med to mulige løsninger, der begge er baseret på informationsudveksling mellem medlemsstaterne, hvad angår livsforsikringspolicer og forsikringstagere. Medlemsstaterne har imidlertid endnu ikke kunnet nå til enighed om en fælles tilgang.
The working group which it set up with Member States to try to solve the widerissues of how to prevent the loss of tax from crossborder policies if certain of these nationalprovisions are dismantled, also continued to meet. ln 1994, this group considered twopossible solutions,both based on the exchange of information between Member States aboutlife insurance policies and policyholders.
Endvidere er der inden for rammerne af direktiv 77/799/EØF* af 19. december 1977 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte beskatning blevet afholdt to møder mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at koordinere informationsudvekslingen.
Furthermore, within the framework of Directive 77l799tEEC* of 19 December 1977concerning mutual assistance between the competent authorities of the Member States in thefreld of direct taxation, two meetings took place between the Member States and the Commission, to sffeamline the information exchange process.
Disse møder førte til vedtagelse af nogle interne
The Commission maintained that it was unacceptablefor for
Kommissionen fastholdt, at det er uacceptabelt for personer, som har bopæl i én medlemsstat, men som oppebærer størstedelen af deres indkomst i en anden, at blive beskattet hårdere end personer, som har bopæl og oppebærer deres indkomst i én og samme medlemsstat.
DETAILEDREVIEW individuals who lived in one Member State but received the vast majority of their incomefrom another to be taxed more heavily than individuals who lived and worked in the sameMember State.
Dette er i strid med de grundlæggende principper om arbejdskraftens frie bevægelighed efter EF-traktatens artikel 48.
Such an outcome was conhary to the basic freedom of movement forworkers provided for by Article 48 of the EC Treaty.
Efter en høring i oktober 1994 afsagde EF-Domstolen i februar 1995 dom i en vigtig sag i den henseende (Finanzamt Köln — Altstadt mod Schumacker, Sag C279/93). Denne sag omhandler en belgisk statsborger, der var bosat i Belgien, men som oppebar stort set hele sin indkomst fra arbejde i Tyskland. Han krævede visse skattebegunstigelser og lempelser, som i henhold til den tyske skattelovgivning kun kan bevilges til personer, der er bosat i Tyskland, bl.a. en lavere indkomstbeskatning som følge af bestemmelserne om beskatning af ægtepar.
Following a hearing in October 1994,the Court of Justice delivered its ruling in February 1995 on an important case in this regard(Finanzamt Köln-Altstadt v Schumacker C-279193).In that case a Belgian national, whowas also resident in Belgium, derived all or virtually all his income from employment in Germany.
§ 6 — Små og mellemstore virksomheder
Small and medium-sizedenterprises
Da små og mellemstore virksomheder (SMV) i høj grad er vækst- og jobskabende, er Fællesskabets virksomhedspolitik koncentreret om at skabe forhold, der kan forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, især SMV, og indføre de støtteforanstaltninger, der er nødvendige for, at alle det indre markeds muligheder kan udnyttes.
Recognizing the important role that SMEs should play in stimulating growth andcreating employment, the Community's enterprise policy concentrates on creating anenvironment to improve the competitiveness of enterprises, particularly small and mediumsized ones,and to provide the support services necessary to take advantage ofthe opportunities provided by the single market.
Dette flerårige program skal give virksomhederne nemmere adgang til fællesskabsinformation, forbedre de netværk, via hvilke virksomhederne kan finde samarbejdspartnere, udvikle foranstaltninger, der muliggør etablering af direkte kontakt mellem iværksættere og fremme anvendelsen af underentrepriser og sikre større deltagelse i offentlige indkøbsaftaler.
This multiannual progamme concentrates on providingbetter access to Community information for enterprises; improving the business partnersearch networks offering cooperation opportunities; developing measures to provide fordirect contact between entrepreneurs; and promoting subcontracting opportunities and greaterinvolvement in public procurement.
Tilvejebringelse af basisinformation er i stigende grad en nødvendighed for SMV, der ønsker at få fuldt udbytte af det indre marked.
The provision of basic information is increasingly a requirement for SMEs who want to take advantage of the opportunities provided by the single market.
Netværket af EU-rådgivningskontorer tilbyder nu SMV en række avancerede tjenester, herunder oplysninger om standarder og certificeringer, offentlige indkøbsaftaler (ved hjælp af særligt software) og oplysning om relevante kontakter i de andre medlemsstater.
The Euro-Info Centre(EIC) network is now providing a more sophisticated range of services to assist SMEs,including market information on standards and certification, on public procurement oppor- tunities tunities
Samtidig har rådgivningskontorerne vist sig at være en værdifuld kilde, hvad angår detaljerede oplysninger om de erfaringer, som SMV har haft med det indre marked.
The EICs in turn have proved to be a valuable source of detailedinformation on SMEs' experience about operating in the single market.
EU-rådgivningskontorerne har ligeledes handlet på vegne af SMV, som har haft problemer, men som ikke har ønsket at indgive formel klage.
EICs have also actedon behalf of SMEs that are facing problems but do not wish to raise any formal complaint.
BC­nettet har 530 medlemmer fordelt på fem kontinenter, heraf 495 i medlemsstaterne og 35 i 26 ikke­medlemslande.
In 1994 BC-Net forwarded 8 300cooperation profiles of a commercial, technical or financial nature.
I 1994 blev der via BC­nettet sendt 8 300 virksomhedsprofiler af handelsmæssig, teknisk eller finansiel art. Kontoret for virksomheds­samarbejde, som har knap 500 korrespondenter i 59 lande, blev teknisk forbedret i løbet af 1994.
The BCC network,which has nearly 500 correspondentsin 59 countries, underwent technical and operationalimprovements during 1994.
Europa­partnerskab er et initiativ, som Kommissionen har iværksat for at opmuntre til •partnerskab og samarbejde mellem SMV i mindre udviklede områder og/eller områder i industriel tilbagegang og andre virksomheder i Unionen.
Europartenariat is an initiative started by the Commission to encourage partnership andcooperation between SMEs in less-developedregions and/or regions in industrial declinewith other companies in the Union.
Inden for rammerne af Europa­partnerskab har der været afholdt møder i Gdansk med deltagelse af 400 polske virksomhe­der og i Bilbao med 480 spanske virksomheder.
Europartenariat events were held in Gdansk, involving400 Polish companies, and in Bilbao, involving 480 Spanish companies.
Støtteforanstaltninger
C, Support measures
Foranstaltninger til støtte for virksomhederne har bl.a. omfattet pilotprojekter om erhvervsuddannelse, standardisering og certificeringer, finansiering, forskning og teknolo­gisk udvikling samt marketing.
Measures in support of businesses have included pilot projects on vocational training,standardization and certification, finance, research and technological development, andmarketing.
Under Euromanagement­projektet er der iværksat pilotprojekter, der skal forberede lederne af SMV på aktivt at deltage i det indre marked og udnytte dets muligheder.
SME SME managers managers to to take take part part actively actively in in the the single single market market and and avail avail themselves themselves of of the opportunities provided.
I forbindelse med et Euromanagement­projekt blev 843 SMV vurderet og efterfølgende rådgivet af konsulenter om standardisering, certificering, kvalitetsstandarder og sikkerhed på arbejds­pladsen.
Under one Euromanagementproject 843 SMEs were evaluatedand then advised by consultants on standardization, certif,rcation, quality assurance andsafety at work.
Formålet med dette projekt var at give en idé om de problemer, der er i forbindelse med tilpasning til fællesskabskravene på dette område.
The aim of this project was to obtain a better idea of the problems ofadapting to European requirements in thesefields. fields.
Den anden europæiske konference for håndværksfagene og mindre virksomheder, »Håndværksfagene og mindre virksomheder, nøglen til vækst, beskæftigelse og innova­tion«, blev afholdt i Berlin den 26.­27. september 1994.
The second European Conference for craft and small enterprises, 'Craft and small enter- prises, the key to gtowth, employment and innovation', was held in Berlin on 26 and 27September 1994.
Over 1 200 repræsentanter for håndværksfagene og mindre virksomheder samt nationale og lokale myndigheder fra Den Europæiske Union og Det Europæiske og Økonomiske Samarbejdsområde deltog i konfe­rencens seks workshopper og plenarmødet, og formålet var at forbedre disse virksomheders konkurrenceevne og lette deres adgang til det indre marked.
More than 1 200 representatives of the craft and small business sector andthe national and regional governments of the European Union and the EEA States participated in the six workshops and the plenary meeting aimed at improving the competitivenessof small and craft enterprises and facilitating their integration into the single market.
Der er tale om følgende emner: en analyse af virkningen af gruppefritagelse for forhandlere af motorkøretøjer, betydningen af uafhængige netværk for modernisering af handelssektoren samt strukturelle ændringer i detailhandelen i Den Europæiske Union.
Subjects covered include: an analysis of the impact of the block exemptionfor distributors of motor vehicles; the role of independent organized networks in themodernization of commerce; and structural changes in retailing within the European Union.
Finansieringsmuligheder
E. Access to finance
Mange små og mellemstore virksomheder får stadig ikke fuldt udbytte af det indre marked på grund af manglende finansieringsmuligheder.
Many small and mediumsized enterprises remain unable to take advantage of thesingle market because of continuing problems with access to finance.
Den rundbordssamtale med højtstående personer fra banksektoren, der på kommissær Vanni d'Archirafis initiativ blev afholdt i 1993, har kigget på forskellig praksis i Den Europæiske Union, herunder muligheder for at forbedre forholdet mellem banker og SMV, og har overvejet, hvorledes de finansielle instrumenter, som Den Europæiske Union har adgang til, bedst kan anvendes til gavn for SMV.
The round table ofleading representatives from the banking sector set up by Commissioner Vanni d'Archirafiin I99S looked at best practices within the European Union, including ways of improvingrelations between banks and SMEs. and considered how the financial instruments at theEuropean Union's disposal could best be used to benefit SMEs.
Deltagerne i rundbordssamtalen afgav endelig rapport til Kommissionen den 19. maj 1994.
The round table submitted its final report to the Commission on 19 May 1994.
Rapporten indeholder henstillinger angående bankudlån, om oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for SMV samt om den rolle, som Den Europæiske Investeringsfond bør have i forbindelse med forbedring af de generelle skatteforhold for SMV.
Apart from bank lending, otherrecommendations concern the establishment of a European capital market for SMEs and therole to be played by the EIF in improving the overall fiscal environment of SMEs.
F. Overdragelse af virksomheder
F. Transfer of busrnesses
SMV spiller som nævnt en vigtig rolle, når det gælder vækst og beskæftigelse. Imidlertid forsvinder der desværre hvert år tusinder af SMV, fordi de ikke har kunnet klare vanskelighederne i forbindelse med overdragelse.
While SMEs play an important role in creating growth and employment, unfortunately thousandsof SMEs disappearevery year because they have not overcome the difficultiesinvolved in transferring them.
Kommissionen offentliggjorde i juli 1994 en meddelelse1), som gav stor genlyd, og holdt en offentlig høring den 17. oktober 1994 med deltagelse af de berørte kredse.
The Commission issued a consultation paper in July 1994rwhich was widely commented on and held a public hearing on 17 October 1994 withinterested parties.
På baggrund af de idéer, der blev fremsat under denne høring, blev der den 7. december 1994 rettet en henstilling til medlemsstaterne om overdragelse af små og mellemstore virksomheder2).
In the light of the ideas that emerged from the consultation process, arecommendation on the transfer of small and mediumsized enterprises was addressed to the Member States on 7 December 1994.2 Its aim is to eliminate the main obstacles tosuccessful transfers by extending throughout the Community initiatives which have hithertoremained limited to Member States.
Formålet med denne henstilling var at fjerne de væsentligste hindringer for en vellykket overdragelse ved i hele Fællesskabet at igangsætte initiativer, der hidtil var begrænset til visse medlemsstater.
In particular the Member States are asked to introducemeasures aimed at increasing owners' awarenessof the problems involved in transfer andencourage them to prepare for this operation during their lifetime by:
Medlemsstaterne anmodes bl.a. om at indføre foranstaltninger med henblik på at øge ejernes opmærksomhed på de problemer, der er forbundet med overdragelse, og opfordre dem til i levende live at forberede denne situation ved at:
' enabling businessmento prepare for transfer by offering suitable instruments;
• skabe en finansiel situation, der kan sikre en vellykket overdragelse
' ensuring the continuity of partnerships and sole proprietorship in the event of the death ofa partner or the owner;
• gøre det muligt for erhvervslivet at forberede overdragelsen ved at tilbyde passende instrumenter
' providing tax incentives for businessmento transfer enterprises by selling them, primarilywhen there is no one within the familv to continue the business.
UDFØRLIG GENNEMGANG
DETAILEDREVIEW
Kommerciel kommunikation omfatter alle former for markedsrelateret kommunikation (reklame, sponsorskab, direkte markedsføring og PR-aktiviteter).
Commercial communication covers all forms of marketing cornmunication (advertising, sponsorship, direct marketing and public relations).
Da alle erhvervs- og servicesektorer i den europæiske økonomi er berørt, findes der en række forskellige bestemmelser på området.
Since all industrial and servicessectors in the European economy are concerned, commercial communication is subject to ahost of differing types of regulations.
Kommissionen mener derfor, at en sammenhængende politik på dette område forudsætter en styrkelse af den interne koordinering.
The Commission therefore believes that coherentpolicy in this area requires strengthening of internal coordination.
Som forberedelse til offentliggørelsen i 1995 af en grønbog om dette emne har Kommissionen gennemført en omfattende høringsrunde med alle de implicerede parter om betydningen af kommerciel kommunikation i det indre marked og potentielle hindringer for udvekslingen af sådanne tjenester i Unionen.
In preparation for thepublication in 1995 of a Green Paper on this subject, the Commission completed anextensive round of consultations with all interested parties on the role of commercialcommunication in the single market and potential barriers to the circulation of such serviceswithin the Union.
Resultaterne af tre seminarer, der blev afholdt i 1993, er blevet suppleret med en markedsundersøgelse i hele Unionen og et åbent postbesørget spørgeskema.
The results of three seminars held in 1993 were complemented by amarket research survey across the Union and an open postal questionnaire.
Grønbogen vil indeholde en beskrivelse af, hvordan der kan opnås en bedre koordinering, der tager udgangspunkt i (i) en gennemgribende undersøgelse af betydningen af kommerciel kommunikation i Unionen og (ii) en analyse af de rammebestemmelser, der gælder for disse former for kommunikation.
The Green Paper will describehow greater coordination might be achieved based on(i) an in-depth review of the role of commercial communication within the Union and (ii) ananalysis of the regulatory framework which covers these forms of communication.
Den vil indeholde:
It willinclude:
• generelle retningslinier for Kommissionens politik inden for de områder, hvor den er tillagt kompetence
. operational guidelines explaining the Commission's policy approach, given the objectivesfor which it has competence;
• en forklaring på, hvordan nærheds- og proportionalitetsprincipperne kan anvendes
. an explanation of how the principles of subsidiarity and proportionality would be applied:
• en vurdering af og forslag til et centralt kontaktcenter for kommerciel kommunikation og et organ til markedsovervågning i Kommissionen
. an assessment and a proposal for a commercial communication central contact and marketmonitoring point within the Commission;
• en fortegnelse over potentielle problemer på særlige områder, som kræver yderligere overvejelser.
. a list of potential policy problems in specific areas that will require further consideration.
A. Ejerskab i medierne
A, Media ownership
I grønbogen »Pluralisme og koncentration i medierne i det indre marked.
The Green Paper entitled 'Pluralism and media concentration in the internal market
Vurdering af behovet for et EF-initiativ«1) nævnes en række hindringer for, at det indre marked kan fungere fuldt ud, som skyldes de forskelligartede nationale bestemmelser om ejerskab i medierne (tv, radio og presse). Disse bestemmelser har til formål at opretholde pluralismen og samtidig hindre, at én person f.eks. ejer flere medievirksomheder på én gang.
- An assessment of the need for Community action'l identified a number of obstacles tothe smooth functioning of the internal market caused by disparities between nationalmeasures on media ownership (television, radio, press).
I grønbogens konklusion nævnes flere mulige udveje.
The Green Paper concluded by presenting different possible options.
Den høringsprocedure, der er blevet gennemført med udgangspunkt i grønbogen, har gjort det muligt at indsamle en række bidrag fra de berørte kredse samt udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2) og Europa-Parlamentet3), der den 20. januar 1994 vedtog en beslutning i den henseende.
DETAILED REVIEW were obtained from the interests concerned and opinions were received from the Economicand Social Commineel and Parliament,2which on 20 January 1994 adopted a resolution on this this matter.matter.
Den 5. oktober vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om opfølgningen af denne høringsrunde4). Denne meddelelse er samtidig en statusrapport, der indeholder en analyse af høringen om behovet for et fællesskabsinitiativ.
On 5 October the Commission adopted a communication to Parliament and the Council onthe follow-up to the consultation process.3This is an intermediate report which presents ananalysis of the consultation on the question of the need for Community action.
Det konkluderes, at det kan vise sig nødvendigt med et fællesskabsinitiativ om ejerskab i medierne, og at det derfor er nødvendigt at fortsætte høringen.
It concludesthat an initiative at Community level relating to media ownership could prove necessary andthat it is therefore appropriate to continue the consultation.
Den anden høringsrunde skulle kunne af- eller bekræfte behovet for et eventuelt initiativ og muliggøre indsamling af de oplysninger, der er nødvendige for den konkrete udformning af et sådant initiativ.
A second round of consultationhas the objective of establishing whether an initiative is required and providing the mainfactors of assessment essential for establishing the content of a possible initiative.
Der er udsendt et spørgeskema ledsaget af to analyser med svarfrist i foråret 1995.
Aquestionnaire was circulated accompanied by two studies with a view to having contribu- tions in the spring of 1995.
B. Retsbeskyttelse af krypterede radio- og tv-signaler
B, Legal protection for coded radio signals
Som nævnt i det strategiske program er der en grønbog om retsbeskyttelse af krypterede tjenester under udarbejdelse. Faktisk er den nuværende manglende retssikkerhed med hensyn til beskyttelse af krypterede tv-tjenester og de forskellige nationale lovgivninger på området en hindring for den frie udveksling af sådanne tjenester og af dekoderudstyr.
As announced in the strategic programme, a Green Paper is in preparation on theprotection of coded signals for televisual and audio broadcasting.The present legal uncertainty with regard to the protection of coded television services and the various solutions adopted by existing national laws are not only a barrier to the movement of these services,but also to trade in signal decoders.
Det vil i grønbogen blive vurderet, om nye fællesskabsforanstaltninger vil kunne bidrage til at fjerne hindringerne for den frie udveksling af krypterede tv-tjenester og dekoderudstyr.
The Green Paper will examine whether new Communitymeasures could play a role in removing bariers to the movement of coded television services and signal decoders.
Der er allerede gennemført to analyser om beskyttelse af krypterede radio- og tvtjenester.
Two studies have already been carried out on the protection of coded broadcastingservices.
Den første analyse er koncentreret om de økonomiske og tekniske aspekter og behandler især de nuværende krypteringssystemer, deres fordele og ulemper samt deres sårbarhed.
The frst concentratedon the economic and technical aspects,and in particular thecoding systems currently used, their advantages and defects, and their vulnerability.
Den anden analyse behandler de juridiske aspekter.
Union Union in in order order to to evaluate their compatibility with the principles of the single market.