natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de betingelser, Kommissionen havde fastsat for anvendelsen af fondens midler, har den i 1978 fået forelagt otte sager til behandling mod fjorten i 1977. På det tidspunkt, hvor fonden ifølge de oprindelige bestemmelser skulle ophøre med at fungere
Interventions for this purpose can have particularly adverse effects oncompetition and are liable to delay the restructuring of the industry by preventingthe disappearance of the least-competitive production capacity in circumstanceswhere an aggregate reduction in capacity is essential.
(den 31.3.1978), så den britiske regering sig nødsaget til at anmode om forlængelse indtil den 30. juni 1978 for at skabe mulighed for at udnytte restbeløbet af fondens samlede tildeling på 65 mio UKL; denne forlængelse blev tilstået.
It will be necessary for certain uncompetitive undertakings or plants to be assistedover a period to maintain production or to reduce it in an orderly manner.Otherwise, certain steel producing areas would suffer from a drastic rundown ofactivity with serious adverse effects on employment.
Dette direktiv fastsætter, som tidligere nævnt, at støtten skal være knyttet til gennemførelse af planer for omstrukturering af sektoren, således at dens tilpasning til markedsvilkårene kan fremmes. Støtten skal endvidere aftrappes.
In addition to establishing specific criteria the decision would introduce newprocedures for the examination of aids and interventions.
Det britiske projekt opfyldte oprindelig ingen af disse betingelser.
These procedures aresimilar to those of the EEC Treaty.
Kommissionen har givet sit samtykke på betingelse af, at hvert enkelt tilfælde af anvendelse af ordningen faktisk bidrager til en tilpasning af sektoren og til en forbedring af de pågældende værfters produktivitet.
Finally, the ownership of undertakings variesbetween Member States, so that some governments, acting as owners ofnationalized undertakings, are able to provide finance to the steel industry withoutusing any aid systems for this purpose.
Kommissionen vil undersøge hvert enkelt af disse tilfælde for at forhindre enhver ændring af konkurrencen mellem skibsværfterne i EF, som måtte stride mod den fælles interesse.
The Commission considered that the termsof the decision it would take should apply to all the above types of aid andintervention.
Endvidere kan støtten ikke overstige 30% af kontraktprisen, idet der heri tages hensyn til anden støtte, der eventuelt ydes fra andre kilder end Interventionsfonden.
Otherwise there was a serious risk that the decision would beineffective and would involve discrimination between the steel industries indifferent Member States.
Den har rejst indvendinger mod et af dem, som vedrører levering af seks massegodsskibe til Polen.
It therefore resolved in the course of its meetings on 18 and 19 December1978 to limit its assent to a decision on specific aids to the steel industry and givethis assent by 1 April 1979 at the latest.
Den hastige udvikling, der indtil 1975 fandt sted inden for søtransporten, især med hensyn til stykgods, har givet anledning til en betydelig forøgelse af
Aid measures were notified to the Commission in 1978 by Denmark, France,the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Da omkostningerne for oplægning af skibene efterhånden bliver mindre, tøver skibsrederne ikke mere med at lade dem reparere i havne, der ligger langt fra deres sædvanlige rute, for at få reparationen udført til den mest fordelagtige pris.
2 previous reports, as have the general principles which the Commission has elaborated and which specify the criteria which aids must meet in order to beconsidered compatible with the common market.
Resultatet har været en nedgang i omsætningen og aktiviteten med hensyn til skibsreparation i Fællesskabet.
These principles require that Member States refrain from granting aids whichwould increase productive capacity in sectors suffering from structural overcapacity or where demand is stagnating.
Dette har siden 1970 medført en nedskæring på ca. 10% af den dermed beskæftigede arbejdskraft.
For sectors in which overcapacity and lowdemand have caused prices to collapse throughout the Community aids should onlybe granted to companies converting to other activities.
Af de 600 firmaer, der har haft deres virksomhed på dette område, er der mange, som har måttet lukke. Sektoren beskæftiger dog stadig næsten 60 000 arbejdstagere i EF.
On the other hand, in orderto increase the industry's competitiveness, aids may be given to improve productiontechniques and for applied research, provided that in the latter case the results aremade available on commercial terms and without discrimination throughout the Community.
Det skal dog bemærkes, at Fællesskabets reparationsværfter hidtil har været relativt beskyttet mod virkningerne af krisen inden for sektoren.
The Commission applies these principles in its examination of each aid proposalnotified to it.
Det er de større tørdokanlæg, der har haft den mindste udnyttelsesgrad, men de udgør trods alt en ubetydelig del af værftsaktiviteten i Fællesskabet.
In 1978 the general principles were used not only in the appraisal ofsectoral measures but also, as discussed elsewhere in this Report,3in theexamination of the application to the textile and clothing industries of the Temporary Employment Subsidy in the United Kingdom and of the Employment Maintenance Scheme in Ireland.
Desuden har de fleste af reparationsværfterne i EF-havnene dog som følge af den stærke trafik på disse havne haft et vist aktivitetsniveau, som gør det muligt gradvis at tilpasse aktiviteten til efterspørgslen.
Moreover, in 1977 the Commission used theseprinciples as a basis for proposals that it made to Member States on aids to thesynthetic fibres industry.4 The proposals were accepted by all Member States and,since they were to apply for an initial period of two years which expires in July1979, are now under review in the light of the present circumstances of the industryand of developments in Community policy towards it.
En række medlemsstater har imidlertid været tvunget til at forelægge Kommissionen projekter til indgreb for at hindre lukning af større skibsværfter og for at beskytte beskæftigelsen i de ramte områder.
By a Royal Decree of 20 December 1977 the Belgian Government introducedan aid scheme for the textiles and clothing industry. The aid was in the form of athree-year interest-free loan of BFR 20 000 per full-time employee and was payablein 8 quarterly instalments.
Det fjerde direktiv om støtte til skibsbygningen gælder også for skibsreparation, medmindre der er tale om kriseforanstaltninger, der bør undersøges i medfør af de almindelige bestemmelser i EØF-traktatens artikel 92 ff.
This loan was to be used to meet certain social securitypayments due to the Office National de la Securite Sociale (National Social Security Office) and would be guaranteed by the State where necessary.
En bevilling på 55 mio FF skulle tildeles reparationsskibsværfterne i forhold til deres omsætning under forudsætning af, at visse former for omstrukturering blev gennemført. Støtten udgjorde 12% af reparationsbeløbet.
In order to qualify for aid companies would have to have reasonable prospects ofviability and to undertake to maintain at least 90% of their labour force in thecourse of the year and to participate in studies to prepare a restructuring plan aswell as in the implementation of this plan.
Kommissionen fandt, at den måtte modsætte sig dette projekt, da det har karakter af driftsstøtte, og da den planlagte omstrukturering ikke var nærmere præciseret.
Companies which had received aid undera similar scheme limited to the clothing industry would not be eligible for furtheraid under the new scheme.i
På grund af de særlige vanskeligheder inden for et stort reparationsskibsværft i Marseille har Kommissionen dog siden tilladt, at der ydes en støtte på 17 mio FF til redning af denne virksomhed.
However,the Belgian Government had fixed no timetable for the preparation andimplementation of the restructuring programme nor had it prepared any generalguidelines for the restructuring.
Kommissionen har undersøgt et støtteprojekt vedrørende finansiering af tørdokanlæg i Palermo, Messina og Trapani på Sicilien.
The Commission considered that the lack of any definite timetable wouldprobably cause the restructuring of the industry to be slower than desirable if the Community's industry is to have its viability restored so that aids and theconsequent distortions of competition can be eliminated.
For at forhindre, at støtten ydes til tilvejebringelse af en ny infrastruktur, der skal benyttes af skibsreparationsvirksomhederne, har Kommissionen besluttet at indlede den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for denne støtte.
Moreover, the linkbetween the aid and the restructuring of the industry was so tenuous that the formerhad to be regarded as a production aid whose purpose was to maintain the statusquo. As such it was contrary to the general principles on aid to the textiles andclothing industries.
Disse anlæg vil kunne bidrage til at opretholde eller forøge produktions kapaciteten inden for skibsreparation, hvilket vil kunne forværre de problemer, som sektorerne allerede står overfor.
Since, moreover, objective indicators (such as employment andoutput) of the industry's recent performance in the Community suggested that thesituation in Belgium was no worse than in other Member States, the Commissionconsidered that production aid for the Belgian industry could have particularlyserious consequences at Community level since, by keeping some companies inoperation when they would otherwise have disappeared, it would be likely toexport the difficulties of the industry to other Member States, many of which weresuffering even more seriously from the crisis.
Den nederlandske regering har i forbindelse med de tidligere nævnte redningsforanstaltninger1) opstillet en skitse til løsning af problemerne inden for en række reparationsskibsværfter.
The Commission therefore decided that in its present form the aid schemewas incompatible with the common market and has opened against it the procedureforeseen under Article 93(2) of the EEC Treaty.
Den nederlandske regering, der mente, at det ville være utænkeligt, at en havn med så stor trafik som Amsterdam, ikke behøvede at have en vis form for skibsreparation, nåede til den konklusion, at den eneste løsning ville være at sammenlægge de to virksomheder, der i øjeblikket er specialiseret på dette område.
In informing the Belgian Government of this decision, the Commission indicated the modifications thatwould have to be made if the scheme was to be considered compatible.
Beskæftigelsen vil blive reduceret med 35 %, og tre af de fem flydedokker skal sælges.
First, the Belgian Government would have to undertake to prepare within six months themain elements of a plan to restructure the industry.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger mod iværksættelsen af dette støtteprojekt, da det medfører en nedsættelse af produktionskapaciteten. citeten.
This plan would have to specifya timetable for implementation, the subsectors which would receive selective aid
Jern- og stålindustrien (anvendelse af EKSF-traktatens bestemmelser)
Beneficiaries of aid would have to berequired to present and implement a restructuring plan within six months of thegrant of aid.
Krisen inden for stålindustrien er så alvorlig, at næsten alle virk somheder i EF lider tab og har gjort det i nogen tid.
This newaid scheme had therefore to be considered to constitute a production aid equivalentto a protective measure for the Netherlands clothing industry and as suchincompatible with the general principles on aids to this sector.
Trods Kommissionens bestræbelser på at styrke prisniveauet i EF, vil stålvirksomhedernes økonomi uvægerligt befinde sig under pres i de kommende år.
The precise contentof the proposed aid scheme was, moreover, somewhat unclear.
På grund af stålindustriens store økonomiske betydning i EF både som producent og som arbejdsgiver, må medlemsstaterne i stigende grad gribe ind med støtteforanstaltninger til fordel for denne industri, både for at sikre dens overlevelse og for at fremme strukturomlægninger.
Following the initiation of this procedure the Netherlands Government clarifiedthe situation by providing additional information about its intentions and aboutthe results of the earlier aid schemes.
Disse nationale for anstaltninger vil tjene de fælles interesser, forudsat at de bidrager til gennem førelsen af Fællesskabets mål.
It was argued that companies had hadconsiderable difficulties in preparing their restructuring plans, but, as aconsequence, much of the aid provided for under the 1975 scheme had not beenaccorded.
Som omtalt i den foregående beretning*), gav Kommissionen i april 1977 medlemsstaterne meddelelse om de generelle principper, som den fandt burde overholdes ved indførelse af støtteforanstaltninger. Fastlæggelsen af disse principper var imidlertid kun ment som en foreløbig foranstaltning, og Kommissionen var klar over, at et mere vidt rækkende initiativ ville være nødvendigt, hvis den skulle nå sit mål med hensyn til at undgå fordrejninger af konkurrencen i strid med den fælles interesse.
Thus whereas an allocation of HFL 30 million had been made forinvestment grants only HFL 6.5 million were in effect granted.
EKSF-traktatens bestemmelser om national støtte og nationale interventioner giver ikke Kom missionen den nødvendige fleksibilitet i dens vurderinger af sådanne foranstaltninger under en krise.
(i) the restructuring of the industry should be carried out in the period 1978 to1980 and should not result in any increase in its productive capacity;
Kommissionen må ty til anvendelse af artikel 95 for at kunne sikre, at handlinger foretaget af med lemsstaterne i henhold til deres beføjelser er forenelige med den fælles interesse, og for at kunne give tilladelse til, at der ydes støtte og tilskud, som ellers ville have været forbudt i henhold til traktatens artikel 4, litra c).
(ii) aid would be granted for restructuring projects which were in line with theobjectives elaborated to ensure the future commercial viability of the subsectorconcerned; and
Det rådgivende Udvalg foreslog nogle tekniske ændringer, og Parlamentet anmodede Kommissionen om i udkastet at indføje et krav om, at det holdes underrettet om anvendelsen af beslutningen.
(iii)aid would be granted on a selective basis and would be limited to companieswith the best prospects of future viability and with the technical, commercialand financial resources necessary to carry through the aided project.
Dette udkast til beslutning fastsætter særlige kriterier for støtte og interventioner med henblik på at lette investeringer og lukning af virksomheder samt redning af sådanne eller med henblik på at lette deres fortsatte drift.
Within this framework aid would be accorded in the form of 20% grants towardsthe purchase of new equipment and exceptionally for investment in buildings andof grants at rates of 40% to 50% for other restructuring expenditure incurred, forinstance, on the employment of consultants, the reorganization of existing plant orproduct improvements.
Det er i udkastet fastsat, at de omhandlede regler skal anvendes til midten af 1981.
For these purposes a budget of HFL 29 million has beenallocated to the scheme.
For at begrænse fordrejninger af konkurrencen bør støttens intensitet desuden være minimal.
In addition loans will be available for approved investmentprojects from the Nationale Investeringsbank at normal rates of interest.1
Kommissionen gik ved udarbejdelsen af ud kastet til sin beslutning ud fra, at bestemmelserne heri skulle anvendes på alle de ovennævnte typer støtte og interventioner. Ellers ville der være en alvorlig risiko for, at beslutningen ville være ineffektiv og indebære diskrimination mellem stålindustrierne i de forskellige medlemsstater.
On the basis of this additional information the Commission was able to re-examinethe aid scheme proposed by the Netherlands.
Kommissionen har opstillet, og som angiver de kriterier, som støtteordninger skal opfylde, for at de kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Moreover, the scheme could notbe considered as additional to the earlier aid schemes, since the grant of aid underthe latter had been much less important than expected.
Kommissionen anvender disse principper ved sin gennemgang af alle støtteprojekter, som den får meddelelse om. I 1978 blev de generelle principper ikke blot anvendt ved vurderingen af foranstaltninger for bestemte sektorer, men x) Senest i Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 222. *) Første Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 171; Sjette Beretning om Konkurrence politikken, nr. 223.
In the event the new schemewould do little more than use up the unemployed budget of the earlier ones.
•STATSSTØTTE 147 om indførelse af en støtteordning til fordel for konfektionsindustrien *).
The expansion of the EEC footwear market came to an abrupt end in 1973;thereafter demand remained virtually static.
Der var tale om den tredje nederlandske støtteordning siden 1975 til bevarelse af beskæftigelsen og fremme af strukturomlægningen inden for konfektionsindustrien. Det viste sig imidlertid, at der endnu ikke var blevet opstillet nogen planer for strukturomlægningen. Denne nye støtteordning måtte derfor betragtes som en produktionsstøtte, der var ensbetydende med en foranstaltning til beskyttelse af den nederlandske konfektionsindustri og som sådan uforenelig med de generelle principper for støtte til denne sektor.
At the same time, however, importscontinued to increase their market share, a trend which had already becomeestablished in earlier years, while the industry's exports tended to fall.
Efter at denne procedure var indledt, afklarede den nederlandske regering situationen ved at fremlægge yderligere oplysninger om sine hensigter og om resultaterne af de tidligere støtteordninger.
Demand lacks buoyancy in allindustrialized countries and new highly competitive production has beenestablished in a number of developing countries.
Det fremførtes, at virksomhederne havde haft store vanskeligheder med opstillingen af deres strukturomlægningsplaner, at en stor del af den støtte, der var blevet indført ved 1975-ord-ningen, følgelig ikke var blevet ydet.
Some of these industrializedcountries have, however, tended to react by protectionist measures.
Der er også sket væsentlige ændringer i strukturerne i og mellem medlemsstaterne, så virkningerne af omslaget i de tidligere tendenser som helhed har ikke været lige store overalt i Fællesskabet.
Major structural transformations have also been occurring within and between Member States, so that the effects of this reversal of the earlier aggregate trendshave not been felt uniformly throughout the Community.
De har været alvorligst i Belgien, Irland og Nederlandene, hvor der mellem 1972 og 1977 har været en produktions nedgang på mellem 30% og 50%. Bedst har forholdene været i Italien, som er den største fællesskabsproducent, og som var den eneste medlemssat, hvor produktionen steg i denne periode, nemlig med 8%.
They have been mostserious in Belgium, Ireland and the Netherlands where production between 1972and 1977 fell by between 30% and 50%.
For Fællesskabet som helhed faldt produktionen med 8%.
Overall, Communityproduction fell by 8%.
Da industrien i Fællesskabet som helhed beskæftiger omkring 350 000 per soner, og der ofte er tale om en koncentration i områder med få alternative beskæftigelsesmuligheder, er det indlysende, at disse ændringer inden for industrien kan skabe ret alvorlige regionale problemer.
Since employment in the industry in the Community as a whole is of the order of350 000 and tends to be geographically concentrated in areas with few alternativeemployment opportunities, these industrial transformations are evidently liable togive rise to regional problems of some acuteness.
Under disse omstændigheder har en række medlemsstater besluttet at gribe ind for at støtte deres skotøjsindustri.
In these circumstances a number of Member States have decided to interveneto support their footwear industry.
Efter Kommissionens opfattelse er en sådan støtte i nogen grad berettiget, forudsat at den fremmer struktur omlægningen inden for industrien og ikke kun har til formål at bevare status
In the Commission's view there is somejustification for such aids provided they promote the industry's restructuring anddo not have as their sole aim to maintain the status quo.
STATSSTØTTE 149 quo. Således besluttede Kommissionen i 1975, at den ikke ville gøre indsigelse mod en støtteordning, hvortil der var afsat et beløb på 4,3 mio HFL, og hvor med der skulle foretages en strukturomlægning af den nederlandske skotøjs-industrix), og i 1977 indtog Kommissionen samme standpunkt over for en ordning for regional støtte i Irland til fremme af strukturomlægningen inden for denne industri.
Thus the Commissiondecided in 1975 to raise no objections to an aid scheme with a budget of HFL 4.3 million designed to restructure the Netherlands footwear industry* and in1977 took a similar position on the application of Irish regional aids to promote therestructuring in this industry.
På den anden side har Kommissionen sat visse begrænsninger for anvendelse på denne sektor af Irlands beskæftigelsestilskud (EMS) og af det midlertidige beskæftigelsestilskud (TES) i Det forenede Kongerige.
It also acted to limit the application to this sector ofthe Employment Maintenance Scheme in Ireland and the Temporary Employment Subsidy in the United Kingdom.
Disse to former for beskæftigelsesstøtte behandles andetsteds i denne beretning 2).
These employment aids are discussed elsewhere inthis Report.2
Den belgiske skotøjsindustri er en af de industrier i Fællesskabet, som krisen har ramt hårdest.
The Belgian industry has been among the hardest hit in the Community bythe crisis.
Der var en produktionsnedgang på over 50% mellem 1970 og 1977, og antallet af beskæftigede gik tilbage fra over 10 500 til under 3 500.
Production fell by over 50% between 1970 and 1977 and employmentdeclined from over 10 500 to under 3 500.
I 1977 udgjorde den belgiske produktion mindre end 20% af landets forbrug af skotøj.
By 1977 Belgian production wasequivalent to less than 20% of the country's apparent consumption of footwear.
I 1976 underrettede den belgiske regering Kommissionen om, at den var ved at udarbejde en støtteordning for denne industri.
In 1976 the Belgian Government informed the Commission that it was preparing anaid scheme for the industry.
Da der blev givet meddelelse om denne ordning i 1978, viste det sig, at den faktisk var blevet indført i 1976.
When this scheme was notified in 1978, it emerged thatit had in fact been introduced in 1976.
I henhold til støtteordningen skulle der ydes tilskud til virksomheder til udgifter i forbindelse med projekter, der skønnedes at være i overensstemmelse med en strukturplan, der var opstillet for industrien.
The aid scheme provided for grants to bepaid to undertakings towards expenditure incurred on projects judged to be in linewith a structural plan elaborated for the industry.
Der blev afsat 96 mio BFR til ordningen for 1976 og 1977.
BFR 96 million were allocated to
Medens Det forenede Kongeriges skotøjsindustri har været mindre berørt af den ovenfor omtalte udvikling end industrien i nogle andre medlemsstater, var der ikke desto mindre en produktionsnedgang på omkring 15% i denne industri mellem 1972 og 1977.
While the United Kingdom footwear industry has been less affected thanthose in some other Member States by the developments outlined above itsproduction nevertheless fell by about 15% between 1972 and 1977.
Industriens problemer er stort set de samme som dem, der gør sig gældende i andre medlemsstater, og det er endvidere værd at lægge mærke til, at størstedelen af denne industri findes i visse byer i de såkaldte » Assisted Areas «.
In general thenature of the industry's problems is similar to that in other Member States and it ismoreover noteworthy that it is highly concentrated in certain towns in the Assisted Areas.