natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag om ændring af beregningsmetoden for de monetære udligningsbeløb for svinekød er blevet vedtaget og træder i kraft fra og med 1. januar 1985.
The Commission's proposal for changing the method for calculating MCAs for pigmeat was adopted and will enter into force as from 1 January 1985.
Denne ændring forbliver gyldig, så længe den nye ordning for de monetære udligningsbeløb anvendes.
This change will apply for as long as the new system governing the MCAs is in force.
Imidlertid er købsprisen ikke ophævet i grundforordningen.
However, the purchase price was not abolished in the basic Regulation.
I forbindelse med den bemyndigelse, som Forbundsrepublikken Tyskland gennem forordning 855/84 har fået til at yde en særstøtte til de tyske landbrugere, og hvor momsen anvendes som instrument, gav Rådet ved skriftlig procedure den 30. juni 1984 Forbundsrepublikken Tyskland bemyndigesle til at yde de tyske landbrugere en lempelse på op til 5 % af den pris uden moms, som køberen af landbrugsproduktet betaler, for perioden fra 1.7.1984 til 31.12.1988 som kompensation for afviklingen af de positive monetære udligningsbeløb.
In connection with the authorization to the Federal Republic of Germany — under Regulation (EEC) No 855/84 — to grant special aid to its agricultural producers by using the value-added tax as an instrument, on 30 June 1984 the Council authorized Germany by written procedure to grant the German farmers relief of up to 5% of the ex-VAT price paid by the purchaser of the agricultural product, for the period 1 July 1984 to 31 December 1988, to compensate for the dismantling of the positive MCAS.
I december 1984 vedtog Rådet, at gyldigheden af forordning (EØF) nr. 652/79 om det europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles land brugspolitik ') på ny skulle forlænges, nærmere betegnet indtil den 31. marts 1987, og gjorde det derved muligt fortsat at anvende ECU'en i den fælles landbrugspolitik.
In December 1984 the Council decided to extend once again, until 31 March 1987. Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the EMS on the common agricultural policy' so that the ECU could continue to be used for the common agricultural policy.
Ændring af de generelle regler for finansiering og forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Amendment of the general rules concerning the financing and management of the common agricultural policy
Rådet ændrede i juni 1984 for sjette gang bilaget til forordning 1883/78 2) om de foranstaltninger, der svarer til begrebet interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, for at tage hensyn til de foranstaltninger, der er blevet vedtaget, og de foranstaltninger, der er blevet ophævet siden 1983.
In June 1984 the Council amended for the sixth time the Annex to Regulation (EEC) No 1883/78,2on measures complying with the concept of in tervention intended to stabilize the agricultural markets, to take account of the adoption of new measures and the repeal of other measures since 1983.
Når det gjaldt transport til andre medlemsstater eller til tredje lande af landbrugsprodukter opkøbt af interventionsorganerne, ville en bemyndigelse i henhold til den såkaldte forvaltningskomiteprocedure automatisk medføre en fællesskabsfinansiering i medfør af forordning 3247/81.
In accordance with Regulation (EEC) No 3247/81, authorization obtained through the Management Committee procedure for transporting to other Member States or nonmember countries agricultural products bought in by the intervention agencies would automatically entail Community finance.
Rådet ændrede i juni 1984 forordningen, således at en sådan transport kun kan tillades finansieret af EUGFL, når spørgsmålet også har været til behandling i EUGFL-komiteen ').
In June 1984 the Council amended the Regulation so as to provide that EAGGF finance for these transport operations may be authorized only after they have also been reviewed by the EAGGF Committee.'
Rådet havde i marts 1983 fastsat retningslinjerne for forhandlingerne om en ny international sukkeroverenskomst2).
In March 1983 the Council had adopted negotiating directives for the preparation of a new International Sugar Agreement.2Work on this Agreement continued in 1984 at the meetings of the Presidency's Consultation Group and of the United Nations Sugar Conference.
Arbejdet med at nå frem til en overenskomst blev videreført i 1984 dels i forbindelse med møderne i formandskabets samrådsgruppe, dels i forbindelse med De forende Nationers konference om sukker.
These negotiations, which were con ducted on behalf of the Community by the Commission, in consultation with the Article 113 Committee, resulted in July 1984 in the realization that there was no prospect of concluding an Agreement containing economic provisions.
— fremme det internationale samarbejde om problemer vedrørende sukker og at
Consequently, an administrative agreement was drawn up, with the aim of:
— afstikke passende rammer for de eventuelle forhandlinger om en ny international sukkeroverenskomst indeholdende økonomiske bestemmelser. ser.
(i) (ii) promoting international cooperation on problems relating to sugar, and providing a suitable framework for the possible negotiation of a new In ternational Sugar Agreement containing economic provisions.
Den 18. december 1984 tog Rådet resultaterne af Kommissionens rapport om de pågældende forhandlinger til efterretning og vedtog afgørelsen om Fælles skabets indgåelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1984 3).
On 18 December 1984 the Council took note of the Commission's report on these negotiations and adopted the Decision on the conclusion by the Community of the 1984 International Sugar Agreement3.
Der næst undertegnede og godkendte Fællesskabet den 20. december 1984 overenskomsten i henhold til den fastsatte procedure.
On 20 December 1984 the Community then signed and approved the Agreement in accordance with the prescribed procedure.
Antallet af undertegnelser, som var deponeret før den 31. december 1984, var tilstrækkeligt til, at den nye overenskomst kunne træde midlertidigt i kraft den 1. januar 1985.
The number of signatures deposited by 31 December 1984 was sufficient to permit the provisional entry into force of the new Agree ment on I January 1985.
Ifølge bestemmelserne skal overenskomsten forblive i kraft indtil 31. december 1986. Det internationale Sukkerråd kan imidlertid ved en særlig afstemning videreføre overenskomsten fra år til år.
The Agreement is to remain in force until 31 December 1986.
IOOC forlængede på sin ekstraordinære samling i juli 1984 gylidghedsperioden for denne overenskomst indtil den 31. december 1985.
The validity of this Agreement was extended until 31 December 1985 by the extraordinary meeting of the IOOC in July 1984.
Senere er spørgsmålet om en eventuel yderligere forlængelse af denne overenskomsts gyldighedsperiode for at tage hensyn til konsekvenserne af forhandlingerne om Fællesskabernes udvidelse blevet drøftet i IOOC, nærme­re betegnet i november 1984.
Subsequently the question of a possible further extension of this Agreement to take account of the outcome of the negotiations on the enlargement of the Com munity was discussed by the IOOC in November 1984 and will be the subject of further discussions during 1985.
I FORORDNINGER OM FÆLLES MARKEDSORDNINGER
B —DRAFTING OF AND SUBSTANTIVE AMENDENDMENTS TO REGULATIONS GOVERNING THE COMMON ORGANIZATION OF MARKETS
SEKTOREN FOR MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
MILK AND MILK PRODUCTS
For at råde bod på den vedvarende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel inden for mælkesektoren og for at sikre en bedre kontrol med budgetudgifterne som følge af overskudsproduktionen indførte Rådet den 31. marts 1984 en kvotaordning for mælkeleverancer, der sikrer producentpriserne for en begrænset produktionsmængde ').
In order to rectify the persistent imbalance between supply and demand in the milk sector and to give greater control over the budgetary costs arising from over-production, on 31 March 1984 the Council instituted a quota system for milk deliveries which gives producers guaranteed prices for limitied quantities.' tities.'
Denne ordning går hovedsagelig ud på følgende: — Ordningen skal gælde for en femårig periode (1984/1985 til 1988/1989).
The main features of this system are as follows:
— For produktionsåret 1984/85 er garantimængden under hensyntagen til produktionsstrukturerne og for at lette overgangen til den nye ordning blevet fastsat til 99,235 millioner tons.
The system will apply for a period of 5 years (1984/85 to 1988/89). The final overall quantity guaranteed was fixed at 98 363 000 tonnes.
Fællesskabsreserven er for dette produktionsår blevet fastsat til 335 000 tons og fordelt med 25 000 tons til Luxembourg, 245 000 tons til Irland og 65 000 tons til Det forenede Kongerige (Nordirland).
The distribution between Member States was calculated on the basis of 1981 deliveries plus 1%, except for Ireland and Italy, for which the guaranteed quantity is equal to deliveries in 1983.
') Forordning (EØF) nr. 856/84 og 857/84 af 31.3.1984, EFT L 90 af 1.4.1984.
Regulations (EEC) Nos 856/84 and 857/84 of 31 March 1984, OJ L 90, 1.4.1984.
tionsåret 1984/85 angår, er medansvarsudgiften for dette produktionsår blevet forhøjet med et ekstra point, dvs. fra 2 til 3 % af indikativprisen for mælk x).
As a counterpart to these flexible arrangements for the 1984/85 marketing year, the coresponsibility levy for the year was increased by an additional percentage point, from 2% to 3% of the target price for milk.'
— Mængderne svarende til referencerne for hver enkelt medlemsstat2) fordeles regionvis i henhold til en række kriterier og en procedure på fællesskabsplan, dvs. kvoter, der er fastsat enten pr. producent eller pr. mejeri, således at hver enkelt medlemsstat kan vælge mellem disse to formler, når blot der anvendes samme formel for samtlige producenter i en og samme region.
(vi) ty criteria and a Community procedure, among either the individual producers, or between the dairies. Each Member State may opt for one or other formula, provided that the formula used is identical for all the producers in a given region.
Overskridelser stræffes med en afgift på 75 % af indikativprisen på mælk for individuelle kvoter og på 100 % for mejerikvoter. ter.
Excess production will be liable to a levy of 75% of the target price for milk in the case of individual quotas and 100% in the case of quotas per dairy.
— For at lette anvendelsen af tillægsafgiften, betragtes samtlige opkøbere i Grækenland som en enkelt opkøber, i betragtning af at mælkeproduktionen i Grækenland udgør mindre end 1 % af produktionen i Fællesskabet, og at det samlede antal opkøbere i denne medlemsstat er meget stort.
With a view to making it easier to apply the arrangements for the supplementary levy, all the purchasers in Greece are regarded as a single purchaser, bearing in mind the fact that Greece's milk production represents less than 1% of Community production and that the total number of purchasers is very high.
— Tillægsafgiftsordningen udvides til også at omfatte direkte salg til forbrug.
The supplementary levy system extends to direct sales to consumption.
En overskridelse af kvoten straffes med en afgift på 75 % af indikativprisen på mælk.
Quantities in excess of the quota are liable to a levy of 75% of the target price for milk.
— Der er fastsat særlige bestemmelser for de kvoter, der frigøres ved ophør af mælkeproduktion, samt for særlige individuelle tilfælde (nye mælkeproducenter; producenter, der har forpligtet sig til at gennemføre en udviklings plan: producenter, hvis mælkeproduktion er blevet mærkbart reduceret på grund af usædvanlige begivenheder som f.eks. epizootier).
Special provisions have been laid down for quotas freed when milk production is discontinued and for special individual cases, i.e. new milk producers, producers implementing a development plan, producers whose production has been significantly reduced owing to exceptional events such as epizootic diseases.
Der er ligeledes blevet fastsat bestemmelser for overførsel af kvoter i forbindelse med salg eller bortforpagtning af bedriften.
Rules have also been laid down governing the transfer of quotas in the event of the sale or leasing of an undertaking.
Rådet har i årets løb regelmæssigt fulgt udviklingen med hensyn til gennemførelsen af kvotaordningen og har kunnet konstatere, at der er sket fremskridt i bestræbelserne på at opfylde den tilsigtede målsætning.
During the year the Council regularly monitored the implementation of the quota system and noted that progress was being made towards achieving the desired objective.
Rådet har imidlertid konstateret, at man i medlemsstaterne er stødt på en række praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen, men disse vanskeligheder har Kommissionen forpligtet sig til at undersøge for at finde løsninger herpå, bl.a. når det gælder fremgangsmåderne for opkrævning af afgiften.
It found, however, that a number of practical difficulties in this respect were being encountered in the Member States, and the Commission undertook to examine these and to try to resolve them, in particular with regard to the procedures for collecting the levy.
Tilpasning og ændring af grundforordninger
Adjustments or amendments to the basic regulations
Som led i afgørelserne om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1984/85 foretog Rådet adskillige ændrin-
As part of its decisions on farm prices and related measures for the 1984/85 marketing year, the Council made several amendments' to Regulation (EEC) No 2727/7S2on the common organization of the market in cereals.
ger ') af forordning (EØF) nr. 2727/75 2) om den fælles markedsordning for korn.
The threshold was established on the basis of the average of the three preceding marketing years, which means a quantity of 4.6 million tonnes.
Tærskelen er blevet fastsat på grundlag af gennemsnittet for de tre seneste høstår, hvilket svarer til en mængde på 4,6 millioner tons, og for hver gang tærskelen overskrides med 50 000 tons, nedsættes interventionsprisen for det følgende høstår med 1 %, dog med højst 5 %.
Each 50 000 tonnes in excess of the threshold leads to a reduction of 1% in the intervention price for the following marketing year, up to a maximum reduction of 5%.
Hvad garanti tærskelen for de øvrige kornsorter angår vedtog Rådet, at prisnedsættelsen som følge af en overskridelse af garantitærskelen også skal gælde for indikativprisen for bedre at sikre opfyldelsen af målsætningerne om producenternes medansvar og for at undgå en for kraftig stigning med hensyn til fællesskabspræferencen.
With regard to the guarantee threshold for other cereals, the Council decided that the price reduction triggered by production in excess of the guarantee threshold would also apply to the target price, in order to make it easier to at tain the objectives of producer coresponsibility and to avoid too great an in crease in Community preference.
I samme forordning har Rådet truffet de nødvendige foranstaltninger til at bringe kornsorten sorghum — hvor der i de seneste år er sket en betydelig produktionsstigning — ind under den for de øvrige kornsorter gældende prisordning.
In the same Regulation, the Council took the necessary steps to include grain sorghum — production of which has increased considerably over the past few years — in the system of prices laid down for other cereals.
Enhedsinterventionsprisen vil derfor komme til at gælde for sorghum fra og med høståret 1984/85.
Consequently the single intervention price will apply to grain sorghum as from the marketing year 1984/85.
Hvad angår indikativprisen og tærskel prisen vil prisniveauet for sorghum blive det samme som for byg, da de to kornsorter ligner hinanden.
As regards the guide price and the threshold price, the level for grain sorghum will be the same as for barley, since the two products have similar characteristics.
Med hensyn til kornsorten tritical, som også produceres i stigende omfang, har Rådet indført en bedre importbeskyttelse, idet det via en ændring af den fælles toldtarif er blevet bestemt, at afgiften for denne kornsort fastsættes på samme niveau, som gælder for rug.
With regard to triticale. another cereal where production is expanding, the Council provided better protection against imports by amending the Com mon Customs Tariff so that the same levy is applied for triticale as for rye.
Endelig vedtog Rådet, at der allerde den 1. juli kan træffes særlige interventionsforanstaltninger i Grækenland og Italien på grund af den tidlige høst i disse lande, hvorimod disse foranstaltninger først kan træffes i de øvrige lande efter høstårets begyndelse, der er fastsat til den 1. august.
Lastly, the Council decided that special intervention measures may be taken as from 1 July in Greece and Italy, in view of the fact that the harvest is early in these countries, whereas in the other countries these measures may be taken only after the beginning of the marketing year on 1 August.
I begyndelsen af året afskaffede Rådet bestemmelsen om at interventionscentrene for ris skulle fastlægges hvert år3). Denne fastlæggelse kan
At the beginning of the year under review, the Council abolished there quirement that the intervention centres for rice should be determined annually.'
herefter ske, efterhånden som der er behov herfor, efter den såkaldte forvaltningskomitéprocedure.
This can now be done as and when necessary, by means of the 'Management Committee' procedure.
Ved samme lejlighed ændrede Rådet den bestemmelse i grundforordningen om ris, som vedører leverancer fra medlemsstaterne til det oversøiske franske departement Réunion af delvis sleben ris.
At the same time the Council amended the provisions of the basic Regulation on rice in respect of deliveries of semi-milled rice from the Member States to the French overseas department of Réunion.
Det tilskud, der ydes for leverancer af delvis sleben ris til øen Réunion, er nu begrænset til et beløb svarende til importafgiften for afskallet ris.
The amount of the subsidy payable on semi-milled rice for the island of Réunion is now limited to the amount of the levy on husked rice.
Som led i beslutningerne om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger har Rådet i grundforordningen for ris ændret ordningen med tillæg og fradrag ved interventionsopkøb af ris '). I henhold til denne ændring skal tillæggene og fradragene anvendes på interventionsprisen, afhængig af hvilken sort der er tale om, for i højere grad at styre produktionen mod de sorter, der er efterspurgte på Fællesskabets marked.
As part of its decisions on farm prices and related measures, the Council amended the system laid down in the basic Regulation on rice for applying price in creases or reductions to intervention purchases of rice.2 This amendment means that increases or reductions in the intervention price are made on the basis of variety criteria, in order to direct production more towards the varieties in de mand on the Community market.
Som led i beslutningerne om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger har Rådet ændret forordning (EØF) nr. 1431/82 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner2).
As part of its decisions on farm prices and related measures, the Council amended Regulation (EEC) No 1431/82, laying down special measures for peas
Gennem denne ændring3) har Rådet udvidet de gældende støtteforanstaltninger for ærter, bønner og hestebønner til også at omfatte sødlupiner og har i øvrigt samtidig foretaget visse tekniske tilpasninger af forordningen.
the Council extended the existing sup port measures for peas and field beans to sweet lupins and also made some technical adjustments to the Regulation.
Desuden har Rådet i samme forordning bestemt, at støtteordningen for ærter, bønner og hestebønner beregnet til konsum, der kun gjaldt for produktionsårene 1982/83 og 1983/84, ikke længere skal være tidsbegrænset i betragtning af de positive erfaringer, der er opnået.
In this same Regulation the Council also provided that, in the light of the ex perience gained, the system of aid for peas and field beans intended for human consumption, which had been limited to the 1982/83 and 1983/84 marketing years, should no longer be limited in time.
SEKTOREN FOR FRISK FRUGT OG FRISKE GRØNSAGER
FRESH FRUIT AND VEGETABLES
Rådet besluttede4) den 15. maj 1984 at lade Rådets forordning (EØF) nr. 3284/83 og nr. 3285/83 træde i kraft den 1. juni 1984; Rådet havde udstedt disse forordninger som led i tilpasningen af l'acquis communautaire for så vidt angår frisk frugt og friske grønsager og havde derigennem foretaget betydelige ændringer af den fælles markedsordning for disse produkter5).
On 15 May 1984 the Council decided5to bring into force on 1 June 1984 Council Regulations (EEC) No 3284/83 and No 3285/83, which were
Oversigt.
Regulation (EEC) No 1489/84, OJ L 143, 30.5.1984.
ning for at de pågældende forordninger kunne træde i kraft var, at Spanien og Portugal havde forelagt en erklæring om forhandlingerne vedrørende frugt og grønsagerl). Portugal og Spanien forelagde denne erklæring henholdsvis den 29. november 1983 og den 21. februar 1984.
adopted by the Council as part of the process of modifying the 'acquis com munautaire' relating to fresh fruit and vegetables and made substantial changes to the common organization of the market in these products.'
De ændringer, der ved ovennævnte forordning (EØF) nr. 3284/83 er foretaget i forordning (EØF) nr. 1035/72 med hensyn til beregningen af referencepriserne for visse frugter og grønsager, har nødvendiggjort visse ændringer af de nærmere regler for beregning af den fællesskabstilbudspris, der skal anvendes for visse frugter og grønsager fra Grækenland.
The changes made by the abovementioned Regulation (EEC) No 3284/83 to Regulation (EEC) No 1035/72 with regard to calculating the reference prices for certain fruit and vegetables made certain adjustments necessary in the method of calculating the Community offer price for certain fruit and vegetables originating in Greece.
Rådet har truffet en afgørelse herom ved forordning (EØF) nr. 1490/84 2).
The Council's decision on this matter was embodied in Regulation (EEC) No 1490/84.3
SEKTOREN FOR FORARBEJDET FRUGT OG FORARBEJDEDE GRØNSAGER
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
Som led i fastsættelsen af landbrugspriserne for produktionsåret 1984/1985 og reformen af den fælles landbrugspolitik har Rådet vedtaget en række foranstaltninger inden for denne sektor.
As part of its decisions on farm prices for the 1984/85 marketing year and on the reform of the common agricultural policy, the Council adopted a number of measures concerning this sector.
Ændring af støtteordningen for forarbejdede frugter og grønsager
Changes to the system of aid for processed fruit and vegetables
Rådet vedtog3) den 31. marts 1984 en forordning om ændring af grundforordningen (EØF) nr. 516/77 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager samt af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif.
On 31 March 1984 the Council adopted a Regulation" amending the basic Regulation (EEC) No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables and Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff.
For yderligere at understrege det landbrugsmæssige sigte med den i forordning (EØF) nr. 516/77 omhandlede støtteordning der indført en nøjere sammen hæng mellem den minimuspris, som forarbejdningsvirksomheden skal betale til producenten, og basisprisen for den forbrugsklare vare i uforarbejdet tilstand.
In order to lay greater emphasis on the purpose of the system of aid laid down in Regulation (EEC) No 516/77 as an instrument of agricultural policy, a stronger link was established between the minimum price to be paid to producers by processors and the basic price of the product for consumption as fresh.