natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaternes regeringer må kunne have kendskab til medlemsstaternes regeringers planer på dette område, især for at gøre det muligt for Kommissionen i givet fald at foreslå fællesskabsforanstaltninger; der bør derfor indføres en fremgangsmåde til underretning om medlemsstaternes regeringers hensigter og planer, især når disse planer vil kunne påvirke fællesmarkedets funktion og gennemførelsen af Fællesskabernes program om begrænsning af forurening, herunder gener, og om beskyttelse af det naturlige miljø; underretningen skal gives så tidligt som muligt før ikrafttrædelsen af de påtænkte foranstaltninger; medlemsstaternes regeringer skal imidlertid fortsat have mulighed for på nationalt plan i særlige tilfælde at handle øjeblikkeligt, når behovet herfor er påtrængende af sikkerheds- eller sundhedsmæssige grunde,
Whereas it is therefore necessary to establish a procedure for giving information concerning the in tentions of the Governments of the Member States and concerning measures which they have in draft; especially where -such measures are likely to affect the functioning of the common market and the implementation of the Communities' programme for the reduction of pollution and nuisances and the protection of the natural environment;
Så tidligt som muligt at underrette Kommissionen om ethvert forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser samt ethvert internationalt initiativ vedrørende beskyttelse eller for bedring af miljøet, som — kan have direkte indvirkning på fællesmarkedets funktion, eller
The Commission shall be informed as soon as possible of any draft legislative, regulatory or ad ministrative measures and of any international initiative concerning the protection or improvement of the environment which — may directly affect the functioning of the common market, or
— vedrører Fællesskabets program om begrænsning af forurening, herunder gener, og om beskyt telse af det naturlige miljø, eller
— are relevant to the Communities' programme for the reduction of pollution and nuisances and the protection of the natural environment, or
— er af særlig interesse for Fællesskaberne og medlemsstaterne med hensyn til beskyttelsen af den offentlige sundhed eller det naturlige miljø, især når disse forslag kan få følgevirkninger for andre medlemsstater.
— are of particular interest to the Communities and the Member States from the point of view of the protection of public health or of the natural environment, particularly where these measures may have repercussions for other Member States.
Medlemsstaternes regeringer tager til efterretning, at Kommissionen så hurtigt som muligt til medlemsstaternes regeringer videregiver de oplysninger, den har fået i medfør af denne aftale.
The Governments of the Member States take note that the Commission will, as soon as possible, communicate to the Governments of the Member States all information acquired pursuant to this Agreement.
Når der er tale om de under punkt 1 nævnte administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der vil kunne have direkte indvirkning på fællesmarkedets funktion, kun at vedtage disse, hvis Kommissionen ikke inden to måneder efter at have modtaget den nævnte underretning meddeler de pågældende regeringer dens hensigt om at forelægge Rådet forslag, der tager sigte på vedtagelse af fællesskabsforanstaltninger på dette område. Disse foranstaltninger skal ud fra et miljøbeskyttelsessynspunkt tage hensyn til målene for de påtænkte nationale foranstaltninger.
The legislative, regulatory or administrative measures referred to in item 1, which are liable to have a direct effect on the functioning of the common market shall only be adopted if the Com mission does not notify the Governments concerned, within two months of receiving such in formation, of its intention to submit to the Council proposals to adopt Community measures on this subject.
Hvis Kommissionen imidlertid ikke inden fem måneder efter den nævnte underretning forelægger noget forslag for Rådet, kan den pågældende regering straks træffe de planlagte foranstaltninger.
However, if the Commission does not submit to the Council a proposal within five months of receipt of such said information, the Government concerned may proceed immediately with the proposed measures.
Det samme er tilfældet, hvis Rådet, når Kommissionen har forelagt det et forslag, ikke har truffet afgørelse om dette forslag inden fem måneder efter modtagelsen.
The same shall apply if the Council has not acted on the proposal from the Commission within five months of its receipt.
I egnede tilfælde-) at udstrække den under punkt 2 beskrevne fremgangsmåde til forslag til bestemmelser, der vil kunne påvirke gennemførelsen af det af Rådet vedtagne fællesskabsprogram om begrænsning af forurening, herunder gener, og om beskyttelse af det naturlige miljø.
In appropriate cases2, the procedure described in item 2 will be extended to draft measures liable to affect the implementation of the Communities' programme, as adopted by the Council, for the reduction of pollution and nuisances and to the protection of the natural environment.
Uanset foranstående og i undtagelsestilfælde at kunne træffe administrative eller ved lov fastsatte bestemmelser, hvis behovet herfor er påtrængende af alvorlige sikkerheds-eller sundhedsmæssige grunde. Medlemsstaternes regeringer meddeler straks ordlyden af disse bestemmelser til Kom missionen, som så hurtigt som muligt videregiver dem til de øvrige medlemstaters regeringer.
Notwithstanding the foregoing and by way of exception, legislative, regulatory or administrative measures may be adopted if these are urgently necessary for serious reasons of safety or health.
Medlemsstaternes regeringer indtager en fælles holdning med hensyn til ethvert internationalt initiativ på miljøområdet, der vil kunne påvirke fællesmarkedets funktion eller gennemførelsen af de dele af fællesskabernes program om begrænsning af forurening, herunder gener, og om beskyt telse af det naturlige miljø, hvorpå den under punkt 2 fastlagte fremgangsmåde finder anvendelse i medfør af punkt 3 med forbehold af anvendelse af traktaterne, herunder særlig artiklerne 113 og 116 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
The Governments of the Member States will coordinate their views on any international initiative in respect of the environment likely to affect the functioning of the common market or the implementation of those parts of the Communities' programme for the reduction of pollution and nuisances and the protection of the natural environment to which the procedure laid down in item 2 applies by virtue of item 3, without prejudice to the application of the Treaties and in particular of Articles 113 and 116 of the Treaty establishing the European Economic Community.
1) Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, fastslår, at denne aftale er en gentlemen's agreement. ')
' The Representatives of the Governments of the Member States, meeting in Council, take note that this Agreement is a gentlemen's agreement.
Disse tilfælde vil blive fastsat nærmere ved fastlæggelsen af programmet om begrænsning af forurening, herunder gener, og om beskyttelse af det naturlige miljø.
These cases will be determined at the time of defining the programme for the reduction of pollution and nuisances and the protection of the natural environment.
Aftale mellem repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater, forsamlet i Rådet af 15. juli 1974 om tillæg til aftalen af 5. marts 1973 om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på en eventuel harmonisering inden for Fællesskaberne af hasteforanstaltninger med henblik på miljøbeskyttelse
Agreement of the representatives of the governments of the Member States of the European Communities, meeting in Council of 15 July 1974 supplementing the Agreement of 5 March 1973 on information for the Commission and for the Member States with a view to possible harmonization throughout the Communities of urgent measures concerning the protection of the environment
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ER — ud fra følgende betragtning:
MEETING IN COUNCIL,
Den 5. marts 1973 blev der indgået en aftale om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på en eventuel harmonisering inden for Fællesskaberne af hasteforanstaltninger med henblik på miljøbeskyttelse1); anvendelsen af punkt 3 i den nævnte aftale bør nærmere fastlægges, som det er forudset i noten herom for neden på siden —
Whereas an Agreement' on information for the Commission and for the Member States with a view to possible harmonization throughout the Communities of urgent measures concerning the protection of the environment, was concluded on 5 March 1973; whereas the application of point 3 of this Agree ment should be more precisely defined, as provided for in the footnote relating to this point,
I første omgang vedrører de i punkt 3 i den foran nævnte aftale omhandlede egnede tilfælde sådanne forslag til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser af bindende karakter, som vil kunne få betydning for gennemførelsen af De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet2), som blev godkendt den 22. november 1973, når det er fastsat, at Kommissionen med henblik på gennemførelsen af dette program vil fremsætte forslag til egnede fællesskabsbestemmelser, for så vidt sådanne bestemmelser skal fremkomme i form af forordninger eller direktiver.
Initially, the appropriate cases referred to in point 3 of the aforesaid Agreement shall concern the draft legislative, regulatory or administrative measures, i.e. measures of a binding nature, which are liable to affect the implementation of the programme of action of the European Communities on the en vironment', approved on 22 November 1973, wherever it is laid down that, for the implementation of this programme, the Commission shall submit proposals for relevant measures of the Communities inasmuch as the latter provisions are required to take the form of Regulations or Directives.
Udvalgte bibliografier
Annex II Selected Bibliography
Pesticideforurening
Pollution caused by pesticides
Luftforurening
Pollution of the air
Affaldsforurening
Pollution by wastes
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
trade union information
Fagforeningsinformation
THE TRADE UNION MOVEMENT
FAGBEVÆGELSEN
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
I DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
THE TRADE UNION MOVEMENT
FAGFORENINGERNE I NEDERLANDENE
IN THE NETHERLANDS published by the Trade Union Division of the Directorate-GeneraL for Information
Fagbevægelsen i Nederlandene
THE TRADE UNION MOVEMENT IN THE NETHERLANDS
Af Nederlandenes samlede "befolkning (14,2 mio den 1. oktober I981) er der 4f2 mio såkaldte lønmodtagere.
Of the total population of the Netherlands of 14.2 million on 1 October 1981
Der findes tre centralorganisationer i Nederlandene: Sammenslutningen Den nederlandske Fagbevægelse (FNV, en sammenslutning af de tidligere central organisationer NVV og NKV) med 1 024 917 medlemmer, Det kristeligt nationale Fagforbund (CNV) med 296 741 medlemmer og Tjenestemændenes og Funktionærernes Centralorganisation (MHP) med 113 OOI medlemmer (pr. 1. oktober I98I).
Vakbeweging /The Federated Dutch Trade Union Movement/ (FNV), a product of the merger of the former NVV and NKV trade union federations, with 1,024,917 members, the Christelijk Nationaal Vakverbond /National Christian Trade Union
Den 1. januar I982 havde CNV 350 000 medlemmer som følge af den katolske lærerorganisations KOV's tilslutning til forbundet.
Federation/ (CNV), with 296,741 members and the Vakcentrale voor Middelbaar en
Som i andre europæiske lande opstod fagbevægelsen i Nederlandene som en reaktion på den industrielle kapitalismes vildskud.
CNV had 350,000 members following the affiliation of the Katholieke Onder wijzersorganisatie / Catholic Teachers1
Endnu omkring I850 var næsten halvdelen af den nederlandske befolkning beskæftiget i landbruget. Det overvejende flertal af befolkningen boede i landsbyer eller små provinsbyer. Først da der omkring I870 opstod flere og flere fabrikker i Nederlandene, ændrede samfundet hurtigt udseende.
In addition, there are a number of sectoral trade union organizations which are not affiliated to a recognized trade union federation.
Og dermed opstod også fattigdommen og elendigheden i byerne.
Just as in other European countries the trade union movement in the Nether lands came into being as a reaction against the excesses of industrial capitalism.
Umenneskelige arbejdsvilkår, lave lønninger, børnearbejde og usle boligforhold.
However, in comparison with those countries, developments in the Netherlands were late getting under way.
En taknemmelig grobund for apati og alkoholisme.
Around 1850 almost half the
I en engelsk regeringsrapport fra I868 beskrives de nederlandske arbejdere på følgende måde: "de er store geneverdrikkere med dårlig ernæring og kondition, totalt uvidende og mærkværdigt ukyndige i omgangen med de redskaber, som de ikke har været vant til, fra de var unge.
The great majority of the popula tion lived in villages or small provincial towns. In the Netherlands it was not until around 1870, when more and more factory chimneys started to belch out smoke that the face of society began to change rapidly.
I store træk er de dem med den dårligste undervisning og uddannelse i hele Vesteuropa, lade og dvaske som det vand, der glider igennem deres poldere".
A great migra tion began from the countryside into the towns where people hoped to find work in the building industry, the docks, the factories and in domestic service.
På det tidspunkt, da denne karakteristik blev skrevet, havde arbejderne og de arbejdsløse i England og Frankrig allerede indledt rigtige aktioner. Først efter I872 fandt der større aktioner sted i Nederlandene, og samme år ophævedes lovens forbud mod strejker.
The advance of machine production led to the establishment of the oldest industrial centres in the Netherlands: the cotton industry in Twente, the wool industry in Brabant, the glass and earthenware industry in Maastricht, the
Året forinden var den første nederlandske centralorganisation blevet oprettet: Det almindelige nederlandske Arbejderforbund (ANWV).
diamond industry in Amsterdam and the food industry in the Zaan area, the potato starch and strawboard industry in Groningen and the Amsterdam and
Således lagdes i slutningen af det forrige århundrede kimen til en fagbevægelse, der var opdelt efter politisk overbevisning eller religion.
In a British government report from 1868 the Dutch workers were described as follows: "great jenever (Dutch gin) drinkers, ill-fed, puny in build, totally ignorant and oddly inept in handling any kind of tool with which they have not been familiar since their early years.
De tre vigtigste strømninger var den socialistiske, den katolske og den protestantiske.
At the time when this sketch was written the workers and unemployed in England and France had already taken up the cudgels.
Især i begyndelsesfasen har de forskellige retninger bekæmpet hinanden voldsomt.
Major demonstrations did not take place in the Netherlands until after 1872.
Dette varede ved indtil midten af det tyvende århundrede, hvor der opstod nye samarbejdsformer.
It was not until that year that the law forbidding strikes was repealed.
Den socialistiske fagbevægelse
In the previous year the first
Da det ikke lykkedes et antal medlemmer af ovennævnte ANWV at give denne organisation en socialistisk karakter, stiftede de nogle socialdemokratiske foreninger, der i I881 sluttedes sammen i "Det socialdemokratiske Forbund" (SDB).
Dutch trade union federation was set up: the Algemeen Nederlands Werklieden
Den var organiseret som en almindelig fagforening uden politisk og religiøst grundlag: alle arbejdere skulle kunne være medlem af den. Men på trods af denne målsætning udviklede NAS sig alligevel til en anarkistisk-syndikalistisk højborg.
Verbond /General Association of Dutch Workers?(ANWV). in 1874 theANWV supported a big rural demonstration against child labour, which was later abolished, although this really signalled the end of the ANWV's heyday.
Strategien gik kort fortalt ud på, at man skulle lamme en virksomhed og gå ud på gaderne, hvis man ville opnå noget. Generalstrejken skulle være signalet til de revolutionære forandringer.
Other organiza tions sprang up along the lines which are still a feature of social life in the Netherlands today, i.e. divided according to ideological conviction.
NAS lagde vægt på spontane strejkeaktioner og solidaritetsindsamlinger til fordel for strejkende kolleger.
Thus were the seeds sown at the end of the last century for a trade union movement which was divided according to political or religious conviction.
NAS's strejk-for-enhver-pris-taktik førte til det ene nederlag efter det andet, og herved skærpedes kampen mellem anarkister og socialdemokrater.
The three most important groupings were the Socialists, the Catholics and the
De konfessionelle forbund førte en antistrejkepropaganda.
Particularly in the early period the various groups fought fiercely with each other.
Til sidst sluttede strejken, uden at det opstillede mål blev opnået» parlamentets forkastelse af antistrejkelovene.
This lasted until the middle of the twentieth century when various forms of close cooperation developed.
Dette resulterede den 1. januar 1906 i dannelsen af "Det nederlandske Fagforenings forbund" (NVV).
When some members of the above-mentioned ANWV fai led in their attempt to give this organization a socialist character, they founded social-democratic associations which combined in 1881 to form the Sociaal-Democratische Bond
Ingen politisk stillingtagen, kun varetagelse af økonomiske interesser.
/Social-Democratic Association/ (SDB).
Det vigtigste middel til at opnå dette var for NW ikke mere strejke, men forhandlinger med arbejdsgiveren (eller staten).
This organization soon fell under the influence of the father of Dutch socialism, the Lutheran minister Ferdinand
Der forekom et utal af "vilde strejker" uden støtte fra NVV.
There was at that time a very close link within the SDB between the trade union movement and politics.
Denne tilknytning var så stærk, at man inden for NVV ikke tolererede medlemskab af et andet politisk parti end SDAP, hvis det drejede sig om en funktionær.
It was not until later that there developed from the SDB a separate organiza tion which came to act as a trade union association, the Nationaal Arbeids
Den kristelige fagbevægelse
Secretariaat /National Labour Secretariat/ (NAS).
I 1871 opstod den protestantiske Nationale Arbejderforening, der tog sigte på at fremme arbejderklassens interesser på grundlag af Guds ord.
The aim was to create a general trade union organization without any political or religious basis with membership open to all workers.
Det var ikke kun arbejdere, der var medlemmer af denne forening, men også arbejdsgivere .
However, in spite of this aim, the NAS developed into an anarchistic-syndicalistic stronghold.
Det i 1877 oprettede Kristeligt-sociale Forbund "Patrimonium" opnåede en langt større indflydelse.
Put crudely, its policy boiled down to maintaining that to achieve anything you have to paralyse a firm and take to the streets.
Især afviste disse medlemmer arbejde om søndagen, støttede de konfessionelle skoler og det "af Gud oprettede klassesamfund".
This was not to the taste of the powerful association of diamond workers (ANDB), which was set up in 1894. This Algemene Nederlandse Diamantbewerkers Bond
Patrimoniums grundlægger, Klaas Kater, mente også, at arbejdsgivere og arbejdere hørte hjemme i én forening.
/General Association of Dutch Diamond Workers/ favoured a tight organization with a centrally conducted policy, full-time salaried officials, a solid strike fund and correspondingly high subscriptions.
Der lagdes vægt på arbejderens "åndelige frigørelse".
A profound crisis in the socialist trade union movement occurred in 1903.
Man ønskede en arbejdsorganisation både for arbejdsgivere og arbejdere.
The rail strikes of January and April resulted in a total failure.
CNV's tværkonfessionelle karakter var i overensstemmelse med forholdene i nogle af forbundene, f.eks. tekstilarbejderforbundet Unitas, hvori der både var organiseret protestantiske og katolske arbejdere. Som følge af accepten af de kristne principper som grundlag forkastede CNV klassekampen.
Strikers were dismissed in their thousands, with the NAS powerless to offer any resis tance. Stations and railway lines were occupied by troops.
Ifølge CNV er det kun muligt at forny samfundet ved at gøre brug af Jesus Kristus1 evangelium.
Eventually the strike was ended without having attained its aim: the rejection by Parliament of anti- strike laws.
I praksis forsvandt den tværkonfessionelle karakter, da de katolske biskopper i 1912 forbød katolikker at være medlemmer af Unitas.
For the opponents of the NAS the way the strike had gone was proof that the trade union movement needed to be better organized.
CNV blev således faktisk en protestantisk centralorganisation, men i de sidste år har katolske faglige organisationer igen sluttet sig til CNV.
The association of diamond workers pressed for the creation of a trade union federation on the basis of its "modern" organizational principles.
I denne encyclika afvistes klassekampen ligeledes.
Numerous wildcat strikes had to go ahead without the support of the NVV.
Derfor blev de katolske faglige organisationer i de fleste tilfælde oprettet for at tage vinden ud af sejlene på de almindelige eller socialistiske organisationer, der gik ind for klassekampen.
Despite these "neutral" objectives, in practice a very close link emerged with the Sociaal-Democratische Arbeiders Partij /Social-Democratic Workers
Det var ikke uden grund, at en af mål sætningerne var: "gennem et åndeligt samarbejde mellem medlemmerne og ifølge den romersk-katolske kirkes principper især at sikre arbejderklassen og middelstanden mod vor tids socialistiske vildfarelser".
Party/ (SDAP). This connection was so strong that for officials of the NVV membership of any political party other than the SDAP was not tolerated.
I den østlige del af Nederlandene var det præsten Alfons Ariens, der tog sig af arbejdernes skæbne og startede den romersk-katolske arbejderforening St. Joseph.
In 1871 there came into being the protestant-christelijke Vaderlandse Werk mansvereniging /Protestant-Christian National Working Men's Association/, whose aim was to promote the interests of the working classes on the basis of God's Word.
Mange pionerer i de katolske arbejderorganisationer hørte til præstestanden.
This association included not only workers as members but also employers. The Christian-Social Association "Patrimonium", set up in
Det var et vigtigt motiv for deres aktiviteter, at de ville forhindre de katolske arbejdere i at tilslutte sig et socialistisk forbund.
1877, acquired considerably greater influence.
Heri blev de støttet af biskopperne, som jævnligt forkyndte fra prædikestolen, at katolske arbejdere hørte hjemme i katolske organisationer.
It was set up as a splinter group from the Algemeen Nederlands Werklieden Verbond /General Association of Dutch Workers/ (ANWV) because this organization adopted a neutral position with regard to the Christian principles professed by a number of ANWV supporters.
Det drejede sig ikke altid om rent faglige organisationer.
In particular, these members wanted the rejection of Sunday work, support for special education (i.e. organized on denominational lines) and a "hierarchical society ordered by God".
Ofte var det især religiøst og kulturelt prægede foreninger, der især tog sigte på den ugunstigt stillede katolske befolkningsgruppes frigørelse. Disse organisationer samledes i 1906 i sammenslutningen af romersk-katolske Folke- og arbejderforbund.
The founder of Patrimonium, Klaas Kater, also believed that employers and workers rightly belonged together in one association.
I 1909 blev Det romersk-katolske Arbejdsbureau oprettet, der beskæftigede sig med rigtigt fagforeningsarbejde.
The setting-up in 1909 of the Christelijk Nationaal Vakverbond /National