natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er lagt særlig vægt på at udvikle operationelle forbindelser mellem EU og WEU inden for
As a further contribution to non-proliferation,the Council adopted a joint action on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO),whereby KEDO was granted a financial contribution of ECU5 million for 1996.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • tensiveres i kraft af den kombinerede virkningaf traktatens instrumenter.
•Progress achieved by the European Union 1996 • consolidated version of the decision establishing these control arrangements.
I forbindelse med det samarbejde, der er opstået som led i initiativet vedrørende Latinamerika og Caribien, er der arbejdet videre med atindkredse og udvikle konkrete aktionsområder.En evalueringsmission har således flere gangeværet i Latinamerika og har forelagt Rådet forslag.
The approach advocated by the Union resultedin greater coordination of activities under thethree pillars of the Treaty on European Union,thus allowing the efforts made by the Union incombating this scourge — in all its aspects — tobe stepped up through the combined action ofthe instruments afforded by the Treaty.
rammerne af de nuværende traktatbestemmelser.
In connection with the cooperation which wasestablished through the initiative on Latin America and the Caribbean, work continued on theidentification and development of areas for specific action.
Rådet har vedtaget de to ovennævnte afgørelser, i forbindelse med hvilke EU i overensstemmelse med artikel J.4, stk. 2, anmoder WEU om at udarbejde og iværksætte aktioner,der har indvirkning på forsvarsområdet i denforstand, at de indebærer anvendelse af militære midler.
Particular importance was attached to the development of working relations between the Unionand the WEU under the current Treaty provisions. The Council adopted the two abovementioned decisions in which the Union, in accordance with Article J.4(2), calls on the WEU to elaborate and implement actions which have defence implications in the sense that they involvethe use of military means.
Endvidere er der vedtaget en række praktiske arrangementer for at styrke de arbejdsmæssige forbindelser mellem de to organisationer i forbindelse med officiel fremsendelse af dokumenter, ajourføring og udviklingaf samarbejdet mellem sekretariaterne og udformning af de nærmere regler for informationog konsultation mellem Kommissionen og WEU.
In addition, a numberof practical arrangements were adopted to reinforce the working links between the two organisations which relate to official transmission ofdocuments between them, updating and extension of cooperation between secretariats and thedevelopment of methods for information andconsultation between the European Commissionand the WEU.
Endvidere har EU identificeret de mulige interventionsområder for WEU, navnlig fredsbevarelse i Afrika og minerydningsbistand.
In addition, the Union identified areas possiblyrequiring WEU intervention, in particular peacekeeping in Africa and assistance with mineclearance.
EU har ligeledes udbygget sit samarbejde medtredjelande, dels gennem ekspertmøder med CØE-landene og Rusland, dels gennem vedtagelse af forordningen om Nord/Syd-samarbejdevedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug.
The Union also expanded its cooperation withthird countries, on the one hand, by means ofmeetings of experts with the CCEE and Russiaand, on the other hand, in connection with theadoption of the regulation on north–south cooperation in the campaign against drugs and drugaddiction.
EU har endvidere foretaget henvendelser til visse tredjelande enten for at tilskynde dem til at bekæmpe fremstilling af ogulovlig handel med narkotika eller for at fraråde dem at vedtage økonomiske og finansiellelovbestemmelser, som vil kunne fremme hvidvaskning af penge (navnlig har EU henvendt sigtil Seychellerne i forbindelse med dette landsvedtagelse af EDA — Economic Development Act).
It also approached a number of thirdcountries in order either to encourage them totake action against production and trafficking orto dissuade them from adopting economic andfinancial laws which might promote moneylaundering (the Seychelles in particular were approached when adopting the EDA — Economic Development Act).
Rådet har ajourført ordningen for kontrol medeksport varer med dobbelt anvendelse for at inkorporere de forpligtelser, medlemsstaterne harindgået som led i de internationale ikke-spred-nings-traktater og -ordninger. Efter flere ændringer og en ny substantiel tilpasning som følge afindgåelsen af »Wassenaar-arrangementet« har Rådet vedtaget en konsolideret udgave af afgørelsen om kontrolordningen.
Discussion on a European armaments policycontinued, particularly on the basis of a Commission communication on measures whichcould be taken in the Community frameworkand in the framework of Title V of the Treaty on European Union, the characteristics of defencerelated industry and matters relating to the intraCommunity transfer of arms and arms procurement.
EU har fortsat i 1996 konkret tilkendegivet denstore betydning af bekæmpelse af alle formerfor terrorisme i alle geografiske områder, og EUmener med henblik herpå, at alt skal sættes indpå at opnå en så effektiv anvendelse som muligtaf samtlige instrumenter, traktaten stiller tilrådighed, for at bidrage til at udrydde terrorismen.
The Council updated the arrangements on export controls for dual-use goods to bring theminto line with the undertakings given by Member States under international treaties and nonproliferation arrangements.
EU har således truffet konkrete foranstaltninger for at styrke samarbejdet med hensyn tiludveksling af viden vedrørende bekæmpelse afterrorisme.
After successiveamendments and a further substantial adjustment necessitated by the conclusion of the Wassenaar Agreement, the Council adopted a
EU’s strategi er kommet til udtryk gennem størresamordning af arbejdet under EU-traktatens tresøjler, hvorved EU’s indsats i kampen mod denne svøbe — i alle dens former — har kunnet in-
The European Union continued to provide tangible evidence of the importance it attaches tocombating terrorism in all its forms and in allgeographical areas.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • og konsultationsproces«, der er omhandlet i EØS-aftalens artikel 99, foretaget konsultationerom en række vigtige spørgsmål.
•Progress achieved by the European Union 1996 • cooperation in sharing expertise on counteringterrorism.
hovedbaggrunden for, dels at »Palermo-erklærin-gen« blev offentliggjort efter EU-udenrigsmini-strenes møde, dels at EU spillede en afgørenderolle på anti-terror-topmødet i Sharm-el-Sheik.Inden for de bilaterale forbindelser lægger EUvægt på at gå ind i en konkret dialog om disseemner, navnlig ved indførelse af bistandsprogrammer for tredjelande som supplement tilmedlemsstaternes bilaterale initiativer på området.
It is notably in this connection thatthe ‘Palermo Declaration’ was published followingthe meeting of Union ministers for foreign affairsand that the Union played a decisive role at theanti-terrorist summit at Sharm el Sheikh. In thecontext of its bilateral relations, the Union emphasises the importance of establishing a specificdialogue on these topics, in particular by settingup programmes of assistance for third countriesdesigned to complement the bilateral initiativestaken by Member States in this area.
B.EØS og forbindelserne med EFTA-landene
B.European Economic Area —Relations with the EFTA States
Da forhandlingerne med Island, Norge og Schweiz om de tilpasninger af præferencearrangementerne mellem Fællesskabet og disselande om handel med forarbejdede landbrugsprodukter, der var blevet nødvendige som følge af iværksættelsen pr. 1. juli 1995 af landbrugsaftalerne under Uruguay-runden, ikke varafsluttet inden 1. januar 1996, har Rådet vedtaget en forordning om videreførelse for perioden 1. januar 1996 til 30. juni 1996 af de autonome foranstaltninger, der blev vedtaget i1995.
In view of the fact that negotiations with Iceland, Norway and Switzerland designed to makeadjustments to the preferential arrangementsexisting between the Community and those States in the processed agricultural productssector, necessitated by the implementation from1July 1995 of the agricultural agreements concluded during the Uruguay Round, could not becompleted by 1January 1996, the Counciladopted a regulation extending the autonomousmeasures adopted in 1995 for the period 1Jan-uary 1996 to 30June 1996.
Efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU har det vist sig nødvendigt at tilpasse ordningen for indførsel i EF af fiskerivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i Island.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it was foundnecessary to adapt the arrangements for importing fishery products and agricultural productsoriginating in Iceland into the Community.
Medhenblik herpå har EF og Island indgået en tillægsprotokol til deres frihandelsaftale og en aftale iform af brevveksling om visse landbrugsprodukter.
Anadditional protocol to the EC–Iceland free-tradeagreement and an agreement in the form of anexchange of letters concerning certain agricultural products were therefore concluded between the Community and Iceland.
På femte og sjette møde foretog EØS-Rådet envurdering af aftalens funktion generelt og afdens udvikling og behandlede visse handelspolitiske spørgsmål (veterinære spørgsmål, forarbejdede landbrugsprodukter, cabotagesejlads, kumulationsregler og aftaler om gensidig anerkendelse) og institutionelle spørgsmål.
At its fifth and sixth meetings the EEA Councilassessed the overall functioning and development of the agreement and considered a numberof commercial policy matters (veterinary issues,processed agricultural products, maritime cabotage, rules on cumulation and mutual recognition agreements) and institutional matters.
EØS-Rådetfastslog i den forbindelse bl.a. på baggrund afsituationsrapporten fra formanden for det blandede udvalg, at aftalen fungerer tilfredsstillende, og det understregede betydningen af det bidrag, som de EFTA-lande, der også deltager i EØS, yder til det indre markeds udvikling oggennemførelse.
Inparticular on the basis of the activity report submitted by the chairman of the Joint Committee,the Council was able to note that the agreementwas working well and stressed the importanceof the EFTA States also belonging to the EEA taking part in the development and completion ofthe internal market.
I overensstemmelse med EØS-Rådets fælles erklæring finder der, hver gang EØS-Rådet mødes,et møde sted mellem statsministrene for de EFTA-lande, der er medlem af EØS, og formanden for henholdsvis EU-Rådet og Kommissionen.Der har i forbindelse med EØS-Rådets møderfundet uformelle drøftelser sted på ministerplanom udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmålaf fælles interesse.
As provided for by the joint declaration adoptedby the EEA Council, each EEA Council was accompanied by a meeting between the prime ministers of the EFTA States which are members ofthe EEA, on the one hand, and the President ofthe EU Council and the President of the Commission, on the other hand.
Samarbejdet på dette områdeer i øvrigt kommet til udtryk ved, at EØS-med-lemmer har tilsluttet sig flere af EU’s erklæringerog demarcher.
Informal exchangesof views at ministerial level thus took place atthe EEA Councils on foreign policy matters andsecurity issues of common interest. Cooperation
Det Blandede EØS-Udvalg har i løbet af 1996holdt 36 møder. Det har vedtaget 84 afgørelserog har i henhold til den »løbende informations-
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of theone part, and the Kingdom of Norway, of theother part, concerning certain processed agricultural products was concluded.
I 1996 er forhandlingerne med Schweiz fortsatmed henblik på indgåelse af nye aftaler om fribevægelighed for personer, forskning og teknologisk udvikling, landbrug, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, offentlige aftaler samt land- og lufttransport.
The agreementadapts Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, to take account of the accessionof the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round agreements.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • forhandles i øjeblikket med Schweiz inden forrammerne af protokollen om forarbejdede landbrugsprodukter.
•Progress achieved by the European Union 1996 • trade agreement did not contain any specificprovision on methods of administrative cooperation in respect of the application of the variousprovisions it contained, with the exception ofthose relating to the definition of the concept of‘originating products’.
Indtil resultaterne af disse forhandlinger foreligger, har Rådet vedtaget autonome foranstaltninger for at bevare de gensidigepræferencer på det niveau, der bestod inden den1. juli 1995.
Pending the outcome of the negotiations, the Council adopted autonomous measures to maintain the level of reciprocal preferences existing before 1July 1995.
C.Forbindelserne med deassocierede CØE-lande
C.Relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)
Det har i den forbindelsenoteret sig, at der er gjort betydelige fremskridt i de forskellige sektorer, navnlig medhensyn til fri bevægelighed for personer, og atdet skulle være muligt at gå over til den endelige afslutning på forhandlingerne, når en række tekniske problemer er løst.
It took note of theconsiderable progress achieved in the varioussectors and in particular with regard to the freemovement of persons. It thought that it shouldbe possible to proceed to the final stage of thenegotiations once a number of technical problems had been resolved.
Rådet har ligeledes udtrykt håb om en hurtig indgåelse af aftalen om landtransport, der bygger på en rækkefælles grundprincipper.
It also expressed thehope that a rapid conclusion of the inland transport agreement on the basis of a set of commonbasic principles could be achieved.
Endelig har Rådet påny understreget, at det er meget vigtigt, at forhandlingerne er globale, at der er balance mellem de forskellige sektorer, og at forpligtelserne sideløbende hermed opfyldes i overensstemmelse med de direktiver, der blev godkendt i 1994.
Finally, the Council again underlined the importance of theglobal nature of the negotiations and the needfor a balanced solution between the differentsectors and a parallel shouldering of commitments in accordance with the directives approved in 1994.
Der blev gjort betydelige fremskridt i 1996 medhensyn til den førtiltrædelsesstrategi, som blevfastlagt af Det Europæiske Råd i Essen og bekræftet af Det Europæiske Råd i Madrid.
Major progress was made in 1996 in the preaccession strategy which was defined by the Essen European Council and confirmed by the Madrid European Council.
I så henseende sker der en stadig udbygning af den udvidede politiske dialog og den strukturerede dialog med CØE-landene.
In this respect, the enhanced political dialogue and the structureddialogue established with the CCEE continued todevelop.
Landene tilslutter sig i stigende grad aktiviteterne inden for FUSP og harnavnlig tilsluttet sig en fælles aktion og en række fælles holdninger og erklæringer samt fleredemarcher, ligesom der er regelmæssige kontakter på ekspertniveau, herunder på sikkerhedsområdet.
These countries were increasingly involved in CFSP activities — in particular in a jointaction and in a number of common positions anddeclarations and in several initiatives — with regular talks being held at expert level, including inthe security field.
Der er ligeledes sket en udvidelse afsamarbejdet i internationale organisationer ogfora navnlig inden for FN.
There was also an extension ofcooperation in international organisations andforums, in particular in the United Nations.
Indtil forhandlingerne med Norge og Schweizmed henblik på indgåelse af tillægsprotokollerom ændring af de præferenceaftaler, som disselande har indgået med EF for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU,er afsluttet, er de autonome foranstaltningerblevet videreført for 1996 for Schweiz’ vedkommende som følge af de alvorlige problemer, derdengang endnu fandtes i forbindelserne med Norge på området samhandel med forarbejdedelandbrugsvarer.
Pending the outcome of the negotiations with Norway and Switzerland for the conclusion ofadditional protocols amending the preferentialagreements that those States had concludedwith the Community in order to take account ofthe accession of Austria, Finland and Sweden tothe European Union, autonomous measures wereextended for 1996 with regard to Switzerland, inview of the serious difficulties then persisting inrelations with Norway in the sphere of trade inprocessed agricultural products.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til sammen med Schweiz at forhandle en ændring af frihandelsaftalen af 22. juli 1972 for at tilføje enny protokol om gensidig administrativ toldbistand, idet frihandelsaftalen ikke indeholderspecifikke bestemmelser om, hvorledes det administrative samarbejde til gennemførelse af aftalens forskellige bestemmelser skal foregå,bortset fra bestemmelserne om definition af begrebet varer med oprindelsesstatus.
The Council authorised the Commission to negotiate with Switzerland an amendment to thefree-trade agreement of 27July 1972 in order toadd a new protocol on mutual assistance in customs matters, in view of the fact that the free-
For at undgå forstyrrelser af den traditionellehandel og for at opretholde de bestående gensidige præferencer har man fundet det nødvendigtat foretage tekniske tilpasninger i frihandelsaftalen med Schweiz i form af indførelse af nedsatte specifikke beløb. De tekniske tilpasninger
Suggestions were made to consolidate and improve the enhanced political dialogue. They alsoconcern an increase in informal talks, flexibilityand pragmatism in the implementation of the revised guidelines and better preparation of agendas.
Endvidere er der foretaget pragmatiske forbedringer af den strukturerede dialog vedrørendespørgsmål henhørende under første søjle, idetder er udarbejdet et vejledende program for demøder, der skal afholdes under to på hinandenfølgende formandskaber, idet man i højere gradkoncentrerer diskussionsemnerne, og idet Kommissionen udarbejder et støttedokument for
Other suggestions were made regarding anincrease in informal cooperation between the associated countries themselves, in particularwhen preparing their meetings with the Union.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • drøftelserne, hvori også de associerede landesholdninger vil blive gengivet.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
såsom Østersørådet og Det Centraleuropæiske Initiativ .
By means of various methods of participation,the Union is already encouraging structured cooperation between the associated countries as asignificant component of the pre-accessionstrategy and the development of the Union’s relations with regional cooperation bodies such asthe Council of the Baltic Sea States (CBSS) andthe Central European Initiative (CEI).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid og Firenze gik Kommissionen i 1996 med fornyet energi i gang med reformen af Phare-programmet(2),som er Den Europæiske Unions vigtigste finansielle instrument til at bistå CØE-landene medat tilegne sig gældende fællesskabsret.
Pragmatic improvements were also made to thestructured dialogue on matters coming underthe first pillar, by establishing an indicative programme of meetings to be held under two successive Presidencies, by improving the targetingof the issues for discussion and by having the Commission draw up a background paper forthe discussions and incorporating the associated countries’ positions.
Phare-programmets rolle, som er blevet styrket, ermeget vigtig i de associerede landes tiltrædelsesforberedelse.
In accordance with the European Council’s conclusions at its meetings in Madrid and Florencein 1996, the Commission addressed with renewed vigour the substantive reform of the Phare programme(3), which is the European Union’s principal financial instrument to helpthe CCEE assimilate the acquis communautaire.The enhanced role of the Phare programme isextremely important for the preparation of theassociated countries for accession.
Med udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid bekræftede Det Europæiske Råd i Firenze behovet for, at Kommissionens udtalelser og rapporter om udvidelsen foreligger så hurtigt som muligt efter afslutningenaf regeringskonferencen, så indledningen på forhandlingerne kan falde sammen med indledningen på forhandlingerne med Cypern og Malta(1)et halvt år efter regeringskonferencens afslutning under hensyn til resultaterne heraf.
On the basis of the conclusions reached at the Madrid European Council, the Florence European Council reiterated the need for the Commission’s opinions and reports on enlargement tobe available as soon as possible after the completion of the IGC so that the initial phase of negotiations could coincide with the beginning ofnegotiations with Cyprus and Malta(2)sixmonths after the end of the IGC, taking its results into account.
Det Europæiske Råd bekræftede i sine konklusioner omudvidelsen den tidsplan for udvidelsesprocessen, som blev fastlagt i Madrid, og det noteredesig med tilfredshed Kommissionens forsikringom, at de rapporter og dokumenter, den blevbedt om i Madrid — herunder Kommissionensudtalelser samt meddelelsen vedrørende EU’sfremtidige finansielle rammer — vil foreliggeumiddelbart efter, at regeringskonferencen er afsluttet.
In its conclusions on enlargement, the Dublin European Council confirmedthe timetable for the enlargement processagreed in Madrid and welcomed the fact that the Commission had given an assurance that the reports and documents it had been asked for in Madrid — including its opinions and the communication on the Union’s future financialframework — would be available immediatelyafter conclusion of the IGC.
De associerede lande har med hensyn til tilnærmelsen af deres lovgivning til den gældende EU-lovgivning navnlig inden for det indremarked gjort fremskridt i deres bestræbelserpå at implementere hvidbogen.
As regards approximation of the legislation ofthe associated countries to that in force in the Union, with more particular reference to the internal market, the associated countries madeprogress with their implementation of the White Paper .
Landenes arbejde er blevet lettet yderligere ved, at der somled i Phare-programmet er oprettet et Informationskontor for Teknisk Bistand i nært samarbejde med medlemsstaterne, og idet man udnytter deres viden.
In this their work was facilitated by the Commission’s establishment of a technical assist-anceinformation exchange office (TAIEX) withinthe framework of the Phare programme in closecooperation with and taking advantage of theexpertise of the Member States.
De første resultater fremgår af besvarelserne af de spørgeskemaer, derblev fremsendt til alle de associerede landemed henblik på, at Kommissionen senere kunne udarbejde sine udtalelser om disse landestiltrædelse af EU.
The initial results were summarised in the replies to thequestionnaires circulated to all the associatedcountries with a view to subsequent preparationby the Commission of its opinions on the accession of those countries to the Union.
Med Sloveniens undertegnelse af en Europaafta-le om associering og landets samtidige indgivelse af den formelle ansøgning om medlemskabblev dette land omfattet af førtiltrædelsesstrategien og kunne dermed også deltage i den strukturerede dialog.
With the signing of a Europe association agreement, Slovenia — which simultaneously submitted its formal application for accession — became party to the preaccession strategy andhence to the enhanced political dialogue.