natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 30/98 af 8. januar 1998 om supplering af omstruktureringsplanen i forordning (EØF) nr. 1487/92 om en fast støtte til sukkerrørdyrkning i de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 30/98 of 8 January 1998 supplementing the restructuring plan referred to in Regulation (EEC) No 1487/92 concerning flat­rate aid for sugar cane cultivation in the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ramt af naturkatastrofer og plantesundhedsmæssige katastrofer, og til arealer, der er blevet ramt af forsinkelsen i foryngelsen; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det generelle mål, som går ud på at styrke produktionskæden sukkerrør-sukker-rom, vil ikke kunne nås, uden at grundforbedringen finder sted parallelt med genbeplantn ingen; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 t2), særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger et positivt resultat af disse foranstaltninger må sikres gennem en styrkelse af den administrative forvaltning af planen og en specifik udpegning af foranstaltningerne; den supplerende plan vil ikke kunne gennemføres inden for den frist, der oprindelig var fastsat i forordningen; der bør derfor fastsættes en frist for dens gennemførelse; afslutningen af denne periode bør fastsættes nu;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 P), and in particular Article 19 thereof.
Støtten til tilplantning af sukkerrør og grundforbedring i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev ydet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1487/92 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 260/96 (*), for et areal, der var fastsat på grundlag af den omstruktureringsplan, de franske myndigheder havde indgivet; gennemførelsen af den supplerende plan afhænger af den samme tekniske støtte som hovedplanen, og dens kontinuitet bør sikres; anvendelsen af denne forordning bør derfor ske med tilbagevirkende kraft fra den 1. april 1997 for de støtteberettigede foranstaltninger, der er blevet iværksat i 1997, og som ikke er omfattet af forordning (EØF) nr. 1487/92;
Whereas aid for the planting of sugar cane and for land­improvement works referred to in Article 17 of Regula­tion (EEC) No 3763/91 has been granted by Commission Regulation (EEC) No 1487/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (*), for a given area on the basis of a restructuring plan presented by the French authorities;
Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Artikel l disse foranstaltninger, der skulle gennemføres inden den 31. december 1998, er allerede blevet gennemført fuldt ud; for så vidt angår foranstaltningerne til forbedring af beplantningerne har man dog ikke fuldt ud nået de økonomiske mål, nemlig en optimal genbeplantningssats; en af grundene til dette resultat er, at en del af beplantningerne, uanset om der er ydet støtte til genbeplantning eller ej, er blevet ramt af klimatiske og plantesundhedsmæssige katastrofer, og at de derfor har måttet eller må genbeplantes før tiden; en anden grund til dette resultat har at gøre med varigheden af gennemførelsen af foranstaltningerne, der har varet længere end oprindelig plan lagt i planen med det resultat, at der er blevet flere støtte berettigede arealer; virkningen ί form af en generel foryn­gelse af beplantningerne er derfor blevet reduceret;
Whereas these measures, to be implemented by 31 December 1998, have already been fully carried out; whereas, however, the measures for the improvement of plantations have not completely achieved their economic objectives, namely an optimal replantation rate; whereas, one of the reasons for this outcome is that a part of the plantations, having benefited or not from replanting aiti, has been affected on a catastrophic scale by bad weather and plant health problems and, as a result, has been or will be replanted ahead of schedule; whereas another reason for this outcome has been the time required fur carrying out the measures which has been in excess of what was initially anticipated under the plan, with the effect that the eligible areas have increased in number; whereas the impact on rejuvenating the plan Lit ions generally has consequently been lessened;
Som supplement til den omstruktureringsplan, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1487/92, udbetaler Frankrig til individuelle plantageejere og sammenslutninger eller foreninger af plantageejere en støtte til genbeplantning med sukkerrør og en støtte til grundforbedringsarbejder.
As a supplement to the restructuring plan referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1487/92, France shall pay out aid for the replanting of sugar cane and aid for land improvement to individual planters, planter groups and associations of planters.
på grundlag af den supplerende plan, der er forelagt af de franske myndigheder, bør der derfor ydes støtte til genbeplantning og grundforbedring af arealer, der er blevet
Whereas, on the basis of the additional plan presented by the French authorities, aid for replanting and for land
EF-støtten er hvad angår genbeplantning begrænset til 16 423 ha, heraf 8 568 ha på Réunion 6 895 ha på Guadeloupe og 960 ha på Martinique og hvad angår grundforbedring til 8 875 ha, heraf 7 500 ha på Réunion, 1 165 ha på Guadeloupe og 210 ha på Martinique.
Community aid shall be limited as regards replanting to 16 423 ha, of which 8 568 ha in Réunion, 6 895 ha in Guadeloupe and 960 ha in Martinique and, as regards land improvement to 8 875 ha, of which 7 500 ha in Réunion, 1 165 ha in Guadeloupe and 210 ha in Mar­tinique.
Støtten til genbeplantning udbetales af de franske myndigheder for parceller
Aid for replanting shall be paid by the French authorities for plots:
Parceller, for hvilke der er ydet støtte i henhold til forord ning (EØF) nr. 1487/92 til rydning af store sten, og for hvilke der ansøges om støtte til rydning af mindre sten, er dog støtteberettigede.
Plot > shall, however, be eligible fur the aid if they have received aid pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92 for removal of large stones and aid applications have been submitted for removal of small stones. — which on 1 April 1997 were planted with sugar cane aged over:
2 b) på Martinique og Guadeloupe fem år, og
(b) five years in Martinique and Guadeloupe, granted
Den supplerende omstruktureringsplan skal gennemføres inden den 31. december 1999 efter de bestemmelser og under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1487/92 og nærværende forordning.
— for which replanting aid has not been pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92.
— som ikke har givet anledning til ydelse af genbeplantningsstøtte i henhold til forordning (EØF) nr. 1487/ 92.
The additional restructuring plan shall be implemented before 31 December 1999, in accordance with the rules and conditions laid down in Regulation (EEC) No 14S7/92 and in this Regulation.
Parceller, der er beliggende pâ Réunion og Guadeloupe, er, hvad enten der er ydet til genbeplantning for dem i henhold til forordning (EØF) nr. 1487/92 eller ej, dog støtteberettigede, hvis de helt eller delvis er blevet ramt af anerkendte klimatiske katastrofer eller plantesundhedsangreb.
Plots shall, however, be eligible for the aid referred to in the second subparagraph which are situated in Réunion and Guadeloupe and, regardless of whether or not they have received replanting aid pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92, have been affected in whole or in part by recognised natural disasters due to bad weather or infestations deleterious to plant health.
Frankrig giver foruden de meddelelser, der allerede er fastsat i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1487/92, inden en måned efter nærværende forordnings ikrafttræden Kommissionen meddelelse om forvaltningsmådcn, herunder navnlig betingelserne for støtteberettigede og de fastsatte kontrolforanstaltninger, og hver sjette måned om status vedrørende gennemførelsen af det supplerende program.
France sball notify to the Commission, as a supplement tu the notification referred to in Article 5 of Regulation (FCC) No 1487/92, the method of administration in cluding, in particular, the conditions of eligibility and the inspection measures to be adopted within one month following the entr)· into force of this Regulation as well as, every six months, the progress reports on the additional plan.
I de i første afsnit omhandlede tilfælde kan der kun ydes støtte til genbeplantning for parceller, hvis sukkerrør rent faktisk er blevet ramt og højst for 3 500 ha pâ Réunion og 4 200 ha på Guadeloupe.
In the cases referred to in the first subparagraph, only those plots on which the sugar cane has actually been affected may receive replanting aid up to a limit, ;ib regards Reunion, of 3 500 ha and, as regards Guadeloupe, of 4 200 ha.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Støtten til grundforbedringsarbejder i den supplerende plan kan af de franske myndigheder kun ydes for arealer med sukkerrør, der ikke har givet anledning til udbetaling af støtte i henhold til forordning (EØF) nr. 1487/92.
Aid for the land-improvement works referred to in the additional plan may be granted by the French au thorities only in respect of areas under cane which have received no aid pursuant to Regulation (EEC) N' 1487/92.
Den anvendes fra den 1. april 1997.
It shall apply with effect from 1 April 1997.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
RÀDETS FORORDNING (EF) Nr. 64/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fanøjer der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
COUNCIL REGULATION (EC) No 64/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - på grundlag af videnskabelige udtalelser udstedes der fiskerilicenser til rejefiskeri til tredjelande, hvis fartøjer fisker i zonen ud for nævnte departement; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri politik ('); under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ('), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — ud fra følgende betragtninger:
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (');
I henhold til bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe på grundlag af hvert enkelt tilfælde fast sætte den samlede tilladte fangstmængde og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag;
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden 1. januar ril 31. december 1998 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af fiskerizonen på 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basislinjen.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in .Annex I shall he authorized, during the period 1 January to 31 December 1998 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing /one off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Fællesskabet har siden 1977 haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200-sømiIezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, hvilken senest blev fastsat ved forordning (EF) nr. 405/97 (2); gyldig hedsperioden for nævnte forordning udløber den 31. december 1997;
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-naurical-mile-7.one off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 405/97 (:); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1997;
Artikel 2 kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opretholde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik på at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri;
Whereas the continuity of the system should he assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone ín order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord på det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommissionen, og at fiskeriet finder sted under iagttagelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
forarbejdningsindustrien i det franske departement Guyana er afhængig af de landinger, som foretages af tredjelandes fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departement; det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det franske departe ment Guyana, kan fortsætte fiskeriet;
Whereas the processing industry based in the French department of Guiana depends on landings from vessels of non-member countries operating in the fishing zone off that department;
De pågældende tredjelandes myndigheder indgiver licensansøgningerne til Kommissionens tjenestegrene se nest 15 arbejdsdage inden den onskede ikrafttrædelsesdato.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity.
Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11.
Régulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p.
Registrerings bogstaverne og -tallene for et fartøj med licens skal være tydeligt anført på begge sider af fartojets bov og på hver side af overbygningen, på det sted, hvor de lettest kan ses.
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked un both sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point.
Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og må ikke slettes, ændres, dækkes eller på nogen måde skjules.
The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must nut be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 1, nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale antal licenser og det maksimale antal dage til søs, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bÍ3ag I, nr. 1.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one uf the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the­maximum number of days at sea during which such licences arc valid shall be as specified fur each country in point 1 of Annex I.
j) arter, der vil blive fisket efter k) periode, for hvilken der søges om licens.
(k) period fur which a licence is requested.
De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 1, fastsatte begrænsninger for det pågældende land overholdes.
The licences referred tu in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, appruved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I.
Hver licens gælder for et enkelt fartøj.
Each licence shall be valid fur one vessel only.
Fisker flere fartøjer i fællesskab, skal der foreligge en licens for hvert af disse fartøjer.
Where several vessels are taking part in the same fishing upcration, each vessel must be in possession of a licence.
Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat Ï den fiskeriplan, pá grundlag af hvilken licensen er udstedt.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan un the basis of which the licence was issued.
De i stk. 1 omhandlede licenser, som er udstedt til fartøjer fra tredjelande, ophører med at være gyldige, så snart det konstateres, at den kvote, der i bilag I, nr. 1, er fastsat for det pågældende land, er opbrugt.
All licences referred to in paragraph 1 issued tu vessels of a non­member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in puint 1 of Annex I for that cuuntry has been used up.
Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 2.
Licences may be issued fur the fishing of species uiher than shrimps tu vessels flying the flag of one of the countries listed Ín point 2 of Annex I. The maximum nun:ber of such licences for each country shall be is specified in point 2 of Annex I.
Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgrænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi.
1'he cuntract referred tu in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the ubjectives fur the development uf the Guiancsc economy.
En kopi af den påtegnede kontrakt skal ved lægges anmodningen om licens.
Λ copy of the duly endorsed contract shall be appended tu the licence application,
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er betinget af, at fartøjets reder lander mindst 75 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
Snapper fishing licences shall be granted subject tu an undertaking by the owner of the vessel cuncemed tu land 75 % of the catches ín :ht French depart meni uf Guiana.
Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, under retter de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen til afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons fur it to tiu­ party concerned and the Commission.
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter hajer er betinget af, at fartøjets reder lander mindst 50 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
Shark fishing licences shall he granted subject to an undertaking by the owner of the vessel cuncerned to land 50 % of the catches in the French department ut Guiana.
Ved indgivelse af ansøgning om licens til Kommissionen gives følgende oplysninger:
The following infurmatiun shall accumpan) applicatiuns fur licences submitted to the Commission:
De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger af rejer i det franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgorelser.
The French authorities shall ensure that all landings uf shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4(2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10(2).
Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og Penaeus brasiliensis er forbudt på vanddybder under 30 m. Foretages dene fiskeri med fartøjer, der anvender trawl, er bifangster tilladt.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres. During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
De franske myndigheder sender inden udgangen af hver måned Kommissionen de i stk. 2 omhandlede opgø­relser vedrørende den foregående måned.
Before the end of each mouth, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred tu in paragraph 2 relating to the preceding month.
Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller ruser.
Snapper fishing shall be authorized only for vessels using long lines or traps.
Udstedelsen af licenser til fartøjer fra tredjelande er betinget af, at rederen på anmodning af Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør om bord.
The granting of licences to vessels from third countries shall he subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on hoard at the Commission's request.
Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller net med en maskestørrelse på mindst 100 mm, og er forbudt på vanddybder under 30
Shark fishing shall be authorized only fur vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh uf 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Hver gang der er drevet fiskeri, skal der fores en logbog, hvortil modellen findes i bilag Π.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.