natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— vserdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares prit ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa, and
— inden for ovennævnte grænu, maurialer henhørende under tamme potition som den færdige vare kun anvendet op ul en værdi af 10 Vo af den færdige varet prit ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same beading as the product are only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the produa
Urkasscr og lignende kabinetter dl andre varer under deue kapitel, tamt dele dertil
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and pans thereof
— værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares prit ab fabrik, og
— in which the value of all the materiali used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa, and
— inden for ovennævnte grænse, maurialer henhørende under samme potition som den færdige vare kun anvendet op ul en værdi af 10 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materiati classified within the ume heading as the produa are only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the produa
— Af ædle metaller, ogsi dublerede ædle metaller
— Of base metal, whether or not plated, or clad with preaoui meul
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the matenals used docs not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materiali used doei not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Musikinstrumenter; dele og tilbehør
MuiicaJ instrumenu; paru and accenoriei of luch articles
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu materialer ikke oventiger 40 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materiali uied does not exceed 40 Vo of the ex works price of die produa
Våben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Armi thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 50 Vo af den færdige vares prit ab fabrik ex 9401
Manufaaure in which the value of all the materials uied doei not exceed 50 Vo of the ex worki price of the produa
Møbler af metal med upolstret bomuldtbetræk med en vægt pi 300 g/m* eller mindre
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m' or less cx 9401 and ex 9403
Fremttilling, ved hvilken alle anvendte maurialer henhører under en anden position end den færdige vare ex 9403 eller
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa or
Fremstilling pi basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik pi anvendelse til varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Manufaaure from cotton cloth already made up in a form ready for ute of heading No 9401 or 9403, provided:
— dets værdi ikke overstiger 25 Ve af den færdige vares pris ab fabrik, og
— hi value doet not exceed 25 Vo of the ex works price of the product, and
— alle andre anvendu maurialer har oprindelse og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
— all the other materials used arc already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu materialer ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture Ín which the value of all the materiali used docs not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Lamper og belytnirursartikler (herunder projektører) Og dele dem!, ikke andetsteds tariferet, fytslulu, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
Lamps and lighting fittings including learchlighu and spotlights and pans thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name plates and the like, having a permanently fixed fight source, and paru thereof not elsewhere specified or included
Præfabrikerede bygninger.
Prefabricated buildingi
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke oventiger 50 Vo af den færdige vares prit ab fabrik
Manufaaure Ín which the value of all the materials uted does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Fremiulling, ved hvilken:
Manufaaure in which: and not;
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, ogsi bevægelige; puslespil af enhver' an
Other toys ; reduced-tire ('tcale') models similar recreational models, working or puzzles of all kinds
— alle anvendu maurialer benhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the materials used are classified within a heading other than thai of the produa, and
— forudsat at værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 Vé af den færdige vares pris ab fabrik
— provided the value of all die materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstkeujcre til enhver brug; lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705J og lignende jagtarukler:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fish landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birdi' (other than those of heading No 92C8 or 9707) and similar hunting or shooting requisites: bait;
— Monurede fiskekroge med kunstig agn; monterede liner til fiskeri, herunder forfang
— Mounted fish hooks with artificial mounted fishing lines including casu
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører unden en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which all the matenals uted are classified in a heading other than that of the produa.
Maurialer under den samme position mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 25 Ve af den færdige varet prit ab fabrik
However, malcriáis classified in the tame heading may be used provided their value docs not exceed 25 Vo of the ex works price of the produa
Fremttilling pi basii af »tilvirkede« udskæringsmaurialer henhørende under samme position
Manufaaure from 'worked' carving materials of the tame heading
Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udtkæringtmauriater ex 9602
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials ex 9601 and ex 9602
Fremstilling, ved hvilken vserdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 Vb af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materiali used doci not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Koste og børsur (undugen riskoste o.lign. samt børsur af mir- eller cgernhir), gulvfejeapparaur ti) brug i hinden (undugen apparaur meo motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepen, noi motorized, paint pads and rollen, squeegees and mopi
Rcjseiæt tit toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Travel teu for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, sifremt den ikke indgik i tartut; dog mi der medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres værdi ikke oventiger 15 Vo af sættes pris ab fabrik
Each item in the act must unify the rule which would apply to it if it were not included in the tet. However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value doei not exceed 15 Vo of the ex works price of the set
— alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— alt the materials uted are classified within a heading other dun thai of the product, and
— forudsat at værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materiali used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Kuglepenne; Rltpcnne, fibenpidspenne o.lign , fyldepenne, siylogrifer og ancfre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere o.lign.; dele (herunder hætter og dipt) til disse varer, undugen til varer henhørende under pos. 9609:
Ball point pens; felt tipped and other poroui-upped pens and marken; founuin pens, stylograph peni and other peni; duplicating stylos, propelling or sliding pencili; pen-holders, pencil-holden and similar holden; pans (including caps and clips) of the foregoing article!, other than those of heading
— Fyldepenne, sryiografer og andre penne
— Founuin peni, stylograph pens and other peni with nibi
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henharer under en anden position end den færdige vare. Dog ml penne og pennespidser samt andre maurialer under samme position anvendes, forudsat at deret værdi ikke oventiger 10 Vo af den færdige varet prit ab fabrik
Manufaaure in which all the materials uted are classified in a heading other than that of die produa However, nibs or nib points may be used and die other materials classified within the urne heading may alio be uied provided their value doet not exceed 10 Vo of the ex works pnce of the produa
Fremttilling, ved hvilken :
Manufacture in which
Farvebind med farve til iknvematkiner, instru menur o lign., ostia pi spoler eller i kastetter; tumpe!puder, med eller uden farve, ogtl i æsker
— all the materials used are classified within a heading other than thai of the product, and
— alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— forudsat at værdien af alle anvendu maurialer ikke oversuger 50 Vo af den færdige vares pris ab fabrik ex 9614
— the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa ex 9614
Buag 3 til bilag 1/
Annex 3 to Annex II
Malawi Mali Mauretanien Mauritius Mozambique Niger Nigeria Papua Ny Guinea Rwanda Saint Christopher og Nevis Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Salomonøerne Sto Tome og Principe Senegal Seychellerne Sierra Leone Somalia Sudan Suriname
Mozambique Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda Saint Kitu and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Solomon blandt Somalia Sudan Suriname Swaziland Tanzania Togo
Silag 4 til bilag n
Annex 4 to Annex II
Formularen trykket pi et eller flere af de officielle sprog i Fællesskabet. Certifikatet udfærdiges pi et af disse sprog og ι avèrent­summelse med den eksponerende medlemsiisu eller det eksponerende lands eller urritoriums egne retsregler.
Certificate! shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting Suie or OCT; if they are handwritten, they shall be completed in ink and ín capiul letten.
Certifikauu format er 210 χ 297 mm, idet en maksimal afgivelse pi plus I mm og minus 5 mm i længden tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vsegt pi mindst 65 g pr. m'.
Each cenificate shall measure 210 χ 297 mm, a tolerance of up to plui 8 mm or minus 5 mm in die length may be allowed The paper used muit be white, sized for wnung, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 65 g/m'.
De formularer, der er vist i bilag 5 til bilag II til Rldeu afgørelu 86/283/EØF, kan fonsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indtil den 51. december 1992.
Forms of the kind given in Annex 5 to Annex II to Decision 86/283/EEC may continue to be used until stocks arc exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
Land, landegruppe «llar tørrllorium. hvor varerne r
Country, group of c ce ISN 11 let y In wMcti ttte producta ara enmaderad ι a. rimm nurne­w; Martta and wumfcara; Muwfcaw and kind of pectuj»— ('}; P—crtpUon of food·­.
(I, m', mv.)
Expon document (')
Jeg. undertegnede, erklærer, at de ovenfor an­førte varer opfylder betingelserne for al opni dette certifikat.
I, the rJavcrtbad above moat th· conexiona naquirad for tha laeue of this c«rlfncalt.
RESULTAT AF l > ND^SøaELB4=N
RESULT OF VERIRCATIOM
Undersøgelsen hør viat, al (') r—ι
Venhcatton earned out shows thai truss certificale (')
L J dette certifikat er udstedt af det angrvn* tc4dkanvnef. og al arsarvesaerne 1 det ør rigtige.
□ uraa issued by the customs office indicated ι the informât­on contained therein Is accurate
dette certifikat Ikke opfylder de stillede krav mød hensyn tU asgthed og rigtighed (ae vedføjede bømmrknlnger).
Γ—ι *—' does not meet the requirements as to es/thentictty mtvS accuracy (see namarks appended}.
Der anmodes herved om undersøgelse af dette cørtffikal mød hensyn til e»gtr > ed*n og rtgtkjheoen
Vérification of th· authenticity and accuracy of this certificale ia requested
{') Oer Mirtea kryd* ved det cøaldende.
(') Insan X in the appropriate box
Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne
Any auch alteration must be inrtialled by the person who completed the certifí­cale and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutning sat reg Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanvon­delige for tilføjelser.
A horizontal line must be drawn immediately below the last Hem Any unused apaca must be struck through in such a menner as to make any later additions impossible Goods must be described In accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
ANMODNINQ OM VARECERTIFIKAT
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Lend, u»ndegruppe ener tørrttofkjrn, hvor varerne t
group· at ccrUUrt·» or ten-nomt)
Bemaerknvnger
Transport details lOpocnef,
Jeg, isndertegnede ekaportør af de pi formklen beskrevne varer,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ERKLÆRER, at váreme opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat;
DECLARE that the goods meet the cc**3ftlone required for the issue of the attached certificat· ;
BESKRIVER de omstændigheder, dør har gkxt det mulig) for varerne at opfylde disse betingelser:
SPECIFY as foftowa the catcurnstsrices which heve enabled these goods to meet the above cc-ndrttoris.
FREMLÆGGER fcigende doku mer tati on (');
SUBMIT the fcieowing supporting oocumenta (');
FORPLIGTER MIG til pi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde et indvilge 1 enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogforing og af fremstilKrigsforholdene tor ovennævnte varer;
UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these atrthortties may require for the purpose of Issuing the attached certificate, and undertake. If required, to agrée to any inspection of my accounts end to any check on tha processes of manufacture of the above good«, earned out by the aeid authorities;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat tor disse varer
REQUEST tha issue of tha attached certificate for these goods.
(') For «ntmpii irkdferseisdokurnanter, varecertlflkaler, føkturaer. erkkøringer fra producenten mv . vedrerende de anvendt· rrMterksMr etter varer, der reeksporter·· ι uforarbeklet »tana
(') For «xernpl·: import document·, movement certificate*, invoice*, rtwiufactixtx'a ceclaraixxi·. etc., referring to th« producta ueed in menutaciur* or to the good* ra-exponed m the tema stat*.
Det udfserdigcs pi et af de officielle sprog i Fssllesskabct og i overensstemmelse med udførselslandeu eller -tenitorieu egne retsregler.
It (hail be made out in one of the official languages of the Community and in accordance with the provisioni of the domestic law of the exporting OCT.
Sifremt det udfserdiges i hinden, skal det udfyldes med blsek og blokbogstaver.
If it is handwritten it must be completed in ink in capital letten.
2 bestar af et enkelt blad af format 210 x 141 mm.
2 shall consist of a single sheet measuring 210 χ 148 mm.
Der skal survendes hvidt, trsefrit og skrivefast papir med en vsegt pi mindst 65 g pr. m'.
The paper used shall be white, sixed for writing, not containing niechanicaJ pulp and weighing not less than 65 g/m'.
Udførselsstaterne og de kompetente myndigheder i udførselslandene og -territorierne kan forbeholde tig ret ul serv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
The States and the responsible authorities of the exporting OCT may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printen they have approved.
I lidsttuevnte ulfcldc skal hvert certifikat forsynes med en benuerkning om godkendelsen. Hven certifikat skal påføres det godkendte trykkeris mserkc og et påtrykt eller pi anden mide anføn kebenummer, der tiener til idenufikation.
In the latter case each form must include a reference to such approval.
De formularer, der er vist i bilag 6 til bilag II til afgørelse 86/283/EØF, kan fortsat anvendes, indtil lagrene er opbrugt, eller senest indu) den 31. december 1992.
Forms of the kind given in Annex 6 to Annex Π to Decision S6/2I3/EEC may continue to be used until stocks arc exhausted or until 31 December 1992 at the latest.
PI mellem og
1 Γ Form used In preferential tred· between (') and .
Eksportørens erklæring u
Declaration by exporter
Undertegnede eksportør af de nedenfor anførte varer, erklæ­ rer, at varerne opfylder betingelserne tor udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel.
I, the undersigned, exponer of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements lor the completion of this form and that the goods have obtained the status of originating products within the provisions governing preferential trade shown in box 1
Modtager (navn. fuldstændig adresse, tand)
4 ] Consign nee (Nem·, tu« address, country)
8 _BAR_ Oprindelsesland (')
Country of origin (*)
111 Mærker og numre pi forsendelsen samt varebeskrivelse
12 Authority In the exporting country —■ reaponaible for vérification of the c tion by the exporter
Π angrveiseme I dette certifikat er rigtige.
Verification cerned out shows that I')
□ dette certifikat Ikke opfylder de stillede krav med hensyn tü ægthed og rigtighed (ee vedføjede bemærkninger)
The verification of the declaration by the exporter on the front of tms form is requested (*) ι—ι thus form does not meet the requirements e* to *—* accuracy end auihermciry (see rernarka appended)
2 kan kun udstedes for varer, som i udførselsLandet opfylder betingelserne I henhold til bestemmelserne for den I rubrik 1 omhandlede samhandel.
2 may be mada out onry for good* which in the exporting country futra the conditions specified by the proviamone governing the trade referred to m box t.
Disse bestemmelser mi nøje gennemgås, før certifikatet udfyldes
These provision* rnuet be studted eerefuay betoni the form ta completed
2­ fulgt af certifikatets løbenummer enten pi den grønne Cl­etikerte elier pá tolddeklaratlonen C2/CP3
2' end the seneJ number of the form ahouid be stated on the cajeteen* green laoef declaration C1 or on the customs decavebon C2/CP3. as appropriate.
Disse forskrifter fritager Ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der matte kræves opfyldt 1 henhold til told­ ener poat­bestemmelseme.
These Instructions do not exempt the exporter from complying with any other fonneJmes requeed by customs or postal ragutetions.
Anvendelsen af dette certifikat forpl­gliger eksportøren til pa de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver ydertsgere dokumentation, som disse mane finde nødvendig, samt til at indvillige I enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foransteltning af hans bogføring og af fremstillingsforholdene for de I rubrik 11 I certifikatet beskrevne varer.
An exporter who uses This form is otxeaed to aubmd to the appropriata outhonties any supporting evidence which they may require and to agree lo any inspection by them of ht» accounts end of the proceeae* of irienutaclure of the goods deeenbed m box 11 of tm* form.
Bilag 6 A til bilag II
Annex 6 A to Annex
(') anfene produkter er fremstillet i ­ {*) og opfylder de oprindelsesregler, der er fasuat for den præferentielle samhandel mellem Det Euro­peiske Økonomiske Fellesskab og OLT.
(') were produced in ~ _ „ (*) and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the OCT and the European Community.
Bemærkning: Den indrammede tekst udgør en leve rande rerklxring, nir den er udfyldt i overensstemmelse med neden­stående fodnoter.
Matf: The text inside the boa, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplien' declaration.
Fodnoterne skal ikke anferci.
The footnotes do not have to be reproduced.
(') — Sifremt kun nogle af de pi fakturaen narv m e varer omfattes af ertderingen, skal det« klan angives eller markeres, og denne marken η β skal inferri pi rrkltrnngen pi følgende mide »De pi denne faktura anleine varer markeret med . er ircmsullei i ·. ■— Sifremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag ul fakturaen, arderci i stedet for ordet »faktura« del pig ildende dokuments bc­narvnclsc. (') Ffflleiikabet. en medlemssut, en AVS­sut ellei et OLT Antares der en AVS­sut dier et OLT, tkal der henvises til det fxllcssksbstoldsicd, der eventuell opbevarer de pågældende EUR 1 eller FUR 2­cenifikster, med angivelse af det pigarldendr certifikats nummer og om muligt regisvenng »nummeret for den pig «Ide nde toldangivelse. (') Sted og dato
(') — If only toot« of the goods Ksned on the invoice are concerned they should be dearly indicated or marked and this marking entered on the déclaration ai foJlowc ' lifted on thir invoice and marked were produced
Undertegnede erklærer, at de pi denne faktura (') anførte varer er fremstillet i (') med anvendelse af følgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har fsellesskabsoprindelse i henhold til bestemmelserne om præferentiel samhandel: o o
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice (') went produced in (') and incorporate the following components or materials which do not have Community origin for preferential trade:
Jeg forpligter mig til pi toldmyndighedernes forlangende at fremlsrgge enhver yderligere dokumen­tation, som disse mitte finde nødvendig.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in'support of this deciarauon.
Den indrammede tekst udgør en leverandørerkJxring, nir den er udfyldt i overensstemmelse med neden­stående fodnoter.
The text inside the box, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
(') — Sifremt kun nogle af de pi fakturaen na­vnir varer omfattes af erklæringen, skal dette Idan angives eller markeret, og denne markering anfarei pi erkJrnnp.cn pi felgendr mide: ■! > pi denne fakturi anfene varer markeret med .er frem iti Ile t i — Såfremt der anvendes andre dokumenter end fakturaen eller et bilag til fakturaen, enfares i nedet for ordet ■faktura« det pågældende dokuments benævnelse
(') — If onN »ome of the goods listed on the invoice are concerned they should be dearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows ; ' Usted on this invoice and marked were produced
(') Vareb« k n vel te n antares i alte tilfælde ISeikrrveUen skal verr fyld enga rende Og ulatrækkcltg deuljem til, at tarife­ringen af de pigældende varer kan afgercs.
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice is used (aee Anide 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') The Community, Member State, ACP Suu- or OCT
(') Toldværdien enferei kun, aåfrcmi det er plknevct.
(') Deicriotion u io be given io all caaet.