natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— den 30. december 1975, et direktivforslag vedrørende anvendelsen af brændselsolier med henblik på nedsættelse af svovlholdige emissioner.
As part of the work being carried out by CREST, a panel of national experts has been set up to examine those areas where scientific and technical information about primary and secondary raw materials is lacking and to draw up a multiannual research programme in those two fields.
Efter at Parlamentet har afgivet udtalelse vedrørende direktivforslaget, forventer Kom missionen for øvrigt, at medlemsstaterne gør en særlig indsats for at tilnærme deres holdning i spørgsmålet om blyindholdet i benzin, der i december 1973 blev forelagt Rådet, og at Rådet hurtigt træffer afgørelse om dette direktivforslag.
The Commission has carried out numerous studies on the problems of recycling and disposing of waste. With a view to forming a panel of persons under the aegis of the Commission who are competent in this particularly important field of the Community's economic activities and especially obtaining help in drawing up an overall policy in this field, the Commission set up a waste Management Committee on 21 April 1976, which will meet shortly.
Direktivforslag tilsendt Rådet af Kommissionen
The Commission also plans to hold a meeting between the directors of the waste exchange already formed in certain Member States with a view to exchanging in formation and comparing experience gained in this field.
Kommissionen har sendt Rådet direktivforslag vedrørende det tilladte støjniveau for: — automobiler,
Finally, the Commission is continuing to implement the programme on the management and storage of radioactive waste.
Igangværende arbejde under
Directives adopted by the Council
Disse udkast udarbejdes som følge af meddelelser om medlemsstaternes lovgivningsforslag, der er sendt til Kommissionen i kraft af informationsaftalen af 5. marts 1973 på miljøområdet.
— on 22 November 1973, on methods of testing the biodegradability of anionic surfactants
Endelig er der — i anvendelse af resolutionen vedrørende energi og miljø — under søgelser i gang vedrørende støjgener forårsaget af køletårne til el-kraftværker.
— on 27 July 1976, on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Direktiver vedtaget af Rådet
Proposals for directives transmitted to the Council by the Commission
Tre direktiver er blevet vedtaget af Rådet: — den 16. juni 1975 vedrørende bortskaffelse af blyaffald; — den 15. juli 1975 vedrørende affaldsstoffer;
The Commission has sent the Council several proposals for directives concerning: — ceramic articles intended to come into contact with food,
— den 6. april 1976 vedrørende bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler.
— the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, adhesives and similar products;
Rådet har desuden den 26. juni 1975 vedtaget et program vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer.
— and amendment to the Directive of 27 June 1967 concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Direktivforslag tilsendt Rådet af Kommissionen
The last proposal requires that a study be made of every new substance before it is marketed in order to assess its effects on man and the environment.
Igangværende arbejder under
VII — Scientific aspects
Kommissionen har foretaget en lang række undersøgelser af de problemer, som recirkulation og bortskaffelse af affaldsstoffer frembyder.
In Decisions of 5 February and 14 May 1973 the Council adopted a number of Community research projects to be carried out at the JRC's Ispra establishment.
Dette udvalg vil gennemgå resultaterne af de ovennævnte undersøgelser, især dem, der omhandler emballage af gammelt papir, bilvrag og landbrugsaffaldsstoffer.
This programme, involving the sum of 15.85m u.a., covers the period from 1 January 1973 to 31 December 1976.
Kommissionen har ligeledes til hensigt at indkalde til et møde mellem lederne af de affaldsbørser, der allerede er oprettet i visse medlemsstater, med henblik på at udveksle viden og erfaring, der er opnået på dette område.
In a Decision of 18 June 1973, the Council adopted a first research programme for the protection of the environment (indirect project). This programme, involving the sum of 6.3m u.a., covered the period from 1 January 1973 to 31 December 1975.
Endelig fortsætter Kommissionen udførelsen af programmet vedrørende forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer i samarbejde med forvaltningsudvalget, der er oprettet med dette formål for øje.
In a Decision of 15 March 1976, the Council adopted a new multiannual research and development programme in the environmental field (indirect action).
VI — Kemiske produkter i miljøet
This programme covers the period from 1 January 1976 to 31 December 1980.
Rådet har vedtaget adskillige direktiver — den 22. november 1973, vedrørende vaske- og rengøringsmidler
A maximum to 16m u.a. and of ten officials have been allocated to this project.
— den 27. juli 1976, vedrørende begrænsning for markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
In May 1976 the Commission sent the Council a proposal for a multiannual re search programme to be implemented by the JRC (1977-80), providing for a project in the field of the environment and resources.
Direktivforslag tilsendt Rådet af
The Council will shortly be asked to take a decision on this proposal.
Kommissionen har sendt Rådet adskillige direktivforslag vedrørende
It has also begun discussion of research projects submitted by research organizations in the Community in re sponse to the call for tenders which appeared in OJNoC78 on 3 April 1976.
— keramiske genstande, der er beregnet på at komme i kontakt med levnedsmidler;
As indicated above, two multiannual research programmes are being drawn up as part of the work carried out by CREST, one concerning raw materials, the other the development of large urban agglomerations.
— markedsføring af EØF-godkendte plantebeskyttelsesmidler;
In a Decision of 8 December 1975, the Council established a common procedure for the setting up and constant updating of an inventory of sources of informa­tion on the environment in the Community.
— forbud mod markedsføring og anvendelse af visse pesticider;
Work in progress within the Commission
— 6. ændring til direktivet af 27. juni 1967 vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
The setting up of this inventory is proceeding satisfactorily.
Dette sidste forslag kræver, at ethvert nyt stof før sin markedsføring gøres til genstand for en undersøgelse, der gør det muligt at bedømme dets virkninger på mennesket og miljøet.
The practical work is being carried out in close collaboration with the Member States and with re­presentatives working on the International Referral System (1RS) which is being developed by UNEP.
En aktsamling, der angiver resultaterne fra denne undersøgelse, bør udarbejdes af det nye stofs fabrikant eller af ham, der står for markedsføringen af det, og meddeles den pågældende medlemsstat såvel som Kommissionen.
According to current expectations, this inventory should be available at the end of the year.
Dette forslag, der ligeledes fast sætter betingelserne for gennemgang af aktsamlingen, udgør et vigtigt skridt inden for præventiv bekæmpelse af forurening, der er forårsaget af kemiske produkter.
The Commission will shortly forward to the Council a proposal concerning participation by the Community as a regional focal point in the operation of the 1RS.
Som følge af Seveso-ulykken undersøger Kommissionen i øjeblikket — med henblik på at udarbejde passende forslag — de foranstaltninger, der bør træffes i fremtiden med henblik på at undgå en gentagelse af lignende ulykker.
Consequently the Commission, with the help of two panels of experts provided for in the action programme, is studying data banks specializing in environmental matters (legis­lation, analysis of pollution control technology, information from conferences).
VII — Videnskabelige aspekter
VIM — Economic aspects
Dette program, der beløber sig til 15, 85 mio RE, blev vedtaget for perioden 1. januar 1973 til 31. december 1976.
Work in progress within the Commission
Ved afgørelse af 18. juni 1973 vedtog Rådet et første forskningsprogram vedrørende miljøbeskyttelse (indirekte aktion).
With the help of a panel of national experts set up by the Commission in 1972, the Commission is currently drawing up a draft Council recommendation to the Member States concerning the assessment of pollution control costs in industry.
Endelig drøftedes visse aspekter ved anvendelse af princippet forureneren betaler, blandt andet integrering af den økologiske dimension i de andre politikker og problemet med kædeforurening.
Some aspects of the application of the 'polluter pays' principle have also been discussed, and in particular the incorporation of ecological considerations in other policies and the problem of pollution chains.
Fra medlemsstaterne modtager Kommissionen regelmæssigt meddelse om udkast til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser inden for rammerne af informationsaftalen af 5. marts 1973 på miljøområdet.
The Commission regularly receives notification from the Member States of proposed laws, regulations and administrative provisions, under the Information Agreement on the environment of 5 March 1973.
Gældende bestemmelser
Planned measures
Belgien Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Nederlandene Luxembourg Det forenede Kongerige
Belgium Denmark FR Germany France Ireland Italy Netherlands Luxembourg United Kingdom
I — Beskyttelse af naturområder
trol methods of protecting crops to replace conventional control methods involving the massive use of pesticides.
Den 28. april 1975 vedtog Rådet et direktiv om landbrug i bjergområder og visse ugunstigt stillede områder.
The con clusions will shortly be submitted to a panel of national experts, so that possible Community measures can be worked out.
Ved sit møde den 7. november 1974 opfordrede Rådet Kommissionen til at påbegynde et arbejde vedrørende klassificering af Fællesskabets område på basis af dets miljøkarakteristika for at tillade en individualisering og definition af de mål, der skal forfølges, og de aktioner, der skal indledes.
The results of the study of national urban development policies are expected by the end of the year. Following the work carried out by CREST in this field, the Commission will shortly present the Council with a draft decision on a research programme on the growth of large conurbations.
Direktivforslag tilsendt Rådet af Kommtsstonen ommtsstonen
The two-year programme will probably be implemented in the form of concerted action, with the projects being financed and carried out in the Member States and coordinated at Community level.
Den 21. februar 1974 sendte Kommissionen Rådet et direktivforslag vedrørende fremme af skovbrugsforanstaltninger med henblik på at forbedre landbrugsstrukturerne.
Finally, studies on the planning and ecological management of coastal areas and on the protection of natural spaces and the countryside are almost complete.
Igangværende arbejde under
II — Protection of animal life
— oprettelse af en kartografisk metode, der integrerer data fra det naturlige miljø i egnsudviklingen;
However, the preparation of these proposals has reached an advanced stage and it should be possible to transmit them to the Council by the end of the year.
— landområder;
By 1 July 1976 twenty-six States had ratified it, including one Member State of the EEC.
På Rådets opfordring har Kommissionen straks påbegyndt arbejdet med klassificering af Fællesskabets område på basis af dets miljøkarakteristika.
The Commission hopes to have observer status at a meeting of the parties who have ratified the Convention, which will be held in Berne in November.
Denne aktion skal udvikles ifølge et arbejdsprogram, der strækker sig over flere år, og som hviler på et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
As the territory of the Com munity is considered under the EEC Treaty as one economic area, the Commission has on several occasions proposed the simultaneous ratification of the Convention by the Member States; these talks have not achieved any positive results.
— dels disponibiliteten af data vedrørende miljøkarakteristika, der kan tænkes anvendt i en metode til områdeklassificering;
As regards harmonization at Community level of measures taken to apply the Convention, discussions with national experts have made it possible to decide
— dels de metoder, fremgangsmåder og modeller, der er afprøvet indtil nu, og hvis mål er beslægtet med dem, der er sat for Fællesskabets aktion.
which areas should receive priority treatment: these are the identification and possible marking of specimens, import and export permits, the bringing in of marine species and the registration of permits issued.
Denne oversigt vedrører:
III — Natural resources
— overdreven brug af pesticider;
Work in progress within the Commission
— intensiv anvendelse af visse gødningsstoffer;
The Commission has received the final report of the study on the availability of Community water resources.
— intensivt opdræt;
This is being done with the aid of national experts.
— konsekvenserne af grunddispositioner.
Studies of global resources of metals in the platinum group, chromium, fluorine, phosphorus, tin and lead have been completed, as have those on ores containing fluorine and phosphates.
For gødnings vedkommende har det vist sig, at den viden, man har herom, er ufuldstændig, og at supplerende arbejde er nødvendigt.
IV — European Foundation for the improvement of living and working conditions
Desuden er et omfattende forskningsprogram blevet vedtaget af Rådet den 27. juli 1975.
On a proposal from the Commission, the Council has adopted three Regulations:
Kommissionen foretager ligeledes et arbejde vedrørende de økologiske konsekvenser af opgivelse af opdyrket jord, der også indeholder en fortegnelse og en typologi over den opdyrkede jord.
— on 1 June 1976, on the financial provisions applying to the Foundation;
Under søgelser af samme type er under forberedelse for fjerkrækød og svinekød.
— on 29 June 1976, laying down the conditions of employment of staff of the Foundation;
Dette arbejde er blevet suppleret med en undersøgelse vedrørende færdigudvikling af et produktionssystem for frugt under navnet » integreret bekæmpelse «.
The Commission has appointed the Director and Deputy Director of the Foundation; these appointments took effect on 1 September.
Undersøgelsen vedrørende miljøproblemer, der er specielle for bycentre, er afsluttet.
Proposals transmitted to the Council by the Commission
Resultaterne af en undersøgelse vedrørende national politik for byplanlægning forventes at foreligge ved slutningen af året.
— the appointment of the members of the Committee of Experts of the Foundation; dation;
Endelig er undersøgelserne vedrørende planlægning og økologisk forvaltning af kystområderne såvel som beskyttelse af naturområder og landskaber under fuldførelse.
Furthermore, to maintain a balance between the two aspects of the Foundation's work, i.e. working and living conditions, the Commission has sent the Council a proposal for an amendment to the Regulation of 26 May 1975 on the creation of the Foundation, providing for the creation of a second post of Deputy Director.
II — Beskyttelse af fauna
The Commission hopes that the Council can adopt these three proposals rapidly.
Igangværende arbejde under
Work in progress within the Commission
I løbet af de sidste to år har Kommissionen undersøgt visse spørgsmål vedrørende beskyt telse af trækfugle og af visse dyrearter, der trues eller er ved at forsvinde.
The first meeting enabled a discussion to be held on the direction which the Foundation's work should take and on the programme for 1977.
Udarbejdelsen af disse forslag er dog på et fremskredent stadium, og de kunne tilsendes Rådet, før året er omme.
— the organization of work, and in particular measures relating to the humanization of working conditions;
Washington-konventionen om begrænsning af international handel med vilde plante- og dyrearter, der trues med udslettelse, trådte i kraft den 1. juli 1975. Pr.
— problems peculiar to certain categories of workers, especially young school or university leavers, people of retiring age, and immigrants;
Kommissionen har meddelt sit ønske om at blive inviteret til at deltage som observatør i den konference for de parter, der har ratificeret konventionen, som vil finde sted i Bern i november i år.
In accordance with the wishes of the Council, the Foundation's work will be to keep abreast of and promote experiments in the field, rather than to carry out studies of a general nature.
Fællesskabet udgør i øvrigt i kraft af EØF-traktaten et økonomisk helhedsområde, og Kommissionen har således adskillige gange foreslået, at medlemsstaterne ratificerer konventionen samtidig; disse forhandlinger har ikke båret frugt.
The Commission believes that these arrangements should enable the Foundation to become operational by the end of 1976.
Igangværende arbejde under
Public awareness and education
Kommissionen har modtaget en endelig rapport over undersøgelsen af, hvor meget Fællesskabet råder over i vandressourcer.
The Commission has continued its efforts to bring about more active interest on the part of the population in environmental problems, adding its contribution to the efforts undertaken in the Member States.
Dette arbejde er i gang i samarbejde med nationale eksperter. Kommissionen vil til sin tid give Rådet meddelelse om resultatet af dette arbejde.
It has also continued its cooperation with non-governmental organizations, in par ticular with the European Environmental Bureau.
En undersøgelse af verdensressourcerne, geokemien og miljøforureningen forårsaget af kviksølv såvel som produktionen, forbruget og de fremtidige behov på verdens- og fællesskabsplan er ved at blive offentliggjort.
As regards education, the Commission will shortly be meeting representatives of primary schools in the Member States with a view to setting up a network for the exchange of experience acquired by the schools in environmental education (9 to 14 year-olds).
Undersøgelserne vedrørende verdensressourcerne af metaller af platingruppen, chrom, fluor, phosphor, tin og bly er afsluttet i lighed med undersøgelserne vedrørende fluorholdige og phosphatholdige mineraler.
This network would make it possible to test the first information booklets for teachers which are currently being prepared for some specific fields of environmental protection.
På forslag fra Kommissionen har Rådet vedtaget 3 forordninger:
The Commission has also contributed financially to the organization of summer schools running courses on basic environmental problems.
— den 1. juni 1976, om finansielle bestemmelser vedrørende instituttet; — den 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet.
Finally, the Commission is drawing up an initial statement on the environmental situation in the Community.
Fællesskabernes og medlemsstaternes aktioner i internationale organisationer, konferencer og konventioner
Action by the Community and Member States in international organizations, conferences and conventions
Medlemsstaterne og Kommissionen ser sig foranlediget til regelmæssigt at holde samråd om forberedelsen af diverse møder, der er tilrettelagt af de internationale organisationer, der beskæftiger sig med miljøproblemer (UNEP, OECD, Europarådet, ECE/Genève, WHO, Unesco, IMCO, FAO).
The Member States and the Commission collaborate regularly on the preparation of various meetings planned by those international organizations dealing with en vironmental problems (UNEP, OECD, Council of Europe, ECE, WHO, UNESCO, IMCO, FAO).
Kommissionen opretholder for sit vedkommende et nært samarbejde med disse organisationers sekretariater.
The Commission works in close collaboration with the secretariats of those organizations.
Det er allerede i første del af dette dokument blevet nævnt, at Fællesskabets og medlems staternes fælles handling har ført til et positivt resultat i visse internationale konferencer og konventioner, der beskæftiger sig med vandforurening.
As mentioned in the first part of this summary, the joint action by the Com munity and its Member States in certain international conferences and conventions dealing with water pollution has been successful.
I denne sammenhæng har Rådets vedtagelse af direktivet af 4. maj 1976 om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, gjort det muligt på afgørende måde at sætte skred i arbejdet med udarbejdelsen af et udkast til konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening.
The Council's adoption of the Directive of 4 May 1976, concerning pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, enabled decisive progress to be made in the formulation of a draft Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution.
Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, har deltaget i dette arbejde, der er blevet udført ved ministerkonferencerne i henholdsvis Paris den 1. og 2. april og Bern den 25. maj 1976, samt i det 40. plenarmøde i Den internationale Kommission for Rhinen den 6. og 7. juli i Luxembourg.
Represented by the Commission, the Community participated in this work, which culminated in the Ministerial Conference of 1 and 2 April 1976 in Paris and on 25 May 1976 in Berne, and in the fortieth Plenary Session of the International Rhine Commission on 6 and 7 July in Luxembourg.
Under de før nævnte forhandlinger viste det sig, at det var absolut nødvendigt at foreskrive Fælles skabets deltagelse i konventionens forvaltningsorgan, dvs. Den internationale Kommission.
During these negotiations it became clear that Community participation in the management body of the Convention, the Inter national Commission, was indispensable.
Som angivet i første del, har Kommissionen tilsendt Rådet et udkast til afgørelse om Fællesskabets indgåelse af konventionen om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening såvel som af en tillægsaftale til Bern-aftalen, der foreskriver Fællesskabets deltagelse i arbejdet i Den internationale Kommission for Rhinen.
As mentioned in Part I, the Commission has sent the Council a draft decision on the conclusion by the Community of the Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution, and on a draft Additional Agreement to the Berne Agreement providing for partici pation by the Community in the work of the International Rhine Commission.
Kommissionen har fra den 2. til 16. februar 1976 deltaget i regeringsmødets forhandlinger i Barcelona, der førte til vedtagelse af en konvention for beskyttelse af Middelhavet mod forurening såvel som en protokol vedrørende forebyggelse af forurening af Middel-
The Commission took part in the negotiations at the Barcelona intergovernmental meeting, which was held from 2 to 16 February 1976, and which adopted a Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution and a
havet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer. Rådet har givet sin tilladelse til undertegnelse af denne konvention, der blev foretaget den 13. september 1976.
Protocol on the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft.
For så vidt angår iværksættelse af Helsinki-dokumentet, har Kommissionen bidraget til definitionen af Fællesskabets stilling ved det seneste møde i Den økonomiske Kommission for Europa.
As regards the implementation of the Helsinki Final Act, the Commission con tributed to the formulation of the Community position at the final session of the Economic Commission for Europe.
Kommissionen har som observatør deltaget i konferencen vedrørende menneskets habitat, der var tilrettelagt af De forenede Nationer og blev afholdt i Vancouver.
The Commission took part as an observer at the conference on human settlements organized by the United Nations in Vancouver.
Den har lige ledes deltaget i det forberende arbejde til De forenede Nationers konference om vand, der vil blive afholdt i Argentina i marts 1977.
It also participated in the preparatory work for the United Nations Conference on water which will be held in Argentina in March 1977.