natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvangslicens til udnyttelse af fællesskabspatenter
Compulsory licences in respect of a Community patent
De bestemmelser i de kontraherende staters lovgivning, som giver adgang til meddelelse af tvangslicenser med hensyn til nationale patenter, finder anvendelse på fælles skabspatenter.
Any provision in the law of a Contracting State for the grant of compulsory licences in respect of national patents shall be applicable to Community patents.
Omfanget og virkningen af tvangslicenser meddelt med hensyn til fællesskabspatenter er begrænset til vedkommende stats område; artikel 32 finder ikke an vendelse.
The extent and effect of compulsory licences granted in respect of Community patents shall be restricted to the territory of the State concerned. Article 32 shall not apply.
De kontraherende stater skal give adgang til at indbringe i det mindste godtgørelsen for en tvangslicens for en ret i sidste instans.
Each Contracting State shall, at least in respect of compensation under a compulsory licence, provide for a final appeal to a court of law.
De nationale myndigheder underretter så vidt muligt Den europæiske Patentmyndighed om enhver tvangslicens, der med deles med henysn til et fællesskabspatent.
As far as practicable national authorities shall notify the European Patent Office of the grant of any compulsory licence in respect of a Community patent.
Artikel 47 Tvangslicens i anledning af manglende eller utilstrækkelig udøvelse
Artide 47 Compulsory licences for lack or insufficiency of exploitation
Tvangslicenser i anledning af manglende eller utilstrækkelig udøvelse kan ikke meddeles med hensyn til fællesskabs patenter, hvis det af patentet omfattede produkt, fremstillet i en kontraherende stat, bliver bragt i omsætning i en anden kontraherende stat, for hvilken der er fremsat begæring om sådanne licenser, i tilstrækkelig mængde til at tilfredsstille behovet på vedkommende stats område. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tvangslicenser, som meddeles i almenhedens interesse.
A compulsory licence may not be granted in respect of a Community patent on the ground of lack or insufficiency of exploitation if the product covered by the patent, which is manufactured in a Contracting State, is put on the market in the territory of any other Contracting State, for which such a licence has been requested, in sufficient quantity to satisfy needs in the territory of that other Contracting State.
De bestemmelser i de kontraherende staters lovgivning, som giver adgang til meddelelse af tvangslicenser med hensyn til ældre patenter til fordel for efterfølgende afhængige patenter, finder anvendelse på forholdet mellem fællesskabs patenter og nationale patenter og på forholdet mellem fælles skabspatenter indbyrdes.
Any provisions in the law of a Contracting State for the grant of compulsory licences in respect of earlier patents in favour of subsequent dependent patents shall be applicable to the relationship between Community patents and national patents and to the relationship between Community patents themselves.
OPRETHOLDELSE, OPHØR, BEGRÆNSNING OG UGYLDIGKENDELSE AF FÆLLESSKABSPATENTET
RENEWAL, LAPSE, LIMITATION AND REVOCATION OF THE COMMUNITY PATENT
Opretholdelse og ophør
Renewd and lapse
Artikel 49 Ârsafgifter
Article 49 Renewd fees
Ârsafgifter skal for fællesskabspatenter betales til Den europæiske Patentmyndighed i overensstemmelse med gennemførelsesforskrifterne.
Renewal fees in respect of Community patents shall be paid to the European Patent Office in accordance with the Implementing Regulations.
Afgifterne betales for de år, der følger efter det, der er angivet i artikel 86, stk. 4, i Den europæiske Patentkonvention; dog skal der ikke betales afgift for de første to år, regnet fra ansøgningsdagen,
These fees shall be due in respect of the years following the year referred to in Article 86 paragraph 4 of the European Patent Convention, provided that no renewal fees shall be due in respect of the first two years, calculated from the date of filing of the application.
Er årsafgift ikke betalt på eller forud for forfaldsdagen, kan den gyldigt betales inden seks måneder fra for faldsdagen, når en tillægsafgift' samtidig betales.
When a renewal fee has not been paid on or before the due date, the fee may be validly paid within six months of that date, provided that the additional fee is paid at the same time.
Der opkræves ingen tillægsafgift.
No additional fee shall be charged.
Artikel 50 Afkald
Article 50 Surrender
Der kan kun gives afkald på fællesskabspatentet i dets helhed.
A Community patent may be surrendered only in its entirety.
Afkaldet skal afgives skriftligt over for Den europæiske Patentmyndighed af patenthaveren.
The surrender must be declared in writing to the European Patent Office by the proprietor of the patent.
Det har først virkning, når det er indført i registret over fællet-skabspatenter.
It shall not have effect until it is entered in the Register of Community Patents.
Er en tredjemand indført i registret over fællesskabs patenter som indehaver af en tinglig ret, eller er der i tredjemands navn sket indførelse i registret i medfør af artikel 27, stk. 4, første punktum, indføres afkaldet kun med vedkommendes samtykke.
Surrender will be entered in the Register of Community Patents only with the agreement of any third party who has a right in rem recorded in the Register or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 27 paragraph 4 first sentence.
Hvis en licens er indført i registret, kan afkaldet kun indføres, hvis patenthaveren godtgør, at han forud har underrettet licenshaveren om, at han har til hensigt at give afkald; denne indførelse finder sted ved udløbet af den frist, der er fastsat i gennemførelsesforskrifterne.
If a licence is recorded in the Register, surrender will be entered only if the proprietor of the patent proves that he has previously informed the licensee of his intention to surrender; this entry will be made on expiry of the priod laid down in the Implementing Regulations.
Fællesskabspatentet ophører: a) ved udløbet af det tidsrum, der er fastsat i artikel 63 i Den europæiske Patentkonvention; b) hvis patenthaveren giver afkald på patentet efter bestemmelserne i artikel 50; c) hvis en årsafgift og en eventuel tillægsafgift ikke er betalt til den fastsatte tid.
(a) at the end of the term laid down in Article 63 of the European Patent Convention;
Artikel 51 (fortsat)
Article 51 (contd.)
Fællesskabspatentet ophører på det i artikel 54, stk. 4, nævnte tidspunkt, i det omfang det ikke er opretholdt.
The Community patent shall lapse on the date mentioned in Article 54 paragraph 4 to the extent that it is not maintained.
Er en årsafgift og en eventuel tillægsafgift ikke betalt til den fastsatte tid, betragtes fællesskabspatentet som ophørt den dag, på hvilken årsafgiften forfaldt.
The lapse of a patent for failure to pay a renewal fee and any additional fee within the due period shall be deemed to have occurred on the date on which the renewal fee was due.
Bestemmelse om et fællesskabspatents ophør træffes i givet fald af administrationsafdelingen for patenter eller af en annullationsafdeling, hvis en sag vedrørende nævnte patent verserer for denne.
The lapse of a Community patent shall, if necessary, be decided by the Patent Administration Division or, if proceedings in respect of that patent are pending before it, a Revocation Division.
Fremgangsmåden ved begrænsning
Limitation procedure
Artikel 52 Begæring om begrænsning
Article 52 Request for limitation
På begæring fra patenthaveren kan fællesskabspatentet begrænses ved ændring af kravene, beskrivelsen eller tegningerne.
At the request of the proprietor, a Community patent may be limited in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.
Begrænsning for så vidt angår en eller flere kontraherende stater kan kun begæres i det i artikel 37, stk. 1, nævnte tilfælde.
Limitation in respect of one or some of the Contracting States may be requested only where Article 37 paragraph 1 applies.
Begæringen kan ikke indleveres, så længe indsigelse endnu kan fremsættes, eller så længe en indsigelses- eller ugyldighedssag verserer.
The request may not be filed during the period within which an opposition may be filed or while opposition proceedings or revocation proceedings are pending.
Artikel 52 (fortsat)
Article 52 (contd.)
Begæringen skal indleveres skriftligt til Den europæiske Patentmyndighed.
The request shall be filed in writing with the European Patent Office.
Den anses-først for indleveret, når afgiften for begrænsning er betalt.
It shall not be deemed to have been filed until the fee for limitation has been paid.
Artikel 50, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse på indleveringen af begæringen.
Article 50, paragraph 3, shall apply mutatis mutandis to the filing of the request.
Når en ansøgning om ugyldigkendelse af fællesskabspatentet indleveres, medens en sag om begrænsning verserer, skal annullationsafdelingen stille sagen om begrænsning i bero, indtil der er truffet endelig afgørelse af sagen om patentets ugyldighed.
Where an application for revocation of the Community patent is filed during limitation proceedings, the Revocation Division shall stay the limitation proceedings until a final decision is given in respect of the application for revocation.
Artikel 53 Behandling af begæringen
Article 53 Examination of the request
Annullationsafdelingen undersøger, om de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1, litra a)-d), er til hinder for opretholdelse af fællesskabspatentet i den ændrede form.
The Revocation Division shall examine whether the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1(a) to (d) would prejudice the maintenance of the Community patent as amended.
Under behandlingen af begæringen, som skal ske i over ensstemmelse med gennemførelsesforskrifterne, opfordrer annullationsafdelingen så ofte som nødvendigt patenthaveren til inden for en af afdelingen fastsat frist at udtale sig om de af afdelingen fremsendte meddelelser.
In the examination of the request, which shall be conducted in accordance with the Implementing Regulations, the Revocation Division shall invite the proprietor of the patent, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Revocation Division, on communications issued by itself.
Hvis patenthaveren ikke svarer på de opfordringer, der er givet ham i overensstemmelse med stk. 2, inden for den fastsatte frist, betragtes begæringen som tilbagetaget.
If the proprietor of the patent fails to reply in due time to any invitation under paragraph 2, the request shall be deemed to be withdrawn.
Artikel 54 Afslag på begæringen eller begrænsning af fællesskabspatentet
Article 54
Hvis annullationsafdelingen efter at have foretaget den i artikel 53 foreskrevne sagsbehandling finder, at ændringerne ikke kan godkendes, afslår den begæringen.
If, following the examination provided for in Article 53, the
Hvis annullationsafdelingen, idet den tager de ændringer, som patenthaveren har foretaget under begrænsningsproceduren, i betragtning, finder, at de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, ikke er til hinder for opretholdelse af fællesskabspatentet, beslutter den at begrænse fællesskabspatentet i overensstemmelse hermed, forudsat: a) at det i overensstemmelse med gennemførelsesforskrifterne er fastslået, at patenthaveren er enig i den formulering, ved hvilken annullationsafdelingen agter at begrænse patentet, b) at der inden for den frist, der er fastsat i gennemførelsesforskrifterne, er indleveret en oversættelse af de ændreae krav til et af de officielle sprog i hver af de kontraherende stater, der ikke har behandlingssproget som officielt sprog, og c) at afgiften til trykning af nyt patentskrift er betalt inden for den frist, der er fastsat i gennemførelsesforskrifterne .
If the Revocation Division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the limitation proceedings, the grounds for revocation mentioned in Article 57 do not prejudice the maintenance of the Community patent, it shall decide to limit the patent accordingly, provided that:
Såfremt en oversættelse ikke er indleveret inden for den fastsatte frist, eller hvis afgiften til trykning af nyt patentskrift ikke er betalt rettidigt, anses begæringen for at være tilbagetaget, medmindre de nævnte for skrifter opfyldes og tillægsafgiften betales inden for den yderligere frist, der er fastsat i gennemførelsesforskrifterne.
If a translation is not filed in due time or if the fee for the printing of a new specification is not paid in due time, the request shall be deemed to be withdrawn, unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period as prescribed in the
Beslutningen om begrænsning af fællesskabspatentet har først virkning fra den dag, meddelelsen om begrænsningen offentliggøres i Fællesskabspatent Tidende.
The decision to limit a Community patent shall not take effect until the date on which the Community
Artikel 55 Offentliggørelse af nyt patentskrift efter begrænsningsproceduren
Artide 55 Publication of a new specification following limitation proceedings
Hvis et fællesskabspatent er begrænset i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, offentliggør Den europæiske Patent myndighed samtidig med offentliggørelsen af beslutningen om begrænsningen et nyt patentskrift for fællesskabspatentet indeholdende beskrivelsen, kravene og tegningerne, hvis så danne foreligger, i den ændrede form.
If a Community patent is limited under Article 54, paragraph 2, the European Patent Office shall, at the same time as it publishes the mention of the decision to limit, publish a new specification of the Community patent containing the description, the claims and any drawings, in the amended form.
Fremgangsmåden ved ugyldigkendelse
Revocation procedure
Artikel 56 Ansøgning om ugyldigkendelse
Article 56 Application for revocation
Enhver kan indlevere ansøgning om ugyldigkendelse af et fællesskabspatent til Den europæiske Patentmyndighed; dog kan ansøgningen i det i artikel 57, stk. 1, litra e), om handlede tilfælde kun indleveres af en person, der er berettiget til at blive indført i registret over fælles skabspatenter som eneindehaver af patentet, eller i for ening af de personer, der er berettiget til at blive ind ført som medindehavere af patentet i overensstemmelse med artikel 27.
Any person may file with the European Patent Office an application for revocation of a Community patent; however, in the case specified in Article 57 paragraph 1(e) the application may be filed only by a person entitled to be entered in the Register of Community Patents as the sole proprietor of the patent or by all the persons entitled to be entered as joint proprietors of it in accordance with Article 27 acting jointly.
Ansøgningen kan i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1, litra a)-d), ikke indleveres, så længe indsigelse endnu kan fremsættes, eller så længe en indsigelsessag verserer.
The application may not be filed in the cases specified in Article 57 paragraph 1(a) to (d) during the period within which an opposition may be filed or while opposition proceedings are pending.
Ansøgningen kan indleveres, selv om fællesskabspatentet er ophørt.
An application may be filed even if the Community patent has lapsed.
Ansøgningen skal være skriftlig og begrundet.
The application shall be filed in a written reasoned statement.
Den kan først betragtes som indleveret, når afgiften for ugyldigkendelse er betalt.
It shall not be deemed to have been filed until the revocation fee has been paid.
Ansøgeren er tillige med patenthaveren part i ugyldighedssagen.
Applicants shall be parties to the revocation proceedings as well as the proprietor of the patent.
Hvis ansøgeren hverken har sin bopæl eller sit hovedsæde i en af de kontraherende stater, skal han på patenthaverens begæring stille sikkerhed for sagsomkostningerne.
If the applicant has neither his residence nor his principal place of business within the territory of one of the Contracting States, he shall, at the request of the proprietor of the patent, furnish security for the costs of the proceedings.
Annullationsafdelingen fastsætter et passende sikkerhedsbeløb og den frist, inden for hvilken sikkerheden skal stilles.
The Revocation Division shall fix at a reasonable figure the amount of the security and the period within which it must be deposited.
Hvis sikkerheden ikke bliver stillet inden for den fast satte frist, betragtes ansøgningen som tilbagetaget.
If the security is not deposited within the period specified, the application shall be deemed to be withdrawn.
Artikel 57 Ugyldighedsgrunde
Article 57 Grounds for revocation
Ansøgningen om ugyldigkendelse af et fællesskabspatent kan kun grundes på: a) at opfindelsen ikke er patenterbar efter bestemmelserne i artikel 52-57 i Den europæiske Patentkonvention; b) at patentet ikke forklarer opfindelsen på en måde, der er tilstrækkelig klar og fyldestgørende til, at en fagmand kan udøve opfindelsen; c) at genstanden for patentet går ud over indholdet af ansøgningen om europæisk patent, som den er indleveret, eller, hvis patentet er meddelt på grundlag af en europæisk udskilt ansøgning eller en ny europæisk ansøgning indleveret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 61 i Den europæiske Patentkonvention, at gen standen for patentet strækker sig ud over indholdet af den oprindelige ansøgning, som denne er indleveret;
(c) the subject-matter of the patent extends beyond the content of the European patent application as filed, or, if the patent was granted on a European divisional application or on a new European application filed in accordance with Article 61 of the European Patent Convention, beyond the content of the earlier application as filed;
Artikel 57 (fortsat) d) at patentbeskyttelsen er blevet udvidet; e) at patenthaveren i henhold til en afgørelse, der skal anerkendes i alle de kontraherende stater, ikke er berettiget til patentet efter artikel 60, stk. 1, i Den europæiske Patentkonvention; f) at genstanden for patentet ikke er patenterbar efter bestemmelserne i artikel 37, stk. 1.
(e) the proprietor of the patent is not, having regard to a decision which has to be recognised in all the Contracting States, entitled under Article 60 paragraph 1 of the European Patent Convention;
Hvis ugyldighedsgrundene kun angår en del af patentet, giver ugyldigkendelsen sig udslag i en tilsvarende begrænsning af patentet.
If the grounds for revocation affect the patent only partially, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the patent.
I det i stk. 1, litra f), nævnte tilfælde afsiges ugyldigkendelsen alene for så vidt angår den kontraherende stat, i hvilken den nationale patentansøgning eller det nationale-patent er blevet offentligt tilgængeligt.
In the case specified in paragraph 1(f), revocation shall be pronounced only in respect of the Contracting State in which the national patent application or national patent has been made public.
Artikel 58 Behandling af ansøgningen
Article 58 Examination of the application
Hvis ansøgningen om ugyldigkendelse af et fællesskabs patent kan antages, undersøger annullationsafdelingen, om de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, er til hinder for opretholdelse af patentet.
If the application for revocation of the Community patent is admissible, the Revocation Division shall examine whether the grounds for revocation mentioned in Article 57 prejudice the maintenance of the patent.
Under behandlingen af ansøgningen, som skal ske i overensstemmelse med gennemførelsesforskrifterne, opfordrer annullationsafdelingen så ofte som nødvendigt parterne til inden for en af afdelingen fastsat frist at udtale sig om de meddelelser, som fremkommer fra andre parter eller fra afdelingen selv.
In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the Implementing Regulations, the Revocation Division shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Revocation Division, on communications from another party or issued by itself.
Artikel 59 Ugyldigkendelse eller opretholdelse af fællesskabspatentet
Artide 59 Revocation or maintenance of the Commvutiity patent
Hvis annullationsafdelingen finder, at de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, er til hinder for opretholdelse af fællesskabspatentet, erklærer den patentet ugyldigt.
If the Revocation Division is of the opinion that the grounds for revocation mentioned in Article 57 prejudice the maintenance of the Community patent, it shall revoke the patent.
Hvis annullationsafdelingen finder, at de ugyldighedsgrunde, der er omhandlet i artikel 57, ikke er til hinder for opretholdelse af fællesskabspatentet i uændret form, afslår den ansøgningen om ugyldigkendelse.
If the Revocation Division is of the opinion that the grounds for revocation mentioned in Article 57 do not prejudice the maintenance of the patent unamended, it shall reject the application.
Hvis annullationsafdelingen, idet den tager de ændringer, som patenthaveren har foretaget under ugyldighedsproceduren, i betragtning, finder, at de ugyldighedsgrunde, der er om handlet i artikel 57, ikke er til hinder for opretholdelse af fællesskabspatentet, beslutter den at opretholde patentet som ændret, forudsat: a) at det i overensstemmelse med gennemførelsesforskrifterne er fastslået, at patenthaveren er enig i den formulering, ved hvilken annullationsafdelingen agter at opretholde patentet, og b) at der inden for den frist, der er fastsat i gennem- førelsesforskrifterne, er indleveret en oversættelse af de ændrede krav til et af de officielle sprog i hver af de kontraherende stater, der ikke har behandlingssproget som officielt sprog, og c) at afgiften til trykning af nyt patentskrift er betalt inden for den frist, der er fastsat i gennemførelsesforskrifterne.
If the Revocation Division is of the opinion that, taking into consideration the amendments made by the proprietor of the patent during the revocation proceedings, the grounds for revocation mentioned in Article 57 do not prejudice the maintenance of the patent, it shall decide to maintain the patent as amended, provided that:
Såfremt en oversættelse ikke er indleveret inden for den fastsatte frist, eller hvis afgiften til trykning af nyt patentskrift ikke er betalt rettidigt, erklæres patentet ugyldigt, medmindre de nævnte forskrifter opfyldes og tillægsafgiften betales inden for den yderligere frist, der er fastsat i gennemførelsesforskrifterne.
If a translation is not filed in due time or if the fee for the printing of a new specification is not paid in due time, the patent shall be revoked, unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period as prescribed in the Implementing Regulations.
Artikel 60 Offentliggørelse af nyt patentskrift efter ugyldighedsproceduren
Artide 60 Publication of a new specification following revocation proceedings
Hvis et fællesskabspatent er ændret i medfør af artikel 59, stk. 3, offentliggør Den europæiske Patentmyndighed samtidig med offentliggørelsen af den afgørelse, der er truffet i ugyldighedssagen, et nyt patentskrift for fællesskabspatentet, indeholdende beskrivelsen, kravene og tegningerne, hvis sådanne foreligger, i den ændrede form.
If a Community patent is amended under Article 59 paragraph 3 the European Patent Office shall, at the same time as it publishes the mention of the decision on the application for revocation, publish a new specification of the Community patent containing the description, the claims and any drawings, in the amended form.