natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. de avri­ge udviklingsforanstaltninger, der er gennemført eller planlagt, uanset disses oprindelse; ^
. other completed or proposed development operations, regardless of the source of financing;
* ce agne midler, der er tilrådighed til deres udnyttelse og vedligeholdelse;
. the resources available locally for utilization and maintenance;
* der ­;kal være sammenhæng mellem de forskellige midler, der iværksættes for at nå de opstillede mål, og denne sammenhæng
» coordination of the various resources deployed to obtain the awaited results, particularly of aid in the form of capital or plant and assistance with staff training and management.
979 "stag bladets læsertal fortsat'både 1 AVS­staterne og i dpa.
The magazine's readership continued to grow both in the ACP countries and in Europe.
Dette tidsskrift, i hvilket fremtrædende personer i AVS­t­'ajne og Europa.har lejlighed til at fremsætte deres synspunkter,
This magazine, with its various items in which leading ACP and EEC figures can air their views, is increasingly helping to provide ACP nationals and those concerned with cooperation issues in Europe with comprehensive information on the various aspects of the Lomé Convention.
Tidss krifte t læ ses al lerede af mange i de fransktalende AVS­ state r og' a f st adigt flere i de enge Isktalènde; det er et forbind­ elses led me liem sskabet og AVS­staterne bg bliver det i sti­
It already has a very wide circulation in the French-speaking ACP States and its readership is rising steadily in the English-speaking countries too.
­staterne indby rdes, som alle idag erkender em AVS nytte η og b etyd af dette kon ta k tfprrnidlende" organ . Efter ningen anmo d
It is a link between the Community and the ACP States and is also becoming a link between the ACP States, all of which now recognize the usefulness and importance of the magazine.
I det forløbne år indeholdt hvert nummer fortsat en rubrik, "Dossier", hvori behandledes særlige emner som sundhedstilstanden i AVS­sta­terne,, de store vejprojekter i Afrika, videnskab o.g. teknik i ud­viklingens' tjeneste, udsigterne for jernbanenettene i AVS­sta­. terne, landbrugsjordreform og udvikling i landdistrikter, den nye konvention (særnummer).
During the past year the "Dossier" column has continued to deal with special subjects : health in the ACP States, major African road projects, science and technology for development, the future of ACP railways, agrarian reform and rural development, and the new Lomé Convention (special edition).
Der har fortsat været lagt­ vægt på Fællesskabets indsats i forbindelse med Lomé­¿konventionen.
The key theme is still Community and EDF operations under the Lomé Convention.
Som følge af den store arbejdsbyrde i forbindelse med forhandling­erne om den nye konvention har de sædvanlige møder mellem repræsen­tanter for AVS­staterne på den ene side og repræsentanter for med­lemsstaterne på den anden side været suspenderet efter fælles aftale i det meste af året og blev først genoptaget i slutningen af '1979.
Owing to the workload caused by the Lomé II negotiations, the usual meetings between the ACP States' and the Member States' representatives were suspended by mutual agreement for most of the year, resuming only at the end.
­ Anden information
Further information
I dette år, der har været præget af undertegnelsen af den anden · Lomé­konvention, har Kommissionens i­nformationst jenes te f.ortsat de mange forskellige aktiviteter, som indledtes i årene før, med henblik på at gøre konventionen kendt­for offentligheden; man har, hvor det overhovedet har .været muligt, søgt at samarbejde med AVS­staternes regeringer og gruppens sekretariat.
During the year, in which the signing of the second Lomé Convention was a major landmark , the Commission's information departments carried on their various activities to make the Convention known to'the general public, enlisting the cooperation of the ACP Governments and Secretariat wherever possible!
De publikationer, der er blevet udsendt i årets løb, har. blandt andet omfattet specifikke tekster om konventionens gennemførelse i Sudan, på Mauritius og i Elfenbenskysten, tekster om sukker" og om solener­gi, samt en vigtig afhandling om Europas og den tredje verdens gensidige afhængighed.
Documentary material published during the year included special papers on the implementation of the Convention in Sudan, Mauritius and Ivory Coast, papers on sugar and solar energy and an extensive "dossier" on the interdependence of Europe and the Third World.
! . at få et indtryk af resultaterne àf konventionens gennemførel­ r har eh række journalister fra AVS­staterne besøgt Fælles­ri hovedsæde enten i grupper (det gælder for eksempel stu­■:.' fra journalisthøjskoler) eller individuelt (Liberia, Leso­­çeria, Elfenbenskysten).
In addition, a number of visits were made to Community headquarters by ACP journalists, either in groups (e.g. students from schools of journalism) or individually (from Liberia, Lesotho, Nigeria and Ivory Coast).
ak bivitcterne med audio­visuelt materiale er blevet videre­c'­j om muligt udvidet på følgende områder:
Audio-visual .activities were continued, and wherever possible stepped up, using the following media :
­,­ .· 1 m takket være ugemagasinet "Europe Pictorial/Images d'Europe", ut-in udsendes på engelsk, fransk og arabisk ikke blot til fjern­.­..y­fiss ta tioner og filmcentraler, men desuden vises med ikke­mmmorcielle formål i mere end 70 udviklingslande. Disse akti­­..·.! tçter har kunnet gennemføres takket vsére bidrag fra Fællesskabets ·­."■:dl^rnslande med bistand fra Kommissionen.
(ii) film, through "Europe Pictorial/Images d'Europe", a weekly magazine programme made available in English, French and Arabic to television stations and cinema distribution networks as well as for non-commercial viewing in over seventy developing countries.
Der blev produceret ;·. iks specialudgaver i 1979, hvoraf et omhandlede Lomé II.
Six special programmes were produced, one of them on Lomé II.
række af Kommissionens delegationer har desuden deltaget i 'crmationsaktiviteter så som det samarbejde, der er indledt ~ Caribbean News Agency på forslag af Kommissionens delegerede I'arbados, eller udsendelsen af en brochure om forbindelserne
A number of Commission Delegations have also participated in information activities such as cooperation with the Caribbean News Agency, now starting up at the suggestion of the Commission Delegate in Barbados, and the publication of a booklet on Congo-Community relations by the Commission Delegate in the People's Republic of the Congo.
ig har Kommissionens tjenestegrene, som er klar over, hvor ;.; t det er at gøre offentligheden i Europa bekendt med de c­liige udviklingsaktiviteter, fortsat deres samarbejde med ropaiske ikke­statslige organisationer, der har speciali­oig i dette område.
European public with development in its 'various forms, the Commission's departments continued to co-operate with European non-governmental organizations specializing in this field.
Der har været afholdt et seminar om beregnet for de ikke­statslige'organisationer, mens for­ingerne stod på, hvori deltog ordførerne for Fællesskabet og \/S­staterne med det formål at tilskynde til offentlig debat ­.X'j emne.
A seminar on Lomé was specifically arranged for NGOs during the negotiations with both Community and ACP spokesmen taking part, in order'to foster discussion of this subject among the general public.
RAPPORT fra uødet for eksperter fra AVS-staterne og Fælles­skabet med henblik på gennemgang af forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1976, 1977 og 1978 den 25. og 26. februar 1980
Certain difficulties had arisen, particularly in the followup to the programming missions. The discussion resulted in agreement on the following points, to take account of these difficulties and to avoid unnecessary delays:
Eksperter fra gruppen af AVS-stater og fra Fællesskabet mødtes i Bruxelles 25. - 2"6. februar 1980 for at gennemgå de tre beretnin­ger fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber om forvaltnin­gen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1976, 1977 og 1978 i forbindelse med den første Lomé-konvention.
(i) The Community assure^ the ACP States that information on particular projects or concerning details appropriate to the project dossiers will be sought through the ACP Missions in Brussels as well as through the Commission Delegates.
Denne fælles gennem­gang fandt sted i henhold til artikel 41 i den første Lomé-konven­tion og i overensstemmelse med AVS/EØF-Ministerrådets konklusioner for at gøre det muligt for Fællesskabet og AVS-staterne at gøre sta­tus over fremskridtene i forbindelse med konventionens iværksættelse, samt for at imødegå de problemer, der er opstået under gennemførel­sen. Hoslagt følger konklusionerne af mødet.
(iii) The Community assures the ACP States that any changes of a technical nature to a project will be fully agreed between the Community and the ACP State concerned, making use, where appropriate, of the ACP Mission in Brussels.
FORBEREDELSE OG VURDERING AF PROJEKTERNE
MANAGEMENT OF OPERATIONS
Eksperterne fra Fællesskabet og fra AVS-staterne gennemgik fremgangsmåden for planlægning, som den er gennemført inden for rammerne af den første Lomé-konvention.
The experts of the Community and of the ACP States examined the operation of financial and technical cooperation under the Convention.
De konstaterede, at der et år efter undertegnelsen af konventionen var blevet foretaget 40 planlægningsrejser.
They noted that though two thirds of the total European Development Fund and four fifths of the resources administered by the EIB would have been committed by the expiry of the Convention, the fact that EDF disbursements would have reached only 299° of the overall volume of the fourth EDF was a cause for concern.
Der var opstået visse vanskeligheder, navnlig i forbindelse med opfølgningen af disse planlægningsrejser.
They further noted that the rate of disbursements was increasing.
I den forbindelse vil Fællesskabet behandle ethvert forslag med henblik på en sådan styrkelse.
They identified certaJLn difficulties which have affected the implementation of this cooperation and have addressed them as follows:
v) EIB fortsætter sine bestræbelser på at sikre, at dens interventionsmuligheder og fremgangsmåder er velkendte i samt­lige AVS-stater·
(i) The Community and the ACP States will take account of the need for projects eventually to become selfsustaining, in particular by adequate provision for training local personnel.
ii) Fællesskabet og AVS-staterne finder, at kontrakterne ikke bør tildeles automatisk til den lavest bydende, men at der skal tages hensyn til tekniske og økonomiske faktorer med hen­blik på at finde frem til det økonomisk mest fordelagtige til­bud i overensstemmelse med artikel 21 og 25 i Protokol nr. 2 til konventionen.
(iii) In the case of projects designed to improve ACP infrastructure, particular attention will be paid to the recurrent costs of that infrastructureyin accordance with Article 58 of the first Lomé Convention.
iii) Fællesskabet og AVS-staterne har noteret sig den betyd­ning, som AVS-staterne tillægger muligheden for, at de i sær­lige tilfælde kan opnå leverancer i tredjelande, og de er eni­ge om, at konventionens fremgangsmåder skal anvendes uden unø­dig forsinkelse.
(iv) The Community underlines its view that effective implementation of projects designed to increase productive potential requires that domestic prices for the products are high enough to provide adequate incentives for producers; the ACP States consider that they are not competent to treat this question in this framework.
- 3 - iv) AVS-staterne noterede sig, at et stort antal kontrakter er tildelt som underhåndsaftaler eller ved fremskyndet proce­dure i stedet for ved internationale udbud.
The experts of the Community and of the ACP States examined the operation of the Convention in the special forms provided for, and particularly as concerns the leastdeveloped States, microprojects, and small and mediumsized enterprises; they noted with satisfaction that these special forms of operation were, in general, working well, and also reached the following conclusions:
Le gav udtryk for, at de gerne ser de to førstnævnte fremgangsmåder anvendt i større udstrækning i fremtiden.
(i) Special care needs to be taken to ensure, in accordance with Article 48 of the Convention, that unnecessary delays do not occur in projects in the leastdeveloped States.
AVS-staterne noterede sig med tilfredshed EIB's politik for tildeling af kontrakter samt muligheden for indkøb af leverancer i tredjelande.
(iii) In order to remedy certain problems experienced with ACP participation in trade fairs, participation in such fairs will, from 1980, be on the basis of fairs chosen by the ACP States concerned,
Fællesskabet og AVS-staternes eksperter gennemgik iværksæt­telsen af det finansielle og tekniske samarbejde i henhold til konventionen.
(v) As regards regional cooperation, any decision taken on the regional nature of a project will accord with the objectives and priorities which ACP States and their regional institutions have set themselves at-the regional level, and will be taken jointly,
De konstaterede visse vanskeligheder for iværksættelsen af samarbejdet, navnlig på følgende punkter: i) Fællesskabet og AVS-staterne vil påse, at der træffes passende foranstaltninger til uddannelse af lokalt persona­le, med henblik på at projekterne på lang sigt skal kunne hvile i sig selv.
(vi) Given the high cost of European experts, the Community and the ACP States will use their best endeavours to keep costs down, while maintaining quality, and to use ACP experts where they are available.
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS RESOLUTION AF 9. MAJ 1980 vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde
RESOLUTION OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 9 MAY 1980 on financial and technical cooperation
AVS/EØF-MINISTERRÅDET, forsamlet i Nairobi den 8. og 9. maj 198O,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS, meeting in Nairobi on 8 and 9 May 1980,
SOM HAR GENNEMGÅET AVS/EØF-eksperternes fælles rapport om for­valtningen af det finansielle og tekniske samarbejde inden for rammerne af anvendelsen af Lomékonvention I,
HAVING EXAMINED the joint report of the ACP-EEC Experts on the management of financial and technical cooperation in the context of the application of the Convention of Lomé I;
SOM HAR ERKENDT de vanskeligheder, som parterne, og'navnlig AVS-staterne, har mødt i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde inden for rammerne af Lomékonvention I,
HAVING NOTED the difficulties which the partners, in particular the ACP States, have encountered in the implementation of financial and technical cooperation in the context of the Convention of Lomé I;
SOM BETRAGTER samråd som grundlæggende princip for det finansi­elle og tekniske samarbejde,
CONSIDERING concerted action to be a basic principle of financial and technical co-operation;
TAGER de konklusioner, som ekspertgruppen under arbejdet og ef­ter indgående drøftelser er nået frem til, til efterretning,
TAKES NOTE of the conclusions of the Working Party of Experts, reached after detailed proceedings and discussions;
OPFORDRER alle berørte parter til i videst muligt omfang at tage hensyn til disse eksperters henstillinger mader den fortsatte iværksættelse af det finansielle og tekniske sam­arbejde,
CALLS UPON all the parties concerned to take greater account of the recommendations of those Experts in the further implementation of financial and technical co-operation;
FASTHOLDER navnlig, at det er nødvendigt, at der så hurtigt som muligt foretages en gennemgang af Kommissionens beretning om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde for så vidt angår regnskabsåret 1979,
INSISTS in particular on the need urgently to appraise the Commission's report on the management of financial and technical cooperation for 1979;
GIVER AVS/EØF-Ambassadørudvalget MANDAT til
MANDATES THE ACP-EEC Committee of Ambassadors
- meget snart at foreslå AVS/EØF-Ministerrådet enhver foran­staltning, der er nødvendig for nedsættelsen af det udvalg, der er omhandlet i artikel 108 i 2, Lomé-konvention, så at det pågældende udvalg fuldt ud vil kunne virke, så snart denne konvention træder i kraft,
- to propose urgently to the ACP-EEC Council all necessary measures for setting up the ACP-EEC Committee provided for in Article 108 of the second Lomé Convention in order that the said Committee is rendered fully operational when the Convention comes into force;
- at tilrettelægge det første møde i udvalget, så at det kan afholdes straks efter konventionens ikrafttræden med henblik på en gennemgang af samtlige foranstaltninger, der er nødvendige for en effektiv iværksættelse af de almindelige og særlige bestemmelser, der er fastsat i Lomékonvention II til fordel for de mindet udviklede AVS-stater, AVS-stater uden eøkyet eller AVS-stater, som er østater, således at der kan træffes konkrete foranstaltninger over for disse stater,
- to convene the first meeting of this Committee as soon as the Convention comes into force to examine all necessary measures for effective implementation of the general and specific provisions laid down in the second Lomé Convention in favour of the leastdeveloped, landlocked and island ACP States and to ensure that practical measures are taken to solve the problems of these countries;
- at sørge for, at de pågældende AVS-stater effektivt tilknyt­tes alle etaper i forbindelse med iværksættelsen af det regio­nale samarbejde,
- to ensure that the ACP States concerned, are really involved in all stare;?; cf the imul esentati on of regional co-onerr > tion;
LOME-KONVENTIONERNE AVS-EØF
ACP-EEC CONVENTIONS OF LOME
TEKSTER verdrørende det INDUSTRIELLE SAMARBEJDE
TEXTS relating to INDUSTRIAL CO-OPERATION
INDUSTRIELLE SAMARBEJDE
INDUSTRIAL CO-OPERATION
CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING (CIU)
CENTRE FOR INDUSTRIAL DEVELOPMENT
Afgørelse nr. 1/30/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-SØF den 20. februar 1980 om meddelelse af godkendelse til direktøren for Centret for industriel udvikling vedrørende gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1978
Industrial Co-operation of 20 February 1980 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development in respect of the implementation of the Centre's budget for the
Afgørelse nr. 2/S0/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde (AVS-EEF) af 30. maj 1980 ora endelig godkendelse af budgettet for Centret for industriel Udvikling for regnskabsåret 1980
Decision No 2/80/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Co-operation of 30 May 198O giving final approval to the budget of the Centre for Industrial Development for the financial year 1980
Afgørelse nr. 3/80/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 1. juli I98O om udnævnelse af direktøren og den assisterende direktør for Centret for industriel udvikling og om udfærdigelsen af deres kontrakter
Decision No 3/80/CIC of the Committee on Industrial Co-operation of 1 July 198O on the appointment of the Director and the Deputy Director of the Centre for Industrial Development and the drawing up of their contracts
Afgørelse nr. 4/80/UI3 truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 25. marts 198O om tilpasning af de i artikel 3 i afgørelse nr. 2/77/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling, fastsatte vederlag lag
Decision No 4/8O/CIC of the Committee on Industrial Co-operation of 25 March 1980 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision Ko 2/77/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 5/80/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 7. november I98O om tilpasning af de i artikel 3 i afgørelse nr. 2/77/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling, fastsatte vederlag
Decision No 5/80/CIC of the Committee on Industrial Co-operation of 7 November 1980 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 or Decision No 2/77/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Afgørelse nr. 6/80/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 7. november 1980 om tilladelse til overførsel fra et kapitel til et andet af bevillinger på 1979-budgettet for Centret for industriel Udvikling (regnskabsåret 1930 )
Decision No 6/80/CIC of the Committer on industrial Co-operation of 7 November 1930 authorising transfers. bekeen chapters, of appropriations in the. i979~^'ù^se"t oF the Cantra for Industrial Development (financial year 1S'G0)
Afgørelse nr. 7/80/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 7. november 1980 om udnævnelse af medlemmerne af Det rådgivende Råd under Centret for industriel Udvikling
Dacinir.;\ tío 7/üü/CIC o: the Committee on Industrial Co-o;.ier'ation of 7 Novellier 1980 on the appointment of the Voaber¿7 of the Advisor Council of She Cetvfra Tor TñSV.^tríaV üevelopcani
AVS/EØF-tiinisterrådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts I98O
Decision No 1/80 of the ACP-EEC Council, of Ministern of 18 January 1980 on transitional mcanurøa to bo applied from 1 March 1930
Rådets forordning (EØF) nr. 434/80 af 18. februar 198C om anvendelse af AVS/EQF-Ministerrãdet3 afgørelse nr. I/80 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts I98O
Council Regulation (EEC) No 434/80 of IS February i960 concerning the application of Decision Ho I/80 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 March 1980
CENTRET FOR INDUSTRIEL UDVIKLING (CIU)
THE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
1/SO/UIS TRUFFET AF UDVALGET ?0R INDUSTRIELT SAMARBEJDE DEN 20.
The Committee shall express itself on the consents contained in the Auditors ' Report on the accounts for the financial year 1978, as indicated in the Annex.
FEBRUAR 1980 om meddelelse af godkendelse til direktøren for Centret for industriel Udvikling vedrørende gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1978
The Coi—litteä shall give a discharge to the Director of the Centre in rssoect of the inreiessntation of the Centre's Budget for the financial year 1973.
Udvalget for industrielt Samarbejde opgør status for Centret for industriel Udvikling pr. 31. december 1978, både på indtægtssiden og udgiftssiden til 2.777.512,91 europæiske regningsenheder.
- ensure that the terns of the contracts concluded by the Centre with external bodies ("Olympic circles" responsible for external missions, training programmes etc.) are more precise, with particular reference to the definition of tasks grH the corresponding conditions of payment;
Udvalget udtaler sig om bemærkningerne i revisorernes beretning om regnskabet for 1978 således som anført i bilaget.
Having regard to the ACP-EEC Convention of Lomé, and in particular Articles 35 and 36 thereof,
Udvalget meddeler direktøren for Centret for industriel Udvikling godkendelse vedrørende gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1978.
Having regard to Decision No 3/77/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Co-operation of 15 February 1977 laying down the Financial Regulation of the Centre for Industrial Development, hereinafter called the "Centre",
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 1980 På Udvalget for industrielt Samarbejdes vegne
Having regard to Decision No 1/80 of the ACP-EEC Council of Ministers of 18 January 1980 on transitional measures to be applied from 1 March 1980,
Udvalgets bemærkninger til afgørelsen om godkendelse vedrørende budgettet for Centret for industriel udvikling (regnskabsåret 1978)
Whereas the ACP-EEC Committee on Industrial Co-operation, to whieh a preliminary draft budget was submitted by the Director of the Centre together with the opinion of the Advisory Council on that preliminary draft, has drawn up a draft budget;