natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Arrangøren ogfeller formidleren, der har indgået aftalen, skal godtgøre, at han stiller tilstrækkelig sikkerhed for i tilfælde af manglende betalingsreserve at sikre tilbagebetaling af erlagte beløb og forbrugerens hjemrejse.
(iv) the organizer andfor retailer party to the contract must provide sufficient evidence of ability, in the event of insolvency, to refund money paid over and to repatriate the consumer.
Rådet vedtog den 21. december 1989 to direktiver vedrørende selskabsret:
On 21 December 1989 the Council adopted two Directives on company law.
Ellevte selskabsdirektiv om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlems stat af visse former for selskaber henhørende under en anden medlemsstats retsregler')
Eleventh Directive on disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another Member State'
Den 13. september 1989 havde Europa-Parlamentet foreslået ændringer til Rådets fælles holdning af 16. maj 1989 i henhold til samarbejdsproceduren (Traktatens artikel 149, stk. 2).
On 13 September 1989, the European Parliament proposed amendments to the Council's common position of 16 May 1989, under the cooperation procedure (Article 149(2) of the Treaty).
Rådet fulgte helt eller delvis visse af de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået (femte og sjette betragtning, artikel 3 og artikel 9), og fastholdt sin fælles holdning vedrørende artikel 2.
The Council endorsed, either in whole or in part, some of the points (fifth and sixth recitals, Articles 3 and 9) requested by the Parliament, but stood by its common position on Article 2.
For at beskytte personer, som gennem en filial sætter sig i forbindelse med et selskab, fastsætter ellevte selskabsdirektiv regler for den offentlighed, som er nødvendig i den stat, hvor filialen er beliggende.
In order to protect persons who deal with companies through the intermediary of branches, the 11th Directive regulates the disclosure required in the State where the branch is located.
Tolvte selskabsdirektiv om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
Twelfth Directive concerning single-member private limited-liability companies2
Den 11. oktober 1989 havde Europa-Parlamentet foreslået ændringer til Rådets fælles holdning af 21. juni 1989.
On 11 October 1989, the European Parliament proposed amendments to the Council's common position of 21 June 1989.
') Direktiv 89/666/EØF af 21.12.1989, EFT L 395 af 30.12.1989.
Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 (OJ L 395, 30.12.1989).
2) Direktiv 89/667/EØF af 21.12.1989, EFT L 395 af 30.12.1989.
Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 (OJ L 395, 30.12.1989).
Femte direktiv om aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser ogpligter pligter
Fifth Directive on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their organs
Rådet har fortsat drøftelserne om femte direktiv, som har til formål at samordne aktieselskabers ledelsesstruktur og ordningerne om medarbejderindflydelse.
The Council continued work on the fifth Directive, which is designed to harmonize the administrative structure of public limited-liability companies and arrangements for worker participation.
Med lemsstaterne kan vælge enten et tostrenget system med et ledelsesorgan og et tilsynsorgan eller et enstrenget system med et administrationsorgan; der skal fastsættes be tingelser for en samordning af den måde, hvorpå de to systemer fungerer.
Member States will be able to opt either for a two-tiersystem with a supervisory and a management board, or for a single-tier structure with an administrative board; there is provision for conditions to harmonize the working of the two systems.
Medlems staterne vil kunne vælge mellem fire forskellige modeller for medarbejderindflydelse. Imidlertid har Rådet bl.a. svært ved at få fastlagt en ækvivalens mellem de påtænkte modeller.
It will be left to the States to choose from four models of worker participation.
Statutfor det europæiske selskab
Statute for a European company
I august 1989 fik Rådet forelagt forslag til forordning og supplerende direktiv1), som træder i stedet for de forslag, som Kommissionen havde forelagt i 19702). Under en indledende gennemgang af de nye forslag blev en række spørgsmål indkredset, og grundlaget blev lagt for at nå frem til definitive løsninger.
In August 1989 proposals for a Regulation and a complementary Directive' were referred to the Council in place of those previously submitted by the Commission in 1970.2 During the 'first' reading of the new proposals, a number of questions were identified and ways of solving them were sketched out.
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har endnu ikke afgivet udtalelse.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have still to deliver their Opinions.
Den forhandlingsvilje, som de forskellige delegationer har lagt for dagen under de indledende drøftelser, giver anledning til at forvente snarlige resultater.
From the spirit in which the delegations approached these proceedings, rapid pro gress can be expected.
Direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangs måderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter
Directive amending Directive 71/305/EEC concerning the coordination of pro cedures for the award of public works contracts
Rådet vedtog ovennævnte direktiv den 18. juli 1989
It makes the procedures for awarding public contracts more transparent, and gives entrepreneurs a chance to compete in all Member States on an equal footing.
Den 15. februar 1989 havde Europa-Parlamentet i medfør af Traktatens artikel 149, stk. 2, om indførelse af samarbejdsproceduren, foreslået ændringer til den fælles holdning, som Rådet havde fastlagt den 4. november 1988.
Member States have one year to implement the Directive, but Spain, Greece and Portugal have extra time, until 1 March 1992.
Rådet gik med til at følge Europa-Parlamentets synspunkter på visse punkter (artikel 1, stk. 2), men valgte på andre punkter enten at fastholde den fælles holdning (artikel 22b, stk. 1) eller at gå med til et kompromis (artikel 22b, stk. 2).
Directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of rules on procedures for the award of public supply and public works contracts
Direktiv 89/440/EØF af 18.7.1989, EFT L 210 af 21.7.1989.
Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 (OJ L 395, 30.12.1989).
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 24. juli 1989.
WORK IN PROGRESS
Offentlige kontrakter og undtagne sektorer
Public procurement and excluded sectors
Rådets organer har aktivt fortsat drøftelserne om det direktivforslag, som tager sigte på at lade indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter inden for vand- og energi forsyning samt transport og telekommunikation være omfattet af fællesskabsbestemmelser. melser.
The Council bodies are actively pursuing their examination of the proposal for a Directive aimed at making procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors subject to Community rules.
Den fælles holdning til dette forslag vil blive fastlagt i løbet af første halvår 1990.
The common position on this proposal will be adopted in the first half of 1990.
VEDTAGET DIREKTIV
DIRECTIVE ADOPTED
Dirketiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlems staterne vedrørende udøvelse aftv-radiospredningsvirksomhed tv-radiospredningsvirksomhed
Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad casting activities
Rådet vedtog ovennævnte direktiv den 3. oktober 1989').
The Council adopted this Directive on 3 October 1989.'
I direktivet fastsættes princippet om fri retransmission af udsendelser mellem med lemsstaterne. Der gives kun én undtagelse, når en udsendelse er en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af direktivets bestemmelser med hensyn til beskyttelse af mindreårige.
It lays down the principle of the freedom of retransmission of television broadcasts between Member States, with the sole exception of cases where a broadcast manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's rules on the protection of minors.
Det indeholder bestemmelser om reklameindslag og reklamers varighed og endvidere bestemmelser om beskyttelse af mindreårige og ret til at kræve berigtigelse.
It lays down provisions on advertising breaks and the duration of advertising, and also contains provisions on the protection of minors and the right of reply.
Direktivet skal tilskynde til europæisk audiovisuel produktion, idet målet er, at størstedelen af udsendelserne skal være europæiske programmer.
It promotes European audiovisual production, the objective being that the majority of programmes broadcast should be European works.
Kommissionen er blevet pålagt at aflægge rapport hvert andet år om de procentsatser, som medlemsstater ne i den forbindelse er nået op på.
The Commission has been in structed to report every two years on the percentages achieved in the Member States.
Medlemsstaterne har en frist på to år til at gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning.
Member States have two years to incorporate the Directive into their national law.
DET INDRE MARKED FOR TELETJENESTER
INTERNAL MARKET IN TELECOMMUNICATIONS SERVICES
Drøftelserne i 1989 vedrørte fortrinsvis fastlæggelsen af en ramme for gennem førelsen af det indre marked for teletjenester.
Work in 1989 focused on defining a framework for the completion of the inter nal market in telecommunications services.
Kommissionen har i dette øjemed som konkrete foranstaltninger forelagt et forslag til Kommissionens direktiv (artikel 90, stk. 3, i EØF-Traktaten) om konkurrence på markederne for teletjenester og et forslag til Rådets rammedirektiv om tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP).
The specific measures put forward by the Commission were proposals for a Commission Directive (Article 90(3) of the Treaty)
') Direktiv 89/552/EØF af 3.10.1989, EFT L 298 af 17.10.1989.
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 (OJ L 298, 17.10.1989).
TILRÀDIGHEDSSTILLELSE AF ÅBNE NET — RAMMEDIREKTIVET OMONP
OPEN NETWORK PROVISION, ONP FRAMEWORK DIRECTIVE
Efter vanskelige og omfattende drøftelser vedtog Rådet den 7. december 1989 enstemmigt en politisk helhedsløsning vedrørende liberalisering og harmonisering af te letjenester og banede dermed vej for en hurtig færdigbehandling af begge de ovennævnte direktiver.
After difficult and wide-ranging discussions, the Council unanimously agreed on 7 December 1989 on an overall policy package on the liberalization and harmonization of telecommunications services, thus opening the way for rapid and conclusive discussions on both the above Directives.
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende rammedirektivet om ONP på samlingen den 21.-22. december 1989.
The Council's common position on the ONP framework Directive was established on 21 and 22 December 1989.
Rådet vedtog to afgørelser om højopløsnings-tv (HDTV).
The Council took two decisions on high-definition television (HDTV).
Disse rådsafgørelser tager sigte på en fælles strategi for medlemsstaterne for indførelse af HDTV-sendevirksom-hed i Europa og accept af det europæiske forslag som fælles standard på verdensplan samt på medlemsstaternes fælles optræden internationalt.
The purpose of these two Council Decisions is to define a common strategy on the part of the Member States for the Community-wide introduction of HDTV services, to get Europe's proposal accepted as a uniform world standard, and to establish a common approach on the part of the Member States at international level.
EUROPÆISK PERSONSØGETJENESTE
EUROPEAN RADIO PAGING SYSTEM
Rådet foretog første gennemgang af udkastet til henstilling om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning samt af et udkast til direktiv om de frekvensbånd, der skal anvendes til dette system; medlemsstaternes holdninger med hensyn hertil stemmer i vid udstrækning overens. Europa-Parlamentet har end nu ikke afgivet udtalelse om disse to tekster.
The Council examined for the first time a draft Recommendation on the coordinated introduction of a pan-European land-based public radio paging system and a draft Directive on the frequency bands to be reserved for this system; the Member States shared broadly similar views on this subject.
Andre rådsafgørelser vedrører øget samordning ved indførelse af ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) i Fællesskabet, fremme af standardisering på telekommunikationsområdet gennem ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder) samt de frem gangsmåder, der fremover skal anvendes ved forskning og udvikling inden for integreret bredbåndskommunikation.
The Council also took decisions concerning strengthened coordination in the in troduction of the ISDN (integrated services digital network) in the Community, the promotion of standardization in the area of telecommunications through ETSI (European Telecommunications Standards Institute) and further action on research and development in the field of integrated broadband communications.
ØVRIGE SPØRGSMÅL VEDRØRENDE TELEKOMMUNIKATION
TELECOMMUNICATIONS, MISCELLANEOUS
Desuden drøftede Rådet de samfundsmæssige og eksterne aspekter af telekommunikation, anvendelsen af ecuen som regningsenhed og offentlige kontrakter på telekommunikationsområdet. kommunikationsområdet.
The Council also had an exchange of views on the social and external aspects of telecommunications, the use of the ecu as an accounting unit, and public telecommunications contracts.
Rådet bekræftede under en uformel drøftelse i princippet postvæsenets økonomiske og samfundsmæssige betydning for det indre marked samt dets almennyttige funk-
In an informal discussion the Council reaffirmed as a matter of principle the economic and social importance of postal services for the internal market and the responsibility of the postal service to serve the public interest.
Rådet gav i den forbindelse sin tilslutning til, at der nedsættes en gruppe af højtstående embedsmænd inden for postvæsenet (SOGP).
The setting up of an advisory group of senior officials on post (SOGP) was approved.
Denne konference, som blev afholdt i Luxembourg den 11.-15. december 1989, havde til opgave at få løst de to tekniske problemer, som ikke var blevet løst på 1985-konferencen, nemlig nøglen til fordeling af indtægterne fra afgifter på EF-patenter mellem de kontraherende stater og ordningen for oversættelser af patentskriftet og offentliggørelse heraf.
The terms of reference of the Conference, which took place in Luxembourg from 11 to 15 December 1989, were to resolve the two technical problems outstanding from the 1985 Conference, namely first the scale for allocating revenue from renewal fees in respect of the Community patent between the contracting States and, second, the rules governing translations of the specification of the patent and their publication.
— aftale om EF-patenter, hvortil er knyttet konventionen om EF-patenter med til hørende gennemførelsesforskrifter, en protokol om bilæggelse af tvister, en protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol samt en protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol
At the close of the Conference the Governments of the Member States of the European Communities adopted the following texts: the Agreement relating to Community patents to which are annexed the Community Patent Convention and its implementing Regulations, a Protocol on litigation, a Pro tocol on privileges and immunities of the Common Appeal Court and a Protocol on the Statute of that Court; a Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of that Agreement; a Joint Declaration, comprising several resolutions and declarations; the Final Act of the Conference.
bringe klare og forbedrede harmoniserede standarder til beskyttelse af bioteknologi ske opfindelser med henblik på at give Fællesskabets videnskab og industri større fornyelseskapacitet og konkurrenceevne på dette vigtige felt inden for moderne teknologi. Direktivets bestemmelser tilpasser systematisk principperne i patentretten til bioteknologien for at sikre, at patentlovene på dette område anvendes så effektivt som muligt.
The main aim of the proposal is to establish harmonized, clear and improved standards for pro tecting biotechnological inventions in order to foster the innovatory potential and the competitiveness of Community science and industry in this important field of modern technology.
Varemærkeret
Trademark law
Den 8. juni 1989 bemyndigede Rådet Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til inden for dets kompetence at deltage i en diplomatisk konference vedrørende en protokol til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker.
On 8 June 1989 the Council authorized the EEC to take part, within the limits of its powers, in a Diplomatic Conference on a Protocol relating to the Madrid Agree ment concerning the International Registration of Marks.
Denne konference, som fandt sted den 12.-28. juni 1989 i Madrid under WIPO's auspicier, og hvori Det Europæiske Økonomiske Fællesskab deltog med status af med lemsdelegation, vedtog en protokol, som i løbet af 1989 er blevet undertegnet af otte ogtyve stater, heriblandt samtlige EF-medlemsstater.
The Conference, which was held in Madrid from 12 to 28 June 1989 under the auspices of WIPO and in which the European Economic Community participated as a member delegation, adopted a Protocol which in the course of 1989 was signed by 28 States, including all the Member States of the Communities.
Formålet med protokollen er at lette adgangen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker for de stater, som ikke er med i arrangementet, og der etableres en forbindelse til det kommende EF-varemærkesystem.
The aim of the Protocol is to make it easier for the States which are not parties to the Madrid Agree ment concerning the International Registration of Marks to gain access to the latter and provides for a link with the future Community trademark system.
I dette øjemed fastsættes det også i protokol len, at EØF vil kunne blive kontraherende part, så snart det har oprettet en varemærkemyndighed. kemyndighed.
In this context it also stipulates that the EEC may become a party to it as soon as it has a trade mark office.
Rådets organer behandlede i løbet af sidste halvår 1989 indgående forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af edb-programmer.
During the second half of 1989 the Council's subordinate bodies examined in detail the proposal for a Directive on the legal protection of computer programs.
I af venten af Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget foretog Rådet den 21. de cember 1989 en første orienterende behandling af spørgsmålet om rækkevidden af den retlige beskyttelse med hensyn til grænsefladespecifikationerne og problemet med analyse af programmer uden samtykke fra rettighedsindehaveren.
Pending the Parliament's Opinion on the proposal, the Council held an initial policy debate on 21 December 1989 on the question of the extent of the legal protection as regards the specification of interfaces and on the problem of analysing a program without the consent of the right holder.
Kommissionen fik til opgave at forelægge en særdeles grundig analyse af disse problemer under hensyntagen til eventuelle udtalelser fra berørte kredse.
It instructed the Commission to provide a very thorough analysis of these problems which should also take account of the opinions of the circles concerned.
Retlig beskyttelse af halvlederprodukter
Legal protection of semiconductor products
Rådets bemyndigede Det Europæiske Økonomiske Fællesskab til at deltage i den diplomatiske konference med henblik på indgåelse af en traktat om retlig beskyttelse vedrørende integrerede kredsløb, som fandt sted den 8.-26. maj 1989 i Washington under WIPO's auspicier.
The Council authorized the European Economic Community to participate in the Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on Legal Protection in respect of Integrated Circuits, which was held in Washington from 8 to 26 May 1989 under the auspices of WIPO.
Konferencen, hvori deltog treoghalvfjerds medlemsdelegationer, herunder EØF, ved tog traktaten om intellektuel ejendomsret vedrørende integrerede kredsløb, som pr. 1. oktober 1989 var undertegnet af fire stater.
The Conference, in which 73 member delegations, including the EEC, took part, adopted the 'Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits' which had been signed by four States as at 1 October 1989.
Ifølge traktaten er de kontraherende parter forpligtede til på deres område at sikre beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret vedrørende layout-design (topografi), at træffe passende forholdsregler til at modvirke handlinger, der er ulovlige i henhold til traktaten, samt at tilvejebringe passende retsmidler, hvis sådanne handlinger begås.
The treaty requires contracting parties to provide on their territories protection of intellectual property in respect of layout-designs (topographies), to take sufficient measures to forestall acts regarded as illegal under the treaty and to provide appropriate legal means should such acts be committed.
I sin egenskab af international organisation med kompetence og lovgivning på området kan EØF blive part i traktaten.
Since the EEC, as an international organization, has powers and laws on this matter, it could become a party to the treaty.
Drøftelser i internationale organisationer og navnlig i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)
Work in connection with international organizations, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO)
Medlemsstaterne og Kommissionen har koordineret deres holdninger efter sædvanlig fremgangsmåde med henblik på følgende drøftelser, tilrettelagt af WIPO i Genève, foruden de drøftelser, som er omtalt ovenfor under punkt 3 og 5:
The Member States and the Commission coordinated their positions, following the usual procedures, in preparation for the following meetings organized by WIPO in Geneva, in addition to those mentioned in paragraphs 60 and 62:
— sjette rådgivende møde i forbindelse med revisionen af Pariser-konventionen (18.-22.9. 1989)
(i) the sixth consultative meeting for revising the Paris Convention (18 to 22 September 1989);
— tyvende møderække i WIPO's ledelsesorganer (25.9.-4.10.1989)
(ii) the 20th series of meetings of the governing bodies of WIPO (25 September to 4 October 1989);
— første møde i ekspertgruppen vedrørende harmonisering af lovgivningerne om varemærkebeskyttelse (27.11.-1.12.1989). .-1.12.1989).
(iii) the first meeting of the Committee of Experts on the Harmonization of Laws for the Protection of Marks (27 November to 1 December 1989).
For så vidt angår de drøftelser om spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret, som er blevet ført inden for rammerne af Uruguay-Runden under GATT, henvises til kapitlet om forbindelser udadtil, del A, Handelspolitik1).
For the work on questions concerning intellectual property carried out under the GATT Uruguay Round, reference should be made to the chapter on external relations, under 'Trade policy'.'
') Jf. afsnit 171 ff. i denne oversigt.
See paragraph 171 er seq. of this Review.
Kapitel III: Økonomisk politik og socialpolitik
Chapter III — Economic and social policy
A — Økonomiske, finansielle og fiskale spørgsmål samt eksportkredit
A — Economic, financial and tax questions and export credits
Økonomiske og finansielle spørgsmål
Economic and financial questions
DEN ØKONOMISKE SITUATION I FÆLLESSKABET OG SAMORDNING AF MEDLEMSSTATERNES ØKONOMISKE POLITIK
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY AND COORDINATION OF ECONOMIC POLICIES
Den dynamik, der i flere år har kendetegnet Fællesskabets økonomiske virksomhed, gav sig i 1989 udtryk i en vækstrate på 3,5% i Fællesskabets BNP De afgørende forbedringer, der noteredes i løbet af 80'erne, førte til en klar vækstforøgelse og tydelig beskæftigelsesfremgang.
The dynamism which has characterized economic activity in the Community for a number of years led in 1989 to a 3.5% increase in the Community GDP. Fundamental improvements recorded in the 1980s made possible a clear improvement in growth and employment performance.