natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derimod indledt proceduren i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, med den italienske regerings plan om at støtte fem virksomheder i tekstilsektoren i henhold til den italienske lov nr. 72-464; anvendelsen af denne støtte kontrolleres af Kommissionen1). I hvert af disse tilfælde syntes de planlagte omstruktureringsprogrammer at medføre en væsentlig forøgelse af produktionskapaciteten.
However, the Commission initiated the procedure provided for in Article 93(2) EEC in respect of the Italian Government's plans to give five textile firms assistance under Law No 72-464, the grant of which is subject to Commission supervision.2
Et enkelt projekt måtte ændres, således at enhver forøgelse af produktionskapaciteten blev udelukket.
Only one scheme had to be amended to rule out the possibility of any increase in capacity.
De problemer, som er opstået i tekstilsektoren i de to sidste år, har for øvrigt ført til, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne har undersøgt, hvorvidt det var nødvendigt at tilpasse og uddybe principperne i tekstilrammeordningen fra 1971, for at der kunne tages hensyn til situationen i hver af denne industris enkelte brancher.
Because of the problems facing the textile industry in the past two years, the Commission, in conjunction with the Member States, has been considering whether the principles set out in the approach to aids to the textile industry published in 1971 ought to be adjusted and made more specific to take account of the situation in the individual sectors of the industry.
Som følge af denne undersøgelse vil Kommissionen igen anføre, at den er imod støtte, som fører til en forøgelse af produktionskapaciteten i de brancher, hvor der er strukturel overskudskapacitet, eller hvor efterspørgslen er stagnerende.
The Commission has now concluded that it should reaffirm its opposition to any assistance which would lead to an increase in production capacity in sectors where there is already structural overcapacity or where demand is static.
I brancher med prisfald skal der kun ydes støtte til omstilling af virksomhederne.
Assistance should not be granted in sectors where prices are falling, unless it is to help firms convert to other activities.
Kommissionen har ligeledes måttet tage stilling til en britisk plan om at anvende sektion 8 i Industry Act af 1972 om generel støtteordning til fordel for moderni sering, omstrukturering og udvikling af industrien til fordel for værktøjsmaskinsektoren.
The Commission also had to consider a United Kingdom scheme to assist the machine-tool industry under Section 8 of the Industry Act 1972, which provides for financial assistance for the modernization, reorganization and development of an industry.
Denne plan indeholdt bestemmelser om støtte til udvikling af nye produkter, til rationalisering af virksomhederne og til oplagring af produktionen.
This scheme was to give assistance to product development, ration­alization and Stockbuilding.
Støtten til oplagring var blevet ophævet af den britiske regering.
The Commission felt that the first two forms of aid
På grundlag af denne generelle stilling vedtog Kom-
1Fifth General Report, point 146.
*) Niende Almindelige Beretning, nr. 141.
2 Ninth General Report, point 141.
105 missionen den 8. september 1976 en formel beslutning1), hvorved den forbød anvendelsen i Italien af støtte fra Instituttet for Udenrigshandel (ICE) til salgsfremmende foranstaltninger i de øvrige medlemsstater for visse industrier i form af deltagelse i finansieringen af kollektive reklamekampagner.
On the basis of this general view, the Commission on 8 September adopted a Decision1forbidding the grant in Italy of assistance by the Istituto nazionale per il commercio estero (ICE) in the form of a contribution to the fiinancing of joint advertising campaigns to promote sales by certain industries in the other Member States.
Domstolen stadfæstede ved sine domme af 3. og 17. februar 1976 2) Kom missionens synspunkt3), nemlig at artikel 37, stk. 1, har været direkte anvendelig siden overgangsperiodens udløb, at opretholdelsen af eneret til import er uforenelig med denne bestemmelse, og at stk. 4 ikke fraviger denne artikels øvrige bestemmelser.
In rulings given on 3 and 17 February2the Court upheld the Commission's view3 that Article 37(1) has been directly applicable since the end of the transitional period, that the maintenance of exclusive importing rights is incompatible with this Article and that Article 37(4) does not constitute an exception to the Article's other provisions.
Domstolen tilkendegav desuden, at artikel 37 er til hinder for, at en medlemsstat kan opkræve en udligningsafgift, som kun rammer varer, der indføres fra en anden medlemsstat; endelig gav den med hensyn til skattebyrder udtryk for, at varer fra de øvrige medlemsstater i henhold til artikel 37 skal beskattes på nøjagtig samme måde som indenlandske varer.
The Court also ruled that Article 37 means that Member States must not levy any compensatory charge on products imported from other Member States only and must tax products from other Member States in exactly the same way as domestic products.
Den tyske regering rettede sig øjeblikkelig efter disse domme og ophævede eneretten til import og markedsføring af ethylalkohol, der havde oprindelse i eller uden for landbruget, og som kom fra Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning; den indførte ligeledes et skattesystem, hvorefter indenlandske og importerede varer behandles ens.
The German Government complied immediately with these rulings by abolishing the exclusive importing and marketing rights in respect of ethyl alcohol of agricultural and non-agricultural origin from the original Member States. It also introduced identical tax arrangements for domestic and imported products.
Den franske regering har derimod ikke ændret sin oprindelige alkoholordning; Kommissionen har derfor set sig nødsaget til at indlede den i traktatens artikel 169 fastsatte overtrædelsesprocedure mod denne regering.
The French Government, on the other hand, did not change its alcohol arrange ments and the Commission was therefore obliged to initiate the infringement procedure provided for in Article 169 of the Treaty.
For så vidt angår det italienske og det franske monopol vedrørende forarbejdet tobak, ser det ud til, at lovene om tiispasning af disse monopoler ikke opfylder betingelserne i artikel 37, idet de blot ophæver eneretten til import og engrosmarkedsføring. Men i lyset af Domstolens ovenfor beskrevne seneste retspraksis viser det sig, at det vil blive nødvendigt at foretage flere ændringer, navnlig med hensyn til detailsalg og eksport.
It would appear that the laws adjusting the Italian and French manufactured tobacco monopolies do not satisfy the requirements laid down in Article 37 since they abolish the exclusive importing and wholesale marketing rights only. In the
') EFTL 270 af 2.10.1976. ')
1 OJL 270 of 2.10.1976.
Sag 59/75 (Manghora), italiensk tobaksmonopol, 45/75 (REWE) og 91/75 (Miritz), tysk alkohol
2 Case No 59/75 (Manghera) on the Italian tobacco monopoly; Cases Nos 45/75 (Rewe) and 91/75 (Mirits) on the German alcohol monopoly.
Niende Almindelige Beretning, nr. 146.
3 Ninth General Report, point 146.
De / artikel 90 omhandlede offentlige virksomheder og andre virksomheder
Public undertakings and other undertakings covered by Article 90
Den allerede konstaterede tendens til, at medlemsstaterne griber direkte ind i det økonomiske liv, er ikke aftaget i det forløbne år.
The Member States' tendency to intervene directly in their economies has not slackened in the past year.
Der sker fortsat undersøgelse af særlige tilfælde af adfærden i visse virksomheder, der omfattes af artikel 90, men det har ikke hidtil været hensigtsmæssigt at anvende bestemmelserne i denne artikel.
Specific cases involving the behaviour of certain undertakings covered by Article 90 are still being examined, though there has as yet been no cause to take action under this Article.
Vigtigste udvikling
Main developments
Inden for området penge­ og finansieringsinstitutter er 1976 først og fremmest benyttet til konsolidering fremfor til nye initiativer.
In the area of financial institutions, 1976 was more a year of consolidation than of initiative.
Der er kun blevet fremsendt ét forslag til direktiv — om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte be­stemmelser om institutter for kollektiv investering i værdipapirer — til Rådet. Ad­skillige forslag, der blev fremsat i 1975 eller endog før, er stadig til behandling i Europa­Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg eller Rådet.
Only one new proposal for a directive (for the coordination of provisions regarding collective investment undertakings for transferable securities) was laid before the Council, while several proposals presented in 1975 or even earlier are still being studied by Parliament, the Economic and Social Committee or the Council.
Inden for de tre områder forsikringsvæsen, bankvæsen og fondsbørser er det målet at gennemføre et minimum af samordning af de nationale bestemmelser med henblik på at lette anvendelsen af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser samtidig med, at et mere avanceret samarbejde fremmes mellem de nationale kontrol­myndigheder.
In the three fields of insurance, banks and stock exchanges, the objective is to achieve a minimum level of coordination of national legislation with a view to facilitating the application of the principles of freedom of establishment and free­dom to provide services, while promoting fuller cooperation between national supervisory authorities.
Det er nemlig inden for rammerne af et sådant samarbejde, at en be­skyttelse af opsparingen, ensartede konkurrencebetingelser og gradvis integration af markederne kan sikres på fællesskabsplan i de pågældende sektorer.
Cooperation at this level is the method being used by the Community in efforts to ensure protection of savings, equalization of conditions of competition and progressive integration of the markets.
På det afgifts­ og skattepolitiske område er Kommissionen begyndt at iværk­sætte det handlingsprogram, som blev forelagt Rådet den 30. juli 1975 *■). Dette program tager sigte på at skabe afgifts­ og skattebetingelserne for Den økonomiske og monetære Union og beskriver de mere langsigtede foranstaltninger med henblik på en mere fuld­stændig integration.
The Commission began implementation of the action programme for taxation, which it had laid before the Council on 30 July 1975.1The programme covers taxation problems relating to economic and monetary union and describes longerterm measures with a view to fuller integration.
Det fremhæves ligeledes i handlingsprogrammet, at Rådet hurtigt må træffe beslutning om de undertiden gamle forslag, som Kommissionen allerede har forelagt det.
It also stresses the need for the Council to act promptly on Commission proposals already made, in some cases many months previously.
På dette område har alle bestræbelser endnu en gang været koncentreret om forslaget til sjette direktiv om fastlæggelse af et ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgiften.
In this latter connection, the main area of concern was once again the proposal for a sixth directive, establishing a uniform basis of assessment for the value added tax.
Den intense aktivitet, der er blevet udfoldet, gav på samlingen den 16. december 1976 Rådet mulighed for at vedtage de principielle retningslinjer, der blev fremsat i de kom­promistekster, som formandskabet forelagde det.
A great deal of work was carried out on this proposal, enabling the Council to adopt, at a meeting held on 16 December, the principles underlying the guide­lines contained in compromise texts laid before it by the President.
Den endelige tekst til direktivet skulle kunne vedtages i løbet af første kvartal 1977, således at ordningen med egne indtægter fuldt ud kan iværksættes i 1978.
The final text of the directive should now be approved during the first quarter of 1977, so that the 'own resources' machinery can be brought into full operation in 1978.
') Niende Almindelige Beretning, nr. 148.
1 Ninth General Report, point 148.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
FINANCIAL INSTITUTIONS AND TAXATION
For så vidt angår de nye aktioner på det skattemæssige område, har Kommissionen forelagt Rådet adskillige forslag, der er opfort på dens tidsplan for 1976, og som hen hører under områder, der er genstand for harmoniseringsbestræbelser.
With regard to new work in the taxation field, the Commission laid before the Council several proposals envisaged in its timetable for 1976, in areas in which an effort is being made to achieve harmonization.
Direktivet om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for banker samt andre penge- og finansieringsinstitutterx) er endnu ikke blevet gennemført af visse medlemsstater, og Kommissionen påtænker at fremkomme med begrundede ud talelser i denne henseende.
The directive on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and other financial institutions1 has still not been implemented by all the Member States. The Commission is considering delivering reasoned opinions to the States concerned.
Forslaget til første direktiv om samordning af banklovgivningerne, som Kommissionen den 12. december 1974 fremsendte til Rådet, behandles stadig i de forskellige instanser i Rådet2). Selv om der under drøftelsen af dette dokument er gjort visse fremskridt, er der stadig visse tekniske problemer, der skal løses, især vedrørende direktivets anvendelsesområde, og betingelserne for godkendelse af banker.
The proposal for a first directive on the coordination of laws on banking, which had been laid before the Council by the Commission on 12 December 1974, is still before the various Council committees.2 Although some progress was made when the proposal was under discussion, there are a few outstanding technical problems, including the scope of the directive and the conditions governing the authorization procedure for banks.
I mellemtiden har Kommissionen uden at afvente vedtagelsen af første direktiv besluttet at færdigbehandle andre udkast med henblik på at supplere dette direktiv 3).
The Commission decided not to await adoption of the first directive before preparing supplementary proposals.3
Derfor har Kommissionens tjenestegrene påbegyndt et arbejde vedrørende sikring af bankindlån og centralisering af oplysninger om kreditrisici.
Work has begun on a bank deposit guarantee and on the establishment of a credit information exchange system.
Arbejdet er, for så vidt angår centralerne for risici, ret fremskredent og vil snart kunne munde ud i et forslag til direktiv, om oprettelse af oplysningscentraler for risici i alle medlemsstaterne samt udveksling af oplysninger mellem disse centraler.
Work on the information exchange system is well advanced, and a proposal for a directive on the establishment of credit information exchanges in all Member States and on the exchange of information between them should be ready in the near fulture.
De meget omfattende drøftelser, som Kommissionen har haft med de kredse, som er interesseret i udarbejdelse af en norm for redelig forretningsskik i forbindelse med transaktioner med værdipapirer, har kunnet afsluttes i løbet af 1976. Som et resultat af denne aktion vil en sådan norm snart kunne tilsendes medlemsstaterne i form af en henstilling.
The consultations which the Commission organized with experts interested in the establishment of a code of conduct for those professionally involved in transactions in securities, though very extensive, were completed by the end of the year.
») EFTL 194 af 16.7.1973.
1 OJL 194 of 16.7.1973.
2) Niende Almindelige Beretning, nr. 158.
2 Ninth General Report, point 158.
') Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 52.
3 Ninth General Report, Annexed Memorandum, point 52.
Rådet vedtog den 29. juni 1976 et direktiv; det drejer sig om direktivet om ændring af direktivet af 24. juli 1973 *) om samordning inden for skadesforsikringsområdet med henblik på at erstatte regningsenheden, som er defineret i forhold til guld, med den europæiske regningsenhed2).
ΙΠ-4 the directive amending the Directive coordinating direct insurance other than life assurance of 24 July 1973,1the purpose of the amendment being to replace the gold-parity unit of account by the new composite European Unit of Account.2
Gennemgangen af forslaget til direktiv om koassurance, som blev fremsendt til Rådet den 31. maj 1974 3) stødte i lang tid på store vanskeligheder, som nu i det store og hele ser ud til at være overvundet, medens forslaget til direktiv om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser, for så vidt angår forsikringsagenter og -mæglere der blev fremsendt Rådet den 4. december 1970 4), og som navnlig indeholder over gangsforanstaltninger vedrørende nævnte aktiviteter, kunne vedtages den 13. december 1976.
For a long time formidable difficulties stood in the way of the adoption of the proposal for a directive on co-insurance, laid before the Council on 31 May 1974,3 but it seems that these have now largely been overcome. The proposal for a directive laying down measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers, including transitional measures for these professions, laid before the Council on 4 December 1970,4 was adopted on 13 December.
Drøftelserne om forslaget til første direktiv om samordning af bestemmelserne vedrørende direkte livsforsikring, som blev fremsendt til Rådet den 3. januar 1974 5), trækker i langdrag, navnlig med hensyn til beregningsmetoden og -grundlcget samt sammensætningen af solvensmargenen.
Discussions on the proposal for a first directive on the coordination of direct life assurance, which had been transmitted to the Council on 3 January 1974,5 are making little progress; particularly intractable issues include the method and basis of calculation of, and the manner of presenting, the solvency margin.
Standpunkterne er lige så afvigende med hensyn til løsningen af problemet om, hvorledes specialist/ede og ikke-speciali-serede selskaber kan eksistere side om side i Fællesskabet.
Opinions are just as firmly divided on how the problem of the coexistence within the Community of specialized and multi-activity undertakings is to be resolved.
Med hensyn til forslaget til andet direktiv om skadesforsikringsvirksomhed, som Kommissionen fremsendte til Rådet den 30. december 1975 e), og som navnlig har til formål at fastsætte bestemmelser, der kan lette den fri udveksling af tjene steydelser, er det foreløbig kun Det økonomiske og sociale Udvalg, der har afgivet en udtalelse, hvilket skete den 30. juni 1976 7).
As regards the proposal for a second directive concerning direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services, which had been laid before the Council by the Commission on 30 December 1975,6only the Economic and Social Committee has as yet rendered an Opinion. This was adopted at its plenary session held on 30 June.7
På kommissionsniveau fortsættes arbejdet for at fremsende Rådet et forslag om at løse de problemer, der opstår med tvungen specialisering af selskaberne; denne specialisering anvendes i mindst én medlemsstat til dækning af risiciene » kredit- og kautionsforsikring «, » retshjælpsforsikring « og » sygeforsikring «.
Work is proceeding within the Commission with a view to laying a proposal before the Council aimed at resolving the problems arising out of compulsory specialization, a rule in at least one Member State, in respect of the cover to be afforded for the insurance classes 'credit and suretyship', 'legal expenses and costs of litigation' and 'sickness insurance'.
I det første direktiv om samordning af skadesforsikringsvirksomhed af 24. juli 1973 l) EFT L 228 af 16.8.1973. ') EFT L 189 af 13.7.1976.
The first directive of 24 July 1973 coor­dinating legislation relating to direct insurance other than life assurance stipulates that these matters must be resolved within four years from the date of its notifica­tion.
III-4 fastsættes det nemlig, at disse problemer bør løses senest fire år efter direktivets meddelelse.
105 on Article 29 of the first directive.
Denne aftale skulle på grundlag af gensidighed kunne lette adgangen til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring for de to kontraherende parter.
The aim is to facilitate, on a basis of reciprocity, access to non-life direct insurance business in Switzerland and the Community.
Medens arbejdet med harmonisering af lovgivningerne vedrørende likvidation af forsikringsselskaber og forsikringsaftaler?t fortsættes, er der nedsat en ny arbejds gruppe, hvis opgave er at finde frem til løsninger på de vanskeligheder, der opstår på fællesskabsplan med hensyn til motoransvarsforsikring.
While work on the harmonization of laws relating to the winding-up of insurance companies and the law relating to insurance contracts is continuing, a new working party was set up to devise solutions to the difficulties encountered at Community level in the field of third-party insurance of motor vehicles.
Med hensyn til det civilretlige ansvar i forbindelse med nukleare risici er der blevet udfoldet særlige bestræbelser for st overvinde de vanskeligheder, som er en følge af forskelle mellem de nationale lovgivninger vedrørende forsikringsdækning for transport af fissilt materiale inden for Fællesskabet.
As regards civil liability for nuclear risks, a special effort is being made to resolve the difficulties arising out of the differences between requirements in various countries concerning cover for the transport of fissile materials within the Com­munity.
Efter at Kommissionen den 8. december 1975 havde forelagt Rådet et ændret forslag til direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres af et selskab ved optagelse til officiel notering af værdipapirer på en fondsbørs indledte Gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål ved Rådet en detaljeret undersøgelse af dette forslag.
The Commission having laid before the Council, on 8 December 1975, an amended proposal for a directive concerning the prospectus to be published when securities are admitted to official stock exchange quotation, the Council Working Party on Economic Questions began a detailed examination of the proposal.
Kommissionen godkendte nogle af de i disse udtalelser foreslåede ændringer og forelagde den 4. november 1976 Rådet et ændret forslag til direktiv herom.
2 on 1 July and 17 September respectively on the proposal for a directive coor­ dinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange quotation, which had been laid before the Council by the Commission on 30 December 1975.3 As the Commission had agreed to a number of amendments advocated by these Opinions, it submitted an amended proposal to the Council on 4 November 1976.
) EFT C 171 af 26.7.1976, Memorandum — Niende Almindelige Beretning, nr. 54.
OJ C 171 of 26.7.1976; Ninth General Report, Annexed Memorandum, point 54.
På sin samling den 16. december 1976, der behandlede forslaget til sjette direktiv om fastlæggelsen af et ensartet beregningsgrundlag for merværdiafgiften, godkendte Rådet i store træk de talrige kompromistekster, der var udarbejdet af formandskabet som et resultat af mange ekspertmøder og lange diskussioner. Rådet vil godkende den endelige tekst i første kvartal 1977.
At a meeting held on 16 December to examine the proposal for a sixth directive, on the establishment of a uniform basis of assesment for value added tax, the Council accepted the main points in the large number of compromise texts worked out by the President after many meetings of experts and after protracted discussions; this constitutes in effect an approval in principle of the directive, and the final text should be adopted during the first quarter of 1977.