natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det syntes ikke nødvendigt med nogen ændringer af gældende EU-forskrifter om finansielle tjenesteydelser.
Even if the Community decidesin the end to maintainits reciprocity clauses, specific provisions such as Article 9(6) of the second banking
Selv om EU skulle beslutte at opretholde gensidighedsklausulerne, er særlige bestemmelser som f.eks. artikel 9, stk. 6, i andet bankdirektiv udformet således, at det sikres, at mulige EU-foranstaltninger er forenelige med forpligtelserne i henhold til GATS.
Directive Directive are are designed designed to to ensure ensure that that any any Community Community measures measures are are compatible compatible with with thetheobligations resulting from the GATS.
Kommissionen er sig bevidst, at det er nødvendigt i videst muligt omfang at inddrage de europæiske udbydere af finansielle tjenesteydelser i GATS-forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser.
The Commission is aware of the need to involve the European financial services industry tothe greatestpossible extent in the GATS negotiations on financial services.
159 forsikringsselskaber med henblik på at få direkte tilbagemeldinger fra de erhvervskredse, som er direkte berørt af GATS-forhandlingerne. De blev især hørt med hensyn til deres særlige interesseområder, således at EU's forhandlingsmål kunne finjusteres.
155 general meetings on the results of Uruguay Round negotiations, the Commission organizeda round-table discussion with representatives from European banks and insurance companies with a view to obtaining direct feed-back from the industries immediately concerned bythe GATS negotiations; they were consulted with regard to their major interests in order tofocus the Community's negotiating objectives.
Globaliseringen af verdensøkonomien gør det nødvendigt, at Kommissionens mål og strategier for den intellektuelle ejendomsret også betragtes som led i de internationale forbindelser, hvad enten det sker ud fra et multilateralt eller et bilateralt synspunkt.
The globalization of the world economy means that the objectives and strategieswhich the Commission intends to promote in the f,reld of intellectual property also form partof international relations, whether from the multilateral or bilateral point of view.
Det indre markeds eksterne aspekter har særlig stor betydning på dette område.
Theexternal aspect of the single market is particularly important in this field.
På multilateralt plan deltager Kommissionen fortsat i drøftelserne i de to mellemstatslige ekspertkomitéer under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret med henblik på vedtagelse af en eventuel protokol til Bernerkonventionen og af et instrument vedrørende fortolkende kunstneres og lydproducenters rettigheder.
At multilateral level, the Commission is continuing to take part in discussions held in thetwo two intergovernmental intergovernmental committees committees of of experts experts in in the the World World Intellectual Intellectual Property Property Organiza-Organiza-tion with a view to adopting a protocol to the Berne Convention and a new instrument onthe rights of performing artists and phonogram producers.
Den har desuden undersøgt, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at sikre gennemførelsen af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der er et af de resultater, der er opnået under de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden.
It has also examined what measures should be taken in order to ensure the application of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), which is one ofthe results of the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
På baggrund af denne undersøgelse har Rådet vedtaget en afgørelse om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til også at omfatte statsborgere i Verdenshandelsorganisationens medlemslande.
This examination led tothe adoption by the Council of a Decision concerning the extension of legal protection oftopographies for semiconductor products to nationals of the member countries of the World Trade Organization.l
Kommissionen har også deltaget i de forhandlinger, der førte til, at Europarådet den 11. maj 1994 vedtog den europæiske konvention om spørgsmål vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og tv-udsendelse via satellit, hvis indhold bygger på principperne i direktiv 93/83/EØF* af 27. september 1993 på samme område.
The Commission also took part in the negotiations which led to the adoption on 11May 1994 by the Council of Europe of the European Convention relating to questions ofcopyright law and neighbouring rights in the framework of ffansfrontier broadcasting bysatellite, the contents of which were based on the principles of Directive 93l83lEEC* of 27September 1993 on the same subject.
Endelig skal det understreges, at Kommissionen, ud fra et mere punktuelt synspunkt, forhandler med repræsentanter for tredjelande om gensidig retlig beskyttelse på området halvlederprodukter i overensstemmelse med principperne i direktiv 87/54/EØF* af 16. december 1986.
Lastly, from a more specific point of view, it should be stressed that the Commissionis negotiating with representatives of third countries to grant reciprocal legal protection tothe semiconductors sector, in accordance with the principles laid down in Directive 87l54lEEC* of 16 December 1986.
Den beskyttelse, der ydes statsborgere i USA, er således blevet forlænget indtil den 1. juli 1995 på gensidigt grundlag1). Rådet har ligeledes truffet afgørelser om beskyttelse af statsborgere fra Canada2) samt for statsborgere fra visse områder med særlig tilknytning til Det Forenede Kongerige og Nederlandene3
Thus, protection granted to persons from the United States has been extended until 1 July 1995 on the basis of reciprocity .2 The Council has alsoadopted Decisions granting protection to persons from Canada3and to persons from certain territories having special links with the United Kingdom and the Netherlands.a
') Rådets afgørelse af 27.6.1994, offentliggjort i EFT L 170 af 5.7.1994, s. 34.
I Council Decision of 27 June 1994 (OJ L 170,5.7.1994, p.
2) Rådets afgørelse af 24.10.1994, offentliggjort i EFT L 284 af 1.11.1994, s. 61.
34).2 Op. cit.3 Council Decision of 24 October 1994 (OJ L 284,l.ll.Igg4, p.
3) Rådets afgørelse af 19.12.1994, offentliggjort i EFT L 351 af 31.12.1994, s. 12.
61).a Council Decision of 19 December 1994 (OJ L 351, 3l.I2.lgg4, p. LZ).
UDFØRLIG GENNEMGANG
Customsunion
A. Toldmæssigt administrativt samarbejde i almindelighed
A. Administrative cooperation betweencustomsauthorities in general
Siden den 1. januar 1993 har medlemsstaternes toldmyndigheders aktiviteter næsten udelukkende været centreret om den ydre grænse i dens bredeste betydning, hvilket vil sige som et begreb snarere end som en simpel fysisk grænsestrækning til tredjelande, hvorved også især lufthavne og toldkontorer inde i medlemsstaterne bliver omfattet.
Since 1 January 1993 action by customs authorities in the Member States has takenplace almost exclusively at the external frontier writ large, i.e. as a concept rather than as asimple physical line separating third countries, and including, in particular, airports andinternal customs clearance offices.
I et indre marked uden indre grænser er det derfor vigtigt, at kontrollen ved den ydre grænse bliver ensartet uanset medlemsstat.
Consequently, in a single market without internalborders, it becomes essential for the smooth operation of the market that the nature ofchecks carried out is similar, regardless of the Member State concerned.
Derfor har medlemsstaternes toldmyndigheder indgået et partnerskab med Kommissionen med henblik på at tilrettelægge en række foranstaltninger med toldmyndighedernes opgaver i år 2000 for øje.
That is why the customs authorities of the Member States are involved, in partnership withthe Commission, in setting up a number of measures as the forerunner of what customswill be in the year 20ü).
Alle foranstaltninger skal stille toldmyndighederne i stand til at overvåge og kontrollere EU's ydre grænse i virksomhedernes og borgernes interesse. Dette skal ske ved at konsolidere eksisterende lovgivning gennem ensartet praksis.
All these measures are intended to allow customs authorities tomonitor and check the Community's external border in the interest of its businesses andcitizens by consolidating existing legislation through homogeneous practices.
Det drejer sig derfor for toldmyndighederne om at se det som sin opgave at lette samhandelen og garantere effektiviteten og overensstemmelsen af kontrollen.
The objectiveof these customs authorities is therefore to fit into a context of making trade easier andguaranteeing the effectiveness and the equivalence of checks.
Der er i 1994 gennemført flere aktiviteter i denne henseende, og en del fortsætter i 1995:
A number of measures were taken in 1994 and will be continued in 1995.
Kommissionen har påbegyndt arbejdet med at generalisere teknikkerne for risikoanalyse, hvorved den fysiske kontrol eller dokumentkontrollen med varerne kan målrettes effektivt. Dette sker ved sammen med medlemsstaterne at udarbejde retningslinjer, hvorefter de får mulighed for at lære om alle arbejdsmetoder i EU for at bringe dem, der bedst egner sig til den lokale samhandel, i anvendelse.
The Commission departments have undertaken to disseminate the techniques of riskanalysis, which enable physical or document checks to be effectively targeted, bypreparing, with the support of the Member States, guidelines allowing the Member Statesto become aware of all the existing methods in the Union, with a view to applying those which are best suited to local conditions.
Noget lignende vil i 1995 finde sted vedrørende revisionsteknikkerne, som har til formål at muliggøre grundig kontrol af virksomhedernes regnskaber og administration (herunder virksomheder, der er etableret i flere lande).
In 1995 identical work will deal with audit techniques, the aim of which is to carry outdetailed checks on the accounting and management of firms (including firms withestablishments in a number of countries).
For at skabe et bedre kendskab til andre toldadministrationers arbejdsmetoder i forbindelse med kontrol og procedurer ved den ydre grænse og for at sikre overensstemmelse mellem kontrolaktiviteter og en lige behandling af de erhvervsdrivende, blev der i 1994 på forsøgsbasis iværksat pilotaktioner med betegnelsen »overvågningsaktioner«. Disse drejer
With a view to improving knowledge of the working methods used by other customsadministrations when carrying out checks and procedures at the external border, and inorder to ensure equivalence of checks and equal treatment of economic operators, pilot
161 sig om besøg i medlemsstaterne af grupper bestående af embedsmænd fra andre medlems­stater og tjenestemænd fra Kommissionen.
Theseare visits to Member States carried out by joint teams made up of national off,rcials fromother Member States and of Commission officials.
Der er iværksat overvågningsaktioner i søhav­ne, lufthavne og frizoner.
Monitoring exercises took place inports, airports and free zones.
En aktion er i gang med hensyn til alle toldmæssige aspekter i forbindelse med indførsler i tekstilsektoren, og flere vil komme til i løbet af 1995.
One exercise is currently being carried out for all customsaspects affecting imports in the textile sector and further measures will be launched in
Fastlæggelse af målsætninger og ressourceallokering (finansiering)
Identification of objectives and allocation of resources (financing)
Da toldmyndighederne har mange forskelligartede opgaver, skal de kunne fastlægge egne målsætninger og allokere ressourcerne i forhold til de prioriterede områder.
In view of the large number of tasks facing customs authorities, they must be able toidentify their objectives and allocate their resources in line with priorities.
Det er nu nødvendigt at finde frem til en hensigtsmæssig koordinering af dette.
Appropriatecoordination is being sought at this stage.
Et særprogram for uddannelse af medlemsstaternes embedsmænd (MATTHAEUS) blev iværksat allerede i 1991 ved Rådets beslutning 91/341/EØF*.
As early as 1991, a special training prograrnme for officials from the Member States(Matthaeus progranrme) was set up by Council Decision 9ll34llEEC*.
Programmet omfatter udveksling af toldembedsmænd medlemsstaterne imellem og tilrettelæggelse af seminarer om særlige spørgsmål i forbindelse med toldforskrifterne.
This programmeconsists in the exchange of officials of Member State customs authorities and theorganization of seminars on specific aspects of customs legislation.
I 1994 deltog 400 embedsmænd fra alle medlemsstaterne i en udveksling.
In 1994, there were 400 exchanges of officials from all Member States.
Hertil kommer tilrettelæggelsen af 15 uddannelsesseminarer, hvori deltog mere end 500 embedsmænd fra alle medlemsstater.
In addition, 15training seminars were organized, in which more than 500 officials from all the Member
Spørgsmål, der blev behandlet på seminarerne, var bl.a. toldem­bedsmændenes uddannelsesmuligheder, udvikling af arbejdsmetoder (revision, risikoana­lyse), drøftelse og uddybning af særlige områder (toldkontrol i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, frizoner, toldkontrol, klassificering af varer osv.), samt fælles udvikling af forvaltningsteknikker.
States took part. The topics covered included training methods for customs officials,working methods requiring development (audit, risk analysis),examination and investiga- tion of specific fields (customs control of the CAP, free zones,tariff controls, classification of goods, etc.), and the joint development of managementtechniques.
Der blev oprettet fire særprogrammer med medlemsstaternes tilslutning, og disse vil indgå i undervisningen på de nationale toldskoler.
Lastly, fourspecific programmes have been established with the agreement of the Member States andwill be included in the training programmes of national customscolleges. colleges.
Toldmyndighederne vil imidlertid få et stadigt større behov for personale, der til stadighed kan tilpasse sig den opgavemæssige og teknologiske udvikling og tilegne sig en »fælles ånd«.
However, the customs authorities will increasingly need staff who can adapt continuallyto the changing nature of tasks and technologies, and to the acquisition of a 'Communityapproach'.
Under hensyntagen til især Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa­Parlamentet af 15. december 1993 ^ undersøges derfor i øjeblikket forskellige foranstalt­ninger, som kan styrke uddannelsesprogrammets rolle. Det bør ligeledes sikres, at toldem­bedsmændene opnår den nødvendige kyndighed inden for regnskabsvæsen og edb.
This is why measures are currently being examined with a view to strengthening the role of this training programme, in order to take account, in particular, of the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 15 December I993.r In the sameway, stepsshould be taken to ensure that customs staff have the necessaryexpertise in accounting and computer science.
Kommissionen og medlemsstaterne støtter idéen om en samlet strategi for den fremtidige edb­udvikling vedrørende toldprocedurerne.
The Commission and the Member States support the idea of an overall strategy to guidethe future development of the computerization of customs procedures.
UDFØRLIG GENNEMGANG
The aim is also to use firms' computer systems.
Et forslag til forordning med henblik på at ændre EU­forskrifterne vedrørende gensidig bistand inden for told og landbrug]) drøftes for øjeblikket af Rådet. De pågældende ændringer vedrører især oprettelsen af en database til bekæmpelse af svig (toldinformations­systemet TIS), større koordinering inden for EU (oplysninger om efterfølgende behandling af meddelte tilfælde af svig, deltagelse i undersøgelser i de øvrige medlemsstater og udvidet bistand efter anmodning) samt indførelse af regler for forholdet mellem administrativ bistand og retsforfølgelse.
A proposal for a Regulation to recast Community rules on mutual assistance oncustoms and agricultural matters is currently being discussed in the Council.l The changeadvocated concerns, in particular, the establishment of a database on combating fraud (thecustoms information system - CIS), strengthening the role of Community coordination(information on the follow-up to notified cases of fraud, participation in investigations in the Member States, extension of assistance on demand),and the introduction of rules govemingrelations between administrative assistance and judicial procedures.
Det ændrede forslag til Europa­Parlamentets og Rådets forordning (EF) om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told­ og landbrugsbestem­melserne2) er blevet ændret af Kommissionen i overensstemmelse med EF­traktatens artikel 189A, stk. 2, under hensyntagen til Europa­Parlamentets ændringer efter førstebehandlin­gen3), for hvilke Kommissionen enten havde udtrykt sin accept eller indvilliget i at ændre teksten til sit forslag.
The amended proposal for a Council and European Parliament Regulation (EC) on mutualassistance between the administrative authorities of the Member States and cooperationbetweenthe latter and the Commission to ensure the correct application of the law oncustoms or agricultural matters2was amended by the Commission under Article 189a(2)* ofthe EC Treaty by taking account of the amendments made by the European Parliament onfrst reading3 which it had accepted or in respect of which it had promised to amend the textof its proposal.
Det ændrede forslag blev videresendt til Rådet og Europa­Parlamentet den 17. februar 19944). Forslaget er for øjeblikket til drøftelse i Rådet.
The amended proposal was sent to the Council and to Parliament on 77February 1994,4and is currently before the Council.
C. Sanktioner for toldovertrædelser
C. Customs penalties
Kommissionen er sammen med medlemsstaterne i færd med at undersøge virkningen af sanktioner for toldovertrædelser.
The Commission, in partnership with the Member States, is continuing work on theimpact of customs penalties.
Formålet er at hindre konkurrencemæssige fordrejninger til skade for de erhvervsdrivende og at beskytte EU's økonomiske interesser.
The objective is to prevent distortions of competition thatcould affect economic operators and to protect the Community's financial interests.
Kommissionen undersøger for øjeblikket de forskellige muligheder for overtrædelse af toldbestemmelserne med henblik på en klassificering af overtrædelserne og fastlæggelse af den enkelte type overtrædelses betydning. Undersøgelsen sker på grundlag af EF­toldkodeksen (forordning (EF) nr. 2913/92)*.
Atpresent, the range, classification and degree of seriousness of customs infringements arebeing examined by the Commission departments on the basis of the provisions of theCommunity Customs Code (Regulation (EEC) No 2913192*).
Den analyse af situationen i det indre marked, som fremgår af de foregående afsnit i denne beretning, viser, at der stadig skal gøres en stor indsats, før det indre marked bliver en realitet for Unionens borgere og virksomheder.
The The analysis analysis in in this this report report shows shows that that much much still still remains remains to to be be done done to to make make thethesingle market a reality for citizens and for business within the Union.
Hvorvidt det indre marked effektivt kan fremme den europæiske integrering, den europæiske industris konkurrenceevne og de europæiske borgeres velfærd, afhænger af medlemsstaternes vilje til både at håndhæve de eksisterende regler og vedtage det forholdsvis begrænsede antal nye forskriftsmæssige foranstaltninger, der fortsat er nødvendige.
The effectiveness ofthe the single single market market in in promoting promoting European Europeanintegration, integration,the the competitiveness competitiveness of of European Europeanindustry industry and and the the prosperity prosperity of of European European citizens citizens depends depends on on the the commitment commitment of of Member MemberStates both to enforcing existing rules and to adopting the relatively limited number oflegislative measures which are still required.
Kommissionen vil for sin dels vedkommende fortsætte sine undersøgelser af problemerne i forbindelse med det indre marked for at sikre, at sådanne problemer imødegås på hen sigtsmæssig vis, såvel politisk som teknisk.
The Commission, for its part, will continue to examine the problems concerning theoperation operation of of the the single single market market with with a a view view to to ensuring ensuring that that an an adequate adequate political political andandtechnical response is achieved.
Der skal i løbet af de næste fem år ske fremskridt på bl.a. følgende centrale områder:
Among the key issues where progress will have to be made over the next few yearsare the following:
Det er nødvendigt, at de enkelte borgere i dagligdagen kan se fordelene ved den europæiske integration, hvis de skal interessere sig for, endsige støtte, den europæiske indsats.
Individuals need to see the advantages of Europeanintegtation in their daily lives, if theyare to be interested in or supportive of the European endeavour.
Det er derfor tydeligt, at fuldstændig fri bevægelighed for personer skal prioriteres.
Achieving full freedom ofmovement of persons is therefore clearly a priority.
Vedtagelse af et direktiv om stemmeret ved kommunalvalg er af central betydning i denne henseende.
The adoption of the Directive on theright to vote in municipal elections is an important development in this context.
Det er imidlertid også nødvendigt, at der sker fremskridt med hensyn til at sikre et hurtigt og effektivt økonomisk opsving og med hensyn til det indre markeds sociale dimension.
However,progress is also needed on ensuring speedyand effective redress,and on the social aspectsof the single market.
Et andet vigtigt element er en videreudvikling af borgernes rettigheder som forbrugere i det indre marked.
Another important aspect is further developing the rights of the citizen citizen as as a a consumer consumer in in the the single single market.market.
Virksomhederne skal have de rette vilkår, så de kan udnytte mulighederne i det indre marked.
Businesses must be provided with the right conditions to enable them to exploit theopportunities of the single market.
Administrative vanskeligheder og yderligere omkostninger gør, at mange virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, er afskåret fra at forsøge sig med nye markeder uden for deres eget lands grænser.
Many companies, in particular small and medium-sizedbusinesses, are discouraged from trying to expand into new markets beyond their ownnational frontiers because of the scale of administrative difficulties and extra costs.
Fordelene ved det indre marked begrænses ligeledes af de mange former for fiskale hindringer.
Theadvantages of the single market are also limited by the various types of tax barrier.
De manglende fremskridt med hensyn til virksomhedsbeskatning er allerede beskrevet i det foregående. EU må nå til en løsning af disse spørgsmål, da
At the same time, the possibilities of simplifying the Intrastat requirements will be examined.The lack of progress in the
PRIORITERINGER FOR FREMTIDEN ulemperne ved de resterende fiskale hindringer bliver stadigt tydeligere, efterhånden som virksomhederne forsøger at udnytte fordelene ved det indre marked til fulde.
Union Union will will have have to to findfind a a way way forward forward on on these these issues issues as as the the disadvantages disadvantages of of remaining remaining tax tax barriers barriers becomebecomeincreasingly obvious as firms seek to take full advantage of the single market.
Det er på disse to områder, at EU er længst fra at nå målene for det indre marked. Selv om der er gjort visse fremskridt, er det nødvendigt med en tydelig politisk tilkendegivelse for at sikre, at fordelene som følge af konkurrencen også mærkes til fulde i disse sektorer.
These These are are the the areas areas where where the the