natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social støtte tildeles på vilkår, som er fastsat i bilaterale aftaler indgået med medlemsstater ne (førtidspensionering, arbejdsledighed, for flyttelse, omskoling og erhvervsuddannelse).
This aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Næst efter afgifterne stammer de fleste ind tægter fra »nettosaldoen« af de årlige finansielle transaktioner, herunder især renter af udlån af egne midler og af investeringer, reser
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on loans from own resources and the investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet. The net balance for 1993 amounted to ECU 277 million.
EKSF's sociale interventioner kan også an vendes sammen med den støtte og de lån, der
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 124.6 million was granted in aid for social and medical research in the coal and steel sector in 1993.
Indtægter på EKSF's driftsbudget i 1993
ECSC operating budget revenue in 1993
Udgifter på EKSF's driftsbudget i 1993
ECSC operating budget expenditure in 1993
Administrative udgifter
Current resources
5,0 π Løbende indtægter
Administrative expenditure
— provenu af afgift på 0,25%
— Yield from 0.25% levy
Ikke­anvendte midler fra foregående regnskabs. ir
Unused resources from previous year
Forskningen på kulområdet (51,8 mio. ECU) har som sit vigtigste mål at reducere omkost­ningerne, at øge udvindingen i minerne pr. dag, at forbedre arbejdssikkerheden og ­vilkå­
The main aims of aid for steel industry research (ECU 58 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production condi­tions to environmental demands.
I henhold til artikel 55 i EKSF­traktaten er der rene, at fastholde de nye markeder og især at i 1993 blevet anvendt 124,6 mio. ECU til støt­forbedre udnyttelsen af kul med henblik på en te til teknisk, social og medicinsk forskning på bedre miljøbeskyttelse. stål­ og kulområdet.
In the social and medical sectors, ECU 14.8 million in aid was used to finance research programmes in areas such as medical research, pollution in the steel industry, in­dustrial hygiene in mines, ergonomics and safety.
Hovedformålet med forskningsstøtten på stål­området (58 mio. ECU) er at nedbringe frem­stillingsomkostningerne, at forbedre produk­ternes kvalitet og egenskaber, at fremme an­vendelsen af stål og at udvide anvendelsesom­
Finally, the ECSC budget provides con­siderable aid (ECU 114.3 million in 1993) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to en­courage job­creating investments in healthy
På det sociale og medicinske område gør støt­ten (14,8 mio. ECU) det muligt at finansiere forskningsprogrammer inden for en række sektorer (medicinsk forskning, forurening i jern­ og stålindustrien, industriel hygiejne i minerne, ergonomi, sikkerhed osv.)
The main objectives of aid in the coal research sector (ECU 51.8 million) are lower produc­tion costs, higher underground and pithead productivity, improved safety and working conditions, the maintenance of existing markets and the opening of new outlets, and, above all, improved use of coal with a view to better environmental protection.
Rentegodtgørelse i forbindelse medEKSF-lån 1990, og i 1992 blev de suppleret med vedtagelsen af bestemmelserne om koordinering med strukturfondene.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 and supplemented in 1992 with the adoption of the rules for coordination with the Structural Funds.
DEN FINANSIELLE GENNEMFØRELSE AF EUF I 1993
FINANCIAL OUTTURN OF THE EDF IN 1993
Udviklingsfondens arbejde består hovedsagelig i:
Legal and financial framework
Bestemmelserne om oprettelse af fonden findes i artikel 1 i gennemførelseskonventionen vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, som blev undertegnet den 25. marts 1957 samtidig med Rom-traktaten. Siden da har fonden udvidet sit arbejde:
The European Development Fund (EDF) was established under Article 1 of the Implement ing Convention on the association of the overseas countries and territories with the Community signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
D til en række lande, som blev selvstændige kort tid efter (nogle ønskede dog at bevare deres status som oversøiske lande og territorier (OLT))
D countries which shortly afterwards became independent but wished to retain OCT status;
D overførsel af Stabex-midler i de tilfælde af force majeure, hvor AVS-landenes eksportindtægter for en række produkter, især landbrugsprodukter, falder kraftigt (der gælder en vis procentsats af eksport indtægterne), med det formål at kompensere for de manglende indtægter (dette sker i tilfælde af naturkatastrofer og fald i priser ne på verdensmarkedet, men ikke ved man gelfuld forvaltning eller dårlige økonomi ske beslutninger)
D Stabex transfers when these countries' export earnings drop sharply for a number of mainly agricultural products which account for a certain percentage of these export earnings; the purpose is to compensate for the loss in income caused by reasons beyond their control (natural disasters or a fall in world prices, but not mismanagement or poor economic policy);
D overførsel af risikovillig kapital administreret af EIB
D a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements.'
D tildeling af særlige finansieringsfaciliteter i henhold til Sysmin-ordningen med det for mål at opretholde eller styrke landenes vigtigste mineaktiviteter i tilfælde, hvor naturkatastrofer, politisk uro eller faldende eksport til Fællesskabet bevirker, at aktiviteterne ikke længere er rentable.
Under the Lomé IV Convention, which was signed on 15 December 1989 and entered into force on 1 September 1991,70 African, Caribbean and Pacific States (ACP)2 and 20 OCTs' are today involved in EDF operations; the Fund's budget has substantially increased and now stands at ECU 10 940 million, in cluding ECU 140 million for the OCTs alone, for the first financial protocol.
Udviklingsfonden adskiller sig klart fra Fællesskabets øvrige finansielle instrumenter, som optræder i det almindelige budget:
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
I den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for rammerne af den fjerde Lomé-konvention beskrives det bl.a., hvordan de ovennævnte midler skal fordeles.
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member States on a fixedscale basis for each fund;
Hertil kommer lån for 1 225 mio. ECU (inkl. 25 mio. ECU til OLT), som Den Europæiske Investeringsbank yder af sine egne midler.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth Lomé Convention describes the procedure for allocating resources, which include an extra ECU 1 225 million granted by the EIB (ECU 25 million for the OCTs) from its own resources.
D Der findes ligesom for det almindelige budget en finansforordning for hver fond, som indeholder gennemførelsesbestemmelserne for den ovennævnte interne aftale, bl.a. med hensyn til de bogføringsmæssige og juridiske aspekter.
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of accounting and legal aspects;
Den seneste er den fjerde Lomé-konvention. som ef terfølger Yaoundé-konventionerne I. II og III. Den fjerde Lomé-konvention er planlagt til at skulle gælde i ti år. og kun finansprotokollen skal genforhandles ef ter fem ar.
The latest of these — the Lomé IV Convention — follows on from the Yaoundé I and II Conventions and. since 1975. the Lomé I, II and III Conventions.
D De klassiske regler for budgetbevillinger gælder ikke for Udviklingsfonden.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
Dens bevillinger er beregnet til bestemte, klart afgrænsede opgaver; de er flerårige, hvilket vil sige, at de løber over mindst fem år, og ved undertegnelsen af hver enkelt finansieringsaftale fastsættes der et præcist loft
It should be said that these appropriations are not presented in budget
Gennem en afgørelse om associering med Fællesskabet, som giver dem mulighed for at nyde godt af de midler, der fordeles i henhold til den interne aftale om den fjerde Lomé-konvention (140 mio. ECU i henhold til den fjerde Lomé-konventions første finans-p rotokoll.
By a decision establishing association with the Com munity, allowing them to benefit from the resources available under the internal agreement governing Lomé IV: ECU 140 million under the first financial protocol of Lomé IV.
78 over beløbene. Kommissionen skal således forvalte flere EUF samtidig, indtil de af sluttes endeligt.
78 form but are recorded at a later date in an accounting statement analysing the state ment of revenue and expenditure (commitments and payments).
I 1993 indtraf to begivenheder med indflydelse på EUF's juridiske og finansielle ramme:
The EDF's legal and financial framework was changed by two events in 1993: the authorities concerned in view of the link between the implementation of government measures and the grant of Community aid at the programming stage.
Dette forhold gør sig gældende på sektorplan i forbindelse med den ge nerelle gennemførelse af de nationale indikativprogrammer og på det makroøkonomiske plan i forbindelse med de AVS-lande, der om fattes af strukturtilpasningsfaciliteten.
This link applies either at the sectoral level alone — this is normally the case with each indicative national programme — or also at the macroeconomic level, for those ACP countries which qualify for the structural adjustment facility.
D Den femte EUF blev officielt afsluttet, hvorefter Kommissionen kun forvalter den sjette og den syvende EUF.
D The 5th EDF was officially closed, with the result that the Commission is now ad ministering only the 6th and 7th EDFs.
Overskuddet fra den femte EUF er blevet overført til den syvende EUF.
The balances from the 5th EDF were transferred to the 7th EDF.
Det har været muligt for EUF at finansiere sine foranstaltninger på normal vis i regnskabsåret 1993.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1993.
Økonomisk og politisk sammenhæng
Economic and political situation
Den aktuelle situation og de politiske perspektiver har direkte indflydelse på, hvor hurtigt EUF-aktiviteterne gennemføres.
The political situation and outlook have an indirect effect on the rate at which EDF activities are implemented.
a. Allerførst havde den i begyndelsen af 1993 et overskud af likvide midler på 262 mio. ECU svarende til saldoen for regnskabsåret 1992.
(a) The EDF benefited from an ECU 262 million cash surplus at the beginning of 1993 corresponding to the available balance from 1992.
Bidragene, som opkræves hos medlemssta terne, beløb sig til i alt 1 610 mio. ECU for delt over fire trancher, som blev opkrævet henholdsvis den 20. januar, den 1. april, den 1. juli og den 1. oktober.
(b) The Member States contributed a total of ECU 1 610 million, called up in four in stalments on 20 January, 1 April, 1 July and 1 October.
Det skal understreges, at opkrævningen af bidrag i 1993 stadig var baseret på indtægterne i den sjette EUF's finansprotokol, som først vil være opbrugt i april 1994, hvor den syvende EUF's indtægter for før ste gang vil blive opkrævet.
The call for contributions still relates to resources under the financial protocol of the 6th EDF, which will not be exhausted until April 1994, after which resources will be called in for the first time under the 7th EDF.
I de senere år har den politiske udvikling i flere AVS-lande og de forbindelser, som Den Europæiske Union har etableret mellem visse politiske principper og udviklingssamarbejdet, og som også genfindes i konventionens artikel 5, alt i alt fungeret som en bremse.
In recent years, political developments in several ACP countries and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) between certain political principles and development cooperation have, on the whole, acted as a brake.
F.eks. var syv AVS-lande ved udgangen af 1993 i forskellig grad ramt af afbrydelser i den af Unionen godkendte støtte, enten på grund af usikre for hold, manglende fremskridt i indførelsen af demokrati eller manglende overholdelse af menneskerettighederne. Det formodes, at der som følge af denne form for blokering opstår et »udbetalingsefterslæb« på mindst 150-200 mio. ECU om året.
At the end of 1993, seven ACP countries were covered to varying extents by aid suspension measures which the Union had adopted because of the climate of insecurity, the lack of progress towards democracy or the failure to respect human rights.
Ud over denne gruppe på syv lande har forskellige forhold i en række til fælde ført til store forsinkelser i gennemførelsen, selv om samarbejdet i mellemtiden er blevet genoptaget med de pågældende lande.
Apart from these seven cases, other situations resulted in a significant slowdown in the rate of implementation, even though cooperation with the countries concerned has meanwhile resumed.
Det var oprindelig planlagt at opkræve et samlet beløb på 1 750 mio. ECU til dækning af EUF's udgifter i 1993, men ud fra ønsket om, at der så vidt muligt skal være overensstemmelse mellem de opkrævede midler og de egentlige finansieringsbehov.
Whereas it had initially been planned to call in ECU 1 750 million to cover EDF expenditure in 1993, the Commission, in its concern to gear calls for contributions as closely as possible to actual financing requirements, finally called in ECU 140 million less than planned.
79 har Kommissionen undladt at opkræve et beløb på 140 mio. ECU.
This largely explains why total expenditure was lower than the 1992 figure of ECU 1 910 million.
og den manglende gennemførelse af de nationale indikativprogrammer, hvad de planlagte betalinger angår.
taken of the Commission's wish to call in only what is needed to finance EDF expen­diture.
I begyndelsen af regnskabsåret 1994 har Kommissionen således primært bestræbt sig på hurtigt at reducere saldoen fra regnskabsåret 1993.
From the start of 1994 the Commis­sion will concentrate its efforts on reducing the 1993 balance as quickly as possible.
EUF's udgifter i 1993
EDF expenditure in 1993
Hvis man baserer sig på Kommissionens ønske om ikke at opkræve mere, end der er brug for til finansiering af EUF's udgifter, forekommer beløbet på 1 896 mio. ECU stadig at være alt for stort.
With regard to compensation for loss of earn­ings in 1992, the system's lack of resources and the difficulty of reaching an agreement between the ACP side and the European Union on its financing led to a temporary blocking of the decisionmaking process and, for the first time since 1975, a year without Stabex.
Dette skyldes bl.a. de problemer, som de kompetente myndigheder har haft med at blive enige om 1992-gennemførelsesåret for Stabex
This situation has created a disburse­ment shortfall of some ECU 300 million.
1993 var et år uden Stabex, hvilket er en stor del af forklaringen på de faldende ud-
Despite the economic and political situation, EDF expenditure reached a satisfactory level in 1993: ECU 1 372 million.
Andet (a)
Miscellaneous 2
EUF ved afslutnin gen af den 5. EUF.
1 372.00 ι Position in the EDF cash accounts.
Der skal knyttes følgende to bemærkninger til 1993-betalingerne, ekskl. Stabex:
Generally speaking, trends in EDF expenditure have in recent years been affected by fluctuations in Stabex expenditure.
D Med registrerede betalinger på 302 mio. ECU har strukturtilpasningsfaciliteten fastholdt den programmerbare støtte på det høje niveau, som blev opnået i 1992.
This phenomenon must be taken into account if the assessment is not to be distorted.
I dette perspektiv er de løbende betalinger uden Stabex således fuldstændig tilfreds-
D With ECU 302 million in payments, the structural adjustment facility maintains programmable aid at the high level reached in 1992.
Ved udgangen af 1993 manglede EUF stadig at gennemføre betalinger for i alt 4 800 mio. ECU i forhold til tidligere vedtagne beslutninger (forpligtelser) vedrørende samtlige EUF.
At the end of 1993 the EDF (all EDFs) still had to make payments of ECU 4 800 million in respect of the decisions (commitments) already made.
DIAGRAM 15 Udviklingen i de årlige udbetalinger fra EUF (1962-1993) ínnñññRP
FIGURE 15 Annual EDF payments (1962-93)
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THE EUROPEAN COMMUNITIES
DEN EUROPÆISKE UNIONS
EUROPEAN UNION
UDGAVE 1995
EDITION 1995
I 1989 udgav Kommissionen en brochure, »EF's Finanser - EF-budgettet efter reformen i 1988«, for at tilbyde offentligheden præcise oplysninger om, hvordan Fællesskabets finansielle system fungerer, og om den reform, som netop var blevet vedtaget som følge af forslagene i den såkaldte »Delors-pakke«.
In 1989, the Commission published a brochure entitled Community public finance: The European budget after the 1988 reform, with a view to providing precise information on the organization and operation of the Community's financial system, taking into account the reform which had just been adopted on the basis of the proposals contained in the Delors package.
Reformen er blevet en succes.
This reform has proved its worth.
Budgetproceduren er hvert år forløbet uden større konflikter mellem institutionerne og under overholdelse af tidsfristerne, og det har været muligt at sikre en stabil udvikling af udgifterne.
The budgetary procedure has run to time each year, without major clashes between the institutions.
Fællesskabet har således været i stand til ikke alene at iværksætte den fælles akt og gennemføre det indre marked, men det har også kunnet tilpasse sig de store omvæltninger på internationalt plan.
Community expenditure has developed in an orderly, controlled manner, thereby placing the Community in a position to implement the Single European Act and complete the internal market. It has been able to cope with the considerable changes occurring in the international environment.
Denne publikation udgives i forbindelse med »Delors-pakke«, der skal ses i tilknytning til iværksættelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
The brochure traces the finalization of the Delors II package, which, in turn, is linked to the implementation of the Treaty on European Union.
Der skulle gå næsten tre år, fra Kommissionen fremsatte sine første forslag i 1992, til der kunne skabes enighed om alle elementerne i den nye finansielle ramme for tidsrummet 1993-1999: Det Europæiske Råds fastlæggelse af de finansielle overslag i Edinburgh i december 1992, indgåelse af en ny interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i oktober 1993, vedtagelse af ledsage foranstaltninger og tilpasning af denne ramme til et udvidet Fællesskab med femten medlemsstater fra 1. januar 1995.
Almost three years were needed, from the initial proposals presented by the Commission in February 1992, to reach agreement on all the components of the new financial framework to apply from 1993 to 1999: definition of the financial perspective by the Edinburgh European Council in December 1992, conclusion of a new Interinstitutional Agreement between the European Parliament, Council and Commission in October 1993, and adoption of the accompanying legal provisions, and adaptation of this framework to the situation of an enlarged Community with 15 Member States on 1 January 1995.
Denne publikation, der tager højde for udviklingen siden reformen blev igangsat i 1988, har til formål at kaste lys over den nye udformning af Fællesskabets finanser og at vise, hvordan systemet fungerer i praksis.
This publication describes these major developments from the reform in progress since 1988 and aims to portray the new configuration of the Community financial system which has resulted from them in practice.
Det forventes, at Unionens finansielle system vil udvikle sig yderligere.
The question of revision of the Treaty in the field of budgetary procedure will be on the agenda of the Intergovernmental Conference to be held in 1996.
Tre begivenheder tegner sig på horisonten: Spørgsmålet om en revison af traktatens bestemmelser om budgetproceduren vil blive rejst på regeringskonferencen i 1996; inden 1999 skal finansieringssystemet tages op igen; og så snart de politiske og økonomiske forudsætninger er til stede, vil Unionen blive udvidet med de associerede central- og østeuropæiske lande.
Review of the financing system is planned between now and 1999. There is a likelihood of further enlargement of the European Union to include the associate countries of Central and Eastern Europe, as soon as the political and economic conditions for these accessions have been met.
Jeg håber, at nærværende publikation vil sætte læserne i stand til at danne sig et fuldstændigt og præcist indtryk af den nuværende udformning af Fællesskabets finansielle system, så de bedre kan bedømme, hvor vigtigt det er at fortsætte den europæiske integrationsproces.
I hope that this publication will provide the reader with a comprehensive, accurate view of the present state of the Community's finances and so make it easier to judge what is at stake in pursuing the building of Europe.
Kommissær med ansvar for budgetanliggender
Member of the Commission with special responsibility for budgetary matters
Første del — Fællesskabets finansielle system
Part One — The Community's financial system
Afsnit I — Hvorledes Fællesskabets finansielle system opstod
Title I — The development of the Community's financial system
A. Årsagerne B. De første — delvis virkningsløse — forsøg på at løse problemerne
A — The constraints Β — The initial attempts at a solution and their limitations
I. Fra »Delors-pakken« (februar 1987) til beslutningerne i juni 1988 II.
A — Own resources Β — Budgetary discipline
A. Egne indtægter B. Budgetdisciplin
C — The reform of the Structural Funds III — 1988-92: first assessment of the reform
1988-1992: En første status over reformen A. En kontrolleret udgiftsudvikling
C — Sufficient financial resources D — Structure of own resources
B. Forbedring af budgetproceduren og budgetforvaltningen C. Tilstrækkelige finansielle ressourcer D. De egne indtægters struktur
Union — The Delors II Package (1993-99) I — The reasons for the Delors II package A — The timetable imperatives: to renew the expired instruments of the 1988
— »Delors-pakke« II (1993-1999) I. Begrundelserne i »Delors-pakke« II
— The financial perspective 1993-99: from Commission proposals to the conclusions of the Edinburgh European Council
A. Kommissionens forslag B. Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh
5 — The first years of application of the financial framework 1993-99, the enlargement of the European Union and plans for the future
A. Fornyelse af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budget proceduren B. Lovbestemmelserne i »Delors-pakke« II
A — The deterioration in the economic situation over the period 1992-94
De første år med den finansielle ramme for 1993-1999, Den Europæiske Unions udvidelse og planerne for de kommende års udvikling
Β — Increased constraints for the application of the financial framework — Enlargement of the European Union A — The stated positions
I. Virkningen af recessionen A. Forværringen af den økonomiske situation i perioden 1992-1994 B. Snævrere manøvremargen inden for den finansielle ramme II.
Β — The results of the negotiations C — The adjustment of the financial perspective III — Other plans for the future
Udvidelse af Den Europæiske Union A. Holdninger
Title II — The characteristics of the present financial system