natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle prisforskelle på varer kan normalt fortolkes som begrundet i manglende information eller eksistensen af parallelle markeder.
Price variations due to such discrimination do not constitute differences in volume.
Hvis de derimod får lov til at betale de lavere priser på betingelse af, at de kun benytter transportmidlerne på visse tider af dagen, f.eks. uden for myldretiden, tilbydes de en transport af lavere kvalitet.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS duction account (output and intermediate consumption) and calculating the balance of these two revalued flows.
Dader ikke findes nogen pris pr. enhed fra den almindelige omsætning, kan man betragte »omkostningen pr. enhed« ved en ikke-mar kedsmæssig tjeneste som en tilnærmet værdi for ændringen i prisen.
In the absence of a unit market price, the change in the 'unit cost' of a nonmarket service can be considered as an approximation of the change in the price.
Hvis ikke-markeds mæssige tjenester forbruges individuelt, er det i princippet muligt at beregne mængder, som er homogene, og som afspejler anvendelsen af disse tjenester, og anvende omkostningerne pr. enhed for et basisår til at udlede data i faste priser.
If nonmarket services are consumed on an individual basis, it is in principle possible to estimate quantities which are homogeneous and which reflect the utilisation of these services and apply the unit costs of a base year to obtain data in constant prices.
Ved denne form for produktionsmåling vil det være muligt at analysere ændringer i produktivitet for individuelle ikke-markeds mæssige tjenester.
By such type of outputmeasurement it will be possible to analyse changes in productivity for individual non-mar­ket services.
For kollektive tjenester er det normalt ikke muligt at fastsætte omkostningerne pr. enhed og de mængder, der afspejler anvendelsen af dem.
For collective services it is generally not possible to establish unit costs and quantities reflecting their utilisation.
Forsøges det at registrere ændringer i produktivitet for kollektive tjenester ved hjælp af indirekte metoder, bør brugerne gøres opmærksom herpå.
If attempts are made to account for changes in productivity for collec­tive services by indirect methods, users should be made aware of this.
Enten er udbuddet til den lave pris for lille til, at køberne kan få dækket deres behov og derfor må gå på et sekundært, parallelt marked, hvor priserne er højere.
This implies the assumption that prices for intermediate consumption change at the same rate as for output.
Eller der kan forekomme et parallelt marked, hvor sælgeren har mulighed for at undgå bestemte afgifter og derfor kan sælge billigere.
Another possible procedure is to extrapolate value added in the base year by a volume index for output.
Også i disse tilfælde er ændringen en prisforskel og ikke en mængdeforskel.
This volume index can be calculated either directly from quantity data or by deflating the current value of output by an appropriate price index.
I nationalregnskabet er det yderst vigtigt at følge det princip, at produktion og forbrug af ikkemarkedsmæssige tjenester ligesom produktion og forbrug af varer og markedsmæssige
In the context of the economic accounts, it is of prime importance to adopt the principle that the production and consumption of nonmarket ser­vices, like the production and consumption of goods and market services, must be defined in terms of the actual flows of these goods and services and not in terms of final results obtained from their use.
Da disse resultater også afhænger af mange andre faktorer, er det ikke muligt at måle f.eks. mæng­den af unclervisningstjenester ud fra højnelsen af uddannelsesniveauet, eller mængden af sundhedstjenester ud fra forbedringen af be­fokningens sundhedstilstand.
As these resu Its depend on several other factors as well, it is not possible to measure, for example, the volume of teaching services by the rise in the level of education, or the volume of health services by the improvement in the health ofthe population.
Principper for værditilvækst og bnp
Principles for value added and GDP
For visse serviceerhverv for markeds­ og ikke­markedsmæssige tjenester, som f.eks. finansie­ring, tjenester leveret til virksomheder, uddan­nelse eller forsvar, kandetvære umuligt at opnå tilfredsstillende skøn over pris­ og mængdeæn­dringer for produktionen.
For certain market and nonmarket service industries, such as finance, business services, education or defence, it may not be possible to obtain satisfactory estimates of price or vol­ume changes for output.
I sådanne tilfælde kan bevægelser i værditilvæksten i faste priser beregnes ved hjælp af ændringer i aflønning af ansatte efter faste lønsatser og forbrug af fast realkapital i faste priser.
In these cases the movements of value added at constant prices can be estimated by means of changes in com­pensation of employees at constant wage rates and consumption of fixed capital at constant prices.
Ved kompileringen af dataene kan det være nødvendigt at anvende sådanne midler, også selv om der egentlig ikke er nogen grund til at antage, at arbejdsproduk­tiviteten forbliver uændret på kort eller lang sigt.
Compilers of data may be forced to adopt such expedients, even when there is no good reason to assume that labour productivity remains unchanged in the short or long term.
Værditilvækst, saldoposten på produktions­kontoen, er den eneste saldo, der indgår i det integrerede pris­ og mængdeindekssystem.
By their very nature, therefore, the indices of volume and price for value added are different from the corresponding indices for the flows of goods and services.
Mængde­ og prisindeks for værditilvæksten er væsensforskellige fra de tilsvarende indekser for vare­ og tjenestestrømme.
Value added, the balancing item in the produc­tion account, is the only balancing item to form part of the integrated system of price and volume indices.
Til forskel fra de forskellige vare­ og tjeneste­strømme kan værditilvæksten ikke henføres til en bestemt kategori af transaktioner.
Unlike the various flows of goods and services, value added does not represent any single category of transactions.
Derfor kan den ikke direkte opløses i en priskompo­nent og en mængdekomponent.
It cannot, therefore, be directly broken down into a price compo­nent and a volume component.
Det samme gælder for pris­ og mængdeindeks for aggregerede saldoposter som f.eks. brutto­nationalproduktet.
Value added at constant prices is defined as the difference between output at constant prices and intermediate consumption at constant prices.
PROBLEMER VED ANVENDELSEN AF PRINCIPPERNE
The theoreti­cally correct method to calculate value added at constant prices is by double deflation, i.e. deflating separately the two flows of the pro­
For at kunne anvende pris­ og mængdeprincip­perne på de forskellige strømme i systemet er det nødvendigt, at løse en række af de proble­mer, der opstår i denne forbindelse.
To apply the principles of price and volume to the different flows in the system it is necessary to specify the solutions to be adopted for a number of problems which arise in this con­nection.
Anvendelsen generelt
PRICE AND VOLUME MEASURES
Selv om detaljeringsgraden er høj, giver rækker af kvantitative data ofte kun grove mål for mæng­deændringer, ¡det de ikke i tilstrækkelig grad afspejler de ændringer, der kan være sket i blandingen af forskellige kvaliteter.
Changes in the values of these flows can, by their very nature, be split into volume and price changes.
Det betyder f.eks., at der ved et konstant antal af fysiske enheder, der registreres for en bestemt strøm, kan være tale om en undervurdering af mæng­deændringen, hvis der er sket en ændring i sammensætningen til fordel for enheder af hø­jere kvalitet.
The general method of deflating the current value of these flows by price indices is applicable in all cases where goods and services can be expressed in units, the majority of which are homogeneous from one year to the next.
Findes der gode data om vær­ditilvæksten i løbende priser, er et af alternati­verne til dobbelt deflatering at deflatere den pågældende værditilvækst direkte med et pris­indeks for produktionen.
The need to determine which of the various factors described in the previous section ex plain differences in price arises whenever one studies time series of value data and has to separate price changes and volume changes.
Det forudsættes der­ved, at priserne for forbrug i produktionen ændrer sig i samme takt som for produktionen. En anden mulig fremgangsmåde er at ekstrapo­lere værditilvæksten i basisåret med et mæng­deindeks for produktionen. Dette mængdein­deks kan enten være beregnet direkte fra mængdedata eller ved at deflatere den pågæl­dende værdi af produktionen med et passende prisindeks.
It follows that, even at a fine level of detail, series of quantity data may give only crude measures of volume changes, as they do not properly reflect changes that may have occurred in the mix of different qualities.
MÅLING AF PRIS- OG MÆNGDEÆNDRINGER tode med at deflatere den løbende værdi af disse strømme med prisindeks kan anvendes i alle de tilfælde, hvor varer og tjenester kan udtrykkes i enheder, der for størstedelens ved kommende er homogene fra år til år.
This means that, for example, a constant number of physical units, recorded for a certain flow, understates the volume change if the composition has changed in favour of units with higher quality.
streres som en forhøjelse af mængdeindekset.
This shift implies a change in average quality and must be registered as an increase in the volume index.
Almindeligvis er den bedste metode til at be regne mængdeændringer i vare- og tjeneste strømme at deflatere værdidata med prisindeks.
In general, the best method of estimating volume changes for flows of goods and services is deflating value data with price in dices.
Eftersom alle ændringer i gennemsnitskvaliteten afspejles korrekt i værdi rækkerne, får man et korrekt mængdeindeks ved at dividere med et repræsentativt prisindeks, som er korrigeret for kvalitetsændringerne.
Since all changes in average quality are correctly reflected in the value series, dividing by a representative price index, which is ad justed for quality changes, gives a correct volume index.
Strømme af kategori b), som er fiktive transaktioner, er kendetegnet ved ikke at have nogen egentlig pris.
The flows in category b), which are notional transactions, are typified by the absence of an actual price for the transaction.
Dette er tilfældet med varer som landbrugsprodukter til eget brug og fast realkapital produceret for egen regning.
This is the case for such goods as agricultural products for own final use and goods for fixed capital formation on own-account.
For tjenesters vedkommende er den vigtigste type bo ligtjenester i egen bolig.
For services, the most im portant type refers to owneroccupied dwell ings.
Værdierne af disse imputerede strømme fås ved at anvende pri serne på lignende produkter, der sælges, og deflatoren skal derfor være den samme.
Values for these imputed flows are to be obtained by applying prices of similar products when marketed and the deflator should there fore be the same.
Efter som det sædvanligvis er nødvendigt at værdi ansætte produktion i forbindelse med byggeri for egen regning ved hjælp af produktionsomkostninger frem for priser, må deflatoren afpasses herefter.
Since it is usually necessary to value output of ownaccount construction by costs of production rather than prices, the deflator has to be adjusted in this respect.
Deflatering med prisindeks er måske ikke altid den bedste fremgangsmåde i praksis, og andre metoder må tages i anvendelse.
Deflation with price indices may not always be best in practice and other methods have to be adopted.
Værdirækker kan f.eks. være udarbejdet ved at gange prisog mængdeclata, og der kan så udledes faste prisdata ved at bruge priser fra basisåret.
Value series may, for example, have been established by multiplying price and quantity data and constant price data can then be obtained by using prices from the base year.
Det kan også forekomme, at nogle værdirækker er af ringe kvalitet, eller der kan være vanskelig heder forbundet med at udlede pålidelige pris indeks.
Alternatively, some value series may be of an inferior quality or difficulties may exist in obtaining reliable price indices.
Der kan så foretages beregninger på basis af kvantumsindikatorer.
Estimates can then be made on the basis of quantity indicators.
I sådanne tilfælde bør man sørge for, at mængderne refererer til produkter, der er så homogene som muligt. Hvis ingen af de ovenfor beskrevne metoder kan anvendes, kan det blive nødvendigt at basere data for produktion i faste priser på skønnet input i faste priser.
In these cases care must be taken that the quantities refer to products that are as homogeneous as possible.
For ikkemarkedsmæssige tjenester eksisterer muligheden for at deflatere værdier ved hjælp af prisindeks ikke, og der må anvendes andre løsninger. Disse beskrives nedenfor i afsnit 10.41.-10.46.
For nonmarket services the possibility of de flating values by using price indices does not exist and other solutions have to be applied.
Anvendelse på specifikke strømme
Application to specific flows
Strømme af varer og markedsmæssige tjenester
Flows of goods and market services
Afalle strømmene i økonomien er det ændrin gerne i værdien af strømme af varer og markedsmæssige tjenester, der lettest lader sig op dele i pris- og mængdeændringer.
Of all the flows in the economy, the changes in the value of the flows of goods and market services are the most readily broken clown into price and volume changes.
Her skal der skelnes klart mellem: a) strømme, som repræsenterer faktiske trans aktioner på markedet til en bestemt pris b) strømme, der repræsenterer produktion til eget brug (f.eks. landmænds forbrug af egne produkter og boligtjenester i egen bolig)
In this context a clear distinction should be made between:
De vigtigste strømme i kategori c) er dem, hvis værdi i løbende priser fås som forskellen mellem værdierne af to varestrømme.
The most important flows in category c) are those whose value at current prices is obtained as a difference between the values of two flows of goods.
Det gælder for handelsavancer, hvis værdi i løbende priser beregnes som forskellen mellem den faktiske eller imputerede salgspris for en vare, der var købt af engros- eller detailhandelen med videresalg for øje, og den pris, der skulle have været betalt af distributøren for at erstatte varen på det tidspunkt, hvor den blev solgt eller på anden vis afhændet.
This arises in the case of trade margins, whose value at current prices is defined as the difference between the actual or im puted price realised on a good purchased for resale by the wholesale and retail trades and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it was sold or otherwise disposed of.
Efter en af metoderne kan opgørelsen af hanclelsavanceme i faste priser derfor også foretages som en difference mellem to tal, idet man fra værdien i faste priser af varer, som er videresolgt af engros- eller detailhandelen, trækker værdien i faste priser af varer, som er købt med henblik på videresalg.
By one method, estimates of trade margins at constant prices can therefore also be made by difference, by subtracting the constant-price value of goods bought for resale from the con stant-price value of goods resold by these trades.
Som alternativ kan man foretage værdiansæt telser i faste priser ved at fremskrive handelsavancerne i basisåret med udviklingen i enten salgsmængden eller købsmængden.
An alternative method of measurement would be to extrapolate the trade margins of the base year either by the volume of sales or by the volume of purchases made by the wholesale and retail trades.
Ved den ne alternative metode skal der for at opnå nøjagtige resultater tages hensyn til, at handelsavancerne varierer alt efter produkter og an vendelser.
To be correct, this alternative has to take into account the fact that trade margins vary amongst different products a) flows representing transactions actually car ried out on the market at a certain price;
Dette problem erkendes eksplicit i tilgangs- og anvendelsestabellerne.
This is explicitly acknowledged in the supply and use tables.
Kategori c) omfatter endvidere produktion af rejsebureautjenester, der opgøres som værdien af bureauernes vederlag (gebyrer og kommissioner).
Category c) also includes output of travel agency services measured as the value of ser­vice charges of agencies and (fees and com­mission charges).
Disse tjenester kan også måles som forskellen mellem to strømme køberens fulde betaling og producentens udgifter til transport og indlogering.
These services can also be measured as the difference between two flows the full payment made by the purchaser and the expenditure made for transport and ac­commodation by the producer.
Mængdemålet kan måles som forskellen mellem disse strømme beregnet i faste priser.
The volume measure can be obtained as the difference between these flows calculated at constant prices.
Alternativt kan gebyr eller kommission defineres som prisen pr. enhed for den type transport eller indlogering, der anvendes, og mængdeinclikatoren for gebyret vil derfor
Alternatively, the fee or commission can be defined as the price per unit of the type of transportation or accommodation arranged and the volume indicator for the service charge would therefore move in the same way as these flows.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM bevæge sig i samme retning som disse strøm me.
For nonmarket services provided to individuals, output estimates can be based on quantity indicators.
I forbindelse med markedsenheder bør man anvende metoden med at deflatere værdier i løbende priser med prisindeks, da variationer i sammensætningen af produkter med forskel lige priser så kan vises korrekt, således at mængderne påvirkes frem for priserne.
For education these may relate to numbers of hours spent by pupils in classes or in individual tutoring, and for nonmarket health services the indicators should reflect treatment in hospitals or visits to doctors or nurses.
For ikkemarkedsmæssige tjenester, der ydes til en keltpersoner, kan opgørelsen af produktionen baseres på mængdeindikatorer.
In both cases there is a quality dimen­sion reflected in the amount of resources pro­vided per pupil or patient.
I forbindelse med undervisning kan disse indikatorer være det antal timer, som elever tilbringer i klasseværelset eller modtager individuel undervisning, og for ikkemarkedsmæssige sundhedstjenester skal ¡ndikatorerene afspejle hospitalsbehandling eller besøg hos læger eller sygeplejersker.
Care must be taken to use data with a detailed breakdown so that each indicator for which calculations are made is as homogeneous as possible in respect of costs.
I begge tilfælde er der en kvalitetsdimension indeholdt i mængden af ressourcer, der anvendes på eleven eller patienten.
It is only then that changes in the mix of products are shown correctly as volume changes.
Der bør anvendes så detaljerede data som muligt, således at hver indikator, for hvilken der foretages beregninger, er så homogen som muligt med hensyn til omkostningerne. Kun da vises ændringer i produktblandingen korrekt som mængdeændringer. dringer.
In the case of services provided to individuals, changes in the volume of their output and consumption should in principle be measured on the basis of the use which is made of these services; this will avoid using different criteria for the same services depending on whether they are market or non-market.
Strømmene i kategori d) omfatter finansielle formidlingstjenester, men også betaling for for sikringsselskabers og pensionsfondes tjenester er medtaget.
The flows in category d) consist of financial intermediation services, service charges from insurance and pension funds are also included.
Finansielle formidlingstjenester leveres af banker og andre kreditinstitutter og omfatter udlån af penge til erhvervslivet eller husholdningerne, tilbud om sikre og fordelagtige opsparingsmuligheder, opbevaring af pen ge og værdigenstande, køb og salg af fremmed valuta, clearing af checks, levering af almindelig økonomisk information, handel med aktier, obligationer og andre værdipapirer samt investeringsrådgivning.
Financial intermediation services are provided by banks and other financial corporations and consist of lending money to businesses or households, providing a safe and convenient means of saving, safeguarding money and other valuables, buying and selling foreign cur­rencies, clearing cheques, providing general economic intelligence, dealing in stocks and bonds, and offering investment advice.
I nogle tilfælde kan disse tjenester nemt defineres og betales særskilt, f.eks. når der er tale om leje af bankbokse, eller når der opkræves gebyrer i forbindelse med udstedelse af aktier og obligationer samt kreditgivning. I dette tilfælde kan transaktionernes løbende værdi beregnes, og det samme gælder de priser og mængder, der er nødvendige for at kunne måle priser og mængder.
In some cases these services are easily defined and specifically paid for, e.g. in the case of renting space in bank vaults, or when fees are charged in connection with issues of stocks, bonds or loans.
En opdeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester og af forsikringstjenester i pris- og mængdekomponenter kan dog normalt kun foretages på vilkårligt grundlag og skal hvile på konventioner.
However, a breakdown into price and volume components for financial intermediation services indirectly measured and for insurance services can usually only be made on arbitrary grounds and would have to be based on conventions.
Strømme af ikkemarkedsmæssige tjenester
Flows of nonmarket services
Ikkemarkedsmæssige tjenester produceret af offentlig forvaltning og service og nonprofit institutioner rettet mod husholdningerne (NPIH) dækker en lang række tjenester, der både er nødvendige og nyttige for samfundet.
The nonmarket services produced by general government and nonprofit institutions serving households (NPISH) cover a vast range of ser­vices both necessary and useful to society.
De kan opdeles i to hovedkategorier: a) tjenester, der ydes til enkeltpersoner, dvs. tjenester, hvor forbrugerne eller modtager ne kan identificeres individuelt.
They fall into two main categories:
De tjenester, der ydes kollektivt, produceres af den offentlige forvaltning og service til gavn for hele samfundet.
The pure collective services are produced by general government for the benefit of the en­tire population.
De dækker et bredt spektrum af aktiviteter, såsom generelle offentlige tjenester, forsvaret, udenrigstjenesten, domstolene og politiet, samt i forbindelse med by- og miljøplanlægningen, den økonomiske planlægning osv. Da det drejer sig om tjenester, der forbruges kollektivt, indirekte og til stadighed, kan man ikke måle den producerede mængde af disse tjenester ved at registrere omfanget af den brug, der gøres af dem.
In fact, they cover a vast range of activities such as general public services, national defence, foreign affairs, justice and the police, town planning and the environ­ment, economic policy, etc. Since these ser­vices are consumed collectively, indirectly and continuously, the volume of their output can­not be measured by the extent to which they are utilised.
Det er derfor nødvendigt at lægge en beregning i faste priser af de forskellige omkostningselementer i denne produktion til grund, dvs.:
Consumption of these services requires individual initiative on the part of those concerned;
Tjenester, der ydes til enkeltpersoner, kan ydes på individuelt grundlag (f.eks. sundhedspleje) eller på gruppebasis (f.eks. undervisning). Ifølge deres natur kan disse tjenesterydes enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-mar kedsmæssige tjenester.
It may not be possible in practice to obtain reliable quantity indicators for nonmarket ser­vices provided for individuals and these may therefore have to be measured in terms of volume by the same methods as for pure col­lective services.