natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man opfordrer til at fortsætte forhandlingerne med tredjelande for at få en bedre aftale om forbud mod rævesakse.
But the House did not go along with a call from the Green MEP Paul Lannoye (B) for the EU to legislate on mutual recognition of qualifications in this field, referring instead lo call for a wide ranging study on the health dangers of alternative medicines.
Aftalen bør bl.a. sikre, at dræbende fælder skal være effektive inden for 30 sekunder, og der skal sikres brug af selektive fangstmetoder.
Commissioner Padraig Flynn, however, look the view that the time was not right for a comprehensive study of non­conventional medi­cines as the diversity of views made it unlikely that it would reach any clear conclusion.
I den kommende aftale bør der ind føjes særlige bestemmelser om de oprindelige folks rettigheder.
He said that there was already free movement for practitioners between member states that recognised non­conven­tional medicine.
Europa-Parlamentet har i flere år ført en ihærdig kamp for at få gen nemført et forbud mod rævesakse.
UK can in some cases lead to prison sentences anywhere in the world and committing an of 14 years.
I februar i år skrev vi i Nyt fra Eu ropa om Parlamentets protester mod et for dårligt resultat af Kommissionens forhandlinger med USA, Canada og Rusland.
In other words, if a criminal seeks to transfer nate European co­operative action against the dollar proceeds of his crimes to a secret international money laundering.
Allige vel foreslår Kommissionen, at Rådet skal godkende en aftale, som er kommet i stand med Canada og Rusland. EU skulle oprindeligt have ind ført et importforbud mod skind fra dyr fanget i rævesakse allerede fra 1. januar 1995.
The question account in Switzerland via a correspondent now is how far to extend the powers of Europol account in New York, his transaction comes by making it "operational" and able to carry within the jurisdiction of a New York court. In
Fristen blev for længet med to år, mens forhandlingerne kun langsomt skred frem.
Call for action on the Single Market out investigations on its own right rather than
Aftalen med Canada og Rus land er ikke god nok, kritiserer Eu ropa-Parlamentet i en formel ud talelse om forslaget til en rådsgodkendelse af aftalen. En retligt bindende tidsplan på fire år for et
February 1997 three Venezuelan bankers were just relying on the national authorities to work convicted of fraudulent conduct in transmitting on its behalf.
De europæiske landeveje er over belastede.
One idea is to make it an offence under the cate in this way.
Det kan mange tale med om efter den årlige bilferie sydpå.
ANYONE interested in pursuing the question of legal co­operation in the EU, and what has been achieved in the justice field, should consult this new publication which is edited by Dr Gavin Barrett, the leader of the Third Pillar project at the Institute of European Affairs in Dublin.
Det kunne hjælpe, hvis en større del af godstransporten blev flyttet fra lastbiler til bane. Men for at sikre en dør-til-dør levering skal de to transportformer kombineres.
Tackling drug smuggling and illegal immigration
Denne erkendelse er Kommissionen og Europa-Parlamentet for længst kommet til. Problemet er imidlertid at få ideen omsat til praksis.
MEPs want a new stimulus to the Single Market programme which is beginning to flag.
11992 startede man en forsøgsordning med tilskud til kombineret transport.
New areas such as biotechnology and the information society have also become more significant than had been envis­aged in 1985.
Nu har Kommissionen foreslået at gøre forsøget til et egentligt program, som skal løbe over fem år.
Growth has been highest in the Union's more dis­tant member states such as Ireland.
Der skal bl.a. gives støtte til egnet transportmateriel, omladningsfaciliteter og i denne forbindelse bedre adgang mellem baner og veje.
In order to complete the Single Market by the starting date for EMU on 1 January 1999, the Commission has produced a detailed action plan.
Udnyttelse af ny teknologi, logistik og uddannelse af personale kan også få EU-til-skud. - Der skal imidlertid både pisk og gulerod til for at få overført trafikken på vej til mere miljøvenlige transportmåder som bane, indre vandveje og søtransport, sagde social demokraten Niels Sindal, da Parlamentet drøftede Kommissionens forslag.
illicit cultivation and production of drugs, the exchange ofinformation on the chemical content of designer drugs and the maintenance of a directory of experts in the fight against organised crime.
Europa-Parlamentet støttede Kommissionens forslag om et program til fordel for kombineret transport.
Barret, Gavin, Cooperation in Justice Matters - Dublin Institute of European Affairs, 1997. ISBN-1-874109-33-8, Price lr£15.
Man ønskede flere penge til programmet og, at der bliver lagt mere vægt på transportforbindelserne til Østeuropa.
Its mandate has also been extended to include the trafficking of human beings and the sexual exploitation of children.
Den sidste Strasbourg-samling, inden Europa-Parlamentet holder sommerferie, bliver den 14.-18. juli.
Its role was expanded in 1995 to include tracking down imports of illegal nuclear materials, stolen
Debatten om landbrugspriser 1997/ 1998 forløb udramatisk.
The pressure is on to ban cruel animal traps
Kommissionen havde kun foreslået få ændringer, og de fleste af disse fik Parlamentets tilslutning. De egentlige prisforslag omfatter 16 forordninger, og her godkendte Parlamentet de 9 uden ændringer.
Foreign Relations Commiss­ioner Sir Leon Brittan wel­comed the strategy recom­mended by MEPs and did not think there was a conflict of objectives in seeking to pro­mote free trade and human rights at the same time.
Der blev bl.a. ved taget ændringsforslag til forordningen om de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn - her havde Kommissionen foreslået en nedsættelse med den begrundelse, at også landbruget nyder godt af det faldende renteniveau.
The best prospect for improving human rights was to encourage China's economic development and support its inclusion in international bodies such as the
Parlamentet ønsker ingen nedsættelse, da det ikke mener, det har så stor betydning.
'Inhumane' leghold traps deal upsets MEPs
Derudover er der kravene fra Ver denshandelsorganisationen, der gør, at vi er nødt til at nærme os verdensmarkedspriserne.
The EU's expertise in envi­ronmental technologies can help China to avert environ­mental mistakes already made in the West.
Han op fordrede til at se forslaget fra Kommissionen som en udfordring, der har både økonomiske og miljømæssige fordele.
MEPs are also keen to push for closer trade links and for European exper­tise to be available to help eco­nomic reforms and create a genuine internal market.
På samme måde er det en fordel, at mange lande ønsker en fast budgetdisciplin fremover, mente han. John Iversen vurderede, at der i det
But Parliament remained firm in its opposition to China's uncom­promising attitude towards Taiwan and domination of Tibet and Hong Kong.
John Iversen (socialdemokrat) var som helhed godt tilfreds med Kommissionens forslag.
the country to adopt western values of democracy based on the rule of law with respect for human rights.
advarede han. På dette punkt me ner jeg ikke, at Kommissionen har ramt rigtigt; men ellers synes jeg, at Kommissionens politik er korrekt, fordi man forlader prisstøtten og går over til hektarstøtten, sagde Niels Anker Kofoed.
As Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP) put it, "we are conscious that China remains a one­party state ­ in some ways a tyrannous regime ­ and has been justly criticised for its human rights problems."
fremlagte forslag fra Kommissionen gives udtryk for en realistisk holdning til problemerne omkring verdensmarkedspriserne.
But he emphasised that Parliament, through the foreign affairs com­mittee, was aiming to establish political dialogue with Chinese are not members of the Communist Party.
John Iversen håbede, at man i fremtiden ikke skal bruge tid og penge på prisforslag i EU.
In addition, China's People's Congress now contains numerous deputies who are not party members.
I stedet skal vi bruge vore penge på at støtte socialt ved at give penge til landskabspleje og miljøvenlig produktion, appellerede han.
The challenge now is for the EU to help support démocrati­sation in larger towns and conurbations.
Niels Anker Kofoed (Venstre) kunne også støtte Kommissionens forslag.
But China faces serious envi­ronmental problems.
Derimod var han utilfreds med et forslag om at nedsætte hektarstøtten på korn afgrøder.
Only about 20% of industrial waste and 15% of sewage flowing into China's rivers is treated.
Der må forventes stigende efterspørgsel i EU, da ve getabilsk foder vinder frem.
seen in support for the village democracy programmes.
Hertil kommer, at konjunkturerne på verdensmarkedet er gunstige, og at udsigterne for høsten er moderate på grund af tørke.
Most of China's 900,000 villages are now governed by leaders elected through universal suf­frage and secret ballots, who
- Det andet spørgsmål er, om det er politisk rigtigt at bruge hektarnedsættelsen på korn også i fremtiden, fortsatte Niels Anker Kofoed.
PARLIAMENTARIANS were outspoken in their reaction to the draft agreement between the EU, Canada and the Russian Federation on standards traps used to catch 18 species of animal.
Hvis vi skal være med til at dække et behov for korn på ver densmarkedet, kan det ikke hjælpe at trække sikkerhedsnettet væk under kornavlen, således at det ikke bliver rentabelt at dyrke korn,
Carlos Pimenta (Ρ, EPP) complained that the accord "fails dramatically in terms of its animal welfare and environmental objectives". It also failed to reconcile the trade and environment issue as the United States had refused to endorse the agreement.
Kombinationen af faldende produktion i EU og stigende efterspørgsel har betydet, at lagrene idag er på 28 millioner tons og dermed ligger under sikkerhed niveauet på 30 - 35 millioner tons, der kan sikre forsyningen i to
Animal traps are a controversial issue and animal welfare groups and public opinion have been pressing the EU for action.
Der skal hensyn til disse faktorer, når braklægningssatsen for 1998/99 fastsættes, mener Parlamentet.
The draft agreement allowed the continued use of all leghold traps in third countries for at least another four years and might actually classify some types of leghold trap as "humane".
Videre forlanger det, at satsen fastsættes senest den 30. juni for at give landmændene mulighed for at tilså jordene med fuldt kendskab til de gældende vilkår.
Mr Pimenta complained that the views of the EU's own scientific experts had been ignored and insufficient weight had been given to an assessment of animal pain and fear.
Det er nødvendigt ikke blot at vi de, hvor mange passagerer, der er ombord på en færge; men også at have præcise oplysninger om, hvem de er.
This would make it easier for information to be passed quickly to relatives, rescue services and insurers in the event of an accident.
Hvis uheldet er ude, kan redningstjenesterne indsats gøres mere effektiv, hvis der er præcise oplysninger (børn/voksne/ mænd / kvinder / bevægelseshæmmet etc.)
OVER 50,000 people signed a petition to the President of the European Parliament, Mr dosé María Gil­Robles calling for an end to Anglo­Irish quarantine rules for domestic pets.
Oplysningerne gør det også muligt at give besked til pårørende og at forbedre lægebehandlingen til alvorligt tilskadekomne.
This action was just another example of the growing numbers of citizens of the Union who are sending petitions to Parliament.
I de fleste lande kan de medicinske journaler konsulteres, hvis patienten er korrekt identificeret, og der kan således gives en bedre lægebehandlng.
Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) told MEPs that in the past ten years the number of petitions to Parliament in a year had increased from 500 to over 1,000.
Hvis det værste sker, kan passagerlisterne skaffe større klarhed over juridiske spørgsmål som forsikring.
Many of these were signed by large numbers of people: four million signed the petition opposing tests on live animals in the cosmetics industry.
Mennesker, der er ofre for skibskatastro-
However, individ­uals can also petition the Parliament, said Mr Perry.
IllJ ningspunkt i et sådant samarbejde og deltage i den politiske proces som ansvarlig partner. De mange gode initiativer, der ligger i allerede eksisterende budgetlinjer kan med fordel bringes sammen i et egentligt Østersøprogram, foreslog Niels Sindal. Som eksempel på de opgaver, der skal løses, nævnte han energi, transport og miljø.
Many of these have, as a result, had their grievances redressed.
Kommissær Sir Leon Brittan fremhævede, at EU spiller en aktiv rolle i processen med at udvikle et regionalt samarbejde i Østersøregionen.
Homelessness in the European Union is nudging 3.5 million, according to MEPs
- Østersøområdet havde før 1917 den stærkeste økonomiske vækst i Europa.
OVER 100 million EU citizens take part in sporting activi­ties, even more enjoy them, and around 1.5% of the EU's GDP comes from sport.
Efter at planøkonomien er opgivet, kan de tidligere kommunistiske lande sammen med de øvrige lande i Østersøområdet på ny udvikle denne region til økonomisk blomstrende demokratier.
However the Maastricht treaty does not refer to sport, a situation which Doris Pack (D, EPP) would like to see addressed with an explicit refer­ence to sport in Article 128 of the new treaty.
Derigennem kan man også styrke den politiske sikkerhed.
She also called for the Commission to set up a task force on sport to draw up a comprehensive action plan for the EU in the field.
Sikkerheden styrkes gennem det fintmaskede net af samarbejde på alle niveau, som spirer frem og som hele tiden udvikles yderligere, f.eks. på det offentlige og det private område, inden for er hvervslivet, forvaltning, organisationer og mellem de enkelte men nesker.
Among other things the task force should ensure that the Commission takes account of sport across the entire spectrum of its activities; implements an awareness and promotion campaign geared to women's sport, and draws a clear line between professional and amateur sportsmen.
fer, lemlæstes ofte til ukendelighed, de kan ikke bjærges fra vraget, eller de bliver ikke fundet. Kommissionen har nu fremlagt et direktivforslag, som senest fra den 1.
Referring to the Herald disas­ter Mr Watts spoke of how "the company did not know how many people were on the ship nor the names of the passen­gers".
Januar 1999 vil gøre registrering af passagerer obligatorisk på alle færger, som sejler fra havne i EU og tilbagelægger en rejse på over 20 sømil fra afsejlingsstedet.
Since then, lamented Mr Watts, "we have seen further passenger vessels involved in accidents... most notably, 900 lives that were lost when the Estonia sank.
Kommissionens forslag fik en velvillig modtagelse i Europa-Parlamentet.
In all these cases the effective search­and­rescue operation was impeded because of the lack of passenger registration".
Ordføreren for betænkningen om forslaget, briten Mark Watts så det som et passende mindesmærke om dem, der mistede livet i forbindelse med katastroferne på "Herald of Free Enterprise-, "Estonia"- og andre passagerskibskatastrofer.
Emphasising the scale of the problem, Mr Crowley said there were 3.5 million homeless peo­ple and 13 million living in inadequate or temporary accommodation. This figure represents some 10% of the EU population.
Det vil ikke kun bidrage til en effektiv drift af eftersøgnings- og redningstjenester; men det vil også ændre den måde, hvorpå skibsejere og selskaber betragter passagererne.
The decline in skills­based training meant there was a danger that there would be a lack of skilled work­ers in the house building trades, ments to take the pressure off urban areas.
Niels Sindal (socialdemokrat) var også glad for forslaget.
Mr Crowley said. The EU had a "People's Charter for a better
Forbedringen af sikkerheden til søs er en løbende proces, og vi må hele tiden forbedre og justere reglerne, sagde han.
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe
Også svenskeren Per Stenmarck (Det Europæiske Folkepartis Gruppe) roste forslaget og glædede sig over, at der nu en delig ligger et forslag på bordet om obligatoriske passagerlister.
There was general agreement among MEPs that the directive was a "fitting tribute to those who lost their lives in ... passenger ship disasters and all those who continue to campaign for ferry safety throughout Europe".
Niels Sindal (socialdemokrat) efterlyste et egentligt Østersøprogram.
Europe" Mr Crowley said it would show that the EU "can react to the real needs of every individual European citizen".
Det vil kunne styrke samarbejdet i Østersøregionen, og Østersørådet kunne være et omdrej
Irl L role to play in instigating proper training in this area and pro­moting a sustainable house building programme drawing from the best examples of mod­ern housing schemes in differ­ent Member States.
Problemerne skal løses lokalt, sagde Ulla Sandbæk.
European Radical
Kommissær Franz Fischler for talte, at der har været mange reaktioner på grønbogen.
Sweden United Kingdom ted by Brian Crowley (Munster, UFE) calling on the member slates to agree to include a right to housing in the treaty.
De be styrker os i opfattelsen af, at det er nødvendigt med en omfattende støjbeskyttelsespolitik, som ind drager alle niveauer fra kommunerne til EU-institionerne.
The EU has been virtually silent on this issue, with the exception of the European Coal and Steel Community treaty which con­tains a provision to provide housing lor coal and steel work­ers.
Kommissionen er i gang med at sammenfatte reaktionerne på grønbogen, og de vil være tilgængelige på internet på EUROPA-serveren, oplyste han.
The resolu­tion drew significantly from the findings of a study of housing policy in EU member states undertaken for the Parliament by the University of Glasgow.
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemborg udkommer 11 gange om året.
Alliance EC European Commission Non­attached EU European Union Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.70 as at 5.6.97 1 ECU = IRE (punt) 0.76
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
MEPs seek a say in Third World aid freeze
Tlf: (00 352) 4300 2815
Supporting Mrs Aelvoet, Alex
Sendes til:
rules on how the decisions are
Produktion: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 29.900
Smith (South of Scotland, PES) reached and the Council and called for greater clarity on how
- Vi lever i en støjkultur.
Consequently, argues
Dag og nat er vi plaget af støj, og støjen er den femtestørste bekymring for borgerne i EU. Det konstaterede spanieren Carmen Diez de Rivera Carmen under Parlamentets de bat om støj.
Magda all countries, and for the
Anledningen var en grønbog fra Kommissionen med titlen "Fremtidens støjpolitik".
Parliament to be policy in this field is guided by involved at all stages in the
At der er noget om snakken, vi ser de tørre tal i grønbogen: over halvdelen af befolkningen i Europa udsættes for et konstant støjniveau på 55-65 decibel fra én støjkilde, og mere end 20% må døje med støjniveauer over 65 decibel.
EP News can be accessed on the Internet: www.the­european.com Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X SNE Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Problemet er taget op i den fem te miljøhandlingsprogram, hvori det fastslås, at ingen må udsættes for støjniveauer, der bringer sundhed og livskvalitet i fare.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belllard, 1047 Brussels, Belgium.
Parlamentarikerne var godt tilfreds med grønbogen, men efterlyste mere konkrete initiativer.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Det kræver så ledes, at Kommissionen snarest muligt forelægger et rammedirektiv om støjbekæmpelse med konkrete foranstaltninger og aktioner.
CONSUMER Affairs Commissioner Emma Bonino, now with responsibility for food safety, told MEPs that the Commission would be taking action against states who were blatantly ignoring tough EU rules on checking for mad cow disease.
Ulla Sandbæk ( Juni Bevæge l sen) var godt tilfreds med grøn bogen, fordi den giver en god beskrivelse af de støjgener, vi lider under i dag. Hun kunne ikke støtte kravet om et fælles ram
The Commission was speaking to a special committee set up by MEPs to monitor the Commission's reactions to Parliament's own BSE enquiry committee which has called for sweeping changes in the Commission's administrative units on agriculture and consumer affairs before the end of the year.
Ligestilling skal tages mere alvorligt kvinder i alle EUs politikker og aktioner.
EPs expressed their anger and disappoint­ment at the refusal of a World Trade Organ­
Ligestilling mellem mænd og kvinder var et af hovedtemaerne under Europa-Parlamentets september samling i Strasbourg. -Skulle man være i tvivl om den ne debats nødvendighed, kan man forsøge at tænke tilbage på den senere tids billedreportager fra det politiske liv taget i bred forstand, foreslog Lone Dybkjær (Det Radikale Venstre).
Survival of the fittest: the WTO is accused of bowing to US pressure and favouring large-scale producers isation dispute panel to change its mind and approve the EU's system of preferential aid for small scale banana growers in the Caribbean and Africa.
Billederne fra for handlingerne om Amsterdam-traktaten: Mænd beslutter og under skriver.
The WTO panel was accused of bowing to US pressure and favouring Latin American producers.
Ordføreren for Parlamentets Udvalg to personer én: Mother Teresa og om Kvinders Rettigheder, belgieren
"Some understanding must take place at the WTO on the effects of such legislation on these poor nations.
Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe) fandt beretningen nyt tig, men ønskede sig mere vurdering og analyse samt flere eksempler fra medlemslandene.
If they insist on holding to their announcement, then Europe will have to look at some way of helping these small banana growers in the Caribbean diversify, or continue selling their bananas with some acceptable com­promise." vation of Community banana produc­tion and maintain a special arrange­ment for imports from ACP coun­tries".
Med andre ord, der er lang vej til ligestilling, beklagede Lone Dybkjær.
The Commission is urged to uphold free competition and at the same time defend the market share enjoyed by EU producers and ACP countries.
Baggrunden for debatten var be tænkninger om Europa-Kommissionens første årsrapport om lige stilling mellem mænd og kvinder samt en meddelelse om at indarbejde lige muligheder for mænd og mænd og kvinder.
According to Mr Santini, EU rules enabled growers at present benefiting from the EU's preferential scheme, to receive as much as $13 for bunches of bananas selling for $18.
Politikken er blevet videreudviklet i forbindelse med det fjerde handlingsprogram, hvor det er blevet videreudviklet til en strategi med konkrete virkemidler.
Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) however, underlined that the decision spelled "despair" for many African, Caribbean and Pacific coun­tries.
Mainstreaming-politikken blev præsenteret som EU's hovedbidrag til FN's kvindekonference i Beijing i 1995. Grækeren Angela Kokkola (Den Socialdemkratiske Gruppe) var ordfører for betænkningen om Kommissionenes meddelelse.
The need now, he added, was to present any serious threat to large scale growers, he said.
Hun helt enig i behovet, men beklagede, at man havde brugt et engelsk ord, taget fra økologernes sprogbrug.
These producers did not present any serious threat to large scale growers, he said.
Mainstreaming indebærer en yderst påkrævet bevidstheds- og oplysningsproces for at opnå lige muligheder og rettigheder på alle områder, anfører Kokkola i be tænkningen.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) said: "This is a classic example of industrialised agriculture within a free market caus­ing enormous damage to tiny, very poor farmers in developing countries.