natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at forberede det næste møde i Den almindelige Kommission afholdt den europæiske og den arabiske part i trojka-sammensætning et møde i Tunis den 12.-13. november 1984.
the General Committee. European and Arab representatives held a tripartite meeting in Tunis on 12 and 13 November 1984.
Ved denne lejlighed gav de to parter i en konstruktiv atmosfære udtryk for deres synspunkter med hensyn til udviklingen i dialogen såvel for så vidt angår de politiske aspekter som det økonomiske, tekniske, finansielle, sociale og kulturelle samarbejde.
At this meeting the two sides were able to take stock, in a constructive spirit, of the situation regarding the Dialogue in respect of both political aspect and questions concerning economic, technical, financial, social and cultural cooperation.
der var sket fremskridt i visse arbejdskommissioners arbejde: udarbejdelse af en europæiske-arabisk konvention vedrørende fremme og gensidig beskyttelse af investeringer; udarbejdelse af en oversigt over almindelige kontraktbetingelser; tilrettelæggelse af et symposium i Paris med emnet: »Byernes vækst: en udfordring for to civilisationer«; fastlæggelse af samarbejdsaktioner på det sociale og kulturelle område på basis af de retningslinjer, der blev udstukket på det første symposium i Hamburg om »Forbindelser mellem to civilisationer«.
With regard to these latter aspects of the Euro-Arab Dialogue, the two sides noted with satisfaction that progress had been made by certain Work ing Committees, for example on the drafting of a Euro-Arab Convention for the promotion and mutual protection of investments, the preparation of a synopsis of general conditions of contract, the preparation of a symposium in Paris en titled 'Two civilizations and the challenge of urban growth' and preparatory work for cooperation projects in the social and cultural field, in accordance with certain guidelines which had emerged at the first symposium in Hamburg on 'Relations between the two civilizations'.
De to parter enedes om på et kommende møde i den europæisk-arabiske trojka, som forventes afholdt i begyndelsen af 1985, at forberede det kommende møde i Den almindelige Kommission, således at der på dette kan træffes de nødvendige beslutninger, herunder i finansielle spørgsmål, om godkendelse af visse projekter og aktioner samt om retningslinjerne for en videreførelse af arbejdet under dialogen.
The two sides agreed to hold a further tripartite Euro-Arab meeting, possibly at the beginning of 1985, at which they could continue the preparatory work for the next meeting of the General Com mittee with a view to taking the necessary decisions, including financial decisions, for approving certain projects and measures and giving the stimuli and guidelines needed for continuing the work of the Dialogue.
Golfstaterne og Nordyemen
Gulf States and North Yemen
Den 29. og 30. marts 1984 aflagde dr. Abdullah El-Kuwaize, assistent for generalsekretæren (økonomiske anliggender) for Samarbejdsrådet for Golfstaterne, besøg i Kommissionen for De europæiske Fællesskaber for at drøfte et eventuelt fremtidigt samarbejde mellem dette organ og Fællesskabet.
On 29 and 30 March 1984 Dr Abdullah El-Kuwaize, assistant (for economic affairs) to the Secretary-General of the Gulf Cooperation Council, visited the Commission of the European Communities to discuss the possibility of future cooperation between the Council and the Community.
Den 7. og 8. november 1984 førte en delegation fra Kommissionen på Fællesskabets vegne i Bahrein uformelle samtaler med repræsentanter for Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
On 7 and 8 November 1984 a Commission delegation had informal con tacts on behalf of the Community with the representatives of the Gulf Cooperation Council in Bahrain.
Formålet med disse samtaler var at under søge mulighederne for at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale.
The aim of these contacts was to explore the possibilities and make preparations with a view to launching negotiations to conclude a Cooperation Agreement.
De to parter enedes ved denne lejlighed om at føre nye forberedende samtaler i begyndelsen af 1985.
The two sides agreed at this meeting (o hold further exploratory meetings at the beginning of 1985.
FORBINDELSERNE MED NORDYEMEN
RELATIONS WITH NORTH YEMEN
Undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomi ske Fællesskab og Den arabiske Republik Yemen fandt sted den 9. oktober 1984 i Bruxelles.
The Cooperation Agreement between the European Economic Com munity and the Yemen Arab Republic was signed in Brussels on 9 October 1984.
Ved denne lejlighed understregede repræsentanterne for de kontraherende parter betydningen af denne første samarbejdsaftale, som Fællesskabet har indgået for så vidt angår Golf-regionen. Aftalen vidner om de to parters vilje til at styrke deres forbindelser og udgør et væsentligt element i uddybningen af disse forbindelser.
At this meeting the representatives of the contracting parties laid particular stress on the importance of this first Cooperation Agreement concluded by the Community in the Gulf region, as a testimony to the will of both parties to strengthen their relations and as a valuable aid to intensifying these relations.
Repræsentanten for Den arabiske Republik Yemen fremhævede med henvisning til sit lands neutrale politiske holdning, at Yemen tillægger Fællesskabets tilstedeværelse og rolle i hans land og i regionen stor betydning.
The representative of the Yemen Arab Republic highlighted the importance which his country attached, as part of its policy of balance, to the presence and the role of the Community in his country and in the region.
Samarbejdsaftalen mellem EØF og Nordyemen er en rammeaftale med en gyldighedsperiode på 5 år; aftalen, som kan fornys, er af samme art som dem, Fællesskabet har indgået med andre ikkeassocierede udviklingslande.
The EEC-North Yemen Agreement is a framework Cooperation Agree ment, valid for five years and renewable, of the same type as those concluded by the Community with other non-associated developing countries.
I aftalen er der fastlagt målsætninger og retningslinjer for aktioner inden for områderne handelssamarbejde, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde. bejde.
This Agree ment makes provision for future development and lays down the objectives and procedures for commercial, economic and development cooperation.
Med hensyn til samarbejdet på handelsområdet forpligter de kontraherende parter sig til at fremme udviklingen og diversificeringen af deres samhandel i så vid udstrækning som muligt under hensyntagen til udviklingsniveauet i deres respektive områder.
With regard to commercial cooperation, the contracting parties undertake to promote the development and diversification of their trade to the greatest possible extent, taking into account their respective levels of development.
Efter aftalen skal parterne endvidere inden for visse grænser behandle den anden parts import og eksport af varer i henhold til mestbegunstigelsesklausulen.
In ad dition the Agreement lays down that the parties shall, within certain limits, grant each other most-favoured-nation treatment in respect of their imports and ex ports of goods.
Hvad angår det økonomiske samarbejde forpligter de kontraherende parter sig til med udgangspunkt i deres politik, deres respektive økonomiske målsætning og inden for rammerne af deres kompetence at fremme økonomisk samarbejde på alle områder af gensidig interesse med henblik på at bidrage til udviklingen i deres respektive økonomiske aktiviteter.
With regard to economic cooperation, the contracting parties undertake — in the light of their respective policies and economic objectives and within the limits of their respective competences — to foster economic cooperation in all fields of mutual interest in order to contribute to the development of their respective economies.
Dette tager bl.a. sigte på at:
The main objectives of this cooperation will be:
— fremme samarbejdet på områderne landbrug, landbrugsindustri, fiskeri, egnsudvikling og turisme i Den arabiske Republik Yemen
(i) to encourage cooperation in the fields of agriculture, agro-industries, fisheries, rural development and the development of tourism in the Yemen Arab Republic:
— fremme samarbejdet på energiområdet — tilskynde til fremskridt inden for videnskab og teknik — fastholde og eventuelt forbedre det gunstige investeringsklima.
(iii) (iv) (v) to develop the human resources of the Yemen Arab Republic, in particular in the field of vocational training; to facilitate cooperation in the field of energy; to encourage scientific and technological progress; to encourage the mutual recognition of the need to maintain and improve a favourable climate for investment.
I forbindelse med udviklingssamarbejdet erklærede Fællesskabet, der betragter Den arabiske Republik Yemen som et udviklingsland, sig rede til at videreføre og udbygge det økonomiske og tekniske samarbejde med henblik på at bidrage til udviklingen i Den arabiske Republik Yemen som led i hjælpeprogrammerne til fordel for ikkeassocierede udviklingslande. Fælles skabet vil i øvrigt under udviklingssamarbejdet bestræbe sig for at samordne
In the context of development cooperation, the Community recognizes that the Yemen Arab Republic is a developing country and states its willingness to pursue and develop its policy of financial and technical cooperation with a view to contributing to the development of the Yemen Arab Republic, within the framework of its aid programmes for non-associated developing countries.
I henhold til aftalen nedsættes der en blandet samarbejdskommission bestående af repræsentanter for de to parter, der vil have til opgave at undersøge og eventuelt at fremme forskellige af de kontraherende parter påtænkte aktiviteter i henhold til aftalen.
The Agreement establishes a Joint Cooperation Committee composed of representatives of both parties, to promote and keep under review the various cooperation activities envisaged between the contracting parties under the Agreement.
Aftalen, der er indgået for en første periode på fem år, kan forlænges stiltiende for toårsperioder.
The Agreement will be valid for an initial period of five years and may be tacitly renewed thereafter for periods of two years.
Udløbet af den første femårsperiode under samarbejdsaftalen EØF/ ASEAN prægede arbejdet på det femte ministermøde mellem EØF og ASEAN­landene i Dublin den 15.­16. november 1984.
The fact that the first five-year period of the EEC-Asean Cooperation Agreement was drawing to a close set the tone of the work of the fifth meeting of the EEC and the Asean countries at ministerial level, which was held in Dublin on 15 and 16 November 1984.
Ministrene fra Fælles­skabet og ASEAN­landene fandt, at aftaleperiodens udløb udgjorde en ideel lejlighed til at gøre status og til at undersøge mulighederne for at styrke forbindelserne mellem de to landegrupper.
The Community and the Asean Ministers felt that this constituted an ideal occasion to take stock and to look into ways of strengthening relations between the two groups of countries.
Ministrene enedes ligeledes om snarest muligt at afholde et uformelt ministermøde, hvorpå der udelukkende skulle drøftes økonomiske spørgsmål med det sigte at afdække nye aktionsom­råder og fastlægge retningslinjerne for der fremtidige samarbejde.
They also agreed to hold an informal meeting of Ministers as soon as possible, devoted exclusively to economic questions, with a view to identifing new areas of activity and laying down guidelines for cooperation in the future.
Den blandede Kommission, der holdt møde i december i Thailand, behandlede ud over de sædvanlige administrative spørgsmål konklusionerne af ministermødet i Dublin.
In this spirit, the meeting of the Joint Committee which was held in Thailand in December, in addition to its ordinary management tasks, also dicussed the conclusions of the ministerial meeting in Dublin.
Der blev foreløbigt gjort status over resultaterne af aftalen og indledt drøftelser af prioriteringer og retningslinjer for det fremtidi­ge samarbejde.
An initial assessment was drawn up of the achievements of the Agreement and a start was made on examining priorities and targets for future cooperation.
Desuden blev der også truffet visse forberedelser til minister­mødet om økonomiske spørgsmål i 1985.
In addition, certain points were clarified regarding the conduct of the ministerial meeting on economic questions in 1985.
Endelig skal det nævnes, at samarbejdsaftalen er udvidet til også at omfatte Brunei Darussalam, som med virkning fra januar er det 6. medlem af ASEAN­gruppen.
Lastly, it should be noted that the Cooperation Agreement was extended to include Brunei Darussalam. which in January had become the sixth member
Der blev undertegnet en protokol herom på ministermødet den 15. november i Dublin.
of the Asean group. A Protocol was signed to this effect at the ministerial meeting in Dublin on 15 November.
Fællesskabet at indlede forhandlinger med Pakistan om indgåelse af en samarbejdsaftale vedrørende økonomi og handel svarende til den, som Fællesskabet har med Indien.
With a view to putting relations between the Community and Pakistan into a more comprehensive framework which would reflect both the expansion of mutual relations and the hopes for further growth and enlargement, the Com munity decided to open negotiations with Pakistan for a Commercial and Economic Cooperation Agreement similar to that which exists with India.
Denne nye aftale vil træde i stedet for den almindelige handelsaftale. Fællesskabet har haft med Pakistan siden 1976, og under hvilken der blev afholdt et møde i Den blandede Kommission i Islamabad den 25. februar 1984.
This new Agreement would replace the simple Commercial Cooperation Agreement which has governed relations with Pakistan since 1976 and under which a meeting of the Joint Commission was held in Islamabad on 25 February 1984.
Disse møder afspejler Fællesskabets og disse landes vilje til at udbygge samarbejdet på alle områder af fælles interesse.
These meetings reflected the desire of the Community and of these countries to develop cooperation in all the fields of common interest.
Et nyt kapital i forbindelserne med Latinamerika blev indledt med konferencen i San José i Costa Rica (28.-29 september 1984): Mellemamerika.
A new chapter in relations with Latin America was reached with the Conference on Central America which was held in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September 1984.
På konferencen deltog Fællesskabet og dets medlemsstater, Spanien og Portugal og de mellemamerikanske lande (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua og El Salvador) samt CONTADORA-landene (Colombia, Mexico, Panama og Venezuela).
This Conference was attended on the one hand by the Community and its Member States, and Spain and Portugal, and on the other by the countries of Central America (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Salvador) and the members of the Contadora group (Colombia, Mexico. Panama and Venezuela).
Formålet for Fællesskabet, dets medlemsstater og Spanien og Portugal med at deltage i konferencen i San José var i politisk og økonomisk henseende at bidrage til de fredsbestræbelser, som CONTADORA-landene har indledt i Mellemamerika.
The aim of the Community and its Member States, and of Spain and Portugal, in taking part in the San José Conference was to lend both political and economic support to the peace process started in Central America by the Contadora group.
Sammenhængen mellem den svage økonomi i området og de sociale skævheder på den ene side og den manglende politiske stabilitet og volden på den anden side nødvendiggør en integreret politisk og økonomisk aktion.
The connection between the region's economic weaknesses and social imbalances on the one hand and political instability and violence on the other makes it essential to take coordinated measures of both political and an economic nature.
De initiativer, der skal føre til konkrete resultater under dialogen mellem Det europæiske Fællesskab og Mellemamerika, er fastlagt i det fælles communiqué, der blev vedtaget på ministermødet.
The measures to be taken to give substance to the dialogue between the European Community and Central America are set out in the text of the joint com muniqué adopted at the end of the ministerial meeting.
Afholdelsen af dette møde udgør i sig selv den første fase af det planlagte samarbejde mellem de to områder.
The holding of this meeting constitutes in itself the first stage in the proposed cooperation between the two regions.
Hvad angår de egentlig politiske aspekter på konferencen i San José var der enighed om, at det for at sikre fred og stabilitet i Mellemamerika er nødvendigt, at man i hvert enkelt land overholder de grundlaggende principper for ethvert demokratisk styre (politisk pluralisme, frie valg, social retfærdighed og overholdelse af menneskerettighederne), og at man for så vidt angår forholdet til de andre lande respekterer andre staters suverænitet (grænserne ukrænkelighed, ikke indblanding).
With regard to the more strictly political aspects of the San José Con ference, a measure of agreement emerged on the necessity, if peace and stability were to be achieved in Central America, of respecting within each country the basic principles of any true democracy, i.e. political pluralism, free elections, social justice and respect for human rights, and of following externally a policy of respecting the sovereignty of other States, i.e. the inviolability of frontiers and non-interference.
Fra europæisk hold blev det især fremhævet, at det er nødvendigt, at der findes en politisk løsning i selve området, og at
The European side emphasized in particular the need for a solution of a political nature coming from within the region itself and for the renunciation of armed force.
man afstår fra enhver anvendelse af væbnet magt. De bestræbelser, som CONTADORA-landene har indledt er det bedste bud på en løsning på den krise, som dette område befinder sig i.
Under the circumstances, the process initiated by the countries of the Contadora group represents this region's best hope of resolving its current crisis.
Med hensyn til de økonomiske spørgsmål er der i det fælles communiqué anført en række områder, hvor det skulle være muligt at styrke samarbejdet.
With regard to the economic aspects, the joint communiqué mentions a number of fields in which cooperation could be strengthened.
Det drejer sig om landbrug, regional integration og fremme af handlen.
These are agriculture, regional integration and trade promotion.
Industrielle udviklingsprojekter vil også kunne komme i betragtning, for så vidt som de har regional betydning og bidrager til etablering af en grundstruktur bestående af mindre og mellemstore virksomheder.
Industrial development projects may also be included if they would have a regional impact and were designed to further the formation of a basic economic fabric of small and medium-sized companies.
Inden for det økonomi ske samarbejde bør det endvidere nævnes, at der er samarbejdsmuligheder på det finansielle område, samt at fremme og beskyttelse af investeringer bør tilstræbes.
In the field of economic cooperation mention should be made of (he possibilities for cooperation between the financial instruments of the two regions and also of the promotion and the protection of investment.
Fællesskabet indgik konkrete forpligtelser med henblik på forøgelse af hjælpen til Mellemamerika; det blev fremhævet, at Fællesskabet inden for rammerne af dets hjælpeprogrammer ville gøre alt, hvad der stod i dets magt for at fremme udviklingen i området.
With regard to increasing the flow of aid to Central America, the Community did not give any specific commitments. Nevertheless, it indicated that the Com munity would do everything in its power, through its aid programmes, to promote the development of this region.
I henhold til det fælles communiqué skal forbindelserne mellem de to landegrupper formaliseres.
Lastly, the joint communiqué provides for giving institutional form to relations between the two groups of countries.
Begge parters ministre erklærede sig rede til snarest at indlede drøftelser med henblik på forhandling af en samarbejdsrammeaftale.
The ministers on both sides stated that they were ready to start discussions as soon as possible with a view to negotiating a framework agreement on regional cooperation.
I denne forbindelse har Kommissionen til opgave efter forberedende samtaler med landene i Mellemamerika at forelægge Rådet forslag.
To this end, it would be for the Commission to present proposals to the Council following ex ploratory talks with the countries of Central America.
Fællesskabet ratificerede den 4. juni den samarbejdsaftale, som det havde undertegnet i december 1983 med landene i Andin-pagten.
On 4 June the Community ratified the Cooperation Agreement which it had signed in December 1983 with the Andean Pact countries.
Aftalen træder i kraft, når landene i Andin-pagten har tilendebragt deres ratificeringsprocedurer.
This Agreement will enter into force when the ratification procedures have been completed by the countries of the Andean Pact.
At forbindelserne med Mexico er styrket fremgik klart af mødet i Mexico City den 5.-7. december 1984, som var det 5. møde i Den blandede Kommission under den aftale, som blev indgået med dette land i 1975.
The strengthening of relations with Mexico was apparent at the fifth meeting of the Joint Committee under the Agreement concluded with Mexico in 1975. which was held in Mexico City from 5 to 7 December 1984.
Arbejdet i denne kommission har givet konkrete resultater på samarbejdsområderne handel, industri, energi og videnskab og teknik, hvilket gør, at man kan knytte store forhåbninger til aftalen i fremtiden.
The work of this Committee revealed the practical results achieved in the field of commercial, industrial, energy and scientific and technical cooperation, which promise well for the future of this Agreement.
A — FÆLLESSKABSORDNING FOR BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCERNE
A — COMMUNITY SYSTEM FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF RESOURCES
TAC og kvoter
TACs and catch quotas
Ved den 31. januar 1984 på forslag af Kommissionen at vedtage forordning (EØF) nr. 320/84 2) fastsatte Rådet rammerne omkring fiskeriet for 1984.
On 31 January 1984 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 320/842and thus established the framework for fisheries activities in 1984.
Ved fastsættelsen af TAC for 1984 tog Rådet hensyn til de videnskabelige oplysninger om den forventede udvikling i situationen for de forskellige fiskebestande, og ved fordelingen af disse TAC mellem medlemsstaterne fulgte det princippet om relativ stabilitet i fiskeriet fra år til år, et princip, som var blevet fastslået i kompromiseret om den nye fælles fiskeripolitik, som blev vedtaget den 25. januar 1983 3).
When fixing TACs for 1984 (he Council took account of scientific opinions on likely trends regarding the stocks of the various species, and in allocating these TACs among the Member States it adhered to the principle of guaranteeing fishermen relative stability in the pursuit of their activities from one year to another, as agreed as part of the compromise on the new common fisheries policy reached on 25 January 1983.3
De vigtigste af disse tilpasninger vedrørte:
Of these amendments, the most significant affected the following:
— sildebestanden i Nordsøen (fastsættelse af TAC til 155 000 t i forhold til 78 000 t i 1983 og et næsten fuldstændigt forbud mod fiskeri i de foregående år; det drejede sig i dette tilfælde om en »autonom« beslutning truffet af Fællesskabet, eftersom det ikke havde været muligt at nå til enighed med Norge om forvaltningen af denne fælles bestand) ')
(i) stocks of herring in the North Sea (TAC fixed at 155 000 tonnes, com pared with 78 000 tonnes in 1983 and with the practically total ban on fishing in preceding years), which was a unilateral decision by the Com munity, since it had not been possible to reach agreement with Norway on the joint management of these stocks;2