natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De midler, der indbetales til Schweiz, godskrives den samordnede aktion som budgetindtægter opført på en post i oversigten over indtægter i det almindelige budget for De europæiske Fællesskaber. (Sektion Kommissionen).
The funds paid by the Swiss Confederation shall be credited to the concerted action pro­ject as budget receipts allocated to a heading in the statement of the revenue of the gen­eral budget of the European Communities (Commission section).
Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsomkostninger, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er gengivet som bilag.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agree­ment is annexed.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til den samordnede aktion, som fremsendes til Schweiz til underretning.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the concerted action project shall be prepared and transmitted to the Swiss Confederation for information.
Foreløbig forfaldsplan for samordningsudgifterne i forbindelse med den samordnede aktion vedrørende cellehenfald
Provisional timetable for the coordination costs relating to the concerted action project in the field of cellular ageing
-- Oprindeligt overslag over det samlede behov: — Personale — Administrationsudgifter — Kontrakter
(b) Administrative operating expenditure (c) Contracts
II -- Revideret overslag over udgifterne under hensyntagen til yderligere be hov som følge af Schweiz' deltagelse
Revised estimate of expenditure taking into account additional re­quirements arising from the accession of the Swiss Confederation.
— Personale — Administrationsudgifter
(a) Staff (b) Administrative operating expenditure
III -- Forskel mellem 1 og II, som skal dækkes gennem Schweiz' bidrag
Difference between I and II to be covered by the contribution from the Swiss Confederation.
FB: Forpligtelsesbevillinger. BB: Betalingsbevillinger.
CA = Appropriation for credits PA = Appropriation for commitments
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz om en samordnet aktion vedrørende cellehenfald (Medicinsk forskning III)
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of cellular ageing (Medical research III)
Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers ind virkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs
Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers ind virkning på dé fysiske egenskaber ved levnedsmidler
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og DE STATER, DER HAR UNDERTEGNET DENNE AFTALE, i det følgende benævnt »deltagende ikke-medlemsstater«, ER — ud fra følgende betragtninger:
THE SIGNATORY STATES TO THIS AGREEMENT, hereinafter referred to as 'the participating nonmember States',
En samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion med hensyn til be handlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST-aktion 90) blev indgået mellem Fællesskabet og visse ikkemedlemsstater, som deltager i det eu ropæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), den 27. marts 1980 og udløb den 24. feburar 1981; ovennævnte samordnede aktion har givet meget opmuntrende resultater; ved sin afgørelse af 22. november 1982 har Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtaget yderligere en samordnet fællesskabsaktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmiddler;
WHEREAS a Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effects of processing on the physical properties of foodstuffs (COST Project 90) was concluded between the Community and some nonmember States involved in Euro­pean cooperation in the field of scientific and technical research (COST) on 27 March 1980 and expired on 24 February 1981;
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikkemedlemsstater, i det følgende benævnt »staterne«, har inden for rammerne af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale programmer, til hensigt at udføre den forskning, der er beskrevet i bilag A, og er rede til at lade den pågældende forskning indgå i en samordningsproces, som de skønner vil være til gensidig fordel; gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af den samordnede aktion, vil kræve et finansielt bidrag fra staterne på ca. 20 mio ECU —
WHEREAS the implementation of the research covered by the concerted action project will require a financial contribution of approximately 20 million ECU from the States,
Aktionen består i en samordning af programmet for Fællesskabets samordnede aktion og de tilsvarende programmer i de deltagende ikkemedlemsstater.
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programes of the participating nonmember States.
De forskningsområder, der er omfattet af dene aftale, er anført i bilag A.
Research topics covered by this Agreement are listed in Annex A.
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning, som udføres af deres nationale institutter og organer.
The Community and the participating non- member States, hereinafter referred to as 'the
Fællesskabet og de deltagende ikkemedlemsstater, i det følgdende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 15. december 1986 i en samordnet aktion vedrørende behandlin- gers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler,
Contracting Parties', shall participate for a period extending until 15 December 1986 in a concerted action project on the effect of processing on physical properties of foodstuffs.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The Committee shall draw up its rules of proce­dure.
Dets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«.
Its Secretariat will be provided by the Com­mission of the European Communities, hereinaf­ter referred to as 'the Commission'.
Udvalget mandat og sammensætning er fastlagt i bilag B.
The terms of reference and the compositin of this Committee are defined in Annex B.
Ved samordningsperiodens udløb fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til stater ne en sammenfattende rapport om aktionens gen nemførelse og dens resultater.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Commit­tee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
Kommissionen of fentliggør denne rapport senest seks måneder efter dens fremsendelse, medmindre en stat modsætter sig dette.
This report shall be published by the Commission not later than six months after it has been forwarded, un­less a State objects.
I sidstnævnte tilfælde behandles rapporten som fortrolig og fremsendes efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger adgang til resultaterne af den forskning, der er omfattet af den samordnede aktion.
In that case the report shall be treated as confidential and shall be forwarded, on request and with the agreement of the Committee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to knowledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action project.
For at sikre den størst mulige effektivitet ved gen nemførelsen af den samordnede aktion udnævner Kommissionen i forståelse med de deltagende ik-ke-medlemsstaters delegerede i udvalget en pro jektleder.
In order to ensure optimum efficiency in the exe­cution of this concerted action project, a leader shall be appointed by the Commission in agree­ment with the delegates of the participating nonmember States on the Committee.
Denne aftale er åben for undertegnelse af Fællesskabet og af de ikkemedlemsstater, der del tog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971.
This Agreement shall be open for signature by the Community and by the nonmember States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
De kontraherende parters maksimale finansielle bidrag til samordningsudgifterne i den i artikel 1, stk. 1, nævnte periode fastsættes til:
The maximum financial contribution by the Con­tracting Parties to the coordination costs for the period referred to in the first paragraph of Article 1 shall be:
Som en forudsætning for sin deltagelse i den i artikel 1 omhandlede samordnede aktion skal hver af de kontraherende parter, efter undertegnelsen af denne aftale, senest den 15. juni 1983 give ge neralsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres nationale be stemmelser er nødvendige for aftalens gennem førelse.
As a condition precedent to its participation in the concerted action project defined in Article 1, each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, have notified the Secre­tary-General of the Council of the European Communities not later than 15 June 1983 of the completion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
— 67 000 ECU fra hver deltagende ikkemedlemsstat.
— 670 000 ECU from the Community,
For de kontraherende parter, som har foretaget den i stk. 2 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft på den første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fællesskabet og mindst én af de deltagende ikke-medlemsstater har foretaget denne notifikation.
For the Contracting Parties which transmit the notification provided for in paragraph 2, this Agreement shall come into force on the first day of the month following that in which the Comm­unity and at least one of the participating nonmember States transmitted these notifications.
For de kontraherende parter, der foretager notifikationen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken notifikationen har fundet sted.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
Inden for udvalgets rammer udveksler stater ne regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forskning, der er omfattet af den samordnede aktion.
Through the Committee, the States shall ex­change regularly all useful information resulting from the execution of the research covered by the concerted action project.
De bestræber sig endvidere på at tilvejebringe oplysninger om lignende forskning, som planlægges eller udføres af andre organer.
They shall also en­deavour to provide information on similar re­search planned or carried out by other bodies.
Oplysningerne behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, som fremsender dem, anmoder der om.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for de deltagende ik-ke-medlemsstaters områder.
This Agreement, drawn up in a single originai in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities which shall transmit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Rådets Afgørelse af 22. november 1982 om indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler
Council Decision of 22 November 1982 concerning the conclusion of a Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 82/839/EØF af 22. november 1982 om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ('), særlig artikel 6, under henvisning til Rådets afgørelse af 15. februar 1982 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med henblik på en aftale mellem Fællesskabet og de ikkemedlemsstater, som deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), om gennemførelse af en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler, under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING regard to the Council Decision of 15 February 1982 authorizing the Commis­sion to negotiate an agreement between the Community and the nonmember States par­ticipating in the European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) for the implementation of a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs,
Kommissionen har afsluttet disse forhandlinger; nævnte aftale bør godkendes —
WHEREAS the Commission has completed these negotiations;
Samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST-aktion 90 bis) god kendes herved på Fællesskabets vegne.
The Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the ef­fect of processing on the physical properties of foodstuffs (COST Project 90 bis) is here­by approved on behalf of the Community.
På Rådets vegne U. ELLEMANN-JENSEN Formand
For the Council The President U. Ellemann-Jensen
Forskningsemner omfattet af aftalen
Research topics covered by the Agreement
Mekaniske egenskaber ('): a) udelte faste stoffer, f. eks. densitet, porøsitet, tryk, træk, brud; b) findelte stoffer, f. eks. pulvere, agglomerater.
(a) integral solids, e. g. density, porosity, stress, strain, fracture;
Diffusionsegenskaber ('): a) diffusion i vand og vanddamp; b) diffusion i opløste stoffer, f. eks. salt, sukkerstoffer; c) diffusion i flygtige stoffer, f. eks. aromastoffer.
(a) diffusion of water and water vapour;
Fortsættelse af dataindsamlingen (vedrørende rheologi, sorption og termiske egen skaber).
Continuation of the collection of data (on rheology, sorption and thermal properties).
Konklusion af forskning vedrørende rheologi, sorption og termiske egenskaber.
Conclusion of research related to rheology, sorption and thermal properties.
(') I forbindelse med ønsket om at få fastlagt en generel standardmetodologi, hvor de forskellige parameters mulige ind virkning tages i betragtning.
Related to the intention to define general standard methodology taking into account the possible influence of the different parameters.
Mandat for og sammensætning af udvalget vedrørende samordning Fællesskabet-COST »Behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler«
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs
1.1. skal bidrage til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at afgive udtalelse om alle forhold i forbindelse med dens forløb;
1.1. contribute to the optimum execution of the project by giving its opinion on all aspects of its progress;
1.2. skal vurdere resultaterne af aktionen og drage konklusioner med hensyn til deres anvendelse;
1.2. evaluate the results of the project and draw conclusions regarding their application;
1.3. skal påse, at den i artikel 5, stk. 1, i aftalen omhandlede udveksling af oplysninger finder sted;
1.3. be responsible for the exchange of information provided for in Article 5 (1) of the Agreement;
1.5. kan for hvert af de forskningsemner, der er anført i bilag A, nedsætte et underudvalg for at sikre, at programmet gennemføres på tilfredsstillende måde.
1.5. have the right to set up, in respect of each of the research topics defined in Annex A, a subcommittee to ensure that the programme is properly implemented.
Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til staterne.
The Committee's reports and the opinions shall be communicated to the States.
Udvalget sammensættes af en delegeret fra Kommissionen som koordinator for Fællesskabets samordnede aktion, en delegeret fra hver deltagende ikke-medlemsstat, en delegeret fra hver medlemsstat som repræsentant for dennes nationale program samt projektlederen.
The Committee shall be composed of one delegate from the Commission, as coordina­tor of the Community concerted action project, one delegate from each participating nonmember State, one delegate from each Member State representing its national pro­gramme and the project leader.
Hver delegeret kan lade sig bistå af eksperter.
Each delegate may be accompanied by experts.
I disse bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, der er omhandlet i artikel 4 i samordningsaftalen Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST-aktion 90 bis).
These provisions lay down the financial rules referred to in Article 4 of the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs (COST project 90 bis).
Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til hver af de deltagende ikke-medlemsstater en indkaldelse af midler svarende til deres andel af de årlige samordningsomkostninger i henhold til aftalen beregnet i forhold til de maksimale beløb, der er fastsat i artikel 4 i aftalen.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to each of the partici­pating nonmember States a call for funds corresponding to its share of the annual coor­dination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Dette bidrag angives både i ECU og i den pågældende ikke-medlemsstats valuta, idet værdien af ECUen er fastlagt i finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midler.
This contribution shall be expressed both in ECU and the currency of the participating nonmember State concerned, the value of the ECU being defined in the Financial Regu­lation, applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Hver deltagende ikkemedlemsstat indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen ved hvert års begyndelse og senest den 31. marts.
Each participating nonmember State shall pay its annual contribution to the coordi­nation costs under the Agreement at the beginning of each year, and by 31 March at the latest.
Enhver for sinkelse i indbetalingen af de årlige bidrag medfører, at den pågældende deltagende ikkemedlemsstat skal betale en rente, hvis sats er lig med den højeste diskontosats, der er gældende i staterne på forfaldsdagen.
Any delay in the payment of the annual contribution shall give rise to the payment of interest by the participating nonmember State concerned at a rate equal to the highest discount rate ruling in the States on the due date.
Satsen forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse. Den forhøjede sats anvendes i hele forsinkelsesperioden.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
En sådan rente kan dog kun kræves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere end tre måneder ef ter, at en indkaldelse af midler er udsendt af Kommissionen.
However, such interest shall be chargeable only if payment is effec­ted more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.
De midler, der indbetales af deltagende ikkemedlemsstater, godskrives den samordnede aktion som budgetindtægter opført på en post i oversigten over indtægter i De eu ropæiske Fællesskabers budget (sektion Kommissionen).
The funds paid by participating nonmember States shall be credited to the concerted ac­tion project as budget receipts allocated to a heading in the statement of the revenue of the budget of the European Communities (Commission section).
Den foreløbige forfaldsplan for de samordningsomkostninger, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er gengivet som bilag.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agree­ment is annexed.
Behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler COST­aktion 90 bis
Provisional timetable for the concerted action project 'Effect of processing on the physical properties of foodstuffs' (COST Project 90 bis)
— Grundlagt overslag over samlede behov
Initial estimate of overall requirements
II — Revideret overslag over udgifter under hensyntagen til yderligere behov som følge af deltagende ikke­medlemsstaters tiltrædeise
Revised estimate of expenditure taking into account additional requirements arising from the accession of participating nonmember States.
Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler (COST-aktion 90 bis)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs (COST Project 90 bis)
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende patogenfri rendyrkning og formering af planter in vitro
Memorandum of Understanding for carrying out a European research project on in vitro cultures for the purification and propagation of plants
Underskriverne af denne fælles erklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en eu ropæisk forskningsaktion vedrørende patogenfri rendyrkning og formering af planter in vitro, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on in vitro cultures for the purification and propagation of plants, have reached the following understandings:
Det er signatarernes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende patogenfri rendyrkning og formering af planter in vitro (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a pro­ject to promote research into in vitro plant cultu­res for the purification and propagation of plants (hereinafter referred to as the 'Project').
a) at gennemføre undersøgelser og forskning umiddelbart i deres tekniske tjenester eller of fentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«); og/eller b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forsk ning med andre institutioner (i det følgende benævnt »forskningspartnere«); og/eller
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research estab­lishments (hereinafter referred to as 'public re­search establishments');
Hovedformålet med aktionen er at udvikle vævskulturteknik med henblik på at skabe et teknologisk og økonomisk gennembrud for Europa, således at det kan bevare sin stilling på sensitive landbrugsområder, som f. eks. hurtig udvælgelse og reproduktion i stort omfang af plantesorter un der nøje kontrollerede hygiejniske forhold.
The main objective of the Project is to de­velop tissue cultures techniques in order to obtain a technological and economical break-through for Europe which would enable it to maintain its posi­tion in sensitive areas of agriculture, such as the rapid selection and large-scale reproduction of plant varieties under strictly controlled sanitary conditons.