natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES eurostat
Oplysninger om europæernes gøren og laden
Information about life in Europe
Tal, der fortæller viser i fem kapitler, hvordan borgerne i Europa lever:
Facts through figures illustrates the life of people in Europe in five chapters:
— Mænd og kvinder — Uddannelse og beskæftigelse — Økonomien — Dagligdagen beslutningstagningen:
(ii) men and women; (iii) education and employment; (¡v) the economy; (v) day-to-day life.
— forsyne de europæiske institutioner med statistiske oplysninger til brug i for­bindelse med tilrettelæggelse, gennemforelse og evaluering af de fælles politikker; — etablere et europæisk statistiksystem på grundlag af de nationale statistiske systemer; — stille statistiske oplysninger til rådighed for offentligheden; — teknisk samarbejde med resten af verden.
(i) to provide the European institutions with statistical information for devising, managing and assessing the common policies; (ii) to set up a European statistical system using a common language linking the national statistical systems; (iii) to supply the general public with statistical information; (iv) to offer technical cooperation to the rest of the world.
© EKSF­EF­EAEF, Bruxelles · Luxembourg, 1996 Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formal.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Miljøet Geografien Vej ret Sadan behandler vi det
The environment The land The weather What we do to it
Økonomiske indikatorer Landbrug Industri
The economy Economic indicators Agriculture Industry
Arbejdsløshed - Kort
Unemployment rate — Map
Dagligdagen Indkomster Forbrug
The economy External trade Social protection Finance
Energipriser Boligforhold Sundhed Turisme Transport
Day-to-day life Earnings Final consumption Energy prices Housing Health Tourism Transport
Udslip pr. indbygger: CO. fra fossilt brændsel (t) SO, fra samtlige kilder (kg) (') NO, fra samtlige kilder (kg) {')
SO, from all sources (kg) O NO; from all sources {kg) (;)
1993 Del af befolkningen tilsluttet et rensningsanlæg (%)
1993 Population connected to a sewage treatment plant {%)
Γ) Dataene i disse rækker defineres ikke helt ens i de forskellige medlemsstater.
0 The data in these series are not consistently defined in the different Member States.
De bor derfor betragtes som vejledende.
They should be considered as indicative.
1.1.1995 Indbyggere/km
1.1.1995 Inhabitants/km·
1993 1993 1993 kvinder (%) under 15 ar (%) 65 ar og derover (%)
% of women % aged under 15 % aged 65 and over
Anslået folketal i 2020 (x 1 000)
Estimated population in 2020 (x 1 000)
1994 Fodsier uden for ægteskab (%) (")
1994 Live births outside marriage (%) (')
1994 Middellevetid for nyfodte: mænd ( ) kvinder (")
72.5 77.8 men (5) women (6)
1993 Gennemsnitsalder ved indgåelse af 1. ægteskab:
1993 Average age at first marriage:
28,8 26,1 mænd (') kvinder (s)
30.8 28.5 men (') women {*)
(pr. 1 000 levendefodte) ('")
(per 1 000 live births) (' )
("') EUR 15, B, DK, E, IRL, NL og UK: 1993; P: 1993/94. (') EUR 15, B, DK, E, IRL, NL, FIN og UK: 1993; P: 1993/94.
(s) EUR 15, Β, DK, E, IRL, NL and UK: 1993; Ρ: 1993/94.
C) UK: 1.1.1994. (') DK, A, FIN og 5: 1993. (') UK: 1993. (') EUR 15, DK, F, I, L, NL og P: 1993; E: 1992; B: 1991.
C) UK: 1993. f) EUR 15, Β, DK, Ε, IRL, NL, FIN 0 EUR 15, DK, F, I, L, NL and Ρ: 1993: E: 1992: Β: 1991 and UK: 1993; Ρ: 1993/94.
(') E, I og UK: 1992; EUR 15 og IRL: 1991.
(') E, I and UK: 1992; EUR 15 and IRL 1991. (■) E, IRL, I and UK: 1992; EUR 15: 1991.
C) E, IRL, I og UK: 1992; EUR 15: 1991. () EUR 15, D, E, F, I, Ρ og UK: 1993. (") Fog Ρ: 1993.
Π EUR 15, D, E, F, I, Ρ and UK: 1993. (") Fand Ρ: 1993.
1993/94 Antal uddannelsessogende (fuldtids og deltids, undtagen forskoleundervisning) (x 1 000)
1993/94 Number of pupils and students {full-time and part-time, excluding pre-primary) (x 1 OOO)
1991/92 Antal uddannelsessogende blandt de 5 til 24­arige (%)
1991/92 Pupils and students among total population aged between 5 and 24 (%)
Beskæftigelse (p) (')
Employment (p) (')
(data fra arbejdsstyrkeundersogelserne om foråret)
(Data from labour force surveys in springtime)
1994 Civil erhvervsaktiv befolkning (x 1 000)
1994 Civilian working population (x 1 000)
1994 Samlet antal civile beskæftigede (x 1 000)
1994 Total civilian employment (x 1 000)
54,2 45,8 17,1 mænd (%) kvinder (%) under 25 ar < %) 60,1 39,9 9,6
% women % aged under 25
C) IRL og A: 1993.
(') IRL and A: 1993.
1994 Erhvervsfrekvens (%) (p) (') (arbejdsstyrken i % af den del af befolkningen, derer15arog derover) mænd (%) (p) (') kvinder (%) (p) (')
1994 Activity rate (%) (p) {:) (labour force as a percentage of population
1994 Samlet antal civile beskæftigede fordelt efter aktivitet {°, landbrug, skovbrug, fiskeri (p) (') industri (p) (') serviceerhverv (p) (')
1994 Total civilian employment per sector of activity (%): agriculture, forestry, fishing (p) (') industry (p) (') services (p) (')
1994 Deltidsansatte: % af mænd i arbejde (p) (') % af kvinder i arbejde (p) (')
1994 Part-time employees: % of working men (p) (') % of working women (p) {')
1995 Arbejdsloshedsprocent (årlige gennemsnit) (%): i alt O
1995 Unemployment rate (yearly averages) (%): total H
10,7 9,5 12,5 20,8 mænd (■') kvinder (■') under 25 ar (■)
6.7 5.9 7.7 8.3 women (0 aged under 25 (;)
Møglen til velstand
The key to prosperity
1994 Værditilvækst fordelt pa sektorer (%): landbrug, skovbrug, fiskeri (') industri (') serviceerhverv (')
1994 Gross value-added by sector (%): agriculture, forestry, fishing (') industry {') services (')
Årlig stigning i BNP i markedspriser (faste priser), %
1988-93 Annual growth of GDP at market prices (constant prices) (%)
1993 Landbrugsbedrifter (x 1 000) Fordelt efter storrelsesgrupper (ha landbrugsareal) (%): < 5 5­20 20­50 50­100 > 100 5,8
1993 Agricultural holdings (x 1 000) By size groups (ha AA), (%): < 5 5-20 20-50 50-100 > 100 5.8
Udenrigshandel (omregning ved hjælp af vekselkurser) (')
External trade (conversion of currencies by exchange rate) ( )
1994 Handel med EU­lande (%): eksport import
1994 Percentage of trade with EU countries: export import
1994 Handel med EFTA­lande (%): eksport import
1994 Percentage of trade with EFTA countries: export import
1994 Vigtigste handelspartner: eksport import
1994 Main trading partner: export import
1994 Eksport pr. indbygger (ecu)
1994 Exports per inhabitant (ECU)
1993 Socialsikringsydelser: i ecu pr. indb. i % af BNP i markedspriser
1993 Social protection benefits: in ECU per head as a % of GDP at market price
1993 Socialsikringsydelser ¡ % efter anvendelse: alderspension (') sundhed invaliditet efterladte födsel
1993 Social protection: % by functions old age (') sickness
4,63 6,30 10,08 arbejdsloshed bolig arbejdsulykker og erhvervssygdomme diverse jobformidling, erhvervsvejledning, mobilitet familie
33.93 18.76 8.41 0.07 1.70 12.62 2.56 0.94 4.63 6.30 10.08 placing, vocational guidance, mobility family
(') A, FIN og 5: 1992.
(') A, FIN and S: 1992.
1994 Offentligt underskud (% af BNP)
1994 General government deficit (% of GDP)
1994 Offentlig gæld (% af BNP)
1994 General government debt (% of GDP)
Indkomster
Earnings
4/1995 Industri (arbejdere) (KKS/t) (')
4/1995 Industry (manual) (PPS/h) (')
() B, GR og L: 10/1994; F: 4/1994; DK og NL: 10/1993; A, FIN og S: 10/1992. (') B: 10/1994; Log NL: 10/1993; A, FIN og S: 10/1992.
GR and L: 10/1994: F: 4/1994; DK and NL: 10/1993; A, FIN and S: 10/1992. (') Β: 10/1994; L and NL: 10/1993; A, FIN and S: 10/1992.
7/1995 Brændstofpriser (ecu/l): blyfri superbenzin blyholdig superbenzin
7/1995 Fuel prices (ECU/I): unleaded high-octane petrol leaded high-octane petrol
Boliger i % opfort i perioden (■): ...-19Ί9 1919-1945 1946-1960 1961-1970 1971-1980 1981-...
Dwellings by period of construction (%) ('): . .-1919 1919-1945 1946-1960 1961-1970 1971-1980 1981- ...
1993 Fjernsynsapparater pr. husstand (')
1993 Television sets per household (')
1991 Antal ansatte i sundhedssektoren pr. 1 000 indbyggere: antal læger antal tandlæger antal apoteker
Health professionals per 1 000 inhabitants: number of doctors number of dentists number of pharmacists
() B, D, E, IRL, I og UK: Unesco­skon; GR, L og P: kun tv uden ekstraudstyr.
(') DK, A, FIN and S: 1993. f) UK: 1945-1970; 1970-... (') B, D, E, IRL, I and UK: Unesco estimates; GR, L and P: TV multi-equipment not included. Pand FIN: 1994.
1994 Veje:
1994 Roads: motorways (km) 0 number of cars (x 1 000) (:)
1994 Jernbaner:
1994 Rail: total network (km) (") goods transported (Mio tkm) (;)
1992 Indre vandveje: længde (km) transporteret gods (1 000 t) (')
1992 Inland waterways: extent (km) goods transported (1 000 t) (')
( ) DK: Undtagen hoteller med under 40 senge; F og S: Kun godkendte hoteller. (■) E og I: 1993; GR, IRL og NL: 1992. () GR og I: 1992.
(') DK: excl. hotels with less than 40 bed-places; F and S: approved hotels only. (') E and I: 1993; GR, IRL and NL: 1992. (')GRand I: 1992. (') The number of persons killed is increased by a certain percentage due to a difference in definitions: GR: +15%; E: +30%; F: +9%; I: +8%; P: +30%.
C) Definitionerne kan variere fra land til land. GR, IRL, I og L: 1992; E: 1991. («) E: 1993; GR og L: 1992; I: 1988. () DK og L: 1992. ( < ) E: 1993; GR: 1992; L: 1990; I: 1988. (')D, F, Log A: 1993.
GR, IRL, I and L: 1992; E: 1991. (') E: 1993; GR and L: 1992; I: 1988. (') DKand L: 1992. C) E: 1993; GR: 1992; L: 1990; I: 1988.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Det Europæiske Folkepartis Gruppe Gruppen Union for Europa
Group of the Party of European Socialists Group of the European People's Party Group Union for Europe
ELDR Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe GUE/NGL Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/
ELDR Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party GUE/NGL Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
0 nul mindre end halvdelen af den anvendte enhed toc CO. SO, NO tal kan efter sagens natur ikke forekomme
0 data less than half the unit data not applicable not available carbon dioxide sulphur dioxide nitrogen dioxide European currency unit
% oplysninger foreligger ikke skon foretaget af Eurostat forelobige tal procent grader Celsius
»0 estimated by Eurostat provisional percentage degrees Celsius
(x 1 000) i tusinder ton mineralolieækvivalent kuldioxid svovldioxid kvælstofdioxid europæisk valutaenhed kobekraftsstandard ­ betyder, at indtægtsniveauet i de forskellige lande kan sammenlignes direkte bruttonationalprodukt
°c purchasing power standard — this means that the level of earnings in the various countries can be compared
< cif mindre end storre end > omkostninger, forsikringer, fragt milliard million mia. mio. mm fob t frit om bord time millimeter kilometer indb. EFTA kvadratkilometer kilogram ton NUTS tonkilometer hektar liter km kur kg t tkm ha I indbyggere Den Europæiske Frihandelssammenslutning nomenklatur for statistiske territoriale enheder samtlige EU­medlemslande
< less than more than > b η Mio mm km gross domestic product agricultural area cost, insurance, freight free on board hour
Eurostat Årbog '95, forste udgave: 500 sider med tabeller, grafer og kort hvori de vigtigste sociale og okonomiske indikatorer sammenlignes over tid og mellem landene.
Eurostat Yearbook '95, first edition: 500 pages of tables, graphs and maps comparing important social and economic indicators over time by country.
Statistiske basisoplysninger, 32. udgave: en omfattende beskrivelse af EU og dens vigtigste handelspartnere.
Basic statistics of the Community, 32nd edition: a comprehensive review of the European Union and its main trading partners.
Europa i tal, fjerde udgave: et overblik over EU (historie, politik, for et bedre kendskab til EU af i dag og i morgen).
Europe in figures, fourth edition: an overview of the European Union, its history and its policies, for a better understanding of where it is now and where it is going.
Socialportræt af Europa, anden udgave: det europæiske samfund, således som det ser ud.
A social portrait of Europe, second edition: a picture of society in Europe.
Forste udgave Pris: ECU 30,00 (Ekskl. moms)
First edition Price: ECU 30.00 (excluding VAT) copy(ies) of Basic statistics of the Community, 32nd edition Price: ECU 13.00 (excluding VAT)
Statistiske basisoplysninger. 32. udgave Pris: ECU 13,00 (Ekskl. moms)
Fourth edition Price: ECU 15.00 (excluding VAT)
Socialportræt af Europa. Anden udgave Pris: ECU 35,00 (Ekskl. moms)
Price per volume: ECU 100.00 (excluding VAT) Price for three volumes: ECU 250.00 (excluding VAT)
Eurostat Årbog '95 pa CD­ROM Pris: ECU 60,00 (Ekskl. moms)
0FF_BAR_CE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Returneres til: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Please return to: Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
F & U- OG INNOVATIONSSTATISTIK SET I REGIONALT PERSPEKTIV
THE REGIONAL DIMENSION OF R & D AND INNOVATION STATISTICS
Emne Forskning og udvikling
Theme Research and development Series Methods
Luxembourg : Kontoret for De Europæiske Fælleskabers Officielle Publikationer, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Formålet med denne håndbog er at give alle, der i medlemsstaterne og i inter- og overnationale institutioner arbejder med statistik over F & U og innovation, retningslinjer for indsamling og behandling af regionale data på dette område.
This Manual is intended to provide all parties involved in the Member States, as well as international and supranational institutions, with guidelines for compiling and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Både F & U og innovation har vigtige regionale aspekter.
R & D and innovation both have an important regional dimension.
Den voksende erkendelse af sammenhængen mellem F & U og innovation og en økonomis velstand og vækst har bragt betydningen af disse regionale aspekter yderligere i fokus.
The growing awareness of the interrelations between R & D and innovative activities and the wealth and growth of an economy has brought the importance of the regional dimension into sharper focus.
Lokal teknologisk kompetence har ikke blot indflydelse på regionernes udvikling, men påvirker også et lands økonomi som helhed.
Local technological competence not only influences the development of a region but also has an impact on the economy of the country as a whole.
Der er et betydeligt behov for egnede regionale F & U- og innovationsindikatorer, der kan fungere som pålidelig informationskilde for beslutningstagere, hvis ansvar strækker sig ud over regionalpolitikken.
A substantial demand can be observed for appropriate regional R & D and innovation indicators aimed at supplying valid information to decision-makers whose responsibilities extend beyond regional policies.
Denne håndbog indeholder definitioner og anbefalinger med henblik på indsamling af data og tager sigte på at fastlægge indikatorer, der kan give harmoniserede og internationalt sammenlignelige data vedrørende måling af input, processer og output inden for regional F & U og innovation.
The present Manual provides definitions and recommendations for the compilation of data and endeavours to establish indicators capable of yielding harmonised and internationally comparable data on the measurement of input, process and output of regional R & D and innovation.
De internationale håndbøger er under revision, og der er taget hensyn hertil også hvad angår mulige ændringer i den metodologiske ramme.
Current revisions of the international manuals were taken into account, anticipating possible changes in the methodological framework.
Håndbogen indledes med en generel redegørelse for det metodologiske grundlag, og herefter følger en drøftelse af, hvilke indikatorer der bør have førsteprioritet.
The manual starts with a broad explanation of the methodological basis and continues with the discussion of appropriate firstpriority indicators.
Teksten suppleres af forskellige andre indikatorer, som, selv om de er interessante, i øjeblikket indebærer forskellige problemer med hensyn til måling, dataindsamling og økonomisk kontekst.
The text is supplemented by a description of various other indicators which, though interesting, are currently subject to various problems regarding measurement, data collection or economic context.
Der er derfor ikke tale om en udtømmende liste over indikatorer.
The list of indicators presented is therefore not exhaustive.
De regionale aspekter af F & U- og innovationsprocesser er et relativt ungt undersøgelsesområde.
The regional dimension of R & D and innovation processes is a relatively young field of investigation.
Nationale samt inter- og overnationale institutioner har gennemført adskillige undersøgelser for at analysere specialemner og for at skabe en bedre forståelse for de eksisterende sammenhænge.
Several studies have been conducted by national, inter- or supranational institutions to explore special issues and to provide a better understanding of existing interrelations.
Resultatet af disse projekter har påvirket indholdet af denne håndbog og vil fortsat gøre det.
The findings of those projects influenced and will further influence the contents of this document.
Så snart man er nået frem til en større indsigt i emnet og har indhøstet nogen erfaring med disse anbefalinger, vil håndbogen blive revideret.
As soon as further insight and some experience with the present recommendations are gained, this document will be revised accordingly.
De erfaringer, der er blevet indhøstet gennem GD XII's projekt vedrørende det europæiske FTU-regionalatlas og af andre, der har arbejdet med regionale FTU-statistikker, har været meget nyttige ved udarbejdelsen af denne håndbog.
The experience gained through work by DG XII's project on the European Regional Atlas of RTD and by other people working in the field of regional RTD statistics presented valuable input for the draft of this document.
De undersøgelser for Eurostat, som L. Tsipouri gennemførte i 1991 (Eurostat 1991) og D. Charles i 1992 (Eurostat 1992), har fungeret som forløbere for håndbogen.
Precursors of this document are studies conducted for Eurostat by L. Tsipouri in 1991 (Eurostat 1991) and by D. Charles in 1992 (Eurostat, 1992).
Udkast til håndbogen blev drøftet på det første møde i EØS-arbejdsgruppen den 3. og 4. marts 1994 og på flere andre møder med medlemsstaterne, andre af Europa-Kommissionens tjenestegrene og interesserede brugere.
Drafts of this document were discussed at the first EEA Working Party Meeting on March 3 and 4, 1994 and at several other meetings with the Member States, other services of the European Commission and interested users.
Denne håndbog vedrører statistiske indikatorer for regionale aktiviteter inden for forskning og eksperimentel udvikling (F & U) og innovation. Den er bl.a. baseret på OECD-håndbøgerne "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual" (OECD, 1994) og "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992), som udvides til også at omfatte regionale aspekter.
This document is concerned with statistical indicators for regional activities on research and experimental development (R & D) and innovation.
F & U- og innovationsaktiviteter er vigtige for et lands eller en regions økonomiske udvikling.
R & D and innovation activities are recognised to be of importance for the economic development of a country or a region.
Desuden er de grundlæggende et regionalt fænomen, da F & U- og innovations£/£/7v//e/er/7e foregår inden for en (offentlig eller privat) institution, som udgør en del af den region, hvor den er placeret (selv om beslutningerne vedrørende omfanget og den geografiske fordeling af disse aktiviteter måske træffes i et hovedsæde, der ligger i en anden region.
Moreover, they can be recognised as a basically regional phenomenon, since the R & D and innovation activities are taking place in the site of a , (public or private) institution that forms part of the region where it is located (although the decisions concerning the extent and geographical distribution of those activities may be taken in headquarters situated in a different region).
Man kan derfor med rimelighed fokusere opmærksomheden om det regionale plan og indsamle oplysninger, som gør det muligt at styre og foretage en effektiv overvågning af de regionale F & U- og innovationsaktiviteter.
It therefore makes sense to focus attention on the regional level and to collect adequate information which allows guidance and efficient monitoring of regional R & D and innovation activities.
Håndbogen skal give samtlige involverede i medlemsstaterne og i inter- og overnationale institutioner retningslinjer for indsamling og bearbejdning af regionale data inden for F & U og innovation.
This document is intended to provide all parties involved in the Member States, interand supranational institutions with guidelines for compiling and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Den indeholder definitioner og anbefalinger med henblik på indsamlingen af data, og det tilstræbes i den at nå frem til indikatorer, der kan give harmoniserede og internationalt sammenlignelige data om input og output inden for regional F & U og innovation og om selve F & U- og innovationsprocessen.
It provides definitions and recommendations for the compilation of data and endeavours to establish indicators capable of yielding harmonised and internationally comparable data on the measurement of input, process and output of regional R & D and innovation.
I henhold til det europæiske nationalregnskabssystem kan et lands økonomiske område opdeles i regionale områder og det ekstra-regionale område.
According to the European System of Accounts, the economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory.
Det regionale omrade består af regionen, som er en del af landets geografiske område, og eventuelle toldfri områder, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn, beliggende inden for regionen. Det ekstra-regionale område omfatter de dele af et lands økonomiske område, som ikke direkte kan henregnes til en bestemt region.
The regional territory includes the region that is part of the geographical territory of a country as well as any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region.
Der findes et lille antal (gennemførlige) indikatorer, hvis særlige betydning for målingen af F & U og innovation på regionalt plan er almindeligt anerkendt, og som kan tilvejebringes ved en ikke uoverkommelig indsats. Disse indikatorer kaldes indikatorer med førsteprioritet:
There are a small number of (feasible) indicators that are generally agreed to be of specific importance for the measurement of R & D and innovation at regional level, and which can be made available without insurmountable efforts.
Interne regionale udgifter er udgifter til F & U, der udføres inden for en statistisk enhed eller en sektor i en region, uanset hvorfra midlerne hidrører.
Regional intramural expenditures are all expenditures for R & D performed within a statistical unit or a sector in a region, whatever the source of funds.
De kan opdeles efter institutionelle sektorer udtrykt som en procentdel af det (regionale) BNP og set i forhold til antal indbyggere eller arbejdsstyrken.
They can be broken down by institutional sector, expressed as a percentage of (regional) GDP and related to the number of inhabitants or the labour force.
Det samlede F & U-per sonale på regionalt plan omfatter alle personer, der er beskæftiget direkte med F & U i en region, samt personer, der yder direkte tjenester, såsom F & U-ledere, sagsbehandlere og kontorpersonale.
The regional total R & D personnel comprises all persons employed directly on R & D in a region, as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff.
Denne indikator kan opdeles efter institutionelle sektorer og/eller efter beskæftigelse.
This indicator can be broken down by institutional sector and/or by occupation.