natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen konstaterer, at der i dag kun er 20 OLT, og at der er tale om yderst spredte øsamfund med en samlet befolkning på ca. 900 000 indbyggere.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately
Konferencen opfordrer derfor Rådet til i overensstemmelse kel 136 i TEF at tage associeringsordningen op til revision februar 2000 med følgende fire formål:
Moreover, most OCT lag far behind in structural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
-at fremme OLT's økonomiske og sociale udvikling mere effektivt, mellem OLT og Den Europæiske
In these circumstances, the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Union, forhold hensyn til forskellene OLT, bl.a. med hensyn til
The Conference invites the Council, acting in accordance with the provisions of Article
- at sørge for, at det finansielle instrument gøres mere effektivt.
- ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
DK - 80 -
EN 80
i) Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
(i) Services of general economic interest
Med forbehold af artikel 77, 90 og 92 og i betragtning af den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdisæt, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed, sørger Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde for, at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver.
Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Bestemmelserne i artikel 7 D om public service-ydelser iværksættes under fuld iagttagelse af Domstolens retspraksis, bl.a. for så vidt angår principperne om ligebehandling, kvalitet og kontinuitet i forbindelse med sådanne ydelser.
The provisions of Article 7d on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
DK 81 -
EN 81
j) Public serviceforpligtelser inden for radio- og tv-virksomhed
(j) Public Service Broadcasting
SOM TAGER I BETRAGTNING, at public serviceforpligtelser inden for radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne hænger direkte sammen med de demokratiske, sociale og kulturelle behov i de enkelte samfund og med nødvendigheden af at bevare pluralismen i medierne,
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism
ER BLEVET ENIGE OM følgende fortolkende bestemmelser, der knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Denne traktats bestemmelser berører ikke medlemsstaternes beføjelse til at finansiere public serviceforpligtelser inden for radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og fjern synsforetagender, så disse kan opfylde deres public service forpligtelser som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater, og denne finansiering ikke berører handelsvilkårene og konkurrencen i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser, idet der tages hensyn til opfyldelsen af disse public service-forpligtelser.
States to provide for the funding of public service broadcasting in so far as such funding is granted to broadcasting organizations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organized by each Member State, and that such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realization of the remit of that public service shall be taken into account.
DK - 82 -
EN 82
k) Offentlige kreditinstitutter i Tyskland
(k) Public credit institutions in Germany
Konferencen noterer sig, at Kommissionen er af den opfattelse, at Fællesskabets gældende konkurrenceregler tillader, at der tages fuldt hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som offentlige kreditinstitutter i Tyskland præsterer, samt til de indrømmelser, der ydes dem som kompensation for de byrder, der er forbundet med disse ydelser.
Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full.
Det overlades således til denne med lemsstat at bestemme, hvorledes den sætter de lokale myndigheder i stand til i deres områder at udføre deres opgave med at stille en omfattende og effektiv finansiel infrastruktur til rådighed.
In this context, the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organization of that Member State.
Sådanne indrømmelser må ikke indskrænke konkurrencevilkårene i et omfang, som går ud over det, der er krævet for at løse de særlige opgaver, og som modvirker Fællesskabets interesser.
Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the
1) Volontørt-j eneste
(I) Voluntary service activities
Konferencen anerkender det betydelige bidrag, til udviklingen af solidaritet i samfundet.
The Conference recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Fællesskabet vil fremme den europæiske dimension af frivillige organisationer med særlig vægt på udveksling af oplysninger og erfaringer samt på unges og ældres deltagelse i volontørtjeneste.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
DK — 83 —
EN 83
m) Dyrevelfærd
(m) Animal welfare
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Når Fællesskabets politikker inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning fastlægges og gennemføres, tager Fælles skabet og medlemsstaterne fuldt hensyn til dyrs velfærd, samtidig med at de respekterer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.
In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
DK - 84 -
EN 84
Ændring af artikel 129 C, stk. 1, tredje led, i TEF
Amend third indent of Article 129c(1) of the TEC
Med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 129 B: kan Fællesskabet støtte projekter af fælles interesse, der støttes af medlemsstater, og som fastlægges inden for rammerne af de retningslinjer, der er om handlet i ... (resten uændret).
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of guidelines referred to ...(rest unchanged).
DK 85 -
EN 85
Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 5 i protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Euro­pæiske Centralbank, vedtager Rådet i henhold til artikel 189 Β foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for, at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
DK ­ 86 ­
EN 86
Protokol om anvendelse af nærheds­princippet og ρ rop stor t i ona1i tetsprincippet tsprincippet
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
The HIGH CONTRACTING PARTIES
SOM ER BESLUTTET PÁ at fastsætte betingelserne for anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som nedfældet i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på mere præcist at fastlægge kriterierne for disse princippers anvendelse og sikre, at alle institutionerne overholder dem nøje og gennemfører dem konsekvent,
European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions
SOM TAGER HENSYN TIL den interinstitutionelle aftale af 28. okto­ber 1993 mellem Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen om pro­cedurerne for gennemførelse af subsidiaritetsprincippet,
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 between the
HAR BEKRÆFTET, at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Birmingham den 16. oktober 1992 og det generelle oplæg til anvendel­se af nærhedsprincippet, som Det Europæiske Råd blev enigt om i Edinburgh den 11.­12. december 1992, fortsat skal tjene som rette­snor for EU­institutionernes virke og for udviklingen af nærheds­princippets anvendelse, og er med henblik herpå blevet enige om følgende bestemmelser, som knyttes til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992, will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose, have agreed on the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European
De enkelte institutioner sikrer ved udøvelsen af de beføjelser, som de er tillagt, at nærhedsprincippet overholdes.
In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
De skal også sikre, at proportionalitetsprincippet, hvorefter Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål, overholdes.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
DK ­ 87 ­
EN 87
Kriterierne i artikel 3 B, stk. 2, anvendes på områder, hvor Fællesskabet ikke har enekompetence.
The criteria referred to in Article 3b(2) shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
Nærhedsprincippet er en rettesnor for, hvorledes disse beføjelser skal udøves på fællesskabsplan.
The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
Det åbner mulighed for, at Fællesskabets handling inden for rammerne af dets beføjelser kan udvides, når omstændighederne kræver det, og omvendt indskrænkes eller indstilles, når den ikke længere er berettiget.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
DK - 88 -
EN 88
- det pågældende spørgsmål har tværnationale aspekter, som ikke på tilfredsstillende måde kan reguleres ved handling fra medlemsstaternes side;
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled: the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States; actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Fællesskabets handling skal udformes så enkelt som muligt og være forenelig med en tilfredsstillende opfyldelse af foran staltningens mål og behovet for effektiv håndhævelse.
The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
Fælles skabet lovgiver kun i det omfang, det er nødvendigt.
The Community shall legislate only to the extent necessary.
Alt andet lige foretrækkes direktiver frem for forordninger, og ramme direktiver frem for detaljerede foranstaltninger.
Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.
Direktiver efter artikel 189 er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennem førelsen.
Directives as provided for in Article 189, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Med hensyn til karakteren og omfanget af Fællesskabets handling bør EF-foranstaltninger give så meget spillerum til nationale beslutninger som muligt, samtidig med at foranstaltningens mål sikres, og traktatens krav opfyldes.
Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Under overholdelse af fællesskabslovgivningen skal der drages omsorg for, at veletablerede nationale ordninger og den måde, hvorpå medlems staternes retssystemer er opbygget og fungerer, respekteres.
While respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements and the organization and working of Member States legal systems.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør fællesskabsforanstaltninger under hensyn til behovet for korrekt håndhævelse give medlems staterne valget mellem forskellige måder, hvorpå målene for foranstaltningerne kan nås.
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement,
Hvis anvendelsen af nærhedsprincippet fører til, at Fællesskabet undlader at handle, er medlemsstaterne forpligtet til i deres handling at overholde de generelle bestemmelser i traktatens artikel 5 ved at træffe alle sådanne foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til traktaten, og ved at afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der vil kunne bringe virkeliggørelsen af traktatens mål i fare.
Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
DK - 89 -
EN 89
­ begrunde sine forslags relevans i forhold til nærhedsprin­cippet; om fornødent skal den begrundelse, der er knyttet til et forslag, indeholde detaljerede oplysninger om dette spørgs­mål. Fuldstændig eller delvis finansiering af Fællesskabets handling over fællesskabsbudgettet kræver en forklaring;
Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.
­ tage hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Fællesskabet, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, begrænses mest muligt og står i rimeligt forhold til det mål, der skal nås;
The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation; take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimized and proportionate to the objective to be achieved; submit an annual report to the European Council, the Council and the European Parliament on the application of Article 3b of the Treaty.
­ hvert år forelægge Det Europæiske Råd, Rådet og Europa­Parlamentet en rapport om anvendelsen af traktatens arti­kel 3 B. Årsrapporten sendes også til Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Det Europæiske Råd tager hensyn til Kommissionens rapport, jf. punkt 9, fjerde led, i den rapport om Unionens fremskridt, som det forelægger Europa­Parlamentet i henhold til artikel D i traktaten om Den Europæiske Union.
The European Council shall take account of the Commission report referred in paragraph 9, fourth indent, within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with
Hvis procedurerne i artikel 189 Β og 189 C finder anvendelse, underrettes Europa­Parlamentet om Rådets holdning med hensyn til anvendelsen af artikel 3 B i en begrundelse fra Rådet om, hvad der førte Rådet til at fastlægge den fælles holdning.
Article 3b, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
Rådet skal over for Europa­Parlamentet begrunde, hvis det finder, at et kommissionsforslag eller dele heraf ikke er i overensstemmelse med traktatens artikel 3 B.
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 3b of the Treaty.
Overholdelse af nærhedsprincippet vurderes i overensstemmelse med reglerne i denne traktat.
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by this Treaty.
DK ­ 90 ­
EN 90
Erklæring om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
De høje kontraherende parter bekræfter dels erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dels konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, hvorefter den administrative gennemførelse af fællesskabsretten principielt skal høre under medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, Declaration No. 19 annexed to the Treaty establishing the European Community on the implementation of Community law and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
Dette berører ikke fællesskabsinstitutionernes tilsyns-, overvågnings- og gennemførelsesbeføjelser som fastsat i artikel 145 og 155 i TEF.
This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Article 145 and 155 of the TEC.
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa­Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter de principper og på de betingelser, der fastsættes i henhold til stk. 2 og 3.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European
Generelle principper for og begrænsninger i denne aktindsigt af hensyn til offentlige eller private interesser, fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β senest to år efter traktatens ikrafttræden.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of the Treaty.
Ovennævnte institutioner udarbejder hver især særlige bestemmel­ ser vedrørende aktindsigt i deres forretningsordener. x)
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents111
Erklæring til slutakten om artikel 191 A, stk. 1, i TEF for et
Declaration to the Final Act on Article 191a(1) of the TEC
Konferencen er enig om, at de principper og betingelser, som er omhandlet i artikel 191 A, stk. 1, giver en medlemsstat mulighed at anmode Kommissionen eller Rådet om ikke at meddele tredjemand dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article
1) Jf. artikel 151, stk. 3, andet afsnit, med hensyn til bestemmel­serne om, på hvilke betingelser offentligheden skal have aktind­sigt i Rådets dokumenter.
191a(1) will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
DK ­ 92 ­
EN 92
Erklæring til slutakten om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse
Declaration to the Final Act on the quality of the drafting of Community legislation
Konferencen fastslår, at EF-lovgivningens affattelse må være af en sådan kvalitet, og at borgerne formandskabets at de nationale myndigheder kan anvende den korrekt, og erhvervslivet kan forstå den.
The Conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles.
Den minder om konklusioner om dette spørgsmål på Det Europæiske december 1992, samt om den resolu af EF-lovgivningen, som Rådet
1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of n > .
Råds møde i Edinburgh den 11.-12. tion om kvaliteten af affattelsen vedtog den 8. juni 19931].
Community legislation adopted on 8 June 1993
Konferencen er af den opfattelse, at de tre institutioner, der deltager i proceduren for vedtagelse af EF-lovgivning, Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, bør vedtage vejledende retningslinjer for kvaliteten af lovgivningens affattelse.
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting