natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satsen for øl vil være 1,36 ECU pr. hektoliter/grad Plato ved en temperatur på 15°C. 8.
The rate for beer will be 1.36 ECU per hectolitre/degree Plato at a temperature of 15Ό. 8.
Afgiftssatserne skal justeres regelmæssigt i henhold til bestemmelser, som skal fastlægges inden 1.1.89.
The rates of duty will be adjusted periodically according to provisions to be adopted before 1.1.89.
EF-Tidende C 237, 12.9.88
Official Journal C 237, 12.9.88
Indbyrdes tilnærmelse af punktafgifts- og momssatser for cigaretter i medlemslandene.
To approximate the rates of the excise duties and VAT on cigarettes in the Member States.
Forslag til rådsdirektiv om tilnærmelse af afgifter på cigaretter.
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on cigarettes.
Direktivet forpligter medlemslandene til i forbindelse med cigaretter at have: - en særlig punktafgift pr. enhed - en proportional punktafgift beregnet på grundlag af den højeste detailpris - moms, som er proportional med detailprisen.
The Directive imposes an obligation on the Member States to apply to cigarettes: - a specific excise duty per unit - a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price - value added tax proportional to the retail selling price.
Dette system er allerede i anvendelse, og direktivets hovedformål vil være at fastlægge afgiftssatserne som nævnt nedenfor. 2.
This is already the system which is in force and the principal effect of the Directive will be to lay down the rates of taxes as stated below. 2.
Inden 31.12.92 skal den særlige punktafgift være 19,5 ECU for 1000 cigaretter.
By 31.12.92 the specific excise duty shall be 19.5 ECU per 1000 cigarettes.
Dette beløb skal justeres regelmæssigt i overensudtalelse- stemmeise med det generelle forbrugerprisindeks i Fællesskabet, idet 1987 skal tages som udgangspunkt.
This amount will be adjusted periodically in line with the general consumer price index in the Community, 1987 being taken as the base year.
Inden 31.12.92 skal den proportionale punktafgift være fastlagt, således at den samlede virkning af denne afgift og momsen ligger mellem 52% og 54% af detailprisen inklusive samtlige afgifter. 4.
By 31.12.92 the proportional excise duty shall be fixed in sucha way that the combined incidence of this rate and the VAT rate lies between 52% and 54% of the retail selling price inclusive of all taxes.
Inden 1.1.89 bør rådet vedtage direktiver vedrørende den periodevise justering af den særlige punktafgift, forhold vedrørende indkassering af afgifterne, samt den tid, der gives til betaling af afgiften.
Before 1.1.89, the Council should adopt directives governing the periodic adjustments of the specific excise duty, the arrangements for collecting tax and the time allowed for payment of tax.
EF-Tidende C 251, 19.9.87
Official Journal C 251, 19.9.87
4.10 Harmonisering: Forarbejdet tobak bortset fra cigaretter
4.10 Harmonization: manufactured tobacco other than cigarettes
At harmonisere strukturen for punktafgifter på cigarer, cerutter, røgtobak, skråtobak og snustobak og at bringe punktafgifts­ og momssatserne tættere på hinanden.
To harmonize the structure of excise duties on cigars, cigarillos, smoking tobacco, chewing tobacco and snuff and bring the excise and VAT rates closer together.
Forslag til rådsdirektiv om tilnærmelse af afgifter på forarbejdet tobak bortset fra cigaretter.
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Det foreslåede direktiv gælder for cigarer og cerutter, røgtobak, skråtobak og snustobak. 2.
The proposed Directive applies to cigars and cigarillos, smoking tobacco, chewing tobacco and snuff. 2.
Medlemslandene skal i forbindelse med disse produkter indføre en ad valorem punktafgift, som skal beregnes på grundlag af den højeste detailpris, som frit kan fastsættes af producenten eller importøren. 3.
The Member States shall apply to these products an ad valorem excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price freely determined by the manufacturer or importer. 3.
Satsen for denne ad valorem afgift skal være sådan, at den samlede afgiftsbyrde, punktafgift plus moms er:
The rate of the ad valorem duty shall be fixed at such a level that the total tax burden of excise duty and VAT is:
Andel af detailprisen 34% ­ 36 % 54% ­ 56% 41 % ­ 43%
Proportion of the retail selling price 34% - 36% 54% - 56% 41 % - 43%
Disse satser skal gælde for samtlige produkter i en given kategori uden skelen til kvalitet, udseende, oprindelse, anvendte materialer, de involverede virksomheders karakteristika eller noget andet kriterium. 5. Bestemmelser vedrørende indkasseringen af afgiften og den tid, der må gå, før betaling finder sted, skal vedtages inden 1.1.89.
These rates shall be applied to all products in a given category without distinction as to quality, presentation, origin, the materials used, the characteristics of the firms involved or any other criterion. 5.
4) Udtalelse fra Europa­Parlamentet
4) Opinion of the European Parliament
EF­Tidende C 251, 19.9.87
Official Journal C 251, 19.9.87
EF­Tidende C 237, 12.9.88
Official Journal C 237,12.9.88
At indføre fælles satser for punktafgifter på mineralske olier.
To introduce common rates of excise duties on mineral oils.
Forslag til rådsdirektiv om tilnærmelse af satserne for punktafgift på mineralske olier.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils.
Medlemslandene forpligtes til at anvende de angivne fælles satser for punktafgifter på mineralske olier inden 31.12.92.
The Member States shall apply the specified common rates of excise duties on mineral oils by 31.12.92.
340 310 177 blyfri benzin diesel tung brændselsolie
Rate (ECU/1000 litres) 340 310 177 17 (ECU/1000 kg) heavy fuel oil heating gas oil liquid petroleum gas used as road fuel methane used as road fuel kerosene when used as a propellant kerosene when used for other purposes
Satserne for punktafgifterne skal justeres regelmæssigt i henhold til bestemmelser, som skal vedtages inden 1.1.89.
The rates of excise duty will be adjusted periodically according to provisions to be adopted before 1.1.89.
EF-Tidende C 262, 1.10.87
Official Journal C 262, 1.10.87
4.12 Punktafgiftskomité
4.12 Committee on excise duties
At oprette en komité bestående af repræsentanter for medlemslandene, således at det bliver muligt for Fællesskabet ved hjælp af en enkel og hurtig procedure at vedtage rent tekniske foranstaltninger, som er nødvendige for at kunne gennemføre direktiverne vedrørende punktafgifter.
To create a committee of Member State representatives so as to enable the Community to adopt by a simple and accelerated procedure purely technical measures required for the implementation of directives on excise duties.
Forslag til rådsdirektiv om oprettelse af en punktafgiftskomité.
Proposal for a Council Decision setting up a Committee on Excise Duties.
Komiteen skal bestå af repræsentanter for medlemslandene samt en repræsentant for Kommissionen, der skal være formand. 2.
The Committee shall be made up of representatives of the Member States and a representative of the Commission who will act as chairman. 2.
Komiteens hovedopgave skal være at fremkomme med udtalelser om udkast til foranstaltninger til gennemførelse af direktiver vedrørende harmonisering af punktafgifter.
The principal task of the Committee will be to express opinions on draft measures for implementing directives on the harmonization of excise duties.
Disse udkast skal udarbejdes af Kommissionen og forelægges komiteen af Kommissionens repræsentant.
These drafts will be drawn up by the Commission and submitted to the Committee by the Commission's representative.
Komiteen fremkommer med sin udtalelse vedrørende planlagte foranstaltninger ved vægtet flertalsafstemning.
The Committee expresses its opinion on the planned measures by a weighted majority vote.
Hvis Kommissionen er enig i udtalelsen, skal den vedtage de planlagte foranstaltninger.
If the Commission agrees with that opinion it shall adopt the planned measures.
Hvis den ikke er enig, eller hvis komiteen ikke fremkommer med en udtalelse, skal Kommissionen straks forelægge Rådet et forslag.
If it does not agree, or if the Committee does not express an opinion the Commission shall immediately submit a proposal to the Council.
Hvis Rådet ikke tager nogen beslutning inden for 3 måneder, skal Kommissionen vedtage foranstaltningerne.
If the Council does not take a decision within 3 months, the Commission shall adopt the measures.
Komiteen kan også på foranledning af formanden eller en repræsentant for et af medlemslandene undersøge andre spørgsmål vedrørende direktiver om harmonisering af punktafgifter.
The Committee can also examine any other questions concerning the application of excise duty harmonization directives, at the request of the chairman or Member State representatives.
Forslaget behandles af Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is before the Council for adoption.
PASSENDE BETINGELSER FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
CONDITIONS FOR INDUSTRIAL COOPERATION
Selskabsret Intellektuel ejendomsret Beskatning
Company Law Intellectual Property Taxation
ET STORT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
A SINGLE PUBLIC PROCUREMENT MARKET
juni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæiske
1985, the Commission of the
Fremstillet for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af EIU Ernst & Whinney og udgives også på følgende sprog: ES, DE, EL, EN, FR, IT, NL og PT © EKSF-EØF-Euratom, Bruxelles - Luxembourg, 1989
Produced for the Commission of the European Communities by EH Ernst & Whinney. and also available in ES, DA, DE, EL, FR, IT, NL and PT © ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1989
PASSENDE BETINGELSER FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE
CONDITIONS FOR INDUSTRIAL COOPERATION A SINGLE PUBLIC PROCUREMENT MARKET
- en generel indføring i spørgsmålene og problemerne i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked i forbindelse med industrielt samarbejde og offentlige indkøb
- A general introduction to the issues and problems in creating an Internal Market in industrial cooperation and public procurement
- særlige indførelser i strategierne, der anlægges for de enkelte områder inden for industrielt samarbejde og offentlige indkøb
- Specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors of industrial cooperation and public procurement
- korte resuméer af enhver foranstaltning, som er blevet vedtaget eller foreslået for at skabe det indre marked på områderne industrielt samarbejde og offentlige indkøb.
- Brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the Internal Market for industrial cooperation and public procurement.
- læse de generelle indledninger til Industrielt samarbejde og Offentlige indkøb for at få et overblik over spørgsmålene (siderne 1 og 49)
- Read the general introductions to industrial cooperation and public procurement for an overview of the issues (page 1, 49)
En forordning er en lov, der er bindende og direkte anvendelig i alle medlemsstater, uden at dens gennemførelse kræver nogen national lovgivning.
A regulation's a law which is binding and directly applicable in all Member States without any implementing national legislation.
Endelig vedtagelse i Rådet r
Council Final Adoption
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
However, there are certain situations where unanimity must be reached by the Council: i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Der er en "L"-serie, som indeholder lovgivning, og en "C"-serie, som indeholder andre oplysninger, f. eks. meddelelser fra Kommissionen.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
INDLEDNING HVAD ER PASSENDE BETINGELSER FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE?
INTRODUCTION WHAT CONDITIONS FOR INDUSTRIAL COOPERATION?
Aktuelle problemer og mål for 1992 Europæiske firmagrupper Statut for europæiske aktieselskaber Selskabsstruktur for selskaber med begrænset ansvar, der udbyder deres aktier til offentligheden Grænseoverskridende fusioner Krav om åbenhed om oplysninger i forbindelse med filialer Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Ændringer Overtagelsestilbud
INTELLECTUAL PROPERTY Current problems and 1992 objectives
25 27 29 31 33 varemærker EF-varemærkekontoret: Gebyrer Retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi Retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser Retlig beskyttelse af computerprogrammer
Community trademark National trademark legislation approximation Community Trademark Office: fees Legal protection of topographies of semiconductor products Legal protection of biotechnological inventions Legal protection of computer programs
Aktuelle problemer og mål for 1992 Fælles beskatning af moderselskaber og disses datterselskaber Fjernelse af dobbeltbeskatning (voldgift) Fælles beskatning: Sammenlægninger, overtagelser og opdelinger
Current problems and 1992 objectives Common taxation of parent companies and their subsidiaries Elimination of double taxation (arbitration) Common taxation: mergers, divisions and contributions of assets Tax treatment of carryover of losses Securities transactions: abolition of taxes
ÉT STORT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
A SINGLE PUBLIC PROCUREMENT MARKET
Aktuelle problemer og mål for 1992 Kontrakter om offentlige leverancer Kontrakter om offentlige arbejder Overensstemmelsesprocedurer
PUBLIC PROCUREMENT Current problems and 1992 objectives 1.1 Public supply contracts 1.2 Public works contracts 1.3 Compliance procedures 1.4 Water, energy and transport services 1.5 Telecommunications services
Overtagelsestilbud Kommissionsforslag
Takeover bids Commission Proposal
EF-Tidende C 64, 14.3.89
Official Journal C 64, 14.3.89
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende varemærker Rådsvedtagelse Rådsdirektiv 89/104/EF EF-Tidende L 40, 11.2.89
National trademark legislation approximation Council Adoption Council Directive 89/104/EEC Official Journal L 40, 11.2.89
2.5 opfindelser EF-Tidende C 10, 13.1.89
Legal protection of biotechnological inventions Commission Proposal Official Journal C 10, 13.1.89
Denne havde til formål at skabe ét stort marked i Det europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer og kapital.
This was intended to create a single market across European Community,with free movement of goods, persons, services and capital.
Selv om en toldunion blev etableret meget hurtigt, og der blev gjort betydelige fremskridt m.h.t. fri bevægelighed for varer og personer, fortsatte et antal administrative, fysiske og tekniske barrierer med at eksistere, hvilket forhindrede dannelsen af et ægte stort marked.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Der var sket nogle fremskridt i retning af at skabe et klima, som virkede opmuntrende på samarbejdet mellem virksomheder i forskellige medlemsstater.
Some progress had been made towards creating an environment which encouraged cooperation between businesses in different Member States.
Imidlertid blev et sådant samarbejde besværliggjort af en stor mængde juridiske, fiskale og administrative problemer plus lejlighedsvise problemer skabt af mentale indstillinger og vaner.
However, such cooperation was hampered by excessive legal, fiscal and administrative problems plus occasional problems created by mental attitudes and habits.
Man erkendte, at udviklingen af det indre marked vil resultere i, at selskaber bliver mere og mere involverede i alle former for operationer inden for Fællesskabet.
It was recognized that the development of the Internal Market will result in companies becoming more and more involved in all manner of intra-Community operations.
Der vil opstå et stadig stigende antal forbindelser mellem associerede virksomheder, kreditorer og parter i andre medlemsstater.
There will be an ever increasing number of links with associated enterprises, creditors and parties in other Member States.
Kommissionen offentliggjorde en hvidbog "Gennemførelse af det indre marked", som opstillede en liste over mere end 300 forslag til lovgivning og en tidsplan for deres vedtagelse; den var underskrevet af stats- og regeringscheferne.
The Commission published a White Paper 'Completing the Internal Market' which listed over 300 legislative proposals and a timetable for their adoption: it was endorsed by the Heads of State and Government.
1987 Den europæiske fællesakt
1987 Single European Act
Denne akt, der ændrede EF-Traktaten og derfor skulle ratificeres af regeringerne og parlamenterne i alle fællesskabslande, bekræftede det mål, at man skulle have gennemført ét stort europæisk marked i 1992 og tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which has modified the EEC treaty and had therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable of the 1985 White Paper.
Den vedtog Fællesskabets beslutningsprocedurer og forøgede anvendelsesområdet for en type flertalsvedtagelser (i modsætning til enstemmig vedtagelse) i Ministerrådet.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope for a type of majority (as oppposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Den europæiske fællesakt skulle gøre vedtagelsen af foranstaltningerne i hvidbogen inden for den foreslåede tidsramme lettere.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures within the proposed timeframe.
Af de forslag, som hvidbogen indeholdt, er tre indtil dato vedtaget; forordningen om dannelse af de europæiske firmagrupper; direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes varemærkelovgivning og direktivet om retlig beskyttelse af halvlederprodukter.
Of the proposals contained in the White Paper, three have been adopted to date; the Regulation creating the European Economic Interest Grouping, the Directive approximating national trademark laws and the Directive on the legal protection of semiconductor products.
Af de andre forslag er to endnu ikke fremlagt af Kommissionen, mens de andre befinder sig på forskellige trin inden for lovgivningsproceduren.
Of the other proposals, two have still to be tabled by the Commission, while the others are at various stages of the legislative procedure.
Den frist, der er fastsat af Den Europæiske Fællesakt i 1987 for den fuldstændige afskaffelse af hindringer for et industrielt samarbejde, der dækker hele Europa.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of obstacles to European-wide industrial cooperation.
Foranstaltningerne og forslagene, der beskrives i denne brochure, har til formål at skabe et klima, der vil begunstige udviklingen af samarbejdet mellem de enkelte virksomheder inden for Fællesskabet.
The measures and proposals outlined in this brochure are intended to create an environment which will favour the development of cooperation between individual businesses in the Community.
Et sådant klima er nødvendigt af flere grunde.
Such an environment is necessary for a number of reasons.
Fjernelsen af indre grænser, fri bevægelighed for varer og kapital, fri etableringsret og friheden til at udføre tjenesteydelser er forudsætninger for dannelsen af det indre marked og vil give leverandører og forbrugere af varer enorme fordele.
The elimination of internal frontiers, the movement of goods and capital, freedom of establishment and the freedom to supply services are fundamental to the creation of the internal market and will confer enormous benefits on suppliers and consumers of goods and services.
Det vil også give mulighed for og opmuntring til samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, f.eks. i tilfælde, hvor man finder ekspertise og ressourcer, der kan supplere ens egne.
It will also create opportunities and incentives for cooperation between businesses in different Member States, for example where complementary expertise and resources are identified.
Dette samarbejde vil kunne ske under flere forskellige former, lige fra fusioner til registrering af fælles datterselskaber til ad hoc-samarbejde i forbindelse med bestemte projekter.
This cooperation could take a variety of forms ranging from mergers or the incorporation of joint subsidiaries to ad hoc cooperation on specific projects. The benefits of such cooperation would not only be felt within the Community itself.
Det vil også styrke europæiske virksomheders stilling i konkurrencen på verdensmarkederne.
It would also strengthen the position of European businesses when competing on world markets.
Imidlertid er fjernelsen af indre grænser ikke tilstrækkelig til at skabe det optimale klima for grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder.
However, the elimination of internal frontiers is not sufficient to create the optimum environment for cross-frontier cooperation between businesses.
I øjeblikket findes der ingen passende form for et sådant samarbejde.
At present there are no appropriate forms for such cooperation.
Fusioner mellem selskaber over grænserne betyder anvendelse af forskellig national lovgivning og vil ofte involvere skattemæssige spørgsmål, som kan virke initiativhæmmende.
Company mergers across frontiers involve the application of differing national laws and often have tax implications which can act as a severe disincentive.
Når virksomheder ønsker at udøve en enkelt aktivitet i fællesskab, findes der ingen passende selskabsform, dette kan ske under, og som er lige til at gå til rent administrativt.
When businesses wish to pursue jointly a single activity, there is no appropriate and administratively straightforward corporate form for doing so.
Adskillige potentielle fælles projekter er aldrig kommet rigtig i gang på grund af sådanne problemer.
Numerous potential joint projects have failed to get off the ground because of such problems.
Dét, at der er forskelle i patent-, varemærke- og ophavsretslovgivningen, har også en direkte, negativ virkning på handelen inden for Fællesskabet og på virksomhedernes mulighed for at betragte Fællesskabet som ét stort marked.
The existence of differences in patent, trademark and copyright laws also have a direct, negative effect on intra-Community trade and on the ability of businesses to treat the Community as a single market.
De forskellige regler for ansøgning om patenter og varemærker og de tilsvarende forskellige gebyrer skaber en administrativ og finansiel belastning, som også psykologisk bevirker, at det traditionelle indtryk af adskilte nationale markeder fortsat består.
Multiple applications for patents and trademarks, and the correspondigly multiplied fees, create an administrative and financial burden which also psychologically perpetuates the traditional perception of separate national markets.
På området intellektuel ejendomsret skaber teknologiske fremskridt, i særdeleshed inden for områderne edb-software, mikrokredsløb og bioteknologi, fremdeles risiko for, at adskilte ordninger vedrørende intellektuel ejendomsret vil tilpasse sig disse fremskridt på forskellig måde.
Still in the intellectual property field, advances in technology, particularly in the areas of computer software, microcircuits and biotechnology create the risk that separate intellectual property systems will adapt in different ways.