natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EØF) nr. 215/88 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 413/88 (*), har indført en udligningsafgift ved indførsel af artiskokker med oprin­delse i Egypten ;
duced a countervailing charge on artichokes originating in Egypt;
2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konsta­teret for varer med oprindelse i Egypten pi de repræsen­
Article 2
Denne forordning træder i knift den 23. februar 1988.
This Regulation shall enter into force on 23 February 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
Regulation (EEC) No 3811/85 0, recorded or calculated
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 938/88 af 8. april 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 938/88 of 8 April 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (*) blev der fra den 1. januar 1988 indført en ny kombineret nomenklatur, som opfylder behovene såvel Ì forbindelse med Den Fælles Toldtarif som i forbindelse med Statistikken over Fællesskabets Udenrigshandel, og som erstatter den tidligere nomenklatur ; under henvisning Akten akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne januar, februar og marts 1988, for de produkter, der henhører under KN-kode 230210, 2302 20, 2302 30 og 2302 40 — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten ('), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brev vekslingen vedrørende aftalens artikel 13, ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
Ved den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, er det fastsat, at det variable element i importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forar bejdet på basis af korn og ris i2), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 1906/87 (J), nedsættes med et beløb, der
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regula­tion (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
Det i pkt. 3, andet afsnit, i den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and rice 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1906/87 0. * to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 19
This Regulation shall enter into force on 1 May 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 939/88 af 8. april 1988 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften på ris indført fra Den Arabiske Republik Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 939/88 of 8 April 1988 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — forordning (EØF) nr. 3817/85 0,5^1 referenceperioden være det kvartal, der går forud for den måned, hvor beløbet fastsættes ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 0 blev der fra den 1. januar 1988 indført en ny kombineret nomenklatur, som opfylder behovene såvel i forbindelse med den fælles toldtarif som i forbindelse med statistikken over Fællesskabets udenrigshandel, og som erstatter den tidligere nomenklatur ; under henvisning ril Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3990/87 f1), særlig artikel 11, de afgifter, der anvendes i løbet af januar, februar og marts 1988, lægges til grund — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den Arabiske republik Egypten (3), særlig artikel 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3990/87 (*), and in particular Article 11 thereof,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Repub­lic of Egypt 0, and in particular Article 1 thereof.
Det i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den Arabiske Republik Egyp ten, fastsættes som anført i bilaget.
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Reguladon (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
Ved forordning (EØF) nr. 1250/77 er det fastsat, at der fra den i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 beregnede afgift trækkes et beløb, som hvert kvartal fastsættes af Kommissionen ; dette beløb skal være lig med 25 % af gennemsnittet af de afgifter, der er anvendt Í løbet af en referenceperiode ; i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice origina­ting in and coming from the Arab Republic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EØF) nr. 2412/73 (4), ændret ved
Whereas, under Commission Regulation (EEC) No 2942/73 of 30 October 1973 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 (*), as amended by Regulation (EEQ No 3817/85 0, the
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1988.
De Europeiske Fællesskabers Tidende til Kommissionens forordning af 1. april 19SÍ om faituettelie af det beløb, som ikal trekket fra afgiften pA ria indført fra Den Arabiske Republik Egypten
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 8 April 1988 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1119/88 af 25. april 1988 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg), friske eller kølede, med oprindelse i Egypten (1988)
December 1990 respectively; whereas, consequently, the above tariff quotas apply only to the Community as constituted on 31 December 1985;
31. december 1989 og den 31. december 1990 ; det oven­nævnte toldkontingent gælder derfor kun for Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt for anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af den pågældende vare i samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på kontingentet, i det omfang de har behov herfor ; denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelses­graden af det samlede kontingent og underrette medlems­staterne herom ;
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
I tillægsprotokollen til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (') fastsættes i artikel 1 åbning af et fællesskabstoldkontingent for indførsel til Fællesskabet i perioden 1. februar til 15. maj af 10 100 tons spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg), friske eller kølede, henhørende under KN­kode 0703 10 11 og 0703 10 19, med oprindelse i Egypten ; inden for rammerne af dette toldkontingent afvikles tolden gradvis i samme perioder og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse; i 1988 er kontingenttolden lig med 72,7 % af den gældende told ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas Article 1 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (') provides, for the period 1 February to 15 May, for a Community tariff quota to be opened for the importation into the Community of 10 000 tonnes of onions, fresh or chilled, falling within CN codes ex 0703 10 11 and ex 0703 10 19 and originating in Egypt ; whereas, within the limits of this tariff quota, the customs duty shall progressively be abolished over the same periods and in accordance with the same timetables as those laid down in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal ; whereas, for 1988, the quota duty shall be equal to 72,7 % of the duty applicable ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under hensyntagen til det forhold, at Egypten i perioden fra 1. februar til 30. april drager fordel af en lavere toldsats end Spanien og Portugal, bør detti.· toldkontingent åbnes for perioden fra 1. til 15. maj ; under hensyntagen til den sæsonbetingede indførsel af disse varer, bør størrelsen af dette kontingent fastsættes til niveauet for de sædvanlige indførsler i denne periode, dvs. 2 500 tons ;
Whereas, to take into account the fact that Egypt benefits in the period 1 February to 30 April from a customs duty less than that in Spain and Portugal, this tariff quota should be opened for the period I to 15 May; whereas, taking into account the seasonal nature of the imports of these products, the volume of this quota should be fixed at the level of the traditional average imports in this period, that is to say 2 500 tonnes ;
1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (2), er det bestemt, at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferen­ceordningen for de pågældende varer til henholdsvis den
Whereas Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other O lays down that two Member States will postpone implementation of the preferential arrangements for the products in question until 31 December 1989 and 31
Den gældende toldsats ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning den 31. december 1985 af neden­nævnte varer med oprindelse i Egypten suspenderes til det niveau og inden for rammerne af et fællesskabstold­kontingent, som er anført herfor :
The customs duty applicable to imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the following products, originating in Egypt, shall be suspended at the level indicated and within the limits of a Community tariff quota as shown below :
— — — Andre løg '
OJ No L 297. 21. 10. 1987, p. 11.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pigældende vare på deres træk. efterhånden som varerne frem bydes i tolden med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Såfremt en importør giver meddelelse om en forestående indførsel af den pågældende vare og anmoder om kontingentbehandling, trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, i det omfang den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til. at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 1. gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontingentet. gentet.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have access to the quota so long as the residual balance of the quota volume so permits.
Denne forordning træder i kraft den l. maj 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1988.
På Rådets vegne H.-D GENSCHER
For the Council
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2031/88 af 8. juli 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2031/88 of 8 July 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — elementer af de importafgifter, der gælder for de tre måneder, der går forud for den måned, i hvilken dette beløb fastsættes ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning Akten akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, der skal tages hensyn til de variable elementer, der gælder for månederne april, maj og juni 1988, for de produkter, der henhører under KN­kode 2302 10, 2302 20, 2302 30 og 2302 40 —
levies in force during the three months preceding the month during which the amount Ís fixed ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten ('), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brev­vekslingen vedrørende aftalens artikel 13,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel l ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Det i pkt. 3, andet afsnit, i den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
Ved den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, er det fastsat, at det variable element i importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forar­bejdet på basis af korn og ris (z), senest ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1906/87 ('), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and rice F% as last amended by Regulation (EEC) No 1906/87 f1), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3097/88 af 7. oktober 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Egypten skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3097/88 of 7 October 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1030/77 af 17. maj 1977 om indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten ('), særlig pkt. 3, andet afsnit, i brevvekslingen vedrørende aftalens artikel 13,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1 ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Ved den brevveksling, der er knyttet til forordning (EØF) nr. 1030/77, er det fastsat, at det variable element i importafgiften beregnet i overensstemmelse med artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2744/75 af 29. oktober 1975 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris ('), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 1906/87 ('), nedsættes med et beløb, der fastsættes af Kommissionen hvert kvartal ; dette beløb skal være lig med 60 % af gennemsnittet af de variable
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and rice 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1906/87 0, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1988.
De Europeiske Fællesskabere Tidende
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3100/88 af 7. oktober 1988 om fastsættelse af det beløb, som skal trækkes fra afgiften på ris indført fra Den Arabiske Republik Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3100/88 of 7 October 1988 fixing die amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2942/73 af 30. oktober 1973 om gennemførelsesbestem­melserne til forordning (EØF) nr. 2412/73 (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 3817/85 (*), skal referenceperioden være det kvartal, der går forud for den måned, hvor beløbet fastsættes ; under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, de afgifter, der anvendes i løbet af juli, august og september 1988, lægges til grund — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2229/88 (2), særlig artikel 11,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 (*), as amended by Regulation (EEC) No 3817/85 0, the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 af 17. maj 1977 om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten ('), særlig artikel 1, ud fra ende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1250/77 of 17 May 1977 on imports of rice from the Arab Repub­lic of Egypt 0, and in particular Article I thereof,
Det i artikel I i forordning (EØF) nr. 1250/77 nævnte beløb, som skal trækkes fra importafgiften på ris med oprindelse i og indført fra Den Arabiske Republik Egyp­ten, fastsættes som anført i bilaget.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice origina­ting in and coming from the Arab Republic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
Ved forordning (EØF) nr. ¡250/77 er det fastsat, at der fra den i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EØF) nr. 1418/76 beregnede afgift trækkes et beløb, som hvert kvartal fastsættes af Kommissionen ; dette beløb skal være lig med 25 % af gennemsnittet af de afgifter, der er anvendt i løbet af en referenceperiode ;
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regula­tion (EEQ No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 4120/88 af 23. december 1988 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3044/79 (EØF) nr. 1782/80 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta og Egypten
COMMISSION REGULATION (EEC) No 4120/88 of 23 December 1988 extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79 and (EEC) No 1782/80 on Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta and Egypt