natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De disponible bevillinger til forpligtelser voksede i 1991 til 60 420 mio. ECU.
The total appropriations for commitments available in 1991 rose to ECU 60 420 million.
Det fremgår af denne finansrapport, hvordan disse midler har gjort det muligt for Fællesskabet fortsat at forfølge de mål, der er opstillet for den europæiske integration, og samtidig tage de nye udfordringer op, som det er blevet stillet over for.
This financial report shows how these resources have allowed the Community to pursue the objectives of European integration and to meet the new challenges confronting it.
Peter M. Schmidhuber Medlem af Kommissionen med ansvarfor budgettet
Peter M. Schmidhuber, Member of the Commission with responsibilityfor budgetary affairs
Forskning og teknologisk udvikling
A people's Europe
Energi, industri og det indre marked
Research and technological development
Samarbejde med tredjelande
Energy, industry and the internal market
Tilbagebetalinger til medlemsstaterne
Cooperation with non-member countries
Administrationsudgifter
Repayments to Member States
Lånoptagelse og långivning
Eastern Europe
Fællesskabernes konsoliderede regnskab
Future expenditure and revenue
Konsolideret forvaltningsregnskab
Accounting policies
Konsolideret status
Consolidated revenue and expenditure account
Noter til det konsoliderede forvaltningsregnskab
Consolidated balance sheet
Noter til den konsoliderede status
Notes to the consolidated revenue and expenditure account
Konsolideret forvaltningsregnskab: femårsoversigt
Notes to the consolidated balance sheet
Trods denne beskedne vækst har inflationen fortsat været relativt høj (5,0% mod 5,2% i 1990).
Despite the low level of growth, inflation re mained relatively high (5.0% as against 5.2% in 1990).
\Jt Europæiske Fællesskabers almindelige budget er grundlaget for finansieringen af de fællesskabspolitikker, der er forudset i Rom-Traktaterne fra 1957 (Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab) og fællesskabsinstitutionernes administrationsudgifter.
I he Community policies provided for by the 1957 Rome Treaties (European Economic Community and European Atomic Energy Community) and the administrative expenditure of the Community institutions are financed by the general budget of the European Communities.
Et særligt aktionsbudget (528 mio. ECU i 1991) sikrer finansieringen af de fællesskabsaktioner, der er forudset i Paris-Traktaten fra 1951 (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab).
Community operations provided for by the 1951 Treaty of Paris (European Coal and Steel Community) are financed by a specific budget (totalling ECU 528 million in 1991).
Til trods herfor har forbedringen af de strukturelle forudsætninger for vækst (øget fleksibilitet på udbudssiden, moderat reallønsudvikling, konsolidering af de offentlige finan ser mv.) ikke for alvor været truet.
However, the improvement in structural growth factors (greater flexibility in supply, moderate increase in real wages, better management of public finance, etc.) was not profoundly affected.
Perspektiverne på mellemlang sigt er således fortsat opmuntrende, forudsat der føres den rigtige politik og ikke mindst opnås kontrol med de offentlige underskud, der i 1991 har udvist en stigende tendens.
The medium-term outlook is therefore still encouraging provided that appropriate policies are pursued, in particular to control public deficits, which tended to in crease in 1991.
Afdæmpningen af væksten i Fællesskabets BNP fortsatte i 1991, hvor den blev på 1,3% mod 2,8% i 1990.
The economic situation in 1991
De finansielle overslag 1988-1992
Financial perspectives 1988-92
Investeringerne, der havde været en af de vigtigste forudsætninger for væksten i de foregående år, faldt med 0,5% i faste priser, hvor de i 1990 stadig var steget hurtigere end BNP (nemlig med 4,1%).
Investment — one of the main factors contributing to growth in previous years — fell by 0.5% in real terms, whereas in 1990 it had increased by 4.1%, outstripping GDP.
Alligevel var anlægsinvesteringerne fortsat ca. 50% højere i faste priser end i 1984.
Never theless investment in capital goods remained around 50% higher in real terms than in 1984.
I februar 1988 fastlagde Det Europæiske Råd i Bruxelles hovedlinjerne i en finansreform, der i forbindelse med en øget budgetdisciplin skulle føre til en bedre kontrolleret vækst i ud gifterne og en bedre balance mellem de for skellige udgiftskategorier på Fællesskabets budget.
In February 1988 the Brussels European Council adopted the broad outlines of a financial reform involving tighter budgetary discipline to ensure an orderly increase in budget spending and a better balance between the various categories of expenditure.
Disse skridt tog bl.a. sigte på en be grænsning af stigningen i landbrugsudgifter ne og en fordobling i faste priser over fem år af midlerne til strukturfondene.
In particular, the increase in agricultural expenditure was limited and the amounts allocated to the structural Funds were to be doubled in real terms over a period of five years.
Heller ikke i det internationale miljø har der været nogen positiv udvikling.
The situation outside the Community was al so rather bleak.
Den internationale handel (handel med og mellem tredje lande) er i 1991 faldet med 2% og verdensøkonomien med 0,2% på grund af recessionen i Nordamerika og sammenbruddet i produktionen i Østeuropa.
International trade (excluding the Community) fell by 2% and the world economy shrank by 0.2% in 1991 because of the recession in North America and the collapse of production in Eastern Europe.
Disse fænomener har sammen med konsekvenserne af Tysklands forening bidraget til en betragtelig stigning i Fællesskabets løbende underskud.
These two factors, plus the effects of German unification, contributed to a considerable increase in the Community's current deficit.
I juni 1988 blev der mellem de tre parter, der deltager i udarbejdelsen af Fællesskabernes almindelige budget, nemlig Parlamentet, Rådet og Kommissionen, indgået en aftale, hvor ved disse målsætninger nedfældedes i et program på mellemlang sigt.
In June 1988 an agreement was reached be tween the institutions involved in drawing up the general budget of the Communities — Parliament, the Council and the Commission — to place these objectives in a medium-term programme.
Den tværinstitutionelle aftale indeholdt overslag for perioden 1988-1992 og fastsætter årlige lofter for de vigtigste udgiftsposter på budgettet, og institutionerne aftalte at holde udgifterne inden for disse lofter.
The Interinstitutional Agreement contains a financial perspective for the period 1988-92 which lays down annual ceilings for the main categories of expenditure. The institutions have agreed to keep expenditure beneath these ceilings.
På baggrund af denne trykkede internationale situation har Fællesskabets økonomi således klaret sig relativt bedre end økonomien i andre dele af verden, bla. på grund af de stimulerende virkninger af Tysklands forening.
The Community economy has thus stood up relatively better to the depressed international situation than that of other regions, notably because of the impetus generated by German unification.
I denne situation er arbejdsløsheden igen ste get, nemlig fra 8,4% i 1990 til 8,6% i 1991. Dette pres på arbejdsmarkedet har imidlertid næsten ikke virket bremsende på pengelønstigningerne, der nåede 7%.
The Commission updates the financial per spective every year before the budgetary procedure begins, in order to adjust the figures in line with movements in GNP and prices.
Dette har ført til en ny stigning i de nominelle enhedsproduktionsomkostninger på grund af en mindre fremgang i produktiviteten.
Parliament, the Council and the Commission may also decide to adjust the perspective to take account of the actual conditions of implementation in the previous year.
Derfor er det gen
This was done in 1991.
De finansielle overslag ajourføres hvert år af Kommissionen inden starten på budgetproceduren, ved at tallene justeres efter udviklingen i BNI og prisudviklingen.
Unemployment rose again from 8.4% of the active population in 1990 to 8.6% in 1991.
Desuden kan de, således som det er sket i 1990, tilpasses af Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen for at tage hensyn til de faktiske vilkår for gennemførelsen af budgettet i det foregående regnskabsår. Endelig kan de finan-
Yet this pressure on the labour market was barely able to hold down the rise in nominal salaries, which reached 7%, causing a further rise in nominal unit production costs in view of the low growth in productivity.
Lofterne for de finansielle overslag for 1991 var allede blevet ændret ved revisionerne i 1990, først og fremmest for at muliggøre hjæl­pen til Central­ og Østeuropa og tage højde for de finansielle konsekvenser af Tysklands fore­ning og Golfkrisen.
The financial perspective ceilings for 1991 had already been revised in 1990, mainly to provide aid to Central and Eastern Europe and to take account of the financial conse­quences of German unification and the Gulf crisis.
Dette gjorde det muligt at afsætte supplerende midler til aktiviteter over for tred­jelande (til fordel for Sovjetunionen, Israel og de besatte områder, kurdiske flygtninge samt mod sulten i Afrika), udelukkende for regn­skabsåret 1991.
The financial perspective was revised in 1991 to release additional funds for external mea­sures (the Soviet Union, Israel and the Occu­pied Territories, Kurdish refugees and famine in Africa) for the 1991 financial year only.
Der blev til disse forskellige initiativer afsat 728 mio. ECU, heraf 400 mio. ECU til faglig bistand til Sovjetunionen.
A total of ECU 728 million was provided for these various measures including ECU 400 million for technical assistance to the Soviet Union.
DIAGRAM 1 Finansielle overslag 1988­1992
FIGURE 1 Financial perspective 1988—92
Bevillinger til forpligtelser
Appropriations for commitment
Til sammenligning. Bevillinger 1991
Vz appropriations 1991 committed 1991
1 1 Strukturforanstaltninger 1—1 (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF ..·)
I 1 Structural operations 1—' (EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
Andre politikker —1 (Undervisning og uddannelse, fiskeri, energi, industri, samarbejde...)
(Education and vocational training, fisheries and the sea. energy and industry, cooperation, etc.)
Budgettet for, automatisk til det efterfølgende regnskabsår for at muliggøre opfyldelsen af disse forpligtelser.
The budget but not yet paid are carried over automatically to the following year to allow the payments to be made.
Fællesskabernes budget er etårigt, hvilket indebærer, at alle budgettransaktioner er knyttet til et givet regnskabsår, hvad der letter kontrollen med forvaltningen af budgettet.
The Community budget is subject to the principle of annuality, which requires that budgetary operations relate to a specific financial year so that it is easier to control the activities of the Community executive.
Under visse omstændigheder kan der optræde andre bevillinger end dem, der er opført på budgettet for det pågældende regnskabsår, f.eks. beløb, der fremkommer som følge af tredjemands deltagelse i EF-programmer.
Subject to certain conditions, other amounts may be added to the appropriations entered in the budget, including appropriations relating to financial contributions by third parties to Community programmes.
Desuden kan der trods princippet om etårighed — ud over den allerede omtalte automatiske fremførsel for de budgetposters vedkommende, der rummer ikke-opdelte bevillinger — i visse tilfælde ske fremførsel til det efterfølgende regnskabsår af bevillinger, der ikke er disponeret over ved et givet regnskabsårs afslutning.
By way of exception to the principle of annuality, in addition to the automatic carryover of non-differentiated appropriations mentioned above, in certain cases appropriations not used at the end of a financial year may be carried over to the next year.
Gennemførelsen af budgettet i 1991
Execution of the 1991 budget
Men hver gang, der afholdes en udgift, skal der først indgås en bevillingsmæssig forpligtelse og senere foretages en egentlig udbetaling, og tidsforskydningen mellem disse to kan være betydelig, især når der er tale om flerårige foranstaltninger.
Each expenditure operation involves the commitment of appropriations followed by actual payment. In the case of multiannual operations, the time-lag between the two stages may be considerable.
Budgettet fastlægger således i praksis to grænser, der skal sikre overholdelsen af princippet om etårighed: for det før ste omfanget af bevillingerne til forpligtelser, der angiver overgrænsen for nye finansielle forpligtelser, der kan indgås i løbet af regnskabsåret; for det andet omfanget af bevillingerne til betalinger, der ligesom overslagene over indtægter i løbet af regnskabsåret angiver, hvor store udbetalinger Fællesskabet kan foretage i løbet af regnskabsåret til indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser.
In practical terms, the budget therefore sets two limits to guarantee compliance with the principle of annuality: the amount of appropriations for commit ments, which is the limit to the new financial commitments which may be entered into in the course of the financial year, and the amount of appropriations for payments (identical with the amount of revenue forecast for the financial year), which is the limit to the payments to be made during the year against existing commitments.
Tabel 1 rummer en kortfattet oversigt over gennemførelsen af Fællesskabernes almindelige budget i 1991.
Table 1 presents a summary of the execution of the general budget of the European Communities in 1991.
Prognoserne over indtægter udgjorde 56 086 mio. ECU, hvilket svarer til de på 1991-budgettet opførte bevillinger til betalinger.
The revenue forecast came to ECU 56 086 million, corresponding to the appropriations for payments entered in the budget.
Fællesskabet skal forene overholdelsen af princippet om etårighed med nødvendigheden af at forvalte flerårige foranstaltninger, der indtager en stadig mere fremtrædende plads på budgettet.
The main reason for this discrepancy was that actual customs duties were lower than those forecast in the budget be cause of the unfavourable economic situation in 1991, in particular the decline in the value of the Community's external trade.
Svaret på dette dobbelte krav er de »opdelte bevillinger«, der består af både forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
Imports were also 5.5% lower than forecast, with the difference being particularly significant in the case of raw materials.
Forpligtelsesbevillingerne dækker i det indeværende regnskabsår det samlede be løb til de juridiske forpligtelser, der er indgået for foranstaltninger, hvis gennemførelse kan strække sig over mere end ét regnskabsår.
The Community has to reconcile application of the principle of annuality with the need to administer the multiannual operations which have assumed ever-increasing importance in the budget.
Be talingsbevillingerne dækker, indtil det beløb der er opført på budgettet, udgifterne til ind frielsen af de forpligtelser, der er indgået i det indeværende og eventuelt tidligere regnskabsår. skabsår.
Its response to this twin demand takes the form of 'differentiated appropriations' which consist of commitment appropriations and payment appropriations; the commitment appropriations cover, for the year in question, the total cost of the legal obligations entered into in respect of operations which may extend over more than one year; the payment appropriations cover expenditure deriving from the honouring of commitments entered into during the year in question and, where applicable, previous years up to the limit of the amount entered in the budget.
De faktiske indtægter beløb sig til 56 249 mio. ECU.
On the expenditure side, a total of ECU 57 646 million was committed — a utilization rate of 95%.
De blev nemlig påvirket af de ugunstige konjunkturer i 1991, der bl.a. skyldes et fald i værdien af Fællesskabets handel med tredje lande. Importen blev således 5,5% lavere end forudset, og differencen var særlig udtalt i råvaresektoren. varesektoren.
For appropriations for payments, the rate was 94%, with underutilization affecting mainly headings 1 and 4 of the financial perspective — the EAGGF Guarantee Section and other policies.
Til alle institutionernes administrationsudgifter, udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, og til visse andre etårige foranstaltninger opererer budgettet med »ikke-opdelte bevillinger«, der angiver grænsen for de forpligtelser, der kan indgås, og de betalinger, der kan foretages i det pågældende regnskabsår.
For the administrative expenditure of all the institutions, EAGGF Guarantee Section expenditure and certain other annual operations, the budget contains 'non-differentiated appropriations', which are the limit for both the commitments and payments which may be made in the financial year.
Ved årets afslutning fremføres de bevillinger, der er ind gået forpligtelser for i løbet af regnskabsåret, men som der endnu ikke er foretaget betaling
At the end of the year the appropriations corresponding to commitments entered into during the year
De samlede udgifter i forbindelse med gen nemførelsen af 1991-budgettet var på 57 646 mio. ECU, hvilket udgjorde 95% af bevillingerne til forpligtelser.
Taking into account all the commitments and payments made during the year and the commitments outstanding at the end of 1990, the total amount of commitments to be settled in 1992 or subsequent years is ECU 21 233 million.
TABEL 1 Budgetgennemførelsen i 1991 Indtægter
TABLE 1 Implementation of the budget in 1991 Revenue
Ikke-opdelte bevillinger (administration og etårige aktioner)
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Forpligtelser telser
Commitments
• automatisk fremført beløb • andre fremførte beløb
Available appropriations: Entered in 1991 budget Other Carried over from 1990: • automatic carry-overs • other carry-overs
Samlede disponible bevillinger, heraf:
Total available of which:
— bevillinger anvendt i 1991
Appropriations used in 1991
— bevillinger fremført til 1992 • automatisk fremførte beløb • andre fremførte beløb
Appropriations carried over to 1992 • automatic carry-overs • other carry-overs
• bevillinger genopført for 1992 • andet
• corresponding appropriations made available again in 1992 • other
Uindfriede forpligtelser i alt pr. 31.12.1991
Total commitments outstanding at 31.12.1991
Fællesskabernes valutaenhed er ecuen, der består af en »kurv« af de 12 EF­valutaer, og hvis sammensætning justeres med jævne mel­lemrum (tabel 2).
The Commission promotes the adoption of the ecu as a single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Med de forpligtelser og betalinger, der er kom­met til i årets løb, og de forpligtelser, der ikke var indfriet ved udgangen af regnskabsåret 1990, udgør det samlede beløb for forpligtel­ser, der skal indfries i 1992 eller efterfølgende regnskabsår, 21 233 mio. ECU.
Some major sections of the budget, such as research and energy policy, have been implemented mainly in ecus for several years now. Since the last quarter of 1990 the Commission has also used ecus for the payment of financial assistance under the structural Funds.
Beløbene til foranstaltninger, der er omfattet af ikke­opdel­te bevillinger, er anført i tabel 10.
In 1991,33% of the budget was implemented in ecus.
Regnskabsårets resultat, som defineret og præsenteret i rapportens anden del, fremgår af tabel 1 som forskellen mellem indtægterne for regnskabsåret (56 249 mio. ECU) og de bevil­linger til betalinger på 1991­budgettet, der er udnyttet i løbet af regnskabsåret (52 713 mio. ECU), forhøjet med de bevillinger til betalin­ger, der er fremført til 1992 (1 110 mio. ECU).
Table 1 shows the year's results (as defined and presented in the second part of the report) as the difference between the year's revenue of ECU 56 249 million and the 1991 appropri ations for payments used during the year (ECU 52 713 million) plus the ECU 1 110 million in appropriations for payments carried over to 1992.
Kommissionen fremmer anvendelsen af ecuen som enhedsvaluta ved i størst mulig ud­strækning at gennemføre budgettet i denne valuta.
The Communities' currency unit is the ecu, a 'basket' of the 12 Community currencies, the composition of which is periodically adjusted (see Table 2).
DIAGRAM 2 Betalinger og køb af ecu 1987­1991
FIGURE 2 Volume of payments and purchases of ecus, 1987-91
Køb af ecu
Purchases of ecus
TABEL 2 Ecuens sammensætning
TABLE 2 Composition of the ecu
Ecuens sammensætning
Composition of the ecu
Der har været en særlig stor stigning i importen af produkter, der er belagt med høje toldsatser.
I he Community budget was financed from a number of sources in 1991, in the propor­tions shown in Figure 3.
Diagram 3 viser, med hvilken andel de forskellige former for indtægter i 1991 bidrog til de samlede indtægter, der i alt udgjorde 56 249 mio. ECU.
Total revenue came to ECU 56 249 million.
De traditionelle egne indtægter
Traditional own resources
Fællesskabernes traditionelle egne indtægter omfatter told samt landbrugs- og sukkerafgifter.
The Communities' traditional own resources are made up of customs duties, agricultural levies and sugar levies.
De fastsættes af medlemsstaterne, der til bageholder 10% af de opkrævede beløb til dækning af deres opkrævningsudgifter.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover collection costs.
Der opkræves landbrugsafgifter af import af landbrugsprodukter fra tredjelande.
Agricultural levies are charged when a Mem­ber State imports agricultural products from a non­member country.
Hensigten er bl.a. at udjævne forskellene mellem ver densmarkedspriserne og prisniveauet i EF.
Their purpose is to off­set differences between world prices and the Community price.
Selv om landbrugsafgifternes andel af de samlede indtægter udviser en faldende tendens, fordi Fællesskabet i stadig stigende grad bliver selvforsynende med landbrugsprodukter, har der i 1991 kunnet konstateres en stigning i af gifterne i forhold til det forudgående regnskabsår; dette skyldes dels de store import mængder, bl.a. af majs, dels de fortsat høje af giftssatser.
Although the proportion of Community revenue accounted for by agri­cultural levies has tended to decline because the Member States have become increasingly self­sufficient in agricultural products, the yield in 1991 was higher than in 1990 as a re­sult of the steady volume of imports, in parti­cular maize, and the continuing high level of the rates levied.
Der opkræves told af handelen med tredjelande i henhold til Den Fælles Toldtarif, hvis sat ser med jævne mellemrum nedsættes som re sultat af GATT-forhandlingerne (General Agreement on Tariffs and Trade), samt i henhold til særaftaler, der indrømmer toldpræfe-
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrange­ments and to finance a system of equalization of sugar storage costs introduced to ensure that sugar is released on the market regularly throughout the year.
Producenter af sukker og isoglucose erlægger afgifter til dækning af markedsstøtteordninger.
These levies do not in­crease the Community's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
Der er indført en ordning for udligning af omkostningerne til oplagring af sukker for at sikre, at der regelmæssigt hele året rundt markedsføres sukker.
Because of the way the sugar market developed in 1991, the expenditure to be financed was higher than in 1990 and as a result the levies rose.
Disse afgifter bidrager ikke til Fællesskabets nettoindtægter, da de mod svares af udgifter af stort set samme omfang.
The Communities receive customs duties in respect of trade with non­member countries, based on the Common Customs Tariff.
Der har i 1991 været større udgifter at finan siere end i 1990 som følge af udviklingen på sukkermarkedet, og afgifterne har derfor også været større.
There was an in­crease — albeit less than expected — in the amount of customs duty collected in 1991 compared with 1990.
DI AG RAM 3 Fællesskabernes indtægter 1991
The rise in imports was particularly marked in products subject to high tariffs.
Egne indtægter fra moms
VAT own resources
Egne indtægter fra moms 53,8 %
FIGURE 3 Revenue of the Communities in 1991