natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. juli i Bruxelles om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
José Borrell Fontelles, minister for offentlige arbejder, transport og miljø om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
Den 18. juli i Bruxelles om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (energi)
Research, Technological Development and Energy (energy)
Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, industri­ og energiminister om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik (industri)
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (industry)
Cristina Alberdi Alonso, socialminister om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Agriculture and Rural Development
José Borrell Fontelles, minister for offentlige arbejder, transport og miljø om Sociale Anliggender og Beskæftigelse
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
José Antonio Griñán Martínez, arbejds­ og socialminister om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Pedro Solbes Mira, økonomi­ og finansminister
Mr Solbes Mira Minister for Economic Affairs and Finance
Dato og sted
Committee
Udvalg om Sociale Anliggender og Beskæftigelse
President-in-Office of the relevant Council
Carlos Westendorp y Cabeza, statssekretær for forbindelserne med EF, formand for Refleksionsgruppen
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs Chairman of the Reflection Group
Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse
Temporary committee on employment
José Antonio Griñán Martínez, arbejds- og socialminister om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi
Research, Technological Development and Energy
Emilo Octavio de Toledo, statssekretær for universiteterne om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Javier Solana Madariaga, udenrigsminister
Mr Solana Madariaga Minister for Foreign Affairs
Den 6.-8. september i Bruxelles om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (forskning)
Research, Technological Development and Energy (research)
Jerónimo Saavedra Acevedo, minister for undervisning og videnskab
Mr Saavedra Acevedo Minister for Education and Science
Luis Atienza Sema, minister for landbrug, fiskeri og ernæring om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Carlos Westendorp y Cabeza, statssekretær for forbindelserne med EF, formand for Rådet (det indre marked) om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
Environment, Public Health and Consumer Protection
José Borrell Fontelles, minister for offentlige arbejder, transport og miljø om Eksterne Økonomiske Forbindelser
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
Hr. Navarro, generaldirektør for det institutionelle og juridiske samarbejde
Mr Navarro Director-General for Institutional and Legal Cooperation
Interparlamentarisk møde EP-Rusland
EU/Russia Inter-Parliamentary meeting
Dato og sted
26 September Brussels
Den 26. september i Bruxelles om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (kultur)
Mrs Alborch Bataller, Minister for Culture
Carmen Alborch Bataller, kulturminister om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (uddannelse)
Culture, Youth, Education and the Media (culture)
Jerónimo Saavedra Acevedo, minister for undervisning og videnskab
Mr Saavedra Acevedo, Minister for Education and Science
Den 27. september i Bruxelles om Eksterne Økonomiske Forbindelser
Culture, Youth, Education and the Media (education)
Carlos Westendorp y Cabeza, statssekretær for forbindelserne med EF
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Rumænien
EU-Romania Joint Parliamentary Committee
Den 17. oktober i Bruxelles om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender
Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Hr. Dezcallar, direktør for det politiske samarbejde
Mr Dezcallar Director of Political Cooperation
Den 23. oktober i Strasbourg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Civil Liberties and Internal Affairs
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Malta
EU-Malta Joint Parliamentary Committee
Interparlamentarisk møde EP-Litauen
EP/Lithuania Inter-Parliamentary meeting
Dato og sted
Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-EØS
Mr Solana Madariaga Minister for Foreign Affairs
Den 20. november i Liechtenstein om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender
Civil Liberties and Internal Affairs
Den 21. november i Bruxelles om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Mrs Fernández de la Vega Sanz State Secretary for Justice President-in-office of the Council of JHA Ministers
Hr. Zaragoza, statssekretær for fysisk planlægning om Sociale Anliggender og Beskæftigelse
Mr Zaragoza State Secretary for Town and Country Planning and Public Works
Interparlamentarisk møde EP-Letland
EP/Latvia Inter-Parliamentary meeting
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Cypern
EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee
Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Slovakiet
EU-Slovakia Joint Parliamentary Committee
Interparlamentarisk møde EP-Estland
EP/Estonia Inter-Parliamentary meeting
Den 24. november i Tallin om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
BERETNING FRA AVS - EØF - MINISTERRÅDET
REPORT OF THE ACP - EEC COUNCIL OF MINISTERS
(1. april 1976 - 29. februar 1980) i medfør af artikel 74 og 80 Lomé - konventionen af 28. februar 1975
(1 April 1976 - 29 February 1980) pursuant to Articles 74 and 80 of the Convention of Lomé of 28 February 1975
ANALYSE - ANVENDELSE AF AVS - EØF SAMARBEJDET
ACP - EEC CO-OPERATION ANALYSIS - APPLICATION
Kommissionens beretninger til AVS - EØF - Ministerrådet om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1978 og 1979
Commission reports to the ACP - EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1978 and 1979
SAMHANDEL I ALMINDELIGHED
TRADE IN GENERAL
Foranstaltninger inden for AVS/EØF-Minist errådet t
Action_within_the ACP-EEC^ouncil_of^Ministers
Fællesskabets retsakter
Community acts
Bemærkninger vedrørende udviklingen i samhandelen AVS og EØF (1.1.5.1. - 1.1.5.4.)
1_Í5¿ 22™?¿SÍ2_2S_ÍÍi£_á¿X¿i2£2¿iiÍ_2£_A21rEE2_í£aaS 0.1.5.1. to 1.1.5.4.)
FOR HVILKE DER GÆLDER EN SÆR­ORDNING
TRADE IN PRODUCTS SUBJECT TO SPECIAL ARRANGEMENTS
Anvendelse af konventionen
Provisions of the first Lomé Convention 1.2.1.2.
Bemærkninger
Comments liËig^Rum
Oksekød
Comments (1.2.2.4.1. to 1.2.2.4.3.) li^i^^Beef^n^veal
Anvendelse af konventionen
Provisions of the first Lomé Convention 1.2.3.2.
Bestemmelserne i Lomé-konvpntion I
Provisions of the first Lomé Convention 1.2.4.2.
TOLDSAMARBEJDE OG OPRINDELSESREGLER
CUSTOMS CO­OPERATION AND RULES OF ORIGIN
1.3.1.„Bestemmelserne i Lomékonvention I
Provisions of the_ first„I;Ogé__Convention
Anvendelse af konventionen
Application of the Convention
HANDELSFREMMENDE FORANSTALTNINGER
TRADE PROMOTION
Anvendelse af konventionen
1.4. ^^AgOlicat i on_of _the_Convent i on
Bestemmelserne i Lomékonvention I
Provisions of the first Lomé Convention
Anvendelse af konventionen
Appli cation^ of the_ Convertios
(2.1.3.1. og 2.1.3.2.)
(2.1.3.1. and 2.1.3.2.)
B ernærkninger
Comments
(2.2.1.1. og 2,2.1.2.)
(2.2.1.1. and 2.2.1.2.)
Anvendelse af konventionen
Application^ of the Convention
BESTEMMELSERNE I LOME­KONVENTION I
PROVISIONS OF THE FIRST LOME CONVENTION
ANVENDELSE AF KONVENTIONEN
APPLICATION OF THE CONVENTION
3.2.1.1. til 3.2.1.3.
(3.2.1.1. to 3.2.1.3.)
3.2.2.1. til 3.2.2.3.
(3.2.2.1. to 3.2.2.3.)
BESTEMMELSERNE
PROVISIONS OF THE FIRST LOTIE CONVENTION
Forberedelse af anvendelsen
Preparation of implementation
Forhøjelse af støttebeløbene
Increase in the amounts of aid
Den europæiske Investeringsbanks virksomhed
Operation of the European Investment Bank
GÆLDENDE_BESTEMMELSER_FOR_ VI§SE_SEKTORER §SE_SEKTORER
PROVISIONS APPLICABLE TO CERTAIN SECTORS
ETABLERING OG TJENESTEYDELSEN
ESTABLISHMENT AND SERVICES
Bestemmelserne i Lomékonvention I
Provisions of the first Lomé Convention,
KAPITALBEVÆGELSER
CAPITAL MOVEMENTS
EKSF-AFTALE
ECSC AGREEMENT
Aftalens bestemmelser
Provisions of the Agreement
Side r^QyEBgMGSgQgANSSALTNiNGER
Page
AVS/EØF-Ambassadørudvalget
The Committee of Ambassadors
Virksomheder i de forskellige andre udvalg, underudvalg og fælles grupper
Other Committees
TILTRÆDELSE
ACCESSIONS
GENFORHANDLINGER OG MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
RENEGOTIATIONS AND INTERIM MEASURES
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/80 af 18. januar I98O om de overgangsforanstalt­ninger, der skal anvendes fra den 1, marts 1980
ANNEX I : Decision No 1/80 of the ACP-EEC Council of Ministers of 18 January I98O on transitional measures to be applied from 1 March 1980
AVS/EØF-Ministerrådets resolution af 14. april 1977 om det finansielle og tekniske samarbejde
Ministers of 14 April 1977 on financial and technical cooperation
BILAG III; Kommissionens beretning til AVS/EØF-I/iinist s t er­rådet om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1978, i forbindelse med Lomékonventionen
ANNEX III: Commission report to the ACP-EEC Council cf ¿.¿nisters on the administration of : inancial and technical cooperation in
Kommissionens beretning til AVS/EØF-Ministerrådet om forvaltningen af det finan­sielle og tekniske samarbejde i 1979, i forbindelse med Lomékonventionen
ANNEX IV: Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers on the administration of financial and technical cooperation in 1979 under the Lomé Convention
Rapport fra mødet mellem eksperter fra AVS-staterne og Fællesskabet med henblik på gennemgang af forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1976, 1977 og 1978 den 25. og 26. fe­bruar 1980
ANNEX V: Report of the meeting of ACP and EEC experts to examine the management of financial and technical cooperation for the years 1976, 1977, 1978, held on 25 and 26 February I98O.
AVS/EØF-Ministerrådets resolution af 9. maj I98O vedrørende det finansielle og tekniske samarbejde
ANNEX VI: Resolution of the Council of Ministers on 9 May I98O on financial and technical cooperation
Fællesskabets medlemsstater li. AVS­stater
A. Member States B. ACP States
V; EF's import fra AVS­landene (fordelt på lande)
V: EEC imports from the ACP States (by country)
Tabel VII; Indførsel af friske bananer
VII: Imports of fresh bananas
Tabel VIII; Faktisk udnyttelse af toldkontingenterne for rom
Table VIII: Take­up of tariff quotas for rum
IX; Import i EØF af oksekød
IX: Community imports of ACP beef and veal
X; Stabex; Kumulativ opgørelse pr. AVS­stat
X: Stabex: aggregate balance sheet per ACP State
XI; Stabex; Kumulativ opgørelse pr. produkt
XI: Stabex: aggregate balance sheet per product
Oversigt over EUF-forpligtelser
XVI: Situation of EDF commitments
Tabel XVIII; Støtte i form af risikovillig kapital
Table XVIII: Aid in the form of risk capital
I henhold til akten om Danmarks, Irlands og Storbritanniens tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber skal Det europæiske øko­nomiske Fællesskab efter udvidelsen give forskellige selvstændige udviklingslande inden for Commonwealth mulighed for at lade deres forbindelser med det bygge på en af følgende ordninger: - deltagelse i den associeringskonvention, der skal afløse Yaounde­konventionen
The Act concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom to the European Communities provides that following that enlargement the European Economic Community shall offer the independent developing Commonwealth countries mentioned the possibility of ordering their relations with it according to one of the following formulae:
- indgåelse af særlige associeringskonventioner - indgåelse af handelsaftaler.
- the conclusion of special conventions of association; - the conclusion of trade agreements.
I samme akt erklærede Fællesskabet sig samtidig rede til at fortsætte sin associeringspolitik både over for de associerede afri­kanske stater og Madagascar samt over for de selvstændige udviklings­lande inden for Commonwealth, idet udvidelsen af Fællesskabet og den eventuelle udbygning af dets associeringspolitik ikke måtte bevirke, at forbindelserne mellem Fællesskabet og de i Yaoundé-konventionen deltagende stater svækkedes.
Nevertheless, the Community stated in the same Act its readiness to pursue its policy of association both with regard to the Associated African and Malagasy States and with regard to the independent developing Commonwealth countries, on the understanding that the enlargement of the Community and the possible extension of the policy of association should not lead to a weakening in relations between the Community and the States party to the Yaoundé Convention.
Endelig erklærede Fællesskabet, at det lå det stærkt på sinde at varetage interesserne for alle de lande, der deltager i denne associering, og hvis økonomi i væsentlig grad afhænger af eksporten af basisprodukter, herunder navnlig sukker.
Lastly, the Community declared having as its firm purpose the safeguarding of all the countries called upon to participate in the association whose economies depended to a considerable extent on the export of primary products, and particularly of sugar.
Disse erklæringer kan siges at være en naturlig syntese mellem en af de grundlæggende opgaver, der påhviler Det europæiske Fælles­skab i henhold til Rom-traktaten (artikel 4) - nemlig "associering af de oversøiske lande og territorier med henblik på at forøge sam­handelen og på i fællesskab at fremme den økonomiske og sociale ud­vikling" - og den nyudvikling, der skete ved Storbritanniens ind­træden i Fællesskabet; ligesom Belgien, Frankrig, Italien og Neder­landene ved Fællesskabets grundlæggelse har også Storbritannien nære historiske forbindelser med de nu selvstændige oversøiske lande.
These declarations represented the logical merging of one of the fundamental guidelines given to the European Community in the Treaty of Rome (Article 3) - namely "the association of the overseas countries and territories in order to increase trade and to promote jointly economic and social development" - with the development brought about by the accession to the Community of the United Kingdom which - like Belgium, France, Italy and the Netherlands at the time when the Community was founded - had specific historical relations with overseas countries that had become independent.
De to Yaoundé-konventioner har erstattet denne politik, idet de har etableret økonomiske forbindelser mellem de associerede sta­ter i Afrika og Madagascar, der navnlig bygger på varernes frie be­vægelighed og på arbejdet i Den europæiske Udviklingsfond til fordel for de associerede stater.
This Convention was subsequently replaced by the two successive Yaoundé Conventions, establishing between the Associated African States and Madagascar and the Community economic links based, in particular, on the free movement of goods and on action by the European Development Fund to assist the associated States.
I forhold til Yaoundé-konventionen indeholder denne konvention tillige en række nye bestemmelser inden for forskellige vigtige sektorer, f.eks. med hensyn til stabilisering af eksportindtægterne, industrielt samarbejde, sukkerprotokollen osv. ...
Compared with the Yaoundé Conventions, this latter Convention also included some innovatory provisions in a number of important sectors, such as the system for the stabilization of export earnings, special provisions relating to sugar, industrial co operation, etc.
Visse lande, der ikke tidligere har haft særlige forbindelser med medlemsstaterne og Fællesskabet har i øvrigt undertegnet denne konvention enten allerede i 1975 eller på et senere tidspunkt (Ethiopien, Liberia, Guinea-Bissau, Cap Verde, Sao Tomé og Principe, Ækvatorialguinea ...).
Furthermore, certain countries which had never previously had special relations with Member States of the Community signed this Convention either in 1975 or subsequently (Ethiopia, Liberia, Guinea-Bissau, Cape Verde, Sao Tomé and Principe, Equatorial Guinea ...).
AVS/EøF-konventionen, der blev undertegnet i Lomé den 28. fe­bruar 1975 er således på en vis måde resultatet af to tendenser, der har sat deres tydelige præg på den nyere historie både i de europæ­iske lande og i de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der har undertegnet konventionen: De europæiske Fællesskabers oprettel­se og senere udvidelse og opnåelse af selvstændighed for lande, som hidtil havde været især visse af Fællesskabets medlemsstaters kolo­nier.
The ACP-EEC Convention signed at Lomé on 28 February 1975 is thus, as it were, the outcome of two courses of events that have deeply influenced the recent history of the European countries and the countries in Africa, the Caribbean and the Pacific which are signatories to the Convention: namely the creation and subsequent enlargement of the European Communities and the independence of hitherto dependent countries.
Det skal endelig bemærkes, at forhandlerne af Lomékonventionen trods den internationale økonomiske krise siden 1974 har fortsat de­res arbejde og har undertegnet en aftale, som er blevet et mønster, om ikke et eksempel, for forståelsen mellem nationerne.
Lastly, it should be noted that, in spite of the international economic crisis which occurred in 1974, the negotiators of the Lomé Convention continued their work and signed an agreement which has become a reference point, if not a model, in international relations.
Det betyder, at den konvention, som således blev indgået, var udtryk for en stærk politisk vilje, idet den endog har modstået påvirkningen fra en om­verden, som var samarbejdet ugunstigt stemt. Det er derfor tilladt i Lomékonventionen at se de to parters samstemmige økonomiske in­teresser, hvortil føjer sig de politiske og historiske bånd, som allerede tidligere forenede dem.
In other words, the Convention thus concluded was the expression of tremendous political will in that it withstood the effects of an international atmosphere unfavourable to co operation.
Der gives i det følgende en række konkrete oplysninger om hver af de stater, der har undertegnet Den første Lomé-konvention.
There follows factual information on each of the States signatory to the first Lomé Convention.
HOVEDSTAD
CAPITAL
BNI i US % pr. indbygger ­ 1978
Per capita GNP in $ US - 1978
Det forenede Kongerige
Netherlands United Kingdom
BNI i US 55 or. indbygger ­ 1978
Per capita GNP in £ US ­ 1978
Den islamitiske for­bundsrepublik Comorerne
Federal Islamic Republic Ï (A) of the Comoros
(fortsat 1)
(continued 1)
Den uafhængige stat Papua Ny Guinea
Independent State of Papua New Guinea
HOVEESTAD
CAPITAL
BNI i US $ pr. indbygger - 1978
Per capita GNP in % US - 1978
Seychellerne(A) (A)
Senegal (A) Republic of Seychelles (A) Sierra Leone (A)
(fortsat 2 > )
(continued 3)
Ved undertegnelsen af konventionen erklærede the Honorable SHRIDATH S. RAMPHAL, Guyanas udenrigsminister, på AVS­staternes vegne, at disse var sig bevidst, at forhandlingerne vedrørte en ny model for forbindelserne, ikke blot mellem AVS­staterne og Fællesskabet men også på verdensplan mellem industrilandene og udviklingslandene.
At the signing of the Convention, the ACP States stated, through the intermediary of the Hon. SHRIDATH S. RAMPHAL, Minister for Foreign Affairs of Guyana, that they had been conscious of the relevance of the negotiations to the evolution of a "new model of relationships, operable not only between the ACP States and the Community, but universally applicable between developed and developing countries".
Denne be­mærkning blev suppleret med en udtalelse fra formanden for AVS­Mini­sterrådet, hr. BABACAR BA, der erklærede, at Lomé­konventionens store betydning ligger lige "så 'meget i de forhåbninger, den skaber, som i den fornyelse, stabilisering og sammenhæng, den tilfører forbindelserne mellem AVS og Det europæiske Pællesskab, ....¿"Den gør det muligt_7 at bedømme den egentlige karakter af vore bånd £OkJ7 først og fremmest af vor vilje til at blive anerkendt som ligestillede partnere, og natur­ligvis ikke på grundlag af materiel styrke. Men der er tale om en moralsk ligestilling, der bygger på gensidige forpligtelser, og som i dette enestående samarbejde viser, at det i dag er nødvendigt at udvise fantasi og generøsitet for at løse vor tids store problemer."
This statement was supplemented in the same terms by the President of the Council of ACP Ministers, Mr BABACAE BA, who said that "the Lomé Convention is as valuable for what it promises as for the novelty, stability and coherence it introduces in the relations of the ACP States with the European Community· ··· ¿fit enables us_7 "to assess the real nature of our ties ^~and^7 preeminently so as regards our determination to be recognized as equal partners, not of course in the sense of material power, but in terms of moral equality; for that is what provides a basis for mutual undertakings and makes it possible, in this unique co-operative venture, to demonstrate the fact that today imagination and generosity are vital to any solution of the major problems of our times".
Lomékonvention I indeholder princippet om fri adgang til Fællesskabets marked for varer fra AVS-staterne.
The first Lomé Convention establishes the principle of free access to the Community market for products exported by the ACP States.
Det nye i forhold til ordningen inden for rammerne af forbindelserne mellem EØF og AASM, således som de bl.a. er fastlagt i Yaoundé-konventionerne, er, at der i Lomékonventionen ikke forudsættes nogen modydelse fra AVS-staterne for så vidt an­går for varer fra Fællesskabet til disse landes marked.
An innovation compared with the arrangements applicable in relations between the EEC and the AASM, as defined notably in the Yaoundé Conventions, is that the Lomé Convention provides for no counter-concessions on the part of the ACP States in respect of access to their markets for Community products.
AVS-staterne har imidlertid pligt til ikke at øve forskelsbehand­ling mellem Fællesskabets medlemsstater og til at indrømme dette en behandling, der er lige så gunstig som mestbegunstigelS3Sordningen, idet denne pligt dog ikke gælder for forbin­delserne mellem AVS-staterne indbyrdes eller mellem en eller flere AVS-stater og udviklingslandene.
One obligation is however imposed on the ACP States - that of not discriminating between the Member States of the Community and of granting the Community treatment no less favourable than the most favoured-nation treatment, but this obligation does not apply to relations between ACP States or between one or more ACP States and developing countries.
Dette princip gælder imidlertid ikke som sådant for land­brugsprodukter, der falder ind under EF's fælles landbrugspolitik.
This principle is however, somewhat modified as regards agricultural products which are covered by the Community's common agricultural policy
Der sjælder nemlig en særlig gunstig ordning for disse landbrugs­produkter i betragtning af de særlige bestemmelser i de import­ordninger, der er fastsat som led i markedsordningerne under den fælles landbrugspolitik.
These agricultural products enjoy preferential treatment which takes into account the specific features of the import arrangements laid down by the market organizations introduced under the common agricultural policy.
De skal således indføres toldfrit, når 1er ikke findes andre importforanstaltninger end den nævn­te told.
For example, they must be admitted free of customs duty where no import measures other than the said duties apply.
For de øvrige landbrugsprodukter under den fælles landbrugspolitik har Fællesskabet almindeligvis anvendt en ordning på AVS-staterne, der er gunstigere end den, det an­vender på tredjelande, der er omfattet af mestbegunstigelsesklausulen.
For the other agricultural products covered by the common agricultural policy, the Community has, as a general rule, applied io the ACP States treatment more favourable than that applied to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause.
Denne ordning er desuden efter anmodning fra AVS-staterne blevet udvidet til også at omfatte tomater (jf. punkt 1«1.2.5.1· nedenfor).
Moreover, at the request of the ACP States, this treatment has been extended to cover tomatoes also (see point 1.1.2.5.1. below).