natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 5 i gensidig interesse at styrke de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Libanon gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenester;
— strengthening the economic links between the Community and Lebanon in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services,
Ligeledes kan finansieringen omfarte okonomiske infrastrukturer og industriinvesteringer, der kompletterer ovennævnte samarbejdsaktioner.
Economic infrastructure and industrial development which are complementary to the above cooperation operations may also be financed.
Et eventuelt restbeløb af midler, der ikke er disponeret over ved udgangen af den i anikel 2, stk. 1, omhandlede periode, anvendes indtil det er opbrugt.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Anicle 2(1) shall be used until exhausted.
Til lånene knyttes betingelser vedrørende lobetiden, som opstilles på grundlag af de særlige økono-
They shall, as in the agricultural sector, developing the production of agricultural products in shon supply, particularly food crops, inter alia in the framework of multiannual programmes and operations in the context ofthe national food strategy.
Artikel 9 miske og finansielle forhold, der gor sig gældende for de projekter, hvortil linene er bestemt, og ligeledes under hensyn ril de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Article 9 regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these Joans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskri­velsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål foretager F.rlles­skabct og Libanon på grundlag af oplysninger, som Libanon stiller til rådighed, en undersøgelse af:
With a view to making optimum use ofthe instruments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Lebanon shall, taking information provided by Lebanon as a basis, examine:
— de udviklingsmål, som landet selv giver prioritet;
— the priority development objectives adopted at national level,
Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsærtes fra sag til sag.
The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud over dem, der er besremt ril rentegodtgørelse i forbindelse med Bankens långivning og til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.
Aid from the Community's budget resources, other than that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.
— de foranstaltninger og aktioner, som er mest hensigts­mæssige for virkeliggørelsen af dei andet led omhandlede sektorbestemte mål, eller hvis sådanne nktioner ikke er tilstrækkeligt klart fastlagt, hovedlinjerne i de program­mer, der tjener som støtte for den af landet fastlagte politik inden tor disse sektorer;
— the measures and schemes best suited to achieving the sectoral objectives refened to in the second indent or, where such schemes are not sufficiently well defined, the broad objectives of the programmes for supporting the policies defined by the country in respect of those sectors,
De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem den libanesiske stat eller egnede libanesiske organer, som det derefter påhviler at videreformidle midlerne til de pågælden­de på betingelser, der i forståelse med Fællesskabet fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt.
The funds referred to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Lebanese bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.
På dette grundlag udarbe_BAR_der Fællesskabet og Libanon i fællesskab et indikativprogram, der er bindende (or begge parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssekto­rer saml de påt.xnktc handlingsprogrammer fastsættes.
On this basis, the Community and Lebanon shall, by mutual agreement, draw up an indicative programme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Fællesskabets medvirken ved gennemforeisen af visse projek­ter kan med Libanons samtykke antage form af en samfinan­siering med deltagelse af bl.a. kredit­ og udviklingsorganer eller ­institutter i Libanon, i medlemsstaterne eller i tredje­lande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Lebanon, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Lebanon, of Member States or of third States or international finance organizations would take pan.
Indikativprogrammet kan revideres efter fælles over­enskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte være indtrådt i Libanons økonomiske situation eller i de mål og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.
The indicative programme may be reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Lebanon's economic situation or in the objectives and priorities laid down by its development plan.
Fællesskabet og Libanon forer løbende drøftelser inden for de hertil egnede organer og foretager mindst én gang i løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden udløbet af tredje år efter dens ikrafttrædelse en vurdering af iværksættelsen af indikativprogrammet.
The Community and Lebanon shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.
— offentlige udviklingsorganer i Libanon,
— official Lebanese development agencies,
Inden forde rammer, der er fastlagt ι medfør af artikel 9, forelægger den libanesiske stat eller, med den libanesiske regerings samtykke, andre berettigede efter anikel 8 deres ansøgninger om finansiel støtte for F.rllcsskabel,
Within the framework laid down in accordance with Article 9, the Lebanese State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries refened to in Article 8 shall submit their requests for financial aid to the Community.
— private organisationer, der ι Libanon arbejder for økonomisk og social udvikling,
— private agencies working in Lebanon for economic and social development,
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente libanesiske myndigheder og de øvrige berettigede, i overensstemmelse med de i artikel 9 fastsatte mål, og underretter dem om resultatet.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Lebanese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Anicle 9, and shall inform them of the decisions taken on such requests.
— sammenslutninger af producenter med statsborger­skab i Libanon eller undtagelsesvis, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, producenterne selv,
— groups of producers who are nationals of Lebanon and, exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
De Europæiske Fællesskabers Tidende denne protokol, påhviler Libanon eller de andre berettigede efter artikel 8.
No L 22/29 shall be the responsibility of Algeria or of the other beneficiaries referred to in Article 8.
bygge- og anlægskontrakter, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for libanesiske virksomheder.
the Commission where it is a question of works contracts which, because of their scale, are mainly of interest to Lebanese undertakings.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle stötte er i overensstemmelse med de herom trufne afgorelser og sker på de mest fordelagtige okonomiske vilkår.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at iværksætte et internationalt udbud, såfremt karakteren af det arbejde, der skal udføres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gore et internationalt udbud berettiger.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition;
Aktionsprojekterne og handlingsprogrammerne gøres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer de fornodne foranstaltninger.
The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall take appropriate measures by mutual agreement.
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle stötte, der ydes nf Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Libanon ved indgåelsen af denne protokol,
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Lebanon upon conclusion of this Prorocol.
Libanon anvender på kontrakter, der indgås med henblik på gennemforeisen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, en beskatnings- og toldordning, der ikke er mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede stat eller den mest begunstigede internationale udviklingsorganisation.
Lebanon shall apply to contracts, awarded for the execution of projects or operations financed by the Community, fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most-favoured State or international development organization.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhorer under anvendelsesområdet for Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Libanon.
All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Lebanon may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fælles skabs medlemsstater eller i Libanon, skal have deres ved tægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF-Traktatcn finder anvendelse, eller i Libanon; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Libanon, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Libanon.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Lebanon must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Lebanon; however, where only its registered office is in the said tenitories or in Lebanon, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Lebanon.
Libanon træffer de nødvendige foranstaltninger for, at renter og alle andre beløb, der tilkommer Banken i forbindelse med kontrakter, der er indgået i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal art.
Lebanon shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions concluded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Med Libanons samtykke og for at fremme det regionale samarbejde kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller hjemmehørende i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i de i stk. 1 nævnte udbud og kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvarende anvendelse.
In agreement with Lebanon and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who arc nationals of developing countries associated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den libanesiske stat, gør Banken ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige. lige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Lebanese State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Med henblik på at fremme libanesiske virksomheders deltagelse i gennemforeisen af kontrakter og for at sikre en hurtig og effektiv iværksættelse af projekter og aktioner, der finansieres ved hj:clp af midler, som Kommissionen forval ter, gælder folgende:
To promote participation by Lebanese undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
1 hele lobetiden for de lån eller transaktioner med risikovillig kapital, som er omhandlet i artikel 2, forpligter Libanon sig til:
Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided for in Article 2, Lebanon shall undertake to:
Artikel 20 provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik på gennem­førelse af aktiviteter på dens område;
Article 20 interest and commission and amortization of loans and risk capital aid granted for the implementation of aid measures on their tenitory;
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Liba­
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between thè European Economic Community and the Lebanese Republic.
Artikel 21 at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken med henblik på overførsel af alle de beløb, som den modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i virk­somhederne.
Article 21
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedu­rer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer har fundet sted.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte sam­arbejde.
The latter shall establish, where appropriate, the general guidelines for such cooperation.
Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fast­sættes for det finansielle og tekniske samarbejde ι en eventuel ny periode.
This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Rabat den 27. april 19' er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Marokko.
Cooperation Agreement and related texts
RÄDETS AFGØRELSE af 30. juni 1988 om indgåelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
COUNCIL DECISION of 30 June 1988 concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof, to the recommendation from the
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra folgende betragtning:
Having regard Parliament (!)f
Denne afgorelse får virkning dagen efter offentliggorelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community
Tillægsprotokollen til den samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (2), der blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, bor godkendes —
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko godkendes herved på Fæ Iles skabets vegne.
The additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
(') Datoen for protokollens ¡krafttrxden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af General sekret aria iet for Rådet.
(]) The date of entry into force ofthe Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities, by the
TILLÆGSPROTOKOL til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
KONGERIGET MAROKKO på den anden side,
THE KINGDOM OF MOROCCO, of the other part,
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, undertegnet i Rabat den 27. april 1976, ι det folgende benævnt ­aftalen·.
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed at Rabat on 27 April 1976, hereinafter referred to as the 'Agreement';
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, at Fællesskabet OR Marokko onsker at styrke deres forbindelser yderligere lur at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som fulge at Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986, og at anikel 55 ι aftalen åbner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser, °β
CONSIDERING that the Community and Morocco wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 55 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms;
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, ai dei traditionelle monster ι Marokkos eksport til Fællesskabet hor bevares, og at det derfor er nødvendigt at fastsxnc viste bestemmelser,
CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Morocco's traditional export trade with the Community to be maintained;
HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, det skal foretages ι visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Hans­Dietnch GENSCHER forbundsminister for udenrigsanliggender for Forbundsrepublikken Tyskland fungerende formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, Presidcnt-in-Of fice of the Council of the European Communities;
Claude CHEYSSON medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communings;
REGERINGEN FOR KONGERIGET MAROKKO:
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF MOROCCO: Abdellarif FILALI, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem ι god og behörig form,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
For de varer, der er anfört i bilag A, og for hvilke der over for Marokko anvendes lavere toldsatser end over for Spanien eller Portugal eller begge disse lande, påbegyndes toldafviklingen, så snart de satser, der anvendes for de samme varer fra Spanien og Portugal, er blevet lavere end dem, der anvendes for varer med oprindelse i Marokko.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Morocco than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the same product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Morocco.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendes inden for dr grænser og på de særlige betingelser, som gælder for de i aftalens artikel 20 og 22 fastsatte toldnedsættelser.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply within the limits and the special conditions foreseen for the tariff reductions laid down in Article 20 and 22 of the Agreement.
For de varer med oprindelse i Marokko, der er anfon i bilag A til denne protokol, og som er omfartet af aftalen, skal den told, der i medfør af aftalen gælder ved indførsel i Fællesskabet, afskaffes gradvis i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tilrrædelse er fastsat for de samme varer ved indførsel fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensæt­ning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anført nedenfor i denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Morocco covered by the Agreement and listed in Annex A to this Protocol shall be phased out over the same periods and at the same rates as provided in the Aa of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.