natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For roser og nelliker, der er omfattet af tolda fv i kl ingen, forpligter Israel sig til at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fællesskabet.
Israel undertakes to abide by the price levels laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the phasing out of this tariff:
— Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.
— the price level of imports into the Comunity must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— Det israelske prisniveau bestemmes ved konstatering på Fællesskabets repræsentative importmarkeder af priserne for de importerede varer inklusive told.
— the Israeli price level shall be determined by recording the prices of the imported products, without deduction of import duties, on representative Community import markets,
— Fællesskabets prisniveau fremgår af den konstaterede produktionspris på de repræsentative markeder t de medlemsstater, der er hovedproducenter.
— the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative markets of the main producer Member States,
— Ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de israelske varer bor der for roser skelnes mellem storblomstrede og småblomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.
— for both Community producer prices and the import prices of Israeli products a distinction shall be made between largeflowered and smallflowered roses and between unifloral and multifloral carnations,
— Såfremt det israelske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30% af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85% af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.
— if, during two successive market days, the Israeli price level for any one type of product and for at least 30 % of the quantities imported into the Community for which price quotations are available is below 85% of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når det konstateres, at det israelske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage eller i seks på hinanden folgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Israel er lig med eller hojerc end 85% af Fællesskabets prisniveau.
The Community shall reinstate the tariff preference when an Israeli price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded during two successive market days or after six successive working days on which no price is available for products originating in Israel,
— Såfremt det israelske prisniveau inden for en periode på fem til syv på hinanden folgende markedsdage, hvor det har vist udsving til begge sider af grænsen på 85% af Fællesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne grænse, suspenderes toldpræferencen i seks dage.
— should the Israeli price level fluctuate around 85 % of the Community price level during a period of from five to seven successive market days and fall below that level for three of those days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Fællesskabet genindfører dog præferencetolden, såfremt det på tre på hinanden følgende markedsdage konstateres, at det israelske prisniveau er lig med eller hnjerc end 85% af Fællesskabets prisniveau.
However, the Community shall reinstate the preferential customs duty if the Israeli price level is found to be equal to 85% or more of the Community price level on three successive market days.
Israel forpligter sig i øvngt til at overholde handclsmonstrets tradirioncllc fordeling mellem roser og nelliker.
Israel further undertakes to maintain the traditional breakdown of trade between roses and carnations.
Skulle fællesskabsmarkedet blive forstyrret af en ændnng af denne fordeling, forbeholder Fællesskabet sig ret til at fastsætte en fordeling, hvorved der kan tages hensyn ril det traditionelle handelsmønster.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown, the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.
I si tilfælde vil der kunne finde drøftelser sted om spørgsmålet.
In such cases, an appropriate exchange of views could take place.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would kindly inform me whether your government is in agreement with the above.
På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskabe
On behalf of the Council of the European
Brev fra den israebke regering
B. Letter from the Israeli government
»I henhold ril artikel 2 i tillægsprotokollen skal told ved indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhorende under pos. 06.03 A i Den Fælles Toldtarif og med oprindelse i Israel, afskaffes gradvis inden for rammerne af en mængde på 17 000 tons.
Article 2 of the Additional Protocol provides for the phasing out of customs duties on imports into the Community of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff and originating in Israel, subject to a limit of 17 000 tonnes.
For roser og nelliker, der er omfartet af toldafviklingen, forpligter Israel sig til at overholde det i det følgende fastsatte prisniveau ved indførsel i Fællesskabet.
Israel undertakes to abide by the price levels laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the phasing out of this tariff:
— Prisniveauet ved indførsel i Fællesskabet skal mindst være lig med 85% af Fællesskabets prisniveau for samme varer i samme perioder.
— the price level of imports into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— Fællesskabets prisniveau fremgår af den konstaterede produktionspris på de repræsentative markeder i de medlemsstater, der er hovedproducenter.
— the Community price level shall be based on the producer prices recorded in representative markets of the main producer Member States,
— Ved konstateringen af Fællesskabets produktionspriser og importpriserne for de israelske varer bør der for roser skelnes mellem storblomstrede og småblomstrede, og for nelliker mellem enkelrblomstrede og mangeblomsrrede.
— for both Community producer prices and the import prices of Israeli products a distinction shall be made between largeflowered and smallflowered roses and between unifloral and multifloral carnations,
— Såfremt det israelske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage, for samme varetype og for mindst 30% af de mængder, der indføres i Fællesskabet, og for hvilke der er noteringer til rådighed, er lavere end 85% af Fællesskabets prisniveau, suspenderes toldpræferencen.
— if, during two successive market days, the Israeli price level for any one type of product and for at least 30% of the quantities imported into the Community for which price quotations are available is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Fællesskabet genindfører toldpræferencen, når det konstateres, at det israelske prisniveau på to på hinanden følgende markedsdage eller i seks på hinanden følgende arbejdsdage uden noteringer for varer med oprindelse i Israel er lig med eller højere end 85 % af Fællesskabets prisniveau.
The Community shall reinstate the tariff preference when an Israeli price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded during two successive market days or after six successive working days on which no price is available for products originating in Israel,
— Såfremt det israelske prisniveau inden for en periode på fem til syv på hinanden folgende markedsdage, hvor der har vist udsving ril begge sider af grænsen på 85 % af Fællesskabets prisniveau, i tre dage ligger under denne grænse, suspenderes toldpræferencen i seks dage.
— should the Israeli price level fluctuate around 85% of the Community prive level during a period of from five to seven successive market days and fall below that level for three of those days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Fællesskabet genindfører dog præferencetolden, såfremr det på tre på hinanden følgende markedsdage konstateres, at det israelske prisniveau er lig med eller højere end 85% af Fællesskabers prisniveau.
However, the Community shall reinstate the preferential customs duty if the Israeli price level is found to be equal to 85 % or more of the Community price level on three successive market days.
Israel forpligter sig i øvrigt til at overholde handelsmonstrets traditionelle fordeling mellem roser og nelliker,
Israel further undertakes to maintain the traditional breakdown of trade between roses and carnations.
Skulle fællesskabsmarkedet blive forstyrret af en ændring af denne fordeling, forbeholder Fællesskabet sig ret til at fastsætte en fordeling, hvorved der kan tages hensyn til det traditionelle handelsmonster.
Should the Community market be disturbed by a change in this breakdown, the Community reserves the right to determine the proportions in line with traditional trade patterns.
I så tilfælde vil der kunne finde drøftelser sted om spørgsmålet,
In such cases, an appropriate exchange of views could take place.
Jeg anmoder Dem venligst om over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførte.­
I should be grateful if you would kindly inform me whether your government is in agreement with the above.
Jeg kan hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
I have the honour to confirm that my government is in agreement with the contents of your letter.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1988 om indgåelse af aftalen Î form af brevveksling i henhold til artikel 9 ί protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel og om indførsel tit Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel
Article 9 of Protocol 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nomiske Fællesskab og Israel og om indførsel til Fællesska­bet af konserverede frugtsalater med oprindelse ι Israel godkendes herved på Fæ Iless k abet s vegne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, between the Euroepan Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet tit denne afgorelse.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er bcfojet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel ( ' ) blev undertegnet den 11. maj 1975 ;
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (') was signed on 11 May 1975;
Artikel 3 aftalen i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til ovennævnte aftale og om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel bør godkendes —
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel should be approved,
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen ι De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Aftalen i form af brevveksling i henhold ril artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Øko­
The Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the Agreement
AFTALE i form af brevveksling i henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel og om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Israel
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters relating to Anicle 9 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the impon into the Community of preserved fruit salads originating in Israel
I henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhorende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert år ikke overstiger 220 tons.
In pursuance of Article 9 of Protocol No 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning ihe conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year will not exceed 220 tonnes.
1 denne forbindelse fremhæver Israels regering, at samtlige udforsier til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministerium for industri og handel.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce and Industry.
Garantierne vedrorende mængderne vil blive gennemfort i henhold til de nærmere bestemmelser, der er vedtaget mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Denne aftale i form af brevveksling forbliver i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sådan opsigelse dog kun kan ske hvert år inden den 30. september.
This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the Parties, which denunciation must be made before 30 September of each year.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med det ovenfor anforte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med folgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
-I henhold til artikel 9 i protokol nr. 1 til den mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel indgåede aftale og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indforsierne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 7] og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Israel, skal finde sted, har jeg den ære hermed ar meddele Dem, at Israel forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert år ikke overstiger 220 tons.
'In pursuance of Article 9 of Protocol No 1 to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads failing within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Israel, 1 have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year will not exceed 220 tonnes.
I denne forbindelse fremhæver Israels regering, at samtlige udforsier til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksporturer, hvis virksomhed kontrolleres af det israelske ministenum for industri og handel.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce and Industry.
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemfort i henhold til de nærmere bestemmelser, der er vedtaget mellem nævnte ministerium og generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med det ovenfor anførte«.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Jeg kan over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med det ovenfor anforte.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Modtag, hr. ... forsikringen om min mest udmærkede hojagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4078/88 af 19. december 1988 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Israel (1988/89)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4078/88 of 19 December 1988 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Israel (1988/89)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning ti!
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, indrømmes kontingentbehandling på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe­rencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan ('), og disse toldmæssige fordele gælder kun for importerede varer, for hvilke visse prisbetingelser overholdes ; Israel har forpligtet sig til at respektere den traditionelle forde­ling af handelen på roser og nelliker ; under henvisning til torslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 2 of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (l) provides that fresh cut flowers and flower buds, falling within the CN codes appearing in Article I, originating in that country, may be imported into the Community at reduced rates of customs duty within the limits of an annual Community tariff quota for 17 000 tonnes;
Efter artikel 2 i tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (') anvendes der ved indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under KN­koderne i artikel 1 i nærværende forordning og med oprindelse i Israel, nedsatte toldsatser inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 17 000 tons; det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til det nævnte kontingent, samt at der, indtil dette er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingentet fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemssta­ter ; i det foreliggende tilfælde er det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelser og en fremgangsmåde, der skal fastsættes nærmere, trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der trækkes af nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — inden for rammerne af dette kontingent sker der en gradvis afskaffelse af tolden i løbet af samme perioder og i samme tempo som fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse; i perioden I. december 1988 til 31. oktober 1989 er kontingenttoldsalscrne lig med 62,5 % af basistoldsatserne fra I. december til den 31. december 1988 og lig med 50% af basistoldsatserne fra den 1. januar til den 31. oktober 1989;
Whereas equal and continuous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member States until the quota is exhausted ; whereas it is appropriate not to provide for allocation among Member States, without prejudice to the drawing, on the tariff quota, of such quantities as they may need, under conditions and according to a procedure to be determined ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the tariff quota is used and inform the Member States accordingly ;
UDSTEDT FØLGENDE
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
FORORDNING: inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til de relevante forskrifter i Rådets forordning (EØF) nr. 4162/87 af 21. december 1987 om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Israel og om ændring af forordning (EØF) nr. 449/86 og (EØF) nr. 2573/87 (J) ; det pågældende toldkontingent bør derfor åbnes for perioden 1. december 1988 til 31. oktober 1989 for en mængde, der ι henhold til den pro rata temporis­klausul, som er indeholdt i nævnte protokol, i denne periode udgør 15 583 tons; for storblomstrede og småblomstrede roser og enkelt­blomstrede og mangeblomstrede nelliker kan der kun
Whereas, within the limits of this tariff quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to apply duties calculated in accordance with Council Regulation (EEC) No 4162/87 of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Israel and amending Regulations (EEC) No 449/86 and (EEC) No 2573/87 ('); whereas the tariff quota in question should therefore be opened for the period from 1 December 1988 to 31 October 1989 amounting, by virtue of the pro rata temporis clause, to 15,583 tonnes for the period in question;