natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EØF) nr. 3946/88 af 16. december 1988 om indførsel af en endelig antidumpingtold på importen af syntetiske fibre af polyester, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, Jugoslavien, Mexico, Rumænien, Taiwan og Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 3946/88 of 16 December I988 imposing a definitive antidumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in Mexico, Romania, Taiwan, Turkey, the United States of America or Yugoslavia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 4061/88 af 21. december 1988 om supplerende gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår importlicenser for visse produkter forarbejdet på basis af surkirsebær, med oprindelse i Jugoslavien
Council Regulation (EEC) No 4061/88 of 21 December 1988 laying down further detailed rules of application as regards import licences for certain processed products obtained from sour cherries originating in Yugoslavia
Afgørelse 88/652/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet og Kommissionen af 21. december 1988 om forlængelse af gyldighedsperioden for samhandelsordningen med Jugoslavien for produkter henhørende under EKSF-Traktaten
Decision No 83/652/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, and of the Commission, of 21 December 1988 extending the arrangements applicable to trade with Yugoslavia in products covered by the ECSC Treaty
Rådets forordning (EØF) nr. 4231/88 af 19. december 1988 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer med oprindelse i Jugoslavien (1989)
Council Regulation (EEC) No 4231/88 of 19 December 1988 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for wine of fresh grapes originating in Yugoslavia (1989)
Rådets forordning (EØF) nr. 4232/88 af 19. december 1988 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for sød peber, frosne ærter og hvidløg med oprindelse i Jugoslavien (1989)
Council Regulation (EEC) No 4232/88 of 19 December I988 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for sweet peppers, frozen peas and garlic originating in Yugoslavia (1989)
Rådets forordning (EØF) nr. 4233/88 af 19. december 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for spiritus fremstillet af blommer, benævnt "SIjivovica", og tobak af typen "Prilep" med oprindelse i Jugoslavien (1989)
Council Regulation (EEC) No 4233/88 of 19 December 1988 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for "Sljivovica" plum spirit and tobacco of the "Prilep" type originating in Yugoslavia (1989)
Rådets forordning (EØF) nr. 4234/88 af 19. december 1988 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1989)
Council Regulation (EEC) No 4234/88 of 19 December 1988 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Yugoslavia (I989)
Afgørelse 88/653/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 19. december 1988 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse pro dukter henhørende under EKSF-Traktaten og med oprindelse i Jugoslavien (1989)
Decision No 88/653/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 19 December I988 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods falling under the ECSC Treaty originating in Yugoslavia (1989)
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet" indholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i Algier den 26. april 1976, er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet, samt EF-retsakter vedrørende Algeriet
Cooperation Agreement and related texts
Oplysning om ikrafttrædelsesdatoen for protokollen til Samarbejdsaftalen mellem Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet og Det Europæiske Økonomiske Fælles* skab (') samt protokollen til Aftalen mellem Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet og Det Europæiske Kul- og Stalfællesskabs medlemsstater som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet (*), der blev undertegnet i Bruxelles den 7. november 1983
No L 270/87 information on the date of entry into force of the Protocol to the Cooperation Agree ment between the People's Democratic Republic of Algeria and the European Economic Community (') and of the Protocol to the Agreement between the People's Democratic Republic of Algeria and the Member States of the European Coal and Steel Community, consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the Community (*), signed at Brussels on 7 November 1983
Da der den 12. august 1988 var givet underretning om afslutningen af de nødvendige procedurer for ovennævnte protokollers ikrafttrædelse, træder disse protokoller i overensstemmelse med henholdsvis artikel 13 og 10 deri i kraft den 1. oktober 1988.
As the notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocols was concluded on 12 August 1988, the said Protocols will enter into force on 1 October 1988, in accordance with Articles 13 and 10 thereof respectively.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 58/88 af 8. januar Í988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 58/88 of 8 January 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko (3), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia (*), and Ín particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2658/87 intro­duces from 1 January 1988 a new combined nomencla­ture meeting the requirements of both the Common Customs Tariff and the Community's statistics of foreign trade and replacing the present nomenclature ;
ud fra følgende betragtninger:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ved den aftale i form af brevveksling, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 1512/76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC)
Denne forordning træder i kraft den I. februar 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1988.
BILAG úl Kommissionens forordning af S. januar 19S8 om fastSKttcbc af det beleb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal ncdsasttes
ANNEX to the Commission Regulation of 8 January 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communitit
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 163/88/EKSF af 20. januar 1988 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse pladeemner af jern og stål med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien
COMMISSION DECISION No 163/88/ECSC of 20 January 1988 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
No submissions were made by or on behalf of Community purchasers or processors of iron or steel coils.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber :
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purposes of a preliminary determination of dumping and carried out investigations at the premises of the following companies :
Producenter i Fællesskabet : under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumping import eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ('), særlig artikel 11,
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Article 11 thereof.
— Usinor, Paris la Défense, Frankrig efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning og
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the above Decision,
— Primary Industries Ltd, London, Det Forenede Kongerige.
— Primary Kingdom.
Kommissionen modtog i oktober 1986 en klage indgivet af European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER) på vegne af producen ter, der tilsammen tegner sig for hovedparten af produktionen i Fællesskabet af den pågældende vare.
In October 1986 the Commission ' received a complaint lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of producers whose collective output constitutes the majority of Community production of the product in question.
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende (?) om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende Fællesskabets import af visse pladeemner af jern og stål henhørende under pos. 73.08 B i Den Fælles Toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer 73.08-21, 25, 29, 41, 45 og 49 og til KN-kode 7208 11 00, 7208 12 91, 7208 12 99, 7208 13 91, 7208 13 99, 7208 14 90, 7208 2110, 7208 2190, 7208 22 91, 7208 22 99, 7208 23 91, 7208 23 99, 7208 24 90, 7211 12 10, 7211 19 10, 7211 22 10 og 7211 29 10, med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien, og indledte en undersøgelse.
The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communi ties^), the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of certain iron or steel coils falling within Common Customs Tariff subheading 73.08 B, corresponding to NIMEXE codes 73.08-21, 25, 29, 41, 45 and 49 and to combined nomenclature codes 7208 11 00, 7208 12 91, 7208 12 99, 7208 13 91, 7208 13 99, 7208 14 90, 7208 2110, 7208 2190, 7208 22 91, 7208 22 99, 7208 23 91, 7208 23 99, 7208 24 90, 7211 12 10,7211 19 10,7211 22 10 and 7211 29 10, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia and commenced an investigation.
Kommissionen anmodede om og modtag detaljerede skriftlige redegørelser fra producenter Ì Fælles skabet, der havde indgivet klage, og fra nogle importører og efterprøvede de fremlagte oplys ninger ï den udstrækning, det ansås for påkrævet.
The Commission requested and received detailed written submissions from complainant Community producers and some importers and verified the information therein to the extent considered necessary. sary.
Dumpingundersøgelsen omfattede januar til 31. december 1986.
The investigation of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1986.
Kommissionen underrettede officielt de eksport ører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandene og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode dem om at blive hørt mundtligt.
The Commission officially so advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complainants and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.
Alle de producenter/eksportører og nogle importører, der var kendt af Kommissionen, tilkendegav deres mening skriftligt.
All of the producers/exporters and some importers known to the Commission made known their views in writing.
De algeriske og mexicanske producenter/eksportører anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet.
The Algerian and Mexican producers/ exporters requested hearings which were granted.
Den normale værdi blev fastlagt for hver eksport transaktion ved at beregne salgsprisen på det mexicanske hjemmemarked for en lignende vare af samme stâlkvalitet og dimensioner inklusive tillæg på grundlag af prislisterne for salg på hjemmemarkedet på eksporttidspunktet. I dette øjemed har
Normal values were established for each export transaction by recalculating the sales price on the Mexican domestic market for the like product of identical steel quality and dimension including extras on the basis of the domestic price lists
Kommissionen kontrolleret, at salgene på hjemmemarkedet var blevet faktureret i overensstemmelse med de officielle prislister, der var udgivet af den pågældende producent/eksportør.
To this effect the Commission has verified that domestic sales had been invoiced in conformity with the official price lists issued by the producer/exporter concerned.
En mexicansk producent krævede ydermere justeringer som følge af forskelle i visse finansielle omkostninger, der skyldes det meget høje inden landske renteniveau for lån og nlspejler Mexicos stærkt ÍnflatÍon5pncgedc økonomi.
A Mexican producer claimed in addition adjust ments for differences in certain financial costs due to the very high domestic interest rates for borrowing funds, reflecting the highly inflationary situation of the Mexican economy.
Hvad angår finansieringsomkostninger for oplagring i forbindelse med den indenlandske distribution konkluderede Kommissionen, at disse lageromkostninger forud for salg skulle berugtes som gencralomkostningcr uden direkte tilknytning til de pågældende salg og følgelig ikke omfattet af artikel 2, stk. 10, litra c), i beslutning nr. 2177/84/ EKSF.
With regard to financing costs for stock keeping at the domestic distribution level, the Commission concluded that these pre-sale warehousing costs should be considered to be overheads not directly related to the sales under consideration and there fore not allowable under Article 2 (10) (c) of Deci sion No 2177/84/ECSC.
Som påstået af den pågældende producen t/ eksportør og efterprøvet på stedet af Kommissionen, har eksportøren ikke solgt varen på hjemmemarkedet i normal handel, eftersom alle salg foregik til en enkelt kunde på hjemmemarkedet, som er forbundet med producenten.
As claimed by the producer/exporter concerned and verified on-the-spot by the Commission, the exporter has not.sold the product on the domestic market in the ordinary course of trade since all sales were made to only one domestic customer which is linked to the producer.
Den pågældende vare eksporteredes ikke til tredjelande i løbet af undersøgelsesperioden.
There were no exports of the product in question to third coun tries during the investigation period.
Kommissionen under søgte endvidere, om det var muligt at beregne den normale værdi for den algeriske producent.
The Commission further examined whether it was possible to construct normal value for the Algerian producer.
Da den algeriske producent ikke fremlagde tilstrækkelige beviser vedrerende produktionsomkostningsstrukturen for vare, fastsatte Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, litra b), i beslutning nr. 2177/84/EKSF den normale værdi på grundlag af den basispris, som Kommissionen havde offentliggjort for den pågældende vare (').
As no sufficient evidence was provided by the Algerian producer concerning its cost of produc tion structure the Commission provisionally based normal value in accordance with Article 2 (6) (b) of Decision No 2177/84/ECSC on the basis price published by the Commission for the product in question (').
Den berørte producent/eksportør gjorde ikke indsigelse mod fastlæggelse af den normale værdi på dette grundlag.
The producer/exporter concerned did not object to this determination of normal value.
Ingen af de jugoslaviske eksportører har indgivet detaljerede oplysninger, der kunne benyttes til fast læggelse af den normale værdi.
None of the Yugoslav exporters has submitted detailed information which would enable normal value to be established.
Kommissionen besluttede derfor, at undersøgelser på stedet ikke var berettigede, og fastsatte som for Algeriets vedkommende foreløbigt den normale værdi på grundlag af den basispris, som Kommissionen havde offentliggjort for den pågældende vare.
The Commission therefore decided that on-the-spot investigations were not warranted and, as for Algeria, provisionally based normal value on the basis price published by the Commission for the product in question.
Med hensyn til kreditomkostninger tog Kommissionen på grundlag af den af eksportøren fremlagte dokumentation hensyn til, at betalinger på hjemmemarkedet finder sted nogen tid efter selve salget.
With regard to credit costs the Commission, on the basis of the evidence submitted by the exporter, took account of the fact that in the domestic market payments are made some time after sales take place.
Med henblik på beregning af justeringen for disse betalingsvilkår i et land med høj inflationsrate var Kommissionen af den opfattelse, at grundlaget skulle være de faktiske finansieringsomkostninger i stedet fer de nominelle ; i dette øjemed tog den det beløb i betragtning, hvormed pengemarkedsrenten for lån oversteg inflationsraten i Mexico i undersøgelsesperioden.
In order to calculate the amount of the adjustment to be made for these payment terms in a country where there is a high rate of infation, the Commission considered that the real financing costs, instead of the nominal cost of money, should be relied upon ; to that effect, it took into consideration the amount by which the money market interest rate for borrowing funds exceeded the inflation rate in Mexico during the investigation period.
Den mexicanske eksportør havde ligeledes korrigeret sine regnskaber for inflationens indvirkning på monetære aktiver og passiver veti at anvende en tilsvarende nedskrivningskoefficient.
The Mexican exporter had also eliminated, in his .financial accounts, the effects of inflation on monetary assets and liabilities by using an equivalent devaluation factor.
Kommissionen benyttede derfor ved sine beregninger de samme koefficienter som den mexicanske eksportør.
The Commission used the same factors which were applied by the Mexican exporter for its accountring purposes.
I de tilfælde, hvor producenterne/eksportørerne havde indgivet oplysninger med tilstrækkelig dokumentation, blev eksportpriserne fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes tit eksport til Fællesskabet.
Where the information was submitted and sufficiently documented by the producers/exporters, export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.
Kravet var imidlertid baseret pi, at de faste omkotningcr pr. enhed ville være steget, hvis de til Fællesskabet eksporterede mængder ikke var blevet produceret.
The claim, however, was based on the argument that the fixed costs per unit would have increased if the quantities exported to the Community had not been produced.
Denne anmodning kan ikke imødekommes, eftesom der ikke er fremlagt noget bevis for faktiske besparelser som følge af, at den pågældende vare er blevet produceret i større serier til eksportmarkedet. Argumentet bygger i stedet på rent teoretiske betragt ninger.
This request cannot be accepted since no proof is supplied for effective savings due to the fact that greater lot sizes of the product in question were produced for the export market Instead, the argument is based on purely theoretical considerations.
For Mexicos vedkommende anvendtes til alle sammenligninger priser ab fabrik.
In the case of Mexico all comparisons were made at the ex-works level.
For Jugoslaviens vedkommende tilgik der ikke Kommissionen de nødvendige oplysninger om eksportpriser.
In the case of Yugoslavia the necessary information on export prices was not made available to the Commission.
Eksportpriserne blev derfor i medfør af artikel 7, stk- 7. litra b), i beslutning nr. 2177/84/ EKSF fastlagt på grundlag af de foreliggende oplys ninger.
Export prices were therefore determined according to Article 7 (7) (b) of Decision No 2177/84/ECSC on the basis of the facts available.
I dette øjemed anvendte Kommissionen oplysningern fra ansøgninger om importlicenser, især de købspriser, som blev anført af importørerne.
For this purpose the Commission used information from import licence applications, in particular the purchase prices which were declared by the importers.
Den algeriske producent/eksportør krævede en justering for forskelle i fysiske egenskaber med den begrundelse, at han i undersøgelsesperioden til Fællesskabet praktisk talt kun havde eksporteret deklasseret materiale, der stammer fra ivigt i
The Algerian producer/exporter claimed an allow ance for differences in physical characteristics on the grounds that, during the investigation period, he had exported to the Community practically nothing but declassified material, stemming from failures in the production process. The Commission has verified the facts.
De Europæiske Fællesskabers Tidende sammenlægge Algeriets import med importen fra Mexico og Jugoslavien.
Physical inspection by the Commission of the product available for export in Algeria has shown that the product is in fact to be graded as second choice.
På dette grundlag steg den samlede markedsandel for dumpingimporten af varmtvalsede pladeemner med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien fra 1,6% i 1983 til 5,9% i 1986.
Algeria, Mexico and Yugoslavia was not unreasonable. On this basis the combined market share of the dumped imports of hotrolled coils originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia increased from 1,6 % in 1983 to 5,9 % in 1986.
Forøgelsen af markedsandelen i de mest berørte medlemsstater er som følger : Belgien — fra nul til 9,6 % ; Det Forenede Kongerige — fra 1,4% til 7,6%; Forbundsrepublikken Tyskland — fra 5,9 % til 9,0 % ; Italien — fra 1,8 % til 6,4 %.
The increase in market share in the Member States most affected Ís as follows : Belgium — nil to 9,6 % ; United Kingdom — 1,4 % to 7,6 % ; Federal Republic of Germany — 5,9 % to 9,0 % ; Italy — 1,8 % to 6,4 %.
Kommissionens fysiske inspektion i Algeriet af den vare, der er beregnet til eksport, har vist, at varen faktisk må klassificeres som sekundavare. Kommissionen accepterede derfor en justering for forskelle i kvalitet for den vare, der eksporteres fra Algeriet.
Since, in the cases of Algeria and Yugoslavia, the basic prices are calculated cif Community frontier, all comparisons were made at the level cif Community frontier, duty unpaid.