natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om særbehandling af de mindst udviklede udviklingslande får således en mere vidtgående anvendelse.
The principle of special treat ment for the poorest developing countries is thus boosted.
For så vidt angår den institutionelle struktur bør nævnes:
1.1.1.4 that :
- en bestemmelse om, at Ministerrådets medformænd med bistand af rådgivere kan afholde konsultationer og regelmæssige drøftelser mellem Ministerrådets årlige samlinger;
- the Co-PresidenlB of the Council of Ministers, assisted by advisers, may now hold consultations and regular exchanges of view in between the Council's annual sessions ;
- muligheden for, at Den rådgivende Forsamling på ad hoc-basis kan etablere sådanne former for kontakt, som den måtte finde hensigtsmæssigt med henblik på at indhente udtalelser fra repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet om den i konventionen omhandlede samarbejdspolitik;
- the Consultative Assembly may establish on an ad hoc basis any contacts which it might deem necessary in order to gather the economic and social circles' views on the cooperation policy laid down in the Convention;
- oprettelsen af Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i landdistrikterne i forbindelse med indførelsen af landbrugssamarbejdet (se nedenfor under punkt 1.1.2.1·);
a Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation has been provided for as one facet of agricultural cooperation (see (b) 2 below); an ACP-EEC Committee at ministerial level, has been established to study measures for improving the i^lementation of financial and technical cooperation.
Endelig skal nævnes den væsentlige forøgelse af budget rammen .
Lastly, the significant increase in the total appropriation is also worthy of mention.
Udvidelse af samarbejdet
New areas of cooperation
Den nye Lomékonvention indebærer en væsentlig udvidelse af samarbejdsfeltet, dels ved en uddybning af allerede eksisterende former for samarbejdspolitik, dels ved indførelse af nye former.
The new Lomé Convention goes a long way in widening the sphere of cooperation by either pursuing existing policies in greater depth or by introducing new policies.
Blandt de væsentligste mål for landbrugssamarbejdet er en forbedring af AVS-staternes produktionskapacitet og udvikling af nye lokale strukturer, hvorved man på mellemlangt sigt og uafhængigt af de allerede eksisterende
Two of the main objectives of agricultural cooperation are the improvement of the ACP States' productivity and the development of new
EØF-støtteordninger giver disse stater mulighed for at opnå større forsyningssikkerhed på fødevareområdet gennem en kvantitativ og kvalitativ forbedring af fødevareproduktionen. nen.
local structures to enable ACP States, in the medium term and outside of already existing Community aid structures, to reinforce the security of food supplies by improving the quantity and quality of food production.
Konventionen indebærer oprettelsen af Det tekniske center for samarbejde på landbrugsområdet og i landdistrikterne, som skal lette AVS-staternes adgang til oplysning, forskning og uddannelse på landbrugsområdet og i landdistrikterne. ne.
The Convention provides for the establishment of a Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, whose duty it will be to provide ACP States with better access to information, research and training in the agricultural and rural sphere.
­ 10 ­ bevarelsen af fiskeressourcerne og fremme målsætnin­gen om den optimale udnyttelse deraf.
10 stating that the contracting parties would undertake notably to cooperate in efforts to conserve fishery resources and promote the objective of their optimum use.
AVS­staterne mærker sig, at Fællesskabet har enekompetence på det­te område, og forpligter sig til at forhandle med Fæl­lesskabet om bilaterale fiskeriaftaler på grundlag af princippet om ikke­forskelsbehandling af medlemssta­terne eller af Fællesskabet.
The ACP States acknowledge the Community's exclusive competence in the sphere and declare their willingness to negotiate with the Community bilateral fishery agreements on the basis of the principle of non-discrimination between Member States or towards the Community.
Der er blevet indført væsentlige nye elementer i den nye konvention for så vidt angår minesektoren og investe­ringsområdet; andre områder, hvor AVS/EØF­samarbe jdet lian forventes at ville udvikle sig, omfattes i øvrigt af fæl­le s erklæringer.
The second Convention contains major new elements regarding such areas as the mineral sector and Investments ; joint declarations have also been drawn up on other spheres where ACP-EEC cooperation might flourish.
1.1.3.1· SYSMIN (ordningen vedrørende mineprodukter), som er omhandlet i den nye konventions afsnit III, har til formål dels at garantere AVS­staterne støtte til opret­holdelse af deres produktionskapacitet for visse mine­produkter, og dels at sikre disse stater faglig og fi­nansiel bistand fra Fællesskabet til den mere langsig­tede udvikling af mine­ og energiressourcerne.
1.1.3.1 The Mineral System (SYSMTN), covered by Title III of the new Convention, is aimed on the one hand at guaranteeing ACP States assistance in maintaining their capacity to export certain mineral products, and on the other hand, at ensuring these States the Community's financial and technical assistance for longer-term development of mineral and energy resources.
Der er afsat et beløb på 280 mio ERE til denne ord­ning, der omfatter de fleste af de vigtigste malme, der eksporteres af AVS­staterne.
An overall amount of 280 million EUA is earmarked for this system which covers most of the main ores exported by the ACP States,
Et nyt afsnit i anden Lomékonvention omhandler fremme af og garanti for investeringer i AVS-staterne.
A new title in the Second Lomé Convention is devoted to promoting and guaranteeing investments in the ACP States.
Det er i denne forbindelse aftalt, at såfremt en AVS-stat har indgået eller indgår en mellemstatslig aftale med en medlemsstat om behandling af investeringer, skal der gives investeringer fra alle medlemsstaterne samme behandling.
It has been agreed that where an ACP State has entered, or enters, into an inter­governmental agreement relating to the treatment of investments, the same treatment will be granted to all the Member States.
Retten til ikkeforskelsbehandling gælder fra konventionens ikrafttræden, og således at tosidede mellemstatslige aftaler tjener som rammeaftaler.
This right of non­discriminatory treatment takes effect from the entry into force of the Convention, and bilateral inter­governmental agreements will serve as reference agreements.
AVS-staten har ret til at ændre eller tilpasse ikke-forskelsbehandlingen i henhold til aftaler, der er indgået før konventionens ikrafttræden, såfremt internationale forpligtelser og/eller de facto ændrede omstændigheder gør dette påkrævet.
The ACP State has the right to modify or adapt this non­discriminatory treatment, as regards agree­ments concluded before the entry into force of this Convention when international obligations and/or changed de facto circumstances so necessitate.
Ikke-forskelsbehandlingen udøves på grundlag af tosidede mellemstatslige aftaler, og enhver af de kontraherende stater har ret til at anmode om indgåelse af en sådan aftale.
The non­discri­minatory treatment is applied on the basis of inter­governmental bilateral agreements, and any Contracting State has the right to ask for such an agreement.
Det er endelig aftalt, at sådanne to sidede aftaler kun omfatter tvister vedrørende investeringer, såfremt disse tvister er opstået efter den nye konventions ikrafttræden, mens behandling af investeringer, der er foretaget inden denne konventions ikrafttræden, skal drøftes i lyset af bestemmelserne i rammeaftalen.
Lastly it has been agreed that bilateral agreements shall cover only those disputes relating to investments which arise after the entry into force of the new Convention, those which were made beforehand being examined in the light of the provisions of the reference agreement.
En fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af^de^kontraherende stater, og som er lovligt bo siddende på en medlemsstats eller en AVS-stats område, fastslår princippet om samme behandling som statens egne stats borgere med hensyn til arbe jas- og lønvilkår samt sociale ydelser, der har tilknytning til beskæftigelsen.
A Joint Declaration, on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are residing legally in the territory of a Member State or an ACP State, establishes the principle of national treatment as regards working conditions, pay and employment­linked social security benefits.
I en fælleserklæring om skibsfart erklærer Fællesskabet sig rede til under forskellige former at bidrage til udviklingen af denne sektor i AVS-staterne.
In a Joint Declaration on shipping, the Community states its willingness to contribute to the development of this sector in the ACP States in various ways.
De kontraherende parter erkender den betydning, en harmonisk udvikling af denne sektor kan få i forbindelse med samhandelen mellem
The Contracting Parties recognize that the harmonious deve­
AVS-staterne og Fællesskabet generelt, og understreger vigtigheden af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
- 12 - lopment of this sector is important in the general context of trade, and in this connection, stress the importance of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Det viste sig påkrævet at udarbejde særlige bestemmelser til fastlæggelse af det regelsæt, der skulle gælde i tiden mellem den 1. marts 1980, da den første konvention udløb, og anden Lomékonventions ikrafttrædelsesdato.
It was clear that special provisions would be needed to establish the system to be applied between 1 March 19 8 0, date of expiry of the first Lomé Convention, and the date of entry into force of the second one.
Lomé-konventionens artikel 91 , stk. 3, indeholdt følgende bestemmelser herom: "Ministerrådet træffer eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger indtil den nye konventions ikrafttræden."
Article 91(3) of Lomé I stipulates, in this regard, that "the Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required until the new Convention comes into force".
På grundlag af denne tekst gav AVS/EØF-Ministerrådet i forbindelse med undertegnelsen af Lomé II ved afgørelse nr. 10/79 Ambassadørudvalget bemyndigelse til at vedtage sådanne overgangsforanstaltninger, som måtte vise sig nødvendige.
For that reason when the new Convention was signed, the ACP-EEC Council of Ministers adopted Decision 10/79 delegating to the Committee of Ambassadors the powers to adopt the interim measures necessary.
Disse foranstaltninger kan inddeles i to kategorier:
The measures adopted were of two kinds:
Ved afgørelse nr. 1/80 af 18. januar 1980 vedtog Ambassadørudvalget at forlænge gyldigheden af en række af bestemmelserne i Lomé I ud over den 1 · marts og indtil de nye bestemmelsers ikrafttræden;
By decision No 1/80 of 18 January 19 80, the Committee of Ambassadors decided that some of the provisions of Lomé I would remain applicable after 1 March 1980 until the entry into force of new provisions;
Det blev dernæst vedtaget at lade visse bestemmelser i Lomé II finde fremskyndet anvendelse:
It was then agreed that certain of Lomé II's provisions would be implemented in advance.
På sit møde den 15.2.1980 besluttede AVS/EØF-Ambassadørudvalget at give følgende bestemmelser i Lomé li-konventionen fremskyndet anvendelse indtil de tilsvarende nye bestemmelsers ikrafttræden, dvs. senest indtil 31.12.1980:
Firstly, at its meeting on 15.2.19 80, the ACP-EEC Committee of Ambassadors agreed on the advance implementation - until the entry into force of the new provisions relating to the same areas or until 31.12.19 80,whichever was the earlier, - of the following provisions of the Second Lomé Convention:
- Protokol nr. 5 om rom og to hertil knyttede fælleserklæringer, der findes som bilag XXII og XXIII til slutakten, /"se forordning nr. 438/80 og 1711/80, vedtaget af Rådet (EØF) henholdsvis den 18. februar og den 27. juni 1980_7.
- Protocol No 5 on rum and the two joint declarations thereon contained in Annexes XXII and XXIII to the Final Act /see Council (EEC) Regulations No 438/80 of 18 February 1980 and 1711/80 Of 27 June/.
- Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 , artikel 30 og 31 (Bilag XXXVI til slutakten) (undtagelser fra oprindelsesreglerne)
- Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol No 1 (Annex XXXVI to the Final Act) (derogations from the rules of origin).
- Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (Bilag XXI til slutakten).
- Joint declaration on the origin of fishery products (Annex XXI to the Final Act).
- Fælleserklæring om supplerende finansiering af det indu strielle samarbejde (Bilag X til slutakten).
- Joint declaration on complementary financing of industrial cooperation (Annex X to the Final Act).
- Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 2, stk. 2 (eventuelt præferenceordning for andre landbrugsvarer) (Bilag XXVI til slutakten).
- Community declaration on Article 2(2) of the Convention (possible special treatment for other agricultural products)
Endvidere erklærede Fællesskabet sig rede til fremskyndet anvendelse af:
Secondly, the Community stated that it was prepared to implement in advance:
- samt beskyttelses- og konsultationsforanstaltningerne i henhold til Lomé II-konventionens artikel 12 og 13 og de dertil knyttede erklæringer, der findes som bilag IV og XXIX til slutakten.
- and the safeguard and consultarion measures provided for under Articles 12 and 13 of Lomé II and the Declarations thereon contained in Annexes IV and XXIX to the Final Act. /See Council (EEC) Regulation No 14 70/80 of 9 June 19 80/
Endelig vedtog Fællesskabet den 24. juni 1980 en for ordning med det formål at lade STABEX-ordningen træde i kraft umiddelbart ved Lomé Ils ikrafttræden som følge af den nye liste over produkter i denne konvention, /"se forordning nr. 1638/80 vedtaget af Rådet (EØF) den 24. juni 1980_7.
Lastly, on 24.6.19 80, the Community adopted a regulation whereby, upon the entry into force of Lomé II, the STABEX system would be immediately applied to the new list of products included in this Convention /See Council (EEC) Regulation No 1638/80 of the 24 June 19 810/.
For overgangsperioden inden aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af anden Lomékonvention træder i kraft, har Fællesskabet indgået en interimsaftale med Zimbabwe om fastsættelse af en overgangsordning, der skulle gælde fra den 1 . januar 1 981 ;
In addition, while awaiting the entry into force of the agreement for the Republic of Zimbabwe's accession to the Second Lomé Convention, the Community concluded with this country a temporary agreement setting up a transitional system, applicable from 1 January 1981,
Fællesskabet fastsatte autonomt ved Rådets forordning (EØF) nr. 439/81 af 20. januar 1981 den midlertidige ordning, der indtil den 30. april 1 981 skulle gælde for samhandelen mellein Den hellenske Republik og AVS­staterne, indtil ind­gåelsen af den tilpasningsprotokol, som Kommissionen for
By Council (EEC) Regulation 439/81 of 20 January 19 81, the Community unilaterally fixed the provisional system applicable to trade between the Hellenic Republic and the ACP States for the period till 30 April 1981, while waiting for the signing of the Protocol of adaptation currently being negotiated by the Commission pursuant to Article 181 of the Convention.
- at gøre status over iværksættelsen af de af Ambassadørudvalget vedtagne midlertidige bestemmelser for at sikre, at overgangen fra Lomé I til Lomé II kunne ske på de bedst mulige vilkår;
- to finalize the implementation of the interim measures adopted by the Committee of Ambassadors to ensure that transition from Lomé I to Lomé II would be accomplished as smoothly as possible;
- samt at træffe alle de fornødne foranstaltninger for at sikre, at anvendelsen af anden Lomékonvention kunne finde sted så hurtigt og så effektivt som muligt efter ikrafttrædelsen.
- to take all necessary measures to ensure that the application of the second Lomé Convention would be accomplished as rapidly and as effectively as possible upon its entry into force.
På samlingen i Nairobi gav Ministerrådet endvidere sin tilslutning til Zimbabwes anmodning om tiltrædelse, der blev fremsat den 18. april 1980, Zimbabwes uafhængighedsdag.
The Nairobi Council also signified its agreement to the request for accession by Zimbabwe, made on 18 April 1980, the day it became independent.
Zimbabwes delegation blev i øvrigt opfordret til med observatørstatus at deltage i arbejdet i Rådet, som efter at have hilst den nye stats delegation hjertelig velkommen understregede be givenhedens politiske rækkevidde.
This country's delegation was also invited to attend.as an observer,the proceedings of the Council; the latter warmly welcomed the delegation from the nev? State and underlined the political significance of the event.
Rådet vedtog en række afgørelser og resolutioner ; det pålagde Ambassadørudvalget at træffe alle de nødvendige for anstaltninger til vedtagelse af akter, der kan føre de af Rådet trufne principbeslutninger ud i livet, samt sikre kontinuiteten mellem bestemmelserne i Lomé I og Lorne II indtil
The Council adopted a number of decisions and resolutions . It also charged the Committee of Ambassadors with approving all measures in order to enshrine all its decisions of principle in concrete Acts for adoption, and to ensure continuity between
1) En detaljeret gennemgang af resultaterne af Ministerrådets arbejde findes i kap. 9.2.
Council of Ministers may be found under point 2, Chapter 9.
Rådets næste samling.
Lomé I and Lomé II until its next meeting.
ZIMBABWES OG VANUATUS TILTRÆDELSE AF ANDEN LOME-KONVENTION
ACCESSIONS OF ZIMBABWE AND VANUATU TO THE SECOND LOME CONVENTION
Republikken Zimbabwe, den tidligere britiske koloni, der blev uafhængig den 18. april 1980, fremsatte sin anmodning om tiltrædelse af anden konvention på selve uafhængighedsdagen.
The Republic of Zimbabwe, a former British colony which gained its independence on 18 April 19 80, presented a request to accede to the Second Convention on the very day of its independence.
Ministerrådet gav sin tilslutning til denne anmodning på samlingen den 8.-9. maj 1980.
The Council of Ministers approved this request during its session on 8 and 9 May 1980.
De forhandlinger, der har fundet sted mellem Fælles skabet - repræsenteret af Kommissionen - og Zimbabwe med henblik på en tiltrædelsesaftale, blev afsluttet den 29. oktober I98O; tiltrædelsesaftalen blev undertegnet i Luxembourg den 4. november samme år af Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og republikken Zimbabwe på den anden side.
Negotiations for an accession agreement between the Community - represented by the Commission - and Zimbabwe were completed on 29 October 1980. The agreement was signed in Luxembourg on 4 November, a few days later, by the Community and its Member States on the one hand, and by Zimbabwe on the other.
Der blev samtidig undertegnet en aftale om EKSF-varer og en interimsaftale, der kun omfatter samhandelen, og som trådte i kraft den 1 . januar 1 981 .
At the same time a second agreement relating to products falling under the European Coal and Steel Community, and a third, interim agreement, restricted to trade, coming into force on 1 January 19 81, were also signed.
Selve tiltrædelsesaftalen er for tiden under rati­fikation eller indgåelse i signatarstaterne. 1)
The accession agreement is now in the process of being ratified or concluded by the signatories.
Det bør i øvrigt nævnes, at Fællesskabet allerede, før Zimbabwe blev selvstændigt, og så snart det så ud til, at landets selvstændighed var sikret, havde ind­rømmet Zimbabwe en samhandelsordning svarende til den, der gælder for oversøiske lande og territorier, der er associeret Fællesskabet.
It should be mentioned, in any case, that even before Zimbabwe's independence, once this seemed to be a certainty, the Community granted it trading arrangements which were similar to those accorded overseas countries and territories associated with the Community.
Tiltrædelsesaftalens hovedindhold er, at konven­tionen samt de afgørelser og øvrige bestemmelser, der er truffet af konventionens institutioner, i henhold til artikel 186, stk. 2, skal gælde for Zimbabwe.
As for the contents of the accession agreement, it stipulates, essentially, that in accordance with Article 186(2), the Convention and the decisions and other provisions made by the Institutions of the Convention shall apply to Zimbabwe.
Der er imidlertid taget hensyn til visse særlige aspekter af Zimbabwes økonomi i særlige erklæringer, der findes som bilag til aftalens slutakt.
However, some particular features in the economy of this country are taken into account in the special declarations annexed to the Final Act of the agreement.
Erklæringerne omhand­ler eventuelle ændringer i Zimbabwes toldordning og præferencearrangementer med et industrialiseret tred­jeland samt eksporten af oksekød og sukker.
These deal with possible changes in Zimbabwe's tariff system and the country's preferential arrangements with an industrialized third country and with exports of beef and veal as well as sugar.
På det finansielle område har medlemsstaterne i forbindelse med Zimbabwes tiltrædelse af anden konven­tion vedtaget, at bevillingsrammen fra Den europæiske Udviklingsfond (1980) sættes op fra 4.6j6 til 4.721 mio ERE,
On the financial side, the Member States agreed to increase allocations to the EDF (1980) from 4 636 to 4 721 million EUA, when Zimbabwe's accession took place.
1) Zimbabwe afsluttede disse formaliteter i maj 1981.
Zimbabwe completed these formalities in May 1981
Det fransk-britiske condominium Ny Hebriderne, som faldt ind under bestemmelserne i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab (oversøiske lande og territorier), og som den 30. juli 1980 blev selvstændigt under navnet republik ken Vanuatu, indgav derefter en anmodning om tiltrædelse af anden konvention.
The former Franco-British condominium of the New Hebrides, to which the 4th part of the Treaty establishing the European Economic Community (overseas countries and territories) used to apply, achieved independence on 30 July 19 80 and became the Republic of Vanuatu, following which it applied for accession to the Second Convention.
Denne anmodning blev godkendt af AVS/EØF-Ministerrådet ved afgørelse af 10. december 1980 i henhold til anden konventions artikel I85 og afgørelse nr. I/80 truffet af AVS/EøF-ivIinisterrådet on de foranstaltninger,
This request was approved by the ACP-EEC Council of Ministers by its decision of 10 December 1980, pursuant to Article 185 of the Second Convention and Decision 1/80 of the ACP-EEC Council of Ministers on measures applicable during the transition period
2) Vanuatus tiltrædelse af anden konvention fandt sted den 18. marts 1981, da Vanuatii i henhold til artikel 185 i anden konvention deponerede en tiltrædelsesakt i sekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles skaber.
(2) Vanuatu's accession to the Second Convention was completed on 18 March 19 81, the date on which the State deposited an act of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities, in accordance with Article 185 of the Second Convention.
Indtil da hørte Vanuatu i medfør af en af gørelse truffet af Rådet (EOF) den 20. januar 1981 fortsat ind under EØF/OLT samhandelsordningen, som er en ordning, der næsten er identisk med AVS/EØF-konventionell.
Up to that date, by virtue of the 20 January 19 81 decision of the Council (EEC), Vanuatu continued to come under the EEC-OCT trade system, which is almost identical to that of the ACP-EEC Convention.
GRJgŒNLANDS TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
GREECE'S ACCESSION TO THE EUROPEAN COMMUNITIES