natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­Der mangler demokra­tisk kontrol med: Udenrigs­ og sikker­hedspolitikken, retligt
Paddy Lane (Munster, EDA) and other speakers felt that, if Turkey aspired to EC membership, then it must have the highest regard for human rights and not commit atrocities against an ethnic minority.
­Nye eller forbedrede områder kommer med: Forbrugerbeskyttelse, sundhed, kultur, uddan­nelse og industri. ­Mål om mere økono­
In another question, Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc) wanted to know if the Council of Ministers had assessed the economic and social consequences of the changes in the defence industry, which is facing over­capacity in the aftermath of the Cold War.
­Der bliver for mange forskellige procedurer, så EF bliver endnu mere uoverskueligt og indvik­let.
WITH some 30 Kurds on hunger strike outside the Parliament's building in protest at the death of at least 60 people in southern Turkey, Parliament adopted a resolution which condemns what it regards as excessive action taken by the Turkish armed forces against innocent civilians. The resolution calls on Turkey to respect
Venstre advarer:
KEY TO ABBREVIATIONS
Livet i en kuffert
Socialist Group
„Jeg kender ikke spor til det, vi skal stemme om den 2. juni", er der man ge, der siger i dag. Men uvidenhed er ikke en acceptabel grund til at stemme nej eller slet ikke at stemme.
Pat Cooney (Leinster, EPP) felt the protocol should remain unchanged and that another referendum on the Irish constitution should be held to enable the Irish people to decide on the abortion question separately.
Et ja den 2. juni er af vital betydning for Dan marks fremtid. Med gennemførelsen af Det Indre Marked fra den 1. januar 1993 er EF inde i en ny fase, der kræver nye dynamiske beslutninger, og dette krav forøges af det op brud, der har fundet sted i Central- og Østeuropa.
Des Geraghty (Dublin, EUL), although recognising that Maastricht was an important milestone said it did not address the growing social problems of unemployment, homelessness and the dissatisfaction expressed by those excluded from the political process.
Hun har taget konsekvensen af den evige rejsen omkring.
— Rainbow Group _ Non-attached
Flere lande i kø Flere lande står i kø for at komme med i EF-samarbejdet. Sverige, Finland og Østrig, har en sådan grad af demokratisk og økonomisk ud vikling, at de kan kom me med i løbet af få år.
Budgetary control spokes­man John Tomlinson (Birming­ham West, Soc) had stated there were too many outstanding issues on which the Commission had failed to provide a satisfactory answer.
For andre - de tidligere kommunistiske stater -er der et godt stykke vej endnu til egentligt med lemskab. Men derfor har EF alligevel forpligtelser over for dem i form af samarbejde om teknologi, trafik, forureningsbekæmpelse og økonomisk hjælp.
He was particularly concerned about excess spending on agriculture, which breached guidelines by 646m ECU in the beef sector alone, although Paddy Lane (Munster, EDA) made the point that this particular area faced a crisis during the year in question and that many farmers would have gone out of business without EC help.
- Det er forrykt, at man bli ver ved med at byde os de her arbejdsforhold, siger
(Christian Democratic Group)
Vi håber, at resultaterne af Maastricht-forhandlingerne får en accept fra den danske befolkning, for konsekvenserne af et nej er, at Danmark kom mer til at stå uden for den europæiske udvikling, samtidig med at vore nordiske venner springer til.
Last year the Commission asked the UK government to stop work on a number of controversial projects, includ­ing the M3 extension through Twyford Down and the Channel Tunnel rail link to London, because it concluded that proper environmental checks had not been made.
Niels Anker Kofoed Tove Nielsen Klaus Riskær Pedersen tonsvis af dokumenter, besked på at blive hængen
Group of Greens in the European Unitarian Left
Marie Jepsen er af en mentsmedlemmerne og anden opfattelse: deres medarbejdere har
COUNCIL is moving towards a position in favour of imposing a ban on Sunday working, said Commissioner Vasso Papandreou.
Et nen og Ministerrådet bor i
Clamp on claims
En af grundene til den vagabondtilværelse, som Marie Jepsen og Birgit bjørnvig deler med de fleste parlamentarikere er, at der er møder både i Bruxelles og Strasbourg, samtidigt med at baglandet i Danmark skal passes.
The Maastricht Treaty foresees a new inter­governmental conference to agree further reforms in 1996 but MEPs believe changes are needed much sooner to improve decision making procedures in a larger European Community.
Det er endnu ikke blevet be sluttet, hvor Europa-Parlamentet skal bo.
In addition, agreement still has to be reached on an increase in the number of German MEPs to take account of German unification.
Og hvad værre er: Parlamentet kan ikke selv bestemme det. Det afgør EF-regeringerne.
Commission President Jacques Delors entered the fray in the wider versus deepening argument by promising a "bombshell" of a report for EC government leaders at the June Lisbon summit when enlargement will " be on the agenda.
Frankrig insisterer på at nærheden, siger hun.
Group for the European Unitarian Left
Nyt fra Europa
_ working is in sight
Det Konservative Folkeparti i Europa-Parlamentet siger, at samarbejde og demokrati:
The danger, he added, was that the Delors II package on future spending would be eroded by pressures on the paymasters especially France and Germany.
Danmark står over for en historisk vigtig folkeafstemning.
Germany Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Spain
Et ja til Unionstrak taten er et ja til et langt tættere og mere udvidet samarbejde mellem EF- landene. Et samarbejde,
Group of the European Democratic Alliance
Europa-Parlamentet ser det som en af sine vigtigste opgaver, at kontrollere, hvad der rører sig bag de lukkede døre i Bruxelles.
WITH more than 60 million people in Africa now threatened with famine, Parliament adopted a resolution which calls on the Commission and the international community to provide more emergency food and aid.
hvor vedtagelser af over
Pollution controls
nationale særpræg og sine traditioner.
United Kingdom European Community
Våger over EF-Kommissionen
The week in Strasbourg
På Landsrådet 1990 vedtog vi vort nye EF-program - Et stærkt Danmark i et samlet Europa.
Technical Group of the European Right
Savner midler til at gribe ind direktiver, og EF-støtte bliver ikke altid brugt til det, der var formålet.
Meanwhile, in Ireland, the Commission has been asked to intervene over plans for a major tourist centre in the Burren, County Clare and over the Dublin motorway scheme, both of which are the subject of petitions to Parliament.
tog jo ikke ud og lavede de ting.
All letters please to the Editor
Alt i alt betyder det, at EF-Kommissærerne ikke kan tillade sig at ignorere de vågne politikere. Parlamentsmedlemmer ne kan stille spørgsmål til Kommissionen og har krav på et svar.
The Commission has already pledged 800,000 tonnes of cereals in addition to the 1.4 million tonnes of food agreed already, but needs are estimated at 6.5 million tonnes.
Freddy Blak er næstformand i Parlamentets budget-kontroludvalg. Det knudrede navn er udtryk for at udvalgets medlem mer netop tager sig af at kontrollere, hvordan EF's penge bliver brugt.
• AGAINST the background of elections in several European countries, the House this week approved the Maastricht Treaty reforms with the warning that its support for further enlargement is conditional on another round of changes designed to reduce the democratic deficit.
SF's mand i Parlament et, John Iversen, er skuffet over at Maastricht-Traktat en ikke gav de folkevalgte flere muligheder for at kigge EF-Kommissionen i kortene. tene.
Famine threatened the growth of democracy in Africa and it was incumbent on the EC to play a leading role, said Lord Inglewood (Cumbria and Lancashire North, ED).
Det ord, der nok oftest flyver gennem parlamentssalen i Strasbourg er „kontrol". trol".
competition as a threat to the traditional Sunday.
På uanmeldt besøg For et par år siden tog det danske parlamentsmedlem Freddy Blak på uanmeldt besøg på tre græske sindssyge-hospitaler.
Glyn Ford (Manchester East, Soc) welcomed the agreement, although he expressed reservation about the failure to plug the democratic deficit and the opt out clauses for the UK.
Her konstaterede han, at en millionstøtte fra EF til forbedring af patienternes forhold ikke var blevet brugt til formålet.
For Council, Vitor Martins warned against taking too negative an approach.
Nu er de forsvundne penge blevet fundet igen, og man er be gyndt at forbedre hospitalerne. lerne.
This would only detract from the achievements and could lead to alienation.
- Jeg er skuffet over, at det ikke er dér, vi har fået mere indflydelse, siger John Iversen og sammen ligner med Folketingets muligheder for at holde justits med regeringen.
NEW rules designed to curtail exaggerated claims for powdered baby milk and other substitutes exported to the Third World are set to come into force following Parlia­ment's approval of a Commission proposal this month.
- ønsket om et langt tættere og mere for pligtende samarbejde. - kravet om, at opgaver ne skal løses så tæt på den enkelte borger som overhovedet muligt, det såkaldte nær hedsprincip. - kravet til mere demokrati i EF's beslutningsproces. - ønsket om at bevare EF som et åbent forum for alle Europas demokratiske lande.
Parliament believes EC aid should be withheld from projects until Community environmental provisions are met and the member states should be penalised when they fail to meet treaty obligations on the environment.
- Folketingets kontrol funktion overfor regeringen er jo noget af det allervigtigste. På samme måde skulle Europa-Parlamentet have bedre midler til at skride ind over for Kom missionen, siger SF'eren.
IN last month's report on the Commissioner's plans to reduce sulphur pollution from diesel engines by 20% over the next ten years, it should have been made clear that the Commissioner, Carlo Ripa di Meana, agreed with Caroline Jackson (Wiltshire, ED) that setting earlier dates for implementation and lower limits than those proposed by the Commission would pose difficulties for the southern member states and,
Den unionstraktat, vi nu skal stemme om, ligger på mange måder i god forlængelse af EF-pakken.
• The spring weather also brought out farmers and demonstrators, who gathered outside the Parliament's building to protest against price cuts in the CAP reform package, and the treatment of Kurds in Turkey.
De 12 lande har gen nem det sidste år ført en række forhandlinger i de såkaldte regeringskonferencer, hvor de enkelte lande er fremkommet med hver deres ønsker til en ny traktat.
The ban could be agreed at the next social affairs committee meeting on April 30, when the proposed directive on working time will be under discussion but Mrs Papandreou emphasised the fact that the Commission was in favour of one mandatory rest day with the choice left to the member states.
I Danmark har Folketingets partier drøftet
indeed, lead to a rise in C02 emissions from refineries.
At det er Europa-Parlamentet, der bedst kan holde øje med EF-Kommissionen, mener langt de fleste medlemmer.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
For ifølge Romtraktaten er det nemlig EF-Kommissionens opgave at kontrollere med lemslandene og afsløre misbrug af EF-støtte.
MEPs also want emergency aid to be sent to those in need in the Sudan, but to be distributed by independent charities and not the government.
Men Unionstraktaten giver nu grønt lys for, at den slags undersøgelsesmissioner bliver en del af Par lamentets opgaver. - Jeg er godt tilfreds med, at vi nu får den mulig hed, siger socialdemokraten Freddy Blak.
Other EC aid to the Sudanese government has been suspended on the grounds of human rights violations.
Det er ikke altid nogen let opgave, fordi EF-Kommissærerne sørger for at dørene er lukkede, når de mødes i Bruxelles. Alligevel har Parlament et etpar politiske klemmer på EF-Kommissionen: Først og fremmest er der EF's økonomi.
Parliament voted for a general ban on Sunday working except for essential services, and where there was agreement between management and the workforce.
Den mulighed har de også flere gange benyttet sig af. Den anden klemme er så omfattende, at den aldrig er blevet udnyttet i praksis.
The new Maastricht Treaty will give the Court, of Justice the power to impose penalties on member states failing to comply with its judgments.
Europa-Parlamentet ser det som en af sine vigtigste opgaver at kontrollere, hvad der rører sig bag de lukkede døre i Bruxelles.
To come into effect the treaty has to be ratified by all the national parliaments and will be subject to a referendum in Denmark (June 2) and Ireland (June 18).
De 518 medlemmer sidder som ambassadører for godt 340 millioner europæere, og de tager opgaven som demokratiets lange arm meget alvorligt. Derfor bruger Europa-Parlamentet mange kræfter på at holde øje medflem bedsmændene i EF-Kom missionen.
The new directive will outlaw misleading advertis­ing and was, said Anita Pollack (London South West, Soc), designed to stop the exploitation by multi­national companies of vulnerable groups in the Third World by outlawing pictures which idealise these alternative products.
Flere parlamentsmedlemmer har også holdt et vågent øje på de 12 medlemslande.
"There is still no question that breast milk is best for babies where it can be used," she said.
Nyt fra Europa april 1992 april 1992
European Parliament — EP News
Folkebevægelsen mod EF siger nej til:
COMMUNITY RESEARCH EXPENDITURE (ECU BULLION)
Ikke helt tilfreds.
"ËThe/te
Vi har haft forskelligt at kritisere EF for, men vigtige punkterer nu blevet rettet.
European research at the crossroads
EF­Domstolen udsty­res med magtfulde sank­tionsmuligheder over for medlemsstater, der sid­der en kendelse overhø­rig.
AN advisory group with the task of assessing how well the single market programme is going has been launched by
Vetoretten er et skridt på vejen, men målet for EF­parlamentarikerne er ret­ten til at stille forslag til EF­lovgivningen.
This month's EP News looks at some of the programmes, examines the successes and the failures and explores options for the future.
Nye lande på vej For os at se nar EF rettet sig. Meget vigtige danske forslag er kommet igen­nem, og flere kan kom­me til på kommende re­geringskonferencer i EF.
(G, EPP) paints a picture of management inefficiency, cumbersome procedures and a lack of coordination between departments.
De vil komme i årenes løb, fordi EF hele tiden skal tilpasses udvikling­en.
The question MEPs are now asking is whether or not the taxpayer is
Argumentet lyder: Vi står direkte til ansvar overfor vælgerne.
The report produced by Diemut Theato rural areas and to map out future policies.
Et dansk medlem, ven­stremanden Niels Anker Kofoed, udtrykker det såle­des:
The conference will be attended by national, regional and local authorities, non­governmental organisations, as well as observers from other European countries.
­ Med et „europoliti" som mål, startes et vidtgående politi­samarbejde, og der oprettes et centralt personregister.
to focus attention on the contents of the new framework pro­gramme, as MEPs will use the threat of the veto to maximum ef­fect in order to get their way.
Giv os ansvar ige med EF­landenes mi­nistre, om at et forslag skal
INVERNESS (pictured) in Scotland is to host a major EC conference on rural development on July 2 and 3.
Nye lande er på vej ind i EF, hvad enten de er nordiske eller østeu­ropæiske. Det byder vi velkommen.
The conference is being co­sponsored by the European Commission and Highlands and Islands Enterprise, with the support of the UK government.
EF skal væ­re for demokratiske eu­ropæiske lande, der vil samarbejde på de for­pligtende betingelser, der er EF's udgangs­punkt.
According to farm Commis­sioner Ray Mac Sharry, the con­ference will be an opportune time to take stock of the challenges in
Nuskai miljøet ligestilles med EF's økonomiske poli­tik. Beslutninger skal ikke kunne afværges af et enkelt vrangvilligt land.
Further details from Highlands and Islands Enterprise at 20 Bridge Street, Inverness, Scotland — lain Fleming 0463 244244 — or from the European Commission.
Den Europæiske Demokratiske Gruppe (Konservative)
Chaired by former Irish Commissioner Peter Sutherland, the group is due to report by November.
De Europæiske Højrepartiers Gruppe vedtages.
Anxious to ensure that the political momentum created by the single market should not be lost, the group have been asked to map out the best way to ensure that the full benefits of the 1992 programme are secured in practice.
Hvis det ikke er tilfældet skal repræsentant­er for begge parter prøve at blive enige igennem et for­lig.
Among issues to be examined are administrative arrangements after the removal of border controls and the future strategy of the Commission.
I den sidste ende kan Europa­Parlamentet vælge at forkaste forslaget helt.
In addition to Mr Sutherland, the members of the group include MEP Pauline Green (London North, Soc) who sits on Parliament's environment, public health and consumer protection committee and Sir Brian Corby, president of the Confederation of British Industry.
­ I øvrigt indføres nye samarbejdsområ­der: industripolitik, forbrugerbeskyttel­se, sundhed, uddan­nelse, kultur.
Based on a Court of Auditor's study of the Commission departments responsible, the report reveals that, over a lengthy period, out of 327 separate research programmes, 121 had been abandoned, 41 were in effect inactive and only 165 could be considered current.
Parlamentarikerne har ihærdigt holdt et vågent øje med både Ministerrådet og EF­Kommissionen, selv­om det kan være en van­skelig opgave.
The Commission is proposing to increase spending from 2.4bn ECU in 1992 to 4.2bn ECU in 1997 but some MEPs are worried that the bulk of the increase will go to specific sectors such as the motor industry and aeronautics, backed by powerful lobbies, leav­ing present programmes virtually untouched.
Før i tiden kunne man kritisere EF for at være en eksklusiv klub af rige lande, der forstod at hytte deres eget skind.
THE idea of a special CE mark to enable all products meeting minimum EC health and safety standards to be sold freely
Et af midlerne har været at stille kritiske spørgsmål til Kommissionen og Råd­et.
One member of the committee, Madron Seligman (Sussex West, ED) wants more help to be given to small firms to exploit the results.
Men nogen egentlig magt har de ikke fået. Der­for har Parlamentet utræt­teligt forsøgt at få rigtig medbestemmelse i EF­lov­givningen.
"Large companies have the resources to take their inven­tions through to the market," he says, "but small and medium­sized firms need help with feasibility trials and market research to bring a new product on stream".
Hvis folkeafstemning­en viser nej til Unionen, fortsætter Danmark som medlem af EF med de nuværende rettigheder og forpligtelser, herun­der Det Indre Marked. Hvis de 11 andre lan­de siger ja til Unionen, bør vi acceptere, at de danner den. til gengæld vil der ske en genfor­handling mellem dem og os om de anliggender, der omfattes af Uni­onen.
In fact, the Maastricht Treaty contains a new clause ' 'to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Com­munity's industry exist", but is careful to avoid the question of subsidising national champions, an issue on which the member states are divided.
Efter et nej er det op til folketing og regering at aftale med de andre om eller i hvilket om­fang,· Danmark vil delta­ge i f.eks. valuta­ eller sikkerhedspolitisk sam­arbejde med Unionen.
Nevertheless, it is bound to lead to increased pressure for more EC funding to go towards research in manufac­turing, with the car industry and high definition television likely to be the first test cases.
­ Vetoretten er et ekstra værktøj at spille med i det politiske spil, siger venstre­politikeren Niels Anker Kofoed.
in two years, against a background of declin­ing consumption, record exports and stocks of 25 million tonnes.
Han tror også, at den nye mulighed vil blive afprøvet og brugt i tiden frem til 1996.
Costs for the sector had risen by 1,000m ECU over the last three years and this, he said, was unacceptable.
Da er der pla­ner om et nyt topmøde, og her er også Europa­Parla­mentet på dagsordenen.
The gap between EC and world prices was still two large and a reduction would bring lower costs for feedstock.
Kirsten Jensen, Ejner Hovgård Christiansen, Joanna Rønn, Freddy Blak
Europe's four million cereal farmers wanted action now, he concluded.
Sådan deles magten i EF Sådan ser stillingen ud i dag: Embedsmændene i EF­Kommissionen har ene­retten til at udarbejde for­slag og fremsætte dem.
• ESPRIT takes the credit for the development of a new computer architecture which led to a substantial improvement in computer graphics.
Eu­ropa­Parlamentet behand­ler forslaget, og kan med den nye traktat nedlægge veto på en række områder ­som for eksempel indre marked, uddannelse, kul­tur, sundhed og en stor del af miljøområdet.
The Community programme includes ECU 2.2 million for information and communication technologies and ECU 888 million for industrial and materials technologies.
Det er umuligt at forudsige, om Parlamentet nøjes med at bruge rettighederne som tungtvejende pressionsmid­ler, men det håber John Iversen: ­ En vetoret er kun in­teressant, så længe den ikke bliver brugt, siger han og sammenligner med det danske arbejdsmarked. ­ Her har de ansatte mu­ligheden for at strejke. Strejken er også mest inter­essant, når den ikke bliver brugt.
WITH thousands of farmers demonstrating in Strasbourg against the Commission's CAP reform plans, MEPs endorsed the proposed cut for cereal prices next year but held back from going along with the Commission's wish to see a drastic 35% reduction over a three­year period.
Der blev også taget for let på lønmodtager­nes rettigheder.
throughout the 12 member states was approved this week, but not without some unforeseen consequences.
Indtil nu har det været sådan, at et enkelt land har kunne forhindre fremskridt for lønmodtagerne i Det Indre Marked.
The reason the group claims, is given in Revelations Chapter 13 verses 16­18 where 'mark' is used to identify those associated with the Beast and Satan.
Nu har EF fået en social dimen­sion. Det vil sige, at dår­lige sociale vilkår eller social dumpning ikke skal kunne være en kon­kurrencefordel i Det Indre Marked.
'And it causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bondmen, that they should give them a mark upon their right hand or upon their forehead; and that no one should be able to buy or sell save he that had the mark, the name of the beast, or the number of its name.
Alle skal i stedet løftes op.
Here is the wisdom.
Forbrugerne appelle­res der til, når der skal vælges.
He that has understanding let him count the number of the beast: for it is a man's number; and its number is six hundred and sixty six.'
Men indtil nu har løfterne om priskon­trol og kvalitetsforbed­
Obliging as always, MEPs took these concerns on board and voted through an amendment changing the term in the directive to a 'CE marking' and now everyone is happy.
Modsat alle andre for­bundsstaters forfatning­er er der ingen klar af­grænsning mellem Uni­onens og medlemsstater­nes kompetence.
Another member of the com­mittee, Sylvie Mayer (F, LU), takes the view that despite some undoubted successes, the Com­munity's research efforts have fail­ed to fulfil the aim of bridging the technology gap with Japan and the United States.
­ Parlamentet vil vise, at det er nødvendigt at ændre Parlamentets status, siger Kofoed.
Profits, not prices, were what mattered at the end of the day for farmers, said Lord Plumb (Cotswolds, ED).
De får nemlig ret til at nedlægge veto overfor en stor del af de forslag, EF­Kommissionen kommer frem med.
In addi­tion, he said that any form of compulsory set­aside
I sidste ende er det Mini­sterrådet der vedtager di­rektiver og forordninger.
Members want to see this reviewed but Agricultural Commissioner Ray Mac Sharry explained the situation in the cereals sector was now critical with a 1991 harvest of 180 million tonnes, or a 6 million tonnes increase