natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse truffet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bestemmelser for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse (art. 138 C i EF-traktaten).
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
SAGER FOR DOMSTOLEN OG RETTEN I FØRSTE INSTANS OG SAGERNES GENNEMSNITLIGE VARIGHED
CASES BEFORE THE COURT OF JUSTICE AND THE CFI AND AVERAGE DURATION OF PROCEEDINGS
■Registrerede sager Diagram 1 ­ Sager for Domstolen
Cases registered Graph 1 - Cases before the Court
Ά* Direkte klager
Nature of proceedings
Arten af sagerne
Preliminary rulings
Præjudicielle spørgsmål
Direct appeals
Hvis der i oversigten ses bort fra sager om mælkekvoter, der er registreret i 1992 og 1993, kan det konstateres, at antallet af sager, der er blevet anlagt for Domstolen er forblevet konstant.
If the milk-quota cases registered in 1992 and 1993 are excluded, the number of cases brought before the Court is seen to be constant.
Det bemærkes, at 57,3% af sagerne vedrører præjudicielle spørgsmål.
It may be noted that 57,3% of the cases concern preliminary rulings.
Diagram 2 ­ Afsluttede sager
Graph 2 - Cases disposed
■ Præjudicielle spørgsmål
Nature of I proceedings
* Direkte klager
Preliminary rulings
I 1994 er Domstolens sagsbehandling blevet noget langsommere. Det fremgår af statistikkerne for anlagte og afsluttede sager, at Domstolen inden for samme periode har afsluttet færre sager, end den har modtaget.
The number of cases disposed of includes those settled by a judgment (provided it is not interlocutory) or by an order terminating the proceedings (for example, when a case is removed from the register, does not proceed to judgment, or is inadmissible).
2) Bortset fra de sager, der blev overført til Retten den 27. sep­tember 1993.
There was a slowing-down in the Court's judicial activities in 1994.
I Appelsager
Direct appeals Oiher cases
­.­.­ Andre sager
Preliminary rulings Appeals
Præjudicielle spørgsmål
Nature of proceedings
Arten af sagerne
.— »- — ' r^-n:
Afsluttede sager
Cases registered
KILDE: Retten ­ foreløbige tal
Cases disposed of
Direkte klager
Direct appeals
På anmodning af Rådet
NUMBER OF OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS
På anmodning af Kommissionen
16 on referral by the Commission
UDTALELSER AFGIVET AF REGIONSUDVALGET (på anmodning af Rådet)
OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS (referral by the Council)
EMNE
SUBJECT
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden og forslag til Rådets forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden fonden
Proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund and proposal for a Council Regulation establishing a cohesion financial instrument
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram "SOCRATES"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Community Action Programme SOCRATES
Forslag til afgørelse truffet af Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, om forlængelse inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" af handlingsplanen for 1991-1993 indtil udgangen af 1994
Proposal for a Decision of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, concerning the extension to the end of 1994 of the 1991-1993 plan of action in the framework of the "Europe against AIDS" programme
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet til fremme af ungdomsudvekslinger og aktiviteter på ungdomsområdet i Fællesskabet "Ungdom for Europa'-programmet
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing Phase Three of the "Youth for Europe" programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fælles retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet Forslag til Rådets beslutning om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet
Proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks Proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector
Forslag til Rådets beslutning om et sæt retningslinjer vedrørende tværeuropæiske datanet mellem administrationerne Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for tværeuropæiske datanet til dataudveksling mellem administrationerne (IDA-programmet)
Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for trans-European data communications networks between administrations Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate In municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
Forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af badevand
Proposal for a Council Directive concerning the quality of bathing water
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en handlingsplan 1995-1999 for kræftbekæmpelse i forbindelse med indsatsen pä folkesundhedsområdet
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et europæisk uddannelsesår -livslang uddannelse (1996)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed
Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Fællesskabshandlingsprogram vedrørende narkotikamisbrug i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed
Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
UDTALELSER AFGIVET AF REGIONSUDVALGET (på anmodning af Kommissionen)
OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS (referral by the Commission)
Fællesskabsinitiativ for byområderne (URBAN)
Community initiative concerning urban areas (URBAN)
Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på for brugerområdet inden for enhedsmarkedet
Green paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Forslag til Rådets forordning (EF) om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
Proposal for a Council Regulation (EC_BAR_ laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
På vej imod informationssamfundet
Europe's way to the Information Society
UDTALELSER AFGIVET AF REGIONSUDVALGET (på eget initiativ)
OPINIONS ISSUED BY THE COMMITTEE OF THE REGIONS (own initiative!
Meddelelse fra Kommissionen om hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigel­se"
Commission communication on the White Paper "Growth, Competitiveness and Employment"
Forslag til Rådets forordning (EF) om en reform af den fælles markedsordning for vin
Proposal for a Council Regulation (EC) on reform of the common organization of the market in wine
Konsekvenserne af at anvende somatotropin for mælkeproduktionen i EU's regioner
Effects of the use of bovine somatotropin on milk production in the regions of the European Union
Integreret program til fordel for små og mellemstore virksomheder
Integrated programme in favour of SMEs
Udvikling af landboturisme
Development of rural tourism
Finansielle konteringer inden for EUGFL
Charging of EAGGF expenditure
ANTAL UDTALELSER AFGIVET AF DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
NUMBER OF OPINIONS ISSUED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
(pr. 31. marts 1995)
(up to 31 March 1995) on referral by the Council
TAL FOR ANVENDELSE AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 235 SOM RETSGRUNDLAG FOR FÆLLESSKABSAKTER
TO TEC ARTICLE 235 AS A LEGAL BASIS
Siden traktaten om Den Europæiske Union er trådt i kraft, har artikel 235 især været anvendt i forbindelse med vedtagelse af forordninger om oprettelse af visse organer (Det Europæiske Over vågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, EU-organernes Oversættelsescenter, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Varemærkemyndigheden, Sortsmyndigheden og Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter).
Since the Treaty on European Union came into force, Article 235 has been used for the adoption of Regulations establishing a number of bodies (European Monitoring Centre for
Desuden har artiklen kunnet anvendes til at vedtage afgørelser og/eller forordninger på finansieringsområdet (oprettelse af en garantifond i forbindelse med eksterne aktioner.
It has also been used for the adoption of Decisions and/or Regulations in the financial field
Fællesskabets finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland, makrofinansiel bistand til Albanien og Moldova, supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien, rentegodtgørelser til små og mellemstore virksomheder.
Moldova, further macro-financial assistance for Romania, interest subsidies for SMUs,
Fællesskabets garantistillelse over for EIB i tilfælde af tab som følge af udlån til projekter, der er gennemført af landene i Central- og Østeuropa).
Community guarantee to the EIB in the event of losses resulting from loans granted for projects carried out by the CCEE).
Endelig har den givet mulighed for at vedtage afgørelser og for ordninger på så forskelligartede områder som f.eks. kodificering af den foreliggende fællesskabslovgivning om fastlæggelse af ecu efter ikrafttrædelsen af TEU, indførelse af en EF-beskyttelsesordning for plantesorter, EF-varemærke, fortsættelse af Handynet-ordningen og budgetdisciplin.
It has been used for the adoption of Decisions and Regulations in areas as varied as the consolidation of existing Community legislation on the definition of the ecu after the entry into force of the TEU, the introduction of Community plan variety rights, the Community trade mark, the continuation of the Handynet system and budgetary discipline.
ANVENDELSE AF ARTIKEL 235 SOM ENESTE RETSGRUNDLAG ELLER SAMMEN MED ANDRE ARTIKLER
OF ARTICLE 235
Direktiver ver
Decisions
Direktiver tiver
Recommendations
203-43 Samlet retsgrundlag for afgørelsen om afslutningen af Uruguayrunden runden jan./feb. 1995
Jan/Feb 1995
GENNEMFØRELSE I EU-LOVGIVNINGEN MED ARTIKEL 228 A SOM RETSGRUNDLAG AF RESOLUTIONER VEDTAGET AF FN'S SIKKERHEDSRÅD OM SANKTIONER
IMPLEMENTATION IN EU LEGISLATION OF UN SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS ON SANCTIONS BASED ON ARTICLE 228a
FN-Sikker-hedsråds-resolution
UN Seourity Counoil
Kommissio Rets nens forslag grund til EF-gen-lag nemførelseslovgivning
Common position adopted (Procedure) resolution
Formandskabets forslag til fælles holdning
Commission proposal for Community Implementing legislation
Vedtaget gennemførelseslovgivning (procedure) dure)
Presidency proposal for common position
1) Forbundsrepublikken Jugoslavien
(1) Federal Republic of Yugoslavia.
RETSAKTER BASERET PÅ EF-TRAKTATENS ARTIKEL 228 A
ACTS BASED ON ARTICLE 228a OF THE EC TREATY
Rådets forordning nr. 3274/93 af 29. november 1993 om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen (EFT nr. L 295 af 30. november 1993, s. 1)
Council Regulation No 3274/93 of 29 November 1993 preventing the supply of certain goods and services to Libya (OJ No L 295, 30.11.1993, p. 1)
Rådets forordning nr. 3275/93 af 29. november 1993 om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) og dermed forbundne resolutioner
Council Regulation No 3275/93 of 29 November 1993 prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resolution 883 (1993) and related resolutions
Rådets forordning nr. 1733/94 af 11. juli 1994 om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 757 (1992) og dermed forbundne resolutioner (EFT nr. L 182 af 16. juli 1994)
Council Regulation No 1733/94 of 11 July 1994 prohibiting the satisfying of claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the United Nations Security Council Resolution 757(1992) and related resolutions (OJ No L 182, 16.7.1994)
Rådets forordning nr. 2471/94 af 10. oktober 1994 om indførelse af en yderligere afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og de dele af Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serbere (EFT nr. L 266 af 15. oktober 1994, s. 1)
Council Regulation No 2471/94 of 10 October 1994 introducing a further discontinuation of the economic and financial relations between the European Community and the areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces (OJ No L 266, 15.10.1994, p. 1)
Rådets forordning nr. 2472/94 af 10. oktober 1994 om en midlertidig ophævelse af visse dele af embargoen over for Den Føderative Re publik Jugoslavien (Serbien og Montenegro)(EFT nr. L 266 af 15. oktober 1994, s. 8)
Council Regulation No 2472/94 of 10 October 1994 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ No L 266, 15.10.1994, p. 8)
Rådets forordning (EF) nr. 1263/94 af 30. maj 1994 om afbrydelse af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti (EFT nr. L 139 af 2. juni 1994, s. 1)
Council Regulation No 109/95 amending Regulation No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ No L 20, 27.1.1995, p. 1)
Rådets forordning (EF) nr. 2543/94 af 19. oktober 1994 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1263/94 om afbrydelsen af en række af de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti (EFT nr. L 271 af 21. oktober 1994, s. 1)
Council Regulation (EC) No 1263/94 of 30 May 1994 introducing a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti (OJ No L 139, 2.6.1994, p. 1)
SIDEN TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION TRÅDTE I KRAFT (1. NOVEMBER 1993)
Council Regulation (EC) No 2543/94 of 19 October 1994 repealing Regulation (EC) No 1263/94 introducing the discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti (OJ No L 271, 21.10.1994, p. 1)
AFGØRELSE Nr.
DECISION No
Rådets afgørelse om den fælles holdning fast lagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forlængelse af suspensionen af visse restriktioner i sam handelen med Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro)
Council Decision on the common position, defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and concerning the prorogation of the suspension of certain trade restrictions with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Rådets afgørelse om den fælles holdning fast lagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende begrænsning i de økonomiske og finansielle forbindelser med de dele af Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serbere
Council Decision on the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and concerning the reduction of economic and financial relations with those parts of the territory of the Republic of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces
Rådets afgørelse om den fælles holdning fast lagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende suspensionen af visse restriktioner i samhandelen med Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro)
Council Decision concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and regarding the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro1)
Rådets afgørelse om den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod, at anmodninger som omhandlet i punkt 9 i resolution 757 (1992) fra FN's sikkerhedsråd efterkommes
Council Decision on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning prohibition of the satisfaction of the claims referred to in paragraph 9 of the UN Security Council Resolution No 757 (1992)
Fælles holdning fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter i forholdet til Ukraine
Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and priorities of the European Union towards Ukraine
Rådets afgørelse om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende begrænsning af restriktionerne for de økonomiske forbindelser med Haiti "
Council Decision concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the termination of the reduction of economic relations with Haiti ' '
Rådets afgørelse om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende begrænsning af de økonomiske forbindelser med Haiti
Council Decision concerning the common position defined on the basis of Arttele J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti
Rådets afgørelse om den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Den Europæiske Unions mål og prioriteter for så vidt angår Rwanda
Council Decision on the common position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the objectives and priorities of the European Union towards Rwanda
Rådets afgørelse om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende indførsel af en embargo over for Sudan med hensyn til våben. ammunition og militærudrustning
Council Decision on the common position defined on the basis of Article j.2 of the Treaty on European Union concerning the imposition of AN embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
Rådets afgørelse om den fælles holdning, der er fastlagt på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende en begrænsning af de økonomiske forbindelser med Libyen
Council Decision on the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the reduction of economic relations with Libya
Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 94/790/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions ad ministration af byen Mostar
Council Decision supplementing Decision 94/790/CFSP concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar
Rådets afgørelse om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions administration af byen Mostar
Council Decision concerning the joint action, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on continued support for European Union administration of the town of Mostar
Rådets afgørelse om forlængelse af gyldigheden af afgørelse 93/603/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på støtte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina
Council Decision extending the application of Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina
Rådets afgørelse om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på støtte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina
Supplementing Decision concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina
Rådets afgørelse om tilpasning og forlængelse af gyldigheden af afgørelse 93/603/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på støtte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina
Council Decision adapting and extending the application of Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina
Rådets afgørelse om forlængelse af gyldigheden af afgørelse 93/603/FUSP om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på støtte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina
Council Decision extending the application of Decision 93/603/CFSP concerning the joint action decided on by the Council on the bast's of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina
Rådets afgørelse til supplering af den fælles aktion med henblik på støtte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina
Council Decision supplementing the joint action for the convoying of humanitarian aid Bosnia-Herzegovina
Rådets afgørelse om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på støtte til transporten af den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina
Council Decision concerning the joint action decided on by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia and Herzegovina
Rådets afgørelse om en fælles aktion vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om støtte til en demokratisk og multiracial overgang i Sydafrika
Council Decision on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning Gupport. for the transition towards a democratic and multi-racial South Africa