natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kritikken af forhandlingsledelsen og af det hidtidige stade af forhandlingerne tager jeg til efterretning med behørig respekt.
I note with due respect the criticism made of the way in which the negotiations are being conducted and the progress made so far.
Jeg tillader mig dog, efter at der allerede er blevet citeret ordsprog, at henvise til, at der også på tysk findes et særdeles interessant ordsprog, og det siger, at man ikke skal prise dagen, før solen går ned, og man skal heller ikke kritisere den, før solen går ned. De, som nu kritiserer forhandlingernes aktuelle stade, støtter sig på informationer, som slipper ud fra fortrolige drøftelser, informationer, som er styret af interesser.
I would permit myself to tell you, however — since some proverbs have already been cited — that there is also a very interesting German proverb which states that you should not praise the day before nightfall, and you should not criticise it either.
Formandskabet ser det hele.
The presidency knows all about this.
Vi ser med stor interesse og delvis også med et stille smil, hvordan der rapporteres i de enkelte hovedstæder og i Bruxelles, selvfølgelig altid med det formål at stille visse egne nationale interesser i det rigtige lys og forbedre udgangspositionerne for at varetage sine egne interesser.
We are very interested and sometimes also amused to see how events are reported in the individual capitals and in Brussels, obviously with the aim of making particular national interests appear in the right light and improving the starting position for representing those individual interests.
Formandskabet handler her efter mottoet: En gentleman morer sig og tier.
The presidency's motto in these matters is: a gentleman does not boast of his conquests!
Vi kommenterer det ikke yderligere, men arbejder således, som det er nødvendigt, på et samlet kompromis.
We will make no further comment on this, but will simply put in the necessary work on an overall compromise.
Her er der imidlertid en bemærkelsesværdig modsætning mellem den måde, hvorpå der kan diskuteres i Parlamentet, og hvordan der diskuteres i Rådet.
Admittedly, there is a noticeable difference here between the way in which issues can be discussed in Parliament and how they are discussed in the Council.
Det følger af de forskellige roller.
That is due to their different roles.
Parlamentet kan beslutte med et flertal, vi skal i Rådet have accept.fra alle 15. Derfor har det overhovedet ingen mening, at vi som formandskab skulle indtage et hvilket som helst dogmatisk standpunkt eller stille ufravigelige krav og på et eller andet område opstille en conditio sine qua non.
Parliament can decide with majorities: in the Council, we need all 15 to agree.
Hvis man gør det, vil man absolut lide skibbrud, når man skal have samtykke fra alle 15.
Anyone who does that will fail completely when they need the agreement of 15!
Det ville jo glæde mig meget, hvis det var muligt at sige til stats- og regeringscheferne: »Kære'venner, det drejer sig jo her ikke om, hvor mange penge der skal flyde til bestemte regioner i Portugal, Spanien, Irland eller Italien, det drejer sig jo om den store europæiske vision!
Please try to understand that. I would be delighted if it were possible to say to the Heads of State and Government: 'My friends, this is not actually about how much money goes to particular regions of Portugal, Spain, Ireland or Italy; it is about the great European vision!
Glem for en gangs skyld spørgsmålet om, hvem der betaler hvad, og hvem der får hvad, og tænk dog på vores store fælles mål!« Det ville være dejligt, hvis det var sådan. Jeg kender ingen europæisk regeringschef, som ville høre på dette så meget som et minut.
Forget the issue of who pays what and who gets what for once, and think instead of our great common goals!' It would be nice if this were the case.
Desværre er kollega Cunha fra Portugal ikke mere til stede, ham ville jeg gerne have anbefalet at sige det, han sagde, i Lissabon og henvise til, at det jo slet ikke er så vigtigt, hvem der betaler hvad, og hvem der får hvad.
It is a shame that Mr Cunha from Portugal is no longer here; I would like to advise him to say what he said in Lisbon and point out that it is not so important after all who pays what and who gets what.
Det drejer sig jo om den store europæiske vision!
It is actually about the great European vision!
Jeg forstår det, det hænger sammen med de forskellige roller.
I understand that; it is to do with our different roles.
Desværre kan vi ikke operere sådan i Rådet.
Unfortunately, we cannot operate in this way in the Council.
Vi skal forsøge at finde en konsensus som en forudsætning for at løse de opgaver, vi er enige om. Denne konsensus skal angå det finansielle overslag.
As a prerequisite for resolving the issues on which we have to agree, we have to try to reach a consensus.
Det angår begge sider, indtægts- og udgiftssiden.
That includes both sides, the revenue side and the expenditure side.
Det skal angå reformen af landbrugs politikken.
It must encompass the reform of the agricultural policy.
Jeg er absolut enig med alle dem, der har sagt, at vi her har brug for en reform af mange forskellige grunde, og den skal angå den fremtidige anvendelse af struktur- og samhørighedsfondene, og naturligvis er formålet med disse fonde at føre princippet om solidaritet i Den Europæiske Union ud i livet. Ingen drager dette princip i tvivl.
I fully agree with all those who have said that there are many reasons why we need a reform here. And it must encompass the future use of the Structural and Cohesion Funds, and of course the purpose of these funds is to put the principle of solidarity into practice within the European Union.
Det er de punkter, hvor vi skal finde en enighed, og det definerer den ramme, inden for hvilken de politiske detaljer derefter kan udformes, og hvor vi kan tage fat på problemerne.
Those are the points on which we need to reach an agreement, and that creates the framework within which the individual policies can then develop and within which we tackle the problems.
Endnu et sidste ord om spørgsmålet om nettobetalingerne, som er nævnt flere gange.
One final word on net balances, an issue which was addressed several times.
For det første er det en fejl tagelse at tro, at dette er et tysk problem.
Firstly, it is wrong to think that this is a German problem.
Det er en gruppe af stater, som i lang tid har inddraget dette emne i drøftelserne om Agenda 2000.
It was a group of states which, a long time ago, made this topic part of the discussions.
I øvrigt er det anerkendt af alle medlemsstater.
Incidentally, all the Member States recognise this.
Hvornår skal dette emne drøftes, hvis ikke i forbindelse med et finansielt overslag for syv år? Det kan kun diskuteres nu.
When, if not in connection with a seven-year financial perspective, should this subject be discussed?
For det tyske formandskab er det på ingen måde behageligt, at spørgsmålet skal drøftes, mens vi selv har formandskabet. Jeg siger Dem nu som tysk politiker, at vi ville kunne varetage vores tyske interesser langt mere eftertrykkeligt, langt mere effektivt og sandsynligvis også langt mere succesrigt, og vi kunne gennemtrumfe dem med langt større succes, hvis vi ikke for øjeblikket havde formandskabet.
The German Presidency is not at all happy that the issue has to be discussed now when we ourselves hold the presidency.
Det gælder også for Tyskland, det ved vi!
That also applies to Germany; we know that very well.
Vi holder fast ved at skulle afslutte Agenda 2000.
We remain determined to conclude Agenda 2000.
Udsigterne herfor er gode, efter at nogle vigtige hovedpunkter alle rede er aftalt.
The prospects of doing so are good, now that some key benchmark figures have already been agreed.
Parlamentets støtte er vigtig.
Parliament's support is important.
Især efter Berlin vil det så være afgørende med et ganske tæt, tillidsfuldt samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
It will be particularly important after Berlin for there to be very close and trusting cooperation between the Council, the Commission and Parliament.
Jeg kan på dette sted tilbyde Dem dette tætte og tillidsfulde samarbejde.
At this stage, I can only extend to you the offer of this close and trusting cooperation.
Formanden. — Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til en delegation fra parlamentet i Bosnien-Hercegovina. Delegationen ledes af dets formand, Halid Genja'c, og kolleger fra denne delegation, som repræsenterer alle større politiske grupper og de tre etniske grupper, landet består af.
President. — It is a great pleasure for me to welcome the delegation from the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina chaired by its president, Halid Genja'c, and colleagues of this delegation representing all major political groups and three constituent ethnic groups of the country.
Bosnien-Hercegovina har været et særligt land for dette Parlamentet, og siden begyndelsen på vores mandat i 1994 har vi omhyggeligt fulgt begivenhederne og forsøgt at bidrage til en retfærdig fred og til håbet om, at man igen kan få multietnisk sameksistens.
Bosnia and Herzegovina has been a special country for this Parliament and since the beginning of its mandate in 1994 we have followed carefully the events and tried to contribute to a just peace and the hope that multi-ethnic coexistence would be re-established.
Må jeg på vegne af Europa-Parlamentet give Dem mine bedste ønsker for Deres krævende arbejde for et fredeligt, blomstrende og demokratisk Bosnien-Hercegovina, hvor nye generationer vil vokse op i en gensidig ånd af forstå else, tolerance og samarbejde.
May I wish you, on behalf of the European Parliament, all the best in your demanding work for a peaceful, flourishing and democratic Bosnia and Herzegovina where new generations will grow in the spirit of mutual under standing, tolerance and cooperations.
Jeg vil gerne give udtryk for mit ønske om, at de drøftelser, De i dag skal have ved det første interparlamentariske møde med vores delegation for relationer med Sydøsteuropa, vil være frugtbare.
I should like to express my wish that the discussions you will have today at the first interparliamentary meeting with our delegation for relations with South-East Europe will be fruitful.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens udtalelse om situationen i Kosovo.
President. — The next item is the Council and Commission statements on the situation in Kosovo.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg skal arbejde meget hos Dem i dag.
Verheugen, Counril. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you are certainly keeping me busy today!
Men det er et overordentligt alvorligt emne, vi nu skal behandle.
But wc now turn to an extremely grave matter.
Jeg skal give dem følgende informationer om det. Om få dage fortsætter forhandlingerne om en løsning på kosovokrisen i Frankrig.
In this regard, I should like to give you the following information: in a few days' time, the negotiations on resolving the crisis in Kosovo will resume in France.
Jeg vil gerne på formandskabets vegne på dette sted endnu en gang understrege Den Europæiske Unions vilje til at gøre alt for at bringe den forhandlingsproces, der er påbegyndt i Rambouillet, til en succesfuld afslutning.
At this stage 1 should like, on behalf of the presidency, to underline once again the European Union's willingness to do all it can to bring the negotiation process begun in Rambouillet to a successful conclusion.
Vi har sikkert alle ønsket, at resultatet af Rambouillet var mere positivt.
All of us would certainly have liked Rambouillet to have produced a more positive result.
Det er desværre ikke lykkedes at nå frem til underskrivelsen af en aftale, men ikke desto mindre har disse forhandlinger ikke været forgæves.
Unfortunately, an agreement was not signed, but nonetheless these negotiations were not in vain.
De har banet vejen for, at begge parter skriftligt har forpligtet sig til at fortsætte denne proces, og det er et vigtigt skridt.
They prepared the ground for both sides to give a written undertaking to continue this process, and that is an important step forward.
En særlig tak fra os gælder medformændene for konferencen, Storbritanniens og Frankrigs udenrigsministre, Cook og Védrine.
Our particular thanks go to the co-chairmen of the Conference, the foreign ministers of the United Kingdom and France, Mr Cook and Mr Védrine.
Ligeledes vil jeg gerne udtrykke min store anerkendelse af de utrættelige anstrengelser, der er udført af de tre forhandlingsledere, den særlige EU-udsending Wolfgang Petritsch, USA's særlige udsending Christopher Hill og den særlige udsending fra den russiske føderation, Boris Majorskij.
I should also like to say how much I appreciated the tireless efforts made by the three leaders of the negotiations: the EU special envoy Wolfgang Petritsch; the US special envoy, Christopher Hill; and the special envoy of the Russian Federation, Boris Mayorski.
Kun ved det internationale samfunds enige optræden er det lykkedes at bringe konfliktens parter til forhandlingsbordet og skabe grundlaget for en mulig endelig fredelig overenskomst.
It was only through the international community presenting a united front that it was possible to bring the belligerent parties to the negotiating table and to lay the foundations for a possible final peaceful settlement.
Udkastet til aftalen i Rambouillet rummer efter vores mening en fair balance mellem de to parters interesser.
In our view, the draft Rambouillet agreement achieves a fair balance between the interests of both sides.
På grundlag af Forbundsrepublikken Jugoslaviens territoriale integritet fastsætter det et substantielt selvstyre for Kosovo med en høj grad af lokal selvforvaltning, lovgivende organer og eget retssystem.
While respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, it provides for substantial autonomy for Kosovo with a high degree of local self-administration, legislative bodies and its own judiciary.
Den endelige regulering af Kosovos status skal så ske efter tre år som led i en international konference.
Kosovo's final status would then be determined three years later at an international conference.
Et vigtigt element, som parterne endnu skal komme til enighed om, er den militære sikring af den civile implementering. tering.
An important matter, on which both parties still need to agree, is the military back-up to be provided for civilian implementation.
Kosovoalbanerne har i deres erklæring ved afslutningen af samtalerne i Rambouillet eksplicit krævet en hurtig stationering af NATO-tropper, mens Beograd-delegationen immervæk har erklæret sig indforstået med at diskutere omfanget og karakteren af en international tilstedeværelse med henblik på at gennemføre aftalen.
In their opening declaration at the Rambouillet talks, the Kosovar Albanians explicitly called for the rapid deployment of NATO troops, while the Belgrade side did at least say that it was prepared to discuss the scale and make-up of an international presence to implement the agreement.
Det er et punkt, som endnu skal forhandles afslutningsvist den 15. marts.
That is a point on which a final agreement remains to be negotiated on 15 March.
I mellemtiden har kosovoalbanernes moderate politiske bevægelser erklæret sig parate til at underskrive aftalen.
In the meantime, the moderate political movements of the Kosovar Albanians have stated that they are willing to sign the agreement.
Forbundsrepublikken Jugoslavien måtte regne med en yderligere forstærkning af sin internationale isolation.
This is an encouraging sign and, above all, a warning sign to Belgrade not to stand in the way of a peaceful solution.
Tillige har minister Fischer bekræftet det internationale samfunds vilje til ikke passivt at ville se til ved en afvisende holdning hos konfliktens parter.
The Kosovar Albanians would lose the opportunity for far-reaching autonomy, safeguarded by international troops. The Federal Republic of Yugoslavia would have to be prepared for increased international isolation.
NATO's trussel er alvorligt ment, og den er fortsat aktuel, for det drejer sig om befolkningen i Kosovo.
NATO's threat is meant seriously and is still real, because this is about the people of Kosovo.
Det er den, der skal bære denne konflikts byrder.
They are the ones who are having to bear the burden of this conflict.
Langt over 200.000 flygtninge og fordrevne tør endnu ikke vende hjem til deres huse, til deres hjemegn.
Well over 200 000 refugees and displaced persons still do not dare to return home to their villages.
De vedvarende lokale kampe og den jugoslaviske hærs forstærkede troppeøvelser i de sidste uger har ført til nye flygtningestrømme til Makedonien.
The persistent local fighting and the Yugoslav army's stepping-up of training exercises in recent weeks have caused further waves of refugees into Macedonia.
Det inter nationale samfund er parat til at yde sit bidrag hertil.
The international community is prepared to play its part.
Den Europæiske Union har allerede under forhandlingerne meddelt, at det vil engagere sig i gennemførelsen af aftalen.
The European Union already signalled during the negotiations that it would be involved in implementing the agreement.
Denne hensigt er blevet bekræftet af Rådet (almindelige anliggender) den 22. februar 1999.
This intention was confirmed by the General Affairs Council of 22 February 1999.
Den Europæiske Union overtager her en ledende rolle.
The European Union will therefore take on a leading role.
Kommissionen har erklæret sig villig til på et tidligt tidspunkt at indkalde til en donorkonference for så hurtigt som muligt at påbegynde genopbygningen.
The Commission has said that it is prepared to host a donor conference at an early stage, so that the work of reconstruction can begin as quickly as possible.
Skaderne beløber sig ifølge Kommissionens første vurdering til ca. EUR 330 millioner.
According to the Commission's initial assessment, the damage runs to around EUR 330 million.
Ødelagte huse skal hurtigst muligt repareres eller genopbygges. Flygtninge og fordrevne skal hurtigt kunne vende hjem.
Houses which have been destroyed need to be repaired or rebuilt as swiftly as possible.
Landmændene har brug for såsæd.
Farmers need seed.
Alt dette er en grundlæggende forudsætning for, at man igen kan vende tilbage til en fredelig dagligdag i Kosovo, og at situationen kan normaliseres og stabiliseres.
All of this is a basic precondition for peaceful everyday life to resume in Kosovo and for the situation to stabilise and get back to normal.
Vi ved, at befolkningen ikke vil kunne klare dette af egen kraft og er afhængig af vores hjælp.
We know that the population will not be able to do this on its own and is dependent on our help.
Vi er parate til dette, forudsat at kosovoalbanernes ledere og ledelsen i Beograd viser tilstrækkeligt mod og fremsynethed til den 15. marts at acceptere kontaktgruppens forslag. ·
We are prepared to give it, provided that the leaders of the Kosovar Albanians and the leadership in Belgrade show sufficient courage and are sufficiently far-sighted to accept the Contact Group's proposals on 15 March.
I Rambouillet er det lykkedes at komme et afgørende skridt nærmere en fredelig ordning.
In Rambouillet, a decisive step was taken towards reaching a peaceful settlement.
Jeg appellerer indtrængende til begge sider om at gå denne vej til ende på grundlag af de kompromiser, der allerede er fundet, og at tage afstand fra alle foranstaltninger, som kunne true det, der hidtil er opnået.
I urge both sides to follow this road to the end on the basis of the compromises already reached, and to refrain from taking any measures which might put at risk what has been achieved so far.
Det er det internationale samfunds fortjeneste, at der ved forhandlingerne i Rambouillet takket være dets beslutsomhed og enighed er opnået et delresultat.
It is thanks to the international community's determination and unity that the negotiations in Rambouillet have achieved some degree of success.
Den Europæiske Union har ydet et afgørende bidrag hertil og vil også ved de samtaler, der nu følger i Paris, og ved den mulige gennemførelse af aftalen spille den rolle, den er forpligtet til med henblik på at opretholde fred og stabilitet ved sin sydøstlige grænse.
The European Union has made a decisive contribution to this and it will continue — both at the forthcoming talks in Paris and in the possible implementation of the agreement — to play the role incumbent upon it, in order to maintain peace and stability on its south-eastern border.
Vi befinder os uden tvivl i et afgørende øjeblik, og vi håber, at der kan underskrives en aftale, når det internationale samfund og parterne igen mødes næste mandag i Paris, på trods af nyhederne om de seneste konfrontationer ved grænsen til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
There is no doubt that this is a crucial time and we hope that when the international community and the parties involved meet again on Monday in Paris, they will be able to sign an agreement, despite the news we have received of the recent clashes at the border with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Naturligvis ser Kommissionen med bekymring på de seneste nyheder om adskillelse af mænd og kvinder i regionens sydlige område.
The Commission is also concerned at the recent news about the separation of men and women in the southern part of the region.
Som formanden for Rådet nævnte, besøgte hr. Fischer og min kollega, kommissær van den Broek — og det er derfor, jeg optræder i hans sted — Beograd og Pristina sidste mandag for at presse parterne til at under skrive aftalen i Rambouillet og acceptere en international militær tilstedeværelse, som kan garantere aftalens gennemførelse.
As the President-in-Office already mentioned, Mr Fischer and my colleague Commissioner van den Broek visited Belgrade and Pristina on Monday, which is why I am standing in for the Commissioner today. Their aim was to put pressure on the parties to sign the Rambouillet agreement and arrange an international military presence to guarantee its application.
Samtalerne i Beograd opmuntrede ikke til optimisme, men de tre samtaleparter blev advaret om ikke at undervurdere det internationale samfunds beslutsomhed.
The talks in Belgrade did not give rise to much optimism and the three delegations were warned that they should not underestimate the resolve of the international community.
I Pristina blev der således afholdt et møde med de politiske ledere, og de udtrykte alle deres støtte til resultatet i Rambouillet.
A meeting was also held in Pristina with the political leaders, who all expressed their support for the outcome of the Rambouillet Conference.
Kommissionen håber, at Kosovos befrielseshær også vil overvinde sin tøven og underskrive aftalen.
The Commission hopes that the Kosovo Liberation Army will overcome its hesitation and sign the agreement.
Nogle medlemmer af Kosovos befrielseshær er måske mistroiske over for nødvendigheden af at aflevere deres våben, når aftalen er gennemført under international militær overvågning, men de må forstå, at det ville være en stor fejl, hvis de forsinkede eller forkastede vedtagelsen.
Some members of the KLA are perhaps suspicious of the fact that they will have to hand over their weapons when the agreement comes into force under international military supervision. But they must realise that it would be a grave mistake to delay or to reject the agreement.
Kosovos selvstyre bør i henhold til aftalen gennemføres ved at fremme den økonomiske og sociale udvikling i området.
Under the agreement, Kosovo's autonomy must be established by promoting economic and social development in the region.
Europa-Kommissionen er naturligvis indstillet på at opfylde sine forpligtelser i denne forbindelse.
The European Commission is naturally prepared to fulfill its obligations in this respect, and once the agreement has been signed, reconstruction will be our main priority.
Når aftalen er underskrevet, vil genopbygningen være vores største prioritet.
Measures have already been taken to assess the damage, and the results were analysed recently in Brussels with the international donor community.