natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet træffer alle nødvendige foranstaltninger 2.
The Council shall take all the measures necessary 2.
Det vedtager disse foranstaltninger efter fremgangsmaden
It shall adopt these measures in accordance with the procedure
Rådet vedtager de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger gangsmåden "
The Council shall adopt the measures referred to in paragraph 1 in accor dance with the procedure ".
Anvendelse af store og små bogstaver 4.1.1.
Use of capitals and lower case lettering 4.1.1.
Tilfælde med anvendelse af store bogstaver I danske tekster skrives følgende med stort begyndelsesbogstav : a) ord, der indleder et punktum b) ord, der indleder teksten i rubrikkerne i et skema c) personnavne (idet fornavnet anføres forud for efternavnet) : eks. : Jacques Dupont d) stednavne og geografiske navne > > Det bemærkes, at landenavne skrives med stort begyndelsesbogstav, når de består af et eller to led, der er eller betragtes som egennavne (Danmark, Frankrig, Grækenland, Forbundsrepublikken Tyskland, Costa Rica) ; ved landenavne bestående af tre eller flere led, hvor det (de) midterste ikke er et egenvn, skrives det første og det sidste ord med stort begyndelsesbogstav og det (de) midterste med lille : eks. : - Det forenede Kongerige - Den tyske demokratiske Republik - De forenede Stater e) protokollære navne på stater følger den i litra d) anførte regel (kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, republikken Costa Rica), idet man dog bemærker visse tilfælde med ændret udtryksmåde : eks. : - Den franske Republik - Den hellenske Republik - Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland
In the English text the usual rules regarding initial capital letters, e.g. for days of the week, months of the year, the beginning of sentences etc., apply to : a) the beginning of a text in a table ; b) names of countries : e.g. Federal Republic of Germany United States of America Spain c) titles of organizations : e.g. World Health Organization; but some titles and names are written with small letters : e.g. the overseas countries and territories; the French overseas departments d) abbreviations : e.g. EEC, AASM, WFP These are written without full stops between the capitals.
1) Vedrørende andre retskrivningsproblemer. se side 138, fodnote 1).
Note : The names of acts are written with an initial capital e.g. Having regard to the Treaty, [Convention], [Agreement], [Decision],
Eks. : ­ Det europæiske økonomiske Fællesskab og ikke EØF
(a) Abbreviations, even in the form of distinguishing abbreviations or truncated words, are to be avoided as far as possible (except for special cases such as numbers, document references, lists, tables, etc.) e.g. : - The European Economic Communities and not the EEC
­ Det europæiske Atomenergifællesskab og ikke Euratom
- the European Atomic Energy Community and not Euratom
En almindelig anerkendt undtagelse har man dog i udtrykket "AVS/EØF­konventionen".
One outstanding exception, however, is : ACP-EEC Convention.
Såfremt en benævnelse i form af et initialord er almindelig anvendi, hvilket navnlig forekommer ved organer og programmer samt i forbindelse med visse begreber2*, kan denne forkortelse, der ikke nødvendigvis svarer til benævnelsen på det pågældende sprog, dog anføres i parentes efter benævnelsen.
When an abbreviation is commonly used, as happens in particular in the case of bodies or programmes or concepts for specific fields, the full name may be accompanied by the abbreviation in brackets ; this abbreviation is not necessarily derived from the name in the language in question.
­ Tilfælde, hvor hvert enkelt sprog anvender sit eget initialord : eks. : Den europæiske udviklings­ og garantifond for Landbrug (EUGFL).
- Cases where all the languages use their own abbreviations : e.g. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
1) Se Rådets publikation "Flersproget forkortelsesglosar" (31. juli 1982), der forhandles genncni Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer.
NB : All the Community languages use the English abbreviation for this body.
- Tilfælde, hvor nogle sprog anvender deres eget initialord, medens andre anvender initialordet svarende til et af dem : eks. : Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST)
- Cases where some languages use their own abbreviation whereas others use an abbreviation from another language e.g. : Scientific and Technical Research Committee (CREST)
b) Såfremt en længere benævnelse anføres flere gange i samme tekst, er det ofte praktisk at anvende enten et initialord eller en afkortet benævnelse.
(b) When a long title has to be quoted several times in the same text, it is often advisable to use an abbreviation or a shortened version of the title.
Hvis der findes et almindelig anvendt initialord, navnlig i forbindelse med organer og programmer, vil det være hensigtsmæssigt at anvende dette.
When for example a body or programme is commonly know by its abbreviation, the abbreviation should be used.
Eks. : - første anførelse : Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning (CREST) - senere anførelser :
e.g. - First reference : The Scientific and Technical Research Committee (CREST) - Subsequent references : CREST
Hvis der ikke findes noget almindelig kendt initialord, anvendes en afkortet benævnelse.
If there is no common abbreviation a shortened version of the title should be used.
Det stående udvalg for Beskæftigelse, i det følgende benævnt "udvalget"
e.g. - First reference : the Standing Committee on Employment (hereinafter referred to as "the Committee").
- senere anførelser : udvalget.
- Subsequent references : the Committee
c) Enheder for mål og vægt samt møntenheder, for hvilke der på dansk findes en almindelig kendt og anvendt forkortelse, anføres i en række tilfælde ved hjælp af denne, afhængigt af konteksten og navnlig efter anførelse af tal samt i skemaer og opregninger.
(c) Units of measurement and units of currency, except for the ECU, are generally written out in full, except in tables and lists.
Vedrørende benævnelser, symboler og definitioner i forbindelse med enheder for mål og vægt, kan der henvises til direktiv 80/181/EØF (EFT nr. L 39 af 15.2.1980, s. 40).
For the names, symbols and definitions of the units of measurement, see Directive 80/181/EEC (OJ No L 39, 15.2.1980, p. 40).
Vedrørende navne og forkortelser for nationale møntenheder bemærkes, at man i finanskredse i Danmark i stadig stigende grad går over til at anvende valutakoderne fra Den internationale Standardiseringsorganisation (ISO) ".
For names and abbreviations of national units of currency, the International Monetary Fund and the International Standard Organization < * > codes may consulted. However the symbols for the national currencies of the Member States as traditionally used in particular by the Official Journal of the European Communities are as follows :
1) Se publikationen "Valutakoder" udgivet af Dansk Stansardiseringsråd (Dansk Suindiird DS-SO 4217, Maj 1983).
(*) The ISO codes for the Member States are as follows : Belgian franc : BEF, Danish krone : DKK ; German mark : DEM ; Greek drachma : GRD ; French franc : FRF ; Irish pound : IEP ; Italian lira : ITL ; Luxembourg franc : LUF ; Dutch guilder : NLG ; Pound sterling : GBP.
Den europæiske valutaenhed - indført ved Det europæiske Råds resolution af 5. december 1978 og gennemført overalt i Fællesskabernes retsakter ved Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 3308/80 af 16. december 1980 om ændring af den europæiske regningsenhed til ECU (EFT nr. L 345 af 20.12.1980, s. 1) - udtrykkes altid på alle sprogene ved samme initialord afledt af det engelske udtryk "European Currency Unit", idet skrivemåden dog har mindre variationer på de forskellige sprog, som vedtaget af stats-og regeringscheferne.
The European currency unit was introduced by a Resolution of the European Council of 5 December 1978 and its use made general forali Community legal instruments by Council Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ECU (OJ No L 345,20.12.1980, p. 1) ; all the Community languages use an abbre viation derived from the English term "European Currency Unit", but the mode of writing the term may vary according to the decision reached at the European Council (e.g. see opposite for French).
På dansk skrives denne enhed "ECU", betragtet som et navneord af fælleskøn (ECUen) med samme form i ental og flertal.
In English the term should be written : - ECU in the singular and in the plural 4.3.
Datoer og klokkeslæt anføres i almindelighed med tal, bortset fra navnet på måneden, der skrives med bogstaver (medmindre det drejer sig om dokumenthenvisninger).
Dates and times are generally written in figures.
- 1. oktober 1974, kl. 12.00 men
E.g. : - 10 January 1975 - 1 October 1974 at 12.00 hours but - OJNoL 132,23.5.1975.
En konsekvent afvigelse fra denne regel gøres i slutformelen i internationale aftaler, hvor datoen altid anføres med bogstaver.
An exception to this rule is to be found in the final formula of international agreements where the date is written out in full.
Eks. : Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende april nitten hundrede og fermoghalvfjerds.
E.g. : - Done at Brussels this twenty-eighth day of April in the year one thou sand nine hundred and seventy five.
Antal anføres i almindelighed med bogstaver. (Er det for langt at skrive, ses antallet dog ofte anført med tal.)
Numbers are generally written out full : however when they are too long to write out in full or when they are to be underlined they are often written in figures.
Eks. : - inden for en frist på otte dage - de fjorten medlemmer af udvalget.
E.g. : - Within a period of eight days - The fourteen Members of the Committee but - Within 72 hours.
Antal anføres med efterstillede tal, når det angiver opdelinger af tekster, bilag, sider, kolonner, osv.
Numbers are always written out in figures when their purpose is to identify certain subdivisions of the text, Annexes, pages, columns, etc.
Eks. : - artikel 42, stk. 2, - på side 2
E.g. : - Article 42 (2) - on page 2.
Mængder anføres i almindelighed med tal, navnlig når de efterfølges af en mængde- eller møntenhed.
Quantities are generally written in figures, especially when they are followed by a unit of measurement or a unit of currency.
Eks. : - en sats på 2,25% - en sikkerhed på 5 ECU pr. ton - 1,5 ECU
E.g. : - a rate of 2,25% - a guarantee of 5 ECUs per tonne - 1,5 ECU
Mængder udtrykkes altid med tal i tabeller og opregninger.
They are always written in figures in tables and lists.
1 mængdeangilverser anført i grupper med tre tal skilles grupperne på alle sprog ved et mellemrum.
Blocks of three figures are separated, in all the languages, by a space.
Decimaltal skrives på alle sprog (fra 1983 også på engelsk, i det mindste i fællesskabstekster) med et komma.
Decimal figures are written with a comma in all languages (even in English, following consultation with the United Kingdom and Irish authorities, as from 1 March 1983, in Community texts).
d) forkortede benævnelser, når disse første gang anføres i en retsakt : eks. : Det stående udvalg for Beskæftigelse, i det følgende benævnt "udvalget".
(c) where a term is defined : e.g. "pollution" shall mean ; (d) where a shortened form is used for, e.g., a committee : the Standing Committee on Employment, hereinafter referred to as the "Committee".
Til gengæld må andre ord og udtryk ikke sættes i anførselstegn, foreksempel :
On the other hand the following, inter alia, should not appear in inverted commas :
- titler på retsakter (uanset det anvendte sprog) - navne på organisationer eller selskaber (uanset det anvendte sprog) - navne på mærker, typer, mønstre, osv. - navne på sorter.
- the titles of acts, whatever the language used ; - the names of bodies or companies, whatever the language used. 4.5.
Opregninger a) Ved enhver opregning, der indledes med et "hoved", afsluttes dette med kolon (:).
Lists Any lengthy list of items included in a sentence is preceded by a colon.
Når en opregning er lang eller består af sammensatte elementer, foretages den i almindelighed ved hjælp af numre eller litra, der på dansk kan skrives :
When the list is long or made up of points of some complexity, it is preferable to use figures or letters for the various elements, each of which should end with a semi-colon (except the last which ends with a full stop or otherwise, depending on the context).
Når en opregning er kort og består af usammensatte elementer, foretages den ved hjælp af led, der på dansk kan skrives :
When the list is short or made up of simple items, indents may be used, with a comma following each indent (except the last, which ends up with a full-stop or semi-colon, depending on the context.
- med lille begyndelsesbogstav og afsluttende koma eller
Each element in a list included in a sentence begins with a small letter.
De sammensatte kemiske formler i tabellerne i den fælles toldtarif indeholder ofte i sig selv bindestreger, som ikke må forveksles med de bindestreger, der angiver delingen af en formel ved linjeskifte.
Complex chemical terms in Common Customs Tariff tables are often hyphenated and these hyphens must be distinguished from dashes which are used to break up the term at the end of a line.
For at undgå misforståelser i denne forbindelse bør følgende tegn finde anven­delse ved linjeskifte :
To avoid any confusion the following signs should be used :
1) tegnet "­" anvendes, når den pågældende formel normalt indeholder en bindestreg på dette sted selv uden deling,
1) The sign " - " is used at the end of a line when the term in question normally has a hyphen in that position.
2) tegnet "=" anvendes, når den pågældende formel ikke indeholder en bindestreg på dette sted, men her normalt skrives uden afbrydelse.
2) The sign " = " is used when the term in question would not normally have a hyphen in that position but would run on without a break.
2. tilfælde : " alpha­acetyl= butyrolacton".
2nd example : " alpha-acetyl= butyrolactone".
GENERELT 1.1.
GENERAL
Udformingen af bestemmelser, der ændrer en tekst, skal være klar og præcis og så kortfattet som mullig.
The form of amending provisions must be clear, precise and as succinct as possible.
Såfremt det kun drejer sig om at ændre en dato eller et udtryk, erstatter man derfor ikke hele den pågældende artikel eller det pågældende stykke, men kun datoen eller udtrykket ændres.
Thus, when only a date oran expression has to be changed it is not necessary to replace the whole Article or paragraph concerned but only the date or expression in question.
Ændringen skal indføjes i den oprindelige tekst på en sådan måde, at sammenhængen bevares.
The amendment must be fully integrated into the original text.
I særdeleshed skal strukturen og terminologien i den pågældende tekst overholdes; det vil således til tider være nødvendigt at opretholde visse sætningsopbygninger og udtryk, som ikke berøres af ændringen, også selv om der ud fra et stilistisk synspunkt eller ved et andet ordvalg findes en mere tilfredsstillende løsning.
In particular the structure and terminology of the text must be preserved ; it will therefore some times be necessary to retain certain constructions or expressions which are not affected by the amendment even if there is a more satisfactory solution from a stylistic point of view.
Således ændres en forordning ved en forordning og ikke ved en beslutning.
Thus a Regulation is amended by a Regulation and not by a Decision.
Man fraviger dog denne regel, når den retsakt, der skal ændres, bestemmer, at ændringen skal ske ved en retsakt af en anden type (den akt, der er knyttet til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse, kan således ændres ved afgørelser).
There are however some exceptions to this rule, for example when the act to be amended laid down that amendments were to be made by a different type of act (the act annexed to the Treaty of Accession of the new Member States can thus be amended by Decisions sui generis).
Ændring (i snæver betydning) Eks. : - Artikel 3 i forordning - I artikel 3 i forordning 1) I stk. 1 udgår udtrykket " ændres således : foretages følgende ændringer : "
Amendment (stricto sensu) e.g. : Article 3 of Regulation (1) In paragraph 1, " is hereby amended as follows : " shall be deleted
2) Stk. 2, første afsnit, affattes således :
(2) In paragraph 2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
"Forordning (Afgørelse, osv.) ændres i overensstemmelsre med de nedenfor anførte artikler [i overensstemmelse med nærværende forordning]."
"Regulation (Decision etc.) shall be amended in accordance with the following Articles [in accordance with this Regulation]."
Udskifting Eks. : ­ Artikel 3 i forordning "Artikel 3 n affattes således
Substitution e.g.: - Article 3 of Regulation shall be replaced by the following
- Artikel 3, stk. 1, i forordning "1 ". ­ Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, affattes således
Article 3 (1) of Regulation "1 ".
" ændres til [sætningsleddet] [ændres
the second paragraph shall be replaced
Sætningsleddet " således] ". ".
In Article 3 (1) of Regulation by the following :
Ordet
- The word(s) "
[Udtrykket] "
" shall be replaced by "...
" ændres til [ordet
- The term [word] "
(udtrykket)]
" shall be replaced by '
Indsættelse Eks. : I forordning "Artikel 10a
Insertion e.g.: The following Article shall be inserted in Regulation
Såfremt der i den dispositive del af en allerede vedtaget retsakt indsættes artikler, nummereres disse med den forudgående artikels nummer efter­fulgt afa, b, c, d, e, f, osv. (se f.eks de artikler, der følger efter artikel 32 i EKSF­traktaten).
NB : When Articles are inserted in the enacting terms of an act which has already been adopted, the letters a,b,c, etc. are placed after the number of the Article (see e.g. the Articles which follow Article 32 of the ECSC Treaty).
Eks. : I artikel 25 i forordning indsættes som stk. 3 :
Addition e.g. : - The following paragraph shall be added to Article 23 of Regulation
Eks. : I artikel 3 i forordning udgår (ophæves) andet punktum.
Deletion of part of a text(I) e.g. : The second sentence of Article 3 of Regulation shall be deleted.
- Bilaget til dok suppleres med hoslagte tekst.
Subject : Council Regulation concerning Page . . . e.g. : - The following shall be added to : - The following shall be added to the Annex to
1) Ved bortfald af stykker eller ophævelse af artikler, uden at disse erstattes, bør man så vidt muligt undlade at ændre nummereringen af de efterfølgende bestemmelser (da andre retsakter kan indeholde henvisninger til disse).
( 1 ) Where paragraphs of Articles are deleted or repealed without being replaced, care should be taken, as far as possible, to avoid any changes in the numbering of the provisions following them (because of references to such provisions which might already be contained on other acts).
2) Vedrørende de bestemmelser, der skal vedtages, når en ofte ændret basisforordning substitueres med en kodificeret forordning, se side 145, bilag 1. litra C.
(2) For the provisions to be envisaged in the case of substitution of a consolidated Regulation for a basic Regulation which has been amended on a number of occasions, see Annex 1, page 145, point C.
Corrigenda (ændringer forud for vedtagelsen af en retsakt)
Corrigenda (before adoption) (French "corrigenda") EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, THE COUNCIL
Side . . , artikel . . , stk. ..[,... linje]
Subject : (e.g. Council Regulation on Page . . , Article ..[,... line]
- Punktummet "
" " e.g. : - For : " Read : "
" indsættes efter [ordet (udtrykket)]
" shall be replaced " " " shall be inserted [added] after " shall be deleted.
1) När et corrigendum som helhed ikke vedrører alle sprogene, angives de sproglige udgaver, der skal rettes, ved hjælp af bogstaver (f, d. i, ni, e, dk, gr) anført i parentes efter nummeret på det pågældende corrigendum.
(1) Where a corrigendum does not concern all the languages the letters f, d, i, ni, e, dk, gr are placed in brackets beside the number of the corrigendum to indicate the languages tc which it applies.
Når der i et corrigendum findes ændringer, som ikke vedrører alle de sprog, corrigendummet omfatter, indledes disse ændringer med udtrykket "(vedrører kun den . . . tekst)".
If part oía corrigendum does not apply to all the languages to which the rest of the corrigendum applies this is indicated by the phrase "(concerns the text(s) only)" .
Berigtigelser (ændringer efter vedtagelsen af en retsakt) O)
Corrigenda (after adoption) (French "rectificatifs") EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, THE COUNCIL
Vedr. : Berigtigelse til Rådets forordning (...) nr / .. [direktiv.../.../...] [beslutning ../.../...] [afgørelse ../.../...] af 19 . . om (EFT nr. . . . af , s. . . .)
[Decision ../.../...] of 19 .. on (OJ No ...,..., p....)
Der er konstateret [en] fejl i [den danske (engelske, franske, græske, italienske, nederlandske og tyske) udgave af] ovennævnte forordning [direktiv] [beslutning] [afgørelse].
An error appears [Errors appear] in the Danish (Dutch, English, French, German, Greek and Italian) version(s) of the above Regulation [Directive] [Decision].
Sekretariatet vil, efter at have indhentet formandskabets samtykke, offentliggøre den berigtigelse, der er anført i hoslagte bilag, medmindre det inden for en frist på femten dage har modtaget eventuelle bemærkninger hertil.
The Secretariat intends to publish the corrigendum annexed hereto, after obtaining the agreement of the Presidency, subject to any observations received within fifteen days.
Side . . , artikel . . , stk. ..[,.... linje]
/..] to Council Regulation (...) No ..../. .
RÆKKEFØLGEN VED ANFØRELSE AF FÆLLESSKABERNE I TITLERNE PÅ DE RETSAKTER, DER ER FÆLLES FOR DE TRE FÆLLESSKABER
ORDER OF LISTING THE COMMUNITIES IN THE TITLES OF ACTS COMMON TO THE THREE COMMUNITIES
Af protokollære grunde ændres rækkefølgen ved anførelse af forkortelserne hvert år, idet den første forkortelse det ene år bliver den sidste det følgende år (rækkefølgen vil på denne måde være den samme efter 3 år).
For reasons of protocol, the order of reference to the Communities changes each year, the first mentioned one year becoming the last the following year.
RÆKKEFØLGEN VED ANFØRELSE AF TRAKTATERNE OM OPRETTELSE AF FÆLLESSKABERNE
ORDER OF LISTING THE TREATIES ESTABLISHING THE COMMUNITIES
Rækkefølgen ved denne anførelse, særlig i henvisningerne, er (historisk begrundet) følgende :
The order of the Treaties, in particular in the citations, is the historic order, as follows :
- traktaten om oprettlse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
- Treaty establishing the European Coal and Steel Community
- traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
- Treaty establishing the European Economic Community
- traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab.
- Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
BENÆVNELSEN (FULDSTÆNDIG ELLER FORKORTET) AF STATER OG RÆKKEFØLGEN VED ANFØRELSE AF DISSE
(COMPLETE OR SHORTENED) FORM AND ORDER OF LISTING STATES
Benævnelsen af stater "
Names of States
Ved benævnelsen af medlemsstaterne benytter man som hovedregel de fuldstændige former i det mindste i de mest protokollære dele af en tekst, f.eks. "Forbundsrepublikken Tyskland" og "Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland".
In general, Member States are given their full titles in the more formal parts of a text, thus, for example : "Federal Republic of Germany", "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Hvis det for at betegne staterne er hensigtsmæssigt at anvende et bogstav­navn, bør man på samtlige sprog for Forbundsrepublikken Tyskland benytte bogstavet "D" (ikke forkortelsen "FT" eller "FRT") og for Det forenede Kongerige bogstavnavnet "UK" (ikke forkortelsen "GB").
Where it is appropriate to use abbreviations to indicate States, the letter "D" (not FRG) should be used for the Federal Republic of Germany and "UK" for the United Kingdom (not GB) in all languages.