natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Suriname, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker f leveringsperioden 1993/94
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Cole d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Repub­lic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/94 delivery period
Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol, blevet enige om følgende: gende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abo vemen tioned ACP States and the Community.
Modtag hr.
Please accept.
På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Union
»Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol, blevet enige om følgende:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursusant to the provisions of the said Protocol, on the following.
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
The introduction of these prices in no way preju­dices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.'
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.«
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
I have the honour to confirm the Agreement of the Governments of the ACP Stales referred to in this letter with the foregoing.
AVS-EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — og fremstillet i Fiji, for at have oprindelse i AVS-staterne på de i denne afgørelse anførte betingelser.
THE ACP-EEC COMMITTEE of 10 June 1994 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special siruation of the Republic of Fiji with regard to its production of certain garments
Artikel 2 under henvisning til den fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 31, stk. 9, i protokol nr. 1, og ud fra følgende betragtninger :
THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
Den ï artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter varer, der fremstilles og eksporteres af Fiji til Fællesskabet fra 1. januar 1994 til 31. december 1998.
The derogation provided for in Article 1 shall cover products made in and exported from Fiji to the Community between 1 January 1994 and 31 December 1998.
Myndighederne i Fiji træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en mængdemæssig kontrol af eksporten af de i artikel 1 nævnte varer.
The competent authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for Republikken Fiji om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 med hensyn til produktionen af visse beklædningsgenstande ;
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) of Protocol No 1 thereto, Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation makes provision for the granting of derogations to the Protocol by the Customs Cooperation Committee to facilitate, Ín particular, the development of existing industries or the creation of new industries ;
Myndighederne Í Fiji sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR. 1 i medfør af nærværende afgørelse, med angivelse af numrene på de udstedte certifikater.
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Fiji for a derogation from the definition set out ín Protocol 1 in respect of certain garments ;
AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
den ønskede undtagelse er berettiget i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1 med hensyn til udviklingen af de bestående industrier og oprettelsen af nye industrier, ansøgerlandets afsondrede beliggenhed, ingen mulighed for at anvende reglerne om kumulativ oprindelse samt ønsket om at råde over et tilstrækkeligt langt tidsrum til at kunne styrke handelsforbindelserne med virksomhederne i Fællesskabet og således med tiden opfylde reglerne i protokol nr. 1 ; undtagelsen kan ikke forvolde en industri, der er etableret Î Fællesskabet, væsentlig skade, forudsat at visse betingelser vedrørende mængder, tilsyn og varighed, overholdes —
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol 1, especially as regards the development of existing industries and the creation of new industries, the fact that the applicant is an island country and the inapplicability of the rules on cumulation of origin, and by the argument that sufficient time is needed to strengthen trade links with Community firms with a view to ultimately complying with Protocol 1 ; whereas the derogation cannot cause serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Uanset de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 anses de varer, der er anført i bilaget til denne afgørelse
Notwithstanding the special provisions of Annex II to Protocol 1, the products listed in the Annex to this Decision manufactured in Fiji shall be considered as originating in the ACP States subject to the following conditions.
Jakker til mrend eller drenge, af uld, bomuld, syntetiske fibre eller andre tekstilmaterialer
Men's and boys' jackets, of wool, of synthetic fibres or of other textile materials rials
Jakker til kvinder eller piger, af uld, bomuld, syntetiske fibre eller andre tekstilmaterialer
Somen's and girls' pekets, of wool, of cotton, of synthetic fibres or oí other textile materials
Andre beklædningsgenstande til mænd eller drenge og til kvinder eller piger, af uld eller fine dyrebar, bomuld, kemo­fibre eller andre tekstilmaterialer
Other garments, men's or boys and women's or girls', of wool, or fine animal hair, of cotton, of synthetic or man-made, or of other textile materials
Bluser til kvinder eller piger, af natur­silke, uld. bomuld, kemofibre eller andre tekstilmaterialer
Women's or girls' blouses, of silk, of wool, of cotton, or synthetic fibre; or of other textile materials
Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage, til kvinder eller piger, af bomuld
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Beklædningsgenstande og tilbehor til beklædningsgenstande k
Articles of apparel and clothing accessories sories k
6201 11 til 6201 19 og i pos. 6202 11 til 6202 19. andre beklædningsgenstande til mænd eller drenge
Other garments, of the rype described in subheadings 6201.111 to 6201.19 and 6102.1 1 to 6202.1 9. other men's or boys' garments
AVS-EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR —
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
Artikel 1 i afgørelse nr. 4/93 affattes således: under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, under tegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 31, stk. 9 og 10, i protokol nr. 1, under henvisning til afgørelse nr. 4/93 truffet af AVS-EØF-Toldsamarbejdsrådet af 17. december 1993 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprin delsesstatus* for at tage hensyn til Republikken Seychellernes særlige situation, for sä vidt angår produktionen af tunfiskekonserves ('), og
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31.(9) and (10) of Protocol 1 thereto,
03.04 i den fælles toldtarif, som fremstilles i Republikken Seychellerne, for at have oprindelse i AVS-staterne på de i denne afgørelse anførte betingelser.« ser.« ud fra følgende betragtninger:
'By way of derogation from the special provisions of the list in Annex Π to Protocol I, canned runa falling within heading No 16.04 and frozen tuna fillets falling within heading No 03.04 of the Common Customs Tariff and manufactured in the Republic of the Seychelles shall be considered as originating in the ACP States under the conditions set out in this Decision.'
Artikel 2 i afgørelse nr. 4/93 affattes således:
Article 2 of Decision No 4/93 is replaced by the following text:
Toldsamarbejdsrådet kan efter artikel 31 i protokol nr. 1 ril konventionen om definition af begrebet «varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde foretage en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsernes anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de forhold, der har ligget til grund for vedtagelsen;
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention on the definition of the concept of 'originating products' and on administrative cooperation methods provides that the Customs Cooperation Committee may review the conditions of application of the derogations if a major change is identified in the factors which led to their adoption;
»Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en samlet årlig mængde på 1 800 tons tunfiskekonserves henhørende under pos. ex. 16.04 og filet af tunfisk, frosset, henhørende under pos. 03.04 i den fælles toldtarif, som Republikken Seychellerne fremstiller og udfører til Fællesskabet i perioden fra den 1. maj 1993 til den 30. april 1998.«
'The derogation provided for in Article 1 shall relate to a total annual quantity of 1 800 tonnes of canned tuna falling within heading No 16.04 and frozen tuna fillets falling within heading No 03.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported to the Community from the Republic of the Seychelles between 1 May 1993 and 30 April 1998.'
Denne afgørelse træder ί kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision'shall enter into force on the day of its adoption.
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har forelagt en anmodning fra Republikken Seychellernes regering om at opnå en ændring af afgørelse nr. 4/93 truffet af Toldsamarbejdsudvalget;
Whereas the Republic of the Seychelles bases its request on changes in commercial markets and its tuna processing industries, occasioned by the emergence of a new market in frozen tuna filets destined for the Community canned foods industry;
Republikken Seychellerne begrunder sin anmodning me3 de ændringer, der er sket i afsætningsmulighederne for dens forarbejdningsindustri af tunfisk, idet der er opstået et nyt marked for tun fi ske fileter, frosne, bestemt for Fællesskabets konservesindustri; den ændring, der anmodes om, er berettiget i medfør af bestemmelserne i protokol nr. 1 —
Whereas the amendment requested is justified by the relevant provisions of Protocol 1,
AFGØRELSE Nr. 1/94 TRUFFET AF AVS-EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 18. marts 1994 om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Industriel Udvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1991
Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1991
AVS/EØF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, und-;;· tegnet den 15. december 1989 i Lomé, særlig artikel 87, stk. 1, litra d), under henvisning til afgørelse nr. 4/S1 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 om vedtægt og forretningsorden for Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 8, stk. 1, under henvisning til afgørelse nr. 5/91 truffet af AVS-EØF-Kinisterrådet den 6. maj 1991 om vedtagelse af finansforordningen for centret, særlig artikel 26,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 87(llld) thereof.
64 under henvisning til centrets status for regnskabsåret 1991, opgjort pr. 31. december 1991, under henvisning til revisorernes beretning om regnskabet for 1991, og efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger, samt ud fra følgende betragtninger:
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
Det påhviler AVS-EøF-Udvalget for Industrielt Samarbejde, i det følgende benævnt "udvalget", at meddele direktøren decharge for gennemførelsen af centrets budget; indtægterne for regnskabsåret 1991 bestod hovedsagelig af et bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond på 5 310 610,80 ecu; direktørens gennemførelse af centrets budget for regnskabsåret 19S1 er i sin helhed foretaget på en sådan måde, at der kan meddeles ham decharge for gennemførelsen af dette budget -
Whereas it is for the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation, hereinafter referred to as the "Committee", to give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS: ocle Arreie
På grundlag af revisorernes beretning vedrørende status og for valtningsregnskab for regnskabsåret meddeler udvalget hermed centrets direktør decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1991.
Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 198Ί.
AFGØRELSE Nr. 2/S4/UIS TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 11. april 1994 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 11 April 1994 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
68 i henhold til konventionens artikel 92, stk. 1, har en paritetisk sammensat bestyrelse til opgave at rådgive og bistå direktøren for Centret for Industriel Udvikling (CIU); i henhold til konventionens artikel 92, stk. 2, består bestyrelsen af personer med stor erfaring inden for privat eller offentlig industri eller bankvirksomhed eller inden for planlægning og fremme af industriel udvikling, og de udvælges efter kvalifikationer blandt statsborgere i de stater, der er parter i konventionen; i konventionens artikel 92, stk. 2, fastsættes antallet af medlemmer af bestyrelsen til seks paritetisk valgte medlemmer; ved afgørelse nr. 3/90/UIS af 31. oktober 1990 blev medlemmerne af den nuværende bestyrelse udpeget for en periode på højst fem år; i afgørelse nr. 4/91 truffet af AVS-EØF-Ministerrådet den 6. maj 1991 fastsættes det, at deres situation skal tages op til fornyet undersøgelse midt i perioden; det er vigtigt at sikre både kontinuitet og princippet om, at medlemsposterne skal gå på omgang mellem medlemsstaterne;
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to the Convention;
Ulf R. SIEBEL (Tyskland) er på forslag af Fællesskabet blevet udpeget til afløser for A. LEITÃO (Portugal) som medlem af CIU's bestyrelse; det påhviler udvalget at udnævne medlemmerne af bestyrelsen -
Community, to replace Mr A. LEITÃO (Portugal) in his capacity as member of the Executive
Ulf R. SIEBEL udnævnes på forslag af Fællesskabet til medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling under fjerde AVS-EØF-konvention for en periode på tre år som efterfølger for A. LEITÃO.
Mr Uli R. SIEBEL is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the
AFGØRELSE Nr. 3/94/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EF den 13. juli 1994 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 13 July 1994 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EF HAR - under henvisning til tredje AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, særlig artikel 73, stk. 6, under henvisning til afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS-EØF-Mini-sterrådet den 24. marts 1986 om fastlæggelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 3 og bilaget hertil, under henvisning til afgørelse nr. 9/91 truffet af AVS-EØF-Mini-sterrådet den 18. november 1991 om forlængelse af anvendelsen af afgørelse nr. 4/86 indtil ikrafttrædelsen af en ny afgørelse om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved centret for den periode, som fjerde AVS-EØF-konvention dækker,
18 November 1991 extending the application of Decision No 4/86 mutatis mutandis until the entry into force of a new Decision laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the period of application of the Fourth ACP-EEC Convention,
72 under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 93, stk. 3, under henvisning til afgørelse nr. 1/92 truffet af AVS-EØF-Mini-sterrådet den 15. december 1992 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "centret", særlig artikel 49; og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry, hereinafter called the "Centre", and in particular Article 49 thereof.
73 i henhold til artikel 27, stk. 3, i afgørelse nr. 4/86 og artikel 49 i afgørelse nr. 1/92 kan udvalget efter henstilling fra centrets bestyrelse træffe afgørelse om en tilpasning af de i nævnte af gørelser fastsatte vederlag for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; centrets bestyrelse har fremsat forslag om tilpasning for at tage hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioderne 1. juli 1989 - 30. juni 1991 og 1. juli 1991 - 31. december 1992; der bør endvidere tages hensyn til udviklingen i købekraften i disse perioder; på baggrund af de tal, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har opstillet, og som udgør beregningsgrundlaget for til pasningerne af vederlagene for EF-tjenestemændene, bør der foretages en tilpasning af vederlagene til de ansatte ved centret som fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86, og af beskatningstrinene som fastsat i bilaget til nævnte afgørelse, på 28,43% med virkning fra den 1. januar 1992, 30,58% med virkning fra den 1. juli 1992, og 30,94% med virkning fra den 1. januar 1993; på baggrund af de tal, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor har opstillet, og som udgør beregningsgrundlaget for til pasningen af den tabel, der er nævnt i artikel 50 i afgørelse 1/92, skal tabellen justeres med 13,95% for perioden 1. juli 1989 -31. december 1992 -
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the staff of the Centre, as laid down in Article 3 of Decision No 4/86, and to the tax brackets, as laid down in the Annex to that Decision, of 28,43% with effect from 1 January 1992, 30,58% with effect from
Med virkning fra 1. januar 1992 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 28,43%.
With effect from 1 January 1992, the remuneration laid down in Article 3 of
Med virkning fra 1. juli 1992 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 30,58%.
With effect from 1 July 1992, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 30,58%.
Med virkning fra 1. januar 1993 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 4/86 omhandlede vederlag og de i bilaget til nævnte afgørelse anførte beskatningstrin med 30,94%.
With effect from 1 January 1993, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 30,94%.
Med virkning fra j. januar 1993 erstattes bilag II til afgørelse nr. 1/92 af tabellen i bilaget til denne afgørelse.
With effect from 1 January 1993, Annex II to Decision No 1/92 shall be replaced by the Annex to this Decision.
AFGØRELSE Nr. 4/94/UIS TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 13. juli 1994 om udnævnelse af et medlem af bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling
DECISION No 4/94/CIC OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 13 July 1994 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry