natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles aktion 96/250/FUSP af 25. marts 1996 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika ('), som forlænget ved afgørelse 96/441/FUSP(2), udløber den
Whereas Joint Action 96/250/CFSP of 25 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treary on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Regioni1), the application of which was extended by Decision 96/441/CFSPÍ2), comes to an end on 31 July 1997;
Rådet besluttede ved afgørelse 96/589/FUSP(3) at afsætre et yderligere beløb på 1,3 mio. ECU på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996 —
Whereas the Council decided, by Decision 96/589/CFSP{1), to charge an additional sum of ECU 1 300 000 to the general budget of the European Communities for 1996,
Anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP forlænges indtil den 31. juli 1998.
The application of Joint Action 96/250/CFSP is hereby extended to 31 July 1998.
Den fælles aktion tages op til fornyer overvejelse seks måneder efter vedtagelsen af denne afgørelse.
The Joint Action shall be reviewed six months after the date on which this Decision is adopted.
For at dække omkostningerne i forbindelse med mandatet for den særlige udsending for de store søers område i Afrika afsættes der et yderligere beløb på 1,415 mìo. ECU på De Europæiske Fællesskabers almindelige budger for 1997.
In order to cover the costs related to the mission of the Special Envoy for the African Great Lakes Region, an additional sum of ECU 1415 000 shall be charged to the general budget of the European Communities for 1997.
Den offentliggøres i Tidende.
It shall be published in the Official Journal.
RÅDETS AFGØRELSE af 28. november 1997 om iværksættelse af den fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria
COUNCIL DECISION of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Europæiske under henvisning til traktaten Union, særlig artikel J.2, og for at opfylde forpligtelser, som er indgået inden vedtagelsen af den fælles holdning af 1995, navnlig i forbindelse med sportsarrangementcr, der er tilrettelagt under de internationale sportsforbunds ansvar, dvs. Verdensmesterskabet i fodbold 1998 og de indledende kampe, som allerede er planlagt, samt Verdens^ mesterskabet i basketball 1998.
— Ín order to follow up undertakings already into prior to the adoption of the common position in 1995, particularly in respect of sporting events organized by international sports federations, that is to say the 1998 Football World Cup and matches already organized ¡n preparation therefor, and also the 1998 World Basketball Championship.
Medlemsstaterne underretter sportsforbundene om be stemmelserne i denne afgørelse.
The Member States shall inform the sports federations of the provisions of this Decision.
Den 4. december 1995 fastlagde Rådet på grundlag af arrikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union den fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria ('); ved afgørelse 97/821/FUSP (2) blev gyldighedsperioden for den fælles holdning 95/544/FUSP forlænger til den 1.
Whereas Common Position 95/544/CFSP was extended until 1 November 1998 by Council Decision 97/821/CFSP(2);
Der kan ligeledes gøres undtagelser fra punkt 1 i den fælles holdning 95/544/FUSP i forbindelse med humanitær nødhjælp.
Exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP may also be allowed on urgent humanitarian grounds.
Artikel 2 der bør udstikkes visse retningslinjer for iværksættelsen af den nævnte fælles holdning —
Article 2
Visa udstedes kun enkeltvis og efter forudgående under retning af alle medlemsstater.
Visas shall be granted on an individual basis only, following prior notification to all Member States.
Unionens medlemsstater kan udstede visa til nigerianske statsborgere, der deltager i en international konference på deres område, herunder møder inden for fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989.
The Member States of the Union may grant visas to any Nigerian nationals participating in an international conference in their territory, in particular for meetings in the framework of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989.
Ud fra ønsket om at overholde deres internationale forpligtelser kan medlemsstaterne gøre undtagelser fra punkt 1 i den fælles holdning 95/544/FUSP:
The Member States, desirous of honouring their international undertakings, may allow exceptions to paragraph 1 of Common Position 95/544/CFSP:
— i medfør af bestemmelserne for en hjemstedsaftale
— pursuant to the provisions of a headquarters agreement.
RÅDETS AFGØRELSE af 28. november 1997 om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria
COUNCIL DECISION of 28 November 1997 concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria
Artikel 1 under henvisning tii traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, og
Article 1
Gyldigheden af fælles holdni holdning 95/544/FUSP forlænges indtil den 1. november 1998.
Common Position 95/544/CFSP shall be extended until 1 November 1998.
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
Denne af8erelse offentliggøres i Tidende.
This Decision shall published in the Official Journal.
Den 4. december 1995 vedtog Rådet på grundlag afartikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria ('), ir. Udfærdiget i Bruxelles , den 28. november 1997.
Whereas, on 4 December 1995 the Council defined, on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (');
'december 1997; på baggrund af betragtningerne i punkt 3 i fælles holdning 95/544/FUSP bør denne fælles hold-
Whereas that common position expires on 4 December 1997; whereas, in the light of the considerations in paragraph 3 thereof, it should be further extended,
RADETS AFGØRELSE af 20. oktober 1997 om gennemførelse af fælles holdning 97/356/FUSP fastlagt af Rådet pä grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika
COUNCIL DECISION of 20 October 1997 concerning the implementation of common position 97/356/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR— tidlig udpegning af kilder til konflikter og en hurtig reaktion herpå.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, which is to make it possible to identify sources of conflict early and react to them rapidly.
Europæiske under henvisning til traktaten om Union, særlig artikel J.2 og J.ll, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.2 and J. 11 thereof,
Med henblik på at gøre det muligt at øge denne mekanismes operative effektivitet og på baggrund af de kommunikationsmæssige lakuner i Afrika har Unionens støtte for 1997 form af en udbygning af kommunikationskapaciteten ved OAU's hovedkvarter, ved organisationens nationale og regionale kontorer og ved dens missioner i marken, herunder uddannelse inden for denne sektor.
In order to enable the Mechanism to improve its operational effectiveness and in view of the deficiencies observed in the field of communications in Africa, the European Union's support for 1997 will be directed towards the OAU's requirements for increasing communications facilities at OAU headquarters, at its national and regional offices and at its field missions, including training in that sector.
Ifølge artikel 7 i fælles holdning 97/356/FUSP af 2. juni 1997C) er Unionen parat til at medvirke til opbygning af en kapacitet til konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika på grundlag af konkrete projektforslag, navnlig gennem Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) og afrikanske subregionale organisationer;
Whereas Article 7 of common position 97/356/CFSP of 2 June 1997(') provides that the European Union is ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals, in particular through the Organization for African Unity (OAU) and African subregional organizations;
Ved gennemførelsen af denne afgørelse tages der hensyn til behovet for at sikre kohærens mellem den bistand til OAU, der ydes af Unionen, af medlemsstaterne og af de øvrige deltagere i konferencerne i Washington (1995), Bruxelles og Madrid (1996) om forebyggende diplomati.
Whereas, in the light of the conclusions adopted by the Council on 2 June 1997 on conflict prevention and resolution in Africa and in order to facilitate African efforts, the European Union should support the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa (hereinafter referred to as 'the Mechanism*), which was established by the OAU at its 29th Assembly held in Cairo in June 1993;
for at gøre denne OAU-mekanisme operativ er . det bydende nødvendigt at udbygge kommunikationskapaciteten ved OAU's hovedkvarter, ved organisationens nationale og regionale kontorer og ved dens missioner i marken; OAU har forelagt et konkret projekt herfor som led i et samlet projekt af forslag med sigte på udbygningen af OAU-mekanismen på dette område;
In implementing this Decision, account will be taken of the need to ensure consistency between assistance to the OAU provided by the European Union, the Member States and other participants in the conferences on preventive diplomacy held in Washington (1995), Brussels and Madrid (1996).
Til dækning af udgifterne til levering af udstyr, herunder uddannelse af OAU's personale, opføres et beløb på 860 000 ECU på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1997.
In order to cover the costs of providing equipment and of training OAU staff, an amount of ECU 860 000 shall be borne by the general budget of the European Communities for the financial year 1997.
denne indsats er et pilotprojekt, og evalueringen vil give Unionen mulighed for at udvide samarbejdet med OAU og åbne for støtte ril andre projekter, som OAU forelægger, og som Unionen vil tage stilling til i hvert enkelt tilfælde —
Whereas this is a pilot measure and its evaluation will enable the European Union to broaden cooperation with the OAU and to envisage support for other projects submitted by the OAU, which will be examined individually by the European Union,
For forvaltningen af de udgifter, der skal finansieres med det i stk. 1 nævnte beløb, gælder Det Europæiske Fællesskabs budgetprocedurer og -regler.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be administered in accordance with the budgetary procedures and rules of the European Community.
Unionen yder stene til den af OAU i juni 1993 oprettede »mekanisme til forebyggelse, styring og løsning af konflikrer i Afrika«, som skal give mulighed for en
The European Union shall support the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa established by the OAU in June 1993, the aim of
Seks måneder efter offentliggørelsen af denne afgørelse foretager Rådet på grundlag af materiale, som Kommissionen forelægger det, en evaluering af aktionen.
Six months after publication of this Decision, the Council shall evaluate the action taken pursuant to it, on the basis of information supplied by the Commission.
Denne afgørelse får virkning fra dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2229/97 af 30. oktober 1997 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angola med henblik på at anspore »União Nacional para a Independencia Total de Angola« (UNITA) til at indfri sine forpligtelser som led i fredsprocessen
COUNCIL REGULATION (EC) No 2229/97 of 30 October 1997 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro pæiske Fællesskab, særlig artikel 73 G og 228 A,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 73g and 228a,
Sikkerhedsrådet har også opfordret De Forenede Nationers medlemssracer ril at anvende disse froanstaltninger uanset eventuelle rettigheder eller forpligtelser i medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, der er indgået eller indrømmet forud for datoen for vedtagelsen af nævnte resolution; fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som Fællesskabet og Angola er parter i, udgør derfor ikke en hindring for genncmforelscn af de af Sikkerhedsrådet vedtagne foranstaltninger; under henvisning til fælles holdning 97/759/FUSP, af 30. oktober 1997 fastlagt 3f Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Angola med henblik på at tilskynde »União Nacional para a Independencia Total de Angola« (UNITA) til at opfylde sine forpligtelser i fredsprocessen(') under henvisning ril De Forenede Nationers Sikkerhedsråds relevante beslutninger, navnlig i resolution 864 (1993), 1127 (1997) og 1130 (1997), under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og de data, der er indeholdt i bilagene til denne forordning, vedrørende indforselsstcder i Angola for leverancer, fly registreret i Angola og steder i Angola for flys start og landing bør baseres på oplysninger, som Angolas regering indgiver til det udvalg, der er nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 864 (1993), og som meddeles De Forenede Nationers medlemsstater af dette udvalg; ud fra folgende betragtninger, ovennævnte resolutioner indeholder bestemmelser om visse undtagelser fra de indførte restriktioner på betingelse af, at nævnte udvalgs samtykke på forhånd er indhentet; udvalgets samtykke bør indhenrcs gennem de kompetente nationale myndigbeder, hvis navn og adresse derfor bør angives i et bilag til denne forordning;
Having regard to common position 97/759/CFSP of 30 October 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Angola and aimed at inducing the 'União Nacional para a Independência Total de Angola* (UNITA) to fulfil its obligations in the peace processi1) in view of the relevant decisions of the Security Council of the United Nations, in particular its Resolutions 864 (1993), 1127 (1997), and 1130 (1997),
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedrog i resolution 864 (1993) og 1127 (1997) på grundlag af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt, at alle stater skal træffe visse foranstaltninger i deres økonomiske forbindelser med Angola med sigte på at foranledige »Uniao Nacional para a Independencia Total dc Angola« (UNITA) til at indfri sine forpligtelser i henhold til »Acordos de Paz«, Lusaka-protokollen og de relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet; kerhedsrådet; det er hensigtsmæssigt at befojc Kommissionen til at supplere eller ændre bilagene til denne forordning på basis af relevante meddelelser fra det pågældende udvalg under Sikkerhedsrådet eller, for så vidt angår bilag VI, de kompetente myndigheder ¡ medlemsstaterne; nogle af disse foranstalrninger falder ind under traktaten om oprettelse af Der Europæiske Fællesskab, og EF-lovgivning er derfor påkrævet til at gennemføre Sikkerhedsrådets relevante resolutioner for så vidt angår Fælles skabets område, idet dette område med henblik på denne forordning anses for at omfatte de af medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten finder anvendelse pa betingelserne i denne traktat; af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn bor afbrydelsen.af visse økonomiske forbindelser med Angola ske på grundlag af et enkelt retsinstrumenr; bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2967/93 af 25. oktober 1993
Whereas the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided in its Resolutions 864 (1993) and 1127 (1997) that all States should take certain measures with regard to their economic relations with Angola in order to obtain the implementation by the 'União Nacional para a Independência Total de Angola' (UNITA) of its obligations under the 'Acordos de Paz', the Lusaka Protocol and the relevant Security Council Resolutions;
Artikel 3 om forbud mod levering af visse varer til UNITA(') bør derfor indarbejdes i nærværende forordning, og nævnte forordning bør ophæves —
Article 3
Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser i medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, som er indgået eller indrømmet før denne forordnings ikrafttræden.
This Regulation shall apply notwithstanding any rights conferred or obligations imposed by any international agreement signed or any contract entered into or any licence or permit granted before the entry into force of this Regulation.
Hver medlemsstat fastlægger, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation arc infringed.
Indtil der om fornødent vedtages lovgivning til dette formål, er de sanktioner, som skal anvendes, hvis denne forordnings bestemmelser overtrædes, dem, som med lemsstaterne har fastlagt med henblik på gennemførelse af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2967/93.
The following shall be prohibited: to sell or supply petroleum and petroleum products listed Ín Annex I, whether or not originating in the Community, in the territory of Angola through points of entry other than those referred to in Annex II;
1) Salg eller levering af jordolie og jordolieprodukter som anført i bilag I, uanset om varerne har oprindelse i Fællesskaber eller andetsteds, ril Angolas område via andre ind forselss teder end dem, som er anført i bilag II.
Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article 4 of Regulation (EEC) No 2967/93.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foransraltninger der træffes i henhold til denne forordning, og meddeler hinanden alle oplysninger i deres besiddelse vedrørende denne forordning, som f.eks. krænkelse eller andre håndhævelsesproblemer eller domme afsagt af nationale domstole.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as violation and other enforcement problems or judgments made by national courts.
3} Levering af teknisk service eller vedligeholdclsesservice, certificering af lufrdygtighed, betaling af nye krav på bestående forsikringskontrakter eller levering eller fornyelse af direkte forsikring i forbindelse med fly indregistreret i Angola, undtagen dem som er omhandlet i bilag IV, eller i forbindelse med fly, som indflyver på Angolas område via et andet sted end det i bilag V angivne.
3. to provide engineering and maintenance services, certification of airworthiness, payment of new claims against existing insurance contracts or provision or renewal of direct insurance with respect to any aircraft registered in Angola other than those listed in Annex IV, or with respect to any aircraft which entered the territory of Angola other than through a point of entry referred to in Annex V;
Kommissionen beføjes til at supplere eller ændre bilagene på grundlag af oplysninger, som indgives af De Forenede Nationers eller, for så vidt angår bilag VI, medlemsstater nes kompetente myndigheder.
The Commission is hereby empowered to supplement and/or amend the Annexes on the basis of the information and notifications supplied by the competent authorities of the United Nations or, in the case of Annex VI, the Member States.
4) Tilladelse til fly til at starte eller lande eller overflyve Fællesskabets område, hvis der er startet fra eller skal landes på et andet sted på Angolas område end et i bilag V angivet.
4. to permit any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Community if it has taken off from or is destined to land at a place ín the territory of Angola other than one listed in Annex V;
Tilføjelser eller ændringer i henhold til stk. 1 offentliggøres i Tidende.
Any supplements or amendments made pursuant to the first subparagraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Forordning (EØF) nr. 2967/93 ophæves og erstattes med bestemmelserne i nærværende forordning.
Regulation (EEC) No 2967/93 is hereby repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Denne forordning gælder for Fællesskabets område, herunder dets luftrum, og på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion, og alle andre steder for fysiske personer, der er statsborgere i medlemsstaterne, og organer, der er registreret eller stiftet efter medlemsstaternes lovgivning.
This Regulation shall apply within the territory of the European Community including its air space and on any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
Forbuddet mod de i artikel 1 nævnte transaktioner eller aktiviteter gælder ikke for medicinske nødstilfælde eller flyvninger med fødevarer, lægemidler eller leverancer til dækning af grundlæggende humanitære behov, forudsat at der på forhånd via de kompetente nationale myndigheder er indhentet samtykke fra der udvalg under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der er nedsat ved resolution 864 (1993).
The prohibition of the transactions or activities referred to in Article 1 shall not apply to cases of medical urgency or to flights of aircraft carrying food, medicine or supplies for essential humanitarian needs, on condition that, through the competent national authorities, a prior approval has been obtained from the United Nations Security Council Committee created pursuant to Resolution 864 (1993).
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De F.uropæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication Ín the Official Journal of the European Communities.
Navn og adresse på de kompetente nationale myndigheder findes i bilag VI.
The names and addresses of the competent authorities are contained in Annex VI.
Den anvendes fra den 30. oktober 1997, idet dog artikel 4 og 7 anvendes fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall apply from 30 October 1997 and, in the case of Articles 4 and 7, from the day of its publication in the Official Journal.
Jordolie og jordolicprodukter omhandlet i artikel 1
Petroleum and petroleum products referred to in Artide 1
Jurdolie og rå olier hidrorende fra bituminose mineraler
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Olier udvundet af ¡ordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler som karakrergivende bestanddel
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Paraffin med indhold af olie på under 0,75% vægtprocent ex 2712 90
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90
Jordoliekoks, kunstig asfaltbttumen og andre restprodukter fra jordolic eller fra olier hidrørende fra bituminose mineraler
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals