natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets budget finansieres hovedsagelig af de såkaldte »egne indtægter«, dvs. indtægter, der ikke betragtes som bidrag fra medlemsstaterne, men som tilhørende Fællesskabet; disse indtægter omfatter told og landbrugsafgifter, som opkræves ved Fællesskabets ydre grænser, en del af momsen (udtrykt i procent af et ensartet grundlag) og en del af hver medlemsstats BNI.
A legislative procedure instituted by the Treaty on European Union which represents a refinement of the cooperation procedure, differing from it in particular through: (1) the involvement, if the Council rejects amendments proposed by the European Parliament, of a Conciliation Committee composed of members of both institutions with the task of bridging the gap between their viewpoints and, if possible, arriving at a joint text; (2) Parliament's option, failing agreement in the Conciliation Committee, of rejecting outright, by an absolute majority of its members, the text unilaterally adopted by the Council.
Det europæiske energicharter
Community Charter of Fundamental Social Rights
EF-initiativ for at bringe vestlig teknologi og kapital i forbindelse med ressourcer (olie, naturgas, kul, uran) fra Østeuropa, herunder det tidligere Sovjetunionen, i en traktat med 50 deltagerlande (OECD, Østeuropa, det tidligere Sovjetunionen).
Adopted in a solemn Declaration by the Heads of State or Government of the Member States (apart from the United Kingdom) at the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, the Charter enshrines a set of principles concerning the fundamental social rights of workers in the following fields: improve ment of living and working conditions; freedom of movement for employed and self-employed workers; employment and earnings; social protection; freedom of association and collective bargaining; vocational training; equal treatment for men and women; information, consultation and participation for workers; health protection and safety at the place of work; protection of children, adolescents, the elderly and the disabled.
Finansielle overslag
Convergence programme
De finansielle overslag for 1993-1999 blev fastsat af Det Europæiske Råd i Edinburgh, der gav udtryk for, at man ville bestræbe sig på at nå frem til en aftale
A package of economic and financial measures applicable in a Member State in order to contribute to lasting convergence of economies within the Community as
mellem de tre institutioner ligesom i 1988. De finansielle overslag, der blev vedtaget i Edinburgh, indeholder følgende seks udgiftsområder: landbrugsudgifter, struktur udgifter, interne udgifter, eksterne udgifter, administrative udgifter og reserver.
required for the achievement of EMU, with particular reference to price stability and sound public finance; convergence programmes are decided on by Member States and submitted to the Council for scrutiny.
Lovgivningsprocedure, der er indført ved traktaten om Den Europæiske Union; den er en videreudvikling af samarbejdsproceduren, men adskiller sig navnlig fra denne på følgende punkter: 1) Hvis Rådet forkaster Europa-Parlamentets ændringsforslag, griber et Forligsudvalg ind; dette sammensættes af medlemmer af de to institutioner og har til opgave at søge at tilnærme disses holdninger til hinanden og om muligt nå frem til en fælles tekst.
A legislative procedure introduced by the Single European Act, involving two read ings by Parliament and by the Council. On first reading, after obtaining Parliament's opinion, the Council adopts a draft known as a 'common position', which is sent to Parliament for a further reading.
2) Hvis der ikke opnås enighed i Forligsudvalget, har Parlamentet mulighed for at forkaste Rådets ensidigt vedtagne tekst endeligt med et absolut flertal blandt sine medlemmer.
On second reading, the Council requires unanimity in order to depart from Parliamentary amendments supported by the Commission.
Denne pagt er en højtidelig erklæring, som blev vedtaget af medlemsstaternes statsog regeringschefer (bortset fra Det Forenede Kongeriges) på Det Europæiske Råd i Strasbourg den 8. og 9. december 1989, og som indeholder en række principper om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder på følgende områder: forbedring af leve- og arbejdsvilkår; fri bevægelighed for løn modtagere og selvstændige; beskæftigelse og løn; social beskyttelse; foreningsfrihed og kollektive forhandlinger; erhvervsuddannelse; ligebehandling af mænd og kvinder; information og høring af samt medindflydelse for arbejdstagerne; beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen; beskyttelse af børn og unge samt ældre og handicappede.
A Community initiative to mesh Western technology and capital with resources (oil, natural gas, coal and uranium) in Eastern Europe, including the former USSR, in a Treaty embracing 50 countries (OECD, Eastern Europe and the former USSR).
En række økonomiske og finansielle foranstaltninger, der skal anvendes i en med lemsstat, og som skal bidrage til at skabe den varige økonomiske konvergens i Fællesskabet, der er nødvendig for at gennemføre ØMU, og her tænkes især på pris stabilitet og sunde offentlige finanser; konvergensprogrammerne vedtages af medlemsstaterne og forelægges Rådet til gennemgang.
The 1993-99 financial perspective was set by the European Council, meeting in Edinburgh, which expressed its wish, as in 1988, to arrive at an agreement between the three institutions. The financial perspective decided on in Edinburgh covers the following six headings: agricultural expenditure, structural expenditure, internal expenditure, external expenditure, administrative expenditure and reserves.
Dette loft justeres hvert år for at tage hensyn til inflationen og vækstraten for BNI, dog således at justeringen er begrænset til 74% af denne vækstrate.
Harmonization of conditions of access to public telecommunications networks in order to facilitate their use by companies or individuals providing services, wherever they are based in the Community.
Lovgivningsprocedure, der er indført ved den fælles akt, og som er kendetegnet af en dobbelt behandling i Parlamentet og Rådet. Under første behandling fastlægger
The Community budget is financed in the main by resources termed 'own resources' because they are regarded not as contributions by the Member States but as belonging to the Community; those resources comprise customs duties and agricultural levies charged at the Community's external frontiers, a fraction of VAT (as a per centage of a harmonized tax base) and a fraction of each Member State's GNP.
Rådet efter udtalelse fra Parlamentet et udkast, en såkaldt »fælles holdning«, som oversendes til Parlamentet til fornyet behandling. Under anden behandling kan Rådet kun med enstemmighed fravige de af Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
Withdrawal of part of arable land from production (of cereals, oilseeds and protein crops); under the reform of the CAP such withdrawal forms a requirement for the grant of aid to producers in order to offset lost earnings as a result of the reduction in some support prices.
Delegation bestående af en repræsentant for formandskabet bistået af en repræsentant for den medlemsstat, der varetog det foregående formandskab, og en repræsentant for den medlemsstat, der varetager det efterfølgende formandskab, med deltagelse af Kommissionen.
Economic development fulfilling present needs without jeopardizing the ability of future generations to fulfil their needs.
Trojkabegrebet anvendes især inden for det politiske samarbejde. bejde.
Such development must maintain the quality of life generally, maintain continuing access to natural resources and avoid any per sistent environmental damage.
Herved forstås almindeligvis inden for telekommunikations- og posttjenester adgang til et minimum af kvalitetstjenesteydelser, som stilles til rådighed for alle brugere til en overkommelig pris og uden forskelsbehandling.
A delegation composed of a representative of the Presidency-in-Office, assisted by a representative of the Member State which last held the Presidency and a representative of the Member State next to hold the Presidency, with Commission participation.
Navnlig for telekommunikationssektorens vedkommende drejer det sig om et begreb, der udvikler sig i takt med det tekniske fremskridt, markedets udvikling og brugernes behov.
This arrangement is used primarily in political cooperation.
Harmonisering af vilkårene for adgang til offentlige telekommunikationsnet, således at de bliver lettere at benytte for selskaber eller fysiske personer, der præsterer tjenesteydelser, uanset hvor i Fællesskabet de er etableret.
In the postal and telecommunications sector, generally understood to mean access to a core number of quality services and the supply of those services to all users at affordable prices and on non-discriminatory terms.
Forkortelser og sigler
Abbreviations and acronyms
CREST Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning
Comett Community programme in education and training for technology
ALTENER Fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet
ACP African, Caribbean and Pacific States (70 States signatory to the Lomé Convention)
EBRD Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
CRS Computerized reservation system
AVS Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (de 70 stater, der har undertegnet Lomékonventionen) ecu Europæisk valutaenhed
Asean Association of South-East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand)
EIB Den Europæiske Investeringsbank
EAEC European Atomic Energy Community (Euratom)
EIS Det europæiske informationssystem
EAGGF European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
CEDEFOP Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Cedefop European Centre for the Development of Vocational Training
EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
EBRD European Bank for Reconstruction and Development
CIREA Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl
CFSP Common foreign and security policy
EMS Det europæiske monetære system
ECSC European Coal and Steel Community
COMETT Fællesskabets handlingsprogram for uddannelse i teknologi
CIREA Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum
ESF Den Europæiske Socialfond
Ecu European currency unit
Coreper De Faste Repræsentanters Komité
EDF European Development Fund
EUF Den Europæiske Udviklingsfond
CIS Commonwealth of Independent States
Euratom Det Europæiske Atomenergifællesskab
EEC European Economic Community
EØS Det Europæiske Økonomiske Samarbejds­område
HDTV High-definition television
IOU Ikke­obligatoriske udgifter
EIB European Investment Bank
FB Forpligtelsesbevillinger
EMS European Monetary System
FTT Den fælles toldtarif
EMU Economic and monetary union
FUSP Den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
ERDF European Regional Development Fund
MFA Multifiberarrangementet moms Merværdiafgift
ITTO International Tropical Timber Organization
GATT Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
OLT Oversøiske lande og territorier
SAR Supplementary and amending budget
TACIS Faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater og Georgien
Stabex System for the stabilization of ACP and OCT export earnings
OU Obligatoriske udgifter
NCE Non-compulsory expenditure
TEMPUS Program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser
Tempus Trans-European mobility scheme for university studies
THERMIE Europæisk teknologi til energistyring
Thermie Programme for the promotion of energy technology
PV Personligt værnemiddel
Payment appropriations
UNCTAD De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
UCITS Undertaking for collective investment in transferable securities
SAVE Specifikke foranstaltninger med henblik på større energieffektivitet
Unctad United Nations Conference on Trade and Development
UNHCR Højkommissariatet for Flygtninge (FN)
PPE Personal protective equipment
SNG Samfundet af Uafhængige Stater
United Nations International Drug Control Programme
WHO Verdenssundhedsorganisationen
WHO World Health Organization
WIPO Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
WIPO World Intellectual Property Organization
Affald farligt grænseoverskridende overførsler radioaktivt
ACP-EEC Committee of Ambassadors
Afgifter vejtransport
Animal feedingstuffs
Algeriet, gasledning mellem Italien og 62
Association of Coffee Producing Countries
Algeriet, gasledning mellem Italiei
Asylum: Article K.9 of the Treaty on European Union
Ansættelsesformer, særlige Antarktis
Bank deposits Banking services
Arbejdsløshed langtids-
Berne Convention for the Protection of Literary
Artikel K.9 i traktaten om Den Europæiske Union
Biotechnological inventions Biotechnology
Bioteknologi Biotoksiner, marine Blair House-aftalerne Blod
Blair House ('agreements') Blood
Datanet, transeuropæiske mellem administrationerne
Charitable organizations Checking of travel documents
Deltidsarbejde Demo kratisk underskud
Broadcasting Broadcasting by satellite
345 foreløbigt forslag til Kommissionens budget 341
Convention on Fishing and Conservation of Resources in the Baltic Sea
Budgetdisciplin Bulgarien Burundi Buy American Aet Børns arbejde Børs
Convention on Multilateral Cooperation in North-West Atlantic Fisheries
175 173 175 174 beskyttelse embryoner slagtning og aflivning sygdomme
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Cabotagekørsel Canada Central- og Østeuropa
Common agricultural policy Common customs tariff Communications technologies Communism
Energinet Enzym Epidemiologi Erhvervsaktivitet Erhvervsuddannelse Eritrea Estland
Development cooperation in the run-up to 2000
Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, Det
European Agency for the Evaluation on of Medicinal Products
Belgien Danmark Det Forenede Kongerige
European Bank for Reconstruction
Europæiske Union, Den 1994-budget (første budget)
Europol Ewes Exchange rates Explosives Export credits Expulsion
Forurenende stoffer Forældreorlov
European City of Culture European company
Grækenland Grænsekontrol
European Council: Brussels (October 1993)
17 21 tekniske og juridiske ydre
European Council: Copenhagen (June 1993)
Grønbog (Europæisk socialpolitik — valgmuligheder)
European Council: Edinburgh (December 1992)
Grønland Grøntsager
European Council'.
Frugtjuice
Fight against fraud
Fysisk person Fælles landbrugspolitik, den
Financial and technical cooperation
Fælles toldtarif, den
Financial cooperation Financial Regulation
Fællesskabets budget bekæmpelse af bedrageri
Financial services Fingerprints
Halvlederprodukter Hamp bevillinger
European information system European Investment Fund
Fællesskabslån det tidligere USSR
European Monetary Institute European Monetary System
Færdselsulykker Færøerne
Fishery quotas Fishing vessels Flax
Hastighed Havbunden Havet Havne
Flexible retirement Flowers
Fødevaresikkerhed Får Fårekød
European Police Office
16 16 for Fællesskabets organer og tjenestegrene for institutionerne
High Commissioner for Refugees Higher Education Holding Home and leisure accidents Honey Hops
Gambia GATT Gaza Gebyr for sundhedskontrol
Human beings Human health Human rights Humanitarian aid Hungary
Gedekød Geder
Goatmeat Goats Greece Greenhouse gases Greenland
Honning Humanitær bistand Humanitær bistand og nødhjælp Humle
Iceland Immigration Immovable property Incineration India
Hvidbog (vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse)
Green Paper (European social policy - Options)
Ikke-statsborgere Indførsel, midlertidig
International Centre for Science and Technology
Sammenslutningen af Kaffeproducerende Lande
Labelling Labelling of products Labour costs Lambs Latin America Latvia
Indrejsetilladelse Industrielt design Industriprodukter
International Tribunal for the Law of the Sea
Industriulykker Indvandring
Letter of Amendment No 1 to preliminary draft budget
Liechtenstein 260 Lige behandling af mænd og kvinder 222 om det multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav 211 om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen 211
Netherlands Netherlands Antilles New Zealand New Zealand butter Newcastle disease Non-nuclear energy Non-standard employment
Kriminalitet organiseret international
Medicinal products: prices
Kulindustri Kulmule Kvalitetsvin Kvinde Kvæg Kyster
Norway Nuclear Nuclear energy Nuclear fission
Køretøjer
Nuclear safety
Um Landbrug Landbrugskonsulenter
Office for Harmonization in the Internal Market
197 326 157 278 27 hav Miljøkriminalitet Moderfår Montenegro Motorkøretøjer, to- og trehjulede
Micro-organisms Middle East Migrant workers Milk Milk products Milk quotas Modern investigation Money laundering Money laundering Montenegro Morocco Mozambique Multifibre Arrangement
Recession Redningsudstyr Regionalfonden Regionsudvalget tilsøs
Racism Radioactive substances Radioactive waste Recession Recruiting families Redfish Refugees Regional Fund Rehabilitation Rehabilitation technology Research
Små og mellemstore virksomheder
Scientific and technical cooperation
Samarbejde fagligt og finansielt
Scientific and Technical Research Committee
Samhørighedsfonden São Tomé og Principe
Sprat Squid Sri Lanka Stabex
Sri Lanka STABEX Statistikker Statistiske oplysninger
Staff Regulations of Officials of the Communities
Statsstøtte til stålindustrien Stivelse
Statistical information
Selskab blandet europæisk
Thermie programme Thermonuclear fusion
Svin Svinekød
Translation
Trawlere Træ
— T —
305 178 305 af nåletræer tropisk
Treaty (of Maastricht) on European Union
Unge (15-17 årige) Unges arbejde (15-17 årige)
United States of America 34, 146, 150, 178,247,254,269,304
Universiteter palæstinensiske samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv
University-industry cooperation 227 Uruguay 157 Uruguay Round 155 , 181,247
Æbler Æg
Workers
Ægæiske Hav, Det Ældre
World Trade Organization
Vaccination Valutakurs Vand Varekontrol Varemærke, EF-
Vaccination Vegetable products Vegetables Vessels
Varevogne
Yellow tail flounder
Veterinærlægemidler Veterinærpoliti Vietnam Vigo, laboratoriet i Vilde fugle Vin Vindyrkning Vinprodukter Virksomhed Visegrad-landene Visum Vækst Værdipapirer Værftsindustri
Vines Visa Visegrad countries Vocational training Voice telephony
Værnemidler, personlige
Voice telephony open network provision (ONP)
Den Europæske Union — Rådet
European Union — Council
Enogfyrretyvende Oversigt over Rådets Virksomhed (Generalsekretærens beretning) 1. januar - 31. december 1993
Forty-first Review of the Council's work (The Secretary-General's Report) 1 January — 31 December 1993
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
ISBN 92­824­1139­7 (del I) ISBN 92­824­1131­1 (del I og II)
ISBN 92-824-1141-9 (Part I) ISBN 92-824-1134-6 (Parts I and II)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 16
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Denne oversigt, der er udarbejdet under generalsekretærens ansvar, inde­holder et resumé af de vigtigste afgørelser og de mest betydningsfulde begi­venheder (del I) samt en detaljeret analytisk fremstilling af Rådets samlede virksomhed (del II).
This Review, which was drawn up under the responsibility of the Secretary-General, comprises a summary of the main decisions and salient facts (Part I) and a detailed analysis of the Council's work as a whole (Part II).
En kort note bagest i oversigten forklarer visse ord og vendinger i teksten.
Certain words or expressions used in the text are explained in notes at the end of the Review.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edin­burgh den 11.­12. december 1992 udgives del I af oversigten (resuméet) hermed særskilt.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, Part I of the Review (summary) was published separately and has now been incorporated in this volume.
• * • KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * "ÖJP * FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Kvaliteten af EF-lovgivningens Affattelse
Quality of drafting of Community legislation
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, er Ikke bindende for Fællesskabets institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Bemærk venligst, at teksten i De Europæiske Fællesskabers Tidende er den eneste autentiske udgave (C 73, 17.3.1999).
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Communities C 73 (17.3.1999) is deemed authentic.
© De Europæiske Fællesskaber, 1999
© European Communities, 1999
TRYKT PÁ IKKE-KLORBLEGET PAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til den erklæring (nr. 39) om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse, der blev vedtaget på regeringskonferencen den 2. oktober 1997, og som er knyttet som bilag til slutakten til Amsterdam-traktaten, og (') ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation adopted on 2 October 1997 by the Intergovernmental Conference and annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam ('),
( 1 ) En klar, enkel og præcis affattelse af EF's retsakter er en forudsætning for EF-lovgivningens gennemsigtighed og for, at den kan forstås af borgerne og erhvervslivet; dette er også nødvendigt for, at EF-lovgivningen iværksættes korrekt og anvendes ensartet i medlemsstaterne;
(1) clear, simple and precise drafting of Community legislative acts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic operators. It is also a prerequisite for the proper implementation and uniform application of Community legislation in the Member States;
(2) i overensstemmelse med Domstolens retspraksis kræver retssikkerhedsprincippet, der er en del af EF's retsorden, at EF-lovgivningen er klar og præcis, og at bor et Konferencen faslslãr. al EF-lovgivningens affattelse må være af en sådan kvalitet, at de nationale myndigheder kan anvende den korrekt, og at borgerne og erhvervslivet bedre kan forslå den.
(2) according to the case-law of the Court of Justice, the principle of legal certainty, which is part of the Community legal order, requires that Community legislation must be clear and precise and its application foreseeable by individuals.
Konferencen er af den opfattelse, a'. de tre institutioner, der deltager i proceduren for vedtagelse af EF-lovgivning.
(') The Conference noles thai lhe quality of lhe drafting of Community legislation is crucial if it is to he properly implemented by the com petent national authorities and belter understood by the public and in business circles.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, bor vedtage vejledende retningslinjer for kvaliteten af lovgivningens affattelse.
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Den understreger ogsii. at EF-lovgivningen bør gøres lettere tilgængelig, og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med vedtagelsen og den første gennemførelse af en fremskyndet arbejdsmetode med henblik på officiel kodifikation af lovtekster, der blev indført ved aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 (De Europæiske Fællesskabers Tidende C 102 af 4. 4. 1996. s. 2).
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Inlerinstitutional Agreement of 20 December 1994 (Official Journal of the European Communities, C 102, 4.4.1996. p. 2).