natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Produktion af primære energiprodukter + nettoimport og ­eksport samt ændringer lagerbeholdningen af primærenergi og afledet energi (se »Energistatistik» fra Eurostat).
O Production of primary energy + net trade and changes in stocks of primary and derived energy sources (see Energy — Statistical yearbook) ft Primary electrical energy has been converted into tonnes of oil equivalent on the basis of real energy content, I.e.
(2) Den primære elektriske energi er blevet omregnet i toæ på grundlag af det reelle energiindhold, nemlig 86 gram råolieækvivalenter pr. kWh (3600 kJ/kWh).
86 grams oil equivalent per kWh (3 600 kJ/kWh). ft 1986.
Forskellige produkters procentvise andel i det indenlandske fortirug af primære energiprodukter og ækvivalenter (Fællesskabet)
Part of different sources of primary energy in inland consumption (Community)
Indenlandsk bruttoforbrug
Gross inland consumption
Indenlandsk: Husholdninger handel og serviceerhverv
Consumption by households, commerce and services, etc.
Indenlandsk: F usholdnlnger, handel og serviceerhverv
Consumption by household; , commerce and services, etc.
Nettoimport Indenlandsk bruttoforbrug + bunkers
Net imports Gross inland consumption -I- bunkers
Til dispositio n
Balance of trade
Produktion af benzin- og olieprodukter (') — 1987
Production of petroleum products (') — 1987
Olie· og benzinprodukter — Produktion i alt (')
Petroleum products — Total production (')
Olie· og benzinprodukter — Produktion i alt (')
Petroleum products — Total production ( < )
Inden­ländsk
Reserves
Produktion af elektricitet — 1987
Production of electrical energy — 1987
O Pumpestationerne er inkluderet.
) Pumped-storage power stations are included.
Produktion af jernmalm — 1986
Output of iron ore — 1986
Udvundet brutto 1 000 t
Total ore mined 1000t
Produktion af råjern, stål og valsede færdigprodukter — 19
Production of pig iron, steel and finished rolled products — 1986
(') For fællesskabslandene (EUR 12), kun de valsede færdigprodukter, der er omfattet af EKSF­traktaten; tallene er ikke sammenlignelige, eftersom de for landene uden for EF også omfatter andre produkter.
(■) For the 12 member countries of the EC, only those finished rolled products covered by the ECSC Treaty; since for the other countries additional products are included, the figures are not comparable.
Stålforbrug pr. indbygger ( < )
Consumption of steel per head of population (')
Beregnet af Eurostat pà grundlag af EKSF-definitionen.
Calculated by Eurostat on basis of ECSC definitions.
De vigtigste grupper i arealbenyttelsen — 1987 f)
Principal categories of land use — 1987 (')
Dyrkede arealer (2)
Arable land 0
800 000 ha med midlertidige kulturer associeret med permanente afgrøder eller skov.
Figures refer mostly to previous years ;Ί Inciuding 800 000 ha of temporary crops .n association with permanent crops or
Is) Ekskl. græsgange for rensdyr.
,: forests. i Excluding reindeer grazings.
Opdeling af det udnyttede landbrugsareal — 1987
Subdivision of the utilized agricultural area — 1987
Majs Andre kornsorter
Cereals Wheat Rye ft Barley Oats 0 Maize Other cereals
Bælgfrugter Rodfrugter
Dried pulses Root crops
(1) I det omfang de statistiske oplysninger foreligger. (2) Inklusive vinter-blandsæd.
) Where statistics are available. )
(3) Inklusive vår-blandsæd. {*) Frø til udsæd, andre landbrugsafgrøder, grundforbedringsplanter, brak.
Including mixed grains other than maslin. ) Seeds, other field products, plants for green manuring, fallow. )
Høstarealer.
Harvested crop areas.
I det omfang de statistiske oplysninger foreligger. nklusive vinter-blandsæd.
) Including mixed grains other than maslin.
Inklusive vår-blandsæd. ',') Frø til udsæd, andre landbrugsafgrøder, grundforbedringsplanter, brak. ')
(') Seeds, other field products, plants for green manuring, fallow.
Høstarealer.
) Harvested crop areas.
Korn i alt
Other
Majs­korn
Grain malze
O Ikke­EF lande: ekskl. vinter­blandsæd, p) Ikke­EF lande: ekskl. sommer­blandsæd.
(2) Non­EC countries: excluding maslin. (3) Non­EC countries: excluding mixed grains other than maslin.
O Ikke­EF lande: inkl. blandsæd.
Non­EC countries: including mixed grains.
Produktion af udvalgte landbrugsprodukter — Gennemsnit 1985-1987
Production of selected agricultural commodities — Average 1985­1987
{*) inkl. oversøiske departementer.
(') Paddy. ft — 19B4­1986. ft BLEU. {') Including overseas departments.
Produktion af udvalgte landbrugsprodukter — Gennemsnit 1985­1987
Production of selected agricultural commodities — Average 1985­1987
O Linje 13-22 og verden: Ekskl. vindruer, men inkl. ciderfrugter.
(1) Lines 13­22: Excluding wine grapes but incl. elder fruit.
(2) Linje 13-22 og verden: Inkl. cideræbler.
O Lines 13­22: including cider apples.
Husdyrholdet — 1987
Livestock — 1987
Heraf: og geder
Pigs of which: census goats
I alt malke­køer
Total dairy cows
Fåre­, lamme­og gedekød og kalvekød
Mutton, lamb and goatment offal veal
Produktion af mælk, mejeriprodukter og æg — 1985
Milk production, milk products and eggs — 1985
Forbrug til konsum af udvalgte planteprodukter — 1986/87 (')
Consumption of selected vegetable products ­ 1986/87 0
(kg pr. indbygger pr. år)
(A­g per head per year)
Korn i alt
Total grain
') Liter pr. indbygger pr. år. 5) Inkl. Luxembourg, bortset fra vin.
Litres per head per year.
Forbrug til konsum af udvalgte animalske produkter — 1986
Consumption of selected animal products — 1986
Fedt­
Eggs
Konsum­mælk og friske stoffer og olier (rent fedt­
Meat carcass (weight)
Smør (rent fedt­indhold) indhold) (')
Total fats and oils (pure fat content) 0
Forsynlngsbalancer med korn — 1986/87
Cereal supply balance sheets — 1986/87
Andre kornsorter end hvede (2
Cereals other than wheat ft
Lagerændringer Indenlandsk anvendelse i alt
Exports Change in stocks Total domestic uses — Seeds — Animal feed — Losses (total)
— Såsæd — Foderforbrug ­ Tab — Industriel anvendelse'! — Forarbejdning i — Fødevareforbrug
— Industrial uses — Processing
Andre kornsorter end hvede p)
Cereals other than wheat O
Forsynlngsbalancer med sukker og vin — 1986/87
Sugar and wine supply balance sheets — 1986/87
Anvendelig produktion Import O
Usable production Imports ft
— Tab i alt — Industriel anvendelse — Fødevareforbrug
Exports P) Change in stocks Total domestic uses — Losses (total) — Industrial uses — Human consumption
O Sukker: Inkl. de oversøiske departementer.
(') Sugar: including overseas departments.
Sukker (omregnet 1 000 t hvidt sukker)
Sugar (in 1 000 t of white sugar equivalent)
Kødforsyningen — 1986
Meat supply balance sheet — 1986
Indenlandsk anvendelse i alt
Usable production Change in stocks Exports Imports Total domestic utilization
Får B­ og gede (ød
She ep and go ats
Anvendelig produktion Lagerændringer Eksport Import Indenlandsk anvendelse i alt
Total domestic utilization
O Inkl. oversøiske departementer
(2) Including overseas departments.
Olier og fedtstoffer — 1985 is ·
Oils and fats — 1986
Landbrugsbedrifter pá 1 ha og derover efter ejendomsstørrelse — 1986
Agricultural holdings of 1 ha and over by size groups — 1986
1 < 5 5 < 10 10 < 20 20 < 50 > 50 I alt
1 < 5 5 < 10 10 < 20 20 < 50 is 50 Total
Landbrugsbedrifter på 1 ha og derover efter ejendomsstørrelse — 1986
Agricultural holdings of 1 ha and over by size groups — 1986
Antai ejendomme (χ 1000)
Number of holdings (x 1 000)
Udnyttet landbrugsareal (ULA) i landbrugsbedrifter på 1 ha og derover efter ejendomsstørrelse — 1986
Utilized agricultural area (UA) on holdings of 1 ha and over by size groups — 1986
Danmark Deutsch­land
Size groups (ha UA)
1 < 5 5 < 10 10 < 20 20 < 50 S 50 I alt
1 < 5 5 < 10 10 < 20 20 < 50 S 50 Total
Undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 1985 — Arealanvendelse, husdyrhold, arbejdskraft —
Survey on the structure of agricultural holdings ­— Land use, animal breeding, labour force —
Læggehøns Fedekyllinger
Laying hens Table fowl
Bedriftslndehavere: i alt fuldtidsbeskæftigede på 45 år og derover
Holders: total full­time aged 45 and above
Familiemedlemmer: i alt fuldtidsbeskæftigede
Family workers: total full­time
Fast fremmed arbejdskraft:
Non­family regular workers:
4,3 2,3 i alt fultldsbeskæftigede
4,3 2,3 total full­time
Udersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur — 1985 — Arealanvendelse, husdyrhold, arbejdskraft —
Survey on the structure of agricultural holdings — 1985 — Land use, animal breeding, labour force —
Undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 1985 — Bedrifter efter driftsform og økonomisk bedriftsstørrelse —
Survey on the structure of agricultural holdings — 1985 — Holdings broken down by type of farming and economic size classes —
A— Specialiserede driftsform:
I— Holdings by type of farming A —Specialized farming
Oliven Andre permanente beplantninger
— Olives — Other permanent crops
Kvægbrug — blandet Får, geder og andre grovfoderædende
— Cattle — dairying — Cattle — rearing, fattening — Cattle combined — Sheeps, goats and other grazing live­
Svin og fjerkræ Β ­ Blandede driftsformer:
B— Mixed farming
Planteavl Husdyrhold (grovfoderædende) Husdyrhold (svin og fjerkræ)
— Mixed cropping — Mixed livestock (grazing livestock)
Agerburg og grovfoderædende husdyr »Planteavl/husdyr« I øvrigt
II— Holdings by exonomic size classes (Standard gross margin in size units — ESU)
Undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur 1985 - Bedrifter efter driftsform og økonomisk bedriftsstørrelse -
Survey on the structure of agricultural holdings — 1985 — Holdings broken down by type of farming and economic size classes —
Skovareal og produktlon af træ — 1986
Wooded area and timber production — 1986
Produktion af nåletræs- af tømmer af løvtræ produktion af råtræ
Total production of roundwood
EF-prislndeks for landbrugets salgsprodukter
EC Index of producer prices of agricultural products
EF-prislndeks for landbrugets indkøb af rá· og hjælpestoffer I Rá-og hjælpestoffer i landbruget
EC Indices of purchase prices of the means of agricultural production I Goods and services currently consumed in agriculture 124,7 135,3 145,3 148,3 146,6 145.5
II Var er og tjenester som Indgår I investeringerne i landbrt get
II Goods and services contributing to agricu turai investm enl
EF-prisindeks for landbrugets indkøb af rå- og hjælpestoffer Rå- og hjælpestoffer i landbruget
EC indices of purchase prices of the means of agricultural production I Goods and services currently consumed in agriculture
II Var er og tjenester som Indgår i Investeringerne i landbri get
II Goods and services contributing to agricultural investment
Endelig animalsk produktion
Final livestock production
Endelig landbrugs­produktion 0
Final agricultural production (')
Forbrug af rå­ og hjælpestoffer
Intermediate consumption
Endelig landbrugs­produktion 0
Final agricultural production ft
(1) Eksklusive andre produktionsafgifter (Italien).
(') Excluding other taxes linked to production (Italy).
(2) Inklusive landbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og
(2) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France, United Kingdom and Spain) and other taxes linked to production (Italy).
Råtræ, i alt 0
Gross timber output, total (
Bruttoværditilvækst i faktorpriser
Net value-added at factor cost
O Høstår (FR Tyskland og Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italien og Det Forenede Kongerige 1.4 ■ 31.3). O Inklusive andre produkter (Frankrig), men eksklusive andre produktionsafgifter (Italien).
(') Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 - 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4 -31.3).
0 Inklusive skovbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Belgien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Spanien), andre produkter (FR Tyskland, Italien og Luxembourg) samt andre produktionsafgifter (Italien).
(3) Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg,
(4) Tilskud efter fradrag af produktionsafgifter samt inklusive overkompensation af momsbe­løb eller eventuel underkompensation af momsbeløb (Belgien).
United Kingdom and Spain), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), and other taxes linked to production (Italy).
Regnskaber
Economie accounts m
{') Høstår (FR Tyskland og Luxembourg: 1.10 · 30.9; Italien og Det Forenede Kongerige 1.4 -
Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4 ■ 31.3).
Regnskaber for skovbrug Mængdeindeks
Forestry accounts Volume index numbers
Råtræ, I alt (
Gross timber output, total ft
Endelig produktlon inden for skovbruget O
Final forestry production (3)
O Høstår (FR Tyskland og Luxembourg: 1.10 - 30.9; Italien og Det Forenede Kongerige 1.4 -31.3). O Inklusive andre produkter (Frankrig) men eksklusive andre produktionsafgifter (Italien).
(') Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 - 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4 ■ 31.3).
O Inklusive skovbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Belgien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Spanien), andre produkter (FR Tyskland, Italien og Luxembourg) samt moms og andre produktionsafgifter (Italien).
(3) Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg,
O Inklusive skovbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Belgien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Spanien), andre produkter (FR Tyskland, Italien og Luxembourg) samt moms og andre produktionsafgifter (Italien).
I1) Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg,
Udenrigshandelens betydning — 1986
Importance of trade — 1987 mports
ECU pr-ind bygger pr-ind bygger
Mio ECU of GDP of GDP head head
C) + betyder eksportoverskud. - betyder importoverskud.
(') + denotes export surplus. ­ denotes import surplus.
ALMINDELIG BEMÆRKNING angående tallene for udenrigshandelen: Samlet handel for Norge, Sverige og Canada.
GENERAL NOTE on the external trade figures: General trade for Norway, Sweden and Canada.
Cif-indførsler (USA og Canada - fob), fob-udførsler.
Imports cif (United States and Canada = fob), exports fob.
Cif-indfersler (USA og Canada = fob), fob-udførsler.
Imports cif (United States and Canada = fob), exports fob.
(■) + betyder eksportoverskud. ­ betyder importoverskud.
+ denotes export surplus. - denotes import surplus.
(1) + betyder eksportoverskud. - betyder importoverskud.
[') + denotes export surplus. - denotes Import surplus.
) På basis af importstatistikken.
(') On basis of import statistics.
Importstrukturen, efter varegrupper — 1986
Imports by commodity classes — 1987
Fødevarer, varer,
importing country
Maskiner
Total Imports
Råstoffer herunder olier og fedtstoffer stoffer materiel (Afsnit 7)
and and tobacco (Sees.
Øvrige produkter (Afsnit 5 + 6 + 8 + 9)
oils and fats (Sees.
Eksportstrukturen, efter varegrupper — 1986
Exports by commodity classes — 1987
Fødevarer, varer,
Exporting country
Mineralske brænd selsstoffer m.v.
2 + 4) materials (Sec. 3)
Råstoffer herunder olier og
Mineral fuels, lubricants and related oils and fats (Sees.
Øvrige produkter (Afsnit 5 + 6 + 8 + 9) fedtstoffer (Afsnit 2 + 4)
equipment 5 + 6 + (Sec. 7) 8 + 9)
EF's (EUR 12) andel i de vigtigste tredjelandes handel
EC (EUR 12) share in the trade of the main non-EC countries
I % af de enkelte landes samlede import
% of each country's total expor s
Jamaica Trinidad og Tobago De nederlandske Antiller
Trinidad and Tobago Netherlands Antilles
Fjernsynsmodtagere (1985)
Television receivers (1985)
1000 pr. 1 000 indbyggere pr. 1 000 indbyggere
1000 per 1 000 population per 1 000 population
) Oplysningerne for Italien vedrører husholdningernes, endelige forbrug af varer der normalt sælges af detailhandelen.
(') The data for Italy take account of final household consumption of products usually sold by the retail trade.
(2) Oplysningerne for Luxembourg vedrører kun varehuse.
(2) The data for Luxembourg take account only of sales of large-scale businesses.
Det anve ndte nets længe e (km)
Leng of lin opérât ed (km
(') Alene vognladninger. O Inklusive »andre jernbaner«. p) Ekskl. trafik med Freightliners Ltd. og med National Carriers Ltd.
10 148 ft Full wagon loads.
Civil lufttrafik fra de vigtigste luftfartsselskaber — 1984
Civil aviation of principal companies — 1986
Disponibel sidde-plads-km (Mio)
Number of aircraft
O Ikke medregnet skibe under 100 BRT.
(') Excluding ships under 100 tonnes gross.
O Inklusive trawlere, bugserbåde og forskellige andre skibe.
(2) Including trawlers, tugboats and various other ships.
I alt olie produkter
Among which: petroleum products
Vejnettets længde, opdelt på administrative grupper — 1984
Length of road network by administrative categories — 1985
Motorveje veje
Main o nationa roads
0 Hoved lande veje
Secondary or regional roads
O Sidst kendte oplysninger, forskellige data. O 1984.
(') Last known data, previous years. (2) 1984.
Rute­ og turistbiler, vare­ og lastbiler, motorforvogne og vejtraktor., specialkøretøjer
Buses and motor coaches, goods motor vehicles and lorries, road tractors, special purpose vehicles
1 000 indbygger! 'O
1000 populatior
Trafikulykkestilfælde
Road traffic accidents 1986
Trafikdøde: Død inden for 30 dage efter uheldet med undtagelse af: Frankrig: Inden for 6 dage.
Died within 30 days following the accident with exception of: France: within 6 days. Spain: within 24 hours.
Grækenland: Inden for 3 dage. * Da definitionen for dræbte ikke er ens i alle lande, har Eurostat beregnet rallene for EUR 12.
Greece: within 3 days. ' As the definition of persons killed is not the same from one country to another, Eurostat has estimated adjustments of some national figures for EUR 10 and EUR 12.
C) Trafikdøde: Død inden for 30 dage efter uheldet med undtagelse af: Frankrig: Inden for 6 dage.
8 716 ft Died wi hin 30 day » following the accider t with exce ption of: France: within 6 days. Spain: within 24 hours.
* Da definitionen for dræbte ikke er ens i alle lande, har Eurostat beregnet tallene for EUR 12.
Greece: within 3 days. * As the definition of persons killed is not the same from one country to another, Eurostat has estimated adjustments of some national figures for EUR 10 and EUR 12.
LD Almene statistikker (mørkeblå) LU Økonomi og finanser (violet) LAI Befolkning og sociale forhold (gul) LU Energi og industri (blå) LU Landbrug, skovbrug og fiskeri (grøn) LAI Udenrigshandel (rød) LU Tjenesteydelser og transport (orange) LU Diverse statistikker (brun)
LU General statistics (midnight blue) LMJ Economy and finance (violet) LAI Population and social conditions (yellow) LU Energy and industry (blue) LAI Agriculture, forestry and fisheries (green) LU Foreign trade (red) [ZI Services and transport (orange) LU Miscellaneous (brown)
LU Konjunkturoversigter LU Regnskaber, tællinger og statistikker LU Undersøgelser og analyser LU Metoder LU Ekspresoversigter
Líil Studies and analyses LU Methods DJ Rapid reports
Statistiske Basisoplysninger om Fællesskabet — 26. udgave
Basic statistics of the Community — 26th edition
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Com­munities
Et udvalg af Fællesskabets vigtigste statistikker og sammenligninger med en række andre europæiske lande, De Forenede Stater, Japan og Sovjetunionen. Dette udvalg dækker følgende emner:
A selection of the Community's basic statistics and a comparison with a number of other European countries, plus the USA, Canada, Japan and the USSR.
Guide til de Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor eurostat
Guide to the Statistical Office of the European Communities eurostat
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This volume ¡s also available in the following languages:
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1990
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1 989
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
EUROSTATS OPGAVE OG PRODUKTER
EUROSTAT: ITS ROLE AND PRODUCTS
Eurostat er et flersproget akronym for »De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor«.
'Eurostat' is the multilingual short formula for the 'Statistical Office of the European Communities'.
Denne brochure indeholder en beskrivelse af Eurostat:
This brochure tells you about Eurostat:
-dets formål
-its purpose;
-de generelle principper for adgang til information
-the general principles of access to information;
- hvor og hvordan man anskaffer sig dets produkter
- its products, and how to get hold of them;
- hvordan de fremstilles
- how they are compiled;
- hvordan Eurostat er organiseret.
- how Eurostat is organized.
Præsentationen er med vilje kortfattet.
This brochure is intended to be concise.
Interesserede kan få yderligere oplysninger hos Eurostat om hvert enkelt emne.
Eurostat will provide anyone interested with further information on any of the subjects covered.
Kirchberg-plateauet, hvor de europæiske institutioner i Luxembourg har sæde: i forgrunden ses Europa-Parlamentets tre bygninger, i midten yderst til venstre De Europæiske Fællesskabers Domstol, medens bygningskomplekset i baggrunden midt i billedet er Jean Monnet-bygningen, hvor bl. a. Eurostat har til huse.
The Kirchberg plateau, the Luxembourg home of the European institutions, showing the European Parliament in the foreground, the Court of Justice of the European Communities on the left and the Jean Monnet Building, which houses Eurostat, in the top right-hand corner.
1.1 LEVERING AF OPLYSNINGER TIL DE EUROPÆISKE INSTITUTIONER
1.1 SUPPLYING THE EUROPEAN INSTITUTIONS WITH DATA
Eurostat, som er et flersproget akronym for »De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor«, er en del af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Det udgør et særskilt generaldirektorat.
Eurostat, as the Statistical Office of the European Communities is known in all the languages, is a Directorate-General of the Commission of the European Communities.
For øjeblikket er Kommissionen den institution, der er hovedaftager af statistiske data fra Eurostat.
The Commission is currently the main customer for Eurostat data.
Kommissionen har brug for statistiske oplysninger
The Commission needs statistics
»Fællesakten« udgør endnu en etape i opbygningen af Europa. »Det Indre Marked i 1992« er et af de mest kendte af fællesaktens mål.
The 'Single Act' is a new step towards a united Europe. One of the best-known aims of this treaty is the 'single market of 1992'.
Det te ønske om at sætte nyt liv i den europæiske integration giver sig udtryk i et stigende behov for statistiske oplysninger fra Kommissionens side.
The de sire to give European integration a new boost has resulted in a growing demand from the Commission for statistics.
Kommissionen, som har den initiativtagende og udøvende magt, er Fællesskabets drivkraft og administrator.
The Commission, with its powers of initiation and implementation, is both the driving force behind the Community and its manager.
Kommissionen har til opgave at opbygge Europa, idet den skal sørge for fastlæggelse, opfølgning og evaluering af den fællesskabspolitik, som er bestemt i traktaterne.
Its task is to strengthen the European edifice by defining, following up and evaluating the Community policies enshrined in the Treaties.
Når Kommissionen skal udarbejde forslag og administrere gennemførelsen af Fællesskabets politik, skal den træffe beslutninger, og hertil kræves der pålidelige statistiske oplysninger.
To prepare its proposals and administer Community policies, the Commission has to take decisions, and for this it needs reliable statistical data.
Fællesskabets politik vedrørende statistisk information og det statistiske program
The statistical programme is the instrument of Community policy on statistics
Det statistiske program er resultatet af »programmeringsprocedurerne« mellem de nationale statistiske kontorer og Kommissionens tjenestegrene. Heri defineres og koordineres Kommissionens behov for statistisk information og de nationale statistiske kontorers muligheder for at opfylde dette behov.
This is the product of the 'planning procedures' which take place be tween the national statistical offices and the Commission.