natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— indførelse af en supplerende præmie for at beholde kødkvæg, forudsat at dette kvæg hører til en besætning med mindst tre og højst 20 køer.
— the introduction of an additional premium for keeping cows for meat production, provided that such cows belong to a herd of not less than 3 and not more than 20 head.
Denne supplerende præmie ydes ikke længere, hvis modtageren ikke inden udgangen af tredje år har foretaget investeringer i sin bedrift.
This extra premium will be discontinued if the beneficiary has not made investments by the end of the third year.
EUGFL's forventede udgifter til den fælles foranstaltning anslås til 291 mio ECU for en varighed af fem år.
The estimated cost to the EAGGF of this common measure is 291 million ECU over a period of five years.
i) Direktiv nr. 81/527/EØF om udvikling af landbruget i de franske oversøiske departementer 1)
(i) Directive 81/52 7/EEC on the development of agriculture in the French overseas departments1
Denne fælles foranstaltning tager sigte på et program for udvikling af landbruget, som skal iværksættes af Den franske Republik i departementerne Réunion, Guadeloupe, Martinique og Guyana.
This common action concerns a programme for developing agriculture to be implemented by the French Republic in the Departments of Réunion, Guadeloupe, Martinique and Guiana.
De påtænkte foranstaltninger omfatter:
The measures concern:
— kollektive vandingsarbejder; — forbedring af landbrugets infrastruktur; — grundforbedring samt forebyggelse af oversvømmelse; — gentilplantning med skov og udbedring af forsømte skove;
— improvements to agricultural infrastructure,
— foranstaltninger med henblik på en omlægning af produktionen til opdræt særligt med vægt på kødproduktion samt med henblik på en differentiering af afgrøderne ved fremme af afgrøder, der er tilpasset produktions- og afsætningsforholdene.
— measures to encourage stockfarming, with particular emphasis on meat production, and the diversification of crops by promoting the cultivation of crops suited to production conditions and marketing possibilities.
EUGFL's forventede samlede udgifter til den fælles foranstaltning andrager 85 mio ECU for en varighed af fem år.
The total estimated cost to the EAGGF is 85 million ECU over a period of five years.
j) Forordning (EØF) nr. 1938/81 om en fælles foranstaltning til frem skyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland 1)
(j) Regulation (EEC) No 1938/81 on a common measure to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural areas of the Federal Republic of Germany1
Formålet med denne forordning er at bøde på mangelen på infrastruktur i visse ugunstigt stillede landbrugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland ved hjælp af iværksættelse af et program omfattende: tende:
The object of this regulation is to improve public amenities in certain lessfavoured agricultural regions of the Federal Republic of Germany by implementing a programme concerning:
— vandbygningsforanstaltninger, herunder opførelse af reservoirer, regulering af vandløb og udretning af bække;
— water-engineering measures in agriculture including the establishment of reservoirs, the regulation of water courses and the control of floods;
— anlæg og forbedring af markveje og forbindelsesveje, som især er af betydning for landbruget og skovbruget.
— the construction and improvement of farm and local roads which are mainly used for agriculture and forestry.
Fondens forventede udgifter til den fælles foranstaltning andrager 45 mio ECU for en varighed af fem år.
The estimated cost to the EAGGF of this common measure is 45 million ECU over a period of five years.
k) Forordning (EØF) nr. 1942/81 om fremme af landbrugets udvikling i de ugunstigt stillede områder i Nordirland 1)
(k) Regulation (EEC) No 1942/81 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of Northern Ireland1
Hensigten med denne fælles foranstaltning er at forbedre de økonomiske og sociale forhold i disse ugunstigt stillede områder ved at fremme udviklingen af landbruget gennem forbedring af markveje, grundforbedring (markdræning, forbedring af græsgange, fjernelse af hegn) og udvikling og styring af landbrugsproduktionen navnlig med henblik på produktion at okse- og fårekød.
The object of this common measure is to improve economic and social conditions in these lessfavoured areas by stimulating agricultural development through the improvement of farm roads, land improvement (field drainage, pasture improvement and removal of enclosures) and the development and orientation of agricultural production, with particular emphasis on beef and sheepmeat production. In particular the
Forordningen indeholder bl.a. bestemmelse om bevilling af en særlig årlig præmie for en aviskvægbesætning med mindst fem og højst 40 køer pr. bedrift.
regulation provides for a special annual premium to be granted for the production of cattle stock, applicable to herds of between 5 and 40 cows per farm.
Betalingen af denne særlige præmie afhænger ligeledes af, om modtageren inden tre år har foretaget investeringer i sin bedrift for et beløb på mindst 3 000 ECU.
Payment of this premium will be discontinued if the beneficiary has not invested in his farm before the end of the third year.
Fondens bidrag til omkostningerne i forbindelse med den fælles foranstaltning anslås til 48 mio ECU for en varighed af ti år.
The estimated cost to the EAGGF of this common measure is 48 million ECU over a period of 10 years.
I) Forordning (EØF) nr. 1943/81 om fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af foder i Nordirland *
1943/81 on a common and marketing conditions Ireland
Denne forordning tager sigte på en forbedring af strukturforholdene for de landbrugsbedrifter i Nordirland, der er afhængige af foder, gennem iværksættelse af en foranstaltning med det formål at få moderniseret og rationaliseret virksomheder, som beskæftiger sig med behandling, forarbejdning eller afsætning inden for fodersektoren.
The aim of this regulation is to improve the structural situation of farms dependent on cattlefeed in Northern Ireland by implementing projects to modernize and rationalize enterprises dealing with treatment, processing and marketing in the animalfeed sector.
EUGFL skal deltage i finansieringen af de investeringsprojekter, hvormed formålet navnlig er:
Provision is made for finance from the EAGGF for investment projects intended for:
— at rationalisere elier udvikle anlæg til oplagring, behandling eller forarbejdning af produkter inden for denne sektor;
— rationalizing or developing facilities for storing, treatment or processing of the products of this sector;
— at forbedre afsætningskanalerne;
— improving marketing channels;
— at skabe videre udbredelse af oplysninger om priserne og prisdan nelsen.
— better knowledge of the facts relating to prices and their formation.
Fondens bidrag til den fælles foranstaltning anslås til 6 mio ECU for en varighed at fire år.
The estimated cost to the EAGGF of this common measure is 6 million ECU over a period of four years.
FORANSTALTNINGER VEDTAGET AF RÅDET DEN 27. JUL11981
MEASURES ADOPTED BY THE COUNCIL ON 27 JULY 1981
Formålet med denne forordning er at få fuldført de i Rådets direktiv nr. 78/628/EØF af 19. juni 1978 2) omhandlede afvandings-og dræningsarbejder i de ugunstigt stillede områder i det vestlige Irland.
The aim of this regulation is to provide for completion of the drainage operations in the lessfavoured areas of the West of Ireland included in the field drainage programme provided for by Council Directive 78/628/EEC of 1 9 June 1 978.2 Since the total Community financing of 26 million units of account set aside for this directive proved insufficient, in view of the escalating costs of carrying out certain operations, the Council decided to increase the finance provided for under this directive by adopting the above regulation. The total estimated cost to the Fund of this common measure is 30 million ECU over the whole period, which ends on 31 December 1986.
I betragtning af de stærkt stigende omkostninger ved gennemførelsen af visse arbejder har det samlede beløb på 26 mio RE, som Fælles skabet i henhold til dette direktiv skulle finansiere, vist sig at være utilstrækkeligt, og Rådet har derfor besluttet at forøge de finansielle midler, der er fastsat i nævnte direktiv, ved at vedtage ovennævnte forordning; de samlede forventede fonden påhvilende omkostninger ved den fælles foranstaltning andrager 30 mio ECU for foranstaltningens løbetid, som er begrænset til den 31. december 1986 b) Rådets beslutning nr. 81/598/EØF om den ved direktiv nr. 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelses størrelse i Irland3)
(b) Decision 81/598/EEC on the level of the interest-rate subsidyprovided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, to be applied In Ireland3
Ved denne beslutning bemyndiges Irland til at forhøje den i artikel 8, stk. 2, første afsnit, i direktiv nr. 72/159/EØF fastsatte godt gørelse af rentesatser til 10% (12% i de ugunstigt stillede områder i henhold til direktiv nr. 75/268/EØF) samt til i en periode på højst to år at yde en godtgørelse på 5% af rentesatsen for den uafviklede del af landbrugslån, som er optaget til finansiering af refusionsberettigede udgifter i forbindelse med udviklingsplaner, der allerede er godkendt i henhold til direktiv nr. 72/159/EØF, når denne beslutning får virkning.
Under this decision Ireland is authorized to raise the level of the interest-rate subsidy laid down in the second subparagraph of Article 8(2) of Directive 72/159/EEC to 10% (12% in the lessfavoured regions within the meaning of Directive 75/268/EEC) and to grant interest-rate subsidies of 5%, payable for a maximum of two years, for the outstanding part of farm loans contracted to finance eligible expenditure relating to development plans already approved under Directive 72/159/EEC at the time when this decision came into force.
Fondens forventede samlede omkostninger i forbindelse med de omhandlede foranstaltninger anslås til 17 mio ECU.
The total estimated cost to the Fund of these measures is 17 million ECU.
I løbet af 1981 har Rådet vedtaget andre foranstaltninger på land brugsstrukturområdet; det drejer sig om følgende: a) Beslutning nr. 81/241/EØF af 9. april 1981 om ændring af beslutning nr. 76/402/EØF om størrelsen af den i direktiv nr. 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelse, som skal avendes i Italien 1)
(a) Decision 81/241/EEC of 9 April 1981 amending Decision 76/402/EEC on the level of the Interest-rate subsidy, provided for by Directive 72/159/EEC on the modernization of farms, to be applied in Italy1
Ved denne beslutning udvides gyldigheden af beslutning nr. 76/402/EØF2), hvis varighed var blevet forlænget indtil den 31. december 1980 ved beslutning nr. 80/30/EØF 3), indtil den 31. de cember 1981.
This Decision extends the period of validity of Decision 76/402/EEC2until 31 December 1981, following a previous extension until 31 December 1980 by Decision 80/30/EEC.3
b) Beslutning nr. 81/495/EØFaf6. juli 1981 om ændring af beslutning nr. 76/557/EØF om at ligestille visse katastroferamte kommuner i Italien med bjergområder i henhold til direktiv nr. 75/268/EØF om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder 4)
(b) Decision 81 /495/EEC of 6 July 1981 amending Decision 76/557/EEC regarding the inclusion of certain disasterstricken communes in Italy among the mountain areas within the meaning of Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas4
For et antal kommuner med landbrug som overvejende erhverv i Friuli-Venezia-Giulia-området, som i maj 1976 blev alvorligt ramt af jordskælv, er varigheden af den periode, hvori de er ligestillede med de bjergområder, der er anført i listen over disse områder i direktiv nr. 75/273/EØF4), ved denne beslutning blevet forlænget med en periode på fire år, dvs. indtil den 31. december 1985.
Since a certain number of predominantly agricultural communes of the Friuli-Venezia Giulia region were severely affected by an earthquake in May 1976, the period of their inclusion among the mountain areas on the list of such areas established by Directive 75/273/EEC5was extended by this decision for four years ending on 31 December 1985.
Direktiv nr. 81/645/EØF af 20. juli 1981 om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder i henhold til direktiv nr. 75/268/EØF (Grækenland) 5) d) 501.
Directive 81/645/EEC concerning of lessfavoured farming areas within Directive 75/268/EEC (Greece)6 amending list of less-Directive
e) Forordning (EØF) nr. 3086/81 af 27. oktober 1981 om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/78 om producentsammenslutninger og foreninger af sådanne som følge af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne 1)
(e) Regulation (EEC)No 3086/81 of 27 October 1981 consequent upon the accession of Greece to the Communities, Regulation (EEC) No 1360/78 on groups and associations thereof1
Denne forordning tager sigte på en fastlæggelse af anvendelsesområdet for Grækenland af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 af 19. juni 19782) og en tilpasning af de i denne forordning oprindeligt beregnede omkostninger, idet der fastsættes et nyt beløb på 29,54 mio ECU.
The aim of this regulation is to define the scope in Greece of Council Regulation (EEC) No 1 360/78 of 1 9 June 1 9782and to adapt the estimated cost originally provided for in this regulation by laying down a new total of 29.54 million ECU.
Direktiv nr. 82/17/EØF af 21. december 1981 om ændring, for så vidt angår den specielle omlægningspræmie og den anvendte monetære enhed, af direktiv nr. 78/627/EØF om programmet for fremskyndelse af omstrukturering og omlægning af vinavlen i visse
Directive 82/17/EEC of21 December 1981 amending, as regards the special conversion grant and the monetary unit utilized, Directive 78/627/EEC on the programme to accelerate the restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France3
F — Konkurrencebetingelser inden for landbruget
F — Conditions for competition in agriculture
På samlingen den 6. juli 1981 vedtog Rådet forordning nr. 1947/81 om fastsættelse af betingelserne for, at Den hellenske Republik som overgangsforanstaltning kan opretholde visse former for national støtte på områder omfattet af de socio-strukturelle direktiver5).
At its meeting on 6 July 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 1947/81 laying down the conditions on which the Hellenic Republic may maintain on a transitional basis certain national aid measures falling within the scope of the sociostructural directives.4With effect from 1 January 1981 this instrument lays down the national aid measures and the related amounts which may be maintained in Greece until 31 December 1983 in accordance with Article 1 14 of the Act of Accession and Annex IV to that Act.
I denne retsakt fastsættes med virkning fra 1. januar 1981 de former for national støtte og de hermed forbundne støttebeløb, der kan opretholdes i Grækenland indtil den 31. december 1983 i henhold til artikel 114 i tiltrædelsesakten og bilag IV til denne akt.
If the Hellenic Republic should implement the Community directives before 31 December 1983 these national aid measures must be adapted accordingly or abolished.
Med henblik herpå skal den italienske regering gennemføre:
To this end the Italian Government must ensure:
— en gradvis indførelse af et integreret program for statistiske undersøgelser på grundlag af stikprøver i landbrugsbedrifterne, foretaget af interviewere, der er udvalgt og særligt uddannet hertil;
— the gradual introduction of a coherent programme of statistical surveys, conducted on the basis of samples at agricultural-holdings level, by interviewers chosen and specially trained for that purpose;
— en forbedring eller opbygning af en regional, teknisk-administrativ infrastruktur, som skal sikre gennemførelsen af de ønskede undersøgelser og fremsendelsen af data til Istituto Centrale di Statistica (ISTAT).
— the strengthening or creation of a regional technical and administrative infrastructure which ensures that the required surveys are carried out and that the data are forwarded to the Istituto Centrale di Statistica (ISTAT).
Fællesskabets samlede bidrag til det omhandlede program anslås til højst 15 mio ECU og vil blive stillet til rådighed for den italienske regering i seks årlige rater efter forelæggelse og godkendelse af det i den pågældende beslutning omhandlede årlige gennemfø relsesprogram. ram.
The Community's total share in this programme is estimated at 15 million ECU, which will be paid to the Italian Government in six yearly instalments after submission and approval of the annual programme of implementation as described in this decision.
H — Informationsnettet for landøkonomisk Bogføring
H — Agricultural accountancy data network
Den 27. juli 1981 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 2143/81 om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et Informationsnet for landøkonomisk Bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det europæiske økonomi ske Fællesskab2). For at gøre det i 1965 oprettede Informationsnet for landøkonomisk Bogføring (forordning nr. 79/65/EØF) 3) mere ef fektivt, er der foretaget en række nye ændringer i den eksisterende ordning med henblik på at gøre de regnskabsresultater, der er opnået på fællesskabsplan, mere ensartede og repræsentative.
On 27 July 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 2143/81 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.1 To increase the efficiency of this network, which was set up in 1965 under Regulation No 79/65/EEC,2 certain new amendments were made to the existing rules with a view to improving the homogeneity and representativity of the accountancy data obtained at Community level.
— i hver medlemsstat at nedsætte et nationalt udvalg for informationsnettet, som har ansvaret for udvælgelsen af de regnskabsførende bedrifter;
— to set up a national committee for the data network in each Member State to be responsible for the selection of returning holdings;
— at bemyndige visse medlemsstater, som er inddelt i flere områder, til at oprette et regionalt udvalg i hvert af de under dem henhørende områder;
— to authorize certain Member States with several divisions to set up a regional committee for each of the divisions under their jurisdiction;
— at lade hver medlemsstat udpege et forbindelsesorgan, hvis opgave er beskrevet i den omhandlede forordning;
— to require each Member State to appoint a liaison agency, whose duties are specified in the regulation;
— at ajourføre listen over områder for hver medlemsstat.
— to update the list of divisions in each Member State.
I — Finansiering af den fælles landbrugspolitik
I — Financing of the common agricultural policy
Den 9. november 1981 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 3247/81 om finansiering gennem EUGFL, garantisektionen, af bestemte interventionsforanstaltninger, især interventionsorganernes opkøb, oplagring og salg af landbrugsprodukter1).
On 9 November 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 3247/81 on the financing by the EAGGF Guarantee Section, of certain intervention measures, particularly those involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies.1
Hensigten med denne forordning er i henhold til artikel 4, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem EUGFL, garantisektionen2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1301/81 3), at de regler og betingelser, der skal overholdes ved udarbejdelsen af årsregnskaberne vedrørende interventioner af anden kategori, som tidligere fandtes i en række finansforordninger for hver enkelt sektor, samles i en enkelt forordning.
In accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978, laying down general rules for the financing of intervention by the EAGGF Guarantee Section,2as last amended by Regulation (EEC) No 1303/81,3this regulation brings together in a single instrument the rules and conditions governing the annual accounts for the second class of intervention operations, which were previously laid down in a series of individual financial regulations for each sector.
Udover visse fornyelser bekræfter forordningen endvidere i juridisk form en række sædvaner og former for praksis, som allerede har været i brug i en vis periode, men som kun har været omtalt i form af memoranda.
In addition to certain new features, it also provides a legal basis for certain customs and practices which had been followed for some time but were covered only by memoranda.
Den 1. januar 1981 vedtog Rådet at fravige1) direktiverne nr. 77/391/EØF og nr. 78/52/EØF for således, i henhold til bilag II i tiltrædelsesakten, at skabe mulighed for, at Grækenland kan deltage i Fællesskabets aktion for udryddelse af tuberkulose og brucellose for resten af aktionens løbetid.
On 1 January 1981 the Council derogated1 from Directives 77/391/EEC and 78/52/EEÇ in order to allow Greece, in accordance with Annex II to the Act of Accession, to participate in Community measures to eradicate tuberculosis'and brucellosis for the remaining period for these measures.
I øvrigt har Rådet i det forløbne år — som følge af den aktion, forbrugerorganisationer i en række medlemsstater vedtog med henblik på at boycotte kalvekød, samt visse aktioner for at blokere adgangen for det pågældende kød ved grænserne inden for Fællesskabet — benyttet en del af sin tid til at gennemføre en tilfredsstillende ordning om forbud mod hormonpræparater.
In addition, following the boycotting of veal by consumer organizations in certain Member States and certain instances of this product being held up at intra-Community borders, the Council devoted some of its time during the period under review to drawing up adequate rules on the prohibition of hormone preparations.
Stillet over for meget divergerende holdninger — støttet af videnskabelig anskuelse — kunne Rådet i første omgang 2) kun træffe en partiel beslutning, nemlig med øjeblikkelig virkning at forbyde fremstilling og anvendelse af stilbener og thyreostatika og fra oktober 1982 at forbyde alle de øvrige hormonpræparater, bortset fra fem, som Rådet har anmodet en videnskabelig komité om at udtale sig om.
In the face of very divergent tendencies, supported by scientific considerations, initially the Council was able to take only a partial decision,2i.e. the immediate prohibition of the manufacture and use of stilbenes and thyrostatic substances, and the prohibition as from October 1982 of all other hormone preparations except for five substances on which the Council had requested the opinion of a scientific committee.
På det møde, der blev afholdt i Rotterdam den 4. og 5. juni 1981 af direktører for veterinærtjenesterne, hvis henstillinger blev stadfæstet af Rådet3), viste der sig at være tilslutning til at konsolidere de allerede opnåede resultater, inden man udarbejdede nye fællesskabsnormer.
At the meeting of the Heads of Veterinary Services on 4 and 5 June 1981 in Rotterdam, whose recommendations were endorsed by the Council,3the emphasis was on consolidating existing legislation before drafting further Community standards.
På denne baggrund nøjedes Rådet derfor i det forløbne år med at vedtage et forslag fra Kommissionen, samt — efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet — følgende gennemførelsesbestemmelser: sesbestemmelser:
Accordingly, on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of Parliament, the Council confined itself during the period under review to adopting the following implementing measures.
1) Direktiv nr. 81/6/EØF af 1. januar 1981, EFT L 14 af 16.1.1981.
' Directive 81/6/EEC of 1 January 1981: OJ L 14, 16.1.1981.
2) Direktiv nr. 81/602ÆØF af 31. juli 1981, EFT L 222 af 7.8.1981.
Directive 81/602/EEC of 31 July 1981: OJ L 222, 7.8.1981.
3) Beslutning vedtaget af Rådet den 27.7.1981, ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 4) EFT L 186 af 18.7.1981.
Resolution adopted by the Council on 27 July 1981, not published in the OJ.