natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Hvis ledelsesfunktionen er ligeligt fordelt, foretager man den nødvendige skelnen på basis af alder).
If this part is equally divided the necessary distinction may be made on the basis of age.
C. DRIFTSFORM
C. TYPE OF TENURE
C/01—03 UDNYTTET LANDBRUGSAREAL flerårige
C/01-03 AGRICULTURAL AREA UTILIZED
I. Det samlede areal af agerjord, varige engarealer og græsgange, områder med kulturer og køkkenhaver.
I. The total area taken up by arable land, permanent pasture, permanent crops and subsistence plots.
Driftsform — specielle former
Type of tenure—special cases
Når et »enkeltproduktfællesskab« behandles som en selvstændig bedrift (jfr. »landbrugsbedrifter, under 2.5.), refererer oplysningerne om driftsformen på det samlede land brugsareal i produktfællesskaber til den person, der er angivet som bedriftsindehaver (B/01—II).
Where a 'single-product group holding' is treated as an independent holding (see 'agricultural holdings', point 2.5) the total agricultural area of the group-holding is attributed to the person named as holder (B/01-II) but given the type of tenure under which it is held by the 'parent' holding.
Jord, der ejes i fællesskab eller forpagtes i fællesskab af flere bedrifter, og som ikke tilhører »enkeltproduktfællesskaber«, opfattes som hørende til den bedriftsindehaver, som overvejende dyrker denne jord.
Land in co-ownership or leased and worked by several holdings, but which does not constitute a 'single-product group-holding' is treated as relating to the holder who takes the greatest part in running it but each part is given the type of tenure under which it is held by the parent holding.
C/Ol UDNYTTET LANDBRUGSAREAL SOM EJES AF BEDRIFTSINDEHAVEREN
C/Ol OWNER FARMED AGRICULTURAL AREA
I. Det af bedriftens udnyttede landbrugsareal, som ejes af bedriftsindehaveren, herunder hører også jorde, der dyrkes af denne i hans egenskab af brugshaver, arvefæster eller lignende.
I. Agricultural land being farmed as part or all of the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable longterm lease holder or under some other equivalent type of tenure.
Jord, der er stillet til rådighed for landbrugsarbejdere som en del af deres løn, henregnes under den ejendom, som har stillet den til rådighed, såfremt landarbejderen ikke dyrker det med egne produktionsmidler.
Land allotted to a farm worker (for his own cultivation) as part of his wage is allocated to the holding making the allotment, unless the farm worker uses his own means of production.
Det samme gælder for aftægtsjord, (se landbrugsbedrifter under 2.2.) såfremt aftægtsnyderen ikke dyrker det med egne produktionsmidler.
Parcels of land retained by the former holder (see 'Agricultural holding', point 2.2) are allocated to the main holding if worked with that holding.
Græsningsrettigheder på fælleder eller andre fælles græsarealer, f. eks. kommunale eller andelsgræsarealer, skal ikke tages i betragtning, (disse arealer medtages ikke i denne undersøgelse, eftersom der ikke er tale om arealer, der hører ind under en bedrift).
However, grazing rights on common grazing land are not included; e.g. on common land belonging to the parish or to a cooperative (such areas, not being part of a holding, are not covered in this survey).
C/02 UDNYTTET LANDBRUGSAREAL I FORPAGTNING
C/02 TENANT-FARMED AGRICULTURAL AREA
I. Jord, der er forpagtet af ejendommen mod et forud aftalt fast vederlag (i kontanter, naturalier eller andre ydelser), og hvor der findes en (mundtlig eller skriftlig) forpagtningsaftale, som løber i mindst 12 måneder.
I. Land, rented by the holding in general for a period of at least 12 months and in return for a fixed rent agreed in advance, (in cash, kind or otherwise) and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Den forpagtede jord kan være: — en fuldstændig bedrift; — enkelte jordstykker.
— a complete holding; — individual parcels of land.
Familiemedlemmers forpagtning er inkluderet, når jorden dyrkes som en del af den omtalte bedrift.
Parcels of land or holdings rented from members of the holder's family are included here if these areas are farmed as part of the holding surveyed.
Jord fra en anden bedrift, som bedriftsindehaveren har rådighed over, som modydelse for en arbejdsydelse, er inkluderet, forudsat at der ikke er tale om jord, der er stillet til rådighed for en landarbejder, som en del af hans løn (l).
Also included is land belonging to another holding but worked by the holding under survey in return for a certain number of hours of labour but not land put at the disposal of a farm-worker as a form of wage (').
Herunder hører også forpagtningsformerne »conacre« eller »11-måneders jord«, hvor jorden er forpagtet for 11 måneder, samt »zaaiklaar gehuurdland« jord, der er forberedt til såning, og som forpagtes for et driftsår).
Land worked by the holding as conacre '11 month land' or as 'zaaiklaar gehuurd land' (land ready for sowing rented for a year) also comes under this heading.
C/03 UDNYTTET LANDBRUGSAREAL I »METAYAGE« OG I ANDRE DRIFTSFORMER
C/03 AGRICULTURAL AREA SHARE-FARMED OR UNDER OTHER MODES
I. a) Udnyttet landbrugsareal i »Métayage«
I. (a) Share-farmed agricultural area
Jord (eventuelt en hel bedrift), som dyrkes i fællesskab af ejer og »métayer« på grundlag af en (skriftlig eller mundtlig) aftale.
Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the share-cropper under a written or oral share-farming contract.
Produktionsresultatet fordeles mellem dem på basis af en aftalt fordelingsnøgle.
The production of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis.
b) Udnyttet landbrugsareal i andre bedriftsformer Bedriftsformer, som ikke er omtalt under C/01, C/02 og C/03 a).
(b) Agricultural area utilized under other modes of tenure Other modes of tenure not covered by C/01, C/02, C/03 (a).
Hertil hører bl. a.:
This includes inter alia:
Jorde, som bedriftsindehaveren far fået overladt af besidderen til dyrkning på grund af sin stilling som tjenestemand eller funktionær (skovfoged, præst, lærer osv.), undtagen i Italien, hvor de betragtes som værende ejendom.
Land over which the holder enjoys rights by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.) except in Italy where such land is considered as being ownerfarmed.
Jord, som er blevet tildelt bedriften af den kommunale forvaltning eller af andre institutioner, f. eks. fælles græsarealer fordelt i forhold til arealet, (må ikke forveksles med græsningsrettigheder) undtagen i Italien, hvor de betragtes som værende ejendom.
Land allotted to the holding by the parish or other organization, e.g. common grazing land apportioned on an acreage basis (as distinct from land over which common grazing rights are enjoyed), except in Italy where such land is considered as being ownerfarmed.
(') I modsætning til jord, der er stillet til rådighed for en landbrugsarbcjdcr som en del af hans løn, og som indgår i den anden bedrifts vekseldrift, angiver denne forplagtningsaftale ikke blot en bestemt størrelse på jorden, men også dens beliggenhed og afgrænsning.
P) As opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage, which generally remains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of the type envisaged here will specify not merely the area of land concerned but also where it is and its exact boundaries.
Jord, som bedriften dyrker vederlagsfrit f. eks. forladte bedrifters jord, som dyrkes af omtalte bedrift, undtagen i Italien, hvor de betragtes som værende i forpagtning.
Land which the holding works free of any charge (e.g. from derelict holdings being worked by the holding surveyed), except in Italy where such land is considered as being tenant farmed.
D. LEDELSEN AF BEDRIFTEN OG DRIFTSLEDERENS UDDANNELSE
D. MANAGEMENT OF THE HOLDING AND MANAGER'S EDUCATION
I. Alle systematiske og regelmæssige optegnelser over indtægter og udgifter, som når de afsluttes, angiver bedriftens indkomst.
I. Every systematic and regular record of revenue and expenditure which, when the books are closed at the end of the accounting period, enables the holding's income to be determined.
Det regnes også som bogføring, hvis sådanne optegnelser først er startet inden for de seneste 12 måneder før undersøgelsen.
Even if the bookkeeping activity only started part-way through the year ending on the day of survey, this is counted as bookkeeping.
— lejlighedsvise notater om visse økonomiske operationer i dag- eller lommebøger; — rentabilitetsberegninger for enkelte grene af bedriften.
Neither do individual accounts of certain of the farm enter prises constitute in themselves bookkeeping in the sense required.
D/04/a ANDELSESSELSKABER ELLER TILSVARENDE LANDBRUGSORGANISATIONER
D/04/a COOPERATIVE OR OTHER SIMILAR AGRICULTURAL ORGANIZATION
F. eks. regnes producentfællesskaber og -organisationer under »lignende landbrugsorganisationer«. sationer«.
For example, producer groups and similar organizations are included under this heading.
»Marketing boards« i Det forenede Kongerige er ikke inkluderet her.
U.K. Marketing Boards are not included.
Ved »til rådighed stillet landbrugsmateriel og -anlæg« D/04/a, tredje afsnit) forstås alene anvendelsen af maskiner og anlæg og ikke benyttelsen af andelsbanker, tyre- og ornestationer m. v.
By 'use of agricultural equipment and machinery' (D/04/a, third indent) is understood solely the use by the agricultural holding of machines and equipment and not the use of cooperative banks, of artificial insemination centres, etc.
I. Kontraktsmæssige forpligtelser er baserede på skriftlige kontrakter, som er sluttet mellem landbrugsproducenter og andre foretagender (oftest industri- eller handelsforetagender), og som er bindende for begge parter.
I. This implies the existence of a contract in writing between the agricultural producer and seme other enterprise, normally an industrial or commercial enterprise, involving obligations on both parties.
Disse kontrakter indeholder bestemmelser om levering af landbrugsprodukter. Dette kan være knyttet til levering af produktionsmidler.
Such contracts are for the supply of agricultural products but may also provide for the supply of materials to the farmer.
Den procentvise andel beregnes på grundlag af kontraktproduktionens værdi i forhold til værdien af den samlede produktion af pågældende produkt.
The calculation of the proportion under contract is based on the value of the quantities to be supplied under contract compared with the value of the total output of the product concerned.
I disse kontrakter er fastsat art, mængde, kvalitet og/eller pris på leverancerne, samt leveringsfrist.
The contracts are concerned with matters such as the type, quantity, quality and/or price of the produce to be supplied and rhe period for delivery.
(') »Colonia parziaria«; a) i form af en hel bedrift; en bedrift er overdraget et familieoverhoved på følgende betingelser: Han skal forpligte sig til at drive bedriften med sin families hjælp, at bære en del af omkostningerne og at dele høstudbyttet i et bestemt forhold med vedkommende, der har stillet bedriften til rådighed.
(l) In 'colonia parziaria' of complete holdings the grantor entrusts a farm to the head of a family, who undertakes to carry out with the aid of the members of his family (the farm family) all the work required on the holding and himself to bear part of the outgoings and to divide the farm's production with the grantor in fixed proportions. The members of the farm family are generally required to live on the farm.
Endvidere forpligter han sig til at bo på bedriften sammen med sin familie. b) som dele af en bedrift; disse dyrkes på de ovenfor nævnte betingelser bortset fra, at der her ikke er nogen forpligtelse til at bo på de enkelte jordstykker.
In 'colonia parziaria' of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land and the agree ment does not cover the membcts of the grantee's family.
Følgende betragtes også som værende en kontraktmæssig forpligtelse:
The following are to be regarded as 'production under contract':
Lovmæssig fastsat leveringspligt (f. eks. er det i enkelte lande fastsat ved lov, til hvilke aftagere mælken skal leveres; f. eks. i Det forenede Kongerige til The Milk Marketing Boards);
Compulsory deliveries pursuant to statutory requirements (e.g. in some countries milk producers are legally required to deliver to a particular buyer; e.g. in the U.K. to the Milk Marketing Boards);
Leverancer til andelsselskaber, som kun finder sted som følge af medlemsskab.
Supplies to cooperative associations required as a condition of membership.
D/05 DRIFTSLEDERENS LANDBRUGSMÆSSIGE UDDANNELSE
D/05 MANAGER'S AGRICULTURAL EDUCATION
I. Grunduddannelse:
I. Primary: attendance at an elementary course at an agricultural college;
Enhver afsluttet landbrugsmæssig uddannelse, som ligger mellem grunduddannelsen og en universitetsuddannelse.
Secondary: completion of a course in agricultural studies falling between the elementary and advanced (university) levels;
Enhver landbrugsmæssig uddannelse, der'svarer til en afsluttet universitetsuddannelse. sitetsuddannelse.
Advanced: completion of a course in agricultural studies of university level.
I. Det udnyttede landbrugsareal omfatter jorder med hovedkulturer, der skal høstes i 1975.
I. The agricultural area utilized for farming includes the areas under main crops for harvest in 1975.
Permanente kulturer og flerårige kulturer (f. eks. asparges, jordbær eller stauder) som endnu ikke bærer afgrøder, regnes som om de allerede bar afgrøder.
Permanent crops and crops lasting several years (e.g. asparagus, strawberries or bushes) which have not yet reached a productive stage are treated as though they were already in production.
Med henblik på opdelingen af det dyrekede areal efter udnyttelsen af jorden, er hvert areal kun at medtage 1 gang (2); man når frem til bedrifternes samlede jordtilliggende ved at sammenlægge arealerne i punkterne E. til I.
For the breakdown by land use of area farmed, each area is listed only once (2), the total area of the holding is given by adding together the areas under E to I.
Hvis der findes mere end en kultur, må der skelnes mellem følgende tilfælde:
If more than one crop is carried the following cases have to be distinguished.
Samtidig dyrkning af flere kulturer på agerjord (samdyrkning af afgrøder på agerjord).
Two or more crops growing at the same time on arable land.
I dette tilfælde deles wedlet proportionalt op på de enkelte kulturer (3).
In this case the area is split proportionately to the area of each crop (3).
Blandede afgrøder (samtidig dyrkning og samtidig høst på det samme areal f. eks. blandsæd) eller efterafgrøde (f. eks. kløver høstet efter byg) følger ikke ovennævnte regel.
This principle does not apply to mixed crops (these are crops grown and harvested together on the same ground e.g. mixed corn); nor to successive crops (e.g. barley undersown with clover for later harvesting).
En blandet afgrøde regnes som en enkelt afgrøde; hvor det drejer sig om kulturer, der dyrkes efter hinanden-(pkt. 3) vil der altid være en hovedafgrøde.
A mixed crop is considered to be a single crop; in the case of successive crops (point 3) there is always a main crop.
Samdyrkningen omfatter følgende tilfælde:
In each of the three possible types of combined cropping, i. e.:
2) Træagtige, flerårige kulturer dyrket sammen med agerkulturer (
(2) combination of permanent ligneous crops with arable crops (*);
(l) Definitionernes referencetal i delene E. dl H. refererer til landbrugsproduktlisten (bilag II). (*) I Italien er dog arealerne opdelt efter hoved- og biafgrøder, efter metoden anvendt ved den almindelige tælling i 197(- f) Blandt de hyppigst forekommende samdyrkninger af afgrøder på agerjord kan nævnes: Majs med kartofler, med bønnei, med roer; havre med turnips, med vikker, med hestebønner; byg med hestebønner.
(*) However in Italy separate area figures are recorded distinguishing between main and secondary crops according to the method used in the 1970 general census. (*) The commonest combinations of arable crops include: maize with potatoes, with haricot beans, with beet; oats with fodder turnips, with vetches, with kidney beans; barley with kidney beans.
(*) Blandt de hyppigst forekommende samdyrkninger af træagtige planter og af træagtige med grønne planter kan nævnes : Vin med oliven; frugttræer; oliven og vin mea hvede; vin med bønner, med grønsager;' oliven med grønsager; citrusfrugter med grønsager.
(4) The commonest combinations of ligneous crops and of such crops with arable crops include: vines with olives; fruit trees with vines or with olives; citrus fruit with olives, citrus fruit with fruit trees; olives or vines with wheat; vines with haricot beans, with vegetables; olives with vegetables; citrus fruit with vegetables.
I disse tre tilfælde, som er karakteriseret ved en flerårig kulturs tilstedeværelse, tilregnes hele det pågældende areal til hovedkulturen (*).
which are characterized by the presence of a permanent crop, the whole of the area concerned is allocated to the main crop (').
Arealer, hvor frugttræer og frugtbuske vokser spredt og giver ringe udbytte, regnes ikke som arealer med flerårige kulturer.
Land with dispersed, low-yielding fruit trees or bushes does not count as having a permanent crop.
Kulturer, der dyrkes efter hinanden på agerjorde eller på jorde, som ligger mellem flerårige kuturer (efterafgrøder).
Crops grown in succession on arable land or on land with permanent crops (successive crops). In this case the area of each successive crop is not calculated.
I dette tilfælde beregner man ikke arealet for hver efterafgrøde, men arealet tilregnes den kultur, som bliver anset for at være hovedkulturen (2).
The area is allocated to one crop taken as the main crop (2).
De forskellige tilfælde kan sammenfattes på følgende måde: med kulturer på agerjord
The various cases can be summarized as follows: with arable crops split pro rata
= opdeling i forhold til andele
(a) permanent ligneous crops
2) Træagtige flerårige kulturer a) Træagtige flerårige kulturer med
(2) Permanent ligneous crops with
3) Kulturer, der dyrkes efter hinanden
(3) Successive crops main crop
I. Jord, der er inddraget i omdriften.
I. Land generally worked under a system of crop rotation.
Bedriftens samlede areal med undtagelse af køkkenhaver, vedvarende græsmarker, flerårige kulturer og »andre arealer« (F. til I.).
Total land of the holding less subsistence plots, permanent pasture, permanent crops and 'other land' (F to I);
E/01 BLØD HVEDE OG SPELT (
E/01 WHEAT AND SPELT (
I. Denne position indeholder også vinterblandsæd
I. This heading also includes mesiin.
Hvis man ikke ud fra produktionsværdien klart kan afgøre, hvilken kulrur, der er hoved kulturen, anses den kultur, som har været dyrket længst på arealet, som hovedkultur.
If the value of production does not determine which is the main crop,' then the main crop is taken as the one which occupies the ground for the longest time.
(*) I dette tilfælde bliver biafgrøder altså ikke opgivet, undtagen i Italien.
(*) Thus in such cases the subsidiary crops are not taken account of, except in Italy.
(') Undtagen ikke-modent korn, der er høstet og/eller anvendt til foderbrug (E/18).
(a) Seed included. '*) Except cereals harvested or fed green (E/18).
I. Denne position indeholder også vårblandsæd
I. This heading also includes summer mesiin.
E/08 ANDRE KORNSORTER (») (l
E 03 OTHER CEREALS ('1 R
E/09 BÆLGSÆD (INKLUSIVE FRØ OG BLANDINGER AF BÆLGSÆD OG KORN)
E 09 DRIED VEGETABLES (PULSES) (INCLUDING SEEDS AND MIXTURES OF CEREALS AND PULSES) -
E/10 KARTOFLER (INKLUSIVE TIDLIGE KARTOFLER OG LÆGGEKARTOFLER)
E/10 POTATOES (INCLUDING NEW POTATOES AND SETS)
E/11 SUKKERROER (EKSKLUSIVE FRØ)
E/ll SUGAR BEET (EXCLUDING SEED)
E/12 RODFRUGTPLANTER TIL FODER (EKSKLUSIVE FRØ)
E/12 FORAGE ROOTS AND BRASSICAS (EXCLUDING SEED)
I. Denne gruppe omfatter runkelroer, kålroer, gulerødder til foder og turnips (hvide roer), andre rod- og knoldfrugter, sukkerroer med lavt sukkerindhold.
I. This heading includes mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, low sugar content sugar beet, other fodder roots and brassicas.
E/13 INDUSTRIPLANTER (INKLUSIVE OLIEHOLDIGE PLANTER TIL FRØ, EKSKLUSIVE TEKSTILPLANTER, HUMLE, TOBAK OG ANDRE INDUSTRIPLANTER TIL FRØ)
E/13 INDUSTRIAL PLANTS (INCLUDING SEEDS FOR HERBACEOUS OLEAGINOUS PLANTS; EXCLUDING SEEDS FOR TEXTILE PLANTS, HOPS, TOBACCO AND OTHER INDUSTRIAL PLANTS)
E/14, 15 GRØNSAGER, MELONER, JORDBÆR
E/14, 15 FRESH VEGETABLES, MELONS, STRAWBERRIES
1.011.6 (delvis) Grønsager; svampekulturer i kældre, grotter m. v. medregnes ikke; grund fladen i bygninger, der er bygget eller indrettet specielt med henblik på dyrkning af svampe medtages under 1/03 »Andre arealer«; champignonkulturer på friland hører under position E/14/b »Frilandskulturer« undtagen for Frankrig hvor al dyrkning af svampe er medtaget under E/14/b
I. 011.6 ex Fresh vegetables, with the exception of mushrooms cultivated underground in caves, etc. for which figures are not collected; the area of buildings specially erected or adapted for growing mushrooms is entered under 1/03 'other land'; any area of cultivated mushrooms grown in the open is included in E/14/b 'market gardening'. In France however all mushrooms are included under E/14/b.
E/14 GRØNSAGER, MELONER, JORDBÆR PA FRILAND
E/14 FRESH VEGETABLES, MELONS, STRAWBERRIES — OUTDOOR
I. Grønsager, jordbær, meloner, der dyrkes på jorder i vekseldrift med andre landbrugsafgrøder grøder i1) Såsæd er iberegnet. (*) Undtagen ikke-modent korn, der er høstet og/eller anvendt til foderbrug (E/18).
C) Seed included. (') Except cereals harvested or fed green (E/18).
I. Grønsager, meloner og jordbær, der dyrkes på jorder i vekseldrift med andre gartneriafgrøder grøder
I. Vegetables, melons and strawberries grown on land in rotation with other horticultural crops.
Ved mobile drivhuse opgøres hele det areal, som faktisk har været overdækket i de sidste 12 måneder og disse arealer adderes for at nå til det samlede areal med kulturer under glas.
For mobile greenhouses or forcing houses or frames the area reported is the total area actually covered during 12 months, not merely the area covered by the installation at any one time.
Hvis det samme areal under glas anvendes mere end en gang, medregnes det kun en gang.
If the same area under glass is used more than once it is reported once only.
E/16,17 BLOMSTER OG PRYDPLANTER (EKSKLUSIVE PLANTESKOLER)
E/16, 17 FLOWERS AND ORNAMENTAL PLANTS (EXCLUDING SEEDLINGS)
I. Alle grønne foderkulturer, der dyrkes i vekseldrift, og som findes på det samme areal i mindre end fem år (et-årige eller flerårige foderafgrøder).
I. All green forage crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years (annual or multi-annual feed crops).
Hertil regnes også endnu ikke modnet korn høstet til foderbrug.
Cereals harvested green for forage are included here.
Rod- og knoldfrugter er inkluderet under position E/12.
Fodder roots and brassicas are included under heading E/12.
E/19 HAVEPLANTEFRØ OG ANDRE FRØ OG PLANTER PA AGERJORD (EKSKLUSIVE KORN, BÆLGFRUGTER, KARTOFLER OG OLIEHOLDIGE PLANTER)
E/19 HORTICULTURAL SEEDS AND OTHER ARABLE SEEDS OR (EXCLUDING CEREALS, PULSES, POTATOES AND OILSEEDS)
I. Arealer hvorpå der dyrkes planter, hvis frø og stiklinger er bestemt til salg, med undtagelse af korn, ris, bælgplanter, kartofler og olieholdige planter.
I. Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oilseeds.
Bedriftens eget forbrug af frø og stiklinger (f. eks. udplantningsplanter til salat og kål) er medregnet under de respektive kulturers positioner.
Seeds and seedlings for the own needs of the holding (e.g. young vegetable plants such as cabbage or lettuce seedlings) are included under the heading of the crop concerned.
I. Kulturer på agerjord, som ikke er medtaget under E/01 til E/19 og under E/21.
I. Arable crops not included under E/01 to E/19 or under E/21.
I. Jorder som indgår i omdriften, men hvorpå der ikke høstes i løbet af driftsåret.
I. All land included in the crop rotation system, whether worked or not, but not producing a harvest for the duration of a crop year.