natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå dette vil det faktisk være nødvendigt at nå frem til en bedre koordinering mellem de forskellige politiske områder og også til en klar fast sættelse af prioriteringerne.
In order to achieve this, it will actually be necessary to achieve greater coordination between the different policy areas and also to establish clear priorities.
Jeg må dog bede om Deres forståelse for, at der først kan siges noget mere præcist, når Agenda 2000 er afsluttet, og man er begyndt at implementere målsætningerne derfra.
However, I must ask you to appreciate that we cannot be more precise about this until Agenda 2000 has been concluded and we have started to implement its objectives.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 14.
As the author is not present, Question No 14 lapses.
Formanden. — Spørgsmål nr. 15 af Pat the Cope Gallagher (H-1211/98): Om: Fiskeri
President. — Question No 15 by Pat Gallagher (H-1211/98) Subject: Fisheries
Rådet under det tyske formandskab bedes redegøre for, hvilken betydning det tillægger udviklingen af fiskemulighederne i mindre gunstigt stillede områder som Irland, der er udsat for konkurrence fra ikke blot EU, men også fra lande uden for EU, og hvordan det agter at føre fremtidige forhandlinger med de nye medlemsstater i henseende til fiskeripolitikken?
Will the Council, under the German Presidency, state what importance it attaches to developing the fishing potential of the lessfavoured regions, such as Ireland, which have to contend not only with competition from within the EU but also from outside the EU and how it intends to conduct future negotiations with the applicant countries as regards fishing policy?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Gallaghers spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Gallagher's question.
Verheugen, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, jeg besvarer spørgsmålet som følger: først den fælles struktur politik. Rådet vil gerne minde om, at drøftelserne af Kommissionens forslag vedrørende reformen af strukturfondene inklusive fremtiden for strukturpolitikken i fiskerisektoren endnu ikke er afsluttede.
Verheugen, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, first of all, on the issue of Community structural policy, the Council should like to point out that its discussions on the Commission's proposals with regard to reform of the Structural Funds, including the future of structural policy in the fisheries sector, have not yet been brought to a close.
Parlamentsmedlemmet vil være klar over, at der træffes afgørelser om disse spørgsmål på et omfattende grundlag ud fra sammenhængen af disse drøftelser, altså Agenda 2000.
Mr Gallagher will be aware that in view of the whole background to these discussions — that is, Agenda 2000 — decisions on these issues are being taken on a comprehensive basis.
Disse afgørelser vil omfatte den fremtidige status for områder i Fællesskabet efter gruppering af dem efter forskellige mål og den tilsvarende finansielle støtte fra Fællesskabet i forbindelse med strukturforanstaltningerne.
These decisions will include the future status of regions in the Community from the point of view of their classification according to different objectives and the corresponding financial support provided by the Community in the area of structural measures.
Samtidig gør Rådet opmærksom på, at Irland uanset resultaterne af disse afgørelser fortsat vil få glæde af den nuværende støtte fra Fællesskabet ind til udgangen af næste planlægningsperiode som led i en udløbsordning.
At the same time, the Council would point out that Ireland will continue to enjoy the Community support it currently receives until the end of the next programming period under a phasing out arrangement, no matter what the outcome of these decisions.
Vedrørende aspektet om den fremtidige udvidelse vil jeg, hvad angår tiltrædelsesforhandlingerne på fiskeriområdet, minde.om EU's generelle holdning ved åbningen af tiltrædelseskonferencen den 31. marts 1998.
On the issue of future enlargement, I should like to remind you of the general position of the European Union regarding the accession negotiations in the area of fisheries when the accession conference was opened on 31 March 1998.
Derefter vil der ikke være nogen undtagelser for de tiltrædende lande ved godkendelsen og gennemførelsen af den etablerede EU-ret og -praksis.
According to this, there will be no exceptions whatsoever for the acceding countries when adopting and transposing the acquis communautaire.
Aftales der overgangsordninger, skal disse være en undtagelse og tidsbegrænsede og have begrænset gyldighed.
If transitional arrangements are agreed, then these must remain the exception, and they must be for a limited period of time and restricted in their scope.
De skal være forsynet med en plan, hvor de enkelte faser er entydigt fastlagt med henblik på anvendelsen af den etablerede EU-ret og — praksis.
They must have a plan that clearly establishes the individual stages of application of the acquis communautaire.
Det er klart, at det ved disse tiltrædelsesforhandlinger ikke handler om forhandling af gensidige indrømmelser, men snarere om at sikre, at de lande, der ønsker tiltrædelse, overtager hele den etablerede EU-ret og -praksis og også er i stand til at gennemføre den effektivt.
It is therefore obvious that these accession negotiations do not involve negotiating mutual concessions, but rather guaranteeing that the applicant countries adopt all of the acquis communautaire, and are also in a position to transpose it effectively.
For at de lande, der ønsker tiltrædelse, er fuldstændig klare over de forpligtelser, som et medlemskab af Unionen fører med sig, går der en analytisk undersøgelse af den etablerede EU-ret og -praksis forud for tiltrædelsesforhandlingerne, som vi kalder screening, og som gennemføres af Kommissionen.
So that the applicant countries are completely aware of the obligations which membership of the Union involves, an analysis of the acquis communautaire, which is known as screening, is carried out by the Commission prior to the accession negotiations.
De lande, der ønsker tiltrædelse, fremlægger for øjeblikket deres forhandlingsstandpunkter til fiskeriet.
The applicant countries are currently presenting their negotiating positions on fisheries.
Det er fastsat, at Unionen analyserer disse standpunkter og forbereder sin reaktion i første halvdel af 1999.
The Union will analyse these positions and prepare its response in the first half of 1999.
Som sædvanlig vil Kommissionen overrække Rådet et forslag til en fælles holdning, og Rådet vil fasdægge Unionens fælles holdning i forbindelse med forhandlingerne.
As usual, the Commission will make a proposal for a common position to the Council, and the Council will establish the Union's common position for the negotiations.
Der kan naturligvis ikke tages forskud på indholdet af denne fælles holdning lige nu.
The content of the common position cannot of course be anticipated at present.
Gallagher (UPE). — (EN) Først vil jeg gerne takke rådsformanden for hans svar.
Gallagher (UPE). — First of all let me thank the President-in-Office for his response.
Kort sagt formoder jeg, at man kan sige, at ved forhandlingerne skal alle ansøgerlande opfylde de eksisterende kriterier, og at alle overgangsordninger vil være begrænsede.
In short I presume it can be said that, in the negotiations, any applicant country will have to comply with existing criteria, and that any transitional arrangements will have to be limited.
Sådan er situationen desværre. Men kan jeg sige dette til rådsformanden?
Unfortunately that is the situation.
Vi har lært en trist lektie af dette, og det ønsker jeg ikke for nogen af de lande, der måske kommer med i Unionen i fremtiden.
We have learnt a sad lesson from this and I would not wish this on any of the other countries who in future may join the Union.
I regionerne og kystområderne i vores land, en østat, har vi ingen alternative beskæftigelsesmuligheder.
In the regions and the coastal area of our country, an island state, we have no alternative source of employment.
Dette bør prioriteres højt ved fremtidige forhandlinger.
Priority should be given to this in any future negotiations.
Vi vil tage os af det irske spørgsmål ved revisionen af den fælles fiskeri politik, men andre småstater bør tage ved lære af denne alvorlige situation for Irland, som skyldes, at fiskeriet ikke behandles på lige fod med landbrug eller industri.
We will deal with the Irish case in the review of the common fisheries policy, but other small states should learn from the serious situation in Ireland, as a result of fisheries not being treated on the same level as agriculture or indeed industry.
Lad os tage ved lære af fortiden og lade andre småstater nyde godt af vores triste erfaringer.
Let us learn from the past and let other smaller states benefit from our sad experience.
Der blev henvist til strukturfondene, og jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han mener, at Irland bliver berettiget til overgangsordninger.
Reference was made to the Structural Funds, and I should like to ask the President-in-Office whether he believes that Ireland will qualify for the transitional arrangements.
Han er sikkert klar over, at vi søger om mål 1-status for den irske vestkyst, som i høj grad er en del af den region, jeg talte om, men jeg vil gerne høre hans syn på at give mål 5- eller mål 6-status til eller indføre særlige mål for regioner, der er meget afhængige af fiskeri, uanset om det pågældende land har mål 1-status eller ej.
He will be aware that we are an applicant for Objective 1 status for the west coast of Ireland, which is very much part of the region that I referred to, but will he also let me have his view on having an Objective 5 or 6 or a specific objective for regions highly dependent on fishing, whether or not the country in question has Objective 1 status?
Verheugen. — (DE) Hr. parlamentsmedlem, jeg er Dem meget taknemmelig for informationerne og henvisningerne, som vi selvfølgelig vil tage hensyn til under de løbende tiltrædelsesforhandlinger.
Verheugen. — (DE) Mr Gallagher, I am very grateful to you for the advice and information you have offered, and we will naturally take it into account during the current accession negotiations.
I øvrigt er det jo sådan, at Deres land, Irland, er medlem af tiltrædelseskonferencen og har enhver mulighed for at indbringe de nationale hold ninger, som De har fremført, og supranationale holdninger i forhandlingsprocessen.
Also, your country, Ireland, is participating in the accession conference and has every possibility to raise the national and supranational view points you have described during the negotiations.
Jeg er også fast overbevist om, at det vil ske.
I also firmly believe that this will be done.
Jeg er imidlertid ikke i stand til i dag at sige noget om implementeringen af den nye afgrænsning af egnsudviklingsområder og om de kriterier, der vedrører egnsudviklingsområder, så længe der ikke er truffet en principiel beslutning.
However, I am not in a position at present to tell you anything about the implementation of the redefinition of assisted areas, or the criteria which affect assisted areas, as the decision of general principle has not yet been taken.
Der er naturligvis synspunkter fra de forskellige medlemslande.
The individual Member States have obviously established their own positions.
Men der er, som De ved, endnu ikke nogen fælles holdning fra Rådet med hensyn til Agenda 2000.
However, as you already know, the Council has not yet stated its common position with regard to Agenda 2000.
Jeg ville altså være henvist til formodninger nu, og formodninger nytter desværre ikke noget i denne sammenhæng. Vi må have lidt tålmodighed endnu, indtil vi
I would therefore have to rely on assumptions at the present time, and making assumptions unfortunately serves no purpose in this case.
Verheugen kan afslutte Agenda 2000.
We must continue to be patient and wait until Agenda 2000 can be concluded.
Det er måske vigtigt for Dem at høre, at formandskabet har aftalt en særlig tæt, regelmæssig og omfattende information og et samarbejde med Parlamentet under den løbende beslutningsproces.
However, it might be important for you to know that the presidency has agreed to exchange information and cooperate closely with Parliament on a particularly intensive and regular basis during the current decision process.
Killilea (UPE). — (EN) Jeg vil gerne takke hr. Gallagher for hans spørgsmål og rådsformanden for det meget positive svar.
Killilea (UPE). — I should like to thank Mr Gallagher for the question and the President- in-Office for the very positive response.
Da De er en ny og frisk mand på denne post, vil jeg også minde Dem om, her i spørgsmålet om fredning, at et eller andet sted i et skab i Rådet eller Kommissionen ligger der en meget betydningsfuld videnskabelig rapport om sæler og levende ressourcer i Nordsøen.
As you are a new and fresh man in this particular position, may I also remind you, concerning the question of conservation, that somewhere in a cupboard in the Council or the Commission there is a very important scientific report concerning seals and the living resources in the North Sea.
Jeg appellerer til Dem, hr. rådsformand, om, at De i løbet af Deres seks måneders formandskab finder denne rapport frem, får den revideret, gennemfører dens henstillinger og sætter gang i en helt frisk og åben debat om dette meget alvorlige spørgsmål.
I appeal to you, President-in-Office, that during your six-month presidency you take that report out, have it reviewed, its consequences applied, and hold a very fresh and open debate on this most serious matter.
Man regner med, at sælerne i Nordsøen spiser flere hvidfisk end hele Det Europæiske Fælles skabs tilladte fangstmængde.
It is a reliable fact that the seals in the North Sea are eating more white fish than the total allowable catch by the European Community.
Det er en meget alvorlig sag.
It is a very serious matter.
Det er en sag, der kræver øjeblikkelige overvejelser og en åben og ærlig debat, før sælerne æder hele bestanden.
It is a matter which necessitates immediate consideration and an open and frank debate, before all the stocks are taken by the seals.
Verheugen. — (DE) Hr. parlamentsmedlem, jeg forstår Deres spørgsmål som et forsøg på at hjælpe formandskabet ved udførelsen af formandskabets opgave.
Verheugen. — (DE) Mr Killilea, I see that your question is an attempt to help the presidency carry out its task.
Det er jeg Dem taknemmelig for, og jeg kan forsikre Dem om, at vi vil tage hensyn til de informationer, som De netop har givet mig, og den politiske problematik, som De har gjort opmærksom på, i den løbende forhandlingsproces.
I am grateful to you for this, and I can assure you that the information which you have just given me, and the political problem to which'you refer, will be taken into account during the current negotiations.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 16.
As the author is not present, Question No 16 lapses.
Formanden. — Spørgsmål nr. 17 af Brian Crowley (H-1215/98): Om: Bekæmpelse aforganberã kriminalitet
President. — Question No 17 by Brian Crowley (H-1215/98) Subject: Thejight against organised crime
Rådets formand bedes redegøre for, hvilken politik Rådet agter at føre med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvilken holdning Rådet har til narkotikamisbrug og hvilken udvikling Rådet ønsker for Europol?
Will the President-in-Office of the Council provide an outline of the policy issues which it proposes to pursue in relation to the fight against organised crime, its position on the consumption of drugs, and the way it would like to see EUROPOL's role developed?
Hr. Verheugen, jeg giver Dem ordet til at besvare hr. Crowleys spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Crowley's question.
Verheugen, formand for Rådet. — (DE) Hr. formand, svaret lyder som følger: Hvad angår organiseret kriminalitet, har formandskabet planer om aktivt at fremskynde gennemførelsen af den handlingsplan, som Det Europæiske Råd godkendte på sit møde i juni i Amsterdam, og at begynde på drøftelserne af styrkede foranstaltninger til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet i henhold til anmodningen fra Det Europæiske Råd i Wien og samtidig at sikre den uindskrænkede beskyttelse af borgernes rettigheder.
Verheugen, President-in-O/Jtce of the Council. — (DE) Mr President, as far as organised crime is concerned, it is the presidency's intention to actively promote the implementation of the action plan approved by the European Council at its meeting in Amsterdam in June, and to start discussions on stronger measures to fight organised crime in accordance with the request made at the Vienna European Council, as well as to guarantee the unrestricted protection of civil rights.
I den forbindelse vil Rådet undersøge foranstaltninger til en styrket bekæmpelse af svig og falskmøntneri.
In connection with this, the Council will examine measures to step up the fight against fraud and counterfeiting.
På baggrund af Kommissionens meddelelse om en rammeordning til bekæmpelse af svig og falskmøntneri i forbindelse med pengeløse betalingsmidler er man allerede begyndt at diskutere et strafferetligt instrument på dette område.
On the basis of the Communication from the Commission on a framework for action on combatting fraud and counter feiting of non-cash means of payment, discussions on an instrument of criminal law in this area have already been started.
Det arbejde, som det østrigske formandskab begyndte på, og som vedrører en strafferetlig beskyttelse af euroen, videreføres og intensiveres.
The work begun under the Austrian Presidency on the protection of the euro under criminal law is being continued and intensified.
Desuden vil det tyske formandskab tage et strafferetligt initiativ til bekæmpelse af bedrageri ved udlicitering i det indre marked.
Moreover, the German Presidency will take an initiative under criminal law against fraudulent activity in awarding contracts in the internal market.
Oprettelsen af et europæisk juridisk og retsligt samarbejdsområde vil få særlig opmærksomhed. Det lever op til Amsterdamtraktaten.
Particular attention is being given to creating a European legal and judicial area in accordance with the Amsterdam Treaty.
Dette europæiske juridiske og retslige samarbejdsområde vil være forsynet med de instrumenter eller skal forsynes med de instrumenter, der er nødvendige for et effektivt juridisk samarbejde og et effektivt politisamarbejde.
This European legal and judicial area will be, or is meant to be, equipped with instruments which are necessary for effective judicial and police cooperation.
Formandskabet vil forberede initiativer, som skal gøre det muligt for Rådet præcist at undersøge, i hvilken grad og på hvilke vigtige områder en eventuel tilpasning og harmonisering af medlemslandenes retsforskrifter vil kunne bidrage til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The presidency will arrange initiatives which will make it possible for the Council to closely examine to what extent and in which priority areas some form of approximation or harmonisation of the Member States' laws could help to fight organised crime.
Desuden vil formandskabet aktivt fortsætte drøftelserne af aftalen om juridisk bistand, som vil blive et vigtigt instrument for embedsmænd, der deltager i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i praksis.
Furthermore, the presidency will actively continue the discussions on the Convention on Mutual Legal Assistance, which will be an important instrument for officials working on the ground to fight organised crime.
Derudover vil den effektive drift af det europæiske juridiske net og den mekanisme til gensidig evaluering, som Rådet har iværksat, have en høj prioritet for formandskabet.
The effective operation of the European judicial network and the mechanism set up by the Council for mutual assessment will also be priority issues for the presidency.
Europols arbejde er et vigtigt anliggende for det tyske formandskab.
The German Presidency is particularly concerned to see Europol take up its duties.
Da aftalen trådte i kraft den 1. oktober 1998, vil man gøre alt for, at de sidste retlige hindringer ryddes af vejen, således at Europol kan begynde på sit arbejde.
As the agreement entered into force on 1 October 1998, we are making every effort to remove the remaining legal obstacles so that Europol can take up its duties.
I den forbindelse får afklaringen af de sidste åbne spørgsmål vedrørende godkendelsen af regler for den fælles kontrolinstans for beskyttelse af oplysninger stor betydning.
In this context, it is of prime importance to clarify the questions which remain unresolved in terms of the adoption of rules for the joint data protection monitoring agency.
Europol vil begynde på sit arbejde på baggrund af et mandat, som for nylig er blevet udvidet med terrorisme samt aspekter vedrørende menneskehandel.
Europol will take up its duties on the basis of a mandate which in the end was extended to include terrorism and certain aspects of trade in human beings.
Mandatet skal om kort tid udvides til at gælde for falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler.
Its mandate is soon to be extended to cover criminal offences such as counterfeiting of coins and banknotes and of other means of payment.
Endvidere har det tyske formandskab planer om at sætte drøftelser af en videreudvikling af Europol i henhold til Amsterdamtraktaten i gang.
The German Presidency also intends to make a start with the discussions on the development of Europol in accordance with the Amsterdam Treaty.
I den forbindelse skal det undersøges, hvilken stilling og hvilken opgave der tilfalder de juridiske myndigheder i deres forhold til Europol i overensstemmelse med udvidelsen af Europols beføjelser.
In connection with this, consideration needs to be given to the role and duties falling to the judicial authorities in their relations with Europol in view of the extension of Europol's powers.
Hvad angår narkotikaproblematikken, vil det tyske formandskab aktivt videreføre de løbende initiativer, især i forbindelse med Latinamerika og Centralasien.
As regards the drugs problem, the German Presidency will actively continue to pursue the current initiatives, particularly in connection with Latin America and Central Asia.
Desuden tillægges videreudviklingen af en strategi for tiden efter 1999 stor betydning, hvor foranstaltninger til begrænsning af efterspørgselen vil spille en stor rolle.
In addition, great importance is attached to the development of a strategy for the period following 1999, under which measures to reduce demand will play an important role.
Denne rolle blev bekræftet på det nyligt afholdte møde på FN's generalforsamling og på den efterfølgende konference i Wien i december 1998.
This role was confirmed at both the recent meeting of the United Nations General Assembly and the conference which followed it in Vienna in December 1998.
En meget vigtig aktør i forbindelse med kampen for at begrænse efterspørgselen er det europæiske overvågningsorgan for narkotika og narkotikaafhængighed.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is a very important player in the campaign to reduce demand.
Crowley (UPE). — (EN) Jeg takker rådsformanden for hans svar.
Crowley (UPE). — I would like to thank the President-in-Office for his response.
Jeg er faktisk glad for at høre, at ifølge ham har Europol en central rolle i kampen mod organiseret kriminalitet på paneuropæisk niveau.
Indeed, I am delighted to hear that he sees Europol's role as being central to the development of the fight against organised crime on a panEuropean level.
Jeg håber, at formand skabet får lejlighed til at fremskynde afskaffelsen af de resterende problemer med at anvende den rolle og de mulig heder, der ligger i Europols operationelle evner, fuldt ud.
I hope that the presidency will have the opportunity to expedite the removal of the remaining difficulties, by bringing fully into play the role and opportunities available through Europol's operational capabilities. ities.
Jeg var dog en smule skuffet over Deres manglende svar på spørgsmålet om narkotikaforbruget.
However, I was somewhat disappointed at your lack of response on the matter of consumption of drugs.