natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens virkninger var mindre restriktive end kvantitative indførselsrestriktioner.
Its effects are less restrictive than the introduction of quantitative restrictions on imports.
Den 17. juli og den 18. oktober blev denne bemyndigelse tilbagekaldt for de fleste landbrugsvarers vedkommende.
The authorization was withdrawn for most agricultural products on 17 July and 18 October.
Den 11. juni gav Kommissionen Irland bemyndigelse2) til at indføre en licensordning med det formål at begrænse eksporten.
On 11 June the Commission authorized Ireland2to introduce an export licence scheme to limit exports.
Bemyndigelsen var gyldig indtil den 31. august, og på denne dato blev ordningen ophævet af den irske regering.
The authorization was valid until 31 August, and the scheme was withdrawn by the Irish Government on that date.
Anvendelse af artikel 30 til 36 i EØF-traktaten
Application of Articles 30 to 36 of the EEC Treaty
Disse artikler forbyder kvantitative ind- og udførselsrestriktioner mellem medlems staterne og alle foranstalninger med tilsvarende virkning.
These Articles prohibit quantitative restrictions on imports or exports between Member States or any measures having equivalent effect.
De licenser, som flere af medlemsstaterne indførte i begyndelse af året, for eksport af mineralske olieprodukter, er et eksempel på sådanne foranstaltninger.
An example of such measures is the licences introduced by several Member States at the beginning of the year on the export of petroleum products.
Der er nu indledt procedurer vedrørende overtrædelse af traktaten mod flere medlemsstater.
Proceedings for infringements of the Treaty have now been instituted aeainst a number of Member States.
Foranstaltninger med tilsvarende virkning
Measures having equivalent effect
Kommissionen har beskæftiget sig med at definere begrebet » foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner «, særlig i sine direktiver i medfør af artikel 33, stk. 7, i EØF-traktaten. Disse direktiver blev vedtaget i december 19693)·
The Commission has been concerned to define the concept 'measure having an effect equivalent to quantitative restrictions', notably in the directives adopted in December 19693 on the basis of Article 33(7) of the EEC Treaty.
Domstolen har i sin dom af 11. juli 1974, sag 8/74, bekræftet Kommissionens fortolkning.
The Court of Justice confirmed the Commission's interpretation in a judgment given on 11 July in Case 8/74, in which it declared that 'every commercial regulation of Member States which is capable of creating, whether directly or indirectly, presently or potentially, barriers to inter-state trade, is to be considered as a measure of equivalent effect to a quanti-
GENNEMFØRELSE AF DET INTERNE MARKED
CREATION OF A SINGLE COMMUNITY MARKET
Blandt de tilfælde af overtrædelser, som er afgjort, kan særlig nævnes:
Cases of infringement which have been settled include the following:
— Italiens ophævelse af de restriktioner, der anvendtes ved indførsel af bananer, såvel som af de bestemmelser, der fastsatte et størsteindhold af kviksølv i importerede fisk; — Nederlandenes ophævelse af reservationen af gas til indenlandske brugere.
(i) removal by Italy of restrictions on banana imports and measures fixing the maximum mercury content for imported fish;
Blandt de tilfælde, der er under overvejelse, kan nævnes:
Cases still pending include:
— de retsregler, som anvendes af flere medlemsstater, og som gør import eller for toldning af visse varer afhængig af, at der på den medlemsstats område, hvortil varerne indføres, findes en repræsentant eller en juridisk ansvarlig person; — forbehold af betegnelser som » Sekt « og » Weinbrand « udelukkende for nationale produkter som fastsat ved tyske retsregler vedrørende vine (sag, der er indbragt for Domstolen) ; — de restriktioner, som anvendes af Italien ved indførsel af spiselige produkter af natskyggefamilien ; — pligt til at benytte en toldklarerer ved fortoldning af varer, således som fastsat i flere medlemsstaters retsregler.
(i) rules applied by several Member States which make the importation or customs clearance of certain goods conditional upon having a representative or a guarantor on the territory of the importing Member State;
Som led i en fælles indsats mod alle de licenser, som stadig kræves af de seks oprindelige medlemsstater, opfordrede Kommissionen i februar måned medlemsstaterne til at ophæve en række licenser eller lignende fremgangsmåder.
As part of joint action against all licences still required by the original six Member States, the Commission requested the Member States in February to with draw a number of licences or similar procedures.
Siden da er de fleste af disse formaliteter blevet ophævet.
Since then, most of these formalities have been withdrawn.
Undersøgelsen af de resterende tilfælde er i gang på grundlag af oplysninger, der er tilvejebragt af medlemsstaterne.
Examination of the remaining cases is proceeding on the basis ofinformation supplied by the Member States.
Hvis licenserne udgør en del af et almindeligt kontrol system for hele landet, vil det være særlig påkrævet at afgøre, om ikke dette mål kan opnås ved andre foranstaltninger, som har mindre restriktiv indflydelse på handelen.
In particular, it will be necessary to determine whether, if the licences form part of a general system of inspection for the country as a whole, this could not be achieved by other measures which have a less restrictive effect on trade.
Fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med industrivarer
Removal of technical barriers to trade in industrial products
Situationen vedrørende fjernelse af tekniske hindringer for samhandelen med industrivarer er i øjeblikket følgende:
The following progress has been made with regard to the removal of technical barriers to trade in industrial products:
48 direktiver er vedtaget af Rådet, og 3 direktiver om tilpasning til den tekniske udvikling er vedtaget af Kommissionen. 59 forslag til direktiver tilstillet Rådet af Kommissionen er endnu ikke vedtaget.
48 directives have been adopted by the Council; 3 directives on adaptation to technical progress have been adopted by the Commission; 59 proposals for directives transmitted by the Commission to the Council have not yet been adopted. Parliament
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET and/or the ESC have not yet given an Opinion on 30 of these.
Den resolution, som blev vedtaget af Rådet efter forslag fra Kommissionen den 17. december 1973, og som vedrørte industripolitikkena), havde konkretiseret regeringer nes udtalte ønske om at fremskynde arbejdet; Rådet forpligtede sig da til at træffe afgørelse angående 25-30 forslag om året.
The Resolution on industrial policy1adopted by the Council on 17 December 1973 on a Commission proposal gives substance to the Governments' intention to speed up the work; the Council undertook to act on 25 to 30 proposals each year.
Det skal konstateres, at Rådet i år ikke har været i stand til at opfylde sine forpligtelser, eftersom det kun har kunnet vedtage 13 direktiver2). Det vil derfor være nødvendigt, at Rådet intensiverer sit arbejde inden for dette område, hvis det vil nå det mål, det selv har sat.
The Council has been unable to meet all its commitments this year, having adopted only 13 directives.2The Council will therefore have to intensify its efforts if it wishes to achieve the objective it has set itself.
Ydermere har den tekniske udvikling ført til, at Kommissionen har vedtaget to nye direktiver, der ændrer direktiver, som tidligere var vedtaget af Rådet for at tilpasse disse til den tekniske udvikling.
In addition, advances in technology have led the Commission to adopt 2 new directives amending those previously adopted by the Council in order to adapt them to technical progress.
Dette arbejde med revision og ajourføring af de gamle tekster føjer sig ti! vanskeligheden med kontrol af gennemførelsen af 31 direktiver, som allerede burde have været gennemført, hvilket ville have ført til vedtagelse og meddelelse til Kommissionen af mere end 270 tekster.
The work of revising and updating old texts has to be done at the same time as supervising the implementation of 31 directives which should already be in operation; this should involve the adoption and notification to the Commission of more than 270 implementing texts.
Kommissionens arbejdsmængde blev også væsentlig forøget, fordi de europæiske standardiseringsorganer, særlig Det europæiske Standardiseringsudvalg (CEN) og Det europæiske Standardiseringsudvalg for Elektroteknik (CENELEC), synes at have store vanskeligheder med at udarbejde europæiske standarder og stadig ikke er i stand til at yde en så effektiv teknisk hjælp, som Kommissionen havde håbet at opnå fra dem, da de blev nedsat.
The volume of work facing the Commission, has also been increased by the fact that the European standards organizations, in particular the European Committee for Standardization (CEN) and the European Electrical Standards Coordination Com mittee (CENEC) seem to be having considerable difficulty in working out European standards and are still not in a position to provide such effective technical aid as the Commission had hoped when they were set up.
Direktiver vedtaget af Rådet
Directives adopted by the Council
Blandt de vedtagne direktiver skal særligt bemærkes dem, som angår motorkøretøjer, landbrugstraktorer og måleinstrumenter.
The directives adopted include a number on motor vehicles, agricultural tractors and measuring instruments.
Inden for området motorkøretøjer er der tilføjet 7 direktiver til dem, der allerede var vedtaget at Rådet, hvoraf flertallet angår beskyttelse af bilens fører og passagerer og af fodgængere.
7 further directives on motor vehicles have been adopted by the Council, the majority dealing with the protection of occupants of vehicles and pedestrians.
Vigtige forbedringer er foretaget i direktivet af 20. marts 1970 vedrørende foranstaltninger mod luftforurening hidrorende fra benzinmotorer ved tilpasning til den tekniske udvikling — efter den såkaldte » udvalgsprocedure « — af de tilladte grænser for emission af forurenende stoffer og ved at tage tekniske forholdsregler, for at de påbudte grænser overholdes ved hvilken som helst indstilling af karburatoren.
Extensive improvements have been made to the Directive of 20 March 1970 on measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles by adapting the maximum permitted levels of pollutant emissions to technical progress by means of the 'Committee' procedure and making the necessary technical arrangements to ensure that the prescribed limits are respected regardless of the carburetter setting.
På området vedrørende landbrugstraktorer et der endelig opnået officiel vedtagelse af de tre direktiver, som allerede godkendtes af Rådet i 1972, hvortil er føjet andre tekster vedrørende den aktive sikkerhed.
Three directives on agricultural tractors approved by the Council in 1972 were finally officially adopted, in addition to other texts concerning active safety.
2) Bilag 1 til kapitel IV sidst i denne Beretning.
Annex I to Chapter IV of this Report.
Blandt de direktiver, der omhandler måleinstrumenter, skal særlig bemærkes betydningen af det, der angår færdigpakning af visse væsker.
One of the more noteworthy directives on measuring instruments is the one on the prepacking of certain liquids.
Det vedrører handelen med væsker til fødevareforbrug og fastsætter fyldningsbetingelser og de rækker af beholdere, som skal sikres fri omsætning i Fællesskabet; det beskytter således forbrugeren mod en progressiv mindskelse af indholdet, som visse producenter kunne tænkes at benytte til at maskere en prisforhøjelse på disse produkter, hvis omsætning årligt løber op i snesevise milliarder regningsenheder.
It deals with trade in liquid foodstuffs and lays down rules on filling containers and the types of containers which should be allowed free movement in the Community, thus protecting the consumer against the gradual reduction of quantity by certain manufacturers to conceal increases in the prices of these products, annual sales of which run into tens of thousands of millions of units of account.
Forslag vedtaget af Kommissionen M
Proposals adopted by the Commission1
Som følge af anvendelsen af Rådets resolution af 28. maj 1969 vedtog Kommissionen i løbet af året 2 direkter om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiver.
In implementation of the Council Resolution of 28 May 1969 the Commission has adopted 2 directives this year to adapt Council directives to technical progress.
— bremseapparater (to ændringer) for visse kategorier motordrevne køretøjer
This involves the Council Directives of 26 July 1971 dealing with: (i) the braking devices (two amendments) of certain categories of motor vehicles;
Andre direktiver er i færd med at blive revideret efter de samme principper for at tilpasse dem til den tekniske udvikling.
Other directives are still being revised to bring them into line with technical progress.
Efter udvalget » Motorkøretøjer « har Kommissionen i år oprettet de to udvalg » Måleinstrumenter « og » Farlige stoffer og præparater «.
Having already set up a committee to deal with motor vehicles, the Commission has set up two more to deal with measuring instruments and dangerous substances and preparations.
Forslag oversendt af Kommissionen til Rådet
Proposals transmitted by the Commission to the Council4
Blandt disse forslag bør navnlig følgende bemærkes:
The main points to be noted here are summarized below.
Inden for motorkøreløjsområdet vedrører de vigtigste forslag fastholdelsessystemer:
The most important proposals concerning motor vehicles deal with restraint systems.
Forslaget til direktiv om forankring af sikkerhedsseler opstiller forskrifter vedrørende anbringelsen, modstandsdygtigheden og forankringsforsøg.
The proposal for a directive on safety belt anchorages lays down rules on positioning, strength and tests.
Direktivet fastsætter, at alle personkøretøjer skal være udstyret med forankringer for alle siddepladser.
It states that all private vehicles must be equipped with anchorages for all seats.
Direktivet om sikkerhedsseler opstiller forskrifter for fremstillingen og afprøvningen samt monteringen af disse i køretøjer; der påbydes seler ved ethvert af køretøjets sæder.
The directive on safety belts lays down rules for manufacture, testing and installation: it prescribes safety belts for all seats, with three-point belts for the front seats of all cars.
Disse to direktiver skal suppleres gennem forslaget om indbyggede eller ikke-indbyggede nakkestøtter på motorkøretøjers sæder.
These two directives will be supplemented by the proposal on head restraints, whether integral or not.
Forslaget til ændring af Rådets direktiv af 6. februar 1970 vedrørende det tilladte støjniveau og udstødningssystemet har til hensigt at indsnævre de tilladte grænser for
The aim of the proposal amending the Council Directive of 6 February 1970 concerning the permissible sound level and the exhaust system is to make the authorized
) Bilag 2 til kapitel IV sidst i denne Beretning.
1Annex I to Chapter IV of this Report.
') Bilag 2 til kapitel IV sidst i denne Beretning.
3OJL 189 of 12.7.1974. * Annex 2 to Chapter IV of this Report.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION støj fra alle kategorier af motorkøretøjer, hvad der betyder en nedsættelse på ca. 50 % af den nuværende udsendte støjintensitet.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET limits for noise emissions stricter for all categories of vehicle, meaning a reduction of about 50% in the present level.
Ligeledes skal nævnes de fem forslag om montering og konstruktion af lygter og lyssignaler.
Five proposals have been made on the manufacture and fitting of lighting and lightsignalling devices.
Forslaget til direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer til byopvarmning fastsætter, at der i Fællesskabet kun tillades to typer gasolie, for hvilke begrænsningen af svovlindholdet skal ske i to etaper.
In the proposal for a directive on the limitation of the sulphur content of certain liquid fuels for heating in urban areas, provision is made for allowing only two types of heating oil in the Community, for which the sulphur content will be limited in two stages.
Et første direktiv inden for området måleinstrumenter skal afhjælpe de forstyrrelser, som den øjeblikkelige afvigelse mellem opkrævede afgifter kan indføre i handelen med disse instrumenter, således som de er defineret i Rådets direktiv af 26. juli 1970 ·). Et andet direktiv om væskebeholdere til landevejs- og jernbanetransport er af væsentlig interesse såvel med hensyn til handelen med de direkte omhandlede produkter som med hensyn til virkningen på handelen, idet store mængder væsker (især kulbrinter) passerer grænserne i lastbils- eller jernbanetankvogne.
A first directive on measuring instruments is intended to rectify the distortion which the present differences in taxes levied may cause in trade in these instruments as defined in the Council Directive of 26 July 1970.1 A second directive on road and rail transport tanks is of major importance both from the point of view of trade in the products directly affected and the implications for distribution: a large number of liquids (hydrocarbons in particular) cross frontiers in lorries or tank wagons.
Det samme gælder for et tredje forslag til direktiv, som er meget vigtigt for handelen med alkoholholdige drikke, hvis alkoholindhold skal defineres ensartet og uden mulighed for tvivl i Fællesskabet.
A similar approach is taken in a third proposal for a directive which is important for trade in alcoholic beverages whose alcoholic content must be fixed clearly and uniformly throughout the Community.
Kommissionen har ligeledes til Rådet fremsendt forslag inden for nye aktivitetsområder.
The Commission has sent the Council proposals in new areas as well.
Det drejer sig først og fremmest om det, som angår typegodkendelse af motorcykler, som fastlægger fællesskabsprocedurer for kontrol, og som analogt med motorkøretøjer vil blive fulgt af en serie specialdirektiver vedrørende forskelligt udstyr.
First, there is the proposal concerning type-approval of motorcycles, which provides for Community control procedures and will be followed up, like the similar proposal concerning motor vehicles, by a series of specific directives on the various items of equipment.
Tre forslag inden for området bygge- og anlægsmateriel fastlægger proceduren for typegodkendelse, den generelle metode til støjmåling, hvilket er af stor betydning for beskyttelsen af miljøet samt tilladelige støjniveauer for pikhamre; værktøjer som i særlig grad er skadelige i bymæssige områder.
Three proposals relating to public works equipment cover type-approval procedures, a general method of measuring noise (of great importance for protection of the environment) and permissible noise levels for pneumatic drills (a particular nuisance in built-up areas).
Endelig er der inden for rammerne af de aktioner, som har til hensigt at reducere blys virkning på den menneskelige organisme, fremsendt et forslag, der har til formal at begrænse vandringen af dette metal og af cadmium fra keramiske genstande til levnedsmidler.
Lastly, among the measures designed to reduce the effects of lead on the human organism, a proposal has been made to limit lead and cadmium migration from ceramic tableware and kitchemvare.
Gennemførelse af direktiverne og overtrædelsesprocedurer
Application of directives and proceedings in respect of infringements
Tredive rådsdirektiver og et kommissionsdirektiv skulle have været gennemført på dette område for slutningen af året 1974.
Thirty Council directives and one Commission directive should have come into operation in this field by the end of 1974.
Et enkelt direktiv er blevet gennemført af alle medlemsstaterne.
Only one directive has been given effect by all the Member States.
Et enkelt direktiv er ikke blevet gennemført af nogen medlemsstat, nemlig det vedrørende elektrisk lavspændingsmateriel. som i de nationale retssystemer
Only one directive has not been implemented by any Member State, that on low-tension electrical equipment, which introduced the new principle of 'reference to standards' into national legislation and raises major problems of
69 indfører det nye princip » reference til standard «, og som rejser betydelige problemer angående fortolkning og anvendelse.
63 interpretation and application.
En ad hoc-gruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og af tjenestemænd fra Kommissionen undersøger disse problemer, som er ved at blive løst.
An ad hoc working party composed of Member States' representatives and Commission officials is studying these problems, which are nearing solution.
Med undtagelse af de to ovennævnte foranstaltninger er de direktiver, som det drejer sig om, sat i kraft i forskelligt omfang af en del af medlemsstaterne.
With the exception of the above two measures, the directives involved have been implemented in varying degrees by some of the Member States.
Direktiverne er dog desværre i mange tilfælde slet ikke eller kun delvist blevet gennem ført.
Unfortunately, there are numerous cases of total or partial non-application.
Disse tilfælde fordeler sig således på medlemsstaterne: Belgien 19 (deraf 3 delvist gennemført); Tyskland 4; Frankrig 6; Italien 14; Luxembourg 18; Nederlandene 22 (deraf 2 delvist gennemført); Danmark 29; Irland 24 og Det forenede Kongerige 17.
These are broken down among the Member States as follows: Belgium 19 (three of which are being partially applied); Germany 4; France 6; Italy 14; Luxembourg 18, Netherlands 22 (two of which are being partially applied); Denmark 29; Ireland 24; United Kingdom 17.
Disse oplysninger omfatter udelukkende gennemførelsesforanstaltninger, som kendes af Kommissionen. Det kan ikke udelukkes, at visse af disse foranstaltninger ikke er meddelt Kommissionen af medlemsstaterne.
These figures take account only of those implementing measures of which the Commission has been informed; Member States may have omitted to notify the Commission of certain measures.
Undersøgelse af overensstemmelsen mellem de foranstaltninger, som er vedtaget af medlemsstaterne, og direktiverne har gjort det muligt at opdage et vist antal delvise gennemførelser og mindre afvigelser; visse har kunnet elimineres takket være direkte kontakter med de kompetente myndigheder.
Examination of the extent to which measures adopted by the Member States are consistent with the directives has revealed a number of cases of partial application and minor differences; some of these have been eliminated after the relevant authorities had been contacted direct.
Fireogtredive overtrædelsesprocedurer i anledning af manglende eller forkert gennem førelse af tretten direktiver er imidlertid stadig iværksat; de har allerede gjort det muligt at opnå gennemførelse, om end forsinket, af fire direktiver.
Proceedings in respect of infringements in the form of non-application or incorrect application of thirteen directives are continuing; effect is now being given, although belatedly, to four of the directives at issue.
Andre overtrædelsesprocedurer forberedes.
Other proceedings in respect of infringements are being prepared.
Ved beslutning fra koordineringsudvalget for nomenklatur for jern- og stål produkter er seks nye Euronormer og en revideret udgave af en gammel Euronorm i løbet af 1974 føjet til de 103 allerede offentliggjorte Euronormer.
In 1974 six new Euronorms and a new revised edition of an old Euronorm were adopted by decision of the Coordinating Committee on Nomenclature for Iron and Steel Products to supplement the 103 Euronorms already published.
Det drejer sig om fire provningsnormer (norm 117-118-122 og 123), en kvalitetsnorm (107) og en dimensionsnorm (92) samt revision af en kvalitetsnorm (32/130).
The new standards comprise four test standards (Euronorms 117, 118, 122 and 123), one quality standard (107) and one size standard (92); the revised standard (a quality standard) is Euronorm 32/130.
Opstilling af andre Euronormer, især provningsnormer til kemisk analyse og kvalitetsnormer for specialstål fortsættes aktivt.
Other Euronorms are actively being developed, particularly a number oftest standards for chemical analyses and quality standards for special steels.