natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med rengørings- og pudsemidler (618).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in wholesale dealing in cleaning materials (618).
616 Engroshandel med tekstiler, beklædning, fodtøj og lædervarer
616 Wholesale dealing in textiles, clothing, footwear and leather goods
Hertil henføres også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med boligtekstiler, sengetøj og tæpper.
Also to be classified to this group are units exclusively or primarily engaged in wholesale dealing in furnishing fabrics and other household textiles including table and other household linen, bedding, carpets, carpeting and rugs.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med råstoffer og halvfabrikata af tekstilmateriale, rå huder, skind og læder (611).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in wholesale dealing in textile raw materials and semifinished textile goods, hides and skins (611).
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med næringsmidler, drikkevarer og tobaksvarer, samt de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med varer af forskellig art, med hovedvægt på nærings- og nydelsesmidler.
This group includes units exclusively or primarily engaged in wholesale dealing in food, drink and tobacco, together with units exclusively or primarily engaged in wholesale dealing in a variety of goods, but with the sale of food and drink predominating.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med råtobak (611).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in wholesale distribution of un manufactured tobacco (611).
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i engroshandel med gammelt jern og andet brugt materiale og affald (62).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged In wholesale dealing in scrap and other waste materials (62).
ENGROSHANDEL MED BRUGTE VARER OG AFFALDSPRODUKTER
DEALING IN SCRAP AND WASTE MATERIALS
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i indsamling, knusning, sortering og/eller sammenpresning af brugte varer og affaldsprodukter (f. eks. brugte maskiner og transportmidler, skrot, gammelt papir, klude osv.).
This class includes units exclusively or primarily engaged in collecting, breaking, sorting and/or compressing used commodities and waste materials (e.g. machines and vehicles no longer in use, scrap, wastepaper, .rags, etc.).
Principielt finder disse varer genanvendelse som råvarer m. v.
The scrap and waste in question Is usually put to fresh use as raw material.
Ikke omfattet af denne klasse er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i ophugning af fartøjer og nedrivning af bygninger, samt de enheder, som fremstiller nye varer på basis af gamle (opkradsning af klude = tekstilindustri; forarbejdning af gammelt papir og klude = papirindustri; slidbanepålægning = gummiindustri osv.).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in shipbreaklng, building demolition or in processing recovered scrap and waste into new products (recovery of yarn — pulled and garnetted rags = textile industry; processing of wastepaper and rags = manufacture of paper and paper products; retreading of rubber tyres = manufacture of rubber products, etc.).
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at bringe køber og sælger sammen og/eller gennemføre afslutningen af købet på kommittentens vegne.
This class comprises units exclusively or primarily engaged in putting buyer and seller into contact with one another and/or in effecting transactions for the principal's account.
631 Handelsformldiing af råstoffer til landbruget, levende dyr, råstoffer af tekstilmateriale og halvfabrikata fabrikata
631 Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semifinished goods
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformidling af korn, såsæd, foder- og gødningsstoffer, levende dyr, råstoffer af tekstilmateriale samt halvfabrikata af animalsk og vegetabilsk oprindelse.
This group comprises units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of grain, seeds, animal feedingstuffs, fertilizers, live animals, textile raw materials and semifinished animal and vegetable products.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformldiing af træ (633), tekstiler (636) og færdigvarer.
Not included, however are units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of timber (633), textiles (636) and finished goods.
632 Handelsformldiing af brændselsstoffer, malme og tekniske kemikalier
632 Agents involved In the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformidling af faste og flydende brændselsstoffer, malme og kemiske produkter til teknisk og industriel brug.
This group includes units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of liquid or solid fuels, ores, metals and of chemicals for technical or industrial use.
633 Handelsformldiing af træ og bygningsmaterialer
633 Agents involved in the sale of timber and building materials
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformidling af træ, bygningsmaterialer, installationsmateriel og planglas.
This group includes units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of timber, building materials, fixtures and fittings and flat glass.
634 Handelsformldiing af maskiner, teknisk udstyr og transportmidler
634 Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment and vehicles (including ships and aircraft)
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformidling af maskiner og teknisk udstyr til industri, handel, skibsfart og landbrug.
This group includes units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of machinery and equipment for use in industry, commerce, navigation and agriculture.
Hertil henføres også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformldiing af kontormaskiner og -artikler (undtagen kontormøbler) samt transportmidler.
Also to be classified to this group are units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of office machinery and equipment (except office furniture) and of vehicles (including ships and aircraft).
635 Handelsformldiing af møbler, boligartikler og isenkram
635 Agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformidling af artikler, som er nødvendige til boligindretning, herunder keramik- og glasvarer.
This group includes units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of the kind of articles required for setting up a home, including china and glassware.
Hertil henføres også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformldiing af kontormøbler.
Also to be classified to this group are units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of office furniture.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformldiing af rengørings- og pudsemidler (638).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of household cleaning materials (638).
636 Handelsformldiing af tekstiler, beklædning, fodtøj og lædervarer
636 Agents involved in the sale of textiles, clothing, footwear and leather goods
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformidling af beklædning, fodtøj, læder- og sadelmagervarer.
This group includes units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of articles of clothing, footwear and leather goods.
Hertil henføres også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformldiing af boligtekstiler, sengetøj og tæpper.
Also to be classified to this group are units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of furnishing fabrics and other household textiles including table and other household linen together with bedding, carpets, carpeting and rugs.
637 Handelsformldiing af nærings- og nydelsesmidler
637 Agents involved in the sale of food, drink and tobacco
638 Handelsformldiing af bestemte varer ikke andetsteds nævnt
638 Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products not elsewhere specified
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformidling af medicinske apparater, farmaceutiske midler og artikler til legemspleje samt rengøringsmidler, papir og papirvarer, fotografiske og optiske artikler, ure, legetøj og andre artikler.
This group includes units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of medical appliances, pharmaceutical goods, articles for personal hygiene and household cleaning materials as well as in the sale of paper and paper products, photographic and optical goods, watches and clocks, toys and other goods.
639 Handelsformldiing af et bredt udvalg af forskellige varer (uden specialisering)
639 Agents involved in the sale of a variety of goods (without any particular specialization)
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i handelsformidling af et bredt udvalg af forskellige varer, uden specialisering.
This group includes units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the sale of a variety of goods without any particular specialization.
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i videresalg af varer i eget navn til private husholdninger og andre småaftagere.
This class includes units exclusively or primarily engaged in the resale of goods on their own name to households or other small-scale users.
Varerne kan videresælges i samme tilstand eller efter en for detailhandelen sædvanlig forarbejdning, behandling eller emballering.
The goods can either be resold In the same condition or after undergoing the kind of processing, treatment, packing or repacking which is a normal part of retailing.
Detailhandelsaktiviteten forudsætter almindeligvis, på den ene side oplagring af varen, og på den anden side ejendoms- eller dispositionsretten til varen.
Generally speaking, retail distribution involves, on the one hand, the storing of goods and, on the other, taking title to (ownership) and/or having the right to dispose of the goods in question.
Ud over den efterfølgende opdeling efter udvalg er også opdelinger efter andre kriterier af betydning, f. eks. efter forretningsform (stormagasin, kædeforretning, brugsforening osv.), efter finansielt tilhørsforhold, efter antal beskæftigede og antal udsalgssteder, efter butiksareal osv.
In addition to a breakdown by range of goods, as instanced below, there are classifications based on other criteria which are also of importance when dealing with the retail trade, e.g.: breakdown by form of distribution (department store, chain store, cooperative societies, etc.), by economic links, by number of employees and sales establishments by size of sales area, etc.
Det afhænger af formålet med statistikken, om — og i hvilket omfang — der skal tages hensyn til disse opdelingskriterier.
It will depend in each instance on the end the statistical material is intended to serve whether and, if so, to what extent these other criteria should be taken into account.
Hertil henføres også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med varer af forskellig art, med hovedvægt på nærings- og nydelsesmidler, samt slagterbutikker (som slagterbutikker betragtes de enheder, der udelukkende eller overvejende sælger — i egen butik eller i egne butikker — hovedsagelig kød, kødvarer og -konserves til husholdninger, restauranter, transportforetagender o. lign., uanset om de foretager en vis forarbejdning af kødet eller ej).
Also to be classified to this group are units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of a variety of goods but with the main specialization on the sale of food, drink and tobacco, in cluding the butchers' trade (to be considered as falling under the butchers' trade are those units which are exclusively or primarily engaged in selling, in their own shop or shops, meat, sausages and other meat poducts — including canned and otherwise preserved meat products — to ultimate consumers, restaurants and similar establishments, transport and other enterprises, etc., whether or not they process meat in one way or another).
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i fremstilling af bagervarer (419).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in bread and flour confectionery (419).
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med medicinske instrumenter og apparater, midler til legemspleje samt rengørings- og pudsemidler. semidler.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of medical in struments, articles for personal hygiene and household cleaning materials.
Ikke omfattet af denne gruppe er apoteker (643).
Not included, however, are dispensing chemists (643).
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende elier overvejende består i detailhandel med yder- og underbeklædningsartikler, herunder beklædningsartikler af læder- og pelsmateriale samt arbejdstøj.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of outerwear and underwear including leather and fur apparel as well as overalls, uniforms, etc.
Hertil henføres også de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med metervarer til beklædning og sy- og besætningsartikler.
Also to be classified to this group are units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of clothing fabrics and haberdashery.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med fodtøj og lædervarer (646).
Not Included, however, are units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of foot wear and leather goods (646).
646 Detailhandel med fodtøj og lædervarer
646 Retall distribution of footwear and leather goods
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med fodtøj, læder- og sadelmagervarer.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of footwear, leather goods and travel goods.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med beklædningsartikler af læder (645).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of leather clothing (645).
647 Detailhandel med boligtekstiler o. lign.
647 Retail distribution of furnishing fabrics and other household textiles
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med boligtekstiler, sengeudstyr og tæpper.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of furnishing fabrics and other household textiles including table and other household linen as well as bedding, rugs and carpets.
648/649 Detailhandel med indbo, boligudstyr og husgeråd
648/649 Retail distribution of household equipment, fittings and appliances, hardware and iron mongery
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med artikler, som er nødvendige til boligindretning, samt antikviteter, kunstgenstande og gaveartikler. veartikler.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of the kind of articles required for setting up a home, as well as antiques, objets d'art, fancy goods and gifts.
651 Detailhandel med automobiler, motorcykler og cykler
651 Retail distribution of motor vehicles and cycles
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med nye og brugte automobiler og motorcykler samt dele og tilbehør dertil.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of new and second-hand cars and motor cycles as well as parts and accessories thereof.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i reparation af køretøjer (671).
Not Included, however, are units exclusively or primarily engaged in the repair of vehicles (671).
Hertil henføres også de enheder, som sælger disse varer i deres leverandørers navn og for disses regning.
Also to be classified to this group are units exclusively or primarily engaged in selling the said articles in the name and for the account of their suppliers.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i reparation af køretøjer (671).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in the repair of vehicles (671).
653 Detailhandel med bøger, aviser, papirvarer, kontorudstyr og -møbler
653 Retail distribution of books, newspapers, stationery and office supplies
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med bøger, tidsskrifter, aviser, papirvarer, kontormøbler og -maskiner samt frimærker til samlere.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of books, periodicals, newspapers, stationery, office furniture and machinery and collectors' postage stamps.
654/655 Detailhandel med andre varer
654/655 Other retail distribution
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med fotografiske og optiske artikler, smykker, legetøj, spil, sportsartikler, blomster, dyr, foderog gødningsstoffer, brændselsstoffer og brugte varer (undtagen antikviteter, bøger og automobiler).
This group includes units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of photographic and optical goods, jewellery, toys, sports goods, flowers, pets, animal feedingstuffs, fertilizers, fuels, second-hand goods (except second-hand books, second-hand vehicles and antiques).
656 Detailhandel med et bredt udvalg af forskellige varer, med hovedvægt på andet end fødevarer varer
656 Retail distribution of a wide range of goods, with non-food goods predominating
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i detailhandel med varer af forskellig art, med hovedvægt på andet end fødevarer.
This group includes units exclusively or primarily engaged In the retail distribution of a variety of goods, with the main emphasis on the sale of non-food products.
RESTAURATIONS- OG HOTELVIRKSOMHED
HOTELS AND CATERING
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i:
This class includes units exclusively or primarily engaged:
— enten at sælge måltider og/eller drikkevarer til fortæring på stedet, eventuelt i forbindelse med underholdning (= restaurationsvirksomhed),
- either in selling meals and/or drink for consumption on the premises, possibly accompanied by some form of entertainment (= restaurants and cafés),
- eller mod betaling at stille natlogi til rådighed i en begrænset tid, eventuelt i forbindelse med måltider (= hotelvirksomhed).
- or in providing overnight accommodation against payment, possibly together with meals (= hotels and other provision of lodging).
Enheder, som udøver en blandet aktivitet: „Restaurant og hotel", henføres principielt til hotelvirksomhed. somhed.
Units whose activities are mixed — i.e. those providing both meals and/or drinks and overnight accommodation — should, in principle, be classified to hotels and other provision of lodging.
Ikke omfattet af denne klasse er sociale hjem (alderdomshjem, børnehjem m. v.) (962).
Not included, however, are social homes (962).
661 Restauranter (uden overnatningsmulighed)
661 Restaurants, snack bars, cafés and other eating places (not providing overnight accommodation) dation)
Ikke omfattet af denne gruppe er kantiner og marketenderier (664).
Not included, however, are canteens and messes (664).
662 Beværtninger (uden overnatningsmulighed)
662 Public houses and similar establishments supplying drinks for consumption on the pre mises without entertainment (and not providing overnight accommodation)
Hertil henføres også konditorier og isbarer.
Also to be classified to this group are coffee bars and ice-cream parlours.
Ikke omfattet af denne gruppe er danselokaler, natklubber og andre forlystelsessteder med ud skænkning (663).
Not included, however, are nightclubs, dance halls and other establishments supplying drinks for consumption on the premises in conjunction with entertainment (663).
663 Natklubber, danselokaler og andre forlystelsessteder med udskænkning
663 Nightclubs, dance halls and other establishments supplying drinks for consumption on the premises in conjunction with entertainment.
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at sælge drikkevarer til fortæring på stedet, samtidig med på permanent basis at tilbyde underholdning, for det meste af musikalsk art, og/eller dansemusik, f. eks. natklubber, barer, danselokaler osv.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the sale of drinks for consumption on the premises always to the accompaniment of some form of entertainment such as cabaret or dance music, e.g. nightclubs, bars, etc.
Denne gruppe omfatter de enheder, som drives af forskellige juridiske personer, og hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at sælge måltider og/eiler drikkevarer, normalt til reducerede priser, til bestemte klart afgrænsede grupper af personer, ofte med samme erhvervsmæssige tilhørsforhold, f. eks. fabriksmarketenderier, kantiner i offentlige institutioner, studenterkantiner, militær kantiner osv.
This group includes units run by bodies endowed with legal personalities of their own and exclusively or primarily engaged in the sale of meals and/or drinks, usually at reduced prices, to groups of people - always clearly defined — who are mostly linked by ties of a professional nature, e.g.: factory, office and university canteens, officers' messes, etc.
665 Hotelvirksomhed i egentlig forstand
665 Hotel trade
Denne undergruppe omfatter de enheder: a) hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består I hotelvirksomhed i forbindelse med drift af en restaurant, som er til rådighed såvel for hotelgæster som for ikke-hoteigæster (= hoteller); ler);
(a) exclusively or primarily engaged in the provision of overnight accommodation in conjunction with the operation of a restaurant open to residents and non-residents alike (= hotels);
b) som frembyder samme karakteristika som under a), men som almindeligvis ligger ved stærkt trafikerede veje, og desuden tilbyder garager og teknisk service for kundernes biler (= moteller) ; c) som driver hotelvirksomhed, men betragter restaurationsvirksomhed som deres hovedaktivitet (= kroer).
(b) which have the same characteristics as those falling under (a) but are generally located beside major thoroughfares and always offer motorists adequate technical services in addition to garage facilities (= motels);