natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— På formandsskabets hjemsted på anmodning fra Det politiske Udvalg, formandsskabet eller en anden medlemsstat; — I en anden hovedstad på anmodning fra udenrigsministeriet.
(i) at the seat of the Presidency at the request of the Political Committee, the Presidency or another Member State; or (ii) in another Capital at the request of the Foreign Ministry.
De udpeger en af deres medarbejdere, som vil få det særlige hverv at opretholde den nødvendige forbindelse med udenrigsministeriet i deres opholdsland inden for rammerne af det politiske samarbejde.
They will appoint one of their diplomatic staff who will specifically be entrusted with ensuring the necessary contacts with the Foreign Ministry of their country of residence, within the framework of political cooperation.
I lyset af den indhentede erfaring er det nu hensigtsmæssigt at forbedre disses information om det løbende arbejde inden for rammerne af det politiske samarbejde for i påkommende tilfælde at gøre det muligt for dem i passende form at give meddelelse om de faktorer, der måtte forekomme dem at have interesse for dette arbejde, herunder betragtninger over linjerne i den fælles aktion.
ANNEXES necessary, to put forward in an appropriate form those aspects which the}' consider of interest for this work, including considerations on joint action.
Med henblik herpå vil Det politiske Udvalg, når det finder det nyttigt at indhente et sådant bidrag til et bestemt punkt på dagsordenen, underrette de pågældende missioner herom.
With this in mind, the Political Committee will notify the missions concerned when it considers it necessary to obtain a contribution on a specific item on its agenda.
I påkommende tilfælde kan udvalget anmode dem om at udarbejde en fælles rapport om bestemte spørgsmål.
Where appropriate, it may require a common report to be prepared by them on specific questions.
Ud over de gældende bestemmelser for den gensidige information i tilfælde af vigtige besøg, er det i øvrigt hensigtsmæssigt, at den kompetente ambassadør, der er akkrediteret i det land, hvor et sådant besøg finder sted, i forvejen informerer sine kolleger på stedet herom for at muliggøre meningsudvekslinger, som måtte vise sig at være belejliget.
In addition to the provisions contained in the texts in force governing reciprocal information on the occasion of important visits, the Ambassador concerned, accredited in the country where the visit takes place, should first provide information to his colleagues on the spot so as to enable any appropriate exchange of views.
Efter besøget modtager de de informationer, som måtte have interesse, på den mest velegnede måde.
After the visit, such information as may interest them should be given to them in the most appropriate manner.
Under anvendelse af de bestemmelser, der gælder for missioner i udlandet, understreges det endelig, at medlemsstaternes faste repræsentanter ved de store internationale organisationer regelmæssigt i fællesskab vil behandle vigtige spørgsmål og på grundlag af de modtagne instrukser søge at indtage en fælles holdning.
Finally, in application of the provisions governing the rôle of missions abroad, the permanent representatives of the Member States to the major international organizations will regularly consider matters together and, on the basis of instructions received, will seek common positions in regard to important questions dealt with by those organizations.
Inden for rammerne af den interne organisation af arbejdet med det politiske samarbejde har formandskabet følgende hverv :
As regards the internal organization of the work of political cooperation, the Presidency:
— At sørge for en fælles iværksættelse af de konklusioner, der vedtages under minister møderne og Det politiske Udvalgs møder; — På eget eller en anden medlemsstats initiativ at foreslå rådslagninger på et passende niveau; — Eventuelt at mødes med medlemsstaternes ambassadører mellem Det politiske Udvalgs møder med henblik på at oplyse disse om forløbet af det politiske samarbejde.
(a) sees to it that the conclusions adopted at meetings of Ministers and of the Political Committee are implemented on a collegiate basis; (b) proposes, on its own initiative or on that of another State, consultation at an appropriate level; (c) may also, between meetings of the Political Committee, meet the Ambassadors of the Member States in order to inform them of the progress of the work of political cooperation.
Disse møder kan ligeledes finde sted på anmodning fra en ambassadør fra en medlemsstat, som måtte anmode om en høring om et bestemt emne.
The meeting may take place at the request of an Ambassador of a Member State seeking consultation on a specific subject.
Erfaringen har i øvrigt vist, at formandskabets hverv udgør en særlig krævende administrativ byrde.
Experience has also shown that the Presidency's task presents a particularly heavy administrative burden.
Der kan derfor ydes administrativ hjælp fra andre medlemsstater til bestemte opgaver.
Administrative assistance may therefore be provided by other Member States for specific tasks.
Under hensyntagen til De europæiske Fællesskabers øgede virkefelt og intensiveringen af det politiske samarbejde på ethvert plan, samler fire årlige forhandlinger for fremtiden ministrene og medlemmerne af Europa-Parlamentets politiske udvalg.
Having regard to the widening scope of the European Communities and the intensification of political cooperation at all levels, four colloquies will be held each year at which the Ministers will meet with members of the Political Committee of the European Parliament.
Med henblik på at forberede disse forhandlinger vil Det politiske Udvalg henlede ministrenes opmærksomhed på de forslag angående udenrigspolitiske anliggender, der er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet.
For the purpose of preparing colloquies, the Political Committee will draw to the attention of Ministers proposals adopted by the European Parliament on foreign policy questions.
I øvrigt vil den minister, der har formandskabet, som tidligere en gang om året, fortsat give meddelelse til Europa-Parlamentet om fremskridtene inden for det politiske samarbejde.
In addition the Minister exercising the function of President will continue, as in the past, to submit to the European Parliament, once a year, a communication on progress made in the field of political cooperation.
Regeringerne vil føre rådslagninger om alle vigtige spørgsmål vedrørende udenrigsanliggender og vil udarbejde prioriteringer under iagttagelse af følgende kriterier:
Governments will consult each other on all important foreign policy questions and will work out priorities, observing the following criteria:
— Rådslagningerne har til formål at nå frem til en fælles politik i konkrete tilfælde; — Emnerne bør vedrøre Europas interesser, enten inden for Europa eller hvor en fælles stillingtagen er nødvendig eller ønskelig.
(i) the purpose of the consultation is to seek common policies on practical problems; (ii) the subjects dealt with must concern European interests whether in Europe itself or elsewhere where the adoption of a common position is necessary or desirable.
For så vidt angår disse spørgsmål, forpligter enhver stat sig til generelt ikke at fastlægge sin egen holdning definitivt uden at have rådspurgt sine partnere inden for rammerne af det politiske samarbejde.
On these questions each State undertakes as a general rule not to take up final positions without prior consultation with its partners within the framework of the political cooperation machinery.
På udenrigsministermøderne stiller Det politiske Udvalg forslag, hvoriblandt ministrene kan udvælge sådanne som skal have fortrinsret i det politiske samarbejde.
The Political Committee will submit to the meetings of Foreign Ministers subjects among which the Ministers may select those to be given priority in the course of political cooperation.
Dette gælder dog med forbehold af behandlingen af yderligere spørgsmål, der rejses af en medlemsstat eller fremkommer som følge af den aktuelle situation.
This is without prejudice to the examination of additional subjects either at the suggestion of a Member State or as a result of recent develop ments.
492 staterne har påtaget sig i Rom-traktaten. Begge systemer har til formål at bidrage til udviklingen hen imod europæisk enhed.
ANNEXES medium and long term positions, must do this keeping in mind, inter alia, the implications for and the effects of, in the field of international politics, Com munity policies under construction.
I forhold, som har indflydelse på Fællesskabets aktiviteter, vil der blive opretholdt en snæver kontakt med Fællesskabets institutioner.
For matters which have an incidence on Community activities close contact will be maintained with the institutions of the Community.
c) Sidste afsnit af forudgående stykke gennemføres således :
(c) The last section of the previous paragraph is implemented in the following way:
— Rådet underrettes gennem formanden for De faste repræsentanters Komité af formandskabet om de trufne beslutninger, som er nået gennem det politiske samarbejde, i det omfang disse beslutninger har interesse for Fællesskabets arbejde;
(i) the Commission is invited to make known its views in accordance with current practice; (ii) the Council, through the President of the Committee of Permanent Representatives, is informed by the Presidency of the agreed conclusions which result from the work of the political cooperation machinery, to the extent that these conclusions have an interest for the work of the Community;
— Ministrene vil ligeledes blive i stand til, om ønsket, at pålægge det politiske samarbejdsapparat at forberede en gennemgang af visse politiske aspekter af problemer, der undersøges inden for rammerne af Fællesskabet.
(iii) the Ministers will similarly be able, if it is so desired, to instruct the political cooperation machinery to prepare studies on certain political aspects of problems under examination in the framework of the Community.
Disse beretninger vil blive fremsendt til Rådet at formanden for De faste repræsentanters Komité.
These reports will be transmitted to the Council through the President of the Committee of Permanent Representatives.
Ved at udfærdige denne beretning har ministrene givet vidnesbyrd om deres tro på, at endnu vigtigere end indholdet i deres forslag er den ånd, i hvilken disse udføres.
In drawing up this Report, the Ministers have demonstrated their belief that even more important than the contents of their proposals is the spirit in which these are put into effect.
Denne ånd fremgår af de beslutninger, der blev truffet på Topmødet i Paris.
That spirit is the one that emerges from the decisions taken at the Paris Summit meeting.
Ministrene er af den opfattelse, at samarbejde i udenrigsanliggender skal finde sted inden for rammerne af en europæisk union.
The Ministers consider that cooperation on foreign policy must be place in the perspective of European Union.
I fremtiden er det af yderste vigtighed, at man søger at finde frem til en fælles hold ning, for så vidt angår vigtige internationale problemer.
From now on, it is of the greatest importance to seek common positions on major international problems.
Fra starten mødtes Det politiske Udvalg oftere end forudset; faktisk har det de sidste tolv måneder holdt ni møder.
From the outset, the Political Committee met more often than had been foreseen; in fact, during the last twelve months, it has held nine meetings.
b) Det politiske Udvalg har konstateret, at de mål, der er defineret i Luxembourgrapporten, kun kan nås ved tilstrækkelig forberedelse.
(b) The Political Committee has noted that the aims defined in the Luxembourg Report could only be achieved by adequate preparation.
Til dette formål har det uden derved at forkaste andre mulige løsninger inden for rammerne af dets aktiviteter nedsat arbejdsgrupper, som har fået særlige opgaver betroet:
To this effect and without thereby discarding other possible formulas, it has established, within the framework of its activities, working parties entrusted with particular tasks:
— Der blev nedsat tre underudvalg for at undersøge problemerne i forbindelse med konferencen om europæisk sikkerhed og samarbejde, og en ad hoc-gruppe, som Kommissionen for De europæiske Fællesskaber deltager i, blev nedsat for at under søge de økonomiske aspekter.
(i) a Sub-Committee was set up to study problems relating to the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), and an ad hoc Group, in which the Commission of the European Communities takes part, was set up to examine the economic aspects.
I betragtning af behovet for sådanne undersøgelser blev det besluttet, at underudvalget og ad Åor-gruppen skulle mødes permanent i Helsingfors for på stedet at arbejde frem imod en enig holdning som svar på udviklingen i forhandlingerne; — Der nedsættes tre arbejdsgrupper med henblik på at følge og undersøge problemer vedrørende situationen i henholdsvis Mellemøsten, Middelhavsområdet og Asien; højerestående embedsmænd i udenrigsministerierne med ansvar for disse spørgsmål deltager normalt i dette arbejde; — Der fandt også møder sted mellem sagkyndige, som behandlede forskellige spørgsmål som f.eks. samarbejde i tilfælde af naturkatastrofer;
In view of the need for such studies, it was decided that the Sub-Committee and the ad hoc Group should meet on a permanent basis in Helsinki in order to work, on the spot, for agreed positions in response to developments in the negotiations; (ii) three working parties were set up with a view to following and studying problems relating, respectively, to the situation in the Middle East, the Mediterranean area and Asia; senior officials in the Foreign Ministries with responsibility for those questions usually participate in this work;
For at lette den interne organisation af det politiske samarbejde skal hver stat, ifølge Luxembourgrapporten, udnævne en embedsmand fra dets udenrigsministerium, som skal optræde som » korrespondent « for embedsmænd med tilsvarende stilling i andre stater.
In order to facilitate the internal organization of political cooperation, the Luxembourg Report provided that each State should appoint from within its Ministry of Foreign Affairs an official who should act as the 'correspondant' of his opposite numbers in other States.
Disse embedsmænd indgik i en » korrespondent «-gruppe; udover at udarbejde foreløbige referater af de konklusioner, som man var nået frem til på ministerrådsmøder og møder i Det politiske Udvalg, fik denne gruppe til opgave at følge udviklingen inden for det politiske samarbejde på nært hold og at undersøge organisationsproblemerne og de generelle problemer samt særlige problemer, som Det politiske Udvalg har bedt det undersøge, især med henblik på at forberede deres møder.
These officials were established as a 'Group of Correspondants'; this Group, in addition to the task of drafting summaries of the conclusions reached at ministerial meetings and meetings of the Political Committee, was entrusted with the duty of closely following the implementation of political cooperation and of studying the problems of organization and those of a general nature, as well as particular problems which the Political Committee gave it to examine, in particular for the purpose of preparing their meetings.
Den rolle, som De Ni's ambassadører har spillet i medlemsstaternes hovedstæder, har vist sig at være vigtig for udviklingen af det politiske samarbejde især med hensyn til udveksling af oplysninger.
The rôle of Ambassadors of the Nine in the Capitals of Member States has proved important for the implementation of political cooperation in particular with respect to the exchange of information.
For at lette kontakten med udenrigsministerierne i deres opholdslande med hensyn til politisk samarbejde har hver at disse ambassader udnævnt en diplomat fra sit personale, som har en særlig forpligtelse til at sikre kontakten med udenrigsministeriet i opholdslandet med hensyn til politisk samarbejde.
In order to facilitate contacts with the Ministries of Foreign Affairs in the countries of their residence with respect to matters of political cooperation, each of these Embassies has appointed a diplomat on its staff whose special duty is to ensure contact with the Ministry of Foreign Affairs in its country of residence on matters of political cooperation.
Da ambassadørerne modtager information om Fællesskabet fra udenrigsministeriet i deres opholdsland, og især da Det politiske Udvalg forventer, at de fra tid til anden deltager i diskussioner i formandskabets hovedstad, er det vigtigt, at de er fuldt underrettet om fremskridt inden for det politiske samarbejde, hvis gennemførelse de skal bidrage til.
Since the Ambassadors receive information concerning the. Community from the Ministry of Foreign Affairs of their country of residence and, in particular, since they are expected by the Political Committee to engage in discussions from time to time in the Capital of the Presidency, it is important that they should be fully informed of the progress of political cooperation with the implementation of which their missions are associated.
Det er blevet skønnet nødvendigt og i overensstemmelse med Luxembourg-rapporten at knytte lederne af diplomattjenesterne inden for de Ni til det politiske samarbejde.
It has been judged necessary and in line with the Luxembourg Report to associate heads of the diplomatic missions of the Nine with political cooperation.
Lederne for de diplomatiske missioner på mange poster eller deres repræsentanter deltager, idet de tager lokale forhold i betragtning, i stigende grad i det politiske samarbejde, især gennem udveksling af synspunkter og i visse tilfælde ved hjælp af fælles beretninger.
Heads of diplomatic missions in many posts, or their representatives, while taking account of local conditions, take part increasingly in political cooperation, es pecially through exchanges of views and in certain cases by means of joint reports.
» berører ministrenes arbejde De europæiske Fællesskabers aktiviteter, vil Kommissionen blive opfordret til at bekendtgøre sine synspunkter ».
'should the work of the Ministers affect the activities of the European Communities, the Commission will be invited to make known its views'.
I overensstemmelse hermed er Kommissionen for Fællesskaberne blevet opfordret til at deltage i ministrenes drøftelser og i Det politiske Udvalgs eller ekspertgruppernes møder, når det af dagsordenen fremgår, at der er tale om drøftelse af spørgsmål, der berører Fællesskabernes aktiviteter: f.eks., drøftelse af problemerne omkring de økono miske aspekter i forbindelse med Konferencen om europæisk sikkerhed og samarbejde eller Europarådets fremtidige rolle.
In accordance with this the Commission of the Communities has been invited to participate in ministerial discussions and in sessions of the Political Committee and of groups of experts when the agenda of the meeting provides for the examination of questions affecting the activities of the Communities: for example, the examination of problems relating to the economic aspects of the CSCE and to the future rôle of the Council of Europe.
I overensstemmelse med Luxembourgrapporten, som nævner to måder, hvorpå man kan knytte den offentlige mening og dennes repræsentanter til udviklingen inden for det politiske samarbejde, har udenrigsministrene og medlemmerne af Det politiske Udvalg i Europa-Parlamentet hvert halve år afholdt kollokvier, og den fungerende formand for Rådet aflagde hvert år beretning til Parlamentet om de fremskridt, der er sket inden for det arbejde, som sigter mod at finde de bedste midler til en tilnærmelse til en politisk union.
In accordance with the Luxembourg Report which provided for two methods of associating public opinion and its representatives with the development of political cooperation, Ministers for Foreign Affairs and members of the Political Commission of the European Parliament held a colloquy every six months and the President-in-Office of the Council reported every year to the Parliament on the progress of work concerning the best means of advancing towards political union.
Ved de to sidste kollokvier blev der for at gøre udvekslingen af synspunkter mere frugtbar anvendt en ny fremgangsmåde, som hovedsageligt går ud på, at Det politiske Udvalg ved Europa-Parlamentet på forhånd underrettes om de vigtigste emner, der skal drøftes.
At the last two colloquies, a new procedure, consisting essentially of the notification in advance to the Political Commission of the European Parliament of the main subjects for discussion, was adopted in order to make the exchange of views more fruitful.
Ligeledes blev det bestemt, at den fungerende formand for Det politiske Udvalg skulle give ansøgerlandene de oplysninger, som de sandsynligvis ville have interesse i samt modtage deres reaktion derpå.
Similarly, it was arranged for the President-in-Office of the Political Committee to communicate to applicant States information likely to interest them and for him to obtain any reactions they had.
Denne regel blev taget i anvendelse for at tage hensyn til den vigtige sammenhæng mellem medlemskabet af De europæiske Fællesskaber og deltagelsen i sådanne aktiviteter, der kunne muliggøre yderligere fremskridt henimod en europæisk union.
This rule was adopted to take account of the essential connection between membership of the European Communities and participation in activities enabling further progress to be made towards political union.
Efter undertegnelsen af Tiltrædelsesakten den 22. januar 1972 har disse stater deltaget fuldt ud i møderne på alle niveauer.
After signature of the Act of Accession on 22 January 1972, these States have fully participated in meetings at every level.
Bilag I til kapitel III
Annex 1 to Chapter III
Der er sket følgende ændringer i kommissionsmedlemmernes sagsområder:
The responsibilities of the Commission members were distributed as follows:1
Hr. Wilhelm Haferkamp — Økonomiske og finansielle spørgsmål — Kredit og investering
Vice-Presidents: Wilhelm Haferkamp — Economic and financial affairs — Credit and investments
Hr. Carlo Scarascia Mugnozza — Beskæftiger sig sammen med formanden med sager fra Europa-Parlamentet — Miljøpolitik — Forbrugerbeskyttelse — Transport — Information
Carlo Scarascia Mugnozza — Watching brief for parliamentary affairs in conjunction with the President — Environment policy — Protection of consumer interests — Transport — Information
Hr. Henri Simonet — Skattespørgsmål samt penge- institutter — Energi — Euratoms forsyningsagentur
Henri Simonet — Taxation and financial institutions — Energy and Euratom safeguards — Euratom Supply Agency
Hr. Claude Cheysson — Udviklingspolitik og samarbejde — Budgetter og finanskontrol
Claude Cheysson — Development policy and cooperation — Budgets and financial control
Hr. Altiero Spinelli — Industri- og teknologipolitik
Altiero Spinelli — Industrial and technological affairs
Hr. Ralf Dahrendorf — Forskning, videnskab og uddannelse — Det statistiske kontor
Ralf Dahrendorf — Research, science and education — Statistical office
Hr. Finn Olav Gundelach — Det interne marked og toldunionen
Finn Olav Gundelach — Internal market and customs union
Efter Tiltrædelsestraktatens ikraftrædelse har Kommissionen foretaget visse ændringer i sine tjenestegrene, som nu omfatter følgende administrative enheder: 1),
Following the entry into force of the Treaty of Accession, the Commission has made certain changes to the structure of departments, which now consist of the following administrative units:1