natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bekymrede mig derfor, da det oprindelige forslag blev fremsat, at man deri syntes at overse denne tradition ved at placere tohjulede køretøjer i samme kategori som firehjulede køretøjer.
I was therefore concerned when the original proposal was put forward that it appeared to ignore this tradition by putting two-wheeled vehicles in the same category as four-wheeled vehicles.
Det er min opfattelse, at motorcykler ligesom veteranbiler burde have været holdt uden for lovgivningen, og at der burde udarbejdes en særskilt lovgivning, der sikrer imødegåelse af ægte miljøbekymringer.
My own view is that motorcycles, as well as vintage cars, should have been excluded from the legislation and that separate legislation should be drafted which would ensure compliance with genuine environmental concerns.
Rovsing (PPE), sferiftlig. — Udrangerede køretøjer udgør et stort miljømæssigt problem i Den Europæiske Union.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) End-of-life vehicles are a major environmental problem in the European Union.
Der er forureningsproblemer med de affaldstyper, der isoleres fra bilvrag ved shredding, men navnlig,udgør efter ladte køretøjer i naturen en stor miljøbelastning.
There are pollution problems associated with the types of waste that are separated from scrap vehicles during shredding, but abandoned vehicles in particular are a major environmental problem in nature.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at der sker en lovpligtig og forsvarlig behandling af udrangerede køretøjer.
It is therefore necessary to ensure that end-of-life vehicles are managed in a lawful and responsible way.
Fælles EU-regler på dette område vil bidrage til at reducere forurening med farlige stoffer betragteligt.
Common EU rules in this area will help to reduce substantially pollution from hazardous substances.
Desuden kan skrotningsforetagender blive mere rentable og skabe flere arbejdspladser.
In addition, end-of-life vehicle treatment undertakings can become more viable and generate more jobs.
Det foreslåede direktiv er derfor et uhyre positivt initiativ.
The proposed directive is therefore an immensely positive initiative.
En passende forebyggelse mod anvendelse af visse farlige stoffer ved produktion af nye biler er et vigtigt element i det foreslåede direktiv.
An appropriate means of preventing the use of certain hazardous substances in the manufacture of new cars is an important element in the proposed directive.
Men det er ikke realistisk på nuværende tidspunkt at indføre et totalt forbud mod visse stoffer, som — i ringe mængde — er nødvendige i forbindelse med visse legeringer og rustbeskyttelsesprocesser.
However, it is not realistic at the present time to introduce a total ban on certain substances which are necessary — in small quantities — in connection with certain alloys and rust-protection procedures.
Et krav om et horisontalt direktiv med et totalt forbud mod PVC i EU inden år 2000 er endvidere urealistisk, og det kan derfor ikke få konservativ støtte i Europa-Parlamentet.
Moreover, the demand for a horizontal directive providing for a total ban on PVC in the EU before 2000 is unrealistic, and therefore cannot be given Conservative support in the European Parliament.
Ford (PSE), skriftlig. — (EN) Hr. Antonys ordflom i debatten her til formiddag om forsknings- og udviklingssamarbejde med Israel, hvor han beskyldte Israel for at producere etniske våben, der kan udvælge deres ofre på grundlag af race, siger mere om hr. Antonys synspunkter end om Israels forskningspolitik.
Ford (PSE), in writing. — Mr Antony's tirade in this morning's debate on research and development cooperation with Israel in which he accused Israel of producing ethnic weapons that would select their victims on the basis of race tell us more about Mr Antony's views than Israel's research policy.
Kun en racist kan tro på noget sådant vrøvl.
Only a racist could give credence to such nonsense.
Kun én, der mener, at verden består af skarpt definerede »racer«, der er arrangeret i et sirligt hierarki med dem selv i toppen af fødekæden, kan forestille sig en sådan rædsel.
Only someone who believes the world is composed of sharplydefined 'races' arranged in a neat hierarchy with them at the top of the food chain could imagine such a horror.
Der er større ligheder i den genetiske sammensætning mellem såkaldte »racer« end mellem enkeltpersoner inden for sådanne »racer«.
There are more similarities in the genetic make-up between so-called 'races' than between individuals within such 'races'.
Enhver, der måtte have startet et sådant program, ville allerede have påvist, at de manglede den videnskabelige viden til at gennemføre det.
Anyone who started such a programme would have already demonstrated they lack the scientific knowledge to carry it through.
Som jeg sagde her til formiddag, vil jeg stemme for at støtte denne betænkning med de få forbehold, jeg angav da.
As I said this morning I will be voting to support this report with the few reservations I indicated then.
Hr. Antonys synspunkter har kun forstærket denne beslutning.
Mr Antony's views have only reinforced this decision.
Jeg er positivt indstillet over for aftalen, men vil gerne understrege vigtigheden af, at EU påpeger den mangel på respekt for menneskerettighederne og den aktuelle fredsproces, som Staten Israel udviser.
I support this agreement, but would stress the need for the EU to draw attention to the way the State of Israel is showing scant respect for human rights and the ongoing peace process. Peace in the
Freden i Mellemøsten kan komme et skridt nærmere gennem et samarbejde med Vesten og gennem teknisk udvikling, men for at opnå stabil fred kræves respekt for alle menneskers ret til at leve og overholdelse af indgåede fredsaftaler.
Middle East can be brought closer through cooperation with the West and technical development. Sustainable peace, however, requires acknowledgement of every human being's right to life, together with compliance with the peace process that has been entered into.
Rådet har erkendt, at bestræbelserne for at finde en diplomatisk løsning bedst og mest effektivt fremmes ved klart at støtte kontaktgruppens arbejde, ikke ved at anvende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med dens komplekse og ofte vage procedurer. Kontaktgruppen er netop sammensat af de lande, som bedst skønnes at være i stand til at spille en afgørende rolle i bestræbelserne for at finde en fredelig løsning på krisen.
The Council clearly recognised that the best way to help achieve a diplomatic solution was not to use the complex and uncertain machinery of the CFSP, but to lend resolute support to the work of the 'contact group' made up of the powers inside and outside Europe which are best placed to play a decisive role in finding a way out of the crisis.
De to europæiske lande i kontaktgruppen, som mest markant og konkret har involveret sig i bestræbelserne for at finde en fredelig løsning, nemlig Storbritannien og Frankrig — de to faste, europæiske medlemmer af FN's sikker hedsråd — spiller en fremtrædende rolle i forbindelse med fredsforhandlingerne i Rambouillet.
The Rambouillet talks confirm the major role played in the 'contact group' by the two European countries most heavily and specifically engaged in the search for a peaceful solution: France and the United Kingdom, the two European members of the UN Security Council.
Europa-Parlamentet kan kun udtrykke håb om, at de to lande i Rambouillet sammen med forhandlerne fra kontaktgruppen ikke blot udnytter alle diplomatiske muligheder, men også viser fast politisk vilje, således at de stridende parters forhandlere
This House can only hope that the two European co-chairmen of the Rambouillet conference, helped by the negotiators of the 'contact group', will bring both their diplomatic skills and the utmost political determination to bear in persuading the protagonists in the fighting — despite the absence of Milosevic, which weakens the process — to reach an agreement which will allow the question of Kosovo's independence to be managed as peacefully as possible.
Correia (PSE), sferiftlig. — (PT) Dette er et dokument, der i Europa­Parlamentet kaldes en »initiativbetænkning«, som grundlæggende udtrykker Europa­Parlamentets holdning til spørgsmål, der direkte eller indirekte har med Den Europæiske Union at gøre, og som måske ikke har været genstand for fællesskabslovgivning.
Correia (PSE), in writing. — (FT) The document we are considering is what is called an owninitiative report in the European Parliament. Such reports present the European Parliament's point of view on issues directly or indirectly connected with the European Union, some of which may not have been dealt with in Community legislation.
Det drejer sig altså alene om Europa­Parlamentets holdning, og det har ingen umiddelbare konsekvenser for de givne spørgsmål.
This is therefore the European Parliament's unilateral position, and it does not have any immediate or concrete impact on the issues it relates to.
Denne betænkning har imidlertid den fortjeneste at gøre opmærksom på eksisterende problemer og kan derfor igangsætte den lovgivnings­ og beslutningsprocedure, som er gældende i Den Europæiske Union, i og med, at Kommissionen vil kunne føre nogle af dens anbefalinger ud i livet til gavn for de regioner, der er beliggende i den yderste periferi, navnlig:
Nevertheless, the report does have the merit of drawing attention to real problems, and that means it can initiate the legislative and decisionmaking process applying in the European Union, as the Commission may implement some of the report's highly positive recommendations for the ultraperipheral regions, namely:
Etablering af en decentraliseret afdeling af Kommissionen i regionerne i Unionens yderste periferi, som skal bidrage til at øge disse regioners fysiske tilstedeværelse i Fællesskabet.
The creation of a devolved Commission service in the ultraperipheral regions will help to physically strengthen the presence of the UPRs within the Community as a whole.
Dannelse af udvidede regionale markeder, der kan befordre handel med produkter fra regionerne i Unionens yderste periferi, OLT og AVS­landene, der hører til den samme geografiske zone.
Establishment of enlarged regional markets for the exchange of products originating in the UPRs, the overseas countries and territories and the ACP countries in the same geographical area.
Lettelse af interregional udveksling med særligt henblik på områderne uddannelse og kultur, søfarts­ og luftfarts­forbindelser, miljøbeskyttelse osv.
Facilitating the development of interregional exchanges, with the focus on the areas of training and culture, sea and air communications, environmental protection and so on.
Jeg må dog udtrykke et forbehold over for denne betænkning, nemlig med hensyn til muligheden for, at der kan åbnes en dør til, at interesser uden for regionerne i Unionens yderste periferi kan ende med at forandre begrebet »yderste periferi«, stadfæstet i Amsterdam­traktatens artikel 299, stk. 2, det vil sige disse regioners særlige kendetegn og vilkår.
But I do have one reservation about this report, which is that it might open the door to interests alien to the ultraperipheral regions, allowing them to misrepresent the specific nature and particular circumstances of what is meant by ultraperipheral, which is already defined in Article 299(2) of the Amsterdam Treaty.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. — (FT) Vi er helt uden forbehold enige i, at det er meget vigtigt at uddybe de kultu­relle og handelsmæssige forbindelser mellem OLT, AVS­landene og de såkaldte regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi, Azorerne, De Kanariske Øer, Madeira osv. Det er dog ikke tilstrækkeligt at bekræfte det og institu­tionalisere det ved at eksplicitere forholdene, således som det er sket i den nye traktat om Den Europæiske Union — Amsterdam­traktaten — i artikel 299, stk. 2, om regioner i den yderste periferi.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. — (FT) We unreservedly agree that it is vital to extend cultural and trade relations between the overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union, such as the Azores, the Canary Islands and Madeira. But it is not enough to affirm that and institutionalise it, by clarifying the position on the status of ultraperipheral regions, as the new Treaty on European Union, the Treaty of Amsterdam, does in Article 299(2).
Der må skabes politiske retningslinjer og stilles midler til rådighed af permanent karakter, der kan imødekomme de forhold og uddybe de kulturelle og handelsmæssige forbindelser, som ønskes varetaget.
Policy guidelines and permanent means must be created to respond to specific needs and the proposed broadening of cultural and trade relations.
Med hensyn til regionerne i den yderste periferi bekymrer yderligere det forhold os — og vi accepterer det ikke — at deres fremtidige værdi og anvendelse kan hænge sammen med et geostrategisk perspektiv, således at deres værdi og anvendelse kan komme til at indebære modydelser eller blive forbundet med tankegangen hos de politisk­militære blokke, hvoraf der jo i øvrigt kun findes én, nemlig NATO, som runder det halve århundrede med enhver hensigt om at fortsætte og ikke at finde frem til de muligheder, der kunne betyde, at den ikke mere har nogen eksi­stensberettigelse.
We cannot accept the worrying tendency to view the UPRs in geo-strategic terms and exploit them accordingly, involving quid pro quos or links with political and military blocs. Besides, there is only one, NATO, which is celebrating its half-century not by seeking to make its own existence unnecessary, but with every intention of carrying on.
Souchet (I­EDN), skriftlig. — (FR) Som understreget i forbindelse med gårsdagens debat finder jeg det helt uantage­ligt, at USA truer europæiske varer med straftold på et tidspunkt, hvor WTO endnu ikke har haft lejlighed til at analysere den nye frihandelsaftale om bananer.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) I pointed yesterday to the unacceptability of the retaliatory customs measures announced by the US against European products, even before the WTO has looked at the new common organisation of the market in bananas.
Truslerne har følgevirk­ninger, endnu inden de iværksættes, idet de økonomiske aktører disponerer ud fra deres forventninger til fremtiden.
And this threat of sanctions has a definite effect, because even before it is put into practice, it is prompting the economic players to react.
Ingen af WTO's medlemslande har imidlertid ret til ensidigt at træffe sådanne foranstaltninger. Alle er forpligtede til at anvende WTO's regler for konfliktløsning.
No WTO member has the right to take such measures unilaterally: they must use the procedure for settling disputes laid down by the WTO.
Og hvad oplever vi så i Europa?
What do we see on the European side?
EU's forhandlere opnåede ikke i forbindelse med GATT­aftalerne de nødvendige garantier, som kan sikre de særlige relationer mellem EU og AVS­landene.
Firstly, we are seeing every day the very regrettable consequences of the European negotiators' failure to secure adequate guarantees in the GATT agreements allowing us to preserve our preferential relations with the ACP countries.
Vi mærker dagligt de negative følger heraf Endvidere konstaterer vi med beklagelse, at nogle af EU's medlemsstater tilsyneladende er klar til at sætte soli­dariteten mellem medlemsstaterne over styr, såfremt USA friholder dem for den omtalte straftold.
Secondly, we deplore the apparent willingness of certain European Member States to sacrifice European solidarity on condition that the US exempts them from its sanctions.
Endelig fore­kommer det tyske formandskabs holdning ikke at være entydig i dette forhold, når man ser på formandskabets bestræbelser for at opnå en direkte aftale med USA, uden at øvrige samhandelspartnere konsulteres.
Lastly, the attitude of the German Presidency does not seem to be altogether unambiguous, in that it has sought a direct settlement with the US without consulting its partners.
Vi har derfor sammen med fire andre politiske grupper udarbejdet en kompromistekst, som er mere håndfast. Ikke mindst ønsker vi at under­■ strege vores støtte til AVS­landene. Vi har i henhold til Lomé­konventionen særlige forpligtelser i forhold til disse lande.
We wished in particular to reaffirm in strong terms our support for our ACP partners, to whom we are linked by an international agreement.
Vi har ikke nogen europæisk pendant til artikel 301, og vi ønsker derfor at vide, hvordan Kommissionen vil reagere og varetage vores interesser, såfremt USA gør alvor af truslerne og iværksætter unilaterale foranstaltninger.
In the absence of a European 'super 301' we would also like to know how the Commission will react to safeguard our interests if the US should take the unilateral measures it has threatened.
Formanden. — Afstemningen er afsluttet.
President. — That concludes voting time.
Formanden. — Ved et møde i dag besluttede Formandskonferencen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i forretningsordenen at flytte den anden mødeperiode i marts til den 22. og 23. marts.
President. — At a meeting today the Conference of Presidents decided, pursuant to Rule 10(4) of the Rules of Procedure, to bring forward the second March partsession to 22 and 23 March.
Mødeperioden vil begynde mandag den 22. marts kl. 17.00 og fortsætte tirsdag den 23. marts.
The partsession will begin at 5 p.m. on Monday 22 March and will continue on Tuesday 23 March.
Afstemningen vil finde sted tirsdag kl. 15.00.
Voting time will be at 3 o'clock on Tuesday.
Formandskonferencen har besluttet at opføre en redegørelse fra Kommissionen, som vil blive efterfulgt af en forhandling, om opfølgningen på rapporten fra udvalget af uafhængige eksperter på dagsordenen for mandag den 22. marts 1999.
The Conference of Presidents has decided to include in the agenda of Monday 22 March a Commission statement followed by a debate on the action to be taken on the report of the Committee of Independent Experts.
Fristen for indgivelse af forslag til beslutning er fastsat til torsdag den 18. marts kl. 17.00, og fristen for indgivelse af ændringsforslag og fælles beslutningsforslag er fastsat til mandag den 22. marts kl. 10.00.
The deadline for tabling motions for resolutions will be Thursday 18 March at 5 p.m. The deadline for tabling amendments and joint motions will be on Monday 22 March at 10 p.m.
Formandskonferencen vil på sit møde den 4. marts tage stilling til de øvrige punkter på dagsordenen.
The other items on the agenda will be decided by the Conference of Presidents at its meeting on 4 March.
Det bør bemærkes, at det vil være muligt at holde møder i de politiske grupper onsdag den 17. marts kl. 18.00 og eventuelt den 18. marts kl. 10.30 samt mandag den 22. marts inden kl. 17.00.
It should be noted that it will be possible to hold a political group meeting on Wednesday 17 March at 6 p.m. and possibly on 18 March at 10.30 a.m. as well as on Monday 22 March before 5 p.m.
Udvalgsmøder, der allerede er fastsat til at skulle finde sted den 22. og 23. marts, vil blive udsat til den 24. og 25. marts.
Committee meetings already scheduled for 22 and 23 March will be postponed until 24 and 25 March.
Nærmere enkeltheder vil blive meddelt af de pågældende udvalg.
Further details will be provided by the committees involved.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, det gør mig ondt — jeg vil ikke komme ind på vores kollega Hänsch, der sand synligvis er blevet inspireret af karnevalet ved Rhinen, for valget i Hessen kan det jo ikke være — jeg vil derimod gerne tage spørgsmålet om denne beslutning op.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I am afraid I do not intend to respond to the remarks made by Mr Hänsch, who was probably inspired by the Carnival in the Rhineland, because he could not possibly have been inspired by the election results in Hesse. No, my intention is to raise the question of the Kazakhstan resolution again.
Jeg har i mellemtiden modtaget fejlbehæftede eksemplarer fra andre kolleger, og her ligger 63 fejlbehæftede eksemplarer af Kasakhstan-beslutningen, der kun består af streger.
Since making that point before, I have received faulty copies from other Members, and I now have this pile of 63 faulty copies of the Kazakhstan resolution, each comprising only straight lines.
Efter vores ordveskling undersøgte jeg ude ved distributionen — det er slet ikke morsomt, kære kolleger — om der lå korrekte tekster dér. Der foreligger ikke en eneste korrekt tekst.
Following our earlier exchanges, I checked at the desk outside — this is no laughing matter, gentlemen — to see whether proper texts were available there.
Jeg mener nu nok, at vi bør tage vores parlamentariske arbejde så alvorligt, at jeg anmoder Dem om at undersøge, hvad der er sket her, og sørge for, at noget sådant ikke forekommer mere!
I do think we ought to take our parliamentary work seriously enough for me to be able to ask you to check what has happened here and for you to ensure that it does not happen again.
Formanden. — Vi vil undersøge det igen, men jeg er blevet forsikret om, at en ny sending ordentlig trykte beslutninger vil kunne rekvireres i distributionen.
President. — We are going to check again but I have been assured that a fresh batch of properly printed resolutions were made available at the distribution desk.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De ville fortælle mig, om den meddelelse, som De lige har læst op for os, er trykt og bliver uddelt til parlamentsmedlemmerne, for vi har natur ligvis bemærket den, men der er for mange ændringer i kalenderen. Det ville derfor være meget ønskeligt, om vi kunne få det på skrift i eftermiddag, eventuelt på fax til vores kontorer.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, I would appreciate it if you could tell me whether or not the statement you have just read out has been printed and is being distributed in some way to Members. We have naturally taken note of it, but there are too many changes to the calendar.
Rübig (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, om der også bliver stemt om denne fremskydeise i plenarforsamlingen, og hvornår denne afstemning skal finde sted, fordi jeg ved, at kalenderen og tidspunktet for denne afstemning blev vedtaget af os i plenarforsamlingen.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I should like to ask whether there will also be a vote in plenary on this change of date, because as far as I am aware, the original calendar of part-sessions was adopted by us here in the House. If there is to be a vote, when will it take place?
Formanden. — Jeg forstår, at svaret er nej.
President. — I understand that the answer is No.
Formandskonferencen har bemyndigelse til at ændre datoen.
The Conference of Presidents has the power to alter the date.
Jeg kan ikke besvare detaljerede spørgsmål, da jeg ikke ved mere om det, end De gør.
I cannot answer detailed questions as I am no more informed about it than you are.
McGowan (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg er interesseret i Deres meddelelse om at ændre tidspunktet for den korte mødeperiode.
McGowan (PSE). — Mr President, I am interested in your announcement about the changing of the date of the minisession.
Jeg er sikker på, at De er klar over, at der er tilrettelagt besøg for folk fra mange dele af verden i forbindelse med tidspunktet for den korte mødeperiode.
I am sure you are aware that visits are arranged for people from many parts of the world in the light of the timing of the minisession.
Denne ændring af mødetidspunktet vil helt bestemt skabe store vanskeligheder for nogle af mine gæsters vedkommende.
This change will certainly cause great difficulty as far as some of my visitors are concerned.
Kunne De give mig en forklaring, som jeg kan give videre om, hvorfor tidspunktet for den korte mødeperiode er blevet ændret.
Could you give me an explanation, that I can pass on, as to why the mini-session has been changed?
Jeg er sikker på, at der må være en meget klar politisk årsag, men jeg forstod ikke helt, hvad det var — jeg hørte ikke rigtigt, hvad forklaringen var.
I am sure there must be some very clear political reason but I did not quite understand what it was — I did not quite hear what the explanation was.
Formanden. — Som jeg siger, lærer jeg hen ad vejen.
President. — As I say, I am learning as I go along.