natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at Danmark vil afstå fra sin ret til at varetage formandskabet for Unionen i alle tilfælde, hvor der er tale om at udarbejde og iværksætte afgørelser og aktioner under Unionen, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The European Council takes note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Onion in each case involving the elaboration and the implementation of deciaions and actions of the Onion which have defence implications.
De regler for overtagelse af formandskabet, der normalt gælder, hvis en formand er ude af stand til at varetage sit hverv, finder da anvendelse.
The normal rules for replacing the President, in the case of the President being indisposed, shall apply.
Disse regler finder tillige anvendelse med hensyn til Unionens repræsentation i internationale organisationer, på internationale konferencer og over for tredjelande.
These rules will also apply with regard to the representation of the Onion in international organisations, international conferences and with third countries.
ENSIDIGE ERKLÆRINGER FRA DANMARK, DER SKAL KNYTTES TIL DEN DANSKE AKT OM RATIFIKATION AF TRAKTATEN OM DEN EUROPÆISKE UNION, OG SOM DE ELLEVE ANDRE MEDLEMSSTATER VIL TAGE TIL EFTERRETNING
UNILATERAL DECLARATIONS OF DENMARK, TO BE ASSOCIATED TO THE DANISH ACT OF RATIFICATION OF THE TREATÏ ON EUROPEAN ONION AND OF WHICH THE ELEVEN OTHER MEMBER STATES
ERKLÆRING OM UNIONSBORGERSKAB
DECLARATION ON CITIZENSHIP OF THE ONION
Unionsborgerskab er et politisk og juridisk begreb, som er helt forskelligt fra begrebet statsborgerskab i den betydning, hvori dette er anvendt i Kongeriget Danmarks grundlov og i det danske retssystem.
Citizenship of the Onion is a political and legal concept which is entirely different from the concept of citizenship within the meaning of the Constitution of the Kingdom of Denmark and of the Danish legal system.
Intet i Traktaten om Den Europæiske Union medfører umiddelbart eller på længere sigt nogen forpligtelse til at skabe et unionsborgerskab, der ligger på linje med statsborgerskab i en nationalstat.
Nothing in the Treaty on European Onion Implies or foresees an undertaking to create a citizenship of the Onion in the sense of citizenship of a nation-stats.
Spørgsmålet om Danmarks deltagelse i en sådan ud vikling opstår derfor ikke.
The question of Denmark participating in any such development does, therefore, not arise.
Unionsborgerskab giver ikke på nogen måde i sig selv en statsborger fra en anden medlemsstat ret til at opnå dansk statsborgerskab eller nogen af de rettigheder, pligter, privilegier eller fordele, som følger af dansk statsborgerskab i medfør af Danmarks for fatningsmæssige, juridiske og administrative regler.
Citizenship of the Onion in no way in itself gives a national of another Member State the right to obtain Danish citizenship or any of the rights, duties, privileges or advantages that are inherent in Danish citizenship by virtue of Denmark's constitutional, legal and administrative rules.
Danmark vil fuldt ud respektere alle specifikke rettigheder, der udtrykkelig følger af Traktaten, og som gælder for statsborgere fra medle.T.sscaterne.
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
Statsborgere fra Det Eu jpæiske Fællesskabs øvrige medlemsstater har i Danmark valgret og er valgbare ved kommunale valg som foreskrevet i artikel 8 B i Traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
Nationals of the other Member States of the European Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
Danmark har til hensigt at indføre lovbestemmelser, hvorved statsborgere fra de øvrige medlemsstater får valgret og bliver valgbare ved valg til Europa-Parlamentet, i god tid før det næste valg i 1994.
Denmark intends to introduce legislation granting nationals of the other Member States the right to vote and to stand as a candidate for elections to the European Parliament in good time before the next elections in 1994.
Danmark agter ikke at acceptere, at de nærmere bestemmelser, der skal vedtages i henhold til denne artikels stk. 1 og 2, kan føre til regler, som afsvækker de rettigheder, der allerede er indrømmet i Danmark i denne henseende.
Denmark has no intention of accepting that the detailed arrangements foreseen in paragraphs 1 and 2 of this Article could lead to rules detracting from the rights already given in Denmark in that matter.
Med forbehold af de øvrige bestemmelser i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kræves der ifølge artikel 8 E heri enstemmighed fra samtlige medlemmer af Rådet for De Europæiske Fællesskaber, dvs. alle medlemsstaterne, for at en bestemmelse med henblik på at styrke eller udbygge de rettigheder, der er fastsat i anden del af EF-Traktaten, kan vedtages.
Without prejudice to the other provisions of the Treaty establishing the European Community, Article 8e requires the unanimity of all the Members of the Council of the European Communities, i.e. all Member States, for the adoption of any provision to strengthen or to add to the rights laid down in Part Two of the EC Treaty.
I Danmark vil en sådan vedtagelse i tilfælde af afgivelse af suverænitet som defineret i den danske grundlov kræve enten et flertal på 5/6 af Folketingets medlemmer eller både et flertal blandt folketingsmedlemmerne og et flertal blandt vælgerne ved en folkeafstemning.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution, require either a majority of 5/6 of Members of the Folketing or both a majority of the Members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
ERKLÆRING OM SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
DECLARATION ON COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Ifølge artikel K.9 I Traktaten om Den Europæiske Union kræves der enstemmighed fra samtlige medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union, dvs. alle medlemsstaterne, for at en beslutning om, at artikel 100 C i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal finde anvendelse på aktioner, der henhører under områder, som er nævnt i artikel K.l, nr. 1-6, kan vedtages.
Article K 9 of the Treaty on European Onion requires the unanimity of all the Members of the Council of the European Onion, i.e. all Member States, to the adoption of any decision to apply Article 100 C of the Treaty establishing the European Community to action in areas referred to in Article K 1 (1) to (6).
I Danmark vil en sådan vedtagelse i tilfælde af afgivelse af suverænitet som defineret i den danske grundlov kræve enten et flertal på 5/6 af Folketingets medlemmer eller både et flertal blandt folketingsmedlemmerne og et flertal blandt vælgerne ved en folkeafstemning.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution, require either a majority of 5/6 of Members of the Folketing or both a majority of the MemberB of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
Formandskabets konklusioner den 12. december
Conclusions
Ovenstående afgørelse og erklæringer er en følge af resultatet af den danske folkeafstemning den 2. juni 1992 om ratifikation af Maastricht­Traktaten.
The Decision and Declarations above are a response to the result of the Danish referendum of 2 June 1992 on ratification of the Maastricht Treaty.
For Danmarks vedkommende skal denne Traktats målsætninger på de fire områder, der er nævnt i afgørelsens afsnit Α­D, forstås på baggrund af disse dokumenter, som er forenelige med Traktaten og ikke sætter spørgsmålstegn ved dens målsætninger.
As far as Denmark is concerned, the objectives of that Treaty in the four areas mentioned in sections A to D of the Decision are to be seen in the light of these documents, which are compatible with tha Treaty and do not call its objectives into question.
FÆLLESSKABETS FREMTIDIGE FINANSDZRING
FUTURE FINANCING OF THE COMMUNITY
På baggrund af
Taking account of:
- Fællesskabets behov for at have tilstrækkelige midler til rådighed til finansiering af sine politikker,
- the need for the Community to have at its disposal adequate resources to finance its policies;
- behovet for at gennemføre budgetdisciplin på alle Fællesskabets udgiftsområder, hvilket indebærer, at der skal ske en prioritering af udgifterne,
- the need to apply budget discipline to all areas of Community expenditure, which involves the definition of expenditure priorities;
- behovet for at afspejle de forpligtelser, der blev indgået i Maastricht og i Lissabon, er Det Europæiske Råd nået frem til følgende konklusioner om Fælles skabets finansiering i perioden 1993-1999.
- the contributive capacity of individual Member States; the need to reflect commitments made at Maastricht, and at Lisbon; the European Council has reached the following conclusions on the financing of the Community for the period 1993-1999.
INDTÆGTER i.
A. REVENUE i.
Loftet over egne indtægter
Own Resources Ceiling
De årlige lofter over egne indtægter til bevillinger til betalinger bliver som følger, og må under ingen omstændigheder overskrides:
The annual ceilings on own resources for appropriations for payments will be as follows and shall under no circumstances be exceeded:
De egne indtægters struktur
Structure of Own Resources
De egne indtægters struktur, som er defineret i artikel 2 i afgørelsen om egne indtægter fra 1988, ændres således: a) loftet over den ensartede sats, der er fastsat i artikel 2, stk. 4, litra a), nedsættes fra 1,4 til 1,0% i ensartede trin i perioden 1995-1999.
The structure of own resources defined in Article 2 of the 1988 Own Resources Decision will be modified as follows: a) the ceiling on the uniform rate specified in section 4(a) of Article 2 will be reduced from 1.4* to 1.0%, in equal steps over the period 1995-99.
b) for lande med en BNI pr. indbygger på under 90% af fælles skabsgennemsnittet begrænses det grundlag, som skal tages i betragtning med henblik på den tredje indtægtskilde, jf. artikel 2, stk. 1, litra c), fra 1995 til 50% af den pågældende medlemsstats BNI i stedet for som nu 55%.
b) for countries with a per capita GNP of less than 90% of the Community average the assessment base for the third resource specified in section 1(c) of Article 2 will be limited to 50% of the Member State's GNP, rather than 55% as at present, as from 1995.
Denne ændring indføres også gradvis i ensartede trin for de øvrige medlemsstater i perioden 1995-1999.
This change will also be phased in, in equal steps, for the other Member States over the period 1995-1999.
Det bør overvejes i forbindelse med drøftelserne om den nye afgørelse om egne indtægter, om der skal indføres en fast, ensartet sats for momsindtægten.
The case for a fixed uniform rate for the VAT resource should be considered in the context of discussions on the new Own Resources Decision.
Det Europæiske Råd noterer sig, at nogle medlemsstater ør.sker, at man overvejer at indføre en femte indtægtskilde, og anmoder Kommissionen om at foretage en undersøgelse af, hvilke muligheder der kunne komme på tale.
The European Council notes that some Member States wish the introduction of a fifth resource to be considered and asks the Commission to carry out a study of possible candidates.
Kommissionen bør aflægge rapport til Rådet om resultaterne af sin undersøgelse inden udløbet af den periode, som de nye finansielle overslag dækker ".
The Commission should report back to the Council on the result of its study by the end of the new Financial Perspective period ".
1) Kommissionen har i sin rapport om ordningen med egne indtægter, dok. nr. 5202/92, gjort det klart, hvilke betingelser den mener en fremtidig femte indtægtskilde bør opfylde.
1) The Commission has made clear the conditions which it believes should be met by any future fifth resource in its report on the system of Own Resources, 5202/92.
Korrektion af budgetuligevægt
Correction of budgetarv imbalance»
Korrektionen af budgetuligevægten for Det Forenede Kongerige beregnes efter den nugældende fremgangsmåde i overensstemmelse med de principper og den praksis, der er fastsat i afgørelsen om egne indtægter fra 1988 og det dertil knyttede dokument om arbejdsmetoder.
The correction of the UK's budget imbalance will be calculated by applying the present formula in accordance with the principles and practices set out in the 1988 Own Resources Decision and accompanying working methods paper.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at forelægge en rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, senest ved udløbet af den periode, som de nye finansielle overslag dækker.
The European Council asks the Commission to bring forward a report on the operation of the Own Resources system no later than the end of the new Financial Perspective period.
v. Ny afgørelse om egne indtægter
New Own Resources Decision
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at udarbejde en ny afgørelse om egne indtægter med disse ændringer, som Rådet kan godkende og henstille til medlemsstaterne at vedtage inden 1995 i overensstemmelse med fremgangsmåden i Traktatens artikel 201.
The European Council asks the Commission to prepare a new Own Resources Decision incorporating these changes for the Council to approve and recommend to Member States for adoption by 1995 in accordance with the procedure set out in Article 201 of the Treaty.
De lofter, der skal finde anvendelse i 1999, skal fortsat gælde, indtil den nye afgørelse om egne indtægter ændres.
The ceilings applicable in 1999 will continue to apply until such time as the new Own Resources Decision is amended.
B. UDGIFTER i. Principper
B. EXPENDITURE i.
Det Europæiske Råd fastslår, at Fællesskabets udgifter bør have en sådan størrelse, at politikkerne kan finansieres i passende omfang.
The European Council reaffirms that the Community's expenditure should be such as to permit the financing at an appropriate level of its policies.
Det gentager, at det er overbevist om, at en styrket økonomisk og social samhørighed fortsat skal være en afgørende dimension i Fællesskabet.
It recalls its conviction that strengthened economic and social cohesion remains an essential dimension of the Community.
Det bekræfter som sit synspunkt, at alle Fællesskabets udgifter skal styres af principperne om sunde offentlige finanser og budgetdisciplin.
It confirms its view that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
Spørgsmålet om budgetdisciplin behandles i bilag 2.
Budgetary discipline is addressed in Annex 2.
For at sikre valuta for pengene bør der foretages en grundig forudgående vurdering, inden Fællesskabet indgår forpligtelser for sine midler for at sikre, at de giver et økonomisk udbytte, der står mål med de anvendte midler.
To ensure value-for-money, thorough prior appraisal should precede the commitment of Community resources in order to ensure that they yield economic benefits in keeping with the resources deployed.
Enhver foran staltning bør regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse.
All operations should be subject to periodic review.
Det Europæiske Råd finder, at den interinstitutionelle aftale for perioden 1988-1992 var en positiv udvikling, og håb-?r, a; aftalen kan genindføres på vilkår, som sikrer stram budget disciplin og en gnidningsløs afvikling af de årlige budge:drøftelser.
The European Council considers that the Interinstitutional Agreement for 1988-1992 was a positive development and hopes that the agreement can be re-established on terms ensuring strict budgetary discipline and a smooth passage of the annual budgetary discussions.
Det noterer sig, at Rådet (almindelig·:- anliggender) på samlingen den 7. december vedtog Rådets fælles holdning med hensyn til hovedpunkterne i den reviderede inter institutionelle aftale.
It notes that the General Affairs Council of 7 December agreed on a Council common position on the main elements of the revised Inter-Institutional Agreement.
Det opfordrer Rådet til - på grundlag af denne fælles holdning og under forudsætning af, at der kan opnås acceptable vilkår - at nå til enighed med Kommissionen og Europa-Parlamentet om en revideret interinstitutionel aftale.
It calls upon the Council, on the basis of this common position, and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the Commission and European Parliament on a revised IIA.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse ser den rette fordeling af udgifterne for perioden 1993-1999 ud som beskrevet nedenfor.
In the European Council's view, the appropriate allocation of expenditure for the period 1993-1999 is as described below.
Tallene findes også i tabellen i bilag 1.
The figures are also set out in the table in Annex 1.
Stigningstakten og grundlaget for retningslinjerne på land brugsområdet, der er defineret i artikel 1 og 2 i beslutning 88/377, ændres ikke.
The growth rate and base level of the agricultural guideline as defined in Articles 1 and 2 of Decision 377/88 should remain unchanged.
Det område, som landbrugsretningslinjerne dækker, og som er defineret i artikel i beslutning 88/377, bør udvides som foreslået af Kommissionen i dok. 5201/92 RAU 2.
The coverage of the agricultural guideline, as defined in Article 3 of Decision 377/88, should be extended as proposed by the Commission in 5201/92 RAU 2.
Retningslinjernes anvendelsesområde bør tages op til levision i 1996.
The coverage of the guideline should be reviewed in 1996.
Den monetære reserve bør nedsættes fra 1 000 mio. ecu til 500 mio. ecu fra 1995, og fribeløbet bør nedsættes fra 400 mio. ecu til 200 mio. ecu.
The Monetary Reserve should be reduced from 1000 mecu to 500 mecu from 1995, with a reduction in the franchise from 400 mecu to 200 mecu.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny betydningen af sund budgetdisciplin og finansiel kontrol under den ændrede fælles landbrugspolitik og opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at budgetudgifterne holdes under kontrol i de enkelte sektorer.
The European Council reaffirms the importance of sound budgetary discipline and financial control under the reformed CAP and calls upon the Commission and the Council to ensure that the budgetary costs are kept under control sector by sector.
Det Europæiske Råd tager til efterretning, at den seneste tids udvikling på valutamarkedet vil komme til at betyde, at udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, vil stige væsentligt.
The European Council notes that recent monetary movements will result in a significant increase in EAGGF Guarantee expenditure.
Det er enigt om, at den monetære reserves funktion skal tilpasses således, at der i nødvendigt omfang tages hensyn til de omkostninger, som følger af kursjusteringer mellem medlemsstaterne. staterne.
It agrees that the operation of the monetary reserve will be adjusted so that the costs resulting from monetary realignments between the Member States are taken into account to the extent necessary.
Det er herudover enigt om, at hvis den nævnte stigning medfører, at udgifterne på landbrugsområdet kommer til at overstige retningslinjerne og dermed rokker ved finansieringen af den nye fælles landbrugspolitik, sådan som denne allerede er godkendt, skal Rådet træffe passende foranstaltninger for at supplere EUGFL, Garantisektionen, i fornødent omfang.
In addition, it agrees that if, as a consequence of this increase, agricultural expenditure were to exceed the guideline and thus compromise the funding of the new Common Agricultural Policy as already approved, appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee will be taken by the Council.
Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at forelægge forslag til en revideret beslutning om budgetdisciplin, der omfatter ovennævnte ændringer og de ændringer, der er om handlet i bilag 2 om budgetdisciplin.
The Commission is invited to present proposals for a revised Budgetary Discipline Decision incorporating the above changes and those mentioned in Annex 2 on budget discipline as soon as possible.
Som led i Fællesskabets arbejde med at styrke økonomisk og social samhørighed skal der afsættes øgede midler til finansiering af strukturforanstaltninger som supplement til gennemførelsen af sunde økonomiske politikker.
As part of the Community's task of strengthening economic and social cohesion, increased financing for structural actions shall be provided to complement the implementation of sound economic policies.
Dette udgør gennemsnitlig ca. 25 mia. ecu årligt fra 1993 til 1999, sammenholdt med 13 mia. ecu årligt fra 1988 til 1992 .(alle tal i faste 1992-priser).
This represents on average around 25 becu a year from 1993 to 1999 compared to 13 becu a year from 1988 to 1992 (all figures in constant 1992 prices).
På baggrund af Maastricht-aftalerne bør udgifterne til strukturforanstaltinger koncentreres om Fællesskabets mindst velstillede medlemsstater, regionerne i dets yderste periferi og landdistrikterne i overensstemmelse med artikel 130 A i Maastricht-Traktaten.
In the light of the Maastricht agreements, expenditure on Structural Actions should be concentrated on the least prosperous Member States, outermost regions and rural areas of the Community in accordance with Article 130A of the Maastricht Treaty.
Forde fire Samhørighedsfond-medlemsstater vil ovennævnte tal resultere i en fordobling af for pligtelserne under mål nr. 1 og Samhørighedsfonden mellem 1992 og 1999, efter at det er anerkendt fuldt ud at behandle de nye tyske delstater og Østberlin som mål 1-områder.
For the four Cohesion Fund Member States, the above figures will permit a doubling of commitments under Objective 1 and the Cohesion Fund between 1992 and 1999 after allowing for full Objective 1 treatment of the new German Lander and East Berlin.
For de fire Samhørighedsfond-medlemsstater betyder dette omkring 85 mia. ecu i perioden 1993-1999.
For the four Cohesion Fund Member States this means about 85 becu over the period 1993-1999.
Som vedtaget i Maastricht oprettes der en Samhørighedsfond i overensstemmelse med teksten i bilag 3.
A Cohesion Fund, as agreed at Maastricht, should be established in accordance with the text at Annex 3.
Der bør hertil afsættes disponible midler på i alt 15 150 mio. ecu, fordelt som følger:
The resources available to be committed should total 15150 mecu, broken down as follows:
I den periode, som de nye finansielle overslag dækker, vil de fire lande, der har en BNI pr. indbygger på mindre end 90% af gennemsnittet i Fællesskabet, kunne opnå finansiering fra fonden, såfremt de har et program, der fører til opfyldelse af betingelserne om økonomisk konvergens som nævnt i Traktatens artikel 104 C. De vil fortsat kunne trække på fonden til nye projekter eller nye etaper af projekter i flere etaper, hvis de opfylder betingelserne i bilag 3, og hvis de efter en midtvejsrevision i 1996 fortsat ligger under ovennævnte 90%.
For the period of the new Financial Perspective, the four countries with a GNP per capita below 90% of the Community average will be eligible for finance from the Fund provided they have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence set out in Article 104 C of the Treaty. They will remain able to draw on the Fund for new projects or new stages of multistage projects provided that they meet the conditions set out in Annex 3 and that after a midterm review in 1996 they remain below the 90% figure mentioned above.
Fonden vil yde støtte til miljøprojekter og transportinfrastrukturprojekter på de betingelser, der er nævnt i bilag 3, og med en EF-medfinansiering på mellem 80 og 85%.
The Fund will provide support for environmental projects and transport infrastructure projects on the terms described in Annex 3 and at a Community co-financing rate of between 80 and 85%.
Formandskabets konklusioner den 12.
Preparations for the Cohesion Fund in accordance with the Treaty as amended at Maastricht should be completed as quickly as possible.
Forpligtelserne under mål nr. 2, 3/4 og 5b) skal stort set. bevare deres nuværende indbyrdes forhold i hele den periode, som de nye finansielle overslag dækker.
19280 b) Commitments under Objectives 2, 3/4 and 5b should broadly maintain their present proportions, relative to each other, throughout the period of the new financial perspective.