natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet udvides heri til også at omfatte nye sektorer, der enten ikke var medtaget i de tidligere konventioner, eller blev behandlet meget perifert heri, og der indføres mange betydelige nye aspek­ter.
It extends cooperation to new sectors, which were either absent from or dealt with only marginally in the previous Conventions and introduces many notable innovations.
Konventionens rammebeløb er på 8.500 mio ECU, dvs. en forøgelse på næsten 60% i forhold til Lomé II, hvoraf:
The Convention will have a budget of 8 500 MECU, an increase of nearly 60% compared with Lomé II, of which:
­ 7.400 mio ECU fra EUF, og ­ 1.100 mio ECU fra EIBs egne midler.
- 7 400 MECU will come from the EDF -J 1D0 MECU will Come Γ_Τ5Ττι tire EI8's own resources.
Blandt de vigtigste forbedringer af de eksisterende me kanismer, der er sket i den nye konvention, bør navnlig nævnes forbedringerne i forbindelse med det finansielle og faglige samarbejde, Stabex, Sysmin, handel, det industrielle samarbejde, udviklingen af mine- og energipotentiellet, det regionale samarbejde, bestemmelserne vedrørende de mindst, ud viklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst og AVS-østaterne samt institutionerne.
Among the main improvements made by the new Convention to existing mechanisms, particular mention should be made of those concerning financial and technical cooperation, Stabex, Sysmin, trade, industrial cooperation, the development of mining and energy potential, regional cooperation, provisions concerning the least-developed, landlocked and island ACP States and the institutions.
a) Finansielt og fagligt samarbejde
(a) Financial and technical cooperation
Den mest bemærkelsesværdige forbedring på dette område er sket inden for planlægningsprocessen, der efter en lang og vanskelig forhandling er blevet tilrettelagt bedre for at gøre planlægningen mere effektiv.
The most striking improvement in this field, relates to the programming procedure, which, after long and difficult negotiations, has been better organized with a view to makir programming more effective.
Den nye proces kræver en gennemgribende drøftelse, som bør indledes snarest muligt på et tidspunkt, der aftales mellem Fællesskabet og AVS-staterne, idet formålet hermed især er at gøre Fællesskabet bekendt med AVS-statens mål sætninger og prioriterede områder i udviklingsspørgsmål, og at gøre det muligt for de to parter på grundlag af et for slag fra AVS-staten at indkredse den eller de sektorer, som Fællesskabets bistand skal anvendes til, og de midler, der skønnes nødvendige for at opfylde de fastlagte målsætninger.
The new procedure is based on a genuine discussion, whi will take place at the earliest opportunity agreed between t Community and the ACP State, aimed at enabling the Community to get to know the ACP State's development objectives and priorities and at allowing both parties to identify, on the basis of a proposal from that State, the sector or sectors i which Community support will be given and the best means of achieving the desired objectives.
Forbedringen af planlægningen er så meget desto mere påkrævet, som anvendelsesområdet for det finansielle og faglige samarbejde er udvidet med Lomé III, således at det ikke længere kun omfatter investeringsprojekter, men også, hvad der er vigtigt, giver mulighed for rehabilitering og vedligeholdelse af projekterne og for udviklingsprogrammer inden for de forskellige sektorer, der har til formål at bidrage til optimal udnyttelse af produktionssektorerne og til opfyldelse af menneskets grundlæggende behov, og som tillader finansiering af råstoffer, reservedele, gødning, insektdræbende midler, osv. .../...
The improvement in programming is all the more necessar in that Lomé III has extended the scope of financial and technical cooperation, which is no longer limited to investment projects but provides ample room for the rehabilitation and maintenance of projects and sectoral development programmes aimed al contributing to optimum productivity in the production sectors and to the satisfacti of people's basic needs, and makes finance available for raw materials, spares, fertilizers, insecticides etc.
For så vidt angår en fremskyndelse af procedurerne er der for første gang i den nye konvention fastsat en maksimal tids frist for Fællesskabets afgørelse om finansiering (bortset fra ekstraordinære omstændigheder træffes der afgørelse senest fire måneder efter fremsendelsen af finansieringsforslaget til den pågældende AVS-stat).
As regards accelerating procedures, the new Convention lays down for the first time a time-limit within which the Community must take a financing decision (except in exceptional circumstances, within four months of the financing proposal being forwarded to the ACP State concerned).
Andre vigtige forbedringer omfatter:
Other important improvements concern:
- udvidelse af proceduren i forbindelse med mikroprojekter til også at omfatte projekter af mellemstørrelse,
- extension of the microproject procedure to mediumsized projects.,
- kvaliteten og gennemførelsen af det faglige samarbejde, især skal der indgås aftaler efter begrænset udbud i stedet for underhåndsaftaler,
- the quality and implementation of technical cooperation, particularly the replacement of the mutual agreement system by a limited call for tenders,
- udvidelse af nødhjælpsordningen i to henseender: dels udvidelse af nødhjælpen til visse strukturelle' aktioner; dels indførelse af en ny bistandstype, der specielt er beregnet på integrering eller reintegrering af flygtninge eller hjemvendte personer.
- broadening of the emergency aid system in two directions: on the one hand, the extension of emergency aid to certain structural projects; on the other hand, the creation of a new type of aid aimed specifically at integrating or reintegrating refugees or returnees.
Der er afsat en særlig bevilling på 290 mio ECU hertil, hvoraf 210 mio ECU til nødhjælp og 80 mio ECU til bistand til flygtninge og hjemvendte.
A special appropriation of 290 MECU has been set aside, of which 210 MECU is for emergency aid and 80 MECU for aid to refugees and returnees.
Der er således tilføjet t£e_nye_varer (tørrede bananer, mangofrugter og olie af bassianødder), og §fhængig-
The alterations made to the system are reflected first an foremost in a number of relaxations enabling risk coverage to be extended.
_}ËËËI_2I_yËËYiDIËÎ?EË_!:__:E!_-_: nedsættes samtidig hhv. fra 6,5% til 6% generelt og fra 2% til 1,5% for de mindst ud viklede stater, stater uden søkyst og østater; der er i øvrigt fastsat særlige regler for beregning af afhængighedstærsklen, når den normale tærskel på grund af natur katastrofer ikke nås.
Thus three new products have been added (dried bananas, mangoes, shea-nut oil), the d£pendence_and_fluetuation thresholds being simultaneously reduced from 6,5% to 6% in general and from 2% to 1,5% in the case of the leastdeveloped landlocked and island countries; special rules have, moreover, been laid down for calculating the dependence threshold in cases where, as a result of a disaster, the normal threshold has not been reached.
På det finan^iEÌ_:_:_2lan er der, foruden forhøjelsen af bevillingen fra 550 mio ECU til 925 mio ECU, foretaget forbedringer ved, dels at de årlige rater forøges med de renter, der indkommer ved at placere hele eller en del af dette beløb på markedet, dels at de enkelte overførselsgrundlag for fejl og udeladelser forhøjes til 2% (1% i Lomé II).
From the financial viewpoint, apart from the increase in the appropriation from 550 MECU to 925 MECU, the improvements relate on the one hand to the augmentation of the annual instalments by the interest earned by investment in the marker of all or part of these instalments, and on the other hand to a 2% increase in individual transfer bases, for errors and omissions (1% under Lomé II).
Med hensyn til de enkelte overførsler er der indført strengere_regler, for at de AVS-stater, der søger, hurtigst muligt kan blive tilgodeset af ordningen; AVS-stater ne skal således fremsende månedlige statistikker - således at de, der forvalter ordningen, nøje kan følge udviklingen for de pågældende varer - og en tidsplan for anmodningernes forskellige behandlingsfaser, nemlig sammenholdelse af statistikker, eventuelle konsultationer og afgørelser om over førsler.
In this same sphere of individual transfers, stricter rules to enable applicant ACP States to benefit from assistance under the system as rapidly as possible have been introduced; these involve the communication by the ACP States of monthly statistics - which enables the administrators to keep a close watch on the trend of the products in question -and a timetable for the various stages of the examination of requests, namely the cross-checking of statistics, any consultations required and decisions on transfers.
For at formålet med de finansielle bidrag i højere grad opfyldes, dvs. støtte til den pågældende sektor eller økonomisk og social diversificering, skal de AVS-stater, der anmoder om overførsler, inden undertegnelsen af overførselsoverenskomsterne give Y^sentlige_oplysninger om årsagerne til indtægtstabene samt om de programmer og foranstaltninger, hvortil midlerne anvendes.
In order to link the financial assistance provided under the system more closely to its objectives, namely support for the sector in question or economic and social diversification, ACP States which have applied for transfers are obliged to communicate to the Commission, before transfer agreements are signed, substantial information on the causes of the loss of earnings and the programmes and actions to which the transfers are being allocated.
Disse oplysninger giver dem, der forvalter ordningen, den første mulighed for at kontrollere, om midlerne anvendes i overensstemmelse med de fastsatte mål.
Such information gives the administrators of the system an initial opportunity to check whether utilization of the resources is in accordance with the objectives pursued.
Kommissionen kan desuden i løbet af et senere regnskabsår stille bevillingen af nye overførsler i bero, hvis den mener, at de rapporter om anvendelsen af tidligere overførte midler, som AVS-staterne har indsendt, er utilstrækkelige.
Moreover, during any subsequent accounting period, the Commission may suspend the allocation of new transfers if it considers the reports forwarded to it by recipient ACP States on the utilization of previous transfers are inadequate.
Som i henhold til de foregående konventioner kan anmodninger om overførsler afvises, eller der kan foretages nedslag; i henhold til den nye konvention kan der i tilfælde af uenighed herom indledes en særlig mæglingsprocedure.
As under the previous Conventions, applications for transfers may prove inadmissible or be reduced; the new Convention states that a good-offices procedure may be initiated in the event of disagreement in this regard.
I denne konvention godkendes i øvrigt udtrykkeligt en tidligere fulgt praksis, som går ud på at undgå, at en Stabex-godtgørelse bliver større end tabene på eksport til alle bestemmelsessteder.
Furthermore, it explicitly endorses a practice followed in the past, which aims at preventing the amount of compensation under Stabex from being greater than the losses suffered by exports to all destinations.
Der er ligeledes indført strengere regler end i de foregående konventioner med hensyn til, hvad der skal gøres, hvis _2__ËiË___}Ë____S_S___Ë__ÈE____i__ » forlods anvendelse af en del af den følgende rate - højst 25% - er gjort obligatorisk, og der er klare bestemmelser om eventuelle nedsættelser i overførslerne; i denne forbindelse er der fastsat nøjagtige koefficienter for nedsættelse og en grænse for nedsættelsen, der varierer alt efter, om det drejer sig om de mindst udviklede lande og lande uden søkyst eller ikke.
Stricter rules than those in the previous Conventions have also been introduced with regard to the steps to be taken in the event of resources being_inadequate : advance use of the following instalment - limited to 25% - has been made compulsory and precise measures are laid down regarding possible reductions in transfers; provision is made in this connection for precise reduction factors and a restriction on reductions which varies according to whether leastdeveloped and landlocked countries are involved or not.
Såfremt de finansielle midler stadig er utilstrækkelige, efter at der er foretaget nedsættelser efter disse regler, tager Ministerrådet situationen op til vurdering og undersøger, hvilke dispositioner der skal træffes inden for konventionens rammer.
Where, after reductions nave been made in accordance with these rules, financial resources are still inadequate, the situation is put before the Council of Ministers, which will examine the steps to be. taken within the terms of the Convention.
Med hensyn til beregningen af overførslerne er problemet vedrørende omregning til ECU af eksportindtægterne udtrykt i national valuta løst i selve den nye konvention. Der er indført en særlig korrektionsmekanisme, som skal anvendes, hvis denne metode fører til voldsomme kursudsving.
Finally, as regards the calculation of transfers, the new Convention explicitly settles the problem of the conversion into ECU of export earnings expressed in national currency.
Med henblik på at gøre ordningen mere effektiv er der imidlertid fastsat bestemmelser om, at Fællesskabet skal træffe særforanstaltninger for at fremskynde_ydelsen_af_bi-
Exactly as in the case of the STABEX system, the basic structuri of the chapter on the special financing facility for mining products - which, in the new Convention, is incorporated in the Title on cooperation in the sphere of commodities - has been maintained, in particular as a result of the fact that experience gained with a relatively small number of cases where aid was given under the Second Convention has not revealed the need for substantial changes in the methods used in administering the facility.
ËÎ§DË__ÎO_lÉ_]_2£ËD_:OiËD °S i givet fald for at sikre samordning mellem denne og konventionens øvrige midler for så vidt angår minesektoren. Med denne bistand bør der endvidere tages hensyn til de økonomiske interesser og de sociale konsekvenser i de pågældende AVS-stater og i Fællesskabet.
In order to improve the effectiveness of the system, however, provision is made for the Community to take specific steps to speed_ug_aid_under the_system and, where appropriate, to ensure that the latter is coordinated with the other means of assistance available under the Convention in the mining sector.
Der lægges særlig vægt på, at denne bistand skal integreres på tilfressstillende måde i det pågældende lands udviklingsproces som hel hed.
Special attention will be paid to integrating them properly into the overall development process of the countries in question.
Blandt de forhold, der kan give anledning til bistand under denne ordning, nævnes nu også teknologiske ændringer, der indvirker på produktionens rentabilitet.
The reasons which might provide grounds for use of the system now also include technological changes affecting the profitability of production.
For så vidt som bistand under Sysmin ikke kan bringe den af vanskeligheder ramte produktions- og eksportkapacitet op på et levedygtigt niveau igen, vil man søge at træffe sådanne foranstaltninger til_diversificering, som bedst er i tråd med ordningens for mål .
Insofar as Sysmin interventions fail to raise production and export capacity in difficulty to an economic level, diversification measures, such as will best achieve the objectives of the system, will be sought.
Selv om listen over de produkter, som ordningen finder anvendelse på, stadig er den samme, er der dog med den nye konvention flere_muligheder_for_at_opnå_finansiering; disse midler skal ligesom under Lomé II betales tilbage på linje med lån på særlige vilkår.
While the new Convention retains the list of products covered bj the system, it nevertheless increases_the_oossibilities_of_access to its financial resources, which as in the case of Lomé II are repayabJ on the same footing as special loans.
Således gælder reglerne for at opnå finansiering, dvs. at mindst 15% af eksportindtægterne fra de foregående år skal stamme fra nævnte produkter, fortsat for de produkter, der udtrykkeligt falder under ordningen (referenceperioden er dog sat ned fra 4 til 2 år), men nye bestemmelser åbner mulighed for at gøre brug af den særlige finansieringsfacilitet i særskilte tilfælde i lande, der for de nævnte produkters vedkommende ikke opfylder disse kriterier, men som hidtil har skaffet sig 20%_eller_mere_af_sine_eksportindtægter ved eksport af mineprodukterne taget under ét, bortset fra ædle mineraler, olie og gas.
Since the rules of eligibility involving a dependence threshold of 15% of previous export earnings have in fact been kept for products specifically covered by the syste (the reference period, however, being reduced from 4 to 2 years), nev provisions allow access to the special financing facility, on a case-by-case basis, for countries which, in the case of those products, do not achieve the threshold concerned, but which as a general rule obtain 20%_or more of their export earnings from their mining product as a_whole, with the exception of precious minerals, oil and gas.
I det første tilfælde be grænses bistanden i et bestemt land til 35%, i det andet til fælde til 15% af en årlig rate, idet der i øvrigt for sidstnævnte landes vedkommende foretages en prioritering med hensyn til anvendelsen af bevillingerne (fortsættelse af store udviklingsprojekter eller projekter, der kan erstatte den ramte kapacitet som kilde til eksportindtægter).
Ir the first case, assistance to a given country is limited to 35% and in the second to 15% of an annual instalment, priorities being fixed in the case of the latter countries for the allocation of appropriati (maintenance of major development projects and projects likely to replace the capacity affected as a source of export earnings).
Det samlede beløb, der er afsat til SYSMIN-ordningen, er hævet til 415 millioner ECU i forhold til 280 millioner ECU under Lomé II.
The aggregate amount specified for the SYSMIN system has been raised to 415 million ECU from 280 million ECU under Lomé II.
Den almindelige handelsordning, der er en af konventionens grundpiller, bygger i Lomé III i vidt omfang på ordningen i anden Lomékonvention, hvorefter AVS-varer indføres toldfrit i Fællesskabet, idet følgende gælder for landbrugsprodukter:
In Lomé III, general trade arrangements, one of the basic aspects of the Convention, are closely modelled on the system adopted under the second Lomé Convention, whereby ACP products are imported duty-free into the Community, with the proviso that agricultural products:
- enten indføres de toldfrit, hvis der i fællesskabs bestemmelserne ikke er fastsat andre importforanstaltninger; ninger;
- are either imported duty-free when Community rules do not provide for the application of any other measure when they are imported;
- eller Fællesskabet sikrer en gunstigere behandling heraf end den mestbegunstigelsesbehandling, der indrømmes tredjelande.
- or are ensured more favourable treatment by the Community than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause.
Med hensyn til sidstnævnte tilfælde indføres der i den nye tekst (artikel 130) en udvidelse og en forbedring af procedurerne for behandling af anmodninger fra AVS-staterne om præferenceadgang for deres landbrugsprodukter.
In this respect, the new text (Article 130) extends and improves the procedures for handling requests from the ACP States for preferential access for their agricultural products.
I denne bestemmelse fastsættes der bl.a. en præcis svarfrist (seks måneder).
This provision lays down a precise period for reply (6 months).
Desuden vil Fællesskabet mht. anmodninger om gunstigere toldbehandling tage hensyn til de indrømmelser, der er tilstået udviklings lande for samme vare, og til de muligheder, som markedet byder på uden for sæsonen.
Moreover, with regard to requests for more favourable tariff treatment, the Community will take account of the concessions granted to developing third countries for the same product and of the possibilities offered by off-season markets.
I den nye konvention er de bestemmelser i Lomé II bevaret, hvorefter Fællesskabet forbeholder sig ret til at træffe eller tillade en medlemsstat at træffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis konventionens anvendelse medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor eller bringer Fællesskabets eller en medlemsstats finansielle stabilitet udadtil i fare.
The new Convention retains the Lomé II provisions in which the Community reserved the right to take or authorize a Member State to take safeguard measures should application of the Convention result in serious disruption of an economic sector or jeopardize the external financial stability of the Community or a Member State.
Dette gælder også, hvis der opstår vanskeligheder, der vil kunne få sådanne følger i Fællesskabet eller et område heri.
The same is the case if difficulties arise which are likely to have similar repercussions in the Community or in one of its regions.
Der er fast sat konsultationer, men de må ikke være til hinder for, at der træffes øjeblikkelige foranstaltninger, når særlige omstændigheder har gjort sådanne påkrævede.
Provision is made for consultations, but they could not stand in the way of any immediate decisions which might be taken if special circumstances made them necessary.
I et bilag til den nye konvention findes en fælleserklæring med gennemførelsesbestemmelser for ordningerne med forudgående konsultation med samme ordlyd som den erklæring, Ministerrådet vedtog i maj 1983.
A joint declaration concerning" the procedures for implementation of the systems of consultation prior to safeguard measures, setting out the text of a declaration adopted by the ACP-EEC Council of Ministers in May 1983, is appended to the new Convention.
Med hensyn til handelsordningerne for bestemte varer, er bestemmelserne i Lomé II bevaret for så vidt angår oksekød og bananer, og de er forbedret med hensyn til rom og ris.
As regards trade arrangements for specific products the Lomé II "acquis" has been maintained as far as the arrangements for beef and veal and bananas are concerned and improved with regard to rum and rice .
Med hensyn til oprindelsesreglerne er der i protokol nr. 1 (oprindelsesstatus) foretaget omfattende forenklinger af den nu værende ordning med disse regler, idet der f.eks. indføres en ge nerel toleranceregel på 5% for bestanddele, der ikke har oprindelsesstatus.
The text of Protocol No 1 (origin) considerably simplifies the present system of rules of origin by introducing, for example, a general rule permitting a proportion of 5% of non-originating components.
For en række varers vedkommende afskaffes desuden en bindende regel om, at 50% af værdien af de varer, dele eller løsdele, der medgår til fremstillingen af en vare, skal have oprindelsesstatus.
In addition, it abolishes in the case of a number of products a binding rule that 50% of the value of products, parts or components used in the .manufacture of a product must be originating.
Ordningen med undtagelser forbedres ligeledes ved, at undtagelserne får længere varighed, og der indføres en bestemmelse om undtagelse, når værditilvæksten for varer uden oprindelsesstatus, der medgår i en AVS-stat, overstiger 60% af den færdige vares værdi, såfremt undtagelsen ikke er af en sådan art, at den vil kunne medføre alvorlig skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere af dets medlemsstater.
This text also improves the sytem of derogations by granting longer derogation periods and introduces a provision to the effect that derogation will be granted where the value added to the non-originating products used ih an ACP State is at least 60% of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious damage to an economic sector of the Community or of one or more of its Member States.
Endvidere tages der i konventionen større hensyn til AVS-sta-ternes behov med hensyn til oprindelsesregler for fiskerivarer.
Furthermore, the Convention takes better account of the AC? States' requirements with regard to rules of origin in the context of fisheries.