natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over for nogle indledende og radikale forslag om, at det europæiske landbrug skal være mere opmærksom på markedets signaler og de internationale referencer, har man til sidst accepteret at nuancere ordlyden og endog undtage nogle af de sektorer, der skal reformeres — f.eks. mælkeprodukterne — hvor reformen er blevet udsat til produktionsår 2005, og hvor man uden tvivl vil se, at sektorens uligevægt vil blive forværret.
Faced with some initial radical proposals aimed at encouraging European agriculture to give greater consideration to market indications and international references, it was finally agreed that the terms involved should be clarified and even that some of the sectors to be reformed should be excluded, such as the milk products sector. Its reform is being postponed until 2005 and there is no doubt that in the meantime the imbalances it suffers will become more marked.
Over for nogle indledende forslag om at udbygge forholdet mellem landbrug og miljø for at få gjort ende på nogle konstaterede skadevirkninger, f.eks. nedbrydning af jord og vand, angreb på biodiversiteten osv., foreslår Kommissionen i den horisontale forordning, at det skal være medlemsstaterne, som definerer de obligatoriske og generelle miljølove og beslutter sanktionerne, og på den måde får man ikke den samme indfaldsvinkel i Fællesskabet.
Faced with the initial proposals to strengthen the link between agriculture and the environment in order to put an end to certain problems that have emerged, such as soil and water deterioration, attacks on biodiversity and so on, the Commission is proposing in the horizontal regulation that it should be the Member States who define the compulsory and general environmental standards and determine the penalties to be applied, thereby avoiding any Community focus.
Over for kriterierne om at skabe en landbrugspolitik, som tager mere hensyn til den strukturelle virkelighed på nogle områder gennem en politik til udvikling af landdistrikterne, som er i stand til at korrigere nogle af forholdene for vores landbrug, f.eks. behovet for at diversificere, at tilbyde landboerne nye muligheder og hindre, at landbobefolkningerne bliver ved med at flytte bort, vælger man en politik til udvikling af landdistrikterne, som er minimal og uden egentlig slagkraft.
Faced with the criteria for shaping an agricultural policy that focuses more on the structural nature of certain problems through a rural development policy that is capable of resolving some of the problems facing the countryside — the need for diversification, the need to provide the people with new opportunities and the need to prevent the constant depopulation — a minimal rural development policy has instead been chosen that lacks any real weight.
Over for behovet for, at denne landbrugspolitik også lever op til principperne om økonomisk og social samhørighed og ændrer på nogle fejl, f.eks. at støtten bliver koncentreret på få hænder, svarer Kommissionen, at det skal være medlemsstaterne, der er ansvarlige for at reducere beløbene, og på denne måde ser man bort fra den nødvendige fællesskabsindfaldsvinkel og indarbejdelsen af generelle principper.
Faced with a situation where the agricultural policy must also respond to the principles of economic and social cohesion and correct certain excesses, such as the concentration of aid in the hands of a few, the Commission's response is to say that the Member States will be responsible for reducing imports, thereby rejecting an essential Community focus and the inclusion of general principles.
Hr. kommissær, De har for nylig i Madrid givet udtryk for muligheden for, at vi i år 2003 kan begynde at tale om en ny landbrugsreform.
Commissioner, you recently stated in Madrid that we might have to start talking about a new reform in 2003.
Jeg finder, at dette budskab indeholder en dobbelt fare.
I think that this message is dangerous for two reasons.
For det første, fordi det med Deres ord så tydeligt viser, at de aktuelle reformforanstaltninger ikke vil være tilstrækkelig effektive, og det endda før man er begyndt at anvende dem.
Firstly, coming from the lips of the very author of the reform, it highlights the fact that the current measures will not be effective enough, and this is even before we apply them.
Og for det andet, fordi det ikke er muligt for den europæiske landmand og kvægavler at udvikle deres aktiviteter og planlægge fremtiden, hvis der ikke er et minimum af stabilitet.
Secondly, it is impossible for European farmers and stockbreeders to continue to work and plan their future without even a basic stable framework.
Det er ikke godt, hvis vi oven i de klimatologiske usikkerheder lægger de usikkerheder, som de politiske beslutninger betyder.
We cannot add uncertainties resulting from political decisions to the uncertainties that already exist because of the climate.
Det er kort sagt muligt, at aftalen tilfredsstiller et eller flere medlemslande, men jeg synes ikke, at den lever op til de udfordringer, som blev defineret i selve Agenda 2000, og det gælder f.eks. også den europæiske udvidelse.
In short, the agreement may satisfy one or more of the Member States, but I do not believe that it rises to the challenges set out in Agenda 2000, including even that of enlargement.
Områderne er forskellige. De skal respekteres i deres forskelligartethed.
And to those of my fellow countrymen who are enthusiastic about what has been decided, I would simply suggest that they should do their sums not only in absolute but also in relative terms.
Endelig har Rådet givet Parlamentet ret i dets holdning vedrørende import af druemost fra tredjelande.
Finally, Parliament was satisfied with the measures approved by the Council in relation to musts imported from third countries.
Som De kan se, ligger Rådets kompromis meget tæt på Europa-Parlamentets forslag, hvilket man kun kan glæde sig over.
As you can see, the Council's compromise very closely reflects Parliament's proposals and we welcome that. However, it is not completely perfect.
Ikke alt er dog perfekt, og jeg er meget bekymret over Rådets nye beslutninger, der efter min mening er forkastelige, især ønsket om at indlemme nye medlemsstater i vinzonen, der ikke traditionelt er vinproducerende, nemlig Irland, Danmark og Sverige.
Some new decisions by the Council are of great concern and, in my view, are inadmissible, particularly the desire to include in the winegrowing zone new Member States that are not traditionally wine-producing nations, that is, Ireland, Denmark and Sweden.
Hvis den blev vedtaget, ville denne beslutning drage selve grundlaget for vores kompromis i tvivl, den ånd, hvori vi indgik aftalen, der var baseret på en anerkendelse af, at vores europæiske vine er landbrugsprodukter og ikke industrielle produkter, der dyrkes i traditionelle regioner, forarbejdes på traditionel vis, for man kunne på sigt opleve, at disse nye vinlande ville anvende mostkomponenter fra tredjelande til deres vinfremstilling.
If this decision were implemented, it would undermine the content of our compromise and the spirit in which we reached agreement, that is, in the belief that our European wines were recognised as agricultural rather than industrial products, grown in traditional regions and produced using traditional methods. This decision would go against that spirit since we might eventually see in these new wine-producing countries a shift towards using grape musts from third countries.
For at undgå denne trussel har vi i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtaget et ændringsforslag, der udelukker muligheden for udvidelse af vinzonen med andre medlemsstater, der angives eller udtrykkeligt nævnes i dette ændringsforslag.
Therefore, in order to stave off this threat, the Committee on Agriculture and Rural Development voted in favour of an amendment that excludes the possibility of extending the winegrowing zone to include any Member State other than those set out in the amendment.
Endelig, og det er et krav fra medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, skal der gennemføres et handlings- og informationsprogram for forbrugerne, så de er bekendt med den virkning, vinmarkernes produkter har på deres sundhed.
Finally, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development believe that it is vital to establish an action and information programme to make consumers aware, in particular, of the positive effects of vine products on their health.
Derfor fremlægger vi et ændringsforslag, som jeg kalder »vinprodukter og sundhed«.
As a result, we are tabling an amendment to this end, which I will refer to as 'vine products and health'.
Glem ikke, hr. kommissær, at vinfremstillingen spiller en vigtig rolle i Europa, at den giver godt og koster lidt.
Do not forget, Commissioner, that winegrowing plays an important role in Europe, it costs very little and it has a high return.
Colom i Naval (PSE), ordfører. — (ES) Hr. formand, målet med min betænkning er at give Den Europæiske Union en finans-og budgetramme, som passer til de udfordringer, der venter i de kommende år.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, the aim of my report is to provide the European Union with the financial and budgetary framework it needs to enable it to meet the challenges of the next few years.
Det er det spørgsmål, som vi har stillet os selv, og svaret — det er jeg enig i — er enkelt, og jeg understreger, at jeg taler i nutid.
This is the question we considered and I will admit that there is no easy answer to it; note the use of present tense here.
Vi har overvejet og arbejdet med dette i lang tid. Der har været timevis af drøftelser i Budgetudvalget, 22 arbejdsdokumenter er blevet diskuteret, og en resolution, som allerede er blevet vedtaget af Parlamentet for nogle måneder siden.
We have been thinking about and working on this for a long time: the Committee on Budgets spent many hours debating, 22 working documents were discussed and a resolution was drawn up, which was approved by the House a few months ago.
Jeg benytter lejligheden til at fremhæve den kvalitet og ståen til rådighed, som Budgetudvalgets sekretariat har udvist, og til at takke for mine kollegers bidrag og tålmodighed.
I would like to take this opportunity to mention the excellent work of the secretariat of the Committee on Budgets, which was always available to help me, and to thank my colleagues for their contributions and their patience.
I sin tid var jeg allerede involveret i opfindelsen af metoden med de finansielle overslag i anledning af budgetkrisen i 1987-1988, som førte til den såkaldte »Delors-pakke I«, og jeg var også Parlamentets ordfører for aftalen i 1993.
I was involved in establishing the method for the financial perspective at the time of the 1987-1988 budgetary crisis, which led to the so-called 'Delors I package'. I was also Parliament's rapporteur for the 1993 Agreement.
Jeg kender derfor af egen erfaring den forskel, der er mellem at behandle et budget med finansielle overslag og et budget uden finansielle overslag.
As a result, I am very aware of thè difference between dealing with a budget with a financial perspective and without a financial perspective.
De interinstitutionelle aftaler og finansielle overslag har været et progressivt islæt i Fællesskabet og har tilladt en fredelig og velordnet udvikling af det europæiske budgetliv, ligesom det har været med til at få opfyldt en række politiske målsætninger.
The Interinstitutional Agreements and their financial perspectives have represented an important step forward for the Community. They have enabled us to develop the European budget in a calm and organised fashion and to fulfill a broad range of political objectives.
Som eksempler kan nævnes: At få den indtil da uhyrlige vækst i landbrugsudgifterne under kontrol; at konsolidere og udvikle samhørighedspolitikken, som er fundamental for den økonomiske konvergens og den politiske solidaritet; at få indarbejdet begivenheder som den tyske genforening i fællesskabsbudgettet; at få skabt en åbning i Rådets kompetencer med hensyn til de obligatoriske udgifter.
For example, we have been able to control the unchecked increase in agricultural expenditure, consolidate and develop the cohesion policy, which is essential for economic convergence and political solidarity, integrate events such as the reunification of Germany into the Community budget, and make progress in reducing the Council's powers in the area of compulsory expenditure.
I lyset af de udfordringer, der skyldtes indførelsen af euroen, udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande, og de nødvendige reformer af den fælles landbrugspolitik og strukturpolitikkerne, foreslog ordføreren derfor i sin tid, at man skulle underskrive en ny interinstitutionel aftale, selvom det kunne betyde, at det skulle ske inden for nogle — om muligt — endnu strammere rammer end tidligere.
Therefore, faced with the challenges of the launch of the euro, enlargement to include the CEECs, and the essential reforms of the CAP and the structural policies, I recommended at the time that we should try to conclude a new interinstitutional agreement, even if it was against a backdrop of even greater austerity, if possible.
Jeg minder Dem om, at vi under alle omstændigheder mellem 1988 og 1999 har vedtaget og gennemført fælles skabsbudgetter for et beløb, som ligger under EUR 110.000 millioner under loftet for egne indtægter.
In any event, I would remind you that between 1988 and 1999, we approved and implemented Community budgets totalling just under EUR 110 000 million below the own resources ceiling.
Europa-Parlamentets forhandlinger .
Debates of the European Parliament
Til trods for at man svor, at Berlin var urørlig, har vi fået fravristet EUR 1.480 millioner mere til kategori III, som så, for at sige det på denne måde, bliver fastholdt på 1999-niveauet målt i faste priser, og EUR 1,1 milliarder mere til de administrative omkostninger.
Although it was stated that the agreements reached in Berlin could not be changed, we have managed to obtain a further EUR 1 480 million for Category 3, which would remain — so to speak — at the 1999 level in terms of constant prices, and a further EUR 1.1 billion for administrative expenditure.
Der er således sket en syvdobling af bevillingen fra det fleksibilitetsinstrument, der blev aftalt i Berlin.
The allocations for the flexibility instrument agreed on in Berlin have increased sevenfold.
Det er muligt, at den endelige beføjelse fortsat vil ligge hos Rådet, som vedtager forordningerne, men det er et skridt af stor symbolsk betydning, som åbner døren til fremtiden.
Perhaps the final say still rests with the Council, which approves the regulations, but this is an extremely symbolic step and it opens a door to the future.
Kort sagt, så er det de grundlæggende punkter, som mandag aften fik Budgetudvalget til at ændre sin afvisende hold ning til den interinstitutionelle aftale og foreslå plenarforsamlingen, at den vedtager den sammen med de tilhørende finansielle overslag.
This is a brief summary of the basic points that convinced the Committee on Budgets to change its mind on Monday night about rejecting the Interinstitutional Agreement and to call on the House to accept it along with the corresponding financial perspective.
Og det er også Den Socialdemokratiske Gruppes holdning, som jeg repræsenterer lige nu. Jeg har skiftet kasket.
And this is also the position of the Socialist Group, which I am now representing, as I have changed hats.
De har nok bemærket, at ordførerens tid er gået. Det var tre minutter.
You will have noticed that my three minutes' speaking time as rapporteur has run out.
Indtil nu har jeg altså opfyldt min institutionelle mission.
Up until now, I have fulfilled my institutional role.
Giv mig nu et par sekunder til at give udtryk for min personlige holdning. Jeg takker gruppen, især min ven Samland, som har givet mig sin taletid, idet han ved, at jeg vil udtale mig imod flertalsholdningen.
Now, if you will allow me, I should like to briefly set out my own personal view.
Efter min mening gik vores regeringer i Berlin hver især efter »hvad er godt for os«, og kun få, om nogen over hovedet, efter, hvad der var godt for Europa.
In my opinion, each of our governments went to Berlin to see what was in it for them, and very few, if any, looked to see what was in it for Europe.
Det var efter min mening et tilbageskridt for opbygningen af det nye Europa.
As far as I am concerned, that was a step backwards for European integration.
Jeg kunne godt tænke mig at vide, hvad hr. Prodi helt ærligt mener om dette.
I would like to know what Mr Prodi honestly thinks of all this.
Tror han, at han vil kunne gøre det, han annoncerede i går, med de penge?
Does he believe that he will be able to do what he announced yesterday in this very House with these appropriations?
Rådet har f.eks. her til formiddag annonceret et oplæg til bekæmpelse af arbejdsløsheden, men det nedskærer budgetrammen til disse aktioner.
The Council told us this morning, for example, about a possible method for combating unemployment, yet it is cutting the budgetary framework for such measures.
Jeg ønsker en aftale, men ikke hvilken som helst aftale.
I.want an agreement, but not just any agreement.
Og denne aftale vil efter min mening give mindre end en nøje anvendelse af traktatens artikel 272.
And as far as I can see, this agreement would be of less use to us than the strict application of Article 272 of the Treaty.
Og den krævede fleksibilitet forekommer, når alt kommer til alt, ubøjelig, og Rådet kan nedlægge veto mod den.
Moreover, when push comes to shove any flexibility we achieve is made rigid and open to criticism by the Council.
Jeg vil gerne minde om, at de to tidligere interinstitutionelle aftaler trådte i kraft henholdsvis fem og syv måneder efter den periode, hvor de var planlagt budgetmæssigt. Der er ingen penge i denne pakke til essentielle politikker. Vi fastfryser kategori III.
I would like to remind you that the two previous Interinstitutional Agreements entered into force five and seven months respectively after the budget period being planned.
For kategori IV kommer man kun med en erklæring for det tilfældes skyld, at krisen i Kosovo kræver en revision af de finansielle overslag, og man meddeler os, at Rådet vil være villig til at acceptere en revision før de finansielle overslag, som de ønsker, vi vedtager i dag, træder i kraft.
In Category 4, there is only a statement in case the crisis in Kosovo calls for a review of the financial perspective. And we are told that the Council would be prepared to accept such a review before the entry into force of the financial perspective it wants us to adopt today.
Da Spanien og Portugal trådte ind, sprængte Parlamentet de lofter, der var for de budgetforhøjelser, der dengang var fastsat af TMA.
When Spain and Portugal joined the Community, Parliament raised the ceilings for budgetary increases that were established in the MRI.
Men nu tilbyder man ansøgerne fra Øst- og Centraleuropa fire værelser, og vi siger, at hvis de kommer med, må de spise for sig selv.
But now the applicant countries from Central and Eastern Europe are being offered a pittance and told that, if they join, they will be treated with kid gloves.
Vi taler om beføjelser, og efter min mening er det ren nominalisme.
We talk about powers yet, in my view, we are only looking at things in terms of their face value.
Med denne interinstitutionelle aftale vedtager Rådet de facto budgettet for syv år.
With this Interinstitutional Agreement, the Council would defacto approve the budget for seven years.
Der er ikke noget politisk spillerum for Parlamentet.
Parliament has no political leeway.
Og derfor kan jeg — som ønsker mere Europa, selvom det skal være med det samme budget, men jeg tror ikke, at vi kan klare det med mindre — ikke samvittighedsfuldt anbefale Parlamentet at vedtage denne aftale.
Therefore, since I am in favour of more Europe, although with the same budget — and I do not believe we can achieve it with any less — I cannot in all conscience recommend that the House approve this agreement.
Kellett-Bowman (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at tale om Budgetudvalgets udta lelse til andenbehandling af hr. Arias Cañetes betænkning om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltningerne for fiskeriet.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. — Mr President, I should like first to speak on the Committee on Budgets' opinion for the second reading of Mr Arias Cañete's report: arrangements and conditions for structural assistance in the fisheries sector.
Hans betænkning indeholder allerede budgetændringsforslag om teknisk bistand.
His report already includes budget amendments on technical assistance.
Men på Budgetudvalgets vegne må jeg bede Parlamentet om ikke at støtte ændringsforslag 5, 53 og 54, der ikke følger forordningens principper.
However, on behalf of the Committee on Budgets, I must ask the House not to support Amendments 5, 53 and 54, which do not follow the principles of the regulation.
Det glæder mig at kunne fortælle Parlamentet, at Rådet nåede til enighed om 4,6 milliarder ved sit møde her til formiddag.
However, the total amount has been in doubt. The figure in the first reading, which the House voted yesterday, was EUR 5.5 billion.
Hr. formand, jeg anbefaler denne betænkning og dens 21 ændringsforslag for Parlamentet.
Mr President, I commend this report and its 21 amendments to the House.
Wulf-Mathies, Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, da Kommissionen i marts 1998 frem satte sine forslag til en reform af strukturfondene, var der tvivl om, hvorvidt en virkelig reform ville lykkes, og hvor vidt forordningerne kunne vedtages i så god tid, at de nye programmer kan indledes efter planen i begyndelsen af 2000.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission submitted its proposals on the reform of the Structural Funds in March 1998, there was some doubt as to whether a genuine reform could be achieved and whether the regulations could be adopted early enough to enable the new programmes to begin according to plan early in 2000.
Min tak gælder i dag i særlig grad ordførerne fru McCarthy, hr. Hatzidakis, hr. Collins, hr. Walter, hr. Barón Crespo og hr. Arias Cañete tillige i hans egenskab af formand for Udvalget om Regionalpolitik.
Today I most particularly thank the rapporteurs Mrs McCarthy, Mr Hatzidakis, Mr Collins, Mr Walter, Mr Barón Crespo and Mr Arias Cañete, in his capacity also as Chairman of the Committee on Regional Policy.
Jeg tror, at det sammen med Rådet er lykkedes os virkelig at gennemføre, hvad mange anså for usandsynligt.
I believe that together with Council we have managed actually to achieve what many people considered unlikely.
Jeg har tidligere redegjort for grundprincipperne i reformen af strukturfondene, og jeg vil derfor ikke kede Dem nu med konkret stillingtagen til enkelte ændringsforslag, fordi jeg har forstået alle Deres indlæg i debatten således, at De agter at følge proceduren, således som den er aftalt.
Earlier on I set out the basic principles of the Structural .Funds reform, so I will not bore you now with my specific position on each amendment, because according to my understanding of all your contributions to the discussion, you want to follow the procedure we agreed.
Ganske vist ville De hist og her i lighed med os sikkert gerne have haft et og andet udformet mere optimalt, men vi forstår alle, at vi nu er nået frem til slutningen og agter virkelig at omsætte det til konkrete retsakter.
Certainly you would have liked to see better results in one or other respect, as we would too, but it is our joint understanding that we have now gone as far as we could and really do want to transpose this into concrete legislative acts.
Jeg vil derfor kun endnu en gang gå ind på nogle helt konkrete spørgsmål.
So I just want to go into a few very specific questions.
Om emnet øer har jeg jo under mange drøftelser i Europa-Parlamentet konstateret, hvor mange øboere der er medlemmer af Parlamentet, og det finder jeg også meget sympatisk.
On the subject of islands: I have noted during many of our discussions in this Chamber how many islanders belong to this Parliament, and I am indeed all in favour of that.