natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Kommissionens beslutning af 28.7.1978, EFT L 238 af 30.8.1978, s. 28.
Decision of 28.7.1978, Arthur Bell and Sons Ltd - Conditions of Sale: OJ L 235 of 26.8.1978.Decision of 28.7.1978, Wm Teacher and Sons Ltd - Conditions of Sale: OJ L 235 of 26.8.1978.See Judgment of the Court of Justice of 1 February 1978 in Case No 19/77, Miller International Schallplatten GmbH v Commission: point 12 of this Report.Decision of 12.12.1978: OJ L 16 of 23.1.1979.
De nævnte virksomheder, som for størstedelens vedkommende er små og mellemstore virksomheder, der har specialiseret sig i fremstilling af armeringsstål og handelsstål — et marked, som for tiden befinder sig i en vanskelig situation — har anmodet Kommissionen om at tillade en aftale om samordning af salget af de to omhandlede jern- og stålprodukter til andre lande i Fælles skabet og til tredjelande samt om udførelse af visse opgaver af administrativ og statistisk art for medlemmernes regning.
The Commission's investigations discovered that Kawasaki Motors (UK) hadimposed an export prohibition on Kawasaki dealers since May 1975. The exportprohibition was lifted in July 1977 after the Commission had served a statement ofobjections under Article 15(6) of Regulation No 17 as an interim measure.
Ved at gøre det muligt for dens medlemmer bedre at opretholde deres traditionelle samhandel med købere i andre EF-lande kan UCRO's aktivitet bidrage til mærkbart at forbedre dens medlemmers produktion og distribution under de nuværende forhold på markedet for de pågældende produkter.
In particular it was found that the wholesale price charged todealers in Germany by Kawasaki Motoren GmbH, also a wholly-owned subsidiaryof Kawasaki Heavy Industries, was on average 25% higher than the Kawasaki Motors (UK) recommended retail price to private customers in the United Kingdom.
Gennemgangen af aftalen har vist, at disse transaktioner ikke griber ind i medlemmernes egen handelsvirksomhed og på ingen måde stiller hindringer i vejen for udenforstående virksomheder; især har de udenforstående virksom heders administrative dokumenter og tolddokumenter, som f.eks. overensstemmelsesattesten, som er påkrævet i henhold til en kommissionsbeslutning, samme gyldighed som de af UCRO udfærdigede dokumenter.
The export prohibition was imposed in order to protect the high price levels inother Member States, especially the Federal Republic of Germany, fromcompetition from dealers in the United Kingdom so denying these dealers anopportunity to meet orders from other countries of the Community.
De virksomheder, der er medlemmer af UCRO, tegner sig for en stor del af den italienske produktion af armeringsstål og handelsstål.
This conduct enabled Kawasaki Motoren GmbH in particular to charge higherprices than would otherwise have been possible.
Disse virksomheder sælger imidlertid ca. 80% af deres produktion på det italienske marked, som ikke er omfattet af den pågældende aftale.
A profit was thereby made from arestriction of competition prohibited by Article 85, and in the Commission's view, afine was justified.
Hensigten med disse aftaler er hovedsagelig at specialisere hver af de deltagende virksomheder i produktionen og det direkte salg ab fabrik af en bestemt type profiler. Creusot-Loire skal udelukkende fremstille og afsætte rustfrit fladstål, firkantstål og profiljern, medens Ugine Aciers skal specialisere sig i rundstål af enhver diameter.
The affair began when the Commission initiated proceedings in response tocomplaints lodged in 1974 and again in 1975 by SA GB-INNO-BM (a supermarketoperator with headquarters in Brussels), SA Mestdagh Freres & Cie (a wholesalechain), Gosselies, and SA Eugene Huyghebaert (a food wholesaler), Mechelen. The system was designed to impose fixed profit margins, both horizontally on allthe manufacturers who were party to the agreement and vertically at all levels ofdistribution.
Hvad angår valsetråd, skal Klöckner i henhold til aftalen have ret til at benytte TFV's meget moderne anlæg i forhold til sin kapitalandel. Aftalen betragtes fuldt ud som værende analog med en specialiseringsaftale.
After the Commission had sent Fedetab and its members a statement of itsobjections to the system, Fedetab replaced it with a 'Recommendation for cigarettesales in Belgium', notified to the Commission on 1 December 1975;this prompted afurther statement of objections from the Commission.
Med hensyn til de rustfri stålplader fastssettes det i aftalen, at ALZ skal specialisere sig på dette felt, og at Klöckner skal varmvalse et kvantum rustfrit stål fra ALZ i forhold til Klöckners kapitalandel i dette selskab.
This Recommendation, which is still in operation, preserved the old system ofdividing up Belgian wholesalers and retailers and allocating each category a fixedprofit margin, imposing standard terms of payment on manufacturers' customers,and granting wholesalers and retailers an end-of-year rebate.
I henhold til aftalen mellem Cockerill og Estel, som vedrører valsetråd, skal Estel overtage 5% af aktiekapitalen i TFV og have ret til at anvende dette selskabs anlæg i forhold til sin kapitalandel.
Fedetab's distribution system, both as it was before 1 December 1975 and asit is now, following the Recommendation, created appreciable restrictions ofcompetition for it virtually destroys competition at the distribution stage as to theterms offered to dealers.
Cockerill forpligter sig endvidere til at købe et kvantum halvfabrikata fra Estel svarende til den mængde knipler, som Estel måtte få varmeforarbejdet hos TFV.
The system was also apt to affect trade between Member States not only becausethe most important Luxembourg cigarette manufacturer is a member of Fedetabbut also because a substantial proportion of the cigarettes and cigars imported into Belgium are sold through the manufacturers belonging to Fedetab, who distributethem alongside their own brands.*
Med hensyn til valsetråd giver disse aftaler mulighed for at få sat TFV i gang, hvilket Cockerill havde givet sig i kast med, men havde måttet opgive på grund af mangel på kapital. Endvidere vil Klöckner og Estel kunne benytte TFV's nye anlæg uden at skulle foretage store investeringer i modernisering af deres forældede anlæg til fremstilling af valsetråd. Denne disposition medvirker
Fedetab was set up in 1946 and counts among its members practically all the firms in themanufactured tobacco industry in Belgium and Luxembourg.
') Kommissionens beslutning af 20.7.1978, EFT L242 af 4.9.1978, s. 10. ·) Beslutninger af 12.1.1979, EFT L 19 af 26.1.1979, s. 37 og 41.
Practically allthe tobacco products imported into Belgium and Luxembourg come from other EEC Member States.
Med hensyn til de rustfri stålplader giver aftalen mellem Cockerill og Klöckner mulighed for bedre udnyttelse af ALZ's koldtvalsningsanlæg og af Klöckners varmtvalsningsanlæg.
The companies concerned allege that the consumer benefits by thespecialized distribution system which ensures a large number of selling points and awide choice of products from which the consumer can choose.
En gennemgang af disse aftaler, hvorunder der også er taget hensyn til deres kumulative virkning for valsetråds vedkommende, har vist, at de opfylder de betingelser for tilladelse, der er fastsat i traktatens artikel 65, stk. 2.
The Commission,on the other hand, considers that the free play of competition, reflected in theabsence of restrictions on the consumer's rights to choose, should determine thenumber of selling points and the brands sold at them.
Kommissionen har ved sin gennemgang især taget hensyn til den betydelige over kapacitet og den kraftige konkurrence på stålmarkedet, der findes i den nuværende krisesituation.
Lastly, there is no evidence that the relevant wholesalers andretailers unanimously approve the criteria used by Fedetab for classifying dealers inthe various categories.
Generelt finder Kommissionen dog stadig, at personalemæssige, finansielle eller aftalebestemte forbindelser mellem større virksomheder kun kan godkendes under særlige omstændigheder og for en begrænset periode.
The importance of this decision is twofold. First, the Commission confirmsits opposition to the anticompetitive practice of imposing mandatory profitmargins both horizontally on all the parties to the agreement and vertically at alllevels of distribution; second, it demonstrates the Commission's resolve to preserveas much competition as possible in an industry where government control on theconsumer price has considerably narrowed the potential for competition amongwholesalers and retailers alike.l
Kommissionen har igen interveneret inden for sektoren skotsk whisky *) ved at vedtage to beslutninger, hvori det konstateres, at de eksportforbud, som fandtes i salgsbetingelserne, som virksomhederne Arthur Bell and Sons Ltd2) og Wm. Teacher and Sons Ltds) anvendte over for deres britiske købere af skotsk whisky, var i strid med bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 85, stk. 1.
Commission investigations into the distribution of newspapers andperiodicals in France revealed that Hachette and Nouvelles Messageries de la Presse Parisienne imposed exclusive distribution contracts on the majority of Frenchpublishers for exports of French newspapers and periodicals to the other EECcountries, and on the major publishing houses in the other EEC countries forimports of foreign newspapers and periodicals into France, which make it verydifficult if not impossible for other newspaper distributors to penetrate the market.
Bell og Teacher forhandler deres skotske whisky gennem flere tusinde grossister i Det forenede Kongerige og i almindelighed gennem en forhandler i hvert af de øvrige EF-lande.
Hachette and Nouvelles Messageries de la Presse Parisienne were sent a statementof objections based on Article 86 of the Treaty, whereupon they amended the
1) Allerede i december 1977 havde Kommissionen forbudt de direkte og indirekte eksport forbud, som praktiseredes af den største spiritusfabrikant i Det forenede Kongerige, koncernen The Distillers Company Limited; Kommissionens beslutning af 20.12.1977 — » The Distillers Company Limited-salgs- og prisbetingelser «, EFT L 50 af 22.2.1978, s. 16; Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 125.
The legal provisions through which this control is exercised include the obligation imposed by Belgian legislation (Article 58 of the VAT code) to comply with the price fixed by the manufacturer orimporter upon resale to the final consumer.
2) Beslutning af 28.7.1978 — » Arthur Bell and Sons Ltd-salgsvilkår «, EFT L 235 af 26.8.1978, s. 15. 3) Beslutning af 28.7.1978 — » WM. Teacher and Sons Ltd-salgsvilkår«, EFT L 235 af 26.8.1978, s. 20.
One of the complainants in the present case, SA GB-1NNO-BM, has for several years been the defendant in legal proceedings brought by the Belgian Tobacco Retailers Association for breach of this provision.
Efter at Kommissionen havde besluttet på eget initiativ at indlede en procedure angående denne bestemmelse, ændrede Arthur Bell eksportforbudet, så det nu kun gælder lande uden for Fællesskabet.
Thus newspaperpublishers are free to choose the manner in which they market their titles, be theyimported or exported.
Kommissionen pålægger ved sin beslutning Wm. Teacher omgående at bringe anvendelsen af disse direkte og indirekte forbud mod eksport fra Storbritannien til de øvrige lande i EØF til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
In response to Commission representations, Hachette and Nouvelles Messageriesde la Presse Parisienne brought their marketing system for imported and exportednewspapers and periodicals into line with the competition rules of the EEC Treaty,and the Commission was accordingly able to close the proceeding it had initiated.
Disse eksportforbud var åbenbare overtrædelser af EØF-traktatens konkurrenceregler.
In the course of the investigation, and at the Commission's request, Hachettehad already amended its method of calculating the price of books for Belgianwholesalers.
De fjernede enhver aktuel eller potentiel konkurrence fra Bell's og Teacher's britiske købere i fællesmarkedets øvrige lande.
This price used to include French VAT, which made exports muchmore expensive.
I betragtning af de mængder whisky fra Bell og Teacher, som ville kunne være eksporteret, påvirkede disse begrænsinger mærkbart konkurrencen og handelen i Fællesskabet, uanset disse virksomheders nuværende relativt svage stilling i andre fællesmarkedslande end Det forenede Kongerige*).
Now that they are no longer charged French VAT, Belgianwholesalers are on an equal footing with French wholesalers.
Kommissionen blev gjort opmærksom på denne sag i marts 1977 af en i Belgien bosiddende privatperson, som havde forsøgt at købe en Kawasakimotorcykel i Det forenede Kongerige, fordi priserne dér for Kawasakimaskinerne var mindst 30% lavere end i Belgien.
Industrie A. Zanussi SpA, Italy, to buyers of its domestic electrical appliances in thecommon market.2
Ved Kommissionens undersøgelse blev det.klarlagt, at Kawasaki Motors (UK) siden maj 1975 havde pålagt Kawasaki-forhandlerne et eksportforbud.
Following Commission intervention Zanussi worked out a new guarantee systemunder which the guarantee has been extended to all Zanussi appliances, irrespectiveof the country of origin.
Dette forbud var blevet ophævet i juli 1977, efter at Kommissionen som midlertidig foranstaltning havde fremsendt en meddelelse af klagepunkter i henhold til artikel 15, stk. 6, i forordning nr. 17.
It will be honoured by the Zanussi subsidiary in the Member State in which the appliance is actually used. This means that theconsumer can now buy a Zanussi appliance anywhere in the Community withoutfear of losing the guarantee coverage.
Da der således var opnået en fortjeneste på grundlag af en konkurrencebegrænsning, som er forbudt efter artikel 85, var det efter Kommissionens opfattelse berettiget at ikende en bøde.
§ 4 — Article 85 applied to agreements relatingto industrial and commercial property rights and copyright
Kommissionen har vedtaget en beslutning, hvori den konstaterer, at det distributions- og salgssystem for tobaksvarer i Belgien, som praktiseres af Fédération belgo-luxembourgeoise des Industries de Tabac (Fedetab), Bruxelles, samt af flere af denne sammenslutnings medlemmer, er en overtrædelse af forbudet mod aftaler i EØF-traktatens artikel 85.
The two GDR firms, VEB Pentacon Dresden and Elbe-Kamera-Gesellschaft mbH, both based in Dresden, have patents in the Federal Republic of Germany, Franceand the United Kingdom for a device for transferring exposed film into developingapparatus.
Den har pålagt Fedetab og de pågældende virksomheder straks at bringe denne overtrædelse til ophør *).
Carl Hostert KG, a company manufacturing such apparatus in Dreisbach in the Federal Republic, was interested in the technique and signed alicensing agreement with the two GDR companies in 1975.
Baggrunden for den af Kommissionen indledte procedure i denne sag er de klager, der i 1974 og 1975 blev indgivet af SA GB-Inno-BM (supermarked og stormagasin i Bruxelles), SA Mestdagh Frères et Cie, Gosselies, (grossist med flere filialer), og SA Eugène Huyghebáert (fødevaregrossist), Mechelen.
The agreement gave the licensee the exclusive right to work the patents registered inthe common market. The agreement also specified that the licensee must notcontest the validity of the patents covered by the agreement.
91 til at overholde de af producenterne fastsatte videresalgspriser, at pålægge producenterne pligt til at anvende ensartede betalingsfrister og at forpligte visse kategorier ar grossister og detailhandlere med den højeste avance til at føre et vist mindstesortiment.
91 since it is always in the public interest for wrongly issued patents to be declaredinvalid.
Som følge af håndhævelsen af dette system var visse af klagerne blevet udsat for kollektive standsninger af leveringerne fra de producenter, der var medlemmer af Fedetab.
A dispute having arisen concerning the application of the licensing agreement the GDR firms resorted to a clause in the agreement which specified that disputes wereto be referred to the arbitration court of the GDR Chamber of Foreign Trade.
I denne » henstilling «, som stadig er i kraft, opretholdes en inddeling af de belgiske grossister og detailhandlere, der hver får tilkendt en fast avance, ligesom der pålægges producenterne pligt til at anvende ensartede, maksimale betalingsfrister, og der indrømmes grossister og detailhandlere ret til en årsbonus.
In view of this decision by the firms concerned to adapt the agreement completely to Treaty rules, the Commission was able to terminate its proceeding.
I øvrigt kan dette system mærkbart påvirke samhandelen mellem medlems stater, ikke alene fordi den største producent af cigaretter i Luxembourg er medlem af Fedetab, men navnlig fordi en vazsentlig del af de cigaretter og cigarer, som importeres til Belgien, sælges gennem producenter, som er medlemmer af Fedetab, på samme vilkår, som gælder for deres egne produkter J).
The licensor and inventor, Dr Klaue, holds several patents for new types of discbrakes for commercial vehicles (trucks and buses).
Efter Kommissionens opfattelse kan dette system ikke fritages i henhold til artikel 85, stk. 3.
In 1968 he granted BSI anexclusive licence for Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and a number of nonmember countries.
De pågældende virksomheder hævder, at det giver forbrugerne de fordele, som skyldes et specialiseret distributionssystem, herunder navnlig, at der findes et stort antal salgssteder, og at der står et større udvalg af mærker til forbrugernes rådighed.
A dispute later arose between Dr Klaue and BSI as to whether the invention was technically and commerciallycapable of exploitation and whether BSI had complied with its obligation to workthe invention.
Kommissionen konstaterer derimod, at det er konkurrencens frie spil, som navnlig kommer til udtryk i forbrugernes valg mulighed, der skal være afgørende for antallet af salgssteder og udvalget af
Dr Klaue stated that his brakes were being used on French armytanks whereas BSI alleged that its own research had produced no results while incivilian applications Dr Klaue had achieved no results in other countries, notably Japan and the United States.
') Fedetab, som oprettedes i 1946, omfatter næsten alle belgiske og luxembourgske tobaksvareproducenter.
The licensor filed a complaint with the Commission since the exclusivity of thelicence prevented him from granting licences to others and hence from fullyexploiting his invention.
Medlemmerne producerer eller importerer 95 % af de cigaretter og 75 til 80 % af de cigarer og cerutter, som sælges i Belgien. Næsten alle tobaksvarer, som importeres til Belgien og Luxembourg, stammer fra andre EØF-medlemsstater.
On certain points in his complaints—the question of non-
Det ser endvidere ud til, at Fedetabs kriterier for klassificering af videreforhandlerne ikke godkendes enstemmigt af de pågældende grossister og detailhandlere.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES payment of a minimum royalty and the demand that his research costs bereimbursed by BSI—the Commission informed the complainant that he shouldtake action in the ordinary civil courts.
Efter en undersøgelse af bladdistributionsbranchen i Frankrig har Kommissionen konstateret, at Hachette og Nouvelles Messageries de la Presse Parisienne havde indgået aftale om enedistribution dels med størstedelen af de franske udgivere vedrørende eksport af franske blade til de øvrige lande i EØF, og dels med de største udgivere i de andre lande i EØF vedrørende import af udenlandske blade til Frankrig. Disse aftaler hindrede eller gjorde det i høj grad vanskeligt for andre bladdistributionsvirksomheder at komme ind på dette marked.
Acting on a complaint from a sausage casing manufacturer who was acompetitor of the licensor, the Commission took a Decision1prohibiting two clauses in a patent licensing agreement relating to a process for manufacturing meatsausages.
Efter fremsendelsen af en meddelelse af klagepunkter i henhold til traktatens artikel 86, har Librairie Hachette og Nouvelles Messageries de la Presse Parisienne ændret disse aftaler ved at fjerne bestemmelsen om absolut eneret, som hidtil havde været gældende for dem.
This clause constituted an unlawful contractual extension of themonopoly right conferred by the patent and was consequently incompatible with Article 85(1).
For fremtiden kan udgiverne vælge, hvilke blade de vil overlade dem, og bestemme, i hvilke franske eller uden landske områder de ønsker deres aviser distribueret af disse virksomheder.
The obligation was not indispensable to the proper working of theinvention since the facts set out in the complaint revealed that there were competingproducts of equivalent quality.
Endvidere er de ikke længere forpligtet af langtidsaftaler.
There was consequently no possibility of anexemption.
En af klagerne i denne sag, SA GB-Inno-BM, har i flere år været sagsøgt af den belgiske sammenslutning af tobaksdetailhandlere for overtrædelse af denne bestemmelse.
The decisionwas addressed to the Institut National de la Recherche Agronomique (INRA),Paris, SA Francaise des Semences de Mais (FRASEMA), Paris, Mr Kurt Eisele,Darmstadt, and L.C. Nungesser KG, Darmstadt.
I forbindelse med denne proces har Domstolen besvaret et præjudicielt spørgsmål fra Cour de Cassation de Belgique (dom af 16.11.1977 i sag 13/77 GB-Inno-BM/ATAB, Sml. 1977, s. 2115; Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 53).
Commission Decision of 10.1.1979, Vaessen-Moris: OJL 19 of 26.1.1979.Decision of 21.9.1978,Breeders' rights - maize seed: OJ L 286 of 12.10.1978.The German addresseeshave brought an action in the Court of Justice to have the Decision set aside (Case 258/78).
Ved at indregne den franske moms bevirkede denne beregningsmåde nemlig, at eksportbetingelserne blev mere byrdefulde. Bortfaldet af faktureringen af den franske moms i den fakturerede pris til belgiske grossister sætter disse på lige fod med de franske grossister.
(a) the exclusive rights conferred by the licence, so far as they entailed:
Den garantiordning, som Zanussi har udformet efter Kommissionens indgriben, indebærer, at der fremover vil blive ydet garanti for alle apparater, som frem stilles af denne virksomhed, og som forhandles under dennes varemærke, uanset hvilket land de kommer fra, og at servicen vil blive ydet af det Zanussidatterselskab, der er etableret på den EF-medlemsstats område, hvor apparatet anvendes.
(b) the obligation upon the licensor to see that no exports were made to Germany, which entailed an obligation to refrain from exporting to Germany (ban on direct exports) and an obligation to take any necessarymeasures to prevent third parties from exporting to Germany (ban onindirect exports);
Forbrugeren kan således købe Zanussi-apparater i en hvilken som helst del af Fællesskabet uden at risikere at miste den garanti, der gælder for disse apparater, men selvfølgelig på betingelse af, at de installeres under over holdelse af de lokale sikkerhedsbestemmelser.
(d) the obligation upon the licensee to sell only to establishments offeringassurances the assessment of which was a matter for the licensee'sdiscretion;
l) EFT C 313 af 29.12.1977, s. 4; Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 17. *) Beslutning af 23.10.1978 — » Zanussi «, EFT L 322 af 16.11.1978, s. 36.
(3) a settlement reached on 14 November 1973 in the action in the German courtsbetween Mr J. Eisele and the firm, L. David, whereby L. David was henceforthto import no INRA seeds into Germany.
Kommissionen har for første gang grebet ind over for en patentlicens aftale med deltagelse af virksomheder, fra et statshandelsland, idet den har modsat sig flere bestemmelser i en aftale mellem to virksomheder i Den tyske demokratiske Republik og en licenstager i Forbundsrepublikken Tyskland.
The Commission found that these clauses had as their object and effect anappreciable restriction of competition within the meaning of Article 85(1).