natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Udarbejdelsen af et integreret system af pris- og mængdeindeks som led i et nationalregnskabssystem giver desuden nationalregnskabsstatistikerne en ekstra kontrol mulighed.
c) furthermore, the creation of an integrated system of price and volume indices in the context of a system of economic accounts provides the national accountant with extra checks.
Hvis man forudsætter, at der er udarbejdet et afstemt system af tilgangs- og anvenclelsestabeller i løbende priser, kan man ved at opstille sådanne afstemte tabel ler i faste priser automatisk aflede et system af implicitte prisindeks.
Assuming the existence of a bal anced system of supply and use tables at current prices, the construction of such bal anced tables at constant prices means that a system of implicit price indices can be automatically derived.
En undersøgelse af rimeligheden i disse afledte indeks kan medføre revision og korrektion af tallene i faste priser og i visse tilfælde endog af værdierne i løbende priser.
Examination of the plausibility of these derived indices can lead to revision and correction of the data at constant prices and even, in some cases, of the values at current prices;
Hovedformålet er ikke bare at tilvejebringe omfattende mål for pris- og mængdeændringer for hovedaggregaterne i nationalregnskabssystemet, men at samle et sæt af indbyrdes af hængige mål, som gør det mulige at gennem føre systematiske og detaljerede analyser af inflationen, den økonomiske vækst og de øko nomiske svingninger.
The primary objective is not simply to provide comprehensive measures of changes in prices and volumes for the main aggregates of the system but to assemble a set of interdependent measures which make it possible to carry out systematic and detailed analyses of inflation and economic growth and fluctuations.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat strømme end dem, der er på tale, og det benyttede prisindeks kan variere alt efter for målet med beregningen.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat indices can be established, which is useful, amongst other things, for measuring economic growth.
Der er altså kun tale om en konvention, som ikke kan anvendes generelt inden for et integreret system af prisog mængdeindeks.
The valuation in real terms of flows of the last type uses price indices of flows other than those considered, which may differ ac­cording to the objectives of the analysis: it can only be a convention and cannot be done in a unique way within an integrated system of price and volume indices.
De regskabsmæssige krav og de valg, man træffer med hensyn til pris- og mængdeindeks formler kan, hvor uundværlige de end måtte være ved opstillingen af et integreret system, undertiden vise sig at være til gene. Der er også behov for oplysninger for kortere perioder som f.eks. en måned eller et kvartal.
Ac­counting constraints and the choice of price and volume index formulae, although essential for the construction of a coherent system, can sometimes be a hindrance.
I så fald vil det måske vise sig nyttigt at anvende andre former for pris- og mængdeindeks.
In these cases, other forms of price and volume indices may prove useful.
ANVENDELSESOMRÅDE FOR PRIS-OG MÆNGDEINDEKS I NATIONALREGSKABSSYSTEMET
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM
En systematisk opdeling af ændringerne i værdierne i løbende priser i deres bestanddele »prisændringer« og »mængdeændringer« er begrænset til strømme, der repræsenterer transaktioner registreret på kontiene for varer og tjenester (0) og på produktionskontiene (I).
Amongst the flows, which appear in economic accounts at current prices, there are some (mainly concerning products) where the dis­tinction between changes in price and volume is similar to that made at micro-economic level.
Opdelingen foretages både for data vedrørende de enkelte erhverv og for data vedrørende den samlede økonomi.
For many other flows in the system, the distinction is far less obvious.
Blandt de strømme, der optræder i national regnskabet i løbende priser, findes der nogle -hovedsagelig vedrørende produkter - hvor man kan skelne mellem en prisændring ogen mængdeændring parallelt med det, der gøres på det mikroøkonomiske plan. For mange and re strømme i systemet er det betydeligt vanskeligere at foretage en sådan skelnen.
The systematic division of changes in current values into the components 'changes in price' and 'changes in volume' is restricted to flows representing transactions, recorded in the goods and services accounts (0) and in the production accounts (I); it is carried out both for the data relating to individual industriesand for those relating to the total economy.
b) I den samlede økonomi skal hver strøm være lig med summen af de tilsvarende strømme for de forskellige erhverv.
The use ofthe accounting framework imposes a double constraint on the calculation of the data:
I det første tilfælde er der tale om strømme, som spænder over en gruppe elementære vare- og tjenestetransaktioner, hvor værdien af hver enkelt transaktion er lig med produktet af en række fysiske enheder og disses respektive pris pr. enhed.
In the former case, the flows cover a group of elementary transactions in goods and services, the value of each being equivalent to the prod­uct of a number of physical units and their respective unit price.
Man skal blot vide, hvilke en kelttransaktioner der indgår i den pågældende strøm, for at kunne opgøre gennemsnitsændringen i pris og mængde.
In this case it is sufficient to know the breakdown ofthe flow in question into elementary transactions in order to deter­mine its average variation in price and volume.
En tredje betingelse, som ikke følger af anvendelsen af nationalregnskabssystemet, men som er resultatet af et bevidst valg, er, at enhver ændring i værdien af transaktioner enten skal opfattes som en prisændring eller som en mængdeændring, eller en kombination af disse. se.
a) the balance of the goods and services ac­count must for any sequence of two years be obtained at both constant and current prices; b) each flow at the level of the total economy must be equal to the sum ofthe correspond­ing flows for the various industries.
I det andet tilfælde - som vedrører en række transaktioner inden for distribution og finansiel formidling samt saldoposter som f.eks. værdi tilvækst - er det vanskeligt eller endog umuligt direkte at opdele værdierne i løbende priser i pris- og mængdekomponenter, og særlige løsninger må derfor anvendes.
In the latter case, which concerns a number of transactions relating to distribution and finan­cial intermediation as well as to balancing items such as value added, it is difficult or even impossible to separate directly current values into price and volume components and special solutions have to be adopted.
Er disse tre betingelser opfyldt, betyder værdi ansættelsen af kontiene for varer og tjenester og produktionskontiene i faste priser, at der kan udledes et integreret pris- og mængdeindeks system.
A third constraint, not inherent in the use of an accounting framework but resulting from a deliberate choice, is that every change in the value of transactions must be attributed either to a change in price or to a change in volume, or to a combination of the two.
Der er desuden behov for at måle den reale købekraft for en række aggregater, som f.eks. aflønning af ansatte, husholdningernes disponible indkomst eller nationalindkomsten.
There is also a need to measure the real pur­chasing power of a number of aggregates, such as compensation of employees, disposable in­come of households or national income.
Det kan f.eks. ske ved at deflatere dem med prisindekset for de varer og tjenester, der kan købes for dem.
This can be done, for example, by deflating them by means of an index ofthe prices of the goods and services which can be bought with them.
Foruden ovennævnte prisog mængdemål kan nedenstående aggregater opdeles i egne prisog mængdekomponenter. Der kan være for skellige formål med denne opdeling.
It must be emphasised that the objective and the procedure followed when measuring the real purchasing power are fundamentally dif­ferent from those followed when deflating goods and services and balancing items.
Lagerbeholdninger ved hhv. begyndelsen og slutningen af hver periode må eventuelt opgøres i faste priser, for at man skal kunne beregne
For these an integrated system of price and volume
Når strømme af sidstnævnte type skal opgøres i reale værdier, anvendes prisindeks for andre
The items to be considered when constructing such an integrated set are as follows:
MALING AF PRIS- OG MÆNGDEÆNDRINGER eurostat
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat
Produktion Markedsmæssig produktion Produktion til eget brug Anden ikkemarkedsmæssig produktion
Output Market output Output for own final use Other nonmarket output
Udgifter til konsum Udgifter til individuelt konsum Udgifter til kollektivt konsum l:4
Intermediate consumption Final consumption expenditure Individual final consumption expenditure Collective final consumption expenditure
Eksport af varer og tjenester Eksport af varer Eksport af tjenester
Exports of goods and services Exports of goods Exports of services
Import af varer og tjenester Import af varer Import af tjenester
Imports of goods and services Imports of goods Imports of services
D.212 og D.214 D.31
D.212 and D.214
Moms Forbrug af fast realkapital
VAT on products Consumption of fixed capital
Saldoposter Værditilvækst
Balancing items Value added
Beholdningen af producerede faste aktiver skal opgøres i faste priser, for at man kan beregne kapitalkoefficienterne og have et grundlag for beregning af realkapitalforbruget i faste priser.
Price and volume indices for other aggregates estimating consumption of fixed capital at constant prices.
GENERELLE PRINCIPPER FOR BEREGNING AF PRIS-OG MÆNGDEINDEKS
Compensation of employees has to be calculated at constant prices for purposes of measuring productivity and in some instances also when outputs have been estimated by using constant price data on inputs.
Definition af priser og mængder for markedsmæssige produkter
Inventories at the beginning and at the end respectively of each period may have to be calculated at constant prices in order to estimate the volume change in inventories during the period.
Aflønning af ansatte er en bestanddel af ind
Compensation of employees is an element of income.
Med henblik på at måle købekraften kan aflønning af ansatte værdiansættes i reale værdier ved at deflatere med et indeks, der afspejler priserne på de produkter, de ansatte køber.
Other in come elements too, such as disposable income of households and national income, can be measured in real terms in the same general way.
Også andre bestanddele af indkomsten, som f.eks. husholdningernes disponible ind
The stock of produced fixed assets has to be calculated at constant prices to estimate capital output ratios, as well as to obtain a basis for
Lagerbeholdninger Beholdning af producerede faste aktiver Aflønning af ansatte
Stock of produced fixed assets Compensation of employees
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM
Definition of prices and volumes of market products
Hvor de fysiske karakteristika er givne, medfø­rer forskelle i de øvrige faktorer, at de fysiske enheder ikke er identiske i økonomisk for­stand, og at værdien varierer fra enhed til enhed.
With given physical characteristics, the dif­ferences in the other factors imply that the physical units are not identical in an economic sense, and that the value differs amongst the units.
Disse forskelle i enhedsværdier betrag­tes som forskelle i mængde og ikke som forskel­le i pris.
These differences in unit values are con­sidered to be differences in volume and not as differences in price.
Prisen defineres som værdien af en enhed af et produkt, hvor kvantumsenheclerne er fuld­stændig homogene, ikke blot i fysisk forstand, men også med hensyn til en række andre karakteristika beskrevet i afsnit 10.16.
Price is defined as the value of one unit of a product, for which the quantities are perfectly bomogeneous not only in a physical sense but also in respect of a number of other charac­teristics described in paragraph 10.16.
For at være additive i økonomiske forstand skal kvan­tumsenhederne være identiske og have samme pris pr. enhed.
To be additive in an economic sense, quantities must be identical and have the same unit price.
For hvert aggregat af vare­ og tjenestetransaktioner vist i kontiene skal pris­og kvantumsmål konstrueres således, at værdiincleks = prisindeks χ mængdeindeks.
For each aggregate of transactions in goods and services shown in the accounts, price and quantity measures have to be constructed so that value index = price index X volume index
Det betyder, at enhver ændring i værdien af en bestemt strøm enten skal henføres til en pris­ændring eller en mængdeændring eller en kombination af disse to.
This means that each and every change in the value of a given flow must be attributed either to a price change or to a change in volume or to a combination ofthe two.
I virkeligheden dækker betalingen for en vare ikke blot varens pris, men også prisen på de tjenester, der er knyttet til vareleverancen.
In reality, the payment made when a good is purchased covers not only the price of a good but also the price of the services associated with the supply of goods.
Det betyder faktisk, at identiske varer, der sælges til forskellige priser og på forskellige vilkår, bør betragtes som forskelige produkter.
This means that in principle identical goods sold at different prices and in different circumstances should be con­sidered to be different products.
Denne konklusion erkendes udtrykkeligt i tilgangs­ og anvendelsestabellerne, hvor værdien af han­dels­ og transportavancer ­ som er de vigtigste tjenester i forbindelse med levering af varer ­registreres særskilt.
This conclu­sion is explicitly acknowledged in the supply and use tables, where the value of trade and transport margins (which represent the main services associated with the provision of goods) is recorded separately.
Når der er tale om varetransaktioner er det i mange tilfælde let at definere den fysiske en­hed, som er genstand for transaktionen, og dermed prisen pr. enhed.
For transactions in goods it is in many cases easy to define the physical unit involved in the transaction and hence the price per unit.
I en række tilfælde, f.eks. når der er tale om enkeltfremstillede kapitalgoder, er det vanskeligere, og der må findes specielle løsninger.
In a number of cases, e.g. for unique capital goods, it is more difficult and special solutions have to be adopted.
Det, at der inden for et bestemt marked og i løbet af en og samme periode forekommer flere enhedsværdier, kan med undtagelse af de tilfælde, derer beskrevet i afsnit 10.19., betrag­tes som bevis for, at der også er tale om forskel­lige kvaliteter.
Within a given market and in a single period, the coexistence of several unit values can, except in the cases described in paragraph 10.19. be considered as evidence of the exist­ence of quality differences.
Derfor skal forskellige modeller af biler og endog forskellige versioner af samme model betragtes som forskellige produkter, li­gesom der må skelnes mellem togrejser på første og anden klasse.
Accordingly, the various models of cars and even different ver­sions of the same model must be treated as different products similarly, a distinction must be made between first-class and second-class railway journeys.
Til beregning af mål for pris og mængde er det nødvendigt at anvende en så detaljeret pro­duktnomenklatur som muligt, således at hvert identificeret produkt har størst mulig grad af ensartethed, uanset i hvor detaljeret form de endelige resultater skal offentliggøres.
For transactions in services it is frequently more difficult to specify the characteristics which determine the physical units and differences of opinion on the criteria to be used may arise.
Når der er tale om levering af tjenester, er det ofte vanskeligere at pege på de karakteristika, der kendetegner de fysiske enheder, og der kan være uenighed om, hvilke kriterier der skal lægges til grund.
This may concern important industries such as financial intermediation services, wholesale and retail trade, services to enterprises, educa­tion, research and development, health or rec­reation.
Dette kan gælde store erhverv som finansiel formidling, engros­ og detailhan­del, tjenester leveret til virksomheder, uddan­nelse, forskning og udvikling, sundhed og fritid.
In view ofthe growing importance of the service industries, it is essential to find common solutions to the problem of the choice of physical units, even if they are only conventional ones.
På grund af servicefagenes stadig større betyd­ning er det vigtigt at finde frem til fælles løsnin­ger for så vidt angår valget af fysiske enheder, også selv om disse løsninger kun er konventio­ner.
For the purposes of calculating price and vol­ume measures, it is necessary to use as a detailed product classification as possible so that eacb product identified has maximum homogeneity, regardless of the level of detail used in the presentation of results.
Kvalitets­ og prisforskelle
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat
For mange varer og tjenester, som er beregnet til særlige formål, findes der nemlig mange forskellige kvalitetsvarianter med hver deres pris.
In service industries, e.g. in transportation, producers may charge lower prices to groups of individuals with typically lower incomes, such as pensioners or students.
Kvalitetsdimensionen skal også tages i betragt­ningved registrering af tidsmæssige ændringer. En kvalitetsændring, som f.eks. skyldes en æn­dring i et produkts fysiske karakteristika, skal betragtes som en mængdeændring og ikke som en prisændring.
The dimension of quality has to be taken into account also when changes over time are to be recorded.
Også virkningerne af aggregre­ring skal tages i betragtning.
Also the effects of aggregation have to be con sidered.
Ændringer i sam­mensætningen af en strøm, der f.eks. medfører en højere gennemsnitskvalitet, skal registreres som en mængdeforøgelse og ikke som en pris­stigning.
Variations in the composition of a flow which imply, for example, a shift in favour of higher average quality have to be recorded as a volume increase and not as a price increase.
Heraf følger, at hvad angår produktion vil skift mellem markeder med forskellige priser ­ f.eks. indenlandske kontra udenlandske, eller industrielle anvendelser kontra markeder for konsumvarer­ blive behandlet som mængde­ændringer og ikke som prisændringer. Det føl­ger også heraf, at en prisændring for en given strøm kun kan ske som følge af prisændringer for individuelle transaktioner.
It follows that for outputs, the effect of shifts between markets with differing prices, e.g. domestic versus external, or industrial uses versus markets for consumer products, will be treated as changes in volume and not as changes in price.
Definition: c) levering på forskellige tider af døgnet eller af året
Definition:
MÅLING AF PRIS- OG MÆNGDEÆNDRINGER eurostat information, prisdiskriminering og dermed be grænset valgfrihed samt tilstedeværelsen af pa rallelle markeder.
The existence of observed unit value differences is not to be considered as an indicator of differences in quality when the following circumstances apply, namely lack ol informa tion, price discrimination reflecting limitations in freedom ol choice and the existence of parallel markets.
I disse tilfælde betragtes for skelle i enhedsværdier som forskelle i pris.
In these cases, the unit value differences are considered as differences in price.
En ændring i strukturen af en strøm, som på virker dens samlede værdi, kan forekomme, når identiske produkter som følge af manglende information, prisdiskriminering og eksistensen af parallelle markeder sælges til forskellige priser.
A change in the structure of a flow affecting its total value may occur when in the circumstances of lack of information, price discrimination and the existence of parallel markets identical products are sold at different prices.
Hvis man forstiller sig, at et bestemt kvantum af en særlig vare eller tjeneste sælges til en lavere pris til en særlig kategori af købere uden nogen som helst forskel i arten af den tilbudte vare eller tjeneste, stedet, tidspunktet eller salgsbetingelserne eller andre faktorer, vil en efterfølgende formindskelse af den andel, der sælges til den laveste pris, hæve den gennem snitspris, som køberne af varen eller tjenesten betaler.
Suppose that a certain quantity of a particular good or service is sold at a lower price to a particular category of purchasers without any difference whatever in the nature ofthe good or service offered, location, timing or conditions of sale, or other factors. A subsequent decrease in the proportion sold at the lower price raises the average price paid by pur chasers of the good or service.
Dette skal registreres som en prisforøgelse og ikke som en mængdeforøgelse.
This must be recorded as a price and not a volume increase.
Manglende information betyder, at køberen måske ikke kender eksisterende prisforskelle og derfor kommer til at købe til højere priser.
Lack ofinformation means that purchasers may not always be properly informed about existing price differences and may therefore inadvertently buy at higher prices.
Dette - eller det modsatte - kan endvidere ske, når individuelle købere og sælgere forhandler eller tinger om en pris.
This, or the opposite, may occur also in situations where indi vidual buyers and sellers negotiate or bargain over the price.
Dog må forskellen mellem gennemsnitsprisen for en vare, der købes på et marked eller i en basar, hvor der ofte tinges om prisen, og prisen for den samme vare solgt i en anden type detailforretning, f.eks. et stormagasin, normalt behandles som en kvalitetsforskel på grund af de forskellige salgsbetingelser.
On the other hand, the difference between the average price of a good purchased in a market or a bazaar, where such bargaining often occurs, and the price of the same good sold in a different type of retail outlet, such as a department store, should normally be treated as reflecting differences in quality clue to different sales conditions.
Principper for ikkemarkedsmæssige tjenester ster
Principles for nonmarket services
Prisdiskriminering betyder, at en sælger har mulighed for at kræve forskellige priser af for skellige kategorier af købere for identiske varer og tjenester, der sælges under nøjagtig samme vilkår.
The establishment of a comprehensive system of price and volume indices covering all supply and uses of goods and services encounters a particular difficulty when measuring the output of nonmarket services.
Ifølge det vedtagne princip er der tale om prisdiskriminering, når der op kræves forskellig pris for identiske enheder, der sælges under nøjagtig samme vilkår på et klart afgrænset marked.
These services differ from market services in that they are not sold at a market price and their value at current prices is calculated by convention as the sum of the costs incurred.
Prisvariationer som følge af sådan diskriminering er ikke mængdeforskelle.
These costs are inter mediate consumption, compensation of em ployees, other taxes less subsidies on production and consumption of fixed capital.
Disse tjenester adskiller sig fra markedsmæssige tjenester derved, at de ikke sælges til en markedspris, og at deres værdi i løbende priser pr. konvention opgøres som summen af de påløbne omkostninger.
Price discrimination implies that sellers may be in a position to charge different prices to different categories of purchasers for identical goods and services sold under exactly the same circumstances.
Disse omkostninger er forbrug i produktionen, aflønning af ansatte, andre skatter minus subsidier på produktionen og forbrug af fast real kapital.
In these cases, there is no or limited freedom of choice on the part of a purchaser belonging to a special category.
Mulighed for videresalg af varer på et bestemt marked betyder, at prisdiskriminering for så danne produkter i de fleste tilfælde kan forventes at være ubetydelig.
The principle adopted is that variations in price are to be regarded as price discrimination when different prices are charged for identical units sold under exactly the same circumstances in a clearly separable market.