natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gruppe omfatter de enheder, som udelukkende eller overvejende yder service til forsikringsselskaber, dvs. udfører forslkringsforretninger for fremmed regning, f. eks. forsikringsmæglere, forsikringsagenter (for så vidt som de ikke er medarbejdere i et forsikringsselskab).
This group includes units exclusively or primarily engaged in rendering auxiliary services in the field of insurance, i.e. effecting transactions for the account of third parties, e.g. insurance brokers and insurance agents (insofar as they are not in the employ of insurance companies).
833 Ejendomshandlere
833 Dealers in real estate (except letting of real estate by the owner)
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at købe eller sælge grunde, bygninger og lejligheder i eget navn og for egen regning.
This group includes units exclusively or primarily engaged in buying and selling of land, buildings and parts thereof in their own name and for their own account.
Hertil henføres også de enheder, som lader bygge huse med henblik på salg.
Also included under this heading are developers who plan and finance the building of housing for sale.
834 Ejendomsmæglere, herunder ejendomsforvaltning
834 House and estate agents
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i, uden egen risiko og for fremmed regning, at fungere som mellemmand ved køb, salg eller udlejning af grunde, samt ved køb, salg, opførelse eller udlejning af bygninger eller lejligheder.
This group includes units exclusively or primarily engaged in acting as agents in the purchase, sale or leasing of land and in the purchase, sale, construction or leasing of buildings or parts thereof. They accept no liability and work for the account of third parties.
Hertil henføres således bl. a. ejendomsmæglere, værelses- og boliganvisning samt ejendomsforvaltning. valtning.
Units to be classified in this group include estate agents, accommodation offices and housing managers. agers.
835 Advokatvirksomhed
835 Legal services
Hertil henføres også selvstændige fogeder.
Also to be classified in this group are bailiffs.
836 Regnskabsføring, skatterådgivning, revisionsvirksomhed
836 Accountants, tax experts, auditors
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i regnskabsføring, revisionsvirksomhed og rådgivning i økonomiske, finansielle og skattemæssige spørgsmål.
This group includes units exclusively or primarily engaged in bookkeeping, accounting and auditing and in furnishing advice on economic, financial and tax matters.
Principielt drejer det sig om tjenester, der ydes til andre foretagender.
The services in question are essentially those made available to other enterprises.
Når enheder yder sådanne tjenester for deres eget foretagendes regning, betragtes de som administrative enheder og klassificeres i overensstemmelse med det foretagende, de arbejder for.
Where units provide such services for the account of their own enterprise they will be considered as administrative units and classified under the same heading as the enterprise for which they work.
Ikke omfattet at denne gruppe er markedsanalyse og organisationsrådgivning (839.1).
Not included, however, are market research offices and management consultants (839.1).
837 Teknisk rådgivning
837 Technical services
Hertil henføres også kontorer for byggerådgivning og -inspektion, teknisk undersøgelse og prøvning samt testlaboratorier.
Also to be classified in this group are construction site supervision offices, technical design offices and technical test centres and laboratories.
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i reklamevirksomhed ved hjælp af annoncer, plakater, brochurer, rundskrivelser, reklamefilm, lysbilleder og gratis omdelte reklameaviser.
This group includes units exclusively or primarily engaged in advertising through newspaper and other printed advertisements, posters, brochures, circulars, advertising films, distributed free of charge.
Reklamen kan spredes gennem presse, radio, fjernsyn eller på anden måde.
Such advertising may be effected via press, radio, television or other media.
Hertil henføres også de enheder, som reklamerer fra flyvemaskiner, samt selvstændige reklamefagfolk (vinduesdekoratører, tekstforfattere og reklametegnere).
Also to be classified in this group are units engaged in aerial advertising (sky-writing, etc.) and own account persons in the advertising sector (arrangers of window-displays, copywriters and advertising artists).
839 Anden forretningsservice
839 Other business services
839.1 Markedsanalyse og organisationsrådgivning
839.1 Market research and management consultancy
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at foretage markedsstudier, opinionsundersøgelser, undersøgelser af indkøbsvaner osv. for frem med regning.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in carrying out market research opinion polls, purchasing habit surveys, etc., for other enterprises.
Hertil henføres også de enheder, der tager sig af fremmede foretagenders interne organisation eller public relations.
Also to be classified under this heading are units which look after the internal organization or public relations of other enterprises.
Når enheder yder sådanne tjenester for deres eget foretagendes regning, betragtes de som ad ministrative enheder og klassificeres i overensstemmelse med det foretagende, de arbejder for.
Where units furnish such services to the enterprise which employs them, they will be considered as administrative units and classified under the same heading as the parent body.
Denne undergruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at yde sådanne tjenester til fremmede foretagender, som ikke er nævnt ovenfor, f. eks. engageringskontorer, vagtbureauer, inkassobureauer, presseagenturer, informationsbureauer, selvstændige journalister, oversættelses- og maskinskrivningsbureauer.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in making their services available to other enterprises and not already included under any of the foregoing headings, e.g. employment agencies and security services, debt collecting agencies, press agencies and information offices, own account journalists and translation and typing bureaux.
UDLEJNING AF LØSØRE
RENTING, LEASING AND HIRING OF MOVABLES
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at udleje løsøre, dvs. i et bestemt tidsrum og mod betaling at stille investerings- eller forbrugsgoder til rådighed for andre.
This class includes units exclusively or primarily engaged in the renting, leasing and hiring of movable assets, i.e. placing capital or consumer goods at the client's disposal against payment and for a specified period of time.
Ikke omfattet af denne klasse er udlejning af grunde og bygninger (834 og 850), samt filmdistribution (972).
Not included, however, is the letting of real estate (834 and 850) and the distribution of films (972).
841 Udlejning af landbrugsmaskiner og -udstyr (uden fast betjeningspersonale)
841 Renting, leasing and hiring of agricultural machinery and equipment (without permanent staff)
842 Udlejning af maskiner og udstyr til bygge- og anlægsvirksomhed (uden fast betjeningspersonale) sonale)
842 Renting, leasing and hiring of construction machinery and equipment (without permanent staff)
844 Udlejning af automobiler uden fører
844 Car renting without driver
845 Udlejning af andre transportmidler uden fører
845 Renting, leasing and hiring of other means of transport without driver
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i udlejning af andre transportmidler uden fører, f. eks. udlejning af jernbanevogne og -containere samt af cykler, trækvogne osv.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the renting, leasing and hiring without driver, of other means of transport such as wagons and containers for transport by railway, as well as bicycles, handcarts, etc.
846 Udlejning af forbrugsgoder
846 Hiring of consumer goods
846.1 Udlejning af beklædning og husgeråd
846.1 Hiring of clothing and household articles
846.2 Udlejning af andre forbrugsgoder
846.2 Hiring of other consumer goods
847 Udlejning af andet løsøre (uden fast betjeningspersonale)
847 Renting, leasing and hiring of other movables (without permanent staff)
UDLEJNING AF EGEN FAST EJENDOM
LETTING OF REAL ESTATE BY THE OWNER
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i udlejning af egne grunde, bygninger og lejligheder.
This class Includes units exclusively or primarily engaged in the letting of its own land, buildings or parts thereof.
Inden for rammerne af nationalregnskabet omfatter denne klasse også husholdningers udlejning af fast ejendom.
For national accounting purposes, this class also includes the letting of real estate by households.
OFFENTLIG FORVALTNING, FORSVAR, LOVPLIGTIG SOCIALSIKRING
PUBLIC ADMINISTRATION, NATIONAL DEFENCE AND COMPULSORY SOCIAL SECURITY
911 Parlament, central, regional og lokal forvaltning (herunder ministerier)
911 Parliament and central, regional and local government (including Ministries)
Hertil henføres også de ministerier, som udøver aktiviteter, der er nævnt andetsteds, samt under visnings- og sundhedsvæsenets forvaltningsorganer og de forvaltningsenheder, der udøver en teknisk aktivitet, som ikke er nævnt i de efterfølgende rubrikker (f. eks. meteorologiske institutter, justervæsen osv.).
Also to be classified in this group are ministries responsible for activities classified under other headings together with the administrative departments responsible for education and health and those government administrative departments engaged in technical activities not covered by the headings listed below (e.g. metereological offices, weights and measures, etc.).
Denne gruppe omfatter forfatnings- og forvaltningsdomstole, civil- og kriminaldomstole, voldgiftsretter, anklagemyndigheder, straffeanstalter (herunder ungdomsstraffeanstalter, fængselsskoler og fængselshospitaler) samt forvaltningsorganer i tilknytning til domstolene.
This group consists of the law courts and tribunals, justices of the peace, conciliation boards, prisons and borstals, prison schools and prison hospitals and administrative departments directly dependent on the courts and tribunals.
Denne gruppe omfatter politi, gendarmeri og alle andre institutioner til sikring af offentlig orden og sikkerhed såvel som de institutioner, som beskytter den civile befolkning i krigs- eller fredstid.
This group consists of the police forces and all other bodies responsible for public safety and order as well as those which protect the civilian population in time of peace or war.
Ikke omfattet af denne gruppe er militærvæsen (915 og 000).
Not Included, however, are the armed forces (915 and 000).
915 Nationalt forsvar
915 National Defence
Hertil henføres også militære hospitaler, akademier, skoler og domstole.
Also to be included here are military hospitals, academies, schools and tribunals.
Ikke omfattet af denne gruppe er forsvarsministeriet (911).
Not Included, however, is the Ministry of Defence (911).
For lovpligtig socialsikring gælder, at bidragene fra de forsikrede (tvungne eller frivillige medlemmer) og ydelserne fra socialsikringens midler er fastlagt ved lov.
In compulsory social security schemes members' contributions (statutory or voluntary) and the benefits paid out under the schemes are established by law.
Socialsikring omfatter syge-, ulykkes-, pensions- og arbejdsløshedsforsikring.
Compulsory social security covers sick ness, accident and unemployment insurance and retirement pensions.
SANITÆR SERVICE SAMT KIRKEGARDSFORVALTNING
SANITARY SERVICES AND ADMINISTRATION OF CEMETERIES
921 Renovationsvæsen, kloakvæsen, renholdelse af gader, skadedyrsbekæmpelse og desinfektion tion
921 Refuse disposal, fumigation, sanitation and similar services
Denne gruppe omfatter kommunalt og privat renovationsvæsen, kloakrensning, renholdelse af gader samt skadedyrsbekæmpelse og desinfektion, for så vidt som de to sidstnævnte ikke foretages for landbrugsdrifters regning (01).
This group consists of municipal and private refuse disposal services, sewerage system maintenance, sewage purification, street cleansing, fumigating, disinfecting, pest destroying and similar services other than those operating for the account of agricultural holdings (01).
922 Kirkegårdsforvaltnlng
922 Administration of cemeteries
Denne gruppe omfatter forvaltningen af offentlige og private kirkegårde.
This group covers the administration of private and public cemeteries.
Denne gruppe omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i indendørs rengøring af bygninger og værelser, vinduespudsning osv. (herunder skorstensfejning og kedelrensning i private husholdninger).
This group includes units exclusively or primarily engaged in cleaning building interiors, offices and windows as well as chimney sweeping and cleaning domestic boilers.
Ikke omfattet af denne gruppe er de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i rengøring af husfacader (501.5).
Not included, however, are units exclusively or primarily engaged in restoration and maintenance (incl. cleaning) of outside walls (501.5).
UNDERVISNINGSVÄSEN
EDUCATION
Hertil henføres også børnehaver og selvstændige lærere.
Also to be classified under this heading are nursery schools and own account teachers.
Ikke omfattet af denne klasse er undervisningsvæsenets administrative organer og undervisningsministeriet (911).
Not Included, however, are educational administrative services or ministries (911).
931 Højere læreanstalter
931 Higher education
Denne gruppe omfatter de dag- og aftenskoler, hvor studerende optages efter aflagt studentereksamen eller tilsvarende eksamen, og hvor man kan erhverve eksamensbevis på universitets- eller tilsvarende niveau.
This group consists of day schools and night schools open only to holders of a school leaving certificate or its equivalent and conferring a university degree or similar qualification.
Ikke omfattet af denne gruppe er militærakademier (915) og universitetsklinikker (951).
Not included, however, are military academies (915) or university hospitals (951).
Hertil henføres også fremmede staters skoler.
Also to be classified in this group are the schools of foreign States.
Denne gruppe omfatter dag- og aftenskoler for faglig uddannelse og videreuddannelse samt fagskoler for uddannelse af piloter til ruteflyvning.
This group consists of day and night schools providing vocational education and training as well as training schools for airline pilots.
Hertil henføres såvel de skoler, der er tilgængelige for almenheden, som de skoler, der drives af myndigheder og private foretagender for en bestemt gruppe personer.
To be classified under this heading are schools open to the general public together with schools run by government or industry for specific categories of persons.
Ikke omfattet af denne gruppe er højere læreanstalter (931), militærskoler (915) og fængselsskoler (912).
Not included, however, are universities and other institutions of higher education (931), military schools (915) or prison schools (912).
934 Børnehaver
934 Nursery education
Denne gruppe omfatter de enheder, i hvilke børn i alderen 2 til 6 år om dagen lærer at omgås andre i et fællesskab.
This group consists of units at which children of 2 to 6 years of age are taught socialization skills.
935 Selvstændige lærere
935 Private tuition
Denne gruppe omfatter selvstændige lærere, uanset fagområde (herunder musik).
This group consists of own account teachers irrespective of the subject they teach (including music).
Ikke omfattet af denne gruppe er selvstændige idrætsinstruktører og lærere i rekreative fag, f. eks. ski- og fægtelærere (978), danse- og bridgelærere (979).
Wof Included, however, are own account sports instructors or those giving instruction in recreational activities, e.g. ski and fencing instructors (978), bridge and dancing teachers (979).
936 Køreskoler, flyveskoler (undtagen fagskoler)
936 Driving schools and flying schools (except for airline pilots)
Denne gruppe omfatter køreskoler og de flyveskoler, hvor man kan erhverve private flyvecertifikater.
This group includes driving schools and flying schools for private pilots' licences.
Ikke omfattet af denne gruppe er fagskoler for uddannelse af piloter til ruteflyvning (933).
Not included, however, are training schools for airline pilots (933).
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i forskning inden for biologi, geologi, fysik, kemi og samfundsvidenskab, for så vidt som disse, som enheder betragtet, i princippet er ikke-udbyttegivende.
This class Includes units exclusively or primarily engaged in carrying out research in biology, geology, physics, chemistry and the social sciences and which, as units, operate essentially as non profit-making bodies.
Hertil henføres også medicinske forskningscentre, som ikke hører til et hospital, selvstændige videnskabsmænd, som beskæftiger sig med forskning inden for et af ovennævnte områder, samt for eninger o. lign. til fremme af videnskabelig forskning.
Also to be classified under this heading are medical research units which are not attached to a hospital and, if applicable, independent scientists engaged in research in one or more of the abovementioned areas and foundations and other charitable bodies which support scientific and other research.
Ikke omfattet af denne klasse er laboratorier for medicinsk analyse (952), ministerier og andre offentlige forvaltningsorganer (911).
Not included, however, are medical laboratories (952) or ministries and other government administrative departments (911).
Denne klasse omfatter enheder under human- og veterinærmedicin, herunder selvstændigt pleje personale.
This class consists of units in the fields of human and veterinary medicine including own account doctors and veterinary surgeons providing medical or veterinary care.
Ikke omfattet af denne klasse er sundhedsmyndigheder, herunder ministerier og læger der er ansat af disse myndigheder (911).
Not included, however, are ministries, public health administrations and doctors employed by them (911).
951 Hospitaler, sanatorier og klinikker (undtagen veterinære)
951 Hospitals, nursing homes and sanatoria
Denne gruppe omfatter de enheder, hvor syge indlægges og plejes, og hvor der med lægelig bistand diagnosticeres, lindres og kureres sygdomme, lidelser og skader, f. eks. civile hospitaler, klinikker, plejehjem for ældre, sanatorier og universitetsklinikker.
This group consists of units in which the sick are accommodated and treated and where endeavours are made to diagnose, cure or alleviate illness, suffering and bodily infirmities through medical care, e.g. civilian hospitals, nursing homes, mental institutions, geriatric hospitals, sanatoria and university hospital centres.
Hertil henføres også fødeklinikker.
Also to be classified in this group are maternity homes.
Ikke omfattet af denne gruppe er rekreationshjem (667.4), fængselshospitaler (912), militærhospitaler (915), tandlægeklinikker (954) og alderdomshjem (962).
Not included, however, are convalescent homes (667.4), prison hospitals (912), military hospitals (915), dental clinics (954) or old people's homes (962).
952 Andre institutioner inden for sundhedsvæsen
952 Other institutions providing medical care
Denne gruppe omfatter de enheder inden for sundhedsvæsen, hvor der ikke foretages indlæggelse, og hvor syge søger helbredelse og lindring af lidelser og skader, f. eks. ortopædiske og terapeutiske institutter, lys- og massageinstitutter, medicinske badeanstalter osv.
This group consists of healthcare units attended by persons seeking a cure for or the alleviation of their ailments or infirmities without provision being made for their accommodation, e.g. orthopedics, physiotherapy, radiation therapy, massage, medical baths, etc.
Hertil henføres også laboratorier for medicinsk analyse samt sygebefordring.
Also to be classified in this group are medical laboratories and the transportation of sick persons.
Ikke omfattet af denne gruppe er kosmetiske massageinstitutter (skønhedssaloner, 982).
Not included, however, are beauty parlours even if specializing in massage (982).
953 Praktiserende læger
953 Medical practices
Denne gruppe omfatter praktiserende læger og specialister, herunder specialister i mundsygdomme.
This group consists of general practitioners' and specialists' surgeries including those of stomatologists. tologists.
Ikke omfattet at denne gruppe er praktiserende tandlæger (954).
Not Included, however, are dental surgeries (954).
954 Praktiserende tandlæger og praktiserende tandteknikere
954 Dental practices and dental clinics
Denne gruppe omfatter praktiserende tandlæger og praktiserende tandteknikere, herunder praktiserende kæbekirurger.
This group consists of dental practices and dental clinics including those of dental surgeons.
955 Selvstændige jordemødre, selvstændige sygeplejersker og sygeplejere o. lign.
955 Own account midwives, nurses and the like
Denne gruppe omfatter selvstændige jordemødre, sygeplejersker, sygeplejere, fysioterapeuter osv.
This group consists of own account midwives, male and female nurses and physiotherapists.
Hertil henføres også de personer, som uden at være i besiddelse af eksamensbevis som læge dog udøver helbredende virksomhed, for så vidt som de er autoriserede (f. eks. „Heilkundige" i Tyskland).
Also to be included under this heading are persons not holding a medical diploma but able — in so far as they are legally recognized — to treat patients (e.g. 'Heilkundige' in Germany).
Ikke omfattet af denne gruppe er religiøse søsterskaber (961) og søsterhjem (962).
Not included, however, are nurses belonging to religious communities (961) or nurses' hostels (962).
956 Praktiserende dyrlæger, dyreklinikker
956 Veterinary practices and animal hospitals
Denne gruppe omfatter praktiserende dyrlæger samt dyreklinikker.
This group consists of veterinary surgeons and animal hospitals.
Ikke omfattet af denne gruppe er dyrepensioner og -internater (aktiviteter i tilknytning til landbrug).
Not Included, however, are kennels, stables, animal homes or pounds (activities ancillary to agriculture). culture).
Denne klasse omfatter de enheder, hvis aktivitet udelukkende eller overvejende består i at yde tjenester til almenheden eller bestemte grupper af almenheden, for så vidt som de ikke er nævnt andetsteds.
This class includes units exclusively or primarily engaged in providing services to the general public or a part thereof in so far as these have not already been classified under other headings.
961 Sociale velfærdsorganisationer
961 Social work
Denne gruppe omfatter ikke-udbyttegivende enheder til fremme af social velfærd, f. eks. Røde Kors, velgørenhedsforeninger, dyreværnsforeninger, pengeindsamlinger og fonde til sociale formål, be spisninger osv.
This group consists of units operating on a non-profit-making basis to promote the well-being of the community, e.g. the Red Cross, benevolent societies, animal protection societies, welfare funds, soup kitchens, etc.
962 Sociale hjem (alderdomshjem, børnehjem m. v.)
962 Social homes
Denne gruppe omfatter de enheder, der på ubegrænset tid og af sociale grunde optager nødlidende, gamle, invalide eller unge (herunder med henblik på uddannelse).
This group consists of units which accommodate for an unlimited period of time and for ..'social reasons needy, aged or sick persons or young people (who may also be given training).
Disse enheder er almindeligvis oprettet af staten, kommunerne, religiøse eller andre organisationer og er oftest ikke-udbyttegivende, f. eks. alderdomshjem, hjem for blinde og døvstumme, flygtninge- og emigrantlejre, søsterhjem, kol legier og børnehjem.
These units are generally set up by the State, local authorities, religious or other bodies, usually for non-profit-making purposes such as old people's homes, institutions for the blind, refugee camps and accommodation for immigrant workers, nurses' hostels, students' hostels, homes for the deaf and dumb and orphanages.