natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1978 omfatter Kommissionens program for anvendelsen af den bevilling på 70 mio ERE, der er til rådighed (i 1976: 20 mio ERE, i 1977: 45 mio ERE), udover Asien og Latinamerika visse afrikanske lande, som ikke er associeret med Fællesskabet; bevillingen er fordelt på disse tre kontinenter med henholdsvis 75 %, 20 % og 5 % °).
The programme drawn up by the Commission for the allocation of the 1978 appropriation of 70 million EUA (1976: 20 million, 1977: 45 million) includes, in addition to Asia and Latin America, certain non-associated African countries, the breakdown between the three continents being 75%, 20% and 5% respectively.8
Det indiske subkontinent tegner sig alene for næsten halvdelen af bistanden, og den største bidragsmodtager, Indien, tegner sig for næsten en fjerdedel.
The Indian subcontinent alone absorbs almost half the aid, with the largest beneficiary, India, accounting for almost one-quarter.
Programmet omfatter 36 forskellige udviklingsaktioner til fordel for 14 lande (nationale projekter eller programmer), tre regionale integrationsorganisationer, to regionale banker og fem internationale forskningsorganisationer.
The programme comprises 36 separate development schemes involving 14 countries (national projects or programmes), 3 regional integration bodies, 2 regional banks and 5 research bodies operating on an international scale.
De regionale projekter tegner sig for 15 % af det samlede bistandsbeløb, og i Latinamerika, hvor gennemsnitsindkomsterne er væsentligt højere end i Asien, udgør de mere end 50 %.
The regional projects account for 15% of the total volume of aid, and in Latin America, where average incomes are appreciably higher than in Asia, that proportion exceeds 50%.
Ca. halvdelen af midlerne anvendes til selvstændige projekter og den anden halvdel til aktioner, der finansieres sammen med tre medlemsstater (Det for enede Kongerige, Frankrig og Italien) og internationale udviklingsbanker (især Den asiatiske Udviklingsbank (ADB), Den interamerikanske Udviklingsbank (IDB) og Den internationale Bank for Genopbygning og økonomisk Udvikling (IBRD)).
Approximately half the resources are to be used for autonomous projects, the other half for schemes being cofinanced with three Member States (France, Italy and the United Kingdom) and international development banks (principally the Asian Development Bank (ADB), the Inter-American Development Bank (IDB) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).
Størsteparten af projekterne, herunder samtlige foranstaltninger af national karakter, vedrører landdistrikterne og består hovedsagelig i projekter for integreret udvikling af landdistrikter, infrastrukturer til oplagring, kunstvanding og vandregulering, fagligt samarbejde samt undersøgelser med henblik på udarbejdelse af nye projekter til fremtidige programmer.
The vast majority of the projects, including all the national schemes, are concerned with the rural sector and take the form of integrated rural development projects, warehousing, irrigation and water management infrastructure projects, and technical cooperation and studies for the preparation of new projects for future programmes.
Desuden er Fællesskabets finansielle bidrag til den landbrugsforskning, der foregår på internationale institutioner, blevet fortsat og endog forøget.
Lastly, the Community's financial involvement in agricultural research work being carried out by international institutes was continued and intensified.
Denne bistand er i 1978 blevet ydet til følgende lande og organisationer: Indien, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Vietnam, Indonesien, Thailand, Laos, ADB (indirekte finansiering i Nepal), ASEAN, de internationale forskningsinstitutioner IRRI (ris) og ICRISAT (levnedsmidler i tørkeområder), Haiti, Bolivia, OLADE (en latinamerikansk organisation for udvikling af energi), CADF (Council of American Development Fonds), BCIE (Den centralamerikanske Bank for økonomisk Integration), Andin-pagten (Acuerdo de Gartagena), Moçambique og Angola.
The countries and organizations which received this aid in 1978 were as follows: India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Vietnam, Indonesia, Thailand, Laos, ADB (indirect financing for Nepal), ASEAN, two international research institutes— IRRI (rice) and ICRISAT (food crops in the semi-arid tropics), Haiti, Bolivia, OLADE (Latin American Energy Development Organization), CFAD (Council of American Development Foundations), CABEI (Central-American Bank of Economic Integration), Andean Pact (Acuerdo de Cartagena), Mozambique and Angola.
Fællesskabets fødevarehjælp var i 1978 koncentreret omkring tre mål: • at yde i nødsituationer; • at forbedre ernæringsniveauet; • at bidrage til modtagerlandenes økonomiske udvikling.
In 1978 the Community's food aid operations were geared to three objectives :
Endvidere godkendte Rådet i april 1978 en flerårig aktion ved-
(iii) to contribute towards economic development.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE i form af mejeriprodukter til fordel for Indien: rørende fødevarehjælp » Flood II « x).
In April the Council approved a multiannual food aid operation—Flood II—for the supply of milk products to India. '
Kommissionen forelagde den 19. juni 19782) Rådet et forslag til forordning vedrørende procedurerne for forvaltning af fødevarehjælpen; formålet var at gøre fødevarehjælpen mere effektiv. Parlamentet og Revisionsretten afgav udtalelse henholdsvis den 14. november3) og den 26. oktober 1978.
In order to make its food aid operations still more effective, the Commission presented to the Council on 19 June" a proposal for a regulation on the management of food aid.
Programmerne for fødevarehjælp for 1978 4) omfattede 720 500 t korn, 45 000 t butteroil og 150 000 t skummetmælkspulver.
The food aid programmes for 19784involved 720 500 tonnes of cereals, 45 000 tonnes of butteroil and 150 000 tonnes of skimmedmilk powder.
Som følge af for længelsen af konventionen om fødevarehjælp for 1978 har hjælpeprogrammet for korn ikke kunnet forøges.
The fact that the Food Aid Convention was extended to cover 1978 meant that it was not possible to increase the cereals programme.
Imidlertid opretholdes det forhandlingsmandat, som Rådet har givet Kommissionen med henblik på forhandlingerne om en ny konvention for fødevarehjælp, og disse forhandlinger skulle ende med indgåelse af en ny konvention, der skulle træde i kraft den 1. juli 1979.
However, the brief given to the Commission by the Council for the negotiation of a new Food Aid Convention remains valid and should lead to the conclusion of a new Convention to apply from 1 July 1979.
Til gengæld repræsenterer fødevarehjælpeprogrammet for skummetmælkspulver for 1978 en stigning på 45 000 t i forhold til 1977.
The 1978 skimmedmilk powder programme, on the other hand, was 45 000 tonnes up on 1977.
Værdien af Fællesskabets fødevarehjælp for 1978 var 88,80 mio ERE for korn, 76,05 mio ERE for skummetmælkspulver og 56,34 mio ERE for butteroil, dvs. i alt 221,19 mio ERE (imod 170,7 mio ERE i 1977).
In financial terms, the value of Community food aid in 1978 was as follows : cereals 88.80 million EUA, skimmedmilk powder 76.05 million EUA and butteroil 56.34 million EUA, giving a total of 221.19 million EUA (compared with 170.7 million EUA in 1977).
Den nødhjælp, hvorom der er truffet beslutning i 1978 i henhold til budgettets artikel 950, androg ca. 2 150 000 ERE og vedrørte 13 lande.
In 1978 emergency aid operations under Article 950 of the budget amounted to approximately 2.15 million EUA and involved 13 countries.
Hjælpen, der er ydet gennem internationale organisationer, har afhjulpet van skelige situationer som følge af politiske begivenheder (LibanonB), burmesiske flygtninge i Bangladesh"), Nicaragua7)) eller naturkatastrofer (malariaepidemi i Tyrkiet8), insektangreb på fødevareafgrøder i Vietnam11), koleraepidemi i Angola10), oversvømmelser i Indienn) og i Thailand!2), cyklon på Sri Lanka12) og på Philippinerne12) osv.).
These aid operations, implemented via international organizations, were prompted by situations resulting from political events (Lebanon,5Burmese refugees in Bangladesh,6Nicaragua7) or from natural disasters (malaria epidemics in
Samarbejdet mellem Fællesskabet om medlemsstaternes NGO på området for udvikling er øget betydeligt i 1978, og der er indført en række nyskabelser:
Cooperation in development matters between the Community and the Member States' NGOs increased significantly in 1978, and a number of new features were introduced :
• fællesskabsbevillingen til samfinansiering af aktioner, der gennemføres af NGO på stedet, og som takket være Parlamentets støtte er blevet forøget fra 4 til 12 mio ERE, har givet Kommissionen mulighed for i større omfang at imødekomme behovene: den har bl.a. samfinansieret 196 projekter, som 66 europæiske NGO har gennemført på eget initiativ og ansvar med henblik på økonomisk og social udvikling for befolkning eller lokalsamfund i 63 udviklingslande, uanset om disse er associerede med Fællesskabet eller ikke.
(i) The Community funds earmarked for the rofinancing of NGO operations in the field, which were increased from 4 million to 12 million EUA thanks to Parliament's support, enabled the Commission to respond more adequately to requirements. It cofinanced 196 projects being implemented on the initiative and under the responsibility of 66 European NGOs for the economic or social development of the local population or communities in 63 developing countries, irrespective of whether these were associated with the Community or not.
I forbindelse hermed har Fællesskabet for første gang deltaget i flerårige NGO-projekter, idet dets bidrag højst kan andrage 300 000 ERE pr. projekt, der skal gennemføres inden for 3 år: 64 % af bevillingen er anvendt til flerårige projekter, der tillægges stor betydning på grund af de mere langsigtede virkninger;
In this context, the Community undertook for the first time to support multiannual NGO projects, its maximum contribution being 300 000 EUA for a project to be executed over a three-year period : 64% of the appropriation was allocated for multiannual projects, which are valued highly for their more lasting effects.
• inden for samme bevilling har Kommissionen på forsøgsbasis bidraget til de to første NGO-projekter med henblik på at informere offentligheden inden for Det europæiske Fællesskab om udviklingslandenes problemer.
(ii) Under the same appropriation, the Commission made an initial, experimental contribution to the first two NGO projects to educate the Community public on development matters.
Disse aktioner, der gennemføres af NGO-grupper inden for Fællesskabet, har bl.a. til formål at belyse den europæiske dimension i aktuelle spørgsmål, der vedrører forbindelserne mellem de industrialiserede lande og den tredje verden.
These operations, which are being carried out by groups of Community NGOs, are intended to draw attention to the European dimension of topical questions concerning relations between the industrialized countries and the Third World.
Der er planlagt et øget samarbejde på dette område for 1979;
It is planned to intensify cooperation in this field in 1979.
• for første gang har Fællesskabet endvidere støttet NGO's kontaktudvalg, der vælges årligt af en forsamling bestående af repræsentanter for NGO i Fællesskabets ni medlemsstater.
(iii) Also for the first time, the Community subsidized the activities of the NGO Liaison Committee, which is elected annually by an assembly of NGO representatives from the nine Member States.
NGO's kontaktudvalgs betydningsfulde rolle blev bekræftet under de første høringer, som Parlamentets udvalg vedrørende udvikling og samarbejde har haft først med kontaktudvalgets formand og derefter med hele udvalget; disse høringer fandt sted henholdsvis den 1. marts og den 21. juni 1978 1).
The important role of the NGO Liaison Committee was confirmed at the initial meetings which Parliament's Committee on Development and Cooperation had with the Chairman and
1977 til den 9. marts 1978 i Beogradx).
The first of these meetings was held in Belgrade from 4 October 1977 to 9 March 1978.3The
Fællesskabet som sådant deltog i mødet som følge af, at Aldo Moro i egenskab af formand for Rådet havde undertegnet slutakten.
Community as such took part in that meeting since the Final Act had been signed by Mr Aldo Moro in his capacity as President of the Council.
Mødet skulle muliggøre en udveksling af synspunkter om gennemførelsen af slutakten og en gennemgang af eventuelle nye forslag i den forbindelse med det formål at uddybe forbindelserne mellem de 35 signatarstater.
The purpose of the meeting was to exchange views on the implementation of the Final Act and to examine new proposals in this context with a view to the establishment of closer relations between the 35 signatory States.
I overensstemmelse med Fællesskabets procedurer blev dets synspunkter både under plenarmøder og under møder i arbejdsgrupper fremført af de repræsentanter for Kommissionen, der var med i Rådets delegation.
In accordance with Community procedures, the Community viewpoint was expressed both in plenary session and in the working groups by Commission representatives forming part of the delegation of the Presidency of the Council.
Fællesskabets repræsentanter understregede bl.a. nødvendigheden af at videreudvikle øst-vest-handelen, og af, at Østlandene i højere grad gennemfører slutaktens bestemmelser om økonomisk og handelsmæssig information samt om arbejdsvilkår for forretningsfolk.
One of the points stressed by the Community representatives was that if East-West trade was to grow, the Final Act's provisions on economic and trade information and businessmen's working conditions would have to be implemented more effectively by the East European countries.
Selv om slutdokumentet fra Beograd-mødet ikke afspejler drøftelserne om gennemførelsen af aftalen eller de nye forslag, der blev fremsat, bekræfter det ikke desto mindre de deltagende staters vilje til i fuldt omfang at gennemføre bestemmelserne i slutakten fra Helsinki og sikre fortsættelsen af den proces, der er indledt med CSCE, idet det fastsætter, at næste møde skal afholdes i Madrid i 1980.
Although the Concluding Document of the Belgrade meeting did not reflect the discussions on implementation of the Helsinki Final Act or the new proposals put forward, it did confirm the resolve of the participant States to implement fully all the provisions of the Act, and it ensured that the process initiated by the CSCE would be sustained by providing for the next meeting to be held in Madrid in 1980.
Det er ligeledes fastsat, at der skal afholdes en række ekspertmøder i forbindelse med en opfølgning af CSCE. Tjenestemænd fra Kommissionen har således deltaget i det første af disse ekspertmøder, der vedrørte forberedelsen af det » videnskabelige forum «, som afholdtes i Bonn fra den 20. juni til den 28. juli 1978.
It also stated that a number of meetings of experts would be held as part of the follow-up to the CSCE, and Commission officials took part in the first of these, the meeting to prepare the Scientific Forum, which was held in Bonn from 20 June to 28 July.
Den 10. maj 1978 vedtog Parlamentet en beslutning om resultaterne af konferencen i Beograd2).
On 10 May, Parliament passed a Resolution on the outcome of the Belgrade meeting.4
1978 og New York fra 21.8. til 15.9.1978)s).
EC 6-1978, point 2.2.28. Bull.
Den største hindring for en hurtig afslutning af l
EC 7/8-1975, points 1201 to 1204. Bull.
Dette spørgsmål vil være det vigtigste emne i forhandlingerne, der genoptages i Genève i marts 1979.
This issue will be the main subject of the negotiations which are to reopen in Geneva in March 1979.
De forenede
United Nations
Ved resolution 32/174 nedsatte generalforsamlingen i december 1977 *) en plenarkomité med det formål at følge gennemførelsen af beslutningerne om en ny økonomisk verdensorden og at sætte gang i forhandlinger, der i andre fora er ved at køre fast; dette udvalg påbegyndte sit arbejde i februar2). Fællesskabet gjorde rede for sit syn på den globale indbyrdes økonomiske afhængighed og på overførslen af ressourcer til udviklingslandene.
The Committee of the Whole, which the General Assembly had set up by Resolution 32/174 in December 19772to monitor the application of decisions on the new international economic order and to give impetus to negotiations in difficulties in other forums, started work in February.3The Community stated its point of view on international economic interdependence and the transfer of resources to developing countries.
Generalforsamlingens 33. ordinære samling blev åbnet den 19. september3) og genoptaget i januar 1979 4).
The thirty-third session of the General Assembly opened on 19 September4 and was resumed in January 1979.5This session saw the admission of the
Under denne samling blev Commonwealthstaten Dominique optaget som medlem af De forenede Nationer, der således omfatter 151 medlemmer.
Commonwealth of Dominica, which means that the United Nations now has 151 members.
Den 10. december fejrede generalforsamlingen 30­årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettighederne. Ved denne lejlighed var der et indlæg på medlemsstaternes vegne.
On 10 December, the Assembly celebrated the thirtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and a statement was made on that occasion on behalf of the Member States of the Community.
Det lykkedes dem at få en lang række alliancefri stater til at tilslutte sig initiativet.
EC 7/8-1978, point 2.2.41; Bull. EC 91978, point 2.2.36. Bull.
UDVIDELSE OG FORBINDELSER MED TREDJELANDE
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RtLATIONS
På det økonomiske plan var drøftelserne i generalforsamlingen i høj grad præget af de betydelige vanskeligheder, som fortsættelsen af dialogen mellem industrilande og udviklingslande ustandselig støder på.
In the economic field, the considerable difficulties which continue to hamper the progress of the dialogue between industrialized and developing countries came up frequently during the Assembly's debates.
Kommissionens repræsentant gjorde i sit indlæg over for Den økonomiske Kommission bl.a. opmærksom på Fællesskabets bestræbelser for at opnå storre monetær stabilitet, på handelspolitikken og på politikken for udviklingssamarbejde med den tredje verden.
In his statement to the Economic Committee the Commission representative referred in particular to the Community's efforts to achieve greater monetary stability, its commercial policy and its policy for development cooperation with the Third World.
Han tog endvidere stilling til problemerne på fodevareområdet. vareområdet.
He also stated the Community's position on food problems.
Det vigtigste spørgsmål, der blev forelagt generalforsamlingen på det økonomiske område, vedrørte udarbejdelsen af en nv international udviklingsstrategi for tiåret 1980-1990.
The main economic issue before the General Assembly was the preparation of a new international development strategy for the decade 1980-90.
Generalforsamlingen havde fået forelagt to forslag: ét fra Fællesskabets medlemsstater og ét fra » 77 --gruppen.
Two proposals had been submitted: one by the Member States of the Community and one by the Group of 77.
Efter langvarige udvalgsforhandlinger vedtog forsamlingen enstemmigt en resolution, hvorved der nedsættes et udvalg til forberedelse af den nye strategi (der skal vedtages af en ekstraordinær generalforsamling i 1980), og hvori dennes hovedlinjer fastsættes.
After long negotiations in Committee, the Assembly was able to adopt by consensus a Resolution establishing a committee to prepare the new strategy (to be adopted by a special session of the General Assembly in 1980) and laying down the broad guidelines for this undertaking.
I resolutionen præciseres det bl.a., at det i forbindelse med de kvantitative og kvalitative målsætninger bør anføres, hvilke beløb de forskellige lande vil forpligte sig til at bidrage med til gennemførelsen af strategien.
The Resolution specifies in particular that the strategy should fix, by reference to quantitative and qualitative objectives, the actual amounts that the various countries would be prepared to commit for the implementation of the operation.
Vedtagelsen af dette vigtige fælles udgangspunkt viser industrilandenes og udviklingslandenes vilje til i fællesskab af fastlægge retningslinjerne for udviklingsprocessen i det kommende tiår.
The importance of the common denominator thus established lies in the fact that it reflects the desire of the industrialized and Third World countries to work together in preparing the framework in which the development process should be pursued over the next decade.
En række andre resolutioner, som generalforsamlingen vedtog med et flertal af stemmerne, viser imidlertid, at der fortsat hersker store meningsforskelle med hensyn til specielle aspekter ved forbindelserne mellem industrilande og udviklingslande.
Other resolutions adopted by the General Assembly on a majority vote reveal, however, that there are still considerable differences of opinion on specific aspects of relations between developed and developing countries.
De økonomiske spørgsmål, der blev behandlet under denne samling, vedrørte i langt de fleste tilfælde Fællesskabet som helhed. Medlemsstaterne nåede i forbindelse med de fleste af disse resolutioner til en fælles stillingtagen.
The vast majority of the economic questions dealt with during this session were of interest to the Community as such, and the Member States expressed common positions on most of the resolutions.
269 drøftelserne i generalforsamlingen.
Page 269
Kommissionens tjenestegrene deltager i drøftelserne i Komiteen vedrørende multinationale selskaber, der er nedsat af ECOSOC.
267 them quite appreciable, in the Member States' attitudes towards certain issues on which they traditionally do not see eye to eye.
Den økonomiske
Economic and Social Council
Det årlige møde i Den økonomiske Kommission for Europa (ECE) fandt sted fra den 11. til den 22. april1). Kommissionen besluttede bl.a. at påbegynde de forberedende drøftelser med henblik på en eventuel indkaldelse til et møde på hojt niveau vedrørende miljøbeskyttelse.
The Economic Commission for Europe (ECE) held its annual session from 11 to 22 April.2One of its decisions was to start preparatory work for a possible highlevel conference on the protection of the environment.
Kommissionen anerkendte nødvendigheden af et snævrere samarbejde på energiområdet og besluttede derfor at øge informationsudvekslingen på dette område inden for ECE.
It recognized the need for closer international cooperation in the energy field and therefore decided to step up exchanges of information on energy matters within the ECE.
Forslaget om at oprette et nyt hovedorgan til varetagelse af disse spørgsmål blev støttet af Fællesskabet, men blev ikke vedtaget under den årlige samling.
However, the proposal for the establishment of a new main subsidiary organ responsible for energy matters, which was backed by the Community, was not adopted by the annual session.
Kommissionens repræsentant gjorde bl.a. rede for Fællesskabets holdning til faren for protektionisme, der kan optræde under forskellige former afhængigt af de pågældende økonomiske og sociale systemer.
The Commission representative put forward the Community viewpoint on the danger of protectionism, which can take on different forms depending on the economic and social system involved.
Den økonomiske og sociale Kommission for Asien og Stillehavsområdet (ESCAP)
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
Det årlige møde i ESCAP fandt sted i Bangkok fra den 7. til den 17. marts2). På mødet blev der konstateret visse forbedringer i den økonomiske situation i området, samtidig med at man understregede behovet for at udforme en ny udviklingsstrategi.
ESCAP held its annual session in Bangkok from 7 to 17 March.3The participants noted certain improvements in the region's economic situation, while at the same time stressing the need to draw up a new development strategy.
Kommissionen, der deltog i mødet som observatør, kommenterede bl.a. udviklingen i samhandelen mellem Fællesskabet og landene i dette område.
A Commission representative attended the session as an observer and commented in particular on the pattern of trade between the Community and the part of the world in question.