natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række kompatible digitalkodningsteknikker vil blive undersøgt med henblik på at opnå optimal kvalitet for forskellige applikationer under anven delse af passende redundansreduktionsteknikker og under hensyntagen til CEPT digitaltransmissionshierarkiet.
A number of compatible digital coding techniques shall be studied in order to provide optimum quality for various applications, using adequate redundancy reduction techniques, taking into account the CEPT digital transmission hierarchy.
a) at gennemføre undersøgelser og forskning umiddelbart i deres tekniske tjenester eller of fentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«); og/eller b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med andre institutioner (i det følgende benævnt »forskningspartnere«); og/eller
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research establish ments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
Endvidere bør der tilstræbes kompatibilitet mellem nuværende og kommende standarder for billedtelekonferencesignaler for farvefjernsynssignaler af radiofonikvalitet.
Further, compatibility of present and future standards for visual teleconferencing and for broadcast colour TV signals should be aimed at.
Af hensyn til mulige forskelle i udformningen af de nationale netværker må grænsefladerne defineres og fastlægges på en sådan måde, at redundansreduktionsudstyret kan indsættes på forskellige punkter i netværket.
Bearing in mind the divergences which might exist between the types of national networks, interfaces will be defined and selected in such a way that the equipment used for redundancy reduction may be inserted at different points in the network.
c) at sikre udførelsen af sekretariatsarbejde, herunder tilvejebringe installationer og den nødvendige kompetence, samt andre samordnede tjenesteydelser eller aktiviteter, som er nødvendige, for at formålet med aktionen kan op fyldes.
(c) by providing the Secretariat, including facilities and expertise required, and other coordinatory services or activities necessary for the aims of the project to be achieved.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for et tidsrum af fire år, når den er undertegnet af mindst fire signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for four years on its signing by at least four Signatories.
Efter udløbet af det nævnte tidsrum af seks måneder gøres anmodninger fra de i stk. 1 om handlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af den fælles hensigtserklæring til genstand for en afgørelse, der træffes af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen. dertegnelsen.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing at any time by arrangement between the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring kan til enhver tid ændres skriftligt ved aftale mellem alle signatarerne. tarerne.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under standing from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European Communities will be decided by the Management Committee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
En Signatar, som uanset af hvilken grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måneder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig med delelse herom.
A Signatory which intends, for any reason whatsoever, to terminate its participation in the project will notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of its in tention as soon as possible, preferably not later than three months beforehand.
Denne fælles hensigtserklæring skal alene betragtes som en henstilling.
This Memorandum of Understanding is of an exclusively recommendatory nature.
Den skaber ingen bindende juridiske virkninger af folkeretlig karakter.
It will not create any binding legal effect in public international law.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal den i bilag I nævnte forvaltningskomité undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt signatarerne bør træffe afgørelse om, at gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring ophæves.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Memorandum of Understanding should be ter minated by decision of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring vil i et tidsrum af seks måneder fra datoen for den første under tegnelse være åben for undertegnelse af de regeringer, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og af De euro pæiske Fællesskaber.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the signing dates and date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has received under this Memorandum of Understanding.
Generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i medfør af denne fælles hensigtserklæring.
This Memorandum of Understanding will, for a period of six months from the date of the first signing, remain open for signing, by the Governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and by the European Communities.
De regeringer, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The Governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and the European Communities may, in accordance with the second subparagraph of Section 4 point 1 of the Memorandum of Understanding, par­ticipate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum without, however, having the right to vote.
Såfremt De europæiske Fællesskaber ikke har undertegnet denne hensigtserklæring, kan en repræsentant for Kommissionen overvære komiteens møder som observatør.
When the European Communities are not a Signatory to the Memorandum of Under­standing, a representative of the Commission of the European Communities may attend Committee meetings as an observer.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) udvælgelse af forskningsemner på grundlag af de i bilag II anførte, herunder eventuelle ændringer, der foreslås signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for aktionen sendes til udtalelse i Det tekniske Udvalg for Telekommunikationer; b) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; c) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af aktionen; d) samordning af de bidrag, som er nævnt i afdeling 2, litra c), i den fælles hensigtserklæring; erklæring; e) fortløbende indhentning af oplysninger om den forskning, som udføres af signatarer ne og i andre lande;
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II, includ­ing any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the project framework will be referred for an opinion to the Telecommunications Technical Committee;
0 varetagelse af kontakten med relevante internationale organer; g) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er foreneligt med beskyttelse for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger af signatarernes, disses kompetente offentlige myndigheders eller organers og forskningspartneres interesser; h) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den afsluttende rapport, som skal fo relægges signatarerne og udsendes på passende måde; der forelægges hvert år en ikkefortrolig rapport for Det tekniske Udvalg for Telekommunikationer; i) undersøgelse af ethvert problem, som gennemførelsen af aktionen måtte give anledning til, herunder problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser for tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen herom fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(g) exchanging research results among the Signatories to the extent compatible with ade­quate safeguards for the interests of Signatories, their competent public authorities or bodies and research contractors in respect of industrial property rights and com­mercially confidential material;
Komiteen fastlægger selv sin forretningsorden under særlig hensyntagen til udvekslingen af fortrolige oplysninger.
The Committee will establish its rules of procedure, paying particular attention to the exchange of confidential information.
Komiteens sekretariatsforretninger varetages på anmodning af signatarerne af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
The Secretariat of the Committee will be provided at the invitation of the Signatories by the Commission of the European Communities.
Inden komiteen træffer afgørelse om et forslag anmoder signatarerne de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om at give de i stk. 1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og industrielle ejendomsretsforhold, som efter deres opfattelse vil kunne hindre eller hæmme gennemførelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the projects of the Signatories.
Signatarerne pålægger deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere at forelægge regelmæssige situationsrapporter samt en afsluttende rapport.
Signatories will request their public research establishments or research contractors to submit periodical progress reports and a final report.
Situationsrapporterne tilgår kun signatarernes repræsentanter i komiteen. Signatarer ne skal behandle disse situationsrapporter fortroligt og må kun anvende dem til forskningsarbejde. De afsluttende rapporter vedrørende de opnåede resultater tilgår en langt videre kreds, som i hvert fald skal omfatte signatarernes berørte forskningspartnere.
Distribution of progress reports will be restricted to the representatives of the Signatories with the Committee.
Med henblik på at lette den i kapitel I, stk. 2, litra g), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af passende klausuler i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), vil være forpligtet til efter anmodning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren« at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand licens til at udnytte de forskningsresultater og den hermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en licens til gennem førelse af:
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I, paragraph 2(g), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appropriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of:
— arbejde i forbindelse med aktionen;
— work in respect of the project;
— forsknings- og udviklingsarbejde som led i ansøgersignatarens aktioner på samme område;
— research and development work within the framework of the applicant Signatory's projects in the same field;
— forsknings- og udviklingsarbejde som led i en tilknyttet europæisk aktion, der foranstaltes på et senere tidspunkt, og som alle signatarerne eller flere af dem kan erklære sig rede til at deltage i.
— research and development work within the framework of any associated European project undertaken subsequently and in which all or several of the Signatories may be prepared to take part.
Disse licenser gives på velafvejede og rimelige betingelser under hensyn til god forretningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage.
Signatarerne påser ved indsættelse af passende klausuler i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, at den i stk. 1 nævnte licens på velafvejede og rimelige betingelser og under hensyn til god forretningsskik udvides til også at omfatte bestående industrielle ejendomsretsforhold og teknisk knowhow, som forskningspartneren tidligere har erhvervet, såfremt forskningsresultaterne ellers ikke kunne udnyttes til de i stk. 1 nævnte formål.
Signatories will, by including appropriate clauses in contracts placed with research contractors, provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical knowhow acquired by the research contractor in so far as the research results could not otherwise be used for the purpose referred to in paragraph 1.
Såfremt en forskningspartner ikke kan eller ikke vil acceptere en sådan udvidelse, fo relægger Signataren sagen for komiteen inden indgåelse af kontrakten; herefter udtaler komiteen sig om sagen efter om muligt at have hørt de berørte parter.
Where a research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signatory will submit the case to the Committee, before the contract is concluded; hereafter, the Committee will state its position on the case, if possible after having consulted the in terested parties.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af betingelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne. Enhver sådan overførsel meddeles komiteen.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions laid down in this Chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Dersom en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil de licenser til ud nyttelse, som denne har meddelt eller er forpligtet til at meddele andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, any rights of use which it has granted, or is obliged to grant, to, or has obtained from, other Signatories in application of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue thereafter.
De i stk. 14 anførte bestemmelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industrielle ejendomsretsforhold, så længe disse består, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk knowhow, indtil disse overgår til alment eje, medmindre dette sker ved, at licensindehaveren selv bringer viden herom til offentlighedens kundskab.
The provisions of paragraphs 1 to 4 will continue to apply after the period of operation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.
Generel beskrivelse af det planlagte arbejde i forbindelse med aktionen
General description of the work planned for the project
Deltagerne i aktionen vil sideløbende udføre forskning og udvikling med henblik på anvendelse af redundansreduktionsteknikker på digital transmission af 625-linjes farvefjernsynssignaler.
The participants in the project will simultaneously undertake and will coordinate research and development work with the aim of applying redundancy reduction techniques to the digital transmission of 625-line colour video signals.
De vil udveksle viden og sammenligne resultater.
They will exchange information and will compare results achieved.
Forskningsarbejdet inden for aktionens rammer vil især koncentrere sig om: a) en undersøgelse af kodningsteknikker via ikke-tidstro edbsimulering sammen med en empirisk materielvurdering.
(a) investigation through nonreal time computer simulation of coding techniques in conjunction with empirical hardware assessment. Each participating country may have a simulation system capable of handling colour video signals.
Hvert af de deltagende lande skal i størst mulig om fang råde over et simuleringssystem, som er i stand til at behandle farvefjernsynssignaler; b) implementering og optimering af forsøgsudstyr (prototype) og efterprøvning af dettes kompatibilitet ved feltforsøg.
(b) implementation and optimization of experimental (prototype) equipments and verification of their compatibility by field trials.
Hvert af de deltagende lande kan opstille sit eget anlæg for at afprøve sine egne og de øvrige landes teorier efter kriterier aftalt i fællesskab (tanken om at specificere en minimumskodeks viste sig frugtbar i for bindelse med COST-aktion 211); c) udarbejdelse af subjektive og objektive kriterier for sammenligning og vurdering af kodningsalgoritmer; anvendelse af disse kriterier på forsøgsudstyret med henblik på at vurdere dets ydeevne og gradvis nå frem til referencemetoder.
Each participating country may set up its own installation in order to test its own ideas and those of other countries according to criteria defined by common agreement (the concept of specifying a Minimum Agreed Codec was effective during COST 211).
Sigtet med aktionen er navnlig at nå frem til økonomiske løsninger på spørgsmålet om transmission af videosignaler og at få udarbejdet fælles standarder på europæisk plan.
It is intended that a major outcome of this project will be a valuable contribution towards economic solutions for transmission of video signals and the advancement of common standards throughout Europe.
Følgende arbejde skal især udføres:
The following work will have to be carried out in particular:
— gennemgang af de forskellige eksisterende muligheder for »intraframe«- oge »inter-frame«-kodning (herunder tekniske, økonomiske og organisatoriske aspekter);
— examination of the various existing possibilities on intraframe and interframe coding (including technical, economic and organizational aspects);
— bestemmelse af kompatibiliteten i op- og nedadgående retning af kodningsteknikkerne for billedtelekonferencesignaler og farvefjernsynssignaler af radiofonikvalitet ved de fastsatte strømninger inden for CEPT digitaltransmissionshierarkiet;
— determination of up and downward compatibility of coding techniques for visual tele conferencing signals and broadcast quality colour TV signals at bitrates of the CEPT digital transmission hierarchy;
— undersøgelse af kodningsteknikker med hensyn til kravene i forbindelse med flerpunktstelekonferencer;
— definition of picture processing in respect of picture source and quality requirements; — study of coding techniques with regard to multipoint teleconference requirements;
— evaluering og, hvor det er muligt, måling af tilsvarende systemers ydeevne samt implementering af fleksibelt udstyr;
— evaluation and, where possible, measurement of the performance of corresponding systems and implementation of versatile equipment;
— optimering af de udvalgte kodningsalgoritmer og underenhederne i prototypeudstyret;
— optimization of the selected coding algorithms and the sub-units of the prototype equipments;
— undersøgelse af effektive fejlbeskyttelses- og fejlkorrektionsteknikker;
— study of efficient error protection and correction techniques; — study of coding problems in connection with network requirements;
— udvælgelse af systemparametre og tilvejebringelse af kompatibilitet gennem yderligere afprøvning og feltforsøg;
— selection of system parameters and establishment of compatibility through further test and field trials;
— formulering af de endelige specifikationer for kodningsudstyr.
— formulation of final specifications for coding equipments.
Aktionen efterfølger COST-aktion 211: »Redundansreduktionsteknikker for billedtelefonsignaler« og kræver et aktivt samarbejde på områderne materielkonstruktion, edbsimulering og subjektive undersøgelser af afprøvninger.
The project succeeds COST 211: Redundancy reduction techniques for visual tele phone signals — and retains active collaboration in the fields of hardware design, nonreal time simulation and subjective studies.
Aktionen er opdelt i fire faser: Fase I (18-24 måneder) — Karakterisering af billedmateriale; — Gennemgang og opstilling af parametre for en kompatibel edb-simuleringsfacilitet; — Definition af fælles billedmateriale til simulering og subjektiv afprøvning; — Gennemgang af mulige kodningsalgoritmer; — Evaluering af muligheden af at føje farve til eksisterende COST 211-kodekser; — Udførelse af simuleringer og sammenligning af resultaterne ved demonstration; — Definition af et program for kommende subjektive afprøvninger; — Definition af grundlæggende parametre for implementering af fleksibelt udstyr.
Phase I (18-24 months) — Characterize source material; — Review and establish parameters of a compatible computer simulation facility; — Define common picture material for simulation and subjective testing; — Review possible coding algorithms; — Evaluate the possibility of adding colour to existing COST 211 codecs; — Perform simulations and compare results by demonstration; — Define a programme for future subjective testing; — Define basic parameters for the implementation of flexible equipment.
Fase II (12-18 måneder)
Phase II (12-18 months)
Udarbejdelse af fleksible materiel- og programmelfaciliteter i indbyrdes samarbejde og i overensstemmelse med resultaterne af fase I.
Develop flexible hardware and software facilities in conjunction with each other and in conformity with the results of Phase I.
Fase III (12 måneder med en vis overlapning med fase II) Evaluering og optimering af kodekser gennem subjektiv afprøvning og feltforsøg.
Phase III (12 months with some overlapping with Phase II) Evaluate and optimize the codecs through subjective testing and field trials.
Fase IV (3-6 måneder)
Phase IV (3-6 months)
Gennemgang af materiel og simuleringsresultater samt formulering af endelige specifikationer for kodningsudstyr.
Review hardware and simulation results and formulate final specifications for coding equipments.