natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 i) koordinere deres bestræbelser på at mindske forskellene mellem de nationale retsforskrifter og skattesystemer uden dog at sætte den logiske sammenhæng med na tionale tilsynsmæssige og skattemæssige krav over styr ii) sikre - om nødvendigt - at supplerende værtslandskrav kun gælder for finansielle tjenesteydelser, der udbydes til privatpersoner og ikke til erhvervsdrivende; dette in debærer, at der føres en politik, der sondrer mellem private forbrugere og operatører, der handler i erhvervsmæssigt øjemed iii) sikre, at gældende nationale regler om den »almindelige økonomiske interesse«, der tager sigte på at beskytte forbrugerne og fremme grænseoverskridende handel, an vendes gennemsigtigt og proportionalt, som der slås til lyd for i Kommissionens meddelelse »Finansielle tjenesteydelser: en handlingsramme« iv) fremme risikovillighed og innovation i Europa; i den forbindelse skal de sørge for en hurtig opfølgning på handlingsplanen vedrørende risikovillig kapital, som tager sig te på både at give SMV nemmere adgang til risikovillig kapital og alle virksomheder nemmere adgang til kapital til FoU.
(ii) ensure, where appropriate, that additional host country requirements only apply to financial services offered to retail customers and not to professionals; this implies the pursuit of a policy distinguishing between retail consumers and those operators acting in their professional capacity;
Arbejdsmarkederne i EU kan bringes til at fungere betydeligt bedre, og derigennem kan der ydes et væsentligt bidrag til at nedbringe den høje arbejdsløshed.
The functioning of labour markets in the European Union can be improved significantly and this would makea major contribution to the reduction of high unemployment.
Problemerne varierer dog meget mellem medlemsstaterne, mellem regionerne inden for de enkelte medlemsstater og mellem de forskellige kategorier af arbejdstagere.
(ii) Differences in regional unemployment in several countries highlight the need in these countries to account for productivity differences according to qualification, skills and geographical areas in collective bargaining and the need to enhance labour mobility.
Forskellene siger også noget om den lære, der kan drages, ¡det nemlig i) forskellene mellem medlemsstaterne tyder på, at lande, som har gjort størst fremskridt med hensyn til strukturreformer, samtidig med at de har ført en sund makroøkonomisk politik, har været i stand til at forbedre deres beskæftigelsessituation ii) forskellene i den regionale ledighed i en række lande peger på behovet for, at der i disse lande tages hensyn til produktivitetsforskelle afhængigt af kvalifikationer, færdigheder og geografisk placering i overenskomstforhandlingerne og behovet for at øge arbejdskraftens mobilitet iii) den særligt store ledighed blandt bestemte kategorier af arbejdstagere (ufaglærte, kvinder, unge) hovedsagelig afspejler adfærd med hensyn til arbejdskraftudbud, rekrutteringsmønstre, herunder reel diskrimination, men også de høje omkostninger for nogle af disse kategorier af arbejdstagere (især ufaglærte) og de utilstrækkelige kvalifikationer.
(iii) The particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low skilled, women, youth) mainly reflects labour supply behaviour and recruitment patterns, including de facto discrimination, but also the high costs of some of these labour categories (in particular unskilled workers) and the inadequacy of skills.
For at løse disse problemer bør den integrerede strategi bestående af fire søjler i be skæftigelsesretningslinierne gennemføres fuldt ud, snarest muligt og på gennemsigtig vis.
To tackle these problems, the integrated four-pillar strategy set out in the employment guidelines should be fully implemented and in a prompt and transparent manner.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Euro pæiske Råd i Wien bør de nationale beskæftigelsesplaner omfatte konkrete nationale mål og frister, hvor dette er relevant.
Member States should give particular attention to the following.
ii) Der bør foretages en nyvurdering og om nødvendigt en tilpasning af skatte- og dagpengesystemerne, så det sikres, at de aktivt tjener til støtte for beskæftigelsesevnen og jobskabelsen. Muligheden for at overføre pensionsrettigheder bør forbedres, så vidt det overhovedet er muligt, for at fremme arbejdskraftens mobilitet på tværs af erhvervssektorer og regioner i EU.
(i) Policies should act on both the demand for and supply of labour by applying the preventive approach of the employment guidelines and by reducing the gender gap; this should include raising the employability of the individual, in particular by means of access to labour market training, education and lifelong learning, a low ering of taxes, especially on low-paid workers and an assessment of duration and eligibility criteria in benefit systems, combined with active policies to reintegrate the unemployed; in accordance with the Vienna European Council conclusions the national action plans for Employment should include concrete national targets and deadlines where appropriate.
Det bør tilstræbes at sikre en passende balance mellem økonomisk effektivitet og undgåelse af social eksklusion. Overførsel af ledige til bekostelige passive overførselsindkomster bør undgås.
(ii) Reviewing and adapting, where appropriate, the tax and benefit systems to ensure that they actively support employability and job creation; the portability of pension entitlements should be improved, to the extent possible, in order to sustain labour mobility across sectors and regions in the European Union; achieving the appropriate balance between economic efficiency and social inclusion; transfers of unemployed to expensive, passive systems should be avoided.
Enhver generel forkortelse af arbejdstiden skal indføres på en sådan måde, at lønomkostninger ne pr. enhed ikke stiger, og der skal tages hensyn til de fremtidige behov i form af et øget arbejdskraftudbud. Bestræbelserne på at øge erhvervsfrekvensen blandt kvinder og anspore til en kombinering af karriere og familieliv skal fortsættes.
(iii) The social partners should be encouraged to modernise the organisation of work, including flexible and annualised working time arrangements; any overall reduction of working time must prevent an increase in unit labour costs and take future needs in terms of increased labour supply into account; efforts to increase women's participation in working life and to encourage the combination of career and family life should be pursued.
België er vil ske en opbremsning i den økonomiske vækst i Belgien i 1999 til omkring trendvækstraten, men væksten skulle være tilstrækkelig kraf­
Budgetary policy conomic growth will decelerate in Belgium in 1999 to about its trend rate, but should be sufficient to bring about a further gradual decline in
D tig til at sikre en yderligere gradvis nedbringelse af ledigheden.
E unemployment.
■ Enhver risiko for afvigelse fra budgetmålet for 1999 om et overskud på pri­mærbalancen på 6% af BNP bør imødegås med passende korrigerende for­anstaltninger, således at målet om et samlet underskud på 1,3 % af BNP op­fyldes.
■ Any risk of slippage from the 1999 budget target for the primary surplus of 6 °/o of GDP should be offset by timely corrective measures, thus enabling the target of 1.3 °/o of GDP for the total deficit to be met.
■ De reale primære udgifter i indeværende og de efterfølgende år bør over­våges nøje, så det sikres, at vækstraten fortsat er i overensstemmelse med målet for overskuddet på primærbalancen på 6 % af BNP.
■ Real primary expenditure in the current and subsequent years should be monitored closely in order to ensure that its annual growth rate remains in compliance with the primary surplus target of 6% of GDP.
Stabilitetspro­grammet omfatter en årlig stigning i de reale primære udgifter på 1,5 %.
The stability pro­gramme provides for an annual increase in real primary expenditure of 1.5 %.
■ Fremover bør overskuddet på den primære balance holdes på 6 % af BNP, og det samlede underskud på de offentlige finanser bør nedbringes som planlagt I det belgiske stabilitetsprogram, således at der sikres en fortsat hurtig nedbringelse af den offentlige gældskvote.
■ In future years, the primary surplus should be maintained at 6 % of GDP and the total government deficit reduced as planned in the Belgian stabi­lity programme so as to secure a continuing rapid reduction in the general government debt ratio.
■ Inden for de belgiske institutionelle rammer vil det være ønskeligt med en forlængelse fra 2000 af den »samarbejdsaftale«, som blev undertegnet I 1996 mellem forbundsregeringen, regionerne og de lokale myndigheder, så der sikres en samordning af budgetpolitikken i løbet af den periode, stabili­tetsprogrammet dækker.
■ Within the Belgian institutional framework, it would be desirable to renew from 2000 the 'cooperation' agreement signed in 1996 between the Fede­ral government, the regions and Communities, with a view to ensuring the coordination of budgetary policy during the period covered by the stability programme.
De belgiske myndigheder har taget en række betydningsfulde skridt med det formål at liberalisere produkt­ og kapitalmarkederne og fremme konkurren­cen.
Belgium's authorities have taken important steps to liberalise product and capital markets and to promote competition.
Der er dog behov for en yderligere indsats inden for specifikke områder:
However, further efforts are needed in specific areas.
■ Selvom der konstant er gjort fremskridt siden november 1997, kan Belgiens indsats med at gennemføre direktiverne om det indre marked stadig forbed­res, især inden for områderne telekommunikation og transport.
■ Despite steady improvement since November 1997, Belgium's record on implementing Single Market Directives could still be improved, especially in areas such as telecommunications and transport.
Liberaliseringen af netværksindustrierne (telekommunikation, postvæsen, energi, transport) er generelt på omgangshøjde med kravene i EU­lovgivningen. En yderli­gere liberalisering af disse markeder kan forventes at medføre lavere priser for er­hvervslivet og forbrugerne.
Liberalisation of the network industries (telecommunications, post, energy, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation.
Det belgiske arbejdsmarked er kendetegnetved en vedholdende høj langtidsledighed og en forholdsvis lav beskæftigelsesgrad.
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemploy­ment and relatively low employment rates.
I arbejdsmarkedspolitikken lægges der stadig for stor vægt på passive overførselsindkomster.
Labour market policies are still overempha­sising the importance of income maintenance measures.
Tendensen i retning af en aktiv arbejds­markedspolitik blev styrket ved den nationale beskæftigelsesplan for 1998.1 konsekvens heraf bør reformer især fokusere på følgende områder:
The trend towards an active policy has been reinforced with the 1998 National Action Plan for employment. As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
■ Selv om aktivering af de ledige tilstræbes, især for lavtuddannedeog unge, er der dog stadig behov for en større indsats, ¡sær til fordel for voksne ledige.
■ While activation of the unemployed is being pursued with particular focus on low skilled and youngsters, more needs to be done, especially concerning unemployed adults.
■ For at skabe incitamenter til at deltage i de aktive foranstaltninger og til at accepte­re nye jobtilbud bør de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger kombineres med en nyvurdering af varigheden af retten til dagpenge og en nærmere undersøgelse af, om de arbejdsløse står til rådighed for arbejdsmarkedet.
■ In order to create incentives to participate in the active measures and to take up new job offers, the active policy measures should be combined with a review of benefit duration and a closer scrutiny of the availability of the unemployed.
■ Eftersom der er betydelige forskelle i den regionale ledighed, er det ønskeligt at lette brugen af bestemmelser om, hvordan der kan indledes forhandlinger, således at løn­forhandlingerne bedre kan afspejle forholdene på de lokale arbejdsmarkeder eller virksomhedernes økonomiske situation.
■ Given substantial differences in regional unemployment, it is desirable to facilitate the use of opening clauses to allow wage negotiations to better reflect local labour market conditions or the financial situation of the enterprises.
Danmark er vil sandsynligvis indtræffe en opbremsning i den økonomiske vækst i Danmark til under trendvæksten, ¡det den økonomiske aktivitet lig­ger tæt på kapacitetsgrænsen og som en reaktion på konjunktur­
Denmark slowing in economic growth in Denmark to below its trend rate is likely in 1999 as economic activity is close to capacity limits and in response to counter­cyclical budgetary measures at central government level.
Ledigheden ventes at stabilisere sig på sit i forvejen lave niveau.
Unemployment is likely to stabilise at its already low level.
■ Ved gennemførelsen af budgetpolitikken bør der tilstræbes et stort overskud på statsfinanserne i 1999 ­ på linje med det planlagte overskud på 2,5 % af BNP — gennem en streng fastholdelse af udgiftsmålene, især hos de lo­kale myndigheder.
■ The implementation of budgetary policy should seek to maintain a strong government surplus in 1999 — in line with the planned surplus of 2.5 °/o of GDP — through strict adherence to expenditure targets, in particular at the level of local governments.
■ På mellemlang sigt bør bestræbelserne på at reducere fordrejningerne i skattesystemet (der er omfattet af »pinsepakken«) videreføres og have lov til at give resultater.
■ In the medium term, the reduction of distortions in the tax system (inclu­ded in the 'Whitsun package'), should be maintained and allowed to pro­duce its results.
De danske myndigheder har gjort betydelige fremskridt med strukturreformer på en række markeder.
The Danish authorities have significantly advanced structural reforms in a number of markets.
Der er dog behov for en yderligere indsats på specifik­ke områder:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
■ Der er markante konkurrenceproblemer (høje priser, høje koncentrations­grader, høje avancer og lav udenlandsk markedsindtrængning) inden for visse erhverv, hvilket vidner om, at det er nødvendigt med en styrkelse og en strengere anvendelse af gældende regler.
■ Competition problems (high prices, high concentration ratios, high margins and low degrees of foreign penetration) are noticeable in certain sectors, calling for a strengthening and a more vigorous application of existing re­gulations.
■ Den danske offentlige sektor er stor i sammenligning med andre lande, og myndighedernes bestræbelser på at effektivisere sektoren ved at indføre konkurrencebaseret udbud af offentlige serviceopgaver er derfor særlig hensigtsmæssige.
■ The Danish public sector is comparatively large, so the authorities' efforts to increase its efficiency by introducing competitive tendering in the provision of public services are particularly appropriate.
■ Der er gjort betydelige fremskridt i retning af at deregulere netværksindu­strierne.
■ Significant progress has been achieved in deregulating the network indus­tries.
De nyligt vedtagne reformer i elsektoren med det formål at bringe liberaliseringen videre bør gennemføres uden unødig forsinkelse
Recently­agreed reforms in the electricity sector aimed at further li­beralisation should be implemented without delay.
Liberaliseringen af lukkeloven, der allerede har givet øget beskæftigelse, bør tages op til fornyet overvejelse.
The liberalisation of shop­opening hours, which has already led to increased em­ployment, should be further reviewed.
Danmark har en høj beskæftigelsesgrad og en lav ledighedsprocent. Landet tilhører en gruppe af medlemsstater, hvor vidtfavnende strukturreformer, især på arbejdsmarke­det, har givet klare positive resultater.
Denmark has a high employment rate and a low unemployment rate.
Yderligere reformer bør især fokusere på følgen­de områder:
Nevertheless, reforms should focus, in particular, on the following areas.
■ I betragtning af den forholdsvis store andel af befolkningen i den arbejdsdygtige al­der, der modtager offentlige ydelser, og behovet for at øge arbejdskraftudbuddet er det vigtigt, at de seneste reformer, herunder efterlønsreformen, gennemføres fuldt ud og overvåges nøje med henblik på at vurdere, om incitamenterne til at acceptere jobtilbud eller forblive i arbejde er tilstrækkelige.
■ Given the relatively large part of the active population on benefits and the need to increase the labour supply, it is important that the recent reforms, including the re­form of the early retirement scheme, are fully implemented and closely monitored, with a view to evaluating whether incentives to take up or remain in jobs are suffi­cient.
■ Den seneste skattereform, som bl.a. har til formål at nedsætte skattetrykket på de lave indkomster, og de øgede incitamenter bør vurderes med henblik på en eventuel styrkelse, ¡det skattekilen på arbejdskraft stadig er høj.
■ The latest tax reform which aimed at, inter alia, reducing the tax burden on low in­comes and the increased incentives should be evaluated with a view to a possible reinforcement because the tax wedge on labour is still high.
■ De forskellige orlovsordninger bør nyvurderes på baggrund af behovet for at øge ar­bejdskraftudbuddet.
■ The various leave schemes should be reconsidered in the light of the need to increase labour supply.
Tyskland en økonomiske afmatning i Tyskland i 1999 synes at være mere mar­kant end i de fleste andre medlemsstater, fordi Tyskland generelt er mere sårbar over for den svækkede verdenshandel og er udsat for spe­
. he slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as
D cifikke indenlandske påvirkninger, f.eks. betydelige strukturtilpasningsbe­stræbelser i de nye tyske delstater, især i bygge­ og anlægssektoren.
T substantial processes of structural adaptation in the new German Länder es­pecially in the construction industry.
Dette in­debærer risiko for, at det igangværende fald i ledigheden ophører.
This carries the risk of an interruption in the decline in unemployment.
■ Ved gennemførelsen af budgetpolitikken for 1999 bør målet om et offent­ligt underskud på 2 °/o af BNP overholdes.
■ Implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2 °/o of GDP.
Dette skulle være muligt gennem en stram udgiftsstyring.
This should be possible through tight control of expenditure.
■ Hvis det økonomiske opsving i 2000 bliver kraftigere end forudset i Tysk­lands stabilitetsprogram, bør dette udnyttes til hurtigere at gøre fremskridt hen imod opfyldelse af det mellemfristede mål for underskuddet i stabili­tetsprogrammet.
■ If the strengthening of the economy in 2000 will be stronger than envis­aged in Germany's stability programme, this should be used to make faster progress towards the medium­term objective for the deficit set in the pro­gramme.
■ Det ledende princip i den planlagte skattereform, nemlig en nedsættelse af trækprocenterne og ensamtidig udvidelse af beskatningsgrundlaget, er rig­tigt.
■ The guiding principle of the planned tax reform, i.e. a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, is appropriate.
For at reformen skal få størst mulig positiv virkning, bør den føre til en reel forenkling af skatteloven.
In order to maxi­mise its positive impact, the reform should result in an effective simplification of the tax code.
Der er tegn på, at Tysklands produktmarkeder er ved at fungere bedre.
There is evidence that the functioning of German product markets is improv­ing.
■ Siden november 1997 har Tyskland gjort betydelige fremskridt i henseende til at fuldende det nødvendige lovgivningsarbejde for realiseringen af det indre marked.
■ Since November 1997, Germany has made significant progress in comple­ting the legislative work necessary for the implementation of the Single Market.
Der kan dog opnås yderligere fremskridt inden for offentlige indkøb.
In public procurement, however, further progress could be made.
Tidligere steg statsstøtteniveauet på grund af genforeningen, men siden da har det været faldende.
In the past, the level of State aids had increased due to reunification, but since then, it has decreased.
Denne proces bør videreføres, især for sektorstøttens vedkommen­de.
This process should be continued, especially for sectoral aids.
Der er gjort betydelige fremskridt med liberaliseringen af netværksindustrierne, hvil­ket har ført til lavere priser.
Significant progress has been achieved in liberalising the network industries leading to lower prices.
Det bør overvejes at gennemføre en tilsvarende indsats inden for andre dele af servicesektoren, herunder vedrørende butikkernes åbningsti­der efter vurderingen af liberaliseringen i 1996.
A similar effort should be considered for other services, including opening hours in retail distribution after the review of the 1996 liberalisation.
Procedurerne i forbindelse med stiftelse af SMV er blevet forenklet, og tempoet i pro­cedurerne er blevet sat op.
Business registration procedures for creating SMEs were simplified and accelerated.
Det tyske arbejdsmarked har gennem de seneste fem år været præget af en ringe job­skabelsesevne.
The German labour market has been characterised by weak job creation over the past five years.
Ledighedsprocenten er næsten dobbelt så høj i den østlige del af landet som i den vestlige del.
The unemployment rate in the East is nearly twice as high as in the West.
De aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger har traditionelt været fokuseret på erhvervsforberedende uddannelse, jobskabelsesordninger, strukturtilpas­ning og aktivering, samtidig med at den offentlige arbejdsformidlings rolle er blevet styrket yderligere.
Ac­tive labour market policies have traditionally focused on the promotion of vocational and prevocational training, job creation schemes, structural adjustment measures and rehabilitation measures, while the role of the Public Employment Service is being strengthened further.
Den nationale beskæftigelsesplan for 1998 er koncentreret om at styrke beskæftigelsesevnen gennem yderligere udbygning af det vellykkede dobbelte lærlingesystem og foranstaltninger til fordel for ugunstigt stillede unge. I konsekvens heraf bør reformer især fokusere på følgende områder:
The 1998 National Action Plan for employment focuses on em­ployability by further developing the successful dual apprenticeship system, as well as actions for disadvantaged youth.
■ Den kraftige vægtning af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger bør suppleres med en revision af dagpenge­ og bistandsordningerne, så det sikres, at alle grupper har tilstrækkelige incitamenter til at deltage i jobtræning og acceptere jobtilbud.
■ The emphasis put on active labour market measures should be supplemented by a review of the benefit and assistance schemes in order to ensure that for all groups sufficient incentives exist for participating in job training and taking up job offers.
■ Regeringens beslutning om at sænke de indirekte lønomkostninger ­ finansieret gennem forhøjede energiafgifter ­ hilses velkommen.
■ The government's decision to lower non-wage labour costs — financed via increased energy taxes — and income taxes for especially low-paid workers is welcomed.
Tiltag af denne art bør vide­reføres, så lønomkostningerne i den laveste ende af lønskalaen reduceres, samtidig med at behovet for finanspolitisk konsolidering tilgodeses; lovgivningen vedrørende tryghed I ansættelsen I SMV bør vurderes med henblik på at bedømme dens virkning for jobskabelsen.
Such moves should be continued in order to reduce labour costs further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; and to assess the employment legislation for SMEs with a view to its impact on job creation.