natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt efter, hvordan dette interaktionsfelt afgrænses, vil man fra land til land få meget forskellige billeder af den observerede og kvantificerede virkelighed.
The situation observed in each country and the statistics reflecting that situation can differ appreciably from one country to another, depending on the extent to which this area of interaction is identified.
Disse forskelle kunne imidlertid helt drukne, hvis de indhentede oplysninger omfattede den forskning i informationsteknologi, der finder sted inden for forsvarssektoren.
However, any discrepancies linked to these differences are completely cancelled out by the fact that the data do not generally take into account research on information technology in the de fence sector.
I de lande, hvor man anvender betydelige beløb til militær F & U, finder en dominerende andel af forskningen i informationsteknologi nemlig sted i denne sektor(').
Yet, in countries which devote considerable amounts to military R & D, a large proportion of the information technology research is carried out in that sector.'
Det er derfor umuligt at foretage en sammenligning mellem de forskellige EF-lande på grundlag af tallene i tabel X-2, der kun viser de budgetbevillinger, der går til civil F & U.
Consequently, it is impossible to compare the various Community countries on the basis of the data set out in Table X-2 which merely show government financing for civil R & D.
Uafhængigt af det forhold, at undersøgelsen kun omfatter civil F & U, vedrører en række af de bemærkninger, der er fremsat i forbindelse med bioteknologi, ligeledes informationsteknologi, for så vidt som landene anvender en ensartet procedure for indhentning af tal på de to områder.
Leaving aside the fact that the data relate to civil R & D alone, a number of the comments made in relation to biotechnology apply equally to information technology, in so far as the countries use a similar procedure for compiling statistics in the two areas.
I Irland, der er det eneste land uden militær forskning, og for hvilket tallene i tabel X-2 er udtømmende, anvender man - ligesom for bioteknologi - en bred fortolkning af begrebet informations teknologi, der tager hensyn til denne teknologis virkning på den økonomiske, sociale og kulturelle sammenhæng.
Hence, in Ireland, the only country not to carry out military research and for which the data in Table X-2 therefore provide a complete picture, there is, as in the case of biotechnology, a broad interpretation of the concept of information technology which takes account of its economic, social and cultural implications.
Uden for industrisektoren, der ligesom i de øvrige lande absorberer den overvejende del af budget bevillingerne til forskning i informationsteknologi af ikke-militær karakter, anvender Irland, lige som Frankrig, en væsentlig del af disse bevillinger til forskning i styringsproblemerne i virksomhederne og i den offentlige administration (12%).
After the industrial sector which, as in other countries, accounts for the lion's share of budget appropriations for research on non-military information technology, Ireland, like France, allocates a substantial proportion of its information technology budget to research on administrative and corporate management (12%).
I modsætning til de andre lande lægger Frankrig og navnlig Det forenede Kongerige vægt på forskning, der har et mere generelt formål og ikke er målrettet: Det forenede Kongerige (44%) og Frankrig (13%).
Unlike the other countries, France and above all the United Kingdom place emphasis on nonoriented research with a more general objective: United Kingdom (44%), France (13%).
Ligesom om bioteknologi blev der i Frankrig i 1982 truffet beslutning om et mobiliserende udviklingsprogram for elektronikindustrien, og de vigtigste aktioner blev iværksat i 1983.
As in the case of biotechnology, a mobilizing programme for the development of electronics was approved in France in 1982 and its main activities started in 1983.
Hovedformålet med dette program er at øge den samlede forskningsindsats på nationalt plan, øge effektiviteten via en øget koordinering mellem de offentlige laboratorier og sikre overførsel til industrien af forskningsresultaterne. ningsresultaterne.
The main aim is to step up overall national research spending, to increase efficiency by improving coordination between public laboratories and to ensure that research results are transferred to industry.
(') Her kan man nævne Frankrig, som er et af de få lande, man har oplysninger om på dette punkt.
The French situation, which is one of the few about which information is available, should be mentioned by way of example.
11984 gik 72% af budget bevillingerne til forskning i informationsteknologi til forsvaret og 26% af den samlede offentlige finansiering af militær F & U vedrørte informationsteknologi.
In 1984, 70% of the government budget for research on information technology was devoted to defence and 26% of total government military R & D financing involved information technology.
De relativt lave budgetbevillinger i tabel X-2 for Det forenede Kongerige hænger naturligvis sammen med, at der ikke foreligger oplysninger om F & U indenfor informationsteknologi i fors varssek toren.
The relatively low amount given in Table X-2 for the United Kingdom is of course due to the lack of statistics for R & D on information technology in the defence sector.
For Forbundsrepublikken Tyskland finder man de samme begrænsninger som for bioteknologi som for så vidt angår dataopgørelsesmetoden for informationsteknologi.
In the case of the Federal Republic of Germany'the limitations with regard to the method of record ing data, already mentioned in the context of biotechnology, also apply to information technology.
De mangler, der fortsat konstateres for universiteterne og Max-Planck instituttet samt på delstatsniveau, er ved at blive af hjulpet, og de tyske data forventes fremover at blive meget bedre.
Here too efforts are being made to fill in the missing information for the universities and the Max-Planck Institute as well as the data on funding from the Federal Länder, and the German statistics are due to be revised in the near future.
Det bemærkes i denne forbindelse, at ligheden i de tyske og franske tal i tabel X-2 ikke blot skyldes en undervurdering af de tyske tal, men også det forhold, at de militære forskningsbevillinger er elimineret for informationsteknologi.
It should be noted in this connection that the similarity of the German and French figures in Table X-2 is due not only to an underestimate of the German data but also to the exclusion of military research appropriations for information technology.
Der mindes om, at denne forskning andrager 785 mio ECU i Frankrig, og at den uden tvivl ud gør et langt mindre beløb i Forbundsrepublikken Tyskland.
Funding for such research amounts to 785 Million ECU in France; the figure for the Federal Republic of Germany is definitely lower.
Dataene for Nederlandene, der er baseret på den plan for stimulering af informatik, der blev indført i 1984, repræsenterer en klar undervurdering af de faktiske forhold.
The figures for the Netherlands, taken from the plan for the promotion of data processing introduced in 1984, are still well below actual spending.
Endelig dækker de græske data de tre områder informatik, mikroelektronik og telekommunikation, men de omfatter ikke universiteterne, der ikke har været genstand for en undersøgelse.
Finally, the Gree/cfigures cover the three fields of computing, microelectronics and telecommunications but they do not include universities on which no survey was made.
Ligesom for bioteknologi kan man forestille sig to metoder på forskningsområdet til fordel for ud viklingslandene.
As for biotechnology, there are two possible approaches to research for the benefit of developing countries.
Enten vedrører forskningsprojekterne specielt udviklingslandene, eller også an går de udviklingslandene, men forfølger et mere generelt mål.
Either the research projects specifically concern the developing countries or they are of interest to the developing countries, but their objective is more general.
Aktiviteterne til fordel for udviklingslandene indgår-som for bioteknologi-i et mobiliserende pro gram, som blev iværksat i 1983.
Activities for the benefit of developing countries, like biotechnology, come under a mobilizing programme introduced in 1983.
Disse aktiviteter lægger først og fremmest vægt på to formål, nemlig sundhed og landbrug, hvilket fremgår af tabel X-3.
Priority is given to two objectives, health and agriculture, as is shown by Table X-3.
Det bemærkes også, at Frankrig alt i alt an vender et klart større budgetbeløb på forskning vedrørende udviklingslandene end de øvrige lande.
Overall, France allocates a considerably higher budget to research for the benefit of the developing countries than do the other countries.
I de andre lande, hvor forskningen vedrørende udviklingslandene ikke er så specifik som i Frankrig, er det på baggrund af de mange forskellige involverede programmer og institutioner vanskeligere at udskille den del, der går til udviklingslandene.
In the other countries, where research relevant to developing countries is not as specific as in France, it is more difficult to identify its share in the many different programmes or institutions con cerned.
Undersøgelserne på dette område støder på samme vanskeligheder som dem, der gør sig gældende for bioteknologi.
Surveys here come up against difficulties similar to those encountered in respect of biotechnology. technology.
Budgetbevillingerne i Forbundsrepublikken Tyskland til forskning vedrørende udviklingslandene går i det væsentlige til industri, landbrug og særlig energi.
Spending on research relevant to developing countries in the Federal Republic of Germany\s con centrated mainly on industry, agriculture and in particular energy.
På energiområdet vedrører forskningen hovedsagelig vedvarende energikilder og rationel anvendelse af energi.
The main subjects of research in the last area are renewable energy sources and the rational utilization of energy.
Målt i forhold til desamlede F & U-budgetbevillingergør Nederlandene den største indsats til fordel for forskningen vedrørende udviklingslandene, men det er ikke muligt at præcisere, på hvilke om råder denne forskning foretages (jf. tabel X-3).
Relative to its overall R & D spending, the Netherlands'^ making the biggest effort in the field of re search relevant to developing countries, although it is impossible to identify the fields in which this research is being carried out (see Table X-3).
Det forenede Kongerige, hvis F & U-bevillinger vedrørende udviklingslandene er af samme størrelsesorden som Nederlandenes, koncentrerer udelukkende sin forskning på sundhed og navnlig sygdomme og sygdomsbehandling.
Lastly, the United Kingdom, which spends roughly the same amount on R & D for developing countries as the Netherlands, concentrates its research exclusively on questions of health, particularly diseases and their treatment.
Generelt kan der være tale om en overlapning mellem på den ene side F & U vedrørende bioteknologi og/eller informationsteknologi og, på den anden side, F & U vedrørende udviklingslandene.
In a general point of view, there might be a possibility of overlapping between R & D in biotechnology and/or information technology and the research related to developing countries.
Dette viser de store vanskeligheder, der er forbundet med at indsamle kvantitative statistikker for sådanne forskningsområder.
This shows the difficulty in obtaining quantitative statistics for such areas.
Fordeling af andelen af F & U­budgetbevillinger til bioteknologi 1984
Breakdown of the share of R & D budget appropriations going to biotechnology 1984
NABS­formål
NABS objectives
Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 2.
Exploration and exploitation of the earth
Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 38,4
Protection and improvement of human health
Landbrugets produktivitet og teknologi
Agricultural productivity and technology
Samfundsforhold (strukturer og relationer)
Social structures and relationships 9.
Samlede offentlige bevillinger til civil F & U på det bioteknologiske område i \
Total appropriations for cooperation in civil R & D
(1) Ekskl. statssubventioner til virksomhederne vedrørende programmer, der gennemføres inden for selve virksomhederne (ca. 4 til 6 mio ECU pr. år).
Excluding government subsidies to undertakings for programmes carried out within those undertakings (approximately 4 to 6 million ECU per year).
Fordeling af andelen af F & U­budgetbevillinger til informationsteknologi (ekskl. forsvar) 1984
Breakdown of the share of R & D budget appropriations going to information technology (excluding defence) 1984
Infrastrukturer og fysisk planlægning
Infrastructures and general land-use planning
Samfundsforhold (strukturer og relationer) 9.
Social structures and relationships 9.
Udforskning og udnyttelse af rummet
Exploration and exploitation of space 10.
Ikke­opdelt forskning
Other civil research
SamledeoffentligebevillingertilcivilF & U j på det informationsteknologiske område (
Total appropriations for cooperation in civil R & D
Andel idesamledeoffentligebevillingertil civil F & U (i%)
Share of civil R & D cooperation appropriations in total government R & D funding (%)
Samlede offentlige bevillinger til civil F & U vedrørende udviklingslandene i {
Total appropriations for cooperation in civil R & D
Andel i de samlede offentlige bevillinger til civil F & U (i%)
Share of civil R & D cooperation appropriations in total government R & D funding
Beregning af F & U­prisindekset
Calculation of the R & D price index
Det prisindeks, der er udarbejdet med henblik på at deflatere F & U­bevillingerne, er defineret på følgende måde:
The price index prepared to deflate R & D financing is defined by the equation:
Ρ, (t) hvor Σ ω, = 1 og hvor t og t+n er de to betragtede år ω, (i = 1, 2, 3) er vægtene
< o¡ (i = 1, 2, 3) are the weightings
P¡ (t) (t = 1, 2, 3) er priserne i året t.
Pi (t) (i = 1, 2, 3) are the corresponding prices for year t.
Vægtene svarer til de andele af den offentlige finansiering, som kan tilregnes følgende tre udgiftskategorier: a) lønudgifter b) andre driftsudgifter c) kapitaludgifter.
The weightings correspond to the shares of government expenditure that can be allocated to the following three expen­diture categories:
De oplysninger, der er benyttet for at komme frem til de tilregnede værdier, stammer fra OECD's internationale statisti­ske undersøgelser.
The data for evaluating these allocations are obtained from the OECD international statistical surveys.
Prisoplysningerne et taget fra Europæisk Nationalregnskabssystem og er defineret således:
Data on prices are obtained from the European system of national accounts and are defined as follows:
(t) det almindelige forbrugerindeks
(t) general consumer price index;
Bemærkninger til opgørelsesmetoden
Methodological notes
Den anvendte klassifikation er Nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige programmer og budgetter (NABS), 1983-udgaven.
The nomenclature for the analysis and comparison of scientific programmes and budgets (NABS), 1983 version is used for the breakdown of data.
Offentlig finansiering
Government financing
Centraladministrationen er defineret ligesom i Europæisk National regnskabssystem (ENS).
This is financing by central government as defined by the European system of national accounts (ESA).
ENS-definitionen omfatter de elleve tyske delstaters administrationer.
This definition in cludes the 11 Länder in the Federal Republic of Germany.
Det bør bemærkes, at der er brud i tidsserierne for fem landes vedkommende.
It should be noted that there are breaks in the continuity of the figures for five countries.
Fra og med dette år blev en mindre del af F & U, hovedsagelig inden for sundhed og landbrug, gradvis overført fra centraladministrationens budget til de autonome regioners budgetter, som ikke længere falder ind under undersøgelsesområdet.
Since then a small percentage of R & D relating mainly to human health and agriculture has gradually been transferred from the central government budget to the budgets of the regions which now are excluded from the survey.
Virkningerne af denne overførsel kan ikke opgøres præcist, men er sandsynligvis af størrelsesordenen 1-2%. Dette forklarer i nogen grad den påfaldende uregelmæssighed i de italienske tal for denne periode.
The effects of this transfer cannot be accurately estimated but are thought to be around 1-2%.
De ændringer, der er sket i opgørelsesmetoden, i tidsplanen for undersøgelserne og i definitionen af F & U-koefficienteme, har medført et brud i tallene for Det forenede Kongerige mellem 1974 og 1976, for Forbundsrepublikken Tyskland mellem 1976 og 1977 og for Irland mellem 1977 og 1979; årsagener, at man i disse lande løbende søger at forbedre definitionerne.
Changes in the methods, timing of the surveys and definitions of R & D coefficients are responsible fora lack of continuity in the figures for the United Kingdom in the period 1974 to 1976, forthe Federal Republic of Germany between 1976 and 1977 and for Ire land between 1977 and 1979, where a continuous process of improving definitions has been instituted.
Belgiens beslutning om at anvende en ny opgørelsesmetode for opdelingen af forskningsbudgettet har med ført et brud i tidsserierne fra og med 1978.
For Belgium, the adoption of new methods of breaking down the science policy budget is responsible for a break in the continuity of the series from 1978.
Desuden har Det forenede Kongerige i modsætning til de foregående år i bevillingerne for 1979-80 afsat en reserve til dækning af de prisstigninger, der måtte finde sted i perioden mellem finanslovens vedtagelse og dens gennemførelse.
In addition, unlike previous years, the United Kingdom included in its budget for 1979-80 a provision to cover the increase in prices during the period between the passing of the budget and its implementation.
Denne reserve udgør i gennemsnit 8-9% af de samlede bevillinger.
This provision represents on average 8-9% of the total financing.
De danske tal stammer ikke fra et faktisk F & U-budget.
The Danish data do not referto an actual R & D budget.
De er anslået ud fra koefficienter fra 1979 og må fortolkes med en vis forsigtighed.
They are estimated from coefficients dating back to 1979 and must therefore be interpreted with some caution.
Der blev først iværksat en systematisk indsamling af data om den græske F & U-indsats i slutningen af 1970'erne.
The regular collection of data on Greek R & D activities started in the late 1970s.
Den første opgørelse af de offentlige forskningsudgifter-der blev suppleret med skøn over F & U-personalet- gennemførtes i 1977 og blev gentaget i 1978.
The first survey of government research spending supplemented by estimates of the R & D workforce was made in 1977 and repeated in 1978.
Disse data omfattede også forskningsudgifter, som var afholdt af en række store offentlige virksomheder inden for el-, P & T- og oliesektoren m. v. Da indsamlingen af gennemførelsesudgifterne medførte en vis forsinkelse i da tafremsendelsen og lå uden for den ramme, der var foreskrevet af fællesskabsinstitutionerne, blev der indført en række ny skabelser i 1983:
These figures included research spending by a few large public-sector undertakings (electricity, posts and telecommunications, oil, etc.). Since the collection of figures for actual expenditure delayed the provision of data and was not in line with the Community system, a number of innovations were made in 1983:
- - - - offentlige virksomheder udelukkes fra undersøgelsesområdet; opgørelsen af gennemførelsesudgifterne bortfalder; de samlede data for hvert enkelt forskningscenter registreres; der anvendes forskningskoefficienter på tallene for de højere læreanstalter.
(i) public undertakings were excluded from the scope of the survey; (¡i) the recording of actual expenditure was abandoned; (iii) total figures for each research centre were recorded; (iv) research coefficients were applied to the figures recorded for higher education.
For perioden 1975-1984 drejer det sig om de samlede bevillinger til F & U i medlemsstaternes endelige budgetter inkl. de ændringer, der er sket i finansåret. For 1985 drejer det sig om de bevillinger, der er afsat i initialbudgetterne.
For 1975 to 1983, the total appropriations for R & D in the final budgets of the Member States, including revisions to the budgets during the budgetary year, are used; for 1984, the figures in the provisional budgets are used.
Der er to problemer i forbindelse med anvendelsen af tallene i initialbudgetterne:
Two separate questions arise concerning the use of data from provisional budgets:
• spørgsmålet om værdien af disse tal, når de skal anvendes til at vurdere de små strukturændringer, der indtræder fra det ene år til det andet.
(a) The value of these data in predicting minor changes in structure that occur from one year to another.
A priori må de oplysninger, der fremkommer på denne måde, anses for værdifulde, således som det i øvrigt som helhed er blevet bekræftet af analysen af de endelige budgetter, når de foreligger.
It seems inherently probable that the guidance will be valuable and broadly speaking this has been confirmed by the analysis of final budgets once they become available.
Nærværende beretning er blevet udarbejdet ud fråden hypotese, at initialbudgetterne for 1982 og 1983 er pålidelige indiktatorer for de ændringer, der vil finde sted i udviklingen og i strukturen;
This report has been written on the assumption that the provisional budgets for 1982 and 1983 provide reliable warning of changes in pattern and structure.
• spørgsmålet om værdien af disse tal, når de skal anvendes til at vurdere omfanget af udgifterne.
(b) The value of these data in providing a forecast of the volume of expenditure.
Vanskelighederne er større i dette tilfælde, men den absolutte størrelse af afvigelserne mellem initialbudgettet og det endelige budget er mindre væsentlig end afvigelsernes relative størrelse og ændringerne fra det ene år til det andet I budgetterne.
Here the difficulties are greater but the important point is not so much the absolute size of the differences between provisional and final budgets as their relative size and the changes in the budgets from one year to the next.
De foreliggende tal giver ikke mulighed for at drage en klar konklusion, men sammenhængen varierer øjensynlig fra land til land.
No clear-cut conclusions can be drawn from the evidence available but it suggests that the relationship differs from one country to another.
De benyttede tal er harmoniserede skøn over den gennemsnitlige befolkning i ét år; tallene er udarbejdet af Eurostat.
The figures used are the harmonized estimates of mean population over the year, prepared by Eurostat.
Data for De europæiske Fællesskabers udgifter
Data on European Communities expenditure
De omfatter Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs F & U-bevillin-ger, men ikke de bevillinger, som Den europæiske Udviklingsfond anvender til forskning af teknologisk karakter, idet disse midler finansieres direkte af medlemsstaterne.
They include R & D financing by the European Coal and Steel Community but not funding of technological research by the European Development Fund, which is financed directly by the Member States.
Indtil 1978 blev Kommissionens bevillinger udtrykt i »budgetregnskabsenheder«, der var lig med 1 USD eller 50 BFR efter valutakursen i 1970.
Up to 1978, Commission appropriations were expressed initially in budget units of account equal to one United States dollar or 50 Belgian francs at 1970 rates of exchange.
De blev derefter omregnet til EUR.
They were then converted into EUR.
1978 angives i ERE, er de foregående budgetter ligeledes blevet omregnet til denne regningsenhed.
As the budget has been expressed in EUA since 1978, previous budgets have also been converted into that unit.
Indførelsen af ECU i 1979 medførte, at fællesskabsinstitutionerne gik over til at anvende denne enhed fra 1981.
Following the adoption of the ECU in 1979, the Community institutions have used it for the presentation of data since 1981.
Sammenligning mellem EUR 10, Japan og USA
Comparison between EUR 10, the United States and Japan