natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressemeddelelse 11321/94 (Presse 252-G)
Press release 11321/94 (Presse 252-G) adopted on 10.3.1995
Racisme og fremmedhad.
Racism and xenophobia.
Vedtagelse af RIA-Râdets bidrag
Adoption of the contribution of the JHA Council
Pressemeddelelse 5044/94 (Presse 24-G)
Press release 5044/94 (Presse 24-G)
En fortegnelse over honorære konsuler, der allerede er bemyndiget til at udstede visa, og som i en overgangsperiode vil blive bemyndiget til at ud stede ensartede visa. (Der er tale om visse honorære konsuler fra Danmark og Nederlandene, som bliver omfattet af denne undtagelse fra reglen om, at honorære konsuler ikke har kompetence til at udstede ensartede visa)
List of honorary consuls already empowered to issue visas who, as a transitional measure, will be empowered to issue uniform visas (viz. certain honorary consuls of Denmark and the Netherlands who are to qualify for this exemption from the rule precluding honorary consuls from having power to issue uniform visas)
Pressemeddelelse 7760/94 (Presse 128-G)
Press release 7760/94 (Presse 1 28-G)
Vurdering af terroristtruslen Dokument og detaljeret rapport om interne og eksterne terroristtrusler mod Unionens medlemsstater stater
Assessment of the terrorist threat; document relating to the internal and external threat to Member States of the Union
Retningslinjer for uddannelse af instruktører
Guidelines for the training of instructors
Rapport fra Det Europæiske Råd om iværksættelse af handlingsplanen fra december 1993 inden for retlige og indre anliggender
European Council report on the implementation of the action plan in the field of Justice and Home Affairs in December 1993
Pressemeddelelse 5423/95 (Presse 69-G)
Press release 5423/94 (Presse 69-G)
Arbejdsprogram EDU/Europol (januar-juni 95)
EDU/EUROPOL work programme (January to June 1995)
Strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika
Press release 5423/94 (Presse 69-G)
Statusrapport om organiseret kriminalitet i Den Europæiske Union i 1993
Report on organized crime in the European Union in 1993
Pressemeddelelse 5423/95 (Presse 69-G)
Customs strategy at external frontiers
Udkast til konvention om personkontrol ved passage af de ydre grænser
Draft Convention on the crossing of the external frontiers
Udkast til konvention om oprettelse af et europæisk informationssystem (EIS)
Draft Convention setting up a European Information System (EIS)
Udkast til konvention om oprettelse af Europol
Draft Convention on the establishment of Europol
Udkast til konvention om brug af informationsteknologi på toldområdet (TIS)
Draft Convention on the uses of information technology for customs purposes (CIS)
Udkast til konvention om strafferetlig beskyttelse af Fælles skabernes finansielle interesser
Draft Convention on the protection of the Communities' financial interests
Udkast til konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Draft Convention on extradition between the Member States of the European Union
Udkast til aftale mellem medlemsstaterne om fuldbyrdelse af afgørelser om fortabelse af retten til at føre motorkøretøj
Draft Agreement between the Member States of the European Union on the enforcement of driving disqualifications
Udkast til konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager (Bruxelles-konventionen II)
Draft Convention on scope, jurisdiction and the enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels Convention II)
Udkast til konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.
Draft Convention on the service in the States of the European Union of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Europæiske Union — Rådet
European Union — Council
Rådets rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Oen Europæiske Union
Report of the Council on the functioning of the Treaty on European Union
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 8
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8
Hersledvang 10­12 DK­2620 Albertslund TU 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (ManagerrenI) 43 63 19 49
Ministerrådet Ambassadørudvalget Den Paritetiske Forsamling Konsultationer med de økonomiske og sociale kredse
Council of Ministers Committee of Ambassadors Joint Assembly Consultation of economic and social interest groups
AVS-EF-Ministerrådets virksomhed på de forskellige samarbejdsområder områder
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation
Handels-og toldsamarbejde Stabilisering af eksportindtægterne Sukker Råvaresamarbejde Samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering Industrielt samarbejde Samarbejde om landbrug og landdistrikter Forbindelserne med landene i det sydlige Afrika
Trade and customs cooperation Stabilization of export earnings Sugar Cooperation on commodities Development finance cooperation Industrial cooperation Agricultural and rural cooperation Relations with the countries of southern Africa
Midtvejsrevision af den fjerde Lomé-konvention
Mid-term review of the Fourth Lomé Convention
1994 blev kendetegnet ved, at man aktivt fortsatte forfølgelsen af de mål for samarbejdet, der er opstillet i fjerde AVS-EF-konvention.
In 1994 the cooperation objectives set by the fourth ACP-EC Convention were actively pursued.
Navnlig blev følgende emner behandlet: adgangen til markedet for visse produkter, bl.a. rom, sukker og bananer; evaluering af virkningerne af de GATT-aftaler, der blev indgået i slutningen af 1994; den positive udvikling i forhandlingerne om kaffe og kakao; vurdering og forbedring af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
Particular attention was given to the following matters: market access for certain products, including rum, sugar and bananas; assessment of the effects of the GATT agreements concluded at the end of 1994; positive developments in the negotiations on coffee and cocoa; assessment and improvement of development finance cooperation.
På de fælles møder drøftede man også spørgsmål af fælles interesse vedrørende konsolidering og uddybning af AVS-EF-samarbejdet, bl.a. med henblik på delrevisionen af konventionen i anden del af gennemførelsesperioden (1995-2000).
The joint meetings also considered certain matters of mutual interest concerning the consolidation and intensification of ACP-EC cooperation, especially in connection with the partial review of the Convention for its second period of application (1995-2000).
Parterne så med tilfredshed på udviklingen i det sydlige Afrika, der især er kendetegnet ved de første demokratiske valg i Sydafrika og nye udsigter for samarbejde mellem Sydafrika og de andre stater i området.
The two sides welcomed the developments in southern Africa, including the first democratic elections in South Africa and the opening-up of further prospects for cooperation between that country and the other States in the region.
I denne forbindelse blev der afholdt en betydningsfuld konference i Berlin i september mellem ministre fra EF-medlemsstaterne og Southern African Development Community (SADC).
In this connection, an important conference was held in Berlin in September between Ministers from the Community Member States and from the SADC countries.
De fælles instanser understregede også AVS-EF-samarbejdets betydning for fremtiden og udsigterne for udvikling i AVS-staterne i forbindelse med Unionens udvidelse med tre nye europæiske stater, nemlig Østrig, Finland og Sverige.
The joint bodies emphasized the importance which the enlargement of the Union by three more European States - Austria, Finland and Sweden - would have for the future of ACP-EC cooperation and the development prospects of the ACP States.
Den første forhandlingssamling på ministerplan fandt sted den 30. november og 1. de cember .
The first ministerial negotiating session was held on 30 November and 1 December.
OVERSIGT OVER ARBEJDET I AVS-EF-INSTITUTIONERNE
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EC INSTITUTIONS
MINISTERRÅDET a) AVS-EF-Ministerrådet holdt sin 19. ordinære samling den 18.-19. maj 1994 i Mbabane, Swaziland, under forsæde af George I. BRIZAN, Grenadas landbrugs-, handels- og industriminister, og formand for AVS-Ministerrådet.
The ACP-EC Council of Ministers held its 19th ordinary meeting on 18 and 19 May 1994 in Mbabane, Swaziland, under the chairmanship of Mr George I. BRIZAN, Minister for Agriculture, Trade and Industry of Grenada and President-in-office of the Council of ACP Ministers.
Fælles skabets talsmand var Theodore PÁNGALOS, Grækenlands mini-· ster for Europaspørgsmål og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The spokesman for the Community was Mr Theodoros PÁNGALOS, Minister for European Affairs of Greece and President-in-office of the Council of the European Union.
Kommissionen var repræsenteret af Manuel MARIN, næstformand.
The Commission was represented by Mr Manuel MARIN, Vice-President.
i) I første del af mødet havde Rådet en indgående drøftelse om forskellige aspekter af samarbejdet mellem EU og AVS-staterne i henhold til Lomé-konventionen.
(i) In the first part of its proceedings the Council held an in-depth discussion on various aspects of the cooperation between the EU and the ACP States under the Lomé Convention.
Vedrørende handel drøftede Rådet spørgsmål vedrørende markedsadgang, navnlig handelen med rom, sukker og bananer.
On trade questions, the Council discussed issues concerning market access and in particular the trade in rum, sugar and bananas.
Med hensyn til bananer, som er en vigtig eksportvare for en række AVS-lande, lagde AVS-staterne særlig vægt på, at EU hurtigt vedtager den foreslåede særordning for støtte til traditionelle AVS-bananeksportører.
Concerning bananas, which constitute a major export product for a number of ACP countries, the ACP States laid particular emphasis on a speedy adoption by the EU of the proposed special system of assistance to traditional ACP banana exporters.
EU understregede især, at der ved indførelsen af den nye markedsordning og under forhandlingerne i GATT var taget behørigt hensyn til AVS-staternes interesser i overensstemmelse med for pligtelserne i henhold til Lomé-konventionen.
The European Union stressed in particular that in establishing a new market organization, as well as during the negotiations in the GATT framework, it took due account of the interests of the ACP States, in accordance with its commitments under the Lomé Convention.
AVS-EF-Rådet drøftede indgående følgerne af den po sitive afslutning af Uruguay- runden.
The ACP-EC Council held extensive deliberations on the implications of the successful conclusion of the Uruguay Round.
Liberalisering af verdenshandelen vil skabe nye muligheder og få en positiv virkning på vækst og beskæftigelse til gavn for alle parter. Begge parter var enige om sammen at evaluere Uruguayrundens følger for AVS-eksporten og mødtes for at foretage den fornødne tilpasning af konventionen som fastsat deri.
Liberalization of international trade will create new opportunities and have a positive impact on growth and employment to the benefit of all parties.
Der var enighed om, at konventionens nuværende handelsbestemmelser skal udnyttes bedre.
It was mutually recognized that better use should be made of the present trade provisions of the Convention.
Med hensyn til råvarer noterede Rådet sig rapporten fra Råvareudvalget (ministerplan).
In the field of commodities, the Council noted the report by the Committee on Commodities (Ministerial level).
Man konstaterede især en ny, positiv udvikling for kaffe og kakao, der til dels skyldes bestræbelser fra begge sider.
In particular new positive developments as regards coffee and cocoa were noted, which are attributable partly to joint efforts on both sides.
AVS-staterne gentog deres ønske om, at der inden for en overskuelig fremtid indføres en kaffeoverenskomst med økonomiske bestemmelser.
The ACP reiterated their wish that in a foreseeable future a Coffee Agreement with economic clauses will be established.
Der blev mindet om til sagn i henhold til kakaooverenskomsten vedrørende fremme af kakaoforbruget.
Commitments under the Cocoa Agreement with regard to the promotion of consumption of cocoa were recalled.
For så vidt angår det finansielle og faglige samarbejde noterede Rådet sig det arbejde, der var gjort i Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering (ministerplan).
Concerning financial and technical cooperation, the Council took note of the work done by the Development Finance Cooperation Committee (Ministerial level).
Begge parter understregede og udtrykte tilfredshed med, at bistanden blev gennemført hurtigere i 1992/1993 trods forskellige politiske hindringer i nogle lande.
Both parties underlined and welcomed the acceleration in the implementation of aid in 1992/1993 despite various political obstacles to this implementation in some countries.
Rådet glædede sig over udvidelsen af Den Europæiske Union og så frem til Østrigs, Finlands, Norges og Sveriges tiltrædelse den 1. januar 1995. Parterne var enige om, at forhandlinger om den nødvendige protokol om disse nye medlemmers tiltrædelse af Lomé-konventionen begynder snarest muligt efter til trædelsestraktatens undertegnelse.
The Council welcomed the enlargement of the European Union and looked forward to the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden on 1 January 1995.
ii) Rådet udtrykte i en resolution tilfredshed med resultatet af de første demokratiske valg i Sydafrika, der indleder en æra med fred og udvikling i dette land.
The Council welcomed, in a Resolution, the result of the first democratic elections in South Africa, which open an era of peace and development in this country.
Rådet understregede også de lovende udsigter for samarbejde mellem Sydafrika og dets AVS-naboer og mellem hele det sydlige Afrika og dets eksterne partnere.
The Council also stressed the promising prospects for cooperation which are opening up between South Africa and its ACP neighbours as well as between the whole of Southern Africa and its external partners.
Der blev henvist til den konference, som Tyskland afholdt i Berlin i september mellem ministre fra unionsmedlemsstaterne og ministre fra SADC-landene.
Reference was made to the Conference organized in Berlin in September by Germany between Ministers of the Member States of the Union and Ministers of the SADC countries.
iii) Under den generelle overskrift "udviklingsproblemer og -udsigter" blev der rejst en række spørgsmål, nemlig gæld, sociale aspekter af udviklingen, diversificering af AVS-eksporten og konkurrenceevne m.m.
Under the general heading of "development problems and prospects", a number of issues were raised: debt, social aspects of development, diversification of ACP exports and competitivity, etc.
Det blev understreget, at forbedring af AVS-stater nes konkurrenceevne skulle være et centralt spørgsmål i midtvejsrevisionen af Lomé IV.
It was stressed that improvement of the competitivity of ACP States should be a central issue in the mid-term review of Lomé IV.
Et betydeligt antal ministre deltog i denne livlige og inspirerende debat.
A considerable number of ministers took part in this lively and thoughtprovoking debate.
iv) De kontraherende parter holdt møde for formelt at indlede forhandlingerne om en delrevision af fjerde Lomé - konvent ion.
The Contracting Parties met to launch formally the negotiations for a partial revision of the Lomé IV Convention.
Den første forhandlingskonference på ministerplan fandt sted i Bruxelles den 30. november og 1. december 1994.
The first Ministerial Negotiating Conference was held in Brussels on 30 November and 1 December 1994.
b) For at klare den humanitære katastrofe uden sidestykke, som Rwanda oplever, og hjælpe dem, der er drevet på flugt til nabolandene, besluttede AVS-EF-Ministerrådet den 27. juli 1994 at forøge bevillingen i henhold til konventionens artikel 254 (katastrofebistand) med 150 mio. ecu, som hentes fra de ikke-udnyttede restbeløb under de tidligere EUF.
To deal with the unprecedented humanitarian disaster in Rwanda and meet the needs of the displaced populations in neighbouring countries, the ACP-EC Council of Ministers decided on 27 July 1994 to add ECU 150 million to the appropriations provided for in Article 254 of the Convention (Emergency aid) by drawing on part of the unused balances under previous EDFs.
Disse ekstra midler gik til medicin, transportmidler og den nødvendige logistik til frem sendelse og fordeling af fødevarer til et stort antal flygtninge og internt fordrevne i forbindelse med konflikten. flikten.
These additional funds made it possible to supply medicines and provide the means of transport and the necessary logistical back-up for getting foodstuffs to a large number of refugees and persons displaced by the conflict.
AVS -EF-AMBASSADØRUDVALGET
ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS
Ambassadørudvalget holdt sit 41. møde den 25. april 1994 for at forberede drøftelserne på ovennævnte samling i Minister rådet .
THE COMMITTEE OF AMBASSADORS held its 41st meeting on 25 April 1994 to prepare for the proceedings of the abovementioned meeting of the Council of Ministers.
Ved afgørelse af 16. februar 1994 gav AVS-EF-Ambassadørudvalget sin tilslutning til, at Kommissionen bemyndiges til at overføre 330 mio. ecu for Stabex-anvendelsesåret 1992 (et underskud på ca. 433 mio. ecu og en dækningsgrad på ca. 43%) .
By a decision of 16 February 1994 the ACP-EC Committee of Ambassadors agreed to transfer ECU 330 million in respect of the 1992 STABEX application year (shortfall: approximately ECU 433 million; rate of cover: approximately 43%).
I henhold til mandatet fra AVS-EF-Ministerrådet fastsatte AVS-EF-Ambassadørudvalget ved afgørelse af 19. juli 1994 et beløb på 285 mio. ecu for overførsler, der skal foretages for Stabex-anvendelsesåret 1993 (et underskud på ca. 160 mio. ecu og en dækningsgrad på lidt over 60%).
Using the powers delegated to it by the ACP-EC Council of Ministers, the ACP-EC Committee of Ambassadors decided on 19 July 1994 on the figure of ECU 285 million for the transfers to be made in respect of the 1993 year of application of STABEX (shortfall: approximately ECU 160 million; rate of cover: slightly more than 60%).
Den Paritetiske Forsamling holdt sin 18. samling i Strasbourg den 14.-17. februar 1994.
THE JOINT ASSEMBLY held its 18th meeting in Strasbourg from 14 to 17 February 1994.
Drøftelserne var domineret af de forestående forhandlinger med henblik på midtvejsrevisionen af fjerde AVS-EØF-konvention.
The proceedings were dominated by the imminent opening of negotiations for the mid-term review of the Fourth ACP-EEC Convention.
En stor del af forsamlingens drøftelser drejede sig også om situationen i Sydafrika få uger før de første demokratiske valg i landet og om situationen i en række AVS-stater.
A large part of the proceedings was also devoted to the situation in South Africa a few weeks before the country's first democratic elections, and to the situation in a number of ACP States.
Den Paritetiske Forsamling holdt sin 19. samling den 3.-6. oktober 1994 i Libreville, Gabon.
The 19th meeting of the Joint Assembly was held in Libreville, Gabon, from 3 to 6 October 1994.
I denne samling deltog et voksende antal parlamentarikere fra AVS-staterne, hvilket er et tegn på disse landes demokratisering.
It was attended by a growing number of parliamentarians from the ACP States, a sign of the progress of democratization in these countries.
Midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention var.endnu en gang det centrale spørgsmål i forsamlingens debat, og den vedtog en vigtig resolution herom.
The mid-term review of Lomé IV was again at the centre of discussions, and the Assembly adopted an important resolution on this subject.
Borgerkrigen i Rwanda og de katastrofale følger for befolkningerne i Rwanda og nabolandene blev også behandlet indgående.
The civil war in Rwanda and its disastrous consequences for the population of Rwanda and neighbouring countries also received particular attention.
Det 18. møde mellem repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS og EF i Den Paritetiske Forsamlings regi fandt sted i Bruxelles den 1.-2. december 1994 med temaet "Status over og udsigter for industriel udvikling i AVS-staterne".
The 18th meeting of representatives of ACP-EC ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS, under the aegis of the Joint Assembly, was held in Brussels on 1 and 2 December 1 994 to consider the achievements of and prospects for industrial development in the ACP States.
Efter drøftelserne blev der vedtaget en fælleserklæring ".
A joint declaration was adopted after the discussions (1
1) Jf. bilag I til denne beretning
See Annex I to this report.
AVS-EF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED
ACTIVITIES OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS
Både AVS-staterne og Fællesskabet udtrykte tilfredshed med afslutningen af Uruguayrunden i april 19 94 i Marrakech og understregede, at de ønskede, at det multilaterale handelssystem kom styrket ud af disse forhandlinger til gavn for hele verdensøkonomien.
The ACP States and the Community welcomed the conclusion of the Uruguay Round at Marrakesh in April 1994, and stressed their wish to see the multilateral trade system emerge strengthened from the negotiations to the advantage of the world economy as a whole.
På Ministerrådets samling den 18.-19. maj 1994 udtrykte parterne deres tilfredshed med, at de AVS-stater, der ikke er kontraherende parter i GATT, agter at tiltræde den nye Verdenshandelsorganisation (WTO).
At the Council of Ministers meeting on 18 and 19 May 1994 both sides expressed satisfaction at the fact that the ACP States which were not contracting parties to the GATT intended to join the new World Trade Organization (WTO).
Ved denne lejlighed gav AVS-staterne udtryk for deres bekymring over, at deres præferencer kan blive udhulet som følge af Uruguayrundens resultater, og over nogle forslag om at indføre sociale regler i det multilaterale handelssystem, der ville medføre nye ikke-toldmæssige handelshindringer til skade for udviklingslandene.
At the meeting the ACP States voiced concern at the erosion of their preferences that might follow from the results of the Uruguay Round, and at certain suggestions for including rules of social order into the operation of the multilateral trade system that would lead to the creation of new non-tariff barriers to trade, with adverse consequences for the developing countries.
AVS-staterne meddelte, at de vil fremsætte anmodninger om erstatning for de lidte tab, når de har behandlet Uruguayrundens resultater, især Fællesskabets tilbud, for at genetablere deres handelsposition og opretholde deres konkurrenceevne.
The ACP States said that, after examining the results of the Uruguay Round, and in particular the offer by the Community, they intended to request compensation for the losses suffered, to enable them to regain their trading position and maintain their competitiveness.
De understregede samtidig, at der må træffes ledsageforanstaltninger i GATT og WTO til fremme af deres økonomiske og sociale udvikling.
At the same time they stressed the need for back-up measures in the GATT and WTO framework to assist their economic and social development.
Fællesskabet understregede betydningen af bestemmelserne om udviklingslande i Marrakech-erklæringen, hvori man nævner mestbegunstigelse og fortrinsbehandling af disse lande og understreger, at de mindst udviklede ulande skal have særlig opmærksomhed, og at de har behov for støtte til at udvikle deres handel og gennemføre deres udviklingsmål .
The Community noted the importance of the provisions concerning the developing countries in the Marrakesh declaration. These referred to the more favourable and differentiated treatment enjoyed by such countries and underlined the particular attention to be given to the least advanced developing countries and the support they needed to develop their trade and achieve their development objectives.