natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Robles Piquer (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. kommissær, desværre tvinges vi fra forskellige steder i Afrika til at stille os dette spørgsmål: Hvor langt ud kan det absurde, det vanvittige og irrationaliteten komme?
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, it is a sad fact that the situation in various parts of Africa brings one question to mind: how far can the absurd, the ridiculous and the irrational go?
Guinea-Bissau, som er et af de fattigste lande i verden, havde før krigen, der startede for otte måneder siden, et BNP pr. indbygger på ca. USD 220, hvilket er lidt mindre end ECU 0, 5 pr. person pr. dag.
Guinea-Bissau is one of the poorest countries in the world. Before the recent conflict that began eight months ago, it had an average per capita income of around USD 220, which is equivalent to less than half an ecu per person per day.
Situationen var ved at blive bedre, man var begyndt at have en stigning i reserverne, en mindre inflation og en vækst på 5% årligt.
The situation was beginning to improve. The country was starting to see an increase in reserves, inflation was falling and annual growth stood at 5%.
Alt dette forsvandt for otte måneder siden.
This has all disappeared over the last eight months.
Væksten bliver negativ, det vil sige, den bliver på minus 5% i de næste måneder.
The country will now have negative growth, in other words over the next few months the annual growth rate will be -5%.
Krigen skyldes helt sikkert ambitioner hos en præsident, der ønsker at sidde for evigt på magten, og en ambitiøs general, og den fører landet ud i den velkendte situation med flugt, flygtninge, sult og ødelæggelse af dets knappe reserver.
The war there was undoubtedly the result of the conflicting ambitions of a president who seems to have been in power for ever and an ambitious general. As we know, it has left the country in a situation in which its citizens are fleeing, some are becoming refugees, people are starving and its limited reserves have been squandered.
Konflikten er endog ved at blive international med den forventede intervention fra senegalesiske styrker, bag hvilken man finder konflikten i den sydlige region Casamance, og sikkert også fra tropper fra Republikken Guinea.
The conflict is even becoming international, with the clear involvement of troops from Senegal — moving from the conflict in the southern region of Casamance — as well as troops from the Republic of Guinea.
Brittan, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, jeg kan gøre det relativt kort, for Kommissionen er enig i det synspunkt, der er fremsat i Parlamentets beslutning.
Brittan, Commission. — Mr President, I can be comparatively brief because the Commission shares the view set out in Parliament's proposed resolution.
Vi holder nøje øje med udviklingerne i Guinea-Bissau og er klar over de kolossale vanskeligheder, den civile befolkning står over for.
We are closely monitoring developments in Guinea-Bissau and are aware of the tremendous difficulties faced by the civilian population.
Gennem ECHO leverer vi, håber jeg, en hurtig og effektiv humanitær bistand med henblik på at imødekomme befolkningens behov.
Through ECHO we are providing, I hope, speedy and effective humanitarian assistance to meet the population's needs.
Vi støtter ligeledes de mæglingsbestræbelser, der nu er undervejs, og opfordrer indtrængende de involverede parter i konflikten til at over' holde Abuja-aftalen.
We also support the mediation efforts currently underway and call on the parties involved in the conflict to comply with the Abuja agreement.
Vi er rede til at genoptage samarbejdet med Guinea-Bissau, så snart der er blevet genetableret demokratiske tilstande.
We are ready to resume cooperation with Guinea-Bissau once democracy has been restored.
Vi er klar over den rolle, som ECOWAS har spillet i det internationale samfunds bestræbelser på at opretholde stabilitet i regionen, og vi støtter Abujaaftalen og herunder anvendelsen af ECOMOG-tropper i Guinea-Bissau.
We are aware of the role played by ECOWAS in the international community's efforts to maintain stability in the region and we support the Abuja • agreement including the deployment of ECOMOG troops in Guinea-Bissau.
Der er blevet henvist til forlydenderne om, at der deltager tropper fra nogle medlemsstater.
Reference has been made to the suggestion that troops of some Member States are participating.
Jeg er klar over disse rygter, men jeg er ikke i stand til hverken at be- eller afkræfte dem.
I am aware of those rumours but I am not in a position either to confirm or to deny them.
Vi rådfører os imidlertid med medlemsstaterne om, hvordan vi kan finansiere bistanden i form af leverancer og ikkemilitært udstyr til ECOMOG-styrkerne.
We are consulting Member States, however, on ways to finance aid in the form of supplies and non-military equipment for the ECOMOG forces.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om naturkatastrofer: strofer:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions concerning natural disasters:
Stormskader på De Kanariske Øer — B4-0128/99 af Medina for PSE-gruppen; — B4-0163/99 af Fernandez Martin m.fl. for PPE-gruppen; — B4-0193/99 af Sierra m.fl. for GUE/NGL-gruppen; — B4-0207/99 af Escola Hernando og Vallvé for ARE-gruppen.
— B4-0128/99 by Mrs Sierra González and others, on behalf of the GUE/NGL Group; — B4-0163/99 by Mr Escola Hernando and others, on behalf of the ARE Group; — B4-0193/99 by Mr Medina Ortega, on behalf of the PSE Group; — B4-0207/99 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the PPE Group;
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, rækkefølgen af indlæggene var ikke så vigtig. Vi taler om den katastrofe, der ramte De Kanariske Øer.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the order of speakers was not really very important.
Ud over at være et randområde rammes de nu af denne katastrofe, som har berørt al infrastruktur i havnene og på kysterne samt i landbruget, det vil sige tomat- og bananhøsten, som er af afgørende betydning for den kanariske økonomi.
The storms affected its entire port and coastal infrastructures, as well as its agriculture, in other words the tomato and banana crops which are fundamental for the region's economy.
Hr. formand, uden at bruge hele vores taletid vil vi anmode EU-Kommissionen om inden for rammerne af struktur programmerne at overveje en ekstra indsats for at hjælpe dette område, som befinder sig i en fjern egn af EU, til at komme sig efter den såkaldte naturlige katastrofe.
We do not need the full minute we have been allocated as we merely want to urge the Commission to make additional efforts in its structural programmes to help this remote region to overcome this catastrophe.
Vi er nok nødt til at indstille os på, at denne slags katastrofer ikke er så naturlige igen, men indimellem opstår på grund af miljøskader.
It is called a 'natural' catastrophe, although we may soon have to consider the fact that such catastrophes are not so natural and that they are sometimes the result of the damage we have done to the environment.
Posada (ARE). — (FT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, i de første dage af januar ramte en voldsom orkan øerne Tenerife, Grande Canaria, Palma og Hierro, der forårsagede kolossale skader på havneanlæg, veje og anden infrastruktur langs disse øers kyster og på alle former for afgrøder, herunder tomater, bananer og anden frugt- og grøntsagsproduktion. Fordi det er øer, er der ingen alternativ infrastruktur, hvilket viser, hvor vigtigt det er for øgruppens liv, at infrastrukturen fungerer godt.
Posada (ARE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, at the beginning of January a violent storm struck the islands of Tenerife, Gran Canaria, Palma and Hierro, doing"untold damage to port infrastructure, coastal roads and shore installations. It also affected the tomato and banana crops, and other fruit and horticultural production.
Vi kan konstatere, at øernes landbrugsproduktion i 1997 er steget til ESP 105.495.000, og at de skader, som land brugsproduktionen har lidt, udgør 14,4% af skaderne på infrastrukturen og ca. 16,7% af indkomsten for 1997.
Agricultural production in the islands in 1997 amounted to 105 495 million pesetas and the damage to agricultural production represents 14.4% of the damage to infrastructure and about 16.7% of 1997 turnover.
Det kan derudover nævnes, at for De Kanariske Øers vigtigste afgrøder når skaderne på tomatproduktionen op på ESP 5.664.000, hvilket svarer til 19% af produktionen, og skaderne inden for banansektoren kommer op på ESP 7.393.000, hvilket svarer til 20,5% af 1997-produktionen, mens skaderne på infrastrukturen løber op på ESP 2.470.000.
Furthermore, the largest tomato producers in the Canary Islands have suffered damage amounting to 5 664 million pesetas, equivalent to 19% of production, and the damage in the banana sector amounts to 7 393 million pesetas, corresponding to 20.5% of 1997 production, while damage to infrastructure amounts to 2 470 million pesetas.
På grund af alt dette har vi bedt Kommissionen foretage en hurtig opgørelse over skadernes omfang og inkludere De Kanariske Øer og de specifikke projekter, der skal udbedre de skader, som kystområdernes infrastruktur har lidt, i Unionens strukturprogrammer.
That is why we are asking the Commission to check the extent of the damage quickly, and to include the Canary Islands and specific projects for repairing damage caused to the coastal infrastructure in the Union's structural programmes.
Vi er også bekymrede for den virkning, som orkanen har haft for landmændenes indkomster for 1999 (og deraf også for øernes økonomi), hvorfor vi beder Kommissionen om den nødvendige hjælp til at lindre de skader, som landbruget har lidt.
We are also concerned about the effects of the storm on the turnover of agricultural producers for 1999 (and consequently, on the Canary Islands' economy) and we call on the Commission to provide the aid necessary to mitigate the damage suffered in this sector.
Kære kolleger, jeg vil gerne benytte den omstændighed, at jeg nu har ordet, til at udtrykke min sorg over de virkninger, som jordskælvet i Colombia den 25. januar har haft, et jordskælv, der anses for det værste i landet i dette århundrede, og som har forårsaget mere end tusind døde og utallige sårede, størstedelen fra regionens fattigste områder.
Ladies and gentlemen, while I have the floor I want to take the opportunity to express my deep sadness at the news of the devastation caused by the Colombian earthquake of 25 January 1999, which is said to be the worst earthquake to have struck the country this century, killing over a thousand people and injuring countless others, most of them from the poorest communities in the region.
Jeg vil derfor gerne udtrykke Gruppen Europæisk Radikal Alliances solidaritet med ofrene og deres familier og med Colombias folk.
So I want to express the solidarity of the Group of the European Radical Alliance with the victims and the families of the dead, and with the people of Colombia.
At dømme efter de oplysninger, der er kommet fra området, har de vanskeligheder, som den colombianske hær har mødt, åbenbart været store, selvom der er blevet sendt tusinder af soldater til regionen for at undgå almindelig plyndring i byen Armenia, hvor de plyndrende har skudt mod hjælpearbejderne, og hvor den manglende offentlige orden vanskeliggør hjælpearbejdet.
According to news from the area, the Colombian army apparently faced great difficulty, despite sending thousands of soldiers to the region, in preventing widespread looting in the city of Armenia, where the looters fired on the rescuers and public disorder is hindering rescue operations.
Der er også risiko for, at korruption kan hindre, at den nødlidende befolkning fuldt ud drager fordel af den internationale hjælp.
There is also the danger of corruption, which may also prevent all the international aid reaching the people it is actually intended for.
Derfor opfordrer jeg præsident Pastrana og Colombias regering til under iagttagelse af menneskerettighederne at træffe energiske foranstaltninger til at genskabe den offentlige orden i de områder, der er ramt af katastrofen, og at træffe de nødvendige foran staltninger til at sikre, at nødhjælpen kan nå frem til de trængende.
So I urge President Pastrana and the Colombian Government to take firm measures to restore public order in the disaster areas while respecting human rights, and to take all measures necessary to ensure that emergency aid reaches its proper destination.
Men jeg håber frem for alt, at denne frygtelige begivenhed ikke kommer til at forstyrre den allerede i sig selv vanskelige fredsproces, som er i gang i Colombia.
But most of all I hope this terrible event will not disturb the peace process under way in Colombia, which is already difficult enough.
Afslutningsvis, hr. formand, vil jeg her også gerne give udtryk for vores tilfredshed med, hvor hurtigt Kommissionen har frigivet EUR 1,5 millioner, inklusive EUR 500.000, der ikke blev brugt sidste år, og jeg glæder mig over det konstruktive samarbejde mellem Røde Kors, Oxfam og andre ngo'er, der arbejder i området.
Finally, Mr President, I also want to express our satisfaction that the Commission made EUR 1.5 million available immediately, including EUR 0.5 million not spent last year, and to applaud the constructive cooperation of the Red Cross, Oxfam and other NGOs operating in the region.
Jeg vil dog appellere til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer om, at de i samarbejde med de relevante ngo'er gør alt, hvad de
And I call on the Commission and the Governments of the Member States to cooperate with the appropriate NGOs in making every possible effort to resolve this crisis and to implement a special development programme to meet the medium- and long-term needs of the earthquake zone.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — Thank you, Mr Posada.
Posada formår, for at afhjælpe denne krise og sætte et særligt udviklingsprogram i værk, der kan imødekomme jordskælv sområdets behov på mellemlangt og langt sigt.
Of course you did not mention just the problems of the Canaries, but those of Columbia as well, which is the next item on the agenda.
Formanden. — Mange tak, hr. Posada, selvom De ikke kun talte om problemerne på De Kanariske Øer, men også om problemerne i Colombia, som er forhandlingens næste emne.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, we are fortunate that Commissioner Brittan is present here with us because last night he took the trouble to stay here until midnight to discuss an issue that is very closely related to the ultraperipheral regions and the Canary Islands, that is, the banana industry.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg synes, at vi er heldige, i og med at kommissær Brittan er til stede blandt os.
Mr Brittan, I am addressing you directly because if you read our motion for a resolution you will see that it relates to the serious damage that has been caused to agriculture in the Canary Islands.
Jeg siger det, fordi kommissær Brittan i aftes ulejligede sig med at være sammen med os indtil midnat for at drøfte et emne, som har stor betydning for randområderne og De Kanariske Øer, nemlig bananerne.
To be specific, and although this is not mentioned in the motion for a resolution, I can tell you that as far as banana production is concerned, there has been so much damage that neither in 1999 nor in 2000 will we come close to the minimum guaranteed production of 420 000 tonnes per year.
Hr. Brittan, jeg vil henvende mig direkte til Dem, fordi, hvis De læser vores forslag til beslutning, vil De se, at det handler om de store skader, som det kanariske landbrug er blevet ramt af Selvom det ikke bliver nævnt i dette forslag til beslutning, vil jeg konkret fortælle Dem, at på grund af skadernes omfang vil vi for bananproduktionens vedkommende hverken i 1999 eller 2000 kunne nærme os minimumsgarantien på 420.000 t om året, for ikke alene døde de gamle bananpalmer, de unge bananpalmer døde også.
This, is because not only parent banana trees but also young banana trees were destroyed.
Jeg fortæller Dem det, fordi jeg tror, det er nødvendigt at gøre den amerikanske regering, som taler om forsvar af den frie konkurrence, opmærksom på, at vores bananplantager har ret anderledes betingelser med hensyn til klimatiske forhold, og at der ret ofte i visse regioner i Fællesskabet sker denne slags ting, såvel på Antillerne som på De Kanariske Øer og Madeira.
I am telling you this because when we hold talks in Washington with a government that talks about defending free competition, I think we should let them know that our banana plantations have to contend with adverse climatic conditions and that in some regions of the Community, both in the West Indies and in the Canary Islands and Madeira, such catastrophes often occur.
Jeg synes, det er et vigtigt argument.
I believe that this is an important argument.
Men formålet med vores beslutningsforslag går i en anden retning. Der er en underlig ting, som jeg vil læse op for kommissæren, for det tror jeg kan være nyttigt.
However, the aim of the resolution we are moving is rather different.
Det er en avis fra i dag, den 11. februar 1999, nærmere betegnet La Provincia fra Las Palmas, hvori der står, at repræsentanten for sammenslutningen af frugt- og grøntsagseksportører i Las Palmas, hr. Roberto Góiriz, udtrykte tilfredshed med den aftale, som Parlamentet helt sikkert vil vedtage, og mindede om, at det i sidste ende vil være en institution med hovedsæde i Strasbourg, som kan presse på for at finde en løsning på et problem, der berører alle i dét område.
It comes from the Las Palmas newspaper La Provináa today, 11 February 1999, which states that the representative of the federation of fruit and vegetable exporters in Las Palmas, Roberto Góiriz, welcomed the agreement that the European Parliament is about to adopt and pointed out that it would be an institution based in Strasbourg that would eventually find the solution to a problem that affects everyone living there.
For underligt nok ser man i så fjerne områder som vores Kommissionen som en kilde til inspiration og støtte.
It is unusual that regions as remote as our own now look to the Commission as a source of inspiration and a source of aid.
Kommissionen har altid været meget forstående over for disse områders problemer.
The Commission has always been very receptive to the problems experienced in these regions.
Vi opfordrer bl.a. til, at man hurtigst muligt udvikler artikel 299, stk. 2, i Amsterdam-traktaten, hvori der fastlægges en særlig ordning for disse områder netop på grund af de dårlige økonomiske betingelser. gelser.
We are now asking, among other things, that it should implement as soon as possible the new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which provides for special measures for these regions precisely because of the adverse conditions affecting their economies.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil holde et indlæg på vegne af hr. Fernández Martín, eftersom han desværre ikke kan være til stede på dette tidspunkt.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Fernández Martín, as he has had to leave.
Som det allerede er blevet sagt hér, og som De alle ved, blev De Kanariske Øer i starten af januar i år ramt af en alvorlig storm, som forårsagede store økonomiske skader, både på infrastrukturen og i landbruget.
As has already been pointed out, and as you are all aware, at the beginning of January the Canary Islands were hit by a violent storm that has led to significant economic losses in terms of both infrastructure and agricultural production.
Jeg er nødt til at understrege, at skaderne ikke kun vedrører de høje beløb, der nævnes i beslutningsforslaget, nemlig ca. EUR 90 millioner for banan- og tomathøstens vedkommende, der som bekendt er de vigtigste afgrøder, og som virkelig udgør områdets økonomiske fundament, men der er derimod også sket omfattende skader på infrastrukturen, som sandsynligvis løber op i ca. EUR 15 millioner.
I must emphasise that the losses do not just translate to the significant figures contained in the resolution of around EUR 90 million between the banana and tomato crops, which, as you know, form the basis of the region's economy, a fact that has been highlighted. In addition to these losses, there were also significant losses in terms of infrastructures, totalling approximately EUR 15 million.
Derfor, hr. formand, anmoder vi EU's kompetente institutioner, og især Kommissionen, om at tage hensyn til omfanget af disse skader, overveje specifikke projekter til reparation af den ødelagte infrastruktur og iværksætte passende mekanismer med henblik på at yde en effektiv og hurtig hjælp til de katastroferamte borgere og de regionale myndigheder.
We therefore call on the relevant institutions within the European Union, and particularly the Commission, to take account of the scale of the destruction and to launch specific projects to remedy the damage caused to the infra-
Det europæiske svar var i alle tilfælde hurtigt og solidarisk, hvilket har gjort det muligt at afhjælpe ødelæggelserne og give ofrene en smule håb.
Europe's response in every instance has been rapid and united. This has allowed us to alleviate some of the devastation and bring a little hope to the victims.
Der er ingen tvivl om, at ulykker, der er så ekstreme som den i Colombia, er blevet forværret af infrastrukturens forsvinden, og det forsinkede bistanden og iværksættelsen af nødplaner.
Clearly, the extreme circumstances affecting Columbia were aggravated by the destruction of infrastructures, which delayed the arrival of aid and the implementation of the emergency plans.
Derfor er det beklageligt, at skrupelløse personer udnytter tragedien til at overfalde, stjæle og handle med de få goder, der var i området, eller som kom frem.
It is therefore extremely regrettable that some unscrupulous people are exploiting the tragedy to rob, steal and trade in the scarce resources that were already in the region or that were able to get through.
Disse forfærdelige hændelser bør ikke få os til at glemme hverken den heroisme, som ngo'er, civilbefolkningen, anonyme borgere og militæret, der alle var involveret i genoprettelses- og redningsoperationerne, udviste, eller deres glimrende lektion i civilisme.
Nonetheless, these regrettable facts must not overshadow the heroic acts or the excellent example of civic-min-dedness demonstrated by the non-governmental organisations, the civilian population, anonymous individuals and the army, who are all involved in the recovery and rescue operations.
Man er derfor nødt til at fremhæve ECHO's og Kommissionens positive holdning og hurtige reaktion for at iværksætte den på det tidspunkt så nødvendige bistand, og jeg vil gerne takke dem for det.
We must highlight their positive responses, as well as the rapid reaction of ECHO and the European Commission in distributing the aid that is so important at the moment. I congratulate them on that.
Nu er det nødvendigt at fuldføre projektet efter skadeevalueringen med en plan til rehabilitering af de områder, som er blevet totalt hærget.
After the damage has been assessed, we will have to follow up the present project with a further programme aimed at helping the recovery of those regions that have been totally devastated.
Desværre kan vi intet gøre for de forsvundne, men blot kondolere deres familier.
Unfortunately, we can do nothing for those who have disappeared apart from extending our condolences to their families.
Vi kan kun gøre ganske lidt for at forudse andre jordiske katastrofer.
Indeed, there is very little we can do to predict other earthquakes.
Til gengæld kan vi bruge de europæiske og andre landes bidrag med størst mulig gennemsigtighed og effektivitet på en sådan måde, at der ikke hersker nogen som helst tvivl om underslæb eller ikke relevant anvendelse deraf
However, we can see to it that the donations from European and other countries are used as transparently and effectively as possible so as to prevent any doubts about embezzlement or ' the misuse of the funds.