natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side er der dog i forordningen fastsat en styrkelse af fællesskabsdisciplinerne, især gennem indførelse af en forhørsprocedure, i henhold til hvilken Kommissionen får udvidede beføjelser til at foretage undersøgelser.
In return, however, the new regulation provides for a tightening up of Community discipline, in particular by establishing an enquiry procedure which gives the Commission wider powers of investigation.
Endelig er der indført en fornyelse i forordningen med hensyn til fremstillingen.
Lastly, an innovation was incorporated in the presentation of the regulation.
I stedet for ét tillæg med fortegnelse over de produkter, der er liberaliseret på fællesskabsplan, skal der være to tillæg.
Instead of one annex giving the list of the products liberalized at Community level there will be two annexes.
I det ene opføres de produkter, der endnu er underlagt kvantitative restriktioner i medlemsstaterne, og i det andet de produkter, der er underkastet importkontrol.
One will list the products which are currently still subject to quantitative restrictions in the Member States, and the other the products subject to import surveillance.
Hvad statshandelslandene angår, vedtog Rådet, i overens stemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3286/801) om importordningerne over for disse lande, på samlingen den 15. decem ber 1981 de importkontingenter, medlemsstaterne skal åbne for 1982.
With regard to the State-trading countries, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 3286/802on import arrangements in respect of these countries, at its meeting on 1 5 December 1981 the Council laid down the import quotas to be opened by the Member States for 1 982.
Disse importkontingenter omfatter generelt set stigninger i forhold til 1981 på mellem O og 5% for kontingenter udtrykt i kvantitet og på mellem 5 og 10% for kontingenter udtrykt i værdi.
In general these quotas show increases over 1981 of up to 5% for the quotas expressed by quantity and between 5 and 10% for the quotas expressed by value.
I forlængelse af grundforordningen mod dumping måtte Rådet efter Kommissionens forslag træffe en lang række beslutninger om definitive antidumpingbestemmelser.
Pursuant to the basic anti-dumping regulation the Council, acting on a Commission proposal, adopted a series of decisions imposing permanent anti-dumping duties.
I 1981 var ligesom de foregående år det eneste tilfælde af anvendelse af grundforordningen om en fælles ordning for eksporten af » EØF «-produkter (forordning (EØF) nr. 2603/69) visse non-ferro-metaller, for hvilke Fællesskabets forsyning ikke var tilstrækkeligt sikret.
In 1981, as in preceding years, the only instance in which the basic regulation establishing common rules for exports of EEC products (Regulation No 2603/69) was applied concerned certain non-ferrous metals in short supply in the EEC.
I forlængelse af Rådets politik om fremadskridende frigørelse af denne eksport, som var blevet påbegyndt med forordning (EØF) nr. 3438/800 2) af 18. december 1980 (hvori det fastsattes, at kontingenterne for affald og skrot af aluminium skulle afskaffes og erstattes med et overvågningssystem), vedtog Rådet i slutningen af første halvår 1981 forordning (EØF) nr. 1792/81 3) om erstatning af kontingenterne for visse blyprodukter med en tilsynsordning i lighed med den, der allerede var gældende for visse former for affald og skrot af aluminium.
However, continuing its policy of progressive liberalization of these exports initiated by Regulation (EEC) No 3438/803 of 18 December 1980 which provided for the abolition of quotas for aluminium waste and scrap and replaced them with a system of surveillance, at the end of the first half of 1 981 the Council adopted Regulation (EEC) No 1792/814providing for the replacement of quotas for certain lead products by a surveillance system similar to that already in force for certain aluminium waste and scrap.
Rådet forlængede desuden med forordning (EØF) nr. 3568/81 4), som blev vedtaget den 7. december 1981, den eksportordning for visse non-ferro-metaller, som havde været gældende siden første halvår, hvori der var fastsat en overvågning for affald og skrot af aluminium og bly og en kontingenteringsordning udelukkende for affald og skrot samt aske og restprodukter af kobber, som dermed er de eneste produkter, der stadig er underkastet eksportrestriktioner.
In addition, on 7 December 1981 it adopted Council Regulation (EEC) No 3568/81,5which extends the export arrangements for certain types of non-ferrous metals applicable since the first half of the
fastlægge en ny liste over de produkter, der skal undergives en fælles ordning på dette område. Denne forordning, der i øjeblikket behandles i Rådets instanser, skulle normalt kunne vedtages i begyndelsen af 1982.
Lastly, still in the field of exports, the Commission forwarded to the Council a proposal for a regulation redefining the products subject to common arrangements in this matter.
Forlængelse eller stiltiende videreførelse af handelsaftaler
(iv) Extension or automatic renewal of trade agreements
På forslag af Kommissionen gav Rådet med en række beslutninger bemyndigelse til forlængelse af en række handels-, venskabs-, og skibsfartstraktater og lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne.
Acting on proposals from the Commission, the Council adopted several decisions authorizing the extension of a number of trading, friendship and shipping pacts and similar agreements concluded by Member States.
I henhold til Rådets beslutning af 16. december 1969 er sådanne bemyndigelser nødvendige for, at de pågældende aftaler kan opretholdes. holdes.
These decisions are instances of the implementation of the Council Decision of 16 December 1969, which requires such prior authorization.
Forvaltningen af den internationale samhandel
Administration of international trade
I 1981 måtte man for første gang i et kvart århundrede konstatere, at den hidtil støt tiltagende verdenshandel indskrænkedes.
The main feature of 1981 was the fact that, for the first time for a quarter of a century, the volume of world trade, which had always shown an increase, declined.
Afmatningen var endnu mere udtalt for landbrugsprodukter.
The decrease was particularly noticeable in agricultural products.
Desuden skaber den tilbagegang, som rammer de industrialiserede lande, inflationen og arbejdsløsheden, som nærmer sig et niveau, man ikke havde været ude for siden 30'erne, vanskeligheder som f.eks. den protektionistiske pression, der fortsat tiltager, trods de beslutsomme bestræbelser, der udfoldes i de vigtigste handelsnationers regeringer for at modstå den.
In addition, the recession affecting the industrialized countries, inflation and unemployment, which is approaching the highest level since the 1930s, are causing such serious difficulties that there is a continuing resurgence of protectionist pressures, despite determined efforts to resist them on the part of the governments of the main trading nations of the world.
Det er i denne generelle sammenhæng, medlemsstaternes og Kommissionens repræsentanter i det særlige artikel 113udvalg og De faste repræsentanters Komité samt Rådet har fulgt udviklingen i den internationale samhandel og de specifikke problemer, Fællesskabet som følge af denne udvikling bliver stillet over for.
It is in this general context that the representatives of the Member States and the Commission, in the special Article 113 Committee and also in the Permanent Representatives Committee and the Council itself, followed developments in international trade and the resultant specific problems affecting the Community.
den fælles landbrugspolitik, herunder især spørgsmålet om restitutioner. ner.
In addition, under the GATT disputes procedures the Community prepared its defence againsta numberof attacks made by third countries with regard to aspects of .the common agricultural policy, in particular the question of refunds.
Endelig har Fællesskabet påbegyndt de forhandlinger under artikel XXIV. 6, der var blevet nødvendige på grund af Grækenlands tiltrædelse af Fællesskabet.
Lastly, the Community has entered into the negotiations under Article XXIV.6, made necessary by the accession of Greece to the Community.
Det har været magtpåliggende både for Fællesskabets repræsentanter under hele deres virksomhed og for det særlige artikel 113udvalg og for Rådet hele tiden at bevare det multilaterale system for international samhandel intakt.
The desire expressed throughout by the Community representatives and the constant concern of the special Article 113 Committee and the Council have been to maintain intact the multilateral system of international trade.
Det var i denne ånd, Fællesskabet tilsluttede sig forslaget fra generaldirektøren for GATT om i 1982 at afholde et møde mellem de kontraherende parter på ministerplan for at gøre status over situationen i verdenshandelen efter afslutningen af de multilaterale handelsforhandlinger og for på ny at bekræfte, at de kontraherende parter inden for GATT fortsat tilslutter sig de grundlæggende regler for liberalisering af samhandelen, som skal styre han delsforbindelserne i resten af dette tiår.
For this reason the Community supported the proposal of the GATT Director-General to hold a meeting of the contracting parties at ministerial level in 1982 in order to take stock of the world trade situation following the conclusion of the multilateral trade negotiations and reaffirm the commitment of the GATT contracting parties to the fundamental rules for open trade, which must continue to govern trade relations throughout the current decade.
Ligesom de foregående år fortsatte Fællesskabet med at bidrage aktivt til OECD's bestræbelser for at bevare den størst mulige liberalisering i verdenshandelen.
As in previous years the Community continued to participate actively in the efforts of the OECD to maintain at the maximum possible level the world open trading system.
På ministermødet i juni 1981 arbejdede OECD bl.a. med en gennemgang af de opgaver, som denne organisation vil komme til at stå over for i 80'erne på samhandelens område.
At its meeting at ministerial level in June 1981, the OECD gave some thought to the tasks it would be facing in the field of trade during the 1980s and invited the Secretary-General to submit proposals for examination by Ministers before May 1 982.
OECD opfordrede sin generalsekretær til at fremlægge forslag, som ministrene kunne tage stilling til inden maj 1982.
One of the areas of importance is trade in services, and the Council has begun work on this problem.
Foruden deltagelsen i det multilaterale arbejde har Det europæiske Råd og Rådet for De europæiske Fællesskaber fastlagt Fælles skabets stilling til de spørgsmål vedrørende handel, der skulle drøftes inden for rammerne af de vigtigste industrillandes topmøde i Ottawa i juli 1981.
Apart from their participation in multilateral activities, the European Council and the Council of the European Communities also prepared the Community position with respect to trade matters which were discussed within the framework of the summit meeting of the leading industrialized nations held in Ottawa in July 1981.
I denne sammenhæng fremsatte Det europæiske Råde i juni 1981 følgende erklæring:
In this context, the European Council of June 1981 made the following statement:
» For så vidt angår det forestående økonomiske topmøde blandt de vestlige lande, understregede Det europæiske Råd behovet
'With regard to the forthcoming meeting of the Western Economic Summit the European Council stressed the need for a united approach to the problems presented by the level and volatility of interest and exchange rates, as these pose a serious threat to Europe's incipient economic recovery.
Disse spørgsmål bør drøftes indgående med de øvrige økonomisk stærke lande.
These issues should be pursued in depth in discussions with the other major monetary powers.
Fælles skabet og De forenede Stater har de samme hovedmålsætninger for valutapolitikken, men De forenede Stater bør tilskyndes til at tage behørigt hensyn til de betydelige internationale følger af deres interne politik.
Important monetary policy objectives are shared with the USA, but the USA should be urged to take due account of the significant international consequences of its domestic policies.
Fællesskabet bør yde sin andel til at'lette presset på valutapolitikken. tikken.
The Community itself should do its part to relieve the strain on monetary policy.
Det europæiske Råd gennemgik desuden på ny Fællesskabets forbindelser med Japan, og der var enighed om, at man i Ottawa bør lægge stærk vægt på et bredt spektrum af spørgsmål vedrørende den åbne og multilaterale verdenshandels fleksibilitet, herunder en for stor koncentration af eksporten inden for følsomme sektorer.
The European Council also reviewed the Community's relations with Japan and it was agreed that in Ottawa strong emphasis should be laid on a broad span of questions relating to the smooth functioning of the open and multilateral world trading system, including excessive concentration of exports in sensitive sectors.
Det europæiske Råd understregede behovet for virkelig åbne hjemmemarkeder, navnlig det japanske marked.
The European Council stressed the need for effective openness of domestic markets, in particular the Japanese market.
Disse spørgsmål bør på ny drøftes med jævne mellemrum, og Fællesskabet bør i denne forbindelse gøre bedst mulig brug af sin forhandlingsevne som økonomisk magtfaktor «.
These issues should be kept under regular review and in doing so the Community should make the fullest possible use of its bargaining power as an entity.'
Rådet holdes også fuldt underrettet om det forslag, der blev fremsat ved afslutningen af topmødet i Ottawa om at afholde nye tresidede, urformelle og ikke-institutionaliserede møder for at drøfte handelspolitiske aktioner og deres virkninger.
The Council is also being kept fully informed about the proposal for further informal non-institutionalized trilateral meetings to deliberate on trade policy implications and actions following the Ottawa summit, at which the United States, Japan and the Community would be represented.
De forenede Stater, Japan og Fællesskabet skulle være repræsenteret på sådanne møder, hvoraf ét skulle kunne afholdes på ministerplan i 1982.
Such a meeting could be held at ministerial level in 1982.
Den situation, der henimod slutningen af 1980 havde givet anledning til erklæringen om krisetilstand, ændrede sig ikke væsentligt i 1981. Under disse omstændigheder, og parallelt med den obligatoriske disciplin i henhold til artikel 58 i EKSF-traktaten, besluttede Rådet den 8. december 1981 for 1982 at genindføre de eksterne foranstaltninger, der allerede var gældende.
The conditions which had led to the declaration of a manifest crisis towards the end of 1980 did not change substantially during 1981 .Under the circumstances, in addition to the compulsory discipline imposed under Article 58 of the EEC Treaty, on 8 December 1981 the Council decided to continue the existing external measures in 1 982.
Disse eksterne foranstaltninger omfattede som bekendt især basispriser med sigte på at lette gennemførelsen af anti-dumpingbestemmelserne samt arrangementer med en række tredjelande.
It will be recalled that these external measures mainly comprise a basic price system intended to facilitate the application of anti-dumping measures and arrangements with a number of nonmember countries.
For så vidt angår arrangementerne godkendte Rådet de bestemmelser, der gav Kommissionen mulighed for at forhandle med de berørte tredjelande om den bilaterale disciplin for 1982.
With regard more particularly to the arrangements, the Council agreed to the terms on which the Commission could negotiate with the nonmember countries concerned on bilateral discipline for 1982.
Det skal i denne sammenhæng bemærkes, at Rådet ved fastlæggelsen af de kvantitative aspekter ud fra ønsket om en rimelig ligevægt tog hensyn til en række faktorer, som undertiden står i modsætning til hinanden, f.eks. på den ene side kravet om at sikre en rimelig kontinuitet i importen, også af hensyn til perspektiverne om en genoplivning af forbruget i Fællesskabet, og på den anden side nødvendigheden af på en passende måde at leve op til den nuværende udvikling på verdensmarkedet, som gør Fællesskabet særlig sårbart.
It should be noted in this context that in defining the quantitative aspects, the Council, in the interests of maintaining a fair balance, took account of a number of sometimes divergent factors such as, for example, the need to ensure reasonable continuity in import patterns with an eye to the prospects for an upswing in Community consumption and, on the other hand, the necessity of being able to respond appropriately to current trends in the world market which make the Community particularly vulnerable.
Rådets virksomhed på tekstilområdet har især drejet sig om udarbejdelse af direktiver, som skulle give Fællesskabet mulighed for i Genève at deltage i forhandlingerne i GATT med henblik på at fastsætte den multilaterale ordning, der skulle efterfølge Multifiberarrangementet, som udløb den 31. december 1981.
In the textile sector the Council's main activities concerned the drafting of guidelines to enable the Community to take part in the GATT negotiations in Geneva with a view to defining the multilateral arrangement to replace the Multifibre Arrangement, which was due to expire on 31 December 1981.
Der er grund til at minde om, at Fællesskabets handelspolitik for tekstiler og beklædning dækker alle lavprislandene og tager sigte på at bidrage til virkeliggørelsen af dets økonomiske mål på tekstilområdet.
It will be recalled that the Community's trade policy on textiles and clothing covers all the low-price countries and is aimed at contributing to the achievement of its economic objectives regarding textiles.
Inden for rammerne af MFA ønskede man at nå frem til en forhandling af fornyelsen af dette arrangement på betingelser, der gav Fællesskabet mulighed for at indgå et tilfredsstillende net af bilaterale aftaler, som kan afløse dem, der udløber den 1. januar 1983.
With regard to the MFA, the aim was to negotiate the renewal of this arrangement on terms which would enable the Community to conclude satisfactory bilateral agreements to replace those due to expire on 1 January 1983.
De væsentligste elementer i Rådets direktiver kan resumeres som følger:
The main points in the guidelines laid down by the Council may be summarized as follows:
Fællesskabet agter at sikre sig mod risikoen for en pludselig og betydelig forøgelse af importen af meget følsomme produkter (gruppe I) i tilfælde, hvor kvoterne langt fra er opbrugt (minimum 50%); de bilaterale aftaler, der skal forhandles, skulle altså indeholde bestemmelser vedrørende pludselige og betydelige forøgelser, i henhold til hvilke Kommissionen efter en behandling af de enkelte tilfælde får bemyndigelse til allerede i aftalens første år og under visse betingelser at indlede konsultationer med de berørte lande med henblik på
The Community intends to guard against the risk of sudden and substantial increases in imports of highly sensitive products (Group I) in the case of substantially under-utilized quotas (by at least 50%); the bilateral agreements to be negotiated should thus contain a surge clause providing that after examining each case individually the Commission will be able, following the first year of the implementation of the agreement and provided certain conditions are met, to enter into consultations with the countries concerned with a view to:
— helt eller delvis at suspendere fleksibilitetsbestemmelserne eller
— suspending wholly or partly the provisions on flexibility, or
— ad hoc at fastsætte en begrænsning inden for kvoten, enten på fællesskabsplan eller regionalt.
— fixing an ad hoc limit within the quota on a Community or regional basis.
Denne ad hoc-begrænsning skal efter forhandlingen med part nerlandet for det igangværende år ledsages af en vækstrate, som giver mulighed for at nå den forudbestemte kvota i det sidste år, aftalen er gældende.
The ad hoc limit negotiated for the current year would be coupled with a growth rate which would enable the country concerned to reach the quota provided for in the final year of the agreement.
Fællesskabet kunne, indtil der foreligger et resultat af konsultationerne, fastsætte en midlertidig og ensidig begrænsning.
Pending the outcome of these consultations, the Community would be able to fix a provisional limit unilaterally.
I tilfælde af, at konsultationerne, ikke skulle føre til et resultat, skulle Fællesskabet forbeholdesigrettilatvedtageen kvantitativ begrænsning ad hocforétår.
In the event of the failure of the consultations, the Community would reserve the right to adopt an ad hoc quantitative limit for one year.
Fællesskabet har givet sin tilslutning til, at følgende fire lande får status som dominerende leverandører: Hongkong, Sydkorea, Taiwan og Macao.
The Council agreed that four countries - Hong Kong, South Korea, Taiwan and Macao - should be considered dominant suppliers.
I forbindelse med disse lande har Rådet givet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle nedsættelser af de nuværende adgangsrettigheder og den dertil knyttede mulighed for kompensation i form af passiv økonomisk forædling.
The Council authorized the Commission to negotiate with these countries to obtain reductions in the current rights of access, in conjunction with the possibility of compensatory measures in respect of outward processing traffic.
I øvrigt har Rådet godkendt visse bestemmelser med sigte på at indskrænke de muligheder for fleksibilitet, som tilbydes de » dominerende « lande.
In addition the Council agreed to certain provisions aimed at reducing the scope for flexibility offered to the 'dominant' countries.
Rådet har givet sin tilslutning til en mekanisme, der tager sigte på at afskaffe de kvoter, hvoraf der er anvendt mindre end 50% (» genindsættelse i kurven «), samtidig med at den indkredser en række tilfælde, hvor det er sandsynligt, at denne mekanisme konkret vil blive anvendt.
The Council gave its assent to a mechanism for abolishing quotas which were under-utilized by more than 50% ('return to the basket') and at the same time identified a number of cases in
gruppe I. Raterne genspejler de forudsigelige tendenser i forbruget.
The Council approved rates of growth for the MFA and 'autonomous' countries with regard to the 8 categories of the present Group I. The rates reflect foreseeable consumption trends.
Der er fastsat en differentiering til fordel for de fattigste lande og de små leverandører.
There is provision for differentiating these in favour of the poorer countries and small suppliers.
Rådet har ligeledes fastsat en række bestemmelser, der tager sigte på at imødegå risikoen for, at der skulle opstå en tilbagegang I det tredje Multifiberarrangements gyldighedsperiode.
The Council also laid down certain provisions which aim at dealing with the dangers of a recession occurring during the period of validity of the third MFA.
Rådet vedtog desuden en fællesskabsforordning om passiv forædling.
In addition it adopted a Community regulation on outward processing traffic.
Rådet konklurede, at Fællesskabets deltagelse i et nyt Multifiberarrangement afhang af vedtagelsen af nye globale lofter.
The Council concluded that Community participation in the new MFA would be subject to the adoption of new overall ceilings.
Rådet bekræftede· ligeledes, at Fællesskabets deltagelse i det nye Multifiberarrangement afhang af indgåelsen af tilfredsstillende nye bilaterale aftaler, samt at der skulle fastlægges en mekanisme, som gav mulighed for at sikre den ønskede forbindelse.
It also confirmed that Community participation in the new MFA was subject to the conclusion of satisfactory new bilateral agreements, and that there would have to be a mechanism for maintaining the desired link.