natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt heraf, repræsenunterne for de eksporterende lande samt klageren og gav de direkte berørte parter lejlighed til skriftligt og mundtligt at give deres mening til kende ; forordning
(2) The Commission officially so advised the ex­porters and importers known to be concerned as well as the representatives of the exporting coun­tries and the complainant and gave :he parties directly concerned an opportunity to make known their views in writing and at an oral hearing.
ællcsskab ('L ændret ved 580/82(0, særlig artikel 10, ftcr konsultation i det rådgivende udvalg, der er edsat i henhold til ovennævnte forordning, og d fra følgende betragtninger :
After consultations within the Advisory Committee as provided for by that Regulation,
(3) samtlige eksportører og størstedelen af importørerne gav skriftligt deres mening til kende; eksportørerne og flere importører anmodede om at blive hørt mundtligt, og denne anmodning blev imødekommet ;
(3) All the exporters and the majority of the importers known to be concerned took the opportunity to make known their views in writing ; the exporters and a number of importers requested and were granted an oral hearing.
(4) repræsentanten for den tyrkiske producent/ eksportør Etibank anmodede om et møde med hovedproducenten i Fællesskabet for at de to parter kunne fremsætte deres forskellige synspunkter; Kommissionen var indstillet pi at imødekomme denne anmodning, men fælles skabsproducenten nægtede at deltage, og en sådan udveksling af synspunkter kunne følgelig ikke finde sted ;
(4) The authorized agent of the Turkish producer/ exporter Etibank asked to meet the main Community producer to compere their view­points ; the Commission was prepared to accede to this request but the Community producer refused to take part in a meeting and it was there­fore not possible to organize a comparison of the respective viewpoints.
(5) visse aftagere af den pigældende vare i Fælles skabet gav skriftligt udtryk for deres synspunkter og anmodede om at blive hørt af Kommissionen, som imødekom anmodningen ;
(5) Certain Community purchasers of the product in question made known their views in writing and asked to be heard by the Commission, which acceded to their requests.
(6) med henblik på foreløbigt at fastslå dumpingimportens omfang indhentede og kontrollerede Kommissionen alle de oplysninger, den ¿nsa for at være nødvendige ; den aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber :
(6) The Commission sought and verified all the information it deemed to be necessary for the purposes of a preliminary determination of dumping and carried out inspections at the premises of the following :
— producenter/eksportører skabet :
— non­Community producers/exporters:
— importøren :
— the importer :
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Journal of the European Communities
(7) dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra december 1981 til november 1982.
(7) The investigation into the dumping practices covered the period December 1981 to November 1982.
(16) videresalgsprisen for de importerede varer var lavere end de priser, fællesskabsproducenten måtte beregne sig for at få dækket sine omkostninger og opnå en rimelig fortjeneste;
(16) the selling prices of these imported products were below the prices required by the Community producer to cover its costs and ensure a reason able profit.
(8) ved fastsættelsen af den normale værdi for eksporten fra producenterne i Tyrkiet og Zimbabwe måtte Kommissionen Uge hensyn til, at disse eksportørers salg af tilsvarende varer på hjemmemarkedet ikke var et rimeligt sammenligningsgrundlag, idet salget på disse markeder var utilstrækkeligt ; desuden viste undersøgelserne vedrørende Den sydafrikanske Republik og Sverige, at eksportørernes priser for tilsvarende varer, solgt på hjemmemarkedet, ¡gennem en længere periode og for betydelige mængders vedkommende, havde været lavere end samtlige faste og variable omkostninger, der normalt påløber ved fremstillingen ; Kommissionen besluttede derfor, at den normale værdi for de pågældende fire eksportører .skulle fastsættes på grundlag af en beregnet værdi ;
(17) With regard to the impact on the situation of the main Community producer, the facts available to the Commission show that the production of the complainant Community producer remained stable during the period under consideration, while its sales of low carbon rerro-chromium fell by II % between 1979 and i 982; the stocks of the Community producer, although relatively variable, therefore showed a substantial upward trend.
(9) de beregnede værdier fastsattes ud fra de pågældende selskabers samlede materiale- og fremstillingsomkostninger samt generalomkostninger, med tillæg af en fortjenstmargen på 4 %, som betragtedes som rimelig på baggrund af de resulUter, selskaberne havde opnået gennem regnskabsir med overskud ;
(8) In order to establish the normal value for the Turkish and Zimbabwean exporters, the Commission had to take account of the fact that the sales of the like product effected by the Turkish and Zimbabwean exporters on their respective domestic markets do not permit of a valid comparison as the quantities involved are insufficient ; in addition, the investigation in South Africa and Sweden revealed that the prices of like products sold by the exporters on their domestic markets had, over a significant period and in respect of substantial quantities, been less than all costs, both fixed and variable, ordinarily incurred in their production. The Commission therefore decided that the normal value for the four exporters concerned should be established on the basis of the constructed value.
(17) med hensyn til virkningen af denne import for hovedproducenten i Fællesskabet fremgår det af de beviser.
(18) The profitability of the Community producer of the product in question, wh.ch was positive in 1980, became negative in 1981 and fell by a further 89% in 1982, putting the undertaking, which can no longer meet its financial commitments, in an untenable situation despite its attempts to reduce costs.
Kommissionen råder over, at klagerens produktion var subii i den pågældende periode, medens hans salg af ferrochrom med lavt kulstofindhold faldt med 11 % fra 1979 til 1982; fællesskabsproducentens lager, som ganske vist kan svinge noget i omfang, er således blevet forøget betydeligt ;
(9) The constructed values were established by taking, for the undertakings concerned, the total costs of the materials and manufacture, plus gérerai costs, and adding a profit margin of 4 %, which was considered reasonable in the light of the results achieved by the undertakings in profitable years.
(10) eksportpriserne blev beregnet på grundlag af de priser, der faktisk var beult eller skulle betales for de varer, der var solgt til eksport til Fællesskabet ;
(19) The employment figures for the Communityproducer of the product in question show a 14 % drop in the workforce between 1980 and 1982; a continuation increase in dumped im pons from the exporting countries wi'.l entail a serious danger of a further 15% reduction in the number of workers employed at present.
(18) fællesskabsproducentens renubilitet, hvad angår den pågældende vare, var positiv i 1980, men blev negativ i 1981, og den faldt igen med 89 % i 1982, hvorved selskabet, som ikke længere kunne overholde sine økonomiske forpligtelser, bragtes i en uholdbar situation på trods af dets forsøg på at begrænse sine omkostninger;
(10) The export prices were delermined on the basis ot the prices actually paid or to be paid for the products sold for export to the Community.
D. Sammenligning
D. Comparison
(11) ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen, hvor det var nødvendigt, hensyn til de faktorer, der kunne have betydning for prisernes sammenlignelighed, bla. forskelle i betalings- og leveringsbetingelser;
(11) In comparing normal value with export prices, the Commission made allowance, where necessari', for differences affecting the comparability of the prices and, in particular, differences in payment and delivery terms.
(19) antallet af beskæftigede hos fællesskabsproducenten faldt med 14% mellem 1980 og 1982; en fortsættelse eller tilmed forøgelse af dumpingimporten fra de eksporterende lande indebærer en stor risiko for, at det nuværende antal ansatte vil blive reduceret med yderligere 15%;
(20) The Commission has also examined the injury caused by other factors, such as the drop in global consumption of the product in question, which, in index terms, fell from 100 in 1979 to 73 in 1982; nevertheless, it has been established that this decline hit Community production harder than the dumped imports anc the prices at which the products in question are offered for sale in the Community have caused the Commission to conclude that the effects of the dumped imports of low carbon ferrochromium originating in South .Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe, taken in isolation, must be considered as a source of material injury to the Community producer concerned.
(12) alle sammenligninger blev foretaget på grundlag af priserne -ab fabrik« ;
(13) The above preliminary examination established that dumping was being practised by the four countries concerned, the margin of dumping being equal to the amount by which the normal value established exceeded the export price to the Community.
(20) Kommissionen undersøgte ligeledes den skade, der er forvoldt af andre faktorer, som f.eks. nedgangen i det samlede forbrug af den pågældende vare, for hvilket indekstallet faldt fra 100 i 1979 til 73 i 1982; det er imidlertid påvist, at denne nedgang har påvirket Fællesskabets produktion mere end dumpingimporten, som er steget i mængde ; den betydelige forøgelse af dumpingimporten og de priser, til hvilke de pågældende varer tilbydes i Fællesskabet, har fået Kommissionen :il at slutte, at virkningerne af
(21) The main Community users of low carbon ferrochromium have maintained lhat the introduction of protective measures was not in the interests of the Community given that this would increase appreciably their costs and would consequently make them less competitive ; however, in view of lhe particularly difficult financial situation which the Community producer must lace as regards the production and sale of the product concerned and in order to prevent the closure of its plant, which
(13) det fremgik af ovennævnte foreløbige undersøgelser, at der, for så vidt angik de pågældende fire lande, var tale om dumping med en margen svarende til forskellene mellem den fastsatte normale værdi og eksportprisen i Fællesskabet ;
(15) With regard to the injury caused bv the dumped imports, the evidence available to the Commissien shows that imports into the Community of low carbon ferrochromium originating in Souih
G. Hensynet til Fællesskabets interesser
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
(24) under disse omstændigheder kan de afgivne tilsagn godtages, og proceduren kan siledes afsluttes uden indførelse af endelig antidumping told ;
Article I would make the Community dependent to a large extent on external suppliers, and in view of the relatively minor impact of an increase in the price of this product on the costs of the consuming industry, the Commission has nevertheless concluded that it is in the Community's interests to take such measures.
(21) de største forbrugere i Fællesskabet af ferrochrom med lavt kulstofindhold gjorde gældende, at indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger ikke ville være i Fællesskabets interesse, idet sådanne foranstaltninger ville forøge deres omkostninger betydeligt og derved gøre dem mindre konkurrencedygtige ; fællesskabsproducenten er imidlertid bragt i en særlig vanskelig økonomisk situation med hensyn til fremstilling og salg af den pigældende vare og for at undgå, at han må lukke sin fabrik — hvilket i høj grad vil gøre Fælles skabet afhængigt af leverandører i tredjelande — og i betragtning af, at en forhøjelse af prisen pi denne vare vil få forholdsvis ringe indvirkning pi omkostningerne inden for den forbrugende indu stri, har Kommissionen besluttet, at det af hensyn til Fællesskabets interesser vil være hensigtsmæssigt at træffe sidanne foranstaltninger ;
The undertakings given by Middelburg Steel and Alloys Holdings (PTY) Ltd, Ferxolegeringar Trollhätteverken AB, Etibank and Zimbabwe Alloys Ltd, in the context of the anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon ferrochromium falling within subheading 73.02 ex E I of the Common Customs Tariff (NIMEXE code ex 73.02-52), originating in South Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe are hereby accepted.
Antidumpingproceduren vedrørende importen af ferrochrom med lavt kulstofindhold med oprindelse i Den sydafrikanske Republik, Sverige, Tyrkiet og Zimbabwe afsluttes.
The anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon ferrochromium originating in South Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe is hereby terminated.
(22) de berørte eksportører blev underrettet om de vigtigste konklusioner af den foreløbige undersøgelse og fremsatte bemærkninger hertil ; der blev senere afgivet tilsagn af Middelburg Steel and Alloys Holdings (PTY) Limited, Ferrolegeringar Trollhätteverken AB, Etibank og Zimbabwe Alloys Limited, for si vidt angår deres eksport af ferrochrom med lavt kulstofindhold til Fælles skabet ;
(23) The undertakings will have the effect of raising prices for imports into the Community to the level which the Commission, after comparing the weighted average of the prices and costs of the Community producer with the costs and special marketing terms of the various importers, considers necessary to eliminate the injury; the increases in question are lower than the dumping margins.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 4,41 BFR 200 DKR 36
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Ad hoc-komiteen vedrorende institutionelle spørgsmål
Ad hoc Committee on Institutional Affairs
Foreløbig rapport til
Interim report to the European Council
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in following languages:
Indholdsgengivelse kun tilladt med angivelse af kilde
Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgment of the source
Konklusioner fra Det europæiske Råd i Fontainebleau (25. og 26. juni 1984) om oprettelse af ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål
Conclusions of the European Council in Fontainebleau (25-26 June 1984) setting up the ad hoc Committee on Institutional Affairs
Skrivelse fra James Dooge, formand for ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål, til Garret FitzGerald, formand for Det euro pæiske Råd
Letter from Mr James Dooge, Chairman of the ad hoc Committee on Institutional Affairs, to Mr Garret FitzGerald, President-in-Office of the European Council
Liste over medlemmer af ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål
List of members of the ad hoc Committee on Institutional Affairs
I. EN VIRKELIG POLITISK ENHED
I. A TRUE POLITICAL ENTITY
PRIORITEREDE MÅL
PRIORITY OBJECTIVES
A. Et ensartet, internt økonomisk område
A. A homogeneous internal economic area
Gennem oprettelse af et internt marked 2.
By creating a genuine internal market 2.
Gennem fremme af økonomisk konvergens b) Gennem fuldførelse af Det europæiske monetære System c) Gennem tilvejebringelse af de nødvendige midler
Through the promotion of economic convergence (b) Through the realization of the European Monetary System (c) Through mobilization of the necessary resources
B. Fremme af de fælles kulturværdier
B. Promotion of the common values of civilization
C. Stræben efter en identitet udadtil a) Udenrigspolitik b) Sikkerhed og forsvar
C. The search for an external identity (a) External policy (b) Security and defence
Konklusioner fra Det europæiske Råd i Dublin (3. og 4. december 1984) om arbejdet i ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle spørgsmål
Conclusions of the European Council in Dublin (3-4 December 1984) concerning the proceedings of the ad hoc Committee on Institutional Affairs
DET EUROPÆISKE RÅDS SAMLING I FONTAINEBLEAU (den 25. og 26. juni 1984)
FONTAINEBLEAU EUROPEAN COUNCIL (25-26 June 1984)
Formandskabets konklusioner
Presidency conclusions
Ad hoc-komité vedrørende institutionelle spørgsmål
Ad hoc Committee on Institutional Affairs
Det europæiske Råd har besluttet at nedsætte en ad hoc-komité af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne i lighed med »Spaak-komiteen«.
The European Council decided to set up an ad hoc Committee consisting of per sonal representatives of the Heads of State or Government, on the lines of the 'Spaak Committee'.
Denne komité skal udarbejde forslag til forbedring af det europæiske samarbejde, både for så vidt angår fællesskabsanliggender og det politiske samarbejde eller andre områder.
The Committee's function will be to make suggestions for the improvement of the operation of European cooperation in both the Community field and that of political, or any other, cooperation.
Formanden for Det europæiske Råd træffer de nødvendige foranstaltninger til iværksættelse af denne afgørelse.
The President of the European Council will take the necessary steps to implement that decision.
AD HOC-KOMITEEN VEDRØRENDE INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
AD HOC COMMITTEE ON INSTITUTIONAL AFFAIRS
An Taoiseach, Dr. Garret FitzGerald, T.D., formand for Det europæiske Råd
An Taoiseach, Dr Garret FitzGerald, TD, President-in-Office of the European Council
Det europæiske Råd besluttede på sit møde i Fontainebleau i juni 1984 at nedsætte en ad hoc-komité, som skal udarbejde forslag til forbedring af det europæiske samarbejde, både for så vidt angår fællesskabsanliggender og det politiske samarbejde eller andre områder.
At its meeting in Fontainebleau in June 1984, the European Council decided to set up an ad hoc Committee to suggest improvements in the operation of European cooperation in both the Community field and that of political or any other cooperation.
Ad hoc-komiteen fremsender hoslagt en foreløbig rapport, således at Det euro pæiske Råd på sit møde i Dublin kan give komiteen retningslinjer for dets fortsatte arbejde.
The ad hoc Committee submits the attached Interim report so as to enable the European Council meeting in Dublin to indicate to the Committee along what lines it should continue its work.
Teksten til denne foreløbige rapport afspejler den brede enighed, der er nået til om de pågældende emner.
The text of this interim report reflects the broad consensus reached on the topics concerned.
På de punkter, hvor nogle medlemmer ikke har kun net tilslutte sig denne brede enighed, er dette anført enten i en fodnote eller i et bilag til den foreløbige rapport.
Where members were unable to accept the consensus on any point this is indicated either In a footnote or in an annex to the interim report.
På en række områder kan yderligere drøftelser i udvalget nok forventes at med føre, at nogle af de nuværende divergerende meninger kan tilnærmes hinanden.
There are a number of areas in which further deliberation by the Committee might be expected to reduce some of the divergences that exist at present.
På en anden række områder vil yderligere drøftelser sætte udvalget i stand til at fremsætte mere detaljerede forslag.
There are also a number of areas in which further deliberation would enable the Committee to make more detailed proposals.
Formanden for Europa-Parlamentet har overværet komiteens møder ved to lejligheder, hvor der har fundet en udveksling af synspunkter sted.
The President of the European Parliament attended meetings of the Committee on two occasions and there was an exchange of views.
Komiteen er af den opfattelse, at Parlamentets formand bør have teksten til den foreløbige rapport tilsendt.
The Committee is of the opinion that the text of the interim report should be made available to the President of Parliament.
Der har lettet udvalgets arbejde betydeligt, at dets lille sekretariat har været så dygtigt, og at Rådets sekretariat, den belgiske regering og Kommissionen har stillet faciliteter til rådighed for det.
The Committee was greatly facilitated in its work by the diligence of its small secretariat and by the facilities made available to it by the Council Secretariat, by the Belgian Government and the Commission.
Liste over medlemmerne af Ad hoc-komiteen vedrørende institutionelle Spørgsmål
List of Members of the ad hoc Committee on Institutional Affairs
Hr. DOOGE Repræsentant for hr. FitzGerald, Irlands premierminister (formand)
Mr DOOGE Representative of Mr FitzGerald, Prime Minister of Ireland (Chair)
Hr. ANDRIESSEN Repræsentant for hr. Thorn, formand for Kommissionen
MrANDRIESSEN Representative of Mr Thorn, President of the Commission
Hr. DONDELINGER Repræsentant for hr. Santer, Luxembourgs premierminister
Mr DONDELINGER Representative of Mr Santer, Prime Minister of Luxembourg
Hr. FAURE Repræsentant for hr. Mitterand, Den franske Republiks præsident
MrFAURE Representative of Mr Mitterrand, President of the French Republic
Hr. FERRI Repræsentant for hr. Craxi, ministerpræsident for Italien
Mr FERRI Representative of Mr Craxi, President of the Italian Council
Hr. HERMAN Repræsentant for hr. Martens, Belgiens premierminister
Mr HERMAN Representative of Mr Martens, Prime Minister of Belgium
Hr. MØLLER Repræsentant for hr. Schlüter, Danmarks statsminister
Mr MØLLER Representative of Mr Schlüter, Prime Minister of Denmark
Hr. PAPANTONIOU Repræsentant for hr. Papandreou, Grækenlands premierminister
Mr PAPANTONIOU Representative of Mr Papandreou, Prime Minister of Greece
Hr. RIFKIND Repræsentant for fru Thatcher, Det forenede Kongeriges premierminister
MrRIFKIND Representative of Mrs Thatcher, Prime Minister of the United Kingdom
Hr. RUHFUS Repræsentant for hr. Kohl, Tysklands forbundskansler
MrRUHFUS Representative of Mr Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany
Europa fik efter anden verdenskrig en meget lovende start, idet det først gen nem EKSF, derefter EØF, fik opbygget en struktur uden fortilfælde, som ikke kunne sammenlignes med nogen bestående juridisk enhed, og som ved sin originalitet opfyldte vore borgeres komplekse og dybtfølte behov.
The Member States became caught up in quarrels which made them lose sight of the considerable economic and financial advantages which they would obtain from the realization of the common market and of European economic and monetary union.2
Skønt parterne havde besluttet at fuldføre denne struktur efter topmødet i Haag i 1969, er den imidlertid nu inde i en krise og lider af alvorlige mangler.
Although the partners had decided to complete this construction as from the Summit in The Hague in 1969, it is now in a state of crisis and suffering from serious deficiencies.
Efter ti års krise i modsætning til Japan og USA har Europa endnu ikke genvundet en vækst, der gør det muligt at reducere den foruroligende arbejdsløshed (13 millioner).
After 10 years of crisis, unlike Japan and the United States, it has not yet got back to a growth rate which would enable it to reduce the disturbing figure of 13 million unemployed.
Det er i denne tilstand, at Europa er stillet over for større og større udfordringer, såvel andre landes stadig skarpere konkurrence på det industrielle og teknologiske område som kampen for at bevare den politiske uafhængighed, som det gennem historien altid har haft i verden.
In this state of affairs Europe is faced with ever more important challenges both in the field of increasing industrial and technological competition from outside and in the struggle to maintain the position of political independence which historically it has held in the world.
Stillet over for disse udfordringer må Europa genvinde troen på sin egen storhed og give sig i kast med et nyt fælles foretagende — nemlig iværksættelsen af en politisk enhed — som for at undgå enhver form for dogmatik skal bygge på klart definerede, prioriterede mål, og som selv skal tilvejebringe midlerne til at nå disse mål3).
Faced with these challenges, Europe must recover its faith in its own greatness and launch itself on a new common venture — the setting up of a political entity — which, if a dogmatic approach is to be avoided, must be based on clearly defined priority objectives and must provide itself with the means of achieving them.3
') Se hr. Møllers bemærkninger i bilag I.
See Mr Møller's observations in Annex.