natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår dumpingimportens skadelige virk­ninger, fremgår det af de oplysninger. Kommis­sionen er i besiddelse af, at Fællesskabets import fra Jugoslavien af plader af jern og stål steg fra 5 600 tons i 1980 til 27 700 tons i 1983 og til 109 000 tons i 1985 med en deraf følgende forøgelse af eksportlandets markedsandel fra 0,1 % til 2,1 % i samme periode.
With regard to the injury caused by the dumped imports the evidence available to the Commission . shows that imports into the Community from Yugoslavia of sheets and plates of iron or steel have increased from 5 600 tonnes in 1980 to 27 700 tonnes in 1983. and to 109 000 tonnes in 1985 with a consequent increase in market share held by the exporting country from 0,1 to 2,1 % over the same.period.
Da transportomkostningerne er meget betydelige i distributionsleddet, var importen hovedsagelig koncentreret i Tyskland og Italien, hvor markedsandelen for de importerede jugosla­viske varer steg fra henholdsvis 0,2 % til 3,2 % og 0,1 % til 4,1 %.
As the distribition of the product is very sensitive to transpon costs, the impons were concentrated mainly in Germany and Italy, where the market share of the Yugoslavian imports climbed from 0,2 to 3,2 % and from 0,1 to 4,1 % respectively.
På visse regionale markeder i Tyskland og Italien (som tegner sig for over 50 % af forbruget i Fællesskabet af den pågældende vare) var markedsandelen for den jugoslaviske vare på op til 18 % i 1985.
In certain regional markets in Germany and Italy, (which account for over 50 % of the Community consumption of the product in question), the Yugoslavion product reached market shares of up to 18 % in 1985.
Ved sammenligningen af den normale værdi, dvs. basispriserne minus told, med eksportpriserne tog Kommissionen i fornødent omfang og på grundlag af de til rådighed værende bevisligheder hensyn til forskelle i salgsvilkår og andre betingelser, såsom transport­, torsikrings­, forsendelses­ og håndte­ringsomkostninger.
In comparing normal value, i.e. basic prices less customs duty, with export prices the Commission took account, where appropriate and to the extent of the evidence available, of differences in condi­tions and terms of sale such as transport, insurance, forwarding and handling costs.
Eftersom basispriserne er beregnet cif Fællesskabets grænse, anvendtes til alle sammenligninger priser cif Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Since the basic prices are calculated cif Community frontier, all comparisons were made at the level cif Community frontier, duty unpaid.
Det fremgår desuden af de oplysninger, Kommis­sionen er i besiddelse af, at priserne på de importe­rede varer i undersøgelsesperioden var mellem 17% og 30% lavere end fællesskabsproducen­ternes priser, afhængig af markedet og den pågæl­dende stålkvalitet.
The evidence available to the Commission also indicates that the prices of these products undercut the prices of the Community producers during the investigation period to a varying degree according the the market and the steel quality concerned by between 17 and 30 %.
Produktionen i Fællesskabet af plader af jern og stål var i 1985 stadig ca. 30 % lavere end i 1981, der er det første hele år, hvor den kriscordning, som Kommissionen indførte i efteråret 1980 efter en periode med et kraftigt fald i forbruget, var gældende.
980 after a period a certain recovery the first full year under the crisi by the Commission in autumn of sharp fall in demand. Despil in demand from the trough reached reached in ir
Trods et vist genopsving i efterspørgslen, der nåede sit laveste niveau i 1983, og som hoved­sagelig skyldtes, at økonomien som helhed atter blev præget af en beskeden vækst'efter den økono­miske tilbagegang, samt lageropbygning og gunsti­gere vilkår for ståleksporten, blev kriseforanstaltnin­gerne opretholdt indtil udgangen af 1985.
1983, mainly triggered by the return of the ill economy to a modest growth path after the reces sion, the replenishment of stocks and more favou rable conditions for steel expons, crisis measure: were maintained until the end of 1985.
I det omfang de oplysninger, der blev forelagt Kommissionen, tillod det, sammenlignedes eksportpriserne med den tilsvarende normale værdi, beregnet på grundlag af de offentliggjorte basispri­ser, særskilt for hver til Fællesskabet eksporteret specifik stålkvalitet.
As far as the information made available to the Commission permitted, export prices were compared with the corresponding normal value derived from from the published basic prices sepa­rately for each specific steel quality exported to the Community.
For de producenter, som ikke fremlagde oplysninger vedrørende individuelle eksportforretninger, blev eksportpriserne sammen­holdt med et gennemsnit af den normale værdi baseret på de offentliggjorte basispriser for de mest repræsentative stålkvaliteter, der indføres Ì Fælles­skabet fra Jugoslavien.
For those producers which did not submit information with regard to individual export transactions export prices were compared with an average of the normal value based on the published basic prices for the most representative steel qualities imported by the Community from Yugoslavia.
1984, s. 3 og EFT nr. C 120 af 15. 5. 1985, s. 25.
1984, ρ 3 and OJ No C 0, 15. 5. 1985, p.
(19) dumpingimporten fra Jugoslavien vil stige væsentligt i løbet af 1986.
Official Journal of the European Communities dumped imports from Yugoslavia would show a further substantial increase throughout 1986.
Dette vil kunne modvirke bestræbelserne for en tilbagevenden til normale markedsforhold gennem den gradvise afvikling af kriseforanstaltningerne, hvortil Fællesskabet tog det første skridt i form af en lempelse af kvoteringssystemet og prisreglerne den 1. januar 1986.
This would endanger the efforts being made to return to normal market conditions by the gradual dismantling of the crisis measures, the first step of which has been taken by the Community with a relaxation of the quota system and price rules as of 1 January 1986.
Det er vigtigt for markedsligevægten, at importen fra tredjelande holdes på acceptable niveauer med hensyn til mængder og priser.
It is an important factor for the market equilibrium to keep imports from third countries at acceptable levels with regard to quantities and prices.
Fællesskabet har derfor indgået stålarrangementer med en lang række stål eksporterende lande.
The Community therefore has concluded steel arrange ments with a large number of steel exporting countries.
Disse arrange menter drejer sig om kvantitative begrænsninger, en rimelig fordeling af importen i tid, efter region og efter vare samt overholdelse af arrangementspriserne, der er nært forbundet med de interne prisregulativer, som stålsektoren og stålforhandlerne i Fællesskabet er bundet af.
These arrangements involve quantitative restraints, a reasonable distribution of imports over time, by region and by product and the observance of arrangement prices which are closely linked to the internal price regulations which bind the industry and steel merchants in the Community.
Enhver kraftig stigning ï importen fra lande, der ikke er bundet af noget arrangement, såsom Jugoslavien, forstyrrer markedsbalancen og gør det nødvendigt at foretage en justering nedefter af fællesskabsproducenternes kvoter, hvilket medfører, at deres indirekte omkostninger øges, og at deres fortjenstmargen reduceres yderligere.
downward adjustment of the quotas of Com producers and thereby increases their indire and further reduces their margins.
Kommissionen har undersøgt; om der er forårsaget skade af andre faktorer, såsom import af plader fra en række andre tredjelande, og har foreløbigt fast slået, at denne import steg i omtrent samme omfang som importen fra Jugoslavien.
The Commission has considered whether injury has been caused by other factors, such as imports of plates and sheets from certain other third countries, and provisionally established that these imports also increased by about the same quantity as those from Yugoslavia.
Kommis sionen finder det imidlertid godtgjort, at denne stigning hovedsagelig kan tilskrives, at tredjelande, der har indgået et arrangement, i videre omfang har udnyttet de aftalte mængder, samt gensidigheden i samhandelen med EFTA-landene.
The Commission is, however, satisfied that this increase is mainly attributable to the fact that third countries having arrangements have made fuller use of the agreed tonnages and to reciprocity of trade with EFTA member countries.
Denne stigning forventes ikke ae forstyrre markedsbalancen, fordi de pågældende lande er forpligtet til at overholde Fællesskabets prisregler.
This increase is not likely to upset the equilibrium of the market because the countries concerned are bound to oberscrve the Community price rules.
Den betydelige forøgelse af dumpingimporten og de priser, hvortil dumpingvarerne udbydes til salg i Fællesskabet, har foranlediget Kommissionen til at fastslå, at dumpingimporten af plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien betragtet særskilt må anses for at have påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade.
The substantial increase in dumped imports and the prices at which they are offered for sale in the Community led the Commission to determine that the effect of the dumped impons of plates and sheets of iron or steel originating in Yugoslavia taken in isolation have to be considered as constituting material injury to the Community industry concerned.
En betydelig import af dumpede varer, særlig hvis den, som i Jugoslaviens tilfælde, koncentreres regionalt om visse nøgleproduktkvaliteter til priser, der er væsentlig lavere end de gældende EKSF-priser, har en uforholdsmæssig skadelig indflydelse på markedet for plader af jern og stål i Fællesskabet.
Significant imports of dumped products, especially if they concentrate regionally on certain key product qualities as in the case of Yuvoslavia, at prices which undercut substantially the prevailing ECSC prices have a disproportionately detrimental effect on the market (or sheets and plates in the Community.
For at foregribe den stadig mere forstyrrende indflydelse af denne praksis er selv små stålforhandlere i Fællesskabet blevet undergivet bestem melser, der pålægger dem at overholde prisreglerne.
In order to forestall the progressively disruptive effects of such practices, even small steel trading firms in the Community have been made subject to regulations obliging them to observe the price rules.
Importen af betydelige mængder af dumpede varer i Fællesskabet bringer også de mål i fare, som forfølges med de eksterne foranstaltninger, der er indført som led i Fællesskabets stålpolitik ; tredje lande, som har indgået arrangementer med Fælles skabet om handelen med stål, vil kun overholde og forny disse arrangementer, hvis de ser en rimelig mulighed for at sælge de aftalte mængder til de vedtagne priser.
Imports of significant quantities of dumped products into the Community also jeopardize the objectives sought by the external measures adopted within the framework of the Community steel policy; third countires which have concluded steel trade arrangements with the Community will only abide by and renew these arrangements if they see a reasonable chance of selling the quantities provided for at the price levels agreed.
I betragtning af de overordentlig alvorlige vanskeligheder, som den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet befinder sig i, og i lyset af de faktorer, der er nævnt i det foregående (nr. 22 til 24), er Kommissionen nået til den konklusion, at det er i Fællesskabets interesse, at der gribes ind.
In view of the particularly serious difficulties facing the Community industry, and in the light of the factors referred to above (paragraphs 22 to 24), the Commission has come to the conclusion that it is in the Community's interest that action be taken.
For at hindre, at der forvoldes yderligere skade i den resterende del af undersøgelsesperioden, bør der træffes beskyttelsesforanstaltninger Í form af en midlertidig antidumpingtold.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of the proceeding, this action should take the form of a provisional antidumping
En væsentlig stigning i importen af dumpede varer fra lande, der ikke er bundet af noget arrangement, er også til skade for de bestræbelser, der er gjort for at omstrukturere Fællesskabets stålindustri, og som foruden andre kapacitetsnedskæringer har ført til en nedskæring af produktionskapaciteten for kvartoplader på 5 mio tons mellem 1980 og 1985 med behov for yderligere tilpasninger i de kommende år.
Significantly increasing imports of dumped products from countries not covered by an arrange ment are also jeopardizing the restructuring efforts of the Community steel industry which have led to the shedding of more than five million tonnes of reversing mill plate capacity between 1980 and 1985 with a requirement of further adjustments of capacity over the next few years, in addition to other reductions of capacity.
Det kan på baggrund af antallet af udstedte import licenser for jern- og stålplader fra Jugoslavien i de første tre måneder af indeværende år forventes, at
It can be assumed from the number of import licences for plate and sheet from Yugoslavia issued during the first three months of this year that the
I betragtning af, at det er nødvendigt for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet at opnå de offentliggjorte priser for jern- og stålplader for at sikre sig en tilstrækkelig indtjening til at magte omstruktureringen og holde virkningerne for beskæftigelsen inden for acceptable grænser —
Taking into account that it is necessary for the Community industry to achieve the published prices for plates and sheets in order to generate a sufficient flow of earnings to cope with restructuring and to keep the impact on employment within
De Europæiske Fællesskabers Tidende
tal of the European Communities
Gældende bestemmelser for told anvendes.
The provisions in force concerning shall apply.
mellem 1980 og 1985 gik der ca. 125 000 arbejds­pladser tabt i Fællesskabets stålindustri — bør tolden være lavere end dumpingmargenerne, men tilstrækkelig til at hindre ρ risun de rbyd ning, i det mindste set som gennemsnit, og den bør udtrykkes som et beløb i ECU, der skal erlægges for hver ton, der indføres i Fællesskabet.
acceptable limits — between 1980 and 1985 some 125 000 jobs were lost in the Community steel industry — the duty should be less than the dumping margins but sufficient to eliminate the price undercutting, at least on average, and be expressed as an amount in ECU to be paid on each tonne imponed into the Community.
Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse plader af jern og stål, kun varmtvaIsede, henhørende under pos.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of cenain sheets and plates of iron or steel, not further worked than hot rolled, falling within Common Customs Tariff subheading 73.13 Β I ex a), corresponding to NIMEXE codes 73.13-17, 19, 21 and 23 and originating in Yugoslavia.
73.13 Β I ex a) i den fæltes toldta­rif, svarende til NIMEXE­nummer 73.13­17, 19, 21 og 23, med oprindelse i Jugoslavien.
Subject to Articles II. 12 and 14 of Decision No 2177/ 84/ECSC, it shall apply for a period of four months, unless the Council adopts definitive measures before the expiry of that period.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2771/86 af 5. september 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
Having regard to the Treaty ι îtablishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of certain varieties of plum originating in Yugoslavia can be abolished.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 (7 særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Anicle 27 (2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2644/86 (') blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
Whereas for plums originating in Yugoslavia there were no prices for six consecutive working days ; whereas the
Næstformand fl EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. fl EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 46. fl EFT nr. L 239 af 26. 8. 1986, s. 31.
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice­President ft OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. ft OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46. ft OJ No L 239, 26. 8. 1986. p. 31.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officia] Journal of the European Communi!:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2800/86 af 9. september 1986 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse frysere med oprindelse i Sovjetunionen, om godtagelse af tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af visse frysebokse og ­skabe med oprindelse i Jugoslavien og Den tyske demokratiske Republik, og om afslutning af denne undersøgelse, samt om afslutning af proceduren vedrø­rende importen af visse frysebokse og ­skabe
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2800/86 of 9 September 1986 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain deep freezers originating ín the USSR, accepting the undertakings in connection with the investigation of imports of certain deep freezers originating in Yugoslavia or in the German Democratic Republic and terminating the investigation, and ing the proceeding concerning imports of certain deep freezers
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to ihe Treaty establishing the European Economic Cor
Kommissionen underrettede officielt de importører og eksportører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandene og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt.
The Commission officially informed the exponers and importers known to be concerned, the repre­sentatives of the exporting countries and the complainants of the Initiation of the proceeding and gave the parties directly concerned the oppor­tunity of making their views known in writing and of being heard orally.
under henvisning ril Rådets forordning (EØF) nr. 2176/84 af 23. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab ('), særlig artikel 9, 10 og 11, efter konsultation i Det rådgivende Udvalg i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2176/84 of 23 July 1984 on protection against dumped or subsi­dized imports from countries not members of the Euro­pean Economic Community ('), and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof,
Nogle af fællesskabsproducenterne og visse impor­tører samt eksportøren i Den tyske demokratiske Republik, Union Haushaltsgeräte, og de to jugosla­viske eksportører, der var berørt af sagen, Loske Tovarne Hladilnikov og Gorenje, tilkendegav deres mening skriftligt.
Certain Community producers, certain importers, the exporter from the German Democratic Repu­blic, Union Haushaltgeräte, and the two Yugoslav exporters known to be concerned, Loske Tovarne Hladilnikov and Gorenje made their views known in writing.
Desuden blev eksportøren i Den tyske demokratiske Republik samt de to jugosla­viske eksportører og de fire importører i Fællesska­bet, der står ι forbindelse med den jugoslaviske eksportør Gorenje, efter anmodning hørt mundt­ligt.
At their request, the exporter from lhe German Democratic Republic, the two Yugoslav exporters and the four Community importers linked with the Yugoslav exporter Gorenje were heard orally.
Der blev ikke fremlagt redegørelser fra eller på vegne af virksomheder i Fællesskabet, der indkøber de pågældende varer.
No t submitted by or on behalf of rs of the products in question.
Kommissionen modtog Ì december 1985 en klage, i hvilken det påstås, at visse frysebokse og ­skabe med oprindelse i Den tyske demokratiske Repu­blik, Sovjetunionen og Jugoslavien indførtes til dumpingpriser, og at der som følge heraf forvoldtes væsentlig skade for en erhvervsgren i Fællesskabet. Klagen blev indgivet af European Committee of Manufacturers of Electrical Domestic Equipment (CECED) pa vegne af producenter, der tegner sig for stort set hele produktionen i Fællesskabet af de pågældende frysebokse og ­skabe.
The Yugoslav exporters asked to inspeel the infor­mation made available to ihe Commission by other parties io the investigation, in se far as it was rele­vant to the defence of their interests, which had been used by the Commission in the investigation and was not confidential wiihin the meaning of Article 8 of Regulation (EEC) No 2176/84. and ihis request was granted.
De jugoslaviske eksportører anmodede om at få adgang til oplysninger, som Kommissionen havde modtaget fra andre af sagen berørte parter, hvilket blev imødekommet i det omfang, disse oplysninger var relevante for, at de kunne forsvare deres interes­ser, Kommissionen havde benyttet dem i sin undersøgelse, og de ikke var fortrolige, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2176/84.
In September 1985 s complaint was lodged with the Commission that ertain deep freezers origina­ting in the Geimar Democratic Republic, the USSR or Yugoslav» were being imported at dumped prices, thus ausing injury to a Commu­nity industry.
Kommissionen har bestræbt sig på at indhente og efterprøve alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse med hensyn til dumping og skade, og den har aflagt kontrolbesøg hos :
The c < nplainl was lodged by the I européen dc ι construction clectrodomes­tique (CECED) on behalf of manufacturers accoun­ting for practically all Community production of [he deep freezers c The Commission gathered and checked all the it deemed necessary to determine Ίally lhe existence of dumping and injury ied out inspections at the premises of the fi-llo' ing t
Klagen indeholdt beviser for, at der fandt dumping sted og forvoldtes væsentlig skade for den pågæl­dende erhvervsgren i Fællesskabet, hvilket ansås for tilstrækkeligt til at begrunde iværksættelsen af en procedure.
The complaint included evidence of dumping and of material injury resulting for the Community industry.
Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende fl om indledning af en antidumpingproce­dure vedrørende Fællesskabets import af visse fryse­bokse og ­skabe med oprindelse i Den tyske demo­kratiske Republik, Sovjetunionen og Jugoslavien og indledte en undersøgelse.
This evidence was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding and ihe Commission therefore announced, by a notice in the Official Journal of the European Communi­lies Ρ), the initiation of an anti­dumping procee­ding concerning imports ol certain deep freezers originating in the German Democratic Republic, the USSR of Yugoslavia. The Commission began its investigation.
De af klagen omhandlede varer er frysebokse og ­skabe beregnet til nedfrysning og opbevaring af ferske levnedsmidler, henhørende under pos. ex 84.15 C II i den fælles toldtarif, svarende til NIMEXE­nummer 84.15­32, 84.15­41 og 84.15­46.
The products concerned aie domesiic electrical deep freezers intended for freezing and preserving fresh foodstuffs, falling wiihin Common Customs Tariff subheading ex 84.15 C II, corresponding to NIMEXE code 84,15­32, 84,15­41 or 84.15­46.