natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en enhed, som skal kunne foretage en uafhængig sagkyndig vurdering af forhold, som er af afgørende betydning for fastlæggelsen og gennemførelsen af en række EU-politikker.
This unit provides the independent scientific expertise needed for preparing and implementing various EU policies.
I forbindelse med gennemførelsen af det femte rammeprogram for forskning vil denne enhed fortsat tilbyde viden skabelig og teknisk støtte til en række af Kommissionens generaldirektorater. Eksempelvis til Generaldirektoratet for Industri, GD III, til Generaldirektoratet for Landbrug, GD VI, til Generaldirektoratet for Miljø, GD XI, til Generaldirektoratet for Told, GD XXI og til Generaldirektoratet for Forbrugerpolitik, GD XXIV.
As the fifth framework programme for research is implemented, the unit will continue to provide scientific and technical support to various directorates-general of the Commission, for example to DG III for industry, to DG VI for agriculture, to DG XI for the environment, to DG XXI for customs and to DG XXIV for consumer health protection.
I forbindelse med det femte rammeprogram for forskning skal den omtalte enhed primært udvikle forskningen inden for områderne sikkerheds- og kvalitetskontrol af foder- og levnedsmidler samt sporing af genetisk modificerede organismer i fodermidler og i miljøet.
The main research priorities of the unit within the fifth framework programme for research are to control the safety and quality of food and related items and to detect genetically modified organisms in food and also in the environment.
Enheden vil primært beskæftige sig med udvikling, godkendelse og harmonisering af analysemetoder.
The unit's activities will essentially involve developing, validating and harmonising analytical methods.
Analysemetoderne skal så at sige gøres europæiske, således at de bliver ensartede for hele EU og dermed sikrer et egnet sammen- ' ligningsgrundlag.
To a certain extent this involves determining uniform European analytical methods which we can therefore regard as reference methods.
Enheden skal endvidere arbejde med udvikling af databaser samt med information om forsknings resultater.
The unit's activities will also involve developing databases and disseminating the results of research.
Enheden dækker således bl.a. områderne levneds- og fodermidler, kosmetiske midler, fødevareemballage samt artikler til barnepleje og legetøj.
The areas covered by the unit include food and animal feed, cosmetics, food packaging and childcare products and toys.
Lad mig nævne et par konkrete eksempler på Instituttets arbejde: Der skal udvikles og opnås godkendelse af to metoder til sporing af genetisk modificerede organismer i hovednæringsmidler som soja- og majsmel.
I can give you some more specific examples of the work to be carried out by this Institute.
Dels en metode til påvisning af GMO'er, dels en metode med mere specifikt formål.
In particular it will validate two methods, one involving general screening and the other which will be more specific, for the detection of genetically modified organisms in staple foods, for example soya bean or maize flour.
Denne forskning vil blive udvidet til også at omfatte forarbejdede produkter.
This study will be extended to processed products.
Jeg vil også nævne udviklingen af metoder til bestemmelse af indholdet af vegetabilsk fedtstof i chokolade, ud over kakaosmør. Et arbejde, som skal danne grundlag for det nye chokoladedirektiv, som er under forberedelse.
I can also cite the development of methods for determining the presence of vegetable oils
Endvidere kan nævnes deltagelse i forskningen vedrørende udvaskning af phtalater i legetøj.
The Institute will also participate in studies on the migration of phthalates in toys.
Der arbejdes i den forbindelse med udvikling og koordineret godkendelse af en simulator for sutten på legetøj og artikler til barnepleje.
This work involves developing and coordinating the validation of a mechanical method to simulate the, sucking of toys and childcare products.
Spørgsmålet har som bekendt været genstand for en del debat i den seneste tid, idet phtalater kan forårsage alvorlige sygdomme hos børn, der sutter eller tygger på legetøj.
You will be aware that there was recently a major debate on this subject because phthalates can be the cause of serious illnesses in children who suck or chew toys.
Endnu et eksempel kan nævnes, nemlig godkendelse af metoder i forbindelse BSE og fodermidlers sikkerhed. Dels en metode til korrekt og forskriftsmæssig varmebehandling af benmel, dels en metode.til sporing af benmel i foderblandinger til kvæg.
Another example is the validation of methods in respect of bovine spongiform encephalopathy and the safety of animal feed, one demonstrating the appropriate heat treatment of animal meals according to the legislation and the other allowing the detection of animal meals in animal feed.
Endelig vil jeg nævne en vindatabase, som omfatter mere end 10.000 vine, samt indsatsen for at bekæmpe svig inden for området vin, alkohol og spirituosa.
These are just a few specific examples of the Institute's activity.
Hvad angår forbindelsen til det europæiske agentur for levnedsmiddelsikkerhed, har Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt fremsat forslag i den retning.
As for the reference to the European Agency for Food Safety, the Commission would point out that it has not so far put forward any proposals on this.
Det vil derfor være for tidligt allerede nu at drøfte en eventuel forbin delse til fælles forskningscentre, men det er naturligvis et spørgsmål, vi kan vende tilbage til på et senere tidspunkt.
It therefore seems premature today to discuss the possible participation of joint research centres. However, this is clearly something which can be studied at a later date.
Valverde López (PPE). — (ES) Jeg vil først og fremmest takke kommissæren meget for det omfattende svar, hun er kommet med til mit spørgsmål, og som meget bredt informerer offentligheden om den vigtige omstrukturering, der er sket i lspra, og ikke mindst de nye aktiviteter, som Sundhedsinstituttet har påtaget sig.
Valverde López (PPE). — (ES) I should first like to thank the Commissioner most sincerely for her lengthy reply to my question. Her detailed account of the major restructuring which has taken place at Ispra and, in particular, of the new activities undertaken by the Institute for Health will also be of great interest to the general public.
Men det, jeg gerne vil holde fast i, fru kommissær, er, at Kommissionen skal blive ved med at arbejde med forslaget til oprettelse af det nye agentur for levnedsmiddelsikkerhed, som er det, der kan koordinere alle disse aktiviteter, og gøre det hele mere effektivt.
What I would like to emphasise if I may, Commissioner, is that the Commission must continue working on the project to establish the new food analysis unit which will be able to coordinate all these activities and render the combined effort more efficient.
Mere end et spørgsmål er det en fornyet understregning af dette ønske, og jeg håber, at Kommissionen på samme måde, som den har været virkelig effektiv i forbindelse med omstruktureringen af lspra, kan afslutte sit arbejde med oprettelsen af dette agentur.
I am reiterating a hope rather than putting a question, and 1 hope that the Commission will be as efficient as it has been in restructuring the Ispra centre and will be able to complete its work with the creation of this unit.
Cresson, Kommissionen. — (FR) En kort bemærkning til det foregående indlæg: Jeg vil gerne understrege, at jeg lægger stor vægt på levnedsmiddelsikkerheden. I forbindelse med omstruktureringen af Det Fælles Forskningscenter har jeg netop ønsket at sikre, at dette område prioriteres højt.
Cresson, Commission. — (FR) I can confirm to the honorable Member my interest in the problem of food safety.
Lad mig gøre opmærksom på, át Europa-Parlamentets medlemmer vil modtage dokumentation desangående. I arbejdsprogrammet for 1999 vil man kunne hente flere oplysninger om den indsats, der er gjort på området — med langt flere detaljer end jeg her har mulighed for at give.
I can inform you that a document will be made available to Members.
Formanden. — Mange tak, fru Cresson, for Deres svar.
President. — Thank you for your reply, Mrs Cresson.
Jeg beder Dem endnu en gang undskylde forsinkelsen og takker for den tålmodighed, De har udvist for at kunne besvare hr. Valverdes spørgsmål.
Once again, I apologise for the delay and thank you for waiting so patiently to reply to Mr Valverdes question.
Mange tak, fru Cresson.
Thank you very much.
Formanden. — Spørgsmål nr. 42 af Christine Margaret Oddy (H-0211/99): Om: Finanskontrolproblemer i Nicaragua
President. — Question No 42 by Christine Oddy (H-0211/99)
Jeg besøgte Nicaragua den 17.-21. februar og var rystet over at se, at der tilsyneladende ikke blev arbejdet ved Kommissionens kontor i Waspam Rio Coco, da jeg var der.
Subject: Financial control problems in Nicaragua
De folk, der var til stede, så fjernsyn, og en opsynsmand viste os rundt og oplyste, at projektlederen var taget til Managua i december og endnu ikke var vendt tilbage.
I visited Nicaragua from 17-21 February and was alarmed to find, when 1 went to the Commission office in Waspam Rio Coco that no work appeared to be carried out and the people at the office were watching television; a caretaker showed us round and said the project manager had gone to Managua in December and had not returned.
Det faste personale havde ikke fået løn i flere måneder, der var ingen akter i arkivet, den landrover, der stod parkeret udenfor, manglede reservehjulet og var ikke låst, og en anden tjenestevogn lå som bilvrag et andet sted i landsbyen.
The skeleton staff had not been paid for several months, there were no files in the filing cabinet, the Land Rover outside had lost its spare tyre and was not properly locked and another Commission car was lying wrecked in another part of the village.
Jeg stiller mig meget skeptisk til, om det er hensigtsmæssigt at have sådan et pompøst kommissionskontor i sådan en lille fjerntliggende landsby.
I have severe misgivings about the appropriateness of such a lavish Commission office in such a small remote village.
Vil Kommissionen straks undersøge sagen?
Will the Commission investigate urgently?
Hr. Marin, jeg giver Dem ordet til at svare fru Oddy.
Mr Marin, you may reply to Mrs Oddy's question.
Marin, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, endnu en gang tak for Deres elskværdighed.
Marin, Commission. — (ES) Thank you for your kind introduction, Mr President.
Fru Oddy har stillet mig et spørgsmål om situationen omkring Europa-Kommissionens påståede kontor i Rio Cocoområdet i Nicaragua, og i denne forbindelse vil jeg gerne påpege over for hende, at Europa-Kommissionen kun har én delegation i Nicaragua, som har sæde i Managua.
Mrs Oddy has asked me about the situation concerning what appears to be a European Commission office in the Rio Coco area of Nicaragua. I must first of all make it quite clear that the only European Commission delegation in Nicaragua is located in Managua.
Som følge heraf har de personer, der var dér, ingen arbejdsmæssig tilknytning til Europa-Kommissionen.
Therefore, none of the individuals on the premises have any professional association with the European Commission.
Med hensyn til kontorudstyret og de to landrovere, som De konstaterede, ikke var i god stand i 1997, bør De vide, at når man lukker et projekt, så stiller man det resterende kontorudstyr og de køretøjer, som allerede er tilstrækkeligt afskrevet, til rådighed for den lokale myndighed, og i dette tilfælde blev disse køretøjer og det resterende kontor udstyr netop overdraget til den nicaraguanske guvernør for Rio Coco-provinsen.
As regards the office equipment and the two Land Rovers which you said were not being put to good use in 1997, you will doubtless be aware that whenever a project is concluded, any remaining vehicles and office equipment which are sufficiently depreciated are handed over to the local authorities. In this case, the vehicles and office equipment were handed over to the Nicaraguan governor of the Rio Coco province.
Det må derfor dreje sig om en misforståelse.
Clearly, there has been a misunderstanding.
Jeg har dog givet Kommissionens delegerede i Managua instruks om, at han skal tage til Waspam-regionen for på stedet at undersøge, hvorfor den nicaraguanske myndighed eventuelt ikke har anvendt de donerede landrovere og kontorudstyret ordentligt.
Nevertheless, I have instructed the Commission's delegate in Managua to visit the Waspam region and ascertain in situ why the Nicaraguan authorities did not, as it appears, put the two Land Rovers and the office equipment donated to them to good use.
Oddy (PSE). — (EN) Tak for svaret.
Oddy (PSE). — Thank you for the answer.
Jeg er klar over, at projektet er blevet indstillet, men ikke desto mindre drives bygningen i alt væsentligt som en kommissionsbygning.
I am aware that the project was closed down but nevertheless the building is operating to all intents and purposes as a Commission building.
Det har et skilt, der bekendtgør dette, hængende udenfor, og de to køretøjer, jeg henviste til, bærer begge Kommissionens logo.
It has a sign to that effect outside and the two vehicles I referred to have Commission logos on them.
For verden udenfor fremstår bygningen som et kommissionskontor, og folk i landsbyen refererer til den som et kommissionskontor.
To the outside world it appears to be a Commission • office and people in the village refer to it as a Commission office.
Jeg kan ikke acceptere det svar, jeg har fået, og de folk, jeg talte med, troede stadig, at de arbejdede for Kommissionen.
I do not accept the answer I was given and the people who I spoke to thought that they were still employed by the Commission.
Jeg kan blot gentage det, jeg spurgte om i mit oprindelige spørgsmål.
I can only reiterate what I have asked in the original question.
Denne situation bør undersøges, og det haster.
This situation needs to be investigated urgently.
Hvis der foreligger en misforståelse, så bør de folk, der mener, at de har løn til gode, bringes ud af deres vildfarelse.
If there is a misunderstanding .then the people should be put right who think that they are in arrears of salary.
Marin, Kommissionen. — (ES) Fru Oddy, vi har allerede foretaget de fornødne undersøgelser, og jeg bekræfter over for Dem, at denne bygning ikke er Kommissionens ejendom.
Marin, Commission. — (ES) Mrs Oddy, the necessary checks have already been carried out, and I can confirm that the building in question does not belong to the Commission.
Jeg kender ikke årsagerne til det, De fastholder, men jeg kan forestille mig, hvad det er.
I am unaware of the reasons behind this situation you describe though I can make an educated guess at them.
Den delegerede har faktisk sagt til os, at Den Europæiske Unions logo sidder på bygningen — det er malet på væggen.
The delegate has indeed confirmed that the European Union's logo is painted on the wall of the building.
Den Europæiske Unions logo er ligeledes malet på de to landrovere.
The European Union's logo is also painted on the two Land Rovers.
Når et projekt afsluttes, så giver man, som jeg har forklaret Dem, de køretøjer, der allerede er afskrevet, til den lokale myndighed, i dette tilfælde guvernøren for området.
As I explained, when a project is completed any sufficiently depreciated vehicles are handed over to the local authorities, and in this case they were given to the local governor.
Men vi har verificeret, at denne bygning ikke er Europa-Kommissionens.
I will tell our delegate to get rid of the logos on the Land Rovers.
Men jeg gentager, at denne bygning ikke er Europa-Kommissionens. Det var den, men den ophørte med at være det for to år siden.
But I must stress that the building does not belong to the European Commission.
Det drejer sig om en misforståelse.
A misunderstanding has arisen.
Noget andet er, at på grund af de problemer, som orkanen Mitch skabte, har Kommissionen besluttet — og det er De uden tvivl informeret om — at genåbne denne sag, men på en anden måde naturligvis.
Quite apart from all this and following the devastation caused by hurricane Mitch, the Commission decided to repeat the process, as you will doubtless be aware.
Ikke gennem den lokale guvernør for Rio Coco-provinsen, men i form af en licitation, som har fundet sted, og som blev vundet af en italiensk ngo.
On this occasion, of course, it was handled in a different way, and not through the local governor of the Rio Coco province.
Hvorfor er vi kommet til denne konklusion?
A competition was held and was won by an Italian NGO.
Fordi dette lille eksempel endnu en gang viser, hvor vanskeligt det, vi altid kalder en bæredygtig udvikling, er.
We decided on such a procedure because this small example illustrates once again how difficult it is to deal with what we always term sustainable development.
Den Europæiske Union finansierede dette projekt for misquito-indianerne i fem år.
The European Union financed this project aimed at the Misquito Indians for five years.
Den bæredygtige udvikling siger, at vi efter en vis tid skal overføre ansvaret til de lokale myndigheder.
According to the arrangements for sustainable development, once a certain period of time has elapsed, responsibility must be trans ferred to the local authorities.
For to år siden i 1997 overførte vi ansvaret for dette projekt til de lokale myndigheder, og De har selv kunnet konstatere, at den bæredygtige udvikling ofte kræver tilstedeværelsen af et fortsat europæisk samarbejde, for når det europæiske samarbejde trækker sig tilbage, sker der ting, som det De har set.
We did so two years ago in 1997. You have seen for yourself how sustainable devel opment often requires constant European presence, because when European cooperation is withdrawn, the kind of situation you witnessed can arise.
Men tro mig, den delegerede har fået besked om at få en redegørelse fra guvernøren for Rio Coco-området, og jeg vil give besked om, at logoerne bliver fjernet fra kontoret og landroverne, for at der ikke skal opstå tvivl blandt folk på stedet.
Rest assured that the delegate has been instructed to ask the governor of the Rio Coco region for an explanation, and I shall also ask for the logos to be removed from the office and from the Land Rovers in order to prevent any confusion amongst the local population.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Jeg har ikke været i Nicaragua, men det har Christine Oddy, og hun har omhyggeligt aflagt beretning om, hvad hun så.
Kellett-Bowman (PPE). — I have not been to Nicaragua but Christine Oddy has and she has reported faithfully what she saw.
Det forekommer mig at være udtryk for, at der hersker en uheldig situation i repræsentantens kontor, for han burde have gjort for to år siden, hvad De nu planlægger at gøre.
It would seem to me to indicate an unhappy situation in the representative's office because he should have done two years ago what you are now arranging to do.
Det er på høje tid, at det kontor får et inspektionsbesøg fra Deres afdeling — og eventuelt fra Finanskontrollen og eventuelt også fra Revisionsretten.
That office is overdue for a visit of inspection from your department — possibly, from the Financial Controller and possibly also from the Court of Auditors.
Da dette spørgsmål blev rejst for nogle måneder siden, var det pågældende organ tåbeligt nok til at skrive til Managua og sige, at det ikke havde i sinde at aflægge et besøg i år. .Hvis man er bekymret for, at sagerne ikke bliver drevet ordentligt, forekommer det at være en skam, at de varskoer dem om, at de ikke vil blive kontrolleret.
When this question was raised some months ago, the body concerned foolishly wrote to Managua and said it is not intended to make a visit during this year.
Marín, Kommissionen. — (ES) Hr. Kellett-Bowman, jeg forstår ikke Deres indlæg.
Marin, Commission. — (ES) Mr Kellett-Bowman, I am not exactly sure what you are trying to say.
Kan De forklare mig det lidt bedre?
Could you please explain it more clearly?
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Jeg synes da ellers, at jeg udtalte mig klart nok.
Kellett-Bowman (PPE). — I thought I was clear enough.
Det, jeg har hørt om repræsentanten i Nicaragua, er et fingerpeg om, at projektet ikke er blevet indstillet ordentligt.
What I have been hearing about the representative in Nicaragua is indicative that the project had not been properly closed down.
Der bør aflægges et besøg i Managua.
A visit to Managua should be made.
Jeg opfordrer Dem til at sige, at der vil blive aflagt et inspektionsbesøg, eventuelt fra Deres afdeling, fra Finanskontrollen og fra Revisionsretten.
I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors.
Den delegerede har fået besked på at tage derhen for nøjagtigt at få at vide, hvilken behandling, den lokale guvernør for Río Coco har givet overførslen af vores projekt til de nicaraguanske myndigheder, men — det gentager jeg — her er der tale om en misforståelse.
The delegate has been asked to visit the area to ascertain exactly how the local governor of the Rio Coco region has been dealing with the project since it was transferred to the Nicaraguan authorities. I must however reiterate that a misunderstanding has arisen.
De spørger mig, hvorfor et af Kommissionens lokaler er i så dårlig forfatning, og jeg svarer Dem, at dette lokale ikke er Kommissionens.
1 have been asked how Commission premises came to be in such a regrettable state and I can only reply that the premises in question do not belong to the Commission.
Og for det andet så er de personer, som var indenfor — tilsyneladende i en situation, der, som fru Oddy siger, ikke var helt korrekt — ikke ansat af Kommissionen.
Secondly, the staff on those premises — who were indulging in rather unorthodox behaviour, according to Mrs Oddy — are not Commission employees.
Det vil jeg gerne sige helt klart.
I would like to make that crystal clear.
Det vil sige, at det hverken drejer sig oni Kommissionens bygning eller ansatte.
Therefore, neither the building nor the staff have any connection with the Commission.
Hvordan vil De have, at jeg skal foretage et finanskontroltilsyn for et forhold, der bunder på en misforståelse om nogle ansatte, som ikke er Kommissionens ansatte.
How do you expect a financial audit to be carried out in relation to a situation that is based on a misunderstanding over officials who are not employed by the Commission?
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Jeg sagde Managua, jeg sagde ikke projektstedet.
Kellett-Bowman (PPE). — I said Managua, I did not say the site of the project.
Marin, Kommissionen. — (ES) Hr. Kellett-Bowman, når Kommissionen siger noget, der er åbenlyst, så kommer der nogle gange en reaktion, jeg ikke forstår. Jeg taler om Rio Coco-projektet. Managua delegationen, naturligvis ...
Marin, Commission. — (ES) Mr Kellett-Bowman, when the Commission states the obvious, it sometimes provokes a reaction I cannot comprehend.
Formanden. — Hr. Marin, jeg beder Dem om at komme med Deres svar uden at gå ind i en dialog, for det ligger ikke inden for forretningsordenens bestemmelser.
President. — Mr Marin, please reply without engaging in a dialogue, as the Rules do not provide for one.
Jeg har været alt for gavmild over for hr. Kellett-Bowman, for han og jeg deler fredagene, men jeg kan heller ikke overdrive min gavmildhed.
I have been far too generous with Mr Kellett-Bowman because he and I work together on Fridays, but I cannot allow myself to continue in this vein.
Besvar spørgsmålet, som De finder det bedst, og så går vi videre til næste spørgsmål.
Please reply as you feel appropriate and we shall move on to another question.
Marin, Kommissionen. — (ES) Der er ikke noget problem i, at delegationen i Managua, vores officielle delegation, bliver auditeret, som De ønsker, for det skal se inden for rammerne af SEM 2000.
Marin, Commission. — (ES) There is no difficulty over carrying out an audit of our official delegation in Managua as you request. It has to be audited in any case, as part of SEM 2000.