natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kontraherende parter understreger, at fra det øjeblik tiltrædelsesaftalen for Kongeriget Danmark til konventionen af 1990 underskrives, skal den fælles visumordning, til hvilken artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990 refererer, forsta˚s som den ordning, der er fælles for de underskrivende stater i den nævnte konvention og indført den 19. juni 1990.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Kingdom of Denmark to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet afskrift af de ovenfor nævnte dokumenter til Kongeriget Danmarks regering.
Declaration by the Kingdom of Denmark on the agreements on the accession of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention
Fælleserklæring vedrørende konventionen om udlevering baseret pa˚ artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union
Joint declaration on the convention drawn upon the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition
De stater, der har tilsluttet sig konventionen af 1990, bekræfter, at artikel 5, stk. 4, i konventionen, der er baseret pa˚ artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om
The States party to the 1990 Convention hereby confirm that Article 5(4) of the convention drawn upon the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union
Ved underskrivelsen af denne aftale noterer Kongeriget Danmark sig indholdet af til-
At the time of signing this agreement, the Kingdom of Denmark takes note of the contents of the agreements on the accession of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the 1990 Conven-
135 trædelsesaftalerne for Den Finske Republik og for Kongeriget Sverige til konventionen af 1990 samt indholdet af den der tilhørende slutakt og erklæring.
135 tion and of the contents of the related final acts and declarations.
STATSSEKRETÆRERNES ERKLÆRING
STATE SECRETARIES
Den 19. december 1996 har repræsentanter for regeringerne i Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Østrigske Republik og Den Portugisiske Republik i Luxembourg underskrevet tiltrædelsesaftalen for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for Staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990, og hvilken Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Den Østrigske Republik har tilsluttet sig ved aftaler, underskrevet
On 19 December 1996, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic signed at Luxembourg the agreement on the accession of the Kingdom of Denmark to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991,
De har noteret sig, at repræsentanten for Kongeriget Danmarks regering har erklæret at ville tilslutte sig den erklæring, der blev udarbejdet i Schengen den 19. juni 1990 af de ministre og statssekretærer, der repræsenterede regeringerne i Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og den beslutning, der blev bekræftet samme dato i forbindelse med underskrivelsen af konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, en erklæring og en beslutning, som regeringerne i Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien, Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Den Østrigske Republik har tilsluttet sig.
They noted that the representative of the Government of the Kingdom of Denmark declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic and the Republic of Austria have also supported.
REPUBLIKKEN FINLANDS
REPUBLIC OF
FINLANDS TILTRÆDELSE
OF FINLAND
TILTRÆDELSE AF
FINLAND
AF konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THE COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990
Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, kontraherende parter i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, idet følgende benævnt »konventionen af 1990«, samt Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig, der har tiltra˚dt konventionen af 1990 ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, pa˚ den ene side, og REPUBLIKKEN FINLAND, pa˚ den anden side, som henviser til undertegnelsen i Luxembourg den 19. december 1996af protokollen om Republikken Finlands regerings tiltrædelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, som ændret ved de tiltrædelsesprotokoller, der er undertegnet af regeringerne for Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, som henviser til artikel 140 i konventionen af 1990,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria, which acceded to the 1990 Convention by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, of the one part, and the Republic of Finland, of the other part,
Artikel 1 aftale for Republikken Finlands vedkommende:
Article 1 the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be:
Schengen-reglerne for sa˚ vidt anga˚r menneskehandel, som omhandlet i artikel 40, stk. 7, i konventionen af 1990 med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, va˚ben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.
sendets tja¨nstema¨n gra¨nsbevakningsma¨n (frontier guard officials of the frontier guard), as regards trafficking inhuman beings referred to in Article 40(7) of the 1990 Convention;
Det i artikel 65, stk. 2, i konventionen af 1990 omhandlede kompetente ministerium er pa˚ datoen for undertegnelsen af denne aftale for Republikken Finlands vedkommende: c) tullimiehet — tulltja¨nstema¨n (toldembedsmænd) pa˚ de betingelser, der er fastsat i relevante bilaterale aftaler, som omhandlet i artikel 40, stk. 6, i konventionen af 1990, for sa˚ vidt anga˚r deres beføjelser i forbindelse med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, va˚ben og sprængstoffer samt ulovlig transport af giftigt og farligt affald.
At the date of signing this agreement, the competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be the Oikeusministerio¨ — Justitieministeriet (Ministry of Justice).
Den i artikel 40, stk. 5, i konventionen af 1990 omhandlede myndigheder pa˚ datoen for undertegnelsen af denne aftale for Republikken Finlands vedkommende: Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Det Centrale Kriminalpoliti).
At the date of signing this agreement, the authority referred to in Article 40(5) of the 1990 Convention as regards the Kingdom of Denmark shall be the Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (the National Bureau of Investigation).
De i artikel 41, stk. 7, i konventionen af 1990 omhandlede polititjenestemænd er pa˚ datoen for undertegnelsen af denne aftale for Republikken Finlands vedkommende:
As the date of signing this agreement, the officers referred to in Article 41(7) of the 1990 Convention as regards the Republic of Finland shall be:
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden ma˚ned, efter at de stater, for hvilke konventionen af 1990 er tra˚dt i kraft, og Republikken Finland har deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has entered into force and by the Republic of Finland.
fransk, græsk, italiensk, nederlandsk og portugisisk til Republikken Finlands regering.
139 copy of the 1990 Convention in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af konventionen af 1990 pa˚ tysk, spansk,
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Republic of Finland a certified
Udfærdiget i Luxembourg den nittende december nittenhundrede seksoghalvfems pa˚ tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og finsk, hvilke otte tekster alle har samme gyldighed, i e´t originaleksemplar, der deponeres i arkiverne for Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
For Republikken Finlands regering
For the Government of the Republic of Finland.
Ved undertegnelsen af aftalen om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltra˚dt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, vedtog de kontraherende parter følgende erklæringer:
At the time of signing the agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Kingdom of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, the contracting parties have adopted the following declarations.
I. Ved undertegnelsen af aftalen om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990 og tiltra˚dt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ved aftaler undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, tilslutter Republikken Finlands regering sig slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990.
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Kingdom of Austria acceded by the agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, the Government of the Republic of Finland has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration by the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention.
Republikken Finlands regering tilslutter sig fælleserklæringerne og noterer sig de ensidige erklæringer, som de indeholder.
The Government of the Republic of Finland has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
De kontraherende parter underretter allerede før tiltrædelsesaftalens ikrafttræden hinanden om alle forhold af betydning for de spørgsma˚l, der er omfattet af konventionen af 1990, og for tiltrædelsesaftalens anvendelse.
The contracting parties shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
Storhertugdømmet Luxembourgs regering sender Republikken Finlands regering en bekræftet genpart af slutakten, protokollen og ministrenes og statssekretærernes fælleserklæring, der blev undertegnet samtidig med konventionen af 1990, pa˚ tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og finsk.
This accessionagreement shall be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Republic of Finland when the preconditions for implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in all these States and checks at the external borders are effective there.
Denne tiltrædelsesaftale vil først blive bragt i anvendelse mellem de stater, for hvilke konventionen af 1990 er bragt i anvendelse, og Republikken Finland, na˚r forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i alle disse stater, og na˚r kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Republic of Finland a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration by the ministers and State secretaries which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages.
141 publiks og Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen af 1990.
141 sion of the Italian Republic, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria.
I forhold til hver af de andre stater vil denne tiltrædelsesaftale først blive bragt i anvendelse, na˚r forudsætningerne for anvendelsen af konventionen af 1990 er opfyldt i hver af disse stater, og na˚r kontrollen ved de ydre grænser er blevet effektiv.
With regard to each of the other States, this accessionagreement shall be brought into force when the preconditions for the implementation of the 1990 Convention have been fulfilled in that State and when checks at the external borders are effective there.
Republikken Finlands regering noterer sig indholdet af aftalerne om Den Italienske Republiks, Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks, Den Hellenske Republiks og Republikken Østrigs tiltrædelse af konventionen af 1990, undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995, samt indholdet af slutakterne og erklæringerne hertil.
The Government of the Republic of Finland takes note of the contents of the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria to the 1990 Convention, signed on 27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively, and of the contents of the final acts and declarations annexed to the said agreements.
De kontraherende parter understreger, at fra det øjeblik aftalen om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen af 1990 er undertegnet, skal de fælles visumregler, som er omhandlet i artikel 9, stk. 2, i konventionen af 1990, forsta˚s som den fælles ordning, de kontraherende stater i den nævnte konvention har anvendt siden den 19. juni 1990.
The contracting parties specify that at the time of signing the agreement on the accession of the Republic of Finland to the 1990 Convention, the common visa arrangements referred to in Article 9(2) of the 1990 Convention shall be taken to mean the common arrangements applied by the Signatory Parties to the said convention since 19 June 1990.
Storhertugdømmet Luxembourgs regering fremsender en bekræftet genpart af de ovenfor nævnte dokumenter til Republikken Finlands regering.
Declaration by the Republic of Finland on the agreements on the accession of the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention
Fælleserklæring vedrørende konventionen om udlevering, der er udarbejdet pa˚ grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union
Joint declaration on the convention drawn upon the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition
Republikken Finlands erklæring vedrørende aftalerne om Kongeriget Danmarks og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen af 1990
At the time of signing this agreement, the Republic of Finland takes note of the contents of the agreements on the accession of the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to the 1990 Convention and of the contents of the related final acts and declarations.
De stater, der er parter i konventionen af 1990, bekræfter, at artikel 5, stk. 4, i konventionen, der er udarbejdet pa˚ grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, undertegnet i Dublin den 27. september 1996, samt deres respektive erklæringer, der er vedlagt nævnte konvention, finder anvendelse inden for rammerne af konventionen af 1990.
The States party to the 1990 Convention hereby confirm that Article 5(4) of the convention drawn upon the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union, signed at Dublin on 27 September 1996, and the irrespective declarations annexed to the said convention, shall apply within the framework of the 1990 Convention.
Republikken Finlands erklæring vedrørende A˚landsøerne
Declaration by the Government of the Republic of Finland on the A˚land Islands
Republikken Finland erklærer, at de forpligtelser, der følger af artikel 2 i protokol nr. 2 til akten vedrørende vilka˚rene for Republikken Østrigs, Republikken
The Republic of Finland hereby declares that the obligations arising from Article 2 of Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of
Union, for sa˚ vidt anga˚r A˚landsøerne vil blive efterkommet i forbindelse med anvendelsen af konventionen af 1990.
Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is found relating to the A˚land Islands shall be complied with when implementing the 1990 Convention.
Udfærdiget i Luxembourg, den nittende december nittenhundrede seksoghalvfems pa˚ tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk og finsk, hvilke otte tekster alle har samme gyldighed, i e´t originaleksemplar, der deponeres i arkiverne hos Storhertugdømmet Luxembourgs regering, som fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
Done at Luxembourg on 19 December 1996 in a single original in the Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all eight texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
STATSSEKRETÆRERNE undertegnet henholdsvis den 27. november 1990, den 25. juni 1991, den 6. november 1992 og den 28. april 1995.
27 November 1990, on 25 June 1991, on 6 November 1992 and on 28 April 1995 respectively.
Den 19. december 1996 undertegnede repræsentanterne for regeringerne for Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik og Republikken Finland i Luxembourg aftalen om Republikken Finlands tiltrædelse af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, og tiltra˚dt af Den Italienske Republik, Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, Den Hellenske Republik og Republikken Østrig ved aftaler,
On 19 December 1996, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Finland, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic signed at Luxembourg the agreement on the accession of the Republic of Finland to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Hellenic Republic, and the Republic of Austria acceded by the agreements signed on