natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette påvirkede efter Kommissionens opfattelse han delen mellem medlemsstaterne, så meget mere som det kollektive prisbindingssystem var knyttet til princippet om gensidig eksklusivitet.
Later, however, theparties opted to carry out the research individually and exchange results, and it wasfor this arrangement that they requested an extension of the authorization under Article 85(3) once the initial authorizing Decision had expired. The objectives of
POLITIK OVER FOR VIRKSOMHEDER ligeledes på linje med Domstolens praksis, for så vidt angår fri bevægelse for farmaceutiske produkter i Fællesskabet1).
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES the joint research had changed in the meantime, but the purpose of the originalagreement remained the same.
I forbindelse med en samlet gennemgang af nitrogengødningssektoren i EF 2) har Kommissionen vedtaget en beslutning om forbud mod samarbejds aftalerne mellem de to nederlandske producenter af enkeltnitrogengødning, Unie van Kunstmestfabrieken BV (UKF) og Nederlandse Stikstof Maatschappij NV (NSM)3).
The Commission took the view that the cooperation in its new form was stillcaught by Article 85(1), since neither of the parties was capable of securing atechnological advantage over the other and thereby improving its position on themarket.
Sammen med Esso Chemie NV er disse to virksomheder de eneste producenter af enkeltnitrogengødninger i Nederlandene. UKF er den største producent, og NSM er en af de største producenter i Fællesskabet.
The Commission felt it could not exempt the cooperation unless it could besure that both parties, which are amongst the largest washing powder anddetergent manufacturers, remained free to use the fruits of their joint researchindependently of one another and without territorial or other restrictions.
Tilsammen tegner de sig for 80% af den nederlandske produktion og 16% af Fællesskabets produktion af denne type gødning, medens ingen af deres konkurrenter i EF tegner sig for mere end 8 %.
Theagreement satisfied these conditions in so far as each of the parties could obtain anon-exclusive patent or know-how licence for all the results yielded by the jointresearch.
Ifølge aftalerne overdrog UKF og NSM salget i Nederlandene og udførslen fra Fællesskabet af deres enkeltnitrogengødninger til salgskontoret Centraal Stikstof Verkoopkantoor BV (CSV) i Haag, hvis aktiekapital ejes fuldt ud af de to virksomheder.
But the Commission could not be entirely confident that the results of theresearch could be used freely so long as one of the parties was obliged to obtain theconsent of the other before issuing a licence to a third party.
Dels var antallet af forhandlere lavt, idet CSV tegnede sig for 67 % af salget (hvoraf UKF ifølge aftalerne skulle stå for tre fjerdedele og NSM for en fjerdedel).
The Commission hadallowed this restriction in its Decision of 23 December 1971 and tolerated it in its1968 Notice1as long as the joint research was not restrictive in itself.
Dels var der tale om ensartede priser, idet de øvrige for handlere tilpassede sig CSV's enhedstarif, som var den højeste i hele Fælles skabet med undtagelse af de tyske producenters priser.
On closeexamination of the case in hand, however, it did not appear eligible for exemption.
Med deres størrelse var UKF og NSM udmærket i stand til at virke selvstændigt på dette marked, hvilket Esso Chemie gør, selv om dette selskab er mindre og har et mindre omfattende produktionsprogram.
The relevant market in washing powders and detergents is, after all, very much anoligopolistic market surrounded by high barriers to entry: if the two parties had toagree before a licence could be issued to a third party it would make it unreasonablydifficult for third parties to penetrate it.
Domstolens dom af 20.5.1976 i sag nr. 104/75 Adriaan de Peijper, direktør for selskabet Centrafarm BV, Sml. 1976, s. 613; Sjette Beretning om Konkurrrencc- politikken, nr. 32.
The agreement was terminated in May 1978 before the Commission had timeto adopt a decision on it.
) Fjerde Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 145; Kommissionens indgriben over for den gensidige leveringsordning, der praktiseredes af belgiske og tyske producenter af nitrogengødning; Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 126, jf. ligeledes Kommissionens beslutning om at begære oplysninger i nærværende sag, beslutning af 26.6.1976 — » CSV «, EFT L 192 af 16.7.1976, s. 27; Sjette Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 188.
Beecham and Parke, Davis (a subsidiary of Warner Lambert) had startedindependently to carry out research and to develop a marketable medicine for longterm prophylactic use by patients who tend to suffer from high blood pressure andheart disease caused by circulatory disorders. In 1973 the two firms decided toconduct their research and development jointly, each continuing the research in itsown laboratories but informing the other of its results.
I disse beslutninger gav Kommissionen udtryk for, at den ikke på grundlag af de dengang foreliggende oplysninger kunne se, at fællessalg begrænset til de respektive nationale markeder skulle have indvirkning på han delen inden for Fællesskabet.
It follows thatneither party can achieve the sort of technological advance over the other that firmsin the pharmaceuticals industry need to gain an advantage on the market.
Siden da har CSV efter Kommissionens indgriben ikke længere haft til opgave at eksportere til andre EF-lande.
The Commission allowed the agreement a ten-year exemption from the ban onrestrictive practices.
Imidlertid konstaterede Kommissionen, at CSV's funktion i praksis nødvendiggjorde et stadigt og næsten dagligt sam arbejde mellem de to medlemmer, hvilket medførte en samordning af deres produktions-, lager- og salgsprogrammer; dette kunne ikke undgå at have en indirekte, men mærkbar indflydelse på deres eksport til andre medlemsstater.
The conclusive element was the fact that the jointly researchedand developed product will be pharmacologically and therapeutically differentfrom all known medicines. The aim is not, therefore, to improve the production orapplication of existing products, but to perfect a new one.
Det fremgik af resten af den af Kommissionen foretagne samlede gennemgang af markedet for nitrogengødning, at det nederlandske marked var relativt afskærmet i forhold til markederne i de andre medlemsstater, og at priserne på dette marked var de højeste i EF (med undtagelse af de tyske priser) og lå langt højere end verdensmarkedspriserne.
To achieve such results,detailed and costly studies must be made which, even for manufacturers as large as Beecham and Parke, Davis, enjoy greater chances of success—to the greater benefitof the user—if they are carried out jointly.
Samarbejdet mellem UKF og NSM kunne således påvirke handelen inden for EF, og Kommissionen følte sig derfor foranlediget til at vedtage en beslutning om forbud.
Another important consideration was the fact that both parties remain free to usethe fruits of the joint research and development independently and whenever theywish, which makes it easier for third parties to penetrate the oligopolisticpharmaceuticals market.
En fravigelse fra forbudet mod karteller syntes ikke mulig, for aftalen førte ikke til en virkelig specialisering (de to producenter fremstiller fortsat et komplet produktprogram), og den førte heller ikke til en nedsættelse af omkostningerne.
Such penetration would, in fact, have been made moredifficult if both parties had to approve the grant of licences.
UKF og NSM har meddelt Kommissionen, at de pr. 1. oktober 1978 i overensstemmelse med denne beslutning ophørte med at sælge enkeltnitrogengødning gennem det fælles salgskontor i Nederlandene, at de to virksomheder samme dato havde truffet forberedelser til at nedlægge CSV, og endelig at eksporten til tredjelande gennem CSV ville ophøre pr. 1. januar 19792).
When first notified, the agreement included other, more extensive restrictionsof competition, which were subsequently deleted at the Commission's request: theparties were to pay each other royalties for all cross-licences.
Herefter har hver af virksomhederne sit eget salgsnet både på hjemmemarkedet og eksportmarkedet.
These provisionswould have extended the scope of the cooperation from the joint research anddevelopment to cover the marketing of the products manufactured by each partner.
Aftale om udveksling af oplysninger
Rules governing international machine tools exhibitions
Kommissionen har ligeledes i medfør af artikel 85 forbudt et system ved rørende udveksling af oplysninger og vedrørende leveringskvoter, som praktiseredes af de tre eneste producenter af blyhvidt i Fællesskabet, den britiske virksomhed Associated Lead Manufacturers Ltd., den nederlandske virksomhed Hondorff, Block & Braet og den tyske virksomhed Lindgens & Söhne 1). Blyhvidt anvendes som hvidt pigment ved fremstilling af rustbeskyttelsesfarver, hovedsagelig til træ, og som stabilisator ved fremstilling af kabler.
Following its policy of authorizing restrictions of competition that areindispensable to the rationalization of fairs and exhibitions,1the Commissionadopted a Decision2 which renews for a period of 10 years the authorization of the rules governing the EMO (Exhibition of machine tools).
I sin beslutning konstaterer Kommissionen, at de pågældende virksomheder for at standse faldet i deres salg og deres indtjening havde samordnet deres adfærd på markedet siden 1971 ved hjælp af en regelmæssig udveksling af oplysninger om hver virksomheds månedsleverancer til de enkelte lande.
The EMO is sponsored by CECIMO (European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries) and is held alternately in Hanover, Milan and Paris inodd-numbered years.
Kommissionen fandt, at denne udveksling af oplysninger var uforenelig med konkurrence reglerne, og bekræftede således sin administrative praksis i så henseende 2).
The members of CECIMO are the national associations ofmachine tool manufacturers in 13 Western European countries.
I det foreliggende tilfælde havde man i forbindelse med udvekslingen af oplysninger indført et leveringskvotesystem: de tre producenter skulle have en kvote på hver en tredjedel af den samlede eksportmængde.
In 1977 when the EMOwas held in Hanover the exhibition area was 116 000 square metres and more than200 000 visitors saw the machine tools of about 1 600 manufacturers from 29countries during the week of the exhibition.
Selv om Kommissionen konstaterede, at de faktisk stedfundne leverancer ikke svarede til de aftalte kvoter^ og selv om overskridelserne af disse kvoter ikke, som det normalt er tilfældet, udlignedes ved hjælp af leverancer mellem parterne, fandt den dog, at dette system var forbudt i henhold til traktatens artikel 85.
Under the EMO rules, manufacturers who wanted to exhibit their machine tools atan EMO had to accept certain restrictions on their commercial promotion activitiesby refraining from participation, during the EMO year, at any other exhibition orfair held in a country where the national association of machine tool manufacturerswas a member of CECIMO, which is the case in almost all Western Europeancountries.
Selv når et kvotasystem kun har vejledende karakter, fører det nemlig til en utilladelig begrænsning af konkurrencen, når det kombineres med et system vedrørende udveksling af oplysninger.
If manufacturers or their distributors commit an infringement of this rulethey can be excluded from the EMO.
§ 2 — Fremme af tilladelige samarbejdsformer
Until 1975 no exclusion took place.
Kommissionen har udviklet sin praksis, som går ud på dels at sondre mellem de typer af samarbejde i form af fælles forskning og udvikling, som ikke l) Beslutning af 12.12.1978 — »blyhvidt«, EFT L 21 af 30.1.1979, s. 16. a) Syvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 58.
See First Report on Competition Policy, points 42 and 43, Fifth Report on Competition Policy,point 51 and Seventh Report on Competition Policy, point 117.Decision of 7.12.1978, EMO: OJ L 11 of 17.1.1979.Decision of 13.3.1969, Exposition europeenne de la Machine-Outil (EEMO): OJ L 69 of 20.3.1969.
81 har indflydelse på konkurrencen, og de typer, der har restriktive virkningera), dels at præcisere, på hvilke vilkår der kan gøres en undtagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, for denne type aftaler2).
(i) the number of machine tools which may be exhibited at other exhibitions orfairs even during the EMO year without exclusion of the manufacturer from the EMO, has been enlarged;
I de seneste år er problemet vedrø­rende fælles forskning og udvikling blevet berørt i forbindelse med dels specia­liseringsaftaler3), dels oprettelse af et fællesforetagende til fremstilling af et produkt, der var et resultat af forskning*). Derfor blev begrænsningerne af konkurrencen, som skyldtes den fælles forskning, undersøgt på grundlag af de fordele af teknisk eller økonomisk art, der fulgte af specialiseringen eller ratio­naliseringen af produktionen.
(ii) there are now better opportunities for arranging 'open-house' and other privateexhibitions;
I løbet af den periode, denne beretning omhandler, har Kommissionen haft lejlighed til at præcisere sin holdning til problemerne vedrørende fælles forsk­ning og udvikling som sådan i to forskellige sager, nemlig Henkel/Colgate og Beecham/Parke, Davis.
(iv)the restrictions in the EMO rules no longer apply to the presentation ofphotographs, mock-ups and other documentation on or of machine tools atother fairs or exhibitions;
Senere foretrak parterne at foretage individuel forskning kombineret med udveksling af forskningsresultaterne.
The Commission's continued authorization of the EMO rules is made subjectto the following obligations:
Det er for denne forskningsform, at de efter udløbet af Kommissionens beslutning ansøgte om en forlængelse af dispensationen i henhold til artikel 85, stk. 3.
(i) CECIMO must inform the Commission immediately of all cases of refusal ofadmission to or exclusion from an EMO;
Aftalen opfyldte disse krav i det omfang, hver af parterne var i stand til at opnå en ikke-eksklusiv licens vedrørende patenter eller know-how i forbindelse med alle resultater af den fælles forskning.
The Commission1authorized under Article 65 of the ECSC Treaty anagreement to coordinate sales of concrete reinforcing rounds and merchant bars by Italian steel companies.
Kommissionen havde accepteret denne begrænsning i sin beslutning af 23. december 1971 og havde tolereret den i sin meddelelse af 1968 *), så længe den fælles forskning ikke var restriktiv i sig selv.
An office to coordinate and distribute orders has been setup in Milan under the name of UCRO (Ufficio Coordinamento e Ripartizione Ordini).
Men set på baggrund af alle forholdene i den foreliggende sag, forekom det ikke muligt at give dispensation.
The Commission took this decision after receiving a request from somethirty steel undertakings.
Da det pågældende marked for vaske- og rengøringsmidler er præget af et snævert oligopol og kraftige indtrængningsbarrierer, ville den omstændighed, at der ikke kunne indrømmes licens til tredjemand uden begge parters indforståelse, kunne føre til, at denne tredjemands adgang til markedet gjordes urimeligt vanskelig.
Most of these are small and mediumsized companies, specializing in theproduction of concrete reinforcing rounds and merchant bars, a market currentlyexperiencing difficulties. They submitted for authorization an agreement coveringthe coordination of sales of these two steel products to other Community and nonmember countries and the execution of administrative and statistical work for theparties.
Da parterne havde ophævet deres aftale i maj 1978, var det ikke nødvendigt for Kommissionen at tage stilling til dette problem i form af en beslutning.
By facilitating the maintenance of traditional tradepatterns between its members and purchasers in other Community countries,UCRO will help to improve members' production and sales under the conditionscurrently prevailing on this market.
Beecham og Parke, Davis (et datterselskab af Warner Lambert) havde hver især iværksat forsknings- og udviklingsarbejde med henblik på markedsføring af et farmaceutisk produkt til forebyggende langtidsbehandling af tilfælde af for højt blodtryk og hjertesygdomme som følge af kredsløbsforstyrrelser.
The members of UCRO account for a large proportion of Italian output ofreinforcing rounds and merchant bars.
De to virksom heder besluttede i 1973 at fortsætte forskningen og udviklingen i fællesskab; forskningen foregik i deres egne laboratorier, og de meddelte hinanden resultaterne heraf.
However, these firms sell about 80% oftheir output on their domestic market, which is not covered by the agreement.
I maj 1978 havde de afsluttet forskningsstadiet og var begyndt på udviklingen, som omfatter mange nødvendige farmakologiske og kliniske for søg; det vil sandsynligvis vare fem år, før produktet kan bringes i handelen.
Inview of the structure of the markets concerned, in particular the very large numberof suppliers, the especially keen competition and the measures taken by the Commission in relation to prices and output, the Commission takes the view that
2) Beslutning af 17.1.1979, endnu ikke offentliggjort.
Decision of 28.7.1978: OJ L 238 of 30.8.1978.
Licenserne er ikke-eksklusive, gratis og giver mulighed for at indrømme underlicenser.
The agreement which has been authorized will be valid only for the duration of the Commission's crisis measures.
Af Kommissionens beslutning fremgår det klart, at det pågældende sam arbejde mellem to vigtige konkurrenter går ud over grænserne for de former for samarbejde, Kommissionen havde tilladt i sin meddelelse af 29. juli 1968 *)·.
In another decision under Article 65 of the ECSC Treaty the Commissionauthorized a number of specialization agreements relating to stainless steel bars—flats, squares, rounds and angles—between Creusot-Loire SA and Ugine Aciers SA.1
Der er faktisk tale om et snævert samarbejde, som omfatter såvel individuel forskning og udvikling som begges fremstilling af et produkt efter den samme proces.
The chief purpose of the agreements is to enable each of the undertakingsconcerned to specialize in the production and ex works sale of a particular type ofsection.
Dette medfører, at ingen af parterne i forhold til den anden kan få et teknologisk fortrin, som inden for den farmaceutiske sektor er af stor betydning for at opnå en fordel på markedet.
Creusot-Loire will make and sell only stainless steel flats, squares andangles. Ugine Aciers will specialize in all sizes of rounds.
I den form, hvor aftalen oprindeligt blev anmeldt, indeholdt den mere omfattende begrænsninger af konkurrencen, som er blevet fjernet på Kommissionens foranledning.
The agreement between Cockerill and Klockner provides for Klockner toacquire a 10% holding in Train a Fil du Val (TFV), which produces wire rod, and a20% holding in ALZ, which produces stainless steel sheet and plate; both are Cockerill subsidiaries.
Parterne skulle betale hinanden afgift for de licenser, de indrømmede hinanden.
The agreement hasbeen regarded as strictly analagous to a specialization agreement.
Dette indebar, at samarbejdet ud over den fælles forskning og udvikling også skulle omfatte afsætning af produkter, som begge parter fremstillede.
As regards stainless steel sheet and plate, the agreement provides that ALZ willspecialize in these products and that Klockner will hot-roll a proportion of ALZ'soutput corresponding to its shareholding.
I henhold til sin sædvanlige beslutningspraksis med hensyn til tilladelse af konkurrencebegrænsninger, som er nødvendige for rationalisering af messer x
Cockerill further undertakes to buy from Estel a tonnage of intermediate productsequal to the quantity of billets that Estel sends to TFV for rolling.
) om forlængelse i ti år af den i 1969 i henhold til artikel 85, stk. 3, givne dispensation til bestemmelserne for udstilling af værktøjsmaskiner (EMO)a).
The stainless steel sheet and plate agreement between Cockerill and Klockner willimprove the use made of ALZ's cold-rolling capacity and Klockner's hot-rollingcapacity.
EMO afholdes i ulige år af det europæiske udvalg for samarbejde mellem værktøjsmaskinindustrierne (CECIMO) skiftevis i Hannover, Milano og Paris.
Scrutiny of the agreements, which took into consideration their cumulative effectupon wire rod, revealed that they satisfy the tests for authorization in Article 65(2)of the ECSC Treaty.
CECIMO's medlemmer er de nationale sammenslutninger af værktøjsmaskinfabrikanter i 13 vesteuropæiske lande.
The Commission paid particular attention to the substantialexcess capacity and very keen competition that characterize the steel market in thecurrent crisis.
I 1977, da EMO afholdtes i Hannover, var udstillingsarealet 116 000 m2, og mere end 200 000 gæster så i løbet af udstillingsugen værktøjsmaskiner fra ca. 1600 fabrikanter i 29 lande.
In general, however, it still believes that interlocking directorates andshareholdings and contractual links between large firms can be allowed only inexceptional circumstances, and then only for limited periods.
Hvis en fabrikant eller en af hans forhandlere over træder denne regel, kan de udelukkes fra EMO.
§ 3 — Articles 85 and 86 applied to distribution
Indtil 1975 er der ikke sket nogen udelukkelse.
Bell and Teacher Decisions
— det antal værktøjsmaskiner, der må udstilles på andre udstillinger eller messer i løbet af det år, hvor EMO afholdes, uden at fabrikanten udelukkes fra denne udstilling, er blevet forøget,
Scotch whisky by Arthur Bell and Sons Ltd and Wm Teacher and Sons Ltd were infringements of Article 85(1) of the EEC Treaty.
— der er nu bedre mulighed for at arrangere » åbent hus « og andre private udstillinger,
Bell and Teacher distribute their Scotch in the United Kingdom through severalthousand wholesalers, in other Community countries through sole distributors foreach country.
— der er blevet oprettet et uafhængigt voldgiftsorgan til behandling af klager fra udstillere, der er blevet nægtet adgang til eller er blevet udelukket fra EMO.
The Commissiondecision requires Teacher to put an end to these direct and indirect bans on exportsto other Community countries without delay, if it has not already done so.
Der er i øvrigt knyttet visse påbud til forlængelsen af dispensationen til EMO-reglerne.
These export bans are clear breaches of the EEC Treaty's rules oncompetition.
CECIMO skal omgående underrette Kommissionen om alle tilfælde af nægtelse af adgang til eller udelukkelse fra en EMO.
They prevent UK customers of Bell and Teacher from competing inother Community countries, either now or at any future time.
CECIMO og alle de nationale sammenslutninger af værktøjsmaskinfabrikanter i EF, som er medlemmer af CECIMO, skal underrette Kommissionen om alle andre messer eller udstillinger, som de måtte arrangere eller støtte i år, hvor der afholdes en EMO, samt forelægge reglerne for adgang til eller udelukkelse fra disse arrangementer.
In view of thequantities of Bell's and Teacher's whisky that might have been exported, therestrictions appreciably affect competition and trade within the Community,despite the relatively small market shares currently held by the two firms in Community countries other than the UK.3
Kommissionen har i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 *) tilladt en aftale om samordning af italienske jern- og stålvirksomheders salg af armeringsstål og handelsstål.
The Commission imposed a fine of 100 000 units of account (approximately UKL 67 000) on Kawasaki Motors (UK), a wholly-owned subsidiary of Kawasaki Heavy Industries, for preventing the export of Kawasaki motorcycles from the United Kingdom.
Denne samordning skal ske via et kontor for samordning og fordeling af ordrerne. Kontoret er oprettet i Milano og går under betegnelsen UCRO (Ufficio Coordinamento e Ripartizione Ordini).
Kawasaki is the fourth most important supplier of motor-cyclesin the Community.4
Det er en anmodning fra omkring 30 jern- og stålvirksomheder, der har foranlediget Kommissionen til at træffe denne beslutning.
This matter was brought to the Commission's attention in March 1977 by a privateconsumer, resident in Belgium, who had sought to buy a Kawasaki motor-cycle in