natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Udtrykket "castellano" er den officielle benævnelse for det spanske sprog og er som sådan anvendt i ovennævnte forordninger (anført på dette sted skal den blot angive sprogets plads), også selv om man, ved anførelse af dette sprog i praksis, anvender udtrykket "lengua española", i overensstemmelse med de spanske myndigheders anmodning herom.
(3) The term "castellano" is the official designation ofthe Spanish language and appears, as such, in the abovementioned Regulations (and is used here to determine its place in the order), although when it is a question of describing this language in practice, the expression "lengua española is used, in accordance with the request ofthe Spanish authorities.
- 125 - c) Retsakter henhørende under den grundlæggende ret (aftaler og konventioner mellem medlemsstater)
- 125 - c) Acts falling under primary legislation (Treaties, Conventions between Member States)
Trods visse indbyrdes afvigende fortilfælde tilrådes det at følge den under litra a) anførte orden, idet irsk (Gaeilge) da indsættes mellem fransk og italiensk.
In spite of some differing precedents, it is recommended to follow the order set out in point (a). In this case Irish (Gaeilge) should be inserted between French and Italian.
Anvendes i følgende tilfælde : de sidste sider i aftaler, konventioner, osv.
Cases where applied : final page of Treaties, of Conventions, etc.
Rækkefølgen ved opregning af sprog (enkeltsprogede tekster)
Order of listing languages (monolingual texts)
Rækkefølgen er, afhængigt af sprogene, den alfabetiske orden efter sprogenes benævnelser, således som disse er anført i den sproglige udgave af oven nævnte forordninger nr. 1, der svarer til det anvendte sprog ", dvs. på dansk : dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
The order followed, varying according to the languages, is the alphabetical order ofthe languages as given in the language version ofthe abovemen tioned Regulations No 1 which corresponds to the language used(1), thus in English : Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
1) Med, som eneste undtagelse, rækkefølgen i den spanske tekst, idet man i praksis-på anmodning af de spanske myndigheder - anvender udtrykkene "lengua española" og "español" i stedet for "castellano" (jf. side 124, fodnote 3).
(11 With the sole exception ofthe order followed in the Spanish text, where the terms "lengua española" or "español" are substituted in practice - at the request ofthe Spanish authorities - for the term "castellano" (cf. page 124, footnote 3).
UDVALGSPROCEDURER υ
COMMITTEE PROCEDURES
Forvaltningsudvalg (komitéer) (inden for rammerne af artikel 155 i EØF­Traktaten)
Management Committees
Den er karakteriseret derved, at når udvalgets (komitéens) udtalelse er negativ, fremsendes Kommissionens afgørelse til Rådet, som kan ændre denne med kvalificeret flertal, idet Kommissionen har mulighed for at suspendere virkningerne af sin afgørelse, medens den afventer afgørelsen fra Rådet.
Its merit is that when the Committee's opinion is unfavourable the Commission decision is referred to the Council which may amend it, acting by a qualified majority; the Commission has the power to suspend the effects of its decision pending that ofthe Council.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget (komitéen), enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget (komitéen) et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative ofthe Commission shall submit to the Committee a draft ofthe measures to be adopted.
Udvalget (Komitéen) afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency ofthe matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på fireog­halvtreds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tillægges vægt som fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
The opinion shall be delivered by a majority of fifty-four votes, the votes ofthe Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) ofthe Treaty.
Såfremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets (ko­mitéens) udtalelse, meddeles de omgående Rådet af Komissionen.
However, if these measures are not in accordance with the opinion ofthe Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Kommissio­nen kan da i højst en måned fra denne meddelelse udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget.
In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist på en måned."
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month."
1) Disse procedurer, der blev anvendt forud for Rådets afgørelse 87/373/EØF (se side 130, litra B), er fortsat gældende for nedsatte udvalg (komitéer) og finder endog anvendelse i visse nye tilfælde (direktiver i én og samme serie, osv.).
(1) These procedures, predating Council Decision 87/373/EEC (see page 130, point B) continue to apply to Committees already in existence and are still used in certain new cases (Directives ofthe same scries, etc.).
Forskriftsudvalg (komitéer) (inden for rammerne af artikel 155 i EØF-Traktaten) a) "Sikkerhedsnef'-procedure
Regulatory Committes (under Article 155 ofthe EEC Treaty)
Bemærkning : Denne procedure finder anvendelse i forbindelse med told forskrifter, handelspolitik, tekniske handelshindringer og statistik.
Note : This procedure is applied in customs legislation, trade policy, tech­nical barriers and statistics.
Den er karakteriseret derved, at når udvalgets (komitéens) udtalelse er negativ, forelægger Kommissionen et forslag til afgørelse for Rådet, som med kvalificeret flertal vedtager de foranstaltninger, der skal træffes, idet disse dog vedtages af Kommissionen, hvis Rådet ikke træffer afgørelse inden for den fastsatte frist.
Its merit is that when the Committee's Opinion is unfavourable, the Commission submits a proposal for a decision to the Council which, acting by a qualified majority, adopts the measures to be taken ; the Commission, however, adopts these measures if the Council does not reach a decision within the period laid down.
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget (komitéen), enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initia­tive or at the request ofthe representative of a Member State.
Udvalget (Komitéen) afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster.
The Committee shall deliver its Opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency ofthe matter.
Udtalelsen vedtages med et flertal på fireoghalvtreds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tillægges vægt som fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2.
The Opinion shall be delivered by a majority of fifty-four votes, the votes ofthe Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) ofthe Treaty.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets (komitéens) udtalelse.
3. (a) The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's Opinion.
b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets (komitéens) udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
(b) Where the intended measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, or in the absence of any Opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse."
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commis­sion shall adopt the proposed measures and apply them immediately."
Bemærkning : Denne procedure finder anvendelse i forbindelse med for skrifter om veterinære og fytosanitære spørgsmål samt om foder.
Note : This procedure applies in veterinary legislation, plant health legislation and legislation on feedingstuffs.
Den er en variant af "sikkerhedsnef'-proceduren, der er karakteriseret derved, at Rådet med simpelt flertal kan modsætte sig det af Kommissionen forelagte forslag til afgørelse (se stk. 3, sidste sætning : "medmindre Rådet . . .").
It is a variation on the "safety net" procedure and its distinction lies in the fact that the Council may, by a simple majority, oppose the decision proposed by the Commission (see the closing words of paragraph 3 "save where the Council . . .").
Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, indbringer formanden sagen for udvalget (komitéen), enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall, without delay, refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request ofthe representative of a Member State.
b) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets (komitéens) udtalelse, eller når der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen omgående Rådet et forslag om de foranstaltninger, der skal træffes.
(b) When the intended measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, or in the absence of any Opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Såfremt Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger inden udløbet af en frist på tre måneder fra den dato, på hvilken det har fået sagen forelagt, vedtager Kommissionen de foreslåede foranstaltninger og bringer dem straks i anvendelse, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de pågældende foranstaltninger." ger."
If, on the expiry of three months from the date on which the matter was referred to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council decides against the said measures by a simple majority."
(Uddrag af Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ; jf. EFT 1987 L 197/33) *'
(Extract from Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commis­sion; cf. OJ 1987 L 197/33)
Med undtagelse af de særlige tilfælde, hvor Rådet forbeholder sig ret til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser, tillægger det i de retsakter, det vedtager, Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter, det udfærdiger.
Other than specific cases where it reserves the right to exercise directly imple­menting powers itself, the Council shall, in the acts which it adopts, confer on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down.
Rådet angiver hovedindholdet af disse beføjelser.
The Council shall specify the essential elements of these powers.
Rådet kan for udøvelsen af disse beføjelser opstille nærmere vilkår, som skal være i overensstemmelse med de i artikel 2 og 3 anførte procedurer.
The Council may impose requirements in respect of the exercise of these powers, which must be in conformity with the procedures set out in Articles 2 and 3.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg [et udvalg af rådgivende karakter], der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
The representative ofthe Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgmål haster, i givet fald ved afstemning.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
The Commission shall take the utmost account ofthe opinion delivered by the committee.
Den under retter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
It shall inform the committee ofthe manner in which its opinion has been taken into account.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed ofthe representa­tives ofthe Member States and chaired by the representative ofthe Commis­sion.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes ofthe repre­sentatives ofthe Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in thaf Article.
Kommmissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
The Commission shall adopt measures which apply immediately.
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, under rettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
However, if these measures are not in accordance with the opinion ofthe committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning.
The Commission may defer application ofthe measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication;
Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om [, i et tidsrum, som fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet, men som under ingen omstændigheder kan være længere end tre måneder regnet fra datoen for underretningen].
The Commission shall defer application ofthe measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee composed ofthe representatives ofthe Member States and chaired by the representative ofthe Commission. sion.
Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
The votes ofthe representatives ofthe Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Har Rådet [ved udløbet af en frist, som fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet i henhold til dette stykke, men som under ingen omstændig heder kan være på over tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet,] ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
If, [on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council], the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Har Rådet [ved udløbet af en frist, som fastsættes i hver enkelt retsakt, der skal vedtages af Rådet i henhold til dette stykke, men som under ingen omstændig-
If, [on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months
- 132 heder kan være på over tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet,] ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen, medmindre Rådet med simpelt flertal har udtalt sig mod de nævnte foranstaltniger.
132 from the date of referraj to the Council], the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Følgende procedure kan anvendes, når Rådet tillægger Kommissionen beføjelse til at træffe afgørelse om beskyttelsesforanstaltninger :
The following procedure may be applied where the Council confers on the Commission the power to decide on safeguard measures :
- Kommissionen underretter Rådet og medlemsstaterne om enhver afgørelse vedrørende sådanne beskyttelsesforanstaltninger.
- the Commission shall notify the Council and the Member States of any deci sion regarding safeguard measures.
Det kan bestemmmes, at Kommissionen, inden den træffer sin afgørelse, skal høre medlemsstaterne i henhold til bestemmelser, der skal fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
It may be stipulated that before adopting this decision the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case,
- Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist [, der skal fastsættes i den pågældende retsakt].
- any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit [to be determined in the act in question].
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist [,der skal fastsættes i den pågældende retsakt].
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time limit [to be determined in the act in question].
Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission.
Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist, [der skal fastættes i den pågældende retsakt,] betragtes Kommissionens afgørelse som ophævet.
If the Council has not taken a decision within a time limit [to be determined in the act in question], the decision ofthe Commission is deemed to be revoked.
Denne afgørelse berører ikke vilkårene for udøvelse af de beføjelser, der er tillagt Kommissionen i retsakter, som er vedtaget forud for dens ikrafttræden.
This Decision shall not affect the procedures for the exercise of the powers conferred on the Commission in acts which predate its entry into force.
Hvis sådanne retsakter ændres eller deres gydighedsperiode forlænges, kan Rådet enten tilpasse de i disse retsakter fastsatte vilkår til de i artikel 2 og 3 anførte vilkår eller opretholde de eksisterende vilkår.
Where such acts are amended or extended the Council may adapt the procedures laid down by these acts to conform with those set out in Articles 2 and 3 or retain the existing procedures.
Rådet tager de i denne afgørelse fastsatte procedurer op til fornyet overvejelse på grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger inden den 31. december 1990.
The Council shall review the procedures provided for in this Decision on the basis of a report submitted by the Commission before 31 December 1990.
PROCEDURE FOR VEDTAGELSE AF BERIGTIGELSER TIL RÅDETS RETSAKTERl)
PROCEDURE FOR ADOPTING CORRIGENDA TO COUNCIL ACTS(1)
(Erklæring optaget i Rådets mødeprotokol den 3. december 1975 og knyttet som bilag til dok. R/2521/75 (JUR 149))
(Statement entered in the Council Minutes of 3 December 1975, annexed to document R/2521/75 (JUR 149))
1) at alt bør sættes ind på at undgå fejl.
1. every effort should be made to avoid the occurrence of errors.
2) a) at hvis en åbenbar fejl forekommer, efter at formanden for Rådet har under tegnet det originale eksemplar af Rådets retsakt, skal følgende procedure anvendes, dvs. rettelsen sker ved en berigtigelse, uanset på hvor mange fællesskabssprog fejlen forekommer; b) at hvis en åbenbar fejl findes i det originale eksemplar af den af formanden undertegnede retsakt, og hvis den kun forekommer på et eller to af de officielle fællesskabssprog (enheden i EFT skal bevares), skal den nuværende procedure anvendes, dvs. rettelsen sker ved en berigtigelse efter formandskabets godkendelse og med forbehold af eventuelle bemærkninger, som General sekretariatet måtte modtage inden for en frist på 15 dage; c) at ; alle andre tilfælde forelægger Generalsekretariatet i hvert enkelt tilfælde delegationerneforslag til procedure, især for at det kan fastslås, om rettelsen skal ske ved berigtigelse, eller om det er nødvendigt at vedtage en ny retsakt, og endvidere om rettelsen skal have tilbagevirkende kraft eller ikke.
(b) where an obvious error occurs in the original text ofthe act signed by the President, and where it exists only in one or two of the official languages ofthe Community (since the consistency of the Official Journal must be main tained), the present procedure will be applied, i.e. the correction will be made by means of a corrigendum, with the President's agreement and subject to any comments which may be received by the General Secretariat within 15 days;
Det skal om nødvendigt pålægges en arbejdsgruppe i Rådet at gennemgå de løsninger, der eventuelt kan lægges til grund, medmindre Kommissionen fremlægger nye forslag;
If necessary a Council working party will be instructed to examine the solutions which may be adopted, unless the Commission submits new proposals.
3) at Generalsekretariatet skal sørge for, at berigtigelser af retsakter efter de under nr. 2 omhandlede procedurer, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
3. corrigenda made to Council acts in accordance with the procedures set out under 2 above will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat;
4) at de således fastlagte berigtigelsesprocedurer på ingen måde må foregribe de afgørelser, som Domstolen måtte træffe, såfremt den skal udtale sig herom."
4. the correction procedures thus defined in no way prejudge the decisions which the Court may take if it has to rule on the matter."
1) Se bemærkninger på følgende side.
(1) Sec comments on following page.