natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hendes Majestæt dronningen af Grenada, Præsidenten for republikken Guinea, Præsidenten for Statsrådet i Guinea Bissau, Præsidenten for republikken Ækvatorial-Guinea, Præsidenten for Den kooperative republik Guyana, Statschefen for Jamaica, Præsidenten for republikken Kenya, Præsidenten for republikken Kiribati, Hans Majestæt kongen over kongeriget Lesotho, Præsidenten for republikken Liberia, Præsidenter, for Den demokratiske republik Madagascar, Præsidenten for republikken Malawi, Præsidenten for republikken Mali,
Her Majesty the Queen of Grenada, The President of the Republic of Guinea, The President of the Council of State of Guinea-Biesau, The President of the Republic of Equatorial Guinea, The President of the Cooperative Republic of Guyana, The Head of the State of Jamaica, The President of the Republic of Kenya, The President of the Republic of Kiribati, His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho, The President of the Republic of Liberia, The President of the Democratic Republic of Madagascar, The President of the Republic of Malawi, The President of the Republic of Mali,
Hendes Majestæt dronningen af Mauritius, Præsidenten for folkerepublikken Mozambique,
Her Majesty the Queen of Mauritius, The President of the People's Republic of Mozambique,
Chefen for Nigerias militære forbundsregering, Præsidenten for republikken Uganda, Hendes Majestæt dronningen af Papua Ny Guinea, Præsidenten for republikken Rwanda,
The Head of the Federal Military Government of Nigeria, The President of the Republic of Uganda, Her Majesty the Queen of Papua New Guinea, The President of the Republic of Rwanda,
Hendes Majestæt dronningen af St. Christopher og Nevis, Hendes Majestæt dronningen af Santa Lucia, Hendes Majestæt dronningen af St. Vincent og Grenadinerne, Statschefen for Vestsamoa,
Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis, Her Majesty the Queen of Saint Lucia,
Præsidenten for Den demokratiske republik São Tomé og Principe,
Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines,
Hendes Majestæt den regerende dronning over kongeriget Swaziland,
The President of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe,
Præsidenten for Den forenede republik Tanzania, Præsidenten for republikken Tchad, Præsidenten for republikken Togo, Hans Majestæt kong Taufa'ahau Tupou IV af Tonga, Præsidenten for republikken Trinidad og Tobago, Hendes Majestæt dronningen af Tuvalu, Regeringen for republikken Vanuatu, Præsidenten for republikken Zaire, Præsidenten for republikken Zambia, Præsidenten for republikken Zimbabwe, hvilke stater i det følgende benævnes AVS-staterne, på den anden side,
The President of the Republic of Senegal, The President of the Republic of Seychelles, The President of the Republic of Sierra Leone, Her Majesty the Queen of the Solomon Islands, The President of the Somali Democratic Republic, The President of the Democratic Republic of the Sudan, The President of the Republic of Suriname, Her Majesty the Queen Regent of the Kingdom of Swaziland, The President of the United Republic of Tanzania, The President of the Republic of Chad, The President of the Togolese Republic, His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga, The President of the Republic of Trinidad and Tobago, Her Majesty the Queen of Tuvalu, The Government of the Republic of Vanuatu, The President of the Republic of Zaire, The President of the Republic of Zambia, The President of the Republic of Zimbabwe, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
Protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindel sesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde
Protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Protokol nr. 2 om de fælles institutioners driftsomkostninger
Protocol 2 on the operating expenditure of the Joint institutions
Protokol nr. 6 om den afgifts- og toldordning, der skal gæl de i AVS-staterne for kontrakter, der finansieres af Fællesskabet
Protocol 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
Protokol nr. 8 om varer, der henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Protocol 8 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community.
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for AVS-staterne har vedtaget ordlyden af de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt:
The Plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the Plenipotentiaries of the ACP States have also adopted the texts of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Fælleserklæring ad artikel 4 (bilag I)
Joint declaration on Article 4 (Annex I)
Fælleserklæring vedrørende placeringen af Det tekniske cen ter for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (bilag II)
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Annex II)
Fælleserklæring ad artikel 34 (bilag III)
Joint declaration on Article 34 (Annex III)
Fælleserklæring ad artikel 46 (bilag IV)
Joint declaration on Article 46 (Annex IV)
Fælleserklæring ad artikel 73, stk. 3 (bilag V)
Joint declaration on Article 73(3) (Annex V)
Fælleserklæring om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende oversøiske lande og territorier og franske oversøiske departementer (bilag VII)
Joint declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments (Annex VII)
Fælleserklæring om repræsentation af regionale sammenslutninger (bilag VIII)
Joint declaration on representation of regional groupings (Annex VIII)
Fælleserklæring om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne i Fællesskabet (bilag IX)
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community (Annex IX)
Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som er lovligt bosiddende på en medlemsstat eller en AVS-stats område (bilag X)
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are legally resident in the territory of a Member State or an ACP State (Annex X)
Fælleserklæring om en definition af ordene "egnet teknologi" (bilag XI)
Joint declaration on definition of "Appropriate Technology" (Annex XI)
Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT (bilag XII)
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT (Annex XII)
Fælleserklæring om de i artikel 130, stk. 2, litra a), punkt ii), omhandlede landbrugsprodukter (bilag XIII)
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 130(2)(a)(ii) (Annex XIII)
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for de varer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i artikel 130 , stk. 2 (bilag XIV)
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 130(2) (Annex XIV)
Fælleserklæring ad artikel 137 og 139 (bilag XV)
Joint declaration on Articles 137 and 139 (Annex XV)
Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik (bilag XVI)
Joint declaration on products covered by the common, agricultural policy (Annex XVI)
Fælleserklæring ad artikel 140 med samme ordlyd som fælleserklæringen fra samlingen i AVS/EØF-Ministerrådet den 19. og 20. maj 1983 vedrørende anvendelsen af artikel 13 i anden AVS/EØF-konvention undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979 for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger (bilag XVII)
Joint declaration on Article 140 containing the text of the Joint declaration by the Council of Ministers of 19 and 20 May 1983 on the implementation of Article 13 of the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 concerning safeguard measures (Annex XVII)
Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, Botswana, Lesotho og Swaziland (bilag XVIII)
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland (Annex XVIII)
Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksportindtægter (bilag XIX)
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level (Annex XIX)
Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1, litra b) (bilag XX)
Joint declaration on Article 150(1)(b) (Annex XX)
Fælleserklæring ad artikel 150, stk. 1, litra c) (bilag XXI)
Joint declaration on Article 150(1)(c) (Annex XXI)
Fælleserklæring ad artikel 166 (bilag XXII)
Joint declaration on Article 166 (Annex XXII)
Fælleserklæring om forvaltningen af Sysmin (bilag XXIII)
Joint declaration on the management of Sysmin (Annex XXIII)
Fælleserklæringen om anvendelsen af Sysmin-midlerne (bilag XXIV)
Joint declaration on the use of Sysmin funds (Annex XXIV)
Fælleserklæring om flygtninge og repatrierede (bilag XXV)
Joint declaration on refugees and returnees (Annex XXV)
Fælleserklæring ad artikel 243, stk. 1 (bilag XXVI)
Joint declaration on Article 243(1) (Annex XXVI)
Fælleserklæring om særforanstaltninger til fordel for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne vedrørende naturkatastrofer (bilag XXVII)
Joint declaration on special measures for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States in the event of natural disasters (Annex XXVII)
Fælleserklæring ad artikel 288 (bilag XXVIII)
Joint declaration on Article 288 (Annex XXVIII)
Fælleserklæring ad protokol nr. 1 (bilag XXIX)
Joint declaration on Protocol 1 (Annex XXIX)
Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (bilag XXX)
Joint declaration on the origin of fishery products (Annex XXX)
Fælleserklæring ad artikel 2 1 protokol nr. 2 (bilag XXXI)
Joint declaration on Article 2 of Protocol 2 (Annex XXXI)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5 (bilag XXXII)
Joint declaration on Protocol 5 (Annex XXXII)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5 (bilag XXXIII)
Joint declaration on Protocol 5 (Annex XXXIII)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 1 (bilag XXXIV)
Joint declaration on Article 1 of Protocol 5 (Annex XXXIV)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 4 (bilag XXXV).
Joint declaration on Article 4 of Protocol 5 (Annex XXXV)
A. Erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater ad artikel 86, 87, 88, 90 og 91
A. Declaration by the Community and the Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91
B. Erklæring fra AVS-staterne vedrørende erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater ad artikel 86, 87, 88, 90 og 91 (Bilag XXXVI)
B. Declaration by the ACP States on the declaration by the Community and its Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91 (Annex XXXVI)
B. Erklæring fra AVS-staterne vedrørende Fællesskabets erklæring ad artikel 194 og 195 (Bilag XXXVII)
B. Declaration by the ACP States on the Community declaration on Articles 194 and 195 (Annex XXXVII)
Fællesskabets erklæring om liberalisering af samhandelen (bilag XXXVIII)
Community declaration on trade liberalization (Annex XXXVIII)
Fællesskabets erklæring ad artikel 96, stk. 3 (bilag XXXIX)
Community declaration on Article 96(3) (Annex XXXIX)
Fællesskabets erklæring ad artikel 136, stk. 2, litra a) (bilag XL)
Community declaration on Article 136(2)(a) (Annex XL)
Fællesskabets erklæring ad artikel 139, stk. 3 (bilag XLI)
Community declaration on Article 139(3) (Annex XLI)
Fællesskabets erklæring ad artikel 148 og 150, stk. 2 (bilag XLII)
Community declaration on Articles 148 and 150(2) (Annex XLII)
Fællesskabets erklæring ad artikel 150, stk. 3 (bilag XLIII)
Community declaration on Article 150(3) (Annex XLIII)
Fællesskabets erklæring ad artikel 194 (bilag XLIV)
Community declaration on Article 194 (Annex XLIV)
Fællesskabets erklæring ad artikel 248 (bilag XLV)
Community declaration on Article 248 (Annex XLV)
Erklæring fra Forbundesrepublikken Tysklands regerings repræsentant om definitionen af tyske statsborgere (bilag XLVI)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XLVI)
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands regeringsrepræsentant om konventionens anvendelse på Berlin (bilag XLVII)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention (Annex XLVII)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1, artikel 30 og 31 (bilag XLVIII)
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol 1 (Annex XLVIII)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstrækning (bilag XLIX)
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters (Annex XLIX)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 (bilag L)
Community declaration on Protocol 2 (Annex L)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 om de fælles institutioners driftsomkostninger (bilag LI)
Community declaration relating to Protocol 2 on the operating expenses of the joint institutions (Annex LI)
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 3 (bilag LII)
Community declaration on Protocol 3 (Annex LII)
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og for Fællesskabet har taget de nedenfor anførte erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning:
The Plenipotentiaries of the Member States and of the Community have taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act :
Fælleserklæring ad artikel 4
Joint declaration on Article 4
De kontraherende parter bekræfter påny, at de lægger af gørende vægt på menneskets værdighed; denne er en umistelig ret og udgør et afgørende mål for virkeliggørelsen af det en kelte menneskes og folkeslagenes legitime stræben. De fast slår, at hvert enkelt menneske i dets eget land eller i et værtsland har krav på respekt for dets værdighed og til lov mæssig beskyttelse.
The Contracting Parties hereby reiterate their deep attachment to human dignity as an inalienable right and as constituting an essential objective for the attainment of the legitimate aspirations of individuals and of peoples.
De kontraherende parter erklærer at AVS/EØF-samarbejdet bør bidrage til at nedbryde hindringerne for det enkelte men neskes og folkeslagenes fulde udnyttelse af deres økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder gennem den for deres værdighed, gode levevilkår og udfoldelse nødvendige udvikling.
The Contracting Parties proclaim that ACP-EEC cooperation must help eliminate the obstacles preventing individuals and peoples from actually enjoying to the full their economic, social and cultural rights and that this must be achieved through the development which is essential to their dignity, their well-being and their self-fulfilment.
De fastslår deres faste vilje til at sætte alt ind på effektivt at udrydde apartheid, som udgør en krænkelse af menneskerettighederne og en fornedrelse af den menneskelige værdighed. dighed.
They proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity.
Fælleserklæring vedrørende placeringen af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
De kontraherende parter erindrer om, at de med henblik på at sikre den hurtige oprettelse af et Teknisk center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne og for at undgå forsinkelser med hensyn til de fordele, som AVS-staterne vil få af Centrets aktiviteter, har besluttet midlertidigt at placere dette center i Wageningen (Nederlandene).
The Contracting Parties recall that, with a view to ensuring the speedy establishment of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation and to avoid delaying the benefits that would accrue to the ACP States from the Centre's operations, it was agreed that the Centre should be situated provisionally in Wageningen, in the Netherlands.
De kontraherende parter forpligter sig til snarest muligt at undersøge spørgsmålet om Centrets placering i en AVS-stat på grundlag af erfaringerne i Wageningen og under hensyn til den infrastruktur og de arbejdsvilkår, der kræves for at Centret kan udføre sine opgaver så effektivt som muligt.
The Contracting Parties undertake to examine as soon as possible the subject of location of the Centre in an ACP State, in the light of the experience gained in Wageningen and taking account of the infrastructure and working conditions required to guarantee the Centre's optimum efficiency in carrying out its assigned tasks.
Re sultaterne af denne undersøgelse forelægges senest før ud løbet af konventionen med henblik på en afgørelse om Centrets endelige placering.
The results of the examination will in any case be presented before the expiry of the Convention with a view to a decision on the definitive location of the Centre.
Fælleserklæring ad artikel 34
Joint declaration on Article 34
Gruppen af AVS-stater og Fællesskabet er enige om at fortsætte deres kontakter vedrørende levering af disponible landbrugsprodukter til de forskellige AVS-stater, således som fastsat i konventionens artikel 34.
The ACP Group of States and the Community agree to pursue their contacts regarding the supply of available agricultural products to individual ACP States as provided for in Article 34 of the Convention.
De to parter-fastslår, at Fællesskabets tilbud, selv om det ikke helt svarer til AVS-staternes forventninger, er udtryk for anerkendelse af de bekymringer, som disse stater har givet udtryk for.
It is noted by both sides that the Community's offer, while not meeting in full the aspirations of the ACP States, constitutes a recognition of the concern expressed by those States.
Ambassadørudvalget bemyndiges til at nedsætte en ekspertgruppe, der skal foretage en detaljeret undersøgelse af AVS-staternes adgang til de disponible landbrugsprodukter på baggrund af Fællesskabets tilbud.
The Committee of Ambassadors is entrusted with setting up an experts' working party to carry out a detailed study on access for the ACP States to available agricultural products in the light of the Community's offer.
Udvalget skal forelægge Ministerrådet en rapport herom snarest muligt og senest ef ter ét år.
The Committee of Ambassadors is to present a report to the Council of Ministers as soon as possible and within one year at the latest.
Fælleserklæring ad artikel 46
Joint Declaration on Article 46
Under hensyn til betydningen af stabile produktionsvilkår og lønsomme priser for producenterne i AVS-staterne, og med hen blik på faktisk i sektoren for landbrugsråvarer at få gennem ført den politik og de strategier, der fastlægges af disse stater og støttes af Fællesskabet, er de kontraherende parter ligeledes enige om inden for rammerne af AVS/EØF-samar-bejdet at fortsætte deres overvejelser om, hvilke fremgangsmåder og midler der er bedst egnet til at løse disse problemer. mer.
In view of the importance for the ACP States' producers of stable production conditions and remunerative prices - for the purposes of implementing effectively agricultural commodity policies and strategies established by those States and supported by the Community - the Contracting Parties agree to continue their reflection on the ways and means which, within the framework of ACP-EEC cooperation, would be likely better to meet this concern.
Fælleserklæring ad artikel 73, stk. 3
Joint declaration on Article 73(3)
De kontraherende parter har besluttet, at AVS-sekretariatet og Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber deltager i bestyrelsens meder.
The Contracting Parties agree that the ACP Secretariat and the General Secretariat of the Council of the European Communities shall attend the meetings of the Board.
Fælleserklæring ad artikel 87
Joint declaration on Article 87
I betragtning af betydningen af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer og det ønskelige i en hurtig gennemførelse opfordrer de kontraherende parter de af Fællesskabets medlemsstater og de AVS-stater, som har interesse i skibsfartssektoren, og som endnu ikke har tiltrådt eller ratificeret kodeksen, til at gøre dette hurtigst muligt efter undertegnelsen af konventionen. De kontraherende parter er i denne forbindelse indforstået med, at Fællesskabets medlems stater, når de ratificerer eller tiltræder kodeksen, skal gøre dette i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 954/79 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
In view of the importance of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences and the desirability of its rapid implementation, the Contracting Parties invite the Member States of the Community and the ACP States who have an interest in shipping and who have not yet adhered to or ratified the Code to do so as soon as possible after signature of the Convention.
Fælleserklæring om samarbejdet mellem AVS-staterne og de omkringliggende oversøiske lande og territorier og franske oversøiske departementer
Joint declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
De kontraherende parter tilskynder til et sådant, mere omfattende regionalt samarbejde i Vestindien, Stillehavet og Det indiske Ocean, som skal omfatte AVS-staterne, de omkringliggende oversøiske lande og territorier og franske oversøiske departementer.
The Contracting Parties shall encourage greater regional cooperation in the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean involving ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments.
De kontraherende parter opfordrer vedkommende kontraherende parter til at rådføre sig med hinanden om, hvorledes dette samarbejde kan fremmes, og til i den forbindelse, i overens stemmelse med deres respektive politikker og deres specifikke situation 1 området, at træffe foranstaltninger, der giver mulighed for initiativer såvel på det økonomiske område, her under udvikling af samhandelen, som på det sociale og kulturelle område.
The Contracting Parties call upon interested Contracting Parties to consult each other on the procedure for promoting such cooperation and, in this context, to take measures, in line with their respective policies and their specific situation in the region, which will permit initiatives in the economic field, including the development of trade, as well as in the social and cultural fields.
I tilfælde af handelsaftaler, der vedrører de oversøiske de partementer, kan sådanne aftaler omhandle særforanstaltninger til fordel for varer fra de oversøiske departementer.
Where there are trade agreements involving French overseas departments, such agreements may provide for specific measures in favour of products from those departments.
Spørgsmål vedrørende samarbejdet på disse forskellige områder vil blive forelagt Ministerrådet, for at dette generelt kan være underrettet om de fremskridt, der gøres.
Issues relating to cooperation in these different areas shall be brought to the attention of the Council of Ministers, so that it can be duly informed of the progress achieved.
Fælleserklæring om repræsentation af regionale sammenslutninger
Joint declaration on representation of regional groupings
Ministerrådet træffer de nødvendige foranstaltninger med hen blik på at regionale sammenslutninger mellem AVS-stater kan opnå repræsentation med observatørstatus 1 Ministerrådet og i Ambassadørudvalget.
Arrangements should be made by the Council of Ministers so that regional groupings between ACP States may be represented, as observers, at sessions of the Council of Ministers and Committee of Ambassadors.
Ministerrådet undersøger i hvert enkelt tilfælde, hvilke anmodninger der er fremsat i denne henseende.
Requests for such arrangements shall be examined by the Council of Ministers on a case by case basis.
Fælleserklæring om vandrende arbejdstagere og studerende fra AVS-staterne i Fællesskabet
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community
I. VANDRENDE ARBEJDSTAGERE FRA AVS-STATERNE I FÆLLESSKABET
I. ACP MIGRANT WORKERS IN THE COMMUNITY