natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1992 har afskaffelsen af tillægsafgiften og nedsættelsen af koefficienten for B-afgiften ført til et mindre provenu af disse afgifter.
These rates are subject to regular reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trade partners.
Egne indtægter fra moms
The amount of customs duty collected in
DIAGRAM 3 Fællesskabernes Indtægter i 1992
FIGURE 3 Revenue of the Communities in 1992
Medlemsstaterne betaler til Fællesskabernes budget et beløb, som fremkommer ved anvendelse af en enhedssats på deres momsberegningsgrundlag, der i henhold til EF-bestem-melser er fastlagt ensartet for alle medlemsstater.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrangements and to finance a system of equalization of sugar storage costs introduced to ensure that sugar is released on the market regularly throughout the year.
Den højeste sats, der kan anvendes, er fast sat til 1,4%, og momsberegningsgrundlaget kan eventuelt nedsættes til 55% af en med lemsstats BNI.
These levies do not increase the Community's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
I 1992 som i 1991 nedsattes momsberegningsgrundlaget for 5 medlemsstater, Grækenland, Irland, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige.
In 1992 the yield was reduced by the abolition of the additional levy and a reduction in the coefficient for the 'B levy'.
Egne indtægter fra moms Told Landbrugs- og sukkerafgifter
VAT own resources 57.9% Customs duties 19.0% Agricultural and sugar levies 3.3%
Procent af BNI Andet
Percentage of Member States'GNP Other
Enhedssatsen (1,265%) fremkommer ved, at 1,4% af medlemsstaternes momsberegningsgrundlag (eventuelt nedsat til 55% af deres BNI) reduceres med det bruttokompensationsbeløb, der indrømmes Det Forenede Kongerige til korrektion af en budgetskævhed. Denne korrektion finansieres ved en for-
The uniform rate (1.265%) is determined by applying 1.4% to the Member States' VAT bases, capped where necessary at 55% of GNP, and incorporating the correction made
Egne indtægter på grundlag af BNI holdsmæssig forhøjelse af de øvrige medlemsstaters bidrag inden for maksimumsgrænsen på 1,4%.
In 1992 some minor positive adjustments were made in respect of 1991.
Betalingerne i et givet år fastsættes på basis af overslagene for det pågældende år og negative eller positive korrektioner vedrørende tidligere år på grundlag af de endelige opgørelser af momsgrundlaget.
GNP-based own resources to compensate the United Kingdom for the imbalance in its net contributions to the budget. The payments of the other Member States are increased by their share in financing this compensation subject to the maximum rate of 1.4%.
De indtægter, der udgør en bestemt andel af de enkelte medlemsstaters BNI, og som blev anvendt for første gang i 1988, har til formål at sikre budgetmæssig balance mellem ind tægter og udgifter, dvs. finansiere den del af budgettet, der ikke dækkes af de øvrige ind tægter.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue. The rate is fixed during the budgetary procedure and
Satsen fastsættes i forbindelse med budgetproceduren under hensyntagen til alle
Payments for a given year derive from the estimates for that year and the negative or positive adjustments for previous years established from the final statements of the bases.
Andre indtægter øvrige indtægter; den finder anvendelse på den samlede BNI i alle medlemsstater, beregnet efter fælles regler.
Miscellaneous revenue depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Forskellige andre indtægter bidrager til finansiering afdet almindelige budget. De omfatter bl.a. skat og andre bidrag, der opkræves af lønningerne til EF-institutionernes personale, bankrenter, bidrag til visse forskningsprogrammer, tilbagebetaling af ikke-anvendte EF-støttebeløb samt morarenter.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes, repayments of unused Community aid and interest on late payments.
Endvidere omfatter indtægterne for 1992 et beløb på 2,763 mia. ECU, der udgør overskud det fra 1991.
The revenue for 1992 also includes the surplus from 1991 — ECU 2 763 million.
Det var i 1992 nødvendigt at gribe til denne supplerende indtægt og opkræve 0,149% (bortset fra EUGFL's monetære reserve) af de enkelte medlemsstaters BNI.
This additional resource was called in 1992 with each Member State paying 0.149% of their GNP (not including the EAGGF monetary reserve).
Desuden har 3 medlemsstater delvis måttet finansiere deres andel af kompensationen til Det Forenede Kongerige ved indbetaling af et beløb i forhold til deres BNI, fordi deres momsindbetalinger nåede op på maksimumssatsen på 1,4% af de res momsberegningsgrundlag.
In addition, three Member States had to finance their share of the com pensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate of 1.4% of their base.
DIAGRAM 5 Egne indtægter fordelt efter medlemsstat i 1992
FIGURE 5 Own resources by Member State in 1992
Landbrug^­ og sukkerafgifter
Agricultural and sugar levies
J Egne indtægter fra moms
VAT own resources
— at sikre forsyningerne
(c) to stabilize markets;
\JQ disponible bevillinger til forpligtelser i 1992 beløb sig til 65,076 mia. ECU.
(d) to assure the availability of supplies; appropriations for commitments available in 1992 totalled ECU 65 076 million.
Diagram 6 viser fordelingen efter art af de beløb, der rent faktisk er disponeret over.
Figure 6 gives the breakdown by sector of amounts ac­tually committed.
— at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
(e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Disse mål er i det store og hele nået, men virke­liggørelsen af dem har nødvendiggjort perma­nente tilpasninger, og den seneste af disse er reformen af den fælles landbrugspolitik, som Rådet besluttede i maj 1992.
Although these objectives have largely been met, certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which is the reform of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.
Denne reform bygger på mere konkurrencedygtige priser og på direkte støtte til de landbrugere, der har størst behov herfor, og den ventes at kunne re­ducere overskudsproduktionen, bremse af­vandringen fra landbruget og beskytte miljøet ved at gøre en intensiv produktion mindre at­traktiv.
The reform is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need. Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the environ­ment by discouraging intensive production.
I henhold til artikel 38 i traktaten om oprettel­se af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab omfatter fællesmarkedet landbruget og han­delen med landbrugsvarer.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
I henhold til sam­me artikel skal fællesmarkedets funktion og udvikling, for så vidt angår landbrugsvarerne, ledsages af udformningen af en for medlems­staterne fælles landbrugspolitik, hvis hoved­formål i henhold til Rom­traktatens artikel 39 er:
Article 39 defines the objec­tives of the common agricultural policy as:
— at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard
(b) to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
For at nå disse mål har det fælles landbrugs­marked været baseret på tre principper, mar­kedets enhed, fællesskabspræferencen og den økonomiske solidaritet, og det sidste af disse principper har været et centralt grundlag for den fælles landbrugspolitik.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce is based on three principles: the single market, Com­munity preference and financial solidarity.
For at føre denne ud i livet besluttede medlemsstaterne i april 1962 at oprette en fællesskabsfond, Den Euro­pæiske Udviklings­ og Garantifond for Land­bruget (EUGFL).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Com­munity fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the Community budget.
Denne fond blev i 1964 opdelt i to sektioner, Garantisektionen for de EF­udgifter, der er forbundet med markeds­ og prispolitikken, og Udviklingssektionen for de EF­udgifter, der er forbundet med landbrugsstrukturpoli­tikken.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers Com­munity expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Strukturforanstaltninger 30.5 % Foranstaltninger til styrkelse af Borgernes Europa 1.2%
Fisheries and the sea 0.9% Structural operations 30.5%
Forskning og teknologisk udvikling 4,4 % Energi, industri og indre marked 0,8%
A people's Europe 1.2% Research and technological development 4.4%
Samarbejde med tredjelande 6,0 %
These principles were confirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
Tilbagebetalinger til medlemsstater 1,4% Administrative udgifter 4,7%
Energy, industry and the internal market 0.8% Cooperation with non­member countries 6.0% Repayments to Member States 1.4% Administrative expenditure 4.7%
Disse principper blev be­kræftet af Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.
To bring agricultural expenditure under con­trol, the European Council adopted the prin­
— de markedsrelaterede aktioner til udvik ling af landbrugsdistrikterne og foranstaltningerne til bekæmpelse af svig.
Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
Med henblik på kontrollen med landbrugsudgifterne fastlagde Det Europæiske Råd principperne for nogle retningslinjer, i henhold til hvilke EUGFL, Garantisektionen, skal finansiere: nansiere:
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline will be extended from 1993 to cover:
— restitutionerne ved eksport af landbrugsprodukter til tredjelande
D export refunds;
Imidlertid er anvendelsesområdet for disse retningslinjer for landbruget fra og med 1993 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh blevet udvidet til at omfatte:
D new support measures under the reform of the common agricultural policy (early retirement, afforestation);
— de forskellige udgifter til interventioner på landbrugsmarkederne, herunder udgifter ne til nedskrivning af »nyoprettede« lagre
D market intervention operations, including depreciation of new stocks;
— de nye ledsageforanstaltninger til reformen af den fælles landbrugspolitik (førtidspensionering, miljøforanstaltninger, skovrejsning)
D market-related rural development operations and measures to combat fraud.
DIAGRAM 7 Udviklingen i udgifterne 1983-1992
FIGURE 7 Expenditure 1983-92
Det pågældende beløb, 307 mio. ECU, var blevet lagt ud i 1991 via Fællesskabets budget.
Π Budgetary consequences of the clearance of previous years ' accounts
samtlige udgifter til braklægning, der ind til 1992 for 50%'s vedkommende blev finansieret via EUGFL, Garantisektionen, og for 50%'s vedkommende via EUGFL, Udviklingssektionen (udgiftsområde 2)
D expenditure on income aid (previously in­cluded in heading 2 of the financial perspective);
Finansieringen af visse fødevarehjælpsaktioner udgifterne til indkomststøtte, der i 1992 endnu var opført under udgiftsområde 2 i de finansielle forslag udgifterne til Garantifonden for Fiskeriet (udgiftsområde 4 i henhold til 1992nomenklaturen).
D Guarantee Fund expenditure on fisheries (previously included in heading 4).
Rådet traf beslutning om en række fødevarehjælpsaktioner til fordel for landene i Central- og Østeuropa samt om, at de skulle finansieres via EUGFL, Garantisektionen.
The ECU 78.9 million recovered from France in the 1988 clearance operation was repaid after investigations confirmed that the expenditure in question had been justified.
Udgifter i regnskabsåret 1992
D Fluctuations in the agricultural markets
— De budgetmæssige virkninger af regnskabsafslutningen for de foregående regnskabsår skabsår
Market­related factors accounted for a reduction in requirements of ECU 3 497 million compared with the initial budget.
I forhold til de omtalte retningslinjer for landbruget var der således ikke længere nogen margin.
This left no margin under the agricultural guideline.
Et beløb på 78,9 mio. ECU, der var tilbagebetalt af Frankrig i forbindelse med regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1988, blev igen udbetalt til Frankrig, fordi efterfølgende undersøgelser viste, at de pågældende udgifter var berettigede.
A total of ECU 810 million was earmarked for the reimbursement to the Member States of amounts advanced by them to finance the disposal of butter from public stocks.
— Udviklingen af landbrugsmarkederne
There was a surplus of appropriations in some chapters.
Desuden var der afsat 810 mio. ECU til refusion til medlemsstaterne af beløb, de havde lagt ud til programmet for den særlige udlagring af smør fra offentlige lagre.
At ECU 31 118 million, the appropriations finally used were ECU 3 920 million less than the initial appropriations. There were various reasons for this discrepancy:
Bevillingsbehovet blev 3,497 mia. ECU mindre end budgetteret på grund af markedsforholdene og de markedsregulerende foranstaltninger.
Compared with the initial budget, appropria­tions for milk products were considerably underspent as a result of the favourable market situation, due mainly to the very low level of milk production in the five new Ger­man Länder.
Udgifterne til forvaltningen af landbrugsmarkederne i 1992
Π The fall in value of the US dollar
Visse kapitler udviser uudnyttede bevillinger. Det drejer sig især om bevillinger til mejeriprodukter, vin, korn, frugt og grønsager, sukker, svinekød, markedsrelaterede aktioner til udvikling af landbrugsdistrikterne, restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp, tobak, fåre- og gedekød, æg og fjerkræ samt oksekød.
The lower level of expenditure on wine was the result of a poor table wine harvest, which reduced the volume ofdistilled wine, and a fall in the amount of alcohol bought at interven­tion prices.
Der blev anvendt 31,118 mia. ECU af bevillingerne, hvilket er 3,920 mia. ECU lavere end det oprindeligt budgetterede.
The average dollarfecu rate over the year (USD 1 = ECU 0.79) was four points higher than was assumed in the budget (USD 1 = ECU 0.75), thereby reducing expenditure for 1992 by ECU 355 million.
Denne difference skyldes en kombination af flere forskellige faktorer;
The under­utilization of appropriations for cereals was caused mainly by the unexpected­ly strong recovery in world prices.
De betydelige uudnyttede bevillinger til mejeriprodukter skyldes den gunstige markedsudvikling, der først og fremmest kan føres tilbage til den meget beskedne mælkeproduktion i de fem nye tyske delstater.
Requirements for fruit and vegetables were lower than expected because of a poor harvest of apples and citrus fruit which was reflected in a sharp fall in withdrawals.
Dollarens faktiske gennemsnitskurs i regnskabsåret (1 USD = 0,79 ECU) var 4 procentpoints højere end den i 1992-budgettet antagne (1 USD = 0,75 ECU), og det betød udgiftsbesparelser på skønsmæssigt 335 mio. ECU.
The amount in question — ECU 307 million — had been financed from the 1991 Community budget.
For vins vedkommende skyldes de lavere ud gifter dels den beskedne bordvinshøst, der førte til en reduktion af mængderne af destil
The Council adopted several food aid measures for Central and Eastern Europe to be financed by the EAGGF Guarantee Section.
— Tysklands tilbagebetaling for eksport af leret vin, dels mindre interventionsopkøb af ekstraordinære lagre fra det tidligere DDR alkohol.
The savings in the pigmeat sector were the result of a favourable market situation which meant that no contracts had to be concluded for private storage.
21 ikke har været behov for at indgå kontrakter om privat oplagring.
21 stocks at higher prices than those assumed in the budget estimates.
For korn skyldes den lave udnyttelse af bevillingerne først og fremmest, at verdens markedspriserne blev lavere end forudset.
Underspending on rural development sche­mes linked to market operations was due mainly to the unexpectedly low level of expen­diture on aid per hectare for small arable farmers and the suckler cow premium for mixed herds.
De lavere udgifter i frugt- og grønsagssektoren skyldes den beskedne æble- og citrusfrugthøst, der førte til kraftigt reducerede til bagekøb.
Appropriations for sheepmeat and goatmeat were underspent mainly because contracts for private storage involved very small quantities (less than 2 000 tonnes compared with the 25 000 tonnes assumed in the budget).
De uudnyttede bevillinger til markedsrelaterede aktioner til udvikling af landbrugsdistrikterne skyldes især, at der er brugt færre midler end forudset til hektarstøtte til mindre producenter af markafgrøder og til ammekopræmier til blandede besætninger på mindre brug.
The reduction in requirements for food aid refunds was caused chiefly by the general decline in the level of refunds for the products concerned.
For sukker skyldes de lavere udgifter, at produktionsoverskuddet blev lavere på grund af den kraftige interne efterspørgsel.
Refunds for eggs and poultrymeat were lower than expected because of firm world cereal prices.
Besparelserne i svinekødssektoren skyldes, at markedssituationen har været så god, at der
Underspending on tobacco was a result of the low level of intervention buying and the unex­pectedly high volume of sales from public
Det mindre behov for bevillinger til restitutioner i forbindelse med fødevarehjælp hænger især sammen med et generelt lavere restitutionsniveau for de pågældende produkter.
Appropriations for beef and veal were under­spent chiefly because stocks at the end of the
Sukker
Oils and fats
S Udgifter i 1992
Expenditure 1992
For tobak skyldes de lavere udgifter beskedne interventionsopkøb, større salg fra offentlige lagre end forudset og til højere priser end de i budgettet forudsete.
Π the common organization of markets: the financing of intervention measures (carry­over premium, compensatory allowance, storage aid, etc.);
De sidste refusioner i 1992 beløb sig til 799,5 mio. ECU.
The main areas involved were oils and fats and textile plants.
For fåre- og gedekød skyldes de uudnyttede bevillinger først og fremmest, at kontrakterne om privat oplagring kun omfattede meget beskedne mængder (under 2 000 tons mod 25 000 tons i det oprindelige budget).
The additional costs for oils and fats were in­curred in the oilseeds sector, as Community production of colza and sunflower in the 1991/92 marketing year exceeded the estimates used in drawing up the budget.
På grund af de højere verdensmarkedspriser på korn nåede restitutionerne til æg og fjerkræ ikke op på det budgetterede niveau.
The shortfall in appropriations for textile plants was caused by the fall in world cotton prices and a level of cotton production which exceeded estimates, with the result that the reduction in aid was fixed too low.
Fællesskabet anvender stadig større midler til fiskeri-og havpolitik.
Π Community financing of obligations aris­ing from international fisheries agree­ments: compensation is paid to nonmember countries for fishing rights in their waters, the amount being fixed for two or three years by international agreements.
11992 udgjorde bevillingerne til denne politik 640 mio. ECU '). De vigtigste aspekter af denne politik er:
These agreements secure ac­cess to new fishery resources for shipowners who are nationals of Member States and help restock the sea-bed in Community waters;
Det gælder især fedtstoffer og spindplanter. planter.
Repayments to the Member States
— Fælles markedsordning: Der har været ud gifter til prolongationspræmier, udligningsgodtgørelser og oplagringsstøtte mv.
D structural improvements: the Community finances measures to modernize equip­ment, without creating excess fishing capacity, on the basis of multiannual guidance programmes which are revised annually.
I produktionsåret 1991-1992 var raps- og solsikkehøsten i EF større end forudset i budgettet.
They also financed the withdrawal of 1 400 fishing vessels with a total tonnage of 77 800 GRT
— Fællesskabet har overtaget en række for pligtelser i forbindelse med aftaler om fiskerettigheder i tredjelandes farvande: Disse lande får udbetalt kompensationsbeløb, der fastsættes for to eller tre år ved in ternationale aftaler.
In accordance with the Council Decision on budgetary discipline, the budgetary authority decided to enter in the 1992 budget a total of ECU 810 million for the repayment to the Member States of expenditure on the special disposal of butter in 1987 and 1988.
Herved får fiskere fra EF-landene adgang til nye fiskeressourcer, og det bliver lettere at genopbygge EF's havressourcer.
A final disbursement of ECU 799.5 million was made in 1992.
— Strukturforbedringspolitik: Målet er gen nem flerårige udviklingsprogrammer, der revideres hvert år, at udvirke en modernisering af fiskerflåden uden at skabe over kapacitet. 1992-budgettet har gjort det muligt at yde støtte til over 600 moderniseringsprojekter og ca. 50 projekter med sig te på bygning af fartøjer, næsten 200 havbrugsprojekter og anlæg af kunstige rev
Since the beginning of the European integra­tion process, three Structural Funds have been set up to promote harmonious economic and social development in Europe: the Euro­pean Social Fund (ESF) in 1958, the Guidance Section of the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund
Udgifterne til braklægning (den klassiske ord ning) finansieres for 50%'s vedkommende via EUGFL, Garantisektionen, og for 50%'s vedkommende fra bevillingerne til strukturforanstaltninger.
The Community devotes a growing volume of resources to its policy on fisheries and the sea.
11992 beløb disse sig til i alt 276 mio. ECU.
In 1992 appropriations were ECU 640 million.'
Til den midlertidige ordning blev der anvendt ca. 10 mio. ECU.
The main areas of this policy are:
i) Heraf 81 mio. ECU til fiskeripolitiske formål på bevillingerne til EUGFL, Udviklingssektionen.
Including ECU 81 million earmarked for fisheries in the EAGGF Guidance Section.
De disponible bevillinger til forpligtelser i 1992 beløb sig til:
Activity of the three Structural Funds
(mio. ECU) samt ca. 40 projekter vedrørende udstyr til fiskerihavne.
(EAGGF) in 1964 and the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975.
Siden den europæiske integrationsproces tog sin begyndelse, er der blevet oprettet tre strukturfonde med sigte på at fremme en harmonisk økonomisk og social udvikling i Europa, nemlig Den Europæiske Socialfond (ESF), der blev oprettet i 1958, Udviklingssektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garanti fond for Landbruget (EUGFL), der blev oprettet i 1964, og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), der blev oprettet i 1975.
The Community's structural policy also in cludes other activities, in particular operations in the transport sector and major programmes which are now in their final stages — the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and the specific industrial develop ment programme for Portugal (PEDIP).
Det samlede budget til de tre strukturfondes aktiviteter var i 1992 i alt 17 055 mio. ECU (ekskl. bevillingerne med sigte på de nye tyske delstater).
For Objective 2 (conversion of regions seriously affected by in dustrial decline), it was decided that the structural measures for each region would be planned in two successive frameworks, the first covering the period 1989-91 and these cond 1992 and 1993.