natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles aktioner vedrørende strafferetligt samarbejde omfatter: a) fremme og fremskyndelse af samarbejdet mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende retspleje og fuldbyrdelse af afgørelser; b) lettelse af udlevering mellem medlemsstaterne; c) sikring af forenelighed mellem medlemsstaternes gældende regler, i det omfang det er nødvendigt for at forbedre samarbejdet; d) forebyggelse af konflikter om stedlig kompetence mellem medlems staterne; e) gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mind steregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og narkotika handel .
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings and the enforcement of decisions;
K.3, litra e), ikke indeholder til at indføre
Declaration to the Final act on Article K.3(e).
Konferencen er enig om, at bestemmelserne i artikel ikke må medføre, at en medlemsstat, hvis retssystem bestemmelser om en minimumsstrafferamme, forpligtes sådanne bestemmelser.
The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) shall not have as a consequence to oblige a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
Rådet fastsætter de betingelser og begrænsninger, hvorunder de kompetente myndigheder, der er nævnt i artikel K.2 og K.3, kan arbejde på en anden medlemsstats område i samarbejde og i forståelse med denne stats myndigheder.
The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Artikel K.5 i TEU (tidligere K.2)
Article K.5 in the TEU (former Article K.2)
DK 32 -
EN 32
Artikel K.6 i TEU (tidligere K.3)
Artide K.6 in the TEU (former Artide K.3)
På de i dette traktatafsnit omhandlede områder underretter og konsulterer medlemsstaterne hinanden i Rådet med henblik på at samordne deres optræden.
In the areas referred to under this Title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
De etablerer med henblik herpå et samarbejde mellem de relevante afdelinger i deres respektive administrationer. strationer.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Rådet træffer foranstaltninger og fremmer samarbejde under an vendelse af den passende form og fremgangsmåde, der er fastsat i dette traktatafsnit, med henblik på at bidrage til opfyldelse af Unionens målsætninger.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this Title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union. To that end, acting unanimously on an initiative of any Member State or of the Commission, the Council may:
Rådet kan med henblik herpå på initiativ af en medlemsstat eller Kommissionen med enstemmighed: a) vedtage fælles holdninger, hvori det fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål; b) vedtage rammeafgørelser om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes love og administrative bestemmelser; rammeafgørelser er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen; de må ikke være umiddelbart anvendelige; c) vedtage afgørelser i ethvert andet øjemed i overensstemmelse med målsætningerne i dette traktatafsnit, uden at de dog inde bærer nogen indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States. These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
Disse afgørelser er bindende, og de må ikke være umiddelbart anvendelige; Rådet vedtager med kvalificeret flertal de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre afgørelserne på unionsplan; d) udarbejde konventioner, som det anbefaler medlemsstaterne til vedtagelse i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
(d) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Medlemsstaterne indleder de gældende procedurer inden for en tidsfrist, som Rådet fastsætter.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Når konventioner er vedtaget af mindst halvdelen af medlems staterne, træder de i kraft for disse medlemsstater, medmindre andet er fastsat i dem.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Gennemførelsesforanstaltningerne til disse konventioner vedtages i Rådet med et flertal på to tredjedele af De Høje Kontraherende Parter.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Ved de rådsafgørelser, som kræver kvalificeret flertal, tildeles medlemsstaternes stemmer vægt som anført i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og afgørelse træffes med mindst 62 stemmer afgivet af mindst 10 medlemmer, der stemmer for.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
DK - 33 -
EN 33
Erklæring til slutakten ad artikel K.6, stk. 2
Declaration to the Final Act on Article K.6(2)
Konferencen er enige om, at initiativer til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel K.6, stk. 2, og retsakter, som Rådet vedtager i medfør heraf, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Rådets og Kommissionens forretningsorden.
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K. 6(2) and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant rules of procedure of the Council and the Commission.
DK 34 -
EN 34
De Europæiske Fællesskabers Domstol har på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål om gyldigheden og fortolkningen af rammeafgørelser og andre afgørelser, om fortolkningen af konventioner, der er ud arbejdet i henhold til dette traktatafsnit, og om gyldigheden og fortolkningen af gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminarily rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
I en erklæring fremsat i forbindelse med undertegnelsen af denne traktat eller på ethvert senere tidspunkt vil en medlemsstat kunne godkende, at Domstolen får kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse som anført i stk. 1.
By a declaration made at the time of the signing of this Treaty or any time thereafter, any Member State shall be able to accept a jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
Hvis en medlemsstat har fremsat en erklæring i henhold til stk. 2, a) kan en ret i denne medlemsstat, hvis afgørelser ifølge de nationale retsregler ikke kan appelleres, anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejses under en retssag, og som angår gyldigheden eller for tolkningen af en retsakt som nævnt i stk. 1, når den pågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødven dig, før den afsiger sin dom, eller b) kan en ret i denne medlemsstat anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et spørgsmål, der rejses under en retssag, og som angår fortolkningen eller gyldigheden af en retsakt som nævnt i stk. 1, når den pågældende ret skønner, at en afgørelse af dette spørgsmål er nødvendig, før den afsiger sin dom.
(a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement, or
En medlemsstat kan, uanset om den har fremsat en erklæring i henhold til stk. 2, indgive indlæg eller andre skriftlige ud talelser til Domstolen i sager som omhandlet i stk. 3.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 3.
DK - 35 -
EN 35
Domstolen har ingen kompetence til at prøve gyldigheden eller proportionaliteten af operationer, som udføres af en medlemsstats politi eller andre retshåndhævende myndigheder, eller udøvelsen af de beføjelser, som påhviler medlemsstaterne med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed. hed.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement agencies of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Domstolen har kompetence til at prøve lovligheden af rammeafgørelser og andre afgørelser i forbindelse med klager, der af en medlemsstat eller af Kommissionen indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
De i dette stykke omhandlede klager skal indgives inden to måneder, efter at retsakten er offentliggjort.
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Domstolen har kompetence til at afgøre alle tvister mellem med lemsstaterne vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel K.6, stk. 2, hvis sådanne tvister ikke kan bilægges af Rådet inden seks måneder efter, at et medlem af Rådet har forelagt det sagen.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Domstolen har endvidere kompetence til at afgøre alle tvister mellem medlems staterne og Kommissionen vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af konventioner, der er udarbejdet i henhold til artikel K.6, stk. 2, litra d).
Moreover, the Court shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article K.6(2)(d).
DK - 36 -
EN 36
Artikel K.8 i TEU (tidligere K.4)
Artide K.8 of the TEU (former Article K.4)
- at afgive udtalelser til Rådet, enten på dettes opfordring eller på eget initiativ
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
- med forbehold af artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at bidrage til forberedelsen af Rådets arbejde på de områder, der er nævnt i artikel K.l.
In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to: give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative; contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K.1.
Kommissionen tilknyttes fuldt ud arbejdet på de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this Title.
DK
EN 37
Artikel K.9 i TEU (tidligere K.5)
Artide K.9 of the TEU (former Article K.5)
Medlemsstaterne udtaler sig i internationale organisationer og under internationale konferencer, som de deltager i, i overensstemmelse med de fælles holdninger, der fastlægges i medfør af bestemmelserne i dette traktatafsnit.
Within international organizations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Artikel J.8 og J.9 finder alt efter omstændighederne anvendelse i de tilfælde, der hører under dette traktatafsnit.
The provisions of Articles J.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
De i artikel J.14 omhandlede aftaler kan omfatte spørgsmål, der hører under dette traktatafsnit.
Agreements referred to in Article J. 14 may cover matters falling under this Title.
Erklæring til slutakten vedrørende artikel J.14 og K.10 i artikel J.14 og K.10 og aftaler i henhold hertil at der overføres kompetence fra medlemsstaterne til
Declaration to the Final Act relating to Article J. 14 and K.10
Bestemmelserne indebærer ikke, Unionen.
The provisions of Article J. 14 and K.10 and any agreements resulting form them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the Union.
DK - 38 -
EN 38
Artikel K.11 i TEU (tidligere K.6)
Artide K. 11 of the TEU (former Article K.6)
Rådet hører Europa-Parlamentet, før det vedtager en foranstaltning som nævnt i artikel K.6, stk. 2, litra b) , c) og d) .
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article K.6 (2)(b), (c) and (d).
Europa-Parlamentet afgiver udtalelse inden for en frist, som Rådet kan fastsætte, men som skal være på mindst tre måneder.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Hvis der ikke afgives udtalelse inden for denne frist, kan Rådet træffe afgørelse. relse.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Rådets formandskab og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted vedrørende områder, som henhører under dette traktatafsnit.
The Presidency of the Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
Europa-Parlamentet kan stille spørgsmål og rette henstillinger til Rådet. Det har hvert år en drøftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit .
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
DK
EN 39
Artikel K.12 i TEU (tidligere K.7)
Artide K.12 of the TEU (former Article K.7)m
Medlemsstater, der har til hensigt at indføre et tættere ind byrdes samarbejde, kan i overensstemmelse med artikel [1] og
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorized, subject to Articles [1] and [2](2 >
[2] bemyndiges til at anvende traktaternes institutioner, procedurer og mekanismer, hvis det foreslåede samarbejde a) overholder Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og de mål, der er fastsat i dette traktatafsnit; b) har til formål at gøre det muligt for Unionen hurtigere at udvikle sig til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed .
(b) has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
Den bemyndigelse, der er nævnt i stk. 1, gives af Rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter anmodning fra de berørte medlemsstater, og efter at Kommissionen er blevet opfordret til at afgive udtalelse; anmodningen sendes også til Europa-Parlamentet .
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Hvis et medlem af Rådet erklærer, at det af vigtige, nærmere anførte årsager, der vedrører den nationale politik, agter at stemme imod, at der gives bemyndigelse med kvalificeret flertal, finder der ikke afstemning sted.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorization by qualified majority, a vote shall not be taken.
Rådet kan med kvalificeret flertal anmode om, at sagen henvises til Det Europæiske Råd med henblik på enstemmig afgørelse.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Rådets medlemmers stemmer tildeles den vægt, der er fastsat i artikel 148, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
1) Den nuværende artikel K.7 ophæves. 2) p.m.
The former Article K.7 will be repealed.
Almindelige betingelser for et tættere samarbejde (side 13 9 og 140).
General conditions for closer cooperation (pages 139 and 140).
DK - 40 -
EN 40
En medlemsstat, som ønsker at deltage i et samarbejde, der er indført i overensstemmelse med denne artikel, tilkendegiver sin hensigt over for Rådet og over for Kommissionen, som afgiver ud talelse til Rådet inden tre måneder efter modtagelsen af denne tilkendegivelse, eventuelt ledsaget af en henstilling om særlige ordninger, som den måtte finde nødvendige for, at den pågældende medlemsstat kan deltage i samarbejdet.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Rådet træffer afgørelse om anmodningen og om eventuelle særlige ordninger, som det måtte finde nødvendige, inden fire måneder efter tilkendegivelsen.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Af gørelsen betragtes som truffet, medmindre Rådet med kvalificeret flertal beslutter at stille den i bero; i så fald begrunder Rådet sin beslutning og sætter en frist for fornyet behandling heraf.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
I forbindelse med dette stykke træffer Rådet afgørelse på betingelserne i artikel (2) i TEU.1]
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of the TEU(1).
Bestemmelserne i artikel K.1-K.13 finder anvendelse på det tæt tere samarbejde i henhold til denne artikel, medmindre andet er fastsat i denne artikel og i artikel (...) og (...).
The provisions of Articles K.1 to K.13 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (..) and (..).
De bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der vedrører De Europæiske Fællesskabers Domstols beføjelser samt udøvelsen af disse beføjelser, finder anvendelse på stk. 1, 2 og 3.
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
Denne artikel anfægter ikke bestemmelserne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union.
DK - 41 -
EN 41
Artikel K.13 i TEU (tidligere K.8)
Artide K. 13 of the TEU (former Article K.8)
Bestemmelserne i artikel 137, 138, 138 E, 139-142, 146, 147, 148, stk. 3, 150-153, 157-163, 191a og 217 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit.
The provisions referred to in Articles 137, 138, 138e, 139 to 142, 146, 147, 148(3), 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
De administrationsudgifter, som bestemmelserne vedrørende de områder, der er nævnt i dette traktatafsnit, medfører for institutionerne, afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Aktionsudgifter til iværksættelse af de pågældende bestemmelser afholdes ligeledes over De Europæiske Fællesskabers budget, med mindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
I tilfælde, hvor udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af medlemsstaterne efter BNI-fordelingsnøglen, medmindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Budgetproceduren i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på de udgifter, der af holdes over De Europæiske Fællesskabers budget.
Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European
DK - 42 -
EN 42
Artikel K.14 i TEU (tidligere K.9)
Artide K. 14 of the TEU (former Article K.9)
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på initiativ af Kommissionen eller en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet, kan beslutte, at aktioner, der henhører under områder, som er nævnt i artikel K.l, falder ind under afsnit ... i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og samtidig bestemme, hvilke afstemningsregler der skal gælde herfor.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article K.1 shall fall under Title ... of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Det henstiller til medlemsstaterne, at de vedtager en sådan beslutning i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union x)
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union