natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. oktober 1987 traf Rådet en afgørelse, ifølge hvilken en beskyttelse, der gives i medfør af direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 vedrørende jurdisk be skyttelse af halvlederprodukters topografi, blev udvidet til også at omfatte personer fra USA og britiske territorier (Rådets afgørelse af 26. oktober 1987 vedrørende udvidelse af den juridiske beskyttelse af halvlederprodukters topografi til personer, der stammer fra bestemte lande eller territorier).
On 26 October 1987 the Council adopted a Decision whereby the protection afforded under Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of the topographies of semiconductor products was extended to persons originating from the United States or from British territories (Council Decision of 26 October
Arbejdet inden for rammerne af internationale organisationer, herunder Verdensorganisationen for Ophavsret, WIPO
Work in connection with international organizations, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO)
Medlemsstaterne og Kommissionen foretog en koordinering af deres holdninger efter de sædvanlige procedurer, således at følgende møder kunne arrangeres in den for rammerne af WIPO:
The Member States and the Commission coordinated their positions, following the usual procedures, in particular for the following meetings organized by the WIPO:
— 3 og 4. rådgivende møde for revidering af Paris-konventionen (Genève den 18.-22. maj 1987 og den 15.-18. september 1987) samt forberedende møder for landene i gruppe B;
(i) the third and fourth consultative meetings for revising the Paris Convention (Geneva, 18 to 22 May 1987 and 15 to 18 September 1987), and the preparatory meetings for the countries in Group B;
— 3. møde i WIPO's arbejdsgruppe om sammenhængen mellem Madrid-arrangementet for international registrering af varemærker og forslaget til et fælleskabsvaremærke (Genève den 22.-26. juni 1987);
(ii) the third meeting of the WIPO Working Party on the links between the Madrid Arrangement for the international registration of trade marks and the proposed Community trade mark (Geneva, 22 to 26 June 1987);
— 18. møderække for WIPO's ledende organer (Genève den 21.-30. september 1987).
(iii) the 18th series of meetings of the governing bodies of the WIPO (Geneva, 21 to 30 September 1987).
Koordineringen drejede sig om spørgsmål af fælles interesse herunder navnlig be stemte spørgsmål vedrørende revidering af Paris-konventionen, udvidelse af Madrid arrangementet og dets eventuelle sammenhæng med det fremtidige system af fælles skabsvaremærker samt indkaldelse til diplomatisk konference omkring beskyttelse af integrerede kredsløb.
The coordination work related to matters of Community interest, in particular certain questions concerning the revision of the Paris Convention, the extension of the Madrid Arrangement and the possibility of a link between this and the future system of Community trade marks, and also the holding of a diplomatic conference on the protection of integrated circuits.
Hvad angår forhandlinger vedrørende spørgsmål om ophavsret, som er pågået inden for rammerne af Uruguay-Runden i GATT, henvises til kapitlet om »Ydre relationer«, hvor man bedes læse under »Handelspolitik« ')·
For the work on questions concerning intellectual property carried out under the GATT Uruguay Round, reference should be made to the chapter on external relations, under 'trade policy'.'
') Se afsnit 190 i denne oversigt.
' See paragraph 190 of this Review.
Kapitel III: Økonomisk og social politik
Chapter III — Economic and social policy
1987 blev et år med konstant økonomisk vækst for industrilandene, dog med en vedholdende uligevægt i betalingsbalancerne, i særdeleshed i USA og Japan, der betød manglende stabilitet i verdensøkonomien taget som helhed, herunder en jævn tilbagegang for dollaren og en kraftig tilbagegang for verdens-børskurserne i oktober måned.
1987 was characterized by steady economic growth in the industrialized coun tries. However, the continuing imbalances in the balance of payments, especially in the United States and in Japan, led to the destabilization of the world economy as a whole and in particular a steady fall in the value of the dollar and a sharp drop in world share prices in October.
I Det Europæiske Økonomiske Fællesskab viste bruttonationalproduktet i faste priser en gennemsnitlig stigning på 2,2%.
In the European Economic Community, GDP showed an average increase in real terms of 2.2%; the average increase in private consumption was 3.1%, while inflation fell from 3.7% to 3.1%.
Den gennemsnitlige stigning i det private for brug var på 3,1%, medens inflationen faldt fra 3,7% til 3,1%; arbejdsløshedstallet faldt en smule, nemlig fra 11,9% til 11,8% af den civile arbejdskraft, og beskæftigelsen gik op med 0,8%.
The unemployment rate showed a slight fall, from 11.9% to 11.8% of the civil labour force, and the rate of employment increased by 0.8%.
Samtidig svarede nettolån optaget af medlemsstaterne nu kun til 4,5% af bruttonationalproduktet mod før 4,8%, rentesatser for mellemfristede lån nåede ned på 7,8%, som er deres laveste niveau i seks år, og Fællesskabet kunne for samhandelen med resten af verden registrere et overskud på betalingsbalancens løbende poster svarende til 1,1% af bruttonationalproduktet.
At the same time net government borrowing represented only 4.5% of GDP instead of 4.8%, average longterm interest rates reached 7.8%, their lowest level for six years, and the Community recorded a balance-of-payments surplus on current account equivalent to 1.1% of GDP in its trade with the rest of the world.
Rådet beskæftigede sig året igennem med at studere den verdensøkonomiske situation, blü. for at koordinere medlemsstaternes holdning ved møderne med IMF's interimskomité og i udviklingskomitéen samt på generalforsamlingerne i IMF og Verdensbanken i september 1987.
Throughout the year, the Council monitored the international economic situation, in particular with a view to coordinating the positions to be adopted by the Member States at meetings of the IMF Interim Committee and Development Com mittee and at the annual meetings of the IMF and the World Bank in September 1987.
I forbindelse med forberedelsen til topmødet blandt de syv højst industrialiserede lande i Venedig den 8.-10. juni havde Rådet end videre en drøftelse af en række økonomiske og monetære problemer, herunder navnlig den internationale gældsætning.
In the course of preparatory work for the summit meeting of the seven most industrialized countries held in Venice from 8 to 10 June, the Council also held an exchange of views on a number of economic and monetary questions, in particular the problem of international debt.
Under samlingen den 16. november 1987 afgav Rådet på baggrund af de vanskeligheder, der viste sig på de internationale pengemarkeder i den periode, en erklæring,
In response to the difficulties being experienced at that time on the international financial markets, the Council issued a statement at its meeting on 16 November 1987 stressing the need for all countries to combine and coordinate their efforts to attain increased stability on the world market.
STYRKELSE AF DET EUROPÆISKE MONETÆRE SYSTEM
STRENGTHENING THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM
På mødet i Nyborg (Danmark) den 12.-13. september markerede finansministrene og centralbankdirektørerne deres enighed om en række tekniske reformer, der skulle styrke EMS'ens systemer.
At their meeting in Nyborg, Denmark, on 12 and 13 September the Finance Ministers and the Governors of the Central Banks agreed on a number of technical reforms to strengthen the mechanisms of the EMS.
Disse reformer resulterede i:
The consequences of these reforms were:
— en måneds forlængelse af den maksimale varighed af de meget kortfristede finan sieringer (FTCT), dvs. en forlængelse fra to en halv måned til tre en halv måned,
(i) to extend the maximum duration of very short-term financing (VSTF) by one month, from two-and-a-half months to three-and-a-half months;
— mulighed for, at intramarginale interventioner, som er godkendt af den central bank, der udsteder interventionsvalutaen, i visse situationer fremover kan finan sieres af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde,
(ii) to allow intramarginal interventions authorized by the issuing central bank to be financed, under certain conditions, by the European Monetary Cooperation Fund (EMCF);
— en prøveperiode på to år med udvidet, officiel anvendelse af ecuen.
(iii) to extend, for a trial period of two years, the official use of the ecu.
Centralbankerne skal fremover modtage betaling i ecu indtil 100% (mod tidligere 50%) af udestående fordringer inden for FTCT.
The central banks'acceptance limit for settlements in ecus under the VSTF facility has now been raised from 50% to 100% of amounts outstanding.
For at effektivisere anvendelsen af de eksisterende midler til stabilisering af kurserne enedes centralbankdirektørerne endvidere om at styrke procedurerne for fælles over vågning af udvikling og økonomisk politik, således at man kunne nå frem til en fælles vurdering af de aktuelle situationer og anbefale passende politiske skridt.
In order to make more effective use of the instrument for maintaining exchange rate stability, the Governors of the Central Banks also agreed to strengthen the pro cedures for joint monitoring of developments and economic policies so as to arrive at a common evaluation of the situation at any given time and define suitable policies.
I begyndelsen af 1987 blev det nødvendigt at foretage en justering af central kurserne, der anvendes inden for det europæiske monetære system.
During 1987 it became necessary to readjust the EMS central rates.
Den 12. januar 1987 enedes finansministrene og centralbankdirektørerne om at opskrive D-marken og den hollandske gylden med 3% hver og belgier- og luxembourger-franc'en med hver 2%.
On 12 January the Finance Ministers and the Governors of the Central Banks agreed to revalue the German mark and the Dutch guilder by 3% and the Belgian and Luxembourg francs by 2%.
Det blev ikke nødvendigt at foretage yderligere justeringer i løbet af året, selvom tredjelandenes valutaer var genstand for betydelige svingninger, hvilket er et bevis på valutasystemets succes, bl.a. takket være en bedre økonomisk samklang og aftalerne fra Basel og Nyborg.
The fact that no further adjustments were necessary for the rest of the year, while the currencies of nonCommunity countries were subject to con siderable fluctuations, is a measure of the success of the exchange mechanism, due in particular to greater convergence of economies in the Community and to the Nyborg agreements.
FRI KAPITALBEVÆGELSE
LIBERALIZATION OF CAPITAL MOVEMENTS
Finansministrene gennemgik de øvrige nødvendige initiativer for at opnå helt frie kapitalbevægelser inden for Fællesskabet. Ministrene opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge forslag i denne forbindelse.
The Finance Ministers examined the remaining steps to be taken for complete liberalization of capital movements within the European Community and invited the Commission to present proposals to this end in the near future.
I november 1987 fremlagdes reelle forslag om »oprettelse af et europæisk finansområde«.
Proposals for the 'creation of a European financial area' were put forward in November 1987.
På grundlag af forhandlingsresultaterne den 4. december 1984 om budgetdisciplin fastsatte Rådet på møderne den 11. maj og 15. juni referencerammen for ¡988-budgettet.
In accordance with the conclusions of 4 December 1984 concerning budgetary discipline, at its meetings of 11 May 1987 and 15 June 1987 the Council established a reference framework for the 1988 budget.
DET NY FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC IV)
NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI IV)
Som følge af den fælles holdning fastlagt af Rådet den 8. december 1986 om etablering af Det Ny Fællesskabsinstrument, som i form af lån skulle placeres i små og mellemstore virksomheder, afholdt Rådet et samrådsmøde med Europa-Parlamentet om spørgsmålet. På dette møde var det muligt at belyse en række punkter, og de to institutioner nåede frem til en aftale om de foranstaltninger, der skulle iværksættes.
Following the adoption, on 8 December 1986, of a joint position on the creation of a New Community Instrument (NCI IV) for granting loans to small and medium-sized businesses, the Council held a conciliation meeting on this subject with the European Parliament.
Dernæst vedtog Rådet officielt afgørelsen, der indførte NIC IV den 9. marts 19873).
The Council then officially adopted the Decision instituting the NCI IV on 9 March 1987.3
EGNE MIDLER
OWN RESOURCES
Rådet fortsatte gennemgangen af ændringsforslag til forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 om gennemførelse af beslutning af 21. april 1970, ifølge hvilken Fællesskabernes egne midler skulle træde i stedet for medlemsstaternes økonomiske bidrag. Et samrådsmøde afholdtes sammen med Europa-Parlamentet den 15. juni 1987.
The Council continued its examination of the proposals for amendments to Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities'own resources.
Man enedes om at fortsætte arbejdet med de øvrige forslag fra Kommissionen vedrørende denne forordning.
It was agreed to continue work on the other proposals from the Commision relating to this regulation.
FINANSTEKNIK OG FINANSIERING AF DE STORE EUROPÆISKE INFRASTRUKTURPROJEKTER
FINANCIAL ENGINEERING AND THE FINANCING OF MAJOR EUROPEAN INFRASTRUCTURE PROJECTS
Rådet foretog en første drøftelse om forslag til rådsafgørelse og opfordrede Ud valget for økonomisk politik til at udtale sig om Kommissionens forslag.
The Council held an initial exchange of views on the proposal for a Council Decision and asked the Economic Policy Committee to give an opinion on the Com mission's proposal.
Denne udtalelse forelagdes Rådet ved årets udgang.
This opinion was submitted to the Council at the end of the year.
11987 modtog Rådet en række detaljerede forslag fra Kommissionen til direktiver vedrørende satser og strukturer for indirekte skatter samt et arbejdsdokument om modregningsystemet for moms.
1987 saw the transmission to the Council by the Commission of a series of detailed proposals for directives concerning rates of indirect taxation and rates structures and a working paper on the VAT equalization system.
Disse forslag falder ind under ophævelse af skattegrænserne, således som det anbefales i tredje del af Kommissionens hvidbog.
These proposals form part of the process of eliminating tax barriers as recommended by the Commission in Part 3 of the White Paper.
Efter at have foretaget en foreløbig gennemgang af forslagene, gav Rådet på samlingen den 16. november 1987 Udvalget for Økonomisk Politik i opdrag at undersøge de makroøkonomiske aspekter ved Kommissionens forslag og udarbejde en rapport til Rådet. Denne rapport forventes færdig i april måned 1988.
At its meeting on 16 November 1987, the Council, following a preliminary examination, instructed the Economic Policy Committee to examine the macro-economic aspects of the Commission's proposals and submit a report to the Council.
Rådet vedtog at afholde en politisk debat om disse forslag, når det havde modtaget rapporten.
The Council has agreed to hold a policy debate on these proposals once the report has been received.
I mellemtiden fortsatte Rådets kompetente gruppe gennemgangen af de allerede ind sendte forslag på området for merværdiafgift (moms) og forbrugsafgifter.
Meanwhile, the competent Council working party pressed on with examination of the proposals already put forward in the field of VAT and excise duties.
Bundne bistandskreditter, overskuelighed og disciplin
Tied aid credits — transparency and discipline
Den 9. februar 1987 godkendte Rådet et kompromis vedrørende foranstaltninger til at opnå en bedre disciplin og gennemskuelighed omkring eksportkreditter.
On 9 February 1987, the Council approved a compromise on measures to in crease discipline and transparency in the field of export credits.
Dette kompromis, som endvidere blev godkendt af alle ordningens øvrige deltagere, behandlede bl.a. en to-trins hævning af de bunde eksportkreditters overdragelighed.
This compromise, which was also approved by all the other parties to the Arrangement, provided in particular for a two-stage increase in the minimum grant element for tied aid credits.
I øvrigt blev man enige om at ophæve støtteordninger for rige lande.
In addition, agreement was reached on abolishing subsidies for rich countries.
Deltagerne har indført en ny metode til definition af CIRR med henblik på oprettelse af et ensartet system for alle valutaer.
The parties established a new method for defining CIRRs with a view to setting up a single system for all currencies.
Dog måtte man midlertidigt tillade undtagelser for visse valutaer.
However, for certain currencies temporary exceptions were granted.
Systemets funktion såvel som nævnte undtagelser er genstand for periodiske revisioner. sioner.
Both the operation of the system and the exceptions are subject to periodic review.
Forlængelse af afgørelsen af 4. april 1978 ')
Extension of the Decision of 4 April 19781
Ved beslutning af 9. november 1987 forlængede Rådet ovennævnte beslutning for tolv måneder. Den drejer sig om ordningens anvendelse på retningslinjerne inden for fællessmarkedet.
By a Decision of 9 November 1987, the Council extended for 12 months this Decision on the implementation within the Community of the Arrangement on Guidelines.
Skibe er ikke dækket af ordningen vedrørende retningslinjer for eksportkredit ter med offentlig støtte, men omfattes derimod af OECD's eksportkreditordning for skibe.
Ships are not covered by the Arrangement on Guidelines for officially supported export credits but are the subject of the OECD Arrangement on export credits for ships.
I OECD behandles denne sektor af arbejdsgruppe nr. 6 »Skibsbygning«.
Within the OECD this sector is the responsibility of Working Party No 6 on shipbuilding.
Forhandlinger har været i gang siden begyndelsen af 1987 i denne arbejdsgruppe som følge af et forslag fra Japan om ændring af skibsordningen, herunder navnlig rente satserne.
Negotiations have been under way within this Working Party since the beginning of 1987 following a Japanese proposal for amending the Arrangement on ships, in particular the rates of interest used.
Fællesskabet har deltaget i disse forhandlinger på grundlag af forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet i slutningen af oktober 1987.
The Community is taking part in these negotiations on the basis of the negotiating directives adopted by the Council at the end of October 1987.
Konsultationer inden for Fællesskabet
INTRACOMMUNITY CONSULTATIONS
Ligesom tidligere år har der i medfør af Rådets beslutning 73/391/EØF2) fundet konsultationer sted vedrørende alle påtænkte transaktioner over mere end fem år.
As in the past, consultations in accordance with Decision 73/391/EEC2 were held on all transactions under consideration relating to a period of more than five years.
Desuden har medlemsstaterne regelmæssigt udvekslet synspunkter om udviklingen i risikoforholdene i forskellige køberlande.
In addition, there were regular exchanges of views between the Member States on developments regarding risks in various purchaser countries.
') Denne rådsakt er ikke offentliggjort i EF-Tidende. 2) EFT nr. L 345 af 17.12.1973.
' This Council act was not published in the Official Journal of lhe European Communities. 2OJ L 345, 17. 12. 1973.
Europæisk facilitet for kreditforsikring (beskyttelse mod usolide kreditorer)
There were also exchanges of views aimed at finding improved formulae for coopera­tion between the relevant bodies in the Member States regarding export credit in­surance.
Problemerne omkring beskæftiglesen, bla. faglig uddannelse af unge, voksne og handicappede, kvindernes problemer og spørgsmål vedrørende helbredsbevaren­de foranstaltninger og sikkerhed på arbejdspladsen har i særlig grad haft Rådets bevå­genhed i løbet af 1987. Disse spørgsmål udgjorde en væsentlig del af dagsordenen for Rådets to møder den 26. maj og den 1. december 1987 i Bruxelles.
The problems of employment, the vocational training of young people, adults and the handicapped, equal treatment and equal opportunities for women, and health and safety at work commanded the Council's attention throughout 1987, and it devoted the bulk of its two meetings on 26 May and 1 December 1987 in Brussels to these questions.
På to uformelle møder i Bruxelles (16.­17. marts 1987) og København (28.­29. septem­ber 1987) udvekslede arbejds­ og socialministrene synspunkter om bla. følgende punkter: arbejdstilpasning, opfølgning af Rådets resolution af 22. december 1986 vedrørende et aktionsprogram for større beskæftigelse, bekæmpelse af langtidsledig­heden, reform af strukturfondene, iværksætelse af EØF­Traktatens artikel 118 A.
At two informal meetings held in Brussels (16 and 17 March 1987) and Copenhagen (28 and 29 September 1987), the Ministers for Labour and Social Affairs exchanged views, inter alia, on the following points: adaptability, the follow-up to the Council Resolution of 22 December 1986 on an action plan for employment growth, action to combat longterm unemployment, reform of the structural Funds, and the im­plementation of Article 118a of the EEC Treaty.
Desuden kunne ministre med ansvar for kvindesagen på et uformelt møde i Bruxelles den 30. april 1987 bU. diskutere en meddelelse fra Kommissionen om kvinders er­hvervsuddannelse, en rapport fra Kommissionen vedrørende beskyttelseslovgivning samt problemet med seksuel chikane på arbejdspladsen.
In addition, an informal meeting held in Brussels on 30 April 1987 enabled the Ministers responsible for women's affairs to discuss, inter alia, a communication from the Commission on vocational training for women, a Commission Report on protec­tive legislation, and the problem of sexual harassment at the workplace.
Dialogen med arbejdsmarkedets parter blev videreført i Det Stående Udvalg for Be­skæftigelse, som den 15. juni 1987 afholdt sit 33. møde om fleksibilitet og den 5. no­vember 1987 sit 34. møde om langtidsledighed.
The dialogue with the two sides of industry was continued by the Standing Commit­tee on Employment, which held its 33rd meeting, devoted to flexibility, on 25 June 1987 and its 34th meeting, devoted to longterm unemployment, on 5 November 1987.
Beskæftigelse og erhversuddannelse
Employment and vocational training
Vedrørende bekæmpelse af langtidsledigheden foranstaltede Rådet — i tilslut­ning til resolutionen af 22. december 1986 vedrørende et aktionsprogram for øget beskæftigelse og et memorandum fra Kommissionen af 25. maj 1987 — en vejleden­de debat på samlingen den 26. maj 1987.
With regard to action to combat longterm unemployment, following its Resolution of 22 December 1986 on an action plan for employment growth and a memorandum from the Commision of 25 May 1987, the Council held a policy debate at its meeting on 26 May 1987.
I disse konklusioner hedder det:
In these conclusions, the Council
— Rådet minder om, at bedre økonomisk vækst og resultater er nødvendige forud sætninger for at forbedre beskæftigelsessituationen, og mener, at specifikke nationale foranstaltninger til bekæmpelse af langtidsledigheden bør omfatte regel mæssige og hyppige samråd til identifikation af individuelle problemer og kvalifikationer; kationer;
(i) recognized that improved economic growth and performance are necessary prerequisites for an amelioration of the employment situation and that the specific measures taken in the Member States to combat longterm unemployment should include regular and frequent counselling in order to identify in dividual problems and abilities;
— Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et handlingsprogram til fordel for langtidsledige, som kan:
(ii) invited the Commission to present an action programme in favour of the longterm unemployed, which should