natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger ti! at sikre, at denne bestemmelse overholdes.
Member Sutes shall uke all the necessary measures to ensure that this provision is complied with.
Ved støtteydelsen er den værdi af den afsatte eller markedsførte produktion, der skal tages i betragtning, værdien af en leverance frit lossehavn, losset og læsset pi transportmiddel.
Such measures shall include, in particular, unannounced physical checks. The Member State concerned shall notify the Commission of the measures taken to this effect.
Værdien af den i stk. 1 nævnte produktion vurderes pi grundlag af irskontrakten, specifikke transportdoku­menter og alle bilag, der ledsager støtteansøgningen, eller som fremlægges pi anmodning af de kompetente myndigheder.
The value referred to in paragraph 1 shall be evaluated on the basis of the annual contract, the particular transport documents and any other supporting documents submitted to justify the aid application or produced at the request of the competent authorities.
EUGFL, Garantisektionen, anvender ved bogføringen af de udgifter, der følger af støtteordningen, den land­brugsomregningskurs, der gælder den 1. september forud for afsætningen eller markedsføringen af produkterne.
For the purposes of booking EAGGF Guarantee Section expenditure incurred under the aid scheme, the rate to be applied shall be the agricultural conversion rate obuining on 1 September preceding the marketing or disposal of the products in question.
De i artikel 1 nævnte erhvervsdrivende indgiver støt­teansøgning i overensstemmelse med bilaget i en periode, der fastsættes af de kompetente myndigheder. ­Ansøg­ningen gælder de mængder, der faktisk er afsat eller markedsført i produktionsåret.
The application for aid shall be submitted by the operator referred to in Article 1, in accordance with the Annex, during the period for the submission of applications fixed by the competent authorities. It shall concern the quantities actually disposed of or marketed during the marketing year.
Den inddrevne støtte tilbagebetales til de udbetalende organer, som trækker den fra de udgifter, der finansieres af Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Land­bruget.
Where aid has been paid out unduly, the competent authorities shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it was actually recouped.
Efter kontrol af støtteansøgningerne og de tilhørende bilag udbetaler myndighederne EF­støtten senest to mineder efter ansøgningsperiodens udløb.
After verifying the aid applications and attached supporting documents, the competent authorities shall pay the Community aid during the two months following the end of the period for submission of applications.
De franske myndigheder træffer om fornødent yderligere foranstaltninger til at sikre, at denne forordning anvendes korrekt.
The French authorities shall, as necessary, adopt any additional arrangements needed to ensure that this Regulation is properly applied.
De underretter Kommissionen om disse foran­staltninger senest tre mineder efter forordningens ikraft­trædelse.
They shall notify such arrangements to the Commission within the three months following the entry into force of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft pi syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
Where the overall quantity in respect of which aid is spplied for exceeds the volume of 8 000 tonnes of wholly milled rice equivalent fixed in Article 3 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, the aid shall be paid to each applicant on a pro-rata basis for the quantities actually disposed of and marketed pursuant to the annual contracts) and in accordance with the applicable rules.
Ved anvendelse af denne artikel er koefficienten for forar­bejdning af
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
STØTTEANSØGNING
APPLICATION FOR AID to .
­ Administrativ adresse : (Gade/vej, nummer, sted, telefon og telex) :..
■ Address for administrative purposes : (street, number, locality, telephone, telex) :
Firmanavn for den fysiske eller juridiske person, som er etableret i Martinique/Guadeloupe :
— Business name of the natural or legal person established in Martinique/Guadeloupe :
Bank og konto, hvor støtten skal indbetales :
Bank and account number to which the aid is to be­ paid :
■ Juridisk forbindelse mellem de to erhvervsdrivende (gruppekontrakt)
— Legal relationship between the operators (association contract) :
Udfyldes af medlemsstaten (pr. produkt og pr. produktionsår)
To be completed by the Member Sute (by product and by marketing period)
Ansøgning modtaget den :
Application received on :
A STOTTBBERETTIGEDE UDGIFTER 1.
A. ELIGIBLE EXPENDITURE 1.
Markedsførte mængder :
Quantities marketed :
Værdien af den markedsførte/afsatte produktion, lossehavn, læsset pi transportmiddel :
Value of the production disposed of/marketed, delivered at port of unloading, unloaded onto means of transport :
Udgifter, der skat tages i betragtning efter vurdering af den under nr. 2 anførte værdi ud fra bilag :
Expenditure to be uken into consideration after assessment of the value indicated at 2 on the basis of supporting documents :
(8 000 tons) i (fal ktisk markedsført mængde)
8 000 tonnes (quantity actually marketed) J
Støtteberettigede udgifter (4 χ 3) : 6. Støtteprocent (10*/· eller 13*/·):. 7.
Eligible expenditure (4 χ 3) :
Beløb, der skal beule« (5 x 6):...
Amount payable (5 x 6):
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 31. marts 1992 om et tillæg til fællesskabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner i Frankrig (de oversøiske departementer) til forbedring af vilkirene for forarbejd­ning og afsætning af landbrugsprodukter
Community structural assistance in France (overseas departments) on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, samtlige de foranstaltninger, der udgør tillægget, er i over­ensstemmelse med Kommissionens beslutning 90/342/ EØF af 7. juni 1990 om fastlæggelse af udvælgelseskrite­rier for investeringer vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs­ og skov­brugsprodukter O ;
Whereas all measures which constitute the Addendum are in conformity with Commission Decision 90/342/EEC of 7 June 1990 on the selection criteria to be adopted for investmenu for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products P) ;
Kommissionen er rede til at undersøge muligheden for et bidrag til finansieringen af dette tillæg fra de øvrige EF­lineinstrumenter efter de særlige bestemmelser, der gælder for deres virksomhed ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effekti­vitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes si vel som med interventionerne fra Den Euro­pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan­sielle instrumenterC), særlig artikel 8, stk. 5, efter høring af Udvalget for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne, og ud fra følgende betragtninger : i medfør af artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbe­stemmelser dl forordning (EØF) nr. 2052/88 for si vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes inter­ventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksiste­rende finansielle instrumentert1) udgør denne beslutning en hensigtserklæring, der sendes til medlemsstaten ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the Euro­pean Investment Bank and the other existing financial instruments ('), and in particular Article 8 (5) thereof,
Kommissionen godkendte ved beslutning 89/637/EØF f1) fællesskabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner i
Whereas Commission Decision 89/637/EEC P) approved the Community support frameworks for structural assis­Unce in France (overseas departments) ;
Frankrig (de oversøiske departementer) ; i medfør af artikel 20, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 indgas forpligtelser i forbindelse med struk­turfondenes bidrag til finansieringen af interventioner, der er omfattet af fællesskabsstøtterammerne, pi grundlag af beslutninger, Kommissionen senere træffer om godken­delse af de pågældende foranstaltninger ; den franske regering har mellem den 13. juni og den 30. juli 1991 forelagt Kommissionen fire tværsektorielte planer for de oversøiske departementer med henblik pi modernisering af vilkårene for landbrugsprodukters forar­bejdning og afsætning som omhandlet i artikel 2 i Ridets forordning (EØF) nr. 866/90 af 29. marts 1990 om forbed­ring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af land­brugsprodukter (J) ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugs­strukturerne og Udvikling af Landdistrikterne —
Whereas in accordance with Article 10 (2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments P\ this Decision is to be sent as a declaration of intent to the Member
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : de af medlemsstaten indgivne planer omfatter beskrivelse af de udvalgte hovedfelter og angivelse af, hvorledes tilskuddet fra Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektio­nen, vil blive brugt ;
Whereas in accordance with Article 20 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, budgeury commitment relating to the contribution from the structural Funds to the financing of the operations covered by the Commu­nity support framework will be made on the basis of subsequent Commission decisions approving the opera­tions concerned ;
Kommissionen kan tage foranstaltninger, der falder ind under forordning (EØF) nr. 866/90, i betragtning ved fast­læggelsen af fællesskabsstøtteram même for omrider under mil nr. 1 efter afsnit III i forordning (EØF) nr. 2052/88 ;
Whereas measures falling within the scope of Regulation (EEC) No 866/90 may be uken into consideration by the Commission when establishing the Community support frameworks for areas covered by Objective 1 as provided for in Title III Regulation (EEC) No 2052/88 ;
Hermed fastsættes tillægget til fællesskabsstøtterammen for EF's strukturinterventioner til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Frankrig (de oversøiske departementer) for perioden I. januar 1991 til 31. december 1993.
Whereas this Addendum to the Community support frameworks has been established in agreement with the Member Sute concerned through the partnership defined -in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88;
dette tillæg til fællesskabsstøtterammen er blevet udar­bejdet i samrad med medlemsstaten via partnerskabet som omhandlet i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2052/88 ;
The Addendum to the Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed in France (overseas departments) covering the period from 1 January 1991 to 31 December 1993, is hereby established.
1988, s. 9. i1) BFT nr. L 370 af 19. 12. 1989, s. 32. O EFT nr. L 91 af 6. 4. 1990, s. 1.
P) OJ No L 370. 19. 12. 1989, p.
(*) EPT nr. L 163 af 29. 6. 1990. s. 71.
Π OJ No L 163. 29. 6. 1990, p. 71.
O EPT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1.
P) OJ No L 374, 31. 12. 1988, p. 1.
I alt:
Toul
Tillægget til fællesskabsstøtterammen omfatter følgende hovedelementer : a) de hovedfelter, der er valgt, for den fælles indsats i nedenstiende sektorer:
(a) a statement of the main priorities for joint action in the following sectors :
Det resulterende nationale finansieringsbehov, der er pi 8,144 mio. ECU for staten og de lokale myndigheder og pi 17,206 mio. ECU for støttemodtagerne, kan delvis dækkes gennem fællesskabslån fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige lincinstrumenter.
The resultant national financing requirement, approximately ECU 8 144 000 for the public sector and ECU 17 206 000 for the private sector, may be partially covered by Community loans from the European Investment Bank and the other loan instruments.
3) Martinique : — forskellige vegetabilske og animalske produkter
Martinique : — various composite products ;
b) en vejledende finansieringsplan udtrykt i 1992-priser med angivelse af de samlede omkostninger i forbindelse med de hovedfelter, der er vedtaget for Fællesskabets og medlemsstatens helles indsats, og som andrager 35,747 mio. ECU for hele perioden, samt af de forud
(b) an indicative financing plan specifying, at constant 1992 prices, the toul cost of the priorities adopted for joint action by the Community and the Member Sute concerned, ECU 35 747 000 for the whole period, and the financial arrangements envisaged for budgeury
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1831/92 af 3. juli 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 667/92 om gennemførelsesbestemmelser for de sserlige foranstaltninger til fordel for de oversøiske franske departmenter for si vidt angir frugt, grønsager, planter og blomster kurs (EØF)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1831/92 of 3 July 1992 amending Regulation (EEC) No 667/92 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forordning (EØF) nr. 3237/90 (*), skal en sidan offentliggøres ; artikel 10, stk. 2, i forordning nr. 667/92 bør derfor ændres ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de ï denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med fælles udtalelse fra Forvaltningskomi téerne for Frugt og Grønsager og for Blomsterdyrkningens Produkter — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departmenter ('), særlig artikel 16,
Regulation (EEC) No 3237/90 (·), provides for publication of such a rate ; whereas Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 667/92 should therefore be amended accordingly ;
Artikel i under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land brugspolitik (:), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 (^, særlig artikel 2, stk. 4, og affattes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 16 thereof.
Artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 667/92 således : ud fra følgende betragtninger :
Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 667/92 is hereby replaced by the following :
Som omregningskurs for betalingen for analysen af sektoren for forarbejdede frugter og grønsager anvendes den vekselkurs, der er omhandlet i artikel 3a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3152/85 (*), og som gælder den første dag i perioden for indkaldelse af bud for gennemførelse af undersøgelsen.
For payment of the study on processed fruit and vegetables dealt with in Article 7 the conversion rate shall be the rate as indicated in Article 3a of Commission Regulation (EEC) No 3152/85 (*) applicable on the day of publication of the invitation to tender for award of the study.
Ved artikel 7 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 667/92 (*) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for en undersøgelse vedrørende forarbejdede frugter og grønsager; i nævnte forordnings artikel 10, stk. 2, er det fastsat, hvilken omregningskurs der skal anvendes ved udbetaling af Fællesskabets bidrag til undersøgelsens gennemførelse ; for at undgå eventuelle monetære fordrejninger bør der anvendes en kurs, som ligger tættere pi de faktiske økonomiske forhold, samtidig med at den omregningsfaktor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1676/85, overholdes; ifølge artikel 3a i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3152/85 af 11. november 1985 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1676/85 {% senest ændret ved
Whereas Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 667/92 (*) seu out the deuiled rules applicable to a study on processed fruit and vegetables ; whereas Article 10 (2) of that Regulation stipulates the conversion rate for payment of the Community's financial contribution to the study ; whereas to prevent any distortion of monetary origin a rate corresponding more closely to actual economìe circumstances should be used but with due respect for application of the conversion rate indi cated in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1676/85; whereas Article 3a of Commission Regulation (EEC) No 3152/85 0 laying down deuiled rules for the application of Regulation (EEC) No 1676/85, as last amended by
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1921/92 af 13. juli 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 1546/88 om gennem f ørelscabeatemmelsernc for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) or. 804/68
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1921/92 of 13 July 1992 amending Regulation (EEC) No 1546/88 layingdown detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forlængelse af niende periode i de pågældende medlems stater ;
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Forvaltningskomiteen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not issued an opinion in the time limit laid down by its Chairman,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 816792(0. særlig artikel 5c, stk. 7, og
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
1546/88 foretages følgende
Regulation (EEC) No 1546/88 is hereby amended as follows :
1) I indledningen til artikel 1, stk. 4, ændres -For perioden 1. april 1991 til 31. marts 1992« dl -For hver af de to perioder fra 1. april 1991 til 31. marts 1992 og fra 1. april 1992 til 31. marts 1993·.
1. at the beginning of the fourth paragraph of Article 1, 'For the period 1 April 1991 to 31 March 1992' is replaced by 'For the periods 1 April 1991 to 31 March 1992 and 1 April 1992 to 31 March 1993';
('J om fastlæggelse for perioden 1. april 1992 til 31. marts 1993 af fællesskabsrescrvcn for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede tillægsafgift er denne reserve fastsat tu 2 082 885,740 tons ; fællesskabsreserven bør af de samme grunde fordeles pi samme grundlag som for den ottende periode, og Kommissionens forordning (EØF) nr. 1546/88 {% senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2061/91 (*), bør ændres i overens stemmelse hermed ;
Whereas Council Regulation (EEC) No 818/92 of 31 March 1992 establishing, for the period running from 1 April 1992 to 31 March 1993, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector P) sets that reserve at 2 082 885,740 tonnes ; whereas, for the same reasons, the reserve should be allocated on the same basis as for the eight period and Commission Regulation (EEC) No 1546/88 P), as last amended by Regulation (EEC) No 2061/91 (*), should be amended accordingly;
De mængder, der afsættes mellem udløbet af perioden pi 365 (evt. 364) dage og den 31. marts 1993, afskrives pi den andel af den samlede garantimængde, der er omhandlet i artikel 5c, stk. 3, litra g), første afsnit, i forordning (EØF) nr. 804/68, forhøjet med de i artikel 1, stk. 4, omhandlede mængder og den i bilaget til forordning (EØF) nr. 857/84 omhandlede mængde, og som svarer til det ekstra antal dage i den niende periode.·
Quantities marketed between the end of the 365 or, where appropriate, 364 day period shall be charged against the fraction of the toul guaranteed quantity specified in the fint subparagraph of Article 5c (3) (g) of Regulation (EEC) No 804/68 — augmented by the quantities specified in Article 1 (4) of this Regulation and by the quantity shown in the Annex to Regulation (EEC) No 857/84 — that corresponds to the number of additional days in the ninth period/
Medlemsstaterne meddeler inden den 1. august 1992 Kommissionen de bestemmelser, som de i givet fald har vedtaget i medfør af artikel 13, nr. 3.· i medfør af artikel 13, nr. 1, i forordning (EØF) nr. 1546/88 har medlemsstaterne kunnet erstatte perioden pi tolv mineder med en periode pi 52 uger ; nir denne bestemmelse er blevet anvendt, er begyndelsen og slutningen pi tillægsafgiftsordningens anvendelsesperioder i de nationale bestemmelser blevet fastsat til andre datoer end 1. april og 31. marts; da den nuværende ordning udløber den 31. marts 1993, bør det fastsættes, at den niende periode, som defineret i de pågældende nationale bestemmelser, udløber samme dato, og der bør vedtages bestemmelser for at afhjælpe følgerne af den nødvendige
Whereas pursuant to Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1546/88, the Member Sutes were able to replace the 12. month period by a 52-week period ; whereas, when those provisions were applied, the national regulations set the beginnings and ends of the periods of application of the additional levy arrangements at dates other than 1 April and 31 March ; whereas, since the present arrangements expire on 31 March 1993, provision should be made for the ninth period within the meaning of the national regulations concerned to run until that date and the necessary action uken to mitigate the consequences of this extension of the ninth period in the Member Sutes concerned ;
BFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. EFT nr. L 86 af 1. 4. 1992, s. 83. EFT nr. L 86 af 1. 4. 1992, s. 87. ft EFT nr. L 139 af 4. 6. 1988, s. li (ή EFT nr. L 187 af 13. 7. 1991, s. 35.
I OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
This Regulation shall enter into force on the third day following iu publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gadder umiddelbart i hver medlems stat.
TU· Regulation shall be Unding in ita entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2132/92 af 28. juli 1992 om sendring ai forordning (EØF) nr. 131/92, (EØF) nr. 1695/92 og (EØF) nr. 1696/92 om fællen gennemførelsesbestemmelser for de særlige forsyn ingsord­ ninger samt for de franske oversetske departementer, De Kanariske Øer Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2132/92 of 28 July 1992 amending Commission Regulations (EEC) No 131/92, (EEC) No 1695/92 and (EEC) No 1696/92 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira
I artikel 2, stk. 5, og artikel 3, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 131/92 indsættes som andet afsnit:
The following second subparagraph is hereby added to Articles 2 (5) and 3 (7) of Regulation (BBC) No 131/92 :