natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problemer¡forbindelse med omlægning af regioner med strukturmæssige vanskeligheder, som fleks, kan skyldes nedgang i værftsindustrien eller afmatning ¡jern- og stålindustrien, blev behandlet indenfor rammerne af nye handlingsprogrammer.
The problems involved in establishing new industries in regions affected by structural difficulties, such as the decline in the shipbuilding or steel industries, were examined in the context of new action programmes.
Teknologisk forskning og udvikling indgik i Fællesskabets domæne med Den Europæiske Fælles Akts ikrafttræden den 1. juli 198 7.
Research and technological development became a Community concern with theentry into force of the Single European Act on I July 1987.
Derfor vedtog Rådet et indledende, flerårigt rammeprogram (perioden 1987Ί991), som opstiller videnskabelige og teknis­ke mål, fastsætter prioriteringer oganfører visse finansielle bestemmelser.
The Council accordingly adopted an initial multiannual framework programme for 1987 to 1991, laying down the scientific and technical objectives, the priorities and certain financial provisions in this field.
Adskillige specifikke programmer med udgangspunkt i rammeprogrammet var allerede besluttet inden årets udgang.
Several specific programmes had already been adopted under this framework programme by the end of the year.
Under overskriften »Borgernes Europa« kunne programmet ERASMUS, hvis for mål erat hjælpestuderende tilstørre geografisk bevægelighed indenfor Fællesskabet og fremme samarbejdet imellem universiteterne i samtlige medlemsstater, iværksættes fra begyndelsen af juli 1987. Formålet med dette program er bla. at kunne disponere over veluddannetpersonale med direkte erfaring fra livet i andre medlemsstater.
With a view to the creation of a people's Europe, the Erasmus programme to promote mobility among students in the Community and cooperation between universities in all the Member States became operational from the beginning of July 1987.
Selv om Rådet kan konstatere, at energisituationen for tiden ergod, er man til stadig hed opmærksom på perspektiverne i den nationale politik ogenergimarkedets mulige udvikling.
Although the energy situation is at present favourable, the Council is keeping a close watch on developments in national policies and on possible trends in the energy market.
Dette erforklaringen på, at man stadig ønsker at øge energieffektiviteten og undersøge situationen i byggesektoren samt anvendelse afelektricitet. elektricitet.
This is why it is seeking to increase energy efficiency and is examining both the situation in the building sector and the use ofelectricity. electricity.
Naturgassen, som er miljøvenlig ogforsyningssikker, burde efter Rådets mening distribueres gennem et mere integreret europæiskforsyningsnet.
The Council considers that natural gas, which is ecologically clean and guarantees security of supply, should be distributed via a more integrated European network.
Rådet har endvidere til hensigt at opfordre til øget information om nye og varige energiformer, deres ud vikling og anvendelse.
The Council also intends to promote both information on new and renewable energy sources and their more widespread use.
Atomulykken ved Tjernobyl i 1986 havde fortsat Rådets fulde bevågenhed.
The Chernobyl nuclear accident in 1986 remained among the Council's main con cerns.
Således blev foranstaltninger til beskyttelse af forbrugernes sundhed revideret ogforlænget.
The relevant measures for consumer health protection were reviewed and their period of application extended.
Endvidere deltager Fællesskabet fremover i et hurtigt informationssystem i tilfælde afstrålingsulykker; det sker indenfor rammerne af en internationalkonvention.
Furthermore, as regards radiation emergencies, the Community is to participate in a rapid information system under an international convention.
Rådet har samtidig vedtaget et system, der gør det muligt umiddelbart at fastsætte maksimalt tilladelige grænser for radioaktiv forurening af kvæg og anden menneskeføde.
The Council also adopted a system for laying down without delay the maximum permitted levels of radioactivity in foodstuffs and feedingstuffs.
Rådet ønsker i øvrigt at arbejde for en international aftale om strålingsproblematikken.
In addition, it wishes to bring about an international agreement on this subject.
Året igennem fortsatte Rådet—godt hjulpetpå vej af Fællesakten — sin handlingsplanfor beskyttelse af miljøet ogforbrugerne.
During the year the Council continued its efforts — backed by the adoption of the Single Act —for environmental and consumer protection by increasing its financial contributions to various Community projects and by endeavouring to reduce pollution by motor vehicles and by various toxic substances.
Det skete bla. gennem øgetpekuniær deltagelse i forskellige fælles aktioner og ved fortsatte bestræbelser på at mindske forureningen fra motorkøretøjer og forskellige skadelige stoffer.
It also took steps to ban substances harmful to health or safety and, in international negotiations decided to help to reduce emissions of certain chlorqfluorocarbons to protect the ozone layer in the stratosphere.
AIDS og dermed forbundne problemer, der truer europaborgernes helbred, var gen standforen storstilet meningsudveksling på etRådsmøde, hvori deltogsamtlige med lemsstaters sundhedsministre.
Ata Council meeting attended by the Health Ministers of the Community Member States, there was a broad exchange of views on the threat of AIDS to public health in Europe.
Man fik således opstillet nogle fælles principper for kampen modAIDS, der bla. bekræftede, at man ville afvise enhver form for politik, der indebar en risiko flor diskrimination afAIDS-smittede.
This led to agreement on common principles for the fight against AIDS, one of which was the rejection of any policies which discriminate against AIDS victims.
En ad hoc-gruppeflk til opgave at varetage udveksling afinformationer på fællesskabsplan og foreslå fælles handlinger; denne gruppe mødtes to gange i løbet af 1987.
An ad hoc working party responsible for mutual information at Community level and for proposing joint anti-AIDS measures met twice during 1987.
Man undersøgte endvidere mulighederne flor at fastlægge en fælles strategi for kampen mod narkomani.
Attention was also given to the possibilites of establishing a common strategy in the fight against drugs.
På lufltransportområdet vedtog Rådet i december 1987 en række foranstaltninger, som tilsammen betyder en reel åbning af en fælles politik på dette område; formålet erat øge konkurrencen indenfor ruteflyvning mellem medlemsstaterne.
As regards air transport, the Council adopted in December 1987 a set of measures — designed to promote greater competition in scheduled air services between Member States — which provide a real starting point for a common policy in this field.
Der er tale om foranstaltninger vedrørende rater, kapacitet og adgang til markedet samt anvendelse af konkurrencereglerne også på luftfartselskaberne.
The measures concernfares, capacity, market access, and the application of rules on competition to air transport companies.
Vedrørende landevejstransport har Rådet især bestræbt sig på inden 1992 at indføre et frit marked uden kvantitative restriktionerfor godstransport ad landevejen.
On land transport, the Council's main activity was to continue its work on setting up by 1992 at the latest a free market without quantitative restrictions in the intraCommunity road haulage sector.
Man har dels tilkendt medlemsstaterne en 40% forhøjelse af det fælles kontingent, dels bekræftet Rådets hensigt at fortsætte bestræbelserne på at fjerne konkurrenceforvridningen fuldstændigt fra godstransport ad landevejen.
The Council granted the Member States a 40% in crease in the Community quota and confirmed its intention of continuing its efforts to eliminate all distortions of competition in the road haulage sector.
På landbrugsområdet har Rådets arbejde især drejet sig om etablering af automatik ken omkring reformerne i mælke- ogoksekødssektoren.
With regard to agriculture, the Council first of all introduced mechanisms to deal with the reforms which had taken place in the dairy and beef sector, after which it concentrated on the particularly difficult negotiation of prices and related measures for the 1987/88 marketing year.
Dernæst koncentrerede man sig om den yderst vanskelige forhandling af priser og prisforanstaltninger flor drifts året 1987-1988, enforhandling, somfordet¡andøkonomiske kapitels vedkommende i juni blev genstand for en intervention fra selve Det Europæiske Råd. landet halvår tog Rådet fat på sine drøftelser vedrørende landbrugsstabilisatorerne, som er et særdeles vigtigt emne i »Delors-pakken«, og som blev debatteret på Det Europæiske Råd i december 1987 i København.
In June the European Council itself became involved in these negotiations when it dealt with agri-monetary questions. During the second half of the year, the Council began its work on agricultural stabilizers, which were a particularly important aspect of the 'Delors package' and were discussed at the Copenhagen European Council in December 1987.
Rådet videreførte tidligere års forvaltning af fiskeressourcerne gennem fastsættelse af de årligt tilladtefangster (TAC) og kvoter flor 1988-flskeriet, idet man i øvrigt gav regler for de respektive fangstmuligheder for spanske og portugisiske fiskefartøjer samt for de øvrige medlemsstater.
As in previous years, the Council, in its management of fisheries resources, set the TACs and quotas for 1988 and also adopted rules governing the catch possibilities of Spanish and Portuguese vessels and those of the other Community countries.
Der blev truffet beslutning om forskellige foranstaltninger til overvågning og kontrol af den praktiske gennemførelse af politikken til bevaring af fiskeressourcerne.
Various measures were adopted to supervise and check the application of the policy of conserving fish stocks.
En tilpasning af den fælles organisation af markedet for fiskeriprodukter efter udvidelsen af Fællesskabet er under debat.
Discussions are currently under way on adapting the com mon organization of the markets in fisheries products to take account of the changes brought about by the enlargement of the Community.
Rådet har endvidere fortsat iværksættelsen af fælles forskningsaktioner til fordel for fiskerisektoren og planlægger at deltage økonomisk ¡perioden 1988-1992. Samtaler-
Furthermore, the Council continued to implement Community research projects to assist the fisheries sector by making provision for financial assistance for the period 1988-92.
Vedrørende eksterne relationer har Fællesskabet fortsat fulgt den samlede og afveje de fremgangsmåde, der blev fastlagt i Punta del Este, i et vægtigt bidrag tilforhandlingerne i Uruguay-Runden; disseforhandlingers heldige gennemførelse tillægges en væsentlig betydning i Fællesskabet.
In the field of external relations, the Community continued, as part of the global and balanced approach laid down in the Punta del Este Declaration, to make a substantial contribution to the negotiations in the Uruguay Round, to the success of which it attaches very great importance.
Relationerne til USA kendetegnedes ved bilæggelse af nogle bilaterale uoverensstemmelser, hvorimod andre stadig søges bilagt.
In relations with the United States, some dbputes were settled, while a solution to others b still beingsought.
Rådet har gentagne gange givet udtryk for at være utryg ved Kongressens behandling af lovforslaget »Trade Bill«, som indebærer visse potentielle protektionistiske aspekter, som giver anledning til bekymring.
The Council expressed its concern on a number of occasions at the passage through Congress of the draft Trade Bill, which includes dbturbing elements which might lead to protectionbm.
¡forholdettilJapan harRådetgivetsinfuldestøtte til Kommissionens fortsatteaktioner med henblik på en afbalancering af handelsrelationerne, især ifølge den sektoropdelte fremgangsmade, der har være anvendt siden 1986.
In relations with Japan, the Council gave full support to the Commbsion'scontinued efforts to correct the trade imbalance, particularly under the sectoral approach followed since 1986.
Det uddybede samarbejde med EFTA-landene konkretiseredes ved det handlingspro gram, der blev vedtaget på mødet mellem Kommissionen ogEFTA-ministrene i Interlaken den 20. maj 1987.
Cooperation with EFTA was intensified by the adoption of an action programme at the meeting between the Commbsion and EFTA minbters at Interlaken on 20 May 1987, at which two multilateral conventions, the first ever between the EEC and EFTA, were signed.
Under dette møde blev de første to multilaterale konventioner mellem EØF og EFTA undertegnet(et unikt og et midlertidigt administrativt do kument), som vil betyde en væsentlig forenkling af de økonomiske operatørers opgave.
They concerned the Single Adminbtrative Document and goods in transit and will greatly simplify the work of economic operators.
Rådet tillægger samarbejdet med RGØB og organisationens europæiske medlemsstater en ganske særlig betydning. Dette fremgår af de løbende forhandlinger med Tjekkoslovakiet, Ungarn og Rumænien ogaj'defortsattekontaktermellem Kommissionen og RGØB-Sekretariatet.
The Council attaches particular importance to the current normalization of relations with the CMEA and its European members, in the course of which negotiations are being conducted with Czechoslovakia, Hungary and Romania and contacts are con tinuing between the Commbsion and the CMEA Secretariat.
Som hidtil har partnerne i verdens udviklingsområderfortsat enførsteprioritet i Rådets bevidsthed.
The Community's partners in the Third World remain as always one of the main focuses of the Council's attention.
MedAVS-partnerne er forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelse af Lomékonvention III tilendebragt, ¡værksættelsen af konventionen fortsattes på en for begge parter yderst tilfredsstillende måde.
The negotiations with the ACP countries with a view to Spain and Portugal becoming signatories to the Third Lomé Convention were completed. The two sides con sidered that the Convention had continued to be implemented very satbfactorily.
Endvidere har Rådet godkendt et bredt specialprogram til fordel for de fattige og dybtforgældede lande syd for Sahara.
The Council abo adopted a major special programme to assbtpoor and heavily in debted countries south of the Sahara.
Det udvidede Fællesskabs nye Middelhavspolitik er praktisk taltfærdigforhandlet.
The enlarged Community's new Mediterranean policy is almost complete.
Forhandlingerne om de handelsmæssige og finansielle protokoller er tilendebragt med størstedelen af partnerne.
The negotiations on the commercial and financial protocols were completed with most of the countries concerned.
Som følge af Tyrkiets ansøgning om optagelser har man iværksat den procedure, der er nedfældet i Traktaterne, og som betyder, at Kom missionen nu skal udtale sig.
Following Turkey's application for accession, the pro cedure provided for by the Treaties was instituted, which means that it b now up to the Commbsion to prepare its opinion.
Samarbejdsaftalen med Andespaktlandene trådte i kraft den 1. februar 1987.
The Cooperation Agreement with the Andean Group came into force on 1 February 1987.
Den videre udbygning af samarbejdet med partnere i Asien og med Kina fortsattes.
The Community continued to develop its cooperation with its Asian partners and with China.
Rådet udstedte forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale med Golfstaternes Samarbejdsråd.
The Council drew up negotiating directives with a view to concluding a cooperation agreement with the Gulf Cooperation Council.
Rådet (udvikling)fortsattesin aktion, hvis formål er tilpasning af samarbejdspolitik ken til den stedfundne udvikling; det skete bla. ved integrering af nye emner i samar bejdspolitikken.
The Development Council continued its efforts to adapt cooperation policy to the latest developments, in particular by the inclusion of new subjects.
UNCTAD VII kunne, nøjagtigt som Fællesskabet og medlemsstaterne havde øns ket det og bidraget til i rigt mål, afsluttes med en enstemmig vedtagelse af et slutdoku ment, der kan danne et realistisk grundlag for en ny Nord/Syd-Dialog og for internationalt samarbejde i øvrigt.
As the Community and the Member States, which had played an active part in the process, hadhoped, Unctad VII adopted by consensus a Final Act which constitutes a realbtic platform for reviving the North-South Dialogue and international cooperation.
Tilslut skal nævnes, at Rådet på de 80 samlinger, det havde i 1987, vedtog I alt 458 forordninger, 125 afgørelser og beslutninger samt 40 direktiver.
In conclusion, during its 80 meetings in 1987 the Council adopted a total of 458 Regulations, 125 Decbions and 40 Directives.
Denne oversigt er i lighed med tidligere udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet og skal tjene som oplysningsmaterialefor offentligheden.
Thb Review, like previous editions, has been drawn up by the General Secretariat of the Council and b intended as a work of reference for the public.
Formandskabet i Rådet blev i første halvdel af 1987 varetaget af Belgien, i anden halvdel af Danmark.
In the first half of 1987 the Presidency of the Council was held by Belgium, and in the second by Denmark.
Minister for kommunikation og udenrigshandel
Minister for Communications and Foreign Trade
Statssekretær for europæiske anliggender og landbrug
State Secretary for European Affairs and Agriculture
Undervisningsminister Finansminister
Minister for Education Minister for Finance
Beskæftigelses­ og arbejdsminister Statssekretær for udenrigshandel Økonomiminister
Minister for Employment and Labour State Secretary for Foreign Trade Minister for Economic Affairs
Indenrigsminister og minister for øvrighed og de­centralisering
Minister for Home Affairs, the Civil Service and Decentralization
Statssekretær for miljøanliggender Minister for udenrigsanliggender Budgetminister
State Secretary for the Environment Minister for External Relations Minister for the Budget
Chr. Christensen H. Dyremose U. Ellemann­Jensen L.P Gammelgaard B. Haakonsen
Mr C. Christensen Mr H. Dyremose Mr U. Ellemann-Jensen Mr L. P. Gammelgaard
Miljøminister og minister for nordiske anliggender Arbejdsminister Udenrigsminister Fiskeriminister Statssekretær for Udenrigsministeriet
Minister for the Environment and Nordic Affairs Minister for Labour Minister for Foreign Affairs Minister for Fisheries
Energiminister Trafikminister Landbrugsminister Finansminister Landbrugsminister Statssektretær for Udenrigsministeriet Industriminister
State Secretary, Ministry of Foreign Affairs Minister for Education and Research Minister for Energy Minister for Transport Minister for Agriculture Minister for Finance Minister for Agriculture State Secretary, Ministry of Foreign Affairs Minister for Industry
På de 80 samlinger, der blev afholdt i løbet af 1987, behandledes følj landbruge ')
The 80 meetings held during 1987 were devoted to the following topics:
16 samlinger udenrigs­ og generelle anlig­gender
16 Agriculture1 12 General and foreign affairs
Heraf en fælles samling for økonomiske anliggender og landbrug.
Including a joint meeting on finance and agriculture.
Den Europæiske Fælles Akt trådte i kraft den 1. juli 1987.
The Single European Act entered into force on 1 July 1987.
På Kommissionens foranledning har bestræbelserne hele året 1987 været koncentre­ret om en konkretisering af Kommissionens publikation »Gennemførelse af Den Eu­ropæiske Fælles Akt«.
Throughout 1987, under the impetus given by the Commission, work continued on implementing the Commission's communication, The Single Act: a new frontier for Europe'.
Året 1987 blev præget af en vigtig forhandling om centrale emner for Fællesska­bets funktion.
In 1987 an important series of negotiations was held on matters central to the life of the Community.
Udgangspunktet var Kommissionens publikation »Gennemførelse af Den Europæiske Fælles Akt: Fællesskabets Nye Grænser«, som blev præsenteret i februar 1987 '), og som dannede rammen om denne forhandling.
The starting point was the Commission's communication, 'The Single Act: a new frontier for Europe', which was presented in February 1987' and set the framework for these negotiations.
Takket være Den Europæiske Fælles Akt blev styrkelse af den økonomiske og sociale samklang et mål i lighed med gennemførelsen af det indre marked inden udgangen af 1992.
With the Single European Act, reinforcing economic and social cohesion had become an objective to be achieved in parallel with the completion of the internal market by the end of 1992.
Dette gjorde det nødvendigt at forsyne Fællesskabets redskaber til strukturel udvikling med passende økonomiske midler og samtidig rationalisere deres drift for at opnå større effektivitet.
This made it necessary to allocate adequate funds to the Com­munity's structural development instruments and to rationalize their operation for greater efficiency.
De reformer, som Fællesskabet allerede havde gennemført fra 1984 inden for den fæl­les landbrugspolitik, skulle nu videreføres under hensyntagen til de ny vilkår for pro­duktion og samhandel.
The reforms in which the Community had already been engaged since 1984 with regard to the common agricultural policy were to be pursued so as to take account of the new situation regarding manufacturing and trade.
De økonomiske midler, som medlemsstaterne i 1984 besluttede at anvende på Fæl­lesskabet, var allerede utilstrækkelige i 1987.
The financial resources which the Member States had decided in 1984 to allocate to the Community were already insufficient in 1987.
Det blev følgelig tvingende nødvendigt at frigøre ny ressourcer, således at Fællesskabet kunne leve op til sine forpligtelser i det mindste indtil 1992, dog således, at de øgede overførsler til Fællesskabet skulle ledsages af strengere regler for budgetdisciplin.
Consequently, it became essential to release new resources which would enable the Community to fulfil its com­mitments until at least 1992. However, the increase in funds transferred to the Com­munity had to be accompanied by stricter rules on budgetary discipline.
Endelig måtte der, som aftalt, foretages en fornyet undersøgelse af korrektionssyste­merne for budgetmæssige ubalancer.
Lastly, it was necessary to re-examine, as agreed, the mechanism for correcting budgetary imbalances.
Rådets instanser (bla. i første omgang De Faste Repræsentanters Komité og der­næst Rådet for Generelle Anliggender) gennemgik og diskuterede i løbet af året om­hyggeligt de konkrete forslag fra Kommissionen på de enkelte områder.
During the year the Council — in particular the Permanent Representatives Committee, followed by the General Affairs Council — carefully examined and discussed the practical proposals forwarded by the Commission in each field.
Vedrørende samklang var der grund til at opstille kriterier, som reformen af struktur­fondene skulle bygge på, dvs.:
With regard to cohesion, criteria had to be established for reforming the structural Funds, i.e.:
— koncentration af bestræbelserne på fem prioriterede målsætninger (strukturel udvikling og tilpasning af strukturmæssigt tilbagestående regioner, omlægning af regioner med stærk nedgang i industrien, kamp mod langtidsledigheden, faglig indslusning af unge, tilpasning af landbrugstrukturer og udvikling af landdistrikter); strikter);
(i) efforts to be concentrated on five priorities, namely development and structural reform of the less-developed regions, conversion of regions severely affected by industrial decline, measures to deal with longterm unemployment, employment to be found for young people, and agricultural structures to be altered and rural areas developed;
— koncentration af midlerne på de Fællesskabets svageste regioner Idvs. hvor BNP pr. indbygger ligger lavere end 75% af Fællesskabets gennemsnit);
(ii) funds to be concentrated on the least-favoured regions in the Community, i.e. those with a per capita GNP below 75% of the Community average;