natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS-staieme eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs.
), særlig artikel 15, og
Article 2 is replaced by the following :
Den samlede kontingentmængde på 200 tons, der er omhandlet i artikel 6, stk 1, i forordning (EØF) nr. 715/90, og den samlede kontingentmængde på 250 tons, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i samme forordning, fordeles således på året :
The overall quou of 200 tonnes referred to in Article 6 (1) of Regulation (EEQ No 715/90 and the overall quou of 250 tonnes referred to in Article 6 (2) of that Regulation shall be suggered over the year as follows :
•c) licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 100 % af den for kontingentet disponible mængde for det halvår, for hvilket ansøgningen indgives·.
'(c) licence applications must relate to at least one tonne and not more than 100 % of the quantity available under the quota and the six­monthly period in respect of which licence applications are lodged.'
4) Artikel 5, stk 1 og 2, affattes således : forordning (EØF) nr. 903/90 bør ændres på baggrund af den erfaring, der er indhentet ved iværksættelsen af den særlige ordning, som er fastsat ved forordning (EØF) nr.
Whereas Regulation (EEC) No 903/90 should be amended in the light of practical experience gained in implementing the special arrangements provided for in Regulation (EEC) No 715/90, in particular as regards the
►I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenserne gyldige i 180 dage fra den faktiske udstedelsesdato.·
'Pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEQ No 3719/88, import licences shall be valid for 180 days from the date of actual issue.'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1842/90 af 29. juni 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 1156/90 om importlicenser for varer inden for fjerkraekødscktoren med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille­havet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1842/90 of 29 June 1990 amending Regulation (EEC) No 1156/90 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
»Artikel 1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27, og
Licence applications may be lodged in accordance with Article 4 of Regulation (EEQ No 903/90 during the first 10 days of July 1990 for:
Der kan i overensstemmelse med artikel 4 i forord­ning (EØF) nr. 903/90 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1990 for følgende mængder : ud fra følgende betragtning :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof,
— 200 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN­kode 0207
— 200 tonnes of products falling within CN code 0207,
— 250 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN­kode 1602 31 og 1602 39.»
— 250 tonnes of products falling within CN codes 1602 31 and 1602 39.'
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Tliis Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/ 90 f1), hvor Kommissionen fastlægger fordelingen af kontingentmængden pa kvartaler, er ændret ved forord­ning (EØF) nr. 1741/90 (*), som fastsætter en fordeling på halvår ; derfor skal der foretages en ændring i den mængde, der er fastsat ved Kommissionens forordning
Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEQ No 903/90 O providing for the suggering of the quotas by three­month periods has been amended by Regulation (EEQ No 1741/90 0, which introduces such suggering by the half year ; whereas Commission Regulation (EEC) No 1156/90 0 needs accordingly to be amended as regards the quantities laid down therein in respect of which licence applications may be lodged for the second half of 1990;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1150/90 af 4. maj 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1150/90 of 4 May 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Article 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier C), særlig artikel 27, stk. 1,
Licences shall be issued under the conditions laid down in this Regulation and within the limit of the quou fixed by Regulation (EEC) No 715/90.
Licenserne udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser og inden for rammerne af det i forordning (EØF) nr. 715/90 fastsatte kontingent
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27(1) thereof,
Den i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede samlede kontingentmængde på 500 tons fordeles således på året : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products O as last amended by Regula­tion (EEC) No 3879/89 O and in particular Article 28 thereof.
Ved forordning (EØF) nr. 715/90 er der indført en ordning med nedsættelse af importafgifterne for visse produkter fra sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for rammerne af et kontingent ; det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til nævnte forordning med hensyn til produkter fra sektoren for mælk og mejeriprodukter, således at det pågældende kontingent kan forvaltes korrekt ; disse bestemmelser enten supplerer eller afviger fra bestemmelserne i Kommissionens forordning nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import­og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land­brugsprodukter (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1903/89 i1); a) importlicensansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøg­ningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstiller medlemsstatemes kompetente myndigheder, for at han i mindst de sidste tolv måneder forud for indgivelse af licensansøgningen har været aktiv inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter for at sikre en korrekt forvaltning at kontingentet bør der ved indgivelsen af ansøgning om importlicens stilles sikkerhed samt fastsættes visse betingelser, for så vidt angår ansøgerne ; den tidsmæssige fordeling af kontin­gentmængden på året og licensemes gyldighedsperiode bør også fastlægges ; de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overens­stemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — b) licensansøgningen kun omfatter det kontingent, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90. Den kan omfatte flere produkter henhørende under KN­kode 0402 og 0406 afsendt fra en enkelt sut i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i et over­søisk land eller territorium (OLT).
Whereas Regulation (EEQ No 715/90 esublished, inter alia, arrangements for reducing import levies on certain products in the milk and milk products sector within the limit of a quou ; whereas deuiled rules for the application of that Regulation should be adopted as regards the milk products concerned with a view to administering the quou concened ; whereas those deuiled rules are either supplementary· to or derogate from Commission Regula­tion (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common deuiled rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1903/89(0;
Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, nedsætter Kommissionen de ønskede mængder med en fast procentsats.
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reducing the quantities applied for.
Hvis den samlede mængde, som der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, bestemmer Kommissionen den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i det følgende halvår.
If the overall quantity covered by applications is less than the quantity available, the Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following sixmonthly period.
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88 er importlicenser gyldige i 180 dage fra den faktiske udstedelsesdato.
Pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 180 days from the date of actual issue
Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 30 ECU/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Article 6 A security of ECU 30 per 100 kilograms shall be lodged together with import licence applications for all product*. referred to in Article 1.
Det varecertifikat EUR 1, der er omhandlet i artikel 12 i protokol nr. 1 til den fjerde AVS/EØF-konvention, inde holder i rubrik 8 KN-koden for det pågældende produkt.
Section 8 of the EUR 1 movement certificate referred to in Article 12 of Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention signed on 15 December 1989 shall indicate the Combined Nomenclature code of the product in question.
Medlemsstaterne meddeler hvert halvår Kommissionen de mængder, der faktisk blev indført pr. oprindelsesland i det forudgående halvår.
The Member Sutes concerned shall notify the Commission, each six months in respect of the preceding sixmonthly period, of the quantities actually imported by country of origin.
Den tredje arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke ansøgninger der er indgivet for hvert af de produkter, der er anført i kontingentet.
The Member Sutes shall notify the Commission on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products covered by the quou in question.
Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne, produktets kode, de ønskede mængder pr. kontingent samt afsendelseslandene.
Such notification shall comprise a list of applicants, the product code and quantities applied for by quou and the countries of provenance.
Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger», fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag.
All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or telecopy on the working day stipulated.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offiaal Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den I. marts 1990.
It shall apply from 1 March 1990.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1880/90 af 3. juli 1990 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over søiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1880/90 of 3 July 1990 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — heder bør det fastlægges, hvor stor den disponible mængde i andet halvår af 1990 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, er — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for the second half of 1990 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEQ No 715/90 should be determined. mined.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27, og ud fra følgende bemærkninger:
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof,
De fra den 7. til den 17. maj 1990 i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1150/90 indgivne licensansøgn inger accepteres.
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEQ No 1150/90 from 7 to 17 May 1990 are hereby accepted.
Der kan indgives nye licensansøgn inger i løbet af de ti første dage af august 1990 for følgende mængder:
Further licence applications may be lodged during the first ten days of August 1990 for the following quantities :
— 400 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0406 fra den 7. til den 17. maj 1990 er der kun indgivet én licensansøgning ;
Whereas a single licence application was lodged from 7 to 17 May 1990;
— 500 tons for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 0402.
— 400 tonnes of products falling within CN code 0406, — 450 tonnes of products falling within CN code 0402.
2 efter artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1150/90 bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende halvår ; under disse omstændig­
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEQ No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which is to be added to that available for the following half ; whereas under these circumstances the quantity available
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2415/90 af 20. august 1990 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de over søiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEQ No 2415/90 of 20 August 1990 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('L særlig artikel 27, og
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEQ No 1150/90 from 1 to 10 August 1990 and notified to the Commission shall be accepted for 95,24 % of the tonnage applied for.
De licensansøgn inger, der i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1150/90 er indgivet i perioden 1. til 10. august 1990, og som Kommissionen har fået meddelelse om, imødekommes for de mængder, som er anført Ì ansøgningerne, justeret med koefficienten 0,9524.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('L and in particular Article 27 thereof,
ifølge artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 (:) bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes ; indførslerne må dog ikke overskride kontingentemes rammer ;
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEQ No 1150/90 O provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quous ;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas applications for licences have been made for a total quantity greater than that available ; whereas a percenuge reduction in the quantities applied for should therefore be made,
der er ansøgt om importlicens for mængder, der over stiger de disponible mængder ; det bør derfor fastsættes, med hvilken procentsats de ønskede mængder nedsættes —
This Regulation shall enter into force on the day of iu publication in the Official Journal of the European Communities
(') EPT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (J) EFT nr. L 114 af 5. 5. 19W, s. 21.
{') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2975/90 ai 15. oktober 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2975/90 of 15 October 1990 amending Regulation (EEC) No 1150/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
•De i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90 omhandlede kontingentmængder fordeles således på året :·
The quous referred to in Article 7 of Regulation (EEQ No 715/90 shall be suggered over the year as follows :'
— affattes litra b) og c) således : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('X and in particular Article 27 (1) thereof,
Ved udarbejdelsen af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/9011) har der indsneget sig visse fejl eller
Whereas, when Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0 was being drafted, certain errors or inconsistencies found their way into the text ; whereas, therefore, these errors should be eliminated and the text of certain Articles of the Regulation in question improved ;
I så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelsen i rubrik 15 mangler i teksten ; fejlene bør derfor rettes, og teksten i visse artikler i den pågældende forordning bør ændres ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — c) licensansøgningen og licensen i rubrik 8 inde holder en angivelse af den AVS-sut, det oversøiske land eller territorium, hvori det pågældende produkt har sin oprindelse ; licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land·
(c) section 8 of the licence application and the licence shall show the ACP Sute or OCT in which the product originated ; the licence shall carry an obligation to import from the country indicated ;'
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities
(Retsakter hvis offentliggBrelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2913/90 af S. oktober 1990 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· for at tage hensyn til den særlige situation pa De Nederlandske Antiller for si vidt angår cigaretter henhørende under KN­kode 2402 20 00
COUNCIL REGULATION (EEQ No 2913/90 of S October 1990 derogating from che definition of the concept of Originating products' to Cake account of die special situation of che Netherlands' Antilles with regard to cigarenes falling within CN code 24022000
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, det er nødvendigt at indrømme en undugelse for at muliggøre gennemførelsen af et omfattende investerings­program og for at sætte den pågældende virksomhed i sund til at undersøge mulighederne for produktionspred­ning på kon sigt ; de relevante betingelser i artikel 28 er derfor opfyldt i dette tilfælde —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, lities in the near future ; whereas the relevant conditions of Article 28 are therefore respected in the present case,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved afgørelse 90/146/EØF (■*),
Having regard to the Treaty establishing the Européen Economic Community, and Ín particular Article 113 thereof.
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Uanset bestemmelserne i bilag II til afgørelse 86/283/EØF anses cigarretter, henhørende under KN­kode 2402 20 00 og fremstillet på De Nedcrlanske Antiller, for at have oprindelse på De Nederlandske Antiller, med forbehold af de i denne forordning fastsatte betingelser.
By wsy of derogation from the provisions of Annex II to Decision 86/283/EEC. cigarettes falling within CN code 2402 20 00 shall be considered u originating in the Netherlands' Antilles when they are manufactured there, subject to the conditions set out in this Regulation.
I bilag II til nævnte afgørelse om definition af begrebet •varer med oprindelsesstatus· og om metoder for admini­strativt samarbejde bestemmes det i artikel 28, at Rådet kan træffe afgørelse om undtagelser fra oprindelsesreg­lerne, når udviklingen af bestående industrier eller opret­telsen af nye industrier i et land eller territorium beret­tiger sådanne undugelser ;
Wheress Article 28 of Annex II to the said Decision, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, provides that derogations from the rules of origin may be adopted by the Council where the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory justifies them ;