natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved hvert finansårs begyndelse fremsender Kommissionen en indkaldelse af midler til hver af de deltagende ikkemedlemsstater.
At the beginning of each financial year, a call for funds shall be issued by the Com mission to each of the participating nonMember States.
Disse indkaldelser af midler skal angive bi draget fra den pågældende ikke-medlemsstat udtrykt både i europæiske regningsenheder og i vedkommende stats valuta, idet værdien af den europæiske regningsenhed fast lægges ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelse af midlerne.
Such calls for funds shall express the contribution of the nonMember State in question both in European units of account and in the currency of the participating nonMember State, the value of the European unit of account being defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Hver deltagende ikke-medlemsstat overfører sit bidrag til aftalen i begyndelsen af hvert år og senest den 31. marts.
Each participating nonMember State shall pay its contribution to the Agreement at the beginning of each year and by 31 March at the latest.
Bidraget beløber sig ialt til 10 000 europæiske regningsenheder, dvs. 5 000 europæiske regningsenheder årligt.
This contribution shall amount to a total of 10 000 European units of account, i.e. 5 000 European units of account an nually.
Ethvert beløb, der ikke er indbetalt til den fastsatte dato, forrentes med 6% pro anno.
On any sum unpaid by that date, interest shall be charged at the rate of 6% per annum.
Denne rente forfalder dog først til betaling, hvis overførslen sker senere end tre måneder efter, at indkaldelsen af midler er ud sendt af Kommissionen.
However, such interest shall be chargeable only if payment is effected more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.
De midler, der hidrører fra bidrag fra deltagende ikke-medlemsstater, godskrives nærværende samordnede aktion og opføres på oversigten over indtægter i Kommissionens budget som indtægter i henhold til artikel 90, stk. 4, andet afsnit, i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget. get.
The funds accruing from the contributions of participating nonMember States shall be credited to this concerted action project by being entered in the statement of revenue of the budget of the Commission as receipts within the meaning of the second subparagraph of Article 90(4) of the Financial Regulation of 21 December 1977 ap plicable to the general budget of the European Communities.
Den vejledende tidsplan for de samordningsudgifter, som er omhandlet i artikel 4 i aftalen, er gengivet som bilag.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agreement is set out in the Annex.
V. Den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne; endvidere skal Kommissionen sikre, at denne forvaltning sker i overensstemmelse med de interne regler for budgettets gennemførelse.
V. The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations; furthermore, the Commission shall ensure that such appropriations are managed in conformity with the rules of procedure for the implementation of the budget.
Efter afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til denne aktion, som fremsendes til underretning til de deltagende ikkemedlemsstater.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for this project shall be prepared and transmitted to the participating nonMember States for information. tion.
Bilag til bilag C
Annex to Annex C
VEJLEDENDE TIDSPLAN FOR SAMORDNINGSUDGIFTERNE I FORBINDELSE MED DEN SAMORDNEDE AKTION (I ERE)
PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE COORDINATION COSTS OF THE CONCERTED ACTION PROJECT (IN EUA)
Udgifter til administration (overslag for 3 år)
Administrative operating expenditure (3-year estimates)
— 140 000 som skal afholdes af Fællesskabet — 50 000 som skal afholdes af de deltagende ikke-medlemsstater
— 140 000 borne by the Community — 50 000 borne by the participating nonMember States
Anslået fordeling af udgifterne for 1979.
Estimated breakdown of expenditure for 1979.
Finansiering over bevillinger under konto 3371 »Iværksættelse af samordnede aktioner« i kapitel 33 i budgettet for Kommissionen.
Financing to be charged to appropriations un der Item 3371, 'Implementation of concerted action projects', Chapter 33 of the Commission budget
Administration (udgifter til møder og indkaldelser, symposier, offentliggørelser, osv.)
Administrative operating expenditure (costs of formal and other meetings, symposia, publications, etc.)
Samordningsaftale Fællesskabet-COST om en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg (COST 68 bis)1)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge (COST 68 bis)'
Afgørelse om fællesskabsprogrammerne: 19.3.1979
Decision of Community programmes: 19.3.1979
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende planlægning og optimering af telekommunikationsnet
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on methods for planning and optimization of telecommunications networks
Denne fælles hensigtserklærings signatarer, som giver udtryk for, at de har til hensigt at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende planlægning og optimering af telekommunikationsnet, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project in the field of planning and optimization of telecommunications networks, have reached the following understandings:
Afdeling 1 midler omfatter dem, der kræves for at sikre, at forvaltningskomiteen kan virke effektivt.
Section 1 quired to ensure effective functioning of the Management Committee.
Det er signatarernes hensigt at samarbejde i forbindelse med en forskningsaktion vedrørende planlægning og optimering af telekommunikationsnet, i det følgende benævnt »aktionen«. tionen«.
The Signatories intend to cooperate in a re search project on methods for planning and optimization of telecommunications networks (hereinafter referred to as 'the project').
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen under benyttelse af en eller flere af følgende frem gangsmåder og i denne forbindelse afsætte en be villing på mindst et mandår pr. år til aktionen:
Signatories intend to take part in the project in one or several of the following ways and in so doing to devote to the project a resource of at least one man year per year:
Hovedformålet med aktionen er at definere optimeringsmetoden for et net, der omfatter både analoge og digitale komponenter, under hensyn til belastningsgrad og driftssikkerhed med henblik på at udarbejde et optimeret mål-net og udforme den bedste politik for at nå dette.
The principal objective of the project is to de fine optimization methods for a network comprising analogue and digital elements, taking into account grade of service and re liability aspects, in order to produce an optimized target-network and the best policies to reach it.
a) ved at gennemføre undersøgelser og forskning i deres tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutioner, i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«;
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research establish ments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
b) ved at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med organisationer, i det følgende benævnt »forskningspartnere«;
(b) by concluding contracts for studies and re search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse i bilag II, idet de så vidt muligt over holder den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte komité, i det følgende benævnt »forvaltningskomiteen«.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accord ance with the general description given in An nex II, adhering as far as possible to a time table to be decided by the Committee referred to in Annex I (hereinafter referred to as 'the Management Committee').
Aktionen gennemføres ved hjælp af samordnede foranstaltninger i overensstemmelse med bilag I.
The project will be carried out through concerted action, in accordance with the provisions of Annex I.
d) ved at deltage i forskningsarbejde, som vil blive udført af den gruppe (»task force«), der er omtalt i bilag I, forsamlet i en af de offentlige forskningsinstitutioner, i det følgende benævnt »værtsinstitutionen«, i perioder af varierende længde, som fastsættes af forvaltningskomiteen, og ved anvendelse af den ovennævnte bevilling.
(d) by participating in research work that will be carried out by the task force referred to in An nex I, assembled in one of the public research establishments (hereinafter referred to as 'the host establishment') for periods of various length, as determined by the Management Committee and using the resource mentioned above.
Den samlede værdi af signatarernes aktiviteter i forbindelse med aktionen ansættes til ca. 1,3 millioner europæiske regningsenheder i 1979priser.
The overall value of the activities of the Signatories under the project is estimated at approximately 1.3 million European units of account at 1979 prices.
Signatererne bestræber sig på at tilvejebringe de nødvendige midler i overensstemmelse med deres nationale finansieringsprocedurer. Disse
The Signatories will make every effort to en sure that the necessary resources are made available under their internal financing proce dures.
Gruppens medlemmer vil få adgang via fjernterminal til værtsinstitutionens datamat, hvis en Sig natar eller en heraf udpeget tredjemand anmoder derom.
The host establishment will provide remote terminal access for task force members to its computer if so required by a Signatory, or a third party nominated thereby.
ber 1971, og af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
and 23 November 1971 and also by the European Economic Community.
Hver af de i første afsnit nævnte regeringer og Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i ovennævnte tidsrum deltage foreløbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hensigtserklæring.
Any of the Governments referred to in the first subparagraph or the European Economic Community may take part on a provisional basis in the project during the abovementioned period even though it may not have signed this Memorandum of Under standing.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode på tre år, når den er under tegnet af mindst fire signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least four Signatories.
Dens gyldig hed kan forlænges efter fælles aftale mellem signatarerne.
It may be extended by arrangement between the Signatories.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder behandles anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab om under tegnelse af denne fælles hensigtserklæring af forvaltningskomiteen, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
After this period of six months has elapsed, applications from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European Economic Community to sign this Memorandum of Understanding will be considered by the Management Committee which may attach special conditions thereto.
Enhver Signatar kan udpege en eller flere kompetente offentlige myndigheder eller or ganer til at handle på sine vegne såvel vedrørende aktionens gennemførelse som vedrørende eventuelle rettigheder og forpligtelser i forbindelse hermed.
Any Signatory may designate one or more competent public authorities or bodies to act on its behalf both in respect of the implementation of the project and in respect of any en suing rights and obligations.
Udtrykket »kompetente offentlige myndigheder eller organer« omfatter ikke industrivirksomheder.
The term 'competent public authorities or bodies' does not include industrial undertakings.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fire, skal forvaltningskomiteen undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring skal ophæves ved en af gørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below four, the Management Committee will examine the situation which has arisen and consider whether or not this Memorandum of Understanding should be terminated by decision of the Signatories.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelsen af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem enhver oplysning, som han modtager i henhold til denne fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the dates of the signatures to this Memorandum of Understanding, and of the date of its entry into effect, and will forward to them all notices which he has received un der this Memorandum of Understanding.
Denne fælles hensigtserklæring deponeres i Generalsekretariatet for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
The Secretary-General will transmit a certified copy to each of the Signatories.
Der nedsættes en forvaltningskomité sammensat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Hver repræsentant kan om nødvendigt ledsages af sagkyndige eller rådgivere. vere.
Each representative may be accompanied by such experts or advisers as he or she may need.
Deltagerne i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 og Det europæiske økonomiske Fællesskab kan i overensstemmelse med afdeling 4, punkt 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af nævnte erklæring, dog uden stemmeret.
The participants in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971, and also the European Economic Community may, in accord ance with the second subparagraph of Section 4(1) of the Memorandum of Under standing, participate in the work of the Management Committee before becoming Signatories to the Memorandum of Understanding without, however, having the right to vote.
Forvaltningskomiteen sørger for samordningen af aktionen og skal navnlig træffe de nødvendige foranstaltninger til: a) Udarbejdelse af detaljerede planer for de forskellige trin i gennemførelsen af denne aktion; b) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II anførte, herunder ændringer forelagt af signatarernes kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring i den i bilag II fastlagte ramme for aktionen skal sendes til udtalelse i COST's tekniske udvalg for telekommunikation; c) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; d) koordinering af de bidrag, der er omhandlet i afdeling 2, litra c), i den fælles hensigtserklæring; e) indsigt med den forskning, som udføres på signatarernes område og i andre lande;
(b) the choice of research topics, on the basis of those provided for in Annex II in cluding any modifications submitted by the competent public authorities or bodies of the Signatories; any proposed changes to the project framework given in Annex II shall be referred for advice to the COST Technical Committee 'Telecommunications'; nications';
0 udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang dette er for eneligt med en passende beskyttelse af de interesser, som signatarerne, disses kompe tente offentlige myndigheder eller organer og forskningspartnerne har, for så vidt angår industriel ejendomsret og fortrolige erhvervsmæssige oplysninger; g) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den endelige rapport, som fore lægges for signatarerne og udsendes på passende måde; h) undersøgelse af ethvert problem, som måtte opstå ved gennemførelsen af aktionen, herunder om fornødent særlige betingelser i forbindelse med tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningerne fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første underskrift.
(f) exchanging research results amongst the Signatories to the extent compatible with adequate safeguards for the interests of Signatories, their competent public authorities or bodies, and research contractors in respect of industrial property rights and commercially confidential material;
Forvaltningskomiteens formand og næstformand vælges blandt komiteens medlem mer bortset fra repræsentanterne for den signatarstat, på hvis område værtsinstitutionen er beliggende.
The Chairman and Vice-Chairman of the Management Committee will be elected from members of this Committee except those representing the Signatory State in whose territory the host establishment is located.
Forvaltningskomiteens sekretariatsarbejde varetages på anmodning af signatarerne enten af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber eller af et organ udpeget af Sveriges regering.
The Secretariat of the Management Committee will be provided at the invitation of the Signatories either by the Commission of the European Communities or by a body nominated by the Government of Sweden.
Som hjælp til aktionens gennemførelse nedsættes der for hele aktionens varighed en forskergruppe (»task force«), som skal bestå af en person for hver deltager. Disse
To contribute to the implementation of the project, a task force of researchers will be created for the duration of the project, consisting of one person from each parti-
Såfremt der opstår uforudsete vanskeligheder, skal der i forvaltningskomiteen være enighed om det faktiske antal personer for hver deltager, som arbejder i gruppen.
In the event of unforeseen difficulties, the actual number of persons from each participant working in the task force will be subject to agreement within the Management Committee.
Gruppens medlemmer vil normalt arbejde i deres egne institutioner under forvaltningskomiteens generelle ledelse.
Members of the task force will normally work in their own establishments under the overall direction of the Management Committee.
Gruppen kan dog fra tid til anden samles i værtsinstitutionen.
However, the task force may be assembled from time to time at the host establishment.
Forvaltningskomiteen træffer afgørelse om dette såvel som an dre spørgsmål vedrørende gruppens organisation.
Decisions on this as on other questions relating to the organization of the task force will be taken by the Man agement Committee.
Signatarerne opfordrer de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere inden for deres område til at forelægge forslag til forskningsarbejde for de respektive signatarers kompetente offentlige myndigheder eller organer. Forslag, der accepteres i henhold til denne procedure, forelægges forvaltningskomiteen.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Signatarerne anmoder deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspart nere om, at de, inden forvaltningskomiteen træffer afgørelse om et forslag, giver meddelelse til de i punkt 1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer om tid ligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsret, som de mener vil kunne udelukke eller hindre gennemførelsen af signatarernes aktioner i henhold til den fælles hensigtserklæring.
Signatories will require public research establishments or research contractors, be fore the Management Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous com mitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the fulfilment of the projects of the Signatories under the Memorandum of Un derstanding.
Signatarerne anmoder deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspart nere, om at forelægge regelmæssige situationsrapporter og en endelig rapport.
Signatories will require their public research establishments or research contractors to submit periodic progress reports and a final report.
De endelige rapporter om de opnåede resultater udsendes til en meget større kreds, herunder i alle tilfælde til signatarernes berørte offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere.
The final reports on the results obtained will have much wider circulation, covering at least the Signatories' public research establishments or research contractors concerned.
— arbejder i forbindelse med denne aktion;
— work in respect of this project; or
— aktioner, som ansøgersignataren har indledt vedrørende måling af nedbør ved hjælp af radar;
— the applicant Signatory's projects relating to telecommunications; or
— en tilknyttet europæisk aktion, der gennemføres på et senere tidspunkt, og som alle signatarerne eller flere af dem er rede til at deltage i.
— any associated European project undertaken subsequently and in which all the Signatories, or several of them, may be prepared to take part.
I den forbindelse anses forskningsresultater og teknisk knowhow for at omfatte al programmel, der er et resultat af afprøvning af algoritmer på den i bilag II omhandlede net-model, men omfatter ikke programmeldokumentation og støttetjenester i den forbindelse og heller ikke datamatadgang ud over, hvad der er specificeret i punkt I, litra e).
In this context research results and technical knowhow are taken as including any computer software arising out of the testing of algorithms on the model network re ferred to in Annex II, but shall not include software documentation and support services in this respect and computer access beyond that specified in Point I, paragraph (e).
Disse tilladelser gives gratis og i øvrigt på rimelige vilkår under hensyntagen til god forretningsskik.
Such licences will be granted free of payment and otherwise on fair and reasonable terms having regard to commercial usage.
Signatarerne drager omsorg for, at der i alle kontrakter, der indgås med forskningspartnere om undersøgelses-, forsknings- og udviklingsarbejde, som skal ud føres i forbindelse med gennemførelsen af denne aktion indføjes klausuler, der skal sikre meddelelse af de i stk. 1 omhandlede tilladelser.
Signatories will ensure that clauses requiring the granting of the licences referred to in paragraph 1 will be inserted in any contract which they place with research contractors for study, research and development work to be carried out in the execution of the project.