natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordineringen bør tilsigte genoprettelse af konkurrencedygtigheden gennem eliminering af overskyende kapacitet samt koncentration af produktionen på de mest konkurrencedygtige anlæg.
This coordination must aim to restore competitiveness of the industry by the elimination of surplus capacity and the concentration of production on the most efficient plants.
Selv om denne stigning for en stor del skyldes prisstigningerne (investeringerne er reelt steget med ca. 13,396 mellem 1977 og 1978), viser tallene imidlertid (der ses her bort fra prisstigningen) at virksomhederne har fortsat deres investeringsbestræbelser efter de mellem 1974 og 1976 registrerede store vækstrater.
Although a substantial part of the increase is attributable to price rises (the increase in investment from 1977 to 1978 amounted to some 13,396 in real terms) the figures none the less reflect the industry's willingness to invest which, after the high rates of growth seen from 1974 to 1976, is continuing at a high level even when adjusted for inflation.
— i løbende priser
— At current prices
') Skøn.
Estimated.
Sammenligning mellem de faktiske Investeringsudgifter og de ved hvert års begyndelse budgetterede investeringsudgifter
Comparison of actual capital expenditure and estimated capital expenditure as at the beginning of each year
Fællesskabet (beregnede udgifter)
Community 9 (estimated)
Fællesskabet (faktiske udgifter)
Community 9 (actuals)
INVESTERINGER I FÆLLESSKABETS KUL- OG STÅLINDUSTRIER
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Fordeling af de faktiske og de budgetterede investeringsudgifter efter anlægskategori
Breakdown of actual and forecast investment by type of installation
Som tidligere udgør investeringsudgifterne til mekaniske anlæg under jorden størstedelen af de samlede investeringer i 1978.
As in previous years, investment in underground machinery accounted for the major part of total investment in 1978.
Fordeling efter anlægstype af de faktiske og de budgetterede udgifter til investeringer i Fællesskabets kulindustri 1976-1980
Breakdown of actual and planned capital expenditure on coal mines in Community by type of installation 1976-1980 million EUA
Anlægstype
Type of installation
Mineskakter og arbejder under jorden
Shafts and underground
Andre anlæg ¡nkl. bygninger
Other surface installations
') Ekskl. minedrift i åbent brud i Det forenede Kongerige.
Not including opencast mining in the UK.
Udvikling og udvindingsmuligheder
Extraction and extraction potential
I forhold til det foregående år er Fællesskabets udvindingsmuligheder ligeledes aftaget i 1978, og hermed er udvindingskapaciteten siden 1974 faldet med ca. 15,6 mio tons eller 5,896.
The Community's production potential in 1978 fell compared to the previous year which means that there has been a reduction of 15,6 million tonnes (approximately 5,896) in extraction capacity since 1974.
Som det foregående år udnyttedes ca. 9496 af Fællesskabets udvindingskapacitet. Den laveste udnyttelsesgrad (9196) noteredes i Forbundsrepublikken Tyskland, mens Frankrig ligger i spidsen inden for Fællesskabet, idet den franske produktion er forblevet konstant, mens udvindingsmulighederne er aftaget.
As in the previous year, utilization of capacity averaged approximately 9496 for the Community, the lowest rate being recorded by Germany (9196), whereas utilization in France was the highest in the Community due to declining capacity and constant production.
Forventede udvindingsmuligheder i perioden 1979 til 1982
Estimated extraction potential between 1979 and 1982
Ligesom i det foregående år har virksomhederne ændret prognoserne for den langfristede udvikling i udvindingskapaciteten. Med 239,8 mio tons i 1981 og 237,2 mio tons i 1982 — vedtagne og igangværende projekter — vil kapaciteten falde til det hidtil laveste niveau trods ændringen i den almindelige økonomiske udvikling.
Estimates on the long-term development of extraction capacity have again been revised downwards and, despite changes in the general economic context, will reach their lowest levels ever at 239,8 million tonnes in 1981 and 237,2 million tonnes in 1982 (approved or ongoing projects).
TABEL V Udviklingen i udvindingsmulighederne for kul ')
TABLE V Movement of coal extraction potential ' million tonnes
Beregnet på basis af vedtagne eller ¡gangværende projekte r
Estimates based on projects approved or in progress
Skøn baseret på samtlige planlagte projekter
Estimates based on all planned projects
') Ekskl. små miner og »licensed mines«
Without small mines and 'licensed mines*
Denne udvikling er et udtryk for en formindskelse af den oprindeligt planlagte kapacitet på 8,5 mio tons i Det forenede Kongerige og ca. 2 mio tons i Ruhrdistriktet. I Belgien, Frankrig, Saar-distriktet og de mindre betydningsfulde tyske kuldistrikter forbliver kapaciteten derimod praktisk talt konstant.
Given the relatively stable development in Belgium, France, the Saar and the smaller German coal fields, these figures mainly reflect the recent cut in previous extraction potential estimates, by 8,5 million tonnes in the United Kingdom and some 2 million tonnes in the Ruhr.
I hele Det forenede Kongerige er den påregnede udvindingskapacitet formindsket, og denne tendens er især udtalt i Midlands og Kent.
A slight reduction in extraction potential is forecast in all areas of the United Kingdom but the effect will be most marked in the Midlands and Kent.
I øvrigt har virksomhederne til hensigt at påbegynde projekter, som inden 1982 vil kunne bringe udvindingskapaciteten op på 246,1 mio tons, det vil sige en forhøjelse på ca. 9 mio tons.
As observed in previous surveys, additional projects which are planned but are subject to final approval could increase production capacity by some 9 million tonnes to 246,1 million tonnes by 1982.
Der er dog endnu ikke truffet beslutning om, hvorvidt disse projekter skal gennemføres, men selv om dette sker, vil udvindingskapaciteten stadig ligge under 1978-niveauet på 251,7 mio tons.
However, even if such projects were implemented, production capacity would still be below its 1978 level of 251,7 million tonnes.
Disse usikkerhedsmomenter vedrører udviklingen inden for jern- og stålindustrien, elværkernes fremtidige efterspørgsel efter kul og efterspørgslen efter energi på mellem lang sigt indtil 1985.
The limited development of production potential despite the generally optimistic long-term prospects for coal can be put down to the uncertainty of producers—at the time of the survey—as to developments in the steel demand for energy up to 1985.
I betragtning af disse usikkerhedsmomenter er de finansieringsmåder, som de offentlige myndigheder godkender, en afgørende faktor for igangsættelsen af projekter, som har til
Given the uncertainty as to the medium-term coal market situation, the availability of public finance for long-term projects which are needed to increase coal mining capacity in the long term, is an important factor, as the producers emphasize.
Udvinding og udvindingsmuligheder Kulmineindustrien
Extraction and extraction potential Coalmining industry
Fællesskabet (udvindingsmuligheder) Fællesskabet (udvinding)
EUR 9 (extraction)
Produktion og produktionsmuligheder i koksværkerne Produktion i alt ' )
Production and production potential of coking plants Total production '
Fællesskabet (produktionsmuligheder)
EUR 9 (production potential)
Fællesskabet (produktion)
EUR 9 (production)
1') Gnibekoksværker, uafliængige og stålværksejede.
Mine-owned, steelworks-owned and independent coking plants.
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB formål at øge produktionskapaciteten på lang sigt, og som nødvendigvis må gennemføres over et længere tidsrum.
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
I det store og hele har investeringsudgifterne i de seneste år ligget langt højere end det i »Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975-1985« ') nævnte mål på 500 mio ERE pr. år i 1973-priser. Dette gælder især, hvis man medregner de arbejder under jorden, som er nødvendige for på lang sigt at opretholde produktionen i Ruhrdistriktet.
In recent years capital expenditure, particularly when development expenditure for the long-term maintenance of production in the Ruhr is included, has considerably exceeded the investment target of 500 million EUA per annum (at 1973 prices) laid down for the period 1975-1985 in the 'Medium-term Guidelines for Coal'.'
Med hensyn til udvindingskapaciteten gør virksomhedernes oplysninger det derimod kun muligt at regne med et tal på ca. 237 mio tons indtil 1982.
On the basis of data on the development of capacity provided by producers for the present survey, it can be anticipated that capacity will reach approximately 237 million tonnes in 1982.
Som hovedregel er virksomhedernes kapacitetsprognoser selv på kort sigt behæftet med en vis usikkerhedsmargen, idet såvel lukning af forældede miner som idriftssættelse af nye kan ske med en vis tidsforskydning.
As a rule, some discrepancies emerge in data provided by companies on the development of production capacity when even short-term comparisons are made of forecasts and actual developments, owing to time lags in closures and the opening-up of coalfields.
Udvikler markedet sig gunstigt, vil det i nogle tilfælde uden tvivl være muligt at udnytte visse kapacitetsreserver gennem fuld udnyttelse af anlæggene og eliminering af de flaskehalse, som kan opstå i virksomhederne.
In a few cases it is also possible in a strong market situation to develop additional reserve capacity in the medium term by the use of installations to full capacity and the elimination of bottlenecks.
Denne mulighed foreligger især i Ruhrdistriktet men også i mindre omfang i Det forenede Kongerige.
This is regarded as a possibility particularly in the Ruhr area but to a lesser extent in the United Kingdom.
På mellemlang sigt afhænger udvindingskapacitetens udvikling for en stor del af regeringernes fremtidige finansielle støtteforanstaltninger.
The medium-term development of production potential will also depend on the financial support measures taken by governments in the future.
Mens der i Frankrig og i Det forenede Kongerige, hvor »Plan for Coal« er under gennemførelse, ikke er planlagt ændringer i de finansielle støtteforanstaltninger, vil bistandsprogrammet i Forbundsrepublikken Tyskland på i alt 1,7 mia DM, som skal gennemføres i perioden 1978-1981 til fordel for investerings- og forskningsprojekter i kulsektoren, antagelig give positive resultater.
In Germany in particular further positive effects are to be anticipated from the aid programme for coal investment and research projects for the period 1978 to 1981 totalling DM 1 700 million, whereas in France and the United Kingdom—where the 'Plan for Coal' is being continued—no change in financial measures is foreseeable at present.
I denne forbindelse bør der igen mindes om Kommissionens forslag til finansiering af lagrene, anvendelse af kul i elværkerne, salg af kul til koksfabrikation og samhandel inden for Fællesskabet med dampkul.
In this connection, reference is again made to the proposals published by the Commission on the financing of pithead stocks, the use of coal in power stations, coking coal and intra-Community trade in power-station coal.
Alt i alt viser oplysningerne om udviklingen inden for kuludvinding som de fremgår af nærværende undersøgelse, at kulindustrien har fjernet sig endnu mere fra det i »Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975-1985« anførte mål på 250 mio tSKÆ (det vil sige ca. 270 mio t = t).
In sum, it is clear from the 1978 production development data so far submitted that the industry is even further from the production objective of some 250 million tonnes tee (approximately 270 million t = t) laid down in the 'Medium-term Guidelines for Coal', a target whose importance has been reaffirmed by the latest developments on the energy market.
') »Orientering på mellemlang sigt vedrørende kul 1975-1985«, EFT C 22 af 30.1.1975.
Medium-term Guidelines for Coal 1975 to 1985', OJ C22 of 30.1.1975.
III — KOKSVÆRKER
IH — COKING PLANTS
De nominelle udgifter til investeringer i Fællesskabets koksværker beløb sig i 1978 til 167,5 mio ERE, det vil sige en nedgang på ca. 32,196 i forhold til udgifterne på 246,7 mio ERE i 1977.
At 167,5 million EUA in 1978, investment at current prices for coking plants in the Community was some 32,196 down on 1977 (246,7 million EUA).
I alt er der kun gennemført 7796 af de investeringer, som virksomhederne gav meddelelse om i begyndelsen af 1978, og disse tal lå allerede langt under det faktiske udgiftsniveau i 1977.
Only about 7796 of the total investment forecast at the beginning of 1978 was actually carried out although these plans were already appreciably lower than actual investment in 1977.
Denne forskel mellem planlagte og faktiske udgifter gælder alle koksværkerne og landene inden for Fællesskabet.
This difference between anticipated and actual investment applies to all types of coking plant and all countries of the European Community.
I grubekoksværkerne har udgifterne ligget ca. 29,7 mio ERE lavere (det vil sige 38,696), hvilket hovedsagelig skyldes udsættelse af de planlagte investeringer i Lorraine og Ruhrdistriktet.
Investment for mine-owned coking plants was approximately 29,7 million EUA or 38,696 below that in the previous year mainly due to the postponement of investments in Lorraine and the Ruhr.
I stålværker nes koksværker er investeringerne faldet med ca. 2796 i forhold til 1977.
In the case of steelworks coking plants, investment fell by some 2796 compared to 1977.
Denne nedgang, som har berørt alle landene inden for Fællesskabet, var mest udpræget i Det forenede Kongerige.
This reduction affected all countries in the European Community although it was particularly marked in the United Kingdom.
For 1979 giver virksomhederne ligeledes meddelelse om påbegyndte eller blot vedtage investeringsprojekter til i alt kun 144,1 mio ERE, hvilket ligger under det faktiske investeringsniveau for 1978.
For 1979 producers also report a lower level of investments planned and in progress than in 1978 at 144,1 million EUA. Although broadly speaking investment in steelworks coking plants is continuing to fall, data on mine-owned coking plants point to a slight overall increase in investment, with greater
Udgifter til investeringer i de uafhængige grubekoksværker, og stålværkernes koksværker fra 1976 til 1980
Breakdown of actual capital spending at mine-owned independent and steelworks coking plants 1976-1980 million EUA
Budgetterede udgifter (kat. A + B)
Estimated expenditure (cat. A+B)
Grubekoksværkerne
Mine-owned
Stålværkernes koksværker
Steelworks-owned
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY variations from area to area: the position being virtually unchanged in Germany, whereas a marked decline is anticipated in France and an increase in investment in the United Kingdom.
Tabel VI viser fordelingen af de faktiske og de budgetterede udgifter efter udgiftskategori og anlægstype.
Table VI gives a breakdown of actual and estimated expenditure by category of coking plant and type of installation.
I 1978 er koksproduktionen inden for Fællesskabet aftaget med 3,9 mio tons (ca. 5,696) og andrager således 62,6 mio tons.
In 1978, coke production in the European Community declined by some 3,9 million tonnes (approximately 5,696) to 62,6 million tonnes.
Jern- og stålindustriens efterspørgsel efter koks er ganske vist steget, men dette har kun resulteret i en formindskelse af overskudslagrene.
Although demand for coke from the steel industry rose, this only had the effect of decreasing excess stocks.
Produktionsnedgangen berører hovedsagelig grubekoksværkerne.
The major part of the decline in production occurred in mine-owned coking plants.
Med hensyn til produktionsnedgangen inden for stålværkernes koksværker, som andrager ca. 0,4 mio tons for Fællesskabet som helhed, har nedgangen været mest udpræget i Det forenede Kongerige.
In steelworks coking plants there was a fall of some 0,4 million tonnes in production for the Community as a whole, the greatest reduction being in the United Kingdom.
Koksværkernes kapacitet, som er gået tilbage med 7 mio tons, er faldet til 79,2 mio tons i forhold til 1977.
Even more marked than the decline in production was the reduction in coking capacity which, compared with 1977, fell by 7,0 million tonnes to 79,2 million tonnes.
Også her er tilbagegangen inden for Fællesskabet som helhed stort set sket inden for grubekoksværkerne (4,6 mio tons) og i Det forenede Kongerige inden for stålværkernes koksværker (ca. 1,1 mio tons).
Here too the mine-owned coking plants were most severely affected throughout the Community (approximately 4,6 million tonnes) as were steelworks coking plants in the United Kingdom (approximately 1,1 million tonnes).
TABEL VII Udviklingen i koksværkernes produktionsmuligheder
TABLE VII Development of production potential of coking plant million tonnes
Stålværkernes koksværker
Iron- and steelworks
Siden 1974 er kapaciteten for Fællesskabets koksværker under ét således faldet med 7,1 mio tons netto.
Coking capacity within the European Community has experienced a net reduction of 7,1 million tonnes since 1974.
For grubekoksværkernes vedkommende er der sket en nedgang på 7,5 mio tons og for de uafhængige koksværker på 0,8 mio tons.
The decline has amounted to about 7,5 million tonnes for mine-owned coking plants and 0,4 million tonnes for independent coking plants.
Stålværkernes koksværker har derimod øget kapaciteten, idet lukninger i Belgien og Det forenede Kongerige er udlignet af forøget kapacitet i Tyskland, Frankrig og Italien som følge af de omfattende investeringer omtalt i de sidste undersøgelser.
The net result for steelworks coking plants has been an increase in capacity: closures in the United Kingdom and Belgium being offset by expansion of capacity following the large-scale investment in Germany, France and Italy, discussed in recent reports.
Kapacitetens udnyttelsesgrad er med 78,896 blevet ubetydeligt forbedret i 1978 i forhold til det foregående år, hvilket skyldes lukning af forældede koksværker. Udnyttelsesgraden er dog fortsat lavere end i 1975 og 1976.
Use of capacity improved slightly in 1978 compared to the previous year owing to the closure of obsolete coking facilities, but at approximately 78,896 it was still lower than in 1975 and 1976.
Som i de tidligere undersøgelser forudser virksomhederne en ny kapacitetsnedgang i de kommende år.
As in previous surveys, producers anticipate a further cutback in coking capacity in the future.
For øjeblikket vurderes kapaciteten til ca. 77,6 mio tons for 1982, hvilket er ensbetydende med et niveau, som er Nedgangen i grubekoksværkernes kapacitet skulle stadig fortsætte i Det forenede Kongerige, mens kapaciteten derimod i henhold til prognoserne sandsynligvis opretholdes i de øvrige
Based on the data submitted, the capacity of mine-owned coking plants in the United Kingdom will continue to fall whereas in the rest of the Community capacity is likely to be maintained at its present levels. In the case of steelworks coking plants, a further reduction in capacity can be expected especially in Belgium, in contrast to a slight increase in the United Kingdom.
INVESTERINGER I FÆLLESSKABETS KUL- OG STÅLINDUSTRIER
INVESTMENT IN THE COMMUNITY COALMINING AND IRON AND STEEL INDUSTRIES
Som tidligere er det vanskeligt nøjagtigt at forudsige udviklingen i rå- og støbejernsproduktionen, som er af afgørende betydning for koksforbrugets udvikling.
As in the past, it is difficult to forecast the trend in crude steel production which is a decisive factor in determining demand for coke.
I prosnoserne, som er indeholdt i den reviderede udgave af »Generelle målsætninger for stål«, regnes der for 1985 i gunstigste fald med en maksimal råstålproduktion på 151,4 mio tons og under mere normale forudsætninger med en produk tion på 144,8 mio tons.
Estimates in the revised 'General Objectives for Steel' suggest a crude steel production in 1985 of about 154,1 million tonnes in favourable conditions and 144,8 million tonnes in average conditions.
I betragtning af de stadig flere elektrostålværker og lukningen af Siemens-Martin-stålværkerne vil råjerns- og støbejernsproduktionen, herunder medregnet råjern og støbejern til støberierne, kunne udgøre mellem 96 og 101 mio tons.
The corresponding pig-iron production should, taking into account the increased proportion of electric steel in total production and the decrease of openhearth production, be between 96 and 101 million tonnes (including foundry iron) for which about 48-50 million tonnes of coke would be needed.
Til dette produktionsniveau svarer et forbrug på mellem 48 og 50 mio tons koks.
Total coke requirements in the Community should reach a level of 68-70 million tonnes in 1985 coke for sintering, industrial consumers and exports (about 20 million tonnes in 1978).
Alt efter briketfabrikkernes og andre virksomheders skønnede behov såvel som efter eksportens omfang vil koksbehovet inden for Fællesskabet som helhed i 1985 kunne nå op på mellem 68 og 70 mio tons.
However, from 1985 onwards capacities could become insufficient if investments in coke-oven replacement are not undertaken on a considerable scale between now and 1985—about 20 million tonnes of installed capacity is at present over 25 years old.
Efterspørgslen vil i så fald ligge ret nær den eksisterende kapacitet.
Capacity could also be inadequate in the event of a stronger upturn in steel demand or of an increased level of exports.
I 1978 var udgifterne til investeringer i stenkulsbriketfabrikkerne 0,95 mio ERE. Udgifterne vil i 1979 nå op på 1,8 mio ERE.
Investment in coal briquetting plants amounted to 0,95 million EUA in 1978 and expenditure of 1,8 million EUA is planned for 1979.
Disse budgetterede udgifter, der omfatter udskiftninger, men ikke udvidelser, foretages til dels med henblik på forbedring af produkternes kvalitet.
This investment is not intended to expand capacity, but merely to replace older equipment and make some improvements to quality.
I henhold til de indsamlede oplysninger forbliver produktionsmulighederne antagelig på det nuværende niveau indtil 1982 i Forbundsrepublikken Tyskland og i Nordfrankrig. Derimod bebudes der en kapacitetstilbagegang på 1,3 mio tons i Det forenede Kongerige i Frankrig, Midt-syd og i de uafhængige franske briketfabrikker.
Data from producers indicate that production potential in Germany and the north of France will be frozen at their present levels; in the United Kingdom, Centre-Midi and the independent French briquetting plants capacity is expected to fall by some 1,3 million tonnes.
I 1978 er der investeret 6,9 mio ERE i brunkulsbriketfabrikkerne, mens der i 1979 regnes med en investering på 10,3 mio ERE.
In 1977 6,9 million EUA were invested in lignite briquetting plants and 10,3 million EUA are to be invested in 1978.
Skønt investeringerne er større end investeringerne i stenkulsbriketfabrikkerne, regnes der også her med en tilbagegang i produktionsmulighederne som forventes at falde fra 3,9 mio tons i 1978 til 3,2 mio tons i 1982.
In spite of higher investment compared with the coal briquetting plants, a reduction in production potential is also expected, from 3,9 million tonnes in 1978 to 3,2 million tonnes in 1982.
Ifølge den nye undersøgelse faldt investeringsudgifterne for Fællesskabets jernminer fra 20,7 mio ERE i 1977 til 16,1 mio ERE i 1978.
According to the new survey, capital expenditure on iron-ore mines in the Community fell from 20,7 million EUA in 1977 to 16,1 million EUA in 1978.
Investeringsudgifterne pr. udvundet ton jernmalm faldt ligeledes fra 0,42 ERE til 0,40 ERE.
Expenditure per tonne of crude ore extracted also fell from 0,45 EUA to 0,40 EUA.
De franske virksomheder, som foretager 4/5 af udvindingen inden for Fællesskabet, tegnede sig igen i 1978 for hovedparten af investeringsudgifterne (10,9 mio ERE).
Undertakings in France, which produce four-fifths of the ore extracted in the Community, continued to account for the largest part of total spending in 1978 (10,9 million EUA).