natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om fornødent kan der kræves en supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the goods and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Uden at det er nødvendigt at fremlægge et vare certifikat EUR.
Goods sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR.
2, anses varer i småforsendelser til private modtagere eller varer, som medbringes af rejsende som person lig bagage, som varer med oprindelsesstatus for så vidt det drejer sig om indførsel uden enhver er hvervsmæssig karakter, når det erklæres, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af disse bestem melser, samt når der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed.
2, provided that such goods are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of these provisions, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter — bonset fra sådanne, som arrangeres med private formål i forretninger eller handelslokaler, og som til formål har salg af udenlandske varer — og under hvilke vareme er under konstant toldkontrol.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign goods, and during which the goods remain under customs control.
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie og som ikke ved deres beskaffenhed eller mængde giver anledning til tvivl om, at indførselen sker i ikke-erhvervsmæssigt
Importations which are occasional and consist solely of goods for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the goods that no
Når et certifikat udstedes i henhold til bestem melserne i artikel 7. stk. 2. i denne protokol, efter
When a certificate is issued within the meaning of Article 7 (2) of this Protocol after the goods to
-96- at varerne, som det vedrører, faktisk er udført, skal eksportøren i anmodningen, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, i denne protokol: gerne om de pågældende varers faktiske oprindelsesstatus samt af eksportørernes erklæring på certifikaterne EUR. 2.
-96- which it relates have actually been exported, the exporter must in the application referred to in Article 7 (3) of this Protocol: information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR. 2.
— anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrører,
indicate the place and date of exportation of the goods to which the certificate relates;
— erklære, at der ikke på udførsclstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR. 1 for den nævnte vare og anføre årsagerne dertil.
1 was issued at the time of exportation of the goods in question, and state the reasons.
Der anvendes sanktioner mod enhver person, der med henblik på at få en vare ind under præferenceordningen udfærdiger eller lader udfærdige enten et dokument med urigtige oplysninger for at opnå et varecertifikat EUR.
Penalties shall be imposed on any person who, in order to enable goods to be accepted as eligible for preferential treatment, draws up or causes to be drawn up, either a document which contains incorrect particulars for the purpose of obtaining a movement certificate EUR.
1 eller et certifikat EUR 2, der indeholder urigtige oplysninger.
1 or a form EUR. 2 containing incorrect particulars.
Toldmyndighederne må kun udstede et vare certifikat EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.
1 efterfølgende efter at have under søgt, om oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysninger i de til svarende dokumenter.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal an føres en af følgende påtegninger: »NACHTRAGLICH AUSGESTELLT«, »DELIVRE A POSTE RIORI«, »RILASCIATO A POSTERIORI«, »AFGEGEVEN A POSTERIORI«, »ISSUED RETROSPECTIVELY«, »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«.
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: 'NACHTRAGLICH AUSGESTELLT', 'DELIVRE A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI' 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE'.
Efterfølgende undersøgelse af rigtigheden og ægtheden af varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR.
Subsequent verifications of movement certificates EUR.
2 udføres stikprøvevis, og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder har rimelig n'ivi, hvad angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af oplysningerne vedrørende de omhandlede varers faktiske oprindelse.
2 shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the goods in question.
1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udforselsdokumenter.
1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: »DUPLIKAT«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »DUPLICATE«.
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words: 'DUPLIKAT, 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT', 'DUPLICATE'.
Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal ind førselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR.
2, eller en fotokopi deraf, til toldmyndighederne i udførselsstaten om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle årsager, der berettiger en undersøgelse. Til certifikat EUR.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry.
2 vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, og de skal fremsende enhver oplysning, som de er kommet i besidelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
2 and the customs authorities shall forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the said form are inaccurate.
Hvis indførselsstatens toldmyndigheder beslutter at udsætte anvendelsen af afsnit I i aftalen, mens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes nødvendige.
If the customs authorities of the importing State decide to suspend execution of the Agreement while awaiting the results of the verification, they shall offer to release the goods to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Malta og Fællesskabet tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres på et varecertifikat EUR. 1, og som under transporten oplagres i en frizone beliggende på deres område, ikke dér om byttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre deres uændrede stand.
Malta and the Community shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR.
Indførselsstatens toldmyndigheder underrettes om resultatet af undersøgelsen inden højst 3 måneder.
The customs authorities of the importing State shall be informed of the results of the verificarion as quickly as possible.
2 kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om disse varer virkelig er berettigede til anvendelsen af præferenceordningen.
2 applies to the goods actually exported, and whether these goods can, in fact, qualify for the application of the preferential arrangements.
For at sikre en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit yder Malta og Fællesskabet gen nem deres respektive toldmyndigheder hinanden gen sidig bistand ved kontrollen af ægtheden af varecertifikaterne EUR.
In order to ensure the proper application of this title, Malta and the Community shall assist each other, through their respective customs adminis trations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1, af rigtigheden af oplysnin-
1 and the accuracy of the
-97- hensyn til fortolkningen af denne protokol, skal de forelægges Toldsamarbejdsudvalget.
-97- as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee.
indtil 30. juni 1977, på de i denne protokol fastsatte betingelser.
to this Protocol, may continue to be psed until stocks are exhausted, under the conditions laid down by this Protocol.
Under alle omstændigheder skal der i tilfælde af tvister mellem importøren og indførselsstatens told myndigheder træffes afgørelse i henhold til indfør selsstatens lovgivning.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing State shall be under the legislation of the said State.
Fællesskabet og Malta træffer hver for sig de for anstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and Malta shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Associeringsrådet kan beslutte at ændre bestemmelserne i denne protokol.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Fællesskabet og Malta træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at varecertifikaterne EUR.
The Community and Malta shall take any measures necessary to enable movement certificates EUR.
2 i overensstemmelse med ar tikel 11 og 12 i denne protokol kan fremlægges fra den dag, hvor den træder i kraft.
2 to be submitted, in accordance with Articles 11 and 12 of this Protocol, from the day on which it enters into force.
Varer, som ledsages af et varecertifikat A-M.l, ud stedt i henhold til de bestemmelser, der tidligere var i kraft med hensyn til oprindelse, skal anses som varer med oprindelsesstatus i denne protokols betydning, forudsat at det omhandlede certifikat blev udstedt før denne protokols ikrafttræden.
Those products accompanied by a movement certificate A.M.I, issued under the provisions previously in force concerning origin shall be considered as originating products, in the sense of this Protocol, provided that the said certificate was issued before the entry into force of this Protocol.
Certifikaterne af typen A.M.l og A.M.2 kan fortsat anvendes, så længe lager haves eller senest indtil 30. juni 1977, på de i denne protokol fastsatte be tingelser.
The certificates of type A.M.I, as well as forms A.M.2. may be used until stocks are exhausted and at the latest up to and including 30 June 1977 undet the conditions laid down by this Protocol.
De varecertifikater EUR. 1 og certifikater EUR.
The movement certificates EUR.
2, som er trykt i medlemsstaterne inden datoen for protokollens ikrafttræden, og som ikke svarer til modellerne i bilag V og VI i denne protokol, kan fortsat anvendes, så længe lager haves eller senest
2 printed in the Member States before the date of the entry into force of this Protocol, and which do not conform to the models in Annexes V and VI
De påtegninger, der er nævnt i artikel 19 og 20, anføres i rubrikken »bemærkninger« på varecertifikatet. katet.
The endorsements referred to in Articles 19 and 20 shall be inserted in the 'Remarks' box of the certificate.
Udtrykkene -Fællesskabet« eller »Malta« dækker ligeledes Fællesskabers medlemsstaters eller Maltas søterritorier.
The terms 'the Community' and 'Malta' shall also cover the territorial waîers of the Member States of the Community or of Malta respectively.
Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, ombord på hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats område, hvorunder de hører, når de opfylder de i den forklarende note 5 angivne betingelser. gelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on which fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out in Explanatory Note 5.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Malta, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Communiry or in Malta it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Procentregelen udgør, når varen er optaget i liste A, et kriterium ud over ændringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus.
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of heading for any nonoriginating product used.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature, apan from its function as packing.
Udtrykket »deres skibe· omfatter kun de skibe:
The term 'their vessels' shall apply only to vessels:
— som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Malta;
— which are registered or recorded in a Member State or in Malta;
— som forer et af Fællesskabets medlemsstaters flag eller Maltas flag;
— which sail under the flag of a Member State or of Malta;
— som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater og i Alalta, eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis admini­strerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsyns­rådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Fællesskabets medlems­stater eller i Malta, og hvis kapital desuden, når det rejer sig om et personselskab eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhorer disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
— which are owned to an extent of at least 50 Ve by nationals of the Member States and Malta or by a company with its head office in a Member State or in Malta, of which the manager, managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such board, are nationals of the Member States or Malta and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or Malta or to public bodies or nationals of the Member States or of Malta;
— hvis skibsofficerer er statsborgere i Fællesskabets medlemsstater eller Malta; β/β cr statsborgere i Fælles­
— of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of Malta;
— og hvis besætning iøvrigt er sammensat således, at mindst 75skabets medlemsstater eller i Malta.
— of which at least 75 °/t of the crew are nationals of the Member States or of Malta.
Ved »pris af fabrik« forstås den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
Έχ-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved »toldværdi* forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed Ín Brussels on 15 December 1950.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer »oprindelsesstatus«, eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
List of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of 'originating products' on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Bearbejdning eller forarbejdning, »om ikke giver Tårerne oprindelseutarus
Working or procesen* that doc* not confer the Kanu of onginsring product!
Bearbejdning eller forarbejdning, lom girer »årerne oprindelseutacui, nir nedenitiende benagelter er opfyldt
Working or processing dut coolers the atañas of originating products when the foUoviog coodiooas arc stet
Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet,.i saltlage, tørret eller røget
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
Saltning, nedlægning i saltlage, tørring eller rygning af kød og spiseligt slagteaffald henhørende under pos. 02.01 og 02.04
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 and 02.04
Fisk, saltet, i saltlage," tørret eller røget (også varmrøget)
Drying, salting, placing in brine; smoking of fish, whether cooked or not
Tørring, saltning, nedlægning i saltlage af fisk; rygning af fisk, også efterfulgt af kogning
Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened
Konservering, koncentrering af mælk eller fløde henhørende un der pos. 04.01 eller tilsætning af sukker til disse varer
Preserving, concentrating, or adding sugar to milk or cream of heading No 04.01
Fremstilling på basis af varer hen hørende under pos. 04.01—04.03
Manufacture from products of heading Nos 04.01, 04.02 and 04.03
Frysning af grønsager
Vegetables (whether or cooked), preserved by freezing
Nedlægning af grønsager henhø rende under pos. 07.01 i saltlage eller andre opløsninger
Placing in brine or in other solutions of vegetables of heading No 07.01
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Vegetables, provisionally pre served in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Tørring, snitning, knusning eller pulverisering af grønsager henhø rende under pos. 07.01—07.03
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Grønsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Drying, dehydration, evaporation cutting, grinding, powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03
Frugter {også kogte), frosne, ikke tilsat sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar
Nedlægning af frugter henhørende under pos 08.01—08.09 i saltlage eller andre opløsninger
Placing Ín brine or in other solutions of fruit of heading Nos 08.01 to 08.09
Fremstillede rarer
Products obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, tom ikke giver varerne oprindcUesstatus
Working or processing thst does not coni« the itstui of originating products
Bearbejdning eller forarbejdning, tom giver varerne oprindelsewatus, nir ncdcnstlend« betingelser er opfyldt
Working or procesung that confers the status of originating produci* when the following condition» are met
Varebeskrirclse
Description
Frugter, tørrede, der ikke henhø rer under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05
Fruit, dried, other than that falling within heading No 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 or 08.05
Gryn af korn samt afskallet, af rundet, knust og valset korn {herunder flager), undtagen ris hen hørende under pos. 10,06; kim af korn samt mel deraf
Cereal groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Fremstilling på basis af bælgfrugter ter
Flours of the leguminous vegetables falling within heading No 07.05
Fremstilling på basis af frugter henhørende under kap. 8
Flours of the fruits falling within any heading in Chapter 8
Mel af frugter henhørende under kap. 8
Manufacture Chapter 8
Niel, gryn og flager af kartofler
Flour, meal and flakes of potato
Marv af sagopalmer, maniokrod, arrowroot, saleprod og andre rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06, formalet
Flour and meal of sago and of manioc, arrowroot, salep and other roots and tubers falling within heading No 07.06
Hvedegluten, også tørret
Manufacture wheat flours
Fremstilling på basis af hvede eller mel af hvede
Wheat gluten, whether or dried
Fremstilling på basis af varex hen hørende under pos. 02.05
Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solventextracted
Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler
Manufacture from products of heading No 02.05
Fremstilling på basis af varer hen hørende under pos. 02.01 eller 02.06
Manufacture from products of heading Nos 02.01 and 02.06
Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder premier jus)
Fats of bovine cattle, sheep or goats, unrendered; rendered or solventextracted fats (including 'premier jus') obtained from those unrendered fats
Fremstilling på basis af fisk og havpattedyr, fisket af skibe fra tredjelande
Fats and oils, of fish and marine mammals, whether or not refined
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, også raffinerede rede
Manufacture from fish or marine mammals caught by fishing vessels of third countries
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolie, benfedt og destruktionsfedt)
Other animal oils and (including neat's-foot oil fats from bones or waste)
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that does not confer the status of originating producta
Bearbejdning eller forarbejdning, tom give nierne oprindelsesstatus, nir nedenstiend betingelser er opfyldr
Working or processing that confers the Katus of originating produca when the following conditions arc met
Varebeskrivelse
CCT beading
Udvinding af varer henhørende under kap. 7 og 12
Manufacture from products of Chapters 7 and 12
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede, undtagen træolie og oiticicaolie, myrtevoks og ja panvoks og 'bortser fra olier til anden teknisk eller industriel an vendelse end til fremstilling af næringsmidler
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, but not including Chinawood oil, myrtle-wax, Japan wax or oil of tung nuts, oleococca seeds or oiticia seeds; also not including oils of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes other than che manufacture of edible products
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede
Other prepared or preserved meat or meat offal
Fremstilling på basis af varer hen hørende under kap. 3
Prepared including fish, caviar or preserved caviar and