natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- fjernelse af spild ved hjælp af recirkulation og forlængelse af visse produkters levetid,
- the elimination of waste through recycling and improvement of life-span of certain products,
- udformning af landbrugsmarkedsordningerne, så de i højere grad end hidtil tilgodeser forbrugernes interesser,
- the shaping of the agricultural market system more in accord ance with consumer interests than hitherto,
- oprettelse af et fællesskabssystem, der gør det muligt at give meddelelse om farlige produkter og at trække disse tilbage fra markedet.
- the installation of a Community system for notification and withdrawal of dangerous products.
(2) Beretning fra Det økonomiske og sociale Udvalg
(2) Economic and Social Committee Report
I forbindelse med de faktorer, der påvirker forbrugerens efter spørgsel, fremhævede man i betænkningen den udvikling af den kritiske sans, der ligger i forbrugerundervisning og -oplysning, og man anbefalede forbedringer, herunder uddannelse af lærere med henblik på at fremme og gennemføre undervisning i skolerne, samt vedvarende undervisning gennem massemedierne.
In considering the factors affecting consumer demand, the report emphasized the control role of consumer education and information and advocated improvements including teacher training for the promotion and implementation of courses in schools, as well as continuous education through the mass-media.
Især bør der ydes støtte til gennemførelse af undervisning for personer, der arbejder inden for forbrugerorganisationerne.
Particular attention should be given to the training needs of those working in consum er organizations.
Desuden blev der gennemgået forskellige muligheder for forbrugerrepræsentation i de offentlige og private virksomhedssektorer inden for medlemsstaternes økonomier og på fællesskabsplan.
Various options were considered for consumer representation in the public and private enterprise sectors of the economies of Member States and at Community level.
Der blev påpeget visse interessekonflikter, uden at der blev sat spørgsmålstegn ved forbrugerorganisationernes berettigede rolle i forbindelse med lovgivning, der har til formål at beskytte forbrugeren.
Conflicts of interest were identified, though without prejudice to the legitimate role of consumer organizations in matters of legislation designed to pro tect the consumer.
B. UDTALELSER OG ERKLÆRINGER VEDRØRENDE SÆRLIGE SPØRGSMÅL
B. OPINIONS AND STATEMENTS ON SPECIFIC ISSUES
I forbindelse med sin udtalelse til Kommissionens udkast til et direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der indgås uden for forretningslokaler ("dørsalg"), støttede Parlamentet forbrugerens ret til en betænkningsperiode ("fortrydelsesfrist"), inden for hvilken han har ret til at træde tilbage fra sin forpligtelse til at købe varerne eller tjenesteydelserne, men gav dog samtidig udtryk for den opfattelse, at denne ret ikke burde berøre leverandørens ret til at kræve betaling til dækning af enhver skade, som forbrugeren måtte have forårsaget.
In delivering its opinion on the Commission's proposal for a directive on the protection of consumers with regard to sales negotiated away from business premises ('doorstep' sales), the Parliament, while supporting the right of the consumer to a period of reflection ('cooling-off' period) during which he could revoke his commitment to purchase the goods or services offered, nevertheless expressed the view that this right should be without prejudice to the right of the supplier to require payment to cover any damage caused by the consumer.
Parlamentet fandt også, at firmaer, som sælger varer pr. korrespondance (postordrefirmaer), burde omfattes af særlige bestemmelser.
The Parliament was also of the opinion that firms selling goods by correspondence (mailorder traders) should be the subject of separate provisions.
I en anden betænkning vedrørende Kommissionens udkast til et direktiv om angivelse af priser på levnedsmidler, foreslog Parlamentet, at Kommissionen hurtigt fremlægger forslag af lignende art vedrørende husholdningsartikler generelt.
In another report on the Commission's proposal for a directive on the display of prices for foodstuffs, the Parliament proposed that the Commission should introduce quickly proposals of a similar kind for household articles generally.
Det understregede også betydningen af, at forbrugeren nøjagtigt får at vide, inden for hvilket tidsrum særpriser er gældende.
In its opinion on the Commission's proposals for a directive on the display of foodstuff prices, it called for the early extension of the unit-pricing principle to household goods in general.
Med hensyn til det mere generelle spørgsmål om emballage, var Udvalget klar over behovet for, at der fastsættes værdier for mange faktorer, herunder ingrediensernes toksitet, hygiejne, fremstillingsomkostninger, anvendelse af primære eller recirkulerede materialer.
On the more general question of packaging, the Committee was con scious of the need to make assessments of many factors including toxicity of component substances, hygiene, costs of manufacture, use of primary or recycled materials.
Kommissionen burde efter Udvalgets mening behandle dette spørgsmål globalt i stedet for sag for sag.
The Commission should look at this question globally rather than case by case.
Parlamentsmedlemmerne fremsatte mange forespørgsler til Kommissionen i årets løb, omfattende en lang række spørgsmål vedrørende forslag til retsakter og administrative foranstaltninger, herunder mærkning af levnedsmidler, produktansvar, enhedsprismærkning, forbrugernes retsbeskyttelse, prisundersøgelser, midler til fremme af forbrugerrepræsentationen, kosmetiske stoffer, den fælles landbrugspolitik i forhold til forbrugernes interesser.
Members of Parliament tabled many questions to the Commission during the year covering a very wide range of issues in regard to legislative proposals and administrative actions, including food stuff labelling, product liability, unit pricing, legal protection of consumers, price surveys, means of consumer representation, cosmetic substances, the common agricultural policy in relation to consumer interests.
Sager af særlig aktuel interesse blev også behandlet i forespørgslerne, herunder den mulige skadelige virkning af saccharin, særlige konserveringsmidler i levnedsmidler og tabletter, der gør hudpigmenteringen mørkere, samt de stigende kaffepriser i hele Fællesskabet.
Matters of particular current concern were also the subject of questions including, inter alia, the potentially harmful effects of saccharin, of particular food preservatives and of tablets for skin pigmentation, and also the increases in coffee prices throughout the Community.
I årets løb udformede og offentliggjorde en række politiske grupper i parlamentet, især De europæiske Fremskridtsdemokrater, de konservative og socialisterne deres politiske programmer for forbrugerbeskyttelse og -oplysning.
A number of political groups within the Parliament, particularly the European Progressive Democrats, the Conservatives and the Socialists, prepared and published during the year their policy programmes for consumer protection and information.
KOMMISSIONENS EKSTERNE AKTIVITETER
EXTERNAL ACTIVITIES OF THE COMMISSION
Som i de tidligere år blev samarbejdet med OECD og Europarådet fortsat, idet de ansatte i Kommissionens Tjeneste for forbruger beskyttelse deltog i plenarmøder, underudvalg og arbejdsgrupper under disse organisationers forbrugerpolitiske udvalg, og desuden skete der en bilateral udveksling mellem tjenestegrenene af oplysninger vedrørende særlige spørgsmål.
As in .preceding years, cooperation with OECD and with the Council of Europe was maintained, both through the participation of members of the staff of the Commission's consumer protection service in plenary meetings, sub-committees and working parties of the consumer policy committees of these organizations and through bilateral exchanges of information on particular issues between services.
Samarbejdet med OECD omfattede hovedsagelig arbejdsgrupperne, herunder
On the OECD side, cooperative activity took place mainly at the working party level, including:
- sammenligning af planlagte programmer inden for rammerne af den fastlagte politik,
- the comparison of planned programmes within the general framework of established policy;
- gennemgang af ordninger vedrørende frivillig oplysende mærkning, ning,
- the examination of systems of voluntary informative labelling;
- udvikling af datasystemer til indsamling og behandling af oplysninger vedrørende ulykker i hjemmet, der skyldes anvendelse af visse produkter.
- the development of systems of data collection and processing with regard to accidents in the home environment caused through the use of particular products.
Vedrørende dette spørgsmål viste det sig, at den dokumentation, som OECD har udarbejdet, var af stor værdi i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af egne forslag til et registreringssystem på fællesskabsniveau.
In this particular regard, the documentation prepared by OECD proved most valuable in the elaboration of the Commission's own proposals for a survey system at Community level.
Kommissionens embedsmænd deltog i en række møder vedrørende særlige emner i Europarådets ekspertgrupper.
Commission officials participated in a number of Council of Europe groups of experts on particular themes.
- de forskellige former for retsprocedurer og domstolslignende procedurer og deres forenkling til gavn for forbrugerbeskyttelsen ,
- the forms of judicial and quasi-judicial procedures and their simplification in the interests of consumer protection;
- ydelse af service i forbindelse med varige forbrugsgoder,
- the provision of after-sales service in respect of durable con sumer goods;
- visse foranstaltninger vedrørende sundhedsbeskyttelse i for bindelse med kosmetiske stoffer.
- certain measures of health protection required in respect of cosmetic products.
Der blev også samarbejdet med Europarådets forbrugertjeneste med hensyn til en sammenligning af den førte politik i de to institutioner og i form af udveksling af oplysninger vedrørende særlige emner. Begge tjenestegrene forventer, at disse aktiviteter vil
There was also cooperation with the Council of Europe consumer service in regard to comparative policy review and through exchanges of information on particular topics.
34 blive udvidet i de kommende år, således at de især også kommer til at omfatte spørgsmål vedrørende forbrugerundervisning.
34 envisage the extension of these activities in future years to include particularly questions of consumer education.
B. BILATERALT SAMARBEJDE MED STATER UDEN FOR FÆLLESSKABET
B. BILATERAL COOPERATION WITH NON-MEMBER STATES
De vigtigste aktiviteter i denne forbindelse i 1977 var udveksling af undervisningsmateriale med USA og med Sverige.
Exchanges of documentary education with the United States and with Sweden were the main activities in this regard in 1977.
Kommissionen lægger stor vægt på at udvide aktiviteterne med tredje lande og vil i større omfang træffe egnede foranstaltninger med henblik herpå i de kommende år.
The Commission attaches importance to the expansion of activities in regard to third countries and will undertake appropriate measures for this purpose on a broader scale in future years.
UDVIKLINGEN I POLITIKKEN VEDRØRENDE FORBRUGERBESKYTTELSE OG -OPLYSNING I MEDLEMSSTATERNE
DEVELOPMENT OF CONSUMER PROTECTION AND INFORMATION POLICY IN THE MEMBER STATES
Da det økonomiske klima i medlemsstaterne fortsat generelt, omend i forskellig grad, var ugunstigt for økonomisk vækst, hvilket gav sig udslag i fortsat høje ledighedstal og høj inflation, var det naturligt, at regeringerne også i 1977 lagde særlig vægt på at ændre de underliggende årsager og virkninger gennem foranstaltninger, der omfattede energibesparelser og kontrol med priserne.
Since Member States generally continued to experience, in varying degrees, an- economic climate unfavourable to growth, character ized by persistently high rates of unemployment and inflation, it was natural that particular emphasis should be placed by governments again in 1977 on moderating the underlying causes and effects through actions in the fields of energy saving and price control.
Skønt sådanne foranstaltninger har betydelige virkninger for forbrugerens velfærd på kort sigt, kan de også betragtes som værende af videre betydning i forbrugersammenhæng, fordi deres reelle virkning afhænger af den genklang, de vinder på længere sigt på såvel det individuelle som kollektive plan, i en befolkning, der ikke kun forbruger ressourcer, men også skaber og sikrer den økonomiske velstand.
Although such actions have substantial short-term consequences for consumer welfare, they can be viewed also as having a wider significance in the consumer context because their effectiveness depends on the responses they evoke over the longer term, at both individual and collective levels, from citizens acting not only as consumers of resources but as generators and conservers of economic wealth.
Denne opfattelse af, at der er en indbyrdes sammenhæng og afhængighed mellem forbrugerne og det økonomiske miljø, er et synspunkt, som bør få stadig større betydning i Fællesskabets fremtidige udvikling.
This concept of interdependence and interaction between consumers and their economic environment is one which should become increasingly important to the future development of the Community.
I de følgende afsnit gives der en oversigt over de særlige for anstaltninger inden for forbrugerpolitikken, der i henhold til medlemsstaternes oplysninger er truffet i årets løb.
The following sections outline the specific measures in consumer policy taken during the year, as reported by Member States.
Først gen nemgås udviklingen inden for de institutionelle strukturer, og derefter de vigtigste punkter med hensyn til forbrugerens sundhed og sikkerhed, økonomisk og juridisk beskyttelse, oplysning og undervisning.
They deal firstly with developments in institutional structures and then in turn with the other major facets of consumer health and safety, economic and legal protection, information and education.
A. UDVIKLINGEN MED HENSYN TIL INSTITUTIONER
INSTITUTIONAL DEVELOPMENTS
Medlemsstaterne traf en række forholdsregler med henblik pa at forbedre forbrugernes repræsentation i sager, der berører deres interesser.
A number of measures were taken in Member States to improve con sumer representation in matters affecting their interests. In particular:
(1) I Forbundsrepublikken Tyskland blev der oprettet tre organisationer, hvortil der blev udpeget forbrugerrepræsentanter. Der var tale om (a) et udvalg vedrørende handel med lægemidler, der har til opgave at forbedre gennemsigtigheden med hensyn til
(1) The German Federal Republic set up three organizations to which consumer representatives were nominated, including (a) a committee on trade in medical products responsible for improving transparency in their pharmaceutical and therapeutic effects and in pricing (b) two other committees charged, respectively, with the establishment of technical standards and with advisory fune-
36 disse produkters farmaceutiske og terapeutiske virkninger og med hensyn til prisfastsættelsen, (b) to andre udvalg, der dels har til opgave at udarbejde tekniske standarder og dels har rådgivende funktioner vedrørende produkter, der ikke er receptpligtige, eller som fritages fra kravet om udelukkende at skulle sælges fra apoteker.
- 36 tions regarding the exemption of products from medical prescription or from the requirement of sale exclusively through chemists' shops.
(2) Af større betydning i forbindelse med forbrugernes interesser var den tyske forbundsdags beslutning om at oprette et for brugerinstitut, der omfatter medlemmer fra AGV (den nationale forbrugersammenslutning) og fra Stiftung Warentest i Berlin (vareafprøvningsorganisation). Instituttet har fået til opgave at udforme principper, strukturer og undervisningsmateriale med henblik på forbrugerundervisning og -oplysning, der skal fremme foranstaltninger, som forbrugerorganisationerne iværksætter på eget initiativ.
(2) Even more significant in the consumer interest was the decision of the German parliament to create a Consumers' Institute, comprising members from AGV (the national consumer union) and from Stiftung Warentest in Berlin (product-testing organization), which was assigned the functions of devising principles, structures and teaching materials for consumer education and information aimed at promoting actions by consumer associations on their own initiative.
(3) I Frankrig blev den såkaldte "Postbox 5000"-ordning udvidet til at omfatte alle departementer, idet den først forsøgsvis var blevet indført i seks departementer året før.
(3) In France, the 'Post Box 5000' system was extended to all departments in the State, having been introduced experimentally in six departments the previous year.
Ordningen giver forbrugerne mulighed for at skaffe sig oplysning og vejledning, og de får desuden forslag om, hvorledes tvister mellem forbrugere og erhvervslivet kan afgøres.
This system enables con sumers to seek information and guidance as well as providing them with suggestions for conciliation in cases of dispute between consumers and business interests.
(4) I henhold til den franske lov af 18. juli 1977 oprettes der et konkurrenceudvalg, der afløser det tidligere tekniske udvalg vedrørende aftaler og dominerende stilling.
(4) The French law of 18 July 1977 set up a Competition Commission to replace the former technical commission on trading agreements and dominant positions.
Godkendte forbruger organisationer kan forelægge dette nye organ tilfælde, hvor der er sket overtrædelser af konkurrenceloven.
Approved consumer organizations are free to make submissions to this new body on cases of infringement of competition law.
(5) -Der blev i Frankrig ligeledes oprettet en tværministeriel gruppe vedrørende forbrugerpolitik, hvilket markerer gennemførelsen af et af de vigtigste punkter i handlingsprogrammet for den syvende nationale plan.
(5) An interdepartmental group on consumer policy was also set up in France, marking the implementation of one of the priority items contained in the action programme of the seventh national plan.
Denne gruppe omfatter repræsentanter fra de ti ministerier, der især beskæftiger sig med forbrugerspørgsmål.
This group comprised representatives of the ten departments mainly concerned with consumer issues.
Den har til opgave at bistå ministeren i hans arbejde med at fremme og koordinere forbrugerpolitikken.
Its task was to assist the State Secretary in thé promotion and coordination of consumer policy.
(6) Den nederlandske regering traf principiel beslutning om at oprette en forskningsfond vedrørende forbrugerpolitik.
(6) The Dutch government made a decision in principle to create a foundation for research in consumer policy.
(7) Regeringen i Det forenede Kongerige oprettede et forbruger nævn for elektricitet for England og Wales.
(7) A consumer council for electricity was established by the UK government in respect of England and Wales.
Tilsvarende nævn findes allerede for gas, jernbaner, postvæsen og kul til privat forbrug.
Corresponding councils previously existed for gas, for railways, for postal services and for domestic coal.
B. BESKYTTELSE AF SUNDHED OG SIKKERHED
B. PROTECTION OF HEALTH AND SAFETY
Der blev givet meddelelse om en lang række nye forholdsregler vedrørende levnedsmidler og kemiske produkter, tilbehør til motorkøretøjer, bygningers sikkerhed, elektrisk udstyr, legetøj og opvarmningsapparater.
A wide variety of new measures relative to food and chemical products, motor vehicle accessories, security of buildings, electrical equipment, toys and heating apparatus were reported.
Andre sager af betydning inden for denne
Other matters of note in this sector included investigations into fatal accidents in the home, and strengthening of inspection procedures for ensuring conformity with safety norms.
(1) I Forbundsrepublikken Tyskland blev der udstedt et dekret vedrørende godkendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler og deres markedsføring, hvilket betød, a) at visse stoffer og tilsætningsstoffer nu blev omfattet af kontrollovgivningen, hvor de tidligere lå uden for denne, b) at der skete en samling af visse bestemmelser, som tidligere var spredt over en lang række dekreter, således at man får mere sammenhængende bestemmelser, der dækker kriterierne for tilsætningsstoffernes renhed, deres indpakning og mærkning.
(1) The German Federal Republic issued a decree on the approval of food additives and their marketing, which provided (a) for the redesignation of certain substances as additives coming within the domain of control legislation where formerly they were out side its scope, (b) for the rationalization of certain provisions formerly dispersed over a large number of separate decrees into a more coherent structure covering criteria of purity of additives, their packaging and labelling.
(2) I Forbundsrepublikken Tyskland blev anvendelsen af visse stoffer i foderstoffer, herunder visse kødmørnende stoffer og chlorerede carbonhydrider forbudt eller underkastet kontrol.
(2) The use in the Federal Republic of Germany of certain substances in feedingstuffs for animals, including certain meattenderizing agents and chlorinated hydrocarbons, was forbidden or subjected to controls.
(3) I overensstemmelse med det relevante EF-rådsdirektiv blev der i Vesttyskland fastsat en øvre grænse på 5% for indholdet af erucasyre i spiseolier og -fedtstoffer og blandinger heraf.
(3) In conformity with the relevant EEC Council Directive, an upper limit of 5% was imposed in West Germany on the erucic acid content of edible oils and fats and mixtures thereof.
(4) I Forbundsrepublikken blev det fastsat, at kontrolfunktioner vedrørende levnedsmidler kun kan udøves af personer, som har fulgt et specielt toårigt uddannelseskursus.
(4) The exercise of control functions relative to foodstuffs was limited in the Federal Republic to those who qualified from a specialized course of training over two years.
(5) I Frankrig blev lov af 12. juli 1977 om kontrol med kemiske stoffer vedtaget. Denne lov indeholder bestemmelser om, at alle producenter eller importører skal afgive visse erklæringer og fremlægge bestemte tekniske data med hensyn til sådanne produkter som betingelse for at få tilladelse til at bringe de pågældende produkter på markedet.
(5) France adopted a law of 12 July 1977 on the control of chemical products, which provided that all producers or importers should make certain declarations and furnish prescribed technical data relative tó such products as a condition of permitting their admission to the market.
(6) I henhold til lov af 10. juli 1975 blev der udstedt en række andre dekreter vedrørende kosmetik og produkter til personlig hygiejne.
(6) A number of other decrees in application of the law of 10 July 1975 were made in respect of cosmetics and corporal hygiene products.
Derudover blev der fastsat andre franske bestemmelser med hensyn til den fysiske beskyttelse af forbrugerne, herunder rengøringsartikler og måleinstrumenter.
There were in addition other French measures of physical protection for consumers covering detergents and measuring instruments.
(7) Det irske industri, handels- og energiministerium fastsatte bestemmelser med hensyn til kontrol med elektroudstyr med lavspænding, legetøj, ventilation i campingvogne og børnenattøj, for at sikre at de officielle standarder overholdes.
(7) The Irish Ministry for Industry, Commerce and Energy made provisions for inspection of low-tension electrical equipment, toys, ventilation of caravans and children's nightwear to ensure compliance with official standards.
(8) De nederlandske myndigheder fastsatte regler for fastgørelse af børnesæder i motorkøretøjer.
(8) The Netherlands authorities implemented rules for the fixing of seats for young children in motor vehicles.
(9) Alle tre Benelux-lande gav meddelelse om en række forholdsregler vedrørende sikkerhed i forbindelse med levnedsmidler, der gennemføres på grundlag af beslutninger fra såvel Benelux-lande-nes ministerkomité som af Fællesskabets lovgivning.
(9) All three Benelux countries reported a number of food safety measures, arising both from decisions of their Committee of Ministers and from Community legislation.