natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne integrerede tarif, der ville udgøre et fælles grundlag for de enkelte brugstariffer, skulle sikre ensartet anvendelse i de forskellige medlemsstater og være et nyttigt supplement til de » klassiske « metoder, hvis formål fortsat er den ensartede anvendelse af FTT.
This integrated tariff, constituting the stock common to the various national user tariffs, would serve to ensure identical application in the different Member States and would usefully supplement the other traditional instruments, the objective of which will continue to be the uniform application of the CCT.
Af disse metoder fortjener arbejdet i Nomenklaturudvalget vedrørende tariferingen af varer at blive fremhævet.
Among these instruments, the work done by the Committee on CCT Nomenclature on the classification of goods deserves to be recorded.
Det udgør en vigtig del af det arbejde, der blev gennemført i 1976 på tariferingsområdet.
It represents an important part of what was done in the tariff field in 1976.
Forenklingen af nomenklaturen, der er svær at gennemføre på grund af tendenser, der ofte går imod handelspolitikken, blev fortsat.
The work on simplifying the nomenclature—difficult to carry out in the face of often opposing tendencies of commercial policy—has been continued.
I afventning af større resultater af de multilaterale handelsforhandlinger har det været muligt at afskaffe en række toldpositioner.
Pending more substantial results in the multilateral trade negotiations, a number of tariff lines have been abolished.
Blandt de talrige undtagelser, som den fælles toldtarif indeholder, skyldes nogle handelsaftaler, der opretter præferenceforbindelser med visse stater, medens andre har en autonom karakter og hidrører fra Fællesskabets økonomiske behov.
Of the many exceptions to the CCT, some are based on trade agreements establishing preferential finks with various States, while others are autonomous and stem from the Community's economic needs.
I forbindelse med handelsaftaler åbnede Rådet på forslag af Kommissionen ni fællesskabstoldkontingenter for at opfylde forpligtelser, der var indgået i GATT.
Under trade agreements, nine Community tariff quotas were opened by the Council acting on a proposal from the Commission to fulfil commitments entered into in the context of GATT.
På grundlag af præferenceaftaler blev der ligeledes åbnet 124 fællesskabstoldkontingenter eller lofter til fordel for de pågældende stater.
On the basis of preferential agreements, 124 Community tariff quotas or ceilings were also opened for the States concerned.
I forbindelse med autonome foranstaltninger, der især skal sikre, at Fællesskabets forarbejdningsindustrier på fordelagtige vilkår forsynes med varer, der producers i utilstrækkeligt omfang i Fællesskabet, suspenderede Rådet på forslag af eller med delelse fra Kommissionen midlertidigt tolden i den fælles toldtarif for 292 varer eller varegrupper, især fiskerivarer og kemikalier.
Within the framework of autonomous measures aimed at providing the Community's manufacturing industries with supplies—on favourable terms—of materials not produced in sufficient quantity in the Community, the Council, acting on proposals or communications from the Commission, temporarily suspended CCT duties on 292 products or groups of products, particularly fish and chemicals.
I forbindelse med de generelle toldpræferencer blev tendensen til at indføre smidigere forvaltningsregler bekræftet for en række mere eller mindre økonomisk følsomme varer.
In the field of generalized preferences, the trend towards introducing more flexible administrative procedures for a number of economically less sensitive products has become stronger.
Disse forvaltningsregler nærmer sig mere og mere toldkontingenterne, der er kendetegnet ved indførelse af en reserve, der sikrer en bedre udnyttelse af den åbnede mængde, samme adgang for alle Fællesskabets importører og dermed over holdelsen af den fælles toldtarifs enhedskarakter.
These administrative procedures are moving increasingly closer to tariff quotas under which a reserve share has been established to guarantee fuller use of the quota, access on equal terms for all Community importers and, consequently, maintenance of the unity of the CCT.
Kommissionens aktion med henblik på overholdelse af de bestemmelser, der forbyder anvendelse af afgifter med tilsvarende virkning som told, har givet følgende resultat :
Action taken by the Commission to ensure compliance with the provisions prohibiting the application of charges having equivalent effect to customs duties has resulted in:
73 a) i 22 tilfælde, der muligvis kunne føre til tvist, indledning af undersøgelser i de pågældende medlemsstater; b) i syv tilfælde, indledning af fremgangsmåden med indbringelse for Domstolen ifølge EØF-traktatens artikel 169 over for flere medlemsstater.
(b) the initiation, in seven cases, of proceedings before the Court of Justice, as provided for in Article 169 of the EEC Treaty, against a number of Member States; in eleven cases such proceedings were not initiated.
Fællesskabet, der erkender, at eksistensen af forskellige værdiansættelsessystemer ikke i sig selv udgør en hindring for den internationale handel, har under de multilaterale forhandlinger i GATT støttet ideen om et overalt i verden anvendt harmoniseret værdiansættelsessystem.
While conceding that the existence of different valuation systems does not in itself constitute a barrier to international trade, the Community has argued the case, in the GATT multilateral trade negotiations, for a harmonized valuation system to be applied worldwide.
Ved forhandlingene i Geneve gik Fællesskabet aktivt ind for en sådan målsætning; de øvrige parter i disse forhandlinger gav kraftig støtte til tanken om en sådan harmonisering.
The Community has actively pursued this objective in the Geneva negotiations, and it has now obtained from the other participants considerable support for the view that such harmonization would be useful.
Der blev opnået almindelig enighed i GATT om den af Fællesskabet foreslåede procedure, der går ud på, at der skal udarbejdes en ny liste over principper og regler med henblik på eventuelt at nå frem til at foretage ændringer i artikel VII i GATT, som fastsætter de generelle principper for definitionen af varers toldværdi.
A virtually unanimous consensus has been reached in GATT in support of the procedure proposed by the Community, namely preparation of a new list of principles and rules with the aim of obtaining, where appropriate, amendments to Article VII of the General Agreement, which lays down general principles for defining the value of goods for customs purposes.
Fælles skabet fremlagde i denne anledning forslag vedrørende de faktorer, der muligvis kan indføjes i den helt nye samling af internationale principper om toldværdi.
To that end the Community has put forward proposals concerning points that could be included in any new body of international principles relating to valuation for customs purposes.
I øvrigt fortsatte Kommissionen sit arbejde med at nå frem til en ensartet bestemmelse af toldværdien i Fællesskabet.
Meanwhile the Commission has continued its efforts to have valuation for customs purposes undertaken in a uniform fashion throughout the Community.
En række problemer blev undersøgt, herunder især visse reklameomkostningers medtagelse i toldværdien. Endvidere blev visse praktiske tilfælde af værdiansættelse, der var fremført af medlemsstaterne, løst.
A number of complex problems have been studied, among them that of including certain advertising costs in the valuation for customs purposes, and various practical cases of valuation submitted by the Member States have been settled.
Præferencebehandling bør principielt kun komme varer med oprindelse i et bestemt land til gode.
Preferential treatment should normally benefit only goods originating in a specified country.
Derfor spiller oprindelsesreglerne en vigtig rolle i forbindelserne mellem EØF og resten af verden, og denne betydning vil blive større, fordi størstedelen af denne samhandel fremtidig gennemføres i henhold til præferenceordninger. Dette forklarer interessen for effektive og enkle regler.
Hence the rules of origin play an important part in trade relations between the EEC and the rest of the world, and their importance will grow since the greater part of the trade in question is now covered by preferential arrangements.
Fællesskabets arbejde med oprindelsesreglerne i 1976 kan kort sammenfattes således :
The main Community work done on the rules of origin in 1976 can be summarized as follows:
Med hensyn til overenskomsterne med EFTA-landene skal det bemærkes, at de blandede komiteer vedtog en afgørelse, som letter anvendelsen af visse bestem melser2).
As regards the agreements with the EFTA countries, mention should be made of the adoption in the Joint Committees of a decision facilitating the application of certain provisions.1
I forbindelse med aktionen til fordel for udviklingslandene bekræftede Fællesskabet den interesse, som det nærer for en udvidelse af bestræbelserne for regional integration, ved at fastholde princippet om regional oprindelse, der er fastsat til fordel for den sydøstasiatiske sammenslutning af nationer, Andesgruppen og Mellem amerikas fællesmarked.
In its efforts to help the developing countries, the Community has confirmed the importance it attaches to the promotion of regional integration by maintaining the principle of regional origin for the ASEAN countries, the Andean Group and the Central American Common Market.
Maghreblandene blev også indrømmet adgang til ordningen med regional oprindelse3).
Similarly, the advantage of regional origin has also been accorded to the Maghreb countries.2
Der blev fastsat visse midlertidige undtagelser med hensyn til oprindelsesreglerne og især i liste A til fordel for Malta, Marokko og Mauritius4), dels for at muliggøre en tilpasning af fremstillingsmetoderne til de i de nye protokoller fastsatte oprindelsesregler, og dels for at fremme udviklingen af eksisterende industrier eller oprettelsen af nye industrier.
Certain temporary derogations from the rules of origin, in particular as regards List A, have been made for Malta, Mauritius and Morocco3in order to enable manufacturing techniques to be adapted to the rules of origin laid down in the new protocols, or in order to foster the development of existing industries or the establishment of new industries.
Endelig blev der gennemført en stor oplysningsaktion ved offentliggørelsen af forklarende bemærkninger til oprindelsesreglerne vedrørende Lomékonventionen for derved at lette AVS-landenes anvendelse heraf5).
Lastly, an extensive information programme has been carried out in the shape of explanatory notes published on the rules of origin relating to the Lomé Con­vention in order to facilitate their application by the ACP States.4
Toldprocedurer af økonomisk art
Customs procedures with economic impact
En vigtig etape i gennemførelsen af Toldunionen blev afsluttet gennem anvendelsen fra 30. juli 1976 af Rådets direktiv om harmonisering af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om proceduren for passiv forædlinge). Ved midlertidig udførsel af fællesskabsvarer med henblik på forarbejdning eller bearbejdning uden for Fællesskabets toldområde, fastsætter ovennævnte procedure en særlig toldbehandling for de genindførte varer.
An important stage in the establishment of the customs union was reached with the application from 30 July 1976 of the Council Directive on the harmo­nization of provisions in respect of outward processing.5In the case of temporary exportation of Community goods for processing or working outside the customs territory of the Community, the above arrangements provide for special tariff treatment for the reimported products.
Da den fælles toldtarif ikke anvendes på dele fra Fællesskabet, er reglerne om fastsættelse af nedsættelse af den » normale «
Since the CCT does not have to be applied to the Community components, the rules for calculating the reduction of the 'normal' tariff charge have been framed in such a way as not to hinder the inter­national division of labour.
3) EFTL 141 af 28.5.1976.
2OJL141 of 28.5.1976.
Under hensyntagen til visse særlige indførsler, der er fastsat i forbindelse med den fælles landbrugspolitik (produkter omfattet af monetære udligningsbeløb), har Kommissionen set sig nødsaget til at præcisere bestemmelserne for beregning af fritagelsen, således at de gennem indførelsen af nævnte afgifter efterstræbte mål overholdes2).
73 ural policy (products subject to monetary compensatory amounts), the Commission has had to lay down detailed rules for the calculation of the exemption in order to ensure that the objectives it was sought to attain by introducing these charges are observed.1
De beføjelser, som Toldudvalget for Forædlingsprocedurer råder over, er blevet udvidet til også at omfatte procedurerne for toldoplag og frizoner3). Arbejdet i forbindelse med et forslag til forordning om midlertidig indførsel af varer til Fælles skabets toldområde er afsluttet.
The terms of reference of the Committee for Customs Processing Arrangements have been extended to customs warehouses and free zones.2 Work has been com­ pleted on a proposal for a regulation concerning temporary admission of goods imported into the customs territory of the Community.
Kommissionen er fortsat foruroliget over den ubestridelige langsomhed, hvor med arbejdet med gennemførelsen af det tilpasningsprogram for toldlovgivningen, der blev udfærdiget i 1971, skrider frem.
The Commission continues to be concerned at the undeniably slow progress of the work begun under the programme adopted in 1971 for the harmonization of customs legislation.
Den afgørende dato — den 1. juli 1977 — er forestående, og opretholdelsen af forskelle i behandlingen af Fællesskabets importører/eksportører bliver stadig mere uretfærdig.
As the fateful date of 1 July 1977 approaches, any remaining disparities of treat­ment between Community importers and exporters in the various countries become less and less justifiable.
Enhver forsinkelse af gennemførelsen af harmoniseringsarbejdet har desuden en negativ indflydelse på forenklingsbestræbelserne.
Furthermore, any delay in completing the work of harmonization is a setback for the efforts to achieve simplification.
Den samtidige anvendelse af nationale ordninger og procedurer og fællesskabsretten skaber vanskeligheder for såvel toldforvaltningerne som brugerne.
The applica­tion of national arrangements and procedures alongside Community law creates complications for both the customs administrations and the users.
I denne generelle situation har Rådet alligevel — udover direktivet om proceduren for passiv forædling — vedtaget en forordning vedrørende returvarer ved genindførsel til Fællesskabets toldområde4).
Despite this general situation, however, the Council has adopted, in addition to a directive on outward processing arrangements, a regulation relating to goods returned to the customs territory of the Community.3Henceforth all Community exporters and importers will enjoy the same customs facilities.
Alle Fællesskabets importører vil fremtidig blive omfattet af de samme toldbestemmelser.
These are to be granted even if the goods exported return to the Community via a Member State other than the one from which they were exported.
Disse bestemmelser vil også gælde, selv om varerne returneres til en anden medlemsstat end udførselsmedlemsstaten.
Lastly, the Commission has transmitted to the Council a proposal for a directive on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative
4) EFTL 89 af 2.4.1976.
3 OJL 89 of 2.4.1976 4 OJ L 73 of 19.3.1976.
Kommissionen havde ændret sit oprindelige forslag som følge af Parlamentets udtalelse 2).
III-l action in respect of customs debt.
Forslaget vedrører en grundtekst, der definerer omfanget af den toldpligtiges for pligtelser i forbindelse med told ved indførsel eller udførsel.
The Commission amended its original proposal in the light of the Opinion delivered by Parliament.1The proposal is for a basic text defining the scope of the debtor's obligations in respect of import or export duties.
Vedtagelse af dette forslag skulle lette vedtagelsen af andre forslag fra Kommissionen, der er til behandling i Rådet.
Its adoption should facilitate that of other Commission proposals before the Council.
I 1976 blev fællesskabsreglerne suppleret med en forordning om toldbehandling af varer, der indføres med henblik på afprøvning.
In 1976 Community rules were supplemented by a regulation on the tariff treatment applicable to goods imported for test purposes.
Sideløbende har Kommissionen fortsat arbejdet med udarbejdelse af et forslag til to forordninger, den ene om fastlæggelse af toldproceduren for proviantering af skibe, luftfartøjer og tog i international trafik, den anden om fastsættelse af den al mindelige ordning for toldfritagelse ved indførsel og udførsel.
At the same time, the Commission has continued studies on the preparation of proposals for two regulations—one laying down the tariff treatment applicable in respect of the refuelling of ships, aircraft and international trains, and the other laying down general rules for duty-free importation and exportation.
På Unesco's konference i Nairobi i november 1976 vedtoges en protokol, som går ud på at udvide de i aftalen fastsatte toldfritagelser til indførsel af genstande af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel art (Firenze-aftalen).
At the Unesco General Conference which was held in Nairobi in November 1976 a protocol was adopted widening the range of duty-free entry provided for in the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials (Florence Agreement).
Fællesskabet fik optaget en klausul, hvorefter det kan optræde som kontraherende part i denne protokol 3).
The Community succeeded in having a clause inserted to enable it to become a Contracting Party to this protocol.2
GENNEMFORELSE AF DET INTERNE MARKED
CREATION OF A SINGLE COMMUNITY MARKET
De fortsatte alvorlige forskelle i den økonomiske udvikling i medlemsstaterne har bidraget til en sådan uligevægt, at det interne markeds enhed og ensartethed er bragt i fare.
The persistence of serious disparities in the economic development of the Member States aggravated existing disequilibria and threatened to jeopardize the unity and homogeneity of the Community's internal market.
Flere medlemsstater har derfor midlertidigt f âet tilladelse til at indføre et begrænset antal beskyttelsesforanstaltninger for at afhjælpe denne uligevægt.
A few Member States were therefore authorized to introduce a limited number of safeguard measures as a temporary expedient to correct such disequilibria.
Grundlaget for Toldunionen og det interne marked er ikke blevet anfægtet.
The foundations of the customs union and the internal market have not been undermined.
Tværtimod opnåedes der i 1976 klare fremskridt med hensyn til fjernelse af handelsrestriktioner.
Indeed, there were marked successes in the removal of trade restric­tions in 1976.
Rådet vedtog i juli 18 direktiver om fjernelse af tekniske handelshindringer. Herved er der fundet en løsning på problemer, som har eksisteret i længere tid, og der er herefter håb om, at medlemsstaterne også kan nå til enighed på andre punkter inden for dette område.
The approval by the Council in July of eighteen directives to eliminate technical barriers to trade is an achievement which solves problems which had persisted for years and offers prospects for further agreement between Member States in the field.
Direktivet om offentlige indkøbsaftaler, som blev vedtaget i november, er det sidste led i en række retsakter med det formål at gøre denne økonomisk betydningsfulde sektor tilgængelig og mere gennemskuelig, og det skal desuden sikre, at det offentlige får mere for sine penge.
The directive on public supply contracts adopted in November completes a series of legal instruments designed to open up and render more transparent a sector of considerable commercial significance and to ensure that the public is given better value for money.
Rådets vedtagelse af det andet selskabsdirektiv er et tegn på, at der på dette område generelt er ved at ske en bevægelse i positiv retning, Arbejdet i Rådet med forslaget til 4. direktiv om årsregnskaber, som blev forelagt Rådet i april, er ligeledes skredet klart frem; i april fik Rådet forelagt forslaget til syvende direktiv om koncernregnskaber.
The adoption by the Council of the second companylaw directive is indicative of a general positive movement in this field. The proposed fourth directive, on annual accounts, has made marked progress in the Council; a proposal for a seventh directive, on group accounts, was transmitted in April.
Kommissionen er tilfreds med den måde, hvorpå debatten om grønbogen om medarbejderindflydelse udvikler sig.
The Commission is satisfied with the progress of discussions on the green paper on employee parti­cipation.
Det skulle således være muligt at foretage de nødvendige ændringer i forslaget til femte direktiv for at lette vedtagelsen i Rådet.
The way is now clear for the introduction of appropriate amendments to the proposed fifth directive that will facilitate its approval by the Council.
Opmærksomheden bør også henledes på, at Kommissionen har offentliggjort et memorandum om EF-vare-mærker.
Atten­tion should also be drawn to the publication of the memorandum on the Com­munity trademark.
For at konsolidere de resultater, som er opnået, er det vigtigt, at medlemsstaterne fuldt ud og korrekt gennemfører de foranstaltninger, der er vedtaget af Fællesskabet.
It is important that measures adopted by the Community should be fully and properly implemented by the Member States, to consolidate what has been achieved.
Det er derfor en af Kommissionens vigtigste opgaver at overvåge gennemførelsen af samt at administrere de eksisterende fællesskabsbestemmelser, og Kommissionen har i det forløbne år i særlig grad haft opmærksomheden henledt på dette forhold.
The surveillance and administration of the body of existing Community provisions is therefore one of the major tasks facing the Commission, which was vigilant in this respect throughout the year.
På grund af den vanskelige økonomiske situation, der har rådet i det forløbne år, blev Kommissionens opmærksomhed særlig henledt på behovet for at beskytte og bevare de fremskridt, der er gjort med hensyn til liberalisering af varebevægelserne i Fællesskabet og med hensyn til at gøre markederne mere tilgængelige.
The difficult economic situation which prevailed during the year drew the Commission's attention more closely to the need to safeguard and preserve achie­vements gained in freeing the movement of goods in the Community and opening up the market to trade.
Stigningen i antallet af klager til Kommissionen om påståede overtrædelser af traktatens artikel 30 til 36 (hvori det forbydes medlemsstaterne at indføre kvantitative ind- og udførselsrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning) er foruroligende.
The increase in complaints to the Commission alleging breaches of Articles 30 to 36 of the Treaty (which prohibit the introduction by Member States of quantitative restrictions on imports or exports or measures of equivalent effect thereto) is disturbing.
Kommissionen er klar over, at der må træffes langt strengere foranstaltninger for at vende denne tendens og for at sikre, at traktatens bestemmelser nøje overholdes, og Kommissionen har gjort en større indsats og anvendt flere ressourcer på at finde en løsning på tilfælde, hvor bestemmelserne er overtrådt, og på at følge de klager op, som er blevet forelagt for den.
Realizing that much firmer measures must be taken to reverse this trend and ensure strict compliance with the rules of the Treaty, the Commission has concentrated greater efforts and resources on resolving cases of infringements and following up complaints submitted to it.