natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E.I.B. har ydet et lån på 25 uño ERE til den græske stat som et bidrag til anlæg (til i alt 66,5 mio ERE), som — i første omgang - tager sigte på overrisling af 7.500 ha.
The EIB made a 25 MEUA loan to the Greek State to help finance works (total cost 66.5 MEUA) for the irrigation, initially, of 7,500 hectares.
Det påregnes, at den heraf følgende for bedring af landbrugsproduktionen vil have en positiv virkning på beskæftigelsessituationen og betyde en mærkbar forøgelse af landbrugernes indtægter i et af de mest følsomme områder i Grækenland.
The resulting improvement of agricultural production is expected to help the employment situation and appreciably increase farmers' incomes in one of the most sensitive regions of Greece.
Den offentlige Elforsyning, som er ansvarlig for produktion og transport af elenergi i Grækenland, har fået tilsagn om et lån på 18 mio ERE til opførelse af de to kraftværker i Sfikia og Assomata på det nedre løb af Aliakmonfloden i Sydmalcedonien (med en samlet kapacitet på 423 HW).
33· An 18 MEUA loen was made to the Greek Public Power Corporation, which is responsible for electricity generation and transmission in Greece, for the construction of two power stations at Sfikia and Assomata (combined capacity 423 MW) on the lower Aliakmon in southern Macedonia.
De samlede investeringsudgifter anslås til 210 mio ERE; produktionen forudses"påbegyndt i andet halvår af 1982.
The total investment cost is put at 210 MEUA. The power stations should come on-stream in the second half of 1982.
E,I.B. har ydet den græske stat et lån på 10 mio ERE til en mere intensiv udnyttelse af skovressourcerne i Østmakedonien og Thrakien mellem den bulgarske grænse og Ægæerhavet, Investeringerne (i alt: 23,7 mio ERE) tager især sigte på at forbedre og udvide nettet af skovveje, således at den årlåge hugst kan øges med næsten 230.000 nr, hvilket vil give sæsonbeskæftigelse til 1000-1300 mand og forbedre skovarbejdernes indtægter, ter, d) Industriområder i Saloniki og Heraklion (Kreta)
The EIB made a 10 MEUA loan to the Greek State for the purpose of more intensive exploitation of forestry resources in eastern Macedonia and Thrace, between the Bulgarian border and the Aegean. The investment (total cost: 23.7 MEUA) is concerned in particular with improving and extending the network of forest roads so as to increase the annual timber yield by almost 230,000 m3; this will create 1,000 to 1,300 seasonal felling jobs and raise the earnings of forestry workers.
E.I.B, har ydet E.T.B.A, (Den græske bank for industriel Udvikling) et lån på 6 mio ERE til deltagelse i finansieringen af opførelsen af standardiserede industribygninger i industrizonerne i Saloniki og Heraklion med alle de normale servicefunktioner og den infrastruktur, der er nddvendig for mindre og mellemstore virksomheder.
The EIB lent the Hellenic Industrial Development Bank (ΕΤΒΛ) 6 MEUA to help finance the construction of standardized industrial buildings together with all the general services and infrastructure needed for small and medium-sized businesses in the industrial areas of Salonika and Heraklion.
De samlede udgifter til projektet er på 14,9 mio ERE.
The total project cost is 14.9 MEUA.
Grækenlands udenrigshandel blev udvidet i 1978.
THE ASSOCIATION'S TRADE PERFORMANCE IN 1978 (
Den samlede græske eksport steg fra 2,7 milliarder dollars i 1977 til 3,3 milliarder dollars i 1978, eller med 22,5$ (mod 7,1$ året før).
Greece's external trade was in expansion in 1978, Its total exports rose from «2,700m in 1977 to *3,30On in 1978, an increase of 22.5$ (7.1$ the previous year).
Den græske import var i 1978 på næsten 7,6 milliarder dollars mod ca. 6,8 milliarder i 1977; den procentvise stigning var på 11,5 (mod 12,7 i 1977).
Its imports for 1978 were just under Λ7,600ΕΙ compared with about $6,800ni in 1977, the percentage increase being 11.5$ (12.7$. in 1977).
Grækenlands eksport og import steg betydeligt mere overfor Fællesskabets medlemsstater end overfor handelspartnerne i den øvrige del af verden.
The increase in exports and imports ivas appreciably greater in Greece's trade with Member States of the Community than for its trading partners in the rest of the world.
De Ni's andel i den samlede græske import var på næsten 44$ i 1978 (mod 42,5$ i 1977).
The Nine's share of Greece's total imports name to nearly 44$ for 1978 (42,5$ in 1977).
Eksporten dækkede 45,2$ af importen i 1977, men 51,2$ i 1978, hvilket giver en langt mere fordelagtig dækningsgrad end i Grækenlands samhandel med sine øvrige handelspartnere (36,5$ i 1977 og 38,6$ i 1978).
Exports as a percentage of imports rose from 45.2$ in 1977 to 51.2$ in 1978, a far more favourable figure than for Greece's trade with its other trading partners (36,5$ in 1977, 38.6$ in 1978).
1) Vurderingerne i dette kapitel grunder sig på statistikkerne i bilaget til denne beretning; oplysningerne stammer fra Grækenlands faste repræsentation ved EØF.
( ) The assessment in this section is based on fhe figures in the Annex to this report, which were supplied by Greece's Permanent Delegation to the EEC,
Pra 1977 til 1978 steg Grækenlands samlede handelsunderskud kun ganske lidt (4,1$); i absolutte tal er det imidlertid stadig af betydeligt omfang: 4,2 mia dollars i 1978.
Greece's total trade deficit increased only slightly between 1977 and 1978 (+ 4.1$).
I Grækenlands samhandel med Fællesskabet øgedes underskuddet fra 1,578 til 1,614 mia dollars; altså en stigning på kun 2,3$ fra 1977 til 1978.
Nevertheless, in absolute terms it is still quite significant: 84,200m in 1978. In Greece's trade with the Community the trade deficit rose from $1,578m to $1,614m, an increase of only 2.3$ between 1977 and 1978.
B. Den græske eksportstruktur (jf. tabel II/1 og II/2)
Structure of Greek exports (tables II/1 II/2)
Handelen med landbrugsprodukter med Fællesskabet, steg især på grund af den øgede græske eksport af tobak (fra 30,5 til
To the Nine they rose from $438m in 1977 to 8539m in 1978 (+ 23$); to the rest of the world, from $544m to $664m (a 22$ increase).
73 mio dollars) og olivenolie (fra 1,4 til 53«5 mio dollars), men også - omend i mindre grad - på grund af den øgede eksport af varer af frugter og frugtkonserves (59,4 mio dollars i 1977 og 74,9 mio dollars i 1978).
In the case of trade in agricultural products with the Community the rise was chiefly·due to the increase in Greece's exports of tobacco (from $30.5m to $73m) and olive oil (from $1.4m to 353.5ni) and, to a lesser extent, of prepared and preserved fruit (859.4m in 1977; $74.9m in 1978).
Derimod har den græske eksport til Fællesskabet af frugt og grøntsager - med undtagelse af friske og tørrede druer - generelt vist uændret tendens eller endog svag tilbagegang.
On the other hand, Greece's exports of fruit and vegetables to the Community in general, except for fresh and dried grapes, remained unchanged or were even slightly down.
Den græske eksport af industriprodukt er er blevet stærkt udvidet, nemlig fra 1,7 mia dollars i 1977 til 2,1 mia dollars 1978; denne stigning har været betydeligt større i forbindelserne med De Ni (fra 862 mio dollars til 1,156 mia dollars i 1978) end i forbindelserne med tredjelande, hvor de tilsvarende tal er henholdsvis 880 mio dollars og 976 mio dollars.
Greece's exports of industrial products expanded appreciably, from $1,700m in 1977 to $2,100m in 1978, increasing far more significantly in trade with the Nine ($862m in 1977, $1,156m in 1978) than for other countries ($880m and £976m respectively).
Blandt eksporten af råvarer til industrien har eksporten af energiprodukter tegnet sig for den største stigning, nemlig fra 132 mio dollars i 1977 til 317 mio dollars i 1978.
The largest increase in industrial raw materials exports was for energy products, rising from $132m in 1977 to $317m in 1978.
I kategorien "forarbejdede varer" er det traditionelt eksporten af ubleget garn af bomuld og andre tekstilvarer, som indtager
Among the manufactured products, the lead is customarily taken by exports of unbleached cotton yarn and other textile products,
- 23 - førstepladsen, især i Grækenlands handel med De Ni.
- 23 - particularly in Greece's trade with the Nine.
Den græske eksport af ubleget garn af bomuld ' steg fra 145 mio dollars i 1977 til 170 mio dollars i 1978 (for tredjelande fra 19 til 28 mio dollars) og eksporten af "andre tekstilvarer" fra 270 til 320 mio dollars (til tredjelande faldt den en smule, fra 60,9 til 59f6 mio dollars).
Greece's exports of unbleached cotton yarn ( ) rose from $145m in 1977 to $170m in 1978 (other countries: from $19m to 228m) and exports of other textile products were up from $270m to 3320m (for other countries they were slightly down, from ?60.9m to £59.6m).
Det skal endelig noteres, at eksporten af jern og stål steg fra 124 mio dollars i 1977 til 205 mio dollars i 1978, idet eksporten til Fællesskabet steg fra 38 til 98 mio dollars.
Finally, iron and steel exports rose from S i 24m in 1977 to ?205m in 1978, exports to the Community moving up from §38m to $9 & m.
C. Den græske importstruktur (jf. tabel III/I a)
C. Structure of Greek imports (table III/1 a)
Som det fremgår af førnævnte tabel, ændrede den græske importstruktur sig i 1978 ikke nævneværdigt i forhold til de to foregående år.
As the table shows, the structure of Greece's imports in 1978 was little different from the two previous years.
Den græske importstigning i 1978 vedrørte især de to vigtigste poster, nemlig råvarer og brændstof (fra 1,5 milliarder dollars i 1977 til 1,9 milliarder dollars i 1978) og "andre forarbejdede varer" (fra 2,3 til 2,7 milliarder dollars), Grækenlands import af investeringsgoder (undtagen skibe) fra Fællesskabet steg (fra 681 mio dollars i 1977 til 750 mio dollars i 1978), mens samme import fra resten af verden faldt svagt (fra 321 mio dollars i 1977 til 293 mio dollars i 1978).
The rise in Greece's imports for 1978 came chiefly from the two major items: raw materials and fuels (up from S 1,500m in 1977 to $ 1,900m in 1978) and other manufactured products (up from $2,300m to 52,700m). Imports of capital goods (excluding ships and boats) from the Community increased (from $68lm in 1977 to $750m in 1978) whereas those from the rest of the world dropped slightly (C321m in 1977, $293m in 1978).
Den samme udvikling kan konstateres for skibe, hvor den græske import fra De Ni fortsatte med at stige (fra 275 mio dollars i 1977 til 318 mio dollars i 1978), mens den faldt fra resten af verden (fra 1,1 milliarder dollars til 946 mio dollars).
The pattern was similar for ships and boats, with Greece's imports from the Nine continuing upwards (0275m in 1977, $318m in 1978) while imports from the rest of the world turned down (from $1,100m to ?946m) .
Endelig steg den græske import af landbrugsprodukter og fødevarer - som kun udgør 8$ af den saml ede græske import - 'fra 548 mio dollars i 1977 til 650 mio dollars i 1978; den græske import af fødevarer fra Fællesskabet nåede i 1978 op på 214 mio dollars mod 163 mio dollars i 1977.
Finally, Greece's imports of agricultural products and foodstuffs - only 8$ of Greece's total imports - rose from $548m in 1977 to $650m in 1978, imports from the Community touching $214m in 1978 compared with 5163m in 1977.
1) Jf. kapitel II G, s. 13-14.
( ) See section II G on pages 13 and 14 above.
D. Den geografiske fordeling af Grækenlands udenrigshandel (jf. tabel II/5 og Hl/2 a)
D. Geographical distribution of Greece'si external trade (tables II/5 and III/2 a)
I 1978 har Grækenland - undertiden i meget betydelig grad - øget sin eksport til samtlige lande i Fællesskabet undtagen Danmark.
In 1978 Greece increased its exports, in some cases very significantly, to all Community countries except
Tyskland er stadig Grækenlands største kunde (den græske eksport i 1978: 694 mio. dollars) og største leverandør (den græske import i 1978: 1,184 milliarder dollars) fulgt af Italien (den græske eksport: 362 mio. dollars; den græske import: 740 mio. dollars) og Frankrig (den græske eksport: 223 mio. dollars; den græske import: 468 mio. dollars).
Germany continued to be both Greece's major customer (Greek exports in 1978: $694B) and its major supplier (Greek imports in 1978: 01,184m), with Italy ranking second (Greek exports: 0362m; Greek imports: $740m) and France third (Greek exports: 0223m; Greek imports: $468m).
Også USA's forholdsvis ringe andel i den græske udenrigshandel: 4$ af eksporten og 4$ af importen i 1978, skal bemærkes.
The USA took a relatively small share of Greece's foreign trade: 4$ of exports and 4$ of imports for 1978»
FORHANDLINGERNE MED HENBLIK PÅ GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
NEGOTIATIONS FOR THE ACCESSION OF GREECE TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Takket være det øgede arbejdstempo siden februar 1978 er der gjort betydelige fremskridt i løbet af 1978; således var det - som forudset - muligt at af slutte hovedparten af forhandlingerne om Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber på den 10. ministersamling den 20. december 1978 for så vidt angår de store udestående materielle spørgsmål: landbrugsproblemerne, de sociale spørgsmål og problemerne vedrørende overgangsperiodens længde.
As a result of the speeding up of proceedings from February 1978 on, substantial progress was made during 1978, enabling the bulk of the negotiations on Greece's accession to the European Conmunities to be concluded, on schedule, at the 10th ministerial meeting, on 20 December 1978, on the major unresolved problems of substance: agricultural and social matters and questions concerning the duration of the transitional period.
De sidste store problemer blev løst på den 11. ministersamling den 3. april 1979, og undertegnelsen af akterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber fandt sted i Athen den 28. maj 1979.
The last significant problems were resolved at the 11th ministerial meeting, on 3 April 1979, and the Acts of Greece's accession to the European Communities were signed in Athens on 28 May 1979.
Disse akter er nu i færd med at blive ratificeret af samtlige kontraherende parter, og de skal ef ter planen træde i kraft den 1, januar 1981.
These instruments are currently undergoing ratification procedures in all the Contracting Parties and are expected to come into force on 1 January I98I.
Lige som ved sidste udvidelse har Grækenland og Fællesskabet for perioden mellem undertegnelsen og tiltrædelsesakternes ikrafttræden aftalt en særlig procedure for gensidig underretning og samråd med henblik på vedtagelse af visse afgørelser.
As for the previous enlargement, a special procedure has been agreed between Greece and the Community whereby both parties inform and consult each other on the adoption of certain decisions during the period fron the signing of the Acts of accession to the time when they come into force.
Ifølge denne procedure skal Grækenland underrettes om et hvert forslag og enhver meddelelse fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, som kan have til følge, at Rådet for'disse Fællesskaber træffer afgørelser; på motiveret foranledning af Grækenland kan der finde samråd sted i et interimsudvalg sammensat af repræsentanter for Fællesskabet og for Den hellenske Republik, idet dog administrative afgørelser almindeligvis ikke giver anledning til samråd.
The procedure involves inter alia notifying Greece of any proposal or communication from the Commission of the European Communities which might lead to a decision by the Council of the Communities. If Greece so requests, with good reason, consultations majr talee place in an Interim Committee of representatives of the Community and of the Hellenic Republic, though this would not normally apply to non-policy decisions.
ANDRE SPØRGSMÅL (INFORMATIONSOMRÅDET)
OTHER QUESTIONS (INFORMATION)
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har fortsat med at arrangere informationsbesøg for repræsentanter for de forskellige dele af det græske samfundsliv. fundsliv.
The Commission of the European Communities continued to arrange fact-finding visits for representatives of various areas of Greek life.
Kommissionen har således modtaget en gruppe på 25 dommere, en gruppe på 20 embedsmænd og en tredje gruppe på 10 embedsmænd, 8 journalister og 28 præfekter. fekter.
It received such visits from a group of 25 judges, a group of 20 civil servants and a third group of 10 civil servants, 8 journalists and 28 prefects.
Lige som tidligere har Kommissionen modtaget et vist antal græske volontører i sine tjenestegrene.
As in the past, the Commission took on a number of Greeks to spend short periods in its organization.
I den forbindelse skal det nævnes:
The following in particular are worth mentioning:
- at der for bladdirektører og chefredaktører for den græske lokalpresse er blevet arrangeret et informationsseminar efterfulgt af et studiebesøg i Bruxelles for journalister ved disse aviser;
— an information seminar for newspaper editors and editors from the Greek regional press, followed by a study trip to Brussels for journalists from the same papers;
Senere fulgte en 1O-siders artikel om konkurrencen i informationskontorets græsksprogede blad; at der to gange om måneden har været møde i en "europæisk klub", der tæller ca. hundrede medlemmer, og som er blevet stiftet på foranledning af informationskontoret.
A 10-page article on the competition subsequently appeared in the Information Office's Greek-language magazine; fortnightly meetings of a European Club with about a hundred members, founded at the Information Office's instigation.
Klubben arrangerer diskussioner mellem specialister om forskellige aspekter af de europæiske spørgsmål; at der for græske embedsmænd er blevet afholdt seminarer på to til tre dage i informationskontorets lokaler om de europæiske direkte valg og om Det europæiske monetære System.
The Club arranges debates between specialists on various aspects of European affairs; two or three-day seminars at the Information Office for Greek civil servants on European elections by direct universal suffrage and on the European Monetary System.
I. GRÆKHNLANDS UDENRIGSHANDEL (1973 - 1978)
I. GREEK EXTERNAL TRADE (1973-1978)
1975 1.139,2 Udvikling + 12,1$
1975 Change
1976 ") 1.271,0 1.272,1 2.543,1 49,98* Udvikling + 11,6$ + 10,3$ + 10,9$
1976 («) 1,271.0 1,272.1 Change + 11.6* + 10.3$
Eøp resten af verden
Best of world
1974 Udvikling
1974 Change
1976 Udvikling
1976 Change
Resten af ver­den
World
Andre vnrer
Others
I ALT II. 1
TOTAL II. 1 - 4
V. FORARBEJDEDE VARERIV­V. INDUSTRIVARER
V. MANUFACTURED PRODUCTS (TV-V. INDUSTRIAL PRODUCTS
Varekategorier
PRODUCT GROUPS
DOCE SPISELIGE L.V'BRDGSVARER MII, LANDBRUGSVARER
INEDIBLE AGRICULTURAL PRODUCTS I-III.
GRÆKENLANDS EKSPORT KED AHGIVELSE AF DE VIGTIGSTE VAHEliATEGOllIER o) EØF'3 andel i procenter
(c) EEC share as a percentage
FØDEVARER
FOODSTUFFS 1.
Frugt og ¿rentsagor
Pruit and vegetable.
158,5 c) stenfrugter, friske
(d).other fruit
051.93 ex051 d) andre frugter (friske og tsrredt)
(fresh and dried)
94,3 65,2 15,0 g) tilberedninger og konserves af Olivenolie
(g) fruit, preserved end preparations
VAREGRUPPE
Rest of Wm-lil
Bomuld
Cotton i
27 og 28)
27 : and 28)
Kildet Grækenlands statistik.
Greek National Statistical Office
PelB^clnd og fodt.j
Fur skins and footwear
Jars og ¡rtll
Iron and steel
Kilde: Grækenlands statistik.
Source: Greek National Statistical Office
GRÆKENLANDS EKSP0RÏ
GREEK EXPORTS
EØF USA Resten af verden
EEC USA Eeat of world
GRÆKENLANDS IMPORT 1· Fordelt på de væsentligste varekategorier a) i værdi
OBBg IMPORTS Breakdown fry gajLn produot group« (a) In value
Andel af sam­let værdi 56
Share of total %
Andel af sam­let værdi i >
Share of total %
Andre forar­bejdede pro­dukter 4 )
Other manufactured produots ( )
Andel af sam­let værdi 70
Share of total %
Andel af sam­let værdi *
Share of total %
Maskiner og transportmateriel: C.S.T. 7, oortset fra ­ elektriske husholdningsapparater
Hachinery and transport equipnenti CST 7, excluding - domestic eleotrical équipent (CST 725)
5) O.S.T. 0, 1 og 4. Kiiae: Grækenlands statistik.
(') CST 0, 1 and 4' Sourest Greek national Statistical Office
varegrupper
GREEK IMPORTS
GRÆKENLANDS ΙΗΡΟΠΤ Fordeling efter de vigtigste b) i_indekstal
Breakdown by main product groups (b) ag index
Resten af verden
Rest of world
VAREGRUPPER
PRODDCT GROUPS
I. Råvarer og brændsels­stoffer
I. Ran materials and fuels
Andre forar­bejdede pro­dukter
Other manufactured products
V. Landbrugspro­dukter og fø­devarer
V. Agricultural products and foodstuffs
1) Reviderede oplysninger.
( ) Revised data
FORDELING EFTER LANDE OG GRUPPER AF LANDE a) i værdi
(a) In value
FORDELING EFTER LANDE OG GRUPPER AF LANDE a) i indekstal
BREAKDOWN BY COUNTRIES AND GROUPS OF COUNTRIES
,._,. ,. . s (1961-værdi: 100)
(to) as index
Resten af verden
USA Rest of world
ASSOCIERING mellem DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og de MED DETTE FÆLLESSKAB ASSOCIEREDE AFRIKANSKE STATER OG MADAGASKAR (Konvention af 1969)
ASSOCIATION between THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY a nd the
ASSOCIERING mellem DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og de MED DETTE FÆLLESSKAB ASSOCIEREDE AFRIKANSKE STATER OG MADAGASKAR (Konvention af 1969)
ASSOCIATION between THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and the
RETSAKTER UD5TZDT AF RADST
I. COUNCIL ACTS
Associeringsrådet EøF-AASH's afgarelse nr. 46/73 om afvigelse i årene 1973 og 1974 fra definitionen af begrebet "varer ned oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius-nens særlige stilling, for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer
Decision No 46/73 of the EEC-AAMS Association Council derogating from the definition of the concept of originating products for the years 1973 and 1974 in order to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain textile products
Afgørelse nr. 47/74 truffet af Associeringsrådet EØF-AASIT om afvigelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige stilling for så vidt angår visse af tekstilindustriens varer
Decision No 47/74 of the EEC-AASM Association Council derogating from the definition of the concept of •originating products' in order to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain textile products
Afgørelse nr. 48/75 truffet af Associeringsrådet EØF-AASM om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31. januar 1975
Decision No 48/75 of the EEC-AASM Association Council and Decision No 3/75 of the EEC-ESTAP Association Council on transitional measures to be applied after 31 January 1975
Afgørelse nr. 49/75 truffet af Associeringsrådet EØF-AASM om forlængelse og ændring af afgørelse nr. 48/75 om de overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse efter den 31« januar 1975 (periode efter 31. juli 1975)
Decision No 49/75 of the EEC-AASM Association Council and Decision No 4/75 of the EEC-ESTAP Association Council on transitional measures to be applied after 31 January 1975 (period after 31 July 1975)
OPLYSNINGER VEDRØRENDE ASSOCIERINGEN
INFORMATION CONCERNING THE ASSOCIATION
Rådets forordning (EØF) nr. 569/73 af 26. februar 1973 om midlertidig suspension af de for visse frugter og grønsager med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Hadagascar eller de oversøiske lande og territorier gældende toldafgifter gifter
Regulation (EEC) No 569/73 of the Council of 26 February 1973 temporarily suspending customs duties on certain fruits and vegetables originating in the Associated African and Malagasy States and in the overseas countries and territories
Rådets forordning nr. 2738/73 af 8. oktober 1973 om ændring af forordning (BØF) nr. 859/72 om ordningen for visse frugter og grønsager med oprindelse i de associerede afrikanske stater og Madagaskar eller de oversøiske lande og territorier
Regulation (EEC) No 2738/73 of the Council of 8 October 1973 amending Regulation (EEC) No 859/72 on the treatment to be accorded to certain fruit and vegetables originating in Associated African States and Madagascar or in the Overseas Countries and Territories