natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— der henviser til beslutningen om den politiske situation i det sydlige Afrika vedtaget af Europa-Parlamentet den 21. februar 1991,
— having regard to the European Parliament's resolution on the political situation in southern Africa of 21 February 1991,
A. der udtrykker sin tilfredshed med, at Folkerepublikken Angolas regering har optaget direkte forhandlinger med UNITA med henblik på at nå frem til en våbenhvile, som giver landet mulighed for at vende tilbage til normale forhold,
A. expressing its satisfaction at the fact that the Government of the People's Republic of Angola has opened direct negotiations with UNITA that arc currently underway with a view to achieving a ceasefire, making th normalization of life in Angola possible,
B. der udtrykker sin støtte til de angolanske myndigheders erklæringer om snarest at fore tage de forfatningsmæssige ændringer, der er nødvendige for at indføre et flerpartisystem, og lægger særlig vægt på den af UNITA erklærede intention om at anerkende den angolanske stat og dens præsident,
B. expressing its support for the declarations made by the Angolan authorities indicating their intention to proceed shortly to make the necessary constitutional changes for the introduction of a multiparty system within the country and supporting UNITA's inten­tion to recognize the State of Angola, its President and the Angolan Government,
C. der lægger vægt på den rolle, den portugisiske stat har spillet som mægler i de igangværende forhandlinger mellem den angolanske regering og UNITA, der foregår med deltagelse af observatører fra USA og Sovjetunionen,
C. stressing the mediatory role played by Portugal in the negotiations underway between the Angolan Government and UNITA, in the presence of the United States and the Soviet Union in the role of observers,
D. der er klar over, at en fredelig løsning på det angolanske problem på afgørende måde vil bidrage til at skabe en ny udviklingsdynamik og økonomisk velstand i det sydlige Afrika, som alle regionens lande vil nyde godt af,
D. aware that a peaceful solution to the Angolan problem will make a decisive contribution to stimulating development and economic prosperity in southern Africa, from which all the countries in the region will benefit,
E. der henviser til, at konflikten i Angola har haft dybtgående konsekvenser for landets økonomiske strukturer, især dets landbrugsprotentiel, og at befolkningen i dag står over for en dramatisk mangel på fødevarer, som gør ethvert militært og politisk indgreb, der hindrer distributionen af de internationale organisationers fødevarehjælp, særlig forkasteligt, steligt,
E. whereas the conflict in Angola has had a profound effect on the country's economic structures, and whereas the population is currently faced with a serious food shortage that makes any interference of a military or political nature that impedes the distribution of food aid provided by international organizations particularly unacceptable,
C) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
Α. der henviser til den moralske forpligtelse, der påhviler Lomé IV­konventionens signatar­stater til at overholde de i konventionen indeholdte bestemmelser og vejledende princip­per og henviser til, at konventionens artikel 5 understreger signatarstaternes forpligtelse til at respektere og fremme menneskerettighederne,
A. bearing in mind the moral obligation of the signatories of the Fourth ACP­EEC Con­vention (Lomé IV) to abide by its guiding rules and principles, and recalling that Article 5 of the ACP­EEC Convention reinforces the commitment of the signatories to uphold and maintain 'all human rights',
B. der anerkender den fremtrædende rolle, Den Paritetiske Forsamlings Præsidium spiller i bestræbelserne på at løse de problemer vedrørende menneskerettigheder, som henvises til det i henhold til dets ved vedtagelsen af betænkningen fra AVS/EØF­arbejdsgruppen om menneskerettighederne (Flesch­betænkningen) af Den Paritetiske Forsamling fast­satte beføjelser,
B. recognizing the pre­eminent role of the Bureau of the Joint Assembly in attempting to resolve human rights issues which are referred to it within the framework of its compet­ences defined by the Joint Assembly, following the adoption of the report of the ACP­EEC Working Group on Human Rights (Flesch Report),
C. der er dybt foruroliget over omfanget af de problemer, Sudan står overfor, såsom den ubønhørlige tørke, ørkendannelserne, fødevaremanglen, konflikterne mellem indbyg­gerne, tilstrømningen af flygtninge og fordrevne, den massive udvandring af flygtninge til nabolandene samt den stadig voksende gældsbyrde,
C. gravely concerned about the magnitude of the problems facing Sudan such as severe drought, desertification, food shortages, civil strife, influx of refugees, displaced persons, outflow of refugees to neighbouring countries and the heavy debt burden,
D. der henviser til erklæringen fra Republikken Sudans regering om dette lands tiltrædelse af menneskerettighederne samt om de bestræbelser, den udfolder for at iværksætte og gennemføre positive foranstaltninger til gavn for freden, demokratiseringen og den øko­nomiske udvikling i Sudan,
D. recalling the declaration by the Government of the Republic of Sudan regarding the Sudan's attachment to human rights and the government's pursuance and furtherance of positive steps towards peace and democratization and economic development in the country,
E. der henviser til, at Den Paritetiske Forsamlings Præsidium har godkendt rapporten fra studierejsen i Sudan den 14.­21. december 1990, hvori det bl.a. påpeges at:
E. whereas, at its meeting in Kampala on 24 February 1991, the Bureau of the Joint Assem­bly adopted the report of the fact­finding mission to Sudan, 14­21 December 1990, which indicated inter alia:
— deltagere i studierejsen havde lejlighed til at møde de politiske fanger i Kober­fæng­slet, herunder Khaled El Kid, Galal edin el Sayed, Hamouda Fath El Rahman og Mohamed Hassan Bacha samt Mohd Adam Al Karim
— that the members of the fact­finding mission were able to meet with the political detainees in Kober Prison, including Khaled El Kid, Galal edin el Sayed, Dr Ham­ouda Fath El Rahman, Dr Mohamed Hassan Bacha and Mohd Adam Al Karim,
— præsident generalløjtnant Orner Hassan Ahmed El Beshir, Sudans statschef og for­mand for Det Revolutionære Kommandoråd, har ved skrivelse af 20. december 1990 forpligtet sig til at undersøge alle tilfælde af politiske arrestationer, som svar på en appel udsendt af deltagerne i studierejsen om løsladelse afalle politiske fanger, for så vidt som der ikke var rejst straffesag imod dem
— that the Head of State of Sudan, the Chairman of the Revolutionary Command Council, President Lt. Gen. Omer Hassan Ahmed El Beshir by letter of 20 Decem­ber 1990 undertook to 'review all cases of political detention', in response to an appeal by members of the mission for the release of all political detainees, in so far as there are no criminal charges against them,
— deltagere i studiebesøget blev nægtet tilladelse til at besøge den tidligere premiermi­nister Sadiq El Mahdi samt til at besøge Shallafængslet i nærheden af El Fasher (Darfour), på trods af et forudgående tilsagn herom
— that the fact­finding mission was refused authorization to visit former Prime­Minis­ter Sadiq El Mahdi, and the prison of Shalla near El Fasher (Darfour), in spite of previous undertakings that access would be granted,
— medlemmerne af studierejsen modtog oplysning om tilfælde af tortur og mishand­ling, der var udøvet af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne i sikkerhedsstjenestens huse (Bayut El Ashba) eller i sikkerhedstjenestens hovedkvarter
— that members of the mission were informed about cases of torture and ill­treatment carried out in 'safe houses' (Bayut El Ashba) or in the security headquarters by indi­viduals of the security forces,
— deltagerne finder, at en række ansvarlige inden for regeringen og den sudanesiske hær er dybt chokerede over beskyldningerne om tortur og krænkelse af menneskeret­tighederne, og at de tager skarpt afstand fra sådanne handlinger
— that members of the mission believe that many in positions of authority within the Sudanese Government and the .Army are deeply shocked by the accusations of tor­ture and human rights violations and that they condemn such violations,
— SPLA har anvendt tortur og tvang mod den civile befolkning i den sydlige del af landet og har søgt at hindre forsyningerne af katastrofehjælp til befolkningsgrupper, der har et meget stort behov for fødevare­ og lægehjælp
— that the SPLA use torture and coercion against civilian populations in the South and have acted to prevent emergency aid being delivered to populations in dire need of food aid and medical assistance,
— høstbedømmelsesudvalgene påpeger behovet for nødhjælp i flere områder af landet for at undgå hungersnød
— that crop assessment missions indicate the need for ine urgent provision of emer­gency food aid in several parts of the country in order to prevent famine,
— de sudanesiske myndigheder bestræber sig med helt utilstrækkelige midler på at yde bistand til de fordrevne og flygtninge, der opholder sig i Sudan,
— that the Sudanese authorities are acting, with totally inadequate resources, to pro­vide assistance to the internally displaced persons and refugees in Sudan,
F. der henviser til, at EF bør optage programmeringsforhandlinger med Sudan inden for rammerne af Lomé IV, og at selv om hjælpeprogrammerne inden for andre sektorer på anmodning af Europa­Parlamentet er blevet stillet i bero under henvisning til formo­
F. whereas the European C lommunity has yet to begin its programming negotiations with the Sudan in the context of Lomé
Nr. C 216/47 dede krænkelser af menneskerettighederne, er den humanitære hjælp ikke, og bør heller ikke være, omfattet af disse foranstaltninger,
No C 216/47 human rights violations, but whereas humanitarian aid is not and must not be affected by such measures,
G. der henviser til, at de ikke-statslige udviklingsorganisationer spiller en værdifuld og nødvendig rolle inden for udviklingsarbejdet og det humanitære hjælpearbejde til gavn for større grupper af den sudanesiske befolkning,
G. whereas development NGOs play a valuable and essential role in providing develop ment and humanitarian assistance to many sectors of the Sudanese population,
H. der konstaterer studierejsens bekymringer med hensyn til visse former for intolerance inden for nogle sektorer af det sudanesiske samfund — som traditionelt er kendt for sin rodfæstede tolerance — fænomener, som undergraver de traditionelle værdier og de menneskelige relationer,
H. noting the concern of the fact-finding mission in respect of examples of certain forms of intolerance within sectors of Sudanese society — traditionally noted for its customary tolerance — which undermines traditional values and human relations,
A. der henviser til sin beslutning dok. AVS-EØF/232/90/endel. om situationen for flygtninge og tvangsforflyttede i Liberia vedtaget den 27. september 1990 i Luxembourg,
A. bearing in mind its resolution (Doc ACP/EEC 232/90/FIN) concerning the situation of refugees and displaced persons in Liberia adopted in Luxembourg on 27 September 1990,
B. der har behandlet rapporten fra sine formænd og den tidligere arbejdsgruppe om studiebesøget i Liberia og i værtslandene for flygtninge og fordrevne,
B. having examined the report by its Co-presidents and the Chairman of the former work ing group on their fact-finding mission to Liberia and countries playing host to refugees and displaced persons,
C. der er foruroliget over de problemer, som den massive udvandring af hele befolkninger, der er pågået i over ti måneder, påfører nabolande,
C. concerned by the problems which, for more than 10 months, have caused a huge exodus of whole populations to neighbouring countries and displaced persons to countries of origin,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
D. der er foruroliget over det stadig stigende antal flygtninge og fordrevne, som i visse til fælde er blevet femdoblet i værtslande som Elfenbenskysten, Mali, Guinea, Sierra Leone, Gambia, Ghana, og som konstaterer, at den hjælp, der hidtil er ydet af verdens samfundet, har vist sig utilstrækkelig,
D. concerned by the ever-increasing number of these refugees and displaced persons which has doubled, tripled and even increased fivefold in the host countries, namely: Cote d'Ivoire, Guinea, Sierra Leone, Gambia, Ghana, Mali and the countries of origin; noting therefore that the aid provided up to now by the international community has been inadequate,
E. der henviser til, at denne udvandring forstærker de eksisterende økonomiske og sociale problemer i værts- og hjemlande og er et vidnesbyrd om den stigende forværring af den økonomiske og sociale situation i Liberia,
E. considering that this exodus exacerbates lhe economic and social difficulties of both the host countries and the countries of origin and testifies to the increasing degradation of Liberia's economic and social situation,
F. der henviser til, at mødet den 27.-28. november 1990 i Bamako mellem regerings- og statscheferne fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, som førte til en våbenhvile, er et vigtigt element til stabilisering af den politiske situation i Liberia,
F. considering, further, that the meeting of the Heads of State and Government of ECOWAS member countries, held in Bamako from 27 to 29 November 1990 and which instituted a ceasefire, is a major element in the political stabilization of Liberia,
BESLUTNING (') om afviklingen af valget i Republikken Haiti og den efterfølgende indførelse af retsstaten i Haiti
RESOLUTION (') on the holding of elections in the Republic of Haiti and the action taken on the process to install a constitutional State in Haiti
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
— der har kendskab til beretningen fra observatørerne ved præsident, parlaments- og kom munalvalget den 16. december 1990,
A. having regard to the report of the observers at the presidential, parliamentary and com munal elections of ¡6 December 1990,
— der bekræfter folkeslagenes suveræne ret til at vælge deres egen skæbne og uden ind blanding udefra frit at deltage i dette valg,
B. reaffirming the sovereign right of peoples to choose their own destiny and participate freely in determining that destiny without foreign interference,
— at have garanteret sikkerheden under valghandlingen
— guaranteed security during the elections,
— uden betænkning at have beskyttet det spæde demokrati og sat en stopper for kupmagernes rænkespil;
— determinedly protected the nascent democracy by halting the activities of the perpetra tors of the clandestine coup d'état;
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala
Α. der af Europa­Parlamentets delegation er gjort bekendt med resultatet af parlamentsval­get i Benin den 17. februar 1991,
A. having been informed by the European Parliament delegation of the results of the legislative elections held in Benin on 17 February 1991,
B. der bekræfter folkeslagenes suveræne ret til at vælge deres egen skæbne og uden udefra kommende indblanding at deltage i dette valg,
B. reaffirming the sovereign right of nations to select their own destiny and to participate freely in the determination ofthat destiny without outside interference,
BESLUTNING (') om genopbygningen af Uganda
RESOLUTION (') on the recovery of Uganda
A. der henviser til de lidelser og den undertrykkelse, det ugandiske folk har været udsat for gennem næsten 15 år under på hinanden følgende regimer,
A. having regard to the suffering and repression of the Ugandan people for almost 15 years under previous regimes,
B. der konstaterer de frygtelige krænkelser af menneskerettighederne, de blodsudgydelser og de skader på såvel offentlig som privat ejendom, som er forvoldt under disse regimer, og som fuldstændig har ødelagt landets økonomi og folkets velfærd,
B. noting the horrendous violations of human rights, loss of life and damage to property, public and private, which took place under those regimes, completely destroying the economy of the country and the well-being of its people,
5. udtaler sin anerkendelse af, at det er lykkedes regeringen at nedbringe inflationen fra omkring 300% til 30%;
Commends the government's success in reducing inflation from around 300 % to 30 %:
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 28. februar 1991 i Kampala
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February I99I in Kampala (Uganda).
8. anmoder alle bilaterale bistandsydere om udelukkende at yde hjælp i form af gavebistand og ikke lån, som kun vil øge landets tunge gældsbyrde;
Calls on all donors of bilateral aid to give such aid only in the form of grants and not loans which would further exacerbate the country's serious debt repayment burden ;
BESLUTNING (') om samarbejdet med Suriname
RESOLUTION (') on cooperation with Suriname
A. der henviser til de undersøgelses- og observationsrejser, Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF foretog til Suriname i april og november 1987,
A. recalling the fact-finding and observer delegations which the ACP-EEC Joint Assembly sent to Suriname in April and November 1987,
B. der konstaterer, at den socioøkonomiske udvikling i Suriname stadig frembyder vanskeligheder, hvilket især skyldes behovet for strukturtilpasninger,
B. noting that social and economic development in Suriname has been very slow, partly because of the lack of the requisite structural adjustments,
C. der konstaterer, at der er foretaget undersøgelser med støtte fra EF med henblik på at udarbejde en udtømmende plan for økonomisk genopretning, som vil blive fremlagt i løbet af de næste måneder,
C. noting that a study has been carried out under Community auspices with a view to draw ing up a comprehensive economic reform plan which is to be formulated in the next few months,
D. der henviser til de muligheder, som den nye Lomékonvention kan give Suriname,
D. referring to the opportunities that the new Convention of Lomé can offer Suriname,
7. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Kommissionen, Det Europæiske Politiske Samarbejde og til regeringen i Suriname.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Commission, EPC and the Government of Suriname.
A. der er foruroliget over den politiske situation i Somalia, som er skabt af borgerkrigen,
A. concerned at the political situation in Somalia after the civil war,
B. der henviser til de talrige oplysninger om, at byen Mogadishu er overgivet til vold og plyndringer,
B. having regard to the numerous reports that the town of Mogadishu is being subjected to violence and pillage,
C. der er dybt foruroliget over de meget alvorlige følger, borgerkrigen har på det menneskelige, sociale og økonomiske plan og over ødelæggelsen af landets vigtigste infrastrukturer, rer,
C. deeply concerned at the extremely serious consequences of the civil war on the human, social and economic levels and at the destruction of the country's major infrastructures,
D. der understreger den alvorlige mangel på fødevarer og lægemidler samt den risiko for opståen af epidemier, som den somaliske befolkning lever under,
D. stressing the serious lack of foodstuffs and medicaments, as well as the threat of epidem­ics to which the Somali people are exposed,
E. der er foruroliget over, at alle andre dramatiske situationer i verden, herunder den, der hersker i Somalia, på grund af Golfkrigen ganske enkelt er glemt af verdenssamfundet,
E. concerned at the fact that, because of the Gulf war, all other serious situations, including the one in Somalia, are being quite simply forgotten by the international community,
F. der ønsker at forhindre enhver ny konfrontation mellem de store frihedsbevægelser, såsom Den Forenede Somaliske Kongres (USC) og Den Somaliske Patriotiske Bevægelse, samt en fortsættelse af borgerkrigen,
F. wishing to prevent any new conflict between the major liberation movements, such as the United Somalian Congress (USC) and the Somalian Patriotic Movement, and the continuation of the civil war,
G. der med tilfredshed noterer sig EF's katastrofehjælp på 650 000 ecu,
G. noting with satisfaction the EEC's emergency aid of ECU 650 000,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
Adopted unanimously by lhe ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
BESLUTNING (') om AVS-staternes demokratiseringsproces og om støtte til deltagelse af parlamentsmedlemmer fra de mindst udviklede AVS-stater i Den Paritetiske Forsamling
RESOLUTION (') on democratization processes in the ACP States and the means of enabling parliamentary representatives from the least developed countries (LLDCs) to attend Joint Assembly meetings
B. der henviser til, at der har været afholdt valg i Namibia, at landet er blevet uafhængigt, at der er sket en udvikling af regimet i Benin, at der er blevet afholdt valg i Cap Verde, Haiti og Sao Tomé, at der udfoldes bestræbelser i retning af fredeliggørelse, demokrati sering og overholdelse af menneskerettighederne i AVS-staterne,
B. having regard to the elections in and the independence of Namibia, the change in the regime in Benin, the elections held in Cape Verde, Haiti, and Sao Tomé and Principe, and the moves to bring about peace, democratization, and respect for human rights in the ACP States,
C. der henviser til, at repræsentanten for den parlamentariske forsamling i Mozambique i sit indlæg i Port Moresby lagde vægt på de økonomiske omkostninger, der er forbundet med demokratiseringsprocessen i AVS-staterne, dels de direkte omkostninger (valg, fuldtidsparlamentsmedlemmer osv.) og de indirekte omkostninger,
C. having regard to the speech in Port Moresby by the delegate from the Parliamentary Assembly of Mozambique, who pointed to the economic costs of democratization for the ACP States, i.e. both direct (elections, full-time Members of Parliament, etc.) and indirect costs,
D. der henviser til Den Paritetiske Forsamlings betydning for forbedringen af forholdet mellem Nord og Syd og for anvendelsen af demokratiets virkemidler,
D. having regard to the importance of the Joint Assembly for improving the democratic rapport between North and South and as a forum for education in democracy in action,
G. der henviser til, at de 45 mindst udviklede AVS-stater undertiden pådrager sig uoverstigelige finansielle problemer for aktivt at kunne deltage i Lomé-konventionens institutioner, ner,
G. whereas 45 of the ACP States are LLDCs which face, at times, insurmountable difficulties that prevent them from taking in active part in activities under the Convention of Lomé,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 28. februar 1991 i Kampala (Uganda).
Adopied by the ACP-EEC Joint Assembly on 28 February 1991 in Kampala (Uganda).
BESLUTNING (') om forbedring af korns næringsværdi ved hjælp af bioteknologi
RESOLUTION (') on improving the nutritional value of cereals through biotechnology
A. der henviser til, at de lokale kornsorter ofte har en ret lav næringsværdi, idet deres ind hold af lysin, tryptofan og threonin er middelmådigt,
A. whereas indigenous cereals often have a very poor nutritional value and a low lysine, tryptophan and threonine content,
B. der henviser til, at sorghum, en af de mest dyrkede kornsorter, kun indeholder 2,09 % lysin, hvilket begrænser dets proteiners biologiske værdi for mennesker og dyr,
B. whereas grain sorghum one of the most widely cultivated indigenous cereals, contains only 2,09 % of lysine, which limits its protein value for humans and animals,
C. der henviser til, at det er muligt gennem forædling at forbedre sammensætningen af aminosyrer i majs og sorghum,
C. whereas the amino acid content of maize and grain sorghum can be improved through genetic selection,