natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle statuskonto efter debitor/kreditor (for en sektor eller for udlandet) er en udbygning af den finansielle statuskonto. Den indeholder tillige en opdeling af finansielle ak tiver efter debitorsektor og af passiver efter kreditorsektor.
The financial balance sheet by debtor/creditor (of a sector or the rest of the world) is an extension of the financial balance sheet, show­ing in addition a breakdown of financial assets by debtor sector and a breakdown of liabilities by creditor sector.
Den giver således oplysninger om clebitor/kreditor-relationer, og den er i overensstemmelse med den finansielle konto efter debitor/kreditor (se 5.13.).
Therefore, it provides infor­mation on debtor/creditor relationships and it is consistent with the financial account by debt­or/creditor (see paragraph 5.13.).
De angivne værdier på statuskontoen for foretagendet skal afspejle den andel af anvendelsen, der kan tilskrives foretagendet.
The financial balance sheet (of a sector or the rest of the world) shows on its left side financial
BILAG 7.1 DEFINITION AF DE ENKELTE KATEGORIER AF AKTIVER
ANNEX 7.1 DEFINITION OF EACH ASSET CATEGORY
Klassifikation af aktiver
Classification of Assets
Størrelser, som institutionelle enheder udøver ejendomsret over, individuelt eller kollektivt, og som er udbyttegivende for ejerne ved besiddelse eller anvendelse over en vis periode. Omfatter materielle aktiver, både producerede og ikke-producerede, og de fleste immaterielle aktiver, for hvilke der ikke er registreret tilsvarende passiver.
Entities, over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time, that consist of tangible assets, both produced and nonproduced, and most intangible assets for which no corresponding liabilities are recorded.
Ikkefinansielle aktiver opstået ved produktionsproces ser.
Nonfinancial assets that have come into existence as outputs from production processes.
Producerede aktiver omfatter faste aktiver, lagerbeholdninger og værdigenstande, som defineret nedenfor.
Produced assets consist of fixed assets, inventories and valuables, as defined below.
Producerede aktiver, der anvendes gentagne gange eller kontinuerligt i produktionsprocesser over en periode på mere end et år.
Produced assets that are used repeatedly or continuously in production processes for more than one year.
Omfatter materielle og immaterielle faste aktiver, som defineret nedenfor.
Fixed assets consist of tangible and intangible fixed assets, as defined below.
Faste aktiver, der består af boliger, andre bygninger og anlæg, maskiner og udstyr samt avlede/dyrkede aktiver, som defineret nedenfor.
Fixed assets that consist of dwellings other buildings and structures machinery and equipment and cultivated assets, as defined below.
Bygninger, der udelukkende eller primært anvendes til beboelse, herunder tilknyttede anlæg, såsom garager og alt fast inventar, der sædvanligvis er installeret i beboelsesbygninger.
Buildings that are used entirely or primarily as residences, including any associated structures, such as garages, and all permanent fixtures customarily installed in residences.
Omfatter også husbåde, pramme, beboelses- og campingvogne, der anvendes som primær bopæl for hustande, samt historiske mindesmærker, der pri mært anvendes som boliger.
Ftouseboats, barges, mobile homes and caravans used as principal residences of households are also included, as are historic monuments identified pri­marily as dwellings.
Omkostninger i forbindelse med rydning og klargøring af byggearealer henregnes ligeledes til denne kategori.
Costs of site clearance and prepara­tion are also included.
Eksempler herpå er bygninger til beboelse, såsom en- og tofamiliehuse samt andre beboelsesbygninger til permanent beboelse.
Examples include residential buildings, such as one and twodwelling buildings and other residential buildings intended for nontransient occupancy.
Ikke-fuldførte boliger henhører herunder, forså vidt den endelige bruger anses for at have erhvervet ejendomretten, enten fordi opførelsen er foretaget for dennes regning, eller fordi der foreligger dokumentation for ejendomsretten i form af en salgs- eller købskontrakt.
Uncompleted dwellings are included to the extent that the ultimate user is deemed to have taken ownership, either because the construction is on own account or as evidenced by the existence of a contract of sale/pur­chase.
Omfatter boliger erhvervet til militært personel, fordi de ligesom boliger erhvervet af civile enheder anvendes til produktion af boligtjenester.
Dwellings acquired for military personnel are included because they are used, as are dwellings ac­quired by civilian units, for the production of housing services.
Bygninger, der anvendes til andre formål end beboelse, og andre anlæg, som defineret nedenfor.
Nonresidential bui Idings and other structures, as defined below.
Andre bygninger og anlæg (AN.1112)
Other buildings and structures (AN.1112)
Ikke-fuldførte bygninger og anlæg henhører herunder, for så vidt den endelige bruger anses for at være i besiddelse af de relevante ejendomsrettigheder, enten fordi bygningerne er bestemt til eget brug, eller fordi der foreligger dokumentation for ejendomsretten i form af en salgs- eller købskontrakt.
Uncompleted buildings and structures are included to the extent that the ultimate user is deemed to have taken ownership, either because the construction is for own use or as evidenced by the existence of a contract of sale/purchase.
Omfatter bygninger og an læg erhvervet til militære formål, for så vidt de kan sammenlignes med civile bygninger erhvervet med hen-
Buildings and structures acquired for mili­tary purposes are included to the extent that they re­semble civilian buildings acquired for purposes of pro­duction and are used in the same way.
Erhvervsbygninger (AN.11121 )
Nonresidential buildings (AN.11121 )
Andre bygninger end boliger, herunder fast inventar, faciliteter og udstyr, der indgår som integrende dele af bygningerne, samt omkostninger i forbindelse med ryd­ning og klargøring af byggepladser.
Buildings other than dwellings, including fixtures, facilities and equipment that are integral parts of the structures and costs of site clearance and preparation.
Omfatter også histor­iske mindesmærker, der primært anvendes til erhvervs­formål.
Historic monuments identified primarily as nonresidential buildings are also included.
Eksempler herpå er lager­ og industribygninger, erhvervs­bygninger, bygninger ti I forlystelser, hoteller, restauranter, bygninger til undervisningsbrug, til sundhedsvæsenet osv.
Examples include warehouse and industrial buildings, commercial buildings, buildings for public entertainment, hotels, restaurants, educational buildings, health buildings, etc.
Andre anlæg (AN.11122)
Other structures (AN.11122)
Andre anlæg end bygninger, herunder omkostninger i forbindelse med vejanlæg, kloakering samt rydning og klargøring af byggepladser i forbindelse med andre kon­struktioner end beboelses­ og ikke­beboelsesbygninger.
Structures other than buildings, including the cost of the streets, sewers and site clearance and preparation other than for residential or non residential buildings.
Omfatter også historiske mindesmærker, der ikke kan identificeres som boliger eller som erhvervsbyggeri, samt skakter, tunneler og andre anlæg i forbindelse med underjordiske minedriftsanlæg.
Also included are historic monuments for which identification as dwellings or nonresidential buildings is not possible and shafts, tunnels and other structures associated with mining subsoil assets.
(Større jordforbedrings­anlæg, såsom dæmninger og diger til kontrol af over­svømmelser, indgår i værdien af jord.)
(Major improvements to land, such as dams and dikes for flood control, are included in the value of land.)
Eksempler herpå er veje og gader, jernbaner, start­ og landingsbaner; broer, veje på pæledæk, tunneler og undergrundsbaner; vandveje, havne, dæmninger og andre vandbygningsanlæg; fjernrørledninger, kommuni­kations­ og elleclninger; rørledninger og kabler inden for bydistrikter samt tilknyttede anlæg; bygværker til mine­drift og fremstillingsvirksomhed; samt anlæg til sport og fritidsaktiviteter.
Examples include highways, streets, roads, railways and airfield runways bridges, elevated highways, tunnels and subways waterways, harbours, dams and other water works long-distance pipelines, communication and power lines local pipelines and cables, ancillary works constructions for mining and manufacture and constructions for sport and recreation.
Maskiner og udstyr (AN.1113)
Machinery and equipment (AN.1113)
Transportmidler samt andre maskiner og udstyr, som defineret nedenfor, der ikke er erhvervet af husholdnin­gerne med henblik på konsum.
Transport equipment and other machinery and equipment, as defined below other than that acquired by households for final consumption.
Omfatter ikke forholdsvis billigt værktøj, der erhverves med regelmæssige mellem­rum, såsom båndværktøj.
Tools that are relatively inexpensive and purchased at a relatively steady rate, such as hand tools, may be excluded.
Til denne kategori medregnes heller ikke maskiner og udstyr, der er integrerende dele af bygninger henhørende under boliger og erhvervsbyg­geri.
Also excluded is machinery and equipment integral to buildings that is included in dwellings and nonresidential buildings.
Omfatter ikke delvis færdige maskiner og udstyr, med­mindre de er bestemt til eget brug, idet den endelige bruger først anses for at have erhvervet ejendomsretten til et aktiv, når dette er leveret.
Uncompleted machinery and equipment is excluded, unless produced for own use, because the ultimate user is deemed to take ownership only on delivery of the asset.
Maskiner og udstyr erhvervet til militære formål henregnes til denne katego­ri, for så vidt de kan sammenlignes med varer erhvervet af civile enheder med henblik på produktion, og såfremt de af militæret anvendes på samme vis.
Machinery and equipment acquired for military purposes is included to the extent that it resembles goods acquired by civilian units for purposes of production and that the military uses in the same way.
Maskiner og udstyr erhvervet af husholdningerne til konsum betragtes ikke som aktiver.
Machinery and equipment acquired by households for final consumption is not treated as an asset.
De er i stedet omfat­tet af memorandumposten »varige forbrugsgoder« på statuskontoen for husholdninger.
It is instead included in the memorandum item 'consumer durables' in the balance sheet for households.
Husbåde, pramme, samt beboelses­ og campingvogne, der anvendes som hovedopholclsstecl for husstande, henhører under boli­ger.
Houseboats, barges, mobile homes and caravans used by households as principal residences are included in dwellings.
Udstyr til befordring af mennesker og genstande. Eksempler herpå er produkter (undtagen dele heraf), der er nævnt i CPA*), afdeling DM (transportmidler), såsom motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne; skibe; jernbane- ogsporvognslokomotiversamt rullende materiel; luft- og rumfartøjer; mortorcykler, cykler osv.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS repair and maintenance services included in CPA groups 29.1, machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines 29.2, other general purpose machinery 29.3, agricultural and forestry machinery 29.4, machine-tools 29.5 other special purpose machinery in CPA divisions 30, office machinery and computers 31, electrical machinery and apparatus n.e.c 32, radio, television and communication equipment and apparatus and 33, medical, precision and optical instruments, watches and clocks.
Andre eksempler er produkter (undtagen dele heraf) henhørende under CPA-kategori 23.30.2 (¡kke-bestrålede brænclselselementertil atomreaktorer) og CPA-gruppe 36.1 (møbler), 36.3 (musikinstrumenter), 36.4 (sportsudstyr) og 28.3 (dampgeneratorer undtagen centralvarmekedler).
36.3, musical instruments 36.4, sport goods and 28.3, steam generators, except central heating hot water boilers.
Stambesætninger af avlsdyr, malkedyr, trækdyr osv.; samt vingårde, frugtplantager og andre træplantager, som giver tilbagevendende produkter, og som er under direkte kontrol, ansvar og forvaltning af institutionelle enheder, som defineret nedenfor.
Livestock for breeding, dairy, draught, etc. and vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products that are under the direct control, re sponsibility and management of institutional units, as defined below.
Ikke færdigudviklede avlede/dyrkede aktiver henregnes ikke til denne kategori, medmindre de produceres til eget brug.
Immature cultivated assets are excluded unless produced for own use.
Stambesætninger af avlsdyr, malkedyr, trækdyr osv. (AN.11141)
Livestock for breeding, dairy, draught, etc. (AN.11141)
Husdyr, der avles af hensyn til de produkter, de yder år efter år.
Livestock that are kept for the products they provide year after year.
Omfatter avlsdyr (herunder fisk, og fjerkræ), malkekvæg, trækdyr og får eller andre dyr, der udnyttes til uldproduktion, samt dyr, der anvendes i forbindelse med transport, væddeløb eller underholdning.
They include breeding stocks (including fish and poultry), dairy cattle, draught animals, sheep or other animals used for wool production and animals used for transportation, racing or entertainment.
Vingårde, frugtplantager og andre træplantager, som giver tilbagevendende produkter (AN.11142)
Vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products (AN.11142)
Træer (herunder vinstokke og buske), der dyrkes af hensyn til de produkter, de yder år efter år, herunder træer, der dyrkes med henblik på frugt og nødder, frugt saft og harpiks samt bark- og bladprodukter.
Trees (includingvines and shrubs) cultivated for products they yield year after year, including those cultivated for fruits and nuts, for sap and resin and for bark and leaf products.
Faste aktiver, der omfatter mineralefterforskning, edbsoftware originalværker inden for underholdning, litteratur og kunst, og andre immaterielle faste aktiver, som defineret nedenfor, hvis påtænkte anvendelse strækker sig over mere end et år.
Fixed assets that consist of mineral exploration, computersoftware, entertainment, literary or artistic originals and other intangible fixed assets, as defined below, intended to be used for more than one year.
Værdien af omkostninger i forbindelse med efterforskning af olie og naturgas samt ikke-olieholdige mineralforekomster.
The value of expenditures on exploration for petroleum and natural gas and for nonpetroleum deposits.
Til disse omkostninger henregnes udgifter til ansøgning om tilladelse til efterforskning og køb af koncessioner, forundersøgelser samt prøveboringer og boringer.
These expenditures include prelicence costs, licence and ac quisition costs, appraisal costs and the costs of actual test drillingand boring, as well as the costs of aerial and other surveys, transportation costs, etc., incurred to make it possible to carry out the tests.
Omfatter også udgifter til luftfotografering og
Computer programs, program descriptions and supporting materials for both systems and applications software.
Den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (CPA), 1993.
Entertainment, literary or artistic originals (AN.1123)
I visse tilfælde, såsom filmoptagelser, kan der være tale om flere originaludgaver.
In some cases, such as films, there may be multiple originals.
Andre immaterielle faste aktiver (AN.1129)
Other intangible fixed assets (AN.1129)
Ny information, specialiseret viden osv. ikke andetsteds nævnt, hvis anvendelse til produktion er forbeholdt enheder, der har erhvervet ejendomsretten hertil, eller enheder, der er i besiddelse af en licens udstedt af førstnævnte enheder.
New information, specialised knowledge, etc., not else­where classified, whose use in production is restricted to the units that have established ownership rights over them or to other units licensed by the latter.
Producerede aktiver, der omfatter varer og tjenesteydelser opstået i den løbende periode eller i en periode, der ligger forud for denne, og som opbevares med henblik på salg, anvendelse i produktion eller anden senere udnyttelse. Omfatter materialer, produkter under frem stilling samt handelsvarer som defineret nedenfor.
Produced assets that consist of goods and services that came into existence in the current period or in an earlier period held for sale, use in production or other use at a later date.
Til denne kategori henregnes alle offentligt forvaltede lagerbeholdninger, herunder, men ikke udelukkende, lagre af strategiske materialer, korn og andre varer af særlig betydning for nationen.
Included are all inventories held by government, includ­ing, but not limited to, inventories of strategic materials, grains and other commodities of special importance to the nation.
Varer, der ikke er bestemt til videresalg, men som ejeren har til hensigt at anvende i produktionsprocessen i for bindelse med egen produktion.
Goods that their owners intend to use as intermediate inputs in their own production processes, not to resell.
Produkter under fremstilling (AN.122)
Work in progress (AN.122)
Delvis færdige varer og tjenesteydelser, der ikke sædvanligvis videregives til andre enheder uden yderligere for arbejdning, eller ikke-færdigudviklede varer og tjenesteydelser, hvis forarbejdning fortsættes af samme producent i en senere periode.
Goods and services that are partially completed but that are not usually turned over to other units without further processing or that are not mature and whose production process will be continued in a subsequent period by the same producer.
Omfatter ikke delvis fuldførte bygværker, hvor den endelige bruger anses for at have erhvervet ejendomsretten, enten fordi de er bestemt til eget brug, eller fordi der foreligger dokumentation for ejendomsretten i form af en salgs- eller købskontrakt.
Excluded are partially completed struc­tures for which the ultimate owner is deemed to have taken ownership, either because the production is for own use or as evidenced by the existence of a contract of sale/purchase.
Omfatter produkter under fremstilling i form af avlede/dyrkede aktiver, eller andre produkter under fremstilling, som defineret nedenfor.
They consist of work in progress on cultivated assets and other work in progress, as defined below.
Produkter under fremstilling (avlede/dyrkede aktiver) (AN.1221 ;
Work in progress on cultivated assets (AN.1221)
Husdyr, der avles i kommercielt øjemed med henblik på slagtning, såsom fjerkræ og fisk; træer og anden vegetation, der kun kan udnyttes én gang ved destruktion, samt avlede og dyrkede aktiver, som giver tilbagevendende produkter.
Livestock raised for products yielded only on slaughter, such as fowl and fish raised commercially, treesand other vegetation yielding onceonly products on destruction and immature cultivated assets yielding repeat products.
Andre produkter under fremstilling (AN.1222)
Other work in progress (AN.1222)
Andre varer end avlede/dyrkede aktiver samt tjenesteydelser, der er delvis behandlet, fremstillet eller samlet af producenten, men som ikke sædvanligvis sælges, forsen-
Goods acquired by enterprises, such as wholesalers and retailers, for the purpose of reselling them without fur­ther processing (that is, not transformed other than by presenting them in ways that are attractive to the cus­tomer).
Varer, der er klar til salg eller forsendelse ved producen­ten.
Paintings, sculptures, etc., recognised as works of art and antiques.
Producerede aktiver, der ikke primært anvendes til pro­duktion eller konsum, hvis realværdi kan forventes at stige eller i det mindste ikke at falde, som under normale forhold ikke forringes i tidens løb, og som primært erhverves og besiddes som værdiopbevaringsmiddel. Værdigenstande omfatter ædelmetaller og ­stene, anti­kviteter og andre kunstgenstande samt andre værdigen­stande, som defineret nedenfor.
Non­produced assets that occur in nature and over which ownership may be enforced and transferred. Environmental assets over which ownership rights have not, or cannot, be enforced, such as open seas or air, are excluded.
Malerier, skulpturer osv., der betragtes som kunstværker og antikviteter.
The ground, including the soil covering and any associ­ated surface waters, over which ownership rights are enforced.
Antikviteter og og andre kunst­genstande (AN.132)
Land consists of land underlying buildings and structures, land under cultivation, recreational land and associated surface water and other land and associated surface water, as defined below.
Andre værdigenstande (AN.139)
Land underlying buildings and structures (AN.2111)
Værdigenstande ikke andetsteds nævnt, såsom samlin­ger og smykker af betydelig værdi bestående af ædelste­ne og ædelmetaller.
Land on which dwellings, nonresidential buildings and structures are constructed or into which their founda­tions are dug, including yards and gardens deemed an integral part of farm and nonfarm dwellings and access roads to farms.
Ikke­producerede aktiver (AN.2)
Land under cultivation (AN.2112)
Denne kategori omfatter materi­elle og immaterielle aktiver, som defineret nedenfor. Hertil medregnes omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til de pågældende aktiver og større for­bedringsarbejder foretaget på disse aktiver.
Land on which agricultural or horticultural production is carried on for commercial or subsistence purposes, in­cluding, in principle, land under plantations, orchards and vineyards.
Omfatter ikke miljømæssige aktiver, til hvilke der ikke er erhvervet, eller ikke kan erhverves ejendomsret, såsom det åbne hav og luften.
Land that is used as privately owned amenity land, parklands and pleasure grounds and publicly owned parks and recreational areas, together with associated surface water.
Omfatter jord, hvorpå der er opført bygninger og anlæg, jord under dyrkning, jord til rekreative aktiviteter og hertil tilknyttet overfladevand samt andre jorder og hertil til­knyttede områder af overfladevand, som defineret ne­denfor.
Land not elsewhere classified, including private gardens and plots not cultivated for subsistence or commercial purposes, communal grazing land, land surrounding dwellings in excess of those yards and gardens deemed an integral part of farm and nonfarm dwellings and associated surface water.
Jord, hvorpå der er opført boliger, erhvervsbygninger og andre anlæg, eller hvori der er nedlagt fundamenter til sådanne bygninger, herunder gårdspladser og haver, der
Ownership rights to the subsoil assets are usually separable from those to the land itself. Subsoil assets consist of coal, oil and natural gas reserves, metallic mineral reserves and non­metallic mineral reserves, as defined below.
Jord, der anvendes til land­ og gartneribrug med henblik på salg eller eget forbrug af afgrøder.
Anthracite, bituminous and brown coal deposits petroleum and natural gas reserves and fields.
Herunder henhører i princippet beplantede jorder, såsom plantager, frugtha­ver og vingårde.
Ferrous, nonferrous and precious metal ore deposits.
Jord ikke andetsteds nævnt, herunder private haver og jorder, der ikke dyrkes med henblik på salg eller eget forbrug af afgrøder, kommunalt ejede græsgange, andre til boliger tilknyttede jorder end gårdspladser og haver, der betragtes som integrerende dele af landbrugs­ og ikke­landbrugsejendomme, samt tilhørende overflade­vand.
Stone quarries and clay and sand pits chemical and fertiliser mineral deposits salt deposits deposits of quartz, gypsum, natural gem stones, asphalt and bitumen, peat and other nonmetallic minerals other than coal and petroleum.
Ejendomsretten til aktiver i undergrunden kan sædvanligvis adskilles fra ejendomsretten til jorden.
Examples are virgin forests and fisheries within the territory of the country.
Aktiver i undergrunden om­fatter kul­, olie­ og naturgasforekomster, forekomster af metalliske og ikke­metalliske mineraler, som defineret nedenfor.
Only those resources that are currently, or are likely soon to be, exploitable for economic purposes should be included.
Kul­, olie­ og naturgasforekomster (AN.2121)
Water resources (AN.214)