natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurrencepolitikken opfattes ind imellem af borgerne som en grundlæggende økonomisk sag, som den ramme, hvori spillereglerne mellem virksomhederne i en markedsøkonomi fast sættes.
Such matters ought of course to be debated instead in the marketplace and with as much exhibitionism as possible.
Og sådan står det til.
I quote from Mr Benavides' derogatory description of the parliamentary debate taking place in my country.
Der er vel at mærke tale om kontorer, hvor de vigtige økonomiske og strategiske magthavere, som vi til tider med et eufemistisk ord kalder for lobbyer, har meget lettere ved at blive hørt end en almindelig forbruger eller borger.
It is far easier for the economic and strategic power groups we sometimes euphemistically term lobbies to penetrate the Commission's offices than it is for the ordinary consumer or for the ordinary citizen to do so.
Det gør mig ondt at sige det, for der er tale om en spansk tjenestemand, men tilsyneladende kan vi med hensyn til generaldirektøren for energi sige, at hans højlydte adfærd har brudt princippet om neutralitet og objektivitet i sin behandling af sagen om de såkaldte overgangsomkostninger ved indførelsen af konkurrence på det spanske elektricitetsmarked.
It pains me to say this, as the Director-General responsible for energy is a Spanish official, but it appears that where the so-called 'transitional costs' relating to competition in the Spanish electricity sector are concerned, he has departed utterly and absolutely from the principles of neutrality and objectivity.
Kommissæren for energi burde som politisk myndighed øjeblikkeligt fratage ham ansvaret for behandlingen af denne sag, da det nu er anden gang, at han viser, at han styres af eksterne kræfter, og da der i denne sag er stærk tvivl om hans objektivitet og upartiskhed.
As the relevant political authority, the Energy Commissioner should immediately relieve him of responsibility for this matter, as this is the second time Mr Benavides has allowed himself to be swayed by external pressure and because considerable misgivings have been expressed in Spain as to his objectivity and impartiality in this regard.
Ikke alene skal de betale det overskud, som de liberaliserede virksomheder formodentlig ophører at tjene gennem de næste 10 eller 15 år under den frie konkurrence, men de skal gøre det i kraft af et juridisk argument om en formodet, erhvervet ret, der bør medføre en erstatning eller kompensation til elvirksomhederne.
Not only will they have to pay for the losses the liberalised companies will allegedly incur over the next ten to fifteen years in a situation of free competition, but this will be covered by a legal argument alleging that the electricity companies have an acquired right to be indemnified or compensated.
Fru formand, jeg synes, at forbrugerne og borgerne er det sidste argument i forbindelse med liberalisering.
Madam President, it is consumers and citizens who are the touchstone where liberalisation is concerned.
Hvis EU ikke garanterer, at de ikke vil blive »de glade betalere« for liberaliseringsprocesserne, vil vi som europæiske institutioner fjerne os stadigt mere fra borgerne.
If the European Union cannot guarantee that they will not be crucified by the processes of liberalisation, the European institutions, including our own, will become ever more distant from the citizens.
Rack (PPE). — (DE) Fru formand, jeg skal indskrænke mig til to aspekter.
Rack (PPE). — (DE) Madam President, I want to confine my comments to two aspects.
Først en uforbeholden accept af det, som i punkt 17 til 20 i hr. Azzolinis udmærkede betænkning for første gang er blevet sagt så tydeligt: Turisme er godt!
First, let me unreservedly agree with what is stated so clearly for the first time in paragraphs 17 to 20 of Mr Azzolini's excellent report: tourism is a good thing!
For mange regioner i Europa er turismen livsvigtig. Men støtte til turisme er dårlig og uacceptabel, fordi den ikke bevirker en varig strukturforbedring men kun, at masser af europæiske penge smides ud ad vinduet og går til spilde.
For many parts of Europe tourism is the key to survival.
Når en virksomhed, der modtager megen støtte, flytter et hus længere ned ad gaden, efterlader den i regelen langt flere skår end gavn.
When an undertaking that receives a large amount of aid relocates to the next place, it generally leaves far more damage than useful things behind it.
Derfor skal dette pjat høre op så hurtigt som muligt!
So let us put an end to this nonsense as quickly as possible!
Kommissionen anmodes om at anvende sin kollektive visdom i gode løsningers tjeneste.
Let the Commission apply its collective wisdom to finding good solutions.
Gode løsninger har vi brug for — og nu kommer jeg til det andet aspekt, jeg vil tage op her — til Agenda 2000 som helhed og navnlig til strukturreformen.
This brings me to the second aspect I want to address. We also need good solutions to Agenda 2000 as a whole and to structural reform in particular.
Vi har brug for disse gode løsninger i en fart.
We need these good solutions quickly.
Ifølge det tyske formand skabs seneste køreplan har vi endnu knap to måneder, og den tid skal vi udnytte.
We have barely two months left under the German Presidency's new timetable and we have to put this time to good use.
Kommissionen og Europa-Parlamentet har i fællesskab ydet et godt stykke arbejde i de forløbne måneder. Nu skal Rådet vise, at det er i stand til at nå til enighed.
The Commission and the European Parliament have done good work together in the past months.
Det bliver sikkert ikke nemt at bringe 15 meninger under én hat i forbindelse med dette vanskelige emne.
It will certainly not be easy to accommodate fifteen different opinions on this difficult subject.
Men Rådet skal også vise, at det er rede til at samarbejde med Kommissionen og tillige og netop med Europa-Parlamentet, som indtil nu meget ansvarsfuldt er gået ind i denne proces og har bestræbt sig på fælles, fornuftige og saglige løsninger, men som fra nu af bliver nødt til at lægge stor vægt på at deltage i de endelige afgørelser.
The Council must now show that it is prepared to cooperate with the Commission, but also and in particular with Parliament, which has been playing a very responsible part in this process so far and sought to find common, rational and objective solutions, but which must now also attach great importance to being included in the final decisions.
Vi kan ikke vente yderligere syv år på, at bestemmelserne om godkendelse i Amsterdam-traktaten træder i kraft.
We cannot wait another seven years for the assent provisions of the Amsterdam Treaty to enter into force.
Vi vil tale konstruktivt med nu.
We want to have a constructive say now.
Regioner inden for Unionen, der ikke er omfattet afmål 1, vil kun være berettiget til at tildele virksomhedsstøtte med op til 20%, mens de områder inden for Unionen, der klarer sig bedre end fælles skabsgennemsnittet, kun vil være berettiget til at tildele virksomhedsstøtte med op til 10%.
Non-Objective 1 regions within the Union will be entitled to grant aid to industry to a limit of 20% only while those areas within the Union, which are doing better than the Community average, will only be entitled to grant aid to industry to 10%.
Jer er enig i, at retningslinjerne for statsstøtte og naturligvis favorable statsstøttepolitikker for mål 1-regioner, herunder min egen valgkreds, Connaught-Ulster, nok skal drive det vidt, når det gælder om at skabe vedvarende arbejdspladser på langt sigt i regionen.
I agree with the state aid guidelines and, of course, favourable state aid policies to Objective 1 regions, including my own constituency of Connaught-Ulster, will go a long way to ensuring the creation of long term sustainable jobs in the region.
Det er også vigtigt, at sådanne politikker suppleres med en højere udgiftsandel under EFRU for at garantere, at der bliver rettet op på de eventuelle infrastrukturmæssige mangler, der måtte være i vores transportnet, i den nærmeste fremtid.
It is also important that such policies are complemented by a higher proportion of spending under the ERDF so as to guarantee that any infrastructural deficit which exists in our transport network is rectified in the near future.
Holm (V). — (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke Azzolini for en meget god betækning.
Holm (V). — (SV) Mr President, I should like to thank Mr Azzolini for his excellent report.
Hvad angår Kommissionens forslag om regionalstøtte, finder jeg Kommissionens forslag uacceptabelt og absurd.
As regards the Commission's proposal concerning regional aid, I find it both unacceptable and ridiculous.
Grunden er, at Kommissionen foreslår, at det kun er de områder, der modtager EU-støtte, som skal være berettigede til national regionalpolitisk støtte.
The reason for this is that the Commission is proposing that only those areas which receive EU aid should be eligible for national regional support.
Det indebærer, at Kommissionen mener, at det skal være umuligt for et medlemsland at føre sin egen regionalpolitik til gavn for landet og medborgerne.
This implies that the Commission does not believe that the Member States are capable of conducting a regional policy which is in the interests of the respective countries and their citizens.
Alt skal derimod centraliseres og styres fra EU og Bruxelles. Decentralisering og fleksibilitet glimrer totalt ved deres fravær.
Instead, everything is to be centralised and managed through the EU and Brussels.
Der er ikke tale om, at jeg er imod regionalpolitisk støtte, men om, at jeg ikke kan acceptere, at man bare skader den nationale regionalpolitiske støtte.
It is not that I am opposed to a policy on regional aid, it is the way in which national regional aid is to be distributed that I find unacceptable.
Det har vi gjort i solidaritetens ånd, og det har kostet betydelige økonomiske ressourcer.
It was implemented in the interests of social solidarity and was an extremely costly process.
Det er dog det værd, og jeg synes, det er fint, at det findes.
However, it was worth the expense and was a sound move, in my view.
Kommissionens forslag gør et sådant økonomisk og socialt sammenhold umuligt, hvilket ville være forkert.
The Commission's proposal rules out this kind of social and economic solidarity, which is a mistake.
Jeg mener derfor, at ordføreren har forsøgt at afhjælpe de værste mangler i Kommissionens dokument, og at Macartney har fremsat et godt ændringsforslag, som jeg støtter, og som gør betænkningen meget, meget bedre.
Consequently, I believe the rapporteur has tried to remedy the worst deficiencies of the Commission document, and that Mr Macartney has also tabled a good amendment which I shall support and which substantially improves the report.
Moretti (NI). — (LT) Hr. formand, alt for ofte går den økonomiske politiks stive og teoretiske love ud over den konkrete virkelighed i den fri konkurrencepolitiks navn.
Moretti (NI). — (FT) Mr President, all too often the situation in reality suffers when rigid and theoretical rules of economic policy are applied in the name of free competition.
Vi risikerer her at få Europa-Parlamentets vigtige målsætning om økonomisk og social samhørighed til at træde i baggrunden og således at skade målsætningen.
There is a risk in this Chamber of allowing the European Parliament's priority objective of economic and social cohesion to fade into the background and be compromised.
Det vil gå mest ud over regionerne under det nye mål 2 — lige efter bogen — og ifølge Kommissionens plan vil ansøgerlandene kunne nyde godt af alle fordelene.
The cost will largely be met, so runs the script, by the new Objective 2 regions and, under the Commission's plan, all the benefits and advantages will be enjoyed by the applicant countries.
Under mål 2 har man samlet nogle områder, der har nogle meget forskellige særpræg og behov, men de restriktioner, man har varslet, vil gå yderligere ud over vores svagt stillede områder, og de vil uden at gøre forskel få negative konsekvenser for alle områderne under det nye mål 2, hvad enten det drejer sig om byområder, industriområder, landområder, bjergområder eller områder, der er afhængige af fiskerisektoren.
Objective 2 groups together areas with a very wide range of characteristics and needs, but the restrictions announced will further penalise our disadvantaged areas and have negative and indiscriminate impact on all the areas in the new Objective 2, which covers urban, industrial, rural and mountain areas, or areas dependent on the fisheries sector.
Antallet af parlamentsmedlemmer, som beder Kommissionen om at ændre sine holdninger, bliver stadig større. Jeg håber, at vi hermed endelig vil kunne overbevise Kommissionen.
The chorus of Members of Parliament asking the Commission to modify its position is swelling daily: I hope the increase in volume will at last convince the Commission.
Karamanou (PSE). — (EL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg håber, alle ved, hvor nødvendigt det er med komplementaritet og koordinering mellem EU's konkurrencepolitik og regionalpolitik, så alle regioner har lige vækstmuligheder, og der kan sikres økonomisk og social samhørighed, ligesom jeg håber, alle er klar over nødvendigheden af at den europæiske økonomi tilpasses, så den svarer til det nye globale konkurrencemiljø.
Karamanou (PSE). — (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the need for additionality and coordination between the competition policy and the Union's regional policy, aiming to provide equal development opportunities for all the regions and to secure economic and social cohesion, is one which I hope we all understand, along with the need for Europe's economy to adapt and respond successfully to the new worldwide competitive environment.
Der er ingen tvivl om, at et EU med store økonomiske og sociale udviklingsmæssige forskelle mellem de forskellige regioner hverken kan være troværdigt, levedygtigt eller konkurrencedygtigt.
A Union with huge differences in economic and social development between its various regions certainly can be neither credible, nor viable, nor competitive.
Derfor er politikken for økonomisk og social samhørighed, reel økonomisk konvergens, mindskelse af de regionale uligheder, koncentration af støttemidlerne i de fattigste EU-områder og solidaritet mellem europæerne nødvendige parametre for en udvikling, som bliver mere effektiv og konkurrencedygtig, jo mere retfærdigt den fordeles.
That is why the policy of economic and social cohesion, real economic convergence, a reduction of inequalities between the regions, the concentration of resources upon the Union's poorest areas and solidarity between Europeans are the essential parameters for a development which will be the more effective and competitive the more fairly it is distributed.
Det er en kendsgerning, at den europæiske regionalpolitik har medført væsentlige forbedringer afvækstraten i regioner, der har været kendetegnet af makroøkonomiske skævheder og lav konkurrencedygtighed, som f.eks. Grækenland.
It is a fact that the European regional policy has led to great improvements in the development rate of areas which were characterised by macroeconomic imbalances and low competitiveness, such as Greece.
Politikken for økonomisk og social samhørighed er således en lang og besværlig proces, som under alle omstændigheder bør være i overensstemmelse med konkurrencepolitik ken, hvis den skal have en effekt.
So the policy of economic and social cohesion is a long-term and continual process which, in any event, must be compatible with competition policy if it is to be effective.
Det indre marked kan kun fungere smidigt, i hvert fald nu, hvor euroen er kommet i gang, hvis konkurrenceforholdene ikke blot juridisk, men også i praksis er ærlige, og hvis virksomhederne virkelig får lige muligheder.
Thyssen operation of the single market can only be achieved, certainly following the launch of the euro, if competition conditions are fair not only in law but also in fact, and if there really is equality of opportunities for all businesses.
Kommissionens indsats med henblik på at sikre den frie konkurrence på det indre marked er derfor af væsentlig betydning.
The Commission's efforts to ensure that there is free competition within the single market are thus vitally important.
Kommissionen gør et godt stykke arbejde på dette område, og at beslutningerne sommetider er vanskelige at acceptere for medlemsstater, som den kritiserer, ændrer ikke noget ved denne sandhed.
The Commission does good work here, and the fact that its decisions are not always palatable to those Member States which it is forced to reprimand in no way detracts from the value of that work.
Jeg vil gerne.give ordføreren, fru Riis-Jørgensen, en kompliment for det arbejde, som hun har gjort.
I must compliment the rapporteur, Mrs Riis-Jørgensen, on the work she has done.
Jeg takker hende for det fine og konstruktive samarbejde, og egentlig kan jeg kun sige, at hvad der står i hendes betænkning, ville vi i PPE-gruppen også have sagt herom.
I thank her for her fine and constructive cooperation, and all I can really say is that her report sets out what we in the PPE Group wished to say on the subject.
Jeg har således egentlig intet at tilføje.
So I have nothing more to add, in point of fact.
Blot har jeg lige et spørgsmål til Kommissionen, et meget specifikt spørgsmål.
I just have one question for the Commission, a very specific question.
Domstolen dømte i løbet af sidste år, i juni 1998, i en sag mod det italienske nationale råd af speditører, at udøvere af frie erhverv er selvstændige erhvervsdrivende som alle andre og underkastet traktatens artikel 85 og 86.
Last year, in June 1998, the Court of Justice ruled in a case against Italy's National Council of Customs Agents that people in the professions are entrepreneurs like anyone else and are subject to Articles 85 and 86 of the Treaty.
Jeg ville gerne have haft at vide af kommissæren, om denne kendelse har følger for alle frie erhverv, der kræver offentlig autorisation.
I should like to hear from the Commissioner whether that ruling has implications for all the regulated professions.
PPE-gruppen mener, at der dog skal tages hensyn til den særlige rolle, som nogle frie erhverv spiller i samfundets almindelige interesse.
The PPE Group's view is that account must be taken of the special role of certain professions in the general interest of society.
Vi ville gerne have hørt Kommissionens holdning hertil.
We should have liked to know the Commission's thinking on this.
Jeg har forståelse for, at jeg overfalder kommissæren lidt med dette.
I appreciate that I am rather springing this on the Commissioner.
Jeg antager, at jeg ikke får noget svar på det her og nu, men måske kan det gøres skrift ligt.
I do not necessarily expect an answer here and now, but perhaps a written reply?
Undskyld, hr. kommissær, at jeg ikke venter på Deres svar nu, for der er en gruppe på 100 mennesker, som venter på mig 50 kilometer herfra.
Forgive me, Commissioner, for not waiting to hear your answer now, but there is a group of 100 people waiting for me 50 kilometres away.
Jeg må desværre øjeblikkeligt forlade salen.
Unfortunately, I have to leave the Chamber straight away.
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, jeg mener, at det er meget vigtigt, at begge medlemmer af Kommissionen er her samtidig, så vi kan drøfte regionalpolitikken og konkurrencepolitikken samtidig, og at vi også kan tale om regional støtten og statsstøtten.
Hautala (V). — (Fl) Mr President, I think it is very important that both Commissioners are here at the same time, so that we can speak about regional policy and competition policy together, and speak too about regional aid and state aid.
Kommissionen bør effektivisere sit arbejde, så der ved al offentlig støtte udvises størst mulig åbenhed.
The Commission should make its work more effective, encouraging as great a degree of transparency as possible with regard to all public aid.
Her synes jeg, at det er lige meget, om der er tale om statsstøtte eller regionalstøtte.
In my opinion it makes no difference whether it is a matter of state aid or regional aid.
Der bør skabes en mulighed for, at hver borger og hver virksomhed når som helst projektspecifikt kan få at vide, hvor meget og hvor der er bevilget statsstøtte eller regionalstøtte.
We should be creating a situation where every citizen and business would at any moment in time be able to acquire information about how much state aid or regional aid has been granted to which project.
Der bør udarbejdes en internetside om dette, og den skal indeholde data om al offentlig støtte, så disse aktiviteter synliggøres.
There should be a page on the Internet where information could be listed on all public aid in order to ensure trans parency.
En ting til, som jeg vil tage frem, er, at det er meget vigtigt, at virksomhederne faktisk forpligtes til regional udvikling.
Another issue I wish to raise is the importance of real commitment on the part of business to regional aid programmes.
Altså hvis en virksomhed modtager støtte, skal den forblive i regionen.
Thus, if a company receives aid it must remain in the region.
Den skal forblive der i mindst fem år og sørge for, at arbejdspladserne bevares.
It must stay there for at least five years and ensure that jobs are preserved.
Den kan ikke lukke straks, efter den har fået bevilget offentlig støtte.
It cannot just pack its bags the moment it has been given public aid.
Celiai (NI). — (LT) Hr. formand, der er uden tvivl behov for en strategi, der tager sigte på at koordinere regionalpolitikken bedre med konkurrencepolitikken på europæisk plan.
Celiai (NI). — (IT) Mr President, we definitely need a strategy which targets better coordination of regional policy and competition policy at European level.
Kommissionen planlægger at reducere den andel af Unionens samlede befolkning, som modtager regionsstøtte fra stat.en i perioden 2000-2006.
The Commission plans to reduce the percentage of the total population of the Union receiving state-funded regional aid over the period 2000-2006.
Den geografiske koncentration skal være velkommen, hvis den tjener til at gøre denne form for støtte mere effektiv og skabe en positiv særbehandling af de dårligst stillede regioner. Som det er nu, bliver 85% af statsstøtten til industriprojekter i regionerne nemlig givet af de fire rigeste medlemsstater, mens kun 8, 3% bliver givet af de fire mindst udviklede medlemsstater.
Geographic concentration is welcome if it serves to improve the effectiveness of this type of aid and create positive discrimination towards the less favoured regions, especially when 85% of state regional aid for industrial projects today goes to the four richest Member States and only 8.3% to the least developed four.
I denne dårlige periode for beskæftigelsen kan et samvirke mellem statsstøtten og fællesskabsstøtten åbne op for nogle nye muligheder og for nye forhåbninger. Der kunne navnlig gives regionsstøtte fra staten for at øge de produktionsfremmende investeringer, idet man er særligt opmærksom på at skabe arbejdspladser, som er direkte og indirekte forbundet med investeringerne.
In these lean years for employment, synergy between national aid and Community aid can open up new paths and inspire new hopes.
Investeringerne i arbejdspladser vil så skulle bevares i den pågældende region i mindst fem år, så man ikke fremmer virksomhedsflytninger med statsstøtten.
Investment in jobs must then be maintained in the region concerned for at least five years, so that national aid does not encourage relocations.
Til sidst vil jeg gerne sige, at selvom jeg noterer mig de retningslinjer, der er fastlagt af Kommissionen, er jeg dog stadig i tvivl om visse punkter, som jeg ikke tror vil forbedre den økonomiske og sociale samhørighed, sådan som det med rette understreges i Azzolinis glimrende betænkning.
To conclude, while taking note of the guidelines imposed by the Commission, I am perplexed by certain points which do not seem to me to encourage greater economic and social cohesion, as rightly emphasised in the excellent Azzolini report.