natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med GFS har den arrangeret et symposium om neutrondosimetri inden
Together with the GSF it organized a symposium on neutron dosimetry in biology and medicine which was held in Neuherberg on 15-19 May 1972 and attended by more than 130 participants from 18 countries.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION for biologi og medicin.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION
Almindelige betragtninger
General
I sit program for året 1972 understreger Kommissionen nødvendigheden af af at gøre konkrete fremskridt med hensyn til iværksættelsen af en energipolitik for Fællesskabet.
In its programme for 1972, the Commission stressed the need to accomplish real progress in the implementation of an energy policy for the Community.
Den skitserede sin hensigt om at udarbejde nye forslag til en fælles politik inden for handelssektoren og for forsyningssektoren med kulbrinter.
It made known its intention of drafting new proposals for a common policy in the sector covering trade in and supply of hydrocarbons.
Den understregede yderligere betydningen af at nedsætte de stigende importbehov ved at give atomenergien en mere betydningsfuld plads inden for energiforsyningen.
It also underlined the advantage of reducing the growing import requirements by giving nuclear energy a more important place in energy supplies.
Ud fra disse generelle principper har Kommissionen i sine aktiviteter inden for energipolitikken især bestræbt sig på at fortsætte iværksættelsen af » den forste orientering med hensyn til en kommunitær energipolitik «, som er oversendt til Rådet i slutningen af 1968.
On the basis of these general principles, the Commission's energy policy activity has consisted in continuing to implement the "First guidelines for a Community energy policy", forwarded to the Council at the end of 1968.
Med henblik på at aktualisere og præcisere denne orientering har Kommissionen oversendt Rådet meddelelser om » problemerne og midlerne i energipolitikken for perioden 1975-1985 « og om » nødvendige fremskridt for den kommunitære energipolitik «.
Furthermore, in order to bring these guidelines up to date and amplify them, the Commission forwarded to the Council memoranda on "The problems and resources of the energy policy for 1975-85" and "Necessary progress in Com munity energy policy".
Nødvendige fremskridt inden for Fællesskabets energipolitik
Necessary progress in Community energy policy
/ pr. år i gennemsnit: fra 973 mill. t. ske (') i 1970 skulle det samlede c behov således stige til 2 000 mill. t. ske i 1985 og ville dækkes af brunkul med 2 %, stenkul med 7 %, primær elektricitet med 11 %, naturgas med 15 % og af jordolie med 65 %.
The Community's energy demand will show an average annual increase of 5.2% over the next few years; from 973 million tee in 1970, the total require ments will thus increase to 2 000 million tee in 1985 and will be covered as to 2% by lignite, 7% by hard coal, 11% by primary electricity, 15% by natural gas and 65% by oil.
Importen af energi til dækning af behovene udvikler sig således, at Fællesskabets nuværende afhængighed af energiforsyninger vil stige indtil omkring 1980, idet en ændring af denne tendens imidlertid kan ske senere især takket være tilførslerne af atomenergi.
The change in the proportion of imported energy in the coverage of requirements means an increase in the Community's current energy dependence until about 1980, but this trend may be reversed subsequently as a result of nuclear energy's contribution.
Dette er den væsentlige konklusion af udsigterne for energisituationen, som Kommissionen har udarbejdet for at definere den aktivitetsramme, der er bebudet i » den første orientering «.
This is the basic conclusion to be drawn from the energy forecasts establish ed by the Commission to define the framework of action announced in the "First guidelines".
Disse undersøgelser har især understreget de ændringer, der er sket i energisituationen siden 1968/69, hvis vigtigste faktorer er tilsynekomsten af et sælgers-marked for de fleste af energiprodukter, en holdningsændring i de energieksporterende lande og diskussioner, der er i gang i alle de industrialiserede lande vedrørende forbedringen af levevilkårene.
These studies showed in particular the changes in the energy context since 1968/69, the most important factors in which are the emergence of a sellers' market for the majority of energy products, the changing attitude of energy-exporting countries and the discussions in progress throughout the industrialized countries on the improvement of the quality of life.
Desuden udarbejder og iværksætter de andre store forbrugerregioner, som mere og mere vil tage deres tilflugt til import, straks en forsyningsstrategi, hvilket indebærer, at x
Moreover, the major consuming regions other than the Community which will have increasing recourse to imports are preparing and implementing a supply strategy without delay; this means that in the enlarged Community the common energy policy, which is mainly a supply policy, must be pursued unremittingly.
Forsyningsproblemerne griber i dag ind i hele verdenssammenhængen på en sådan måde, at forsøg på nationale løsninger på forhånd synes at være dømt til fiasko.
Supply problems are so much a matter for consideration in a world context that national-scale attempts at solution are seen to be doomed to failure from the outset.
Dette dokument indeholder således grundlaget og berettigelserne for de af Kommissionen nedfældede orienteringer i dens meddelelse til Rådet om » nødvendige fremskridt inden for Fællesskabets energi politik « (*).
The document thus contains the bases and justifications of the guidelines adopted by the Commission in its memorandum to the Council on the " Necessary progress in Community energy policy nl.
Samtidig med at de bekræfter de fundamentale teser i »første orientering«, medfører de ændringer, der er indtruffet på verdensmarkedet for energi siden 1968, tydelige forandringer i energipolitikken og kræver, at dette dokument aktualiseres og præciseres.
While bearing out the fundamental arguments of the "First guidelines", the changes which have occurred in the world energy market since 1968 are causing shifts of emphasis in the energy policy and make it necessary for this document to be updated and amplified.
Nødvendig fremgang « opregner 46 foranstaltninger, som Kommissionen anser det for nødvendigt at indlede inden for forskellige energisektorer — jordolie, naturgas, kul, elektricitet og atomenergi.
The document on "Necessary progress" enumerates 46 projects which the Commission considers it necessary to carry out in the various energy sectors —oil, natural gas, coal, electricity and nuclear energy.
De supplerer eller præciserer de allerede virkeliggjorte eller påtænkte forslag i henhold til » første orientering «, især i forhold til udviklingsfaktorerne, som giver anledning til særlig bekymring og kræver tilsvarende energipolitiske forholdsregler.
It supplements or amplifies the proposals already put forward or envisaged in "First guidelines", principally in the light of the changes which are causing major concern and which require energy policy measures.
Den vigtigste af disse faktorer er forbedringen af levevilkårene.
The foremost in importance of these changes is the improvement in the quality of life.
I den henseende er de energikilder, som bedst på langt sigt svarer til sikkerheds- og lavpriskarakteristika, dvs. naturgas og atomenergi, også de mindst truende for miljøet.
In this respect the energy sources which best conform in the long term to the characteristics of dependability of supply and low price, i.e., natural gas and nuclear energy, are also the least harmful to the environment.
Ikke desto mindre rejser der sig allerede på nuværende tidspunkt problemer, for hvilke løsningen må indpasses i de samlede aktioner, som Kommissionen har til hensigt at foreslå inden for miljøbeskyttelse.
Never theless, problems will arise in the immediate future for which a solution must be found in the combined actions which the Commission proposes concerning the environment.
Den rationelle udnyttelse af energien kunne medvirke til og samtidig på ikke ubetydelig måde reducere omfanget at forsyningsproblemerne.
Rational utilization of energy could help towards this end and at the same time considerably reduce the scale of the supply problems.
Den tekniske og videnskabelige forskning kan ligeledes yde et vigtigt bidrag til løsning af disse problemer.
Technical and scientific research can also make a significant contribution to their solution.
Inden for Fællesskabet må indsatsen intensiveres inden for to kategorier af forskning: den som sikrer en bedre energiydelse, og den som stræber mod at opdage nye energikilder eller nye udnyttelser af allerede kendte kilder.
In the Community, efforts should be stepped up in two categories of research: those ensuring a better yield from energy and those aimed at the discovery of new energy sources or resources or new uses of known resources.
Kommissionen anser det for nødvendigt at opstille en liste over igangværende forskning inden for Fællesskabet inden for energirammeområdet og at undersøge samarbejdsmulighederne med andre lande.
The Com mission considers it necessary to draw up a schedule of energy research projects in progress in the Community and to examine the possibilities of cooperation with other countries.
Mellem de energiimporterende lande eksisterer der allerede en vis forbindelse, som i fremtiden vil styrkes, idet energiforsyningen mere og mere antager i1
With regard to energy-importing countries, a certain interrelation already exists between them and will be intensified in the future, since energy supply is increasingly becoming a matter for consideration on a world scale. The Com-
233 verdensomfattende dimensioner. Kommissionen ønsker at oprette eller udvikle kontakterne mellem de importerende lande med henblik på at sikre en bedre gen sidig oplysning om problemerne og at nå frem til fælles løsninger.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION mission recommends the initiation or further development of contacts between the importing countries in order to ensure better reciprocal information on the problems and to arrive at solutions in common.
Men forbedringen af forsyningsbetingelserne vil ligeledes inden for alle områder af fælles interesse og på basis af gensidig fordel nødvendiggøre et økonomisk og socialt samarbejde med de eksporterende lande, som skulle fremme oprettelsen mellem lige parter af en ønskelig stabilitet i forbindelserne, takket være den industrielle og økonomiske udvikling af de energiproducerende regioner.
However, an improvement in supply conditions will also require economic and social cooperation with the exporting countries in all fields of common interest and on the basis of mutual advantage; this would promote, through the industrial and economic develop ment of regions producing energy, the establishment, between partners on an equal footing, of a desirable stability in relations.
Kommissionen håber, at meddelelsen om » nødvendige fremskridt «, som skal være genstand for diskussioner med Rådet, Europa-Parlamentet, Det økonomiske og sociale Udvalg og Det rådgivende Udvalg for EKSF samt de særlige forslag, som den har forelagt eller vil forelægge for Rådet inden længe, vil fortsætte med at bidrage til virkeliggørelsen af en fælles energipolitik.
The Commission hopes that the memorandum on "Necessary progress", which is to be discussed with the Council, the European Parliament, the Eco nomic and Social Committee and the ECSC Consultative Committee, and the special proposals which it has submitted or is to submit to the Council shortly, will continue to help towards the implementation of a Community energy policy.
Stats- eller regeringschefernes konference, som mente det nødvendigt af få udarbejdet en energipolitik så hurtigt som overhovedet muligt af de kommunitære institutioner, som garanterer en sikker og varig forsyning på tilfredsstillende økonomiske betingelser, har givet dette spørgsmål en vigtig impuls.
The Conference of Heads of State or Government gave a significant impetus to this subject when it declared there was a need for the Community institutions to formulate as soon as possible an energy policy guaranteeing dependable and permanent supply in satisfactory economic conditions.
Fællesskabernes aktivitet i 1972
The activities of the Communities in 1972
Sideløbende med udarbejdelsen af analyserede meddelelser som ovenfor har Kommissionen fortsat iværksættelsen af » første orientering for en kommunitær energipolitik «.
Contemporaneously with the drafting of the memoranda described above, the Commission continued the implementation of the "First guidelines for a Community energy policy".
I første instans har den bestræbt sig på at opnå vedtagelse af forskellige forslag, som tidligere er forelagt for Rådet, uden at der imidlertid har kunnet ske virkelige fremskridt inden for alle områder.
First, it endeavoured to secure the adoption of various proposals pre viously submitted to the Council, without achieving progress in every field, however.
Man må huske, at Rådet i lang tid har haft forslag vedrørende ændringen af kapitel VI i Euratom-traktaten forelagt vedrørende forsyningen med beriget uran inden for Fællesskabet, tilnærmelse af punktskatter, som rammer flydende kulbrinter, der bruges som brændsel, anvendelsen af status som fællesforetagende på aktiviteter, der hører ind under brændstofindustrien og anvendelsen af artikel 172, stk. 4, i Euratomtraktaten.
It may be noted that the Council long ago received proposals concerning an amendment to Chapter VI of the Euratom Treaty, the Community's enriched uranium supplies, the alignment of specific taxes on consumption applicable to liquid hydrocarbons used as fuels, the application of Joint Undertaking status to activities relating to the hydrocarbon industry and the application of Article 172(4) of the Euratom Treaty.
Mere generelt og med støtte i de gældende bestemmelser har Kommissionen fortsat sin aktion med henblik på at nå til definitionen af en » aktionsramme « for de energipolitiske foranstaltninger; den gradvise virkeliggørelse af fælles markedet; forberedelsen af forholdsregler der er beregnet på at forbedre forsyningssikkerheden og fastsættelsen af en forsyningspolitik.
More generally the Commission, relying on the provisions in force, continued its work on the establishment of a "framework of action" for energy policy measures, the gradual attainment of the common market, the preparation of measures for the improvement of security of supply and the establishment of a supply policy.
Samarbejdet med Parlamentet, Rådet, Fællesskabernes rådgivende organer og regeringerne samt den stadige diskussion med alle berørte økonomiske og sociale kredse har gjort det muligt at virkeliggøre den fremgang, der er opnået inden for de forskellige områder.
By means of collaboration with the Parliament, the Council, the advisory bodies of the Communities and the Governments, and by constant discussion with all the economic and social quarters concerned, progress was achieved in these various fields.
Aktionsramme
Framework of action
Som i de foregående år har Kommissionen udarbejdet en rapport om » energikonjunkturerne inden for Fællesskabet «, som beskriver situationen i 1971 og skitserer udsigterne for 1972.
As in previous years, the Commission prepared a report on the energy situation in the Community, describing the situation in 1971 and giving the outlook for 1972.
Den har især undersøgt situationen og udsigterne på kort sigt for kul inden for Fællesskabet i en rapport om » den generelle situation på kulmarkedet — udsigterne for 1972 «, som er blevet forelagt Det rådgivende EKSF-udvalg og er blevet offentliggjort i EFT (x).
It examined more especially the situation of and shortterm outlook for coal in the Community in a report on the "General situation of the coal market—Estimates for 1972" which was submitted to the ECSC Consultative Committee and published in the Official Journal.1 The framework of action as defined, however, centred on the compilation of mediumterm forecasts and estimates, which outline both trends and the modifications to be made to them.
Kommissionen har udarbejdet udsigterne for behovet for primær energi inden for Fællesskabet (1975-1980-1985).
The Commission has drawn up tables of estimates for primary energy demand in the Community (1975-1980-1985).
Den har undersøgt udbudsbetingelserne for de vigtigste energikilder ved etablering af overslag over orienteringer på mellemlangt sigt for jordoliesektoren inden for Fællesskabet, oversigter og orienteringer på mellemlangt sigt for gas sektoren og i et vejledende atomenergiprogram, dette sidste i overensstemmelse med bestemmelserne i Euratomtraktaten.
It has examined the supply conditions in respect of the main energy sources by formulating mediumterm estimates and guidelines for the oil sector in the Community, mediumterm estimates and guidelines for the gas sector and a second illustrative nuclear programme, the last-named in accordance with the Euratom Treaty provisions.
Disse dokumenter, der danner konkret grundlag for at nå til iværksættelse af den fælles energipolitik, vedrører i det væsentlige perioden fra nu af til 1985 og sigter kun til Fællesskabet med seks medlemmer.
These documents, which form a concrete basis for following up the implementation of the common energy policy, mainly concern the period from now until 1985 and apply only to the Six.
De udgør imidlertid et udgangspunkt for det nødvendige arbejde med henblik på at oprette en sådan » aktionsramme « for det udvidede Fællesskab.
They do, however, constitute a starting point for the work necessary to establish such a "framework of action " for the enlarged Community.
Oprettelse af fællesmarkedet
Establishment of the common market
Som Kommissionen har nævnt det i sin Femte Almindelige Beretning (2) har den i samarbejde med regeringseksperter udarbejdet lister over ordninger og administrativ national praksis inden for bygningsområdet og raffinaderidrift, pipelines og udsalgssteder for brændstof samt oliepriser.
As it foreshadowed in the Fifth General Report,2the Commission drew up, in cooperation with the government experts, inventories of the national administrative regulations and practices concerning the construction and operation of fuel refineries, pipelines and service stations and also concerning oil prices.
Den har optaget de nød vendige kontakter for så hurtigt som muligt at supplere disse lister for de nye medlemsstater.
It made the contacts necessary for supplementing these inventories as quickly as possible in respect of the new Member States.
Gennemgangen af bestemmelserne for transport i rørledninger har medført, at Kommissionen udarbejder et forslag til en rådsforordning vedrørende olierørledninger og gasledninger, som krydser grænserne (3) mellem Medlemsstaterne, som skal integreres mere og mere i et kommunitært net.
The Commission's examination of the provisions concerning transport by pipeline prompted it to draft a proposal for a Council regulation on oil and gas pipelines crossing frontiers3between the Member States which are to be integrated gradually into a Community network.
På grundlag af artikel 75 i EØF-traktaten bestemmer forslaget, at disse kanaler kan anerkendes at være » af almen fælles europæisk interesse « ved beslutning truffet af Rådet, hvilket for- i1) EFT nr. C 40 af 24. april 1972.
On the basis of EEC Treaty Article 75, the proposal makes provision for these pipelines to be recognized as being "of common interest from the European point of view", by Council decision; this will require transporters to effect transport for outsiders at prices
235 pligter transportørerne til at udfore transporter for tredjemands regning til priser og på betingelser, som ikke er diskriminerende.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION and on terms of a non-discriminatory nature.
Denne ordning skulle lette udvekslingsmulighederne af kulbrinter mellem Medlemsstaterne inden for Fællesskabet.
These arrangements would facilitate the exchange of hydrocarbons between the Community Member States.
For at nå til en tilfredsstillende overskuelighed på energimarkedet har Kommissionen udviklet og med held gennemprøvet en periodisk indsamlings­metode af oplysninger om de faktisk anvendte priser for de forskellige energi­produkter (α), hvilken fremgangsmåde baseredes på velvilligt samarbejde fra foretagender, der arbejder på forskellige produktionsstadier i forhandlingen og i energiforbruget.
In order to arrive at a satisfactory transparency of the energy market, the Commission has developed and tested successfully a procedure for the periodical gathering of information on the prices actually charged for the various energy products,1on the basis of voluntary cooperation by firms operating at different stages in the production, marketing and consumption of energy.
Den operationelle fase af denne fremgangsmåde gør det muligt for Kommissionen ved regelmæssig opinionsundersøgelser, som er meget udstrakte, at følge udviklingen af energimarkedet inden for Fællesskabet og at skride til meningsudvekslinger med regeringerne og de interesserede kredse.
The operational phase of this procedure will, by means of regular and more extensive surveys, enable the Commission to observe changes in the energy market in the Community and to exchange views with the governments and other interested bodies.
Forholdsregler til forbedring af forsyningssikkerheden
Measures to improve security of supply
Ved det 221. rådsmode af 18./19. december 1972 og efter høring af de kommende medlemsstater har Rådet godkendt et direktiv (­) om ændring af rådsdirektiv nr. 68/414 af 20. december 1968 om forpligtelse for Medlemsstaterne til at opretholde mindstelagre af råolie og/eller olieprodukter (3).
At its 221st session, on 18-19 December 1972, and after consulting the future Member States, the Council approved a directive2amending Council
I kraft af dette direktiv er Medlemsstaterne forpligtet til ved 1. januar 1975 at bringe de obligatoriske olielagre på et niveau, der svarer til 90 dages forbrug af det foregående år.
Directive No. 68/414 of 20 December 1968 requiring the Member States to maintain a minimum level of stocks of crude oil and/or oil products.3In pursuance of this directive, the Member States are required by 1 January 1975 to bring the compulsory stocks of oil up to a level equivalent to 90 days' consumption in the previous year.
Kommissionen finder det desuden nødvendigt og bestræber sig på at udvikle en kommunitær oplagringspolitik ved at harmonisere især på det finansielle plan Medlemsstaternes oplagringspolitik og ved at oprette i de fælles foretagender pro­jekter af kommunitær interesse især for så vidt angår underjordisk oplagring.
The Commission also considers it necessary to develop a Community storage policy and is endeavouring to do this by harmonizing the Member States' storage policies, in particular on the financial plane, and by conferring Joint Undertaking status upon projects of Community interest, notably for underground storage.
Den undersøger desuden de tekniske og finansielle problemer, som en opgørelse af lagrene kan medføre på 120 dage.
It is also examining the technical and financial problems which the raising of stocks to 120 days' consumption would involve.
Undersøgelsen af de ved lov og administrativt fastsatte bestemmelser, som eksisterer i Medlemsstaterne ('), har vist, at visse af disse ikke råder over den nødvendige myndighed, der gør det muligt i givet fald at træffe egne forholds­regler for at afbøde forsyningsvanskelighederne i forbindelse med energi.
An examination of the laws and regulations in the Member States4 has shown that some States do not have the necessary powers for adopting any appropriate measures needed to remedy energy supply difficulties. The Com mission has proposed to the Council a directive based on EEC Treaty Article 103,5 requiring the Member States to obtain the powers to make laws or regula tions which will enable them to intervene in case of necessity on the energy market to reduce the effects of hydrocarbon supply difficulties.
Kom­missionen har foreslået Rådet et direktiv på basis af artikel 103 i EØF­traktaten (5),
In addition, the Commission will, when supply difficulties occur, convene a group of experts