natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze er der blevet udarbejdet enprotokol om EF-Domstolens præjudicielle fortolkning af den konvention om brug af informationsteknologi på toldområdet, som medlemsstaterne har undertegnet. Protokollen svarer tilden, Rådet har vedtaget om EF-Domstolenspræjudicielle fortolkning af Europol-konventio-nen.
Following the conclusions of the European Council in Florence, a protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposeswas drawn up and signed by the Member States.The system provided for in the protocol is similar to that adopted by the Council in the protocol on the interpretation, by way of preliminaryrulings, by the Court of Justice of the Europol Convention.
Gennemgangen af forslaget til fælles aktion»Told 2000« er blevet fortsat.
Examination of the draft ‘Customs 2000’ jointaction also continued.
Det er blevet vedtaget at lægge særlig vægt påtilrettelæggelsen af fælles uddannelsesprogrammer for de retshåndhævende myndigheders personel.
It was agreed that particular attention shouldbe given to the organisation of joint trainingprogrammes for officials from law enforcementagencies.
Der vil blive udvekslet oplysninger om tilrettelæggelsen af disse programmersom led i gennemførelsen af den fælles aktionom oprettelse og førelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet med henblikpå at lette politisamarbejdet mellem EU’s medlemsstater.
There will be an exchange of information about the organisation of these programmes in the framework of the implementation of the joint action concerning the creationand maintenance of a ‘Directory of specialisedcompetences, skills and expertise in the fightagainst international organised crime’, in orderto facilitate law enforcement cooperation between the Member States of the European Union .
Der er blevet afholdt et seminar med deltagelseaf bl.a. repræsentanter fra CØE-landene og USAom samarbejde mellem politi og toldvæsen.
A seminar on police/customs cooperation washeld, which was attendedinter aliaby representatives from the CCEE and the US.
Arbejdet med udkastet til konvention om gensidig bistand mellem toldadministrationerne (Napoli II) har især drejet sig om en revision af dennuværende konvention fra 1967, den såkaldte Napoli-konvention.
Work on the draft convention on mutual assistance between customs administrations (Naples II) concentrated on the review of the current1967 convention, known as the Naples Convention.
En række spørgsmål er stadig udestående, men der er indgået kompromisom en række andre spørgsmål.
Some questions are still outstanding butcompromises have been reached on a number ofissues.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • sespersoner, jurister, embedsmænd osv.) (Gro-tius-programmet).
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Retligt samarbejde i straffesager vervågning ved de ydre grænser; disse ordninger træder i stedet for den hidtidige praksis medårlige godkendelser og gør det muligt at gennemføre operationer på et mere effektivt grundlag i fremtiden.
Italso approved revised arrangements for futurejoint customs surveillance operations at external frontiers, replacing the existing practice ofapprovals on an annual basis and providing forfuture operations to be carried out more efficiently.
Der er desuden sket reelle fremskridt med hensyn til kontrol af containere.
Genuine progress has also been made onchecks on containers.
Enfælles aktion om medlemsstaternes deltagelse iden strategiske operation, der er planlagt af Toldsamarbejdsrådet for at bekæmpe narkotikasmugling via Balkan-ruten, er klar til at blivevedtaget.
A joint action concerningparticipation by the Member States in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council to combat drug smuggling on the Balkan route is ready for adoption.
For at konsolidere samarbejdet mellem på denene side medlemsstaternes toldmyndigheder ogpå den anden side den private sektors organisationer i EU har Rådet vedtaget en fælles aktionmed henblik på at fremme samarbejdet mellemtoldmyndighederne og den private sektors organisationer for så vidt angår bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
In order to consolidate the already cooperativerelationship between the customs authorities ofthe Member States and business organisationsoperating in the European Union, the Counciladopted a joint action to promote cooperationbetween customs and business organisations incombating drug trafficking.
Efter indgåelsen i 1995 af konventionen om enforenklet udleveringsprocedure mellem EU’smedlemsstater vedtog Rådet den 27. september1996 konventionen om udlevering mellem EU’smedlemsstater. Samme dag undertegnede samtlige medlemsstater konventionen i Dublin.
Following the conclusion in 1995 of the convention concerning the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, the Council established a convention on 27September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union .
Indgåelsen af udleveringskonventionen er en vigtigetape i opbygningen af et strafferetligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The conclusionof this second convention is an important stepin the strengthening of judicial cooperation incriminal matters between the Member States.
Den følger opfordringen fra Det Europæiske Råd i Bruxelles ioktober 1993, der udtrykte ønske om, at indførelsen af et EU uden grænser ikke sker på bekostning af EU-borgernes sikkerhed.
Itis a response to the call of the European Councilin Brussels in October 1993 which voiced a concern that the creation of an area without frontiers should not take place to the detriment ofthe security of the European citizen.
Takket væreet systematisk og organiseret samarbejde mellem medlemsstaterne øger konventionen i betydelig grad antallet af tilfælde, hvor der kan skeudlevering.
As a resultof systematic and organised cooperation between Member States, the convention considerably enlarges the number of cases liable to leadto extradition.
Rådet har vedtaget den forklarende rapport til1995-konventionen om en forenklet udleveringsprocedure mellem EU’s medlemsstater.
The Council adopted the explanatory report onthe convention relating to the simplified extradition procedure between the Member States ofthe European Union, adopted last year.
Rådet har endvidere vedtaget en række foranstaltninger med henblik på at udvide samarbejdet mellem medlemsstaternes toldmyndighederom bekæmpelse af varemærkeforfalskninger.Disse foranstaltninger kan ses som et supplement til forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblikpå at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
The Council adopted measures to increase cooperation between the customs administrations ofthe Member States in order to fight againstcounterfeits. These measures can be regarded ascomplementary to Regulation (EC) No3295/94of 22December 1994 laying down measures toprohibit the release for free circulation, export,re-export or entry for a suspensive procedure ofcounterfeit and pirated goods.
På baggrund af resultaterne af konferencerne i Wien og Stockholm om henholdsvis handel medkvinder og seksuel udnyttelse af børn og den seneste tids tragiske begivenheder i Belgien og andre medlemsstater, hvor misbrug af børn harværet i centrum, er der blevet taget fire initiativer til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
Following the input of the Vienna and Stockholmconferences on trafficking in women and thesexual exploitation of children respectively, andthe recent tragic events in Belgium and other Member States involving the abuse of children,four initiatives were taken to combat traffickingin human beings and sexual exploitation of children.
For at fremme det gensidige kendskab til de juridiske og retlige systemer og lette det retligesamarbejde mellem medlemsstaterne har Rådetvedtaget to vigtige instrumenter: en fælles aktion om rammer for udveksling af retsembedsmænd og en fælles aktion om oprettelse af etflerårigt program (fem år), der finansieres overfællesskabsbudgettet (9 mio. ECU, heraf 800000ECU i 1996), med henblik på udveksling, seminarer og undersøgelser for aktører inden forretsvæsenet (dommere, retsembedsmænd, derbruges som henholdsvis kontakt- og forbindel-
The Council approved joint actions on: extension of the mandate of the Europol Drugs Unit tocover trafficking in human beings; establishment of a programme of encouragement for exchange and training of persons responsible fordealing with trafficking in human beings (sexualtrafficking of persons (STOP)); creation of directories of centres of excellence to combat allforms of crime within the mandate of the EDUfocusinginter aliaon trafficking in human
Rådet har vedtaget fælles aktioner om udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat til også at omfatte menneskehandel, om indførelseaf et program, der skal fremme udveksling oguddannelse af personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel med henblik påseksuel udnyttelse (Stop), om oprettelse af etregister over sagkundskab til bekæmpelse afalle former for kriminalitet, der falder ind under EDU’s mandat, især menneskehandel, omen fælles indfaldsvinkel med hensyn til defini-
In order to foster mutual knowledge of legal andjudicial systems and facilitate judicial cooperation between Member States, the Council adopted two important instruments: a joint actionconcerning a framework for the exchange of liaison magistrates and a joint action establishinga multiannual programme (five years) of financing through the Community budget (ECU9 million, of which ECU800000 was for 1996) for exchanges, training meetings and studies for legalpractitioners (judges, contact/liaison magistrates, lawyers, civil servants, etc.) (Grotius programme).
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • tion af menneskehandel og seksuel udnyttelseaf børn og voksne samt foranstaltninger, derskal stille ofrene for sådanne overgreb stærkere, og forbedring af det retlige samarbejde påinternationalt plan.
•Progress achieved by the European Union 1996 • beings; a common approach to the definition ofthe concepts of trafficking in human beings andthe sexual exploitation of children and adultsand measures to enhance the position of the victims of such offences; improved judicial cooperation at international level.
Justits- og indenrigsministrene er enige om, atdisse foranstaltninger udgør en stor forbedring af bekæmpelsen af denne form for kriminalitet. De har drøftet en række andre foranstaltninger, der kan vedtages for at styrke deinstrumenter, der er godkendt på politisk plan,med henblik på at reagere konkret og praktiskpå de bekymringer, som befolkningerne i Europa gør sig.
The ministers for justice and home affairsagreed that these measures represent a majorimprovement in combating this form of crime.Ministers discussed a range of other measureswhich might be adopted to strengthen the instruments politically agreed to with a view to responding further in a concrete and practical wayto the concerns of the people of Europe.
Rådet har udarbejdet første protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som medlemsstaternes repræsentanter underskrev den27. september.
The first protocol to the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests was drawn up by the Council andsigned by the representatives of the Member States on 27September.
Den tager navnlig sigte på bestikkelse, som skader Fællesskabernes interesser, og den er blevet suppleret med en protokolom præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af den pågældende konvention, som medlemsstaterne udarbejdede ogunderskrev den 29. november 1996.
It is aimed more particularly at corruption which harms the Communities’ financial interests, and was amplified by aprotocol on the interpretation of the conventionby way of preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities, drawn upand signed by the Member States on 29Novem-ber 1996.
Desudenligger et udkast til anden protokol til dennekonvention på bordet, hvori navnlig behandlesjuridiske personers ansvar, konfiskation oghvidvaskning af penge samt gensidig retshjælp.
In addition, a draft second protocol tothe convention is under consideration, dealingin particular with the liability of legal persons,confiscation and laundering, and with mutualassistance.
Det Europæiske Råd i Firenze bekræftede på ny,at EU er fast besluttet på at bekæmpe racisme ogfremmedhad med den største fasthed, og detgodkendte princippet om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad.
A draft convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union was sent to the Council by the Italian Presidency, on the basis of the first protocolto the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests, mentioned above.
Det italienske formandskab sendte Rådet et udkast til konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer EF-tjenestemænd eller tjenestemænd i EU-medlemsstaterne, udarbejdetpå grundlag af første protokol til konventionenom beskyttelse af EF’s finansielle interesser.Konventionsudkastet har dog et større anvendelsesområde end protokollen, idet det dækkeraktiv og passiv bestikkelse, også i tilfælde,hvor EF’s finansielle interesser ikke påvirkes.Et udkast til konvention om gensidig retshjælpi straffesager mellem EU-medlemsstaterne er iøjeblikket ved at blive udarbejdet i Rådets instanser.
The draft convention is, however,wider in scope than the protocol as it covers active and passive corruption also in cases wherethe European Communities’ financial interestsare not involved. A draft convention on mutualassistance in criminal matters between the Member States of the European Union is currently being prepared in Council bodies.
Arbejdet med udkastet til konvention om afgørelse om frakendelse af førerretten blev videreført i 1996.
Work continued during 1996 on the draft convention on driving disqualifications.
Endelig har Rådet vedtaget resolutioner omstrafudmåling i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel og om personer, der samarbejdermed retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelseaf international organiseret kriminalitet.
The European Council in Florence reaffirmed the Union’s determination to combat racism andxenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European monitoring centre.
Det harligeledes vedtaget en fælles aktion, der formeltstadfæster medlemsstaternes forpligtelse til indbyrdes tilnærmelse af deres lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel, strafudmåling,bekæmpelse af syntetisk narkotika, styrkelse afdet praktiske samarbejde til bekæmpelse af
Takinginto account the conclusions of the European Council (Cannes, June 1995) and the report ofthe Consultative Commission on Racism and Xenophobia, a joint action was drawn up with aview to facilitating judicial cooperation in thefight against racism and xenophobia and agreement was reached on a common understandingof how to define offences with a racist content.In addition, the Council and the representativesof the governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution onthe European Year against Racism (1997), the objectives of which are, on the one hand, to highlight the threat posed by racism, xenophobiaand antiSemitism to respect for fundamentalrights and economic and social cohesion and, onthe other, to promote the exchange of experience and disseminate information on good practice and effective strategies.
Det Europæiske Råd i Dublin opfordrede isine konklusioner Rådet til at afslutte sit arbejde, for at der hurtigt kunne oprettes et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, som skulle arbejde tæt sammen med Europarådet.
It also adopted a joint action putting intolegal form the undertakings given by the governments of the Member States as regards theapproximation of their laws and practices on thefight against drug addiction and illegal drugtrafficking, penalties, combating synthetic
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • ulovlig dyrkning af narkotiske planter, narkoturisme mv.
•Progress achieved by the European Union 1996 • drugs, and greater operational cooperation onthe illicit cultivation of drugs, drug tourism, etc.
Rådet har givet mandat til at fortsætte arbejdetmed udkastet til konvention om forenkling affremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter med henblik på senere vedtagelse.
The Council gave instructions that work shouldcontinue with the aim of reaching subsequentagreement on the draft convention on the simplification of the service of judicial and extrajudicial documents.
Arbejdet med udkastet til konvention om retternes kompetence og om anerkendelse ogfuldbyrdelse af retsafgørelser om ægteskabsspørgsmål og forældremyndigheden over parretsbørn ved opløsning af ægteskabet (Bruxelles II-konventionen) er blevet fortsat.
Work has continued on the draft convention onjurisdiction, recognition and enforcement ofjudgments in matrimonial matters and the exercise of parental authority over the children ofthe couple on dissolution of marriage (‘Brussels II’ Convention).
Det videre arbejde bliver lettere fremover, da konventionenom beskyttelse af børn blev undertegnet i Haagden 19. oktober 1996 inden for rammerne af Haag-konferencen.
Further work will be facilitatedin the future as the Convention on the Protection of Children was signed in The Hague on19October 1996, under the auspices of The Hague Conference.
Under forhandlingerne i
During the negotiations,
Medlemsstaterne har undertegnet konventionenom Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Bruxelles-konventionen af 1968 om retterneskompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunderhandelssager, og af protokollen om EF-Domsto-lens fortolkning heraf med de tilpasninger, derer foretaget i de senere tiltrædelseskonventioner, samt konventionen om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Rom-konventionen af1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, og af protokollerne om EF-Domstolens fortolkning heraf med de tilpasninger, der er foretaget i de senere tiltrædelseskonventioner.
The Member States signed the convention on theaccession of Austria, Finland and Sweden to the1968 Brussels Convention on Jurisdiction,Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, and to the protocol on its interpretation by the Court of Justice,with the adjustments made thereto by subsequent accession conventions, and the convention relating to the accession of Austria, Finlandand Sweden to the 1980 Rome Convention onthe Law applicable to Contractual Obligations,and to the protocols on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments madethereto by subsequent accession conventions.
EKSTERNE POLITIKKER
EXTERNAL POLICIES
A.Den fælles udenrigs- ogsikkerhedspolitik (FUSP) om samplacering af diplomatiske og konsulærerepræsentationer: flere medlemsstater deltagerallerede i fælles lejemål — f.eks. i Minsk (Belarus) eller Almaty (Kasakhstan) — og overvejerflere projekter, som f.eks. opførelsen af et ambassadekompleks i Nigerias nye hovedstad Abuja. Rådet vedtog på denne baggrund en afgørelse om den fælles holdning om en eventuel samplacering af de diplomatiske repræsentationer.
A.Common foreign and securitypolicy (CFSP) of understanding on the co-location of diplomatic and consular missions: already several Member States are taking part in co-location projects,such as those in Minsk (Belarus) or Almaty(Kazakhstan), and are examining other projects,in particular the joint building of an embassycomplex in the new capital of Nigeria (Abuja).On that basis, the Council adopted a decision onthe common position on the possible co-locationof diplomatic missions.
EU lagde også i 1996 stor vægt på, at de demokratiske principper og menneskerettighedernebliver overholdt, og tog en lang række initiativertil fordel for EU-borgerne og med hensyn til EU’sforbindelser med tredjelande.
In 1996 the European Union continued to givean important place to respect for democraticprinciples and human rights and adopted manyinitiatives, both on behalf of citizens and in theexternal relations sphere.
For så vidt angår aktiviteterne blev der truffetbeslutning om nitten fælles aktioner (hvoraf deto skulle supplere og de fire ændre aktioner, dervar blevet iværksat i 1995, eller, for så vidt angår varer med dobbelt anvendelse, i 1994). Derblev fastlagt ti fælles holdninger, hvoraf de tosupplerede eller forlængede holdninger fra1995.
In terms of activities, 19 joint actions were decided on (two of them to supplement and four toamend actions undertaken the year before oreven, in the case of dual-use goods, since 1994).Ten common positions were adopted, two ofthem supplementing or extending positions determined in 1995.
Rådet vedtog desuden, for første gang, afgørelser på grundlag af EU-traktatens artikel J.4,stk. 2, om henholdsvis evakuering af medlemsstaternes statsborgere med WEU’s mellemkomst,og bistand fra WEU til udarbejdelse og gennemførelse af EU’s fælles aktion vedrørende De Store Søers Område.
The Council also adopted, forthe first time, decisions under Article J.4(2) ofthe Treaty on European Union (TEU), one relatingto evacuation operations for nationals of the Member States with the help of the WEU and theother on use of the WEU to implement the Union’s joint action in the Great Lakes region.
Moderniseringen af kommunikationssystemet Cortesy mellem medlemsstaternes udenrigsministerier, de faste repræsentationer, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet i Bruxelleser blevet fortsat.
Modernisation of the communications system(Cortesy) linking the Ministries of Foreign Affairs in the Member States with the Permanent Representations, the Commission and the Council Secretariat in Brussels continued.
Medlemsstaternes udenrigsministerier og Kommissionen undertegnede et aftalememorandum
The Ministries of Foreign Affairs of the Member States and the Commission signed a memorandum
På baggrund af de gentagne alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i mange lande fortsatte EU sin indsats og fordømte i godt80 demarcher og ca. 35 erklæringer de pågældende overtrædelser.
In its relations with third countries, in the lightof persistent serious breaches of human rightsin many countries, the Union continued to actby making some 80 representations and around35 declarations condemning such practices andviolations.
I visse tilfælde blev dissereaktioner kombineret med foranstaltningersåsom ændring af samarbejdsprogrammernesindhold, udsættelse af de undertegnelser, derer nødvendige for at kunne iværksætte samarbejdsaftaler eller -programmer eller ligefremsuspendering af samarbejdet, idet man dogundgik at ramme det pågældende lands befolkning og især de fattigste befolkningsgrupper.
In some cases, those responses werecombined with measures such as amendment ofthe content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation,while seeing to it that the population of thecountry concerned, in particular the poorest sections, did not suffer as a result.
Ihenhold til Rådets konklusioner fra 1995 ommenneskerettighederne i EF’s aftaler med tredjelande benyttede Kommissionen således EF-budgettets finansielle instrumenter med henblik på »Europæisk initiativ for demokrati ogbeskyttelse af menneskerettighederne« til atstyrke retsstaten, den demokratiske over-
In accordancewith the Council conclusions of 1995 on humanrights in Community agreements with thirdcountries, the Commission used the financial instruments entered in the Community budgetheading ‘European initiative for democracy andthe protection of human rights’ to help strength-