natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • afgørelse kan Rådet henvende sig til WEU medhenblik på gennemførelsen af evalueringen.
•Progress achieved by the European Union 1996 • on such an operation, to have recourse to the WEU.
gangsproces og civilsamfundet såvel i udviklingslandene som i de centraleuropæiske landeog i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen. Den vedtog en rapport om gennemførelsen af disse aktioner i 1995 med etsamlet overblik over de opstillede målsætninger og prioriteringer.
en the rule of law, the process of democratictransition and civil society, both in developingcountries and the countries of central Europeand the independent States of the former USSR.It adopted a report on the implementation ofthese actions for 1995, which offers an overallview of the aims and priorities in view.
Der har været ført drøftelser i Rådet om bortførelse af børn, om situationen i visse tredjelandes fængsler og om den samordnede ajourføringaf de nationale forskrifter om rejser i visse »risikolande«.
Exchanges of information continued in the Council on abductions of children, the situationin prisons in certain third countries and on jointupdating of national advice on travel in certain‘risk countries’.
Der er på EU’s vegne rettet henvendelse til tredjelande med hensyn til bortførelse afbørn og forholdene for europæiske indsattesvanskelige forhold i nogle af disse landes fængsler.
Representations were made onbehalf of the Union to third countries regardingabductions of children and the situation of European prisoners held in harsh conditions insome of these countries.
Den betydning, som EU tillægger overholdelsenaf de demokratiske principper og menneskerettighederne, kom ligeledes til udtryk i EU’s bidragtil arbejdet i de internationale organisationer ogfora som FN’s generalforsamling og Menneskerettighedskommissionen, konferencen om denmenneskelige dimension under Organisationenfor Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet samt verdenskongressen i Stockholm tilbekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed.
Political dialogue was intensified and extendedwith the aim of explaining the Union’s objectivesto third countries and sharing these objectiveswith them.
Den politiske dialog blev intensiveret og udviklet med henblik på at redegøre for EU’s målsætninger over for tredjelandene og opnå deres tilslutning til dem.
The importance which the Union attaches to respect for democratic principles and humanrights was also shown in its contribution to thework of international organisations and forums,in particular the United Nations General Assembly and Commission on Human Rights, the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europeand the Council of Europe, as well as the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm.
Ved udgangen af 1996 førte EU institutionaliserede politiske dialoger med følgende lande ogregionale organisationer: Europa (»struktureret« dialog med de associerede lande Albanien,Rusland, Tyrkiet, Ukraine, EFTA/EØS); Nord-amerika (USA og Canada); Latinamerika (Rio- og San José-Gruppen, Mercosur og Chile); Asien og Stillehavsområdet (ASEAN, Kina, Sydkorea, Indien, Japan, Pakistan, Sri Lanka, Australien og New Zealand); Golfen-Mellemøsten (GCC og Israel); Afrika (OAU og SADC); Den Alliancefri Be-vægelse.
At the end of 1996, the Union was holding institutionalised political dialogues with the following countries or regional organisations: Europe(‘structured’ dialogue with the associated countries, Albania, Russia, Turkey, Ukraine,EFTA/EEA); North America (United States and Canada); Latin America (Rio and San José Groups, Mercosur and Chile); Asia-Pacific region(ASEAN, China, South Korea, India, Japan, Pak-istan, Sri Lanka, Australia and New Zealand);Gulf/Middle East (GCC and Israel); Africa (OAUand SADC); non-aligned movement.
Den politiske dialog er også på dagsordenen i samarbejdsrådene med andre lande,f.eks. Egypten, Marokko og Tunesien.
Political dialogue also figures on the agenda of cooperationcouncils with other countries, e.g. Egypt, Morocco and Tunisia.
I henhold til traktatens bestemmelser om unionsborgerskabet traf repræsentanterne formedlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,en afgørelse om indførelse af et nødpas, i henhold til hvilken en statsborger i en medlemsstat, der ikke har nogen repræsentation i dettredjeland, hvor vedkommende befinder sig, afen anden medlemsstats repræsentation og medsin hjemstats godkendelse kan få udstedt etnødpas til en enkelt rejse, hvis den pågældendes pas eller rejselegitimation er tabt, stjålet eller ødelagt eller midlertidig er utilgængelig.
Under the provisions of the Treaty relating to European citizenship, the representatives of thegovernments of the Member States, meetingwithin the Council, adopted a decision on theestablishment of an emergency travel documentwhereby a national of a Member State which isnot represented in the third country in which hefinds himself — and whose passport or traveldocument has been lost, stolen or destroyed oris temporarily unavailable — may be issued withan emergency document valid for a single journey by the representation of another Member State, with the authorisation of his Member Stateof origin.
Derer desuden, på grundlag af en afgørelse fra1995 om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af EU’s borgere, en informationsbrochure under udarbejdelse, somskal oplyse EU’s borgere om de konsulære beskyttelsesforanstaltninger, de nu kan benyttesig af i tredjelande.
In addition, on the basis of a 1995 decision regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations, an information brochure is being prepared to inform citizens of the Union of consular protection measures from which they maynow benefit in third countries.
Rådet vedtog en afgørelse om evakuering afmedlemsstaternes statsborgere, når deres sikkerhed trues i et tredjeland; i henhold til denne
The Council adopted a decision relating to operations to evacuate nationals of Member Stateswhen their safety is endangered in a third country, which allows the Council, when it decides
Rådets formand fremhævede på FN’s 51. generalforsamling den aktive indsats, som EU gørdels for at bevare mellemfolkelig fred og sikkerhed og dels for FN som sådan, herunder ikkemindst den strukturelle og finansielle reformproces.
At the 51st United Nations General Assembly,the President-in-Office of the Council stressedthe active support given by the Union for themaintenance of peace and international securityand its commitment to the organisation — inparticular to its structural and financial reformprocess.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • men også for, at alle deltager på passende vis ibeslutninger vedrørende deres fødevaresikkerhed.
•Progress achieved by the European Union 1996 • population in decisions concerning their foodsecurity must also be guaranteed.
EU gjorde gentagne gange opmærksom på, atsamtlige medlemsstater i henhold til FN-pag-ten skal betale deres restancer og indbetalederes bidrag til det almindelige budget og tilbudgettet for fredsbevarende aktioner i fuldtomfang, til tiden og betingelsesløst.
The Union had repeatedly pointed out that under the United Nations Charter all Member States were obliged to discharge their arrearsand pay their assessed contributions to the regular and peacekeeping budgets in full, promptlyand without conditions.
EU understregede endvidere, at EU’s medlemsstaters bidrag udgør mere end 35% af det almindeligebudget og mere end 37% af budgettet forfredsbevarende aktioner, og at medlemsstaterne altid har overholdt denne forpligtelse,hvorfor alle FN-medlemsstaterne bør følge dette eksempel, så FN kan komme ud af sin finansielle krise.
The Union also emphasised that the Member States of the Union —whose contributions accounted for more than35% of the regular budget and more than 37%of the peacekeeping budget — had always honoured that commitment and that it was therefore up to all the Member States of the organisation to follow that example in order to resolveits current financial crisis.
OSCE’s arbejde kulminerede med afholdelsen aftopmødet i Lissabon for stats- og regeringscheferne samt udenrigsministrene for de 54 stater(formandskabet repræsenterede ved den lejlighed EU), der er med i OSCE (Forbundsrepublikken Jugoslaviens deltagelse er suspenderet iøjeblikket), repræsentanter for OSCE’s samarbejdspartnere (Algeriet, Egypten, Israel, Marokko og Tunesien) samt repræsentanter for FN oginternationale organisationer, der beskæftigersig med de områder, OSCE dækker.
The activities of the OSCE culminated in theholding of the Lisbon Summit attended by Headsof State or Government and ministers for foreign affairs of 54 States (including the Presidency on behalf of the Union) participating inthe OSCE (participation of the Federal Republicof Yugoslavia being currently suspended), representatives of OSCE partner countries in cooperation (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia)and representatives of United Nations organisations and international organisations active inareas covered by the OSCE.
Topmødetvedtog navnlig »Lissabon-erklæringen« og en»Erklæring om en sikkerhedsmodel for Europa idet 21. århundrede«. EU tog aktivt del i arbejdet på det forberedende møde og på selve topmødet for at bidrage til at styrke OSCE’s rolle isikkerhedsarkitekturen og forbedre OSCE’s effektivitet.
Inter alia, the summit adopted the Lisbon Declaration and a declaration on a security model for the 21st century.The Union took an active part in the reviewmeeting and the summit in order to help reinforce the role of the OSCE in the security architecture and improve the effectiveness of the organisation.
For så vidt angår den igangværende modernisering af FN-institutionernes strukturer og arbejdsmetoder går EU ind for, at FN skal kunneimødegå de nye behov på en mere dynamisk ogeffektiv måde; EU har fremlagt konkrete forslagog forpligtet sig til at styrke og genoplive effektiviteten af FN’s aktiviteter på det økonomiskeog sociale område.
As regards ongoing modernisation of the structures and working methods of United Nations institutions, the Union launched an appeal for a revitalised organisation which would respond more effectively to new needs, formulating proposals and specific commitments to strengthen and revitalisethe effectiveness of United Nations activities inthe economic and social spheres.
Som led i iværksættelsen af afgørelserne fra ministermødet i Budapest i 1995 spillede EU en aktiv rolle dels i OSCE’s Permanente Råds ugentligedrøftelser i Wien, hvor hovedpunkterne var problemerne i det tidligere Jugoslavien og — påsærlige møder — diskussioner om sikkerhedsmodellen, og dels på mødet i OSCE’s Højere Rådi marts 1996.
As regards implementation of the decisions ofthe 1995 Budapest ministerial meeting, the Union took an active part in the weekly proceedings of the OSCE Permanent Council in Vienna, whose agenda was largely dominatedby the problems of former Yugoslavia and — inspecial meetings — by discussions on the security model, and the work of the Senior Councilof the OSCE, meeting in Prague in March.
Specielt har EU med henblik på atbidrage til en styrkelse af den kollektive sikkerhed i Europa på grundlag af OSCE’s principperbidraget væsentligt til udarbejdelsen af en »fælles og samlet sikkerhedsmodel for Europa i det21. århundrede«.
In order to contribute to the strengthening of collective security in Europe on the basis of OSCEprinciples, the Union made a major contribution to the drawing-up of a common and comprehensive security model for Europe in the21st century.
På verdensfødevaretopmødet i Rom den 13.-17.november 1996, som Den Europæiske Unionhavde forberedt med megen energi, understregede Rådets formand, at et politisk, socialt ogøkonomisk klima præget af fred og stabilitet eren vigtig forudsætning for, at medlemsstaterneprioriterer fødevaresikkerheden og fattigdomsbekæmpelsen.
At the World Food Summit which took place in Rome from 13 to 17November 1996, which the European Union prepared very assiduously, the President-in-Office of the Council emphasisedthat a political, social, and economic environment of peace and stability was an essential precondition for States to give priority to food security and to combating poverty.
Respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettighederer knyttet uløseligt sammen med et sådant politisk miljø.
Respect for human rights and basic freedoms is inseparablefrom such a political environment.
Der skal ikke alene være garanti for etdemokratisk politisk system, en gennemsigtigog effektiv retsorden, en gennemsigtig og ansvarlig offentlig forvaltning og administration,
In addition toa democratic political system, a transparent andeffective legal system, and transparent and accountable government and administration, appropriate participation of all members of the
Som led i det forebyggende diplomati og fredsbevarelsen støttede EU særligt OSCE’s indsats ide berørte lande. EU ydede støtte til OSCE’s Assistancegruppe i Tjetjenien og til den mission,som Felipe González i sin egenskab af OSCE’sformands repræsentant varetog i forbindelsemed lokalvalgene i Serbien.
As part of preventive diplomacy and peacekeeping, the Union supported OSCE missions in thecountries concerned.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 •
•Progress achieved by the European Union 1996 • of the OSCE Chairman-in-Office, relating to localelections in Serbia.
EU støttede desuden OSCE’s aktiviteter i medføraf Paris-aftalerne om fred i Bosnien-Hercegovinaved at vedtage en fælles aktion om udsendelseaf 505 EU-observatører som led i overvågningenaf valget i Bosnien-Hercegovina under OSCE’skontrol.
The Union also assisted the OSCE in the tasksentrusted to it pursuant to the Paris agreementson peace in Bosnia and Herzegovina by adoptinga joint action providing for the sending of 505Union supervisors in the context of operationsto oversee the elections in Bosnia and Herzegovina supervised by the OSCE.
I løbet af hele 1996 arbejdede EU på den konkrete udmøntning af hensigterne i den erklæringom »stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuro-pa«, som ministrene fra tredive lande vedtog på EU’s initiativ i Royaumont i 1995 i tilknytning til Paris-konferencen om fred i Bosnien-Hercegovi-na, efter samme model som iværksættelsen afstabilitetspagten i 1995.
Throughout 1996, the Union was engaged in implementing the intentions stated in the declaration on stability and goodneighbourly relationsin south-eastern Europe adopted at Royaumontin 1995 by ministers from 30 countries on the Union’s initiative in the margins of the Paris Conference on peace in Bosnia and Herzegovina,based on the procedure followed for the introduction of the Stability Pact in 1995.
Der blev således afholdt opfølgende møder mellem de lande, dervar med i Royaumont.
Hence, follow-up meetings of countries present at Royaumont were organised.
Endelig bidrog EU med indlæg på de forskelligemøder og seminarer, som OSCE afholdt i løbet afåret om menneskelige og økonomiske spørgsmål, herunder på Fjerde Økonomiske Forum omsikkerhedens økonomiske aspekter og OSCE’srolle.
Finally, the Union submitted contributions tothe various meetings and seminars organised bythe OSCE throughout the year on human andeconomic questions, in particular on the occasion of the fourth Economic Forum devoted tothe economic aspects of security and the role ofthe OSCE.
Regionalt samarbejde i Østersøområdet
Regional cooperation in the Baltic Searegion
EU har endvidere støttet samarbejdsinitiativet i Sydøsteuropa, som De Forenede Stater har tagetmed henblik på at styrke stabiliteten i områdetved at udvikle det økonomiske samarbejde ogmiljøsamarbejdet.
The Union has also supported the south-eastern Europe cooperative initiative, launched by the United States, with the purpose of enhancing regional stability through the development of economic and environmental cooperation.
Den Europæiske Union har intensiveret samarbejdet med Østersøområdet og spiller en stadigtstørre rolle i Østersørådet, som er et vigtigt forum for kontakterne mellem EU, de baltiske stater, Polen og Rusland.
The European Union stepped up cooperationwith the Baltic Sea region and is playing an increasingly important role in the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which is an importantforum for contacts between the Union, the Baltic States, Poland and Russia.
Formændene for Kommissionen og Rådet deltogi topmødet i Visby i maj 1996, og Kommissionenlagde i den forbindelse et dokument med titlen»Initiativer for Østersøområdet« på bordet,hvori nødvendigheden af en styrket samordnetaktion i området understreges.
The Presidents of the Commission and of the Council took part in the Visby Summit, in May1996, at which the Commission submitted adocument entitled ‘Baltic Sea region initiative’,stressing the need for intensified coordinatedaction in the region.
I den såkaldte Visby-erklæring og de handlingsprogrammer,som udenrigsministrene for de elleve medlemsstater af Østersørådet vedtog på mødet i Kalmari juli 1996, redegøres der for hovedlinjerne i detregionale samarbejde.
The Visby Declaration andthe action programme, which were adopted bythe ministers for foreign affairs of the 11 Member States of the CBSS at the meeting in Kalmarin July 1996, set out the broad outlines of regional cooperation.
Kommissionen har førtforsædet i Østersørådets Arbejdsgruppe vedrørende Det Økonomiske Samarbejde.
The Commission chaired the CBSS Working Party on Economic Cooperation.
Et godteksempel på styrkelse af samarbejdet er det arbejde, der gøres i Den Særlige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet, som består af statsministrenes personlige repræsentanter, og som Kommissionen også deltager aktivt i.
Agood example of the intensification of cooperation is the work being carried out in the Task Force on Organised Crime — comprising thepersonal representatives of the prime ministers— in which the Commission also takes an activepart. The transfrontier programme for the Baltic
Det grænseoverskridende program for Østersøområdetforvaltes og samordnes af Østersøkoordine-ringsudvalget, der er sammensat af medlemmerfra Kommissionen og landene i Østersøområdet,herunder Rusland.
Visits at ministerial levelwere made by the Presidency and the Commission to four of the five countries concerned withthe aim of explaining this regional approach.The Council backed the Commission report oncommon principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe and felt it should serve as a basis fordefining the Union’s future relations with the region, placing particular emphasis on conditionality and, where applicable, on full compliance
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • knyttet sammen med de fremskridt, som landene gør med at etablere deres indbyrdes samarbejde.
•Progress achieved by the European Union 1996 • with the provisions of the Dayton/Paris peaceagreements, the basic agreement (Erdut) and theobligation of these States under internationallaw to readmit their citizens.
Kommissionen er blevet anmodet om, isamråd med de berørte lande, at definere, hvilkeaftalemæssige forbindelser der vil kunne etableres med EU.
The Commission has been asked toidentify, along with the countries concerned, thetype of contractual relations which may be established with the Union.
Rådet har vedtaget en ny fælles aktion, der ikkeblot har et politisk-diplomatisk sigte i lighedmed første fælles aktion fra maj 1995, men ligeledes vedrører minerydningsbistand.
The Council adopted a further joint actionwhich includes not only political and diplomatic aspects, along the lines of the first jointaction of May 1995, but also arrangements forassistance in mine clearance.
Denne nyefælles aktion afspejler EU’s forpligtelse med hensyn til det endelige mål, som er fuldstændig afskaffelse af antipersonelminer.
This new actionreflects the Union’s commitment to the finalobjective of total elimination of anti-personnelmines.
Et nyt bidrag fra EU til FN’s frivillige minerydningsfond på 7 mio.ECU vil kunne følges op af andre særlige aktioner, eventuelt via WEU.
A further contribution by the Union of ECU 7 million to the United Nations Voluntary Trust Fund may be followed by other specificactions which it might call on the WEU to helpimplement.
Rådet har ligeledes vedtaget en afgørelse, dersupplerer dens afgørelse fra 1995 om antipersonelminer, idet den tager sigte på som led i EU’sbidrag til gennemførelsen af de aftaler, der blevundertegnet i december 1995 i Paris, at yde ennødhjælp på 3,6 mio. ECU til FN’s Fond for Bistand til Minerydning i Bosnien-Hercegovina og Kroatien.
The Council also adopted a decision supplementing its 1995 decision on anti-personnelmines by providing, as part of the Union’s contribution to the implementation of the agreements signed in Paris in December 1995, foremergency aid of ECU3.6 million to the United Nations Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.
Overvejelserne om den nye europæiske sikkerhedsarkitektur er blevet fortsat med henblik påat fremme fred, stabilitet og sikkerhed på helekontinentet og at sikre, at de institutioner, dervaretager sikkerhedsspørgsmål, med henblikherpå styrker hinanden gensidigt.
Discussion continued on the European securityarchitecture with the aim of strengtheningpeace, stability and security throughout the continent and ensuring that, with that end in view,the institutions with responsibility for securityare mutually reinforcing.
I den forbindelse bidrager CØE-landenes og de øvrige associerede landes inddragelse i FUSP-aktiviteter,bl.a. på sikkerhedsområdet, også til disse landesintegration i denne nye arkitektur.
In this connection theinvolvement of the CCEE and other associatedcountries with CFSP activities, including securitymatters, is also a factor making for their integration into that new architecture.
Det sammegør EU’s aktive bidrag til det arbejde, der udføres inden for OSCE med hensyn til den fællesog overordnede sikkerhedsmodel for Europa idet 21. århundrede.
The Union’sactive contribution to the OSCE exercise on acommon and comprehensive security model for Europe in the 21st century pursues the same objective.
Rådet har vedtaget en fælles holdning vedrørende forberedelsen af fjerde konference til revision af konventionen om forbud mod biologiskevåben og toksinvåben, der navnlig tager sigte påat fremme universel anvendelse af konventionensamt at styrke den, bl.a. gennem vedtagelse afen juridisk bindende og effektiv verifikationsordning.
The Council adopted a common position concerning preparation for the Fourth Review Conference of the Biological and Toxic Weapons Convention, which aims to promote universalapplication of the convention and to reinforceit by encouraginginter aliathe adoption oflegally binding and effective verificationarrangements.
Igennem hele 1996 afholdt medlemsstaterne deregelmæssige samråd for at sikre sammenhængog ensartethed, når de fremlagde deres holdninger og ved gennemførelsen af EU’s aktioner påinternationalt plan.
Throughout the year, Member States engaged inregular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentation of their positions and in the conduct of Union activities onthe international stage.
I de forskellige internationale organer og konferencer om nedrustning og ik-ke-spredning var EU derfor som oftest i stand tilat fremlægge en holdning, hvilket lettede gennemførelsen af EU’s mål.
Thus, in the various international bodies and conferences on disarmament and non-proliferation, the Union was usually able to submit a position, which made iteasier to achieve its objectives.
Det er ligeledes for at bidrage til ikke-spredning,at Rådet har vedtaget en fælles aktion vedrørende EU-deltagelse i Koreahalvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO); ifølge denne fælles aktion er der for 1996 ydet et finansielt bidrag på5 mio. ECU til KEDO.
The conference to review the 1980 Conventionon the Use of Certain Conventional Weapons,commonly referred to as ‘inhuman’ weapons,which was suspended at the end of September1995, concluded in May 1996 with results whichpartially met the Union’s objectives to the extent