natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog desuden den 29. juli 1991 en beslutning2) om indførelse af et fælles europæisk alarmnummer, nr. 112, som giver adgang til alle de nationale nødtjenester.
On 29 July the Council also adopted a Decision2on the introduction of a single European emergency call number, namely 112, giving access to all national emergency services.
I henhold til beslutningen skal der ligeledes træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på en gradvis forbedring af sprogkundskaberne hos det personale, der besvarer opkald til alarmnummeret.
The Decision also provides for the necessary measures to be taken for the progressive improvement of the language knowledge of the staff responsible for answering calls to this number.
H. Sundhedspolitik — Forbrugerpolitik
H — Public health policy — Consumers
Mens man ventede på resultaterne af drøftelserne med henblik på en revision af Traktaterne, skete der en række fremskridt indenfor sundhedspolitikken, såvel in den for de væsentligste områder, hvor der er iværksat foranstaltninger — bekæmpel-
Pending the outcome of work and discussions on revision of the Treaties, some progress was made and certain developments recorded in the field of public health as regards both the principal areas where action is already being taken — i.e. the fight against cancer, AIDS and drug addition — and consideration for new, broader aspects of and approaches to preventive action and health policy guidelines.
Bekæmpelse af kræft
Fight against cancer
Rådet fastlagde på samlingen den 11. november 1991 sin fælles holdning ') med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 89/622/EØF2) mærkning af tobaksvarer, som supplerer bestemmelserne i sidstnævnte direktiv, dels ved at forbyde markedsføring af visse tobaksvarer, der indtages oralt, dels ved at udvide forpligtelsen til på pakningerne at anføre specifikke advarsler vedrørende sundhed til også at omfatte andre tobaksvarer end cigaretter.
At its meeting on 11 November the Council adopted its common position' with a view to adoption of the Directive amending Directive 89/622/EEC2 concern ing the labelling of tobacco products, which amplified that Directive by introducing a ban on the marketing of certain tobacco products for oral use and by extending the obligation to print specific health warnings on the unit of packaging to tobacco pro ducts other than cigarettes.
Hvad angår reklame for tobaksvarer besluttede Rådet, som havde fået forelagt et ændret direktivforslag fra Kommissionen, på samme samling at fortsætte behandlingen af dette forslag — der tager sigte på et totalforbud mod tobaksreklame, undtagen på steder, hvor der sælges tobak — på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
On tobacco advertising the Council, having received an amended proposal for a Directive from the Commission, agreed at the same meeting to continue with the pro ceedings concerning this proposal — providing for a ban on all advertising, except for establishments selling tobacco — in the light of the opinion to be delivered by the European Parliament.
Bekæmpelse af AIDS
Action to combat AIDS
Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 4. juni 1991 en afgørelse om en handlingsplan inden for rammerne af programmet »Europa mod AIDS« for 1991-1993.
On 4 June the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted the Decision establishing a 1991-93 plan of action under the 'Europe against AIDS' programme.
Planen indeholder en lang række foranstaltninger på forskellige områder, som feks. forebyggelse, oplysning, sundhedsundervisning, uddannelse, forskning, social, psykologisk og sundhedsmæssig støtte samt foranstaltninger til ik-ke-diskriminering.
The plan provides for a whole series of actions in various areas, including prevention, information, health education, training, research, social support, counselling and medical treatment and also promotion of non-discrimination.
Kommissionen, der bistås af et rådgivende udvalg bestående af re præsentanter for medlemsstaterne, pålagdes at gennemføre planen; der er afsat et be løb i anslåede bevillinger på 6 mio. ECU for 1991 og 1992 til dette formål.
The Commission is responsible for implementing the plan with the assistance of an Advisory Committee composed of representatives of the Member States; to do so, it can draw on the ECU 6 million appropriations estimated necessary for 1991 and 1992.
Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Action to combat drugs
På samlingen den 4. juni 1991 vedtog Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, konklusioner om opfølgningen af foranstaltningerne med henblik på be grænsning af efterspørgslen efter narkotika3); i konklusionerne opstilles retningslinjer for indholdet af de regelmæssige rapporter om disse aktioner, som Kommissionen er blevet anmodet om at udarbejde i samarbejde med medlemsstaterne.
At their meeting on 4 June the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted a set of conclusions on follow-up to actions to reduce drug demand;3 these conclusions contain guidelines regarding the content of the regular report on such actions, to be drawn up by the Commission in collaboration with Member States.
I forlængelse af resolutionen af 3. december 1990om en fællesskabsaktion for bekæmpelse af doping, herunder medicinmisbrug, inden for sporten2), vedtog Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 4. juni 1991 en erklæring3), som advarer sportsudøvere, navnlig dem, der skal deltage i De Olympiske Lege på Fælles skabets område i 1992 (Albertville og Barcelona), mod de alvorlige følger af doping.
On 4 June the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, further to their resolution of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport,' adopted a Declaration2warning athletes, and especially those chosen to compete in the Olympic Games taking place in the Community in 1992 (Albertville and Barcelona), against the harmful effects of drugs.
På forsamlingen den 11. november 1991 vedtog Rådet og sundhedsministrene, for samlet i Rådet, en resolution om et nyt emne, nemlig sundhed og miljø4); formålet hermed er at udarbejde en oversigt over den viden og erfaring, der foreligger i med lemsstaterne, i Fællesskabet og i de internationale organisationer, for så vidt angår forbindelsen mellem sundhed og miljø.
At their meeting on 11 November the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted a resolution on a new theme, namely health and the en vironment,3 aimed at taking stock of the knowledge and experience available in the Member States, the Community and international organizations regarding the relationship between health and the environment.
Endelig blev der på samme samling vedtaget en resolution om de grundlæggende valg i sundhedspolitikken4), som på grundlag af en rapport, som Kommissionen blev an modet om at udarbejde, skal tilskynde til videre drøftelser om spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, og i forbindelse med hvilke der er behov for fæl les overvejelser, regelmæssige fælles drøftelser ogfeller en fælles indsats til støtte for medlemsstaterne i udformningen af deres sundhedspolitik.
Lastly, the same meeting adopted a resolution on fundamental health policy choices,3 aimed at prompting — on the basis of a report which the Commission was asked to draw up — more detailed discussions on topics falling within the Commu nity's field of competence and warranting joint consideration, regular joint discussion andfor joint efforts to assist Member States in framing their health policies.
11991 afholdt Rådet kun en enkelt samling om forbrugerbeskyttelsespolitik, nemlig den 15. oktober 1991.
In 1991 the Council devoted only one meeting to consumer protection policy, on 15 October.
Drøftelserne angik hovedsagelig forslaget til direktiv om produktsikkerhed i almindelighed, hvor Rådet nåede til enighed om en fælles holdning, og forslaget til direktiv om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Proceedings were given over mainly to the proposals for a Directive on general product safety, regarding which the Council reached agreement on a common position, and for a Directive on unfair terms in consumer contracts.
38. oversigt, punkt 199.
See 38th Review, point 199. OJ C 170, 29.6.1991. OJ C 304, 23.11.1991.
Det opfordre de Kommissionen til snarest muligt at forelægge sin evalueringsrapport og til at forelægge Rådet et forslag om systemets fremtid inden sommeren 1992.
It asked the Commission to submit its evaluation report at the earliest opportunity and to send the Council a proposal on the system's future by summer 1992.
Formålet med EHLASS-systemet er at indsamle oplysninger fra medlemsstaterne om ulykker i hjemmet, hvor forbrugsprodukter er involveret, for derved at kunne gribe forebyggende ind.
The purpose of the Ehlass system is to collect information at Member State level on accidents in private life involving consumer products, in order to devise preventive action.
ANDRE FORSLAG FRA KOMMISSIONEN, SOM RÅDET (FORBRUGERANLIGGENDER) BEHANDLEDE I 1991
OTHER COMMISSION PROPOSALS EXAMINED BY THE COUNCIL (CONSUMER PROTECTION) IN 1991
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om produktsikkerhed i almindelighed — Rådets fælles holdning er fremsendt til Europa-Parlamentet den 14. februar 1992
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to general product safety:
Forslag til Rådets direktiv om urimelige kontraktvilkår iforbrugeraftaler forbrugeraftaler
Proposal for a Council Directive on unfair terms in consumer contracts;
Forslag til Rådets direktiv om tjenesteydelsesansvar
Proposal for a Council Directive on the liability of suppliers of services;
Forslag til Rådets direktiv om sammenlignende reklame samt om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame
Proposal for a Council Directive concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
I. Uddannelse — Kultur
I — Education — Culture
Adgang for EFTA-landene til at deltage i ERASMUS-programmet
Opening of Erasmus to the EFTA countries
Den 29. oktober 1991 indgik Rådet bilaterale aftaler mellem EØF og EFTA-landene om etablering af et samarbejde inden for undervisning og uddannelse som led i ERASMUS-programmet.
On 29 October the Council concluded bilateral agreements between the EEC and the EFTA countries establishing cooperation on education and training within the context of the Erasmus programme.
Samarbejdet skal iværksættes i undervisningsåret 1992/1993.
This cooperation is scheduled to start with the 1992/93 academic year.
Formålet med aftalerne er at udbygge det allerede eksisterende samarbejde med EF TA-landene som led i COMETT-programmet. Udvekslingen af erfaringer og viden skal herved forøges og uddannelseskvaliteten samt de menneskelige ressourcers kvalifikationer i Europa skal forbedres.
The purpose of the agreements is to step up the cooperation already begun with the EFTA countries under the Comett programme, in order to increase the number of exchanges of experience and knowledge and to improve the quality of training and qualifications of European human resources.
På samlingen den 25. november 1991 vedtog Rådet og undervisningsministrene følgende:
At their meeting on 25 November the Council and the Ministers of Education adopted the following measures.
Resolution om uddannelsesforskning og uddannelsesstatistikker i Det Europæiske Fællesskab
A resolution on education research and statistics in the European Community
Denne resolution fastslår behovet for at udbygge bestræbelserne for at tilvejebringe relevante og sammenlignelige statistikker om uddannelsen i Det Europæiske Fælles skab.
The resolution concerns the need to step up efforts to establish adequate, comparable statistics on education in the European Community.
Endvidere omhandler den udnyttelse og udbredelse af uddannelsesforskningens resultater og tilskynder til gennemførelse af fællesprojekter og af sammenlignende forskning på de områder inden for uddannelsessamarbejdet, som bør prioriteres højt.
It also deals with the exploitation and dissemination of the results of education research, and encourages the organization of joint projects and comparative research in all the priority areas for education cooperation.
Konklusioner vedrørende henholdsvis: kvalitetsvurdering af videregående uddannelse
Conclusions on quality assessment in higher education
I disse konklusioner anmodes Kommissionen om at foretage en sammenlignende undersøgelse af de forskellige evalueringsmetoder, der anvendes for øjeblikket.
The conclusions request the Commission to undertake a comparative study analysing the various methods of assessment currently applied.
Undersøgelsen skal gennemføres i samarbejde med repræsentanter for medlemsstaterne, ikke-statslige europæiske organisationer og OECD.
The study will be conducted in consultation with the representatives of the Member States, European non-governmental organizations and the OECD.
Resultaterne skal forelægges Rådet og ministrene inden udgangen af 1992.
The results will be submitted to the Council and the Ministers by the end of 1992.
Konklusioner vedrørende samarbejde om yderligere forøgelse af de studerendes mobilitet
Conclusions on cooperation for the reinforcement of mobility in higher education
Konklusionerne har tre aspekter: anvendelse af uddannelsesmoduler og meritsystemer, som er klare og let anvendelige, den gensidige interesse i en bedre samordning af undervisningsår på de højere uddannelsesinstitutioner samt behovet for bedre oplysning om uddannelsestilbud.
The text concerns three aspects: the use of educational modules and academic credit systems which are clear and easy to implement, the mutual advantage of moving towards better coordination of university timetables and the need to improve information on courses in higher education.
Konklusioner vedrørende en pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler
Conclusions on a pilot action for multilateral school partnerships
Fordi samarbejde mellem medlemsstaternes skoler på sekundærtrinnet bidrager til at udvikle de unges kreativitet og evne til at tage initiativer og til at samarbejde på tværs af grænserne, opfordrede Rådet og ministrene Kommissionen til at fortsætte
Having noted that cooperation between secondary schools of the Member States helps to develop the creativity of young people and their capacity for taking initiatives and for working together across frontiers, the Council and the Ministers invite the Commission to continue developing the pilot network for school exchanges and to maintain the links with the other Community exchange activities, particularly the exchange of teachers.
Dette net vil omfatte op til 40 multilaterale partnerskaber og vil dække undervisningsårene 1992/1993 og 1993/1994.
The network will include up to 40 multilateral partnerships and will cover the 1992/93 and 1993/94 school years.
Der påregnes aflagt rapport til ministrene ved udgangen af 1994.
A report to the Ministers is planned by the end of 1994.
Ungdom
Page 116
Rådet vedtog den 29. juli 1991 en afgørelse om anden fase af »Ungdom for F.uropa«-programmet, som løber fra den 1. januar 1992, og som i sine hovedtræk vi derefører og forbedrer det første program.
On 23 July the Council adopted a Decision on the second phase of the 'Youth for Europe' programme, which will come into effect from 1 January 1992 and which, broadly, will continue and improve on the first programme.
De midler, der skønnes nødvendige til EF-finansieringen af den nye fase, beløber sig til 25 mio. ECU for hele programmets varighed (fra den 1.1.1992 til den 31.12.1994), og 10 mio. ECU deraf vedrører 1992.
The amount considered necessary for the Community financing for this new phase is around ECU 25 million for the whole duration of the programme (from 1 January 1992 to 31 December 1994), including ECU 10 million for 1992.
Ifølge programmet skal der ydes direkte støtte ') til projekter, som indebærer udveksling af og mobilitet for unge på basis af fællesprojekter inden for Fællesskabet for grupper af unge i alderen 15-25 år fra to eller flere medlemsstater.
The programme provides for direct support' for projects involving the exchange and mobility of young people on the basis of joint projects within the Community be­tween groups of young people aged from 15 to 25, from two or more Member States.
Støttebeløb vil forsøgsvis blive tildelt transnationale projekter, som giver unge mulighed for at deltage som frivillige i aktiviteter inden for undervisning, sociale forhold, kultur og miljøbeskyttelse.
Aid will be granted, on an experimental basis, for transnational projects aimed at enabling young people to take part in voluntary service activities in the education, social, cultural and environmental protection sectors.
Programmet giver endvidere mulighed for at fortsætte støtten fra Fællesskabet til kortvarige studieophold, efter- og videreuddannelse og pilotprojekter for ungdomsledere. ledere.
The programme also makes provision for the continuation of Community aid for short study visits, further training and instruction and pilot projects aimed at youth workers.
Desuden vedtog Rådetog ministrene den 26. juni 1991 en resolution om prioriterede aktioner på ungdomsområdet.
In addition, on 26 June the Council and the Ministers adopted a resolution on priority actions in the youth field.
De pågældende aktioner er:
These concern:
— intensivering af samarbejde mellem de organer i medlemsstaterne, som har an svaret for ungdomsarbejde
(i) intensification of cooperation between the structures of the Member States responsible for youth work;
— information af unge — fremme af de unges initiativ og kreativitet
(ii) information for young people; (iii) stimulating the initiative and creativity of young people; (iv) cooperation on the training of youth workers, particularly with regard to the
Aktionerne iværksættes af medlemsstaterne. Kommissionen tænkes at støtte dem på EF-niveau under hensyntagen til nærhedsprincippet.
These measures will be implemented by the Member States and the Commission is invited to support them with due respect for the principle of subsidiarity at Com­munity level.
Den økonomiske støtte kan ikke overstige 50% af de samlede afholdte udgifter (til rejser og program).
The financial aid may not exceed 50% of the total expenses incurred (travel and pro­gramme).
Er der tale om dårligt stillede unge, kan støtten dog andrage 75% af det samle de beløb.
However, in the case of disadvantaged young people, the aid may reach 75% of the total amount.
RESOLUTION OM UDDANNELSE AF KULTURADMINISTRATORER
RESOLUTION ON THE TRAINING OF ARTS ADMINISTRATORS
I kraft af resolutionen er der enighed om, at der inden for de eksisterende programmer skal ydes aktiv støtte til europæiske initiativer på området, som vedrører udveksling og udbredelse af oplysninger, mobilitet og centernet for uddannelse.
In this resolution they agreed to give active encouragement under existing programmes to initiatives in this area at European level, involving the exchange and circulation of information, mobility and networks of training centres.
Desuden opfordres Kommissionen til at arbejde tættere sammen med Europarådet og UNESCO med henblik på udvikling af konkrete foranstaltninger, som kan styrke uddannelser nes europæiske dimension.
In addition, they called upon the Commission to cooperate more closely with the Council of Europe and Unesco to develop concrete measures to strengthen the European dimension of such training.
RESOLUTION OM UDVIKLING AF TEATRET I EUROPA
RESOLUTION ON THE DEVELOPMENT OF THE THEATRE IN EUROPE
I denne resolution gav ministrene udtryk for deres vilje til at fremme teatret i Europa og styrke dets europæiske dimension ved i fællesskab at overveje en række foranstaltninger af relevans for alle teaterverdenens miljøer og aspekter.
In this resolution the Ministers express their determination to encourage the theatre in Europe and to enhance its European dimension by examining jointly a series of measures concerning all levels and aspects of the theatrical world.
De opfordrede Kom missionen til at støtte disse bestræbelser.
They call upon the Commission to support work in this area.
RESOLUTION OM MIDLERTIDIG ADGANG FOR EUROPÆISKE KUNSTNERE TIL USA
RESOLUTION ON TEMPORARY ACCESS OF EUROPEAN ARTISTS INTO THE UNITED STATES
I denne resolution anmodede ministrene USA's regering om allerede under udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelserne til den nye indvandringslov af 27. oktober 1990 at være opmærksom på de forslag og ønsker, som er fremsat af EF-kunstnerkredse.
In this resolution the Ministers request that from the outset of the preparatory stage for implementing the new immigration law of 27 October 1990, the Government of the United States show due consideration for the proposals and wishes expressed by professional performing artists in the European Community.
Ministrene mente således, at fri bevægelighed for udøvende kunstnere såvel inden for som uden for EF's grænser er af afgørende betydning for kunstnernes karriereudvikling.
They consider that the freedom of movement of performing artists both within and outside the frontiers of the Community is an essential condition for the development of their careers.
KONKLUSIONER VEDRØRENDE OPHAVSRET OG BESLÆGTEDE RETTIGHEDER
CONCLUSIONS ON COPYRIGHT AND NEIGHBOURING RIGHTS
I disse konklusioner noterede ministrene sig opfølgningen af grønbogen af 1988 om ophavsret. De gav særlig udtryk for det ønske, at medlemsstaternes mulighed for at bevare ligevægten inden for kreativ og kunstnerisk virksomhed, navnlig i geografisk eller sprogligt begrænsede spredningsområder, opretholdes i forbindelse med harmonisering af ophavsret og beslægtede rettigheder og under overholdelse af Rom-Traktaten.
In the conclusions the Ministers take note of the follow-up to the 1988 Green Paper on copyright and request in particular that in the context of the harmonization of copyright and neighbouring rights and while respecting the provisions of the Treaty, the capacity of the Member States to preserve the balance of creative and artistic ac tivity, particularly in limited geographical or linguistic distribution areas, should not be jeopardized.
Tillige ønskede de, at følgerne af en eventuel vedtagelse af normer for, hvordan
They also request that allowance be made for the consequences which adoption of normative measures would have on the conditions of the exercise
indehaverne af disse rettigheder faktisk skal udøve dem, tages i betragtning.
of the rights granted for the holders of these rights.
Endelig opfordrede de Kommissionen til snarest at undersøge betingelserne for forvaltning af rettighederne.
Lastly, they invite the Commission to make a study of the conditions of the administration of these rights.
RESOLUTION OM EUROPÆISKE KULTURELLE NET
RESOLUTION ON EUROPEAN CULTURAL NETWORKS
Ifølge denne resolution var Rådet og ministrene enige om at tilskynde til, at kulturelle organisationer i deres lande deltager aktivt i det ikke-statslige samarbejde på europæisk plan.
In this resolution the Council and the Ministers agree to encourage active participation of cultural organizations of their countries in non-governmental cooperation on a European scale.
Desuden opfordrede de Kommissionen til at forelægge en oversigt over europæiske kulturelle net og til sammen med medlemsstaterne at undersøge muligheder ne for, at disse net kan komme til at spille en større rolle i den fremtidige kulturelle indsats.
They also invite the Commission to present an inventory of such networks and to explore, together with the Member States, the extent to which these networks could play an enhanced role in future cultural action.