natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11/6 udarbejdelse af et program for minimumsstandar­disering af metoderne til røntgenpåvisning og ­overvågning af støvinhalationssygdomme hos ar­bejderne med henblik på forebyggelse af sådanne sygdomme; et program for normer og kriterier for arbejds­pladser, hvor arbejdere med angrebne lunger ikke risikerer yderligere forværring.
(b) The Secretariat is to be instructed: (i) to set up a medical consultative committee, (ii) comparison of the provisions in force in the various countries concerning the organization of company medical services: selection and training of doctors, relations between medical services and technical departments and a list of the tasks and functions of industrial medicine, (iii) a draft scheme to standardize pre-recruitment medical examinations, periodic checks and checks in special instances, (iv) a draft scheme for a minimum degree of standardization in the detection of disorders and in the radiological supervison of workers as regards pneumoconiosis prevention, (v) a draft scheme for standards and criteria in workings in which miners already suffering from a deterioration in pulmonary function do not run the risk of this deterioration progressing further.
VII Arbejdsgruppen "Arbejdstidens indvirkning på sikkerheden, særlig under vanskelige og sundhedsfarlige arbejdsforhold"
VII -Working Party on Effects of Working Time on Safety at Work, especially in Difficult or Unhealthy Conditions.
VIII Arbejdsgruppen "Psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse på sikkerheden" ­ formand hr. Schnase
VIH-Working Party on Psychological and Sociological Factors affecting Safety: Chairman Mr Schnase
Sikkerhedskampagner inden for Fællesskabet.
Community safety campaigns. 2.
Anbefaling vedrørende beskæftigelse af udenlandsk arbejdskraft og af ungarbejdere.
Recommendation on the employment of foreign and young workers. 3.
Praktiske forholdsregler til forebyggelse af ulykker under hensyntagen til de psykologiske og sociologiske aspekter i forbindelse hermed.
Practical measures for the prevention of accidents, taking into account psychological and sociological factors.
Arbejdsgruppen "Ventilation og grubegas" har til op­gave at undersøge de almindelige problemer i forbin­delse med ventilation, særlig med hensyn til forebyg­gelse af grubegaseksplosioner, samt andre midler eller forholdsregler til bekæmpelse eller eliminering af grubegas.
The Working Party on Ventilation and Mine Gas will examine general problems of ventilation, particularly where prevention of firedamp explosions is concerned and other means or measures should be applied in order to suppress or control firedamp.
Arbejdsgruppen skal ligeledes være opmærksom på, om lufttilførslen sker med en passende hastighed, på de forholdsregler, der bør træffes, såfremt lufttilførslens hastighed nedsættes, for foranstaltninger til stabilisering af ventilationen samt på midler og me toder til kontrol af denne ventilation.
Attention will also be devoted to appropriate speeds for the flow of ventilation air, measures to be taken in the event of deceleration of the flow of air, measures for the stabilization of ventilation and the means and procedures for monitoring ventilation.
B. Særlige opgaver
B- Special terms of reference
1.1. at undersøge alle de aspekter af grubeulykkerne i minerne Lens-Liévin, Houghton Main og Luisenthal, som den måtte opfatte som værende vigtige fra et synspunkt om forebyggelse af grubegaseksplosioner og antændelser af grubegas. På basis heraf bør der især indledes forebyggende forholdsregler til kontrol af gasudstrømningen
1.1. to study all the aspects of the accidents which occurred at Lens-Liévin, Houghton-Main and Luisenthal which might be interesting and important for preventing firedamp explosions and firedamp ignitions and in particular to propose measures which can be taken to control the emission of firedamp
- fra gamle brud og ikke fuldstændigt ventilerede brud, hvorved der skal tages hensyn til såvel de endeligt nedlagte brud som de midlertidigt nedlagte brud;
- coming from old workings and cul-de-sacs, both those abandoned temporarily and those abandoned permanently;
- i ikke fuldstændigt ventilerede brud, hvorved der skal tages hensyn til problemet med støv bekæmpelse, bedriftsferier og standsninger af særventilationen samt længde og beskaffenhed af ventilationsledningerne for særventilationen;
- in cul-de-sac workings, account should be taken of the dust make, stoppages of work, and stoppage of auxiliary ventilation as well as: the length and nature of the ducting for trie auxiliary ventilation;
1.2. at undersøge formålstjenligheden af en automatisk overvågning af særventilationen (ventilationshastighed etc.) og en automatisk CH4-overvågning (ved hjælp af udstyr på brydnings- og tunnelboremaskinerne, som indeholder udstyr til afbrydelse af den elektriske strøm, henholdsvis til alarm afgivning) ;
1.2. to study the utility of automatic monitoring of auxiliary ventilation (air velocity etc..) and of automatic monitroing of CH, (by instruments installed on coal-getting and heading machines and including electrical call-out or alarm indication devices).
Udarbejdelse af en betænkning om emnet "Grubegas under pansrede transportører".
Preparation of a report or interim report on "Methane under conveyors".
Udarbejdelse af en betænkning om emnet "Antændelser af grubegas forårsaget af kulbrydnings- og boremaskiner".
Preparation of a report on "Ignitions of firedamp by power loaders and heading machines".
Udarbejdelse af en betænkning om brug af apparater til måling af grubegasforekomster i fælles skabslandene .
Preparation of a report on use of CH, monitoring instruments in the Community Countries.
Udarbejdelse af en betænkning om emnet "Kraftig frigørelse af grubegas".
Preparation of a report on "Heavy gas emissions".
Udarbejdelse af en betænkning om grubegassens indvirkning i forbindelse med eksplosionsfare på grund af kulstøv (i samarbejde med arbejdsgruppen "Brandfarligt støv") .
Preparation of a report on "Effects of firedamp on the risk of explosion with coal"dusts (in collaboration with the Working Party on "Flammable Dusts").
Opstilling af kriterier og ensartede specifikationer for apparater til måling af grubegasforekomster.
Drafting of uniform requirements and test specifications for CH, monitoring instruments.
Udarbejdelse af en betænkning om emnet "Anvendelse af dieselmotorer i minerne".
Preparation of a report on "Use of diesel engines underground in mines".
På grundlag af den øjeblikkelige teknik ved kulbrydning og udhugning af minegange, afstivning samt transportmateriel i grube- og minegange skal arbejdsgruppen undersøge, hvilke forholdsregler der bør træffes til bekæmpelse af ulykker i forbindelse med mekaniseringen.
Taking into consideration current techniques in winning and roadway dring, linings and roadway conveyors, the working party is instructed to study particular ways of preventing accidents connected with mechanization.
Gruppen skal især: a) til brug for mineselskaberne udarbejde konstruktionsbetingelser indeholdende de minimumskrav, som ingeniørerne skal overholde af hensyn til den mekaniske beskyttelse af maskiner og materiel, set fra et arbejdssikkerhedsmæssigt synspunkt; b) undersøge sikkerhedsforskrifter såsom: synlig og hørlig tegngivning, driftskontrol og særlig muligheden for at standse maskinerne fra et hvilket som helst sted i brydningsfronten eller minegange, under hensyntagen til de moderne telekommunikations- og fjernstyringsmidler, elektrisk beskyttelse af motorerne ved overbelastning eller ved blokering af installationer, belysningen osv.
In particular, it is to : a) compile a schedule for machinery manufacturers of the minimum work safety requirements for mechanical protection of machines and equipment; b) study safety provisions such as: visual and acoustic signalling, operating controls and in particular the ability to stop machines from any point on the face or roadway, taking account of modern means of telecommunication and remote control, electrical protection of motors in the event of overloading or jamming of equipment, lighting, etc.
Arbejdsgruppen "Mineloftskontrol" - formand: hr. Carver
XI ­ Working Party on 'Roof control' ­ Chairman Mr. Carver
Arbejdsgruppen har til opgave ved udveksling af erfaringer og studium af undersøgelsesresultater at undersøge, om det under hensyntagen til de enkelte lejers og bruds særlige forhold vil være muligt at træffe forholdsregler eller praktiske foranstaltninger mod jordskred.
The Working Party is instructed to examine, by exchanging experience and evaluating the results of research, whether it is possible to draw up measures or practical directives for the prevention of falls of ground, taking into account the individual features of coal measures and workings.
Med henblik på en bedre mineloftskontrol og især in den for rammerne af udvindingsprogrammet undersøge: a) hvilke almindelige forholdsregler der bør træffes for at undgå jordskred under hensyntagen til mine forholdene, f.eks. den rækkefølge, i hvilken lagene brydes, særlige forhold på arbejdspladserne (længde, udgravningshastighed osv.), afstivningens art og særlige karakter; b) de særlige forholdsregler, der bør træffes for på langt sigt at klarlægge de enkelte punkter, hvad enten de kan forudses eller ej, såsom irregulære zoner, "sikkerhedsmure", et brydningsarbejdes videreføring ud over et tidligere nået punkt osv.; c) særlige forholdsregler, der bør træffes, når ud gravningen sættes i gang, for at undgå, at loftet styrter sammen.
In particular: In the interest of better roof control, particularly within the context of working schedules, it will study: a) general measures to be taken into consideration in avoiding falls of ground, in the light of trie type of measures and conditions óf working, e.g. sequence of working the seams, features of the working areas (length, speed of advance, etc.), type and characteristics of the lining; b) specific measures to deal with individual difficulties which may or may not foreseeably arise in the long term, such as disturbance zones, pro­tective banks, working of a face at right­angles to the end of an old seam, etc.
Foretage sammenligning af forskrifterne for afstivning i minerne. Fastlæggelse af en minimumsgrænse for kontrolbestemmelser for lofter under hensyntagen til arbejdspladsernes særlige forhold (åbning, skråning, indesluttede terræner osv.).
It will also compare mining regulations on support and draw up minimum roof control requirements, taking into account the characteristics of the various faces (overall seam thickness, dip, dead rock ).
Sammensætning af Det stående Udvalg samt af arbejdsgrupperne
COMMISSION AND ITS WORKING PARTIES
K Olie og gas
Petrol and Gas
D Hejseværker, hejsespil, transportkabler og styr
Winding ropes and Shaft guides Winding engines and winches
L Brandfarligt støv
Combustible dusts
M Sundhed i stenkulsminer
Electrification
N Redningsvæsen og minebrande
Health in coal mines
G Psykologiske og sociologiske faktorers indflydelse på sikkerheden
Psychological and sociological factors affecting safety
0 Fælles ulykkesstatistikker
0 Common statistics of accidents
H Arbejdstidens indvirkning på sikkerheden
Effects on Working Time on Safety at Work
C 1 Apparater til måling af grubegasforekomster
C 1 Experts on Firedamp Measuring Instruments
D 1 Transportkabler D 2 Hejseværker
N 1 Stabilization of ventilation N 2 Fire resistant fluids
G 1 Sikkerhedskampagner på fællesskabs plan
N 3 Long-slame flam-resistant conveyor installations N 4 Selfrescuers
A. DET STÅENDE UDVALG
A. MINES SAMsÄPY AND HEALTH COMMISSION
Arbejdsgiverrepræsentant
Employer's Representative
Arbejdstagerrepraesentant
Workers' Representative
Teknisk rådgiver
Technical Advisers
Arbejdsgiverrepræsentant
Employer's Represent at ive
Arbejdstagerrepræsentant
Workers' Representative
Teknisk rådgiver
Technical Adviser
Arbejdstagerrepræsentant
Workers' Repräsentative
Arbejdsgiverrepræsentant
Employers' Representative
Arbej dstagerrepræsenta nt
Mörkers' Representative
Arbej dsgiverrepræsenta nt
Employer's Representative
DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED-KINGDOM
Arbejdsgiverrepræsentant
Employers'
Teknisk rådgiver
Technical
En repræsentant for ILO deltager som observatør.
A representative of the International Labour Office sitting as an observer.
Styrelsesudvalget består af regeringsmedlemmer fra Det stående Udvalg.
The Rãsctricted Committee consits of the Government members of the Mines Safety and Health Commission.
PET FORENEEE KONGERIGE
UNITED­KINGDOM
(l) Formand for arbejdsgruppen som repræsentant for styrelsesudvalget.
(l) Chairman of the Working Party as representative of the Restricted Committee.
EKSPERTGRUPPEN "APPARATER TIL MALING AF GRUBEGASFOREKOMSTER"
EXPERTS ON FIREDAMP MEASURING INSTRUMMTS
DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED­KINGDOM
INDFLYDELSE PÅ SIKKERHEDEN"
FACTORS AFFECTING SAFETY
EKSPERTGRUPPEN "SIKKERHEDSKAMPAGNER PÅ FÆLLESSKABSPLAN"
EXPERTS ON SECURITY COMPAIGNS
DET FORENEDE KONGERIGE
UNITED­KINGDUM
"OLIE OG GAS"
K. OIL AND GAS
"BRANDFARLIGT STØV"
I. COMBUSTIBLE DUSTS
- G. DELACOTE (l) ingénieur général des mines, ministère de l'industrie et de la recherche, conseil général des mines 35, rue Saint-Dominique, 75 PARIS 7e l) Formand for arbejdsgruppen som repræsentant for styrelsesudvalget.
G. DELACOTE (l) ingénieur général des mines, ministère de l'industrie et de la recherche, conseil général des mines 35, rue Saint­Dominique, 75 PARIS 7e l) Chairman of the Working Party as representative of the Restricted Committee.
EKSPERTGRUPPEN "SVÆRT ANTÆNDELIGE HYDRAULISKE VÆSKER"
EXPERTS ON FIRE RESISTANT FLUIDS
DET FORENEDE KONGERIGE
UNTTED­KINGDOM
BÅNDTRANSPORTØRER"
EXPERTS ON LONG­DISTANCE FLAME­RESISTANT CONVEYOR INSTALLATIONS
FÆLLESSKABET I LØBET AF ÅRENE 1975 OG 1976
OFFICIAL REGULATIONS DRAWN UP IN 1975 AND 1976
FORSKRIFTER, DIREKTIVER OG, CIRKULÆRER VEDRØRENDE SIKKERHED OG SUNDHED I KULMINER, UDSTEDT I FÆLLESSKABET I LØBET AF ÅRENE 1975 OG 1976
OFFICIAL REGULATIONS DRAWN UP IN 1975 AND 1976
Det bør bemærkes, at disse forskrifter for Belgiens og Frankrigs vedkommende ligeledes vedrører stenbrud; hvad Tyskland angår, gælder bestemmelserne ligeledes brunkulsminer.
In 1975 and 1976, the various Community countries issued the following official regulations with regard to safety and health in coalmines. It should be noted that, in some countries, these regulations also apply to surface mines and quarries.
- De i minedriften beskæftigede entreprenørfirmaers stilling i forbindelse med minedriftsforordningen af 28.2.1975 vedrørende en arbejdssikkerheds- og bedriftslægemæssig tjeneste.
- Opinion of contracting firms in the mining industry in the light of the Administrative order on an industrial safety and works medical service of 28.2.1975.
- Direktiver for omgang med farlige arbejdsmaterialer,
- Guideline for the handling of dangerous materials of 6.2.1975.
- Vandbeholdernes elektriske egenskaber, 11.12.1975«
- Electrical properties of water barriers of 11.12.1975.
- Hejsetove i stærkt belastede transportanlæg, 4*7«1975«
- Hoisting ropes in highly stressed mine hoists of 4.7.1975.
- Direktiver for maskindrevne skinneveje på minegangenes gulv, 26.3.1975«
- Guidelines for machine-driven floormounted trackways of 26.3.1975.
- Direktiver for stationære metan-måleapparater,
- Guideline for fixed methane measuring equipment of 24.6.1975.
- Obligatoriske forskrifter for forladte grubeanlæg,
- Rules governing abandoned mine workings of 8.1.1975.
- Direktiver for opfyldning og afdækning af skakter, som har direkte forbindelse med jordoverfladen, 2.9.1975·
- Utilisation of mine surveying work by land registry offices of 11.12.1975.
- Anvendelse af det af matrikelmyndighederne udførte arbejde vedrørende fastlæggelse af grænseskel, 11.12.1975·
- Inspection of records by insurance companies of 13.1.1975.
- Partsoffentlighed gennem forsikringer,
- Mines supervision and mining industry cooperative association of 23.1.1975.
- Mineinspektion og faglige forsikringsselskaber for minedriften, 23.1.1975.
Acts, administrative orders and decrees issued by the Federal Government and the Land Nordrhein-Westfalen with special significance for the mining industry :
- Ny udgave af loven om beskyttelse af unge arbejdstagere, (BGBl. I S. 965).
- Young Workers Protection Act (revised) of 15.4.1976 (BGBl.
­ Forordning om faguddannelse til minemekaniker, 30.6.1976 (BGBl. I S. 1733).
- Order for the Vocational Training of Mine Mechanics of 30.6.1976 (BGBl.
­ Lov om ændring af forbundsbyggeloven, I8.8.I976 (BGBl. I S. 2221).
- Federal Construction Law Amendment Act of 18.8.1976 (BGBl I p. 2221).
­ Anden almindelige forvaltningsanordning til gennemførelse af lov­afsnit XI — det centrale handelsregister — i næringsloven af 7.5.I976 (tillæg til Bundesanzeiger nr. 62, 3O.3.1976).
- Second General Set of Administrative Regulations implementing Title XI -Central Register of Trades - of the Industrial Code of 7.5.1976 (supplement to Federal Gazette no. 62 of 30.3.1976).
­ Lov om naturfredning og fredning, 20,12.1976 (BGBl. I S. 3574).
- Wildlife and Countryside Protection Act of 20.12.1976 (BGBl.
­ Anden forordning til ændring af forordningen om minetilsynets kon­trol med minedriftens anlæg for biprodukter og videreforarbejdnings­anlæg, udstedt af minedriftsmyndighederne, 7.5.I976 (CV. NW. S. I90).
- Second Order amending the order on the supervision of by-product recovery and processing plants by the mining authorities of 7.5.1976 (GV. NW. p. 190).
­ Anden lov om ændring af byggeforskrifterne for delstaten, 15·7·1976 (GV. NW. S. 264).
- Second "Land" Building Regulations Amendment Act of 15.7.1976 (GV. NW. p. 264)
­ Landesoberbergamt Nordrhein—Westfalen udstedte den 16.7«1976 mine­drift sforordningen til ændring af minedriftsforordningen vedrørende en arbejdssikkerheds— og bedriftslægemæssig tjeneste.
- Administrative order issued by the Chief Mines Inspectorate of Nordrhein-Westfalen on 16.7.1976 amending the administrative order on an industrial safety and works medical service.
­ Landesoberbergamt Nordrhein—Westfalen udstedte den 10.12.1976 mine­drift sforordningen til ændring af minedriftsforordningen om brun­kul sminerne.
- Administrative order issued by the Chief Mines Inspectorate of Nordrhein-Westfalen on 10.12.1976 amendine the administrative order on lignite mines.
­ Foranstaltninger til støjbeskyttelse, 17·5·1976.
- Noise protection measures of 17.5.1976.
­ Direktiver for omgang med farlige arbejdsmaterialer, 20.7.1976.
- Guidelines for the handling of dangerous materials of 20.7.1976.
­ Direktiver for brandbeskyttelse i stenkulsminedriften, 25.IO0I9760
- Guidelines on fire precautions in the coalmining industry of 25.10.1976.
­ Udførelsesinstruktioner til BVOE, 5.7.I976.
- Instructions for the implementation of BVOE of 5.7.1976.
­ Direktiver for anvendelse af antændingsanordninger til parallel­kobling, 4.II.I976.
- Guidelines for the use of parallel connection firing apparatus of 4.11.1976.
­ Direktiver for sprængstoflagre i miner under jorden, som ikke er kulminer, 22.12.1976.
- Guidelines for explosives stores in mines in underground other than coalmines of 22.12.1976.
­ Direktiver for "rockburst", 9.4.I9760
- Rockfall guidelines of 9.4.1976.
­ Undtagelsesvise direktiver for CH., 30.4*1976.
- CH, exception guidelines of 30.4.1976.
­ Direktiver vedrørende bærbare apparater til måling af eksplosions­fare, 12.5.1976.
- Guidelines for hand-held explosimeters of 12.5.1976.
­ Direktiver for bærbare metan­måleapparater (CH.), 16.6.1976.
- Guidelines for portable methane (CH.) monitoring devices of 16.6.1976.
­ Direktiver vedrørende udbrud af gas, 6.8.1976.
- Guidelines on outbursts of gas of 6.8.1976.
- Direktiver for stabilitetsundersøgelser, 4«3·1976.
- Guidelines for stability tests of 4.3.1976.
- Samarbejde mellem minedriftsmyndighederne og vandbygningsmyndighederne, 23.II.I976.
- Collaboration between mining authority and water authorities of 23.11.1976.
- Sikkerhedsbestemmelser for opmålingsarbejder, 10.3.1976.
- Safety regulations for surveying work of 10.3.1976.
- Uddannelse af sagkyndige i arbejdssikkerhed, 19·5·1976.
- Training of industrial safety experts of 19.5.1976.
- Plan for organiseret lægehjælp, I5.10.1976.
Medical aid plan of 15.10.1976.
- Godkendelsesmetoder for koksværker, 12.3·1976.
Approval procedure for coking plants of 12.3.1976.
- Retningslinjer udstedt af Oberbergamt für das Saarland und das Land Rheinland-Pfalz vedrørende oprettelse og drift af sprængstoflagre under jorden i miner, hvor der ikke udvindes stenkul, af
Directive issued by the Chief Mines Inspectorate for the Saarland and Rhineland-Palatinate on 7.12.1976 on the establishment and management of explosives stores in underground non-coal mines.
Regulativ vedrørende beskyttelse af personalet i de miner og sten brud, som anvender elektrisk strøm.
The Coal and Other Mines (Height of Travelling Roads) Regulations 1956;
The Coal Mines (Precautions against Inflammable Dust) Temporary Provisions Regulations 1956 (midlertidige bestemmelser for kulminer af I976 (forholdsregler mod brandfarligt støv)) blev udarbejdet for at tillade en ændret prøveudtagningsprocedure i løbet af den lange sommerferieperiode.
The Coal Mines (Precautions against Inflammable Dust) Temporary Provisions Regulations 1976 were made to allow a modified sampling procedure for the long periods of summer holiday.
The Fire Certificate (Special Premises) Regulations 1976 (bestemmelser af I976 vedrørende attest fra brandvæsenet (særlige ejendomme)), som sikrer inspektion og udstedelse af attester for bygninger, der befinder sig oven på minerne.
The Fire Certificates (Special Premises) Regulations 1976 which provide for the inspection and issue of Certificates to buildings at the surface of mines.
Vedtaget af Det stående Udvalg den 3«9«1976 og forelagt medlemsstaternes regeringer som forslag i henhold til artikel 1 i udvalgets mandat og til yderligere behandling i henhold til artikel 4
RECOMMENDATION on the application of äust binding by hygroscopic salts as a means of combatting coal dust explosions adopted by the Mines Safety and Health Commission on 3.9.1976 and submitted to the governments of Member States in accordance with Article 1 of its terms of reference for action in accordance with Article 4
Den 23. november 1970 gav Det stående Udvalg arbejdsgruppen "Brandfarligt støv" i opdrag at undersøge beskyttelsesforanstaltningerne mod støvantændelse og -eksplosion og især at undersøge:
On 23 November 1970 the Mines Safety and Health Commission instructed the Working Party on Flammable Dusts to study protective measures against dust inflammations and explosions, in particular:
- neutralisering af støv (lokal støvbekæmpelse, bestrøning med pulveriseret skifer, udsprøjtning af vand, fiksering af støvet ved hjælp af salt og koagulerende pastaer, osv.), idet denne undersøgelse også om fattede en sammenlignende analyse af de fastsatte forskrifter i fællesskabslandene og i Det forenede Kongerige samt af den praktiske anvendelse af de forskellige metoder;
- neutralization of dusts (in situ dust suppression, stone dusting, spraying, dust binding by salts and coagulating pastes, powders etc.), this study to comprise comparative analysis of the regulations applying in the Member States and the United Kingdom, and of the ways in which the various procedures are applied;
- forskellige former for vandspærringer til standsning af støveksplosioner samt eksplosioner af blandinger af støv og grubegas og af grubegas alene.
- water barriers of varying designs for halting dust explosions, hybrid explosions of dust and firedamp and pure firedamp explosion: