natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi tror også, at bedre diplomatiske kontakter kan føre til gode resultater.
And we think that better diplomatic contacts mav produce results.
Af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater er det kun Sverige, der har en ambassade der. Kun Sverige, ikke de andre.
Of the 1 5 Member States ol the European Union, only Sweden has an embassy — just Sweden, none of the others.
Kan de nu åbne et forbindelseskontor her?
Might the Koreans not open a liaison office here?
Så kan vi styrke vores diplomatiske tilstedeværelse dér, og Den Europæiske Union kan tage et initiativ dér.
Might we not strengthen our diplomatic presence there, with the European Union taking an initiative to that end?
Det opfordrer vi til.
We advocate both these things.
Mere vil jeg ikke sige derom.
But I will sav no more on that particular subject.
Jeg ved ikke, om jeg må læse dem op.
Perhaps 1 can just quote them.
Den første lyder: Kan Rådet i anledning af den seneste åbning af en politisk dialog med Den Demokratiske Folkerepublik Korea oplyse sin holdning til muligheden for og det ønskværdige i en yderligere udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Den Demokratiske Folkerepublik Korea?
They are as follows: in the light of the recent establishment of a political dialogue with North Korea, will the Council state its views on the possibility and desirability of further developing relations between the European Union and its Member States and North Korea?
Hvad mener det om den nuværende sikkerhedssituation i det nordøstlige Asien?
How does the Council assess the current security situation in north-east Asia?
Hvilke drøftelser af denne situation er blevet eller vil sandsynligvis blive afholdt med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, japan og USA?
What discussions on this situation have been held, or are likely to be held, with the Republic of Korea, Japan and the United States?
Hans anden forespørgsel var: Kan Kommissionen i anledning af den seneste åbning af en politisk dialog med Den Demokratiske Folkerepublik Korea og dens seneste meddelelse om Den Europæiske Unions politik med hensyn til Den Demokratiske Folkerepublik Korea oplyse sin holdning til muligheden for og det ønskværdige i en yderligere udvikling af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Den Demokratiske Folkere­publik Korea?
His second question was: 'in the light of the recent establishment of a political dialogue with North Korea, will the Commission state its views on the possibility and desirability of further developing relations between the European Union and its Member States and North Korea?
Hvad mener den om den nuværende sikkerhedssituation i det nordøstlige Asien?
How does the Commission assess the current security situation in north-east Asia?
Hvilke drøftelser af denne situation er blevet eller vil sandsynligvis blive afholdt med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Japan og USA?
What discussions on this situation have been held, or are likely to be held, with the Republic of Korea, Japan and the United States?
Brinkhorst (ELDR), ord/orcr/or udtalehen fra Budgetudvalget. — (EN) Hr. formand, jeg taler både på vegne af Den Liberale Gruppe og Budgetudvalget.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, I am speaking in two capacities — for the Liberal Group and also for the Committee on Budgets.
Det er ret ironisk, at vi på samme dag drøfter konsekvenserne af Kommissio­nens fratræden og spørgsmålet om KEDO.
It is quite ironic that on the same day that we are debating the consequences of the resignation of the Commission, we should also be discussing the question of KEDQ.
Budgetudvalget har på sin vis været det supplerende udvalg.
The Committee on Budgets, in a sense, has been the auxiliary committee.
Det stod for os helt klart, da Rådet i slutningen af februar 1996 ensidigt besluttede, at KEDO skulle støttes af økonomiske ressourcer fra budgettet, at Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­ og Forsvarsanliggender, der ikke var konsulteret, skulle afgive udtalelse.
For us it was very clear when the Council decided unilaterally at the end of February 1996 that KEDO would be supported by financial resources entered in the budget, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which had not been not consulted, should give its opinion.
Den historie har taget tid. og på nuværende tidspunkt er der stadig en reserve på EU­budgettet.
That story has taken quite some time and still at the present time there is a reserve in the European Union budget.
Den grundlæggende årsag vedrører de drøftelser, der fandt sted tidligere i dag.
The fundamental reason has to do with the debate which we had earlier today.
Den vedrører demokrati og ansvar­lighed.
It has to do with democracy and accountability.
Den vedrører derfor spørgsmålet om, hvorvidt vi i fremtiden her i Parlamentet har mulighed for at drøfte det meget grundlæggende spørgsmål — som alle normale nationale parlamenter gør.
Therefore, it has to do with the question of whether in the future we will have the possibility in this Parliament of discussing the very fundamental question — as all normal national parliaments do.
EURATOM­traktaten er 40 år gammel.
The Euratom Treaty is 40 years old.
Den giver Kommissionen og Rådet omfattende beføjelser.
It provides very extensive powers to the Commission and the Council.
Den giver ingen beføjelser til Parlamentet.
It provides no powers to Parliament.
Da Kommissionen derfor valgte at indgå aftalen, valgte den EURATOM­traktatens artikel 101, og denne traktat inde­holder ikke en gang bestemmelser om høring af eller oplysninger til Parlamentet.
So, when the Commission chose to enter into the agreement, it chose Article 101 of the Euratom Treaty and this Treaty does not provide even for consultation with or information to Parliament.
Det er på den baggrund — og det siger jeg ufortrødent — at Budgetudvalget besluttede at hensætte ressourcerne til reserven, indtil Udenrigsudvalget og Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi blev tilstrækkeligt involveret.
It is on those grounds — and I say this unabashedly — that the Committee on Budgets decided to put the resources in reserve until the Foreign Affairs Committee and the Committee on Research, Technological Development and Energy were adequately involved.
Vi har handlet på vegne af disse to udvalg.
We have been acting on behalf of these two committees.
Det er i realiteten helt klart, at det ikke er Budgetudvalget, der afgør, hvorvidt vi skal indgå en aftale om et energisamarbejde med Nordkorea.
In substance it is very clear that it is not the Committee on Budgets that will decide whether or not we should enter into an agreement on energy cooperation with North Korea.
Det er på den baggrund, at det glæder os at høre, at Kommissionen erkender, at tiderne skifter.
It is against that background that we are pleased to hear that the Commission recognises that the times are changing.
Vi ser frem til at høre sir Leon Brittan, på vegne af Kommissionen, læse resultaterne op af vores drøftelser, som jeg håber, vil føre til en situation, hvor vi i fremtiden vil have mere ansvarlighed inden for EURATOM­spørgsmål.
We look forward to hearing Sir Leon Brittan, on behalf of the Commission, reading out the results of the discussions we have had and which I hope will lead to a situation where we will have more accountability on Euratom matters in the future.
Det er igen meget ironisk, at Rådet på en dag som denne ikke en gang er politisk repræsenteret, og det viser, at det næste demokratiske slag måske ikke bliver med Kommissionen, men med Rådet.
It is again very ironic that on a day like this the Council is not even represented at political level and it shows that maybe the next battle for democracy will not be with the Commission but with the Council.
På vegne af Den Liberale Gruppe bifalder vi, at Den Europæiske Union har et strategisk energimæssigt og udenrigspolitisk engagement i Nordøstasien.
Speaking on behalf of the Liberal Group, we welcome the fact that the European Union has a strategic energy and foreign policy involvement in North-East Asia.
Vi bifalder ligeledes sir Leon Brittans meget aktive engagement på vegne af Kommissionen.
We also welcome the very active involvement of Sir Leon Brittan on behalf of the Commission.
Det er på denne baggrund, at vi blev dybt skuffet over, at det ikke var muligt at nå til en tilstrækkelig institutionel aftale vedrørende dette særlige punkt tidligere.
It is against that background that we were deeply disappointed that it was not possible to find an adequate institutional arrangement for this particular point earlier.
Den Liberale Gruppe støtter fuldt ud hr. Tindemans' synspunkt om, at en ny forbindelse ikke kun bør udvikles med Sydkorea, men også med Nordkorea.
The Liberal Group fully supports Mr Tindemanns' view that it is not only with South Korea but also with North Korea that a new relationship should be developed.
Jeg vil gerne stille sir Leon et spørgsmål.
I would like to ask one question of Sir Leon.
Der var her til morgen i International Herald Tribune en indtrængende bøn om at gribe tingene an på en ny måde over for Nordkorea.
This morning in the international Herald Tribune there was a strong plea for a new approach to North Korea.
Japanerne er tilsyneladende mere reserverede end sydkoreanerne.
Apparently the Japanese are more reserved than the South Koreans.
Vi vil kraftigt støtte præsident Kim Dae Jungs åbne politik. Han har mere end nogen anden i Sydkorea lidt under de spændinger, der i mere end 40 år har eksisteret mellem Nord- og Sydkorea.
We should strongly support the 'sunshine' policy of President Kim Dae Jung who has suffered more than anyone in South Korea from the tensions which have existed for more than 40 years between South and North Korea.
Det er på denne baggrund, at vi gerne støtter en KEDO-aftale samt nye forbindelser mellem Vesteuropa og Nordkorea.
It is against that background that we would like to give our support to a KEDO agreement and also to new relations between Western Europe and North Korea.
Ford (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi. — (EN) Hr. formand, som hr. Brinkhorst taler også jeg på vegne af to organer, for det første på vegne af udvalget og for det andet på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe.
Ford (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. — Mr President, like Mr Brinkhorst I am also speaking in two capacities, firstly on behalf of the committee, and secondly on behalf of the Socialist Group.
Jeg vil for det første gerne lykønske mine to ledsagere under denne lange stræben: hr. Brinkhorst og hr. Tindemans.
Firstly, I should like to congratulate my two companions in this long endeavour: Mr Brinkhorst and Mr Tindemanns.
Vi startede denne proces den 21. november 1997.
We started this process on 21 November 1997.
Havde jeg vidst, at vi kom til at bruge så megen tid sammen, ville jeg have undersøgt mere omhyggeligt, hvem de var. Jeg kunne ikke desto mindre have valgt to bedre ledsagere.
If I had known I was going to spend so long with them 1 would have checked with more care who they were going to be.
Vi var sammen en hel uge i Nordkorea og brugte 10 time på møder med viceudenrigsministeren.
We spent a whole week together in North Korea and ten and a half hours in meetings with the deputy foreign minister.
Det kunne meget vel have resulteret i eventuelt sammenstød mellem personligheder.
This would have produced any personality clashes there might have been.
Jeg vil ligeledes gerne takke sir Leon Brittan for alle hans bestræbelser på at forsøge at nå til en aftale mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
Equally, I should like to thank Sir Leon Brittan for all his efforts to try to reach an agreement between the Commission and the European Parliament.
Det har været en lang, hård vej.
It has been a long, hard road.
Jeg vil ikke gå i detaljer, da disse punkter blev taget op af de to foregående talere.
I will not go into the detail because the points have been raised by the two previous speakers.
Vi har nu en aftale, som jeg tror Parlamentet kan acceptere på grundlag af det brev, der er blevet sendt i dag.
We now have an agreement that I think Parliament can accept on the basis of the letter which has been sent today.
Jeg er dybt skuffet over, at det ikke er lykkedes Ministerrådet, der tilsyneladende accepterede et mundtligt forslag til drøftelse om forbindelserne med DPRK, at sende en person med henblik på deltagelse i debatten.
I am deeply disappointed that the Council of Ministers, which apparently accepted an oral question for debate on relations with the DPRK, has failed to send anybody to participate in the debate.
De er måske forsinkede, og det ville glæde mig at høre fra Dem, hr. formand, hvis det er tilfældet.
Perhaps they have been delayed and I should be glad to hear from you, Mr President, if that is the case.
Jeg formoder, vi forventes at nå frem til Rådets synspunkt vedrørende disse spørgsmål ved hjælp af en eller anden form for telepati.
1 presume we are expected to work out the Council's view on these matters by some form of telepathy.
KEDO er, som det er blevet sagt, et projekt, hvorved der skal opføres to letvandsreaktorer som erstatning for de reaktorer, der er i stil med Tjernobyls, der er designet af russerne, som var under opførelse i DPRK, og som er egnede til produktion af våbenplutonium.
KEDO, as you have been told, is a project to build two light water reactors to substitute for Russian design Chernobyl-style reactors that were under construction in the DPRK and which have the ability to produce weapons-grade plutonium.
Med det formål at forsøge at løse det problem har vi den rammeaftale, der blev indgået mellem USA og DPRK i 1995. Den Europæiske Union blev anmodet om at bidrage til dette, og det er heraf, det kommer.
To try and resolve that problem we have the US-DPRK Framework Agreement of 1995.
Forskningsudvalgets synspunkt var kritisk støtte.
The Research Committee's view was one of critical support.
Vi har en række bekymringer.
We have a series of concerns.
For det første er der stadig et økonomisk hul.
Firstly, a financial hole it still exists.
Japans bidrag på USD 1 milliard, Sydkoreas 60% samt Den Europæiske Unions USD 85 millioner dækker ikke projektets samlede udgifter. Det ligger ikke klart, hvordan denne kløft udjævnes.
Japan's contribution of US$1 billion and the Republic of Korea's 60% and the European Union's USS85m do not make up the full cost of the project.
For det andet er vi bekymrede over, hvordan USA skal levere den lovede råolie, der skal fungere som bro, indtil disse to nukleare reaktorer kommer i drift.
Secondly, we are concerned about how the United States is delivering the promised heavy fuel oil which is meant to act as a bridge until these two nuclear reactors come on line.
Den leveres uregelmæssigt. Nordkorea er et meget suspekt land.
It is being fitfully delivered.
Vi i Den Europæiske Union forstår muligvis, at kontrolbeføjelserne i den amerikanske forfatning betyder, at præsident Clinton ikke altid klart kan leve op til sine løfter, men det kan næppe overraske, at nordkoreanerne anlægger et andet synspunkt, når leveringen af råolie til det oliefyrede kraftværk i SonBong, i den koldeste måned på året, og når energi er allermest påkrævet, svigtede.
We in the European Union might understand that the checks and balances of the US constitution mean that President Clinton cannot always clearly deliver on his promises but we can hardly be surprised that the North Koreans take a different view when, in the coldest month of the year and when energy is most needed, there was a failure to deliver heavy fuel oil to the Sonbong oil-fired power plant.
For det tredje er vi bekymrede over, at KEDO er som et bat uden bold.
Thirdly, we are concerned about the fact that KEDO is a bat without a ball.
Der fremsendes ingen penge til forbindelse af de to nukleare kraftværker med det nordkoreanske forsyningssystem.
There is no money being put forward to connect the two nuclear power stations into the North Korean grid system.
Det kommer kun til at koste USD 100-200 millioner, relativt ubetydeligt sammenlignet med det, der bruges på KEDO-projektet som helhed, men hvis man ikke har battet og bolden, kan man selvfølgelig ikke lege med. For det fjerde er vi bekymrede over mangelen på klarhed i forbindelse med disse gigantiske aftaler, og hvorvidt den europæiske industri får rimelig mulighed for at afgive bud. Trods disse forbehold stemte Forskningsudvalget for programmet.
This is only going to cost SlOOm or S200m, comparatively small beer compared to what is being spent on the KEDO project as a whole, but, clearly, if you do not have the bat and the ball, you cannot play the game. Fourthly, we are concerned about the lack of clarity on the allocation of these enormously large contracts and whether European industry is going to get a fair opportunity to bid.
Vi mener, at det generelt er i vores interesse som Parlament og som Europæisk Union, når vi demonstrerer vores rolle i Østasien.
We believe that, overall, it serves our best interests as a Parliament and as a European Union in demonstrating our role in East Asia.
Denne debat handler ikke kun om hr. Tindemans' KEDO-betænkning.
This debate is not only about Mr Tindemann's KEDO report.
Den vedrører også to mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen angående fremtidige forbindelser med DPRK.
It also refers to two oral questions to the Council and the Commission with respect to luture relations with the DPRK.
Vi har ydet humanitær bistand i nogle år efter en række naturkatastrofer — oversvømmelser, tørke og tidevandsbølger — der gav Nordkorea, der knap nok var selvforsynende, et underskud, for så vidt angår fødevareproduktion.
We have been supplying humanitarian aid for some years following a series of natural disasters — flood, drought and tidal waves — that tipped what was a barely sufficient North Korea firmly into the red as far as food production was concerned.
Der er alvorlig fejlernæring i Nordkorea.
There is severe malnutrition in North Korea.
En nylig rapport fra verdensfødevareprogrammet angiver, at 16% af børnene i alderen 16 år er så fejlernærede, at de lider af varige hjerneskader. 45% af børnene får så dårlig ernæring, at de bliver invalideret livstid.
A recent World Food Programme report indicated that 16% of children between the ages of 1 and 6 are so badly malnourished that they suffer from permanent brain damage; 45% of children are so badly nourished that they will be permanently stunted.
Det vil sige, at 300.0-400.000 af de 0-6-årige er varigt hjerneskadet, og 1.000.000 af de 0-6-årige er invalideret på livstid.
So, 300 000 to 400 000 0-6-year olds are permanently brain-damaged and 1 000 000 0-6-year olds are permanently stunted.
Jeg bifalder derfor den nye aftale om yderligere fødevarehjælp på lidt over ECU 30 millioner og om at satse på børn under 12 år og ammende kvinder.
Therefore, I welcome the new agreement to supply further food aid of something over ECU 30m and to target children under 12 and lactating mothers.
Jeg bifalder nordkoreanernes aftale om overvågning.
I welcome the agreement by the North Koreans on monitoring.
Efter begivenhederne i sidste uge er det af afgørende betydning for os i Parlamentet at blive forsikret om, at Kommissionen bruger pengene hensigtsmæssigt.
After the events of last week it is vital for us in Parliament to be assured that the Commission is spending the money in the appropriate ways.
Jeg bifalder også hjælpen til landbruget — nye teknikker og måske endda nye afgrøder.
I welcome also the assistance on agriculture — new techniques and maybe even new crops.
Jeg er dog skuffet over, at der ikke gøres noget i den nukleare energisektor.
1 am disappointed, however, that nothing is being done in the non-nuclear energy sector.
Da jeg var ,der med delegationen, besøgte jeg en kulmine og et kraftvarmeværk.
While I was there on the delegation I visited a coalmine and a thermal power station.
For det første var der ingen strøm, så minearbejderne måtte evakueres.
Firstly, there was no power so the coalminers had to be evacuated.
Man kunne derfor ikke producere kul i en periode på otte timer, og kraftværket havde kun forsyninger til tre dage.
No coal would therefore be produced over an eight-hour shift and the power station only had three days' supply.
Begge var yderst primitive, og jeg taler i egenskab af en, hvis familie var minearbejdere i Det Forenede Kongerige i 1950'erne. Det vurderes, at en tiendedel
Both were extremely primitive and I speak as someone whose family were coalminers in the United Kingdom in the 1950s.
Politisk bifalder jeg resultatet af Rådets diskrete politiske dialog med DPRK og støtter idéen om et yderligere møde, når tiden er inde til dette.
On the political side I welcome the result ot the Council's low level political dialogue with the DPRK and support the idea of a second meeting when the time is right.
Jeg bifalder Kommisionens meddelelse om Korea, der opfordrer til kritisk engagement.
I welcome the Commission's communication on Korea calling for critical engagement.
Det eneste, jeg beder om, er, at vi handler hurtigt. Situationen er kritisk.
All I ask is that we move quickly.
Vi bør ikke gå glip af muligheden.
We should not miss an opportunity.
Jeg ved, at nordkoreanerne har anmodet om, at der åbnes et kontaktorgan i Bruxelles.
1 know the North Koreans have asked lor a liaison office to be opened in Brussels.
Jeg håber, vi kan blive enige om, at dette kan ske efter gensidige indrømmelser i Pyongyang, og at vi, efter de nødvendige aftaler, kan gå videre til mere udviklede forbindelser.
I hope we can agree that can happen, subject to reciprocity in Pyongyang, and that subject to the necessary agreements we can move on to more developed relations.
Vi går nogle hårde og problematiske forhandlinger med dem i møde, men dialogen skal starte et sted.
We will have hard and difficult negotiations with them but the dialogue has to start somewhere.
Brittan, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig først og fremmest sige, at det glæder mig, at det overordnede spørgsmål vedrørende Parlamentets rolle i EURATOM-aftaler er på plads, og jeg kan forsikre Dem for, at Kommissionens tjenestegrene vil gennemføre de praktiske aftaler, vi er nået frem til.
Brittan, Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, may 1 say first ol all that I am pleased that the general issue regarding Parliament's role in Euratom agreements has been settled and I can assure you that the Commission services will implement the practical arrangements we have arrived at. Belore setting those out.
Før disse opstilles, vil jeg gerne sige, at jeg er helt enig i det, hr. Tindemans sagde om KEDO's rolle som en del af vores asiatiske strategi, og som var et vigtigt bidrag til den.
I want to say that I very much agree with what Mr Tindemanns said about the role of KEDO as part of our Asian strategy and being an important contribution to it.
Vi kommer til Nordkorea om et øjeblik, men vi er nødt til at se på vores politik vedrørende regionen, som skal integreres fuldt ud og positivt.
We will come to North Korea in a moment but we have to look at our policy with regard to the region as one which has to be integrated, comprehensive and positive.
Hvad angår de problemer, vi har med EURATOM-aftaler, er jeg glad for det, der er blevet sagt om min rolle i løsningen af dem.
As far as the problems we have had with Euratom agreements, I am grateful tor what has been said about my own role in resolving them.
Jeg kan forsikre Dem for, at jeg er helt enig med hr. Brinkhorst i, at tiderne er skiftet, og det er vi nødt til at afspejle i det, vi laver.
I can assure you that I absolutely agree with Mr Brinkhorst that times have changed and we have to reflect that in what we are doing.