natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ de kontraherende parter er ved brevvekslinger blevet enige om at fastsætte tillægsbeløbet til 12,09 ECU pr. 100 kg for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, forordning (EØF) nr. 1514/76 bor ændres i overensstem­melse hermed — under henvisning tii forslag fra Kommissionen, og
Whereas the Contracting Parties have agreed, by exchange of letters, to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1987 to 31 December 1990;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1514/76 affattes siledes:
Arricie 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1514/76 is hereby replaced by the following:
•b) et beløb, der er lig med den særlige afgift ved udforsel, der opkræves af Algeriet for olie af denne type, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg, idet dette belob fra 1. november 1987 til 31. december 1990 forhojes med 12,09 ECU pr. 100 kg.«
'(b) an amount equal to the special charge levied by Algeria on exports of the said oil but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms, this amount being increased from 1 November 1987 to 31 December 1990 by 12,09 ECU per 100 kilograms.'.
I henhold til artikel 16 i og bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (') anvendes der ved indforsel til Fællesskabet af olivenolie, henhorende under KN­kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, på betingelse af, at dette land opkræver en eksportafgift, en fast nedsættelse pi 0,60 ECU pr. 100 kg af den afgift, der anvendes på olie af denne type, samt en nedsættelse af samme afgift svarende til det særlige afgiftsbelob, dog højst 12,09 ECU pr. 100 kg for den nedsættelse, der er fastsat i ovennævnte artikel, og 12,09 ECU pr. 100 kg for det tillægsbeløb, der er fastsat i ovennævnte bilag B; ved forordning (EØF) nr. 1514/76 {2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 798/87 (3), er ovennævnte aftale
Whereas Article 16 of, and Annex Β to, the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria (') stipulate that if Algeria levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1509 00 10, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of 0,60 ECU per 100 kilograms and by an amount equal to the special charge, but not exceeding 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the reduction provided for in the aforementioned Article and 12,09 ECU per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in the aforementioned Annex B;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørel­sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
blevet iværksat;
Regulation (EEC) No 798/87 (J
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membei States.
(Retsakter hvis offentliggorelse ikke er obligatorisk)
(Acts whose publication is not obligatory)
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillxgsbclub, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke­be hand le t olivenolie med oprindelse i Algeriet
COUNCIL DECISION of 21 December 1988 on the conclusion of the Agreement in the form of an .Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1987 to 31 December 1990
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, blik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af del tillægsbeløb, der skal fratrækkes den afgift, som anvendes, ved indforsel til Fæl­lesskabet af'ikkc­bchandlct olivenolie, henhørende under KN­kode 1509 10 10, 1509 10 90 og MIO 00 10 og med oprindelse i Algeriet, godkendes herved pi l'ællrsskahrts vegne.
People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 and originating in Algeria, for the period 1 November 1987 to 31 December 1990, is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet ('), der er trådt i kraft den 1. november 1978, særlig bilag Β til nævnte aftale, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria ('), which entered into force on 1 November 1978, and in particular to Annex Β thereof,
Artikel 1 ud fra følgende betragtning:
Having regard Commission,
Formanden for Ridet bemyndiges til ai udpege den person, der er hcfn_BAR_et til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepu­blik Algenet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. december 1990 af det tillægsbclob, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fælles­skabet af ikke­behandlet olivenolie, henhørende under KN­kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10 og med oprindelse i Algerier, bor godkendes —
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 and originating in Algeria, for the period 1 November 1987 to 31 December 1990,
Denne afgorclse fir virkning dagen citer offeiiiliggorrk* De Europæiske Fællesskabers 'lidende.
This decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkcrepu­
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the
AFTALE ï form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om fastsættelse for perioden 1. november 1987 til 31. oktober 1990 af det tillægsbclob, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke­behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from che levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating ín Algeria, for the period 1 November 1987 to 31 December 1990
I bilag Β til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokra­tiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke­behandlet olivenolie, henhorende under KN­kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det belob, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbelob for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenoliemarkedet; forhøjelsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er fasisat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provision.
Jeg har tien ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nodvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgor 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms.
Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag Β til samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling ι kraft i perioden 1. november 1987 til 31. december 1990, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre måneder inden udlobet af hvert produktionsir.
By way of derogation from Article 2 of Annex Β to the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force for the period from 1 November 1987 to 31 December 1990 unless it is denounced by one of the Parties at least three months before the end of each marketing year.
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstået med dens indhold.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.
Modtag, lir forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne üf Rådet for De Europæiske Fællesskaber
O« behalf of the Council of the European Communities
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
­I bilag Β til samarbejd sa ftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet bestemmes det med hensyn til ikke behandlet olivenolie, henhorende under KN­kode 1509 10 10, 1509 10 90 og 1510 00 10, at det beløb, der skal fratrækkes afgiften i henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i samarbejdsaftalen, forhøjes med et tillægsbeløb for at tage hensyn til visse faktorer og afhængigt af betingelserne pi olivenolie­markedet; forhøjelsen sker pi samme vilkir og efter samme retningslinjer som dem, der er fastsat for anvendelsen af ovennævnte bestemmelser.
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10 the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provision.
jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet pi baggrund af kriterierne i ovennævnte bilag vil træffe de nødvendige foranstaltninger for, at tillægsbeløbet udgør 12,09 ECU pr. 100 kg.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms.
Som en undtagelse fra artikel 2 i bilag B til samarbejdsaftalen, forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft i perioden 1, november 1987 til 31. december 1990, medmindre en af parterne opsiger den mindst tre mineder inden udløbet af hvert produktions.1r.
By way of derogation from Article 2 of Annex Β to the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force for the period from 1 November 1987 to 31 December 1990 unless it is denounced by one of the Parties at least three months before the end of each marketing year.
Jeg anmoder Dem venligst om at anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at Deres regering er indforstiet med dens indhold.«
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Jeg bekræfter herved over for Dem, at min regering er indforstiet med det ovenfor anførte.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1988 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske
COUNCIL DECISION of 21 December 1988 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the
Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet
European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - blik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, into the Community of tomato concentrates originating in Algeria is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgorelse.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
to the recommendation from the
Artikel 2 ud fra folgende betragtninger:
Article 2
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (l)
Whereas European the Cooperation Agreement Economic Community and between the the People's
Formanden for Ridet bemyndiges ril at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning før Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
blev undertegnet den 26. april 1976 og tridte i kraft den 1. november 1978;
Democratic Republic of Algeria f1) was signed on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet bor godkendes —
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria should be approved,
TRUFFET FOLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
AFTALE ι form af brevveksling mellem Det Europariske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af tomatkonccniratcr med oprindelse i
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the import into the Community of tomato concentrates originating in Algeria,
Med henblik pi gennemførelse af den nedsættelse pi 30 % af de gældende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokra­tiske Folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret pi anden mide end i eddike eller eddikesyre, henhørende under KN­kode 2002 90 30 og 2002 90 90 og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert ir ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 30 % reduction in the applicable customs duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within CN codes 2002 90 30 and 2002 90 90 and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
I denne forbindelse fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pigældendc varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af ­Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)­ (Selskabet til Forvaltning og Udvikling af Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)' (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne vedrorende mængderne vil blive gennemfort ι henhold tii de nærmere bestemmelser, der er vedtaget mellem SOGED1A og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen (or De Europæiske Fællesskaber.
The guaranties relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between SOGEDIA and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Som en undtagelse fra artikel 19 i samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sidan opsigelse dog kun kan ske hvert ir inden den 30. september.
By way of derogation from Article 19 of the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the Parties, which denunciation must be made before 30 September of each year. -
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over før mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med det ovenfor anførte.
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Modtag, hr. .... førsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Pleace accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
1 have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
■■Med henblik pi gennemforelse af den nedsættelse pi 30 % af de gældende toldsatser, der er fastsat i artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af tomatkoncentrater, tilberedt eller konserveret pi anden mide end i eddike eller eddikesyre, henhorende under KN­kode 2002 90 30 og 2002 90 90 og med oprindelse i Algeriet, skal finde sted, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at den algeriske regering forpligter sig til at træffe alle de foranstaltninger, der er nodvendige før, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert ir ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 30 % reduction in the applicable customs duties provided for ¡n Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within CN codes 2002 90 30 and 2002 90 90 and originating in Algeria, 1 have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
1 denne forbindelse fremhæver den algeriske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pigældcnde varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af »Société de gestion et de développement des industries alimentaires (SOGEDIA)« (Selskabet til Forvaltning og Udvikling af Levnedsmiddelindustrien).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société dc gestion et de développement des industries alimentaires (SOGED1A)' (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Garantierne vedrorende mængderne vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestemmel­ser, der er vedtaget mellem SOGEDIA og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedure agreed between SOGED1A and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Som en undtagelse fra artikel 19 ï samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sidan opsigelse dog kun kan ske hvert ir inden den 30. september.
By way of derogation from Article 19 of the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the Parties, which denunciation must he made before 30 September of each year.
Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede hojagteise.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
RÅDETS AFGØRELSE af 21. december 1988 om indgåelse ai aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske
COUNCIL DECISION of 21 December 1988 on the conclusion of tbe Agreement in the form of an Exchange of Leners between the
Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet
European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the impon into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ blik Algeriet om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
People's Democratic Republic of Algeria on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 113 thereof,
Formanden for Ridet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.