natgillin/translations-raw huggingface dataset:
toldsamarbejde og oprindelsesregler: eller AVS- ambassador
- for Least Developed, Landlocked and Island ACP Countries, Transport and Communications, Ambassador P. PEIPUL of Papua New Guinea;
AVS-stater, AVS-stater uden sokyst og kommunikation: Papua-Ny Guineas de mindst udviklede ostater, transport P. PEIPUL; sociale forhold, forskning, uddannelse, kulturelt samarbejde mellem AVS og EOF, samarbejde mellem AVS-staterne indbyrdes og regionalt samarbejde :Irtauri tius I ambassadar R . CHASLE; og juridiske anliggender:
- for Social Conditions, Research, Training, ACP-EEC Cultural Co-operation Intra-ACP and Regional Cooperation, Ambassador R. CHASLE of Mauritius;
i AVS-huset i CAVALEVU'ambas- og D.
The second session of the Plenary Negotiating Group was held in ACP House in Brussels on 9 November, and was chaired jointly by H.E. Mr 3.
Andet made i plenarforhandtingsgruppen blev holdt Bruxelles den 9. november under felles forsade af J. sador for Fiji og formand for AVS-Ambassadorudvalget, Kommissionens generaldirektor for udvikling.
CAVALEVU, Ambassador of Fiji, Chairman of the ACP Committee of Ambassadors, and by Mr D. FRISCH, Director General for Development at the Commission.
Bruxellesden1-8. november,5.december og 2L. december 1983, oB forhandlingerne om de forskellige sporgsmäl blev indledt i grupper vedrsrende landbrugssamarbejde og de forskellige aspekter af det sociale og kulturelle samarbejde henholdsvis den 21-. og22.december.
Further meetings of the Plenary Negotiating Group took place in Brussels on 18 November, 5 December and 21 December 1983, and negotiations on sectoral issues got under way in the groups concerned with agricultural co-operation and aspects of socio-cultural co-operation on 21 and 22 December respectively.
Forhandlingsparterne vedtog at fastsatte en dato for den neste ministersamling, der skal afholdes i begyndelsen af 1984, Pä baggrund af de hidtidige forhandlinger.
The negotiating parties agreed to fix a date for the next Ministerial Meeting, to be held early in 1984, in the light of progress made in the negotiations.
Ministersamlingen fandt sted den 9. og 1-O. februar l-984 i Bruxelles.
The Ministerial Meeting subsequently took place on 9 and 10 February 1984, in Brussels.
I det forlobne är er gennemforelse af den nugeldende konvention og blevetfortsat,ogforhandlingerneom dennyekonventionerblevetindledt.Beggeforholdvidnerom den folelse af indbyrdes afhangighed, som forbinder i - og u-Iandene i almlndelighed og Fellesskabet AVS-staterne i sardeleshed.
The year in question has seen further implementation of the existing Convention and the start of negotiations for its successor. Both are evidence of the sense of interdependence which links the developed and the developing world in general, and the Community and the ACP States in particular.
Det serlige forhold mellem AVS-staterne ogE @ F under stotte s af en folelse bäde af indbyrdes afhangighed og af gensidig interesse. den ene side er Europa starkt afhangigt af rävareimporten og af de oversaiske markeder for dets fardigvarer; pä den anden side er AVS-staterne ivrige efter at drage fordel af Fallesskabets marked og af europaiske varer samt europaisk sagkundskab, teknologi, investering og udviklingshjalp.
The specific ACP-EEC relationship is underpinned by a sense both of interdependence and of mutual advantage. On the one hand Europe is heavily dependent on raw material imports and on overseas markets for its manufactured products; on the other hand the ACP States are keen to benefit from the Community market and from European manufactures, expertise, technology, investment and development aid.
Arets arbejde i Avs/E@F-Ministerrädet indbyrdes afhangighed i dag.
The year's work in the ACP-EEC Council of Ministers reflects that sense of interdependence in the present.
Indledningen nye konvention er udtryk for deltagernes delse komme endnumerekonkretogeffektivt afspejlerdennefalelseafafforhandlingerneom denanskeom atladedenneerken-titudtrykifremtiden.
The opening of negotiations for the new Convention signalled the desire of the participants to project that awareness even more firmly and effectively into the future.
Erklaringer fremsat af Fallesskabet i AVS/EOF-M_BAR_n1ster- rädet den 2a. maj og pä t+. og L6. made i AVS/EOF- Ambassadarudvalget henholdsvis den 1 ' februar og den 16. december 1983 om resultaterneafdehidtidigefor-handlingerom spaniens og Portugals tiltredelse af Fallesskabet.
Joint declaration on the implementation of Article 13 of the Lomé Convention relating to safeguard measures issued by the ACP-EEC Council of Ministers at its 8th session on 19 and 20 May 1983.
Meddelelser fra henholdsvis skabets ordfzrer vedrarende to formand om resultaterne af det hidticiige arbejde blev givet underpunkt 1l 7. samlingden t3.-L4. mai medfsr af det mandat, der pä eVS/noF-.Irlinisterrädets mode i1-983'
Statements made by the Community in the ACP-EEC Council of Ministers on 20 May and in the 14th and 16th Meetings of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February and 16 December 1983 respectively, on the progress of the negotiation for the accession of Spain and Portugal to the Community.
AVS-staternes og Faellesskabets holdning pä nVS/eOf- Irllnisterrädets samlingden 19.-20. rnaj 1983 med hensyn til situationen i det sydlige Afrika' den
Statements by the ACP and Community spokesmen on item 3 (Report by the Co-Presidents on the progress of the mandate given under item 11 by the 7th Meeting of the ACP-EEC Council of Ministers at Libreville on 13 and 14 May 1982) on the agenda of the 14th Meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983.
V faglige og vedtaget af AVS/EAl-MlnisterräOet 1983 vedrar.ende det finansielle
The ACP and Community positions as at the ACP-EEC Council of Ministers Meeting on 19-20 May 1983 on the situation in Southern Africa.
OM IVARKSATTELSE AF LOME-KONVENTIONENS ARTIKEL 1.3 ron SA VIDTRMCAN BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER o .
JOINT DECLARATION OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS OF 19 AND 20 MAY I983 ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 13 OF THE LOME CONVENTION RELATING TO SAFEGUARD MEASURES
Det o parter er overbevist om, at iverksattelsen af bestemmelserne i artikel 13, stk. 4 og 5, vil gore det muligt for dem straks at rydde eventuelle problemer, der mätte opstä, af vejen og under hensyn til alle relevante.forhold sä vidt muligt undgä, at Fallesskabet mä gribe tiI usnskede foranstaltninger over for sine praferencehandelspartnere' t.
Both parties are guided by the conviction that the implementation of Article 13(4) and (5) would enable them to recognize, at an early stage, problems which could arise and, taking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
4, ned det form & l - at forrnindskc faren for sÄ vldt enelr t6J-- for r pludteLlß og uventet anvendelse afbeekyttelsesforanltaltnlnger.lreddlseebeetem-melser muligq/resenfortsatstrdmafhanclelsnesslße opLye- regelmegsige I gtand tj I hold oget ninger, oE samtidig indflres der procedurer for konsultationer.
Both parties acknowledge the need for implementation of the mechanism of advance information provided for under Article 13(4), whose objective is to limit, in the case of sensitive products (x), the risks of sudden unforeseen recourse to safeguard measures. These arrangements will enable the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implementation of regular consultation procedures.
SAIede! vil det o parter bllve at fdlge udvlkllngen I fllcomme sektorer pä nart fjerne de problemer, der mätte opstä.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the evolutionary trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
Dette resulterer i folgende to procedurer: a) Statistlgk ovcrv & gnlnß lled fonbehold af Lnterne ordnln8ier' B om Ftllestkebetkananvende rned henbllkptovervägnlngafdetslndflrsler'bestetnmeg dct t artlkcl IJr ltk.
The following two procedures result from this:
4, j' anden Lornd-konventlon, at der akal lndfdrea en nekanlanc, der skal elkre en statlstlsk overvtgnlng af udfdrclcn af vlsse varer fna AVS-gtaterne tll Fallerakabct og lelcdc! lette underslgelcen af atdannc forhold, der vl.l kunne frernkaldc narkedaforatyrrclser.
Without prejudice to internal arrangements that the Community may apply to control its imports, Article 13(4) of the second Lomé Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure statistical surveillance of certain ACP exports to the Community and thus facilitate the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
af Enlt .
(x) See p.
Denne mckanllnc, lon elane ekal lcttc udvckrllneien af Iyrnlnger ncllcn partcrnc, bdr kun anvcndea ovcr for varcr' Pallcrrkabct aelv angen for fdlcomne.
This mechanism, whose sole objective is to facilitate the exchange of information between the parties, should apply solely to products which the Community considers, insofar as it is concerned, as sensitive.
rndflncllcn af dcnnc rnckanl.smclkal gkc cftcn felles aftalc pl grundlag af oplycnlnger, con Frllcaskabet fremlagFer' samt ttatlctlskc oplyanlngcr, a orn AVS- at at crn c neddelcr Krrn- micrl.oncn pA denneg foranlcdnlng.
The implementation of this mechanism will be the object of a joint agreement on the basis of data to be furnished by the Community and with the help of statistical information to be communicated by the ACP States to the Commission at the latter's request.
Foratdanne mckanlrnt kan vfkc iffcktlvt, Gr det ndd- vendLgt, aü Je pAgaldendc AVS-atatGn om mullgt hvcr mAncd tl1'' atl.ller Konmirrloncn statlttlakc oplyrnLngcr on derca udfdraler til Fmlleaskabet og tlI hver af medlemestatcr::t 8f var6r, Fa1lasakabet lnacr for fdlrotnms ' b) Srocedgre- for regel,ulreaisc l(onlult mekanlrrnemed atatictlsk ovenvÄg- partcr bedre at f 'tl 1. Ca deudvlkl!.n-
For the effective implementation of this mechanism it is necessary that the ACP States concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member States of products considered by the Community as sensitive.
R er pä det handelsmcsaLle omrÄdc, den vl1 tll bctenkellghcd.
The Statistical Surveillance Mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
PA gnundlag af dlsac cnsltonncleamed beatcmmelacrna I artlkel 1J, ntk' 5, vll Fpl- lesskabet oE AVS-etatcnnekunneafholderegelmesslgekonsulta-tionerforataikre,atdenne artikels n{llsrtnlng opfyldes.
On the basis of this information, and in accordance with Article 13(5), the Community and the ACP States will have the possibility of holding periodical consultations in order to ensure that the objectives of this Article are fulfilled.
Disse lcongultatLoncr afholdce eftcr annodnlng fra en af parterne.
These consultations will take place at the request of either party.
(Egp) nr. fq?O/80) eftcr annodnlng fra AVS-staternc on fremrkyndct ganncnnfCralrc af anden Lomd-konventlong bcltcnnclaer om bcakyttclrceklausulcn. Hvor bctlngcl,lerne for anven < lellcn af bcskyttelseaforanstaltnlng€rne (artlkel 12) er tll' stcdc' ckal
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 13 relating to safeguard measures have already been, insofar as the Community is concerned, the object of a Council implementing Regulation (Regulation (EEC) No 1470/80) following the request of the ACP States for the advance implementation of the provisions of the second Lomé Convention relating to the safeguard clause.
Flvls der lkkc I mcllemtldcn har kunnet lndgäa en ordnlng med.den (ellcr de ) ptßaldendc AVS-atat(er)r kan vedkomnendcnyndlgheder I Fnllccckabst cftcr dc 2l dage, der er fagtsat tll konrultatlonerne, trlffe egnedc foranrtaltnlnger ned henbllk pä anvendclren af bcctemnclrcrnc 1 ar:tlkcl 12 I konvcntl.oncn. t4eddclelrc orn rldannc foranataltnlngcr frcnrcndcl atrakl tll AVS-rtatenncr oB dc tr;dsn I knafü ltrakl.
If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP State(s) concerned, the competent authorities of the Community may, at the end of the twenty-one day period provided for in respect of those consultations, take the appropriate measures for the implementation of Article 12 of the Convention. These measures shall be communicated immediately to the ACP States and become immediately applicable.
Denne procedure Lndaknrnker lkkc rnullghcden for at trcffc dJebllkkellge foranataltnlngcr I tllfaldc af rarllgc onrtcndlghe-
This procedure would apply without prejudice to measures which could be taken in the event of special factors within the meaning of Article 13(3) of the Convention.
15, ltk. tlletllles dcr I den I artlkel I eldanne tllfalde oplyaninger.
In any case, the interests of the least-developed, landlocked and island ACP States will receive particular attention, in accordance with Article 15 of the Lomé Convention.
Fallesskabetserklaring,afgivetmä modet i, AVS/E0F-Ambassadsrudvalgetr orl resultaterneaf de hidtidige forhandlinger omSpaniensogPortugalstiltradelseafFallesskabet ( 1. februar 1983)
Statement by the Community in the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the progress of the negotiations for the accession of Spain and Portugal to the Community (1 February 1983)
Allerede pä 13. mode i Avs/E0F-Ambassadorudvalget den april 1982 understregede Fellesskabet, dt det rrer klar dets udvidelse med Spanien og Portugal kan skabe en vis
At the 13th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 20 April 1982, the Community stressed that it "is aware that enlargement to include Spain and Portugal may well arouse misgivings on the part of the ACP States".
Detforsikredederforpäny,ätdroftelsermed AVS-staterne...,undertiltredelsesforhandllngernetr.
It therefore renewed its assurance that it was prepared "to exchange views with the ACP States . .. when solutions are reached in the accession negotiations".
Fallesskabets holdning pä indeverende tidspunkt.
This remains the Community's attitude at the present time.
Fellesskabetsudvidelsemed Spanien og Portugal er fortsat et sporgsmäI af forste prioritet for Fallesskabet, säIedes som det blev bekraftet af stats- og regeringscheferne forsamlet inden for rammerne af Det europeiske Räd den 29.-30. juni 1982.
The process of enlargement to include Spain and Portugal remains a Community priority, as the Heads of State and Government confirmed at their meeting within the European Council on 29 and 30 June 1982.
Indtil nu har fire afsnit kunnet afsluttes bäde for Spaniens og for Portugals vedkommende: kapitalbevegelser,transport,regio-nalpolitiksamtokonomiskeogfinansiellesporgsmäl.
At present, four chapters have been concluded with both Spain and Portugal: capital movements, transport, regional policy and financial and economic questions.
Forhandlingerne vasentligt afsluttet tom, toldunlonen for er for Portugals med hensyntilindustrivarer,
Negotiations with Portugal have also been concluded, in the main, on questions relating to Euratom, the Industrial Customs Union, the ECSC, taxation, the right of establishment and external
2- afgiftsspargsmäl, etableringsret og forbindelserne med tredjelande, samt for Spaniens vedkommende med hensyn tit sporgsmälene vedrorende etableringsret og indbyrdes tilneermelse af lovgivningen.
- 2 - relations, and with Spain on questions relating to the right of establishment and the approximation of laws.
For sidstnavnte lands vedkommende har der ligeledes varet fremgang i forhandlingerne om skatte-ogafgiftssporgsmäl,told-unionenforindustrlvarer,EKSF ogforbindelsernemedtredjelande.
Negotiations with Spain have also made progress on tax questions, the industrial customs union, the ECSC and external relations.
Der er säIedes blevet gjort betydelige fremskridt i forhandlingerne om Spaniens og Portugals ti.ltradelse i de sidste n i mäneder.
Negotiations on the accession of Spain and Portugal have therefore made significant progress during the last nine months.
Det bor dog erindres, 4t de afsnit, O er er opnäet hel eller delvis enighed om, ikke kan betragtes Som endeligtafklarede,fortiltradelsesforhandlingernemed hvertenkeltansogerlanderafslut-tet.Sksntdereropnäetenighedom mange og betydelige punkter, kan resultaterne Säledes kun anses for midlertidige pä nuvarende tidspunkt i forhandlingerne.
However, it is important to bear in mind that whole or partial agreement on a chapter cannot be considered final until the close of the accession negotiations with each of the candidate countries. Although the agreements which have been reached are important and significant, they can only be regarded as provisional at this stage of negotiations.
Med dette forbehold kan Fallesskabet dog i dag gare narmere rede for enkelte punkter af interesse for AVS-staterne med hensyntilindholdetafdeaftaler,dereropnäetmed Portugal, da det er disse forhandlinger, hvor der er opnäet de storste fremskridt siden Faellesskabets sidste erklering pä AVS/EoF-llinisterrädets samling i Libreville i maj 1982.
With this reservation, the Community is now in a position to providde some information of interest to the ACP countries on the content of the agreements reached with Portugal, since it is these negotiations which have made the most progress since the last Community statement at the ACP-EEC Council in Libreville in May 1982.
Undermsderakkernepäministerplanijuniogseptemberblevderialtvasentligtopnäetenighedmed Portugalomindustriaf-snittetiforhandlingerne;dettesketepäfotgendevilkär:
At the ministerial meetings in June and September it was possible to reach agreement with Portugal on the basic points of the industrial chapters of negotiations, on the following terms :
Det blev hensyn til portugals toldbevagelserneskalforegäisamme tempo med af told og afglfter inden for Fallesskabet og af de forpligtelser, som tiltredelsen medforer bestemt, ät fjernelse overtagelse tredjelande.
It has been established that the rhythm of tariff movements will be the same for the intraCommunity elimination of duties and Portugal's acceptance of the obligations vis-à-vis third countries which accession will impose on it.
For portugals om,atmed enattil- tekstilvarer er der opnäet enighed til Fallesskabet kan finde sted efter tiltredelsen med mulighedfor sä vidt angär tekstileksport mangde i 3 är fjerde är.
Concerning textiles, it has been agreed that for three years following accession, with the possibility of adding a fourth year, Portuguese textile exports to the Community will be admitted at a fixed level.
Dog vil portugal i 3 är efter tiltradelsen kunne bibeholde en importlicensordning for industrivarer i rent statistisk ajemed.
However, Portugal will be able to keep an import licensing system for industrial products for 3 years after accession, for purely statistical purposes.
I afsnittet vedrorende forbindelserne else med industrivarer (Iandbrugsvarer er tankes der fastsat overgangsforanstaltninger og EKSF' til for- dog undtaget, for fastlagt, sä eller arrangementer är), llgesom i afsnittene vedrorende toldunionen de l for Portugal pä visse omräder (teXstitvarer hvilke ordningen vedrarende tredjelande vi1 blive snart resultaterneaf Fallesskabets nye aftaler pä aette omräde foreligger).
In the External relations chapter for industrial peroducts (excluding agricultural products, therefore), as in the Customs Union and ECSC Chapters, it is proposed to allow transitional measures (for a period of 7 years) in favour of Portugal in certain areas (with the exception of textile products, however, for which arrangements vis-à-vis third countries will be fixed as soon as the results of the Community's new agreements or arrangements in the sector are known).
Portugals forhofd til stat uden for Fallesskabets praferenceaftaler galder de almindelige regler, dvs. at portugal ved tiltradelsen overtager Feellesskabets forpligtelser over for praferencelandene - i det der dog netop kan fastsettes overgangsforanstaltnlnger af Uäde toldmassig og ikke toldmassig art - da Portugal ikke mä yde disse lande en gunstigere behand- Iingen d den, der ydes Fallesskabet, og heller ikke en mindre gunstig behandlingen d den, der ydes tredjelande.
Vii t h regard to Portugal's relations with third countries, as a new Member State, within the framework of the Community's preferential agreements, the general principle applies, which means that Portugal will assume the Community's commitments to preferential countries on accession, subject to the transitional measures of both a tariff and non-tariff nature, and bearing in mind that it cannot grant these countries more favourable treatment than it grants the Community, nor less favourable treatment than it grants third countries.
Der bor derfor indgäs tilpasningsprotokoller for undertegnelsen af tiltredelsesakten ogSä snart aIle resultater af tiltradelsesfor- indleder Kommissionen sonderende samtaler Grundlaget for forhandlingerne om over- den e mellem tidspunktet portugals tiltradelse. handlingerne foreligger, med de pägeldende lande.
Under these circumstances, Protocols of adaptation must be concluded with the preferential countries between the date of signature of the act of accession and Portugal's accession.
gangsforanstaltningerne bliver det, dermed henblikherpäeraftaltom afsnittetvedrsrendeforbin-senereskalbekraftessammen med under tiltraedelsesforhandlingerne delserne med trejdelande, hvilket preferencelandene.
As soon as the contents of the accession negotiations are known, the Commission will commence exploratory talks with the countries concerned.
toldsatser for de \rarer, gradvis afvikle sine preferencepartnerne
The basis for negotiation of the transitional measures will be agreed in the accession negotiations on the External relations chapter, and then confirmed with the preferential countries.
viI toldsatserne den okonomiske berettigelse praferencepartnerne, gradvis, säfremt enkelt produkt og for hvert enkelt land' somme forsävidtangärligeledeskunneafviklesherafpävisesforhvert o o
A second category of products which Portugal considers sensitive in respect of preferential partners might also undergo a gradual dismantling of tariffs, subject, however, to economic justification for each product and each country. For both categories of
For sä vldt angär overgangsforanstaltninger tolv i forhold restriktioner er for en perlode Ogsä her skal der foresläet pä 7 är) for foranstaltnin- til varer gerne preferencelandene. begrundet for hvert enkelt produkt vare akonomisk land. I stedet enkelt og for hvert der kunne for vil fastsettes kvantitative restriktloner el1er endog lofter.
In respect of quantitative restrictions, transitional measures (also lasting 7 years) are proposed for twelve products with regard to preferential countries.
Fallesskabets erklaring, afgivet AVS/EOF-Ministerrädet, vedrorende i samlingen omspaniensogPortugalstiltradelseafFallesskabet (den 2O. mai1983) pä afgav ilFellesskabet som det henviser til den erkLering, den 1. februar at holde sine modet i Avs/E0F-Ambassadorudvatget det pä ny bekraftede sin vilje til l-983, og hvori AVS-partnere under- vil gerne benytte det i oplysninger' forhandLinger; supplere disse disse til at om udviklingendennelejlighed rettet sig af
Statement by the Community in the ACP-EEC Council of Ministers on the progress of the negotiations for the accession of Spain and Portugal to the Community (20 May 1983)
De afsnlt, der er fardigforhandlet, vedra'']er kapitalbevagelser' transport, regionalpotltik, indbyrdes tilnarmelse af lovgivningero8, etableringsret samt afsnittet om okonomiskeogfinanslellesporgsmäl.
"The Community refers to its statement at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983, in which it reaffirmed its determination to keep its ACP partners informed of the progress of these negotiations; it would like to use this meeting as an opportunity for adding to this information.
Blandt de ovrige hvorman ernäettemmeliglangtinavneslndustrisektoren(Toldunionen' bat.navnlig og afgiftssporgsmäl' og skatte- med tredjelande) forhandtingerne, EKSF, forbindelser o
Chapters fully completed cover capital movements, transports, regional policy, the approximation of laws, right of establishment and the chapter on economic and financial questions.