natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afdeling 2 g) fysiske personer, bortset fra lokalt ansatte, der vare uger opgaver, som er defineret i en kontrakt vedrørende tjenesteydelser, samt disses familiemedlemmer, kan efter bestemmelserne i den pågældende AVS-suts lovgivning indføre personlige ejendele til personlig og husholdningsmæssig brug uden erlæggelse af told, importafgifter og andre afgifter med tilsvarende virkning. ning.
(g) personal and household effects imported for use by natural persons, other than (hose recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contraa and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges 'having equivalent effect, within the limit of the national legislation in force in the beneficiary ACP Sute.
Alle forhold, der ikke er omhandlet i anikel 308 og 309, forbliver undergivet den pigældende suts lovgivning.
Any matter not covered by the provisions of Articles 308 and 309 shall remain subjea to the national legislation of the ACP Sute concerned.
Hver AVS-suts regering udpeger en national anvisningsberettiget, der repræsenterer den ved alle foransultninger, som finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter.
The Government of each ACP Sute shall appoint a national authorizing officer to represent it in all oper­ations financed from the resources of the Fund managed by the Commission.
Den nationale anvisningsberettigede skal ligeledes holdes underrettet om de foransultninger, der finansieres over de midler, som Banken forvalter.
The national authorizing officer shall also be kept informed of operations financed from the resources managed by the Bank.
Den ledende anvisningsberettigede
Chief authorizing i^ffi**^*·
Kommissionen udpeger en ledende anvisningsberettiget for Fonden, som skal være ansvarlig for forvaltningen af Fondens midler.
The Commission shall appoint the chief authorizing officer of the Fund, who shall be responsible for managing the resources of the Fund.
Artikel 315 f) fastsætter og anviser udgifter inden for rammerne af de midler, han har flet tildelt g) foretager under gennemførelsesforansultningerne de nødvendige tilpasninger for at sikre en økonomisk og teknisk set tilfredsstillende gennemførelse af de godkendte projekter og programmer.
Article 315
Ved slutningen af hvert regnskabsir i konventionens anvendelsesperiode udarbejder den nationale anvisningsberettigede en rapport om de foranstaltninger inden for rammerne af det nationale vejledende program og de regionale programmer, der er blevet iværksat i den pigældende AVS-sut.
At the end of each year of the period of application of the Convention, the national authorizing officer shall prepare a report on the operations covered by the national indicative programme and regional programmes in the ACP Sute concerned.
Denne rapport indeholder bl.a.
The report shall include, ι n ter alia:
e) pålæg eller eftergivelse af bod for forsinkelse f) frigivelse af sikkerhedsstillelse
(d) an assessment of the operations in financial and technical cooperation in (he ACP Sute, including regional programmes.
En kopi af rapporten sendes samtidigt til den delegerede og AVS-staternes generalsekretariat senest 90 dage efter udløbet af det pågældende år.
A copy of the report shall be submitted simultaneously to the delegate and to the ACP General Secretariat not later than 90 days from the end of the year under review.
g) køb på det lokale marked uden hensyn til oprindelse
(g) purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
Den delegerede h) anvendelse af entreprenørmateriel og -maskiner, der ikke har oprindelse i medlemsstaterne eller AVS-staterne, nir tilsvarende materiel og maskiner ikke fremstilles i medlemsstaterne og AVS-suteme
(h) use of construction equipment and machinery not originating in the Member Sutes or ACP Sutes provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member Sutes or ACP Sutes;
Kommissionen repræsenteres i hver AVS-sut eller i hver regional gruppe, som udtrykkeligt anmoder herom, af en delegeret, der godkendes af den eller de pigældende AVS-suter.
The Commission shall be represented in each ACP Sute, or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegate approved by the ACP Sute or Sutes concerned.
j) endelig overtagelse, forudsat at den delegerede er til stede ved den foreløbige overtagelse, pltegner rapporterne herom og eventuelt er til stede ved den endelige overtagelse, navnlig nir der ved den foreløbige overtagelse er uget si mange forbehold, at et større supplerende arbejde er plkrævet
0') final acceptance, provided that the delegate is present at provisional acceptance, endones the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional accepunce necessitates major additional work;
Slfremt der udpeges en delegeret for en gruppe AVS-suter, træffes der foransultninger til, at den dele gerede repræsenteres af en befuldmægtiget med bopæl i de suter, hvor han ikke selv har bopæl.
Where a delegate is appointed to a group of ACP Sutes, appropriate steps shall be uken to ensure that the delegate is represented by a deputy resident in each of the Sutes in which the delegate is not resident
k) rekruttering af konsulenter og andre eksperter i faglig bisund.
(k) hiring of consulunu and other technical assisunce experts.
Den delegerede moduger de nødvendige instrukser og beføjelser for at lette og fremskynde udarbejdelsen, forundersøgelsen og gennemførelsen af projekter og programmer samt den nødvendige støtte hertil.
The delegate shall have the necessary instructions and delegated powers to faciliute and expedite the prep­aration, appraisal and execution of projects and programmes and shall be provided with the necessary back­up support to do so.
Den delegerede skal i nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede
To (his end, and in close cooperation with the national authorizing officer, the delegate shall:
Alle dokumenter og forslag, som den nationale anvisningsberettigede i overensstemmelse med konventionen forelægger Kommissionen eller den delegerede til godkendelse, godkendes eller anses for godkendt inden for de i konventionen fastsatte frister, eller hvis sidanne ikke findes, inden for 30 dage.
All documents and proposals submitted by the national authorizing officer to the Commission or (he delegate for agreement or approval in accordance with (his Convention shall be approved or deemed to be approved within the time limits laid down by this Convention, or within 30 days, where no time limit is stated in the Convention.
-106· a) pi anmodning af den pigældende AVS-sut, deluge og tilbyde bisund i forbindelse med udarbejdelse af projekter og programmer samt forhandlinger om faglige bistandsaftaler hvor Kommissionens delegerede modtog det.
(a) at (he request of (he ACP Sute concerned, participate and give assisunce in the preparation of projects and programmes and in negotiating technical assisunce contracts;
Nir størrelsen af det valgte tilbud overskrider de beløb, der er afsat til kontrakten, træffer den ledende anvisningsberettigede de nødvendige forpligtelsesbeslutninger, efter at kontrakten er godkendt j) b) deluge i forundersøgelsen af projekter og programmer samt i udarbejdelsen af udbudsmateriale og finde metoder til at forenkle forundersøgelsen af projekter og programmer og iværksættelsesprocedureme godkende kontrakter og overslag, nir udførelsen sker i offendigt regi, tillægskontrakter samt de af den nationale anvisningsberettigede meddelte beulingstilladelser c) udarbejde finansieringsforslag k) sikre sig, at de projekter og programmer, der finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter, økonomisk og teknisk set gennem føres korrekt d) ved hasteprocedure, underhlndsafuler og kontrakter vedrørende kaustrofebisund inden den nationale anvisningsberettigede indkalder tilbud, godkende udbudsmaterialet inden 30 dage fra det tidspunkt, hvor den nationale anvisningsberettigede fremsendte det
(d) for accelerated procedures, direa­agreement contracts, and contracts for emergency assistance, approve, before the national authorizing officer issues them, the invitation­to­tender dossier within 30 days of iu submission to him by the national authorizing officer;
iv) kontakter indgiet ved hasteprocedure, bygge- og anlægskontrakter til en værdi af under 5 mio. ECU samt leverancekontrakter til en værdi af under 1 mio. ECU
contracts worth less than ECU 5 million and supply contracts worth less than ECU 1 million;
Ved slutningen af hvert regnskabsir under konventionens anvendelsesperiode udarbejder den delegerede en rapport om iværksættelsen af det nationale vejledende program og de regionale programmer, navnlig vedrørende den del af Fondens foranstaltninger, som Kommissionen forvalter.
At the end of each year of the period of the Convention, the delegate shall prepare a repon on the implemenution of the national indicative programme and regional programmes in particular as it relates to operations of the Fund managed by the Commission and covering inter alia:
Denne rapport skal bl.a. indeholde: h) inden 30 dage godkende andre forslag om tildeling af kontrakter end dem, der er nævnt i litra g), og som han har flet forelagt af den nationale anvisningsberettigede, nir følgende betingelser er til stede: det valgte tilbud er det laveste af de tilbud, der opfylder kravene i udbudsmaterialet; det opfylder de deri fastsatte udvælgelseskriterier, og det overskrider ikke det beløb, der er afsat til den pigældende kontrakt i) a) en angivelse af det vejledende programs størrelse, forpligtelser, udbeulinger og tidsplan for iværksættelse af det vejledende program og de regionale programmer sifremt de under litra h) nævnte betingelser ikke er til stede, skal han fremsende forslaget om tildeling af kontrakten til den ledende anvisningsberettigede, der træffer afgørelse inden 60 dage fra det tidspunkt, b) situationsrapport for projekterne og programmerne
(h) approve within 30 days the national authorizing officer's proposal for the placing of the contraa not covered by paragraph (g) wherever the following conditions are fulfilled; the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier, meeu all the selection criteria stated therein, and does not exceed the sum earmarked for the contraa;
-107- i c) en evaluering af Fondens foransultninger AVS-suten og af de regionale programmer.
(c) an assessment of the operations of the Fund in (he ACP Sute and regional programmes.
Betalingskrav i forbindelse med forsinkelser dækkes af den eller de pigældende AVS-suter og af Kommissionen over dens egne indtægter, hver for den del af forsinkelsen, som de er ansvarlige for i overensstemmelse med stk. 8.
Claims for delayed payments shall be borne by the ACP Sute or Sutes concerned, and by the Commission from iu own resources, for that pan of the delay for which each party is responsible in accordance with paragraph 8.
En kopi af rapporten forelægges samtidigt de pigældende AVS-suter og Fællesskabet.
A copy of the repon shall be submitted simultaneously to (he ACP Sutes concerned and the Community.
De udbeulende myndigheder, den nationale anvisningsberettigede og Kommissionens delegerede og ansvarlige tjenestegrene har det finansielle ansvar, indtil Kommissionen har givet sin endelige godkendelse af de transaktioner, som de har fiet til opgave at udføre.
The paying agenu, the national authorizing officer, the delegate and the responsible Commission departments shall remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
Det pigældende finansieringsinstitut optræder som national udbeulende myndighed.
This institution shall exercise the functions of national paying agent.
Formllet med overvlgningen og evalueringen er at foreuge en uafhængig vurdering af udviklingsaktiviteterne (forberedelse og gennemførelse og efterfølgende aktiviteter) for at gøre igangværende og kommende udviklingsaktiviteter mere effektive.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in the external assessment of development operations (preparation, implemenution and subsequent operation) with a view to improving the development effectiveness of ongoing and future operations.
Dette arbejde foreuges af AVS-suteme og Fællesskabet i forening.
This work shall be done jointly by the ACP Sutes and the Community.
Fællesskabet foreuger indbeulinger pi de i stk. 1 omhandlede konti i en medlemssuts valuu eller i ecu pi grundlag af et skøn over de fremtidige konuntbehov si tidligt, at AVS-suteme undgår forhåndsfinansiering, og der ikke opstar beulingsforsinkelser.
The accounts referred to above shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member Sutes or in ecus, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid need for prefinancing by ACP Sutes and to prevent delayed disbursements.
Formllet med dette arbejde skal specielt være
More specifically, this work will noubly serve the following purposes:
a) at gennemføre en fælles, regelmæssig og uafhængig overvågning og evaluering af aktiviteterne under Fonden b) at tilrettelægge fælles overvågning og evaluering af igangværende og afsluttede aktiviteter og sammen ligne resultaterne med milene.
(b) organize the joint monitoring and evaluation of ongoing and completed operations, and compare the results of operations with their objectives.
Aktiviteternes forvaltning, funktion og vedligeholdelse bør systematisk uges op til behandling
Administration, functioning and maintenance of operations should systematically be reviewed;
Udbeulinger fra disse konti kan ske efter instruks fra Kommissionen eller fra den delegerede, der handler i Kommissionens navn med hensyn til udgifter, der er anvist til beuling af den nationale anvisningsberettigede eller af den ledende anvisningsberettigede med forudglende tilladelse fra den nationale anvisningsberettigede.
Payments from these accounts, which shall be executed on the instruction of the Commission or by the delegate acting on iu behalf, may be made in respea of expenditure authorized by the national authorizing officer or by the chief authorizing officer with the prior authorization of the national authorizing officer.
Si længe der er disponible midler pi kontiene, udbeuler de udbeulende myndigheder sidanne beløb, som den nationale anvisningsberettigede eller i givet fald den ledende anvisningsberettigede har anvist til beuling, efter at have kontrolleret, at dokumenutionen er korrekt og i orden, samt at den frigørende kvittering er gyldig.
Within the limits of (he funds available in (he accounts, the paying agenu shall make disbursements authorized by the national authorizing officer or, as appropriate, the chief authorizing officer, after verifying that the supporting documents provided are substantially correa and in order, and that the discharge given for payment is valid.
d) at fl AVS-suteme til at fremsætte bemærkninger til alle overvlgnings- og evalueringsrapporter og i alle tilfælde sikre, at AVS-sutemes eksperter altid deltager direkte i overvlgnings- og evalueringsarbejdet og i udarbejdelsen af rapporterne e) at sørge for, at AVS-suteme og Fællesskabet regel mæssigt planlægger evalueringsarbejdet
(d) ensure that (he ACP Sutes' comments are sought on all monitoring and evaluation repons, and further ensure, in all cases, that the ACP Sures' experts participate directly in monitoring, evaluation and preparation of the reports;
Procedurerne for fastsættelse, anvisning og beuling af udgifter skal være afsluttet senest 90 dage efter forfaldsdatoen.
The procedures for clearance, authorization and payment of expenditure shall be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.
Den nationale anvisningsberettigede anviser beulingen og underretter den delegerede senest 45 dage inden forfaldsdatoen.
The national authorizing officer shall process and deliver (he payment authorization to the delegate not later than 45 days before the due date.
108- tjenester under AVS-sutemes nationale myndigheder og regionale organisationer f) at sammenfatte overvlgnings- og evalueringsresuluterne for de enkelte sektorer, instrumenter, temaer, lande og regioner.
■108­ gations and other interested services in (he ACP national administrations and regional organizations;
Med henblik herpi der med afulte overvlgnings- og b) hjælpe AVS-suteme med at omlægge eller øge deres overvlgnings- og evalueringskapacitet gennem konsulutioner om eller kurser i overvlgnings- og evalueringsteknik.
(b) assisi the ACP Sutes in initiating or strengthening monitoring and evaluation capacities, through consultation or through courses on monitoring and evaluation.
i) udarbejdes og offentliggøres mellemrum rapporter med evalueringsresultaterne
(i) reports on the results of monitoring and evaluation shall be drawn up and published at agreed intervals;
Artikel 323 ii) udarbejdes der en årsberetning om resuluteme af aktiviteternes gennemførelse
Article 323
AVS/EØF-udvalget for Samarbejde med henblik pi Udviklingsfinansiering sørger for, at parterne gennem fører overvigningen og evalueringen i fællesskab i over ensstemmelse med fællesserklæringen i bilag LV.
The ACP­EEC Development Finance cooperation Committee shall ensure the joint character of monitoring and evaluation operations in accordance with the joint declaration in Annex LV.
Artikel 324 h) at uddrage og formidle konklusioner, der kan bidrage til at forbedre udformningen og iværksættelsen af fremtidige aktiviteter
Article 324
Ministerridet undersøger mindst en gang om Iret, hvor vidt milene for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering er níet, og gennemglr de generelle og specifikke problemer i forbindelse med iværksættelsen af dette samarbejde.
The Council of Ministen shall examine at least once a year whether the objectives of development finance cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implemenution of that cooperation.
Denne gennemgang omfatter ligeledes det regionale samarbejde og foransultningeme til fordel for de mindst udviklede AVS-suter samt AVS-indlandssuterne og AVS-øsuterne.
This examination shall also cover regional cooperation and measures in favour of least­developed, landlocked and island ACP Sutes.
i) at indsamle og udnytte de foreliggende relevante oplysninger sammen med nationale og internationale organisationer for udviklingssamarbejde.
(i) colica and exploit relevant information available with national and international development cooperation organizations.
Arbejdet omfatter navnlig a) udviklingssektorerne
(a) development secton;
Dette udvalg har til opgave b) udviklingsinstrumenter og -temaer c) gennemgang pi nationalt og regionalt plan a) at indhente oplysninger om gældende procedurer i forbindelse med iværksættelse af udviklingssamarbejdet og give den nødvendige nærmere vejledning med hensyn til disse procedurer d) de enkelte udviklingsaktiviteter.
(a) colica information on existing procedures. relating to the implemenution of development cooperation and give any necessary clarification required on these procedures;
b) pi anmodning af Fællesskabet eller AVS-suterne og pi grundlag af konkrete eksempler at undersøge generelle eller specifikke problemer, der mitte opstl under iværksættelsen af udviklingssamarbejdet
(b) examine, at the request of the Community or (he ACP Sutes and on the basis of concrete examples, any general or specific problems arising from the implemenution of development cooperation;
For at sikre, at konventionens mil gennemføres i praksis, og for at forbedre informationsudvekslingen skal Kommissionen c) at behandle problemer i forbindelse med tidsplanerne for forpligtelser og beulinger samt for projektemes og programmemes iværksættelse med henblik pi at fjerne eventuelle vanskeligheder og flaskehalse a) holde nære forbindelser med de enheder, der foreuger overvlgningen og evalueringen i AVS-suteme og Fællesskabet, og med de nationale anvisningsberettigede, Kommissionens delegationer og andre berørte d) at sikre, at milene og principperne for udviklings samarbejdet virkeliggøres
In order to ensure iu practical relevance to (he objectives of the Convention and to improve the exchange of infor­mation, the Commission shall: te) examine any problems in connection with the implemenution of the timetables of commitments and disbunemenu and for implemenution of projects and programmes, with a view to faciliuting the removal of any difficulties and bottlenecks discovered;
109- o) at udarbejde og forelægge Ministerridet resuluteme af projekt- og programevalueringen e) at hjælpe med at fastlægge de generelle retningslinjer for udviklingssamarbejdet f) at udarbejde eller tilpasse de almindelige udbudsbetingelser, der gælder for tildeling og udførelse af kontrakter, i henhold til konventionens bestemmelser p) at sikre, at de retningslinjer og resolutioner, som Ministerridet vedtager med hensyn til udviklingssamarbejdet, følges op og iværksættes
(f) formulate or adapt general conditions applicable to the award and performance of contracts in accordance with the provisions of the Convention;
Ministerridet q) at udføre de øvrige opgaver, som pllægger det.
(q) perform such other tasks as are entrusted to it by the Council.
g) at gennemgi overvignings- og evalueringsarbejde og fremsætte forslag, der kan sikre en effektiv gennem førelse heraf, samt overveje forslag vedrørende det fremtidige overvlgnings- og evalueringsarbejde
(g) review the results of monitoring and evaluation, and formulate any suggestions with a view to ensuring the effective implemenution of monitoring and evaluation work and further consider proposals for future monitoring and evaluation activities;
AVS/EØF-Udvalget træder sammen hver tredje mined og sammensættes paritetisk af repræsentanter for AVS-suterne og Fællesskabet, der udpeges af Minister ridet eller af dettes befuldmægtigede.
The ACP­EEC Committee, which shall meer every quarter, shall be composed, on a basis of parity, of represenutives of the ACP Sutes and of the Community appointed by the Council of Ministen, or their auth­orized represenutives.
Det træder sammen pi ministerplan, nir en af parterne anmoder herom, dog mindst én gang om året.
It shall meet at ministerial level whenever one of the parties so requests and at least once a year.
En repræsentant for Banken overværer AVS/EØF-Udvalgets møder.
(i) review the measures uken to ensure improved conditions and a better environment for the award of contracts to ACP firms;
at gennemgi foranstaltningerne til at sikre bedre betingelser og bedre rammer for tildeling af kontrakter til AVS-virksomheder j) at undersøge, hvordan konventionens instrumenter er blevet udnyttet for at bidrage til at lette AVS-staternes finansielle byrder som følge af deres gældsætning
(j) examine the ways in which the instruments provided for in the Convention have been utilized to contribute to the attenuation of the financial burden caused by the debt of ACP Sutes;
Ministerrådet fastlægger AVS/EØF-Udvalgets forretningsorden, herunder bestemmelser om repræsentation og antal medlemmer af udvalget, de nærmere regler for forhandlingerne samt bestemmelser for vareugelse af formandskabet.
The Council of Ministen shall lay down the ACP­EEC Committee's rules of procedure, in particular the conditions for representation and the number of memben of the committee, the detailed arrangements for their deliberations and the conditions for holding the chair.
k) at behandle de økonomiske, faglige, juridiske og institutionelle instrumenter, der iværksættes som led i konventionen for at nå målene om fremme af private investeringer, således at det kan konsuteres, hvilke hindringer der i øjeblikket står i vejen for AVS-staternes udvikling, og afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at fjerne disse hindringer
(k) examine the economic, technical, legal and institu­tional instruments deployed within the framework of the Convention to attain the objectives of promoting private investment in order to discover the obstacles which currently hamper the development of the ACP Sutes, as well as to determine the actions required to remove these obstacles;