natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af året udvekslede de to parter erklæringer om landbrugsafsnittet.
On the question of agriculture the parties exchanged declarations at the beginning of the year.
Efter at drøftelserne i Rådet, protokolleret den 18. oktober 1983, vedrørende »l'acquis communautaire« for middelhavsområdet var afsluttet, kunne Fælles skabet i slutningen af november fremsætte en erklæring herom på grundlag af den omfattende analyse af det portugisiske landbrug, som Kommissionen i slutningen af juli havde forelagt Rådet.
Once the results were known of the Council's work regarding the Mediterranean acquis communautaire, which was finalized on 18 Oct ober 1983, at the end of November the Community was able to present a substantive declaration based on the major analysis of Portuguese agriculture which the Commission presented to the Council at the end of July.
Endelig gjorde Fællesskabet ligeledes i slutningen af året rede for sin holdning til størstedelen af problemerne i forbindelse med afsnittet sociale anliggender.
Lastly, at the end of the year the Community also defined its position on the majority of the problems regarding social affairs.
Konferencen holdt i 1983 fire møder på stedfortræderplan, henholdsvis den 4. marts, 29. april, 27. juni og 5. oktober, samt fem møder på ministerplan, henholdsvis den 25. januar, 15. marts, 25. maj, 18. juli og 29 november.
During 1983 the Conference held four meetings at deputy minister level, on 4 March, 29 April, 27 June and 5 October, and also five meetings at ministerial level, on 25 January, 15 March, 25 May, 18 July and 29 November.
Euratom, således at disse to afsnit nu kan betragtes som næsten afsluttet. De føjer sig til de forhandlingsafsnit, som allerede blev færdigbehandlet i 1982.
The Conference between the European Communities and Spain reached agreement on taxation in June and on Euratom in December, so that these two topics in the negotiations may be regarded as practically settled.
I 1983 koncentrerede man sig på konferencen især om industrisektoren.
During 1983 the work of the Conference concentrated primarily on the industrial sector.
Toldunionen og frie varebevægelser, EKSF og forbindelserne med tredjelan­de.
At the ministerial meetings in June, October and December, this led to agreement on a number of points which were still outstanding in this sector, such as the customs union and the free move­ment of goods, the ECSC, and external relations.
I afsnittet om Toldunionen er der kun et vigtigt problem, som ikke er løst, nemlig overgangsforanstaltningernes varighed.
With regard to the customs union, the only major outstanding problem concerns the length of time during which the transitional measures should apply.
Begge parter har fremsat erklæringer om afsnittet om patenter, men parternes holdning ligger på en række punkter stadig langt fra hinanden.
Statements were made by both parties on patents, but their positions re­main some distance apart on a number of points.
Man har på konferencen ligeledes beskæftiget sig med to andre forhandlings­afsnit nemlig afsnittet om sociale anliggender, som begge parter har gjort rede for deres holdning til, og afsnittet om fiskeri, hvor man fra begge sider søgte at klarlægge problemerne.
The work of the Conference also covered two other topics, namely social affairs, on which both parties defined their positions, and fishing, where both sides contributed to identifying the problems to be solved.
Med hensyn til landbrugsafsnittet kunne man på basis af resultatet af drøftelserne i Rådet, protokolleret den 18. oktober 1983, om »l'acquis communautaire« for middelhavsområdet på et solidt grundlag påbegynde det arbejde, der skal føre til udformningen af Fællesskabets holdning med udgangspunkt i den omfattende analyse af det spanske landbrug, som Kommissionen i slutningen af juli havde forelagt Rådet.
Lastly, as regards agriculture, the results of the Council's work, finalized on 18 October 1983, regarding the Mediterranean acquis communautaire enabled the work on determining the Community's position to be started on a solid foundation, in the light of the major analysis of Spanish agriculture which the Commission presented to the Council at the end of July.
Konferencen holdt fem møder på stedfortræderplan, henholdsvis den 28. januar, 25. marts, 17. maj, 15. juli og 18. november 1983, samt fem møder på ministerplan, henholdsvis den 22. februar, 26. april, 21. juni, 18. oktober og 19. december 1983.
The Conference continued its work at five meetings at deputy minister level, on 28 January, 25 March, 17 May, 15 July and 18 November, and also at five meetings at ministerial level, on 22 February, 26 April, 21 June, 18 October and 19 December 1983.
Handelspolitikken generelt
General commercial policy
For at forenkle de handelsbestemmelser, som i øjeblikket er gældende i Fællesskabet over for statshandelslandene og således lette forståelsen heraf
With a view to simplifying the commercial regulations which the Community currently applies to Statetrading countries and thus making
især for erhvervsfolk, vedtog Rådet den 14. november 1983 tre forordninger, hvorved en række eksisterende retsakter vedrørende importordningerne over for henholdsvis Kina, Rumænien og andre statshandelslande kodificeres og ajourføres.
them easier to understand, particularly for the world of business, on 14 November 1983 the Council adopted three Regulations which codify and update a series of existing acts concerning the import arrangements which apply to China, Romania and the other Statetrading countries respectively.
For så vidt angår denne sidste ordning giver den nye forordning (EØF) nr. 3420/83 '), som blandt andet afløser forordning (EØF) nr. 3286/80 af 4.12.80 2), en komplet oversigt over de restriktioner, der finder anvendelse i medlemsstaterne over for de forskellige statshandelslande.
With regard to the last of these, the new Regulation (EEC) No 3420/83,' which replaces Regulation (EEC) No 3286/80 of 4 December 1980,2gives a complete review of current restrictions in the Member States with regard to the various Statetrading countries.
Desuden fastsatte Rådet på samlingen den 19. december 1983 de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1984.
In addition, at its meeting on 19 December 1983 the Council adopted the import quotas .to be opened by the Member States in 1984 with regard to the Statetrading countries.
Flere af disse kontingenter er blevet forøget i forhold til 1983.
Several of these quotas were in creased over 1983 levels.
Eksportbestemmelser
Regulations on exports
) opretholdt Rådet bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2822/83 af 6. oktober 1983 4) om suspension af udstedelsen af eksporttilladelser for affald og skrot af aluminium.
By its Regulation (EEC) No 3300/83 of 22 November 1983,3the Council confirmed the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2822/83 of 6 October 19834suspending the issuing of export licences for aluminium waste and scrap until 31 December 1983.
I overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordning (EØF) nr. 2603/69 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning5) fastsatte Rådet ved forordning (EØF) nr. 3685/83 af 22.12.83 6) ordningen for 1984 for udførsel af visse former for affald og skrot af non-ferro metaller omfattende tilsyn med udførslen af affald og skrot af aluminium og bly og kontigentering af udførslen af aske og restprodukter af kobber samt affald og skrot af kobber.
In accordance with the provisions of the basic Regulation (EEC) No 2603/69 establishing common arrangements for exports,5by its Regulation (EEC) No 3685/83 of 22 December 19836the Council laid down for 1984 the arrangements for exports of certain non-ferrous waste and scrap, with provisions for the monitoring of exports of aluminium and lead waste and scrap, and the fixing of quotas for exports of copper ash and residues and copper waste and scrap.
Beskyttelse mod dumping og subsidier
Protection against dumped or subsidized imports
Rådet så sig nødsaget til under anvendelse af grundforordningen om antidumping (forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20.12.79 7)) og på forslag af
In implementation of the basic anti-dumping Regulation (EEC) No 3017/79 of 20 December 1979,7the Council, acting on proposals from the Commission, adopted 24 Regulations or Decisions imposing definitive anti-dumping duties or terminating anti-dumping procedures.
omhandler de tre år (1980, 1981, 1982), i hvilke de nuværende fællesskabsbestemmelser på dette område har været gældende.
This report covers the three years (1980, 1981 and 1982) during which the current Community provisions on the matter were put into effect.
Der blev således indledt 58 procedurer i 1982 mod 48 i 1981 og 25 i 1980.
Thus 58 procedures were initiated in 1982 compared with 48 in 1981 and 25 in 1980.
Kemiske produkter har været genstand for en stor del af disse procedurer ligesom også produkter fra maskinbygningsindustrien og jern- og stålprodukter.
Many of these procedures applied to chemicals as well as to products of the mechanical engineering and steel sectors.
Forlængelse eller stiltiende videreførelse af handelsaftaler
Extension or automatic renewal of trade agreements
I henhold til Rådets beslutning af 16. december 1969 (69/494/EØF) om gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler '), særlig artikel 3, kræver enhver forlængelse eller videreførelse en forhåndstilladelse. delse.
Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progressive standardization of agreements concerning trade between the Member States and third countries and the negotiation of Community agreements,1and in particular Article 3 thereof, provides that any extension or renewal requires a preliminary authorization.
Rådet gav således på forslag af Kommissionen ved beslutning af henholdsvis 24. januar, 24. maj, 14. juni, 9. august og 4. og 29. november 1983 tilladelse til forlængelse af en række venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
In this connection the Council, acting on proposals from the Commission, adopted Decisions on 24 January, 24 May, 14 June, 9 August, and on 4 and 29 November 1983, authorizing the extension of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by the Member States with third countries.
Rådets instanser gennemgik som sædvanlig programmet for Kommissionens og medlemsstaternes deltagelse i messer og udstillinger i tredjelande med det formål at forbedre Fællesskabets image ved disse lejligheder.
As usual, the Council's subordinate bodies examined the programme for the participation of the Commission and the Member States in fairs and exhibitions in nonmember countries, the aim being to improve the Community's image at these events.
Rådet gav endvidere på forslag af Kommissionen sin tilslutning til, at Fællesskabet deltager i den internationale udstilling i New Orleans (De forenede Stater) i 1984 og har allerede givet sin principielle tilslutning til, at Fællesskabet deltager i den internationale udstilling i Tsukuba/Japan i 1985.
Moreover, acting on proposals from the Commission, the Council gave its assent to the participation of the Community in the New Orleans In ternational Exhibition in the United States in 1984, and has already given its assent in principle to the participation of the Community in the Tsukuba International Exhibition in Japan in 1985.
Spørgsmål vedrørende stramningen af den fælles handelspolitik
DEVELOPMENT OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY
Det særlige ved dette forslag er — ud over en formel undersøgelsesprocedure, der skal ledes af Kommissionen, og en klageret for Fællesskabets virksomheder ved en krænkelse af GATT-reglerne, som kan gå ud over dem — den af Kommissionen foreslåede beslutningsprocedure (i henhold hertil skal Kom missionen efter samråd med medlemsstaterne træffe afgørelse om foranstaltninger inden for rammerne af et rådgivende udvalg, sammensat af repræsentanter for disse og ledet af Kommissionen).
The main innovation in this proposal, apart from a formal investigation procedure to be conducted by the Commission and the granting to Com munity industries of the right to complain about any violation of the GATT arrangements which might affect them, is the decision-making mechanism proposed by the Commission, under which the Commission would decide to take action after consulting the Member States through a Consultative Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Under drøftelserne i Rådet (sammensat med henblik på »almindelige anliggender« og »det interne marked«) er man stødt på en række problemer vedrørende de generelle retningslinjer for handelspolitikken og visse tekniske spørgsmål.
The discussions within the Council at its meetings on both general affairs and the internal market encountered a great number of problems relating to the general pattern of commercial policy and to certain technical questions.
Disse drøftelser har vist, at hovedspørgsmålet — hvis løsning vil være afgørende for delegationernes holdning til de andre endnu uafklarede aspekter og især til, om det overhovedet vil være hensigtsmæssigt at få et nyt dokument — er den ovennævnte beslutningsprocedure.
They showed that the main question — the solution to which will determine the position of the delegations on the other aspects which are still unresolved, in particular on the basic desirability of a new instrument — remains that of the abovementioned decision-making mechanism.
Trods de bestræbelser, der især i det sidste kvartal af 1983 er gjort for at finde kompromisløsninger, har det hidtil ikke været muligt at forene de forskellige opfattelser.
Despite the efforts made, in particular during the last quarter of 1983, to seek compromise formulae, it has not yet been possible to bring the divergent positions any closer together.
ARBEJDET I OECD
WORK IN CONNECTION WITH THE OECD
Fællesskabet har som hidtil spillet en aktiv rolle i det arbejde, der gøres i OECD for at fremme det økonomiske genopsving og sikre en udvikling i retning af en varig vækst og et højere beskæftigelsesniveau, samtidig med at faren for en genopblussen af inflationen undgås.
As in previous years, the Community played an active role in the work of the OECD aimed at promoting economic recovery and ensuring a transition to sustained growth and higher employment levels, while avoiding the dangers of renewed inflation.
Fællesskabet gik derfor på OECD's årlige ministermøde i maj 1983 ind for den politik, regeringerne i alle denne organisations medlemslande gav tilsagn om at ville føre og, hvis udgangspunkt er, at det er af største betydning for et økonomisk genopsving og en stabil vækst, at man går ind for et åbent, multilateralt handelssystem.
Thus at the annual meeting of the OECD at ministerial level in May 1983 the Community subscribed to the political commitment of the
mellem de kontraherende parter i GATT i november 1982 et fuldstændigt arbejdsprogram, der omfatter alle handelsforbindelsernes store sektorer så som landbrug, landbrugsprodukter, tekstilvarer, handel med tjenesteydelser, anvendelsen af ikke-toldmæssige foranstaltninger osv.
With regard to the work of GATT to provide a general framework for the system of international trade, the meeting at ministerial level of the contracting parties to GATT in November 1982 adopted a complete programme of work which covers all the major sec tors of trade relations such as agriculture, agricultural products, textiles, services, the use of non-tariff measures etc.
Alle GATT's organer var derfor i hele 1983 beskæftiget med denne hovedopgave, og på de kontraherende parters ordinære møde i november 1983 undersøgte man, hvor vidt arbejdet var fremskredet, uden at man dog ville gribe direkte ind i den igangværende udvikling, som vil gå ind i en konkret fase i 1984.
Consequently all the GATT bodies concentrated throughout 1983 on this priority task and the regular meeting of the contracting parties in November 1983 was an opportunity to check the progress made without intervening directly in the work in hand, which will enter its practical phase in 1984.
Der er ligeledes blevet arbejdet med forhandlingerne om nye regler i forbindelse med beskyttelsesforanstaltninger, som skal supplere reglerne i artikel XIX i Den almindelige Overenskomst, så denne kommer til at svare til de aktuelle handelsforhold.
Work was also done on negotiating a new system of safeguards to supplement that laid down in Article XIX of the General Agreement and adapt it to current trade conditions.
Selv om de vigtigste handelspartnere alle er enige om, at den internationale handel kun kan udvikle sig i en atmosfære af sikkerhed, stabilitet og fremsynethed, og at der som følge heraf bør skabes multilaterale regler, der gør det muligt om fornødent at indføre vigtige beskyttelsesforanstaltninger, er der stærk divergerende meninger blandt parterne, når først de forskellige beskyttelsesforanstaltninger skal udformes konkret.
While the main trade partners are unanimous that international trade can prosper only in an orderly climate of security and stability, and that consequently multilateral rules should be established so that any essential safeguards may be provided, there are major differences of opinion between the trading partners when it comes to specifying the various safeguard measures.
De intensive drøftelser og forhandlinger, som er blevet ført inden for rammerne af GATT i 1983, har imidlertid givet alle parter mulighed for at fremsætte deres vigtigste ønsker, således at man bedre kan definere og forstå forhandlingsemnerne.
However, during 1983 the intensive consultations and negotiations held within GATT gave each party the opportunity to explain its main concerns, which helped towards a better definition and understanding of the field covered by the negotiations.
På de kontraherende parters møde i november 1983 blev man enige om at fortsætte dette arbejde og søge at nå til konkrete resultater i 1984.
At the meeting of the contracting parties in November 1983 it was agreed to continue this work with a view to achieving definite results in 1984.
HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER TIL OPFØLGNING AF OÉCD-MIN1STERRÅDETS KONKLUSIONER OG WILL1AMSBURG-ERKLÆRINGEN
COMMERCIAL POLICY MEASURES IN ACCORDANCE WITH THE CONCLUSIONS OF THE OECD MINISTERS AND THE WILLIAMSBURG DECLARATION
De vigtigste handelspartnere har gentagne gange bekræftet deres politiske vilje til at bekæmpe protektionistiske tendenser.
On a number of occasions the main trading partners have affirmed their political will to resist protectionist tendencies.
Konklusionerne fra OECD's ministermøde den 15. maj 1983 '), erklæringen fra topmødet i Williamsburg den 25. maj 1983, hvor deltagerne bl.a. erklærede sig rede til at sætte en stopper for al protektionisme, og, efterhånden som genopsvinget bestyrkes, at fjerne den helt ved at sløjfe handelshindringerne, samt de løfter, der blev givet under UNCTAD VI i Beograd i juni 1983, tyder alt sammen herpå.
The conclusions of the OECD ministerial meeting of 15 May 1983,' the Williamsburg Summit declaration of 25 May 1983, in which the participants committed themselves in particular to halt protectionism and, as recovery proceeded, reverse it by dismantling trade barriers, and also the commitments entered into at Unctad VI in Belgrade in June 1983, are all on these lines.
Det var for at overholde disse forpligtelser, styrke de erhvervsdrivendes tillid til det økonomiske genopsving og bidrage til en fortsat liberalisering af den internationale handel, at Rådet på samlingen den 19.-20. december 1983 med en opfordring til et aktivt samarbejde mellem alle den internationale handels store partnere vedtog følgende erklæring:
With a view to taking action on these commitments, reinforcing the confidence of business in the economic revival and contributing to the further freeing of international trade, at its meeting on 19 and 20 December 1983 the Council, in an appeal to all the major international trading partners for their active cooperation, adopted the following declaration:
»Under hensyn til prognoserne for den økonomiske vækst i Fællesskabet i 1985, som for tiden ligger på ca. 2%, og under forudsætning af, at prognoserne om denne økonomiske udvikling bekræftes i løbet af 1984, vil EØF pr. 1.1.1985 fremskynde den toldnedsættelse, der er en følge af Tokyo-runden, med et trin, såfremt Fællesskabets væsentligste handelspartnere i OECD tager samme skridt.
'Having regard to the forecasts of economic growth of the Community in 1985, which are at present of the order of 2%, and subject to t'ie forecasts of these economic trends being confirmed in the course of 1984, the EEC will on 1 January 1985 accelerate the Tokyo Round tariff reduction by one step, provided that its principal trading partners in the OECD do likewise.
Rådet vil i begyndelsen af efteråret 1984 træffe sin afgørelse om gennemførelse af denne erklæring på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The Council will decide on the implementation of this declaration on the basis of a Commission proposal at the beginning of autumn 1984.
Rådet vil sideløbende hermed i videst mulig udstrækning fjerne kvantitative restriktioner på import fra de mindst udviklede lande«.
In parallel, the Council will eliminate to the maximum possible extent quantitative restrictions on imports from the least-developed countries.'
Problemer inden for forskellige sektorer
Sectoral problems
JERN-OG STÅLINDUSTRIEN
STEEL INDUSTRY
Da der ikke reelt er udsigt til en forbedring af situationen på stålmarkedet, foreslog Kommissionen, at de eksterne foranstaltninger, som gjaldt i 1983, også skal gælde i 1984.
In view of the absence of any real prospects of improvement in the situation in theWeel market, the Commission proposed that the ex ternal measures in force in 1983 should be continued in 1984.
Behandlingen af disse forslag i Rådet viste sig at være temmelig vanskelig.
See paragraph 230 of this Review.
Den af Rådet i 1981-82 fastsatte tekstilpolitik over for lavprisleverandørlandene var i det store og hele gennemført allerede i løbet af 1982.
Implementation of the textiles policy laid down by the Council in 1981-82 in respect of the countries supplying low-priced textiles was already completed for the most part during 1982.
Man manglede således kun at optage forhandlinger med Kina om tekstilaftalen mellem dette land og Fællesskabet.
There remained the negotiations with China on its textile agreement with the Community.
Disse forhandlinger blev indledt den 21. november 1983, men var ved årets slutning endnu ikke tilendebragt.
These negotiations were opened on 21 November 1983 but were not completed by the end of the year.
C — FORBINDELSERNE MED INDUSTRILANDENE OG STATSHANDELSLANDENE
C —RELATIONS WITH THE INDUSTRIALIZED COUNTRIES AND THE STATE-TRADING COUNTRIES
Forbindelserne med EFTA-landene
Relations with the EFTA countries
EFTA-landene er fortsat Fællesskabets vigtigste handelspartnere.
The EFTA countries continue to be the Community's most important trading partners.
Det skal endvidere understreges, at en fuldstændig gennemførelse af fri samhandel med industriprodukter mellem Fællesskabet og EFTA-partnerne sker i hen hold til den fastsatte tidsplan, dvs. fra den 1. januar 1984.
It should also be noted that there will be full free trade in industrial products between the Community and its trading partners in EFTA, as planned, from 1 January 1984.
I løbet af 1983 har Fællesskabet medvirket til, at de frihandelsoverenskomster, som eksisterer med hvert enkelt af de pågældende lande, har kunnet virke hensigtsmæssigt.
During 1983 the Community contributed to the smooth working of the Free Trade Agreements which it has with each of these countries. It also began its examination of the list of sectors — drawn up by the Commission further to the declaration adopted by the Council of the 10th an-