natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Det eksisterende stk. 3, som ændret ved artikel 2 i denne traktat, bliver stk. 4.
(c) the existing paragraph 3 as amended by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 4;
7) I artikel 32 A, første afsnit, ændres ordene "for tiltrædelsen" til "1. januar 1995".
In Article 32a, the words "the date of accession" shall be replaced by "1 January 1995".
8) I artikel 45 B, stk. 3, udgår andet afsnit, som begynder med "Ved de første udnævnelser ..."
In Article 45b(3), the second subparagraph commencing "However, when the first appointments ..." shall be deleted.
9) I artikel 50, indsættes den tilpassede tekst i artikel 20, stk. 2 og 3, i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission, som et nyt stk. 4 og 5; disse nye stykker affattes således:
In Article 50, the adapted text of paragraphs 2 and 3 of Article 20 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be inserted as new paragraphs 4 and 5; the new paragraphs 4 and 5 shall accordingly read as follows:
Den del af de nævnte udgifter på Fællesskabets budget, der dækkes af de i artikel 49 omhandlede udgifter, fastsættes til 18 millioner regningsenheder.
The portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided for in Article 49 shall be fixed at 18 million units of account.
Kommissionen forelægger hvert år for Rådet en beretning, på grundlag af hvilken Rådet undersøger, om der er anledning til at foretage en tilpasning af dette tal efter udviklingen i Fællesskabernes budget.
The Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Rådet træffer afgørelse herom med det flertal, der foreskrives i artikel 28, stk. 4, første punktum.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28.
Denne tilpasning sker på grundlag af en vurdering af den udvikling i udgifterne, der er et resultat af anvendelsen af denne traktat.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of this Treaty.
Den del af udgifterne, der tjener til dækning af udgifterne på Fællesskabernes budget, anvendes af Kommissionen til gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med tidsfølgen på grundlag af de regnskabsregulativer, der er udstedt ifølge artikel [209], litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel [183], litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab."
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the Atomic Energy Community.".
11) I artikel 76 indsættes den tilpassede tekst til artikel 28, stk. 1, i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber; denne nye artikel 76 affattes således:
In Article 76 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 76 shall accordingly read as follows:
Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af dets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter."
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.".
b) Efter første afsnit indsættes et andet afsnit, som affattes således:
(b) after the first paragraph, a second paragraph shall be inserted as follows:
"Bestemmelserne i denne traktat finder anvendelse på Ålandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse." c) I tredje afsnit, indledningen, ændres ordene "Uanset foregående stykke" til "Uanset foregående stykker".
"The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.";
d) I tredje afsnit udgår litra d) vedrørende Ålandsøerne og litra c) afsluttes med et punktum.
(d) in the third paragraph, point (d) concerning the Aland Islands shall be deleted.
13) I artikel 84 ændres ordene "bestemmelserne i traktaten og dens bilag, i tillægsprotokollerne og i konventionen om overgangsbestemmelserne" til "bestemmelserne i traktaten og dens bilag og i tillægsprotokollerne".
In Article 84, the words "Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the transitional Provisions." shall be replaced by "Treaty and its Annexes and of the Protocols annexed thereto."
14) Artikel 85 ophæves.
Article 85 shall be repealed.
16) I artikel 95, tredje afsnit, ændres ordene "Viser erfaringen efter udløbet af den i konventionen om overgangsbestemmelserne fastsatte overgangsperiode, at der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne traktat eller at der sker ..." til "Hvis der opstår uforudsete vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af denne traktat, eller sker der...".
In Article 95, third paragraph, the words "If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties ..." shall be replaced by "If unforeseen difficulties ...".
17) I artikel 97 ændres ordene "Denne traktat er indgået for en periode af halvtreds år fra tidspunktet for dens ikrafttræden." til "Denne traktat udløber den 23. juli 2002."
In Article 97, the wording "This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force." shall be replaced by "This Treaty shall expire on 23 July 2002.".
I afslutningen af bilag III udgår initialerne for de befuldmægtigede for statscheferne og regeringerne. gerne.
At the end of Annex III, the initials of the plenipotentiaries of the Heads of State and Government shall be deleted.
1) Følgende akter ophæves: a) Brevveksling mellem Forbundsrepublikken Tysklands regering og Den Franske Republiks regering vedrørende Saar.
Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar;
2) Protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol ændres som følger: a) Afsnit I og II ophæves og erstattes af teksten til afsnit I og II i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Titles I and II of the Protocol shall be replaced by the text of Titles I and II of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community annexed to the Treaty establishing the European Community;
b) Artikel 56 ophæves, og betegnelsen "Overgangsbestemmelse" ovenfor udgår.
Article 56 shall be repealed and the heading "Transitional provision" which precedes it shall be deleted;
3) Protokollen vedrørende forbindelserne med Europarådet ændres som følger: a) Artikel 1 ophæves.
The Protocol on relations with the Council of Europe shall be amended as follows:
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, herunder dens bilag og protokoller, ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, for at bortfaldne bestemmelser kan udgå af denne traktat og for at tilpasse visse af dens bestemmelser i overensstemmelse hermed.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
1) I artikel 76, andet afsnit, ændres ordene "traktatens ikrafttræden at regne" til "den 1. janu ar 1958".
In Article 76, second paragraph, the words "after the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "after 1 January 1958".
2) I indledningen af første afsnit i artikel 93 ændres ordene "Medlemsstaterne afskaffer indbyrdes et år efter denne traktats ikrafttræden..." til "Medlemsstaterne forbyder ind byrdes...".
In the introductory part to the first paragraph of Article 93, the words "Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties ..." shall be replaced by "Member States shall prohibit between themselves all customs duties ...".
3) Artikel 94 og 95 ophæves.
Articles 94 and 95 shall be repealed.
4) I artikel 98, andet afsnit, ændres ordene "Inden to år fra denne traktats ikrafttræden vedtager Rådet ..." til "Rådet vedtager ...".
In Article 98, second paragraph, the words "Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council ..." shall be replaced by "The Council ...".
5) Artikel 100 ophæves.
Article 100 shall be repealed.
6) Artikel 104 ændres som følger: a) I første afsnit ændres ordene "efter denne traktats ikrafttræden" til "efter den 1. janu ar 1958, eller efter tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende,".
(a) in the first paragraph, the words "after the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their
b) I andet afsnit ændres ordene "efter denne traktats ikrafttræden og inden for dens an vendelsesområde" til "efter de i foregående afsnit nævnte datoer og inden for denne traktats anvendelsesområde".
(b) in the second paragraph the words "after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof' shall be replaced by "after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treaty".
7) Artikel 105 ændres som følger: a) I første afsnit ændres ordene "før dens ikrafttræden" til "før den 1. januar 1958 eller før tiltrædelsesdatoen for tiltrædende staters vedkommende"; i slutningen af samme afsnit ændres ordene "denne traktats ikrafttræden" til "de nævnte datoer".
(a) in the first paragraph, the words "concluded before its entry into force by a Member State" shall be replaced by "concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State". At the end of that paragraph the words "the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "the aforesaid dates";
b) I andet afsnit ændres ordene "mellem denne traktats undertegnelse og dens ikrafttræden" til "mellem den 25. marts 1957 og den 1. januar 1958 eller, for tiltrædende staters vedkommende, mellem datoen for tiltrædelsesaktens undertegnelse og tiltrædelses datoen, ".
(b) in the second paragraph, the words "concluded between the signature and the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession".
Parlamentet, som er knyttet som bilag til Rådets afgørelse af 20. september 1976; nævnte akts bilag II finder fortsat anvendelse: a) I stedet for stk. 1 og 2, som er bortfaldet på grund af artikel 14 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, indsættes dennes akts artikel 1 og
Article 108 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex II of that Act shall continue to be applied:
14) I artikel 191 indsættes den tilpassede tekst til artikel 28, stk. 1, i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber; denne nye artikel 191 affattes således:
In Article 191 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 191 shall accordingly read as follows:
Fællesskabet nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af dets opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. "
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.".
"Bestemmelserne i denne traktat finder anvendelse på Ålandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 2 til akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse." b) I fjerde afsnit udgår litra e) vedrørende Ålandsøerne.
"The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.";
17) Afsnit VI, "Bestemmelser vedrørende begyndelsesperioden", herunder "Afdeling 1, Ned­ sættelse af institutionerne", "Afdeling 2, Første bestemmelser vedrørende traktatens an­ vendelse", "Afdeling 3, Overgangsbestemmelser" og artikel 209­223, ophæves.
Title VI, "Provisions relating to the initial period", comprising Section 1, "Setting up of the institutions", Section 2, "Provisions for the initial application of this Treaty" and Section 3, "Transitional provisions" and Articles 209 to 223, shall be repealed.
"I medfør af tiltrædelsestraktaterne har sprogversionerne af denne traktat på engelsk, dansk, spansk, finsk, græsk, irsk, portugisisk og svensk tilsvarende samme gyldighed."
"Pursuant to the Accession treaties the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic".
HANDLET I TRAKTATENS ARTIKEL 215", herunder "OPDELING I HOVEDPOSTER", udgår.
Annex V, "INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN Article 215 OF THIS TREATY" including the table "Breakdown by main headings ..." shall be deleted.
1) Protokollen vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomener­ gifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikke­europæiske dele, ophæves.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non European parts of the Kingdom of the Netherlands shall be repealed.
Ordene "HAR med dette mål for øje UDPEGET som befuldmægtigede:" og listen over statschefer og deres befuldmægtigede udgår.
(a) the words "HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this Purpose:" and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted;
b) I artikel 3 indsættes i stedet for stk. 4 den tilpassede tekst af artikel 21 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter; dette nye fjerde afsnit affattes således:
(b) in Artide 3, in place of the fourth paragraph the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be inserted; the new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
"Artiklerne 12-15 og 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på Domstolens dommere, generaladvokater, justitssekretær og assisterende referenter med forbehold af bestemmelserne i foregående afsnit vedrørende dommernes og generaladvokaternes fritagelse for retsforfølgning." c) Artikel 58 ophæves.
"Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Community shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General which are set out in the preceding paragraphs.";
d) Den afsluttende formulering "TIL BEKRÆFTELSE HERAF har de undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol" udgår.
(d) the concluding formula "IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol." shall be deleted;
Konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission, med undtagelse af den i stk. 5 nævnte protokol, ophæves, jf. dog nedenfor anførte stykker, der sigter på at bevare visse væsentlige dele af deres bestemmelser.
Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention on certain institutions common to the European Communities and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, but with the exception of the protocol referred to in paragraph 5, shall be repealed.
De beføjelser og kompetencer, som Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen og Revisionsretten er tillagt i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, udøves af de fælles institutioner på de betingelser, der henholdsvis er fastsat i nævnte traktater og i denne artikel.
The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
De funktioner, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg er tillagt i medfør af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, udøves af et fælles udvalg på de betingelser, der er fastsat i de respektive traktater.
The functions conferred on the Economic and Social Committee by the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by a single committee under the conditions laid down respectively by the said Treaties.
Artikel 193 og 197 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse på dette udvalg.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Community shall apply to that Committee.
De Europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte udgør en del af den fælles administration for disse fællesskaber og reguleres af de bestemmelser, som er vedtaget i medfør af artikel 212 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The officials and other staff of the European Communities shall form part of the single administration of those Communities and shall be governed by the provisions adopted pursuant to Article 212 of the Treaty establishing the European Community.
De Europæiske Fællesskaber nyder på medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, der er fastsat i den i stk. 5 nævnte protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Dette gælder tilsvarende for Den Europæiske Centralbank, Det Europæiske Monetære Institut og Den Europæiske Investeringsbank.
The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
I protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter indsættes der en artikel 23, således som det er fastsat i protokol (nr. 7) til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; denne artikel affattes således:
In the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities there shall be inserted an Article 23, as laid down in Protocol (No 7) to the Treaty establishing the European Community; that Article is as follows:
Den Europæiske Centralbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og afgifter eller lignende i anledning af kapitaludvidelser såvel som forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i den stat, hvor banken har sit hjemsted.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Opløsning eller likvidation af instituttet giver ikke anledning til beskatning."
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.".
Det Europæiske Fællesskabs indtægter og udgifter, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrative omkostninger og indtægter og Det Europæiske Atomenergifællesskabs indtægter og udgifter, bortset fra Forsyningsagenturets og fællesforetagendernes, opføres på De Europæiske
The revenue and expenditure of the European Community, the administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities, under the conditions laid down respectively in the Treaties establishing the three Communities.
Med forbehold af artikel 216 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 77 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 189 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og artikel 1, andet afsnit, i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, træffer repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved fælles aftale de nødvendige bestemmelser til at løse visse særlige problemer for
Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Europæiske Atomenergifællesskab, således som de var i kraft inden nærværende traktats ikrafttræden, udgår som anført i denne del, og at visse af deres bestemmelser er tilpasset i overensstemmelse hermed, ændrer ikke retsvirkningerne af bestemmelserne i nævnte traktater, navnlig ikke retsvirk ningerne af de deri indeholdte frister, eller i tiltrædelsestraktaterne.
The repeal in this Part of lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, in particular the legal effects arising from the time limits laid down by the said Treaties, nor of Accession Treaties.