natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200.3 Gartneriprodukter som af grøder under glas undtagen 211, 212, 213
Horticulturalsive outdoorcrop; except212 and 213
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes under glas
Fresh vegetables, melons andstrawberries under glass
E/16 Blomster og prydplanter (eksklusive planteskoler), dyrket på friland
E/1,5 Fresh vegetables, melons,strawbbrries: under glass
Blomster og prydplanter dyr ket på friland (bortset fra planteskoler)
Flowers and ornamentalplants grown in the open (ex-
Blomster og prydplanter dyrket under glas
Flowerbulbsandunder glass
Andre foderplanter 147.
Other fodder plants147 . Tempo rary grass
Foderafgrøder fra agerjord (herunder rodfrugtplanter til foder)
E/1,9 Horticultural seeds arid otherarable landseeds orplants
Grønsags- og blomsterfrø
Vegetable and flower see ds
Enge og permanente græsgange
Permanentpasture and permanent
Produkter fra frugtavl: 300.1 — 322.1 og 329.1 — 399.1
Fruit crops: 300.1 to322.1and 329.1to 399.1
401.1 Spisedruer 402.1 Druer til fremstilling af vin
401.1.Table grapes402.1. Wine grapes
Andre afgrøder af perma nente beplantninger
Other permanent crops
Permanente beplantninger under glas
Permanent crops grownunder glass
301.3 — 403.3 Produkter fra frugtavl og produkter fra vinavl under glas
301.3.to403.3. Fruitcrops andvine products under glass
Heste (uanset alder)
Equines(all ages)
F/l Arbejdsheste F/2 Andre heste under 2 år F/3 Andre heste på 2 år og derover F/4 Muldyr og -æsler F/5 Æsler
F/3 Other horses, two years oldand over
Andet hornkvæg under 1 år
Other caffle, u nder one yearold
Unge bøfler under 1 år
33.Buffaloes, under one year old
Bøfler fra 1 til under 2 år
Buffaloes, over one but undertwo years old
K/05 Hornkvæg på 2 år og derover
K/05 Male bovine animals, rwoyears old and dver
Bøfler på 2 år og derover
Buffaloes,two over years
F/14 Arbejdskvæg F/15 Fedekvæg F/16 Avlstyre
F/1,6Bullsforservice, twoold and over
K/06 Kvier på 2 år og derover
K/06 Heifers, rwo years old andover
F/10 Kvier på 2 år og derover
F/10 Heifers, two years old andover
Bøffelkøer på 2 år og derover, som ikke har kælvet
Female buffaloes, two yearsold and over, not having calved
Udsætterkøer 38. Bøffelkøer, som har kælvci
38.Female buffaloes, havingcalved
F/12 Ammekøer F/13 Malke- og arbejdskøer
F/12 Nurse cows F/13 Milk and draughtcows
Andre fir
Other sheep
K/13 Andre svin
K/1,3 Other pigs
KLASSIFICERING AF LANDBRUGSBEDRIFTERNE EFTER STØRRELSE
HOLDINGS BY SIZE
En ESE svarer til 1 000 ERE (gennemsnitsværdi 1972—1974) standarddækningsbidrag.
One ESU corresponds to I 000 EUA (average value L972to 1974)of standard gross margin.
Bedrifterne inddeles i følgende størrelsesklasser:
The holdings are classified by the following size classes: less than 2 ESUfrom 2 to less than 4 ESUfrom 4 to less than 8 ESUfrom 8 to tessthan 16 ESUfrom 16 to lessthan,rc ESUequal to or greater than 40 EStl
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. februar 1984 om ændring af beslutning 78/463/EØF om opstilling af en klassifikation af Fællesskabets landbrugsbedrifter
Having regard to the Council Decision of 4December 1962 on the coordinarionof policies on thestructure of agriculture ('), and in panicular Article 4thereof,
(84/260/EØF) ud fra følgende betragtninger:
2143/81 ('), and in by Regulation (EEC) No particular Anicle 4 thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det økonomiske Fællesskab,
Having regard to Council Reguladon (EEC) No218/78 of 19 December 1977 on rhe organization'ofa suffey on the structure of agricultural holdings for1979/80 (o), and in particular Article 7 thereof,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/1980 og 1983, i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 218/78 og (EØF) nr. 449/82;
HASADOPIEDTHISDECISION: provided for in Regulations (EEC) No 218/78 and (EEC) No 449/82;
Bilag I A og B, II C og III i beslutning 78/463/EØF ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning.
The Annexes to Decision 78/463/EEC are herebyamended in accordance with the Annex hereto.
Italien har ikke været i stand til rettidigt at deltage i den undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/1980, der blev gennemført på grundlag af for ordning (EØF) nr. 218/78; det er derfor ikke nødvendigt, at SDB for denne medlemsstat foreligger ved opgørelsen af denne undersøgelse; Italien vil dog foretage en fuldstændig undersøgelse i overensstem melse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 449/82; nærværende beslutning bør derfor snarest muligt suppleres med SDB for Italien;
prescribed period in the 197\/BO survey on the it-"t,rr" of agriculrural holdings organizid on rhe basis of Regulation (EEC) No 218/78 and it istherefore not essential rhat 'the SGMs for that Member State be available for the analysis of the results of that survey; whereas, howeväi, Italy is undenaking a general survey in accordance wirh Anicle 2 (2) of Regulation (EEC) No 449/82;whereas, therefore, the SGMs for Italy must be added to this Decision as soon as possible;
Poul DALSAGER de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overenstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for landøkonomisk bogføring i EØF og med udtalelse fra Den stående landbrugsstatistiske Komité og har været genstand for en høring i Den stående landbrugsstrukturkomité —
Vhereas the measures provided for in this Decisionare in accordance with the opinion of the Community Committee on the Farm Accounmncy Data Networkand with the opinion of the Standing Committee on Agriculural Statistics, and the Standing Commineeon Agricultural Structure has been önsulted on them,
I bilag I til Kommissionens beslutning 78/463/EØF indsættes følgende:
The following shall be added to ltnnex I to CommissionDccision 78/463/EEC:
De standarddækningsbidrag (SDB), der er anført nedenfor, er de gennemsnitlige værdier, der betragtes som repræsentative for en treårsperiode centreret omkring året 1980.
The standard gross margins (SGM$ below are avcragevalucs regarded as representative for athree-year period around 1980.They arc expressed in ECU for each type of crop farming (perhectare) and livestock farming (per head of livestock) (') corresponding to rhe headings in the listof characteristics for the 1979/80 and 1983 surveys on the structure of agricultural holdings,which is contained in Annex II (C).
De er udtrykt i ECU for hver vegetabilsk driftsgren (ha) eller hver animalsk driftsgren (stk. husdyr) (') svarende til rubrikkerne i den liste over kendetegn i undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i 1979/1980 og 1983, der er anført i bilag II C.
The SGMs are detcrmined for the 29 Erhebungsbczirkcin the Federal Republic of Germany(Hamburg, Bremen, and Berlin constituting a single region), the 22 programme regions in
SDB fastsættes for de 29 Erhebungsbezirke i Forbundsrepublikken Tyskland (Hamburg, Bremen og Berlin udgør et enkelt område), de 22 regions de programme i Frankrig, de 52 undersøgelses områder i Italien ('), de 6 områder i Informationsnettet for landøkonomisk bogføring i Det forenede Kongerige, de 52 Nomos i Grækenland samt for to regioner i Irland og Danmark; SDB vedrørende Belgien, Nederlandene og Luxembourg er ikke inddelt i regioner.
France, the 52 survry divisions in Italy (t), the six farm accountancy data network divisions inthe United Kingdom, the 52 Nomos in Greece and the two regions in Ireland and Denmark; the SGMs for Belgium, the Netherlands and Luxembourg are not regionalized.
(') For fjerkræ: i hundrede stk. (') SDB for Italien vil blive fastsat, så snart de nødvendige oplysninger er blevet indhentet
(') For pouhry: per hundred head.(') The SGMs for Italy will be fixed as soon as the necessary da:a have been collected.
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND co ro
FEDERAL REPUBLIC OF GERMAI{Y rJ
Friske grønsager, meloner, jordbær på friland
Fresh vegetables, melons andstrawberries (open field)
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland
Fresh vegetables, melons andsrawberries (market garden)
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Fresh vegetables, melons andstrawberries (under glass)
Blomster og prydplanter på friland
Flowers and ornamenal plants(excluding seedlings) (outdoor)
Frie græsgange
Rough grazings
Frisk frugt, herunder bær Nødder Citruslunde
Fruit and berry plantations Fresh fruit, including berries Num Citrusplantadons plantadons
Hornkvæg handyr fra 1 år, men under 2 år
Male bovine animals, over onebut under two years old
Hornkvæg hundyr fra 1 år, men under 2 år
Female bovine animals, over onebut under two years old
Hornkvæg handyr på 2 år og derover
Heifers, two years old and over r07 r02
Malkekøer Andre køer
Of which ewes Other sheep Goats(all ages)
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND (fortsat)
FEDERAL REPUBLIC OF GERMAI{Y ftont'd)
Friske grønsager, meloner, jordbær på friland
Fresh vegetables, melons andstrawberiies (open field) l 907
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland
Fresh vegetables, melons andstrawberries (market garden)
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Fresh vegetables, melons andsrawberries (under glass)
Græsgange og engarealer Frie græsgange
Rough grazings
Frisk frugt, herunder bær
Fruit and berry plantations Fresh fruit, including berries Nuts Citrus plantations Olive planmtions Vineyards
Olivenlunde Vinmarker Kvalitetsvin Anden vin Friske druer Torrede druer Planteskoler Andre flerårige kulturer Flerårige kulturer under glas
Successive secondarynon-fodder crops
Hornkvæg handvr på 2 år og derover
Male bovine animals, two yearsold and over
Kvier på 2 år og derover Malkekøer Andre køer Får (alle aldre) heraf moderfår andre får Geder (alle aldre) herunder hungeder til avl andre geder
Heifers, two years old and over Dairy cows Other cows Sheep (all ages)Of which ewes Other sheep
Avissøer Andre svin Fedekyllinger Læggehøns Andet fjerkræ
Goats (all ages)Of which breeding females Other goats Piglem Breeding sows Other pigs Broilers Laying hens Other poultry
D'13dl andre olieplanter og tekstilplanter (')
D/ lSdl Other oilseed and fibre planm (')
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Fresh vegeables, melons andstrawberries (under glass)
Bloms;er og prydplanter på friland
Flowers and ornamenml plants(excluding seedlings) (ouidoor)
Hornkvæg handyr på 2 år og derover
Heifers, two years old and over
92 92 andre får Geder (alle aldre) herunder hungeder til avl
Other cows Sheep (all ages)Of which ewes Other sheep Goats (all ages)Of which breeding females Other goats Piglets
22 22 22 92 92 92 andre geder
Breeding sows Other pigs
Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
Broilers Laying hens Other poultry
Kartofler Sukkerroer Rodfrugtplanter til foder Industriplanter Tobak Humle Bomuld
Common wheat and spelt Durum wheat Ryt Barley Oats Grain maize Rice Other cereals Dried vegetables Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers Indusrial plants Tobacco Hops Cotton Other industrial planm
Andre olieplanter og tekstilplanter
Orher oilseed and fibreplanm (')
D/I3d2 Andre industriplanter (')
D/13d2 Other industrial plants (')
Friske grønsager, meloner, jordbær pa friland
Fresh vegeables, melons andstrawberries (open field)
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Freshvegembles, melons andstrawberries (under glass)
Blomster og prydplanter på friland
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (outdoor)
Foderplanter ikke vedvarende græs andet Plantefro og planter på agerjord Aridre agerjordskulturer
Other Arable land seeds and seedlings Other arable land crops
Græsgange og engarealer Frie græsgange
Rough grazings r33 r33
Frisk frugt, herunder bær Nødder
Fruit and berry plantations Fresh fruit, including berries Nuts Cimrs plantations Olive planations Vineyards
Sekundære efterkulturer, ikke til foderbrug
Bovine animals, under one yearold
Hornkvæg handyr fra 1 år, men under 2 år
Male bovine animals, over onebut under two years old t28
Hornkvæg hundyr fra 1 år, men under 2 år
Female bovine animals, over onebut under tnro years old t26 l2l
Hornkvæg handyr på 2 år og derover
Male borine animals,tsro yearsold and wer
Kvier på 2 år og derover Malkekøer Andre køer Får (alle aldre) heraf moderfår andre får Geder (alle aldre)
Othcr cours Sheep(ell ages)Of which ewes Other sheep Goats (all ages)
Andre olieplanter og tekstilplanter
Barley Oats Grain maize Rice Other cereals Dried vegetables Potatoes Sugar beet Forage roots and tube$Industrial plants Tobacco Hops Conon Other indusrial planm Other oilseed and fibre planm Other industrial planm
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland
Fresh vegetables, melons and strawberries(market garden) r0 073
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Freshvegembles, melons and srrawberries (underglass)
Blomster og prydplanter på friland
Flowers and ornamental planr (excludingseedlings) (outdoor)
D/18b andet
Tempora{y grass
Plantefrø og planter på agerjord
Arable land seeds and seedlings
Græsgange og engarealer
Permanent pastures and meadows
Plantager med frugttræer og -buske
Fruit and berry planrations
Frisk frugt, herunder bær
Fresh fruit, including berries
Sekundære efterkulturer, ikke til foderbrug
Permanent crops (under glass)
Hovdyr
Mushrooms
Hornkvæg handyr på 2 år og derover
Female bovine animals, over one but under twoyears old r65 r63
Får (alle aldre;
Sheep (all ages)
J/09b andre får
0 Other sheep
Geder (alle aldre)
0 Goats (all ages)
J/lOa herunder hungeder til avl
0 0 Of which breeding females
0 0 0 J/lOb andre geder
0 0 Other goats t9
Læggehøns
Broilers
(') Ved anvendelse i INLB skal disse SDB divideres med 4 (det gennemsnitlige antal afgrøder pr. .år).­(') Ved anvendelse i INLB skal disse SDB divideres med 4,2 (det gennemsnitlige antal afgrøder pr,./år).,
(!)'For use in the FADN, these SGMs should be divided by 4 (average number of crops per year).(2) For use in the FADN, these SGMs should be divided by 4,2 (*era'ge number of crops per ycar).
Blød hvede og spelt
Common whear and spelt
Andre kornaner
Other cereals
Bælgfrugter
Dried vegeables
Rodfrugtplanter til foder
Forage roots and tubers
Andre olieplanter og tekstilplanter
Other industrial plants
0 0 0 0 D/13d2 andre industriplanter
Other oilseed and fibre planm
Friske grønsager, meloner, jordbær på friland
0 0 0 0 D/l4a frgs-h vegenbles, melons and strawberries(openfield) (openfield)
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland
Fresh vegetables, melons and srawberries(market garden)
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Fresh vegetables, melons and srawberries (underglass)
Blomster og prydplanter på friland
Flowers and ornamenml planrc (excludingseedlings) (oudoor)
Græsgange og engarealer
0 0 Permanent pastures and meadows
Frie græsgange
0 0 Rough grazings
Plantager med frugttræer og -buske
Fruit and berry plantarions
Sekundære efterkulturer, ikke ril foderbrug
Permanent crops (under glass)
Hornkvæg handyr på 2 år og derover
Female bovine animals, over one but under twoyears old tt9
Kvier på 2 år og derover
Male bovine animals, two years old and over
Andre køer
Dairy cows
J/09b andre får
Of which ewes
Geder (alle aldre) o
0 0 0 0 Other sheep
0 0 0 J/lOa herunder hungeder til avl
0 0 0 0 Goats (all ages)
J/lOb andre geder
0 0 0 0 Other goats
Fedekyllinger
Other pigs
(') Ved anvendelse i INLB skal disse SDB divideres med 4 (det gennemsnitlige antal afgrøder pr. år).
(') For use in the FADN, these SGMs should be divided by 4 (average number of crops per year).
DET FORENEDE KONGERIGE ti ECl Ί
UNITED KINGDOM
Bælgfrugter
Dried vegembles
Andre olieplanter og tekstilplanter
Other indusrial planm
.indre olieplanter og tekstilplanter
Other oilseed and fibre plants
D/I3d 2 andre industriplanter
Other indusrial plants
Friske grønsager, meloner, jordbær på friland
Fresh vegetables, melons andsrawberries (open field)
Blomster og prydplanter på friland
Flowers and ornamenral planm(excluding seedlings) (ouidoor)
0 0 0 0 0 0 D/18a ikke vedvarende græs
Temporary grass
Plantefrø og planter på agerjord
0 0 0 0 0 Arable land seeds and seedlings
Frie græsgange
0 0 0 0 0 Rough grazings
Plantager med frugttræer og ­buske
Fruit and berry plantations
Hornkvæg handyr på 2 år og derover
Male bovine animals, two yearsold and over
(') Ved anvendelse i INLB skal disse SDB divideres med 5 (det gennemsnitlige antal afgrøder pr. år). (*) INLB ­ 27 (20). (»*) INLB = 25 (18). (»»*) INLB = 28 (20). (****) INLB = 28(18).
(')For useinthe FADN, these SGMs should be divided by 5 (average number of crops per year).(") FADN :27 (20).(*") FADN :2s (18).
Andre olieplanter og tekstilplanter
Rice Other cereals Dried vegembles Pomtoes Sugar beet Forage roots and tubers Industrial plants Tobacco Hops Cotton
Friske grønsager, meloner, jordbær pá friland
Fresh vegetables, melons andstrawberries (open field)
Blomster og prydplanter på Inland
Flowers and ornamenml plants(excluding seedlings) (outdoor)
Tørrede druer Planteskoler
Successive secondarynon-fodder crops
Hornkvæg handyr fra 1 år, men under 2 år
Male bovine animals, over onebut under [wo years old
Kvier på 2 år og derover Malkekøer Andre køer Får (alle aldre) heraf moderfår andre får
Goats (all ages)
Kernemajs Ris Andre kornarter Bælgfrugter Kartofler Sukkerroer Rodfrugtplanter til foder Industriplanter Tobak Humle Bomuld o o o o o o c c o o o o o o
Common wheat and spelt Durum wheat Ry. Barley Oats Grain maize Rice Other cereals Dried vegembles Potatoes Sugarbeet Forage roots and tubers Industrial planm Tobacco Hops Cotton Other indusrial plants Other oilseedand fibre planm
D/13d2 andre industriplanter
D/13d2 Otherindustrial planm
Friske grønsager, melone jordbær på friland
Freshvegembles, melons andsrawberries (open field)
Friske grønsager, meloner, jordbær, der dyrkes som gartneriafgrøder på friland
Fresh vegetables, melons andsuawberries (market garden)
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Freshvegetablesme,lons andsrawberries (under glass) tt 316 t8 6t4
Græsgange og engarealer
Per man en past , tures and meadows
Sekundære efterkulturer, ikke til foderbrug
Successive secondarynon-fodder crops ll02
Kvier på 2 år og derover Malkekøer Andre køer Får (alle aldre) heraf moderfår andre får Geder (álle aldre) herunder liungeder til avl andre geder
Heifers, f,wo years old and over Dnity cows Other cos/s Sheep (all ages)Of which ewes Other sheep Goats (all ages)Of which breeding females Other goats PigleH Breeding sows Other pigs Broilers Laying hens Other poultry
Læggehøns Andet fjerkræ
0 0 235 376 248 0 443 70 I 284 530 345 0
GRÆKENLAND (fortsat)
GREECE (cont'd)
D/13d2 andre industriplanter
Dl13d2 Other industrial planm
Blomster og prydplanter på friland
Flowers and ornamentalplanm(excluding seediings) (outdoor)
Hornkvæg handyr fra 1 år, men under 2 år
Mate borrine animals, over onebut under two years old tt3 t12 tt9
Avissøer \ndre svin i­edekyllinger Læggehøns Andet fjerkræ
Of which breeding females Other goats Piglets Breeding so u rs Other pigs Broilers Laying hens Other poulry
Andre olieplanter og tekstilplanter
Common wheat and spelt Durum wheat Ryt Barley Oars Grain maize Rice Other cereals Dried vegetables Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers Industrial plants Tobacco Hops Cotton Other industrial plants Other oilseed and fibre plants
D/13d2 andre industriplanter
D/13d2 Other industrial planm
Friske grønsager, meloner, jordbær under glas
Fresh vegeables, melons andsrawberries (under glass) t2 t36 t7 030
Blomster og prydplanter på friland
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (oudoor)
For Belgien og Nederlandene er tilføjet flere detaljer:
For Belgium and the Netherlands more details have been added.
BELGIEN — MERE DETALJEREDE SDB
MORE DETAII,ED
Blød vinterhvede
Common winter wheat
Vårhvede og spelt
Common qpring wheat and spelt
Andre friske grønsager som markafgrøder
Other fresh vegetables (open field)
Andre friske grønsager til konservesindustrien
Other fresh vegembles for the canning industry
Friske grønsager som intensiv gartneriafgrøde
Fresh vegetables (intensive honicultural crop)
Friske grønsager som meget intensiv gartneriafgrøde
Fresh vegetables (highly intensive honicultural crops)
Jordbær og grønne selleri
Strawberries and green celery t6t 24
Tomater under opvarmet glas
Hothouse toma[oes
Grønsagsfrø og grønsagsplanter
Vegeable seeds and propagating material
Andre friske grønsager, meloner og jordbær under glas
Other fresh vegetables, melons and strawberries (under glass)
Blomster- og prydplantefrø og -stiklinger prydplanter
Seeds and propagadng material of flowers and ornamenml plants
Blomster- og prydplantefrø og -stiklinger
Seeds and propagating marcrial of flowers and ornamenal plans
Andre blomster og prydplanter under glas
Other flowers and ornamental planrc (under glass)
Bærfrugt
Small fruit
NEDERLANDENE — MERE DETALJEREDE SDB
MORE DETAILED
Roser 4- gerbera Potteplanter Anden blomsterav! (herunder planter til bedkultur)
Flower nursery, other (including flower-bed plants)
Andre foderplanter:
Othcr fodder crops:
Plantefrø og planter på agerjord:
Seeds and plants on arablcland: land: f 15027oo
Boskoop og omegn Resten af Nederlandene
Boskoop and surrounding districts Othcr districts, Netherlands
Heste på indtil 3 år Andre heste
Horses, up to three ycen old OtJrcr horses
Fedekalve Andet ungkvæg på indtil 1 år
Calvcs for fattcning Other young cattle, up to one year old
Urteagtige olieplanter (herunder frø) frø ikke medregnet)
(including fibre plants)(excluding seeds)
De under punkt le anførte SDB anvendes i forbindelse med klassifikationen af Fællesskabets landbrugsbedrifter for at fastslå driftsformen og størrelsen af hver undersøgt bedrilt
(1) The SGMs set out in C are used in the contcxt of the Community typology for agriculturalholdings to dererminc the rype of farming and the sizc class appropriate to each holdingconsrdered,
Anvendelsen af SDB for arealer med foderafgrøder (D/12: rodfrugtplanter til foder, D/18: foderplanter og F/01, permanente engarealer samt græsgange) og F/02 frie græsgange) sker således: a) SDB svarende til arealer med foderafgrøder er normalt lig med 0, idet de variable omkost­ninger for foder er fratrukket ved beregningen af SDB for grovfoderædende husdyr.
' ' The application of the SGMs for fodder crops (D/ 12 : foragc roots and rubers,D/ I 8 : forage plants,F/01: pasture and meadow andF/O2t rough grazings)is as follows:
b) Hvis der ikke er grovfoderædende husdyr på bedriften, betragtes arealerne med foderaf­grøder på linje med de øvrige afgrøder.
(b) If therc are no grazing livestock on the holding, fodder crops are trcated in thc sameway as other crops.
Der anvendes de tilsvarende SDB, som er anført under punkt le.
The appropriate SGM given under C is applied.
Denne bestemmelse gælder ligeledes for de nederlandske bedrifter, når forholdet mellem SDB for foderafgrøder og SDB for grovfoderædende husdvr (J/01 — J/10) er over 3, og for de franske bedrifter, når dette forhold er over 1.
SGM'for fodder'Cropsand the SGM for grazinglivestocli(J/Ol to J/10) is higher than 3 and, in the case of French holdings, higher than 1.
For de belgiske bedrifter tages de ligele­des i betragtning, men dog kun når der er overskud af foderafgrøder (').
In rhe cäseof Bclgian holdings they are also taken into account, but only when rhcre is a fodder surplus (').
d) For disse to lande bestemmes eksistensen af et overskud af foderafgrøder — eller af et underskud af foderafgrøder for de danske bedrifters vedkommende — på følgende måde:
(d) For these rwo countries, the existence of a fodder surplus, or of a fodder deficit in thecaseof Danish holdings, is determined as follows:
Forholdet mellem grovfoderædende husdyr og areal med foderafgrøder findes ved at tilde­le antaller af husdyr i hver bedrift vægt ved hjælp af de satser, der er anført i nedenstående tabel 1 og arealerne med foderafgrøder ved hjælp af de satser, der er anført i nedenstående tabel 2.
The relationship berween grazing livcstock and fodder crops is established by weightingthe numbers of livestock on each holding according to the wcights set out in table Ibelow and the areas of fodder crops by the weights s C t out in table 2 below.