natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) I rubrik Β indsættes følgende kategori:
2 in heading B:
Alt efter de kunstneriske traditioner i Fællesskabet betragtes akvareller, gouacher og pasteller som enten malerier eller tegninger; kategori 4 i bilaget til direktiv 93/7/EØF (4) omfatter tegninger, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og mate­rialernes art, medens kategori 3 omfatter malerier og bille­der, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde, uanset underlagets og materialernes art; værditærsklerne, som finder anvendelse på disse to kategorier, er forskel­lige; dette vil kunne føre til, at akvareller, gouacher og pasteller behandles meget forskelligt inden for det indre marked, alt efter hvilken medlemsstat de befinder sig i; det er nødvendigt med henblik på anvendelsen af nævnte direktiv at træffe afgørelse om, hvilken kategori de skal henføres under for at sikre, at de anvendte værditærskler er de samme i hele Fællesskabet;
Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour, gouache and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings; whereas Category 4 of the Annex to Directive No 93/7/EEC (*) includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material, and Category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material; whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different; whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour, gouache and pastel pictures depending upon the Member State in which they are situated; whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the Directive into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the Community,
— 3 A (Akvareller, gouacher og pasteller)«.
— 3A. (Water colours, gouaches and pastels)'.
2 erfaringen har vist, at de priser, der opnås for akvareller, gouacher og pasteller, normalt er højere end priserne for tegninger, men væsentligt lavere end priserne for olie­ og temperamalerier, det er derfor hensigtsmæssigt at oprette en ny særskilt kategori med en tærskel på 30 000 ECU for akvareller, gouacher og pasteller, herved sikres mulighed
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempora; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest seks måneder efter dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months of the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
1996, s. 28. { > ) Europa­Parlamentets udtalelse af 21. maj 1996 (EFT nr. C 166 af 10. 6.
(') Opinion of the European Parliament of 21 May 1996 (OJ No
1996, s. 38), Rådets fælles holdning af 8. juli 1996 (EFT nr. C 264 af 11. 9.
July 1996 (OJ No C 264, 11. 9. 1996. p.
Rådets afgørelse af 20. december 1996. ( < ) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1993, s. 74.
Council Decision of 20 December 1996.
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG AF REPRÆSENTANTERNE MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET den 17. februar 1997 om ulovligt og skadeligt indhold på internet
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
ANMODER, for så vidt angår områder, der hører under Fællesskabets kompetence, Kommissionen om:
REQUEST the Commission, as far as Community competences are concerned, to:
HILSER rapporten fra Kommissionens gruppe om ulovligt og skadeligt indhold på internet VELKOMMEN og giver tilsagn om at overveje forslagene i rapporten under hensyn til yderligere drøftelser om Kommissionens meddelelse om ulovligt og skade ligt indhold på internet og om grønbogen om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester, at sikre opfølgningen af og sammenhængen i arbejdet med de foreslåede foranstaltninger i ovennævnte rapport under hensyn til andet relevant arbejde på området og efter behov indkalde gruppen for at konstatere, om der sker fremskridt, og eventuelt at tage yderligere initiativer,
WELCOME the report of the Commission Working Party on illegal and harmful content on the Internet and undertake to consider the proposals in that report taking into account further discussions on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet and on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audio visual and information services; ensure the follow-up and the coherence of work on the measures suggested in the abovementioned report, taking into account other relevant work in this field and to reconvene the Working Party as necessary to monitor progress and take further initiatives if appropriate; priate;
TAGER HENSYN til det arbejde, der er udført på området retlige og indre anliggender, på fællesskabsplan at fremme koordinering af selvregulerende og repræsentative organer,
TAKE INTO ACCOUNT the work accomplished in the field of justice and home affairs; foster coordination at Community level of self-regulatory and representative bodies;
FORESLÅR, at Kommissionen og medlemsstaterne fortsat skal være ganske særlig opmærksomme på at koordinere arbejdet i grupper, der beskæftiger sig med alle de relevante områder, at fremme og lette informationsudveksling om bedste praksis på området,
SUGGEST that special attention continue to be paid by the Commission and Member States to coordination of the efforts of groups working in all the relevant fields; promote and facilitate the exchange of information on best practice in this area;
OPFORDRER medlemsstaterne til at begynde med følgende foranstaltninger: at tage initiativ til forskning på det tekniske område, nanvlig inden for filtrering, klassificering, sporing og bedre beskyttelse af privadivets fred, alt sammen under hensyntagen til Europas kulturelle og sproglige forskelligartethed, tilskynde til og lette etableringen af selvregulerende systemer, herunder repræsentative organer for internetudbydere og -brugere, egentlige adfærdskodekser og eventuelt hotlinesystemer for offentligheden til anmedelelse af ulovlige forhold, at underkaste spørgsmålet om retligt ansvar for internetindhold yderligere overvejelser, og tilskynde til, at der stilles filtreringsmekanismer til rådighed for brugerne og etableres klassificeringssystemer; f.eks. bør PICS-standarden (Platform for Internet Content Selection), der er lanceret af det internationale World Wide Web Consortium med fællesskabsstøtte, fremmes, deltage aktivt i den internationale ministerkonference, som Tyskland skal være væn for, og tilskynde til, at de berørte aktører lader sig repræsentere,
INVITE the Member States to start with the following measures: foster research into technical issues, in particular filtering, rating, tracing and privacy-enhancing, taking into account Europe's cultural and linguistic diversity; encourage and facilitate self-regulatory systems including representative bodies for Internet service providers and users, effective codes of conduct and possibly hot-line reporting mechanisms available to the public; consider further the question of legal liability for Internet content; encourage the provision to users of filtering mechanisms and the setting up of rating systems; for example the PICS (platform for internet content selection) standard launched by the international World-Wide-Web consortium with Community support should be promoted; participate actively in the International Ministerial Conference to be hosted by Germany and encourage attendance by representatives of the actors concerned;
RÅDETS KONKLUSIONER af 17. februar 1997 vedrørende grønbogen om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 February 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
På baggrund af Kommissionens redegørelse og en drøftelse hilser Rådet grønbogen om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester velkommen.
After a presentation by the Commission and an exchange of views, the Council welcomes the Green Paper on 'the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services'.
Rådet mærkede sig, at spørgsmål i tilknytning til indholdet af de nye elektroniske tjenester er af særlig betydning.
The Council noted the specific importance of these matters linked to the content of the new audiovisual services.
Det tager til efterretning, at denne grønbog supplerer Kommissionens meddelelse vedrørende ulovligt og skadeligt indhold på internet i overensstemmelse med resolutionen vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 28. november 1996, og hvori der gives udtryk for, at begge dokumenter bør over vejes mere indgående.
It takes note of the complementarity between this Green Paper and the Commission communication on 'illegal and harmful content on the Internet' in accordance with the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 28 November 1996 which notes the need for consideration of both documents in greater detail.
Rådet mærker sig også den tidsplan, som Kommissionen har forelagt, og hvori indgår en tilbundsgående høring af de involverede parter på grundlag af deres bemærkninger til grønbogen i første halvdel af 1997.
The Council also takes note of the timetable presented by the Commission, involving in-depth consultation of interested parties, on the basis of their observations on the Green Paper in the first half of 1997.
Det opfordrer Kommissionen til inden for Fælles skabets kompetenceområde at arbejde videre med grønbogen fra nu af og til næste samling i Rådet (audiovisuelle spørgsmål/kultur) og eventuelt foreslå yderligere initiativer.
It requests the Commission, insofar as Community competence is concerned, to follow up work on the Green Paper between now and the next meeting of the Council (audiovisual/culture), including proposing further initiatives if appropriate.
EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 66, for indholdet af de audiovisuelle tjenester foreligger en lovgivningsmæssig ramme, som kan bidrage til at sikre den frie udveksling af disse tjenesteydelser i Fællesskabet, og som kan danne baggrund for den vækst inden for sektoren, som de nye teknologier giver mulighed for, samtidig med at der tages hensyn til de audiovisuelle programmers særlige ärt, specielt deres kulturelle og sociologiske indvirkning, uanset hvordan de udsendes; under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof, portance of a regulatory framework applying to the content of audiovisual services which would help to safeguard the free movement of such services in the Community and be responsive to the opportunities for growth in this sector opened up by new technologies, while at the same time taking into account the specific nature, in particular the cultural and sociological impact, of audiovisual programmes, whatever their mode of transmission;
(5) Rådet gav på sin samling den 28. september 1994 denne handlingsplan en positiv modtagelse og understregede, at det er nødvendigt at forbedre den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne; i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3) på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 16. april
(5) Whereas the Council welcomed this action plan at its meeting of 28 September 1994 and stressed the need to improve the competitiveness of the Euro pean audiovisual industry,
1997, og ud fra følgende betragtninger:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 16 April 1997,
(6) Kommissionen har forelagt en grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester, og den har forpligtet sig til yderligere at forelægge en grønbog om udvikling af disse nye tjenesters kulturelle aspekter,
(6) Whereas the Commission has submitted a Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in audiovisual and information services and has undertaken to submit a Green Paper focusing on developing the cultural aspects of these new services;
(1) Rådets direktiv 89/552/EØF (4) udgør retsgrundlaget for rv-spredningsvirksomhed i det indre marked;
(1) Whereas Council Directive 89/552/EEC (") constitutes the legal framework for television broadcasting in the internal market;
(7) bestemmelser om nye audiovisuelle tjenester skal være forenelige med dette direktivs overordnede målsætning om at skabe et retsgrundlag for den frie udveksling af tjenesteydelser,
(7) Whereas any legislative framework concerning new audiovisual services must be compatible with the primary objective of this Directive which is to create the legal framework for the free movement of services;
(2) i henhold til artikel 26 i direktiv 89/552/EØF skal Kommissionen senest ved udløbet af det femte år efter datoen for direktivets vedtagelse forelægge Europa-Parlamentet, Rådet samt Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om direktivets gennem førelse og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det til udviklingen på tv-spredningsområ-det;
(2) Whereas Article 26 of Directive 89/552/EEC states that the Commission shall, not later than the end of the fifth year after the date of adoption of the Directive, submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to de velopments in the field of television broadcasting,
(8) det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne griber ind over for tv-spredningslignende tjenester med henblik på at undgå nogen som helst krænkelse af de grundlæggende principper, der bør gælde for information, og forhindre,'at der opstår dybtgående skævheder inden for fri bevægelighed og konkurrence; rence;
(8) Whereas it is essential that the Member States should take action with regard to services comparable to television broadcasting in order to prevent any breach of the fundamental principles which must govern information and the emergence of wide disparities as regards free movement and competition;
(3) anvendelsen af direktiv 89/552/EØF og beretningen om dets gennemførelse har vist, at der er behov for at tydeliggøre visse definitioner og præcisere visse af medlemsstaternes forpligtelser i henhold til direktivet; vet;
(3) Whereas the application of Directive 89/552/EEC and the report on its application have revealed the need to clarify certain definitions or obligations on Member States under this Directive;
(4) Kommissionen understreger i sin meddelelse af 19. juli 1994, »Europa på vej mod informationssamfundet — en handlingsplan«, at det er vigtigt, at der
(4) Whereas the Commission, in its communication of 19 July 1994 entitled 'Europe's way to the information society: an action plan', underlined the im-
(9) stats- og regeringscheferne opfordrede på Det Euro pæiske Råds møde i Essen den 9. og 10. december 1994 Kommissionen til at forelægge et forslag til ændring af direktiv 89/552/EØF inden deres næste møde;
(9) Whereas the Heads of State and Government meeting at the European Council in Essen on 9 and 10 December 1994 called on the Commission to present a proposal for a revision of Directive 89/552/EEC before their next meeting-,
(') Europa-Parlamentets udtalelse af 14. februar 1996 (EFT nr. C
35. (') Opinion of the European Parliament of 14 February 1996 (OJ No C 65, 4. 3. 1996. p.113).
Rådets fælles holdning af 18. juli 1996
Council Common Position of 18 July 1996 (OJ No C 264. 11.9. 1996. p.
1996, s. 52) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. november 1996 (EFT nr. C 362 af 2. 12. 1996, s. 561.
52) and Decision of the European Parliament of 12 November 1996 (OJ No C 362. 2 12. 1996. p. 56).
Rådets afgørelse af 19. juni 1997.
Decision of the European Parliament of 10 June 1997 and Decision of the Council of 19 _BAR_une 1997. (') OJ No 1. 298.
Direktivet er ændret ved
Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
(10) anvendelsen af direktiv 89/552/EØF har vist, at det er nødvendigt at præcisere begrebet jurisdiktion, for så vidt angår anvendelsen af dette begreb på den audiovisuelle sektor, på baggrund af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis bør etableringskriteriet udgøre det væsentligste kriterium i forbindelse med bestemmelsen af en medlemsstats jurisdiktion; diktion; tiltrædelsesakten af 1994.
(10) Whereas the application of Directive 89/552/EEC has revealed the need to clarify the concept of jurisdiction as applied specifically to the audiovisual sector, whereas, in view of the case law of the Court of Justice of the European Communities, the establishment criterion should be made the principal criterion determining the jurisdiction of a particular Member State;
(Il) ifølge de kriterier, der er fastslået af Domstolen i dens dom af 25. juli 1991 i Factortame­sagen ('), omfatter begrebet etablering den faktiske udøvelse af en økonomisk aktivitet ved hjælp af en fast indret­ning i et ikke nærmere angivet tidsrum; modtagelsen og/eller at suspendere retransmissionen af fjernsynsudsendelser, og som træffes i medfør af artikel 2a i direktiv 89/552/EØF som ændret ved dette direktiv, skal være i overensstemmelse med disse principper,
(11) Whereas the concept of establishment, according to the criteria laid down by the Court of Justice in its judgment of 25 July 1991 in the Factortame case ('), involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period;
(16) det er nødvendigt at sikre en effektiv gennemførelse af direktiv 89/552/EØF som ændret ved dette direktiv inden for hele Fællesskabet for at opretholde en fri og fair konkurrence mellem foretagender inden for samme sektor;
(16) Whereas it is necessary to ensure the effective ap­plication of the provisions of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive throughout the Com­munity in order to preserve free and fair competition between firms in the same industry;
(12) etableringen af et tv­spredningsforetagende kan fastslås på grundlag af en række praktiske kriterier, som f.eks. det sted, hvor tjenesteyderens hovedkontor er beliggende, det sted, hvor beslutningerne vedrø­rende programlægningspolitikken normalt træffes, det sted, hvor det program, der skal udsendes til offentligheden, redigeres og samles i sin endelige form, og det sted, hvor en betydelig del af det perso­nale, der er nødvendigt for at udøve tv­sprednings­virksomhéden, befinder sig;
(12) Whereas the establishment of a television broad­casting organization may be determined by a series of practical criteria such as the location of the head office of the provider of services, the place where decisions on programming policy are usually taken, the place where the programme to be broadcast to the public is finally mixed and processed, and the place where a significant proportion of the workforce required for the pursuit of the television broadcasting activity is located;
(13) formålet med at fastsætte en række praktiske kriterier er ved hjælp af en udtømmende procedure at kunne bestemme, at én og kun én medlemsstat har jurisdik­tion over et tv­spredningsforetagende i forbindelse med tilvejebringelse af de tjenesteydelser, som direk­tivet vedrører, under hensyn til Domstolens rets­praksis og for at undgå tilfælde, hvor der er et tomrum med hensyn til jurisdiktion, er det dog hensigtsmæssigt at lægge etableringskriteriet i den betydning, hvori det anvendes i artikel 52 ff. i trak­taten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, til grund som det endelige kriterium for bestemmelsen af en medlemsstats jurisdiktion;
(13) Whereas the fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that one Member State and one only has jurisdiction over a broadcaster in connection with the provision of the services which this Directive addresses; never­theless, taking into account the case law of the Court of Justice and so as to avoid cases where there is a vacuum of jurisdiction it is appropriate to refer to the criterion of establishment within the meaning of Articles 52 and following of the Treat)· establishing the European Community as the final criterion determining the jurisdiction of a Member State;
(18) det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne er i stand til at træffe foranstaltninger til at beskytte retten til information og sikre borgerne bred adgang til tv­dækning af begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse — nationale eller ikke­nationale — såsom De Olympiske Lege og Europa­og Verdensmesterskaberne i fodbold; med henblik herpå har medlemsstaterne ret til i overensstemmelse med fællesskabsretten at fastsætte nærmere bestem­melser for, hvorledes rv­spredningsforetagender under deres jurisdiktion kan udøve deres eneret til at dække sådanne begivenheder,
(18) Whereas it is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to informa­tion and to ensure wide access by the public to tele­vision coverage of national or non­national events of major importance for society, such as the Olympic games, the football World Cup and European foot­ball championship; whereas to this end Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exer­cise by broadcasters under their jurisdiction of ex­clusive broadcasting rights to such events;
(19) det er nødvendigt at fastsætte fællesskabsbestem­melser for at undgå eventuel juridisk usikkerhed og fordrejning af markedsvilkårene og for at forlige fri bevægelighed for tv­tjenester med behovet for at forhindre eventuel omgåelse af nationale foranstalt­ninger, der er truffet for at beskytte legitime almene interesser,
(19) Whereas it is necessary to make arrangements within a Community framework, in order to avoid potential legal uncertainty and market distortions and to reconcile free circulation of television services with the need to prevent the possibility of circumvention of national measures protecting a legitimate general interest: measures against a television broadcasting organiza­tion that is established in another Member State but directs all or most of its activity to the territory of the first Member State if the choice of establishment was made with a view to evading the legislation that would have applied to the organization had it been established on the territory of the first Member State;