natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF's forpligtelsesbevillinger i perioden 19891991 udgør 99% af de bevillinger, der er budgetteret i FSR, og betalingerne udgør 71% af forpligtelserne (jf. tabel 1.1).
better integration of each of these overseas regions into their geographical areas (the Caribbean for Martinique and Guadeloupe, South America for French Guiana and the eastern Indian Ocean for Réunion), through the development of regional cooperation projects with neighbouring countries.
IMP har udviklet sig særdeles tilfredsstillende, idet den planlagte, årlige udgiftskvote blev overskredet, og man således kunne indhente en del af forsinkelsen fra tidligere.
greater efforts as regards vocational training, including the ERDF contribution to establishment of vocational training centres at Saint-Denis on Réunion, Cayenne in French Guiana and Rivière-Salée on Martinique, which will provide 7 000 places on motor-vehicle repair, electrical and building-trade courses.
En samlet undersøgelse af den græske FSR viser et klart øget gennemførelsestempo i 1991, idet den overordnede gennemførelsesrate er på 85%.
in the area of human resources, "adapted military service," which enables young people in the overseas departments to receive vocational training while carrying out their military service, has worked well with placement rates of about 70%.
Denne høje procentsats knytter an til de nationale offentlige myndigheders udgifter i 1991 og omfatter overførsler fra foregående år.
The measure, which imparts skills through activities related to the local situation, has benefited from transfers of funds from less successful measures.
Inden for FSR er raten på 109% for mål nr. 3 og 4, 100% for mål nr. 5a og 82% for resten.
Good relations within the partnership were established with local decision-makers and, after the first Monitoring Committee meetings in each region at the end of 1990, all the management procedures were set up and operational in 1991.
Den regionale del indhentede sit efterslæb, idet gennemførelsesraten for den nationale del er på 76% og på 86% for den regionale del.
In Réunion and Martinique management groups were set up.
De offentlige udgifter i forbindelse med EF-fondene i perioden 19891991 beløber sig til omkring halvdelen af de samlede bevillinger, der er planlagt i FSR's femårsperiode.
Technical assistance was used for training seminars, to plan computerized management and to set up a regional assistance team, all of which have contributed to tighter financial management of Community support.
I 1991 blev der brugt ca. 20 % af det samlede beløb til femårsperioden, og der kan konstateres en gradvis voksende evne til at udnytte bevillingerne.
An agreement on the simplification of national financial channels will speed up practical implementation.
Udsigterne for, at stort set alt er gennemført ved udgangen af regnskabsåret 1993, er altså gunstige.
Improved information may lead to some changes to financial schedules.
Denne positive udvikling skyldes især, at den græske stat har vedtaget et særligt budget for de offentlige udgifter i forbindelse med EF-fondene.
The CSF for Ireland is progressing as planned.
Samfinansieringen af EF-aktionerne er således sikret ved, at man har fjernet en af de faktorer, der tidligere var skyld i en utilfredsstillende udnyttelsesgrad af EF-bevilllingerne, nemlig budgetbegrænsninger, som nu altså kun rammer andre udgiftstyper.
Apart from an Objective 5(a) programme (agriculture), all programmes approved in 1991 relate to Community initiatives.
Fremskridtet skyldes også Kommissionens og medlemsstatens fælles bestræbelser på at lette programmernes gennemførelse, bl.a. ved at benytte moderne managementmetoder og anvende "project managers" fra den private sektor.
Of the public expenditure planned for 1989-91, 99% has been absorbed.
Således har Sammenslutningen af Græsk Industri ansvaret for at koordinere gennemførelsen af en række aktioner under programmerne IMP-IT (informationsteknologi), STAR og STRIDE.
Financial implementation in terms of Community appropriations (Table 1.1) shows that for 1989-91, commitments amounted to 110% of the appropriations in the CSF and payments to 80% of those commitments.
Der er opnået vigtige, konkrete resultater.
Following adjustments to its scheduling, the "Tourism" OP is proceeding as planned.
Inden for basisinfrastrukturer
The Irish Government set up an independent Task Force to report in 1992 on a strategy for tourism.
Kapitel II: Gennemførelsen af målene har den væsentlige forbedring af jernbaneforbindelsen mellem Athen og Thessaloniki, som EFRU har finansieret 50% af, således bevirket, at transporttiden siden maj 1990 er faldet fra syv timer til seks timer og 10 minutter, og senere vil falde til fem timer og tyve minutter.
Under the "Peripherality" OP, upgrading of the road network is proceeding at a faster pace, particularly as regards main roads. This work, together with the related development of ports and airports, is expected to reduce the burden of extra transport costs on Irish exporters by 25%.
Med hensyn til de vigtigste vejforbindelser har EF-støtten givet mulighed for at fremskynde, at vejene mellem Athen og Thessaloniki samt mellem Athen og Korinth omdannes til motorveje, som således kan være færdige i løbet af 1993.
Possible options for the Dublin-Belfast rail link are being studied but the application for Community assistance for the purchase of ships to undertake sea transport between Ireland and the continent was unsuccessful because the Commission was not convinced that Community assistance was required to provide adequate capacity and some points relating to the distortion of competition remained unresolved.
Ud fra en strategi, der er udarbejdet i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene, er man på et andet prioriteret interventionsområde, nemlig telekommunikation, ved at gennemføre målsætningen om at fremskynde, at det græske telenet digitaliseres og når EF's gennemsnitsniveau inden år 2000.
Expenditure on the "Industrial Development and Health Services" OP was a little lower than expected so the resources available were used for two new measures financed by the ESF, the Job Training Scheme for business training and premiums for employment receiving support from the private sector.
Endelig har man taget de første, vigtige skridt i forbindelse med forskning og udvikling samt miljø ved at vedtage et OP herfor.
The subregional Monitoring Committees are also well informed and representatives of the relevant departments attend meetings.
Inden for landbrugsområdet blev der i 1991 iværksat flere OP, som var godkendt tidligere.
During 1991 a particular effort was made to devise a coherent and relevant assessment system for measures concerning employment and training, areas where there are usually no longterm impact indicators.
Arbejdet skrider i almindelighed godt frem, skønt nogle finansieringsplaner måtte revideres.
Technical assistance was used to facilitate introduction of statistical techniques to monitor the beneficiaries of training and employment measures.
Med hensyn til udnyttelsen af de menneskelige ressourcer blev der i 1991 godkendt nogle støtteansøgninger, som Kommissionen endnu ikke havde truffet beslutning om. således godkendte Kommissionen en forlængelse for 1991 af OP for "industri og turisme", der omfatter en lang række erhvervssektorer, og som giver mulighed for at fremme efter- og videreuddannelse på virksomhederne.
During 1991 the CSF for Italy was extended by a multiregional "Industry and services" OP, one multiregional OPs for EAGGF measuures concerning the improvement of agricultural production, a global grant in Apulia and multifund OPs in Apulia and Molise and two ESF OPs.
Der blev også godkendt et flerfonds-OP om "uddannelsesstrukturer" (79,7 mio. ECU fra EFRU og ESF), der omfatter uddannelse (på begynderniveau og udvidet niveau) af undervisere og ledere fra uddannelsescentre samt etablering og forbedring af de infrastrukturer og faciliteter, der kræves ved modernisering af erhvervsuddannelsescentre.
OPs were also approved under the Stride, Envireg, Prisma and Télématique OPs as well as one global grant under leader.
I det operationelle program indgår desuden oprettelse af et erhvervsinstitut, der skal medvirke ved fastlæggelsen af Grækenlands beskæftigelses- og uddannelsespolitik, og som skal gøre indsatsen for erhvervsuddannelserne og beskæftigelsen mere effektiv.
In terms of financial implementation of Community appropriations between 1989 and 1991 (see Table 1.1), by the end of 1991 commitments stood at 91% of the planned figure and payments at 51% of those commitments.
Endelig traf Kommissionen beslutning om et tredje OP i 1991, nemlig "faglig bistand" (0,8 mio. ECU).
That commitments reached a satisfactory level is principally due to the second series of OPs approved in 1990 (ECU 956.18 million), which meant that the implementation rate in that year was adequate.
Derudover blev der ved udgangen af 1991 indgået en aftale om et integreret program om "offentlig administration", som skal forbedre den græske administration og gennemførelsen af de operative programmer.
However, there are still some delays in the
Hvad angår planlægning og forvaltning er der i ministerier og andre offentlige tjenester opstået grupper af embedsmænd, som gennem erfaringen har fået kendskab til procedurerne, og man har således et mere solidt udgangspunkt, når anden fase af programlægning skal forberedes.
The new "Industry and Services" OP (ERDF: ECU 204.5 million) is intended to strengthen and enlarge the industrial and productive fabric, consolidate the financial basis of small firms by offering them better access to credit, increase their trading capacity, disseminate innovation and improve their quality.
Alle tilsynsudvalgene er i gang med arbejdet.
The programme is expected to create some 3 000 jobs.
Den spanske FSR er forøget med 27 nye interventionsformer under FSR med tilskud fra en enkelt fond og 11 programmer under fællesskabsinitiativer.
The chief aim of the MOP for Apulia (ECU 400 million - ERDF: ECU 311 million, ESF: ECU 58 million, EAGGF: ECU 31 million) is to help remedy the consequences of uncoordinated urban development which has created both environmental and water supply problems.
De nye godkendelser under FSR omfatter 7 EFRU-OP, 3 store projekter, 10 EUGFL-OP, 5 ESF-OP og 2 EFRU-globaltilskudsordninger. Elleve af de nye interventionsformer vedrører flere regioner. Det mest omfattende program skal støtte lokalsamfund (221 mio. ECU, 1991-priser).
It also includes measures to stimulate the modernization of the production processes of SMEs and craft industries by encouraging the development of tourism and promoting new crops.
Derudover blev en række mindre programmer vedrørende faglig bistand godkendt.
Its objectives are in line with the "Industry, Craft Firms and Services to Businesses" priority.
Gennemførelsen af tidligere godkendte interventioner foregår gnidningsløst, og man kan forvente, at EF-støtten er fuldstændig udnyttet inden udgangen af 1993.
Some delays in commitments meant that not all the implementation backlog could be made up in 1991.
I perioden 19891991 udgør EF-forpligtelserne 107% af de bevillinger, der er budgetteret i FSR for mål nr. 1, og betalingerne udgør 76% af bevillingerne (jf. tabel II.1). Udnyttelsen er over gennemsnittet for det prioriterede felt "kommunikationsinfrastruktur".
The adoption in December 1991 of the second phase of the IMPs altered the Community assistance previously allocated to the IMPs; in the end, of the ECU 193.29 million allocated to the Italian IMPs, ECU 100.89 million was earmarked for those in the Mezzogiorno.
For den samme periode er gennemførelsesraten pr. 31. december 1991 for de samlede offentlige udgifter, der er budgetteret i FSR, på 70%.
Considerable successes were secured in 1991 as a result of the start of measures with high added value: a considerable proportion of ERDF finance is now absorbed by research and development.
Værdien af EF-støtten viser sig på alle områder og særlig på følgende punkter : interventioner, der er godt tilpasset produktionserhvervenes behov, navnlig de små og mellemstore virksomheder. I den forbindelse er der bl.a. vedtaget to globaltilskudsordninger i regionerne Murcia og Andalucía, som administreres af henholdsvis Instituto de Fomento de Murcia og Instituto de Fomento de Andalucía.
eight global grants were made to render local initiatives more dynamic through highly innovative financial engineering measures: participatory loans to small firms, services to small firms and so on.
et væsentligt bidrag til den nationale indsats for forskning og udvikling. Denne målrettede indsats, der støttes af både de spanske myndigheder og Kommissionen, har givet sig konkret udtryk i samfinansiering af dels et tværregionalt forsknings-OP, som skal fremme basisinfrastrukturerne og de ansattes uddannelse, dels udvikling på lokalt plan af forskningscentre med særligt henblik på prioriteringerne i de regionale
certain major projects in Naples: the "Centro Direzionale", which will bring certain offices together outside the centre of the town, the Nola interporto-autoporto for the transfer of goods outside the centre and the gradual bringing into service of the metro and the restructuring of the railway system.
en nødvendig indsats i forbindelse med miljøspørgsmål, som berører 9% af FSR og fællesskabsinitiativet ENVIREG.
the electricity link between Italy and Greece, crossborder measures involving Sardinia and Corsica and finance for the system of dams and infrastructure to collect and distribute water in Apulia and Basilicata.
nye programmer med faglig bistand dels til støtte for finansieringen af et permanent observationsorgan for beskæftigelse, dels til efter uddannelse og omskoling af langtidsledige. På grundlag af evalueringer af erhvervsuddannelsesindsatsen indsamles yderligere oplysninger om plan lægningen af aktionerne med henblik på bedre at definere virksomhedernes behov.
ESF finance for increasing the number of skilled workers in fields such as water purification and protection against soil erosion; the vocational training measures, particularly in Calabria, to provide people with the qualifications required to operate machinery in water purification stations are regarded as exemplary.
de horisontale foranstaltninger under mål nr. 5a har overskredet bevillingerne, og der er derfor foretaget betydelige overførsler (54 mio. ECU) .
Others include recent simplification in flows of Community funds, efforts to update the computerized monitoring system and the launch of assessment measures.
På landbrugsområdet forløber programmernes gennemførelse godt, skønt det i nogle tilfælde har været nødvendigt at ændre finansieringsplanerne.
As regards human resources measures, some Italian regions have used their own financial resources for monitoring and developing Community support, while others have taken advantage of technical assistance to establish an appropriate administrative structure.
Alle tilsynsudvalgene vedrørende de godkendte OP er blevet nedsat i 1991, og samtlige årlige aktivitetsrapporter er til rådighed.
There remains nevertheless a certain dissatisfaction among authorities at subregional level and those active in development on the economic front who still feel unjustly excluded from the programming and implementation of partfinanced measures.
Jobskabelsesstøtten er kun blevet udnyttet i begrænset omfang, fordi man har afventet, at der blev vedtaget nationale bestemmelser, hvilket først er sket i april 1992.
Overall,as in 1990, there has been a weak utilisation of financial resources relating to actions for training and employment, even if an improvement was noticeable at the end of the year.
Der er i øvrigt en bedre forståelse af, at det er nødvendigt at evaluere resultaterne af foranstaltningerne.
Delays also occurred in the reprogramming operations made necessary by the nonexecution of certain actions.
Ud over ti undersøgelser, som Kommissionen har iværksat i 1991 med medlemsstatens billigelse, og som tager sigte på løbende evaluering af igangværende programmer, har de spanske myndigheder planlagt yderligere en række løbende evalueringer af den faglige bistand.
These were due to a variety of reasons such as the internal organization of regions, relationships between administrations, problems with data collection.
Kommissionen har nu truffet beslutning om den samlede planlagte EF-støtte i forbindelse med de forskellige FSR for Korsika, Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion.
The CSF for Portugal is proceeding well and the level of absorption of Community assistance is very satisfactory.
I 1991 blev der vedtaget et enkeltfondsprogram under EFRU til Korsika samt projektet vedrørende Le Raizet-lufthavnen på Guadeloupe.
Financial implementation of Community appropriations in 1989-91 shows that commitments totalled 97% of the figure in the CSF while payments stood at 73% of commitments (see Table 1.1).
Desuden blev der vedtaget 5 programmer, som samler foranstaltninger under fællesskabsinitiativerne REGIS, ENVIREG og STRIDE, samt programmer i forbindelse med mål nr. 5a og en globaltilskudsordning under LEADER.
Some projects, however, suffered a certain delay because planned schedules were misjudged at the beginning when the first delays incurred blockages of appropriations which it proved difficult to reverse or when local authorities were unable to provide part-financing because of unexpected delays in the making of earlier payments.
Der blev gennemført forbedringer af styringsmekanismerne, som skulle betyde en højere udgiftshastighed.
Public expenditure related to the structural Funds in 1991 represents one fifth of that planned for the whole five-year period and was higher than in previous years so it is expected that all the appropriations allocated will have been spent by the end of 1993.
Skønt der har været forsinkelser i udnyttelsen af de offentlige bevillinger, udgør EF-forpligtelserne i perioden 19891991 100% af det, der er budgetteret i FSR for de pågældende tre år.
Even though the vast bulk of the forms of assistance in the CSF were approved in 1990, some other measures were adopted in 1991, leaving only a few programmes awaiting approval.
Betalingerne udgør i den samme periode 71% af forpligtelserne (jf. tabel 1.1).
A new OP financed by the ERDF, Prodiatec, was approved to promote and diversify tourism.
til en
adopted Interreg, in 1991 Leader,
Foranstaltningerne under programmerne har bidraget væsentligt strukturtilpasning. Følgende punkter kan således fremhæves:
Ten Community initiative programmes were also (Télématique, Stride, Envireg, Rechar, Regis, Euroform, Now and Horizon).
- bedre integrering af regionerne i EF som følge af forbedringerne af de udadrettede infrastrukturer (havne og lufthavne) og indførelsen af avanceret telekommunikationsudstyr (STAR, TELEMATIQUE).
Finance was provided for a number of major projects including a new Ford/Volkswagen factory at Setúbal, improved access to the metropolitan areas of Lisbon (new rolling stock) and Oporto (new railway bridge) and work on the preservation and renovation of Lisbon's architectural heritage.
forbedring af infrastrukturerne til støtte for erhvervslivet. Det gælder navnlig vandressourcer, forskning og innovation samt miljøbeskyttelse.
Several technical assistance projects also began in 1991.
Et iværksættercenter og tjenesteydelser for virksomheder i Le Robert (Martinique) skal fremme eksporten til Caribien og skabe beskæftigelse.
The projects also concerned the national geographical information centre and a number of seminars, conferences and studies, including some relating to assessment.
etablering i Fransk Guyana af et center for forskning i Amazonlandets økosystem.
An attempt is also being made to set up a system for monitoring training measures.
ekstra tilskyndelse til at udvikle beskæftigelsesfremmende sektorer, større produktivitet og konkurrenceevne på flere områder, særlig i forbindelse med landbruget og dets tilpasning til det europæiske og det lokale marked.
The programmes financed by the ESF, such as that to improve the level of qualifications of young people, proved successful from the beginning.
Der gives således EF-støtte til at indrette en agroindustriel virksomhed i Le Tampon på Reunion.
Since the programme for the training of adults suffering from longterm unemployment exceeded expectations in 1991, a new series of measures linking training to a work contract was introduced.
bedre integrering af de oversøiske regioner i de geografiske områder, de er beliggende i, ved hjælp af regionale projekter om samarbejde med nabolandene.
Measures for the training of those working in business, on the other hand, were not well received by firms, which showed some reluctance in view of the loss of working time involved.
øget indsats på erhvervsuddannelsesområdet, bl.a. støtte til etablering af erhvervsuddannelsescentre i Saint-Denis (Reunion), i Cayenne (Fransk Guyana) og i Rivière-Salée (Martinique), som i alt har plads til 7000 elever, der kan uddanne sig til automekanikere, elektrikere og bygningshåndværkere i forbindelse med udvikling af de menneskelige ressourcer har den "særlige værnepligt", der giver unge fra de oversøiske departementer mulighed for at få en erhvervsuddannelse, samtidig med at de aftjener
The Ministry of Territorial Planning and Management published an annual report on the CSF, relating to 1991, which noted both the progress made in the rate of expenditure and the establishment of monitoring of physical implementation of programmes. These assessments, whose findings may be interpreted in the light of local conditions and provide a basis for any reprogramming or extension of measures, covered:
Efter at de første møder i tilsynsudvalgene i hver region blev afholdt i slutningen af 1990, har man i 1991 fået fastlagt og afprøvet forvaltningsgangen.
ESF measures (383 690 beneficiaries in 1991); the Proter Operational Programme for rural telecommunications; the Pedap programme.
Der er således blevet nedsat styringsgrupper på Réunion og Martinique.
Decision-making is still concentrated at national level, where partnership operates successfully.
Den faglige bistand er blevet anvendt til udddannelsesseminarer med henblik på at planlægge administration ved hjælp af EDB og at indføre en bistandstjeneste for regionerne.
However, local authorities are playing an increasing role in the Monitoring Committees and the implementation of measures.
Af disse initiativer fremgår det, at den finansielle forvaltning af EF-støtten er for stiv, og at det ville fremme den praktiske gennemførelse, hvis man blev enige om at forenkle de nationale finansielle kredsløb. Der kunne foretages ændringer i finansieringsplanen, hvis der var et bedre informationsgrundlag.
Participation by the social partners, particularly the private sector, could be improved and attempts have been made to encourage more direct involvement by the representatives of industry.
Med undtagelse af et program under mål nr. 5a (landbrug) vedrører alle de programmer, der er godkendt i 1991, fællesskabsinitiativerne.
Most of the programmes planned had been adopted by the end of 1991.
I forhold til de budgetterede offentlige udgifter i perioden 19891991 er udnyttelsesgraden på 99%.
Although all the measures began slowly, a start on retrieving the backlog was made during the year.
Af den finansielle gennemførelse af EF-bevillingerne (tabel 1.1) fremgår det, at forpligtelserne udgør 110% af de bevillinger, der er budgetteret i FSR, og betalingerne udgør 80% af forpligtelserne.
Those under Stride, Prisma, Leader and Télématique were ready for approval at the end of the year but a final decision was left in abeyance while negotiations on additionality between the Commission and the United Kingdom Government continued.
OP for turisme gennemføres i det planlagte tempo, efter at tidsplanen er blevet ændret.
Financial implementation in 1989-91 shows that Community appropriations committed stood at 97% of the amounts entered in the Objective 1 CSF and that payments totalled 71% of those commitments (see Table 1.1).
Den irske stat har nedsat en uafhængig arbejdsgruppe, der i løbet af 1992 skal fremkomme med en anbefaling om strategien på turistområdet. området.
Total expenditure in 1989-91 amounted to almost 80% of the targets in the CSF financing plan.