natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der beskæftiger sig med fiskeriproblemer, bl.a. NEAFC, OECD, ICSEAF og ICCAT, konferencen om bevarelse af ressourcerne i havet ved Antarktis samt i det 6. møde i Den internationale Kommission for fiskeri i Østersøen, under hvilket der blev givet regler for fiskeri i Østersøen, og de samlede tilladte fangstmængder for 1981 for en række arters vedkommende blev fastsat.
The Community took part as an observer in the work of a number of international organizations which deal with fishery questions, including the NEAFC, OECD, ICSEAF and ICCAT, the Conference on the Conservation of Living Marine Resources in the Antarctic, and also the sixth session of the International Baltic Sea Fishery Commission, which laid down rules for fishing in the Baltic and fixed total allowable catches for certain species for 1981.
Endelig har Rådet undertegnet Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
Lastly, the Council signed the Convention on future multilateral cooperation in the fishing grounds of the north-east Atlantic (NEAFC).
Fællesskabet har som observatør deltaget i den 9. session i De forenede Nationers Havretskonference, der blev afholdt i to dele med et møde i foråret og ét om sommeren 1980.
The Community took part as an observer in the ninth session of the United Nations Conference on the Law of the Sea, which was held in two parts in spring and summer 1980.
Selv om det ikke var muligt under denne session at afslutte konferencens forhandlingsfase, hvorfor der allerede er berammet en ny session til marts/april 1981, skete der visse fremskridt med hensyn til udformningen af et endeligt udkast til konventionen. nen.
Although it was not possible at this session to conclude the negotiation phase of the Conference, and although a further session is already planned for March-April 1981, some progress was made towards a final draft Convention.
Udover en række spørgsmål, der volder visse stater vanskeligheder, bl.a. spørgsmålet om afgrænsning af de maritime zoner mellem stater, hvis kyster støder op til hinanden eller ligger over for hinanden, samt spørgsmålet om finansiering af produktionsselskabet og om begrænsning af produktionen fra havbunden skal man på konferencens 10. session behandle problemerne omkring den forberedende kommissions opgaver, ordningen til beskyttelse af investeringer, der foretages inden konventionen træder i kraft, i udnyttelse af ressourcerne på havbunden samt drøfte, hvorvidt andre enheder end stater kan deltage i konventionen; dette sidste punkt er af ganske særlig interesse for Fællesskabet som sådant, da det er dets deltagelse i konventionen, det drejer sig om.
In addition to certain matters which pose problems for a number of States, in particular the question of delimiting the maritime zones between States whose coasts are adjacent or facing and also that of financing the seabed enterprise and limiting production from the seabed, at its 10th session the Conference will have to examine the problems of the mandate to be given to the preparatory Committee, the arrangements for protecting investments made before the entry into force of the
Det skal bemærkes, at der, foruden det arbejde, der udføres i de tre store komiteer samt i konferencens plenum, stadig er et stort arbejde, der skal udføres i redaktionskomiteen, før konferencen kan nå så langt som til at træffe formelle beslutninger.
Besides the work done by the three major committees and the plenary conference, it should also be noted that much work remains to be done at Drafting Committee level before the conference can reach the stage of formal decisions.
Det skal endvidere bemærkes, at den tyske delegation på den del af sessionen, der fandt sted i sommeren 1980, indstillede Hamburg til at være sæde for Den internationale Havretsdomstol.
It should also be noted that during the summer part session the German delegation proposed that Hamburg should be the seat of the International Court for the Law of the Sea.
ARBEJDE UDFØRT I FN'S FOLKERETSKOMMISSION OG UDVALGET FOR JURIDISKE SPØRGSMÅL
WORK OFTHE UNITED NATIONS INTERNATIONAL LAW COMMISSION AND LEGAL COMMITTEE
To spørgsmål, der har været til behandling først i De forenede Nationers Folkeretskommission og dernæst i De forenede Nationers Generalforsamlings sjette udvalg (Udvalget for juridiske Spørgsmål), har været genstand for Rådets bevågenhed. hed.
The Council considered two matters dealt with successively by the United Nations International Law Commission and the 6th Committee (Legal) of the United Nations General Assembly.
Efter anmodning fra EF-Kommissionen har medlems staterne i Rådet indtaget et fælles standpunkt til:
At the request of the EEC Commission, the Member States coordinated their position within the Council on the following:
— traktater mellem stater og internationale organisationer eller internationale organisationer imellem.
— treaties concluded between States and international organizations or between international organizations.
Folkeretskommissionen har i en 7—8 år haft klausulen om den mest begunstigede nation under udarbejdelse, og dens ordførere, først hr. Ustor og senere hr. Ouchakov, er fremkommet med et udkast til artikler.
The most-favoured-nation clause has been under study for seven or eight years by the International Law Commission, whose rapporteurs, Mr Ustor and then Mr Ushakov, have produced draft articles.
Da der efter Fællesskabets mening er visse mangler og endog visse utilfredsstillende formuleringer i dette udkast, har Fællesskabet set sig foranlediget til at frem komme med bemærkninger og også forslag til ændringer, synspunkter, som Fællesskabet navnlig har fremsat på Generalforsamlingens 35. samling i november 1980.
Since, in the opinion of the Community, these contain certain gaps or in some cases unsatisfactory wording, the Community made comments and proposed amendments during the 35th session of the General Assembly in November 1980.
Med hensyn til traktater mellem stater og internationale organisationer eller internationale organisationer imellem, hvilket emne senest er blevet taget op i Reuter-betænkningen og i et udkast til artikler, markerede Fællesskabet sin interesse ved at fremsætte sine synspunkter på det sjette udvalgs møde i oktober 1980.
With regard to treaties concluded between States and international organizations or between international organizations, which were the subject recently of the Reuter report and draft articles, the Community showed its interest by making representations to the 6th Committee in October 1980.
Det skal senere tilstille De forenede Nationers Generalsekretariat en række bemærkninger vedrørende dette udkast.
At a later date it is to address comments on this draft to the Secretariat-General of the United Nations.
LANDBRUGSPRISER 1980/1981 OG DE DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER NINGER
1980/81 AGRICULTURAL PRICES AND RELATED MEASURES
Den 7. april 1980 forelagde Kommissionen Rådet en række forslag om fastsættelse af priser for de vigtigste landbrugsprodukter og om en række dertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1980/1981.
On 7 April 1980 the Commission presented to the Council a set of proposals on fixing prices for the main agricultural products and various related measures for the 1980/81 marketing year.
Disse forslag gik ud på en prisforhøjelse på mellem 2 % og 3,5% for de fleste landbrugsprodukter, dog 1,5% for mælk, sukker og oksekød samt fastfrysning af smørprisen for en ny periode på 1 år (på grund af markedssituationen).
The main features of these proposals were price increases of 2 to 3.5 % for most agricultural products and of 1.5 % for milk, sugar and beef and veal, and a freeze on the price of butter for a further year, in view of the market situation.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg er blevet hørt om disse forslag og har afgivet udtalelse inden for de fastsatte frister.
Parliament and the Economic and Social Committee were consulted on these proposals and delivered their opinions within the required time limits.
Spørgsmålet blev drøftet indgående på forskellige rådssamlinger, nemlig i februar, i marts (forlængelse af mejeriåret og produktionsåret for oksekød), i april og i maj 1980.
These matters were studied in depth at various meetings held by the Council in February, March (extension of the milk and beef and veal marketing years), April and May 1980.
Der blev indgået et foreløbigt kompromis på samlingen den 27. april, og konklusionerne herfra blev fremsendt til Det europæiske Råd.
An initial compromise took shape at the meeting on 27 April, the outcome of which was communicated to the European Council.
På »marathon«-samlingen fra den 28. til den 30. maj 1980 kunne Rådet endelig lægge sidste hånd på arbejdet og vedtage
In the end the Council finalized its agreement on common prices and related measures for the forthcoming marketing year after a 'marathon' meeting on 28-30 May.
Den gennemsnitlige stigning udtrykt i ECU ligger på mellem 5,5% og 7,5%, bortset fra mælk (2,5% for smør og 5,3% for skummetmælkspulver), oksekød og sukker, hvorden kun er på 4%.
The increases, expressed in ECU, average between 5.5 and 7.5%, except for milk (2,5% for butter and 5.3% for skimmedmilk powder), beef and veal and sugar, for which they are limited to 4%.
Den samlede gennemsnitlige stigning ligger på 4,8%.
The average overall increase is 4.8%.
Rådet nåede samtidig til enighed om at fastsætte satsen for medansvarsafgiften inden for mejerisektoren til 2% med mulighed for fravigelse (nedsættelse med 0,5 %) i visse tilfælde. Endvidere bestemte Rådet at videreføre den nuværende ordning for sukker i en ny periode på 1 år.
At the same time the Council agreed to fix the rate of the coresponsibility levy in the milk sector at 2 % with a derogation, allowing for a reduction of 0.5% in certain cases.
Desuden tog man det første skridt til at afvikle de positive monetære udligningsbeløb med henholdsvis 1 point i Tyskland og 0,2 point i Benelux-landene.
It also made a start on reducing the positive monetary compensatory amounts with reductions of 1 point in the FR of Germany and 0.2 points in the Benelux countries.
Og endelig godkendte Rådet udgifterne på budgettet til EUGFL i 1980, idet man skønnede, at Fællesskabet ville kunne bære de budgetmæssige virkninger heraf.
Lastly, it reviewed the budgetary impact of the EAGGF in 1980 and considered that the Community budget could bear this expenditure.
Det skal bemærkes, at virkningen af prisforhøjelserne, som blev vedtaget i ECU, varierer for visse medlemsstaters vedkommende på grund af tilpasningen af de grønne kurser, således at den gennemsnitlige prisforhøjelse, udtrykt i national valuta, beløber sig til 5,7%.
It should be noted that the effect of these prices increases in ECU terms varies in certain Member States as a function of adjustments to the green currency rates, so that the average increase in prices expressed in national currencies is 5.7%.
Den aftale, som til slut blev indgået, afviger således en del fra Kommissionens oprindelige forslag.
Thus the agreement which the Council finally reached is some distance away from the Commission's proposals.
Rådet har truffet sine beslutninger i bevidstheden om, at det er nødvendigt at sikre producenternes indtægter og samtidig varetage forbrugernes interesser, da disse i en række medlemsstater står over for vanskeligheder på grund af inflationen.
In taking these decisions the Council was aware of the necessity of taking care to maintain producers' incomes and at the same time safeguard the interests of consumers who in a number of States were facing difficulties as a result of inflation.
I den forbindelse skal det bemærkes, at virkningen på detailpriserne, som ganske vist varierer for de enkelte produkters vedkommende, skulle få en samlet incidens på husstandenes udgifter på under 0,5 %, hvilket således bidrager til bekæmpelsen af inflationen.
In this connection the effect on retail prices, while varying from one product to another, should amount overall to less than 0.5% of household expenditure, thus helping to fight inflation.
Sideløbende med Rådets prisbeslutninger og som led i det samme helhedskompromis erklærede Rådet sig indforstået med indførelsen af en fælles markedsordning for fåre- og gedekød sektoren, dog således, at forordningen først vil blive formelt
Concurrently with these decisions on prices, and as part of the same overall compromise solution, the Council gave its assent to the setting up of a common organization of the market in the sheep meat and goatmeat sector, on the understanding that the Regulation would not be formally adopted before the entry into force of the agreements on voluntary restraint which were being negotiated with the exporting third countries, in particular New Zealand.
Fællesskabets medlemsstaters valutaer udviklede sig ret forskelligt på valutamarkederne i 1980.
In 1980 the currencies of the Member States of the Community followed somewhat divergent trends in the foreign exchange markets.
På den ene side lykkedes det de medlemsstater, der deltager i Det europæiske monetære System, som trådte i kraft i marts 1979, til trods for en række vedvarende økonomiske og finansielle problemer, at undgå at skulle justere deres respektive valutaers centralkurser, der således udviste en bedre sammenhæng end i de foregående år.
On the one hand, despite the persistence of certain economic and financial problems, the Member States participating in the European Monetary System which came into force in March 1979 succeeded in avoiding the need to adjust the central rates of their respective currencies, thus manifesting a greater degree of cohesion than had been the case in previous years.
På den anden side hævdede det engelske pund, som flød frit, sig hele året igennem godt på valutamarkederne i forhold til valutaerne inden for systemet.
On the other hand, the freely floating pound sterling appreciated strongly throughout the year on the exchange markets against the currencies of these Member States.
En række medlemsstater blev derfor af forskellige grunde ikke i stand til at tilpasse de omregningskurser, der anvendes til at udtrykke de fælles priser i nationale valutaer (herefter kaldet »de repræsentative kurser«), til forholdene på valutamarkederne, og de monetære udligningsbeløb, som anvendes i handelen med landbrugsprodukter inden for og uden for Fællesskabet, spillede fortsat en vigtig rolle.
As a result, and because a number of Member States were unable, for a variety of reasons, to adjust the conversion rates for expressing common prices in national currency (henceforth referred to as 'representative rates') to exchange market realities, the monetary compensatory amounts applied to intra- and extra-Community trade in agricultural products continued to play an important role in the application of the common agricultural policy.
Rådet blev dog, ligesom i 1979, i stand til på det agro-monetære område at træffe en række beslutninger med sigte på med tiden at afskaffe de eksisterende monetære udligningsbeløb, således som det havde givet udtryk for ønske om på to samlinger i marts 1979, for at genoprette de fælles enhedspriser for landbrugsprodukter2).
Nevertheless, as in 1979, the Council was able to take a number of decisions in the agri-monetary sphere with a view to achieving its aim - agreed at two meetings in March 1979 - of eliminating the existing monetary compensatory amounts over a period of time so as to re-establish uniform common agricultural prices.1Accordingly, the existing monetary compensatory amounts were reduced by varying amounts for France, Italy, the Benelux countries and the Federal Republic of Germany by adjusting the representative rates of these Member States' currencies.
De eksisterende monetære udligningsbeløb blev således nedsat mere eller mindre i Frankrig, Italien, Benelux-landene og Förbundsrepubliken Tyskland gennem en tilpasning af de repræsentative kurser for disse medlemslandes valutaer. Denne tilpasning blev besluttet under
These adjustments were agreed within the framework of the negotiations culminating in the fixing of new agricultural prices for the 1980/81 marketing year.2 On the other hand, no adjustment was made in the representative rate for the pound sterling, and the positive monetary compensatory amounts applicable to the United Kingdom, introduced in March,
') Pkt. 358 ff. i denne oversigt. 2) Pkt. 329 i 27.
' See 27th Review, paragraph 329.
Til gengæld blev der ikke foretaget nogen justering af den repræsentative kurs for det engelske pund.
accordingly increased steadily throughout the year, in line with the rising value of the pound on the exchange markets.
Disse tilpasninger udgjorde ikke alene et supplerende skridt henimod en genoprettelse af det fælles marked for landbrugsprodukter, men gav også mulighed for at variere stigningen i produktionspriserne i landbrugssektoren i de for skellige lande i forhold til den udvikling i produktionsomkostningerne, der blev registreret i disse lande.
Apart from being a further step towards re-establishing the unity of the agricultural market, these adjustments also made it possible to adjust agricultural producers' incomes in various Member States to take account of changes in production costs in the countries concerned.
Tilpasningen af de repræsentative kurser medførte i de medlemsstater, der deltager i Det europæiske montære System, at forskellen mellem den højeste og den laveste pris for de fleste landbrugsprodukter i løbet af året 1980 blev begrænset fra ca. 15% ved årets begyndelse til ca. 12% ved årets udgang.
The effect of these adjustments in the representative rates was, as far as Member States participating in the European Monetary System were concerned, to reduce the gap between the highest and lowest agricultural prices to approximately 12% for most products by the end of 1980, compared with approximately 15% at the beginning of the year.
På grund af Grækenlands umiddelbart forestående tiltrædelse af Fællesskabet var Rådet nødt til at vedtage en forordning om fastsættelse af den repræsentative kurs for den græske drachme, som skulle anvendes med virkning fra den 1. januar 1981. Det skete den 22. december 1980 2), og Rådet vedtog at fastlægge kursen på et niveau, der var tilstrækkelig tæt på forholdene på valutamarkederne til, at det ikke blev nødvendigt at etablere monetære udligningsbeløb for Grækenland på tiltrædelsestidspunktet.
The impending effective entry of Greece into the Community made It necessary for the Council to adopt, on 22 December 1980, a Regulation fixing a representative rate for the Greek drachma to be applicable from 1 January 1981.1 The rate adopted was fixed at a level close enough to exchange market realities to avoid the need to introduce monetary compensatory amounts for Greece at the moment of accession.
Man vil huske, at Rådet, da det den 29. marts 1979 vedtog forordning (EØF) nr. 652/79 om det europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik3), havde besluttet at anvende ECU'en inden for den fælles landbrugspolitik. Denne anvendelse var senere blevet forlænget indtil den 31. marts 1980 ved forordning (EØF) nr. 1264/79 af 25. juni 1979.
It will be recalled that in adopting, on 29 March 1979, Regulation (EEC) No 652/79 on the impact of the EMS on the CAP,2the Council had introduced the ECU into the CAP on a temporary basis, and that use of the ECU was subsequently extended until 31 March 1980 by Regulation (EEC) No 1264/79 of 25 June 1979.
I februar 1980 modtog Rådet fra Kommissionen en række forslag, der, under forbehold af en række ændringer, tog sigte på
In February 1980 the Commission forwarded to the Council a set of proposals seeking - subjecttoanumberof amendments - to consolidate the provisions currently applicable in the agri-monetary sphere;3one of these proposals provided, inter alia, for the use of the ECU in the CAP on a permanent basis.
Under det forberedende arbejde i Rådets instanser blev det snart klart, at Rådet ikke ville være i stand til at vedtage de nævnte forslag inden den 31. marts, som var den dato, hvor anvendelsen af ECU'en i den fælles landbrugspolitik skulle ophøre ifølge den ændrede forordning (EØF) nr. 652/79. Derfor oversendte Kommissionen den 20. marts et forslag til Rådet, som tog sigte på endnu en gang at forlænge forordningen midler tidigt, denne gang indtil den 30. juni 1980.
be in a position to adopt the above-mentioned proposals before 31 March, the date on which the use of the ECU in the CAP was due to end under the terms of Regulation (EEC) No 652/79 as amended, on 20 March the Commission forwarded to the Council a proposal to extend the application of this Regulation for a further temporary period, until 30 June 1980.
Rådets vedtagelse af denne forordning var blevet mulig gjort ved, at man samtidig enedes om at ændre ordningen af frimargenerne for de monetære afvigelser, der bruges til at beregne de monetære udligningsbeløb.
The adoption by the Council of this Regulation was made possible by a simultaneous agreement to modify the system of franchises applied to the monetary differences used in calculating the monetary compensatory amounts.
Forordningen udstrakte således anvendelsen af en frimargen på 1 point til at gælde for alle de medlemsstater, der anvendte positive monetære udlig ningsbeløb, hvad enten disse beløb var »faste« eller »variable«, mens frimargenen på 1 point tidligere kun anvendtes ved de »faste« positive udligningsbeløb.
Thus, this Regulation also extended the application of the franchise of 1 point to all Member States applying positive monetary compensatory amounts, irrespective of whether such amounts were 'fixed' or 'variable' (previously, the 1 point franchise had only applied to positive monetary compensatory amounts which were 'fixed').
Desuden kom det til at gælde for alle medlemsstaterne, igen uafhængigt af om de pågældende udligningsbløb var »faste« eller »variable«, at den monetære afvigelse, der blev anvendt til beregning af de monetære udlig-
Furthermore, the Regulation also extended to all Member States - again, irrespective of whether the monetary compensatory amounts in question were 'fixed' or 'variable' — the rule whereby the monetary difference to be used for calculating monetary compensatory amounts should be 1 point in cases where, after deduction of the franchise, the figure obtained was less than 1.1 point and more than zero.
ÆNDRING AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK: KOMMISSIONENS OVERVEJELSER
ADJUSTMENTS TO THE COMMON COMMISSION'S REFLECTIONS
Inden for rammerne af det mandat, den havde modtaget fra Rådet den 30. maj 1980, udarbejdede Kommissionen en meddelelse til Rådet, som blev oversendt den 8. december 1980 under titlen »Overvejelser vedrørende den fælles landbrugspolitik«, og som tager sit udgangspunkt i årsrapporten om landbrugets situation i Fællesskabet (rapport 1980).
In accordance with the terms of reference which it received from the Council on 30 May 1980 the Commission drew up a communication to the Council, which it forwarded on 8 December 1980, entitled 'Reflections on the common agricultural policy'. This is based on the 1980 annual report on the agricultural situation in the Community.
Behandlingen af dette vigtige dokument vil blive påbegyndt i begyndelsen af 1981 og forelagt til drøftelse i Rådet på et passende tidspunkt.
The work of studying this important document will start at the beginning of 1981 and will be submitted to the Council for discussion in due course.
Rådets instanser har, mens man afventede en meddelelse fra Kommissionen herom, regelmæssigt ført drøftelser om det betimelige i at fastlægge en politik for Fællesskabet, der tager sigte på både at lette afsætningen af overskydende basisprodukter fra landbruget og at regulere visse salg af råstoffer i Fællesskabet ved hjælp af middellange og lange kontrakter med de vigtigste importerende henholdsvis eksporterende lande i verden.
Pending receipt of a communication from the Commission on this subject, the Council's subordinate bodies have regularly exchanged views on the desirability of laying down a Community policy to assist the marketing of basic agricultural products in surplus and also to regularize certain sales of basic materials in the Community, by means of medium and long-term contracts with the main importing and exporting countries in the world markets.