natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de pågældende AVS-stater og Fællesska bet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the
Jeg har den ere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
"Repræsentanterne for de AVS-stater, der er nævnt i protokol nr. 7 om AVS-sukker, knyttet til Tredje AVS/EØF-Konvent1on, og Kommissionen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne i nævnte protokol blevet enige om med henblik på deres kompetente myndigheders godkendelse at forelægge følgende tekst» som skal indgå i en brevveksling mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission, or, behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to ihc provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an Exchange of Letters between the ACP Slates concerned and the Community, the following.
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsbestemmelserne, uemballeret, CIF, "free-out" 1 Fællesskabets europæiske havne.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Cor.-jnity legislation, unpacked, c.i.f. free out European ports of the Community.
Disse priser foregriber på ingen måde de kontraherende parters stillingtagen til de principper, der skal lægges til grund for fastsættelsen af garanterede priser.
ThC introduci ion of these prices in no way prejudices the respectivc positions of the Contracting Parties in respect of principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at denne skrivelse sammen med Deres svar udgør en aftale mellem regeringerne for de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.".
AVS-stater er indforstået med det ovenfor anførte.
I have the honour to confirm the Agreement of the Governments of the ACP States concerned with the foregoing.
Afgerelse nr. 1/91 Truffet af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget af 23. januar 1991 om undtagelse fra begrabet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Lesothos særlige situation for sa vidt angår produktionen af visse beklædningsgenstande
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Conmittee of 23 January 1991 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til den fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, under henvisning til afgerelse nr. 2/90 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990 (1), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra felgende betragtninger : i artikel 31 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde er det fastsat, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra nævnte protokol, navnlig med henblik på at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier ;
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Minuter» of 27 February 1990 on the transitional measures to be applied from 1 March 1990 CD and In particular Article 2(1) thereof,
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for Lesotho om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 med hensyn til visse beklædningsgenstande ;
Whereas Article 31 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee, In particular to facilitate the development of existing Industries or the creation of new Industr les ;
-164- den ønskede undtagelse er berettiget i henhold til de relevante bestemmelser i protokol nr. 1, navnlig kan den ikke vorvolde en industri, der er etableret i Fællesskabet, væsentlig skade, forudsat at visse betingelser vedrerende mængder, tilsyn eller varighed, overholdes -
Whereas the requested derogation la justified under the relevant provisions of Protocol No 1 and It cannot cause serious Injury to sn established Community Industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance or duration are respected,
Uanset de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 anses de varer, der er anfert i bilaget til denne afgerelse, fremstillet i Lesotho, for at have oprindelse i AVS-staterne på nedenstående betingelser.
Notwithstanding the t­eelal provisions of Annex II to Protocol No 1, the product« listed In the Annex to this Decision manufactured In Lesotho shall be considered as originating In the ACP States subject to the following cond I '. I ons.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter varer, som eksporteres fra Lesotho til Fællesskabet mellem den 1. marts 1990 og den 28. februar 1993.
The derogation provided for In Article 1 shall relate to products exported from Lesotho to the Community between 1.3.1990 and 28.2.1993.
AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which It Is concerned, to take the measures necessary to Implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day of Its adoptlcn.
Benklæder, overalls, knickers og shorts, cx 620.142 til mend eller drenge, »Γ briruld eller ex 620.14.1 af syntetiske fibre, andre end arbejds­og beakyttelaeabeklædning c ex 8
■yntnotlc rlbr··. other Ihon Industrial ond occupot tonal e o« 8
Skjorter, til mend eller drenge, af bomuld eller af kemofibre
■ten'· or boy'· ihlrt· of cotton or of man modo flbr··
Truiaer og underbenklæder, til nrend eller drenge, af bomuld e ex 17
■ton'· or boy'· underpants ond briefs, of cotton o« 17
Jakker og blazere, til mend eller dren­ei 620332 ge, af bomuld eller af syntetiske fibre, ex 6203.13 andre end arbejd·­ og beskyt telsesbe­klrdning r
· < 6203.32 on 6?' 1.33 ■en'· or boy'· Jock·!· and blaxsrs of botton or of oynthollo flbr··, other thon Industriel ond occupational am'· or boy'· solsorter
AFGiRELSE Nr. 2/91
DECISION Ho 2/91
TRUFFET AF AVS/EflF-TOLDSAMARBEJDSUOVHLCET den 23. april 1991 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Senegals særlige situation for si vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
OF THE ACP-EEC CU.TTOMS CO-OPERATION COHMITTEE of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Senegal with regard to its production of canned tuna
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet 1 Lomé den 15. de cember 1989, under henvisning til afgerelse nr. 2/90 truffet af AVS/EØF-Min1sterradet den 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990 , særlig artikel 2, stk. 1, litra d).
27 February 1990, on transitional measures to be applied from 1 March 1990 in particular Article 2(1)(d) thereof;
-170- under henvisning til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EØF-konvention om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, særlig artikel 30 og 31, og ud fra felgende betragtninger:
Having regard to Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and in particular Articles 30 and 31 thereof;
I disse artikler bestemmes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe afgerelse om undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig ned henblik på at fremme udviklingen af bestiende Industrier eller oprettelsen af nye Industrier;
Whereas those Articles make provision for derogations to be made from the rules of origin, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
1 artikel 31, stk. 8, 1 protokol nr. 1 er der fastsat en særlig procedure for undtagelser for tunfiskekonserves; disse undtagelser Indrammes automatisk for et årligt kontingent; staterne 1 Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har 1 overensstemmelse med nævnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Senegals regering om at fi Indremmet en undtagelse fra definitionen 1 protokol nr. 1 for si vidt angir 500 tons tunfiskekonserves irllgt, der fremstilles 1 Senegal; under disse omstændigheder ber der Indremmes Senegal en undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" 1 henhold til nævnte arti kel 31, stk. 8 -
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under the said Article 31(8) from the Government of Senegal for a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of 500 tonnes of canned tuna produced by Senegal :
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLI WS :
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser 1 listen 1 bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henherende under pos. ex 16.04 1 Den Fælles Told tarif, som fremstilles 1 Senegal, for at have oprindelse 1 Senegal pi de 1 denne afgerelse anferte betingelser.
Tariff and manufactured by Senegal shall be considered as originating in Senegal under the conditions set out in this Decision.
Den 1 artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en årlig mængde pi 500 tons tun fiskekonserves, henherende under pos. ex 16.04 1 Den Fælles Toldtarif, som Senest gal fremstiller og udferer 1 perioden fra den 1. april til den 31. decem ber 1991.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to a quantity of 500 tonnes of canned tuna falling within heading No 1604 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Senecal between 1 April 1991 and 31 December 1991.
Senegals kompetente myndigheder træffer de nedvendlge foranstaltninger til at fere kvantitativ kontrol med udferslen af de 1 artikel 2 nævnte produkter og sender hvert kvartal Kommissionen en opgerelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EURI 1 medfer af denne afgerelse.
Th· competent authorities of Senegal shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in re: peel of which movement certificates EUR 1 have been issued on the basis cf this Declsion.
Staterne 1 Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de nedvendlge foranstaltninger til gennemferelse af denne afgerelse.
The ACP States, the Men.bcr States end the Community shall be bound, each to the extent io which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Det. ísion .
Denne afgerelse træder 1 kraft på dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 23. april 1991 osi undtagelse fra definitionen af begrebet "varer sted oprindelsesstatus* for at tage hensyn til Fijis særlige situation for si vidt angår produktionen af tunfiskekonserves
OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet 1 Lomé den
C7 February 1990. on transitional measures to be applied from 1 March 1990 ai.d in particular Article J(l)(d) thereof,
15. december 1989, under henvisning til afgerelse nr. 2/90 truffet af AVS/EØF-M1n1sterridet den 27. februar 1990 om de overgangsforantaltnlnger, der skal galde fra den 1. marts 1990 , særlig artikel 2, stk. 1, litra d), under henvisning til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EØF-konvention om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, særlig artikel 30 og 31, og ud fra felgende betragtninger:
H.-.ving regard to Protocol No 1 to the Fourth ACP-EEC Convention concerning the di finition of the concept,of originating products and methods of administrative c;.-operation and in particular Articles 30 and 31 thereof.
I disse artikler bestemmes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe afgerelse om undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik pi at fremme udviklingen af bestiende Industrier eller oprettelsen af nye industrier; i artikel 31, stk. 8, 1 protokol nr. 1 er der fastsat en særlig procedure for undtagelser for tunfiskekonserves; disse undtagelser Indrammes automatisk for et irllgt kontingent; staterne 1 Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har 1 overensstemmelse med nævnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Fijis regering om at fi Indremmet en undtagelse fra definitionen 1 protokol nr. 1 for si vidt angir tunfiskekonserves, der fremstilles i Fiji; under disse omstændigheder bor der Indrømmes Fiji en undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i henhold til nævnte artikel 31, stk. 8 -
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under the said Article 31(8) from the Government of Fiji for a derogation from the definition set out in Protocol No I in respect of the canned tuna produced by that State:
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser 1 listen 1 bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henherende under pos. ex. 16.04 1 Den Fælles Toldtarif, som fremstilles i Fiji, for at have oprindelse 1 Fiji pi de i denne afgørelse anførte betingelser.
Tarili and manufacturedd by Fiji shall be considered as originating in Fiji under the conditions set out in this Decision.
Den 1 artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter en irlig mængde pi 500 tons tun fiskekonserves, henhørende under pos. ex 16.04 1 Den Fælles Toldtarif, som Fiji fremstiller og udferer 1 perioden fra den 1. januar 1992 til den 31. december 1992.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to a quantity of 500 tonnes of canned tuna falling within headinj; No 16.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Fiji between 1 January 1992 and 31 December 1992.
Undtagelsen omfatter Fijis udførsel af en irlig mængde pi 1 500 tons tunfiskekonserves 1 perloden fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1996.
It shall relate to an annual quantity of 1 500 tonnes for exports of canned tuna from Fiji between 1 January 1993 and 31 December 1996.
Fijis kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre kvantitativ kontrol med udførslen af de 1 artikel 2 nævnte produkter og sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR.l i medfør af denne afgørelse.
The competent authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of th; products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every thre» months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued on the basis of this Decision.
Staterne 1 Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this
Denne afgørelse træder 1 kraft pi dagen for vedtagelsen.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
AFGØRELSE Hr. 4/91, TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET, af 23. april 1991 om undtagelse fra begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Fijis særlige situation for si vidt angår produktionen af visse beklædningsgenstande
DECISION No 4/91 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Fiji with regard to Its production of certain garments
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet 1 Lomé den 15. de cember 1989, under henvisning til afgørelse nr. 2/90 truffet af AVS/EØF-Ministerridet den 27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990 , særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of
I artikel 31 i konventionens protokol nr. 1 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde er det fastsat, at Toldsamarbejdsudvalget kan vedtage undtagelser fra nævnte protokol, navnlig med henblik pi at fremme udviklingen af bestiende Industrier eller oprettelsen af nye Industrier;
Whereas Article 31 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries:
AVS-staterne har forelagt en anmodning fra regeringen for F1J1 om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 med hensyn til visse beklædningsgenstande; den ønskede undtagelse er berettiget 1 henhold til de relevante bestemmelser 1 protokol nr. 1, og den kan ikke forvolde en Industri, der er etableret 1 Fælles skabet, væsentlig skade, forudsat at visse betingelser vedrørende mængder, til syn eller varighed, overholdes -
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol No 1 and it cannot cause serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance or duration are respected,
Uanset de særlige bestemmelser 1 bilag II til protokol nr. 1 anses de varer, der er anført i bilaget til denne afgørelse, og som er fremstillet 1 F1J1, for at have oprindelse 1 AVS-staterne pi nedenstående betingelser.
By way of derogation from the special provisions of Annex II to Protocol No 1. the products listed in the Annex to this Decision manufactured in Fiji shall be considered as originating in the ACP States, subject to the following conditions.
Den 1 artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter varer, som eksporteres fra F1J1 til Fællesskabet mellem den 1. juli 1990 og den 31. december 1993.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to products exported from Fiji to the Community between 1 July 1990 and 31 December 1993.
Myndighederne 1 Fiji træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemfere en mængdemæssig kontrol af eksporten af de 1 artikel 1 nævnte varer og tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er ud stedt varecertifikat EUR. 1 1 medfør af denne afgørelse.
The competent authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUF.1 have been issued pursuant to this Decision.
AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
ÅRLIG UCNGDE (STK.)
I 1.7.90 ­ 31.12.90
6203, af uld. bomuld, kemofibre «Iler ondrt tekel IImaterioler
1 of synthetic fibres or of 1 other textile materials 1 1 1
Benkleder og ehorts til mend eller drenge og tit kvinder eller piger, af uld, bomuld, eyntetieke fibre eller andre tekstiImater ialer
1 women's or girls' jackets, ¡ of wool, of cotton, of i synthetic fibres or of 1 other textile materials
Skjorter lil mcnd eller drenge, of bomuld, kemofibre eller ondre tekstilmaterialer
! 1 men's or boys' shirts, of 1 cotton, of man­made fibres 1 or of other textile 1 materials
Retsakter vedtaget af Udvalget for Industrielt Samarbejde
Acts ofthe Committee on Industrial Cooperation
AFGBRELSE Nr. 1/91
DECISION No 1/91
TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 3. april 1991 om udnævnelse af revisorer for Centret for Industriel Udvikling
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 3 April 1991 on the appointment of the auditors for the
UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
15. december 1989. særlig artikel 93, stk. 2, under henvisning til afgerelse nr. 2/90 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989. and in particular Article 93(2) thereof.
27. februar 1990 om de overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den
Having regard to Decision No 2/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 27 February 1990 on transitional measures to be applied from 1 March 1990, and in particular Articles 1 and 3,
1. marts 1990, særlig artikel 1 og 3, under henvisning til afgerelse nr. 2/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for Industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 7,
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 7 thereof.
-186- under henvisning til afgerelse nr. 3/86 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 24. marts 1986 om vedtagelse af finansforordningen for Centret for industriel Udvikling, særlig artikel 21, og ud fra felgende betragtninger:
Hbving regard to Decision No 3/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 2« March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development ot Industry, and in particular Article 21 thereof.
Det påhviler Udvalget for Industrielt Samarbejde på paritetisk grundlag at ud nævne to revisorer, der udierer deres hverv i fællesskab, således som dette er fastlagt i artikel 21, stk. 2. 3 og 4, i afgerelse nr. 3/86;
Whereas it is the responsibility of the Committee on Industrial Cooperation to appoint, on the basis of parity, two auditors to discharge Jointly their duties as defined in the second, third and fourth subparagraphs of Article 21 of Decision No 3/86:
Fællesskabet og AVS-staterne har hver for sig meddelt navnene på de personer, som de foreslår til hvervet som revisorer, og de har begge erklæret sig indforstået med den anden parts forslag -
Whereas the Coamunlty, on the one hand, and the ACP States, on the other, have each announced the name of the person they propose for the discharge of the duties of auditor, and whereas each party has agreed to the proposal of the other.
José HEUSGHEM og Vasdev HASSAMAL udnævnes til i fællesskab at udeve hvervet som revisorer for Centret for Industriel Udvikling.
Mr José HEUSGHEM and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to discharge jointly th- duties of auditors of the Centre for the Development of Industry.