natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— nir en sending bestir af et antal af tilsvarende varer, der tariferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelse af oprindelsesreglerne.
— when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the harmonized system, each products must be uken individually when applying the origin rules.
Nir emballagen i henhold til almindelig bestemmelse 5 i Det Harmoniserede System er indbefattet i varen med hensyn til tarifering, bør delte ogsi være tilfældet ved bestemmelse af oprindelsen.
Where, under General Rule 5 of the harmonized system, packing is included with the product for classification purposes, it shall be included for purposes of determining origin.
De indledende noter lil bilag III finder om fornødent ogsi anvendelse pi alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, selv nir disse ikke er undergivet en specifik betingelse i listen i bilag III, men i stedet er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 3, stk. 1.
The Introductory Notes to Annex III shall also apply where appropriate to all products manufactured using non-originating materials even if they are not subject to a specific condition contained in the list in Annex III but are subject instead to the change of heading rule set out in Anicle 3 (1).
Ved »pris ab fabrik« forstis den pris, der er betalt til producenten i den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede varer.
'Ex works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing ís carried out, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved »toldværdi« fontis den værdi, som er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, indgiet i Geneve den 12. april 1979.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in accordance with the Agreement on implementation of Anicle VII of the General Agreement on Tariffs and Trade, drawn up in Geneva on 12 April 1979.
Den i artikel 1 angivne line over varer, der midlertidigt er undtaget fra denne protokols anvendelsesområde
List of products referred to in Anicle 1 which are temporarily excluded from the scope of this Protocol
Olier, hvis indhold af aromatiske bestanddele — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af ikke-aromaiiske bestanddele, og som er lignende olier som mineralolier, udvundet ved destillation af højtemperaturtjære fra stenkul, af hvilke der ved destillation pi op til 250°C overdestilleres mindst 65 rumfangsprocem (herunder blandinger af benzin og benzen), til anvendelse som brændstof
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal ur, of which more than 65 c/o by volume distils at a temperature of up to 250 CC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
2709 til 2715 ex 2901
2709 to 17X5 ex 2901
Tilberedte smøremidler, der indeholder under 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler ex 3404
Lubricating preparations conuining petroleum oils or oils obuined from b numinous minerals, provided they represent less j.han 70 % by weight ex 3404
Syntetisk voks og tilberedt voks pi basis af paraffin, olievoks, voks udvundet af bituminose mineraler, slack-voks eller scale-voks ex 3811
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax ex 3811
Tilberedte tilsætningsstoffer til smøremidler med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminose mineraler
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprind eb esstatus skal undergå, for at den fremstillende vare kan fi oprindelsesstatus
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
I de to første kolonner pi listen beskrives den fremstillede vare. I ferste kolonne angives position eller kapitel i Det Harmoniserede System og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system.
The first two columns in the list describe the product obuined.
Nir der i nogle tilfælde stir et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse pi den del af den pigældende position eller det pigældende kapitel som anfon i kolonne 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the pan of that heading or chapter as described in column 2.
Nir der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »ind­rykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel Î kolonne 3.
Where there are different rules ín the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Ved »fremstilling« forstis alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder ogsi »samling« eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5.
The term 'manufacture' covers any kind of working or processing including 'assembly' or specific operations. However, see Note 3.5 below.
Ved »materiale« forstis alle former for »besunddele«, »ristoffer«, »komponenter« eller »dele« osv., der er anvendt i fremstillingen af varen.
The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'pan', etc., used in the manufacture of the product.
Ved »vare« forstis den vare, der fremstilles, ogsi nir den senere er bestemt til anvendelse Ì en anden fremstillingsproces.
The term 'product' refers to the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
I tilfælde, hvor positioner ikke er pi listen, eller dele af en position ikke er pi listen, finder den i artikel 3, stk. I, anførte regel om positionsskifte anvendelse.
In the case of any heading not in the list or any part of a heading that ís not in the list, the 'change of heading' rule set out in Article 3 (1) applies.
Nir en pos.iionsskiftebetingelse finder anvendelse pi en vare, der er anført pi listen, er den indeholdt i reglen i kolonne 3.
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.
Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3 skal kun foretages i forbindelse med de anvendte materialer, der ikke har oprindelsessutus.
The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the non-originating materials used.
Begrænsningerne ifølge en regel i kolonne 3 finder pi samme mide kun anvendelse pi anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus.
The restrictions contained in a rule in column 3 likewise apply only to the non-originating materials used.
Sifremt en regel angiver »fremstilling pi basis af alle materialer«, kan ogsi materialer, der henhører under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som ogsi kan være indeholdt ί reglen.
Where a rule sutes that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limiutions which may also be contained in the rule.
Ved »fremstilling pi basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position ...« forstis imidlertid, at kun materialer, der uriferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen Î kolonne 2 pi listen, kan anvendes.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading including other materials of heading No ...' means that only materials classified Ín the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Nir en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsessutus, som har fiet oprindelsesstatus ved fremstillingen i henhold til reglen om positionsskifte eller dens egen listeregel, anvendes som materiale i fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gælder for den vare, Ì hvilken den er indarbejdet, ikke anvendelse pi den pigældende vare.
If a product, made from non-originating materials which has acquired originating sutus during manu facture by vinue of the change of heading rule or its own list rule, is used as a material in the process of manufacture of another product, then the rule applicable to the product in which it is incorporated does not apply to it.
Hvis smedningen er foretaget i det pigældende land pi grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedningen allerede fiet oprindelsessutus i henhold til reglen for pos. ex 7224 pi listen.
If this forging has been forged in the country concerned from a non­originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Der uges siledes ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsessutus, nir værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.
The value of the non­originating ¡ngot is thus not taken into account when adding up the value of the non­originating materials used.
Selv om reglen om positionsskifte eller reglen i listen er overholdt, har en vare ikke oprindelsessutus, nir den foreugne bearbejdning eller forarbejdning uget som helhed er utilstrækkelig i den i artikel.3, stk. 4, nævnte forsund.
Even if the change of heading rule or the rule conuined in the list is satisfied, a product does not have origin if the processing carried out, taken as a whole, Ís insufficient within the meaning of Anicle 3(4).
Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver ogsi oprindelsessutus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
The rule Ín the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the earning out of less working or processing cannot confer origin.
Nir et materiale uden oprindelsessutus ifølge en regel kan anvendes pi et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende sidant materiale pi et tidligere stadium i fremstillingen, og anvendelse af sidant materiale pi et senere stadium er ikke tilladt.
Thus if a rule says that non­originating material at a cenain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier suge of manufacture Ís allowed and the use of such material at a later stage is not.
Nir det i en regel pi listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder det, at hvilket som helst eller flere af materialerne kan anvendes.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more of the materials may be used.
Det kræves ikke, at alle materialer anvendes.
It docs not require that all be used.
Hedder det i reglen for stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier ogsi kan anven des.
— For example, the rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Hedder det i reglen for symaskiner, at den anvendte irldspxndingsmekanisme skal have oprindelsessutus, og at den anvendte zig-zag-mrkanisme ogsi skal have oprindelsesstatus; disse to begrænsninger gælder kun, nir de pigældende mekanismer faktisk Indsættes i symaskinen.
— For example, the rule for sewing machines specifies that the thread tension mechanism used has to originate and that the zigzag mechanism used also has to originate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Nir det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som pi grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
When a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Er det, nir en artikel er fremstillet af ¡kke-vævedc materialer, og det kun er tilladt at anvende garn uden oprindelsessutus til fremstilling af den slags varer, ikke muligt at surte med ikke-vævet stof — selv nir ikke-vævet klæde normalt ikke kan fremstilles af garn.
— For example, in the case of an anicle made from non­woven materials, if the use of only non­originating yarn is allowed for this class of anicle, it is not possible to sun from non­woven cloth — even if non­wovens cannot normally be made from yarn..
I sidanne tilfælde vil det oprindelige materiale normalt være stadiet inden garnet — dvs. fibersudiet.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsessutus ml aldrig være højere end den hejestc af de angivne procenter.
The maximum value of all the non­originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Endvidere mi de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
For så vidt angår varer tariferet under de positioner i listen, til hvilke der er henvist i denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgor 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle an vendte basistekstilmaterialer (jf. ogsi note 6.3 og 6.4).
In the case of the products classified in those headings in the list to which a reference Ís made in this introductory Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).
Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes pi blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer, uanset deres andel af varen.
However, this tolerance may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials, irrespective of their share of the product.
— materialer til papirfremstilling og papir — hør — hamp — jute og andre lekstìlbastfibre — sisal og andre tekstilfibre af anen Agave — kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre — syntetiske kemofilamenter — kone syntetiske fibre — kone kemofibre
The following are lhe basic textile materials: — silk, — wool, — coarse animal hair, — fine animal hair, — horsehair, — cotton, — paper making materials and paper, — flax, — true hemp, — jute and other textile bast fibres, — sisal and other textile fibres of the genus Agave, — coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres, — synthetic man-made filaments, — artificial man-made filaments, — synthetic man-made staple fibres, — artificial man-made staple fibres.
Derfor kan materialer, som ikke opfylder oprindelsesreglerne, anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
Therefore, non-originating materials that do not satisfy the origin rules may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
Er der klan tale om to særskilte basistekstilmaterialer, nir det pigældende tuftede tckstilstof er fremstillet af bomuldsgarn og syntetisk stof.
— For example, if the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn and synthetic fabric, then, obviously, two separate basic textile materials would have been used.
For »offer, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
In the case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurethanc segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
For stoffer, hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af ptasticfilm, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, klemt sammen ved hjælp af en klæbestrimmel mellem to lag plasticfilm, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel. mel.
In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
For de tekstilvarer, der er markeret ¡ listen med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan besætningsanikler og tilbehør af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10% af den samlede vægt af alle de medgåede tekstilmaterialer.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up product concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 Vo of the total weight of all the textile materials incorporated.
Besætningsanikler og tilbehør af tekstilmateriale er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
For og mellemfor betragtes ikke som besætningsanikler eller tilbehør.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Besætningsanikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte materialer, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for anvendelsesområdet for note 4.3.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 4.3.
I overensstemmelse med note 4.3 kan besætningsanikler og tilbehør uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilmaterialer, dog anvendes frit, nir de ikke fremstilles af de i kolonne 3 anfone materialer.
In accordance with Note 4.3, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af besætningsaniklcr og tilbehør ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating miieriììs ¡ncorponied.
VarebeskrivtUe
Description of product
Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus
Working or processing carried oui on non-originating materials that confers originating status
Kød af hornkvxg, fersk eller kølet
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Fremstilling pi basis af alle materialer, undtagen kød af hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, frozen of heading No 02C2
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen hele kroppe henhørende under pos. 0201 til 0205
Manufacture from materials of any heading except carcases of headings Nos 0201 to 0205
Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slag- . teaffald
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat· offal
Fremstilling på basis af alle materialer, undugen mælk eller fløde henhørende under pos. 0401 eller 0402
Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402
— alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal have oprindelsesstatus
— all the materials of Chapter 4 used must already be originating,
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghun, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, ogsi koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidrer, aromatiser« eller tilsat frugt eller ka kao
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, képhir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or conuining added fruit or cocoa
— alle anvendte frugtsafter, (undtagen ananas-, limeeller g rape frugtsafter), der henhører under pos. 2009, skal have oprindelsesstatus, og
— any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must be orig­inating, and
— værdien af alle anvendte materialer, der henhorer under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik undugen
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, fugleæg, der henhører under pos. 0407
Manufacture from materials of any heading except birds' eggs of heading No 0407
Rensning, desinficering, sonering og glatning af svineog vildsvinebørster
Cleaning, disinfecting, soning and straightening of bristles and hair ex 0506
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte grønsager skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the vegetable materials used must already be originating
Spiselige grønsager, frosne eller tørrede, foreløbigt konserverede, og ¡kke grønsager henhorender under pos. ex 0710 og ex 0711 ex 0710
Edible vegetables, frozen or dried, provisionally presened except for heading Nos ex C710 and ex 0711 ex 0710
Sukkermajs, ogsi kogt i vand eller dampkogte, frosne ex 0711
Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen ex 0711
Frugter og nødder, også kogt i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler: midler:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling ¡n water, frozen, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhorer under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af de færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the value of the exworks price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nødder skal have oprindelsessutus
Manufacture ¡n which all the fruit or nuts used must already be originating
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte-frugter og nødder skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating
Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller 1 saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Fruit and nuts provisionally presen'ed (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, Ín sulphur water or in other presen-ative solutions), but unsuiuble in that sute for immediate consumption
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nødder skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating