natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har beføjelse til uden udtalelse fra EUF­Udvalget at godkende foransultninger ul en værdi af under 2 mio. ECU.
The Commission is authorized to approve operations with a value less than ECU 2 million without seeking the EDF Committee's opinion.
Hvad angir overvlgningen af samarbejdets iværksættelse finder der drøftelser sted i EUF­Udvalget om:
With regard to the monitoring of the implementation of cooperation, the EDF Committee shall discuti :
I finansieringsforslagene skal der bl.a. gøres rede for projekternes eller programmernes relevans i forhold til det eller de pigældende landes udviklingsperspektiver og deres overensstemmelse med de af Fællesskabet støt­tede sektorpolitikker eller makroøkonomiske politikker.
The financing proposals shall indicate the relevance of the projects or programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral or macroeconomic policies receiving Community suppon.
Der gøres ligeledes rede for, hvorledes tidligere ydet fællesskabsbisund i samme sektor er blevet anvendt i disse lande; sifremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
de udviklingspolitiske problemer og ethvert problem af generel karakter, som kan opsta ved iværksætte­lelsen af de forskellige projekter eller programmer, der finansieres over de midler, som Kommissionen forvalter, under hensyn til medlemsstaternes erfa­ringer og foranstaltninger
— development policy problems and any problem of a general nature which might result from the implemenuuon of the various projecu or programmes financed from the resources administered by the Commission, account being taken of the Member Sutes* experience and operations,
Med henblik pi at fremme behandlingen kan finan­sieringsforslagene angive samlede beløb, nir det drejer sig om at finansiere:
In order to speed up the procedures, financing proposals may cover overall amounts for the financing of:
Fællesskabeu og dets medlemssutcrs holdning til den tilpasningsstaøue, der ydes de pigældende suter a) uddannelse undersøgelsen af de ændringer og tilpasninger, som kan forekomme nødvendige i de vejledende programmer og i tilpasningsstøttcn b) mikroprojekter
— any changes which might appear necessary in the indicative programmes or in adjustment suppon,
Artikel 28 af begrænset omfang d) grupperede foransultninger inden for en afgrænset sektor
(d) packages of small­scale sector;
Der nedsættes under Banken et udvalg bestående af repræsentanter for medlemssuternes regeringer, i det følgende benævnt »Artikel 28­Udvalget«.
A commi titee (hereinafter called 'the Article 28 Committee') consisting of represen utives of the Governments of the Member Sutes shall be set up under the auspices of the Bank.
e) fagligt samarbejde.
(e) technical cooperation.
Sryrelsesrid, er formand for Artikel Banken vareuger sekretariats i or retnin­
The Article 28 Committee shall be chaired by the representative of the Member Sute currently chairing the Board of Governors of the Bank; its secretariat shall be provided by the Bank.
Artikel 26 i Bankens 2 ís­Udvalget, gerne
1 take part in iu
En repræsentant for Kommissionen deltager i udvalgets arbejde.
Λ rcprcsenutive of the Commission : work.
Sifremt EUF­Udvalget anmoder om væsentlige ændringer i et af de forslag, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, eller ikke afgiver positiv udtalelse herom, hører Kommissionen repraese nun terne for den eller de pigæl­dende AVS­suter.
If the EDF Committee requesu substantial changes to one of die proposals referred to Ín Arude 25 (1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned.
Ridet veduger med 28­Udvalgets forretningsorden.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 28 Committee.
Efter afslutningen af denne høring meddeler Kommis­sionen medlemssuterne resultaterne heraf pi det følgende møde i EUF­Udvalget.
Following such consultations, the Commission shall communicate the rcsutu to the Member Sutes at the next meeting of the EDF Committee.
I Artikel 28­Udvalget er vægtfordelingen af medlemssuternes stemmer og det kvalificerede flertal som angivet i artikel 21, stk. 3, 4 og 5.
The weighting of the votes of the Member Sutes .and the qualified majority applicable to the Ancle 28 Committee shall be those resulting from the application of Article 21 (3), (4) and (5).
Efter den i stk. 1 nævnte høring kan Kommissionen forelægge et revideret eller udbygget forslag for EUF­Udvalget pi et senere møde.
Following the consulutions referred to in paragraph 1 the Commission may submit a revised or extended proposal to the EDF Committee at one of iu subsequent meetings.
Artikel 28­Udvalget afgiver med kvalificeret flertal udulelse om de ansøgninger om lin med rentegodtgø­relse samt om de forslag om finansiering ved risikovillig kapiul, som forelægges det af Banken.
The Article 28 Committee shall deliver an opinion by qualified majority on requesu for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by the Bank.
Hvis EUF­Udvalget bekræfter, at det ikke kan afgive positiv udulelse, meddeler Kommissionen dette til den eller de pigældende AVS­suter, som da kan anmode om:
If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP Sute or Sutes concerned, which may then request either:
■— enten at problemet forelægges AVS/EØF­Minister­udvalgct, jf. konventionens artikel 324, i det følgende benævnt »Udvalget for Samarbejde med henblik pi Udviklingsfinansiering«, eller
— that the matter be brought before the ACP­EEC Ministerial Committee referred to in Article 324 of the Convention (hereinafter called 'the Development Finance Cooperation Committee'); or
Kommissionens repræsenunt kan under udvalgsmøderne forelægge Kommissionens bedømmelse af disse forslag.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
Denne bedømmelse vedrører projekternes overensstem­melse med Fællesskabets poliu'k for udviklingsbistand, med milene i konventionen for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering og med de generelle retnings­linjer, der er fasdagt af AVS/EØF­Ministcrridct.
This assessment shall cover the conformity of the projecu with Community development aid policy, with the objectives of cooperation Ín development financing laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP­EEC Council of Ministers.
— at det forelægges Fællesskabets beslutningsugende organer pi betingelserne i artikel 27, stk. 2.
— that it or they be given a hearing by the Community's decision­making bodies, on the conditions set out in Anicle 17 (2).
Udvalget kan ligeledes pi anmodning af Banken eller, med dennes samrykke, af en eller flere medlemssutcr drøfte generelle eller specifikke spørgsmil vedrørende gennemførelsen af Bankens aktiviteter i AVS­lande samt spørgsmil som følge af evalueringerne af Bankens aktivi­teter, jf. artikel 30, stk. 6.
The committee may also discuss, if requested by the Bank, or, with iu agreement, by one or more Member Sutes, general or specific issues relating to the implemcnuuon of the Bank's activities in ACP countries as well as issues arising from the evaluations of the Bank's activities envisaged in Article 30 (6).
De forslag, der er nævnt i artikel 25, stk. 1, fore­lægges sammen med EUF­Udvalgets udulelse til Kommissionens afgørelse.
The proposals referred to in Article 25 (1), together with die opinion of the EDF Committee, shall be submitted to the Commission for iu decision.
Hvis Kommissionen veduger ikke at følge EUF­Udvalgets udulelse, eller hvis der ikke foreligger positiv udtalelse fra dette, skal den enten trække finan­sieringsforslaget tilbage, eller si hurtigt som muligt fore­lægge sagen for Ridet, som inden for en frist, der normalt ikke kan overstige to mlneder, træffer afgørelse pi samme afstemningsbetingelser som EUF­Udvalget.
If the Commission decides to differ from the opinion expressed by the EDF Committee or if the committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal ro the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
I det dokument, som Banken forelægger Artikel 28­Udvalget, ska! der bl.a. gøres rede for projektets stil­ling inden for rammerne af det eller de pigældende landes udviklingsperspektiver, og dokumentet skal i givet fald indeholde en oversigt over den af Fællesskabet bevil­gede bisund, som skal tilbagebetales, situationen med hensyn til Fællesskabets kapiulinteresser og endvidere over den anvendelse, der er gjort af udligere bisund inden for samme sektor; hvis der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
The document submitted to the Article 28 Committee by the Bank shall, Ín particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appro­priate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
Afgiver Artikel 28­Udvalget positiv udtalelse om en ansøgning om lin med rentegodtgørelse, forelægges ansøgningen sammen med udvalgets begrundede udta­lelse og i givet fald den af Kommissionens repræsenunt afgivne bedømmelse ul afgørelse i Bankens bestyrelse, der uduler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion ín respect of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appro­priate, the assessment of the Commission represen uti ve, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Kommissionen og Banken holder sig ligeledes, hver især og i næn samarbejde med de ansvarlige myndigheder i det eller de pigældende lande, underrettet om de betingelser, hvorunder de foransultninger, der er finansieret ved fællesskabsbisunden, udnyttes af modugerne.
The Commission and the Bank shall also ascertain, each to the extent to which it is concerned and in dose collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projecu financed with Community aid are used by the recipients.
Har Artikel 28-Udvalget ikke afgivet positiv udulelse, trækker Banken ansøgningen tilbage eller beslutter at opretholde den I sidstnævnte tilfælde forelægges ansøgningen sammen med udvalgets begrundede udulelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank shall cither withdraw the request or decide to uphold it. In the latter event the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission represe ma uve, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Sutute.
I forbindelse med stk. 1 og 2 undersøger Kommissionen og Banken, i hvilket omfang milene i konventionens artikel 220 og 221 og i de tilsvarende besiemmelser i afgørelsen er níet.
When ascertaining how Community aid and projecu are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 220 and 221 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.
Afgiver Artikel 28-Udvalgei positiv udulelse vedrø rende et forslag orn finansiering ved risikovillig kapiul, forelægges dette forslag til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtale.' sig i overensstemmelse med Bankens vedurgter.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capital, the proposal shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Sutute.
Banken meddeler regelmæssigt Kommissionen alle oplysninger vedrørende iværksættelsen af de projekter, der finansieres over de af fondens midler, som den forvalter.
The Bank shall regularly send the Commission all information relating to the implementation of projecu financed from the Fund resources it administers.
Har udvalget ikke afgivet positiv udulelse, underretter Banken i overensstemmelse med konventionens artikel 289, stk 2 og 3, repræscr.unurrne for den eller de pigældende AVS-suter, der kan anmode om
In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank, in accordance with Article 289 (2) and (3) of the Convention, shall inform the représentatives of the ACP Sute or Sutes concerned, who may request either:
— det forelægges Bankens kompetente organ.
— that the matter be referred to the Finance Cooperation Committee, or
Kommissionen og Banken giver ved udløbet af den finansprotokol, der er knyttet som bilag til konventionen. Ridet meddelelse om, hvorvidt betingelserne Ì stk. 1, 2 og 3 er overholdt.
The Commission and the Bank shall inform the Council, upon the expiry of the Financial Protocol annexed to the Convention, of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionens og Bankens rapport herom skal endvidere indeholde en evaluering af fællesskabsbisundens betydning for modugerlandenes økonomiske og sociale udvikling.
The repon by the Commission and the Bank shall also contain an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
Efter denne høring kan Banken
that they be given a hearing by the competent body of the Bank
Ridet underrettes regelmæssigt om resultate! af det arbejde, Kommissionen og Banken udfører med hensyn iii evaluenng af igangværende eller afsluttede opgaver, navnlig i forhold til de mil, der er sat for udviklingen.
The Council shall be informed periodically of the resulu of work done by the Commission and the Bank on the evaluation of projects being carried out or completed, particularly in relation to development objectives set.
— eller anmode den medlemssui, der fører forsædet i Artikel 28-Udvalget, om hurtigst muligt al forelægge sagen for Ridct.
— request that the Member State chairing the Article 28 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
I sidstnævnte tilfælde forelægges forslaget for Ridet sammen med Artikel 28-Udvalgcis udulelse og i givet fald den af Kommissionens repræsenunt afgivne bedømmelse saml enhver oplysning, som den pigældende AVS-stat skønner det nødvendigt at give for at under bygge underretningen af Ridet.
In the latter case, the proposal shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Anicle 28 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative and any funher information which the ACP Sute concerned considers the Council requires.
For de Stabex-overførsler, der er omhandlet henholdsvis i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1, og i de tilsvarende bestemmelser Ì afgørelsen, udtrykkes beløbene i ecu.
The amounts of the Stabex transfers referred to in Pan Three, Tide 2, Chapter 1 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision shall be expressed in ecus.
Ridet tager stilling efter de samme afstemningsregler som Artikel 28-Udvalget.
The Council shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 28 Committee.
Bculingerne finder sted in ecu.
Paymenu shall be made in ecus.
Hvis Ridet bekræfter Artikel 28-Udvalgeis sundpunkt, trækker Banken sit forslag tilbage
If the Council confirms the Article 28 Committee's position, the Bank shall withdraw iu proposal.
Kommissionen udarbejder hvert ir en samlet rapport til medlemsstaterne om, hvorledes ordningen til stabilisering af eksportindtægterne fungerer, og om, hvorledes AVS-staterne anvender de overførte midler.
Each year the Commission shall draw up a comprehensive repon for the Member Sutes on the operation of the system of stabilization of expon earnings and the use made by the ACP Sutes of the funds transferred;
Tilslutter Ridet sig derimod Bankens forslag, iværksætter denne de procedurer, der er fastsat i dens vcdiægier.
If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in iu Statute
1 denne rapport gøres der særligt rede for overførslernes indflydelse pi udviklingen i de sektorer, hvor de er blevet anvendt
The repon shall indicate in particular the effects of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
Stk 3 finder ligeledes anvendelse for si vidt angir landene og territorierne
Paragraph 3 shall countries and territories.
Artikel 32 og forvaltning af Fællesskabets bisund, administreres fortsat pi bcungelserne i nævnte afuie og i de bestem­melser, der var gældende den I. marts 1980.
32 administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne afule af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bisund, administreres fortsat pi betin­gelserne i nævnte afule og i de bestemmelser, der var gældende den 28. februar 1985.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1985.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne afule er inde­holdt i en finansforordning, som straks efter konventio­nens ikrafttræden veduges af Rldet med kvalificeret flertal, jf. artikel 21, stk. 4, pi grundlag af et udkast fra Kommissionen og efter udulelse fra Banken for si vidt angir de bestemmelser, som vedrører denne, samt fra den ved Traktatens artikel 206 oprettede Revisionsret.
The provisions (or implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into forte of the Convention, by the Council, acting by the qualified majonty laid down in Article 21 (4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Anicle 206 of the Treaty.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne afule af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, administreres fortsat pi betin­gelserne i nævnte afule og i de bestemmelser, der var gældende den 28. februar 1990.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1985 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1990.
Ved afslutningen af hvert regnskabsir veduger Kommissionen forvaltningsregnskabet samt balancen for fonden.
At the end of each financial year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance sheet of ihe Fund
Mangler der midler som følge af, at det oversky­dende beløb er opbrugt, og den tilfredsstillende gennem­førelse af de projekter, som finansieres inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte fonde, herved bringes i fare, kan Kommissionen forelægge supplerende forslag om finansiering pi betingelserne i artikel 21.
Without prejudice to paragraph 5, the Coun of Auditors established under Article 206 of the Treaty shall also exercise iu powers Ín respect of the Fund's operauons. The conditions under which the Coun exercises iu powers shall be laid down in ihe Financial Regulation referred to in Article 32.
Den ved Traktatens artikel 206 oprettede Revi­sionsret udøver ligeledes sine beføjelser i forbindelse med fondens transaktioner som fastsat i erklæringen vedrø­rende Traktatens artikel 206, jf. dog stk. 5. De betin­gelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine befø­jelser, fastsættes i finansforordningen, jf. artikel 32.
In the event of successful completion of projecu financed from the Funds referred to in paragraph 1 being jeopardized by a lack of resources owing to die remaining balance being used up, proposals for additional financing may be submitted by die Commission under the conditions laid down in Article 21.
Decharge for den finansielle forvaltning af fonden meddeles Kommissionen af Europa­Parlamentet efier henstilling fra Ridet, der træffer afgørelse med kvalifi­ceret flertal, jf. artikel 21, stk. 4.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
Denne afule skal godkendes af hver medlemssut i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestem­melser.
This Agreement shall be approved by each Member Sute in accordance with iu own constitutional requiremenu.
Hver medlemsstats regering giver Gcncralsekre­uriatet for Rldet for De Europæiske Fællesskaber meddelelse om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for afulens ikrafttræden (').
The Government of each Member Sute shall notify the General Secrcunat of the Council of the European Communities when the procedures required for the entry into force of dus Agreement have been completed (').
De oplysninger, der er nævnt ï artikel 30, stk. 4, stiller Kommissionen til rådighed for Revisionsretten, for at denne pi grundlag af regnskabsbilag kan foreugc sin kontrol af den bisund, der er ydet over fondens midler.
The Commission shall make the information referred to in Anicle 30 (4) available to the Coun of Auditors so that the latter may on the basis of the documentary evidence carry out checks on the aid provided from the Fund's resources.
Denne afule indgas for samme tidsrum som den finansprotokol, der er knyttet som bilag ul konventionen Den forbliver dog ¡ kraft i det omfang, det er nødvendigt for den fuldstændige gennemførelse af alle de foransult­ninger, som finansieres i medfør af konvenuonen og denne protokol.
This Agreement is concluded for the same duration as the Financial Protocol annexed to the Convention. However, it shall remun in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention and the Protocol to be fully executed.
De transaktioner, der finansieres over de af fondens midler, som forvaltes af Banken, omfattes af de kontrol­og godkendelsesprocedurer, der er fasisat i Bankens vedtægter for dens samlede transaktioner.
The operations financed from the Fund resources managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Sutute of the Bank for all iu operations.
Banken sender hvert ir Kommissionen og Rldet en beretning om gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres over de af fondens midler, som Banken forvalter.
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a repon on the execution of operations financed from the Fund resources managed by the Bank.
Kommissionen udarbejder Ì forstielse med Banken regelmæssigt en oversigt over de oplysninger, den moduger fra Banken med henblik pi at kunne vurdere de betingelser, hvorunder denne varetager sit mandat, og med det formil at fremme en nøje samordning mellem Kommissionen og Banken.
The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lisu of the information it receives from the latter in order to assess how die Bank is carrying out its brief and to encourage close coordination between the Commission and the Bank.