natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg minder om, at Jesus ikke løftede et bæger med Coca­Cola, øl eller te, da han sagde »dette er mit blod«, han løftede et bæger med vin.
This (ime the aim will be to familiarise selected nongovernmental bodies with democratic ways through the encouragement of "partnership" with similar organisations in the EU.
Hvis vi fjerner de europæiske vinstokke, forsvinder Europa og en hel kultur med«. Jean­Claude Martinez, franskmand, Front National
The European Union's approach to South Africa is another good example of Parliament's in fluence on external EU policy.
Også i parlamentssalen var kvinderne i fokus under Stras­bourg­samlingen.
MEPs, academics, representatives of the CBI.
Kommissionen kom med en redegørelse, og Par­lamentet vedtog en beslutning om kvinders situation i Den Euro­pæiske Union.
TUC, business and finance and the European Commission.
Der skal flere kvin­der ind i politiske partiers, organi­sationers og virksomheders ledel­se, mener Parlamentet.
Details from the Euro pean Movement (tel. 071-824 8388 or fax 824 8124).
Kommis­sionen og medlemsstaterne må hjælpe med at fjerne forhindrin­gerne for eksempel ved at tilbyde fleksible arbejdstider, bedre mulig­heder for børnepasning og foræl­dreorlov og ved i det hele taget at behandle mænd og kvinder ens.
Meanwhile, the London Research Centre, based at the University of North London, in conjunction with the European Parliament, is organising a two-day conference entitled "The nation state, supranationalism and democratic control: economic policy and the European Union," to be held at the university on 14 and 15 April.
Parlamentet opfordrer til, at de kvindelige medlemmer af de nati­onale parlamenter samarbejder med deres kolleger i Europa­Par­lamentet og nøje følger og støtter EU­initiativer vedrørende kvinder.
Speakers include MEPs Pauline Green, John Stevens, Glyn Ford and Tom Spencer, Commissioner Bruce Millan, Charles Gray (a member of the new committee of the regions) and budget expert Michael Shackleton.
kedoniens flag fik en anden ud­formning, og de omstridte artikler i dens forfatning blev ændret.
Opening the conference will be the Speaker of the House of Commons, Betty Boothroyd.
Siden er landet blevet aner­kendt af adskillige andre lande, og de fleste EU­medlemsstater har oprettet diplomatiske forbindelser med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Further details from Ruth Silverstone, London Euro pean Research Centre, Faculty of Humanities and Teacher Education, University of North London, 1 Prince of Wales Road, London NW5 3LB (tel: 071-753 5794).
Europa­Parlamentet opfordrer den græske regering til omgåen­de at hæve boykotten mod Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Parliament has also called for import regulations on tropical timber, including a licence and quota system, and a ban on imports from countries which do not participate in a forest management and protection programme.
Også Kommissio­nen har bedt den græske regering ophæve blokaden.
The EU imports more than 20% of all tropical hardwood produced.
Regler for unges arbejde
European Parliament — EP News
Der er så mange pesticider i Alba­nien, at det hele umuligt kan bru­ges inden for landbruget.
THERE are still 50,000 people killed and one-and-a-half million people injured on Europe's roads every year, a situation described by transport committee spokesman Ben Visser (NI, PES) as a scandal.
En del af pesticiderne er eksporteret med støtte fra PHARE­programmet, men Albanien har tidligere impor­teret meget giftige pesticider, som ikke har været kontrolleret af EU.
There was, said Georg Jarzembowski (G, EPP), a supporter of "subsidiarity", no point in putting forward measures for stricter limits if they were not enforced by the police forces who, for example, did not in all countries prosecute pedestrians for crossing the road when the lights were red.
Europa­Parlamentet opfordrer Kommissionen til at sørge for, at de giftige pesticider trækkes tilba­ge fra markedet og til at under­søge, hvem der er ansvarlig for ødelæggelsen af den økologiske balance i Albanien.
And with every citizen in the Union standing a one in three chance of being involved in a serious road accident at some time in their life, not to mention the annual financial cost at 70bn ECU more than the Union's budget, there is a pressing need for action.
­ Aviserne kan stadig bringes ud, og jordbærrene kan stadig blive plukket selv med vedtagelse af Parlamentets ændringsforslag.
WITH fraud against the European Union's annual budget now estimated at £2bn-4bn per annum there was a pressing need for new innovative ways to tackle the dishonest operators said John Tomlinson (Birmingham West, PES).
Sådan sagde socialdemokraten Joanna Rønn, da hun forelagde sin betænkning om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
He emphasised that dealing with such discrepancies was primarily the responsibility of the member states.
Hun un­derstregede imidlertid, at der skal være en begrænsning i den ar­bejdstid, som børn og unge kan have, når de går i skole, hvad en­ten denne skolegang er obligato­risk eller ej.
Mr Tomlinson put forward a report with several new suggestions, such as penalising those governments failing to take action, setting up a special task force and providing a "fraud freephone" to encourage whistle blowers.
Hun kritiserede formu­leringen i Rådets fælles holdning, hvor begrænsningen kun gælder for børn, der deltager i obligatorisk skolegang.
Parliament voted for a European-wide speed limit in 1990 but this has been opposed by Germany, where there are no speed limits on motorways.
Joanna Rønn var også ordfører, da Parlamentet havde førstebe­handling af forslaget i december 1992.
Noticing the absence of Council from the debate, he contrasted the rhetoric of certain government ministers, such as the British Foreign Secretary, in attacking fraud, with the lack of action.
Direktivforslaget bygger på traktatens artikel 118 A, som giver mulighed for at træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
Council would be judged by deeds not words, he added.
Alligevel har Rådet valgt at vedtage fælles­holdningen i enstemmighed. Jo­anna Rønn gjorde opmærksom på, at Rådets position hermed
In a separate report, MEPs submitted to the Commission proposals for a draft regulation designed to put into place strict controls on the new 141bn ECU regional and social programmes fur the 1994-1998 period.
Terrorisme er et alvorligt problem i flere af EU's medlemsstater, og uanset hvilket mål, den forfølger, er den en trussel mod fred, demo­krati og menneskerettigheder. Terrorisme må retsforfølges og straffes som en form for kriminali­Nu kommer der EU­regler til beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
Pointing a finger at the behaviour of some drivers in Brussels.
De nye regler om bl.a. arbejdstider og tet; men bør ikke som en regel arbejdsmiljø vil på ingen måde svække de gældende nationale regler.
More emphasis should be placed on education, he said.
(Foto: dpa/Carsten) føre til undtagelseslove og ­be­stemmelser, mener Europa­Par­ lamentet.
The Commission's new action programme is to concentrate on alcohol and drugs; young people and education; dangerous advertising; and safety factors in the construction of roads.
Sikkerhed til søs
Axe VAT on gold — call
For mange undtagelser fastlåses med ingen eller meget få forhandlingsmuligheder.
IT IS not only the Frenchman who keeps his gold bars under the bed.
Cirka halvdelen af Par­lamentets ændringsforslag fra før­stebehandlingen er kommet med i Rådets fælles holdning.
Some 400 — 500,000 kilos of the solid metal are estimated to be held for investment purposes by numerous individuals throughout Europe.
Rådet har oven i købet taget højde for en del ændringer, som Kommissionen ikke gik ind for, påpegede ordføre­
This wine grower from the Moselle valley in Germany faces an uphill struggle opposition to maintain his living standards.
­ Endelig ønsker Europa­Parla­mentet at fjerne de mange undta­gelser, som Ministerådet med rund hånd har strøet ind i den fæl­les holdning.
The problem is the imposition of VAT has sucked transactions and the trade to neighbouring tax-free Switzerland and now the Czech republic.
Det virker som om, at Rådet lider af hensynsbetænd­else, hvor man indrømmer den ene undtagelse efter den anden, som der reelt ikke er behov for, heller ikke i Storbritannien, sagde
This encourages fraud and smuggling, said economic committee spokesman Peter Beazley (Bedfordshire South. EPP).
Ulla Sandbæk, der talte for Regnbuegruppen, kritiserede an­vendelsen af princippet om en­stemmighed, når det er tilstrække­ligt med kvalificeret flertal i Rådet.
He was commenting on a Commission proposal designed to stem the flow by imposing a uniform rate which would allow a refund to be claimed if the gold was only to be used for investment and not industrial purposes.
Denne stræben efter enstemmig­hed betyder, at den socialpolitiske lovgivning bliver udvandet og vag, kritiserede hun.
The Commission may claim the outlook is brighter in those agricultural sectors where reforms are taking effect, but come what may those surpluses arc still around.
Ulla Sandbæk så ingen grund til, at udbringning af aviser og arbejde i kiosker skulle være en særlig velegnet beskæfti­gelse til børn.
It has submitted a discussion paper with the aim of taking more vines out of production, coupled with compensation and setting quotas, as is done for milk.
Hun mente, at det ville være bedre at lade voksne ar­bejdsløse komme til, så børn får bedre tid til at passe deres skole­gang og ikke mindst deres leg.
It also wants to push more of the cost on to those member states wishing to fork out higher amounts in direct payments to the growers.
Kommissionen er nu kommet med nogle forslag og et handlingsprogram om sikker­hed til søs. ­ Skal EU overhovedet beskæf­tige sig med sikkerhed til søs, når der findes internationale organisa­tioner som f.eks. IMO (Internatio­nal Maritime Organisation), spurg­te englænderen Kenneth Stewart (Labour). Han svarede klart ja.
And surpluses are forecast to increase to 39 million hectolitres by the end of the century if nothing is done about it, putting pressure on the 1.5bn ECU budget.
Desuden mangler der også mulig­heder for at følge op på, at kon­ventionerne overholdes, beklage­de Stewart.
Jean-Claude Martinez (F, ER) questioned the year chosen by the Commission on which to base the cutbacks.
Han efterlyste derfor handling på EU­plan.
It was not representative, he complained.
Parlamentet fulgte opfordringen og godkendte forslagene.
Parliament this week approved a proposal to honour these arrangements for 1994 by allowing a relatively modest increase in imports ol'just 11,000 tonnes.
Indsats for sygeplejen
The amended proposal now goes to Council.
Socialdemokraten Kirsten Jen­sen glædede sig bl.a. over, at for­brugerne nu kan få at vide, hvad der er kommet i maden, uanset i hvilket land maden er produceret. Hun var imidlertid ikke tilfreds med, at basisfødevarer som mor­genmadsgryn ikke holdes helt fri for farver.
MEPs returned to the question of food additives and colourings, content that EU Ministers had bowed to reason when considering the single market proposal and accepted amendments designed to ensure the continued use of colourings in such tasty dishes as mushy peas, not to mention Red Leicester cheese.
Den 29. okto­ber 1992 godkendte Parlamentet derfor kommissionsforslaget uden ændringer.
The Commission's proposals to continue the policy of restraint has not found favour with the farming organisations.
Tradition og søde sager
Air safety plan backed
Ved andenbehandlingen godkend­te Europa­Parlamentet Rådets fælles holdning til et direktivforslag om efterforskning og indvinding af olie og naturgas.
It is one of the last remaining agricultural sectors to face reform and the Commission is scratching around for ideas to reduce costs without incurring the wrath of the producers, who suffered a 14% decline in incomes last year.
Direktivet har til formål at sikre adgang på lige fod for alle selskaber og indføre mere konkurrence i sektoren.
Parliament will consider the farm price proposals next month.
Den danske fetaost må fremover kun farves hvid med E 131 Patent Blue V, hvis den skal eksporteres ud af EU.
Agriculture committee spokesman Mateo Sierra Bardaji (S, PES) took the view that a better approach would be to concentrate on improving quality.
Dette farvestof må ikke bruges i oste, der sælges inden for Unionen.
WHILE accidents involving aeroplanes are thankfully rare.
Dette resultat har måske ikke vakt lige stor glæde hos alle i den danske mejerisektor; men det var et af de fingeraftryk, som Euro­pa­Parlamentet fik sat på de kom­mende regler om farvestoffer i lev­nedsmidler.
Parliament has backed a Commission proposal to establish standard rules and procedures for investigations into civil aviation incidents, including near misses.
Også E 171 Titan­dioxid blev slettet på listen over farver, som må bruges i oste.
The aim is to ensure accidents are investigated promptly and that findings are published.
Rådets fælles holdning, der blev vedtaget den 11. november 1993, svarer stort set til Kommissionens seneste forslag.
ON International Woman's Day, MEPs looked at the situation facing professionals working in the health services, and in particular nursing auxiliaries.
Ved Parlamen­tets andenbehandling blev der kun vedtaget en enkelt ændring, hvor Parlamentet i direktivets bilag tilføjer en række vitaminprodukter.
A report produced by Belgian MEP Anna Hermans (B. EPP) and her German colleague Marlene Lenz (G. EPP) paints a picture of nursing auxiliaries across Europe suffering over work, stress and burn out.
Ved Parlamentets andenbe­handling af »madfarve­direktivet« vedtog man en ændring om bedre forbrugeroplysning om E­numre­ne.
In a bill to turn the tide, the two MEPs are calling on the European Commission to propose action at a European level to improve training and organise exchanges for health care professionals.
Kommissionen opfordres til at iværksætte en kampagne for at give forbrugerne oplysninger om godkendelsesprocedurerne for til­ladte farvestoffer samt betydnin­gen af E­nummersystemet.
They would like to sec more opportunities for mobility between European countries and more use of flexible working hours.
Udviklingen i befolkningen giver et behov for et stadigt større og mere velkvalificeret personale inden for sundhedssektoren. Sygeplejeer­hvervet skal have en højere sta­tus, og en højere kvalitet af sund­hedsplejen skal være målet for enhver sundhedspolitik, mener Europa­Parlamentet.
• Christine Crawley (Birmingham East, PES), who has held the chair of the women's rights committee for five years, marked International Women's Day by reminding MEPs that on average women are still paid considerably less than men.
Kommissio­nen og fagforeningerne opfordres til at undersøge, hvordan plejeper­sonalets arbejdsforhold kan for­bedres. »
Transport committee spokesman Paddy Lalor (Leinstcr, EDA) felt the publishing of safety recommendations after an accident inquiry was vitally important if similar accidents were to be avoided in future.
Bu rn­Out« syndromet må bekæmpes, og det skal være mu­ligt for plejepersonalet at forene arbejdsliv og familieliv.
He looked forward to other Commission proposals on improving air safety, including the establish ment of a compensation scheme for victims of air transport accidents.
Desuden bør personaleudvekslinger inden for EF fremmes, og det er nødven­digt med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, mener Europa­Parlamentet.
The report fits neatly into the new commitments to promote a European dimension to education and training and public health brought in by the Maastricht Treaty and was supported by Commissioner Padraig Flynn.
Europa­Parlamentet kan også være tilfreds med dets indflydelse på de kommende regler for tilsæt­ningsstoffer til såkaldte traditionel­le levnedsmidler og anvendelsen af sødestoffer.
Shortage of nursing staff is common in Belgium, the Netherlands, France and the UK as it no longer holds the attraction it once did for many young people.
Under maj­samlingen sidste år havde Parlamentet førstebehand­ling af et forslag om tilsætnings­stoffer til traditionelle levnedsmid­ler.
While there has been some increase in recruiting men to the profession, the authors argue they are more likely to take over management positions and reduce women's chances of promotion.
Under førstebehandlingen vedtog Parlamentet seks æn­dringsforslag til Kommissionens udkast.
But although general nursing qualifications arc accepted throughout the 12 EU member states, it is not the same where auxiliaries are concerned.
Kommissionen overtog fem af disse ændringer, og de er alle kommet med i Rådets fælles holdning.
In fact, the two MEPs believe in view of the widespread differences in training systems for auxiliaries in the different member states, there is a need for improvements all round.
Ved Parlamentets an­denbehandling blev Rådets hold­ning godkendt uden ændringer.
The fear is that more and more tasks are being handed over to other health professionals.
Direktivforslaget om sødestoffer til brug i levnedsmidler stammer helt tilbage fra 1990.
WITH MEPs splitting over the controversial question of whether to legalise the possession of drugs for personal use.
Parlamentet forkastede imidlertid det første forslag i maj 1992 på grund af en fodnote vedrørende særlige øl­
Parliament failed to adopt a resolution on drugs policy at its meetiniz in Brussels at the end of February. In May, 1992 Parliament opposed drug legalisation.
Danmark havde bedt om ­ og i den fælles holdning fået ­ en und­tagelsesbestemmelse.
In Flanders, for example, it is common to find men in out patients whereas very few work in the care of the elderly.
Christian Rovsing (konservativ) forklarede, at den fælles holdning var en hårfin balance mellem de forskellige landes synspunkter.
The need is all the more urgem as staff shortages are leading to
Det blev undgået, at direktivet fik tilbagevirkende kraft, og at den danske stat kom i en helt uover­skuelig erstatningsretlig situation i forbindelse med Α.
And no doubt to the delight of the average 11-year-old who, according to a new study, munches four packets of crisps a week, prawn flavoured crisps now too will not face the chop.
Ρ Møller­kon­cessionen, sagde Rovsing.
Parents may think otherwise, but it just would not do for Europe to be taking such decisions.
Parla­mentet godkendte forslaget med en tilføjelse om, at undtagelsen ik­ke skaber præcedens.
Member states are to decide on just what can and cannot be used in "traditional" foods such as Cornish pasties.
Næste nummer af Nyt fra Europa bliver en særudgave i anledning af valget til Europa­Parlamentet den 9. juni.
Restrictions are, however, to be placed on amaranth, a colouring thought to be one of the causes of hyperactivity in children.
I maj udkommer vi med ar­tikler om både april­ og maj­sam­lingerne.
Still MEPs were not completely satisfied with Council's position.
Da Parlamentet for et år siden havde førstebehandling af forsla­get, vedtog det adskillige ændrin­ger til Kommissionens udkast.
When it came before the House for a second reading, Caroline Jackson (Wiltshire, EPP) successfully tabled one amendment designed to ensure the continued permitted use of paprika in processed cheese and another to allow certain vitamins in diet foods.
Kommissionen overtog en hel del af Parlamentets ændringer.
The amended common position now goes back to Council for final approval.
Rådet overtog endvidere en række ændringsforslag, som ikke var med i det ændrede kom­missionsudkast.
The report stales: "// ÍS not unlikely that the working
Sakharovprisen - en pris for tankefrihed
The price fixing occurred between 1984 and 1990 when, as he put it, "every rule in the book was broken".
Anmodning om, at de iranske myndigheders dødsdom over Sal­man Rushdie omstødes, protest over forfølgelse af kinesiske sy­stemkritikere og krav om kule­gravning af det brasilianske politis aktiviteter er resultater af Europa­Parlamentets hastedebatter om menneskerettighedsspørgsmål.
MEPs are trying to persuade the British government to accept EU legislation designed to protect young people at work by restricting part­time work for under­15's to 12 hours a week and imposing a maximum 40­hour week for under­18s and a ban on night work.
Her viser Parlamentet konkret sin opmærksomhed over for, at men­neskerettighederne bliver over­holdt, og ikke krænket.
When Social Affairs Ministers reached an agreement last November the UK negotiated an opt out under which the provisions of the directive would be delayed
­ Fællesskabet og dets med­lemsstater vil klart lade det kom­me til udtryk, at der i deres forbin­delser med udviklingslande blandt andet ses på menneskerettighe­derne; fremtidige samarbejdsafta­ler vil komme til at indeholde be­stemmelser om disse.
Commissioner Padraig Flynn said the UK would be obliged to comply with the legislation after the four­year period, which could not be extended, but British Ministers are contesting the legislation, arguing that it cannot be justified on health and safety grounds, the basis for Community action.
Sådan hedder det i en resolution fra Rå­det 28. november 1991.
Tom Spencer (Surrey West, EPP) said strict health and safety laws were already in operation in the UK. but Stephen Hughes (Durham, PES) pointed to the II young people killed at work between 1992 and 1993 and the 500 serious injuries.
Finder der alligevel gentagne krænkelser sted, og er disse meget grove, kan Fællesskabet og medlems­staterne ændre indholdet af sam­arbejdsprogrammer eller helt væl­ge ikke at samarbejde med det pågældende land.
Carlos Coelho (P. LDR). on the other hand, drawing attention to the estimated two­million children under the age of 15 working in Europe, was concerned to put an end to the exploitation of child labour, as was Niall Andrews (Dublin, EDA), who said that many youngsters with milk rounds were breaking the law by starting work before 7a.m.
­ Sakharov­prisen gives til perso­ner eller organisationer som på­skønnelse for et forsvar af menne­skerettigheder og demokratiske værdier. Disse ord ledsagede Sa­kharov­prisen 1993, som Europa­Parlamentet gav til Sarajevoavi­sen »Oslobodjenje«.
' 'In this report British Steel and the Spanish companies concerned agreed to stick to their own markets so that prices in Spain and the UK would rise."
Prisen blev indstiftet i 1985 på et tidspunkt, hvor Andrej Sakharov stadig be­fandt sig i eksil i Gorkij.
Furthermore, it took place at a time when the sector was expanding and in profit.
Prisen for tankefrihed er på 15.000 ecu og uddeles en gang hvert år. Den gi­ves for et arbejde eller en indsats på et eller flere af følgende områ­der:
As to the size of the fines, to which some MEPs objected, Mr Van Miert pointed out the amount was relatively small when compared, for example, to the annual turnover of the companies concerned of 14bn ECU in 1990, or even the smaller figure of 1.7bn ECU for steel beams.
Europa­Parlamentet bremse­de i 1993 en aftale med Syrien af menneskerettighedsårsager. (Foto: dpa/Scholz)
The Single European Act was supposed to put an end to such checks by customs officers and immigration officials and, indeed, this has happened at some airports, but not Brussels.
­ Parlamentets udtalelser om menneskerettighederne har mere end blot rituel værdi, mener den tyske krist­demokrat Marlene Lenz, der har beskæftiget sig med Parlamentets menneskerettig­hedsarbejde.
of British immigration legisla­tion, with the threat of a £1,000 fine on the airline or ferry operators caught with illegal im­migrants on board, has resulted in the airlines carrying out their own checks and in some cases examining documents twice.
Selv når forsøg på at øve indflydelse på menneske­retssituationen tilsyneladende er håbløse, kan det ofte bagefter påvises, at internationalt pres fak­tisk havde en virkning.
Reporting for the legal com­mittee, David Martin (Lothians, PES) said it was wrong to put the burden on airline staff to check for illegal immigrants.