natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- dels produktionen i de franske oversøiske departementer (som er en del af Fællesskabet) og i visse afrikanske lande, som har en særlig ordning;
- producers of the French overseas departments (and hence of the Community) and of some African countries, whose produce is subject to a special organization;
- dels bananproducenterne i Somalia, der hovedsageligt kon­centrerer sig om det italienske marked;
- Somali banana producers, principally aimed at the Italian market ;
- endelig producenterne i tredjelande, navnlig i Latinameri­ka, som eksporterer til visse markeder i Fællesskabet og navnlig til Tyskland.
- third-country producers, notably those of Latin America, who export to certain Community markets, especially Germany.
I medfør af Rom-traktaten har Tyskland i øvrigt et toldfrit kon­tingent for indførsel af bananer med oprindelse i tredjelande, der i praksis er lande uden for AVS-staterne.
Under the Treaty of Rome, Germany also benefits from a zero-duty tariff quota for imports of bananas from third countries, which in practice are non-ACP countries.
Når Fællesskabet har skullet tage stilling til forhøjelser af dette kontingent, som Tyskland har anmodet om, har Fællesskabet imidlertid altid først forhørt sig hos AVS-staterne for at få oplyst, om disse var i stand til at tilbyde bananleverancer, der kunne imødekomme kravene til pris, kvalitet og levering til forbrug i Tyskland.
However, before deciding on the quota increases requested by Germany the Community has always consulted the ACP States to find out whether they can offer bananas which will meet the price, quality and supply requirements of German consumption.
AVS-staterne har altid meddelt, at de gerne ville acceptere dette forslag, men ikke kunne gøre det til den tyske markedspris.
The ACP have always indicated their willingness to take advantage of the offer but could not do so at the German market prices.
Fællesskabet og AVS-staterne har forhandlet protokol nr. 7 til konventionen for at muliggøre en udvikling af det tra­ditionelle samhandelsmønster for rom mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem medlemsstaterne ind­byrdes på den anden side.
The Community and the ACP States negotiated Protocol No 7 to the Convention in order to permit the development of traditional patterns of trade in rum between the ACP States and the Community on the one hand and between the Member States on the other.
I denne protokol nr. Ί til konventionen bestemmes ad1) — gangen til Fællesskabets markeder for disse varer ' med op­rindelse i AVS-staterne.
Protocol No 7 to the Convention lays down the rules on access to Community markets for the products concerned ( ) originating in the ACP States.
Adgangen til markederne består i toldfritagelse inden for grænserne af et samlet kontingent, der fastsættes hvert år.
Access to the markets takes the form of exemption from customs duty up to the limits of an overall quota fixed each year.
Det samlede årskontingent fordeles mellem medlemsstaterne og beregnes på grundlag af de største årlige mængder, der er indført i de sidste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger.
The total annual quota is shared among the Member States and calculated on the basis of the largest annual quantities in the last three years for which statistics are available.
De således fastsatte mængder forhøjes årligt med 40$ for Det forenede Kongerige og med 13$ for de otte andre medlemsstater.
The quantities thus determined are increased annually by 40$ for the United Kingdom and 13$ for the other eight Member States.
Fællesskabet har ligeledes forpligtet sig til at bistå AVS-staterne i deres bestræbelser på at øge deres salg af rom på de ikke-traditio­nelle markeder.
The Community also undertook to assist the ACP States in their efforts to expand their sales of rum in non-traditional markets·
~dningon giver romprodukter oprindelsesstatus på grundlag af princippet om ændring af toldpositionen.
Under the system, rum products acquire originating status on the principle of change in tariff heading.
Dette gør det muligt for visse AVS­stater og OLT at opnå toldfritagelse for produkter udvun­det af melasse, der er indført fra tredjelande, for der findes ingen fællesskabsdefinition af rom, og hver medlemsstat anvender sin egen ordning med hensyn til definition af importerede varer.
This enables certain ACP States and OCT to qualify for exemption from customs duty for products obtained from molasses imported from third countries, for there is no Community definition of rum, each Member State applying its own rules for the definition of the products imported.
Fællesskabets marked karakteriseres faktisk for tiden ved, at der ikke findes en markedsordning.
At present there is no market organization for rum in the Community.
Rom­markedet ekspanderer ikke ensartet, og der er især forskelle mellem medlemsstaterne.
Moreover, the rum market is not expanding in a uniform manner and the situation may differ from one Member State to another.
Det er klart, at dette har virkning på forbruget af rom i Fællesskabet, som i øvrigt er udsat for stærk konkurrence fra andre alkoholholdige drikkevarer, der enten produceres i Fællesskabet eller importeres.
Clearly this has repercussions on Community consumption of rum, which also has to face keen competition from other types of spirit produced in the Community or imported.
Markedsforholdene er endog endnu vanskeligere i betragtning af nød­vendigheden af, at Fællesskabet på en gang på passende måde skal sørge for fællesskabspræferencen, navnlig for produktionen fra de franske oversøiske departementer, og sikre reglerne for konkurrence­mæssig adgang for rom med oprindelse i de oversøiske lande og terri­torier, som er associeret med Fællesskabet.
The market situation is all the more difficult because the Community has at the same time to take appropriate steps to preserve Community preference, in particular for rum produced in the French overseas departments, and to ensure access on competitive terms for rum from the overseas countries and territories with which it is associated.
AVS/EØF-Ministerrådet, Ambassadørudvalget og Udvalget for Handelssamarbejde har i konventionens gyldighedstid gen­tagne gange drøftet flere problemer i forbindelse med iværk­sættelsen af romprotokollen, som AVS-staterne har fremført.
During the period of application of the Convention the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Committee on Trade Cooperation on numerous occasions discussed various problems raised by the ACP States in connection with the implementation of the Rum Protocol.
Fra AVS-staternes side har anvendelsen af protokollen givet anledning til:
As regards the working of the Protocol the ACP States:
- indsigelser mod de statistiske oplysninger, der anvendes af Fællesskabet ved beregningen af omfanget af det samlede årskontingent i det foreliggende tilfælde anvendelsen af statistikker over kontingentår i stedet for statistikker over kalenderår;
- challenged the statistics used by the Community to calculate the volume of the overall annual quota, i.e. the use of quota year statistics as opposed to calendar year statistics;
- indvendinger imod fordelingsmåden og tildelingen af de på medlemsstaterne fordelte mængder;
- objected to the method of allocating the quantities shared among the Member States;
- klager over udstedelsesmåden for importtilladelser i Fæl­lesskabet, som efter AVS-staternes opfattelse virker som ikke-toldmæssige, diskriminerende foranstaltninger, der hindrer adgangen for deres rom til visse markeder.
- complained about the method of issuing import certificates in the Community, which in the ACP States* opinion constituted discriminating non-tariff measures denying their rum access to certain marketsj
- konstatering af, at de forskellige definitioner af rom der anvendes i medlemsstaterne, ligeledes udgør en ikketoldmæssig, diskriminerende hindring for AVS-rom.
- considered that the varying definitions of rum employed in the various Member States also constitute a discriminatory non-tariff barrier to ACP rum.
Under den første samling i Ministerrådet gav AVS-sta­terne udtryk for den opfattelse, at den af Fællesskabet ved­tagne ordning ikke var i overensstemmelse med protokol nr. 7, såvel for så vidt angår omfanget af det saml ede kontingent som fordelingen mellem medlemsstaterne.
At the first meeting of the Council of Ministers the ACP States expressed the opinion that the rules adopted by the Community did not comply with Protocol No 7 and that this was true both of the volume of the total quota and of the way it was allocated among the Member States.
De anmodede Fælles­skabet om at fremkomme med detaljerede statistiske oplysnin­ger om importen af rom, at forklare dem den metode, der anvendes ved fastsættelsen af medlemsstaternes andele, inden for rammerne af konsultationer med AVS-staterne at revidere niveauet for det saml ede kontingent og dets fordeling og, indtil der kan opnås en løsning, der er acceptabel for kon­ventionens parter, at bibeholde toldkontingentet på det ni­veau, der er fastsat i Rådets forordning om rom fra AVS-staterne for perioden fra den 1. juli 1975 til den 30. ju­ni 1976.
They asked the Community to supply them with detailed statistics on rum imports, to explain the method used to determine the shares of the Member States, to revise the level of the overall quota and its distribution in consultations with the ACP States and, pending a solution acceptable to all the Parties to the Convention, to maintain the tariff quota at the level provided for in the Council Regulation on ACP rum for the period 1 July 1975 to 30 June 1976.
Fællesskabet fandt for sit vedkommende, at den gæl­dende ordning stort set sikrer adgang til markedet for al disponibel rom med oprindelse i AVS-staterne.
The Community expressed the view that the rules in force permitted ample access to the market for all available rum originating in the ACP States.
I øvrigt hæv­dede Fællesskabet, at bestemmelserne i forordningen om rom nøjagtigt svarer til affattelsen i protokol nr. 7, idet told­kontingentet beregnes på grundlag af den største årlige mæng­de med oprindelse i AVS-staterne, der faktisk er indført i Fællesskabet i de sidste tre år.
Furthermore, the Community maintained that the provisions of the Regulation on rum corresponded exactly to the terms of Protocol No 7, the tariff quota being calculated on the basis of the largest quantity originating in the ACP States actually imported into the Community over the past three years.
Endelig bemærkede det, at den faktiske import af rom fra AVS-staterne er langt fra at have nået det omfang, der er fastsat for toldkontingentet, for af et toldkontingent på 168.000 hl (ren alkohol) i tidsrummet 1975-1976, blev kun 96.241 hl (ren alkohol) importeret i Fællesskabet (se tabel VIII nedenfor).
Lastly, it commented that actual imports of rum from the ACP States were far from having reached the level of the amounts fixed for the tariff quota, since out of a tariff quota of 168,000 hi (pure alcohol) for the period 1975-1976, only 96,241 hi (pure alcohol) had been imported into the Community (see table VIII below).
AVS-staterne finder, at Fællesskabets importstatistikker, som vedrører de varer, der overgår til fri omsætning, fører til tal, der ligger langt under de mængder rom, som faktisk udføres af AVS-staterne hvert år.
The ACP States consider that the Community's import statistics, which are ex-bond statistics, are substantially lower than the amounts of rum actually exported from the ACP States each year.
Siden har Kommissionen fremsendt de af AVS-staterne ønskede statistiske oplysninger om importen af rom.
Subsequently the Commission forwarded the statistics on rum imports requested by the ACP States.
Under formændenes møde den 20. oktober 1976 understregede AVS-stater­ne de vanskeligheder, som visse importører med bopæl i med­lemsstaterne støder på i forbindelse med opnåelse af de nød­vendige importtilladelser for den rom, som de ønsker at im­portere fra AVS-staterne.
At the meeting between the Presidents on 20 October 1976 the ACP States highlighted the difficulties encountered by certain importers domiciled in the Member States in obtaining the necessary import licences for rum which they wished to import from the ACP States.
De bemærkede i øvrigt, at der består temmelig alvorlige uoverensstemmelser mellem AVS-sta­ternes eksportstat!stik og den importstatistik, der er med­delt af Fællesskabet.
They also pointed out that there were rather serious differences between the ACP export statistics and the import statistics communicated by the Community.
Kommissionen forklarede derefter, hvor­for AVS-eksportørernes vanskeligheder ikke synes at kunne skyldes anvendelsen af Lomékonventionen, men ikke desto min­dre har indvirkning på deres virksomhed.
The Commission explained why the difficulties encountered by ACP exporters did not seem to be connected with the operation of the Lomé Convention but nevertheless affected their operations.
Den omstændighed, at der findes nationale andele inden for fællesskabstoldkon­tingentet, kan ifølge Kommissionen ikke være en hindring for AVS-eksporten.
As for the existence of national shares within the Community quota, the Community claimed that this could not constitute an obstacle to ACP exports.
Under Ministerrådets samling i Fiji i marts 1977 henled­te AVS-staterne FælLesskabets opmærksomhed på det forhold, at visse importører ikke fuldt ud anvender de importtilladelser, der udstedes til dem.
At the meeting of the Council of Ministers in Fiji in March 1977, the ACP States drew the Community's attention to the practice of certain importers failing fully to utilize the import licences granted to them.
Dette forhold samt fremgangsmåden med udstedelse af importtilladelse for ikke-anvendte mængder har forhindret andre potentielle eksportører i at opnå tilladel­sen. De gav ligeledes udtryk for deres betænkelighed i for­bindelse med det udkast til forordning, der er til behandling i Rådet for Fællesskaberne, vedrørende den fælles markedsord­ning i Fællesskabet for ethanol fremstillet af landbrugspro­dukter.
This practice and the procedure for awarding licences for unused quantities prohibited other potential exporters from acquiring licences.
Efter deres opfattelse kunne dette forslag og især den nye definition af rom, udelukke AVS-staterne fra fællesskabsmarkedet.
They also expressed their concern at the proposal for a Regulation under examination in the Council of the Communities on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin within the Community.
AVS-staterne, der noterede sig Fællesskabets indforståelse med, at der holdes passende konsultationer med dem herom, understregede, at sådanne konsultationer burde finde sted, før en afgørelse blev truffet af Fællesskabet.
In their opinion this proposal, particularly the redefinition of rum, might well exclude the ACP States from the Community market.
Fællesskabet gjorde gældende, at det for sit vedkommende havde overholdt forpligtelserne i protokol nr. 7 vedrørende rom.
The Community argued that it had complied with its obligations under Protocol No 7 on rum.
Det bemærkede, at de problemer, som AVS-staterne var stødt på, for en stor del skyldtes overskuddet i udbudet af rom på fællesskabsmarkedet.
It pointed out that the problems encountered by the ACP States were largely due to a glut of rum on the Community market.
Om Kommissionens forslag om den fælles markedsordning vil der finde konsultationer med AVS-staterne sted, når Fællesskabet har vedtaget en retningslinje og inden en endelig afgørelse.
The ACP States would be consulted on the Commission proposal on the common organization of the market once the Community had determined an approach but before a final decision had been taken.
Med hensyn til vanskelighe­derne i forbindelse med tilladelser oplyste Fællesskabet, at hvis det viste sig, at medlemsstaternes myndigheder - der er kompetente på området - gør deres udstedelse afhængig af for­udgående betingelser, må der snarest muligt afholdes et tek­nisk møde om spørgsmålet.
As regards the difficulties in obtaining licences, the Community stated that, if it should emerge that the authorities of the Member States - whose responsibility it was - were setting conditions for the issue of licences, a technical meeting would have to be held as soon as possible to discuss the matter.
Under AVS/EØF-Ministerrådets samling i Bahamas den don 22. marts 1979 gjorde AVS-staterne opmærksom på den følelse af skuffeide, som skyldtes, at den mængde rom fra AVS-staterne, der importeres af Fællesskabet, lå under det fastsatte kontingent.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in the Bahamas on 22 March 1979 the ACP States referred to their frustration at the fact that the quantities of rum imported by the Community from the ACP States failed to reach the quota provided for.
De udtrykte håb om, at medlemssta­terne allerede har bestræbt sig på at vedtage administra­tive ordninger, der gør det muligt for AVS-staterne bedre at afsætte disse produkter.
They expressed the hope that the Member States were already endeavouring to adopt administrative machinery to make it easier for the ACP States to dispose of these products.
Kommissær CHEYSSON gjorde opmærksom på, at alkohol­markedet i Fællesskabet oplever en vis tilbagegang, som åbenbart berører salget af rom, såvel som af andre alko­holholdige drikkevarer på dette marked.
Mr CHEYSSON pointed out that there was a definite recession on the Community alcohol market, which was naturally affecting sales of rum in the same way as sales of other types of alcohol.
Fællesskabet er ude af stand til at påvirke befolkningernes valg af for­brug med hensyn til dette produkt.
The Community was powerless to influence consumers' preferences.
Han bestred, at der findes ikke-toldmæssige, diskriminerende foranstaltninger, og han anmodede AVS-staterne om at fremføre beviser herpå, for undersøgelser, der er blevet gennemført af medlems­staternes regeringer efter AVS-staternes gentagne anklager, har ikke gjort det muligt at bekræfte disse anklager.
He disputed the existence of discriminatory non-tariff measures and asked the ACP States to supply proof of such measures, as investigations by the Governments of the Member States following the ACP States* repeated accusations had failed to confirm that they were justified.
Så­fremt AVS-staterne påviser, at der findes sådanne foran­staltninger, og såfremt disse er unormale, vil Fællesska­bet påtage sig at fjerne dem.
If the ACP States could establish the existence of such measures and if they were abnormal, the Community would undertake to abolish them.
Fællesskabet vedtager årligt den nødvendige forord­ning til protokollens gennemførelse '.
Each year the Community adopted the Regulation necessary for the implementation of the Protocol ( )·
Nedenfor følger statistiske oplysninger vedrørende dette produkt.
The statistics on rum are set out below.
Benelux Danmark
Η 3 οο t­ to en
Det forened« Kongerige
« to
Fællesskabet og navnlig Kommissionen foretog på ministerkonferencen i maj 1979 i Bruxelles sammen med AVS-staterne på ekspertniveau en teknisk gennemgang af de statistiske oplys­ninger om AVS-staternes eksport af rom i tidsrummet 1975-1978.
At the Ministerial meeting in Brussels in May 1979 the Community, and in particular the Commission, conducted an expert-level technical examination with the ACP States of the statistics on ACP rum exports for the period 1975 to 1978.
Gennemgangen af disse statistiske oplysninger fører til en konstatering af, at AVS-staternes eksport af rom til Fæl­lesskabet ikke gør fremgang i den takt, som disse lande ønsker, Men Fællesskabet kan kun gøre opmærksom på, at det her drejer sig om et resultat af forbrugernes valg.
It emerged from a joint examination of these statistics that exports of APT rum to the Community.were not progres­sing at the rate which the ACP States would wish« However, the Community could only reiterate that this was the result of consumers» preferences.
Det har i øvrigt ved flere lejligheder anmodet AVS-staterne om at give medde­lelse om alle ikke-toldmæssige, diskriminerende foranstalt­ninger , som synes at udgøre en effektiv hindring for romsal­get.
It also asked the ACP States on several occasions to report to it any di s c riminat o ry non-tariff measures which appeared to be actual obstacles to Tim sales.
Fællesskabet har for sit vedkommende ikke kendskab til sådanne foranstaltninger.
For its part, the Community had no knowledge κ„ such measures.
Det fremgår ikke desto mindre af ovennævnte statistiske oplysninger, at den faktiske udnyttelsesgrad af kontingenterne er steget gradvis og meget betydeligt i løbet af regnskabsåret 1978/1979, selv om den faktiske udnyttelsesgrad er faldet stærkt i nogle medlemsstater.
Nonetheless, the above statistics reveal that, althougl the real rate of take up decreased sharply in certain Member States, the actual rate of take-up of quotas increased progressively by very considerable quantities from 1978 to 1979 for the Community market overall.
I øvrigt er den samlede udnyt­telse steget gradvis fra ca. 96.000 hl (1975/1976) til ca. 140.000 hl (1978/1979) eller en forøgelse på 45,9$ på fire år.
The total take-up rose progressively from + 96,000 hectolitres (1975/1976) to + 140,000 hectolitres (1978/1979), i.e. an increase of 45.9$ in four years.
Det skal bemærkes, at denne øgede anvendelse af de fast­satte kontingenter for de pågældende år efter bestemmelserne i protokollen vedrørende rom medfører en forhøjelse af fælles­skabs kontingent et for de følgende år på grundlag af referen­cegrundlagene (det bedste af de sidste tre år).
It should be noted that this increased take-up of the quotas fixed for the years in question would, on the basis of the provisions of the Rum Protocol, entail an increase in the Community quota for the following years by applica­tion of the reference basis (the best of the last three years).
Oksekød
Βeef_and_veal
Bestemmelserne i Lome-konvention I
Provisions of the first Lomé Convention
Som led i undertegnelsen af Lome-konvention I meddelte Fællesskabet, at det agtede at fritage oksekød, som indfør­tes fra AVS-landene, for told, medens opkræveIsen af import­afgifter ville blive opretholdt.
In the minutes of signing of the first Lomé Convention the Community announced its intention of waiving customs duties on beef and veal imported from the ACP States, while continuing to levy import charges.
Men denne ordning var be­grænset til visse mængder under hensyn til den seneste eksport, da en bestemmelse foreskriver en årlig stignings­takt på lio for de mængder, der kan udføres toldfrit.
However, this system was limited to certain quantities based on the most recent exports, there being provision for a 7$ annual increase in the quantities free of customs duties.
Fællesskabet erklærede desuden, at det, såfremt der ske­te en nedgang i denne eksport, var rede til konsultationer for at afhjælpe denne situation.
The Community also stated that, should there be a fall-off in these exports, it would be prepared to enter into consultations to remedy the situation.
Det har vist sig, at anvendelsen af disse bestemmelser ikke har gjort det muligt for de AVS-lande, der normalt eks­porterer oksekød til Fællesskabet, at opretholde, og langt mindre at udvikle denne handel.
As it happened, application of these provisions did not enable the ACP States which traditionally exported beef and veal to the Community to maintain, and certainly not to develop, those exports.
Derfor fandt formanden for AVS-Ministerrådet det på et møde i juni 1975 magtpåliggende over for formanden for Rådet for Fællesskaberne at anmode om en yderligere indsats fra Fællesskabets side for så vidt an­går importordningen for oksekød fra AVS-staterne.
For that reason, at a meeting in June 1975 the President of the Council of ACP Ministers urged the President of the Council of the Communities to ask the Community to try to do more to improve the import arrangements for ACP beef and veal.