natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en undtagelse i det første år for protokollens anvendelse kan EF-fanøjer af en samlet tonnage på op til 873 BRT anvende hildingsgarn ved langusterfiskeri.
By way of derogation, Community vessels fishing lobster may use gill nets for a total tonnage of no more than 873 GRT in the first year of the Protocol's application.
2 000 BRT pr. måned på gennemsnitlig årsbasis,
2 000 GRT/month annual average
I den i anikel 1 omhandlede periode bidrager Fælles­skabet ligeledes med op til 600 000 ECU til finansieringen af mauretanske videnskabelige og tekniske programmer (ud­styr, infrastruktur osv.) for forbedring af kendskabet til fiskeressourcerne i Mauretaniens fiskerizone.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 up to 600 000 ECU towards the financing of Mauritanian scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, etc.) to improve information on the fishery resources within Mauritania's fishing zone.
3 500 BRT pr. måned på gennemsnitlig årsbasis.
3 500 GRT/month annual average
Fisken efter stærkt vandrende arter a) Stangfis kerfanøj er (tunfiskeri): 41 fanøjer,
41 vessels
Fællesskabets bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer indbetales på en konto, som i hven enkelt tilfælde angives af Mauretanien.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by Mauritania.
Stangfiskerfanøjerne til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange den nødvendige levende agn til deres fiskeri inder, for de begrænsninger og på de betingelser (områ­der og maskestørrelse), der er fastsat i bilaget.
Pole-and-Hne tuna vessels are also authorized to fish for the live bait needed for their fishing season, subject to the restrictions (zones and mesh) set out in the Annex.
Fællesskabet lener mauretanske statsborgeres adgang til institutioner i medlemsstaterne eller ethvert land, med hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale, og stiller i dette øjemed i den i artikel 1 omhandlede periode seks uddannelsesstipendier af en varighed på fem år (samlet varighed på 30 ir) til rådighed inden for diverse videnska­belige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
The Community shall facilitate the reception of Mauritanian nationals in establishments in its Member States or in any other country linked to the Community by a cooperation agreement and to that end it shall provide, during the period referred to in Article 1, six five-year study and training awards, equivalent to a total of 30 academic years, in the various fisheries-related scientific, technical and economic disciplines.
Den i aftalens anikel 6 omhandlede finansielle godt­gørelse fastsættes for den i anikel 1 .infime periode til 20 250 000 ECU, som betales i tre årlige rater.
The amount of the compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be set, for the period referred to in Article 1, at 20 250 000 ECU, payable in three annual instalments.
Artikel 7 internationale møder, der skal fremme kendskabet til ressourcerne.
Official Journal of the European Communities
Parterne tilskynder til samarbejde vedrørende fiskeri.
Mauritania or for participation in international meetings aimed at improving fisheries knowledge.
Undlader Fællesskabet at foreuge de i denne protokol fastsatte indbetalinger, lean fiskeriaftalen suspenderes.
0 ^"^ encourage cooperation on fisheries matters.
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 14
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14 c )5­ÛSL
KONTORET FOR . DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS * OFFICIELLE PUBLIKATIONER
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Ι« * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Formandskabet for Rådet
Council of the European Communities Presidency of the Council
Konferencen mellem Repræsentanterne for Medlemsstaternes Regeringer .
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States
Liste over repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der sædvanligvis deltager i Rådets samlinger
List of Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland G ræk e n 1 and Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France I re 1 and Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Associeringsråd
Association Councils
Samarbejdsråd
Co-operation Councils
Repræsentationer for AVS­staterne
Representations of the ACP States
COST­Udvalget på Hej t Embedsmandsplan
Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
RÄDI-rr FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Rådet beslår af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Council consists of representatives of the Member States.
Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen i nedenstående ræk kefølge :
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn:
- i den ferste 6-årsperiode: Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Krankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige;
- for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
- i den efterfølgende 6-årsperiode: Danmark, Belgien, Grækenland, Forbundsrepublikken Tyskland. Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.
- for the following cycle of six years; Denmark, Belgium, Greece, Federal Republic of Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Efter den fusion af institutionerne for de tre Europæiske Fællesskaber, der blev gennemfort i 1967, er et fælles Råd trådt i stedet for EKSF's Særlige Ministerråd, ng Rådene for EØF og Euratom.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Rådet udøver den myndighed og de beføjelser, som er tillagt disse institutioner, på de betingelser, der er fastsat i Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab, af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergi fællesskab, samt i den såkaldte "fusionstraktat" af 1965 om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, i traktaten af 1972 om Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, i traktaten af 1979 om Grækenlands til trædelse og i traktaten af 1985 om Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with lhe provisions of the Treaties establishing, respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called "Merger" Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Efter Rom-Traktaterne (EOF, Euratom) drager Rådet omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik og har beføjelse til at træffe beslutninger.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures co-ordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
Alle bestemmelser, som er alment gældende eller har en vis betydning, skal vedtages af Rådet, men Rådet kan, bortset fra i lå tilfælde, kun træffe afgørelser efter forslag fra Kommissionen.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Forskellen mellem Rom-Traktaterne og Paris-Traktaten (EKSF) består i, at riet. efter de førstnævnte Traktater almindeligvis er Rådet, der træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen, medens det efter den sidstanførte Traktat i almindelighed er Den Høje Myndighed (nu Kommissionen), der træffer afgørelse på grundlag af Rådets samstemmende udtalelse.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
Hvordan kommer Rådels vilje til udtryk
Method of voting in the Council
I FØF- og Euratom-Traktaterne er det fastsat, at Rådft , medmindre andet er bestemt, træffer afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
I de fleste tilfælde foreskriver Traktaterne imidlertid eirten enstemmighed eller kvalificeret flertal.
In most cases, however, the Treaties stipulate either unanimity or qualified majority.
Ved beregning af det kvalificerede flertal råder medlemmerne af Rådet over et i disse Traktater fastsat antal stemmer; således har Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig.
In calculating a qualified majority.
Italien og Det Forenede Kongerige hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland.
Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Federal Republic of Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands. Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3: Luxembourg 2.
Når Rådets afgerelser i medfør af de nævnte Traktater skal træffes på forslag af Kommissionen, kræves der 54 stemmer til kvalificeret flertal.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.
I de øvrige tilfælde kræves der 54 stemmer for, afgivet af mindst 8 med­lemmer af Rådet.
In other cases, 54 votes in favour cast by at least eight members of the Council are necessary.
Bortset fra den særlige ordning for budgetanliggender træffes Rådets afgørelser i EKSF­anliggender af et flertal af Rådets medlemmer, når der ikke specielt er foreskrevet kvalificeret flertal eller enstemmighed. Flertallet anses som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsen­tanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en niendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul­ og stålproduktion.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members: this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
For så vidt angår EØF og Euratom, fremtræder Rådets retsakter som forord­ninger, direktiver, beslutninger, henstillinger samt udtalelser.
For EEC and Euratom matters. Council acts may take the following forms: Regulations, Directives, Decisions, Recommendations and Opinions.
Forordninger er almengyldigt bindende i alle enkeltheder og gælder umid­delbart i alle medlemsstater; direktiver er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for den medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførel­sen; beslutninger, som kan rettes enten til en medlemsstat eller til en virksomhed eller til en privatperson, er bindende i alle enkeltheder for dem, de angiver at være rettet til; endelig forekommer henstillinger eller udtalelser, som ikke er bindende.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; Directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; Decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; Recommendations and Opinions are not binding.
Forordningerne skal offentliggø­res i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og såfremt andet ikke er fast­sat I forordningen, træder de i kraft på tyvendedagen efter offentliggø­relsen.
Regulations must be published in the Official Journal and, unless otherwise provided therein, enter into force twenty days after publication.
Ud over de retsakter, hvis retsvirkninger udtrykkeligt er angivet i de nævnte traktater, træffer Rådet afgørelser om forskellige spørgsmål og vedtager resolutioner; om disse akters rækkevidde skønnes der i de enkelte tilfælde. ν
Apart from instruments having legal effects which are expressly mentioned in the Treaties, the Council adopts decisions on general matters and resolutions; the scope of such instruments is determined in each individual case.
KONFERENCEN MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
I Traktaterne om oprettelse af EØF, Euratom og EKSF er det fastsat, at visse afgørelser træffes af medlemsstaternes regeringer ved fælles overenskomst.
The Treaties establishing the EEC, the ECSC and Euratom lay down that certain decisions shall be taken by common accord by the Governments of the Member States.
LISTE OVER DE REPRÆSENTANTER
LIST OF REPRESENTATIVES
Willy CLAES Vicepremierminister, økonomiminister og minister for den overordnede planlægning samt undervisningsminister (ni)
Willy CLAES Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Planning, Minister for Education
Melchior WATHELET Vicepremierminister, justitsminister og minister for små og mellemstore virksomheder
Melchior WATHELET Deputy Prime Minister, Minister for Justice, Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed
Leo TINDEMANS Udenrigsminister
Leo TINDEMANS Minister for Foreign Affairs
Robert URBAIN Minister for udenrigshandel
Robert URBAIN Minister for Foreign Trade
Michel HANSENNE Minister for offentligt ansatte
Michel HANSENNE Minister for the Civil Service
Freddy WILLOCKX Minister for postvæsen og telekommunikation
Freddy WILLOCKX Minister for Posts and Telecommunications
André GEENS Minister for udviklingssamarbejde
André GEENS Minister for Development Co-operation
Luc VAN DEN BRANDE Arbejdsminister
Luc VAN DEN BRANDE Minister for Employment and Labour
Elie DEVORME Statssekretær for energi, attacheret økonomiministeren
Elie DEWORME State Secretary for Energy, attached to the Minister for Economic Affairs
Paul DE KEERSMAEKER Statssekretær for EF-anliggender og landbrug, attacheret udenrigsministeren ministeren
Paul DE KEERSMAEXER State Secretary for European Affairs and Agriculture, attached to the Minister for Foreign Affairs
Miet SMET Statssekretær for miljø og forbedring af forskellige samfundsgruppers sociale stilling, attacheret premierministeren
Niet SMET State Secretary for the Environment and Social Emancipation, attached to the Prime Minister
Anne-Marie LIZIN Statssekretær for Europa 1992, attacheret ministeren for udenrigshandel
Anne-Marie LIZIN State Secretary for Europe 1992, attached to the Minister for Foreign Trade
Niels Helveg PETERSEN Økonomiminister
Niels Helveg PETERSEN Minister for Economic Affairs
Hans Peter CLAUSEN Trafik- og kommunikationsminister
Hans Peter CLAUSEN Minister for Transport and Communications
Knud Erik TYCESEN Statssekretær
Knud Erik TYGESEN State Secretary
Martin BANGEMANN Forbundsøkonomiminister lgnaz K1ECHLE Forbundsminister for ernæring, landbrug og skovvæsen
Ignaz KIECHLE Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Jürgen MÖLLEMANN Forbundsminister for undervisning og videnskab lians KLEIN Forbundsminister for økonomisk samarbejde
Jürgen MÖLLEMANN Federal Minister for Education and Science
Irmgard ADAM-SCHWAETZER Viceminister, Udenrigsministeriel
Irmgard ADAM-SCHWAETZER Minister of State, Foreign Affairs
Carl-Dieter SPRANGER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, attacheret forbunds indenrigsministeren
Carl-Dieter SPRANGER Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Interior
LudoIf-G. von WARTENBERG Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, attacheret forbundsokonomiministeren
Ludolf-G. von WARTENBERG Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs
Werner CHORY Statssekretær, Forbundsministeriet for Ungdoms-, Familie-, Kvindeog Sundhedsanliggender
Werner CHORY State Secretary to the Federal Minister for Youth, Family Affairs, Women and Health
Wolfgang GRÖBL Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, attacheret forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Wolfgang GRÖBL Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Irmgard KARWATZK1 Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, attacheret forbundsministeren for undervisning og videnskab
Irmgard KARWATZKI Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Science
Fritz SCHAUMANN Statssekretær, Forbundsministeriet for Undervisning og Videnskab
Fritz SCHAUMANN State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Karolos PAPOULIAS Udenιigsminister
Carolos PAPOULIAS Minister for Foreign Affairs
Apostólos TSOCIIATZOPOULOS Indenrigsminister
Apostólos TSOCHATZOPOULOS Minister for the Interior
Yorgos PAPANDREOU Undervisnings­ og kirkeminister
Yorgos PAPANDREOU Minister for Education and Religious Affairs
Me lina MERCOUItl Minister for kultur og videnskab
Melina MERCOURI Minister for Culture and Science
Anastassios SECHIOTIS Minister for offentlig orden
Anastassios SECHIOT1S Minister for Public Order
Yannis POTTAK IS Landbrugsminister
Yannis POTTAXIS Minister for Agriculture
Evnngclos KOULOUMBIS Minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder
Evanghelos KOULOUMBIS Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
Minister uden portefølje med ansvar for­ forbindelserne med internationale organisationer bortset fra EØF og NATO
Christos MARKOPOULOS Minister without portfolio, with responsibility for international organizations other than EEC and NATO
Dimitris MAROUDAS Stedfortrædende minister, premierministerens kontor
Dimitris MAROUDAS Deputy Minister in the Prime Minister's Office
Théodoros PÁNGALOS Stedfor" 11 ædende udenrigsminister
Theodoros PÁNGALOS Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs (EEC Affairs)
Yannis KAPSIS Stedfor t ræd"nde udenrigsminister
Yannis KAPSIS Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs
Nrkos SKOULAS Sted f or ι r.i'donde økonomiminister
Nikos SKOULAS Deputy Minister, Ministry of Economic Affairs
Vasso PAPANDREOU Stedfort rædendc handulsminis ter
Vasso PAPANDREOU Deputy Minister, Ministry of Trade
Kosmas SFYRIOU Stedfortrædende trafik­ op, kommunikationsminister
Kosmas SFYRIOU Deputy Minister, Ministry of Transport and Communications
Yannis SKOULARIKIS S t ed f o r tr ædende indenrigsminister
Yannis SKOULARIK1S Deputy Minister, Ministry of the Interior
Manolis PAPASTEIΛΝΑΚIS Stedfortrædende mrnistnr for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder
Manolis PAPASTEFANAKIS Deputy Minister, Ministry cf the Environment, Regional Planning and Public Works
S t atti i s YOTAS .Stedfortrædende f ors var snu nister
Stathis YOTAS Deputy Minister, Ministry of Defence
Théodore STATU IS Stedfortrædende minister.for kultur og videnskab
Theodore STATHIS Deputy Minister, Ministry of Culture and Science
Christos IKONOMOU Statssekretær for sundhed, forsorg og socialsikring
Christos IKONOMOU State Secretary for Health, Social Welfare and Social Security
Nikolaos RIZOG1ANNIS Statssekretær for sundhed, forsorg og socialsikring
Nikolaos RIZOGIANNIS State Secretary for Health, Social Welfare and Social Security
Emmanou il SKOULAKIS Statssekretær for sundhed, forsorg og socialsikring
Emmanou il SKOULAKIS State Secretary for Health, Social Welfare and Social Security
Kimon KOULOURIS Statssekretær for indenrigsanliggender
Kimon KOULOURIS State Secretary for the Interior
Roula KAKLAMANAKI Statssekretær for undervisnings- og kirkeanliggender
Roula KAKLAMANAKI State Secretary for Education and Religious Affairs
Constantinos TSIGARIDAS Statssekretær for landbrug
Constantinos TSIGARIDAS State Secretary for Agriculture
Sifis VALIRAKIS Statssekretær for offentlig orden
Sifis VAI.IRAKIS State Secretary for Public Order
José Luis CORCUERA Indenrigsminister
José Luis CORCUERA Minister for the Interior
Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Minister for offentlige arbejder og byplanlægning
Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Minister for Public Works and Town Planning
Javier SOLANA MADARIAGA Minister for undervisning og videnskab
Javier SOLANA MADARIAGA Minister for Education and Science
Manuel CHAVES GONZALEZ Arbejds- og socialminister
Manuel CHAVES GONZALEZ Minister for Labour and Social Security
Julián GARCIA VARGAS Minister for sundheds- og forbrugeranliggender
Julian GARCIA VARGAS Minister for Health and Consumer Affairs
Luis YAÑEZ BARNUEVO Statssekretær med ansvar for internationalt samarbejde og for Lat inamerika
Luis YAÑEZ BARNUEVO State Secretary for International Co-operation and Latin America
Pierre JOXE Indenrigsmini ster
Pierre JOXE Minister for the Interior
Roger FAUROUX Ministei lor industri og fysisk planlægning
Roger KAUROL χ Minister for Industry and Town and Country Planning
Michel DELEBARRE Traflkminister og minister for maritime spørgsmål
Michel DELEBARRE Minister for Transport and the Sea
Jean-Pierre SOISSON Arbejdsminister og minister for erhvervsuddannelse
Jean-Pierre SOISSON Minister for Labour, Employment and Vocational Training
Jacques PELLETIER Minister for udviklingssamarbejde
Jacques PELLETIER Minister for Co-operation and Development
Jack LANG Minister for kultur· og kommunikation, større anlægsarbejder og arrangementer i forbindelse med 200-året for den franske revolution
Jack LANG Minister for Culture and Communication, Major Projects and the Bicentenary
Henri NALLET Land- og skovbrugsministrr
Henri NALLET Minister for Agriculture and Forestry
Jean-Marie RAUSCH Minister for udenrigshandel
Jean-Marie RAUSCH Minister for Foreign Trade
Michel GUADASSE Ministei' attacheret økonomi, finans- og budgetmini stèren, med ansvar for budgettet
Michel CHARASSE Minister for Economic Affairs, Finance and the Budget, with responsibility for the Budget
François DOUR ΙN Minister attacheret ministeren for industri og fysisk planlægning, med ansvar for handel og håndværk
Francois DOUBIN Minister for Trade and Craft Trades (Ministry of Industry and Town and Country Planning)
Olivier STIPN Minister attacheret ministeren for industri og fysisk planlægning, med ansvar for turisme
Olivier STIRN Minister for Tourism (Ministry of Industry and Town and Country Planning)
Jacques MELLICK Minister attacheret trafikministeren, med ansvar for maritime spørgsmål
Jacques MELLICK Minister for the Sea (Ministry of Transport and the Sea)
Brice LALONDE Statssekretær attacheret premierministeren, med ansvar for miljø
Brice LALONDE State Secretary for the Environment (Prime Minister's Office)
Véronique NEIERTZ Statssekretær attacheret økonomiministeren, med ansvar for forbrugsan liggender
Véronique NEIERTZ State Secretary for Consumer Affairs (attached to the Ministre d'Etat, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget)