natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saudi Arabien, Indonesien og Sri Lanka (Ceylon) udvidede deres eksisterende diplomatiske forbindelser med EØF til ligeledes at omfatte de to andre fællesskaber EKSF og Euratom.
Saudi Arabia, Indonesia, Sri Lanka (Ceylon) extended their existing diplomatic relations with the EEC to the other two Communities, ECSC and Euratom.
På nuværende tidspunkt *) har 97 lande akkrediterede missioner ved Fællesskabet, heraf 69 ved alle tre fællesskaber, 27 kun ved EØF og et ved EØF og EKSF.
At present 97 States have missions accredited to the European Communities, 69 of them to all three Communities, 27 of them to the EEC only and one to the EEC and ECSC.
GENERELLE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED UDVIKLINGSLANDE
DEVELOPING COUNTRIES
D - Generelle spørgsmål I forbindelse med udviklingslande
D. General questions in relation to developing countries
Udviklingen I samhandelen og det generaliserede præferencesystem
The evolution of trade and the generalized system of preferences
Efter en voldsom stigning fra 1969 til 1971 dæmpedes væksten i handelen mellem Fællesskabets seks medlemsstater og udviklinglandene under ét en smule i 1972. Sammenlignet med 1971 steg importen til EØF (i løbende priser) med 7 % og eksporten med 8,5 % (se omstående tabel) ; men disse generelle tal afspejler ikke nøjagtigt de noget modstridende tendenser.
After a rapid increase from 1969 to 1971, growth in trade between the sixcountry Community and the developing countries in general, slackened off slightly in 1972.
Importen af olieprodukter, der stadig udgør 50 % af den samlede værdi af Fælles skabets import fra udviklingslandene, steg kun med 6 % i 1972 imod 29 % i 1971.
Petroleum imports still accounted for 50% of the total value of Community imports from developing countries, increased by only 6% in 1972, as against 29% in 1971.
Den samme vækstrate for importen blev konstateret for de øvrige basisprodukter.
The same growth rate for imports was recorded in the other basic commodities.
Dette er ensbetydende med en forbedring, eftersom værdien af Fællesskabets køb af disse produkter var faldet en smule i 1971.
This is a recovery, since the value of Community purchases of these commodities had fallen slightly in 1971.
På den anden side var der stadig en høj vækstrate for Fællesskabets import af for arbejdede varer fra udviklingslandene på 23 % i 1972 (imod 29 Jo i 1971 og 19 % i 1970).
On the other hand Community growth-rate of manufactured imports from developing countries remained high in 1972 at 23% (as against 29% in 1971 and 19% in 1970).
Fællesskabets samlede import af disse varer er steget med 88 % på tre år fra 937 mio. RE i 1969 til næsten 1 800 mio. RE i 1972. I løbet af denne periode blev der konstateret en vækstrate over gennemsnittet for produkter fra den mekaniske industri og elektroindustrien (135 %) og for tekstiler og beklædning (129 %).
Total Community imports of these products increased by 88% in three years rising from 937 million u.a. in 1969 to nearly 1 800 million u.a. in 1972.
Der er ikke tvivl om, at sådanne vækstrater i høj grad skyldes Fællesskabets system med generaliserede præferencer, der har været i kraft siden den 1. juli 1971.
There is no doubt that such growth-rates owe a great deal to the Community system of generalized preferences, in force since 1 July 1971.
Disse tal vedrører Fællesskabets import af egentlig forarbejdede varer, undtagen jern, stål og ikkejernholdige metaller. For disse produkter var situationen foruroligende i 1972.
These figures relate to Community imports of manufactured goods proper, excluding iron, steel and nonferrous metals.
Fællesskabets køb fra udviklingslande viste for andet år i træk et fald (1 000 mio. RE imod 1 120 mio. RE i 1971).
Community purchases from developing countries dropped for the second consecutive year (1 000 million u.a. as against 1 120 million in 1971).
Kort sagt ville afmatningen i EØFs import fra udviklingslande have været mere udtalt uden de forarbejdede varer.
In short, without manufactured products, the loss of momentum in EEC imports from developing countries would have been more acute in 1972.
Prisstigningerne på mange råvarer i 1973 vil sandsynligvis få vidtrækkende konsekvenser; men der kan endnu ikke gives nøjagtige tal for denne seneste periode.
Price increases for many raw materials in 1973 will probably have far-reaching effects but exact figures cannot yet be given on this more recent period.
På grundlag af forslag og meddelelser fra Kommissionen traf Rådet den 18. december 1973 beslutning om de nødvendige forordninger og beslutninger om ydelse af generaliserede toldpræferencer i 1974 for halvfabrikata og færdigvarer med oprindelse i udviklingslandene.
On the basis of Commission proposals and communications, the Council on 18 December approved the regulations and decisions necessary for granting generalized tariff preferences in 1974 for semi-manufactured and manufactured products from developing countries.
Værdi2)
Value1
Værdi ")
Value3
Indeks til foregående år
Index
Skøn, baseret pi irets første kvartal.
3Estimates based on the first three months: figures to be revised for final version of Report.
De beslutninger, som er blevet truffet i det forløbne år, er særlig vigtige. I 1974, som vil blive et skelsættende år for forbindelserne mellem det udvidede Fællesskab og udviklingslandene, vil den forbedring af det generaliserede præferencesystem, som er blevet gennemført i overensstemmelse med de på statseller regeringschefernes konference afstukne retningslinjer, i væsentlig grad bidrage til at markere det øgede ansvar, som Fællesskabet har til hensigt at påtage sig over for disse lande på trods af de meget usikre udsigter for den økonomiske ekspansion overalt i verden.
385 munity intends to assume towards these countries in spite of the serious worldwide uncertainty regarding economic expansion.
Sammenlignet med de endnu eksisterende forskelle mellem Fællesskabets ordninger og de af de tre nye medlemsstater indtil udgangen af december 1973 anvendte ordninger, vil den besluttede forbedring dels lette disse staters anvendelse af Fællesskabets præferenceordninger fra 1. januar 1974.
Because of the differences at present existing between some parts of the Com munity scheme and the systems applied until the end of December by the three new Member States, the improvements decided upon will, firstly, facilitate the application of the Community scheme by those States as from 1 January 1974.
Dels vil forbedringen gøre det muligt at fjerne de ugunstige virkninger af den første tilpasning af de tre nye medlemsstaters toldsatser til De europæiske Fællesskabers toldtarif for næsten alle varer fra de udviklingslande, som er omfattet af ordningen om generaliserede præferencer.
Secondly, they will practically cancel out, as regards most of the products from the developing countries covered by the generalized preferences, the adverse effects of the first alignment of the national tariffs of the three new Member States on the Customs Tariff of the European Communities.
Endelig er forbedringen, som tager hensyn til den omstændighed, at det er nødvendigt at beskytte de udviklingslandes interesser, som er associeret Fællesskabet — eller som kunne blive det — et bevis på Fællesskabets vilje til at opretholde den nødvendige ligevægt i forbindelserne med udviklingslandene i Asien og i Latinamerika, nu hvor der indledes forhandlinger med andre udviklingslande i medfør af protokol nr. 22, som er vedføjet Tiltrædelsestraktaten.
Lastly, the improvements envisaged, which take account of the need to protect the interests of the developing countries which are associated with the Com munity, or which may become so, show the Community's desire to preserve the essential balance of its relations with the developing countries in Asia and Latin America at a time when negotiations with other developing countries are being started under Protocol No 22 annexed to the Accession Treaty.
Generelt kan det udtrykkes således, at indsatsen i forbindelse med de generaliserede præferencer i 1974 både vil være præget af bestræbelserne på at forbedre disse og på at opretholde en ligevægt.
Generally speaking, therefore, improvements and balance are the main aims as regards generalized preferences in 1974.
Forbedring af præferenceordningen
Improvement
Værdien af importen til » de Ni « i 1971 fra de ikke-associerede lande, som er omfattet af ordningen om de generaliserede toldpræferencer, anslås til 300 mio. RE for de produkter, der er omfattet af ordningen (sammenlignet med 45 mio. RE til »de Seks «i 1971).
The value of the products covered, imported into the Nine in 1973 from nonassociated beneficiary countries, was estimated at 300 million u.a. (as against 45 million u.a. imported from the Six in 1971).
Hvad angår industrielle halvfabrikata og færdigvarer har forbedringerne især bestået i:
As regards manufactured and semi-manufactured products, the improvements consist mainly in:
— En betydelig udvidelse af grænserne for præferenceimporten; — En nedskæring i antallet af varer, for hvilke der fastsættes fællesskabstoldkon tingenter;
(a) a substantial rise in the ceiling for preferential imports, (b) a reduction in the list of products subject to the Community tariff quotas, (c) tariff reductions for manufactured jute and coir products,
— Toldsænkninger for forarbejdede varer af jute og kokos; — Anvendelse af en egnet fremgangsmåde, der sikrer, at de begunstigede lande bedre kan udnytte præferencefordelene.
(d) the application of an appropriate procedure to ensure that the beneficiary countries make better use of the preferential advantages granted to them.
For det første er præferenceimporten blevet udvidet med 40 % i sammenligning med den samlede mængde, der ville være blevet aktuel, hvis » de Ni « i 1973 havde anvendt samme ordning, som i det pågældende år var gældende for » de Seks «.
Firstly, the raising of the platform increased the overall volume to around 2 000 million u.a. for manufactured products other than textiles and to around 73 000 tonnes of textile products of an estimated value of 500 million u.a.
Denne forbedring er ensbetydende med en samlet mængde svarende til ca. 2 mio. RE for industriprodukter med undtagelse af tekstiler og på ca. 73 000 tons tekstilvarer svarende til en anslået værdi af 500 mio. RE.
The rate of increase was therefore in the region of 40% compared with the overall volume which would have resulted if in 1973 the Nine had applied the scheme in force for the Six.
For det andet er antallet af varer, for hvilke der fastsættes fællesskabstoldkontingenter, blevet nedskåret mest muligt.
Secondly, the list of products subject to the system of Community tariff quotas was reduced as far as possible.
I 1973 omfattede listen over disse varer 60 industri produkter med undtagelse af tekstiler og 32 tekstilvarer.
In 1973 this list comprised 60 manufactured products other than textiles and 32 textile products.
I 1974 er dette antal blevet nedskåret til 51 industriprodukter andre end tekstiler og 30 tekstilvarer.
For 1974, these have been reduced to 51 manufactured products other than textiles and 30 textile products.
For det tredje er der planlagt vigtige foranstaltninger for at muliggøre en bedre udnyttelse af præferencerne.
Thirdly, considerable efforts will be made to ensure better use of the advantages granted.
Dels vil man i løbet af 1974 undersøge alle muligheder for at indføre en reserve i forbindelse med fællesskabstoldkontingcnterne, og det er ikke udelukket, at en sådan reserve i visse tilfælde vil blive oprettet i årets løb.
During 1974, ways of introducing a reserve into the Community tariff quotas will be studied and it is not impossible that, in some cases, this reserve will be established in the course of the year.
Kommissionen hilser dette velkommen, idet en sådan løsning vil gøre det muligt at undgå, at de enkelte landes kvoter eventuelt opbruges, samtidig med at en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif og en lige adgang for importører i alle egne af Fællesskabet sikres.
The Commission, for its part, is satisfied with the solutions envisaged which will make it possible to ensure that national quotas are fully used up to preserve the unity of the Common Customs Tariff and to offer equality of access to importers in all regions of the Community.
Desuden har Kommissionen i forståelse med medlemsstaterne udarbejdet et system til indsamling og udnyttelse af statistiske oplysninger om præferenceimporten for bedre at kunne administrere og tilpasse præferencerne.
Moreover, the Commission, in collaboration with the Member States, has prepared an advanced system for collecting and processing the statistics of preferential imports, the better to administer and adjust the advantages granted.
Endelig vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at informere de officielle myndigheder og erhvervslivet i de lande, som er omfattet af ordningen, bl.a. via afholdelsen af seminarer i disse lande.
Lastly, the Commission will continue to provide information to official authorities and business circles in the beneficiary countries, mainly by means oí seminars in those countries.
Især vil bestræbelserne være rettet mod regionale økonomiske sammenslutninger og de mindst udviklede lande.
Particular attention will be paid to the members of regional economic groupings and to the less developed countries.
Fællesskabet er af den mening, at alle de forbedringer, som indføres i 1974, er en begyndelse, som efterhånden vil kunne følges op i takt med resultaterne, der opnås ved anvendelse af fællesskabsordningen.
The Community believes that all these improvements introduced for 1974 represent an initial effort which could be developed progressively, depending on the results of applying the Community scheme.
For en række varers vedkommende — især land brugsvarer — må forbedringerne i øvrigt ses på baggrund af den fælles hensigtserklæring, som er vedføjet Tiltrædelsestraktaten, og som omhandler udviklingslande i Asien.
As regards a number of products, farm products in particular, the improvements are in implementation of the Joint Declaration of Intent concerning developing countries in Asia annexed to the Accession Treaty.
Dog bør det fremhæves, at der er grænser for yderligere forbedringer.
However, the limits of these improvements must be stressed.
For Fællesskabets økonomi, som er den vigtigste stimulerende faktor for stigningen i udviklingslandenes eksport, og som er baseret på forædling og forarbejdning, kan denne krise betyde en alvorlig bremse på den økonomiske ekspansion, og den vil under alle omstændigheder vanskelig gøre kampen mod inflationen.
The economy of the Community, based on manufacturing and processing industry, provides an excellent stimulus to the growth of the developing countries' exports, but the crisis could seriously curb its economic expansion and, at all events, make it more difficult to combat inflation.
Det udvidede Fællesskabs importkapacitet (ca. 25 mia. RE årligt fra udviklingslandene) vil kunne risikere at blive begrænset til skade for disse lande.
The import capacity of the Community of Nine (± 25 000 million u.a. per annum from the developing countries) could be reduced to those countries' disadvantage.
Endvidere skal der gøres opmærksom på, at hovedparten af de fordele, som er blevet indrømmet udviklingslandene inden for rammerne af det generaliserede præferencesystem, bæres af Fællesskabet.
In addition, it must be pointed out that at present most of the efforts to help the developing countries within the framework of the system of generalized preferences are being made by the Community.
De øvrige store økonomiske enheder har således endnu ikke indrømmet lignende fordele, eller har stadig ikke iværksat de generaliserede præferencer.
The other major economic entities have not made comparable efforts or have not yet applied the generalized preferences.
Alene af den grund er det vanskeligt for Fællesskabet yderligere at forbedre den gældende ordning.
In these circumstances, it is hard for the Community to improve its scheme any further.
Endelig består en af mulighederne for en forbedring i en nedskæring i antallet af de varer, for hvilke der fastsættes toldkontingenter, eller endog en fuldstændig ophævelse af listen over disse varer.
Lastly, one of the ways in which it could be improved is by reducing or even abolishing the list of products subject to tariff quotas.
Men opretholdelsen af denne liste er for øjeblikket nødvendig for at hindre, at de følsomme dele af industrien i Fællesskabet påføres skade af visse begunstigede lande, som har en priviligeret stilling.
This list is necessary at present to prevent sensitive sectors of Community industry being disturbed by certain beneficiary countries in a privileged situation.
Kommissionen har meddelt Rådet, at den har til hensigt at undersøge disse landes særlige problem og i rette tid fremlægge egnede forslag, som skal tage hensyn til den grundlæggende opbygning af fællesskabs ordningen for at denne kan bevare sin ensartethed.
The Commission has informed the Council of its intention to examine the special problem of these countries and to make appropriate proposals in good time. These proposals will have to take account of the basic features of the Community scheme in order to preserve its homogeneity.
Kommissionen vil under alle omstændigheder gerne fremhæve de generaliserede præferencers værdi som middel i udviklingssamarbejdet især med de lande, som ikke har en særlig priviligeret stilling over for Fællesskabet.
In any case, the Commission wishes to emphasize the value of generalized preferences as an instrument of development cooperation, particularly with countries which do not have privileged relations with the Community.
Men det er indlysende, at præferenceordningen ikke er nok i sig selv, men at fortsatte og yderligere bestræbelser på andre områder er nødvendige.
But it is obvious that the preferences granted will not achieve their true aim unless efforts are continued and even intensified in other fields.
Man må indrømme, at mange udviklingslande ikke kan fremme en industrialisering og øge deres eksport, medmindre der ydes en større og koordineret teknisk og finansiel støtte fra de industrialiserede lande.
It must be recognized that many developing countries will not be able to speed up their industrialization and increase their exports without increased technical and financial aid from the developed countries.
For Fællesskabets vedkommende vil det være på sin plads at supplere sin indsats vedrørende de generaliserede præferencer med en række andre mere specifikke foranstaltninger med hensyn til markedsføring og med henblik på en industriel differentiering og fremme af de private investeringer i den tredje verden, især i de mindst udviklede lande...
The Community should supplement its activity in the field of generalized preferences by other, more specific, measures to aid sales promotion, to encourage diversification and to stimulate private investment in the Third World, particularly in the less developed countries.
Det er en selvfølge, at der i denne sammenhæng skal tages hensyn til de særlige interesser i de udviklingslande, som for øjeblikket er associeret Fællesskabet og dem, som i fremtiden får denne status, og hvoraf en række netop er blandt de mindst udviklede.
Obviously, account will have to be taken in this connection of the special interests of the developing countries which are at present associated with the Community and of those which will be associated with it in the future.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
United Nations Conference on Trade and Development
De forenede Nationers konference om handel og udvikling (UNCTAD)
(UNCTAD)
Det skub fremad, der blev givet på Topmødet i Paris, henimod gennemførelsen af en samlet politik for udviklingssamarbejde på verdensplan, skete ud fra en erkendelse af, at » mange udviklingslande ser kløften mellem sig og de industrialiserede lande blive stadig større og med rette kræver øget hjælp og en mere retfærdig velstandsfordeling «.
EXTERNAL RELATIONS that 'many developing countries see the gap widening between themselves and the industrial nations and claim with justification an increase in aid and fairer use of wealth'.
Disse krav fra udviklingslandene kommer særligt til udtryk i UNCTAD, der faktisk blev oprettet for at danne et sådant forum.
The claims of developing countries find specific expression in UNCTAD; indeed UNCTAD was set up to provide such a forum.
Det er ikke muligt at vurdere Fællesskabets rolle i UNCTAD i 1973 uden også at give en vurdering af selve organisationens vigtigste resultater i denne periode.
The Community's rôle in UNCTAD during 1973 cannot be evaluated without also evaluating the main achievements of the organization itself during the period.
En sådan vurdering kan ikke være til nogen stor trøst, hverken for udviklingslandene i » 77gruppen « (der faktisk nu omfatter 97 lande) eller for de udviklede lande i » B-gruppen « (hvoraf Fællesskabet, USA og Japan er de vigtigste medlemmer).
Any evaluation cannot bring great comfort either to the developing countries in the 'Group of 77' (in fact now 97), or to the developed countries in 'Group B' (of which the Community, the USA and Japan are the principal constituents).
International udviklingsstrategi
International development strategy
I Santiago besluttede UNCTAD, at Rådet for handel og udvikling skulle holde en særlig session hvert andet år for at få overblik over fremskridtene i det andet udviklingstiår.
At Santiago, UNCTAD decided that the Trade and Development Board should hold a special session every two years to review progress during the Second Develop ment Decade.
Generalsekretærens beretning under den første af disse sessioner, der blev afholdt fra den 24. april til den 5. maj, fastslog rent ud, at de fleste udviklingslandes præstationer i 1970'erne langt fra ville opfylde strategiens målsætninger.
The Secretary-General's report to the first such session, held 24 April5 May, stated bluntly that the performance of the majority of developing states in the 1970's would fall significantly short of strategy.
Heroverfor hævdede » 77gruppen «, at hovedansvaret for en ændring af denne udvikling påhvilede de udviklede lande, der » gav udviklingslandenes udviklingsproblemer for lav prioritet «.
On this the Group of 77 seized, claiming that the main responsibility for changing this state of affairs lay with developed countries, which were 'according low priority to the development problems of developing countries'.
De udviklede lande, herunder Fællesskabet, var ikke indstillet på at vedtage en beretning, der ikke opregnede de virkelige fremskridt, der var blevet nået på en række specifikke områder, som f.eks. den vellykkede indgåelse af internationale aftaler om kakao og olivenolie, forbedringerne i generaliserede præferenceordninger (særlig inden for EØF) og DAC's (OECD's udviklingsbistandskomité) anbefaling i 1972 af vilkårene for finansiel bistand.
The developed countries, including the Community, were not prepared to agree to a report which gave no credit for the genuine progress achieved on a number of specific items, such as the successful conclusion of international agreements on cocoa and olive oil, the improvements in the generalized preference schemes (particularly that of the EEC), and the DAC's 1972 recommendation on the terms of financial assistance.
Traditionelt udjævnes sådanne meningsforskelle inden for UNCTAD gennem samråd.
Traditionally, such differences in UNCTAD are ironed out by a consensus procedure.
Dette skete ikke i maj 1973.
This did not occur in May 1973.
I stedet nægtede »77-gruppen« at gå med til nogen udtalelse, der anerkendte, at der var sket visse fremskridt i løbet af tiårets første to år.
Instead the Group of 77, led by the Latin American group, refused to agree to any statement recognizing that progress was achieved in the first two years of the decade.
Som følge heraf kunne formanden kun viderebringe de udkast, der var blevet udarbejdet af hver af grupperne, til ECOSOC (Det økonomiske og sociale Råd) og generalforsamlingen.
In the event the President could only transmit drafts prepared by each of the groups to ECOSOC and to the General Assembly.