natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for så vidt angår de øvrige valutaer, anvendes en omregningskurs, der er baseret på det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista-kurser i en bestemt periode, i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer —
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Communiry of certain agricultural products origina­ting in Turkey O, when the Commission introduces a countervailing charge on imports of apples originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 8,8 % should be reintroduced for these apples, with a minimum charge of 2,08 ECU per 100 kilograms net ;
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder, for hvilke der er noteringer til rådighed, ¡det denne eller disse noteringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forord ning (EØF) nr. 1035/72 ; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2085/83 of 26 July 1983 fixing the reference price for apples for the 1983/84 marketing year (J) fixed the reference price for products of class I for the month of January 1984 at 41,97 ECU per 100 kilograms net;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in .ill Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 307/84 af 6. februar 1984 om ophævelse af udligningsafgiften og genindførelse af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
COMMISSION REGULATION (EEC) No 307/84 of 6 February 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indgangspriserne på to på hinanden følgende markedsdage har ligget på et niveau, der mindst var lig med referenceprisen ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Tyrkiet er derfor opfyldt ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2004/83 (*), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 2 ï Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet O, genindføres præferencetoldsatsen samtidig med, at udligningsafgiften afskaffes —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, consecutive market days ; whereas the conditions specified in the second subparagraph of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Turkey can be abolished ;
Ved Kommissionen forordning (EØF) nr. 208/84 af 26. januar 1984(J) indføres en udligningsafgift for æbler
Whereas Commission Regulation (EEC) No 208/84 of 26 January 1984(3) introduced a countervailing charge
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : med oprindelse i Tyrkiet og præferencetoldsatsen ved indførsel af disse produkter suspenderes ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION : on apples originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for varer med oprindelse i Tyrkiet på de repræsentative markeder, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3110/83 (*), og som registreres eller beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det muligt at fastslå, at
Whereas the present trend of prices for apples originating in Turkey on the representative markets referred to in Regulation (EEC) No 2118/74 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3110/83 ('), recorded or calculated in accordance with the provisions of Article 5 of the said Regulation, indicates that entry prices have been at least equal to the reference price for two
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 591/84 af 7. marts 1984 om opkrævning af en udligningsafgift og om suspension af præferencetoldsatsen ved indførsel af æbler med oprindelse i Tyrkiet
Whereas, for Turkish apples, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these apples;
KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — betragtning, være konstateret pi de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder pi andre markeder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for tyrkiske æbler har den siledes beregnede indgangs­pris i to pi hinanden følgende markedsdage holdt sig pi et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end refe­renceprisen ; der skal herefter opkræves en udlignings­afgift for disse æbler; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager (■),.senest ændret ved forordning (BØF) nr. 2004/83 (2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3671/81 af 15. december 1981 om indførsel i Fælles­skabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet^ gælder, at såfremt Kommissionen indfører en udligningsafgift for indførsel af æbler med oprin­delse i Tyrkiet, genindfører den samtidig for det pågældende produkt den »bundne« toldsats ; toldsatsen pi 8,8 % bør derfor genindføres for disse æbler, dog skal opkræves mindst 2,08 ECU/100 kg netto; for at sikre at ordningen fungerer normalt, skal der ved beregningen af indgangsprisen :
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), when the Commission introduces a countervailing charge on imports of apples originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 8,8 % should be reintroduced for these apples, with a minimum charge of 2,08 ECU per 100 kilograms net ;
Artikel 25, stk. I, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to pi hinanden følgende markedsdage holder sig pi et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem reference­prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendel­seslands vedkommende ;
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, tf the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced Ín respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— for si vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en øjeblikkelig a vista­margen pi højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs, ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2085/83 af 26. juli 1983 om fastsættelse af referencepriser for æbler for produktionsåret 1983 f3) fastsættes for disse varer i kvalitetsklasse I referenceprisen til 45,49 ECU pr. 100 kg netto for marts mined 1984;
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 "/ < ·, a rate of exchange based on their central rate,
— for si vidt angår de øvrige valutaer, anvendes en omregningskurs, der er baseret pi det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser i en bestemt periode, i forhold til de i foregående led nævnte fællesskabsvalutaer —
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent.
Den gældende toldsats ved indførsel af disse produkter fastsættes til 8,8 % dog opkræves mindst 2,08 ECU/100 kg netto.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 8,8 % with a minimum charge of 2,08 ECU per 100 kilograms net
ifølge bestemmelserne i artikel 3 stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 ("), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3110/83(0,skal denoteringer, der tages i
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 ( < ), as last amended by Regulation (EEQ No 3110/83 (*), the prices to be- taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ;
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1984.
Done at Brussels, 7 March 1984.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 5. marts 1984 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af strikkegarn af visse syntetiske korte kemofibre med oprindelse i
COMMISSION DECISION of S March 1984 accepting an undertaking in connection with the antidumping proceeding concerning imports of certain synthetic fibre hand-knitting yarn originating in
Tyrkiet og om afslutning af denne procedure '
Turkey and terminating that proceeding
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE PÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(2) Kommissionen underrettede officielt de eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanter for eksportlandet og klagerne og gav de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres mening skriftligt og til at anmode om at blive hørt mundtligt ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20. december 1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europeiske økonomiske Fællesskab ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1580/82 O, særlig artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3017/79 of 20 December 1979 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), as amended by Regulation (EEQ No 1580/82 (*), and in particular Article 10 thereof.
(3) de producenter, der indgav klagen, de kendte eksportører og nogle importører tilkendegav deres mening skriftligt ; en af eksportørerne og de af deres forbund repræsenterede store importører anmodede om at blive hørt mundtligt, hvilket blev imødekommet ; efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og ud fra følgende betragtninger :
(3) The producers also lodged the complaint, the known exporters and some importers presented their views Ín writing. In particular, one of the exporters and the major importers, represented by their association, requested and obtained a hearing.
(5) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at træffe en foreløbig afgørelse, og aflagde kontrolbesøg hos producenter i Fællesskabet; — Filature de l'Espierres SA, Belgien,
(5) The Commission has collected alt the information it considered necessary for the purposes of arriving at a preliminary finding, checked this information, and pursued enquiries on the spot with the following firms :
— Schoeller Eitorf AG, Forbundsrepublikken-Tyskland,
— Schoeller Eitorf AG, Federal Republic of Germany,
56.05 ex A og 56.06 ex Α ί den fælles toldtarif, svarende til NIMEXE-nummer ex 56.05-21, 23, 25, 28, 32, 34 og 36; ex 56.06-11, 15, med oprindelse i Tyrkiet og indledte en undersøgelse ;
The Commission therefore announced, in a notice published in the Offidal Journal of the European CommunitiesO, the initiation of an antidumping proceeding concerning imports of certain synthetic fibre hand-knitting yam falling within subheadings 56.05 ex A and 56.06 ex A of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE codes ex 56.05-21, 23, 25, 28, 32, 34 and 36 and ex 56.06-11 and 15, originating in Turkey, and commenced an investigation.
(10) Ved sammenligningen af den normale værdi med eksportpriserne tog Kommissionen i det omfang, det var nødvendigt, hensyn til forskelle, der påvir­kede prisernes sammenlignelighed, når disse i tilstrækkelig grad kunne påvises ; der var først og fremmest tale om fradrag af importafgifter og den indenlandske omsætningsafgift på de råstoffer, der anvendtes til fremstilling af de eksporterede strik­kegarner, samt visse omkostningsbesparelser ved fremstilling af større partier til eksport ;
(10) In comparing the normal value with the export prices, the Commission took appropriate account of the differences influencing the comparability of the prices, in so far as these could be adequately 'substantiated. Those differences concerned in particular the exemption from entry duties and domestic turnover tax on the raw materials used for manufacturing the exported hand­knitting yams, and certain cost savings in producing large batches for export.
— Rump & Sohn GmbH & Co, Forbundsrepu­blikken Tyskland, — W. Harbeck, Forbundsrepublikken Tyskland, derudover blev der gjort nogle andre forhold gældende såsom forskelle med hensyn til garn­styrke, betalingsbetingelser og tab pi dubiøse debitorer ; da de forelagte beviser imidlertid ikke var tilstrækkelige til i direkte sammenhæng med de pågældende salg entydigt at påvise disse forskelles faktiske indflydelse på priserne, tog Kommissionen ikke hensyn hertil ; til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik.
& Co., Federal — Rump & Sohn GmbH Republic of Germany, — W. Harbeck, Federal Republic of Germany, — J. Newton Burton Ltd, United Kingdom.
— J. Newton Burton Ltd, Det forenede Konge­rige ;
In addition, adjustments were also proposed for differences in yam count, terms of payment, and provision for doubtful debts.
(6) Kommissionen anmodede om og modtog detalje­rede skriftlige redegørelser fra de producenter i Fællesskabet, der havde indgivet klage, de kendte eksportører og nogle importører, og efterprøvede de fremlagte oplysninger i den udstrækning, det ansås for påkrævet ;
(6) The Commission asked for and received detailed written information from complainant producers in the Community, the known exporters and some importers, and checked this information to the extent considered necessary.
(11) det fremgår af den foreløbige undersøgelse af de faktiske forhold, at der finder dumping sted for si vidt angår AK­ΡΑ Tekstil Ihracat Pazarlama AS, som eksportør for dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra januar til december 1982;
(11) The above preliminary investigation into the matter showed that AK­ΡΑ Tekstil lhracat Pazar­lama AS, as exporter for :
Salg på hjemmemarkedet i normal handel
Sales in normal trading on the domestic market
(7) den normale værdi blev foreløbigt fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne hos de producenter, der eksporterede til Fællesskabet ; alle Istanbul, Tyrkiet, og at dumpingmargenen er lig med forskellen mellem den fastsatte normale værdi og prisen ved eksport til Fællesskabet ; for den pågældende eksportør er den vejede gennem­snitlige margen for de pågældende varer 17,8 % ;
(7) Normal value was provisionally established on the basis of the weighted average of the domestic prices charged by producers exporting to the Community.
C. Eksportpris den vejede gennemsnitlige dumpingmargen var for Haskõy Yün Iplik Farbrikasi AS, Istanbul, Tyrkiet, på 0,9 %, medens der ikke forelå dumping for så vidt angår de øvrige eksportører, dvs.
C. Export price all of Istanbul, Turkey, was dumping the goods concerned, and that the dumping margin corres­ponded to the amount by which the price on exportation to the Community was below the established normal value.
(8) eksportpriserne blev med en enkelt undtagelse fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet ;
(8) Export prices were, with one exception, deter­mined on the basis of the prices actually paid or payable for goods sold for export to the Commu­nity.
F. Skade snitspriseme for varerne fra de fleste andre leve­randørlande med nævneværdige mængder var klart højere, end det var tilfældet for den tyrkiske import ; forbruget af syntetiske strikkegarner i Fællesskabet gik fra 1981 til 1982 tilbage med 2,6 %, mens produktionen i det tidsrum, hvor importen fra Tyrkiet steg betragteligt, faldt med 8,1 % ;
F. Injury imports from most other supplier countries with significant quantities was markedly higher than that of Turkish imports. Consumption of synthetic hand­knitting yams in the Community from 1981 to 1982 dropped by 2,6%, while in this period when there was a massive increase in Turkish imports, production declined by 8,1 %.
(16) alle disse faktorer og især den pludselige stigning i importen og de lave priser, som på et tidspunkt, hvor denne erhvervsgren i Fællesskabet kæmper med betydelige vanskeligheder, mærkes i særlig grad, har foranlediget Kommissionen til at fast lå, at dumpingimporten af strikkegarn af visse synte­tiske korte kemofibre med oprindelse i Tyrkiet særskilt betragtet må anses for at have påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet væsentlig skade ;
(16) All these factors, in particular the abrupt rise in imports and the price­undercutting which is felt particularly acutely at a time when this branch of Community industry has to contend with consi­derable difficulties, led the Commission to the conclusion that dumped imports of certain synthetic fibre hand­knitting yam originating in Turkey could in themselves be regarded as having the effect of causing material injury to this branch of Community industry.
(13) for de mærkefrie billiggarner var videresalgspri­serne for de tyrkiske importvarer i undersøgelses­perioden op til 15 % lavere end fællesskabspro­ducenternes priser og lavere end de priser, der var nødvendige for at sikre fællesskabsproducenterne dækning for omkostningerne og en rimelig fortje­neste ;
(17) Large importers and resellers in the Community have argued that the introduction of protective measures would not be in the Community inte­rest, since this would excessively restrict competi­tion on the market for hand­knitting yams. The Commission has become convinced that, particu­larly in the sector of unbranded standard yarns, there is keen competition between Communiry producers, and that the dumped imports have further depressed the already low level of prices in this sector.
(14) virkningerne for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, i særdeleshed de virksomheder, som producerer en stor del af de mærkerne standard­varer, viste sig især i form af en nedgang i produktionen, tab af afsætning og markedsandele, samt væsentligt lavere priser i forbindelse med en væsentlig nedgang i nettofortjenesten eller øget tab;
(14) The impact on the affected branch of the Community industry, particularly on those firms producing a large share of unbranded standard goods, was reflected above all in declining production and sales, loss of market share and a clear drop in prices, combined with considerable shrinking of net profits or increasing losses.
(17) de store importører og grossister i Fællesskabet har anført det argument, at det ikke vil være i Fællesskabets interesse at indføre beskyttelses­foranstaltninger, fordi konkurrencen pi strikke­gamsmarkedet derved vil blive uforholdsmæssig meget begrænset ; Kommissionen er af den over­bevisning, at Fællesskabets producenter især inden for de mærkefrie standardgarner er i skarp konkurrence med hinanden, og at dumpingim­porten har trykket det allerede relativt lave prisni­veau på dette område yderligere ; Kommissionen er derfor af den opfattelse, at der først efter en tilsvarende prisforhøjelse på den tyrkiske dumpingimport igen vil være skabt rimelige konkurrencevilkår for fællesskabsproducenterne, og at det derfor er i Fællesskabets interesse at indføre beskyttelsesforanstaltninger over for Fællesskabets import af strikkegarn af korte kemofibre fra AK­ΡΑ Tekstil Ihracat Pazarlama AS, Istanbul, Tyrkiet ; da den dumpingmargen, der er fastslået for Haskoy Yün Iplik Fabrikasi A.S., er ret ringe, og de mængder, der eksporteres til Fællesskabet, ikke vejer særlig tungt, og da er endvidere for så vidt angår eksporten fra OMPA Tekstil Pazarlama ve Ihracat AS og EDPA Tekstil Pazarlama Ticaret ve Sanayii A.S., alle Istanbul, Tyrkiet, ikke forelå dumping, er det ikke påkrævet at gribe ind, og proceduren imod disse eksportører kan derfor afsluttes uden modfor­holdsregler ;
The Commission is therefore of the opinion that fair conditions of competition for Community producers will be restored only after a correspon­ding price increase for the dumped Turkish imports, and that it is therefore ín the Commu­nity interest to take defensive measures against exports to the Community of synthetic fibre hand­knitting yam from AK­ΡΑ Tekstil lhracat Pazarlama AS of Istanbul, Turkey. Since the dumping margin established for Haskoy Yün Iplik Fabrikasi AS is negligible and the quantities exported to the Community are of hardly any significance, and in the case of exports from OMPA Tekstil Pazarlama vc lhracat AS and EDPA Tekstil Pazarlama Ticaret vc Sanayii AS, all of Istanbul, Turkey, there was no dumping, inter­vention Ís not necessary and the proceeding against these exporters can therefore be termi­nated without counter­measures.
(15) Kommissionen har undersøgt, om der er forår­saget skade af andre faktorer, såsom mængden af og priserne på importvarer, der ikke er solgt til dumpingpriser, eller ændringer i efterspørgslen ; det blev fastslået, at importen fra alle andre lande tilsammen fra 1980 til 1982 lå på mellem 2 344 000 kg og 2 644 000 kg, og at deres markedsandel i dette tidsrum kun steg ganske lidt, nemlig fra 6,2 % til 6,8 %, ligesom gennem­
(15) The Commission went into the question of whether injury had been caused by other factors such as, for example, quantities and prices of non­dumped imports or changes in demand. It was found that imports from all countries from 1980 to 1982 fluctuated between 2 344 000 and 2 644 000 kilograms, and that their share of the market during this period increased only slighdy, from 6,2 to 6j8 %, while the average value of
(18) den pågældende eksportør er blevet underrettet om de vigtigste resultater af den foreløbige under­søgelse og har fremsat bemærkninger hertil.
(18) The exporters concerned were informed of the main results of the preliminary investigation into the matter and expressed their opinions thereon.
Den berørte tyrkiske eksportør afgav derefter et tilsagn vedrørende eksporten af strikkegarn af visse syntetiske korte kemofibre til Fællesskabet ; for AK­SU Iplik ve Dokuma ve Boga Apre Fabrikalari TAS, AK­AL Tekstil Sanayii AS, og Emboy­Yüntas Birlesik Kamgarn ve Straygarn Iplik Imalciligi AS, alle Istanbul, Tyrkiet, i forbindelse med antidum­pingproceduren vedrørende import af strikkegarn af visse syntetiske korte kemofibre, henhørende under pos.
In due course an undertaking was offered by the Turkish exporter concerned in relation to exports to the Communiry of certain synthetic fibre hand­knitting yam.