natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Japan, bør Fællesskabet i 1976 fortsætte sine bestræbelser på at udligne underskuddet på handelsbalancen (ca. 2,2 milliarder 8 i 1975) ved fremme af udførsel af europæiske varer til det japanske marked.
The Community should continue its efforts to balance the trade deficit with Japan— approximately $2 200 million in 1975—by promoting exports of European goods to the Japanese market.
De multilaterale forhandlinger såvel som de regelmæssige bilaterale konsultationer på højt niveau får i denne sammenhæng en særlig betydning.
In this context the multilateral negotiations and regular high-level bilateral consultations are assuming particular importance.
Hensigten med disse samtaler, som vil finde sted med regelmæssige mellemrum skiftevis i Bruxelles og i Canberra, er at muliggøre en udvikling af en uformel og åben dialog om løbende spørgsmål af bilateral eller international rækkevidde af samme art, som den dialog, der allerede består mellem Fællesskabet og De forenede Stater, Japan, Canada og den, som er i færd med at blive etableret med New Zealand.
The aim of these talks, which will be held at regular intervals in Brussels and Canberra alternately, is to permit an informal open dialogue on topical questions, of bilateral or world interest, similar to that already engaged in by the Community with the United States, Japan and Canada and which it is in the process of developing with New Zealand.
Rådet skal inden for den nærmeste fremtid vedtage foranstaltninger, der vil kunne sikre opretholdelse ud over den 31. december 1977 af den særlige ordning for indførsel af smør fra New Zealand, om hvilken Kommissionen har fremsat retningslinjer i sit memorandum af 23. juli 1975.
Shortly the Council is to adopt measures to ensure that the special arrangements for imports of New Zealand butter on which the Commission submitted guidelines in its memorandum of 23 July 1975 are maintained beyond 31 December 1977.
Kommissionen vil i første kvartal af 1976 indlede drøftelser, som skal kunne føre til indgåelse af en handelsaftale med Kina på grundlag af den skitse til aftale, som blev fremsendt til dette land i november 1974.
In the first quarter the Commission will begin discussions aimed at completing a trade agreement with China based on the model agreement transmitted to that country in November 1974.
For så vidt angår de øvrige statshandelslande er der ikke indgået noget officielt svar på den fremsendte skitse til aftale.
No official response to the model agreement transmitted has been received from the other Statetrading countries.
Men Kommissionen er fortsat rede til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler på dette grundlag.
Nevertheless, the Commission is still prepared to enter into negotiations with a view to establishing agreements on this basis.
Endvidere afventer Kommissionen endnu svar på sin opfordring til COME CON's sekretariat (Rådet for gensidig økonomisk Bistand) om at fortsætte de samtaler, der blev indledt i februar 1975x).
The Commission is also still waiting for a reply to its invitation to the Secretariat of the Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) to continue the talks begun in February 1975.2
På det multilaterale område vil Kommissionen fortsat yde en aktiv indsats for iværksættelsen af slutakten fra Konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa inden for områder, der henhører under dens kompetence; det drejer sig navnlig om dens deltagelse i det årlige møde i Den økonomiske Kommission for Europa i marts/april.
In the multilateral field the Commission will continue to pursue actively implementation of those aspects of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe which fall within its jurisdiction, in particular through its participation in the annual meeting of the Economic Commission for Europe in March/April.
Fællesskabet burde i 1976 kunne opnå betydelige fremskridt i virkeliggørelsen af en egentlig fælles politik for eksportkreditter.
In 1976 the Community should make substantial progress towards attaining a true common export credit policy.
Behovet herfor blev understreget i den udtalelse, som Domstolen afgav den 11. november 1975.
The need for this was stressed in the Opinion delivered by the Court of Justice on 11 November 1975, which underlined the extent of the Community's powers in this sphere and the need to eliminate the distortions of competition between exporting firms of different nationalities which can result when there is no real harmonization of export credit systems.1
Der påtænkes afholdt forhandlinger om en » gentlemen's agreement «, og, så snart Rådet har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag desangående, vil disse for handlinger i en indledende fase blive ført med vore amerikanske og japanske partnere.
It is planned to hold negotiations for gentlemen's agreements; they will be conducted in the first place with the United States and Japan once the Council has pronounced on the proposals made by the Commission.
Hovedformålet med disse forhandlinger er at nå frem til en aftale om varigheden af og rentesatserne for de eksportkreditter, der ydes med statsstøtte.
The main objective of these negotiations is to reach an agreement on the duration and rates of interest of government-subsidized export credits.
Il — Opbygning af en integreret økonomisk enhed
II - Building up an integrated economic unit
A — Den almindelige politik
A. The overall policies
Trods enkelte tegn på bedring er Fællesskabet her i begyndelsen af 1976 fortsat stillet over for den alvorligste recession i efterkrigstiden.
Despite some signs of an improvement, the Community, in early 1976, is still in the throes of the most serious recession it has had to cope with since the war.
I det forløbne år var nedgangen i industriproduktionen for Fællesskabet som helhed omkring 8 %, inflationsraten nåede op på 13 % (fra 6 % for Forbundsrepublikken Tyskland til 21 % for Det forenede Kongerige), og antallet af arbejdsløse steg fra 3,5 millioner til over 5 millioner.
For the Community taken as a whole, industrial production contracted in the full year 1975 by about 8%, inflation was running at 13% (ranging from 6% for Germany to
Denne situation er i vid udstrækning bestemmende for den holdning, som Kom missionen må indtage i 1976 på de tre områder, der først og fremmest påkalder sig dens opmærksomhed : konjunkturpolitik, politik på mellemlang sigt og øget in tegration.
These factors will largely determine Commission policy in 1976 in the three main areas of shortterm economic policy, medium-term policy and work to strengthen the integration process.
Den forventning om en moderat økonomisk fremgang, der tilsyneladende allerede er blevet indledt for nogle måneder siden, dog med visse forskydninger fra et land til et andet, og som i 1976 måske vil give sig udslag i en vækstrate på omkring 3 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt, beregnet i mængde, er især baseret på følgende tre faktorer :
In recent months, a moderate recovery seems to have been getting under way, although the pattern is not uniform in all the countries. This suggests that a real GDP growth rate of about 3% in the Community could be achieved in 1976, a forecast based principally on the following considerations :
— det forhold, at reduktionen af de oplagrede mængder eller af antallet af lagre er blevet bragt til ophør, og at forbrugerholdningen til en vis grad atter er normal ;
(i) managements have stopped depleting stocks or have started building them up again, and households are tending to some extent to revert to more normal patterns of consumer behaviour;
— de forventede resultater af de konjunkturstimulerende programmer, som er blevet iværksat for nylig;
(ii) recovery programmes have recently been implemented;
Der hersker dog fortsat en vis usikkerhed vedrørende omfanget af denne bedring, dens varighed og dens indvirkning på beskæftigelsen.
There is, however, still some doubt as to the scale, the duration and the implications for employment of the recovery.
Derfor følger Kommissionen udviklingen med den største opmærksomhed og i snævert samråd med arbejdsmarkedets organisationer.
The Commission will therefore keep developments under careful review and maintain close consultation with both sides of industry.
Den vil ikke tøve med at anvende alle muligheder i artikel 155 i Rom-traktaten for at bidrage til en genopretning af situationen.
In its efforts to spur on the recovery, it will make full use of Article 155 of the Treaty of Rome.
Kommissionen ønsker at sikre, at der er den nødvendige komplementaritet i Fællesskabets økonomiske politik, og at det er muligt i påkommende tilfælde at foretage en hurtig nyorientering af de disponible midler.
The Commission is anxious to ensure that the economic policies pursued in the Community complement each other and that the disposition of policy instruments available can be altered promptly in case of need.
Såfremt ekspansionstendensen i valuta- og budgetpolitikken skal videreføres, vil Kommissionen i tide fremlægge de nødvendige forslag, for at opsvinget ikke skal fremkalde nye spændinger i de forskellige landes priser og betalingsbalance.
In so far as the expansionary approach in the monetary and budgetary policy is to be maintained, the Commission will submit in due course the proposals needed to ensure that the recovery does not engender further strain with regard to prices and the balances of payments.
Derfor vil den i løbet af andet kvartal fremlægge forslag, der skal hæmme væksten i valutamassen og i udgifterne til den offentlige administration.
For this purpose, it will present in the second quarter of the year proposals for the containment of the expansion of money supply and of public expenditure.
I forbindelse med gennemførelsen af Rådets beslutning om konvergensen mellem de forskellige medlemsstaters økonomiske politik
Pursuant to the Council Decision relating to the convergence of the economic policies of the Member States,
— forelægger Kommissionen Rådet i begyndelsen af marts forslag om tilpasning af retningslinjerne for den økonomiske politik for 1976 til den økonomiske udviklings nye krav;
(i) the Commission will lay before the Council early in March proposals concern ing the adaptation of economic policy guidelines for 1976 to the new requirements of the economic trend;
— vil Rådet mod slutningen af andet kvartal på forslag af Kommissionen fast sætte de retningslinjer, der er forenelige med de vigtigste faktorer i de foreløbige budgetter for 1977;
(ii) towards the end of the second quarter, the Council will define, on the basis of a Commission proposal, guidelines compatible with the main points in the 1977 preliminary economic budgets ;
Nødvendigheden af at genskabe ligevægten i større sammenhæng, de nye betingelser for den internationale samhandel, åbningen af en mere konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets organisationer på fællesskabsplan og fastlæggelsen af den bedst mulige fremgangsmåde kræver, at der føres en politik med et flerårigt perspektiv.
The need to restore the key equilibria, the changed background to international trade, the launching of a more constructive dialogue between unions and managements at Community level and the need to establish the best possible policy routes to be followed mean that policies must now be given a timescale covering several years.
Med henblik herpå bør Fællesskabet påtage sig de nødvendige for pligtelser på grundlag af et program for den økonomiske politik på mellemlang sigt.
For this purpose, the Community must establish the necessary commitments on the basis of a medium-term economic policy programme.
På grundlag af det foreberedende arbejde, som er blevet udført i det forløbne år, vil Kommissionen i samarbejde med Udvalget for økonomisk Politik udfærdige et programudkast, som den vil forelægge Rådet og Parlamentet i juli 1976.
Further to preparatory work carried out in 1975, the Commission, cooperating with the Economic Policy Committee, will prepare a draft medium-term policy programme (the fourth in the series), which it intends to lay before the Council and Parliament in July.
I dette program lægges vægten på at præcisere de økonomiske og sociale konsekvenser af de valg af økonomisk og politisk art, som Fællesskabet er stillet over for.
The programme will endeavour to bring out the economic and social implications of the economic policy choices facing the Community.
Det drejer sig først og fremmest om problemerne vedrørende vækst og beskæftigelse, som det skal løse, samt om den plads, Fællesskabet vil indtage i de internationale forhold, men det drejer sig også om demokratiseringen af den økonomiske magt, bl.a. ved, at arbejdstagerne får øget indflydelse på virksomhedernes ledelse, og at arbejdsmarkedets organisationer er med til at udarbejde de store mål på mellemlang sigt.
The main problems are growth and employment and the position which the Community wishes to occupy in international relations, but the 'democratization' of economic power, especially through increased involvement of the workers in the running of industry and the participation of both sides of industry in the preparation of the main medium-term decisions, will also be dealt with.
Under udarbejdelsen af det fjerde program for økonomisk politik på mellem lang sigt har Kommissionen til hensigt at tage størst muligt hensyn til konklusionerne fra den tresidede konference, der blev afholdt den 18. november 1975 i Bruxelles, hvor der blev opnået enighed om det nyttige og nødvendige i at fortsætte drøftelserne mellem arbejdsmarkedets organisationer, medlemsstaternes regeringer og Kommissionen med henblik på i fællesskab at finde svar på Fællesskabets problemer.
When preparing the programme, the Commission will take into account as fully as possible the findings of the Tripartite Conference held in Brussels on 18 November 1975, during which agreement was reached on the value and the need to pursue discussions between unions, managements, governments and the Commission with a view to seeking out together solutions to the problems besetting the Community.
Kommissionen tillægger disse møder meget stor betydning, fordi de effektivt kan bidrage til at fastlægge sammenhængende retningslinjer på fællesskabsplan.
The Commission attaches great importance to these meetings, since they provide a useful forum within which properly interrelated guidelines can be defined at Community level.
Konferencen vil blive forberedt i samarbejde med arbejdsmarkedets organisationer.
Preparatory work for the Conference will be carried out in association with the unions and the managements.
Der er et øget behov for analyse på grund af den nuværende situations sammen satte karakter og usikkerheden med hensyn til udviklingsperspektiverne.
In view of the complexity of the present situation and uncertainty as to future trends, research work must be stepped up.
Kommissionen håber, at det forslag om at oprette et fællesskabsinstitut for økonomisk analyse og forskning, som blev udarbejdet i 1975 x), bliver vedtaget af Rådet i første halvdel af 1976.
The Commission hopes that its proposal to set up a European Communities Institute for Economic Analysis and Research made in 19751 will be endorsed by the Council before the summer of 1976.
De nylige fremskridt i forbindelse med reformen af det internationale valuta system og impulserne fra Leo Tindemans rapport om Den europæiske Union, danner et nyt grundlag for at fremme udviklingen henimod en økonomisk og monetær union.
Progress made recently on the reform of the international monetary system and the incentive provided by the Tindemans report on European Union have provided new bearings for work towards economic and monetary union.
Konsolideringen af Fællesskabets valutasystem bør i denne sammenhæng spille en fremtrædende rolle.
In this context, consolidation of the Community currency exchange system will play a preponderant role.
Således kan Fællesskabet navnlig kun regne med at yde et større bidrag til oprettelse af stabile internationale valutaforhold, hvis det gør betydelige fremskridt internt.
In particular, the Community can hope to make a major con tribution to the establishment of stable international monetary relations only if it makes substantial progress internally.
Kommissionen vil gøre alt for at styrke valutasystemets fællesskabskarakter og for samtidig at udvide stabiliteten i Europa.
The Commission will do everything in its power to strengthen the Community character of the currency exchange system and extend at the same time the stability area in Europe.
Sidstnævnte mål må først og fremmest nås gennem en bedre beherskelse af den makroøkonomiske ligevægt, der er uundværlig for oprettelsen af en varig stabilitet i valutaforholdene.
This latter objective must be achieved in the first instance through fuller control of the major macroeconomic equilibria, which is indispensable if lasting stability in currency exchange relations is to be achieved.
Kommissionen vil tage ethvert initiativ, der kan gøre det lettere for valutaerne i de medlemslande,
The Commission will take the initiative in every way to help the member countries whose currencies are floating independently to bring their currencies back into the Community "snake'.
J) Nr. 187 i efterfølgende Beretning.
Point 187 of the attached Report.
Efter oprettelsen af disse beholdninger, der eventuelt kan suppleres med andre former for reserver, vil det være EFMS's opgave direkte at varetage den meget kortfristede og den kortfristede finansiering.
Once these deposits, to which, if necessary, other reserve assets could be added, had been constituted, the EMCF would be responsible for ensuring directly very shortterm financing and shortterm financing.
Kommissionen ønsker og planlægger en udvidet anvendelse af den nye regnings enhed, der allerede anvendes ved transaktioner i forbindelse med EUF (Den euro pæiske Udviklingsfond), ved EIB's statusopgørelse og ved arbejdsbudgettet for EKSF !).
It is Commission policy to press for increased use of the new composite unit of account (EUA) already being used for the operations of the European Development Fund, for the balance sheet of the European Investment Bank and for the ECSC operational budget.1
Desuden er den for øjeblikket i færd med at udvikle den bank- og handelsmæssige anvendelse af ERE i forbindelserne med de banker, hvor den har konti, samt over for de virksomheder, der har direkte forbindelse med Fællesskabets institutioner.
The Commission is also developing use of the EUA in relations with banks with which it has accounts and in relations with firms having direct links with the Community institutions.
Det fornyede opsving i Fællesskabet kan i visse medlemsstater medføre et mærkbart underskud på betalingsbalancen.
The recovery which is apparently now on the way in the Community could well engender, in certain member countries, appreciable balance of payments deficits.
I en sådan situation bør de finansielle støttemekanismer træde i funktion øjeblikkeligt.
Financing machinery should be activated immediately to cope with these.
Det drejer sig her i særdeleshed om støtte på kort og mellemlang sigt samt om fællesskabslån.
The main facilities are shortterm support and medium-term assistance and the Community loan.
Såfremt disse støtte foranstaltninger viser sig at være utilstrækkelige, vil Komissionen straks foreslå, at de bliver udvidet.
Should these facilities fall short of needs, the Commission will propose their extension.
Kommissionen lægger vægt på vedtagelsen af dens forslag til et EURATOM-lån, der er en del af den politik, som sigter mod en større uafhængighed for Europa på energiområdet.
The Commission is pressing for the adoption of its proposal for a Euratom loan, which is part of a policy to achieve greater independence for Europe in the area of energy.
Samordningen af den økonomiske politik på fællesskabsplan må ligeledes intensiveres.
The coordination of economic policies at Community level should also be strength ened.
Især må de medlemsstater, der nyder godt af fællesskabsstøtte, i så vid udstrækning som overhovedet muligt følge de retningslinjer, som er lagt på fælles skabsplan.
In particular, the member countries enjoying Community support should comply as fully as possible with Community guidelines.
Desuden insisterer Kommissionen på, at de nationale myndigheder årligt når til enighed om den forøgelse af pengeforsyningen, som er forenelig med den indre og ydre balance.
In addition, the Commission will urge the national authorities to agree among them selves each year on a degree of growth of money supply compatible with internal and external equilibria.
Ud over disse fremskridt håber Kommissionen, at man i forbindelse med de batten om Den europæiske Union så hurtigt som muligt når frem til en nøje gennem gang af den beretning, som den har forelagt Rådet om dette spørgsmål1).
In addition to progress in these areas, the Commission hopes that as part of the discussions to take place on European Union a detailed analysis will be made as soon as possible of its report to the Council on this question.2The whole complex of problems raised by economic and monetary union are discussed in this report, against the back ground of political union.
De problemer, som Den økonomiske og monetære Union rejser, gengives nemlig dér i deres helhed og indføjes i den politiske unions perspektiver.
The discussions should make it possible to establish guide lines for further progress towards economic and monetary union.
Denne debat vil kunne klarlægge perspektiverne for senere fremskridt henimod Den økonomiske og monetære Union.
1Point 91 of this Memorandum. - Point 180 of the attached Report; Supplement 5/75 - Bull. EC, points 36 to 42.
Den endelige tilvejebringelse af egne indtægter
Own resources: completing the arrangements
Tilvejebringelsen af fællesskabsindtægter fra merværdiafgiften under de betingelser, der er fastsat i beslutningen af 21. april 1970, skulle i henhold til denne beslutning have fundet sted fra den 1. januar 1975; såfremt dette var sket, ville fællesskabsudgifterne i fuld udstrækning være blevet finansieret ved hjælp af systemet med egne indtægter.
From 1 January 1975 onwards, the Community should, as provided in the Council Decision of 21 April 1970, have been receiving that part of its own resources deriving from VAT; this would have meant that the Community's expenditure would have been financed entirely from own resources.
Anvendelsen af indtægter fra merværdiafgiften forudsætter dog, at der fastsættes et ensartet beregningsgrundlag for denne afgift.
However, the Community cannot draw upon VAT-based resources until a uniform basis of VAT assessment has been agreed.
Dette er målet med det forslag til sjette direktiv, der blev ændret af Kommissionen i september 1974 som følge af Parlamentets udtalelse, og som stadig ikke er færdigbehandlet i Rådet, skønt der er gjort store fremskridt efter Rådets møde den 24. november 1975 og Parlamentets a) Nr. 180 i efterfølgende Beretning og Suppl. 5/75 - EF-Bull., pkt. 36-42.
This is the purpose of the proposal for a sixth directive, amended by the Commission in September 1974 in the light of Parliament's Opinion, which is still pending before the Council, although major progress has been made following the Council.meeting of 24 November 1975 and as a result of action by Parliament.1The proposal should be approved before June 1976—and the Commission will continue to press this matter—so as to allow VAT-based resources to be allocated to the Community with effect from 1 January 1978.
Kommissionen har truffet alle de nødvendige foranstaltninger, for at de nærmere bestemmelser for sjette direktiv kan træde i kraft samtidig med direktivet.
The Commission has taken all the steps necessary to enable the procedures for implementation of the sixth directive to enter into force at the same time as the directive itself.