natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gemarkedsinstrumenter, kan være omfattet af dette direktiv.
Funds investing in money market instruments can be included in the scope of this Directive.
Der blev for nylig opnået enighed om en indskudsgarantiordning, som er parallel med den nye investeringsgarantiordning, der har til formål at støtte foranstaltningerne med hensyn til et europæisk pas.
A common position was recently adopted on a bank deposit guarantee scheme, which is a parallel instrument to the recently presented investor compensation schemes, designed to underpin the European passport approach.
Forskellige forslag omhandler foranstaltninger med henblik på at fremme finansielle transaktioner.
Various proposals envisage measures to facilitate financial operations.
Direktivet om pensionskassemidler tager sigte på at sikre frihed til at administrere og investere pensionsfondes aktiver.
The Directive relating to funds held by institutions for retirement provision aims at ensuring the freedom of management and investment of pension fund assets.
Ændringen i direktivet om prospekter tager sigte på at øge de store selskabers mulighederfor at blive handlet på forskellige europæiske børser.
The modification to the Directive on list ing prospectuses is designed to enhance the ease with which large companies can be traded on several European stock exchanges.
I lighed med alle andre sektorer er virksomheder, produkter, investeringer og tjenesteydelser inden for energisektoren underlagt traktatens bestemmelser.
In the energy sector, just as in any other sector, companies, products, investments and services are subject to all the Treaty provisions.
I betragtning af energiprodukternes særlige karakter, de regionale og lokale begrænsninger og nødvendigheden af at opretholde offentlige serviceopgaver har man fulgt en gradvis fremgangsmåde for at opnå gennemsigtighed på markedet og for at tilpasse reglerne om gas- og elnettene til traktatens principper og bestemmelser. melser.
Nevertheless, given the particular nature of the energy related products, the regional and local constraints and the necessity to preserve the missions of public service attributed to the relevant utilities, a gradual approach has been fol lowed in order to introduce transparency in the functioning of the market and to proceed towards the adaptation of the functioning rules of gas and electricity grids to the Treaty principles and provisions.
• Harmoniseringen af bestemmelserne for intellektuel og industriel ejendomsret bidrager i høj grad til, at det indre marked fungerer effektivt.
The approximation of intellectual and industrial property provisions is an important contribution for the effective function ing of the single market.
Direktivet om beskyttelse af ophavsretten er således for nylig blevet vedtaget.
For instance, the Directive on the term of copyright protection has recently been adopted.
Bortset fra den udestående ratifikation af aftalen om EF-patenter er andre vigtige forslag i øjeblikket under drøftelse. Det drejer sig om for slag om retlig beskyttelse af databaser eller de nyligt fremlagte forslag om en forordning om retlig beskyttelse af industrielle mønstre og et direktiv om harmonisering af nationale love om mønsterbeskyttelse, som sigter mod et indre marked for mønsterprodukter.
Apart f rom the still outstanding ratification of the Agreement relating to Community Patents, other important proposals are currently under discussion.
Hovedelementerne for gennemsigtighed er allerede blevet indført, hvad angår investeringer og priser.
The main elements of transparency have already been introduced with regard to both investments and prices.
Hermed er der skabt et middel til information og markedsovervågning.
These elements provide all the operators with an instrument of information and market monitoring.
Med hensyn til beskyttelse af personlige data håber Kommissionen, at man kan nå frem til en fælles holdning til et udkast til rammedirektiv i 1994.
A draft Directive on granting of hydrocarbon extraction licences is under discussion within the Council and the Parliament.
Vedtagelse af dette direktiv prioriteres højt i betragtning af stigningen i strømmen af personlige data inden for den private og offentlige sektor, hvilket er en følge af en effektiv udnyttelse af frihederne inden for det indre marked og ophævelsen af de indre grænser.
This Directive would represent an additional instrument and supplement the existing Directive on public procurement.
Rådet og Europa-Parlamentet drøfter i øje blikket et udkast til direktiv om tildeling af koncessioner for olie- og gasudvinding. Dette direktiv vil supplere det eksisterende direktiv om offentlige indkøb.
In the area of the protection of personal data, the Commission is hoping for the adoption of a common position on the draft framework Directive in 1994.
For at gøre gas- og elsektorerne mere kom patible og for at lette samhandelen og udvekslinger inden for Unionen under hensyntagen til de særlige forhold i disse sektorer er der taget et første skridt med de to direktiver om transit af el og naturgas. gas.
In order to strengthen the compatibility of the gas and electricity sectors, as well as to facilitate intraUnion trade and exchanges taking into account the specificities of these sectors, a first step has
Åbningen af kapitalmarkederne var et af de vigtigste resultater af gennemførelsen af det indre marked.
The opening up of financial markets was one of the most significant achievements of the single market.
Forslagene til næste skridt, der bl.a. går ud på at indføre begrebet »adgang for tredje part«, er under drøftelse i Rådet og Parlamentet. mentet.
With regard to a more effective protection of consumers a proposal amending the financial services Direc
Indførelse af konkurrence i regulerede sektorer
Introducing competition into regulated sectors
I juni 1992 vedtog Kommissionen en grønbog om iværksættelse af en konsultationsprocedure om udvikling af et enhedsmarked for posttjenester4). På baggrund af de indkomne resultater kan Kom missionen overveje en række muligheder for harmonisering og liberalisering inden for ekspresleverancer, forsendelse af publikationer, reklameforsendelser og forsendelser på tværs af grænserne.
In June 1992, the Commission adopted a green paper launching a consultation pro­cess on the development of a single mar­ket in postal services.* In the light of find­ings from this consultation process, the Commission may envisage a number of options for harmonization and liberaliza­tion concerning among others express deliveries, mailing of publications, mail advertising and crossborder mail.
Inden for lufttransport er Kommissionen i færd med at udarbejde etforslag om liberalisering af ground handling services i lufthavnene i Unionen.
In the field of air transport, the Commis­sion is preparing a proposal for the liber­alization of ground handling facilities at Union airports.
Det indre marked er langt fra at være en realitet inden forvisse sektorer, hvorden nationale lovgivning og tildeling af eksklusive rettigheder (monopoler) hindrer adgang til markedet og forhindrer direkte konkurrence.
It should be stressed that adoption of the legal framework is a necessary, but not a sufficient condition for the liberalization of intraUnion trade and competition in these sectors.
Definitionen af en tilstrækkelig lovgivningsramme, som tager hensyn til offentlighedens krav og målet om økonomisk og social samhørighed er derfor en forudsætning for, at der kan indføres konkurrence i sektorer, som er af allerstørste betydning for forbrugerne og for den europæiske industris konkurrenceevne.
The true functioning of an internal market requires that these rules be stringently upheld in such a way that economic operators have sufficient confidence in the legal framework as to take full commercial advantage of it.
Det skal understreges, at vedtagelsen af lovgivningsrammen eren nødvendighed, men at den ikke er tilstrækkelig til at opnå liberalisering af handel og konkurrence inden for disse sektorer i Unionen.
The internal market is far from being a reality in certain sectors where national legislation and the granting of exclusive rights (monop­olies) deny access to the market and prevent direct competition.
Et velfungerende indre marked kræver, at disse regler håndhæves strengt på en sådan måde, at de økonomiske beslutningstagere har tilstrækkelig tillid til lovgivningsrammen til at udnytte de kommercielle fordele herved.
The definition of an ade­quate legal framework which takes into account the requirements of public interest and the objective of economic and social cohe­sion is therefore a precondition for the intro­duction of competition into sectors which are of primordial importance for consumers and for the competitiveness of European industry.
Inden for en række sektorer overvejer Kom missionen og medlemsstaterne, hvorledes det er muligt at liberalisere visse regulerede sektorer, hvorved konkurrencen inden for Unionen fremmes, samtidig med at de offentlige politiske målsætninger respekteres (»universel serviceforpligtelse«).
In a number of sectors, the Commission and the Member States are considering how to achieve the liberalization of certain regulated sectors in ways which promote intraUnion competition while ensuring that public policy objectives (e.g. 'universal service') are fully realized.
Der er blevet foreslået forskellige fremgangsmåder med forskellig grad af succes inden for energi, telekommunikation og postvæsen.
Different approaches have been pro­posed, with varying degrees of success in the fields of energy, telecommunications, and postal services.
Yderligere foranstaltninger er under forberedelse inden for lufttransport.
Further action is being pre­pared in the field of air transport.
V. Foranstaltninger, der trækkes tilbage
V. Measures to be withdrawn
Inden for energisektoren har Kommissionen foreslået to direktiver på grundlag af artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100A om indførelse af fælles regler inden for gasog elektricitetssektoren2).
Following on the discussion at the European Councils of Lisbon, Birmingham and Edin­burgh, the Commission has proceeded to examine the entire body of Community legis­lation in order to give greater effect to the prin­ciple of subsidiarity.
Inden for telekommunikation har Rådet støttet Kommissionens forslag om at liberalisere konkurrencen inden for taletelefoni inden januar 19983).
The conclusions of this review process were presented to the Euro­pean Council held at Brussels in December
Efter Det Europæiske Råds drøftelser i Lissabon, Birmingham og Edinburgh har Kom missionen foretaget en revision af hele fællesskabslovgivningen for at sikre, at nær hedsprincippet i højere grad anvendes. Konklusionerne af dette revisionsarbejde blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i december 1993 i Bruxelles.
In the energy sector, the Commission has proposed two Directives, based on Arti­cles 57(2), 66 and 100A, establishing com­mon rules in the gas and electricity sec­tors.2In the meantime, the Commission will persevere with Article 169 infringe­ment proceedings against Member States which impose restrictions on the import and exportofgas and electricity.
3) Rådets resolution af 22.7.1993 EFT C 213 af 6.8.1993.
3 Council Resolution of 22.7.1993, OJ C 213, 6.8.1993. Λ COMOD 476 final.
Dette har den fordel, at medlemsstaterne har en vis fleksibilitet med hensyn til lovgivningsform, hvorved der kan tages hensyn til deres forskellige lovgiv­ningsteknikker. Dette betyder imidlertid også, at Kommissionen må sikre, at gennemførel­sesforanstaltningerne vedtages, og at de reelt opfylder direktivernes krav.
The Commission has now reached conclusions concerning the withdrawal of a number of legislative measures, including several relating to the internal market field, as indicated in its Report to the European Council on the adaptation of Com munity legislation to the subsidiarity principle (COM(93) 545, 24.11.1993).
Dette bør resultere i en hurtig løsning på mange problemer, men når Kommissionen finder, at en med lemsstat ikke har levet op til sit ansvar, og griber ind over for den pågældende medlemsstat, skal der helst fortsat være mulighed for dialog, således at der selv på dette stadium kan findes løsninger på grundlag af gensidige aftaler, når det er muligt.
This phase of major legis­lative effort has now ended, and the empha­sis must now be placed on ensuring that the rules of the single market operate effectively in practice.
Endeligt er det nød vendigt med ordningertil sikring af, at der ikke opstår nye barrierer, f.eks. gennem nationale lovgivningsforanstaltninger, der indvirker på, hvorledes det indre marked fungerer.
This means that the legislation adopted by the Community must be correctly transposed into national law, that the rules, once in place, must be strictly and evenly enforced, and that there must be effective means of redress for natural and legal persons adversely affected by breaches of internal market rules.
Virksomhederne eller deres rådgivere har behov for at vide, hvor de skal søge oplysninger om fællesskabslovgivning og nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende deres sektor. Derfor skal der ske følgende:
It is an essential part of managing the internal marketto evaluate thefunctioning of the rules, both in terms of practical performance and broader business and economic impact.
• Alle nuværende kilder, der refererer hertil, eller hvor hele teksten kan findes frem, både i medlemsstaterne og på EF-niveau, vil blive registreret.
Ensuring effective transposition of Commu­nity law is primarily the task of the Member States.
• Der vil blive foretaget et yderligere fremstød for de trykte materialer og data baser, som produceres af Kommissionen eller Publikationskontoret, og som giver referencerne.
While about 85% of the necessary measures have been adopted, the Member States must speed up the process of complet­ing the process for the measures which have entered into force.
• Der vil blive foretaget en undersøgelse af brugerbehovene i så henseende og afhængigt af resultaterne af denne undersøgelse vil der ske en tilpasning ved udgangen af 1994 af den nuværende INFO 92 database (og/eller brochurer herfra).
It is clear that people are looking to the Commission to ensure not only that this job is done, but that it is done prop­erly. The Commission can contribute to a homogeneous interpretation of Community legislation.
• CELEX-databasen, der administreres af Publikationskontoret, vil blive gjort mere brugervenlig, og dens dækning af referencer til nationale gennemførelsesforanstaltninger, herunder dem der vedrører det indre marked, vil blive ajourført i 1994.
The Commission is also respon­sible for ensuring that the Member States ful­fil their obligations with respect to transposi­tion, and for a posteriori verification of the conformity of the national legislation, a major task for which the Commission does not at present have adequate resources.
• Der er en udbudsprocedure i gang med henblik på indførelsen af en helt ny ver sion af CELEX ved udgangen af 1995.
Where Member States fail in their responsibilities to ensure transposition orwhere transposition is incomplete or incorrect, the Commission will not hesitate to take the appropriate action under Article 169 of the Treaty.
• Kommissionen vil sammen med med lemsstaterne og private forlæggere undersøge, hvorledes referencer eller tekster til nationale gennemførelsesbestemmelser mest omkostningseffektivt kan gøres hurtigere tilgængelige.
This may now include recourse to the provisions of Article 171 of the Treaty regarding the imposition of sanctions.
Afskaffelsen af barriererne mellem medlemsstaterne skaber en ny situation, hvor fælles skabslovgivningen og den måde, hvorpå den anvendes i andre medlemsstater, får større betydning for Unionens borgere og erhvervsliv.
Community legislation governing the opera­tion of the internal market is largely in the form of directives, an instrument which requires each Member State to adapt its national leg­islation by enacting 'transposition' measures to give effect to the directive.
De har behov for at føle tillid til, at fælles skabslovgivningen administreres lige så på lideligt og effektivt, som deres egne nationale bestemmelser.
This has the advantage of allowing a degree of flexibility to Member States as to the form of the legis­lation, taking account of their different legis­lative techniques.
For at offentlighedens forventninger i så henseende kan opfyldes, er det væsentligt, at de myndigheder, der har ansvaret for at håndhæve foranstaltninger vedrørende det indre marked, udviser en stor samarbejdsvilje og holder hinanden under rettet.
However, it also imposes the need for the Commission to ensure that the transposition measures are adopted and that they really correspond to the require­ments of the directives.
Dette gælder specielt, hvor potentielt alvorlige forbrugerspørgsmål kræver et hurtigt svar, og det bør ikke begrænses til de tilfælde, hvor der er risiko for forbrugersundheden.
Enforcement is normally the responsibility of the Member State authorities, the Commis­sion being responsible for ensuring that each Member State has provided for enforcement and that the system in place is adequate for the task.
En sådan håndhævelse falder naturligvis ind under medlemsstaternes kompetence, og i mange tilfælde er et sådant samarbejde allerede en selvfølge.
In a frontier-free Union, however, enforcement must be carried out on the basis of close cooperation and mutual assistance between the Member State authorities and between them and the Commission. A major
Inden for nogle sektorer, herunder dyre- og plantesundhedskontrol, told og beskatning samt social sikring, er der allerede en betydelig grad af koordineret samarbejde på fællesskabsplan, men i andre sektorer er håndhævelsen meget uensartet fra en medlemsstat til en anden. Eksisterende samarbejde som det, der
This task is a demanding and complex one due to the volume of legislation involved (for example, over 300 directives in the area of agriculture), the fact that many Member States transpose the requirements of a single direc­tive by adopting several pieces of national leg­islation (sometimes 10 or more) and the tech­nical complexity of the subject matter in many areas.
Kommissionen vil inden for rammerne af sine beføjelser og ressourcer iværksætte et program med støtteforanstaltninger, som afpasses efter de enkelte sektorer, og som skal indeholde:
The Commission will continue to use a combination of methods to ensure that transposition legislation is complete and in conformity with Community directives. These include:
Med dette i erindring fremsender Kommissionen en meddelelse til Rådet, som det skal tage stilling til i december 1993, med henblik på iværksættelsen af et arbejdsprogram for at lette det administrative samarbejde. Denne meddelelse vil bl.a. indeholde følgende punkter: a) Rådet støtter en række vejledende samarbejdsprincipper. bejdsprincipper.
MONITORING THE CONFORMITY OF TRANSPOSITION MEASURES comprehensive monitoring of texts by Commission staff: this approach is adequate only in areas to which a relatively small body of Community legislation applies; in other areas, existing resources do not permit the Commission to complete the task by using this approach;
b) Kommissionen forpligter sig til at foretage en undersøgelse af det eksisterende sam arbejde i de forskellige sektorer af det indre marked, navnlig der, hvor fælles skabslovgivningen ikke allerede giver detaljer om håndhævelsen af dens ledende principper, og med det formål at iværksætte eller om nødvendigt styrke samarbejdet.
• use of external consultants: to overcome the problem of limited staff resources, the Commission has recourse to outside consultants to examine transposition legislation in some sectors; experience shows that this approach has limitations;
Det voksende behov for administrativt sam arbejde kræver, at der oprettes et effektivt, fortroligt og brugervenligt system for kom munikation og dataudveksling mellem myndighederne, bl.a. elektronisk post.
The Commission considers that it is necessary to examine further the most cost-effective way of ensuring the conformity of transposition in view of the resource problems identified above and in Annex 1.
Elektronisk post på grundlag af X400-standardserier kan tilvejebringe den nødvendige kapacitet til et større antal forskellige ¡nformationsudvekslingstyper under den forudsætning, at et sådant nets komponenter alle opfylder de samme interoperabilitetskrav.
Enlargement of the Union will inevitably accentuate the problems in this regard, both in terms of the volume of legislation and the number of languages.
Et sådant elektronisk postnet kan først blive rigtigt operationelt, når der er tilsluttet et tilstrækkeligt antal systemer, og de er sammenkoblet via en operationel elektronisk posttjeneste, der sikrer kommunikationen med alle de pågældende myndigheder.
The most effective ways of organizing partnership with the Member States with regard to this task should be reviewed.
Det administrative samarbejde vil kun få gavn af denne kom munikationsfacilitet, hvis den er almindeligt tilgængelig; der må opnås en vis kritisk masse af kompatible slutbrugersystemer og tilsvarende netfaciliteter.
This examination should be linked with the examination of an issue on which there has proved to be a wide diversity of views, namely, the possibilities for using regulations rather than directives in certain circumstances, thereby limiting the need for transposition.
Det er nødvendigt med:
A communication on these subjects will be prepared for September 1994.
• en fremskyndet, vidtspændende indførelse af et elektronisk postnet (EUROMAIL)
multilateral and bilateral meetings with Member State officials: discussions with Member State representatives can assist in the interpretation of directives and in identifying areas of difficulty; regular bilateral meetings are also held for the specific purpose of discussing transposition (see below);
• kombineret med en høj grad af samordning mellem de tretten involverede myndigheder digheder
• direct contact with economic operators in the sectors concerned: the various net works through which the Commission maintains contact with economic operators in the different sectors can be a useful source of information for problems with transposition measures;
• en række støtteforanstaltninger, der skal lette den operationelle brug og yderligere udvikling af nettet.
complaints as a means of identifying problem areas: this 'passive' approach depends on individuals and businesses being aware of their rights under Community law and drawing attention to the problems they encounter with the legislation of Member States.
Kommissionen forbereder også en meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder. der.
In those areas of internal market legislation in which the Commission relies heavily on complaints as a means of detecting problems, steps will be taken to make economic operators and the relevant networks more aware of the methods for drawing attention to any difficulties they may encounter, if necessary by means of formal complaints.
Kommissionen foreslår, at Unionens offentlige myndigheder hurtigt tager dette initiativ, for at den prioriterede målsætning - effektiv styring af det indre marked - med kort frist kan gennemføres, medens der samtidig ydes et direkte bidrag til at nedsætte omkostningerne for erhvervslivet og borgerne.
A preliminary review of the methods used and the problems encountered in monitoring transposition in a number of areas of internal market legislation is given in Annex 1.
Kom missionen sigter derfor på:
In many sectors, the resources available are clearly insufficient.
I betragtning af den betydelige succes, der har været med pakkemøder, som er et middel til partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne og som skal benyttes til at nå frem til mindelige løsninger af eksisterende tvister om nationale loves overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, vil Kommissionen i givet fald udvide dem til alle medlemsstaterne og øge deres hyppighed. hed.
The regular bilateral meetings which are already held with some Member States to discuss transposition will be widened to all Member States and emphasis on the conformity of transposition measures will be increased.