natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han skal have passende bespisnings­ og opholdsmulighedcr, medens han befinder sig om bord.
Observers shall be provided with suiuble food and accommodation while on board.
Såfremt et runfiskerfartøj med en seychellisk observatør om bord forlader de seychelliske farvande, træffes der alle de fornødne foransultningcr til at sikre, at denne så hurtigt som muligt kan vende tilbage til Seychellerne på rederens regning.
Should a tuna boat with a Seychcllois observer on board leave Seychelles' waters, every step will be uken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowner's expense.
Beskæftigelse af fiskere
Employment of fishermen
Hvert tunfiskerfartøj påmønstrer i tin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychellernes myndigheder efter samråd med rederne.
Each tuna vessel shall uke on board at least two Seychellois fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem redernes repræsenunt og fiskerne i samråd med Seychellernes fiskeri myndighed er.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's represenutives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authoritiy.
Kontrakterne omfatter rocialsikringsordninger for fiskerne, herunder livs- og ulykkesforsikring og sygesikring.
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen, including life, accident and sickness insurance.
Tunfiskerfartøjer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal si vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser.
Tuna vessels landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authorities at the local market prices.
Endvidere skal EF-tunfiskerfartøjer bidrage til at sikre den seychelliske tunfiskekonservesindustri forsyninger til en pris, som fastsættes efter helles overenskomst mellem EF-redeme og Seychellernes fiskerimyndigheder på grundlag af gældende internationale priser.
Moreover, Community tuna vessels shall participate in securing the need of the Seychellois tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between the Community shipowners and the Seychelles Fishing Authority on the bases of current inter national prices.
Beløbet betales i konvertibel valuta.
The amount must be paid in convertible currency.
Der fastlægges efter fælles overenskomst mellem EF-redeme og Seychellernes fiskerimyndigheder en plan for landingerne.
The programme of landings shall be determined in common agreement between the Community shipowners and the Seychelles Fishing Authority.
Ved landing eller overførsel af fangster til andre fartøjer leverer rederne de fisk, de ikke beholder om bord, til Seychellernes fiskerimyndigheder. digheder.
In case of landings or transhipments, the shipowners will deliver to the Seychelles Fishing Authority fish they do not reuin on board.
For ikke at påføre seychellisk kystiiskeri i de seychelliske farvande skade ullades EF·tunfiskerfartøjers fiskeri ikke i de zoner, der er defineret i bilag III, eller inden for 3 sømil fra faststående fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repræsentant tant
To avoid any adverse effects oh small scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community tuna vessels shall not be authorized in the zones defined in Annex III, nor within three miles around any fishaggregating devices placed by Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' represenutive or agent
Havnefaciliteter og anvendelse af disse
Port equipment and use of supplies and services
EF-fartøjer skal så vidt muligt på Seychellerne tilvejebringe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aküviteter.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Seychellernes myndigheder fastlægger i samråd med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for tilvejebringelse af forsyninger og tjenesteydelser.
The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Ansøgerens navn : ...
Name of applicant:
Ansøgerens adresse :
Adress of applicant:
Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstående :.
Name and address of charterer of vessel if different from above:
Navn og adresse på anden redig repræsenunt på Seychellerne :..
Name and address of other legal represenutive ín Seychelles :
Fartøjets navn :
Name cf vessel :
Fartøjets længde og nettoregistertonnage :
Length and registered net tonnage of vessel :
Fiskerfartøjets havnekendingsbogsuver og -nummer :
Fishing vessel external identification:
Oplysninger om udstyr :
Particulars of equipment :
Besætningens anul og nationalitet :
Number and nationality of crew :
Beskrivelse af fiskeriaktiviteter, joint ventures og andre kontraktmæssige ordninger :
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements :
, bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
I certify that the above particulars are correct.
Inden to måneder efter den dato, hvor en parterne har anmodet om, at en tvist forelægges til voldgiftsafgørelse i henhold til afulens artikel 7, stk. 3, udpeger hver part et medlem af voldgiftsretten, og disse to medlemmer skal senest tre måneder fra samme dato blive enige om som tredje medlem at udpege en sutsborger fra et tredjeland, der ikke er sUtsborger t de pågældende to parters lande.
Within two months of the date on which either Party has formally requested that a dispute be submitted to arbitration in accordance with Article 7 (3) of the Agreement, each Party shall appoint one member of the arbitral tribunal and these two members shall, within three months of the same date, agree upon a national of a third State, not being a national of either Party, as third member to be appointed by the two Parties.
Den part, der anmoder om voldgift, forelægger ved behandlingen af anmodningen de anbringender, den støttes på.
The Party requesting arbitration shall, at the time of treating the request, submit a sutement of its claim and the grounds on which such claim is based.
Såfremt de i stk. 1 omhandlede perioder ikke overholdes, eller hvis parterne ikke kan blive enige om at udpege en sUtsborger fra et tredjeland som omhandlet i stk. 1, kan hver af parterne i mangel af et andet passende arrangement anmode De forenede Nationers generalsekretær om at foreUge de fornødne udnævnelser.
If the periods specified in paragraph 1 have not been observed, or if the parties fail to agree upon a national of a third Sute as provided in paragraph 1, either Party may, in the absence of any other relevant arrangement, invite the Secreury General of the United Nations to make the necessary appointments.
Voldgiftsretten træffer på grundlag af denne afule og andre folkeretlige regler sine beslutninger ved flertalsafgørelse.
The arbitral tribunal shall, on the basis of the present Agreement and of other mies of international law, reach its decisions by a majority of votes.
Sådanne beslutninger er bindende.
Such decisions shall be binding.
Selv om udgifter dl voldgiftsretten normal: bæres i lige dele af begge parter, har voldgiftsretten beføjelse til at træffe anden bestemmelse vedrørende udgifter.
Although the cost of the arbitral tribunal shall normally be borne in equal parts by both Parties, the arbitral tribunal is empowered to rule otherwise concerning costs.
I alle andre henseender fastlægger voldgiftsretten sine egne procedurer.
In all other respects, the arbitral tribunal shall determine ¡ts own procedures. dures.
HVOR UDENLANDSKE FARTØJER IKKE MA UDØVE FISKERI
ZONES WHERE FISING BY FOREIGN VESSELS IS PROHIBITED
Zone 1 : Et område omkring Mahé Island og Seychelles Bank, afgrænset af en linje, der gir fra punkt 1 (5° 22,0' sydlig bredde og 57" 23,0' øsdig længde) til punkt 2 (3" 40,0' sydlig bredde og 56° 06,9' øsdig længde) til punkt 3 (3" 30,0' sydlig bredde og S5° 11,0' øsdig længde) til punkt 4 (3° 55,0' sydlig bredde og 54°23,0' asdig længde) ril punkt 5 (4° 44,0' sydlig bredde og 53" 47,0' øsdig længde) til punkt 6 (5° 38,0' sydlig bredde og 56" 08,0' øsdig længde) til punkt 7 (6e34,04' sydlig bredde og 56° 02,0' øsdig længde) til punkt 8 (6B34,0' sydlig bredde og 56° 23,0' øsdig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 1 : Comprising an area around Mahé Island and Seychelles Bank with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 5° 22'0"S and longitude 57° 23'0"E) to point 2 (latitude 3° 40'0"S and longitude 56° 06'9"E) to point 3 (latitude 3° 30'0"S and longitude 55° Π'0'Έ) to point 4 (lati­tude 3D55'0"S and longitude 54° 23'0"E) to point 5 (latitude 4° 44'0"S and longitude 53°
Zone 2 : Et område omkring Platte Island, afgrænset ai en linje, der går fra punkt 1 (6° 063' sydlig bredde og 55" 35,6' østlig længde) til punkt 2 (5° 39,0' sydlig bredde og 55° 35,6' øsdig længde) til punkt 3 (5° 39,0' sydlig bredde og 55" 10,0' øsdig længde) til punkt 4 (6° 063' sydlig bredde og 55° 10,0' øsdig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
47'0"E) to point 6 (latitude 5° 38'0"S and longitude 56° 08'0"E) to point 7 (latitude 6° 34'04"S and longitude 56°02'0"E) to point 8 (latitude 6° 34'0"S and longitude 56" 23'0"E) and back to point 1, the point of commencement
Zone 3 : Et område omkring Coetivy Island, afgrænset af en linje, der går fra punkt 1 (7° 23,0' sydlig bredde og 56° 25,0' øsdig længde) til punkt 2 (6° 53,0' sydlig bredde og 56° 35,0' østlig længde) til punkt 3 (6° 53,0' sydlig bredde og 56" 06,0' østlig længde) til punkt 4 (7e23,0' sydlig bredde og 55° 56,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt I.
Zone 2 : Comprising an area around Platte Island with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 6°06'3"S and longitude 55° 35'6"E) to point 2 {latitude 5° 39'0"S and longitude 55° 35'6"E) to Point 3 (latitude 5° 39'0"S and longitude 55° IO'0'Έ) to point 4 (lati­tude 6° 06'3"S and longitude 55° IO'0'Έ) and back to point 1, die point of commencement
Zone 4 : Et område omkring Fortune Bank, afgrænset af en linje, der går fra punkt 1 (7° 35,0' sydlig bredde og 57e13,0' øsdig længde) dl punkt 2 (7° 01,0' sydlig bredde og 56° 56,0' østlig længde) til punkt 3 (7° 01,0' sydlig bredde og 56° 45,0' øsdig længde) til punkt 4 (7° 16,0' sydlig bredde og 56° 40,0' østlig længde) til punkt 5 (7° 35,0' sydlig bredde og 56° 49,0' øsdig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 3 : Comprising an area around Coetivy Island with the boundary running as follows : from point 1 (humde 7° 23'0"S and longitude 56° 25'0"E) to point 2 (latitude 6° 53'0"S and longitude 56° 35'0"E) to point 3 (latitude 6° 53'0"S and longitude 56e06'0"E) to point 4 (lati­ tude 7" 23'0"S and longitude 55° 56'0"E) and back to point I, the point of commencement
Zone 5 : Et område omkring Amirantes Islands, afgrænset af en linje, der gir fra punkt 1 (5° 45,0' sydlig bredde og 53° 55,0' øsdig længde) til punkt 2 (4° 41,0' sydlig bredde og 53° 35,6' østlig længde) dl punkt 3 (4° 41,0' sydlig bredde og 53° 13,0' øsdig længde) til punkt 4 (6° 09,0' sydlig bredde og 52° 36,0' øsdig længde) til punkt 5 (6° 33,0' sydlig bredde og 53° 06,0' øsdig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 4 : Comprising an area around the Fortune Bank with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 7° 35'0"S and longitude 57° 13'0"E) to point 2 (latitude 7° 01'0"S and longitude 56° 56'0"E) to point 3 (latitude 7° 01'0"S and longitude 56° 45'0"E) to point 4 (lati­tude 7° 16'0"S and longitude 56° 40'0"E) to point 5 (latitude 7° 35'0"S and longitude 5é° 49'0"E) and back to point 1, the point of commencement
Zone 6 : Et område omkring Alphonse Island, afgrænset af en linje, der gir fra punkt 1 (7° 21,5' sydlig bredde og 52° 56,5' esdig længde) til punkt 2 (6' 48,0' sydlig bredde og .
Zone 5 : Comprising of an area around the Amirantes Islands, with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 5° 45'0"S and longitude 53" 55'0"E) to point 2 (latitude 4° 41'0"S and longitude 53° 35'6"E) to point 3 (latitude 4° 41'0"S and longitude 53° 13'0"E) to point 4 (latitude 6° 09'0"S and longitude 52° 36'0"E) to point 5 (latitude 6° 33'0"S and longitude 53° 06'0"E) and back to point 1, the point of commencement
52° 56,5' østlig længde) til punkt 3 (6° 48,0' sydlig bredde og 52° 32,0' øsdig længde) til punkt 4 (7° 21,5' sydlig bredde og 52° 32,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 6 : Comprising of an area around Alphonse Island with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 7° 21'5"S and longitude 52° 56'5"E) to point 2 (latitude 6° 48'0"S ar.d longitude 52° 56'5"E) to point 3 (latitude 6° 48'0"S and longitude 52" 32'0"E) to point 4 (latitude 7° 21'5"S and longitude 52" 32'0"E) and back to point I, the point of commencement
Zone 7 : Et område omkring Providence Island, Farquhar Island, Si. Pierre Island og Wizard Reef, afgrænset af en linje, der gir fra punkt 1 (10° 20,0' sydlig bredde og 51* 29,0' øsdig længde) til punkt 2 (8e39,0' sydlig bredde og 51° 12,0' øsdig længde) til punkt 3 (9° 04,0' sydlig bredde og 50" 28,0' øsdig længde) til punkt 4 (10° 30,0' sydlig bredde og 50° 46,0' øsdig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 7 : Comprising of an area around the Islands of Providence, Farquhar, Saint Pierre and Wizard Reef with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 10° 20'0"S and longitude 5\° 29'0"E) to point 2 (latitude 8° 39'0"S and longitude 51" 12'0"E) to point 3 (latitude 9" 04'0"S and longitude 50° 28'0"E) to point 4 (latitude 10° 30'0"S and longitude 50° 46'0"E) and back to point 1, the point of commencement
Zone 8 : Et område omkring Cosmoledo Island og Astovc Island, afgrænset af en linje, der går fra punkt 1 (10° 18,0' sydlig bredde og 48° 02,0' øsdig længde) til punkt 2 (9° 34,0' sydlig bredde og 47° 49,0' øsdig længde) til punkt 3 {9° 23,0' sydlig bredde og 47° 34,0' øsdig længde) til punkt 4 (9° 39,0' sydlig bredde og 47° 14,0' øsdig længde) til punkt 5 (10° 18,0' sydlig bredde Dg 47° 36,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 8 : Comprising of an area around Cosmoledo and Astove Islands with the boundary running as follows : from 'point 1 (latitude 10° 18'0"S and longitude 48° 02'0"E) to point 2 (latitude 9" 34'0"S and longitude 47" 49'0"E) to point 3 (latitude 9" 23'0"S and longitude 47° 34'0"E) to point 4 (latitude 9° 39'0"S and longitude 47° 14'0"E) to point 5 (latitude 10" 18'0"S and longitude 47° 36'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Zone 9 : Et område omkring Aldabía bland og Assumption Island, afgrænset af en linje, der går fra punkt 1 (9* 54.0' lydlig bredde og 46* 44,0' østlig længde) til punkt 2 (9° 10,0' sydlig bredde og 46* 44,0' øsdig længde) til punkt 3 (9* 10.0' lydlig bredde og 46* 01,0' øsdig længde) til punkt 4 (9* 59fi' lydlig bredde og 46* 01,0' østlig længde) og tilbage til udgangspunktet punkt 1.
Zone 9 : Comprising of an area around Aldabra and Assumption Islands with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 9° 54'0"S and longitude.46' 44'0"H) to point 2 (latitude 9* 10'0"S and longitude 46" 44'0"E) to point 3 (latitude 9* 10'0"S and longitude 46* 0ΓΟ"Ε) to point 4 (lati­tude 9* 59O"S and longitude 46° 01'0"B) and back to point 1, the point of commencement
PROTOKOL om fiskerirettigheder og finansiel godtgørelse i henhold til aftalen mellem Det europetske økonomiske Fællesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne lerne
PROTOCOL on the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
I henhold til aftalens artikel 2 udstedes der licenser for 40 oceangående tun fiskerfartøjer til at drive fiskeri samtidigt i de seychelliske farvande i perioden 18. januar 1987 til 17. januar 1990.
Pursuant to Article 2 of the Agreement and for the period 18 January 1987 to 17 January 1990, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 40 ocean-going tuna vessels.
Endvidere kan visse licenser på anmodning af Fællesskabet udstedes for andre kategorier fiskerfartøjer på vilkår, som skal fastlægges nærmere i Den blandede Kommission, som er omhandlet i aftalens artikel 7.
In addition, and at the request of the Community, certain authorizations may be granted for other categories of fishing vessels on terms to be established within the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement
Fællesskabet betaler et bidrag til finansieringen af et videnskabeligt og teknisk program på Seychellerne, hvis formål er at forbedre kendskabet til fiskebestandene i den del af Det indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig kendskabet til stærkt vandrende arter.
The Community shall pay a contribution towards the financing of a scientific and technical programme in Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks in the region of ihc Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species.
Så længe der ikke foreligger et mere indgående kendskab til fiskeressourcerne i Seychellernes farvande, og med forbehold for fremtidige ordninger, undergives den i aftalens artikel 6 omhand­lede finansielle godtgørelse følgende bestemmelser :
Pending the availability of more extensive knowledge in respect of the fishery resources of the Seychelles waters and without prejudice to future arrangements, the financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be subject to the following rules :
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes i protokollens gyldigheds­periode til et fast beløb på mindst 6 000 000 ECU, som skal betales i tre lige store årlige rater. Dette beløb dækker det i artikel 1 omhandlede fiskeri.
The amount of the financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at a flat rate of at least six million (6 000 000) ECU for the duration of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Ved tunfiskeri dækker beløbet en fangst på 40 000 tons tun om året i seychelliske farvande.
In the case of tuna fishing, the amount shall cover a catch weight in Seychelles' waters of 40 000 tonnes of tuna fished per year.
Såfremt EF-fartøjemes tunfangst i Seychel­lernes farvande overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb i overensstemmelse hermed ; uafhængigt af de faktiske fangster er den årlige finansielle godtgørelse dog begrænset til 2 200 000 ECU.
If the quantity of tuna caught by Community vessels in Seychelles' waters exceeds this quantity, the abovementioned amount shall be increased accordingly ; however, irrespective of the amount actually taught, the ceiling for financial compensation in any one year shall be fixed at two million two hundred thousand (2 200 000) ECU.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1708/87 af 15. juni 1987 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­blikken Seychellerne om fisken ud for Seychellerne
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1708/87 of 15 June 1987 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — disse forhandlinger har den 3. december 1986 ført til parafering af en ny aftale ; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Whereas, as a result oí those negotiations, a new Agree­ment was initialled on 3 December 1986 ; whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, særlig artikel 167, stk. 3,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167 (3) thereof,
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Article 1
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opnion of the European Parliament,
Aftalen mellem republikken Seychellerne og Det europæ­iske økunomiskc Fællesskab om fiskeri ud for Seychel­lerne, der blev undertegnet i Bruxelles den 23. maj
Whereas the Agreement between the Republic of Seychelles and the European Economic Community on fishing off Seychelles, signed at Brussels on 23 May 1985C), has been denounced by the Republic of Seychelles at the end of its first three­year period of appli­cation ;
Formanden for Rådets bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet (*).
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community O­
Denne forordning træder ι kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Agree­ment was initialled on 3 December 1986 ; whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement ;
Fællesskabet og republikken Seychellerne har i overens­stemmelse med artikel 12 i aftalen ført forhandlinger med henblik på udarbejdelse af de nødvendige ændringer til aftalen ;
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
På Rådets vegne P. DE KEERSMAEKER Formand t1) Datoen for denne aftales ikrafttræden offendiggøres i De Eurvptttske Fallesskabers Tidende på foranledning af Generalse­kretariatet for Rådet.
0 The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communi­ties by the General Secretariat of the Council.
AFTALE mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
i det følgende benævnt »Fællesskabet*, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
SOM HANDLER i den samarbejdsånd, der følger af AVS/EØF-konventionen, og som tager hensyn til det nære samarbejde mellem Fællesskabet og Seychellerne ;
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Seychelles ;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Seychellerne ønsker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiske­ressourcer gennem øget samarbejde ;
CONSIDERING the wish of Seychelles to promote the rational explqitation of its fishery resources by means of intensified cooperation ;
SOM UNDERSTREGER, at Seychellernes højhedsomride og jurisdiktion, navnlig med hensyn til havfiskeri, omfatter området indtil 200 sømil ud for landets kyster ;
RECALLING that, in particular in respect of sea fishing, Seychelles exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast ;
SOM ØNSKER at fastsætte bestemmelser og betingelser for aktiviteter, som er af intrrcsse for begge parter —
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing activities of common interest to both parties,