natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første del vedrører anvendelsen af denne politik over for virksomheder.
Part One covers the application of this policy to enterprises.
Beretningen behandler dernæst statsstøtte, tilpasning af de statslige handelsmonopoler og offentlige virksomheder.
Part Two deals with Stateaids, adjustment of State monopolies of a commercial character and public undertakings.
Tredje del af beretningen omhandler koncentrationsudviklingen i Fællesskabet.
Part Three is concerned with the development of concentration in the Community.
FORORDNINGER OG AFGØRELSER VEDR. REGIONALPOLITIK VEDTAGET AF RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PRINCIPAL REGULATIONS AND DECISIONS OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON REGIONAL POLICY
Manuskript udfærdiget i februar 1979
Manuscript finished in February 1979
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
European Regional Development Fund
Grundforordning: ajourført version af Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT C 36, 9.2.1979)
Updated version of the text of Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (OJ C 36, 9.2.1979) ....
Rådets afgørelse af 18. marts 1975 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling på de oversøiske franske departementer (75/186/EØF) (EFT L 73, 21.3.1975) . .
Council Decision of 18 March 1975 to apply Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund to the French overseas departments (75/186/EEC) ( OJ L 73, 21.3.1975)
Ajourført version af Rådets afgørelse af 18. marts 1975 om nedsættelse af et udvalg for regionalpolitik (75/185/EøF) (EFT L 73, 21.3.1975 og EFT L 35,9.2.1979)
Updated version of the text of the Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC) (OJ L 73, 21.3.1975 and L 35, 9.2.1979) . .
Rådets resolution af 6. februar 1979 om retningslinjerne for Fællesskabets regionalpolitik (EFT C 36, 9.2.1979).
Council Resolution of 6 February 1979 concerning the guide lines for Community regional policy (OJ C 36, 9.2.1979) .
Ajourført udgave af teksten til Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling
Updated version of the text of Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund
Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling (EFT nr. L 73 af 21. 3.
Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (OJ No L 73, 21.3. 1975, p.
1975, s. 1) såvel som de ændringer, der følger af forordning (EØF) nr. 214/79 (EFT nr. L 35 af 9. 2.
1) and the amendments arising out of Regulation (EEC) No 214/79 (OJ No L 35, 9. 2. 1979, p.
Af denne grund er hen­visningerne og betragtningerne blevet udeladt.
Hence, the preamble has been omitted.
De af fondens midler, der er afsat til finansierin­gen af disse aktioner, fordeles efter følgende plan:
The resources of the Fund intended for financing these activities shall be distributed in accordance with the following table:
Den europæiske fond for Regionaludvikling, i det føl­gende benævnt »fonden«, har til opgave at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet, som især er begrundet i landbrugets dominerende stilling, industrielle forandringer og en strukturel un­derbeskæftigelse.
The European Regional Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', is intended to correct the principal regional imbalances within the Community resulting in particular from agricultural preponderance, industrial change and structural under-employment.
Fra regnskabsåret 1978 fastsættes bevillingen til fonden hvert år i De europæiske Fælleskabers almin­delige budget.
As from the financial year 1978, the endowment for the Fund shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
b) særlige fællesskabsaktioner med henblik på regio­naludvikling som omhandlet i afsnit III i denne forordning.
(b) specific Community regional development measures, as provided for in Title III of this Regulation.
Det beløb, der skal anvendes til disse aktioner, udgør 5 % af fondens midler.
The sum allotted to such measures shall amount to 5 % of the Fund's resources.
De midler, der ikke i tide kan anvendes til sådanne aktioner, overføres til de støtteaktioner, der omhandles i litra a).
Resources which cannot be used in time for such measures shall be allocated to the supporting action referred to in (a).
Budgettet for et regnskabsår skal for fonden, for det pågældende regnskabsår, udvise: a) forpligtelsesbevillingerne,
The annual budget shall indicate for the relevant year under the Fund heading:
b) betalingsbevillingerne.
(b) payment appropriations.
Medmindre andet er bestemt i særlige bestemmelser i denne forordning, finder finansforordningen vedrø­rende Fællesskabernes almindelige budget anvendelse ved forvaltning af fonden.
Save where otherwise provided for in the special provisions laid down in this Regulation, the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities shall apply to the management of the Fund.
De regioner og områder, der kan nyde fordel af fonden, begrænses til de støtteområder, som er fast­lagt af medlemsstaterne i henhold til deres støtteord­ninger med regionalt sigte, og i hvilke der ydes de former for statsstøtte, som kommer i betragtning ved støtte fra fonden.
Regions and areas which may benefit from the Fund shall be limited to those aided areas established by Member States in applying their systems of regional aids and in which State aids are granted which qualify for Fund assistance.
Fonden kan med henblik på at bidrage til gen­nemførelsen af de i artikel Τ omhandlede målsætnin­ger finansiere:
The following may be financed by the Fund with a view to contributing to the realization of the objectives referred to in Article 1 :
Ved ydelse af støtte fra fonden prioriteres de investe­ringer, som foretages i de nationalt prioriterede områder, samtidig med at der tages hensyn til prin­cipperne for samordning på fællesskabsplan af støtte med regionalt sigte.
(a) Community action in support of regional policy measures taken by the Member States, as provided for in Title II of this Regulation.
a) fællesskabsaktioner, der tager sigte på at støtte de af medlemsstaterne vedtagne regionalpolitiske for­anstaltninger, som omhandles i afsnit II i denne forordning.
When aid from the Fund is granted, priority shall be given to investments in national priority areas, taking account of the principles for the coordination at Community level of regional aids.
Fonden kan også i forbindelse med de i artikel 2, stk. 3, litra b), omhandlede særlige fællesskabsaktioner med henblik på regionaludvikling i givet fald intervenere i regioner eller områder udover de i stk. 1 nævnte, såfremt den pågældende medlemsstat har interveneret eller intervenerer på samme tid, for at løse de problemer, som fællesskabsaktionen tager sigte på.
As part of the specific Community regional development measures referred to in Article 2 (3) (b), the Fund may also, where appropriate, give assistance in regions or areas other than those referred to in paragraph 1, for the solution of problems forming the subject of Community action, if the Member State concerned has also given assistance or does so at the same time.
AFSNIT II b) investeringer, som helt eller delvis foretages af det offentlige eller af enhver anden organisation, som på lige fod med en offentlig myndighed er ansvarlig for opbygning af infrastruktur, og som, for så vidt dette kan dokumenteres i de regionale udviklingsprogrammer, vedrører infrastruktur, der bidrager til udviklingen af den region eller det område, hvor sådanne investeringer foretages, dog således at den andel af fondens samlede aktioner, der medgår til finansiering af de i denne litra b) omhandlede investeringer, i alt ikke må overstige 70 % af den støtte, der ydes af fonden.
(b) investments financed wholly or in part by public authorities or by any other agency responsible, on a similar basis to a public authority, for the creation of infrastructures, and covering, provided that this is justified by regional development programmes, infrastructures which contribute to the development of the region or area in which they are situated, provided that the total share of the overall assistance granted by the Fund for financing the investments referred to in this point does not exceed 70 % of the Fund's assistance.
FÆLLESSKABSAKTIONER, DER TAGER SIGTE PA AT STØTTE DE AF MEDLEMSSTATERNE VEDTAGNE REGIONALPOLITISKE FORANSTALTNINGER
This percentage must be complied with over a period of three years; however, it may be exceeded by decision of the Council acting on a proposal from the Commission.
Denne procentsats skal overholdes i en periode på tre år; dog kan den overskrides ved afgørelse truffet af Rådet på forslag af Kommissionen.
COMMUNITY ACTION IN SUPPORT OF REGIONAL POLICY MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES
Interventionsområde
Field of action
Kommissionen tager ved forvaltningen af fonden hensyn til de særlige forhold i visse regioner på grundlag af ovennævnte programmer.
In administering the Fund, the Commission shall take account of the particular situation of certain regions on the basis of the programmes referred to above.
Medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning til at lette gennemførelsen af denne litra b);
Member States shall take all steps to enable the provisions of this point to be applied;
Fonden kan i form af fællesskabsaktioner, der tager sigte på de af medlemsstaterne vedtagne regio nalpolitiske foranstaltninger, deltage i finansieringen af investeringer, som hver overstiger 50 000 europæiske regningsenheder, og som henhører under en af følgende kategorier:
As part of Community action in support of regional policy measures taken by the Member States, the Fund may contribute to the financing of investments which individually exceed 50 000 European units of account and come under any of the following categories:
Fondens bidrag andrager: a) investeringer i økonomisk sund industri-, håndværks- eller servicevirksomhed, til hvilke der ydes statsstøtte med regionalt sigte, forudsat at der nyoprettes eller bevares mindst ti arbejdspladser. I dette sidste tilfælde bør investeringen ske in den for rammerne af en omstillings- eller strukturomlægningsplan, der sikrer virksomhedens konkurrencedygtighed, idet de foranstaltninger prioriteres højest, hvor bevarelsen af eksisterende arbejdspladser ledsages af oprettelse af nye arbejdspladser.
(a) in respect of investments covered by paragraph 1 (a), 20 % of the investment cost without, however, exceeding 50 % of the aid accorded to each investment by public authorities under a system of regional aids, such contributions being limited moreover to that part of the investment which does not exceed 100 000 European units of account per job created and 50 000 European units of account per job maintained.
De former for servicevirksomhed, der kommer i betragtning, er dem, som vedrører turisme, og sådanne, som har mulighed for at vælge deres beliggenhed, idet disse former for virksomhed skal have en direkte indvirkning på regionens udvikling og på beskæftigelsen.
Service activities qualifying for assistance shall be those concerned with tourism and those which have a choice of location. Such activities should have a direct impact on the development of the region and on the level of employment.
For så vidt angår service- og håndværkssektoren kan støtte fra fonden uanset bestemmelserne i foregående tekstafsnit overstige 20 % af investeringsudgifterne; støtten kan dog i dette tilfælde hverken overstige 10 000 europæiske regningsenheder for hver nyoprettet eller bevaret arbejdsplads eller 50 % af den nationale støtte.
In the case of services and handicrafts, the Fund's contribution may, by way of derogation from the first subparagraph, exceed 20 % of the investment cost, provided that the amount does not exceed in such case 10 000 European units of account per job created or maintained, or 50 % of the national aid.
Den statsstøtte, der skal tages i betragtning, er tilskud, rentegodtgørelse eller modværdien heraf, såfremt det drejer sig om lån til nedsat rente, og såfremt denne støtte kan henføres til investeringen eller de nyoprettede arbejdspladser.
The State aid to be taken into consideration shall be grants, interest rebates, or their equivalent where loans at reduced rates of interest are concerned, whether such aid is linked to the investment or to the number of jobs created.
a) investeringens bidrag til regionens økonomiske udvikling; b) dens overensstemmelse med Fællesskabets programmer eller målsætninger; c) situationen i den pågældende økonomiske sektor og investeringens rentabilitet;
(a) the investment's contribution to the economic development of the region; the
Denne støtte kan omfatte støtte, der ydes til investering, samt i forbindelse med overflytning af udstyr og arbejdstagere.
Such aid may include aid granted in respect of an investment in connection with the transfer of plant and workers.
Beregningen af støttens modværdi fastlægges ved en gennemførelsesforordning i henhold til artikel 16.
The aid equivalent shall be calculated in accordance with an implementing Regulation under the terms of Article 16.
Den støtte, der ydes i form af nedsættelse af eller fritagelse for lejeudgifter i forbindelse med leje af bygninger, herunder udstyr, kan ligeledes tages i betragtning, såfremt den samme beregningsmetode kan anvendes. vendes.
Aid granted in the form of rent rebates or exemptions from payments of rent for buildings, including plant, may also be taken into account, provided that the same calculation is possible.
d) investeringens karakter af en grænseforanstaltning, dvs. at investeringen finder sted i en region på grænsen til en eller flere andre med lemsstater;
(d) whether the investment falls within a frontier area, that is to say, within regions adjacent to one or more other Member States;
Den således fastlagte støtte fra fonden kan i henhold til en forudgående beslutning fra medlemsstaten, der meddeles på samme tid som ansøgningen om støtte, enten lægges til en støtte, der ydes af de offentlige myndigheder til investeringen, eller forblive hos disse myndigheder som delvis godtgørelse af denne støtte; e) den øvrige støtte, der ydes fællesskabsinstitutionerne eller af Den europæiske Investeringsbank, enten til samme investering eller til andre aktioner i samme region.
The contribution from the Fund thus defined may, pursuant to a prior decision of the Member State concerned communicated at the same time as the request for this contribution, either supplement aid granted to the relevant investment by public authorities or remain credited to those authorities and considered as a partial repayment of such aid;
Således skal Fællesskabets øvrige foranstaltninger samordnes med fondens med henblik på at fremme sammenhængende og samordnede helhedsaktioner i en given region samt navnlig for at sikre overensstemmelse mellem regionalpolitikken og strukturpolitikken i landbruget. bruget.
Thus contributions from the Fund will be coordinated with other Community contributions, in such a way as to favour a range of converging and coordinated actions within a given region and to guarantee, in particular, consistency between regional policy and structural policy for agriculture.
b) for så vidt angår de i stk. 1, litra b) og c), omhandlede investeringer 30 % af de udgifter, som de offentlige myndigheder afholder, når investeringen er mindre end 10 millioner europæiske regningsenheder, og fra 10 % til højst 30 % for investeringer på 10 millioner europæiske regningsenheder eller derover.
(b) in respect of investments covered by paragraphs 1 (b) and (c), 30 % of the expenditure incurred by public authorities where the investment is less than 10 million European units of account and from 10 to 30 % maximum for investments of 10 million European units of account or more.
Disse satser kan dog forhøjes til 40 %, når der er tale om projekter af særlig interesse for udviklingen i den region, hvor disse foranstaltes.
However, the maximum rate may be 40 % for projects which are of particular importance to the development of the region in which they are situated.
2. a) For så vidt angår investeringer på 10 millioner europæiske regningsenheder eller derover træffer Kommissionen afgørelse om støtte fra fonden i henhold til fremgangsmåden i artikel 16.
In respect of investments in infrastructure costing 10 million or more European units of account, the Commission shall, before obtaining the opinion of the Fund Committee referred to in Article 15, consult the Regional Policy Committee.
For infrastrukturinvesteringer, for hvilke omkostningerne er på 10 millioner europæiske regningsenheder eller derover, hører Kommissionen Udvalget for Regionalpolitik, inden den indhenter udtalelse fra det i artikel 15 omhandlede fondsudvalg.
(b) In respect of investments costing less than 10 million European units of account, the
Støtten fra fonden kan helt eiler delvis bestå af en rentegodtgørelse på tre procent på lån ydet af Den europæiske Investeringsbank i medfør af traktatens artikel 130, litra a) og b), i de regioner og områder, der er omhandlet i artikel 3 i denne forordning.
The Fund's assistance may consist wholly or in part of a rebate of three percentage points on loans made by the European Investment Bank, pursuant to Article 130 (a) and (b) of the Treaty, in the regions and areas referred to in Article 3 of this Regulation.
I så fald udbetales støtten fra fonden på én gang til banken, idet rentegodtgørelsen udtrykkes i procent af investeringen vcJ en beregning af nutidsværdien.
In that event, the aid from the Fund shall be paid to the Bank in one instalment, the rebate being a capitalized sum expressed as a percentage of the investment.
Proceduremæssige bestemmelser b) For så vidt angår investeringer på under 10 millioner europæiske reningsenheder underretter Kommissionen på forhånd medlemsstaterne ved hjælp af en forenklet liste over de investeringer, for hvilke der er anmodet om støtte.
Commission shall provide prior information for the Member States in the form of a simplified list of investments for which requests for assistance have been received.
Fremgangsmåden i artikel 16 finder dog anvendelse: delse:
The procedure provided for in Article 16 shall apply in the case of:
— på udkast til negative afgørelser, når den pågældende medlemsstat anmoder herom;
Procedural provisions the draft negative decisions, where Member State concerned so requests,
— på ethvert andet udkast til afgørelse, som Kommissionen eller en medlemsstat ønsker at indhente fondsudvalgets udtalelse om.
— all other draft decisions in respect of which the Commission or a Member State wishes an opinion to be sought from the Fund Committee.
Kommissionen træffer afgørelse om støtte fra fonden afhængig af det relative omfang af den manglende økonomiske ligevægt, der gør sig gældende i den region, hvor investeringen foretages, samt af in vesteringens direkte alier indirekte indflydelse på beskæftigelsen.
The Fund's assistance shall be decided upon by the Commission according to the relative severity of the economic imbalance of the region where the investment is made and the direct or indirect effect of the investment on employment.
Kommissionen undersøger navnlig in vesteringens overensstemmelse med samtlige de aktioner, som den pågældende medlemsstat gennem fører til fordel for den pågældende region, sådan som de fremgår af de af medlemsstaten i henhold til artikel 6 givne oplysninger, idet følgende særligt tages i betragtning:
The Commission shall examine, in particular, the consistency of the investment with the range of actions undertaken by the relevant Member State in favour of the region concerned, as apparent from information supplied by Member States pursuant to Article 6 and taking special account of:
Der kan kun ydes støtte fra fonden til investeringer, som udgør en del af et regionaludviklingsprogram, hvis gennemførelse kan bidrage til inden for
Investments may benefit from the Fund's assistance only if they fall within the framework of a regional development programme the implementation of which is such as to contribute to correction of the main regional imbalances within the Community
oplysninger, som gør det muligt for Kommissionen at vurdere investeringernes betydning i forhold til bestemmelserne i artikel 5 og 6.
shall indicate any factors which will allow the Commission to assess the value of the investments proposed in the light of Articles 5 and 6.
Fællesskabet at afhjælpe de væsentligste regionale skævheder, som i negativ retning kan påvirke det fælles markeds funktion og den ensartede udvikling af medlemsstaternes økonomi, navnlig med henblik på virkeliggørelsen af den økonomiske og monetære union.
which may prejudice the proper functioning of the common market and the convergence of the Member States' economies, with a view, in particular, to the attainment of economic and monetary union.
Regionaludviklingsprogrammerne opstilles efter det fælles skema, udarbejdet af Udvalget for Regio nalpolitik.
Regional development programmes shall be established according to the joint plan prepared by the Regional Policy Committee.
For så vidt angår de i artikel 4, stk. 1, omhandlede investeringer til et beløb på under 10 millioner europæiske regningsenheder, forelægger medlemsstaterne i begyndelsen af hvert kvartal samlede ansøgninger.
In respect of the investments referred to in Article 4 (1) of less than 10 million European units of account, Member States shall present their global requests at the beginning of each quarter.
Disse ansøgninger opstilles efter region og således, at de i artikel 4, stk. 1, litra a), om handlede investeringer holdes adskilt fra investeringer i infrastruktur.
They shall group these requests by region and shall separate investments referred to in Article 4 (1) (a) from investments in infrastructure.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om regionaludviklingsprogrammerne samt om de ændringer, der foretages i de allerede meddelte programmer.
Member States shall notify the Commission of regional development programmes and alterations to programmes already notified.
I disse ansøgninger skal angives.
These requests shall indicate:
Programmerne er af vejledende karakter og angiver mål og midler for regionens udvikling.
The programmes shall be of an indicative nature and specify the objectives of the development of the region concerned and the means to be employed.
Udvalget for Regionalpolitik skal høres vedrørende disse programmer.
They shall be the subject of consultation with the Regional Policy Committee.
Kommissionen gennemgår disse program mer på baggrund af de kriterier, der omhandles i artikel 5, stk. 1 litra b), således at den kan fastlægge prioritetsområderne for fondens intervention.
The Commission shall examine these programmes in the light of the criteria referred to in Article 5 (1) (b) in order to enable it to determine the priorities for assistance from the Fund.
a) for de i artikel 4, stk. 1, litra a), omhandlede investeringer: navnet på de pågældende virksomheder, deres erhvervssektor og stedet for hver investering samt dens art (oprettelse, udvidelse, omstilling eller strukturomlægning af en virksomhed), det samlede investeringsbeløb, forventet samlet indvirkning på beskæftigelsen (nyoprettelse eller bevarelse), forventet varighed af gennemførelsen; samtlige former for støtte, som er bevilget, og for hvilke der er ansøgt om støtte fra fonden, samt en tidsplan for udbetaling af denne;
(a) in respect of the investments referred to in Article 4 (1) (a), the names of the undertakings concerned, the sector of their activity and the location of each investment, also its character ffoundation, extension, conversion or restructuring of the relevant concern), the total amount of investment involved, the predicted overall effect on employment (creation or maintenance), estimates regarding the implementation schedule, total aids granted for which a contribution from the Fund is requested and the schedule laid down for their payment;