natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde kan Parlamentet selv rejse spørgsmålet om beskyttelse af menneskerettighederne i et velegnet forum og således styrke sin kontrol med de bilaterale relationer mellem Unionen og landene i Centralasien.
In this way, Parliament will itself be able to bring up the issue of the protection of human rights in an appropriate context and increase its control over the bilateral relations between the Union and the Central Asian countries.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0080/99) af Paasilinna for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (KOM(98)0226 — C4-0370/98-98/0134/(COD).
President. — The next item is the report (A4-0080/99) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC)
Det må man beklage.
I give the floor to the rapporteur, Mr Paasilinna.
Opretholdelsen af lovgivningens kompleksitet og sværtfattelighed er en kraftig magtudøvelse.
This jungle of legislation has sprouted such an impenetrable thicket of clauses and paragraphs that presumably only a few people in the Union have a complete command of its content.
Når mennesker ikke kan forstå de love, som de skal håndhæve, forskydes magten over til professionelle lovfortolkere.
To keep legislation complicated and abstruse is to wield power: when people are unable to understand laws they must obey power falls into the hands of those professionally equipped to interpret the law.
Da Parlamentet nu ikke godkender alle forslagene, bliver sagen formentlig besluttet senere i Forligsudvalget, og forhandlingen kommer til at finde sted i den finske formandsperiode.
As Parliament will not now approve all the proposals, the matter will obviously be dealt with later by the Conciliation Committee, possibly while Finland holds the presidency.
Toldkodekset har markant betydning for fællesskabets handelspolitik, særligt landbrugspolitikken. Traditionelle landbrugsskatter er nemlig blevet erstattet af toldafgifter.
The Customs Code has a significant impact on Community trade policy, especially agricultural policy, where traditional agricultural taxation has in fact become customs duty.
Kodekset virker således fuldstændig som indirekte beskatning, fordi dets procedurer stadig bruges i opkrævningen af moms på varer indført fra tredjelande.
The Code likewise affects indirect taxation, because it is still used to apply VAT to products imported from third countries.
Desuden påvirker reglerne politikken til bekæmpelse af bedrageri i ordningen for fællesskabsforsendelse, da der er blevet indført sikkerhedsfaktorer i gennemførelsesbestemmelserne.
Furthermore, the rules affect Community anti-fraud policy in the context of the transit system, as security factors have now been included in the rules to be applied.
Kodekset er også et middel til at indsamle statistiske oplysninger om handel, hvorved det også indvirker på udenrigshandelsstatistikkerne.
The Code is also a tool for compiling trade statistics, and it therefore affects statistics on foreign trade.
Jeg har udarbejdet et ændringsforslag til Kommissionens forslag om automatisk databehandling ved fortoldning.
I have amended the Commission's proposal concerning the use of data-processing techniques for making customs declarations.
Det er godkendt af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og jeg håber, at det også går sådan her i salen.
My amendment has been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I hope that it will also be approved here in the House.
I mit eget land, ligesom også i mange andre medlemslande, er det vigtigt at befæste brugen af den elektroniske tolddeklaration. Heller ikke bilag bør være på papir. Den elektroniske procedure effektiviserer toldbehandlingen og gør den hurtigere.
In my own country, as in many other Member States, it is important that the use of electronic customs declarations should be established once and for all, and accompanying documents should also not be submitted in paper form.
Et meget alvorligt problem ved toldbehandlingen i Den Europæiske Union er, at mellemslandenes toldsteder endnu ikke er i fuld og samtidig forbindelse med hinanden. Derimod virker det som om modpartens eller de kriminelles kontakter er ganske gode.
One very serious problem in the European Union is that the customs authorities in the different Member States are still not in full, real-time contact with one another.
Derfor spørger jeg Kommissionen, hvordan det går med computeriseringen af Unionens toldbehandling, så vores toldsystem kan holde op med at lække så meget, som det gør i dag.
I would therefore ask the Commission what stage the computerisation of the customs declaration system has reached, to make it less likely to be breached than is the case today.
I toldbehandlingen såvel som i f.eks. elektronisk handel blokerer en sådan parallel strøm af papirer for den elektroniske proces og forhindrer den i at udvikle sig i retning af rationalisering, effektivitet og holdbarhed.
With customs clearance, as with electronic commerce, for example, the parallel churning out of hard-copy documentation is harming the electronic system and preventing its development as part of the move towards rationalisation, efficiency and sustainability.
Kommissionen har heller ikke godkendt den såkaldte direkte og indirekte toldprocedure ifølge forslagets artikel 5.
I also did not agree with the Commission's proposal in relation to Article 5 on direct and indirect representation to customs agents.
Ifølge beregningerne ville den betyde ca. 22.000 arbejdsløse toldbetjente og desuden en nedgang i pålideligheden og en stigning i bedrageriet i hvert fald i de sydlige medlemslande.
According to estimates, this would mean that some twenty thousand customs agents would lose their jobs, and, furthermore, there would be less reliability and more fraud, especially in southern Member States.
Udvalget har haft samme mening om denne sag.
The committee agreed with me on this.
Med støtte fra min gruppe fremsætter jeg igen dette ændringsforslag til toldkodeksets artikel 1, stk. 21, litra a, som var med i mit oprindelige forslag.
I would ask you to look especially closely at Amendment No 13.1 still propose the addition of a new Article 1(2 la), as supported by my group in my original proposal.
Det har, hvad angår præferencebehandling, at gøre med varernes virkelige oprindelse og med spørgsmålet om at handle i god tro. Jeg foreslår heri, at hvis et certifikat, udstedt af et tredjelands myndigheder, viser sig at være ukorrekt, skal skattestraffen ikke være rettet udelukkende mod den importør, som handler i god tro.
It relates to the ultimate origin of goods in relation to prefer ential status, and the question of bona fi de operations.
Den ændring, jeg foreslår, letter specielt situationen for de små og mellemstore virksomheder, som kræver stor arbejdsindsats, og deler risikoen.
My proposed amendment will make the situation easier for labour-intensive SMEs, especially, and will allow the risk to be distributed.
I udvalgets meget tætte afstemning vandt det synspunkt, som giver importøren en meget stor beskyttelse, og som følge af hvilket Fællesskabet eller skattemodtageren ville få den fulde byrde af risikoen uden en rimelig risikodeling.
It was a close result, but the committee voted to grant extremely broad protection to the importer, with the consequence that the Community, to which revenue is due, would have to bear the whole risk rather than it being fairly distributed.
Nu har jeg erfaret, at fru Peijs, som har udarbejdet ændringsforslag 9, vedtaget af udvalget, trækker det tilbage. Dermed kan vi sammen støtte den formulering, jeg lige har foreslået, og som formentlig er et tilstrækkelig godt kompromis mellem Kommissionens forslag og fru Peijs' ændringsforslag.
Now I have discovered that Mrs Peijs, who tabled Amendment No 9 which was approved by the committee, is withdrawing it, so we can now support this new article which I have just ' described and which is, I believe, a sufficiently good compromise between the Commission's proposal and Mrs Peijs's amendment.
Hvis Fællesskabet går glip af midler på grund af kriminelle handlinger, bliver det altid i sidste ende medlemslandenes skatteydere, der kommer til at betale ekstraregningen.
If the Community loses resources as a result of criminal activity, it is obviously always the taxpayers in the Member States who will have to make good the shortfall in the end.
Derfor bør Fællesskabet have midler til at gribe ind over for eksportørers og eksporterende landes uretmæssige og kriminelle handlinger.
For this reason the Community must have the means to intervene in criminal operations or abuse on the part of exporters and the authorities in exporting countries.
Ferrer (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (ES) Hr. formand, EF-toldko-deksen er en uundværlig støtte i Unionens handelspolitik, og det er et væsentligt instrument i gennemførelsen af det indre marked og for beskyttelsen af Den Europæiske Unions økonomiske interesser.
Ferrer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Mr President, the Community Customs Code is instrumental in the Union's commercial policy and is an essential tool in completing the internal market and in protecting the EU's financial interests.
Det er tydeligt, at toldreglementerne og -procedurerne bør revideres for at tilpasse dem til de nye situationer, som opstår, og således fjerne eventuelle juridiske eller proceduremæssige tomrum.
There is no doubt that we must continue to revise customs regulations and procedures and to adapt them to the new situations that arise. In this way, we will eliminate possible judicial or procedural gaps.
Derfor glæder Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser sig over Kommissionens forslag til ændring, hvis filosofi udvalget er enig i.
Therefore, the Committee on External Economic Relations welcomes the Commission's proposal for amendment as it agrees with its philosophy.
Ikke desto mindre er udvalget med hensyn til det konkrete indhold langt fra enig i de foranstaltninger, der foreslås, idet udvalget mener, at det ikke er nok at ønske at forbedre effektivitetet.
However, its specific content is far removed from the measures proposed.
Man bør derimod sikre en større ligevægt mellem den nødvendige forenkling og modernisering af procedurerne, som foreslås, og bekæmpelsen af svindel.
The Commission realises that wanting to improve efficiency is not enough and that a better balance must also be guaranteed between the much-needed simplification and modernisation of procedures it proposes and the fight against fraud.
Faktisk forekommer det i forbindelse med den progressive liberalisering af markederne og under hensyntagen til den præferenceordning, som EU har indgået med mange tredjelande, især AVS-landene, strengt nødvendigt at råde over juridiske instrumenter for at kunne bekæmpe falsknerier og svindel under anvendelse af de oprindelige regler, som der måtte være, såvel hvis det drejer sig om præferentielle oprindelsesregler, som hvis det drejer sig om ikkepræferentielle oprindelsesregler.
In fact, in the context of the gradual liberalisation of the markets and taking into account the system of preferences the Union has established with many third countries, and with the ACP countries in particular, it is all the more vital to have legal instruments
Ferrer godkendte, og disse konklusioner vil jeg gerne henlede forsamlingens og Kommissionens opmærksomhed på, idet jeg anmoder Dem om at stemme for.
Ferrer available to help combat forgery and fraud. And we must also ensure that the rules of origin are applied, particularly where preferential and non-preferential rules are concerned.
Det drejer sig rent faktisk om at tillade indsendelsen af angivelser via edb, dog med fastholdelse af pligten — og jeg mener pligten — til under alle omstændigheder at vedlægge de toldangivelser, der foretages via edb, den behørige dokumentation, som naturligvis også bør kunne indsendes via edb.
In fact, what we are discussing here is allowing goods declarations to be submitted in electronic form. Nonetheless, we are still maintaining the obligation — and i do mean the obligation — for all goods declarations that are submitted electronically to be accompanied by the relevant supporting documents, which may also be submitted in electronic form.
Endvidere drejer det sig også om, at toldmyndighederne vedtager kontrolforanstaltninger til sikring af en korrekt og ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen i hele EU.
In addition, we are discussing the idea that customs authorities must adopt control measures to guarantee the correct and uniform application of Community rules throughout the Union.
Kun således vil man kunne gennemføre en rigtig effektiv kontrolindsats med henblik på at bekæmpe enhver form for svindel og bekæmpe falsknerier.
It is only in doing this that we will be able to implement genuinely effective control measures to combat all fraud and forgery.
Ud over at acceptere ændringsforslagene udsender vi ikke kun et umiskendeligt signal fra Unionen om bekæmpelse af svindel, men vi bidrager også til at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og dermed til at fremme den økonomiske vækst og jobskabelsen i Fællesskabet.
In accepting these amendments, we will not only send out an unmistakeable signal from the Union on the fight against fraud; we will also help improve the competitiveness of businesses and, as a result, promote economic growth and job creation within the Community.
Kommissionen har efter vores opfattelse overdraget for mange lovgivningsmæssige beføjelser til udvalget.
In our opinion, the Commission is seeking to transfer too many legislative powers to the committee.
Det er godt, at vi i fællesskab vil ændre det.
It is gratifying that both of our committees want to change that.
I øvrigt vil jeg koncentrere mine bemærkninger om et enkelt punkt. Men det er efter min mening og efter Budgetkontroludvalgets mening et alvorligt problem.
Having said that, I should like to focus the remainder of my remarks on one point, a point which, in my view and in the view of the Committee on Budgetary Control, relates to an extremely serious problem.
Over 50% af de varer, som indføres i Den Europæiske Union, er underkastet et såkaldt præferenceregime.
More than 50% of all goods imported into the European Union are subject to what are known as prefer ential tariff arrangements.
For alle disse varer skal der fremlægges oprindelsespapirer.
Certificates of origin must be presented for all these goods.
I forbindelse med disse varer er fristelsen til at fremlægge falsk dokumention stor. Der er også et ønske om at betale mindst muligt i told.
There is undoubtedly a temptation to present false certificates with a view to paying as little customs duty as possible.
I denne forbindelse er det ikke kun Unionens kasse, der mister penge, disse manipulationer er naturligvis også skade lige for ærlige producenter og importører.
These manipulations do not only defraud the Union of budgetary resources; they are naturally perpetrated at the expense of honest producers and importers too.
Når der er sket manipulationer, giver Fællesskabets toldkodeks mulighed for, at man kan undlade at opkræve den skyldige told, hvis der er handlet i god tro.
When such manipulations occur, the Community Customs Code provides for the possibility of waiving the liability to customs duty if the exporter has been dealt with in good faith.
Både ændringsforslag 9 og 13 fra ordføreren har imidlertid forbindelse til dette spørgsmål.
Two of the rapporteur's amendments — No 9 and No 13 — relate to this point.
Budgetkontroludvalget er ganske vist taknemmeligt for, at man har overtaget andre af dets forslag, men disse to forslag modarbejder direkte Budgetkontroludvalgets interesser.
The Committee on Budgetary Control, though grateful for the adoption of several of its own amendments, feels that these two amendments run directly counter to its interests.
De er for blødt eller for generelt formuleret.
They are formulated in excessively lax or generalised terms.
Hvis de bliver vedtaget i denne formulering, ville det betyde, at alle importører eller eksportører — om det nu i ændringsforslag 9 kun er eksportørerne og i ændringsforslag 13 kun importørerne, der er nævnt — fremover på samme måde ville kunne hævde, at de havde handlet i god tro.
If they were adopted with this wording, all importers or exporters — whether Amendment No 9 only refers to exporters and Amendment No 13 only to importers — would be able to assert that they had acted in good faith.
Det er for blødt, det er for farligt, især da vi i svindelbekæmpelsesenheden UCLAF kun har få embedsmænd til hele Den Europæiske Union, som efterforsker sådanne sager.
That is too lax, it is too dangerous, especially since our fraud prevention unit UCLAF has to cover the entire European Union with only a small number of officials to investigate suspicious cases.
Risikoen for at blive opdaget på grund af en falsk angivelse er for lille.
The risk of being convicted for a false declaration is too slight.
Jeg beder derfor ordføreren overveje sine ændringsforslag 13 og 9 endnu en gang og om muligt trække dem tilbage, ellers åbner han døren for bedrageri i større stil.
I would therefore ask the rapporteur to reconsider his Amendments Nos 9 and 13 and to withdraw them if possible, otherwise he will be opening the doors to fraud on an even grander scale.
I øvrigt har vi informationer om, at Rådet og Kommissionen arbejder på mere præcise tekster til beskrivelse af, hvad god tro er, og hvad god tro ikke må være.
Besides, we have information that the Council and the Commission are working on a more precise form of wording to define what good faith is and what may not be regarded as good faith.
Også de kommende sorte lister kan ses i sammenhæng med oprindelspapirerne.
The future blacklists may also be seen in connection with the certificates of origin.
Jeg anmoder altså indtrængende om, at ændringsforslag 9 og 13 revurderes og om muligt trækkes tilbage. Vi kan ikke støtte dem.
I therefore strongly recommend that Amendments Nos 9 and 13 should be reconsidered and, if possible, withdrawn.
Det svarer til 86,4% af EU's traditionelle egne indtægter.
That corresponds to 86.4% of the Union's traditional own resources.
Tolden er som bekendt den eneste ægte skatteindtægt på EU-budgettet.
It is a well-known fact that customs duties constitute the only real tax revenue in the EU budget.
Så meget desto mere må vi i lyset af den aktuelle nettobetalerdebat anvende de fælles toldregler effektivt. Derfor er vi meget positivt indstillet over for denne betænkning.
The current debate on net contributors and recipients underlines the importance of applying the Community customs system effectively and efficiently For that reason, we are very favourably disposed to the report before us.
Man må imidlertid også sige, at retlige påbud naturligvis må gælde på samme måde for import- og eksportkontrol, her er det egentlig uforståeligt, hvorfor der skulle differentieres.
It must also be said, however, that legal stipulations naturally have to apply in equal measure to import checks and export checks. It is surely illogical to make a distinction.
Spørgsmålet er, om det er den europæiske importør eller eksportøren i et tredjeland, der skal hæfte for sådanne falske oplysninger om oprindelsescertifikater, som skyldes fejl fra de udenlandske myndigheders side.
The question is whether the European importer or the exporter from outside the EU is liable for the appearance on a certificate of origin of false information resulting from an error by the overseas authorities.
Vi er af den opfattele, at man bør bestræbe sig på hurtigt at indføre de elektroniske procedurer, som er blevet foreslået, og udforme dem effektivt og frem for alt meget enkelt, fordi det nuværende forslag efter min mening er for kompliceret.
We believe that efforts should be made to introduce the proposed electronic procedures at an early date and to ensure that they are efficient and, above all, easy to set up, because to my mind the current proposal is too complicated.
Man bør også skelne mellem følsomme varer og normale varer eller stykgods, for her er det sikkert ikke muligt at gennemføre de detaljerede kontroller.
A distinction should also be made between sensitive goods and normal or mixed cargoes, because detailed checks are most probably impracticable in such cases.
Det kan tænkes, at disse fejl skyldes fejltagelser hos de eksporterende virksomheder, men der kan også være tale om bedrageriske hensigter hos de handlende.
It is conceivable that these mistakes could be caused by errors made by the exporting companies or by the authorities of non-EU states, but they could also be the result of fraudulent transactions.
Man kan ikke forvente af importøren, at han selv skal begynde at efterforske, slet ikke hvis dokumentet ikke giver anledning til tvivl.
That is why care should be taken to design forgery-proof documents, to use rubber stamps with various unknown colours of ink, to introduce
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, med et uforståeligt forslag, som mangler ethvert grundlag, vil Kommissionen ændre artikel 5 i EF-toldkodeksen på en måde, som vi tror vil give toldklarererne, som allerede er hårdt ramt af arbejdsløshed og underbeskæftigelse, det endelig slag, dødsstødet.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, with a proposal that is incomprehensible and totally without foun­dation, the Commission is seeking to amend Article 5 of the Community Customs Code in a way that we believe will be the death knell for a sector which is already suffering unemployment and underemployment.
Det bør fremhæves, at siden 1993, da de indre grænser blev ophævet, har der været et underskud af arbejdspladser i branchen på over 80-85%.
It should be noted that in 1993, with the abolition of internal borders, this particular sector suffered job losses in excess of 80 or 85%.
Kommissionen foreslår afskaffelse af den mulighed, de enkelte medlemslande har for selv at vælge den direkte eller indirekte repræsentationsmåde ud fra deres finansielle behov i forbindelse med toldanliggender.
The Commission is now proposing to abolish the alternative possibility available to each Member State to make its own choice between direct or indirect customs representation, according to its financial needs.
Denne mulighed har eksisteret i flere årtier, den er gennemprøvet i praksis og har vist sig at fungere problemfrit, da den giver de enkelte medlemsstater frie hænder til at tage hensyn til deres særegenheder som toldområde, samtidig med at den er med til at sikre en korrekt, ansvarlig, hurtig og økonomisk udførelse af toldarbejdet.
This possibility was established several decades ago, it has stood the test of time, and it has been shown to function smoothly, since it gives each Member State the opportunity to take into account the particular aspects of its own customs area and to promote the proper, responsible, speedy and cost­effective handling of customs operations.
Toldklarererens arbejde er præget af tekniske krav, det kræver en grundig viden om toldlovgivningen for at foretage en toldmæssig klassificering af varerne og fastsætte størrelsen af skatter og afgifter.
The duties of customs agents demand technical expertise and require an in­depth knowledge of customs legislation to enable customs agents to categorise goods according to their customs classification and to determine the level of duties and taxes.
Takket være adgangskravene til erhvervet og arbejdet — faglig kompetence, pålidelighed, hurtighed — bliver tolderne gode medarbejdere for told myndigheden, bidrager til bekæmpelse af svig og får samhandlen til at forløbe hurtigere ved at sørge for, at varerne frigives i tide.
Because of the criteria for entry into the profession and the personal qualities required — professional ability, reliability and presence of mind — customs agents are now on a par with those who work in the customs authority. They contribute to combating fraud and help to ensure a swift flow of traffic through the timely release of goods.