natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ib Christensen fra Folkebevægelsen mod EF kritiserede re geringerne og parlamenterne i ansøgerlandene for at tilpasse sig Unionens krav, selvom der er et flertal mod medlemskab. Hvordan kan et Fællesskab med 16 medlemmer fungere, var et spørgsmål, som gik igen i flere ind læg i debatten.
As a first step, unlike previous Council Presidencies, he was present at the debate on immigration policy and free movement and heard civil liberties committee chairman Amédée Turner (Suffolk, EPP) complain about the lack of consultation by the Community's interior ministers before reaching an agreement on a policy towards refugees.
Det belgiske rådsformandskab:
When challenged by Bill Newton Dunn
Vismænd skal forberede traktatændringer kun være grænsekontrol ved de fælles ydre grænser, hvorfor vi bliver nødt til at skabe fælles regler for asylret og indvandring, sagde den belgiske rådsformand.
European People's Party leader Leo Tindemans (Β), while under no illusions about the consequences for the future of the Community if unemployment was not brought down, was concerned to see closer integration.
Rådsformanden under stregede, at dette for øjeblikket kun var hans personlige forslag.
PARLIAMENT gave the all clear to the new 141bn ECU regional and social funds, paving the way for their adoption by Council and thus enabling them to come into force on time as scheduled on 1 January, 1994.
Willy Claes svarede, at han personligt aldrig har været tilhænger af tv-transmissionerfra rådsmøderne.
Wayne David felt the definition of 'addi­tionality' was too vague, although he gave notice to the national governments that Parliament would be monitoring expen­diture closely to ensure compliance with the rules.
-Jeg ser ikke Maastricht-Traktaten som et punktum, men som en mulighed for at arbejde videre med en uddybning og en yderligere de mokratisering af EF, sagde den fungerende formand for Rådet.
Wayne David (South Wales, PES) welcomed the compromise agreement reached with Council and in particular the 9% of total funding that is to go on EC in­itiative programmes such as the INTER­REG cross­border co­operation scheme between Ireland and Northern Ireland.
Under debatten foreslog ordføreren for Den Liberale Gruppe, belgieren Willy De Clercq, at der i for bindelse med udvidelsen af EF nedsættes en »vismandsgruppe« bestående af repræsentanter for Institutionerne og fra ansøgerlandene.
The new leader of the British Labour members, Pauline Green (London North, PES), was looking for signs of a more positive response as she said growing public sector deficits in the member states meant the economies were moving out of line rather than converging.
- Når Maastricht-Traktaten træder i kraft, ønsker Belglen at bruge de nye muligheder til et forbedret politisk samarbejde, understregede rådsformanden.
Hugh McMahon (Strathclyde West, PES), on the other hand, was unhappy with the definition of 'partnership' since although it would allow local authorities to be involved in drawing up programmes, trades unions in the UK would be ex­cluded.
VI ønsker fred og sikkerhed, men krisen i det tidligere Jugoslavien har tydeligt vist grænserne for, hvad Det Europælske Politiske Samarbejde er i stand til, sagde den belgiske uden rigsminister.
The commitment to respect EC en­vironmental legislation, ensure equality of opportunity for women and provide detail­ed reporting to MEPs on the implementa­tion of programmes was also welcomed.
- Nærhedsprincippet skal føres ud i livet, ligesom der skal ske frem skridt med hensyn til gennemskueligheden i EF, sagde rådsformanden.
• Yellow azaleas in bloom at Brantwood, on the shores of Lake Coniston, the home of Victorian writer and artist John Ruskin from 1872 to 1990.
Borgerne skal også føle EF's eksistens, idet vi ihærdigt fortsætter bestræbelserne på at få op
He was a great believer in communicating the joys of nature to others.
Willy Claes præciserede, at en Regeringskonference kun bør ind kaldes, hvis det er det rigtige psykologiske øjeblik. Hermed mener jeg, at der ikke er nogen grund til indkalde til en Regeringskonference, hvis der ikke er udsigt til resutlater, sagde den belgiske uden
Commissioner Bruce Milian felt Parlia­ment could be satisfied with the outcome of the compromise since there were now sufficient guarantees to ensure respect for EC objectives, in particular to combat unemployment and not to allow national
Den fungerende rådsformand, den hævet kontrollen ved de indre belgiske udenrigsminister Willy Claes. grænser I EF, sagde han. Der skal
Another dissenter was Michael Welsh (Lancashire Central, EPP), who accused British Labour members of failing to sup­port a key amendment that would have allowed funding to go to seaside towns bad­ly affected by the recession but dependent on tourism, such as Morecambe and Blackpool.
Ejner Hovgård Christiansen (løsgænger) understregede behovet for åbenhed i EF-systemet. Vil det
The leader of the Flemish nationalist party, Karel Dillen (B, ER), on the other hand took the Presidency to task for addressing the House in French.
Logoet for det belgiske rådsformandskab. mandskab.
Mr Claes did, in fact, alternate between the three languages used in Belgium­French, Flemish and German.
Wim Duisenberg er direktør for den hollandske nationalbank og for mand for Komiteen af Direktionsformænd for Centralbankerne i Det Europæiske Fællesskabs Med lemsstater.
MEP and spokesmen for the education committee Michael Elliott (London West, PES) is provision for disadvantaged groups and ethnic minorities.
Det var i kraft af sidstnævnte hverv, han tirsdag den 13. juli talte til Europa-Parlamentet og besvarede spørgsmål fra medlemmerne.
for higher education is forecast to fall by some 25% over the next 20 or 30 years.
Anledningen var en præsentation af Centralbankchefkomiteens årsberetning for 1992. - 1992 vil måske blive husket bedst for den store uro på valuta markederne; men det var også året, hvor det økonomiske miljø for alvor blev vanskeligt, indledte Duisenberg.
The Commission's response has been to put forward a number of options for the member states to consider with a view to pursuing policies design ed to increase the number of people entering higher education.
Aktiviteten faldt, arbejdsløsheden steg og inflationen faldt langsomt, resumerede han.
students to use their home grant to pursue entire courses up to four years in length in neighbouring Flanders or the North-Rhine Westphalia region in Germany.
EMS' en blev kastet ud i sin værste krise siden systemet blev skabt for 14 år siden.
Indeed, both the UK and France are already moving in this direction.
Den hollandske nationalbankdirektør Wim Duisenberg er formand for Komiteen af Direktionsformænd for Centralbanker i EF.
At an EC level, the Community's own LINGUA language learning programme and the ERASMUS student mobility programme have both been judged a success in the education world.
»En ægte fredspolitik vil også sige, at der bliver sat en stopper for våbenhandel, og at vi går i aktion på dette område.
Indeed, this the British government duly did in April when it banned the sale of decoders for the Red Hot Television pornographic channel transmitted in the middle of the night and beamed from a base in Denmark where the programmes are not illegal.
En ægte fredspolitik vil også sige, at ét land af de tolv i vort Europæiske Fællesskab ikke længere sådan kan gå enegang i jugoslavlenskandalen - og jeg nævner Grækenland.
Although the company originally challenged the order and the case was referred to the Court of Justice, it has since closed down, which perhaps says something about where the viewers were to be found.
Det går ikke an, at formandskabet i alle taler bliver ved med at tie på dette punkt.
Representing the Ealing area of London with a considerable immigrant population, he is acutely aware of the need to encourage more young people from this kind of background to enter higher education.
Her må formandskabet sørge for samordning og virkelig skabe op bakning om en fredspolitik«. Jaak Vandemeulebroucke belgier, Regnbuegruppen
He is therefore calling for a European-wide study of the problem, although once again the Community must be wary of treading on the member states' toes and interfering with a national responsibility.
»Medlemsstaternes indenrigsministre har undladt at iværksætte de nødvendige foranstaltninger vedrørende international kriminalitet, terrorisme og opdeling af passagerer i lufthavne.
The Treaty contains a new Article 126 which commits the member states to increased cooperation in the field of education.
Alt dette er praktiske spørgsmål, som de kunne have taget sig af for nogle år siden.
The final text is, however, a classic example of the Treaty itself.
De har arbejdet med sagerne i 29 hemmelige udvalg i 4-5 år - og de er meget, meget for sent på den«.
On the one hand there is a recognition that free movement and increased travel means there is a need for Europeans to have a closer understanding of each other's cultures and that mobility
Armédée Turner britisk konservativ, formand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender
Almost 2,000 education in stitutes have taken part in one or more of the Community's programmes over the past five years and there are three students chas-
Luk øjnene og tænk på England
Following widespread con sultation with professionals in the
Duisenberg citerede valutaspekulanten Georg Soros: »Kun hvis Den Økonomiske og Monetære Union er en realitet og fungerer, vil der ikke være mere for mig at gøre«. Vi kan ikke forhindre spekulation, fortsatte Duisenberg.
Jean Nordmann (F, LDR) is drawing up Parliament's report which will be debated in the coming months.
I slutningen af det syttende århundrede var der spekulation i sorte tulipaner.
United States in the trade and security fields, but Parlia
I Holland betalte man fire heste og en vogn for et sort tulipanløg.
M ment feels the time has come to step up cooperation in other areas, notably in respect of cultural matters.
Det blev forbudt - med succes, konkluderede formanden for centralbankchefkomiteen.
In a report prepared by Patricia Rawlings (Essex South West, EPP) a whole host of areas for possible cooperation are identified, including tourism, universities, libraries and twinning between cities, particularly between those US and European cities which share the same name.
Er svaret måske, at politikerne ikke ville høre efter, fortsatte han.
This was launched in the Community in 1990 to assist universities to develop courses and research on Europe.
Duisenberg var enig i, at kursjusteringerne mellem august 1992 og februar 1993 burde have været klaret på en lang weekend i Bruxelles.
Another idea is the drawing up of joint study programmes in education with the goal of achieving mutual recognition of diplomas.
Nationalbankdirektørerne advarede allerede i årsberetningen for 1991 (den kom i april 1992) om, at der var fare på færde, sagde Duisenberg.
educational world and taking into account Parliament's views, it is now up to the Commission to produce an action programme for the future by steering a course between cooperation and national responsibilities.
Han understregede, at det først og fremmest er finansministrene, som beslutter, om der skal ske en kurstilpasning.
and recognition of qualifications must in some way impact on areas of study. Language learning is another obvious target area for improvement.
Hvad kan man gøre for at begrænse spekulationen på valuta markederne var et emne, som op tog mange medlemmer. - Når der omsættes 1.000 mia dollars om dagen på valutamarkederne, hvordan kan man så føre valutakurspolitik, spurgte den tyske
Yet, at the same time the hand of subsidiarity is clearly visible with the inclusion of a provision underlining the fact that it is the member states whojealously guard responsibility for the curriculum and teaching methods.
Komiteen mener, der var to grund læggende årsager til valutakrisen, forklarede Duisenberg: • mangel på konvergens, specielt hvad angår inflatlone, førte til markante forskelle i konkurrenceevnen • den økonomiske nedgang bragte flere lande i et dilemma.
This week Parliament reaffirmed its commitment to raising the number of students benefiting from the ERASMUS programme to a total of 10% of the student population from the 5% at present.
På trods af faldende inflation og problemer med beskæftigelsen var de tvunget til at holde en højere rente, end det var ønskværdigt i den hjemlige økonomi, for at fast holde valutakrisen. - Der er enighed om, at EMS-sy-stemet fremmer stabiliteten for alle Fællesskabets lande, fortsatte Duisenberg.
But with the Community budget facing restraints just like national budgets, it is likely to be some time before this goal is reached.
Han understregede dog, at systemet må forblive fleksibelt; det er nødvendigt med justeringer, hvis der opstår alvorlig ubalance.
• One of the contemporary British works of art acquired by the European Parliament to add to its collection by young European artists.
I sådanne tilfælde bør justeringer være at betragte som noget ganske naturligt-selv om man naturligvis må passe på, at der ikke bliver tale om løbende de- eller re valueringer, medgav Duisenberg. - Hvis centralbankcheferne hele tiden var klar over, at der var brug for kursjusteringer i 1992, hvorfor gjorde de så ikke noget, før de finansielle markeder gennemtvang
President Klepsch opened the temporary exhibition during the Strasbourg session of Parliament, in the presence of Patricia Rawlings, below left, (Essex South West, EPP), who was instrumental in organising the Twelve Stars exhibition of EC artists seen in Belfast, Edinburgh and London.
G7-topmødet i Tokyo
degree awarded in the home country.
»Jeg går varmt ind for, at EF bliver udvidet med flere lande.
This already operates for ERASMUS courses, and now St Andrews University in Scotland has decided to follow the example set by University College, Dublin and extended the credit transfer system across the whole range of subjects studied at the university.
De-Europæiske Fællesskaber skal forhåbentlig engang omfatte alle europæiske lande frem for alene en europæisk enklave. (...)
EC based students coming to St Andrews will receive a "learning contract" for the year which will be sent to the home university for approval.
Lad os blive fri for dobbeltmoral, beslutte os for på ærlig vis at støtte udvidelsen, ønske forhandlingerne fremgang og glæde os til den praktiske solidaritet, de nye foregangslande kan bidrage med i De Europæiske Fællesskaber«. Kirsten Jensen socialdemokrat
Even decision-making follows the same double-edged principle, with the new co-decision procedure enhancing Parliament's powers by allowing MEPs the right to reject proposals based on the new article but with the con straint that harmonisation of legislation is specifically ruled out.
»Vi er pludselig blevet meget en tusiastiske over en udvidelse af EF. Denne begejstring har en ne gativ baggrund, idet mange tror, at det er den eneste måde, hvor på vi kan holde EF-showet kørende efter Maastricht-sammenbruddet.
MEPs would therefore like the national authorities to adopt a more flexible approach in awarding grants with a view to providing students with financial assistance to enable them to take up the offer of a place at a college or university in another EC state.
VI lader til at være fast besluttede på at skubbe vor bekymring og frygt væk.
Indeed, a step in this direction has already been taken by the Dutch authorities who allow
Rådet opfører sig I øjeblikket nogen lunde som victorianske mødre gjorde det I det nittende århundrede, når de rådede deres døtre til på deres bryllupsdag at lukke øjnene og tænke på England«. Gary Titley britisk labour
Parliament and the Commission do, however, believe that cooperation in this direction should not lead to complete harmonisation as a degree of diversity, especially as far as teaching methods and curriculum is con-
Gennembruddet i GATT-forhand-lingeme på det verdensøkonomiske topmøde (G7) hilses velkomment af Europa-Parlamentet.
Aware of different sensitivities in the area, it will not be seeking to impose any kind of European edict from the centre on what is to be taught in schools and universities but rather putting forward a demand-led EC policy that is wanted by those involved in the education business.
GATT-forhandlingerne bør kunne afsluttes inden årets udgang, mener Parlamentet, som henviser til den aftale, som »firpartsgruppen« (EF, USA, Japan og Canada) fremlagde om betydelige toldnedsættelser, samt de aftaler, som er indgået.
But as universities and colleges look further afield for new sources of funding and students, this market approach might well lead to the kind of changes that would no doubt be bitterly resisted at a Council of Ministers meeting!
Løver på savannen
Open house for learning
Hvis de ser en valuta-antilope i vanskeligheder, kaster de sig naturligvis over den, indtil den devaluerer eller forlader det monetære system«.
E challenges facing Employment in Europe. At a time of high unemployment and rapid change, the Commission is organising an
Næstformand I Kommissionen, Sir Leon Brittan var også glad for resultaterne i Tokyo.
Employment in Europe conference from 19-21 October to ask
G7 var ikke et forum for nogen endelig aftale, da ikke alle deltagere I Uruguay-runden var repræsenteret.
In the UK, the European dimension is being developed in schools across the country from Yorkshire to Surrey, where one school offers pupils the opportunity to study geography to GCSE level in French, with the incentive of a field trip to Languedoc.
Alligevel var det klart, at kunne man nå frem til en aftale mellem de fire største handelspartnere, ville det være et stort skridt I den rigtige retning, sagde Brittan.
fundamental questions about the challenges we face and the responses they require. Issues to be covered include: a useful way of complementing other EC educational programmes and especially as a back up to linguistic studies.
Forhandlingerne skal nu gå videre i Genève, og vi håber på et godt resultat, så aftalerne kan være på plads den 15. december, fortsatte han.
She is, however, wary of attempts to use it as an alternative to student exchange programmes, where one of the aims is to promote awareness of another country through direct experience.
»Rådets frygtsomhed i forbindelse med gennemskuelighed og demokratisering er knugende.
The idea is to look at the kind of skills needed in the future and where the new jobs will be created
Det har lige kunnet strække sig til tv-transmissioner fra højtidelige møder, hvor der intet bliver sagt.
THE idea of the Open University or distance learning, to bring access to higher education to a wider number of people using a variety of teaching materials, including TV and cassettes, was pioneered in the United Kingdom more than 20 years ago.
Helt ærligt, så foretrækker jeg at skifte kanal og se kommissær I Maigret«.
It has since been taken up in Belgium, Denmark and the Netherlands and has been given an added impetus at a European level through inclusion in the Maastricht Treaty.
Kommissæren kom derefter ind på forholdet til Japan.
Another point of difference is over qualification for entry.
På vore møder med japanerne understregede vi, at deres handelsoverskud er et problem for resten af verden.
While the UK, Belgium and Denmark do not require any formal qualification, the Netherlands insists on a basic secondary school certifícate.
Japanerne gik med til at reducere overskuddet, men foreløbig er det kun skitseret, hvordan det skal gøres. Vi kan ikke acceptere aftaler, som kun tilgodeser én han delspartner - det har vi gjort helt klart for både USA og Japan, sagde Brittan.
The conference and exhibition is the first of its kind in Europe and uses the Commission's annual Employment in Europe report as a basis for discussion.
Det synspunkt fik han opbakning til i den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog efter de batten.
But it is in the area of higher education that EC policy-making is likely to concentrate in the future.
Heri opfordres USA og Japan til at bekræfte, at de vil afholde sig fra tosidede forhandlinger.
With a declining birth rate now common in all EC states, the number of young people available
Næstformand i Kommissionen, Henning Christophersen, talte bl.a. om G7-mødets konklusioner om Rusland og de andre lande i det tidligere Sovjetunionen. - Diskussionen var for første gang præget af en forståelse for, at vi ikke alene skal interessere os for, hvad der sker i Rusland.
A conference is to be held in Brussels on 13 and 14 December on strategies for the use of open and distance learning in mainstream higher education.
2 1/2 mia. kommer fra internationale finansielle institutioner i form af bilaterale eksportkreditter; men de sidste 500 mio. dollars er direkte tilskud: Gennem TACIS-programmet bevilges 110 mio., og Frankrig, Storbritannien, Tyskland og Italien vil tilsammen bevilge 130 mio. Det gør Fællesskabet til langt den største bidragyder - USA vil give 125 mio., Japan 120 mio. og Canada 15 mio. dollars.
MEPs this week looked at ways of encouraging its development, especially as a means of providing materials for developing the European dimension in education.
Det giver os en betydelig indflydelse på, hvordan program met tilrettelægges - men også et stort ansvar for, at det bliver en succes, konkluderede Henning Christophersen. stophersen.
Indeed, the Open University already produces course units with sections on other European countries and EC policy-making. Doris Pack (G, EPP) sees distance learning as
Men ikke for personer
Education, vocational training and youth — Article 126
»Det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, perso­ner, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestem­melserne i denne Traktat«.
It is available from Shellmex House, The Strand, London WC1 at under £20. Also available is a primary cross­curricular resource pack (£16) from Pearson Publishing call­ed Into Europe.
Sådan står der i artikel 8A, som blev indføjet i EØF­Traktaten med vedtagelsen af Fællesakten.
It offers notes, designs and worksheets for structured activities at key stage 2 linked to the theme of citizenship.
I trak­tatændringen, der blev vedtaget i 1986, står endvidere, at det indre marked skal gennemføres gradvist i løbet af perioden indtil den 31. de­cember 1992.
With many suggestions to encourage understanding of the European cultural and scientific background, the pack even offers ideas for campaign speeches for pupils standing for the European Parliament.
Reglerne vedrøren­de den fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital er på nær nogle få undtagelser ved at være på plads.
In addition, in conjunction with the British Trades Alphabet, the European Parliament and Commission have produced a study card geared towards the national curriculum attainment targets 3,4 and 5 with ideas for topic work geared towards next year's European elections.
Hvad den fri bevægelig­hed for personer angår, er der til­synelandende et stykke vej end­nu.
Meanwhile, not to be left behind the Northern Ireland Curriculum Council has produced Think­ing Europe, a practical and detailed introduction to presenting a European dimension in primary and secondary schools. It provides a wealth of
På samlingen i maj sendte Parlamentet en betænkning om timeshare tilbage til udvalget, fordi Kom missionen ikke ville godkende et ændringsforslag om, at sælgeren ikke kan kræve betaling, så længe fortrydelsesperioden ikke er ud løbet. Nu har Parlamentet fundet et kompromis med Kommissionen.
THE European Youth Parlia­ment organises biannual con­ferences for sixth­form students, lasting one week, in different European venues every year.
Forudbetalingen må Ikke udgøre mere end 5% af salgsprisen. Hvis køberen gør brug af sin til— bagetrædelsesret, skal han inden 1 måned have sin forudbetaling til bage - dog kan sælger fratrække eventuelle ekspeditionsomkostninger.
One school is chosen to represent each country and students role­play the European Parlia­ment in committees, produc­ing parliamentary resolu­tions which are then debated in a general assembly.
Direktivforslaget går nu videre til Rådet.
The Community and the member states shall foster co­operation with third countries and the competent international organisations in the field of education, in particular the Council of Europe.