natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*) Nr. 73 i efterfølgende Beretning. 2) Nr. 71 og 72 i dette memorandum.
Point 73 of the attached Report.
XLIX oplysninger til at udvikle en sammenhængende politik hvad angår den offentlige sundhed.
Specifically as regards branded pharmaceuticals, the opinions of the committee set up under the directives adopted by the Council last year will provide the Commission with the information it needs to develop a coherent policy on public health.
Kommissionen vil desuden fremlægge et forslag vedrørende veterinær medicin inden udgangen af det 1. kvartal.
The Commission will also be introducing a proposal on veterinary medicine before the end of the first quarter.
Andre udkast har til formål at give borgerne og virksomhederne eil bedre beskyttelse inden for et internt marked, som i højere og højere grad er et åbent marked (nye initiativer i løbet af det 3. kvartal med hensyn til forbrugerkredit1) og produktansvar).
There are other plans, also, to give better protection to citizens and firms within the framework of a more open internal market (new measures to be taken in the third quarter as regards consumer credit1and product liability).
Endelig vil Kommissionen i løbet af første halvår tilsende Rådet et memorandum om indførelse af fællesskabsvaremærker efter undertegnelsen i december 1975 áf konventionen om fællesskabspatent.
Finally, in the first half of the year, the Commission will be sending the Council a memorandum on Community trademarks following the December 1975 signature of the Convention for the Community patent.
I løbet af det 2. kvartal vil Kommissionen færdiggøre to konventioner vedrørende økonomisk strafferet, som oprindelig var forudset for 1975 2). Desuden vil der i løbet af det 4. kvartal blive tilsendt Rådet et forslag til direktiv vedrørende handelsagenter, som ligeledes var forudset for sidste år.
In the second quarter the Commission will complete the two Conventions on economic criminal law originally scheduled for 1975.2The proposal for a directive on commercial agents also scheduled for last year2 will go to the Council in the fourth quarter.
D — Informationspolitikken
D. Information policy
Inden for Fællesskabet
Inside the Community
Et af de prioriterede mål for informationspolitikken i 1976 vil, især i lyset af direkte, almindelige valg til Europa-Parlamentet i 1978, være at skabe en mere dybtgående interesse hos samtlige europæere for opbygningen af Europa.
One of the priority objectives of information policy in 1976, with an eye to the election of the European Parliament by direct universal suffrage in 1978, will be to arouse greater interest on the part of all Europeans in the building of Europe.
Parallelt med aktionen over for den brede offentlighed vil Kommissionen bestræbe sig for gennem udvidelse og rationalisering at forbedre kontakterne med de politiske kredse, fagforeningerne og universitetsmiljøet, med forbrugerne, virksomheds lederne og landbrugsmiljøet.
In parallel with measures to inform the general public, the Commission will seek to select and rationalize and thereby improve its contacts with political, trade union and academic circles, consumers, business and agriculture.
I øvrigt vil decentraliseringspolitikken blive udviklet ved en forøget informationsindsats på regionalt plan.
The policy of decentralization will be stepped up, with intensified activities in the regions.
Kommissionen vil løse denne opgave ikke blot ved at støtte sig på informationskontorerne, men også på Kommissionens delegerede for så vidt angår landene i Lomé-konventionen, samt ved at udvikle de snævre forbindelser med medlemssta ternes informationstjenester og informationsråderne ved deres ambassader i de andre tredjelande.
The Commission will work not only through its Information Offices but also through its delegates in the Lomé Convention countries and through closer relations with the information services of the Member States and the information counsellors in their embassies in other non-member countries.
I 1976 vil de pågældende institutioner på ny bestræbe sig for at forbedre og uddybe procedurerne og drøftelserne på budgetområdet.
In 1976 the institutions involved in these matters will make fresh efforts to improve and intensify the budgetary procedures and debates.
Kommissionen vil, navnlig under hensyntagen til de retningslinjer, der blev fastlagt på det sidste møde i Det europæiske Råd i Rom den 1. og 2. december 1975, fuldt ud bidrage til, at de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres hurtigst muligt.
In the light of the guidelines which emerged from the European Council meeting held in Rome on 1 and 2 December 1975, the Commission will cooperate fully to ensure that the measures contemplated are put into effect as soon as possible.
Den vil således i marts måned tilsende Rådet en første meddelelse med angivelse af de budgetmæssige retningslinjer for 1977 med henblik på et forberede den drøftelse, som vil finde sted på Rådets møde i marts og april med deltagelse af både udenrigsministrene og finansministrene.
For instance, it will send to the Council in March an initial communication setting out the budgetary guidelines for 1977, in preparation for the debate at the Council meeting in March and April that is to be attended by both Foreign Ministers and Finance Ministers.
I samme forbindelse vil Kommissionen tage alle nyttige initiativer og vil bl.a. undersøge revisionen af finansforordningen vedrørende udarbejdelsen og behandlingen af Fællesskabernes budget bl.a. med henblik på at mindske visse vanskeligheder, som erfaringsmæssigt er opstået.
The Commission will be considering the revision of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, particularly with a view to alleviating some of the difficulties which have arisen in the past.
Med henblik på at anvende regningsenheden » den europæiske kurv « på budget tet allerede fra 1. januar 1978 fortsætter Kommissionen i år det forberedende ar bejde, således at de nødvendige beslutninger kan træffes i rette tid.
So that the 'European currency basket' unit of account can be applied to the budget as from 1 January 1978, the Commission will this year continue the preparatory work needed to ensure that all the requisite decisions are taken in due time. Before the effects
En fuldstændig vurdering af virkningerne af anvendelsen af den europæiske regningsenhed for budgettet forudsætter nemlig en dybtgående undersøgelse af denne regningsenheds indvirkninger på Fællesskabets udgifter.
INTRODUCTION of using the EUA on the budget can be fully assessed, there will have to be a thorough study of the EUA's incidence on the Community's expenditure.
LI finanskontrol af Fællesskabets udgifter, især med hensyn til forebyggelse af og sanktioner mod uregelmæssigheder ved anvendelsen af Fællesskabets midler.
In the spirit of the conclusions reached by the European Council meeting in Rome, the Commission will continue its efforts to apply a more efficient financial control of Community expenditure, concentrating on the prevention and eradication of irregularities affecting Community funds.
I denne ånd har Kommissionen til hensigt at yde sit bidrag, således at både det fremtidige revisionsudvalg og det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet straks efter ratificeringen af traktaten om forøgelsen af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser kan være i stand til at udøve deres funktioner så effektivt som muligt inden for de nye rammer.
With this in view, the Commission will cooperate to ensure that when the treaty strengthening Parliament's budgetary powers is ratified, the future Court of Auditors and the competent committee of Parliament will be able to perform their duties as effectively as possible within the new framework.
Hvad angår styrkelsen af foranstaltningerne til forebyggelse og forfølgning af de begåede uregelmæssigheder inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik vil Kommissionen træffe et vist antal foranstaltninger med henblik på at efterkomme Rådets resolution af 15. december 1975 1).
In order to intensify the preventive and punitive measures applicable to irregularities in respect of the common agricultural policy's funds, the Commission will take certain steps to implement the Council Resolution of 15 December 1975.'
For det første vil den efterhånden inden for rammerne af sine egne beføjelser indføre forholdsregler med henblik på en strengere anvendelse og en bedre formulering af De europæiske Fællesskabers lovgivning, og den vil hurtigst muligt give Rådet meddelelse herom.
On the one hand, within its own province it will draft measures aiming at stricter application and better formulation of the Communities' implementing legislation and will inform the Council thereof as soon as possible.
For det andet ønsker Kommissionen, at den ekstraordinære kontrol kommissions arbejde fortsættes og uddybes.
On the other hand, the Commission wishes the work of the Special Committee of Inquiry to be continued and intensified.
Det er dens hensigt, at kontrolkommissionen efter at have undersøgt oksekødsektoren, som hidtil har været genstand for undersøgelse, og om hvilken der vil blive tilsendt Parlamentet og Rådet en rapport i løbet af 2. kvartal, nu skal undersøge vinsektoren.
It considers that the Committee should now turn to the wine sector, following its work on the beef and veal sector hitherto, on which a report will be sent to Parliament and the Council during the second quarter.
Det statistiske Kontor vil i 1976 gennemføre nye vigtige undersøgelser, især vedrørende arbejdskraftomkostningerne og vedrørende forskellige aspekter af landbrugsproduktionen.
In 1976 the Statistical Office will carry out major new surveys covering in particular labour costs and various aspects of agricultural production.
De årlige undersøgelser i virksomheder, som hidtil har været begrænset til industrien, vil efterhånden blive udstrakt til handelen.
The annual survey of industrial firms will be gradually extended to cover distribution.
Der vil blive udviklet et statistisk system vedrørende undervisningen.
Work on the pattern of
') Nr. 56 i efterfølgende Beretning.
Point 56 of the attached Report.
III—Bedre strukturel og regional ligevægt og bedre livskvalitet
Ill - Improved structural and regional balances and a better quality of life
Komissionen vil, navnlig med henblik på fortsættelse af det arbejde, der ble\ påbegyndt på den tresidede konference og med henblik på udarbejdelse af et pro gram for økonomisk politik på mellemlang sigt*), i højere grad end hidtil bestræbe sig på, at socialpolitikken kommer til at omfatte alle sociale aspekter af fællesskabs politikken. Skal der rådes bod på den nuværende situation forudsætter det nemlig, at de økonomisk og socialt ansvarlige arbejder i samme retning.
With regard, in particular, to continuation of the work of the Tripartite Conference and preparation of the medium-term economic policy programme,1the Commission will concentrate to a greater extent than in the past on extending social policy to cover all aspects of Community policies, since the remedies for the present situation entail combined action by those responsible for economic and social affairs.
Kommissionen vil fortsætte og videreudvikle den løbende information og analyse vedrørende beskæftigelsesproblemer, bl.a. i forbindelse med programmet for arbejdsmarkedsundersøgelser.
The Commission will continue to provide and develop up-to-date information on and an analysis of employment problems as part of the programme of studies on the labour market.
Ligeledes vil samarbejdet med medlemsstaternes arbejdsanvisningsmyndigheder blive videreudviklet.
There will also be increased cooperation with the employment services.
En rapport, som skal udarbejdes af en gruppe politisk uafhængige sagkyndige, og som skal indkredse de vigtigste problemer i forbindelse med beskæftigelsesudviklingen i de kommende år, skal gøre det muligt at nå til klarhed over, hvor Kommissionen og de øvrige fællesskabs institutioner for fremtiden skal sætte ind.
A report drawn up by a group of independent experts for the purpose of pinpointing the main problems which will be raised by employment trends during the next few years will clarify the Commission's future action and that of other Community institutions.
Med hensyn til erhvervsuddannelse vil Kommissionen forelægge Rådet to forslag og henstillinger, hvoraf det ene skal fremme udviklingen af en supplerende praktisk erhvervsuddannelse for unge arbejdssøgende (1. halvår), medens det andet skal sikre udviklingen af kvinders erhvervsuddannelse (2. halvår).
The Commission will send two draft recommendations on vocational training to the Council, one to encourage the development of supplementary practical training for
Med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed
In the field of free movement of workers, the Commission will:
— vil Kommissionen foreslå foranstaltninger til bekæmpelse af illegale vandringer (1. halvår);
(i) propose measures to be adopted in order to control illegal immigration (first quarter) ; and
— og gennemføre første etape af den frie bevægelighed for tyrkiske arbejdstagere, i overensstemmelse med tillægsprotokollen til associeringsaftalen2).
(ii) implement the first stage of free movement for Turkish workers, pursuant to the Additional Protocol to the Association Agreement.1
Socialfonden vil — eventuelt i nært samarbejde med Fællesskabets øvrige økonomiske organer og navnlig med Regionalfonden — fortsat yde støtte til ud- x) Nr. 37-38 i dette memorandum. a) Nr. 18 i dette memorandum.
The Social Fund—on occasion in close cooperation with the other financial instruments of the Community, and in particular the Regional Fund·—will continue to give aid for the training and mobility of labour in all the spheres which have been successively opened up to it.
Kommissionen beklager, at Rådet ikke har fulgt dens forslag om at lade Fonden yde støtte til omskolingsprojekter i forbindelse med den økonomiske tilbagegang; den vil derfor søge at finde løsninger på disse problemer inden for rammerne af den eksisterende ordning.
The Commission regrets that the Council has not adopted its proposals to extend the Fund to cover occupational adaptation operations connected with the recession; it will therefore seek solutions to this problem under the existing system.
Desuden vil Kommissionen i overensstemmelse med art. 11 i Rådets afgørelse af 1. februar 1971 om reformen af Den europæiske Socialfond *) foretage en fornyet gennemgang af samtlige de regler, der gælder for Socialfondens aktivitet og vil i slutningen af 1976 forelægge sine forslag for Rådet.
Moreover, as required by Article 11 of the Council Decision of 1 February 1971 on the reform of the European Social Fund,2the Commission will be reviewing the rules governing the Fund's activity and will lay proposals before the Council at the end of 1976.
Arbejdstagernes deltagelse i virksomhedsledelsen
Worker participation in management
Kommissionen vil endnu i år gøre en indsats på dette område inden for rammerne af arbejdet med statutten for det » europæiske selskab « og med harmoniseringen af aktieselskabsstrukturerne2).
Commission action in this field this year will continue to be concerned with the Statute for European Companies and the harmonization of structures of limited liability companies.3
Kommissionen påtænker nye særforanstaltninger inden for følgende sektorer :
The Commission is planning new specific activities in the following fields:
Lønninger, indtægt og opsparing
Wages, incomes and asset formation
Den vil forelægge Rådet : — en beretning om ordninger til fremme af lønmodtageropsparing (2. halvår);
(i) a report on the system of encouraging asset formation by workers (second half of the year).,
— en undersøgelse vedrørende de laveste lønninger inden for Fællesskabet, ledsaget af Kommissionens konklusioner (2. halvår).
(ii) a study on the lowest wage in the Community, followed by the Commission's conclusions (second half of the year).
Kommissionen vil forelægge Rådet forslag vedrørende:
The Commission will present to the Council proposals:
— udvidelse af den sociale beskyttelse, bl.a. i forbindelse med den sociale sikring, til at omfatte personkategorier, der ikke eller i utilstrækkelig grad dækkes (1. halvår) ;
(i) to extend social protection, and in particular social security, to groups of persons who are not covered or who are insufficiently covered (first half of the year) ;
— gradvis gennemførelse af ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (2. halvår).
(ii) gradually to introduce equal treatment for men and women as regards social security (second half of the year).
INDLEDNING det absolut nødvendigt, at den samlede indsats til fordel for disse regioner øges.
If the situation in the least-favoured regions is to be improved as quickly as possible, the total resources allocated to them must be increased.
Derfor vil Kommissionen sikre sig, at fondens støtte i mere udpræget grad bliver et supplement til den støtte, der ydes af medlemsstaterne.
The Commission will therefore see to it that assistance from the Fund has a more clearly complementary character in supporting the efforts being made by the Member States themselves.
Med hensyn til Udvalget for Regionalpolitik vil de første regionaludviklingsprogrammer, der er udarbejdet efter det af udvalget vedtagne fælles skema, blive forelagt Kommisionen i løbet af indeværende år.
The first regional development programmes drawn up on the basis of the standard outline approved by the Regional Policy Committee will be sent to the Commission in the coming year.
Kommissionen er imidlertid klar over, at disse to organer ikke i sig selv er tilstrækkelige til at udligne de regionale uligheder, som findes inden for Fælles skabet.
The Commission is nevertheless well aware of the fact that use of these two instruments cannot suffice alone to eliminate the disparities between the regions of the Community.
Det er således vigtigt at øge den virkning, som Fællesskabets finansielle organer har på regionalt plan.
In this respect it is important to increase the impact at regional level of the financial instruments at the Community's disposal.
Det er en del af denne målsætning, at der i Kommissionens tjenestegrene skal ske en øget koordinering af de organer, der har betydning på regionalt plan.
To this end the Commission has set up machinery to improve the coordination of instruments affecting the regions within its own
Man skulle allerede i indeværende år kunne mærke virkningerne af de ordninger, som Kommissionen har indført til dette formål.
INTRODUCTION departments, and the effect of these measures should begin to be felt in the coming year.
I denne forbindelse bestræber Kommissionen sig for at udvikle en videregående koordinering af Fællesskabets politik på forskellige områder for at sikre en bedre overensstemmelse mellem målsætningen for bl.a. landbrugs-, industri, social- og udenrigspolitikken og målsætningen for Fællesskabets regionalpolitik.
In the same context, the Commission is endeavouring to achieve fuller coordination of Community policies to bring about a higher degree of convergence between the objectives of the agricultural, industrial, social and external policies in particular and those of the Community's regional policy.
Ud fra samme ønske om at koordinere Fællesskabets politik på forskellige områder vil Kommissionen bestræbe sig på at gennemføre principperne om koordinering af regionaludviklingsstøtten, hvilket ligeledes skulle bidrage til, at indsatsen koncentreres om de regioner, hvor disse foranstaltninger er mest påkrævet.
With the same objective of coordination of Community policies, the Commission is pressing for the implementation of the principles of coordination of regional aids, and this should also help to concentrate effort on those regions where measures are most needed.
Endelig ønsker Kommissionen i den nuværende økonomiske situation, hvor problemerne vedrørende beskæftigelse og inflation er rykket frem i forgrunden, at understrege betydningen af en effektiv strukturpolitik og navnlig en effektiv regional politik, som på afgørende måde kan bidrage til at fjerne selve årsagerne til disse problemer.
Finally, in the present economic situation, dominated by unemployment and inflation problems, the Commission would stress the importance of effective structural policies, particularly of regional policies, which have a decisive contribution to make to efforts to deal with the basic causes of these difficulties.
I 1976 vil Kommissionen fortsætte gennemførelsen af det handlingsprogram, som Rådet godkendte den 22. november 1973, og af de beslutninger, som Rådet vedtog på sine møder den 7. november 1974, den 16. oktober 1975 og den 8. december 1975 *).
During 1976 the Commission will carry on implementing the action programme approved by the Council on 22 November 1973 and the decisions taken by the Council at its meetings of 7 November 1974, 16 October 1975 and 8 December 1975,xconcentrat ing on work scheduled for 1975 which could not be completed for lack of funds.
*) Nr. 253 i Ottende Almindelige Beretning og nr. 237 i efterfølgende Beretning.
Eighth General Report, point 253; Point 237 of the attached Report.
I løbet af andet og tredje kvartal vil Kommissionen tilsende Rådet et forslag til direktiv om transport, opbevaring og behandling af giftigt og farligt affald, samt egnede forslag vedrørende kontrol med anvendelse af nye kemiske stoffer, der kan tænkes at være til skade for sundhed og miljø.
During the second and third quarters the Commission will send to the Council a proposal for a directive concerning the transport, storage and treatment of toxic and dangerous wastes and also appropriate proposals for controlling the use of new chemical substances likely to be harmful to health and the environment.
Kommissionen vil i løbet aí fjerde kvartal fremlægge to direktiver om bekæmpelse af vandforurening. Det første vil komme til at dreje sig om beskyttelse af grundvand, det andet om bestemmelse af kvalitetsmål for vand til overrisling.
During the fourth quarter the Commission will present two proposals for directives concerning water pollution, the first on the protection of underground water and the second on the definition of quality objectives for irrigation water.
I samme kvartal vil Kommissionen fremlægge resultaterne af sit arbejde vedrørende en vurdering af de virkninger, som varmeudledning fra elektricitetsværker vil have på miljøet og på bestemmelsen af de kriterier og retningslinjer, som skal tages i betragtning henholdsvis følges ved valget af kernekraftværker og udnyttelse heraf.
During this same quarter the Commission will make known the results of its work on the evaluation of the environmental effects of waste heat from power stations and on the definition of criteria and guidelines which must be taken into consideration or followed, as the case may be, in the selection and operation of nuclear power stations.
Endelig vil Kommissionen inden for rammerne af Washington-konventionen frem lægge egnede forslag med henblik på harmonisering af gennemførelsesforanstaltninger til beskyttelse af dyre- og plantearter, der trues af udryddelse.
Lastly, the Commission will, in the context of the Washington Convention, make suitable proposals for harmonizing the implementing measures to protect species of flora and fauna threatened with extinction.
1976 vil ligeledes blive kendetegnet ved, at Kommissionen i andet kvartal tilsender Rådet en meddelelse om det andet handlingsprogram på miljøområdet.
Another noteworthy step in 1976 will be the presentation to the Council during the second quarter of a communication concerning a second programme of action on the environment.