natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brakjord må ikke forveksles med dyrkning af mellemafgrøde (J/02) eller med jord, som ikke udnyttes landbrugsmæssigt (I/Ol).
Fallow land is not to be confused with successive crops (J/02) and unutilized agricultural area (1/01).
Det væsentligste kendetegn ved brakjord, er at jorden normalt hviler i en vækstperiode, for at blive forbedret.
The essential characteristic of fallow land is that it is 'eft to recover, normally for the whole of a crop year.
F. KØKKENHAVER
F. SUBSISTENCE PLOTS
I. Arealer, der er adskilt fra det øvrige udnyttede landbrugsareal, som fremtræder som haver, og som tjener til dyrkning af produkter, der overvejende anvendes i bedriftens husholdning.
I. Land separated off from the rest of the holding and recognizable as kitchen garden, devoted to the cultivation of products which are mainly for consumption by persons living on the holding.
Disse arealer betragtes på samme måde som arealer i en landbrugsbedrift, og klassificeres efter, hvorledes jorden udnyttes.
These areas count as an agricultural holding if such a holding, while linked to a collective household, is operated in such a way as to fulfil the other criteria of a holding; they are classified according to their use.
I. Arealer uden for omdriften, hvorpå der vedvarende (i mindst fem år) dyrkes græs. Der kan være tale om såvel udlagte som ikke udlagte græsarealer.
I. Land used by the holding, outside the crop rotation system, for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or self-seeded.
Varige græsmarker og -gange med træer eller buske anføres her, hvis de hovedsageligt tjener til produktion af foder.
Pasture with trees or bushes comes under this heading if the land is used mainly for the production of fodder.
Græsgange med ringe udbytte ('), som udnyttes lejlighedsvis eller til stadighed anføres også under denne rubrik.
Poor quality pasture ('), whether used intermittently or throughout the year, is also included in this category.
I. Kulturer uden for omdriften (bortset fra varige græsarealer) som over en længere periode lægger beslag på jorden og giver udbytte i flere år.
I. Crops not grown in rotation, other than permanent pasture which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Hertil hører også planteskoler (med undtagelse af de ikke-erhvervsmæssige skovplanteskoler, som er medtaget under skovarealer) samt de planter, som anvendes til flettearbejder (vidjer, rør, siv, og så videre — H/06).
This category includes nurseries (except non-commercial nurseries of forest trees grown in woods, which are included under woodland), and plants used for plaiting or weaving (osier, reeds, rushes, etc.: H/06).
Flerårige kulturer7 der betragtes som grønsager eller prydplanter eller industriplanter regnes derimod ikke herunder (f. eks. asparges, roser, prydstauder, jordbær og humle).
Permanent crops which are treated as vegetables or as ornamental plants or industrial plants (e. g. asparagus, roses, decorative shrubs cultivated for their blossom or leaves, strawberries, hops) are not included in this category.
H/01 PLANTAGER MED FRUGTTRÆER OG -BUSKE
H/01 FRUIT AND BERRY PLANTATIONS
I. Plantager, som er anlagt med produktion af frugt for øje.
I. Areas containing trees and bushes for the production of fruit.
Hertil regnes såvel former med ringe afstand mellem træerne, som former med større træafstand, hvor der kan være tale om at dyrke andre kulturer i forbindelse med frugtdyrkningen.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with large spacing, and may or may not contain other crops.
ft Under »græsgange med ringe udbytte« regnes klippefyldt jord »sætere«, mosearealer, hedestrækninger, The Deer Forest i Skotland og andre mindre frugtbare græsgange , som ikke vil kunne forbedres ved hjælp af normale dyrkningsmetoder, (*) Ved »græsmarker, græsgange, sætere« som normalt ikke udnyttes, forstås f.eks. arealer, som kun lejlighedsvis benyttes af en fårehyrde og hans hjord, eller arealer, som kun undtagelsesvis, under særlige klimatiske forhold, benyttes (ved ringe fodermuligheder på egentlige forderplantearealer eller hvis væksten på disse normalt ikke udnyttede arealer ligger over gennemsnittet).
(*) 'Pasture etc. not normally used' includes for example areas grazed from time to time by a flock of sheep and areas only used during occasional years with exceptional weather conditions, when there is little growth on the usual pastures or when there is unusual growth on the grazings not normally used.
Citruslunde, olivenlunde og vinmarker er ikke inkluderet her (jf. H/02, 03, 04).
Orchards of citrus fruits or olives are excluded, as are vineyards (H/02, 03, 04).
I. Arealer med unge træagtige planter på friland, der er beregnet til udplantning: a) Vinplanteskoler og vinplanteskoler for podestammer b) Planteskoler for frugttræer c) Planteskoler for prydplanter d) Skovplanteskoler (eksklusive de planteskoler, der drives i skov, til at dække bedriftens eget forbrug).
I. Areas of young ligneous plants grown in the open air for subsequent transplantation:
De er anført under skovarealer (1/02).
(a) vine and root-stock nurseries;
Skovplanteskoler
(b) fruit tree nurseries;
Erhversmæssig
(c) ornamental nurseries;
I. Permanente frilandskulturer, som ikke er indeholdt i H/01 til H/05 især kurve- og flettemateriale (0.11.93).
I. Open air permanent crops other than those included under H/01 to H/05 and in particular those for plaiting or weaving (011.93).
1/01 UUDNYTTET LANDBRUGSAREAL
1/01 UNUTILIZED AGRICULTURAL AREA
I. Arealer, som tidligere har været udnyttet som landbrugsarealer, men som på tidspunktet for tællingen af økonomiske, sociale eller andre grunde ikke mere udnyttes, og ikke indgår i vekseldriften.
I. Area previously used as an agricultural area and no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system.
Disse arealer kan normalt igen udnyttes, hvis bedriften sætter sine ressourcer ind derpå.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
I. Arealer, der er dækket med skovtræer eller buske, inklusive poppelplantager i eller uden for skoven samt skovplanteskoler i skoven til dækning af bedriftens egne behov.
I. Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements.
Skovarealer omfatter alle arealer med skovtræer og buske, såfremt disse arealer ikke over vejende anvendes til landbrugsmæssige formål eller til andre ikke skovbrugsmæssige formål.
Woodland includes all areas on the holding covered with trees or forest shrubs unless these areas are principally used for agricultural or other non-forestry purposes.
Også læbælter og skovklædte skel medregnes under skovarealer, i det omfang det forekommer rimeligt at opgøre disse arealer separat i forbindelse med denne undersøgelse.
Wind-breaks, shelter-belts, hedgerows etc. should be included in so far as it is appropriate to regard them as woodland.
Juletræer er iberegnet, undtagen for Belgien hvor de er medtaget under posten H/05.
Christmas trees are included here, except for Belgium, where they are included under H/05.
Følgende medregnes ikke under skovarealer:
The following are excluded:
1/03 ANDRE AREALER (BEBYGGET AREAL, GÅRDSPLADSER, VEJE, DAMME, STENBRUD, UFRUGTBAR JORD, KLIPPEGRUND, OSV.)
1/03 OTHER LAND (LAND COVERED BY BUILDINGS, FARMYARDS, TRACKS, PONDS, QUARRIES, INFERTILE LAND, ROCK, ETC.)
I. De dele af bedriftens samlede areal, som hverken hører under det udnyttede landbrugsareal, det ikke-udnyttede landbrugsareal eller under skovarealet.
I. All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilized agricultural area, unutilized agricultural area or woodland.
Denne position omfatter især:
This heading covers in particular:
Herunder regnes sådanne arealer, som kun vil kunne opdyrkes ved indsats af produktionsmidler i så stort et omfang, som en landbrugsbedrift normalt ikke råder over; f. eks. opdyrkning af mosearealer, hedeområder osv.
2. areas unsuitable for agricultural production, i.e. areas which can be cultivated only by extreme means which are not normally available on an agricultural holding; for example, marshland, heaths, etc.;
J/01 MELLEMKULTURER I FORBINDELSE MED FLERÅRIGE KULTURER
J/01 CROPS COMBINED WITH PERMANENT CROPS
I. Arealer, hvorpå der i løbet af referenceperiodens 12 måneder dyrkes og høstes flere kulturer efter hinanden.
I. Crops grown and harvested one after the other during the 12-month reference period.
Kulturer, der dyrkes i handelsgartnerier, under glas samt i køkkenhaver er inkluderet.
Horticultural crops, crops under glass and subsistence plots are excluded.
Når det drejer sig om dyrkning af efterafgrøde, må der på samme areal i løbet af den 12-måneders referenceperiode være dyrket en hovedkultur.
The area concerned will during the 12-month reference period always bear a main crop.
— Efter at der er høstet hvede som hovedkultur, dyrkes der bælgplanter, og disse høstes enten grønne til foderformål eller pløjes ned. (Grøngødning.)
— after the main crop of winter barley has been harvested, legumes are sown to be harvested green (forage) or to be ploughed under (green manure);
— Før der høstes kartofler som hovedkultur, høstes der ikke-modnet rug, der er sået om efteråret det foregående år.
— before the harvest of the main crop of potatoes, rye which was sown in the previous autumn is harvested green;
— Efter høsten af vårbyg slås den kløver, som er sået sammen med byggen.
— after spring barley has been harvested, clover which was undersown at the same time as the barley is cut.
K. HUSDYRHOLD
K. LIVESTOCK
K/01—16 HUSDYRHOLD
K/01—16 LIVESTOCK
I. Antal dyr ('), der hører til bedriften, holdes ifølge kontrakt eller er taget i pension.
I. Number, by head ('), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.
Disse dyr kan befinde sig inden for eller uden for bedriften (fælles arealer, vandrende i flokke osv.)
The animals need not necessarily be present on the holding of the time of survey (they may for example be on communal grazings or in the course of migration).
Her skal også anføres de dyr, som er taget i pension (det vil sige passes mod et fast vederlag), men som ejes af virksomheder uden for landbruget (f. eks. en foderhandel, en mølle, et slagteri).
Animals in agistment on the holding, but belonging to a non-agricultural undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse), are included.
ft Tællingsdag for kvægbestanden:
{') Dates for livestock census
Almindeligvis vil tællingsdagene falde på de dage, hvor intervieweren besøger det enkelte sted, og det vil ligge i tidsrummet fra 1. oktober 1975 til 31. januar 1976, sandsynligvis koncentreret omkring den 1. december 1975 (især når det drejer sig om tællingen af kvæg). 2.
The information collected will generally be based on the situation at the time of the interviewer's visit. These visits will probably be concentrated around 1 December 1975 (particularly for cattle). 2.
For kalkuner og gæs, hvor produktionen er sæsonbestemt, og hvor anvendelsen af denne regel muligvis ville vanskeliggøre optællingen, er 1. september 1976 fastsat som tællingsdag. Undersøgelsesdagen.
As regards turkeys (hens and stags) and geese, owing to the extremely seasonal nature of pro duction, which could lead to distorted figures it this date were taken, the reterence date will be 1 Septembci 1976.
"Nederlandene: Tællingsdagen bliver mellem den 1. april og den 20. juni 1975.
The day of survey. The day of survey (between 1 April and 20 June 1975).
Undersøgelsesdagen.
The day of survey.
Luxembourg: Det forenende Kongerige:
United Kingdom : Monday 2 June 1975.
Herunder også bøffelkalve.
Buffaloes are included.
K/05 TYRE OG STUDE PA TO AR OG DEROVER (')
, K/05 BOVINE ANIMALS TWO YEARS OLD AND OVER, MALE ( > )
I. Kvier på to år og derover, som endnu ikke har kælvet.
I. Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Her er inkluderet kvier på to år og derover, som endnu ikke har kælvet, men som er drægtige på tællingsdagen.
Female bovine animals of two years and over which have not yet calved are included here even if they are in calf on the day of the survey.
Bøffelkøer er iberegnet.
Buffaloes are included.
K/07, 08 MALKEKØER — ANDRE KØER (»)
K/07, 08 DAIRY COWS, OTHER COWS (»)
I. Køer: Kvæg af hunkøn, som allerde har kælvet (også dyr på under to år medtages).
I. Cows: Female bovine animals which have already calved (including any animals less than two years old).
K/07 MALKEKØER (»)
K/07 DAIRY COWS (»)
I. Køer, som på grund af deres race eller specielle anlæg udelukkende eller hovedsageligt holdes for at producere mælk til brug for mennesker eller til forarbejdning til mejeriprodukter.
I. Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Herunder er også inkluderet malkekøer bestemt til slagtning (hvad enten de er fedet op eller ej mellem sidste malkeperiode og slagtningen).
These include cull dairy cows (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter).
K/08 ANDRE KØER (»)
K/08 OTHER COWS (»)
Køer, som på grund af deres race eller specielle anlæg holdes udelukkende med det formål at føde kalve, og hvis mælk ikke er bestemt til brug for mennesker eller til forarbejdning til mejeriprodukter.
Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
K/09 FAR (ALLE ALDRE)
Other culls (whether or not fattened before slaughter). > K/09 SHEEP (ALL AGES)
K/10 GEDER (ALLE ALDRE)
K/10 GOATS (ALL AGES)
K/11 GRISE, HVIS LEVENDE VÆGT ER UNDER 20 KG (l
K/ll PIGLETS OF LIVE WEIGHT UNDER 20 KG R
K/12 SØER PA 50 KG OG DEROVER (,
K/12 BREEDING SOWS WEIGHING 50 KG AND OVER R
Bortset fra udsættersøer.
Cull sows for fattening are excluded.
K/13 ANDRE SVIN (*)
K/13 OTHER PIGS R
I.· Svin med en levende vægt på fra 20 til 50 kg; slagtedyr inklusive orner til slagtning og udsættesøer med en levende vægt på 50 kg og derover (uanset om de er fedet op før slagtningen) samt avisorner med en levende vægt på 50 kg og derover."
I. Pigs with a live weight from 20 kg to less than 50 kg; fattening pigs including cull boars and cull sows with a live weight of 50 kg and more and breeding boars of a live weight of 50 kg and more.
K/14 SLAGTEKYLLINGER
K/14 TABLE FOWL
Undtagen unghøns og læggehøns samt udsatte læggehøns.
Pullets, laying hens and cull layers are excluded.
K/15 LÆGGEHØNS
K/15 LAYING HENS
Unghøns og læggehøns samt udsatte læggehøns er inkluderede.
Includes growing pullets before point of lay, hens in lay and cull hens.
K/16 ANDET FJERKRÆ (ÆNDER, KALKUNER, GÆS OG PERLEHØNS)
K/16 OTHER POULTRY (DUCKS, TURKEYS, GEESE, GUINEA-FOWL)
L. MASKINER OG ANLÆG:
L. TRACTORS, CULTIVATORS, MACHINERY AND EQUIPMENT
MASKINERNES BENYTTELSE
USE OF MACHINERY
I. De maskiner, der er anvendt af bedriften i de seneste tolv måneder forud for tællingsdatoen, med undtagelse af de maskiner, der er anført, i første spalte, hvor man alene spørger om tilhørsforholdet på tællingsdagen.
I. Machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the survey day (except for machines returned in the first column which relates to machines owned on the day of the survey).
P) Rådet direktiv nr. 68/161/EØF af 27. marts 1968 (EFT nr. L 76 af 28. 3.1968, s. 13).
C) Council Directive No 68/161/EEC of 27 March 1968 (OJ No L 76, 28. 3. 1968, p. 13).
Ejes af en anden landbrugsbedrift:
Belonging to another holding
I. Motorkøretøjer, maskiner og tekniske anlæg, der ejes af en anden landbrugsbedrift, og som midlertidigt er lånt af den udspurgte bedrift (i. eks. i henhold til en aftale om gensidig hjælp eller inden for rammerne af en maskinring (') (2).
I. Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural holding and used by the holding under review (e.g. under mutual aid arrangements or on hire from a machinery hire syndicate) R, R.
Tilhørende et andelsselskab (2
Belonging to a cooperative (*):
I. Motorkøretøjer, maskiner og tekniske anlæg, der tilhører andelsselskaber, og som anvendes af den udspurgte bedrift i henhold til medlemsskabet af andelsselskabet.
I. Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations of which the holding is a member and used by the agricultural holding under review.
Ejes i fællesskab:
Jointly owned:
Spalte 3: »Tilhørende en maskinstation« i
Column 3 : 'Belonging to a service supply agency' R :
I. Motorkøretøjer, maskiner, og tekniske anlæg, som tilhører en maskinstation, og som anvendes af den udspurgte bedrift.
I. Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural service supply agency and used by the holding under review.
Denne lønnede indsats af maskiner kan udøves som hovederhverv eller som bierhverv, som f.eks. af virksomheder, som hovedsageligt beskæftiger sig med handel og reparation af landbrugsmaskiner, som handler med og forarbejder landbrugsprodukter, som driver landbrugsbedrifter samt af offentlige institutioner, f.eks. til landskabspleje.
Service supply agencies are undertakings which carry out under contract, using motor vehicles etc., services on agricultural holdings. This may be the undertaking's main activity or a secondary one (e. g. for firms whose maih activity is in selling or repairing agricultural machinery, merchanting or processing agricultural products, in farming, or for a local nature conservancy authority).
L/02 4-HJULEDE TRAKTORER, TRAKTORER MED LARVEFØDDER, REDSKABSARME
L/02 FOUR-WHEELED TRACTORS, TRACK-LAYING TRACTORS, TOOL CARRIERS
I. Alle traktorer med mindst to aksler, der anvendes af landbrugsbedrifter samt andre motorkøretøjer, der anvendes som landbrugstraktorer, Her tænkes på specialkøretøjer som f.eks. »Jeeps«, »Land-Rovers«, »Unimogs«.
I. All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and all other motor vehicles used as agricultural tractors. This heading includes special vehicles such as jeeps, Unimogs, etc. used as agricultural tractors.
Alle former for motorkøretøjer, som i løbet af de pågældende 12 måneder udelukkende er blevet anvendt ved skovbrug, fiskeri, grøftegravning og vejbyggeri, samt ved andre grundarbejder, medtages ikke.
However, motor vehicles used in the 12 months under review exclusively for forestry, fishing, construction of ditches and roads and other excavation work are excluded.
Det anførte antal hestekræfter er den nominelle ydelse.
The horse-power rating given is the nominal rating.
L/03 ENAKSLEDE HAVEBRUGSTRAKTORER, MOTORHARVER, MOTORFRÆSERE OG MOTORSLAMASKINER
L/03 CULTIVATORS, HOEING MACHINES, ROTARY HOES, MOTOR MOWERS
I. Enakslede og tilsvarende motorkøretøjer, som anvendes i landbruget, ved havedyrkning og ved dyrkning af vin.
I. Motor vehicles used in agriculture, horticulture and viticulture with one axle or similar vehicles without axle.
Maskiner, som kun anvendes i parker og på græsplæner, medtages ikke.
Machines used solely for parks and lawns are excluded.
I. Maskiner, der enten er selvkørende, trukket eller bugseret af traktorer og som anvendes til mejning og tærskning af korn (inklusive ris og majs), modne bælgfrugter og olieholdige frugter, græsfrø osv.
I. Machinery self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the harvesting and threshing in one operation of cereals (including rice and grain-maize), pulses and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc.
(') En maskinring er et fællesskab, som en landbrugsbedrift har tilsluttet sig for at opnå en bedre udnyttelse af sin egen maskinpark ved at den anvendes i andre landbrugsbedrifter.
t1) Machinery hire syndicates are formed by agricultural holdings which have come together to hire out their machines to other holdings in order to make fuller utilization of the machines owned by them.
Indsatsen af maskiner sker ikke på maskinringens regning, men formidles udelukkende for medlemmerne.
The syndicate itself receives no payment but merely acts as an intermediary.
C) Hvis et andelsselskab eller en maskinring stiller maskiner til rådighed til andre end medlemmer, og altså derved optræder som maskinstation, opføres medlemmernes maksiner kun i spalte 2, hvis de opnår fordele på grund af deres medlems skab. I modsat fald opføres de i 3. spalte.
(*) If an agricultural cooperative or machinery hire syndicate, while providing machinery for its members, at the same rime acrs as a service supply agency to other holdings, then, where the members derive some advantage from their member ship, the machinery tor their use should be entered in column 2, but otherwise should be entered in column 3.
L/05 GRØNTSNITTERE
L/05 FORAGE HARVESTERS
I. Maskiner, der enten er selvkørende, trukket eller bugseret af en traktor, og som anvendes til høst af friskt, halvtørt eller tørt græs og grøntfoder, som enten står på marken eller ligger på skår.
I. Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of straw and green forage, milled or dry, standing or windrowed.
Optagningen og sønderdelingen (f.eks. hakningen) samt læsningen på en vogn (mekanisk eller ved hjælp af lufttryk) foregår i én arbejdsgang.
Harvesting, chopping and delivery into a trailer by mechanical or pneumatic means is in one operation.
L/06 FULDAUTOMATISK GENNEMMEKANISERET KARTOFFELOPTAGER
L/06 FULLY-MECHANIZED POTATO HARVESTING MACHINES
I. Maskiner, der enten er selvkørende, trukket eller bugseret af en traktor, som tager kartoflerne op, skærer toppene fra, lægger kartoflerne på række, samler dem og/eller lægger dem i sække, kasser, fragtkasser eller læsser dem på en anhænger.
I. Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted which lifts potatoes, removes the haulm, lays the potatoes in rows (certain types of machine only), picks them and/or pulls them into sacks or boxes or into loading containers or into a trailer.
Høsten kan foretages ved hjælp af én maskine eller ved hjælp af flere (f.eks. når maskiner med forskellige funktioner kombineres i en ubrudt arbejdsgang). I sidstnævnte tilfælde regnes det samlede system som én maskine.
Harvesting may be carried out in one or more operations (e.g. when several machines having different functions are used in a continuous sequence; in such a case the various machines are counted as a single machine).
L/07 FULDAUTOMATISK SUKKERROEOPTAGER
L/07 FULLY-MECHANIZED SUGAR-BEET HARVESTING MACHINES
I. Selvkørende maskiner eller maskiner trukket eller bugseret af en traktor, som skærer roetoppene af, tager roerne op, lægger dem på rækker eller samler dem i beholdere og/ eller skærer bladene i stykker eller lægger dem på tværskår eller på længdeskår.
I. Machinery, self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, which tops and lifts sugarbeet, lays them in rows or collects them in containers and/or pulverizes or windrows (longitudinally or transversally) the leaves.
Høsten kan foretages med én maskine eller ved hjælp af flere maskiner, som har forskellige funktioner, og som kombineres i én ubrudt arbejdsgang. I sidstnævnte tilfælde regnes det samlede system som én maskine.
Harvesting may be carried out in one or more operations (e.g. when several machines with different functions are used in a continuous sequence; in such a case the various machines are counted as a single machine).
L/08 MALKEANLÆG (STATIONÆRE OG MOBILE)
L/08 MILKING MACHINERY (FIXED OR MOVABLE)
I. Herved forstås, malkeanlæg med mælkejunger eller rør, malkestalde og malkebiler (lastbiler udstyret med malkeanlæg og tanke til opsamling af mælk), som er baseret på sugeprincippet.
I. Milking installations, whether operating on a bucket or on a pipe system, milking sheds and mobile milking units (lorries equipped with machinery for milking and collecting milk) operating on the suction principle.
Kun antal fuldstændige anlæg skal anføres, ikke antal malkemaskiner.
Only the number of complete installations is given, not the number of individual buckets or teat-cups.