natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i medfør af stk. 2 tilladte foranstaltninger kan indebære afvigelser fra bestemmelserne i EØF-traktaten og i denne Akt, for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendigt for at nå de i stk. 1 nævnte mål.
The measures authorized under paragraph 2 may involve derogations from the rules of the EEC Treaty and of this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
Der skal for trinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt for styrrer fællesmarkedets funktion.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Fortsætter denne dumping, bemyndiger Kommissionen den krænkede medlemsstat eller de krænkede medlemsstater til at træffe beskyttelsesforanstaltninger på de betingelser og i den nærmere udformning, som Kommissionen fastsætter.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Ved anvendelsen af denne artikel på de i bilag II til EØF-traktaten opregnede produkter vurderer Kommissionen al le forhold, navnlig niveauet for de priser, til hvilke im port fra anden side finder sted til det pågældende marked, idet der tages hensyn til EØF-traktatens bestemmelser ved rørende landbrug, især artikel 39-
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39.
INDSÆTTELSE AF INSTITUTIONERNE
SETTING UP OF THE INSTITUTIONS
Forsamlingen træder sammen senest en måned efter Den hellenske Republiks tiltrædelse.
The Assembly shall meet at the latest one month after accession of the Hellenic Republic.
Den foretager de af denne tiltrædelse nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretnings orden.
It shall make such adaptations to its rules of procedure as are made necessary by this accession.
Formandshvervet i Rådet udøves fra Den hellenske Republiks tiltrædelse af det medlem af Rådet, der, i overens stemmelse med artikel 2 i den oprindelige Traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, skal udøve formandshvervet.
Upon accession of the Hellenic Republic the office of President of the Council shall be held by the member of the Council who would have held that office in accordance with Article 2 of the Treaty establishing, a. Single Council and a Single Commission of the European Communities in its original version.
Ved udløbet af dette mandat udøves formandshvervet herefter i den rækkefølge af medlemsstaterne, der er fastsat i forannævnte ar tikel som ændret ved artikel 11.
On expiry of this term of office, the office of President shall then be held in the order of Member States laid down in the Article referred to above as amended by Article 11.
Rådet foretager de af Den hellenske Republiks tiltrædelse nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretningsorden.
The Council shall make such adaptations to its rules of procedure as are made necessary by the accession of the Hellenic Republic.
Kommissionens formand, næstformænd og medlemmer udnævnes ved Den hellenske Republiks tiltrædelse.
The President, the Vice-Presidents and the members of the Commission shall be appointed upon accession of the Hellenic Republic.
Kommissionen træder i funktion den femte dag efter udnævnelsen af dens medlemmer.
The Commission shall take up its duties on the fifth day after its members have been appointed.
Samtidig ophører mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
The terms of office of the members in office at the time of accession shall terminate at the same time.
Kommissionen foretager de af Den hellenske Republiks tiltrædelse nødvendiggjorte tilpasninger af sin forretnings orden.
The Commission shall make such adaptations to its rules of procedure as are made necessary by the accession of the Hellenic Republic.
Domstolen udvides fra Den hellenske Republiks tiltrædelse ved udnævnelse af en ny dommer.
Upon accession of the Hellenic Republic one new judge shall be appointed to the Court of Justice.
Denne dommers mandat udløber den 6. oktober I985.
The term of office of this judge shall expire on 6 October 1985.
Domstolen foretager de af Den hellenske Republiks til trædelse nødvendiggjorte tilpasninger af sit procesreglement.
The Court shall make such adaptations to its rules of procedure as are made necessary by the accession of the Hellenic Republic.
Det således tilpassede procesreglement forelægges Rådet til enstemmig godkendelse.
The rules of procedure as adapted shall require the unanimous approval of the Council.
Til pådømmelsen af de sager, der verserer for Domstolen den 1. januar I98I og for hvilke den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato, sættes Domstolen eller afdelingerne i den sammensætning, som de havde før Den hellenske Republiks tiltrædelse, og procesreglementet anvendes, således som det var i kraft den 31. december I980.
In order to give judgment in cases pending before the Court on 1 January I98I in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Court and the Chambers shall be composed as before the accession of the Hellenic Republic and shall apply the rules of procedure in force on 31 December I98O.
Det økonomiske og sociale Udvalg udvides fra Den hellenske Republiks tiltrædelse ved beskikkelse af tolv medlemmer, der repræsenterer de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv i Grækenland.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of twelve members representing the various categories of economic and social activity in Greece.
Revisionsretten udvides fra Den hellenske Republiks til trædelse ved beskikkelse af yderligere et medlem.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of one additional member.
Mandatet for det således beskikkede medlem udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
The term of office of the member thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kul- og Stål fællesskab udvides fra Den hellenske Republiks tiltrædelse ved beskikkelse af tre medlemmer.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community shall be enlarged by the appointment of three additional members.
De således beskikkede medlem mers mandat udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Det videnskabelige og tekniske Udvalg udvides fra Den hellenske Republiks tiltrædelse ved beskikkelse af yderligere et medlem.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Scientific and Technical Committee shall be enlarged by the appointment of one additional member.
Det monetære Udvalg udvides fra Den hellenske Republiks tiltrædelse ved beskikkelse af medlemmer, der repræsenterer denne nye medlemsstat.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Monetary Committee shall be enlarged by the appointment of members representing this new Member State.
Deres mandat udløber samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
Their terms of office shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
De af Den hellenske Republiks tiltrædelse nødvendiggjorte tilpasninger af vedtægter og forretningsordener for de ved de oprindelige Traktater oprettede udvalg foretages så hurtigt som muligt efter denne tiltrædelse.
Adaptations to the Rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure, necessitated by accession of the Hellenic Republic, shall be made as soon as possible after this accession.
Med hensyn til de udvalg, som er opregnet i bilag IX, udløber de nye medlemmers mandat samtidig med mandatet for de på tiltrædelsestidspunktet siddende medlemmer.
The terms of office of the new members of the Committees listed in Annex IX shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Udvalgene opregnet i bilag X fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen.
Upon accession, the membership of the Committees listed in Annex X shall be completely renewed.
Fra tiltrædelsen anses direktiver og beslutninger efter EØF-traktatens artikel 189 og EURATOM-traktatens artikel l6l samt henstillinger og beslutninger efter EKSF-traktatens artikel 14 som rettet til Den hellenske Republik og meddelt denne i det omfang disse direktiver, henstillinger og beslutninger er blevet meddelt alle de nuværende medlemsstater.
From its accession the Hellenic Republic shall be considered as being an addressee of and as having received notification of directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EEC Treaty and of Article l6l of the Euratom Treaty, and of recommendations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC Treaty, provided that those directives, recommendations and decisions have been notified to all the present Member States.
Anvendelsen i Grækenland af de retsakter, som er opført i bilag XI til denne Akt, udsættes indtil de datoer, der er fastsat i denne liste.
The application in Greece of the acts listed in Annex XI to this Act shall be deferred until the dates specified in that list.
Medmindre der i listen i bilag XII eller i andre af denne Akts bestemmelser er fastsat en frist, iværksætter Den hellenske Republik de forholdsregler, der er nødvendige for, at den fra tiltrædelsen kan overholde bestemmelserne i direktiver og beslutninger efter EØF-traktatens artikel 189 og EURATOM-traktatens artikel l6l samt bestemmelserne i henstillinger og be slutninger efter EKSF-traktatens artikel 14.
The Hellenic Republic shall put into effect the measures necessary for it to comply from the date of accession with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EEC Treaty and of Article l6l of the Euratom Treaty, and with recommendations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC Treaty, unless a time limit is provided for in the list in Annex XII or in any other provisions of this Act.
De tilpasninger af fællesskabsinstitutionernes retsakter, som ikke er indeholdt i denne Akt eller bilagene hertil, og som er foretaget af institutionerne før Den hel lenske Republiks tiltrædelse efter den i stk. 2 fastsatte fremgangsmåde med henblik på at bringe disse retsakter i overensstemmelse med bestemmelserne i denne Akt, navnlig dem, der er indeholdt i Aktens fjerde del, træder i kraft ved nævnte tiltrædelse.
Adaptations to the acts of the institutions of the Communities not included in this Act or its Annexes, made by the institutions before the accession of the Hellenic Republic in accordance with the procedures in paragraph 2 to bring those acts into line with the provisions of this Act, in particular those of Part Four, shall enter into force as from the said accession.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, eller Kommissionen, alt efter om de oprindelige tekster er blevet vedtaget af den ene eller den anden af disse to institutioner, udfærdiger med henblik herpå de nødvendige tekster.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original act, shall to this end draw up the necessary texts.
De tekster til de af fællesskabsinstitutionerne før Den hellenske Republiks tiltrædelse vedtagne retsakter, som af Rådet eller Kommissionen er udfærdiget på græsk, får fra nævnte tiltrædelse gyldighed på samme vilkår som de tekster, der er udfærdiget på de seks nuværende sprog.
The texts of the acts of the institutions of the Communities adopted before the accession of the Hellenic Republic and drawn up by the Council or the Commission in the Greek language shall, from the date of the said accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present six languages.
De offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende, såfremt teksterne på de nuværende sprog er blevet offentliggjort på denne måde.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities if the texts in the present languages were so published.
Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, der består på tidspunktet for Den hellenske Republiks tiltrædelse og som falder ind under EKSF-traktatens artikel 65 som følge af nævnte tiltrædelse, skal inden for en frist på højst tre måneder efter tiltrædelsen meddeles Kommissionen.
Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of the accession of the Hellenic Republic which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of this accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Kun aftaler og vedtagelser, hvorom der er givet meddelelse, forbliver midlertidigt i kraft, indtil Kommissionens beslutning foreligger.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission.
De ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, der på Den hellenske Republiks område skal sikre befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod farer, som er forbundet med ioniserende stråling, meddeles af denne stat til Kommissionen i overensstemmelse med EURATOM-traktatens artikel 33 inden for en frist af tre måneder fra tiltrædelsen.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of the workers and the general public in the territory of the Hellenic Republic against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty, be communicated by that State to the Commission within three months of accession.
De til denne Akt knyttede bilag I - XII og protokollerne nr. 17 udgør en integrerende del heraf.
Annexes I to XII and Protocols Nos 1 to 7 which are attached to this Act, shall form an integral part thereof.
Den franske Republiks regering fremsender til regeringen for Den hellenske Republik en bekræftet afskrift af Traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og af de traktater, som har ændret den.
The Government of the French Republic shall transmit a certified copy of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaties amending that Treaty to the Government of the Hellenic Republic.
Den italienske Republiks regering fremsender til regeringen for Den hellenske Republik en bekræftet afskrift på dansk, engelsk, fransk, irsk, italiensk, nederlandsk og tysk af Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, Traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab og de traktater, som har ændret eller suppleret dem, herunder Traktaten vedrørende kongeriget Danmarks, Irlands og Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab.
The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages to the Government of the Hellenic Republic.
Teksterne til disse traktater, udfærdiget på græsk, ved lægges denne Akt.
The texts of these Treaties, drawn up in the Greek language, shall be annexed to this Act.
Disse tekster har gyldighed på samme vilkår som teksterne til de i stk. 1 nævnte traktater udfærdiget på de nuværende sprog.
These texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the present languages.
En bekræftet afskrift af de internationale aftaler, der er deponeret i arkiverne hos generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber,, fremsendes til Den hellenske Republiks regering ved generalsekretærens foranstaltning.
A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities shall be transmitted to the Hellenic Republic by the Secretary-General.
LISTE nævnt i artikel 21 i Tiltrædelsesakten
LIST referred to in Article 21 of the Act of Accession
Rådets forordning (EØF) nr. 1496/68 af 27. september 1968 EFT nr. L 238/1 af 28. september 1968 senest ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27. marts 1972.
Council Regulation (EEC) No 1496/68 of 27 September 196R OJ No L 238/1, 28 September 1968, as amended by the Act of Accession of 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
"Fællesskabets toldområde omfatter følgende ter ritorier :
"The customs territory of the Community shall comprise the following territories:
- kongeriget Belgiens territorium;
- the territory of the Kingdom of Belgium;
- kongeriget Danmarks territorium, med undtagelse af Færøerne;
- the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands;
- de tyske territorier, hvor Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anvendes, med undtagelse dels af øen Helgoland, dels af Busingen-området (traktat af 23. november 1964 mellem forbundsrepublikken Tyskland og Det schweiziske Forbund);
- the German territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
- Den franske Republiks territorium, med undtagelse af de oversøiske territorier;
- the territory of the French Republic, except overseas territories;
- Den italienske Republiks territorium, med undtagelse af kommunerne Livigno og Campione d'Italia samt det nationale vand i Luganosøen mellem bredden og den politiske grænse i området beliggende mellem Ponte Tresa og Porto Ceresio;
- the territory of the Italian Republic, except the communes of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area, between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
­ kongeriget Nederlandenes territorium i Europa;
- the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
­ Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirlands territorium samt kanaløerne og øen Man.".
- the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.".
Rådets direktiv nr. 68/312/EØF af 30. juli 1968 EFT nr. L 194/13 af 6. august 1968 ændret ved Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27­ marts 1972.
Council Directive 68/312/EEC of 30 July 1968 OJ No L 194/13, 6 August 1968, as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Bilaget suppleres således :
The following is added to the Annex:
I artikel 3, stk. 1, litra b), andet afsnit, indsættes efter den nederlandske tekst følgende angivelse:
In the second subparagraph of Article 3(1) (b), after the Dutch text, the following is added:
Ι artikel 7, stk. 2, indsættes efter den nederlandske tekst følgende angivelse:
In Artide 7(2), after the Dutch text, the following is added:
3, indsættes angivelse:
In Article 7(3), after the first Dutch text, the following is added:
Rådets direktiv nr. 76/308/EØF af 15. marts 1976 EFT nr. L 73/18 af 19- marts 1976.
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 OJ No L 73/18, 19 March 1976
I artikel 22, stk. 2, ændres ordet "enogfyrre" "femogfyrre".
In Article 22(2), "forty-one" is replaced by "fortyfive".
Rådets forordning (EØF) nr. 1798/7' EFT nr. L 184/1 af 15- juli 1975- til
Council Regulation (EEC) No 1798/75 of 10 July 1975 OJ No L 184/1, 15 July 1975.
I artikel 9, stk. 2, ændres ordet "enogfyrre" "femogfyrre".
In Article 9(2), "forty-one" is replaced by "fortyfive".
Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 EFT nr. L 148/1 af 28. juni 1968 ændret ved:
Council Regulation (EEC) No 802/68 of 27 June 1968 OJ No L 148/1, 28 June 1968 as amended by:
- Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27- marts 1972.
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 14, stk. 2, ændret ordet "enogfyrre" til "femogfyrre".
In Article 14(2) "forty-one" is replaced by "forty- five".
I artikel 29, stk. 2, andet afsnit, indsættes efter ordene "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" følgende angivelse: "ΕΞΕΔΟΘΗ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ" ,
The following is added to the second subparagraph of Article 29(2) after "UDSTEDT EFTERFØLGENDE":
Ι artikel 30, stk. 1, indsættes efter ordet "DUPLICATE" følgende angivelse: "ΑΝΠΓΡΑ10".
The following is added to the first subDarae­ranb. of Article 30 after "DUPLICATE": "ANruvAeO"
I artikel 30, stk. 2, andet afsnit, indsættes efter ordene "Vereenvoudigde procedure" følgende angivelse: " 'Απλουστευμένη διαδικασία".
The following is added to the second subparagraph of Article 36(2) after "Vereenvoudige procedure":
Rådets forordning (EØF) nr. 528/79 af 19. marts 1979 EFT nr. L 71/2 af 22. marts 1979.
Council Regulation (EEC) No 528/79 of 19 March 1979 OJ No L 71/2, 22 March 1979
I artikel 3 indsættes efter ordene "UNDTAGELSESBESTEM­MELSER FOR TEKSTILSTOF" følgende angivelse:
In Article 3 the following is added after "UNDTAGELSESBESTEMMELSER FOR TEKSTILSTOF":
Rådets afgørelse nr. 76/568/EØF af 29. juni 1976 EFT nr. L 176/8 af 1. juli 1976.
Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 OJ No L 176/8, 1 July 1976
I bilag II, artikel 18, stk. 2, andet afsnit, indsættes efter ordene "UDSTEDT EFTERFØLGENDE" følgende angivelse: "ΕΞΕΔΟΘΗ ΕΚ ΊΏ.Ν ΥΣΤΕΡΩ:;".
In the second subparagraph of Article 18(2) of Annex II the following is added after "UDSTEDT EFTERFØLGENDE":
I samme bilag, artikel 19, indsættes efter ordet "DUPLICATE" følgende angivelse: "Α > ;ΓΙΓ?Α < ΐΟ" .
In Article 19 of Annex II the following is added after "DUPLICATE" : "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ" .
Rådets direktiv nr. 69/73/EØF af 4. marts I969 EFT nr. L 58/1 af 8. marts 1969 ændret ved :
Council Directive 69/73/EEC of 4 March 1969 OJ No L 58/1, 8 March I969 as amended by:
­ Direktiv nr. 72/242/EØF af 27. juni 1972 EFT nr. L 151/I6 af 5­ juli 1972
- Directive 72/242/EEC of 27 June 1972 OJ No L 151/16, 5 July 1972
­ Tiltrædelsesakten af 1972 EFT nr. L 73/14 af 27­ marts 1972.
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
I artikel 28, stk. 2, ændres ordet "enogfyrre" til "femogfyrre".
In Article 28(2), "forty-one" is replaced by "fortyfive".
Kommissionens direktiv nr. 73/95/EØF af 26. marts 1973 EFT nr. L 120/17 af 7­ maj 1973 ændret ved direktiv nr. 75/681/EØF af 23. september 1975 EFT nr. L 301/1 af 20. november .975­
Commission Directive 73/95/EEC of 26 March 1973 OJ No L 120/17, 7 May 1973 as amended by:
I artikel 2 indsættes efter ordene "AV­goederen" føl­gende angivelse: "εμπορεύματα E.l" i bilaget indsættes i bemærkning B.14 efter ordene "£ for pund sterling" følgende angivelse: "DR for græske drakmer".
In the Annex, add "DR for Greek drachmas" after "£ for pounds sterling" in note E.14.
Kommissionens direktiv nr. 76/447/EØF af 4. maj 1976 EFT nr. L 121/52 af 8. maj 1976 ændret ved direktiv nr. 78/765/EØF af 7. september I978 EFT nr. L 257/7 af 20. september 1978.
Directive 78/765/EEC of 7 September 1978 OJ No L 257/7, 20 September 1978.
I bilaget suppleres bemærkning B.l8 med: "DR for græske drakmer".
In the Annex, "DR for Greek drachmas" is added to note B.18.
Rådets direktiv nr. 69/74/EØF af 4. marts I969 EFT nr. L 58/7 af 8. marts 1969 ændret ved:
Council Directive 69/74/EEC of 4 March 1969 OJ No L 58/7, 8 March 1969 as amended by: