natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forslag, som desværre fremsættes nu, vil indebære, at direktivet bliver alt for reguleret, og at livet bliver mere besværligt i stedet for mere enkelt for aktørerne på markedet.
Unfortunately, the proposal now before us means that the directive is more regulatory and creates more difficulties, rather than making matters simpler for the market players.
Derfor vil vi i PPE-gruppen stemme imod de ændringsforslag, som det ansvarlige udvalg fremsætter.
We in the PPE Group therefore wish to reject the amendments tabled by the committee responsible.
Jeg vil i stedet anbefale udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, der bygger på Kommissionens oprindelige forslag.
Instead, I would endorse the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is based on the Commission's original proposal.
Det er vigtigt at beskytte forbrugerne, men lovgiverne må ikke glemme, at al lovgivning, der bliver for kompliceret, gør det dyrere for forbrugerne og mere vanskeligt for dem at handle på de forskellige markeder.
It is important to protect consumers, but the legislators should not be allowed to forget altogether that unduly complex legislation raises prices for consumers and hinders trade between people in the market.
De ekstra omkostninger, som dette direktiv kan medføre, hvis det bliver alt for kompliceret og bureaukratisk, vil i sidste ende blive lagt over på forbrugerne.
The extra costs which this directive may create, if it becomes too complex and bureaucratic, will in the end always be imposed on the consumer.
Jeg ville derfor ønske, at flertallet fra Miljøudvalget havde lyttet mere til Oomen-Ruijten, der — som sædvanlig — i disse spørgsmål gør sig omhyggelige overvejelser.
Consequently, I wish that the Environment Committee had listened more attentively to Mrs Oomen-Ruijten, who — as usual where these issues are concerned — has weighed up the implications very carefully.
Så er der ikke råd til forsigtighed eller tilmed fjendtligsindethed over for den nye teknik.
Hyland terms and conditions and if he was subject to unfair pressure during the reflection period.
Leverandøren har også en begrænset ret til betaling, hvis forbrugeren fortryder, efter rente- og afdragsbetalingen er påbegyndt.
There is also a limitation of the suppliers' rights to payment if the consumer decides to withdraw after the beginning of the service payment.
Der skal også etableres udenretslige søgsmåls- og klagemuligheder til bilæggelse af tvister mellem leve randører og forbrugere.
There will also be the implementation of an out-of-court complaints and redress procedure to settle disputes between the consumer and the supplier.
Der bliver også forbud mod tvangssalg, det vil sige fjernsalg af tjenesteydelser til forbrugeren uden forudgående bestilling.
There will be a ban on enforced sales, that is, the distant supply of unsolicited services.
Jeg er helt enig i nogle af de ændringsforslag, som blev fremsat af ordføreren, herunder behovet for at indføre en frist på syv arbejdsdage, inden for hvilken leverandøren skal kunne refundere beløb, som han har modtaget fra forbrugeren.
I certainly agree with some of the amendments tabled by the rapporteur, including the need for setting a deadline of seven working days for the supplier to return monies that have been received from the consumer.
Jeg mener, at dette direktiv skal implementeres hurtigst muligt, hvis det skal have en effekt.
I believe that if this directive is to be effective it must be implemented sooner rather than later.
Der er fremsat et ændringsforslag om, at direktivet skal omsættes til national ret senest den 13. juni 2001 i stedet for Kommissionens eget forslag om år 2002.
An amendment has been tabled calling for the directive to be transposed into national law by 13 June 2001, instead of the Commission's own proposal of 2002.
Jeg støtter dette som et politisk mål, fordi noget af den generelle kritik af fællesskabslovgivningen går på, at den ikke gennemføres rettidigt.
I support this as a policy objective because one of the criticisms of European legislation in general is that it is just not implemented in time.
Europa-Kommissionen, Parlamentet og Rådet skal gøre mere for hurtigst muligt at implementere direktiver og bestemmelser på en strømlinet måde.
Greater effort must be made by the European Commission, Parliament and the Council to implement European Union directives and regulations in as streamlined a manner as.possible. possible.
Endelig glæder det mig også, at Amsterdam-traktaten blev vedtaget for tre dage siden, og at Europa-Kommissionen har fået udvidede beføjelser til at fremsætte lovforslag om forbrugerspørgsmål med særlig vægt på beskyttelse af menneskets sundhed.
In conclusion, I also welcome the fact that the Amsterdam Treaty was enacted three days ago and the European Commission has been given enhanced powers to bring forward legislation in the field of consumer affairs with particular emphasis on the protection of human health.
Jeg ser frem til at arbejde tæt sammen med Kommissionen for at sikre, at EU i den nærmeste fremtid gennemfører flere forordninger og direktiver om dette emne.
I look forward to working closely with the Commission in ensuring that more EU regulations and directives on this subject are implemented in the near future.
Blokland (I-EDN). — (NL) Hr. formand, på grund af det indre marked og de nye elektroniske kommunikationsmuligheder er det i Europa blevet meget lettere at foretage fjernkøb- og salg.
Blokland (I-EDN). — (NL) Mr President, thanks to the single market and new electronic communications, it has become somewhat easier to buy and sell things in Europe using remote methods.
Gode garantier og klare aftaler om ombestemmelsesret er i den forbindelse meget vigtige for forbrugerne.
For the consumer, sound guarantees and clearly agreed withdrawal rights are extremely important here.
En række af medlemsstaterne har en god beskyttelse af forbrugerne.
In some Member States, consumer safeguards are very good.
I andre medlemsstater overlader man mere til markedets selvregulerende funktion.
In others, there is greater reliance on self-regulation by the market.
På grundlag af nærhedsprincippet skal man finde en god kombination af begge udgangspunkter.
The subsidiarity principle requires us to see how these two approaches can best be combined.
Det kan man gøre ved at udarbejde minimumskrav på europæisk plan, der giver forbrugerne sådan en beskyttelse, at de har tilstrækkelig tillid til at foretage fjernkøb af finansielle tjenesteydelser.
We can do that by setting minimum European standards and protecting the consumer in such a way that he is perfectly happy to buy financial services using remote methods.
Den grundige forandring, som betænkningen af fru Oomen-Ruijten har gennemgået i Miljøudvalget, er derfor berettiget.
The radical metamorphosis which the Oomen-Ruijten report underwent in the Environment Committee is therefore quite proper.
Den fuldstændige harmonisering, som ordføreren i første instans foreslog, er ikke i overensstemmelse med tidligere lovgivningsforslag i EU. Direktiv 97/1 om generelt fjernsalg går også ud fra en minimumsharmonisering.
The maximum harmonisation presented initially by the rapporteur is not consistent with previous legislative proposals of the European Union.
Medlemsstaterne må på grundlag af dette direktiv fortsætte med deres beskyttelse af forbrugerne.
Under that directive, Member States are free to go further in safeguarding the consumer.
Hvis vi nu vælger en fuldstændig harmonisering, skaber vi en modstridende lovgivning.
If we now opt for maximum harmonisation, we shall be creating contradictory legislation.
Til sidst vil jeg pege på en lille fejl i ændringsforslag 18.
Lastly, I should like to point out a small inaccuracy in Amendment No 18.
Direktiv 97/1 vedrører ikke salg af tjenesteydelser, men fjernsalg.
Directive 97/1 does not deal with the selling of financial services, but with distance selling.
Måske kan man undersøge, hvilket direktiv der menes i det pågældende ændringsforslag.
Perhaps we can check which directive is in fact being referred to in Amendment No 18.
Bru Purón (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg støtter betænkningen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, selvom vores beundrede ordfører ikke selv er helt tilfreds med indholdet, men jeg ville også gerne rette lidt på nogle ting, for alt kan jo drøftes og forbedres.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, I support the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, even though our admired rapporteur does not fully agree with its content. However, I also have a number of comments to make regarding several of the points raised because everything is open to debate and can be improved upon.
Jeg vil henvise til tre ændringsforslag.
I shall refer to three amendments.
For det første vil jeg tale om ændringsforslag 21 til artikel 3.
I shall firstly refer to Amendment No 21 to Article 3.
Jeg synes, det er godt, at man ophæver retten til over vejelse, når der er tilstrækkelig information, og jeg synes, at det er hensigtsmæssigt at hentyde til princippet om hæderlighed i transaktionerne, som jeg ville forbinde med civilrettens ældre og mere enestående princip for god tro.
The right of reflection in my view should be abolished where there is sufficient information. What is more, the reference to the principle of good faith in commercial transactions is a timely one that can be related to the oldest and most unique example of good faith in civil law.
Men her synes jeg, der er en vis ubetydelig, om ikke farlig, påstand vedrørende 'mindreårige, for mindreårige beskyttes naturligvis af civilretten, ikke alene på dette punkt med indgåelse af en kontrakt baseret på hæderlighed og god tro, men også hvad angår en ugyldighedserklæring af enhver kontrakt, når de mindreårige i henhold til civil retten ikke har den nødvendige alder, alt efter hvilken form for goder og kontrakter det måtte handle om.
However, the article contains a somewhat bland, if not dangerous, reference to minors. This is because minors are obviously protected by civil law not only in the part of the transaction based on honesty and good faith, but also because in civil law any transaction will be declared null and void if minors are not old enough according to the category of goods and transactions in question.
Der foreligger ingen kontrakt ifølge en stor del af medlemsstaternes retsorden uden dette notarialdokument og uden denne indførelse i registret.
Mr Whitehead provided us with some interesting figures, and there is no doubt that the use of the Internet in this type of transaction should become even more widespread.
Og derfor kan man, eftersom formen her er ad substantiam, hverken tale om realkreditlån eller kontrakt, og der foreligger ikke engang nogen fordringsret.
What is more, Mr Whitehead, the expression 'never, never, never at the expense of the consumer' certainly rings true.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Hr. formand, på dette tidspunkt i forhandlingen er det mest interessante, man kan gøre, når man får ordet, muligvis at resumere det, som er blevet sagt, for det er svært at tilføje nye idéer.
Here, however, I should like to tell the Commission about a recent piece of work that refers to the future policies and that is quite excellent.
Det er rigtigt, at det derfor haster med at tilpasse fællesskabspolitikkerne til disse ændringer, og især til de ændringer, som påvirker markedsføringsmetoderne.
It states that in order for consumers to play their new role in Community policies to the full, they must understand the interdependency of their interests and other interests that also need to be protected.
Det er en sektor, som forbrugerne for tiden viser sig mere tilbageholdne over for, og det er rigtigt, hr. Whitehead, at "never, never, never, at the expense of the consumer«.
In other words, in making people aware of their rights, they must also acknowledge their responsibilities.
Og dette skyldes, at vi i virkeligheden befinder os i et retssamfund, hvor fællesskabsbeføjelserne er tillægsbeføjelser.
This stems from the fact that we live in a Community of law in which Community responsibilities are conferred.
Derfor gør vi forbrugeren en bjørnetjeneste, hvis vi gennem et sektordirektiv begynder at pille ved den meget svære balance, som ligger i forholdet — man har nævnt subsidiaritetsprincippet — mellem fællesskabsret og medlemsstatsret.
As a result, we would be doing the consumer a disservice if, through a sectoral directive, we began to disrupt the balance of the highly complex relations between Community law and the Member States' law, and the principle of subsidiarity has been mentioned in this respect.
Hr. Bru Purón henviste til noget, som han udmærket kender til, eftersom han er notar, nemlig realkreditlånene.
Mr Bru Purón referred to something that he knows a great deal about as a notary, namely mortgage credit.
Jamen så synes jeg, at det i tråd med det, hr. Bru Purón sagde, er passende at påminde om, at det er rigtigt — det sagde han — at der for øjeblikket i Den Europæiske Union sameksisterer forskellige systemer for juridisk ejendomshandel, og for registreringsregler, vi kunne kalde det registreringsoffentliggørelse.
To follow on from what he said, it seems to me that we must bear in mind that the European Union currently has several systems of legal traffic concerning property and registration, or advertising registration it might be said.
Men et af de kendetegn, som man f.eks. skal holde fast ved i Spanien, er den ikkeforsømmende karakter i optagelsen og indtegneisen af et realkreditlån, som ikke kan underkastes nogen form for ophævelse.
However, without doubt, one of the characteristics that must be maintained, for example in Spain, is the binding nature of the constitution and mortgage registration which cannot be subject to any right of withdrawal.
Men her må man ligeledes huske på, at reglerne for tvangsfyldestgørelsesforretning underkastes domstolenes kompetence det sted, hvor ejendommen ligger, og vi bør i denne forbindelse huske på artikel 16, stk. 1 i Bruxelles overenskomsten fra 1968, som fællesskabsretten naturligvis skal respektere, og det skal den, hr. Whitehead, til fordel for forbrugernes interesser.
We must remember, however, that the rales governing mortgage credit are subject to the power of the courts where the asset is located. In this connection, we must give consideration to Article 16(1) of the 1998 Brussels Convention, which Community law must clearly respect, and indeed, this is something Mr Whitehead should respect for the benefit of consumers' interests.
Og her må jeg komme med et indskud: De nærer mistillid til advokater, og det er jeg dybt uenig i.
Here, I must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and I disagree entirely with you.
Derfor insisterer jeg på, at den europæiske opbygning er en juridisk opbygning, en retsopbygning, så enten stoler vi på advokaterne, og generelt personer, der har med jura at gøre, som et forbindelsesled mellem reglerne og den sociale virkelighed, eller så går det galt med den europæiske opbygning.
I would therefore like to stress that the European building is a legal structure, a structure in law, and if we do not rely on lawyers and, in general, those who work with the law to bridge the gap between the rales and social reality, European integration will fail.
Hr. formand, kort sagt bør vi respektere fællesskabsretten.
In short, Mr President, Community law must be respected.
Og personligt går jeg mere ind for en halwejsharmonisering, eller endda nogle grundidéer til harmonisering, som med tiden vil forbedres og fuldendes, end for en maksimal harmonisering.
I personally would prefer a medium degree of harmonisation, or even basic ideas on harmonisation, which will improve and be complemented with time, rather than maximum harmonisation.
Bonino, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, efter at have lyttet til ordføreren og talerne forstår jeg, hvor vigtigt dette direktiv er. Det er meget positivt, fordi vi er nået langt, og fordi — hvilket alle husker — ikke alle mente, at der var behov for et direktiv om finansielle tjenesteydelser.
Bonino, Commission. — Mr President, from listening to the rapporteur and all the speakers I have seen how important this directive is.
De personer, der bekymrer sig om forbrugerens rettigheder, vil huske forhandlingen om fjernsalg her i Parlamentet samt de uenigheder, der fortsat findes — og der er stadig tid og plads til at finde en vis konvergens. Vi har gjort rimelige fremskridt med hensyn til at skabe grundlæggende rettigheder for forbrugerne.
The people who are concerned with the consumers' interests will remember the distance selling debate in this House and whatever divisions still exist — and there is still time and room to find some convergence — we have made good progress in establishing some basic rights for consumers.
Jeg vil ganske kort omtale de tre ting, jeg bed mærke i under forhandlingen. Først det mest kontroversielle punkt: harmoniseringsniveauet.
I just wish to refer briefly to the three main points I noted during the debate.
Nogle ændringsforslag indfører en begrænset harmonisering af bestemmelserne i direktivet, hvilket giver medlemsstaterne beføjelser til at bevare eller indføre strengere bestemmelser.
There are amendments which introduce an approach of limited harmonisation of the provision introduced by this directive, leaving Member States scope for maintaining or introducing more stringent provisions.
Der er således ændringsforslag, der taler forben minimal harmonisering.
So there are amendments which call for minimum harmonisation.
Kommissionen har foreslået, at bestemmelserne i direktivet skal harmoniseres fuldt ud.
The Commission has proposed that the provisions of the directive should be fully harmonised.
Det fremgår tydeligt af betragtning 9, så set ud fra dette synspunkt kan ændringsforslag 57 forekomme overflødig, men ikke desto mindre så gentages punktet her.
This is set out clearly in recital 9 so, from this point of view, Amendment No 57 can be considered superfluous but, nevertheless, it reiterates the point.
Ræsonnementet var det, at finansielle tjenesteydelser på grund af deres immaterielle
The reasoning was that financial services, due to their immaterial character — there is nothing to wrap up in paper — are perfectly suited for distance marketing.
Derfor betyder ændringsforslag 61, der giver mulighed for at give afkald på retten til forhåndsoplysninger, at Kommissionen skal forkaste artikel 11, da den fastslår, at forbrugerne ikke kan opgive de rettigheder, der er tildelt dem i henhold til dette direktiv.
Bonino advance means the Commission, must reject Article 11 as it establishes that consumers may not waive the rights conferred on them by the directive.
Endelig er der den generelle fortrydelsesret.
Finally, on the general right of withdrawal.
Hvis vi giver afkald på betænkningstiden, betyder det en naturlig vægt på en generel fortrydelsesret, således som det fastsættes i disse ændringsforslag.
If we reject the right of reflection, that leads naturally to putting the emphasis on a general right of withdrawal as provided for in these amendments.
Det overordnede princip for dette ændringsforslag er, at forslaget skal bringes i overensstemmelse med reglerne i det generelle direktiv. Kommissionen er atter enig i princippet, men vi er nødt til at se nærmere på implementeringen.
The guiding principle of this amendment is to align this proposal with the rules of the general directive.
Jeg vil blot nævne to spørgsmål, der endnu er ubesvarede: Varigheden af og anvendelsesområdet for undtagelser.
I just wish to mention two questions which remain open at this stage: the duration as well as the scope and extent of any exemption.
Jeg vil ikke gå i detaljer med disse spørgsmål.
I will not elaborate in detail.
Jeg har allerede talt for længe om ændringsforslagene.
I have already spoken too much about the amendments.
Kommissionen ønskede på nuværende tidspunkt at komme med nogle idéer og tanker vedrørende de tre vigtigste spørgsmål, der er forhandlet om, og vi ser frem til det endelige afstemningsresultat.
At this stage the Commission wanted to give some ideas and reflection on the three major items you have been debating and certainly we will be looking forward to the final result of the vote on this.
Forbrugerkøb og garantier
Sale of consumer goods and associated guarantees
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0224/99) af Kuhn for Europa-Parlamentets Dele gation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed (C4-0042/99 — C4-0171/99-96/0161(COD)).
President. — The next item is the réport (A4-0224/99) by Mrs Kuhn, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Comittee for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (C4-0042/99 — C4-0171/99-96/0161(COD)).
Kuhn (PSE), ordfører. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige hjertelig tak til formandskabet, men især også til fru Bonino og hendes medarbejdere, fordi vi på trepartsmødet nåede til en enighed, som blev accepteret af Rådet og Parlamentets delegation.
Kuhn (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I would like to thank both the presidency and Mrs Bonino and her colleagues very sincerely for the fact that we reached an agreement in the trialogue that was accepted by both the Council and by Parliament's delegation.
Den 17. december 1998 vedtog Parlamentet 14 ændringsforslag til Rådets fælles"holdning.
On 17 December 1998 Parliament adopted 14 amendments to the common position of the Council.
I forligsproceduren blev 12 ændringsforslag overtaget ordret eller indholdsmæssigt, hvilket for mig er et godt resultat.
During the conciliation procedure, 12 amendments were adopted verbatim or in a form close to the original, which I regard as a positive result.
Efter det opnåede kompromis skal direktivet omsættes til national ret senest den 1. januar 2002, og ikke først om tre år.
In line with the compromise achieved, the deadline for transposition of the directive into national law is now to be 1 January 2002 at the latest, rather than in three year's time.
For Parlamentets delegation var vedtagelsen af dette ændringsforslag særlig vigtig, fordi et flertal af borgerne i EU på det tidspunkt vil få euroen i kontanter for første gang, og fordi det kan forventes, at der nok foretages flere køb på tværs af grænserne i det indre marked som følge af prisgennemskueligheden.
It was particularly important for Parliament's delegation that this amendment was accepted, as it will be at that point that the majority of the EU public will handling the euro as cash for the first time, and it is likely that price transparency will lead to more crossborder purchases within the internal market.
En mindsteharmonisering af garantiretteh sparer forbrugeren for unødige ærgelser.
Minimum harmonisation of the law on guarantees will save the consumer unnecessary aggravation.
Det blev også accepteret, at et produkt, produceret efter kundens ønske, som køberen har stillet det nødvendige materiale til rådighed for, hører under direktivet.
It was also accepted that a product produced or manufactured in accordance with a purchaser's requirements, and for which the purchaser supplied the necessary materials, comes under the directive.
Undtagelse: Den opståede mangel er betinget af det leverede materiale.
An exception to this is when any lack of conformity that arises is due to the materials supplied.
Hvis en forbruger selv m.onterer en vare, og hvis der opstår en mangel på grund af en mangelfuld installationsvejledning, som var bestemt for forbrugeren, falder dette ind under garantiretten.
If a consumer instais a product himself and a lack of conformity arises as a result of incorrect installation instructions intended for the consumer, this is also covered by the law on guarantees.