natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Berlin-pakken om Agenda 2000 indeholder med et volumen på mere end EUR 680 milliarder den vel nok mest omfattende reform af EU-politikkerne i Unionens historie.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Berlin Agenda 2000 package, which accounts for a volume of more than EUR 680 billion, probably contains the most comprehensive reform of EU policies in the history of the Union.
Dertil hører en solid finansramme frem til 2006, substantielle reformer af den fælles landbrugspolitik og af strukturpolitikken samt ændringer af beslutningen om de egne indtægter, som i højere grad tager hensyn til medlemsstaternes økonomiske ydeevne og bidrager til en mere retfærdig fordeling af byrderne.
It includes a solid financial framework up to the year 2006, substantial reforms to the common agricultural policy and to structural policy, as well as changes to the own resources decision that take greater account of the Member States' financial situation and help distribute the burden more fairly.
Med afslutningen af Agenda 2000 blev den tidsplan, Det Europæiske Råd i Cardiff fastlagde, overholdt, og Den Europæiske Unions handlekraft under vanskelige vilkår blev bevist.
Agenda 2000 was concluded in accordance with the timetable fixed by the European Council in Cardiff, which demonstrated that the European Union is able to act under increasingly difficult conditions.
Den rettidige enighed baner vejen for udvidelsen mod øst.
This prompt agreement paves the way to enlargement eastward.
Den er endvidere en vigtig forudsætning for en ubrudt videreførelse af strukturpoltikken fra den 1. januar 2000.
It is also an important precondition for the seamless continuation of structural policy as from 1 January 2000.
Jeg vil gerne kort endnu en gang redegøre for reformens grundtræk.
Let me briefly repeat the key elements of the reform.
Hvad angår den fælles landbrugspolitik, indeholder Berlin-pakken den hidtil mest vidtgående reform af den fælles landbrugspolitik.
On the common agricultural policy: the Berlin package contains the widest-reaching reform ever of the common agricultural policy.
Den tilnærmelse af støt tepriserne til prisniveauet på verdensmarkedet, der ledsages af trinvise og direkte udbetalinger, forbereder de europæiske bedrifter på den fortsatte liberalisering af verdenshandlen, der aftegner sig.
The gradual approximation of support prices to the world market price level, flanked by direct payments, prepares our undertakings for the further liberalisation of world trade that is taking place now.
Blandt de centrale elementer i reformpakken er en udvidelse af politikken til udvikling af landdistrikter, herunder den forbedrede støtte til mere miljøvenlige driftsmetoder.
Among the key elements of the reform package are the further development of the rural development policy, including improved support for environmentally compatible farming methods.
Hvad angår strukturpolitikken, medfører den klare stramning af strukturpolitikken gennem en koncentration indadtil, nemlig færre mål, der kan få støtte, og færre fællesskabsinitiativer, samt gennem en koncentration af støtte ordningerne en forøgelse af effektiviteten.
On structural policy: the distinct tightening up of structural policy through internal concentration, which means fewer objectives and fewer Community initiatives, and through concentrating the range of supports will increase 'efficiency.
Strukturmidlerne koncentreres om de virkelig dårligt stillede regioner, navnlig gennem en prioritering afmål 1 og gennem en videreførelse af Samhørighedsfonden.
The structural resources will be concentrated on the genuinely needy regions, especially by giving clear priority to Objective 1 regions and by continuing the Cohesion Fund.
Endnu en prioritering er bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
An additional priority will be to combat unemployment.
Med henblik herpå sker der en betydelig forøgelse af midlerne til mål 3, hvor under beskæftigelsesforanstaltninger støttes.
To that end, the Objective 3 funds, intended to support employment measures, will be increased substantially.
Fra 2000 til 2006 står der i alt EUR 24 milliarder til rådighed til dette formål.
For the years 2000 to 2006, a total of EUR 24 billion will be made available.
Hvad angår de finansielle overslag, har Det Europæiske Råd erkendt, at der er ubalance på budgettet i forbindelse med finansieringen af Unionen, og har fastsat ændringer i den eksisterende ordning med egne indtægter, som i højere grad tager hensyn til medlemsstaternes økonomiske ydeevne og således medfører mere retfærdige bidrag. Set
On the financing system: the European Council has recognised that there are still budgetary imbalances in the financing of the Union and has provided for changes to the existing own resources system in order to take more account of the Member States' ability to pay and thus make their contributions fairer.
Verheugen ud fra Rådets synspunkt er det navnlig vigtigt, at det på trods af disse omfattende reformer er lykkedes at stabilisere udgifterne.
In the Council's view, it is particularly important that in spite of these comprehensive reforms it proved possible tö stabilise expenditure.
Loftet over EU's udgifter er fortsat 1,27% af Den Europæiske Unions bruttonationalindkomst, og dette loft vil heller ikke fremover blive nået.
The ceiling of EU expenditure remains 1.27% óf the European Union's gross national product, and we will continue to remain below this ceiling.
Udgifterne i år 2006 vil svare til 1,13% af EU's bruttonationalindkomst. Det ligger på linje med tallet for 1999. De midler, der frem til 2006 er afsat til udvidelsen, er med i dette tal, i disse 1,13%.
In the year 2006, expenditure will account for 1.13% of the EU's gross national product.
Udgifterne til EU med 15 medlemmer skal frem til 2006 andrage EUR 686 milliarder og holdes reelt konstante, det vil sige, at vi for første gang opnår det, vi allerede har opnået i medlemsstaterne, streng budgetdisciplin, streng udgiftsdisciplin og begrænsning af budgetternes vækst i overensstemmelse med forud fastsatte økonomiske mål. Nu opnår vi også det på europæisk plan.
The expenditure for the EU of 15 members is to be EUR 686 billion up to 2006 and will be kept constant in real terms, which means that for the first time we will now also be achieving at European level what the Member States have already achieved, namely strict budgetary discipline, strict expenditure discipline and keeping budgetary increases in line with economic requirements.
Landbrugsudgifterne begrænses reelt til gennemsnitlig EUR 40,5 milliarder om året til markedsforanstaltninger plus ca. EUR 13 milliarder til udvikling af landdistrikter i perioden 2000 til 2006.
In real terms, agricultural expenditure will be restricted to an average of EUR 40.5 billion a year for market measures plus about EUR 13 billion for rural development over the period 2000 to 2006.
Det betyder, at landbrugsudgifterne stabiliseres på niveauet for 1999.
That means that agricultural expenditure will be stabilised at the 1999 level.
Reformpakken Agenda 2000 er et stort skridt i retning af udvidelse.
The Agenda 2000 reform package represents a major step towards enlargement.
I landbrugs politikken opnår vi, at landbruget i ansøgerlandene allerede i dag får vigtige grundlag for at planlægge, hvorledes de skal tilpasse deres landbrugsproduktion, takket være en stærkere orientering i retning af verdensmarkedet og miljøet.
In agricultural policy, by placing more emphasis on the world market and the environment, we will now be giving agriculture in the accession countries a good basis for agricultural policy planning.
Det gør integrationen i det europæiske indre marked lettere.
That will make it easier for them to integrate in the European single market.
Der er blevet stillet ca. EUR 22 milliarder til rådighed som førtiltrædelsesstøtte og yderligere EUR 58 milliarder til udgifter i forbindelse med udvidelsen, det vil sige, at der i finansieringsperioden står EUR 80 milliarder til rådighed for udvidelsen, men de kan kun bringes i anvendelse, hvis udvidelsen rent faktisk finder sted. Disse midler kan ikke overføres til andre formål.
A sum of about EUR 22 billion is being made available for pre-accession aid, together with a further EUR 58 billion for enlargement-related expenditure, which means that over the financing period a total of EUR 80 billion is available for enlargement, although it can only be spent if enlargement actually takes place.
Hvad angår de finansielle overslag, har jeg allerede gjort opmærksom på, at vi holder os under loftet over de egne indtægter, det vil sige, at vi har en ganske betydelig økonomisk margen på 0,14% af EU's bruttonationalindkomst til uforudsete udgifter.
As regards financial precautions, as I have already pointed out we are still below the own resources ceiling, which means we have a quite considerable financial margin of 0.14% of the EU gross national product to provide for
Nu afhænger alt af en1 hurtig omsættelse af de politiske beslutninger ved hjælp af de nødvendige retsakter, det vil sige af en rettidig afslutning af lovgivningsproceduren.
Verheugen unforeseen expenditure. What is crucial now is for the political decisions to be implemented rapidly by the adoption of the necessary legal acts, i.e. the prompt conclusion of the legislative procedure.
Jeg vil gerne understrege, at vi alle har et ansvar for, at dette historiske reformarbejde lykkes.
I want to stress that we are all responsible for the success of this historic reform package.
Afgørelsen om Agenda 2000 ligger nu i Europa-Parlamentet.
It is now up to the European Parliament to decide on Agenda 2000.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at den samrådsprocedure, der er aftalt mellem det østrigske formandskab og Parlamentet, har vist at være en særdeles positiv og fornuftig procedure.
Let me point out that the conciliation procedure agreed between the Austrian Presidency and Parliament has proved to be extremely successful and useful.
Parlamentet er med regelmæssige mellemrum blevet holdt fuldt ud underrettet om, hvorledes arbejdet med Agenda 2000 skred frem, og Parlamentets tilskyndelser er blevet inddraget i Kommissionens og Rådets overvejelser.
Parliament was kept fully informed on a regular basis of the progress of work on Agenda 2000 and the Commission and the Council took account of Parliament's views in their deliberations.
Der har ikke kun været en udveksling af tanker, der har virkelig været en proces, hvor parterne gensidigt har øvet indflydelse på hinanden. Den proces har jeg opfattet som meget betydningsfuld, og den har endvidere i meget høj grad imødekommet Parlamentets opfattelse af sig selv som et udformende organ.
There was not just an exchange of ideas but a genuine process of mutual influence, which I felt was extremely important and which also went a very long way to meet Parliament's view of itself as an institution with a genuine say.
Jeg regner derfor bestemt med, at Europa-Parlamentet ansvarsbevidst vil varetage sine medbestemmelsesbeføjelser i forbindelse med afgørelsen om forordningerne om strukturfondene og Samhørighedsfonden.
So I am confident that the European Parliament will take a responsible approach in exercising its rights to participate in the decisions on the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Jeg henleder endnu en gang opmærksomheden på, at formandskabet har bestræbt sig meget på at nå frem til et for alle parter godt og tilfredsstillende resultat, ikke kun for Parlamentet, men også for medlemsstaterne.
Let me point out again that the presidency has made considerable efforts to achieve a result that pleases and satisfies all parties concerned, not just Parliament but the Member States too.
Hvis De vil give mig lov til en personlig bemærkning på dette sted — det er jo sandsynligvis også for mig den sidste optræden i Europa-Parlamentet — er det jo interessant at se, at en agenda som Agenda 2000 naturligvis også er en fordelingskamp mellem medlemsstaterne.
If you will allow me, I will make a personal comment now — after all this is probably also my last appearance in the European Parliament. It is interesting to note that an agenda such as Agenda 2000 is of course also a fight between the Member States for the money available for distribution.
Det drejer sig om rigtig mange penge, der skal fordeles.
Indeed a very large sum of money has to be distributed.
Derfor var det ret beset ikke så underligt, at der forud for topmødet i Köln fra den ene og den anden retning har lydt kritik mod formandskabets strategi og måden, der blev forhandlet på, men efter topmødet i Berlin er vurderingen en helt anden.
That is why it was not really surprising to find that prior to the Cologne summit there was criticism from various sides about the presidency's strategy, about the way the negotiations were conducted; but since the Berlin summit, the situation has been assessed quite differently.
Fra alle europæiske hovedstæder kommer der enstemmig ros og enstemmigt samtykke, hvilket viser, at vi har opnået det, vi ville opnå. I Berlin var der ingen sejrherrer og ingen besejrede.
All the European capitals have voiced unanimous praise and agreement, which shows that we have achieved what we wanted to achieve.
Alle ydede et bidrag til kompromiset, og alle fik også noget ud af dette kompromis.
Everyone made their contribution to the compromise and everyone gained something from this compromise.
Jeg mener derfor, at jeg er i min gode ret til at sige, at det var et vellykket topmøde.
In that respect I think I am entitled to say that it was a successful summit.
Jeg vil gerne takke alle udvalgsmedlemmer, formændene for de involverede udvalg og Parlamentets ordførere for det gode samarbejde i de sidste måneder.
I would like to thank all the committee members, the chairmen of the committees involved and Parliament's rapporteurs for their good cooperation over the past months.
Jeg mener ikke, det er nødvendigt her at opstille en detaljeret liste over de mange ønsker om ændringer, som Parlamentet har fremsat og Rådet overtaget. De kender dem alle.
I do not think I need at this point give a detailed list of the many amendments proposed by Parliament and which the Council accepted.
Der blev endvidere gennem et kompromis fundet en løsning på finansieringen af Urban.
We also managed to find a compromise solution on the question of the financing of URBAN.
Derudover har Rådet erklæret sig rede til at forhandle, når tiden er inde, om som kompensation at stille op til EUR 200 millioner fra budgettets fleksibilitetsreserve til rådighed til innovative foranstaltninger.
Moreover, the Council stated that it was prepared to negotiate at a given time about making up to EUR 200 million available from the budget's flexibility reserve to offset the cost of innovative measures.
Det er et godt eksempel på det vellykkede samarbejde mellem Råd og Parlament.
That is a good example of the successful cooperation between the Council and Parliament.
Også personligt er jeg gået stærkt ind for tilblivelsen af denne Agenda 2000, og jeg appellerer derfor til Dem om at stemme for den pakke, der foreligger.
I also had a strong personal commitment to the success of this agenda, which is why I appeal to you to approve the package before you.
Jeg mener, at begge parter — Råd og Parlament — har gjort deres yderste.
I believe that both sides, the Council and Parliament, have done as much as they could.
Ingen kan nægte, at der stadig er uopfyldte ønsker.
There are still some wishes that have not been satisfied, nobody disputes that.
Også på vores side, på min side, på rådsformanskabets side er der uopfyldte ønsker.
We, I, the presidency, still have some wishes that were not satisfied.
Men vi må aldrig glemme, at et sådant forhandlingsresultat netop er det, 15 medlemsstater på et givet tidspunkt kan gøre sammen, og mere kunne vi ikke, når vi var 15.
But we must never forget that this kind of negotiated result simply represents what 15 Member States can do together at a given time, and given that we were 15, we could do no more.
Vi ville kunne have gjort en del, hvis vi havde været 14, en del, hvis vi havde været 13 og en del, hvis vi havde været været 12, blot ikke, når vi var 15 medlemsstater.
We could perhaps have achieved more had we been 14, or 13 or 12, but not with 15 Member States.
Det, der her foreligger, er det, de 15 for øjeblikket kan.
What we have before us is what the 15 can achieve at this point in time.
Parlamentet kan mere, det ved jeg, men De må, når De træffer Deres afgørelse, ikke overse, at medlemsstaterne efter deres faste overbevisning har strakt sig til det yderste af, hvad de formår.
Parliament can do more, I know that, but when you take your decision please do not forget that the Member States are firmly convinced that they have reached the limits of what they can do.
Det er også af hensyn til befolkningen, borgerne i Europa, nødvendigt, at de nødvendige forordninger tilvejebringes, og der ikke opstår flere forsinkelser.
It is also necessary in the interest of the people, of the citizens of Europe, for the necessary regulations to be adopted and for there to be no delays.
Vi bør ikke overlade dem til en periode med usikkerhed og uvished.
We should not ask them to accept a period of insecurity and uncertainty.
Tak, fordi De lyttede så opmærksomt! somt!
Thank you for your attention!
Wulf-Mathies, Kommissionen. — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, vedtagelsen af Agenda 2000 finder sted samtidig med, at der er krig i Kosovo.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is being adopted against the background of the Kosovo crisis.
Intet kunne mere tydeligt vise, hvor vigtigt det er at sikre og uddybe den europæiske integration.
Nothing could make it clearer how important it is to safeguard and deepen European integration.
Som Europas historie har vist, er der behov for langt mere end kriges fravær, hvis samfundene varigt skal udvikle sig fredeligt.
As European history has shown, it takes far more than the absence of war for societies to develop peacefully in the long term.
Demokrati, overholdelse af menneskerettighederne, tolerance, sikkerhed samt økonomisk og social stabilitet er grundlag for EU's succes og for, at det går den enkelte godt.
Democracy, respect for human rights, tolerance, security and economic and social stability form the basis of the success of the EU and the personal welfare of each individual.
Den humanitære katastrofe i Kosovo gør udvidelsen mod øst og demokratisk og økonomisk stabilisering af Balkan endnu mere påtrængende nødvendig, ikke kun af hensyn til befolkningen i Central- og Østeuropa, men tillige vores egen sikkerhed.
The humanitarian disaster in Kosovo makes enlargement eastward and the democratic-and economic stabilisation of the Balkans even more urgent, in the interests not only of the people in Central and Eastern Europe but also of our own security.
Den finansielle sikring af udvidelsesprocessen i kraft af Agenda 2000 og det positive signal, Fælles skabet dermed giver ansøgerlandene, kan på den baggrund ikke vurderes højt nok.
Against this background, we cannot overestimate the importance of financially safeguarding the enlargement process through Agenda 2000 and of the positive signal the Community is thereby giving the states applying for accession.
Men der stilles yderligere krav til os, og derfor er det rigtigt og nødvendigt, at Rådet ud over Agenda 2000 har erklæret sig rede til i givet fald at dække det ekstra behov for midler til Balkan gennem en revision af de finansielle overslag.
But we must do more than this, which is why it is fight and necessary that over and above Agenda 2000 the Council has also declared itself willing to cover the additional resources needed for the Balkans by, if necessary, reviewing the financial perspective.
Europa har indtil nu været i stand til at udvikle en samfundsmodel, som i høj grad sikrer demokrati, kulturel mangfoldighed, konkurrenceevne og solidaritet.
So far Europe has been able to develop a social system that broadly guarantees democracy, cultural diversity, competitiveness and solidarity.
Det har de tre søjler — det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union samt fremme af den økonomiske og sociale samhørighed — bidraget til.
The various pillars — the single market, economic and monetary union and promoting economic and social cohesion — have helped achieve that.
Agenda 2000 sikrer disse basissøjler og muliggør videreudviklingen af den europæiske model i fremtiden.
Agenda 2000 safeguards these pillars and allows us to further develop the European system for the future.
Europa-Parlamentets vedtagelse af Agenda 2000 er afslutningen på to års intensive drøftelser og forhandlinger.
The adoption by the European Parliament of Agenda 2000 will conclude a two-year process of intensive discussions and negotiations.
Ved så at sige at foregribe — det vil jeg nu kalde det — Amsterdam har Råd, Kommission og Europa-Parlament i en tilnærmelsesproces vist, at det er muligt i et positivt spændingsforhold at opnå resultater, der bringer EU som helhed fremad.
By in a sense anticipating Amsterdam, if I may put it that way, the Council, the Commission and the European Parliament have proved through a process of increasingly close coordination and positive give and take that it is possible to achieve results that will help the EU as a whole to make progress.
Det ændrer den kendsgerning, at der er tale om et ægte kompromis, heller ikke noget ved, det vil sige et kompromis, hvor alle ikke optimalt kunne få deres egne idéer igennem, og et kompromis, der på nogle områder fører til bedre resultater end på andre.
It makes no difference that this is a genuine compromise, meaning that not everyone could obtain all they wanted, and that it is a compromise that produces more satisfactory results in some areas than in others.
Jeg vil gerne takke de involverede formandskaber, navnlig rådsformandskabet og forbundskansler Schröder, fordi det under seje forhandlinger er lykkedes at nå til enighed mellem medlemsstaterne.
Let me thank the presidencies involved, and in particular the presidency of the Council and Chancellor Schröder, for the fact that they managed, by persevering with the negotiations, to bring about agreement between the Member States.
Det var en europæisk succes i en svær tid.
That was a success for Europe during a difficult time.
Jeg vil imidlertid også gerne sige tak til Parlamentet ikke kun for talrige forbedringer af de oprindelige forslag, men navnlig også for den konstruktive holdning og den høje grad af fleksibilitet, som har gjort det muligt at nå til enighed så hurtigt.
And let me thank Parliament not just for the numerous improvements to the original proposals but above all for its constructive approach and the great flexibility it displayed, which made it possible to reach agreement so quickly.
Jeg har allerede sagt, at ikke alle bestemmelser er lige tilfredsstillende.
I have already said that not everything has been resolved in an equally satisfactory manner.
Det vil Franz Fischler senere redegøre for i detaljer for landbrugspolitikkens vedkommende.
Mr Fischler will talk about this in detail later in relation to agricultural policy.
Kommissionen beklager, at det i Berlin ikke lykkedes at få vedtaget i det mindste de reformer, som allerede var vedtaget af landbrugsministrene.
The Commission regrets that it did not prove possible in Berlin to adopt at least those reforms that the agriculture ministers had already decided.
Svækkelsen af reformerne inden for korn- og mælkesektoren rejser en række spørgsmål.
The watering down of the reforms in the cereals and milk sector raises a number of questions.
Revisionsklausulen vedrørende korn viser, at stats- og regerings cheferne ikke selv har udelukket muligheden, måske endog nødvendigheden af senere forbedringer.
The review clause in the cereals sector shows that the Heads of State and Government have not even excluded the possibility, perhaps indeed the necessity, of further improvements.