natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1982 i en arbejds- den 1-3.-14. mai det blev pälagt samling i Avs/EoF-Ministerrädet havde AVS-staterne foresläet, at sruppeatundersoge qflgelfonenforstudere!99_gg_gl9fg_g!g!E!9lg9l9!fe-4Y!:g!e!eflet-9gt-Egf-f-Ielleeg\e!e!.Fallesskabethavde forsit ät dette sporgsmäl burde h.envises til var forbundet det o formand med kompetence- for AVS/EAF- vedkommende da ment, problemer og folgelig Ambassadorudvalget .
At the 7th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Libreville on 13 and 14 May 1982, the ACP States had suggested that ; Working Party be instructed to examine the situation of ACP students and nationals in EEC Member States. The Community then considered that this matter gave rise to problems of competence and should therefore be referred to the two Chairmen of the ACP-EEC Committee o f Ambassadors.
Al./S-Ministerrädet,som senere madtes i december Lg82, vedtog en resolution om detteproblem,som understreger AVS-staternes bekymring med hensyn til de diskrimlnerende foranstaltninger, som visse af Fallesskabets medlemsstater ifalge AVS-staterne havde truffet over for studerende og andre udlendinge, der opholder sig i disse medlemsstater.
The Council of ACP Ministers, meeting subsequently in December 1982, adopted a Resolution on this problem, highlighting the ACP States' concern over what they considered discriminatory measures taken by certain Community Member States against students and other foreign residents.
AVS-staterne anmodedepä samlingen i AVS/EOF- RäOet endnu en gang om, at der nedsattes en falles arbejdsgruppe, som skulle aflagge rapport pä naste samling i eVS/UOF-Ministerrädet.
The ACP States requested once again at the meeting of the ACP-EEC Council that a joint working party be set up with the task of reporting to the next meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Fatlesskabet udtrykte forstäelse for den betydni.ng, AVS-staterne tillagger dette sporgsmäI, men bekraftededenholdning'som Feellesska- bet efter indgäende overvejelser havde fremfzrt i AVS/E@F-Ambassadar- udvalget den 1.
While appreciating the importance of this matter for the ACP States, the Community confirmed the position which, after careful consideration, it had submitted in the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983, namely that the matter was one solely for the Member States concerned.
alene hertil henhorer findes februar 1983, nemllg at sporgsmälet medlemsstaters kompetence. (letcsten under de berorte i bilag I II.)
(For text see Annex III.)
AVS-staterne kom i en rakke erklerlnger ligeledes ind pä gf!93- resum6 af til dette et kort holdning
The ACP States in a series of statements also addressed the issue of the_situatign_in_59UtbsrD-Africa.
Fallesskabets sporgsmäI findes i sammebilag. bilag.
The position taken by the Community on this subject can also be found in the same annex.
Artikel l-O8-udvalget'
Article 108 Committee
Det andet mode pä ministerplan felles nlnger organ Som ertrlforbedrlng foranstalt- finansielle nedsat for at soge passende af ivaerksattelsen af det og
The second Ministerial meeting of the Article 108 Committee, the joint body set up to study suitable measures to improve the implementation of financial and technical cooperation, took place in Brussels on 18 May 1983, shortly before the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers.
Udvalget modtes under ken Ghanas udenrigsminister; af Volkmar KO E HL ER , stats sekre ta r i Forbundsrepublikken Tysklands mlnisterium for skonomisk samarbejde, og Kommissionen for De europaiske Fallesskaber var reprasenteret af Edgard PISANI, medlem af Kommissionen med ansvar for udviklingssporgsmäI.
The Committee met under the Chairmanship of Dr. Obed ASAMOAH, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Ghana; the Community delegation was led by Mr Volkmar KOEHLER, State Secretary at the Ministry of Economic Co-operation of the Federal Republic of Germany, and the Commission of the European Communities was represented by Mr Edgard PISANI, Member of the Commission responsible for Development
Kommissionens beretning og faglige samarbejde i diskuterede navnlig af det finansielle arbejde og valtningen Ministrene beskaftigede sig isar med udarbejdelsen af et udkast og faglige tiI nädets resolution vedrorende det finansielle samarbejde med retningslinjer for det fremtidige arbejde og en oversigt over det kommende arbejde sam- pä dette udka3t blev (leksten til
The Ministers were especially concerned to prepare a draft Council Resolution on financial and technical cooperation, containing guidelines for future co-operation and an outline of future work in this area.
RäOet pä samlingen findes I bi- omräde. den 20. Iag V.).
This draft was subsequently adopted by the Council meeting on 20 May .
Draftelserne pä modet i Artikel Lo8-udvalget pä minister- var blevet forberedt pä modet i udvalget (befutdmegti- den 27. april og den 6. maj 1983.
The proceedings of the Article 108 Committee at Ministerial level had been prepared by the Committee meeting at the level of authorized representatives on 27 April and 6 May 1983.
AVS/EoF-Ambassadorudvalget
ACP-EEC Committee of Ambassadors
Ambassadorudvalget har i den periode, denne rapport om- tre moder; holdt i
The Committee of Ambassadors held three meetings during the period under review; its fgyrteenth_meeting was held in Brussels on 1 February, the f ifteenth_meeting on 4 May, and the sixteenth OOgsting on 16 December.
Ambassadarudvalget forberedte samlingerne i AVS/EOF-Ministerrädet og traf pä RäOets vegne visse formelle afgorelser vedrarende sporgsmäI, i hvilke det var blevet overdraget befojelser af Rädet.
The Committee of Ambassadors prepared the meetings of the ACP-EEC Council of Ministers, and executed certain formal decisions on behalf of the Council on questions concerning which it had received delegated powers from the Council.
Den B. juni 1983 vedtog det fire afgorelser vedrorende Det tekniske center for samarbejde pä Landbrugsomrädet og i Landdistrikterne. Disse vedrorte udnavnelsen af dlrektoren, de naermere reglerfordriftenafcentret,detsfinansforordningogansattelsesvilkärenefor personalet.
On 8 June 1983 it adopted four decisions relating to the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation.
Udvalg, underudvalg og felles
Committees, Subcommittees and Joint Expert Groups
Ambassadorudvalget blev i ärets lob bistäet af folgende udvalg,underudvalgogarbejdsgrupper,derbeskaftigersigmed flere af de behandlede sporgsmäl.
The Committee of Ambassadors was assisted during the year by the following committees, subcommittees and working groups dealing with a variety of questions under discussion.
For sä vidt angär de rrerrnereenkelthederom deresaktiviteterhenvisesdertilnasteaf-snitidennerapport.
For details of their activities, see the following chapter of this report.
L2- mode den 15'a- a) !gl9qegelp9Jg99gy3!g9!afhotdt sit pril
(a) The Customs Co­ooeration Committee held its 12th meeting on 15 April 1983;
2e. mode b) ggyelge!-!gf-r1999!Ii9l!-legef!eJ9e afholdt sit novem-' päekspertplan,31.msde den20.
(c) The Subcommittee on Trade Co­operation held its 25th meeting on 29 March, its 26th meeting on 27 April and its 27th meeting on 3 May 19835 td) The Subcommittee on STABEX held its 7th meeting on 11 April and its 8th meeting on 27 April 1983;
den 22. juli ber og sit sit30.mzde den4.december 1983; afholdt sit
(e) The Subcommittee on Sugar held its 13th meeting on 29 April,, its 14th meeting on 16 June and its 15th meeting on 14 December 1983;
mode den 29. marts, si.t den 3. maj 1983; d) glgefggyelge!-yggfgfeggg-ql49EIafholdt sit 7. mode den
(h) The ACP­EEC Working Party on Available Agricultural Products
og sit
« a
mode den23.marts produkter afhold.t sit den 22. april 1983; i. ) glgerggyelge!-Igr-9e-gerlree-plg9lgpsl.-qgs-Irl9gg-r-99 r91-l9f - - - - u I I 9 g ! - g 9y I 5 I e 9 e -4Y ! : : ! e! g t. - : ! e !9 f -9991 - 9?E{1!
— held its 3rd meeting on 23 March and its 4th meeting on 22 April 1983;
-afholdt ingen oe glggjggergppg!-ygglglgtlgg-I9$ tobet af det pägaeldendef,r.
(i) The Subcommittee responsible for the special_pjpb_lems_ p_f__the least­developed, landlocked and island ACP States and the !í!2E!íiD9_Eií!ty._on_Rum were not called upon to meet during the year under review.
Den rädgivende
The ACP­EEC Consultative Assembly
Pä samlingen den 19. og 20. mai 1983 i Bruxelles blev Ministerrädet ori-enteret om resultaterneaf Den rädgivende Forsamlings samling i Rom den3.-6.november1982ogom resultaterneaf moderne i Det paritetiske Udva1g (eVS-nOf), som ligeledes fandt sted i Rom, 1.-3.november 1982 og i Kingston (Jamaica) Zt.-24. februar 1983.
The Council of Ministers, meeting on 19 and 20 May 1983 in Brussels was informed of the results of the meeting of the Consultative Assembly in Rome from 3 to β November 1982 and of the results of the meetings of the ACP­EEC Joint Committee, held likewise in Rome, from 1 to 3 november 1982 and in Kingston (Jamaica) from 21 to 24 February 1983.
Rädet tog de re-" soluti-oner, som blevvedtagetpädissemadertilefterret- ning.
The Council noted the Resolutions adopted at those meetings.
Den rädgivende Forsamlings är1ige samling fandt sted Berlin fra den 2I. til den 23. september 1983. Samlingen blev forberedt pä msder i Det paritetiske Udvalg i februar i Kingston og i september i Berlin.
The annual meeting of the Consultative Assembly was held in Berlin from 21 to 23 September 1983· Preparations for it had been made at meetings of the Joint Committee in February in Kingston and in September in Berlin.
äbning s.ted i af Den rädgivende Forsamlings Reichstag-'bygningen i Berlin
The crpen­ing ceremony of the annual meeting of the Consultative Assembly was held in the Reichstag building in Berlin in the presence of Mr BARZEL, President of the
Den officielle samling fandt ärIige i nervaerelse af hr. BARZEL, formand for Forbundsrepublikken 'I'ysklands Forbuncisdag, hr. von TIEIZSACKER, Berlin s borgmester, oB hr. III ER TES, Forbundsrepublikken Tysklands viceudenrigsminister, som aIIe tog ordet.
Bundestag of the Federal Republic of Germany, Mr von WEIZSÄCKER, the Mayor of Berlin, and Mr SERIES, Minister of State at the Foreign Affairs Ministry of the Federal Republic of Germany, all of whom addressed the meeting.
formand PISANI, for Avs/EoF-Ministerrädet, hr. for De europaiske Fellesskaber, Kommissj-onen.
During the debate on the report by Mr CAVALEVI!, Ambassador of Fiji and Rapporteur­General on the seventh annual report of the ACP­EEC Council of Ministers, there were interventions by the President of the ACP­EEC Council of Ministers, Mr MOGWE, the President of the Council of the European Communities, Mr PAP0ULIA3, and Commissioner, Mr PISANI.
Under droftelserne i Den rädgivende Forsamling rnegen vagt pä . situationen i det sydlige Afrika.
During the debates of the Consultative Assembly, much attention was paid to the situation in Southern Africa.
Etvasentligtpunkti- mange taleres indlag var endvidere behovet for at oge levnedsmiddelproduktionen i AVS-staterne og at anvende instrumenterne i det industrielle samarbejde i fuldt omfang.
A central concern of numerous speakers was also the need to step up food production in the ACP States and to make full use of the instruments of industrial co-operation.
Fleretalerekomindpäsporgsmä}etomfsdevareforsynings-sikkerhedenogom menneskerettighederne, oB her bemarkede reprasentanterne for AVS-staterne navnlig, at udviklingslandene har andre traditioner end de industrialiserede lande I den vestlige verden, oB at det er ikke muligt for udviklingslandene uden videre at anvende de ideer, der er blevet udviklet i den vestlige verden i ärhundredernes Lab. Ifolge udviklingslandene bor respekten for menneskerettlghederne begynde med denfundarnen-tale.rettitakonomiskogsocialsikkerhed.
Several speakers spoke on the question of food securtty and on human rights, ACP representatives commenting in particular that the developing countries had different traditions from those of the Western industrialized countries, and that it was not possible simply to apply to them concepts which had evolved in the West over hundreds of years. In the view of developing countries, respect for human rights had to begin with the basic right to social and economic security.
Andre talere kom isar ind. pä, hvilke konklusioner der kan drages af anvendelsen af visse kapitler i den galdende konvention (navnlig STABEX, sukker samt det industrielle samarbejde), og hvilke sporgsmäI der skal lagges sarlig vegt pä under forhandlingerne om den ny konvention.
Other speakers were concerned with the lessons to be learnt from the application of certain chapters of the present Convention (including, in particular STABEX, sugar and industrial co-operation) and the questions to which the negotiators of the new Convention would have to pay special attention.
Pä grundlag af det forberedende arbejde vedrorende det kulturelle samarbejde fremhavede flere talere behovet for, at centrere udviklingen i AVS'-staterne om mennesket ogdetsmiljz.
In the light of prepa­ratory work on cultural cooperation, several speakers emphasised the need for development in the ACP States to be especially focussed on man and his environment.
Hvad angär specifikke omräder lnden for den ny konvention, der skal forhandles mellem AVS-staterne og EAF, blev det i flere indlag fra AVS-staternes slde foresläet, at navnlig folgende problemer bsr behandles: navnlig for forarbejdede varer; smidi- samhandel : bedre adgang, gere oprindelsesregler ; af nye varer, rsaer forarbeJcieoe
Concerning specific areas of the new Convention to be negotiated between the ACP and EEC, various interventions from the ACP side suggested that the following problems in particular would have to be addressed:
Pä sanrlingen I Berlin godkendte Den rädgivende Forsamlingen raekke beslutninger,heriblandtadskilligevedrorendedennykonvention,om hvilkendersnartskalindledesforhancllinger:
­ STABEX: increased resources, inclusion of new products especially processed products, lowering of thresholds;
Beslutning med henblik pädeforestäendeforhandlingerom en konvention af Lom6 I I (teksten hertil findes i bilag VI); til aflosning ordning, der
­ Resolution taking account of the Annual Report of the ACP­EEC Council of Ministers for 1982, and looking towards the imminent negotiations for a successor Convention to Lome II (for text, see Annex VI);
- om forberedelserne af dekommende AVS/EOF-for-
Resolution on the preparations for the forthcoming ACP-EEC negotiations.
Arbejdsmarkedets parter
The ACP-EEC economic and social partners
93I!9I_!4YQ:E9I) (AVS-EOF) fandt mode mellem reprasentanter for arlefgfggfEggglg og en delegation fra Det paritetiske Udvalg sted den 4. juni 1983 i Genöve underforsede af hr.
The annual meeting between representatives of the ACP-EEC economi c „and^social partners and a delegation from the ACP-EEC i
atudvide det sociale aspekt ogE AF understreget,ogmode i Det paritetiske
Joint Committee took place in Geneva on 4 June 1983 under to co-chairmanship of Mr BUTAGYRA and Mr BERSANI.
Som konklusion blev behovet for i forbindelserne mellem AVS-staterne det blev foresläet, at der pä naste
The two topics discussed at this meeting were the promotion of vocational training in the ACP-EEC Convention, and migrant workers from the ACP States and their, families residing in the EEC.
Udvalgkunnenedsettesenarbejdsgruppe,ige organisationer i AVS og EOF kunnedeltage hvilkendefagli-med henblikpäafsnittetom sociale at overveje sporgsmäI i forslagvedrarendeindholdetafdenkommende Avs/E0F-konvention.
In conclusion, the need to expand the social aspect of APC-EEC relations was underlined, and the suggestion made that, at the next Joint Committee meeting, a Working Party might be set up in which the ACP-EEC trade union organisations would participate to consider what content to propose for the social section of the future ACP-EEC Convention.
Etreferatafmsdetmellemarbejdsmarkedetsparter(AVS-EAF) blev forelagt pä modet i Det paritetiske Udvalg den 19.- 2L. september 1983 i Berlln.
A summary of the meeting of the ACP-EEC economic and social partners was subsequently submitted to the Joint Committee meeting in Berlin on 19-21 September 1983.
Tiltradelser af konventionen
New accession to the Convention
Ioktoberanmodede den caraibiske ostat St. Christopher og Nevis - en tidligere britlsk besiddelse, som opnäedeselvstan-dighedden1-9.september1983-om at tiltrade anden AVS/EOF-konvention og undertegne sukkerprotokollen (protokol nr. 7).
In October, the Caribbean island state of St.Christopher and Nevis - a former British dependency which became independent on 19 September 1983 - applied to join the Second ACP-EEC Convention and to sign the Protocol on Sugar (Protocol n° 7).
Straks efter vedtagelsen blev beretningen i henhold ventionens artikel L75, stk. 6, tilsendt Den rädgivende Iing tit behandling, oB den er blevet offentliggjort i ,over€rrsstemmelsemed artikel168,stk.5, finansielle
Immediately after adoption, the report was forwarded, pursuant to Article 175(6) of the Convention, to the Consultative Assembly for examination and it has been published in accordance with Article 168(5).
Kommissionens beretning omforvaltningen af det og faglige samarbejde i dets ärsberetning, blev skilt den 16. september,
The Commission-report on the administration of financial and technical aid co-operation in 1982, which should have been appended to the Council's annual report, was forwarded to the Consultative Assembly separately on 16 September, some minor revisions being sent subsequently on 12 December 1983·
Setvom der i beslutningen udtryktes tilfredshed med, ät ärsberetningen var blevet forelagt tidligere end i de foregäende är, blev det dog anfort, ät en mere analytisk beretning ville have varet af stsrre vardi.
While welcoming the fact that the annual report had been presented earlier than in previous years, the resolution suggested that a more analytical report would have been of greater interest.
(Teksten hertil findes i bilag VI.)
(For text, see Annex VI.)
Hr.PISANI,medlem af Kommisslonen med ansvar for udviklingssporgsmät, mindede pä samlingen i AVS/EOF-Min1ster- rädet den 19.-2O. maj 1983 oIIl, at AVS-staternes eksport til EAF i perioden 1970-1980 var steget betydeligt, men atden trods den nesten fuldstandige o gensidige äbning af Fallesskabets marked var steget mlndre (L9,7% i gennemsnit) end EOFs eksport tit Avs-staterne (2t%) og udviklingslandenes samlede eksport til Fellesskabet (2L,3%) .
Mr PISANI, the Commissioner responsible for Development, recalled at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 19/20 May 1983 that the ACP States' exports to the EEC over the period 1970 to 1980 had risen considerably, but that, despite the virtually complete and non-reciprocal opening up of the Community market, they had qrown at a lower rate (19,7?ó on average) than either EEC exports to the ACP States (21?i) or than exports from developing countries as a whole to the Community (21,32a).
Draftelserne i Rädet viste, at begge parter rseredede sanmebetrrkeligfreder onr dette forhold.
Discussions at the Council revealed that both parties shared the same concern over this phenomenon.
Rädet noterede sig den interims-rapport,som arbejdsgruppen(AVS-E@F)vedrsrendeudviklingen i samhandelen AVS-EOF havdeudarbejdet,ogopfordredeafslut-ningsvisarbejdsgruppentilatfortsattearbejdetmed henblikpäatklarlaggeärsagernetildennetilstandsamttilatforelaggedetenendellgrapportsäbetids,at pä en detaljeret
The Council took note of the interim report drawn up by the ACP-EEC Working Party on the evolution of ACP-EEC trade, and, in conclusion, asked the Working Party to press ahead with its discussions with a view to identifying the causes of this state of affairs, and to submit a final report in time to enable the Council to carry out a substantive examination of the question at its next meeting.
Den16.december1-983 noterede Avs/E0F-Ambassadorudval- get sig, at Fallesskabets statistiske Kontor for nylig havde udgivet en meget detaljeret undersogelse af udviklingen i samhandelen mellem AVS og EOF.
On 16 December 1983 the ACP-EEC Committee of Ambassadors noted that a very detailed study on the evulution of ACP-EEC trade had recently been issued by the Statistical Office of the Connunitv.
Fallesskabet af visse landbrugEplgqqElgf
Arrangements for the importation of certain ACP agricultural products into the Community
Ordningen for indfsrsel fra AvS-staterne den20.mai1983densom havdefundetsted
The ACP-EEC Council on 20 May 1983 took note of developments concerning a number of products since its 7th meeting in Libreville in May 1982 :
AVS/EoF-näoet noterede sig pä samlingen udvikling med hensyn tlI en rakke produkter, siden 7. samling i maj 1982 i Libreville: a) !vg9g5lr9-eg-!ve9ge!!el9
(a) Wheat_bran_and_wheat_residues
Fallesskabet oplyste, at EAF-näaet i februar 1983 havde vedtaget en forordning (nr. 4L4/ 83),ifalgehvilkenafgiftennedsattesmed 6 ECU pr. ton for sä vidt angär dlsse produkter, när de importeres fra AVS-staterne.
The Community indicated that the EEC Council had adopted a regulation (No 414/83) in February 1983 providing for an abatement of 6 ECU per tonne on the levy in respect of these products imported from the ACP States.
Denne forordning andrede en tidligere rädsforordning (nr. L459/82), og gav for fsrste gang AVS-staterne egentlige preferencebetlngelser med hensyn tiI disse produkter.
This regulation modified an earlier Council regulation (No 1459/82) and confered on the ACP States real preferential terns for these products for the first time .
AVS-staterne udtrykte utilf.redshed med, at Fallesskabet ilcke havde konsulteret dem indenvedtagelsenafforordningnr.1,459/82,som efterderesopfattelseindebarafskaffelseafde-respraferencebetingelsermed hensyntilhvedeklidoghvedeaf- ätdenpra-1982,- van. ble- faldfra1.august1982.Endvidereferencestilling,som dehavdehaftvetgenetableretmed forordningnr.
The ACP States expressed their displeasure at the fact that the Community had not consulted them before adopting Regulation No 1459/82, which in their view abolished their preferential treatment for wheat bran and residues from 1 August 1982.
mente de ikke, indtil august 4L4/83.
They also considered that Regulation No 414/83 had not re-established the preferential situation which they had enjoyed before August 1982.
Pä modet j- Avs/E0S-Ambassadorudvalget fastholdt AVS-staterne, at deres interesser var bievet de seneste statistikker skadet og deres andel viste, at af Fallesska- bets marked formindsket.
At the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 16 December 1983 the ACP States maintained that the latest statistics available showed that their interests had been adversely affected and their share of the Community market reduced.
Jordbar b) endnu ikke havde anmodning om, 4t
( b ) Strawberries
AVS-stater.ne beklagede, at Fallesskabet truffet nogen afgareLse med hensyntilderes det skal vedtage en praferenceordning for lmport af iordbar pä samllngen i dette sp@rgs- en differentie- af nye arbejds- uden for den europaiske sason.
The ACP States deplored the fact that the Community had not yet taken a decision on their request that it should adopt preferential arrangements for imports of strawberries during the off season in Europe.
De understregede AVS/EOF-M_BAR_nisterrädet den 20. mai den betydning, mäl har for flere AVS-stater af hensyn dels til ring af deres erhvervsliv, dels til oprettelse pladser.
They stressed at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 20 May the importance of this question for several ACP States, both from the point of view of diversifying their economy and from that of creating new jobs.
Fallesskabet fortsat anmodning, og at det af denne behandling beskaftigersigaktivtmed AVS-staternes vi1 underrette AVS-staterne om resultatet sä hurtigt som muligt.
The Community spokesman said that the Community was actively examining the ACP request and that it intended to inform the ACP States as soon as possible of the outcome of its discussions.
pä modet i Avs/EgF-Ambassadorudvalget den 16. december 1983 oplyste Fallesskabet, at Kommissionen for nylig havde fremsat et forslag, som RäOet endnu ikke havde behandlet.
At the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 16 December 1983 the Community stated that the Commission had recently made a proposal which the Council had yet to examine.