natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis er national lovgivning i den form, som den enkelte medlemsstat finder passende, i de fleste tilfælde nødvendig for gennemførelsen.
In practice, national implement ing legislation in the form deemed appropriate in each Member State is necessary in most cases.
Dette er et vigtigt punkt, fordi virksomheder, der påvirkes af et direktiv, må tage hensyn til den nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet såvel som til direktivet.
This is an important point as businesses affected by a Directive have to take account of the national implementing legislation as well as the directive.
Henstillinger En henstilling har ingen bindende virkning (er ikke en lov).
Recommendations A recommendation has no binding effect (it is not a law).
Endelig vedtagelse i Rådet
Council Final Adoption
Siden Fællesakten trådte i kraft den 1.
The following text should be read in conjunction with the flow chart in figure 1.
7.1987, findes der to bestemte procedurer for vedtagelsen af et direktiv; konsultationsproceduren og samarbejdsproceduren.
Since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 there are two distinct ■ procedures for the adoption of a directive: the consultation procedure and the cooperation procedure.
Så snart disse udtalelser er modtaget, skal Rådet vedtage, hvad der kaldes en fælles holdning, selv om det ser ud, som om forslaget igen vil blive liggende »på bordet«, hvis ikke en fælles holdning nås.
Once these opinions have been received the Council hs to adopt what is called a common position, although it seems that the proposal will again remain on the table failing any common position being reached.
Der er imidlertid visse situationer, hvor enstemmighed skal opnås i Rådet: i) for at indføje ændringer på eget initiativ til et forslag ii) for at vedtage ændringer foreslået af Parlamentet, men som ikke er blevet taget op af Kommissionen iii) for at vedtage en foranstaltning, når Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning i forbindelse med samarbejdsproceduren.
(i) to introduce amendments of its own initiative to a proposal; (ii) to adopt amendments proposed by the Parliament but not taken up by the Commission; (iii) to adopt a measure when the Parliament has rejected the Council common position under the cooperation procedure.
Der er en »L«-sehe, som indeholder lovgivning, og en »C«-serie, som indeholder andre oplysninger, f.eks. meddelelser fra Kommissionen.
There is an 'L' series which contains legislation and a 'C' series which contains other information, such as communications issued by the Commission.
Hvor det drejer sig om forslag til lovgivning, henviser resuméet til »C«-serien af EF-Tidende med Kommissionens forslag og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, hvis disse er offentliggjort pr. 31.12.1989.
In the case of proposals for legislation, the summary gives the Official Journal 'C' series references for the Commission proposal(s) and the oipinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, if published by 31 December 1989.
SELSKABSRET Aktuelle problemer og mål for 1992 1.1.
COMPANY LAW Current problems and 1992 objectives 1.1.
Europæiske firmagrupper 1.2.
European Economic Interest Grouping 1.2.
Statut for Det Europæiske Selskab 1.3.
European Company Statute 1.3.
Selskabsstruktur for selskaber med begrænset ansvar 1.4.
Structure of public limited companies 1.4.
Grænseoverskridende fusioner 1.5.
Cross-bord mergers 1.5.
Offentlighed vedrørende filialer 1.6.
Disclosure requirements in respect of branches 1.6.
Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber: Ændringer 1.7.
Annuals and consolidated accounts: amendments 1.7. Takeover bids
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET Aktuelle problemer og mål for 1992 2.1.
INTELLECTUAL PROPERTY Current problems and 1992 objectives 2.1.
EF-varemærke 2.2.
Community trade marks 2.2.
EF-varemærke: Gennemførelsesforordning 2.3.
Implementing Regulation 2.3.
Varemærke: Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende varemærker 2.4.
National trade mark legislation approximation 2.4.
EF-varemærkekontoret: Gebyrer 2.5.
Community Trade Marks Office: fees 2.5.
Forretningsordenen for EF-varemærkemyndighedens appelkamre 2.6.
Rules of procedure of the Boards of Appeal of the Community Trade Marks Office 2.6.
Retlig beskyttelse: Halvlederprodukters topografi 2.7.
Legal protection: topographies of semiconductor products 2.7.
Retlig beskyttelse: Bioteknologiske opfindelser 2.8. Retlig beskyttelse: Computerprogrammer
Legal protection: biotechnological inventions 2.8.
Fælles beskatning af moderselskaber og disses datterselskaber 3.2.
Common taxation of parent companies and their subsidiaries 3.2.
Fjernelse af dobbeltbeskatning (voldgift) 3.3.
Elimination of double taxation (arbitration) 3.3.
Fælles beskatning: Sammenlægninger, overtagelser og opdelinger 3.4.
Common taxation: mergers, divisions and contributions of assets 3.4.
Skattemæssig behandling af overførsel af underskud 3.5.
Tax treatment of carry-over of losses 3.5.
Omsætning af værdipapirer: Afskaffelse af skatter
Securities transactions: abolition of taxes
ÉT ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
OPEN PUBLIC PROCUREMENT MARKET
Kontrakter om offentlige leverancer 4.2.
Public supply contracts 1.2.
Kontrakter om offentlige arbejder 4.3.
Public works contracts 1.3.
Klageadgang 4.4.
Remedies 1.4.
Offentlige tjenesteydelser: Vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation
Public services: water, energy, transport and telecommunications services
Denne havde til formål at skabe ét stort marked i Det Europæiske Fællesskab med fri bevægelighed for varer, personer og kapital.
This was intended to create a single market across the European Community,with free movement of goods, persons, services and capital.
Selv om en toldunion blev etableret meget hurtigt, og der blev gjort betydelige fremskridt mht. fri bevægelighed for varer og personer, fortsatte et antal administrative, fysiske og tekniske barrierer med at eksistere, hvilket forhindrede dannelsen af et ægte stort marked.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Imidlertid blev et sådant samarbejde besværliggjort af en stor mængde juridiske, fiskale og administrative problemer plus lejlighedsvise problemer skabt af mentale indstillinger og vaner.
However, such cooperation was hampered by excessive legal, fiscal and administrative problems, along with occasional problems due to different mentalities and habits.
Man erkendte, at udviklingen af det indre marked vil resultere i, at selskaber bliver mere og mere involverede i alle former for operationer inden for Fællesskabet. Der vil opstå et stadig stigende antal forbindelser mellem associerede virksomheder, kreditorer og parter i andre medlemsstater.
It was recognized that the development of the internal market would result in companies becoming more and more involved in all manner of intra-Community operations and that there would be an ever-increasing number of links with associated enterprises, creditors and parties in other Member States.
Kommissionen offentliggjorde Hvidbogen om Gennemførelse af det Indre Marked, som opstillede en liste med 279 forslag til lovgivning og en tidsplan for deres vedtagelse.
The Commission published a White Paper 'Completing the Internal Market' which listed over 279 legislative proposals and set out a timetable for their adoption.
Den er underskrevet af stats- og regeringscheferne.
The White Paper was endorsed by the Heads of State or Government.
Denne akt, der ændrede EF-Traktaten og derfor skulle ratificeres af regeringerne og parlamenterne i alle fællesskabslande, bekræftede det mål, at man skulle have gennemført et stort europæisk marked i 1992 og tidsplanen i hvidbogen fra 1985.
This Act, which amended the EEC treaty and had, therefore to be ratified by the governments and parliaments of all Community countries, confirmed the objective of achieving a single European market by 1992 and the timetable set out in the 1985 White Paper.
Den vedtog Fællesskabets beslutningsprocedurer og forøgede anvendelsesområdet for en type flertalsvedtagelser (i modsætning til enstemmig vedtagelse) i Ministerrådet.
It adapted the Community's decision-making procedures and increased the scope for majority (as opposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Den Europæiske Fælles Akt skulle gøre vedtagelsen af foranstaltningerne i hvidbogen inden for den foreslåede tidsramme lettere.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures in accordance with the timetable set.
Af de forslag, som hvidbogen indeholdt, er fire indtil dato vedtaget: forordningen om dannelse af de europæiske firmagrupper, direktivet vedrørende filialer, direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes varemærkelovgivning, og direktivet om retlig beskyttelse af halvlederprodukter.
Of the proposals contained in the White Paper, four have been adopted to date; the Regulation creating the European Economic Interest Grouping, the Directive concerning the publicity of branches, the Directive approximating national trade-mark laws and the Directive on the legal protection of semiconductor products.
Direktivet om EF-mærket mangler at blive godkendt. Konventionen om EF-patentet er endnu ikke trådt i kraft. Rådet er i gang med at behandle forslagene vedrørende aktieselskabs- og enkeltmandsvirksomhedsstrukturen.
The Community trade mark has still to be adopted while the Community Patent Convention has not yet entered into force.
Kommissionen har i overensstemmelse med hvidbogen fremsat forslag om offentlige indkøbskontrakter med henblik på at skabe klarhed omkring disse operationer ud fra et ønske om at beskytte aktionærer og arbejdstagere. gere.
In accordance with the White Paper, the Commission has presented its proposal concerning takeover and other general bids, the aim being to make them transparent so as to protect shareholders and workers.
Den frist, der er fastsat af Den Europæiske Fælles Akt i 1987 for den fuldstændige afskaffelse af hindringer for et industrielt samarbejde, der dækker hele Europa.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of obstacles to European—wide industrial cooperation.
Det vil også give mulighed for og opmuntring til samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater, f.eks. i tilfælde, hvor man finder ekspertise og ressourcer, der kan supplere ens egne.
It will also create opportunities and incentives for cooperation between businesses in different Member States, e.g. where complementary expertise and resources are identified.
Dette samarbejde vil kunne ske under flere forskellige former, lige fra fusioner og registrering af fælles datterselskaber til ad hoc-samarbejde i forbindelse med bestemte projekter.
This cooperation could take a variety of forms ranging from mergers or the incorporation of joint subsidiaries to ad hoc cooperation on specific projects. The benefits of such cooperation would not only be felt within the Community itself.
Det vil også styrke europæiske virksomheders stilling i konkurrencen på verdensmarkederne.
They would also strengthen the position of European businesses when competing on world markets.
I øjeblikket findes der ingen passende form for et sådant samarbejde.
At present, there are no appropriate forms for such cooperation.
Dét, at der er forskelle i patent-, varemærke- og ophavsretslovgivningen, har også en direkte, negativ virkning på handelen inden for Fællesskabet og på virksomhedernes mulighed for at betragte Fællesskabet som ét stort marked.
The existence of differences in patent, trade mark and copyright laws also have a negative effect on intra-Community trade and on the ability of businesses to treat the Community as a single market.
De forskellige regler for ansøgning om patenter og varemærker og de tilsvarende forskellige gebyrer skaber en administrativ og finansiel belastning, som også psykologisk bevirker, at det traditionelle indtryk af adskilte nationale markeder fortsat består.
Multiple applications for patents and trade marks and the corresponding multiplication fees create an administrative and financial burden which also psychologically perpetuates the traditional perception of separate national markets.
På området intellektuel ejendomsret skaber teknologiske fremskridt, i særdeleshed inden for områderne edb-software, mikrokredsløb og bioteknologi, fremdeles risiko for, at adskilte ordninger vedrørende intellektuel ejendomsret vil tilpasse sig disse fremskridt på forskellig måde.
Still In the intellectual property field, advances in technology, particularly in the areas of computer software, microcircuits and biotechnology create the risk that separate intellectual property systems will adapt in different ways.
Foranstaltningerne og forslagene på områderne selskabsret, beskatning og intellektuel ejendomsret, som der gives et resumé af i denne brochure, har til formål at bekæmpe disse problemer direkte og skabe et klima, hvor virksomheder kan operere over grænserne på samme måde, som de på nuværende tidspunkt kan inden for deres nationale grænser.
The measures and proposals in the fields of company law, taxation and intellectual property which are summarized in this brochure are intended to tackle these problems head-on and to create an environment in which businesses can cooperate across frontiers in the way they can at the moment within their national frontiers.
— Den manglende tilstedeværelse inden for Fællesskabet af en rammelovgivning for grænseoverskridende operationer og samarbejde mellem virksomheder i forskellige medlemsstater har ofte resulteret i, at det har været umuligt at få multinationale projekter rigtig i gang.
The absence of a Community legal framework for cross-frontier operations and cooperation between enterprises of different Member States has often resulted in multinational projects being unable to get off the ground.
— For at kunne imødekomme et ægte indre markeds behov, må det være muligt for virksomheder at samarbejde, etablere datterselskaber, fusionere og foretage omstruktureringer i almindelighed hen over indre grænser uden unødvendige formaliteter af rent teknisk juridisk karakter.
In order to satisfy the needs of a genuine internal market, enterprises must be able to cooperate, set up subsidiaries, merge and generally restructure across internal frontiers without unnecessary formalities of a purely administrative nature.
— Der findes i øjeblikket kun en eneste form for grænseoverskridende samarbejde.
There is at present only one appropriate form for cross-frontier cooperation.
Derfor har Fællesskabet nu forberedt en ny type sammenslutninger, der kaldes »europæiske firmagrupper« (resumé 1.1).
To this end, the Community has created a new type of association known as the European Economic Interest Grouping (summary 1.1).
Disse grupper vil tillade virksomheder fra forskellige medlemsstater at udføre nogle nærmere angivne aktiviteter i fællesskab, uden at der sker en faktisk fusion eller etablering af et datterselskab ejet i fællesskab.
This is a grouping which makes it easier for separate businesses from different Member States to undertake a specified range of joint activities, without actually merging or setting up a jointly owned subsidiary.
For disse grupper gælder der en ensartet lovgivning i hele Fællesskabet.
It is covered by uniform legislation throughout the Community.
— For at fjerne de rent tekniske, juridiske hindringer for industrielt samarbejde gennem harmonisering af selskabslovgivningen i alle medlemsstaterne har Kommissionen foreslået en række foranstaltninger.
In order to remove the legal obstacles of a purely technical nature to industrial cooperation through the harmonization of company law across the Member States, the Commission has proposed a number of measures.
Forslaget til et femte direktiv om selskabsret (resumé 1.3) vil i aktionærernes interesse sikre adskillelsen af funktionernes ledelse og kontrol med ledelsen.
The proposal for the Fifth Directive on Company Law (summary 1.3) will ensure the separation of the functions of management and supervision of management in the interests of shareholders.
Rådet behandler i øjeblikket et forslag til direktiv om enkeltmandsvirksomheder, idet man ønsker at skabe gunstige vilkår for små initiativtagere og fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet. Et Rådsdirektiv vedrørende enkeltmandsselskaber er blevet vedtaget i december 1989.
To create more favourable conditions for small-scale entrepreneurs and to encourage the development of small and medium-sized enterprises in the Community, a Council Directive connected to the single-member companies was adopted in December 1989.
— Der er netop fremkommet forslag til yderligere tre foranstaltninger: Det første, vedtaget i slutningen af 1989, fastlægger kravene til åbenhed for udenlandske filialer af selskaber (resumé 1.5).
Three further measures have been proposed by the Commission. The first, which was adopted at the end of 1989, sets down the disclosure requirements for foreign branches of companies (summary 1.5).
På grund af den betydelige stigning i antallet af fusioner og overtagelser, der sandsynligvis vil komme i Fællesskabet, når 1992 nærmer sig, er disse regler vigtige (resumé 1.7).
In view of the likely significant increase in mergers and takeovers in the Community as 1992 approaches, these rules are important (summary 1.7).
— Der er alvorlige huller i de fleste medlemsstaters lovgivning i forbindelse med at finde en balance mellem den samlede koncerns interesser og dens medlemmer.
There are serious gaps in most Member States' legislation regarding the balance to be struck between the interests of groups of companies as a whole and their members.
Europæiske firmagrupper
1.1.European Economic Interest Grouping
At skabe en ny juridisk enhed på basis af fællesskabslovgivning for at lette og fremme grænseoverskridende samarbejde. Dette vil være til fordel for virksomheder, som ikke ønsker at fusionere eller etablere fælles datterselskaber, men ønsker at gennemføre visse aktiviteter i fællesskab.
To create a new legal entity based on Community Law to facilitate and encourage cross-bordêj· cooperation.
En europæisk økonomisk firmagruppe kan kun stiftes i overensstemmelse med de nedenfor anførte regler i forordningen. 2. Formålet med gruppen skal være at lette eller fremme dens medlemmers økonomiske aktiviteter ved sammenbringning af ressourcer, aktiviteter eller evner.
A European Economic Interest Grouping can only be formed in accordance with the rules of the Regulation set out below.
En EØFG kan ikke have over 500 medarbejdere.
An EEIG cannot employ more than 500 persons.
En EØFG kan stiftes af selskaber, firmaer og andre juridiske personer i overensstemmelse med en medlemsstats nationale lovgivning.
An EEIG can be formed by companies, firms and other legal bodies in accordance with the national law of a Member State.
Den kan stiftes af enkeltpersoner, der driver industriel, kommerciel, håndværksmæssig eller landbrugsmæssig virksomhed eller yder tjenesteydelser inden for de liberale erhverv eller andre tjenesteydelser i Fællesskabet.
It can be formed by individuals carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services in the Community.
En EØFG skal have mindst to medlemmer.
An EEIG must have at least two members.
De to medlemmer, der kræves for at stifte en EØFG, skal have tilknytning til forskellige medlemsstater.
The two members necessary to form an EEIG shall be linked to different Member States. 5.
Registreringen giver firmagruppen fuld juridisk habilitet i hele Fællesskabet.
Registration confers full legal capacity on the EEIG throughout the Community.
Den kan flyttes fra en medlemsstat til en anden under forbehold af, at visse betingelser opfyldes. 8.
It may be transferred from one Member State to another subject to certain conditions. 8.
Hvert medlem af en EØFG skal have én stemme, selv om stiftelsesoverenskomsten kan give visse medlemmer mere end én stemme under forudsætning af, at intet enkelt medlem har stemmeflertal.
Each member of an EEIG shall have one vote although the contract for its formation may give certain members more than one vote provided that no one member holds a majority of the votes.
Forordningen fastlægger afstemningsproceduren.
The Regulation lays down voting procedure.
En EØFG skal have mindst to organer; medlemmerne, der handler i fællesskab, og forretningsføreren eller
The EEIG must have at least two organs; the members acting collectively and the manager or managers.
En EØFG må ikke offentligt opfordre til investeringer. 11.
No EEIG may invite investment by the public. 11.
En EØFG behøver ikke nødvendigvis at være stiftet med en kapital.
An EEIG does not necessarily have to be formed with capital.
Det står medlemmerne frit for at anvende alternative metoder til finansiering af gruppen. 12.
Members are free to use alternative methods of financing the grouping. 12.
En EØFG's overskud skal være dens medlemmers overskud og skal deles enten i overensstemmelse med den pågældende bestemmelse i aftalen eller, hvis en sådan ikke findes, i lige dele.
The profits of an EEIG shall be the profits of its members divided either according to the relevant provision in the contract or, if such does not exist, in equal shares.
En EØFG's overskud eller underskud skal kun være skattepligtigt for dens medlemmer.
The profits or losses of an EEIG shall be taxable only in the hands of its members.
Som et modstykke til den aftalemæssige frihed, som er grundlaget for en EØFG, og til det, at det ikke kræves, at medlemmerne skal skaffe en obligatorisk kapital, hæfter hvert enkelt medlem af en EØFG ubegrænset og solidarisk for en EØFG's gæld. 13.
As a counterpart to the contractual freedom, which is the basis of the EEIG, and to the fact that members are not required to provide a mandatory capital, each member of the EEIG is jointly and severally liable for the debts of the EEIG. 13.
En EØFG's overskud eller underskud skal kun være skattepligtigt for dens medlemmer.
The profits or losses of an EEIG shall be taxable only in the hands of its Members.
EF-Tidende L 199 af 31.7.1985.
Official Journal L 199, 31.7.1985
SELSKABSRET m¡92
COMPANY LAW
Statut for Det Europæiske Selskab
Statute for a European company
At skabe et europæisk selskab, for hvilket der gælder en selvstændig lovgivning, således at selskaber, der er stiftet i forskellige medlemsstater, kan fusionere, etablere holdingselskaber eller datterselskaber, samtidig med at de undgår de juridiske og praktiske problemer, som eksistensen af tolv forskellige retsordener medfører.
To create a European company with its own legislative framework. This will allow companies incorporated in different Member States to merge or to form a holding company or a joint subsidiary, while avoiding the legal and practical constraints arising from the existence of twelve different legal systems.
At fastlægge regler for arbejdstagernes medindflydelse i et europæisk selskab og samtidig anerkende deres rolle i virksomheden.
To arrange for the involvement of employees in the European Company and recognize their place and their role in the company.
Forslag til Rådets forordning om en statut for Det Europæiske Selskab.
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company.
Et direktivforslag fra Rådet supplerer statutten for Det Europæiske Selskab for så vidt angår arbejdstagernes stilling.
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company.
Forslag til Rådets forordning om en status for Det Europæiske Selskab.
Proposal for Council Regulation on the Statute for a European company. 1.
I henhold til statutten kan et europæisk selskab stiftes på tre måder, nemlig enten ved fusion, ved etablering af et holdingselskab eller ved etablering af et datterselskab.
The Statute provides three ways of forming a European company (Latin Societas Europaea, SE): merger, formation of a holding company, or formation of a joint subsidiary.