natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have gennemgået situationen i almindelighed og jern- og stålindustriens situation i særdeleshed besluttede Rådet efter aftale med Kom missionen at forlænge de i 1985 gældende eksterne foranstaltninger i 1986.
After examining the situation in general and that of the iron and steel in dustry in particular the Council decided, in agreement with the Commission, to extend to 1986 the external measures which were in force in 1985.
Da der imidlertid var gjort fremskridt med omstruktureringen af Fællesskabets jern- og stålindustri på grund af stigningen i forbruget, og da de for 1986 udarbejdede prognoser viste, at genopsvinget i Fællesskabets økonomiske aktivitet ville fortsætte, besluttede Rådet den 12. december 1985, at den nye række ordninger for jern- og stålindustrien, der var indgået med tredjelande, skulle omfatte en stigning i de stålmængder, der kan indføres på fællesskabsmarkedet samt en forenkling af bestemmelserne i disse ordninger.
However, since some progress had been made in restructuring the Community iron and steel industry, in view of increased comsumption and as the forecasts made for 1986 indicated a continuing upswing in economic activity in the Community on 12 December 1985 the Council decided that the new series of arrangements with nonmember countries concerning the iron and steel industry would provide for an increase in the quantities of steel which may be imported into the Com-
Der drejer sig om 13 lande, men andre vil få mulighed for at indgå lignende ordninger med Fællesskabet, om de måtte ønske det.
Thirteen countries are concerned, but others may conclude similar arrangements with the Community if they wish.
(Med hensyn til de ordninger for jern- og stålindustrien, som Fællesskabet har indgået med De Forenede Stater i årets løb, henvises til afsnittet »Forbindelserne med industrilande uden for Europa« (punkt 202).
(With regard to the arrangements concerning the iron and steel industry which the Community concluded with the United States during the year, see the section on relations with non-European industrialized countries, paragraph 202).
med tilpasningen af disse aftaler som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
With regard to the textiles sector, the Council's work, apart from the ad ministration of the existing agreements concluded with the low-price supplier countries, was concerned with amending these agreements following the access sion of Spain and Portugal to the Community.
Arbejdet omfattede endvidere forberedelserne til Fællesskab ets deltagelse i forhandlingerne i Genève med henblik på fastlæggelse af den fremtidige ordning for samhandelen med tekstilvarer, som skal træde i stedet for Multifiberarrangementet (MFA), som udløber den 31. juli 1986.
It also included preparatory work for the participation of the Community in the Geneva negotiations with a view to laying down the future system for trade in textiles to replace the Multifibre Arrangement (MFA), which expires on 31 July 1986.
Med hensyn til tilpasningen af de bilaterale aftaler bemyndigede Rådet den 17. oktober Kommissionen til, af hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse at indlede forhandlinger med de lande, der indgik aftaler med Fællesskabet i 1982.
On the question of amending bilateral agreements, on 17 October the Council authorized the Commission to open negotiations with the countries which had concluded agreements with the Community in 1982 so as to take account of the accession of Spain and Portugal.
På grundlag af forhandlingsresultaterne udstedte Rådet i slutningen af december de forordninger, der var nødvendige af hensyn til tilpasningerne.
On the basis of the outcome of these negotiations, at the end of December the Council adopted the necessary Regulations in corporating these amendments.
Denne målsætning, som bør tilstræbes inden for velegnede multilaterale rammer, for at udviklingen i samhandelen med tekstilvarer fortsat kan ske under ordnede forhold, kræver samtidig, at de øvrige lande bestræber sig for at åbne deres markeder alt efter deres udviklingsniveau og deres økonomiske muligheder.
This objective, which needs to be pursued within an appropriate multilateral framework in order to maintain the orderly development of trade in textiles, requires, as a corollary, that the other countries endeavour to open their markets in accordance with their level of development and the strength of their economies.
På grundlag af disse generelle retningslinjer forelagde Kommissionen i slutningen af året Rådet sit forslag om fornyelse af MFA og de bilaterale aftaler, som Rådet formentlig tager stilling til i begyndelsen af 1986.
On the basis of these general guidelines, at the end of the year the Commission presented to the Council its proposal for renewing the MFA and the bilateral agreements on which the Council was to decide at the beginning of 1986.
Hvad angår de fællesskabsbestemmelser, der finder anvendelse på statshandelslandene, traf Rådet på samlingen den 19. december 1985 ligesom i de tidligere år en beslutning om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne i 1986 over for statshandelslandene.
With regard to Community rules applicable to the State-trading countries, at its meeting on 19 December 1985 the Council, as in previous years, adopted a Decision laying down the import quotas to be opened by the Member States
Flere af kontingenterne blev forøget i forhold til 1985.
in 1986 in respect of the State-trading countries.
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet udstedte Rådet den 20. december en forordning om den importordning, de to tiltrædende lande skal anvende fra den 1. januar 1986 over for statshandelslandene.
On account of the accession of Spain and Portugal to the Community, on 20 December the Council adopted a Regulation on the import arrangements to be applied by the two acceding countries to the State-trading countries on 1 January 1986.
Rådets instanser foretog en grundig gennemgang af Kommissionens forslag til Rådet af 30. maj 1985 om ændring af Rådets forordning nr. 288/82. nr. 1765/82 og nr. 1766/82 om den fælles importordning.
The Council's subordinate bodies studied in detail the proposal which the Commission forwarded to the Council on 30 May 1985 for amending Council Regulations Nos 288/82, 1765/82 and 1766/82 on common rules for imports.
Hensigten med disse forslag er at tilpasse de eksisterende bestemmelser på baggrund af den indvundne erfaring og de fremskridt, der er gjort, med hensyn til at gøre den fælles handelspolitik mere ensartet.
The aim of these proposals is to amend the existing regulations in the light of experience and of the progress achieved in standardizing the common commercial policy.
Denne gennemgang kunne ikke tilendebringes fuldt ud i 1985, skønt man var langt fremme i drøftelserne ved årets udgang.
It was not possible to complete this examination in 1985, although the discussions were at an advanced stage by the end of the year.
Af hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet fik Rådet endvidere den 16. december forelagt et forslag til forordning om ændring af bilag I til forordning 288/82 og den 31. december et korrigendum til dette forslag.
In addition, to take account of the accession of Spain and Portugal to the Com munity, the Council received on 16 December a proposal for a Regulation amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 and on 31 December a corrigendum to this proposal.
Rådet vedtog forslaget på samlingen den 24.-25. februar 1986.
The Council adopted the proposal at its meeting on 24 and 25 February 1986.
Rådet vedtog i henhold til grundforordningen om anti-dumping (forordning EØF nr. 2176/84) på forslag af Kommissionen tolv forordninger om indførelse af en difinitiv anti-dumping told hovedsagelig for den kemiske sektor.
Under the basic anti-dumping regulation, namely Regulation (EEC) No 2176/84, the Council, acting on proposals from the Commission, adopted twelve Regulations instituting permanent anti-dumping duties concerning mainly the chemical sector.
Endvidere fik Rådet som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet i december forelagt et forslag til forordning om gennemførelsesprocedurer for artikel 380 i akten vedrørende tiltrædelsesbetingelser for disse to lande.
In addition, on account of the accession of Spain and Portugal to the Com munities, in December the Council received a proposal for a Regulation laying down procedures for implementing Article 380 of the act concerning the conditions of accession of these two countries.
Rådet udstedte forordningen den 14. marts 1986.
This Regulation was adopted by the Council on 14 March 1986.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 69/894/EØF gav Rådet på forslag af Kommissionen bemyndigelse til forlængelse af en række venskabs-, handels- og søfartstraktater samt lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande (jf. Rådets afgørelse af 11. februar 1985, 30. april 1985 og 16. september 1985).
In accordance with its Decision 69/894/EEC, the Council, acting on proposals from the Commission, authorized the extension of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by the Member States with nonmember countries (see Council Decisions of 11 February, 30 April and 16 September 1985).
I henhold til grundforordningen (EØF nr. 2603/69 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning '), fastlagde Rådet ved sin forordning (EØF) nr. 3680/85 af 20. december 1985:) ordningen for udførsel af visse former for affald og skrot af non-ferro metaller for 1986, som omfatter kontrol med udførslen af affald og skrot af aluminium og bly og kontingentering af udførslen af aske og restprodukter samt affald og skrot af kobber.
Regulation (EEC) No 3680/85 of 20 December 1985' laying down for 1986 the export arrangements for certain types of non-ferrous metal waste and scrap, which provided for the monitoring of exports of aluminium and lead waste and scrap, and for quotas for exports of copper ash and residues and of copper waste and scrap.
Som sædvanlig gennemgik Rådets instanser programmet for Kommissionens og medlemsstaternes deltagelse i messer og udstillinger i tredjelande, hvormed formålet er at vedligeholde Fællesskabets image ved disse lejligheder.
As usual, the Council's subordinate bodies examined the programme for the participation of the Commission and the Member States in fairs and exhibitions in nonmember countries, the aim being to improve the Community's im age at these events.
landenes fremtidige behov og netop derved søge at intensivere det økonomiske samarbejde mellem de to regioner og øge de europæiske investeringer i ASEAN-landene.
In particular they started preparatory work following the announcement by the EEC Ministers at the Asean-EEC meeting in Bangkok from 12 to 18 October 1985 of their intention of organizing, jointly with the private sector, a series of European events in the capitals of the Asean countries on the theme 'The city in the year 2000' in order to highlight the facilities offered by European technology for meeting the future needs of the Asean countries and thus to encourage in creased economic cooperation between the two regions and increased European investment in the Asean countries.
Forbindelserne med EFTA-landene fandt i 1985 sted på flere forskellige planer.
Relations with the EFTA countries during 1985 developed simultaneously at various levels.
For det første fortsatte Fællesskabet aktivt sammen med disse lande gennem førelsen af det samarbejdsprogram, der blev fastlagt på ministerkonferencen i Luxembourg den 9. april 1984 med det formål fra begge parters side at få skabt et dynamisk europæisk økonomisk hele til gavn for deres lande.
Firstly the Community endeavoured, together with these countries, to implement the cooperation programme laid down at the ministerial Conference held in Luxembourg on 9 April 1984, with the aim, shared by both parties, of creating a dynamic European economic area of benefit to all the countries concerned.
På denne baggrund fortjener de aftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde, som blev indgået, eller som der blev forhandlet om i 1985, med de forskellige EFTA-lande særlig omtale, fordi de er ensbetydende med et vigtigt skridt henimod gennemførelsen af et europæisk teknologisk Fællesskab.
negotiated with the various EFTA countries during 1985 deserve very special mention, since they represent an important step towards the creation of a European technological Community.
For det andet har udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal gjort det nødvendigt at indlede forhandlinger med de forskellige EFTA-lande med henblik på at tilpasse de eksisterende frihandelsaftaler herefter og i god tid forinden at få fastlagt de nærmere retningslinjer for anvendelsen af den europæiske frihandelsordning på det efter tiltrædelsen udvidede fællesskab.
Secondly, the enlargement of the Community to include Spain and Portugal made it necessary to open negotiations with the various EFTA countries with a view to amending the existing Free-Trade Agreements accordingly and laying down in good time the arrangements for applying, from the date of ac cession, the European free trade system to the enlarged Community.
Da forhandlingerne ikke kunne afsluttes inden udgangen af 1985, blev man den 20. december 1985 enige om en »standstill«-ordning for perioden fra 1. januar til 28. februar 1986 for så vidt angår handelsforbindelserne mellem Spanien og Portugal på den ene side og EFTA-landene på den anden.
Since it was not possible to complete these negotiations by the end of 1985, on 20 December 1985 a 'standstill' arrangement was agreed for the period from 1 January to 28 February 1986 to cover trade between Spain and Portugal on the one hand and the EFTA countries on the other.
Og endelig fungerede frihandelsaftalerne i 1985 fortsat tilfredsstillende.
Lastly, during 1985 the Free-Trade Agreements continued to operate satisfactorily.
Af'de blandede komitéer holdt nogle mødei en gang i årets løb og de øvrige to gange.
The Joint Committees met during the year, some once and others twice.
Fællesskabet traf en række aftaler eller ensidige beslutninger som led i forvaltningen af frihandelsaftalerne EØF/EFTA.
A number of agreements were concluded and unilateral decisions taken by the Community as part of the process of administering the EEC/EFTA Free-Trade Agreements.
Af særlig betydning i denne sammenhæng er den aftale, der blev indgået i slutningen af 1985 om den endelige vedtagelse med hensyn til oprindelsesregler af de alternative procentregler, som man i 1982 havde vedtaget at indføre i en forsøgsperiode på tre ar.
Of particular importance in this context was the agree ment reached at the end of 1985 on the final adoption, with regard to rules of origin, of alternative rules regarding percentages. It had been been agreed in 1982 to introduce these on an experimental basis for a period of three years.
Det skal ligeledes bemærkes, at aftalerne EØF-Østrig og EØF-Schvveiz om »fællesskabsforsendelse« ligeledes har virket tilfredsstillende.
It should also be noted that the EEC-Austria and EEC-Switzerland Agreements on Community transit also operated satisfactorily.
De to blandede komitéer holdt møde i december og foretog nogle tekniske ændringer i aftalerne, hvis gennemførelse blev sikret ved Rådets forordninger.
The two Joint Committees met in December and some technical amendments, implemented by Council Regulations, were made to these Agreements.
Forbindelserne med industrilande uden for Europa
Relations with non-European industrialized countries
Forbindelserne med De Forenede Stater er en stadig kilde til bekymring for Fællesskabet.
Relations with the United States remain a source of concern for the Community.
I betragtning af de protektionistiske tendenser, der har udviklet sig mere og mere i De Forenede Stater, fortsatte Fællesskabet sit virke for kraftigt at forsvare sine legitime interesser og tillige for i begge parters interesse og af hensyn til verdenshandelssystemet at bevare de handelsmæssige spændinger under kontrol.
Faced with the United States' increasingly protectionist attitudes, the Community followed a course aimed at vigorously defending its legitimate interests and at the same time keeping commercial tensions under control in the interests of both parties and of world trade.
I denne ånd gik Fællesskabet stærkt imod de trusler om ensidige foranstaltninger, som undertiden har præget den amerikanske handelspolitik, og vedtog i visse tilfælde hurtigt modforanstaltninger, som var i overensstemmelse med internationale regler, bl.a.
Accordingly, the Community resisted the threats of unilateral measures which sometimes surfaced in American trade policy, and in certain cases was quick to adopt counter-measures in conformity with international rules, in particular the
Visse større, omstridte sager har kunnet afgøres på den måde medens der fortsat forhandles om andre.
Certain major sources of contention were thus settled, while on others contacts are continuing.
I stålsektoren, hvor de amerikanske protektionistiske trusler bragte betydelige interesser i fare, er der indledt andre vanskelige forhandlinger efter indgåelsen i begyndelsen af året af en ordning for to år om eksport af stålrør.
In the steel sector, where American threats of protectionism put substantial in terests at risk, further difficult negotiations were entered into after the conclusion at the beginning of the year of a two-year arrangement on exports of steel tubes.
Da de amerikanske myndigheder udviste fast vilje til at begrænse alle udenlandske jern- og stålprodukters indtrængningsgrad på det amerikanske marked, for handlede man først og fremmest om sommeren om en ordning til supplering af ordningen af 1982 for visse produkter, som var underkastet en ukompliceret konsultationsordning.
In the face of the American authorities' determination to restrict the penetration of all foreign iron and steel products in the American market, first of all an arrangement supplementing that of 1982 on certain products governed by a simple consultation system was negotiated during the summer.
Da endvidere ordningen af 1982 udløb i slutningen af året, førtes der samtaler om efteråret med henblik på fastlæggelse af den nye udførselsordning for Fællesskabets stålprodukter til De Forenede Stater fra 1. januar 1986.
In addition, since the 1982 arrangement was due to expire at the end of the year, discussions were held in the autumn with a view to laying down new arrangements for exports of Community iron and steel products to the United States from 1 January 1986.
Således kunne der indgas en ny aftale i december for fire år indtil den 30. september 1989.
A new agreement was thus concluded in December for a period of four years, until 30 September 1989.
Denne aftale, som er en videreførelse af aftalen af 1982 og omfatter den supplerende ordning fra august 1985, indebærer en udvidelse af produktdækningen og indeholder ligeledes bestemmelser om specialstål, hvormed formålet bl.a. er at bringe en ordning, som har eksisteret siden 1984, med ensidige amerikanske restriktioner og til gengæld modforanstaltninger fra Fællesskabets side, til ophør. Samtidig blev man også enige om. at ordningen med rørene skulle ophøre pr. 30. september 1989.
This agreement extends the 1982 agree ment, incorporating the supplementary arrangements reached in August 1985, and contains an extension of the range of products covered, together with provisions concerning special steels. The aim of these provisions is to put an end to a system, dating from 1984, of unilateral American restrictions and Community counter-measures.
I det hele taget lykkedes det Fællesskabet under disse forhandlinger at opnå, at ordningens udvidelse opvejes af en betydelig forhøjelse af eksportmængderne.
Overall, in these negotiations the Community succeeded in obtaining, as a counterpart to extending the arrangement, an appreciable increase in exportable quantities.
I den forbindelse skal det dog bemærkes at der ikke har kunnet opnås nogen aftale om halvfabrikata, som således stadig er underkastet konsultationsklausulen i henhold til ordningen af 1982.
However, it should be noted in this context that it was not possible to reach an agreement on semi-finished products, which therefore remained subject to the consultation clause already provided for in the 1982 Arrangement.
Der har til stadighed været problemer af generel karakter i forbindelse med Fællesskabets politik pa landbrugsområdet, som med jævne mellemrum anfægtes af De Forenede Stater, især eksportrestitutionerne.
Some problems of a general nature persisted with regard to the Com munity's policy in the agricultural sector, which comes under regular attack from the United States, particularly with reference to export refunds.
Navnlig hvad angår korn, har De Forenede Stater dels givet udtryk for, at de agter at anlægge sag i GATT mod de af Fællesskabet anvendte korneksportrestitutioner, og dels har man iværksat et program (BICEP: Bonus Incentive Commodity Export Programme), der skal fremme salget af amerikanske varer til nogle middelhavslande, som traditionelt er Fællesskabets markeder.
With regard more specifically to cereals, the United States has, on the one hand, ex pressed its intention of bringing proceedings in GATT against export refunds for wheat paid by the Community and, on the other, launched a programme (Bicep — Bonus incentive commodity export programme) aimed at assisting American sales to Mediterranean countries, which constitute traditional markets for the Community.
Fællesskabet reagerede øjeblikkeligt på to måder, nemlig ved at justere sine restitutioner for eksport til de pågældende markeder og ved at bestride holdbarheden af en eventuel amerikansk klage til GATT.
The Community reacted immediately in two ways, by readjusting its refunds on exports to the markets concerned and contesting (he grounds for any American complaint to GATT.
Fællesskabet mener nemlig, at det altid har ført en eksportpolitik, som er i overensstemmelse med dets internationale forpligtelser, idet det ikke agter at tilegne sig en urimelig del af verdensmarkedet. det.
The Community consideis that its export policy has always been in accordance with its international commitments, since it is not aiming for an unfair share of the world market.
Et andet stridsspørgsmål, som har bekymret Rådet meget, drejer sig om, at De Forenede Stater bestrider de toldpræferencer. Fællesskabet indrømmer middelhavslandene for citrusfrugter idet USA mener, at denne ordning skader de californiske eksportører.
Another bone of contention which caused the Council much concern was the fact that the United States challenges the tariff preferences which the Com munity extends to the Mediterranean countries on citrus fruits, since it considers that this system harms Californian exporters.
Fællesskabet for sit vedkommende har hævdet, at det indrømmer disse præferencer uden at få noget til gengæld, hvilket er til gavn for de pågældende tredjelande, som er udviklingslande, og at disse præferencer er berettiget hovedsagelig af politiske årsager, hvilket de amerikanske myndigheder selv i en uformel aftale af 1973 (den såkaldte Casey-Soames-aftale) havde anerkendt var berettiget.
The Community argument is that it grants these preferences with no quid pro quo in order to help the nonmember countries concerned, which are developing countries, and that the preferences are justified mainly for political reasons, as was recognized by the American authorities themselves in an informal agreement, known as the Casey Soames agreement, in 1973.
Da de forhandlinger, der foregik mellem parterne, ikke havde kunnet føre til nogen aftale, besluttede De Forenede Stater den 1. november 1985 som en gengældelsesforanstaltning at forhøje importafgifterne på makaroni fra Fællesskabet.
Since it was not possible to reach agreement during the negotiations between the two parties, on 1 November 1985 the United States decided, as a retaliatory measure, to increase import duties on macaroni, spaghetti and similar products imported from the Community.
Disse afgifter steg alt efter makaronitype fra 0,25 % og 0,50 % til henholdsvis 25 og 40 %.
Depending on the type of goods, these duties were increased from 0.25 % and 0.50 % to 25 and 40 % respectively.