natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— er af den mening, at det med dette for øje er tvingende nødvendigt på fællesskabs plan at fastlægge en politik for placering af atomkraftværker, før der udarbejdes et fællesskabskort med de mulige placeringer;
Mr Tindemans took the view that the psychological reactions throughout the whole of Europe against the setting up of nuclear power stations could only be calmed by the existence of a supervisory body offering guarantees of strictness,
— opfordrer medlemsstaternes parlamenter og regeringer til, for så vidt love herom ikke allerede findes, at fremsætte lovforslag, der gør det muligt for borgersammenslutninger og miljøbeskyttelsesforeninger at kæmpe for deres mål med lovlige midler;
openness and in particular independence. These guarantees could be found at national level since more often than not our States were themselves involved di rectly or indirectly in decisions as to siting and construction.
— anmoder Kommissionen om at revidere Rasmussen-rapporten på grundlag af de undersøgelser, der er foretaget i visse lande, og under hensyntagen til Europas særlige geografiske og demografiske forhold, især også for så vidt angår tungtvandsreaktorer, og desuden ajourføre den ved at inddrage undersøgelsen af de nye former for kerneteknologi (hurtige formeringsreaktorer, højtemperaturreaktorer) ;
The argument in favour of a European supervisory body was therefore very cogent: it was a question of rendering the necessary development of nuclear energy in Europe accept able to public opinion. This argument was given additional weight by the fact that numerous power stations were planned for frontier zones where the problems arising go beyond national borders.
— konstaterer, at de forskellige forpligtelser, som er forbundet med placeringen at atomkraftværkerne, navnlig bør medføre, at man på ny undersøger omfanget af bestemte igangværende energiprogrammer;
In a Resolution on Nuclear Energy, adopted in London on 27 March 1976, the Executive Committee of the European Environmental Bureau strongly questioned the feasibility and usefulness of a Community framework of regulations 'because the staff of the EEC are largely administrative and because only the vaguest of regulations could be developed in view of the variety of reactor types and the fact that they are continually changing in detail'.
— er af den opfattelse, at de med anvendelsen af køletårne (tør eller våd køling) for bundne problemer må undersøges indgående, for at også områder, der ikke råder over de nødvendige vandforekomster, kan komme på tale ved placeringen af atomkraftværker; værker;
The European Environment Bureau was of the opinion that differing national ap proaches would need to be reconciled before licensing standards could be harmonized and that uniformity might only be achieved by reducing the standards of some member countries; and remarked that it was highly unlikely that op timum guarantees could be given to all parties when those authorizing the con struction of a power station were of the opinion that the process can and must be speeded up.
Parlamentet fremsendte også til Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber rapporten fra dets udvalg for energi, forskning og teknologi vedrørende betingelserne for en fællesskabspolitik for placering af kernekraftværker under rimelig hensyntagen til befolkningen (referent: H. Walz).
The Commission's preliminary report on the problems of pollution and nuisances originating from energy production concluded that the most effective pollution abatement method is in fact a decrease in the rate of growth of energy production accompanied by a better utilization of existing resources and by improved technology.
I sin rapport om Den europæiske Union, som Leo Tindemans fremlagde for sine kolleger ved mødet i Det europæiske Råd den 29. december 1975, foreslog han, at Den europæiske Union bør disponere over et fælles organ, der fastsætter regler for og kontrollerer kernekraftværker, og som har en tilsvarende kompetence og myndighed, som » Nuclear Regulatory Commission « i De forenede Stater.
This would not only affect the emission of pollutants and decrease problems created by the availability of fuels but also have system-wide implications (i.e. at all steps from the point of extraction to the point of final use).
Kontrollen bør omfatte værkernes placering, bygning og drift, brændselscyklen og bortskaffelsen af det radioaktive og termiske affald.
Thus the efforts to reduce energy losses (i.e. by improving the efficiency of processes and apparatuses or by better thermal insulation of the buildings) would decrease the overall impact of energy on the environment and would indirectly as well as di rectly be of great importance in the fight against pollution.
Argumentet til fordel for et europæisk kontrolorgan er derfor meget tungtvejende: det drejer sig om at gøre den nødvendige udvikling af den nukleare energi i Europa acceptabel for offentligheden.
With a view to the long-term goal it is necessary to assess all environmental effects caused by complete energy systems, permitting solutions which, upon comparison with other available sys tems, may yield the optimum long-term approach.
heden og nytten af en fællesskabsramme af regler » fordi EF's stab i det store og hele er administrativ, og fordi kun meget vage regler vil kunne udarbejdes på grund af mangfoldigheden af reaktortyper, og eftersom de hele tiden ændres i detaljer «.
On 27 November 1974 the Commission submitted to the Council a Community Action Programme and a draft Council resolution on the rational utilization of energy.
European Environment Bureau var af den opfattelse, at de forskellige nationale metoder måtte bringes i overensstemmelse, før normerne for tilladelse kunne harmoniseres, og at ensartethed måske kun ville kunne opnås ved at reducere normerne i nogle medlems stater.
In its resolution of 17 December 1974 on a Community Action Programme on the rational utilization of energy, the Council adopted the objective of reducing the medium to long-term growth of energy consumption for the Community as a whole in order to achieve, by 1985, a level of consumption which is 15 96 lower than the figure anticipated for that date in the Commission's initial estimates of January 1973.
Det bemærkede ligeledes, at det i allerhøjeste grad var usandsynligt, at der kunne gives optimale garantier til alle parter, når de, som godkender konstruktionen af et kraftværk, er af den mening, at processen kan og skal fremskyndes.
The Council also took note of the measures defined in the Com munities Action Programme on the rational utilization of energy and of the procedure proposed for implementing this programme and invited the Commission to report back to it, at regular intervals, on both the situation in the Member States and progress towards the Community objectives.
Dette vil ikke blot indvirke på emissionen af forurenende stoffer og formindske de problemer, som brændstofforsyningen giver anledning til; det vil også få indflydelse på hele systemet (dvs. på alle trin fra udvindingen og til den endelige anvendelse).
On 4 May 1976 the Council adopted the recommendations on: — the rational use of energy by promoting the thermal insulation of buildings; — the rational use of energy in the heating systems of existing buildings;
Dette betyder valg af den bedst egnede energiform på det rigtige sted ikke blot af økonomiske grunde, men også med henblik på energibesparelse og miljøbeskyttelse.
— the rational use, through better driving habits, of energy consumed by road vehicles;
Den 27. november 1974 fremlagde Kommissionen for Rådet et handlingsprogram for Fællesskabet og udkast til Rådets resolution om rationel energiudnyttelse.
— the rational use of energy in urban passenger transport; — the rational use of energy for electrical household appliances.
I sin resolution af 17. december 1974 om handlingsprogram for Fællesskabet vedrørende den rationelle udnyttelse af energi tilslutter Rådet sig opfattelsen med hensyn til målet for en nedsættelse af stigningstakten på mellemlang og lang sigt i energiforbruget for Fællesskabet som helhed med henblik på i 1985 at nå et forbrugsniveau, der ligger 15% under det, som er forudset for denne dato i de oprindelige prognoser udarbejdet af Kommissionen i januar 1973.
Other recommendations, such as those relating to the rational use of energy by promoting the thermal insulation of buildings or the rational use of energy in the heating sys tems of existing buildings may have indirect benefits for the environment by helping to reduce total demand and therefore the environmental damage which is, to a greater or lesser extent, the consequence of meeting that demand.
— den rationelle energiudnyttelse ved forbedret varmeisolation af bygninger;
If the solutions adopted give rise to differences in the production and distribution conditions of certain goods, these difference may have repercussions on the functioning of the common market and on international trade.
— den rationelle energiudnyttelse i varmeanlæg i eksisterende bygninger;
The Council called upon the Commission to make appropriate proposals.
— den rationelle udnyttelse af energi, der forbruges ved passagerbefordring i bymæssige områder;
On 10 September 1974 the Commission submitted to the Council a proposal for a Council directive on waste disposal.
— den rationelle energiudnyttelse ved brugen af elektriske husholdningsapparater.
Besides having an obligation under the En vironment Programme to prepare proposals in this field, the Commission had been notified by the French Government under the agreement of 5 March 1973
Den 10. september 1974 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets direktiv om bortskaffelse af affald.
of a preliminary draft law on waste disposal and the recovery and recycling of materials.
Foruden forpligtelsen til at fremsætte forslag på dette område i medfør af miljøprogrammet havde Kommissionen i henhold til aftalen af 5. marts 1973
The Commission informed the French Government of its intention to submit a proposal for a directive on this subject to the Council within the time limits set by the information agreement.
Kommissionen var klar over, at foruden Frankrig havde adskillige af Fællesskabets medlemsstater vedtaget lovbestemmelser på området eller havde sådanne under forberedelse.
In addition to France, the Commission was aware that several other Member States in the Community had already adopted legislation in this field or were pre paring to do so.
Disse anlæg skulle være i overenstemmelse med de regionale planer for bortskaffelse af affald.
These instal lations had to conform to regional waste disposal plans.
Udarbejdelsen af planer for bortskaffelse af affald og påbudet om tilladelse spillede ligeledes en væsentlig rolle i Det forenede Kongeriges lovforslag vedrørende forureningskontrol (senere vedtaget som Control of Pollution Aet, 1974).
The drawing up of plans for waste disposal, and the need for authorization, was also an important feature of the United Kingdom Bill on the Control of Pollution (subsequently inacted as the Control of Pollution Act, 1974).
Belgien og Nederlandene havde ladet bortskaffelse af farligt affald komme i første række; Belgien havde en lov om giftigt affald og Nederlandene et lovforslag om kemisk affald og olieaffald.
Belgium and the Netherlands had given priority to the disposal of dangerous waste; Belgium had a law on toxic waste and the Netherlands a draft law on chemical waste and waste oils.
Lovforslaget ville foreskrive forbud mod udtømning og bortskaf felse af kemisk affald i eller på jorden, såfremt ingen særlig tilladelse var givet.
This draft law would ban the discharge and disposal of chemical waste on or into the soil unless specific authorization had been granted.
Desuden fastsattes ydelse af godtgørelser til institutioner, der bortskaffer affalbet, samt indførelse af afgifter.
It also provided for the payments of allowances to those disposing of the waste and the introduction of charges.
Den danske lov nr. 372 af 13. juni 1973 vedrørende miljøbeskyttelse gav miljøministeren beføjelser til at udstede bekendtgørelser om affald.
The Danish Law No 372 of 13 June 1973 on the protection of the environment empowered the environment protection Ministers to introduce regulations on waste.
I de øvrige medlemsstater fandtes der i flere tilfælde særlige lovbestemmelser for husholdningsaffald, men det var bestemmelserne fra den almindelige lovgivning om beskyt telse af vand, luft og jord, der fandt anvendelse på affald.
In the other Member States, although there were often special regulations on household refuse, it was the general law for the protection of water, air and the soil that were applicable to waste.
Efter Kommissionens skøn kunne afvigelserne i disse lovgivninger medføre forskelle i de økonomiske byrder mellem lande, sektorer eller virksomheder indbyrdes inden for Fællesskabet og kunne lægge hindringer i vejen for det fælles markeds tilfredsstillende funktion og fordreje konkurrencen. rencen.
In the Commission's view, the disparities be tween these laws were likely to produce financial burdens which varied from one country, one sector or one firm to another throughout the Community and could create obstacles to the proper functioning of the common market and distortions of competition.
I lyset af Europa-Parlamentets beslutning og rapporten fra Parlamentets miljø- og sundhedsudvalg samt i lyset af udtalelsen fra Det økonomiske og sociale Udvalg, der blev vedtaget den 28. november 1974, forelagde Kommissionen i henhold til artikel 149, stk. 2 i EØF-traktaten Rådet ændringer til sit forslag til direktiv om bortskaffelse af affald.
In the light of the resolution of the European Parliament and the report of the Parliament's Committee on Public Health and the Environment and in the light of the Opinion of the Economic and Social Committee adopted on 28 November 1974, the Commission presented to the Council pursuant to the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty amendments to its proposal for a directive on waste disposal.
I direktivet, som vedtaget af Rådet den 15. juli 1975, defineres affald som ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren skiller sig af med eller er forpligtet til at skille sig af med i henhold til gældende nationale bestemmelser.
The directive, as adopted by the Council on 15 July 1975, defines 'waste' as any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force.
Produktion af husholdningsaffald pr. indbygger kg
Production of household waste per inhabitant kg soo
— uden risiko for hverken vand, luft, jord eller fauna og flora;
Annual minimum Degree of annual variation — minimum/maximum Annual average
— uden at områder eller landskaber påføres skade.
Source: 1SWAII972).
— områder, der er egnede for bortskaffelsen;
— without risk to water, air, soil and plants and animals; — without causing a nuisance through noise or odours; — without adversely affecting the countryside and places of special interest.
■— de fysiske eller juridiske personer, der har beføjelser til at foretage bortskaffelse af affald;
— the type and quantity of waste to be disposed of; — general technical requirements; — suitable disposal sites; — any special arrangements for particular wastes.
— hensigtmæssige foranstaltninger til fremme af rationalisering af indsamlingen, sor­teringen og behandlingen af affald.
The plan or plans may, for example, cover: — the natural or legal persons empowered to carry out the disposal of waste; — the estimated costs of the disposal operation; — the appropriate measures to encourage rationalization, of the collection, sorting and treatment of waste.
Medlemsstaterne skal tage det nødvendige initiativ til at sikre, at enhver indehaver af affald:
Member States are required to take the necessary steps to ensure that any holder of waste:
— enten overlader det til en privat eller offentlig indsamler af affald eller en destruk­tionsanstalt;
— has it handled by a private or public waste collector or by a disposal under taking;
— eller selv sørger for, at det bortskaffes på en i økologisk henseende uskadelig måde.
— or disposes of it himself in an ecologically inoffensive manner.
I direktivet fastsættes, at ethvert anlæg eller enhver virksomhed, som for andres regning varetager behandling, oplagring eller deponering af affald, skal indhente en tilladelse fra den kompetente myndighed, som navnlig skal omhandle:
The directive provides that any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties, must obtain a permit from the competent authority, relating in particular to:
Udnyttelse af husholdningsaffald i byen Rom (Italien)
Reuse of household wastes by the city of Rome (Italy)
7 Foder
Paper 7.
— de oplysninger, der på begæring af den kompetente myndighed skal fremlægges om affaldets oprindelse, bestemmelsessted og behandling samt om dets art og mængde.
concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
De anførte anlæg eller virksomheder skal kontrolleres regelmæssigt af den kompetente myndighed, navnlig for så vidt angår overholdelse af betingelserne for tilladelsen.
The installations and undertakings referred to are to be periodically inspected by the competent authority to ensure, in particular, that the conditions of the permit are being fulfilled.
Medlemsstaterne udarbejder hvert tredje år en rapport om forholdene vedrørende bort skaffelse af affald i deres land og fremsender den til Kommissionen.
Member States are required every three years to draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and forward it to the Commission.
Direktivet pålægger anlæg eller virksomheder til bortskaffelse af affald pligt til at levere den kompetente myndighed de nødvendige oplysninger.
The directive imposes an obligation on the installations or undertakings in disposing of waste to supply the competent authority with the necessary informa tion.
Kommissionen videregiver rapporten til de øvrige medlemsstater og aflægger hvert tredje år beretning til Rådet og til Europa-Parlamentet om anvendelsen af direktivet.
The Commission is to circulate this report to the other Member States and to report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of the directive.
Direktivet indeholder også bestemmelser om, at medlemsstaterne skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til fremme af forebyggelse, recirkulation og forarbejdning af affald, udvinding af råvarer og eventuelt energi heraf samt fremme af alle andre metoder, der muliggør genanvendelse af affald.
The directive also contained a provision that Member States should take appropriate steps to encourage the prevention, recycling and processing of waste, the extraction of raw materials and possibly of energy therefrom and any other process for the reuse of waste.
Medlemsstaterne skal i rette tid underrette Kommissionen om alle udkast til regler vedrørende: a) anvendelse af produkter, der kan give anledning til tekniske vanskeligheder ved bortskaffelsen eller medføre meget store bortskaffelsesomkostninger; b) fremme af:
(a) the use of products which might be a source of technical difficulties as regards disposal or lead to excessive disposal costs;
— nedsættelse af mængden af visse former for affald;
(b) the encouragement of: — the reduction in the quantities of certain waste; — the treatment of waste for its recycling and re-use;
— behandling af affald med henblik på recirkulation og genanvendelse;
— the recovery of raw materials and/or the production of energy from certain waste;
— genvinding af råvarer og/eller fremstilling af energi på grundlag af visse former for affald; c) anvendelse af visse naturlige ressourcer, herunder energiressourcer, hvor disse kan erstattes af genvundne materialer.
(c) the use of certain natural resources, including energy resources, in applications where they may be replaced by recovered materials.
Disse bestemmelser vedrørende recirkulation og genanvendelse af affald giver grundlaget for Kommissionens program på dette område, som forelagt i udkastet til handlingsprogrammet på miljøområdet 1977-81.
These provisions, relating to the recycling and reuse of waste, provide the basis for the Commissions programme in this field as presented in the draft Environment Action Programme 1977-1981.
Affaldskilder og regenererede mængder i EF
Waste arisings and quantity reclaimed in the EEC
En rapport om genbrugsøkonomi udarbejdet for Kommissionen (april 1976) viste, at udtrykt i mængder kommer det meste affald fra pulveriseret brændselsaske og mineaffald (300 mio t årligt) og kemisk affald (omkring 40 mio t årligt), landbrugsaffald (over 1 000 mio t årligt) og levnedsmiddelaffald (100 mio t årligt); med undtagelse af land-
A report on the Economics of Recycling prepared for the Commission (April 1976) revealed that in quantity terms the main arisings are from pulverized fuel ash (PFA) and mining wastes (300 m. tonnes per annum) and chemical wastes (in the region of 40 m. tpa), agricultural wastes (over 1 000 m. tpa) and food wastes (100 m.tpa); with the exception of agricultural wastes and food wastes a high proportion of these materials are not reclaimed but are disposed of as waste.
Andet affald, der stammer fra industrien (metal, papir, gummi, plast, tekstiler og glas) overstiger sandsynligvis 70 mio t årligt, og alt på nær en lille del genvindes og recirkuleres til produktion af mere af det oprindelige materiale.
Other wastes arising from industrial sources (metals, paper, rubber, plastics, textiles and glass) probably exceed 70 m. tpa and all but a small proportion are re covered and recycled to produce more of the original material.
Affaldsstrømmen efter forbrugerleddet inkluderer ca. 72 mio t årligt af fast kommuneaffald og ca. 55 mio t årligt af andet udtjent affald — hovedsagelig metalskrot, men også bildæk, olieaffald osv. I kommuneaffaldet er der også ca. 37 mio t årligt af materiale, som kan genvindes (metal, papir, glas, plast, gummi, tekstiler) og yderligere 10-20 mio t årligt organisk affald såvel som støv, aske osv.; kun en lille del regenereres.
The post-consumer waste stream includes about 72 m. tpa of municpal solid wastes and about 55 m.tpa of other obsolete wastes—mainly scrap metal, but also tyres, waste oils etc. In municipal waste, there is also about 37 m. tpa of recoverable material (metals, paper, glass, plastics, rubber, textiles) and a further 10-20 m. tpa of organic wastes as well as dust, ash etc; only a small proportion is re claimed.
Mellem 35 og 40 mio t årligt af det udtjente affald regenereres ikke.
Between 35 and 40 m. tpa of obsolete wastes are not reclaimed.
En stor del af materialerne fra industrien regenereres, men genvinding af andet affaldsmateriale (kemisk affald, pulveriseret brændselsaske og mineaffald, landbrugs- og levnedsmiddelaffald) er forholdsvis ringe.
A high proportion of the materials arising from industrial sources are reclaimed, but recovery of other waste materials (chemical wastes, PFA and mining residuals, agricultural food wastes) is relatively low.
Med hensyn til affald efter forbrugerleddet (en analyse af fast kommuneaffald er med taget i tabel) regenereres en forholdsvis lille del af materialerne.
In the case of post-consumer wastes a relatively small proportion of the materials is reclaimed.
En del af kommuneaffaldet anvendes imidlertid til fremstilling af kompost (omkring 5% af det foreliggende i EF) og til fremstilling af anvendelig energi (måske 10% eller mere).
But some of the municipal waste is used to produce compost (about 5 96 of EEC arisings) and to produce usable energy (perhaps 10 96 or more).
Rapporten skønnede, at de største affaldsforekomster udtrykt i mængder, som kan regenereres, er affaldsmaterialer fra levnedsmidler og landbrug samt rester fra minedrift
The report estimated the largest waste arisings in quantity terms that are available for reclamation to be the waste materials from food and agricultural and the residuals from mining etc.
Der foreligger omkring 20 mio t årligt af såvel papir som metal.
There are about 20 m. tpa available each of paper and of metals.