natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at Sydrhodesia den 18. april I98O opnå ede uafhængighed under navnet Zimbabwe og straks anmode de om at måtte tiltræde Lomé-konventionen.
HB: Southern Rhodesia achieved independence on 18 April 1980 under the name of Zimbabwe, whereupon it requested accession to the Convention of Lomé.
Se herom AVS-samlingen, bd. V, s. 17, 93, 94, 97, H8, 149 og 150.
In this context see ACP Comp., Vol. V, pp. 17, 93, 94, 97, 148, 149 and 150.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 279/80 af 5. februar 1980 om ændring af forordning (EØF) nr. 706/76 om den ordning, der skal gelde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territo­ rier, for sa vidt angår fortegnelsen over lande og territorier
COUNCIL REGULATION (EEC) No 279/80 of 5 February 1980 amending the list oí countries and territories in Regulation (EEC) No 706/76 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (*) )
SL Lucia og Gilbertøemc, som er anført i den forteg­nelse over lande og territorier, der er indeholdt i bilag I til ovennævnte forordning, er blevet selvstændige ; under henvisning til traktaten om oprertelse af Det europeiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 113.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
ovennævnte stater har den 28. juni og den 30. oktober 1979 tiltrådt Lomé­konvenüonen AYS­EØF(*) og til­hører følgelig de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 706/76 nævnte AVS­SUter ; fortegnelsen i bilag I til nævnte forordning bør derfor tilpasses — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 af 28. maj 1969 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse vare: fremstillet af landbrugs­produkter ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3058/75 (JL særlig artikel 12,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1059/69 of 28 May 1969 laying down trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3058/75 (2\ and in particular Article 12 thereof.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamen­tet ('), og
Article 1
I bilag I til forordning (EØF) nr. 706/76 udgår ­St. Lu­cia· og •Gilbertøemc·.
Having regard to the opinion of the European Parliament (31
ud fra følgende betragtninger :
In Annex I to Regulation (EEC) No 706/76, the words 'Saint Lucia' and 'Gilbert Islands' are deleted.
I forordning (EØF) nr. 706/76 Π fastsarttes den ord­ning, der skal gælde for landbrugsvarer og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i sta· terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier ;
Whereas Regulation (EEC) No 706/76 H laid down the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ;
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggereIsen i De Furopaiske Fællesskabers Ti­dende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning et­ bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1980 (endnu ikke of.rnilit­*­jon , EFT) < *) EFT nr L 85 al 31. 3. 1976. ». 2. (») EFT nr. L 25 «f 30. 1. 1976. s 2.
(') OJ No L 25, 30. I. 1976, p. 2.
GMMEMPØHELSESBESTEMMELSER
- IMPT.BMBNTIHG ACTS
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2111/80 af 30. juli 1980 om foranstaltninger vedrørende indførsel af.ril og brudris med oprindelse i sta­terne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2118/80 of 30 July 1980 on measures concerning imports of rice and broken rice originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til «traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, staterne og i de oversøiske lande og territorier, såfremt cif­prisen, ved udførselen forhøjet med denne afgift, nar et minimumsniveau, som svarer til tærskelprisen med fradrag af et vist beløb ; for at denne ordning kan virke efter hensigten bør der for kontrollen af, om minimumsniveauet overholdes, foreligge regler, der sikrer, at malet med de aftaler, der forbinder Fællesska­bet med AVS­staterne og med de oversøiske lande og territorier, kan nis uanset ændringer i omregningssat­seme ; denne forordning indeholder bestemmelserne i Kom­missionens forordning (EØF) nr. 2849/75 (6), ændret linder henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/ 80 af 18. februar 1980 orh den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 23, ved forordning (EØF) nr. 1606/80 i7) ; nævnte forord­ning bør derfor ophæves ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 878/ 77 af 26. april 1977 om de vekselkurser, der skal an­vendes inden for landbrugssektoren l2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1 366/80 ») 3), de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­teen for Kom — særlig artikel 4, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories ('), and in particular Article 23 thereof.
Fra høståret 1980/81 er der indført en orumng med fælles priser for rundkomede og langkomede rissor­ter; de korrektionsbeløb, der skulle dække værdifor­skellen mellem de forskellige sorter langkomet ris og den sort rundkomet ris. der svarer til standardkvalite­ten er blevet ophævet fra den 1. september 1980;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 878/77 of 26 April 1977 on the exchange rates to be applied in agriculture (;), as last amended by Regulation (EEC) No 1366/80Í3), and in particular Artici
Med henblik pa anvendelse af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 435/80 justeres cif­prisen ved udførsel af et givet parti ris eller brudris, før den forøges med afgif­ten, efter følgende regler :
For the purposes of Article 10 of Regulation (EEC) No 435/80, the cif export price of a given lot of rice or broken rice, before being increased by the levy, shall be adjusted in accordance with the following rules :
Hvis cif­prisen ved udførsel vedrører et produkt i sække, nedsættes prisen med 7,25 ECU/t.
If the cif export price relates to a product in sacks, that price shall be decreased by 7-25 ECU per tonne.
For kvaliteterne Makalioka, Vary Lava, Surinam og AJicambo justeres cif­prisen ved udførsel en korrekt anvendelse af artikel 10 i forordning (EØF) nr. 435/80 forudsætter, af cif­prisen ved udførsel af de forskellige riskvaliteter bliver gjort sammenlignelig med den standardkvalitet, for hvilke tærskelprisen er fastsat før der foretages de justeringer, der er fastsat i denne artikel , med henblik herpl bør de korrektions­beløb anvendes, der er fastsat i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 1613/71 af 26. juli 1971 om fastsæt­telse af de nærmere bestemmelser for fastsættelse af cif­priser og afgifter for ris og brudrii samt for fastsæt­telse af de korrektionsbeløb, som anvendes hertil (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2117/80 (s) ; a) for kvaliteterne Makalioka eller Vary Lava ved en forhøjelse med : ved artikel 10 i forordning (EØF) nr. 435/80, er det fastsat at der kun kan anvendes en nedsat afgift ved indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i AVS­
Whereas correct application of Article 10 of Regulation (EEC) No 435/80 means that the cif export prices for the various qualities of rice must be rendered comparable to the standard quality in respect of which the threshold price is fixed before the adjustments provided for in that Article are made ; whereas, to that end, it is necessary to apply the corrective amounts provided for in Commission Regulation (EEC) No 1613/71 of 26 July 1971 laying down detailed rules for fixing cif prices and levies on rice and broken rice and the corrective amounts relating thereto (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2117/80 (*);
Ρ) Se lide 15 r denne Tidende.
Its. (') Set page !5 of this Official Journal.
) se side 11 ff. i denne samling. „ ) se berigtigelse i EPT nr. L 224 af 27.8.I98O, s. 17.
Sue Corrigendum published in OJ No L 224, 27, 8.1980, p. 17.
— 2031 ECU/t ris af kvaliteten Alicambo, for afskallet ris :
— 0­8000 for a paddy rice, — 1­3513 for a semi­milled rice, — 1­4493 for a wholly­milled rice;
— 25.39 ECU/t ris af kvaliteten Alicambo, for delvis sleben
— 13­30 ECU per tonne of rice of the Surinam quality, — 25­39 ECU per tonne of rice of the Alicambo quality, as regards rice presented π the form of semi­milled rice, by :
Ved anvendelsen af bestemmelserne Ì artikel 10 i for ordning (EØF) nr. 435/80 er den vekselkurs, der skal lægges til grund ved omregningen af cif-prisen ved udførselen til den indførende medlemsstats nationale valuta, lig med a vista sælgerkursen for denne valuta pi dagen for udførselen pi den indførende medlemsstats valutamarked.
For the purposes of Article 10 of Regulation (EEC) No 435/80, the rate to be used for converting the cif export price into the national currency of the importing Member Sute shall be the spot rate for the sale of that currency ascertained on the currency market of the importing Member Sute on the day of export.
— 3432 ECU/t ris af kvaliteten Alicambo, for sleben ris :
as regards nee presented in the form of wholly­milled rice, by :
For andre riskvaliteter med oprindelse i AVS-staterne eller de oversøiske lande og territorier end de i stk. 2 nævnte, justeres cif-prisen ved udførsel : a) for rundkomet ris ved anvendelse af :
In the case of the qualities of rice originating in the ACP Sutes and in the overseas countries and territories other than those listed in paragraph 2, the cif export price shsll be adjusted :
Sifremt der mellem dagen for indgivelsen af ansøgningen om licens og dagen for afslutningen af toldformaliteleme ved indførsel sker en ændring af den repræsentative kurs, som ikke var kendt pi dagen for forudfastsættelsen, foretages der uanset bestemmelserne i arti kel 4 i Ridets forordning (EØF) nr. 1134/68 (') ingen ændringer i den i foregående stykke omhandlede af gift-
In cases where, between the day when the application was lodged and the day on which import customs formailities are completed, a change in the represenU­ tive rate occurs that was not known on the day of advance fixing, the levy referred to in the preceding subparagraph shall, by way of derogation from the provisions of Article 4 of Council Regulation (EEC)
— for afskallet ris : det kon-ektionsbeløb, der er anført i bilag 1 til forordning (EØF) nr. 1613/71,
(a) as regards round grain rice, by applying :
— for anden ris end afskallet ris : det korrektionsbeløb, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1613/71, idet dene beløb for inden multipliceres med koefficienten,
Article 3 in the case of husked rice, the corrective amount referred to in Annex I to Regula­tion (EEC) No 1613/71,
Forordning (EØF) nr. 2849/75 ophæves med virkning fra 1. september 1980.
Regulation (EEC) No 2849/75 is hereby repealed with effect from 1 September 1980.
— 0,8000 for uafskallet ris, — 1,2121 for delvis sleben ris, — 13903 for sleben ris; b) for langkomet ris ved anvendelse af:
in the case of rice presented in a form other than husked, the corrective amount referred to in Annex I to Regulation (EEC) No 1613/71, this amount having previously been multiplied by the coefficient of :
Den anvendes fra den 1. september 1980.
It shall apply with effect from 1 September 1980.
— for j-iden ris end afskallet ris: dei kon-ek-tionsbeløb, der er anføn i bilag II til forordning (EØF) nr. 1613/71, idet dette beløb for inden multipliceres med koefficienten.
— in the case oí husked rice, by applying the corrective amount referred to in Annex II io Regulation (EEC) No 1613/71.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3486/80 af 22. december'1980 om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 435/Í0 Dm den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet el ler i de oversøiske lande og territorier *c) (EFT L 365/80)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3486/80 of 22 December 1980 extending the period of validity of Regulation (EEC) No 435/80 on the arrange­ments applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ( )
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Ridcts forordning (EØF) nr. 435/ 80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 27,
Whereas the Convention and the Decision will enter into force on that date ; whereas it is therefore neces­sary to extend the period of application of Regulation (EEC) No 435/80 for the duration of the Convention and the Decision,
Artikel I under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1 artikel 27 i forordning (EØF) nr. 435/80 ændres »31. december 1980· til -28. februar 1985·.
In Article 27 of Regulation (EEC) No 435/80, '31 December 1980' shall be replaced by '28 February
Gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 435/80 udløber den 31. december 1980, som er den forventede ikrafttrædelsesdato for anden AVS/EØF-konven-
Whereas Regulation (EECÌ No 435/80 is applicable only until 31 December 1980, the presumed date of entry into force of the Second ACP­EEC Convention of Lome and of the new Council Decision on the asso­ciation of the overseas countries and territories with the EEC;
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1981.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1981
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Tnis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS AFGORELSE af 18. februar 1980 om ændring af afgørelse 76.198/EOF om en importordning for rom, arrak og tafia henhorende under pos. 22.09 C 1 i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fællesskab *'
COUNCIL DECISION of 18 February 1980 amending Decision 76/198/EEC on import arrangements for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C1 of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community {*)
1 artikel 1, stk. 1, udelades ordene -og under alle. omstændigheder indtil senest den 1. marts 19S0-.
In Article 1 (1), the words 'and at all events no later than 1 March 1980,' shall be deleted.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
-Artikel < ? ud fra følgende betragtning:
Having regard to the recommendation from the Commission,
Denne afgørelse gælder indtil den 31. december 1980."
This Decision shall apply until 31 December 1980.'
Denne afgcrelse træder i kraft den 1. marts 1980.
This Decision shall enter into force on 1 March 1980.
Det er nødvendigt, at de bestemmelser, der gælder i henhold til Riders afgørelse 76/198 EOF af 9. fe bruar 1976 om en importordning for rum, arrak og tafia henhorende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de ovcrsoiske lande og territorier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fælles skab ('), forbliver i kraft efter den 1. marts 1980;
Whereas it is necessary to maintain in force after 1 March 1980 the provisions applicable within the framework of Council Decision 76/198/EEC of 9 February 1976 on import arrangements for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community ('):
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official journal of the European Communities.
disse bestemmelser bør imidlertid ændrei. under hensyn tagen til de ændringer, der fra den 1. mans 1980 sker i ordningen for import i Fællesskabet af de samme produkter med oprindelse i AVS-staterne —
Whereas, however, these provisions should be amended to take account of the amendments, effective from 1 March 1980, to the arrangements for imports into the Community of these same products originating in the ACP States,
TRUFFET FOLGENDE AFGORFLSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Afgørelse 76/198-EOF ændres således:
Decision 76/198/EEC shall be amended as follows:
s) se ligeledes s. 40 og 42 i denne samling«
(*) See also pp. 40 and 42 of this Conp.latlo
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tingente! for perioden fra den 1. marts ril den 30. juni 1980 bør derfor fastsarnes ril 27 670 hektoliter ren alkohol; under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arrikel 136, på grund af de pågældende varers særlige karakter og deres konkurrencefølsomt!ed på Fællesskabets markeder er det hensigtsmæssigt undtagelsesvis at fastsærte en anvendelsesordning, der bygger på én fordeling mellem medlemsstaterne; under henvisning til Rådets afgørelse 76/198/EÖF af 9. februar 1976 om en importordning for rom, arrak og tafia henhørende under pos.
Whereas, owing to the special character of rhe products in question and their sensitivity on Community markets, exceptional provision should be made for a method of use based on α single division among Member States;
22.09 C 1 i den fælles told­tarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territo­rier, der er associeret Det europæiske økonomiske Fæl­ lesskab i1
Having regard to Council Decision 76/198/EEC of 9 February 1976 on import arrangements for rum, arrack and rafia, falling within subheading 22.09 C 1 of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community ('}, as amended by DcuMon 80/25l/EF.Ci1,,
), ændret ved afgorelse 80/251/EOF (2
H.mrig regard to the proposal from the C(
Benelux Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige det er nødvendigt at følge udviklingen i indførslerne af de pågældende varer til Fællesskabet og som følge heraf at overvåge disse indførsler;
Whereas the development of imports into the Community of these products should be recorded and imports should accordingly be monitored;
I følge afgørelse 76/198­TOF kan rom, arrak og taha indfores toldfrit ι Fællesskabet inden for grænserne af et fællcsskabsroldkonringenr; størrelsen af det årlige kon­tmger.t, der dækker perioden fra den 1. juli til den 30. juni, fastsættes på grundlag af en årlig basis­mængde, beregnet i hektoliter ren alkohol, svarende ril de indforre mængder i det bedste af de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistikker, forhøjet med en mængde svarende ni en vækstrate på 18 %; denne rate kan ændres på baggrund af visse kriterier; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer —
Whm\i > Decision 76/198/ EliC stipulates that rum, arrack ami tafia shall be imported into the Community tree of customs duties within the limits of a «.'(immunity tariff quota; whereas the annual size of the quota for the period I July to 30 june is to he fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, to which a growth rate of 18 % is to be applied, equal io the amount of imports during the best of the last three years for which statistics arc available; whereas this rate may he modified in the light of certain criteria; Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of rhe Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are jointly represented by the Benelux Economic Union, any measure concerning the administration of the share allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING: fællesskabsstatistikkerne for årene 1976­78 viser, at de største indførsler ni Fællesskabet af de pågældende varer med oprindelse i ovenanførte laode og territorier fandt sted ι 1978, hvor der blev indført en mængde svarende ri! 70 349 hektoliter ren alkohol; under hen­syntagen til forbruget og produktionen inden for Fælles­skabet, udviklingen af samhandelsstrukturen såvel inden lor Fællesskabet som mellem dette, de ovenanførte lande og territorier samt AVS­staterne, kan vækstraten for kon ri η ge η rp eri oden fastsættes ril 18 %;
Whereas Community statistics for the years 1976 to 14"*K show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said countries and territories, namely 70 349 hectolitres nf pure alcohol, occurred in 1978; whereas, in (he light of consumption and production within the t nmmmnty and of the development of trade both within the Community .mil between the Community, [In -.ml countries ami territories and the ACP States, the rate nf growth for the quota period in question may he fixed at 18 ":,;
Artikel 1 den første konringenrperiode bør begrænses ril den 30. _BAR_uni 1980, og der bør foretages en forholdsmæssig nedsærrelse af kontingentet ril */12
Where,is the first quota period should end on 1(1 June \9Hli nul .ι fm. rut.! tempt» t$ reduction of the quota viilmne to four-twelfths should, therefore, be
De oprindelsesregler: der er anført i artikel 5 i afgørelse 76/198/EOF, finder anvendelse pi de i stk. 1 omhandlede varer.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those mentioned in Article 5 of Decision 76/198/F.EC.
I overensstemmelse med artikel 6 i afgørelse 76/198/EOF underkastes indførslerne af de pågældende varer med oprindelse i de nævnte lande og territorier fæilesskabsnlsyn.
In accordance with Article 6 of Decision 76/198/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
I den forbindelse tages kun de varer i betragtning, der er forevist i tolden med angivelse til fri omsætning og led saget af et varecertifikat, som er i overensstemmelse med de i artikel 1, stk. 2, anførte regler.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be" allocated amongst the Member States as follows:
Benelux Danmark Tyskland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany France Ireland Italy United Kingdom
Såfremt der opstår behov herfor, kan der enten på anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ indledes konsultationer.
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med med lemsstaterne alle egnede foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall take all necessary measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.