natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flakkede :
Dried leguminouB vegetables, Bhelled, whether or not skinned or split:
Andre frugter, friske: i
B. Other (than for sowing) Other fruit, fresh: ex 08.09
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05:
Fruit, dried, other than that falling within headings Mos 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 and 08.05:
Anis, stjernesniB, fennikel, koriander, spidskommen, kommen og enebar
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper
Frø, frugter og sporer til udsad: ai '
Seeds, fruits and spores, of a kind used for sowing:
B. Andre varer
E. Other (a)
Planter og plantedele (herunder fre og frugter), eora hoved­sagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceu­tiske produkter, insektbekampeleesmidler, afsvampningsmidler, o.lign., friske eller tørrede, hele, snittede, knuste, for­malede eller pulverieerede:
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for inaecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or pondered:
­ kamille, mynte, kinabark, kvaseia (ved og bark), kel abarbonner, kubebor, kokablade, andre træagtige planter og plantedele, rødder og bark; mos, lav og alger
Locust beans, fresh or dried, whether or not kibbled or ground, but not further prepared; fruit kernels and other vegetable products of a kind used primarily for human food, not falling within any other heading
80 a) Denne indrømmelse omfatter udelukkende frø, som er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne vedrørende handel med frø og planter.
(a) This concession is solely for seeds complying with the provisions of the Directives on the marketing of eeeds and plants.
For de nedenfor omhandlede varer med oprindelse i Syrien gælder ved indførsel i Fællesskabet de i det følgende anførte toldsatser:
Customs duties on imports into the Community of the following products originating in Syria shall be applied at the following rates:
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
A. Spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg)
A. Onions
De i artikel 17 fastsatte nedsættelsessatser finder anvendelse på den told, der faktisk anvendes over for tre djelande.
The rates of reduction specified in Article 17 shall apply to the customs duties actually applied in respect of third countries.
Den told, der følger af nedsættelser foretaget af Dan mark, Irland og Det forenede Kongerige, kan dog i intet tilfælde være lavere end den told, disse lande anvender over for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning.
However, the duties resulting from the reductions made by Denmark, Ireland and the United Kingdom may in no case be lower than those applied by the said countries to the Community as originally constituted.
Uanset stk. 1 kan Danmark, Irland og Det forenede Kongerige, såfremt anvendelsen af dette stykke kunne føre til, at bevægelser i toldsatserne midlertidigt ikke går i ret ning at tilnærmelsen til den endelige toldsats, opretholde deres toldsatser indtil det tidspunkt, hvor disse satser nås ved en senere tilnærmelse eller, i givet fald, anvende den toldsats, der følger af en senere tilnærmelse, så snart en bevægelse i toldsatserne når eller overstiger dette niveau.
In derogation from paragraph 1, should the application thereof temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland and the United Kingdom may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as a tariff movement reaches or passes the said level.
Den nedsatte told, beregnet i overensstemmelse med artikel 17, finder anvendelse med afrunding til første de cimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 17 shall be rounded off to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet måtte gøre af artikel 39, stk. 5, i den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, finder den nedsatte told dog anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.
However, subject to the application by the Community of Article 39(5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article 10 as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Customs Tariffs of Ireland and of the United Kingdom the reduced duties shall be rounded off to the fourth decimal place.
Såfremt der indføres særlige bestemmelser som følge af iværksættelse af Fællesskabets landbrugspolitik eller som følge af ændring i de gældende bestemmelser, eller såfremt der sker ændring eller udvikling af bestemmelserne vedrørende iværksættelsen af landbrugspolitikken, kan Fællesskabet for de deraf omfattede varer foretage en ændring af den i denne aftale fastsatte ordning.
Should specific rules be introduced as a result of the implementation of its agricultural policy or modification of the existing rules, or should the provisions on the implementation of its agricultural policy be modified or developed, the Community may modify the arrangements laid down in the Agreement in respect of the products concerned.
I disse tilfælde tager Fællesskabet på passende måde hensyn til Syriens interesser.
In such cases the Community shall take appropriate account of Syria's interests.
Såfremt Fællesskabet i medfør af stk. 1 ændrer den i denne aftale fastsatte ordning for så vidt angår varer hen hørende under bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indrømmer det for indførslerne af varer med oprindelse i Syrien en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i denne aftale.
If the Community, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Syria an advantage comparable to that provided for in this Agreement.
Der kan i Samarbejdsrådet finde samråd sted vedrørende anvendelsen af denne artikel.
The application of this Article may be the subject of consultations in the Joint Committee.
De i denne aftale omhandlede varer med oprindelse i Syrien kan ved indførsel i Fællesskabet ikke indrømmes en behandling, der er mere gunstig end den behandling, med lemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.
The products originating in Syria referred to in this Agreement may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States between themselves.
Ved anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn til den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der følger af anvendelsen af artikel 32, 36 og 59 i den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
For the application of paragraph 1, account shall not be taken of the customs duties and charges having equivalent effect resulting from the application of Articles 32, 36 and 59 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article 10.
Stk. 1 finder ikke anvendelse i tilfælde af opretholdelse eller oprettelse af toldunioner eller frihandelsområder. der.
Paragraph 1 shall not apply in the case of the maintenance or establishment of customs unions or freetrade areas.
Desuden kan Syrien fravige bestemmelserne i stk. 1 i tilfælde af, at der vedtages foranstaltninger med henblik på en regional økonomisk integration eller til fordel for udviklingslandene.
Furthermore, Syria may derogate from the provisions of paragraph 1 in the case of measures adopted with a view to regional economic integration or measures benefiting the developing countries.
Fællesskabet underrettes om sådanne foranstaltninger.
The Community shall be notified of such measures.
Ved undertegnelsen af denne aftale giver de kontraherende parter hinanden meddelelse om bestemmelserne vedrørende den samhandelsordning, de anvender.
The Contracting Parties shall inform each other on the occasion of the signing of this Agreement of the provisions they apply under their trade arrangements.
Syrien har ret til i sin samhandelsordning over for Fællesskabet af indføre nye toldsatser og afgifter med til svarende virkning eller nye kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og til at forhøje eller skærpe toldsatser og afgifter eller kvantitative re striktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning anvendt på varer med oprindelse i eller udført til Fælles skabet, såfremt disse foranstaltninger er nødvendige af hensyn til landets industrialisering og udvikling.
Syria shall be entitled to introduce into its trade arrangements with the Community new customs duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect and to increase the duties and the quantitative restrictions or charges or measures having equivalent effect applied to products originating in or going to the Community, where such measures are necessitated by Syria's industrialization and development requirements.
Fælles skabet underrettes om sådanne foranstaltninger.
The Community shall be notified of such measures.
Med henblik på anvendelsen af disse foranstaltninger finder der på anmodning af den anden kontraherende part samråd sted i Samarbejdsrådet.
For the application of these measures consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Contracting Party.
Såfremt Syrien for en given vare anvender kvantitative restriktioner i form af kontingenter i overensstemmelse med landets egen lovgivning, behandler det Fællesskabet som en helhed.
Where Syria applies quantitative restrictions in the form of quotas to a given product in accordance with its own legislation it shall treat the Community as a single entity.
Ved de i aftalens artikel Ί1 fastsatte undersøgelser søger de kontraherende parter at finde yderligere muligheder for at fjerne hindringerne for samhandelen samtidig med, at der tages hensyn til de bydende krav, som Syriens udvikling stiller.
On the occasion of the reviews provided for in Article 44 of the Agreement the Contracting Parties shall seek opportunities to make progress towards the removal of obstacles to trade, while having regard to Syria's essential development requirements.
Oprindelsesreglerne med henblik på anvendelsen af dette afsnit er fastsat i protokol nr. 2.
For the purposes of implementing this Title, Protocol No 2 to this Agreement shall determine the rules of origin.
Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de kontraherende parters toldtariffer for de varers vedkommende, der omfattes af aftalen, kan Samarbejdsrådet tilpasse toldnomenklaturen for disse varer til de pågældende ændringer.
In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Cooperation Council may adapt the tariff nomenclature of these products- to conform with such modifications.
De kontraherende parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, som direkte eller indirekte fører til forskelsbehandling af varer fra den ene kontraherende part og lignende varer med oprindelse på den anden kontraherende parts område.
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.
Varer, der udføres til en kontraherende parts område, kan ikke nyde fordel af interne afgiftsgodtgørelser, som er højere end de afgifter, der direkte eller indirekte er pålagt dem.
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed upon them.
Betalinger i forbindelse med vareomsætning, der gennemføres under overholdelse af valutabestemmelserne og bestemmelser ne for udenrigshandelen, samt overførsel af sådanne betalinger til den medlemsstat inden for Fællesskabet, hvor kreditor har bopæl, eller til Syrien er fritaget for enhver restriktion.
Payments relating to commercial transactions carried out in accordance with foreign trade and exchange regulations and the transfer of such payments to the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Syria shall be free from any restrictions.
Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller re striktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, orden og sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret og heller ikke for bestemmelser vedrørende guld og sølv.
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of the health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historical or archaelogical value; the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller være en skjult restriktion i samhandelen mellem de kontraherende parter.
Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
I tilfalde af foranstaltninger rettet mod præmier og støtte forpligter ie kontraherende parter sig til at over holde bestemmelserne i artikel VI i Den almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel.
In the event of measures' being directed against bounties or subsidies the Contracting Parties undertake to respect the provisions of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade.
I tilfælde af alvorlige forstyrrelser inden for en økonomisk sektor eller vanskeligheder, der kan komme til udtryk ved en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en bestemt region, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstalninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 33-
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which might bring about a serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 33.
Disse for anstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de vanskeligheder, der har vist sig.
Such measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to counteract the difficulties which have arisen.
For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser: a) for så vidt angår artikel 31 og 32 skal der finde et samråd sted i Samarbejdsrådet, inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger; b) når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående under søgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i artikel 31 og 32 omhandlede situationer, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
(b) where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 31 and 32, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.
I tilfælde af alvorlige betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Syrien kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Syria is in serious difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Disse meddeles straks til den anden kontraherende part og gøres til genstand for regel mæssige drøftelser i Samarbejdsrådet, navnlig med henblik på deres ophævelse så snart omstændighederne tillader det.
The other Contracting Party shall be notified of them immediately and they shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Der oprettes et samarbejdsråd, som har beføjelser til at træffe beslutninger med henblik på virkeliggørelsen af de i aftalen opstillede mål, samt i de deri anførte til fælde.
A Cooperation Council is hereby established which, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, shall have the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af beslutningerne.
The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
Samarbejdsrådet kan ligeledes fremsætte de resolutioner, henstillinger eller udtalelser, som det måtte finde formålstjenlige for gennemførelsen af de fælles målsætninger og for at sikre, at aftalen virker på bedste måde.
The Cooperation Council may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement.
Samarbejdsrådet vedtager selv sin forretningsorden.
The Cooperation Council shall adopt its rules of procedure.
Samarbejdsrådet sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og re præsentanter for Syrien på den anden side.
The Cooperation Council shall be composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other hand, of representatives of Syria.
Samarbejdsrådet afgiver udtalelse i indbyrdes forståelse mellem Fællesskabet og Syrien.
The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community, on the one hand, and Syria, on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter i henhold til nærmere bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen.
The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately by the Contracting Parties, in accordance with the modalities to be laid down in the rules of procedure.
Samarbejdsrådet samles en gang om året på formandens initiativ.
Meetings of the Cooperation Council shall be called once a year by its President.
Samarbejdsrådet træder desuden sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på betingelser, som fastsættes i forretningsordenen.
The Cooperation Council shall, in addition, meet whenever necessary, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om nedsættelse af et hvilket som helst udvalg til at bistå sig i udøvelsen af sine funktioner.
The Cooperation Council may decide to set up any committee that can assist it in carrying out its duties.
Samarbejdsrådet træffer enhver foranstaltning, som kan lette samarbejdet og de nødvendige kontakter mellem Europa-Parlamentet og repræsentanterne for Syriens Folkeforsamling.
The Cooperation Council shall take any appropriate measures to facilitate the necessary cooperation and contacts between the European Parliament and the representatives of the People's Assembly of Syria.
Hver kontraherende part meddeler på begæring af den anden part enhver hensigtsmæssig oplysning vedrørende de aftaler, den måtte indgå, såfremt disse indeholder told- eller handelsmæssige bestemmelser, samt om de ændringer, den foretager i sin toldtarif eller i bestemmelserne vedrørende sin udenrigshandel. handel.
Either Contracting Party shall, if so requested by the other Contracting Party, provide all relevant information on any agreements it concludes involving tariff or trade provisions, and on any amendments to its customs tariff or external trade arrangements.
Såfremt disse ændringer eller aftaler har direkte og særlig indvirkning på aftalens funktion, skal der i Samarbejdsrådet på begæring af den anden part finde passende samråd sted med henblik på at tilgodese de kontraherende parters interesser. ser.
Where such amendments or agreements have a direct and particular effect on the functioning of the Agreement, appropriate consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Contracting Party so that the interests of the Contracting Parties may be taken into consideration.
De kontraherende parter træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af aftalen.
The Contracting Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
De dra ger omsorg for virkeliggørelsen af aftalens målsætninger.
They shall ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kontraherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger.
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Den kontraherende part meddeler forud Samarbejdsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig under søgelse af situationen med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter.
Before so doing, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser, i aftalens funktion, skal foretrækkes.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Disse foran staltninger meddeles straks til Samarbejdsrådet og vil dér på anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samråd.
The Cooperation Council shall be notified immediately of such measures, which shall be the subject of consultations within the Cooperation Council if the other Contracting Party so requests.
Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som: a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål;
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;