natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der bemærker, at Kommissionen har forpligtet sig til sammen med AVS-landene at undersøge særlige foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen for de AVS-stater, der har undertegnet sukkerprotokollen,
B. noting that the Commission has undertaken in collaboration with the ACP an examination of sperisi measures which could be adopted for improving the position of the ACP Sutes signatory to the Protocol on Sugar,
C. der erkender, at det er nødvendigt at fastsætte og gennemføre sådanne forantstaltninger som følge af den fireårige fastfrysning af garantiprisen for AVS-sukker,
C recognizing that the identification and implementation of such measures had become necessary in the face of a four­year freeze in the guaranteed price for ACP sugar,
D. der imidlertid understreger, at disse foranstaltninger på ingen måde må træde i stedet for en regulær gennemførelse af sukkerprotokollen,
D. stressing however that on no account should these measures be made a substitua for the proper implementation of the Sugar protocol,
E. der minder om, at begge parter har udtrykt alvorlig bekyiw.ng over det reelle indtægtstab i forbindelse med sukkereksporten på grund af en så langvarig fastfrysning af prisen og over den heraf følgende negative indvirkning på de pågældende landes økonomiske udvikling og deres befolknings levevilkår,
E. recalling that grave concern was expressed on both sides about the reduction in real incomes from sugar expons which would be the result of a price freeze of such long duration and about irs consequential negative impact on the economic development of the States concerned and on the livelihood of their populations,
F. der er vel vidende om, at Kommissionens prisforslag, der i øjeblikket er under behandling i EF-Rådet, indebærer en reduktion på 5 % af interventionspriserne for sukker i overensstemmelse med Fællesskabets nuværende restriktive prispolitik,
F. being aware that Commission proposals on prices presently under discussion in the EEC Council include a five per cent decrease in intervention prices for sugar in line with current Community restrictive pricing policy,
G. der understreger, at hvis denne restriktion også skal gælde for AVS-sukker, vil dette have direkte katastrofale og vidtrækkende følger for leverandørlandene, hvilket i øvrigt også erkendes af Kommissionen,
G. emphasizing that if this decrease is applied also to ACP sugar the direct effects on the supplying States would be catastrophic and profound and that this problem is recognized by the Commission,
H. der bemærker, at Fællesskabet har erklæret sig rede til på visse betingelser at acceptere, at Papua Ny Guinea og Zambia tiltræder sukkerprotokollen med vedtagne nul-mængdet,
H. noting that the Community has stated its preparedness to agree to the accession of Papua New Guinea and Zambia to the Protocol on Sugar with agreed quantities of zero under certain specific conditions,
1. der fonsat støtter disse to landes tiltrædelse af protokollen med økonomisk gennemførlige faste kvoter,
I. continuing to support the requests for accession to the Protocol of these two countries with economically viable agreed quantities,
J. der fonsat er særdeles bekymrer over, at Kommissionen endnu en gang har afvist den særlige AVS-anmodning med hensyn til det portugisiske sukkermarked trods den portugisiske sukkerindustris åbenlyse behov for tilstrækkelige årlige forsyninger af rørsukker, sukker,
J. remaining extremely concerned that the specific ACP request in respect of the Portuguese market for sugar has been rejened once more by the Commission despite the evident need by the country's refining industry for adequate annual supplies of raw cane sugar,
K. der dog med tilfredshed bemærker, at Kommissionens repræsentant på arbejdsgruppens møde om det indre markeds følger for AVS-landene anførte, at en EF-markedsvækst efter gennemførelsen af det indre marked ville medføre visse fordele for AVS-landene,
K. noting with satisfaction, however, the sûrement of the Commission spokesman at the meeting of the Working Group on the effects of the 1992 Single Mark« on the ACP Sores to the effen that a Community mark« growth consequential on enlargement entails benefits to the ACP Sutes,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barhados).
(') Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
4. opfordrer Kommissionen til at fremskynde Papua Ny Guineas og'Zambias tiltrædelse af protokollen med rimelige kvoteforpligtelser;
Urges the Commission to expedite the process of the accession of Papua NFw Ouinta and Zambia to the Protocol with meaningful supply obligations;
A. der henviser til resultatet af konferencen den 7.-11. januar 1989 i Paris om forbud mod kemiske våben,
A. having regard to the outcome of the Conference on the prohibition of chemical weapons held in Paris from 7 to 11 January 1989,
B. der bifalder deltagerlandenes afgørelse om at fremme fred og sikkerhed i verden i overensstemmelse med FN-Pagten og tilskynde til effektive nedrustningsforanstaltninger med hensyn til kemiske våben,
B. congratulating the participating States on having decided to advance world peace and security in accordance with the United Nations Charter and to promote effective measures on chemical disarmament,
C. der dog understreger, at afgørelserne fra Paris-Konferencen ikke vil have nogen virkning, medmindre der gennem forhandlinger i andre forsamlinger opnås fremskridt med hensyn til nuklear og konventionel nedrustning, og Europa samtidig forpligter sig til at fjerne de kemiske våben, der er installeret på dets territorium, og til ikke at acceptere flere fremover,
C. emphasizing, however, that the decisions taken at the Paris Conference will not be effective unless progress is made with the process of nuclear and conventional disarmament being discussed in other forums and unless Europe undertakes to remove the chemical weapons already on its territory and not to accept any more in future,
D. der henviser til, at der bør tages alle nødvendige skridt til at fremme indgåelsen af aftaler om nedrustning og reduktion af de militære udgifter,
D. whereas every' opportunity should be taken to promote the conclusion of agreements on disarmament and on the reduction of military spending,
E. der henviser til, at 50 milliarder dollars i henhold til UNICEF-skøn vil være tilstrækkeligt til at udrydde den værste fattigdom, og understreger, at dene beløb kun udgør 5% af verdens militærudgifter,
E. whereas UNICEF estimates that 50 billion dolían would be sufficient to eradicate the worst aspens of poverty and emphasizing that this sum represents only 5 % of world military expenditure,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados)
(') Adopted by the AC?-££C Mñnt Assembly on 27 January 19W in Bridgetown (Barbados).
6. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Lomé-konventionens signatarstater samt Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
6. lnstruns its Co­Presidents to forward this resolution to the States signatory to the Lomé Convention and to the Council and Commission of the European Communities.
BESLUTNING (') om nedskæring af udviklingsbistanden pi EFs budget
RESOLUTION (')
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra. den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
A. der henviser til, at udviklingslandene, herunder navnlig AVS-landene, stadig har behov for særdeles omfattende bistand,
A. whereas the developing countries, and in particular the ACP Sutes, still need a vast amount of aid,
B. der henviser til den stærke foruroligelse bjandt forskellige internationale organisationer, herunder navnlig Verdensfødevareprogrammet, som allerede i september sidste år gjorde opmærksom på, at dets fødevarenødhjælpsreserver for 1988 var opbrugt,
B. having regard to the alert raised by various international bodies and in particular the WFP, which declared as long ago as Ian September that it had «■**»«"«"« < fas emergency food reserves for 1988, C. having noted the adoption by the EP of the European Communities' budgn for 1989,
D. der dybt beklager den årlige reduktion af udviklingsbistandens andel af EF-budgettet — en nedgang på 25 % i forpligtelser på fem år,
D. nrongly deploring the yearly redunion in the share of the Community budgn allocated to development aid — a 25 % decrease in commitments in five years,
E. der henviser til, at fødevarehjælpen, herunder trekantsfødevarehjælp og aktioner vedrørende substitutionsprodukter, tegner sig for mindre end 1 % af EF-budgettet,
E. whereas food aid, including triangular and substitution operations, accounts for less than 1 % of the Community budget,
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til medlemsstaterne og Lomé-konven tionens øvrige signatarstater samt til Rådet og Kommissionen.
4. lnstruns its Co­Presidents to forward this resolution to the Member Sutes, the other States signatory to the Lomé Convention and to the Council and Commission.
( > ) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den27. januar 1989 i Bridgetown (Barbades).
(') Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1989 in Bridgetown (Barbados).
BESLUTNING (') om kommende topmoder mellem industrilandene og spørgsmålet om udviklingsbistand
RESOLUTION (') ι afsaci saci
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Bridg«own (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
— der henviser til sine tidligere vedtagelser,
— having regard to its earlier positions,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbado*).
(I) Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1919 in Bridgetown (Barbados).
— reduktion af midler ti) deres udvikling, — nedgang i eksportindtægter som følge af det bratte råvareprisfald,
— a fall in the funds available to them for development, — a fall in foreign earnings as a result of the collapse in commodity prices,
B. der henviser til, at 9 af de 12 EF­lande endnu er nået op på og endog har distanceret sig fra de 0,7% af BNP til udviklingsbistand og 0,15% til de mindst udviklede lande, der af FN er blevet fastsat som et mindstemål, og som gentagne gange er blevet bekræftet på forskellige økonomiske topmøder mellem industrilandene,
B. whereas the objenives s« by the United Nations, and regarded as a minimum, of 0,7% of GNP for development aid and 0,15 % for the LLDCs and reiterated on several occasions at different economic summits of the industrialized countries has still not been achieved by 9 of the 12 Member States of the EEC and they are even further away from attaining this goal,
C. der henviser til, at udviklingslandene ikke alene må lide under følgerne af afgørelser truffet af industrilandene, men også er berøvet enhver mulighed for selv ar bestemme med hensyn til deres udviklingsmønster, økonomi og anvendelsen af deres ressourcer,
C whereas the developing countries are not only bearing the full brunt of the decisions taken by the industrialized countries but are denied any possibility of determining their pattern of development, their economies and the use of their resources,
D. der henviser til, at de foranstaltninger, der blev vedtaget på Venezia­ og Toronto­topmøderne — f.eks. lettelse af gældsbyrden — langtfra er tilstrækkelige, og at endnu større problemer såsom rentenedsættelse og råvarepriser fortsat er uløst,
D. whereas the measures taken at the Venice and Toronto Summits—for example alleviation of the debt burden—are far from adequare-and major problems such as the redunion in interen rates and commodity prices are still unresolved,
opfordrer Fællesskabet og dets medlemsstater til:
Calls on the Community and its Member States to play a part in:
— at foretage en kraftig forøgelse af bistanden til udviklingslandene, navnlig på det samlede budget med henblik på Lomé IV og de kommende EF­budgetter, og yde et finansielt bidrag til budgettet fot organer såsom IFAD,
— substantially increasing the aid granted to the developing countries, in particular in the total budget for Lomé V], in forthcoming Community budgets and by making a financial contribution to the budget of bodies such as IFAD,
— ikke under nogen omstændigheder at gøre samarbejdet med AVS­landene afhængigt af disses indførelse af strukturtilpasningsforanstaltninger, som har fjernet ethvert vækstinci­tament i udviklingslandene og ikke har givet nogen løsning på deres problemer på lang sigt,
— not, under any circumstance, making cooperation with the ACP countries conditional upon acceptance of structural adjustment policies which have removed «ny incentive for growth in the developing countries and have not provided any solution to their problems in the long term,
— at sæne en stopper for diskriminering mod udviklingslandene og unilaterale afgørelser truffet af de store industrilande i internationale forsamlinger;
— putting an end to discrimination against the developing countries and unilateral decision making by the large industrialized countries in the international forums;
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til medlemsstaterne, Lomé­konventio­nens signatarstater samt Rådet og Kommissionen.
4. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution he Member States, the States signatory to the Lomé Convention, the Council *n4 the Commission.
BESLUTNING (') om de dramatiske folger af drivhuseffekten for AVS­Landcoc i Stillehavsområdet og AVS­landene i almindelighed
RESOLUTION C) oa tae aWi—seir rnsmgumc» of the •gmnhom effect' far sie Pacific sarmbm of tac Losa« Coa« ttttd OS tot ACF C B V Bt ft C S tti t t J K BC nl
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 19 > 9 in Bridgetown (Barbados).
Α. der er foruroliget over oplysningerne i undersøgelser, der for nylig er foretaget af amerikanske og australske videnskabsmænd vedrørende drivhuseffektens følger på mel­lemlang sigt for utallige Stillehavsøer i særdeleshed og for verden i almindelighed,
A. alarroeid by the confirmation contained in recent studies by American and Australian scientists concerning the medium­term consequences of the 'greenhouse effen' in the world and, in particular, in numerous islands in the Pacific,
B. der henviser til, at havets overflade i henhold til oplysningerne i disse undersøgelser kan hæve sig mere end 1 m inden år 2030 som følge af den gradvise globale temperaturstigning,
B. whereas these studies reveal that as a result of the gradual rise in the temperature of the plan«, the level of the oceans may rise by more than a metre by the year 2030,
C. der henviser til, at øer såsom Vanuatu, Kiribati, Maldiverne og andre øer derfor risikerer at blive opslugt af havet,
C. whereas, therefore, islands such as Vanuatu, Kiribati, the Maldives and others may quite simply disappear under the sea,
D. der henviser til, at drivhuseffekten mere generelt kan have yderst alvorlige følger for alle AVS­landene — i Vestindien af ovennævnte grunde og i Afrika på grund af den tiltagende ørkendannelse,
D. whereas, more generally, the 'greenhouse effen' msy have extremely serious consequences in all the ACP States — fat the Caribbean for the reasons already mentioned and in Africa because of increasing desertification,
vedtager at afholde en høring om dette spørgsmål på sin næste samling;
Decides to organize a hearing on this subject at its next mening;
4. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS­EØF­Ministerrådet og Kom­missionen.
4. lnstruns its Co­Presidents to forward this resolution to the ACP­EEC Council of Ministers and to the Commission.
BESLUTNING (') om oprettelse af et kontor for formidling af kontakt mellem mindre og mellemstore virksomheder i AVS­ og EF­landene
RESOLUTION (■) on marriage bureau on SMEa in ACP­EEC
A. der henviser til, at en stor del, ja forhåbentlig størstedelen, af den lokale forarbejdning i AVS­landene vil ske i mindre og mellemstore private AVS­virksomhedcr,
A. whereas much, and indeed preferably most, local processing in the ACP will be carried out by small and medium sized ACP private enterprises,
B. der henviser til, at mindre og mellemstore AVS­virksomheder med henblik herpå i mange tilfælde vil sæne pris på handels­ og produktionsforbindelser med både små og store europæiske virksomheder,
B. whereas in many cases commercial and production links with European enterprises both large and small will be desired by ACP SMEs for these purposes,
C. der henviser ti!, at Kommissionen er ved at have erfaring i at bistå europæiske små og mellemstore virksomheder med at udvikle grænseoverskridende aktiviteter inden for Fællesskabet, hvilket kunne tjene som model for samme slags serviceydelser til AVS­ virksomheder,
C whereas, the EEC Commission is gaining experience in assisting European SMEs to develop cross frontier activities inside the Community which could be of use as a model tor providing the same type of services for ACP enterprises,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 19*9 in Bridgetown (Barbados).
1. anmoder Kommissionen om at styrke forbindelserne mellem Centret for Industriel Udvikling og kontoret fot formidling af kontakt mellem mindre og mellemstore virksomheder med henblik på at formidle kontakt mellem sådanne virksomheder i AVS-landene og tilsvarende virksomheder i Fællesskabet i stil med EF's kontakrformidlingskontor;
Calls for the EEC Commission to nrenghten the contacts between CDI and the small business 'marriage bureau' to bring SMEs in the ACP into contact with large and small enterprises in the Community on the lines of the Community small business marriage bureau;
3. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Kommissionen, AVS-Ministerrådet og Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
3. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the Commission, the ACP Council of Mininets and the EEC Council of Ministers.
A. der henviser til, at de bananproducerende AVS-lande, hvoraf de fleste er opført i Lomékonventionen blandt de mindst udviklede stater, indlandsstater eller østater, næsten udelukkende afhænger af EF-markederne med hensyn til afsætningen af deres afgrøder,
A. whereas ACP banana producers, most of which are listed in the Lomé Convention among the least developed, landlocked and island countries, depend almost entirely on the markets of the European Community for the disposal of their nops,
B. der henviser til, at der for adskillige AVS-lande ikke findes nogen alternativet til bananer, som kunne give dem samme eksportindtægter og beskæftigelse,
B. whereas for several ACP countries, there are no subnirutes for bananas which could provide the same levels of foreign exchange earnings and employment,
C. der henviser til, at AVS-bananer i vid udsttækning kun kan afsættes i Det Europæiske Fællesskab ved anvendelse af importkontrol over for bananer fra dollarområdet og anvendelse af EØF-Traktatcns artikel 115-undtagelset på grund af forskellen med hensyn til produktionsomkostninger mellem AVS-bananer og bananer fra dollarområdet,
C. whereas given the difference in production cons between ACP bananas and dollar-zone bananas, the effettive märkning of ACP bananas in the European Community is largely achieved through the application of import controls on dollar-zone bananas and the application of Article 115 (EEC Treaty) derogations,
D. der henviser til Det Europæiske Fællesskabs engagement med hensyn til oprettelsen af det indre marked, som indebærer afvikling af alle interne handelsbarrierer senest ved udgangen af 1992,
D. whereas the European Community is committed to the «cation of a Single Mark« which means the removal of all internal barriers to trade by the end of 1992,
E. der henviser til, at bananer efter dette tidspunkt vil få mulighed for uden vanskeligheder at trænge ind på AVS-producentlandenes traditionelle markeder i Fællesskabet,
E. whneas from this date dollar-zone bananas would be able to penetrate with ease the traditional markets of the ACP producers in the Community,
F. der henviser til, at dette vil medføre nedbrydning af AVS-bananproduktionen og resultere i alvorlige økonomiske, sociale og politiske forstyrrelser i de fleste bananproducerende AVS-lande,
F. whereas this would cause destruction of the ACP banana industry and result in severe economic, socia] and political dislocation in mon ACP banana producing countries,
G. der henviser til, at Fællesskabets egne bananproducenter befinder sig i samme vanskelige situation hvad angår produktionsomkostninger og afhængighed af de traditionelle matkeder,
G. whereas European Community domestic banana producen are subject to similar restraints regarding production coso and dependency on traditional markers,
H. der henviser til, at det i bananprotokollen til Lomékonventionen, som er juridisk bindende for Det Europæiske Fællesskab, bl.a. hedder, at »ingen AVS-stat stilles med hensyn til sin udførsel af bananer til Fællesskabets markeder ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende stats adgang til de traditionelle markeder og dens fordele på disse markeder«,
R -whereas the banana protocol to the Lomé Convention, which is legally binding on the European Community, sates, inter alia, that 'in respea of fas banana expons to the Community markets, no ACP Saa shall be placed, as regards access to fas traditional markets and fas advanuges on these markets, m a less favourable situation than in the pan or at present,
1. henstiller indtrængende < il EF-Rådet at træffe egnede foranstaltninger for at sikre, at målsætningerne i bananprotokollen til Lome-konventionen fortsat overholdes efter 1992, (') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamln^ AVS-EOF den 27. januar 1989 i Bridgetown (Barbados).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January I9t9 in Bridgetown (Barbados).
2. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt til Lomé-konventionens signatarstater.
2. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the Council and Commission of the European Communities and to the signatory States to the Lomé Convention.
— forsamlet i Bridgetown (Barbados) fra den 24. til den 28. januar 1989,
— meeting in Barbados from 24 to 28 January 1989,
A. der henviser til sine forskellige positive beslutninger til støtte for fredsbesrræbelser overalt i verden,
1. recalling the various positive resolutions considered and passed by the Assembly in suppon of peace effons all over the world,
B. der henviser til de særlige beslutninger, den vedtog i Madrid den 22. september 1988 om oversvømmelserne og borgerkrigen i Sudan,
2. having regard to the specific resolutions passed by this Assembly in Madrid on 22 September regarding flooding and the civil war in Sudan,
C. der minder om det internationale samfunds foruroligelse over den gruopvækkende borgerkrig i Sudan,
3. recalling the concern of the international community about the horrors of the civil war in Sudan,
D. der noteter sig, at forskellige sudanesiske politiske kræfter, fagforeninger og faglige organisationer har fremsat hårdnakkede krav om, at borgerkrigen bliver bragt til ophør,
4. noting the strong demands for ending the civil war made by various Sudanese political forces, trade unions and professional bodies,
3. pålægger sit Præsidium at tage øjeblikkelig kontakt herom med både den sudanske regering og SPLA/SPLM;
7. lnstruns its Joint Bureau to establish immediate contacts in that respect with both Sudan Government and SPLA/SPLM;
5. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber samt til Sudans regering og regeringerne i AVS- og EF-landene.
9. lnstruns its Co-Presidents to forward this resolution to the Council and the Commission of the EEC and the Government of Sudan and the Governments of the ACP-EEC Member Sutes.
BESLUTNING (') om forbud mod eksport af giftigt affald fra EF-landcæ tä A V Ss M ter o e
RESOLUTION (')
A. der henviser til den beslutning om eksporten af affald fra EF ril AVS-lande, som den vedtog i Madrid,
A. recalling the resolution it adopted in Madrid on expons of wane from the EEC to the ACP Sutes,