natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at præsident Clinton har gjort alt, hvad han kunne for at sikre en amerikansk godkendelse af traktaten.
"For the markets it would be sufficient to know that there is a clearly articulated capability and willingness to act if really necessary."
For de følgende tre år anslås behovet til mellem 500 og 700 mio. euro årligt.
He frankly admitted that the present system was unsatisfactory.
Disse beløb omfatter de nødvendige midler til oprettelse og drift af Det Europæiske Genopbygningsagentur, anslået til ca. 40 mio. euro årligt.
"At present the performance of cross-border retail payment systems is clearly lagging behind the policy objectives of economic and monetary union."
Rådsformanden sagde, at det internationale samfund kraftigt fordømmer alle atomvåbenforsøg, som demonstreret i forbindelse med de indiske og pakistanske prøvesprængninger sidste år. EU støtter FN's bestræbelser og har bl.a. bilaterale kontakter med alle de lande, hvis ratifikation er nødvendig, for at traktaten kan træde i kraft, sagde han.
The Bank strongly advocated the creation of a single payments area in order for consumers to fully reap the benefits of a single currency and for substantial improvements to be in place with the introduction of euro bank notes and coins on 1 January 2002 at the latest.
Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
Christopher HUHNE (ELDR, South East) gave an upbeat welcome to the progress of the ECB to date, applauding the launch of the euro as an historical moment and a great technical achievement.
Traktaten forbyder alle atomvåbenforsøg, også de såkaldte "fredelige" forsøg, som man talte om i 1960'erne.
He believed that there were already many positive signs such as clear indications of price stability.
Traktaten støttes af et globalt overvågningssystem med mere end 300 målestationer.
Mr Huhne went on to stress that the ECB needed to be open about how it had reached its decisions -this was the only way for it to retain its support in bad times and would indicate if its successful measures were a result of design or a lucky guess.
Dette verifikationssystem forlener traktaten med den fornødne troværdighed, og den vil være et vigtigt redskab for global atomar nedrustning, sluttede Kimmo SASI.
The reporter spoke of the increasing openness of such institutions as the US Federal Reserve and the Bank of England.
Vi er venner af USA, og vi beundrer USA's indsats for friheden og freden i verden, fortsatte han.
The ECB lagged behind this, he said.
Det er derfor, at der i denne situation må tales et alvorsord med vore venner i det amerikanske Senat, der fuldstændig uansvarligt bruger ratifikationen af atomprøvestoppet som kastebold i en indenrigspolitisk strid mellem den republikanske Kongres og den demokratiske præsident, sagde han.
He went on to call for the Bank to produce a summary minute with arguments for and against its decisions; to publish a regular overall report of economic developments in each of the participating euro area countries; and to produce macroeconomic forecasts on a six-monthly basis.
Kommissær Chris PATTEN sagde, at Kommissionen deler skuffelsen over den amerikanske beslutning, der synes truffet af overvejende indenrigspolitiske grunde.
Mr Huhne called for effective cooperation between the national banks and the ECB and for pressure to be brought on member states that were relying on short-term debt.
Han bemærkede, at selv amerikanske kommentatorer er enige i, at USA har begået en fejl ved at modsætte sig en aftale, der ved at fastfryse status quo giver USA en betydelig fordel.
He also wished to see the ECB fulfill its role on the international stage and to reduce the costs of cross-border payments.
Hvordan skal vi kunne presse Rusland, Kina, Indien og Pakistan til at ratificere, når vor vigtigste allierede heller ikke vil, spurgte han.
There was broad support for the ECB from speakers such as Othmar KARAS (EPP/ED, A) who stressed that he favoured an independent and strong bank.
Der blev protesteret, da Frankrig iværksatte sine atomprøvesprængninger i Stillehavet, fordi det skadede forsøgene på at undgå spredning.
He welcomed in particular the fact that the efforts to achieve the convergence criteria had led to price stability.
Vi håber, at det bemærkes, at velfortjent kritik i dag hagler ned over det amerikanske senat, og at dette fører til, at sagen snart bliver taget op igen, sluttede Bertel HAARDER.
She was one of a number of speakers to stress the importance of transparency and the need for Parliament not to play merely a supplementary role in the communication strategy.
(28/10) Parlamentet vedtog et beslutningsforslag, hvori det på det kraftigste fordømmer det amerikanske Senat for at have forkastet ratificeringen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, idet en sådan manglende ratifikation kan få alvorlige konsekvenser for verdenssikkerheden.
Support for the ECB and Mr Huhne's report also came from Carles-Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E) Alain LIPIETZ (Greens/EFA, F) also stressed the importance of democratic accountability and supported the call for publicising the votes that had taken place in the ECB. He was worried about an increase in interest rates and believed that this should only happen if there was a threat to price stability.
Kommissæren sagde, at 44 stater skal ratificere aftalen, for at den kan træde i kraft.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) stressed the key role of Parliament in the process and called for the ECB to develop a special relationship with Parliament.
Af de 15 EU-medlemsstater har alle ratificeret, undtagen et enkelt land, hvor ratifikationsprocessen er i gang.
The ECB would have to make a contribution to growth and employment, she said.
Det er imidlertid af afgørende betydning, at især de nuværende atommagter ratificerer aftalen, understregede han.
William ABITBOL (UEN, F) struck a more sceptical note declaring that the ECB was following in the footsteps of "popes and rulers of Europe since Charlemagne".
Senatet har sendt det helt forkerte signal til lande som Rusland, Kina, Indien og Pakistan, sagde han.
Money, he said, was the ultimate incentive.
Endvidere kan den amerikanske beslutning måske endda fa andre lande til at overskride tærsklen og afprøve egne atomvåben, advarede han.
Hans BLOKLAND (EDD, NL) argued that the ECB was trying to play down the real differences between member states.
Det er derfor meget vigtigt, at disse lande, herunder Indien og Pakistan, går ind på en konstruktiv aftale om ikke-spredning og nedrustning.
He also considered that supervision of the Bank would not be made easier by trans-national mergers taking place outside the euro zone.
Parlamentet opfordrer derfor indtrængende alle stater, der endnu ikke har ratificeret traktaten, til hurtigt at gøre det, navnlig de sytten stater med nukleart potentiel, hvis ratificering er nødvendig for at den kan træde i kraft.
Karl von WOGAU (EPP/ED, D) felt the Bank deserved praise for the successful introduction of the euro and maintaining confidence so far.
Parlamentet opfordrer først og fremmest det amerikanske Senat til at tage spørgsmålet op til fornyet behandling med henblik på snarest at opnå USA's ratificering af traktaten.
However, he noted that this had been achieved against a background of a favourable economic climate and the true test would come in more difficult times ahead.
Kommissæren sagde, at EU har gjort en stor indsats på dette område, bl.a. gennem EURATOM-samarbejdet.
He did however emphasise that he was totally against the idea of publishing the voting records of individual members of the Governing Council as this would put undue national pressure on the personalities concerned.
Han understregede, at bestræbelserne ikke alene omfatter atomvåben, men også andre masseødelæggelsesvåben, herunder kemiske kampstoffer. Kommissionen vil nu arbejde endnu hårdere for at få traktaten til at træde i kraft hurtigst muligt.
Accepting the remit of the ECB with regard to responsibility for controlling prices, Robert GOEBBELS (PES, L) did however feel that more could be done to tackle unemployment, even though the Bank calculated that some 80% of the current high rate was due to structural reasons on the exchange rate, he pointed out that the mark often escalated above 10% against the dollar and that the present fluctuation against the euro should not therefore be considered a weakness.
Parlamentets medlemmer haren særlig rolle at spille i disse bestræbelser, bl.a. ved at overbevise deres kolleger i Senatet om nødvendigheden af at godkende aftalen, sluttede Chris PATTEN.
He did though urge the Bank to play a stronger role in international fora to which Mr Duisenberg later replied that it was indeed doing this.
Det er ikke USA, vi kritiserer i dag, men bestemte politikere i det amerikanske senat, sagde Bertel HAARDER (Venstre), der talte på vegne af Det
A number of Scandinavian members such as Olle SCHMIDT (ELDR, S) and Ole KRARUP (EDD, DK) urged more openness, with Mr Schmidt pointing out that the detailed minutes were published by Sweden's central bank two weeks
EF- og EKSF-budgettet for 2000
after the decision was taken and this added to confidence.
På området interne politikker har Rådet foretaget mindre reduktioner i Kommissionens forslag.
Mr Duisenbergs reply was that the publication at the press conferences of the maximum amount of reasoning behind the ECB decisions was the equivalent of publishing the minutes and indeed because it was available more quickly was more relevant.
Budgetudvalget går imod denne nedskæring og foreslår samtidigt en række omfordelinger, bl.a. for at tredoble støtten til samarbejdet i retlige og indre anliggender.
Charles TANNOCK (EPP/ED, London) took the view that it was not possible at this stage to describe the launch of the euro as "an unqualified success" and wondered how a single monetary policy could fit the varying economies in countries such as Ireland and Germany.
Betænkninger afBOURLANGES - A5-0030/99, VIRRANKOSKI - A5-0031/99 og PITTELLA -A5-0032/99 - C5-0300/1999 - SEK(1999) 803 -C5-0017/1999 - 1999/2072(BUD). Budgetudvalget
The situation would be even more difficult if the UK was a member, he contended.
(26/10) EU-budgettet godkendes normalt i december af Parlamentet efter indgående forhandlinger med Rådet.
He also felt that there may be a need for Ireland to increase tax rates.
Parlamentet kan ikke ændre ved de obligatoriske udgifter, herunder udgifter til landbrugspolitikken, der fastsættes af Rådet.
He too urged greater transparency and supported the publication of voting records as well as the detailed econometric forecasts from the Bank.
På området eksterne foranstaltninger står EU over for en række udfordringer, specielt genopbygning i Kosovo, konflikten i Østtimor samt nødhjælp til jordskælvsofrene i Tyrkiet. Rådet foreslår at finansiere disse projekter ved at skære ned på andre bistandsprojekter. Rådet har således skåret disse ned med 500 mio. euro for at reservere dette beløb til genopbygningen i Kosovo.
Theresa VTLLIERS (EPP/ED, London) too contended that the Bank was in an impossible situation when forced to deal with varying economies of the different countries and indeed this would be worse if the UK was a member.
Budgetudvalget finder derimod, at budgettet for eksterne foranstaltninger må forøges for at tilvejebringe de fornødne midler.
While recognising the Bank's commitment to price stability, Giorgos KATIFORIS (PES, GR) thought there was a danger of the Bank becoming obsessed with its concern about credibility.
Ca. en trediedel kommer fra momsindtægter og resten fra told- og landbrugsafgifter.
It should not take a short-term view of economic developments, he said.
Der er foreslået en beskeden forøgelse af de administrative udgifter, bl.a. for at give Kommissionen mulighed for at ansætte nyt personale.
Replying to the debate for the Commission, Pedro SOLBES MIRA underlined the importance of this first report from the ECB and expressed his satisfaction with the launch of the euro and developments so far.
Kommissionen har fremlagt sit foreløbige forslag til EU-budgettet år 2000. Ved førstebehandling i Rådet er der foretaget en række nedskæringer, som Parlamentet skal tage stilling til ved førstebehand Iingen. ingen.
In his reply, Mr Duisenberg emphasised the points that he had made in his opening remarks, especially with regard to guaranteeing transparency, although he admitted he was surprised to hear the call from quite a number of speakers for voting records to be published.
En ny budgetkategori - førtiltrædelsesstøtte -foreslås fastsat til 3.167 mio. euro, hvilket er accepteret af Rådet og Budgetudvalget.
This, he felt, should be distinguished from the notion of transparency which in his view was to make available as much information as possible and this the Bank was doing, he contended.
Kommissionen foreslår et samlet budget på 92.784 mio. euro i forpligtelser (mod 96.929 mio. euro i 1999) og 89.663 mio. euro i betalinger (mod 85.558 mio. euro i 1999).
He also emphasised again that decisions of the Governing Bank Council were taken "in a collegia! way", in other words one decision.
Den tilsyneladende store forskel skyldes hovedsageligt, at Kommissionen er gået bort fra den traditionelle overbudgettering inden for området strukturforanstaltninger.
Furthermore, the mandate of the Bank as laid down in the Treaty was to give primary attention to price stability and he emphasised that this referred to future trends and should not be interpreted as, for example, inflation figures of the day.
Her har man tidligere afsat flere milliarder på budgettet uden at udnytte dem.
The Bank always took the medium-term view, he added.
Rådet har yderligere reduceret budgetforslaget til hhv. 92.361 mio. euro i forpligtelser og 87.945 mio. euro i betalinger.
The Bank also looks at a broad range of economic indicators, he added.
De væsentligste nedskæringer er inden for området strukturforanstaltninger, hvor Rådet har reduceret budgetforslaget med i alt 1.023 mio. euro.
On the sensitive question of interest rates, Mr Duisenberg declined to give any hints as to how the Bank was thinking in the future, merely responding that in answer to the argument that if they were to be raised, it would result in choking economic growth and threaten employment.
Parlamentets Budgetudvalg modsætter sig denne nedskæring.
He saw a parallel with driving a car.
Budgetforhandlingerne er bemærkelsesværdige på flere måder, sagde han.For det første stemmes der kun om udgifter, ikke om indtægter.
There were two ways of reducing speed, "step on the brakes and lift the foot off the accelarator".
Endelig skal der arbejdes inden for nogle rammer, der på baggrund af et kortvarigt rådsmøde i Wien er fastlagt for en periode på syv år.
Raising rates, he argued, was the equivalent of lifting the foot off the pedal.
På landbrugsområdet har Rådet reduceret budgetforslaget med 375 mio. euro. Budgetudvalget modsætter sig denne nedskæring og foreslår i stedet en forøgelse med godt 400 mio. euro, hovedsageligt til anvendelse til sikring af landsbysamfund og til miljoformål inden for landbruget.
In subsequently adopting Mr Huhne's resolution, which welcomes the successful establishment of the European Central Bank and supports its development into a "monetary authority of European dimensions with similar international standing to that of the United States Federal Reserve Board", MEPs voted 516 to 22 with 40 abstentions in favour of an amendment which calls on the ECB to make publicly available on an annual basis, the econometric models that it uses in forecasting future developments for the eurozone.
Han vurderede, at der i budgetforslaget ikke er taget højde for bl.a. den kommende administrative reform af Kommissionen, udvidelsen af EU samt nye
In his address to the European Parliament yesterday, President DUISENBERG said that the Bank was now willing to make available its own economic forecasts when this was technically possible, which he expected to be some time next year.
Efter hans opfattelse skal det især ske på følgende måde: forpligtelser, herunder genopbygningen i Kosovo.
also calls on the President of the ECB to make himself available "as a matter or urgency" at the invitation of the Economic and Monetary Affairs Committee when important decisions such as raising interest rates are taken.
Rådets holdning er tilsyneladende, at der skal føres mere politik med flere partnere, men for færre penge, og det vil Parlamentet ikke være med til, sagde han.
In the interests of transparency, the resolution takes the view that the ECB has not achieved the same levels as practiced by other leading central banks and calls for the "summary minutes" of ECB Governing Council meetings to be published.
Han vurderede, at forslaget på området Strukturforanstaltninger lægger op til utilstedelige begrænsninger i forhold til de reelle behov, herunder allerede indgåede forpligtelser, der vedrører projekter i slutfasen.
Another proposed amendment urging the Bank to publish the voting records of Governing Council members, after a 2-year period was rejected.
- Iværksættelse af et program for sundhed og sikkerhed i kulsektoren, anvendelse af renere teknologi og fremstilling af stålprodukter med større merværdi. - Tildeling af midler til udvikling i kandidatlandene. - Oprettelse af en stiftelse, der skal sikre, at kulog stålsektoren fortsat er passende repræsenteret i EU.
Another point taken up in the resolution is a call to publish economic developments in each of the participating eurozone countries.
På området Eksterne Foranstaltninger foreslår Rådet lineære begrænsninger for at finansiere støtten til Kosovo, Tyrkiet, Østtimor og Marokko, og samtidigt nedskæres de traditionelle bevillinger til projekter i Afrika, Asien og Latinamerika, sagde han.
Other points taken up in the resolution include the need for the ECB to make clear how monetary policy is intended to contribute to "a balanced and appropriate policy mix, with a view to promoting sustainable growth and employment."
Vi går ind for en dynamisk fortolkning af den interinstitutionelle budgetaftale og ønskker specielt en varig ændring af loftet for udgifterne på området Eksterne Foranstaltninger, sluttede Jean-Louis BOURLANGES (PPE/DE, F).
MEPs also want the ECB to report more fully on the action envisaged for emergency funding at a time of financial crisis.
Rådsformanden gav udtryk for, at udgifterne til såvel landbrugspolitikken som strukturforanstaltningerne konsekvent har været overvurderet, og at en reduktion derfor er berettiget.
Parliament also expresses its support for the ECB to be represented at international financial discussions organised by such bodies as the IMF.
Hun understregede, at budgetmyndighederne er nødt til at overholde de fastlagte lofter, og at effektiv samordning er nødvendig.
There is also support for the Commission to be involved in decision-making at this level.
Hun kom kort ind på spørgsmål om administrative reformer i Kommissionen, oprettelse og drift af OLAF, vedtægter for medlemmer og medlemmers assistenter i Parlamenter og pensionsordning for de ansatte i institutionerne.
The resolution also welcomes the ECB's acknowledgement of its duty of democratic accountability towards the European Parliament.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) forelagde på vegne af Budgetudvalget en betænkning vedrørende de øvrige sektioner af EF-budgettet for år 2000.
The resolution was adopted by 463 votes to 39 with 51 abstentions.
Hun mente, at man nøje bør vurdere de reelle behov og samtidigt tage hensyn til støtten fra medlemsstaterne og andre donorer.
Tampere Summit and Freedom, Security and Justice
For Parlamentets vedkommende foreslås det, at medlemmernes vederlag fremover betales over Parlamentets budget.
Wednesday 27 October - Opening the debate for the Council, the Finnish Prime Minister, Paavo LIPPONEN, began by declaring that the decisions reached at the Tampere Summit met the expectations of the European Parliament.
Det vil betyde en tilsvarende reduktion af medlemsstaternes udgifter, understregede han.
He believed that the necessary political guidelines and practical action plans had been established that would help to create a European area of "Freedom, Security and Justice".
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget skal flytte til en ny bygning, hvilket vil kræve visse bevillinger.
He considered that important steps forward had been taken to establish an common EU policy on asylum and immigration with a common procedure for asylum applicants to be agreed on the basis of a Commission paper to be prepared over the next year.
Til gengæld skal der ske en afklaring af opgavefordelingen mellem de to udvalg. Domstolens oversættelseskapacitet skal forøges, for at institutionen bedre kan løse sine opgaver.
He noted that there was also an agreement in principle that legal immigrants who had been resident in the EU for a specific period of time would have the same rights as nationals of the State in which they were resident.
Endelig prioriterer man en ordning af pensionssystemet for de ansatte i de europæiske institutioner, sluttede Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN).
Action would be initiated against illegal immigration and trafficking in human beings through greater cooperation between national authorities and the tightening of controls at the EU's external borders.
Rådsformanden vurderede, at den interinstitutionelle budgetaftale rummer tilstrækkelig fleksibilitet til at dække uventede behov.
Mr Lipponen also announced that the Summit had endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions in both civil and criminal laws.
Men hun opfordrede til at udvise ansvarlighed og påpegede, at Rådet faktisk har foreslået en forøgelse af betalingsbevillingerne med 2,8%, hvor Parlamentet har foreslået en forøgelse på 6%.
At the same time, the process of convergence would continue, he said.
Giovanni PITTELLA (PSE, I) forelagde på vegne af Budgetudvalget en betænkning vedrørende EKSF's aktionsbudget for år 2000.
On the fight against crime, the Finnish Prime Minister announced that there would be closer cooperation between police and judicial authorities across member states.
EKSF-traktaten udløber i juli 2002, og han kom derfor ind på, hvordan man skal udnytte erfaringerne fra dette samarbejde og sikre funktionernes videreforelse.
This would be reinforced through the establishment of EUROJUST which would be a unit of lawyers, magistrates and/or police officers that would be in place by the end of 2001.
Hun opfordrede til at udvise budgetdisciplin, der ikke
A scoreboard would be used to monitor progress in all these areas.
Nyt fra Parlamentet - Okt.-II 1999
He recognised the need for internal reforms of the EU and would be presenting proposals on institutional reforms at the
Budgetudvalget m¿m mmm
forthcoming Helsinki Summit.
: nøje vurdering af projekterne for at sikre et mere realistisk udgiftsniveau.
He also welcomed the reinforcement of the Common Foreign Security Policy and underlined the need to improve transparency.
bare er et nationalt ansvar, men også en forpligtelse på europæisk plan. Kommissionen er modstander af lineære beskæringer og går ind for en politisk prioritering, understregede hun.
Speaking for the Commission, Antonio VITORINO struck a similar note and stated that the Commission shared the Presidency's positive view of the Summit's outcome.
Desuden vil man anvende fleksibilitetsreserverne og foretage justeringer af udgiftsoverslagene, sagde hun.
The conclusions reached at Tampere would help the EU to define its priorities, he said.
Udviklingslandene skal ikke betale for genopbygningen i Kosovo, sagde Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL).
He welcomed in particular the unequivocal support for the Geneva Convention.
Man skal derfor vurdere behovet nøje og også overveje andre støttemuligheder, sagde hun.
He also welcomed the Summit's emphasis on the need to combat the traffic in human beings.
Hun fandt, at Parlamentet bør inddrages i fastlæggelsen af støtten til NGO'erne, idet der her i mange tilfælde er tale om en politisk prioritering.
He welcomed too the attempts to ensure that the rights of citizens of third countries were recognised in the EU Mr Vitorino considered that the establishment of EURO JUST would give a "kick-start" to the process of judicial cooperation He also welcomed the "ambitious" programme to fight money-laundering.