natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er muligt at overvåge kommunikation på denne måde, får man mulighed for at se, hvor en person er, hvornår de er der, hvilke hjemmesider de kigger på, hvilke elektroniske meddelelser de sender, hvilke elektroniske betalinger de foretager, man ved praktisk taget alt om personens privatliv.
If it is possible to monitor communications in such a manner you will be able to tell where a person is, when they are there, what sites they are consulting, what electronic messages they are sending, what electronic payments they are making, basically you will know everything about a person's private life.
De Grønne opfatter dette som et alvorligt angreb på privatlivets fred, og der er ikke tilstrækkelig sikkerhed med hensyn til databeskyttelse og demokratisk kontrol.
The Greens believe that this is a serious attack on privacy and there are not sufficient safeguards regarding data protection and democratic control.
Det er noget, der rent faktisk blev taget op i Retsudvalget, hvor man stillede sig meget kritisk over for dette.
This is something that was actually brought up by the Committee on Legal Affairs, which was very critical of this.
Det er uheldigt, at ordføreren for udtalelsen ikke er til stede, for det er utroligt vigtigt at fremhæve dette punkt.
It is unfortunate that the draftsperson of the opinion is not here because it is extremely important that this point is stressed.
Reglerne for telefonaflytning kontrolleres f.eks. nationalt.
Rules on telephone tapping are controlled, for example, at national level.
Dette følger helt faste procedurer og kræver tilladelse.
That follows very proper procedures and authorisation.
Forslaget her er faktisk en omgåelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt bestemmelsen om beskyttelse af privatlivets fred i artikel 8.
This proposal here basically ignores the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the provision oh the protection of private life in Article 8.
De tilsidesættes her, og en offentlig myndigheds indgriben bør være underlagt utroligt strenge restriktioner.
These are being over written here and interference by a public authority should be subject to extremely strict conditions.
Der bør tages hensyn til holdningen i Retsudvalget.
It has not been discussed in national parliaments.
Det har altid været tilfældet i alle Den Europæiske Unions medlemsstater og rundt om i hele verden, at undertrykkende lovgivning indføres ved hjælp af argumentet om, at vi er nødt til at bekæmpe alvorlig kriminalitet.
It has always been the case in Member States throughout the European Union and right around the world that oppressive legislation is brought in using the argument that we have to combat serious crime.
En af talerne nævnte f.eks. pædofili og den slags på Internettet.
For example one of the speakers mentioned paedophilia and things like that on the Internet.
Det betyder ikke, at man skal overskrive folks grundlæggende ret til privatliv.
That does not mean that you overwrite people's basic right to privacy.
Det er det, der er ved at ske her.
That is what is going on here.
Vi har behov for langt mere debat om disse spørgsmål, ikke kun her i Europa-Parlamentet, men også i de nationale parlamenter.
There needs to be a lot more debate about this, not just here in the European Parliament but in national parliaments.
Jeg vil gerne vide, hvorfor disse spørgsmål er blevet tromlet igennem på denne måde uden ordentlig demokratisk kontrol og uden en ordentlig offentlig debat.
I would like to know why these issues have been railroaded through in such a fashion without proper democratic control and proper public debate.
Nassauer (PPE). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, alene det at nævne begrebet aflytning af telekommunikationen er nok til i visse kredse at fremkalde begreber som politistat og overvågningsstat, på samme måde som spyttet hos Pawlows hunde.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, lades and gentlemen, the mere mention of the idea of telephone tapping is enough to get the relevant circles talking about a police state and 'Big Brother', just like Pavlov's dogs.
Det, som Retsudvalget har produceret her, er i den grad en gang hjerneløst sludder, at man højst ville lade en studerende på 1. semester slippe af sted med at udbrede det; fra og med 2. semester er det ren ondsindethed.
What the Legal Affairs Committee has given us here is the sort of arrant nonsense that you might expect to hear from a first-year student, but from the second year onwards you would have to call it out-and-out troublemaking.
Kollega Schulz gjorde absolut rammende opmærksom på, og kollega Schmid har skrevet det, at Rådets henstilling ikke ændrer en tøddel ved lovgivningssituationen i medlemsstaterne.
Mr Schulz pointed out quite rightly, and Mr Schmid wrote, that this Council recommendation makes absolutely no difference whatsoever to the legal situation in the Member States.
De juridiske forudsætninger for at gribe ind i telefonkommunikationen, for aflytning, for kontrol af internetadgangen fastlægges før og efter denne beslutning udelukkende af den nationale lovgivning.
The legal conditions for telephone tapping and for monitoring Internet access will still, even after this resolution, lie solely in the hands of the national legislator.
Denne beslutning vil harmonisere de tekniske normer, og det er nødvendigt for at have mulighed for aflytning for at forebygge organiseret kriminalitet.
The resolution simply aims to harmonise the technical standards, which we need to do in order to use telephone tapping to prevent organised crime.
Ved hjælp af en virtuel bankkonto er det muligt at inddrive f.eks. afpresningspenge. En afpresser etablerer en virtuel bankkonto og får pengene på denne måde, og hvis adgangen ikke kan kontrolleres, kan han ikke stilles til regnskab eller ansvar.
Virtual bank accounts can be used to collect extortion money: a blackmailer sets up· a virtual bank account and has the money paid into it, and if access cannot be monitored, he cannot be held responsible or brought to account.
Derfor er det absolut nødvendigt, at disse muligheder gribes nu.
This is why it is absolutely vital that these measures are taken now.
Rådet er kommet med en henstilling; her foreligger en beslutning. Den er nødvendig for at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
The Council has made a recommendation, and we have a resolution before us that is essential if we are to combat organised crime.
Alle de retsstatslige forudsætninger, som skal være til stede for, at man kan protokollere noget så følsomt som et indgreb i en telefonsamtale eller i internetadgangen, vil sikkert blive opretholdt af medlemsstaterne.
The Member States will certainly introduce all the constitutional requirements that are needed to register something as sensitive as telephone tapping or Internet monitoring.
Men der må tages højde for mulighederne for at bekæmpe den organiserede kriminalitet.
But we need to make provision for ways of combating organised crime.
Schulz (PSE), stedfortræder for ordføreren. — (DE) Fru formand, jeg vil ikke overskride tiden unødigt. Men fru McKenna sagde to ting, som jeg er nødt til kort at kommentere.
Schulz (PSE), deputising for the rapporteur. — (DE) Madam President, I do not want to take up too much time unnecessarily, but Mrs McKenna made two points that I feel I have to take issue with.
Hr. kollega Schmid, som jeg repræsenterer her, er ikke fraværende af ond vilje.
Mr Schmid, for whom I am deputising, has not stayed away deliberately.
Hans betænkning var sat på dagsordenen for i formiddags, og i eftermiddag havde han ikke en politisk, men en privat aftale, som ikke kunne udsættes.
His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.
Jeg beder Dem derfor undskylde ham og går ud fra, at fru McKennas kritik af hans fravær skyldes ukendskab til denne omstændighed.
I apologise on his behalf, and I would assume that Mrs McKenna criticised his absence simply because she did not know the reasons for it.
Det andet punkt er, at der er én ting, som jeg på det bestemteste på tilbagevise.
The second point is one that I simply have to reject.
Det ansvarlige udvalg i Parlamentet hedder Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
The committee responsible here in the House is called the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Jeg vil vove at påstå, at man i intet andet parlament i verden er så intensivt og omhyggeligt opmærksom på listen over frihedsrettigheder og menneskerettigheder, som det er tilfældet i Europa-Parlamentet, når der diskuteres indgreb i borgerlige frihedsrettigheder i forbindelse med opbygningen af et retligt område i Europa, og De ved, fru kollega McKenna, at jeg ud over den kendsgerning, at jeg fungerer som indenrigspolitisk ordfører for min gruppe, også er næstformand i underudvalget om menneskerettigheder.
No other parliament in the world, I think, devotes as much care and attention as ours does to basic and human rights if there is any question of interference with civil liberties in the construction of a European legal area. You know, Mrs McKenna, that as well as being the spokesman on internal affairs for my group I am also the vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights.
Jeg afviser simpelthen på det bestemteste, at det omhyggelige arbejde, vi yder, om det nu er kollega Nassauer, jeg selv eller kollega Schmid, pisker noget igennem i modstrid med garantierne for borgerlige frihedsrettigheder for den enkelte i Den Europæiske Union.
I categorically reject the claim that the careful work which we are doing — whether it is Mr Nassauer, myself or Mr Schmid — is designed to railroad something through that goes against the guarantees of basic rights enjoyed by individuals in the European Union.
Jeg må sige, at det er temmelig stærk tobak, og jeg vil bede Dem om, netop fordi De er en skattet kollega, at overveje, om De kan fastholde det i den form.
I have to say that I think these are rather harsh allegations, and because I value you as a colleague I would ask you to consider carefully in future whether you can substantiate them.
McKenna (V). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
McKenna (V). — Madam President, on a point of order.
Jeg kritiserede ikke hr. Schmid, fordi han ikke er til stede.
I was not criticising Mr Schmid for not being here.
Jeg nævnte ham ikke ved navn.
I did not mention his name.
Jeg talte om hr. Florio, fordi han var ordfører for udtalelsen fra Retsudvalget.
I was talking about Mr Florio because he was the draftsman of the opinion in the Committee on Legal Affairs.
Retsudvalget mener det modsatte af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
The Committee on Legal Affairs has the opposite view to the Committee on Civil Liberties.
Marin, Kommissionen. — (ES) Fru formand, først vil jeg lykønske hr. Schmid med den fremragende betænkning om lovlig aflytning af telekommunikation.
Marin, Commission. — (ES) Madam President, I should firstly like to congratulate Mr Schmid on his excellent report on the lawful interception of telecommunications.
Kommissionen er enig med Parlamentet i betydningen af dette spørgsmål, især når man tænker på, at telekommunikationsområdet i Europa konstant undergår hurtige og revolutionære forandringer.
The Commission shares Parliament's opinion of the importance of this issue, particularly since in Europe the telecommunications world is constantly undergoing rapid and revolutionary changes.
På den ene side skal der tages hensyn til de retshåndhævende myndigheders forståelige bekymringer.
On the one hand, we must take into account the logical concerns of the police authorities.
Udviklingen i telekommunikation via Internettet kan ikke mindske medlemsstaternes kompetence til at bekæmpe forbrydelser og bevare den nationale sikkerhed.
The development of Internet telecommunications must not affect the Member States' ability to fight crime and maintain national security.
På den anden side er der en imponerende stigning i telekommunikationstjenesterne, særlig internettjenester.
On the other hand, we are seeing a significant increase in telecommunications services and, in particular, Internet services.
Informationsvirksomhederne bidrager allerede med mere end 5% af Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt.
Information technology companies already account for more than 5% of the European Union's gross domestic product.
De beskæftiger mere end fire millioner mennesker, og de skaber nye arbejdspladser i en takt, der er meget højere end takten i en hvilken som helst anden sektor inden for Den Europæiske Union.
They provide employment for more than four million people and they create more new jobs than any other sector of the European Union's economy.
Derfor er der en stor interesse i Unionen, for i informationsalderen står Unionen naturligvis i forreste linje.
As a result, the Union is obviously extremely keen to remain at the forefront in this age of information.
Desuden er det magtpåliggende at kunne sikre brugernes tillid til telekommunikationstjenesterne, for at denne sektors udvikling kan fortsætte.
Moreover, if this sector is to continue to expand, it is essential that we are able to ensure that users trust the telecommunication services.
Europa-Kommissionen mener derfor, at det er afgørende at sikre en korrekt ligevægt
The European Commission therefore believes that it is vital to maintain an appropriate balance between the interests at stake.
Dette kan efter vores mening kun gøres gennem en åben dialog mellem de rets håndhævende myndigheder, operatørerne og industrien.
Marin opportunities provided by the Amsterdam Treaty and submitting proposals on this issue.
Kun på den måde kan vi beskytte informationssamfundets udvikling.
Only in this way will we be able to protect the development of the information society.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00 l
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
(Mødet hævet kl. 19.00) (
(The sitting was closed at 7 p.m.) C)
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
1) Agenda for next sitting: see Minutes.
Europa-Parlamentets forhandlinger
SITTING OF FRIDAY, 7 MAY 1999
Afbryáelse af sessionen
Adjournment of the session
Formanden. — Det varede et øjeblik, før vi kunne åbne mødet, fordi jeg var bekymret for, om lysene i Europa skulle gå ud, men de lyser gudskelov igen, lamperne fungerer igen.
President. — It took a few moments before we could open the sitting, because I was afraid that the lights were going out all over Europe, but thankfully they have now come on again.
Vi holder i dag det allersidste møde i denne valgperiode og formentlig også det sidste møde i denne sal.
Today we have the very last sitting of this parliamentary term and probably also the last sitting to be held in this Chamber.
Jeg tror, det er glædeligt for mange, at vi nu kan flytte til nye lokaler, men for nogle er det også den sidste mødedag, og det er sikkert forbundet med en smule vemod.
I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.
Jeg kan også mærke, at en række kolleger allerede har indledt valgkampen, og at plenarsalen ikke længere er fuldt besat.
I also see that a good many colleagues have already embarked on the election campaign and the House is no longer full to capacity.
Jeg vil gerne rette en tak til alle dem, der holder ud i dag, den såkaldte fredagsklub, som jo er en meget aktiv og agil klub, der bliver ved lige til det sidste!
I should like to thank all those who are staying on here today, the so-called Friday club, which is indeed a very alert and active club which will see things through here to the end.
Jeg vil gerne rette en tak til alle, især ønske Dem alt godt og ønske, at De vender tilbage!
I should like to thank everyone, and above all to wish you well and hope that you will be back!
Dem, der ikke kommer tilbage, ønsker jeg ligeledes alt godt fremover!
And to those who are not returning, I also send my best wishes for the future.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Fru formand, jeg mener, at det var meget respektfuldt af Dem, at De slukkede lyset for at tage værdig afsked med alle kollegerne, der er til stede i dag, og for hvem det er den sidste dag i Parlamentet.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I thought you showed great respect today by having the lights dimmed to say a dignified goodbye to all those colleagues who are with us this Friday and for whom today will be their last day in Parliament.
Må jeg — selvom De kommer tilbage — hertil tilføje, at De som næstformand altid har gjort møderne fredag morgen behagelige. Det takker vi Dem for.
I would like to add that as Vice-President you have always made Friday mornings enjoyable occasions for us.
Før vi går over til godkendelsen af protokollen, har jeg to meddelelser i forbindelse med forretningsordenen.
Before we move on to the approval of the Minutes, there are two points of order.
Ford kan udpeges til en tillidspost eller deltage i en officiel delegation, skal vedkommende have afgivet de oplysninger, der omtales i artikel 2?
Ford (PSE). — Madam President, on a point of order. Can you confirm that the Bureau agreed yesterday to send a delegation to meet Mr Rugova and, if that is the case, can you draw the attention of political groups to Rule 91 of the code of conduct, Annex 1, Articles 1 and 2, which says that before a Member may be validly nominated as an office-holder, or participate in an official delegation, he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kan De bekræfte, at den regel vil blive anvendt?
Can you confirm that rale will be applied?
Formanden. — Hr. Ford, forretningsordenen gælder også for Formandskonferencen!
President. — The Rules of Procedure are just the same for the Conference of Presidents, Mr Ford!
Udnævnelsen har fundet sted. Jeg går ud fra, at alle, der er blevet udnævnt, også bliver underrettet herom personligt.
The nominations have taken place, andÌ assume that all those who have been nominated will have been informed of this individually.
Det blev der i hvert fald givet ordre om.
In any event, that is the instruction that was given.
Som De ved har jeg i min tid i Parlamentet gjort meget ud af at tage ordet til forretningsordenen.
As you know, during my time here, I have made a great play of raising these points of order.
Dagen i dag er meget vigtig for Parlamentet, og det er en vigtig dag for mit land Skotland.
Today is a very important day for this House and it is a very important day for my country, Scotland.
Vi har netop haft det første demokratiske valg til vores parlament.
We have just had the first democratic election for our Parliament.
Her i Europa-Parlamentet har vi udpeget en embedsmand som vores kontaktperson, nemlig hr. Dermot Scott. Han indtog sin stilling i februar.
We in the European Parliament appointed an officer to liaise with it, Mr Dermot Scott.
For de politikere, der er interesserede, kan jeg sige, at de seneste rapporter viser: Labour 56, nationalister 25, konservative 9, de liberale demokrater 3 og andre 3.
For those politicians who are interested, the latest state of play is as follows: Labour 56, the Nationalists 25, the Conservatives 9, the Liberal Democrats 3 and others 3.
Det ser ud til at ende med en meget interessant situation, og derfor vil jeg foreslå, at vi skriver til hr. Dewar, som er minister for Skotland, og ønsker ham held og lykke med hans nye eventyr.
It looks as though it will be a very interesting situation and could I therefore suggest that we write to Mr Dewar, who is the Secretary of State for Scotland, wishing him well in his new venture.
van Bladel (UPE). — (NL) Fru formand, i januar stillede jeg et skriftligt hastespørgsmål til Rådet om fem parlamentsmedlemmer, der blev taget til fange i december forrige år i Angola, og som stadigvæk sidder i fængsel uden anklage og proces.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, in January I submitted an urgent written question to the Council about five Angolan MPs who were imprisoned last December without charge and without trial.
Hermed har man overskredet den lovlige periode på ni dage, som gælder i Angola.
The legal period of nine days allowed in Angola had expired by then.
Det mindste, vi som medlemmer af Parlamentet kan gøre, er at hjælpe kolleger, der undertrykkes.
The least that we as MEPs can do is to look out for fellow MPs who are suffering oppression.
Selvom min valgperiode er ved at udløbe, hr. formand, anmoder jeg dog, kræver jeg, at jeg får et skriftligt svar på min forespørgsel om de fem kolleger i Angola.
Although I am coming to the end of my term in office, I would urge you, Madam President, to ensure that I receive a written answer to my question about the five Angolan MPs.
Vi har desværre ingen fastlagte frister for Rådets besvarelse af spørgsmål, men vi fra Parlamentet vil endnu en gang fastholde, at De skal have dette svar så hurtigt som muligt.
Unfortunately, there are no fixed time limits for the answering of questions by the Council, but we will once again press for you to be given this answer as soon as possible.
Lulling (PPE). — (FR) Fru formand, den 15. marts i år sendte jeg et skriftligt spørgsmål til Parlamentets formand vedrørende hans udtalelser om arbejdspladsen i Luxembourg og hjemstedet for Europa-Parlamentets generalsekretariat i Luxembourg. Formanden udtalte, at Europa-Parlamentet ville forlade Luxembourg, så snart Luxembourg blev hjemsted for en anden international institution, der skulle beskæftige 1.200 tjenestemænd eller ansatte.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, on 15 March I submitted a written question to the President about his statement concerning the working place in Luxembourg and the seat of the European Parliament's secretariat there.
(Tilråb: »Sikken god idé!«)
(Shout of"What a good ideal')
Jeg ved ikke, om det er en god idé, men jeg bad formanden og Europa-Parlamentets Præsidium om at tage stilling til udtalelserne.
I do not know whether it is a good idea or not, but I have asked Parliament's President and Bureau to comment on the statement.
Dette er ikke sket.
He has not done so.
Jeg mener, at formanden siden den 15. marts skylder mig et skriftligt svar vedrørende hans udtalelser. Hvis han påstår, at han aldrig er kommet med sådanne udtalelser, skal han sige det.
I think I am entitled, having waited since 15 March, to a written response from the President about what he said, and if he claims not to have made this statement he should say so.
Jeg beder Dem, fru næstformand, sørge for, at jeg modtager et skriftligt svar på mit spørgsmål af 15. marts.
I would ask you, Madam Vice-President, to make sure that I receive a written answer to my question of 15 March.
Deres bemærkning bliver ført til protokols, og jeg vil endnu en gang arbejde for, at De får Deres svar ( ).
Your comments will be recorded in the Minutes, and I will once again take steps to ensure that you receive your answer. (l)
Formanden. — Vi går nu over til afstemning.
President. — We shall now move on to the votes.
Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om indsættelse af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige (KOM(99)0133 — C4-0226/99-99/0076(CNS))
Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, EURATOM) incorporating daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union for Austria, Finland and Sweden into Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities (COM(99)0133 — C4-0226/99-99/0076(CNS))
') Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Andragender: se protokollen.
1) Approval of Minutes — Documents received: see Minutes.