natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget sigter på at harmonisere adgangen til og brugen af telenet og telenettjenester i hele Europa.
In addition the fisheries sub-committee is to be elevated to the status of a fully fledged committee in its own right and Richard Balfe (London South Inner, PES) was elected to the College of Quaestors, the parliamentary body which looks after MEPs' interests:
Forslaget var blandt de første, der blev behandlet efter de nye procedurer i Maastricht-traktaten.
• EDDIE NEWMAN, chairman of the Committee on Petitions
Ved andenbehandlingen i januar i år vedtog Parlamentet 14 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
• DAVID MARTIN, president of Parliament
Efter to møder i Forligsudvalget kunne man stadig ikke nå til enighed, og Rådet fastholdt herefter sin fælles holdning uden at medtage et eneste af Parlamentets ændringsforslag.
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), is Vice-chair of the Environment committee, Michael Hindley (Lancashire South, PES), vice-chairman of the Foreign Trade committee while Gordon Adam (Northumbria, PES) and new member Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES) occupy the same position with the Energy committee.
Nu var bolden spillet tilbage til Parlamentet, der nu havde en frist på seks uger til eventuelt at forkaste Rådets tekst.
• KEN COLLINS, chairman of the Committee on the Environ­ment, Public Health and Con­sumer Protection
Det nyvalgte Parlament havde statueret et eksempel, og den nye formand Klaus Hänsch lagde i sin tiltrædelsestale ikke skjul på, at det vil ske igen, hvis Rådet ser stort på medbestemmelses-proceduren. ceduren.
Socialist Party ­ Flanders Socialist Party ­ Wallonia Christian Peoples Party — Flanders Social Christian Party ­ Wallonia Christian Social Party — German Liberal Democratic Party — Flanders Liberal Democratic Party — Wallonia Vlaams Blok (Far Right) National Front (Far Right) Agalev, Flanders (Greens)
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe er dog med 198 medlemmer stadigvæk den største politiske gruppe.
UDF/PRP (Centre Right) Socialist Party (Europe Solidaire) 'Alternative Europe' (de Villiers list) 'Energie Radicale' (Tapie list) National Front Communist Party Others
De 13 franskmænd og de fire danskere udgør sammen med to hollændere Gruppen Nationernes Europa.
Ecologists — Wallonia (Greens) People's Union, Flanders Others
JuniBevægelsen og Folkebevægelsen mod EF-Unionen får hver to pladser i det nye Parlament. Dette svarer i mandater til de fire pladser, som den tidligere Folkebevægelse fik i 1989.
Liberal Party Conservative People's Party Social Democratic Party June Movement (anti­Europe) People's Movement against European Union Socialist People's Party Radical Liberal Party Progress Party (Far right) Christian People's Party Centre Democrats
Det Konservative Folkeparti er med her.
Anti­Europe groupings continue to attract support, this ime from one in four of those who voted.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe er med 43 medlemmer tredjestørst.
Both main parties, the Centre Right Alliance and the Socialists, lose ground to the de Villiers list opposed to further European integration and the separate list headed by Bernard Tapie.
Medlemmer af denne gruppe er både Lone Dybkjær fra Det Radikale Venstre og partiet Venstres fire medlemmer af Parlamentet.
Support for the Greens falls while the National Front and the Com­munists more or less maintain their respective positions.
Køreplanen for folkeafstemningerne i de fire lande, der har søgt op tagelse i Den Europæiske Union, er nu fastlagt.
The Liberals and extreme right in both Flanders and Wallonia make gains in both votes and seats.
Østrig lagde for allerede den 12. juni med et solidt ja.
'Top two' parties still dominating
66,4 procent sagde ja til medlemskabet, mens kun 33,6 stemte nej.
Christian Democratic Union Christian Social Union (CSU
Den skrækkampagne, som nej-sigerne havde lanceret, gav helt klart bagslag, og det gav også en meget høj valgdeltagelse.
PASOK (Socialists) Mew Democracy (ND) 'Political Spring' (POLA) Communist Party of Greece
Tilfredshed med udvalgsposter
EDA (Gaullists, Fianna Fail)
Lilli Gyldenkilde fra Socialistisk Folkeparti er med i Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet.
Women Members in the European Parliament
De store politiske ændringer i Italien med dannelsen af helt nye politiske partier gør det meget vanskeligt at sammenligne det italien ske valgresultat med tidligere år. Silvio Berlusconis parti Forza Italia blev valgets store sejrherre.
Social Democrat Party Green Party Republicans IFar right) Free Democrat Party Others
Med 30,6% af stemmerne fik partiet 27 af de 87 italienske pladser i det nye Parlament, Det højreorienterede parti Alleanza Nazionale [AN] fik med 12,5% af vælgerne 11 pladser i Europa-Parlamentet. Forza Italias medlemmer af Eu ropa-Parlamentet har valgt at danne deres egen politiske gruppe i Parlamentet.
Fianna Fail Fine Gael Labour Party Green Party Independents Progressive Democrats Democratic Left Sinn Fein Worker's Party
De fire tiltrædelsestraktater blev undertegnet på det seneste topmøde på Korfu, og de fire nye ind træder i givet fald i Unionen ved årsskiftet.
AS the dust begins to settle after the June elections and new alliances are forged, the picture of the two big groups — the Party of European Socialists and the European People's Party — dominating the Parliament remains.
De tre danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet er godt til fredse med de udvalgsposter, de fik tildelt ved konstitueringen.
EPP (Christian Democrats, Conservatives)
Freddy Blak blev næstformand i Budgetkontroludvalget, medlem af Socialudvalget samt udvalget for Andragender.
Support for the Far Left, including the Greek Communist Party which is opposed to further in­tegration, remains constant with both groups this time putting forward separate lists.
Niels Sindal blev medlem af Transportudvalget, det særlige beskæftigelsesudvalg, Økonomiog Valutaudvalget samt Fiskeriudvalget. valget.
The Christian Democrats make a strong showing as support for the Liberal Free Democrats and far right Republican party falls below the 5% threshold required to ensure representation in the Parliament, tn addition, there is increased support for the Greens while the Brunner party, opposed to a single currency, (ails to make a breakthrough at an olection which sees Germany's representation increased by 18 to take in East Germany.
- Jeg er tilfreds med vores ualmindeligt gode resultat. Selv om vi fik et beskedent valg den 9. juni, har vi alligevel forhandlet os frem til mere, end vi havde før, siger en tilfreds Kirsten Jensen.
The main development is the gain of two seats by the Green Party, and the loss of seats by the Democratic Left and the Progressive Democrats.
Parlamentets næste samling
NE (Nations of Europe)
Det ene Radikal Energi ledes af Bernhard Tapie tidligere fransk socialist.
EUL (Communists, Left)
I Danmark fik Det Radikale Venstre et godt valg og får nu med Lone Dybkjær for første gang et valgt medlem af Europa-Parlamentet.
Although both are committed to closer integration, increased powers for the European Parliament and a single currency, they part company when it comes to considering, for example, policies for tackling unemployment and deregulation.
Mindre godt gik det for Socialdemokratiet, som kun fik 15,8% af stemmerne mod 23,3% i 1989.
POLITICAL GROUPS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
Den anden nye liste Et Andet Europa ledes af Philippe de Villiers.
Christian Social People's Party Luxembourg Socialist
Til gengæld mistede Centrum-Demokraterne de to pladser, de havde i Parlamentet.
P.D.S. Democratic Left Party
Det er i udvalgene, det vigtige for beredende arbejde foregår.
Liberal, Democratic and Reformist
Der er 20 stående udvalg, som hver har fra 18 op til 52 medlemmer.
Confederal European United Left
Normalt har hvert parlamentsmedlem en plads i ét udvalg og en suppleantsplads i et andet.
Freedom and Democracy Party (Liberals) Democrats 66 Coalition of Orthodox Protestants The Greens Others
Eva Kjer Hansen
I 18 12 7 5 27
Suppleant i: Udvalget om Regionalpolitik
European Democratic Alliance
Ud over de stående udvalg besluttede Parlamentet under juli samlingen at nedsætte et midlertidigt udvalg om beskæftigelse.
Some 145 MEPs elected in the new Parliament, or more than a quarter of the total, are women — up by some 5% on the figures for 1989.
Ud valget har til opgave at undersøge alle aspekter af beskæftigelsespolitikken for at lave forslag til bekæmpelse af arbejdsløsheden og til skabelse af varig beskæftigelse.
Denmark remains the country with the highest percentage, this time with 7 out of 16 members falling just short of a fifty-fifty breakdown.
Medlem af: Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. Suppleant i:
With 198 members, almost one-third of whom are from the UK, the PES, now led by Pauline Green, is the largest group.
Medlem af: Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
— the WD (European Liberal Democrats) and D66, while the two larger parties, the Christian Democrats and the Labour Party, although losing their percentage share of
Suppleant i: Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
There have been increases in both the UK and Ireland with, for example, 13 out of a total of 62 Labour members as against 2 out of a total of 18 Conservative members.
Udvalget om Forskning, Teknologisk Ud vikling og Energi.
1 In Luxembourg each voter has six votes
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
87 567 the vote, maintained their numbers in the Parliament in view of the extra six seats for the Netherlands.
Medlem af: Europa-Parlamentets Præsidium som næstformand i Parlamentet.
• The minimum number of MEPs required to form a political group is 13 from four or more member states, 16 from three member states, 21 from two member states or 26 from just one member state.
Medlem af: Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse samt Den Paritetiske Forsamling (samarbejdet med udviklingslandene under Lomé-konventio-nen).
A QUICK analysis of the 567 elected members of the European Parliament, more than half of whom are new, reveals a preponderance of teachers or university lecturers — 110 in all — followed by 69 lawyers and 54 with a background in the media.
Suppleant i: Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. skæftigelse.
Not counting Italian Prime Minister Silvio Berlusconi and new Commission President designate Jacques Santer, who were elected but will not now be ,coming to Strasbourg, there are some 20 former Ministers in the line-up, including former Belgian Prime Ministers Wilfried Martens and Leo Tindemans, Michel Rocard from France and ex-Danish Prime Minister Poul Schlüter.
Medlem af: Udvalget om Transport og Turisme samt det midlertidige udvalg om beskæftigelse.
There are aslo three former Commissioners — Willi De Clercq (Β), Abel Matutes (S) and Carlo Ripa di Meana (I).
Suppleant i: Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik samt i Fiskeriudvalget.
Some of the 29 former civil servants have, however, spent some time with a political party.
Medlem af: Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder.
Allan Macartney, have joined forces with the 13 French radical MEPs to form the "European Radical Alliance".
Suppleant i: Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
The group supports moving towards a Federal Europe, and although leaning towards the "progressive left" is anxious to maintain its independence from the Party of European Socialists (PES).
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål og i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Popular Party PSOE (Socialists) United Left Catalan Party Nationalist Coalition (Regional Parties) Others
Medlem af: Budgetkontroludvalget, hvor han er første næstformand, og af Udvalget for Andragender. Suppleant i: Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse skæftigelse
Socialist Party (PS) Social Democratic Party (PSD) Central Democratic and Social Party (CDS) United Democratic Coalition: Portuguese Communist Party and Greens (CDU: PCP/PEV) Others (inc. invalid votes)
Medlem af: Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse.
Mr Berlusconi's 'Forza Italia' secured the highest number of votes with the former Communist PDS party slipping back.
Suppleant i: Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
The scientific and engineering professions are well represented with 42 MEPs, as is the medical profession, with no less than 28 MEPs, to which can be added three vets.
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
With just 11 members from France and three from Belgium, he needs another two MEPs from another member state.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red:) Vagn Petersen Marie Gang Larsen
The Greens, with 23 MEPs from six member states, including for the first time two from Ireland and one from Luxembourg, will also be regrouping although losing representatives from France.
Sendes til:
The two SNP members, Winnie Ewing and
Medlem af: Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, Udvalget om Kvinders Rettigheder samt det midlertidige Udvalg om beskæftigelse.
There is even, in the year of the World Cup, a former Sports Minister and a former Italian international footballer, while pride of place must surely go to the one astronaut.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
The 11 Italian 'National Alliance' former MSI members have so far not made any formal links and are sitting as independents.
Medlem af: Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, hvor hun er anden næstformand, og af Udvalget for Andragender samt Den Paritetiske For samling (samarbejdet med udviklingslandene under Lomé-konventionen).
Next comes seven French Communists linked with former Communists from Spain, Greece, Italy and Portugal and including some regionalists from Spain, the Confederal Group of the European United Left with 28 members.
Suppleant i: Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
The European Democratic Alliance, with 14 French
Udgivet af Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling m
AX-AD-94-9-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Den Europæiske Union skal ikke være et tag-selv-bord eller et »Europa à la carte«
• MEPs were out in force this week to vote through an 80bn ECU budget for 1995 on the assumption that the Twelve will have grown to Sixteen.
Alle skal have de samme rettigheder og pligter - ingen medlemsstater skal holdes ude. Det mener et stort flertal i Europa-Parlamentet. tet.
• MEPs also endorsed plans to expand European education youth exchange and vocational training programmes, a priority for the future, and a proposal to grant voting rights in local elections to citizens from other EU countries was approved.
Efter debatten vedtog Europa-Parlamentet en beslutning med 342 stemmer mod 37, mens 32 stemter hverken for eller imod.
MEPs reacted angrily to the Commission's plan to abandon its restructuring programme for the steel industry.
Af stemningen om beslutningsforslaget foregik elektronisk. Venstres medlemmer af Parlamentet støtte de det fælles beslutningsforslag, mens JuniBevægelsen, Folkebevægelsen mod EF-Unionen og SFs medlem stemte imod.
The intention was to achieve a 19-26 million tonne reduction in surplus capacity Europe-wide on the basis of "voluntary" cut-backs by continental producers, especially those benefiting from state aids.
Lone Dybkjær fra de radikale, de konservative og de danske socialdemokrater stemte hverken for eller imod.
But it has not worked and, as European in dustry begins to move out of the recession, some plants are gearing up for an increase in output.
Unionen bør udvikles hen imod en mere gennemskuelig politisk Union, som skal bringes nærmere borgerne.
• Steel industry — industry ministers to examine its future in November
Den skal tage udgangspunkt i et udvidet unionsborgerskab, hvor alle medlemsstater og borgere har de samme rettigheder og pligter, fastslår Parlamentet. Diskussionerne i bl.a.
British MEPs were particularly anxious about the consequences of the failure of the plan for British producers in view of the painful restructuring and job losses that have already taken place in the United Kingdom.
Hvis en sådan udvikling får lov til at foregå, risikerer vi, at Unionen ikke bliver i stand til at løse sine opgaver.
Budget move opens way to larger union
Et Europa »à la carte«, hvor den enkelte medlemsstats regering har ret til at holde sig uden for enhver fællesskabspolitik, afvises af Europa-Parlamentet.
account of Italy's backtracking on the 1992 Edinburgh Summit on agreement to increase the Union's revenue from 1.2% to 1.21% until it could settle the dispute over milk quotas.
Borgerne ville vise større opbakning til det europæiske samarbejde, hvis flere af de stillede mål blev nået, sagde hun.
The foreign aid budget, comprising assistance to Eastern Europe, the Third World and the Middle East, now stands at almost 5bn ECU and includes some 125m ECU for the special European programme
- Jeg har stemt imod beslutningsforslaget, oplyste Lilli Gyldenkilde fra SF i en stemmeforklaring. Hun erindrede om, at Danmark har fået Edinburgh-undtagelserne.
The British government had been "bought off' with a 45m ECU "bribe" for the Scotch whisky industry, he alleged, although James Elles (Buckinghamshire and Oxfordshire East, EPP) took the view the agreement was a sensible compromise.
På den baggrund mente hun ikke, at Parlamentet kunne til lade sig at beslutte en formulering, som det netop havde gjort.
Ian Paisley (Northern Ireland, Ind), on the other hand, was angry at what he saw
-Det er vigtigt, at Unionen kan fungere også med de fire nye lan de, som forhåbentlig snart er med. Martens var grundlæggende imod et Europa à la carte, men han så et problem, hvis en lille minoritet af stater skulle forsøge at forhindre ethvert fremskridt på Regeringskonferencen i 1996.
IN voting through a 80bn ECU draft budget for 1995 to accommodate enlargement, MEPs sent a clear invitation to the people of Sweden and Norway to follow Finland and Austria and vote for EU membership in the forthcoming referenda to be held next month.
I dette tilfælde må man overveje, hvordan man alligevel kan fortsætte bestræbelserne i retning af europæisk integration.
to help alleviate poverty in the black townships of South Africa and 20m ECU as a climbdown when other dairy farmers,
- Unionen skal ikke kun være for en politisk elite, understregede for manden for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Pauline Greene (UK). Borgerne skal med i debatten om traktatændringer, sagde hun. De regeringschefer, som taler om et Europa i flere hastigheder eller et Europa à la carte har skyklapper på, mente Green.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) wanted to know what lay in store for the long-term future of steel production.
- Vi er imod et Europa i flere hastigheder, for det vil udvikle sig i koncentriske cirkler udenom en fransk-tysk akse, sagde Jens-Peter Bonde fra JuniBevægelsen.
in particular those in Northern Ireland, had earmarked for a new hospital for Mostar in Bosnia-Herzogovina.
De ender nemt som papirer fra nogle politikere til andre politikere, sagde Lone Dybkjær fra Det Ra
Council, on the other hand, had been adopting a wait and see approach by submitting figures just for the Twelve.
- Europa i flere hastigheder har ikke været diskuteret i Rådet, og Rådet har derfor formelt ingen holdning til dette spørgsmål, understregede den fungerende rådsformand, statssektretær i det tyske udenrigsministerium, Ursula Sei-ler-Albring, da hun indledte debat ten i parlamentssalen. Dette for hindrer naturligvis Ikke, at emnet drøftes i medlemslandende, in-
Nonetheless, as Mr Wynn pointed out, this is unlikely to be approved by all national parliaments before the middle of next year, leaving Parliament with no alternative but to freeze the additional amount in question — some 600m ECU of mainly regional spending — until the money becomes available.
Håb om fred i Nordirland ske og sociale udvikling i Irland. Et andet formål var at opmuntre til kontakt, dialog og udsoning mellem nationalister og unionister i regionen. Fonden er et supplement til strukturfonden.
But as budget committee spokesman Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) explained, this year's procedure was fraught with difficulties — not least on
Der er nu grund til at håbe på fred i Nordirland.
Otherwise MEPs maintained the 37bn ECU figure for agriculture, 26bn ECU for
IRA har lovet at ind stille volden og terroren efter de seneste forhandlinger og Initiativerne fra regeringerne i Storbritannien og Irland.
Other MEPs were annoyed at the way the decision was disclosed through the press and the failure of the Commissioners responsible, Karel van Miert and Martin Bangemann, to appear before the House.
Europæiske Socialdemokraters Gruppe, er valgt i Nordirland.
But not all MEPs were happy with the outcome.
Han har gentagne gange udvist stor vilje og stort mod i forsøget på at fremme udsoningen i Nordirland. - De 13 mure, som er bygget i Belfast for at beskytte de to befolkningsgrupper mod hinanden, står som en fordømmelse af os al le, forvi vi ikke har løst prorblemet endnu, sagde John Hume.
"Sleaze, fraud and blackmail" was how John Tomlinson (Birmingham West, PES) described the deal to let Italy and Spain off with a 3.2bn ECU fine for exceeding milk quotas in exchange for the
bets parlament, sluttede Hume akkompagneret af salens bifald. - Det er ikke muligt blot at tænde for freden, som man tænder for en kontakt. Der findes masser af mennesker, f.eks. alle under 30, som aldrig har kendt til andet end vold, pointerede James Nicholson.
It was left to Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi to explain that cuts of just 11 million tonnes had been achieved, although a reduction of a further five million tonnes for the Italian industry agreed in June had been linked to continuing aid for restructuring.
Han er også valgt i Nordirland og er medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe i Europa-Parlamentet.
It now falls on industry ministers to look at the situation again at their next meeting in November
- Den politiske dialog er vejen frem, sagde Europa-Parlamentets formand Klaus Hänsch i en tale under Parlamentets samling den 14.-15. september i Bruxelles.
The poverty action programme proved another bone of contention, for although the House voted through some 15m ECU for next year it remains blocked in the face of German resistance.
Un der samlingen i Strasbourg drøftede Parlamentet fredsforhandlingerne og et forslag om øget økonomisk støtte til Nordirland.
The draft budget now goes back to Council for a second read ing before coming to Parliament for a final reading in December.
Kommissionen har nu fremsat et forslag om Fondens videre virke. Europa-Parlamentet støtter Kommissionens forslag men understreger, at størrelsen af den økonomi ske støtte til Irland skal fastsættes som et led i den årlige budgetprocedure. dure.
IN A move to reduce the costs of running the new 567 member Parliament — set to rise to 641 following enlargement — MEPs voted to cut back their travel expenses by freezing the mileage allowance and limiting the use of taxis to journeys between the station or airport and the three places of work.
En lang række talere erklærede sig enig i, at den nye mulighed for fred i Nordirland er enestående.
Programmes that are helping Europe's young — see page 2
John Hume har arbejdet ihærdigt for fred i Nordirland.
Foreign travel is to be curbed with savings of 10m ECU achieved through cutting back on delegations.
Nyt fra Europa
HERE is no truth in the
Plutoniumsmugling skal stoppes for enhver pris
T rumour that herbal medicines are to be banned in the UK as a result of new
«STO \? & m & gKJJSÏÏ Europa-Parlamentet vil bruge alle midler for at øge kontrollen med fissilt materiale.
European licensing procedures coming into force on 1 January, 1995,
Plutoniumsmugling er blevet et nærværende og tiltagende problem.
EARLIER this year the European Commission brought forward proposals for new EU education, vocational training and youth exchange programmes.