natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil altså gerne bede Dem, om De kan meddele os, hvordan situationen er, hvad der sker, og om De allerede har modtaget krav fra landmændene om, at De skal modtage dem.
I wanted to ask you whether you could inform us what has brought this on, what is happening, and whether you have already had requests from the farmers that they should be received.
For de vil helt sikkert fremkomme med nogle krav over for os i Parlamentet, for de laver nemlig ikke kun gymnastik, når de omringer Parlamentet. Det ville være interessant, hvis vi kunne få en orientering, eftersom landmændenes problemer generelt nu er i en kritisk fase, og vi har forhandlet om dem mange gange i denne og sidste uge.
It is clear that they wish to submit requests through the Members of this House and that they are not simply surrounding Parliament for the good of their health.
Men under alle omstændigheder vil formand Santer, kommissær Fischler, hr. Colino, formand for Landbrugs udvalget, og jeg selv modtage dem, så vi helt nøjagtigt kan få at vide, hvilke krav de har.
Nevertheless, President Santer, Commissioner Fischler, Mr Colino, chairman of the Committee on Agriculture and myself are going to meet them to find out what exactly their demands are.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Hr. formand, mit spørgsmål drejer sig også om, hvad der planlægges fra Europa-Parlamentets side i anledning af den demonstration, som vil finde sted i løbet af dagen. Det er vigtigt, at man virkelig anstrenger sig for at lytte til de krav, som landmændene i Europa har, og at man også har en delegation, som møder dem, når de kommer hertil.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, I should also like to know what the European Parliament is planning to do about today's demonstration.
Jeg har fået et svar og synes, at det lyder godt.
I think the actions I have proposed would be effective.
Jeg synes, at det er positivt, at man møder de landmænd, der kommer, og at vi svarer på deres spørgsmål, når de kommer til Parlamentet.
It would be a constructive move to meet the farmers who are here and to answer their questions when they arrive at the European Parliament.
Formanden. — Hr. Lindqvist, jeg minder Dem om, at Parlamentet ikke råder over ordensstyrker, og at opretholdelse af ro og orden omkring Parlamentet hører under den franske stat.
President. — Mr Lindqvist, I would remind you that Parliament does not have any forces to maintain public order. That is a matter for the French police here.
Derfor har vi naturligvis ikke truffet nogen foranstaltninger desangående.
We have therefore naturally taken no measures in this respect.
Når vi nu én gang har informeret om dette emne, beder jeg Dem alle om ikke at insistere mere på det, for jeg finder det unødvendigt.
I would ask you all to let the matter rest, now that we have given you information on this issue, since there is · nothing to be gained from discussing it any further.
Kort sagt, tre gange rundt om landet, og det betød, at der ikke var nogen, der kunne komme hverken ind eller ud.
That is three times the length of our country, with the result that nobody could get in or out.
Kan vi ikke drøfte de virkelige hastesager, hr. formand, om road pricing og bedre cirkulation i Europa?
Could we not at some time, Mr President, discuss road pricing and how to relieve road congestion in Europe under the topical and urgent procedure?
Formanden. — Hr. Wijsenbeek, jeg tror godt, De kender proceduren for uopsættelige sager.
President. — Mr Wijsenbeek, I am sure you are well aware of the procedure for topical and urgent debates.
Fremlæg det blot, hvis De mener, det er et uopsætteligt spørgsmål.
If you believe that this matter is urgent, you should ask for it to be included in a forthcoming debate.
Killilea (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bede Dem om råd.
Killilea (UPE). — Mr President, I should like to ask for your advice.
I går havde jeg stillet et spørgsmål til Kommissionen, og i dag har jeg et lignende til Rådet. Faktisk var det så langt nede på listen, at det naturligvis ikke blev stillet.
Yesterday I had a question down to the Commission and today I have a similar one to the Council.
Her til morgen fik jeg så svar på mit spørgsmål, og det var det værste sludder og det mest kujonagtige svar, jeg nogensinde har hørt fra Kommissionen.
This morning I received the reply to my question, and it was the greatest fudge and cowardly reply I have ever heard from the Commission.
Hr. formand, hvilke muligheder har vi her i Parlamentet for at komme igen i forhold til sådanne kujonagtige svar på seriøse spørgsmål?
Mr President, what recourse have we in this Parliament to such cowardly responses to serious questions?
Mit spørgsmål drejede sig om den store ødelæggelse, som sælerne forårsager på fiskeriet i Nord-
My question concerned the absolute destruction caused by the seals in the North Atlantic fisheries.
Formanden. — Hr. Killilea, jeg ved ikke, hvad vi kan gøre.
President. — Mr Killilea, I do not know what we can do.
Det, vi ikke kan gøre, er at fremlægge det på dette tidspunkt, for det er ikke det korrekte tidspunkt.
However, what we cannot do is to go into the issue now, as this is not the appropriate occasion.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, jeg finder det interessant, at hr. Killilea citerer videnskabelige data.
McKenna (V). — Mr President, I find it interesting that Mr Killilea quotes scientific evidence.
Men vedrørende det andet spørgsmål ville jeg gerne vide, på hvilke betingelser De er gået ind på at mødes med visse demonstranter, der kommer her til Strasbourg?
However, on another issue: I should like to know under what criteria you agree to meet certain demonstrators who come here to Strasbourg?
Tager De hensyn til landmændene fra Europas periferi — Irland, Grækenland, Spanien eller hvor det nu kan være — som ikke kan komme her?
Do you take into account farmers on the periphery of Europe — Ireland, Greece, Spain or wherever — who cannot get here?
Hvad er kriterierne for, hvem De mødes med?
Under what criteria do you meet people?
Folk, der er tæt på, kan komme, de andre kan ikke.
People in close proximity can come, other people cannot.
Derfor kan jeg ikke svare på Deres spørgsmål.
Therefore, I cannot answer your question.
Før vi går over til indsigelserne, vil vi lykønske vores kollega, hr. Menrad, som fylder 60 år, i håbet om, at han må fejre mange flere fødselsdage sammen med os.
Before moving on to the objections concerning the topical and urgent debate, I should like to congratulate our colleague Mr Menrad, who is celebrating his sixtieth birthday.
(Protokollengodkendtes)
(The Minutes were approved) (')
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0030/99) af Barros Moura for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om de konstitutionelle konsekvenser af ØMU'en i forbindelse med udvidelsen.
President. — The next item is the report (A4-0030/99) by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on constitutional consequences of EMU in the context of enlargement.
Barros Moura (PSE), ordfører. — (PT) Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning tager som udgangspunkt den uomtvistelige succes, som antagelsen af den fælles valuta har været efter en strengt gennemført konvergensproces.
Barros Moura (PSE), rapporteur. — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, this report takes as its starting point the undeniable success of the adoption of the single currency after a rigorously applied convergence process.
Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union med en uafhængig europæisk centralbank udgør en kvalitativ forandring af Den Europæiske Union i form af dannelsen af et ægte overnationalt politisk organ, der overtager de beføjelser, som før var en del af den nationale suverænitet på det monetære og valutariske område.
The achievement of Economic and Monetary Union, with an independent European Central Bank, is a quantum leap for the European Union, leading to the emergence of a genuine supranational political authority with responsibilities in matters of monetary and exchange-rate policies that once belonged to the sovereign States.
Men den institutionelle opbygning af ØMU'en frembyder skævheder, eftersom den centraliserede ledelse af den monetære politik ikke ledsages af virkelige beføjelser på EU-plan til at udøve en effektiv samordning af de økonomiske politikker gennem overordnede retningslinjer og multilateral overvågning af forpligtende karakter.
However, the institutional establishment of Economic and Monetary Union has been unbalanced, in that the power to centrally manage monetary policy is not matched by any real powers for the Union to effectively coordinate economic policies by means of broad guidelines or any binding multilateral surveillance.
Samtidig er de mekanismer utilstrækkelige, som Unionen råder over til at sikre gennemsigtighed og demokratisk ansvar i Den Europæiske Centralbanks virksomhed.
At the same time, the inadequacy of the Union's arrangements for ensuring transparency and democratic accountability in the activity of the European Central Bank has become apparent.
For at imødegå disse forhold peger betænkningen på to veje: på den ene side at udnytte de muligheder fuldt ud, som er indeholdt i de gældende traktater, især gennem den interinstitutionelle aftale, som Europa-Parlamentet har fore slået, og på den anden side en reform af traktaterne, nu da den succesrige overgang til euroen har fjernet risikoen for, at påbegyndelsen af en revisionsproces kunne bringe selve ØMU'en i fare. Det var det berømte argument om Pandoras æske.
In order to deal with these problems, my report recommends two approaches: one is to explore in depth the opportunities offered by the existing Treaties, in particular through the interinstitutional agreement already proposed by the European Parliament, and the other is to reform the Treaties, now that the successful introduction of the euro has eliminated the risk that starting the review process might jeopardise EMU itself — the famous 'Pandora's box' theory.
Den nuværende situation med fælles monetær myndighed uden en tilsvarende politisk myndighed gør Unionens utilstrækkelige demokratiske legitimitet tydelig og smitter også af på selve indholdet af medlemsstaternes økonomiske og sociale politikker, hvis eventuelle afvigelse fra den centraliserede monetære politik kan stramme denne yderligere op af hensyn til hovedmålet med at fastholde prisstabiliteten, hvor det samtidig vil være nødvendigt på samme niveau at sikre EU's samlede politik, herunder navnlig fremme af beskæftigelsen og arbejdsløshedsbekæmpelse. bekæmpelse.
The current situation, that of a common monetary authority without matching political authority, highlights the Union's democratic deficit and also conflicts with national economic and social policies, where a possible clash with centralised monetary policy could undermine that rigorous centralised policy as regards the need to safeguard the overriding aim of maintaining price stability. However, we should also be seeking to guarantee all of the European Union's policies, including job creation and fighting unemployment, at the same level.
Forslagene om Den Monetære Union sigter mod at sikre Den Europæiske Centralbanks uafhængighed, men samtidig at styrke dennes demokratiske ansvar.
The proposals on Monetary Union are intended to guarantee the independence of the European Central Bank while strengthening its democratic accountability.
Forslagene om Den Økonomiske Union sigter først og fremmest mod at sikre en effektiv samordning af og sammenhæng i de økonomiske politikker mellem Unionen og medlemsstaterne gennem et policy mix, som er bindende.
The proposals on Economic Union are essentially intended to guarantee effective coordination and coherence between the Union's economic policies and those of the Member States, by means of a set of binding 'policy mix' policies.
Modtagne dokumenter — Aktuel debat (indsigelser): se protokollen.
Documents received — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Når det konstateres, at stabilitetspagten er utilstrækkelig og uegnet, vil det således blive nødvendigt at erstatte henstillingen som gennemførelsesinstrument med afgørelsen, hvad angår den årlige fastlæggelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den multilaterale overvågning af deres gennemførelse.
As far as the institutions are concerned, the report calls for Parliament's monitoring and codecision roles to be reinforced in all areas of EMU. It also recommends strengthening the initiative-taking and political impetus of the Commission, whose political accountability would also be improved in that way.
Hvad institutionerne angår, anbefaler betænkningen en styrkelse af Parlamentets rolle som kontrolinstans og via den fælles beslutningsprocedure på alle ØMU'ens områder, en styrkelse af Kommissionens rollé som politisk igangsætter og initiativtager, hvis politiske ansvar må forbedres, en bedre koordinering af Rådets arbejde med henblik på at sikre en politisk ledelse af den makroøkonomiske regulering som helhed frem for tendensen til magtcentralisering i ØKOFIN, en udbygning af den uformelle økonomiske koordinering, som Euro 11-Rådet udøver, med demokratisk legitimerende instrumenter samt de nationale parlamenters deltagelse i ØMU'ens ledsageforanstaltninger.
It further calls for improved coordination of the Council's work so as to give macroeconomic regulation priority over the tendency to centralise all powers in ECOFIN. And it recommends monitoring the formal economic coordination carried out by the Euro-11 Council by means of legitimate democratic machinery, and participation by national parliaments in monitoring EMU.
Med hensyn til ØMU'ens eksterne repræsentation anbefaler betænkningen, at den kommer til udtryk med én stemme fra Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank i overensstemmelse med deres respektive beføjelser i de internationale instanser som IMF og G-8.
As far as EMU's external representation is concerned, the report recommends speaking with one voice — to be decided upon jointly by the Council, Commission and European Central Bank, according to their respective powers in international financial bodies like the IMF or G-8.
Målet må være at anvende den styrke, som euroen giver som en valuta, der kan forstyrre dollarens overmagt og have en regulerende økonomisk funktion over for globaliseringen, der kan fremme retfærdighed og udfordre USA's hegemoni.
The aim will be to use the power conferred by the euro, a monetary unit that may even challenge the supremacy of the dollar, to economically regulate globalisation in such as way as to promote justice and to challenge the hegemony of the USA.
Til slut vil jeg gerne omtale forslagene til nye europæiske politikker, som overgangen til ØMU'en ifølge betænk ningen gør nødvendige: sikkerhed for, at beskæftigelsen bliver Unionens første økonomiske prioritet, skatteharmonisering, en socialpolitik, der sikrer den europæiske sociale model, et budget af føderalt tilsnit, der kan fremme den økonomiske og sociale samhørighed og imødegå kriser eller asymmetriske chokvirkninger i en eller flere medlems stater.
Finally, I should like to refer to the proposals for new European policies which, according to the report, are vital in view of the introduction of EMU. These are: a guarantee that employment will be the Union's top economic priority; harmonisation of taxes; a social policy promoting and safeguarding the European social model; and a federal-type budget that promotes economic and social cohesion and helps us to tackle crises or asymmetrical shocks in one or more Member States.
Vi ønsker ikke at drage ØMU'en i tvivl. Vi ønsker, at dette kvalitative skridt fremad på det politiske, økonomiske og sociale plan skal ledsages af tilsvarende demokratiske fremskridt.
We do not intend to call EMU into question but we want this quantum leap forward to be mirrored by corresponding democratic progress in the political, economic and social fields.
Herman (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og industripolitik. — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg har kun kort taletid til rådighed, og jeg vil derfor begrænse mine bemærkninger til tre punkter: koordinering af de økonomiske politikker, der stadig er et nationalt anliggende, juridisk kontrol og Unionens eksterne repræsentation.
Herman (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, given the lack of time, I will mention just three issues: the coordination of national economic policies; the legal framework for supervision; and the external representation of the monetary union.
Med hensyn til første punkt er vi klar over, at den nuværende situation ikke er tilfredsstillende.
On the first issue, the current situation is unsatisfactory.
Hvorfor? Fordi der i Amsterdam blev sagt til os, at vi ikke måtte røre ved afsnittet om Den Monetære Union, for så vil vi åbne Pandoras æske uden at vide, hvad der kommer ud af den.
This is because we were told in Amsterdam not to touch the monetary union title for fear that this would open Pandora's box from which anything could emerge.
Det var et påskud, der dækkede over usikkerheder og en hel del regeringers manglende overbevisning.
This was just a pretext to hide the disquiet, uncertainty and lack of conviction of many governments.
Man lagde altså låg på problemet, men det genopstår i dag.
However, this problem, which was pushed under the carpet then, is now reappearing.
Vi har en monetær politik for 15 økonomiske politikker.
We have one monetary policy for 15 different economic policies.
Det er klart, at man må prøve at skabe ligevægt mellem alt dette på en operationel og funktionel måde. Dette er ikke lykkes os endnu.
Clearly, we should try to balance this situation from an operational and functional point of view but this is not being achieved.
Der er blevet sagt: »Vi vil fremsætte henstillinger« — de berømte overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker. Men vi opdagede snart, at disse retningslinjer var en katastrofe.
We were told that recommendations would be made, represented by the infamous broad economic policy guidelines.
Hvad er der sket? Der er sket det, at repræsentanterne for de nationale myndigheder og de nationale finansministerier alle har besluttet, at de ikke ville ændre noget og ikke vil fremsætte den mindste kritik mod den politik, der føres af deres respektive lande.
This was because the representatives of the national administrations and national finance departments all decided to maintain the status quo and refrain from any criticism of the policies conducted by their respective countries.
Resultatet er, at disse overordnede retningslinjer blot er blevet til et omkvæd, som er reduceret til meget generelle hensigtserklæringer, der ikke er bindende for nogen.
The result was that these guidelines have been reduced to formulaic and generalised declarations of principle which commit no-one.
Det er altså mislykkedes, og man har set, at der udvikles helt forskellige økonomiske politikker, der mangler konvergens.
This approach was therefore a failure and has resulted in the development of totally divergent and uncoordinated economic policies.
Denne situation kan sammenlignes med den klare kontrast mellem en amerikansk økonomi, der strutter af sundhed, og en sløj europæisk økonomi.
This situation should be viewed in terms of the striking contrast between the US economy which is bursting with health and the languid European economy.
Efter den storstilede indførelse af euroen har virkeligheden indhentet os, og virkelig heden viser, at regeringernes økonomiske politikker er utilstrækkelige.
Since the triumphant introduction of the euro, reality, in the shape of inadequate national economic policies, has reestablished its grip.
Jeg vil ikke komme med politisk polemik her, men man må indrømme, at det faktum, at vi igen har et socialistisk flertal, ikke har løst problemerne i denne forbindelse. delse.
I do not want to cause a political controversy, but we must recognise that the fact these problems have not been resolved just because once again the majority of those in power are Socialists.
Med hensyn til .det andet punkt: juridisk kontrol.
The second issue involves the legal framework for supervision.
Det er endnu ikke gået op for de politiske miljøer, hvilke enorme forandringer de internationale finansmarkeder har gennemgået.
There is not yet sufficient awareness in political circles of the enormous changes that the international financial markets have experienced.
De tror, at det nuværende system, hvor alle landene forvalter kontrollen af bankerne, er tilstrækkeligt.
Politicians believe that the current system, in which each country organises its own banking supervision, is adequate.
Dette har intet med virkeligheden at gøre!
But times are changing.
Vi befinder os i en internetverden, i en verden med globalisering, og kontrolinstrumenterne på disse finansmarkeder er klart utilstrækkelige selv på europæisk niveau.
The Internet and globalisation are now prevalent and the instruments for supervising these financial markets are clearly inadequate, even at European level.
Der er altså brug for en ekstraordinær ændring på det mentale og kulturelle plan for at løse dette problem. Der er ingen tvivl.
An extraordinary transformation is therefore needed mentally and culturally to cope with this.
Den nuværende situation i Europa er ikke tilfredsstillende, og der må rettes op på den. Jeg er ikke den eneste med dette synspunkt, også temmelig fornuftige og modererede folk som hr. Lamfalussy mener dette.
Clearly, the current situation in Europe is unsatisfactory and it must change.
Jeg vil ikke gå i detaljer her — det har jeg ikke tid til — og derfor vil jeg hurtigt nævne det tredje problem, nemlig den eksterne repræsentation.
I cannot go into detail on this issue due to lack of time. Also, I want to briefly mention the third issue of external representation.
Vi kender resultaterne.
We have seen the results of this.
I dag er europæerne stadig ikke i stand til at tale med én stemme, når det drejer sig om monetære problemer, skønt de har en fælles monetær politik. Problemet er, at alle vil bevare de beføjelser, de har, ingen vil lade Kommissionen tale på deres vegne, og dette medfører, at med hensyn til G7 eller andre steder betaler vi, men vi bestemmer ikke, og vi har ingen indflydelse.
At the moment, the people of Europe are still incapable of speaking with one voice on monetary problems, even though they have one monetary policy.
Dette er de tre ting, der skal rettes op på.
These three issues must be resolved.
Jeg kan konstatere, at Rådet ikke er til stede.
I note that the Council is not present.
Med hensyn til hr. de Silguy ved jeg, at han er overbevist om det rigtige i mine forslag, men det er Rådet, der skal overtales, og jeg tror, at det ville være klogt af Kommissionen og Parlamentet at enes bedre og forsøge at nå til enighed.
I know that Mr de Silguy is convinced of the validity of my thoughts, but it is the Council that must be convinced. I believe that the Commission and Parliament would do better to work together in order to try to achieve this.
Randzio-Plath (PSE), ordfører for Det Monetære Underudvalg. — (DE) Hr. formand, ordføreren har med rette henledt opmærksomheden på de kommende problemer vedrørende de institutionelle spørgsmål i forbindelse med Den Monetære Union og tillige med udvidelsen.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. — (DE) Mr President, in his excellent report the rapporteur has rightly pointed to the further problems of institutional questions in the context of monetary union but also of enlargement.
Vi bliver virkelig nødt til her at lægge langt større intellektuel og politisk vægt på, hvorledes problemerne skal løses, og det gælder ikke kun den eksterne repræsentation, men navnlig også koordineringen af politikkerne.
We must indeed put far greater intellectual and political emphasis on finding means of resolving these questions, in relation to the international representation of EMU but above all in relation to policy coordination.
Hvad angår det eksterne, vil jeg gerne tilføje: Nøjagtig som ordføreren sagde, skal vi
On the international aspect I would add that just as the rapporteur said, we must speak with one voice here.