natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne i dette kapitel er blevet styrket, især for at bidrage til at bekæmpe social udstø­delse og sikre anvendelsen af princip­pet om lige muligheder og ligebehand­ling af mænd og kvinder på arbejds­pladsen, herunder princippet om lige løn for lige arbejde eller arbejde af samme værdi.
The provisions in this chapter have been strengthened, in particular to help to combat social exclusion, as well as to ensure the application of the principle of eQual opportunities and eQual treatment of men and women at work, including the principle of eQual pay for eoual work or work of eoual value.
Folk ønsker at leve i et rent miljø.
People want to live in a clean en vironment.
De nuværende traktatbestem­melser afspejler, at miljøproblemer er grænseoverskridende, og vidner om den udbredte offentlige støtte til en indsats på europæisk plan.
The existing Treaty provisions reflect the cross-border nature of environmental problems as well as the degree of public support for action at European level.
Traktaten gør opnåelsen af en bæredygtig udvikling til
The Treaty makes the achievement of sustainable development one of the
Folk ønsker mulighed for at arbejde.
People want the opportunity to work.
Arbejdsløsheden har direkte følger for borgerne.
Unemployment has a direct impact on citizens.
Det Europæiske Råd har på flere møder erkendt, at jobbevarelse og jobskabelse er den vigtigste udfordring, som Den Europæiske Union står over for.
Maintaining and creating jobs have been recognised by successive European Councils as the most important challenges facing the European Union.
Selv om det fortsat primært skal være medlemsstaterne, der skal have kompe­tence på beskæftigelsesområdet, skal beskæftigelse også tackles på europæisk plan til støtte for de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan.
While competence for employment matters must remain essential[y at Member State level, the employment issue will also be addressed at European level, in support of action taken at national level.
1 den nye trak­tat nævnes fremme af et højt beskæfti­gelsesniveau som et mål.
The new Treaty specifies the promotion of a high level of employment as an objective.
Der indsættes også et udtrykkeligt traktatgrundlag for en samordnet beskæftigelsesstrategi, og der indføres en procedure for samord­ning af beskæftigelsespolitikkerne på fællesskabsplan, hvilket indebærer ved­tagelse af retningslinjer for beskæftigel­sen og årlige vurderinger af de nationale foranstaltninger med henblik på at sikre konsekvens.
It also introduces an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment and establishes a coordination process on employment policy at Community level, involving the adoption of guidelines for employment and annual assessments of national measures with a view to ensuring consistency.
Der kan også vedtages til­skyndelsesforanstaltninger, der skal fremme samarbejdet mellem medlems­staterne og støtte fornyende foranstalt­ninger på dette område.
Incentive measures de signed to encourage cooperation between Member States and to support innovative action in this field may also be adopted.
J dukter uden at hindre medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
J introducing more stringent protective measures.
I traktaten gives der en tydeligere præcisering af målet om fremme af for­brugernes interesser og deres ret til oplysning og uddannelse og til at organi­sere sig for at forsvare deres interesser.
It high lights the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies.
Beskyttelsen af forbrugernes interesser styrkes yderligere ved udformningen og gennemførelsen af andre EF­pol¡tikker.
It also strengthens, clarifies and tightens the internal market provisions as they relate to the environment by allowing a procedure for intro
et af EU's udtrykkelige mål. Det under­streges, at det er nødvendigt at inddra­ge miljøbeskyttelseshensyn ved udform­ningen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker.
People want adeQuate protection as consumers living in the largest market in the world.
Endvidere styrkes, præciseres og skærpes bestem­melserne om det indre marked, når de vedrører miljøet, idet der fastsættes en procedure for indførelse af nye nationa­le bestemmelser på grundlag af viden­skabeligt belæg, efter at Fællesskabet har vedtaget en harmoniseringsforan­staltning, hvis der skulle opstå et pro­blem.
The Treaty establishes more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers ducing new national provisions based on and of their right to information, edu cation and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Kommissionen afgør, om sådanne foranstaltninger er forenelige med det indre markeds principper, og om der på den baggrund skal træffes foranstaltnin­ger på EU­plan som helhed.
The protection of consumer interests will be further enhanced in the definition and implementation of other Community policies.
Der er også blevet indført en række bestemmelser for at præcisere og styr­ke flere andre fællesskabspolitikker. Det drejer sig f.eks. om følgende:
scientific evidence after the adoption of a harmonisation measure by the Community if a problem arises.
I 1 lyset af de folkesundhedsproblemer, respekt for og fremme af kulturernes mangfoldighed, bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser, styrkelse af toldsamarbejdet, fastsættelse af betingelserne for anven­delsen af traktatens bestemmelser på de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer, erkendelse af øområders handi­cap, associering af de oversøiske lande ■og territorier, erkendelse af den rolle, som tjenesteydelser af almen interesse og medlemsstaternes offentlige radio­og tv­virksomhed spiller, samt bedre beskyttelse og respekt for dyrs velfærd.
A number of provisions have also been introduced to clarify and strength en a number of other Community policies such as, for example: respecting and promoting the diversity of its cultures; countering fraud against the financial interests of the Community; strengthening customs cooperation; determining the conditions under which the provisions of the Treaty apply to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands; recognising the handicaps of island regions; the association of the overseas countries and territories; acknowledging the role of services of general interest and the system of public broadcasting in the Member States; and improving protection and respect for the welfare of animals.
der har været fremme i den senere tid, ønsker folk et højt sundhedsbeskyttel­sesniveau.
In the light of recent public health scares, people want a high level of health protection.
I traktaten understreges det, at der skal sikres et højt sundhedsbe­skyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The Treaty under scores that a high level of human health protection will be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Fællesskabets indsats skal være rettet mod at forbedre folkesundheden, forebygge menneskeli­ge sygdomme og imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Community action will be directed towards improving public health, preventing human illness or diseases and obviating sources of danger to human health.
Endvidere skal Fællesskabet supplere medlemsstaternes indsats for at begrænse narkotikarelaterede hel­bredsskader, herunder ved oplysning og forebyggelse.
Furthermore, the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Fællesskabet kan også vedtage foranstaltninger til fastsættelse af en høj standard for kvaliteten og sik­kerheden af organer og stoffer af men­neskelig oprindelse, blod og blodpro­
The Community may also adopt measures setting high standards of Quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives, without preventing Member States from maintaining or
Folk ønsker, at EU skal spille en pas­sende rolle på de områder, hvor den er aktiv, men overlade det til medlemssta­terne at tage sig af de spørgsmål, som bedre kan løses på nationalt plan. Dette
People want the Union to play an appropriate role in the areas in which it is active, while leaving for Member
Unionens politikker til fordel for borgerne c princip, der betegnes som nærhedsprin­cippet, er allerede stadfæstet i EF­trakta­tens artikel 3 Β sammen med proportio­nalitetsprincippet. Disse principper skal sikre, at de foranstaltninger, der træffes med henblik på at nå et mål, træffes på det mest hensigtsmæssige niveau, og at de står i forhold til de mål, der skal nås.
States matters which are more properly addressed at that level. This principle, which is termed subsidiarity, is already enshrined in Article 3b of the EC Treaty along with the principle of proportion ality.
Disse principper, som ganske vist af og til forekommer indviklede, er af direkte relevans for borgerne.
These principles, complex though they sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
De er bestem­mende for, hvad der kan og bør gøres på fællesskabsniveau, og hvad der ikke kan og bør gøres på dette niveau. En ny pro­tokol til traktaten indeholder detaljere­de, retligt bindende retningslinjer for anvendelsen af disse principper.
They regulate what can and should be done at the level of the Community and what cannot and should not be done at that level.
• Folk ønsker, at EU's institutioner skal være begribelige og gennemsigti­ge.
• People want the institutions of the Union to be comprehensible and transparent.
Dette er af afgørende betydning, hvis borgerne bedre skal forstå og acceptere EU.
This is essential if the Union is to be better understood and accepted by its citizens.
I traktaten fastsættes det klart, at enhver borger har ret til aktind­sigt i Europa­Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter efter generelle principper og begrænsninger af hensyn til offentlige eller private interesser, som afgøres af Fællesskabet.
The Treaty establishes clearly the right of any citizen to have access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to general principles and limits on grounds of public and private interest to be decided by the Community.
Traktaten omhandler også forbedring af kvaliteten af EF­lovgivningens affattelse for at hjælpe med til at sikre, at de nationale myndigheder anvender lov­givningen korrekt, og at offentligheden og erhvervslivet bedre forstår den.
It also provides for improved Quality of drafting of Community legislation, to help ensure proper implementation of legislation by competent national authorities and a better understanding by the public and business circles.
En effektiv og sammenhængende ekstern politik il trods for, at Den Europæiske Union er verdens største handelspartner, kunne den være mere effektiv med hensyn til at bruge sin diplomatiske indflydelse og sin økonomiske vægt i forbindelserne med tredjelande og med hensyn til at fremme fred, stabilitet og velstand i verden.
An effective and coherent external policy espite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union could be more effective in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and pros perity in the world.
En af konferencens topprioriteter har derfor været at gøre EU's eksterne politikker mere sammenhængende, effektive og synlige.
One of the Conference's top priorities was therefore to make the external policies of the Union more coherent, effective and visible.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) er blevet forbedret på følgende måder: afgørelsen forpligter EU; selv om der fortsat gælder enstemmighed i alle grundlæggende politiske afgørelser, bliver der mindre risiko for blokeringer.
The common foreign and security policy (CFSP) has been improved in the following ways: declaration to this effect would not be obliged to apply a particular decision, while accepting that the decision commits the Union;
• Konsekvensen vil generelt blive større ved en styrket rolle til Det Europæiske Råd ved fastlæggelsen af fælles strategier for EU's udenrigspolitik, hvori der fastsættes mål, varighed og de midler, som EU og medlemsstaterne skal stille til rådighed.
• Overall consistency will be strength ened by enhancing the role of the European Council in defining common strategies for the Union's foreign policy which will set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
• · En højtstående repræsentant for FUSP, som bliver Rådets generalsekretær, skal bistå Rådet og for mandskabet i FUSP-spørgsmål.
• a High Representative for the CFSP, who will be the Secretary-General of the Council, will assist the Council and the Presidency in CFSP matters.
Den højtstående repræsentant skal også lede en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling, der skal etableres med det formål at foretage politikvurderinger og bidrage mere målrettet til politikformuleringen.
The High Representative will also head a policy planning and early warning unit which will be established to provide policy assessments and more focused input into policy formulation.
• Beslutningsprocedurerne vil blive forbedret betydeligt på to måder:
• Decision-making procedures will be significantly improved in two ways:
- For det andet bliver kvalificeret flertal reglen i forbindelse med FUSP-afgørel-ser til gennemføreise af fælles strategier, der er vedtaget enstemmigt i Det Europæiske Råd, eller til gennemførelse af fælles aktioner eller fælles holdninger, der allerede er vedtaget.
(b) second, Qualified majority voting will be the rule for decisions under the CFSP which implement any common strategies agreed unanimously by the European Council, or which implement joint actions or common positions which have already been adopted.
Der bliver en såkaldt »nødbremse«, så en medlemsstat kan modsætte sig vedtagelsen af en afgørelse af vigtige, nærmere anførte årsager, der vedrører den nationale politik.
A so-called "emergency brake' is provided which would allow any Member State to oppose the adoption of a decision for important and stated reasons of national policy.
I så fald kan de med lemsstater, der mener, at det er vigtigt, at EU handler, henvise sagen til Det Europæiske Råd med henblik på enstemmig afgørelse, hvis de repræsenterer et kvalificeret flertal.
In such cases, those Member States which consider it important for the Union to act could, if they represent a Qualified majority, refer the matter to the European Council for decision by unanimity.
- For det første indføres der en procedure med »konstruktiv afståelse«, hvor efter en medlemsstat, der fremsætter en formel erklæring i den henseende, ikke er forpligtet til at gennemføre en bestemt afgørelse, men accepterer, at
(a) first, while unanimity continues to be the rule for all fundamental policy decisions, the risk of deadlock is reduced by allowing for a 'constructive abstention' procedure, whereby a Member State making a formal
® EU får kompetence til at forhandle og indgå internationale aftaler med henblik på at gennemføre sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
• The Union will have the capacity to negotiate and conclude international agreements to implement its common foreign and security policy.
■ c delser og intellektuel ejendomsret, hvis det anser dette for nyttigt, og det derved mere effektivt kan varetage medlemsstaternes, erhvervslivets og arbejdstageres interesser i internatio­nale multilaterale organisationer som f.eks. WTO.
An effective and coherent external policy c deems it useful to do so in order to defend more effectively the interests of its Member States, its industry and its workers in multilateral international organisations such as the World Trade Organisation (WTO).
• EU's sikkerheds­ og forsvarsmål er blevet omformuleret for at tage hensyn til den udvikling, der har været på dette område, siden traktaten om Den Europæiske Union blev forhandlet.
• The Union's security and defence objectives have been reformulated to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated.
De såkaldte Petersberg­opgaver (dvs. humanitære opgaver og redningsop­gaver, fredsbevarende opgaver og krise­styring) er udtrykkeligt nævnt i trakta­ten som aspekter af EU's sikkerheds­politik for derved at understrege EU's ønske om at udvikle sin aktion på disse områder mere effektivt, samtidig med at det sikres, at alle medlemsstaterne så vidt muligt inddrages i gennemførelsen.
The so-called Petersberg tasks (i.e. humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management) are explicitly mentioned in the Treaty as aspects of the Union's security policy thereby underlining the Union's desire to develop its action in these areas more effectively, while ensuring that all Member States are involved as far as possible in their implementation.
Traktatbestemmelserne vil øge samar­bejdet mellem EU og Den Vesteuro­pæiske Union (WEU), ¡sær for at tilve­jebringe den operative kapacitet, der er nødvendig for at udføre sådanne opgaver som dem, der er nævnt oven­for.
The Treaty provisions will enhance cooperation between the EU and the Western European Union (WEU), in particular in order to provide the operational capability to undertake tasks such as those men tioned above.
Der er blevet lagt vægt på at tage skridt til at sikre mere effektive resul­tater i praksis.
The emphasis has been on taking steps to ensure more effective, practical results.
Man kan eventuelt overveje muligheden af, at EU's FUSP udvikler sig til et fælles forsvar i takt med WEU's integration i EU.
The possibility of the Union's CFSP evolving into a common defence, along with the integration of the WEU into the Union, may be envisaged.
Sådanne skridt kræver, at Det Europæiske Råd træffer afgørelse herom, og at medlemsstaterne giver deres samtykke til en sådan afgørelse i overensstem­melse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Any such moves would reQuire a decision by the European Council which would also be subject to agreement by Member States in accordance with their national constitutional reQuirements.
Hvad angår de økonomiske forbindel­ser, betyder traktaternes handelspoliti­ske bestemmelser, at Rådet med enstemmighed kan beslutte at bemyn­dige Fællesskabet til at forhandle og indgå aftaler om handel med tjenestey­
As far as economic relations are concerned, the trade policy provisions of the Treaties will allow the Council to decide unanimously to give the Community powers to negotiate and conclude agreements on trade in services and intellectual property if it
EU's institutioner institutionelle er er foretaget en række væsentlige ændringer i den nye traktat: i
The Union's institutions number of significant institutional changes have been made in the new Treaty: in the institutional structure as initiator, administrator, mediator, negotiator and guardian of the Treaties, will be achieved by:
­ der gives større beføjelser til Kom­missionens formand til at udvælge kommissionsmedlemmerne og til at udøve politisk ledelse
(a) giving the President of the Commission greater powers in selecting Commissioners and exercising policy leadership;
­ der gennemføres en forbedring af Kommissionens interne organisation og opbygningen af dens afdelinger
(b) improving the internal organisation of the Commission and the structuring of its departments;
­ det sikres, at Kommissionens sam­mensætning udvikler sig i takt med, at Fællesskabet udvides.
(c) ensuring that, as the Community enlarges, the composition of the Commission will evolve.
• Europa­Parlamentets rolle som en reel medlovgiver sammen med Rådet er blevet anerkendt ved en ændring af den lovgivningsprocedure, der betegnes den fælles beslutningsprocedure (Rådet og Europa­Parlamentet placeres på lige fod), samt ved en væsentlig udvidelse af de lovgivningsområder, hvor proceduren skal anvendes.
• The role of the European Parliament as a genuine co-legislator with the Council has been recognised by changing the legislative procedure known as codecision (to place the Council and the European Parliament on an eojjal footing), and by extending significantly the scope of the legislative areas where this procedure applies.
Endvidere er der opnået en yderligere forenkling af lovgivnings­procedurerne, idet deres antal er skåret ned til tre, nemlig fælles beslutningstag­ning, samstemmende udtalelse og høring.
In addition, further simplification has been achieved by reducing the number of legislative procedures to three, i.e. codecision, assent and consultation.
Der vil blive sat et loft på 700 for antallet af medlemmer af Europa­Parlamentet, idet der dog tages hensyn til, at alle medlemsstaterne skal være passende repræsenteret.
The number of members of the European Parliament will be capped at 700, while account shall be taken of the need to ensure that the number of representatives in each Member State must assure appropriate representation.
Europa­Parlamentet får også beføjelse til at fremsætte forslag til sin egen valgproce­dure på grundlag af principper, der er fælles for alle medlemsstaterne.
The European Parliament will also be empowered to make proposals for its own electoral procedure based on principles common to all Member States.
• Revisionsrettens beføjelser er blevet udvidet betydeligt, Regionsudvalget har fået større administrativ autonomi, og de områder, hvor både Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres, er blevet udvidet.
• The powers of the Court of justice have been extended and clarified in relation to the safeguarding of fundamental rights, action by the Union on asylum and immigration, and cooperation in police and judicial matters.
• Der sker en udvidelse af de områder, hvor der skal anvendes kvalificeret fler­tal ved Rådets vedtagelse af retsakter, hvilket vil lette beslutningsprocessen.
• There will be an extension of the areas where Qualified majority voting is to be used for the adoption of acts by the Council, which will facilitate decision-making.
• Kommissionen, der spiller en central rolle i den institutionelle struktur som initiativtager, administrator, mægler, forhandler og traktaternes vogter, vil blive mere effektiv og handlekraftig ved at:
• A more effective and efficient Commission, which plays a central role
Θ De nationale parlamenter er involve­ret i godkendelsen af EU's primære lov­givning, og de spiller desuden en vigtig rolle ved bestemmelsen af form og mid­ler for inkorporering af EF­direkti­vernes tilsigtede mål i den nationale lovgivning. Konferencen for Organer
The Court of Auditors' powers have been significantly enlarged; the Committee of the Regions has been granted greater administrative autonomy; and the scope for consultation of both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee has been extended.
J et år før antallet af medlemsstater i Den Europæiske Union overstiger tyve, ind kaldes der til en regeringskonference med henblik på at foretage en generel revision af traktaternes bestemmelser om institutionernes sammensætning og funktionsmåde.
At least oneyear before the membership of the European Union exceeds 20, an Intergovernmental Conference will be convened to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
med Ansvar for EF-anliggender i Fællesskabets Parlamenter (COSAC), der er et allerede eksisterende forum, hvor de nationale parlamenter kan råd føre sig med og informere hinanden, kan fremføre sine synspunkter ved rørende visse spørgsmål på EU-plan, uden at det binder de nationale parlamenter.
The Conference of European Affairs Committees of National Parliaments and the European Parliament (COSAC), an existing forum through which national parliaments may consult and inform each other, may express a view in relation to certain issues at the level of the Union, without binding national parliaments.