natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekspansionen i den økonomiske aktivitet, som blev påbegyndt for to år siden, fortsatte, og der blev tilbagelagt vigtige etaper på vejen mod genoprettelse af en vis prisstabilitet.
The expansion of economic activity, which began two years previously, continued and substantial progress was made towards a degree of price stability.
Generelt set fortsattes bestræbelserne for at udligne underskuddene på budgettet og udadtil.
Efforts to ab­sorb budgetary and balance of payments deficits continued on a general scale.
Dog fik dette kun ringe indflydelse på beskæftigelsesniveauet, og kvinder og unge, som søger arbejde for første gang, er stadig dem, ¡1er er hårdest ramt af arbejdsløsheden.
However, this progress had little effect on unemployment, and women and school-leavers continued to be the most affected.
Arbejdsløsheden, især blandt de langtidsledige, giver stadig anledning til de største bekymringer i Rådet.
Unemployment, particularly longterm unemployment, is still one of the Council's greatest worries.
Derfor har Rådet også fremhævet, at der må udarbejdes en samarbejdsstrategi fælles for Fællesskabet, medlemsstaternes regeringer saml arbejdsmarkedets parter med henblik på skabelse af flere stillinger i et stort indre marked.
The Council has emphasized the need for a cooperation strategy shared by the Com­munity, the governments of the Member States and the social partners, to generate growth and hence the creation of jobs in a large internal market.
For at sikre balancen på budgettet traf Rådet en afgørelse, der træder i stedet for afgørelsen af 21. april 1970, hvorved ordningen med egne indtægter blev indført.
In the interests of budgetary balance the Council adopted a Decision replacing that of 21 April 1970 which set up the system of own resources.
Med denne nye afgørelser hævedes maksimalsatsen for tilførsel af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften fra l CA til 1,4'A. Ved samme
The effect of this new Decision was to increase the maximum rate of mobilization of VA Τ own resources from 1 to 1.4 %. Also with a view to removing imbalances, it set up a system for correcting the financial contribution of the United Kingdom.
Med henblik ¡χι al styrke Del Europæiske Monetære System og ECU'ens rolle vedtog Radei nogle bestemmelser, hvorved Den Europæiske Fond for Mone­tært Samarbejde får mulighed for al udstede ECl' til gengæld (or monetære reserve­anbringelser foretagel af tredjelandes centralbanker og internationale monelære institutioner.
In order to strengthen the European Monetary System and the role of the ECU the Council adopted provisions authorizing the European Monetary Cooperation Fund to issue ECUs against deposits of monetary reserves made by the central banks of nonmember countries and international monetary institutions.
Denne målsætning er også målsætningen lor en stor del af Radels virksomhed.
This objective may be discerned in a good many of the Council's activities.
Den allerede indledte ¡¡olitik til gennemførelse af den frie bevægelighed inden for en række erhverv fortsatte i 1985 med beslutninger om fri etableringsret for arkitekter og farmaceuter.
The policy already initiated of freedom of movement for a number of trades and professions was carried further in 1985 with Decisions on the right of establish ment of architects and pharmacists.
Den gradvise afvikling af kontrollen ved grænserne i Fællesskabet, som Forbundsrepublikken Tyskland og Frankrig traf beslutning om som led i den frie bevægelighed for Fællesskabels borgere, ueller også blandi bestræbelserne henimod el Borgernes Europa.
The gradual abolition of checks at common borders agreed by the Federal Republic of Germany and France as a contribution to the free movement of Community citizens is also a step towards a people's Europe.
Rådet vedtog endvidere i 1985 de politische retningslinjer, der er nødvendige for al sikre gennemførelsen af en fælles transportpolitik i overensstemmelse med Domstolens dom i sag 13183 saml nogle af konklusionerne fra Det Europæiske Råds mode i Milano.
In addition, in 1985 the Council agreed on the policy guidelines for im plementing a common transport policy in conformity with the judgment of the Court of Justice in Case 13/83 and the conclusions of the Milan European Council.
1 henhold lil disse retningslinjer skal der bl.a. inden udgangen af 1992 skabes el frit transportmarked uden kvantitative restriktioner, og i samme periode skal konkurrencefordrejninger fjernes.
These guidelines provide for the setting up by 1992 of a free market, with no quantity restrictions, and the elimination of distortions in competition over the same period.
Arbejdet i Rådet foregår under hensyntagen til rammeplanen på transportområdet, som blev vedlaget samtidigt.
The Council's work will also take account of the general pro gramme on transport adopted at the same time.
I henhold til denne rammeplan. skal der foruden markedsordningerne indrettes infrastruk­turakser af betydning for Fællesskabet samt træffes foranstaltninger, der kan lette grænseovergangen og transit og gøre transporten i Fællesskabet sikker.
In addition to the organization of the market, this general programme provides for the creation of Communitywide transport infrastructures, and measures to facilitate border crossing and transit operations, and to ensure the safety of intraCommunity transport.
I samme øjemed fortsatte Rudet forenklingen af formaliteterne i samhandelen mellem medlemsstaterne ved at godkende indførelsen af el enhedsdokument til anmeldelse af varers afsendelse, transit og ankomst.
In this connection the Council further simplified the procedures for trade be tween Member States by approving the introduction of a single document for recording the despatch, transit and receipt of goods.
Efter en gennemgang af forholdene i raffinerings­ og olieindustrien fandt Rådet, al der var behov for lo ting: at fortsætte rationaliserings­ og moderniseringspro­cessen for denne industris kapacitet og sideløbende hermed al foretage en rimelig fordeling mellem de vigtigste industrialiserede partnere med markeds­økonomi af indførslen uf raffinerede produkter fru en række olieproducerende lande, som nu har raffineringsindustrier.
The Council discussed the situation in the petroleum refining industry and con cluded that there was a dual need firstly to continue the process of rationalization and modernization, and secondly to encourage an equable allocation be tween the main industrialized countries with a market economy of the refined products imported from a number of oil-producing countries which now have their own refining industries.
Radei fremhævede den betydning, del fonsal tillægger gennemforeisen af demonstrationsprojekter på energiområdet, for hvilke tiel vedlog uve bestemmelser, saledes at der fortsat kan ydes finansiel stolle.
The Council again stressed the importance it at taches to demonstration projects in the field of energy, and new regulations were adopted to provide continued financial support for these projects.
Rudet gav i oktober 1985 sin tilslutning til den nødvendige omlægning af jern­ og stålindustrien efter 1985.
The restructuring required in the steel industry after 1985 was approved by the Council in October 1985.
Den nye fællesskabsordning skal give industrien mulighed for gradvis at tilpasse sig de normale markedslove, og samtidig skal man sørge for ut skabe nye beskæftigelsesmuligheder i denne sektor.
The new Community system should enable the in dustry to adjust in stages to normal market forces, without forgetting the need to create new jobs in this sector too.
Inden for forskningssektoren, som er af væsentlig betydning for Fællesskabets fremtid, vedtog Rudet olie flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer, som dækker et bredt af sektorer, som er vigtige for gennemførelsen af det første rammeprogram 11984-1987) for Fællesskabets virksomhed inden for forskning, udvikling og demonstration.
In the sphere of research, which is so essential to the future of the Communities, the Council adopted eight multiannual research and development programmes, covering a wide range of key sectors for the first framework programme (198487) for Community research, development and demonstration projects.
Inden for rammerne af COST (Europæisk Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning) godkendte Radei, al der blev indgået flere aftaler med tredjelande om samordnede aktioner på forskningsområdet.
Under the COST scheme (European cooperation in the field of scientific and technical research), the Council approved several agreements on joint research with nonmember countries.
Rådet fortsatte ligeledes sin politik til en åbning over for EFTA-lundene på det videnskabelige og tekniske omrade ved al bemyndige Kommissionen lil al indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af rammesamarbejdsaftaler med de skandinaviske lande og Schweiz; indgåelsen af lo af disse aftaler blev godkendt i november 1985.
The Council also pursued its policy of opening up scientific and technical research cooperation towards EFTA countries by authorizing the Commission to negotiate framework agreements with the Scandinavian countries and Switzerland. The conclusion of two of these agreements was approved in November 1985.
Endvidere log Rådet forskellige initiativer til al udbrede den europæiske dimension i uddannelsen og de kulturelle aktiviteter, herunder samarbejdet med tredjelande om audiovisuel produktion.
The Council also encouraged various measures to give a European dimension to education and cultural activities, including cooperation with nonmember countries on the production of audiovisual material.
Rudel udstedte som led i sin virksomhed inden for miljøbeskyttelsen forskellige viglige retsakter, herunder bl.a. et direktiv om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet og et andet om indholdet af bly i benzin.
The Council adopted important legislation on environmental protection, in particular a Directive on evaluating the impact on the environment of certain government and private schemes, and another on the lead content of petrol.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelse er der gjort store fremskridt takket være en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om produktansvar, hvorved de skadelidte får mulighed for al anlægge en specifik sag mod producenten af el defekt produkt.
A major advance was made in the area of consumer protection by the approximation of the Member States' laws, regulations and administrative provisions regarding liability for defective goods, which enables claimants to take specific action against the manufacturer of a defective product.
Dette er ensbetydende med. al mun overgår fru el traditionell ansvarssystem baseret på forsømmelighed til et system, hvor ansvaret bæres af fabrikanten, uanset om der foreligger culpa eller ej.
This marks the transition from a system of liability based on negligence to one in which responsibility lies with the manufacturer, irrespective of the question of blame.
Rudel udstedte også el direktiv! om forbrugerbeskyttelse aftaler, der indgas ved døren.
The Council also adopted a Directive to protect consumers in the case of con tracts concluded away from business premises (doorstep selling).
Pu landbrugsområde! er Rudels aftale af maj 1985 om fastsættelse uf priserne og de denil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1985/86 bortset fra priserne på korn og raps, som blev omfattet uf forebyggende foranstaltninger fru Kommissionens side, udtryk for dets vilje lil efterhånden uf få genoprettet en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel.
The Council's wish to restore a better balance between supply and demand for agricultural products was reflected in its agreement in May on prices and related measures for the 1985/86 marketing year for products other than cereals and colza, on which precautionary measures were taken by the Commission.
Den gennemsniitlige stigning af priserne for 1985/86 er i national valuta på 1.8 'i for Fællesskabet.
The average price increases for the 1985/86 marketing year will be 1.8% for the Community in terms of national currencies.
Rudel hur lil stadighed været opmærksom på problemet i forbindelse med overproduktion fra vindistrikterne og mulighederne for al nedsætte produktionen ved al tilpasse den fælles markedsordning for vin, idel der dog har været lagei hensyn til Grækenlands specielle problemer.
The Council gave further attention to the problem of over-production in the vineyards and the need to reduce production by adapting the common organization of the market, taking account of Greece's special problems.
Inden for mejerisektoren vil den nedsættelse af kvoterne, der blev truffet beslutning om i 1984, blive anvendt
In the dairy sector, the reduction in quotas adopted in 1984 will come into effect in the new marketing year.
fiddl ud i del nye mejeriår.
the general outline of the new arrangements for sugar.
Desuden blev Fællesskabets bestemmelser på landbrugsområdet tilpasset med henblik på Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Community legislation on agriculture was duly -amended to allow for the accession of Spain and Portugal. tugal.
Den fælles fiskeripolitik, blandi andel ordningen med årlige tilladte fangstmængder og kvoterne, fandt anvendelse for andet år i træk og har således sikret en velafbalanceret udnyttelse af havets ressourcer.
The common fisheries policy, in particular the system of total allowable catches and quotas, was applied for the second year, thus ensuring a balanced use of the sea's resources.
/Endringen af Grønlands status fra den 1. februar 1985 og Spaniens og Portugals forventede tiltrædelse af Fællesskbet den 1. januar 1986 medførte, at Rådet på forslag af Kommissionen målte tilpasse denne fælles politik efter de således opståede nye fiskeribetingelser.
On a proposal from the Commission, the Council adjusted the common fisheries policy to the new circumstances arising from the change in the status of Greenland with effect from 1 February 1985 and the proposed accession to the Community of Spain and Portugal on 1 January 1986.
Som følge af den aftale, Det Europæiske Råd havde indgået, udstedte Rådet forordningen om De Integrerede Middelhavsprogrammer (IMP), hvorved der indførtes en specifik fællesskabsaktion til fordel for de sydlige regioner i Fællesskabet bestående af De Ti; formålet dermed er at forbedre de socioøkonomiske strukturer i disse regioner, speciel! i Grækenland, således al regionerne under de beds! mulige betingelser kan tilpasse sig den nye situation, der er skabt ved Fællesskabets udvidelse.
Following the agreement reached by the European Council, the Council of Ministers adopted the Regulation on the integrated Mediterranean programmes, which institutes a special Community scheme in favour of the southern regions of the Community of Ten. The aim is to improve the social and economic structures of these regions, especially in Greece, to enable them to adapt as smoothly as possible to the new situation created by the enlargement of the Community.
På det tidspunkt, hvor de afgørende beslutninger vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse blev truffel, nedfældede Ràdei endvidere i sin resolution af 30. marts 1985 sin globale opfattelse af middelhavspolitikken; i november 1985 fastsatte Rådet i øvrigt forhandlingsdirektiverne med henblik på tilpasning af de eksisterende aftaler med tredjelandene i middelhavsområdet.
In parallel with the major decisions on the accession of Spain and Portugal, the Council also set out in its Resolution of 30 March 1985 its overall concept of Community Mediterranean policy. In November the Council laid down the negotiating guidelines for amending the existing agreements with the Mediterranean countries.
Nødvendigheden af en åben multilateral handel og et samarbejde med udviklingslandene af hensyn lil det generelle velfærd er til stadighed ledetråden for Fællesskabet i dets forbindelser udadtil.
In its external relations the Community is always guided by the need, in the in terests of general prosperity, for multilateral free trade and cooperation with the developing countries.
På grund af den kritiske situation navnlig med hensyn til fødevarer i flere lande i Afrika mente Det Europæiske Råd på mødet i Milano, al der måtte udarbejdes en samlet og koordineret strategi for fremtiden på kort og på lang sigt mod tørke og ørkendannelse.
To combat the critical situation and famine in several African countries, the Milan European Council adopted a global and coordinated future strategy, for both the short and the long term, for action against drought and desertification.
Del gav sin tilslutning til den af Kommissionen foreslåede rehabiliterings- og reaktiveringsnødplan, der skulle give de pågældende lande større mulighed for i fremtiden at klare katastrofer og hungersnød og dermed på nv få sat gang i landbrugsproduktionen og øge selvforsyningen med fødevarer.
It approved the Commission's plan for rehabilitation and revival, which is aimed at strengthening the resources of the countries concerned to deal with disasters and famine in the future, by reviving agricultural production and increasing selfsufficiency in food supplies.
Med hensyn til forbindelserne med AVS-Slaterne blev 1985, som var en overgangsperiode mellem fuldførelsen af forhandlingerne om den tredje Eomé-
In the Community's relations with the ACP States, 1985 was a year of transition between the completion of negotiations and the entry into force of the Third
Konvention og dens ikrafttræden, prägel af den forlods iværksættelse af denne konventions bestemmelser på mange samarbejdsområder, herunder på institutionelt plan, og forberedelsen af indførelsen af 6. EUF.
Lomé Convention, and saw the advance implementation of the new provisions in several spheres of cooperation, including institutional matters, and preparatory work for the Sixth EDF.
De kontraherende parler bekræftede derfor, at deres forbindelser, som er baseret på deres gensidige interesser og deres samarbejdes særlige karakter, er højt prioriteret.
The Contracting Parties thereby confirmed the privileged relationship existing between them, based on mutual interests and the specific nature of the cooperation between them.
Del var også med henblik på en åben handel, at Rådet gav meddelelse om, at Fællesskabet var rede til al deltage i en ny handclsforhanillingsrunde (GATT) og lil at bidrage til, al der opnås international konsensus, hvilket er nødvendigt for, at disse forhandlinger kun komme i gang.
Again in the interests of freedom of trade, the Council stated that the Community was prepared to take part in a new round of trade negotiations (GA TT) and to contribute to the international consensus required to initiate these negotiations.
Endvidere har Rådet bestræbt sig for at finde løsninger på de problemet. De Forenede Staters protektionistiske tendenser og uligevæglen på handelsbalancen med Japan har skabt.
The Council also endeavoured to resolve the problems caused by the protectionist tendencies of the United States and the trade deficit with Japan.
Ønsket om at knytte tættere forbindelser til Den Kinesiske Folkerepublik og Parkistan førte til undertegnelsen henholdsvis i maj og juli 1985 af nye aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
To promote relations with the People's Republic of China and Pakistan, new trade and economic cooperation agreements were signed in May and July respectively.
Undertegnelsen i november af en samarbejdsaftale mellem Fællesskabet og flere lande i Mellemamerika er endvidere udtryk for den interesse, Fællesskabet har i at støtte demokratiet og være aktivt nærværende i verden, hvilket også bekræftes af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
A cooperation agreement between the Community and a number of Central American countries was signed in November, further confirming the Community's concern to support democracy and play an active part in world affairs, both of which aims were strengthened by the accession of Spain and Portugal.
Til slut skal nævnes, at Rådet på de 73 samlinger, del havde i 1985, vedlog i alt 447 forordninger, 109 afgørelser og beslutninger og 59 direktiver.
Lastly, it should be mentioned that the Council held 73 meetings in 1985, in the course of which it adopted 447 Regulations, 109 Decisions and 59 Directives.
Denne oversigt er ligesom de foregående udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet og har til formål at tjene som oplysningsmateriale for offentligheden. den.
As in preceding years this Review has been prepared by the General Secretariat of the Council and is intended as a work of reference for public use.
Samlingerne i første halvdel af aret blev afholdt under forsæde af:
The meetings in the first half of the year were chaired successively by:
F. Forte
Mr F. Forte
Minister for koordinering af fællesskabspolitik
Minister for Community Policy
Minister for koordinering af videnskabelige og tekniske forskningsinitiativer
Minister for Scientific Research
Landbrugsminister
Minister for Education
Statssekretær for udenrigsanliggender
Minister for Agriculture State Secretary for Foreign Affairs
Minister attacheret finansdepartementet ansvarlig for budgettet, arbejdsminister
Minister-Delegate at the Department of Finance with responsibility for the Budget Minister for Labour
Udenrigsminister, økonomiminister
Minister for Foreign Affairs Minister for Economic Affairs
På de 73 samlinger, der blev afholdt i 1985. behandledes følgende emner: udenrigsanliggender
The 73 meetings held during 1985 were devoted to the following topics:
14 samlinger
14 Foreign affairs 14 Agriculture
landbrug økonomiske og finansielle spørgsmål fiskeri budget forskning transport miljø sociale anliggender industri, stålsektor og telekommunikation forbrugerbeskyttelse udviklingssamarbejde energi del interne marked og forbrugerbeskyttelse kulturelle anliggender uddannelse
6 Industry in general, the iron and steel industry and telecommunications 1 Consumer protection 2 Development cooperation 3 Energy 5 internal market and consumer protection 2 Cultural affairs 1 Education
Forelæggelse af' formandskabernes programmer for Europa­Parlamentet
Statements to the European Parliament on the Presidency's programmes
DET ITALIENSKE FORMANDSKABS PROGRAM
PROGRAMME OF THE ITALIAN PRESIDENCY
Den 16. januar 1985 kommenterede hr. Andreotti, Italiens udenrigsminis­ter og formand for Rådet, det italienske formandskabs program over for Europa­Parlamentet.
On 16 January 1985, Mr Andreotti, Italian Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, made a statement to the European Parlia­ment on the programme of the Italian Presidency.
Hr. Andreotti understregede kraftigt, at de europæiske institutioner må tilføres nyt liv og erklærede, at en institutionel reform er et hovedanliggende, og at formandskabet ikke vil sky nogen anstrengelser for, inden sit mandats udløb, at fa fastsat datoen for indkaldelse til en regeringskonference, som skal forhandle om en ny traktat.
Mr Andreotti stressed the need for a revival of the European Community in­stitutions, stating that institutional reform was still a priority and that the Presidency would spare no effort to secure agreement, before the end of its mandate, on the date for an Intergovernmental Conference to negotiate the terms of a new Treaty.
Dernæst opregnede han de hovedområder. Rådet skulle beskæftige sig med i de kommende måneder, nemlig løsning af budgetstridighederne og problemer­ne i forbindeise med udvidelsen, i særdeleshed for så vidt angår produktioner­ne fra middelhavsområderne, styrkelse af Det Europæiske Monetære System, skabelse af grundlaget for gennemførelsen af et egentligt internt marked samt udvidelse af Fællesskabets teknologiske grundlag.
He then listed the main fields in which the Council should concentrate its ac­tivities in the months to come, such as resolving the dispute over the Budget and the problems linked with enlargement, particularly concerning Mediterranean products, reinforcement of the European Monetary System, the creation of a basis for a genuine internal market and the broadening of the Community's technological base.
DET LUXEMBOURGSKE FORMANDSKABS PROGRAM
PROGRAMME OF THE LUXEMBOURG PRESIDENCY