natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1999-budgettet — Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger(undersektion B3)
The 1999 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
1999-budgettet — Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net (undersektion B5)
The 1999 budget — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
B5-1 —Forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af forbrugernes sundhed
B5-1 —Consumer policy and consumer health protection
B3-2 — Kultur og det audiovisuelle område
B3-2 — Culture and audiovisual media
B5-2 — Støtte til genopbygning
B5-2 — Aid for reconstruction
B3-4 — Den sociale dimension og beskæftigelsen
B3-3 — Information and communication
B5-3 — Det indre marked
B5-3 — Internal market
B5-8 —Samarbejdspolitikken vedrørende Redige og indre anliggender
B5-8 — Cooperation in the fields of justice and home affairs
B5-9 — Bekæmpelse af svig og udgifter til støtte for de interne politikker
B5-9 — Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
Undersektion B5 i alt
Subsection B5 - Total
1999-budgettet — Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6)
The 1999 budget — Research and technological development (Subsection B6)
B6-1 — Det Fælles Forskningscenter — Personale og gennemførelsesmidler
B6-1 — Joint Research Centre — staff and resources
B6-2 — Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Teknisk-videnskabelig støtte til fællesskabspolitikkerne - EF-rammeprogrammet 1998-2002
B6-2 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — scientific and technical support for Community policies — EC framework programme 1998 to 2000
B6-3 — Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Ledsageaktioner til Euratom-rammeprogrammet 199-2002
B6-3 — Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
B6-4 — : Det Fælles Forskningscenter — Direkte foranstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer og andre aktiviteter p.m.
B6-4 — Joint Research Centre — direct action — completion of the former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities
B6-5 — Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med omkostningsdeling) og samordnede foranstaltninger Afslutning af tidligere programmer og andre aktiviteter
B6-6 — Indirect action - (shared-cost projects) and concerted action - fifth framework programme (1999 to 2002)
Undersektion B3 til B6 — Sammenligning mellem 1998- og 1999-budgetterne
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1998 and 1999 budgets
B3 : Uddannelse, ungdom kultur mv
B3: Training, youth, culture, etc.
B5 : Forbrugerbeskyttelse osv
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
1999-budgettet — Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (undersektion B8)
The 1999 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
1999-budgettet - Samarbejde med udviklingslande od andre tredjelande (undersektion B7)
1999 Budget
Forskel i forhold til 1998­budgettet
Change on 1998 budget (%)
Europæiskeudviklingsfond
B7-2 — Humanitarian and food aid
B7­2 — Fødevarehjælp og humanitær bistand
B8-0 — Common foreign and security policy
B7­4 — Samarbejde medtredjelande i Middelhavsområdet og i Nær­og Mellemøsten
B7-4 — Cooperation with Mediterranean countries and the Middle East
1999­budgettet
(EUR million)
Forskel i forhold til 1998­budgettet (%)
Change on 1997 budget (%)
B7­5 — Samarbejde med landenel Central­ og Østeuropasamt de uafhængigestater og Mongoliet
B7-5 — Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
B7­6 —Andre
B7-6 — Other cooperation measures
B0­3 — Underskud fremførtfra det foregående regnskabsår p.m.
B0-2 — Guarantees for borrowing and lending operations
B7­7 — Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettighederne
B7-7 — European initiative for democracy and human rights
B7­8 — Eksterne aspekter for visseFællesskabspolitikker
B0-3 — Deficit carried over from previous year p.m.
B0­5 — Budgetmæssig kompensation tilde nye medlemsstater
BO-4 — Reserves and provisions p.m.
Fordelingen i 1999 for undersektioner B7 og B8 — Foranstaltninger udadtil og den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik
Breakdown of Subsections B7 and B8: external action and common foreign and security policy 1999
Central­ og Østeuropa, de nye uafhængige stater og Mongoliet
Central and Eastern Europe, new independent States and Mongolia pj Latin America, Asia and southern Africa
Demokrati og menneskerettigheder D
Democracy and human rights D Community aid for NGOs r-.
Eksterne aspekter af visse _ fællesskabspolitikker '—'
External aspects of certain — Community policies *
HUMANITÆR BISTAND OG FØDEVAREJÆLP I Humanitær bistand og nødhjælpsreserve
Humanitarian and food aid I Humanitarian aid and emergency reserve
Π Den fælles udenrigs­og sikkerhedspolitik
D Common foreign and security policy
Fødevarehjælp
D Food aid
1999-budgettet — Kommissionens administrationsudgifter (sektion III/A)
The 1999 budget — Commission administrative expenditure (Section HI/A)
1999-budgettet — Administrationsudgifter for samtlige institutioner
The 1999 budget — Administrative expenditure of all the institutions
1999-budgettet
Budget 1999
Forskel i forhold til 1998budgettet (%)
Change on 1997 budge(%)
Al — Udgifter vedrørende personer, der erknytter til institutionen
A-l — Expenditure relating to persons working with the institution
A-2 — Ejendomme, materiel og forskelligedriftsudgifter
A-2 — Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
A-3 — Udgifter ved institutionens udførelseaf særlige opgaver
A-3 — Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Fælles udgifter
Common expenditure
A-4 — Institutionelt samarbejdeinterinstitutionelle tjenester og aktiviteter
A-4 — Interinstitutional cooperation, interinstitutional departments and activities
Pensioner (A-l9) Europaskolerne (A-3 2 7) Publikationskontoret (A-3 4 2)
Pensions (A-19) European Schools (A-3 2 7) Publications Office (A-3 4 2)
A-7 — Decentrale udgifter til hjælpepersonaleog driftsudgifter
A-7 — Decentralised expenditure on support staff and administration
A-10 — Andre udgifter p.m.
A-10-- Other expenditure p.m.
Del A i alt
Total
Administrationsudgifter for samtlige institutioner 1999
Administrative expenditure of all the institutions —1999
Bygninger og drift 7%
Buildings, administration e
Andre udgifter 15%
Other expenditure 15%
Udgifter til personalel 28%
Personnel 28%
Fælles udgifter 15%
Common expenditure 15%
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsud valget: 3%
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 3%
Oversigt over finansieringen for 1999
Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget
Landbrugstold
Customs Duties
Landbrugstold
Fourth Resource
Fjerdeindtæg t
Customs Duties
Fjerdeindtæg t
Fourth Resource
Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1999
Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget
Oversigt over finansieringen af det almindelige budget for 1999
Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget do
Fjerdeindt ægt
Customs duties
Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Finansieringen af det almindelige budget 1999 fordelt på medlemsstater
Financing of expenditure from the 1998 general budget by Member State
Det Forenede Kongerige 13,1 %
United Kingdom 13,1 %
Østrig 2,6 %
Austria 2,6 %
Forsket i forhold til 1998budgettet ( %)
Change on 1998-budget(%)
Indtægter fra afgift på 0,00 %
Yield from levy at 0,00%
Ikke anvendte indtægter fra foregående år
Resources from previous year not used p.m.
Ekstraordinære indtægter
Exceptional resources p.m.
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Regnskabsåret 1999 (')
European Development Fund 1998
Bevillinger 1998
1998 appropriations
Støtteprogrammer, herunder:
Programmable aid of which :
— vejledende program (national og regionalt)
— National and regional indicative programme
Nødhjælp
Interest subsidies
Rentegodtgørelse
Emergency aid
Fællesskabsstøttens fordeling i verden (Det almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond —1997-tal)
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund— 1998 figures)
[mio. EUR (i forpligtelser)]
¡euro million (commitments)]
1 Nye uafhæntige stater
1—1 Mediterranean Ll Eastern Europe
Interinstitutionel aftale af 6. maj 1999 Mellem Europa-Parlamentet, Rådet og kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
Interinstitutional agreement between the european parliament, the council and the commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure.
Agenda 2000: Kommissionens forslag den forventede udvikling i de faktiske udgifter på baggrund af de aftalte reformer.
Agenda 2000: the Commission's proposals
Retningslinjen bibeholdes med et udvidet anvendelsesområde, som nu ud over udgifterne under den fælles landbrugspolitik også omfatter landbrugsdelen af førtiltrædelsesstøtten og de beløb, der på dette område er afsat til den næste udvidelse.
CAP expenditure but also agriculture-related pre-accession aid and the amount earmarked in this area for the next wave of enlargement.
Desuden er der blevet indført et særligt under-udgiftsområde for foranstaltningerne vedrørende udvikling af landdistrikterne.
A separate subheading has been introduced for rural development measures.
— Med hensyn til udgifterne i forbindelse med udvidelsesprocessen:
— As regards enlargement-related expenditure:
I juli 1997 fremlagde Kommissionen en meddelelse med titlen »Agenda 2000: et udvidet og styrket EU« [KOM(97) 2000 endelig udg.J, hvori den både kom ind på reformen af den fælles landbrugspolitik, fremtiden for politikken for økonomisk og social samhørighed, indførelsen af en førtiltrædelsesstrategi, konsekvenserne af de kommende udvidelser og finansieringen af Fællesskabet.
• a new heading 7 has been created to cover the three pre-accession instruments which have been established: the agricultural instrument (SAPARD), the structural instrument (ISPA) and an enhanced Phare programme for the applicant countries.
• er der blevet indført et nyt udgiftsområde 7, som omfatter de tre nye førtiltrædelsesinstrumenter, nemlig landbrugsinstrumentet (SAPARD), det strukturpolitiske instrument (ISPA) og det styrkede PHARE-program for ansøgerlandene
In July 1997 the Commission issued a communication entitled 'Agenda 2000: For a Stronger and Wider Union' (COM(97) 2000 final), which dealt with the reform of the common agricultural policy, the future of economic and social cohesion policy, the establishment of a pre-accession strategy, the consequences of future enlargement and the financing of the Community.
• afsættes der en margen for betalinger under loftet for EU's egne indtægter, som skal bruges til at finansiere udgifterne i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse, når det bliver aktuelt.
• a margin has been kept under the own resources ceiling (in payment appropriations) to finance accession-related expenditure when new Member States join the Union.
• Denne struktur og de tilsvarende bestemmelser i den interinstitutionelle aftale gør det muligt at sikre, at udgifterne til de 15 nuværende medlemsstater og udgifterne til ansøgerlandene holdes skarpt adskilt.
• By adopting this approach and including corresponding provisions in the Interinstitutional Agreement, expenditure for the fifteen current Member States and for the applicant countries can be ring-fenced.
I marts 1998 fremlagde Kommissionen forslag til en ny oversigt over de finansielle overslag for perioden 2000-2006 samt en rapport om gennemførelsen og fornyelsen af aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993, samtidig med at den fremsatte en række forslag til lovgivning vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik og nye retningslinjer for strukturforanstaltningerne og førtiltrædelsesstøtten.
In March 1998 the Commission presented, alongside a set of legislative proposals on the reform of the common agricultural policy and new guidelines on structural operations and pre-accession aid, a proposal for a new financial perspective for the period 2000-2006 and a report on the implementation and renewal of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
I Kommissionens rapport blev det fastslået, at de finansielle overslag er med til at sikre en velordnet og kontrolleret udvikling i fællesskabsudgifterne og et bedre samarbejde mellem institutionerne under budgetproceduren.
The report concluded that the Interinstitutional Agreement was a useful instrument for the orderly and controlled growth of Community expenditure and for better collaboration between the institutions in the annual budgetary procedure.
Der blev fremsat forslag til en række ændringer og til konsolidering af alle institutionernes øvrige fælles aftaler og erklæringer på budgetområdet.
The Commission proposed a few changes to the existing provisions and suggested that all budgetary agreements and joint declarations concluded between the institutions be consolidated.
— De finansielle overslag er udarbejdet i faste 1999-priser.
— The financial perspective is set at constant 1999 prices.
Ligesom tidligere vil der derfor hvert år blive foretaget en teknisk justering for at tage hensyn til prisudviklingen.
As before, a technical adjustment will be made each year to take account of price increases.
Det er dog aftalt, at den deflator, der skal anvendes på udgiftsområde 1, skal være på 2%.
However, it has been agreed that a deflator of 2% will be used for heading 1.
Tilsvarende er den årlige deflator, der både anvendes på programmeringen og på det tilsvarende loft i de finansielle overslag, fastsat til 2% i overensstemmelse med lovgivningen om strukturfondene.
In accordance with the Structural Funds regulations, the annual deflator applied to programming and to the corresponding ceiling in the financial perspective is also fixed at a flat rate of 2%.
På Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1999 nåede man til enighed om hovedelementerne i Agenda 2000-pakken.
In October 1998 the Commission completed the series of Agenda 2000 documents by presenting a report on the operation of the own resources system.
Efter en sidste forhandlingsfase vedtog Europa-Parlamentet den 6. maj 1999 den nye interinstitutionelle aftale, som de finansielle overslag 2000-2006 er en del af.
— Even allowing for the amounts placed in reserve for future waves of enlargement over this period, the financial framework leaves a substantial margin under the own resources ceiling of between 0.09% and 0.14% of GNP, depending on the year.
De nye finansielle overslags struktur
Structure of the new financial perspective
Den foregående finansielle rammes overordnede struktur er bibeholdt, men der er foretaget en række ændringer.
The general layout of the previous financial framework has been preserved, with a number of changes.
— Loftet for udgiftsområde 1, Landbrug, er nu ikke længere landbrugsretningslinjen som defineret i Rådets afgørelse om budgetdisciplin, som indeksreguleres med 74% af væksten i EU's BNI.
— The ceiling of heading 1 (agriculture) is no longer the agricultural guideline, as defined by the Council decision on budgetary discipline, with growth indexed at 74% of the increase in the Union's GNP.
For at sikre en stram kontrol er loftet blevet fastsat på grundlag af
To make discipline even tighter, the ceiling has been set in line with estimated growth in actual expenditure, taking into account the agreed reforms.
— Den finansielle ramme efterlader, selv når man tager højde for de beløb, der er afsat til de fremtidige udvidelser i den omhandlede periode, en væsentlig margen under loftet for EU's egne indtægter, som vil være på mellem 0,09 og 0,14% af BNI, alt efter hvilket år der er tale om.
— The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels. Assistance for regions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reduced gradually.
Denne budgetstramning er mere udtalt med hensyn til de samlede forpligtelsesbevillinger end med hensyn til betalingsbevillingerne, da betalingsbevillingerne skal kunne dække de forpligtelser, der tidligere er indgået, men som endnu ikke er indfriet.
As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progress made by the recipient countries towards genuine convergence over the last reference period.
Budgethåndbog 1999
The community budget: The fact in figures
Ændringer af ordningen med egne indtægter
Changes to the own resources system
— Med hensyn til strukturforanstaltningerne gør det samlede beløb for perioden det muligt at fastholde støtten pr. indbygger fra strukturfondene i støtteregionerne på 1999-niveau. Der indføres en udfasningsordning for de regioner, der ikke længere vil være støtteberettigede under mål 1 og det nye mål 2. Hvad angår Samhørighedsfonden er der taget hensyn til de fremskridt mod en reel konvergens, som de støtteberettigede lande har gjort i den foregående periode.
The ceilings for headings 3 (internal policies), 4 (external action, excluding pre-accession aid) and 5 (administration) have been set on the basis of actual expenditure entered in the 1999 budget rather than the ceilings for that year in the previous financial perspective, which were considerably higher.
Drøftelserne om disse spørgsmål var domineret af problemet med budgetuligevægte, som var taget op af en række lande, der krævede en nedsættelse af deres nettobidrag til EU's budget.
Discussion on this subject was dominated by the problem of budgetary imbalances raised by a number of countries which asked for a reduction in their net contribution to the Union budget.
Dette problem påvirkede reformerne af fællesskabspolitikkerne, idet man under forhandlingerne forsøgte at skabe ligevægt mellem de forskellige budgetstillinger, specielt gennem kontrol med udviklingen i udgifterne og en vis omlægning af udgiftsstrømmene. Disse resultater blev suppleret med en række justeringer i finansieringssystemet.
This concern influenced the reforms of Community policies in that efforts were made during the negotiations to strike a new balance between budgetary positions, mainly by curbing growth in expenditure and redirecting some of the flow of funds.
— Nedsættelse af den maksimale opkrævningssats for momsindtægterne til 0,75 % i 2002 og 0,5 % fra og med 2004.
Renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure a reduction in the maximum rate of call of the VAT resource to 0.75% in 2002 and 0.50% from 2004;
— Forhøjelse af den del af de traditionelle egne indtæger, som medlemsstaterne beholder til dækning af deres inddrivelsesomkostninger, fra 10 % til 25 % fråden 1. januar 2001.
an increase from 10% to 25% in the share of traditional own resources retained by the Member States to cover collection costs, with effect from 1 January 2001 ;
Den aftale, der blev indgået den 6. maj 1999, gentager i store træk bestemmelserne i den foregående aftale.
— The entire 'rural development' strand of agricultural policy comes under noncompulsory expenditure.
Som foreslået af Kommissionen samler den i ét dokument institutionernes forskellige tidligere aftaler og erklæringer på budgetområdet.
— The conciliation procedure introduced by the 1993 agreement is extended to cover all expenditure and the entire duration of the budgetary procedure.
— Mindre justeringer af kompensationen til Det Forenede Kongerige: De fordele, som Det Forenede Kongerige får af de øvrige ændringer af EU's egne indtægter, trækkes fra kompensationsbeløbet; tilsvarende vil den fordel, som Det Forenede Kongerige får, når førtiltrædelsesstøtten (som ikke er medregnet i kompensationen) efter udvidelsen erstattes af udgifterne til EU's interne politikker (som er medregnet), blive fratrukket.
minor alterations in the compensation granted to the United Kingdom: the amount will be reduced by a sum equivalent to the United Kingdom's gains from other changes to own resources and, on enlargement, from the substitution of expenditure on internal Union policies (included in the calculation of compensation) for pre-accession aid (not included in the calculation);
— Hele den del af landbrugspolitikken, der vedrører udviklingen af landdistrikter, betragtes som svarende til ikkeobligatoriske udgifter.
— Provision is made for a flexibility instrument to finance for a given financial year oneoff expenditure which cannot be financed within the financial perspective ceilings.
— Den samrådsprocedure, der blev indført med aftalen fra 1993, udvides til at omfatte alle udgifterne og gælder for hele budgetproceduren.
The decision to use the instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority during the budgetary procedure.
Landbrug Udgifter til fælles landbrugspolitik (ekskl. udvikling af landdistrikter) Udvikling af landdistrikter og ledsageforanstaltninger
Agriculture CAP (not including rural development) Rural development and accompanying measures
Reserve Monetær reserve Reserve til nødhjælp Reserve til lånegaranti
Reserves Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve
7.Førtiltrædelsesstøtte Landbrug Førtiltrædelsesstrukturinstrumenter PHARE (ansøgerlande)
7.Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instrument Phare (applicant countries)
Forpligtelsesbevillinger i alt
Total appropriations for commitments
Disponible Bevillinger Til Tiltrædelse (bevillinger til betalinger) Landbrug Andre udgifter
Total appropriations for payments Appropriations for payments as % of GNP Available for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure ceiling, appropriations for payments
Margen til uforudsete udgifter
Ceiling, payments as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Foreløbigt budgetforslag for år 2000
Partie VI preliminary draft budget for 2000
Foreløbigt budgetforslag for 2000
Preliminary draft budget for 2000
For at holde bevillingerne under det underloft, der blev fastlagt for de traditionelle markedsforanstaltninger på Det Europæiske Råds møde i Berlin, har Kommissionen foretaget en lineær nedskæring af bevillingsbehovene på 250 mio. EUR, dvs. 0,66 % af loftet, hvilket giver en margen på 38 mio. EUR.
Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66% of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
Nedskæringen berører samtlige sektorer på samme måde, og den tager ikke stilling til, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal gennemføres for at kunne overholde det pågældende underloft.
This cut affects all sectors equally and does not prejudge any measures which might have to be taken to comply with the subceiling.
Det foreløbige budgetforslag for år 2000, som vedrører det første regnskabsår, der er omfattet af den nye periode (2000-2006) i de finansielle overslag, er udarbejdet på grundlag af de retningslinjer, der blev vedtaget i februar, under hensyntagen til både prioriteterne i Agenda 2000, nødvendigheden af en stram budgetpolitik og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin.
In drawing up the preliminary draft budget for 2000, which covers the first year of the new financial perspective (2000-2006), the Commission based itself on the guidelines it adopted in February, while taking into account the Agenda 2000 priorities, the need to conduct a tight budgetary policy and the conclusions of the Berlin European Council.