natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolens prøvelse kan kun omfatte afgøreisens formelle rigtighed samt Voldgiftsudvaigets fortolkning af denne Traktats be stemmelser.
The Court of Justice shall confine its examination to the formal validity of the decision and to the interpretation of the provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Voldgiftsudvaigets endeiige afgørelser har retskraft mellem sagens parter. De har eksekutionskraft på de i artikel 164 fastsatte betingelser.
The final decisions of the Arbitration Committee shall have the force of res judicata between the parties concerned.
Ønsker Kommissionen i mangel af frivillig overenskomst at udvirke indrømmelse af licensrettigheder i et af de i artikel 17 omhandlede til fælde, giver den meddelelse herom til indehaveren af patentet, den midlertidigt beskyttede rettighed, brugsmønstret eller patentansøgningen og anfører i sin meddelelse licenstageren og licensens omfang.
Where, failing amicable agreement, the Commission intends to secure the granting of licences in one of the cases provided for in Article 17, it shall give notice of its intention to the proprietor of the patent, provisionally protected patent right, utility model or patent application, and shall specify in such notice the name of the applicant for and the scope of the licence.
Indehaveren kan inden tor en frist af en måned fra modtagelsen af den i artikel 19 nævnie meddelelse foreslå Kommissionen, og i påkommende tilfælde den begunstigede tredjemand, at indgå aftale om sagens indbringelse for Voldgiftsudvalget.
The proprietor may, within one month of receipt of the notice referred to in Article 19, propose to the Commission and, where appropriate, to the applicant that they conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Hvis Kommissionen elier den begunstigede tredjemand afslår at ind gå voldgiftsaftaie, kan Kommissionen ikke kræve, at Medlemsstaten eller dens kompetente myndigheder skal indrømme licensen elier foran ledige den indi ømmet.
Should the Commission or the applicant refuse to enter into such an agreement, the Commission shall not require the Member State or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
Hvis Voldgiftsudvaiget har fået sagen forelagt ifølge sådan aftale og konstaterer, at Kommissionens begæring er i overensstemmelse med be stemmelserne i artikel 17, afsiger den en motiveret kendelse om, at licens skal indrømmes ti! den licenssøgende, og hvori licensbetingelserne og
If, when the matter is referred to it under a special agreement, the Arbitration Committee finds that the request from the Commission complies with the provisions of Article 17, it shall give a reasoned decision containing a grant of the licence to the applicant and laying
licensafgiftens størrelse fastsættes i det omfang, parterne Ikke selv har kunnet blive enige herom.
down the terms of the licence and the remuneration therefor, to the extent that the parties have not reached agreement on these points.
Hvis Medlemsstaten eller dennes kompetente myndigheder, efter at have hørt patenthaveren, skønner, at de i artikel 17 omhandlede betingelser ikke er opfyldt, underretter den Kommissionen om sit afslag på at indrømme licensen eller foranledige den indrømmet.
If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.
Hvis Medlemsstaten afslår at indrømme licensen eller foranledige den indrømmet, eller Ikke inden for et tidsrum af fire måneder at regne fra begæringen afgiver nogen forklaring vedrorende licensens indrømmelse, kan Kommissionen inden to måneder indbringe sagen for Dom stolen.
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of lustice.
Patenthaveren skal høres under sagens behandling ved Domstolen.
The proprietor must be heard in the proceedings before the Court of Justice.
Hvis Domstolens afgørelse går ud på. at de i artikel 17 omhandlede betingelser er opfyldt, skal den interesserede Medlemsstat eller dens kompetente myndigheder tage de nødvendige skridt til at fuldbyrde dommen.
If the judgment of the Court of Justice establishes that the con ditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Såfremt der mellem indehaveren af patentet, den midlertidigt be skyttede rettighed eller brugsmønstret og llccnstagercn Ikke opnås enighed om erstatningens størrelse, kan parterne Indgå aftale om at ind bringe sagen for Voldgiftsudvalget.
If the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee fail to agree on the amount of com pensation, the parties concerned may conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Parterne giver derved afkald på enhver klageadgang bortset fra den, der er nævnt i artikel 18.
By doing so, the parties waive the right to institute any proceedings other than those provided for in Article 18.
Hvis licenslageren afslår at indgå voldgiftsaftale, anses licens indrømmelsen for bortfaldet.
If the licensee refuses to conclude a special agreement, the licence he has been granted shall be deemed void.
Hvis indehaveren afslår at indgå voldgiftsaftale, fastsættes den i denne artikel nævnte erstatning af de kompetente nationale myndigheder. heder.
If the proprietor refuses to conclude a special agreement, the compensation referred to in this Article shall be determined by the appropriate national authorities.
Efter et års forløb kan Voldgiftsudvaigets eller de kompetente nationale myndigheders afgørelser omgøres for så vidt angår licensbetingelserne, i det omfang nye forhold berettiger det.
After the lapse of one year, the decisions of the Arbitration Com mittee or of the appropriate national authorities may, if there are new facts to justify it, be revised with respect to the terms of the licence.
Omgørelsen påhviler den instans, der har truffet afgørelsen.
Such revision shall be a matter for the body which gave the decision.
Afdeling III
Section
Bestemmelser vedrorende hemmeligholdelse
Security Provisions
En af Rådet på Kommisionens forslag vedtaget sikkerhedsforordning fastsætter i henhold til bestemmelserne i denne artikel de forskellige hemmellgholdelsesregler, der kap. bringes i anvendelse, og de sikkerhedsforanstaltninger, der skal træffes for hver af dem.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission, adopt security regulations which, account being taken of the pro visions of this Article, lay down the various security gradings to be applied and the security measures appropriate to each grading.
Den meddeler omgående sådan viden til Medlemsstaterne, oer midlertidigt skal sikre hemmeligholdelsen på tilsvarende vilkår.
It shall communicate such information forthwith to the Member States, which shall provisionally ensure its security in the same manner.
Inden tre måneders forløb giver Medlemsstaterne meddelelse til Kommissionen, om de ønsker at opretholde den midlertidige ordning, at erstatte den med en anden ordning eller at ophæve hemmeligholdelsen.
Member States shall inform the Commission within three months whether they wish to maintain the grading provisionally applied, sub stitute another or declassify the information.
Den strengeste af de således krævede ordninger kommer til anvendelse ved udløbet af denne frist.
Upon the expiry of this period, the highest grading of those re quested shall be applied.
Kommissionen underretter Medlems staterne herom.
The Commission shall notify the Member States accordingly.
På begæring af Kommissionen eller en Medlemsstat kan Rådet med enstemmighed til enhver tid bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen.
At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information.
Rådet indhenter udtalelse fra Kommissionen, før det udtaler sig om en Medlemsstats begæring.
The Council shall obtain the opinion of the Commission before taking any action on a request from a Member State.
Bestemmelserne i artiklerne 12 og 13 kommer ikke til anvendelse på viden, der er undergivet hemmeligholdelse.
The provisions of Articles 12 and 13 shall not apply to in formation subject to a security grading.
Under forbehold af at gældende sikkerhedsforanstaltninger respekteres, kan dog a) den i artiklerne 12 og 13 omhandlede viden meddeles af Kommissionen : i) til et Fællesforetagende ii) til en person eller til en virksomhed, der ikke er et Fællesforetagende, ved formidling af den Medlemsstat, pa hvis omrade den pågældende udøver sin virksomhed ; b) den i artikel 13 omhandlede viden af en Medlemsstat meddeles til en person eller til en virksomhed, som ikke er et Fællesforetagende, men
(ii) to a person or undertaking other than a Joint Under taking, through the Member State in whose territory that person or undertaking operates;
som udøver sin virksomhed på denne Stats område, på betingelse af at Kommissionen underrettes om denne meddelelse; c) desuden kan hver Medlemsstat, enten til eget brug eller til brug for en person eller virksomhed, der udøver sin virksomhed på dens om råde, af Kommissionen kræve, at licens indrømmes i overensstemmelse med artikel 12.
(c) each Member State has, however, the right to require the Commission to grant a licence under Article 12 to meet the needs of that State or those of a person or undertaking operating in its territory.
Den Medlemsstat, der giver meddelelse om eksistensen eller ind holdet af en patentansøgning eller brugsmønsteransøgning, hvis gen stand falder ind under artikel 16, stk. 1 eller 2, giver i påkommende til fælde meddelelse om nødvendigheden af, at denne ansøgning af forsvarshensyn undergives hemmeligholdelsesDligt i det omfang, den angiver og fastsætter den sandsynlige varighed heraf.
A Member State notifying the existence or communicating the contents of an application for a patent or utility model relating to a subject specified in Article 16 (1) or (2) shall, where appropriate, draw attention to the need to apply a given security grading for defence reasons, at the same time stating the probable duration of such grading.
Kommissionen videregiver til de andre Medlemsstater samtlige de oplysninger, den modtager i medfør af foregående afsnit.
The Commission shall pass on to the other Member States all communications received in accordance with the preceding sub-paragraph.
Kommissionen og Medlemsstaterne skal respektere de forholdsregler, som den af op rindelsesstaten forlangte hemmeligholdelsesordning medfører ifølge sikkerhedsforordnincens bestemmelser.
The Commission and the Member States shall take those measures which, under the security regulations, correspond to the grading required by the State of origin.
Kommissionen kan ligeledes videregive disse oplysninger, enten til Fællesforetagender, eller, ved en Medlemsstats formidling, til en person eller en virksomhed, som ikke er et Fællesforetagende, men som udøver sin virksomhed på denne Stats område.
The Commission may also pass on these communications to Joint Undertakings or. through a Member State, to a person or to an under taking other than a Joint Undertaking operating in the territory of that State.
De opfindelser, der er genstand for de i stk. 1 omhandlede ansøgninger, kan kun udnyttes med ansøgerens samtykke eller I overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne 17-23.
Inventions which are the subject of applications referred to in paragraph 1 may be used only with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
De oplysninger og i påkommende tilfælde den udnyttelse, som om handles i dette stykke, er underkastet de foranstaltninger, som den af
The communications and. where appropriate, the use referred to in this paragraph shall be subject to the measures which, under the
oprindelsesstaten forlangte hemmeligholdelsesordning medfører ifølge slkkerhedsforordningens bestemmelser.
security regulations, correspond to the security grading required by the State of origin.
De er i alle tilfælde betinget af oprindelsesstatens samtykke.
The communications shall in all cases be subject to the consent of the State of origin.
Nægtelse af oplysninger og udnyttelse kan kun motiveres af forsvarshensyn.
Consent to communication and use may be withheld only for defence reasons.
Når den viden, der er genstand for patenter, patentansøgninger, midlertidigt beskyttede rettigheder, brugsmonstre eller ansogninger om brugsmønstre undergives hemmeligholdelse i henhold til bestemmelserne i artiklerne 24 og 25, kan de Stater, der har anmodet om hemmeligholdelse, ikke nægte deres samtykke til, at tilsvarende ansogninger ind leveres i de andre Medlemsstater.
Where information covered by patents, patent applications, pro visionally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the States which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.
Hver Medlemsstat træffer de nødvendige forholdsregler, for at sådanne rettigheder og ansøgninger forbliver hemmelige I overensstemmelse med de nationale love og andre retsforskrifter.
Each Member State shall take the necessary measures to maintain the security of such rights and applications in accordance with the procedure laid down in its own laws and regulations.
Den viden, derer undergivet hemmeligholdelse i medfør af artikel 24, kan kun gøres til genstand for ansøgninger uden for Medlemsstaterne med disses enstemmige samtykke.
No applications relating to information classified in accordance with Article 24 may be filed outside the Member States except with the unanimous consent of the latter.
I mangel af stillingtagen fra disse Staters side betragtes dette samtykke som opnået efter seks måneders forløb fra den dag, da den omhandlede viden meddeles Medlemsstaterne af Kommissionen.
Should Member States fail to make known their attitude, their consent shall be deemed to have been obtained on the expiry of six months from the date on which the information was communicated to the Member States by the Com mission.
Erstatning for det tab, ansøgeren lider som følge af hemmeligholdelse af forsvarshensyn, afgøres efter Medlemsstaternes nationale lov-
Compensation for any damage suffered by the applicant as a result of classification for defence reasons shall be governed by the
givning og skal udredes af den Stat, der har anmodet om hemmeligholdelsen eller som har foranlediget enten skærpelse eller forlængelse af denne, eller forbud mod ansøgning uden for Fællesskabet.
provisions of the national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited.
I tilfælde, hvor flere Medlemsstater har foranlediget enten skærpelse eller forlængelse af hemmeligholdelsen, eller forbud mod ansøgning uden for Fællesskabet, skal de solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab.
Where several Member States have either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited, they shall be jointly re sponsible for making good any damage arising out of their action.
Fællesskabet kan ikke i kraft af denne artikel gøre krav på nogen erstatning.
The Community may not claim any compensation under this Article.
Sælige bestemmelser
Special Provisions
I tilfælde, hvor ansøgninger om patenter eller brugsmønstre, som endnu ikke har været offentliggjort, eller patenter eller brugsmønstre, der af forsvarshensyn har været hemmeligholdt, som følge af deres meddelelse til Kommissionen udnyttes uretmæssigt eller bringes til en uberettiget tredjemands kundskab, skal Fællesskabet erstatte det af den på gældende lidte tab.
Where, as a result of their communication to the Commission, unpublished applications for patents or utility models, or patents or utility models classified for defence reasons, are improperly used or come to the knowledge of an unauthorised person, the Community shall make good the damage suffered by the party concerned.
Fællesskabet indtræder, uden at give afkald på egne rettigheder over for skadevolderen, i de interesserede parters krav mod tredjemand i det omfang, det har erstattet tabet.
Without prejudice to its own rights against the person responsible for the damage, the Community shall, to the extent that it has made good such damage, acquire any rights of action enjoyed by those concerned against third parties.
Fællesskabets ret til i overensstemmelse med gældende almindelige bestemmelser al gøre krav gældende mod skadevolderen berøres ikke heraf.
This shall not affect the right of the Community to take action against the person responsible for the damage in accordance with the general provisions in force.
Enhver aftale eller kontrakt om udveksling af videnskabelig eller industriel viden på atomforskningens område mellem en Medlemsstat, en person eller en virksomhed og et tredjeland, en international organisation eller en statsborger fra et tredjeland, som fra en af siderne måtte kræve undertegnelse af en Stat, der handler under udøvelse af sin suverænitet, skal afsluttes af Kommissionen.
Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organisation or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
Dog kan Kommissionen tillade en Medlemsstat, en person eller en virksomhed at afslutte sådanne aftaler på de betingelser. Kommissionen anser for passende, under forbehold af anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 103 og 104.
Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorise a Member State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
SUNDHEDSBESKYTTELSE
HEALTH AND SAFETY
I Fællesskabet Indføres grundlæggende normer til beskyttelse af be folkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Ved grundlæggende normer forstås : a) de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed, b) den maksimalt tilladelige bestråling og kontaminering, c) de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne.
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
De grundlæggende normer udarbejdes af Kommissionen, efter ind stilling fra en gruppe personer udpeget af Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt Medlemsstaternes videnskabelige eksperter, især olandt eksperter for offentlig sundhed.
The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Om de således udarbejdede grundlæggende normer indhenter Kommissionen udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards.
Efter høring af Forsamlingen vedtages de grundlæggende normer af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, der til dette oversender de udtalelser, den har indhentet fra Udvalgene.
After consulting the Assembly the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards; the Council shall act by a qualified majority.
Efter anmodning fra Kommissionen elier fra en Medlemsstat kan de grundlæggende normer revideres eller kompletteres efter den i artikel 31 angivne fremgangsmåde.
At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Kommissionen skal behandle enhver anmodning, der fremsættes af en Medlemsstat.
The Commission shall examine any request made by a Member
Hver Medlemsstat vedtager de love og administrative bestemmelser, der er egnede til at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlæggende normer, og træffer de nødvendige foranstaltninger med hensyn til under visning og faglig uddannelse.
Each Member State shall lay down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training.
Kommissionen afgiver alle henstillinger med henblik pa at sikre en harmonisering af de gældende bestemmelser i Medlemsstaterne.
The Commission shall make appropriate recommendations for harmonising the provisions applicable in this field in the Member States.
Med henblik herpå skal Medlemsstaterne meddele Kommissionen de ved denne Traktats ikrafttræden gældende bestemmelser tillige med senere forslag til bestemmelser af samme karakter.
To this end, the Member States shall communicate to the Com mission the provisions applicable at the date of entry into force of this Treaty and any subsequent draft provisions of the same kind.
Kommisionens eventuelle henstillinger vedrørende forslag til be stemmelser skal fremsættes inden tre måneder fra meddelelsen af disse forslag.
Any recommendations the Commission may wish to issue with regard to such draft provisions shall be made within three months of the date on which such draft provisions are communicated.
Enhver Medlemsstat, på hvis område særlig farlige eksperimenter skal finde sted, skal træffe yderligere bestemmelser om beskyttelse af sundheden, hvorom den forinden indhenter Kommissionens udtalelse.
Any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place shall take additional health and safety measures, on which it shall first obtain the opinion of the Commission.
Kommissionens samtykke kræves, såfremt virkningerne af disse eksperimenter kan antages at ville berøre de andre Medlemsstaters om råder.
The assent of the Commission shall be required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Mem ber States.
Hver Medlemsstat opretter de nødvendige anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden i atmosfæren, i vand og i jord, samt til gennemførelse af kontrol med overholdelsen af de grundlæggende normer.
Each Member State shall establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
Kommissionen har adgang til disse kontrolanlæg; den kan føre tilsyn med deres funktion og effektivitet.
The Commission shall have the right of access to such facilities; it may verify their operation and efficiency.
Oplysninger vedrørende de i artikel 35 omhandlede kontrolforanstaltninger meddeles Kommissionen regelmæssigt af de kompetente myndigheder, for at den kan være løbende underrettet om den mængde af radioaktivitet, som befolkningen kan antages at være udsat for.
The appropriate authorities shall periodically communicate in formation on the checks referred to in Article 35 to the Commission so that it is kept informed of the level of radioactivity to which the public is exposed.