natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det nye Daphne-program bliver vedtaget, vil det give kampen mod volden en saltvandsindsprøjtning.
When the new Daphne programme is adopted it will provide a new impetus in the fight against violence.
Under dette program vil vi fortsætte med at give støtte til ngo-samarbejdet inden for Den Europæiske Union, men vi vil også kunne medtage samarbejde med ngo'er i ansøgerlandene.
Under the programme we will continue to provide support for NGO cooperation within the European Union but we will also be able to include cooperation with NGOs in the candidate countries.
For nylig deltog jeg i en konference i Budapest med ngo'er, der er aktive i kampen mod seksuel udnyttelse af børn. Problemets omfang er enormt.
I recently participated in a conference in Budapest with NGOs active in the fight against sexual exploitation of children.
Behovet for støtte og samarbejde med ngo'erne i disse lande er helt selvindlysende.
The need for support and cooperation with the NGO community in these countries is evident.
Hvis vi skal have held med kampen mod vold, har vi behov for konkrete aktioner, som involverer alle dele af vores samfund.
If we are to succeed in the fight against violence we need concrete action involving all parts of our society.
At bekæmpe volden mod kvinder er vores fælles ansvar.
To fight against violence towards women is the responsibility of us all.
Vi glæder os over, at Parlamentet vil tage stilling til forslaget og de dertilhørende ændringsforslag i sit udvalg i marts med henblik på at forelægge det på plenarmødet i april til førstebehandling.
We welcome the fact that the European Parliament will consider the amended proposal in its appropriate committee in March with a view to submitting it to the April plenary session for first reading.
Hautala (V). — (Fl) Jeg taler her på vegne af Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Hautala (V). — (FI) Mr President, I am speaking here on behalf of the Committee on Women's Rights.
Det er vel ikke uklart for nogen, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Europa-Parlamentet har sørget for, at det i Den Europæiske Union nu er besluttet at gribe ind imod vold mod kvinder, børn og unge.
Hardly anyone can be left in any doubt that the Committee on Women's Rights and the European Parliament have been responsible for the European Union's decision to tackle the problem of violence against women, children and young people.
Vi vil have disse kampagner, fordi der her er tale om et meget alvorligt samfundsproblem.
We want these campaigns to be carried out as this is a very serious social problem.
Europa-Parlamentet har også godkendt to meget betydningsfulde betænkninger, som handler om vold mod kvinder.
The European Parliament has also approved two very important reports dealing with violence against women.
Under ledelse af Marianne Eriksson udfærdigedes en betænkning, som omtaler en såkaldt nultolerance mod vold.
A report compiled under the leadership of Marianne Eriksson raises the issue of so-called zero tolerance in matters of violence.
Under ledelse af Susan Waddington er der udfærdiget en betænkning, hvor debatten udvides til handlen med kvinder.
An important report was also put together under the leadership of Susan Waddington extending the debate to cover the issue of the trade in women.
Det er vigtigt at vide, at der i verden hvert år sælges to millioner kvinder og piger til seksuel udnyttelse, og der er bestemt ikke udelukkende tale om et problem i Den Europæiske Union, men et globalt problem, som vi skal være i stand til at gribe ind over for.
It is an astonishing fact that there are two million women and young girls in the world being sold every year to be sexually exploited, which means that the issue is not actually merely an EU problem, but a global one, and one in which we must be able to intervene.
Vores udvalg er meget bekymret for, at hvis Kommissionen bøjer sig for de lande, som ikke accepterer, at Daphne programmet realiseres i medfør af artikel 235, er omfanget af dette program ikke tilstrækkeligt, når problemets reelle omfang tages i betragtning.
Our committee is very worried that if the Commission now gives in to those Member States which do not agree that the Daphne programme should be made law under Article 235, the scope of the programme will not be adequate to the scale of the problem.
Vi vil gerne have, at alle eventuelle juridiske aspekter, som forbindes med vold mod kvinder inklusive handlen med kvinder, drøftes i den forbindelse.
We would like it to deal with all the possible legal aspects connected with violence against women, including the trade in women.
Hvis retsgrundlaget er fremme af folkesundheden, vil vi have garantier for, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne virkelig er i stand til at tilvejebringe et program, hvor vold mod kvinder ikke reduceres til et sundhedsproblem.
If the legal basis is the promotion of public health, we want guarantees that the Commission will actually be able to create a programme, in conjunction with the Member States, in which violence against women is not merely reduced to a health problem.
Al hæder til kommissær Gradins bestræbelser på at efterleve vores anmodning om, at også begrebet folkesundhed i denne forbindelse skal forstås bredest muligt.
All credit goes to Mrs Gradin for her attempts to meet our demands that the notion of public health must be understood in as broad a context as possible here.
Men vi vil absolut have garantier for, at også juridiske midler kan inddrages. Jeg nævner et eksempel fra Finland.
But we actually want guarantees that legal instruments might also be on the agenda.
I Finland er der fra begyndelsen af i år trådt en lov i kraft, som betyder, at politiet eller en domstol kan give en person, som optræder voldeligt, et tilhold, det vil sige, at denne person kan forhindres i at opsøge sit offer, når der findes en frygt for, at vold gentages. Medlemsstaterne har sikkert også andre særdeles gode eksempler på, hvordan dette emne kan behandles juridisk.
A law came into force at the beginning of this year in Finland under which the police or a court can impose a restraining order on a person who has behaved violently.
Vi skal også huske, at vi i forbindelse med dette program sikkert skal beskæftige os med disse globale aspekter.
In the Member States there are certainly other excellent examples of how this matter can be approached using legal means.
Ærede kommissær, efter jeg har hørt Deres svar, er jeg ikke helt overbevist om, at ændringen af retsgrundlaget nu garanterer os et godt Daphne-program.
Commissioner, I was not altogether convinced, having heard your reply, that this change to the legal basis will now guarantee us a good programme within the Daphne context.
Måske kan vi sammen kæmpe, således at vi overbeviser disse medlemsstater om, at de bør gå med til at genoverveje artikel 235 som lovgrundlag.
Perhaps we can try together to convince those reluctant Member States I mentioned that they should agree to consider Article 235 as a legal basis.
Jeg forstår, at De selv i realiteten oprindeligt har været enig med os, men går nu ud fra, at det er vigtigst i det hele taget at få programmet op at stå.
I understand that in fact you were of the same opinion as us originally, but that now you base your opinion on the overall importance, in general terms, of accomplishing this programme.
Gröner (PSE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg byder alle hjertelig velkommen på kvindernes internationale kampdag!
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly welcome you all to International Women's Day.
Jeg kommer netop fra en global videokonference, som UNIFEM, FN's Udviklingsfond for Kvinder, har arrangeret i anledning af en global kampagne for en verden uden vold mod kvinder.
I have just come from a worldwide video conference, organised by Unifem, the UN women's organisation, which calls for a worldwide campaign for a world free of violence against women.
Vi i Europa-Parlamentet gør os klar til at yde et vigtigt bidrag i forbindelse med denne kampagne.
We in the European Parliament are preparing to make an important contribution to this campaign.
Vi engagerer os her i globale aktioner, og jeg anser det for meget vigtigt, at kvinderne i medlemslandene mærker, at de ikke er isolerede, at vi kæmper side om side med dem.
We are taking part in worldwide actions and I think it is most important for the women in our Member States to realise that they are not alone, that we are fighting alongside them.
Vi har kæmpet længe i Den Europæiske Union for at få et europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder.
We in the European Union have been fighting for a long time for a European year against violence against women.
Jeg husker, at der for et år siden var 350 kolleger her, der støttede den skriftlige erklæring, som krævede dette og en sådan kampagne.
A year ago 350 Members supported the written declaration calling for this and for a campaign to that end.
Nu er vi så vidt, at vi kan begynde med kampagnen, og at vi har et programudkast liggende på bordet.
Now we have reached the point where we can start the campaign and have a draft programme on the table.
Men nu opstår de retlige vanskeligheder: Fra de forskelligste sider anføres der grunde — efter min mening for at dække sig ind — som forhindrer en hurtig vedtagelse af Daphne-programmet.
But legal problems are arising now: reasons — which in my view are pretexts — are being put forward by the most varied groups of people, which will prevent the Daphne programme from being adopted at an early date.
Vi socialdemokrater ønsker, at der handles hurtigt, at vi vedtager et program hurtigt — naturligvis med deltagelse af Europa-Parlamentet, og vi har tilsyneladende også fået flere muligheder for deltagelse med artikel 129.
We Social Democrats want rapid action. We want the programme to be adopted quickly, obviously with the participation of the European Parliament, which also has a greater say thanks mainly to the use of Article 129 as the legal basis.
Men jeg forudser, at det vil give store problemer at starte på programmet nu, så det virkelig også kan træde i kraft inden 1. januar 2000.
But I can see that it will be very difficult to get the programme ready on time so that it really can enter into force by 1 January 2000.
Hvad vi under alle omstændigheder ønsker at opnå — og det vil vi kæmpe for — er, at ikke brede dele, som var indeholdt i det foregående programudkast, bortfalder, f.eks. handel med kvinder eller domestic violence — jeg har altid svært ved at sige husspektakler, for det er ikke husene, der laver spektakler, det er altid personerne, og for det meste er det mændene i husene, der er voldelige — og at vi afslutter programmet rettidigt og med succes.
What we definitely want to ensure — and we will fight for this — is that large sections of the previous draft programme are not cut, such as those on trafficking in women and domestic violence — I find it difficult to call it häusliche Gewalt, violence in the home, as it is called in German, for no home is violent as such, it is always the people, and usually the men who are violent in the home — and that we get the programme wrapped up in good time.
De ved alle, at vi skal til valg, Parlamentet skal først konstituere sig, og formandskaberne skal indstille sig herpå.
You all know we will be having new elections, Parliament has to be formed first, and the Council presidencies have to take that into consideration.
Den tyske formand for Rådet, Christine Bergmann, erklærede i Udvalget om Kvinders Rettigheder, at hun ville have en vellykket afslutning på Daphneprogrammet hurtigt.
The German President-in-Office of the Council, Christine Bergmann, said in the Committee on Women's Rights that she wants to see the Daphne programme signed and sealed as soon as possible.
Også justitsministrene ønsker programmet, og alligevel er der igen formelle problemer.
The Justice Ministers want the programme too, but nevertheless formal difficulties have cropped up again.
Det skyldes vel overvejende, at vi ikke har noget formelt ministerråd for kvinder, som kunne vedtage programmet — et andet ret afgørende krav, som min gruppe har fremført her.
This is probably largely because we do not have a formal Council of Ministers for women's affairs that could adopt the programme, and this is another very crucial demand made by my group.
Artikel 129 — hvis vi går ind i diskussionen — skal under alle omstændigheder sikre en multidisciplinær indsats.
If we discuss the matter at all, we would say that Article 129 must definitely lead to a multidisciplinary approach.
Vi ønsker også allerede at tage højde for perspektiverne i forbindelse med Amsterdam-traktaten, som træder i kraft inden år 2000, og vi vil have en omfattende definition af, hvad sundhed omfatter, det vil sige, at også det sociale område med hensyn til vold skal tages med i betragtning, og man skal især bevare indsatsen for, at både ngo'er og myndigheder i medlemslandene og også retsvæsenet og politiet kan samarbejde på dette område.
We also want to take account even at this stage of the provisions that will come with the Amsterdam Treaty, which will presumably enter into force by the year 2000, and we want a comprehensive definition of what the concept of health actually covers. This means that we must also look at the social background to violence and in particular we must adhere to the approach that nongovernmental organisations, Member State authorities and the judiciary and police can all work together here.
Det er vitalt nødvendigt, for at vi kan formidle følgende budskab til vores borgere: Europa og Europa-Parlamentet kæmper mod enhver form for vold mod kvinder. '
That is vital if we are to pass on the message to our citizens that Europe and the European Parliament are fighting to prevent all forms of violence against women.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Hr. formand, i dag er en mærkedag for mange af os kvinder, en solidaritetens dag, hvor vi hylder og viser vores respekt over for alle de mange kvinder og piger, som endnu ikke har nogen rettigheder og lider under misbrug og vold.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Mr President, today is a day of celebration for many of us, a day of solidarity, a tribute and a mark of our respect for all the women and children who still do not have rights and who are subjected to abuse and violence.
Kampen for lige muligheder og bekæmpelsen af vold er noget, som vedrører os alle, og den skal føres til fordel for samfundet i sin helhed.
The fight for equal opportunities arid the struggle against violence affect us all and their success benefits the whole of society.
Jeg ville gerne her i dag have fremlagt betænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder om Daphne programmet, som jeg er ordfører for, men det har — som De alle ved — ikke været muligt, fordi retsgrundlaget er blevet ændret i sidste øjeblik, da arbejdet med betænkningen allerede var meget langt fremskredent.
I would have liked to have been here presenting the report by the Committee on Women's Rights on the Daphne Programme, for which I am the rapporteur. However, as you all know, this was not possible as the legal basis was changed at the last minute, when a great deal of work had already been done on the report.
Det er ikke en dårlig nyhed, selvom der er visse aspekter, som bekymrer os.
It is not bad news although certain aspects do concern us.
Vores største prioritet er, at Daphneprogrammet gennemføres.
Our main priority is to ensure that the Daphne Programme moves forward.
Som De husker, var det Parlamentet selv, der tog initiativ til at oprette en specifik budgetpost til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn, og i de tre år, hvor den har eksisteret, har resultaterne været fremragende.
As you will remember, it was this House's initiative to create a special budget line to fund measures for combating violence against women and children, and in the three years since its creation, it has seen magnificent results.
For første gang står Den Europæiske Union over for udfordringen med et femårigt program til bekæmpelse af vold. Og fem år er mange år, når man lider.
There is a high degree of collaboration between NGOs, civil society and public bodies which has led to many new ideas and projects.
Handel med kvinder, seksuelt misbrug og forsvundne børn, det er vold. Den Europæiske Union kan tilføre bekæmpelsen af volden en stor merværdi.
For the first time, the European Union is facing the challenge of a five-year programme to combat violence.
Bennasar Tous uden at minde om den store udfordring, som det er at opnå en effektiv gennemførelse af ligestillingsprincippet.
Bennasar Tous those who are suffering. It is therefore also our duty to prepare a good text setting out an appropriate strategy for the medium term that effectively helps to prevent and mitigate the effects of violence on women, children and young people.
Ratifikationen af Amsterdam-traktaten vil blive en stor hjælp, da vi vil råde over faste retsgrundlag, der sikrer mainstreaming som et grundlæggende og horisontalt mål.
The ratification of the Treaty of Amsterdam will certainly help us to do that as we will have firm legal bases that establish mainstreaming as a fundamental and horizontal objective.
Der er stadig for stor direkte og indirekte forskelsbehandling, som står i vejen for kvinders fulde statsborgerskab, adgang til beskæftigelse, uafhængighed og selvværd. Det fjerde handlingsprogram tjener som retningslinje i alle medlemsstater, men dets mål bør ikke slutte med programmet, for vi er nødt til at fortsætte dem og forbedre dem i et femte handlingsprogram.
There is still too much direct and indirect discrimination that prevents women from playing a full role as citizens, that hinders their access to employment and that prevents them from being independent and having high self-esteem.
At fremme foreningen af arbejdet og familielivet og styrke kvinders deltagelse i politik er og vil være nøgleelementer for kvinders deltagelse i samfundet og følgelig for kvinders integration i erhvervslivet.
We must promote the reconciliation of professional and family lives and encourage women to get involved in politics. These are key elements for the participation of women in society and, of course, their integration into the labour market.
Vi har fra Den Europæiske Unions side mange midler til rådighed til at hjælpe. Jeg håber, at disse essentielle dokumenter som Agenda 2000 og de nye forordninger om strukturfondene klart vil blive vedtaget til fordel for den arbejdende kvinde.
The European Union has many resources it can draw on to provide assistance.
Kestelijn Sierens (ELDR). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, jeg er fuldstændig enig med Deres udtalelse.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I totally endorse what Commissioner Gradin has said.
Med rette påpeger De den kendsgerning, at kvinder stadig er underrepræsenterede i de beslutningstagende organer, i administrationerne og i erhvervslivet.
She rightly points to the fact that women are still under-represented in decision-making forums, government and the world of business and industry.
Dette til trods for det faktum, at der er betydeligt flere kvinder end mænd i Den Europæiske Union.
This is despite the fact that there are more women than men in the European Union.
Også formanden for Parlamentet har netop sagt, at der må arbejdes mere på dette.
Parliament's President himself has just said that more work is needed here.
Med rette fremhæver De, fru kommissær, at kvinderettigheder er menneskerettigheder.
She rightly observes that women's rights are human rights.
Kvinder har ret til tryghed og ret til en menneskelig værdighed.
Women are entitled to be safe and to be treated with human dignity.
Mange mænd, også mænd der er til stede her, tror, at vold mod kvinder, ihvertfald hvad Unionen angår, er et forældet og sjældent fænomen.
To a lot of men, including men in this Chamber, violence against women is a marginal and rare phenomenon, at least in the European Union.
Tallene fortæller os ikke desto mindre, at én ud af fem kvinder i Unionen har været offer for vold.
But the figures tell us that one woman in five has at some point been the victim of violence.
Vold mod kvinder og også mod børn forekommer i alle samfund og på alle sociale niveauer, uanset kultur eller religion.
Violence against women and children too occurs in all societies and at all levels of society, irrespective of culture or religion.
Yderligere, fru kommissær, har De ret i at hævde, at kampen mod vold mod kvinder ikke blot skal mærkes af kvinderne og af de ikkestatslige organisationer, der hjælper kvinderne med at undgå vold.
She is also right to say that the battle against violence against women must not be waged solely by women and by nongovernmental organisations seeking to help stop violence against women.
Vi skal først og fremmest tage fat på årsagen, og årsagen er ikke den for korte nederdel eller den for usikre kvinde, men derimod de millioner af europæiske mænd, der den dag i dag stadig udøver vold, af hvilken type det nu måtte være.
First and foremost we have to tackle its root causes, and those are not short skirts or too little assertiveness on the part of women, but the millions of European men who use violence in some form or other every day
Aret 1999, året mod vold mod kvinder, må vi benytte til at opdrage mænd til at være opmærksomme på deres pligter.
We must use 1999, the year of campaigning against violence towards women, to make men aware of their obligations.
Afalle disse årsager, og i lyset af Deres meget fremragende udtalelse, mener jeg, det er beklageligt, at det nye retsgrundlag for Daphneprogrammet er så begrænsende, selvom De taler for en bred fortolkning.
For all these reasons and given your most excellent statement, I find it a pity that the new legal base for the Daphne programme is so restrictive, even though you are asking for it to be interpreted broadly
Til sidst sigter Daphneprogrammet også mod bekæmpelse af vold mod børn og unge.
Lastly, the Daphne programme also covers violence against children and young people.
Derfor har jeg på vegne af min gruppe forelagt et par ændringsforslag til at bringe orden i denne sag i beslutningsforslaget i titlen og også i en række artikler.
I have tabled a number of amendments on behalf of my group to ensure that this is made clear in the resolution, in the title and in a number of paragraphs as well.
Crowley (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over at være den første mand, der taler i denne forhandling på kvindernes internationale kampdag.
Crowley (UPE). — Mr President, I am delighted to be the first man to speak in this debate on International Women's Day.
Jeg vil i særdeleshed gerne forsikre mine kolleger her om, at det store flertal af mænd vil støtte dem fuldt ud i at sikre deres fulde ligeret, ligeværdighed og beskyttelse mod enhver form for vold.
I want in particular to assure my colleagues here that the vast majority of men would support them fully in ensuring that they have full equality of rights, parity of esteem and protection against any violence what soever.
Jeg er stolt af at bære det hvide bånd for at vise, at jeg personlig indtager denne holdning.
I am proud to wear the white ribbon to show that I make that stand myself personally.
Jeg ved, at jeg også taler for flertallet af mine kolleger her.
I know I speak for the majority of my colleagues here as well.
Det er vigtigt, at de udtalelser, der fremsættes her i Parlamentet, ikke bare bliver sagt ud i et vakuum, men at vi sender et budskab ud til omverdenen om, at vi i Parlamentet er villige til at være visionære og føre verden ind i det 21. århundrede ved at garantere ligeret for alle, og i særdeleshed ved at få de særlige beskyttelsesprogrammer for dem, der er udsat for vold, på plads.
It is important that the statements made in this House are not just made in a vacuum and that we send a message out to the wider world that we in the European Parliament are willing to be visionary and to bring the world into the 21st century by guaranteeing equality of rights for all; and, in particular, by putting in place special protection programmes for those who suffer violence.