natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Burkina Fase tik 6 mio. ecu som bidrag til moderni­sering af en fabrik til fremstilling af olie og biprodukter af bomuldsfrø, og Tchad fik 6 mio. ecu til forbedring af vandforsyningen i N'Djamenas byområde, og et len af samire ste­relse blev yoet til Guinea til forbedring af vancforsyningen i Conakry.
Burkina Faso received 6 million ECU to assist in the modernisation of a factory for oil and by-products of cotton seeds, and Chad 6 million ECU for the improvement of the N'Djamena urban area water supply, while the same amount was lent to Guinea for the improvement of the Conakry water supply.
I Guinee Bissau gik 3,5 mio. ecu til industrielt fiskeri.
In Guinea Bissau, the industrial fishing sector accounted for 3.5 million ECU.
ι Centralafrika har Den Centralafrikanske Republik modtaget et beløb på 10 trio. ecu til el­distribut ion.
In Central Africa, the Central African Republic received an amount of 10 million ECU for the distribution of electricity.
i Østafrika blev udlånt et beløb på i alt 48,9 mio. ecu, hvoraf Kenya tegnede sig for godt en tredjedel ­ 17 mio. ecu ­ til forbedring af vandforsyningsnettet og behandling af spildevand i Nairobi.
In East Africa, a total of 48.9 million ECU was lent, with Kenya accounting for well over a third - 17 million ECU towards improving the water supply network and treatment of used water in Nairobi.
Rwanda fik to lån ­ det ene på 8 mio. ecu til modernisering af det nationale og internationale telekommunikationsnet, og det andet på 4 mio. ecu i form af et globalian til den rwandiske udviklingsbank.
Rwanda received two loans -one for E million ECU for the updating of the internal and international telecommunications network, the other for 4 million ECU in the form of a global loan to the Banque Rwandaise de Développement.
Tanzania modtog 8 mio. ecu til modernisering af et bomuldsgreneringsanlæg ved Victoria­søen.
Tanzania received 8 million ECU towards the rehabilitation of a cotton ginning plant by Lake Victoria.
Burundi lånte 6,5 mio. ecu ­ 4 mio. ecu i form af et globallån til den nationale bank for økonomisk udvikling og 2,5 mio. ecu til rehabilitering af en teplantage og ­fabrik.
Burundi accounted for 6.5 million ECU - 4 pillion ECU as a global loan to Banque Nationale de Développement Economique, and a further 2.5 million -ECU to the rehabilitation of a tea plantation and factory.
Seychellernes udviklingsbank fik et lån på 3 mio. ecu, medens 2,4 mio. ecu blev ydet til rehabilite­ring af en oliemølle i Mogadiscio, Somalia; sidstnævnte transaktion omfattede et lån på 0,3 mio. ecu til den private europæiske bygherre for projektet i henhold til arti­kel 199, stk. 3, litra b), tredje Lomé­konvention, hvilket var den første transaktion af denne art.
The Seychelles Development Bank received a loan for the amount of 3 million ECU, whilst 2.4 million ECU assisted the rehabilitation of an oil mill in Mogadishu, Somalia; this last operation included a 0.3 million ECU loan to the European private sector promoter of the project as provided for under Article 199 3(b) of the Third Convention of Lomé - the first operation of this rfoture.
Det sydlige Afrika tegnede sig for et samlet beløb p5 40 mio. ecu, hvoraf 75% gik til Zimbabué i form af to lån ­ 18 mio. ecu til modernisering og udbygning af telekommuni­kationsnettet og et beløb på 12 mio. ecu som bidrag til anlæg af en papirfabrik.
Southern Africa accounted for a total of 40 million ECU, 75X of which was lent to Zimbabwe in the form of two loans - 18 million ECU for the updating and extension of the telecommunications network and an amount of
Swaziland fik 7 mio. ecu ­ 4 mio. tu tekstilindustrien, 2 mio. til Swaziland Meat Industries til rehabilitering af slagterier og yderligere 1 mio. ecu til opførelse af industrielle bygninger.
Swaziland accounted for 7 million ECU - 4 million to the textil* industry, 2 million to Swaziland Heat Industries for the rehabilitation of abattoirs, and a further 1 million for the construction of industrial buildings.
Endvidere modtog Lesotho 3 mio. ecu til udvidslse af et indu­striområde i den nationale udviklingsorganisations regi.
Likewise, Lesotho received 3 million ECU for the expansion of an industrial estate through the national development corporation.
Vestindien modtog samlet 44,4 mio. ecu, enten i form af globallån til udviklingsfinan­sieringsselskaoer (26,9 mio.) eller til luft­ og søtransportsektoren (17,5 mio.).
The Caribbean received a total of 44.4 million ECU, the entire amount being either in the form of global loans to dfcs (26.9 million ECU) or in the air/saa transport »actor (17.5 million ECO).
De lanoe, der modtog lån til udviklingsfinansieeringsselskaber, var Trinidad og Tobagc (14,93 mio.), Guyana og Barbados (hver 4 mio.), Surinam (3 mio.) og Grenada (1 mie).
The countries to receive loans to dfcs ware Trinidad S Tobago (14.93 million ECO), Guyana and Barbados (4 million ECU each), Surinam (3 million ECU), and Granada (1 million ECU).
Jamaicas havnemyndigheder lånte 16 mio. ecu til udvidelse af oen eksisterende contai­nerterminal i Kingston, og 1,5 mio. ecu gik til Antigua og Barbuda med henblik på installering af radarudstyr og faciliteter til forbedring af lufttrafiksikkerheden.
The Port Authority of Jamaica borrowed 16 million ECO for the aztension of the existing container terminal in Kingston, and 1.5 million ECU went to Antigua and Barbuda for the installation of radar and improved air traffic security facilities.
I Stillehavet tegnede Fiji, der ikke modtog lån i 1988, sig for 89% af områdets samlede låntagning i 1989 på 2i,3 mio. ecu på baggrund af et opsving i den økonomiske aktivi­tet.
In the Pacific. Fiji, which received no loans in 1988, accounted for 89X of the total of 21.3 million ECU going to that ragion in 1989, ahowing a revival of mconomic activity.
Af det samlede beløb på 19 mio. ecu gik 7 mio. til forbedring af telekommunika­tionsnettet, 6 mio. til udbygning af havnen i Lautoka, og yderligere 6 mio. havde form af et globallån til Fijis udviklingsbank.
Of the total of 19 million ECU, 7 million went towards the improvement of the telecommunications network, 6 million for the upgrading of the Port of Lautoka and a further 6 million in the form of a global loan to the Fiji Development Bank.
Også Tonga fik et globallån på 2,3 mio. ecu.
Tonga also received a global loan of 2.3 million ECU.
De fleste af investeringerne i /"'S­staterne skete i form af samfinansiering med ancre institutioner, navnlig bilaterale ι ■ sieringsinstitutter i medlemsstaterne, Kommis­sionen for De Europæiske Fællesskaber, Verdensbanken og andre internationale bistands­organisationer.
The majority of investments made in the ACP countries were in the form of co-financing with other institutions, notably bilateral financial institutions in the Member States, the Commission of the European Communities, the World Bank and other international aid organisations.
Selv om omfanget af nye forpligtelser faldt i 1989, steg udbetalingstakten under Lomé III kraftigt.
Although new commitments fell in 1989, the rate of disbursement of Lomé III funds rose sharply.
Der udbetaltes 153 mio. ecu, hvilket er næsten det dobbelte af udbetalingerne i 1988. Af dette beløb kom 74,5 mio. ecu fra de egne midler (sammenholdt med 33,9 mio. ecu i 1988), og 78,4 mio. ecu havde form af risikovillig kapital (mod 44,1 mio. ecu i 1988).
153 million ECU was disbursed, nearly double the amount disbursed during 1988.
Hermed er der i alt hidtil udbetalt 266,4 mio. ecu under Lomé III ­ 131 mio. af egne midler (23% af de midler, der hidtil er disponeret over under konventionen) og 135,4 mio. som risikovillig kapital (26% af de midler, der hidtil er disponeret over).
This brings the total disbursed so far under Lomé III to 266.4 million ECU - 131 million from own resources (23X of funds so far committed under the Convention) and 135.4 million from risk capital (26X of the resources committed to data).
Afrika tegnede sig for 85% af 1989­udbetalingerne, Vest­indien for 11% og Stillehavet for 5%.
Africa accounted for 85X of the total amount disbursed during 1989, the Caribbean 11X and the Pacific 5X.
Da de fleste projekter, som finansieres under Lomé II, nu er fuldført, mangler der kun at blive udbetalt ret små beløb.
With most projects financed under Lomé II now having been completed, only relatively email amounts remain to be disbursed.
Lomé 11­udbetalingerne androg således i 1989 kun 38,5 mio. ecu (25,6 mio. af egne midler og 12,9 mio. som risikovillig kapital).
Thus during 1989, Lone II disbursements amounted to only 38.5 million ECU (25.6 million on own rmsourcas and 12.9 million on risk capital).
Til sammenligning udbetaltes der i 1988 72,2 mio. ecu.
This compares with an amount of 72.2 million ECU in 1988.
Ingen udbetaling under Lomé I fandt sted i 1989 mod 2,5 mio. ecu i 1988.
No further funds ware disbursed under the first Loot Convention in 1989, comparad to 2.5 million during 1988.
Banken har fortsat sit samarbejde med Kommissionen· om den efterfølgende evaluering af transaktionerne i visse sektorer. Som et led heri behandlede en ekspertgruppe i Malawi fiskerisektoren i april 1989.
The Bank continued to cooperata with the Commission in the post-evaluation of operations in certain sectors.
Hovedkonklusionerne af denne evaluering, der blev foretaget af Bankens personale og derefter gennemgået af eksterne konsulenter, blev offentliggjort i 1989. (EIB Papers nr. 10, juni 1989).
This work paralleled that undertaken by the Commission on the same sector but with a somewhat different focus.
Gennemgangen omfattede EIB's støtte til SMV i tolvårsperioden frem til udgangen af 1988.
The review covered EIB support for smes over 12 years up to the end of 1988.
Blandt de forhold, som bør nævnes, skal anføres:
Points worth highlighting are :
- EIB har disponeret over 439 mio. ecu til disse transaktioner;
ECU 439 million has been committed by the EIB for these operations;
- næsten 60% af dette beløb var ved udgangen af 1988 tildelt omkring 660 individuelle SMV-projekter;
Nearly 60X of the resources committed had been allocated to some 660 individual sme projects by the end of 1988;
- to tredjedele af beløbet hidrører fra EIB's egne midler og en tredjedel er risikovillig kapital;
Two thirds has come from the EIB own resources, the other third from risk capital;
- 20% af den risikovillige kapital har været i form af kapital interesser, enten til støtte for den finansielle formidler selv eller for den endelige låntagers kapital;
20X of the risk capital committed has been for equity contributions, either to support the financial interpediary itself or to provide equity for the final borrower;
- i alt er der bevilget 123 globallån til 50 finansielle formidlere; lere;
In total 123 global loans to 50 financial intermediaries have been pade;
- 42 af de 66 AVS-stater har modtaget mindst ét EIB-globallån til finansiering af SMV-projekter, ligesom fem regionale finansieringsinstitutter i AVS har fået sådanne lån.
42 out of the 66 ACP countries have received at least one EIB global loan for the financing of SMEs together with 5 ACP regional financial institutions.
Herudover er der erhvervet en ikke ringe indsigt i forudsætning erne for, at SMV-udvikling kan krones med held - betydningen af finansiering ved kapitalinteresser (som den risikovillige kapital kan danne grundlag for), omhu med hensyn til markeder og markeds føring, idet eksportprojekter tilsyneladende 'lettere får succes end projekter, som sigter mod hjemmemarkedet, og nødvendigheden af, at projekter er økonomisk sunde, hvis de skal kunne overleve politiske ændringer og økonomiske justeringer.
In addition a number of insights have been gained into what makes for success in sme development - the importance of equity finance (which risk capital can provide); careful attention to markets and marketing, with exporting projects apparently more successful than those oriented towards the domestic market; the need for projects to be economically sound if they are to survive policy reform and economic adjustment.
Alle de erfaringer, der er blevet draget af dette arbejde, samt evalueringen af de finansielle formidleres virke, bidrager til at formulere Bank ens politik med hensyn til udviklingen af små og mellemstore virksomheder under Lomé IV.
All the lessons learned from this work, together with the earlier evaluation of the performance of financial intermediaries, is helping to shape the Bank's approach to small and medium enterprise development during Lomé 4.
FORDELING PÂ SEKTORER AF EIB's UDLÅN I 1989 (mio. ecu)
SECTORAL BREAKDOWN OF EIB FINANCING IN 1989
MIDLER
(million ECU)
Egne midler
Energy
Stillehavet
Pacific
Sektorer i % af det samlede beløb
Sectors as' Ζ of total
FORDELING AF EIB's TRANSAKTIONER I 1989
BREAKDOWN OF EIB OPERATIONS IN 1989
Havneudvikling Lufthavnsudvikling
Port Development Airport Development
Vandforsyning
Vater services
¡υ ­ rorcelinrj på lance af EIB's samlede udlån i 1959
EIB Total Lending by Country 1989
Udlån af egne midler i 19S9
Own Resource Lending 1989
Andre
Rwondo
Fordeling på sektorer af EIB's udlån
Sectoral Breakdown of EIB Financing
Le*-, af EIB's eane midler
Loans from the Bank's own resources
Aftaler indgået i 1989 mio, ecu
Contracts signed in 1989
Forbedring af vandforsyningssystemet og udbygning af kapaciteten for behandling af spildevand i Nairobi
KENYA Improvement of the mains water networks and extension of the waste water treatment capacity of Nairobi
Republikken Kenya til brug for Nairobi City Cormrissior
Republic of Kenya for the Nairobi City Commission
NIGERIA Ferste forberedende etape af udviklingsprogrammet for ol lepalmeriyrkning
NIGERIA First stage in the development of the programme for the development of oil palm cultivation
Opførelse af industribygninger i Matsaphas industriområde
Construction of Industrial buildings in the Matsapha Industrial zone
Opførelse af et spinderi for bomuldsgarner og garner af polyester-bomuld i Matsapha
Construction of a cotton and polyester-cotton thread spinning factory at Matsapha
Opførelse af en integrerà papirfabrik i Kadona
Republic of Zimbabwe for the Post and Telecommunications Corporation Construction of an Integrated paper factory at Kadona
Republikken Zimbabwe til brug for Art Corporation Ltd.
Republic of Zimbabwe for Art Corporation Ltd.
AVS-staterne - Vestindien
ACP States - Caribbean
BARBADOS Globallån til Barbados Development Bank til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for fiskeri, agroindustri, turisme og fiskeri
BARBADOS Global loan to the Barbados Development Bank for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-industry, tourism and fisheries
JAMAICA Udvidelse af anlag til modtagelse af containerskibe
JAMAICA Extension of Installations for the servicing of container ships
TRINIDAD OG TOBAGO Globallån til Trinidad and Tobago Development Finance Company til finansiering af små og mellem store virksomheder inden for industri, agroindustri og turisme
TRINIDAD AND TOBAGO Global loan to the Trinidad and Tobago Development Finance Company for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry and tourism
AVS-siaterne - Stillehavet
ACP States - Pacific
FIJI Modernisering og forøgelse af havnekapaciteten i Lautoka på øen Viti-Levu
FIJI Modernization and increase of the servicing capacity of the Port of Lautoka on the island of V1t1-Levu
Udbygning og udvidelse af det nationale telekommunikationsnet nikationsnet
Strengthening and extension of the Internal telecommuncatlons network
Republikken Fiji - Post- og Telekommunikationsvasenet
Republic of F1j1 - Department of Post and Telecommunications
Globallån til Fiji Development Bank til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, turisme og transport
Global loan to the Fiji Development Bank for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry, fisheries and tourism
TONGA Globallån til Tonga Development Bank til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, turisme og transport
TONGA Global loan to the Tonga Development Bank for the financing of small and medium-sized undertakings in industry, the agro-1ndustry, tourism and transport
Transaktioner vedrørende risikovillig kapital
Financing operations from risk capital
UoDygning af telefonnettet i Cotonou og af inter­nationale forbindelser
BENIN Strengthening of the Cotonou telephone network and international connections
BURKINA FASC Modernisering og udbygning af en fabrik til frem­stilling af bomuldsfrøolie og biprodukter heraf
BURKINA FASO Modernization and strengthening of a factory producing cotton oil and cotton-seed-derived sub-products
Udvioe'se cg modernisering af fire anlag til behand­1 ine a' tebiaae'
BURUNDI Enlargement and modernization of four tea leaf treatment factories
Betinget lån lil Republikken Burundi til brug for Office CJ Tné du Burunci
Conditional loan to the Republic of Burundi for the Burundi Tea Office
Globcllår; til finansiering af små og mellemstore virksomheder inder, for industri, agroindustri, fiskeri, minedrift, turisme og transport i form af erhvervelse af kapitalinteresser og feasibility­undersøgelser
Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry, fisheries, mining, tourism and transport 1n the form of shareholdings and feasibility studies
DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK Rehabilitering, udbygning samt udvidelse af el­fordelingsnettet i Bangui
CENTRAL AFRICA REPUBLIC Restoration, strengthening and extension of the Bangui electricity distribution network
Betinget lån til Den Centralafrikanske Republik til brug for Société d'Energie Centrafricaine (ENERCM
Conditional loan to the Central African Republic for the Société d'Energie Centrafricaine (ENERCA)
GHANA Rehabilitering af underjordiske guldminer i landets vest 1 ige del
GHANA Restoration of underground gold mines 1n the western region
Betinget lån til Republikken Ghana til brug for State Gold Mining Corporation
Conditional loan to the Republic of Ghana for the State Gold Mining Corporation
Udbygning af forsyningsnettet for drikkevand i Conakrys byområde
GUINEA Strengthening of the drinking water distribution network in the Conakry conurbation
Betinget lån til Republikken Guinea til brug for Société Nationale des Eaux de Guinée
Conditional loan to the Republic of Guinea for the Guinea National Water Company
GUINEA BISSAU Udbygning af industrifiskeriets kapacitet gennem erhvervelse af fire trawlere og rehabilitering af et anlag til behandling af fisk
GUINEA BISSAU Strengthening of Industrial fisheries capacities through the acquisition of four trawlers and the restoration of a fish processing plant
Betinget lån til Republikken Guinea Bissau
Conditional loan to the Republic of Guinea Bissau
2 Opførelse af 16 000 m industribygninger i byen Maputso i det nordlige Lesotho
LESOTHO Construction of 16 000 m2 of industrial buildings in the town of Maputsoe in Northern Lesotho
RUANDA Udbygning af det nationale og internationale telekommunikationsnet kommunikationsnet
RWANDA Strengthening of the internal and international telecommunications network
Betinget lån til Republikken Rwanda
Conditional loan to the Republic of Rwanda
Globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri og turisme i form af erhvervelse af kapitalinteresser og feasibi1ity-undersøgelser
Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry and tourism 1n the form of equity participations and feasibility studies
SEYCHELLERNE Globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder i form af erhvervelse af kapitalinteresser og feasibility-undersøgelser
SEYCHELLES Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings 1n the form of equity participations and feasibility studies
SOMALIA Rehabilitering af en oliemølle n*r Mogadiscio til fremstilling af urafffineret sesamolie
SOMALIA Restoration of an oil plant near Mogadishu for the production of unrefined sesame oil
Betinget lån til virksomheden gennem Den Demokratiske Republik Somaiia
Conditional loan to Coentreprlse through the Somali Democratic Republic
Betinget lån til det europeiske selskab Société Internationale de Plantations et de Financements
Conditional loan to the Société Internationale de Plantations et de Financements (a European company)
Betinget lån til Somagrind Ltd.
Conditional loan to Somagrlnd Ltd.
Betinget lån til Swaziland Industrial Company Ltd. for videreformidling til Swaziland Meat Industries
Conditional loan to Swaziland Meat Industries through the Swaziland Industrial Company Ltd.
TANZANIA Bomuldsegreneringsanlæg i Buchosa ved Victoria-søens bred
TANZANIA Cotton ginning plant at Buchosa on the shores of Lake Victoria
Betingede lån til Republikken Tanzania til brug for - Nyanza Cooperative Union Ltd (4,0 mio. ecu) - Tanzania Investment Bank (4,0 mio. ecu)
Conditional loans to the Republic of Tanzania for: - Nyanza Cooperative Union Ltd. (ECU 4 million) - Tanzania Investment Bank (ECU 4 million)
TCHAD Rehabilitering af anlæg til vand-produktion og -forsyning i N'Djamenas byområde
CHAD Restoration of the water production and distribution plants in the N'Djamena conurbation
TOGO Udbygning af telefonnettet i Lomé og Kara
TOGO Strengthening of the Lomé and Kara telephone networks
Betinget lån til Den Togolesiske Republik til brug for Office des Postes et Telecommunications du Togo
Conditional loan to the Togolese Republic for the Togo Office of
ANTIGUA OG BARBUDA Installation af en sekundær overvågningsradar til forbedring af navigationssikkerheden for luftfarten i Antillerne
ANTIGUA AND BARBADOS Installation of a secondary radar surveillance system to Increase the safety of aviation in the Antilles
Betinget lån til regeringen i Antigua og Barbuda
Conditional loan to the Government of Antigua and Barbados
BARBADOS Globallån til finansiering af kapitalinteresser i SMV
BARBADOS Global loan for the financing of equity participations 1n the
GRANADA Globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri og turisme i form af sekundære lån eller erhvervelse af kapitalinteresser
Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-industry and tourism 1n the form of secondary loans or equity participations
Globallån til finansiering af investeringer i små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri, skovbrug og fiskeri ri
GUYANA Global loan for the financing of Investments in small and medium-sized undertakings 1n Industry, the agro-1ndustry, forestry and fisheries
SURINAM Globallån til finansiering af små og mellemstore virksomheder inden for industri, agroindustri og turisme
SURINAM Global loan for the financing of small and medium-sized undertakings In the agro-Industry, Industry and tourism
Betinget lån til Nationale Ontwikkelingsbank N.V. (NOB)
Conditional loan to the Nationale Ontwikkelingsbank N.V.
TRINIDAD OG TOBAGO Globallån til finansiering af kapitalinteresser i små og mellem store virksomheder inden for industri, agroindustri og turisme
TRINIDAD AND TOBAGO Global loan for the financing of equity participations 1n small and medium-sized undertakings in Industry, the agro-Industry and tourism
AVS-staterne - Stillehavet
ACP States - Pacific
TONGA Betinget lån til Kongeriget Tonga med henblik på en forhøjelse af dettes kapitalinteresser i Tonga Development Bank
TONGA Conditional loan to the Kingdom of Tonga to Increase Its holding 1n the capital of the Tonga Development Bank
Året igennem har TCL beskæftiget sig med gennemførelsen af de løbende aktiviteter, dvs. undersøgelser, tekniske møder, publikationer samt oplysnings- og dokumentationsopgaver, og har sideløbende hermed gjort status over sin virksomhed og gennemført en undersøgelse, af fremtidsud sigterne med henblik på udarbejdelsen af en henstilling vedrørende det fremtidige arbejde.
During the year the CTA set about carrying out the programme of current activities: studies, technical meetings, publications and Information and documentation activities and at the same time encouraging the review of Its activities and the forward study with a view to the formulation of recommendations for the future.