natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling får en rolle i denne proces, og jeg glæder mig over, at den har bidraget med henved USD 200 millioner alene sidste år for at hjælpe den ukrainske regering med at lukke Tjernobyl-værket i nærmeste fremtid.
The European Bank for Reconstruction and Development will have a role in this process and I welcome the fact that they have contributed close to $ 200 million last year alone to help the Ukrainian Government to close down the Chernobyl Plant in the near future
Holm (V), skriftlig. — (SV) Der er ingen tvivl om, at stadig flere føler usikkerhed med hensyn til kernekraft både i EU-landene, i de central- og østeuropæiske lande samt i de nye uafhængige stater.
Holm (V), in writing. — (SV) There is no doubt that growing numbers of people have a great sense of insecurity as regards nuclear power in the EU countries, in the Central and Eastern European countries and in the New Independent States alike.
Man opgiver i stigende omfang den bagstræberiske politik, og det har medført, at bl.a. Sverige og Tyskland har indledt en afvikling af kernekraften.
Retrogressive nuclear policies are increasingly being abandoned, a process which has led amongst other things to decisions by Sweden and Germany to begin the phasing-out of nuclear power.
Det ville være mere end ønskeligt, at landene i Central- og Østeuropa samt de nye uafhængige stater gjorde det samme.
It would be more than desirable if the Central and Eastern European countries and the New Independent States did the same.
Betænkningen fra hr. Adam og Forskningsudvalget indeholder flere formuleringer, som efter min opfattelse går i modsat retning (tilskyndelse til i stedet for afvikling af kernekraften).
The report from Mr Adam and the Energy Committee contains several points which, in my opinion, tend in the opposite direction (encouragement instead of the phasing-out of nuclear power).
Man opmuntrer f.eks. atomindustrien i EU-landene til et fortsat engagement i de berørte lande.
For example, the nuclear power industry in the EU countries is encouraged to continue its activities in the countries concerned.
Jeg mener tværtimod, at EU gennem økonomisk støtte bør hjælpe landene for at få dem til at slå ind på en kurs, der fører bort fra kernekraften.
I consider on the contrary that the EU must provide economic support to help those countries commit themselves to moving away from nuclear power.
I den forbindelse er de økonomiske stærke EU-lande nødt til at stille op.
In this context, the economically stronger EU countries must offer help.
Rovsing både hvad angår sikring af eksisterende reaktorer og konstruktion af nye værker samt indførelse af sikkerhedsstandarder og kontrol med overholdelsen af sådanne standarder, udført af velfungerende tilsynsmyndigheder.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Improving the safety of and eventually shutting down reactors in nuclear power stations in the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States is a key element in the strategy for enlargement, because it touches on safety and public health in the whole of Europe.
Jeg mener, at det er lykkedes vort udvalg og ordføreren at udarbejde en meget grundig betænkning om nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa.
I believe that our committee and rapporteur have succeeded in producing a very thorough report on nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Jeg er overbevist om, at dens konklusioner vil kunne tjene som et væsentligt bidrag til de beslutninger, der skal træffes på området i de kommende år.
I am convinced that its conclusions will be able to serve as a significant contribution to the decisions to be made in this area in the years ahead.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Alle er efterhånden enige om at sige, at en virkeliggørelse af Kyoto-målsætningerne, for så vidt angår udledninger af drivhusgasser, vil være gavnlig ud fra tre synsvinkler, nemlig økonomi, miljøbeskyttelse og sundhedsforebyggede.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) Everyone now agrees that achieving the objectives set in Kyoto with regard to the reduction of greenhouse gases will be beneficial from three angles: the economy, the environment and preserving health.
På den anden side er det tydeligt for enhver, at målsætningerne fra Kyoto ikke vil kunne nås, medmindre Den Europæiske Union og medlemsstaterne samler alle disponible kræfter og handler inden for rammerne af en global strategi, hvis effektivitet netop vil kunne evalueres med hensyn til kvantificerbare parametre.
It is also clear that it will only be possible to achieve the Kyoto objectives if the European Union and the Member States use all the levers available to them in the context of a global strategy We will be able to judge how effective this strategy is precisely by looking at quantifiable parameters.
Set ud fra begge disse perspektiver kan vi glæde os over offentliggørelsen af Kommissionens hvidbog om »En Energi politik for Den Europæiske Union«.
With this dual perspective, we welcome the publication of the Commission's White Paper, 'An energy policy for the European Union'.
Dette dokument synes virkelig at udgøre et godt fundament, som Kommissionen kan støtte sig til med henblik på i en fart at udarbejde det juridiske instrument, der er nødvendigt for en effektiv iværksættelse af den globale strategi.
This document seems to represent a good foundation on which the Commission can build in order to establish the legal tool needed to effectively implement the global strategy.
Det er inden for den således definerede, generelle ramme, at medlemsstaterne skal præcisere deres målsætninger for hver type energi og for hver enkelt sektor under regelmæssig kontrol af Kommissionen, og det skal ske med særlig interesse for bygge- og transportsektorerne, hvor der er mulighed for ganske betydelige besparelser.
It is therefore within this general framework that the Member States must clarify their objectives, according to the type of energy and the economic sector, and they must be monitored regularly by the Commission. Particular attention must be paid to the construction and transport sectors, where considerable energy savings can be made.
Anskuet på denne måde forekommer det mig fornuftigt parallelt hermed at være særligt opmærksom på de nye måder at overføre informationer på, idet udviklingen på dette område er en mulig genvej til at finde en løsning på de trafikpropper, der plager vores byer, og som koster så meget både finansielt og økonomisk, men også hvad angår miljø og offentlig sundhed.
From this point of view, I think it is appropriate to also give priority to the new methods of transferring information. Developing such methods could possibly help solve the traffic jams that congest our cities and that are so costly, both in financial and economic terms, but also in terms of the environment and public health.
Det er der ikke noget overraskende i, men det forklarer bl.a., at vi i hovedsagen mener, at euroen er et politisk redskab for en tættere integration.
There is nothing surprising about that, but it explains, amongst other things, why we believe the euro is a political instrument for closer integration.
De enkelte medlemsstater bør insistere på at føre deres egen økonomiske politik med egen skattepolitik, moms og beskæftigelsespolitik.
Individual Member States should insist on following their own economic policies, including their own policies on tax, VAT and employment.
Det er kernen i statslig suverænitet at have selvstændige redskaber til at styre økonomien.
The heart of state sovereignty is having independent instruments to manage the economy.
Med euroen må staterne opgive denne ret og dermed underordne sig Unionens interesser og underminere, hvad der er bedst for den enkelte stat.
With the euro, the states have to give up this right and subordinate themselves to the interests of the Union, thereby undermining what is best for the individual state.
EU skal ikke blande sig i medlemsstaternes økonomiske instrumenter.
The EU should not meddle with the economic instruments of the Member States.
En møntunion og central bank vil ikke i længden kunne eksistere uden at være styret af en fælles regering og et fælles parlament.
Monetary union and a central bank will not be able to survive in the long run unless they are controlled by a common government and a common parliament.
Derfor må møntunionen enten følges op af et nyt spring i den politiske integration, eller gå til grunde.
Therefore, monetary union must either be followed by a new leap towards political integration or perish.
Som udgangspunkt mener vi, at frivillig koordination af den økonomiske politik samt valutasamarbejde mellem medlemslandene kan være en udmærket idé, men denne betænkning lægger absolut ikke op til en frivillig koordinering.
In principle, we believe that voluntary coordination of economic policies and currency cooperation between the Member States could be an excellent idea, but this report does not prepare the way for voluntary coordination.
Den hævder tværtimod, at medlemsstaterne bør forpligtes til at koordinere skattepolitikken (paragraf 43).
On the contrary, it maintains that the Member States should be committed to coordinating fiscal policy (paragraph 43).
Betænkningen kræver en systematisk samordning af virksomheds-, kapital- og energibeskatning. Vi mener ikke, at EU skal beslutte makroøkonomiske mål og midler, som er nerven i folkestyret i medlemslandene.
The report calls for systematic coordination of the taxation of enterprises, capital and energy We do not think the EU should be deciding macroeconomic goals and instruments, which are the essence of democracy in the Member States.
Derfor stemmer vi imod denne betænkning.
We are therefore voting against this report.
Vi deler dog betænkningens bekymringer angående den globale, økonomiske krise.
However, we do share the report's concerns about the global economic crisis.
Vi støtter betænkningens kritik af EU's manglende evne til at bekæmpe den europæiske arbejdsløshed, der dog er faldet, men stadig er meget høj.
We endorse the report's criticism of the EU's inability to fight European unemployment, which has admittedly fallen, but is still very high.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. — (EL) Kommissionen finder det sidste års udvikling i den europæiske økonomi overvejende positiv, selvom den tilsyneladende er lidt urolig for de konsekvenser af den internationale finansøkonomiske krise, som den erkender allerede er synlige i EU's økonomi, og den forudser en lavere »vækstrate« i 1999.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) The Commission regards the growth of the European economy over the past year as broadly positive, although it appears rather worried about the repercussions of the international economic and financial crisis.
Kommissionen og betænkningen fra Økonomiudvalget kræver foranstaltninger for at vende faldet i de offentlige investeringer.
It acknowledges that these repercussions are already visible in the economy of the European Union, and forecasts a slowdown in growth for 1999.
Men hvordan kan det lade sig gøre, når handlemulighederne er så begrænsede på grund af de forpligtelser, der følger af EU-traktaten og stabilitetspagten? Vi er meget bange for, at dette betyder en ændring af budget strukturen med yderligere nedskæringer i de sociale udgifter til følge.
The conclusion it has reached on what should happen is based on the well-known logic of unilateral austerity, further reducing financial deficits and the public debt, and strengthening anti-inflationary policy.
På den ene side indrømmer man, at det ikke lykkes EU og medlemsstaterne at bekæmpe arbejdsløsheden, og på den anden side arbejder man for, at retningslinjerne for lønpolitikken og de andre faktorer i beskæftigelsespolitikken underlægges kriterierne fra Maastrichttraktaten og stabilitetspagten.
We are particularly concerned by the attempt to bring about closer links between the procedure for approving general economic measures and the policy on employment. While admitting that the EU and Member States have failed to tackle unemployment, the Commission is further subjecting wage policy and the other aspects of employment policy to the requirements of the Maastricht criteria and the stability and growth pact.
Et typisk eksempel på hykleriet er, at man først sagde, at hvis man indføjede et kapitel om beskæftigelse i traktaten, ville det løse problemet.
A typical example of its hypocrisy is that we were initially told that adding a chapter on employment to the Treaty would solve the problem.
Derefter sagde man, at man er nødt til at begynde gennemførelsen af de pågældende bestemmelser.
Subsequently, we were told that the process to implement the relevant provisions was to begin.
Så talte man om særlige foranstaltninger, der ville blive taget beslutning om på Det Europæiske Råd i Wien, og nu siger man, at vi afventer den europæiske beskæftigelsesaftale, som endnu er på forberedelsesstadiet, men som bare gentager den tyske handlingsplan for beskæftigelsen.
Then we were told about special measures that were to be decided upon at the European Council meeting in Vienna. Now we are being told to wait for the European Employment Pact, but although this is now at the drafting stage, it merely covers the same ground as the German action plan on employment.
Det står klart, at alle de pæne ord om større konvergens af politiske valg, generelle retningslinjer, økonomipolitik og beskæftigelsespolitik, som Kommissionen og et flertal i Europa-Parlamentet kræver, medfører større beskæftigelsesegnethed, større udbredelse af deltidsbeskæftigelse og atypiske ansættelsesformer samt en negativ omstrukturering af det sociale sikringssystem.
It is clear that the idea of greater convergence of the political choices made in terms of the general direction of economic policies and employment policies, as called for by the Commission and by the majority of those in the European Parliament, is resulting in more job opportunities in the sense of an increase in part-time and atypical forms of employment, as well as an undesirable restructuring of the social security system.
I øvrigt ansporer de to rapporter, som Kommissionen har udsendt om strukturpolitik, kendt som Cardiff I og II, til større fleksibilitet og større ændringer i arbejdsforhold og på arbejdsmarkedet som det vigtigste supplement til den makroøkonomiske »indsats«.
Moreover, the two reports that were published by the Commission on structural policies, known as Cardiff I and II, call for greater flexibility and for greater changes , to be made in labour relations and in the labour market, which the Commission regards as the extra key ingredient in our macroeconomic endeavours.
Desuden er det tydeligt, at næsten samtlige nye arbejdspladser er deltidsstillinger, samtidig med at antallet af faste stillinger reduceres.
We are also seeing that almost all new jobs are part time, while the number of full-time jobs is falling.
Kommissionen undgår at sige, at den vil tage afgørende initiativer på internationalt plan til begrænsning af kapital bevægelser, der skaber spekulation, og til fremme af produktive investeringer.
The Commission has failed to state that it will take decisive initiatives at international level in order to limit the movement of capital for profit and to promote productive investment.
Vi vil opfordre den til under den næste multilaterale forhandlingsrunde at tage de problemer op, som de uhæmmede kapitalbevægelser skaber for den internationale finansstabilitet, og fremme vedtagelsen af foranstaltninger som Tobin-skatten.
We call on the Commission to include in the next round of multilateral negotiations the problems created for international monetary and financial stability by the unchecked movements of capital, and to promote the adoption of measures such as the Tobin tax.
De politiske blindgyder, man vælger at følge, rammer de europæiske befolkninger meget hårdt.
It is painfully evident to the people of Europe that the policy currently being followed will get us nowhere.
Det må være klart, at vildledelserne af befolkningerne med tom snak om beskæftigelsesegnethed og iværksætterånd ikke fører nogen vegne.
It is clear that there is no future for the deception perpetrated on the people of Europe through insipid debates about employability and entrepreneurship.
De europæiske befolkninger fremsætter stadigt stærkere og mere enstemmige krav om konkrete foranstaltninger med henblik på fuld og fast beskæftigelse, et budget, der skaber en omfordeling af indkomsten til fordel for arbejdstagerne, en begrænsning af storkapitalens skandaløse immunitet og en helt anderledes politik i Europa og medlemsstaterne, der baner vej for vidtgående ændringer, som kan fremme fred, fremskridt og social fremgang.
With increasing force and coordination, the people of Europe are demanding specific measures in favour of full-time, stable employment, budgets for the redistribution of income in favour of working people, an end to the scandalous impunity enjoyed by multinationals, a totally different policy in Europe, and that the Member States should pave the way for sweeping changes which will promote peace, progress and social prosperity.
Forbindelserne EU-Centralasien (fortsættelse)
EU rehtions with Central Asia (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandling under ét om betænkning af Truscott og betænkning af André-Léonard.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the report by Mr Truscott and the recommendation by Mrs André-Léonard.
André-Léonard (ELDR), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg vil blot gøre Parlamentet opmærksom på, at jeg i formiddags sagde, at visse personer var blevet arresteret under optøjerne den 16. februar, heriblandt fru Akedova, som er en af de ansvarlige for en menneskerettighedssammenslutning.
André-Léonard (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I would simply like to inform the House that this morning I said that some people had been arrested during the riots on 16 February, including Mrs Akedova, who is one of the leaders of a human rights association.
Jeg har netop modtaget et ret alarmerende telegram, hvori man meddeler mig, at der er foretaget omkring 1.000 arrestationer siden denne dato.
I have just received a quite alarming telegram informing me that one thousand arrests have been made since then.
Eftersom Usbekistans ambassadør gør os den ære at være til stede på tilhørertribunen, vil jeg bede ham være vores tolk i forhold til hr. Karimov og bede ham udvise mildhed over for disse 1.000 mennesker, som er arresteret helt arbitrært.
As the Uzbek Ambassador is honouring us with his presence in the gallery, I would like him to be our messenger to Mr Karimov and to ask him for clemency for these one thousand people who have been arbitrarily arrested.
Oddy (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske de to ordførere i denne forhandling under ét.
Oddy (PSE). — Mr President, I should like to congratulate the two rapporteurs in this joint debate.
Jeg har været medlem af Delegationen for Centralasien i de seneste to år, og jeg var så heldig at få lov til at besøge Kirgisistan og Usbekistan sammen med Europa-Parlamentets delegation i maj 1997.
1 have been a member of the Central Asian Delegation for the last two years and was privileged to visit Kyrgyzstan and Uzbekistan with the European Parliament Delegation in May 1997.
Det er et eksotisk rejsemål for europæere med dets ry som silkevejen.
This is an exotic destination for Europeans with its image of the 'silk route'.
Jeg blev især slået af den varme og venlighed over for europæere, som de folk, vi mødte, gav udtryk for.
I was particularly struck by the warmth and friendship for Europeans expressed by the people we met.
Vi besøgte Aralsøen og fik et førstehåndsindtryk af de miljøproblemer, der findes der.
We visited the Aral Sea and saw at first hand the environmental problems that exist.
Vi hørte også om disse indlandsøkonomiers økonomiske problemer og vanskelighederne med overgangen fra sovjetisk dominans til uafhængighed og markedsøkonomi.
We also learned of the economic problems of those landlocked countries and the difficulties of transition from Soviet domination to independence and the change to a market economy.
På det sidste møde hørte jeg fra ambassadørerne, at problemerne er blevet større med den russiske rubels sammenbrud.
I have recently learned from the ambassadors at the last meeting that the problems have increased with the collapse of the Russian rouble.
Tindemans (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Jeg vil gerne ønske hr. Truscott tillykke, fordi han har udført sit arbejde på en god måde og har taget hensyn til de fremsatte udtalelser.
Tindemans (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) I should like to congratulate Mr Truscott on his excellent work and on the way in which he has accommodated the various opinions which have been delivered.
Det havde jeg æren af på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. Han har helt taget hensyn til de udtalelser, som jeg som ordfører for udtalelsen har afgivet, og jeg kan sammenfatte det hele i et forslag.
I had the honour of drafting the opinion of the Committee on External Economic Relations, and he took full account of the recommendations I made, which can really be summed up in one proposal.
Det, som Kommissionen forbereder, er godt, men Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser understreger, at forslagene skal medtages i en global politik, så infrastrukturen, kommunikationsnettet, pipelines og transportvejene, kort sagt alt det, som man har planlagt og programmeret for at åbne de centralasiatiske lande og inddrage dem i den moderne økonomi, ikke kommer til at foregå fragmentarisk, men globalt for at lægge grundlaget for disse landes udvikling.
The Commission's proposals are very good, but we in the Committee on External Economic Relations would stress that they need to be incorporated into an overall policy, so that the infrastructure work, communications, pipelines, roads — everything that has been planned to help open up the countries of Central Asia and enable them to become part of a modern economy — will be dealt with all together rather than in isolation to create a genuine basis for their development.
Det er uden ændringer blevet vedtaget.
This proposal was accepted without amendment.
Ordføreren var glad for dette, og den tekst, som er forelagt Parlamentet, tager hensyn hertil.
The rapporteur said he was happy with it and the text before the House therefore takes due account of it.
Jeg mener, at det var et godt eksempel på samarbejdet mellem forskellige udvalg og ordførere. Jeg takker endnu en gang hr. Truscott herfor.
I think this is an excellent example of cooperation between different committees and rapporteurs, for which I should like to thank Mr Truscott once again.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) I min egenskab af formand for Parlamentets delegation for forbindelserne med staterne i Centralasien ønsker jeg at bringe en oprigtig lykønskning til de to ordførere, fru André-Léonard og hr. Truscott, for jeg har undtagelsvist været vidne til deres glimrende og især nøjagtige værker.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) As chairman of Parliament's delegation for relations with these Central Asian states, I would like to sincerely congratulate the two rapporteurs, Mrs André-Léonard and Mr Truscott, as I have witnessed the excellent and, above all, meticulous work they have carried out.
Jeg har selv oplevet, at den manglende demokratiske rodfæstelse og den manglende overholdelse af menneskerettighederne er tydelig i nogle af disse lande eller i praktisk taget alle, og man kan endog observere en vanskelig indtræden i såvel det frie styre som i markedsøkonomien.
For my part, I have also seen that in some of these states, or in practically all of them, there is a clear lack of democracy and respect for human rights. If pressed, we can appreciate how difficult the transition to a free regime and a market economy can be.