natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinteragurker, undtagen små (Nedsættelsen gælder kun værdielementet i tolden) ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Winter cucumbers, other than small cucumbers {Reduction limited to the ad valorem component customs duty) ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Spinat, newzealandsk spinat og havemældespinat
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach
Bladbedcr og kardoner
Chard (or white beet) and cardoons
VARER FREMSTILLET AF FRUGT OG GRØNTSAGER
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS
Endvidere ikke­anvendclsc af det faste element i tolden for følgende varen
In addition, non-application of the specific component of custom duties for the following products:
Syltetøj, frugtgele, marmelade, frugt­ eller nøddepuré fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
— Homogeniserede tilberedninger med indhold af sukker pa over 13 vægtprocent
— Homogenized preparations with a sugar content exceeding 13 Ve by weight
Fælles markedsordninger
Common organization ol market
Frugt og andre spiselige dele af planter, på anden måde tilberedt eller konserveret, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet ex 2008 20
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweet ening matter or spirit, not elsewhere specified or included: ex 2008 20
— Dele af grapefrugter ex 2008 40
— Grapefruit segments ex 2008 40
— Jordbær ex 2008 92
— Strawberries ex 2008 92
— Af tropiske frugter ex 2008 99
— Mixtures of tropical fruit ex 2008 99
— Druer — Passionsfrugter, guavabær og tamarindcr
— Grapes — Passionfruit, guava and tamarinds — Grapefruit juice
— Saft af ananas ex 2009 80
— Pineapple juice ex 2009 80
— Saft af passionsfrugter og guavabær ex 2009 90
— Passionfruit and guava juice ex 2009 90
— Blandinger af saft af tropiske frugter
— Mixtures of tropical fruit juices
Nedsættelse af tredjelandstolden med 16% (or følgende varer:
16% reduction in customs duties for the following products:
Kartofler, tilberedte eller konserverede I andre tilfælde
Potatoes prepared or preserved other than in the form of flour, meal or flakes
Toldfritagelse for: Druesaft (herunder druemost), ikke gæret
Exemption from customs duties for Unfermentcd grape juice (including grape must)
Såfremt der indtræffer alvotlige forstyrrelser på grund af en betydelig forøgelse af toldfri indførsel af råtobak (2401) med oprindelse i AVS-staterne, eller såfremt denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører en forværring af den økonomiske situation i en region i Fællesskabet, kan Fællesskabet i medfør af konventionens artikel 177, stk. 1. træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder foranstaltninger, der tager sigte på at imødegå en omlægning af samhandelen
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) origin ating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (I) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
VISSE VARER FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Toldfritagelse for følgende varer i forordning (EF) nr. 3448/93
Exemption from the customs duties for the following products (Regulation (EEC) No 3448/93)
1704 (undtagen 1704 90 10)
1704 (other than 1704 90 10)
1902 (undtagen
1902 (other than
Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata)
Maize (corn) other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
2106 90 30 til 2106 90 59)
2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 (other than 2106 90 30 0 2106 90 59)
Endvidere suspension af opkrævningen af landbrugselementet for følgende varen
In addition, suspension of the agricultural component for
Chokolade og andre tilberedte levnedsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
— Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt ovet 2 kg (undtagen kode 1806 20 70)
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kilograms or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kilograms, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Andre varer, i blokke, plader eller stænger, også med fyld
— Other, in blocks, slabs or bars, filled or unfilled
— Anden chokolade og andre sukkervarer og erstatninger herfor. fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao
— Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa
Fæltes markedsordninger
Common organization of market
Tilberedte næringsmidler, fremstillet af mel, gryn, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler frem stillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: — Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af stivelse på 50 % eller derover, men ikke over 75 %
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight (of not-fat solids) of less than 40 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or con taining cocoa powder in a proportion by weight {of non-fat solids) of less than 5 %, not elsewhere specified or included: — not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1,5 %, containing 50 °/o or more but less than 75 % by weight of starches
Tapioka og tapiokaerstatningcr, fremstillet af stivelse i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or simitar forms
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, scgloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex 1905 30
Søde kiks; vafler
Sweet biscuits; waffles and wafers:
— Tvebakker og kryddere, ristet brød og lagende ristede varer, undtagen beskøjter
— Rusks, toasted bread and similar (toasted products other than ships biscuits) ex 1905 90
— I andre tilfælde
— Other:
Majs, tilberedt eller konserveret på anden måde uden tilsat sukker eller alkohol, undtagen sød majs (Zea mays var. saccharala)
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Varer tilberedt på basis af kaffe
Coffee-based preparations
SÆRORDNING FOR INDFØRSEL I DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER AF VISSE LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE I AVS-STATERNE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER und
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS domestic bovine than pure-bred
Hornkvæg levende, tamkvæg tagen racerene avlsdyr
Live animal of species other breeding animals
Ikkc-anvcndelsc af told
Non-application of the customs duty
Kød af hornkvæg, eller frosset
Meat of bovine chilled or frozen
Ikke-anvendelse af told
Non application of the customs duty.
Nødvendige modforholdsregler i tilfælde af forstyrrelser på markedet i Fællesskabet, såfremt dens årlige indførsel overstiger 25 000 tons af told inde: for et årligt kontingent
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum
Ikke anvendelse på 2 000 tons
Non application of the customs duty within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes
(herunder yams)
(including yarms)
Ikke anvendelse af told
Non-application of the customs duty.
B. Brev fra A VS-staterne
B. Utter from the ACP
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med nedenfor anførte ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Denne tekst giver — i det mindste i sin nuværende udformning — anledning til problemer med hensyn til tilpasning til resultaterne af Unjguay­rundeforhandlingerne, som Fællesskabet som følge heraf har omsat i bestemmelserne i den fælles toldtarif.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Fællesskabet har med dette for øje forpligtet sig til at ajourføre teksten til bilag XL, der blev undertegnet på Mauritius; en ajourføring, som har været behandlet ved flere kontakter med AVS­staterne i de sidste måneder.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Jeg skal hermed forelægge Dem den endelige ajourførte tekst (') og skal anmode Dem om at bekræfte, at AVS­staterne har taget den til efterretning.«
I enclose the final revised text in annex (') and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Jeg kan meddele Dem, at AVS­staterne har taget dens indhold og de dertil knyttede bestem­melser til efterretning.
I have the honour to inform you that the ACP States have taken note of its content and the provisions attached thereto.
Modtag, hr. ...., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af AVS-staterne
On behalf of the ACP
AFGØRELSE Nr. 1/97 TRUFFET AF AVS-EF-AMBASSADØRUDVALGET den 21. april 1997 om fastsættelse af vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel Udvikling
OF 21 APRIL 1997 laying down the statute and rules of procedure of the
I ønsket om at sikre virkeliggørelsen af de mål, som AVS-staterne og Det Europæiske Fællesskab har sat sig i konventionens anden del, afsnit V, og ud fra følgende betragtninger:
Community have set themselves in Title V of Part Two of the Convention,
Et effektivt industrielt samarbejde mellem AVS-staterne og Fælles skabet kan bidrage til AVS-staternes industrielle udvikling; målet, opgaverne og de almindelige arbejdsvilkår for Centret for Industriel Udvikling er fastsat i konventionens artikel 87-97; i henhold til konventionens artikel 93, stk. 3, skal ambassadørudvalget fastsætte vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Industriel Udviklings anden femårsperiode, når anden finansprotokol er undertegnet -
Whereas, pursuant to Article 93(3) of the Convention, the Committee of Ambassadors is required to adopt the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of
Centret for Industriel Udvikling, der er omhandlet i konventionens artikel 87-97, i det følgende benævnt "centret" har i alle stater, der er parter i konventionen, den mest vidtgående rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer.
Convention and hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Centret arbejder ikke med vinding for øje. Dets hjemsted er Bruxelles.
The Centre shall be non-profit-making.
Centret bidrager inden for rammerne af bestemmelserne og principperne i konventionens anden del, afsnit V, til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til fælles initiativer, hvor økonomiske beslutningstagere fra både Fællesskabet og AVS-staterne medvirker.
The Centre shall help, within the framework of the provisions and principles of Title V of
Centret bidrager desuden på grundlag af sine erfaringer til udformningen af strategier og foranstaltninger til udvikling og fremme af den industrielle ud vikling i AVS-staterne, især i de mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
ACP States, notably by encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States. The Centre shall also, in the light of its experience, contribute to discussion of industrial development and promotion strategies and measures in ACP States, notably in the least-developed, landlocked and island ACP States.
Som praktisk operativt organ prioriterer centret udvælgelse af beslutningstagere i industrien til gennemførelse af levedygtige projekter højt og bistår ved fremme og iværksættelse af projekter, der opfylder AVS-staternes behov, idet der især tages hensyn til de indenlandske og udenlandske afsætningsmuligheder i forbindelse med forarbejdningen af lokale råvarer, samtidig med at de produktionsmidler, som AVS-staterne er i besiddelse af, udnyttes bedst muligt.
As a practical operational instrument, the Centre shall give priority to the identification of industrial operators for viable projects, assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials, while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Det bistår ligeledes ved forelæggelsen af disse projekter for finansieringsinstitutterne og ved opfølgningen heraf.
Assistance shall also be given to the presentation of such projects to the financing institutions and to the follow-up.
Af effektivitetshensyn koncentrerer centret sin indsats om de AVS-stater, der i deres vejledende programmer har opstillet ud bygning af den industrielle udvikling eller af den private sektor i almindelighed som det primære mål for EF-støtten.
For reasons of efficiency, the Centre shall concentrate its activities on ACP States which, in their Indicative Programmes, have identified support for industrial development or for the private sector ¡n general as a sector where Community aid should be concentrated.
I disse stater skal centret især rette sin indsats mod de programmer for udbygning af den industrielle udvikling eller den private sektor, der udarbejdes til brug for gennemførelsen af de vejledende programmer, og indsatsen skal komme små og mellemstore industrivirksomheder til gode.
In those States, the Centre's activities shall take place, in particular, in the context of programmes to support industrial development or the private sector, drawn up for the purpose of implementing the Indicative Programmes, and ¡t shall direct its activities towards small and medium-sized industrial enterprises.
Centret udøver ovennævnte funktioner selektivt og prioriterer små og mellemstore industrivirksomheder, rehabiliteringsforanstaltninger og fuld udnyttelse af den eksisterende industrikapacitet højt.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises, rehabilitation operations and operations to restore existing industrial capacities to full utilization.
Det lægger ganske særlig vægt på mulighederne for joint ventures og underleverancer.
It shall place special emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Under udførelsen af disse opgaver er centret ligeledes særlig opmærksom på målene i konventionens artikel 97, og støtter de initiativer fra Fællesskabets side, som især har sigte på økonomisk udnyttelse af råvarer og andre lokale ressourcer i de mindst ud viklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne.
In Implementing its tasks, the Centre shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97 of the Convention, assisting Community initiatives designed, in particular, to add value to raw materials and other local resources of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Efter anmodning fra en eller flere af de mindst udviklede AVS-stater yder centret særlig bistand til identifikation på stedet af mulighederne for at fremme og udvikle industrien, navnlig inden for sektorerne for forarbejdning af råvarer og fremstilling af udstyr og input til brug i landbruget og i landdistrikterne.
At the request of one or more leastdeveloped ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, notably in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank og centret skal i driftsmæssig henseende arbejde sammen inden for rammerne af deres beføjelser.
European Investment Bank and the Centre within their respective areas of responsibility.
Med henblik på at sikre indbyrdes overensstemmelse mellem de forskellige dele af fællesskabsindsatsen til fordel for den private sektor i almindelighed eller den industrielle sektor i særdeleshed i de AVS-stater, hvor disse sektorer indtager en prioriteret rolle i de vejledende programmer, udarbejder Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsbak og i samråd med centret programmer til udbygning af sektorerne og indsætter deri retningslinjer for den videre strategi.
To ensure the consistency of Community action to assist the private sector in general or the Industrial sector In particular, in ACP States where those sectors form a priority area of the Indicative Programme, the Commission, in consultation with the European Investment
Udvalget for Industrielt Samarbejde overvåger og evaluerer regelmæssigt centrets virksomhed.
Committee on Industrial Cooperation.
Centrets bestyrelse træffer foranstaltninger til efterkommeise af evalueringen.
The Executive Board shall take steps to see that these evaluations are carried out.
Evalueringen foretages af uafhængige konsulenter.
The evaluations shall be carried out by Independent consultants.
Centret udøver de i artikel 2 omhandlede funktioner, idet det prioriterer projekter med et vist potentiale højest.
In undertaking the tasks referred to ¡n Article 2, the Centre shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
Dets aktiviteter består navnlig i: a) at identificere økonomisk levedygtige projekter i AVS-staterne, undersøge dem, vurdere dem, støtte dem og medvirke ved deres iværksættelse ; b) at foretage undersøgelser og vurderinger, der skal klarlægge de konkrete muligheder for industrielt samarbejde med Fællesskabet for at fremme den industrielle udvikling i AVS-staterne og lette iværksættelsen af passende foranstaltninger; c) at give information samt yde specifik rådgivning og ekspertbistand, herunder at foretage feasibility-undersøgelser med det formål at fremskynde oprettelse og/eller modernisering af in dustrivirksomheder ; d) at finde frem til potentielle partnere i AVS-staterne og i Fæl lesskabet med henblik på fælles investeringer og at bistå ved gennemførelse og opfølgning heraf;
(b) carry out studies and appraisals aimed at Identifying practical opportunities for industrial cooperation with the Community In order to promote the industrial development of the
e) at fremskaffe og give oplysninger om mulige finansieringskilder, at yde bistand i forbindelse med forelæggelsen til finansiering, og i givet fald at bistå med tilvejebringelsen af midler fra sådanne kilder til industriprojekter i AVS-staterne; f) at fremskaffe, indsamle, vurdere og give oplysninger og råd om erhvervelse, tilpasning og udvikling af egnede industriteknologier i forbindelse med specifikke projekter og eventuelt bistå ved gennemførelsen af forsøgs- eller demonstrationsforanstaltninger.
(f) identify, collect, evaluate and supply information and advice on the acquisition, adaptation and development of appropriate industrial technology relating to specific projects and, where appropriate, assist in the setting-up of experimental or demonstration schemes.
For at lette virkeliggørelsen af disse mål kan centret ud over sin hovedvirksomhed: a) foretage undersøgelser, markedsundersøgelser og vurderinger samt indsamle og formidle alle relevante oplysninger om vilkårene og mulighederne for industrielt samarbejde, især om det økonomiske klima og den behandling, som potentielle investorer kan forvente, samt om mulighederne for levedygtige industriprojekter; b) i egnede tilfælde medvirke ved fremme af afsætningen af varer, der er fremstillet i AVS-staterne, på hjemmemarkedet og på markederne i de øvrige AVS-stater samt i Fællesskabet med det formål at skabe gunstige betingelser for den bedst mulige udnyttelse af eksisterende eller fremtidig industrikapacitet; c) finde frem til beslutningstagere inden for industrien, igangsættere og økonomiske og finansielle beslutningstagere i Fælles skabet og i AVS-staterne og at tilrettelægge og formidle alle former for kontakter og møder mellem disse;
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant information on the industrial cooperation situation and opportunities, notably on the economic environment, and on the treatment which potential investors may expect, as well as the potential of viable industrial projects;
d) på grundlag af de behov, som AVS-staterne påpeger, identificere mulighederne for industriel uddannelse, hovedsagelig på arbejdsstedet, med henblik på at opfylde AVS-staternes eksisterende og planlagte industrivirksomheders behov, og om fornødent bistå ved gennemførelsen af hensigtsmæssige foranstaltninger; e) indsamle og formidle alle relevante oplysninger om AVS-staternes industrielle potentiale og om udviklingen i Fællesskabets og AVS-staternes industrisektor; f) fremme underleverancer samt udbygning og konsolidering af regionale industriprojekter.
(d) identify, on the basis of needs indicated by ACP States, opportunities in industrial training, chiefly on the job, to meet the requirements of existing and planned industrial undertakings in ACP States and, where necessary, assist in the implementation of appropriate schemes;
I overensstemmelse med konventionens artikel 87, stk. 2, litra a), fastlægges den overordnede strategi for centret på forslag af den paritetisk sammensatte bestyrelse af Udvalget for Industrielt Samarbejde, i det følgende benævnt "bestyrelsen".
In accordance with Article 87(2)(a) of the Convention, the overall strategy of the Centre shall be established, on a proposal from the Joint Executive Board, hereinafter referred to as the
Udvalget gennemgår centrets rapporter, navnlig dets årsberetning, og tager stilling til, om centrets aktiviteter er i overensstemmelse med konventionens bestemmelser og den overordnede strategi.
The Committee shall examine the Centre's reports, in particular its annual report, and shall judge the compatibility of the Centre's activities with the provisions of the Convention and the overall strategy.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, nr. i), i anden finansprotokol, som er knyttet til konventionen, bidrager Fælles skabet til finansieringen af centret ved hjælp af en særskilt bevilling på højst 73 mio. ecu.
Convention, the Community shall contribute to the financing of the budget of the Centre by means of a separate allocation of a maximum of ECU 73 million.
På centrets budget opføres tillige eventuelle midler hidrørende fra tredjemand.
The budget of the Centre may receive additional resources from other parties.