natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Den meget betydelige stigning under formålet »forsvar« skyldes iværksættelsen af et program vedrørende flyfremstilling og telekommunikation, der blev godkendt den 6. august 1984, og hvorefter der opereres med et samlet beløb på 996 mia LIT, der skal fordeles over årene 1983-1989.
(b)The very large increase in the defence objective results from the introduction of a programme on aircraft construction and telecommunications approved on 6 August 1984, which earmarks a total of LIT 996 thousand million to be spread over the years 1983 to 1989.
- For så vidt angår formålet »infrastrukturer og fysisk planlægning« anvendte fonden for anvendt forskning, der styres af det italienske ejendomsinstitut (IMI), i 1984 7,5 mia LIT til forskning inden for industri og anlægsvirksomhed samt til et projekt inden for transportområdet under det nationale forskningsråd (CNR) - bevillingerne til dette område blev fordoblet i forhold til 1983.
(c) In the case of the objective 'infrastructures and general land-use planning', the applied research fund managed by the IMI spent LIT7500 million in 1984 on industrial and building research and on the final transport project of the National Research Council (CNR), a field for which funding has more than doubled since 1983.
De offentlige F & U-bevillingers fordeling på formålsgrupper
Government R & D financing classified by groups of objectives
10 Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter
10 Research financed from general university funds
12 Ikke-opdelt forskning
12 Other civil research
Nederlandenes F & U-budget androg i 1984 3859 mio HFL, hvilket er 28 mio HFL mere end i 1982 og knap svarer til en nominel stigning på 1 %.
In 1984 government R & D financing in the Netherlands amounted to HFL 3859 million, an increase of 28 million over 1982, giving a nominal growth of under 1 %.
Da F & U-prisindekset i samme periode kun voksede med 1 %, steg det nederlandske F & U-budget ikke i reale termer i 1984, dvs. at Nederlandene på ny efter den justering, der blev foretaget i 1983 af den statistiske opgørelsesmetode, har en ud vikling i F & U-budgettet, der svarer til prisudviklingen.
As the R & D price index increased by only 1 % over that period, the Netherlands R & D budget has not grown in real terms in 1984; in other words, after the alteration of the method in 1983 the Netherlands has continued its policy of keeping the increase in the R & D budget in line with the rise in prices.
En sammenligning mellem initialbudgetterne for 1984 og 1985 giver ikke anledning til at tro, at den ne tendens vil blive vendt.
A comparison of provisional budgets for 1984 and 1985 suggests no likelihood of a reversal of this trend.
De årlige ændringer mellem 1983 og 1984 viser følgende fordeling for de forskellige NABS-formål omkring stigningen i F & U-priserne (1%):
The annual variations between 1983 and 1984 give the following breakdown relative to the increase in R & D prices (1 %), classified by NABS objectives.
Nominel ændring (1984/1983) (i %) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 11 - Ikke-målrettet forskning 13 - Forsvar 8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer) 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi
3 - Control of environmental pollution 4 - Protection and improvement of human health 11 - Nonoriented research 13 - Defence 8 - Social structures and relationships 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 2 - Infrastructures and general land-use planning
Samtlige formål
(b) Objectives with a nominal growth below the rise in R & D prices
10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 7 - Industriel produktivitet og teknologi 9 - Udforskning og udnyttelse af rummet
1 - Exploration and exploitation of the earth 7 - Industrial productivity and technology 9 - Exploration and exploitation of space
NABS-formálsgruppe
Groups of NABS objectives
Bortset fra den betydelige stigning for miljø og menneskelig sundhed, noterer man en relativ stabilitet i F & U-budgettet for hovedkategorierne af NABS-formål.
Apart from the marked increase in the percentage share of objectives related to the environment and public health, R & D spending on the main groups of NABS objectives is seen to be relatively stable.
De offentlige F & U-bevillinger androg i 1984 25,8 mia BFR, hvilket er 1,4 mia mere end ¡1983 eller en stigning på 6%.
Budget R & D appropriations amounted to BFR 25800 million in 1984,1 400 million or6% up on 1983.
Da F & U-prisindekset voksede med 7,2% i samme periode, faldt de offent lige forskningsbevillinger med 1,2% i faste priser i 1984.
As the R & D price index rose by 7.2% over the same period, research appropriations in fact fell by 1.2% in volume in 1984.
En sammenligning mellem initialbudgetterne for 1984 og 1985 giver dog anledning til at tro, at der vil være tale om en stigning i faste priser i disse bevillinger.
A comparison of provisional budgets for 1984 and 1985 indicates that there is some likelihood of a recovery in real terms.
Da de belgiske tal for 1984 (endeligt budget) og 1985 (initialbudget) kun er vejledende, anføres blot her den strukturelle fordeling på formålsgrupper:
As Belgian figures for 1984 (final budget) and 1985 (provisional budget) are only approximate, this report will merely present structural data for groups of objectives (see Table VIII-5).
NABS-formatsgruppe
Groups of NABS objectives
12 Ikke-opdelt forskning
11 Nonoriented research 12 Other civil research
Tallene ser ud til at tyde på, at F & U-indsatsen på landbrugsområdet steg mere i 1984 end i de foregående år.
A comparison of the figures shows that budget expenditure on agricultural R & D was more prominent in 1984 than in earlier years.
De samlede offentlige F & U-bevillinger androg i 1984 4308 mio £, hvilket er en nominel stigning på 308 mio £ i forhold til 1983 eller 7,7%.
Total government R & D financing in 1984 amounted to UKL 4 308 million, a nominal increase of 308 million or 7.7% over 1983.
Da F & U-prisindekset steg med 5,9% i samme periode, voksede de offentlige forskningsbevillinger i 1984 med 1,4% i faste priser. Denne vækst er imidlertid mindre end den gennemsnitlige vækst, der konstateredes i perioden 1975-1984, og som lå på 2,1 %.
Allowing for the increase of 5.9% in the R & D price index over the same period, research appropriations increased by 1.4% in real terms in 1984.
En sammenligning mellem initialbudgetterne for 1984 og 1985 giver ikke grund til at forvente en forbedring af denne situation.
A comparison of the provisional budgets for 1984 and 1985 offers little hope of an improvement in this situation.
En beregning af de årlige ændringer i de offentlige F & U-bevillinger mellem 1983 og 1984 giver følgende fordeling for NABS-formålene omkring stigningen i F & U-priserne (5,9%):
A calculation by NABS objectives of the variations in R & D budget appropriations between 1983 and 1984 gives the following breakdown on either side of the rise in R & D prices (5.9%):
Nominel ændring (1984/1983) (i%) a) Formål, hvor den nominelle vækst er større end eller lig med stigningen i F & U-priserne
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer) 11 - Ikke-målrettet forskning 3 - Miljøforurening (bekæmpelse og forebyggelse) 13 - Forsvar 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning 7 - Industriel produktivitet og teknologi Samtlige formål b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne
8 - Social structures and relationships 11 - Nonoriented research 3 - Control of environmental pollution 13 - Defence 2 - Infrastructures and general land-use planning 7 - Industrial productivity and technology Total of objectives
9 - Udforskning og udnyttelse af rummet 4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter 5 - Produktion, distribution og rationel anvendelse af energi
9 - Exploration and exploitation of space 4 - Protection and improvement of human health 1 - Exploration and exploitation of the earth 6 - Agricultural productivity and technology 10 - Research financed from general university funds 5 - Production, distribution and rational utilization of energy
2-3-4-8 Menneskelige og sociale formål 1 -5-7-9 Teknologi 6 Landbrug
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological obejctives 6 Agriculture
12 Ikke-opdelt forskning 13 Forsvar
12 Other civil research 13 Defence
I modsætning til tendensen i de foregående år konstaterer man et vedvarende fald i de teknologi ske formåls andel efter 1983.
In contrast to the trend observed in earlier years, there has been a continuous decline in the share of technological objectives since 1983.
Man bemærker dog, at denne nedgang ikke påvirker formålet »industriel produktivitet og teknologi« (jf. tabel 7 i det statistiske bilag).
However, this has not affected industrial productivity and technology (see Table 7 in the statistical annex).
Omvendt ser man, at forsvarsbevillingernes andel vokser og nu udgør mere end 50% ligesom i årene før 1983.
Defence appropriations, on the other hand, have seen their share increase and pass the 50% mark again, as in the years prior to 1983.
For så vidt angår den relative nedgang for forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter, noteres, at den næsten opvejes af stigningen for ikke-opdelt forskning, der hovedsagelig skyldes en forøgelse af udgifterne på uddannelsesområdet.
The relative decline in the share of research financed from general university funds is virtually offset by the increase in the share of nonoriented research, mainly as a result of higher expenditure on engineering science.
Det irske F & U-budget androg i 1984 62,3 mio IRL, hvilket repræsenterer en nominel stigning på 3,4 mio eller 5,8% i forhold til 1983.
In 1984 budget appropriations for R & D amounted to IRL62.3 million, a nominal increase of 3.4 million or 5.8% over 1983.
Da denne nominelle stigning er mindre end stigningen i F & U-priserne i samme periode (10,9%), faldt de offentlige forskningsbevillinger med 4,8% i faste priser i 1984.
As this nominal increase was less than the 10.9% rise in R & D prices overthe same period, budget appropriations for research in 1984 actually fell by 4.8% in real terms.
Trods dette fald udviser de offentlige forskningsbevillinger fortsat en realstigning for perioden 1975-1984 (1,1% pr. år i gennemsnit).
Despite this decline, the trend in government R & D spending in real terms over the period 1975-84 is still upward (1.1 % per year on average).
Ændringerne i de offentlige F & U-budgetter mellem 1983 og 1984 udviser følgende forde ling for de enkelte formål omkring stigningen i F & U-priserne (10,9%):
The variations in government R & D spending between 1983 and 1984 give the following breakdown, by objectives, on either side of the increase in R & D prices (10.9%):
8 7 6 4 0 -2 -2 -36 b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne 1 - Udforskning og udnyttelse af jorden og atmosfæren 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning Samtlige formål 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 8 - Samfundsforhold (struktur og relationer) 7 - Industriel produktivitet og teknologi 11 - Ikke-målrettet forskning 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi
6 - Agricultural productivity and technology 8 - Social structures and relationships 7 - Industrial productivity and technology 11 - Nonoriented research 5 - Production, distribution and rational utilization of energy
Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter
11 Nonoriented research
13 Forsvar
12 Other civil research 13 Defence
Finansieringen af teknologiske formål, særlig industriel produktivitet og teknologi, afhænger i høj grad af, i hvilket omfang den private industri modtager offentlige F & U-midler.
Funding of technological objectives, in particular industrial productivity and technology is largely dependent on the extent to which private industry avails of government funds for research and development.
Nedgangen i finansieringen på dette område mellem 1983 og 1984 afspejler et fald i disse midler til den private industri i 1984 i forhold til 1983. Initialbudgettet for 1985 viser, at der stilles flere midler til rådighed for industrien end i 1984.
The decline ¡n funding in this area between 1983 and 1984 is a reflection therefore of lower allocation to private industry of such funds in 1984 than in 1983.
I 1984 androg de offentlige F & U-bevillinger i alt 3,039 mia DKR, hvilket er 396 mio mereend i 1983 eller en nominel stigning på 15%.
In 1984 government R & D financing totalled DKR 3039 million, 396 million up on 1983, giving a nominal growth of 15%.
Da F & U-prisindekset i samme periode steg med 6,2%, voksede de offentlige forskningsbevillinger med 8,7% i faste priser.
As the R & D price index rose by 6.2% over the same period, government R & D spending increased by 8.7% in real terms.
Denne stigning svarer til den tendens, der begyndte i 1983, og står i skarp modsætning til udviklingen i de foregående år.
This increase is part of a trend which began in 1983 and stands in marked contrast to the trend observed in previous years.
Det bemærkes imidlertid, at tallene for 1984 og 1985 ikke er fuldstændig sammenlignelige med tal lene for de foregående år.
However, the data for 1984 and 1985 are not directly comparable with those of the previous years, which were based on coefficients adopted in 1979.
Sidstnævnte tal blev nemlig vurderet på grundlag af koefficienterne fra 1979, mens 1984- og 1985-tallene bygger på de reviderede koefficienter fra 1982, og dette har naturligvis konsekvenser for sammenligneligheden.
The data for 1984 and 1985, on the other hand, are based on the revised coefficients adopted in 1982, which causes a slight distortion of the comparisons. parisons.
Som følge af den ændring af koefficienterne, der blev foretaget i 1984 ¡forbindelse med vurderingen af de offentlige F & U-bevillinger, er ændringerne i disse bevillinger for de enkelte NABS-formål ikke særlig sigende, og man kan nøjes med at undersøge udviklingen i strukturen i F & U-bevillingerne for hovedformålsgrupperne:
Because of the change in the coefficients used to calculate government R & D spending, which was introduced in 1984, the variations in appropriations by NABS objectives are too small to be significant; this examination will therefore confine itself to the trends in the pattern of R & D spending by main groups of objectives.
De offentlige F & U-bevillingers fordeling pâ formålsgrupper
Government R & D financing classified by groups of objectives
2-3--4-8 Menneskelige og sociale formål 1 -5--7-9 Teknologi 6 Landbrug
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives 6 Agriculture
12 Ikke-opdelt forskning 13 Forsvar
Defence
Ifølge disse tal er det kun tilbagegangen for de teknologiske formål, der er af en vis betydning, og denne tilbagegang vedrører kun energisektoren.
From these data it appears that only the decline in the share of technological objectives is of any significance, especially since the energy sector is apparently the only sector affected.
Man bør imidlertid være forsigtig med at drage konklusioner på grundlag af disse tal, og man må ikke glemme, at de offentlige F & U-bevillinger ikke omfatter de offentlige virksomheders egne midler, som anvendes til forskning.
However, a certain amount of caution should be exercised when drawing conclusions on the basis of these data alone and it should be remembered that R & D appropriations do not include funding of re search by public enterprises.
Det er derfor meget vanskeligt at udtale sig om den egentlige tendens i forskningsfinansieringen på energiområdet, og det hænger ikke alene sammen med, at det er vanskeligt at foretage sammenligninger som følge af indførelsen af nye koefficienter med henblik på beregning af de danske offentlige F & U-bevillinger.
It is therefore very difficult to ascertain the real trend in spending on energy research, quite apart from the problems of comparison connected with the use of new coefficients to calculate Danish R & D budget appropriations.
De offentlige F & U-bevillinger androg 8,908 mia DR i 1984, hvilket svarer til en nominel stigning på næsten 50% i forhold til 1983.
In 1984 government R & D financing was DR 8908 million, giving a nominal rise of close to 50% over 1983.
Der er her tale om den kraftigste vækst, som man har registreret siden den første opgørelse af de offentlige F & U-udgifter i 1977(1). Dette resultat skyldes først og fremmest oprettelsen af ministeriet for forskning og teknologi i 1982, som har haft en ansporende virkning på F & U-området.
This very sharp increase is well in excess of the 20% rise in the R & D price index over the same period and is the highest growth recorded since the first survey of government R & D expenditure carried out in 1977.1It is mainly due to the establishment in 1982 of a Ministry for Research and Technology which gave an added impetus to R & D. There has indeed been a very large increase in the money going to research centres under the authority of this Ministry. In addition, a policy of encouraging research has been adopted in all government institutions, as the analysis by objectives shows. 4.9.2.
Det bemærkes nemlig, at der har været en meget kraftig vækst i finansieringen af de forskningscentre, som henhører under dette ministerium.
The variations in government R & D spending give the following breakdown by objectives, on either side of the increase in the R & D price index (20%):
13 - Forsvar 6 - Landbrugets produktivitet og teknologi 5 - Produktion, distribution samt rationel anvendelse af energi 2 - Infrastrukturer og fysisk planlægning 7 - Industriel produktivitet og teknologi 4 - Beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed Samtlige formål 8 - Samfundsforhold (strukturer og relationer) 10 - Forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter b) Formål, hvor den nominelle vækst er lavere end stigningen i F & U-priserne
1 - Exploration and exploitation of the earth 3 - Control of environmental pollution 11 - Nonoriented research
De største stigninger vedrører landbrug, der absorberer over en fjerdedel af de offentlige F & U-bevillinger, samt energi.
The main increases are to be found in agriculture, which accounts for more than one quarter of R & D budget appropriations, and energy.
De meget store stigninger for formål 13 (forsvar) og 2 (infrastrukturer og fysisk planlægning) er måske ikke helt pålidelige; det hænger til dels sammen med, at svarene fra 1983 var ufuldstændige.
Caution should be exercised in interpreting the extremely high increases recorded in objectives 13 (defence) and 2 (infrastructures and general land-use planning) as they are to some extent due to the fact that the 1983 replies were not complete.
Stigningen for formål 10 (forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter), der udgør en fjerdedel af de offentlige forskningsbevillinger, skyldes dels en forøgelse af lærer- og forskerlønninger, dels en forøgelse af antallet af ansatte ved universiteterne. Det bemærkes, at de koefficienter, der er anvendt til beregning af forskningsandelen i universiteternes aktiviteter, erde samme som dem, der blev anvendt i 1983.
The growth in objective 10 (research financed from general university funds), which accounts for one quarter of research expenditure, is due partly to a salary rise for academic staff engaged in research and partly to an increase in their numbers in universities.
Omvendt udviste bevillingerne et nominelt fald for så vidt angår formål 11 (ikke-målrettet forskning). ning).
Objective 11 (non-oriented research) has in contrast recorded a decline in funding in nominal terms.
C) Der gives en nærmere beskrivelse af undersogelsesmáden pa F & U-området i bilag 2 (offentlig finansiering).
The impact on the structure of R & D budget appropriations is summarized in Table VIII-9.
Menneskelige og sociale formål Teknologi
2-3-4-8 Human and social objectives 1 - 5 - 7 - 9 Technological objectives
Med hensyn til initialtallene for 1985 bemærker man en nominel vækst på næsten 40%.
The provisional data for 1985 show an increase of almost 40% in nominal terms.
Denne vækst skyldes en bedre finansiering af de eksisterende forskningscentre og finansiering af fem nye forskningscentre, der blev oprettet i 1984.
This is due to improved financing for existing research centres and the financing of five new research centres set up in 1984.
Med hensyn til de enkelte formål konstaterer man en meget kraftig stigning for landbrugsforskningen, som nu udgør en større andel end forskning finansieret over universiteternes almindelige budgetter.
As regards objectives, there is a very high increase in agricultural research, the share of which now exceeds that of general university funds.
Der noteres ligeledes en nominel stigning på næsten 50% for industrien.
A nominal rise of almost 50% is also shown for industry.
Denne stigning hænger først og fremmest sammen med oprettelse af nye forskningscentre inden for kemi og informatik. matik.
That is mainly due to the establishment of new research centres for chemistry and computing.
EF-samarbejde og multilateralt samarbejde
COMMUNITY AND MULTILATERAL COOPERATION
Den offentlige finansiering af det internationale F & U-samarbejde må analyseres særskilt på såvel multilateralt plan som EF-plan.
Government financing for international cooperation in R & D, both under bilateral and multilateral agreements and in the Community framework, exhibits a number of special features that justify a separate analysis.
Samarbejde inden for rammerne af Fællesskabets institutioner
Cooperation in the Community framework
EF-institutionerne finansierer direkte eller indirekte forskningsprojekter på det civile område.
The Community institutions participate directly or indirectly in civil research projects.
Beløbene hertil, der principielt ikke er medregnet i de nationale F & U-budgetbevillinger, optræder særskilt i tabellerne.
The relevant amounts, which are normally not included in national R & D budget appropriations, are shown separately in the tables.
EF-institutionernes bidrag til forskningsprogrammer androg i alt 442 mio ECU i 1984 og udgjorde 2 % af samtlige offentlige bevillinger til civil F & U.
The money contributed by these institutions to research programmes in 1984 totalled 442 million ECU, 2% of total government spending on civil research and development.
Hvis man alene holder sig til dataene, udviste samarbejdsbevillingerne inden for rammerne af Fællesskabets institutioner en stigning på 11,3% i 1985 i forhold til 1984 (sammenligning af initialbudgetterne), medens de endelige bevillinger for 1984 lå på et klart lavere niveau end initialbevillingerne for samme år.
Relying on these data alone, appropriations for cooperation within the framework of the Community institutions look likely to increase by 11.3% in 1985 over 1984 (comparison of provisional budgets), whereas actual appropriations appear to be well below the amount of provisional appropriations committed for that year.
Dette skyldes hovedsagelig en forsinkelse fra budgetmyndighedens side med hensyn til at frigøre et beløb på ca. 83 mio ECU, som, i modsætning til forventningerne, ikke kunne anvendes i løbet af budgetåret.
This is due primarily to delays by the budgetary authority in re leasing an amount of some 83 million ECU which, contrary to the forecasts, was not spent during the financial year.