natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privat arkivering skal begrænses, og medlemslandene skal indføre effektive sanktioner over for krænkelser af ophavsret­ten, lød andre forslag fra udval­get. Parlamentet var mest splittet i
MEPs generally attach great importance to pro­moting the CFSP and for Parliament to de­velop its scrutiny and oversight of this policy.
Der­for er et europæisk direktiv om ophavsret så vigtigt.
NAMES SUCH as that of the British Lib­eral Democrat leader.
Det skal give os lov til at bruge teknologien til at beskytte vores værker.
Paddy Ashdown, and the former Irish Foreign Minister, Dick Spring, have already been bandied around for the new ELI post of "Mr or Mrs Com­mon Foreign and Security Policy (CFSP)", a move designed to give the ELi's external policy a human face.
Det må gøre teknologien til en ven af vo­res kreativitet, og ikke en fjende,« står der blandt andet i brevet.
It is intended that who­ever takes the position ­ to be called a High Representative ­ will be the person whom the public will come to recognise on their television screens, and to read about in their newspapers, explaining and defending EU policy on the latest crisis, and ­ if Parlia­ment has its way ­ he or she will also have the job of promoting human rights.
»Vi skal tænke tilbage og se på, hvad der skete med Pallas Athene.
Nevertheless, this does not mean thai the Bank has completely escaped parliamentary scrutiny.
Det bryder i brand i in­ternationalt farvand, driver gen­nem dansk terriroritalfarvand og havner på tysk grund, og der sidder vi så alle sammen og spiller en slags embedsmands­mikado.
The Treaty docs provide for the ap­proval by the European Parliament of any changes to the Bank's statute and for the in­volvement of the European Parliament through the co­operation procedure in the monitoring of the member states' economies.
Vi kunne, hvis vi havde haft et overvågningssystem i Nordsøen, have grebet ind i fæl­lesskab, Danmark, Storbritan­nien og Tyskland, men det gjor­de vi ikke.
It has also brought calls for changes to the Maastricht Treaty, which set out the rules governing the democratic accountability of the European ('ental Bank.
Så jeg tror, vi har en opgave i også at få medlemslandene til at tage skibe i transit med i de­res overvejelser for fremtiden.« Niels Sindal, Socialdemokratiet
Because of delays in ratifying the Am­sterdam Treaty the High Representative has not yet been appointed, but this is likely to take place at the Cologne summit in June.
Nana Mouskouri fra Det Euro­pæiske Folkepartis Gruppe havde inviteret nogle af sine musikalske kolleger til Strasbourg.
The committee has already clashed with Mr Duisenberg over the question of pub­lishing the minutes of'the Central Bank board meetings, together with its forecasts, infor­mation considered vital to ensure trans­parency and to enable economists to evaluate its activities.
Jean­Mi­chel Jarre, Claudia Cardinale og The Corrs fortalte pressen om nødvendigheden af at tilpasse lovgingen om ophavsrettigheder til Internet­æraen.
The Maastricht Treaty once again provides for confidentiality and so far when pressed by MEPs, Mr Duisenberg has indicated that he is only prepared to pub­lish the minutes of'meetings six months af­ter the event ­ not much use to the business community anxious about the future of the euro/dollar rate ­ but he will almost certainly be pressurised by MEPs in the future.
»Forestil jer, at man betalte entré for at gå ind i en pladeforretning og så kunne tage alt det, man vil­le, med derfra.
This does not mean of course that it will not come under pressure, as it has, from
At man bare kunne fylde tasken med cd'er og gå uden at betale. Det er faktisk sådan, det foregår på Internettet,« sagde Jean­Michel Jarre.
Pat Cox (Munster, ELDR) said: "What matters is not the publication of verbatim minutes of proceedings; in fact, knowing the detailed position of ECB board and Coun­cil members on matters of monetary poli­cy could undermine the effectiveness of the Bank in fulfilling its remit.
»Landbrugsministrene skal hol­des fast på de instrukser, som statsministrene gav i Wien og på tidligere topmøder.
The Treaty also provides for Parliament to be consulted on the appointment of' the President of'the Bank.
Frem for alt skal det gøres klart, at en re­form uden miljøfremskridt ikke er bæredygtig ­ hverken for na­turen eller for den sags skyld politisk set.
This led to US­style confirmation hearings last June when Par­liament approved the candidature of Wim Duisenberg by 439 votes to 40 with 59 ab­stentions.
Europas skatteyde­re fortjener og kræver et mil­jømæssigt afkast af den check på 40 mia euro, som de hvert år sender til landbrugssektoren. (...)
It not only enabled MEPs to quiz the new President on the minutuae of eco­nomic and monetary policy­making, but brought out into the open the unseemly hag­gling by the national governments over the length of Mr Duisenberg 's term of office.
Den langsigtede succes og forståelse for reformen afhæn­ger mindst lige så meget af en solid miljöprofil som af prisen på korn og flæsk«
It did, in fact provide Mr Duisenberg with a public forum to proclaim unequivocally that he had no intention of' stepping down politicians such as Germany's previous Fi­
Euroen og socialdemokrater
as a means of stimulating growth and cre­ating jobs.
Han kaldte ophavsretten for en menneskeret og refererede til de af sine kolleger, som ikke tjener meget på deres arbejde, og for hvem piratkopering betyder en dårligere levestandard.
What is important in terms of the Bank's accountability is that it publishes its deci­sions immediately after they are taken, along with their justification, ie. the reasoning as to the conduct of monetary policy which lies behind the decision and the medium­term objectives to be achieved.
Deres eneste måde at tjene penge på er gennem de værker, de produce­rer.
Then the Bank can be judged on its effectiveness in achiev­ing its goals, and it is that kind of' trans­parency that is required."
Nødvendige ændringer
The ECB fights its case
Det er tværtimod euroen, der beskytter os mod gammeldags, socialdemokratisk politik med devalueringer, underskud og indblanding i centralbankernes dispositioner.
The President of the ECB and other members of the Executive Board will from time to time ap­pear before the competent committee of the Eu­ropean Parliament.
De forsamlede stjerner under­stregede, at de ikke var ude på at straffe forbrugerne, og at de ikke var teknik­fjendtlige.
EU membership costs the British citizen 48 euros or less than 1 euro a week, Germans 141 euros, while Ireland receives 635 euros per inhabitant and Portugal 271 euros.
Hvad de var ude efter, var blot en lovgivning på Internettet, som den der allere­de findes i den »fysiske« verden.
At less than 1.3% of GNP the figures pale into insignificance against national budgets.
Mens de udøvende kunstnere krævede digitalt demokrati, di­skuterede medlemmerne af Par­lamentet det omstridte direktiv­forslag fra Kommissionen.
An Economic and Financial Committee, con­sisting of national and Commission officials, helps co­ordinate national policies.
Vi glæder os til, at vi kan tilslutte os euro­en og derved få de fulde fordele af den.«
MEPs will have to be on their mettle to show they are up to putting him on the spot.
»Den fælles landbrugspolitik, som blev etableret i 1950'erne, da der blot var seks lande, står nu for at skulle ændres.
The conclusions of' the three MEPs, which incidentally coincided with the UK's an­nouncement of its intention to pursue the possibility of joining lhe single currency, were that the British government should make a stronger effort to get its opinions across.
Alle ­ så godt som alle ­ erkender, at denne politik ikke er gearet til en udvidelse, som betyder, at Uni­onen kommer til at bestå af me­re end tyve lande.
In particular, this should lake lhe form of appointing a civil servant responsible lor emphasising the UK's position on key is­sues, and lor encouraging ministers lo play a more pro­active role in launching new strategic ideas.
Vi er altså nodt til at lave nogle ændringer, hvad enten vi vil det eller ej.
Another suggestion is to en­courage Westminster MPs to visit Brussels, with a view to pursuing contacts with Ell decision­makers.
Vi vil gerne være med til ændrin­gerne.
"Gradually, Britain can earn its place
Vi synes faktisk, at Agen­da 2000­forslaget fra Kommis­sionen er et flot og modigt ud­spil.« John Iversen, Socialdemokratiet
The Bank also puts the recent fall in the value of the euro against the dol­lar down to an "unexpectedly strong growth performance of the LS econo­my and a continuation of subdued in­flationary pressures."
Direktivforslaget handler i store træk om at ajourføre medlemslan­denes love om ophavsret.
The European single currency is still poorly understood, and often misrepresented.
Det skal ske ved at sikre rettighedsha­verne kompensation for de pro­dukter, som lægges ud på Inter­nettet.
In a collection of essays written by a team of distinguished British au­thorities and edited by Andrew Duff, this book from the Federal Trust sets out the pros and cons of EMU.
Det giver også rettigheds­haverne lov til at kode deres pro­dukter, så Internettet ikke længere
Nobody dissents from the conclusion of Kenneth Clarke that sterling can and should join EMU sooner rather than later.
389 autografer fik Parlamentet i februar v
Understanding the Euro edited by Andrew Duff.
Slut med skrot-sjusk
Price 9.95.
Brugt tøj skal genbruges i 2005. Senest 31. december i år skal bilproducenterne have lavet håndbøger, som forklarer, hvordan en bil skilles ad til mindst skade for miljøet.
■ Parliament's supervisory role Parliament's most important role within EMU is in relation to the European Central Bank.
Det svarer til en affaldsmængde på mellem otte og ni millioner tons om året.
Un­der the Treaty, the Bank enjoys full independence in determining monetary policy.
Tal fra Kommissionen viser desuden, at mange af de udkørte biler efterlades i naturen.
It alone has re­sponsibility for setting short­term interest rates, and for using other monetary instruments neces­sary to preserve the stability of the euro.
Helt op i mod syv procent i nogle medlemslande.
But this operational independence of the ECB is balanced
Og hvilke stoffer, der for fremtiden skal undgås i biler.
The full, detailed minutes should be published at the latest five years later.
Parlamentet havde i februar eksport af affald til ikke-OECD-lande på dagsordenen.
Member state governments should give an un­dertaking that candidates for president, vice­presi­dent and executive board members of the ECB should not be appointed without Parliament's approval.
Parlamentet frygtede, at nye restriktioner vil forhindre velgørende organisationer i at sende tøj til udviklingslandene, men miljøkommissær Ritt Bjerregaard beroligede: - Jeg vil gerne slå helt fast, at brugt tøj, når det sorteres, renses og repareres, inden det eksporteres, ikke kan anses for at være af fald, men kan betragtes som produkter, sagde hun.
The need for "a set of rules for the coordination of economic policy in Europe" should be examined, "possibly in the form of an interinstitutional agree­ment between the European Parliament, the Com­mission and the Council, including the procedure of the Annual Economic Report, the broad economic guidelines and the excessive deficit procedure".
De miljøskadelige tal er baggrunden for det direktivforslag om behandling af bilvrag, som var til debat i Europa-Parlamentet i februar.
■ Parliament's role The Commission and Council must report to Parliament in the framework of the "broad guidelines" procedure, under which recommen­dations are made of the general direction of economic policy.
Cirka en fjerdedel af en bils vægt er farligt affald, og derfor for søgte Parlamentet under samlingen at rydde godt og grundigt op langs de europæiske vejkanter.
In the case of countries participating in the single currency, recommendations for ac­tion can be made, and sanctions imposed as a last resort.
PVC-problematikken var gen stand for uenighed mellem Parlamentet og Kommissionen. - PVC har stor anvendelighed, men giver miljøproblemer ved bortskaffelsen.
The "multilateral surveillance" procedure un­der which the policies of the member states are monitored, and under which recommendations for action by a particular county can also be made.
I dag må Kommissionen fortælle os, hvornår den tager et initiativ på PVC-området, sagde Kirsten Jensen.
At first, such recommendations will be confiden­tial. In the last resort, they may be made public.
Oldinge undtaget
Now there's a thought!
- Problemer med biler, som skal skrottes, skyldes hovedsageligt måden, de bliver produceret på.
In 1982 he took part in a five­week hunger strike as part of a Radical Party campaign to end world famine.
Derfor skal vi både sikre genbrug af bildelene, og sikre, at særligt skadelige stoffer ikke bruges i den nye generation af biler, sagde Kirsten Jensen (Socialdemokratiet).
In 1985 he was ar­rested outside the Commission's Berlay­mont building in Brussels for desertion during his military service in Belgium ­and served 11 months In jail.
Miljøkommissær Ritt Bjerregaard svarede, at Kommissionen arbejder på et PVC-initiativ, og at den ikke kan acceptere forslaget om at mindske brugen af stoffet i biler. ler.
Born in Belgium in 1958 he was not elected In the 1994 elections but became an MEP In 1996 as he was next on the list of the Italian Radical Party and enti­tled to a seat when a member stood down.
Parlamentet ønskede også en garanti for, at direktivet ikke gælder veteranbiler.
Party pieces: Liberals and Green set for June
Bedre havmiljø
Election info ■ on the Web
Ejeren kan kun få sin bil afmeldt ved at vise en skrotningsattest, og han skal have alle sine udgifter til skrotningen dækket.
INITIAIS or KIIKOIT.AN 1'AKHI:S: policy front, there is commitment to a stronger common foreign and security policy, with NATO the main plank of Europe's defence.
Udvælgelsesprøver
Green MEPs being elected on 10 June 1999.
Derfor er de ikke omfattet af forslaget, sagde Ritt Bjerregaard.
Kogan Page, 1999 ISBN 0 901573 70 1. Price 9.99.
Hun gik dog med til at lade det fremgå tydeligere af teksten.
B What next for the European Parliament!
Europa-Parlamentet afholder ud vælgelsesprøver for dansksprogede fuldmægtige (kandidateksamen plus to års faglig erfaring, ref. EUR/A/146/98).
Price 9.99. m Choice and representation in the Euro­pean Union by Michael Steed.
Et nyt direktiv skal være med til at sætte en stopper for, at skibe dumper olie og andre skadelige stoffer i havet. Direktivet skal gøre det lettere for skibene at komme af med deres affald og lastrester i havnene.
He is a member of the European Rad­ical Alliance ­ a "progressive left party" that wants a Federal Europe and has 21 members based on 12 French radicals and including the two Scottish Nationalist MEPs.
Alle skibe, der ligger til kaj i et EU-land, skal betale en væsentlig del af udgifterne til at komme af med affaldet. Det skal ske, hvadenten de bruger faciliteterne eller ej.
But Its future is uncertain as in the ever­complicated arena of French politics, the French radicals are joining with the French Socialists to put up a joint list for the European elections, probably mean­ing fewer members.
Konkurrencepolitik man i dette tilfælde bør fravige princippet, fortsatte Ulla Sandbæk.
A NEW WEBSITE on the June elections has been launched by the UK Office of the Eu­ropean Parliament.
En afgift, svarende til af faldsmængden, vil gøre det fristende at tømme affaldet ud i havet, frygtede hun. - Kontrol udgør hoved hjøneste-nene i dette direktiv, fastslog Ulla Sandbæk.
The site ­ http:// www.europarl.eu.int/uk ­ explains how the new system of pro­portional representa­tion works, and his title is at last a new approach designed to stimulate interest in the Parliament among mathematicians, a group not usual­ly associated with euro­fanaticism.
Hun fremhævede der for Parlamentets ændringsforslag om, at kontrollen bliver konkretiseret.
But a clos­er glance at the text reveals an author challenging existing perceptions of the Eu­ropean Parliament as Europe's democratic arm.
Et andet ændringsforslag præciserer, at »et væsentligt bidrag« mindst skal være 90% af omkostningerne. ne.
His conclusion is that the institu­tion must look outwards rather than inwards and MEPs develop closer links with the grass roots of society.
Det er i korte træk indholdet i Kommissionens forslag, der fik en meget velvillig modtagelse i Euro pa-Parlamentet ved førstebehandlingen. handlingen.
There is also support for reforms of the EU by enabling decision­making to be more streamlined;, more majority voting in Coun­cil; stronger leadership from Council; and bet­ter management through improvements to the Commission.
Parlamentet afholder endvidere udvælgelsesprøve for assisterende fuldmægtige (kandidatuddannelse, men ingen faglig erfaring, ref.PE/87/A).
THE LIBERALS will be meeting in Berlin next monili to finalise a manifesto which will commit European Liberal parties to a platform that emphasises traditional liberal values such as personal freedom and self­reliance, cou­pled with social justice and pursuing equali­ty rights through a market economy.
Europa-Parlamentet og Domstolen afholder udvælgelsesprøver for fuldmægtige med dansk juridisk uddannelse og mindst to års faglig erfaring (ref. EUR/A/147/98).
On the EU front, the party supports a strong euro and policing the single market in areas such as fi­nancial services and bidding for public con­tracts.
Forpligtelse for skibene
EP Elections deed their party logo is its symbol.
Karin Riis-Jørgensen (Venstre) er ordfører for en betænkning om konkurrencepolitikken i EU.
Brendan Donnelly is optimistic about the group's prospects: "Polling suggests that we could win up to six seats, replacing pro­Hague Con­servatives with Pro­Euro Conservatives.
Be tænkningen fra Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er udarbejdet på baggrund af Euro pa-Kommissionens årsberetning om konkurrencepolitikken.
The PR system ensures that the Labour and Lib­eral Democrat parties will benefit only mar­ginally, if at all, from our intervention.
Det er i øvrigt anden gang, Karin Riis-Jørgensen er ordfører for den årlige konkurrecebetænkning.
We intend to show in this year's European Elec­tion that Euro­scepticism is a cancer destroying the Conservative Party rather than glue hold­ing it together," he said.
Ansøgningsformular (obligatorisk) og yderligere oplysninger vil blive fremsendt ved skriftlig anmodning vedlagt en A4-kuvert med navn og adresse til
Chris Pien ing, Head of the contains a regularly EP's UK Office, viewing updated list of candi­the European election dates.
Kommissær Neil Kinnock var glad for støtten til direktivforslaget, der skal hjælpe med til at nedbringe den maritime forurening. Han kunne imidlertid ikke acceptere de ændringsforslag, der vil konkretisere forslaget yderligere.
The European Parliament currently has 27 Green MEPs. including two from Ireland.
Karin Riis-Jørgensen roste under debatten Kommissionen og Kommissær Karel van Miert for et flot stykke arbejde inden for konkurrencepolitikken. kurrencepolitikken.
THIS JUNE'S euro elections have prompt­ed a clutch of new books on democracy at a European level and the European Parlia­ment from the Federal Trust, a non­profit making body of politicians and academics committed to European integration and stimulating discussion on European issues in the UK ­ not an easy task.
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Att.:Søren Kragh Christian IX's Gade 2,2.Sal 1111 København K skueligt, så tredjemand kan se omfanget af statsstøtten, forklarede hun.
Mr Dupuis, a passionate pro­European, hopes to see the advent of a European­wide pro­democracy army, but is unhap­py the European Parliament is becoming more timid in its proposals and that MEPs are listening too much to voices from their national governments.
Niels Sindal rejste problemet med forureningen fra skibsvrag i internationalt farvand og behovet for et overvågningssystem.
balloon which will be go­Questions about the ing on a UK­wide tour In elections can be e­April and May to publicise mailed directly to the the 10 June elections.
Neil Kinnock var helt enig i, at det er et problem og oplyste, at Kommissionen deltager i internationale forhandlinger om emnet.
UK Office, and orders With him is Josep Liado for election informa­Costa from Spain's Glo­tion can be placed on­
-Jeg takker Karel van Miert for en fantastisk indsats for at få rørkartellet bragt til ophør i Danmark og Europa og dermed skabe frie priser og lave priser for forbrugerne, sagde Karin Riis-Jørgensen under debatten.
The party is strongly committed to the en­vironment and an eco­lax with funds gener­ated used to reduce laxes on labour and companies and thus help to combat unem­ployment.
Forslaget bygger på en international konvention.
which should be seen as an extra lo national and local identities.
Niels Sindal lagde vægt på, at direktivet bliver gjort så operationelt som muligt.
Subsidiarity is also em­phasised.
Det skal ikke være besværligt eller bureaukratisk, og han håbede, at direktivet i sin endelige udformning bliver anvendeligt og attrak tivt for havnene. Ulla Sandbæk
Human rights and care for refugees through developing a common policy in this domain are also priorities while on the foreign
- Det er jo i sidste instans den vigtigste målgruppe for konkurrencepolitikken.
In 1989. the Green Party won 15% of the vote but no MEPs under the f irst­past­the­post system.
Det, det drejer sig om, er, at forbrugerne får lavere priser og mere kvalitet for deres penge, fastslog hun.
According to the Greens, a repeat of that performance could mean at least 10 British
Parlamentet rykker sin martssamling i Bruxelles frem til 22. - 23 marts.
EPPi European People's Party. UFE: Union for Europe, F.I.DR: (¡roup of the European Liberal.
Den var ellers fastlagt til 24.-25. marts.
De­mocratic and Reformist Parly.
Grunden til flytningen er, at den uafhængige ekspertgruppe, der undersøger Kommissionens forvaltning, frem lægger sin rapport den 15. marts.
EUL/NGL: Confederal Group of the Eu­ropean United Left­Nordic Green Left GREENS: Green Group in the European Parliament.
Gruppen blev nedsat i januar efter krav fra Parlamentet.
HRA: European Radical Alliance. I­EN: Europe of the Nations Group.
Wk'^¥ sen) var også glad for forslaget. - Vi kender alle billeder af fugle og fisk, der kæmper den sidste umulige kamp mod olieudslip og andet driftsaffald fra skibe langs vore kyster, fordi de internationale konventioner, der forbyder dumpning i havet bliver ikke håndhævet, sagde Ulla Sandbæk.
The two members had resigned from the Tory party in January in opposition to William Hague's position on the euro, but are still mem­bers of the European People's Party in the Eu­ropean Parliament. They want a referendum on Britains's entry to the euro next year ­ in­
Parlamentet ønsker en debat om rapporten, så hurtigt som muligt efter den er offentliggjort - og at Kommissionsformand Jacques Santer er til stede.
Andreas Maurer's work to be published in May is more detailed on lhe inner work­ings of lhe Parliament but once again is de­signed to make the Parliament more transparent and responsive to citizens'con­cerns while the guru of voting systems, Michael Steed explores ways of' widening interest in the Parliament and increasing vot­er participation in the June elections.
Den 24.-25. marts er der imidlertid ekstraordinært topmøde i Berlin om Agenda 2000, og der skal Santer også deltage.
This publication is also scheduled for May.
- I JuniBevægelsen hylder vi normalt princippet om, at forureneren betaler, men vi er enige i, at
Hugh Kerr, the former Labour MEP who is now a member of' the Greens in the Eu­ropean Parliament, is standing for the Scottish Socialist Party, and Ken Coates, an­other former Labour MEP who sits with the left wing GUE/NGL group, is heading the new Alternative Labour List in the East Mid­lands region.
Karin Riis-Jørgensen
EUROPEAN PARUAMENT- EP NEWS
Europa-Parlamentet i Danmark
US banana wars slated