natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til fiskal harmonisering indledte Rådet en generel debat om problemerne på skatteog afgiftsområdet med henblik på at få fastlagten samlet strategi.
In relation to excise, the Council adopted twodecisions on harmonising excise duty structuresfor mineral oils.
Det finansielle indre marked
Financial area
I juni erkendte Det Europæiske Råd i Firenze fordelen ved en samlet strategi på skatte- og afgiftsområdet; det pålagde ved den lejlighed Rådet, at det inden Det Europæiske Råd i Dublin
In June the European Council meeting in Florence recognised the advantages of an overall approach to tax-related matters and instructed the Council to submit to it, before the European Council meeting in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union,taking account of the need to create a tax
Rådet fortsatte i 1996 arbejdet med at færdiggøre og ajourføre den lovgivning, der udgørgrundlaget for det indre marked på bank- ogbørsområdet.
In 1996 the Council continued its proceedingson completing and updating the legislationwhich forms the basis for the internal market inthe banking and stock exchange sector.
Rådet vedtog på anmodning af visse medlemsstater og efter forslag fra Kommissionen et direktiv om ajourføring af fortegnelsen over kreditinstitutter, der er undtaget fra bankdirektivernes anvendelsesområde.
In response to requests from some Member States, and on a proposal from the Commission,the Council adopted a directive updating the listof establishments excluded from the scope ofthe banking directives.
Rådet et direktiv om andre tilsætningsstoffer tillevnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer oget direktiv om sødestoffer til brug i levnedsmidler samt en forordning om en fællesskabsprocedure for aromastoffer, som anvendes i levnedsmidler, samt en beslutning om opretholdelse afnationale bestemmelser om forbud mod anvendelse af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler.
sweeteners for use in foodstuffs, a regulationlaying down a Community procedure forflavouring substances used or intended for usein or on foodstuffs and a decision on the maintenance of national laws prohibiting the use ofcertain additives in the production of certainspecific foodstuffs.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog et direktiv,som ændrede de kompetente myndigheders anerkendelse af aftaler om netting (»contractualnetting«) for at tage hensyn til de risikoformindskende virkninger, som aftaler om netting har.De vedtog tillige et direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler, hvori det fastsættes,hvilke oplysninger der skal gives en kunde, somønsker at foretage en pengeoverførsel, hvilkeforpligtelser de pågældende kreditinstitutterhar, og hvilke klagemuligheder der er.
The Parliament and the Council adopted a directive amending recognition of contractual nettingby the competent authorities to take account ofthe risk-reducing effects of contractual netting.They also adopted a directive on cross-bordercredit transfers containing provisions on information for customers wishing to make a transfer, the obligations of the credit institutions concerned and redress procedures.
Rådet nåede endvidere til enighed om forslaget tildirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendtved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
The Council also reached agreement on the proposal for a directive on the approximation of thelaws of the Member States on extraction solventsused in the production of foodstuffs and foodingredients.
Endelig indledte det behandlingen af et nyt forslag, der tager sigte på, at direktivet om andre tilsætningsstoffer end farvestofferog sødestoffer tilpasses den tekniske udvikling.
It began examination of a new proposal to adjust the directive on food additivesother than colours and sweeteners to technicalprogress.
Rådet vedtog en fælles holdning med henblik pået direktiv, som ændrer kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlagog bestemmelserne om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer.
The Council adopted a common position with aview to adopting a directive amending thearrangements for the capital adequacy of investment firms and credit institutions and for investment services in the securities field.
Inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet fortsatte Rådet arbejdet med den fælles holdning med henblik på et direktiv om investorgarantiordninger.
Within the framework of the codecision procedure with the European Parliament, the Councilcontinued its proceedings on a common position with a view to adopting a directive on investor compensation schemes.
For så vidt angår specifikke levnedsmidler vedtog Rådet for det første et direktiv om udvindingog markedsføring af naturligt mineralvand ogfor det andet et direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
With regard to specific foodstuffs, the Counciladopted directives relating to the exploitationand marketing of natural mineral waters and tofoodstuffs intended for particular nutritional uses.
Det godkendte sammen med Europa-Parlamentet som led i forligsproceduren et udkast til forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser,et lovgivningsmæssigt skridt, som var blevet absolut nødvendigt efter fremkomsten inden forlevnedsmiddelsektoren af nye råvarer, nye fremstillingsmetoder og nye teknologier, herunderbioteknologi.
In conjunction with the European Parliament in a conciliation committee, it also approved a draft regulation concerning novelfoods and novel food ingredients, necessitatedby the appearance of new raw materials in thefood sector, new procedures and new technologies, including biotechnology.
Rådet behandlede endvidere forslag om sanering og likvidation af kreditinstitutter, ændringaf solvensnøgletal for kreditinstitutter, ajourføring af visse bestemmelser i de tre bankdirektiver og endelig afregning og sikkerhedsstillelse.
The Council also examined proposals on the reorganisation and winding-up of credit institutions, on amending the solvency ratio systemfor credit institutions, on updating certain provisions in three banking directives, and on settlement finality and collateral security.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog et direktivom diætlevnedsmidler ud fra et ønske om atundgå for mange særdirektiver om sådanne levnedsmidler og respektere de forenklinger, som Kommissionen har besluttet.
The European Parliament and the Counciladopted a directive relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses in orderto prevent a multiplicity of specific directivesfor such foodstuffs in line with the simplification decided on by the Commission.
Rådet indledte ligeledes behandlingen af en række forslag, der tager sigte på at forenkle gældende lovgivning omsyv levnedsmidler (kakao og chokolade, visseformer for sukker, honning, frugtsaft, mælkekonserves mv.) og gøre denne lovgivning ensartet.
The Council also began examining a series of proposalsto homogenise and simplify the legislation inforce for seven foodstuffs (cocoa and chocolate,certain sugars, honey, fruit juice, preservedmilk, etc.).
Ud fra et ønske om at bidrage til folkesundheden og til et velfungerende indre marked fortsatte Rådet harmoniseringen af lovgivningen omstoffer, der indgår i fremstillingen af levnedsmidler, samt om specifikke levnedsmidler, og arbejdede videre med bestemmelser af horisontalkarakter.
In a desire to contribute to public health and theproper functioning of the internal market, the Council continued the harmonisation of legislation on substances used in the production offoodstuffs, on specific foodstuffs and on horizontal provisions.
For så vidt angår lovgivningen om stoffer, derindgår i fremstillingen af levnedsmidler, vedtog
In the case of legislation on substances, the Council adopted directives on food additivesother than colours and sweeteners and on
For så vidt angår bestemmelserne af horisontalkarakter blev et udkast til direktiv om ændringaf mærkning af og præsentationsmåder for lev-
In the case of horizontal provisions, a draftamendment to the arrangements relating to thelabelling, presentation and advertising of foodstuffs was approved in a conciliation committeeas provided for under the codecision procedure.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • nedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler godkendt i Forligsudvalget som led iden fælles beslutningsprocedure.
•Progress achieved by the European Union 1996 • opinion, which has yet to be examined by the Council .
Rådet fortsatte derudover arbejdet med forslaget til direktiv om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling, og beskæftigede sig her navnligmed forholdet mellem nationale tilladelser tilsådanne produkter og markedsføringen indenfor EF af sådanne produkter.
The Council also continued its proceedings onthe proposal for a directive concerning foodsand food ingredients treated with ionising radiation and particularly on the question of the relationship between national authorisationsgranted and the placing of such products on the Community market.
Rådet vedtog også en fælles holdning om forslaget om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester; forslaget tager sigte på at finde en balancemellem harmonisering og liberalisering på detteområde; Europa-Parlamentet skal have forslagettil andenbehandling senere i 1997 som led i denfælles beslutningsprocedure.
The Council also adopted a common position onthe proposal relating to a common frameworkfor general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, which seeks to establish a balance between harmonisation and liberalisation in thisarea and the European Parliament will give itssecond-reading opinion later in 1997, in accordance with the codecision procedure.
På det interinstitutionelle plan bemærkes det, atselv om alle de tekster, som er blevet vedtagetpå dette område, eller som har ført til fastlæggelse af en fælles holdning, falder ind underden fælles beslutningsprocedure, har kun to sager, henholdsvis direktivet om nye levnedsmiddelingredienser og direktivet om mærkning afog præsentationsmåder for levnedsmidler, førttil anvendelse af forligsproceduren.
From an institutional standpoint, it should benoted that, while all the dossiers in this sectorwere adopted or were the subject of a commonposition, they are subject to the codecision procedure.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet, som omfatter mål, prioriteter oghovedlinjer for foranstaltninger på dette område.Rådet var imidlertid ikke i stand til at accepterealle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentetstillede under andenbehandlingen, og det harderfor besluttet at anmode om indledning af forligsproceduren med Europa-Parlamentet.
In November the Council held a policy debate onthe Commission proposal on the application ofopen network provision to voice telephony inorder to take account of the liberalisation of thetelecommunications sector and to guarantee theprovision of a defined universal service fortelecommunications in the European Union.
På baggrund af beslutningen om helt at liberalisere telekommunikationsmarkedet i EU indenden 1. januar 1998 har Kommissionen fremsaten række forslag til direktiver, der tager sigte påat skabe de nødvendige lovgivningsmæssigerammer for et konkurrencebetonet telekommunikationsmarked, og den har udarbejdet to meddelelser om henholdsvis det almene tjenesteudbud for telekommunikation i perspektivet af etfuldt liberaliseret marked og omkostningsberegning og finansiering af forsyningspligtydelserinden for telekommunikation.
In view of the decision to fully liberalisetelecommunications markets within the European Union by 1January 1998, the Commissionhas presented a series of proposals for directives in order to create an appropriate regulatory framework for a competitive telecommunications market and two communications: one onthe universal service for telecommunications inthe context of a fully liberalised environment,the other and on the costing and financing ofsuch a universal service.
Der erindres om, at dette forslag blev fremsat af Kommissionen i april 1996.
It should be recalled that this proposal was putforward by the Commission in April 1996.
Efter Domstolensannullation af beslutning 94/445/EF som følgeaf ukorrekt retsgrundlag foreslog Kommissioneni tråd med Domstolens afgørelse en ny beslutning baseret på traktatens artikel 129 D, stk. 3,idet indholdet i den oprindelige beslutning blevbibeholdt.
Following annulment by the Court of Justice of Decision 94/445/EC on the grounds of an incorrect legal basis and in line with the Court decision, the Commission proposed a new decisionon the basis of Article129d(3) of the Treatymaintaining the substance of the original decision.
Rådet vedtog en beslutning om datanet mellemadministrationer til brug i forbindelse med stati-
In December 1996 the European Parliament delivered its second-reading
For at sikre forsyningspligtydelser til alle brugere gennem samtrafik på teleområdet og interoperabilitet mellem telekommunikationsnet og -tjenester overalt i EU vedtog Rådet en fællesholdning vedrørende forslaget om samtrafik påteleområdet, men det var ikke i stand til at acceptere alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet stillede under andenbehandlingen,og besluttede at anmode om anvendelse af denfælles beslutningsprocedure.
The Council adopted a decision relating totelematic networks between administrations forstatistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom).
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • stikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (Edicom).
•Progress achieved by the European Union 1996 •
I forlængelse af vedtagelsen af rammedirektivetom beskyttelse af fysiske personer i forbindelsemed behandling af personoplysninger og om friudveksling af sådanne oplysninger vedtog Rådeten fælles holdning om databeskyttelse specifiktforbundet med digitale telekommunikationsnet,navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet ISDN.
Following the adoption of the framework directive on the protection of individuals with regardto the processing of personal data and on thefree movement of such data, the Council adopted a common position on data protection specifically related to digital telecommunications networks, in particular ISDN.
I løbet af 1996 gjorde Rådet betydelige fremskridt på det statistiske område, idet der bl.a. idecember 1996 blev opnået bred enighed omforordningen om EF’s aktion på det statistiskeområde, som indeholder horisontale bestemmelser om principperne for udarbejdelse og formidling af statistikker, og som afgrænser Kommissionens (Det Statistiske Kontors) og de nationalestatistiske myndigheders respektive opgaver.
In the course of the year, the Council made considerable progress on statistics, particularlythrough the broad agreement reached in December 1996 on the regulation on Community action in the field of statistics, which is a horizontal text defining the principles for the production and dissemination of statistics anddetermining the respective tasks of the Commission (Statistical Office) and national statistics institutes.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende etudkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester.
The Council’s activity also forms part of theprocess of achieving economic and monetaryunion which requires increased comparability instatistics.
Det bemærkes, at den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, ganskevist bibeholder Kommissionens overordnede målom at fremme en hurtig indførelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet, men afviger fra Kommissionens forslag,idet vægten lægges på fastlæggelse af harmoniserede vilkår for tilladelser; herved afspejler deni store træk den fælles holdning vedrørende direktivet om generelle og individuelle tilladelser.
With that in mind, the Council adopted a regulation introducing a European systemof national and regional accounts to replace thesystem applied at the moment, as from April1999, producing a considerable improvement inthe quality of the statistical information provided by the Member States.
Rådets bestræbelser tog tillige sigte på virkeliggørelsen af ØMU, der kræver større sammenlignelighed mellem statistiske oplysninger.
The Council adopted a common position on adraft European Parliament and Council decisionfor a coordinated authorisation approach in thefield of satellite personal communications.
I detteøjemed vedtog Rådet en forordning om det europæiske national- og regionalregnskabssystem,som fra april 1999 skal træde i stedet for det nuværende system, og der opnås således en væsentlig forbedring af kvaliteten af de statistiskeoplysninger, som medlemsstaterne indsender.
Itshould be noted that the common positionadopted by the Council, whilst retaining theoverall objective of the Commission to facilitatethe rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, differsfrom the approach of the Commission in that itplaces the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position onthe licensing directive.
Sammenligneligheden af oplysninger om arbejdskraftomkostninger og lønninger inden for EU behandles i en anden forordning, som Rådetligeledes vedtog.
The comparability of data on labour costs andsalaries in the European Union is the subject ofa regulation also adopted by the Council.
Rådet stadfæstede ved en afgørelse, at Det Europæiske Monetære Institut skal deltage i arbejdeti Udvalget for Penge, Kreditmarkeds- og Beta-lingsbalancestatistik.
The Council took a decision confirming European Monetary Institute participation in the proceedings of the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
Landbrug og fiskeri a)
Agriculture and fisheries
Gennem hele 1996 fortsatte arbejdet med forslaget til direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet; forslaget tager sigte på atgarantere varetagelse af befordringspligten i hele Den Europæiske Union samtidig med, at dergradvis indføres mere konkurrence i postsektoren, og har endvidere til formål at sikre posttjenester af høj kvalitet og tilvejebringe en harmonisering af de tekniske standarder; endelig foreskriver det, at der udpeges uafhængige nationale forvaltningsmyndigheder.
Throughout 1996 work continued on the proposal for a directive on common rules for thedevelopment of Community postal servicesand the improvement of quality of services,which aims to guarantee the provision of a universal service throughout the European Unionwhilst gradually introducing more competitioninto the postal sector and seeks to ensure highquality of service standards as well as harmonisation of technical standards and the designation of independent national regulatory authorities.
I forlængelse af mandatet fra Det Europæiske Råd i Dublin blev forslaget behandlet på ny påen særlig samling i Rådet den 18. december1996, og man nåede her til politisk enighed omen fælles holdning, hvori der navnlig fastsættesen gradvis og styret liberalisering af posten, og
Activities in this area in 1996 centred on fourmain sectors: the ongoing process of reform thecommon agricultural policy (CAP), ‘day-to-day’management of the CAP, the crisis in the beefand veal sector mainly in connection with BSE,and expanding and developing legislation onveterinary matters, plant health, seeds andpropagating materials and animal feed.
I 1996 vedrørte aktiviteterne på dette område hovedsagelig fire hovedsektorer: fortsættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, den løbende forvaltning af den fælles landbrugspolitik, krisen i oksekødssektoren i forbindelse med BSE samtuddybningen og udbygningen af veterinær-, plan-tesundheds-, frø-, plante- og foderlovgivningen.
Following the mandate of the Dublin European Council, a special Council session on 18Decem-ber 1996 re-examined the proposal and a political agreement was reached on the common position, providing inter aliafor a gradual and controlled liberalisation of the mail and specifyingthe procedure to be followed for further liberalisation, especially as regards direct mail andcross-border mail.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1996 • sektor i de seneste år (1992-reformen og GATT-overenskomsten) med deraf følgende strukturelubalance mellem udbud og efterspørgsel, men også og navnlig på grund af de seneste videnskabelige opdagelser vedrørende Creutzfeldt-Jakobssygdom (CJD) og den mulige forbindelse med BSE,hvilket skabte en dyb tillidskrise hos forbrugerne.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
1996 var andet år, hvor de første foranstaltninger som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i 1992, blev iværksatfuldt ud.
Jakob disease (CJD) and the possible link with BSEwhich provoked a major crisis of confidenceamong consumers.
Denne reforms samlede virkning påden økonomiske situation i landbrugssektorenhar været positiv, selv om udviklingen har væretforskellig fra sektor til sektor.
the economic situation in the agriculture sectorhas been positive despite variations in differentsectors.
Dette har fremmetfortsættelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik og ført til vedtagelsen af reformenaf sektoren for friske og forarbejdede frugter oggrøntsager.
It has encouraged continuation of the CAP reform process which resulted in the adoption of the reform in the fresh and processedfruit and vegetable sector.
Hovedformålet med denne reform erat gøre sektoren mere konkurrencedygtig ved atstyrke producentsammenslutningernes rolle ogfremme forbedringen af produkternes kvalitetog deres kommercielle udnyttelse.
The main objective ofthe reform is to make the sector more competitive, by strengthening the role of producergroups and encouraging the improvement ofproduct quality, boosting commercial value.
For at imødegå denne krise har Rådet fulgt ensamlet strategi på fem forskellige niveauer: udryddelse af BSE; foranstaltninger til støtte for deproducenter, der er berørt af krisen; kortsigtedeforanstaltninger, der så vidt muligt skal forbedreforholdet mellem udbud og efterspørgsel; foranstaltninger til genopbygning af forbrugernes tillid; og endelig den langsigtede reform af den fælles markedsordning for oksekød.
To deal with this crisis situation, the Council followed an overall strategy at five different levels:eradication of BSE, support measures for producers affected by the crisis, short-term measures to improve the demand/supply ratio wherever possible, measures designed to restore consumer confidence, and long-term reform of thecommon organisation of the market in beef andveal.
I den forbindelse har to hensyn ligget Rådet på sinde: nødvendigheden af at gøre alt for at sikre mennesketssundhed og give forbrugerne de mest omfattendegarantier på dette område samt nødvendighedenaf at gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre, at Fællesskabets sektor for oksekød kan overleve, ibetragtning af den ganske særlige betydning,som denne sektor har både økonomisk og socialt.
The Council had two major preoccupationsin this connection: the need to make every effortto safeguard human health and to give comprehensive guarantees to the public on the matter,and the need to do everything possible to ensure survival of the Community beef and vealsector in view of its particular economic and social importance.
Der blev ikke gjort fremskridt med reformen afvinsektoren, der er karakteriseret ved stabilemarkedsbetingelser. Med hensyn til tobak og olivenolie er Rådet nået til politisk enighed med Kommissionen om den metode, der skal benyttes: Kommissionen har forelagt to dokumentermed alternative forslag, og der har fundet ensonderende drøftelse sted; Kommissionen vil senere forelægge forslag.
There is no progress to report in the reform inthe wine sector which is currently enjoying stable market conditions.