natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af året har Rådet godkendt elleve direktiver, hvoraf de ni var blandt de tolv direktiver, som blev godkendt den 19. december1), og som Rådet ikke kunne godkende på det pågældende tidspunkt, fordi det ikke havde teksterne på de forskellige fællesskabssprog.
In the course of the year the Council adopted eleven directives nine of which had been amongst the twelve directives approved on 19 December1and which the Council was unable to adopt owing to the lack of texts in various Community languages.
Teksterne til de fleste af disse direktiver er nu færdige.
The texts of most of these directives are finalized.
De pågældende direktiver omhandlede følgende emner:
The directives in question related to the following subjects:
— Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (lav spænding) (19. februar 1973)2) ;
(i) electrical equipment designed for use within certain voltage limits (low voltage) (19 February 1973) ;2
(4. juni 1973)5); — Vaskemidlerc) ;
(4 June 1973) ;6 (v) detergents;6
— Kontrolmetode for bionedbrydeligheden af anionaktive blødgøringsmidler °) ;
(vi) method of control of the biodegradibility of anionic surfactants;6
— Ikke-automatiske vægte 7) ; — Materialiserede længdemål7) ; — Attestering og mærkning af ståltove, lænker, kæder og kroge7 7
(vii) non-automatic weighing instruments;7 (viii) materialized measurements of length;7
De to andre direktiver, der blev vedtaget den 19. december, vedrører:
The other two directives adopted on 19th December concern:
— Foranstaltninger mod uautoriseret brug af motorkøretøjer; —· Indvendigt tilbehør til motorkøretøjer.
(i) measures to prevent the non-authorized use of motor vehicles; (ii) interior fittings to motor vehicles.
*) Se Sjette Almindelige Beretning, nr. 73 og 74.
Sixth General Report, points 73 and 74.
) EFT nr. L 77 af 26. marts 1973. )
OJ L 77 of 26.3.1973.
EFT nr. L 83 af 30. marts 1973. ) EFT nr. L 167 af 25. juni 1973. ) EFT nr. L 189 af 11. juli 1973. ) EFT nr. L 347 af 17. december 1973. ) EFT nr. L 335 af 5. december 1973.
OJ L 83 of 30.3.1973.
Desuden findes der et direktiv om den mindste tilladte grad af bionedbrydelighed for vaskemidler, som fastsætter et meget strengt niveau, der i øjeblikket kun gælder i en af medlemsstaterne.
There is also the directive on the minimum permissible level of biodegradability for detergents which sets this level at a most stringent limit currently in force in only one of the Member States.
Anvendelsen af dette niveau i hele Fællesskabet ville således medføre en betydelig reduktion af forureningen.
The application of this limit throughout the Community should considerably reduce environmental pollution.
— Trykbeholdere (rammedirektiv) ; — Ikke­svejsede gasflasker; — Aerosoler; — Elektricitetsmålere; —■ Vandmålere; — Kontinuerligt virkende vejeapparater (transportbånd) ; — Bestemmelse ved vægt eller omfang af visse færdigpakkede varer; — Knallerter (typegodkendelse); — Indvendigt tilbehør til automobiler (sæders styrke og forankring) ; — Radioforstyrrelser (forårsaget af radiomodtagere) ; — Begrænsning af blyindholdet i benzin til motorkøretøjer; — Lys og blinkeanlæg til automobiler.
(i) pressure vessels (framework directive); (ii) non-welded gas bottles; (iii) aerosols; (iv) electricity meters; (v) water meters; (vi) automatic weighing machines (belt-weighers); (vii) making up by weight or by volume of certain prepackaged products;
Blandt disse direktiver har det om trykbeholdere (rammedirektiv) et meget vidtspæn­dende anvendelsesområde, og det særlige direktiv om ikke­svejsede flasker er det første direktiv, der anvender det generelle direktiv.
Of these directives the one on pressure vessels (framework directive) is very extensive in its application and the special directive on non-welded bottles is the first directive implementing the general directive.
På dette område var den vigtigste grund til hindringer for frie varebevægelser forskellen i de sikkerhedskriterier, som de nationale bestemmelser støtter sig på.
In this sector the main cause of obstacles to free movement of goods was the difference between the safety criteria on which national rules were based.
Formuleringen af fællesskabsbestemmelser på dette område var vanskelig, men producenter og forbrugere vil få megen gavn af den klare og enkle udformning af de nye fællesskabsbestemmelser.
The formulation of Community rules in this sector was delicate but producers and users will benefit very appreciably from the clarity and simplicity of the new Community rules.
Forslaget til direktiv om begrænsning af blyindholdet i benzin er meget vigtigt.
The proposal for a directive on limitation of lead content in petrol is very important.
Kom­missionen har vedtaget at fremsende det til Rådet som en del af miljøhandlingsprogram­met.
The Commission agreed to submit it to the Council as part of the environmental action programme.
Kommissionens forslag går ud på fra 1. januar 1976 at nedsætte blyindholdet i alle kvaliteter benzin, der sælges i Det europæiske Fællesskab, til 0,4 g/l. Det foreslog også at begrænse blyindholdet i normalbenzin til 0,15 g/l fra 1. januar 1978.
The Commission's proposal is that from 1 January 1976 onward the lead content in all qualities of petrol marketed in the European Community be limited to 0.4 g/1.
Desuden har Kommissionen planlagt en omfattende løsning af alle de problemer som optræder i forbindelse med forurening på grund af bly og benzin senest ved slutningen af 1979.
It also proposed that lead content in normal-grade petrol be limited to 0.15 g/1 from 1 January 1978 onward.
I henhold til Rådets resolution af 28. maj 1969 er Kommissionen også begyndt at ændre de vedtagne direktiver og tilpasse dem til de tekniske fremskridt.
Pursuant to the Council Resolution of 28 May 1969 the Commission began to amend the adopted directives and adapt them to technical progress.
Udvalget for tilpasning til tekniske fremskridt af direktiver om fjernelse af tekniske hindringer for handelen med motorkøretøjer, som blev oprettet ved et direktiv af 6. februar 1970 om type-godkendelse af motorkøretøjer og deres påhængsvogne, har afholdt møde otte gange.
The Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector, which was set up by the Directive of 6 February 1970 on type-approval of motor vehicles and their trailers, met on eight occasions.
Under disse møder har det opstillet og vedtaget sine procedureregler og er blevet rådspurgt om to forslag til ændring af to direktiver.
In the course of these meetings it laid down and adopted its rules of procedure and was consulted on two proposals amending two directives.
Da den første udtalelse, det afgav om ændringer af bestemmelserne om udstødningsudstyr (lyddæmpere) var positiv, optog Kommissionen de foreslåede foranstaltninger i direktiv af 9. november 1973.
Since the first opinion it delivered, on amendments to the pro visions relating to exhaust equipment (silencers) were favourable, the Commission adopted the proposed measures in its Directive of 9 November 1973.
Andre udvalg for tilpasning til tekniske fremskridt inden for andre industrielle sektorer vil blive oprettet i løbet af 1974.
Other com mittees on the adaptation to technical progress in other industrial sectors will be established during 1974.
Disse tekniske fremskridt, som forpligter Kommissionen til regelmæssigt at overveje de allerede vedtagne direktiver, rejser problemer, fordi Rådet ofte undersøger Kommissionens forslag over længere tid — endda år, før det tager en beslutning.
These technical developments which oblige the Commission to review periodically directives already adopted cause complications because the Council often examines Commission proposals over considerable periods—even years—before taking a decision.
Som følge heraf kan disse forslag være teknisk forældede, endnu før de er vedtaget.
Hence proposals may become technically obsolete before their adoption.
Af denne grund trak Kommissionen i år et forslag fra 1965 om tapsættere endeligt tilbage.
For this reason, the Commission this year withdrew definitively a proposal dating from 1965 on stud drivers.
Den meddelte også, at den for at følge den tekniske udvikling påtænkte at ændre forslaget om olierørledninger, som den havde forelagt Rådet i 1968.
It also announced that, to keep pace with technical developments it planned to amend the proposal on oil pipelines forwarded to the Council in 1968.
Forslaget om lys- og blinkanlæg til motorkøretøjer, som blev forelagt Rådet i år, genoptager spørgsmål, som allerede blev behandlet i det forslag vedrørende retningsvisere, som blev forelagt Rådet i 1966.
The proposal on lights and light signaling devices on motor vehicles, which was forwarded to the Council this year, retraces matters already dealt with in the proposal concerning direction indicators and forwarded to the Council in 1966.
Rådet har allerede vedtaget 35 direktiver vedrørende tekniske hindringer for handelen med industrivarer.
The Council has already adopted thirty-five directives relating to the technical barriers to trade in industrial products.
Det har stadig fireogtredive tilsvarende forslag fra Kommissionen til overvejelse.
It has before it a further thirty-four similar Commission proposals.
For seks af disse forslag afventer Rådet endnu de endelige udtalelser fra Det økonomiske og sociale Udvalg, som har afgivet udtalelser om fjorten forslag færre end sidste år.
For six of them the Council still awaits final Opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, which delivered Opinions on fourteen proposals less than a year ago.
Samarbejdsudvalget for nomenklaturen for jern- og stålvarer har vedtaget fem nye Euronormer, udover de otteoghalvfems, der allerede er offentliggjort.
The Coordination Committee for Nomenclature in Iron and Steel Products adopted four new Euronorms, in addition to the ninety-eight already published.
De omfatter to kvalitetsstandarder for varmebehandlet stål og den reviderede udgave i Bruxelles af Euronorm 25 »Almindelig beskrivelse af stål« (hvori man har optaget SI enhederne), og af informationscirkulære nr. 1 » Liste over typeprøver af stålvarer til kemisk analyse «, (som er blevet udvidet med et stort antal europæiske typeprøver).
They include two quality standards for heat-treatment steels and revised editions of Euronorm 25 'Conventional description of steels' (into which SI units have been incorporated) and of Information Circular No 1 'List of standard samples for chemical analysis of steel j > roducts' (which has been extended to include a large number of European standard samples).
Diskussionen fortsatte om andre udkast til Euronormer, af hvilke flere allerede er nået til de afsluttende diskussioner, særlig fire kvalitetsstandarder, to mål- og tolerancestandarder, fire prøvemetodestandarder og tre standarder for kemiske analysemetoder.
Discussions continued on a number of draft Euronorms, several of which reached the stage of final discussion, in particular four quality standards, two sizes and tolerance standards, four test method standards and three standards on methods of chemical analysis.
133 varmtvalsede plader og bånd er fortsat, og det samme et tilfældet for standarder for tekniske leveringsbetingelser.
The revision of quality standards and standards of sizes and tolerances for coldrolled and hot-rolled sheet and strip continued, as did that of standards relating to the technical conditions for delivery.
Samarbejdsudvalget har efter anmodning fra den stålproducerende og stålforbrugende industri besluttet at revidere et stort antal Euronormer, navnlig dem der omfatter målog tolerancestandarder, der blev offentliggjort for 8 til 10 år siden, således at man kan tage de tekniske fremskridt i betragtning.
The Coordination Committee, at the request of steelproducing and steel-using industry, decided to revise a large number of Euronorms, in particular those relating to standards of sizes and tolerances published eight to ten years ago in order to take account of technical progress.
For tolv Euronormers vedkommende er arbejdet allerede i gang.
Work is already under way on twelve Euronorms.
Fjernelse af tekniske handelsskranker for forabejdede levnedsmidler
The elimination of technical barriers to trade in the processed food sector
Generaldirektoratet for landbrug og Generaldirektoratet for det interne marked har siden 1968 sammen haft til opgave at få fjernet de tekniske handelsskranker for harmonisering af levnedsmidler, der ikke falder ind under bilag II til Traktaten.
Since 1968 responsibility for removal of technical barriers to trade in relation to the harmonization of foodstuffs outside Annex II to the Treaty has been divided between the Directorate-General for Agriculture and the Directorate-General for the Internal Market.
Denne del af beretningen vedrører det sidstnævnte generaldirektorat.
It is with the latter that this part of the Report is concerned. cerned.
I løbet af året fik Rådet forelagt udkast til forslag om brød og gær, hvorved i alt 9 direktiver er sat i gang siden den 23. december 1969- Endnu 5 forslag til direktiver er under forberedelse.
Draft proposals on bread and yeast submitted to the Council during the year bring to nine the total number of directives put into procedure since 23 December 1969.
Ingen af de 9 direktiver, som Rådet modtog, er endnu blevet vedtaget, selv om både Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet udtalelse om 6 af dem Kommissionen er nu ved atter at gennemse og, hvor nødvendigt, at revidere et stort antal direktivforslag vedrørende fødevarelovgivningen som en følge af Fælles skabets udvidelse.
Work on five further proposals for directives is still in preparation.
I medfør af EØF-traktaten er Kommissionen selvfølgelig forpligtet til at høre Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
None of the nine directives which the Council received was finally approved, though in the case of six of them the opinions of both Parliament and the Economic and Social Committee were given.
Parlamentets beretning om det foreslåede brøddirektiv blev vedtaget på dets møde den 14. december 1973; men Kommissionen understregede, at det var blevet taget op til ny overvejelse på grund af Fællesskabets udvidelse.
The Commission is in fact reviewing and where necessary revising a large number of the draft directives on the harmonization of foodstuffs in the light of the requirements of the Communitv's enlargement.
Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg overvejer forslaget vedrørende gær, som er en proteinkilde af stigende betydning.
The Commission is of course obliged under the terms of the EEC Treaty to consult Parliament and the Economic and Social Committee. Exchanges as a result of
Konsultationen fandt sted i de nye medlemsstater i året, før Tiltrædelsestraktaten trådte i kraft, og disse er fortsat.
The draft would therefore be amended to underline the Commission's intention to align laws of Member States to secure free circulation of goods, while retaining regional specialities and to make them available to people throughout the Community.
Samtlige forslag blev forelagt disse medlemsstater, og yderligere konsultationer pågår.
On the initiative of the Commission, seven directives, and others already submitted to the Council, were re-examined in order to take account of the enlargement of the Community from six to nine Member States.
Det må understreges, at Kommissionen udarbejder forslag til tilnærmelse af lovgivningen alene i den udstrækning, det er nødvendigt for beskyttelse af forbrugerne og miljøet og for fjernelsen af hindringer for handelen.
Tt must be stressed that the Commission makes proposals for approximation of legislation only to the extent necessary for the protection of the consumers and the environ ment and for the elimination of barriers to trade.
Det er ikke dens mål at opnå ensartethed.
Its aim is not to obtain uniformity.
Tværtimod bør forbrugerne have det størst mulige udvalg af forskellige varer.
On the contrary consumers should have the broadest possible choice of different commodities.
Tilnærmelse af lovgivning bør derfor anvendes fleksibelt.
Approximation of legislation must therefore be used in a flexible manner.
Med hensyn til eksisterende og nye forslag gentog Kommissionen nødvendigheden af at fastslå:
In the case of existing and new proposals, the Commission reiterated the need to establish:
— Om medlemsstaternes gældende love faktisk udgør en hindring for den frie bevægelighed for de pågældende varer. Er dette tilfældet, er et direktiv om tilnærmelse af lovene nødvendigt og obligatorisk i henhold til artikel 100 i EØF-traktaten; — At, hvis der er behov for et direktiv, skal forslaget indeholde de nødvendige bestemmelser til at sikre folkesundheden ikke alene i Europa, men også andre steder.
(i) whether existing laws in Member States do constitute a barrier to the free circulation of the goods in question, in which case under Article 100 of the EEC Treaty a directive aligning them is necessary and obligator}·; (ii) that given the need for a directive, the proposal shall contain necessary provision for proper health protection for the people not only of Europe, but elsewhere.
Dette samarbejde har ført til, at der er sket fremskridt med forslag til analysemetoder for kasein og kaseinat, brød og sukkervarer, kaffe- og teekstrakt, cellulose, mejeriprodukter, øl, mineralvand og flødeis.
As a result of this cooperation, progress was made in proposals for methods of analysis for caseins and caseinates, bread and flour, confectionery, coffee and tea extracts, cellulose, milk products, beer, mineral waters and ice-cream.
Fra og med den 1. februar 1973 forpligtede de nye medlemsstater sig i henhold til Tiltrædelsesakten til at anvende det fællesskabssystem, som regulerer ind- og udførsel af forarbejdede levnedsmidler, som ikke dækkes af bilag II i EØF-traktaten.
As from I February 1973 under the Treaty of Accession, the new Member States undertook to apply the Community system regulating import and export of processed food products not covered by Annex II of the EEC Treaty.
Dette system er fastsat med hensyn til indførsel ved forordning (EØF) nr. 1059/69 og med hensyn til eksportrestitutioner i forordning (EØF) nr. 2682/72.
This system is set out for imports in Regulation (EEC) No 1059/69 and for export refunds in Regulation (EEC) No 2682/72.
Med sagkyndig bistand både fra de nye medlemsstater og fra de oprindelige seks har overgangen været tilfredsstillende.
With expert assistance from both new Member States and the original 'Six' the transition has proved satisfactory.
Man stødte kun på mindre vanskeligheder ved anvendelsen af systemet med tiltrædelsesudligningsbeløb for disse varer.
Only minor difficulties were encountered in the application of the system of 'accession' com pensatory amounts for these products.
Disse udligningsbeløb skal under overgangsperioden udligne de eksisterende prisforskelle mellem de nye medlemsstater og det oprindelige Fællesskab.
These compensatory amounts aim to compensate during the transitional period for the price differences between new Member States and the 'Six'.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION samarbejde med de direkte ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen.
In the processed agricultural sector work continued in cooperation with the Com mission services directly responsible in the administration and negotiation of trade agreements with countries outside the Community.
Dette arbejde omfattede overenskomster med de EFTA-lande, der ikke søger optagelse, såvel som med andre middelhavs- og afrikanske stater, og indebærer overvejelser af Fællesskabets stilling på dette område i relation til GATT.
This work included agreements with the EFTA non-candidate countries as well as other Mediterranean and African States, and involves the consideration of the position of the Community in that sector in relation to GATT.
Monetære foranstaltninger
Monetary measures
For visse forarbejdede levnedsmidler beregnede Kommissionen fortsat de monetære udligningsbeløb i henhold til forordning (EØF) nr. 1060/69.
In the case of certain processed food products the Commission continued to calculate monetary compensatory amounts on the basis of Regulation (EEC) No 1060/69.
På grund af de stadige svingninger i visse medlemsstaters valutaer må disse monetære udligningsbeløb reguleres næsten hver uge.
Because of the continuous fluctuation of the currencies of certain Mem-States these monetary compensatory amounts have to be recalculated almost every week.
Listen over forarbejdede levnedsmidler, for hvilke der ydes monetære udligningsbeløb, er gradvist blevet udvidet.
The list of processed food products to which monetary compensatory amounts apply was gradually extended.
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER
FREE MOVEMENT OF PERSONS
Β - Fri bevægelighed for personer
B. Free movement of persons
Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Right of establishment and freedom to supply services
Kommissionen kan ikke give meddelelse om væsentlige fremskridt hen imod en fuldstændig gennemførelse af den selvstændige arbejdskrafts frie bevægelighed.
The Commission is unable to announce substantial progress towards the full implementation of free movement of non-salaried workers.
Med en væsentlig undtagelse, nemlig bank­ og forsikringssektoren, har situationen næsten ikke ændret sig siden den foregående almindelige beretning.
With the notable exception of the sector of banks and insurance the situation has scarcely changed since the last General Report.
Dette forhold er så meget mere beklageligt, som der stadig er meget, som skal gøres.
This situation is all the more regrettable as there is still much to be done.
Den nuværende situation vedrørende gennemførelsen af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser kan beskrives som følger:
The present situation regarding implementation of the laws of freedom of establishment and freedom to supply services may be summarized as follows:
Af de 123 erhvervsgrupper, som skulle have været liberaliseret før den første januar 1970 i henhold til de almindelige planer *), blev 76 grupper fuldstændig liberali­seret2).
Out of the 123 groups of activities which should have been liberalized before
Disse stammer hovedsageligt fra industri og håndværk.
1 January 1970 in accordance with general programmes,1 76 groups were completely liberalized.3These are in the main industrial or craft activities.
38 grupper er endnu ikke liberaliseret3
Thirty-eight groups have yet to be liberalized3 while nine are only partially liberalized.4
Antallet af foreslåede, men endnu ikke udstedte direktiver (61), sammenholdt med antallet af udstedte direktiver (40), fik situationen til at se foruroligende ud.
With 61 proposed directives not yet approved against about 40 directives approved, the situation gave cause for concern.
Dette gjaldt i særlig høj grad de erhverv, hvor liberaliseringen afhænger af gensidig aner­kendelse af eksamensbeviser.
This was particularly true of activities where liberalization depends on mutual recognition of diplomas.
Sådanne erhverv omhandles i 34 direktivforslag s).
These are involved in 34 proposals for directives.'
I betragtning af denne situation så Kommissionen sig nødsaget til at fastsætte et dobbelt mål; dels begrænse koordinationen på dette stadium til det absolut nødvendige for at
Faced with this situation the Commission considered that it had to set a dual objective; on the one hand to limit coordination at the present stage to what is strictly necessary in order to obtain rapid abolition by the Council of restrictions on the freedom of establishment and the freedom to supply services for the largest number of activities possible. On the other hand it had to make a special effort
3 fra sektoren landbrug, skovbrug, jagt, etc. 58 fra sektoren forarbejdningsindustri, byggeri og offentligt anlægsarbejde 5 fra sektoren elektricitet, gas, vand og sanitet 2 fra sektoren tjenesteydelser 8 fra sektoren mineindustri
Liberalized «roups: 3 from the sector agriculture, forestry, hunting, etc.; 58 from the sector manufacturing industries, building and public works; 5 from the sector electricity, gas, water and sanitary services; 2 from the sector services; 8 from the sector mining and quarrying.