natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der minder om, at samarbejdet mellem AVS­landene og EF sker i værdighedens og solidaritetens tegn,
G. Whereas ACP-EEC cooperation is conducted on the basis of human dignity and solidarity,
I. Sundhedssituationen i
I. The health situation in lhe A.CP countries
1. mener ud fra de oplysninger, som ad A?oc­arbejdsgruppen har indsamlet, at sundheds­situationen i AVS­landene, ud over at variere i de forskellige lande, er alvorlig, og at denne situation, ud over de lidelser den påfører menneskerne, bringer den økonomiske og sociale udvikling i AVS­landene i fare;
Considers, in the light of the information gathered by its ad hoc Working Party that, with some va riation, the health situation in the ACP countries is serious and, in addition to the sufferings of the individual, that situation is jeopardizing economic and social development in those countries;
konstaterer, for så vidt angår befolkningens sundhed, navnlig følgende:
Notes in particular, as regards public health,
— en forværring af børns helbred kendetegnet ved oget fejlernæring hos modre og småbørn, en stigning i antallet af børn med for lav fødselsvægt, en stigning i borncdodcligheden og utilstrækkelig pleje på grund af tidsmangel hos moderen,
— the decline in child health marked by an increase in malnutrition of mothers and infants, higher rates of low birth weight, increased infant and child mortality, and inadequate care for lack of time on the part of mothers,
— en stigning i tropiske endemiske sygdomme (malaria, sovesyge, bilharziose osv.),
— the resurgence of tropical diseases (malaria, trypanosomiasis, bilharzia, etc.),
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS­EOF den 22. september 19S8 i Madrid (Spanien).
·:';· \ ¡opted unanimously by the ACP-EEG Joint Assembly on 22 Seprember 1 °S8 in Madrid (Spain).
— nye sygdomme, der skyldes destabilisering af befolkningerne og den nye økonomiske nød _ (psykiske problemer),
Considers it vital that the operations of the international financial organizations be modified in the light of the concept of health as a key to development;
konstaterer med hensyn til sundhedsplejeordningerne følgende:
Welcomes the adoption by he ACP countries of primary health care strategies, believes that their implementation must be speeded up and considers that aid from the international commun:-y for the purpose is essential;
— ofte utilstrækkelig tilpasning af sundhedsplejeordningerne til befolkningens behov og efter deres kulturelle identitet,
Favour substantially strengthened and, where appropriate, modified operations by the various international organizations in support of the strategics pursued by each of the States;
7. bemærker, at de vigtigste årsager til sygdom og dødelighed i AVS-landene er utilstrækkelig hygiejne, usunae tornoia, ødelæggelse af miljøet og underernæring;
Again stress the vital importance of the role of women, especially in the health field;
8. mener, at den primære sundhedstjenestepolitik, der blev fastlagt i 1978 på Alma-Ata-konferencen og som støttes af Den Afrikanske Pagt om Sundhed, er det bedste middel til at nå målet folkesundhed ;
Considers thît, if the aims of ACP-EEC cooperation arc to be achieved, it is vital that the health needs of the people are taken into account ;
16. finder det nødvendigt med en omlægning af de internationale finansieringsorganers bidrag ud fra den tanke, at sundbed er nøglen til udvikling;
— new forms of sickness attributable to the déstabilisation of the population and the new poverty . (mental illnesses),
17. finder det ønskværdigt, at AVS-landene i deres legitime forsøg på at finde tilstrækkelige midler til at sikre deres udvikling prioriterer udgifterne til sundhed som led i denne udvikling;
— the extent of the practice of female sexual mutilation, which in many cases results in death for haemorrhages or infection, in addition to its adverse effects on the physical and moral integrity of women ;
18. glæder sig over, at AVS-landene har vedtaget primære sundhedsplejestrategier ; menerai det er nødvendigt hurtigt at gennemføre dem, og at det internationale samfunds støtte hertil er uomgængelig nødvendig;
— the general death of medicaments and the increasing consumption cf out-of-date, unverified and unsuitable products,
20. går ind for en betydelig styrkelse og eventuelt en nyorientering af de forskellige internationale organisationers foranstaltninger til støtte for de strategier, som hver af staterne har iværksat;
— the inadequacy of preventive measures despite the effort that has been put into them,
21. mener, at disse foranstaltningers effektivitet er afhængig af evnen til at tage hensyn til befolkningernes faktiske behov og af en tilstrækkelig grad af koordinering af de forskellige aktioner, hvilket ofte ikke er tilfældet;
— the frequent incompatibility of care systems with the needs of the local populations and their cultural identities,
22. støtter den resolution, der blev vedtaget i Bamako af de afrikanske sundhedsministre med henblik på at give alle adgang til mødre- og børnesundhedspleje og opfordrer ti! international finansiel støtte hertil navnlig fra Det Europæiske Fællesskab;
— the dismantling of health systems where the economic crisis has brought the disappearance of basic medicinal products and equipment;
gentager kvindens afgørende betydning navnlig på sundhedsområdet;
Notes that structural adjustment policies implemented under the aegis of the World Bank and the IMF have especially affected health spending, as has happened in many African countries;
25. finder det uomgængelig nødvendigt for opnåelsen af målsætningerne for samarbejdet mellem AVS og EF, at der tages hensyn til befolkningernes sundhedsbehov;
Believes that the bad state of health is the culmination of poverty and ur.dcr-dcvelopmirnt;
35. går ind for en omdefinering af disse organers politik, således at der tages hensyn til de sociale behov og befolkningernes sundhed;
Favours a review of those organizations' policies to take account of social and health needs;
— støtte til forebyggende aktioner, navnlig:
— support for preventive schemes, in particular:
— undervisning i sundhedsproblemer (f.eks. finansiering af radio- og TV-sundheds-programmer, skoleprogrammer osv.) og oplysning om sanitære spørgsmål,
— health education (e.g. finance for radio, TV and school health programmes) and health information,
— vandforsyning,
— water supplies,
— mødre- og børnesundhedspleje,
— mother and child care,
— støtte til sanitær politik og sundhedspolitik som en del af en global ramme for integreret udvikling, som er baseret på befolkningens deltagelse,
— support for health policies as part of a global integrated development framework involving participation by the local population,
— udvidelse af sundhedsplejeordninger til befolkningen i de lande, som ikke har adgang hertil,
— extension of care systems to cover those parts of the population which are at present without them,
— støtte til leverancer af nødvendige lægemidler,
— support for policies for the supply of essential medicinal products,
— gennemførelse af langfristede projekter herunder programmer, der sikrer dækning og finansiering af sundhedspleje, uddannelse af personale og forvaltning af sundhedsordninger,
— serring-up of long term schemes including programmes for providing long term cover, finance for care, staff training and management of services,
— tilpasning af eksisterende faciliteter og opbygning af nye alt efter behovene,
— converting and overhauling existing facilities, and new construction as required,
— ændring af procedurer med henblik på at sikre identifikation, hurtig gennemførelse, sammenhæng og kontinuitet i projekterne,
— changes in procedure to ensure project identification, rapid follow-up, consistency and continuity,
— ny forvaltningsprocedure, der sikrer selvstændig drift af sundhedstjenesten, styring af planlægningsteknikker, der er tilpasset nationale og lokale forhold, og strategier til dækning af udgifterne i overensstemmelse med befolkningernes muligheder for overtagelse,
— new management methods allowing independent operation of services, a command of planning techniques tailored to national and local conditions and strategies for the recovery of costs taking into account people's ability to pay,
— bidrag til udgifter til drift af sundhedstjeneste med henblik på enten at konsolidere den eller muliggøre øget deltagelse af befolkningen i selvfinansiering,
— contribution to the running cost of health services so as either to underpin or to encourage greater popular participation in self-financing,
— støtte til uddannelsesaktioner (navnlig personale til forvaltning af sundhedssystemerne og sundhedsplejepersonale), .
— help with training schemes (in particular health system managersand intermediate health staff),
— indtagelse af en pragmatisk holdning, som er langt fra den klassiske ofte dårligt tilpassedeplanlægning efter målsætning,
— adoption of a pragmatic approach departing from traditional planning by objectives, which is often unsuitable,
— hensyntagen til, at sundhed vedrører alle i Afrika, hvilket indebærer mange muligheder,
— allowance for the fact that 'health is everybody's business in Africa', which offers a great deal of scope,
— bedre tilpasning af projekterne til familiemønstre og befolkningernes kultur;
— better integration of projects with family customs and local culture;
45. går ind for udvikling af samfinansierede projekter på grundlag af de for samarbejdet mellem AVS og EF fastlagte retningslinjer;
Asks that a section on public health be part of all integrated development programmes;
!„.d_i ai un.i ύ.ι af EF vedtagne forskningsprogram inden for medicin, sundhed og b
Considers that the funds released by Community action on ACP countries* debts should be allocated to the financing of health facilities as a matter of priority;
BESLUTNING (') om situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika
RESOLUTION (' on - ihe situation in South and southern Africa
A. der henviser til Lomékonventionen mellem de 66 AVS-stater, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, navnlig til artikel 4 i bilaget hertil,
A. Having regard to the Convention of Lome between the 66 ACP States, the European Community and its Member States, in particular to Article 4 of the annexe relating thereto,
B. der henviser til sine tidligere beslutninger vedrørende Sydafrika og det sydlige Afrika, herunder navnlig dem, der vedtoges i Lissabon den 1. oktober 1987 og i Lomé den 25. marts 1988,
B. Recalling its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted at Lisbon on 1 October 1987 and at Lome on 25 March 19S8,
C. der bifalder de beslutninger, der vedtoges af Europa-Parlamentet den 7. juli 1988 vedrørende de seks fra Sharpeville og Sydafrika samt den 15. september 1988 vedrørende Nelson Mandela,
C. Welcoming the resolutions adopted by the European Parliament on 7 July 1988 on the Sharpeville Six and on South Africa, and on 15 September 1988 on Nelson Mandela,
E. der på ny fastslår, at Den Sydafrikanske Republik må afskaffe apartheidsystemet, som er årsagen til den manglende stabilitet såvel inden for som uden for landet, og at der i modsat fald af uomgængelige etiske årsager ikke kan blive tale om noget samarbejde med andre nationer i området eller i den øvrige verden, herunder specielt Europa, uanset hvor store økonomiske eller strategiske interesser der måtte stå på spil,
E. Reaffirming that the Republic of South Africa must abolish the apartheid regime which is the source of instability inside and outside that country failing which, for inescapable ethical reasons, there can be no collaboration from other peoples in the region, the rest of the world and Europe in particular, however great the economic and strategic interests at stake are,
der er stærkt foruroliget over den fortsatte forværring af den interne situation i Sydafrika og over de menneskelige lidelser, som apartheidsystemet forårsager i det sydlige Afrika,
F. Deeply concerned with the continued deterioration of the situation inside South Africa and the human suffering that the system of apartheid is causing in the southern African region,
G. der erindrer om Det Europæiske Fællesskabs tilsagn om at ville yde sit bedste for at sikre fredelige og gennemgribende forandringer i Sydafrika,
G. Recalling the European Community's commitment to make every effort to ensure peaceful fundamental change in South Africa,
H. der konstaterer, at mødeformen EF-Trojka/12 AVS-udenrigsministre, der blev anvendt ved mødet om Sydafrika og det sydlige Afrika i Luxembourg i april 1988, var for begrænset til at kunne skabe tilstrækkelig vidtgående resultater,
H. Noting that the EC/Troika/12 ACP Foreign Ministers format applied at the meeting held in Luxembourg on South and southern Africa in April 1988 was inadequate for a comprehensive outcome,
der henleder opmærksomheden på den vedvarende protestbevægelse mod den sydafrikanske regerings fortsatte apartheid-politik, en bevægelse hvori kirkerne har spillet en fremtrædende rolle,
Drawing attention to the continuous movement of protest against the South African Government's persisting policy of apartheid, in which movement the Churches have played a prominent parr,
der henviser til konklusionerne og henstillingerne fra mødet i Oslo om flygtninge i det sydlige Afrika,
Having regard to the conclusions and recommendations of the Oslo meeting on refugees in southern Africa,
K. der henviser til rapporten »Investment in Apartheid« fra fagforeningen C1SL, der indeholder oplysninger om over 1200 virksomheder, hovedsagelig fra Europa, der fortsat gør forretninger med Sydafrika,
K. Having regard to the report of the C1SL trade union, 'Investment in Apartheid', giving details of more than 1 200 mostly European firms which arc continuing to do business with South Africa,
L. der henviser til rapporten fra Shipping Research Bureau, hvori det bekræftes, at forbuddet mod olieeksport til Sydafrika fortsat overtrædes, og at der mellem 1985 og 1986 blev leveret 13,4 millioner tons råolie til Sydafrika,
L. Having regard to the report of the Shipping Research Bureau, confirming that the embargo on oil exports to South Africa is still being broken and that between 1985 and 1986 13.4 million tonnes of crude oil were delivered to South Africa,
M. der henviser til behovet for en konsolidering af udviklingsstøtten til landene i det sydlige Afrika, hvor man håber der snart vil være fuldstændig fred, idet disse lande, som er medlemmer af SADCC (Konferencen til Koordinering af Udviklingen idet sydlige Afrika), fortsat er stærkt afhængige af Sydafrika og enten lider af en alvorlig mangel på de vitale faciliteter, der er nødvendige for udvikling af deres økonomi og forbedring af befolkningens levevilkår, eller har været ude af stand til at udnytte eksisterende faciliteter,
M. Having regard to the need to consolidate support for development in the countries of southern Africa, a region which, it is hoped, will soon be completely at peace, as these countries, which are members of the SADCC, are still excessively dependent on the Republic of South Africa and have been confronted with a lack of vital facilities necessary for the development of their economy and the welfare of their peoples or the failure to use exisring facilities,
(') Vedtaget enstemmigt af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
(a) detaining many of its citizens without trial, including young people and Community leaders;
- 146 - c) lukke dagblade, der tilstræber en mere omfattende nyhedsdækning, end myndighederne vil tolerere, d) forbyde næsten alle ikke-kirkelige organisationers fortsatte virksomhed, samt e) pålægge visse lokale ledere lignende forbud;
(c) banning newspapers which seek to give more complete news-reports than the authorities will tolerate;
Politics Bill« (hvorved økonomisk stötte Ira udlandet til oppositionsgrupper i Sydafrika skulle gøres ulovlig), som øjensynlig har tvunget Pretoria til at trække dette meget skadelige lovforslag tilbage;
Welcomes the concerted European Community action against the 'Promotion of Orderly Internal Politics Bill' (intended to ban foreign funding of opposition organisations in South Africa), which appears to have forced Pretoria ro withdraw this pernicious legislation;
;gelsen og navnlig lovforslaget om .étions Amendment Bill«);
Condemns the continuing oppression of the trade union movement, and in particular the Labour Relations Amendment Bill;
1.7 f) indstilling af enhver form for militært samarbejde med Sydafrika samt af alle leverancer af olieprodukter;
(f) an end to all forms of military cooperation with South Africa and the supply of oil products;
22. pålægger sine formænd at sende denne beslutning til Ministerrådet Kommissionen og regeringerne i alle Lomékonventionens signatarstater.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Governments of all the signatories of the Lome" Convention.
A. der er overbevist om, at et af hovedmålene for udviklingshjælpen til frontlinjestaterne bør være, at disse gores mere uafhængige af Sydafrika,
A. Convinced that one of the main goals of the development aid to the Front Line States should be to make those states more independent from South Africa,
der henviser til, at frontlinjestaterne som følge af Sydafrikas destabiliseringsaktiviteter har lidt produktionstab til en værdi af over 30 milliarder US-dollars,
B. Aware that the production loss in the Front Line States caused by South Africa's destabilization actions amounts to over 30 billion dollars,
C. der erkender nødvendigheden af en generel og omfattende styrkelse af alle former for udviklingshjælp til frontlinjestaterne,
C. Acknowledging the need :o reinforce, in a global comprehensive way, all forms of development aid to the Front Line States,
D. der henviser til, at den grundlæggende infrastruktur i visse frontlinjestater er blevet ødelagt, og at den mest presserende udviklingshjælp derved hindres i at nå frem,
D. A.ware of the destruction of basic infrastructures in some Front Line States, thus preventing the channelling or urgent development aid,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
( ) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
henstiller til Kommissionen: a) at den yder støtte til den under punkt 2 beskrevne undersøgelse, der skal foretages af frontlinjestaterne, og at den træffer de nødvendige nødforanstaltninger; b) at den udformer programmer og instrumenter, der kan stimulere til europæiske investeringer i det sydlige Afrika, og at den ophæver alle former for investeringsfremmende foranstaltninger i Sydafrika ;
(a) to support the analysis to be undertaken by the Front Line States as indicated in paragraph 2 and to take the necessary emergency actions;
5. anmoder Rådet og Kommissionen om på internationalt plan at tage initiativ til iværksættelse af et globalt program for udviklingshjælp, der er tilpasset frontlinjestaternes behov;
(b) to establish programs and mechanisms to stimulate European investment in Southern Africa and to terminate all forms of investment promotion in South Africa ;
A. der henviser til forhandlingerne om den konvention, som skal afløse Lomé III,
— Meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988, A. Having regard to the negotiations to conclude the successor Convention to Lomé III,
B. der henviser til betænkning af Bersani (A2-0049/88), som Europa-Parlamentet vedtog den 20. maj 1988,
B. Having regard to the Bcrsani Réport (A2-49/S8) adopted by the European Parliament on 20 May 1988,
C. der mener, at samarbejde inden for stærke institutionelle rammer er absolut nødvendigt for fortsat vellykkede forbindelser mellem AVS-landene og EF,
C Believing that cooperation within a strong institutional framework is essential for the continued success of ACP-EEC relations,
E. der mener, at den nuværende hyppighed med hensyn til møderne i Den Paritetiske Forsamling gør det muligt for medlemmerne at opretholde en nær og regelmæssig kontakt,
E. Believing that the present frequency of meetings of the Joint Assembly enable its members to keep in close and regular contact,
F. der påpeger den nytte, Europa-Parlamentets medlemmer drager af at besøge projekter og programmer, iværksat inden for rammerne af Lomé-Konventionen og af medlemsstaterne, i tilknytning til møder i Den Paritetiske Forsamling, som afholdes i AVS-lande,
F. Emphasizing the benefits to Members of the European Parliament ofvisiting Lomé Convention and Member States'projccts and programmes in the margins of the Joint Assembly meetings held in an ACP country,
(') Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF den 22. september 198S i Madrid (Spanien).
( ) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
BESLUTNING (■) om skibsfart i AVS­landene
RESOLUTION!') on ACP-shipping trades
A. der henviser til de forestående forhandlinger om indgåelsen af den konvention, der efterfølger Lomé III,
A. Having regard to the imminent start of negotiations to conclude the successor Convention to Lomé HI,
B. der henviser til de igangværende drøftelser, der er indledt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4058/86, og som finder sted indenfor rammerne af og i overensstemmelse med proceduren i Lomé III,
B. Having regard to current talks, initiated under Council Reg. (EEC) 4058/86, and taking place in the framework and in accordance with the procedure of Lomé III,
D. der henviser til, at FN's kodeks var en imødekommelse af udviklingslandenes ønsker på skibsfartsområdet og var formuleret således, at udviklingslandenes rederier havde udstrakt mulighed for at deltage i konferenceordningen,
D. Whereas the UN Code was an answer to the aspirations of developing countries in the shipping field and was formulated so as to afford the shipping lines of developing countries extended opportunities to participate in the conference system,
E. der henviser til, at resolution nr. 2, der er vedføjet FN's kodeks, fastsætter, at de kontraherende parter ikke bør afholde rederier, der ikke er omfattet af konferenceordningen, fra at konkurrere med et konferencerederi, så længe disse overholder princippet om fair konkurrence på kommercielt grundlag,
E. Whereas Resolution 2 annexed to the UN Code provides that Contracting Parties should not prevent non-conference lines from operating in competition with a conference as long as they comply with the principle of fair competition on a commercial basis,
F. der henviser til, at Lomé­konventionen understreger betydningen af FN's kodeks og gennemførelsen heraf på nationalt plan,
F. Whereas the Lomé Convention underlines the importance of the UN Code and its implementation at national level,
G. der henviser til, at visse AVS­lande har indført foranstaltninger, der åbenbart gør det vanskeligere for uafhængige rederier at skaffe sig ladninger, og at uafhængige selskaber for det meste konfronteres med vanskeligheder, når de ønsker at få del i transporten,
G. Noting that certain ACP states have introduced measures which appear to make it more difficult for independent lines to obtain cargoes, and that more generally commercial parries are encountering difficulties in participating in the trade,
H. der erkender, at der i højere grad må tages hensyn til AVS­staternes ønsker om i højere grad at få andel i skibsfarten,
H. Recognising that attention must be given to the aspirations of the ACP states for greater participation in shipping,
1. opfordrer til, at der oprettes en særlig fond under efterfølgeren til Lomé Ill­konventionen, der skal anvendes til at forbedre effektiviteten af AVS­landenes skibsfartssektor, både på nationalt og internationalt plan;
Calls for funding to be provided under the successor Convention to Lomé III tobe used to improve the functioning of the ACP shipping industry at both national and international level;
C) Vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS­EØF den 22. september 1988 i Madrid (Spanien).
1 ( ) Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
B. der er chokeret over de betydelige fortjenester, der opnås i den internationale handel med elfenben, som opkøbes af de rige lande Japan, Hong Kong og Europa,
B. Shocked by the considerable profits earned from the sale of ivory to rich countries (JHong Kong and Europe),