natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet bekræftede, at AVS-staternes konkurrence mæssige stilling skal sikres i henhold til fælleserklæringen i bilag XXIX til konventionen ved anvendelse af denne som helhed, og gentog, at det er villigt til sammen med AVS-staterne at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan gennemføres i de specifikke tilfælde for at be skytte disse staters interesser.
The Community reaffirmed the need to ensure, in accordance with the joint declaration in Annex XXIX to the Convention and through the overall application of the Convention, the maintenance of the ACP States' competitive position.
Fællesskabet mindede dog om, at dette bilag ikke garanterer AVS-staterne nogen præferencemargen.
It reiterated its willingness in specific cases to consider with the ACP States any appropriate measures to safeguard their interests.
Ministerrådet konkluderede, at man i første omgang bør undersøge virkningerne af gennemførelsen af Uruguayrundens resultater og derefter vurdere, hvilke følger de kan få for AVS-staternes handel - navnlig virkningen af Fællesskabets tilbud på deres konkurrencemæssige stilling - og endelig vurdere, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre AVS-staternes konkurrenceevne.
The Council of Ministers decided in conclusion that it would be desirable to begin by examining the effects of implementing the Uruguay Round results, then to assess any implications they might have for the ACP States' trade - especially the impact of the Community offer on their competitive position - and, lastly, to consider any appropriate measures to ensure the ACP States' competitiveness.
Efter at den fælles markedsordning for bananer er ind førtn, gjorde AVS-staterne opmærksom på deres producenters vanskeligheder pga. prisfaldet for AVS-bananer på EF-markedet og den øgede konkurrence fra tredjelandes bananer.
Following the introduction of the common organization of the market in bananas (Banana COM) (1), the ACP States drew attention to the difficulties facing their producers owing to the drop in prices for ACP bananas on the Community market and the growing competitiveness of third-country bananas.
De insisterede samtidig på, at der i henhold til forordningen indføres nogle særordninger såsom mulighed for at overføre eksportkvoter mellem AVS-leverandører, en beskyttelsesklausul i forbindelse med ekstraordinære omstændigheder og forøgelse af AVS-staternes eksportkvoter i henhold til markedsordningen for bananer.
At the same time they urged the introduction, under the Regulation, of special mechanisms such as the possibility of transfers of export quotas between supplier ACP States ("transferability"), a safeguard clause for dealing with exceptional circumstances, and an increase in the ACP States' export quotas under the Banana COM.
Kommissionen erklærede, at den vil behandle AVS-staternes an modninger om overførselsmuligheder for individuelle kvoter og indførelse af en beskyttelsesklausul i form af referencepriser med en åben indstilling, men at den ikke så nogen mulighed for at øge AVS-staternes eksportkvoter ud over det, der er fastsat i markedsordningen; Kommissionen meddelte desuden, at man var ved at behandle nogle udkast til forbedring af banansektoren, navnlig diversificering. ficering.
The Commission said it was considering with an open mind the ACP States' requests concerning the "transferability" of individual quotas and the introduction of a safeguard clause in the form of reference prices, but it saw no possibility of increasing the ACP States' export quotas beyond what was laid down in the COM. It also said that projects were being studied for improving the "banana sector", notably through diversification.
Med hensyn til behandlingen af bananproblemet i Uruguayrunden ønskede AVS-staterne, at kvoten på 90 000 tons til ikke-traditionelle AVS-leverandører som led i ordningen mellem Fællesskabet og fire latinamerikanske lande for deles med 50% til de traditionelle AVS-leverandører og 50% til de ikke-traditionelle.
Regarding the approach to the banana problem in the context of the Uruguay Round, the ACP States expressed the wish that the quota of 90 000 tonnes for nontraditional supplier ACP States under the arrangement between the Community and four Latin American countries would be allocated on the basis of 50% for traditional supplier ACP States and 50% for nontraditional supplier ACP States.
Kommissionen udtrykte tilfredshed med den nævnte ordning, der har løst striden mellem Fællesskabet og de pågældende lande og bevaret markedsordningens struktur.
The Commission welcomed the arrangement mentioned above as it had enabled the dispute between the Community and the countries in question to be resolved and the structure of the Banana COM to be preserved.
Kvoten på 90 000 tons, der indgår i et kompromis med disse lande, giver i øvrigt AVS-staterne muligheder for ny toldfri eksport.
The 90 000 tonne quota, which was part of a compromise with those countries, in fact gave the ACP States new possibilities for duty-free exports.
På Ministerrådets samling i maj 1994 understregede AVS-staterne, at Rådet for Den Europæiske Union hurtigt skulle vedtage Kommissionens forslag on. en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører.
At the Council of Ministers meeting in May 1994 the ACP States stressed the urgent need for the Council of the European Union to adopt the Commission proposal for a Regulation on a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas.
Denne forordning trådte i kraft den 5. november 1994 med anvendelse pr. 1. juli 1993 2).
The Regulation came into force on 5 November 1994 with effect from 1 July 1993 (2).
1) Jf. årsberetningen for 1993, punkt III.l.c! 2) Jf. EFT nr. L 286 af 5.11.1994.
Seethe annual report for 1993, section III .I .(c).
I henhold til protokol nr. 6 til konventionen vedtog EU-Rådet den 27. juli 1994 en forordning om åbning og for valtning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i AVS-staterne for produktionsåret 1994-1995, der omfatter 244 827 hl ren alkohol toldfrit ".
Pursuant to Protocol 6 annexed to the Convention, the EU Council adopted on 27 July 1994 a Regulation opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the ACP States for 1994-1995, with a volume of duty-free pure alcohol of 244 827 hi (1).
Der erindres om, at dette kontingent var på ca. 197 000 hl i 1991/92, 214 000 hl i 1992/93 og 224 000 hl i 1993/94, men at AVS-staterne alligevel har bedt om en kontingentforhøjelse for sidstnævnte år.
The quota had been around 197 000 hi in 1991/1992, 224 000 hi in 1993/1994, although for the last of these years the ACP States had requested an increase.
I december 1994 sendte Kommissionen i henhold til artikel 2, litra b), i ovennævnte protokol, der vedrører importordningen for AVS-rom fra 1996, en rapport til EU-Rådet om situationen og udsigterne for AVS-staternes rommarked med en tilsvarende meddelelse om OLT-rom og en rapport om situationen for Fællesskabets romproducenter.
In December 1994, pursuant to Article 2(b) of Protocol 6 (which concerns the import arrangements for ACP rum from 1996), the Commission sent the EU Council a report on the situation and prospects on the ACP States' rum market, together with a corresponding communication on OCT rum and a report on the situation of Community rum producers.
Efter anmodning fra AVS-staterne i henhold til konventionens artikel 168, stk. 2, litra b), og på forslag af Kom missionen vedtog EU-Rådet den 10. oktober 1994 en for ordning2_BAR_ om medtagelse af druer til spisebrug uden kerner i forordning nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne.
On a request from the ACP States submitted pursuant to Article 168(2)(b) of the Convention, and on a proposal from the Commission, the EU Council adopted on 10 October 1994 a Regulation (2) whereby seedless table grapes were included in Regulation No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States.
Når dette produkt medtages, kan der importeres et kontingent på 400 tons toldfrit til Fællesskabet fra den 1. december til den 31. januar og en referencemængde på 100 tons fra den 1. februar til den 31. marts.
This product can now be imported into the Community free of duty in respect of a quota of 400 tonnes from 1 December to 31 January and a reference quantity of 100 tonnes from 1 February to 31 March.
e) Projekt til udvikling af handelen mellem AVS og EF (bilag XX til konventionen)
ACP-EC trade development project (Annex XX to the Convention)
EUF-Udvalget afgav i maj 1994 positiv udtalelse om et finansieringsforslag, og Kommissionen godkendte derfor dette projekt, hvortil der er afsat en bevilling på ca. 7 mio. ecu.
After the EDF Committee gave a favourable opinion on a financing proposal in May 1994, this project - to which some ECU 7 million was allocated - was approved by the Commission.
STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGTERNE a) Som følge af Ambassadørudvalgets beslutning den 23. ju li 1993 om senere at tage stilling til overførslerne for anvendelsesåret 1992, hvor det igen blev konstateret, at midlerne var utilstrækkelige (jf. årsberetningen 1993, punkt III.2.a)), blev der den 16. februar 1994 truffet en tilsvarende afgørelse på grundlag af konventionens artikel 194, stk. 4, ved skriftlig procedure.
Following the decision by the Committee of Ambassadors on 23 July 1993 to comment at a later date on the transfers concerning the 1992 application year, for which a further shortfall in resources had been recorded (see annual report for 1993, section 111.2(a)), a corresponding decision was taken, on
I henhold til denne beslutning blev der tilbageholdt et beløb på 330 mio. ecu, idet AVS-staterne dog mente, at de resterende 434 mio. ecu var et beløb, som de berørte AVS-stater havde ret til.
Under that decision, a figure of ECU 330 million was adopted, although the ACP States still regarded the remaining balance of ECU 434 million as a sum to which the ACP States concerned were entitled.
I Kommissionens beretning til Ministerrådet om anvendelsesåret 1993 konstaterede den, at de spændinger, der påvirkede systemets finansielle ligevægt, var blevet mindre, dels pga. de nedsatte referenceniveauer, dels pga. en prisstigning for de to vigtigste produkter, nemlig kaffe og kakao.
In its report to the Council of Ministers on the 1993 application year, the Commission noted that "the recent pressure on the financing stability of the system has been reduced, and this is due to two evident reasons, the reduction in the reference levels for exports, a market price readjustment (increase) of the product prices for coffee and cocoa, the main products treated under Stabex.
Denne prisstigning for kaffe og kakao fortsatte i første halvdel af 1994.
This increase in market commodity price for coffee and cocoa has continued in the first two quarters of 1994.
Hvis dette fortsætter, kan det forventes, at systemet måske genfinder sin finansielle ligevægt i anvendelsesåret 1994.
If this trend continues, it is possible to forecast a return of financing stability for the application year 1994."
På grundlag af konventionens artikel 194, stk. 4, og i overensstemmelse med det mandat, som Ministerrådet gav Ambassadørudvalget på samlingen den 18.-19. maj 1994, fastsatte udvalget ved afgørelse af 19. juli 1994 ovennævnte beløb til 285 mio. ecu for overførslerne for an vendelsesåret 1993.
On the basis of Article 194(4) of the Convention, and in accordance with the delegation of powers made to it by the Council of Ministers at its meeting on 18 and 19 May 1994, the Committee of Ambassadors decided on 19 July 1994 to adopt the abovementioned figure of ECU 285 million for transfers in respect of the 1993 application year.
AVS-staterne foreslog, at det ikke dækkede restbeløb på ca. 188 mio. ecu lægges til de ikke dækkede restbeløb for 1990, 1991 og 1992.
The ACP States proposed that the non-covered balance of about ECU 188 million should be added to the non-covered balances from the years 1990, 1991, and 1992.
b) En foreløbig udgave af en beretning, som en konsulent har udarbejdet om årsagerne til, at midlerne i Stabexsysternet er utilstrækkelige og mulige løsninger herpå, blev første gang drøftet mellem AVS-staterne og Fælles skabet i marts 1994, og parterne bemærkede, at der var en række vigtige problemer, som konsulenten burde uddybe nærmere.
A provisional version of the report drawn up by a consultant on "the causes of the inadequacy of the resources of the STABEX system and possible remedies" was the subject of a first exchange of views between the ACP States and the Community in March 1994. Both sides noted that a number of important problems arising in this matter should be examined by the consultant in greater detail.
c) På grundlag af bilag XLVII til fjerde konvention og i henhold til det mandat, som Ministerrådet gav Ambassadørudvalget på samlingen den 17.-18. maj 1993, forlængede udvalget ved afgørelse af 5. maj 1994 undtagelsen "uanset bestemmelsessted", der er nævnt i ovennævnte bilag, med et år.
On the basis of Annex XLVII to the fourth Convention, and under a delegation of powers issued by the Council of Ministers at its meeting on 17 and 18 May 1993, the Committee of Ambassadors, by a decision of 5 May 1994, extended by one year the "all destinations" derogation mentioned in Annex XLVII.
Fra anvendelsesåret 1994 er de berørte AVS-stater (der er nævnt i bilag XXI til tredje konvention) således underlagt bestemmelserne i fjerde konventions artikel 189, stk. 3.
As from application year 1994 the ACP States concerned (listed in Annex XXI to the third Convention) will be subject to the provisions of Article 189(3) of the fourth Convention.
SUKKER a) De kompetente instanser, der er nedsat ved konventionen, fortsatte behandlingen af de forskellige spørgsmål i denne sektor, og AVS-staterne lagde især vægt på spørgsmålene vedrørende følgerne af Fællesskabets restriktive prispolitik for deres økonomi og især deres investeringsprogrammer, virkningerne af reformen af den fælles landbrugspolitik efter Uruguayrunden og deres ønske om at øge deres eksport til Fællesskabet til forsyning af EF-raffinaderierne, også de nye medlemsstaters.
The competent bodies under the Convention continued examining the various matters arising in this sector. The ACP States laid particular stress on questions relating to the consequences which the Community's restrictive pricing policy had for their economies, and especially their investment programmes; the implications of the reform of the common agricultural policy following the Uruguay Round; and their desire to increase their exports to the Community to supply Community refineries, including those of the new Member States.
Fællesskabet bekræftede, at der fortsat skal gøres be stræbelser for at begrænse landbrugsudgifterne, og gentog sin forsikring om, at eventuelle ændringer af den fælles markedsordning for sukker i forbindelse med såvel Uruguayrunden som reformen af den fælles landbrugspolitik ikke vil påvirke Fællesskabets tilsagn i henhold til sukkerprotokollen.
The Community acknowledged the need to continue its efforts to limit agricultural spending and repeated its assurance that any changes to the common organization of the market (COM) in sugar - whether due to the Uruguay Round or to the reform of the common agricultural policy - would not affect its commitments under the Protocol on sugar.
b) For så vidt angår AVS-staternes anmodninger om øget adgang til EF-markedet erklærede Kommissionen på Minister rådets samling den 18.-19. maj 1994, at den tager hensyn til dem i de forslag, som den forelægger EU-Rådet ved rørende den nye sukkerordning, der skal træde i kraft den 1. juli 1995, og at den tager kontakt med AVS-staterne.
Regarding the ACP States' requests for greater access to the Community market, the Commission stated at the Council of Ministers meeting on 18 and 19 May 1994 that it would take them into account in the proposals it would be submitting to the EU Council with regard to the new sugar arrangements, which were intended to come into force on 1 July 1995, and that it would make the appropriate contacts with the ACP States.
Den 16. oktober 1994 vedtog Kommissionen sine forslag til EU-Rådet om ændring af den fælles markedsordning for sukker.
On 16 November 1994, the Commission adopted its proposals to the EU Council concerning the amendment of the sugar COM.
Forslagene drejer sig især om produktionskvoternes størrelse og importordningen.
Among other things, these proposals concern the level of production quotas and the import arrangements.
Med hensyn til forsyning af de europæiske raffinaderier og AVS-sukker konkluderer Kommissionen, at det er nødvendigt at øge forsyningssikkerheden for alle raffinaderier ved EF-havne med udgangspunkt i de overgangsordninger for præferenceimport, der i øjeblikket gælder for Portugal, men også at udforme ordningerne således, at de sikrer adgang for råsukker med oprindelse i AVS-staterne og/eller andre stater i overensstemmelse med Fællesskabets tilsagn i forbindelse med den landbrugsaftale, der kom ud af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
On the question of supplies to European refineries and sugar from the ACP States, the Commission concluded that there had to be increased security of supply for all the Community's port refineries, along the lines of the transitional arrangements for preferential imports currently in force for Portugal, but also that the arrangements had to be such that they guaranteed access for raw sugar originating in ACP and/or other States, in line with the Community's commitments under the agreement on agriculture resulting from the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round.
De vigtigste foranstaltninger i denne forbindelse tager sigte på
The main measures proposed here involved:
- at fastlægge de forventede maksimale behov for seks produktionsår for raffinaderierne i de berørte medlemsstater, dvs. Finland, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige;
- determining, for six marketing years, the estimated maximum requirements of the refineries in each of the Member States concerned, namely Finland, France, Portugal and the United Kingdom;
- på forhånd at fastsætte de EF-ordninger, der er nødvendige for at kunne gennemføre en aftale, der skal for handles for seks produktionsår med de AVS-stater, der har undertegnet sukkerprotokollen, og/eller med andre stater, især for at fastlægge det præferenceniveau og den minimumskøbspris, som raffinaderierne skal over holde.
- establishing in advance the necessary Community mechanisms for applying an agreement, to be negotiated for six marketing years with the ACP States that were signatories to the Sugar Protocol and/or with other States, in order to determine in particular the level of the preference and the minimum purchase price to be applied by refiners.
EU-Rådet godkendte aftalen den 14. november 1994.
The agreement was approved by the EU Council on 14 November 1994.
For leveringsåret 1994/1995 foreslog Fællesskabet på et forhandlingsmøde den 18. november 1994 samme prisniveau som for det foregående produktionsår.
At a negotiating meeting on 18 November 1994, the Community proposed the same price level for the 1994/1995 delivery year as for the previous year.
AVS-staterne er klærende, at de ønskede interne konsultationer, inden de tog stilling til dette tilbud.
The ACP States said they wished to hold internal talks before taking a position on this offer.
RAVARESAMARBEJDET
COOPERATION ON COMMODITIES
Råvareudvalget holdt sit tredje møde på ministerplan i for bindelse med Ministerrådets samling den 18.-19. maj 1994.
The Committee on Commodities held its third meeting at ministerial level on the occasion of the Council of Ministers meeting on 18 and 19 May 1994.
I sin rapport til Ministerrådet anførte udvalget, at det ikke, trods bestræbelserne fra AVS-staternes og Fællesskabets side, havde været muligt at indgå en international kaffe overenskomst med økonomiske bestemmelser inden for den fastsatte frist.
In its report to the Council of Ministers the Committee noted that, despite the efforts made by the ACP States and the Community, it had not been possible, within the time limits laid down, to conclude an international agreement on COFFEE containing economic clauses.
Udvalget var dog tilfreds med, at der den 30. marts 1994 kunne vedtages en administrativ overenskomst, der trådte i kraft den 1. oktober samme år.
But it welcomed the fact that the text of an administrative agreement had been adopted on 30 March 1994 (the agreement came into force on 1 October 1994).
Udvalget under stregede betydningen af overenskomstens nye bestemmelser om mulighederne for at forhandle om et nyt internationalt samarbejdsinstrument for kaffe; udvalget mindede om, at det kompromis, hvorved de nye bestemmelser var kommet i stand, havde været lettere at nå, fordi der forinden havde fundet konsultationer sted mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
The Committee emphasized the importance of the agreement's new provisions concerning the possibilities for negotiating a new instrument on international cooperation on coffee. It observed that the compromise which had helped to bring about these new provisions had been facilitated by the prior consultations between the Community and the ACP States.
Udvalget bemærkede, at det til sin tid tilkommer Det Internationale Kafferåd at vurdere, om der skal indledes for handlinger i henhold til disse bestemmelser, når markedsforholdene og det politiske klima er gunstige.
It would be for the International Coffee Council in due course to consider, when the market conditions and political climate were favourable, whether the negotiations provided for in the new provisions should be opened.
Udvalget ud trykte endelig tilfredshed med, at kaffepriserne havde holdt sig siden oktober 1993 på et verdensmarked, der var reguleret ved en ordning, som producentlandene, deriblandt AVS-staterne, havde indført.
The Committee welcomed the good performance of world coffee prices since October 1993 on an international market regulated by a mechanism set up by the producer countries, including those of the ACP Group.
Udvalget glædede sig også over, at den internationale kakao overenskomst ved AVS-staternes og Fællesskabets indsats kunne træde i kraft den 22. februar 1994, dvs. kun syv måneder efter forhandlingernes afslutning i juli 1993.
The Committee also welcomed the fact that, owing mainly to the efforts of the ACP States and the Community, the International COCOA Agreement had come into force on 22 February 1994, only seven months after negotiations were concluded in July 1993.
Udvalget mente, at den næste vigtige etape i overenskomstens gennemførelse var at nedsætte Produktionsudvalget og fast lægge de nøjagtige kriterier for en eksportør af ædelkakao eller fine flavour. Udvalget mindede i denne forbindelse om, at de økonomiske bestemmelser i den nye overenskomst hovedsagelig byggede på den produktionspolitik, som producentlandene har aftalt, og på forbrugsfremme, idet målet er at nedbringe verdenslagrene over fem år ved at rationalisere produktionen og dermed udbuddet med et lavere forhold mellem lagre og forbrug, hvilket er en faktor i genopretningen og stabiliseringen af verdensmarkedspriserne.
The Committee considered that the next important step in implementing this Agreement was the setting up of the Production Committee and the formulation of precise criteria for an exporter of fine or fine flavour cocoa.
Udvalget under stregede også, at det er vigtigt, at de berørte parter når til enighed om præcise produktionsmål.
It emphasized the importance of the parties involved reaching a consensus on the formulation of precise production criteria.