natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. december 1979 vedtog begrænsning af støj fra underlydsfly2).
On 20 December 1979 the Council adopted the Directive on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft.1
Dette direktiv foreskriver lydcertifikat ved indregistrering af civile underlydsfly og fastsætter sidste frist for, hvornår allerede indregistrerede civile fly, som ikke har lydcertifikat, skal tages ud af drift.
This Directive lays down that civil subsonic jet aircraft must have a noise certificate in order to be registered, and specifies time limits for the withdrawal of any civil aircraft which is already registered but which has no noise certificate.
Sidste til ladte dato for benyttelse af støjende fly, dvs. fly, der ikke er i besiddelse af det lydcertifikat, direktivet foreskriver, er den 31. december 1986.
The last date on which noisy aircraft may be used, i.e. those which have not received the noise certificate laid down by the Directive, is 31 December 1986.
Under visse omstændigheder kan fristen dog udskydes til den 31. de cember 1988.
However, under certain circumstances this time limit may be deferred to 31 December 1988.
Lydcertifikat vil kun blive tildelt fly med specifikationer, der svarer til eller ligger over de normer, der blev fastsat i Chicagokonventionen om international civil luftfart.
Noise certification will be granted only to aircraft which comply with specifications which are at least equal to the standards laid down by the Chicago Convention on international civil aviation.
På samlingen den 19. juni 1979 stod foruden behandlingen af flere af de direktiver, der er nævnt ovenfor i pkt. 184 og følgende, lige ledes forslaget til direktiv om normer til beskyttelse af sundheden for svovldioxid og svævestøv i luften på Rådets dagsorden.
At its meeting on 19 June 1979 the Council examined a number of the Directives mentioned above in paragraph 184 er seq. and also had on its agenda the proposal for a Directive concerning health protection standards for sulphur dioxide and suspended particles in the atmosphere.
Denne grundige behandling var en fortsættelse af den generelle drøftelse, Rådet havde haft på samlingen den 30. maj 1978 3). Debatten gav Rådet mulighed for at fastlægge hovedlinjerne for det senere arbejde med dette forslag til direktiv.
The detailed discussion of this Directive was a follow-up to the general discussion which the Council had held at its meeting on 30 May 1978.2The discussion pointed the way and produced guidelines for the Council's further work on this proposed Directive.
På samlingen den 17. december 1979 gav Rådet under forbe hold af den endelige juridiske og sproglige udformning sin tilslutning til:
At its meeting on 17 December 1979 the Council agreed to two proposals:
— udkast til direktiv om normer til beskyttelse af sundheden for svovl dioxid og svævestøv i luften samt udkast til resolution om grænse overskridende forurening.
(i) Subject to a legal and linguistic amendment to the text, it agreed to the draft Directive on health protection standards for sulphur dioxide and suspended particles in the atmosphere, and on a draft resolution on cross-frontier pollution.
Der vil først og frem mest blive tale om med henblik på at beskytte menneskets sundhed og miljøet at fastsætte grænseværdier for svovldioxid og svævestøv, som ikke må overskrides på medlemsstaternes om råde. — et udkast til beslutning om chlorfluorcarboner i miljøet.
(ii) Subject to a legal and linguistic amendment to the text, the Council agreed to a draft Decision on chlorofluorocarbons in the environment.
Denne beslutning opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at Fællesskabets industri ikke for øger sin produktionskapacitet for chlorfluorcarboneme F-11 og F-12.
Under this Decision the Member States are urged to take all the appropriate measures required to ensure that industry in the Community does not increase its production capacity for chlorofluorocarbons F-11 and F-12.
De foranstaltninger, der skal træffes, vil i løbet af det første halvår i 1980 blive behandlet på grundlag af de tilgængelige videnskabelige og økonomiske data.
The measures to be taken will be examined in the course of the first half of 1980 on the basis of available scientific and economic data.
Beslutningen fastsætter desuden frem til den 31. december 1981 en nedsættelse på mindst 30 % i forhold til 1976-niveauet for anvendelsen af chlorfluorcarboner til opfyldning af aerosolbeholdere.
The Decision also lays down that by 31 December 1981 industry must have achieved a reduction of at least 30 %, compared with 1976 levels, in the use of chlorofluorocarbons for filling aerosol containers.
MENINGSUDVEKSLING AF POLITISK KARAKTER OM EN UDBYGNING AF FÆLLESSKABETS MILJØPOLITIK
POLICY DISCUSSION ON THE FURTHER COMMUNITY'S ENVIRONMENT POLICY
Rådet afholdt den 9. april 1979 en samling, som var specielt hel liget en meningsudveksling af politisk karakter om udbygningen af Fællesskabets miljøpolitik.
On 9 April 1979 the Council held a meeting specifically devoted to a policy discussion on the further development of the Community's environment policy.
Denne samling ligger i forlængelse af det initiativ, Den franske Republiks minister for miljø og livskvalitet, D'Ornano, tog over for Rådet den 12. december 1977 og den 30. maj 1978.
This meeting was held in response to statements by Mr d'Ornano, French Minister for the Environment and the Quality of Life, made to the Council on 12 December 1977 and 30 May 1978.
En første samling af denne art havde allerede fundet sted den 19. december 1978 1).
An initial meeting of this kind had been held on 19 December 1978.1
På samlingen den 9. april 1979 blev følgende forelagt for Rådet: — en meddelelse fra Kommissionen om:
At its meeting on 9 April 1979 the Council heard: (i) a Commission communication on:
— vurdering og undersøgelse af indvirkningen på miljøet i Det europæiske Fællesskab, — de europæiske konventioner om livskvalitet, — ren teknologi, — politik vedrørende behandlingen af affald,
— European conventions on the quality of life; — clean technologies; — waste management policy;
— en meddelelse fra den nederlandske delegation om Fællesskabets politik i kampen mod luftforureningen, især hvad angår iværksættelsen af en politik til beskyttelse mod emissioner af svovldioxid.
(iii) a communication from the Netherlands delegation on the policy for atmospheric pollution control in the Community, with particular reference to the implementation of a policy based on protection against SO2 emissions.
Under forhandlingerne understregede Rådet i særlig grad den interesse, det kan have at udvikle fremgangsmåder til undersøgelse af virkningerne som et forebyggende middel til at forbedre miljøet, og det erkendte nødvendigheden af en politik vedrørende affald, som tager sigte på en mere effektiv beskyttelse af miljøet samtidig med, at den tilstræber en bedre udnyttelse af råstof- og energiressourcerne.
In these discussions the Council laid particular stress on the importance of developing impact study procedures as preventive measures for improving the environment and recognized the need for a waste management policy to give better environmental protection while striving for better utilization of raw material and energy resources.
VIRKSOMHED INDEN FOR INTERNATIONALT SAMARBEJDE a) Internationale konventioner
(a) International conventions
11979 har Fællesskabet underskrevet flere internationale akter vedrørende beskyttelse af miljøet:
In the course of 1979 the Community signed a number of international enactments on environmental protection, as follows:
— i september underskrev det i Bern konventionen om bevarelse af vilde dyr og natur. Denne konvention var udarbejdet af Europa rådet;
(ii) in September it signed in Berne the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, which had been drawn up by the Council of Europe;
— i november underskrev det endelig konventionen om grænseoverskridende luftforurening over lang afstand. Denne konvention var udarbejdet af De forenede Nationers økonomiske Udvalg for Europa (EØF-Geneve).
(iii) lastly, in November it signed the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which had been drawn up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE, Geneva).
b) Andre aktiviteter i inteitiational sammenhæng
(b) Other work on international matters
I overensstemmelse med handlingsprogrammerne fra 1973 og 1977 holdt medlemsstaterne fællesmøder i løbet af 1979 for at drøfte de internationale organisationers aktiviteter på miljøområdet, specielt OECD's og De forenede Nationers økonomiske udvalg for Europa, under udarbejdelsen af ovennævnte konvention om luftforurening.
In accordance with the 1973 and 1977 action programmes, the Member States conferred with each other during 1979 on the activities of the international bodies concerned with the environment, in particular under the auspices of the OECD and the United Nations Economic Commission for Europe, when the Convention on air pollution mentioned above was drawn up.
Medlemsstaterne holdt ligeledes fællesmøder under parternes anden
The Member States also conferred with each other at the second conference of the signatories to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, which was held in Costa Rica on 19-30 March 1979.
Endelig er der i forlængelse af Rådets bemyndigelse af 30. maj 1978 (1) påbegyndt forhandlingen med De forenede Stater om kontrol len med kemiske produkter og deres indvirkning på miljøet i forbindelse med den amerikanske såkaldte TOSCA-lovs (Toxic Substances Control Act) ikrafttræden.
Lastly, in accordance with the Council's instructions on 30 May 1978,1talks began with the United States on the monitoring of chemical products and their effects on the environment, in connection with the implementation of the American law known as TOSCA' (Toxic Substances Control Act).
H - Andre spørgsmål
H - Other matters
Uddannelsesudvalget mødtes otte gange i 1979 for at fortsætte arbejdet med det handlingsprogram, der blev opstillet ved resolutio
During 1979 the Education Committee met eight times to continue its work on the action programme instituted by the resolutions adopted by the Council and the Ministers of Education meeting within
3 nerne af 9. februar 19762
3 the Council on 9 February 1976 and 13
) og 13. december 1976
December 1976.
Udvalget har især beskæftiget sig med gennemførelsen af følgende punkter: — undervisning om De europæiske Fællesskaber i skolerne;
The Committee's work was mainly concerned with putting into effect the following items: (i) the study of the European Community in school; (ii) foreign language teaching in the Community; (iii) admission of students from other Member States to higher educational establishments; (iv) equal opportunities for girls in education and training; (v) transition from education to working life.
— adgang for studerende fra andre medlemsstater til de højere uddannelsesinstitutioner;
However, since views differed on the form and the legal basis of the measures to be adopted, this meeting had to be cancelled.
Den 14. november blev Rådet og Europa-Parlamentet informeret af Kommissionen om aktiviteterne i Det europæiske Ungdomsforum og om dets forbindelser med Kommissionen.
On 14 November 1979 the Council and Parliament were informed by the Commission of the work of the European Youth Forum and its relations with the Commission.
FORBRUGERBESKYTTELSE OG -OPLYSNING
CONSUMER PROTECTION AND INFORMATION
Rådet vedtog den 19. juni 1979 et direktiv vedrørende forbrugerbeskyttelse om angivelse af priser på levnedsmidler1).
On 19 June 1979 the Council adopted a Directive on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs.1
Dette direktiv er en af de første foranstaltninger, der er truffet i henhold til De europæiske Fællesskabers første forberedende pro gram for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning, som Rådet vedtog i april 1975 2). Herudover supplerer det med hensyn til angivelse af prisen det direktiv om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger samt om reklame for sådanne levnedsmidler, der blev vedtaget af Rådet den 19. december 19783).
This Directive constitutes one of the first measures under the first preliminary programme of the European Communities for a consumer protection and information policy adopted by the Council in April 1975.2In the matter of price indications it also supplements the Directive on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, adopted by the Council on 19 December 1978.3
Direktivet af 19. juni 1979 indeholder bestemmelser om generel pligt til at angive salgsprisen for alle levnedsmidler samt pligt til, med mindre der foreligger undtagelsesbestemmelser, at angive prisen pr. måleenhed for levnedsmidlerne, pr. kg for levnedsmidler, der sælges efter vægt, og pr. liter for levnedsmidler, der sælges efter rumfang.
The Directive of 19 June 1979 imposes the general obligation to indicate selling prices for all foodstuffs, and also the obligation, with individual exceptions, to indicate unit prices of foodstuffs either by weight (per kilogram) or by volume (per litre).
Disse bestemmelser har til formål at give forbrugerne bedre oplysning og derigennem give dem mulighed for at sammenligne priserne.
The object of these requirements is to give consumers better information and also to enable them to compare prices.
De undtagelser fra pligten til at angive prisen pr. måleenhed, som er fastsat i dette direktiv, vedrører hovedsagelig standardmængder af færdigpakkede levnedsmidler, idet standardiseringen af færdigpakninger i sig selv letter de sammenligninger af priserne, som forbrugerne foretager.
The exemptions from the requirement to indicate unit prices laid down by this Directive are mainly concerned with prepackaged foodstuffs in preestablished quantities, since standardization of prepackaged items is in itself an aid to consumers in comparing prices.
For at give de bestræbelser på at standardisere, som allerede er i gang både på nationalt og på fællesskabs plan, mulighed for at udvikle sig, udsætter direktivet Rådets beslutning om at indføre prisen pr. måleenhed på færdigpakkede levnedsmidler i standardmængder til den 1. januar 1984.
In order to encourage the moves towards standardization which have already been made at national and Community level, the Directive postpones until 1 January 1984 the Council Decision on the indication of unit prices for prepackaged foodstuffs in preestablished quantities.
Denne resolution opfordrer Kommissionen til at forelægge Rådet forslag om angivelse af prisen pr. måleenhed for andre husholdningsartikler såsom kosmetik og rengørings- og vedligeholdelsesartikler.
Commission to submit proposals concerning the indication of unit prices for non-food household products such as cosmetics and cleaning and maintenance products.
Den fastsætter ligeledes, hvilke betingelser kategorierne af færdigpakkede levnedsmidler i standardmængder skal opfylde for fortsat at blive undtaget fra pligten til at angive prisen pr. måleenhed.
It also lays down the criteria which categories of prepackaged foodstuffs in preestablished quantities should meet to qualify for exemption from the unit-pricing requirement.
Ligeledes, under hensyntagen til de almindelige principper om forbrugeroplysning i Fællesskabets første program fra 1975 om støtte til forbrugerne2), vedtog Rådet den 14. maj 1979 to direktiver om for brugeroplysning om husholdningsapparaters energiforbrug.
Taking account also of the general principles governing consumer information in the Community's 1975 preliminary programme for consumers,1 on 14 May 1979 the Council adopted two Directives on consumer information on the energy consumption of domestic appliances.
Det første er et rammedirektiv af generel karakter og vedrører oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug3), f. eks. vaskemaskiner, opvaskemaskiner, køleskabe, dybfrysere, fjernsynsapparater osv. Det andet direktiv, som er gennemførelsesdirektiv til det foregående, omhandler udelukkende oplysning om elbageovnes energiforbrug 3).
The first in an outline Directive of a general nature and concerns the indication by labelling of the energy consumption of household appliances,2 such as washing machines or dishwashers, refrigerators, freezers, television sets, etc. The second Directive implementing the preceding Directive is more specifically concerned with information on the energy consumption of electric ovens.2
Rådet har endvidere fortsat sit arbejde med flere forslag, Kom missionen har forelagt til gennemførelse af det første handlingsprogram for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og -oplysning. Dette arbejde har omfattet:
The Council also continued its work on a number of Commission proposals implementing the first preliminary action programme on consumer protection and information, namely:
— et forslag til direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler, der er indgået uden for den næringsdrivendes forretningslokaler, især dørsalg4);
(i) a proposal for a Directive on the protection of the consumer in respect of contracts which have been negotiated away from business premises, particularly in respect of doorstep selling;3
— et forslag til direktiv om beskyttelse af deltagere i fjernundervisning 5);
(ii) a proposal for a Directive on the protection of participants in home study courses;4
— et forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om vildledende og illoyal reklame 6);
(iii) a proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, - regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair advertising;5
Rådet har endvidere påbegyndt behandlingen af Det eu ropæiske Fællesskabs andet handlingsprogram2) vedrørende forbru gere. Det blev oversendt fra Kommissionen den 27. juni 1979.
The Council also began its examination of the second action programme of the European Community with regard to consumers,1 which was forwarded by the Commission on 27 June 1979.
I løbet af året har Rådet desuden modtaget to nye forslag fra Kommissionen:
During the year the Council also received two new proposals from the Commission, namely:
— et forslag til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om forbrugerkredit3);
(i) a proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member
— et forslag til beslutning om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farerne i forbindelse med an vendelse af forbrugsgoder4).
(ii) a proposal for a Decision introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.3
Rådet vil snarest påbegynde behandlingen af disse forslag.
The Council will begin its examination of these proposals without delay.
Forbindelser med tredjelande og med de associerede stater
External relations and relations with the Associated States
A - Handelspolitikken generelt
A - General commercial policy
HANDELSPOLITISKE FORORDNINGER a) Forlængelse eller stiltiende videreførelse af handelsaftaler
(a) Express or tacit extension of commercial agreements
På forslag af Kommissionen gav Rådet ved beslutningerne af 6. februar 1979, 26. august 1979, 18. september 1979 og 23. oktober 1979 bemyndigelse til forlængelse af en række venskabs-, handelsog skibsfartstraktater og lignende aftaler indgået af medlemsstaterne i medfør af Rådets beslutning af 16. december 1969 1).
The Council on a proposal from the Commission adopted Decisions dated 6 February, 26 August, 18 September and 23 October 1979 extending a number of friendship, trading and shipping pacts and similar agreements concluded by the Member States, in accordance with the Decision of 16 December 1969.1
b) Fælles importordninger
(b) Common import arrangements
(i) Liberaliserede varer
(i) Liberalized products
Den 8. maj 1979 vedtog Rådet to særlig vigtige forordninger in den for handelspolitikken, som erstatter op ophæver: for det første for ordning (EØF) nr. 1439/74 om den fælles ordning for import fra lande, som er medlemmer af GATT, eller over for hvilke der anvendes lig nende ordninger, for det andet forordning (EØF) nr. 109/70 om den fælles ordning for import fra statshandelslande, og for det tredje beslutningen af 19. december 1972 om gradvis harmonisering af med lemslandenes importordninger.
The Council adopted on 8 May 1979 two particularly important Regulations in the field of commercial policy which replace and repeal, on the one hand, Regulation (EEC) No 1439/74 on common rules for imports from member countries of GATT or countries accorded like treatment, and on the other hand, Regulation (EEC) No 109/70 establishing common rules for imports from State-trading countries, and lastly the Decision of 19 December 1972 relating to the gradual standardization of import rules for Member States.
De omhandlede forordninger (EØF) nr. 925/79 og 926/79 2) er et nyt og vigtigt skridt på vejen til gennemførelsen af en fælles handels politik over for tredjelandene.
The two Regulations concerned, Nos 925/79 and 926/79,2 are a decisive step forward along the path to completion of a common commercial policy in dealings with third countries.
2) EFTL 131 af 22. 5. 1979.
2OJ L 131 of 22. 5. 1979.
De væsentligste fornyelser vedrører hovedsagelig den nye for ordning (EØF) nr. 926/79, der gælder for lande, som er medlemmer af GATT, eller over for hvilke der anvendes lignende ordninger; blandt disse fornyelser skal følgende vigtige punkter fremhæves:
The main innovations are contained for the most part in the new Regulation (EEC) No 926/79 which applies to countries party to GATT and other countries accorded like treatment; the following main points should be noted amongst these innovations:
— den fælles ordning, som hidtil kun har været gældende for varer, der er liberaliserede på fællesskabsplan, er fremover udvidet til at omfatte samtlige varer i den fælles toldtarif (hvad enten de er liberaliseret på fællesskabsplan eller på nationalt plan eller er under kastet tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger);
— common rules which hitherto applied only to products liberalized at Community level, are now extended to include all the products in the Common Customs Tariff (irrespectively of whether they are liberalized at Community or national level or are subject to safeguard or surveillance measures);
— de nationale liberaliseringsforanstaltninger, som hidtil hovedsagelig faldt ind under nationale ordninger, er fremover sidestillet med liberalisering på fællesskabsplan.
— national liberalization measures, which formerly operated on basically national lines are now aligned with Community liberalization.
Det er således forbeholdt fællesskabsinstanserne at holde en vare uden for liberaliseringen;
Withdrawal of liberalization measures is now therefore a Community prerogative;
— forvaltningsprocedureme vedrørende fordeling af kompetenceområder på Rådet og Kommissionen er blevet forenklet og forbedret;
— the administrative procedures dividing up the areas of responsibility between the Council and the Commission have been made simpler and more effective;
— muligheden for at udløse beskyttelsesforanstaltninger på nationalt plan i hastetilfælde er blevet genindført, men dette gælder kun indtil den 31. december 1981.
— the right to take action with safeguard measures at national level in the event of emergency has been reinstated, but only until 31 December 1981.
De fornyelser, der er gennemført i forordning (EØF) nr. 925/79 vedrørende statshandelslande i forhold til forordning (EØF) nr. 109/70, er hovedsagelig af teknisk art. Den nye forordning forenkler procedurerne især i de tilfælde, hvor der skal anvendes beskyttelsesforanstaltninger på fællesskabsplan.
As regards Regulation (EEC) No 925/79 relating to State-trading countries, the innovations made compared with Regulation EEC No 109/70 are basically technical in nature. The new Regulation simplifies procedure, in particular for cases where Community safeguard measures must be applied.