natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Det økonomiske og sociale Udvalg har erklæret sig enig i, at vi bør optage en uofficiel kontakt vedrørende dette spørgsmål, og han har udtrykt glæde over mit forslag om, at en øget kontakt ville være ønskelig både ud fra hans synspunkt og vort, og denne kontakt er naturligvis i høj grad blevet støttet af hr. De Grave, der er medlem af begge organer.
We looked at the structure of pricing of goods, drew the attention of the E.E.C, to the extraordinary anomalies in the sale price of the same goods in different parts of Europe and suggested the setting up of a Price Commission whose task would include getting more information on which we could base further action. I leave that thought with you.
Hans aktive, energiske og altid kvikke forstand har hjulpet os til at slå bro over denne særlige kløft.
We very firmly refused an invitation to follow the unsuccessful path we trod on the energy field and limited ourselves to a study of the way consumer views were taken into account in transport policy.
Det samme gælder for fru Eirlys Robert.
There is clearly much more for us to do in this rather neglected field.
Denne kontakt mellem organer med helt adskilte roller, men med fælles interesser, ville naturligvis blive let tere, såfremt vi havde et større personale.
The greatest, and in my view, the most important work we have done in all our three years is our critique -I do not think I should mince words - our attack on the Common Agriculture Policy.
En anden sag er Parlamentet.
80% of its budget goes to it.
Jeg har modtaget en række anmodninger fra parlamentsmedlemmer om yderligere information, og det vil utvivlsomt komme flere, især efterhånden som Parlamentets magt udvides gennem de direkte valg.
Nothing affects the lives of consumers, all consumers, but with the most real and heartfelt effects on the poorest in the Community who spend the largest proportion of their budgets in food, does as a common agricultural policy.
Jeg må sige, at der har været stor lydhørhed over for kritik eller udtalelser fra Parlamentet i Kommissionen, og at der har været visse forsøg på at forhindre, at vi fik kendskab dertil.
We started with one study group, and were assisted by a team of experts, headed by Professor Josling of Reading University in England, Mr. Schlier of Germany; Mr. Hilkens of Holland chaired this Group.
Det vigtigste i øjeblikket er, at de fire organisationer får etableret uofficielle forbindelser.
With a document prepared by this Group, we went to see Mr. Lardinois the first time and we have seen him three times since.
Jeg håber, at dette i fremtiden også vil blive en lettere og mere officiel kontakt.
Last October (1976) was the last time, although we hope to see him again before he ceases to be Commissioner at the end of the year.
Jeg tror, tiden nu er inde til kort at fortælle Dem om de vigtigste spørgsmål, vi har behandlet, og hvorledes jeg ser på, hvad der kunne kaldes de "store emner" - det er spørgsmål, hvor vi er blevet opfordret eller udpeget til at udtale os vedrørende politikken på et bredt område, og ikke vedrørende detaljer i et ud kast til direktiv. Der er tale om følgende områder :
In the representations we made to him from October 1975 to March 1976, we found in the end that the Agricultural Lobby had completely overwhelmed consumers.
Vi fik en lang udredning fra en højtstående embedsmand, et langt dokument om politikken og så en debat, der endte resultatløs.
On that occasion, our last and final meeting with Mr. Lardinois was scheduled for a day which eventually found him closeted with the Ministers for the marathon poker game which takes place on those occasions.
Jeg tror, vi alle var enige om, at det vi I le vi aldrig gøre igen.
As a result of this quite humiliating experience, we decided that we must re-think and re-state our policy.
Vi havde en arbejdsgruppe, der arbejdede i lang tid og udai— bejdede et godt foreløbigt dokument, og jeg håber ikke, at jeg vil blive opfattet som flabet, hvis jeg siger, at med hen syn til forureningen tilsluttede vi os præsident Coolidge, der, da han blev spurgt om sit syn på synden - ligesom vi vedrørende forureningen, - svarede, at han var imod den.
We must of course have, in our re-thinking,regard for a healthy farming Community, for the safety of supplies, and for the importance of stable prices and we realised that many of the producers were themselves those living on the lowest living standards in Europe.
Vi har stadig meget at sige om dette emne, som, så vidt jeg ved, er en hjertesag for hr. Carpentier.
But the cost of Social Policies must be borne by society as a whole as a burden on the tax-payer as a whole; and the insurance cost of stability of supplies, particularly of non essential foods, has become excessive with European prices up to three times the world prices.
Vi har behandlet prisdannelsen på varer, henledt EF's op mærksomhed på de helt unormale prisforskelle i salgsprisen på samme vare i forskellige dele af Europa og foreslået, at der oprettes et prisudvalg, der skal have til opgave at ind samle flere oplysninger, som vi så kan bygge vores videre ar bejde på.
He thanked and complimented us - I was charmed but I learnt to know that he is always charming - but apart from the charm and the thanks, I do believe that we have made an impact on him and that we have made progress and he accepts a good deal of what we have said.
Vi afviste blankt en opfordring til at følge den resultatløse kurs, vi fulgte på energiområdet, og begrænsede os til at undersøge, hvorledes der tages hensyn til forbrugernes synspunkter i forbindelse med transportpolitikken. Det er helt
He agreed in particular : a) to opening his books to us and showing us the basis of his calculations to assess how he arrived at "a reasonable price by an objective method"; b) to attaching to his proposals the actual price increases for the consumers - a very important point for the discussions which arise in the Council of Ministers; c) to consultation with us, firstly before he started the price reviews and, secondly, hen he sees farmers on the first price review meeting; d) to the possibility of setting up a Permanent Review Body to study the operation of the Common Agricultural Policy, firstly on the producers, secondly on the distributors or processors and, thirdly, on the consumers.
klart, at der stadig er meget at gøre på dette næsten glemte område.
If these proposals come off, then I think we can say we have arrived.
Det største og efter min mening vigtigste arbejde, vi har gjort i de forløbre tre år, er vor kritik af, eller for at sige det rent ud, vore angreb på den fælles landbrugspolitik.
We hope too that they will open up their books to us and that we will consider the possibility of a joint study of common interests such as distribution costs and a distribution system.
Der er ikke noget, der i så høj grad som den fælles landbrugspolitik påvirker forbrugernes tilværelse, og det gælder alle forbrugere, men med den mest direkte og følelige virkning for de fattigste i samfundet, der anvender den største del af deres indkomst til fødevarer.
It is vital that all those who are here should bring pressure to bear on their own Government so that Consumers should have equal say with Producers (every year) in the formulation of policy and in pricing.
Vi begyndte med en studiegruppe, der fik hjælp fra et hold eksperter, der blev ledet af professor Josling fra Reading University i England og hr. Schlier fra Tyskland. Hr. Hillekens fra Holland var formand for denne gruppe.
I should like to deal with the Directives we have had to consider and the proposals upon them.
Med et dokument, som gruppen havde udarbejdet, henvendte vi os til hr. Lardinois for første gang, og vi har siden talt med ham tre gange.
Our work here was Danish inspired, and very radical; indeed, it was too extreme for the United Kingdom but our common view must be that what we seek is what is best for the consumers in Europe as a whole, and doubtless the position of consumers in Germany, Holland and Denmark may be different from those in the United Kingdom.
Sidste gang var i oktober 1976, og vi håber, at vi får lejlighed til at møde ham ¡gen, inden han ophører med at være kommissionsmedlem med udgangen af dette år.
In this working party we had very strong and effective representation, pre­pared by Mrs. Van Lierde.
De husker måske, at Kommissionen selv på grundlag af en såkaldt objektiv metode anbefalede en prisstigning på 4 1/2 %, og Minister rådet sluttede med en stigning på 7 1/2 - 8 %.
The third subject was Consumer Credit and here the draft Directive follows the line of the recent British legislation.
Ved den lejI ighed var vort sidste og adgørende møde med hr. Lardinois fastsat til en dag, hvor han tilfældigvis var lukket inde sammen med ministrene til det maratonpokerspil, der finder sted ved sådanne lejligheder.
A working party was led by Mr. Dary, and produced a very comprehensive and strong, well reasoned statement, requiring truth in lending and a cool­off period.
Som resultat af denne ret ydmygende oplevelse besluttede vi, at vi endnu engang ville overveje og eventuelt ændre vor politik.
We dealt with labelling excellently chaired by Mr. Schöne, with packaging, and with the date of minimum durability.
Prisen for at sikre stabile leverancer, ¡sær af levnedsmidler, der ikke hører til de vigtigste fornødenheder, er blevet alt for stor, når de europæiske priser er op til tre gange højere end verdensmarkedets priser.
We hope to deal with legal services and redress which was started a year ago at the Montpellier Symposium but which has got rather bogged down through lack of staff to deal with it.
Vi kom frem til en enstemmig konklusion om, at Fællesskabets landbrugspolitik virker dårligt, dårligt såvel for skatteyderne som for nogle af landbrugerne og i særdeleshed dårligt for forbrugerne, og
These Directives and the representations we have made on them are not in any way unimportant, quite the reverse. We have seen and continue
at vore fødevarepriser simpelthen er for høje.
Moreover, when we finish this move of harmonisation then we can go over to the attack and say what it is that we consumers want - I'll come back to that.
Med mere nuancerede synspunkter vendte vi så tilbage for at tale med hr. Lardinois her i efteråret.
There are three other aspects I want to speak about. One is the control of Consumer representation.
Hr. Lardinois samtykkede i, at der i langt højere grad må lyttes til forbrugerne, end det hidtil har været tilfældet, og at der må gøres en større indsats for at skabe ligestilling mellem dem, der forbruger fødevarer og dem, der producerer fødevarer.
We have a Foodstuffs Committee, where excellent work is done by our representatives Mr. Richely and Mr. Custot; there is a Veterinary Committee which is newly set up; then there are the Agricultural Consultative Committees with consumer members appointed by the Consumers Consultative Committee.
Han samtykkede bl. a. i : a) at vi får adgang til hans beregninger, at han viser os sit beregningsgrundlag, så vi kan vurdere, hvordan han når frem til "en fornuftig pris ved hjælp af en objektiv metode"; b) at han i sine forslag også anfører, hvilke prisstigninger det vil medføre for forbrugerne - dette er et meget vigtigt punkt for diskussionerne i Ministerrådet; c) at han rådspørger os, for det første før han påbegynder ændringen af priserne, og for det andet når han mødes med landbrugerne ved det første prisændringsmøde.
Here we must admit that we have not been able to exercise adequate supervision and that all we have been able to do is to ensure that the Agendas are more complete and are sent out in better time and that we have arranged with the Officials of the Commission that our members might meet beforehand, if they wish - as we think they should ; and we have set up a Coordination Committee to try and improve the situation.
Hvis disse forslag bliver gennemført, tror jeg, vi kan sige, at vi har opnået, hvad vi ønskede.
The next meeting will be in January or February and I hope that we shall be able to make more progress in the future.
Jeg formoder, at De også gerne vi I vide, at vi har haft møder med COPA-COGECA, og at vi enedes med dem om, at vi ville oprette et forbindeIsesorgan, så vi fortsat kan have kontakt med hinanden.
As I mentioned earlier, we have Mr. Scarascia-Mugnozza as the Commissioner, we have Mr. Carpentier as the Director, though he shares this subject with Environment.
Om der kan gennemføres noget med hensyn til den fælles landbrugspolitik, afhænger af os alle.
The problem of servicing a committee like this with an unpaid Chairman in a foreign land, away from Brussels, is really quite hopeless in these circumstances .
Det er absolut nødvendigt, at alle tilstedeværende her lægger pres på deres egne regeringer og understreger, at forbrugerne skal stilles på lige fod med producenterne med hensyn til udformningen af politikken og fastsættelsen af priserne hvert år.
Contact is difficult; moreover the result is that the EEC, which is used to dealing with paid officials and the great lobbies of the manufacturers, (whereas many of the Consumer Representatives are volunteers, doing this work with conviction without payment) finds it difficult to understand that we always find ourselves struggling to do too much on far too little money.
For det første var der dørsalg; vort arbejde på dette område var inspireret af de danske synspunkter og meget radikalt, og det var naturligvis for vidtgående for Det forenede Kongerige.
Without staff, we have needed experts to help the Committee and they have not been available as I should have liked them to have been.
Denne arbejdsgruppe, der havde fru Van Lierde som formand, fremlagde med stor vægt sine synspunkter.
One appears in the papers before you, and I should be interested in your reactions to the proposal made.
Det andet spørgsmål var produktansvar.
Thirdly, we have started the National Account, that is to say, the reports of what is happening in each of the countries.
Dette arbejde var også meget dansk inspireret med fru Federspiel som formand og med en af hendes danske juristkolleger, hr. B. Dahl som hjælper.
This will build up into an important and vital document and I think it should be publicised.
Vi understregede endnu en gang meget stærkt vore synspunkter, nemlig at der skal være fuldt ansvar, og at dette ikke udelukkende skal være afhængigt af uagtsomhed,og at producenten og forhandleren er ansvarlige på lige fod, og at bevisbyrden ikke skal påhvile forbrugeren, men producenten og forhandleren, såfremt disse for søger at unddrage sig deres ansvar.
Lastly, there is a personal note. What I have found most frustrating is not knowing really what has happened to what we have done - the finding out, the follow up, the result of our work,so that we can, perhaps, warn, the E.S.C, and the Parliament of what are the possible battlegrounds of the future.
Det tredje spørgsmål var forbrugerkredit, og her følger forslaget til direktiv linjen i den ret nye britiske lovgivning.
Members of this Congress, having said all this, I should like to remind you that ours is a growth industry, a flourishing growing cause.
Under ledelse af hr. Dary udarbejdede en arbejdsgruppe et meget om fattende og velunderbygget dokument, hvori der rejstes krav om nøjagtige oplysninger om lånevilkår og en "fortrydeI sesperi ode".
Manufacturers say we do not represent consumers, and so industry appoints its consumer representatives and consumers representatives are asked to marketing conferences. We know that the future will have a greater respect and attention for consumers.
Med hr. Schöne som fortræffelig formand har vi også behandlet spørgsmål såsom mærkning, emballage og datomærkning.
The consumer aspect of all sides of the problems of Europe, in transport, in the nationalised industries, in monopolies and the multinationals and also in the State and Local Government monopolies -telephone, post offices, railways, the health service and legal services; every aspect of the life of the European citizen will become more and more important.
Desuden be handlede vi vildledende reklame, lægemidler, reklame for og salg af tobaksvarer, legetøj og prisen pr. enhed.
I believe it right that this role of the consumer, the human aspect of his life, should be considered the dearest and most fundamental of his needs.
Vi håber at få lej lighed til at behandle spørgsmålet om juridisk bistand og er statning, der for første gang blev behandlet for et år siden på kollokviet i Montpellier, men indtil videre ser det ud til at skulle løbe ud i sandet på grund af mangel på personale.
When the European Community does that, we shall have achieved that Europe for which many have yearned, many have strived and which we all hope to see.
Der er tre andre punkter, jeg ønsker at omtale.
We have had the producer-dominated society.
Det ene er kon trollen med forbrugernes repræsentation.
More recently we have seen examples of the worker-dominated society.
Vi har en levnedsmiddelkomité, hvor der udføres et strålende arbejde af vore re præsentanter hr. Riche ly og hr. Custot.
Neither, in my view, has managed to produce the way of life which is satisfactory for the ultimate object of all human activities, that is what used to be called man.
Der er en veterinærkomité, der er oprettet for nylig; så er der de rådgivende landbrugskomiteer med forbrugermedlemmer, der er udpeget af Den råd givende Forbrugerkomité.
To attain that happy stage we need a consumer- orientated society, working of course with producers and workers but embracing the total needs of man.
Det næste møde finder sted i januar eller februar, og jeg håber, vi vil kunne gøre større fremskridt i frem tiden.
When the fossil fuels run out, and that is not so long ahead now, we may yet go back to the peasant thrift of my ancestors.
Hun får hjælp af hr. Guth og hr. Kramer, hr. Piette og den utrættelige fru Dominique Troch.
"Liberté, Fraternité et Frugalité" may then be the order of the day.
Jeg er dem alle meget taknemmelig, men det pres, der er blevet lagt på dem, har været umådeligt, de har haft dårligt helbred som resultat af for store ar bejdsbyrder, hvilket leder mig frem til den konklusion, at Den rådgivende Forbrugerkomité burde have et selvstændigt sekretariat. riat.
Society in that time will need consumer orientation as much as it needs it in the relative abundance we now enjoy.
Problemet med at arbejde for en komité som denne med en ulønnet formand, der i det foreliggende tilfælde bor i udlandet borte fra Bruxelles,: er i virkeligheden helt håbløst.
It is our privilege here, at this first meeting of the European Consumer Organisations, to start plotting and planning for that consumer society.
Der har også været problemer med eksperter.
SPEECH BY MR. MICHEL CARPENTIER
Det er muligt, at der på denne konference vil blive fremsat forslag til løsning af dette problem.
Director of the Environment and Consumer Protection Service
Det vil blive et yderst vigtigt do kument, og jeg synes, det bør offentliggøres.
ACTION BY THE EC IN THE FIELD OF CONSUMER PROTECTION AND INFORMATION
Jeg vil slutte med en personlig bemærkning.
Mr Chairman, Ladies and Gentlemen,
Det, der har skuffet mig mest er, at man ikke rigtig er klar over, hvad der sker med det, vi laver - der mangler follow-up og viden om resultatet af vort arbejde, så vi måske kunne advare Det økonomiske og sociale Udvalg om, hvad der i fremtiden er mulige stridsspørgsmål.
Firstly I should like to join the Vice-President of the Commission, Mr. Scarascia-Mugnozza, in thanking such a large number of distinguished participants for attending what I should like to call the first Community Consumers' congress.
Forbrugeraspektet i alle de problemer, der vedrører Europa, inden for transport, de nationaliserede virksomheder, monopoler, multinationale selskaber og også inden for statens og de lokale myndigheders monopoler, telefon- og postvæsen, jernbaner og busser, inden for sundhedssektoren og retsvæsenet, kort sagt inden for alle aspekter af den europæiske borgers liv, vil forbrugersiden blive stadig vigtigere.
But, by way of introduction, and before presenting an extensive analysis of what has been done and achieved and of the efforts still to be made if the preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy is to be implemented, I should like to place Community consumer policy in the wider setting of the European Communities' activities generally.
Som afslutning vil jeg derfor nævne en række områder, hvor der er behov for ændringer :
"Economic expansion is not an end in itself," they stated, "its first aim should be to enable disparities in living conditions to be reduced.
Vort mål er at få vort eget kommissionsmedlem og vort eget generaldirektorat.
That statement led those at the Paris Summit to take the practical step of asking the Community Institutions to develop a social policy programme and a programme of action on the environment and to present a programme by January 1974 aimed, I quote, "at strengthening and coordinating measures of consumer protection".
Der bør udarbejdes et andet program, hvori vi kan anføre vore fremtidige mål. Efter de forbedringer, som harmoniseringen vil bringe, må der ske fremskridt mod et mere forbrugerorienteret samfund.
It can be defined as a contributory factor in the harmonious development of economic activities throughout the Community, which is a task assigned to the Community by the EEC Treaty.
F. eks. et udvalg, der undersøger den fæl les landbrugspolitik, og hvori forbrugerne er repræsenteret.
- the setting-up of an Environment and Consumer Protection Service reporting directly to a Member of the Commission;
Et prisudvalg, hvori forbrugerne er repræsenteret. Måske et forbrugerinstitut, som eventuelt vil blive diskuteret senere.
- the setting-up under that Service of a Consumers' Consultative Committee composed of representatives of the consumer organizations who formerly belonged to a Contact Committee (which was dissolved in 1972) and of experts appointed by the Commission;
Bedre betjening af forbrugerrepræsentanterne inden for alle Fællesskabets grene, inklusive andre komiteer, f. eks. i stan dardi seri ngskomi teerne.
- the decision to instruct the Environment and Consumer Protection Service to draw up a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy.
Vi har haft et samfund domineret af producenterne. I nyere tid har vi set eksempler på et samfund domineret af arbejdere.
That programme, which was adopted by the Commission on 5 December 1973, was approved by the Council on 14 April 1975 after receiving favourable opinions from the Economic and Social Committee in March 1974 and the European Parliament in May 1974.
Ef ter min mening har ingen af disse været i stand til at skabe den livsform, der er tilfredsstillende for centrummet for al menneskelig aktivitet, dvs. mennesket.
It is designed to improve the consumer's position by guaranteeing him, in particular:
For at nå denne lykke lige tilstand har vi brug for et forbrugerorienteret samfund, der samtidig med at der finder et samarbejde sted med producenter og arbejdere søger at tilgodese menneskets samlede behov.
- effective protection against hazards to his health and safety; - effective protection against damage to his economic interests; - improved redress for injury or damage; - improved consumer information and education;
Et forbrugersamfund bør ikke være en endeløs higen efter flere materielle goder.
- consultation with, and representation of, consumers in the framing of decisions affecting their interests.
Til den tid vil slagordet måske blive "frihed, broderskab og sparsommelighed".
- protection and information of consumers as buyers of goods and services;
I det samfund, der så findes, vil der i lige høj grad være brug for at tage hensyn til forbrugerne, som der er behov for det i den relative overflod, vi nu kender.
- creation of the conditions required to restore balance to the necessary economic dialogue between producers and distributors on the one hand and consumers, regarded as partners, on the other.