natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet stiller sig positivt til forslaget om tildeling af midler til fællesskabsprogrammet på HIV/AIDS-området.
The Council is favourably inclined towards the proposed financial allocations for the Community HIV/AIDS programme.
Rådet fremhæver betydningen af de ikkestatslige organisationers og lokalsamfundenes aktiviteter på dette område med hensyn til at sikre en varig indsats og bekræfter på ny, at det agter at styrke samarbejdet med disse organisationer.
The Council points to the importance of the activities of NGOs and local communities in this field in order to ensure lasting action and reaffirms its intention of stepping up cooperation with such organizations.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater anerkender den fremtrædende rolle, som WHO/GPA spiller på dette område, og understreger betydningen af samarbejde og koordinering med de øvrige donorer samt med FN's organisationer og Verdensbanken.
The European Community and its Member States recognize the important role of the WHO/GPA in this area and reaffirm the importance of cooperation and coordination with other donors as weil as with United Nations agencies and the
De støtter FN's igangværende bestræbelser på at udarbejde et globalt samfinansieret program og vil, når tiden er inde, drøfte de nærmere bestemmelser for en eventuel finansiel deltagelse i programmet.
World Bank. They support United Nations efforts for the drawing-up of a co-sponsored global programme, currently under discussion, and will consider, at the appropriate juncture, the arrangements for a possible financial contribution to that programme.
Rådet finder, at der må sikres sammenhæng mellem medlemsstaternes initiativer, samt ikke blot mellem disse indbyrdes, men også mellem disse og initiativer på fællesskabsplan.
The Council sees a need to ensure consistency not just between Member States' initiatives but also between them and those taken at Community level.
Koordineringen bør derfor fortsat styrkes gennem en bedre udnyttelse af de eksisterende koordineringsmekanismer og -instrumenter, som beskrevet i resolutionen af 6. maj 1994 cm samarbejde med ulandene på sundhedsområdet.
In this connection the strengthening of coordination will have to be pursued through better use of existing coordination mechanisms and instruments, as described in the Resolution of 6 May 1994 on cooperation with the developing countries in the field of health.
For at gøre Den Europæiske Unions indsats mod AIDS-svøben så effektiv og sammenhængende som muligt bør de grundlæggende principper herfor være at undgå tunge procedurer, at fremme det videre arbejde på ekspertniveau samt at styrke koordina tionen på stedet i modtagerlandene.
In order to achieve maximum effectiveness as well as consistency in the response of the European Union as a whole to the AIDS scourge, the basic principles to be observed should be to avoid cumbersome procedures, encourage the conduct of work at expert level and Improve on-the-spot coordination in beneficiary countries.
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL ON
På baggrund af sin erklæring fra november 1992 om udvik lingssamarbejdet frem til år 2000 udvalgte Rådet i maj 1993 fødevaresikkerheden som et af de prioriterede områder for øget koordination af Fællesskabets og medlemsstaternes politikker.
Following its declaration of November 1992 on development cooperation in the run-up to 2000, the Council in May 1993 selected food security as one of the priority areas for enhanced policy coordination between the Community and its Member States.
Fødevaresikkerhedspolitikkerne skulle indgå i den generelle indsats med henblik på fattigdomsbekæmpelse.
Policies on food security should be a part of the overall framework of the fight against poverty.
Efter at have gennemgået Kommissionens meddelelse om koordination af Fællesskabets og medlemsstaternes fødevaresikkerhedspolitik og -praksis har Rådet og medlemsstaterne ved taget nedenstående retningslinjer.
Having examined the Commission's communication on coordination between the Community and its Member States concerning food security policies and practices, the Council and the Member States have adopted the following orientations and guidelines.
FØDEVARESIKKERHEDSSITUATIONEN I UDVIKLINGSLANDENE
FOOD SECURITY SITUATION IN DEVELOPING COUNTRIES
I mange udviklingslande vokser den indenlandske fødevareproduktion langsommere end befolkningen, og mange af disse lande, især de mindst udviklede blandt dem, kan ikke øge fødevareimporten. Det er derfor nødvendigt på ny at understrege, at politikker og program mer, som forbedrer fødevaresikkerheden, bør prioriteres højt.
In many developing countries national food production increases at a slower rate than the population, and many of them, in particular the least developed countries, are unable to increase food imports.
På grund af det stigende behov for fødevarenødhjælp og humanitær bistand har donorlande og udviklingslandenes regeringer fortrinsvis lagt vægt på at sikre fødevaresikkerhedsproblemer på kort sigt.
Because of the increasing need for emergency aid and humanitarian aid operations, donors and governments of developing countries have mainly focused on ensuring short-term food security.
Fødevarehjælp er blevet det primære svar på fødevaresikkerhedsproblemer, men det kan kun bibringe en delvis og hovedsagelig kortsigtet løsning, som i nogle tilfælde ikke tager hensyn til traditionelle kostvaner og kan have markedsforstyrrende virkninger.
Food aid has become the main answer to food insecurity, whereas this can only provide a partial and mainly short-term solution which in some cases disregards traditional food habits and can lead to market distortions.
Som følge heraf synes der på internationalt plan at blive lagt betydelig mindre vægt på langsigtede fødevaresikkerhedspolitikker på regionalt og nationalt plan og for husholdningerne.
As a result, international emphasis on long-term food security policies at regional, national and household level seems to have significantly diminished.
Dette er også i de fleste tilfælde tydeliggjort i opfølgningen af resolutionen fra november 1988.
In most cases, this is also evident in the follow-up given to the November 1988 Resolution.
Rådet bemærker, at de seneste strukturændringer, nemlig på internationalt plan GATT-aftalen om verdenshandel og på fællesskabsplan reformen af den fælles landbrugspolitik, vil kunne få indvirkning på produktionen og den internationale omsætning af produkter, der er vigtige for fødevaresikkerheden .
The Council notes that recent structural changes, namely, on the international level, the GATT agreement on world trade and, on the Community level, the reform of the common agricultural policy, may have an effect on the production and international movement of products important for ensuring food security.
Der synes derfor at være behov for at undersøge ændringerne og deres virkninger på kort sigt, så der kan finde en drøftelse sted af relevante foranstaltninger, som kan træffes.
It would therefore seem necessary to study the evolution of the changes and their short-term effects so as to enable a discussion on appropriate measures that could be taken.
Rådet ser med tilfredshed på de bestræbelser, som er gjort for at øge koordinationen mellem de forskellige instrumenter, der anvendes inden for Fællesskabets og medlemsstater nes udviklingspolitikker, navnlig vedrørende fødevaresikkerhed på lang sigt, strukturtilpasning, social udvikling og nødhjælp, men det mener, at der er mulighed for yderligere forbedringer.
The Council welcomes the efforts that have been made to enhance coordination between the various instruments of Community and Member States' development policies, particularly those relating to long-term food security, structural adjustment, social development and emergency relief but considers that there is scope for further improvement.
PRINCIPPER OG PRIORITETER
PRINCIPLES AND PRIORITIES
Fødevaresikkerhed er ikke blot et spørgsmål om mængden, men også om kvaliteten af fødevareforsyningen, for at der kan sikres en tilstrækkelig næringsværdi.
Food security concerns not only the quantity but also the quality of food supply, in order to ensure adequate nutritional value.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør fortsætte med at reagere på det vedvarende behov for bistandsaktioner og fødevarehjælp, men behovet for langsigtede fødevaresikkerhedspolitikker og -programmer må fremhæves.
While the Community and its Member States should continue to respond to the ongoing need for relief operations and food aid, the need for long-term-oriented food security policies and programmes has to be underlined.
Forbindelsen mellem udvikling, rehabilitering, bistandsaktioner og fødevarehjælp må styrkes.
The link between development, rehabilitation, relief operations and food aid needs to be strengthened.
Med henblik herpå er det af stor betydning at fødevarehjælpen'anvendes mere effektivt.
In this perspective, improving the effective use of food aid is of great importance.
Rådet gentager, at det er dets ønske, at sådanne retningslinjer kommer til udtryk i de fremtidige overvejel ser og planlægningsafgørelser vedrørende Fællesskabets fødevarehjælp.
The Council reiterates its wish to see such orientations reflected in future deliberations and policy decisions concerning Community food aid.
Rådet understreger ligeledes, at det er nødvendigt at være særlig opmærksom på udsatte gruppers fødevaresikkerhed, når makroøkonomiske strukturtilpasningsprogrammer udformes og gennemføres.
It also underlines the need to give special attention to food security of vulnerable groups in the design and implementation of macro-economic structural adjustment programmes.
For at øge den nationale og lokale fødevareforsyning i lande med et permanent og stort fødevareunderskud understreger Rådet, at fødevaresikkerhed, herunder ernæringsspargsmål, bør udgøre et ledende princip for udviklingsprogrammer - der nødvendigvis må være landespecifikke - med henblik på at mindske fattigdommen i landdistrikter og byområder.
In order to increase the national and local supply of food for countries with a permanent and large food deficit, the Council underlines that food security including nutrition issues should be adopted as a guiding principle underlying development programmes, aiming at poverty alleviation in rural and urban areas, which can only be country-specific.
I til knytning til dette princip må der tages særlig hensyn til fødevareadgang.
This principle should be complemented by special consideration regarding access to food.
Dialogen med partnerlandene bør føre til en strategi, der rettes mod at garantere fødevaresikkerheden på lang sigt.
The dialogue with partner countries should lead to a strategy geared to ensuring long-term food security.
Foranstaltninger til mindskelse af fattigdom og sektorbestemte politikker vedrørende bl.a. landbrug, miljø, sundhed, familieplanlægning og uddannelse samt makroøkonomisk politik bør bringes i overensstemmelse med det mål at garantere fødevaresikkerhed for alle.
Measures to reduce poverty, and sectoral policies regarding, inter alia, agriculture, environment, health, family planning and education as well as macro-economic policy should be made consistent with the objective of ensuring food security for all.
Ved disse politikker må der tages hensyn til den kommercielle landbrugssektors og de mindre landbrugeres rolle.
These policies should take account of the role of the commercial farming sector and smallholders.
Det er også vigtigt at øge kvinders og lokalsamfunds deltagelse i bestræbelserne for at tilvejebringe fødevaresikkerhed på nationalt, regionalt og lokalt plan og i husholdningerne.
It is also important to raise the level of participation of women and communities in the drive to ensure food security at national, regional, local and household level.
Politisk stabilitet og afslutning af væbnede konflikter er vigtige betingelser for en mere vellykket gennemførelse af fødevaresikkerhedsstrategier.
Political stability and the ending of armed conflicts are important conditions for a more successful implementation of food security strategies.
Samordningen af nationale og internationale varslingssystemer må styrkes, for at der hurtigt kan iværksættes kata strofebistandsaktioner.
The coordination of national and international early warning systems needs to be strengthened in order to respond rapidly to disaster relief operations.
I denne forbindelse vil NGO'er også kunne spille en betydelig rolle og yde et værdifuldt bidrag i relation til andre aspekter af fødevaresikkerhed, især i husholdningerne.
In this context, NGOs can also play a substantial role, and make a valuable contribution to other aspects of food security, particularly at the household level.
SAMARBEJDE OG SAMORDNING
COOPERATION AND COORDINATION
Rådet henviser til sin resolution af 2. december 1993 om samordningsprocedurer, hvori betydningen af at samordne med lemsstaternes og Kommissionens aktiviteter på stedet under streges.
The Council refers to its Resolution of 2 December 1993 on coordination procedures which stresses the importance of coordinating activities of Member States and the Commission on the spot.
Samordningen bør øges ved at der gøres bedre brug af bestående mekanismer og instrumenter.
It should be enhanced by making better use of existing mechanisms and instruments.
Under hensyn til behovet for større kohærens og i overensstemmelse med traktatens artikel 130 V ser Rådet frem til en rapport fra Kommissionen, som analyserer virkningen af den fælles landbrugspolitik og andre fællesskabspolitikker på markederne og fødevaresikkerheden i udviklingslandene, samt til forslag, som tager sigte på at øge kohærensen mellem disse politikområder.
In view of the need for increased coherence, and in accordance with Article 1 30v of the Treaty, the Council looks forward to a report from the Commission analysing the impact of the CAP and other Community policies on markets and food security in developing countries, as well as to proposals to enhance coherence between these policy fields.
Fællesskabet og dets medlemsstater forpligter sig til at øge deres bestræbelser på at koordinere deres støtte til fødevaresikkerhedspolitikker i modtagerlandene på fællesskabs plan og i internationale fora.
The Community and its Member States undertake to intensify their efforts to coordinate their support for food security policies in recipient countries at the Community level and in international fora.
Rådet anmoder arbejdsgrupperne vedrørende udviklingssamarbejde og fødevarehjælp om regelmæssigt at tage fødevaresikkerhedsspørgsmål på længere sigt op til overvejelse.
The Council requests its Working Parties on Development Cooperation and on Food Aid-to consider regularly longer-term food security matters.
Desuden anmoder det forvaltningskomitéerne og navnlig Udvalget for Fødevarehjælp om nøje at gennemgå alle forpligtelsesforslag med hensyn til deres virkning på fødevaresikkerheden på lang sigt på nationalt og regionalt plan og i husholdningerne i modtagerlandet/-landene.
Furthermore, it requests the Management Committees and in particular the Food Aid Committee to scrutinize all commitment proposals for their impact on long-term food security at national, regional and at household level in the beneficiary country/countries.
Rådet henviser til sin resolution af 2. december 1993 om samordningsprocedurer, hvori betydningen af at samordne med lemsstaternes og Kommissionens aktiviteter på stedet under streges.
The Council refers to its Resolution of 2 December 1993 on coordination procedures which stressed the importance of coordinating the activities of Member States and the Commission on the spot.
Navnlig udarbejdelsen af fælles planlægningsinitiativer som f.eks. planlægning af fødevaresikkerhed og øget konsultation vedrørende brugen af counterpart-midlerne fra fødevarebistanden til fødevaresikkerhedsprogrammer og -politikker på længere sigt bør fremmes.
In particular the preparation of joint policy initiatives such as food security planning, and increased consultation on the use of the counterpart funds generated by food aid for purposes of longer-term-oriented food security programmes and policies should be encouraged.
Rådet anmoder i denne forbindelse ekspertgruppen om at over veje, hvordan der hurtigt på forsøgsbasis kan etableres samordning på dette område mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i et mindre antal udviklingslande.
In this connection the Council would request the Group of experts to consider how coordination in this area between the Community and the Member States could be quickly put into effect on a trial basis in a small number of developing countries.
Disse lande bør så nøje som muligt svare til de udviklingslande, hvor der finder operationel samordning sted på forsøgsbasis.
This list of countries should be as close as possible to the list of developing countries where operational coordination on a trial basis is taking place.
Desuden bør fødevaresikkerhedspolitikker have en regional dimension for at fremme regional fødevarehandel og integration.
In addition, food security policies should have a regional dimension to promote regional food trade and integration.
Verdensbanken, WFP og IFAD spiller på fødevaresikkerhedsområdet, og bekræfter på ny betydningen af samarbejde og samordning med andre donorlande og organisationer, herunder NGO'er.
The European Community and its Member States recognize the importance of the role of the FAO and other multilateral agencies such as the World Bank, the WFP and the IFAD in the field of food security, and reaffirm the importance of cooperation and coordination with other donors and agencies, including NGOs.
På dette område erkender Rådet, at Fællesskabet må gøre en særlig indsats i forbindelse med forberedelsen af internationale konferencer om fødevaresikkerhed og ernæring og med gennemførelsen af resultaterne heraf i udviklingslandene.
In this field, the Council recognizes the need for the Community to make special efforts in the preparation of international conferences on food security and nutrition and in implementing their results in developing countries.
Rådet erkender også, at det er vigtigt, at dets politikker vedrørende ydelse af fødevarebistand til stadighed tages op til genovervejelse, især i lyset af punkt III.4 ovenfor. Med henblik herpå opfordrer det Kommissionen til snarest at forelægge Rådet en rapport om gennemførelsen af Rådets konklusioner om fødevarebistandspolitik og retningslinjer, som blev vedtaget i 1989 og 19 90.
The Council also recognizes the importance of keeping under review its policies on the provision of food aid, particularly in the light of paragraph "1.4 above.
Rådet vil overveje, om det er nødvendigt at ajourføre politikken på dette område på baggrund af denne rapport .
The Council will consider the need to update policy in this area in the light of this report.
RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET 00 REPRÆSENTANTERNE FÓR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, OM
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL ON
På baggrund af sin erklæring om udviklingssamarbejdet frem til år 2000 har Rådet i sine konklusioner af 25. maj 1993 fastslået, at uddannelse er et af de prioriterede områder, hvor samordningen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politikker skal fremmes.
Following the adoption of its declaration on development cooperation in the run-up to 2000, the Council, in its conclusions of 25 May 1993, considered that education and training were among the priority areas in which coordination between the Community and the Member States should be strengthened.
Rådet har gennemgået Kommissionens meddelelse og kan til slutte sig Kommissionens analyse og væsentligste henstillinger; det har herefter vedtaget følgende retningslinjer.
Having examined the communication from the Commission, the analysis and main recommendations of which it endorses, the Council hereby adopts the following guidelines.
SITUATIONEN PÅ UDDANNELSESOMRÅDET I UDVIKLINGSLANDENE
THE STATE OF EDUCATION AND TRAINING IN THE DEVELOPING COUNTRIES
Rådet erkender de betydelige fremskridt på alle niveauer, der er sket de sidste årtier, herunder også i Afrika syd for Sahara, til trods for at forholdene i Afrika er meget vanskeligere end andre steder. Fremskridtene er dog meget ulige fordelt geografisk og kvalitativt.
The Council recognizes the considerable progress that has been made in recent decades at all educational levels, in sub-Saharan Africa too, despite the fact that the situation in Africa is more difficult in comparison with other regions; however, this progress has been very unevenly distributed, both geographically and qualitatively.
Hvis uddannelsesinterventionerne skal være levedygtige, må planlægningen være langsigtet.
The viability of action on education and training is a long-term concern.
For at sikre levedygtigheden er opbygningen af lokal institutionel kapacitet en afgørende faktor.
A key factor in ensuring its viability is the support of local institutional capacities.
Rådet understreger, at uddannelse - navnlig grunduddannelse - er en grundlæggende rettighed.
The Council emphasizes that education, in particular basic education, is a fundamental right.
Uddannelse spiller en vigtig rolle for sikringen af demokratiske værdier, fremme af økonomisk vækst, skabelse af arbejdspladser, udjævning af lønforskelle og uligheder samt forbedring af levestandard og sundhed.
It plays a crucial role in the affirmation of democratic values, economic growth and job creation, the reduction of disparities in income and of inequality and the improvement of standards of living and health.
Undervisning på primærtrinnet giver større udbytte end videregående uddannelse.
The most important benefits come from primary education rather than higher education.
Desuden kan uddannelse spille en væsentlig rolle for forbedringen af kvindens stilling i samfundet.
Moreover, education can play an essential part in promoting the status of women in society.
Rådet bekræfter på ny den betydelige rolle, som ONG'erne spiller i uddannelsessektoren i ud viklingslandene .
The Council reaffirms the important role played by NGOs in the field of education and training in the DCs.
Omfanget af Fællesskabets og medlemsstaternes intervention i hvert land afhænger af de ansvarlige regeringers politiske vilje til at iværksætte reformer.
The appropriate level of intervention by the Community and the Member States in each country will be determined by the political will of the responsible authorities to undertake reform.
Uddannelsesproblemerne kan kun analyseres på landebasis.
Problems in the education sector can only be correctly diagnosed in relation to each individual country.
Kun på denne måde er det muligt at tage hensyn til den kulturelle mangfoldighed og de langsigtede politiske valg.
That is the only way in which cultural diversity and long-term political choices can be taken into consideration.
Fællesskabets og medlemsstaternes uddannelsesstøtte skal sigte på at støtte udviklingslandenes egen politik og egne bestræbelser og ikke være en erstatning for lokale initiativer, hvilket der var enighed om på Verdenskonferencen om uddannelse for alle i 1990.
Aid from the Community and the Member States for education and training must, as agreed at the 1990 World Conference on Education for All, support the developing countries' policies and own efforts, not act as a substitute for local initiative.
Interventioner finansieret under strukturtilpasningsfaciliteter skal integreres bedre i udviklingslandenes langsigtede uddannelsesprioriteter.
Action funded under structural adjustment facilities must be better integrated into the long-term priorities of the developing countries' education systems.