natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne omsorg for, at inde­haverne af industriel ejendomsret og af tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, som er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«) efter ansøgning fra en anden Signatar (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«) er forpligtet til at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte forskningsresultaterne og den dermed forbundne tekniske know­how, der er nødvendig for udnyttelsen, dersom ansøgersignataren har behov for en tilladelse til at gennemføre
Subject to national law, the Signatories will ensure that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in imple­mentation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or a third party nomi­nated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such tech­nical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the carrying out of:
— aktioner, som ansøgersignataren har indledt på samme område;
— work in respect of the project; or — the applicant Signatory's projects in the same field; or
Med henblik herpå drager signatarerne omsorg for, at der indsættes en række klau­suler med krav om, at de i stk. 1 omhandlede tilladelser gives i kontrakter, der indgås med forskningspartnere om undersøgelses­, forsknings­ og udviklingsarbejde, der skal udføres i forbindelse med aktionens gennemførelse.
The Signatories will accordingly ensure that clauses requiring the granting of the licences referred to in paragraph 1 are included in any contract which they place with research contractors for study, research and development work to be carried out in the execution of the project.
Signatarerne bestræber sig på alle måder, navnlig ved at drage omsorg for, at der i de kontrakter, de indgår med forskningspartnere, indsættes passende klausuler — for på rimelige vilkår og under hensyn til god forretningsskik at udvide den i punkt 1 omhandlede tilladelse til også omfatte industriel ejendomsret meddelt i henhold til kapitel II, punkt 2, og know­how, der tidligere er erhvervet af forskningspartneren, i det omfang udnyttelsen af forskningsresultaterne til de i punkt 1 nævnte formål
The Signatories will make every effort, in particular by including clauses in con­tracts placed with research contractors to provide for the licence referred to in para­graph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical knowhow ac­quired by the research contractor insofar as use of the research results for the pur­pose referred to in paragraph 1 would not otherwise be possible. Where the research
ellers ikke ville være mulig. Når forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren inden indgåelsen af kontrakten sagen for ko miteen, for at denne kan udtale sig derom.
contractor is unable or unwilling to agree to such extension the Signatory will, be fore the contract is concluded, give the Committee the opportunity to state its position.
I så fald skal komiteen i samråd med forskningspartneren drøfte veje og midler til at opnå enighed.
In that event the Committee will, in consultation with the research contractor, discuss ways and means of reaching agreement.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne. Enhver sådan overførsel meddeles komiteen. teen.
The Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions of this chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Hvis en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil de tilladelser til ud nyttelse, som den pågældende Signatar har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har opnået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil det tidspunkt, hvor nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, rights of use which it has granted or is obliged to grant to or has obtained from other Signatories in application of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue there after.
De i stk. 1—5 anførte betingelser finder også anvendelse efter udløbet af gyldighedsperioden for nærværende fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejen domsret, så længe denne foreligger, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk know-how, indtil disse bliver alment eje, medmindre dette skyldes, at tilladelsens indehaver selv har været årsag til offentlighedens kendskab dertil.
The conditions of paragraphs 1 to 5 will continue to apply after the period of operation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid, and to unprotected inventions and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.
Generel beskrivelse af aktionen og vejledende oversigt over mulig deltagelse
General description of the project and indicative pattern of of DOtential potential Darticiüation participation
I. GENEREL BESKRIVELSE AF AKTIONEN Forskningsområderne vil blive udvalgt inden for følgende forskningsarbejde:
I. GENERAL DESCRIPTION OF THE PROJECT The research work from which the research topics will be selected is as follows:
Fremstilling af enkelt celleprotein (CP) på basis af valle
Single cell protein (SCP) production from whey
Det drejer sig om følgende delforskningsområder, der sigter mod at klarlægge de forskellige aspekter ved fremstilling af CP på basis af valle og valleprodukter: a) Valg af mikroorganismer — Valg af mikroorganismer, der skal vokse på lakteose — Valg af mikroorganismer, der skal fremkalde en første nedbrydning af lakteose
(a) Selection of micro-organisms — Selection of micro-organisms for growth on lactose medium; — Selection of micro-organisms for initial breakdown of lactose;
— Valg af mikroorganismer, der skal vokse på lakteoseprodukter, f.eks. laktat og kul hydrater b)
— Selection of micro-organisms for growth on lactose derived products, e.g. lactate and carbohydrates.
Valg af gæringssystemer
(b) Selection of fermentation systems
— Udvikling og/eller tilpasning af eksperimentelle eller industrielle gæringsanlæg til behandling af flydende og/eller koncentrerede valleprodukter.
— Design and/or adaptation of pilot scale and industrial fermentors to handle liquid and/or concentrated whey products.
Der lægges vægt på metoder, der vil være rentable i en relativt lille målestok
Emphasis to be placed on systems with prospects for viability at a relatively small scale of operation;
— Sammensætning: protein og aminosyrer, nucleinsyrer, bestanddele fra cellevæg, mine raler, vitaminer og kontaminanter
— Composition: protein and amino acids, nucleic acids, cell wall components, minerals, vitamins and contaminants;
— Næringsværdi — Toksikologiske aspekter: kort- og langtidsundersøgelser d) Økonomiske aspekter — Omkostningsanalyse — Sammenligning med alternative metoder til forarbejdning af valle — Udsigter for anvendelse af CP sammenlignet med andre disponible proteinkilder — Processens energibalance
(d) Relative economics — Cost analysis; — Comparison with alternative methods for processing whey; — Prospects of SCP in comparison with other available protein sources; — Energy balance of the process.
Fremstilling af enkelt celleprotein på basis af cellulose a) Forberedelse af substratet — Forbehandling af substratet (fysiske, kemiske og mikrobielle metoder) — Hydrolyse af substratet (kemisk, enzymatisk og mikrobiel) — Spildevand: udvinding og genanvendelse af kemikalier og enzymer b) Valg og forbedring af mikroorganismer — Valg af mikroorganismer til forbehandling af substratet — Valg af mikroorganismer til hydrolysering af substratet — Valg af mikroorganismer til fremstilling af CP
(a) Substrate preparation — Pre-treatment of the substrate (physical, chemical and microbial methods); — Hydrolysis of substrate (chemical, enzymatic and microbial); — Waste water: recovery and recycling of chemicals and enzymes.
— Undersøgelser i større omfang: bedst mulig udnyttelse af billigt udstyr, kontrol med processen
— Substrate supplementation: optimization of nutrients for microbial growth or enzyme production;
— Næringssubstrattilsætning: bedst mulig sammensætning af næringsstoffer til mikrobiel vækst eller enzymfremstilling
— Conditions of fermentation: optimization of process parameters, evaluation of relevant process parameters for maximum protein yield, high productivity on enzymes, etc., process layout (batch or continuous);
— Gæringsbetingelser: bedst mulig udnyttelse af procesparametre, vurdering af relevante procesparametre for maksimalt proteinudbytte, høj produktivitet på enzymer osv., procesmuligheder (portionsvis eller kontinuerligt)
— Preparation of feed: concentration of product (filtration, centrifugation, flocculation), preservation of product (drying, autolysis), upgrading through supplementation; tion;
— Behandling af gæringsbiprodukterne: berigelse af spildevandsudvinding d) Ernæringsmæssige og toksikologiske aspekter
(d) Nutritional and toxicological aspects
— Sammensætning: protein og aminosyrer, nucleinsyrer, bestanddele af cellevæg, mine raler, vitaminer, kontaminanter, udvikling af rutineundersøgelser
— Composition: protein and amino acids, nucleic acids, cell wall components, minerals, vitamins, contaminants, development of routine tests;
— Sammenligning med alternative metoder til forarbejdning af biprodukter f.eks. sulfitopløsning opløsning
(e) Economics — Cost analysis, cost structure; — Comparison with alternative methods for processing byproducts e.g. sulphite liquor; — Prospects of SCP in comparison with other available protein sources; — Energy balance of the process.
Ernæring og toksikologi
Nutritional and toxicological evaluation of SCP
I dette delprojekt vil de ernæringsmæssige og toksikologiske aspekter blive undersøgt under hensyn til a) mikroorganismernes særlige egenskaber; b) gæringsbetingelser (herunder forbehandling og sammensætning af media) og sub strattype; c) forarbejdning af opnåede produkt.
In this sub-project, nutritional and toxicological aspects of SCP produced will be studied in relation to:
De vil blive taget hensyn til følgende punkter i anførte prioritering: a)
In order of priority, attention will be given to the following:
Tests for at sikre, at mikroorganismerne er uskadelige for mennesker, der fremstiller og håndterer produktet, og for de dyr, som indtager det b) Kemisk sammensætning c)
(a) Test to ensure the harmlessness of the micro-organisms for exposed people during production and handling of the material and for animals which are fed with the product;
Kortvarige tests til bestemmelse af næringsværdien in vitro og in vivo, f.eks. på rotter, smågrise og kyllinger (fordøjelighed, biologisk værdi og proteinets næringsværdi) værdi) d)
(c) Short-term tests for nutritional quality determinations in vitro and in vivo, e.g. in rats, piglets and chickens (e.g. digestibility, biological value and protein efficiency ratio (PER));
Tests på måldyr af forskellig art og alder med forskellige koncentrationer af CP i af balancerede normale foderrationer (herunder bestemmelse af næringsværdi så som fordøjelig energi, fordøjelig aminosyreprotein, fordøjelig protein og energi fra til satte stoffer) for at muliggøre økonomiske vurderinger e)
(d) Tests on target animals of different species and age, with various concentrations of SCP in balanced practical diets (including determination of nutritive value such as metabolizable energy (ME) and amino acids digestible protein and supplementary value) to al low economic evaluations;
Detaljeret kemisk, mikrobiologisk og fysisk karakteristik af produkterne og pro duktbeskrivelse f)
(e) Detailed chemical, microbiological and physical characterization of the products and definition of product specification;
Kvalitetsbestemmelse af animalske produkter og toksikologisk bedømmelse af reststoffer i animalske produkter
(f) Animal product quality determinations and toxicological evaluation of residues in the animal product.
Fælles hensigtserklæring om iværksættelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende fremstilling af enkelt celleprotein til foder (COST 83/84)')
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the production and feeding of single cell protein (COST 83/84)'
Ikrafttrædelsesdato: 27.3.1980
Date of entry into force: 27.3.1980
Aftale — samordning Fællesskabet-COST — om en samordnet aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants
Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt »Fællesskabet« samt
The European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community',
Sverige og Østrig, i det følgende benævnt »deltagende ikkemedlemsstater«, er — ud fra følgende betragtninger:
Austria and Sweden, hereinafter referred to as the 'participating nonmember States',
En forskningsaktion vedrørende luftforurenende stoffers fysik-kemiske adfærd, som blev iværksat i medfør af den aftale, der blev undertegnet den 23. november 1971 inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST-aktion 61a), har givet meget opmuntrende resultater; en aktion for samordnet europæisk forskning på ovennævnte område, som viderefører og udvider COST-aktion 61a, kan udgøre et effektivt bidrag til nedsættelse af miljø forureningen; ved sin afgørelse af 9. oktober 1978 har Rådet for De europæiske Fællesskaber vedtaget en samordnet fællesskabsaktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd;
Whereas a research project on the physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants, carried out pursuant to an Agreement concluded on 23 November 1971 in the framework of European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST project 61a), produced very encouraging results;
Fællesskabets medlemsstater og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »staterne« har til hensigt inden for rammerne af de regler og procedurer, der gælder for deres nationale programmer, at gennemføre det i bilag A beskrevne forskningsarbejde og er rede til at lade dette arbejde indgå i en samordning, som de finder vil medføre gensidige fordele; iværksættelsen af det forskningsarbejde, der er omfattet af den samordnede aktion, kræver en finansiel indsats fra staternes side på 9,5 millioner europæiske regningsenheder — blevet enige om følgende:
Whereas the Member States of the Community and the participating nonmember States, hereinafter referred to as 'the States', intend, subject to the rules and procedures ap plicable to their national programmes to carry out the research described in Annex A and are prepared to integrate such research into a process of concertation which they consider will be of mutual benefit;
Staterne er fortsat fuldt ud ansvarlige for den forskning, som udføres af deres nationale institut ter og organer.
The States remain entirely responsible for the re search executed by their national institutions or bodies.
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt »de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 3. novem ber 1982 i en samordnet aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd.
The Community and the participating non-member States, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties', shall participate for a period extend ing until 3 November 1982 in a concerted action project in the field of physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants.
Samordningen mellem de kontraherende parter finder sted i et EF/COST-samordningsudvalg, i det følgende benævnt »udvalget«.
The concertation between the Contracting Parties shall be effected through a Community-COST Concertation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participat ing nonmember States.
Ud valgets sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«.
The programmes covered by this Agreement are listed in Annex A.
De programmer, der er omfattet af denne aftale, er anført i bilag A.
Its Secretariat will be provided by the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission'.
Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag B.
The terms of reference and the composition of this Committee are defined in Annex B.
forsknings- eller produktionsaktiviteter berettiger deres adgang til resultaterne fra den for skning, som henhører under den samordnede aktion.
or production activities justify access to knowledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action project.
Hver af de kontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af denne af tale generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber notifikation om gen nemførelsen af de procedurer, der i henhold til deres nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
Each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, notify the Secretary-General of the Council of the European Communities as soon as possible after com pletion of the procedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
De kontraherende parters finansielle maksimum bidrag til samordningsudgifterne fastsættes til:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
— 500 000 europæiske regningsenheder for Fællesskabet, for en fireårig periode fra den 4. no vember 1978 at regne,
— 500 000 European units of account from the Community for a fouryear period beginning on 4 November 1978;
For kontraherende parter, som har foretaget den i stk. 1 omhandlede notifikation, træder aftalen i kraft den første dag i måneden efter den måned, i hvilken Fællesskabet og mindst én deltagende ikke-medlemsstat har foretaget nævnte notifikation.
For the Contracting Parties which have transmitted the notification provided for in paragraph 1, this Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating nonmember States transmitted these notifications.
— 22 000 europæiske regningsenheder for hver deltagende ikkemedlemsstat, for den i artikel 1, stk. 1, omhandlede periode.
— 220 000 European units of account from each participating nonmember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
For kontraherende parter, som foretager notifikationen efter aftalens ikrafttræden, træder aftalen i kraft på den første dag i den anden måned efter den måned, i hvilken notifikationen har fundet sted.
For those Contracting Parties which transmit the notification after the entry into force of this Agreement, it shall come into force on the first day of the second month following the month in which the notification was transmitted.
Den europæiske regningsenhed er den, der er fast lagt ved den gældende finansforordning vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser truffet i henhold til denne forordning.
The European unit of account is as defined in the Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities and by the financing arrangements adopted pursuant thereto.
Inden for udvalgets rammer udveksler staterne regelmæssigt alle formålstjenlige oplysninger vedrørende gennemførelsen af den forskning, som er omfattet af den samordne de aktion.
Through the Committee, the States shall exchange regularly all useful information concerning the execution of the research covered by the concerted action project.
Disse oplysninger behandles fortroligt, såfremt den medlemsstat, som fremsender dem, anmoder derom.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
I en periode på seks måneder fra ikrafttrædelsesdatoen er aftalen åben for tiltrædelse for så vidt angår de øvrige europæiske stater, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971.
For a period of six months following its entry into force, this Agreement shall be open for accession by the other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Stater, som tiltræder denne aftale, bliver kontraherende parter i henhold til arti kel 1 på datoen for deponeringen af tiltrædelsesdokumentet. sesdokumentet.
A State which accedes to this Agreement shall become a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date of deposit of the instrument of accession.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 omhandlede notifikationer, om aftalens ikrafttrædelsesdato samt om deponeringen af de i stk. 3 omhandlede tiltrædelsesdokumenter.
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the deposit of the notifications provided for in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the deposit of the instruments of ac cession provided for in paragraph 3.
Ved afslutningen af den periode, som sam ordningsaktionen omfatter, fremsender Kommissionen i forståelse med udvalget til stater ne en sammenfattende rapport om aktionens gennemførelse og dens resultat.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Committee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
I så fald behandles rapporten som fortrolig og uddeles efter anmodning og med udvalgets samtykke kun til de institutioner og virksomheder, hvis
In that case the report shall be treated as confidential and shall be forwarded on request and with the agreement of the Committee, solely to the institutions and undertakings whose research
fremsender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter, tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldig- hed, deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som
Italian languages, each text being equally authen- tic, shall be deposited in the archives of the Gen- eral Secretariat of the Council of the European
Programmer, som omfattes af aftalen
Programmes covered by the Agreement
Undersøgelser vedrørende omdannelse og transport af luftforurenende stoffer a) undersøgelser i laboratorium b) undersøgelser i marken c) udarbejdelse af modeller
Studies on the conversion and transport of atmospheric pollutants: (a) laboratory studies;
Undersøgelser vedrørende lejring og absorption af luftforurenende stoffer.
Studies on the elimination and absorption of atmospheric pollutants.
Mandat for og sammensætning af samordningsudvalget Fællesskabet-COST vedrørende luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd
Terms of reference and composition of the Community-COST Concertation Committee on physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants