natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Jeg har den ære at bekræfte, at vi er blevet enige om følgende ìnterimsordning til at sikre videreførelse af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Principe og Det europæiske økonomiske Fællesskab, indtil forhandlingerne om de kommende ændringer af den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen, er afsluttet
'I have the honour to confirm that we have agreed on the following interim arrangements to ensure the continued application of the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the European Economic Community pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be agreed to the Protocol annexed to the Agreement on fishing.
Fællesskabets finansielle godtgørelse i henhold til intcrimsordningcn, svarer pro rata temporis til den ordning, der er fastsat i artikel 2 i den nugældende protokol.
The compensation to be paid by the Community under the interim arrangements shall correspond pro rata tempons to that provided for in Article 2 of the current Protocol.
De rettigheder og forpligtelser, der følger af fiskeriaftalen mellem regeringen for Den demokratiske republik Sao Tomé og Principe og regeringen for republikken Portugal, og som fra den 1. januar 1986 forvaltes af Fællesskabet berøres ikke af denne interimsforlængelse.
The rights and obligations that derive from the Agreement on fishing between the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and the Portuguese Republic, which the Community is responsible for managing as from 1 January 1986, shall not be affected by this interim extension.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De ville anerkende modtagelsen af denne skri­velse og anføre, at De kan godtage dens indhold.«
I should be obliged if you would acknowlege receipt of this letter and indicate your agree ment on its contents.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Den demokratiske republik São Tomé og Principe kan godtage* indholdet af Deres skrivelse, og at Deres skrivelse og denne skri­velse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe and that your letter and this letter constitute an Agreement in accordance with your proposal.
RÅDETS AFGØRELSE af 11. december 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, i perioden fra den 27. juni 1986
COUNCIL DECISION of 11 December 1986 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Leners concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 for the period starting on
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede aftale fra den dag, der følger efter datoen for udløbet af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ug regeringen fur republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev godkendt den 28. juni 1984; den midlertidige aftale i form af brevveksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b], og artikel 167, stk. 3,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) and Article 167 (3) thereof, possible; for this reason, the two parries initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled draft Agreement from the date of expiry of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea approved on 28 June 1984; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be concluded subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE under henvisning til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster ('), der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea, on fishing off the coast of Equatorial Guinea ('), signed at Malabo on 15 June 1984,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, i perioden fra den 27. juni 1986, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984 for the period starting on 27 June 1986, is hereby approved on behalf of the Community.
Fællesskabet og republikken Ækvatorialguinea har i overensstemmelse med artikel 12 i aftalen om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster ført forhandlinger om fastlæggel· se af de ændringer eller supplerende bestemmelser, der skal indsættes i nævnte aftale ved udløbet af aftalens første anvendelsesperiode på tre år;
Whereas, as a result of those negotiations, an Agreement amending the Agreement was initialled on 25 June 1986;
disse forhandlinger førte den 25. juni 1986 til parafering af en aftale om ændring af fiskeriaftalen;
Whereas, under that Agreement, fishermen from the enlarged Community retain the fishing opportunities open to them in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Equatorial Guinea;
Artikel 2 i henhold ril denne aftale bevarer fiskere fra det udvidede Fællesskab deres fiskerimuligheder i farvande henhørende under republikken Ækvatorialguineas højhedsområde eller jurisdiktion; i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet af fastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bor i det foreliggende tilfælde foretages fastlæggelse af de pågældende nærmere bestemmelser; for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjers fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at den pågældende aftale godkendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i
Whereas under the terms of Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas, in the case in point, the procedures in question should be determined;
For at tage hensyn til De kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i fornødent omfang for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiske ripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der føres af de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De kanariske Øer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og De kanariske Øer (2).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions defined in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (a).
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, i perioden fra den
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, for the period starting on 27 June 1986
Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea, der blev paraferet den 25. juni 1986, og som vedrører ændring af den aftale om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, har jeg den ære at oplyse Dem om, at regeringen for Ækvatorialguinea er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 27. juni 1986, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 2 i nævnte aftale, forudsat at Det europæiske økonomiske Fælles skab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Agreement hetween the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea, initialled on 25 June 1986, amending the Agreement on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Equatorial Guinea is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 27 June 1986, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
En første rate svarende ril 40 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i aftalen, skal i så fald indbetales inden den 31. december 1986.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to 40 % of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 December 1986.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
For regeringen for republikken
For the Government of the Republic of Equatorial Guinea
B. Brev fra Det europæiske økonomiske
B. Letter from the European Economic Community
-Under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea, der blev paraferet den 25. juni 1986, og som vedrører ændring af den aftale om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984, har jeg den ære at oplyse Dem om, at regeringen for Ækvatorialguinea er rede til at anvende denne aftale midlertidigt med virkning fra den 27. juni 1986, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med artikel 2 i nævnte aftale, forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea, initialled on 25 June 1986, amending the Agreement on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984,1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Equatorial Guinea is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 27 June 1986, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Community is disposed to do the same.
En første rate svarende til 40 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i aftalen, skal i så fald indbetales inden den 31. december 1986.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to 40 % of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 December 1986.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.·
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such a provisional application.'.
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.
Modtag, hr. præsident, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pä vegne af Rådet for De europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European Communities
AFTALE om ændring af den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i Malabo den 15. juni 1984
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed at Malabo on 15 June 1984
Det i artikel 4 nævnte bilag og den i artikel 6 nævnte protokol i den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet den 15. juni 1984, erstattes af de tekster, der er anført i bilaget til nærværende aftale.
The Annex referred to in Article 4 and the Protocol referred to in Article 6 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea, signed on 15 June 1984 shall be replaced by the texts annexed to this Agreement.
Den anvendes fra den 27. juni 1986 til den 26. juni 1989.
It shall be applicable from 27 June 1986 to 26 June 1989.
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I ÆKVATORlALGUINEAS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER SEJLER UNDER EF-MEDLEMSSTATERS FLAG
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN EQUATORIAL GUINEA'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAGS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
Følgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer, som sejler under en EF-medlemsstats flag, tilladelse til at udøve fiskeri i Ækvatorialguineas fiskerizone.
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member States of the Community to fish in Equatorial Guinea's fishing zone shall be as follows:
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionen for De europæiske Fælleskabers myndigheder i Ækvatorialguinea republikken Ækvatorialguineas farvands- og forsrminisierium en ansøg­ning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of the Republic of Equatorial Guinea, via the Delegation of the Commission in Equatorial Guinea, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som republikken Ækvatorialguineas kompetente myndigheder udleverer i dette øjemed, og for hvilke modellen er gengivet nedenfor.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Equatorial Guinea, a specimen of which is annexed hereto.
Hver ansøgning ledsages af et bevis for, at der er foretaget en indbetaling svarende til licensens gyldighedsperiode på den i protokollens artikel 3 nævnte konto.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity into the account referred to in Article 3 of the Protocol.
Når licenserne er undertegnet, udstedes de af Ækvatorialguineas myndigheder til rederne eller disses repræsentanter. Licensen skal til enhver rid forefindes om bord.
Once signed, the licences shall be issued by the Equatorial Guinea authorities to the shipowners or their representatives.
b) Afgifterne for de årlige licenser fastsættes til følgende beløb: — 55 ECU pr. BRT om året ved fiskefangst, — 75 ECU pr. BRT om året ved rejefangst.
(b) The fees for annual licences shall be set as follows: — 55 ECU per grt per year for fin fish trawlers; — 75 ECU per grt per year for shrimp trawlers.
Bestemmelser for tunfiskerfartøjer a) Afgifterne fastsættes ril 20 ECU pr. ton, der tages i Ækvatorialguineas fiskerizone.
(a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Equatorial Guinea's fishing zone.
b) Licenser for runfiskerfartojcr udstedes efter indbetaling til farvands- og forsrministeriet af et fasi beløb på 1 000 ECU pr. vodfiskerfartøj pr. år og 200 ECU pr. stangfiskerfartøj pr. år svarende til afgifter for:
(b) Applications for licences for tuna vessels shall be issued following payment to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation of a lump sum of 1 000 ECU a year for each tuna seir.er and 200 ECU a year for each pole-and-line tuna vessel, equivalent to the fees for:
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsxsonen på grundlag af redernes fangst] ou rna 1er, der på samme tid fremsendes til myndighederne i Ækvatorialguinea og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and forwarded simultaneously to the Equatorial Guinea authorities and the Commission departments responsible.
Det dertil svarende beløb indbetales af hver reder til farvands- og forstminísteriet senest den 31. marts det følgende år efter den i artikel 3 i protokollen omhandlede betalingsprocedure.
The corresponding amount shall be paid by each shipowner to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation no later than 31 March of the following year in accordance with the procedure for payment set out in Article 3 of the Protocol.
Kommissionen foretager den endelige opgørelse af de skyldige afgifter efter en kontrol af fangstmængderne, der udføres af et specialiseret videnskabeligt organ i regionen.
The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Denne endelige opgørelse fremsendes til myndighederne i Ækvatorialguinea og meddeles rederne, som har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The final statement shall be communicated to the Equatorial Guinea authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.
Selv om opgørelsen skulle udvise et lavere beløb end det nævnte førskud, kan rederne ikke få forskellen godtgjort.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
Fanøjer med tilladelse til at fiske i Ækvatorialguineas farvande i medfør af aftalen skal give farvandsog forstminísteriet meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens myndigheder i Ækvatorialgui­nea efter følgende retningslinjer:
Vessels authorized to fish in Equatorial Guinea's waters under the Agreement shall be obliged to make to the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation a statement of their catch and send a copy of the statement to the Commission using the procedures set out below:
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Jouraal of the European Communities
— trawlere og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri angiver deres fangster på grundlag af omstående model. Disse fangstjoumaler udarbejdes månedligt og skal fremsendes mindst en gang i kvartalet;
— trawlers and pole-and-line tuna vessels shall make out a statement according to the specimen annexed hereto, the statements being drawn up monthly and presented at least once every quarter,
— vodfiskerfanøjer til tunfiskeri meddeler radiostation Annobon (kaldesignal: 3 CA-24) resultatet af hvert træk.
— tuna seiners shall communicate the results of each haul to the radio station at Annobon (call sign 3 CA-24).
Alle EF-fartøjer, der fisker i Ækvatorialguineas fiskerizone, skal tillade og medvirke til, at embedsmænd fra Ækvatorialguinea, der er pålagt tilsyns- og kontrolopgaver, kan gå om bord og udøve deres hverv.
Any Community vessel fishing in Equatorial Guinea's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Equatorial Guinea responsible for inspection and monitoring.
Disse embedsmænds ophold om bord skal begrænses til den tid, der er nødvendig før at føretage stikprøvekontrol af fangsterne samt andre kontrolopgaver i forbindelse med fiskeriaktiviteterne.
Officials should not remain on board any longer than the time required to make spot checks on the catch and carry out any other inspection concerning fishing activities.
Såfremt disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder regeringen for Ækvatorialguinea sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteterne er opfyldt.
Should this provision not be adhered to, the Government of Equatorial Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
C. Landinger
C. Landing of catch .
Trawlere, der har tilladelse til at drive fiskeri i Ækvatorialguineas fiskerizone, skal bidrage til forsyningen af den lokale befolkning med fisk ved at tande:
Trawlers authorized to fish in the Equatorial Guinea zone shall make a contribution to fish supplies for the local population by landing:
— for fiskerfartøjer: 6 000 kg fisk pr. fanøj pr. år,
— fin fish trawlers: 6 000 kilograms of fish per vessel per year,
— for rejefartøjer: 4 000 kg fisk pr. fartøj pr. år, til en pris, der fastsættes af farvands- og forstministeriet efter aftale med rederen på grundlag af priserne på det lokale marked i samarbejde med Kommissionens myndigheder i Ækvatorialguinea.
— shrimp trawlers: 4 000 kilograms of fish per vessel per year, at a price set by the Ministry of Water, Forestry and Reafforestation by mutual agreement with the shipowner on the basis of local market prices and in consultation with the Delegation of the Commission of the European Communities in Equatorial Guinea.
I tilfælde af fornyelse af licensen kan afgifterne nedsættes ril et beløb svarende til værdien af den landede fisk.
Should the licence be renewed, the fee may be accordingly reduced in relation to the value of the fish landed.