natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne med tredjelande har været i betydelig udvikling i løbet af de sidste måneder.
Relations with non-member countries have developed significantly during the last few months.
Foruden samarbejde af teknisk art, der siden juli 1974 har fundet sted mellem Kommissionen og den amerikanske regering, er der blevet iværksat fremgangsmåder for lignende samarbejde: den 6. november 1975 med den canadiske regering og den 12. december 1975 med den schweiziske regering.
Apart from the technical cooperation which has existed between the Commission and the US Government since July 1974, similar cooperation was begun with the Canadian Government on 6 November 1975 and with the Swiss Government on 12 December 1975.
COREPER er blevet holdt underrettet om enkelthederne i dette samarbejde.
The Permanent Representatives Committee has been kept informed of the various forms taken by this cooperation.
Princippet for en lignende fremgangsmåde er for nylig blevet godkendt af den japanske regering.
The principle of such a similar cooperation arrangement has recently been accepted by the Japanese Government.
Brevvekslingen, der definerer enkelthederne i dette samarbejde, vil finde sted før årets udgang.
An exchange of letters setting out the form of such cooperation will take place before the end of the year.
Inden for rammerne af den europæisk-arabiske dialog varetager Kommissionen for øvrigt formandsposten i en gruppe, der er specialiseret i den europæiske del af havmiljøet og udviklingen af kystområder.
In the context of the Euro-Arab dialogue, the Commission is chairing a special ized group from the European side on the marine environment and the devel opment of coastal areas.
Denne gruppes arbejde bør i princippet føre til en definition af samarbejdsprojekter, der skal gennemføres i de arabiske lande.
The work of this group should in principle lead to the formulation of cooperation projects for implementation in the Arab countries.
I medfør af informationsaftalen af 5. marts 1973 for miljøområdet har Kommissionen endelig modtaget meddelelse om aftaler, der er indgået af visse medlemsstater med tredjelande (jf. 1. del, kapitel XI).
Finally, under the information agreement on the environment of 5 March 1973, the Commission has been notified of agreements reached between certain Member States and non-member countries (see Part I, Chapter II of the Action Programme).
Det fremgår af de foregående sider, at der i løbet af de sidste tre år er foretaget et betydeligt arbejde på området miljøbeskyttelse såvel på nationalt plan som på fællesskabs plan: i medlemsstaterne er der blevet udarbejdet tæt ved 130 love, hvoraf 50 allerede er trådt i kraft.
It can be seen from what has gone before that a large amount of work has been carried out in the field of environmental protection at both national and Com munity level: some 130 laws have been drawn up in the Member States, fifty of which are already in force.
På fællesskabsplan har en snes tekster allerede opnået en positiv afgørelse i Rådet, medens omkring 20 tekster stadig drøftes i dettes instanser.
At Community level, the Council has already taken favourable decisions on some twenty texts, whilst approximately twenty are still being discussed within the Council.
Udover deres egentlige politiske og juridiske værdi er disse tekster — gennem det for beredelsesarbejde hos de nationale regeringer, som de indebærer, de betragtninger og den dialog, som de fører til, samt de gennemførelsesforanstaltninger, som de har til følge — oprindelsen til en impulsiv og medrivende indsats inden for hele Fællesskabet, hvis betydning man først nu begynder at ane.
Apart from their political and legal value, the preparatory work carried out in collaboration with the national governments, the thinking and discussions to which they lead and the implementing measures which follow them mean that these texts form a basis for a Community-wide programme of promotion and education, the importance of which is only now being realized.
Tilvantheden med arbejde i fællesskab, især inden for internationale organisationer og konventioner, spiller ligeledes en stor rolle i skabelsen af en samstemmighed til fordel for en stigende hensyntagen til miljøet under iværksættelsen af den økonomiske udvikling.
The fact of becoming accustomed to working together, particularly within inter national organizations or conventions, also plays an important role in producing a consensus of opinion in favour of paying more attention to the environment when implementing economic development programmes.
Således dannes lidt efter lidt en » europæisk bevidsthed « om miljøet.
A 'European aware ness' of the environment is developing gradually in this way.
Der er ingen tvivl om, at Rådets snarlige vedtagelse af handlingsprogrammet for perioden 1977-81 vil gøre det muligt at fortsætte og samtidig styrke det arbejde, der i tre år er blevet udført til største gavn for nuværende og fremtidige generationer.
There is no doubt that the forthcoming adoption by the Council of the programme of action for the period 1977-81 will enable the work undertaken during the past three years to be continued and stepped up for the benefit of present and future generations.
Objektiv vurdering af den fare, som forureningen udgør for menneskets sundhed og miljøet
Objective evaluation of the risks to human health and the environment from pollution
Det arbejde, der er udført siden 1973 inden for rammerne af kapitel 1 og 2 (del II, afsnit I) i handlingsprogrammet, har ført til følgende resultater for de forskellige forurenende stoffer af første kategori :
Work carried out since 1973 under Chapters 1 and 2 (Part II, Title I) of the Action Programme has produced the following results in respect of the various first category pollutants:
Bly og forbindelser heraf
Lead and lead compounds
For disse forurenende stoffer har det været muligt at foretage en vurdering af forholdet mellem dosis og virkning på den menneskelige sundhed.
The dose/effect relationship of these pollutants in respect of human health has been evaluated.
Som angivet i del I, kapitel 3 er to forslag til direktiver blevet forelagt Rådet i løbet af 1975, det ene vedrørende biologiske normer for bly og befolkningens beskyttelse mod risikoen for blyforgiftning, det andet om de atmosfæriske kvalitetsnormer for bly.
As indicated in Chapter 3 of Part I, two proposals for Directives were submitted to the Council in 1975, one on biological standards for lead and the screening of the population for lead, the other on air quality standards for lead.
Disse forslag, hvorom Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har afgivet en gunstig udtalelse, er for øjeblikket genstand for drøftelser i miljøgruppen under COREPER.
These proposals, on which the European Parliament and the ESC ex pressed a favourable opinion, are now being discussed by the COREPER Working Party on the En vironment.
Direktivet om biologiske normer foreslår værdier for blyindholdet i blodet, som ikke må overskrides af noget enkelt medlem af befolkningen eller i en statistisk fordeling af befolkningsgrupperne.
The Directive on biological standards proposes maximum blood lead levels for each individual and for a statistical distribution of population groups.
Arbejdet vedrørende en forbedring af sammenligneligheden af analyse-resultaterne for blyindholdet i blodet er blevet fortsat.
Work to improve the comparability of the results of blood lead level analysis has been continued.
Direktivet om de atmosfæriske kvalitetsnormer for bly fastsætter årlige gennemsnit, som ikke må overskrides i beboelseskvarterer, og månedlige middelværdier for myldretimerne, som ikke må overskrides i gader, som er særligt udsatte for automobiltrafik.
The Directive on air quality standards sets mean annual levels which are not to be exceeded in re sidential areas, and monthly median levels for rush-hours which are not to be exceeded in roads with heavy traffic.
Der er blevet udarbejdet en rapport om de organo-halogene forbindelser, det vil sige pesticider og deres nedbrydningsstoffer, navnlig følgende forbindelser: DDT og dets nedbrydningsstoffer, aldrin, dieldrin og endrin, heptachlor og heptachlorepoxid, chlordan, HCH (hexachlor-cyclohexan) og lindan.
A report has been prepared on organochlorine compounds, i.e. pesticides and their metabolites, in par ticular the following compounds: DDT and its metabolites, aldrin, dieldrin and endrin, heptachlor and heptachlor epoxide, chlordane, HCH (hexachlorocyclohexane) and lindane.
Resultaterne af denne undersøgelse viser, at det for øjeblikket er umuligt at opstille sundhedsmæssige kriterier som følge af:
The results of this study show that it is impossible at present to lay down health protection criteria for the following reasons:
— huller i den nuværende viden, — de koncentrationer, som mennesket udsættes for, — vanskelighederne ved at tolke de data, der er opnået ved dyreforsøg, og — mangelen på nøjagtig information vedrørende virkningerne på lang sigt.
— lack of knowledge, — human exposure levels, — difficulties in interpreting data obtained from experiments on animals, and — lack of precise information on long-term effects.
Desuden viser de oplysninger, der er indhentet fra medlemsstaterne, at anvendelsen af persistente organo-chlorerede pesticider er ved at mindskes.
The information obtained from the Member States shows that the use of persistent organochlorine pesticides is diminishing.
De økologiske virkninger af tilstedeværelsen i miljøet af persistente organo-halogene forbindelser er ved at blive undersøgt.
The ecological consequences of the presence of persistent organohalogen compounds are being studied.
En rapport indeholdende en oversigt over den tilgængelige information vedrørende miljøets forureningsgrad i henseende til disse forbindelser, målt i medlemsstaterne, er ved at blive offentliggjort.
A report showing the available information on the environmental contamination levels of these com pounds, as measured in the Member States, is now being published.
Kulbrinter med fastslået eller sandsynlig kræftfremkaldende virkning
Hydrocarbons with known or probable carcinogenic effects
Der er blevet udarbejdet en kvalitativ fortegnelse over de i miljøet forekommende forurenende stoffer med fastslået kræftfremkaldende virkning.
A qualitative inventory has been produced on the pollutants with known carcinogenic effects present in the environment.
Der er blevet gennemført en kvantitativ undersøgelse, som gør status over de til rådighed værende oplysninger vedrørende tilstedeværelsen af phenoler, kulbrinter, detergenter, nitrosoaminer, plastblødgøringsmidler og aromatiske aminer i miljøet.
A quantitative study setting out the available information on the presence of phenols, hydrocarbons, detergents, nitrosamines, plasticizers and aromatic amines has been carried out.
Det har vist sig, at der findes adskillige huller i oplysningerne på dette område, hvilket gør det meget vanskeligt at vurdere risiciene ved denne type forurenende stoffer.
It became clear that there are numerous gaps in knowledge of this field, which makes any evaluation of the risks involved extremely difficult.
Der er blevet gennemført et program for en indbyrdes sammenligning af målingen af cyanider, phenoler og kulbrinter i vand, og resultaterne af denne undersøgelse er blevet offentliggjort.
A programme for comparing systems of measuring cyanides, phenols and hydrocarbons in water has been carried out; the results of this study have been published.
En undersøgelse vedrørende forholdet mellem dosis og virkning for kræftfremkaldende polycycliske kulbrinter er under udarbejdelse.
A study of the dose/effect relationship of carcinogenic polycyclic hydrocarbons is being prepared.
Svovlforbindelser og svævestøv
Sulphur compounds and suspended particles
En rapport om de målte koncentrationer af disse forurenende stoffer i atmosfæren i medlemsstaterne er under offentliggørelse.
A report on levels of these pollutants measured in the atmosphere of the Member States is being published.
Et første sammenlignende program for måling af indholdet af svovldioxid i standardprøver, som simulerer en forurenet luftprøve, har givet tilfredsstillende resultater ved anvendelsen af manuel analyseteknik.
A preliminary programme for comparing methods of measuring sulphur dioxide contained in standard samples, simulating a sample of polluted air, produced satisfactory results using manual analytical techniques.
De resultater, der er opnået med mobile laboratorier, er derimod mindre tilfredsstillende.
Results obtained with mobile laboratories, however, are less satisfactory.
Dette har ført Kommissionen til at gentage dette forsøg, og resultaterne heraf er ved at blive analyseret.
This led the Commission to repeat the experiment; the results are being analysed.
En kritisk gennemgang af de til rådighed værende data har muliggjort udarbejdelsen af konkrete forslag, der er forelagt Rådet. Som angivet i del I, kap. 3 vedrører de en resolution om kriterierne for svovldioxid og svævestøv i luften i bymiljøer og et udkast til direktiv om sanitære beskyttelsesnormer for svovldioxid og svævestøv i byluft.
A critical examination of available data made it possible to draft specific proposals which have been submitted to the Council.
Der foretages i øjeblikket en kritisk gennemgang af de til rådighed værende data, der skulle muliggøre udarbejdelsen af konkrete forslag, som skal forelægges Rådet, vedrørende sundhedskriterierne for nitrogenoxider.
A critical examination of the available data is in progress and should enable firm proposals to be drawn up and forwarded to the Council concerning health protection criteria for nitrogen oxides.
Der foretages i øjeblikket en kritisk gennemgang af de til rådighed værende data, der skulle muliggøre udarbejdelsen af konkrete forslag, som skal forelægges Rådet, om sundhedskriterier for carbonoxider.
A critical examination of the available data is in progress and should enable firm proposals to be drawn up and forwarded to the Council concerning health protection criteria for carbon monoxide.
Et program til sammenligning af målingerne af carboxyhæmoglobin er blevet gennemført sammen med 36 laboratorier med henblik på at forbedre sammenligneligheden af måleresultaterne.
A programme for comparing methods of measurement for carboxyhaemoglobin has been carried out, involving thirty-six laboratories, with a view to improving the comparability of these measurement results.
Der er for øjeblikket en undersøgelse i gang vedrørende fotokemiske oxidanters indvirkning på sundheden og miljøet.
A study is being made of the effects of photochemical oxidants on health and the environment.
Der er blevet gennemført en undersøgelse af de sundhedsmæssige kriterier.
A study of health protection criteria has been carried out.
Det har vist sig, at der endnu eksisterer relativ få data vedrørende de asbestkoncentrationer, der er målt i miljøet.
It became clear that there are still relatively few data on asbestos levels measured in the environment.
For øjeblikket søger man efter supplerende oplysninger vedrørende forholdet mellem dosis og virkning og vedrørende de koncentrationer, befolkningen udsættes for.
More information is currently being sought on dose/effect relationships and on exposure levels in the population.
Oplysninger om deite emne tillige med konkrete forslag vil til sin tid blive forelagt Rådet.
A statement on this subject together with firm proposals will shortly be submitted to the Council in due course.
Der er gennemført en undersøgelse af de sundhedsmæssige kriterier.
A study of health protection criteria has been carried out.
På grund af utilstrækkelige data vedrørende forholdet mellem dosis og virkning har det vist sig umuligt at opstille kriterier for vanadium.
In view of the lack of sufficient data on dose/effect relationships, it proved impossible to work out criteria for vanadium.
De til rådighed værende data om dyreforsøg viser, at de koncentrationer, der for øjeblikket måles i luft, vand og levnedsmidler, ikke udgør nogen risiko for Fællesskabets befolkning.
Existing data and experiments on animals show that levels at present measured in the air, water and foodstuffs represent no risk to the population of the Community.
En rapport om forholdet mellem dosis og virkning er blevet offentliggjort.
A report has been published on dose/effect relationships.
En meddelelse om kriterierne vil til sin tid blive forelagt Rådet.
A communication on the criteria will be presented to the Council in due course.
Uorganiske mikroforurenings]aktorer
Inorganic micropollutants
En undersøgelse vedrørende miljøeis forureningsgrad med disse forurenende stoffer er blevet offent liggjort.
A study of the levels of environmental pollution caused by these pollutants has been published.
Undersøgelser med henblik på opstilling af sundhedskriterier for kviksølv og cadmium er for øje blikket under udarbejdelse.
Studies to establish health protection criteria for mercury and cadmium are at present being prepared.
Kvalitetsnormer for drikkevand
Quality of water for human consumption
Et direktivudkast er blevet forelagt Rådet af Kommissionen og er til drøftelse for øjeblikket (Jf. 1. del, kap. 2).
A draft directive has been forwarded by the Commission to the Council and is currently under discussion (see Ch.
Under udarbejdelsen af dette direktiv har problemerne i forbindelse med den indflydelse, som drikkevandets hårdhed har på den offentlige sundhed, været genstand for et kollokvium af euro pæiske sagkyndige i Luxembourg i 1975.
During the preparation of this Directive, problems raised by the effect of the hardness of drinking water on public health were discussed at a specialized European symposium in Luxembourg in 1975.
Det er blevet konstateret, at i visse egne i verden kunne en forøgelse i hyppigheden af hjertesygdomme hænge sammen med forbruget af blødt vand og af en overdreven og ukontrolleret anvendelse af vandblødgørere.
It was found that in certain regions of the world an increase in the frequency of heart disease could be linked to the consumption of soft water and to the excessive and uncontrolled use of water softeners.
Kommissionen har derfor foreslået en forsigtig politik, for så vidt angår de krævede minimumskoncentrationer for vandets hårdhed og for visse mineraler i fællesskabsnormerne for kvaliteten af drikkevand.
The Commission has consequently proposed a cautious policy on minimum concentrations re quired for water hardness and certain minerals in the Community quality standards for water intended for human consumption.
De kemiske og mikrobiologiske analyseteknikker for forskellige forurenende stoffer i drikkevand har været genstand for sammenlignende programmer på europæisk plan med henblik på en harmonisering af analysemetoderne.
The chemical and microbiological analytical techniques for the various pollutants in drinking water were the subject of intra-laboratory comparison programmes at European level, aimed at harmonizing methods of analysis.
Denne videnskabelige sammenholdelse har giort det muligt at tilbagelægge en betydelig etape på vejen mod sammenlignelighed af mikrobiologiske og kemiske måleresultater for drikkevand.
This scientific comparison enabled a significant step to be made regarding the comparability of results of chemical and microbiological methods of measurement for drinking water.
Et videnskabeligt kollokvium om » principper og metoder for opstilling af økologiske kriterier vedrørende hydrobiocønoser « har været afholdt i 1975.
A scientific symposium was held in 1975 on the principles and methods governing the drawing up of ecological criteria for hydrobiocenoses.
Hovedformålet var at opstille principper og metoder til vurdering af kriterier for hydrobiocønoser og dermed det videnskabelige grundlag for en vurdering af følgerne af forureningen af overfladevand.
The main objectives were the establishment of principles and methods for the evaluation of criteria for hydrobiocenosis, i.e., the scientific bases for evaluating the effects of surface water pollution.
Der var desuden planlagt en definition af biologiske metoder til anvendelse ved vurderingen af betydningen af denne forurening.
There was also a proposal to define the biological methods to be used to evaluate the extent of such pollution.
Drøftelserne har vist de pågældende problemers indviklede karakter i betragtning af det antal arter og forurenende stoffer, der skal tages i betragtning, uensartetheden af hydro-økosystemerne på fælles skabsplan og vanskeligheden ved adgangen til biotopen.
The discussions revealed the complexity of the matters in question, in view of the number of types of pollutants to be considered, the diversity of water ecosystems in the Community, and the problem of biotope accessibility.
Der er blevet udarbejdet forslag vedrørende de principper, der skal opstilles, og de metoder, der skal følges, og der er opnået talrige oplysninger vedrørende forholdet mellem dosis og virkning.
Proposals were put forward concerning the principles to be established and the methods to be followed and a large amount of information on dose/effect relationships was obtained.
Aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 5. marts 1973 om underretning af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på en eventuel harmonisering inden for Fællesskaberne af hasteforanstaltninger med henblik på miljøbeskyttelse
Agreement of the representatives of the governments of the Member States meeting in Council of 5 March 1973 on information for the Commission and for the Member States with a view to possible harmonization throughout the Communities of urgent measures concerning the protection of the environment ment
REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING IN COUNCIL.
ER ud fra følgende betragtninger: begrænsningen af forurening, herunder gener, er af særlig interesse for De europæiske Fællesskaber; der må træffes hasteforanstaltninger til bekæmpelse af denne forurening og disse gener;
Whereas the reduction of pollution and nuisances is of particular importance for the European Com munities; whereas measures must be taken as a matter of urgency to combat such pollution and nuisances;
Kommissionen har foreslået Rådet et handlingsprogram på dette område, som skal tage sigte på at opretholde og, hvor det er muligt, at forbedre miljøets kvalitet på Fællesskabets medlemsstaters område; foranstaltningerne på dette område er under udarbejdelse i de fleste medlemsstater; visse af disse foranstaltninger kunne, hvis de ikke blev harmoniserede, påvirke fællesmarkedets funktion og gennemførelsen af Fællesskabernes program om begrænsning af forurening, herunder gener, og om beskyttelse af det naturlige miljø; harmoniseringsbestræbelserne må imidlertid ikke forsinke vedtagelsen af foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå en bedre beskyttelse af miljøet',
Whereas some of these measures, if they are not harmonized, could affect the functioning of the com mon market and the implementation of the Communities' programme for the reduction of pollution and nuisances and the protection of the natural environment;