natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bør de industrier prioriteres, der anvender meget fi importerede besunddele i deres produkter, og som har virkninger i det foreglcnde og efterfølgende led og en gunstig indvirkning pi beskæftigelsen.
Rehabilitation activities should be urgcted at the creation of conditions necessary to make enterprises being rehabilitated self-sustaining.
Rehabiliteringsaktiviteterne bør sigte mod tilvejebringelse af de vilkir, der er nødvendige for, at de rehabiliterede virksomheder kan overleve.
In order to achieve the objectives of industrial development, the Community shall assist in the esublishment and expansion of all types of viable industry which have been identified by the relevant authorities of the OCT as important in terms of their industrialization objectives and priorities.
I denne forbindelse bør opmærksomheden særlig rettes mod følgende omrider: i) produktion og forarbejdning af rivarer plan a) industrier, som pi lokalt eller regionalt forarbejder rivarer bestemt til ekspon
(a) industries processing, on a local or regional basis, raw materials for export;
I afgørelsens gyldighedsperiode bistar Fællesskabet som en prioriteret foransultning OLT med at udvikle leve dygtige industrier, som defineret i artikel 42, alt efter hvert enkelt OLTs kompetente myndigheders kapacitet og beslutninger og under hensyn til deres respektive midler, og siledes at der uges hensyn til den tilpasning af industristrukturerne, der sker i OLT, i Fællesskabet og pi verdensplan.
The Community shall assist the OCT to develop, during the period of application of this Decision, as a matter of priority, viable industries, as defined in Article 42, in accordance with the capacities and decisions of the relevant authorities of each country or territory and their respective endowments, uking into account the adjustment of industrial structures uking place in the OCT, the Community and throughout the world.
Artikel 44 b) industrier, som opfylder lokale behov og anvender lokale ressourcer, og som er rettet mod de lokale og regionale markeder og hovedsagelig er smi og mellemstore virksomheder; industrier, der uger sigte pi modernisering af landbruget, effektiv forarbejdning af landbrugsproduktionen og frem stilling af landbrugsinput og -redskaber
Article 44
Fællesskabet bidrager Ì begge parten interesse ril at udvikle samarbejdet mellem virksomheder i Fællesskabet og i OLT og mellem virksomheder i fonkellige OLT og mellem virksomheder i OLT og i AVS-suteme ved industriinformation og industrifremme.
The Community shall contribute in a spirit of mutual interest to the development of EEC-OCT, intra-OCT and OCT-ACP cooperation between enterprises by way of information and industrial promotion activities.
ii) maskinindustri, metalindustri og kemisk industri: a) m as kin virksomhed er, der fremstiller værktøj og udstyr, og som især er oprettet med henblik pi vedligeholdelse af de fabrikker og det udstyr, der findes Ì OLT.
(a) engineering enterprises for the production of tools and equipment primarily uilored to mainuining existing plant and equipment in the OCT.
Disse virksomheder skal i fønte række støtte industrisektoren og den forarbej-
These enterprises should, as a matter of priority, support the manufacturing and
Formllet med sidannc aktiviteter er at øge regelmæssig udveksling af oplysninger, at tilvejebringe de nødvendige konkukter pi industriomrldet mellem de industripolitisk ansvarlige, igangsætterne og de økonomiske beslutningst age t e i Fællesskabet, i OLT og i AVS-suterne, at gennemføre bla. feasibility-undenøgelser, at lette oprettelse og drift af OLT-organer inden for industrifremme og at tilskynde til indglelse af aftaler om fælles investe-
The aim of such activities shall be to intensify the regular exchange of information, organize the contacts required in the industnal sphere between industrial policy-makers, promoters and economic operators from the Community, the OCT and the ACP Sutes, carry out studies, noubly feasibility studies, facilitate the esublishment and operauon of OCT industrial promotion bodies and foster
-27- ringer, underleveranceafuler og enhver anden form for industrielt samarbejde mellem virksomheder i Fælles skabets medlemssuter, i OLT og i AVS-suterne.
-27- joint investment, subcontracting arrangements and any other form of industnal cooperation between enterprises in the Member Sutes of the Community, in the OCT and in the ACP Sutes.
Artikel 4S e) identifikation, vurdering og erhvervelse af industriteknologi, herunder forhandling pi gunstige vilkir om erhvervelse af udenlandsk teknologi, udenlandske patenter og anden udenlandsk industriel ejendomsret, navnlig ved finansiering og/eller andre egnede arrangementer med virksomheder og institutioner i Fælles skabet rådgivende virksomhed med henblik pi udarbejdelse af regler for overfønel af teknologi og tilvejebringelse af tilgængelig information, navnlig om betingelser i teknologiaftaler, teknologityper og -kilder og OLTs og andre landes erfaringer med hensyn til anvendelsen af visse former for teknologi
(e) the identification, evaluation and acquisition of industrial technology, including the negotiation on favourable terms and conditions of foreign tech nology, patents and other industrial property, in particular through financing or through other suiuble arrangements with firms and institutions within the Community;
Fællesskabet bidrager til oprettelse og udvikling af smi og mellemstore hindværks-, handels-, service- og industrivirksomheder under hensyn dels til den væscndige rolle, disse virksomheder spiller henholdsvis i de moderne, uformelle sektorer, idet de udgør en diversifi ceret økonomisk struktur, og i OLTs generelle udvikling, dels ril de fordele, sidanne virksomheder giver med hensyn til erhvervelse af faglig kompetence, integreret overfønel af egnede teknologier og tilpasning af disse samt muligheden for at drage stønt mulig nytte af den lokale arbejdskraft.
The Community shall contribute to the establishment and development of small and medium-sized enterprises in the artisanal, commercial, service and industrial sectors in view of the essential role that these enterprises play in the modem and informal sectors in building up a diversified economic fabric and in the general development of the OCT, and in view of the advanuges they offer as regards the acquisition of skills, the integrated transfer and adaptation of appropriate technology and opportunities for uking the best advantage of local manpower.
Fællesskabet bidrager ligeledes til sektoranalyser og udarbejdelse af aktionsprogrammer, til tilvejebringelse af hensigtsmæssige infrastrukturer samt til styrkelse og drift af institutioner til information, industrifremme, uddannelse pi fonkellige niveauer samt af kreditgivnings- eller garantiinstitutioner og institutioner til overfønel af teknologi.
The Community shall also help with sectoral evaluation and the esublishment of action programmes, with the setting-up of appropriate infrastructure, the esublishment, strengthening and operation of institutions providing information, promotion, extension, training, credit or guarantee and transfer of technology facilities.
g) fremme af det teknologiske samarbejde mellem OLT indbyrdes og mellem OLT og AVS-suterne eller andre udviklingslande, herunder forsknings- og udvikling se n hed er navnlig pi regionalt plan, med henblik pi den bedst mulige udnyttelse af særligt velegnede videnskabelige og tekniske faciliteter, som disse OLT mitte være i besiddelse af
(g) the promotion of technology cooperation between OCT and between them and the ACP Sutes or other developing countries, including support to research and development uniu, in particular at regional level, in order to make the best use of any particularly appropriate scientific and technical facilities they may possess;
Fællesskabet og OLTs kompetente myndigheder tilskynder til samarbejde og konukt mellem smi og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne, i OLT og i AVS-suterne.
The Community and the relevant authorities of the OCT shall encourage cooperation and contact between small and medium-sized enterprises in the Member Sutes, the OCT and the ACP Sutes.
h) i videst muligt omfang lettere adgang til og bedre udnyttelse af dokumentation og andre disponible datakilder i Fællesskabet.
(h) facilitating, wherever possible, access to and use of documentary and other dau sources available in the Community.
For at hjælpe OLT til at udvikle deres teknologiske grundlag og forøge deres egne muligheder for videnskabelig og teknologisk udvikling og for at lette erhvervelse, overførsel og tilpasning af teknologi pi sidanne vilkir, at udbyttet heraf bliver stønt muligt, og siledes at omkostningerne reduceres mest muligt, er Fællesskabet rede til via de forskellige instrumenter inden for samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering at bidrage til bl.a.: a) oprettelse og udbygning af videnskabelige og tekniske infrastrukturer med tilknytning til industrien i OLI'
With a view to assisting the OCT to develop their tech nological base and indigenous capacity for scientific and technological development and facilitating the acquisition, transfer and adaption of technology on terms that will bring about the greatest possible benefits and minimize costs, the instruments of development finance cooperation may be used to contribute to:
For at sætte OLT i sund til at drage større nytte af samhandelsordningen og de øvrige bestemmelser i denne afgørelse, gennemføres der foransultninger til fremme af afsætningen af OLT's industrivarer bide pi Fælles skabets marked og pi de øvrige udenlandske markeder, ligeledes med henblik pi at stimulere og udvikle handelen med industrivarer mellem OLT indbyrdes og mellem OLT og AVS-suterne.
In order to enable the OCT to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Decision, promotion schemes shall be undertaken for the marketing of OCT industrial products on both Community and other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the OCT and between the OCT and ACP Sutes.
Foransultningeme skal bl.a. omfatte markedsundenøgelser, afsætning, kvalitet og standardisering af forarbejdede varer i overensstemmelse med artikel 152 og 153 og under hensyn til artikel 84 og 85.
Such schemes shall cover market research, marketing and the quality and standardization of manu factured goods, in accordance with Articles 152 and 153 and uking into account Articles 84 and 85.
af forsknings- og b) fastlæggelse og gennemførelse udviklingsprogrammer
(b) the drawing-up and implemenution of research and development programmes;
Artikel 48 c) kortlægning og tilvejebringelse af muligheder for samarbejde mellem forskningsinstitutter, højere læreanstalter og virksomheder t OLT, AVS-suteme, Fællesskabet, medlemsstaterne og andre lande
Article 48
Pi anmodning af de kompetente myndigheder i OLT kan disse omfattes af Centret for Industriel Udvikling (C1U), hvis formil er fastlagt i konventionens artikel 89, og hvis opgaver er anført i konventionens artikel 90, eller de MF rådgivningskontorer, der er oprettet i forbindelse med Fællesskabets virksomhedspolitik.
At the request of their relevant authorities, the OCT may be eligible for the services of the Centre for the Development of Industry (CDI), the objectives and activities of which are described in Articles 89 and 90 respectively of the Convention, or those of the Euro Business Information Centres set up under the Community's business promotion policy.
Eventuelle udgifter til centrets interventioner til den industrielle udvikling eller EF-rldgivningskontoreme til d) iværksættelse og fremme af aktiviteter til konsolidering af egnet lokal teknologi og til erhvervelse af relevant udenlandsk teknologi, navnlig fra andre udviklingslande
(d) the esublishment and promotion of activities aimed at the consolidation of appropriate indigenous tech nology and the acquisition of relevant foreign tech nology, in particular that of other developing countries;
-28- stakninger, der skal hjælpe OLT med at opnl finansie ring fra andre kilder.
­28­ prejudice to operations to assist OCT in mobilizing finance from other sources.
fordel for de OLT, der mitte benytte sig heraf, finan sieres ved hjælp af de midler, der er fastsat i artikel 154 for den af de tre zoner, hvorunder disse OLT hører.
of the OCT shall be financed from the funds provided for in Article 154 for whichever of the three groups those OCT belong to.
Programmer, projekter og foransultninger inden for det industrielle samarbejde, som indebærer en fællesskabsfinansiering, iværksættes i henhold til bestemmelserne i afgørelsens tredje del, afsnit III, idet der uges hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for bisundsaktioner pi industriområdet.
Industrial cooperation programmes, projects and oper­ations which involve Community financing shall be implemented in conformity with Tide III of Part Three of this Decision, having regard to the particular charac­teristics of aid operations Ín the industrial sector.
Ved gennemførelsen af dette afsnit vil Fællesskabet uge særligt hensyn til de behov og specifikke problemer, der gør sig gældende for de mindst udviklede OLT, for at skabe et grundlag for deres industrialisering (formulering af politikker og strategier for industrien, økonomisk infrastruktur og industriel uddannelse) navnlig med henblik pi en bedre udnyttelse af råvarerne og de øvrige lokale ressourcer, især inden for følgende omrider:
In implementing this Tide, the Community shall pay special attention to the specific needs and problems of the least­developed OCT in order to establish the basis for their industrialization (the formulation of industrial policies and strategies, economic infrastructure and industrial training), noubly with a view to adding value to raw materials and other local resources in the following fields, in particular:
— forarbejdning af rivarer
— processing of raw materials,
Udviklingen af minesektoren har som hovedformal
The main objectives of mining development shall be to:
— udvikling, overfønel og tilpasning af teknologi
— development, transfer and adapution of techno­logies.
— udformning og finansiering af foransultninger til fordel for smi og mellemstore industrivirksomheder at udnytte enhver form for mineralrcssourcer pi en mide, der sikrer minedriftens rentabilitet pi sivel eksportmarkederne som de lokale markeder samtidig med, at der uges miljømæssige hensyn og bedre
— exploit all types of mineral resources in a way which ensures the profiubiliry of mining operations in both export and local markets, while also meeting environ­menul concerns, and enhance the potential of human resources,
— udvikling af industriinfrastrukturerne udnytteise af energi- og mineressourceme ressourcer og at udnytte potentialet af menneskelige bedre relevant uddannelse inden for områderne videnskab og teknik med henblik pi at fremme og fremskynde en divenificeret økonomisk og social udvikling.
— development of industrial infrastructure and energy and mining resources, adequate training in the scientific and technical areas, with a view to promoting and expediting diversified economic and social development.
fremstilling af udstyr og input til brug i landbruget og i landdistrikterne.
■ production of equipment and inputs for the rural sector.
Disse foransultninger kan iværksættes med bisund fra CIU eller fra EF-ridgivningskoniorcrnc.
Such operations may be implemented with assistance from the CDI or the Euro Business Information Centres.
Efter anmodning fra de kompetente myndigheder fra et eller flere OLT iværksætter Fællesskabet foransultninger i form af teknisk eller uddannelsesmæssig bisund, der uger sigte pi at udbygge de pigældende OLTs viden skabelige og tekniske kapacitet inden for områderne geologi og minedrift, siledes at de kan drage større nytte af den eksisterende viden og tilrettelægge deres efter-fonknings- og prospekteringsprog rammer i overensstemmelse hermed.
At the request of the relevant authorities of one or more of the OCT, the Community shall carry out technical assisunce or training activities to strengthen their scientific and technical capacity in the field of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available know­how and direct their exploration and prospecting programmes accordingly.
Efter anmodning fra et eller flere af de mindst udviklede OLT yder CIU særlig bisund til identifikation pi stedet af mulighederne for at fremme og udvikle industrien, navnlig inden for sektorerne for forarbejdning af rivarer og fremstilling af udstyr og input til brug i landbruget og i landdistrikterne.
At the request of one or more of the least­developed countries or territories, the CDI shall grant special assisunce for identification of on­the­spot industrial promotion and development possibilities, noubly in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Under hensyn til de økonomiske faktorer pi lokalt, nationalt og internationalt plan og ud fra et ønske om diversificering deluger Fællesskabet, eventuelt ved hjælp af finansielle og faglige bisundsprogrammer, i OLTs indsats med hensyn ril prospektering og efterforskning pi alle niveauer sivel pi landjorden som pi kontinentalsoklen som defineret i international ret.
Having regard to local, national and external economic considerations and with a view to diversification, the Community shall cooperate, as appropriate, through its technical and financial assisunce programmes with the OCT in their prospecting and exploration efforts at all suges, both onshore and on the continental shelf as defined in international law.
Fællesskabet yder ligeledes om nødvendigt finansiel og faghg bisund ti! oprettelsen af lokale, nationale eller regionale efterforskningsfondc i OLT.
Where appropriate, the Community shall also give its technical and financial assisunce to the esublishment of local, national or regional exploration funds in the OCT.
Med henblik pi iværksættelsen af det industrielle samarbejde medvirker Fællesskabet ved gennemførelsen af de programmer, projekter og foransultninger, som fore lægges det pi OLTs kompetente myndigheden initiativ eller med disses tilslutning.
In order to implement industrial cooperation, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative or with the agreement of the relevant authorities of the OCT.
Med henblik herpå anvender det alle de i denne afgørelse henil afsatte midler, herunder de midler, der er til ridighed til samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, specielt de midler, der hører under' Banken, uden at dette berører foran
To this end, it shall use all the means provided in this Decision, noubly those at its disposal under devel­opment finance cooperation and, Ín particular, those which are the responsibility of the Bank, without
De i disse bestemmelser omhandlede midler kan i forbin­delse med projekter af gensidig interesse suppleres med: s) andre finansielle og faglige midler fra Fællesskabet
(a) other Community financial and technical resources;
Med det formil at støtte de bestræbelser, der udfoldes for at udnytte OLTs mineressourcer, bidrager Fælles­skabet ril projekter vedrørende rehabilitering, vedligehol­delse, rationalisering og modernisering af økonomisk levedygtige produktionsenheder for at gøre disse mere effektive og konkurrencedygtige.
With the aim of supporting efforts to exploit the OCPs mining resources, the Community shall contribute towards the support of projects to rehabiliute, mainuin, rationalize and modernize economically viable production units in order to make them more opera­tional and more competitive.
b) foransultninger med sigte pi at tilvejebringe offendig og privat kapital, herunder samfinansiering.
(b) action aimed at the mobilization of public and private capital, including cofinancing.
Det deluger ligeledes i et omfang, der er foreneligt med investerings­ og forval tningskapaci teten samt med markedsudviklingen, i identifikationen, udarbejdelsen og gennemførelsen af nye levedygtige projekter, idet der tages særlig hensyn til finansieringen af feasibility­under­søgelser og forundersøgelser vedrørende investeringer.
It shall also contribute to the identification, drawing­up and implemenution of new viable projects to an extent compatible with investment and management capacities as well as market trends, uking particular account of the financing of feasibility and ρre­investment studies.
Der lægges særlig vægt pi
Particular attention shall be accorded to:
Banken kan i overensstemmelse med sine vedtægter og pi grundlag af en individuel vurdering investere sine egne midler, ud over det i artikel 154 fastsatte beløb, i investeringsprojekter inden for mincsektoren, der sivel af de pigældende OLTs kompetente myndigheder som af Fællesskabet erkendes at være af gensidig interesse.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case­by case basis beyond the amount fixed in Article 154 for mining investment projects recognized by the relevant authorities of the country or territory concerned and by the Community as being of mutual interest.
— foransultninger, der uger sigte pi at øge de smi og mellemstore projekten rolle og siledes gør det muligt at fremme lokale minevirksomheder; dette vedrører navnlig mineraler til industrien og landbruget, der især er bestemt til det lokale eller det regionale marked, samt nye produkter
— operations to enhance the role of small and medium­scale projects, so promoting local mining enterprises with particular emphasis on minerals for industry and agriculture, destined noubly for the local or regional markets, and also new products, and
— samt pi miljøbeskyttelsesforansultninger.
— operations to protect the environment.
Fællesskabet støtter tillige OLTs kompetente myndighe­den bestræbelser med henblik pi
Cooperation shall also support the efforts of the relevant authorities of the OCT to:
— en styrkelse af den tilhørende infrastruktur
— build up supporting infrastructure,
Pi baggrund af den alvorlige energisituation i de fleste OLT, som til dels skyldes den krise, som afhængigheden af importerede olieprodukter har forårsaget i en række lande, og i betragtning af de klimatiske følger af anven­delsen af fossilt brændsel, bør der samarbejdes pi dette omride for at finde løsninger pi energiproblemerne.
In view of the seriousness of the energy situation in the majority of the OCT, owing partly to the crisis caused in many countries by dependence on imported petroleum products, and in view of the effects the use of fossil fuels have on the climate, there should be cooperation in this area with a view to finding solutions to their energy problems.
— vcdugelse af foransultninger, der kan sikre, at udviklingen af mineområdet bidrager mest muligt til producentlandenes son ¡o­økonomiske udvikling, f.eks. ved en optimal udnyttelse af indtægterne fra minesektoren og integration af udviklingen af mine­området i den industrielle udvikling og i en hensigts­mæssig politik for fysisk planlægning
— uke measures to ensure that mining development makes the greatest possible contribution to the producer countries' social and economic devel­opment, such measures including the optimal use of mining revenue and the integration of mining devel­opment into industrial development and into an appropriate policy of land use planning,
Der lægges navnlig vægt pi energiplanlægning, foran­sultninger med henblik pi energibesparelser og rationel energiudnyttelse, undenøgelse af energipotentialet og foransultninger til fremme af nye og vedvarende energi­kilder pi rimelige tekniske og økonomiske vilkir.
Particular emphasis shall be placed on energy programming, operations for saving and making efficient use of energy, reconnaissance of energy potential and the economically and technically appropriate promotion of new and renewable sources of energy.
— tilskyndelse til europæiske investeringer
— encourage investment,
Udviklingen af energisektoren har som hovedformal:
The main objectives of energy development shall be to: