natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varor ef jet (herunder mineralske Jeter­etatningsr), rav, merskum, rekonstrueret rav og rekonstrueret merekum
5et ) r amber, and agglonerated uerschaum, ueerscharu agglonerateit neerschaurn plpe bowler of wooil
Fremstilling på besie af boorbejdet Jet (her­under mineralske jeterstatninger), rav, mer­skum, rekonstrueret rav og rekonstrueret mor­skum
Srnoking plpear other materiale ff ia not aPp1y lhe n the g o! eT } n r ] .e of change of . tartff hea 0 1 rrg ls a p p
Liste over varer, på hvilke denne protokol ikke kommer til anvendelse
List the of products excluded from scope of thls Protocol l'I'
Mineralske olier og produkter af deres destillering: bituminose materialer, mineralsk vox
[:ie'i'o1e,-im spiribäflclbenzole),4.,.j,owerorhea.tinqfuels il ,{ - ne i r' :r l oil s or bheir: subsbances; and proCr.rcts b it un in ous
27.09. ( til ) 27.16 ( ex 29.01
11 i; .; ! i1 la ü .1 on ; mi.neraL waxes
- benzen, toluen og xylener bestemt til anvendelse som motorbrandstof eller andet brændstof ex 34.03
, for use as po1'rer or heating fu.els
Vox på basis af paraffin, jordolievox, eller vox fra bituminose mineraler, pa raffinremanens ex 38.14
Lubr lezrbinq preparat ions containin,E oils or oi1 s obbained f rorn pc.brcle u:rbibuninorrs not ineluding minerals, buü eontainin;.i prei)lra.tions by
Tilberedte additiver til smøremidler
7O% or or of more oils weir"trL of obt,a:ln'rd petroletrm oils fro"n bituminous minerals
VARECERTIFIKAT
MOVEIVIINT
Enhver liledai loldr* yndighederne. :.
A horizonta.:inc additiont impossible.
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
APPI,ICATION
Fakturaer ¡udfyldning ikke lorlsk)
Invoices lOyrtional)
2) Udfyldes kun såfremt udferselelandet ikke er det saitune som det land. hvor varerne ancos som havende ODrindelsesstatus. Ellere udstregee denne ruhriV.
In - dre not pad(ed, (!icate u'.'ight1kor c'her'r number articles of or srtr('ii'rrr-cu.m. el(.
EK5POB.TORENS ERKLÆRING Jeg, undertegnede erklærer, at de ovenfor anforte varer opfylder betingelserne for at opnå dette cerlllikat.
I, the undersigned, l ountry ;n tr;s.5 rot declar.r thecase,thisspace rustbestrusl tnrough.
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
DECTARATION
FREMLÆGGER folgende dokumentation 1):
l)ECLARE thal thr',1(xr:li tneet the con < litions reguired for rhe issi,,,r.'f the atiacied certificatc;
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
REQUEST the issue of the attaöed certificate for lhese goods.
.¿J Sted og dato
[äl?,::t;8ftätiljr"..
3} i£) Varebeskrivelse
3 I Namc end address of consigrrce
Jij De ansvarlige toldmyndigheder i udførsel standet, som varetager den efterfølgende kontrol af eksDonorens crklårring. årring.
UNDERTAKE to rcbmrt to thc rppropriate ruthoritics eny supponingevidcnce which thcsc luthoritics may rcquirc and lo :tg,rccto Nny tnqxcllonbv thcm ol my lccounts end any chcck br thcm on th( PloceSscr otmlnufacrurc of thc aoqls dcscribcd bclo*
?) 3) S­ fodnotirpe pi certifikatet· bagside
) t of exporter lglf sign.tu." t 9
Ellers udstreges denne rubrik.
C I or on customs
Vqlednins i tid fy I delie af certifik at E U R .2
B. TItc cxponel dccleration musj C2/CP give 3.
C Efter at have udfyldt og underskrevet certifikatets 2 blade skal eksporteten :
2 inside it.
Undertegnede erklærer herved, at de på denne faktura opferte varer er fremstillet i
dcclarc that tbc gooda llateÄ on thlg lnvolcc ucrG obtaincd ln
Varebeskrivelse
Statc(a) partner to tho
Oprindelsesland
(aa and approprlatc) t rrwholly
Værdi (») og har været underkastet følgende bearbejdninger: • (angiv bearbejdning) i
(.) aatiafy the rulca on thc dcflnition of tbc conccpt of produced productgrr or t'
(angiv den eller de stater, som er omfattet af konventionen, og hvori varerne er fremstillet)
Valuc and havc undergonc thc follovlng proccaacs t (tnatcatc procc8Slnga)
Udfærdiget i den
1n t pertn* to
») Udfyldes om nødvendigt*
(*) llo be eomoleted aa necessarTr
OPLYSNINGSFORMULAR til brug for udstedefse af et
MOVEMENT CERTIFICATE for preferential trade between the
1 i overensstemmelse med reglerne for samhandelen mellem
EUROPEAN ECONOMIC coMMuNlw
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og AVSUStaterna
t;ir block capitals) thg v6r1i rg
Til officielt brug
For officiä' use
FBEMST1LLEDE VARER, DER AFSENDES TTL PEN MEDLEMSSTAT, SOM EH BESTEMMELSESLAND
GOODS SETUTTO TH!: MEMBER STATE OF DESTINATION
Kolli (mærker og numre samt antal og art)
I Marks, numbers, quantityand kind of package
ANVENDTE INDFØRTE VARER
IMFORTED GOODS USED
17 Bemærkninger
7 Remarks
Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne op­lysninger er korrekte
CUSTOMS ENDORSEMEiIT l)eclaration certif ied l, tho undc,rsigned, declare that the informatlon on this certificate is accurate
RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
RESUTT Or VEnFGAnOil
(1 Dat Ikke gsaldenda overstrege*
CRO88 REF E BE il CES
HENVISNINGER TIL FORSIDEN
(!f Nrmeof individual or businecs and full addrues.
(3) Anfør kg, hl, m eller andet m*la
(ay Orti"nd Infonrt{on fi fg. hl, cu.l. ot othsr lorsuns.
(4) Emballage anees for at udgere et hele med de varer, eom den indeholdere Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den embal­lerede vare, og Bom har en egen varig brugsværdi uaf­hængig af funktionen som emballage·
('f rackqlng rhrll bc-coast & rsdss-fomlog .--rh0h-rlJh-thr @d3 contained thertin.llötever,rnirpruvisionrhrli6rr ruyllreyer,lrging*richisnot cftl,cnem.ltype for rnErrticlo p.cl€d,rnd rhichhrs rlrstlngutlllty.'rrluo oflts orn, ag.rtfmritstunctlonltprckrglng.
(5) Værdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne·
(5)lhe vrlueru3t oe inots.tsdIn accordrncsrlththeprovislonson rulet of origin.
Fælles erklæring
Joint deelarations
Ved anvendelsen af artikel 5, stk. 2, litra c) i den ne protokol har et konnossement udstedt i den første af skibningshavn med Fællesskabet som bestemmelsessted samme værdi som et gennemgående fragtbrev for så vidt angår va rer, for hvilke der udstedes vareoertifikater i AVS-stater uden søkyst.
For Protoeol, purposes of eertificate applying Artiele 5 (Z)(c) of this of sea tra"rrsport, issued in the shall be equivalent to the through port of embarkation, ofladingforprod.uets first bill covered. by movementcertificate s lssued.
For varer udført fra AVS-stater uden søkyst og oplagt andetsteds end i AVS-staterne eller i de i forklarende note nr. 9 definerede lande og territorier kan der udstedes varecertifikater på de i artikel 7, stk. 2, omhandlede be tingelser.
Products exported, from warehoused. elsewhere than in landlocked.ACP States whieh are the ACP States or the eountries in explanatory note No 9 may be referred.
For så vidt angår artikel 7, stk. 1 , i denne protokol, godkendes varecertifikater EUR 1 , som er udstedt af en kompetent myndighed og påtegnet af toldmyndighederne.
Protoeol, purpose of Article 7 (t) of EUR 1issued.byacompetent eertifieatesend.orsed. by authority and be aecepted." the
For så vidt angår anvendelsen af artikel 27 i denne protokol, erklærer Fællesskabet sig parat til at påbegynde behandlingen af anmodninger fra AVS-staterne om fast sættelse af undtagelser til nævnte protokol for de på gældende industrier.
27 of this
Denne behandling vil finde sted in den for de egnede institutionelle rammer, så snart konven tionen er blevet undertegnet, med henblik på at skabe mulighed for at undtagelserne kan træde i kraft på samme tidspunkt som konventionen.
Itris examinationshall be held in an appropriate institutional fra.rnework,from the d.ate of signature of the Convention, with a view toallowing the d.erogati-ons to enter into force at the sane date as the Convention.
I særdeleshed tages der i de enkelte tilfælde hensyn til muligheden af at give oprindelsesstatus til varer, i hvilke der indgår varer med oprindelse i nærliggende ud viklingslande eller i udviklingslande med hvilke en eller flere AVS-stater har særlige forbindelser, under forud sætning af at et tilfredsstillende administrativt sam arbejde kan indføres.
fn particular, account shall be taken on a case-by-casebasisofthepossibilityofconfemingoriginatingstatuson produots which includ.e prod.ucts originating in neighbouringd.eveloping countries or in developing eountries with which one or more ACP Stateshavespecialrelationships,providedthatsatisfactoryadmi-nistrativeeo-operationcanbeestablished.
PROTOKOL Hr. 2 vedrørende gennemførelsen af det finansielle og tekniske samarbejde
No 2 ontheapplicatlonand techni cal of co-opsration finaneial
Inden for rammerne af de målsætninger, der er fast lagt i artikel 40 i konventionen, er de kontraherende par ter enige om, at projekter og handlingsprogrammer skal bidrage til at sikre alle eller en del af følgende virkninger:
40 fnthecontextoftheobj ectives laid down in Article of the Convention, the Contracting Parties agree that the pro j ects and progranmes nust help ensure all or part of thefollowingeffeets:
- tilvejebringelse af bedre balance i de økonomiske for hold mellem AVS-staterne og udlandet, størst mulig deltagelse af AVS-staterne i verdenshandelen i almindelighed og i handelen med færdigvarer i særdeleshed;
- growth of the national ineome of eaeh ACP State; and the socio-culturaI wrderprivileged in of livlng themost improvement of the standard levelsofpopulationsandofparticular; the establishnent of more balanceil eeonomie relations between the ACP Statesandothereountries,theirgreater in world trade in general, including, in martufactured produets; participation particular, in trade development t liorow-how; cond.itionsofand. technical and control physical improvement in particular of the faetors the of basis; diversification economy, on both and integration of the strueture a sectoral and a geographical and, where developing between ACP States AC?
- regionalt samarbejde mellem AVS-landene og, hvor det er hensigtsmæssigt, mellem AVS-landene og andre udviklingslande. lande.
Statesar1d other regional co-oPeration appropriate, between countries.
Ved aftalens udløb lægges alle bevillinger, som er stillet til rådighed i henhold til artikel 42, litra 1. a), tredje led, i Konventionen i form af risikovillig kapital, men som ikke har fundet anvendelse, sammen med de beløb, som er stillet til rådighed i samme bestemmelses andet led, i form af lån på særlige vilkår; bevillinger, som stilles til rådighed i henhold til konventionens artikel 47, stk. 2, til finansiering af regionale projekter, men over hvilke der endnu ikke er disponeret til dette formål, stilles til rådighed for finansiering af andre projekter og handlingsprogrammer.
Conventioninthebeaddedtothosepnd,erthesecondfor und.er Artiele of the Convention for be eorrmittecl for that purpose r shall other projects and programmeso regi onal pro j eets , but not made available for finaneing
Finansieringsmåder
Methods of financing
Lånene på særlige vilkår tjener til fuldstændig el ler delvis finansiering af projekter eller handlingsprogrammer af almindelig interesse for den økonomiske og sociale udvikling i den eller de AVS-stater, på hvis område de skal gennemføres.
Specialloansshallservetofinanee all or part ofprojectsorprogrammesofgeneralinteresttotheeconomieand social clevelopment of the ACP State or ACP States on the territory of which they are to be undertaken.
Disse lån ydes i reglen for en periode på 40 år i forbindelse med en afdragsfri periode på 10 år; renten fastsættes til 1$ årligt.
As a general rtrle, these loans shall duration of 40 yeElrs, with a grace period They shall bear interest at the rate of
Med henblik på at lette gennemførelsen af projekter inden for industri, minedrift og turisme, som er af almindelig interesse for økonomien i den eller de pågældende AVS-stater, kan Fællesskabet yde støtte i form af risikovillig kapital med henblik på at supple re disse landes virksomheders egne eller hermed lige stillede midler, i påkommende tilfælde ved erhvervelse af andele i disse virksomheders aktiekapital, og mere generelt ved bistand i form af kvasi-kapital.
In assist the projects exeeution of general of industrialt interest to ordertoand. tourism the mining the capital concerned.r fom of risk economy of the ACP State or ACP States Cornmunity may grant assistarce in the in ord.er tO step up the own resgurces, resources or I countries firrns r where in the
De andele, som af Fællesskabet erhverves af kapitalen i virksomheder eller finansieringsinstitutter med udviklingsformål i AVS-staterne, er midlertidige minoritetsandele.
, of those acquisition holdings thereto by the capital of fi:ms of those and r more generallyt assimilatedappropriateauthorized.byme€Lns of aid.
Sådanne erhvervelser kan ske i for bindelse med et lån fra Banken eller en anden form for støtte i form af risikovillig kapital.
Holclings acquired by the Conmunity in the capital offirns or institutions for finaneing the d'evelopnr'ent of the ACP States shall be in the nature of temporary ninorityholdings.Suchoperationsnaybeundertalcenjointlywitha loan from the Bank or with another for"n of risk eapital assistartce.
Så snart det er hensigtsmæssigt, afstås de, fortrinsvis til stats borgere eller institutioner i AVS-staterne.
As soon as appropriate they shall be transferred,, preferably to nationals or institutions of the ACP States.
Støtte i form af kvasi-kapital kan ydes som:
Quasi-capital assistance
- lavere prioriterede lån, der først skal tilbagebetales, og for hvilke eventuel rentebetaling først finder sted efter opfyldelse af de øvrige bankfordringer på markedets vilkår;
- subordinated Ioans, which shall be redeemed and in respect of which interest, if anryr shall be paid only after the other bank claims have been settled on market tetms;
- betingede lån, hvis renter og afdrag først kan kræves betalt, når de betingelser er opfyldt, som da lånet blev ydet, blev fastlagt i konsekvens af be tingelserne for projektets igangsættelse.
- whichshallbeserviced.andinrespectshall be d.ue only after fulfilmentd.own whentheloanismadeby conditionalloans,of whieh red.emption ofconditionslaidparticularreference the conditions in whieh the to üp.
Disse betingelser angiver, at projektet har over vundet de særlige risici, det var udsat for, og har nået et vist rentabilitetsniveau.
project is beirrg set sha1l risks the projeet has was exposed. and lndicate that to which it of profitability'
Betingelserne for denne bistand fastsættes fra sag til sag, afhængig af de finansierede projekters karakteristika; renten må ikke være større end renten for de af Banken ydede lån med rentegodtgørelse.
by-case basis by reference to projects finaneed.; the interest than that of subsidi zed loans
Støtte i form af kvasi-kapital ydes i reglen til virksomheder inden for industri, minedrift og turisme og til institutter til finansiering af udvikling, når de karakteristiske træk ved deres virksomhed og ledelse til lader dette. Denne støtte kan også ydes til AVS-stater ne for at sætte dem i stand til at erhverve en kapitalandel i virksomheder inden for industri, minedrift og turisme, når en sådan erhvervelse falder ind under finansieringen af nye produktive investeringer og suppleres af en anden finansiel foranstaltning fra Fællesskabeta side.
Quasi-capita1assistaneeacco:'d.ed. to ind.ustri al, nining shal1asageneralrulebeand touri sm f irms and to d.evelopmentfinancinginstitutionswherethecharacteristicsoftheiractivitiesandmaragementsopermit.f t may also be accorded. to the ACP Statesinordertoenablethemtoacqu:reahold.ingintheeapitalofindustrialrminingandtourismfirmswheresuchanoperationcomes wtd.erthefinancingofnewproductiveinvestmentsandissupplementedby another financial intervention by the Community.
Bankens undersøgelse af projekternes antagelighed og bevillingen af lån af dens egne midler sker i samråd med den eller de pågældende AVS­stater i henhold til de bestemmelser, betingelser og fremgangsmåder, der er fast­sat i Bankens vedtægter, og under hensyntagen til den el­ler de pågældende AVS­staters økonomiske og finansielle situation og iøvrigt de faktorer, som garanterer amor­tisering og evt. forrentning af bistand, som skal til­bagebetales.
Scrr,rtiny by the Bank of the eligibility of projectst and. theaccordingofloansfromitsovvn resourcesr shall be effeeted in coneert with the ACP State or ACP States eoneerned and in aeeordance with the nrles, conditions and procedures provided for ln the Bankts Statute, consideration being given to the economic ancl financial situation of the ACP State or ACP Statesconeernedandtothefaetorswhichguaranteethesenricingofrepayableaid.
Løbetiden på de lån, som ydes af Banken af dens eg­ne midler fastsættes på grundlag af projektets økonomi­ske og finansiel]ρ data; denne løbetid kan maksimalt ud­gøre 25 år.
The duration resources shaII of the basis of project ; eeonomic period the this andfinancialcharacteristicsmay notexceed25]rearse
Den rentesats, der skal anvendes, er den, som Ban­ken anvender på tidspunktet for underskrivelsen af hver lånekontrakt. Denne sats nedsættes almindeligvis med 3$ ved en rentegodtgørelse, undtagen hvis lånene er be­regnet til investeringer i oliesektoren, uanset hvor, el­ler i minesektoren, medmindre der i det sidstnævnte til­fælde er tale om lån i forbindelse med investeringer i en af de i artikel 48, i konventionen anførte mindst udvik­lede stater eller i lande eller i sektorer, som fast­sættes under Ministerrådets første møde. Denne sats for rentegodtgørelse skal imidlertid tilpasses således, at låntagerens effektive rente ikke kommer til at ligge under 5f« eller over 8$.
The rate of interest sha1l be the rate charged by the Bank at the tine of the signature of each loan contract.Ihis rate shal1 generally be reduced by 3/" by means of aninterestratesubsid.y,exceptwheretheloansareintended for investment in the the oil ninirrg or in sector, sector, one of wherever unless in the least in these are the latter developed States are situated in are situated Article 48 of the or be clefined at the located, case they listed in cowrtries
Totalbeløbet af rentegodtgørelserne beregnet efter værdien på tidspunktet for lånekontraktens underskrivel­se til en rente og i overensstemmelse med en procedure, der skal fastlægges af Fællesskabet, modregnes de i ar­tikel 42, litra 1. a), tredje led, i konventionen fast­satte gaveydelser; det indbetales direkte til Banken.
The aggregate calculated.interms anount of interest ofitsvalueat a.nd according toshal1 be eharged signature of the loan contract at a rate rules to be laicl down by the Corrmwtity, the first and shall indent be aid 42 of specified in the Convention anount of grant (a) of Artiele to the Banlr.
Teknisk samarbejde
Co-operatf on
Det i artikel 46 i aftalen omtalte tekniske samarbejde kan enten være forbundet med investeringer eller være af generel art.
46 or referred linked ln Article investments to with of of
Det almindelige tekniske samarbejde omfatter især: a) tildelingen af stipendier til studier, uddannelseskurser og korrespondanceundervisning - fortrinsvis i AVS-stater ne - til erhvervsuddannelse af statsborgere i disse lande; de;
(e) establishnent, investment ald of for the a specific or temporary operation including where neeessary the for training of the larrnching and of installationst of personnel investment or and maintenarce the operation :nstallations;
19 7 b) tilrettelæggelsen af særlige uddannelsesprogrammer i AVS-staterne, særlig for personale i de offentlige for valtninger og institutioner i AVS-staterne eller i virksomheder der; c) efter anmodning fra AVS-staterne udsendelse af sagkyndige, rådgivere, teknikere og instruktører fra medlemsstaterne eller AVS-staterne til særlige opgaver og for be grænsede tidsrum; d) leveringen af instruktions-, forsøgs- og demonstrationsudstyr; e) tilrettelæggelsen af korte uddannelseskurser for stats borgere i AVS-staterne og videreuddannelseskurser for tjenestemænd i disse stater; f) undersøgelser inden for forskellige sektorer; g) undersøgelser af udsigterne og mulighederne for økonomisk udvikling og erhvervsspredning i AVS-staterne, samt af problemer, der har interesse for grupper af AVS-stater eller for dem alle; h) almindelige oplysninger og dokumentation til fremme af den økonomiske og sociale udvikling i AVS-staterne, ud viklingen af samhandelen mellem Fællesskabet og disse stater samt realiseringen af målsætningen for det finansielle og tekniske samarbejde.
(e) stud,ies of development and d.iversification in the ACP Statesr of ACP Statesor and to groups problems of ACP States of the interest to as a whole; and doeumentati on to promote the development of the ACP Statesr the between the Commrrnity and. those
Regionalt samarbejde
Co-operation
Regionale projekter, i konventionens betydning, er så danne som bidrager direkte til løsningen af et fælles udviklingsproblem for to eller flere lande ved gennemførelsen af fælles foranstaltninger eller af samordnede nationale foranstaltninger.
Within the meaning of the are those which help direetly connon to two or more countries co-ord.inated national sehemes.
Anvendelsesområdet for det regionale og interregionale samarbejde omfatter især: a) fordelingen af industrierne med det formål at fremskynde AVS-staternes industrialisering, herunder oprettelsen af regionale og interregionale virksomheder; b) transport og kommunikationer: veje, jernbaner, luft- og søtransport, flodveje, post- og telekommunikation; c) energiproduktion og den fælles udnyttelse af naturressourcer; cer;
(b) air and anct transport and conmunications: road.s, railways, sea transport, inland waterways, postal serviees tel-econmunications;
199 d) forskning og teknologi i et mere intensivt regionalt og in terregionalt samarbejdes tjeneste; e) kvægopdræt, landbrug, industri og en indsats for varer fra disse sektorer; f) undervisning og uddannelse, herunder oprettelsen af fælles institutioner for avanceret teknologi inden for rammerne af uddannelsesprogrammer, der tilsigter fuld deltagelse af landenes egne statsborgere i den økonomiske udvikling; g) samarbejde inden for rejser og turisme, herunder oprettelsen eller styrkelsen af turistkontorer på et regionalt grundlag med henblik på at forøge den regionale og interregionale turisme; h) teknisk assistance til oprettelsen af regionale samarbejds organisationer eller udvikling af nye aktiviteter inden for de bestående regionale organisationer.
(f) educationandtraining,includingtheestablishnentofjointinstitutionsofad.vaneedtechnology,inthecontextof training progralnmes to enabl e nationals to parti cipate fully in economic develoPment;
En AVS-stat eller gruppe af AVS-stater, der sammen med tilgrænsende lande som ikke er AVS-stater, deltager i et regionalt eller interregionalt projekt, kan anmode Fællesskabet om at finansiere den del af projektet, som denne eller disse sta ter er ansvarlig for.
An ACp State or group of ACP States participating with neighbouring non-ACP countries in a regional or interregional projeet may request the Conmunity to finance that part of the proieet for which it is responsible.
Særlige foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede stater
Special measures in favour of the least developq9
Fællesskabets bistand til de i artikel 48 i konventionen anførte AVS-stater ydes på særligt gunstige finansieringsbetingelser under hensyntagen til den særlige økonomiske situation i hver stat.
Community aid in accorded Convention to the shalI
Denne finansiering finder i reglen sted i form af subventioner og - i egnede tilfælde - i form af særlige lån eller risikovillig kapital.
Artiele48ofparticularly favorrrable terms of financing, having regard specific to each ACP State.
Der kan imidlertid ydes lån fra Bankens egne midler i de pågældende stater under hensyntagen til de i artikel 43 i konventionen fastlagte kriterier.
Generalty, beintheformofthef ormofspecial suchfinancingsha1lappropriatecase s,in and,, in grants loans or riskeapi ta1.However,mal'beaccordedinthe loans from the Bartk' s own States concerrredr having Article 43 of the resources regardto the criteria defined in