natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅ ELLER BRÆNDT KAFFE RÅ ELLER BRÆNDT KAFFE KOKOSVARER RÅ ELLER BRÆNDT KAFFE KOKOSOLIE JORDNØDDER JORDNØDOLIE OLIEKAGER KAKAOVARER MUSKATNØD OG MUSKATBLOMME RÅ ELLER BRÆNDT KAFFE ANGORA RÅ ELLER BRÆNDT KAFFE TE BASSIANØDDER RÅ ELLER BRÆNDT KAFFE KAKAOBØNNER KOPRA KOKOSOLIE RÅ ELLER BRÆNDT KAFFE
1,168, 13O653,391 corroN Nor CARDEDoR COMBEDPALM OILPALM NUT AND KERNEL OrL cocoA PRoDUcrs R A l ^/ OR ROASTED COFFEERAW OR ROASTEDCOTFEE RAVüOR ROASTED-COFFEE cocoNUT PRoDUCTS RAW OR RoASTED COTFEE cocoNUT orl,GROUNDNUTSSHELLED OR NOT GROUNDNUTOrL orL-cAKE cocoA PRoDUcrs NUTMEGAND MACE RAhroR ROASTEDCOFFEEMOHATRRA\^/ OR ROASTEDCOFFEETEASHEANUTKERNELRAhr oR ROASTEDCOFFEE cocoA BEANS coPRA cocoNUT orl RAW OR ROASTEDCOFFEE
1) AVS-staterne har anfægtet den måde, hvorpå denne sidste del af afgørelsen iværksættes.
(') nne ACP States have challenged. the manner in which this lastaspectoftheilecisionwasimplenented.
182.853.710 b) Andre_afgørelser_truffet af_Ministerrådet på samlingen_i_Libreville
9!!ef_9ggigt9!E_!C g!_!y_!he councir of Ministers at .l!g_!gg!i!g in
Efter anmodning af AVS­staterne vedtog Rådet at føje muskat­nød, muskatblomme og bassianødder til listen over produkter, der kan omfattes af STABEX­ordningen, som omhandlet i konventionens ar­tikel 25, stk. 1.
At the request of the ACp states,nutmeg,mace andsheanutkernelstothefor srABH( a.re set out in Article zjr) list of .prod,uctS eligible of the conwentlo-n. rt also d'elegated..authority to f,hs s.grnnittee of -anbassad.or.e to take a decision on the inc]-usion of oiher prod.uc_t.s in that ligt.
Det gav endvidere Ambassadørudvalget mandat til at træffe afgørelse om, hvorvidt andre produkter skal medtages på denne liste.
No-.sueh d.ecision had been taken by the end of 1gBZ.
Ved udgangen af 1982 var der ikke truffet nogen af­gørelse herom.
The council adopted under exports, the of
Endelig traf Rådet i henhold til konventionens artikel 27 afgørelse om Dominicas anvendelse af ordningen på eksport af ko­■kosnødder og kokoko?ie til andre AVS­stater.
Article 27 of by Dominica, applying and coconut conventlon coconuts the oil a decision system to to other
Som anført i sidste årsberetning er der opstået uoverens stemmelse mellem AVS-staterne og Fællesskabet vedrørende Fælles skabets forslag om for 1981/83 at forhøje prisen for råsukker, herunder AVS-råsukker, med 7,5%.
Asstatedtntheprevlousreport,adlfferenceofoplnlon aroEc betwccn the AcP stetc,s and thc communltyconcernlng thc Commrrnlty's proPosal to grant for 1991/1982 a.
Denne forhøjelse var 1% mindre end foreslået for hvidt sukker (8,5%). De tilsvarende priser ' ville have ligget på henholdsvis 48,16 og 38,58 ECU/100 kg.
Thts (8.t inerease of 7.5 y'ofor raw sugar, inclucjing ACP raw sugar.j-ncreage was I F leEs than that propose < i for white sufarf,). lhe eoruesponcling priees worrld have been 48.15 p:rcl kg respectiveJ;r.
Da størstedelen af AVS' sukkereksport består af råsukker, blev dette forslag - hvori der for første gang foreslås en for skellig forhøjelse af priserne - forkastet af AVS-staterne, der ønskede forhandlinger om spørgsmålet.
Since the great hrLk of the ACP s-rrgar expor-bs consigtE fary sugar, this proposal - whieh introduced such a differential asked'
Da forhandlingerne ikke førte til positive resultater, an modede AVS-staterne i december 1981 om, at der skulle indkaldes til en ekstraordinær samling i Ministerrådet til drøftelse både af dette spørgsmål og af spørgsmålet om STABEX-midlerne for 1980.
Such negotiaticrs havtng orociuced no positive results'the ACP States requestedl in Deeenber tgSt that an ertra- orcinarA meeting of the Councll of liinisters be cenvened to tli:rqrsE both this otrcctioa ancl th^et of ST.ABEIresouiees for
Efter at Rådet for De europæiske Fællesskaber havde gen optaget behandlingen af dette spørgsmål den 26. januar 1982, vedtog det dels et tilbud om en ensartet forhøjelse på 8,5%, dels en suspension af udligningsordningen for så vidt angår oplagring af præferencesukker for tre produktionsår (1982-1985).
1980, the Councll of the Euopean Comnrnit:Les, hariag diseussed'the problen afresb on 25 Jarruary 1982, agreed to offer a unifor:n increase of 8.5 ,4"*-d to zuspencl the system of storageeonpensation applica,ble to preferential sugar for threemarketingyears(t98a-t985).
Forhandlingerne mellem Fællesskabet og AVS-staterne blev genoptaget på dette grundlag den 19. februar 1982 og førte til enighed om priserne for produktionsåret 1981/82, som blev fast sat til 38,94 ECU/100 kg for råsukker og til 48,16 ECU/100 kg for hvidt sukker.
Negotlatlons between the communlty and the ACP Stateswere resumed on thls basls on 19 Febnrary 1982 and resulted .ln an agreement on thc prlces for thc 19811ßAZ marketlngyear,l.e.38.94ECU/IOO kgforrar'sugarand48.16ECU/IOO kgfor whlte sugar.
Ved den lejlighed gav AVS-staterne, i øvrigt ligesom under Ministerrådets 7. samling i Libreville, udtryk for deres bekymringer med hensyn til de proceduremæssige vanskeligheder, der var opstået under disse forhandlinger, samt med hensyn til fragtomkostningerne og inflationen, idet denne overstiger forhøjelsen af de garanterede priser.
On that occgsim, at well as at the seventhmeetlng of the Councll of trttnlsters at Llbrcvtlle' thc ACPStates votced cQncern at the proccdural dlfflcultles encountered durlng these negotlatlons, artd also at the costofmarltlmefrelghtandtheproblemofthelnf1atlonlevel'whlch exceeded the rate of lncrease ln the guarantced, prices.
Det blev i øvrigt aftalt, at de kontraherende parter omgående skulle gennemgå det af AVS­staterne rejste fragtspørgsmål, og at resultaterne skulle forelægges i god tid inden forhandlingerne om de garanterede priser for 1983/84 .
It was also agreed that the Contracting Partles would, as a matter of urgency, as outlined the problem of maritime ACP Statesandthatthe examine by the would the (').
AVS­staterne fastholder, at fragtelementet er en økonomisk faktor, som der bør tages hensyn til ved fastlæggelsen af den pris, som de skal have for deres sukker.
be submitted. guaranteed freight results negotiations The ACP States in good time before prlces for t9g3/1984 on the remain firm the taken should freight element is into account in receive for their in their position that factor and should. be the price which they an economic determining sugar.
Den fornyede gennemgang af den i protokollens artikel 1 omhand­lede garanti ­ hvori de kontraherende parters grundlæggende forplig­telser fastsættes ­ indledtes formelt den 19. februar 1982, dvs. in­den udløbet den 1. marts 1982 af den frist på 5 år, som er fastsat i protokollens artikel 2, stk. 2.
The review of the guarantee in Article 1 of the Protocol - which defines the Contracting Partiest fundamentalcommitments was formally initiated on 19 Febrrrary1J82,i.€, before the expiry, on1 Mareh19BZr of the five-year period.
Den fornyede behandling har alle­rede været genstand for drøftelse mellem AVS og Kommissionen, men de kontraherende parter har endnu ikke afsluttet den fornyede gen­nemgang.
The reexaraination process has alread.y beön 'the obSect of öiscuSsron between the ACP and the Commlssion but the review remains tobecompleted. at the level of the Contracting Parties.
Staten Belize havde i medfør af OLT■s associering med Fælles­skabet en eksportkvote for sukker på 39.400 tons.
In the context of the association of the OCT with the Community, Belize had been allocated a quota for the export of 39,4O0 tonnes of sugar.
Endvidere har Elfenbenskysten i februar 1982 anmodet om at tiltræde sukkerprotokollen, navnlig under henvisning til sine be stræbelser på spredning inden for landbrug og industri.
The lvory Coast also requested, in Febnrary 1982, accesslon to the Sugar ?rotocol,oraecount,inparticulartoftheeffortsitwas makingtodiversifyintheagricul-tural and lndustrial spheres.
AVS-sta terne støtter denne anmodning og har udtrykt ønske om, at der til deles Elfenbenskysten en kvota ud over de mængder, de sukkereksporterende AVS-stater i første omgang har ret til. Denne anmodning otr. tiltrædelse var under behandling i Fællesskabet ved udgangen af 1982.
The ACP States supported quota to be allocated to to the original quantities this request and asked that the the Ivory Coast beinaddltion to which sugar-exporting ACP Stateswereentitled.Thisrequestforaccessionwas being examined by the Comrrunity at the end of 1982.
Blandt de AVS-stater, hvis aftalte mængder blev nedskåret som følge af manglende levering i 1977/78, anmodede Congo og Kenya om omfordeling i henhold til protokollens artikel 7, stk. 4.
Among those ACP States for which the agreed quantitles had been reduced following delivery shortfalls in t977/L978, the Congo and Kenya requested re-allocations under Article 7(4) of the Protocol.
Kommissionen vedtog at foretage en sådan omfordeling med 3.907 tons til Kenya (ny mængde: 4.000 tons) med virkning pr. 1. juli 1982 og på 3.043 tons til Congo (ny mængde: 8.000 tons) med virkning pr. 1. juli 1983.
The Commlssion decided to make these new allocations which were 3,9O7 tonnes for Kenya (new agreed quantity: 4rOOO tonnes) with effect from 1 JuIy 1982 and 3,043 tonnes for the Congo (new agreed quantity: 8,ooO tonnes) with effect from 1 July 1983.
Der gøres opmærksom på, at afsnit III om mineprodukter i anden AVS/EØF-konvention er en væsentlig nyskabelse i forbindelserne mellem Lomé-partnerne.
It will be remembered that Title I I I of convention on mineralproducts is an important relations between the Lom6 partners.
Formålet med dette nye instrument vedrørende minedrift (SYSMIN), som er indført med dette afsnit, er dels at sikre AVS-staterne bi stand til vedligeholdelse af deres produktionskapacitet for så vidt angår de vigtigste mineprodukter, som eksporteres, dels at sikre disse stater Fællesskabets faglige og finansielle bistand til lang fristet udvikling af deres minedrifts- og energiressourcer.
Thenew minerals instrument (SvSurIrI) created under titre aims on the one hand to guarantöe tne ecp states maintaining their capacity for producing the principar mineral provide and, on the other hand, to and financial development assistance from the their mining and of products which they export those States with technical community for the rong-term energy resources.
Finansieringsrammen for ordningen er på 280 millioner ECU.
The amountearmarked for sysMrN totals
Behandlingen af anmodninger om intervention i medfør af SYSMIN, som sker efter proceduren for finansielt og fagligt samarbejde (Udvalget for EUF) , er opdelt i to særskilte faser: a) første fase, hvor det undersøges, om der kan ydes bistand, og hvor det
(a) the admissibility phase, whlch invorves ascertaining, for a product covered by Article
- for så vidt angår et land, der kan modtage bistand i henhold til artikel 53, fastslås, at de i artikel 52 omhandlede betingelser er til stede: konstateret eller forventet betydelig nedgang i produktionseller eksportkapaciteten eller i eksportindtægterne i et sådant omfang, at det i alvorlig grad påvirker den pågældende AVS-stats udvikling;
53, the existence of the conditions laid down in Article 52, namely a substantial fall, either recorded or expected, in the capacity to produce or to exportr or in export earnings, to such an extent as to serj.ously affect the development of thö
- 35 - b) selve interventionsfasen, som indledes med, at Udvalget for EUF får forelagt et finansieringsforslag.
(b) begins with the the EDF Commlttee' the lntervention submlssion of phase proper, which a financlng proposal to the new system
De første to anmodninger om anvendelse af den nye ordning, som blev indgivet af Zaire og Zambia, og som allerede var godtaget i 1981, blev behandlet indgående i 1982.
The first two requests for appllcatlon of (from ZaLre and Zambia), which had already been in 1981, were examined wlth regard tO substance opinion approved, following a favourable
Kommissionen godkendte således efter positiv udtalelse fra Udvalget for EUF:
Thus the Commission the EDF Committee: from finance the of
- et lån på særlige vilkår på 55 mio ECU til Zambia til finansiering af fornyelse af kobber- og coboltminer,
55 million llion
- et lån på særlige vilkår på 40 mio ECU til Zaire til finansiering af fornyelse og konsolidering af produktionen af kobber og cobolt.
Zambi a to a special to an rehabilitation of copper and iobalt mines; a special loan of
Udvikling af AVS-staternes mine- og energipotentiel
Deve lopment of the minin and ener otential of the
På AVS/EØF-Ministerrådets samling i Libreville understregede flere AVS-stater - som var bekymrede over, hvad der for dem syn tes at være en aftagende interesse fra de europæiske landes side for at investere i minedrift i Afrika - at de gerne så, at Fælles skabet aktivt deltager i udviklingen af deres mine- og energipotentiel med særlig vægt på behovet for øget forskningsvirksomhed.
At Libreville to be a lessening of interest on the part of European countries in mining investment in Africa, emphasizedthe importance they attached to active community participation in the development of their mining and energy potential and stressed the need for more activity in the field of research.
Som svar på disse bemærkninger henviste hr. PISANI dels til anmodningerne om bistand inden for rammerne af SYSMIN-ordningen (se punkt 1 ovenfor), dels til Fællesskabets interesse for eventuelle mineprojekter i Gabon og i Senegal (Falémé) samt for et projekt, der angår Guinea og Liberia i fællesskab.
In reply to these guestions, Commissioner PISANI refemed to the requests for assistance in the context of SYSMIN (see point 1 above) and also to the Communityts interest in possible mining projects in Gabon and Senegal (Fal6m6) and a project Guinea and Liberia.
Han understregede Fællesskabets vilje til at gøre en indsats for, at udnyttelsen af ressourcerne i AVS-staternes undergrund kan blive en mul tiplikator med gunstige virkninger for den samlede økonomi, den fysiske planlægning og den sociale udvikling i de lande, der be sidder de pågældende ressourcer.
He emphasizedthe Communltyrs help ensure that the development of underground- both to involving willingness resources in the ACP Stateseconomy,the had a multiptier effect beneficial regional development and the social owning these resources.
Hr. PISANI meddelte Rådet, at han for nylig i Kommissionen havde arrangeret et møde for europæiske virksomheder inden for minedrift med det sigte at informere om prospekteringsmuligheder i Afrika og gøre opmærksom på den fælles interesse, der knytter sig til udviklingen af disse rigdomme.
Council that he had necently organized a meeting stimulate the mutual companies at the mining research developing this of European mining their awareness of benefits of their
På dette møde havde han givet udtryk for, at formålet med en eventuel indsats fra Fælles skabets side ville være at skabe betingelser for en udnyttelse af Afrikas mineralressourcer.
0ornmission to in Africa and of wealth. At the meetlng he had said that the object of any intervention by the Community would be to create conditj-ons under which the mineral resources of Africa could be exploited.
Af kontrakterne med disse virksomheder fremgik det imidlertid, at de under de nuværende forhold ikke mener, at Afrika giver de rette investeringsbetingelser, navnlig med hensyn til infrastruktur og sikkerhed.
Talks wlth the mining companies had indicated that, as things stood at present, they did not consider that conditions in Africa, in particular as regards infrastructure and security, \^retrefavourable to investment.
Udnyttelsen af en given mine er betinget af en analyse af dens kvantitative og kvalitative rigdomme, men også en infrastruktur, der gør det muligt at udvinde undergrundens ressourcer.
Idhether or not a mine was developed depended onananalysisofitsquantitativeandqualitativewealth,but also on the existence of an infrastructure enabling the under- these the which was on the basis of possibilities, that the three dossiers ground resources to be exploited.
Det er ud fra disse kriterier: kvantitet, kvalitet, vindingsmuligheder, at Kommissionen i øjeblikket vurderer de tre projekter, den har fået forelagt.
It data: quantity, quality, exploitation Commission wascurrentlyinvestigatinghadbeensubmittedtoit.
Hr. PISANI mente, at Fællesskabets fremtidige forsyning med mineralske råstoffer ville være bedre sikret ved udvikling af de afrikanske ressourcer end ved udvikling af hvilke som helst andre ressourcer.
Mr PISANI considered that the future of raw mineral supplies to the Community would be better assured by developing African resources than any others.
Han ønskede, at AVS-staterne skulle være klar over, at Fællesskabet vil se meget positivt på initiativer, der måtte blive taget på dette område.
He wanted the ACP States to know that the Oommunity wouldbeveryreceptivetowardsanyinitiativestheymighttakeinthatarea.
INDUSTRIELT SAMARBEJDE
Conventlon and stepped
Arbejdet med gennemførelsen af konventionens afsnit V om det in dustrielle samarbejde er blevet fortsat og intensiveret såvel hvad an går de generelle politiske aspekter som de pågældende institutioners og organers aktiviteter.
Tltle V of the was contlnued cooperation relatlng up aS activities general to lndr.lstrlal regards both policyaspectsanrl operationalandbodlesinvolved.
På samlingen i Libreville den 13. og 14. maj 1982 drøftede Ministerrådet generelt anvendelsen af Lomé-konventionens bestemmelser vedrørende det industrielle samarbejde og gennemgik i den forbindelse industripolitikken og dens indflydelse på mulighederne for industriel udvikling i AVS-staterne.
At its meeting in Libreville on 13 and L4 Nlay 1982 the Council of Minlsters held a general exchartge of vj-ews on the application of the provislons of the Lom6 Convention relating to examination possibilities industrial cooperation, lncLuding the of industrial policy and lts effects on the forindustrial development in the ACP States'
Det bemærkede, at Udvalget for industrielt Samarbejde havde truffet de nødvendige foranstaltninger for driften af Centret for industriel Udvikling, der har udvidet sine aktiviteter.
Commlttee on Industrial lts steps for tbe opera.tion of the Development, which had extended had taken requisite Centre forIndustrial activities.
AVS-staterne ønskede imidlertid, at centrets rådgivende råd skal træde sammen over længere perioder og behandle andre og mere forskelligartede spørgsmål end blot de rutinemæssige spørgsmål vedrørende centret. Udvalget for industrielt Samarbejde burde for sit vedkommende differentiere sin virksomhed og f.eks. behandle industripolitiske problemer , der direkte eller indirekte indvirker på handelen og udviklingen.
The ACP States wanted the centrers Advisory councllto meet over longer periods and deal wtth more diversified questions thap simply routine matters concerning the Centre' For its part, the Comrnittee on Industrial Cooperation should diversify lts activities by dealing, for example, with problems of industrial PolicY whi.ch had. a, d.irect orinöireet effect on trad.e anC. d.evelopnnsf,lto o
Fællesskabet understregede, at det er en vanskelig opgave at in dustrialisere udviklingslandene, og at den ikke kan løses, medmindre de pågældende lande er fast besluttede herpå; men det skulle dog være lettere at nå til et positivt resultat med bistand fra Den europæiske Investeringsbank, Den europæiske Udviklingsfond og Centret for industriel Udvikling.
The Community emphasized that the industriallzatlon of the developing countries was an arduous task, which could not be achieved without determination on the part of the countries concerned. Höweveh, assistance from the European Investment Bank, the European Development Fund and the help to ensure
Fællesskabet finder, at for så vidt angår de generelle emner in den for det industrielle samarbejde er en drøftelse kun nyttig, så fremt den ikke gøres for abstrakt.
Th.* Oomnunlty is of tbs visü tbnt dircusslolrs of gtnerel anbJccta rsl"e'giry to i.rcdu.etri"el" soolrarEtüon ara oal"y rrt€ful lf tbey are not attoo h*6h a ]'eveL of abstracttonr Dr thl"e trrgnlrdlr tbc Cowuntty proposeüthet tha tpmittee on IndustriaL GooBemtion ch ou X .
Derfor foreslog Fællesskabet, at Udvalget for industrielt Samarbejde skulle se på spørgsmålet om udvikling af levnedsmiddelindustrien, som netop har relevans for de landbrugsvareproducerende AVS-stater i deres nuværende situation. AVS men te, at det er mere presserende at få fastlagt klart, i hvilket regi konkrete spørgsmål skal drøftes.
A coacem' ltselfritb the problem sf, tbe ilovelopent of thg agftetltrud procead.ag;!.:*ad,uetr1r, arl und,e:rta^Iclngurbicb it raoa es bslng perfactly in llne rith the situßtion lthe ACP, for ite of thosa AgP StetFE llroducfn€l cgrisultsü.l pmöucts.eart, coasLöered, l.t nora urgst to äeire thr frt_BAR_teilork slearly set out wlthia which to ct J .g c u, s s epeciflc l,sstrgs.
AVS anmodede derfor om, at man drøfter spørgsmålet om omstrukturering og omlægning af industrien i EØF i forbindelse med det industrielle samarbejde mellem AVS og EØF.
Aa e racllltthe ACP requeeted a dliacueslon oa, the guestim of Lnd,uctrleL restnrcturingand. redepLoynent itr the gEO irr tbe coatert of AGp-"gBC Lsüugtria-lcoope:ration.
Rådet påhørte en redegørelse fra formanden for Den europæiske Investeringsbank om Bankens rolle og dens finansieringers betydning for udviklingen af AVS-staternes små og mellemstore industrier; det var disse industrier, som efter bankens opfattelse med tiden vil kun ne give disse lande en egentlig industristruktur.
The Cor.uccil beanl. a etateueat by the Pnesidolrt of, .täo kropeen Investaent hnlc on the role and infnrGancc of, EIB flntaer4S for dc'veloptng saL1 ancl, n e d i.r m - g i Ee ü irdustr'lsg Lrr iLc lCg $tlteg i lt u'r tälasind,ustries wbicb, iJ3 tbe rier of tüs hnlr mul{ LrÄ to tür ütfEsc of a genui.ne induetrial fabrie ln tboee co{atrtu. llht llIB ?r3tiltltlat pLaced partieuS-ar enBhaaie oa the verT f,lc$blr art[n d tet larnt of flnanclng (direct Loans, loane wlttr lntcrEst rrte cnbald!,cr, lünrrof credlt for natLonsl developmcnt .bürk* rnd parttc{.pa3{on tr.rr tilrelrcapltal,quasl-capltalatdand ald for flneneln[f Etgdtcr, .te.].
Formanden for EIB fremhævede navnlig de meget smidige finansieringsbetingelser (direkte lån, lån med rentegodtgørelse, kreditlinjer i de nationale udviklingsbanker og deltagelse i deres kapital, bistand i form af kvasikapital eller til finansiering af undersøgelser osv.).
8c noted ln partlcular that the purpose of, !oec- of the projects flnancedwas to export some or all of the productlon of thc rrndcrtcktng, thatthese proJects alLowed lnereased dtrcct gart!.etpetLon by nattfilrltof the ACF cor.rntnles 1n Lndustrlallzatlon, and that thclr cedroüic was generally excellcnt
Han bemærkede specielt, at formålet med nogle af de finansierede projekter er eksport af hele eller en del af den pågældende virksomheds produktion, at disse projekter åbner mulighed for direkte og forøget deltagelse fra AVS-borgernes side i industrialiseringen, og at deres økonomiske rentabilitet i almindeligheder udmærket (mellem 15 og 25% i gennemsnit).
(brtueen 15# End 25 /" on profltabtlity average)" llore generally, the Councll, of, ltllnlgters.conffrmed the attached to lndustrtal, developmcnt and wcl.comed thceffontsbelngmade bythelnstttutionsrrrdbodlcs lmportance it conslderableresponslble.
Arbejdet i Udvalget (AVS-EØF) for industrielt Samarbejde
Proceedings tlmes: metfourartd on cooperation expert level
I 1982 mødtes Udvalget for industrielt Samarbejde fire gange, den 23. juli, den 13. oktober og den 30. november på ekspertplan og den 7. december under forsæde af ambassadørerne.
In L982 the committee on Industrlal on 23 July, 13 October and 3o NOvember at of Ambassadors.
Dette udvalgs opgaver er fastlagt i Lomé-konventionens artikel 78. Dets sammen sætning og de nærmere retningslinjer fo^ dets arbejde er fastlagt i AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 5/81 af 10. april 1981.
The powers Article 78 0f the Lom6 Conventl0n' ln detail operation
I 1982 behandledes følgende hovedspørgsmål:
1982 wereasfollows: deatt with in