natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mangler visioner og konkrete udtalelser om de næsten 10-15 år.
There are no visions or specific statements of intent for the next 10 to 15 years.
Globalisering, benhård international konkurrence samt innovationer og afgørelser med stadig kortere levetid fører til permanent usikkerhed fra ledelse til de deltidsansatte.
Globalisation, fierce international competition and ever shorter lifespans for innovations and decisions are resulting in deep-seated insecurity for everyone, from managers to part-time staff.
Det fremgik endvidere klart af høringen i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, hvori deltog UNICE, EFS og for de små og mellemstore virksomheder UEAPME, at de strukturændringer, der foregår for øjeblikket, er for hektiske til langsigtede perspektiver.
The hearing organised by the Committee on Employment and Social Affairs, in which the Union of the Industries of the European Community (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) took part, also made it clear that the current structural transformation is moving too fast to permit any long-term forecasts.
Hvorledes er de mulige tendenser, hvad angår fremtidens arbejdspladser?
What are the trends that might influence the jobs of the future?
For det første har vi på vej ind i viden-og informationssamfundet brug for kvalificerede medarbejdere.
First of all, as we enter the information and knowledge society, we shall need suitably qualified employees.
De skal kende fakta, til stadighed videreuddanne sig, også i deres fritid, og beherske teknologisk udstyr.
They must have facts at their fingertips, they must keep educating themselves, even in their spare time, and they must be able to master technological equipment.
Først med en bred vifte af kundskaber vü de kunne skifte mellem forskellige discipliner og veksle fra det fag, de er uddannet i, til fire eller fem andre fag i løbet af den erhvervsaktive del af deres tilværelse.
Once they have amassed a wide range of knowledge, they will be able to move from one discipline to another, switching from the occupation for which they were initially trained to another occupation and repeating that process three or four times in the course of their working lives.
Medlemsstaternes uddannelses- og undervisningsplaner skal reformeres og hovedvægten lægges på viden om anvendt teknik, uddannelsesbredde, nye forestillinger om arbejde og life long karning—tænkning.
School curricula and training programmes in the Member States will have to be reformed so as to emphasise knowledge of applied technology, educational breadth, new career profiles and the mentality of lifelong learning.
Det er ikke kun forkert at forlange for meget affolk, det er lige så forkert at forlange for lidt.
It is not only wrong to demand too much of people; it is also wrong to expect too little of them.
For det andet vil de enkle jobs, ud over de nævnte kvalifikationer øges med henblik på at nå et stort beskæftigelsespotentiale vil ud over de nævnte kvalifikationer de enkle jobs øges.
Secondly, in order to achieve high employment potential, in addition to these multiskilled employees there will be an increase in the number of job opportunities which involve the performance of basic tasks.
De er nødvendige i den forarbejdende sektor og i arbejdsintensive industrigrene.
These are required in manufacturing and in labour-intensive industries.
Her får millioner af mennesker arbejde og bidrager til produktivitetsfordele.
Millions of people will obtain this type of work and will contribute to gains in productivity.
For det tredje deltager jeg ikke i euforien over tjenesteydelser som makrosektor med en uopslidelig jobmotor for ikke alle former for arbejde, som i dag ydes vederlagsfrit, kan omdannes til arbejde, der udføres af fremmede mod betaling.
Thirdly, I cannot share the euphoric vision in which the service sector appears as an indestructible generator of jobs, because not every job that is done without payment today can be transformed into external paid employment.
Efterspørgselen efter regions- og personrelaterede serviceydelser vil ganske vist øges.
Demand for services provided by regions and individuals will certainly increase.
Dertil hører pasning og pleje fra pasningspædagogik over plejeadministration til pasningspraksis på det ambulante hjemlige område samt sundhedstjenester.
These include care services, from the training of carers and care management to care of the elderly, home care and health care in hospitals and nursing homes.
Tjenesteydelser er enten erhversrelaterede, fra forsikring til virksomhedsrådgivning, eller distributive, fra transport til kommunikation, eller husholdningsrelaterede, fra handel til restaurationsbranchen, eller endelig af rådgivende art, fra personale til økonomisk styring.
Some services are business-related, ranging from insurance to corporate services; others are distributive, such as transport and communications; household-related services include retailing and catering, while other services relate to the social sector, covering areas such as employment and personal finance.
Turismen tegner sig for betydelige vækstrater, fra rejsebureauer, der markedsfører sig over for bestemte målgrupper, til bondegårdsferier og kulturturisme.
Tourism will be a strong growth area, from travel agencies marketing products designed for specific target groups to rural and cultural tourism.
Med henblik på at gøre adgangen til disse fremtidsjobs nemmere i medlemsstaterne, er der behov for initiativer fra Kommissionen, naturligvis under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
To pave the way for new entrants to these jobs of the future in the Member States, the European Commission will need to launch initiatives but must, of course, respect the principle of subsidiarity at the same time.
For det fjerde har biofarmaceutika og agrobioteknologi store chancer, hvis de kan opnå befolkningens accept.
Fourthly, there are good prospects in the fields of biopharmaceuticals and agricultural biotechnology, although public acceptance must be secured before these industries can take off. No such controversy, however, attaches to
Der er derimod ikke nogen diskussion om konsekvent anvendt miljøteknologi, hvor vi europæere allerede er førende.
Mann, Thomas systematically applied environmental technology, in which we Europeans already lead the field.
Der er endvidere mulighed for en betydelig udvidelse af forskning og udvikling, som sætter virksomhederne i stand til at finde nicher på verdensmarkedet til produkt- og produktionsinnovationer.
Considerable growth should be seen in research and development, which are the source of the innovative products and processes that enable companies to secure niches in the world market.
Også TIME-brancherne — telekommunikation, informationsteknologi, medier og elektronik — bliver blandt dem, der vinder ved forandringen med verdensomspændende net og decentralisering.
The TIME industries — telecommunications, information technology, the media and electronics — will be among the beneficiaries of the changing employment structure as networking and decentralisation take hold.
I forbindelse med fremtidens arbejdspladser i Den Europæiske Union anser jeg tre punkter for at være yderst vigtige.
I believe there are three priorities with regard to sustainable jobs in the European Union.
For det første skal europæiske støtteprogrammer — og det er, hr. kommissær Flynn, henvendt til Kommissionen — også med hensyn til volumen bevilges vedvarende.
First of all, European support programmes — and this, Mr Flynn, is addressed to the European Commission — must be maintained in the long term without any reduction in their volume.
Hertil hører iværksættelse af og bedre konkurrencemuligheder for SMV samt foranstaltninger til bedre kvalificering og ligestilling af kvinderne, som stadig er dårligere stillet.
These include start-up programmes, schemes designed to enhance the competitiveness of SMEs and measures whereby women, who are still a disadvantaged group, can upgrade their qualifications and enjoy real equality of opportunity.
For det andet kræver den fleksibilitet, der er nødvendig for fremtidens arbejdspladser, en omlægning af arbejdet.
Secondly, the flexibility that is required for the jobs of the future demands a reorganisation of the work process.
Der skal i højere grad vedtages virksomhedsaftaler, f.eks. bestemmelser om deltid, der er afpasset efter familiens og erhvervslivets behov og tillige omhandler børnepasning.
There is a need for more company agreements to be concluded, providing for such things as part-time arrangements designed to enable parents to reconcile their occupational and family responsibilities, as well as proper social protection and childcare facilities.
For det tredje skal der i medlemsstaterne i stedet for udelukkende at beskæftige sig med fordelingen af arbejdet på mange personer indledes skolings- og uddannelsesoffensiver.
Thirdly, instead of merely considering how to share out the existing workload among more people, the Member States must launch education and training campaigns.
Det nuværende rådsformandskab ville gøre godt i at tilstræbe et langt mere betydningsfuldt og oven i købet opnåeligt forbund for fremtiden i stedet for et forbund for arbejde, som omfatter hele Europa og endnu er af en lidt svævende karakter.
The current presidency of the Council would do well to give up the idea of an EU-wide alliance for work, which is still a nebulous concept, and replace it with a far more mean ingful and, what is more, an achievable alliance for the future.
Navnlig de udstødte og de arbejdsløse, de unge, de, der har erfaring, og de kvindelige arbejdstagere venter på dette morgendagens ærgerrige skridt.
Millions of people, especially those who are marginalised and unemployed as well as young, experienced and women employees, are waiting for this ambitious step towards a new dawn.
Weiler (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. Mann, kære kolleger, jeg forstod slet ikke Deres sidste bemærkning, hr. Mann.
Weiler (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I did not understand your last comment at all, Mr Mann.
Der ligger ikke nogen modsigelse i, at det forbund for arbejde, som forbundsregeringen i Tyskland opretter på nationalt plan og under formandskabet opretter på europæisk plan, er et fornuftigt bidrag til øget beskæftigelse! jeg er virkelig meget forundret over Deres bemærkning, for i princippet, og det ved De godt, støtter vi Deres betænkning.
There is absolutely nothing contradictory in the fact that the alliance for work which the German Federal Government is pursuing nationally, and which it is pursuing at European level during its presidency, is a useful contribution to employment growth. So I am quite amazed by your comment because, as you know, we support your report in principle.
Vi støtter også Deres forslag om mere økologi og om et års uddannelsesorlov og håber, at Deres gruppe ikke kån komme igennem med, at den udvander Deres betænkning.
We also support your proposals on the environmental orientation of future economic activity and on the sabbatical year, and we hope that your group will not succeed in watering down the content of your report.
Vi er af den opfattelse, at Deres betænkning er en brik i Parlamentets bestræbelser på at få øget beskæftigelsen i den kontinuitet, vi har opnået på fire år i Parlamentet ved hjælp af den beskæftigelsespolitik, vi gav stødet til, ved hjælp af topmødet om beskæftigelse i Amsterdam og ved hjælp af retningslinjerne fra Luxembourg trods nogle regeringers lejlighedsvise tilbageskridt.
We see your report as a tile in the mosaic of the parliamentary quest for more employment, as part of the continuous process that we have been pursuing in Parliament for the past four years through the employment policy we initiated, through the Amsterdam employment summit and through the Luxembourg guidelines, despite some governments having dropped the occasional spanner into the works.
Jeg finder det endvidere rigtigt, at De i Deres betænkning har medtaget Kommissionens kritiske bedømmelse af de nationale handlingsplaner, for det er ikke særlig fornuftigt ikke at ville lære af sine egne fejl.
I also think you were right to include in your report the Commission's critical assessment of the national action plans, because there is little point in our being unwilling to learn from past mistakes.
Men det glæder mig, og det vil jeg tillade mig at sige her, at det tyske formandskab vil lægge hovedvægten på bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden og bekæmpelsen af arbejdsløsheden blandt kvinder.
But I am pleased, and I take the liberty of stating it here, that the priorities of the German Presidency will be the fight against youth unemployment and female unemployment.
Så selvfølgeligt, som De netop har formuleret det, var det ikke i Tyskland.
This was not such a matter of course in Germany as you have implied.
Jeg støtter Deres betænkning, hvad angår de forskellige veje til oprettelse af fremtidige arbejdspladser og de to særlige optioner.
I support the proposals contained in your report regarding the various means of creating sustainable jobs, and particularly the two main avenues.
Den ene option er at fordele det eksisterende arbejde.
The first of these is the redistribution of existing work.
Det er nok ikke den mest aktuelle, men vi bør ikke undervurdere den med henblik på et demokratisk samfund, der gør det muligt for mødre at være erhvervsaktive og for fædre at påtage sig også andre samfundsmæssige opgaver.
That is hardly a new proposal, but we should not underestimate it in the context of a democratic society which enables mothers to hold down a job and which allows fathers to fulfil other social responsibilities besides their paid employment.
Den anden option, en styrkelse af vækstpotentialet og en forbedring af rammebetingelserne, kræver også efter min mening særlig støtte.
In my opinion, the second avenue of strengthening growth potential and improving basic conditions also requires special support.
Dermed menes naturligvis støtte til nye sektorer, den tredje sektor, pleje og pasning og natur ligvis tillige vores store fremtidshåb SMV. Jeg nævnte netop rammebetingelserne.
By this, of course, I mean support for new business activities, for the tertiary sector, care services and, needless to say, for our great hope for the future, the SMEs.
Dermed mener jeg ikke den udbudsorienterede politik, som hidtil er foregået i nogle lande, men forudsætningen for et moderne uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem.
By basic condition's I do not mean the supply-side policies that some countries have been pursuing, but the conditions for a modern system of education and vocational training.
Det glæder mig, at minister fru Bulmahn tirsdag formiddag i vores udvalg gjorde det klart, at mange medlemsstater og desværre også Tyskland har uddannelsessystemer, der ikke duer til Europa, og da slet ikke videreuddannelsessystemet, som ret beset er en modsætning til det, vi altid har krævet i forbindelse med livslang uddannelse.
I was also pleased to hear Mrs Edelgard Bulmahn, the German Federal Minister of Education and Research, emphasising to our committee that many Member States — including Germany, unfortunately — have education systems that are not Europe-friendly, not to mention their systems of further education, which are essentially at odds with the objectives we always proclaim in connection with lifelong learning.
Det er givet vigtigt at erhverve nøglekvalifikationer, evnen til at arbejde i et team, tænkning i helheder, det er vi enige om, og De ved, at jeg har lagt særlig vægt på, at denne evne til at arbejde i et team også erhverves af mænd i vores samfund.
Another important aspect is undoubtedly the acquisition of key skills, team skills and holistic thinking; we agree on that, and you know that I laid particular stress on the need for the men of our society to learn this kind of team skill.
Jeg takker fru Bulmahn, som sagde, at Tyskland i løbet af de næste fem år vil fordoble i det mindste budgettet for forskning og uddannelse.
I also thank Mrs Bulmahn for her pledge that Germany for one would be doubling its education and research budget over the next five years.
Det er et signal, som hun naturligvis vil blive målt efter.
That, of course, is a signal by which we shall judge her.
Vi ved alle, at over førsel af viden mellem de højere læreanstalter og reelle resultater, der kan føres ud i livet, går alt for langsomt og i alle medlemsstater halter langt bag efter kravene.
We all know that the transfer of knowledge between the academic world and industry, in terms of real exploitable discoveries, is far too slow and that in many Member States it falls far short of what is required.
Vores største håb i starten er naturligvis, at de små og mellemstore virksomheder får støtte, da det er i dem, de fleste arbejdspladser skabes.
Our best bet in the initial stages, of course, is to support small and medium-sized businesses, which are the most powerful generators of new employment.
Jeg vil gerne nævne endnu en målgruppe, som ofte er blevet forsømt i debatten, nemlig de udenlandske medborgere i EU-staterne, som takket være deres selvstændighed i ganske betydelig grad har sørget for yderligere beskæftigelse. Derfor anser jeg det, jeg vil gerne have lov til at sige det her, for en skandale, at udlændinge i min delstat Hessen for øjeblikket diskrimineres i en kampagne, som ikke kan accepteres.
I should also like to mention one other target group that is often neglected in this debate, namely the foreigners who live with us in our EU Member States and whose enterprising spirit has done a great deal to provide additional employment.
Det sidste punkt er den alt for ringe interesse for, hvad kvinder kan lave i SMV.
My last point concerns the lack of emphasis on what women can do in small and medium-sized businesses.
Evnen til innovation og kreativiteten er på ingen måde i overensstemmelse med virkeligheden.
Their innovative capacity and their creativity are simply not able to come to the fore in the real world.
Jeg mener, at den selvstændighed, der ligger i, at kvinder etablerer nye virksomheder, skal have særlig støtte fra Den Europæiske Union.
I believe the European Union should provide special support for enterprising women who want to start up in business.
Pronk (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil takke hr. Mann mange gange for hans betænkning.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank Mr Mann for his report.
Jeg tror, at han har gjort et godt forsøg på at henlede opmærksomheden på en række nye sektorer, hvor der faktisk kan findes arbejdspladser.
I think he has made a good attempt to focus attention on a number of new sectors in which jobs can be created.
Han har henvist til de små og mellemstore virksomheder.
He mentioned small businesses.
Han har også gjort opmærksom på nødvendig heden af at lære.
He also mentioned the need to learn.
Lære, lære, lære, ville jeg kalde hans betænkning, for kun hvis vi har en befolkning, som virkelig er i stand til at klare den nye teknologiske udfordring, vil vi være i stand til at skabe tilstrækkelige arbejdspladser.
'Learn, learn, learn' is the title I would like to give his report, because we can only create enough jobs if we have a population capable of meeting the challenge of the new technologies.
Jeg tror, at det er meget vigtigt, og det er faktisk med i hans betænkning.
I think that is a most important point to make, and his report makes it.
Vi i PPE-gruppen kan naturligvis helhjertet støtte denne betænkning, men den bærer selvfølgelig alligevel præg af at være et kompromis.
We in the PPE Group of course support this report most warmly, but it is naturally something of a compromise.
Jeg tror, at fru Weiler har ret, når hun taler om en mosaik.
I think Mrs Weiler is right in calling it a mosaic.
Jeg må sige, at nogle af brikkerne i mosaikken, som er tilføjet, alligevel er noget dårligere end andre brikker.
I have to say that some of the pieces added to the mosaic are worth rather less than others.
De brikker, som navnlig ordføreren selv har foreslået, er noget bedre end de brikker, som senere er tilføjet, og det er en risiko.
The bits added by the rapporteur himself are rather better than those put in later, and that is a danger.
Da jeg skulle lære tysk, havde jeg en bog, der hed Schwere Wörter. Det var de svære ord, forskellene mellem tysk og nederlandsk.
When I was learning German, I had a little book entitled Schwere Wörter — difficult words -the differences between German and Dutch.
I øjeblikket konfronterer den nuværende forbundsregering os med schöne Wörter, skønne ord.
What we are getting at the moment from the German Government are schöne Wörter — fine words.
Det er ikke nogen nye handlinger.
No new deeds.
Man går højst lige så langt som den forrige regering.
At most it is going as far as the previous government went, but no further.
Man gør intet nyt. Absolut intet nyt i praksis.
Absolutely nothing new is being done in real terms.
Men man benævner det så smukt.
But the language used is splendid.
Man har flotte nye ord for begreber.
Old ideas are being dressed up in splendid new words.
For os drejer det sig om handlinger.
But we are interested in deeds, in action.
Jeg synes, at det er vigtigt, at ordføreren har henvist til handlingerne, til de virkelig nye arbejdspladser og ikke til alle mulige fordelingsmåder og måder at gøre det på, det er handlingerne, det drejer sig om, og ikke forbundskanslerens smukke ord.
I think it is important that the rapporteur has emphasised the need for action, for real and new jobs here and not various kinds of redistribution and other solutions, and not the fine words of the Federal Chancellor.
Det drejer sig om handlinger, og det er i sidste instans handlingerne, vi vil blive bedømt efter.
What we need is action, and it is on this that we shall ultimately be judged.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Hr. formand, arbejdspladserne er EU's akilleshæl.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, jobs are the Achilles' heel of the EU.
Økonomi og konkurrence på markeder har i alt for lang tid fået lov til at dominere EU-samarbejdet. ØMU'en er blevet en slags mantra for medlemslandene, som har gjort, at de har bekæmpet inflation, stillet konvergenskrav, foretaget budgetbesparelser og mindsket statsunderskudet på bekostning af mulighederne for at skabe nye arbejdspladser.
The economy and competition have dominated cooperation in the EU for far too long.
Det er vigtigt, men for ensidigt og aldeles for ensrettet, set ud fra et europæisk perspektiv.
From a European perspective, these things are important, but the approach is too narrow and one-sided.
ØMU'en vanskeliggør faktisk en satsning på arbejdspladser i fremtiden.
EMU is actually making it more difficult to increase the number of jobs in the future.
Jeg tror, at fred, beskæftigelse og miljø nok er de enkelte områder, som borgerne i Europa prioriterer højest.
I believe that peace, employment and the environment are the only areas by which our European citizens set great store.
Beskæftigelsesafsnittet i Amsterdam-traktaten er godt.
The sections of the Amsterdam Treaty devoted to employment are commendable.
Metoden med mellemstatsligt samarbejde, med målsætninger og retningslinjer på europæisk plan samt retten til at samordne indsatser, at overtage gode forslag fra andre lande, f.eks. skattereform, nedsat arbejdstid, uddannelse og tjenestefrihed for studier, er en god måde for landene at samordne deres aktioner på.
The approach should be based on intergovernmental cooperation, with objectives and guidelines set at European level and the possibility of coordinating national efforts. A good way for countries to do this would be by adopting sound ideas from other countries, for example variable taxation, shorter working hours and time off for study or training.
Transport-, miljø- og energiområdet er en fremtidsbranche, som jeg gerne vil understrege. Jeg kunne f.eks. godt tænke mig, at EU sammen med medlemslandene satsede på et stort projekt om at erstatte benzin med miljøvenlige brændstoffer på under 10 år.
I would emphasise the fact that transport, the environment and energy are the sectors of the future.
Ethanol, methanol, eldrevne køre tøjer osv. — alle kan se markedet for sig.
There is a market for vehicles powered by ethanol, methanol, electricity and so on.