natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første halvdel af 1992 var på det agromonetære område præget af relativ stabilitet, mens der var en del uro i anden halvdel af året.
From the agri-monetary point of view, the first half of 1992 was relative ly stable, but there was some disturbance in the second half.
Som led i beslutningerne om landbrugspriserne for 1992/1993, der blev truffet samtidig med beslutningen om reformen af den fælles landbrugspolitik, ændre de Rådet i løbet af første halvår 1992 nogle af de grønne kurser3), idet det vedtog forordning (EØF) nr. 1380/92 af 26. maj 1992 om ændring af forord ning nr. 1678/85 om fastsættelse af de omregningskurser, der skal anvendes i
During the first half of the year, as part of the decisions on prices for the 1992/93 marketing year taken in conjunction with reform of the CAP, the Council amended certain green rates ' by adopting Regulation (EEC) No 1380/92 of 26 May 1992 amending Regulation No 1678/85 fixing the conversion rates to be applied in agriculture2in order to reduce the gaps between the exchange rates in ecus of the various national currencies, so as to pave the way for abolition of all monetary compensatory amounts (MCA)3by 1 January
Disse kan ikke opretholdes efter denne dato, hvor kontrollen ved Fællesskabets indre grænser afskaffes.
1993, on which date abolition of controls at internal Community borders would mean that MCAs could no longer be maintained.
Ovennævnte rådsforordning vedrørte en række valutaer, der ikke på det pågældende tidspunkt holdt sig inden for den snævre udsvingsmargen på 2,25% i det europæiske monetære system (EMS), nemlig drakmen, pesetaen, escudoen og pund sterling.
This Council decision concerned certain currencies which did not at the time comply with the narrow 2.25% margin of fluctuation in the European Monetary System (EMS), namely the drachma, the peseta, the escudo and the pound sterling.
For de øvrige valutaers vedkommende var der ikke nogen forskel mellem den grønne kurs og markedskursen (multipliceret med justeringsfaktoren)3).
There was not in the case of the other currencies any gap between their green rate and the market rate (as modified by the correcting factor).4
Efter Rådets vedtagelse den 26. maj 1992 anvendtes de monetære udligningsbeløb således kun i Portugal for alle produkter og i Spanien for visse produkter.
Following the Council Decision of 26 May 1992, monetary compensatory amounts were no longer applied except in the case of Portugal for all products and Spain for certain products.
I andet halvår 1992 skete der flere vigtige ting på det monetære område, hvilket navnlig førte til kursjusteringer inden for EMS'en den 13. september, den 17. september og den 21. november 1992.
During the second half of the year several important events occurred in the monetary sphere leading to realignments within the EMS on 13 September, 17 September and 21 November 1992.
Italien og Det Forenede Kongerige7
Following these realignments, and in
') EFr L 147 af 29.5.1992. :) De monetære udligningsbeløb kan sidestilles dels med afgifter, der pålægges eksporten fra lande med en devalueret valuta og importen til lande med en revalueret valuta, dels med støtte til eksporten fra lande med en revalueret valuta og til importen til lande med en devalueret valuta.
3 The MCAs are equivalent on the one hand to taxes on exports from countries with a devalued currency and imports to countries with a revalued currency and, on the other hand, to subsidies for exports from countries with a revalued currency and imports to countries with a devalued currency.
De blev indført ved forordning 1586/69 af 11. august 1969 og 974/71 af 12. maj 1971 for at sikre ensartede priser på markederne for landbrugsvarer i Fællesskabet.
They were introduced by Regulations No 1586/69 of 11 August 1969 and No 974/71 of 12 May 1971 in order to ensure price unity on markets in agricultural products within the Community.
') Med justeringsfaktoren hæves de fælles priser i ecu, som er fastsat inden for den fælles landbrugspolitik, med samme procentsats, som den stærkeste valuta opskrives med i forhold til ecuen i forbindelse med en kursjustering.
4 The correcting factor raises the common prices in ecus, fixed under the CAP, by the revaluation percentage, as compared with the ecu, of the strongest currency in the case of monetary realignment.
Justeringsfaktoren blev indført med Rådets forordning 855/84 for at forhindre, at der ved overførsel af monetære afvigelser (normalt betegnet »switch-over«) skabtes positive monetære udligningsbeløb, hvis afvikling ville betyde prisfald i national valuta i nogle medlemsstater.
Use of the correcting factor was provided for by Council Regulation No 855/84 in order, by means of a transfer of monetary gaps (generally known as 'switch-over'), to avoid the creation of positive MCAs which, if dismantled, would lead to price reductions in national currencies in certain Member States.
Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige') samt den 26. november 1992 for Grækenland, Spanien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige2).
United Kingdom' and on 26 November 1992 for Greece, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom.6
Kommissionen foretog disse justeringer og ændringer i henhold til de regler, som Rådet har fastsat for monetære justeringer, idet Rådet har det overordnede ansvar for fastsættelsen af de grønne kurser.
These readjustments and amendments were made by the Commission in accord ance with the rules fixed by the Council for any monetary realignment, on the understanding that the Council still has the power to fix green rates as a general rule.
Det var derfor Rådet, der efter at den italienske lire og det britiske pund havde forladt EMS-samarbejdet, på forslag af Kommissionen og efter anmodning fra de berørte medlemsstater besluttede at devaluere en række valutaer, hvis kurs fald havde skabt meget store monetære afvigelser3).
This is why, following the departure of the Italian lira and the pound sterling from the EMS, it was the Council which, on a proposal from the Commission and at the request of the Member States concerned, decided to devalue certain currencies whose fall in value had created quite considerable monetary gaps. '
Disse afvigelser skulle mindskes for at forhindre spekulativ handel med varer, der kunne foregå i forvisning om, at priserne i national valuta ville stige på en given dato; afskaffelsen af de monetære udligningsbeløb pr. 1. januar 1993 indebar, at der nødvendigvis skulle foretages en devaluering af de grønne kurser for de pågældende valutaer.
It was desirable to reduce such gaps in order to avoid speculative movements of goods which might occur if there were sure to be an increase in national currency prices at a given date: the abolition of MCAs as from 1 January 1993 made devaluation of the green rates of such currencies inevitable.
Rådet vedtog derfor forordning nr. 3197/92 af 30. oktober 1992 om devaluering af den grønne kurs for den italienske lire'), forordning nr. 3318/92 af 16. november 1992 om devaluering af den grønne kurs for pund sterling5) og forordning nr. 3679/92 af 17. december 19926) om devaluering af de grønne kurser for pesetaen og liren.
The Council accordingly adopted Regulation No 3197/92 of 30 October 1992 devaluing the green rate of the Italian lira,8Regulation No 3318/92 of 16
Uafhængigt af denne monetære uro var Rådet også nødt til at ændre den gældende agromonetære ordning for at tage hensyn til afskaffelsen af kontrol len ved Fællesskabets indre grænser.
Independently of these monetary movements, the Council was obliged to amend the agri-monetary arrangements in force in order to adapt them to
Umiddelbart inden det indre marked trådte i kraft vedtog Rådet således den 28. december 1992 ved skriftlig procedure forordning nr. 3813/927), hvori den nye agromonetære ordning for det indre marked fastsættes.
1 Regulation (EEC) No 2693/92 of 16.9.1992. 2 Regulation (EEC) No 2735/92 of 22.9.1992.
Der blev opstillet et regelsæt med henblik herpå, som giver Kommissionen mulighed for ved ændring af de grønne kurser at reducere de monetære
1 Regulation (EEC) No 3387/92 of 25.11.1992. 4 Regulation (EEC) No 2703/92 of 16.9.1992.
Den monetære afvigelse er lig med den procentmæssige forskel mellem på den ene side den grønne kurs og på den anden side markedskursen multipliceret med justeringsfaktoren. toren.
' The monetary gap is equal to the percentage represented by the difference between the green rate on the one hand and the market rate as modified by the correcting factor on the other. 1 OJ L 317, 31.10.1992. ' OJ L 332, 18.11.1992. 10 OJ L 370, 19.12.1992.
I henhold til de pågældende bestemmelser skal de monetære afvigelser for samtlige valutaer reduceres eller afskaffes helt i tilfælde af kursjusteringer; de monetære afvigelser for de flydende valutaer følges kon stant, og de reduceres i princippet, hvis det er nødvendigt, hver måned eller eventuelt hurtigere.
These rules provide for the reduction or elimination of monetary gaps for all currencies in the case of realignment and ensure permanent monitoring of the gaps between floating currencies and their possible reduction in principle every month if necessary and more frequently where required.
Kommissionen fastsatte i øvrigt i henhold til denne nye agromonetære ordning de grønne kurser for samtlige fællesskabsvalutaer pr. 1. januar 1993, således at de monetære udligningsbeløb, der fandtes den 31. december 1992, blev afskaffet'). fet').
Under this new agri-monetary system, the Commission also fixed the green rates of all Community currencies as at 1 January 1993 so that all MCAs which exist at 31 December 1992 are abolished.' ecu 1 =
Midlertidig indkomststøtte i Tyskland
Temporary aid for incomes in Germany
Den 31.12.1991 udløb Rådets direktiv 85/361/EØF af 16. juli 1985; i henhold til dette direktiv blev der i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 855/84 af 31. marts 1984 om beregning og afvikling af de monetære udligningsbeløb via momsen ydet særstøtte til landbrugerne i Tyskland efter faldet i priserne i national valuta som følge af tilpasningen af landbrugsomregningskurserne.
In order to take account of the expiry on 31 December 1991 of Council Directive 85/361/EEC of 16 July 1985 which, in accordance with Council
Der blev sat loft over støtten, og den blev kun ydet i 1992; den blev tildelt sideløbende med den hektarstøtte, der blev ydet i henhold til Rådets beslutning 88/402/EØF af 30. juni 1988, og som gjaldt fra den 1.1.1989 til den 31.12.1992, og ved hjælp af en tilsvarende ordning.
This aid was made subject to a ceiling and limited to 1992; it is being granted in conjunction with and by means of a mechanism similar to that for the per hectare aid granted under Council Decision 88/402/EEC of 30 June 1988 and will be valid from 1 January 1989 to 31 December 1992.
Rådet nåede i december 1992 til politisk enighed om, at denne støtte forlænges med tre år, idet den aftager gradvist og bortfalder helt ved periodens udløb.
The political agreement reached by the Council in December 1992 provided for a three-year extension of this aid, which is to be phased out by the end of that period.
Rådet vedtog på samlingen den 14.-17. december 1992 at yde en ekstraordinær støtte til destillation af visse vine i Frankrig.
At its meeting from 14 to 17 December 1992, the Council decided to grant extraordinary aid for the distillation of certain wines in France.
Vinhøsten var overordentlig stor i Frankrig i 1992; Rådet erkendte på den baggrund, at der forelå ekstraordinære omstændigheder, og at Frankrig derfor skulle have tilladelse til rent undtagelsesvis midlertidigt at yde en supplerende støtte til den forebyggende destillation for en maksimumsmængde på 3 mio. hektoliter vin.
As the 1992 vintage was extremely abundant in France in 1992, the Council recognized that there were exceptional circumstances and that France should therefore be authorized, by way of a temporary derogation, to grant supplementary aid for preventive distillation of a maximum amount of 3 million hectolitres of certain wines.
Rådet modtog med stor interesse særberetning nr. 2/92 fra Revisionsretten om kontrollen med eksportrestitutioner til en række udvalgte store virksomheder inden for mejerisektoren.
The Council bodies attached particular importance to special report No 2/92 of the Court of Auditors on the auditing of export refunds paid to selected large undertakings in the milk-product sector.
Gennemgangen af beretningen viste, at der bør lægges større vægt på risikoanalysen ved tilrettelæggelsen af kontrollen, og at man på fællesskabsplan skal bestræbe sig på ikke at gøre tingene for komplicerede, men om muligt forenkle bestemmelserne.
Examination of the report showed that risk analysis should play a larger part in the organization of audits and that an effort should be made at Community level not to over-complicate and if possible to simplify the rules.
Gennemgangen viste især, at kontrollen med tværnationale transaktioner skal styrkes.
This examination showed in particular that more auditing was necessary in the case of transnational operations.
Der var bred enighed om, at samarbejdet og koordinationen mellem medlemsstaterne skal forbedres, men at der ikke skal oprettes en ad hoc-enhed på fællesskabsplan.
In this area, there was broad agreement on improving the functioning of cooperation and coordination between the Member States rather than creating an ad hoc Community unit.
Rådets organer har regelmæssigt drøftet Kommissionens månedlige rapporter til Budgetmyndigheden om udgiftsudviklingen inden for EUGFL, Garantisektionen. rantisektionen.
The Council bodies regularly examined the Commission's monthly reports to the Budget Authority on the evolution of EAGGF Guarantee expenditure. ture.
16.10.1991 til den 15.10.1992), at udgifterne ville blive mindre end bevillingerne på budgettet, der i 1992 svarede til retningslinjerne, dvs. 35 039 mio. ECU.
The evolution of expenditure in relation to the indicator, which is constituted by the profile of expenditure drawn up at the beginning of the year and given in Report No 1 of each year, already showed in the initial months of implementation of the budget (for the EAGGF Guarantee Section from 16 October 1991 to 15 October 1992) that expenditure would be less than the budget appropriations, which in 1992 amounted to the guideline, i.e. ECU 35 039 million.
Dette underforbrug af bevillinger blev bekræftet i løbet af året og vedrørte navnlig mejeriprodukter, kornprodukter, frugt og grøntsager samt vinsektoren.
This under-use of appropriations was confirmed during the year and particular ly affected milk products, cereals, fruit and vegetables and the winegrowing sector.
Som følge af denne udvikling vedtog Budgetmyndigheden den 25. september 1992 et tillægs- og ændringsbudget, som reducerede de oprindelige bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, med 2 944 mio. ECU, således at de kom ned på 32 095 mio. ECU.
Drawing its conclusions from this evolution the Budget Authority adopted a supplementary and amending budget on 25 September 1992, which reduced the initial appropriations for the EAGGF Guarantee Section by ECU 2 944 million, bringing them down to ECU 32 095 million.
I forhold til disse ændrede bevillinger var der ved regnskabsårets afslutning stadig en positiv saldo på ca. 690 mio. ECU.
Even with these revised appropriations, there was still a positive balance at the end of the financial year of about ECU 690 million.
Desuden betød bevægelserne i dollar/ECU-kursen i regnskabsåret 1992 besparelser på omkring 355 mio. ECU for EUGFL, Garantisektionen.
In addition, in the financial year 1992 the effect of move ments of the dollar/ecu parity was reflected in savings estimated at ECU 355 million for the EAGGF Guarantee Section.
Eftersom dette beløb lå under det fribeløb på 400 mio. ECU, der er fastsat i reglerne om budgetdisciplin, var det ikke nødvendigt at foretage en overførsel fra EUGFL, Garantisektionen, til den monetære reserve.
Since this amount was less than the franchise of ECU 400 million fixed by the budgetary discipline rules, there was no need to make a transfer from the EAGGF Guarantee Section to the monetary reserve.
De budgetmæssige virkninger af de forslag, Kommissionen forelagde Rådet
Financial implications of the proposals submitted by the Commission to the Council
Rådets organer har drøftet de budgetmæssige virkninger af de forslag fra Kommissionen, der finansieres af EUGFL, Garantisektionen.
The Council bodies examined the financial implications of those Com mission proposals financed from the EAGGF Guarantee Section.
Navnlig gennemgangen af de budgetmæssige virkninger af reformen af den fælles landbrugspolitik, som blev foretaget i 1991, var af stor betydning.
A particularly important examination of the financial consequences of the CAP reform was completed in 1991.
Da Rådet nåede til politisk enighed om reformen af den fælles landbrugspolitik i maj 1992 bekræftede kommissær Mac Sharry, at det ville være muligt at klare budgetudgifterne til den ændrede landbrugspolitik inden for rammerne af de finansielle parametre, der var opstillet for landbrugsretningslinjeme.
When the Council reached political agreement on the CAP reform in May 1992, Commissioner Mac Sharry confirmed that the budgetary cost of the reformed CAP could be met within the limits of the financial parameters established for the agricultural guideline.
En mere detaljeret gennemgang af de budgetmæssige virkninger af beslutningen bekræftede, at udgifterne vil toppe i 1995 og 1996, hvorefter de vil stabilisere sig eller falde lidt.
A detailed check on the financial implications of the decision confirmed that expenditure would reach a high-point in the years 1995 and 1996 and then stabilize or even slightly fall.
Spørgsmålet om landbrugsretningslinjeme blev afgjort på topmødet i Edinburgh, hvor der blev vedtaget følgende konklusioner:
The Edinburgh Summit settled the question of the agricultural guideline by the following conclusions:
Stigningstakten og grundlaget for retningslinjerne på landbrugsområdet, der er defineret i artikel 1 og 2 i beslutning 88/377/EØF, ændres ikke.
The growth rate and base level of the agricultural guideline as defined in Articles 1 and 2 of Decision No 377/88 should remain unchanged.
Landbrugsretningslinjeme bør ligeledes dække ledsageforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik; denne dækning af retningslinjerne bør tages op til revision i 1996.
The coverage of the agricultural guideline should be extended to cover the measures accompanying CAP reform and such coverage should be reviewed in 1996.
Den monetære reserve bør nedsættes fra 1 000 mio. ECU til 500 mio. ECU fra 1995, og fribeløbet bør nedsættes fra 400 mio. ECU til 200 mio. ECU.
The monetary reserve should be reduced from ECU 1 000 million to ECU 500 million from 1995, with a reduction in the franchise from ECU 400 million to ECU 200 million.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny betydningen af sund budgetdisciplin og finansiel kontrol under den ændrede fælles landbrugspolitik og opfordrede Kommissionen og Rådet til at sikre, at budgetudgifterne holdes under kontrol i de enkelte sektorer.
The European Council reaffirmed the importance of sound budgetary discipline and financial control under the reformed CAP and called upon the Commission and the Council to ensure that the budgetary costs were kept under control sector by sector.
Det Europæiske Råd tog til efterretning, at den seneste tids udvikling på valutamarkedet vil komme til at betyde, at udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, vil stige væsentligt.
The European Council also noted that recent monetary movements would result in a significant increase in EAGGF expenditure.
Det var herudover enigt om, at hvis den nævnte stigning medfører, at udgifter ne på landbrugsområdet kommer til at overstige retningslinjerne og dermed rokker ved finansieringen af den nye fælles landbrugspolitik, sådan som denne allerede er godkendt, skal Rådet træffe passende foranstaltninger for at supplere EUGFL, Garantisektionen, i fornødent omfang.
In addition, it agreed that if, as a consequence of this increase, agricultural expenditure were to exceed the guideline and thus compromise the funding of the new common agricultural policy as already approved, appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section would be taken by the Council.
Som følge af landbrugspørgsmålenes betydning i Uruguayrunden og de eventuelle konsekvenser for Fællesskabets landbrug af de beslutninger, der træffes, orienterede Fællesskabets forhandler på hver samling i Rådet (landbrug) om, hvordan drøftelserne forløb og skred frem, og Rådet understregede gentagne gange, at det ønsker en globalt afbalanceret løsning på grundlag af gensidige indrømmelser.
In view of the importance of agriculture in the Uruguay Round and the possible consequences for Community agriculture of the decisions taken, the Council at each of its meetings on agricultural questions was informed by the Community negotiator of the content and progress of discussions, and the Council continued to reiterate its desire to reach a globally balanced solution on the basis of mutual concessions.
Rådet blev endvidere orienteret om resultatet af de forhandlinger, Kommissionen førte med USA om landbrugsspørgsmålene i forbindelse med Uruguay runden samt om striden om Fællesskabets ordning vedrørende olieafgrøder efter GATT-panelets konklusioner.
The Council was also informed of the outcome of the negotiations conducted by the Commission with the United States on the agricultural aspects of the Uruguay Round and the controversy over Community arrangements for oil seeds following the conclusions of the GATT Panel.
Rådet fastslog i december 1992, at det agtede at foretage en analyse af, hvorvidt resultaterne af landbrugsforhandlin-
In December 1992, the Council reaffirmed its intention of continuing an analysis of the compatibility with the common agricultural policy of the results of the agricultural negotiations in the context of the Uruguay Round and of taking these deliberations into account when judging the final global package.
I december 1991 fastlagde Rådet forhandlingsdirektiverne for Kommissionens deltagelse i drøftelserne med henblik på udarbejdelse af en ny international sukkeroverenskomst.
In December 1991 the Council defined negotiating directives for participation by the Commission in work on drawing up a new International Sugar Agreement.
FN's konference om forhandlingen af overenskomsten blev afholdt i marts 1992 og mundede ud i vedtagelsen af en resolution indeholdende teksten til den internationale sukkeroverenskomst af 1992.
The United Nations Conference for negotiating this Agreement was held in March 1992 and concluded with the adoption of a Resolution establish ing the text of the 1992 International Sugar Agreement.
Den nye overenskomst, der blev undertegnet og godkendt af Fællesskabet i november 1992'), har til formål at styrke det internationale samarbejde gennem konsultationer om alle spørgsmål vedrørende sukker og andre forhold med tilknytning hertil, at tilvejebringe et forum for internationale drøftelser om sukker og om mulighederne for at forbedre verdensøkonomien med hensyn til sukker, at lette samhandelen ved indsamling og udbredelse af oplysninger om verdensmarkedet for sukker og andre sødemidler samt tilskynde til en øget efterspørgsel, navnlig med henblik på utraditionelle anvendelsesformål.
The new Agreement, which was signed and approved by the Community in November 1992, ' has the objectives of ensuring enhanced international cooperation by consultation on world sugar matters and related issues, providing a forum for intergovernmental consultations on sugar and on ways to improve the world sugar economy, facilitating trade by collecting and providing information on the world sugar market and other sweeteners and encouraging increased demand for sugar, particularly for nontraditional uses.
IOOC fortsatte i 1992 arbejdet med forvaltningen af den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven, navnlig hvad angår fremstødene for olivenolie i USA.
In 1992, the IOOC continued work on management of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, with particular reference to advertising olive oil in the United States.