natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 1. januar 19S2 nedsættes hver sats til 80* af basistolden;
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80/t of the basic duty;
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20% foretages:
- the four other reductions of 20? each shall be made on:
For hver vare er den basistoldsats, som skal danne grund lag for de i artikel 3 fastsatte successive nedsættelser, den pr. 1. juli 198O faktisk anvendte toldsats.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 1980.
Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med tilsvarende virkning som importtold på varer med oprindelse i Libanon i følgende tempo:
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Lebanon in accordance with the following timetable:
- 1. januar 1981 nedsættes hver afgift til 90$ af basis satsen;
- on 1 January 198l, each charge shall be reduced to 90? of the basic rate;
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80% af basis satsen;
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
- de fire øvrige nedsættelser på hver 20$ foretages :
- the four other reductions of 20? each shall be made on:
For hver vare er den basissats, som skal danne grund lag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske Republik pr. 31· december I98O anvendte sats.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Libanon, afskaffes den 1. januar 198I.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Lebanon, shall be abolished on 1 January 1981.
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet i dets nuværende udstrækning hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik ligeledes til samme niveau den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Libanon.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Lebanon.
Den blandede Komité foretager de ændringer af oprindelsesreglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities,
Tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
TILLÆGSPROTOKOL til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon
ADDITIONAL PROCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic
DET EUROPÆISKE OKONOMISKE FÆLLESSKAB på den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of [he one part, and
REPUBLIKKEN LIBANON på den anden side.
THE LEBANESE REPUBLIC, of the other parr,
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, i det folgende benævnt "aftalen-,
HAVING REGARD lo the Cooperation Agreement berwcen the European Economic Community and [he Lebanese Republic, signed a[ Brussels on 3 May 1977, hereinafter referred ro as lhe 'Agreement',
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Libanon onsker at styrke deres forbindelser yderligere for at tage hensyn til den nye situation, der er opstået som folge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 19S6, og at artikel 44 i aftalen åbner mulighed for en forbedring af dens bestemmelser,
CONSIDERING that [he Community and Lebanon wish to strengihen siili further their relations in order ro take account of [he new dimension creaied by the accession [o the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and rhar Arride 44 of rhe Agreemenr provides for [he possibility of improvements in its terms,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det traditionelle monster i Libanons eksport til Fællesskabet bor bevares, og at det derfor er nodvendigt at fastsætte visse bestemmelser.
CONSIDERING thar cerrain rules should be foreseen [o enable Lebanon's traditional exporr trade wirh [he Communky ro be maintained,
HAR VEDTAGET med henblik herpå at indgå en protokol om fastsættelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse af aftalens bestemmelser, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED [o conclude a Prorocol adapring cerrain provisions of rhe Agreemenr, and [o [his end have designaied as iheir Plenipoienriarics:
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behörig form,
WHO, having exchanged rheir Full Powers, found in good and due form,
Med henblik på afskaffelse af tolden for torrede bælgfrugter, henhorende under pos. 07.05 B i den fælles toldtarif og med oprindelse i Libanon, fastsættes der en referencemængde på 2 200 tons.
Where the customs duty on a product listed in the Annex is lower for Lebanon than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on that product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to impotts originating in Lebanon.
For de varer med oprindelse i Libanon, der er anfört i bilaget til denne protokol, og som er omfattet af aftalen, skal den told, der i medför af aftalen gælder ved indforsel i Fællesskabet, afskaffes grad\is i lobet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der i Akten vedrorende Spaniens og Portugals Tiltrædelse er fastsat for de samme varer ved indforsel fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne bestemmelse anvendes i henhold til de retningslinjer, der er anfört nedenfor i denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products listed in the Annex to this Protocol and originating in Lebanon shall be phased out over the same periods and at the same rates as ptovided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain or Portugal.
Overstiger indførslen af denne vare referencemængden, kan Fællesskabet under hensyntagen til en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, lade den pågældende vare omfatte af et fællesskabstoldkontingent, for så vidt angår en mængde svarende til referencemængden.
Should the volume of imports of this product exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, maymake the product in question subject to a Community tariff quota the volume of which shall be equal to the reference
For de mængder, der indfores ud over kontingentet, anvender Fællesskabet den told, der folger af aftalen.
In the course of this phasing-out of customs duties and where the level of customs duty in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for Portugal, products originating in Lebanon shall be subject to the highet of the two rates.
Fællesskabet og Libanon undersoger fra året 1995 resultaterne af samarbejdet mellem de kontraherende parter med henblik på i lyset af de i aftalen fastlagte målsætninger at vurdere situationen og den fremtidige udvikling i deres forbindelser.
From 1995 onwards, the Community and Lebanon shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
For andre varer i bilaget end den, der er omhandlet i stk. 3, kan Fællesskabet fastsætte en referencemængde i den betydning og på de betingelser, der er angivet i nævnte stykke, hvis det af en årlig opgorelse over samhandelen, som det udarbejder, fremgår, at der er risiko for, at de importerede mængder skaber vanskeligheder på fællesskabsmarkedet.
Should the Community discover, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports of a product listed in the Annex, other than the product referred to in paragraph 3, threatens to cause difficulties on the Community market, it may establish a reference quantity as provided for in paragraph 3 for that product.
Denne protokol udgor en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic.
For at aftalens institutionelle mekanismer kan fungere bedre, nedsættes der et udvalg for okonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nodvendige i så henseende.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Panics in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Samarbejdsrådet fastlægger hurtigst muligt dette udvalgs sammensætning og funktion i henhold til aftalens artikel 38, stk. 2.
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall
Gronsager, torrede, også snittede, knusre eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
A. Spiselog (bortset fra skalottelog og hvidlog) ex B. Andre varer:
A. Onions ex B. Other: — Garlic
Bælgfrugrer, udbæigede og torrede. også afskallede eller flækkede:
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Dadler, bananer, ananas, avocadoer, mangobonner, guavabær, man­gosraner samt kokosnodder, paranødder, akajounodder, friske eller torrede, også afskallede:
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not:
N'odder, der ikke henhorer under pos. OS.01, friske eller torrede, også afskallede:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not:
Andre frugter, friske: — vandmeloner, i perioden 1. april til 15. juni
Other fruit, fresh: — Water melons, from 1 April to 15 June
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen, kommen enebær
Seeds of anise, badián, fennel, coriander, cumin, caraway and juniper
E. Andre varer (a) ex 12.OS
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing: E. Other (a) ex 12.OS
— bortset fra cikorierodder f'a: Denne indrommelse g.xlder kun for fro, der opfylder bestemmelserne i direktiverne vedrorende afs.xtning af fro og planter.
— Excluding chicory roots f,i] This concession is solely for seeds compl > ing with the provisions of the Directives on rhe marketing of seeds and plants.
De kontraherende parter er enige om, at såfremt tillægsprotokollens ikrafttrædelsesdato ikke falder sammen med begyndelsen på et kalenderår eller i givet fald et produktionsår, finder de i artikel 1 omhandlede kvantitative begrænsninger anvendelse pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or. as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Article 1 shall be applied on a pro rati basis.
Endvidere er de kontraherende parter enige om, at registreringen af de mængder varer med oprindelse i Libanon og' indfort i Fællesskabet, for hvilke der i tillægsprotokollen er fastsat kvantitative begrænsninger, indledes den 1. januar hvert år.
The Contracting Panics further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of the product originating in Lebanon and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year.
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrorende definitionen af begrebet »tyske statsborgere«
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Erklæring fra Forbundsrepublikken Tysklands repræsentant vedrorende anvendelsen af tillægsprotokollen på Berlin
Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the Application of ihc Additional Protocol to Berlin
Tillægsprotokollen finder ligeledes anvendelse på Land Berlin, såfremt regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland ikke inden tre måneder fra protokollens ikrafttræden over for de øvrige kontraherende paner fremsætter en erklæring om det modsatte.
The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entrv into force of the Protocol.
Protokol til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
HER MAJESTY THE OUEEN OF DENMARK.
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN.
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
HER MAJESTY THE OUEEN OF THE NETHERLANDS,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND.
HER MAJESTY THE OUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economa c Community, and
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN LIBANON, på den anden side.
THE GOVERNMENT OF THE LEBANESE REPUBLIC, of the other part.
SOM HENVISER TIL samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og republikken Libanon, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, i det folgende benævnt "aftalen",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic signed in Brussels on 3 May 1977, hereinafter referred to as "the Agreement",
HAR VEDTAGET efter fælles overenskomst at fastlægge de tilpasninger og over gangsforanstaltninger, der skal indsættes i aftalen som følge af kongeriget
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
Werner L'NGERER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Werner UNGERER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Joseph WEYLAND, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Joseph WEYLAND, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRDLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Danmarks faste repræsentant. Formand for De Faste Repræsentanters Komité;
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representives Committee;
Jean DURIEUX, Ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne Udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;
Jean DURIEUX, Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Said AL-ASSAAD, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
Said AL-ASSAAD, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form.
Kongeriget Spanien og republikken Portugal bliver kontraherende parter i aftalen og de til slutakten knyttede erklæringer, undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 3 May 1977.
Teksten til aftalen, herunder bilag og protokoller, som udgør en integrerende del deraf, og til de erklæringer, der er knyttet til slutakten, udarbejdet på spansk og portugisisk, har samme gyldighed som originalteksterne.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Act, shall be as authentic as the original texts.
Med undtagelse af de i bilag I anførte varer anvender kongeriget Spanien-fra denne protokols ikrafttræden for varer med oprindelse i Libanon samme toldsatser ved indforsel som dem, der anvendes for samme varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne foranstaltning anvendes i henhold til de nærmere bestemmelser i stk. 2 og 3 samt i artikel 4.
On the date of entry into force of this Protocol the Kingdom of Spain shall apply to import of products originating in Lebanon, other than these listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Kongeriget Spanien afvikler gradvis tolden ved indførsel af varer med oprindelse i Libanon efter følgende tidsplan:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Lebanon in accordance with the following timetable:
- den 1. marts 1986 nedsættes hver sats til 90,0* af basistolden,
- on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- den 1. januar 1990 nedsættes hver sats til 35,0% af basistolden,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35% of the basic duty:
- den 1. januar 1992 nedsættes hver sats til 10,0% af basistolden,
- on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty;
- den sidste nedsættelse på 10% foretages den 1 januar 1993.
- the final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
- er basistoldsatsen for de i bilag I anførte varer den sats, som kongeriget Spanien anvendte over for Libanon pr. 1. januar 1985;
- in the case of the products listed in Annex I, the basic duty shall be that applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Lebanon on 1 January 1985;
- er basistoldsatsen for de i det følgende anførte varer den sats, der er angivet for hver enkelt vare.
- in the case of the following products the basic duties shall be those indicated :
1 Tobaksvarer; ekstrak­1 ter af tobak
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences:
1 D. Skrå og snus
D. Chewing tobacco and snuff
I E. Andre varer, her­under båndtobak
E. Other, including agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
1 Jo rdolie og rå olier 1 hi drørende fra bitu­1 minøse mineraler fri
Pel roleum oils and oils obi ained from bituminous minerals, crude exempt
Såfremt kongeriget Spanien suspenderer eller nedsætter importtolden for varer, der indføres fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. decem­ber 1985, i et hurtigere tempo end fastsat i tidsplanen, suspenderer eller nedsætter landet ligeledes med samme procent den told, der gælder for samme varer med oprindelse i Libanon.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than evisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Lebanon.
- indtil den 31. december 1988 for de i bilag II anførte varer med oprindelse i Libanon;
- until 31 December 1988 for the products originating in Lebanon listed in
- indtil den 31. december 1989 for de i bilag III anførte varer med oprindelse i Libanon.
- until 31 December 1989 for the products originating in Lebanon listed in
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendelse af kontingen ter.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.
De indledende kontingenter er angivet i henholdsvis bilag II og III.
The initial quotas are indicated in Annex II or Annex III as appropriate.
Tempoet for den gradvise forhøjelse af de i bilag II anførte kontingenter og af kontingenterne nr. 15 og 1014 i bilag III er 25% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i ECU og 20% ved hvert års begyndelse for kontingenter udtrykt i mængde.
The quotas listed in Annex II and quotas 15 and 1014 in Annex III shall be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and
Forhøjelsen lægges altid til hvert kontingent, og den følgende forhøjelse beregnes på grundlag af den samlede størrelse. relse.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
For kontingenterne nr. 69 i bilag III er tempoet for den årlige gradvise forhøjelse følgende: den 1. januar 1986 13% den 1 . januar 1987 18% den 1. januar 1988 20% den 1 . januar 1989 20%.
Quotas 69 in Annex HI shall be increased by:
Såfremt det konstateres, at indførslen i Spanien af en af de i bilag II og III anførte varer i løbet af to på hinanden følgende år har udgjort min dre end 90% af kontingentet, frigives indførslen af den pågældende vare med oprindelse i Libanon fra begyndelsen af det år, der følger efter ovennævnte to år, hvis den pågældende vare på dette tidspunkt er frigivet over for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985.
Where it is found that imports into Spain of a product listed in Annex II or Annex 111 have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Lebanon shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
Såfremt kongeriget Spanien frigiver indførslen af en af de i bilag II og III anførte varer fra Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, eller såfremt Spanien forhøjer et kontingent, der gælder for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, ud over den i stk. 3 omhandlede mindstesats, frigives ligeledes indførslen af disse varer med oprindelse i Libanon, eller kontingentet forhøjes proportionalt hermed.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III. or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Lebanon, or increase the quota proportionately.
Afdeling II
SECTION II
Varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Products listed in Annex II to Treaty establishing the European Economic Community
- den 1. januar 1987 formindskes forskellen til 81,8% af den oprindelige forskel,
- on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference ;