natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op dl en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 87
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa ex Chapter 87
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje) samt dele og tilbehør dertil, undugen varer henhørende under positioner eller delpositioner, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor (8709 til 8711, ex 8712, 8715 og 8716)
8709 to 8711, ex 8712, 8715 and 8716
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
Motortrucks uden løfte m eka n isme af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transpon af gods over korte afstande; traktorer af de typer, der benyttes på jembaneperroner; dele til de nævnte køretøjer
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short disunce transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; pans of the foregoing vehicles
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Tanks og andre pansrede kampvogne, motoriserede, også med våben; dele til sådanne køretøjer
Tanks and other armoured fighting vehicles, mo torized, whether or not fitted with weapons, and paru of such vehicles
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Motorcykler (herunder knallerter) og cykler med hjælpemotor, også med sidevogn; sidevogne
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; side-cars
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the produa, and
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 8712
— where the value of ail the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 8712
Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 8714
Manufaaure from materials not classified within head ing No 8714
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik køretøjer
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Påhængsvogne og sættevogne; andre uden fremdrivningsmekanisme; dele denil
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not me chanically propelled; parts thereof
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den Færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Dele dl luftfartøjer m.v. henhørende under pos. 8801 og 8802
Parts of goods of heading No 8801 or 8802
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 8803 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 8803 used does not exceed 5 % of the exworks price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhorende under pos. 8804 ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8804 used docs not exceed 5 % of the exworks price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos.
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
8805 ikke overstiger 5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8805 used does not exceed 5 % of the exworks price of the produa
8906 ikke anvendes ex Kapitel 90
•x Chapter 90
Fremstilling, ved hvilken:
Optical, photographic, cinematographic, measuring,
— værdien af alle anvendte materialer ikke oversuger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product, and arts of headings for which the rules are set out ε
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 ul 9020 og 9024 til 9033, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor
9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 to 9020 and 9024 to 9033
Optiske fibre og bundter af optiske fibre; kabler af optiske fibre, undtagen varer henhørende under pos. 8544; folier og plader af polariserende mate rialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undugen sidanne varer af glas, som ikke er opdsk bearbejdet
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Indfattede linser, prismer, spejle og andre optiske artikler af ethvert materiale, dl instrumenter og apparater, undugen sidanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9005
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa ex 9005
— inden for ovennævnte grænse, materialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op dl en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the product, and
Fotografiapparater (undugen kinematografiske apparater); lyn lys apparater og lynlyslamper til foto­grafisk brug, undtagen udladningslamper
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flash bulbs other than electrically ignited flashbulbs
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø­rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the product, and
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
— where the value of ail the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
— inden for ovennævnte grænse, materialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa, and
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
— where the value of alt the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Optiske mikroskoper, herunder mikroskoper til fotomikrografi, kì n em stato m i kro gra fi eller mikropro­jektion
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, anepnotomicrography or microprojection
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product,
— inden for ovennævnte grænse, materialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa, and
— værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 9014
— where the value of all the nonoriginating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 9014
Kompasser, herunder navigati ons kom ρ asser; andre navigationsinstrumenter og ­apparater
Other navigational instruments and appliances
Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landmåling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorlogi eller geofysik, undugen kompasser; afsundsmålere
Surveying (including pho toçram metrical surveying), hydrographie, océanographie, hydrologicai, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product
Instrumenter til tegning, afstikning eller beregning (f.eks. tegncmaskiner, pantografer, vinkelmålere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); instrumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skyde­lærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide mies, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and upes, micrometers, callipers), not specified or in cluded elsewhere in this chapter
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversdger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of alt the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke oversdger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Instrumenter og apparater til maling eller kontrollering af strømningshastighed, sundnøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmilere, væskesundsmatere, manometre, varmemålere), undugen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
Instruments and apparatus for measuring or check ing the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding in struments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares, pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Forbrugs- og produktionsmilere dl gasser, væsker og elektricitet, herunder justcringsmàlcre:
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
— Dele og dlbehør
— Parts and accessories
Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere o.lign.; hastighedsmålere og takometre, undugen varer henhørende under pos. 9015; stroboskoper
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes
Fremstilling ved hvilken værdien af alle anvendte mate rialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater dl miling og kontrollering af elektriske størrelser, undugen milere henhørende under pos. 9028 ; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beu- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske striler eller andre ioniserende striler
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beu, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ;
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 91
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the produa ex Chapter 91
Ure og dele dertil, undugen varer henhørende under pos.
Clocks and watches and parts thereof; except for those falling within the following headings for which the mies are set out below:
9105, 9109 til 9113, for hvilke de gældende regler er anføn nedenfor
9105, 9109 to 9113
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pos. 9114 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris
— where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
— inden .for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only used up to a value of 5 % of the exworks price of the produa
Urkasser og liçnende kabinetter til andre varer under dette kapitel, samt dele dertil
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 °/o of the exworks price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the product
Viben og ammunition samt dele og tilbehør dertil
Arms and ammunitions; pans and accessories thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9401
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 50 °/o of the exworks price of the produa
Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk med en vægt pi 300 g/m* eller mindre
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare ex 9403 eller
Base meul furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m1or less ex 9401 and ex 9403 or
Fremstilling pi basis af vævet stof af bomuld, der alle rede er formtilvirket med henblik pi anvendelse til varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Manufaaure from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, pro vided:
— dets værdi ikke overstiger 25 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— its value does not exceed 25 °/o of the exworks price of the produa, and
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the tike, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the exworks price of the produa
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9506
— provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa ex 9506
Fremstilling pi basis af blokke
Manufaaure from roughly shaped blocks
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til ethvert brug; lokkefugle (undugen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy 'birds' (other than those of heading No 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører unden en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer under den samme position mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9601
However, materials classified within the same heading may be used provided their value docs not exceed 5 % of the exworks price of the produa
Fremstilling pi basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position
Manufaaure from 'worked' carving materials of the same heading
Artikler af animalske, vegeubilske eller mineralske udskæringsmaterialer og ex 9602 ex 9603
Articles of animal, vegeuble or mineral carving materials ex 9601 and ex 9602 ex 9603
Koste og børster (undugen riskostc o.lign. samt børster af mir- eller egernnar), gulvfejeapparater til brug i hinden (undugen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Brooms and brushes (except for besoms and the tike and bmshes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized, paint pads and rollers, squeegees and mops
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the exworks price of the produa
Dog må penne og pennespidser samt andre mate rialer under samme position anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, nibs or nib points may be used and trie other materials classified within the same heading may also be used provided their value does not exceed 5 °/o of the exworks price of the produa
Fremstilling, ved hvilken:
Manufaaure ín which
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter o.lign., også på spoler eller Ì kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa, and
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
— forudsat at værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 9614
— the value of ail the materials used does not exceed 50 °/o of the exworks price of the produa ex 9614
Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
Manufaaure from roughly shaped blocks
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 2230/91 af 17. juni 1991 om gennemførelse af afgørelse nr. 2/91 truffet af Samarbejdsrådet EØF-lsrael om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2230/91 of 17 June 1991 on the application of Decision No 2/91 of the EEC-Israel Cooperation Council amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities, the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og i medfør af artikel 23 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde har Samarbejdsrådet EØF-lsrael truffet afgørelse nr. 2/91 om ændring af denne protokol for at uge hensyn til Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber; ud fra følgende betragtninger: denne afgørelse bør iværksættes i Fællesskabet —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products' and methods of administrative cooperation, the EEC-Israel Cooperation Council has adopted Decision No 2/91 amending the Protocol to take account of the accession of Spain and Portugal to the European Communities;
Forordning (EØF) nr. 4162/87 (') har fastsat den ordning, der skal gælde fra den 1. januar 1988 for Spaniens og Portugals samhandel med Israel:
Whereas Regulation (EEC) No 4162/87 (') laid down, from 1 January 1988, the arrangements for Spanish and Portuguese trade with Israel;
Afgørelse nr. 2/91 truffet af Samarbejdsrådet EØF-lsrael finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 2/91 of the EEC-Israel Cooperation Council shall be applied in the Community.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
AFGØRELSE Nr. 2/91 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF­ISRAEL den 12. juni 1991 om ændring, som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fælles­skaber, af protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 2/91 OF THE EEC­ISRAEL COOPERATION COUNCIL of 12 June 1991 amending, on account of the accession of Spain and Portugal to the European