natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det industrielle samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-stater ne tager navnlig sigte på at udnytte AVS-staternes menneske lige ressourcer og naturressourcer bedst muligt gennem en modernisering af disse landes samfund, at tilvejebringe arbejdspladser, at skabe indkomst og spredning heraf, at lette overførslen af teknologi og tilpasningen heraf til AVS-stater nes særlige forhold og behov, at øge komplementariteten mellem de forskellige industrisektorer samt mellem disse sektorer og landdistrikterne med henblik på at udnytte sidstnævntes potentiel fuldt ud samt fremme nye forbindelser, der bygger på en dynamisk komplementaritet mellem Fællesskabet og AVS-staterne på industriområdet.
The aim of industrial cooperation between the Community and the ACP States shall be, in particular, to derive full benefit from those States' human and natural resources through the modernization of their societies, to create jobs, to generate and distribute income, to facilitate the transfer of technology and its adaptation to conditions in the ACP States and their specific needs, to foster complementarity of the different branches of industry and between industry and the rural sector in order to make full use of that sector's potential, and to promote new relations of dynamic complementarity in the industrial field between the Community and the ACP States.
Hovedsigtet med dette samarbejde er udvikling af enhver form for relevante virksomheder, uddannelse og samarbejde mellem virksomheder i Fællesskabets medlemsstater og virksomheder i AVS-staterne.
Emphasis shall be placed on the development of all types of appropriate industries, training and cooperation between firms in the Member States of the Community and in the ACP States.
For at nå disse mål anvender de kontraherende parter ud over de særlige bestemmelser vedrørende industrielt samarbejde desuden bestemmelserne om henholdsvis samhandelsordningen, handelsfremmende foranstaltninger for AVS-varer og private investeringer.
In pursuit of these aims, the Contracting Parties shall have recourse to, in addition to the specific provisions on industrial cooperation, those on trade, trade promotion for ACP products and private investment.
For at iværksætte det industrielle samarbejde medvirker Fællesskabet ved gennemførelsen af de programmer, projekter og foranstaltninger, som forelægges det på AVS-staternes initiativ eller med disses tilslutning.
In order to implement industrial cooperation, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative or with the agreement of the ACP States.
Med henblik herpå anvender det alle de i denne konvention hertil afsatte midler, herunder de midler, der er til rådighed til det finansielle og tekniske samarbejde, specielt de midler, der hører under Den europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt "Banken", uden at der herved bortses fra foranstaltninger, der skal hjælpe AVS-staterne med at opnå finansiering fra andre kilder.
To this end, it shall use all the means provided in this Convention, notably those at its disposal under financial and technical cooperation and, in particular, those which are the responsibility of the European Investment Bank (hereinafter referred to, as the "Bank"), without prejudice to operations to assist ACP States in mobilizing finance from other sources.
Programmer, projekter og foranstaltninger inden for det industrielle samarbejde, som indebærer finansiering fra Fælles skabets side, iværksættes i henhold til bestemmelserne i afsnit III i tredje del af denne konvention, idet der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende ved støtteaktioner på industriområdet.
Industrial cooperation programmes, projects and operations which involve Community financing shall be implemented in conformity with Title III, Part Three, of this Convention, having regard to the particular characteristics of aid operations in the industrial sector.
Fællesskabet bistår AVS-staterne med at forbedre deres institutionelle rammer, styrke deres finansieringsinstitutter, skabe, genoprette eller forbedre infrastrukturer med tilknytning til industrien samt med at støtte deres bestræbelser for øget integration af industristrukturerne og de regionale samt mellemregionale markeder.
The Community shall assist the ACP States in the improvement of their institutional framework, reinforcement of their financing institutions, the establishment, rehabilitation and improvement of industry-related infrastructure and in their efforts to integrate industrial structures and regional and inter-regional markets.
Efter anmodning fra en AVS-stat yder Fællesskabet den nødvendige bistand til industriel uddannelse på alle niveauer, navn lig med henblik på vurdering af behovene for industriel uddannelse og udarbejdelse af hertil svarende undervisningsprogrammer, oprettelse og drift af nationale eller regionale AVS-institutioner for industriel uddannelse, uddannelse af statsborgere fra AVS-staterne i egnede institutioner samt på arbejdspladsen både i Fællesskabet og i AVS-staterne, og samarbejde mellem institutioner for industriel uddannelse i Fællesskabet og AVS-staterne samt mellem sådanne institutioner i AVS-staterne og tilsvarende institutioner i andre udviklingslande.
On the basis of a request from an ACP State, the Community shall provide the assistance required in the field of industrial training at all levels, bearing notably on the evaluation of industrial training needs and the establishment of corresponding programmes, the setting-up and operation of national or regional ACP industrial training establishments, training for ACP nationals in appropriate establishments, on-the-job training both in the Community and in the ACP States and also cooperation between industrial training establishments in the Community and in the ACP States, and between the latter and those of other developing countries.
Fællesskabet bidrager til oprettelse og udbygning af alle former for levedygtige virksomheder, der af AVS-staterne er udpeget som vigtige for deres udviklingsmålsætninger.
The Community shall assist in the establishment and expansion of all types of viable enterprise which have been identified by the ACP States as important in terms of their development objectives.
Fællesskabet og AVS-staterne lægger særlig vægt på at genoprette, styrke, sanere og omstrukturere eksisterende industri kapacitet, der er levedygtig, men som midlertidigt er ude af drift eller ineffektiv, samt på at vedligeholde produktions udstyr og virksomheder; med henblik herpå skal det industri elle samarbejde navnlig tage sigte på bistand til igangsætning eller rehabilitering af sådanne virksomheder samt relevant uddannelse på alle niveauer.
The Community and the ACP States shall place special emphasis on the restoration, upgrading, reorganization or restructuring of existing industrial capacities which are viable but temporarily out of action or performing badly and also on the maintenance of plant and equipment and of enterprises and, for this purpose, industrial cooperation shall be focused on assistance for the start-up or rehabilitation of such enterprises and on the relevant forms of training at all levels.
Følgende tillægges særlig opmærksomhed:
Particular attention shall be paid to
- industrier, der lokalt forarbejder AVS-staternes råvarer;
- industries for the domestic processing of ACP raw materials ;
- integrationsindustrier, der kan skabe forbindelser mellem de forskellige økonomiske sektorer;
- integral industries capable of creating links between the different sectors of the economy;
- industrier, der har gavnlig indflydelse på beskæftigelsen, handelsbalancen og den regionale integration.
- industries which have a favourable effect on employment, the trade balance and regional integration.
Finansiering fra Fællesskabets side ydes først og fremmest ved lån fra Banken over dennes egne indtægter og ved risikovillig kapital, hvilket er de specifikke finansieringsmetoder for industrivirksomheder.
Community financing shall take the form, as a matter of priority, of loans from the Bank on its own resources and of risk capital, these being the specific financing methods for industrial enterprises.
Fællesskabet bidrager i begge parters interesse til at udvikle samarbejdet mellem virksomheder i Fællesskabet og i AVS-staterne og mellem virksomheder i forskellige AVS-stater ved industriinformation og industrifremme.
The Community shall contribute in a spirit of mutual interest to the development of ACP-EEC and intraACP cooperation between enterprises by information and industrial promotion activities.
Formålet hermed er at øge regelmæssig udveksling af oplysninger, at tilrettelægge de nødvendige kontakter på industri området mellem industripolitisk ansvarlige, igangsættere og og økonomiske beslutningstagere i Fællesskabet og i AVS-staterne, at gennemføre bl.a. feasability-undersøgelser, at lette oprettelse og drift af AVS-organer til fremme af industrien og at tilskynde til aftaler om fælles investeringer, kontrakter om underentrepriser og enhver anden form for industrielt samarbejde mellem virksomheder i Fællesskabets medlemsstater og i AVS-staterne.
The aim of such activities shall be to intensify the regular exchange of information, organize the contacts required in the industrial sphere between industrial policy-makers, promoters and economic operators from the Community and the ACP States, carry out studies, notably feasibility studies, facilitate the establishment and operation of ACP industrial promotion bodies and foster joint investment, subcontracting arrangements and any other form of industrial cooperation between undertakings in the Member States of the Community and in the ACP States.
Fællesskabet bidrager til oprettelse og udvikling af mindre og mellemstore håndværks-, handels-, service- og industrivirksomheder under hensyn dels til den væsentlige rolle, disse virksomheder spiller i de moderne, uformelle sektorer, fordi de udgør en alsidig økonomisk industristruktur, samt for AVS-staternes generelle udvikling, dels til de fordele, sådanne virksomheder giver med hensyn til erhvervelse af faglig kompetence, integreret overførsel af hensigtsmæssige teknologier og tilpasning af disse samt muligheden for at drage størst mulig nytte af den lokale arbejdskraft.
The Community shall contribute to the establishment and develop ment of small and medium-sized enterprises in the artisanal, commercial, service and industrial sectors in view of the essential role that these enterprises play In the modern and informal sectors in building up a diversified economic fabric and in the general development of the ACP countries, and in view of the advantages they offer as regards the acquisition of skills, the integrated transfer and adaptation of appropriate technology and opportunities for taking the best advantage of local manpower.
Fællesskabet kan ligeledes yde sin medvirken til sektoranalyser og udarbejdelse af aktionsprogrammer til tilvejebringelse af hensigstmæssige infrastrukturer samt til styrkelse og drift af institutioner til information, industrifremme, uddannelse på forskellige niveauer samt kredit givnings- eller garantiinstitutioner og institutioner til over førsel af teknologi.
The Community can also help with sector evaluation and the establishment of action programmes, with the setting-up of appropriate infrastructure, the establishment, strengthening and operation of institutions providing information, promotion, extension, training, credit or guarantee and transfer of technology facilities.
Fællesskabet og AVS-staterne tilskynder til samarbejde og kon takt mellem mindre og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne og i AVS-staterne.
The Community and the ACP States shall encourage cooperation and contact between small and medium-sized enterprises in the Member States and the ACP States.
For at hjælpe AVS-staterne til at udvikle deres teknologiske grundlag og forøge deres egne muligheder for videnskabelig og teknologisk udvikling og for at lette erhvervelse, overførsel og tilpasning af teknologi, således at der opnås størst muligt udbytte, og således at omkostningerne reduceres mest muligt, er Fællesskabet villig til med de forskellige virkemidler inden for det finansielle og tekniske samarbejde at bidrage til bl.a.: a) oprettelse og udbygning af videnskabelige og tekniske in frastrukturer i forbindelse med industrien i AVS-staterne; b) fastlæggelse og gennemførelse af forsknings- og udviklings programmer; c) indkredsning og tilvejebringelse af muligheder for samarbejde mellem forskningsinstitutter, højere læreanstalter og virksomheder i AVS-staterne, Fællesskabet, medlemsstaterne og andre lande; d) nye eller øgede bestræbelser på at konsolidere hensigtsmæssig lokal teknologi og på at erhverve relevant uden landsk teknologi, navnlig fra andre udviklingslande;
With a view to assisting the ACP States to develop their technological base and indigenous capacity for scientific and technological development and facilitating the acquisition, transfer and adaptation of technology on terms that will seek to bring about the greatest possible benefits and minimize costs, the Community, through the instruments of financial and technical cooperation, is prepared, inter alia, to contribute to:
- 86 - e) identificering, vurdering og erhvervelse af teknologi, her under forhandling på gunstige vilkår om udenlandsk teknologi, udenlandske patenter og anden udenlandsk industriel ejendomsret, navnlig ved finansiering og/eller andre passende arrangementer med virksomheder og institutioner inden for Fællesskabet; f) rådgivende virksomhed i AVS-staterne med henblik på udarbejdelse af regler for overførsel af teknologi og formidling af tilgængelig information, navnlig om vilkår og be tingelser i teknologiaftaler, teknologityper og -kilder og AVS-staternes og andre landes erfaringer med hensyn til anvendelsen af visse former for teknologi; g) fremme af det teknologiske samarbejde mellem AVS-staterne og mellem disse stater og andre udviklingslande med henblik på at få det største udbytte af særlige velegnede viden skabelige og tekniske faciliteter i disse stater; h) lettere adgang til og bedre udnyttelse af dokumentation og andre disponible datakilder i Fællesskabet.
(e) the identification, evaluation and acquisition of industrial technology including the negotiation on favourable terms and conditions of foreign technology, patents and other industrial property, in particular through financing or through other suitable arrangements with firms and institutions within the Community;
Foranstaltningerne skal om fatte markedsundersøgelser, afsætning og forarbejdede varers kvalitet og standardisering i overensstemmelse med artikel 190 og 191 og under hensyn til artikel 95 og 96.
Such schemes shall cover market research, marketing and the quality and standardization of manufactured goods, in accordance with Articles 190 and 191 and taking into account Articles 95 and 96.
Et udvalg for industrielt samarbejde, der er under tilsyn af Ambassadørudvalget, har følgende opgaver: a) at følge de fremskridt, der gøres i det samlede program for industrielt samarbejde i henhold til denne konvention, og om fornødent at forelægge henstillinger for Ambassadørudvalget; valget; b) at behandle de problemer og spørgsmål vedrørende den industrielle samarbejdspolitik, som AVS-staterne eller Fælles skabet forelægger det, og at udarbejde relevante forslag;
(a) review progress made with the overall industrial cooperation programme resulting from this Convention and, where appropriate, submit recommendations to the Committee of Ambassadors;
c) på anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne at foretage en undersøgelse af de industripolitiske tendenser i AVS-staterne og i medlemsstaterne samt af udviklingen i industriens situation på verdensplan med henblik på at udveksle sådanne oplysninger, som er nødvendige for at forbedre det industrielle samarbejde og lette AVS-staternes industrielle udvikling; d) at fastlægge den overordnede strategi for det i artikel 71 omhandlede Center for industriel Udvikling, at udpege dets direktør og assisterende direktør, at udnævne dets bestyrelse, at udpege de to revisorer, at fordele den i artikel 73, stk. 4, omhandlede samlede beløbsramme på årsbasis og på grundlag af Centrets årsberetning at undersøge, hvor ledes disse midler er anvendt, med henblik på at vurdere, om Centrets virksomhed er i overensstemmelse med de mål, der er sat for det i konventionen, samt at afgive beretning til Ambassadørudvalget og, gennem dette, til Minister rådet ; e) at udføre alle andre opgaver, som Ambassadørudvalget måtte pålægge det.
(d) establish the general strategy of the Centre for the Development of Industry referred to in Article 71, appoint the director and deputy director, nominate the members of the Governing Board, appoint the two auditors, apportion, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) and examine, on the basis of the Centre's annual report, the deployment of these resources in order to assess whether the Centre's activities are in conformity with the objectives assigned to it in this Convention and report to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministers;
Ministerrådet træffer afgørelse om sammensætningen af Ud valget for· industrielt Samarbejde og om dets nærmere ar bejdsvilkår.
The composition of the Committee on Industrial Cooperation and the detailed rules for its operation shall be determined by the Council of Ministers.
Centret for industriel Udvikling bidrager til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til initiativer, hvor økonomiske beslutningstagere fra både Fællesskabet og AVS-staterne medvirker.
The Centre for the Development of Industry shall help to establish and strengthen industrial enterprises in the ACP States, particularly by encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Som praktisk operativt organ bistår Centret ved indkredsning, fremme og iværksættelse af levedygtige industriprojekter, der opfylder AVS-staternes behov, idet der især tages hensyn til mulighederne på indenlandske og udenlandske markeder for at forarbejde lokale råvarer, samtidig med at AVS-staternes produktionsfaktorer udnyttes bedst muligt.
As a practical operational instrument, the Centre shall assist in the identification, promotion and implementation of viable industrial projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities and possibilities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Som led i bestræbelserne på at bistå ved oprettelse og udbygning af industrivirksomheder i AVS-staterne træffer Centret inden- for rammerne af sine midler og sin virksomhed passende foranstaltninger for så vidt angår overførsel og udvikling af teknologi, uddannelse og information på industriområdet.
In its efforts to help in establishing and strengthening industrial undertakings in the ACP States, the Centre shall adopt appropriate measures within the limits of its resources and its functions, in the field of transfer and development of technology, industrial training and information.
Centret indtager ved iværksættelse af ovennævnte aktiviteter en selektiv holdning og prioriterer mindre og mellemstore industrivirksomheder, rehabiliteringsforanstaltninger og fuld ud nyttelse af den eksisterende levedygtige industrikapacitet.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing viable industrial capacities to full utilization.
Det lægger særlig vægt på mulighederne for joint ventures og underentrepriser.
It shall place special emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Centret arbejder snævert sammen med AVS-staterne, medlemsstaterne samt Kommissionen og Banken inden for rammerne af disses respektive beføjelser.
The Centre shall act in close cooperation with the ACP States, the Member States and also the Commission and the Bank within their respective areas of responsibility.
Dets virksomhed tages op til regelmæssig vurdering.
Its activity shall be subject to periodic evaluation.
Centret har i den forbindelse med de i artikel 71 opstillede mål følgende opgaver: a) at indsamle og udbrede alle relevante oplysninger om ud viklingen i industrisektoren i Fællesskabet og i AVS-staterne ; b) at foretage undersøgelser, markedsundersøgelser og vurderinger samt indsamle og udbrede alle relevante oplysninger om vilkårene og mulighederne for industrielt samarbejde, især om det økonomiske klima og den behandling, som potentielle investorer kan forvente, samt om mulig hederne for levedygtige industriprojekter; c) at finde frem til industripolitisk ansvarlige, igangsætte re og økonomiske og finansielle beslutningstagere i Fællesskabet og i AVS-staterne og at tilrettelægge og formidle alle former for kontakter og møder mellem disse; d) at foretage undersøgelser og vurderinger, der skal klarlægge de konkrete muligheder for industrielt samarbejde med Fællesskabet for at fremme den industrielle udvikling i AVS-staterne og lette iværksættelsen af disse foranstaltninger; ninger;
(d) carry out studies and appraisals aimed at identifying practical opportunities for industrial cooperation with the Community in order to promote the industrial development of the ACP States, and at facilitating the implementation of appropriate schemes;
Ί at give information samt yde specifik rådgivning og ekspertbistand, herunder at foretage feasibility-undersøgel-ser med det formål at fremskynde oprettelse eller modernisering af industrivirksomheder;
(e) supply information and also specific advisory services and expertise, including feasibility studies, with a view to expediting the establishment or restoration of industrial enterprises ;
; ) at finde frem til potentielle partnere i AVS-staterne og i Fællesskabet med henblik på fælles investeringer og at bistå ved gennemførelse og opfølgning heraf;
(f) identify potential partners of the ACP States and the Community for joint investment operations and assist in the implementation and follow-up;
- 91 -g) på grundlag af de behov, som AVS-staterne påpeger, at kortlægge og vurdere mulighederne for industriel uddannelse, der hovedsagelig skal finde sted på arbejdspladsen, og som opfylder kravene hos allerede bestående el ler planlagte industrivirksomheder i AVS-staterne og om fornødent at bistå ved gennemførelsen heraf; h) at fremskaffe, vurdere og give information samt afgive udtalelser om erhvervelse, tilpasning og udvikling af re levante industriteknologier i forbindelse med konkrete projekter og om nødvendigt bistå ved igangsættelse af pilotprojekter; i) at finde frem til økonomisk levedygtige projekter i AVS-landene, undersøge dem, vurdere dem, støtte dem og med virke ved deres iværksættelse; j) i velegnede tilfælde at medvirke ved fremme af afsætningen af varer, der er fremstillet i AVS-staterne, på ste det og på markederne i de øvrige AVS-stater samt i Fællesskabet med det formål at skabe gunstige betingelser for den bedst mulige udnyttelse af eksisterende eller frem tidig industrikapacitet; k) at fremskaffe og give oplysninger om mulige finansieringskilder og i givet fald at bistå ved at få gennemført finansiering af industriprojekter i AVS-staterne fra sådan ne kilder.
(g) identify and evaluate, on the basis of needs indicated by ACP States, opportunities for industrial training, chiefly on-the-job, to meet requirements of existing as well as projected industrial undertakings in ACP States and, where appropriate, assist in the implementation of appropriate schemes;
Centret ledes af en direktør, der bistås af en assisterende direktør; begge udnævnes af Udvalget for industrielt Samarbejde .
The Centre shall be headed by a director assisted by a deputy director, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Co-operation.