natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vi er interesserede i det, De har foreslået, og at vi som Parlament og politikere er rede til at samarbejde under forudsætning af, at opgaverne ikke blot er klare, men at der også sættes en tidsfrist for dem, og under forudsætning af, at det ikke kun drejer sig om hensigtserklæringer ved et mandats begyndelse, men derimod om en sikker vej, som vi skal gå sammen.
In conclusion, Mr President, we are enthusiastic about your proposals and prepared to work with you, as a Parliament and as a political group, as long as your commitments are not only clear but also clearly timetabled, and as long as they are not merely declarations of intent at the start of your term of office but a definite path for us to follow together.
Colajanni (PSE). — (IT) Hr. formand, vi glædede os over den fungerende formand for Rådets meddelelse om, at den endelige afstemning om hele Kommissionen vil finde sted på et tidligere tidspunkt.
Colajanni (PSE). — (ΓΤ) Mr President, I welcome the Council President's announcement that the final vote on the entire Commission is to be brought forward.
Dette er utvivlsomt vigtigt. Det er nemlig meget vigtigt — og det har Parlamentet understreget flere gange — at Kommissionen hurtigt bliver i stand til at behandle de åbne spørgsmål.
This is without doubt an important matter: as Parliament has stressed several times, the Commission must be in a position to address itself to the outstanding issues as soon as possible.
I forhold til de tidligere møder glædede jeg mig ligeledes over den indsats, som den indstillede formand for Kommissionen, Prodi, vil gøre for at foretage en reform af Kommissionen.
In contrast with previous occasions, I also welcome the preparatory work done by Mr Prodi, the nominee for President, with regard to reform of the Commission.
Jeg tror, at der er nogle væsentlige retningslinjer i forbindelse med kollegialitet, ansvar og gennemsigtighed, hvormed man på en passende måde kan imødegå og løse den krise, som Kommissionen oplever.
He has indicated important changes in respect of teamwork, responsibility and transparency, with a view to tackling and solving satisfactorily the crisis affecting the Commission.
Jeg vil gerne understrege, at vi i de sidste par år har været vidner til en sløring af Kommissionens politiske rolle, og dette uafhængigt af krisen i de sidste par måneder.
I would stress that, irrespective of the crisis in recent months, there has been a blurring of the Commission's political role over the past few years.
Krisen i de sidste par måneder risikerer tværtimod at få os til at glemme, at Unionen har brug for en politisk stærk Kommission, og det er det, som Europa-Parlamentet også venter sig af Deres arbejde, hr. Prodi.
Indeed, the crisis of the past few months could make us forget that the EU needs a politically strong Commission. This, Mr Prodi, is what the European Parliament expects you to achieve.
Mange af disse ting er måske forældede i dag. Problemet med at skabe en sammenhæng mellem disse to elementer er et af de største politiske problemer, ikke kun for Kommissionen, men ligeledes for Parlamentet og for Den Europæiske Union i de kommende år.
> \ balance them. Perhaps much of this is no longer topical, but the problem of harmonising these two elements is one of the main political problems confronting not only the Commission but also Parliament and the EU in the years to come. I do not wish to dwell on this.
Kommissionen skal selvfølgelig have sin egen politiske opfattelse af disse holdninger og drøfte disse med Parlamentet og Rådet.
The Commission will of course have its own political opinions here and will compare notes with Parliament and the Council.
Der har tidligere været nogle forskellige strategiske retningslinjer, som man så er blevet enige om, og som har beriget vores institutioners politiske debat.
There have in the past been differences over strategy, which have subsequently been settled and have enriched the political debate between our institutions.
Jeg glæder mig over, hr. formand, at De er besluttet på hurtigt at udarbejde delene til et samlet forslag for dette område, så der bliver skabt en stabil forbindelse, som giver nogle udsigter for de eksisterende og de mulige konflikter, der — og her er jeg enig med Dem — kan mindskes og løses i forbindelse med en stærk forbindelse til Den Europæiske Union.
Mr President, I welcome your determination to put together rapidly the elements of an overall proposal for that region, so as to create a stable relationship offering a way out of existing and potential conflicts which — as you say — can be averted and resolved in the context of a close relationship with the European Union.
Dette gælder også for det serbiske folk, som vil komme af med Milosevic meget før, eftersom man tilbyder dem et alternativ med forbindelsen til Europa.
This also applies to the Serbian people, who will free themselves of Milosevic as soon as they are offered the alternative of relations with Europe.
Castagnetti (PPE). — (¡T) Hr. Prodi, der er bred tilfredshed i Europa-Parlamentet med Deres indstilling til formand.
Castagneti! (PPE). — (IT) Mr Prodi, there is broad-based satisfaction in this House over your nomination.
Debatten her til morgen har uden tvivl gjort Dem klar over, at vi også har nogle store forventninger, da vi kender Dem som en mand med idealer og stor ildhu, men også som en mand, der er usædvanligt handlekraftig. For at kunne lede Europa-Kommissionen er det nødvendigt at have begge disse egenskaber.
You will realise from this morning's debate that we also expect a good deal of you, since we know you to be a man of great. initiatives and ideals, but one who is at the same time extremely practical.
Det niveau, det europæiske mod og den moralske indstilling, vi har fået indtryk af gennem Deres to taler til Europa-Parlamentet, giver endnu mere næring til disse forventninger, som jeg håber — og er overbevist om — vil blive indfriet.
These expectations are further fuelled by the boldness of your pro-European spirit and philosophy, which have emerged from your two speeches before this House. I hope — and I am quite sure — that they will be satisfied.
Vi forventer af Dem, at De ikke er forsigtig i Deres udøvelse af kommissionsformandens rettigheder, og at De ikke bare er traktaternes vogter og vogter af det, Europa har opnået, men at De også tager ét dristigt initiativ til at fremme det, der mangler at blive tilendebragt, når det gælder institutionernes opbygning, så De i sandhed kan give Europa efter euroen personlighed, identitet og styrke.
We expect you to be proactive in exercising your prerogatives as President of the Commission, not only as guardian of the Treaties and of the acquis communautaire, but we also expect a bold initiative to carry forward the completion of the institutional structure, so as to give the Europe of the euro a real personality, identity and strength.
Der er en institutionel og politisk ufuldstændighed, som er synlig for alle — som bliver næste valgperiodes udfordring, og som ligeledes kan være et forslag til de nye generationer — nemlig opfordringen til at bestræbe sig på at fuldføre den europæiske konstruktion.
One obvious item of unfinished institutional and political business, which is a challenge for the next parliamentary term and might well be proposed to our successors, is an undertaking to complete the building of Europe.
Denne udfordring vil sandsynligvis også udgøre ånden i den forfatningstankegang, der vil udvikle sig mellem Den Europæiske Union og nationalstaterne i den kommende femårsperiode.
The constitutional dialectic between the EU and its Member States over the next five years will probably be dominated by this challenge.
Hr. Duisenberg, formanden for Den Europæiske Centralbank, gentager hele tiden følgende: »De har betroet mig den opgave at sikre euroens værdi og at sikre prisstabiliteten.
The President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, has said repeatedly: 'You have entrusted me with the task of safeguarding the value of the euro and guaranteeing price stability.
Hvis De lader mig være ene om at følge disse målsætninger, kan jeg forsikre Dem for, at det vil få en konsekvens, nemlig at arbejdsløsheden i Europa vil stige, for de instrumenter, jeg råder over, vil uden tvivl få mig til at skabe nye sociale problemer.
If you leave me alone to pursue these objectives, I assure you that the consequence will be an increase in unemployment in Europe, because the instruments available to me will undoubtedly lead to new social problems.
Skynd Dem at indføre nogle institutioner, der er i stand til at styre økonomien. Den Europæiske Centralbank kan nemlig ikke selv løse de problemer, der ikke hører ind under dens område.«
Hurry up and equip yourselves with institutions to ran the economy: the European Central Bank on its own cannot tackle problems which are not of its making.'
Vi er begyndt at gå i den retning. Vi er forsigtigt begyndt med en harmonisering af de økonomiske politikker, kommissær Monti har udarbejdet en plan, der skal godkendes, for harmoniseringen af skattepolitikkerne, og på Det Europæiske Råds næste møde i Köln tager man det emne op, der hedder den europæiske beskæftigelsespagt.
We have taken the first tentative steps towards harmonising our economic policies: Mr Monti's blueprint for fiscal policy harmonisation has yet to be approved; the subject of a European employment pact is to come up at the forth­coming European Council in Cologne.
Også på dette område skal vi nå frem til nogle konkrete konklusioner efter formanden Junkers initiativ i forbindelse med Det Europæiske Råds møde i Luxembourg og efter forslaget fra Aznar og Blair, der lægger meget vægt på fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Specific conclusions are required here too, after Mr Junker's initiative at the Luxembourg European Council, and after the Aznar and Blair proposals relying on labour market flexibility.
Vi har netop i disse dage læst et interessant forslag fra Strauss-Kahn.
Mr Strauss-Kahn made an interesting proposal just the other day.
Det er interessant, fordi det er socialdemokratisk, og fordi det er fransk.
Well, Europe cannot stand still; if it stood still, it could go into reverse.
Det er interessant, fordi det er et socialdemokratisk forslag, hvor man slår fast, at arbejdsløshedsproblemet kun vil kunne løses, hvis man først og fremmest sørger for en målsætning om vækst og sætter denne til 3%.
Although we now have the euro, much remains to be done and we must press on. If the markets notice that the pace of politics is slackening, they will adapt by relaxing their sense of responsibility.
Og det er interessant, fordi det er et fransk forslag, hvor man slår fast, at det er nødvendigt at begynde at betragte Euro 11-Rådet som det første udkast til en økonomisk regering i Europa.
We are now feeling the effects on Europe's economic equilibrium of the economic slowdown in France, Germany^ Italy and the Netherlands, countries which account for 80% of our GDP.(-
Det er nødvendigt, at vi når frem til en harmonisering på europæisk plan af de økonomiske politikker. »Den umulige status quo« var titlen på Firenze-gruppens dokument.
Europe, as such, has played no role whatsoever in this affair and is also demonstrating severe limitations in assisting the refugees, that is for sure.
Nej, Europa må ikke stå stille, for hvis det står stille,
We detected such ambition in your speech, Mr President.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (IT) Hr. Prodi, De blev indstillet af Det Europæiske Råd netop samtidig med, at NATO angreb Jugoslavien efter mandat fra ikke alene USA's præsident, men også fra mange af de EU-regerings-chefer, der valgte Dem.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (ΓΤ) Mr Prodi, you were nominated by the European Council within hours of NATO attacking Yugoslavia on the instructions of not only the United States President but also many EU heads of government — your electorate.
Vi var således mange, der i dag håbede, at De efter 40 dage med krig i Kosovo, Montenegro, Serbien og Vojvodina — og også for at fjerne opmærksomheden fra det uheldige og uretfærdige indledende sammentræf, der gjorde sig gældende for Deres nye mandat — ville finde de rette ord til at appellere om en øjeblik kelig våbenstilstand, og at De ville give udtryk for Deres solidaritet med alle de uskyldige ofre fra begge sider samt fremsætte nogle praktiske forslag i forbindelse med genopbygningen af de ødelagte områder og flygtningenes snar lige tilbagevenden. Dette ville være at søge efter den europæiske ånd, hr. Prodi, sådan som De sagde på et tidspunkt her i Parlamentet.
Many of us had therefore been hoping that — not least to dispel the dark and unjust initial coincidence affecting your new term of office — after 40 days of war in Kosovo, Montenegro, Serbia and Voivodina, you would have found the right words today to appeal for an immediate cease-fire and some words of solidarity for all the innocent victims, on all sides, and then made some practical proposals for the reconstruction of the areas destroyed and for an early return of the refugees: the search for a European soul, Mr Prodi, as you once put it in this House.
De valgte i stedet at gøre det anderledes, nemlig at kalde krigen »smertelig, men nødvendig«.
You chose a different option, however: you chose to define the war as 'painful but necessary'.
Hvad fremtiden angår, hentydede De blot til en generel og på nuværende tidspunkt uklar international konference om Balkanområdet, der går uden om de truende og i høj grad uopsættelige problemer og desuden genkalder det uheldige billede af »sværdets Europa«, et udtryk, som Jacques Delors afskyede.
As to the future, you merely referred to a general and — at present — vague international conference on the Balkans, skirting the pressing and highly urgent problems, and even evoking the unfortunate image of the 'common sword of Europe', an expression loathed by Jacques Delors.
Jeg vil gerne minde Dem om, hr. indstillede formand for Kommissionen, at ifølge rapporten fra Det Europæiske Miljøagentur for nogle få måneder siden, er 11 ud af de 12 prioriterede miljøspørgsmål blevet værre eller forblevet uændrede i Den Europæiske Union i forhold til 1995.
I would remind you that, according to the report from the European Environmental Agency a few months ago, eleven of the top twelve environmental problems have either worsened or remained the same within the European Union since 1995.
Det er ikke nok, sådan som De gjorde det, at gøre opmærksom på miljøproblemet i de europæiske byer uden at gøre noget ved årsagen til dette problem, nemlig den abnorme forøgelse af den private transport, der også er en følge af incitamenterne til bilindustrien, og den tilsvarende nedgang i den offentlige transport.
It is not enough to mention the environ­mental troubles of Europe's cities, as you have done, without tackling the underlying cause: the disproportionate increase in private transport, partly fuelled by incentives to the car industry, and the simultaneous decline of public transport.
Endelig vil jeg bede Dem om, hr. Prodi, at forklare den bekymrende passage i Deres tale den 13. april, hvor De udtrykte ønsket om investeringer i forskning og udvikling inden for »biovidenskab«.
Finally, Mr Prodi, I would ask you to clarify the disturbing passage in your speech of 13 April where you called for investment in research and development in the 'life sciences'.
Hvad mener De med det — skal man lade genteknikkens anvendelse gå længere end blot til det industrielle og således opnå en artsforbedring?
What do you mean by this: to push forward genetic engineering on an industrial scale, thereby bringing about eugenics?
Jeg vil sætte stor pris på et klart svar fra Deres side.
I would very much appreciate a clear answer.
Gallagher (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske hr. Prodi med Det Europæiske Råds indstilling af ham til posten som formand for Kommissionen, og jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentet vil godkende denne indstilling med et overvældende flertal i denne uge.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the outset I want to congratulate Mr Prodi on his appointment by the European Council as President-designate of the Commission, and I am quite certain that recommendation will be ratified overwhelmingly by the European Parliament this week.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at ønske hr. Prodi held og lykke med den nye og ansvarsfulde stilling.
I want to take the opportunity of wishing Mr Prodi well in his new and, indeed, highly responsible position.
Hr. Prodi, De kommer til at beklæde embedet som formand for Kommissionen på et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union står over for mange udfordringer.
You, Mr Prodi, will be assuming the presidency of the Commission at a very challenging time for the European Union.
Kommissionen skal træffe mange vanskelige afgørelser og udarbejde politiske anvisninger i samråd med Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
Tough decisions and policy directions will have to be worked out by the Commission and this must be done in consultation with the European Parliament and the European Council.
Først vil jeg sige, at Parlamentet skal vide, at hvis Kommissionen skal varetage sine pligter effektivt, så kan det blive nødvendigt med flere personalemæssige ressourcer fremover.
I would say at the outset that Parliament must recognise that if the European Commission is to oversee its duties in an effective manner, that may require more staffing resources in the future.
Vi skal have tilsagn om, at Kommissionen i forbindelse med udvidelsesprocessen får den rette bemanding til at løse de kommende udfordringer for den og Den Europæiske Union.
We have to be assured that, as the process for the enlargement of the Union takes place, the Commission is appropriately staffed to deal with the chal­lenges that lie ahead for it and, indeed, the European Union.
Det har været det primære grundlag for først Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og senere Den Europæiske Union i de seneste 40 år.
That has been the main foundation for the success of the European Economic Community and now the European Union over the last 40 years.
Det er vigtigt, når der skal træffes vanskelige beslutninger,
It is important when tough decisions are taken that all 15 Member States of the Union are fully involved in such a process.
Gallagher at alle Unionens 15 medlemsstater er fuldt involveret i denne proces. Det har tydeligt vist sig, at der i Europa er bred enighed om, at der skal gennemføres afbalancerede politiske programmer.
It has been clearly proven that there is complete consensus across the length and breadth of Europe that balanced political programmes should be put in place.
Den europæiske fælles akt, der forkyndede behovet for at færdiggøre det indre marked med fri bevægelighed for varer, personer, tjenester og kapital, har været en stor succes.
The Single Act, which heralded the need to complete the internal market where there would be free movement of goods, persons, services and capital, has been a notable success.
Maastricht-traktaten, der indførte en europæisk valuta, har også vist sig at være et eksempel på innovativ fremsynethed hos Unionen.
The MaastrichFTreaft/put in place the European currency and has also proved to be an innovative act of political foresight on behalf of the Union itself.
Det er klart, at efterhånden som ØMU'en gør sit indtog i Unionen, så vil de mindre forretningsomkostninger og elimineringen af transaktionsomkostninger betyde, at virksomhederne i Den Europæiske Union bliver mere konkurrencedygtige.
It is very clear that, as EMU takes a hold within the Union, the reduced cost of doing business and the elimi­nation of transaction costs will ensure that European Union businesses become more competitive.
Det fører til mit næste punkt: Efterhånden som det indre marked og ØMU'en bliver veletableret, er det bydende nødvendigt, at de fattige regioner i Unionen får passende regional-, social, landbrugs-, fiskeri- og samhørighedsfonde, så de kan konkurrere på lige vilkår med alle andre medlemsstater i Unionen. Vi ønsker ikke og har ikke råd til at indføre et todelt EU, hvor de velhavende medlemsstater kommer i én gruppe og de fattige medlemsstater kommer i en anden gruppe.
This leads me to my next point: as the internal market and EMU become established, it is imperative that the poor regions of the Union secure appropriate regional, social, agricultural, fishery and cohesion funds so as to guarantee that they can compete on a level playing field with all other Member States of the Union.
Det er nødvendigt at forbedre levestandarden i mange egne af Unionen.
We need to upgrade the standard of living in many parts of the Union.
Min egen valg kreds i Connacht-Ulster i det vestlige Irland og grænseområderne står stærkt med hensyn til at modtage langsigtet støtte fra regional- og socialfondene under den næste fællesskabsstøtteramme og længere ud i fremtiden.
My own consti­tuency of Connacht-Ulster in the west of Ireland and the border counties has a strong case for long-term regional and social funds during the next Community support framework and thereafter.
Der skal gennemføres langsigtede strategier for at sikre, at de fattige og perifert beliggende områder i mit land bliver konkurrencedygtige med hensyn til at tiltrække virksorriheder samt for at forbedre transport- og vandledningsstjenesterne.
Long-term strategies must be put in place to ensure that the poorer and peripheral regions of my country are helped to become competitive in terms of the attraction of business, as well as the improvement of their respective transport and water-treatment services.
Det er også klart, at der skal indføres rammer for at give nye medlemsstater fra de central- og østeuropæiske lande mulighed for at komme med i Den Europæiske Union.
It is also clear that a framework must be put in place to permit new Member States from Eastern and Central Europe to join the European Union.
Det er vigtigt, at disse lande bestræber sig på i videst mulig omfang at overholde den europæiske lovgivning i form af direktiver og forordninger.
It is important that these countries endeavour to comply with as much of the European body of law in the form of directives and regulations as possible.
Det omtales normalt som gennemførelse af acquis communautaire, og det er også vigtigt for at give irske og europæiske virksomheder mulighed for at operere i disse lande.
This is known as the implementation of the EU acquis and is also important in the context of giving opportunities to Irish and European businesses to start up their operations in these countries.
Til sidst vil jeg sige, at vi skal være positive over for udsigten til at få 70 millioner nye unionsborgere.
In conclusion, the addition of an extra 70 million people to the Union must be viewed positively.
Det er godt nyt for en udvidelse af handelsrelationerne mellem alle Unionens medlemsstater.
This is good news for the broadening of the trade relations with all Member States of the Union itself.
Hautala (V), ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder. — (FI) Hr. formand, hr. kandidat til formand for Kommissionen, hr. Prodi, jeg taler her som ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder. Jeg vil minde Dem om Parlamentets udtalelse af 23. marts.
Hautala (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (FI) Mr President, Mr President-designate of the Commission, speaking as the chairman of Parliament's Committee on Women's Rights, I would like to remind you of the statement that was made on 23 March, in which Parliament said that there should be a considerably higher proportion of women in the Commission than is the case at present.
I den kræver Parlamentet, at den nye Kommission skal omfatte betydelig flere kvinder end den nuværende Kommission.
However, you have not made any significant comment with regard to this request. Now you have the opportunity to do so, as not only is the European
Dette krav har De ikke kommenteret ret meget.
Debates of the European Parliament
De har nu lejlighed til at gøre det, for ud over Europa-Parlamentet i sin helhed har flere politiske grupper her i dag og allerede forrige gang nævnt dette vigtige standpunkt.
Parliament in its entirety here today, but also many of its political groups, which have discussed this important issue on a previous occasion.