natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også inden for dette område skal der tænkes i nye baner, idet der skal kæmpes mod skattedumpingen og fastsættes afgifter for de finansielle transaktioner.
In this area too, we must be innovative by combating fiscal dumping and taxing financial transactions.
Vores gruppe arbejder — sammen med den sociale bevægelse, der sætter sig stærkere og stærkere igennem på europæisk plan — for at gennemføre disse forslag, så de går i retning af et socialt og demokratisk Europa.
The social movement is becoming increasingly important at European level, and together with this movement we will work to ensure that these proposals contribute to a social and democratic Europe.
Voggenhuber (V). — (DE) Hr. formand, NATO's krig mod Jugoslavien har forfejlet sit erklærede mål.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, NATO's war against Yugoslavia has failed in its declared objective.
Den har ikke kunnet bringe forbrydelserne mod befolkningen i Kosovo til ophør, men har forværret dens trængsler drastisk. Dette forfejlede NATO-mål, den humanitære tvangssituation, var imidlertid det eneste, der'kunne legitimere bruddet på folkeretten og denne angrebskrig.
It has not managed to put an end to the crimes against the people of Kosovo but instead has dramatically worsened their plight.
Intet mål helliger midlet.
No end justifies the means.
Det er en indsigt, der er med til at danne grundlaget for vores civilisation. Ultimo ratio viste sig at være irrationel.
That realisation is one of the foundations of our civilisation.
Ansvaret for den hærgende magt, for de civile ofre, for ødelæggelsen af livsgrundlag og civil infrastruktur i Serbien og for anvendelsen af forbudte våben påhviler alle dem, som nu ikke genindfører, at det er retten, der hersker, og bringer denne krig til ophør.
All those who do not now restore the rule of law and end this war bear responsibility for the terrible violence, for the civilian victims, for the destruction of the basic means of livelihood and civilian infrastructure in Serbia, for the use of forbidden weapons.
Swoboda (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, jeg vil gerne omtale to punkter, nemlig beskæftigelsespolitikken og den adviserede regeringskonference.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I want to address two points: employment policy and the announced intergovernmental conference.
Først vil jeg gerne ved denne lejlighed takke både rådsformanden og formanden for Kommissionen, fordi de gentagne gange har nævnt beskæftigelsespolitikken og tillige i udpræget grad ført en sådan, selvom Santer-planen desværre ikke blev fulgt op i samme grad og strandede i Rådet.
Let me first take this opportunity to thank both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission for constantly bringing up and resolutely following up the question of employment policy, even though the Santer plan was not followed up to the same extent and came to nought in the Council.
jeg bifalder derfor det initiativ, at der i Köln endnu en gang skal indgås en europæisk beskæftigelsespagt efter de indledende drøftelser under det østrigske formandskab.
So I welcome the proposal once again to conclude a European employment pact in Cologne, especially after the preliminary discussions during the Austrian Presidency.
Jeg anser det nemlig for meget farligt, hvis man på baggrund af de tungtvejende aktuelle kriser — f.eks. i Kosovo — skulle glemme, at der er social krise i Den Europæiske Union.
For I think it would be very dangerous if the grave crises of today — such as Kosovo — led us to forget that we have a social crisis within the European Union.
Rådsformanden talte med rette om, at arbejdsløsheden er tidens mest påtrængende sociale problem. Hos kandidaten
The President-in-Office of the Council rightly said that unemployment is the most urgent social problem of our time.
Swoboda til formandsposten i Europa-Kommissionen savnede jeg meget, at dette problem i går ikke blev berørt med så klare og entydige ord.
I was painfully aware that the candidate for the presidency of the EU Commission failed to address this problem in equally clear and unambiguous terms yesterday.
Jeg vil også gerne udtrykkelig fremhæve, at der er brug for et tættere samarbejde mellem de europæiske lande og mellem penge, finans- og lønpolitikkerne.
Let me also emphasise strongly that we need closer cooperation between the European countries and between monetary, financial and wage policy.
Det er en illusion, og jeg tror ikke, at nogen vil hævde, at det skulle være muligt at erstatte national eller regional beskæftigelsespolitik med en politik for hele EU.
It is an illusion to think — and I do not think anyone would pretend it was possible — that national or regional employment policy could be replaced by an EU-wide policy.
Hvorledes Den Europæiske Centralbank forholder sig, hvorledes den udformer sin rentepolitik og sin monetære politik, hvorledes infrastrukturen udbygges, og om det ikke omsider skulle være muligt at udbygge netop den europæiske infrastruktur noget mere, dét er alt sammen ting, som har en væsentlig indflydelse på konkurrenceevnen, arbejdsløsheden og beskæftigelsessituationen i Europa.
What approach the European Central Bank takes, what kind of interest-rate and monetary policy it formulates, what kind of infrastructure is built up, whether it would not finally be possible to strengthen the European infrastructure in particular, all these things have a major impact on competitiveness, on unemployment and on the employment situation in Europe.
Efter min mening må vi ikke sagtne tempoet her, vi skal øge vores bestræbelser på at koordinere disse politikker.
In my view we must not desist here but must make greater efforts to coordinate these policies.
En kort bemærkning om det andet punkt, om regeringskonferencen.
Let me make a brief comment on the second point, the intergovernmental conference.
Jeg siger helt åbent og klart, at jeg er skeptisk, hvis man vil gennemføre reformen af Den Europæiske Union blot med en slags regeringskonference.
I want to say quite openly and plainly that I am sceptical about the notion that the European Union can be reformed simply by holding a kind of intergovernmental conference.
Det, rådsformanden har sagt her i dag, underbygger jo ret beset denne skepsis, fordi han talte om, at der skulle foretages langt mere omfattende reformer.
What the President-in-Office of the Council said here today in fact backs up this scepticism, for he said that far more comprehensive reforms will have to be undertaken.
Men kan repræsentanter for regeringer, som har fået frataget magt, muligheder og indflydelse, som er flyttet over på europæisk niveau, bringe reelle reformer i stand alene?
But can the representatives of governments whose powers, means of action and influence are being taken away and transferred to the European level put together a genuine reform package by themselves?
Amsterdam strandede jo ikke kun på grund af nogle enkeltes onde vilje, men også på grund af den struktur, inden for hvilken man tager fat på disse ting.
After all Amsterdam did not just fail because of the ill will of individuals, it also failed for structural reasons, because of the way these matters are approached.
Jeg mener, der skal være en parlamentarisk grundlovgivende forsamling, hvor Europa-Parlamentet og nationale parlamenter i det mindste arbejder sammen på lige fod, og som skal supplere regeringskonferencen, ellers ender det med endnu en mislykket regeringskonference.
I believe we need a parliamentary constituent assembly in which this Parliament and the national parliaments cooperate at least as equal partners, as a complement to the intergovernmental conference, otherwise we will end up with another failed intergovernmental conference.
Det forekommer mig særdeles vigtigt at inddrage også Europa-Parlamentet mere i denne proces.
I think it is essential also to involve this Parliament more closely in this process.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, afholdelsen af et europæisk topmøde så kort tid før de europæiske valg indebærer muligheder og risici.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, holding a European summit so soon before the European elections brings both dangers and opportunities.
Den største risiko er, at der endnu en gang ikke tages en eneste vigtig beslutning, og at den europæiske befolkning sukkende vender sig bort fra det alt for ofte tøvende og svigtende europæiske samar bejde i Europa.
The biggest danger is that once again not one important decision will be taken and the people of Europe will turn away in despair from the spectacle of European cooperation within Europe, which is all too frequently hesitant and deficient.
Der er en stor chance for, at en række knuder bliver løst op, og at tiltroen til det europæiske samar bejde genoprettes og forstærkes.
The biggest opportunity is that a number of issues will be resolved and confidence in European cooperation restored and strengthened.
Vi nævner tre elementer, hvor et gennembrud vil være nyttigt og nødvendigt.
A breakthrough would be both useful and necessary on three points.
Den fælles forsvars- og udenrigspolitik har altid været et stedbarn i det europæiske samarbejde, også fordi nogle store medlemslande vil holde førstepladsen her. Dramaet i Kosovo og de moralske og militære svar på dette drama har for første gang ført Unionen sammen på dette område.
The common defence and foreign policy has always been a non-starter, partly because a number of Member States have sought to retain primacy.
At fastholde dette og at forsvare det europæiske samarbejde med værdier som demokrati, menneske rettigheder og rettigheder for mindretal, at fastlægge dette ville være en ren gevinst.
It would bring us nothing but credit if we could sustain this unity and defend this European cooperation on the basis of values such as democracy and human and minority rights.
Jeg vil opfordre Rådet til dette.
I would strongly urge the Council to do this.
En gennembrydning af det ødelæggende enstemmighedskrav i Rådet er også bydende nødvendig for udenrigspolitikken. tikken.
It is also just as urgent to get rid of the destructive unanimity requirement in the Council.
Et andet skridt fremad bør være en fastlæggelse af bedre normer og værdier for et socialt Europa.
A second step forward should be to establish better standards and values for a social Europe.
Et Europa, der ikke kun indbefatter det økonomiske og monetære samarbejde, men et Europa, der også bekymrer sig om beskæftigelse, om bekæmpelse af fattigdom, om omsorg for handicappede og ældre, kort sagt et Europa, der ikke kun vil indtjene, men også vil være tjene et samfund, hvor humane normer vejer tungt.
Maij-Weggen combating poverty and caring for the disabled and the elderly. In short, a Europe that seeks not only to earn money but also to be of service to a society in which humane standards carry weight.
Et tredje gennembrud er nødvendigt på området internt demokrati og gennemsigtighed i europæiske institutioner.
A third breakthrough is necessary in the field of the internal democracy and transparency of the European insti tutions.
Efter det europæiske topmøde i Köln en gang for alle at vælge for et Europa, hvor al lovgivning og hele budgettet definitivt lægges under tilsyn af Europa-Parlamentet, og hvor Europa-Kommissionen forpligtes til størst mulig gennemsigtighed og til en administration uden svindel.
After the European summit in Cologne we must choose once and for all to have a Europe in which the European Parliament exercises control over all legislation and the entire budget and in which the European Commission is required to guarantee maximum transparency and management which is free from fraud.
Hullerne på dette område i Amsterdam-traktaten skal lukkes så hurtigt som muligt.
The loopholes in the Treaty of Amsterdam in this field must be closed as soon as possible.
Det er det Europa, hr. formand, vi ønsker, et fredeligt, socialt og demokratisk Europa, et Europa uden svindel.
That is the kind of Europe we want, Mr President, a safe, social and democratic Europe which is free from fraud.
Hvis topmødet i Köln giver startskuddet til dette, er mødet for mit vedkommende en succes.
If the Cologne summit can provide an impetus for this then as far as I am concerned it will have been a success.
Myller (PSE). — (Fl) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, beskæftigelsesspørgsmålet har fået en velfortjent plads i Den Europæiske Unions politik, og Tyskland er nu ved at lade op til gennem førelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på topmødet i Köln.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, Mr President-designate of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, employment issues have been accorded the importance they deserve in European Union policy, and at the Cologne summit Germany will be making efforts to push through the European employment agreement.
I denne henseende kan man sige, at Amsterdamtraktatens beskæftigelsesartikel får indhold.
In this regard the Amsterdam Treaty articles concerning employment can be said to be gaining substance.
Under realiseringen af den europæiske beskæftigelsesstrategi må man særligt hæfte sig ved de ting, som giver de nationale anstrengelser ekstra værdi.
In pushing through the European strategy on employment it is vital to get to grips with measures that can provide added value for national efforts.
Specielt skal der drages omsorg for den europæiske konkurrenceevne, dog under hensyntagen til aftalerne.
It is especially important to ensure that Europe is competitive while still complying with agreements that have been made.
Den europæiske arbejdsmarkedspraksis overlegenhed skal ses ved, at vi gennem ægte dialog mellem arbejdsmarkedsorganisationerne kan opretholde væksten og beskæftigelsen.
The superiority of European labour market practice must be made plainly visible through our ability to maintain growth and levels of employment by means of a system of open dialogue among the labour market organisations.
Europæerne har været bekymrede, ængstelige og rådvilde over, at Balkanområdet endnu en gang er blevet skueplads for en bitter krig, hvor små børn og ældre mennesker er blevet ofre.
The people of Europe have been concerned, alarmed and puzzled that another war seems to be developing in the Balkans, where small children and the elderly are the ones who are suffering.
På topmødet i Köln bør vi gøre fremskridt inden for skabelsen af en troværdig, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Cologne summit must succeed in creating a credible single foreign and security policy.
Det er ikke nok at have en repræsentant på højt niveau, man må betro ham eller hende de nødvendige virkemidler.
High level representation alone is not enough; adequate tools for action are needed.
Den Europæiske Union må tage et endnu mere helhedsbetonet ansvar for, at forholdene i Balkanområdet bliver mere stabile, og at de forskellige gruppers sameksistens bliver mulig.
The European Union must take more overall responsibility in order to ensure that the situation in the Balkans grows more stable and allows different groups to coexist.
Vi må også straks, som Tyskland så udmærket har gjort i sin tid som formandsland, tage aktivt fat i samarbejdet med Rusland.
We must also immediately embark on an active programme of cooperation with Russia, just as Germany, as holder of the presidency, has done to its credit.
Det nuværende og det kommende formandsland må skabe et arbejdsprogram til befordring af Rusland-strategien.
The present and future holders of the presidency must create an agenda for advancing the strategy on Russia.
En vigtig del af dette arbejde er en godkendelse af de anbefalede foranstaltninger for den allerede godkendte nordlige dimension og en tillempning af disse i praksis.
One important ingredient in this programme is the approval and practical application of the recommended measures to be taken within the context of the northern dimension.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, jeg helliger den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik mine sidste ord i Europa-Parlamentet.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to devote my last speech in the European Parliament to the common foreign and security policy.
Udvidelsen af EU og begivenhederne i Centraleuropa tvinger os nu til at se realistisk på mulighederne for en sådan politik. Vi kan konstatere, at der er bevægelse i EU: Pörtschach, Saint Malo, Bremen,
EU enlargement and the events in central Europe oblige us to make a realistic assessment of the possibilities that such a policy offers.
Köln kan blive et historisk topmøde. Såvel kansler Schröder som statssekretær Verheugen har udtalt håbe fulde ord.
Cologne could be a historic summit.
Det er noget nyt, at det nu indses, hvilke principper der skal ligge til grund for verdenspolitikken.
There is a new awareness of the principles which must form the basis of global policy.
Nu skal Europa bestemme sit fremtidige ansvar. Princippet equo! partnership med USA skal defineres bedre.
Europe must now determine its future responsibilities.
Der skal fastlægges strategier.
Strategies must be agreed.
Der kan nu besluttes meget uden at ændre traktater direkte.
There is a lot that can be decided now, without having to amend the Treaties.
Nu skal der påbegyndes en anden kalender end den, der foreslås af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
A different timetable must be adopted than the one proposed by the Committee on Institutional Affairs.
Lad f.eks. afslutningspunktet for integrationen af Den Vesteuropæiske Union i EU være 2002.1 mellemtiden kan hr. eller fru fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiker og en assistent udnævnes.
The Western European Union should be fully integrated into the European Union in 2002, for example.
Vi skal tildele forsvarsministrene en ansvarlig rolle.
In the meantime, someone can already be appointed to be responsible for the common foreign and security policy, together with his or her deputy.
Vi skal fastlægge den rigtige plads for den politiske komité.
The Defence Ministers must be granted a responsible role, and we must determine the proper role for the Political Committee.
Vi skal gøre det styrkede samarbejde på området udenrigspolitik og sikkerhed bedst muligt.
We must make it easier to increase cooperation in the field of foreign policy and security.
Selfplanning og analyse kan sættes i gang med det samme.
Self-planning and analysis can start immediately.
Vi skal fastlægge indholdet af begrebet europæisk søjle, som er meget vigtig i lyset af Pörtschach.
In the light of Pörtschach it is very important to determine exactly what the 'European pillar' involves.
Tiden er nu inde til at give den europæiske forsvarsidentitet form, hvis bare Det Europæiske Råd forstår, hvad der på nuværende tidspunkt står på spil, og gør Köln til en succes.
It is now time to give real substance to the European defence identity. My hope is that the European Council will understand what is now at stake and make Cologne a success.
Schäfer (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, kære kolleger, det er udmærket, at det tyske rådsformandskab på EU's topmøde i Köln giver startskuddet til endnu en regeringskonference. Demokratiseringen af EU skal fremskyndes. De vigtigste punkter er flertalsafgørelser som det normale, omvægtning af stemmerne i Rådet, strukturændringer i Kommissionen og beføjelse til Europa-Parlamentet til at stemme om alle traktatændringer. Endvidere kunne man godt ophøre med at skelne mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter. Men når demokratiseringen er formålet med vores bestræbelser, skal midlet også være der.
Schäfer (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is a very good thing that the German Presidency is to give the starting signal for another intergovernmental conference at the EU summit in Cologne.
Derfor har vi brug for fællesskabsmetoden til fremtidige reformer, det vil sige, at de første forslag bør komme fra Kommissionen, og at det er absolut nødvendigt at involvere Europa-Parlamentet i højere grad — jeg gentager — absolut nødvendigt!
That is why we have to apply the Community method to future reforms, which means that the Commission must make the first proposals; it is essential, I repeat essential, for the European Parliament to be distinctly more involved!
Med Amsterdamtraktaten, Agenda 2000 og euroen har EU fået en ny kvalitet, med indsættelsen af militær i Kosovo et andet ansigt.
With the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 and the euro, the EU has acquired a new quality; with the military operations in Kosovo its face has changed.
Alt det rejser tillige det spørgsmål, hvilken forfatning vi er i, og hvilken forfatning vi har brug for.
All this also brings us up against the question of the constitution we now have and the constitution that we need.
Det er klart, med al respekt for de præsidenter og majestæter, der stod ved indledningen til Europas enhed og hele traktatarbejdet, at i dag er det de grundlæggende frihedsrettigheder, der skal stå i centrum. Grundlæggende frihedsrettigheder, hvori det selvbevidst siges, at vi, borgerne, opbygger Europa i frihed, fred og solidaritet.
It is clear that however much we appreciate the presidents and grandees who presided over the beginning of European integration and the Community treaties, today we must give priority to basic rights and declare confidently that we, the citizens of Europe, are building a Europe of freedom, peace and solidarity.
Menneskeværdighed, ret og princippet om socialstaten er på én gang vejen og målet.
Human dignity, justice and the social welfare state are both the means and the end.
Viaggio de Giovannis beslutningsforslag er en retningslinje for de kommende år.
The Biagio De Giovanni resolution sets out a guideline for the years to come.
Den tyske regering fortjener vores støtte til gengæld for sit engagement.
The German Government deserves our support for its commitment.
Bianco (PPE). — (IT) Hr. formand, de kommende år bliver afgørende for den nye strategi og for europakortets nye udseende.
Bianco (PPE). — (ΓΓ) Mr President, the next few years will determine the new strategy, the new shape of the map of Europe.
Det problem, som vi vil komme til at stå over for, er efter min mening, om man ved hjælp af politikken vil kunne tilrettelægge en linje, der omfatter hele kontinentet, eller om en politik med nogle valg, der måske ikke er klare, vil få gamle splittelser og nye sammenstød til at blusse op igen og således skabe en slags kløft, der risikerer at opstå midt i Europa.
The question is whether we succeed in having a policy which includes the whole continent or whether, through possibly unenlightened choices, we stir up old divisions, create new clashes and open up a kind of trench across the heart of Europe.
Det var rigtigt, det, De sagde, hr. formand, nemlig at det er nødvendigt at løse Balkan-spørgsmålet.
Mr President, the Balkan question must be dealt with, that is certain.
Men det er i den forbindelse vigtigt, at vi er i stand til også at inddrage Rusland på en passende og kraftig måde.
But to do that it is vital to get Russia firmly involved in the right way.
Det har man endelig forstået.
Finally that has been understood.
Vi må ikke skabe den slags adskillelsesprocesser.
We ourselves cannot settle these sorts of separation issues.
Vi skal finde en stærk løsning.
The response must be loud and clear.
Jeg er enig i det program, som De har fremlagt, nemlig en europæisk forfatning og et nyt charter, der skal indgå i denne.
I support the programme you have presented: the European consti­tution and the new Charter that it must include.
Arbejdsløshedsproblemerne skal imødegås ved hjælp af et nyt opsving.
The problems of unemployment must be confronted with renewed vigour.
Det er efter min opfattelse vigtigt, at vi kun har talt med én stemme.
I think it is very importan^that we have spoken with one voice.
At tale med kun én stemme er væsentligt for den europæiske politik.
It is vital for European policy that we speak with one voice.
Vi skal dog også tale med den rette stemme.
But we also need to speak with the right voice.