Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 478/95 (4), er der i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay­runden har Fællesskabet i øvrigt forhandlet sig frem til en aftale, der omfatter indførelse af en ordning for omfordeling af leverancer med henblik på at imødegå sådanne ekstraordinære omstændigheder, og som sikrer interesserne for de erhvervsdrivende i leveran­dørlandene, der rammes af sådanne skader; denne aftale finder anvendelse fra den 1. januar 1995; fastsat gennemførelsesbestemmelser for EF's importord­ning for bananer ; den tropiske storm Debbie forårsagede den 10. september 1994 meget betydelige skader på b an an pi an tågerne i EF­regionerne Martinique og Guadeloupe samt i AVS­staterne Saint Lucia og Dominica ; de virkninger, som disse ekstraordinære omstændigheder vil have for produk­tionen i de skaderamte regioner, vil være mærkbare frem til juli 1995 og i væsentlig grad påvirke EF­markedets indførsler og forsyninger i andet kvartal 1995; der er en risiko for, at dette kan medføre en betydelig stigning i markedspriserne i visse regioner i Fællesskabet ; der bør træffes tilsvarende foranstaltninger til fordel for de producentregioner i Fællesskabet og de AVS­stater, der har været ofre for ovennævnte ekstraordinære omstændig­heder ; foranstaltningerne bør bl Λ. bestå i, at de erhvervsdrivende, som direkte har lidt skade, fordi det er umuligt at forsyne Fællesskabets marked med bananer med oprindelse i de skaderamte produktionsområder, får ret til i stedet at indføre tredjelandsbananer og ikke­tradi­tionelle AVS­bananer ; det bør desuden fastsættes, at de mængder, der i medfør af denne foranstaltning markeds­føres på Fællesskabets marked, til sin tid tages i betragt­ning ved fastlæggelsen af de pågældende importørers refe­rencemængder for toldkontingenterne for de kommende år ; det bør sikres, at fordelen ved foranstaltningerne faktisk tilfalder de erhvervsdrivende, der direkte har lidt en faktisk skade uden mulighed for erstatning, og at dette sker i forhold til skadens størrelse ; i artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 404/93 er det fastsat, at prognosen kan revideres i løbet af produktions­året, hvis det viser sig nødvendigt, f.eks. for at tage højde for ekstraordinære omstændigheder, som berører produk­tions­ og indførselsforholdene, og at toldkontingentet i så fald tilpasses ; det er kun myndighederne i de medlemsstater, hvor de pågældende importører er etableret, der er i stand til dels på baggrund af deres erfaring og deres kendskab til de faktiske handelsforhold at fastlægge kredsen af støttebe­rettigede under foranstaltningen, dels at vurdere skaderne på grundlag af den dokumentation, som de erhvervsdri­vende forelægger ; en sådan tilpasning af toldkontingentet bør åbne mulighed dels for tilstrækkelige forsyninger til Fællesska­bets marked i andet kvartal 1995, dels for at yde en kompensation til de erhvervsdrivende, der omfatter eller direkte repræsenterer skadelidte bananproducenter, og som desuden risikerer for stedse at miste deres sædvanlige afsætning på Fællesskabets marked, hvis der ikke træffes passende foranstaltninger ; betragtning af målsætningen denne forordning bør straks træde i kraft ;
Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third­country bananas and non­traditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;