natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zooteknik — Rådet vedtog i juni direktiv 94/28/EF* om fastsættelse af principperne for de zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande og om ændring af direktiv 77/504/EØF*.
Zootechnics - In June the Council adopted Directive 94l28tEC* fixing the principlesfor the zootechnical and genealogical conditions for the import from third countries ofanimals, their semen,ova and embryos, and amending DirectiveTT_BAR_SMIEF;C*.
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
Implementation and enforcement of le gi slation
Gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen
THE COMMUNIry SINGLEMARKET-
Således var det først henimod slutningen af 1994, at det var muligt at indhente forsinkelser ne med hensyn til Nederlandenes gennemførelse af direktiverne om insemination og reproduktion til trods for Domstolens dom af 2. august 1993 '), som fordømmer denne medlemsstat for ikke at have indberettet nationale gennemførelsesforanstaltninger for direktiv 87/328/EØF*, 88/661/EØF*, 89/361/EØF*, 90/118/EØF* og 90/119/EØF*.
DETAILED REVIEW by the Court of Justice of 2 August 19931 censuring that Member State for failure tocommunicate any measures incorporating Directives 871328[EEC*, 88/661/EEC*,89 136l {EEC*, 9Olll 8/EEC* and 90/1I 9/EECx into national law.
Administrativt samarbejde — Gennemførelsesreglerne på det veterinære og zootekniske område realiseres inden for rammerne af Den Stående Veterinærkomité og Den Stående Zootekniske Komité.
Administrative cooperation -
Disse komitéer, hvori medlemsstaterne er repræsenteret ved relevante eksperter, holder møde mindst fem dage om måneden og fungerer som forskriftskomitéer. Disse komitéer afgav langt over to hundrede udtalelser i 1994.
Standing Committee on Zootechnics. These committees, on which the Member States arerepresented by the appropriate experts, meet for at least five days a month and operate in thesame way as regulatory committees.
Desuden foregår der regelmæssigt tekniske møder med medlemsstaternes repræsentanter i lovgivnings- eller ekspertgrupper, hvor særlige spørgsmål behandles.
Inaddition, there are regular technical meetings with representatives of the Member States inlegislation or expert sub-groups addressing particular issues.
Programmet for udveksling af veterinære tjenestemænd mellem medlemsstaterne er fortsat, idet der hovedsagelig er fokuseret på en harmonisering af de kontrolteknikker, der anvendes ved Fællesskabets ydre grænser.
The The programme programme for for the the exchange exchange of of veterinary veterinary officers officers between between the the Member Member States States hashascontinued, focusing in particular on harmonizing the inspection techniques used at the Community's external frontier posts.
Håndhævelse af reglerne om dyresundhed — Indførelsen af de nye regler for dyrlægekontrol af levende dyr og afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser har medført en betydelig stigning i transporten af levende dyr.
Enforcement of rules on animal health - The setting-up of the new regulatoryframework for the veterinary inspection of live animals and the abolition of internal bordercontrols has been followed by a signihcant increase in movements of live animals.
Animo-systemet, som forbinder mere end to tusinde lokale enheder i de tolv medlemsstater, opfylder nu fuldt ud målsætningerne og giver bestemmelsesstedet forhåndsoplysninger om dyrenes ankomst i bestemmelsesmedlemsstaten.
The ANIMO system,connecting more than 2 000local units in the 12 Member States, now fullymeets its objectives and provides advance information to the point of destination of thearrival of animals in the Member State of destination.
Antallet af meddelelser, der er transmitteret via Animo-systemet, steg stærkt i 1994 med 125 000 meddelelser i årets anden halvdel ud af i alt 160 000.
The number of messages transmittedthrough the ANIMO system rose rapidly during 1994, with 125 000 messagesduring the second half of the year from a total of 160 000.
Kommissionen har fortsat med at anvende foranstaltninger til begrænsning af handelen med og importen af levende dyr og produkter med det formål at undgå spredning af sygdomme, især mund- og klovsyge, klassisk svinepest og blæreudslæt hos svin.
The Commission has continued to apply measures to restrict trade in and import of liveanimals and products to avoid the spread of disease, especially foot-and-mouth disease,classical swine fever and swine vesicular disease.
Det var også nødvendigt at begrænse importen fra Australien efter et udbrud af en alvorlig hestesygdom.
Action was also required to restrictimports from Australia following an outbreak of a seriousequine disease.
Håndhævelse af regler om folkesundhed — Efter et udbrud af trikin i Frankrig måtte Kommissionen træffe foranstaltninger til at forstærke afprøvningskravene til hestekød fra
Enforcement of rules on public health - Following an outbreak of trichinae in France,the Commission had to take measures to reinforce the testing requirements on horse-meatfrom North America pending the results of scientific study.
') Domstolens dom af 2.8.1993 i Sag C-303/92 (Sml. 1993, s. 1-4739).
In addition to plenary sessions,numerous sub-groupsmeet at the Commission's request.
Samarbejde med industrien — Kommissionen hører fagfolk via Den Rådgivende Veterinærkomité, hvis medlemmer omfatter repræsentanter for landbrugsproducenter, landbrugskooperativer, industri, handel, arbejdstager- og forbrugerorganisationer samt dyrlægeerhvervet.
Cooperation with indusüry- The Commission consults the profession via the Advisory Veterinary Committee, which is made up of representatives of agricultural producers,agricultural cooperatives, industry, commerce, workers' and consumers' organizations andthe veterinary profession.
I 1994 behandlede man bl.a. bestemmelser for markedsføring af frisk kød og de gældende regler for små slagterier.
Subjects addressed during 1994 included provisions for theplacing on the market of fresh meat and the rules governing small slaughterhouses.
Udviklingen i lovgivningen
Le gis lative dev elopment s
De nye plantesundhedsregler blev udvidet til også at omfatte De Kanariske Øer fra den 1.1.1995 gennem Rådets direktiv 94/13/EF* om ændring af direktiv 77/93/EØF* om indførelse af plantesundhedsreglerne.
The new planthealth regime was extended to the Canary Islands from 1 January 1995by Council Directive 94ll3tEc* amending Directive 77l93tEEC* establishing the plant- health regime.
Dette direktiv omfattede også en tilpasning af samme direktiv for at give mulighed for fritagelse fra visse plantesundhedsregler med hensyn til forsøg, videnskabeligt arbejde og sortsudvælgelsesarbejde og med hensyn til både transport af små mængder af planter, planteprodukter og andre objekter til personligt brug og dyrkning, produktion eller brug af sådant materiale i grænseområder mellem medlemsstater og ikke-medlemsstater.
This Directive also adaptedthe same Directive to provide for derogations from certain planthealth rules in respect of trials, scientific and varietal selection work, the movement of smallquantities of plants, plant products and other objects for personal use, and the growing,production or use of such material in frontier zones between Member and non-member
Ved Kommissionens direktiv 94/3/EF* indførte Kommissionen en procedure for meddelelse om tilbageholdelse af en forsendelse eller en skadegører, der kommer fra et tredjeland, og som frembyder en overhængende fare for plantesundheden.
Commission Directive 94l3tEC* established a procedure for the notification of interceptionof a consignment or a harmful organism from third countries presenting imminent phytosan- itary danger.
Kodificeringen af fællesskabslovgivningen på dette område vil blive afsluttet inden udgangen af 1995.
Consolidation of Community legislation in this area is due to be completed by the end of1995.
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
The Commission made a proposal to the Council to this end which wasactively discussed during 1994 and is expected to be adopted early in 1995.1
Gennem hele året er der foregået et omfattende arbejde med kodificering af de syv grundlæggende direktiver om frø af markafgrøder og grøntsager, og dette arbejde skulle kunne afsluttes inden udgangen af 1995.
Intensive work has been undertaken throughout the year on the consolidation of the sevenbasic directives on the marketing of agricultural and vegetable seed, which should be completed by the end of 1995.
Pesticider — I 1991 vedtog Rådet direktiv 91/414/EØF*, som indeholder de grundlæggende regler for den fremtidige omsætning af pesticider i Det Europæiske Fælles skab. I 1994 er der vedtaget en række bestemmelser, som var nødvendige for at give ordningen fuld virkning.
Pesticides - In 1991 the Council adopted Directive gll4I4lEEC*, which containsthe basic rules under which pesticides will circulate in future in the European Community.A number of provisions which were necessary to make the regime fully operational wereadopted in 1994.In particular, in July the Council adopted Directive 94l43tEC* establishingthe principles to be applied by Member States in authorizing plant protection products.
Der arbejdes på en harmonisering af datakravene i forbindelse med godkendelse af aktive stoffer og plantebeskyttelsesmidler.
Work is being undertaken to harmonize the data requirements for acceptance of activesubstances and plant protection products.
Der er ved at blive udarbejdet forslag, hvorefter direktiv 91/414/EØF skal indeholde en gebyrordning til dækning af vurderingsudgifterne i forbindelse med aktive stoffer og medtage relevante genetisk modificerede organismer under direktivets anvendelsesområde.
Proposals are being prepared to include in Directive gll4l4tBEC* a fee scheme to cover the costs of evaluating active substances and to include appropriate genetically modified organisms in the scope of the Directive.
I juni 1994 vedtog Rådet direktiv 94/29/EF* og 94/30/EF* om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i en lang række landbrugsprodukter.
In June 1994 the Council adopted Directives 94l29tEC* and 94l30tEC*, which provide forthe establishment of maximum pesticide residue levels in a wide range of agricultural products.
Den 11. november 1994 forelagde Kommissionen endnu et forslag for Rådet om opstilling af en fortegnelse over værdier for indholdet af pesticidrester1).
On 11 November 1994 the Commission made a further proposal to the Council to developthe list of pesticide residue levels covered by Community measures.l
Økologisk landbrug — Med hensyn til økologisk landbrug vedtog Kommissionen flere gennemførelsesforanstaltninger under grundforordningen (EØF) nr. 2092/91*, og Rå det fortsatte sin gennemgang af Kommissionens tidligere forslag om forbedring af ordningens funktion på baggrund af det første års erfaringer2). Den 20. juni vedtog Rådet forordning (EF) nr. 1468/94*, hvorefter de nuværende bestemmelser vedrørende mærkning af produkter, der er produceret i forbindelse med omlægning af landbruget, forlænges med et år.
Organic farming - With regard to organic farming, the Commission adopted severalimplementing measures under basic Regulation (EEC) No 2092191* and the Councilcontinued its examination of the Commission's earlier proposal to improve the regime'sfunctioning in the light of the first year's experience.t Oo 20 June the Council adopted Regulation (EC) No 1468194*delaying for one year the current provisions concerning the labelling of products under conversion.
Der er ved at blive udarbejdet et forslag om, at animalske produkter skal medtages under fællesskabsordningen, og det skulle kunne forelægges for Rådet i 1995.
A proposal to include animal products in the scope of the Community regime is inpreparation and should be submitted to the Council in 1995.
Kommissionen tog initiativet til denne foranstaltning i hvidbogen.
This measure wasinitiated by the Commission in the White Paper.
Forordningen indeholder bestemmelser om intellektuel ejendomsret til en ny plantesort med gyldighed i hele EU.
Regulation Regulation provides provides for for an an intellectual intellectual property property right right for for a a new new plant plant variety variety with with effecteffect throughout the territory of the European Union.
Denne beskyttelse indrømmes af den fremtidige EF-sortsmyndighed; det er endnu ikke afgjort, hvor denne myndighed skal placeres.
Such protection will be granted by thefuture Community Plant Variety Office, the location of which has yet to be determined.
Forordningen træder i kraft den 27. april 1995.
The Regulation will enter into force on27 April 1995.
') KOM(94) 482 af 11.11.1994.
1 cotvt(g+) 482 of I I November 1994.
2) KOM(93) 558 af 12.11.1993 (EFT C 326 af 3.12.1993), ændret ved KOM(94) 292 af 7.7.1994 (EFT C 222 af 10.8.1994).
' coule:; 558of 12 November 1993 (OJ C 326,3.12.1993), as amended by COM(9a) 292 of 7 July 1994
I årets løb fik Rådet forelagt et forslag, hvori der fastsættes særlige regler for råvarer i foder1), og Rådet fortsatte gennemgangen af Kommissionens tidligere forslag om en ændret procedure for tilladelse af visse klasser af tilsætningsstoffer2), offentlig kontrol på foderstofområdet3) og godkendelse af visse foderstofvirksomheder4).
65 modified procedure for the admission of certain classesof additives,l the official inspection of feedingstuffs2 and the approval of certain categories of establishments operating in thefeedingstuffs sector. 3
Rådets forestående vedtagelse af tre forslag om offentlig kontrol med dyreernæring*, godkendelse af visse virksomheder, der opererer i dyrefodersektoren og femte ændring af direktiv 70/524/EØF* om tilsætningsstoffer i dyreernæring, hvori der fastsættes en ny procedure for godkendelse af tilsætningsstoffer, vil betyde en styrkelse af sikkerheden og udgøre et væsentligt bidrag til den frie omsætning af alle varer, der er beregnet til dyreernæring.
The imminent adoption by the Council of three proposals concerning official conüols inanimal nutritionx, the licensing of certain establishments operating in the animal feed sectorand the fifth amendment to Directive 7 Ol 5 24t EEC x concerning additives in animal nutrition,which establishes a new procedure for the authorization of additives, will provide areinforcement of the safety conditions and an important contribution to the free circulationof all products intended for animal nutrition.
Den 20. juli 1994 forelagde Kommissionen et forslag for Rådet om varedeklarationer på
On 20 July 1994 the Commission submitted a proposal to the Council concerning labellingdeclarations on feed materialsa with a view to preventing the possible distortion of fiade dueto the lack of harmonized rules.
Et nyt forslag, hvori der fastsættes regler for godkendelse og brug af særlige fodermidler fremstillet af ikke-konventionelle produkter eller teknologier, forventes inden juli 1995 med det formål at garantere sikkerheden ved brug af fodermidler.
A new proposal establishing the rules for authorization and use of particular feed materialsderived from non-conventional products or technologies is anticipatedby July 1995 in orderto ensure the safety of use of feedingstuffs.
Der foregår drøftelser med nationale eksperter med henblik på forelæggelse af et forslag fra Kommissionen i 1995 om revision og ajourføring af direktiv 70/524/EØF* om tilsætningsstoffer til foderstoffer som følge af udviklingen i den videnskabelige og teknologiske knowhow.
Discussions are taking place with national experts with a view to submitting a Commissionproposal during 1995 to reformulate and update Directive 70l524tEEC* concerning additives in feedingstuffs as a result of developments in scientific or technical knowledge.
Gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen
Implementation and enforcement of legislation gislation
Gennemførelse — På det fytosanitære område har den nye fællesskabslovgivning vedrørende foranstaltninger til beskyttelse mod indslæbning i Fællesskabet af organismer, som er skadelige for planter og planteprodukter, og mod udbredelse af disse inden for Fællesskabet været i kraft siden den 1. juni 1993.
Transposal - In the planthealth sector, the new Community rules on protectionmeasures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants andplant products and against their propagation within the Community have been in force since1 June 1993.
Bortset fra visse nylige ændringsdirektiver er alle væsentlige direktiver på dette område gennemført undtagen i Grækenland.
Apat from a number of recent amending directives, all the essential directivesin this field have been transposed except by Greece.
1 ) KOM(94) 313 af 20.7.1994 (EFT C 236 af 24.8.1994).
1 cotrlle+) 3'12 of 3 Augusr tgg4 (OJ
3) KOM(93) 510 af 21.10.1993 (EFT C 313 af 19.11.1993), ændret ved KOM(94) 371 af 3.8.1994 (EFT C 242 af 30.8.1994).
COUI9:; 510 of 2l October 1993 (OJ C 313,lg.11Jgg3), lg.11Jgg3), as amended by COM(9a) 37I of 3 Augusr 1994
5) KOM(94) 313 af 20.7.1994 (EFT C 236 af 24.8.1994).
o coule+; 313of 20 July t994 (oJ c 236,z4.B.rgg4). z4.B.rgg4).
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
THE COMMUNIry SINGLEMARKET-'1994REPORT
På plantesundhedsområdet suppleres komitéens arbejde endvidere af aktiviteterne inden for EU-inspektoratet. Inspektoratets arbejde i 1994 var hovedsagelig koncentreret om kontrol af medlemsstaternes korrekte anvendelse af de nye plantesundhedsregler, som trådte i kraft den l.juni 1993.
Additionally, in the planrhealth area, committee work is complemented and supplementedby the activities of the Community Inspectorate, whose work during 1994 focused onverifying the correct application by the Member States of the new planthealth regime whichcame into force on I June 1993.
Der er opstået en række vanskeligheder med hensyn til visse medlemsstaters fortolkning af lovgivningen, hvilket har ført til, at Kommissionen har redegjort yderligere for visse definitioner, der anvendes inden for kontrol af plantesundhed.
Some difficulties have been encountered in the interpretation of the legislation by a numberof Member States, resulting in further clarification by the Commission of certain definitionsused in the area of planthealth controls.
Der er endvidere foretaget kontrolbesøg i forskellige tredjelande, bl.a. i dem, der vides at have eksporteret materiale til Fællesskabet, som ikke har opfyldt bestemmelserne i fællesskabslovgivningen .
Inspection visits have also been made to various third countries, in particular those known tohave exported material to the Community that did not comply with Community legislation.
Dette projekt tager sigte på at:
The aim of this project is to:
• organisere og gennemføre et net for notifikationer og informationer om tilbageholdelse, forekomst og/eller tilstedeværelse af organismer, der er skadelige for planter og planteprodukter dukter
. organize and implement a network of mutual notification and exchange of informationconcerning the interception, appearanceand/or presenceof organisms harmful to plantsand plant products;
• indføre et grundlag for tekniske og biologiske informationer for de nationale inspektører og Fællesskabets eksperter.
. establish a database of technical and biological information for national inspectors and Community experts.
Grundlaget for forvaltning af notifikationer vedrørende tredjelande er allerede operationelt, og der kan automatisk hentes statistiske oplysninger vedrørende de modtagne notifikationer.
The pilot database for managing thirdcountry notifications is already operational andstatistics of notifications received can be generatedautomatically.
Ved afslutningen af tredje fase vil det være muligt at forsyne og konsultere basen for forvaltning af notifikationer vedrørende tredjelande direkte fra medlemsstaterne, og det vil ligeledes være muligt at forsyne denne base automatisk med statistiske oplysninger, som beskriver de udvekslede notifikationer.
At the end of the thirdphase it will be possible to update and consult the database for managing thirdcountry notifications notifications direct direct from from the the
Afslutningen af dette projekt vil i høj grad lette de nationale myndigheder og EU-myndighederne i deres fælles bestræbelser på at bekæmpe skadegørere og derved bidrage til at garantere sikkerheden og kvaliteten af frugt, grøntsager, blomster og planter, der sælges til den europæiske forbruger.
Completion of this project will greatly facilitate the joint efforts by national and Communityauthorities to combat harmful organisms, thereby helping to ensure the safety and quality ofthe fruit, vegetables,flowers and plants sold to the European consumer.
Håndhævelse af plantesundhedsreglerne — De nye plantesundhedsregler, der trådte i kraft i juni 1993, har som helhed nået deres vigtigste mål, nemlig at sikre fri bevægelighed
Enforcement of planthealth rules - Overall the new planthealth regime which cameinto force in June 1993 has achieved its main objective - to ensure the free movement ofplants and plant products while at the same time safeguarding plant health.
UDFØRLIG GENNEMGANG
DETAILED DETAILED
De resterende forskelle i medlemsstaternes normer for pesticidrester, som endnu ikke er harmoniseret, kan give anledning til handelsproblemer. Situationen vil blive forbedret med den gradvise harmonisering af lovgivningen om pesticidrester.
Remaining differences in Member States' pesticide residue standards, which have not yetbeen harmonized, could -resnlt in trade problems.
De hindringer for den frie omsætning af landbrugsprodukter, som Kommissionen fik kendskab til i 1994, bestod dels i tekniske hindringer som f.eks. de tyske myndigheders fastsættelse af et alt for lavt niveau for det maksimale tilladte indhold af visse kontaminerende stoffer i olivenolie eller de italienske myndigheders fastsættelse af grænseværdier for pesticidrester for mispel, som ligger under dem, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, og dels i fastholdelsen af administrative krav, som er afskaffet ifølge hvidbogsdirektiverne, som f.eks. de italienske myndigheders lov om et sundhedscertifikat for frisk kød eller kravet om forudgående transittilladelse på det franske område for levende dyr fra andre medlemsstater, som er beregnet til eksport til tredjelande.
Obstacles to the free movement of agricultural products brought to the Commission'sattention during 1994 consisted, first, of technical barriers such as the fixing at ioo low alevel by the German authorities of maximum permissible concenffations for certain contaminants in olive oil, and the fixing by the Italian authorities of limits for pesticide residuesfor medlars below those laid down by Community rules and, second, of the retention ofadministrative requirements abolished by the 'White Paper' directives, such as the requirement by the Italian authorities for a health certificate for fresh meat, and that for priorauthorization for transport on French territory of live animals from other Member States intended for export to third countries.
Udviklingen i lovgivningen
I* g islativ e dev elopment s
Det mest betydningsfulde resultat i 1994 blev nået den 30. juni, da Rådet vedtog direktiv 94/36/EF* om farvestoffer og direktiv 94/35/EF* om sødestoffer, og den 15. december 1994, da det vedtog direktivet om andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer. Gennemførelsen af disse direktiver vil fjerne hindringerne for samhandelen inden for det indre marked som følge af forskellige nationale regler vedrørende brugen af tilsætningsstoffer, som udgør en betydelig del af de klager, som Kommissionen har modtaget vedrørende den frie bevægelighed for levnedsmidler.
The most significant achievement of 1994 was the adoption by the Council on 30June 1994 of Directive 94l35tEC* on sweetenersand Directive 94l36lBcx on colours, andthe adoption by the Council on 15 December 7994 of the Directive on additives other thancolours and sweeteners.Implementation of these Directives will remove barriers to tradewithin the internal market resulting from different national rules concerning the use ofadditives, which constitute a significant proportion of the complaints received by the Commission relating to the free movement of foodstuffs.