natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Sio Tomé og Principe senest 20 dage far datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse Sio Tome og Prin­cipes landbrugs­ og fiskeriminisierium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry for Agriculture snd Fisheries of Sio Tomé e Principe, vis the Commission Delegstion responsible for Sio Tomé e Principe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, st least 20 days before the date of commence­ment of the period of validity requested.
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som regeringen for Den Demokra­tiske Republik Sio Tomé og Principe udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg I).
The applications shall be msde on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Senesi 20 dage efter indgivelsen af ansøgningen udsteder myndighederne Ì Sio Tomé og Principe licen­serne til rederne eller disses repræsentanter via EF­Kommissionen s delegation i Sio Tomé og Principe.
Licences shall be issued by the Sio Tomé e Principe authorities within 20 days following submission of the application to the shipowners or their representatives vis the Delegation of the Commission of the European Communities responsible (ot Sio Tomé e Principe.
I den nye licens anføres :
The new licence shall indicate :
I dette tilfælde skat der ikke beules nogen afgift som fastsat i punkt 5 nedenfor.
In this case, no new lump sum as Isid down in paragraph 5 below shsll be due.
Licenserne er gyldige i et år. De kan fornyes.
Licences shsll be valid for one yesr end shsll be renewable.
De i afulens artikel 4 omhandlede afgifter fastsættes til 20 ECU pr. ton, der fiskes i Sio Tome og Prin­cipes fiskerizone.
The fees provided for in Anicle 4 of the Agreement shsll be set at ECU 20 per tonne caught in Sio Tomé e Principe's fishing zone.
— 75 tons tun fisket af et notfiskeriartøj til tunfisken med fryseanlæg årligt — 10 tons tun fisket af et stangfiskerfartøj årligt.
— 75 tonnes of tuna caught per freezer tuns seiner per yesr, — 10 tonnes of tuns caught per pole­and­line tuna vessel per yesr;
EF­Kommissionen udarbejder ved udløbet af hvert kalenderår en slutopgørelse over skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af fangstopgørclscr udarbejdet for hvert fanøj og bekræftet af de ansvarlige videnskabelige institutter, herunder det franske Office de la Recherche Scientifique et Technique d'Outremer* (Orstom) og det spanske 'Instituto Español de Oceanografia· (lEO).
The final statement of the fees due for the fishing period shsll be drawn up by the Commission of the European Communities st the end of each calendar year on the basis of the catch statements msde for each vessel and confirmed by the competent scientific institutes, namely the French Institut de la recherche scientifique et technique d'outre­mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (lEO).
Denne opgørelse meddeles de kompetente myndigheder ι Sio Tomé og Principe og rederne samtidigt Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til Sio Tomé og Principes nationalbank senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgørelsen.
The statement shall be forwarded simultaneously to the competent authorities of Sio Tomé e Príncipe and to ihe shipowners. Any additional psyment due shall be msde by the shipowners to the National Bank ol Sio Tomé c Príncipe no later than 30 days after notification of the final statement.
Hvis slutopgørelsen er lavere end den ι punkt 5 ovenfor omhandlede forskudsbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjon.
However, if the smount of the fins! ststement is lower than the advance referred to in paragraph 5 above, the resul­ting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Fællesskabets fartøjer fører en logbog i overensstemmelse med modellen ι tillæg 2 for hver fiskepenode i Sio Tomé og Principes fiskerizone.
Community vessels shall keep a fishing log, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent in Sio Tomé e Principe's fishing zone.
Logbogen sendes senest 45 dage efter afslutningen af fangstsæsonen i Sio Tomé og Principes fiskerizone til landbrugs­ og fiskeriministeriet via EF­Kommissionens delegation i Sio Tomé og Principe.
The form shall be sent to the Ministry of Agriculture and Fisheries, via the Delegation of the Commission of the European Communities respon­sible for Sio Tomé c Príncipe, within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Sio Tomé e Príncipe fishing zone.
De pigældende dokumenter skal udfyldes tydeligt og underskrives af fanøjets fører.
Forms must be completed legibly end signed by the master of the vessel
Ved hver indsejling ι og udsejling af Sio Tomé og Principes fiskerizone skal Fællesskabets (artajer uge konukt med Sio Tomé og Principe* radiostation for at meddele den, hvor store mængder fisk der er om bord på det pågældende tidspunkt.
Every time they enter or leave Sio Tomé e Principe's fishing ione, Community vesseli shall communi cate the volume of catch held on board at that lime to the radio station on Sao Tomé e Principe.
Radiokaldcsignalet meddeles rederne ved udstedelsen af fiskerilicen­sen.
The csll sign shsll be communicated to shipowners when the licence is issued
Er del ikke muligt at anvende denne radio, kan fartøjerne anvende alternative kommunikationsmidler såsom telex eller telegram.
In esses where this radio communication cannot be used, vessels msy use sltemative means such si telex or telegram
På anmodning if myndighederne i São Tomé og Principe tager fartøjerne observatører om bord.
Vessels shall allow on board observers at the request of the authorities of Sio Tomé e Principe.
Obser­vatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager him at foreuge stikprøvekontrol af fangsterne.
Observers should not remain on board any longer than lhe time needed to carry out spot checks on the catch.
Skibsføreren skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at lette observatørernes arbejde om bord.
The masiet of the vessel shall tske sll necessary steps to facilitile the task of the observers on board.
De internationale zoner for tunfiskeri som anbefalet af ICCAT finder anvendelse.
The international standards on tuns fishing as recommended by Iccat shall apply.
Der skal inden for en frist pi 72 timer afleveres en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsa­gerne til opbringningen.
A brief repon of the circumstances and reasons leading to the boarding must be submitted within 72 hours.
ANSØGNING OM FISKERILICENS NR. ...
FISHING UCENCE APPLICATION
Ansøgerens navn :
Name of applicant :...
Ansøgerens adresse:
Address of applicant :
Rederens navn og adresse :
Name and address of shipowner:
Navn og adresse på rederens eventuelle repræsentant i Sio Tomé og Principe :
Name and address of any representative in Sio Tomé e Principe:..
Fartojets navn :
Name of vessel:
Ydre identifikation af fartøjet :..
External identification of vessel :
Fiskeaner, der fiskes efter :
Species to be fished :
•Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er korrekte. Jeg erklærer at kende og være indforstået med og forpligter mig til at overholde og lade overholde Den Demokratiske Republik Sio Tomé og Principes fiskeriog havreulovgivning samt gældende international lovgivning.·
'I hereby certify that this information is correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe concerning fishing and the ses, snd all applicable internstional legislation.'
FISKERILOGBOG FOR TUNFISKERFARTØJER
TUNA BOATS FISHING LOO BOOK
Fartøjsfører :
Registration No :
Rapporteret af :
Reported by : u
Fangst
Bait used
Spydfisk
Skipjack
Berigtigelse til Rådeis forordning (EØF) nr. 1454/90 af 21. maj 1990 om indgåelse »f protokollen nm las isser telsc for perioden I. januar 1990 lil 31. december 1991 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique
Corrigendum ro Council Regulation {EEC) No 1454/90 of 21 May 1990 relating to the eonulukion of the Protocol establishing, lor the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of tbe People's Republic of Moxambique on fisheries relations
Fællesskabers Tidende nr. L 140 af 1. juni
(Offmul Journal uf tbt European Commutatiiei No L 140 of I June 1990J
RADETS AFGØRELSE af 7. oktober 1991 om indgicUc ai aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fisken ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993
COUNCIL DECISION of 7 October 1991 on che concluiion of the .Agreement in the form of in Exchange of Letters concerning the provision*] application of the Protocol establishing for the period It June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and) the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — gældende protokol ; denne aftale ber godkendes med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens artikel 43 — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fzllesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS: ArticU
Artikel 7 under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993, godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau signed in Bissau on 27 February 1980 ('), as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987 ('),
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fisken ud for Guinea-Bissaus kyst, undertegnet i Bissau den 27. februar 1980 ('), senest ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni 1987 ('), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
The Agreement in the form of an Exchange of Letters conerning the provisional application of the Protocol establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea­Bissau on fishing off the coast of Guinea­Bissau is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til afulen er knyttet til denne afgørelse.
The text of the Agreement ís attached to this Decision.
Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau har føn forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supple­ringer, der skal indsættes i aftalen om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst ved udløbet af gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol; som resultat af disse forhandlinger blev der paraferet en ny protokol den 13. juni 1991; ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiske­rimuligheder i farvande henhørende under Guinea-Bissaus hejhedsomride eller jurisdiktion i perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993;
Whereas the Community and the Republic Guinea­Bissau conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing off the coast of Guinea­Bissau at the end of the period of application of the Protocol referred to in Article 9 of the Agreement; a new
For at uge hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede afule og, i fornødent omfang for dens gennemførelse, de bestemmelser Í den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse pi fartøjer, der fører spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der føres af de pi lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) pi De Kanariske Øer, pi de betin­gelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Ridets forord­ning (EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet »varer med oprindelsessutus« og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fælles­skabets toldområde og Ceuta og Melîlla samt De Kana­riske Øer (').
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (').
W. KOK for at undgi en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri mi den pigældende protokol godkendes snarest muligt; de LO parter har derfor paraferet en aftale i form af brev­veksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter datoen for udløbet af den
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it Ís essential that the Protocol in question be approved as soon as possible, whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement Ín the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol Ín force; whereas this Agreement should be
AJTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimu­ligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea­Bissau om fiskeri ud for Guinea­Bist au i kyst, for perioden li. juni 1991 til 15. juni 1993
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 16 June 1991 to 15 June 1993, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the EuLropean Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishiqt* off the coast of Guinea-Bissau
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 13. juni 1991, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea­Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1991, indtil den træder i kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Protocol, initialled on 13 June 1991, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 16 June 1991 to 15 June 1993, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1991, pending iu entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.
Med henblik herpi fremsendes en liste over fartøjer, for hvilke der er fremsat anmodning, senest den 15. juni 1991.
To this end, a list of vessels requiring this shall be sent by 15 June 1991 at the latest.
Afgifterne skat betales inden den 30. juni 1991.
The licence fees shall be paid prior to 30 June 1991.
Det er klart, at udøvelse af fiskeri ikke er betinget af, at fartejet medfører de nye licensdokumenter.
It is understood that holding new licence documents does not necessarily mean that fishing activities will be carried out.
Det er en forudsætning, at i dette tilfælde skal udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, være foretaget inden den 15. november 1991.
This is on the understanding that in this case a first instalment equal to 50 % of the financial compensation specified ¡n Article 2 of the Protocol is to be paid prior to 15 November 1991.
Jeg ville være Dem taknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sidan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Modug, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept.
For regeringen for Republikken
Sir, the assurance of my highest consideration.
B, Brev fra Fællesskabet
Community
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 13. juni 1991, om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993, har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1991, indtil den træder i kraft i overensstem­melse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gere det samme.
'With reference to the Protocol, initialled on 13 June 1991, establishing the fishing rights and the financial compensation for the period 16 June 1991 to 15 June 1993, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea­Bissau is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1991, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the Protocol, provided that the European Economic Community Ís prepared to do the same.
Med henblik herpi fremsendes en liste over fartejer, for hvilke der er fremsat anmodning, senest den 15. juni 1991.
To this end, a list of vessels requiring this shall be sent by 15 June 1991 at the latest.
Afgifterne skal beules inden den 30. juni 1991.
The licence fees shall be paid prior to 30 June 1991.
Det er klart, at udøvelse af fiskeri ikke er betinget af, at fartejet medierer de nye licensdokumenter.
It is understood that holding new licence documents does not necessarily mean that fishing activities will be carried out.
Det er en forudsætning, at i dette tilfælde skal udbetalingen af ferste rate, svarende til 50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, være foretaget inden den 15. november 1991.
This is on the understanding that in this case a first instalment equal to 50 % of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid prior to 15 November 1991.
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstiet med en sidan midlertidig anvendelse.
I should be obliged ¡f you would confirm agreement to such provisional application.'
Modug, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede hejagtelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application ot the Protocol.
På vegne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber
On behalf of the Council of the European
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1991 til 15. juni 1993
PROTOCOL establishing for the period 16 June 1991 to 15 June 1993 the fishing right» and BaytaSCttJ compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL —
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL, the functioning of the marine biology
som henviser til afulen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, under­tegnet i Bissau den 27. februar 1980, senest ændret ved den afule, der blev undertegnet i Bruxelles den 29. juni 1987 —
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau signed in Bissau on 27 February 1980, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 29 June 1987,
Fra den 16. juni 1991 og for en periode pi to ir fast­sættes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i afulens artikel 4 til felgende:
For a period of two years from 16 June 1991, the fishing tights granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
De to parter er enige om, at en væsentlig betingelse for et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisek­toren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing ís a vital element in the success of their cooperation.
Fællesskabet letter derfor adgangen for statsborgere fra Guinea-Bissau til institutioner i medlemssuterne og stiller med henblik herpi i den periode, der er nævnt i artikel 1, uddanneisesstipendier til ridighed inden for forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member Sutes and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
1) a) frysetrawlere til rejefiskeri: 11 000 BRT pr. mined Í irligt gennemsnit b) frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 6 000 BRT pr. mined i irligt gennemsnit
1. (a) freezer shrimp trawlers: II 000 GRT per month, annual average;
2) not- eller vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 20 fartøjer
(b) freezer fin fish and cephalopod trawlers : 6 000 GRT per month, annual average;
Beløbet udbeules, efterhinden som udgifterne skal afholdes.
3. pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 12 vessels.
Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalens artikel 9, fastsættes for den i artikel 1 omhand­lede periode til 12 000 000 ECU, der skal beules i to lige store irlige rater.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 12 000 000, payable in two equal annual instalments.
Hvis Fællesskabet undlader at foreuge de indbeulinger, der er fastsat i artikel 2 og 4, kan denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and A, the application of this Protocol may be suspended.
Anvendelsen af denne godtgørelse hører udeluk­kende under den guineanske regerings kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.