natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev­veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
som følge af disse forhandlinger blev en ny aftale para­feret den 3. december 1986, ifølge hvilken fiskere fra det udvidede Fællesskab bevarer deres fiskerimuligheder i farvande henhørende under Seychellernes højhedsområdc eller jurisdiktion ;
Whereas, as a result of those negotiations, a new Agree ment was initialled on 3 December 1986 under which the fishermen of the enlarged Community retain the fishing opportunities open to them in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Seychelles ;
P. DE KEERSMAEKER for at undgå afbrydelse af fiskeriet i det udvidede Fælles­skabs fiskeri fartøjer paraferede de to parter også en brev­veksling om midlertidig anvendelse af den nye aftale fra
Whereas, in order to maintain without interruption the fishing activities of the vessels of the enlarged Community, the two parties also initialled an Exchange of Letters providing for the provisional application of the new Agreement from 18 January 1987 ; whereas it is therefore
AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Seychellerne om fisken ud for Seychellerne
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Under henvisning til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der blev paraferet den 3. december 1986, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for republikken Seychellerne er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 18. januar 1987, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 13 i aftalen, forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, initialled on 3 December 1986, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Seychelles is prepared to apply this Agree ment provisionally from 18 January 1987 until it enters into force in accordance with Article 13 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Det er i så fald en forudsætning, at udbetalingen af den første årlige rate af den finansielle godt­gørelse, der er omhandlet i artikel 3 i den til aftalen knyttede protokol, sker inden den 31. maj 1987.
It Ís understood that, in this case, a first annual instalment of the financial compensation laid down in Article 3 of the Protocol attached to the said Agreement must be paid before 31 May 1987.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Dec europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
Seychellerne
For the Government of the Republic of Seychelles
B. Brev fra Det europæiske økonomiske
B. Letter from the European Economic
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
•Under henvisning til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og repu­blikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, der blev paraferet den 3. december 1986, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at regeringen for republikken Seychellerne er rede til at anvende denne aftale midlertidigt fra den 18. januar 1987, indtil den træder i kraft i henhold til artikel 13 i aftalen, forudsat at Det europæiske økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, initialled on 3 December 1986, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Seychelles is prepared to apply this Agreement provisionally from 18 January 1987 until it enters into force in accordance with Article 13 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Det er i så fald en forudsætning, at udbetalingen af den første årlige rate af den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i artikel 3 i den til aftalen knyttede protokol, sker inden den 31. maj 1987.
It Ís understood that, in this case, a first annual instalment of the financial compensation laid down in Article 3 of the Protocol attached to the said Agreement must be paid before 31 May 1987.
Jeg har den ære at bekræfte, at Det europæiske økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
På vegne af Rådet for De europæiske
For the Council of the European
De Europæiske Fællesskabers Tidende mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt ·Fællesskabet·, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE, i det følgende benævnt »Seychellerne·,
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES, hereinafter referred to as 'Seychelles',
SOM HANDLER i den samarbejdsånd, der følger af AVS/EØF-konventionen, og som Uger hensyn til det nære samarbejde mellem Fællesskabet og Seychellerne ;
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Seychelles ;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Seychellerne ønsker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiske­ressourcer gennem øget samarbejde ;
CONSIDERING the wish of Seychelles to promote the rational exploiution of its fishery resources by means of intensified cooperation ;
SOM UNDERSTREGER, at Seychellernes højhedsområde og jurisdiktion, navnlig med hensyn til havfiskeri, omfatter området indtil 200 sømil ud for landets kyster;
RECALLING that, in particular in respect of sea fishing, Seychelles exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast ;
SOM TAGER HENSYN TIL, at begge parter har undertegnet De forenede Nationers havretskonvention ;
TAKING INTO ACCOUNT the signature by both Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
SOM ER FAST BESLUTTET på at basere deres forbindelser på gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri ;
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interest in the sphere of sea fishing ;
SOM ØNSKER at fastsætte bestemmelser og betingelser for aktiviteter, som er af interesse for begge parter —
DESIROUS of esublishing the terms and conditions governing activities of common interest to both parties,
Artikel 1 melserne i De forenede Nationers havretskonvention og andre folkeretlige regler og sædvaner.
Article 1
Seychellernes myndigheder giver Kommissionen for De europæiske Fællesskaber meddelelse om enhver ændring af de nævnte love.
The authorities of Seychelles shall notify the Commission of the European Communities of any proposed change to the said laws.
Formålet med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der i fremtiden skal gælde for alt fiskeri, som udøves af fartøjer, der fører EF-medlemsstaters flag, i det følgende benævnt »EF-fartøjer«, Ì de farvande, som med hensyn til fiskeri henhører under Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion i overensstemmelse med De forenede Nationers havretskonvention og andre folkeret­lige regler og sædvaner, i det følgende benævnt »de seychelliske farvande«.
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will Ín future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which the Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of intemaitonal law and practice, hereinafter referred to as 'Seychelles' waters'.
Fiskeri i de seychelliske farvande må kun udøves af EF-fartøjer i henhold til licenser, som udstedes af Seychellernes myndigheder på Fællesskabets anmodning.
Fishing activities in Seychelles' waters may be carried out by Community vessels only pursuant to a licence issued by the authorities of Seychelles at the Community's request.
For at få udstedt licens skal de pågældende redere betale en afgift.
The issue of a licence shall be subject to payment of the licence fees by the shipowners concerned.
Seychellerne tillader EF-fartøjer at fiske i de seychel­liske farvande i overensstemmelse med denne aftale.
The Seychelles shall permit fishing by Community vessels in Seychelles' waters in accordance with this Agreement.
De nærmere bestemmelser om indgivelse af licens­ansøgninger, afgiftens størrelse og betalingsformen er angivet i bilag I.
The formalities for making applications for licences, ,the amount of the fee and the methods of payment shall be as specified in Annex I.
Fiskeriaktiviteter i henhold til denne aftale er under­givet seychellisk lovgivning.
The fishing activities under this Agreement shall be subject to the laws of Seychelles.
FæHesskabet forpligter sig til at træffe alle nødven­dige foranstaltninger til at sikre, at EF-fartøjer overholder denne aftales bestemmelser og lovene vedrerende fiskeri i de seychelliske farvande i overensstemmelse med bestem­
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that Community vessels observe the provisions of this Agreement and the laws relating to fishing in Seychelles' waters consistent with the provisions of the
Parterne forpligter sig ti! at handle i fællesskab enten direkte eller inden for internationale organisationer med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i Det indiske Ocean, navnlig med hensyn til stærkt vandrende arter, og fremme den viden­skabelige forskning i forbindelse hermed.
The Parties undertake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, and particularly in respect of highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Bilagene og protokollen udgør en integrerende del af denne aftale, og medmindre andet er bestemt, er henvis­ning til aftalen også henvisning til bilagene og protokol­len.
The Annexes and the Protocol attached to this Agreement form an integral part of this Agreement and, unless other wise specified, a reference to this Agreement shall constitute a reference to them.
Som modydelse for de fiskerimuligheder, som indrømmes i henhold til artikel 2, betaler Fællesskabet et finansielt bidrag til Seychellerne i overensstemmelse med de bestemmelser om betaling og godtgørelse, der er omhandlet i artikel 2 og 3 i protokollen, der er knyttet til denne aftale, uden at dette dog berører de finansierings­muligheder, Seychellerne har adgang til i henhold til AVS/EØF-konventionen.
In return for the fishing opportunities accorded under Article 2, the Community shall pay a financial contribution to Seychelles in accordance with the provisions for the payment and compensation referred to in Articles 2 and 3 of the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to the financing for which Seychelles is eligible under the ACP-EEC Convention.
Beslutter Seychellernes myndigheder på grundlag af bestandenes udvikling at træffe bevarelsesforan sul minger, som får indflydelse på EF-fartøjemes fiskeri, afholder parterne konsultationer med henblik på tilpasning af bilag I, bilag III og protokollen.
Should the authorities of Seychelles decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt Annex I, Annex III and the Protocol.
Uden at dette berører det forhold, at de seychelliske farvande henhører under Seychellernes højhedsområde eller jurisdiktion, er parterne enige om at afholde konsul­tationer angående spørgsmål vedrørende aftalens gennem­førelse og korrekte funktion.
Without prejudice to the exercise by Seychelles of sovereignty or jurisdiction over Seychelles' waters, the Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agree ment.
Til dette formål nedsættes en blandet kommission.
To this effect a Joint Committee is hereby established.
Kommissionen træder sammen efter anmodning af en af de kontraherende parter.
The Committee shall meet at the request of either Contracting Party.
Párteme konsulterer hinanden i tilfælde af tvist om denne aftales fortolkning eller anvendelse.
In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Denne aftale indgås for en indledende periode på tre år fra ikrafttrædelsesdatoen.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse givet mindst seks måneder inden udløbet af denne periode på tre år, forbliver den i kraft i yderligere perioder på to år, medmindre der er givet meddelelse om opsigelse mindst tre måneder inden hver toårsperiodes udløb.
Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect six months before the date of expiry of the threeyear period, it shall remain in force for further periods of two years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such twoyear period.
Ved treårsperiodens udløb og derefter ved hver toårsperiodes udløb indleder de kontra­herende parter forhandlinger for ved fælles overenskomst at fastlægge ændringer af eller tilføjelser til bilagene og protokollen.
At the end of the threeyear period, and thereafter at the end of each twoyear period, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annexes or Protocol are required.
De kontraherende parter indleder forhand­linger, såfremt en af parterne giver meddelelse om opsi­gelse af aftalen.
Should a Contracting Party give notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Såfremt tvisten ikke bilægges efter sådanne konsulta­tioner, og det hævdes, at en af parterne helt klart har undladt at opfylde specifikke bestemmelser eller betingel­ser, der er fastlagt i henhold til denne aftale, afgøres tvisten ved voldgift på de i bilag II anførte betingelser.
If no settlement Ís reached following such consultations, and where it is claimed that a Party has manifestly failed to comply with specific provisions or conditions established by this Agreement, the dispute shall be the subject of arbitration under the conditions laid down in Annex II.
Denne aftale træder i kraft på datoen for dens underteg­nelse.
This Agreement shall enter into force on the date of signature.
Bestemmelserne i denne aftale berører eller foregriber på ingen måde parternes stilling i havretsspørgsmål.
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for repu­blikken Seychellernes område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Seychelles.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed, og deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som frem­sender en bekræftet genpart til hver af de kontraherende parter.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Greek, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy of each to the Contracting Parties.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Tournai of the European Communities
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS FISKERI I DE SEYCHELLISKE
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTTVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
Bestemmelser vedrerende anaøgning om og udstedelse af licenser
The procedure for applications for and issue of licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waten shall be as follows :
Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF­fartøjer adgang til at udøve fiskeri i Seychellernes farvande : a) Kommissionen for De europæiske Fællesskaber forelægger via sin repræsentant på Seychellerne en ansøgning, der er indgivet af rederen, for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse.
(a) The Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application for each vessel, made by the shipowner, that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som .Seychellerne udleverer i dene øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedføjet.
The application shall be made on the forms provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed hereto.
b) Hver ansøgning udstedes til rederen for et bestemt fartøj.
(b) Every licence is issued to the shipowner for one designated vessel.
Efter anmodning af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber kan licensen for et bestemt fartøj, og t tilfælde af force majeure, ersuttes med en licens for et andet EF­fartøj.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel may, and, in cases of forte majeure, will be, replaced by a licence for another Community vessel.
c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder til rederen eller dennes repræsenunt Repnesen­unten for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber på Seychellerne får meddelelse cm de licen­ser, der udstedes af Seychellernes fiskerimyndigheder.
(c) The licences are delivered by the authorities of the Seychelles to the shipowner, or their represenutives or agents. The represenutivc of the Commission of the European Communities in the Seychelles shall be notified of the licences delivered by the Seychelles Fishing Authority.
c) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensaf­gifterne skal beules, særlig om hvilke bankkonti og valutaer der skal anvendes.
fe) The authorities of the Seychelles shall communicate, before the date of entry into force of the agree ment, the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the deuils of the bank accounts and the currencies to be used.
Licensernes gyldigheds periode og betaling a) Licenserne gælder for en periode på et år og kan fornys.
(a) The licence shall be valid for a period of one year. Licences are renewable.
b) For tunfiskerfartøjer fastsættes afgifterne til 20 ECU pr. ton, der uges i de seychelliske farvande.
(b) As far as tuna vessels are concerned, the fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Seychelles' waters.
Licenser for tunfiskerfartøjer udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb på 5 000 ECU pr. vodfiskerfartøj pr. år, svarende til afgifterne for 250 tons tun pr. år, uget i de seychelliske farvande.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum of 5 000 ECU a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 250 tonnes of tuna caught within the Seychelles' waters per year.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på grundlag af redernes fangst journa­ler, der samtidigt indsendes til Seychellernes myndigheder og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch sUtements made by the shipowners and forwarded simulUneously to the Seychelles authorities and the Commission of the European Communities.
Det dertil svarende beløb indbetales af rederne til den seychelliske statskasse senest den 31. marts det følgende år.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Seychelles' Treasury no later than 31 March of the following year.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foretager den endelige opgø­relse over de skyldige afgifter fra fangstscsonen, idet den Uger hensyn til foreliggende videnskabelige udtalelser, særlig fra eksperter på Seychellerne fra FAO, ORSTOM og det spanske institut for oceano­grafi (ΙΠΟ), og sUtistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det indiske Ocean.
The final sutement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, uking into account available scientific opinion, particularly of the FAO, ORSTOM and the Spanish Institute of Oceanography (IEO) experts esublished in Seychelles, and any autistica! data which can be gathered by en international fishing organization in the Indian Ocean.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber giver rédeme meddelelse om opgørelsen, og disse har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the sutement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Hvis det beløb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbeulingen, får rederen ikke forskellen godtgjort.
If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outsunding sum shall not be recoverable by the shipowner.
c) For andre fanøjer end tunfiskerfartøjer fastsættes afgifterne i forhold til fartøjets BRT.
(c) As far as vessels other than tuna vessels are concerned, the fees shall be fixed in relation to the GRT of the vessel.
Tunfiskerfartøjcme skal på anmodning af Seychellernes myndigheder Uge en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fangster Uget i de seychelliske farvande.
Tuna vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, uke on board an observer designated by such authorities in order to check catches made in Seychelles' waters.
Observatørerne skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af disse opgaver, og også have adgang til alle rum og dokumenter.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places and documents.
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det Uger ham at udføre sine opgaver.
An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.