natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes vedtog Rådet den 9. februar 1987 den forordning, der fastsætter for delingen af de 1 670 0001, der skal leveres af Fællesskabet — mellem dette og med lemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes. Denne fordeling er som følger:
On 9 February 1987 the Council also adopted a Regulation on the apportionment of the 1 670 000 tonnes to be supplied by the Community between the Community itself and the Member States and between the individual Member States.
— Fællesskabsaktioner: — Nationale aktioner:
(ii) national operations:
Belgien Danmark Frankrig Grækenland Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Tyskland Det Forenede Kongerige
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
I medfør af grundforordningen om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp faststatte Rådet på forslag fra Kommissionen fødevarehjælpeprogrammet for 1986 som følger2):
In implementation of the basic Regulation on food-aid policy and food-aid management, and on the basis of a Commission proposal, the Council fixed the food-aid pro gramme for 1986 as follows:1
— Korn: en første delleverance på 927 700 t og en anden delleverance på indtil 232 300 t
(i) for cereals: an initial instalment of 927 700 tonnes, and a second instalment of up to 232 300 tonnes;
— Mælkepulver: højst 94 100 t — Butteroil: højst 27 300 t — Sukker: højst 3 900 t — Vegetabilsk olie (frøolie og olivenolie): højst 8 600 t — Andre varer: mængder svarende til højst 121 824 t korn
(ii) for milk powder: a maximum of 94 100 tonnes; (iii) for butteroil: a maximum of 27 300 tonnes; (iv) for sugar: a maximum of 3 900 tonnes; (v) for vegetable oil (seed oil and olive oil): a maximum of 8 600 tonnes;
— En fødevarehjælp i form af ovennævnte varer med henblik på at imødegå ekstra ordinær fødevaremangel, svarende til højst 386 700 t kornækvivalenter.
(vi) for other products: quantities corresponding to not more than 121 824 tonnes of cereal equivalent;
') EFTL 195 af 17.7.1986. 2) Forordning (EØF) nr. 232/86 af 27.1.1986; EFT L 29 af 4.2.1986.
(vii) food aid in the abovementioned products intended to cover exceptional food shortages, corresponding to not more than 386 700 tonnes of cereal equivalent.
Rådet har også udstrakt listen over de varer, der kan leveres som fødevarehjælp, til at omfatte frosset kød af hornkvæg (FTT 02.01 AII b), alle former for kød af hornkvæg, saltet eller i saltlage, tørret eller røget (FTT ex 02.06 C I a), fisk bortset fra sardiner, makrel og ansjos (FTT 16.04 b), grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre, tomater (FTT 20.02 c).
The Council also extended the list of products which can be supplied as food aid to include the following: meat of bovine animals, frozen (CCT Heading No 02.01 A II b); meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked (CCT Heading No ex 02.06 C I a); fish other than sardines, mackerel and anchovies (CCT Heading No 16.04 G); vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, tomatoes (CCT Heading No 20.02 C).
Hvad angår listen over lande og organisationer, der kan modtage fødevarehjælp, er denne blevet udvidet med Guatemala og El Salvador samt UNBRO (United Nations Border Relief Operation).
The list of countries and organizations elegible to receive food aid was extended to include Guatemala, Salvador and Unbro (United Nations Border Relief Operation).
På samlingen den 11. november 1986 og inden for rammerne af politikken med hensyn til fødevarehjælpen har Rådet også beskæftiget sig med spørgsmålet om en fødevarehjælpsreserve i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder eller en pas sende ordning for hjælp i hastende tilfælde.
In connection with food-aid policy, at its meeting on 11 November 1986 the Council also discussed the question of a food aid reserve for emergencies or other appropriate arrangements for urgent aid.
Rådet har bemærket, at der var indeholdt en artikel om en såden reserve i budgetudkastet for 1987, og at undersøgelsen af dette punkt vil blive fortsat inden for rammerne af budgetarbejdet.
It noted that a corresponding article had been in cluded in the 1987 draft budget and that the matter would be examined further in the course of work on the budget.
Kommissionen forelagde den 23 maj 1986 Rådet og Parlamentet en rapport om gennemførelse af Operation Flood II i Indien, finansieret af Fællesskabet inden for rammerne af fødevarehjælpen.
On 23 May 1986 the Commission presented the Council and Parliament with a re port on the implementation of the 'Flood II' operation in India financed by the Community under the food-aid programme.
Denne rapport gør status over de opgaver, der er gennemført siden iværksættelsen af dette ambitiøse udviklingsprogram i Indien in den for mejerisektoren, der blev påbegyndt i 1970, og som Fællesskabet har deltaget i siden da.
This report takes stock of the work done in the course of this ambitious development programme for the Indian dairy sector, which was started in 1970 and has been supported by the Community ever since.
Rådets instanser er gået i gang med gennemgangen af denne rapport og glæder sig over de opnåede resultater.
The Council's subordinate bodies examined the report and welcomed the results achieved.
I overensstemmelse med grundforordningen om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp oversendte Kommissionen den 19. no vember 1986 til Rådet og Europa-Parlament en rapport om gennemførelsen af fødevarehjælpen, dækkende året 1984.
In accordance with the basic Regulation on food-aid policy and food-aid management, on 19 November 1986 the Commission sent the Council and Parliament a report on the implementation of food aid in 1984.
Gennemgangen af rapporten er indledt ved Rådets kompetente instanser i december 1986 og vil blive intensiveret i begyndelsen af 1987.
The examination of the report by the appropriate subordinate bodies of he Council was begun in December 1986 and will be continued at the beginning of 1987.
Rådets instanser har endelig besluttet, for så vidt fornødent gøres, hvilken stilling Fællesskabet i koordination med medlemsstaterne skal indtage i forskellige internationale organer: Konferencen for PAM-bidrag i New York (marts 1986); møder i Komitéen for Fødevarehjælp i Londen (marts, juli og december 1986); møde i Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer i Rom (maj-juni og oktober 1986), særligt møde i De Forenede Nationers Generalforsamling om den økonomiske situation i Afrika (New York, may 1986).
As necessary, the Council's subordinate bodies also defined the position to be taken by the Community, jointly with the Member States, in various international bodies: the Conference of contributors to the World Food Program (WFP) in New York in March 1986; meetings of the Food Aid Committee in London in March, July and December 1986; the meeting of the Committee on Food-Aid Policy and Programmes in Rome in May/June and October 1986; the special session of the United Nations General Assembly on the economic situation in Africa in New York in May 1986.
Rådet har på samlingen den 16. december 1987 givet sin tilslutning til en ord ning om generelle præferencer for 1987.
The Council approved the generalized scheme of preferences (GSP) for 1987 at its meeting on 16 December 1986.
De vigtigste ændringer, der er foretaget i den generelle præferenceordning for 1987, kan sammenfattes således:
The main changes in the 1987 GSP may be summarized as follows:
Inden for industrisektoren blev man i Rådet enige om at fortsætte differentieringspolitikken, der er betonet med hensyn til de meget konkurrencedygtige modtagerlande, og Rådet besluttede derfor at udelukke syv følsomme varer, der stammer fra Hongkong, samt fire fra Sydkorea fra den generelle præferenceordning.
In the industrial sector, the Council agreed to pursue its policy of marked differentiation for the very competitive beneficiary countries and accordingly decided to exclude from the GPS seven sensitive products from Hong Kong and four from South Korea.
Som kriterier for udelukkelsen bibeholdt Rådet følsomme varer, hvor eksporten fra det pågældende land repræsenterede mindst 20% af den samlede Fællesskabsimport, og som havde været underkastet en kvota i 1985.
The criteria for excluding these sensitive products were that the country concerned had achieved a share of at least 20% of total Community imports of the product, and that the product had been subject to a quota in 1985.
Samtidig besluttede Rådet for de samme varer at indføre nogle større forbedringer til fordel for andre, mindre konkurrencedygtige modtagere. Disse forbedringer finder sted enten ved at lade den pågældende vare overføre fra kategorien følsomme varer til ikke-følsomme varer, eller ved at hæve den fastsatte præferencegrænse for denne vare.
For these same products the Council agreed at the same time to a number of important improvements in favour of other less competitive beneficiaries, either through the transfer of the product from the sensitive to the non-sensitive category or through an increase in the preferential limit for the product in question.
På den anden side indføres for fire varer en differentiering med hensyn til kriterierne for 1986 ved en 50% nedsættelse af værdien af toldkontingentet for 1986 for de på gældende lande.
In addition, four products will receive differentiated treatment under the 1986 criteria through a reduction of 50% in the value of the 1986 tariff quota for the countries con cerned.
Forbedringer er ligeledes gennemført for ikke-følsomme industriprodukter takket være indførelsen af en ny beregningsmetode for disse produkters referencegrundlag: Dette vil fremover være 5% af tredjelandenes eksport (dog med et begrænset antal undtagelser).
forth be 5% of exports from non-Community countries (subject to a limited number of ex ceptions).
Endelig er der inden for forvaltningsområdet indført visse ændringer af teknisk art med henblik på at lette udnyttelsen af kontingenterne.
Lastly, certain technical changes were made in the area of management with a view to making it easier to utilize the quotas.
Inden for landbrugssektoren har Rådet derimod indført et vist antal væsentlige forbedringer navnlig af interesse for de latinamerikanske modtagerlande, især for di de bringer kaffe og opiumsvalmuer ind under den generelle præferenceordning for 1987; på den anden side er Rådet enedes om at indføre forbedringer inden for tobakssektoren (virginia og anden tobak end virginia) for årene 1987 og 1988.
In the agricultural sector, the Council made a number of major improvements of particular interest to Latin American beneficiaries, especially through the inclusion of coffee and carnations in the 1987 GSP; it also agreed to make improvements with regard to tobacco (Virginia and other) for 1987 and 1988.
Der indførtes ligeledes forbedringer i det enkelte tilfælde for andre varer samt for de mindst udvikle de lande.
In addition, improvements were made on a case-by-case basis for other products and for the least developed countries.
Angående tekstilvarer blev man i Rådet enige om at forlænge de nuværende arrangementer for den generelle præferenceordning, dog med forbehold af visse tekniske til pasninger (som følge af de ændringer, der er indført i AMF og inden for området Det Harmoniserede Nomenklatursystem).
For textile products, the Council agreed to extend the present GSP arrangements, subject to certain technical changes (due to alterations made to the MFA and in connection with the harmonized system of classification).
I øvrigt er visse lofter, der blev fordelt mellem medlemsstaterne i 1986, blevet underkastet en mere smidig ikke-fordelingsordning i 1987.
In addition, certain ceilings allocated among Member States in 1986 will come under the more flexible arrangement of non-allocation in 1987.
Med hensyn til stålprodukter fortsatte Rådet 1986-ordningen uændret i 1987.
As regards steel products, the Council carried forward the 1986 arrangements unchanged for 1987.
E — Forbindelserne med AVS-landene og andre oversøiske lande og territorier
E —Relations with the ACP States and the overseas countries and territories
Man ser frem til, at denne konvention vil betyde en yderligere styrkelse af det allerede eksemplariske samarbejde, der nu omfatter det udvidede Fællesskab og 66 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet. lehavet.
This Convention is intended lo develop still further an already exemplary system of cooperation, which now covers the enlarged Community and 66 African, Caribbean and Pacific countries.
Takket være en rettidig og aktiv forberedelse lige siden underskriften kombineret med de overgangsforanstaltninger, som omtales i det følgende, har konventionen kunnet starte på de bedste betingelser både på de traditionelle samarbejdsområder og på de områder, hvor man har introduceret en række betydningsfulde innovationer.
Thanks to the preparatory work carried out in good time after the signing and to the transitional measures described below, the Convention was able to start under favourable conditions, both in traditional areas of cooperation and in those where a number of significant innovations had been introduced.
I denne forbindelse er der særlig grund til at fremhæve den fine afvikling af den nye programlægningsmetode, den høje prioritering af bekæmpelsen af tørken og den fremtrængende ørken samt dækning af basale ernæringsbehov, hvor størsteparten af AVS-landene har valgt at koncentrere Fællesskabets bistand omkring sektorbestemte strategier med absolut prioritet til landbruget; endvidere den større hensyntagen til de menneskelige faktorer, hvilket bidrager til fuldstændig implementering af projekterne og deres harmoniske integration i det kulturelle og sociale miljø, de er bestemt for, samt endelig fastlæggelse af interventionslinjerne med henblik på at udnytte, be skytte og genoplive AVS-befolkningernes traditionelle og kulturelle arv.
The following features were of particular importance: the success of the new programming approach; the high priority given to the fight against drought and desertification and to meeting basic food needs, most of the ACP countries having decided to concentrate Community aid on sectoral strategies which gave absolute priority to agriculture; the greater attention given to human factors, thus enabling projects to be carried out in full and integrated harmoniously into the social and cultural context
Medens man ventede på den nye konventions ikrafttræden, traf AVS-EØF-Minister-rådet den 28. februar 1986 afgørelse nr. 1/86 om videreførelse af de overgangsforanstaltninger, der blev vedtaget den 22. februar 1985 (afgørelse nr. 2/85).
Pending the entry into force of the new Convention, the ACP-EEC Council of Ministers adopted on 28 February 1986 Decision No 1/86 extending the transitional measures which had been agreed on 22 February 1985 (Decision No 2/85).
Overgangsforanstaltningernes essentielle indhold er videreførelse på visse betingelser af de fleste af anden konventions bestemmelser, samt fremskyndet iværksættelse af visse be stemmelser fra tredje konvention, bl.a. bestemmelser vedrørende institutionerne, vis seafvigelser fra de oprindelige regler, nedsættelse af Komitéen for Landbrugets Basis produkter og beregning af Stabex-overførslerne').
These measures provide essentially for the continued application, under certain conditions, of most of the provisions of the Second Convention and for the advance implementation of certain provisions of the Third Convention, notably those concerning the institutions, derogations from the rules of origin, the setting up of the Agricultural Communities Committee, and the method for calculating Stabex transfers.1
Forhandlingerne om Spaniens og Portugals tiltrædelsesprotokol til tredje konvention, som åbnedes den 10. december 1985 i medfør af konventionens artikel 284, fik en tiltrængt impuls fra det 23. møde i AVS-EØF-Ambasadørudvalget den 10. no vember 1986, Ambassadørerne:
The negotiations which began on 10 December 1985 on a protocol on the accession of Portugal and Spain to the Third Convention (in accordance with Article 284 of the Convention) were given the desired stimulus at the 23rd meeting of the ACP-EEC Com mittee of Ambassadors on 10 November 1986, which:
— understregede den betydning, der fra begge sider lægges på den fremskyndelse af disse forhandlinger, således at de kan tilendebringes så hurtigt som muligt
(i) emphasized the importance which both parties attached to speeding up negotiations and concluding them as quickly as possible;
— fastslog, at de to parter var enige i det synspunkt, at man uden at skade parternes respektive holdinger nu kunne betragte de indledende i hovedsagen principielle forhandlinger som afsluttede og koncentrere kommende arbejde om konkrete problemer og anmodninger fra de to parter.
(ii) noted that both parties, without prejudice to their respective positions agreed to con sider the initial phase of negotiations, which had dealt essentially with principles, as completed and to concentrate future work on the specific problems and issues raised by the two sides.
Medens man afventede, at Spaniens og Portugals tiltrædelsesprotokol til Lomé-konventionen trådte i kraft, traf AVS-EØF-Ministerrådet nogle overgangsforanstaltninger med henblik på anvendelse af konventionen på forbindelserne mellem AVS-landene og de to nye medlemsstater, herunder fastsættelse af en overgangsordning for samhandelen, som skulle anvendes på Spaniens og Portugals produkter ved indførsel i AVS-landene').
Pending the entry into force of the Protocol on the accession of Spain and Portugal to the Lomé Convention, transitional measures were adopted by the ACP-EEC Council of Ministers to provide for the application of the Convention in relations between Spain and Portugal on the one hand and the ACP States on the other, and to lay down the transitional arrangements applicable to products originating in Spain and Portugal on entry into the ACP States.'
Disse overgangsforanstaltninger, som i første omgang har dækket perioden indtil den 31. december 1986, blev forlænget af AVS-EØF-Ministerrådet indtil ikrafttræden af nævnte protokol, dog senest indtil 30. juni 1987.
These transitional measures, which initially covered the period up to 31 De cember 1986, were extended by the ACP-EEC Council of Ministers to cover the period until the entry into force of the abovementioned Protocol or until 30 June 1987 at the latest.
Institutionerne
Institutions
AVS-EØF-Ministerrådets 11. samling fandt sted i Bridgetown (Barbados) den 24.-25. april 1986.
The 11th session of the ACP-EEC Council of Ministers was held in Bridgetown, Barbados, on 24 and 25 April 1986.
Samlingen fandt sted ganske kort tid før datoen for den tredje konventions ikrafttræden (1. maj 1986), og Rådet kunne således gøres bekendt med AVS-EØFAmbassadørudvalgets arbejde med en række foranstaltninger indeholdt i konventionen, der allerede var truffet inden dens ikrafttræden på områderne for landbrugssamarbejde, industriel udvikling og investeringer.
1 The application of this Decision at Community level was guaranteed by Council Regulation (EEC) No 690/86 of 3 March 1986 (OJ L 63, 5.3.1986). See also Council Regulation (EEC) No 692/86 of 3 March 1986 extending the arrangements applicable to agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (OJ L 63, 5.3.1986).
Ministerrådet beskæftigede sig endvidere med forskellige forvaltningsproblemer, som var blevet det forelagt af Ambassadørudvalget, og vedtog nogle overgangsforanstaltninger, der skulle gælde i forholdet mellem AVS-landene på den ene side og Spanien og Portugal på den anden side, indtil tiltrædelsesprotokollen i konventionen for disse to nye medlemsstater i Fællesskabet kunne indgås.
note of the work done by the Committee of Ambassadors on a number of measures in the areas of agricultural cooperation, industrial development and investment which were provided for by the new Convention and had already been taken prior to its entry into force.
Ministerrådet kunne til sidst nå til enighed om garanterede mindstepriser for sukker for året 1985/19862).
Lastly the Council of Ministers reached agreement on the guaranteed prices for sugar for 1985/86.'
AVS-EØF-Ambassadørudvalget holdt to møder, nemlig den 24. marts og den 10. november 1986.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held two meetings, on 24 March and 10 November 1986.
endvidere med nogle konkrete forvaltningsproblemer, visse problemer (herunder overgangsforanstaltninger) i forbindelse med forhandlingerne af tiltrædelsesprotokollen for Spanien og Portugal i Lomé III.
It concentrated on preparing the necessary measures for the advance implementation of certain provisions of Lomé III and for the full and effective application of the new Convention once it entered into force, on certain specific management problems, and on a number of problems (notably the transitional measures) connected with the negotiations for a protocol on the accession of Spain and Portugal to Lomé III.
Det Paritetiske Udvalg holdt møder i januar 1986 i Ezulwini (Swaziland) og i september 1986 i Vouliagmem' (Grækenland); man vedtog en række resolutioner, som specielt pegede på den tredje konventions sociale dimension, landdistrikternes udvikling, miljø og ernæring, terrorisme, menneskerettigheder, Sydafrika og den sydlige del af Afrika, flygtningenes situation i de forskellige egne af det afrikanske kontinent.
The Joint Assembly, which met in Ezulwini, Swaziland, in January 1986 and in Vouliagmeni, Greece, in September 1986 adopted a number of resolutions concerned, in particular, with the following questions: the social aspects of the Third Convention; rural development, the environment and food supplies; terrorism; human rights; South and southern Africa; the situation of refugees in various parts of Africa.
På mødet i Vouliagmeni vedtog udvalget desuden en global resolution med titlen »Mod år 2000 — en udvikling, der drejer sig om befolkningen«.
At its meeting in Vouliagmeni, the Joint Assembly also adopted a general resolution entitled 'Towards 2000: de velopment geared to the people'.
De vigtigste sager i forbindelse med handelssamarbejdet blev påbegyndt i løbet af 1986 på forskellige niveauer: AVS-EØF-Ministerrådet i Barbados (24.-25. april 1986), AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 24. marts og 10. november 1986 og for skellige arbejdsgrupper, herunder især AVS-EØF-underudvalget for Handelssamarbejde. arbejde.
The main issues regarding trade cooperation were discussed at various levels during 1986: in the ACP-EEC Council of Ministers in Barbados (24 and 25 April); by the ACP-EEC Committee of Ambassadors at its meetings on 24 March and 10 November, and in various working parties, notably the ACP-EEC Subcommittee on Trade Cooperation.
Nedenstående aktiviteter fortjener særlig omtale:
The following points were of particular importance:
Bekendtgørelse af den 3. Lomékonvention til GATT
Notification to GA TT of the Third Lomé Convention
Efter en aftale i AVS-EØF-Ambassadørudvalget den 10. november 1986 be kendtgjorde Fællesskabet og AVS-landene sammen den 3. Lomékonvention for GATT.
Following the agreement reached at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 10 November 1986, the Community and the ACP States jointly notified GATT of the Third Lomé Convention.
I hele forberedelsesfasen inden starten af Uruguay-Runden havde Fællesskabet og AVS-staterne regelmæssigt (på ministerplan og ikke mindst på Punto del Este-Konferencen) kontakter og samråd, som skulle vise sig at blive ualmindelig konstruktive og hensigtsmæssige.
Throughout the preparatory phase which began when the Uruguay Round was launched, the Community and the ACP States have had regular contacts and consultations (including some at ministerial level, notably at the Punta del Este Conference) which have proved to be very useful and constructive.