natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingsprocessen vedrørende fornyelsen af Multifiberarrangementet blev — i det mindste formelt — indledt i december 1980, men de egentlige forhandlinger havde først taget deres begyndelse, efter at Rådet ved årets slutning havde fastlagt Fællesskabets hold ning til de bilaterale aftaler, hvilket gav det mulighed for i Genève at forelægge sit eget forslag til protokol om forlængelse af Multifiberarrangementet.
The process of negotiating a new MFA began - at least formally - in December 1 980, but the real negotiations did not start until the Council laid down the Community's position on the bilateral agreements at the end of the year, which enabled the Community to put forward in Geneva its own draft protocol for the extension of the MFA.
Allerede da forhandlingerne ved årets udgang gik ind i deres afgørende fase, stod det imidlertik klart, at Fællesskabet befandt sig i en særlig vanskelig position, og at forhandlingerne ville blive vanskellige.
However, as soon as the negotiations entered their decisive phase at the end of the year, it was clear that the Community was in a particularly delicate position and that the negotiations would be difficult.
Det blev i virkeligheden først i forhandlingens sidste dage muligt at opnå en tilstrækkelig grad af enighed mellem de vigtigste industriilande og de eksporterende udviklinglande om de hovedproblemer, der omfattes af Fællesskabets forhandlingsdirektiver.
Indeed, it was only during the last days of the negotiations that it was possible to obtain a sufficient degree of agreement between the principal industrialized countries and the exporting developing countries on the main problems covered by the Community's negotiating brief.
Forhandlingerne afsluttedes den 22. december 1981 med vedtagelsen af en protokol om forlængelse af Multifiberarrangementet (indtil den 31. juli 1986), som nu står åben for tiltrædelse af arrangementets parter.
The negotiations ended on 22 December 1981 with the adoption of a protocol extending the MFA (until 31 July 1986) which now awaits acceptance by the parties to the Arrangement.
Kommission var nemlig af den opfattelse, at protokollen tilgodeså de væsentligste af de mål, Fællesskabet havde sat sig, og at den gav det et passende grundlag for forhandling af tilfredsstillende bilaterale aftaler. Samtidig gjorde
The Commission considered that the protocol achieved the main objectives specified by the Community and provided it with a basis for negotiating satisfactory bilateral agreements.
Kommissionen det dog klart for tredjelandene, at Fællesskabet kun kunne deltage i det fornyede Multifiberarrangement, såfremt de bilaterale forhandlinger lykkedes.
At the same time the Commission nevertheless made it clear to nonmember countries that the Community could only continue to subscribe to the renewed MFA if the bilateral negotiations were successful.
Rådet skal nu formelt tage stilling til godkendelsen af resultatet af disse forhandlinger, hvilket medfører, at det som aftalt samtidig skal udtale sig om spørgsmålet om de globale lofter samt om forordningen om den passive økonomiske forædling.
The Council has now to take a formal decision accepting the outcome of these negotiations, which'implies — as it had agreed — simultaneous decisions on the overall ceiligs and on the regulation relating to outward processing traffic.
Da Fællesskabets endelige deltagelse i Multifiberarrangementet var betinget af indgåelsen af nye tilfredsstillende bilaterale aftaler, skal Rådet i øvrigt også udtale sig om, hordan man skal sikre denne forbindelse.
In addition, since it was understood that final participation of the Community in the MFA would be dependent on the conclusion of satisfactory new bilateral agreements, the Council has also to decide how this condition is to be fulfilled.
Rådet har ligeledes bemyndiget Kommissionen til med middelhavslandene at forhandle nye aftaler om selvbegrænsning til erstatning for dem, der udløber med udgangen af 1981, og Rådet vedtog med henblik på dette en række retningslinjer.
The Council also authorized the Commission to study with the Mediterranean countries new arrangements for voluntary restraint, to replace those due to expire at the end of 1981, and adopted a number of guidelines for this purpose.
Det blev i denne sammenhæng især fremhævet, at Rådet ville etablere de globale importlofter for perioden 1982-1986, dog således at de globale lofter, når Spanien og Portugal tiltræder Fællesskabet, ikke længere skal anvendes for importen fra disse lande.
Community the overall ceilings would no longer apply to imports from these countries.
Rådet har noteret sig, at de globale lofter til den tid må tages op til revision for at modsvare følgerne af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
The Council took note that the overall ceilings would have to be revised at that time to take account of the consequences of the accession of Spain and Portugal.
Rådet besluttede desuden, at vækstraterne for lande med præferencestilling bør være gunstigere end de rater, der er vedtaget inden for rammerne af Multifiberarrangementet.
In addition the Council decided that the growth rates for the preferential countries would be more favourable than those adopted under the MFA.
Hvad disse lande angår, blev der indledt drøftelser med de fleste af dem før årskiftet. Alle disse drøftelser befinder sig dog endnu på et meget foreløbigt stadium.
Discussions began before the end of the year with the majority of these countries, but all these discussions are still at a very preliminary stage.
C — Forbindelserne med industrilandene
C — Relations with the industrialized countries
FORBINDELSERNE MED EFTA-LANDENE a) Forvaltningen af frihandelsoverenskomsterne EØF-EFTA
(a) Administration of the EEC-EFTA Free Trade Agreements
De blandede komiteer, der blev nedsat i medfør af frihandelsoverenskomsterne af 1972 indgået mellem Fællesskabet og de enkelte
The Joint Committees established by the Free Trade Agreements concluded in 1972 between the Community and each EFTA country met on two occasions1 during 1 981 in order to examine the working of these Agreements.
Rådet havde tidligere vedtaget en fælles EF-holdning, således at det i disse blandede komiteer kunne træffe de nødvendige afgørel ser om visse ændringer i protokol nr. 3 i aftalerne angående definitionen af begrebet » varer med oprindelsesstatus « og angående metoderne for administrativt samarbejde.
Before these meetings the Council adopted a joint Community position which would enable it to take the necessary decisions in the Joint Committees on certain amendments to Protocol 3 to each Agreement relating to the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation.
Siden vedtog Rådet forordningerne om gennemførelse af disse afgørelser2).
Subsequently the Council adopted the regulations to implement these decisions.2
Den 10. februar 1981 fastsatte Rådet for 1981 indikativlofter og fællesskabstilsyn med indførsler af visse konkurrencefølsomme varer med oprindelse i Finland, Norge, Sverige og Østrig3).
On 10 February 1981 the Council established for 1981 indicative ceilings and Community supervision for imports of certain sensitive products originating in Austria, Finland, Norway and Sweden.3On 7 December 1981 the Council established these ceilings for 1982.4
Ligesom i 1979 og 1980 indgik Rådet i september en aftale i form af brevveksling med Finland om ændring af visse toldfrie kontingenter åbnet af Det forenede Kongerige for 1981 i henhold til protokol nr. 1 til overenskomsten mellem Fællesskabet og Finland 5).
As in 1979 and 1980, in September the Community concluded an agreement in the form of an exchange of letters with Finland amending certain zero-duty quotas opened for 1981 by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the Agreement between the Community and Finland.1
b) Samarbejdet med EFTA-landene
(b) Cooperation with the EFTA countries
På samlingen i juli 1981 tog Rådet rapporten fra De faste repræsentanters Komité om udviklingen i samarbejdet mellem Fællesskabet og de enkelte EFTA-lande til efterretning.
At its meeting in July 1981 the Council took note of the report of the Permanent Representatives Committee on the development of cooperation between the Community and each of the EFTA countries.
Rådet pålagde De faste repræsentanters Komité fortsat aktivt at følge udviklingen i samarbejdet og at fremsende en rapport herom i juni 1982.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on examining the progress made on cooperation and to report in June 1982.
d) EØF-Østrig- og EØF-Schweiz-aftalerne vedrørende » fælles skabsforsendelse «
'Community transit'
Den 17. februar og den 15. december 1981 vedtog Rådet forordninger om anvendelse af afgørelser truffet af de blandede
On 17 February and 15 December 1981 the Council adopted regulations implementing decisions of the EEC-
Rådet vedtog ligeledes samme dag en forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Fællesskabet og Østrig om forenkling af formaliteterne i samhandelen mellem Fællesskabet på den ene side og Grækenland og Tyrkiet på den anden side i tilfælde af videreforsendelse af varer fra Østrig3).
On 17 February the Council also adopted a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters relating to the amendment of the Agreement between the Community and Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the Community, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when these goods are forwarded from Austria.1
Den 19. maj 1981 vedtog Rådet en forordning om indgåelse af aftalen vedrørende den græske tekst til aftalen mellem Fællesskabet, Scweiz og Østrig om udvidelse af anvendelsesområdet for reglerne vedrørende fællesskabsforsendelse 4).
On 19 May 1981 the Council adopted a regulation on the conclusion of the Agreement on the text in the Greek language of the Agreement between the Community, Switzerland and Austria on the extension of the application of the rules on Community transit.2
Der blev i medfør af disse aftaler nedsat to blandede kommissioner.
Two Joint Committees have been established under these agreements.
Den blandede Kommission EØF-Schweiz holdt møde i juni, og Den blandede Kommission EØF-Østrig i juli.
The EEC-Switzerland Joint Committee met in June, and the EEC-Austria Joint Committee in July.
Den 22. juni havde Rådet vedtaget en fælles holdning, hvorved disse kommissioner fik mulighed for at vedtage de nødvendige afgørelser med henblik på ændring af disse aftaler.
On 22 June the Council had established a common position with a view to enabling these Committees to adopt the necessary decisions amending the said agreements.
Den 10. marts 1981 vedtog Rådet en forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Portugal for 1981 om tomater, tilberedte eller konserverede på anden måde end i eddike eller eddikesyre, henhørende under pos. 20.02 C i den fælles toldtarif5).
On 10 March 1981 the Council adopted a regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and Portugal on arrangements for 1981 regarding tomatoes prepared or preserved without vinegar or acetic acid falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff.3
Forhandlinger med henblik på indgåelse af en protokol til aftalen mellem Portugal og Fællesskabet med sigte på at tage hensyn til Grækenlands tiltrædelse førte til parafering af denne protokol den 30. april 1981.
The negotiations for a protocol to the Agreement between Portugal and the Community to take account of the accession of Greece led to the initialling of this protocol on 30 April 1981.
Siden er procedurerne for undertegning og indgåelse blevet påbegyndt. I mellemtiden vedtog Rådet den 27. juli 1981 en forordning
Since then the procedures relating to the signing and conclusion of this protocol have been set in motion.
om fastsættelse af den ordning, der skal gælde for samhandelen mellem Grækenland og Portugal1). Samme dag traf EKSF-medlems- staternes regeringsrepræsentanter, forsamlet i Rådet, en lignende afgørelse for produkter under EKSF2).
completion, on 27 July 1981 the Council adopted a regulation laying down the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal.1 On the same day the representatives of the governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, adopted a parallel decision regarding ECSC products.1
Den 13. juli 1981 vedtog Rådet forordninger om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Portugal3); forordningerne blev ændret den 16. november 1981 af hensyn til den ordning, der skal gælde for samhandelen mellem Grækenland og Portugal, som blev vedtaget den 27. juli 1981 4).
On 13 July 1981 the Council adopted regulations opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas for certain wines originating in Portugal,2 which it amended on 16
Den 16. november 1981 vedtog Rådet en forordning om ændring af forordningen om indførelse for 1981 af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsler af visse varer med oprindelse i Portugal, ligeledes af hensyn til den ordning, der skal gælde for samhandelen mellem Grækenland og Portugal 4). Den 7. december 1981 vedtog Rådet for 1982 en forordning om indførelse af disse lofter5).
On 16 November 1981 the Council similarly adopted a regulation amending the regulation establishing for 1981 ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Portugal to take account of the arrangements applicable to trade between Greece and Portugal.3On 7 December 1981 the Council adopted a regulation establishing these ceilings for 1982.4
INDUSTRILANDE UDEN FOR EUROPA
INDUSTRIALIZED NON-EUROPEAN COUNTRIES
Rådet tager med jævne mellemrum forbindelserne med de vigtigste industrialiserede handelspartnere uden for Europa op til ny vurdering, og i 1981 beskæftigede det sig specielt med forbindelserne med De forenede Stater og Japan.
The Council reviews regularly its relations with its principal non-European industrialized partners, and during 1981 addressed itself more particularly to relations with the United States and Japan.
Kommissionen har fortsat holdt møder med jævne mellemrum på højt plan med hver enkelt af Fællesskabets vigtigste handelspartnere for herunder at drøfte spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af de bilaterale forbindelser med disse lande.
The Commission continued to hold regular high-level consultations with all the Community's major trading partners with a view to examining questions of common interest arising in a bilateral context with these countries.
5) EFT L 376 af 30.12.1981; ændret ved EFT L 15 af 21.1.1982.
OJ L 376, 30.12.1981, corrected in OJ L 15, 21.1.1982.
a) De forenede Stater
(a) United States
Rådet har ved flere lejligheder behandlet forbindelserne med De forenede Stater, som har givet anledning til bekymring, især i forbindelse med importen af visse tekstilvarer og på stålområdet.
The Council deliberated on a number of occasions on its relations with the United States, which gave rise to concern, notably in the field of imports of certain textile products and in the steel sector.
Rådet kom i flere tilfælde til den slutning, at eksporten af visse amerikanske produkter til Fællesskabets marked havde været gen stand for dumping, og Rådet godkendte derfor indførelsen af antidumpingbestemmelser. dumpingbestemmelser.
In a number of cases the Council concluded that dumping had occurred in the exports of certain US products to the Community market and therefore sanctioned the imposition of anti-dumping duties.
For tekstilvarernes vedkommende er problemerne i løbet af 1981 blevet mindre akutte, bl.a. fordi De forenede Stater i slutningen af januar besluttede at frigive oliepriserne.
As far as textile products are concerned, the problems lessened during 1981, partly because of the decontrol of oil prices decided by the United States at the end of January.
Det skal dog understreges, at Fællesskabet stadig på energiområdet utålmodigt afventer, at De forenede Stater sætter en stopper for systemet med dobbeltpriser på naturgas samt hurtigt frigiver prisen for naturgas og eksporten af nafta.
It should however be stressed that in the energy field the Community is still anxious for the United States to end the system of dual pricing of natural gas, quickly decontrol natural gas prices and end restrictions on exports of naphtha.
Der har været vanskeligheder i stålsektoren mellem De forenede Stater og Fællesskabet som følge af en betydelig nedgang i Fællesskabets ståleksport til De forenede Stater, hvilket foranledigede, at de amerikanske myndigheder i november meddelte, at det var deres hensigt at indlede procedurer med henblik på at anvende udligningsafgifter for importer af stål fra Frankrig og Belgien.
There has been contention in the steel sector between the United States and the Community following a major decline in Community steel exports to the USA, which led in November to the announcement by the American authorities that they intended initiating procedures with a view to applying countervailing duties on imports of steel to the United States from France and Belgium.
Rådet følger situationen opmærksomt, både for så vidt angår dens indvirkning på handelen med stål mellem Fællesskabet og De forenede Stater og som et led i Fællesskabets almindelige handelsforbindelser med dette land.
The Council is following the situation closely, both in view of its implications for Community trade in steel with the United States and in the context of overall Community relations with that country.
Der har to gange i 1981 været afholdt møder på højt plan, hvor man har drøftet disse problemer, og efter regeringsskiftet i De forenede Stater har Rådet understreget nødvendigheden af, at der fortsat finder seriøse samråd sted mellem Fællesskabet og De forenede Stater om alle aspekter af handelsforbindelserne, hvad enten de er bilaterale eller skal ses i bredere sammenhæng som et led i verdenshandelen, især på grund af overlapningen i forbindelserne mellem Fællesskabet, De forenede Stater og Japan.
High-level consultations, at which such problems were aired, took place twice during 1 981, and following the change in the United States Administration the Council emphasized the need for continuing and genuine consultations between the Community and the United States on all aspects of trade relations, both bilaterally and in a wider world context, particularly because of the interlocking relations between the Community, the United States and Japan.
Også Fællesskabets forbindelser med De forenede Stater på landbrugsområdet har givet Rådet anledning til bekymring, og forskel lige specifikke klager fremsat af De forenede Stater vedrørende bl.a. sukker, mel, fjerkræ og mejeriprodukter er eller kunne blive genstand for procedurer inden for rammerne af GATT.
Community relations with the United States in the field of agriculture also led to concern in the Council, and various specific
Fællesskabets handelsforbindelser med Japan har i høj grad givet anledning til bekymring i 1981, og Rådet har ved mange lejligheder drøftet de aktuelle problemer.
Community relations with Japan in the trade field were a cause of major concern during 1 981 and the Council deliberated frequently on the problems involved.
Rådet har dels beskæftiget sig med den alt for høje indtrængningsgrad for en række japanske produkter, bl.a. biler, værktøjsmaskiner, fjernsynsmodtagere og -udstyr, især i visse regioner af Fælles skabet, og dels med nødvendigheden af, det japanske marked så hurtigt som muligt åbnes for yderligere eksport fra Fællesskabet.
The Council was concerned on the one hand about the excessive penetration of a number of Japanese products, such as cars, machine tools and television sets and equipment, particularly to certain areas of the Community and on the other hand about the urgent need for a better opening up of the Japanese market to Community exports.
Skønt væksten i Japans overskud i den bilaterale samhandel med Fællesskabet blev mindre i andet halvår af 1981, voksede Fællesskabets samlede handelsunderskud dog fortsat.
Although the growth rate of Japan's bilateral trade surplus with the Community decreased in the second half of 1981, the overall trade deficit continued to grow.
Den generelle tendens er stadig foruroligende, og det er muligt, der sker yderligere forværring.
The underlying trends remain disturbing and further deterioration is possible.
I denne situation gav Rådet i februar 1981 tilladelse til, at der indførtes et tilsyn på fællesskabsplan med de nævnte produkter, og lod ligeledes foretage en række undersøgelser af virkningerne af koncentrationen af den japanske eksport i visse følsomme sektorer.
Against this background, the Council in February 1981 authorized the introduction of Community-wide surveillance of the products referred to above and also launched a series of studies regarding the effects of the concentration of Japanese exports in certain sensitive fields.
Spørgsmålet om personbiler kom Rådet tilbage til i maj, da De forenede Stater og Japan meddelte, at Japan ville begrænse sin eksport til De forenede Stater. Rådet understregede dengang, at dette ikke måtte føre til en yderligere forværring af situationen på Fællesskabetsmarked i 1981, og at eksporten af japanske biler ikke af den grund måtte vendes mod Fællesskabets marked efter de foranstaltninger, De forenede Stater havde truffet; endvidere anmodede Rådet japanerne om at gennemføre en tilsvarende begrænsning af eksporten af biler til Fællesskabet, og især til de regioner, der kæmper med særlig alvorlige vanskeligheder.
As far as passenger cars are concerned, the Council raised the matter again in May, following the announcement by the United States and Japan that the latter would moderate its exports to the United States; it was emphasized that this should not lead to any further worsening of the situation in the Community market during 1981 and that there would therefore be no diversion of Japanese cars to Community markets as a result of the United States measures, and the Japanese were asked to exercise similar moderation in car exports to the Community, particularly to areas where difficulties were especially pronounced.
I juni bemyndigede Rådet Kommissionen til i 1982 og de følgende år at fortsætte de orienterende drøftelser med japanerne.
As far as 1982 and subsequent years are concerned, in June the Council authorized the Commission to continue exploratory talks with the Japanese.
I juli 1981 fremsatte den japanske handels- og industriminister en erklæring, hvori han opfordrede den japanske forretningsverden til at » indlede nye bestræbelser for at fremme importen af forarbejdede varer «, og han lovede at gøre sit til, at der skete en fremgang på dette område.
In July 1981 the Japanese Minister of Trade and Industry made a statement calling on the Japanese business community to 'make further efforts to promote the imports of manufactured
Fællesskabet og anmodede Kommissionen om til de japanske myndigheder at fremsende en liste over Fællesskabets krav vedrørende dels en større åbning af det japanske marked for produkter fra Fællesskabet, dels nødvendigheden af i 1982 i visse følsomme sektorer fortsat at vise reel tilbageholdenhed i den japanske eksport til Fællesskabet som helhed.
At its final meeting of 1981, the Council again expressed serious concern regarding the trade situation between Japan and the Community and requested the Commission to transmit to the Japanese authorities a list of requests by the Community, which covered firstly the further opening up of the Japanese market to Community products and secondly the need for continued and effective moderation of Japanese exports in sensitive sectors to the Community as a whole during 1982.
De tilsynsforanstaltninger, der var blevet bragt i anvendelse for en række produkters vedkommende i 1981, blev fornyet for 1982.
The surveillance measures which had applied to a numberof products during 1981 have been renewed for 1 982.