natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til OD's særlige problemer og med henblik på at nå målet om deres økonomiske og sociale udvikling kan der gives tilladelse til helt eller delvis, af hængigt af de økonomiske behov, at fritage lokale varer for afgiften i en periode på højst ti år fra indførelsen af denne ordning.
In the light of the specific constraints on the FODs and in order to achieve the objective of their economic and social development, partial or total exemptions from the charge, according to economic requirements, may be authorized for local production activities for a period of not more than 10 years from the date of introduction of this system.
D — Fastlæggelse af en energipolitik for Fællesskabet
D — Preparation of a Community energy policy
Samlet overblik
General situation
Ønsket om at nå videre i gennemførelsen af det indre energimarked spillede en central rolle i Rådets drøftelser i 1989.
Pressing on towards completion of the internal market in energy was one of the crucial aims of the Council's work during 1989.
På denne baggrund behandlede Rådet fire forslag om hhv. gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien, transit af hhv. elektricitet og naturgas gennem hovedledningsnettene og planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie, naturgas- og elektricitetssektoren.
The Council examined four pro posals relating to the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users, the transit of electricity through transmission grids, the transit of natural gas through the major systems and investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Rådet beskæftigede sig endvidere i vid udstrækning med et andet spørgsmål, der lige ledes er af afgørende betydning, idet det vedrører formindskelse af Fællesskabets energiafhængighed ved udvikling og spredning af nye teknologier på energiområdet.
Another consideration, also of major importance for the Council's work, was to reduce the dependency of the Community's energy policy by developing and disseminating new energy technology.
Dette er sigtet med et forslag til Rådets forordning om fremme af energiteknologi i Europa.
Such is the purpose of a proposal for a Council Regulation concerning the promotion of energy technology in Europe.
Endvidere fortsatte Rådet drøftelsen af spørgsmål, der mere specielt vedrører bestemte energisektorer, nemlig anvendelse af elektricitet, olieområdet og kerneenergi.
The Council also continued examining more specific aspects of various energy sectors: the use of electricity, the petroleum sector and nuclear energy.
Endelig skal udviklingen på energiområdet i relation til forbindelserne med tredjelande omtales.
Account should furthermore be taken of energy developments in the context of external relations.
Det indre energimarked
Internal market in energy
PRISGENNEMSIGTIGHED
PRICE TRANSPARENCY
Rådet drøftede på samlingen den 11. maj 1989') indgående en meddelelse fra Kommissionen om forbrugerenergiprisernes gennemsigtighed2).
At its meeting on 11 May 1989,' the Council discussed in depth a Commission communication entitled 'Transparency of consumer energy prices'.2
Ved afslutningen af drøftelsen understregedeyò/vwurtíMaèef dette spørgsmåls betydning for gennemførelsen af enhedsmarkedet på energiområdet og noterede sig, at Kommissionen havde til hensigt i juli 1989 at forelægge Rådet et forslag, der tog sigte på at forbedre gennemsigtigheden af oplysningerne om prisfastsættelsen for den en delige forbruger for så vidt angår naturgas og elektricitet.
Following the debate the Presidency, after stressing the importance of this subject in the context of completion of the single energy market, noted the Commission's intention to submit to it by July 1989 a proposal intended to achieve greater transparency ofinformation on prices charged to final consumers in the natural gas and electricity sectors.
Formandskabet noterede sig ligeledes, at det for så vidt angår gennemførelsen af en hedsmarkedet på energiområdet bør overvejes, hvorvidt det, som Kommissionen og visse medlemsstater mener, er ønskeligt at indføre en ordning, hvorved man under overholdelse af bestemmelserne om fortrolighed samt konkurrencereglerne kan udvide denne gennemsigtighed til også at gælde omkostningsstrukturerne og senere pris dannelsen samt tarifsystemerne.
The Presidency also noted that, in the context of achieving the single energy market, consideration should be given to whether or not it was desirable, as the Commission and certain Member States contended, to set up a system which, with due regard for the rules on confidentiality and competition, would permit transparency to be ex tended to cost structures and subsequently to price and tariff formation.
Som Kommissionen havde erklæret, at den ville, sendte den Rådet et direktiv forslag på grundlag af EØF-Traktatens artikel 213.
As it had said it would, the Commission sent the Council a proposal for a Directive based on Article 213 of the EEC Treaty.
Forslaget, der vedrører en fælles skabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien3), blev med hensyn til dets væsentligste aspekter taget op til en indledende drøftelse på Rådets samling den 30. oktober 19894) i afventen af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale
The basic aspects of this proposal for a Community procedure on the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users3 were the subject of a preliminary examination at the Council meeting on 30 October 1989,4 pending receipt of the Opinions of the European
Der viste sig at være bred enighed om princippet om at sikre prisgennemsigtighed, som foreslået af Kommissionen, især med hensyn til indsendelse af oplysninger om gas- og elektricitetspriser og salgsbetingelser for den endelige forbruger i industrien samt de gældende prissystemer.
There was a broad convergence of views on the principle of ensuring the transparency of prices as proposed by the Commission, and concerning, in particular, the com munication of data relating to the prices and terms of sale of gas and electricity to industrial end-users and to the price systems in use.
Denne enighed gjaldt også erkendelsen af, at det er nødvendigt at garantere de ind sendte oplysningers fortrolighed.
This convergence of views also covered the recognition of the need to guarantee the confidentiality of the data which would thus be communicated.
Der var desuden en positiv forhåndsindstilling til princippet om, at det for så vidt an går gas skal være muligt at fastsætte særlige bestemmelser for nye virksomheder, idet der dog er behov for en yderligere undersøgelse af den praktiske side af sagen.
In addition, the principle of providing for the possibility of specific clauses for fledgling industries encountered a favourable reaction, subject to further examination of the practical arrangements for it.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte den detaljerede be handling af de forskellige bestemmelser, der vil kunne komme på tale på baggrund af ovennævnte hovedlinjer, og vedtog at genoptage behandlingen af dette forslag, når det havde modtaget udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its detailed examination of the various provisions likely to be considered in the light of the aforementioned guidelines and, for its part, agreed to resume examination of this proposal when it had received the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
TRANSIT AF ELEKTRICITET GENNEM HOVEDLEDNINGSNETTENE I FÆLLESSKABET
TRANSIT OF ELECTRICITY THROUGH TRANSMISSION GRIDS IN THE COMMUNITY
På samlingen den 30. oktober 1989') havde Rådet med forbehold af de endnu afventede udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en indledende drøftelse af de væsentligste aspekter i et direktivforslag baseret på EØF-Traktatens artikel 100A, som Kommissionen havde fremsat den 20. juli 19892). Der var bred enighed om hovedmålet med forslaget, dvs. betydningen af en øget udveksling af elektricitet inden for Fællesskabet ved fremme af grænseoverskridende transit gennem hovedledningsnettene.
At its meeting on 30 October 1989,' the Council, without prejudice to the Opinions still awaited from the European Parliament and the Economic and Social Committee, made an initial examination of the basic aspects of a proposal for a Directive, based on Article 100a of the EEC Treaty, which the Commission had submitted on 20 July 1989.2 There was broad consensus on the general aim of the proposal, namely the interest in increasing intraCommunity trade in electricity by encouraging the development of transfrontier transit through transmission grids.
Endvidere fandt Rådet, at det foreslåede direktiv udelukkende bør tage sigte på transit af elektricitet, og at andre foranstaltninger såsom transport af denne energiform for tredjemands regning skal holdes uden for direktivets anvendelsesområde.
The Council also considered that the aim of the proposed Directive should be confined to electricity transit, thus excluding other operations such as transmitting such energy for third parties.
Endelig understregede Rådet, at spørgsmålet om tredjelandes tilslutning til systemet for grænseoverskridende transit skulle overvejes nærmere.
Finally, the Council noted that the question of involving third countries in the system of transfrontier electricity transit needed further examination.
TRANSIT AF NATURGAS GENNEM HOVEDLEDNINGSNETTENE I FÆLLESSKABET
TRANSIT OF NATURAL GAS THROUGH THE MAJOR SYSTEMS IN THE COMMUNITY
Kommissionen understregede i sin meddelelse til Rådet af 20. juli 19893), der var ledsaget af et forslag til direktiv, ligeledes baseret på EØF-Traktatens artikel 100 A, om transit af naturgas gennem hovedledningsnettene særlig betydningen af, at der i forbindelse med gennemførelsen af det indre energimarked også skabes et indre marked for naturgas.
In its communication to the Council of 20 July 1989,3 which was accompanied by a proposal for a Directive, also based on Article 100a of the EEC Treaty, on the transit of natural gas through the major systems, the Commission stressed more particularly the importance within the general context of completing the single energy market of completing the internal market in natural gas.
Kommissionen går i sin meddelelse ind for, at dette marked skal gøres mere åbent, især gennem øget konkurrence.
In the same com munication, the Commission advocated the need for greater openness of this market, namely through increased competition.
På samlingen den 30. oktober 1989') havde Rådet en generel drøftelse med forbehold af de afventede udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Socia-
The Council conducted a general discussion on this proposal at its meeting on 30 October 1989' without prejudice to the Opinions which were awaited from the Euro-
Drøftelsen gjorde det muligt for delegationerne at tilkendegive deres principielle holdninger, navnlig på baggrund af de særlige forhold, der gør sig gældende inden for gassektoren.
This discussion enabled the Member States' delegations to state their positions of principle in the light in par ticular of the specific characteristics of the natural gas sector.
INVESTERINGER AF INTERESSE FOR FÆLLESSKABET INDEN FOR JORDOLIE-, NATURGAS- OG ELEKTRICITETSSEKTORERNE
INVESTMENT PROJECTS OF INTEREST TO THE COMMUNITY IN THE PETROLEUM, NATURAL GAS AND ELECTRICITY SECTORS
Under hensyn til den afgørende rolle, som investeringer spiller, idet de — ofte for flere årtier — er bestemmende for energimarkedernes struktur og funktion, ved tog Rådet allerede i 1972 en forordning om indberetning til Kommissionen om plan lagte investeringer af interesse for Fællesskabet, inden for jordolie, naturgas- og elektricitetssektorerne ' ).
The decisive role of investment which determines, often for several decades, the structure and operation of the energy markets, led the Council in 1972 to adopt a Regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.'
Som led i gennemførelsen at det indre energimarked fik Rådet forelagt et forslag om ændring af den oprindelige forordning2), der ligesom denne byggede på EØF-Trakta tens artikel 213, og som i hovedsagen tog sigte på at forbedre omfanget og udnyttelsen af oplysningerne.
213 of the EEC Treaty and intended essentially to improve the cover and use made of information.
På samlingen den 30. oktober 1989 havde Rådet kun mulighed for at foretage en ge nerel drøftelse af principperne i forslaget, da det afventede udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
At its meeting on 30 October 1989, the Council, pending receipt of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, was able only to conduct a general discussion on the basic aspects of the proposal.
Det besluttede derfor at lade De Faste Repræsentanters Komité arbejde videre med sagen.
It therefore agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to continue the work already started.
Fremme af energiteknologi
Promotion of energy technology
På de allerede nævnte samlinger den 11. maj og 30. oktober 1989 drøftede Rå det de væsentligste aspekter af forordningsforslaget om fremme af energiteknologi i Fællesskabet3), der er baseret på EØF-Traktatens artikel 235.
At its aforementioned meetings on 11 May and 30 October 1989, the Council examined the main aspects of the proposal for a Regulation, based on Article 235 of the EEC Treaty, concerning the promotion of energy technology in Europe.3
Med henblik herpå vil der blive iværksat et program kaldet THERMIE-programmet, der skal afløse de monstrationsprogrammerne på energiområdet4) og programmerne for teknologisk udvikling i kulbrintesektoren5), der udløber den 31. december 1989.
Such promotion would be ensured by the implementation of what is known as the 'Thermie' programme, which was to succeed the programmes, expiring on 31 December 1989, on demonstration projects in the energy field4 and of technological development in the hydrocarbons sector.5
Foruden de første konklusioner, som Rådet vedtog den 11. maj 1989, og hvori det er kendte nødvendigheden af et nyt program og udtrykte ønske om, at dette kan iværksættes i fuldt omfang i begyndelsen af 1990, nåede Rådet på samlingen den 30. oktober 1989 til enighed om visse punkter med henblik på fastlæggelsen af en fælles ind-
Besides the preliminary conclusions adopted on 11 May 1989, of which the essential points were recognition of the need for a new programme and the hope that it would be fully operational by the beginning of 1990, the Council, with a view to establishing
Dette gælder maksimalsatsen for den støtte, der kan ydes til formidlingsprojekter samt gennemførelsesproceduren for programmet.
That was the case for the maximum rate of support which might be granted for dissemination projects and for the procedure for implementing the pro gramme.
Derimod måtte spørgsmålet om de samlede bevillinger, der skønnes nødvendige, belyses yderligere, og Rådet på lagde derfor De Faste Repræsentanters Komité at genoptage behandlingen af forslaget, hvorom Europa-Parlamentet endnu ikke havde afgivet udtalelse.
On the other hand, since the question of the overall amount of the ap propriations considered necessary still required further clarification, the Council in structed the Permanent Representatives Committee to resume its examination of this proposal on which the Opinion of the European Parliament was still not available.
Rådet vedtog den 5. juni 1989') et forslag baseret på EØF-Traktatens artikel 235 til beslutning om Fællesskabets program til forbedring af elektricitetsudnyttelsen, under henvisning til nedenstående betragtninger:
On 5 June 1989' the Council adopted, on the basis of a proposal based on Article 235 of the EEC Treaty, a decision on a Community programme for improving the efficiency of electricity use. Its reasons were as follows:
— Der er store muligheder for forbedringer af effektiviteten i elektricitetsanvendelsen, og det er nødvendigt at iværksætte specifikke aktioner, så disse forbedringer kan gennemføres.
(ii) there was significant potential for improving the efficiency of electricity use and specific action was required to exploit that potential;
— Energibesparelser medfører umiddelbart besparelser for så vidt angår ikke-vedvarende råstoffer med heraf følgende mindre forurening af miljøet, hvilket er i over ensstemmelse med de relevante bestemmelser i Den Fælles Akt.
(iii) an immediate consequence of saving energy was the saving of non-renewable raw materials and a reduction in the pollution of the environment and that this was therefore consistent with the relevant objectives laid down by the Single Act.
Samtidig understregede det, at et sådant EF-handlingsprogram ikke blot vedrører Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, men også andre parter inden for elektricitetssektoren, bla. elforsyningsvirksomhederne, fabrikanter af elektrisk ud styr, elforbrugerorganisationer og erhvervssammenslutninger.
It stressed in parallel that such a Community action programme involved not only the Commission and Member State Governments but also other parties in the electricity sector, notably the electricity distribution companies, the manufacturers of electrical appliances, the electricity consumers' organizations and professional in stitutions.
Rådet har som bekendt til stadighed opmærksomheden henvendt på dette spørgsmål, herunder raffineringsindustriens problemer.
These problems, including those of the refining industry, are, as is well known, under constant attention from the Council.
Efter en grundig gennem gang af Kommissionens meddelelse om udviklingen og udsigterne — frem til 1995 — for Fællesskabets oliemarked og raffineringsindustri vedtog Rådet på samlingen den 11. maj 19892) følgende henstillinger: a) For at gennemføre målene i Den Europæiske Fælles Akt i raffineringssektoren skal Fællesskabet bestræbe sig på at begrænse enhver konkurrenceforvridning, som har en afgørende indvirkning på industriens omkostninger og raffinaderiernes konkurrenceevne, herunder dem, der skyldes miljøhensyn. Kommissionen
Following a detailed examination of a Commission communication on developments and prospects until 1995 for the oil market and refining industry in the Community, the Council adopted a number of recommendations at its meeting on 11 May 1989.2
vil om nødvendigt fremsætte forslag herom, der som grundlag har et passende miljøbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med målene i Den Fælles Akt.
In this connection, the Commission will, if necessary, submit pro posals taking as a basis an appropriate level of environmental protection in accordance with the objectives of the Single Act.
— bør Fællesskabet fortsat råde over en effektiv og rentabel raffineringsindustri med en kapacitet af den rette størrelse, som arbejder med en optimal udnyttelsesgrad sesgrad
(i) the Community should maintain an efficient and viable refining industry of adequate capacity, operating at optimum utilization rates;
— i forbindelse hermed skal ansvaret for en fortsat omstrukturering som hidtil overlades til industrien selv, dog også forudsat, at der sikres fri konkurrence, og at forsyningssikkerheden ikke trues.
(ii) in this context, responsibility for further restructuring will, hitherto, rest with the industry itself, provided that freedom of competition is ensured and security of supply is not threatened.
c) Rationaliseringen bør fortsættes og koncentreres om de områder og raffinaderier, hvor udnyttelsesgraden er lavere end det niveau, der er optimalt i forhold til efter spørgslen, med henblik på at bringe denne grad op på et passende niveau i alle raffinaderier.
(c) Rationalization must continue, concentrating upon areas and refineries where utilization rates are less than optimum in relation to market requirements with the aim of raising these rates to an adequate level in all refineries.
d) De tidligere vedtagne politikker i forbindelse med raffinering og import af olie produkter skal fortsættes.
(d) The policies previously adopted regarding refining and imports of petroleum products should be continued.
e) Fællesskabet bør, forudsat at de i litra b) omhandlede målsætninger ikke anfægtes, fortsat indtage en åben holdning med hensyn til importen af olieprodukter og til producentlandenes investeringer i de led, der følger efter produktionen.
(e) Without jeopardizing the objectives referred to in paragraph (b), the Community should maintain its open attitude to imports of petroleum products and to downstream investments by oil-producing countries.
Fællesskabet ser i den forbindelse gerne, at de øvrige store forbruger- og eksport lande følger en lignende politik.
In this connection, the Community would like to see the other major consuming and exporting countries pursue similar policies.
Fællesskabet tager med jævne mellemrum sin holdning på området op til fornyet overvejelse på baggrund af beretningen fra Kommissionen om det i litra h), andet led, omhandlede emne.
The Community will assess its attitude in this respect at regular intervals, on the basis of the Commission report referred to in the second indent of paragraph (h).
f) Regeringerne bør med henblik på virkeliggørelsen af det fælles energimarked bi drage aktivt til at indkredse og fjerne sådanne hindringer for en rationalisering af raffineringsindustrien, som skyldes de nationale lovgivninger.
113. (f) With a view to achieving the single market in energy, governments should assume an active role in identifying and removing obstacles posed by national legislation to the rationalization of the refining industry.
g) Det tilkommer først og fremmest raffineringsindustrien at tage hensyn til markedets EF-dimension ved at fremme sammenlægninger og joint ventures under overholdelse af konkurrencereglerne.
(g) It is in the first place a matter for the refining industry to take account of the Community dimension of the market by carrying out mergers or participating in joint ventures, in compliance with competition rules.
h) Kommissionen bør fortsat overvåge situationens udvikling og aflægge beretning til Rådet, om nødvendigt ledsaget af passende forslag, om:
(h) The Commission should continue to monitor developments and to report to the Council, if necessary together with appropriate proposals, concerning:
— tendenserne i Fællesskabet med hensyn til forbrug, udenrigshandel, raffine ringskapacitet og rentabilitet
(i) trends in consumption, external trade, refining capacity and profitability in the Community;
— udviklingen i andre store forbruger- og eksportlande
(ii) developments in other major oil-consuming and exporting countries;
de fremskridt, der gøres i medlemsstaterne med henblik på at fjerne hindringerne for en rationalisering iværksættelse af foranstaltninger med hensyn til miljø og emissioner i de for skellige medlemsstater.
(v) implementation of measures concerning the environment and emissions in the various Member States.
SPØRGSMÅL VEDRØRENDE KERNEKRAFT
NUCLEAR QUESTIONS
Nuklear sikkerhed: interne aspekter
Nuclear safety: internal aspects
Rådet vedtog på grundlag af Kommissionens forslag og rapporter på samlingen den 27. november 1989 en række tekster, der yderligere ville kunne styrke de initiativer, som allerede var taget i Fællesskabet med henblik på i stadig større omfang at fremme størst mulig sikkerhed på det nukleare område.
At its meeting on 27 November 1989, the Council, which had received pro­posals and reports from the Commission, adopted a number of texts for the further reinforcement of the initiatives already taken in the Community to promote still fur­ther the greatest possible safety in the nuclear sphere.
Dette gælder først og fremmest et direktiv, der er baseret på Euratom-Traktatens artikel 31 ').
This involves, first of all, a Directive, based on Article 31 of the Euratom Treaty. '