natgillin/translations-raw huggingface dataset:
!}yiÎ2i52_.§i_2YË£ËÎ5YË2DË2_22i22' som mefter udløbet af anden konvention.
These prices, which represented no increase over those applicable during the previous delivery period, were accepted under protest by the ACP.
Fællesskabet påpegede i sin er klæring, at anvendelsen af STABEX-ordningen hviler på princip pet om dækning af eksport til Fællesskabet alene.
(ii) Two countries acceded to Protocol No 7 on ACP sugar during 1984.
En fravigelse af dette princip (som fastsat i artikel 46, stk. 3) er kun berettiget, når den pågældende AVS-stats eksport for største delens vedkommende traditionelt er rettet mod andre markeder end EF.
They were Saint Christopher and Nevis, with an agreed quantity of 14 300 tonnes, and the Ivory Coast with, for the time being, an agreed quantity of 2 000 tonnes as from 1 July 1983.
Denne betingelse er imidlertid ikke opfyldt for Fijis vedkommende.
St Christopher and Nevis, formerly St Kitts-Nevis, has already been supplying that guantity of sugar to the Community at preferential prices as an OTC State.
I samme forbindelse fik Ministerrådet forelagt en anmodning fra AVS-staterne om at forlænge en tidligere afgørelse om anvendelse af STABEX-ordningen på eksport uanset bestemmelsessted fra republikken Kiribati. Denne anmodning behandles af Ambassadørudvalget, der har fået delegeret beføjelse til at træffe afgørelse i dette spørgsmål.
(iii) As regards Zimbabwe's request, supported by the other ACP States which had acceded to the Protocol, for an increase in its export quota, the Community informed the ACP States that it was unable to agree to this, referring in particular to the serious problems arising from the supply situation on its internal market; it did say, however, that the request could be considered, along with those of other ACP States, in any reallocation of quantities available as a result of delivery shortfalls.
- 18 - iv) Den fo£nyede__ur de_rsøgelse af betingelserne for anvendelse af i garantien i henhold til sukkerprotokollens artikel 2 blev fortsat i 1984 med henblik på vedtagelse af en fælleserklæring fra de berørte parter.
(iv) The re-examination of the conditions for implementing the guarantee under the Protocol on sugar, as referred to in Article 2, continued during 1984 with a view to the adoption of a joint statement by the interested parties.
Denne behandling omhandlede navnlig spørgsmålene i forbindelse med forhandlingen af de garanterede priser og omfordelingen af de disponible mængder.
This examination was concerned in particular with the questions relating to the negotiation of guaranteed prices and the reallocation of quantities available.
I forbindelse med førstnævnte spørgsmål består der divergerende holdninger mellem AVS-staterne og Fællesskabet med hensyn til fortolkningen af protokollens artikel 5, stk. 4.
With regard to the first of those questions, there are still differences of opinion between the ACP States and the Community about the interpretation of Article 5(4) of the Protocol.
Fællesskabet gør gældende, at den garanterede AVS-pris ikke kan være højere end interventionsprisen for EF-sukker, uden at der opstår alvorlig risiko for, at AVS-sukkeret ikke kan sælges på Fællesskabets interne marked.
The Community maintains that the ACP guaranteed price cannot be higher than the intervention price for Community sugar without there being a serious danger of ACP sugar proving unsaleable on the Community's internal market.
AVS-staterne mente, at denne situation medfører, at enhver reel forhandling forhindres, og at Fællesskabet således undlader at tage hensyn til "alle relevante økonomiske faktorer", som omhandlet i protokollen.
The ACP States felt that the consequences of this situation was to prevent any real negotiation from taking place and that the Community was thus failing to take into account "all relevant economic factors" as stated in the Protocol.
v) Med hensyn til spørgsmålet om ydeblevne_leverancer og omfordeling (artikel 7) kunne der konstateres divergerende holdninger mellem de to parter i forbindelse med de frister, der skal anvendes i denne sammenhæng, og Kommissionens beføjelser.
(v) On delivery shortfalls and reallocation (Article 7), there were found to be differences of opinion between the two parties on timing and on the powers of the Commission.
Mens der er enighed om, at de nye tildelinger i henhold til artikel 7, stk. 2, såfremt visse mængder ikke er blevet leveret på grund af force majeure, skal foretages straks og omfatte hele den mængde, der ikke er leveret i et givet år, mener AVS-stater ne i modsætning til Kommissionen, at der ligeledes skal træffes afgørelse om øjeblikkelig omfordeling, når Kommissionen nedsætter en eksportkvota, fordi en mængde ikke er blevet leveret, og dette ikke skyldes force majeure (artikel 7, stk. 3 og 4).
While it was accepted that, in the event of delivery shortfalls due to force majeure, reallocation under Article 7(2) should take place immediately in respect of the entire quantity not delivered during a given year, the ACP States, unlike the, Commission, felt that a decision on immediate reallocation should also be taken when the Commission reduced an export quota on account of delivery shortfall not attributable to force majeure (Article 7(3) and (4)).
AVS/EØF-Ministerrådet fik oplyst, at der var indledt en konsultationsprocedure mellem Kommissionen og de pågældende AVS-stater i medfør af protokollens artikel 7, stk. 4, som følge af en udebleven leverance fra et AVS-land på 25.500 tons, for hvilken force majeure ikke kunne påberåbes.
The ACP-EEC Council of Ministers was informed that the procedure for consultations between the Commission and the ACP States concerned had been initiated under Article 7(4) of the Protocol following a delivery shortfall not attributable to force majeure on the part of an ACP State involving a quantity of 25 500 tonnes.
Under disse konsultationer foreslog AVS-staterne en for mel for foretagelse af omfordelinger.
In the course of these consultations, the ACP proposed a formula on which the reallocations should be based.
Kommissionen pegede på sin side på nogle forhold, som efter dens opfattelse burde tages i betragtning, når der foretages omfordeling.
The Commission in turn, gave an indication of some concerns that, in its opinion, needed to be taken into account in effecting any reallocation.
vi) I forbindelse med Portugals forventede tiltrædelse af Fællesskabet anmodede AVS-staterne om, at dette land efter sin tiltrædelse fortsat må importere de 300.000 tons sukker, som det i øjeblikket importerer fra visse stater, der er om fattet af protokollen.
(vi) In view of the prospective accession of Portugal to the Community, the ACP States asked that, after accession, Portugal be allowed to continue to import the 300 000 tonnes of sugar it was currently importing from some Member States of the Protocol.
Fællesskabet erklærede, at det på daværende stadium af tiltrædelsesforhandlingerne ikke kunne foregribe den holdning, det i sidste instans ville indtage til dette spørgsmål.
The Community said that at this stage in the accession negotiations, it was unable to prejudge its final position on the matter.
I 1984 fortsatte de fælles AVS/EØF-institutioner med at overvåge og styre gennemførelsen af konventionens afsnit V. De videreførte og udbyggede både de generelle politiske aspekter af de organer, der er oprettet i kraft af konventionen for at fremme AVS-staternes industrielle udvikling, og disses konkrete aktiviteter.
During 1984 the joint ACP-EEC institutions continued to supervise and guide the implementation of Title V of the Convention. They continued and stepped up both the general policy aspects and the operational activities of the bodies set up by the Convention in order to promote industrial development in the ACP States.
a) Ministerrådets arbejde
(a) Proceedings of the Council of Ministers
AVS/EØF-Ministerrådet beskæftigede sig ganske særlig med tre spørgsmål på samlingen i Suva den 2. maj 1984:
The ACP-EEC Council of Ministers concentrated in particular on three topics at its meeting in Suva on 2 May 1984:
Rådet mærkede sig fællesrapporten om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde, som var udarbejdet under Udvalget (AVS-EØF) for industrielt Samarbejde ' s ansvar i henhold til bilag X til Lomé-konventionen.
The Council took note of the joint report on complementary financing of industrial cooperation drawn up under the aegis of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation in accordance with Annex X to the Lomé Convention.
I denne rapport konstateres det, at CIUs rolle for så vidt angår udvælgelse og fremme af projekter samt bistand til iværksættelse heraf såvel som formidling af kontakter mellem industripartnere bør styrkes betydeligt.
This report stated that the CID's role in identifying, promoting and assisting with the implementation of projects and in putting industrial partners in touch with each other should be considerably strengthened.
Det bør gøre en større indsats for at udvælge projekter på stedet og indsamle samtlige eksisterende feasibility-undersøgel-ser i AVS-staterne, hvorved antallet af levedygtige og
The Centre should make greater efforts to identify projects on the ground and undertake an exhaustive compilation of feasibility
Under udøvelsen af sit hverv bør CIU lægge vægt på at udvælge AVS- og EØF-partnere, der måtte være interesseret i at deltage i samfinansieringsoperationer.
In carrying out its work, the CID should pay particular attention to identifying potential ACP and EEC partners who were likely to be able to participate in joint investment operations.
Ifølge rapporten bør der også ofres særlig op mærksomhed på udviklingen af samfinansiering.
The report also advocated giving special attention to developing co-financing.
Endelig under streges nødvendigheden af en større og mere effektiv koordinering mellem Kommissionen, EIB og CIU, for at disse i højere grad kan supplere hinandens interventioner.
Lastly, it stressed the need for increased and more effective coordination between the Commission, the EIB and the CID so as to encourage a greater degree of complementarity in their operations.
Med hensyn til omfanget af EIBs og EUFs midler (anden Lomé-konvention) støttede AVS-staterne ONITRI-gruppens for slag om at forøge dette på følgende måde:
As regards the volume of EIB and EDF resources (second Lomé Convention), the ACP States supported the proposals of the ONITRI Working Party that these should be increased in the following ways:
= bevarelse af realværdien af henholdsvis EUFs og EIBs midler ved at anvende renterne fra betalingsmekanismen;
= maintenance of the real value of EDF and EI3 resources by using the interest generated by the payments mechanism;
= genindførelse af faciliteterne med yderligere lån fra EIB (bilag XX i første Lomé-konvention).
= re-establishment of the EIS's additional loan facilities (Annex XX to the first Lomé Convention).
Fællesskabet gør opmærksom på, at omfanget af EIBs og EUFs midler er fastsat for hele konventionens løbetid, hvorfor det finder det nødvendigt, at den supplerende finansiering skal hidrøre fra de økonomiske beslutningstagere, såsom banker og virksomheder.
Pointing out that the volume of EIB and EDF resources had been fixed for the duration of the Convention, the Commission took the view that complementary financing should come from economic operators, banks and firms.
Fællesskabet og AVS-staterne bekræftede deres enighed om, at bilag XI som anført i den fælles rapport om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde skal gen nemføres straks.
The Community and the ACP States confirmed their agreement that, as stated in the joint report on complementary financing of industrial co­operation, Annex XI should be implemented without delay.
AVS/EØF-Ministerrådet pålagde Ambassadørudvalget at træffe de fornødne foranstaltninger hertil.
The ACP­EEC Council of Ministers instructed the Committee of Ambassadors to take the necessary measures.
- Forøgelse_af_antallet_af_medlemmer_af_CIUs_r
e umber of_members of_the CID Advisory_Council
Ministerrådet vedtog at forøge antallet af medlemmer af Det rådgivende Råd for CIU fra 16 til 20 medlemmer, idet to af de nye medlemmer skal udpeges af Fællesskabet og to af AVS-staterne.
0 The Council of Ministers adopted a decision increasing the number of members of the CID Advisory Council from 16 to 20, two new members being chosen by the Community and two by the ACP States.
23 b) Arbejdet i Udvalget (AVS-EØF) for industrielt Samarbejde
(o) Proceedings of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation
Udvalget (AVS-EØF) for industrielt Samarbejde holdt to møder i 1984: den 30. marts og den 28. november 1984.
The ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation met twice in 1984: on 30 March and 28 November.
Det behandlede navnlig en række spørgsmål vedrørende Oentret_for industriel_Udvikling_(_CIU) .
It examined in particular a number of matters relating tc ^£e_Centre for Industrial Develogment_(_CID2 ·
Udvalget gav udtryk for stor tilfredshed med disse beret­ningers høje kvalitet og med den mærkbare forbedring af centrets forvaltning, der skyldes ledelsens indsats under anden Lomékonvention.
The Committee welcomed the excellent quality of these reports and the marked improvement in the management of the Centre, thanks to the efforts of the Director and his staff during the period of the second Lomé Convention.
Det konstaterede med tilfredshed, at CIU nu er i stand til at indgå forpligtelser for hele sit budget.
It noted with satisfaction that the CID was now able to commit its entire budget
CIUs_arbejdsprogram_og budget ^2£_ίΕ§Ε
Work programme and budget of_the_CID for 1985
På mødet den 28. november 1984 vedtog udvalget 1985-bud-gettet for centret i overensstemmelse med konventionens artikel 81, stk. 5, og centrets finansforordnings artikel 6 (afgørelse nr. 3/81/CIC af 2. september 1981).
At its meeting on 28 November 1984 the Committee adopted the Centre's 1985 budget in accordance with Article 31(5) of the Convention and Article 6 of the Centre's Financial Regulation (Decision No 3/81/CIC of 2 September 1981).
Udvalget vedtog at fremsende det til Kommissionen, således at denne kunne iværksætte de gældende fællesskabsprocedurer vedrørende det nødvendige bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond.
The Committee agreed to forward the budget to the Commission to enable it to implement current Community procedures as far as the contribution sought from the European Development Fund was concerned.
Budgettet betragtes som endeligt vedtaget på den dato, hvor Kommissionen træffer beslutningen om EUFs støtte til CIUs 1985-budget. Der mindes om, at EUFs bidrag ydes som en særskilt bevilling med et loft på 25 millioner ECU for hele konventionens gyldighedsperiode (artikel 81).
The budget would be deemed to be finally adopted as at the date on which the Commission took a decision on the EDF grant to the CID budget for 1985.
Centrets 1985-budget, som vedtaget af udvalget efter gennem gang af et foreløbigt forslag forelagt af CIUs direktør og ledsaget af Det rådgivende Råds udtalelse, er på 6.987.101 ECU, hvor af det beløb, som skal dækkes af et bidrag fra EUF, vil blive beregnet af restbeløbet af den særlige bevilling på 25 millioner ECU.
The Centre's budget for 1985, as adopted by the Committee after examination of a preliminary draft submitted by the CID's Director which was accompanied by the opinion of the Advisory Council, amounts to 6 987 101 ECU, including the sum to be covered by an EDF contribution which is to be paid out of the remainder of the 25 million ECU special allocation.
Foruden bevillinger til administrationsudgifter på 3.408.101 ECU indeholder budgettet bevillinger til programudgifter på 3.579,000 ECU, der dækker følgende områder:
Apart from administrative appropriations of 3 408 101 ECU, the budget contains appropriations of 3 579 000 ECU for programme expenditure in the following main areas:
- nye investeringer i produktive foretagender, undersøgelser, bistand, public relations - 1.135.000 ECU,
- new investment in productive undertakings, studies, assistance, public relations : 1 135 000 ECU
- tekniske foranstaltninger og tjenesteydelser - 1.178.000 ECU,
- technical operations and services : 1 178 000 ECU
- almindelige udgifter i direkte tilknytning til interventionerne - 482.000 ECU,
- common expenses directly related to interventions : 482 000 ECU
- udgifter til Det rådgivende Råd og kontrolorganet - 79.000 ECU.
- expenses in respect of the Advisory Council and auditors : 79 00C ECU.
Spørgsmål_vedrørende_CIUs_drift
Questions_relating_to the ogeration of the CID
I henhold til konventionens artikel 78, stk. 1, litra d), skal Udvalget for industriel Udvikling fastsætte retningslinjer for, føre tilsyn med og kontrollere CIUs virksomhed.
Article 78(1)(d) of the Convention lays down that the CIC shall guide, supervise and control the activities of the CID.
Som led i denne opgave traf Udvalget i 1984 en række beslutninger, bl.a.
In performing this task the Committee took a number of decisions dur ..ig 1984, including:
­ afgørelse om meddelelse af décharge til CIUs direktør for gen­nemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 1983 (artikel 20 i centrets forretningsorden);
- a Decision giving a discharge to the Director of the CID in respect of implementation of the Centre's 1983 budget (Article 20 of the Centre's Financial Regulation);
­ tilpasning af vederlagene for CIUs personale for at tage hen­syn til udviklingen i leveomkostningerne og i købekraften (art. 27, stk. 3, i afgørelse 2/81/UIS om fastsættelse af an­sættelsesvilkårene for CIUs personale);
- adjustment of the salaries of CID staff to take account of changes in the cost of living and purchasing power (Article 27(3) of Decision 2/81/CIC laying down the conditions of employment of CID staff);
­ udnævnelse af nye medlemmer af Det rådgivende Råd for CIU, idet antallet af medlemmer er øget fra 16 til 20.
- appointment of new members to the CID Advisory Council following the increase in the number of members from 15 to 20.
Udvalget behandlede spørgsmålet om de overgangsbestemmelser, der var påkrævet fra udløbet af anden Lomé­konvention til tredje Lomé­konventions ikrafttræden.
The Committee considered the question of the transitional arrangements necessary from the date of expiry of the second Lomé Convention until entry into force of the third Lomé Convention.
I denne forbindelse noterede udvalget sig, at AVS­staterne formelt har foreslået, at den nuværende assisterende direktør for CIU, hr. AKINRELE, udnævnes til direktør for centret.
In this connection the Committee took note of the formal nomination by the ACP States of Mr AKINRELE, the CID's present Deputy director.
Ambassadørudvalget opfordrede på mødet den 22. februar 1985 Udvalget for industrielt Samarbejde til at træffe de afgørelser, der er nødvendige for centrets virksomhed i overgangsperioden (især forlængelse af kontrakter) og udnævne hr. AKINRELE og hr. MOSGÅRD til henholdsvis direktør og assisterende direktør fra 15. maj 1985.
At its meeting on 22 February 1985 the Committee of Ambassadors asked the Committee on Industrial Cooperation tc take the decisions necessary to the Centre's operation during the transitional period (in particular extension of of the period of validity of contracts) and to appoint Mr AKINRELE and Mr MOSGARD as Director and Deputy Director respectively as from 15 May 1985.
- 26 - c) Centret for industriel Udviklings virksomhed 1)
Activities of the Centre for Industrial Development ( )
Sidste år for anvendelse af anden Lomé-konvention
Coming to the end of the_Lomé_II_Convention
1984 bliver det sidste år for CIUs virksomhed, inden den så kaldte anden Lomé-konvention udløber.
195­1 was the last year of activity before the end of the Lomé y.l Convention.
I nærværende beretning omtales ikke alene virksomheden i det forløbne år, der gives også en kort redegørelse for de resultater, som CIU har op nået i løbet af de sidste fire år.
The report therefore not only gives an account of the veer's activities but also summarizes CID's achievements· durin·'
Endvidere indeholder beretningen en række bemærkninger om Lomé III.
Some observa­ions are also made in relation to the r.ev Lone III i„cr."vε"tion .
De resultater, som CIU kunne fremvise på trods af den lang somme forværring af den økonomiske situation, som AVS-staterne var ude for under Lomé II, kan sammenfattes i to punkter:
In spite of the progressive deterioration of the economic situa­tion in the AC? countries during the Lomé II Convention, CID provided essential inputs in :
- oprettelse af 41 nye eller rehabiliterede virksomheder;
­ the creation of 41 new or rehabilitated industries;
- forbedring af ca. 150 virksomheders drift gennem ydelse af faglig bistand og/eller uddannelsesbistand.
:rovement of the operation of some 150 enterprises through the provision of assistance for expertise and train ir.
Der er således 191 virksomheder, der konkret modtog bistand fra CIU under Lomé II.
This brings the number of industries that have physically gained from CID's assistance during Lomé II to 191.
Kun i forbindelse med ovennævnte 41 projekter har man med en vis nøjagtighed kunnet måle virkningen af CIUs rolle som beskæftigelsesskabende og investeringsfremmende katalysator -arbejdspladser til 2.895 personer og investeringer i et omfang af 77 millioner ECU.
Only in the case cf the 4 1 projects has it been possible to obtain information on the effect of CID'S catalytic action on employment created ­ jobs for 2,395 persons ­ and on investment ­77 million ECU.
I realiteten er virkningerne af uddannelses- og rehabiliteringsprogrammerne sikkert endnu større, for så vidt som der hermed igen drages fordel af investeringer, der allerede er gennemført.
In actual fact, the effects cf training and rehabilitation exer­cises may be more important in that they revive' 'investments that have already been made.
CIUs ledelse mener fortsat, at det ikke er^muligt at måle virkningerne af CIUs virksomhed på samme måde (arbejdspladser/ investeringer), som man kan måle virkningerne af investeringsorganernes aktioner, for så vidt som tre fjerdedele (150) af CIUs frugtbare interventioner hidtil er sket i forbindelse med eksisterende virksomheder, hvis rentabilitetsgrad ofte.er ringe, og som finansieringsorganerne har tendens til at undgå.
CID's management is still of the opinion that the effect of CID's work cannot be measured in the same quantified terms (employment/investment) as that of investment institutions, particularly when three­quarters (150) of its interventions, which have shown results so far, relate to existing industries, often with marginal profitability potential, where finance insti­tutions fear to tread.
1) Denne oversigt er udarbejdet af centrets ledelse.
( ) This summary was drawn up by the management of the Centre.
Den af spejler ikke nødvendigvis AVS/EØF-Ministerrådets holdning, navnlig i forbindelse med bemærkningerne om tredje Lomékonvention.
It does not necessarily reflect tne views of the ACP­EEC Council of Minister: particularly with regard to the comments made on the third Convention of Lomé.
Besvarelserne af de spørgeskemaer, der var udsendt til bistandsmodtagere, viser følgende bedømmelse af den samlede indvirkning af CIUs aktion:
An analysis of the general impact of CID's assistance, based on replies to the questionnaires sent to recipients of .assistance, cave the following results :
- 37% mener, at den ydede bistand har spillet en afgørende rolle for deres aktiviteter;
- 37% indicated that the assistance was decisive for their operation
- 5% mener, at denne bistand kun har haft ringe betydning for deres virksomhed.
- 56% indicated that the assistance was significant 5% indicated that the assistance was of minor importance.
Denne analyse bygger på besvarelser fra 64% af de adspurgte, idet der blev udsendt spørgeskemaer til 65 initiativtagere, som havde modtaget bistand fra CIU i løbet af de to sidste år.
This analysis is based on a 64% response to questionnaires sent to 65 promoters who have received assistance over the last two years.