natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »beslutning« forsta˚s en handling af en de kontraherende parters kompetente myndigheder, der fastsla˚r en færdselsforseelse, i henseende af hvilken en økonomisk straf er blevet pa˚lagt en person, imod hvilken der kan eller kunne være blevet indgivet appel.
‘Decision’ shall mean an act by the competent authorities of one of the Contracting Parties establishing a road traffic offence in respect of which a financial penalty has been imposed on a person, against which an appeal may be or could have been lodged;
Ved »forespørgende myndighed« forsta˚s den kontraherende parts kompetente myndighed, i hvis omra˚de færdselsforseelsen blev bega˚et.
‘Requesting Authority’ shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the road traffic offence was committed;
Ved »forespørgende kontraherende part« forsta˚s den kontraherende part, i hvis omra˚de en beslutninger blevet overleveret i henseende af en person, som enten bor eller har sit sædvanlige ophold i et andet kontraherende parts omra˚de.
‘Requesting Contracting Party’ shall mean the Contracting Party in whose territory a decision has been delivered in respect of a person who either resides or has his habitual residence in the territory of another Contracting Party;
Ved »forespurgt kontraherende part« forsta˚s den kontraherende part, i hvis omra˚de en person, i henseende af hvem en beslutninger blevet overleveret i et andet kontraherende parts omra˚de, enten bor eller har sit sædvanlige ophold.
‘Requested Contracting Party’ shall mean the Contracting Party in whose territory a person in respect of whom a decision has been delivered in the territory of another Contracting Party either resides or has his habitual residence.
AFSNIT I I
CHAPTER II
De kontraherende parter forpligter sig til at tilsta˚ hinanden det mest omfattende samarbejde vedrørende sagsanlæg for færdselsforseelser og ha˚ndhævelse af beslutninger i henseende der af i henhold til bestemmelserne i denne aftale.
The Contracting Parties undertake to accord each other the widest possible cooperation in proceedings for road traffic offences and the enforcement of decisions in respect thereof in accordance with the provisions of this agreement.
Paragraf 1 skal være uden præjudice over for begæring af bredere bestemmelser af bilaterale eller multilaterale aftaler gældende mellem de kontraherende parter.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the application of broader provisions of bilateral or multilateral agreements in force between the Contracting Parties.
AFSNIT III
CHAPTER III
Samarbejde om sagsanlæg for færdselsforseelser
COOPERATION IN PROCEEDINGS FOR ROAD TRAFFIC OFFENCES
De kompetente myndigheder kan, ved at videregive et bil-indregistreringsnummer gennem deres nationale indregistreringsmyndigheder, udbede sig information fra nationale indregistreringsmyndigheder hos andre kontraherende parter vedrørende type og fabrikat af motorkøretøjet, sa˚vel som identitet og adresse pa˚ den person eller de personer, hos hvem det pa˚gældende motorkøretøj var indregistreret, da færdselsforseelsen blev bega˚et.
The competent authorities may, by communicating a vehicle registration number through their national vehicle registration authorities, request information from the national vehicle registration authorities of the other Contracting Parties concerning the type and make of the corresponding motor vehicle as well as the identity and address of the person or persons with whom the motor vehicle in question was registered when the road traffic offence was committed.
De skal ligeledes sende navn og adresse pa˚ den forespurgte myndighed, hvis det er en anden myndighed.
They shall also send the name and address of the requested authority if it is a different authority.
En kontraherende part kan udpege en anden central myndighed til udveksling af den information der henvises til i paragraf 2.
A Contracting Party may designate another central authority for the exchange of the information referred to in paragraph 2.
Den relevante bestemmelse af 1990konventionen og der af i særdeleshed artiklerne 126 til 128 skal gælde for videregivelse af personlige data i henhold til paragraf 1.
The relevant provisions of the 1990 Convention and, in particular, Articles 126 to 128 thereof shall apply to the transmission of personal data in accordance with paragraph 1.
Den forespørgende myndighed kan sende alle meddelelser vedrørende de konsekvenser og beslutninger, der er relevante for færdselsforseelsen, direkte til de personer, der er mistænkte for at have bega˚et en færdselsforseelse.
The requesting authority may send all communications concerning the consequences and decisions relating to the road traffic offence directly to the persons suspected of having committed a road traffic offence.
Bestemmelserne i artikel 52 af 1990konventionen skal gælde ifølge overensstemmelse.
The provisions of Article 52 of the 1990 Convention shall apply by analogy.
Hvis adressaten ikke svarer pa˚ meddelelserne eller beslutningerne ifølge artikel 4 inden for den fastsatte periode, eller hvis den forespørgende myndighed betragter yderligere information som værende nødvendig for at anvende denne aftale, kan sidstnævnte straks søge assistance fra den forespurgte myndighed. En oversættelse til det officielle sprog, eller til et af de forespurgte kontraherende parters officielle sprog skal vedføjes til disse anmodninger om assistance.
If the addressee does not respond to communications or decisions pursuant to Article 4 within the stipulated period or if the requesting authority considers further information necessary to apply this agreement, the latter may directly seek assistance from the requested authority.
Bestemmelse af titel III, afsnit 2 af 1990konventionen skal gælde for de anmodninger, der henvises til i paragraf 1.
The provisions of Title III, Chapter 2 of the 1990 Convention shall apply to the requests referred to in paragraph 1.
Gensidig ha˚ndhævelse af beslutninger
ENFORCEMENT OF DECISIONS
Overdragelsen af beslutningers ha˚ndhævelse kan kun kræves under denne aftale i de tilfælde, hvor: a) alle kanaler for appel mod beslutningen er prøvet, og beslutningen er retsgyldig i den forespørgende kontraherende parts omra˚de b) de kompetente myndigheder har krævet, specielt i henhold til artikel 4, at den involverede person betaler den pa˚lagte økonomiske straf, men til ingen nytte c) den økonomiske straf er ikke begrænset af fristudløb under den forespørgende kontraherende parts lov d) en beslutning vedrører en person, som bor eller har sit sædvanlige ophold i den forespurgte kontraherende parts omra˚de e) størrelsen pa˚ den pa˚lagte bøde eller økonomiske straf er pa˚ mindst 40 EUR.
(b) the competent authorities have, in particular in accordance with Article 4, requested the person concerned to pay the financial penalty imposed but to no avail;
De kontraherende parter kan bilateralt ændre rækkevidden af bestemmelserne under paragraf 1 (e).
The Contracting Parties may bilaterally alter the scope of the provisions under paragraph 1(e).
Overdragelsen af en beslutnings ha˚ndhævelse kan ikke afvises, medmindre den forespurgte kontraherende part anser, at: a) den færdselsforseelse, der giver anledning til en beslutning, ikke er tilladt under forespurgte kontraherende parts lov b) anmodningens ha˚ndhævelse er i modstrid med princippet om non bi sin idem ifølge artiklerne 54 til 58 af 1990konventionen
(a) the road traffic offence giving rise to the decision is not provided for under the law of the requested Contracting Party;
Schengen-reglerne c) den økonomiske straf er begrænset af fristudløb under den forespørgende kontraherende parts lov d) den involverede personer bevilliget amnesti eller bena˚dning af den forespurgte kontraherende part, hvis færdselsforseelsen er bega˚et pa˚ sidstnævntes omra˚de.
(b) the person concerned would have been granted an amnesty or a pardon by the requested Contracting Party if the road traffic offence had been committed on the territory of the requested Contracting Party.
Den forespurgte kontraherende part skal informere den forespørgende kontraherende part sa˚ hurtigt som muligt i tilfælde af afvisning af anmodningen og angive a˚rsagerne hertil.
The requested Contracting Party shall inform the requesting Contracting Party as soon as possible of a refusal to execute the request, giving the reasons for the refusal.
Beslutningen skal ha˚ndhæves uden forsinkelse af den forespurgte kontraherende parts kompetente myndighed.
The decision shall be enforced without delay by the competent authorities of the requested Contracting Party.
Beløbet skal beregnes pa˚ grundlag af den gældende officielle vekselkurs, na˚r den nævnte beslutning i paragraf 1 er taget.
The amount shall be calculated on the basis of the official exchange rate obtaining when the decision mentioned in paragraph 1 is taken.
Pa˚ tidspunktet for indlevering af dets dokument til ratificering, accept eller godkendelse, kan hver stat af a˚rsager som forfatningsmæssig kendelse eller lignende vigtighed erklære, at den har i sinde at afvige fra ha˚ndhævelsen af paragraf 1. Dette kan ske ved at fremkomme med en erklæring, som definerer de tilfælde, i hvilke den økonomiske straf, der skal ha˚ndhæves, ma˚ erklæres retsgyldig ved en retslig beslutning af den forespurgte kontraherende part før ha˚ndhævelse.
At the time of depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State may, for reasons of a constitutional order or of equal importance, declare that it intends to derogate from the application of paragraph 1 by making a declaration defining the cases in which the financial penalty to be enforced must be declared enforceable by a judicial decision of the requested Contracting Party before enforcement.
Denne retslige beslutning vedkommer dog ikke den forespørgende kontraherende parts beslutningsindhold og -beløb, som skal ha˚ndhæves.
This judicial decision shall not, however, concern the contents and the amount of the decision of the requesting Contracting Party which is to be enforced.
Ha˚ndhævelsen af beslutningen skal gælde for den forespurgte kontraherende parts lov.
The enforcement of the decision shall be governed by the law of the requested Contracting Party.
Enhver del af den økonomiske straf, der allerede er ha˚ndhævet i den forespørgende kontraherende part, skal trækkes fra den straf, der skal ha˚ndhæves i den forespurgte kontraherendepart.
Any part of the financial penalty already enforced in the requesting Contracting Party shall be deducted in full from the penalty to be enforced in the requested Contracting Party.
I tilfælde hvor en økonomisk straf ikke kan ha˚ndhæves, enten fuldstændig eller dele af den, kan en alternativ forvaringssanktion eller tvangstilbageholdelse anvendes af den forespurgte kontraherende part, hvis det er tilladt i begge kontraherende stater, medmindre det er klart udelukket af den forespørgende kontraherendepart.
Where a financial penalty cannot be enforced, either totally or in part, an alternative penalty involving deprivation of liberty or coercive detention may be applied by the requested Contracting Party if provided for in both Contracting States, unless expressly excluded by the requesting Contracting Party.
Den forespørgende kontraherende part kan ikke ga˚ videre med beslutningens ha˚ndhævelse, na˚r først den har anmodet om overdragelse af ha˚ndhævelsen.
The requesting Contracting Party may no longer proceed with the enforcement of the decision once it has requested the transfer of enforcement.
Retten til ha˚ndhævelse skal hjemfalde den forespørgende part, na˚r det meddeles af den forespurgte kontraherende part om sidstnævntes afvisning af eller manglende evne til at ha˚ndhæve.
The right of enforcement shall revert to the requesting Contracting Party upon its being informed by the requested Contracting Party of the latter’s refusal or inability to enforce.
Den forespurgte kontraherende part skal afslutte beslutningens ha˚ndhævelse, sa˚ snart denne (den forespurgte kontraherende part) informeres af den forespørgende kontraherende part om enhver beslutning, forholdsregel eller anden omstændighed, som er a˚rsag til, at beslutningens ha˚ndhævelse er afbrudt, eller at beslutningen ophører med at være retsgyldig.
The requested Contracting Party shall terminate enforcement of the decision as soon as it (the requested Contracting Party) is informed by the requesting Contracting Party of any decision, measure or any other circumstance as a result of which enforcement of the decision is suspended or the decision ceases to be enforceable.
Anmodning om overdragelse af en beslutnings ha˚ndhævelse og alle meddelelser relateret hertil skal fremsættes skriftligt. De kan sendes gennem enhver behørig kanal, som efterlader et skriftligt dokument, inklusive en fax.
Requests for the transfer of the enforcement of a decision and all communications relating thereto shall be made in writing.
Dokumenter skal sendes direkte mellem de kontraherende parters kompetente myndigheder, af hvilke kontaktdetaljerne skal leveres af bil-indregistreringsmyndighe- derne (artikel 3 (2)).
Documents shall be transmitted directly between the competent authorities of the Contracting Parties, the contact details of which shall be furnished by the vehicle registration authorities (Article 3(2)).
Disse dokumenter skal sendes via den kontraherende parts udpegede centralmyndighed, hvis kontaktdetaljerne fra den kompetente myndighed ikke kan udledes fra den information, der henvises til i første sætning.
These documents shall be transmitted via the designated central authorities of the Contracting Party if the contact details of the competent authority cannot be inferred from the information referred to in the first sentence.
Anmodningen om overdragelse af en beslutnings ha˚ndhævelse skal vedføjes en kopi af beslutningen og en erklæring fra den kontraherende parts kompetente myndighed, der bekræfter, at de betingelser, der er fastlagt i artikel 6, stk.1, litra a, b, c, er opfyldt.
The request for the transfer of enforcement of a decision shall be accompanied by a copy of the decision and a declaration by the competent authority of the requesting Contracting Party certifying that the conditions laid down in subparagraphs a, b and c of Article 6(1) have been fulfilled.
Den forespørgende kontraherende part skal, hvor det er behørigt, ledsage sin anmodning med anden information, der er relevant for overdragelsen af en beslutnings ha˚ndhævelse, især information vedrørende de specielle omstændigheder af forseelsen, som blev taget i betragtning, da den økonomiske straf blev fastsat og om muligt teksten af den gældende retsbestemmelse.
Where appropriate, the requesting Contracting Party shall accompany its request by other information relevant to the transfer of the enforcement of a decision, in particular information regarding the special circumstances of the offence which were taken into consideration when assessing the financial penalty and, where possible, the text of the legal provisions applied.
Hvis den forespurgte kontraherende part betragter den information, der er tilvejebragt af den forespørgende part som værende for mangelfuld til at anvende denne aftale, skal den udbede sig den ønskede information.
If the requested Contracting Party considers that the information supplied by the requesting Contracting Party is inadequate to enable it to apply this agreement, it shall ask for the additional information required.
Den forespurgte kontraherende parts kompetente myndighed skal informere den forespørgende kontraherende parts kompetente myndigheder om ha˚ndhævelsen af den økonomiske straf, eller om manglende evne til at ha˚ndhæve beslutningen, hvor det er behørigt.
The competent authorities of the requested Contracting Party shall inform the competent authorities of the requesting Contracting Party of the enforcement of the financial penalty or, where appropriate, of inability to enforce the decision.
Den økonomiske straf og sagsomkostningerne indga˚et af den forespørgende kontraherende part skal ha˚ndhæves.
The financial penalty and the cost of proceedings incurred by the requesting Contracting Party shall be enforced.
Pengebeløb, der er opna˚et gennem beslutningers ha˚ndhævelse, skal tilfalde den forespurgte kontraherendepart.
Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the requested Contracting Party.
Kontraherende parter skal ikke af hinanden kræve refusion af omkostninger, der stammer fra ha˚ndhævelse af denne aftale.
Contracting Parties shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this agreement.
AFSNIT V
CHAPTER V
Sidste beslutninger
FINAL PROVISIONS
Eksekutivkomite´en, der blev grundlagt af 1990-konventionen, skal have den generelle opgave at overva˚ge den korrekte ha˚ndhævelse af denne aftale.
The Executive Committee established by the 1990 Convention shall have the general task of monitoring the proper application of this agreement.
Bestemmelserne i artikel 132 af 1990-konvention skal være gældende.
The provisions of Article 132 of the 1990 Convention shall apply.
Den Samlede Tilsynsførende Autoritet, der blev grundlagt af 1990-konventionen, skal være ansvarlig i sager om beskyttelse af personlige data, for levering og udtalelser om de fælles aspekter, som er resultatet fra implementeringen af denne aftale.
The Joint Supervisory Authority established by the 1990 Convention shall be responsible, in matters relating to the protection of personal data, for delivering an opinion on the common aspects resulting from the implementation of this agreement.
Denne aftale skal gælde for territoriet for de kontraherende parter.
This Agreement shall apply to the territory of the Contracting Parties.
Denne aftale skal imidlertid ifølge artikel 138 fra 1990-konventionen, med hensyn til Den Franske Republik kun gælde for det europæiske territorium af Den Franske Republik og med hensyn til Kongeriget Nederlandene kun gælde for det europæiske territorium af Kongeriget Nederlandene.
However, pursuant to Article 138 of the 1990 Convention, as regards the French Republic this agreement shall apply only to the European territory of the French Republic, and as regards the Kingdom of the Netherlands this agreement shall apply only to the European territory of the Kingdom of the Netherlands.
Ifølge artikel 5, stk.1, i tiltrædelsesaftalen for Kongeriget Danmark til 1990-konventionen, skal denne aftale ikke gælde for Færøerne og Grønland.
Pursuant to Article 5(1) of the agreement on the accession of the Kingdom of Denmark to the 1990 Convention, this agreement shall not apply to the Faeroe Islands and Greenland.
Denne aftale skal ogsa˚ være anvendelig for trafikforseelser bega˚et før dens ikrafttræden.
This agreement shall also be applicable to traffic offences committed before its entry into force.
Ved deponering af sit instrument til ratificering, accept eller godkendelse, ma˚ hver stat erklære, sa˚ langt som det anga˚r og i relationerne med de kontraherende parter, som har udført en lignende erklæring, at denne aftale kun skal gælde for trafikforseelser, der er sket efter dens ikrafttræden eller efter, den er blevet anvendelig.
When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State may declare that, as far as it is concerned and in its relations with those Contracting Parties which have made a similar declaration, this agreement shall only apply to road traffic offences committed after its entry into force or after it has become applicable.
Denne aftale er genstand for ratificering, accept eller godkendelse.
This agreement is subject to ratification, acceptance or approval.
Instrumenterne til ratificering, accept eller godkendelse skal deponeres hos regering en i Storhertugdømmet Luxembourg, hvilken skal underrette alle de kontraherende parter herom.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the Contracting Parties thereof.
Denne aftale skal træde i kraft pa˚ den første dag i den anden ma˚ned følgende efter datoen for deponering af det sidste instrument for ratificering, accept eller godkendelse for de stater, hvori 1990konventionen er tra˚dt i kraft, som tilstræbt i paragraf 1, dokument 2, i den sidste forordning i den ovenover nævnte konvention.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has been brought into force as pursuant to paragraph 1, second subparagraph, of the final act of the abovementioned convention.
Regering en i Storhertugdømmet Luxembourg skal underrette alle de kontraherende parter om datoen for dens ikrafttræden.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify all the Contracting Parties of the date of entry into force.
I respekt for andre stater, skal denne aftale træde i kraft den første dag i den anden ma˚ned følgende efter den dato, hvor instrumenterne for ratificering accept eller godkendelse er deponeret, men tidligst pa˚ datoen for ikrafttræden af tiltrædelsesaftalen for denne stat til 1990konventionen eller til 1996-samarbejdsaftalen.
In respect of the other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval, at the earliest, however, on the date of bringing into force an accessionagreement for these States to the 1990 Convention or to the 1996 Cooperation Agreement.
I afventning af denne aftales ikrafttrædelse ma˚ enhver stat, hvori 1990konventionen er tra˚dt i kraft pa˚ det tidspunkt, hvor dets instrumenter for ratificering, accept eller godkendelse er deponeret, eller pa˚ ethvert senere trin, erklære denne aftale anvendelig i dens relationer med de stater, der udtrykker en lignende erklæring.
Pending the entry into force of this agreement, each State in which the 1990 Convention has been brought into force at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval may, when depositing this instrument or at any later stage, declare this agreement applicable in its relations with those States which make a similar declaration.
Denne erklæring skal tage effekt den første dag i den anden ma˚ned følgende efter datoen efter deponering.
This declaration shall take effect as of the first day of the second month following the date of deposit.
Hver kontraherende part skal have ret til at forelægge et forslag til ændring af denne aftale til depositaren. Depositaren skal informere de øvrige kontraherende parter om dette forslag.
Each Contracting Party may submit a proposal for an amendment to this agreement to the depositary.
De kontraherende parter skal godkende enhver ændring til denne aftale ved fælles samtykke.
The Contracting Parties shall adopt any amendments to this agreement by common assent.
Ændringerne skal træde i kraft pa˚ den første dag i den anden ma˚ned efter datoen for deponering af det sidste instrument for ratificering, accept eller godkendelse.
The amendments shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Senest ved deponeringen af dets instrument til ratificering, accept eller godkendelse, skal hver stat underrette depositaren om navnene og adresserne pa˚ autoriteterne, der er nævnt i artiklerne 1, 3 og 11, stk. 2.
At the latest when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, each State shall notify the depositary of the names and addresses of the authorities within the meaning of Articles 1, 3 and 11(2).
Listen over autoriteter ifølge stk. 1 kan, ved en form for nedvurdering fra artikel 19, stk.1, senere til enhver tid ændres ved anmeldelse til depositaren.
The lists of authorities pursuant to paragraph 1 may, by way of derogation from Article 19(1), be subsequently changed at any time by notification to the depositary.
Depositaren skal informere enhver kontraherende part om de udpegede autoriteter og de senere ændringer.
The depositary shall inform each Contracting Party of the designated authorities and subsequent changes.