natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kirsten Jensen (Socialdemokrati­et) var helt enig i kritikken af, at Der kniber for medlemslandene at overholde nitratdirektivet. Det giver mange medlemslande lader hånt problemer for grundvandet.
Barbara Diihrkop Diihrkop (E, PES) voiced the concerns of many MEPs who wished to ensure that funds allocated were actually spent, especially in the regional and social domain.
Selvom Danmarks bidrag til budgettet kun udgør om kring 2%, er det et pænt stor beløb. løb.
European Parliament — EP News 2
Man kan naturligvis ikke opgøre fordele og ulemper ved et medlemskab af EU så simpelt.
European Parliament — EP News 3
Det kan derfor ikke være rimeligt, at Danmark er et af de lande, der har direkte økonomisk for del af medlemskabet af EU.
Volunteers are given the chance to board and an application from Christian Democrats in Slovenia is also on the table.
Det var klare ord fra adskillige talere under Europa-Parlamentets de bat om en revision af EU's egne indtægter. Parlamentets debat fandt sted på baggrund af en re degørelse fra Kommissionen.
The Bulgarian People's Union, made up of the Centrist Democratic Party and the Farmers' Party, is also becoming an associate member.
Hiltrud Breyer, tysker, De Grønne
discover what Europe is really about
En ide om, at medlemslandene selv skal betale en del af land brugsudgifterne, fik støtte fra flere tyske parlamentsmedlemmer.
In July this year Parliament gave the final go­ahead to the European Voluntary Service.
Det vil give en væsentlig aflastning og en bedre budgetbalance, sagde Jutta Haug.
The accord represents the latest stage in a lengthy struggle by MEPs who have
Den kommende udvidelse og eventuelle reformer af EU's udgiftpolitikker har fået debatten om fordelingen af bugetbyrderne til at blusse op igen.
The replacement of two Swedish Social Democrat MEPs with two new members means that Veronika Palm, at the age of 25, is Parliament's youngest member.
I marts 1998 med delte Tyskland, Holland, Sverige og Østrig, at de efter deres egen mening betalte for meget til EU.
Replacements by been seeking to enable the EU to help young people play an active role in their communities.
Med henvisning til Fontainebleau aftalen påpegede de fire lande, at deres budgetbalancer er blevet for skæve.
The scheme will now be extended to eastern and central Europe members on a party's list from the last Euro­election is normal practice on the
»Da jeg for første gang kom her (i Europa-Parlamentet, red.) i 1979, gik jeg en tur over broen fra Strasbourg til Kehl.
HE EU treaties do not grant Parliament any specific powers in the area of youth policy.
Formanden for Kommissionen Jacques Santer orienterede Parlamentet om den rapport, Kommissionen netop havde vedtaget.
Its main details are as follows: It is open to all young people aged 18 to 25 who are legally resident in an EU country or Norway or Iceland.
Det Europæiske Råd (EU's stats- og regeringschefer) havde bedt Kommissionen om at lave en rapport om EU's egne indtægter, sagde kommissionsformanden.
There are no preconditions in terms of nationality, qualifications or social background.
Den omhandler både de egne indtægter, og hvordan udgiftssiden på budgettet virker, sagde han.
"The only condition", said one volunteer, "is to be motivated".
Vi har fremlagt forskellige løsningsmuligheder, så der kan komme en åben og grundig de bat, sagde Jacques Santer.
It is also being extended to central and eastern European countries, and eventually to African, Latin American and Asian states.
Budgetkommissær Erkki Liikanen understregede, at Kommissionen er ¡mod, at alle lande nødvendigvis skal have præcis det samme tilbage, som de indbetaler til EU-budgettet.
These pilot pro­jects have generally been regarded as a success, with a significant level of interest in all member states from young people and from organisations interested in hosting volunteers.
Kommissionen har imidlertid lagt alle tal frem, og vi er klar over, at der ikke findes nemme løsninger, sagde Liikanen. Han resumerede, at Kommissionen har fremlagt tre forskellige muligheder med forskellige undervarianter.
They have also provided an important opportunity to test a completely new model of decen­tralised implementation, with a key role being played by the net­work of national structures that organise the programme at a grassroots level.
Vi har blot fremlagt en rapport til åben diskussion, sluttede han.
The new pro­gramme has drawn from these experiences.
Fra 1999 bliver momssatsen 1%, og den skal kun beregnes på et reduceret momsgrundlag, som ikke over stiger 50% af bruttonationalindkomsten (BNI).
Further information continent, and Britain is likely to follow suit when the new list system is adopted for the 1999 elections.
Socialdemokrater Vi er ikke mere i samme situation som for 50 år siden, efter krigen, hvor mangelsituationen kunne retfærdiggøre en indsats for mængderne, der skulle produceres.
JAMES MOORHOUSE's defection from the Tories to the Liberal group was just one of a number of changes as the political groups realign before next June's elections.
Vi har siden 1950'eme været i klemme i en helvedesmaskine, holdt i gang af af de multinationale land brugskemikalieselskaber og bankerne.
Two other smaller parties, the Danish Christian People's Party and Italy's UDR (Unione Democratica per la Repubblica), led by the former president, Francesco Cossiga, and including former Christian Democrats, have also been accepted as members of the EPP which comprises 22 member parties and 16 associate members.
Nej, bønderne er ikke de ansvarlige for denne situation.« tion.«
Looking to the future and EU enlargement, the Christian Democrat Party from the Czech Republic has also been taken on
Danmark har et relativt stort land brug, hvorfor det er klart, at landet modtager mange penge, mens
EVS Structure for Operational
Brochuren »Den Fælles Valuta og Europa-Parlamentet« er gratis. Den kan bestilles hos:
Youth Exchange Centre The British Council
»Det falder straks i ojnene, at f.eks.
10 Spring Gardens London SW1A
»Jeg kan godt huske, da næsten alt landbrug var økologisk. Det var ikke en rar verden - der var flere sultne mennesker, end der er i dag. Hvis man for eksempel plöjer en hektar land for at få fire tons hvede, så er det mere miljøvenligt, end hvis man må ploje fire hektar for at få fire tons hvede.
General XXII Education, Training and
Hvis man ekstrapolerer ud fra det hollandske eksempel, har man kun brug for et areal på størrelse med Frankrig, Holland og Belgien for at brodføde hele Europas befolkning og så har man hele resten af Eu ropa til miljøformål«.
The remainder is paid by the organisations which are sending and hosting the volunteer, such as local authorities or voluntary and charitable organisations.
Europa-Parlamentet har udgivet en brochure med titlen »Den Fælles Valuta og Europa-Parlamentet« Brochuren, der er på 25 sider, har som formål at fremstille Den Monetære Union set ud fra Euro pa-Parlamentets synspunkt. Den indeholder generelle oplysninger om euroen samt en beskrivelse af Europa-Parlamentets rolle på det te område.
As well as these activities, EVS will also cover short­term projects of between three weeks and three months, generally involving multinational groups of volunteers working on a com­mon project; small grants for returning volunteers allowing them to set up their own pro­jects based on experiences gained; multilateral projects bringing together participants from at least four countries; and development of EVS projects with third countries.
Nyt fra Europa
4158 E­mail:
Forstyrrer hormonbalancen og giver barnløshed
E­mail (YfE): first.name® britcoun.org Internet: htpp://europa.eu.in t/en/comm/dg22/ youth/youth.html
John Hume og David Trimble fik Nobelfredsprisen for deres ind sats for freden i Nordirland.
Tel: (32­2) 233 0111 Fax: (32­2) 233 0150 htpp://europa.eu.in t/en/comm/dg22/ volunt/index.html yfe@dg22.cec.be E­mail: vol@dg22.cec.be country, its language and culture.
John Hume har været medlem af Euro pa-Parlamentet siden 1979, hvor han sidder i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
They will be acquiring new skills and increasing their self­confidence, which will help them in their working lives.
John Hume blev da også hyldet af sine kolleger i Parlamentet.
Second, volunteers will be carrying out tasks that will be of benefit to the community in their host country, such as work­ing with children, the elderly, environmental projects or the­atre and arts projects.
Barnløshed og forstyrrelse af hormonbalancen kan have forskellige årsager.
Hosting an EVS volunteer can therefore bring substantial benefits to the host organisation and community.
Men nyere forskning vi ser, at disse problemer kan skyldes hormonlignende stoffer, der giver såkaldte endokrine forstyrrelser. Det betyder forstyrrelser i de hormonproducerende kirtlers funktion.
It can bring social, cultural and practical added value to the activities as the young person coming from abroad will bring fresh ideas and an innovative point of view.
I en betænkning med Kirsten Jensen (Socialdemokratiet) som ordfører tager Europa-Parlamentet fat i problemet og beder Kom missionen gøre noget ved sagen.
EVS is not a sub­stitute for existing or potential paid jobs and participants can­not be used as cheap labour, but should be giving a helping hand to projects which aim to meet social needs.
Kun få af de mange kemiske stoffer på markedet er undersøgt for hormonale virkninger. (Foto: CCE)
It is also open to the member states which will be able to initiate bilateral initia­tives which can go further than they could with EVS, while still benefiting from the scheme.
- Der var for nylig en debat om PVC i børns bideringe, hvilket før te til forbud i flere lande, men Kommissionen foretog sig intet, kritiserede Kirsten Jensen.
Commissioner Edith Cresson stressed the importance of EVS, arguing that "Europe is not just about high­level meetings.
Risikovurderingen har ikke fungeret, idet alt for få stoffer er blevet under søgt, sagde hun.
Grassroots activities are just as important in building Europe.
Derfor foreslår vi at inddele stoffer i grupper og ind føre et princip om omvendt bevis byrde, således at industrien skal føre bevis for, at stofferne er uskadelige, sagde hun.
Young volunteers will have the chance to get involved in such activities, exchange ideas and experiences, and contribute their enthusiasm and creativity.
Vi har simpelt- hen ikke tilstrækkelig lovgivning, fastslog Kirsten Jensen.
They can help to lay the foundations of the future." TIM BODEN
Jens-Peter Bonde lykønskede Nobelkomitéen med et så fornemt og afbalanceret valg og glædede sig over, at det blev et dobbelt valg.
The current programme will end in December 1999 but it is planned that voluntary service for young people should continue within the framework of the future EU youth pro­gramme proposed by the Commission for the period 2000 to 2004.
Vi kender John Hume som en mand, der konsistent har arbejdet for fred, og også Da vid Trimble har gjort en meget for nem indsats, sagde Jens-Peter Bonde.
First, participants will gain in terms of broadening their hori­zons by getting to know another
at et produkt, som indeholder stoffer, der tilhorer grupperne organiske opløsningsmidler, bekæmpelsesmidler, metaller og metalforbindelser eller kræftfremkaldende stoffer, bor anses for at skade forplantningsevnen.
In the early 1990s it had become apparent that there was a strong feeling in favour of a Europe­wide voluntary service In 1995 MEPs called on the Commission to set up a European voluntary service and to draw up a special legal status for volunteers.
- Vi er overhovedet ikke færdige med at regulere kemikalier, under stregede Kirsten Jensen, da hun forelagde sin betænkning.
In the following year the scheme began to take shape as Parliament made funding avail­able for a series of experimental projects for young people.
EU har beskæftiget sig med kemikalier i landbruget og på arbejdspladsen, men kemikalier vedrører også fritiden og selv børn I børnehaven, sagde hun.
These projects ran in 1996 and 1997 as a precursor of the European Voluntary Service (EVS) and have enabled around 2,500 individuals to carry out voluntary work on behalf of the community, with the
Forsigtighedsprincippet hedsprincippet
Pilot project's stories speak volumes
Den anden prismodtager, David Trimble var den 4. november på besøg i Europa-Parlamentet i Bruxelles sammen med de øvrige medlemmer af det nye nordirske parlament.
THIS month books and libraries came to the attention of MEPs, who are impatient at the Commission's failure to come up with a strategy paper to promote co­operation across Europe.
I betænkningen er der en lang række anbefalinger til Kommissionen om, hvilke forskningsaktiviteter og lovgivningsinitiativer, der bor tages for at dæmme op for de farer, som stadig flere kemikalier udsætter mennesker og miljø for.
In the age of electronic communication, the report sees the library network taking on an important role in providing links between the citizen and the wealth of information that can be accessed through computers.
Det vil være meget omstændigt at foretage en slavisk risikovurdering af hver enkelt af de ca. 100.000 stoffer, der findes på markedet. Derfor foreslår Parlamentet at anvende en metode med gruppeklassificeringer. klassificeringer.
Commission, Parliament and Council reports are also appearing on the Internet in increasing numbers.
- De mange syntetiske stoffer, der er kommet frem, er overhovedet ikke blevet undersøgt tilstrækkeligt.
It has alarmed Mrs Ryynänen and others because of its protection clause which could jeopardise photocopying and free access to material in electronic form.
Nu ved man, at mænds evne til forplantning bliver ødelagt, og der sker også påvirkninger af kvinder og børn, sagde Kirsten Jensen.
"Libraries consider that members of the public should continue to have the right to read on screen and to browse in electronic libraries and archives just as freely as they can now read books," she said.
Antallet af allergier, testikel- og brystkræft samt fosterskader er stigende, sagde hun.
Parliament is now expected to make amendments to preserve the principle of free access when the copyright proposal comes before the House.
Der sker også nogle gange skader, som først viser sig langt senere, hvor en påvirkning sket på foster
Information and reports from the European Parliament can be found on Parliament's own website at http://www.europarl.eu.int.
Kirsten Jensen
Seeing the wood for the trees
Man opfordrer Kommissionen til at fremlægge en liste over stoffer, der kan tænkes at være hormonlignende.
Such was the response of one teenager to a participant on European Voluntary Service (EVS) in Wales who was one of many volunteers to have pro­duced reports on their experi­ences on the pilot EVS pro­gramme.
Stoffer med hormonlignende virkninger skal udfases, og nye stoffer skal ikke have tilladelse til at blive markedsført.
These reports have proved invaluable to those developing the full programme.
Miljøvurdering - en fordel for den biologiske mangfoldighed på, at der med forslaget indføres en procedure, der består af internationalt anerkendte principper for strategisk miljøvurdering, SEA.
THE EU and the member states have spent the equivalent of 4.3 billion euros over the past five years on schemes to promote forestry and tree­growing on marginal land.
Parlamentet foreslår, at der især lægges vægt på stoffer, som er kræftfremkaldende, kan påvirke generne eller har effekt på forplantning og fostre.
But the EU­backed programmes were criticised by Jyrki Otila (Fin, EPP), who takes the view that the environmental benefits are, to say the least, questionable, as is the notion that afforestation is a suitable alternative to growing crops.
Ligesom ved markedsføring af lægemidler skal der foretages kontrol, så man også i en periode følger, hvorledes stofferne anvendes, og hvilke virkninger de har på længere sigt.
A detailed study, including a cost­benefit analysis, has been called for and the Court of Auditors has been asked to report.
To sider af samme sag
EU action on cold-calling
- Kommissionen er glad for, at Parlamentet har taget dette emne op, sagde kommissær Neil Kin nock.
"wonderful ... because of what I've learned during the last six months, working with young people with social and behav­ioural difficulties, meeting extra­ordinary people, discovering and travelling in Wales, learning about another culture, tasting the traditional Welsh food, shar­ing my culture with young peo­ple who respected me and with whom I built an extraordinarily strong relationship in six months.
Det er rigtigt, som der står i betænkningen, at der er brug for mere forskning, sagde han.
One important thing is the increase in my confidence.
Neil Kinnock lovede, at Kommissionen vil lave en strategi til undersøgelse af endokrine forstyrrelser.
I could write 10 pages like this but it wouldn't be sufficient to describe my experience".
Der kan næppe sættes grænseværdier for hormonlignende stoffer. Europa-Parlamentet foreslår,
IN SEPTEMBER MEPs endorsed the agreement that was reached between Parliament and the Council of Ministers last July which gives the green light to the full­blown European Voluntary Service programme.
Broer, veje og andre anlægsprojekter kan være en trussel mod både miljøet og den biologiske mangfoldighed.
that rather sceptical response was Richard Angenieux, who was sent by a French voluntary organisation to Wales where he was received by the United Nations Association International Youth Service (UNA­IYS).
Derfor har Kom missionen udarbejdet et direktivforslag, som vil medføre, at store anlægsarbejder skal underkastes en såkaldt "miljøvurdering" allerede på planlægningsstadiet.
Richard mainly worked on a city farm in Cardiff for a six­month period last year.
Ibrahim Rugova har været præsident for Republiken Kosovo siden 1992 og blev genvalgt den 22. marts i år.
They made a big impact on the attitudes of the people they worked with such as the young South African who said: "I hadn't thought I could even live for three weeks with white people."
Han har været for mand for den demokratiske bevægelse i Kosovo siden den blev grundlagt i 1989, og han har kæmpet for en fredelig modstand mod det serbiske arpartheidstyre i Kosovo.
It was certainly a two­way process and one European volunteer remarked: "It turned my head upside down.
Fra ord til handling
I learned a lot about myself.
Sakarov-Prisen bliver overrakt på december-samlingen i Strasbourg.
I found myself in South Africa being a lot of use there."
Samtidig markeres 50-års-dagen for Menneskerettighedserklæringen og 10-årsdagen for Sakharov-Prisen.
The volunteers found that EVS gave "a chance for people without much experience in a specific field to go out and gain some experience.
- Jeg synes, man burde stille lige så skrappe krav i forbindelse med undersøgelser om indvirkninger på miljøet, som når man under søger de økonomiske konsekvenser.
They could break out of the vicious circle of needing work experience to get a job but not being able to gain any".
Der er faktisk tale om to sider af samme sag, hvis vi overhovedet skal skabe en bæredygtig ud vikling, sagde Lone Dybkjær.
One young Dutch volun­teer summed up the general feeling of the group when he declared that "everyone should have such an opportunity".
- Jeg synes, det er utroligt, hvor lidt vi forlanger af de undersøgelser, der skal foretages, når der er tale om planers indvirkning på miljøet i forhold til, hvad vi forlanger, når der er tale om planers ind virkning på økonomien, sagde Lo ne Dybkjær (Det Radikale Venstre) under debatten om forslaget.
A British volunteer who trav­elled in the opposite direction was Andrew Chainey, who went to a rural area in the south of France last year where he worked on various environmen­tal tasks. Andrew wished to learn a second European lan­guage while doing voluntary work in another country.
FN anslår, at mere end 31.000 dyre- og plantearter i øjeblikket er truet af udryddelse.
Living and learning: a French volunteer gains valuable experience working in a Cardiff community scheme
Der må handlingsplaner til
Eluned Morgan welcomes programme
Videnskabelige undersøgelser vi ser, at støv fra eg og bøg er kræft fremkaldende.
He worked with young people with behavioural difficulties and other volunteers and was busy repairing, maintaining and improving the farm, the foot­paths, the buildings, the animal sheds and fences.
Kommissionen har derfor foreslået at medtage træstøv fra disse to træarter i direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod kræftfremkaldende stoffer.
He also went to a local school once a week where he talked to the 11 to 14­year­olds about France and its culture and language.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse havde stillet.
WHEN MEPs agreed to a new piece of legislation designed to regulate distance­selling across the EU, backed up with consumer protection provisions allowing purchasers time to change their minds, it was only on the understanding that the Commission would come up with a new proposal affecting financial products such as bank loans, mortgages, pensions and life insurance.
Ændringerne skal sikre, at landbrug, skovbrug og fiskeri også omfattes af direktivet og at de områder, hvor direktivet finder anvendelse, defineres mere præcist.
It has kept to its word and has published a new proposal which would allow consumers a 14­day cooling­off period to change their minds. The period would be extended to 30 days for contracts involving mortgages, life insurance and pensions.
Under Parlamentets anden oktobersamling behandlede man Kommissionens forslag til EU's strategi for bevarelse af den biologiske mangfoldighed. Strategien kommer som opfølgning på en FN-konvention, som EU og dens medlemslande underskrev i 1993.
In the end, claimed Nicole Fontaine (F, EPP), it was no longer worth delaying the start of the programme in an attempt to squeeze more money out of Council, and ­although she still believed the finance was inadequate and wanted to see a figure of EcuSOm (£52m) ­ she did welcome the fact that Parliament had secured an increase in the funding from Council's original figure of Ecu 35m (£22.9m).
FN-konventionen medfører, at EU's medlemslande skal lægge en national strategi for, hvordan man vil vende den negative udvikling i biodiversiteten.
Commission took on board its concerns to eliminate bureaucratic obstacles to participation in the programme and had also made it easier to establish links between the EVS and similar national voluntary activities.
EU's opgave er så at være mørtlen, som binder muren af de nationale handlingsplaner sammen ved at indarbejde hensynet til den biologiske mangfoldighed i samtlige af EU's politikker. tikker.
Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES) applauded the programme as an excellent way of breaking down barriers and enabling young people to benefit from the experience of working in another country.
Biodiversiteten er afgørende
Richard was extremely enthu­siastic about his time on the programme, describing it as
Den biologiske mangfoldighed er afgørende for menneskets eksistens.
He also wanted on his return to "encourage more people from my home area, the south Wales Valleys, to become better European citizens and become interested in volunteering both at home and abroad".
Med den biologiske mangfoldighed menes ikke bare for skellige grupper af dyre- og plantearter, men også arter inden for
The aim of his project was to improve footpaths in the region by clear­ing vegetation and dry­stone walling.
At få indarbejdet hensynet til biodiversiteten i EU's politikker kræver, at Kommissionen udarbejder handlingsplaner i relation til naturbevarelse, landbrug, fiskeri, regionalpolitik, fysisk planlægning, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
On finishing the project, he welcomed the fact that he had been able to learn French and that he had made many new friends from very different back­grounds who had given him an insight into a true European community.
Disse handlingsplaner skal være færdige inden to år efter, at Kommissionens meddelelse er godkendt.
Andrew did, how­ever, have some criticisms of the countries such as South Africa.