natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1725/85 af 24. juni 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1725/85 of 24 June 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Artikel 1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien P), og
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established.
Fra den 29. juni til den 31. december 1985 genind­føres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af neden­nævnte varer : ud.fra følgende betragtninger:
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Oprindelse toldtarif
CCT heading No
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen, er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below·, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder ; fodtøj (bortset fra fodtøj henhørende under pos. 64.01) med ydersål af gummi eller plast :
Footwear with outer soles of leather or composition leather ; footwear (other than foorwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material :
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following, its publication in the Official Journal of the European Communities.
På Kommissionens vegne COCKFIELD Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306 23. 1!. 1984. p. 53.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1726/85 af 24. juni 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende ril tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1726/85 of 24 June 1985 re-establishing die levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter' og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (*), og
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Fra den 29. juni til den 31. december 1985 genind­føres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af neden­nævnte vare : ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Næstformand
COCKFIELD
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1727/85 af 24. juni 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1727/85 of 24 June 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Artikel 1 under henvisning dl artikel 1 i Rådets forordning (BØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien P), og
Having regard to Article I of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilipgs and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft,
Fra den 29. juni til den 31. december 1985 genind­føres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjeland, ved indførsel til Fællesskabet af neden­nævnte varer : ud fra følgende betragtninger :
From 29 June to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
94.02 ; dele dertil : størrelse
Ceiling
B. I andre Ulfælde :
B. Other:
I andre tilfælde, bortset fra stole og andre siddemøbler til automobiler mobiler
Other, excluding seats especially designed for motor vehicles
Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o.l.) bortset fra sådanne, der henhører under pos. 94.02 ; dele dertil :
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof :
B. I andre ulfælde :
B. Other:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in ail Member States.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established.
1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (*), og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 5. juli til den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredje­lande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte ud fra følgende betragtninger :
From 5 July to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Rør, raremner, og hule stæn­ger, af kobber fi tons)
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper ; hollow bars of copper
Rør, raremner og hule stæn­ger, af kobber
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper ; hollow bars of copper
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1895/85 af 9. juli 1985 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af pærer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1895/85 of 9 July 1985 introducing a countervailing charge on pears originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3110/83 (^ skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; for jugoslaviske pærer har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end reference prisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse pærer; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/84 P), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger : for at tillade en normal funktion af foranstående. ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragtning :
Whereas, for Yugoslavian pears, the entry price calcu­lated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these pears ;
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 2b, stk. 2, ï forordning (EØF) nr. 974/71 O fastsatte koefficient, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 855/S4P),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last and in amended by Regulation (EEQ No 1332/84(7), particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestemmer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end reference prisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågældende afsendelsesland ; denne afgift ska* være lig med forskellen mellem reference­prisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendel­seslands vedkommende ;
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis : in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in Article 2b (2) of Regulation (EEQ No 974/71 ft, as last amended by Regulation (EEQ No 855/84 0,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coeffi­cient.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1848/85 af 2. juli 1985 om fastsættelse af reference priser for pærer for produktionsåret 1985/86 (3) fastsatte for disse varer i
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1848/85 of 2 July 1985 fixing for the 1985/86 marketing year the reference prices for pears ft fixed the reference price for products of class I for the month of July 1985 at 44,86 ECU per 100 kilograms net;
Ved indførsel af pærer med oprindelse i Jugoslavien (pos. 08.06 Β II i den fælles toldtarif) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 33,25 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 33,25 ECU per 100 kilo­grams net is applied to pears (subheading 08.06 Β II of the Common Customs Tariff) originating in Yugos­lavia.
Denne forordning træder i kraft den 11. juli 1985.
This Regulation shall enter into force on 11 July 1985.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1990/85 af 18. juli 1985 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af pærer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1990/85 of 18 July 1985 abolishing the countervailing charge on pears originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fast­satte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af pærer med oprindelse i Jugoslavien er derfor opfyldt — under henvisning ul traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of pears originating in Yugoslavia can be abolished,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning dl Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1332/84 (*), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last and in amended by Regulation (EEQ No 1332/84 0,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1895/85 af 9. juli 198511), blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af pærer med oprindelse i Jugoslavien ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1895/85 of 9 July 1985 0 introduced a countervailing charge on pears originating in Yugoslavia ;
Artikel 2 for varer med oprindelse i Jugoslavien er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de
Whereas for this product originating in Yugoslavia there were no prices for six consecutive working days ;
Denne forordning træder i kraft den 19. juli 1985,
This Regulation shall enter into force on 19 July 1985.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directíy applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2034/85 af 23. juli 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2034/85 of 23 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning ril samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Artikel l under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien P), og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft.
Fra den 27. juli til den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredje­lande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte ud fra følgende betragtninger :
From 27 July to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Plader og bånd, af aluminium med en tykkelser på mere end 0,20 mm
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Plader og bånd, af aluminium med en tykkelse på mere end 0,20 mm
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2113/85 af 29. juli 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2113/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning dl traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællessmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Artikel 1 under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien P% og
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 2. august dl den 31. december 1985 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel dl Fællesskabet af nedennævnte varer : ud fra følgende betragtninger :
From 2 August to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer dl nedsat toldsats i henhold dl artikel 15 Í samarbejdsaftalen er begrænset dl et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 18 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established :
På Kommissionens vegne COCKFIELD Næstformand
For the Commission COCKFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2. ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2114/85 af 29. juli 1985 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2114/85 of 29 July 1985 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning dl traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprin­delse i Jugoslavien har ved afskrivning nået oven­nævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn dl Fællessmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products originating in Yugoslavia have reached that ceiling ; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be re-established.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning dl samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den sociali­stiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Î under henvisning dl artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3219/84 af 6. november 1984 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien f1), og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3219/84 of 6 November 1984 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia ft ;
Fra den 2. august dl den 31. december 1985 genind­føres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel dl Fællesskabet af neden­nævnte varer :
From 2 August to 31 December 1985, the levying of customs duties applicable to third countries shall be re-established on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer dl nedsat toldsats i henhold dl ardkel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset dl et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Cooperation Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties - applicable to third countries may be re-established :
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offen diggøreIsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Næstformand
For the Commission COCXFIELD Vice-President ft OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2 ft OJ No L 306, 23. 11. 1984, p. 53.