natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal i forbindelse med den i første afsnit omhand­lede ansøgning stilles en sikkerhed svarende til det forskudsbeløb, der ansøges om.
Applications as referred to in the frist subs paragraph must be accompanied by the lodging of a security corresponding to the amount of the advance applied for.
Denne sikkerhed frigives for de mængder, for hvilke der sker endelig udbetaling af den ι artikel 2, første afsnit, litra a) og litra b), i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede samlede støtte pi de betingelser, som er fastsat i stk. 1.
That security shall be released in respect of quan­tities for which the definitive payment of the total aid referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2225/86 is made under the conditions laid down in paragraph 1.
Sikkerheden stilles efter ansøgerens valg enten i form af kontanter, eller i form af en garanti, der gives af en institution, der opfylder de af Frankrig fastsatte krite­rier.
At the applicant's discretion, the security shall be in cash or in the form of a guarantee given by an esta­blishment meeting the criteria laid down by France.
Den del af sikkerheden eller den sikkerhed, som ikke frigives, fortabes for den mængde sukker, for hvilken de gældende forpligtelser ikke er blevet opfyldt.· da producenterne af dette sukker ikke rider over betyde­lige lagerinstallationer på deres fabrikker, oplagres alt sukker, der skal afsættes til raffinaderierne i Fællesskabet, ι havnesiloer lige fra produktionstidspunktet; producen leme er derfor nødt til pi forhind at afholde transportom­kostninger ab tabrik til afskibningshavn ; i de senere ir har denne afholdelse af udgifter pã forhind strakt sig over stadig længere perioder i takl med den længere oplagring ι havnesiloerne på grund af de uregelmæssige afskibnin­ger ; dette har medført en stadig tungere finansiel byrde for producenterne ; det er dcrior berettiget at ibne mulighed for. at der ydes et forskud på den endelige støt­teudbetaling, der svarer til lob­andelen af denne støtte ; ydelsen af dette forskud bør gert s afhængig af, at ansø­geren stiller en tilsvarende sikkerhed og opfylder de
Whereas, as the producers of such sugar do not have major storage facilities in their factories, all sugar intended to be marketed to Community refineries has to be stocked after production in pon silos ; whereas, accor­dingly, those producers have to bear at an early suge the cost of transport from the factory to the port of loading ; whereas in recent years the interval following that early payment has increased with the duration of storage in port silos owing to the irregular frequency of consign­ments, which has resulted in an increasingly greater burden on those producers ; whereas provision should accordingly be made for granting an advance on the defi­nitive payment of the aid equal tu the fob component of that aid ; whereas the grant of that advance should be made subject to the lodging by the applicant of a corres­ponding security and the other conditions required for
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabtrs Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. juli 1990.
13 2 1987. ρ 21 h shall apply with effect from 1 July 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut.
Thís Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2086/90 af 20. juli 1990 om salg af korn, som dec franske interventionsorgan ligger inde med, med henblik pi levering i de franske oversøiske departementer (OD)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2086/90 of 20 July 1990 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Del Europæiske Økonomiske Fællesskab, artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1836/82 vedrørende fast­sættelse af prisen for videresalg af interventionskorn på det interne marked bør derfor fraviges især for at tage hensyn til transportomkostningerne mellem Fællesskabets kontinentale område og de angivne destinationer ; der bør endvidere fastsættes en sikkerhedsstillelsesordning, der skal garantere komets anvendelse til de fastsatte destina­tioner inden for den foreskrevne frist samt forpligtelsen for den bydende til ved videresalget at tage hensyn til den fordelagtige købspris ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1340/ 90 ('■}, særlig artikel 7. stk. 6, og ud fra følgende betragtninger : medlemsstaterne fastsætter alle de supplerende foranstalt­ninger, der er forenelige med de gældende bestemmelser for at sikre den pitænkte foranstaltnings korrekte afvikling og underretter Kommissionen herom ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Community and the specified destinations, a derogation from Artide 5 of Regulation (EEQ No 1836/82 dealing with the internal market resale price of intervention cereals should be permitted ; whereas provision should also be made for the lodging of security such as to guarantee that the cereals reach the specified destinations within the specified time limits and that the successful tenderer fulfils his obligation to pass on to the new buyer of the cereals the purchase price concession he received ;
I artikel 3 i Ridets forordning (EØF) nr. 1581/86 af 23. maj 1986 om fastsættelse af de almindelige regler for intervention inden for kornsektoren (­1), ændret ved forord­ning (EØF) nr. 195/89 (4), er det fastsat, at det kom. som interventionsorganet ligger inde med, sælges ved licita­tion ;
Whereas Article 3 of Council Regulation (EEQ No 1581/86 of 23 May 1986 laying down general rules for intervention on the market in cereals ('), as amended by Regulation (EEQ No 195/89 (*), provides that cereals held by intervention agencies are to be sold by tender,
I procedurerne og betingelserne for salg af kom, som interventionsorgan eme ligger inde med, er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1836/82 0, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 244/90 (*) ; ved artikel 4 i nævnte forordning er der åbnet mulighed for videresalg pi Fællesskabets marked til bestemte destinationer ;
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1836/82 {% as last amended by Regulation (EEQ No 244/90 ('), lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies ; whereas Article 4 thereof allows for the possibility of resale on the Community market for specific destinations ;
Det franske interventionsorgan bemyndiges til at foretage en licitation med henblik på salg pi fællesskabsmarkedet af 98 000 tons kom, der skal leveres til de i bilaget fast­satte destinationer inden for den deri foreskrevne frist.
The French intervention agency is authorized to sell by tender on the Community market 98 000 tonnes of cereals to be delivered to the destinations and within the time limits specified in the Annex.
Licitationen løber fra den 1. august til den 30. november 1990.
The invitation to tender shall be open from I August to 30 November 1990.
ved Ridets afgørelse 89/687/EØF O blev der indført et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disse afsides beliggenhed og økarakter (Posei­don.) ; dette program omfatter en række foranstaltninger, der skal ride bod pi de virkninger, som de franske over­søiske departementers geografiske beliggenhed i forhold til Fællesskabets kontinentale omride har for kornforsy­ningen, under hensyntagen ril målsætningerne for det regionale samarbejde ;
Whereas that programme provides for a number of measures intended to compensate, where the supply of cereals is concerned, for the effects of the geographical situation of these departments in relation to the European territory of the Community, taking account of the aims of regional cooperation ;
Buddene er kun gyldige, hvis : i afventning af iværksættelsen af de bestemmelser, der er fastsat af Poscidom, bør disse særligt perifere fællesskabs­områders bydende forsyningsbehov dækkes ved salg af interventionsprodukter ; for at tage hensyn til den særlige lokale situation og de særlige retningslinjer, som Ridet allerede har fastlagt i forbindelse med ovennævnte program, er det berettiget at fastsætte gunstige afsætnings­betingelser uden derved at forstyrre fællesskabsmarkedet ;
Whereas, pending commencement of application of the provisions of Poseidom, the pressing supply requirements of these very remote parts of the Community should be met by selling products taken into intervention ; whereas, given the local situation and the approach taken by the Council when Poseidom was adopted, the terms of sale should be favourable but not such as to disturb the Community market ; whereas to make allowance for the cost of transport between the European territory of the
— de ledsages af den bydendes skriftlige forpligtelse til ved videresalget af komet efter dets ankomst til desti­nationen at videregive den prisfordel, der blev indrømmet ham ved de i artikel 3 fastsatte licitations­betingelser ; såfremt varen ikke sælges til direkte forbrug, indføjer den bydende i salgsbetingelserne køberens forpligtelse til til sin tid at videregive nedsættelsen af den Í artikel 3 fastsatte pris
— to pass on, when the cereals are resold after arrival at destination, the price advantage granted in application of the tender rules set out in Article 3 ; should the cereals not be sold for direct consumption the terms of sale must include an obligation on the pruchascr to pass on in tum the price reduction granted pursuant to Article 3,
— de ledsages af den bydendes skriftlige forpligtelse lit senest ved varens betaling at stille en sikkerhed, der dækker forskellen mellem den i artikel 5. stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 1836/82 fastsatte pris og den i buddet angivne pris.
— to lodge, at the latest on payment for the cereals, a security covering the difference between the price as provided for in Article 5 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1836/82 and that tendered.
Den minimumspris, der skal overholdes, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 uanset artikel 5, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 1836/82 under hensyntagen til bl.a. transportomkost­ningerne mellem oplagringsstederne og de fastsatte desti­nationer.
The minimum price to be observed shall be fixed in accordance with the procedure indicated in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 by way of derogation from Article 5 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1836/82, account being taken in particular of the cost of transport between the storage locations and the destinations specified.
Der fastsættes en separat minimumspris for hver destination.
A minimum price shall be set for each destination.
Det franske interventionsorgan træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre overholdelsen af denne forordning.
The French intervention agency shall uke all action necessary to ensure that the provisions of this Regulation are complied with.
Det informerer Kommissionen hver uge inden for Forvaltningskomitéen for Kom om licitationens afvikling og leverancens gennemførelse.
It shall inform the Commission each week, through the Management Committee for Cereals, of the progress of the tender procedure and of the supply operation.
Den i artikel 2, stk. 3, andet led, omhandlede sikkerhed frigives for de mængder, for hvilke der føres bevis for videresalg i et fransk oversøisk departement til en pris, der afspejler den i artikel 3 fastsatte pris, inden for den fore­
The security mentioned in the second indent of Article 2 (3) shall be released for quantities for which evidence of resale in the French overseas department at a price reflecting the price reduction granted pursuant to Article 3 is provided within the specified time limit. Such evidence
— Blød hvede — Majs
— Common wheat — Maize
Leveringsfrist: 31 december 1990.
Latest delivery date: 31 December 1990.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3670/90 af 18. december 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 2086/90 om aalg af korn, tom det franske interventionsorgan ligger inde med, med benblik pi levering i de franske oversøiske departementer (OD)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3670/90 of IS December 1990 amending Regulation (EEC) No 2086/90 on the sale for delivery in the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2086/90 affattes siledes : under henvisning tit Ridets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1340/ 90 ('), særlig artikel 7, stk. 6, og
Article 1 of Regulation (EEQ No 2086/90 is replaced by the following :
»Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Det franske interventionsorgan bemyndiges til at fore­uge en licitation med henblik pi salg på fællesskabs­markedet af 115 000 tons kom, der leveres til de i bilaget fastsatte destinationer inden for den deri fore­skrevne frist.·
The French intervention agency ís authorized to sell by tender on the Community market 115 000 tonnes of cereals to be delivered to the destinations and within the time limits specified in the Annex.'
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2086/90 (J) er der åbnet en licitation med henblik på salg af kom, som
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2086/90 (J) opened a tendering procedure for the sale for delivery in
2 det franske interventionsorgan ligger inde med, med henblik på levering i de franske oversøiske departementer (OD);
2 the French overseas departments of cereals held by the French intervention agency ;
Artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2086/90 affattes siledes :
Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the following : from
»I. Licitationen løber fra 1. august 199U til 30. april 1991..
'l.Thc inviution to tender shall be open 1 August 1990 to 30 April 1991.'
3 det er nødvendigt at fastsætte den sidste dellicitation, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 2086/90, til et senere tidspunkt ; for at uge hensyn til de særlige lokale forhold er det berettiget at forhøje den samlede mængde, der udli­citeres af det franske interventionsorgan, til 115 000 tons ;
The Annex to Regulation (EEC) No 2086/90 is replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 2086/90 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Whereas this increase necessiutes adjustments in destinations and time limits ; whereas the Annex to Regulation (EEC) No 2086/90 must therefore be amended ;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
eftersom de udliciterede mængder forhøjes, er det nødvendigt at ændre de foreskrevne destinationer og fris­ter ; bilaget til forordning (EØF) nr. 2086/90 bør derfor ændres ;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
leveringsfrist: 31. maj 1991.
Latest delivery date: 31 May 1991.
Oversøiske Landes og Territoriers Associering Oversøiske Departementer Samling af Retsakter — XIV
Association of the overseas countries and territories French overseas departments Compilation of texts — XIV
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 9
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 9
Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 9 t lE - ñ E 4 - G c
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 9
»las-« DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
EUROPEAN COMMUNITIES
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Informationstjenesten
Information Service
Rådet for Det Europæiske Fællesskab
The Counci of the European Community
Orientering om dets opbygning og virksomhed
An introduction to its structures and activities
Redaktionen afsluttet den 30.10.1990
Situation on 30 October 1990
Udarbejdet af Jean-Pierre Sabsoub Fotografier: Léon Crabbé Forside: model af Rådets nye bygning
Text by Jean-Pierre Sabsoub Photographs by Léon Crabbé Cover photo: maquette of the future Council building
— Det Europæiske Fællesskab og Rådets rolle
— The European Community and the Council's role
A — HISTORISK TILBAGEBLIK
A — HISTORICAL BACKGROUND
Β — FÆLLESSKABETS INSTITUTIONER OG ORGANER
Β — COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES1
Europa­Parlamentet Kommissionen De Europæiske Fællesskabers Domstol Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber Det Økonomiske og Sociale Udvalg Den Europæiske Investeringsbank
The Court of Justice of the European Communities The Court of Auditors of the European Communities The Economic and Social Committee The European Investment Bank
C — RÅDET
C — THE COUNCIL
D — DET EUROPÆISKE POLITISKE SAMARBEJDE
D — EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
E — DET EUROPÆISKE RÅD
E — THE EUROPEAN COUNCIL
II — Rådets opbygning og dets arbejdsmetoder
II — The organization and working methods of the Council
Traktaterne Den Europæiske Fælles Akt Forretningsordenen
The Treaties Single European Act Rules of Procedure
Β — ARBEJDET I RÅDET
Β — THE WORKING FRAMEWORK
Samlinger (almindelige bestemmelser — dagsorden — forhand­lingsprotokol^) Komitéen af Medlemsstaternes Faste Repræsentanter (Coreper) Specialkomitéen for Landbrug Udvalg Arbejdsgrupper Generalsekretariatet (almindelige bestemmelser — generalsekre­tæren — opbygning og funktion)
Special Committee on Agriculture Committees Working parties General Secretariat (General points — The Secretary-General — Organization and role)
Før afstemningen — fremgangsmåder ved fastlæggelse af Rådets holdning Den almindelige procedure a) Forslag fra Kommissionen b) Behandling af Kommissionens forslag c) Corepers forhandlinger d) Skriftlig procedure
(b) Examination of the Commission proposal (c) Permanent Representatives Committee proceedings
') Ud over Rådet.
(d) Written procedure
Samarbejdsprocedure Budgetprocedure a) Redegørelse for budgetproceduren b) Tresidet drøftelse og samrådsprocedure: særtilfælde i forbin delse med budgetproceduren
Cooperation procedure Budget procedure (a) Presentation of the budget procedure (b) 'Tripartite dialogue' and coordination procedure: special cases in the budget procedure
Afstemningen — selve beslutningstagningen
The vote — Taking decisions
Efter afstemningen — formerne for Rådets holdning Rådets retsakter a) Forordninger b) Direktiver c) Beslutninger d) Henstillinger, udtalelser e) Andre måder, hvorpå Rådet kan give udtryk for sin holdning f) De såkaldt »blandede« akter og afgørelser truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Forvaltnings- og gennemførelsesbeføjelser
(b) Directives (c) Decisions (d) Recommendations, opinions and Council assent (e) Other ways In which the Council's intentions are conveyed (f) 'Mixed' acts and decisions of the representatives of the Governments of the Member States Implementing and management powers
III — Rådets virksomhed uden for Fællesskabets grænser
III — Council activities in the world
Forbindelser med tredjelandene i almindelighed Associering og samarbejde med visse tredjelande Lomé-konventionen AVS-EØF Særlige udvalg Det Europæiske Politiske Samarbejde
Relations with nonmember countries in general Association and cooperation with certain nonmember countries
IV — Rådet og Fællesskabets fremtid
IV — The Council and the Community's future
Traktaterne Det nuværende, det foregående og de efterfølgende formand skaber Afstemningsregler i henhold til EØF-Traktaten Associerings- og samarbejdsaftaler med tredjelandene i Middelhavsområdet havsområdet
The Treaties Recent and future Presidencies Voting procedures laid down by the EEC Treaty Association Agreements and Cooperation Agreements with nonmember countries of the Mediterranean basin
Fællesskabets institutioner og organer Oversigt over Rådets Generalsekretariat Grafisk fremstilling af Rådets beslutningsprocedure (den almin delige procedure) Grafisk fremstilling af Rådets beslutningsprocedure (samarbejds proceduren) Stemmernes vægtfordeling
(standard procedure) Diagram showing how the Council establishes its intentions (cooperation procedure) Weighting of votes
Niels Ersbøll Rådets generalsekretær
Niels Ersbøll Secretary-General of the Council.
Historien om Fællesskabernes hidtidige udvikling og i høj grad også den endnu uskrevne historie om udviklingen fremover er en historie om gradvis og velovervejet overdragelse af dele af national suverænitet til de europæiske institutioner til gavn for alle, der berøres heraf.
The story of the development of the Communities up till now, and certainly the story (still to be told) of its future development, is one of a gradual and careful transfer of portions of national sovereignty to European institutions, for the greater good of all concerned.
Ligesom hver enkelt medlemsstat altid har udarbejdet procedurer og mekanismer med henblik på at udforme og gennemføre sin politik, så har også Fællesskabet brug for sine egne procedurer og mekanismer.
It follows that, just as each Member State has always worked out procedures and mechanisms for for mulating and implementing its policies, so the Community is no less In need of procedures and mechanisms of its own.
Den eneste forskel er, at borgerne i de enkelte lande sædvanligvis er fortrolige med de nationale procedurer og mekanismer, fordi disse er en del af deres kultur, deres historie, deres umiddelbare fysiske omgivelser og naturligvis deres uddannelse, hvorimod Fællesska bets procedurer og mekanismer i vid udstrækning stadig er ukendte eller — hvad der er værre — fremstilles misvisende og fortolkes fejlagtigt.
The only difference is that national procedures and mechanisms are—by and large—familiar to the citizens of the country concerned, because they are part of their culture, their history, their immediate physical environment, and indeed their educational curri culum, while Community procedures and mechanisms are to a great extent still unknown or even mlsportrayed and misunderstood, which is even more serious.
Dette er beklageligt og uberettiget, for set indefra er Fællesskabets måde at gøre tingene på faktisk overraskende rationel og effektiv i betragtning af omfanget af de opgaver, det skal udføre, og den omstændighed, at det til stadighed forventes at være banebrydende. dende.
This is regrettable, and unnecessary, because seen from the Inside the Community's way of doing things is actually surprisingly rational and efficient, given the size of the tasks that it has to undertake and the fact that it is continually called upon to break new ground.
Rådet befinder sig i centrum af Fællesskabets lovgivningsproces; Generalsekretariatets Informationstjeneste har indefra forsøgt at redegøre så klart og udtømmende som muligt for alle aspekter af Rådet og dets arbejde.
The Council is at the heart of the Community's legislative process; working from within the Council, the Information Service of the General Secretariat has attempted to set out, as clearly and as exhaustively as possible, all aspects of the Council and its work.
Dette har vi ikke før gjort i form af en publikation, hvilket kan virke overraskende, og jeg har længe følt, at en informationsbrochure af denne type vil opfylde et reelt behov.
This has—perhaps surprisingly—not been done by us before in published form, and I have long felt that an information brochure of this type would fulfil a very real need.
Det Europæiske Fællesskab og Rådets rolle
I — The European Community and the Council's role