natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til denne definition skal tilladelsen til at sprede beskyttede værker via satellit erhverves i radio- og tv-selskabets oprindelsesland, mens vederlaget bør udmåles efter størrelsen af det reelle eller potentielle publikum, som meget vel kan befinde sig i flere lande.
key sectors such as shipbuilding, man-made fibres and the tobacco industry, while Jim Nicholson (Northern Ireland, EPP) warned it was unlikely that new rural development programmes would compensate for losses in the farming sector. MEPs want to see closer monitoring and less red tape in the implementation of new regional spending programmes which are likely to amount to some 30bn ECU per annum by 1997.
Hun understrege de, at EF med de nuværende bestemmelser ikke har nogen juridisk kompetence vedrørende asylret.
Commissioner Bruce Millan admitted that the track record of the national governments was not as good as it should have been but he did say that EC funds were available in the shape of some 300m ECU under the Horizon programme to help with training the handicapped.
»Nyt fra Europa« udgives af:
— Group of European People's Party
I Europa-Parlamentet sætter dit parlamentsmedlem dit præg på EF.
— The Green Group in the European Parliament
Det drejer sig om dagsaktuelle politiske spørgsmål og om EF's fremtid.
But it was the question of sterilisation that provoked strong opposition.
Hvis du vil læse mere om meningsbrydningen i Parlamentet mellem forskellige opfattelser af mål og midler, kan du abonnere gratis på »Nyt fra Europa« ved at indsende nedenstående talon.
While there was a substantial majority in favour of allowing the sterilisation of people unable to give their consent to the operation, albeit with a court order, this was unacceptable to Italian Christian Democrats and some Irish MEPs.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.) Suzy Iversen Nils Søholt Christensen
— Portugal _ United Kingdom controls were ineffective.
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
European Currency Unit worth about 63p
Tryk: Arnold ThomsenA/S, Esbjerg Oplag: 26.400
Europe and given the go-ahead after the UK dropped its objection in the summer.
Indsendes til: Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København K Tlf. 33 14 33 77
Parliament's vote follows on from a report surveying the legal position in all the member states drawn up in response to a petition.
Europa-Parlamentet indtog i januar, sagde den britiske konservative James Moorhouse.
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Der er stadig alt for mange politiske fanger i Syrien, og der sker alt for mange overtrædelser af menneskerettighederne, mente han.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Europa-Parlamentet godkendte protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem EF og Marokko.
THE European Investment Bank is lending £242m to five UK water companies for improving water supplies and for sewage treatment schemes to clean-up rivers and beaches across the country.
Ved afstemningerne om protokollerne med Syrien om hen holdsvis den tredje og den fjerde finansprotokol blev den ene godkendt, mens den anden faldt.
While he accepted the idea of a pan-European approach to security policy, he told the House that a majority of member states were against any change in the EC treaty that would bring the question of controlling arms exports under the Community's competence.
Derfor kan kun den tredje finansprotokol med Syrien træde i kraft, mens den fjerde stadigvæk er indefrosset.
Printed by RAP Ltd, 201 Spotland Road Rochdale OL12 7AF Tel: (0706) 44981
I januar i år behandlede Europa-Parlamentet en række samarbejdaftaler mellem EF og flere arabiske lande.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
De fleste aftaler blev godkendt; men protokollerne om finansielt og fagligt samarbejde med Syrien og Marokko fandt ikke det fornødne flertal i Parlamentet.
Barbara Schmidbauer (G, Soc) who drew up the report said that sex education should be improved so that the mentaly handicapped could meet their own sexual requirements and needs.
Da sagen igen kom på dagsordenen under oktober-samlingen, var der overvejende tilslutning til at anbefale en godkendelse af samarbejdsaftalerne.
She stressed the need for protection against unwanted pregnancies, adding that sterilisation should be the last resort with proper examination of every case.
Der er sket fremskridt med hensyn til over holdelse af menneskerettighederne både i Marokko og i Syrien, men alle var langt fra tilfredse med fremskridtene. - Ministerrådet burde have respekteret den holdning, som
The largest loan, worth £I00m, is to go to Severn Trent Water to provide facilities to help meet increased demand in the East and West Midlands.
Nyt fra Europa
EP NEWS
Europa-Parlamentet er bekymret over til tagselvbord det nationale kompromis
Clash over attempt to outlaw the power bikes
I Europa-Parlamentets beslutning om det nationale kompromis siges klart nej til et tagselvbord eller et Europa »a la carte«. En regering, som har undertegnet en traktat, har pligt til at gøre, hvad den kan for at få traktaten ratificeret, mener Europa-Parlamentet.
WITH the ink barely dry on the Birmingham Summit declaration reaffirming the "subsidiarity" principle with "decisions taken as closely as possible to the citizen without excessive centralisation," the European Commission once again stands accused of unnecessary meddling in the lives of ordinary citizens.
Man for står dog nogle af de danske bekymringer over manglen på gennemsigtighed og demokrati i EF-systemet. Parlamentet har flere gange presset på for at afhjælpe dette.
This time the issue is over high performance motor cycles, such as the Triumph Trophy 1200, which the bureaucrats are trying to force off the road under the guise of road safety.
Europa-Parlamentet er dybt bekymret over ånden i det nationale kompromis, hvis en særordning for Danmark virkelig skulle bevirke, at Danmark definitivt bliver undtaget fra visse af Traktatens forpligtelser, nemlig:
But economic committee spokesman Peter Beazley (Bedfordshire South, EPP) challenged the Commission's evidence on the link between accidents and engine size and pointed out it was for the police in all the member states to enforce speed limits.
- den fælles forsvarspolitik, - indførelsen af fælles mønt, - EF-borgerskab og - indre og retlige anliggen der.
• A Triumph Trophy 1200 — just one of 40 different high performance motorcycles under threat.
Europa-Parlamentet advarer mod at godkende det danske kompromis.
In fact, the member for Bedford argued that the extra power provided by the larger bikes
Nogle af de danske forslag kan Parlamentet godt gå ind for; men man er imod en dansk særordning, som sætter spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper i Maastricht-Traktaten.
As part of its technical standards programme, the Commission is proposing a could help vulnerable motorcyclists escape from potentially dangerous situations by accelerating quickly.
Parlamentet foreslår, at der blot vedtages en erklæring om fortolkning af Traktaten.
Besides, why was the Commission not attempting to impose similar limits for motor cars? he asked.
Under november-samlingen havde Europa-Parlamentet en lang debat om det danske kompromis. Som afslutning på debatten ved tog man en udtalelse om de danske forslag.
He was supported by Roger Barton (Sheffield, Soc), who described the Commission's approach as just the kind of 'Brussels meddling' that ordinary citizens opposed.
Trods protester fra danske medlem mer vedtog Parlamentet beslutningen om Danmark med 257 stemmer for, 84 imod, mens 27 stemte hverken for eller imod. Beslutningen er refereret i afsnittet »Nej til tagselvbord«. bord«.
There was, said Mr Barton, a wealth of evidence to challenge the conventional view that high­powered bikes were synonymous with danger, but if the Commission was convinced it was right then it should give the safety issue a thorough airing through the proper channels and widespread consultation.
Vi ønsker, at der skabes politisk vilje til at fortsætte den europæiske proces, sagde Planas Puchades. Han håbede, at der findes en løsning, så også Danmark bliver medlem af Den Europæiske Union.
They are worried that the proposed new limit will be the thin end of the wedge, followed by subsequent attempts to introduce lower limits and, indeed, in the debate Commissioner Abel Malutes admitted there was pressure for this.
sagde han. Det første afsnit om forbedringer af fælles interesse arbejdes der allerede med, sagde Delors.
Despite the Commission's claim that it is introducing the measure on road safety grounds, there is a hint of protectionism in the air.
Vi håber, at der kan ske forbedringer med hensyn til gen nemskuelighed, demokrati og åbenhed, som kan tilfredsstille også de ønsker, der er udtrykt fra Danmarks side, sagde han.
France has already introduced the limit, Germany maintains a voluntary code of practice and the Commission freely admitted that bikes exported from "a well known third country" would be excluded.
- Vi er fast besluttede på at søge en løsning, som kan komme på plads under topmødet i Edinburgh, sagde den britiske statssekretær Tristan Gare! Jones.
WITH unemployment in the UK now topping 11% at 2.8 million — the third highest in the EC behind Ireland at 18% and Spain at 17% — MEPs called for a co­ordinated European growth strategy designed to stimulate the economy.
Europa-Parlamentet drøftede Danmarks ratifikation af Maastricht-Traktaten på baggrund af oplæg fra Rådet og Kommissionen.
In a resolution supported by four political groups, MEPs looked to the implementation of the Maastricht Treaty to create the right conditions for economic convergence based on reinforcing monetary cooperation and reducing interest rates.
Enhver genforhandling af Traktaten om Den Europæiske Union er udelukket.
The week in Strasbourg
Samtidigt afviser Europa-Parlamentet kraftigt princippet om et Europa »a la carte«, som ville blive resultatet, hvis det danske nationale kompromis blev accepteret.
Increased public and private investment geared towards infrastructure, training and environmental projects is another priority along with social measures such as a reduction in working hours and a crash programme for the long­term unemployed.
Parlamentet ser derimod en mulighed i vedtagelsen af en erklæring om fortolkning af Traktaten.
Federation of European Motorcyclists Secretary Simon Milward commented, "What becomes of recent apparent lip­service paid by the Commission and Council to the wishes of EC citizens if this proposal goes ahead?
En sådan fortolkning skulle sigte mod at afklare og demokratisere Fællesskabets beslutningsproces, men må ikke drage Traktatens grund læggende bestemmelser i tvivl.
To legislate against the wishes of the user, and especially where there is clearly conflicting evidence, seems totally out of step with current public opinion.
Delors mente, at det nok burde være muligt at finde tilfredsstillende tekniske løsninger med Den Økonomiske og Monetære Union. on.
• Jobs, jobs ... but 2.8 million in the UK cannot find one.
- Vi har sympati og forståelse for Danmarks bekymring ved rørende demokrati og gennemsigtighed, sagde den franske krist-demokrat Jean-Louis Bourlanges.
Commissioner Vasso Papandreou painted a bleak picture of the future, come about through the imple­mentation of the Maastricht Treaty.
Men det danske kompromis må ikke rokke ved selve Traktaten eller enkelte artikler heri, understregede han.
• The House wants to see the commitments of the Maastricht Treaty, in the shape of a cohesion fund, funds to help industry and extra aid for the Third World, included in the budget, whereas Council President Sir John Cope urged financial restraint in the face of mounting pressures on national budgets. It is now for Council to react.
- Vi skal hjælpe Danmark til at stemme ja til Maastricht.
"I thought we were trying to increase the transparency of the EC decision­making process."
Men samtidig må danskerne forpligte sig og påtage sig konsekvenserne af et nej, mente Bourlanges. Dette bør ikke opfattes som en trussel, men som oplæg til en politisk aftale, mente han.
The Commissioner defended his position by referring to a German study and a report of a high level group of experts.
Kommissionsformanden konkluderede, at der efter hans mening burde kunne findes en løsning på problemerne.
forecasting a further 2% increase in unemployment next year.
Jeg tror på, at Maastricht-Traktaten kan gennemføres sammen med nogle tekster omkring de danske ønsker, vurderede han.
Only in the medium term were there prospects of an improvement, she said, and indeed it would take a growth rate of 3 % to halt the slide.
Det betyder samtidig, at jeg tror på en udvidelse af EF, idet der opnås enighed blandt alle 12 medlemslande, sagde Delors.
She added that some ten­million jobs
- Formandskabet holder tæt kontakt til Danmark, og vi håber, at der kan blive skabt grundlag for en ny folkeafstemning i Danmark, sagde rådsformanden.
• The EEA agreement with EFTA states was approved, as was the financial protocol with Morocco although only one of two protocols with Syria secured a sufficient number of votes.
Garel Jones mente, at det danske kom promis danner et udmærket grundlag for diskussionerne.
would have to be created by the end of the decade to reduce unemployment to 7%.
Må let er helt klart, at EF skal udvikle sig med alle 12 medlemslande, understregede han.
To make matters worse, there was not much the Commission could do.
- Undtagelsesbestemmelser for Danmark vil betyde en genforhandling af Maastricht, mente den portugisiske liberale Antonio Capucho.
Tom Megahy (Yorkshire South West, Soc) accused the British Presidency of com­placency and called for a public declaration that employment would be the Community's number one priority.
Der kan kun indrømmes Danmark visse klausuler på betingelse af, at der ikke ændres på hovedindholdet i Maastricht, mente han.
Getting people back to work was the way to create a people's Europe rather than talking about abstract notions such as subsidiarity.
Europa-Parlamentet opfordrer EF-landenes stats- og regeringschefer til på det næste topmøde i Edinburgh at tage endnu et politisk initiativ for at få gennemført Den Europæiske Union.
The House approved an amendment designed to delete the proposed new limit but, after the Commission refused to accept it, decided to refer the whole issue back to committee for further discussions.
Dette burde kunne udgøre substansen i en fortolkende erklæring, der kan overbevise de danske borgere.
Pilot projects such as LEADER or EUROTECHNET could only have a limited impact.
Parlamentet opfordrer EF-topmødet til at beslutte, at alle stater, som har ratificeret Traktaten den 30. juni 1993, vil arbejde henimod Den Europæiske Union i overensstemmelse med bestemmelserne og ånden i Maastricht-Traktaten. ten.
However, she did feel too much emphasis had been placed on monetarism, which had not delivered the results expected, and that it was now time to re­open the debate and consider alternatives.
Med hensyn til unionsborgerskabet har Danmark stort set gennemført indholdet, selvom det naturligvis ikke er sket med henvisning til bestemmelserne i Maastricht-Traktaten, påpegede rådsformanden.
MEPs gave their approval to the 12 EC countries and the seven nations of the European Free Trade Association (EFTA) joining forces, in what is known as the European Economic Area (EEA), to form the world's biggest single market.
Franskmanden Bruno Boissiere fra de Grønne foreslog, at der bliver indkaldt til en ny regeringskonference, som skal beskæftige sig med det demokratiske underskud og sikre gen nemførelsen af nærhedsprincippet. pet.
Council President­in­Office Tristan Garel Jones pinned his faith on a successful outcome of the GATT negotiations and the single market programme, which in itself could increase growth by 5%, as the best prospects for reducing unemployment.
Unionstraktaten er en enhed, som ikke kan genforhandles, fastslog spanieren Luis Planas Puchades for Den Socialistiske Gruppe.
The aim of the EEA is to create a European trading zone of 380 million people, stretching from the Arctic to the Mediterranean, by extending EC rules on the free movement of votes is required before the agreement can enter into force under a procedure introduced by the Single European Act.
Vi mener ikke, at man kan ændre eller begrænse de klausuler, der ligger i Maastricht-Traktaten, sagde Planas.
The agreement was approved by 351 votes to 16 with 17 abstentions.
Der kan måske blive tale om fortolkninger, som kan tilfredsstille de danske ønsker, sagde han.
It is due to become effective on 1 January, 1993 so long as it is ratified as well by national parliaments.
Der bør ikke indledes for handlinger om udvidelse af EF med nye lande, før Maastricht-Traktaten er ratificeret, og Del ors I I-pakken er vedtaget, mener Europa-Parlamentet.
After all, as he put it, modern West European economies based on a liberal democracy offered no guarantee of perfection. It was just that they were better than the alternatives.
Delors I I-pakken er forslag om EF's finansiering og bl.a. en samhørighedsfond til gavn for de fattigste EF-lande.
The European Council at Birmingham, he added had recognised the problem and agreed on the need for closer co­ordination of economic policies based on reducing inflation and public deficits and improving the efficiency of national economies.
Kommissionsformanden Jacgues Delors sagde, at Kommissionen meget gerne vil bidrage til en løsning, som kan tilfredsstille alle 12 medlemslande.
Acknowledging the scale of the problem, he referred to the worrying trend under which 50 per cent had been unemployed for more than one year, with a further one­third who had never worked at all.
Læs på side 2 om de danske medlemmers kritik af Parlamentets beslutning.
Lord O'Hagan (Devon, EPP) regretted the failure of the European Community to come up with a meaningful response.
- Til vore danske venner vil jeg gerne sige, at man ikke mister sit danske statsborgerskab ved at
He did, however, consider the GATT negotiations to be a number one priority and he felt the Community should improve its own procedures, which would people, goods, capital and services to the EFTA countries — Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
Vi ønsker at holde fast ved ånden og principperne Maastricht-Traktaten.
Parliament's approval in the form of 260
Moralens vogtere danske skræddere under stor fuore var blevet enige om i de hermetisk tillukkede systuer.
WITH UK and Irish quarantine controls for pets set to remain in force post-1993, the Commission has confirmed that an elaborate system of traps and barrages is to be installed in the Channel Tunnel to prevent any chance of stray dogs or cats bringing rabies into the country.
Enhver kritik ­ endsige mulighed for at nogle landes befolkninger skulle afvise Maastricht­Traktaten
As far as mainland Europe is concerned, the Commission will be proposing that each pet travelling from one rabies-free country to another is accompanied by a vaccination certificate.
­ Siden den 2. juni har der været enighed i de 12 medlemslande om, at der skal findes en løsning på det problem, der opstår, når et medlemsland ikke kan ratificere Maastricht­Traktaten, sagde den konservative Marie Jepsen.
Article 8b of the Maastricht Treaty on citizenship provides for all EC citizens to be allowed the right to stand as candidates and vote in local and European elections in the country where they are living, with the details to be worked out before December 31, 1994 and "derogations warranted by problems specific to a member state' '.
Kun Klaus Riskær Pedersen fra Venstre stemte for Europa­Parla­mentets beslutning om Danmarks ratificering af Maastricht­Trakta­ten.
• For each of the past few years the European Parliament has played host to between Willi) and 8,000 participants in Euroscola.
Hans partifæller Niels Anker Kofoed og Tove Nielsen stemte hverken for eller imod.
The programme brings together young people from throughout the European Community for a one-day experience in working together as Europeans.
Alle andre danske medlemmer af Parlamen­tet stemte imod.
Euroscola is usually held in Strasbourg in the European Parliament buildings when they are not being used by MEPs.
­ Nu får vi en tilbagemelding på det nationale danske kompromis, sagde Klaus Riskær Pedersen. Heri er starten på det, der skal bli­ve det endelige kompromis.
The Maastricht Treaty has now been ratified by five member states — Ireland, Luxembourg, Greece, France and Italy — but in several countries it has required constitutional changes.
­ blev betragtet som utidig ind­blanding, sagde han. ­ Det danske nationale kom­promis, som mit parti støtter, er et tilbud til såvel det danske folk som til de øvrige 11 lande om at løse alle 12 landes fælles prob­lem, sagde John Iversen.
However, some national parliaments have not lost the opportunity of increasing their influence over their own respective governments when EC affairs are under discussion, while in Greece, for example, there is a specific link between ratification and membership of the Western European Union.
Genforhandling
Ireland
­ Parlamentets beslutning hjæl­per på ingen måde Danmark.
Ireland was the first country to ratify through the referendum on June 18, which endorsed the Treaty with a 69% majority.
Parlamentet optræder som mora­lens vogtere og levner ikke Dan­mark en chance for at nå frem til et nyt grundlag, hvorpå vi kan udskrive en ny folkeafstemning, understregede Marie Jepsen.
But the possibility of the disease spreading to Britain after border controls have been removed continues to worry Kent MEPs Christopher Jackson (Kent East, EPP) and Ben Patterson (Kent West, EPP).
Jeg forstår da godt, at Parlamentet har lyst til at revse danskerne. Det har jeg såmænd også; men det hjælper ikke, og det hjælper os ikke nærmere en løsning, sag­de hun.
• A typical day in Strasbourg starts with an informal breakfast, when representatives of each participating school meet each other before being split into four working groups composed of different nationalities.
Parlamentet støtter med denne beslutning nej­sigerne.
Luxembourg became the second country to ratify when the Chamber of Deputies approved the treaty
»Alle er enige i nærhedsprin­cippet, fordi enhver kan finde det, han vil deri.
The ratification process began in France on March 11, when the President of the republic proposed three changes to the constitution to enable the provisions of the Maastricht Treaty to come into force.
Men når prin­cippet skal anvendes, ser det ud til at gå galt.«
These concerned voting rights in European
­ Særaftalen må slå fast, at Dan­mark forbliver medlem af EF på det nuværende traktatgrundlag og afviser unionen og de over­statslige elementer i Maastricht­Traktaten, sagde Ib Christensen fra Regnbuegruppen.
At a recent meeting of the intcrgroup on animal welfare, the Commission announced the vaccination programme had been extended to a lOOkm-wide strip on borders with Eastern Europe and that controls at EC borders with countries where rabies has not been eradicated will be strengthened.
Niels Anker Kofoed så Parla­mentets beslutning som et forsøg på imødekommenhed over for de danske problemer.
ALAN DONNELLY (Tyne and Wear, Sex:), who was responsible for drawing up Parliament's report on German unification,
Det siger jeg tak for, sagde han. At jeg ikke kan stemme for det, er fordi, der er faser i det, som jeg ikke kan acceptere.
• Then on to the Hémicycle where each school gives a short presentation on their town or city and school.
Kofoed håbede, at vi får en dialog mellem europæiske og danske politikere.
This is followed by a short introduction to the European Community and its institutions and a question and answer session.
Vi ønsker forståelse for at få løst proble­merne på saglig og politisk vis, sagde han.
Just before lunch is the Eurogame, a multilingual, multiple-choice quiz game requiring answers from multi-national teams.