natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blomsterdyrkningens Produkter Forvaltningskomiteen for produkter forarbejdet på basis af Frugt og Grønsager Forvaltningskomiteen for Tobak Forvaltningskomiteen for Humle Forvaltningskomiteen for Hør og Hamp Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer Forvaltningskomiteen for Frø Forvaltningskomiteen for kunsttørret Foder EUGFL-komiteen Den stående Levnedsmiddelkomité Den stående Foderstofkomité Den stående Veterinærkomité Den stående Komité for frø og plantemateriale
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fruit and Vegetables Management Committee for Wine Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Live Plants Management Committee for Processed Fruit and Vegetables Management Committee for Tobacco Management Committee for Hops Management Committee for Flax and Hemp Management Committee for Fishery Products Management Committee for Seeds Management Committee for Dehydrated Fodder EAGGF Committee Standing Committee on Foodstuffs Standing Committee on Feedingstuffs Standing Veterinary Committee Standing Committee on Seeds and Propagating Material
C — Finansiering af den fælles landbrugspolitik
AGRICULTURAL POLICY
1975 har været præget af en tydelig stigning i udgifterne i forhold til 1974 på grund af tilpasningen af priserne for produktionsåret 1975-76, den væsentlige ændring i markedssituationen for visse sektorer — oksekød, vin og sukker — valuta udviklingen og især pundets udvikling, og endelig som følge af forsinkelserne i de
In 1975 there was a considerable increase in expenditure compared with 1974 as a result of the price adjustments for the 1975/76 marketing year, the substantial change in the market situation in certain sectors—namely beef and veal, wine and sugar—the monetary developments especially as concerns the pound and, lastly, delays in payment which should have been made in 1974.
Yderligere midler på i alt 384,5 mio RE er opnået ved et tillægsbudget på 200 mio RE ved overførsel af bevilling (123 mio RE) og ved regnskabsafslutningen for årene 1971 og 1972 (61 mio RE).
The principal regulation governing the Guarantee Section, underwent a few changes to take into account changes in marketing mechanisms, but its content was not substantially affected.
Kommissionen afsluttede den 2. december 1975 regnskaberne fra regnskabsårene 1971 og 1972 endeligt, især som følge af revisioner foretaget hos medlemsstaternes udbetalende kontorer.
On 2 December the 1971 and 1972 accounts were finally cleared by the Commission after checks had been carried out on the accounts of the paying department of the Member States.
Disse beslutninger har medført, at Kommissionen i henhold til artikel 110 i finansforordningen af 25. april 1973 i regnskabet for regnskabsåret 1975 har medtaget en forskel mellem de udgifter, der er blevet konteret midlertidigt, og de udgifter, der er blevet anerkendt af Kommissionen på 61 mio RE eller 1,4 % af de samlede overtagne udgifter (3 900 mio RE).
These decisions led the Commission to take into the accounts for the 1975 financial year, in accordance with Article 110 of the Financial Regulation of 25 April 1973, a difference of about 61 million u.a., or 1.4% of the total expenditure financed (3 900 million u.a.), between the expenditure charged provisionally and that accepted by the Commission.
Dette beløb (61 mio RE) stammer, for så vidt angår 51 mio RE *), fra udgifter, der som følge af foretagne revisioner, ikke anerkendes som udgifter, som påhviler EUGFL's garantisektion, og for 10 mio RE's vedkommende fra berigtigelser af konteringserklæringer fra medlemsstaterne selv i deres oplysninger vedrørende afslutningen.
Of that amount (61 million u.a.), 51 million u.a.1of expenditure was, on examination, not accepted as being eligible for financing from the EAGGF Guarantee Section and 10 million u.a. was the result of corrections to imputation statements made by the Member States themselves in connection with the clearance operation.
Desuden fortsættes der aktivt med henblik på definitivt og på en gang at afslutte regnskaberne for perioderne 1967/68-1970.
In addition, work is actively in hand to reach a final settlement of the accounts for the periods 1967/68 to 1970.
I henhold til forordning (EØF) nr. 2681/74 2) har Rådet tilpasset systemet med finansiering af udgifterne i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevarehjælp, således at der er en ensartet finansieringsordning for alle varer, og at kun den del, der vedrører restitutioner, henhører under garantisektionen.
By Regulation (EEC) No 2681/742the Council adjusted the system of financing the cost of supplying agricultural products as food aid so as to provide a uniform system of financing for all products whereby only the refund portion is charged to the
I betragtning af overførsler af bevillinger for regnskabsåret 1974 andrager de disponible bevillinger i 1975 til finansiering af fødevarehjælp 263 mio RE3), heraf 156
Including the appropriations carried over from the 1974 financial year, the appropriations available for financing food aid measures in 1975 amounted to 263 million u.a.,3 of which 156 million u.a. for cereals, 161.5 million u.a. for milk and milk products and 5.5 million u.a. for sugar.
') Heraf er de 29 mio RE allerede blevet betalt af medlemsstaterne.
Of which 29 million u.a. have already been paid by the Member States.
2) EFTL 288 af 25.10.1974.
OJ L 288 of 25.10.1974.
3) Under hensyntagen til en overførsel på 60 mio RE til garantisektionen.
Allowing for a transfer of 60 m u.a. to the Guarantee Section.
Kommissionen fortsatte med at yde støtte til finansieringen af projekter til forbedring af landbrugsstrukturerne i henhold til Rådets forordning 17/64/EØF 2).
The Commission continued to grant aid for the financing of projects to improve agricultural structures under Council Regulation No 17/64/EEC.1842 applications for aid were submitted in 1975.
For året blev der indgivet 842 ansøgninger om støtte, og hertil kommer 225 projekter, som ikke blev godkendt på grund af utilstrækkelige midler i 1974.
To these may be added 225 projects which were not approved for 1974 owing to lack of funds.
Undersøgelsen af disse 1 067 projekter påbegyndtes i september 1975.
Examination of these 1 067 projects began in September 1975.
De bevillinger, der er fastsat til finansiering af projekterne i 1975, udgør 141,5 mio RE.
Appropriations for financing projects in 1975 amounted to 141.5 million u.a.
Kommissionen har foreslået Rådet at forhøje dette beløb til 212,6 mio RE 3).
The Commission has proposed to the Council that this amount should be raised to 212.6 million u.a.2
Ydelse af stette fra EUGFL's udviklingssektion for 1974
Aid from the Guidance Section of the EAGGF for 1974
Projekter til forbedring af produktionsstrukturerne strukturerne
Projects to improve production structures
Projekter til forbedring af afsætningsstrukturerne
Projects to improve marketing structures
*) Medregnet afsnittet fødevarehjælp, der er konteret under garantisektionen.
On 30 November 1975, the total amount paid out for individual projects was 468.3 million u.a.
Til fælles foranstaltninger og særlige foranstaltninger har fonden i 1975 for første gang ydet støtte inden for rammerne af direktiv 72/159/EØF, 72/160/EØF og 72/161/EØF om reform af landbrugsstrukturerne.
In 1975 the Fund granted, for the first time, aid for common action and special measures covered by Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC and 72/161/EEC on the reform of agricultural structures.
Det drejer sig om a contobeløb på 1 744 mio RE til fire medlemsstater (Forbundsrepublikken Tyskland, Danmark, Nederlandene og Det forenede Kongerige).
Advances of 1 744 million u.a. were paid to four Member States (Denmark, Federal Republic of Germany, Netherlands, United Kingdom).
Til de øvrige fælles foranstaltninger vedrørende omlægning af torskefiskeriet, omlægning af besætninger af malkekvæg til kødproduktion, sammenslutninger af humleproducenter og undersøgelser ved rørende frugttræer og strukturer i 1975 er der blevet udbetalt et samlet beløb på 32 086 mio RE til forskellige medlemslande.
A total of 32 086 million u.a. was paid to various Member States for other common action involving conversion measures in the cod fishing sector, the conversion of dairy herds to beef production, producer organizations in the hops sector and surveys on fruit trees and structures in 1975.
For så vidt angår de særlige foranstaltninger vedrørende rydning af frugttræer, slagtning af kalve og undladelse af at bringe mælk i handelen samt organisationer af producenter af frugt og grønsager og fiskerivarer, har Kommissionen i 1975 besluttet at refundere de forskellige medlemsstater et samlet beløb på 11 489 mio RE.
With regard to special measures concerning the grubbing of fruit trees, the slaughtering of cows and the withdrawal of milk from the market, and producer organizations in the fruit and vegetables and fishery sectors, the Commission decided to reimburse various Member States a total 11 489 million u.a. in 1975.
Der har været talrige kontakter med de nationale kontorer, og der er blevet truffet foranstaltninger for at fremskynde meddelelser om fare for uregelmæssigheder, der vedkommer flere medlemsstater samtidig.
Member States and by strengthening cooperation between all the administrative bodies concerned. Several exchanges with national departments took place and measures were taken to speed up communications on possible irregularities likely to have an effect on several Member States.
Desuden har Kommissionen den 21. oktober 1975 forelagt Rådet en rapport, som beskriver udviklingen med hensyn til iværksættelsen af denne forordning og de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med dens anvendelse.
Also, a report reviewing progress in implementing the above Regulation, and the difficulties encountered, was submitted to the Council by the Commission on 21 October 1975.
Medlemsstaterne har siden begyndelsen af 1975 og indtil 30,juni givet meddelelse om følgende tilfælde : l) EFT L 36 af 10.2.1972.
The cases notified by Member States between the beginning of 1975 and 30 June may be summarized as follows:
FÆLLESSKABERNES POLITIK
Amont recovered (u.a.)
Antal tilfælde heraf
Guarantee
10 8 8) ƒ alt 1
Total
*) I fem tilfælde er beløbets størrelse endnu ikke fastsat. *) Et tysk tilfælde (D/2/74 RWL) er ligeledes blevet meddelt med forsinkelse i 1975.
In five cases the amonut has still to be determined. A German case (D/2/74 RWL) was also notified late in 1975.
Det er imidlertid blevet medregnet i tilfældene i 1974. ')
Howe rer, it was included with the 1974 cases.
Heraf to tilfælde, der delvis er tilbagebetalt.
Of which partial recovery in two cases.
Med henblik på at forbedre informationen af Fællesskabets institutioner har Kom missionen fremskyndet arbejdet med udarbejdelse af den 4. finansberetning om EUGFL for 1974.
In order to improve the information available to the Community institutions, the Com mission speeded up the preparation of the fourth Financial Report concerning the EAGGF in 1973.
Dette arbejde blev afsluttet i juli, og Kommissionen forelagde rapporten i september.
The work was completed in July and the Commission forwarded its report in September.
Uden at gå ind på de generelle årsager til de konstaterede forsinkelser, især for så vidt angår gennemførelsen af handlingsprogrammet på området industri- og teknologipolitik, vedtaget i slutningen af 1973 *), må det bemærkes, at hvor medlemsstaterne på grund af krisen har måttet træffe foranstaltninger til støtte for deres industrier, hviler disse i langt højere grad på anvendelsen af nationale mekanismer end på udformningen af løsninger på fællesskabsplan.
Without going into the general causes of the delay in implementing the action programme on industrial and technological policy adopted late in 1973,' it should be pointed out that, whereas the crisis has led the Member States to step in with assistance for their industries, this assistance has generally been given in a national framework, with no attempt being made to find a Community solution.
I den udstrækning, den har kompetence hertil, bestræber Kommissionen sig på at kontrollere dette fænomen.
To the extent that it has power to do so, the Commission is endeavouring to keep this phenomenon under control.
Det er dens opfattelse, at de mest ønskelige løsninger på kort, mellemlang og lang sigt ikke kan gennemføres med held inden for en national ramme alene, hvor aktionsmulighederne ikke kan måle sig med omfanget af de problemer, som rejser sig på verdensplan, men at de må gennemgås og udarbejdes på fællesskabsplan.
Its view is that the most desirable short-, medium- and long-term solutions cannot be carried to fruition exclusively in a national context, where the scope for action is just not big enough to deal with what is a worldwide problem; solutions must be considered and devised at Community level.
Der er i realiteten i de senere år fremkommet en række nye betingelser — eller disse har fået en ny, forstærket betydning — som kræver langt hurtigere og undertiden mere bratte strukturelle ændringer af vore industrier, end det tidligere var tilfældet.
In the last few years a whole series of new or newly intensified factors have led to structural changes in our industries at a faster rate and on a more dramatic scale than in the past.
Hertil kommer, at alle Fællesskabets medlemslande er trådt ind i en udviklingsfase, hvor vækstrytmen vil blive langt vanskeligere at opretholde, end tilfældet var i det foregående årti.
In addition, all the Community countries have noiv entered an era when growth rates will be much more difficult to maintain than over the last ten years.
Under sådanne omstændigheder må det undgås, at de økonomiske og især de industrielle mål, som vedtages af medlemsstaterne, viser sig at være for uensartede, og at indgreb, som afviger meget fra det ene land til det andet, fører til resultater, som gensidigt ophæver hinanden, eller som begrænser sig til at overføre vanskelighederne fra én medlemsstat til de øvrige.
In these circumstances ive have somehow to ensure that the economic and industrial objectives set and the action taken by the Member States are not so widely divergent as to cancel each other out or simply result in difficulties being exported from one Member State to another.
De forpligtelser, som er indgået på politisk plan inden for Fællesskabet, kan derfor kun indfries, såfremt der eksisterer en tilstrækkelig høj grad af gensidig tilpasning imellem målene for den nationale politik.
Commitments entered into as regards Community policies can be met only if national policies follow suitably consistent targets.
Undlader Fællesskabet en sådan fremgangsmåde, vil den europæiske industris projekter og resultater ikke blot forblive relativt beskedne,
In the absence of such a Community setting, the ambitions and achievements of European industry will not only be modest, but will frequently just not be economic; apart from this, there are likely to be major discrepancies between the individual interests of each Member State and the general interests of the Community, and this will put a brake on the whole process of political and economic unification.
*) EFT C 117 af 31.12.1973, Syvende Almindelige Beretning, nr. 322, Ottende Almindelige Beretning, nr. 297.
OJ C 117 of 31.12.1973; Seventh General Report, point 322; Eighth General Report, point 297.
FÆLLESSKABERNES POLITIK
INDUSTRY AND TECHNOLOGY
A — Generelle foranstaltninger
A — General measures
Ud fra de synspunkter, som er blevet fremført ovenfor, har Kommissionen sammen med medlemsstaterne indledt en generel sammenholdelse af de nationale politikker på det industrielle område såvel som en gennemgang af de forskellige fremgangsmåder, som regeringerne anvender eller påtænker at anvende for at støtte udviklingen af deres industrier.
Against this background the Commission has begun general consultations with the Member States about their respective industrial policies and has studied the different methods whereby the governments support or intend to support the development of their industries.
Inden for sektoren offentlige aftaler har Kommissionen bestræbt sig på — ved at gøre visse af de forslag til sine, som indeholdtes i den rapport, som den fik udarbejdet af to uafhængige eksperter i juli 1974 — at udforme aktioner, der tager sigte på at overvinde de hindringer, som ikke direkte er forbundet med fremgangsmåden ved indgåelse af aftaler, men som stadigvæk lægger hindringer i vejen for en forøgelse af samhandelen inden for Fællesskabet på visse områder af særlig interesse for industri politikken.
With regard to public contracts, the Commission has accepted the recommendations made in the report which it appointed two independent experts to draw up in July 1974 and has started taking steps to overcome the obstacles which are not directly related to the contract­award procedure but which none the less still hamper the growth of intra­Community trade in some sectors of special relevance to industrial policy.
Således har Kommissionen med tilfredshed noteret det arbejde, som foregår inden for Den internationale Jernbaneunion (UIC) vedrørende harmoni sering af klausuler og almindelige betingelser ved aftaler angående bygge- og anlægsvirksomhed samt rullende materiel.
It has expressed satisfaction at the work being done by the International Union of Railways (IUR) on the harmonization of general terms and clauses applicable to contracts for construction and rolling stock.
Kommissionen har tilskyndet de europæiske sammenslutninger af kraftværks- og vandværksdrivende (UNÍPEDE og EUREAU) til at gå i gang med et lignende arbejde for at nå frem til en større gennemsigtighed og om muligt en større ensartethed i medlemmernes handelsbetingelser og således fremme muligheden for bedre at kunne sammenligne de tilbud, som industrien har afgivet.
It has called upon the European associations of electricity producers and water suppliers (UNÍPEDE and EUREAU) to undertake similar work with a view to achieving greater transparency and, if possible, more uniformity in the commercial clauses applied by their members, thus permitting fairer comparisons between the various bids made by the firms concerned.
For så vidt angår de små og mellemstore virksomheder (SMV), vedrører konsultationerne med de nationale myndigheder og de faglige sammenslutninger først og fremmest finansieringsproblemerne.
As regards small and medium businesses, consultations with national authorities and trade organizations have dealt mainly with financing problems.
Kommissionen har tilrettelagt en informationsdag vedrørende de muligheder, som står åbne for denne type virksomheder inden for rammerne af fællesskabsinstitutionerne.
The Commission organized a one­day briefing session on what the Community institutions could do to help.
På et særligt område, nemlig vedrørende underleverancer, har Kommissionen indledt en systematisk undersøgelse af de lovgivningsmæssige og administrative midler, som kan bringes i anvendelse for at skabe et homogent net på fællesskabsplan mellem de nationale organer, som har til opgave at fremme underleverancer.
In one specific field—subcontracting—the Commission has begun a systematic study of the regulations or administrative action needed to create a coherent Community network of contacts between national agencies involved in promoting subcontracting.
En rådsafgørelse3) har fastlagt det teknologiske forskningsprogram inden for tekstilsektoren, som Kommissionen havde fremlagt i september 1974. Lignende aktioner er ved at blive undersøgt for andre sektorers vedkommende.
III-l 1 formally laid down the programme of technological research in the textiles industries proposed by the Commission in September 1974, and similar programmes are being prepared for other industries.
Interessen for Kontoret for samarbejde mellem Virksomheder er ikke blevet svækket i 1975.
There has been no slackening of interest in the Business Cooperation Centre this year.
Der konstateres snarere en forøgelse af ansøgningerne som følge af den af­svækkelse, der er indtrådt på kapitalmarkederne, samt af håbet om et økonomisk opsving.
Indeed, the number of applications received has increased, notably as a result of the easier situation on the capital markets and because of the hopes for an economic upturn.
Ved en forbedring af sine metoder gennem to og et halvt års virke har kontoret forøget sin effektivitet.
The Centre has improved its methods over the two and a half years it has been at work, and its efficiency has benefited.
I årets løb har det fået bekræftet, at der ved dets mellemkomst er gennemført et samarbejde i omkring 15 tilfælde.
Some fifteen mergers which it helped to negotiate were confirmed in the course of the year.
Endelig har udvidelsen af nettet af korrespondenter gjort det muligt i vid udstrækning at mindske den tidligere uligevægt mellem medlemslandenes udnyttelse af kontorets tjene­steydelser 4).
By extending its network of contacts, the Centre has been able to set right the geographical imbalance which had been a feature of the applications received.1
Β — Foranstaltninger i de enkelte sektorer
Β — Specific industries
Jern­ og stålindustrien
Steel
Den kritiske situation inden for jern- og stålsektoren
Critical situation in the steel industry
Den nuværende alvorlige tilbagegang har haft større indflydelse på jern­ og stålsektoren end på de fleste andre industrisektorer.
The impact of the current serious recession has been greater in the steel industry than in most other industrial sectors.
Fællesskabets råstålproduktion
Between 1974 and 1975, output of crude steed in the Community fell from 156 million tonnes to about 125 million tonnes, i.e., a drop of 20%.
4) Ottende Almindelige Beretning, sidst i nr. 297.
Eighth General Report, end of point 297.
Siden november 1975 er de indenlandske stålpriser forbedret med ca. 10 %.
Since November of this year, domestic prices for steel have improved slightly, by about 10%.
Selv disse øgede priser for december 75/januar 76 er stadig 25-30 % under 1974-højdepunk-terne.
Even the increased prices for December 1975/ January 1976 are still 25-30% below the 1974 peaks.
Situationen forværres imidlertid stadigvæk for visse produktkategorier, især svære og middelsvære plader.
But for some products, particularly heavy and medium-gauge plate, the situation continues to worsen.
Priserne ved eksport i stor målestok har siden november gennemløbet en lignende udvikling.
Prices for large export orders have shown a similar trend since November.
Grunden til at jern- og stålindustrien i så høj grad har følt den almindelige tilbagegang fremgår af følgende kendsgerninger :
The reasons why the steel industry has suffered severe setbacks as a result of the general recession are as follows:
— stål er et basismateriale til fremstilling af utallige forbrugsgoder og store investeringsgoder samt til bygge- og anlægsvirksomhed.
(i) Steel is a basic material which is used in the production of countless consumer goods and capital goods and in the building industry.
Afmatningen i efter spørgslen i almindelighed indvirker således med en større eller mindre forskydning på efterspørgslen efter stål;
The general weakening of demand therefore affects demand for steel sooner or later.
— nedgangen i efterspørgslen forstærkes i en sådan situation af lagerreduktionen hos forhandlere og forbrugere med henblik på en forbedring af deres cash-flow, som lettes derved, at leveringsfristerne bliver kortere og kortere i perioder med aftagende efterspørgsel;
(ii) The drop in demand in such a situation is accentuated by the fact that dealers and consumers run down their stocks in an effort to improve their cash flow, this being facilitated by the fact that when demand falls off delivery times become shorter and shorter.
— det fælles stålmarked er tæt knyttet til verdensmarkedet såvel med hensyn til udførsler som indførsler, som tiere og tiere er foregået til usædvanlige priser og på usædvanlige betingelser.
(iii) The common market for steel is closely linked to the world market, as regards both exports and imports, the prices and terms of which are becoming increasingly artificial.
Indvirkning på beskæftigelsen
Effects on employment