natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at også denne nye forordning genindfører muligheden for at udløse beskyttelsesforanstaltninger på nationalt plan i hastétilfælde, men at dette kun gælder indtil den 31. december 1981.
It should be noted that the new Regulation also restores the right to implement safeguard measures at national level in emergency, although this right remains valid only until 31 December 1981.
(ii) Varer, der er underlagt kvantitative restriktioner (autonome ordninger for indførsel fra statshandelslande)
(ii)" Products subject to quantity restrictions (unilateral import arrangements relating to State-trading countries)
På samlingen den 20. december 1979 vedtog Rådet på grund lag af beslutning nr. 75/21 O/EØF 1) de fællesskabsordninger, som skal anvendes ved indførsel fra statshandelslande i 1980.
At its meeting of 20 December 1979, the Council laid down Community import arrangements for State-trading countries for 1980 on the basis of Council Decision 75/210/EEC.1
I løbet af 1979 vedtog Rådet en række beslutninger, hvorved medlemsstaterne fik bemyndigelse til undtagelsesvis at ændre deres ordning for indførsel fra Rumænien.
During 1979, the Council adopted several Decisions authorizing Member States to change their import arrangements, with Romania as an exceptional measure.
Disse beslutninger var påkrævet i medfør af artikel 7 i beslutning nr. 75/210/EØF, eftersom der var for handlinger i gang med dette land.
These Decisions were required under the
') EFTL 99 af 21. 4. 1975.
OJ L 99 of 21.4. 1975.
Formålet med dette forslag, som for øjeblikket behandles af Rådets instanser, er først og fremmest at samle de forskellige retsakter, som gælder for ordningerne for indførsel fra statshandelslandene, og at supplere de eksisterende bestemmelser således, at de kommer til at dække samtlige aspekter af ordningen for indførsel fra disse lande.
This proposal, which is at present under discussion by the subordinate bodies of the Council, has as its basic aim the amalgamation of the various legal instruments governing import arrangements with State-trading countries, and supplementing existing rules to make them cover the whole range of import arrangements applied to such countries.
Som følge af det arbejde, der var blevet gjort under de multilaterale handelsforhandlinger i GATT, som først og fremmest førte til ved tagelsen af en ny aftale om anvendelse af artikel VI i GATT (anti-dum-pingkodeks af 1979) og en aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i Den almindelige Overenskomst vedrørende subsidier og udligningsforanstaltninger, udstedte Rådet på samlingen den 20. december 1979 en forordning, som erstatter grundforordning nr. 459/681) om beskyttelse mod dumping, præmier eller subventioner fra lande, der ikke tilhører Fællesskabet.
To follow up work at the GATT multilateral trade negotiations, which resulted in the adoption of a new agreement on the implementation of Article VI of GATT (1979 anti-dumping code) and in an agreement on the interpretation and implementation of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement relating to subsidies and countervailing measures, at its meeting of 20 December 1979 the Council adopted a Regulation replacing the basic Regulation, No 459/68,1concerning protection against dumping or the granting of bounties or subsidies by countries which are not members of the European Community.
Denne nye forordning tilsigter en tilpasning af fællesskabsbestemmelserne til GATT-aftalerne, navnlig bestemmelserne heri vedrørende subsidier og eventuelle modforanstaltninger, konstatering af skade, især de kriterier, som skal an vendes, og de nye regler om årsagssammenhæng og regional beskyttelse, tilsagn og kontrollen hermed, gyldighedsperioden for midlertidig told samt eventuel anvendelse af anti-dumping- og udligningstold med tilbagevirkende kraft.
This new Regulation aims at aligning the Community rules with the GATT agreements, in particular where the latter's provisions concern subsidies and any countermeasures, rules for defining injury, especially the criterion to be applied, and the new rules relating to the cause of injury and protection on a regional scale, price commitments and their monitoring, validity of provisional duties and any necessary retrospective application of anti-dumping duties and countervailing duties.
DE MULTILATERALE HANDELSFORHANDLINGER I GATT
GATT MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS
De multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af Den almindelige Overenskomst om Told- og Udenrigshandel (GATT) blev afsluttet i løbet af 1979, og resultaterne heraf vil træde i kraft den 1. januar 1980.
The multilateral negotiations on trade under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) were completed during 1979 and the resulting decisions were to come into force on 1 January 1980.
Kommissionen førte forhandlingerne med bistand fra det særlige udvalg, der var nedsat i henhold til artikel 113, på grundlag af en samlet plan, Rådet havde vedtaget i 1974, op på grundlag af basis direktiver, Rådet havde godkendt i februar 1975.
The Commission, aided by the Special Committee set up under Article 113, conducted those negotiations on the basis of an overall
af de rapporter, Kommissionen forelagde det efter hvert møde.
approach adopted by the Council in 1974 and according to the basic Directives which it approved in February 1975.
Det vedtog i påkommende tilfælde de tilføjelser eller ændringer til forhandlingsdirektiverne, som var påkrævet med henblik på videreførelsen af forhandlingerne.
Whenever the need arose, as a'result of developments in the negotiations, the Council adopted supplements or amendments to the basic negotiating directives.
Rådet førte især under samlingerne i marts og april 1979 tilbundsgående drøftelser om det stadium, forhandlingerne befandt sig på, og disse drøftelser førte til, at Kommissionen fortsatte for handlingerne om en række punkter for at opnå forbedringer.
In particular, the Council examined very closely the progress of negotiations during its meetings of March and April 1979, and this examination led the Commission to pursue its negotiations on some points in order to obtain improvements.
I april 1979 så Rådet sig endelig i stand til at give udtryk for den positive holdning, Kommissionen havde anbefalet, hvorefter Kommissionen paraferede forhandlingsresultaterne den 11. april 1979.
Once the Council had provided in April 1979 the favourable approach which the Commission had requested, the Commission initialled the result of these negotiations on 11 April 1979.
For de vigtigste industrilande betød denne formalitet afslutningen på de egentlige forhandlinger, og den dannede grundlaget for igangsættelse af procedurerne med henblik på parlamentarisk godkendelse og ved tagelse af gennemførelseslovgivninger.
This formal act marked the end of actual negotiation as far as the main industrialized partner countries were concerned and provided a basis for commencing procedures for parliamentary approval and the adoption of implementing texts.
Endvidere var man i Rådet under samlingen i april måned blevet enig om, at man skulle overveje, om man kunne godkende afslutningen af forhandlingerne - en beslutning, som juridisk forpligter Fællesskabet - på basis af den rapport og de henstillinger, Kommissionen til sin tid ville forelægge Rådet i overensstemmelse med fælles skabsprocedurerne.
The Council agreed at the same session in April to discuss whether its agreement to the conclusion of the negotiations - a decision which is legally binding on the Community - should be given on the basis of a report and recommendation which the Commission would present to it in due course according to Community procedure.
Ved denne lejlighed understregede Rådet for det første den betydning, det tillægger det forhold, at gennemførelseslovgivningerne hos de vigtigste industrilande nøje og korrekt genspejler bestemmelserne med hensyn til indholdet af de forskellige forhandlede aftaler og kodekser, og for det andet, at Fællesskabet først vil iværksætte samtlige indrømmelser, når samtlige industrilande også ser sig i stand til at gøre det, hvilket først og fremmest betyder, at de før omtalte gennemførelseslovgivninger skal være tilfredsstillende, og at der er truffet effektive og gyldige foranstaltninger til iværksættelse af forhandlingsresultaterne.
On this occasion the Council had declared firstly that it attached importance to the need for the enabling laws of its major industrialized partners to reflect accurately and faithfully the essence of the various agreements and codes emerging from negotiations, and secondly that the Community would not introduce all its own concessions until all these industrialized partner countries were in a position to do likewise; this implied that the enabling legislation under discussion should be satisfactory, and that the measures to implement the results of negotiations should have been validly put into effect.
Mellem den formelle afslutning af forhandlingerne og undertegnelsen beskæftigede Rådet sig således hovedsagelig med at under søge de interne gennemførelseslovgivninger, såvel i Fællesskabet som hos de vigtigste forhandlingspartnere.
Between the formal conclusion of the negotiations and signature therefore, the Council had turned principally to the examination of national enabling legislation, not only that within the Community but also that of its principal partners.
Blandt andet gav arbejdet i den amerikanske kongres anledning til bekymring for, at der kunne op stå visse forvridninger, og Fællesskabet foretog derfor en række hen vendelser på diplomatisk plan for at gøre opmærksom på, at det var nødvendigt, at De forenede Staters interne lovgivning korrekt genspejlede de forhandlede aftaler.
In particular the proceedings of the United States Congress gave rise to fears of certain distortions, and the Community took various diplomatic steps to draw attention to the
På samlingen den 20. november 1979 nåede Rådet på basis af en detaljeret rapport fra Kommissionen til den konklusion, at der ikke længere var noget i vejen for, at Fællesskabet endeligt kunne god kende forhandlingsresultaterne, og efter at have vedtaget en række in terne gennemførelsesforanstaltninger traf Rådet de nødvendige af gørelser med henblik på afslutning og undertegnelse af de forhandlede aftaler.
At its meeting of 20 November 1979, after a detailed report from the Commission, the Council reached the conclusion that there was no longer any objection to the final acceptance by the Community of the results of the negotiations, and after a number of internal enabling arrangements had been adopted the Council took the appropriate decisions for the conclusion and signing of the agreements which had been negotiated.
Rådets afgørelse om afslutning af forhandlingerne blev truffet på samlingen den 11. og 12. december 1979.
The Council's decision was taken at the meeting of 11-12 December 1979.
Undertegnelsen af de forhandlede aftaler fandt sted i Genève den 17. december 1979.
The agreements negotiated were signed at Geneva on 17 December 1979.
Initiativet til de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT, som blev indledt i september 1973 på et minister møde i Tokyo, blev taget af Fællesskabet og De forenede Stater i forening (hvortil senere kom Japan) i 1972 kort inden den første udvidelse af Fællesskabet.
The GATT multinational negotiations originated in the joint initiative by the Community and the United States (later joined by Japan) taken in 1972 shortly before the first enlargement of the Community; the negotiations opened in 1973 at a meeting of ministers held in Tokyo.
For disse forhandlingspartnere drejede det sig om at sørge for, at udvidelsen af Fællesskabet førte til en ny liberalisering af den internationale samhandel.
For the partners it was a case of ensuring that the enlargement of the Community led to a new liberalization in international trade.
Samtlige medlemslande af GATT samt en række lande, som ikke var medlemmer (i alt 100 lande) tilsluttede sig dette initiativ, idet de godkendte Tokyo-erklæringen i september 1973.
All of the members of the GATT as well as a certain number of non-member countries, a total of 100 countries, joined in this initiative through the Declaration adopted at the Tokyo round in September 1973.
I mellemtiden var der opstået en økonomisk krisesituation i hele verden, som varer ved endnu i dag.
Meanwhile, the world was in the grip of an economic crisis, which has continued until the present.
Langt fra at forringe betydningen af disse forhandlinger har denne situation tværtimod givet dem en ekstra dimension.
Far from diminishing the importance of the negotiations, the economic situation gave them a new dimension.
Den kendsgerning, at forhandlingerne blev en succes, er faktisk indgået som et væsentligt element i kampen mod de protektionistiske tendenser og i verdensøkonomiens fornyede opsving.
The success of these negotiations became in practice an essential element in the campaign to prevent protectionism and to reverse the slump in the world economy.
Succes'en var af særlig stor betydning for Fællesskabet, som er den største handelsenhed i verden, og som i kraft af sin velfærd i høj grad bidrager til den internationale handel.
Sucess in the negotiations was particularly important for the Community, the world's leading trading bloc whose prosperity is largely due to international trade.
For Fællesskabet drejede det sig om at nå til et bedre internationalt samarbejde, til et samhandelssystem, som kan føre til reel lige adgang til de store internationale markeder og til udvidelse af markedet for landbrugsprodukter, samtidig med at deffek sisterende politiske retningslinjer overholdes.
For the Community, the goals of the negotiation were better international cooperation, an exchange system which would lead to genuine equality of access to the major international markets and, while adhering to existing policies, an expansion of the market for agricultural products.
Men de nye internationale økonomiske forhold krævede, at der blev truffet en række for holdsregler, hvilket har bevirket, at Fællesskabet, såvel som dets for handlingspartnere, er specielt agtpågivende med hensyn til ikke at udsætte de sektorer for alt for store belastninger, som befinder sig i en vanskelig situation, og som kæmper med sociale problemer eller pro blemer med omlægning.
At the same time the changed world economic conditions required a measure of caution which caused the Community - and, indeed, its partners - to pay particular attention not to put intolerable burdens on those sectors which were already in difficulty with social or conversion problems.
De endelige resultater tør siges at være udtryk for, at disse mål i alt væsentligt er blevet nået.
The results of the negotiations show that in the main these goals have been achieved.
På toldområdet andrager den gennemsnitlige nedsættelse ca. 30 %.
On the question of tariffs, the average reduction has been about 30 %.
Nedsættelserne vil ske trinvis i otte etaper, som vil strække sig over det meste af 80'erne.
Reductions will be spread out over eight stages, throughout most of the 1980s.
Efter den første periode på 5 år vil Fælles skabet foretage en vurdering af, om det i lyset af den herskende økonomiske situation er i stand til at gå videre med de sidste etaper.
After the first five-year stage, the Community will review the economic situation then prevailing before deciding whether to proceed to the second stage.
Beslutningen herom skal til sin tid træffes enstemmigt af Rådet.
When the time comes, this decision will have to be adopted unanimously by the Council.
For visse sektorer, som befinder sig i vanskeligheder, f. eks. tekstil, stål, kemiske produkter og papir, har man vedtaget at gennem føre mindre omfattende toldnedsættelser samt at udsætte iværksættelsen heraf.
For sectors contending with special problems - such as textiles, steel, chemicals and paper - a smaller tariff disarmament and a deferred timescale for their introduction are planned.
Denne forsigtige fremgangsmåde blev desuden i visse til fælde suppleret af interne støtteforanstaltninger.
This careful approach has furthermore been complemented in certain cases by support measures within the Community.
Inden for andre sektorer har det derimod været muligt at gå endnu videre end det mål, der generelt var fastsat; dette gælder først og fremmest luftfartssektoren, som er af særlig stor betydning for den europæiske industris fremtid, hvor man påtænker en fuldstændig af skaffelse af tolden.
In other sectors, on the other hand, it has been possible to go further than the average target which was set: this has been the case particularly in the aerospace sector, which is of special importance to the future of European industry, and where tariffs will be totally abolished.
Fællesskabet har desuden inden for toldområdet nået et andet vigtigt mål, det havde sat sig, nemlig at gennemføre en vis harmonisering af toldtarifferne ved en kraftigere nedsættelse af de høje toldsatser, som forekommer hyppigere i handelsparternes tariffer end i FTT.
On the question of customs tariffs, the Community has, moreover, largely achieved a further objective which it had set itself, that is to bring about a degree of harmonization of tariff duties: these duties, which at present are high and are to be reduced more sharply than others, are more generally found in the tariffs of the partner States than in the CCT.
Alt i alt har Fællesskabet sikret sig en forbedret adgang til de vigtigste handelspartneres markeder samt sørget for fuldstændig gen sidighed og for en væsentlig grad af harmonisering.
In all, the Community has secured wider access to the markets of its major trading partners, together with worldwide reciprocal arrangements and a substantial element of harmonization.
Der blev opnået ret betydningsfulde forhandlingsresultater in den for det ikketoldmæssige område. Der blev ført forhandlinger om en række kodekser og andre retsforskrifter (toldværdi, subsidier, udligningstold, anti-dumpingbestræbelser, statslige indkøb, tekniske normer og importlicens).
The parts of the negotiations not concerned with tariffs have also led to significant results.
Inden for disse områder har Fællesskabet i vid udstrækning nået de to mål, det havde sat sig: for det første at sørge for mere åbenhed omkring og større sikkerhed for de økonomiske transaktioner ved at styrke det internationale samarbejde, og for det andet at opnå, at alle industrilande anvender de samme regler.
In these areas the Community has largely achieved the two targets which it had set itself: firstly ensuring greater clarity and security for economic operations by reinforcing international cooperation and secondly, ensuring that all the industrialized countries apply the same rules.
Især vil De forenede Stater og Canada fremover anvende GATT-reglerne, specielt inden for områderne af toldværdi, anti-dumpingtold og udligningstold, på samme måde som Fællesskabet og Japan.
For instance, the United States and Canada will henceforth apply the GATT rules, notably where they concern customs
Inden for landbrugsområdet nåede man ligeledes i ret stor ud strækning de mål, Fællesskabet havde sat sig.
In the agricultural sector, the Community's objectives were likewise generally attained.
Om end det ikke lykkedes at nå til en international aftale om korn, hvilket på ingen måde kan lægges Fællesskabet til last, blev der på den anden side indgået inter nationale arrangementer om oksekød og mejeriprodukter.
Even through - through no fault of the Community - it was not possible to reach agreement on cereals, international arrangements have been concluded on beef, veal and dairy products.
Der blev givet specifikke indrømmelser for en række nærmere bestemte landbrugsprodukters vedkommende til gengæld for omfattende modydelser, som åbner mulighed for at udvikle Fællesskabets eksport af landbrugsfødevarer.
Country-to-country concessions have been made on a number of agricultural products in exchange for major concessions which will allow the development of the Community's exports of food and agricultural products.
Flere af disse indrømmelser vedrører for en række medlemsstaters vedkommende konkurrencefølsomme produkter.
Some of these concessions involve products which are sensitive in certain Member States.
I så tilfælde vil de som regel blive suppleret med interne led sagende foranstaltninger. Dette gælder blandt andet for oksekød, spisedruer, ris og, om nødvendigt, ost.
These have generally been matched by internal adjustment; this has been the case with beef and veal, table grapes, rice and if necessary, cheese.
Endvidere nåede man til en endelig afgørelse på en række punkter vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og forskellige tredjelande, som der i lang tid havde hersket uenighed om.
A number of points of difference which had continued over a long time in the Community's relations with a certain number of third countries have moreover been resolved once and for all.
Disse resultater inden for landbrugsområdet vil bidrage til at stabilisere verdensmarkederne og lægge grunden til en styrkelse af det internationale samarbejde, samtidig med at de sikrer de bedste afsætningsmuligheder for Fællesskabets eksport.
These results in the agricultural sector will help stabilize world markets and lay the foundations for the strengthening of international cooperation, while at the same time giving the Community better prospects for exports.
I henhold til Tokyo-erklæringen og de mål, man havde sat sig for forhandlingerne, gjorde Fællesskabet en stor indsats for at garantere udviklingslandene særbehandling, samtidig med at det bestræbte sig på ikke at skade de med Fællesskabet associerede landes interesser.
In accordance with the Tokyo Statement and its goals for the negotiations, the Community has taken great pains to ensure special treatment for developing countries, whilst taking care not to damage the interests of other associated countries.
Udover Fællesskabets ensidige gennemførelse af indrømmelser for tropiske produkter i 1977 har det med henblik på disse lande vedtaget en række toldnedsættelser, som ligger over gennemsnittet; gennem førelsen af disse toldnedsættelser vil i visse tilfælde blive fremskyndet eller ske på én gang den 1. januar 1980.
Apart from introducing unilateral concessions on tropical products in 1977, the Community has opened for these countries a certain number of tariff reductions which are greater than the norm, some of which will come into force over a shorter timescale, and some directly on 1 January 1980.
I andre tilfælde har man ved taget mindre nedsættelser for at bibeholde en toldafgiftsmargen mel lem produkter fra udviklingslandene, som importeres til nul-tarif, og de konkurrende produkter fra industrilandene, som skal erlægge en told afgift.
In some cases smaller reductions have been negotiated in order to retain a differential of tariff duties between products imported from developing countries, without duty, and competing products from industrialized countries which will still bear some duty.
Endvidere har man gjort alt, hvad der var muligt, for at garantere udviklingslandene en differentieret særbehandling på det ikketoldmæssige område.
In fact the maximum possible has been done to ensure special, differential treatment for developing countries in non-tariff matters.
Og endelig har man i GATT-reglerne indføjet en eksplicit kodeks for den smidighed, der skal udvises til fordel for udviklingslandene, hvorved man har imødekommet et gammelt krav fra disse lande.
Finally a long-standing demand of the developing countries has been met by obtaining the explicit codification, under GATT rules, of the flexibility
handlingerne, selv om resultaterne ikke helt svarer til de ambitiøse mål, de havde sat sig.
offered towards them. In the main the developing countries have gained considerable advantages from these negotiations, even if the ambitious goals at which they aimed have not always been achieved.
Inden for området af beskyttelsesforanstaltninger resulterede forhandlingerne ikke i nogen aftale af væsentlig betydning.
The negotiations did not produce any major agreement as regards safeguards.