natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3162/92 af 30. oktober 1992 om ændring af forordning (BØF) nr. 391/92 om fastsættelse af statten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (BEC) No 3162/92 of 30 October 1992
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAK — forsyningerne til OD fastsættes pi ny som anført i bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGBNDB FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de overseiske franske departementer C), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Reguladon (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 p), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2814/92 0, fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europeiske del af Fællesskabet og pi verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EEC) No 2814/92 O whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Artiktl 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1992.
BILAG til Kommissionens forordning af 28. september 1992 om .endring af forordning (BØF) nr. 391/92 om fastsaettelsa af statten for levering af kornprodukter mad oprindelse i Feellesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 28 September 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amountt of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departmentt
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3447/92 af 30. november 1992 om ændring af forordning (BØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EBC) No 3447/92 of 30 November 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om sæcligc foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 P% senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3162/92 P), fast' sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og pa verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0,u lastemended by Regulation (EEC) No 3162/92 P\ whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Denne forordning træder i kraft den 1. december 199Z
This Regulation shall enter into force on 1 December 1992.
-192 til Kommiaaioneni forordning af 30. november 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om faatsatttelse af støtten for levning af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet til de oversøiske franske departementer
192- to the Commission Regulation of 30 November 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3672/92 af 18. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3672/92 of 18 December 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilsget til denne forordning.
The Annex of Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 f), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3447/92 ('), fast sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællessksbet og pa verdensmarkedet bør støtten til
2 of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
Thts Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
O EPT nr. L 350 af 1. 12. 1992, i. 18.
P) OJ No L 350. 1. 12. 1992, p. 18.
194· til Kommissionens forordning ai II. december 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesakabct til de overaaiikc franske departementer
ANNEX to tbc Cornmission Regulation of It December 1992 amending Regulation (BBC) No 391/92 setting the amounts of aid for the aupply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Byg (1003 00 90)
Barley (1003 00 SO)
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3804/92 af 23. december 1992 om ændring ai forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
COMMISSION REGUaLATîON (EEC) No 3804/92 of 23 December 1992 amending Regulation (EEC) No 388/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for Implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONEN POR DB BUROPÆ1SKB FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1 under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer C), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. .
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the Annex to the present Regulation.
Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 388/92 kan ansøgninger om støttelicens for levering af groft mel af hård hvede af BF-oprindelse indgives på alle arbejdsdage i hver måned.
Notwithstanding Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 388/92, the applications for aid licences and certificates for supply of durum wheat semolina of Community origin may be submitted on any working day of each month.
I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2027/920, fastsat en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD for 1992; forsyningsopgørelsen bør fastsættes for 1993; tidsrummet for indgivelse af støttelicenser som omhandlet i samme forordnings artikel 4, stk. 1, er futsat til de fem første arbejdsdage i hver måned ; af hensyn til den særlige handelspraksis for groft mel af hard hvede bør der ibnes mulighed for at indgive ansøgninger på en hvilken som helst dag i måneden ; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres;
Commission Regulation (EEC) No 388/92 0,as Iast amended by Regulation (EEC) No 2027/92(0; whereas this forecast supply balance for 1993 should be drawn up ; whereas the period for application for aid licences and certificates has been fixed in Article 4 (1) of this same Regulation in the first five working days of each month ; whereas, in order to take account of the trade practices specific to durum wheat semolina, provision should be made to allow the applications for licences and certificates to be submitted on any day of a month ; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended ;
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 1993.
(') EPT nr. L 356 af 24. 12. 1991, i. 1.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991. p. 1.
M BFT nr. L 43 af 19. 2. 1992, ». 16. (*) EFT nr. L 207 af 23. 7. 1992, a. 21.
P) OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 16.
FORSYNINGSOPGØRBLSE FOR KORN FOR OD I 1993
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THB FOD FOR 1993
Første halvår af 1993
First half of 1993
Gryn og eroh mel af hird hvede
Cereals originating in third countries (ACP/developing countries) or EEC
Andet halvår af 1993
Second half of 1993
Gryn og grott mel al hird hvede
Cereals originatine, in third countries (ACP/developing countries) or EEC
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2826/92 af 29. september 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med æg, fjerkrækød og kaniner
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2S26792 of 29 September 1992 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the egg, poultrymeat and rabbit sectors
KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — velse af licensansøgninger og en frist for udstedelse af disse ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særiig artikel 4, stk. 5, i artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 131/92 er det fastsat, at størrelsen af den støtte, der kan gives, er den, der gælder den dag, hvor ansøgningen om staticiicens indgives ; det bør derfor fastsættes, at den omregnings­kurs, der skal anvendes ved betaling af støtten samt ved stillelse af licenssikkerheden, er den landbrugsomreg­ningskurs, der gælder pa dagen for indgivelse af licensan­søgningen ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød og Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal 'anvendes i den fælles land­brugspolitik (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 P), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92 stipulates that the amount of the aid is that in force on the day the application for the 'aid certificate' is lodged ; whereas, therefore, provision should be made for the conversion rate to be used for payment of the aid and for the lodging of a security for the certificate, to be the agricultural conversion rate in force on the day on which the application for a certificate is submitted ;
I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt for æg, fjerkrækød og kaniner for den ftrsperiode, hvor ordningen anvendes, at fastlægge de mængder formeringsmateriale med oprindelse i Fælles­skabet, som der ydes støtte for med henblik pa udvikling af produktionsmulighederne i de oversøiske franske departementer ;
Whereas in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine for the egg, poultrymeat and rabbit sectors for each annual period of validity, the quantities of reproductive materiel originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the French overseas departments ;
Den i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fast­satte støtte for levering til de oversøiske franske departe­menter af formeringsmateriale for haner, høner og kaniner med oprindelse i Fællesskabet samt antallet af kyllinger, rugeæg og aviskaniner, der er omfattet af denne støtte, er fastsat i bilaget.
The aid provided for in Article 4 (I) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas departments of breeding chicks and rabbits originating in the Community as well as the number of chicks, hatching eggs and breeding rabbits which benefit from it shall be as fixed in the Annex.
2 ovennævnte støtte bør fastsættes for forsyning af de over­søiske franske departementer med rugeæg, formerings kyl­linger og aviskaniner med oprindelse i resten af Fælles­skabet ; støtten skal fastsætte; under hensynugen til omkostningerne ved forsyning fra verdensmarkedet, de oversøiske franske departementers geografiske beliggen­hed og det prisgrundlag, der anvendes ved eksport til tredjelande af de pågældende produkter ;
Whereas it is appropriate to fix the amount of aids referred to above for the supply to the French overseas departments of hatching eggs, breeding chicks and breeding rabbits originating in the rest of the Community ; whereas these aids must be fixed taking into account in particular the costs of supply from the world market, conditions due to the geographical situation of the French overseas departments and the basis of the current prices on export to third countries for the animals or products concerned ;
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 finder anvendelse.
The provisions of Regulation (EEC) No 131/92 shall apply.
for at sikre en hensigtsmæssigt administration af forsy­ningsordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgi­
(a) the issue of the 'aid certificate' provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92;
(■) EPT nr. L 356 af 24. 12. 1991. t. i. O EPT nr. L 164 tf 24. 6. 1985, i. 1.
P) OJ No L 164. 24. 6. 1985. p. 1.
O EPT nr. L 201 af 31. 7. 1990, s. 9.
P) OJ No L 201. 31. 7. 1990. p. 9.
Π EPT nr. L 15 af 22. 1. 1992. ·. 13. O EFT nr. L 213 af 29. 7. 1992, t. 25.
O OJ No L 15, 22. 1. 1992, p. 13.
Den i artikel 1 omhandlede støtte udbetales for de faktisk leverede mængder.
The payment of aid provided for in Article 1 shall be made for the quantities actually supplied.
b) der er inden udløbet ai (risten for indgivelse ai licens­ansøgninger ført bevis for, at der er stillet en sikkerhed P» =
(b) before the expiry of the period provided for the presentation of applications for certificates, proof has been provided that the interested party has lodged a security of :
Licenserne udstedes senest den tiende arbejdsdag hver måned.
The certificates shall be issued by the tenth working day of each month at the latest
Artikel 7 Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1992.
Levering til de oversøiske franske departementer af formeringsmateriale med oprindelse j Fælles· skabet pr. kalenderår
Supply to the French overse·· departments of breeding material originating ín the Community for e*ch calendar year
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2312/92 af 31. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende kvæg
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2312/92 of 31 July 1992 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — betinget af, at de pågældende dyr opfedes og forbruges på stedet ; for at sikre, at disse betingelser overholdes, bør der fastsættes passende garantier og kontrolordninger; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, for at sikre en hensigtsmæssig administration af forsyningsordningen bør der fastsættes en tidsplan for indgi velse af licensansøgningeme og en frist for udstedelse af disse ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('X særlig artikel 4, stk. 5 og 9. og ifølge artikel 8 i forordning (EØF) nr. 131/92 anvendes der en overgangsordning for forsyninger indtil den 30. juni 1992 ; nærværende forordning bør derfor anvendes fra den 1. juli 1992; ud fra følgende betragtninger : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Oksekød —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 4 (5) and 9 thereof.
I medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fast sættes det antal levende tyre bestemt til opfedning og forbrug i de oversøiske franske departementer, for hvilke der indrømmes fritagelse for told og importafgift eller ydes EF-støtte, i bilag I.
For the purposes of Article 7 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of live male bovine animals intended for fattening and consumption in the FOD eligible for exemption from customs duties and import levies or for Community aid shall be as laid down in Annex I.
2 ovennævnte støtte bør fastsættes i forbindelse med forsyning af de oversøiske franske departementer med dels tyre, dels racerene avlsdyr med oprindelse i resten af Fællesskabet ; for så vidt angår tyre skal denne støtte fast sættes, således at leverancer fra Fællesskabet kan foregå på samme vilkår som leverancer fra verdensmarkedet ; for så vidt angår racerene avlsdyr fastsættes støtten under hensyntagen til de i artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte kriterier;
Whereas the amount of the aid referred to above for the supply to the FOD of male animals and of breeding animals originating in the rest of the Community should be laid down ; whereas, in the case of male animals, this aid should be fixed so that the conditions of supply for deliveries within the Community may be equivalent to those for deliveries from the world market ; whereas, in the case of pure-bred breeding animals, this aid is to be laid down with regard to the criteria in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 ;
For at fritagelsen for importafgiften kan indrømmes, skal følgende betingelser være opfyldt : a) importøren skal på tidspunktet for indførslen afgive en skriftlig erklæring om, at tyrene er bestemt til opfedning i de oversøiske franske departementer i en periode på 60 dage regnet fra datoen for overgangen til fri omsætning, samt at de er bestemt til senere forbrug i de oversøiske franske departementer b) importøren skal stille en sikkerhed på et beløb svarende til den samlede told og afgift, der gælder på dagen for indførslen de fælles gennemførelsesbestemmelser for forsyn.ngsordningen for de oversøiske franske departementer vedrørende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 P), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2132/92 f/); der bør fastsætres supplerende gennemførelsesbestemmelser, som er tilpasset gældende handelspraksis for oksekød, navnlig med hensyn til import- og støttelicenserncs gyldighedsperiode samt størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles for at garantere, at de handlende overholder deres forpligtelser; telser; c) importøren skal på tidspunktet for indførslen skriftligt forpligte sig til senest en måned efter dagen for indførslen at meddele de portugisiske myndigheder, på hvilken bedrift eller hvilke bedrifter kvæget skal opfedes. des.
Whereas the common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the POD were laid down by Commission Regulation (EEC) No 131/92 P), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 (*); whereas supplementary implementing rules geared to current commercial practices in the beef and veal sector, in particular regarding the perid of validity of import licences and aid certificates and the amount of the securities to ensure that operators comply with their obligations, should be laid down ;
støtten fra den særlige forsyningsordning med henblik på opfedning i de oversøiske franske departementer er
Whereas eligibility for the specific measures for supply for fattening in the FOD assumes the that the animals in question are fattened and consumed on the spot ; whereas appropriate securities and checks should be instituted to ensure compliance with these conditions ;
O BFT nr. L 356 af 24. 12.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
Sikkerheden stilles efter ansøgerens valg kontant eller i form af en garanti, som stilles af et institut, som opfylder de kriterier, der er fastsat af Frankrig.
The applicant shall have the choice of providing the security in cash or in the form of a guarantee by an institution meeting the criteria laid down by France.
-204- støtteansøgningen ledsaget af ovennævnte bevis indgives senest seks måneder efter udløbet af fristen på tolv måne der.
(c) has been slaughtered before the end of that period for veterinary reasons or died as the results of sickness or accident.