natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Europa-Parlamentets samstemmende udtalelser var afgivet, traf Rådet beslutning om Fællesskabets konklusion om tillægsprotokollen og derefter om finansprotokollen, således at disse dokumenter kunne træde i kraft efter Algeriets tiltræden; det skete henholdvis den 1. juni 1987 og den 1. marts 1988.
Since Parliament had already given its assent, the Council adopted the Decision con cluding the Additional Protocol by the Community and then that concluding the Financial Protocol so that the texts could come into force as soon as they were con cluded by Algeria. This occurred on 1 June and 1 March 1988 respectively.
Samarbejdsrådet EØF-Algeriet holdt den 27. april 1987 sin første samling på ministerplan under forsæde af L. Tindemans, Kongeriget Belgiens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The EEC-Algeria Cooperation Council held its first meeting at ministerial level on 27 April 1987 under the chairmanship of Mr L. Tindemans, Minister for Ex-
Samarbejdsrådet fremhævede den særlige betydning af denne første samling for ud dybningen af en dialog, der burde kunne fremme forståelsen af indbyrdes problemer og den fælles stræben efter passende løsninger på et tidspunkt, hvor forbindelserne mellem Algeriet og Fællesskabet har strategisk betydning for fremtiden.
The Cooperation Council emphasized the special importance of this first meeting for the intensification of a dialogue which was to ease the way for mutual understanding of problems and the joint search for appropriate solutions at a time when relations between Algeria and the Community had a strategic significance for Algeria's future.
Samarbejdsrådet redegjorde for situationen på de forskellige områder, der dækkedes af aftalen.
The Cooperation Council took stock of cooperation in the various areas covered by the Agreement.
Endvidere udviste partnerne på det handelsmæssige område interesse for en større forsyningssikkerhed og -forudsigelighed for vitale landbrugsprodukter, en fordel for begge parter.
As regards trade relations, the partners stressed the importance of greater stability and improved forecasting, in the interest of both parties, of supplies of basic agri-foodstuffs.
Med hensyn til det finansielle samarbejde udtrykte Rådet stor tilfredshed med den opmuntrende intensivering af kontakter, som vil muliggøre anvendelse af samtlige budgetmidler under 2. finansprotokol, bla. til projekter inden for forsknings- og undervisningsområdet. dervisningsområdet.
On the subject of financial cooperation, the Cooperation Council welcomed the en couraging increase in contacts, which would allow all the funds budgeted for under the second Financial Protocol to be committed in support of research and training policy.
Man enedes om, at man fremover ville prioritere aktioner til støtte for selvforsyningsstrategien på levnedsmiddelområdet og til udvikling af agroindustrien.
It was agreed that in future priority would be given to measures to support self-sufficiency in food and the development of the agri-foodstuffs sector.
Industrisamarbejdet skulle bla. fremme økonomisk partnerskab og oprettelse af blandede selskaber.
Industrial coopera tion would also encourage partnership and the setting up of mixed-economy com panies.
Energisamarbejdet skulle koncentreres på to områder, nemlig regelmæssige drøftelser af markeds- og handelssituationen og iværksættelse af konkrete aktioner.
Energy cooperation would centre on two themes: regular exchanges of views on the market and trade situation and the implementation of specific measures.
I brev af 8. juli 1987 anmodede Hans Kongelige Højhed Kong Hassan II af Marokko om optagelse af Kongeriget Marokko i De Europæiske Fællesskaber; den fungerende formand for Rådet, U. Ellemann-Jensen besvarede anmodningen i brev af 1. oktober 1987.
In a letter dated 8 July 1987 H M King Hassan II of Morocco applied for the Kingdom of Morocco to join the European Communities, to which the President-in-Office of the Council, Mr Ellemann-Jensen, replied by letter dated 1 October 1987.
Forhandlingerne af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen, tilpasningsprotokollerne og protokol vedrørende EKSF som følge af Spaniens og Portugals indtræden fortsatte året igennem.
The negotiations on the Additional Protocol to the Cooperation Agreement, the Pro tocol of technical adaptation and the ECSC Protocol consequent on the accession of Spain and Portugal were continued during the year.
Samtidig førtes forhandlinger om en fiskeriaftale mellem Fælles skabet og Kongeriget Marokko.
At the same time negotiations were conducted with a view to concluding a Fisheries Agreement between the Com munity and the Kingdom of Morocco.
Disse forhandlinger var endnu ved udgangen af 1987 uden resultat. Man regnede med at forhandle en tredje finansprotokol.
At the end of 1987 these negotiations were still in progress.
Da Europa-Parlamentet havde afgivet sin samstemmende udtalelse, traf Rådet be slutning om Fællesskabets tiltræden af tillægsprotokollen.
The trade provisions of the Protocol of technical adaptation were implemented as autonomous measures by the Community with effect from 1 September 1987,' pending ratification of this Protocol by the Member States and its conclusion by the Community and Tunisia.
De to parters gennemførelse af procedurerne resulterede i protokollens ikrafttræden den 1. november 1987.
Since the European Parliament had already given its assent, the Council adopted the Decision concluding the Additional Protocol by the Community; completion of the procedures by the two parties meant that the Protocol could enter into force on 1 November 1987.
Fællesskabet tilsluttede sig protokollen den 21. december 1987 efter Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse, og den trådte endelig i kraft den 1. maj 1988, hvor Den Tunesiske Republik tiltrådte den.
Following its conclusion by the Community on 21 December 1987 and since the European Parliament had already given its assent, the Protocol was to enter into force on 1 May 1988 after its conclusion by the Republic of Tunisia.
Efter forarbejde af samarbejdsudvalget på et møde den 5. maj 1987 afholdt Samarbejdsrådet EØF-Tunesien den 26. maj 1987 sin tredje samling på ministerplan under forsæde af Den Tunesiske Republiks udenrigsminister Hedi Mabrouk.
Having been prepared by a meeting of the Cooperation Committee on 5 May 1987, the EEC-Tunisia Cooperation Council held its third meeting at ministerial level on 26 May 1987 under the chairmanship of Mr Hedi Mabrouk, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Tunisia.
Fællesskabets delegation anførtes af Kongeriget Belgiens minister for udenrigsanliggender L. Tindemans, Kongeriget Belgiens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The Community delegation was headed by Mr L. Tindemans, Minister for Foreign Relations of the Kingdom of Belgium and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Kommissionen var repræsenteret ved C. Cheysson og Den Europæiske Investeringsbank ved hr. Prate, næstformand.
The Commission was represented by Mr C. Cheysson and the European Investment Bank by Mr Prate, Vice-President.
På mødet underskrev parterne tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen, tilpasningsprotokoller og EKSF-protokol som følge af Spaniens og Portugals indtræden.
At this meeting both sides signed the Additional Protocol to the Cooperation Agreement, the Protocol of technical adaptation and the ECSC Protocol consequent on the accession of Spain and Portugal.
Som svar på tunesisk bekymring om underskud på betalingsbalancen og specielt om olivenolieeksporten understregedes det, at tillægsprotokollen regner med mulighed for eksport af 46 000 tons olivenolie om året indtil udgangen af 1990.
In response to Tunisian concern about its unfavourable trade balance, and in particular its exports of olive oil, it was stressed that the Additional Protocol provided for measures affording Tunisia the possibility of exporting 46 000 tonnes of olive oil every marketing year up to the end of 1990.
Endelig var samarbejdsrådet tilfreds med de energiske foranstaltninger, som de tunesiske myndigheder traf i forbindelse med den syvende udviklingsplan med det formål at liberalisere Tunesiens økonomi yderligere bla. med et strukturtilpasningsprogram.
On the subject of financial and technical cooperation, it was noted that projects financed under the second Financial Protocol in accordance with the priority objectives of Tunisia's Sixth Economic and Social Development Plan were improving the country's self-sufficiency in food.
Fællesskabet meddelte, at det var dets erklærede målsætning at kunne tilføre et anseeligt bidrag til sådanne bestræbelser.
The Community stated that its declared objective was to be able to make a significant contribution to the adjustment efforts.
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen, tilpasningsprotokollen og EKSF-protokollen som følge af Spaniens og Portugals indtræden blev undertegnet den 25. juni 1987 med Den Arabiske Republik Ægypten.
The Additional Protocol to the Cooperation Agreement, the Protocol of technical adaptation and the ECSC Protocol consequent on the accession of Spain and Portugal were signed with the Arab Republic of Egypt on 25 June 1987.
Tilpasningsprotokollens kommercielle bestemmelser blev sat i kraft gennem enkelt stående foranstaltninger, som Fællesskabet gennemførte den 1. september 1987 '), medens man afventede medlemsstaternes ratifikation af protokollen og Fællesskabets og Ægyptens tiltræden.
The trade provisions of the Protocol of technical adaptation were implemented as autonomous measures by the Community with effect from 1 September 1987,' pending ratification of the Protocol by the Member States and its conclusion by the Com munity and Egypt.
Da Europa-Parlamentet havde afgivet sin samstemmende udtalelse, traf Rådet be slutning om Fællesskabets tiltræden af tillægsprotokollen og dernæst af finansprotokollen, således at disse dokumenter kunne træde i kraft til de fastsatte frister, så snart Ægypten meddelte, at man der havde gennemførte de nødvendige procedurer.
Since Parliament's assent had already been given, the Council adopted the decisions concluding the Additional Protocol and then the Financial Protocol so that the texts could enter into force by the date set as soon as Egypt notified completion of its pro cedures.
Tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen, tilpasningsprotokollen og EKSF-protokollen som følge af Spaniens og Portugals indtræden blev undertegnet den 9. juli 1987 med Det Hashemitiske Kongerige Jordan.
The Additional Protocol to the Cooperation Agreement, the Protocol of technical adaptation and the ECSC Protocol consequent on the accession of Spain and Portugal were signed with the Hashemite Kingdom of Jordan on 9 July 1987.
medens man afventede medlemsstaternes ratifikation af protokollen og Fællesskabets og Jordans tiltræden.
The trade provisions of the Protocol of technical adaptation were implemented as autonomous measures by the Community with effect from 1 September 1987,' pending ratification of the Protocol by the Member States and its conclusion by the Com munity and Jordan.
Da Europa-Parlamentet havde afgivet sin samstemmende udtalelse, traf Rådet be slutning om Fællesskabets tiltræden af tillægsprotokollen og dernæst af finansprotokollen, således at disse dokumenter kunne træde i kraft til de fastsatte frister, så snart Jordan også havde underskrevet, dvs. henholdsvis den 1. januar og 1. februar 1988.
Since Parliament's assent had already been given, the Council adopted the decisions concluding the Additional Protocol and then the Financial Protocol so that the texts could enter into force as soon as they had been concluded by Jordan on 1 January and 1 February 1988 respectively.
Den 9. juli 1987 blev tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen, tilpasningsprotokollen og EKSF-protokollen som følge af Spaniens og Portugals indtræden under tegnet af Den Libanesiske Republik. Den tredje finansprotokol med Libanon andrager et samlet beløb af 73 mio ECU (fordelt med 19 mio ECU som gavebistand, 1 mio ECU som operationer med risikovillig kapital og 53 mio ECU som lån fra Den Europæiske Investeringsbanks egne midler); den blev underskrevet den 2. december 1987.
On 9 July 1987 the Additional Protocol, the Protocol of technical adaptation and the ECSC Protocol consequent on the accession of Spain and Portugal were also signed with the Republic of Lebanon.
Tilpasningsprotokollens kommercielle bestemmelser blev sat i kraft gennem enkelt stående foranstaltninger, som Fællesskabet gennemførte den 1. september 1987 '), medens man afventede medlemsstaternes ratifikation af protokollen og Fællesskabets og Libanons tiltræden.
The trade provisions of the Protocol of technical adaptation were implemented as autonomous measures by the Community with effect from 1 September 1987,' pending ratification of the Protocol by the Member States and its conclusion by the Community and Lebanon.
Da Europa-Parlamentet havde afgivet sin samstemmende udtalelse, traf Rådet be slutning om Fællesskabets tiltræden af tillægsprotokollen og dernæst af finansprotokollen; sidstnævnte kunne træde i kraft, da også Den Libanesiske Republik tilsluttede sig, hvilket skete den 1. marts 1988.
Since Parliament's assent had already been given, the Council adopted the decisions concluding the Additional Protocol and then the Financial Protocol. The latter entered into force on 1 March 1988 after its conclusion by the Republic of Lebanon.
En beslutning truffet samme dag omhandle de EKFS-produkter.
A Decision, adopted on the same day, related to ECSC products.
Forordningen skulle dog kun gælde fra den dato, hvor staten Israel i forholdet til Fællesskabet havde bragt protokollens bestemmelser i anvendelse på aftalen mellem Fællesskabet og staten Israel som følge af Spaniens og Portugals indtræden, og indtil ovennævnte protokol trådte i kraft.
The Regulation was not to come into force until the date on which the State of Israel applied in respect of the Community the provisions of the Protocol to the Agreement between the Community and the State of Israel consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community and the entry into force of that Protocol.
Det samme gælder EKSF-beslutningen.
This was to apply also to the ECSC Decision.
Forholdet til Israel fik ekstra indhold bla. ved den 5. samling på ministerplan, som Samarbejdsrådet EØF-Israel afholdt den 27. januar 1987 under forsæde af L. Tindemans, Kongeriget Belgiens udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
Relations with Israel were marked by the fifth meeting at ministerial level of the EEC-Israel Cooperation Council on 27 January 1987 under the chairmanship of Mr L. Tindemans, Minister for External Relations of the Kingdom of Belgium and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Den israelske delegation anførtes af vicepremierminister og udenrigsminister S. Peres.
The Israeli delegation was led by Mr S. Peres, Vice-Premier and Minister for Foreign Affairs.
Kommissionen var repræsenteret ved C. Cheysson og Den Europæiske Investeringsbank af hr. Pais, næstformand.
The Commission was represented by Mr C. Cheysson and the European Investment Bank by Mr Pais, Vice-President.
Samlingen gav de to partnere lejlighed til at få overblik over situationen og udviklingen af deres samhandel; fra begge sider udtryktes visse bekymringer, som feks. Israels underskud på handelsbalancen og visse foranstaltninger, Israel havde truffet med hensyn til produkter fra Fællesskabet.
The meeting gave the contracting parties an opportunity to take stock of the situation, including trade developments, and to voice their concerns on such matters as Israel's unfavourable trade balance and steps taken by Israel with regard to Com munity products.
Begge delegationer udtrykte tilfredshed med indledt samarbejde på områderne for landbrug, industri og videnskab, hvor udviklingen af kommende fælles aktiviteter har høj prioritet i det fremtidige samarbejde.
The two delegations expressed their satisfaction at the implementation of agricultural, industrial and scientific cooperation, the development of joint activities being one of the priorities of future cooperation.
Desuden mærkede samarbejdsrådet sig den interesse, man havde for oprettelse af en økonomisk og kommerciel samarbejds komité for at forbedre aftalens institutionelle automatik og dens funktion.
The Cooperation Council also noted the importance of the setting-up of the Committee on Economic and Trade Coopera tion for improving the operation of the institutional machinery of the Agreement.
I forbindelse med aftalen gav Rådet for Fællesskaberne sin tilslutning til anvendelse af bestemmelsen om nyoprettede industrier vedrørende en række produkter, som Israel havde anmodet om (denne klausul giver Israel mulighed for i en begrænset periode at genindføre eller forhøje visse toldsatser).
The Council agreed to the use of the 'emergent industries' clause in the Agreement to cover a number of products requested by Israel (this clause would allow Israel to reintroduce or increase certain customs duties for a limited period).
Den 10. december 1987 undertegnedes tillægsprotokol, protokoller for tek nisk tilpasning og vedrørende EKSF-produkter efter udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal, samt den 2. finansprotokol til samarbejdsaftalen EØF-Jugosla-vien.
The Additional Protocol, the Protocol of technical adaptation and the ECSC Protocol consequent on the accession of Spain and Portugal, and the second Finan cial Protocol to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement were signed on 10 December 1987.
Begge parter fremhævede betydningen af disse protokoller, som er nye milepæle i det styrkede samarbejds- og handelsforhold mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
The two contracting parties stressed the importance of these Pro tocols, which represented new milestones in the process of strengthening cooperation and trade between the European Community and Yugoslavia.
Tillægsprotokollen, som fastlagde den ny handelsordning, omfattede bla. en bedre adgang for jugoslaviske importvarer til Fællesskabets marked samt en udvidelse af koncessionerne til at omfatte et større udvalg af landbrugsprodukter.
The Additional Protocol laying down new trade arrangements concerned improved access to the Community market for Yugoslav exports and greater concessions for a wider range of agricultural products.
På industriområdet blev toldlofterne hævet for en række produkter, medens bestående lofter for andre produkter blev fjernet.
In the industrial sector, tariff ceilings had been raised for a number of products while the ceilings on some other products had been abolished.
Da Europa-Parlamentet havde afgivet sin samstemmende udtalelse, traf Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 21. december 1987 beslutning om Fællesskabets tiltræden af tillægsprotokollen, således at dette dokument kunne træde i kraft, da også Jugoslavien tilsluttede sig, hvilket skete den 1. januar 1988.
Since the European Parliament had already given its assent, the Council adopted the Decision concluding the Additional Protocol on 21 December 1987 so that it could enter into force on 1 January 1988 as soon as it had also been concluded by Yugoslavia.
Ifølge denne protokol skal hovedparten af beløbet anvendes til finansiering af projekter vedrørende transportinfrastrukturer af fælles interesse, særlig motorvejen gennem Jugoslavien inkl. til- og frakørsler; restbeløbet skal anvendes til finansiering af andre udviklingsprojekter. projekter.
Most of this amount would be used to finance transport infrastructure projects of common interest, in particular the trans-Yugoslav highway, including its feeder roads, and the remainder to finance other development projects.
Protokollen forhandledes af Kommissionen på basis af direktiver fra Rådet af 25. juli 1985 som ændret af Rådet den 25. maj 1987. Rådet godkendte resultatet af disse for handlinger på sin samling den 19.-20. oktober 1987. Protokollen blev undertegnet den 10. december 1987.
This Protocol was negotiated by the Commission on the basis of the Council Directives of 25 July 1985 as amended by the Council on 25 May 1987.
Da Europaparlamentet havde afgivet sin samstemmende udtalelse, tiltrådtes den på Fællesskabets vegne ved Rådets beslutning af 21. december 1987. Dokumentet trådte i kraft, da også Jugoslavien tilsluttede sig, hvilket skete den 1. februar 1988.
The European Parliament having given its assent, the Protocol was concluded on behalf of the Community by a Coun-
Kommissionen var repræsenteret ved hr. Claude Cheysson.
The Yugoslav delegation was led by Mr Milos Milosavjevic, President of the Federal Executive Council of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, accompanied by Mr Oskar Kovac, member of the Federal Executive Council responsible for relations with the Community.
Den Europæiske Investeringsbank var repræsenteret ved hr. Jacques Silvain.
The Commission was represented by Mr Claude Cheysson and the European Investment Bank by Mr Jacques Silvain.
Samlingen var forberedt af Samarbejdsudvalget EØF-Jugoslavien på et møde den 4. november 1987 i Bruxelles.
The meeting had been prepared at the EEC-Yugoslavia Cooperation Committee meeting in Brussels on 4 November 1987.
Samarbejdsrådet gjorde status over forholdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien vedrørende samhandelen og de øvrige samarbejdsområder i henhold til aftalen.
The Cooperation Council took stock of relations between the Community and Yugoslavia, both as regards trade and the other areas of cooperation covered by the Agreement.
I denne forbindelse traf Rådet afgørelse nr. 1/87 vedrørende samarbejdet mellem EØF og Jugoslavien, som bla. omhandler industrielt samarbejde, energi, videnskab og teknik, landbrug, statistisk samarbejde, information, turisme og miljøbeskyttelse.
It adopted Decision No 1/87 on cooperation between the EEC and Yugoslavia, which related in particular to industrial cooperation and cooperation in the fields of energy, science and technology, agriculture, information, tourism and the environment.
Rådet godkendte endvidere en resolution om de fremtidige relationer mellem Fælles skabet og Jugoslavien.
The Council also adopted a resolution on future relations between the Community and Yugoslavia.
Dette dokument gav udtryk for den fælles vilje til at styrke, uddybe og udvide samarbejdet mellem de to parter i fælles interesse.
The resolution marked the common will to strengthen, deepen and broaden cooperation between the two contracting parties in their mutual interest.
Man påtænker en fælles konkret undersøgelse af de fremtidige muligheder for samarbejde under hensyntagen til jugoslavisk økonomis mutationer og den udvikling, der er i gang i Fællesskabets økonomiske liv, bla. i forbindelse med gennemførelsen af Den Europæiske Fælles Akt.
A joint assessment of future cooperation in the light of changes in the Yugoslav economy and current developments in the Community economy would be under taken, in particular as regards implementation of the Single European Act.
Forhandlingerne af tilpasningsprotokollerne til Ankara-aftalen efter udvidelsen af Fællesskabet med Grækenland var teknisk afsluttet af Kommissionen.
The negotiations on the Protocols of adaptation to the Ankara Agreement consequent on the accession of Greece to the Community have, technically, been concluded by the Commission.
Dog havde beslutning om underskrift af disse protokoller endnu ikke kunnet træffes af Rådet.
However, the decision to sign the Protocols had still not been taken by the Council.
På samlingen den 25.-26. maj enedes Rådet om at fortsætte forhandlingerne af disse protokoller.
At its meeting on 25 and 26 May the Council agreed to pursue the issue.
Den supplerende protokol og protokollen for teknisk tilpasning efter udvidelsen af Fællesskabet med Spanien og Portugal blev underskrevet den 23. juli 1987. Da Grækenland endnu ikke var med i Ankara-aftalen, kunne landet ikke underskrive disse protokoller.
The Supplementary Protocol and the Protocol of technical adaptation, consequent on the accession of Spain and Portugal to the Community were signed on 23 July 1987.