natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter: - Almen skoleundervisning på første trin. andet niveau, som nogenlunde svarer til den periode, hvor der er undervisningspligt - Almen skoleundervisning på andet trin. andet niveau, som almindeligvis giver adgang til videregående uddannelser
This class includes: - general school education in the first stage of the secondary level corresponding more or less to the period of compulsory school attendance - general school education in the second stage of the secondary level giving, in principle, access to higher education
Specialisering inden for visse fag på dette niveau begynder ofte at få indflydelse på elevernes undervisning, også for de elever, som har valgt en almen linje.
Subject specialization at this level often begins to have some influence even on the educational experience of those pursuing a general programme.
Hensigten med denne undervisning er at give eleverne forudsætninger for at få adgang til tekniske og faglige uddannelser eller til videregående uddannelser uden at tvinge dem til at vælge et bestemt fag
Such programmes are designated to qualify students either for technical and vocational education or for higher education entrance without any special subject prerequisite
Omfatter ikke: Voksenundervisning som defineret i jf.
TA« class excludes: adult education as defined in class 80.42
Omfatter: - Teknisk og faglig uddannelse, hvis niveau ligger under de videregående uddannelser defineret i 80.30
This class includes: - technical and vocational education below the level of higher education as defined in class 80.30
Almindeligvis indebærer uddannelsen specialisering og undervisning med henblik på erhvervelse af teoretisk viden og praktiske færdigheder baseret på samtidig eller senere beskæftigelse.
Typically, the programmes emphasize subject-matter specialization and instruction of both theoretical background and practical skills generally associated with present or prospective employment.
Formålet med undervisningen kan være erhvervelse af færdigheder inden for en lang række fag eller inden for et bestemt fag
The aim of a programme can vary from preparation for a general field of employment to a very specific job
Omfatter ikke:
ΓΑ« class excludes: technical and vocational education at post-secondary and university levels, see 80.30
Videregående tekniske og faglige uddannelser jf
Part four - Explanatory notes
Omfatter: - Første, andet og tredje trin på videregående uddannelsesinstitutioner • videregående uddannelser, som ikke afsluttes med en universitetsgrad eller tilsvarende • videregående uddannelser, som afsluttes med en universitetsgrad eller tilsvarende på erhvervelse af teoretisk viden eller
This class includes: - first, second and third stages of higher education: • post-secondary education not leading to a university degree or equivalent • post-secondary education leading to a university degree or equivalent
Der tilbydes en lang række fag på dette niveau enten med hovedvægten erhvervelse af praktiske færdigheder
A great variety of subject-matter programmes is offered at this level, some emphasizing more theoretical instruct and some more practical instruction
80.4 Voksenundervisning og undervisning i øvrigt
Adult and other education
Omfatter også:
Driving school activities
- Undervisning med henblik på erhvervelse af flyvecertifikater og certifikater til at føre skib undtagen undervisning med henblik på erhvervelse af erhvervscertifikater
This class also includes: - tuition for flying certificates and ships' licences other than for commercial certificates and permits.
Omfatter: - Voksenundervisning, dvs. uddannelse af personer uden for de normale skoler og universiteter.
This class includes: - adult education, i.e. education for people who are not in the regular school and university system.
Undervisningen kan finde sted om dagen eller om aftenen på skoler eller på særlige centre for voksenundervisning - Undervisning i radio og tv eller pr. korrespondance - Al undervisning, som ikke kan klassificeres efter niveau jf.
Instruction may given in day or evening classes in schools or in special institutions providing for adults - all instruction through radio and television broadcasts, or by correspondence
Omfatter ikke: Videregående Undervisning Undervisning uddannelsesinstitutioner på danseskoler jf. 92.34 i sport og spil jf. 92.62
This class excludes: higher education, see 80.30 activities of dance schools, see 9234 instruction in sport and games, see 92.62
Hovedafdeling N
Section Ν
Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Human health activities
Omfatter: - Hospitalsindlæggelse: • medicinske og kirurgiske skadestuebehandling etc. • indlogering, kost etc.
• medical and surgical technical care activities such as diagnosis, treatment, operations, analyses, emergency activities, etc. • accommodation activities such as boarding, meals, etc.
Hertil medregnes korttids- eller langtids hospitalstjenesteydelser på almindelige og specialiserede hospitaler, sanatorier, institutioner inden for forebyggende sundhedspleje, klinikker, psykiatriske hospitaler, revalideringscentre, spedalskhedshospitaler, og andre institutioner inden for sundhedsvæsen med kapacitet til patientindlæggelse, herunder militærhospitaler og fængselshospitaler
This includes short- or long-term hospital activities of general and specialized hospitals, sanatoria, preventoria. medical nursing homes, asylums, mental hospital institutions, rehabilitation centres, leprosaria and other health institutions which have accommodation facilities, including military-base and prison hospitals
Aktiviteterne er baseret på hospitalspatienter og udøves under tilsyn af læger jf.
The activities are chiefly directed to in-patients and carried out under the direct supervision of medical doctors
Omfatter ikke: Militærets sanitetstjeneste jf. 75.22 Private lægers tjenesteydelser til hospitalspatienter Tandbehandling uden patientindlæggelse jf. 85.13 Ambulancekørsel og redningsaktiviteter jf. 85.14
This class excludes: health activities for military personnel in the field, see 75.22 private consultants' services to in-patients, see 85.12 dental activities without accommodation, see 85.13 ambulance and rescue activities, see 85.14
Omfatter: - Konsultation og behandling udført af alment praktiserende læger og speciallæger samt kirurger
This class includes: - medical consultation and treatment in the field of general and specialized medicine by general practitioners and medical specialists and surgeons
Aktiviteterne kan udøves i privat praksis, lægecentre og på ambulatorier
The activities can be carried out in private practice, group practices and in hospital out-patient clinics
Desuden medregnes praktiserende lægers virksomhed på hospitaler og den virksomhed, der udøves i klinikker, som er tilknyttet virksomheder, skoler, alderdomshjem, faglige organisationer og broderforbund samt lægers virksomhed i patienternes hjem.
Included are private consultants' activities in hospitals as well as activities carried out in clinics such as those attached to firms, schools, homes for the aged, labour organizations and fraternal organizations as well as in patients' homes.
Omfatter ikke: Aktiviteter, 85.14
This class excludes: paramedical activities such as those of midwives, nurses and physiotherapists, see 85.14
Omfatter: - Tandlægevirksomhed, der udøves som almindelig eller specialiseret behandling - Tandretning virksomheder,
This class includes: - dental practice activities of a general or specialized nature - orthodontic activities
Behandlingen kan foretages på private klinikker eller ambulatorier, herander klinikker, der er tilknyttet skoler etc., samt operationsstuer
They can be carried out in private practice or in out-patient clinics, including clinics attached to firms, schools, etc., as well as in operating rooms
Omfatter ikke: Fremstilling af kunstige tænder og tandproteser, som udfores af tandteknikere, der ikke tilpasser dem jf
This class excludes: production of artificial teeth, denture and prostatic appliances by dental technicians who do not fit them, see 33.10
Omfatter: - Al virksomhed inden for sundhedsvæsen, som ikke udøves på hospitaler eller af læger, men af paramedicinsk personale, som har autorisation til at behandle patienter
This class includes: - activities for human health not performed by hospitals or by medical doctors but by paramedical practitioners legally recognized to treat patients
Omfatter også: - Den virksomhed, der udøves af hjælpepersonale for tandlæger som f.eks. tandplejere, sygeplejersker skoletandplejen og tandhygiejnikere - Medicinske laboratoriers virksomhed - Blodbankers, spermbankers og organbankers virksomhed - Ambulancetransport af patienter der udføres af tandteknikere, der ikke isætter dem jf.
This class may include activities of nurses, midwives. physiotherapists or others in the field of optometry, hydrotherapy, medical massage, occupational therapy, speech therapy, chiropody, homeopathy, chiropractice, acupuncture, etc.
Omfatter ikke: Fremstilling af kunstige tænder og tandproteser, Levnedsmiddelkontrol jf 74.30
These activities may be carried out in health clinics such as those attached to firms, schools, homes for the aged, labour organizations and fraternal organizations, in residential health facilities other than hospitals, as well as in own consulting rooms, patients' homes or elsewhere
Del 4 - Forklarende noter
Part four — Explanatory notes
Omfatter: - Sundhedspleje for husdyr - Sundhedspleje for kæledyr
This class includes: - animal health care and control activities for farm animals - animal health care and control activities for pet animals
Disse aktiviteter udøves af uddannede dyrlæger på dyrehospitaler eller i forbindelse med besøg på gårde, hundekenneler eller private hjem, i egne konsultationslokaler og operationsstuer eller andet steds
These activities are carried out by qualified veterinarians in veterinary hospitals as well as when visiting farms, kennels or homes, in own consulting and surgery rooms or elsewhere
Omfatter også: - Ambulancetransport af dyr
This class also includes: - animal ambulance activities
Omfatter ikke:
This class excludes: animal boarding activities without health care, see 01.42
Omfatter: - Aktiviteter, der udøves hele døgnet med henblik på at yde social bistand til børn, ældre og særlige kategorier af personer med begrænset evne til at klare sig selv, dog uden at lægebehandling og optræning er væsentlige elementer: • vajsenhuse, børnehjem, spædbørnshjem, alderdomshjem, institutioner for fysisk og psykisk handicappede herunder blinde, døve og døvstumme, revalideringscentre (ikke omfattende lægebehandling) for narkomaner og alkoholikere, hjem for hjemløse, institutioner for ugifte mødre og deres børn etc.
This class includes: - activities provided on a round-the-clock basis directed to provide social assistance to children, the aged and special categories of persons with some limits on ability for self-care, but where medical treatment or education are not important elements: • activities provided by orphanages, children's boarding homes and hostels, residential nurseries, homes for the aged, homes for the physically or mentally handicapped, including the blind, deaf and dumb, rehabilitation homes (without medical treatment) for people addicted to drugs or alcohol, homes for the homeless, institutions that take care of unmarried mothers and their children, etc.
Omfatter ikke: Adoption jf. Midlertidig
This class excludes: adoption activities, see 85.32 short-term shelter activities for disaster victims, see 85.32
Omfatter: - Sociale foranstaltninger, rådgivning, velfærdsforanstaltninger, flygtningeforanstaltninger til fordel for flygtninge, henvisning til institutioner og lignende tjenesteydelser, der ydes til enkeltpersoner og familier i deres hjem eller andet steds af offentlige institutioner eller private organisationer, katastrofehjælpsorganisationer og nationale eller lokale hjælpeorganisationer samt specialister, der tilbyder rådgivning:
This class includes: - social, counselling, welfare, refugee, referral and similar activities, the services of which are delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organizations, disaster relief organizations and national or local self-help organizations and by specialists providing counselling services:
• social bistand og vejledning for børn og unge: • adoption, forebyggelse af børnemishandling og anden mishandling • vurdering af trangskriterier i forbindelse med socialhjælp, huslejetilskud eller udlevering af spisebilletter • besøgstj eneste hos ældre og syge • økonomisk rådgivning, ægteskabs- og familievejledning • lokalsamfunds- og beboeraktiviteter • aktiviteter hos katastrofeofre, flygtninge, indvandrere etc.. herunder midlertidig eller længerevarende indkvartering af disse • revalidering og omskoling af handicappede eller arbejdsløse, når uddannelseselementet kun er af begrænset omfang - Daginstitutioner for børn (vuggestuer), herunder daginstitutioner for handicappede børn - Daginstitutioner for handicappede voksne - Daghjem for hjemløse og andre socialt svage grupper - Velgørenhedsaktiviteter som f.eks. pengeindsamling og andre aktiviteter med socialt sigte
• welfare and guidance activities for children and adolescents • adoption activities, activities for the prevention of cruelty to children and others • eligibility determination in connection with welfare aid. rent supplements, or food stamps • old-age and sick visiting • household budget counselling, marriage and family guidance • community and neighbourhood activities • activities for disaster victims, refugees, immigrants, etc.. including temporary or extended shelter for them • vocational rehabilitation and habilitation activities for handicapped or unemployed persons provided that the education component is limited - child day-care activities (crèches), including day-care activities for handicapped children - day-care activities for handicapped adults - day facilities for the homeless and other socially weak groups - charitable activities like fund raising or other supporting activities aimed at social work excludes: typically
Omfatter ikke: Virksomhed, som typisk henhører under lovpligtige socialforsikringsordninger jf
This class activities included in compulsory social security schemes, see 75.30
Omfatter: - Behandling af affald i fast form: • indsamling af affald • transport af affald: • fjernelse af murbrokker • bortskaffelse af affald ved forbrænding eller på anden måde: • knusning af affald • dumpning af affald på land eller i havet, nedgravning eller nedpløjning af affald • behandling og destraktion af giftigt affald, herunder rensning af forurenet jord - Behandling af flydende affald: • bortledning af affaldsprodukter fra husholdninger via aflob. kloakledninger eller på anden måde samt behandling og fjernelse heraf • bortledning af spildevand ved oplosning, filtrering, sedimentering, kemisk bundfældning, slambehandling og andre processer • vedligeholdelse af kloakker og afløb • tömning og rensning af sivebrønde og septictanke, vedligeholdelse af torklosetter • behandling af spildevand fra svømmebassiner samt industrispildevand
This class includes: - treatment of solid waste: • collection of garbage, trash, rubbish and waste • waste transportation: • removal of building debris • waste disposal by incineration or by other means: • waste reduction • dumping of refuse on land or in water, burial or ploughing-under of refuse • treatment and destruction of toxic waste, including the cleaning of polluted soil - treatment of liquid waste: • sewage removal, whether via drains, sewers or by other means, of human waste products and their treatment and disposal • disposal of swage by dilution, screening and filtering, sedimentation, chemical precipitation, activated sludge treatment and other processes • maintenance of sewers and drains
Omfatter også: - Tømning af affaldsbeholdere på offentlige steder - Fejning og spuling af gader og veje, gangstier, parkeringspladser etc. - Rydning af sne og is på veje, start- og landingsbaner, herunder saltning og strøning med sand etc.
This class also includes: - collection of refuse in litter-bins in public places - outdoor sweeping and watering of streets, paths, car parks - snow and ice cleaning on highways, airport runways, including spreading of salt or sand. etc.
Omfatter ikke: Skadedyrsbekæmpelse inden for landbrug jf 01.41 Genbrug af affald og skrot jf 37. Indvinding, rensning og distribution af vand jf 41.00 Anlæg og udbedring af kloaksystemer jf. 45.21 Desinfektion og skadedyrsbekæmpelse i bygninger jf
This class excludes: pest control in connection with agriculture, see 01.41 recycling of refuse or waste, see 37 collection, purification and distribution of water, see 41.00 construction and repair of sewage systems, see 45.21 disinfecting and exterminating activities in buildings, see 74.70
Organisationer og foreninger i.a.n.
Activities of membership organizations n.e.c.
Erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer samt faglige sammenslutninger
Activities of business, employers' and professional organizations
Erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer
Activities of business and employers' organizations
Omfatter: - Organisationer, hvis aktiviteter er koncentreret om udvikling og fremme af virksomhed inden for en bestemt branche, herander landbrug, eller den økonomiske vækst eller erhvervsbetingelserne inden for et bestemt geografisk område eller en administrativ enhed uden særlig hensyntagen til en bestemt branche.
This class includes: - activities of organizations whose members' interests centre on the development and prosperity of enterprises in a particular line of business or trade, including farming, or on the economic growth and climate of a particular geographical area or political subdivision without regard for the line of business.
Hertil hører også forbund af sådanne sammenslutninger.
Included are activities of federations of such associations.
De væsentligste aktiviteter består i formidling af information, repræsentation over for det offentlige, public relation-arbejde og overenskomstforhandlinger: • den virksomhed, der udøves af handelskamre, lav og lignende organisationer
The main services supplied involve dissemination of information, representation before government agencies, public relations and labour negotiations: • activities of chambers of commerce, guilds and similar organizations
Omfatter: - Organisationer, hvis medlemmer har en særlig tilknytning til en bestemt disciplin eller et erhvervsmæssigt eller teknisk fagområde.
This class includes: - activities of organizations whose members' interests centre chiefly on a particular scholarly discipline or professional practice or technical field.
Hertil hører sammenslutninger af medlemmer, som har specialiseret sig inden for videnskabelige, akademiske og kulturelle aktiviteter, f.eks. forfattere, malere, kunstnere af forskellig art, journalister etc. Aktiviteten består hovedsagelig i formidling af oplysninger, fastsættelse af og kontrol med overholdelsen af normer for normal praksis, repræsentation over for det offentlige samt public relation-arbejde
Included are activities of associations of specialists engaged in scientific, academic or cultural activities such as writers, painters, performers of various kinds, journalists, etc. The main services supplied involve the dissemination of information, the establishment and supervision of standards of practice, representation before government agencies and public relations
Omfatter også: - Lærde selskabers virksomhed
This class also includes: - activities of learned societies
- Sammenslutninger, hvis medlemmer er arbejdstagere, som hovedsagelig engagerer sig i at repræsentere deres synspunkter i lønspørgsmål og spørgsmål vedrørende arbejdssituationen samt i koordinering af fællesaktioner.
This class includes: - activities of associations whose members are employees interested chiefly in the representation of their views concerning the salary and work situation and in concerted action through organization.
Hertil hører aktiviteter, der udøves af industriforbund, fagforeninger sammensat af tilsluttede afdelinger og lønmodtagerorganisationer sammensat af tilsluttede fagforeninger på basis af fag, geografisk område, organisationsstruktur eller andre kriterier.
This involves the activities of single plant unions, of unions composed of affiliated branches and of labour organizations composed of affiliated unions on the basis of trade, region, organizational structure or other criteria
Andre organisationer og foreninger
Activities of other membership organizations
Omfatter: - Virksomhed, der udøves af religiøse eller lignende organisationer - Virksomhed, der udøves af organisationer som driver klostre
This class includes: - activities of religious or similar organizations - activities of organizations furnishing monastery and convent services
Omfatter ikke: Sådanne organisationers uddannelsesforanstaltninger jf. 80 Sådanne organisationers virksomhed inden for sundhedsvæsen jf. 85.1 Sådanne organisationers sociale foranstaltninger jf. 85.3
This class excludes: education provided by such organizations, see 80 health activities by such organizations, see 85.1 social-work activities by such organizations, see 85.3
Omfatter: - Virksomhed, der udøves af politiske organisationer og hjælpeorganisationer som ungdomsorganisationer, der er tilknyttet et politisk parti.
This class includes: - activities of political organizations and auxiliary organizations such as young people's auxiliaries associated with a political party.
Disse organisationers hovedfunktion er at øve indflydelse på offentlige myndigheders beslutninger ved at placere partiets medlemmer eller tilhængere i politiske embeder, og aktiviteterne kan også omfatte formidling af oplysninger, public relation-arbejde, tilvejebringelse af pengemidler etc.
These organizations chiefly engage in influencing decision-taking in public governing bodies by placing members of the party or those sympathetic to the party in political office and involve the dissemination of information, public relations, fund raising, etc.
Andre organisationer og foreninger i.a.n.
Activities of other membership organizations n.e.c.