natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de grunde, der blev fremført i den Syvende Almindelige Beretning, ønsker Kommissionen, at denne overenskomst træder i kraft hurtigst muligt.
Seventh General Report, point 46.
Rådet vedtog teksten til en beslutning om sanering af jernbaneselskabernes økonomi og harmonisering af reglerne for de økonomiske forbindelser mellem stat og selskaber.
The Council has approved the text of a decision on measures to place the railways on a sound financial footing and to harmonize rules governing financial relations between railways and the State.
Denne tekst fastslår især vedrørende selskabernes ledelse princippet om tilstrækkelig selvstændighed for jernbanerne til gradvis at nå frem til økonomisk balance såvel som administration af disse selskaber i henhold til økonomiske principper.
This lays down the principle, with particular reference to management, that the railways should have sufficient independence to reach financial equilibrium by stages and to operate along economic lines.
I denne tekst fastsættes det ligeledes, at samarbejdet mellem de forskellige medlemsstaters jernbaneselskaber skal fremmes.
It also provides for more cooperation between railway undertakings in the several Member States.
Der er tale om en betydelig foranstaltning inden for harmoniseringen af konkurrencevilkårene mellem de forskellige transportformer.
The decision is a major instrument for the harmonization of conditions of competition between modes of transport.
Den endelige vedtagelse af denne tekst vil kunne forventes i nær fremtid samtidig med en nødvendig ændring med henblik herpå af forordningen om støtte inden for transportområdet1).
The formal adoption of the decision is expected in the near future, as is that of an amendment that needs to be made to the Regulation on the granting of aids for transport.3
Kommissionen fulgte på nært hold gennemførelsen af forordningerne om de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser2), samt normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber3), og den forelagde Rådet en beretning om gennemførelsen af disse to forordninger, som er et første skridt i retning af sanering og gennemskuelighed af jernbanernes økonomiske situation.
The Commission has kept a close watch on the application of the Regulations on the obligations inherent in the concept of a public service4 and also on the normalization of the accounts of railway undertakings5and has submitted a report to the Council on the application of these two Regulations, which represent a first step towards the regularization and greater transparency of the financial situation of the railways.
I denne beretning konstaterede Kommissionen, at der består betydelige uoverensstemmelser mellem de gennemførelsesbestemmelser, som medlemsstaterne har fulgt.
In this report the Commission finds that there are important differences between the methods of application employed by the Member States.
Kommissionen vil sammen med medlemsstaternes eksperter undersøge de forbedringer, der må foretages.
The Commission will cooperate with Member States' experts in working out the necessary improvements.
359- De væsentligste begivenheder i 1974 inden for den fælles markedsordning transportområdet har især været:
The chief moves towards the common organization of the transport market in 1974 have been as follows:
— den enighed, der blev opnået i Rådet i juni 1974, om direktiverne vedrørende ind førelse af subjektive betingelser for adgangen til erhvervet transport af gods og passagerer ad landevej5).
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport, signed on 1.7.1970.
Den vil desuden lette gennemførelsen af etableringsfriheden.
OJ L 164 of 27.7.1970; OJ L 110 of 27.4.1973.
Rådets vedtagelse på mødet i december 1974 af et direktiv, der fritager den kombinerede transport jernbane/landevej fra enhver ordning med kontingenter og tilladelser; ud over at i) EFT L 130 af 15.6.1970, forordning (EØF) 1107/70 af 4.6.1970.
OJ L 130 of 15.6.1970; Regulation (EEC) No 1107/70 of 4.6.1970.
Vedtagelsen af disse foranstaltninger gjorde det muligt at gøre visse fremskridt, for så vidt angår den fælles markedsordning for transportområdet.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES profitability of the current system.
På grundlag af resultaterne af disse konsultationer har Kom missionen til hensigt i 1975 at forelægge Rådet en række sammenhængende forslag vedrørende såvel adgangen til markedet, transportpriser og -vilkår samt anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på disse erhvervssektorer.
On the basis of the results of these consultations the Commission intends to submit to the Council in 1975 a self-consistent body of proposals on access to the market, transport rates and conditions and the application of the competition rules of the Treaty to these sectors of activity.
Kommissionen bestræbte sig i 1974 på at tage de kriterier, der er bestemmende for anvendelsen af traktatens konkurrencebestemmelser på transport, samt de forskellige former for forskelsbehandling og støtte op til fornyet undersøgelse på en sådan måde, at der blev taget hensyn til de nye retningslinjer for den fælles transportpolitik og bidraget til virkeliggørelsen af de generelle mål for denne politik.
In 1974 the Commission has made every effort to review the criteria governing the application to transport of the Treaty provisions on competition, and also forms of discrimination and aid, in the light of the new guidelines of the common transport policy and with the aim of facilitating the attainment of its general objectives.
Når man ser på Fællesskabets samlede aktiviteter over for tredjelande i løbet af 1974, et år, hvor Europa særligt tungt har følt virkningerne af en helt ny situation, særlig på energiområdet, kan man konstatere følgende: Med hensyn til samhandelen har Fællesskabets traditionelle liberalisering over for tredjelande1) endnu engang givet sig udslag i en meget betydelig stigning i dets import (­f­ 61,4 % i faste priser for de første seks måneder af 1974 i forhold til første halvår 1973; importen fra udviklings­landene har i samme halvår nået en årlig rekordstigning på 108,1 % delvis som følge af fordyrelsen af råvarerne).
As regards trade, the Community's traditional openness to the outside world1was reflected once again in a very substantial increase in imports (61.4% up in the first half of 1974 on the first half of 1973, at constant prices; imports from the developing countries running at a record annual growth rate of 108.1% on the same comparison, mainly owing to the increase in the price of raw materials).
Fællesskabets eksport er ligeledes steget betydeligt (+41,9% for de første seks måneder af 1974 i forhold til første halvår 1973; stigningen over for statshandelslandene og udviklingslandene har været betydelig: + 50,9% og 49,9%).
The Community's exports also went up considerably (41.9% up in the first six months of 1974 on the first half of 1973, with a substantial 50.9% and 49.9% increase in exports to Statetrading and developing countries respectively).
Underskuddet på Fællesskabets handelsbalance, der var mindre end 5 milliarder RE i 1973, er blevet betydeligt forværret: det er på mere end 12 milliarder RE alene for de første seks måneder af 1974.
The Community's deficit on trade, which was less than 5 000 million u.a. in 1973, worsened considerably: it was over 12 000 million u.a. in the first six months of 1974 alone.
På det generelle plan bliver man slået af kontinuiteten i Fællesskabets samlede politik over for tredjelande, hvad enten det drejer sig om den politik, der føres bilateralt eller inden for rammerne af de multilaterale forhandlinger, hvor Fællesskabet fortsat har spillet en vigtig rolle.
In more general terms, a striking feature has been the continuity of the Community's external policy—both in its bilateral aspects and in the context of the multilateral negotiations in which the Community continued to play an important part.
— For så vidt angår de multilaterale handelsforhandlinger har man kun kunnet udføre det forberedende arbejde, idet man afventer den amerikanske kongres' vedtagelse af » the Trade Reform Act «.
(i) In the multilateral trade negotiations, no more than preparatory w:ork could be done pending enactment of the trade reform bill by the United States Congress.
En række begreber har kunnet afklares under arbejdet i Genève, men de virkelige forhandlinger vil først blive indledt i 1975.
A number of points were cleared up at Geneva, but the real negotiations will not get under way until 1975.
— Fællesskabet er kommet langt i forhandlingerne med staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) ; disse forhandlinger omfatter ikke blot en ny handelsordning og et meget forøget omfang af bistanden, men også en fornyelse: en ordning til stabilisering af eksportindtægterne fra en række basisprodukter med oprindelse i AVS­staterne.
(ii) The Community made great progress in negotiating with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States. These negotiations are not only renewed trade arrangements and a large increase in the volume of aid: there is also an innovation—a scheme for
λ) Se tabel 12 i slutningen af denne indledning.
Table 12 at the end of this Introduction.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS stabilizing export earnings from a number of commodities originating in the ACP States.
— Fællesskabet har fortsat sin aktive deltagelse i konferencen om sikkerhed og sam arbejde i Europa.
(iii) The Community continued to take an active part in the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Arbejdet er langt fremme og overgangen til den afsluttende fase afhænger især af de politiske beslutninger på de to andre områder.
The work in the economic field is well advanced, and the move to the final stage depends mainly on political decisions relating to the two other fields,
— Fællesskabets forbindelser med De forenede Nationer er blevet snævrere:
(iv) The Community's relations with the United Nations became closer still: * the Community was granted observer status in the General Assembly; * the Community took an active part in the proceedings of UNCTAD (parti cularly on the generalized preferences), the World Food Conference, the World Population Conference and the Conference on the Law of the Sea;1
• det har hele vejen igennem deltaget i arbejdet med udarbejdelsen af deklarationen om staternes rettigheder og pligter.
* the Community took part from start to finish in the drafting of the Charter of Economic Rights and Duties of States.
— For så vidt angår de liberalistiske industrialiserede lande har der dels fundet til tider meget indgående drøftelser sted med De forenede Stater, Canada, Australien, New Zealand og Japan, ikke blot om de gensidige forbindelser, men også om de forskellige landes forbindelser med de øvrige handelspartnere i verden, og dels er denne dialog fortsat med de syv EFTA-lande (Østrig, Finland, Island, Norge, Portugal, Sverige Schweiz) inden for rammerne af de blandede komiteer, der er nedsat ved de overens komster, der i 1973 er indgået med disse lande.
(v) As regards the developed countries with free market economies, talks were held (in some cases very detailed talks) with the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan, covering relations not only between the two sides involved but also between them and their other trading partners throughout the world; and the Community's dialogue with the seven EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland) was continued in the joint committees set up under the agreements concluded in 1973.
Man bør understrege den særlige interesse, som Fællesskabet har vist forholdet til Grækenland og til Portugal efter de politiske begivenheder i det forløbne år, der gjorde ende på de ikke-demokratiske styreformer.
The Community paid particular attention to its relations with Greece and Portugal following political events in the course of the year which terminated the non-democratic régimes in those two countries.
— Denne regelmæssige dialog foregår ligeledes med en hel række udviklingslande, der har indgået bilaterale aftaler med Fællesskabet (Argentina, Brasilien, Uruguay, Jugoslavien) inden for rammerne af blandede udvalg, der begyndte at afholde møder i 1974; der er forhandlinger i gang med andre udviklingslande (Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka).
(vi) Regular contacts were also kept up in joint committees which began to meet this year with a number of developing countries having concluded bilateral agreements with the Community (Argentina, Brazil, India, Uruguay and Yugoslavia); negotiations with certain other countries (Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka) are still in progress.
— For så vidt angår statshandelslandene er det sandsynligt, at der kommer bilaterale drøftelser i gang som følge af det tilbud, som Fællesskabet har fremsat over for disse lande, og som tilsigter, at der indledes forhandlinger efter den 1. januar 1975, når medlemsstaternes individuelle aftaler med disse lande udløber.
(vii) Lastly, bilateral contacts with the Statetrading countries are liable to result from the offer made by the Community for negotiations to be started after 1 January 1975, the date when individual agreements between Member States and these countries lapse.
Fællesskabet har imidlertid også taget en række initiativer med henblik på over for de nye forhold at indtage en dynamisk, konstruktiv og ikke rent defensiv holdning.
But the Community has also made several moves with a view to taking up a dynamic, constructive and not purely defensive attitude to changed circumstances.
— Kommissionen har således taget initiativ til at foreslå alle de arabiske lande, hvad enten de producerer olie eller andre råvarer eller ej, en ny type dialog -'), der gør det x 2
(i) For instance, the Community has proposed a new type of dialogue1with all the Arab countries, whether or not producers of oil or other raw materials, which
GENERELLE PROBLEMER
GENERAL QUESTIONS
219 muligt at konkretisere et samarbejde på grundlag af handelen med de ressourcer, der findes det ene eller andet sted, under hensyntagen til forskellene i struktur, udviklings­trin og behov.
211 will make it possible to give practical form to cooperation based on the exchange of resources available to one side or the other, with due regard for differences of structure, level of development and needs.
Samtidig er forhandlingerne i forbindelse med hele » Middelhavsspørgsmålet « blevet videreført (Maghreb) eller indledt (Machrak).
Negotiations as part of the overall approach to the Mediterranean countries have at the same time been pursued (in the case of the Maghreb countries) or begun (the Mashrek countries).
■— Med hensyn til udviklingspolitikken har Fællesskabet ikke i lighed med andre indus­trialiserede lande foretaget tilbagetog.
(ii) Unlike other developed countries, the Community has refrained from cutting back on its development policy.
Tværtimod har det taget initiativer i forskellige retninger og dette til trods for de bånd, som dets forhold til tredjelande pålægger det.
On the contrary, it has taken varying initiatives despite the limitations imposed by its external position.
Det har også sat skub i forhandlingerne med AVS­staterne og aktivt fremmet planlæggel­sen af De forenede Nationers hasteaktion til fordel for en række lande, der i særlig grad er berørt af de seneste prisstigninger.
It has also pressed on with the negotiations with the ACP States and has actively worked on the preparation and implementation of the United Nations emergency operation to assist the countries most seriously affected by the recent price increases.
Odningen med generelle præferencer er yderligere bleve udbygget og liberaliseret i 1974 med hensyn til forædlede landbrugs­varer og industrivarer.
The generalized preferences scheme was extended and liberalized during the year in respect both of processed agricultural products and of industrial products.
— Fællesskabet har taget de første skridt for så vidt angår teknisk bistand til ikke­associerede lande inden for områderne fremme af deres eksport og støtte til deres økonomiske integration.
(iii) The Community took the first steps to give technical assistance to non-associated countries in promoting their exports and helping economic integration.
— Kommissionen har foreslået Rådet en betydeligt øget fødevarehjælp i betragtning af de endemiske hungertilstande, der hærger forskellige dele af verden, særlig Asien, og har formuleret en politik om udviklingssamarbejde på verdensplan.
(iv) The Commission's food aid proposals to the Council involved a substantial increase because of the famine conditions which are endemic in various parts of the world, especially Asia, and the Commission has also formulated a global policy of development cooperation.
En anden betragtning .af generel art, der er karakteristisk for den nuværende udvik­ling i Fællesskabets politik over for tredjelande, viser, at begrebet samarbejde oftere og oftere optræder blandt denne politiks virkemidler, særlig som følge af, at den klassiske handelspolitik, der er baseret på told­ og kontingentmæssige virkemidler, kun kan øve ringe indflydelse på udviklingen af Fællesskabets økonomiske forbindelser med lande som Indien, Mexico, Pakistan og Sri Lanka.
Another general observation of significance for current trends in the Com munity's external policy is that the idea of cooperation is appearing more and more frequently in policy instruments, chiefly because traditional trade policy, based on tariffs and quotas, can have no more than a slight impact on the development of the Community's economic relations with countries such as India, Mexico, Pakistan and Sri Lanka.
Da målsætningerne er fælles og de økonomiske forhold identiske, er det naturligt, at der trods de institutionelle forskelle sker en tilnærmelse mellem de to strukturer. Den europæisk­arabiske dialog er et første eksempel herpå.
Since the aims are the same and the economic circumstances identical, it is natural that there should be some alignment despite the institutional differences.
Årlig vækstrate i jorbold til ¡oregiende ir)
Industrialized countries
Generelle problemer
General questions
A — Multilaterale handelsforhandlinger og andre aktiviteter under GATT
Multilateral trade negotiations and other GATT activities
Det udvalg for handelsforhandlinger, der blev nedsat ved den » Minister erklæring «, der blev vedtaget i Tokyo i september 1973 har fortsat sit arbejde under ledelse af generaldirektøren i GATT, Olivier Long.
The Trade Negotiations Committee, established by the Declaration issued at the end of the Ministerial Meeting in Tokyo in September 1973, has continued its work under the chairmanship of Mr Olivier Long, Director-General of GATT.
I løbet af 1974 nøjedes forhandlingsparterne i virkeligheden med at fortsætte deres arbejde og indledende drøftelser vedrørende den egentlige forhandlingsfase, idet de vigtigste regeringer ikke rådede over de nødvendige beføjelser.
Throughout 1974 the parties to the negotiations simply carried on with their talks and other work in preparation for the negotiating phase proper, since the principal governments concerned had not been given the necessary powers.
Efter at Trade Act nu er vedtaget i USA, er der i 1975 udsigt til, at forhandlingerne indledes om kort tid.
Now that the Trade Act has passed into law in the United States, the 1975 outlook suggests that negotiations themselves can quickly be set in train.
Således vedtog udvalget i februar 1974 et program for det analytiske arbejde, der skal udføres i den forberedende fase af forhandlingerne, idet det undlod at behandle problemet om den institutionelle ramme for forhandlingerne, som det havde drøftet på sit første møde i oktober 1973.
Thus, leaving aside the problem of the institutional framework for the negotiations, which it had discussed at its first session in October 1973, the Committee adopted in February 1974 a programme of analytical work to be undertaken during the preparatory phase of the negotiations.
Dette program er fordelt på seks arbejdsgrupper, der er nedsat efter mønstret i artikel 3 i Tokyo-erklæringen.
This programme was divided up between six subgroups along the lines set out in paragraph 3 of the Tokyo Declaration.
De to sidste grupper, der behandler » sektormæssige « aspekter og det multilaterale beskyttelsessystem, har i oktober haft en indledende drøftelse om problemer i forbindelse med metodologien og om udarbejdelsen af et grundlæggende dolumentationsmateriale. De blev sat i gang under det tredje møde i juli i udvalget for handelsforhandlinger, der i øvrigt beskæftigede sig med en gennemgang af det arbejde, der var udført af de første fire grupper.
The last two groups—those on the 'sectoral' approach and the multilateral safeguard system—held a preliminary discussion in October on methods and the preparation of basic documentation; they had been activated during the third meeting of the Negotiations Committee in June, at which the work of the first four groups was reviewed.
Den gruppe, der beskæftiger sig med den » særlige og prioriterede sektor « tropiske produkter, har kunnet indsamle og analysere et statistisk dokumentationsmateriale om handelen med disse produkter.
The subgroup dealing with tropical products ('a special and priority sector') was able to assemble and analyse statistical information on trade in these products.
Fællesskabets delegation har i denne forbindelse under streget, at de ofte meget voldsomme svingninger i priserne på og de udførte mængder af disse produker stiller udviklingslandene over for alvorlige problemer, og den har opnået, at analysen også omfatter disse aspekter.
The Community delegation emphasized that the sometimes abrupt fluctuations in the price and volume of exports of tropical products present serious problems to the developing countries, and it has managed to get the analysis to cover these aspects too.
Med hensyn til arbejdet i den gruppe, der er ansvarlig for landbrug, har Fællesskabets delegation gjort gældende, at situationen på verdensmarkedet i de sidste to år på en vis
In the agriculture subgroup, the Community delegation remarked that over the past two years the situation on world markets has to some extent been reversed, changing from a supply surplus in relation to effective demand to a supply shortfall in relation to demand as a result of market conditions and structural, climatic and economic factors.
Den gruppe, der er ansvarlig for undersøgelsen af ikke-toldmæssige handelshindringer, har samlet et grundlæggende dokumentationsmateriale om sporgsmål som toldvurderingsmetoderne, reglerne for etikettering og emballering, kvantitative restriktioner og eksport støtte.
The subgroup concerned with the examination of non-tariff barriers has assembled a core of basic information on matters such as customs valuation methods, labelling and packaging rules, quantitative restrictions and export subsidies.
Inden for det særlige område kompensationstold er det EØFs mål at opnå, at lovgivningerne og praksis i visse lande, særlig De forenede Stater, bliver bragt i overensstemmelse med GATTs principper og regler.
With particular reference to countervailing duties, the EEC's objective is to see that the legislation and practices of certain countries, notably the United States, are made to conform with the principles and rules of GATT.
Da Fællesskabets delegation har rejst spørgsmålet om en undersøgelse af eksportrestriktioner, er gruppen blevet enig om at forelægge dette problem for udvalget for handelsforhandlinger.
The Community delegation raised the question of studying export restrictions, and the subgroup agreed to refer this to the Trade Negotiations Committee.
Den gruppe, der er ansvarlig for det forberedende arbejde vedrørende told, har tilvejebragt et grundlæggende dokumentationsmateriale vedrørende strukturerne af de vigtigste af de pågældende toldsatser og handelsstatistikker fra de pågældende lande.
The subgroup engaged in preparatory work on tariffs updated its basic documentation on the structure of the principal tariffs involved and the trade statistics of the relevant countries.