natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den jordanske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en aftale mellem Fælles skabet og Jordan, har jeg den ære på Fællesskabets med lemsstaters vegne at meddele Dem, at disse er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden og betingelserne for, at Jordan får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
"I have the honour to inform you that once the Agreement and the internal Community texts relating thereto have been signed, the Community will be prepared, in conjunction with your Government, to: undertake preparatory work on setting cooperation in train so that concrete measures may be taken upon the entry into force of the Agreement;
Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter."
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter.
Brevveksling vedrørende iværksættelsen af aftalen for så vidt angår økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde inden aftalens ikrafttræden
For its part Jordan expects that the preparatory work for the putting into operation of cooperation as well as the examination of projects will not exclude, in certain cases, the possibility of commencing, at own risk, using own resources, the carrying out of projects or schemes with the intention of requesting, after the entry into force of the Agreement, financial aid taking account of the outlays already made.
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Sir, the assurance of my highest consideration.
Formand for Det europæiske økonomiske Fællesskabs delegation
Head of the delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan
Ι Deres brev af dags dato har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:
In your letter of today's date you inform me as follows:
"Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet i samarbejde med Deres regering er rede til, straks fra undertegnelsen af aftalen og af Fællesskabets interne dokumenter vedrørende denne aftale:
"For its part Jordan expects that the preparatory work for the putting into operation of cooperation as well as the examination of projects will not exclude, in certain cases, the possibility of commencing, at own risk, using own resources, the carrying out of .projects or schemes with the intention of requesting, after the entry into force of the Agreement, financial aid taking account of the outlays already made.".
Jordan forventer på sin side, at det forberedende arbejde til iværksættelse af samarbejdet samt undersøgelsen af projekterne i visse tilfælde ikke udelukker muligheden for, at pro jekter og planer på eget ansvar og under anvendelse af egne ressourcer påbegyndes iværksat med den hensigt efter aftalens ikrafttræden at anmode om finansiel bistand under hensyntagen til de allerede betalte udgifter.
"The Hashemite Kingdom of Jordan hereby declares that in applying Articles 29 and Ί2 of the Agreement its undertakings do not require it to repeal laws and regulations in force insofar as they remain necessary for the protection of its essential security interests. Jordan will ensure that such laws and regulations are applied in such a way as to ensure compliance with Article 10(1) of the Agreement".
Jeg har den ære at underrette Dem om følgende erklæring fra Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende artikel 29 og 12 i aftalen:
I have the honour to inform you of the following declaration by the European Economic Community on Articles 29 and 12 of the Agreement:
Det europæiske økonomiske Fællesskab tager Det hashemitiske kongerige Jordans erklæring til efterretning.
The European Economic Community notes the declaration by the Hashemite Kingdom of Jordan.
Det europæiske økonomiske Fællesskab forventer, at de i aftalen anførte principper inklusive dem, der omhandles i artikel 29 og k2 i aftalen, bliver anvendt i fuld udstrækning.
The European Economic Community expects the principles set out in the Agreement, including those in Articles 29 and k2 of the Agreement, to be put into full application.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Rue de la Loi 170. 1048 Bruxelles
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY Rue de la Loi, 170 - 1048 Brussels
SAMARBEJDSAFTALE mellem DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
CO-OPERATION AGREEMENT between THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY and THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
AFTALE mellem MEDLEMSSTATERNE I ' DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
AFTALE mellem MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB og DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
AGREEMENT between THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
I. SAMARBEJDSAFTALEN KELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
I. CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
Tekst til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten
Text of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt
A. Industriprodukter B. Landbrugsvarer C. Fælles bestemmelser
A. Industrial products B. Agricultural products C. Common provisions
Bilag Β Varer der ikke omfattes af den ordning, som er fastsat i artikel 12
Annex Β products to which the provisions of Article 12 do not apply
Bilag C vedrørende de i artikel 16 omhandlede varer
Annex C relating to the products referred to in Article 16
Bilag D Laveste toldsatser, som kan finde anvendelse i henhold til artikel 17, stk. k
Minimum residual duties which may be applied under the terms of Article 17(1)
Protokol nr. 2 vedrørende definitionen af begrebet
Protocol No 2 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Definition af begrebet "varer med oprindels-sstatus"
Definition of the concept of "originating products"
AFTALE MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- og STALFÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
Tekster, til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den arabiske republik Egypten
Text of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 14, stk. 1, i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 11(1) of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 12 i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 12 of the Agreement
Fælleserklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 24 i aftalen
Joint declaration by the Contracting Parties on Article 21 of the Agreement
Fortolkende erklæring fra de kon traherende parter vedrørende det i aftalen anførte begreb "kontraherende parter"
Declaration by the Contracting Parties on the interpretation of the term "Contracting Parties" as used in the Agreement
SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN
CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
HANS KONGELIGE HØJFED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG·,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
SOM ER BESLUTTEDE på at indlede et bredt samarbejde, der vil bidrage til Egyptens økonomiske og sociale udvikling og styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Egypten,
RESOLVED to establish wide-ranging cooperation which will contribute to Egypt's economic and social development and help to strengthen relations between the Community and
SOM HAR DET FORTSÆT under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer at fremme det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet og Egypten og at sikre dette samarbejde et sikkert grundlag i harmoni med deres internationale forpligtelser,
RESOLVED to promote, having regard to their respective levels of development, economic and trade cooperation between the Community and Egypt and to provide a sound basis therefor in conformity with their international obligations,
SOM ER BESLUTTEDE på at skabe et nyt forbillede for forbindelserne mellem udviklede lande og-udviklingslande, der harmoniserer med det internationale samfunds stræben hen imod en mere retfærdig og bedre afbalanceret økonomisk crden,
RESOLVED to establish a new model for relations between developed and developing States, compatible with the aspirations of the international community towards a more just and more balanced economic order,
SOM KONSTATERER, at artikel 17 i aftalen, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. december 1972, åbner mulighed for indgåelse af en aftale på et bredere grundlag,
NOTING that Article 17 of the Agreement signed in Brussels on 18 December 1972 provides for the conclusion on a wider basis of a new agreement,
Arnaldo FORLANI, Udenrigsminister ;
Arnaldo FORLANI, Minister for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG.:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Minister for udenrigshandel for Den arabiske republik Egypten;
Minister for Foreign Trade of the Arab Republic of Egypt;
Denne aftale mellem Fællesskabet og Egypten har til for mål at fremme et globalt samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til Egyptens økonomiske og sociale udvikling og at styrke deres indbyrdes forbindelser.
The object of this Agreement between the Community and Egypt is to promote overall cooperation between the Contracting Parties with a view to contributing to the economic and social development of Egypt and helping to strengthen relations between the Parties.
Fællesskabet og Egypten indleder et samarbejde, der har til formål at bidrage til Egyptens udvikling gennem en ind sats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de eksisterende økonomiske forbindelser på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne.
The Community and Egypt shall institute cooperation with the aim of contributing to Egypt's development by means of efforts complementary to those made by Egypt itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties.
- målsætningerne for og prioriteringerne i Egyptens udviklingsplaner og udviklingsprogrammer;
- the objectives and priorities of Egypt's development plans and programmes;
betydningen af at gennemføre de integrerede aktioner ved en sammenfaldende anvendelse af forskellige interventioner; betydningen af at fremme det regionale samarbejde mellem Egypten og andre stater.
the importance of schemes into which different operations are integrated; the importance of promoting regional cooperation between Egypt and other States.
- en deltagelse fra Fællesskabets side i Egyptens bestræbelser på at udvikle produktionen og den økonomiske in frastruktur med henblik på en differentiering af strukturen i landets økonomi.
- participation by the Community in the efforts made by Egypt to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure.
Denne deltagelse skal især finde sted inden for rammerne af Egyptens industrialisering og moderniseringen af landets landbrugssektor;
Such participation should be connected, in particular, with the industrialization of Egypt and the modernization of its agriculture;
- markedsføring af og salgsfremmende foranstaltninger for de varer, der udføres af Egypten;
- the marketing and promotion of sales of products exported by Egypt;
- et industrielt samarbejde, der har til formål at udvikle Egyptens industriproduktion, bl.a. gennem foranstaltninger, som kan:
- industrial cooperation aimed at boosting Egypt's industrial production through measures:
= fremme en deltagelse fra Fællesskabets side i gennem førelsen af Egyptens programmer for industriel udvikling, ling,
= to encourage participation by the Community in the implementation of Egypt's industrial development programmes,
= fremme etableringen af kontakter og møder mellem ansvar lige for industripolitikken, investorer og økonomiske beslutningstagere i Egypten og i Fællesskabet, så at der på industriområdet kan skabes nye forbindelser, der er i overensstemmelse med aftalens målsætninger,
= to foster the organization of contacts and meetings between Egyptian and Community industrial policy-makers, promoters and firms in order to promote the establishment of new relations in the industrial field in conformity with the objectives of the Agreement,
- deltagelse af Fællesskabets virksomheder i programmerne for forskning, produktion og forarbejdning af Egyptens ressourcer og i alle former for aktivitet, som kan sikre en bedre udnyttelse af disse ressourcer på stedet, samt tilfredsstillende gennemførelse af samarbejds- og investeringskontrakter, der er afsluttet med henblik herpå mellem de respektive virksomheder;
- participation by Community operators in programmes for the exploration, production and processing of Egypt's resources and any activities which would develop these resources on the spot, and the proper performance of cooperation and investment contracts concluded for this purpose between their operators;
Samarbejdsrådet har til opgave at finde frem til de midler og metoder, som gør det muligt at iværksætte samarbejdet inden for de i artikel 4 anførte områder.
The Cooperation Council shall be responsible for seeking ways and means of establishing cooperation in the areas defined in Article 1.
Ked hen blik herpå er det bemyndiget til at træffe beslutninger.
To that end it is empowered to make decisions.
På de vilkår, som er angivet i protokol nr. 1 vedrørende teknisk og finansielt samarbejde, og under hensyntagen til mulighederne i et trekantssamarbejde deltager Fællesskabet i finansieringen af foranstaltninger, som kan fremme Egyptens udvikling.
The Community shall participate in the financing of any measures to promote Egypt's development under the conditions laid down in Protocol No 1 on technical and financial co-operation, account being taken of the possibilities offered by triangular co-operation.
De kontraherende parter fremmer en tilfredsstillende gen nemførelse af de samarbejds- og investeringskontrakter, som er af gensidig interesse., og son ligger inden for aftalens rammer.
The Contracting Parties shall facilitate the proper performance of cooperation and investment contracts which are of interest to both Parties and come within the framework of the Agreement.
På handelsområdet har denne aftale til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at forøge vækstraten for Egyptens handel og forbedre de vilkår, hvorpå landets varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
In the field of trade, the object of this Agreement is to promote trade between the Contracting Parties, taking account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to increasing the rate of growth of Egypt's trade and improving the conditions of access for its products to the Community market.
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 13, 14 og 16 afskaffes den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Egypten bortset fra dem, der er opregnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og dem, der er anført i bilag A, i følgende tempo:
Subject to the provisions of Articles 13, li and 16, customs duties and charges having equivalent effect on imports into the Community of products originating in Egypt other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, and other than those listed in Annex A, shall be abolished in accordance with the following timetable:
Nedsættelses sats
Rate of reduction
- for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser, der i medfør af bestemmelserne i bilag I til aftalen mellem Fællesskabet og Egypten af 18. december 1972 faktisk fandt anvendelse over for Egypten den 1. januar 1975;
- for the Community as originally constituted: those duties actually applied in respect of Egypt on 1 January 1975 pursuant to the provisions of Annex I to the Agreement of 18 December 1972 between the Community and Egypt ;
- for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige: de told satser, der faktisk fandt anvendelse over for Egypten den 1. januar 1972.
1 January 1972.
De nedsatte toldsatser, der beregnes i overensstemmelse med artikel 9, finder anvendelse med afrunding til første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 9 shall be applied rounded to the first decimal place.
Det forenede Kongerige erstatter finanstold og det fiskale element af en sådan told med en intern afgift i overensstemmelse med artikel 38 i den i artikel 10 om handlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne.
The United Kingdom shall replace customs duties of a fiscal nature and the fiscal element of such duties by an internal tax, in accordance' with Article 38 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article 10.
Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Egypten bortset fra dem, der er op regnet i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og dem, der er anført i bilag B, samt foranstaltninger med tilsvarende virkninger som kvantitative importrestriktioner afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.
Quantitative restrictions on imports into the Community of products originating in Egypt other than those listed in Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, and other than those listed in Annex B, shall be removed on the date of the entry into force of the Agreement, and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement.
De foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1 i protokol nr. 7 til den i artikel 10 omhandlede akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne om import af motorkøretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland, finder anvendelse over for Egypten.
The measures provided for in Article 1 of Protocol No 7 to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties referred to in Article 10 concerning imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Egypt.
Olier udvundet af jordolie olier :if rft olier hidrørende fra bi­tunir.oac mineraler; præparater, ikke andetsteds nrvnt, indehol­dende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier son karaktergi­vende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70$ by weight of petroleum oils or of oile obtained from bituminous minerals, these oilB being the basic constituents of the preparations:
Til .anden anvendelse
Por other purposes
Brændselsolier: c) Til anden anvendelse
Fuel oils: e) Por other purposes
Smøreolier og andre varer: c) Til blanding vod proce33er n:jvnt i suppl. bestemmelse 7 til kapitel 27 d) Til anden anvendelse
Lubricating oils; other oils: c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to Chapter 27 d) For other purposes
B. Andre varer: I· Handelsmaesig propan og butan: c) Til anden anvendelse
B. Other: I. Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
Parafin, microvoks, torvevo!:s, ozokerit, roontanvok3 og anoen mineralvoks, også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
B, Andre varer: I. RÄ varer: c) Til anden anvendelse j
B. Other: I. Crude: e) Por other purposes II.
Kunstig asfaltbitumon, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolic eller fra olier hidrnrende fra bituminose mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerale:
C. Andre varer: IT.
C. Other: II.
Andre v.­irer
Other
Garn af bomuld, ikke i det:iilc.tlf?ionl: V7iinr:^r
Cotton yarn, not put up for retail sale
Andre v­vedc stoTfor af bor.uld t.:'50
Other woven fabrics of cotton
Fra det følgende år forhøjes de i stk. 1 anførte lof­ter årligt med 5%■
From the following year, the ceilings indicated in paragraph 1 shall be raised annually by 5%■
For varer henhørende under pos. 28.40 Β II (phosphater, herunder polyphosphater bortset fra ammoniumphosphater) og kapitel 76 (aluminium) i den fælles toldtarif forbeholder Fællesskabet sig mulighed for at indføre lofter.
For the products falling within Common Customs Tariff heading No 28.10 Β II (phosphates, including polyphosphates, other than of ammonia) and Chapter 76 (aluminium) of the Common Customs Tariff, the Community reserves the right to introduce ceilings.
Når indførslerne i Fællesskabet af en vare, der er undergivet lofter, har nået 7555 af den fastsatte størrelse, giver Fællesskabet Samarbejdsrådet meddelelse herom.
When imports into the Community of a product subject to ceilings reach 75? of the level fixed, the Community shall inform the Cooperation Council.
De i denne artikel fastsatte lofter ophæves senest den 31. december 1979■
The ceilings provided for in this Article shall be abolished not later than 31 December 1979.
Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ordnin­gen for mineralolieprodukter henhørende under pos. 27.10, 27.11 A og Β I, 27.12, 27.13 Β og 27.14 i den fælles told­tarif:
The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within headings Nos 27.10, 27.11 A and Β I, 27.12, 27.13 Β and 27.11 of the Common Customs Tariff:
For varer, der er fremstillet af landbrugsprodukter, og som er anført i bilag C, finder de i artikel 9 nævnte nedsættelser anvendelse på det faste element i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel i Fællesskabet.
For goods resulting from the processing of agricultural products listed in Annex C, the reductions specified in Article 9 shall apply to the fixed component of the charge levied on imports of these products into the Community.
For de nedenfor anforte varer med oprindelse i Egypten nedsattes tolden ved ind­førsel i Ællesskabet i det for hver enkelt vare anførte forhold«
Custoas duties on import:­ into the Conrnunity of the following products originating in Egypt shall be reduced by the rates indicated for each of them.
Varebeskrivels e
Bete of reduci on
Tarme, blisrei 03 maver, hele eller stykker deraf, af ^ndre dyr eni £Sak
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Grønsager, friske eller kelede:
Vegetables, fresh or chilled;
Kartofler: II« Nye rtartofler: ex a) I perioden 1* januar ­ 15· maj: ­ i perioden 1* januar ­ 31· marts
Hew potatoes: ex a) Brom 1 January to 15 May ­ From 1 January to 31 Kerch
­ hvidløg, i perioden 1. februar ­ 31· maj
.'.I. Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May: — From 1 December to 31 March
B. I andre tilfælde (end til udsæd)
B. Other (than for solving)
60 ex B· Mandariner (herunder tangeriner og sat3umao); clcmentiner, wilking3 og andre lignende kryds­ninger af citrusfrugter:
H. Other (Mangoes, guavari and mang03tcen3)
Îedccjttelses­sats i 1- >
C.ormon Customs Tariff Heading No
40 80 ex C. Citroner: ­ friske D. Grapefrugter ex £· Andre varer: ­ ]i metter
80 ex E. Other ­ Limes
Andre frugter, friske: ­ vandmeloner i perioden 1» april ­ 15. juni
Other fruit, fresh: ­ Watermelons, from 1 April to 15 June
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos· 08.01, 08,02, 08.03, 08,04 eller 08.05:
Pruit, dried, other than that falling within headings Noa 08.01, 08.02, 08,03, 08.04 and 08.05: