natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse stipendier kan højst beløbe sig til 500 000 ECU.
The total cost of the awards may not exceed ECU 500 000.
En del af dette beløb kan efter anmodning fra Elfenbenskys­ten anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale møder og ved kursusophold vedrørende fiskeri.
At t he request of the Cot e d'I voire, part of this sum may be used to cover the costs of particpation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Beløbet udbetales i takt med dets anvendelse.
40% tobe paid at the latest within 120 days from the date of signature of the Agreement for the first year, the remainder to be paid in two equal annual instalments on the anniversaries of the first payment.
Den finansielle godtgørelse indbetales på en konto, der oprettes ved et finansieringsinstitut elleret andet organ, som anvises af de ivorianske myndigheder.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the CJôte d'Ivoire authorities.
Undlader Fællesskabet at overholde en af de finansielle forpligtelser! henhold til artikel 3 og 4 ι denne protokol, kan det medføre suspension af de i fiskeriaftalen fastsatte for­pligtelser fur Elfenbenskysten.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 3 and 4 of this Protocol, the obligations of the Côte d'Ivoire resulting from the fisheries Agreement shall be suspended.
Anvendelsen at denne finansielle godtgørelse henhører udelukkende under den ivorianskc regerings kompetence.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility ol the Cote d'lvoire Covernment.
Denne protokol gælder i tre år regnet fra aftalens ikrafttræ­delsesdato.
This Protocol shall run for three years from the date of entry into effect of the Agreement.
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb på 60(1 000 ECU til finansieringen af viden­skabelige og tekniske programmer, som især sigter på at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Elfenbenskystens eksklusive økonomiske zone.
Lïuring the period referred to in Article I, the Community shall contribute ECU 600 000 towards financing scientific and technical programmes designed in particular to improve knowledge about the marine and biological resources of the exclusive economic /one of Cote d'lvoire.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3941/90 af 19. december 1990 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3941/90 of 19 December 1990 concerning ihe conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
Artikel 1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania is hereby approved on behalf of the Community.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('),
to the opinion of the
Fællesskabet ug Den Fureuede Republik Tanzania har forhandlet og paraferet en fiskeriaftale, der giver EF-fiskere fiskerimuligheder i de farvande, der bører under Tanzanias højhedsområde eller jurisdiktion;
Whereas the Community and the United Republic of Tanzania have negotiated and initialled an Agreement on fishing which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Tanzania has sovereignty or jurisdiction;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen ί De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Europea Communities.
det er i Fællesskabets aftale —
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
På Rådets vegne C. VIZZINI Formand
For the Council The President
(') Udialclsc afgivet den 14. december 1990 (endnu ikke offenliggjort i Tidende).
('} Opinion delivered un 14 December 1990 (not yet published in die Official Journal).
­ 491 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri ud for Tanzania
AGREEMENT between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania on fishing off Tanzania
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, ι det Inlgende benævnt »Fællesskabet­, ug
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
SOM HANDLER ι den sunurbejdsind, der fulgcr af AVS/EØF­konvcmioncn, og sum lager hensyn :■! det nære samarbejde mellem Fællesskabet og Tanzania,
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Tanzania;
SOM LAGER 1 BETRAGTNING, at Tanzania ønsker ai fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeressourcer gennem uger samarbejde,
CONSIDERING the wish of Tanzania to promoie the rational exploitation of its fishery resources by means of intensified cooperation;
SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet og Tanzania h.ir undertegner De Forenede Nationers havretskonven­tion, og at Tanzania ι overensstemmelse med denne konvention har fastlagt en eksklusiv økonomisk zone indtil 200 sunni ud tur landets kyster, og hvori Tanzania uduver sin jurisdiktion med henblik på at identificere, udnytte, bevare og forvalte ressourcerne i nævnte zone ι overensstemmelse med principperne for international ret,
RECALLING thai the Community and Tanzania are signatories 10 the United Nations Convention on the Law of the Sea and that, in accordance with ihat Convention, Tanzania has established an exclusive economic zone extending 2ÜÜ nautical miles from its shores, within which u exercises its sovereign rights for the purpose of identifying, exploiting, conserving and managing ihe resources of the said ¿one, m accordance with the principles of international law;
SOM ØNSKER at udvikle og intensivere et fiskensamarbcjde, der er nl fordel for begge parter,
DESIROUS to develop and intensify mutually advantageous cooperation in the field of fisheries;
SOM ER FAST BESLUTTET PA at basere deres forbindelser pi gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden fur havfisken, ug
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interest in the sphere of sea-fishing;
SOM ØNSKER at fastsætte bestemmelser ug betingelser fur aktiviteter, som er af interesse for begge parier,
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing activities of common interest to both panics,
Tanzanias myndigheder giver Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse oa. er.hver ændring af nævnte love.
The Tanzanian authorities shall notify the Commission of the European Community of any change to the said laws.
Formålet med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der ι fremtiden skal gælde fur alt fiskeri, som udøves af fartøjer, der fører EF­medlemsstaters flag, ι det følgende benævnt »EF­fartøjer­, i de farvande, som med hensyn til fisken hører under Tanzanias højhedsområde eller jurisdik­tion, i det følgende benævnt »Tanzanias fiskerizone«, i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskon­vention ug andre fulkcretlige regler.
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Tanzania has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Tanzania's fishing zone', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
EF­fartøjers fiskeri i Tanzanias fiskerizone i henhold til denne aftale er betinget af, at der foreligger en gyldig fiskerilicens.
Fishing activities by Community vessels in Tanzania's fishing zone under the present Agreement shall be subject to possession of a valid fishing licence.
Tanzanias myndigheder udsteder omfang, det er fastsat i protokollen.
Licences will be issued by the Tanzanian authorities within the limits laid down in the Protocol.
Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at EF­fartø_BAR_erne overholder
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that Community vessels observe the provisions of
Liccnsudstedelsen, som foretages af Tanzanias myn­digheder på Fællesskabets anmodning, er betinget af, at den pågældende reder erlægger en afgift.
The issue of a licence by the Tanzanian authorities at the Community's request shall be subject to payment of a licence fee by the shipowner concerned.
­ 492 berorer EF­fartojerncs fisken, afholder parterne kunsultatiu­ner for at ændre bilaget og protokollen til denne aftale.
the Protocol shall lead to an equivalent reduction of the financial compensation to be paid by the Community.
De nærmere bestemmelse! om indgivelse af licensan­søgninger, licensernes gyldighedsperiude, afgiftens størrelse, betalingsbetingelser og tilladte fiskerizoner er anført i bila­get.
The formalities for making applications for licences, their period of validity, the amount of the fee, the payment provisions and the permuted fishing zones shall all be as specified in the Annex.
Parterne furpligter sig til at handle i fællesskab, enten direkte eller inden fur internationale organisationer, med henblik på at sikre forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer ι Det Indiske Ocean, navnlig med hensyn til stærkt vandrende arter, og fremme den videnskabelige torskning i forbindelse hermed.
The Parties undenake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, particularly in respect of highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Fartøjer, der ifølge denne aftale har tilladelse til at fiske i Tanzanias fiskerizone, har pligt til at meddele Tanzanias myndigheder fangst opgørelser og andre relevante oplys­ninger i overensstemmelse med bilagets bestemmelser.
Vessels authorized to fish in Tanzania's fishing zone under this Agreement shall be obliged to communicate to the Tanzanian authorities statements of catch and other relevant information in accordance with the provisions of the Annex.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Okonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Traktat, ug på den anden side for Den Forenede Republik Tanzanias område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United Republic of Tanzania.
Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til anikel 2, foretager Fællesskabet betalinger til Tanzania i henhold til protokollens bestemmelser, uden at dette berører de finansieringsmuligheder, som Tanzania har adgang til i henhold til AVS/EØF­konventionen.
In return for the fishing opportunities accorded under Article 2, the Community shall make payments to Tanzania in accordance with the provisions of the Protocol, without prejudice to the financing for which Tanzania is eligible under the ACP-EEC Convention.
Hvis aftalen ikke opsiges af en af parterne ved notifikation herom givet mindst seks måneder inden udløbet af denne periode på treår, forbliver den i kraft i yderligere perioder på tre år, medmindre der er givet notifikation om opsigelse mindst tre måneder inden udløbs­datoen for hver treårsperiode.
Without prejudice to the exercise by Tanzania of sovereignty or jurisdiction over Tanzania's fishing zone, the Parties agree to establish a joint committee to oversee the implementation, interpretation and proper functioning of this Agreement.
Den blandede kommission træder sammen efter anmodning fra en af parterne.
The joint committee shall meet at the request of either party.
Disse konfererer med hinan­den mindst 30 dage forud om dato og dagsorden for møder i den blandede kommission.
The panics shall consult at least 30 days in advance regarding the date and agenda for meetings of the joint committee.
Giver en kontraherende part notifikation om opsigelse af aftalen, indleder de kontraherende parter forhandlinger.
In the event of a Contracting Party giving notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Inden udløbet af protokollens gyldighedsperiode indleder de kontraherende parter forhandlinger for ved fælles over­enskomst at fastlægge eventuelle ændringer af eller tilføjelser til bilaget eller protokollen.
Before the end of the period of validity of the Protocol, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
De kan også ved fælles over­enskomst indlede forhandlinger på ethvert andet tidspunkt.
They may also enter into negotiations at any other time by common agreement.
Beslutter Tanzanias myndigheder som følge af udvik­lingen i bestandene at træffe bevarelsesforanstaltninger, der
Should the Tanzanian authorities decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Panics in order to adapt the Annex and Protocol attached to this Agreement.
BETINGELSER FOR EF­FARTØJERS FISKERI I TANZANIAS FISKERIZONE
Conditions for the pursuil of fishing activities by Community vessels in Tanzania's fishing ζ
Formaliteter i forbindelse med ticcnsanstigning og •udstedelse a) Kommissionen tor De Europæiske Fællesskaber forelægger, via sin delegation i Tanzania, det tanzaniskc ministerium, hvorunder fisken sorterer, en ansogning indgivet af rederen for hvert fartøj, der unskcr at udove fisken ι medför af aftalen, senest 3U dage for daiocn for den ønskede periodes begyndelse.
(a) The Commission of ihe European Communities shall present to the Tanzanian Ministry responsible for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Tanzania an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes 10 fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Hver ansogning skal være vedlaget dokumentation for, at den relevante licensafgift er betalt. Ansøgningen udfærdiges pi de formularer, som Tanzania udleverer ι dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt som tillæg 1.
Each application shall be acompanicd by documentary proof of payment of the appropriate licence fee.
På anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, ι tilfælde af force majeure, skal licensen foret bestemt fattoi erstattes med en licens for et andet EF­iarto_BAR_ med samme karakteristika. 1 sidstnævnte tilfælde skal der ikke betales afgift for den resterende del af gyldighedsperioden.
At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may and in cases of force majeure will be replaced by a licence for another Cuminuniry vessel having the same characteristics, In the latter case, no fee is due for the remaining period of validity.
EF­Kommissioncns delegation ι Tanzania athenter licenserne hos de tanzaniskc myndigheder arbejdsdage eher, at ansøgningerne er indgivet.
(c) The licences shall be collected from the Tanzanian authorities by the Delegation of the Commission of ihe European Communities in Tanzania Τ 5 working days after submission of the applications.
Tanzanias myndigheder giver inden aftalens inkrafttræden meddelelse om, hvorledes liccnsaftgifternc skal betales, og navnlig oplysninger om, hvilken bankkonto og valuta der skal anvendes.
(e) The Tanzanian authorities shall communicate before the date of entry into force of the agreement, the arrangements for payment of ihe licence Ices, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
Licensafgiften omfatter alle nationale og lokale skatter og afgifter med undtagelse af betaling for serviceydelser.
The licence fee includes all national and local taxes with the exception of charges for services.
Licenserne gælder for en penode på et år. De kan fornyes.
(a) Licences shall be valid for a period of one year.
b) Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Tanzanias fiskerizone.
(b) The fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Tanzania's fishing zone.
Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Tanzania al et fast belob på 1 000 ECU pr. år pr. notfartøj til tunfisken, svarende til afgifterne for 50 tons tun pr. år, taget i Tanzanias fiskerizone, og af et fast belob på 200 ECU pr. år pr. Ianglinefartø_BAR_ til pelagisk fisken, svarende til afgifterne for 10 tons tun og andre vandrende arter pr. år, taget ι Tanzanias fiskerizone.
Licences shall be issued following advance payment to Tanzania of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees lor 50 tonnes of tuna caught within Tanzania's fishing zone per year and a lump sum uf ECU 200 Λ year for each surface longliner equivalent to the fees for 10 tonnes of tuna and other migratory species caught within Tanzania's fishing zone per year.
EF­Kommissioncn udarbejder for hvert fartoj en endelig opgorelse over de skyldige afgifter for fangstsæsoncn på grunlag af redernes fangstopgorclscr {hvoraf et eksemplarer vedlagt som tillæg 2), derer godkendt af de videnskabelige institutter, som kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og Det Spanske Occanograiiskc Institut).
The final siatemeni of the fees due for the fishing year in respect of each vessel shall be drawn up by the Commission of the European Communities on ihe basis of the catch statements made by the shipowners (a specimen of which is at Appendix 2), confirmed by ihe scientific institutes responsible for verification of the catch figures (Orstom and the Spanish Océanographie Institute).
Inden 30 dage indbetaler rederne eventuelle ekstrabclob på en konto, som Tanzanias myndigheder angiver nærmere.
Any additional payment due shall be paid by the shipowners within 30 days imo an account specified by ihe Tanzanian authorities.
Er det belub, der skyldes for faktisk fiskeri, lavere end forskudsbetalingen, (år rederne ikke forskellen godtgjort.
If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall noi be recoverable by the shipowner.
Observatører a) Såfremt Tanzanias myndigheder træffer beslutning herom, skal fartøjerne tage en observator om bord, der er udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i Tanzanias fiskerizone.
(a) At the decision of the Tanzanian authorities, vessels shall take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in Tanzania's fishing zone.
Observatoren skal ride over alle faciliteter, der er nodvendige for udførelsen af hans hverv, herunder have adgang ni alle rum og dokumenter.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties including access to places and documents.
Observaloren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udfore sine opgaver.
An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his dunes.
Han skal have passende bespisnings­ ogopholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord.
They shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Aflønning af observatøren og betaling af dennes sociale ydelser påhviler Tanzanias myndigheder.
The salary and social contributions of ihe observer shall be borne by the Tanzanian authorities.
Forlader et fartoj med en tanzanisk observator om bord Tanzanias fiskerizone, træffes alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at observatoren så hurtigt som muligt vender tilbage til Tanzania på rederens regning.
Should a vessel wuh a Tanzanian observer on board leave Tanzania's fishing zone every siep will be taken to ensure that the observer returns to Tanzania as soon as possible, at the shipowner's expense.
b) Fartojernc kan af Tanzanias myndigheder blive anmodet om at tage en biolog om bord på samme vilkår som fastsat ovenfor.
(b) Vessels may be requested by the 7 anzaman authorities to take on board a biologist under the same conditions as those laid down jbove.
Det kan ikke torlanges, at fartøjerne skal tage en observator og en biolog om bord på samme tid.
Vessels shall not be required to take on board ΛΠ observer and a biologist at the same time.
Under fiskeri ι Tanzanias fiskerizone giver fartøjerne hver tredje dag meddelelse om deres position og fangster.
While they are engaged in fishing activities in Tanzania's fishing zone, vessels shall communicate their position and catches every three days.
Fartøjerne giver også meddelelse om deres position og den fangstmængde, de har om bord, når de sc_BAR_ler ind i eller forlader Tanzanias fiskerizone.
Vessels shall also communicate their position and the volume of the catches on board when entering and leaving Tanzania's fishing zone.
Oplysninger om radiostationens kaldesignal, frekvens og arbejdstider vedlægges licensen.
The radio call sign, frequency and working hours of the radio station shall be annexed to the licence.
EF­fartojer har adgang til hele Tanzanias fiskerizone.
Community vessels shall have access to all of Tanzania's fishing zone.
Forbud mod skydevåben
Prohibition of firearms
Ejendomsret til sjældne arter
Property of rare species
Alle manne arter, som det er vigtigt at bevare på grund af deres sjældenhed eller af hensyn tit den biologiske forskning, og som fanges af et EF­farttìj, der fisker i Tanzanias fiskerizone, er de tanzaniske myndigheders c_BAR_endom og overdrages hurtigst muligt og ι bedst mulig stand samt omkostningsfrit til en havn i Tanzania.
All marine species, whose preservation is justified due to their rarity or for biological research needs, and which are caught by a Community vessel fishing in Tanzania's fishing zone, shall be the property of the Tanzanian authorities and shall be delivered, as soon as possible and in the best possible condition, to a Tanzanian port free of charge.
Overtrædelser a) Overtrædelser straffes efter tanz.amsk lov.
(a) Infringements shall be penalized in accordance with Tanzanian law.
b) EF­Kommissionens delegation i Tanzania underrettes inden 48 timer om enhver påstået overtrædelse begået af et fartøj, der har en gyldig licens udstedt i henhold til denne aftale, og får forelagt en kort rapport om de nærmere omstændigheder.
(b) The Delegation of ihe Commission of the European Communities in Tanzania shall be notified within 48 hours of any alleged infringement by a vessel holding a valid licence granted under this Agreement togeiher with a brief repon of the circumstances.
Fartojer giver også tanzaniske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og ­kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem i udforeisen af deres arbejde.
Vessel shall also allow on board, and assist in the accomplishment of their duties, any other Tanzanian official responsible for inspection and monitoring.
ANSØGNING OM LICENS TIL TUNFISKERI I TANZANIAS FISKERIZONE
APPLICATION FOR LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF TANZANIA
Ejrrcns/rederens navn:
Name of owner:
Fjerens/rederens nationalitet:
Nationality of owner:
Ejerens/rederens firmaadresse:
Business address of owner:
AFSNIT Β
PART Β
(Udfyldes for hvert farta})
(To be completed for vessel)
Nuværende flagsiat:
Currently flying the flag of:
Anskaffelsesår:
Year of acquisition:
Forstavn (m):
Bow (m):
Dybde (m):
Depth (m):
Skroget — byggemateriale:
Construction material of the hull:
Opholdsrummenes kapacitet:
Cabin capacity:
Brændstoftankenes kapacitet (m1
Fuel tanks capacity (m1