natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pi Marokkos initiativ kan der dog indføres et biologisk betinget fiskcristop pi én mined, idet den pigældende mined beslemmes af l > cn Blandede Kommission. (■") I en periode med biologisk bclinget fiskcristop kan der udstedes licenser for halvdelen af den tilladte månedlige fangstmængde.
However, on Morocco's initiative, fishing may be halted for biological recovery reasons for a fixed one-month period to be determined by the Joint Committee. 0 During the period for which fishing is halted for biological recovery reasons, (he licences shall be issued for half the authorized monthly tonnage.
Det i aftalens artikel 2 fastsatte finansielle bidrag til de videnskabelige og tekniske programmer til styrkelse af forskningen pi fiske rio m ridet og til forbedring af forvaltningen af fiskeressour­cerne og opfølgningen af deres udnyttelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 6 mio ECU.
The financial contribution, provided for in Article 2 of the Agreement, to scientific or lechnical programmes designed to boost research on fisheries and to improve the management of fishery resources and the monitoring of the exploitation of those resources, shall be set at 6 million F~U for the period referred to in Article 1.
E > ette bidrag skal betales i fire årlige rater til Ministeriet for Havfiskeri og for Handelsflå­den.
The contribution shall be payable in four annual instalments to the Ministry of Maritime Fishing and the Merchant Navy.
Den i aftalens artikel 5 omhandlede finansielle modydelse fastsættes for den i artikel I omhandlede periode til 272 mio ECU, der indbetales i fire årlige rater på en konto i et pengein­stitut eller til en hvilken som helst anden modtager udpeget af Marokko ; mindst 20 mio ECU af denne modydelse anvendes til den ι artikel 3 omhandlede iværksættelse og gennemførelse af særlige foranstaltninger samt til den ι artikel 4 omhandlede styrkelse af de marokkanske søfarts­skolers infrastruktur.
The financial compensation provided for in Article 5 of the Agreement shall be set for the period referred to in Article 1 at 272 million ECU, payable in four annual instalments to an account opened with a financial institution or to any other recipient designated by Morocco ; a minimum cf 20 million ECU of this compensation shall be used to launch and undertake the specific operations provided for in Article 3 and to strengthen the infrastructure of maritime training establishments in Morocco as provided for in Article 4.
Desuden stiller Fællesskabet et yderligere beløb på i alt 3,5 mio ECU til rådighed for Marokko til stipendier til teoretisk eller praktisk uddannelse af en varighed på højst fem år samt til studieophold og udveksling af personale inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske områder af fiskeriet ; 15 % af dette beløb kan efter anmodning fra de marokkanske myndigheder anvendes til dækning af omkostningerne ved deltagelse ι internationale fiskerikon­ferencer.
Furthermore, an additional total amount of 3 500 000 ECU will be made available to Morocco by the Community as study or practical training awards with a maximum duration of five years and also for training periods and exchanges of personnel in the various scientific, technical and economic branches concerning fisheries ; of this amount 15 % may be used, at the Moroccan authorities' request, to cover the costs of attending international meetings relating to fisheries.
Belebet udbetales, efterhånden som stipendierne bruges.
The amount shall be payable as and when awards are taken up.
For import til Fællesskabet af tilberedte eller konserverede sardiner henhørende under KN­kode ex 1604 13 10 og ex 1604 20 50 med oprindelse i Marokko indrømmes der, som led Ì samhan­delsordningen fastsat i Samarbejdsaftalen og som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 19 heri, toldfritagelse inden for de grænser og på de betingelser, der er fastsat i bilag II.
Within the limits and conditions laid down in Annex II, prepared or preserved sardines falling within CN code ex 1604 13 10 or 1604 20 50 and originating in Morocco shall be imported duty-free into the Community under the trade arrangements established by the Cooperation Agreement, by way of derogation from Article 19 thereof.
PROTOKOL Nr. 2 om forsøgsfiskeri
PROTOCOL NO 2 on experimental fishing
Fra den I. marts 1988 og for en periode på to år åbnes der hver måned nedenstående forsøgsfiskerimuligheder : fiskeri efter jomfruhummer med ruser :
From 1 March 1988, and for a period of two years, the fishing opportunities for experimental fishing seasons shall be accorded on a monthly basis as follows : lobster fishing with pots :
Efter afslutningen af hvert forsøgstogt indsender de pågældende redere til de kompetente myndigheder en rapport om : a) forsøgstogtets tekniske forløb, herunder de anvendte fangstmetoder b) de fangede arter, fangststed, udbytte og bifangster c) forsøgstogtets økonomiske resultat.
At the end of each experimental season the shipowners of the vessels concerned shall forward to the competent Moroccan authorities a report on :
De kontraherende parter konstituerer sig inden udløbet af denne protokols gyldighedsperiode i Den Blandede Kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 10, for på baggrund af resultaterne af forsøgsfiskeriet at fastlægge fiskerimulighederne og fastsætte den modydelse, som Fælles skabet skal betale for de kommende år.
Before expiry of this Protocol the Contracting Parties shall meet in the framework of the Joint Committee referred to in Article 10 of the Agreement in order to establish the fishing opportunities and the corresponding Community compensation in the light of the results of the experimental fishing.
De Europæiske Fællesskabeni Tidende
Official Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1028/88 af 19. april 1988 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1028/88 of 19 April 1988 abolishing the countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOB DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for disse produkter med oprindelse i Marokko er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbtrjsdnge ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of tomatoes originating in Morocco can be abolished,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 824/88 H, særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 824/88 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
ud fra følgende betragtninger :
Whereas Commission Regulation (EEC) No 916/88 (') introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 916/88 {') blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko ;
Whereas for these products originating in Morocco there were no prices for six consecutive working days ; whereas
Denne forordning træder i kraft den 20. npril 1^88.
This Regulation shall enter into force on 20 April 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1240/88 af 5. maj 198S om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1240/88 of 5 May 1988 introducing a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder; disse noteringer skal i givet fald multipliceres med den koeffi­cient, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, anden tankestreg, i forordning (EØF) nr. 723/88 ; under henvisning til Traktaten om Opretteis.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ; whereas it Ís necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the second indent of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 723/88 ;
Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, for tomater med oprindelse i Marokko har den således beregnede indgangspris i .to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end rcferenceprisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse temater; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/88 (2), særlig artikel 27, stk. 2, første afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages Í betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1117/88 0, and in particular the first subparagraph of Article 27 (2) thereof.
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 3, stk. 1, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 ("), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1636/87(7), fastsatte korrektionsfaktor
— in the case of currencies which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regula­tion (EEC) No 1676/85 (*), as last amended by Regula­tion No 1636/870,
Artikel 25, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, 3t såfremt indgangsprisen tor en vare, der indføres fra et tredjeland, i to pá hinanden følgende markedsdage holder sig pa et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen i særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsendelscslands vedkommende;
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællcsskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient ;
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 723/88 af 18. marts 1988 om fastsættelse al referencepriser for tomater for produktionsåret 1988 (') fastsalte for disse varer i kvalitets­klasse I referenceprisen til 136,75 ECU pr. 100 kg for maj de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager — måned I 988 ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 723/88 of 18 March 1988 fixing for the 1988 marketing year the reference prices for tomatoes (/) fixed the reference price for products of class I at 136,75 ECU per 100 kilograms net for the month of May 1988 ;
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes pá samtlige repræsentative markeder for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 ; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72 ;
Ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko (KN­kode 0702 00) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 3,26 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 3,26 ECU per 100 kilograms net is applied to tomatoes (CN code 0702 00) originating in Morocco.
¡følge bestemmelserne i artikel 3, stk. I, i forordning (EØF) nr. 2118/74 0, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 0, skal de noteringer, der lages i betragtning,
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1325/88 af 16. maj 1988 om en ændring af forordning (EØF) nr. 1240/88 om opkrævning af udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1325/88 of 16 May 1988 amending Regulation (EEC) No 1240/88 introducing a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i henhold til artikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen af disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af tomater med oprindelse i Marokko, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning ril akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration the countervailing charge on the import of tomatoes originating in Morocco must be altered,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/88 (2), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in
Beløbet på 3,26 ECU, som er nævnt i artikel 1 i forord ning (EØF) nr. 1240/88 erstattes af beløbet 21,46 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1240/88, 3,26 ECU' is hereby replaced by '21,46 ECU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1240/88 (J) har fastsat en udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse Í Marokko ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1240/88 (J), introduced a contervailing charge on tomatoes originating in Morocco ;
Denne forordning træder i kraft den 17. maj 19
This Regulation shall enter into force on 17 May 1988.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Officia! Journal of the European Communities
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1391/88 af 20. maj 1988 om en ændring af forordning (EØF) nr. 1240/88 om opkrævning af udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Murokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1391/88 of 20 May 1988 amending Regulation (EEC) No 1240/88 introducing a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 har fastsat de betingelser, under hvilke en afgift, der er fastsat i henhold til anikel 25 i nævnte forordning, ændres ; overholdelsen at disse fører til at ændre udligningsafgiften for indførsel af tomater med oprindelse i Marokko, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, duced in application of Article 25 of that Regulation is amended ; whereas if those conditions are taken into consideration the countervailing charge on the import of tomatoes originating in Morocco must be altered,
I under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. II17/88 (*), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1117/88 P% and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Beløbet på 21,46 ECU, som er nævnt i artikel 1 i forord­ning (EØF) nr. 1240/88 erstattes af beløbet 47,41 ECU.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1240/88, '21,46 ECU* is hereby replaced by '47,41 ECU'.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1240/88 ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1325/88 (*), har fastsat en udlig­ningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko ;
Whereas Article 26 (I) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a charge intro­
Denne forordning træder i kraft den 21. maj 1988.
This Regulation shall enter into force on 21 May 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1488/88 af 30. maj 1988 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1488/88 of 30 May 1988 abolishing the countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for disse produkter med oprindelse i Marokko er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejsdage ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko er derfor opfyldt — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of tomatoes originating in Morocco can be abolished,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/88 (:), særlig artikel 27, stk.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
2, andet afsnit, Og ud fra følgende betragtninger :
Article I second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1240/88 (J), ændret ved forordning (EØF) nr. 1391/88 (*), blev der
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1240/88 0. as amended by Regulation (EEC) No 1391/88 0 intro duced a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
2 indført en udligningsafgift ved indførsel af tomater med oprindelse i Marokko ;
Article 2
Denne forordning træder i kraft den 31. maj 19
This Regulation shall enter into force on 31 May 1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
De Europæiske Fællesskabere Tidende
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1842/88 af 24. juni 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, med oprindelse i Marokko (1988/89)
Whereas Article 21 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (l) stipulates that certain wines having a registered designation of origin, falling within CN codes ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 and ex 2204 21 39 and originating in Morocco, specified in the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 12 March 1977(2), shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of an annual Community tariff quota of 50 000 hectolitres ; whereas these wines must be put up in conuiners holding two litres or less ; whereas these wines must be accompanied either by a certificate of designation of origin in accordance with the model given in Annex D to the Agree ment or, by way of dercgation, by a document VI 1 or a VI 2 extract annoUted in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85 0;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent, samt anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; et system for udnyttelse af fællesskabstold­kontingentet på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville svare til nævnte kontin­gents fællesskabskaraktcr med hensyn til de ovenfor frem­førte principper; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling på markedet for de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der beregnes dels på grundlag af oplysninger vedrørende indførsler fra Marokko af de pågældende varer i en repræsentativ referenceperiode, og dels på grundlag nf de økonomiske udsigter for den pågældende kontingent­periode ;
Whereas, to uke account of import trends for the products concerned in the various Member Sutes, the quota amount should be divided into two instalments, the first being allocated among the Member Sutes and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member Sutes who have used up their initial share ; whereas in order to guarantee some degree of security to importers in each Member Sute, the first instalment of the Community quou should be fixed at a level which could, in the present circumstances, be 20 % of the quou volume ;
De Europæiske Fællesskabers Tidende træffes af et af dens nævnte økonomiske medlemmer —
Official Journal of the European Communities administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,