natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På landbrugsområdet opstod der to særligt akutte problemer.
In the agricultural sector there were two particularly difficult problems.
Det ene drejede sig om problemet citrusfrugter/pastaprodukter.
The first concerned citrus fruits and pasta products.
De Forenede Stater havde allerede i lang tid fremsat krav om kompensation for den præferencebehandling, som Fællesskabet giver bla. for citrusfrugter i forbindelse med de aftaler, det har afsluttet med visse Middelhavslande inden for rammerne af dets Middelhavspolitik. politik.
The United States had for a long time demanded concessions to compensate for the preferential treatment given by the Com munity to certain Mediterranean countries under agreements concluded as part of its Mediterranean policy, in particular as regards citrus fruit.
Den 1. november 1985 havde De Forenede Stater vedtaget ensidige gengældelsesforanstaltninger over for eksport af pastaprodukter for Fællesskabet, hvilket derpå for anledigede Fællesskabet til at indføre modforholdsregler over for den amerikanske eksport af citroner og nødder.3)
On 1 November 1985 the United States had adopted unilateral retaliatory measures against pasta products from the Community, which had led the Community to introduce countermeasures on the following day against American exports of lemons and walnuts. '
Konsultationerne vedrørende denne sag fortsattes i 1986 og efter en sidste fase med vanskelige forhandlinger nåede man endelig frem til en aftale i august måned. Denne aftale — som gjorde det muligt straks at ophæve begge parters ensidige foranstaltninger 4) — blev formelt godkendt af Rådet den 3. november 1986.
Consultations continued on this matter in 1986, and an agreement was finally reached in August at the end of a series of difficult negotiations.
Det drejer sig om »long tons«.
1 These figures are in 'long tons'.
Til disse tal skal der lægges en yderligere mængde på 200 000 t for virksomheden Tuscaloosa.
There is also provision for a further 200 000 t for the firm of Tuscaloosa.
Den politiske betydning af denne aftale ligger i, at De Forenede Stater anerkender Fællesskabets aftale med dets partnere i Middelhavsområdet og forpligter sig til ikke mere at anfægte lovligheden heraf inden for GATT.
The political significance of this Agreement lies in the recognition by the United States of the Community's Agreements with its Mediter­ranean partners and the undertaking no longer to dispute the compatibility of these Agree­ments with GATT.
Med hensyn til pastaprodukterne gjorde De Forenede Stater fortsat indsigelser mod eksportrestitutionerne, og man vedtog at fortsætte for handlingerne med henblik på at nå en endelig ordning for dette område inden juli 1987.
With regard to pasta products, the United States continued to chal­lenge the Community's export refunds and it was planned to continue negotations with a view to finding a final solution to this dispute by July 1987.
Det andet vigtige problem drejede sig om følgerne af den amerikanske land brugseksport efter Fællesskabets udvidelse.
The other major problem concerned the effects on American farm exports follow­ing the enlargement of the Community.
Som følge af udvidelsen finder Fællesskabets ydre toldmur, herunder også mekanismerne i den fælles landbrugspolitik, gradvis anvendelse i Portugal og Spanien.
After enlargement the Community's external protection system, including the machinery of the common agricultural policy, gradually applies to Spain and Portugal as well.
Dette betyder specielt en stigning i beskyttelsestolden for visse landbrugsprodukter, som bl.a. berører den amerikanske eksport af majs og sorghum til Spanien.
This leads in particular to increased protection for certain agricultural products, with con­sequences above all for American exports of maize and sorghum to Spain.
I overensstemmelse med artikel XXIV stk. 6 i GATT indledte Fællesskabet forhandlinger med de involverede partnere '), og erklærede sig villig til at give den eventuel le kompensation, som disse tredjelande ville have ret til på grundlag af en samlet op gørelse over forhøjelser og nedsættelser af beskyttelsesafgifterne som følge af udvidelsen.
In accordance with Article XXIV.6 of the GATT, the Community started negotiations with the contracting parties concerned2and declared its readiness to take any compen­ satory measures to which non­member countries may be entitled on the basis of an overall balance of the higher and lower levels of protection resulting from enlargement.
Selv om Spaniens og Portugals tiltrædelse skulle medføre øgede beskyttelsesforanstaltninger, vil den ligeledes betyde en kraftig nedsættelse af toldafgifterne på det portugisiske og spanske marked, hvilket som helhed ikke kan undgå at få en positiv virkning for tredjelandene.
The fact is that, while the accession of Spain and Portugal involves increased protection in certain cases, it will also lead to a significant lowering of custums duties on the Spanish and Portu­guese markets, which is bound to be of overall benefit to non­member countries.
De Forenede Stater derimod tog afstand fra at gøre fordele og ulemper op ud fra en samlet vurdering i forbindelse med den igangværende forhandling på grundlag af ar tikel XXIV stk. 6 i GATT.
For its part, the United States questioned whether the concept of a balance between ad­vantages and disadvantages was applicable in the current nogotiations under Article XXIV.6 of the GATT.
De Forende Stater mente, at de positive virkninger af Portugals og Spaniens overtagelse af den fælles toldtarif er rent teoretiske, og de svækkes i vid udstrækning af den fællesskabspræference, som samhandelen mellem medlems staterne nyder godt af.
The American view was that any benefits from the use of the CCT by Spain and Portugal were theoretical and would be largely offset by Community pref­erence in trade between the Member States.
Derimod er de negative virkninger, som berører den amerikanske landbrugseksport, reelle og aktuelle, derfor krævede man en særlig kompensation for de berørte produkter og afviste en samlet opgørelse over fordele og tab.
The negative effects on American farm ex­ports, on the other hand, were real and immediate, hence the claim for specific compen­sation foi lhe products concerned and the American refusal to draw an overall balance of gains and losses.
For at komme ud af den fastlåste situation, som disse principielle standpunkter medførte i forhandlingerne, og for at undgå en optrapning af ensidige foranstalt ninger og modforholdsregler2) forhandlede Fællesskabet og De Forenede Stater sig i juli 1986 frem til en midlertidig losning.
To break the negotiating deadlock which these positions implied and to avoid a series of escalating measures and countermeasures,' the Community and the United States managed in July 1986 to find an interim solution.
Der gøres opmærksom på, at som følge af De Forenede Staters meddelelse om varer, der kan tænkes at blive omfattet af ensidige restriktioner i form af gengældelsesforanstaltninger, (bl.a. visse vine og alkoholholdige drikke, julesalat, visse oste, oliven) havde Rådet den 16. juni 1986 bekræftet princippet om en tilsvarende reaktion fra Fællesskabets side af samme omfang med angivelse af de produkter (korn, ris og majsglutenfoder), som eventuelt vil blive omfattet af Fællesskabets modforholdsregler.
■ In particular (besides the United States) Argentina, Canada, New Zealand, Australia and Chile. ' following the announcement by the United States of the products likely to be the subject of retaliatory unilateral measures (in particular, certain wines and other alcoholic beverages, chicory, certain cheeses, olives), on 16 June 1986 the Council reaffirmed the principle of immediate equivalent measures by the Community and specified the products (wheat, rice and corn gluten feed) to which such countermeasures would apply.
årets udgang garanterer en samlet afsætning til Fællesskabet på 234 0001. pr. måned af visse amerikanske landbrugsprodukter (bl.a. majs, sorghum, majsglutenfoder) ene des man om fastsættelse af en frist indtil årets udgang for at finde en løsning, der kun ne accepteres af begge parter.
undertook to find a mutually acceptable solution within the same period.
Drøftelserne med De Forenede Stater førte imidlertid ikke til en løsning inden for denne frist.
However, contacts with the United States failed to produce a solution by this deadline.
I denne situation understregede Rådet den 15. december, under henvisning til tidligere afgørelser, bl. a. afgørelsen af 16. juni om Fællesskabets faste beslutning om at gribe til gengældelsesforanstaltninger i tilfælde af ensidige forholdsregler fra amerikanernes side, den gensidige interesse i en fortsættelse af forhandlingerne allerede i januar 1987.
In view of this situation and in the light of its previous decision, particularly that of 16 June confirming the Community's determination to adopt countermeasures if the United States were to take unilateral measures, the Council emphasized at its meeting on 15 December that it was in the interests of both parties to continue the negotiations in January 1987.
De Forende Stater på deres side besluttede den 30. december at indlede de nødvendige interne procedurer for senest den 30. januar 1987 at kunne gennemføre deres ensidige foranstaltninger, såfremt der ikke i mellemtiden har kunnet findes en forhandlingsløsning.
The United States decided on 30 December to set the necessary internal procedures in motion so that it could apply its unilateral measures by 30 January 1987 at the latest, unless a negotiated solution had been reached by then.
Fællesskabet er fortsat yderst bekymret over den omfattende mangel på balance, der stadig gør sig gældende i handelsforbindelserne med Japan.
The Community continues to be extremely concerned about its persistently large trade deficit with Japan.
Situationen er siden årets begyndelse blevet værre og værre trods den række foranstaltninger, den japanske regering havde bebudet, og der er foruroligende tegn på, at der eksporteres varer til Fællesskabet, som sædvanligvis ellers går til andre store markeder.
The situation has continued to deteriorate since the beginning of the year in spite of the series of measures announced by the Japanese Government, and there are worrying signs that exports which have traditionally gone to other markets are being diverted onto the Community market.
Rådet er af den opfattelse, at der er et presserende behov for at få afhjulpet denne situation, som Fællesskabet i øvrigt har til hensigt at bringe op i forbindelse med den nye multilaterale handelsforhandlingsrunde i GATT, og at der fra japansk side må træffes foranstaltninger øjeblikkeligt til en radikal ændring af denne tendens.
The Council believes that this situation must be corrected as a matter of urgency, and the Community intends to take this into consideration in the new round of GATT multilateral trade negotiations. In the opinion of the Council, it is up to Japan to take immediate steps to reverse the trend.
På samlingen i marts 1986 vedtog Rådet en vigtig erklæring, hvortil der blev henvist i skrivelser fra formanden for Kommissionen og formanden for Rådet til den japan ske premierminister efter en ny forhandling i Rådet i juli.
At its meeting in March 1986 the Council adopted an important declaration, the terms of which were reiterated in letters sent by the President of the Commission and the President-in-Office of the Council to the Japanese Prime Minister following further deliberations by the Council in July.
Der blev især gjort opmærksomt på, at Japan må føre en hensigtsmæssig politik på det makro-økonomiske plan og med hensyn til valutakursen, og på det nødvendige i, at der iværksættes en aktion med henblik på en strukturændring og en effektiv åbning af det japanske marked.
Japan was informed in particular of the need to follow appropriate macro-economic and exchange rate policies and to take action to promote structural change and significantly open up its markets.
Rådet gjorde ligeledes opmærksom på Fællesskabets store skuffelse over, at Japan ikke åbnede sit marked inden for nogle bestemte sektorer som f.eks. alkoholholdige drikkevarer.
Furthermore, the Council expressed the Community's dismay at the lack of progress in opening up the Japanese market in certain important sectors, such as alcoholic beverages.
I den forbindelse forelagde Fællesskabet i begyndelsen af sommeren de japanske myndigheder nøjagtige og veldokumenterede oplysninger om den for skelsbehandling, alkoholholdige drikkevarer fra Europa udsættes for på grund af toldtarifferne, japansk beskatning samt overholdelse af bestemmelser om mærker og etiketter.
At the beginning of the summer the Community presented the Japanese authorities with a detailed and well-documented file on this matter, pointing out the discriminatory Japanese treatment of Community wines and spirits in terms of customs tariffs, do mestic taxation and the question of trade marks and labels.
Fællesskabet anser de japanske myndigheders reaktion herpå som en prøve på disses gode vilje og oprigtigheden i deres erklæringer.
Their response to this approach was seen by the Community as a test of the Japanese authorities' good will and of the sincerity of their declarations.
Rådet støtte de endvidere, stadig inden for rammerne af denne sektorbestemte fremgangsmåde, Kommissionen i dens planer om at træffe nye initiativer til åbning af det japanske marked for andre europæiske produkter.
Government. Furthermore, under the same sectoral approach, the Council supported the Commission's intention of taking new initiatives with a view to opening up the Japanese market for other European goods.
Endelig opfordrede Rådet Kommissionen til uhyre opmærksomt at følge situationen med hensyn til, under hvilke betingelser japanske produkter eksporteres til Fælleskabet, og til om nødvendigt at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger, som er forenelige med GATT.
The Council also asked the Commission to monitor with particular vigilance the conditions under which Japanese products were exported to the Community and, if necessary, to take appropriate measures consistent with the GATT.
I handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Canada dukkede der et stigende antal problemer op, hvilket foranledigede, at Rådet måtte forhandle herom flere gange.
The Council had to deal with the question of the Community's trade relations with Canada on a number of occasions because of the increasing number of problems in this area.
Henimod slutningen af 1986 indførte Canada anti-subventionsordninger for dej va rer fra Fællesskabet, for hvilke der blev indført, midlertidig udligningstold.
Towards the end of 1986 Canada took anti-subsidy measures against pasta products from the Community by imposing provisional countervailing duties.
Dette problem, som Fællesskabet har bragt og i GATT, bekymrede i høj grad Rådet, som for handlede herom på samlingerne i oktober, november og december.
The Community instituted GATT proceedings on this matter, which was of great concern to the Council, being discussed at its meetings in October, November and December.
I juli 1986 besluttede Canada også at indføre udligningstold for fælleseksport af okse kød til trods for Fællesskabets løfte om at begrænse eksportmængden.
In July 1986 Canada also decided to impose countervailing duties on Community exports of beef, despite the Community's undertaking to limit these exports.
Også dette problem har Fællesskabet rejst i GATT, og der er nedsat en specialgruppe (panel), som skal undersøge sagen.
The Community in stituted a settlement procedure in GATT on the beef dispute, and a Panel was set up to examine this question.
Canada har vedtaget andre restriktive foranstaltninger for andre produkter, og det bekymrer også Fællesskabet.
Other restrictions which Canada placed on Communitiy products were also matters of concern to the Community.
På denne baggrund gav Rådet på samlingen den 15. december 1986 på ny udtryk for sin bekymring og opfordrede Kommissionen til at søge en tilfredsstillende løsning på disse spørgsmål, navnlig spørgsmålet om dejvarer, idet det understregede, at hvis dette ikke sker, kan forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada komme til at lide herunder.
As a result the Council, at its meeting on 15 December 1986, once again expressed its con cern and asked the Commission to work towards an acceptable solution to these problems, especially as regards the question of pasta, stressing the danger that relations between the Community and Canada would deteriorate if a solution were not found.
Disse bekymringer blev bragt til den canadiske regerings kundskab ved en skrivelse fra formanden for Rådet til Canadas udenrigsminister.
The Canadian Government was informed of the Council's position in a letter from the President-in-Office of the Council to Canada's Minister for External Affairs.
Problemerne omkring handelsforbindelserne med andre industrilande som Australien og New Zealand, som normalt drøftes inden for GATT's multilaterale rammer, blev taget op på bilateralt plan under konsultationer på højt niveau mellem Kommissionen og repræsentanter for disse lande.
Problems in trade relations with other industrialized countries such as Australia and New Zealand, which are mainly covered by the multilateral arrangements of GATT, were reviewed on a bilateral basis during high-level consultations between the Commission and representatives of these countries.
Der blev konstateret en forbedring i forholdene, navnlig forholdet til Australien.
There was a particular improvement in relations be tween the Community and Australia.
Med hensyn til Sydkorea havde Kommissionen under bilaterale samtaler på højt niveau lejlighed til at give udtryk for Fællesskabets bekymring over dette lands handelspolitik, bl.a. i forbindelse med adgang for visse europæiske produkter til det sydkoreanske marked.
High-level bilateral talks with South Korea enabled the Commission to explain the Com munity's concern at Korea's trade policy, particularly as regards access to the South Korean market for certain Community products.
På Rådets samling den 21.-22. juli blev man enige om at give New Zealand adgang til Fællesskabets marked med 76 500 t smør i 1987 ot 74 500 t i 1988.
At its meeting on 21 and 22 July, the Council agreed to grant New Zealand access to the Community market for 76 500 tonnes of butter in 1987 and 74 500 tonnes in 1988.
Forbindelserne med Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand (RGØB) og de europæiske medlemsstater
Relations with the CMEA and its European Member States
11986 fortsattes drøftelserne mellem Kommissionen og de europæiske stater, der er medlem af RGØB, samt mellem Kommissionen og RGØB's sekretariat. Man vil i den forbindelse erindre de generelle retningslinjer, Rådet fastlagde i juni 1985 som følge af RGØB's forslag om at etablere forbindelser med Fællesskabet ').
1986 saw talks continue between the Commission and the European Member States of the CMEA and between the Commission and the CMEA Secretariat, in the light of the general policy laid down by the Council in June 1985 in response to CMEA's proposal to establish relations with the Community.'
Rådet var på samlingen den 27. - 28. oktober 1986 tilfreds med de nye perspektiver, der tegner sig for forbindelserne mellem RGØB og de europæiske medlemsstater, og det agter at følge denne udvikling aktivt under samtidig overholdelse af parallelismen således som fastlagt i den i 1985 vedtagne fremgangsmåde.
At its meeting on 27 October 1986, the Council welcomed the new prospects for relations with the CMEA and its European member countries. It expressed its intention of develop ing these relations, with due regard for the principle of parallelism as defined in its 1985 policy statement.
Rådet konstaterede den fremgang, der er sket med hensyn til en normalisering af forbindelserne mellem Fællesskabet og landene i Østeuropa, som bl.a. er kommet til udtryk i flere af disse landes konkrete ønske om at indgå handels- eller samarbejdsaftaler med Fællesskabet.
The Council noted the progress made in the process of normalizing relations be tween the Community and the countries of Eastern Europe, as reflected in particular in the desire expressed by a number of these countries to conclude trade or cooperation agree ments with the Community.
I den forbindelse bekræftede Rådet den betydning, det til lægger, at der gøres fremskridt på et gensidigt fordelagtigt grundlag for så vidt angår udviklingen af handelsforbindelser og økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og de pågældende enkelte stater.
The Council confirmed the importance it attached to making progress on a basis of mutual benefit in the development of commercial and economic links between the Community and the individual countries concerned.
På denne baggrund vedtog Rådet på samlingen den 15.-16 december 1986 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale om handel og samarbejde mellem EØF og Rumænien.
Accordingly at its meeting on 15 and 16 December 1986 the Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement between the EEC and Romania.
Den 6. samling i Den Blandede Kommission EØF-Rumænien, der er nedsat i hen hold til aftalen af 1980, fandt sted 27.-30. november 1986 i Bukarest.
In addition, the sixth meeting of the EEC-Romania Joint Committee set up under the 1980 Agreement was held in Bucharest from 27 to 30 November 1986.
Som tidligere var der her lejlighed til at gennemgå samtlige forbindelser mellem Fællesskabet og Rumænien og undersøge, hvordan aftalen om samhandel mellem Fællesskabet og Rumænien virker.
As in previous years, this was an opportunity for a comprehensive review of relations between the Community and Romania and of the operation of the agreement governing trade between the two parties.
Den holdning, Fællesskabet skulle indtage på dette møde, var ble vet fastlagt i Rådets instanser.
The Community's position for this meeting had been prepared by the Council's sub ordinate bodies.
Efter de sonderende drøftelser Kommissionen havde med repræsentanter fra Tjekkoslovakiet, vedtog Rådet på samlingen den 24. november 1986 en afgørelse om be myndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale om handel mellem EØF og Tjekkoslovakiet.
Following exploratory talks between representatives of the Commission and Czechoslovakia, on 24 November 1986 the Council adopted a Decision authorizing the Commission to open negotiations for a trade agreement between the EEC and Czechoslovakia.
Med hensyn til Ungarn indledte Rådet en grundig gennemgang af det udkast til for handlingsdirektiver, Kommissionen havde forelagt det den 19. november 1986, ved rørende en handels- og samarbejdsaftale.
As far as relations with Hungary are concerned, the Council commenced a detailed ex amination of the Commission's draft negotiating directives of 19 November 1986 for the negotiation of a trade and cooperation agreement.
Sideløbende hermed blev der for så vidt angår forbindelserne med RGØB af holdt en første runde i drøftelserne på ekspertplan mellem Kommissionen og RGØB i Geneve i september 1986 med det formål at få udarbejdet en fælles erklæring, hvor ved der skulle etableres officielle forbindelser mellem EØF og RGØB, og hvori rammerne for et fremtidigt samarbejde mellem de to organisationer skulle fastlægges.
On the accompanying front of relations with the CMEA itself, an initial round of talks between the Commission and the CMEA was held at expert level in Geneva in September 1986, with a view to drawing up a joint declaration establishing official relations between the EEC and the CMEA and defining a framework for future cooperation.
Forbindelserne med Kina
Relations with China
Siden den nye aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Den Kinesiske Folkerepublik og EØF trådte i kraft den 1.10.1985, er der sket en betydelig udvikling i Fællesskabets forbindelser med Kina, navnlig for så vidt angår handelsfremmende foranstaltninger, videnskabeligt og teknisk samarbejde.
Relations between the Communitiy and the People's Republic of China have de veloped considerably since the entry into force on 1 January 1985 of the new Trade and Economic Cooperation Agreement between China and the EEC, notably in the areas of sales promotion and scientific and technical cooperation.