natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 93/450/EØF af 19. juli 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/450/EEC of 19 July 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 93/482/EØF af 19. august 1993 om ændring af Kommissionens beslutning 93/450/EØF om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/482/EEC of 19 August 1993 amending Decision 93/450/EEC on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 93/483/EØF af 19. august 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/483/EEC of 19 August 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2640/93 af 27. september 1993 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-stateme nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 2640/93 of 27 September 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens beslutning 93/518/EØF af 20. september 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/518/EEC of 20 September 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 93/548/EØF af 19. oktober 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/548/EEC of 19 October 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya. Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens beslutning 93/608/EF af 18. november 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/608/EC of 18 November 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EF) nr. 3527/93 af 21. december 1993 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i AVS-staterne nedsættes
Commission Regulation (EC) No 3527/93 of 21 December 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Kommissionens beslutning 93/702/EF af 17. december 1993 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
Commission Decision 93/702/EC of 17 December 1993 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Kommissionens forordning (EØF) nr. 70/93 af 15. januar 1993 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EEC) No 70/93 of 15 January 1993 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1924/93 af 16. juli 1993 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EEC) No 1924/93 of 16 July 1993 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT
Rådets forordning (EØF) nr. 1806/93 af 30. juni 1993 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i AVS-staterne (1993/94)
Council Regulation (EEC) No 1806/93 of 30 June 1993, opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the ACP States (1993-94)
Samarbejde vedrørende finansielle og tekniske spørgsmål
C — Financial and technical cooperation
Rådets henstilling 93/163/EØF af 15. marts 1993 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1991
Council Recommendation (93/163/EEC), of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1979) (fifth EDF) for the financial year 1991
Rådets henstilling 93/164/EØF af 15. marts 1993 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond ( 1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1991
Council Recommendation (93/164/EEC), of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1984) (sixth EDF) for the financial year 1991
Rådets henstilling 93/165/EØF af 15. marts 1993 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond ( 1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1991
Council Recommendation (93/165/EEC), of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF ( 1989) (seventh EDF) for the financial year 1991
Europa-Parlamentets afgørelse 93/367/EØF af 22. april 1993 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991
Decision of the European Parliament (93/367/EEC) of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth EDF for the 1991 financial year
Europa-Parlamentets afgørelse 93/368/EØF af 22. april 1993 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991
Decision of the European Parliament (93/368/EEC) of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth EDF for the 1991 financial year
Europa-Parlamentets afgørelse 93/369/EØF af 22. april 1993 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991
Decision of the European Parliament (93/369/EEC) of 22 April 1993 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh EDF for the 1991 financial year
Beslutning med de bemærkninger, der ledsager afgørelserne om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Femte, Sjette og Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1991
Resolution containing the comments which form part of the decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh EDF for the 1991 financial year
III -Fællesskabsakter vedrørende de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og visse AVS-stater
III — Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
Rådets forordning (EØF) nr. 593/93 af 8. marts 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri
Council Regulation (EEC) No 593/93 of 8 March 1993, on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Protokol om fastsættelse for perioden 1. januar 1992 til 30. september 1993 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Mozambique om fiskeri
Protocol establishing, for the period 1 January 1992 to 30 September 1993, the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Mozambique on fisheries relations
Rådets forordning (EØF) nr. 594/93 af 8. marts 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
Council Regulation (EEC) No 594/93 of 8 March 1993, on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Protokol om fastsættelse for perioden 3. maj 1992 til 2. maj 1994 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der omhandles i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola
Protocol defining, for the period 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Rådets forordning (EØF) nr. 983/93 af 6. april 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995
Council Regulation (EEC) No 983/93 of 6 April 1993, relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1992 til 20. maj 1995
Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Rådets afgørelse 93/322/EØF af 17. maj 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og dét finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
Council Decision 93/322/EEC of 17 May 1993, on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Seychelles
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Rådets forordning (EØF) nr. 2718/93 af 28. september 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
Council Regulation (EEC) No 2718/93 of 28 September 1993, on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Protokol om fastsætelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Rådets afgørelse 93/394/EØF af 12. juli 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996
Council Decision 93/394/EEC of 12 July 1993, on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe
Rådets forordning (EF) nr. 3221/93 af 22. november 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996
Council Regulation (EC) No 3221/93 of 22 November 1993, on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe for the period 1 June 1993 to 31 May 1996
Rådets forordning (EØF) nr. 2296/93 af 22. juli 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst
Council Regulation (EEC) No 2296/93 of 22 July 1993, on the conclusion of the Protocol defining, for the period 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Protokol om fastsættelse af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober 1992 til 1. oktober 1994
Protocol defining, for the period 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
Rådets afgørelse 93/567/EØF af 29. oktober 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996
Council Decision 93/567/EEC of 29 October 1993, on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia for the period 1 July 1993 to 30 June 1996
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Gambia om fiskeri ud for Gambia, for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1996
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 July 1993 to 30 June 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Rådets afgørelse 93/568/EØF af 29. oktober 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995
Council Decision 93/568/EEC of 29 October 1993, on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 1993 til 15. juni 1995
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 16 June 1993 to 15 June 1995, the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Rådets afgørelse 93/605/EF af 5. november 1993 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 10. august 1993 til 31. juli 1996
Council Decision 93/605/EC of 5 November 1993, on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien, for perioden 1. august 1993 til 31. juli 1996
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EEC and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period I August 1993 to 31 July 1996
Rådets forordning (EF) nr. 3329/93 af 29. november 1993 om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Dominica
Council Regulation (EC) No 3329/93 of 29 November 1993 concerning the conclusion of an Agreement on fisheries between the EEC and the Government of the Commonwealth of Dominica
Fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Dominica
Agreement on fisheries between the EEC and the Government of the Commonwealth of Dominica
Protokol mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Dominica om adgangsbetingelserne for begge parters fiskerfartøjer
Protocol between the EEC and the Government of the Commonwealth of Dominica on conditions relating to reciprocal access for fishing vessels of both parties
Afgørelse nr. 1/93 truffet af AVS-EØF-Ministerradet den 22. oktober 1993 om anvendelse af fjerde AVS-EØF-konvention på Eritrea
DECISIONNo 1/93 OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of 22 October 1993 on the application of the Fourth ACP-EEC Convention to Eritrea
Eritrea opnåede uafhængighed den 24. maj 1993; før uafhængigheden var den territoriale enhed, der nu er blevet til staten Eritrea, omfattet af konventionen;
Whereas, before independence, the territorial entity which has become the State of Eritrea was covered by the Convention;
Eritreas regering meddelte ved skrivelse af 8. oktober 1993, at landet i henhold til princippet om, at traktater forbliver i kraft i tilfælde af statssuccession, agter at fortsætte sin deltagelse i konventionen som kontraherende part fra deri 24. maj 1993; konventionens kontraherende parter bør derfor tilslutte sig, at konventionen fortsat finder anvendelse på den territoriale enhed, der nu. er blevet til staten Eritrea -
Whereas, in a letter dated 8 October 1993, the Government of Eritrea stated that Eritrea intended, b\ virtue of the principle of continued application of treaties in the event of State succession, to continue its participation in the Convention as a Contracting Party as from
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HA3 DECIDED AS FOLLOWS:
Konventionen finder fortsat anvendelse på Eritrea, der som følge af sin uafhængighed fra den 24. maj 1993 bliver kontraherende part heri fra denne dato.
The Convention shall continue to apply to Eritrea which, by virtue of its gaining independence on 24 May 1993, became a Contracting Party as from that date.