natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der skal træffe de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af beslutningerne.
The decisions taken shall be.binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
Samarbejdsrådet sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og re præsentanter for Libanon på den anden side.
The Cooperation Council shall be composed, on the one hand, of representatives of the Community and of its Member States and, on the other hand, of representatives of Lebanon.
Samarbejdsrådet afgiver udtalelse i indbyrdes forsti else mellem Fællesskabet og Libanon.
The Cooperation Council shall act by mutual agreement between the Community, on the one hand, and Lebanon on the other.
Samarbejdsrådet samles en gang om året på formandens initiativ. .
Meetings of the Cooperation Council shall be called once a year by its President.
Samarbejdsrådet træffer enhver foranstaltning, som kan lette samarbejdet og de nødvendige kontakter mellem Europa-Parlamentet og repræsentanterne for Libanons Folkeforsamling.
The Cooperation Council shall take any appropriate measures to facilitate the necessary cooperation and contacts between the European Parliament and the representatives of the People's Assembly of Lebanon.
Disse foran staltninger meddeles straks til Samarbejdsrådet og vil dér på anmodning af den anden kontraherende part blive genstand for samråd.
The Cooperation Council shall be notified immediately of such measures, which shall be the subject of consultations within the Cooperation Ccuncil if the other Contracting Party so requests.
­ må den ordning, der anvendes af Fællesskabet over for Liba­non ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af liba­nesiske statsborgere eller selskaber.
In the fields covered by the Agreement : the arrangements applied by Lebanon in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms; the arrangements applied by the Community in respect of Lebanon shall not give rise to any discrimination between Lebanese nationals, companies or firms.
Protokol nr. 1 og 2 samt bilag Α, Β og C udgør en inte­grerende del af aftalen.
ARTICLE 15
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side på republikken Libanons område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Lebanese Republic.
Andet sukker; sirup og andre sukkeropløsninger; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
17.02 other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel:
A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger :
A. Lactose and lactose syrup:
I. Af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover
I. Containing, in the dry state, 99* or more by weight of the pure product
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent; akvavit, likør og andre alkohol holdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte kon centrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages :
Albumin, albuminater og andre albuminderivater: vater:
Albumins, albuminates and other albumin' derivatives :
vedrørende de i artikel 15 omhandlede vexer
AHHEX Β relating to the producta referred to in Article 15
Sukkervarer uden indhold af kakao, undtagen lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uder. til­sætning af andre stoffer
Sugar confectionery, not containing cocoa, but not including liquorice extract containing more than ΙΟίί by weight of sucrose but not containing other added substances
Chokolade og chokoladevarer namt andre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa Malt extract
Gryn og flager, fremstillet af eagostivelse, maniokstivelse, kartoffeletivelee eller anden stivelse
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starohes
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks, puffed rice, corn flakes o.lign,)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, Begloblater og lignende varer af mel eller etivelee
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper.and similar producta
Brød, beskøjter og lignende simpelt bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, æg, fedtstoffer, ost eller frugt
Bread, ships» biscuits and other ordinary bakers· wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Kiks, kager og andet finers bagværk, ogaå med indhold af kakao (uanset mængden)
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakera* wares, whether or not containing cocoa in any proportion ex 21.01
Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger Bamt eks­trakter deraf:
Roasted chicory and other roasted coffee Bubstitutes¡ extracts, eseences and concentrates thereof:
­ undtagen brændt cikorie og ekstrakter deraf Gær (herunder tørret gar)j tilberedte bagepulvere: A. Levende gær: II.
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powderB:
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af sukker, mælkeprodukter, korn eller produkter fremstillet af korn 1) ex 22.02
Food preparations not elsewhere specified or included, containing sugar, dairy products, cereale or products baoed on cereals ( ) ex 22.02
Limonader også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt­ og grøntsagsafter henhørende under poB. 20,07:
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07:
­ med indhold af mælk eller mælkefedt
- containing milk or milkfata
1) Varebeskrivelsen omfatter kun varer Bom ved indførelen i Pællesekabet er pålagt en afgift, faetsat i den fællee toldtarif og sammensat al' en værditold, som udgør denne afgifts faste element, og et variabelt element.
(') This heading covers only produete which, on importation into the Community, are subject to the duty laid down in the Common Customs Tariff, oomprieing an ad valorem duty constituting the fixed component and a variable component.
Deketrin og dekstrinlim; oplanelig utivelne og brændt stivelse; stlvelseeklister
Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
I. Fremii tiilet på basis af stivelse eller stivelseBprodukter Produkter og restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (herunder blandinger af naturprodukter), ikke andetsteds tariferet: feret:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or Included:
T. Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under pos. 29.04 C III
I. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III
Citrusfrugter, friske eller tørrede: A. Appelsiner og pomeranser: I, Appelsiner, friske: a) I perioden 1. april ­ 30. april b) I perioden 1. maj ­ 15. maj c) I perioden 16. maj ­ 15. oktober d) I perioden 16. oktober ­ 31. marts
A. Oranges: I. Sweet oranges, fresh: a) Prom 1 April to 30 April b) Prom 1 Liay to 15 May e) Fron 16 Hay to 15 October d) Prom 16 October to 31 March
4* ex B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas) clementiner, wilkings og lignende krydeninger af citrusfrugter:
* ex B, Mandarins (including tangerines and satsumas); clementinee, wiUcinçs and other similar oltruD hybrids:
B. Mandariner (herunder tangeriner og satsumas); clementinerfwilkings og andre lignende kryds­ ninger af citrusfrugter:
B. Mandarina (including tangerines and satoumas): clemmtlnes, wilkings and other similar citrus hybrids:
Varobookrivelse
Description
2,6* dog mindst £ 0,0688/100 kg b) I perioden 1. naj ­ 15. maj
2.6* with minimum charge of £0.0688/100 kg b) Prom 1 May to 15 May
Β. tlandaxiner (herunder tangeriner og satarnas); clementiner, wilkingo or; andre lignende krydsninger af citrusfrugter:
B. Mandarine (including tangerines end saterumaa)) dementine β, wilkinga end other similar citrus hybridal
4* dog mindst £ 0,0688/100 kg b) I perioden 1, december ­ 31, marto
With *^ρ < τρΐ_BAR_»ι oharge of £0,0688/100 kg b) Prom 1 Deoamber to 31 March
Inden for rammerne af det tekniske og finansielle samarbejde deltager Fællesskabet i finansieringen af aktioner, der kan bidrage til Libanons økonomiske og sociale udvikling.
The Community shall participate, within the framework of financial and technical co-operation, in the financing of measures such as will contribute to Lebanon's economic and social development.
Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31· oktober 1981, kan et samlet beløb på 30 millioner europæiske regningsenheder stilles til rådighed, således indtil: a) 20 millioner europæiske regningsenheder i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank, i det følgende be nævnt "Banken", der ydes af dens egne midler i henhold til bestemmelserne i Bankens vedtægter; b) 2 millioner europæiske regningsenheder i form af lån på særlige vilkår; c) 8 millioner europæiske regningsenheder i form af til skud.
For the purposes specified in Article 1, and for a period expiring 31 October 1981, a total amount of 30 million European units of account may be committed as follows:
Der kan ydes bidrag til dannelse af risikovillig kapital af de beløb, som er anført i litra b).
(c) 8 million European units of account in the form of grants.
- teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af Libanon,
- technical cooperation as a preliminary or complement to capital projects drawn up by Lebanon;
Betingelserne for finansieringen eller for deltagelsen i finansieringen af de i artikel 3 omhandlede projekter og aktioner fastsættes under hensyntagen til artikel 2 og 6 ud fra arten af det enkelte projekt eller den enkelte aktion og disses særlige kendetegn.
The conditions of financing or part-financing of the projects and schemes mentioned in Article 3 shall be determined, taking into account the provisions of Articles 2 and 6, according to the nature and particular 'characteristics of each project or scheme.
Det samlede beløb, der hvert år stilles til rådighed for de forskellige former for støtte, bør så vidt muligt fordeles så regelmæssigt som muligt over hele denne proto­kols gyldighedsperiode.
The amounts to be committed each year for each of the various forms of aid shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
De indgåede forpligtelser kan dog i den første del af gyldighedsperioden inden for rimelig­hedens grænser nå op på beløb, der er forholdsvis større.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
En eventuel saldo af de midler, der ikke er disponeret over pr. 31. oktober 1981, anvendes indtil den er opbrugt efter samme retningslinjer, som de i denne protokol fast­satte.
Any funds not committed by 31 October 1981 shall be used, until exhausted, in accordance with the same arrangements as provided for in this Protocol.
Løbetiden for de lån, Banken yder af sine egne midler, fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finan­sielle kendetegn for de projekter, hvortil disse lån er be­stemt.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be subject to terms as to duration established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which such loans are intended.
Den rentesats, der skal anvendes, er den, som Ban­ken anvender på tidspunktet for underskrivelsen af hver låneaftale med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, om­handlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be that applied by the Bank at the time of the signing of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2(2).
Fællesskabets deltagelse i gennemførelsen af visse projekter kan med Libanons billigelse ske i form af en samfinansiering, hvori deltager især kredit- og udviklingsorganerne og kredit- og udviklingsinstitutterne i Libanon, medlemsstaterne eller tredjelande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Lebanon, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Lebanon, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
- den libanesiske stat; b) med den libanesiske stats billigelse for så vidt angår pro jekter eller aktioner, der er godkendt af denne;
(b) with the agreement of the Lebanese State, for projects or measures approved by it:
- de offentlige udviklingsorganer i Libanon;
- Lebanese official development agencies;
- de private organisationer, der i Libanon arbejder for økonomisk og social udvikling;
- private agencies working in Lebanon for economic and social development;
- de virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industri- og handelsmæssige ledelsesmetoder, og som er oprettet som selskaber i henhold til den libanesiske lovgivning;
- undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as companies or firms under Lebanese law;
- sammenslutninger af producenter i Libanon; såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, undtagelsesvis pro ducenterne selv;
- groups of producers who are nationals of Lebanon and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves;
- de stipendiater og praktikanter, som udsendes af Libanon inden for rammerne af de i artikel 3 omhandlede uddannelsesaktioner. sesaktioner.
- scholarship holders and trainees sent by Lebanon under the training schemes referred to in Article 3.
Straks ved aftalens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Libanon ved fælles aftale de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteter, der er opstillet i Libanons udviklingsplan.
Upon the entry into force of the Agreement the Community and Lebanon shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical co-operation, by reference to the priorities set by Lebanon's development plan.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til de ændringer, der er indtrådt i Libanons økonomiske stilling, eller i de prioriteter og mål, der er fastlagt i landets udviklingsplan.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes Lebanon's economic situation or in the objectives and priorities set ty its development plan.
Inden for de rammer, som er afstukket i medfør af stk. 1, angår det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, som er udformet af Libanon eller af andre berettigede, der er godkendt af Libanon.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and measures drawn up by Lebanon or by other beneficiaries approved by that country.
For hver anmodning om finansiel støtte i henhold til denne protokol forelægges der en sag for Fællesskabet af den i artikel 8, litra a), nævnte berettigede eller med Libanons billigelse af de i artikel 8, litra b), nævnte be rettigede.
For each request for financial aid under this Protocol, a dossier shall be submitted to the Community by the beneficiary referred to in Article 8(a) or, with Lebanon's agreement, by those referred to in Article 8(b).
Fællesskabet vurderer ansøgningerne om finansiering i samarbejde med den libanesiske stat og de berettigede i over ensstemmelse med de mål, som er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet af disse anmodninger.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the Lebanese State and the beneficiaries, in accordance with the objectives set out in Article 9(1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligeholdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af denne protokol, påhviler Libanon eller enhver anden af de i artikel 8 nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Lebanon or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af denne finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet om deres anvendelse, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Community shall make sure that this financial aid io expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Denne hurtige procedure kan etableres for indkaldelser af tilbud, s.om er vurderet til under 1 000 000 europæiske regningsenheder.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender the value of which is estimated at less than one million European units of account.
Inden for rammerne af den gældende nationale lovgivning skal Libanon på de aftaler og kontrakter, der indgås med hen blik på gennemførelsen af projekter eller aktioner, som finansieres af Fællesskabet, anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er lige så gunstige som dem, det anvender over for andre internationale organisationer.
Under its national law in force, Lebanon shall apply to contracts awarded for the execution of projects or measures financed by the Community fiscal and customs arrangements as favourable as those applied in respect of other international organizations.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den libanesiske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af sikkerhedsstillelse fra den libanesiske stat eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Lebanese State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Libanon sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provisioner og hovedstol, til rådighed for låntagerne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Lebanon shall undertake to make available to debtors enjoying such loans the foreign currency necessary for the payment of interest and commission and the repayment of principal.
Ved anvendelsen af aftalen anses følgende varer, forudsat at de er forsendt direkte i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 > som 1. varer med oprindelse i Libanon: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Libanon; b) varer, som er fremstillet i Libanon, og til hvis frem stilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Libanon, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3· Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af deres protokol har oprindelse i Fællesskabet.
(b) products obtained in Lebanon, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in Lebanon are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.
2. varer med oprindelse i Fællesskabet: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet; b) varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig be arbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer, som i medfør af denne probokol har oprindelse i Libanon.
(b) products obtained in the Community, in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Community are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Lebanon.
Som "varer, der fuldt ud er fremstillet" i Libanon eller i Fællesskabet i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastsatte betydning, anses: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund; b) vegetabilske produkter, der er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er hentet op af deres fartøjer; g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte varer, der kun er tjenlige til genvinding af råmaterialer, som indsamles dér; i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér; j) varer, som fremstilles dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til litra i) nævnte produkter.
The following shall be considered as "wholly obtained" either in Lebanon or in the Community, within the meaning of Article l(l)(a) and (2)(a):
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og Β bestem­mes, at de i Libanon eller Fællesskabet fremstillede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus på den betingelse, at værdien af de benyttede varer ikke overstiger en bestemt pro­centdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in Lebanon or in the Community shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such a percentage shall be:
­ på den ene side, for så vidt angår varer, for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: toldværdien for indførselstidspunktet; for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kon­traherende parts område, hvor fremstillingen finder sted;
- on the one hand, as regards products the importation of which can be proved: their customs value at the time of importation, as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;
Ved anvendelsen af artikel 1 anses varer med oprindelsesstatus, der transporteres uden passage af andre områder end de kontraherende parters, som transporteret direkte fra Libanon til Fællesskabet eller fra Fællesskabet til Libanon.
For the purpose of implementing Article 1, originating products the transport of which is effected without their entering into territory other than that of the Contracting Parties are considered as transported directly from Lebanon to the Community or from the Community to Lebanon.