natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig besluttede Rådet, at undtagelsen i forordning (EØF) nr. 3677/89 for visse ungarske kvalitetsvine for så vidt angår det totale alkoholindhold udtrykt i volumen, der overstiger de 15%, som normalt er maksimumsgrænsen ifølge Fællesskabets bestemmelser, skulle forlænges med et år, dvs. indtil den 31. august 1993, da der endnu ikke var indgået en samlet aftale mellem Fællesskabet og Ungarn, og det vedtog den 21. september 1992 forordning nr. 2795/92 herom'').
Finally, pending the conclusion of a global agreement between the Community and Hungary, the Council decided by adopting Regulation No 2795/92 on 21 September 1992, to extend for one year, until 31 August 1993 the derogation provided for in Regulation (EEC) No 3677/89 for certain quality wines origin ating in Hungary in regard to the total alcoholic strength by volume, which exceeds the 15% maximum strength normally allowed under Community rules.2
Efter afslutning af samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet ved tog Rådet den 9. november 1992 forordning nr. 3279/92 og 3280/92 om forbud mod at anvende kapsler eller folie fremstillet på basis af bly til beklædning af lukkeanordninger på beholdere til aromatiserede vine og spiritus5).
After completing the procedure for cooperation with the European Parliament, the Council on 9 November 1992 adopted Regulations Nos 3279/92 and 3280/92 which are intended to prohibit the use of lead-based capsules or foil to cover the closing devices of containers used for aromatized wines and spirit drinks.3
Rådet vedtog den 26. oktober 1992 forordning nr. 3124/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle6). I
On 26 October 1992, the Council adopted Regulation No 3124/92 amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops.4 This amendment defines certain products covered by the basic Regulation and introduces measures intended to gradually step up marketing by recognized producer groups.
Derefter vedtog Rådet forordning nr. 3338/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 2997/87 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder').
The Council then, in Regulation No 3338/92, amended Regulation (EEC) No 2997/87 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production. '
Ved denne ændring forlænges omstillingsprogrammets gyldighedsperiode fra 1992 til 1994, og det maksimale støtteberettigede areal pr. medlemsstat udvides fra 800 ha til 1 000 ha, for at tage hensyn til, dels at arealerne for bitre humlesorter er blevet udvidet som følge af Tysklands forening, dels at andre medlemsstater har haft praktiske problemer med at gennemføre omstillingsplanerne. nerne.
By this amendment, it was decided to extend from 1992 to 1994 the period in which conversion plans may be carried out and to increase the maximum eligible surface for each Member State from 800 ha to 1 000 ha in order to take account of the increase in areas of bitter-hop varieties following the unification of Germany and to take account of the practical problems encountered by other Member States in implementing conversion measures.
Da reformen af den fælles landbrugspolitik ikke kunne vedtages så tidligt, at den kunne nå at blive anvendt i tobakssektoren fra begyndelsen af produktionsåret 1992/1993 vedtog Rådet den 30. marts 1992 forordning nr. 860/92 og 861/92 om følgende:
Since it was not possible to decide on reform of the common agricultural policy in time for it to be applied in the tobacco sector from the start of the 1992/93 marketing year, the Council on 30 March 1992 adopted Regulations Nos 860/92 and 861/92, deciding; in the case of the maximum guaranteed quantities, to maintain for the 1992 harvest the quantities set for each variety and group of varieties for the previous harvest; in the case of the price and premium reductions where the maximum guaranteed quantities are exceeded, to raise the limit for such reductions from a 15% maximum to 23%.2
I overensstemmelse med Domstolens dom i sag C-368/89, hvorved forordning (EØF) nr. 114/88 og 2268/88 blev kendt ugyldige, fordi de indeholdt bestem-
Following a judgment by the Court of Justice, which in Case C-368/89 declared Regulations (EEC) Nos 114/88 and 2268/88 void in so far as they provided for a maximum guaranteed quantity for tobacco of the Bright variety harvested in 1988, the Council decided, by adopting Regulations Nos 1570/92 and 1571/92, to abolish as a legal safeguard, all the maximum guaranteed quantity arrange ments laid down for the 1988 harvest.3
Rådet vedtog den 16. november 1992 forordning nr. 3336/92 om teknisk ændring af forordning (EØF) nr. 234/68 om oprettelse af en fælles markeds ordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter2).
On 16 November 1992, the Council through Regulation No 3336/92 made a technical amendment to Regulation (EEC) No 234/68 on the common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage. '
Ved denne ændring optages chikorieplanter og -rødder fra den 1. januar 1993 i den fælles markedsordning.
This amendment means that chicory plants and roots are subject to the common organization of the market as from 1 January 1993.
Som anført i den foregående oversigt besluttede Rådet i januar 1991 at suspendere ordningen med aktiv forædling i denne sektor indtil udgangen af mejeriåret 1991-1992 med visse undtagelser.
As indicated in the previous Review, the Council decided in January 1991 to suspend until the end of the 1991/92 milk year, with certain derogations, the inward processing arrangements in this sector (IPA).
Ved forordning nr. 611/92, der blev vedtaget den 3. marts 1992, bekræftede Rådet rent juridisk den situation, der bestod pr. 31. december 1991 vedrørende aktiv forædling, og tilføjede visse former for modificeret valle på listen over produkter, der er undtaget fra suspensionen3).
By Regulation No 611/92 adopted on 3 March 1992, the Council reconfirmed in legal terms the IPA situation obtaining at 31 December 1991, and extended to certain modified wheys the list of products eligible for a derogation from this suspension.2
Da den mælkekvoteordning, der blev indført i 1984, udløb den 31. marts 1992, vedtog Rådet den 31. marts 1992, med forbehold af fremtidige foranstaltninger, der kan træffes for mejerisektoren i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, forordning nr. 816/92, 817/92 og 818/92 om forlængelse af kvoteordningen i endnu et mejeriår4).
Since the milk-quota system instituted in 1984 expires on 31 March 1992 the Council, without prejudice to any future measures that might be taken in the milk sector under the reform of the CAP, adopted Regulations Nos 816/92, 817/92 and 818/92 on 31 March 1992 extending the quota system for a further marketing year.3
Den 28. april 1992 vedtog Rådet forordning nr. 1188/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1637/91 om fastsættelse af en godtgørelse i forbindelse med nedsættelsen af de i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder og af en godtgørelse for definitivt ophør med mælkeproduktion5).
On 28 April 1992, the Council adopted Regulation No 1188/92 amending Regulation (EEC) No 1637/91 fixing compensation with regard to the reduction of the reference quantities referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 and compensation for the definitive abandonment of milk production.4
Hermed gav Rådet medlemsstaterne tilladelse til at videreføre ordningen for ophør med produktion indtil den 30. september 1992 og opfordrede de
With this measure the Council authorized the Member States to continue the scheme for the discontinuation of milk production until 30 September 1992 and to invite producers who had not resumed milk production as at 1 April 1992 to apply for compensation for discontinuing production.
For at fjerne de sidste hindringer for den frie samhandel med kon summælk i Fællesskabet vedtog Rådet den 23. juli 1992 forordning nr. 2138/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1411/71 om fastsættelse af supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedrørende konsummælk2).
In order to remove the final obstacles to free movement of drinking milk in the Community, the Council introduced on 23 July 1992 in Regulation No 2138/92 the appropriate amendment to Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk. '
Domstolen besluttede i en afgørelse af 19. maj 1992, at Rådet og Kommissionen skal yde erstatning til de producenter, der havde forpligtet sig til ikke at markedsføre mælk i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 (SLOMproducenter), og som ikke fik tildelt mælkekvoter, da mælkekvoteordningen blev indført i 1984.
In a judgment delivered on 19 May 1992, the Court of Justice decided that the Council and the Commission should compensate for the damage suffered by those milk producers who had given undertakings not to market milk pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 ('SLOM' producers) and who had not been allocated quotas when the milk quota system was set up in 1984.
På baggrund af denne afgørelse erkendte Rådet og Kommissionen i meddelelse nr. 92/C 198/04, at deres ansvar uden for kontraktsforhold var fastslået over for de SLOM-producenter, der opfylder de betingelser og kriterier, der er defineret i afgørelsen, gav afkald på indsigelse om forældelse for de tab, der endnu ikke var forældede på datoen for meddelelsen, og meddelte at producenterne senere vil blive underrettet om de praktiske regler for godtgørelsen1).
Pursuant to that judgment, the Council and the Commission recognized in Communication No 92/C 198/04 their non-contractual liability vis-à-vis those SLOM producers falling within the terms and criteria of the judgment, agreed to interrupt the bar on claims in the case of claims which were not yet barred on the date of the Communication and announced that producers would be informed by a subsequent act of the practical arrangements for compensation.2
Den 27. november 1992 vedtog Rådet forordning nr. 3483/92 om forlængelse for mejeriåret 1992-1993 af den ordning, der er indført ved forordning (EØF) nr. 1307/85 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at yde støtte til forbruget af smør'). Maksimumsstøtten blev fastsat til 50 ECU pr. 100 kg og nedsættes til 25 ECU pr. 100 kg fra den 1. januar 1993.
On 27 November 1992, the Council decided in Regulation No 3483/92 to extend for the 1992/93 milk year the arrangements introduced by Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant a consumption aid for butter.3The maximum amount of the aid was set at ECU 50 per 100 kg, reduced to ECU 25 per 100 kg as from 1 January 1993.
Desuden vedtog Rådet den 14. december 1992 forordning nr. 3654/92 om forlængelse for to år — indtil den 31. december 1994 — af den ordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2990/82 om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp5); støttebeløbet er på 140 ECU pr. 100 kg.
The Council also decided in Regulation No 3654/92 of 14 December 1992 to extend for two years — until 31 December 1994 — the arrangements provided for in Regulation (EEC) No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance4 with the amount of the aid in question being ECU 140 per 100 kg.
Rådet vedtog den 17. december 1992 forordning nr. 3841/92 om forlængelse indtil den 31. december 1993 af den særlige ordning for indførsel af newzea-
The specific arrangements for importing New Zealand butter into the United Kingdom on special terms was extended by the Council on 17 December 199^ in Regulation No 3841/92 until 31 December 1993;' the imports will involve an amount of 51 830 tonnes subject to a levy rate of ECU 34.28 per 100 kg.
Endelig skal det anføres, at Rådets instanser i årets løb fortsatte behandlingen af et forslag, som Kommissionen forelagde i slutningen af 1991 om fastsættelse af generelle fællesskabsbestemmelser for definition, kategorisering, benævnelse og markedsføring af de forskellige smørbare fedtstoffer beregnet til den endelige forbruger, idet de foreslåede foranstaltninger skal omfatte mælkefedtstoffer, ikke-mælkeholdige fedtstoffer og blandingsprodukter af vegetabilsk og animalsk oprindelse.
laying down general Community rules for the definition, classification, designation and placing on the market of fats for use as spreads for supply to the final consumer, with the scope of the proposed measures covering milk and non-milk fats and fats composed of plant and animal products.
Rådet vedtog de skønsmæssige opgørelser over oksekød for 1992, nr. 92/59/EØF og 92/60/EØF, den 27. januar 1992.
The estimates of imports in the beef and veal sector for 1992 (92/59/EEC and 92/60/EEC) were adopted by the Council on 27 January 1992.
De er fastsat til
Those estimates were fixed at:
— 198 000 stk. ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder bestemt til opfedning2)
198 000 head of young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening; ' and, in view of the particular conditions on the market, zero for beef and veal intended for the processing industry. '
For at Kommissionen bedre kan fordele mængden af ungtyre, som Fællesskabet forventes at importere i henhold til associeringsaftalen med Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, over hele året, vedtog Rådet den 28. april 1992 forordning nr. 1157/92 om bemyndigelse til at etablere forvaltningsforanstaltninger for indførsel af levende kvæg3).
In order to enable the Commission to spread more efficiently over the year the quantities of young bovine animals liable to be imported into the Community under the Association Agreements with Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic, the Council on 28 April 1992 adopted Regulation No 1157/92 authorizing the implementation of management measures relating to imports of live bovine animals.2
Samme dag vedtog Rådet forordning nr. 1158/92 om åbning for 1992 af et særligt toldkontingent for indførsel af 11 430 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med en told på 20%3).
On the same date, the Council adopted Regulation No 1158/92 opening a special import tariff quota for 1992 at 20% duty covering, as in the previous year, 11 430 tonnes of high-quality, fresh, chilled or frozen beef and veal.2
Rådet vedtog den 13. juli 1992 forordning nr. 1950/92 og nr. 1951/92 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for perioden fra den 1. juli 1992 til den 30. juni 1993 med en told på 4%
On 13 July 1992 the Council adopted Regulations Nos 1950/92 and 1951/92 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for the period from 1 July 1992 to 30 June 1993 with a 4% rate of duty for:
— for 42 600 kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning
42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds;
— for 5 000 tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagt ning').
5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds.3
Som led i de multilaterale GATT-forhandlinger har Fællesskabet forpligtet sig til hvert år at åbne toldkontingenter for bestemte mængder af visse produkter i denne sektor, og Rådet vedtog den 23. november 1992 forordning nr. 3391/92, 3392/92, 3393/92 og 3394/92, hvorved disse kontingenter for 1993 blev fastsat til
this sector; the said quotas were accordingly fixed for 1993 by the Council on 23 November 1992 in Regulations Nos 3391/92, 3392/92, 3393/92 and 3394/92 at:
— 34 300 tons fersk, kølet eller frosset oksekød med en told på 20% — 53 000 tons frosset kød af hornkvæg med en told på 20% — 2 250 tons frosset bøffelkød med en told på 20% — 1 500 tons frosset mellemgulv af hornkvæg med en told på 4% ').
53 000 tonnes of frozen meat of bovine animals with a 20% rate of duty; 2 250 tonnes of frozen buffalo meat with a 20% rate of duty; 1 500 tonnes of frozen thin-skirt of bovine animals with a 4% rate of duty. '
Endelig vedtog Rådet den 19. december 1992 de skønsmæssige opgørelser over det kød, der kan importeres i 1993 i henhold til ordningerne i grundforordningerne om oksekød.
Finally, on 19 December 1992 the Council adopted the estimates for meat which may be imported during 1993 under the arrangements provided for by the basic Regulations on beef and veal.
Opgørelserne er fastsat til 198 000 ungtyre af en vægt på 300 kg eller derunder bestemt til opfedning2) og til nul for oksekød bestemt til forarbejdning2) under hensyn til de mængder der forventes at være til rådighed i Fællesskabet.
Those estimates were fixed at 198 000 head of young male bovine animals weighing 300 kg or less and intended for fattening,2 and, in view of the Community funds likely to be available for 1993, at zero for beef and veal intended for the processing industry.3
FARE- OG OKSEKØD
SHEEPMEAT AND BEEF AND VEAL
Som anført i den foregående oversigt vedtog Rådet en forlængelse indtil den 31. marts 1992 af beslutning 82/530/EØF om bemyndigelse af Det Forene de Kongerige til at tillade myndighederne på øen Man at anvende en ordning med særlige importlicenser for oksekød og fårekød, så øens egen produktion ikke forstyrres; beslutningen blev forlænget, fordi Kommissionens forslag fra december 1991 dengang endnu ikke var blevet behandlet indgående.
As indicated in the previous Review, pending a more detailed examination of the Commission proposal submitted in December 1991, the Council extended until 31 March 1992 Decision 82/530/EEC authorizing the United Kingdom to permit the Isle of Man authorities to apply a system of special import licences to sheepmeat, beef and veal so as not to disrupt domestic production.
Efter at behandlingen havde fundet sted, vedtog Rådet den 3. marts 1992 beslutning 92/153/EØF om forlængelse af nævnte beslutning indtil den 31. december 19953).
Once that examination was completed, the Council in Decision 92/153/EEC of 3 March 1992 extended the Decision in question until 31 December 1995.4
I overensstemmelse med frihandelsaftalen mellem Fællesskabet på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side åbnede Rådet den 16. juni 1992 et toldkontingent for Færøerne med nulsats for 20 tons produkter i denne sektor ved forordning nr. 1568/92 om ændring af
Pursuant to the free-trade Agreement between the Community on the one hand and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroes on the other, the Council in Regulation No 1568/92 of 16 June 1992 opened a zero tariff quota for 20 tonnes of products in this sector originating in the Faeroes through an appropriate amendment to Regulation (EEC) No
forordning (EØF) nr. 3643/85 om ordningen for indførsel af fåre- og gedekød fra visse tredjelande fra og med 1986').
3643/85 concerning the import arrangements applicable to certain third coun­tries in the sheepmeat and goatmeat sector as from 1986.'
Den 23. juli 1992 vedtog Rådet forordning nr. 2137/92 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe og om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 338/912). Dette handelsklasseskema, der gælder fra produktionsåret 1993, skal især bruges, når medlemsstaterne fastsætter priserne.
On 23 July 1992 the Council adopted Regulation No 2137/92 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and deter­mining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91.2This scale for classification, which is to apply from the 1993 marketing year, will be used in particular when prices are being fixed by the Member States.
Under hensyn til den særlige situation som følge af konflikten i det tidligere Jugoslavien vedtog Rådet den 26. oktober 1992 forordning nr. 3125/92 om ordningen for indførsel til Fællesskabet af fåre- og gedekød med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro og Serbien samt i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien3). Formålet med denne foranstaltning er dels at suspendere forvaltningsordningen i aftalen om frivillig begrænsning af handelen med får og geder samt kød heraf mellem Fællesskabet og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, dels midlertidigt at lade Fælles skabet forvalte aftalen for at sikre en rimelig fordeling af importen mellem de forskellige republikker.
In view of the exceptional situation resulting from the conflict on the territory of the former Yugoslavia, the Council on 26 October 1992 adopted Regulation No 3125/92 concerning the arrangements applicable to the import into the Community of products from the sheepmeat and goatmeat sector originating in the republics of Bosnia­Hercegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.3 The aim of this measure was on the one hand to suspend the system of administration of the Agreement on voluntary restraint in trade in live animals and meat from the sheepmeat and goatmeat sector between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and on the other hand to make temporary provision for adminis­tration of the Agreement by the Community in order to ensure the fair distribution of imports among the various republics in question.
I afventen af nye multilaterale samhandelsregler for landbrugsprodukter, be myndigede Rådet den 3. december 1992 Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på forlængelse indtil den 31. december 1993 af aftalerne om frivillig eksportbegrænsning med visse tredjelande i denne sektor, der udløb ved udgangen af 1992.
Pending the institution of a new multilateral framework for trade in agricul­tural products, on 3 December 1992 the Council authorized the Commission to embark on negotiations with a view to extending until 31 December 1993 the voluntary restraint agreements with certain third countries in this sector, which are due to expire at the end of 1992.
Rådet godkendte resultaterne af disse forhandlinger den 17. december 1992 (afgørelse nr. 93/60/EØF og 93/61/EØF)'), og samtidig udvidede Rådet med forordning nr. 3842/92 suspensionen af afgiften ved indførsel af fåre- og gedekød til at omfatte samtlige Fællesskabets leverandørlande indtil den 31. december 1993 inden for bestemte mængder5).
The outcome of those negotiations was approved by the Council on 17 December 1992 (Decisions 93/60/EEC and 93/61/EEC)4and at the same time it decided in Regulation No 3842/92 to extend until 30 December 1993, within certain quantitative limits, suspension of the import levy on sheepmeat and goatmeat sector products to cover all countries supplying the Community. '
Endelig besluttede Rådet på samlingen den 14.-17. december 1992 dels at behandle 1992 som det sidste år under overgangen til en fælles præmie med henblik på beregningen af præmien for moderfår i Irland og Nordirland, dels at sætte præmien til udvikling af landdistrikter, der skal finde anvendelse i de ugunstigt stillede områder i samtlige medlemsstater, op fra 5,5 ECU til 7 ECU for 1992 alene.
Finally, at its meeting from 14 to 17 December 1992, the Council envisaged on the one hand treating the year 1992, for the purpose of calculating the ewe premium in Ireland and Northern Ireland, as the last year of transition to a common premium system, and on the other hand increasing from ECU 5.5 to
Med henblik på de nødvendige tilpasninger for De Kanariske Øer vedtog Rådet den 3. februar 1992 forordning (EØF) nr. 284/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/91, hvorefter den dato, hvorfra den fælles land brugspolitik anvendes på De Kanariske Øer, udsættes').
In order to make possible the specific adjustments necessary to help the Canary Islands, the Council on 3 February 1992 adopted Regulation (EEC) No 284/92 amending Regulation (EEC) No 1911/91 postponing the latest date for application in the archipelago of the provisions of the common agricultural policy. '