natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11960 var 13% af befolkningen udlændinge, i 1970 18% og i december 1988 hele 27%.
The foreign population amounted to 13% of the total in 1960, 18% in 1970 and 27% in December 1988.
Den luxembourgske befolkning har et meget lavt fødselstal (12,2 promille i 1988).
The birth rate of the native population is very low (12.2 per thousand in 1988).
11988 omfattede den erhvervsaktive befolkning 161 000 personer, hvoraf 4,3% i landbruget, 33,2% i industrien og 62,5% i servicefagene (8% alene i banksektoren).
In 1988, there was an active population of 161 000, 4.3% of whom worked in agriculture, 33.2% in industry and 62.5% in the tertiary sector (including 8% in the banking sector alone).
Luxembourgsk er en gammel frankisk dialekt fra Moselområdet og altså af tysk oprindelse, hvori der er optaget adskillige franske elementer. »Lëtzebuergesch« tales af hele befolkningen, der identificerer sig med sproget, som er blevet et symbol på deres selvstændighed.
Lëtzebuergesch is an ancient Frankish dialect (and thus Germanic in origin), to which has been added a considerable number of French elements. It is spoken by all sections of the population and is the expression of their national identity and the symbol of their desire to remain an independent people.
I 1984 blev luxembourgsk erklæret for »officielt sprog«.
It was declared an official language in 1984.
Det er langt det mest anvendte sprog inden for administrationen, lovgivningsmyndigheden, retssystemet og internationale forbindelser.
As a written language, French predominates in the workplace and is far and away the main language of public administration, the legislature and the law courts, as well as of interna tional relations.
Fransk anvendes yderligere som skriftsprog i intellektuelle kredse og ved højtidelige lejligheder.
It is the written language of intellectual circles and the language used for official ceremonies.
Ifølge lov af 24. februar 1984 skal administrationen anvende fransk eller tysk, idet der dog også er mulighed for at anvende luxembourgsk.
Under the Law of 24 February 1984, French and German are the working languages for administrative purposes, while the use of Lëtzebuergesch is allowed.
Der findes i Luxembourg fem dagblade, fire ugeblade og et stort antal faglige tidsskrifter.
There are five daily newspapers in Luxembourg and four weeklies, as well as a number of specialized trade publications.
De største udenlandske dagblade og tidsskrifter kan købes i mange kiosker.
These dailies are written mainly in German, though they usually contain several articles in French.
— Månedsblad • Contacto: portugisisksproget månedsblad.
— Monthly: • Contado (a Portuguese­language monthly)
RTL's nyhedsprogrammer, der især indeholder interna­tionalt stof, udsendes på fransk, tysk, engelsk og luxem­bourgsk.
RTL's news programmes are international in character and are broadcast in French, German, English, Dutch and Lëtzebuergesch.
Der laves særlige programmer for udlændinge på italiensk, portugisisk og serbokroatisk samt hol­landsk.
There are also special pro­grammes in Italian, Portuguese, Spanish and Serbo­Croat.
— Radio­Luxembourg råder over • en langbølgestation til fransksprogede udsen­delser • en mellembølgestation (tyske, engelske og hol­landske udsendelser) • to kortbølgestationer, hvorfra der især sendes tyske, engelske og luxembourgske programmer • tre FM­stationer (luxembourgske, tyske og engel­ske udsendelser).
■ long wave (in French) • medium wave (German, English and Dutch) • short wave (two stations, with programmes in German, English and Dutch) • FM (three Stations, with programmes in Lëtzebuer­gesch, German and English; the English pro­gramme, RTL Community Radio, is broadcast every afternoon).
Om eftermiddagen udsendes der et engelsksproget program over FM.
It also broadcasts weekly programmes in Lëtzebuergesch and Italian.
— RTL­Télévision udsender dagligt franske, neder­landske og tyske programmer på forskellige kanaler
These are operated by private companies; to find out which is available in your area contact your local commune.
Seere, som tilsluttes et kabelnet, kan vælge mellem en snes kanaler.
of two civilizations, it is a place of considerable historical interest.
Skønt Luxembourg kun dækker et areal på 2 586 km2, er landskabet overraskende varieret: udstrakte marker og skove, vinmarker langs Mosel, smukke klippepartier i »Petite Suisse« og det skønne område omkring Haute-Sûre med rige muligheder for sejlsport og camping.
Although Luxembourg has an area of only 2 586 km2, the variety of its landscape is astounding: vast areas of plain and forest, the vineyards of the Moselle, the beautiful rock formations of the area known as 'la·Petite Suisse' and the charming lakeside areas of the Haute-Sûre, with their numerous campsites and water-sports facilities.
Hertil kommer mere end 120 slotte og borge samt byer af særlig historisk interesse som Luxembourg, Echternach og Vianden.
To which must be added more than 120 chateaux and manor houses, as well as such historic sites as Luxembourg City itself, Echternach and Vianden.
Office national du tourisme, 77, rue d'Anvers, Luxembourg, tlf. 49 66 66 eller 48 79 93, udgiver en illustreret brochure med turistinformation for hele landet og udsender desuden løbende en publikation »Agenda touristique«, der indeholder en oversigt over kulturelle og andre begivenheder i Luxembourg.
The National Tourist Office, 77 rue d'Anvers, Luxem bourg (Tel. 49 66 66 or 48 79 93), issues an illustrated brochure containing tourist information on the Grand Duchy as a whole, as well as regular issues of the Agenda touristique (a guide to what's on in Luxem bourg).
For at modtage denne publikation skal man blot henvende sig til Office du tourisme og bede om optagelse på adresselisten.
If you wish to receive the latter, ring the Tourist Office and ask to be put on their mailing list.
Syndicat d'initiative et de tourisme de la ville de Luxembourg, place d'Armes, beskæftiger sig hovedsagelig med turisme i selve hovedstaden.
The 'Syndicat d'initiative et de tourisme' (tourist office) of Luxembourg City is in the place d'Armes (Tel.
Brochurerne »Semaine à Luxembourg«, der udkommer hver uge, og »Vade-Mecum«, der udkommer hvert kvartal, indeholder en komplet liste over de forskellige begivenheder i hovedstaden samt detaljerede oplysninger om museer, kunstgallerier, svømmehaller, gudstjenester osv. (tlf. 228 09 eller 276 65).
2 28 09 or 2 76 65) and is the place to go for information on the capital itself. It issues a Semaine à Luxembourg and a quarterly Vade-mecum which contain information as to what's on in the city, as well details of museums, art galleries, swimming pools, religious services, etc.
Såvel i selve hovedstaden som udenfor findes der et stort udvalg af hoteller og pensionater for enhver
There is, both in Luxembourg City and the country as a whole, a wide range of hotels and pensions catering for every pocket and taste.
Der findes ungdomsherberger i følgende byer: Beaufort, Bourglinster, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Hollenfels, Lultzhausen, Luxem­bourg og Vianden.
There are youth hostels at: Beaufort, Bourglinster, Echternach, Ettelbruck, Grevenmacher, Hollenfels, Lultzhausen, Luxembourg and Vianden.
Der findes overalt i Luxembourg velindrettede campingpladser, der er opført i en liste, som udle­veres gratis af Office national du tourisme.
Well-equipped campsites are to be found throughout the country. A list is available free of charge from the the Tourist Office.
• Ferieboliger
Holiday flats and houses
Office national du tourisme giver oplysninger om ferieboliger, hvad enten man ønsker at leje en lejlighed eller et hus.
A list of houses and flats can be obtained from the Office national du tourisme', 77 rue Anvers, Luxem bourg (Tel. 49 66 66 or 48 79 93).
Der findes overalt i Luxembourg et udstrakt net af afmærkede stier til trave­, ride­ og cykelture.
Luxembourg boasts a well-developed network of paths for rambling, cycling and riding.
Ministère du tourisme har udgivet en lille bog »Cir­cuits auto­pédestres« med ca. 150 afmærkede tra­veture i Luxembourg.
The Ministry of Tourism issues a guide, Circuits auto-pédestres giving details of 150 different routes extending over the whole of the country.
Ende­lig giver Office national du tourisme oplysninger om
On Wednesday and Saturday mornings there is an open market in the place Guillaume in the centre of Luxem-
traveture med ud- og hjemrejse pr. tog samt om cykelstier i hele landet.
Most large supermarkets remain open throughout the day, but other shops are shut from 12 noon to 2 p.m.
Forretningernes åbningstider
Luxembourg banks are normally open from 8.30 to 11.45 a.m. and from 1.30 to 4.30 p.m. on weekdays.
De fleste af de store supermarkeder og forretningscentre ligger i en vis afstand fra byens centrum.
— the 'Caisse d'épargne de l'État' in the foyer of the Hotel Pullman (Tel.
De har alle store parkeringspladser.
43 47 15) (10.30 a.m. to 12.30 p.m. and 4.30 to 6.30 p.m. for cashing and paying in Eurocheques, or the Caisse's own cheques up to an amount of LFR 7 000);
Onsdag og lørdag morgen er der marked på place Guillaume i Luxembourg by, hvor man kan købe frugt, grønsager, kød, fisk, fjerkræ, mejeriprodukter og blomster.
— 'Ubalux', the bureau de change at the railway station (9 a.m. to 9 p.m., but only to change foreign currency — weekday opening hours: 8.30 a.m. to 9 p.m.).
Adskillige forretninger er lukket man dag morgen.
The Bancomat automatic cashpoints are, of course, available 24 hours a day.
Bankerne holder normalt åbent fra mandag til og med fredag i tiden 08.30-11.45 og 13.30-16.30.
The addresses and opening hours of post offices in the City of Luxembourg can be found in the telephone directory.
Følgende afdelinger holder åbent samtlige ugens dage samt helligdage:
Postal deliveries There is normally one postal delivery every weekday.
Der udbringes post en gang om dagen fra mandag til fredag.
Since there are no Yellow Pages in the telephone directory, the following hints may help you to find the information you require:
Ønsker man at sende et telegram, kan det indtelefoneres på nr. 014, eller man kan henvende sig på et postkontor.
— the green-edged pages contain information on international dialling codes, tariffs, etc.
Nedenstående oplysninger kan være nyttige, når man skal bruge telefonbogen.
— under 'POS' (the yellow-edged pages), you will find information on the various postal services;
— På den første side finder man numrene på telefon væsenets forskellige særtjenester, f.eks.
— all ministries and their various departments come under the heading 'Gouvernement';
016 for nummeroplysningen, udlandet, 015 for vækning osv.
— local authorities and town halls come under 'Administration communale' in the sections for each locality (these are listed alphabetically after Luxem bourg City);
— På siderne med grøn kant finder man kaldenumrene til de lande, der hyppigst ringes til, samt oplysninger om opkald til udlandet, takster m.m. Hvis De ønsker
— if you cannot find the information you require, ring directory enquiries (017).
De forskellige kommunale myndigheder, rådhuse osv. er opført under betegnelsen »Administration communale« under hver enkelt kommune (de for skellige kommuner er opført i alfabetisk rækkefølge efter Luxembourg by).
— A small classified directory akin to Yellow Pages, 'La Ligne Bleue', is published independently by Kompass Luxembourg, Tel. 2 02 09.
Luxembourgs lufthavn ligger i Findel, 6 km nordøst for hovedstaden.
Luxembourg Airport is situated at Findel, 6 km northeast of the city.
Den beflyves regelmæssigt fra:
There are scheduled services to and from :
Bukarest (Tarom) Catania (Luxair) Djerba (Tunisair) Düsseldorf (Luxair) Faro (Luxair) Frankfurt (Luxair) Genève (Luxair/Crossair) Hamburg (Luxair) Havana (Aeroflot) Johannesburg (Luxair) København (Luxair/Sterling Airways) Larnaca (Luxair) Las Palmas (Luxair) Leningrad (Aeroflot) Lima (Aeroflot) Lissabon (TAP) London (Luxair-British Airways) Madrid (Iberia) Malaga (Luxair) Malta (Czechoslovak Airi.) Milano (Alitalia) Monastir (Tunisair) Moskva (Aeroflot) München (Luxair) Nairobi (Luxair) New York (Icelandair/Tarom) Nice (Luxair) Oporto (TAP) Orlando (Icelandair) Palma (Luxair) Paris (Luxair-Air France) Prag (Czechoslovak Airi.) Reykjavik (Icelandair) Rhodos (Luxair) Rimini (Luxair) Rom (Luxair) Salzburg (Luxair) Strasbourg (Netherlines) Tenerife (Luxair) Varna (Balkanair) Zürich (Crossair/Luxair)
Monastir (Tunisair/Luxair) Moscow (Aeroflot) Munich (Luxair) Nairobi (Luxair) New York (Icelandair/Tarom) Nice (Luxair) Oporto (TAP) Orlando (Icelandair) Palma (Luxair) Paris (Luxair/Air France) Prague (Czechoslovak Airlines) Reykjavik (Icelandair) Rhodes (Luxair) Rimini (Luxair) Rome (Luxair) Salzburg (Luxair) Strasbourg (Netherlines) Tenerife (Luxair) Varna (Balkanair) Zurich (Crossair/Luxair).
Det luxembourgske flyveselskab, Luxair, sørger for bus forbindelse mellem lufthavnen og Luxembourgs hovedbanegård. banegård.
The rail and bus networks, both of which are run by CFL (Luxembourg Railways), extend to some 1 400 kilometres and cover nearly all areas of the country.
Oplysninger om flyafgange fra Luxembourg fås ved henvendelse til »Informations Luxair«, tlf. 4798-2311 til 2315 og 2740.
They can be obtained from the branches of the 'Caisse d'épargne de l'État' and the 'Banque internationale' in the basement of the Jean Monnet building, the Schuman building, the Tower building and the BAK building.
I visse tilfælde yder CFL rabat på de normale billetpriser; henvendelse til Chemins de fer luxembourgeois, Gare Centrale, Luxembourg, tlf. 49 24 24 og 4990-572 (6.00 - 20.00).
There are taxi ranks at the station, the place de Paris, the place d'Armes, the Marché-aux-Poissons, the place du Theatre, place Wallis, the airport and (usually) the forecourt of the Jean Monnet building.
Vejnet og færdselsregler
Private cars
Man kan købe et rabatkort til ti ture såvel som måneds- og årskort. Kortene kan købes i Caisse d'Épargne de l'État's afdelinger samt i Banque Internationale à Luxembourg, i underetagen i Jean Monnetbygningen samt i Schumanbygningen i »Bâtiment Tour« og i BAK-bygningen.
There are speed limits of 60 km/h in built-up areas, 90 km/h on main roads and 120 km/h on motorways and some three-lane roads.
For at komme til de europæiske institutioner på Kirchberg kan man tage busserne E, 9A, 17 eller 17A fra hovedbanegården eller fra Centre Hamilius.
Motorcyclists are required to drive with their headlights on at all times; cars must not be driven at night on sidelights alone.
For at ringe efter en taxi skal man normalt henvende sig til et af de i telefonbogen under »taxis« anførte selskaber.
To park in a 'zone bleue', you must buy a ticket from one of the dispensing machines installed at strategic inter-
Luxembourgs vejnet har en længde på over 5 000 km, der blandt andet sikrer en hurtig forbindelse til Tyskland (Trier og Bonn), Frankrig (Metz, Strasbourg og Paris) og Belgien (Arlon og Bruxelles).
Parking discs are still required in some parts of the city and you should check the system obtaining in your area, since there are heavy fines for parking illegally.
Anvendelse af sikkerhedsseler er påbudt ved lov, og børn under 15 år skal sidde på bagsædet.
There are four underground car parks in the city centre and three near the station.
Det er særdeles vigtigt at huske, at man skal holde tilbage for al trafik, der kommer fra højre, medmindre andet er tilkendegivet ved afmærkning.
If you leave your car in the station car park while making a train journey, you can qualify for a reduced rate by having your parking ticket stamped at the ticket office.
Motorcyklister skal altid køre med tændte lygter. Bilister må ikke anvende parkeringslys, når de kører om natten.
The emergency number of the Luxembourg 'Protection civile' is 012 and is manned 24 hours a day.
Såfremt man parkerer i den »blå zone« (zone bleue), skal man på et synligt sted under forruden anbringe en særlig parkeringsbillet, der trækkes i automater, der er opstillet forskellige steder i byen, angivet med store skilte »P« og »TICKETS«.
If somebody has to be taken to hospital in an emer­gency, first ring 'Protection civile' (012), who will then tell you which hospital is operating the duty casualty de­partment.
Der findes fire parkeringskældre i bymidten og tre i kvarteret ved hovedbanegården.
In Luxembourg itself, only the duty casualty department can provide emergency care, since few hospitals have resident doctors.
Hvis De skal på en længere togrejse, kan De parkere bilen ved hovedbanegården og få rabat ved at lade P-sedlen påtegne i en af billetlugerne.
Do not take a chance on going to the nearest hospital: admission may well be refused and you will have wasted valuable time. Ring 012 first.
Hospitaler, læger, politi m.m.
You are, however, advised to telephone in advance.
Man kan døgnet rundt foretage nødopkald til protection civile luxembourgeoise ved at dreje 012 på telefonen.
Most doctors' surgeries are closed on Wednesday afternoons.
Såfremt man i nødstilfælde f.eks. har brug for læge, ambulance, tandlæge, dyrlæge, politi eller brandvæsen drejer man 012.
There is a duty rota to cover nights, weekends and public holidays (for information, ring 012) and a small supplement is payable for médecines bought outside normal opening hours.
Hospitaler, læger, tandlæger
Useful addresses
Hvis et barn skal under akut behandling, kan man døgnet rundt henvende sig til Clinique pédiatrique de l'Etat. Det anbefales at ringe forinden.
— Family planning 18-20, rue Glesener (Tel. 48 59 76)
Tlf. 4411-1.
— SOS helpline Tel. 45 45 45
Formand: Guy Le Gloan (Parlamentet 4300­2191) Næstformænd: Michel Auchet (Kommissionen 4301 ■ 2831) og Joseph Gantzer (Kommissionen 4301­6128)
Guy Le GLOAN (EP 4300-2191) - Chairman Michel AUCHET (CEC 4301-2831) - Vice-Chairman Joseph GANTZER (CEC 4301-6128) - Vice-Chairman Marie-Josée REYS (EP 4300-2467) - Secretary Guido BRUCH (EIB 4379-7211) - Treasurer
Tlf. 43 60 11 ­ 43 60 12.
Tel. 43 60 11
eller
Walks and
I denne forbindelse gøres yderligere opmærksom på følgende muligheder for sport og friluftsliv:
The 'Bambësch' open-air sports centre Jogging and cross­country circuits, etc.
— samt i ■ Biwer • Diekirch • Differdange • Dreiborn • Esch/Alzette • Larochette (både svømmehal og friluftsbad) ■ Redange­sur­Attert • Schifflange • Walferdange.
— Beaufort for information, ring the 'Syndicat d'initiative' (Tel. 8 60 81)
Tlf 43 60 11.
Cultural associations
Tlf. 228 09, 275 65.
Tel. 4301-6318 C. DEMPSEY (EP)
Skøjtebaner
Secretaries:
Tlf. 4301-3365(6).
For further information, contact Ariel PARKER, Court of Justice (Tel. 4303-3666).
Videoklub: Mandag, onsdag og fredag 12.0014.00.
Jazz Club Luxembourg Contact John WECKER, Tel. 49 43 32.
Jazz Club Luxembourg Henvendelse til: John Wecker, tlf. 49 43 32.
A converted slaughterhouse, now a centre for various arts and crafts.
Denne forening står for forskellige arrangementer (kon­certer, foredrag, møder) der har til formål at udbrede kendskabet til nyere international og luxembourgsk musik.
— Theatre municipal de Luxembourg Rond­point Schuman Box office Tel. 47 08 95 (Caisse A) or 47 08 96 (Caisse Β) (Monday to Saturday: 4 to 7 p.m.)
(internationalt amatørsymfoniorkester) tlf. 45 25 43.
54 03 87/54 0916/54 03 87 (outside hours) Open Tuesday to Saturday: 3 p.m. to 6 p.m.
Yderligere oplysninger ved henvendelse til Robin Alder, 34 rue du Golf, Senningerberg. Tlf. 34 84 92.
These theatres offer a varied programme in several languages, including operas, concerts, recitals, ballets, operetta, variety, exhibitions and lectures.
— Théâtre des Casemates Billetsalg tlf. 46 08 32 Værkstedsteater for moderne tyske og luxembourgske stykker.
— Lunchtime concerts There are roughly two lunchtime concerts a month (12.30 to 1.30 p.m.) in the 'Théâtre des Capucins' (Luxembourg) and the 'Théâtre municipal' (Esch/ Alzette).
— Kulturfabrik am Schluechthaus 116, route de Luxembourg, L-4220 Esch-sur-Alzette Tlf. 55 09 55 Værkstedsteater.
For information, contact the 'Syndicat d'initiative' (Tel. 2 28 09 or 2 75 65).
Denne festival, der afholdes hvert år fra midten af juli til midten af august, byder på et afvekslende program med teaterstykker på tysk og fransk, koncerter, balletter og jazz.
The Wiltz festival takes place each year from midJuly to midAugust and covers a range of activités, such as plays in French and German, concerts, ballet and jazz.
Festival de Wiltz berømmes på grund af sin smukke friluftsscene i slotsgården.
It is famous for its open-air setting, with the chateau as a backdrop.
Oplysninger og billetbestilling: Festival de Wiltz (tlf. 95 81 45: 10.0012.00 og 15.00-17.00).
For information and reservations, contact the festival office (Tel. 95 81 45 from 10 a.m. to noon and 3 to 5 p.m.)
Denne musikfestival afholdes hvert år i Luxembourg by fra udgangen af marts til udgangen af maj i forskellige historiske bygninger med deltagelse af internationale kunstnere.
This is a music festival which takes place each year from the end of March to the end of May, with performances by internationally known artists in different historic buildings in the city.
Oplysninger og billetbestilling: Syndicat d'initiative et de tourisme, place d'Armes (tlf. 2 28 09 og 2 75 65).
For information and advance booking, contact the 'Syndicat d'initiative', place d'Armes (Tel. 2 28 09 and 2 75 65).
Filmhistoriens klassikere fra mandag til fredag, 18.30 og 21.00. Onsdag ligeledes 12.10.
4796-2644 Shows cinema classics Monday to Friday at 6.30 p.m. and 9 p.m. and Wednesdays at 12.10 p.m.
Forevisninger fra tirsdag til søndag, 19.00 og 21.00.
47 21 09 Showings at 7 p.m. and 9 p.m., Tuesday to Sunday and 8 p.m. & 10 p.m. on Saturdays 42
Børneforestillinger lørdag, søndag og tirsdag 14.30.
Children's showings on Saturday, Sunday and Tuesday at 2.30 p.m.
— Ciné-club 80 Forevisninger mandag 19.00 og 21.00 i Utopia biografen, 16, avenue de la Faïencerie, L-1510 Lux embourg Tlf. 47 21 09.
— Ciné-club 80 16 avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Showings on Monday at 7 p.m. and 9 p.m. at the Ciné Utopia
— Marivaux, L-1417 Luxembourg På hjørnet af rue Dicks og rue Zithe Tlf. 48 86 24.
Tel. 48 86 24
Teater- og jazz-cafeer
Cabarets and 'cafés concerts'
Kabaret og andre forestillinger på luxembourgsk, tysk og fransk.
Reading room open: Tues-Fri: 8 a.m. to 6.30 p.m. Sat: 9 a.m. to 12 noon
Konferencer, oplæsningsaftener, koncerter.
Lending: Tues-Fri: 11.30 to 6 p.m. Sat: 9 a.m. to 11.30 a.m.
Udstillinger af mindre kunstværker.
Mon: 8 a.m. to 12 noon 2 p.m. to 6 p.m.
Tirsdag til fredag 15.00-19.00 lørdag 15.00-17.00.
4796-2732 Tues-Fri: 3 to 7 p.m. Sat: 3 to 5 p.m.
Mandag til fredag 9.00-18.00.
2 35 57 (library) Mon-Fri: 9 a.m. to 6 p.m.
Mandag til torsdag 12.00-18.00.
45 31 05 (library) Mon-Thurs: 12 noon to 6 p.m.
I skoleferietiden lukket 12.00-14.00 samt lørdag.
Closed during school holidays between 12 noon and 2 p.m. and all day Saturday.
(Kun de europæiske institutioners tjenestemænd og disses familie har adgang.)
(For the exclusive use of officials of the European institutions and their families.)
11, rue Beck Tlf. 46 23 43
Tel. 46 23 43
Disse museer er beliggende ved Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg (tlf. 4793 30-1) og holder åbent fra tirsdag til fredag 10.0012.00 og 13.00-17.00 Lørdag og søndag 14.00-18.00; søndag også 10.00-12.00.
47 93 30-1) and are open Tues-Fri from 10 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m. (Sat: 2 p.m. to 6 p.m. and Sun: 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.).
Afdelingen for kunsthåndværk og industrielt design er kun åben om eftermiddagen.
The industrial and popular arts museum is only open in the afternoons.
Mandag - fredag 8.00-12.00 og 14.00-18.00 lørdag 8.00-19.00.
Open Mon to Fri: 8 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.; Sat: 9 a.m. to 7 p.m. Sun: closed.
Søndag lukket.
During school holidays: 8 a.m. to 12 noon and 2 to 6 p.m.
Åbent hver dag, undtagen mandag, fra 14.00 til 19.00. Lukket fra 1. november til påske.
Open Tues-Sun, 2 p.m. to 7 p.m.
— Binsfeld Musée rural (gammelt beboelseshus fra 1725, gamle landbrugsmaskiner og -redskaber), hver dag 10.0012.00 og 14.00-18.00, fra påske, mandag lukket.
— Binsfeld Musée rural (house dating from 1725, old agricultural implements and machinery) Open Tues-Sun, 10 a.m. to 12 noon, 2 to 6 p.m. from Easter, closed Mondays.
Gammelt husgeråd, landbrugsredskaber og historiske dokumenter.
For group visits by appointment, contact Fernand HALER (Tel. 9 04 01).