natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konference blev afsluttet i begyndelsen af juni med en sluterklæring, hvori den af Fællesskabet fremførte idé om at for anstalte en fast konsultation om energiproblemerne desværre ikke var medtaget. get.
This report analyses the national programmes and sets out to identify any shortcomings, highlight the areas of complementary capacities and suggest the sectors in
FÆLLESSKABETS POLITIK
ENERGY POLICY
Denne idé blev slet ikke drøftet på De forenede Nationers 31. og 32. generalforsamling '), og den ordning, der skal indføres som led i den nye økonomiske verdensorden, omfatter for øjeblikket ikke energi.
■which action by the Community could contribute to the attainment of these objectives. The Commission notes in this report that the future pattern of demand is predicated on energy savings greater than those previously postulated.
Fællesskabet har på den anden side fortsat sin udveksling af oplysninger med de arabiske lande om raffineringsproblemerne inden for den europæisk arabiske dialog2) og har fortsat sine konsultationer om energimæssigt samarbejde med energiproducerende og ikke-energiproducerende tredjelande inden for rammerne af de aftaler, som Fællesskabet har indgået med disse lande, især med Maghreb- og Machrak-landene3).
Work should concentrate on stepping up energy-conservation policies, implementing nuclear programmes, increasing the use of coal for fuelling power stations, increasing imports of natural gas and improving the Community's relations with the energy-producing countries and with other consumer countries.
Med henblik på at uddybe det nødvendige energimæssige samarbejde mellem de industrialiserede lande deltager Kommissionen fortsat i Det inter nationale Energiagenturs (IEA)4) virksomhed.
The Council took note of the report at its 13 December meeting and on this basis issued common guidelines for reducing energy consumption and the Community's dependence on imported energy.
På mødet på ministerplan i IEA's styrelsesråd den 5. og 6. oktober blev der fastsat et samlet mål for begrænsningen af olieindførsler og tolv ledende principper for energipolitik.
Since energy prices are an essential part of any policy aimed at developing or protecting energy production in the Community and encouraging energy savings, the Commission put forward a paper in October setting out the terms of the problem and the directives that might be issued.
Kommissionens repræsentant, Guido Brunner, under stregede, at denne hovedlinje var i overensstemmelse med Fællesskabets energipolitik 5).
At the 13 December meeting2the Council noted the work that had been done and asked the Commission to continue with this type of analysis in close consultation with the Member States.
Hvad angår de internationale forbindelser på det nukleare område kan i særdeleshed nævnes:
The idea was not discussed at all at the thirty-first and thirty-second sessions of the UN
Endelig er energi et af de særlige emner, der skal drøftes som led i de almindelige politiske konsultationer med industrialiserede tredjelande som Australien, Canada, Japan og De forenede Stater.
Energy, finally, is one of the special items for discussion in the general political consultations with industrialized countries like Australia, Canada, Japan and the United States.
Over for det sidstnævnte land har Kommissionen givet udtryk for den store betydning, som den tillæg ger et heldigt udfald af præsident Carters energiprogram, især for så vidt angår energibesparelser.
In talks with the USA, the Commission has emphasized how much importance it attaches to President Carter's energy programme succeeding—particularly the energysaving aspect.
De enkelte sektorer
Point 534 of this Report.
Rationel udnyttelse af energi
Points 531 and 533 of this Report.
FÆLLESSKABETS POLITIK
Sectoral aspects
11-12 de organer for kombineret produktion af varme og kraft samt for fjernvarme.
Rational utilization of energy
Direktivet om varmeproducerende anlægs ydelse, regulering og eftersyn samt varmefordelingsnettets isolering i nybyggeri blev vedtaget af Rådet den 13. de cember').
391- Governments increasingly realized in 1977 that energy conservation policy was one of the main aspects of any energy policy in the developed countries.
På samme møde behandlede Rådet et forslag til forordning om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse. Der var stemning for at indføre en sådan ordning, som vil kunne vedtages på et senere møde.
The Western economic summit meeting in London on 7 and 8 May1 and the European Council meeting in Brussels on 5 and 6 December emphasized the importance of the problem.
Dette pro blem blev omtalt i Rådet under dets møder den 29. marts, den 14. juni, den 25. oktober og den 13. december, uden at der kunne opnås enighed. Under disse omstændigheder agter Kommissionen fuldt ud at gøre sit ansvar gældende i den udstrækning, den har ret hertil.
At the first meeting, on 4 July, it was generally agreed that the Member States and the •Community must give priority to energy­saving measures, and this confirmed the Com­mission's policy guidelines.
Den er ved at udarbejde en ny samlet rapport som vil indeholde en aktualiseret vurdering af raffineringssituationen i Fællesskabet, og som ligeledes vil vise, hvilke midler Kommissionen vil an vende, og hvilke særlige foranstaltninger den om nødvendigt vil foreslå Rådet at vedtage.
In May the Commission sent to the Council a new set of practical measures.4This was in the form of three draft Recommendations and a pro­posed Directive on which favourable opinions had been issued by Parliament on
På dette område har Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med olieindustrien og sagkyndige fra medlemsstaterne indledt nogle under-
The Council noted a general attitude in favour of creating this type of instrument; a decision could be taken at a forthcoming meeting.
De undersøger ligeledes ordningen for at anvende en prislisteordning for mineralprodukter; denne ordning skal også omfatte terminsforretninger.
These proposals cover forty projects for which the aid—in the form of a subsidy which will be repayable if the results are successful—will total 53 million u.a. for the period 1977-79,
Under mødet den 7. november2) supplerede Rådet denne foranstaltning ved at vedtage en fællesskabsordning for nedsættelse af energiforbruget i tilfælde af forsyningsvanskeligheder, således at alle Fællesskabets energibrugere bærer en rimelig del af de vanskeligheder, som en sådan krise medfører.
It is now preparing a further report, which will include an up-to-date assessment of the position as regards oil refining in the Community and will also indicate what means the Commission intends to employ and what specific forms of action it will, if necessary, propose to the Council for adoption.
For oplagrings vedkommende har Kommissionen den 6. maj 19773) fremsendt to udkast til direktiver til Rådet: det første om en ordning til at lette oplagring i andre medlemslande end dem, hvori de virksomheder, der er forpligtede til at foretage oplagring, er hjemmehørende; det andet drejer sig om finansiering, i hvert fald delvis, af denne forpligtelse.
As regards prices, on 26 January3the Commission adopted a Decision implement ing the Directive adopted by the Council on 4 May 19764establishing a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community.
I december 19774) har Kommissionen vedtaget og tilsendt Rådet et udkast til ændring af direktivet fra 1968 (68/414) med henblik på at sætte den del, der kan fratrækkes pligten til oplagring, fordi den dækkes af råolie udvundet i Fællesskabet, op fra 1596 til 4096.
In conjunction with the oil industry and experts from the Member States, the Commission has launched studies in an effort to improve information about the conditions for quoting the price of petroleum products on spot markets, particularly in the Rotterdam area.
Kommissionen har tilsendt Rådet et forslag om indførelse af økonomi ske foranstaltninger til fællesskabsfinansiering af konjunkturbetingede stenkul-, koks- og briket/agre').
The Commission sent the Council a proposal on the introduction of a system of Community financial aids for financing cyclical stocks of hard coal, coke and patent fuel.5
Sigtet hermed er at lette de oplagringsomkostninger, som bæres af stenkulindustrien, således at de ikke øver indflydelse på produktionen og hindrer, at de fastsatte mål nås. Parlamentet har udtalt sig gunstigt om dette forslag den 13. september 19772), idet det til den oprindelige tekst foreslog en ændring, som Kommissionen har godtaget.
The purpose is to ease the burden of storage costs borne by the coal industry so that they do not affect the expansion of production and prevent attainment of the objectives set.
Det økonomiske og sociale Udvalg har ligeledes afgivet gunstig udtalelse den 22. juni 19773).
The Economic and Social Committee also delivered a favourable Opinion on 22 June.7
Rådet undersøger desuden fortsat på alle sine møder Kommissionens forslag om finansielle foranstaltninger fra Fællesskabets side til fremme af brugen af kul til elektricitetsfremstilling *).
At all its meetings the Council continued to examine the problems relating to the Commission proposal on Community financial measures to promote the use of coal for electricity generation.8 At the 13 December meeting the Council decided to go ahead with
På mødet den 13. december besluttede Rådet at fortsætte arbejdet for at finde ud af, om og i hvilket omfang der bør ydes finansiel støtte til indførsel af kul.
OJ L 292 of 16.11.1977; Bull. EC 11-1977, point 2.1.93.
Kommissionen har fortsat gennemgangen af de problemer, som indførelsen og udbygningen af kerneenergi i Fællesskabets energiforsyning rejser.
The Commission has continued to examine the problems of incorporating nuclear energy in the Community's energy supply and expanding its contribution.
Rådet havde den 14. juni 1977 ') en første generelt orienterende debat om det te emne og især om forholdet mellem udbud af og efterspørgsel efter uran, brændselsoparbejdning og affaldshåndtering, herunder alle de miljømæssige implikationer.
On 14 June6 the Council held its first general discussion on the subject, particularly uranium supply and demand, fuel reprocessing and waste management, including all the environmental implications.
Stillet over for de af offentligheden rejste spørgsmål besluttede Kommissionen at foranstalte nogle åbne diskussioner fra 29. november til 1. december i Bruxelles2) med det formål at bidrage til at oplyse offentligheden om energibehov og -forsyninger samt om kerneenergiens betydning i denne forbindelse.
In response to public concern the Commission organized public hearings, which were held in Brussels between 29 November and 1 December7and were designed to inform the public on energy supply requirements and the role of nuclear energy in this context.
Efter at der antagelig i januar 1978 er holdt et nyt møde om særlige sikkerhedsproblemer i forbindelse med kerneenergi, vil Kommissionen ud sende et referat af disse drøftelser.
Following a second session—on the specific problems of nuclear safety— planned for January 1978, the Commission will be publishing an account of the debates.
Med hensyn til udviklingen af uranressourcerne i Fællesskabet har Kommissionen fortsat de foranstaltninger, der blev iværksat i 1976 på grundlag af Eu-ratom-traktatens artikel 70, idet den har ydet støtte3) for et beløb på 5 mio RE til virksomheder, der udarbejder programmer for uranprospektering på med lemsstaternes område.
As regards the expansion of the Community's uranium resources, the Commission con tinued the measures started in 1976 under Article 70 of the Euratom Treaty by granting
11-12 en metodisk sammenligning af elpriserne.
13.4.1977; L 180 of 20.7.1977.
Situationen er kendetegnet ved en afventende holdning. En politik for produktion og eksport er ved at tage form i Australien.
OJ L 292 of 16.11.1977; Bull.
Af de samme årsager har aktiviteten i denne sektor været svag.
EC 6-1977, point 2.1.26.
Afsnit 13
Electricity
Overenskomsten mellem på den ene side Det europæiske Atomenergi fællesskab og syv af dets medlemsstater og på den anden side Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA) til gennemførelse af traktaten om ikkespredning af kernevåben trådte i kraft den 21. februar 1977 '). Overenskomsten pålægger Kommissionen større forpligtelser end tidligere i forbindelse med sikkerhedskontrol.
In the electricity sector, the Commission continued to work with those concerned towards the more rational utilization of generating plant by ensuring that member coun tries gave effect to the directives on the restriction of the use of oil and gas in power stations and by pushing forward the studies on the combined production of heat and electricity.
Den betegner en modernisering og en tilpasning af kontrolsystemet til de standarder, der gælder verden over, samtidig med at bestemmelserne i overenskomsten overholdes.
In order to promote the efficient use of energy, a workshop was held in * Brussels on 8 December 1977 on the development of heat pumps for the heating and air-conditioning of premises.
Den indledende rapport over alle nukleare materialer, som er underkastet kon trol, blev sendt til IAEA på den fastsatte dato. Der er gjort en betydelig ind sats for at støtte og uddanne driftslederne på de nukleare anlæg i overgangsperioden (i årets løb har således over 300 af de pågældende fra Fællesskabet deltaget i forskellige informationsmøder).
Finally, work has been done with the International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy (UNÍPEDE) on the development of methods for calculating the cost of electricity generation which will permit objective comparison between conventional and nuclear power stations and the methodical comparison of electricity prices.
Endelig er basisprogrammerne for datamaten, der styrer kontroloperationerne, blevet tilpasset de nye krav.
Making greater use of geothermal energy in generating electricity is the subject of a proposal presented to the Council2as part of the programme to develop alternative sources of energy.
Det forberedende arbejde med henblik på ikrafttrædelsen af overenskomsten om sikkerhedskontrol mellem IAEA, Fællesskabet og Det forenede Kongerige, der blev undertegnet den 6. september 1976, fortsættes.
The market is dominated by contracts for immediate supply, for which prices have remained fairly stable. In connection with the renewal of the cooperation agreement, the embargo on supplies ordered by Canada at the beginning of the year still applies.
I november 1977') blev der åbnet forhandlinger om en lignende over enskomst mellem Euratom, Frankrig og IAEA, således at IAEA skal kunne efterprøve den kontrol, som Euratom foretager i Frankrig, af materialer, som den franske regering beslutter at undergive IAEA's kontrolforanstaltning.
Activity in this sector has been slack for the same reasons; in addition, there are delays in the performance of contracts which are due to increased administrative require ments. Some users would like their American enrichment contracts to be altered in view of their difficulties in obtaining natural uranium and the loss of momentum of the programmes.
Afsnit ¡4
Section 13
I øvrigt nåede Rådet efter lange forhandlinger til enighed om at etablere JET-projektet (Joint European Torus), der skal drives som et fællesforetagende, i Culham (Det forenede Kongerige).
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76, replacing Regulations Nos 7 and 8, came into force on 15 January.2It updates and adapts the safeguards system in line with international standards and also takes into account the provisions of the agreement.
Kommissionen har forelagt Rådet retningslinjerne for en fælles politik indenfor vi denskab og teknologi '), / hvilke der bl. a. gives en definition af målene, prioriteterne, udvælgelseskriterierne og midlerne i en sådan politik i tidsrummet 1977-1980.
The preliminary report on all nuclear materials covered by the safeguards was sent to the IAEA on the date specified.
Inden for rammerne heraf forelagde Kommissionen i ¡977 en lang række forslag vedrørende de prioriterede sektorer, såsom forsyning med basisressourcer, industriel udvikling og samfundsproblemer.
During this transitional period considerable effort has gone into assisting and training the nuclear plant operators.
På undervisningsområdet har Rådet vedtaget et vigtigt direktiv om skolegang for børn af vandrende arbejdstagere.
(In the course of the year more than 300 Community operators have taken part in the various briefing sessions.)
Kommissionen har forelagt en meddelelse om Fælles skabets indsats på det kulturelle område.
The cooperation procedures applied in the field of inspections are going ahead satisfactorily.
På grundlag af erfaringerne af Fællesskabets forskning siden skabelsen af den fælles politik, særlig siden 19742) forelagde Kommissionen i juni 1977 en meddelelse om retningslinjerne for en fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område for tidsrummet 1977-1980.
On 20 September the Council gave its agreement to the outline of an arrangement between Euratom and the IAEA whereby the latter would verify the Euratom safeguards in respect of reprocessing plants and light-water reactors.
Den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område har til formål at bidrage til såvel gennemførelsen af Fællesskabets allerede eksisteren-
The preparatory work on the introduction of the safeguards agreement between the IAEA, the Community and the United Kingdom, signed on 6 September 1976, is going ahead«
) Ottende Almindelige Beretning, nr. 309.
EC 9-1976, point 2.2.57.
Kommissionen vil foretage en vurdering af forskningsresultaterne og opstille retningslinjer for senere arbejde med bistand fra dette udvalg samt De råd givende Udvalg for Programforvaltning (CCMGP)2).
In November 19771 negotiations were initiated on a similar agreement between the EAEC, France and the IAEA to enable the IAEA to verify the safeguards exercised by the EAEC in France on materials which the French Government decides to make subject to IAEA safeguards.
VIDENSKAB, TEKNOLOGI OG UDDANNELSE
SCŒNCB, TECHNOLOGY AND EDUCATION POLICY
— direkte aktioner: der udføres af Det fælles Forskningscenter (FFC); — indirekte aktioner, som forvaltes, koordineres og finansieres helt eller delvis af Kommissionen; — samordnede fællesskabsaktioner, som gennemføres på nationalt plan uden fi nansiel intervention fra Fællesskabets side: planlægning og koordiniering på'fællesskabsplan, informationsspredning via Kommissionen; — samarbejdsaktioner med ti europæiske tredjelande inden for rammerne af COST]), hvori dels Fællesskabet, dels medlemsstaterne deltager.
Again, after protracted negotiations, the Council selected Culham, in the United Kingdom, as the site for the Joint European Torus (JET), which will be constructed by a Joint Undertaking still to be formed.
Det er et privilegeret instrument til gennemførelse af den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område i kraft af sin medarbejderstab og den fundamentale betydning af de funktioner, det varetager:
In this context, the Commission presented a large number of proposals during 1977 concerning priority sectors, such as supply of basic resources, industrial development and the problems of life in society.
— katalyse af aktioner af fællesskabsinteresse; — videnskabelig og teknisk bistand til rådighed for såvel medlemsstaterne som Kommissionens tjenestegrene;
In the field of education the Council adopted an important Directive on the schooling of migrant workers' children and the Commission sent the Council a communication on Community action in the cultural sector.
FÆLLESSKABETS POLITIK
Aims and priorities
Godkendte programmer i 1977
A Communication on the guidelines for a common science and technology policy for the period 1977-80, based on the research experience gained by the Communities since they were established, and especially since January 1974,2was presented by the Commission to the Council in June 1977.
2) Tiende Almindelige Beretning, nr. 390.
Eighth General Report, point 309.
VIDENSKAB, TEKNOLOGI OG UDDANNELSE
COMMUNITY POLICIES
Den første samordnede forskningsaktion på fællesskabsplan har kunnet indledes: det drejer sig om et projekt vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg, som Rådet godkendte den 27. september 1977 ').
(i) security of supply of basic resources (energy, raw materials, agriculture, water) ; (ii) protection of the environment; (iii) development of the competitive power of European industry on the world level; (iv) improvement of living and working conditions.
Kommissionen er nået til den slutning, at Fællesskabet bliver nødt til at tage atomenergi i anvendelse for at få opfyldt sine energibehov i de kom mende tiår, og den fremsendte den 20. juli og den 2. august 1977 tre med delelser2) til Rådet om definition af de grundlæggende elementer i Fællesskabets nukleare strategi og aktioner, der skal iværksættes på følgende særlige områder : oparbejdning af bestrålet brændsel, radioaktivt affald og hurtige formeringsreaktorer.
Coordination of national research activities emphasis will be based on the pragmatism and incentives employed hitherto,1 particularly in the abovementioned sectors where
Hensigten med denne strategi er at skabe en harmonisk udvikling i bestræbelserne på fællesskabsplan.
Community action is to be initiated.
Fællesskabsaktionerne på disse områder skal ho vedsagelig bidrage til at bevare en høj standard af sikkerhed og beskyttelse af mennesket og miljøet, samtidig med at der gives mulighed for udelukkende fredelig udnyttelse af de anvendte eller producerede nukleare materialer.
Among the bodies assisting the Commission in this continuous task is the Scientific and Technical Research Committee (CREST).
I juni 1977 forelagde Kommissionen Rådet det første forslag til et pro gram for samordnede forskningsaktioner på området medicin og offentlig sundhed1).
The Commission will evaluate the results of the research and map out the guide lines for further work with the assistance of this committee and of the Advisory Committees on Programme Management (ACPM).2
Dette forslag, der er baseret på arbejdet i Udvalget for medicinsk Forskning, vedrører tre specielle emner: registrering af medfødte misdannelser (1978-1980), celleældning og organers svigtende funktionsevne (1978-1981) og ekstrakorporel oxygenering (1978-1981).
With due regard to the priority sectors and the selection criteria adopted, therefore, research projects will be continued in the traditional sectors (coal, steel, safety in mines and steel plants, agriculture, nuclear energy, non-nuclear energy, scientific and technical information, environment, data processing and aerospace), and some new activities will be launched, with particular attention paid to both the economic and the social problems affecting the ordinary citizen in the Community (medicine and public helath, town planning, social problems, raw materials, water supplies, dimatological forecasting, etc). Areas suitable for cooperation with the developing countries will continue to be studied.8
Omkostningerne til koordinering, som varetages af Kommissionen, anslås til 1,09 mio RE.
Both Parliament and the Economic and Social Committee, at their meetings of 14-18 November and 23-24 November respectively,4recommended the adoption of these guide lines for the common science and technology policy.
Disse første projekter vil i 1978 blive fulgt af en række andre forslag til samordnede aktioner inden for medicinsk forskning.
The Council is expected to arrive at a decision on the subject during the first quarter of 1978.
FÆLLESSKABETS POLITIK
SCIENCE, TECHNOLOGY AND EDUCATION POLICY