natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfatter ikke: Databehandling og tabulering, selv om det er til regnskabsformål jf. 72.30 Virksomhedsrådgivning som f.eks. udformning af regnskabssystemer, programmer til budgetkontrolprocedurer jf. 74.14 Inkassation jf. 74.84
This class excludes: dataprocessing and tabulation activities even for accounting purposes, see 7230 management consultancy such as design of accounting systems, cost accounting programmes, budgetary control procedures, see 74.14 bill collection, see 74.84
Omfatter: - Undersøgelse af markedet med henblik på afsætning, accept af og kundskab til produkter og forbrugernes indkøbsvaner med henblik på salgsfremme og udvikling af nye produkter, herunder også statistiske analyser vedrørende resultaterne - Offentlig meningsmåling om politiske, økonomiske og sociale spørgsmål samt statistisk analyse heraf
This class includes: - investigation into market potential, acceptance, and familiarity of products and buying habits of consumers for the purpose of sales promotion and development of new products, including statistical analyses of the results - investigation into collective opinions of the public about political, economic and social issues and statistical analysis thereof
Omfatter: - Rådgivning, vejledning og bistand i forbindelse med den daglige drift af private og offentlige virksomheder: • public relation-arbejde og kommunikation • udformning af regnskabssystemer, programmer til omkostningsregnskaber, budgetkontrolprocedurer • rådgivning og bistand til private og offentlige virksomheder vedrorende planlægning, organisation, rationalisering og kontrol, ledelsesinformation etc. • rådgivning vedrørende driftsledelse, som udøves af f.eks. agronomer og landbnigsokonomer etc. ■ voldgift og mægling mellem arbejdsgivere og arbejdstagere
This class includes: - provision of advice, guidance or operational assistance to businesses and the public service: • public relations and communication: • design of accounting systems, cost-accounting programmes, budgetary control procedures • advice and help to businesses and public services in planning, organization, efficiency and control, management information, etc • management consultancy such as by agronomists and agricultural economists to farms, etc. • arbitration and conciliation between management and labour
Ikkefinansielle holdingselskaber
Management activities of holding companies
Omfatter ikke: Proveboringer jf. 45.12 Forskning og udvikling jf. 73 Teknisk afprøvning jf. 74.30 Indretningsarkitektvirksomhed jf.
This class excludes: test drilling and testhole boring, see 45.12 research and development activities, see 73 technical testing, see 7430 interior decorating, see 74.84
Teknisk afprøvning og analyse forureningskilder
Technical testing and analysis
Omfatter: - Målinger vedrørende vand- eller luftkvaliteten, måling af radioaktivitet o.l.; analyse af potentielle som f.eks. røg eller spildevand - Levnedsmiddelkontrol - Styrke- og brudprøvning - Analyse af bygningsberegninger - Typegodkendelse af skibe, fly, motorkøretøjer, trykbeholdere, atomanlæg etc. - Periodisk sikkerhedsafprøvning af motorkøretøjer
This class includes: - measuring related to cleanness of water or air, measuring of radioactivity and the like; analysis of potential pollution such as smoke or waste water - testing activities in the field of food hygiene - strength and failure testing - testing of calculations for building elements - certification of ships, aircraft, motor vehicles, pressurized containers, nuclear plant, etc. - periodic road-safety testing of motor vehicles
Omfatter: - Tilrettelæggelse og gennemførelse af reklamekampagner: • Udformning og opsætning af udendørs reklamer, f.eks. reklametavler, plakater, vinduesudstilling, udstillingslokaler, opsætning af reklamer på biler og busser etc. • Medierepræsentation, dvs. salg af tid og plads til forskellige reklamemedier ■ Luftreklamer • Distribution eller levering af reklamemateriale eller vareprøver • Udlejning af plads til reklamer
This class includes: - creation and realization of advertising campaigns: • creating and placing of outdoor advertising, e.g. billboards, panels, bulletins and frames, window dressing, showroom design, car and bus carding, etc. • media representation, i.e. sale of time and space for various media soliciting advertising • aerial advertising • distribution or delivery of advertising material or samples • provision of spaces for advertising
Omfatter ikke: Trykning af reklamemateriale jf. 22.22 Markedsanalyser jf 74.13 Public relation-arbejde jf 74.14 Reklamefotografering jf 74.81 Produktion af reklameindslag til radio, fjernsyn og film jf
This class excludes: - printing of advertising material, see 2222 market research, see 74.13
Formidling af arbejdskraft potentielle
Labour recruitment and provision of personnel
Omfatter: - Rekruttering, udvælgelse og medvirken ved ansættelser og lignende service, der ydes til den arbejdsgiver eller arbejdstager: • udformning af jobbeskrivelser • screening og test af ansøgere • kontrol af referencer etc. - Headhunting og medvirken ved ansættelse - Arbejdskraftformidling: • formidling af hovedsagelig midlertidig arbejdskraft, som er ansat og aflønnet af bureauet
This class includes: - personnel search, selection referral and placement in connection with employment supplied to the potential employer or to the prospective employee: • formulation of job descriptions • screening and testing of applicants • investigation of references, etc. - executive search and placement activities (headhunters)
Detektiv- og overvågningsvirksomhed
Part four - Explanatory notes
Omfatter ikke: Installation af alarmanlæg Undersøgelser i forbindelse jf 45.31 med forsikringsvirksomhed jf
- labour-contracting activities: • supply to others, chiefly on a temporary basis, of personnel hired by, and whose emoluments are paid by, th agency
Rengøringsvirksomhed
Investigation and security activities
Omfatter: - Indvendig rengøring af bygninger af enhver art, herunder kontorer, fabrikker, butikker, institutioner og andre bygninger til erhvervsformål samt beboelsesejendomme: - Vinduespudsning - Skorstensfejning, rengöring af pejse, ovne, forbrændingsovne. kedler, ventilationskanaler og udluftningsanlæg
This class includes: - investigation activities - activities of private investigators - surveillance, guard and other protective activities: • transport of valuables • bodyguard activities • street patrol,-guard and watchman activities for apartment buildings, offices, factories, construction sites, hotels theatres, dancehalls, etc. • store detective activities
Omfatter også: - Desinfektion og skadedyrsbekæmpelse i bygninger, skibe, tog etc. - Rengöring af tog. busser, fly etc.
• monitoring by mechanical or electrical protective devices - consultancy in the field of industrial, household and public service security
45.45 Rengøring af nyopførte bygninger efter opførelse jf Rensning af tæpper og gardiner jf. 93.01 Tjenestepersonales virksomhed i private husholdninger jf.
77z« class excludes: installation of alarm systems, see 45.31 investigation in connection with insurance, see 67.20
Anden forretningsservice i øvrigt
Industrial cleaning
Fotografisk virksomhed
Industrial cleaning
• luftfotografering Filmfremkaldelse: • fremkaldelse, kopiering og forstønelse på basis af kundeindleverede negativer og film • montering af diapositiver • kopiering eller retouchering af fotografier
This class includes: - interior cleaning of buildings of all types, including offices, factories, shops, institutions and other business anc professional premises and multiunit residential buildings - window cleaning - chimney cleaning and cleaning of fireplaces, stoves, furnaces, incinerators, boilers, ventilation ducts and exhausi units
Omfatter også: - Drift af møntfotoautomater
This class also includes: - disinfecting and exterminating activities for buildings, ships, trains, etc. - cleaning of trains, buses, planes, etc.
Omfatter ikke: Fremkaldelse af film til filmbranchen og tv jf.
This class excludes: agricultural pest control, see 01.41 steam-cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors, see 45.45 cleaning of new buildings after construction, see 45.45 carpet and rug shampooing, drapery and curtain cleaning, see 93.01 activities of domestics, see 95.00
Omfatter ikke: Emballering i forbindelse med transport jf
Miscellaneous business activities n.e.c.
Sekretær- og oversættelsesvirksomhed
Photographic activities
Omfatter: - Stenografering og forsendelsesvirksomhed: • maskinskrivning • andre sekretærfunktioner som f.eks. maskinskrivning efter bånd og plader • lys- og fotokopiering, anden mangfoldiggørelse og lignende virksomhed • adressering af kuverter, kuvertering, lukning og forsendelse af kuverter, udarbejdelse af forsendelseslistcr etc., herander også i forbindelse med reklamemateriale - Oversættelse og tolkning
This class includes: - commercial and consumer photograph production: • portrait photography for passports, schools, weddings, etc. • photography for commercials, publishers, fashion, real estate or tourism purposes • aerial photography - film processing: • developing, printing and enlarging from client-taken negatives or cine-films • mounting of slides • copying and restoring or transparency retouching in connection with photographs
Omfatter ikke: Databasevirksomhed Regnskabsføring jf.
This class excludes: - processing motion-picture film related to the motion-picture and television industries, see 92.11
Del 4 - Forklarende noter
Pan four - Explanatory notes
Anden forretningsservice i.a.n.
Secretarial and translation activities
Omfatter: - Inkassovirksomhed, vurdering af en persons eller virksomheds kreditværdighed eller forretningspraksis - Ejendomsmæglervirksomhed i forbindelse med erhvervsejendomme, dvs. mellemkomst ved køb og salg af små og mellemstore erhvervsvirksomheder, herander også inden for de liberale erhverv - Vurderingsvirksomhed bortset fra vurdering inden for fast ejendom og forsikring - Designervirksomhed inden for tekstiler, beklædning, sko, smykker og guld- og sølvvarer, møbler og andre artikler til indendørs indretning og andre modevarer samt varer til personlig brug og husholdningsbrug
This class includes: - stenographic and mailing activities: • typing • other secretarial activities such as transcribing from tapes or discs • copying, blue printing, multigraphing and similar activities • envelope addressing, stuffing, sealing and mailing, mailing list compilation, etc.. including for advertising material - translation and interpretation
- Aktiviteter med rabatmærker - Indretningsarkitekters virksomhed
This class also includes: - proofreading
- Aktiviteter i forbindelse med tilrettelæggelse af messer, udstillinger og kongresser - Standopbygning
This class excludes: database activities cf 72.40 bookkeeping activities, see 74.12
Omfatter også: - Agenturers og manageres virksomhed almindeligvis på enkeltpersoners vegne, som f.eks. engagementer inden for film, teaterproduktion eller anden forlystelsesvirksomhed eller sportsarrangementer og afsætning af bøger, teaterstykker, kunstværker, fotografier etc. til forlag, producenter etc.
This class also includes: - activities carried on by agents and agencies on behalf of individuals usually involving the obtaining of engagements in motion picture, theatrical production or other entertainment or sports attractions and the placement of books, plays, artworks, photographs, etc.. with publishers, producers, etc.
Omfatter ikke: Administration af kreditkort jf. 65 Maskinkonstruktion og industriel formgivning jf. 74.20 Udformning af annoncer og udarbejdelse af reklamer jf. 74.40
This class excludes: credit card activities, see 65 machinery and industrial plant design, see 74.20 display of advertisement and other advertising design, see 74.40
Statsforvaltning og økonomisk og social politik
Public administration and defence; compulsory social security
- Administration af og tilsyn med finansielle og skattemæssige spørgsmål • administration af skatteordninger ■ opkrævning af toldafgifter og andre afgifter på varer samt behandling af skatteunddragelsessager • toldadministration - Gennemførelse af budgettet og forvaltning af offentlige midler og offentlig gæld: • optagelse af offentlige lån og kontrol med udbetalingen heraf - Forvaltning af tjenester vedrørende generel økonomisk og social planlægning samt statistiske og sociologiske tjenester på de forskellige administrative niveauer
This class includes: - executive and legislative administration of central, regional and local bodies - administration and supervision of fiscal affairs: • operation of taxation schemes • duty/tax collection on goods and tax violation investigation • customs administration - budget implementation and management of public funds and public debt: • raising and receiving of moneys and control of their disbursement - administration and operation of overall economic and social planning and statistical and sociological services at th various levels of government
7 5.12 og sundhedspleje socialforsikring
7 5.12 cultura
Administration af den virksomhed, som udøves inden for undervisning samt på det kulturelle og sociale område undtagen sundhedsvæsen, undervisning, kultur, sport, rekreative
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, services and other social services, excluding social security
Omfatter: - Offentlig administration af velfærdsforanstaltninger: aktiviteter, miljø, boliger, sociale foranstaltninger etc.
This class includes: - public administration of programmes aimed to increase personal well-being: health, education, culture, sport recreation, environment, housing, social services, etc.
Omfatter ikke: Lovpligtig socialsikring jf. 75.30 Unden'isning jf 80 Sundhedsvæsen jf. 85.1 Kloak\ > æsen og renovationsvæsen samt renholdelse jf. 90.
This class excludes: compulsory social security activities, see 75.30 education activities, see 80 human health related activities, see 85.1 sewage and refuse disposal and sanitation, see 90.00 activities of libraries, public archives, museums and other cultural institutions, see 925 sporting or other recreational activities, see 92.6, 92.7
00 Biblioteker, offentlige arkiver, museer og andre kulturelle institutioner jf 92.5 Sport og andre rekreative aktiviteter jf 92.6 og 92.7
This class includes: - public administration and regulation of different economic sectors: agriculture, land use, energy and mining resources, infrastmcture, transport, communication, hotels and tourism
Omfatter: - Generelle tjenesteydelser for personale samt andre generelle tjenesteydelser: • administration af generelle personaletjenesteydelser, uanset om disse er knyttet til en specifik funktion eller ej • udformning og iværksættelse af generel personalepolitik omfattende udvælgelse og forfremmelse, bedømmelsesmetoder, jobbeskrivelse, evaluering og klassificering, administration af bestemmelser vedrorende offentligt ansatte etc. - Administration af og støtte til generelle tjenesteydelser: • centraliserede tjenesteydelser vedrørende indkøb og leverancer ■ administration af og opbevaring af offentlige registre og arkiver • drift af bygninger, som ejes eller benyttes af det offentlige • drift af centrale kontorer og andre afdelinger for generelle anliggender, som ikke er knyttet til en specifik funktion
This class includes: - general personnel and other general service activities: • administration and operation of general personnel services, whether or not connected with a specific function • development and implementation of general personnel policies and procedures covering selection and promotion, rating methods, job description, evaluation and classification, administration of civil service regulations, etc. - administration, operation and support of overall general services: • centralized supply and purchasing services • maintenance and storage of government records and archives • operation of government owned or occupied buildings • operation of central offices and other general services not connected with a specific function
Aktiviteter vedrørende historiske arkiver jf. 92.51
This class excludes: activities of historical archives, see 92.51
Omfatter: - Den virksomhed, som udøves af udenrigsministeriet og diplomatiske og konsulære repræsentationer i udlandet eller kontorer i internationale organisationer - Administration af og støtte til information og kulturelle aktiviteter, som skal formidles ud over de nationale grænser - Bistand til udviklingslandene, også hvis denne ydes gennem internationale organisationer - Militærhjælp til andre lande - Forvaltning af udenrigshandelen, internationale finansielle og tekniske spørgsmål - International bistand, f.eks. programmer til fordel for flygtninge eller til bekæmpelse af sult
This class includes: - administration and operation of the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organizations - administration, operation and support for information and cultural services intended for distribution beyond national boundaries
Del 4 - Forklarende noter
- aid to foreign countries, whether or not routed through international organizations
Omfatter: - Administration af og tilsyn med militære anliggender inden for hæren, flåden, luftforsvaret: • væbnede styrker inden for hæren, flåden og luftforsvaret • tekniske korps, forsyningstropper, telegraftropper, efterretningsvæsen, intendanturkorps, personelforvaltning og andre ikke-væbnede styrker og enheder • reserve- og hjælpeenheder inden for forsvaret • tilvejebringelse af materiel, bygninger, forsyninger etc. • sanitetstroppernes virksomhed - Administration af og støtte til civilforsvaret - Støtte til udarbejdelse af katastrofeplaner samt gennemførelse af øvelser, hvori civile institutioner samt civilbefolkningen deltager med indenlandske katastrofer i fredstid jf
This class includes: - administration, supervision and operation of military defence affairs and land, sea, air and space defence forces such as: • combat forces of army, navy and airforce • engineering, transport, communications, intelligence, material, personnel and other non-combat forces and commands • reserve and auxiliary forces of the defence establishment • provision of equipment, structures, supplies, etc. • health activities for military personnel in the field - administration, operation and support of civil defence forces - support for the working-out of contingency plans and the carrying-out of exercises in which civilian institutions and populations are involved
Omfatter ikke: Militærhjælp til andre lande jf. 75.21 Militærdomstolenes virksomhed jf. 75.23 Tilvejebringelse af nødhjælpsforsyninger i forbindelse Undervisning på militærets skoler og akademier jf. 80 Militærhospitalers virksomhed jf. 85.11
This class excludes: - provision of military aid to foreign countries, see 75.21 - activities of military tribunals, see 7523 - provision of supplies for domestic emergency use in case of peacetime disasters, see 75.24 educational activities of military schools, colleges and academies, see 80 activities of military hospitals, see 85.11
Omfatter: - Den virksomhed, der udøves af administrative domstole, civil- og kriminalretter, militærdomstole og retsvæsenet - Fængselsforvaltning og etablering af straffe- og forbedringsforanstaltninger
This class includes: - administration and operation of administrative civil and criminal law courts, military tribunals and the judicial system - prison administration and provision of correctional services
Omfatter også: - Resocialiseringsforanstaltninger og andre sager jf.
This class also includes: - rehabilitation services
Omfatter ikke: Rådgivning og repræsentation i civile sager, straffesager Fængselsskolers virksomhed jf. 80 Fængselshospitalers virksomhed jf. 85.11
This class excludes: advice and representation in civil, criminal and other cases, see 74.11 activities of prison schools, see 80 activities of prison hospitals, see 85.11
Omfatter: - Den virksomhed, som udøves af de regulære politikorps og offentligt støttede hjælpekorps, havnepoliti, grænsepoliti, kystvagt og andre specialkorps, hvis opgaver omfatter færdselsregulering, registrering af udlændinge, laboratorieundersøgelser og administration af strafferegistre - Tilvejebringelse af nødhjælpsforsyninger til brug ved indenlandake katastrofer i fredstid
This class includes: - administration and operation of regular and auxiliary police forces supported by public authorities and of port, border, coastguards and other special police forces, including traffic regulation, alien registration, operation of police laboratories and maintenance of arrest records - provision of supplies for domestic emergency use in case of peacetime disasters
Omfatter ikke: De væbnede styrkers virksomhed samt administration heraf jf
7"A« class excludes: administration and operation of military armed forces, see 75.22
Omfatter: - Brandbekæmpelse og brandforebyggende foranstaltninger: • den virksomhed, som udøves af de regulære brandkorps og offentligt støttede hjælpekorps, i forbindelse med brandforebyggende foranstaltninger, brandbekæmpelse, redning af mennesker og dyr, medvirken ved civile katastrofer, oversvømmelse, trafikulykker etc.
This class includes: - firefighting and fire-prevention: • administration and operation of regular and auxiliary fire brigades supported by public authorities in fireprevention, firefighting, rescue of persons and animals, assistance in civic disasters, floods, road accidents, etc.
Omfatter også: - Brandbekæmpelse til søs
This class also includes: - marine fireboat services
Omfatter ikke:
Page 158
Omfatter: - Administration af socialforsikring: • sygeforsikring, arbejdsulykkesforsikring og arbejdsløshedsforsikring • alderspension
This class includes: - administration of compulsory social security: • sickness, work-accident and unemployment insurance • retirement pensions
Omfatter ikke: Socialsikringsordninger, Velfærdsinstitutioners som ikke er lovpligtige jf. 66.0 ydelser og andre sociale foranstaltninger jf
This class excludes: non-compulsory social security, see 66.0 - provision of welfare services and social work, see 853
Omfatter: - Offentlig og privat undervisning på alle niveauer og inden for alle fag mundtligt eller skriftligt eller gennem radio og fjernsyn
This division includes: - public as well as private education at any level or for any profession, oral or written as well as by radio and television
Hertil medregnes både undervisningen på de forskellige institutioner i det regulære skolesystem på de forskellige niveauer (grundlæggende undervisning) og voksenundervisning, læse- og skriveundervisning etc.
It includes both education by the different institutions in the regular school system at its different levels as well as adult education, literacy programmes, etc.
På hvert niveau i den grundlæggende handicappede elever.
For each level of initial education the classes include special education for physically or mentally handicapped pupils
De niveauer og trin. som er anvendt i de forklarende bemærkninger til denne hovedgruppe er kategorierne i International Classification of Education (ISCED)
The levels and stages referred to in the explanatory notes to this division are those of the International Standard Classification of Education (ISCED)
Omfatter også: - Anden undervisning, som f.eks. køreskoler
This division also includes: - other education such as driving schools
Omfatter: - For-skoleundervisning (undervisning for første niveau) - Grandskoleundervisning (undervisning på forste niveau) for voksne jf.
This class includes: - pre-primary education (education preceding the first level) - primary education (education at the first level) ΓΑ« class excludes: - provision of literacy programmes for adults, see 80.42 child day-care activities, see 8532
Gymnasier, studenter- og
General secondary education