natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til opfølgning af konklusionerne fra Det Euro pæiske Råd i Firenze er der blevet udarbejdet en protokol om EF-Domstolens præjudicielle fortolkning af den konvention om brug af informationsteknologi på toldområdet, som medlemsstaterne har undertegnet.
Following the conclusion in 1995 of the convention concerning the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, the Council established a convention on 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union. On the same day, all Member States signed the convention in Dublin.
Protokollen svarer til den, Rådet har vedtaget om EF-Domstolens præjudicielle fortolkning af Europol-konventionen.
The conclusion of this second convention is an important step in the strengthening of judicial cooperation in criminal matters between the Member States.
Gennemgangen af forslaget til fælles aktion »Told 2000« er blevet fortsat.
The Council adopted the explanatory report on the convention relating to the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, adopted last year.
Det er blevet vedtaget at lægge særlig vægt på tilrettelæggelsen af fælles uddannelsesprogrammer for de retshåndhævende myndigheders personel.
Following the Vienna and Stockholm conferences on trafficking in women and the sexual exploitation of children respectively, and the tragic events in Belgium and other Member States involving the abuse of children, four initiatives were taken to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Der vil blive udvekslet oplysninger om tilrettelæggelsen af disse programmer som led i gennemførelsen af den fælles aktion om oprettelse og førelse af et register over sagkundskab med hensyn.til bekæmpelse af international organiseret kriminalitet, med henblik på at lette politisamarbejdet mellem EU's medlemsstater.
The Council approved joint actions on extension of the mandate of the Europol Drugs Unit to cover trafficking in human beings, establishment of a programme of encouragement for exchange and training of persons responsible for dealing with trafficking in human beings (sexual trafficking of persons, 'STOP'), creation of directories of centres of excellence to combat
Arbejdet med udkastet til konvention om gensidig bistand mellem toldadministrationerne (Napoli II) har især drejet sig om en revision af den nuværende konvention fra 1967, den såkaldte Napoli-konvention.
Taking into account the conclusions of the European Council (Cannes, June 1995) and the report of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, a joint action was drawn up with a view to facilitating judicial cooperation in the fight against racism and xenophobia and agreement was reached on a common understanding of how to define offences with a racist content.
En række spørgs mål er stadig udestående, men der er indgået kompromis om en række andre spørgsmål.
In its conclusions on racism and xenophobia, the European Council in Dublin asked the Council to complete its work with the aim of creating in the near future a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which would cooperate closely with the Council of Europe.
Der er blevet afholdt et seminar med deltagelse af bl.a. repræsentanter fra CØEL og USA om samarbejde mellem politi og toldvæsen.
The Council gave instructions that work should continue with the aim of reaching subsequent agreement on the draft convention on the simplification of the service of judicial and extra-judicial documents.
Rådet besluttede at offentliggøre resolutionen af 17. januar 1995 i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In addition, a draft second protocol to the convention is under consideration, dealing in particular with the liability of legal persons, confiscation and laundering, and with mutual assistance.
Denne resolution vedrører lovlig aflytning af telekommunikation.
Further work will be facilitated in the future as the Convention on the Protection of Children was signed in The Hague on 19 October 1996, under the auspices of the Hague Conference.
Der er arbejdet videre med de juridiske og tekniske spørgsmål i for bindelse med aflytningen af nye personlige satellitkommunikationssystemer og med spørgs
During the negotiations which were held in The Hague, the Member States obtained the insertion of a disconnection clause in the Hague Convention, which guarantees the possibility of laying down rules which go further in the draft 'Brussels II' convention.
Rådet godkendte også, at der skulle iværksættes fælles toldovervågningsforanstaltninger ved EU's ydre grænser i 1996.
Work continued during 1996 on the draft convention on driving disqualifications.
Det godkendte desuden de reviderede ordninger for fremtidig fælles toldovervågning ved de ydre grænser; disse ordninger træder i stedet for den hidtidige praksis med årlige godkendelser og gør det muligt at gennemføre operationer på et mere effektivt grundlag i fremtiden.
Lastly, the Council adopted resolutions on sentencing for serious drug trafficking and on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime.
59 fremskridt med hensyn til kontrol af containere.
A. Common foreign and security policy (CFSP)
medlemsstater vedtog Rådet den 27. september 1996 konventionen om udlevering mellem EU's medlemsstater. Samme dag undertegnede samt lige medlemsstater konventionen i Dublin.
(Belarus) or Almaty (Kazakhstan), and are examining other projects, in particular the joint building of an embassy complex in the new capital of Nigeria (Abuja).
Ind gåelsen af udleveringskonventionen er en vigtig etape i opbygningen af et strafferetligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
In 1996, the European Union continued to give an important place to respect for democratic principles and human rights and adopted many initiatives, both on behalf of citizens and in the external relations sphere.
Den følger opfordringen fra Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 1993, der udtrykte ønske om, at indførelsen af et EU uden grænser ikke sker på bekostning af EU-borgernes sikkerhed.
The year 1996 saw a continuation of organisational improvements to the common foreign and security policy (CFSP) with, on the one hand, the adoption of measures to intensity cooperation between the institutions of the European Union and those of the Western European Union (WEU), particularly with a view to increasing its overall efficiency and, secondly, establishment of guidelines on the procedure for appointing European Union special envoys under the CFSP.
Takket være et systematisk og organiseret samarbejde mellem med lemsstaterne øger konventionen i betydelig grad antallet af tilfælde, hvor der kan ske udlevering.
The procedure has been used to appoint three special envoys: for Mostar, the Great Lakes region and the Middle East peace process.
For at konsolidere samarbejdet mellem på den ene side medlemsstaternes toldmyndigheder og på den anden side den private sektors organisationer i EU har Rådet vedtaget en fælles aktion med henblik på at fremme samarbejdet mellem toldmyndighederne og den private sektors organisationer, for så vidt angår bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
In terms of activities, 19 joint actions were decided on (two of them to supplement and four to amend actions undertaken the year before or even, in the case of dual-use goods, since 1994). Ten common positions were adopted, two of them supplementing or extending positions determined in 1995.
Rådet har vedtaget den forklarende rapport til 1995-konventionen om en forenklet udleveringsprocedure mellem EU's medlemsstater.
The Council also adopted, for the first time, decisions under Article J.4(2) of the Treaty on European Union (TEU), one relating to evacuation operations for nationals of the Member States with the help of the WEU and the other on use of the WEU to implement the Union's joint action in the Great Lakes region (see Annex 3).
På baggrund af resultaterne af konferencerne i Wien og Stockholm om henholdsvis handel med kvinder og seksuel udnyttelse af børn og den seneste tids tragiske begivenheder i Belgien og andre medlemsstater, hvor misbrug af børn har været i centrum, er der blevet taget fire initiativer til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
Modernisation of the communications system (Cortesy) linking the Ministries of Foreign Affairs in the Member States with the Permanent Representations, the Commission and the Council Secretariat in Brussels continued.
Rådet har endvidere vedtaget en række foran staltninger med henblik på at udvide samarbejdet mellem medlemsstaternes toldmyndigheder om bekæmpelse af varemærkeforfalskninger.
In its relations with third countries, in the light of persistent serious breaches of human rights in many countries, the Union continued to act by making some 80 representations and around 35 declarations condemning such practices and violations.
Disse foranstaltninger kan ses som et supplement til forordning (EF) nr. 3295/94 af 22. december 1994 om foranstaltninger med henblik på at forbyde overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel og henførsel under en suspensionsprocedure af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer.
In some cases, those responses were combined with measures such as amendment of the content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation, while seeing to it that the population of the country concerned, in particular the poorest sections, did not suffer as a result.
For at fremme det gensidige kendskab til de juridiske og retlige systemer og lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne har Rådet ved taget to vigtige instrumenter: en fælles aktion om rammer for udveksling af retsembedsmænd og en fælles aktion om oprettelse af et flerårigt program (5 år), der finansieres over fællesskabsbudgettet (9 mio. ECU, heraf 800 000 ECU i 1996), med henblik på udveksling, seminarer og under søgelser for aktører inden for retsvæsenet (dommere, retsembedsmænd, der bruges som hen holdsvis kontakt- ogforbindelsespersoner, jurister, embedsmænd osv.) (Grotius-programmet).
In accordance with the Council conclusions of 1995 on human rights in Community agreements with third countries, the Commission used the financial instruments entered in the Community budget entitled: 'European initiative for democracy and the protection of human rights' to help strengthen the rule of law, the process of democratic transition and civil society, both in developing countries and the countries of central Europe and the independent States of the former Soviet Union.
Efter indgåelsen i 1995 af konventionen om en forenklet udleveringsprocedure mellem EU's
It adopted a report on the implementation of these actions for 1995, which offers an overall view of the aims and priorities in view.
Justits- og indenrigsministrene er enige om, at disse foranstaltninger udgør en stor for bedring af bekæmpelsen af denne form for kriminalitet.
The Ministries of Foreign Affairs of the Member States and the Commission signed a memorandum of understanding on the colocation of diplomatic and consular missions: already several Member States are taking part in colocation projects, such as those in Minsk
De har drøftet en række andre foran staltninger, der kan vedtages for at styrke de instrumenter, der er godkendt på politisk plan,
The importance which the Union attaches to respect for democratic principles and human
60 med henblik på at reagere konkret og prakt.sk på de bekymringer, som befolkningerne i Euro pa gør sig.
European prisoners held in harsh conditions in some of these countries.
Det italienske formandskab sendte Rådet et udkast til konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer EF-tjenestemænd eller tjenestemænd i EU-medlemsstaterne, udarbejdet på grundlag af første protokol til konventionen om beskyttelse af EF's finansielle interesser.
c) Political dialogue rights was also shown in its contribution to the work of international organisations and forums, in particular the United Nations General Assembly and Commission on Human Rights, the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, as well as the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm.
Kon ventionsudkastet har dog et større anvendelsesområde end protokollen, ¡det det dækker aktiv og passiv bestikkelse, også i tilfælde, hvor EF's finansielle interesser ikke påvirkes.
Political dialogue was intensified and extended with the aim of explaining the Union's objectives to third countries and sharing these objectives with them.
Arbejdet med udkastet til konvention om afgørelse om frakendelse af førerretten blev videreført i 1996.
At the end of 1996, the Union was holding institutionalised political dialogues with the following countries or regional organisations:
Endelig har Rådet vedtaget resolutioner om strafudmåling i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel og om personer, der samarbejder med retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet.
— Europe ('structured' dialogue with the associated countries Albania, Russia, Turkey, Ukraine, EFTA/EEA);
Det Euro pæiske Råd i Dublin opfordrede i sine konklusioner Rådet til at afslutte sit arbejde, for at der hurtigt kunne oprettes et Europæisk Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad, som skulle arbejde tæt sammen med Europarådet.
— Asia-Pacific region (ASEAN, China, South Korea, India, Japan, Pakistan, Sri Lanka, Australia, New Zealand);
Arbejdet med udkastet til konvention om retter nes kompetence og om anerkendelse og fuld byrdelse af retsafgørelser om ægteskabsspørgsmål og forældremyndigheden over parrets børn ved opløsning af ægteskabet (Bruxelles I I-konventionen) er blevet fortsat.
Under the provisions of the Treaty relating to European citizenship, the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision on the establishment of an emergency travel document whereby a national of a Member State which is not represented in the third country in which he finds himself — and whose passport or travel document has been lost, stolen or destroyed or is temporarily unavailable — may be issued with an emergency document valid for a single journey by the representation of another Member State, with the authorisation of his Member State of origin.
Det videre arbejde bliver lettere fremover, da konventionen om beskyttelse af børn blev undertegnet i Haag den 19. oktober 1996 inden for rammerne af Haagerkonferencen. Under forhandlingerne i Haag
In addition, on the basis of a 1995 decision regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations, an information brochure is being prepared to inform citizens of the Union of consular protection measures from which they may now benefit in third countries.
Rådet har udarbejdet første protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som medlemsstaternes repræsentanter underskrev den 27. september.
Political dialogue also figures on the agenda of Cooperation Councils with other countries, e.g. Egypt, Morocco, and Tunisia.
Desuden ligger et udkast til anden protokol til denne kon vention på bordet, hvori navnlig behandles juridiske personers ansvar, konfiskation og hvidvaskning af penge samt gensidig retshjælp.
The Council adopted a decision relating to operations to evacuate nationals of Member States when their safety is endangered in a third country, which allows the Council, when it decides on such an operation, to have recourse to the WEU.
61 opnåede medlemsstaterne, at der blev indsat en frakoblingsklausul i Haagerkonventionen, som sikrer muligheden for at indføre mere vidtrækkende regler i udkastet til Bruxelles I I-konvention.
Exchanges of information continued in the Council on abductions of children, the situation in prisons in certain third countries and on joint updating of national advice on travel in certain 'risk countries'.
Medlemsstaterne har undertegnet konventionen om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og af protokollen om EF-Domstolens fortolkning heraf med de tilpasninger, der er foretaget i de senere tiltrædelseskonventioner, samt konventionen om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Rom-konventionen af 1980, om hvilken lov der skal anvendes på kon traktlige forpligtelser, og af protokollerne om EF-Domstolens fortolkning heraf med de tilpasninger, der er foretaget i de senere tiltrædelseskonventioner. konventioner.
At the 51st United Nations General Assembly the President-in-Office of the Council stressed the active support given by the Union for the maintenance of peace and international security and its commitment to the organisation — in particular to its structural and financial reform process.
EU lagde også i 1996 stor vægt på, at de demokratiske principper og menneskerettighederne bliver overholdt, og tog en lang række initiativer til fordel for EU-borgeme og med hensyn til EU's forbindelser med tredjelande.
The Union repeatedly pointed out that under the United Nations Charter all Member States were obliged to discharge their arrears and pay their assessed contributions to the regular and peacekeeping budgets in full, promptly and without conditions.
Der blev også i 1996 foretaget organisatoriske forbedringer af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), dels blev der vedtaget for anstaltninger til intensivering af samarbejdet mellem EU-institutioneme og Vestunionens (WEU's) institutioner, navnlig med henblik på at styrke den samlede effektivitet, og dels blev der fastlagt en procedure for udnævnelse af EU's særlige FUSP-udsendinge.
The activities of the OSCE culminated in the holding of the Lisbon Summit attended by Heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs of 54 States (including the Presidency on behalf of the Union) participating in the OSCE (participation of the Federal Republic of Yugoslavia being currently suspended), representatives of OSCE partner countries in cooperation (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia) and representatives of United Nations organisations and international organisations active in areas covered by the OSCE. Inter alia, the summit adopted the Lisbon Declaration and a declaration on a security model for the 21st century.
Proceduren har været anvendt ved udnævnelsen af tre særlige udsendinge, til hhv. Mostar, De Store Søers Område og fredsprocessen i Mellem østen.
The Union took an active part in the review meeting and the Summit in order to help reinforce the role of the OSCE in the security architecture and improve the effectiveness of the organisation.
For så vidt angår aktiviteterne, blev der truffet beslutning om 19 fælles aktioner (hvoraf de to skulle supplere og de fire ændre aktioner, der var blevet iværksat i 1995, eller, for så vidt angår varer med dobbelt anvendelse, i 1994). Der blev fastlagt ti fælles holdninger, hvoraf de to supplerede eller forlængede holdninger fra 1995.
In the context of financial reforms intended to guarantee the long-term stability of the United Nations in this area, the Union also submitted a series of proposals designed to achieve a comprehensive reform of finances, including adjustment of the scales for assessed contributions to achieve a more realistic reflection of each UN Member State's ability to pay.
Rådet vedtog desuden, for første gang, afgørelser på grundlag af EU-traktatens artikel J.4, stk. 2, om hhv. evakuering af medlemsstaternes statsborgere med WEU's mellemkomst og bistand fra WEU til udarbejdelse og gen nemførelse af EU's fælles aktion vedrørende De Store Søers Område (jf. bilag 3).
As regards ongoing modernisation of the structures and working methods of United Nations institutions, the Union launched an appeal for a revitalised organisation which would respond more effectively to new needs, formulating proposals and specific commitments to strengthen and revitalise the effectiveness of United Nations activities in the economic and social spheres.
På baggrund af de gentagne alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i mange lande fortsatte EU sin indsats og fordømte i godt 80 demarcher og ca. 35 erklæringer de pågældende over trædelser.
As regards implementation of the decisions of the 1995 Budapest ministerial meeting, the Union took an active part in the weekly proceedings of the OSCE Permanent Council in Vienna, whose agenda was largely dominated by the problems of former Yugoslavia and — in special meetings — by discussions on the security model, and the work of the Senior Council of the OSCE, meeting in Prague in March.
I visse tilfælde blev disse reaktioner kombineret med foranstaltninger såsom ændring af samarbejdsprogrammernes indhold, udsættelse af de undertegnelser, der er nødvendige for at kunne iværksætte samarbejdsaftaler eller -programmer eller ligefrem suspendering af samarbejdet, idet man dog undgik at ramme det pågældende lands befolkning og ¡sær de fattigste befolkningsgrupper.
In order to contribute to the strengthening of collective security in Europe on the basis of OSCE principles, the Union made a major contribution to the drawing up of a common and comprehensive security model for Europe in the 21st century.
I henhold til Rådets kon klusioner fra 1995 om menneskerettighederne i EF's aftaler med tredjelande benyttede Kommissionen således EF-budgettets finansielle instrumenter med henblik på »Europæisk initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder ne« til at styrke retsstaten, den demokratiske over gangsproces og civilsamfundet såvel i udviklingslandene som i de centraleuropæiske lande og i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
As part of preventive diplomacy and peace-keeping, the Union supported OSCE missions in the countries concerned.
Den vedtog en rapport om gennemførelsen af disse aktioner i 1995 med et samlet overblik over de opstillede målsætninger og prioriteringer.
It gave its support to the OSCE Assistance Group in Chechnya and the mission by Mr Felipe Gonzalez, representative of the OSCE Chairman-in-Office, relating to local elections in Serbia.
Moderniseringen af kommunikationssystemet CORTESY mellem medlemsstaternes udenrigsministerier, de faste repræsentationer, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet i Bruxelles er blevet fortsat.
The Union also assisted the OSCE in the tasks entrusted to it pursuant to the Paris agreements on peace in Bosnia and Herzegovina by adopting a joint action providing for the sending of 505 Union supervisors in the context of
Medlemsstaternes udenrigsministerier og Kom missionen undertegnede et aftalememorandum om samplacering af diplomatiske og kon sulære repræsentationer: Flere medlemsstater deltager allerede i fælles lejemål — f.eks. i Minsk (Belarus) eller Almaty (Kasakhstan) — og over vejer flere projekter, som f.eks. opførelsen af et ambassadekompleks i Nigerias nye hovedstad Abuja.
At the World Food Summit which took place in Rome from 13 to 17 November 1996, which the European Union prepared very assiduously, the President-in-Office of the Council emphasised that a political, social, and economic environment of peace and stability was an essential precondition for States to give priority to food security and to combating poverty.
Rådet vedtog på denne baggrund en afgørelse om den fælles holdning om en even
Respect for human rights and basic freedoms is inseparable from such a political environment.