natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 October 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Kongerige: de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. oktober 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstem melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1997, expressed in terms of boned meat, ín accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
■ L· < ■ Decision is addressed to the Member States.
Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger t løbet af de ti første dage af november 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Article 3 (3) of Regulation (EQ No 589/96 during the first
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. november 1997 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia
DECISION of 19 November 1997 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens fon oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Det under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab, de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1997, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande^), senest ændret ved direktiv 96/91/EF f1) — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 6Ì9/96 (/), særlig artikel 27,
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by Directive 96/91/ECO, overseas countries and territories (OCT)('), as amended by Regulation (EC) No 619/96 0,anc^ 'nticular Article 27 thereof,
Artikel l under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses­bestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i AVS­staterne eller i de over­søiske lande og territorier ('), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Article 4 thereof,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 1997 importlicenser for produkter fra oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande:
The following Member States shall issue on 21 November 1997 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
— 288,000 tons med oprindelse i Namibia de licensansøgninger, der er indgivet fra den I. til den 10. november 1997, udtrykt som udbenet kød, i overensstem­melse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt al udstede
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November L997, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EQ No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States;
3 p. LI.· ... .-I JI Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne,
Article 3
Der kan i overensstemmelse med artikel 3. stk. 3, i forord- .__, ...„ ... ,. . -it.. nmg (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i lebet af de ti første dage af december 1997 for følgende mængder udbenet oksekød:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of December 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lomé­konventìonen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1207/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-run den svinekød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1207/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1998 ved forordning (EF) nr. 3290/94; det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (ƒ), særlig artikel 3, stk. I, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 ('), and in particular Article 3 (I) thereof.
I forordning (EØF) nr. 904/90 ændres ordet »importafgift« til -told«, hver gang det forekommer.
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
For at tage hensyn til den importordning, der findes for svinekød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-ru n den, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmclserne i form af fritagelse for importafgiften for visse svinekødsprodukter fra AVS-staterne og OLT;
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans itional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1216/96 (*), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præ fe re n ce be tinge Is ernest for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 P), as last amended by Regulation (EEC) No 1216/96 ("), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1206/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay­runden kød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1206/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1998 ved forordning (EF) nr. 3290/94; det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­ru n de n s de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Æg og Fjerkrækød — regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (J), særlig artikel 3, stk. 1, og
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EQ No 3290/94; whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
I forordning (EØF) nr. 903/90 ændres ordet ­importafgift« til »told fastsat i den fælles toldtarif­, hver gang det fore­kommer.
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended follows:
For at tage hensyn til den importordning, der findes for fjerkrækød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsfor­handlinger under Uruguay­runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferen­ceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse fjerkrækødsprodukter fra AVS­staterne og OLT;
Whereas in order to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result­ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP Slates and the OCT;
ved forordning (EF) nr. 1215/96 (4), er der fastsat gennem­førelsesbestemmelser for præ fe re n ce betinge Iseme for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af fjerkræ­
down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, trans­itional adjustments to these rules have been made;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 911/97 af 22. maj 1997 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) nible mængde i andet halvår af 1997 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90,
COMMISSION REGULATION (EC) No 911/97 of 22 May 1997 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
quantity available for the second half of 1997 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof.
Der kan indgives nye licensansøgninger i løbet af de ti første dage af juli 1997 for følgende mængder: ud fra følgende betragtning: henhørende
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1997 for the following quantities:
— 500 tons for så vidt angår produkter under KN-kode 0402 henhørende
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
— 500 tons for så vidt angår produkter under KN-kode 0406.
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 ('), as last amended by Regulation (EQ No 1220/96 (4). provides that if the total quantity for which
Efter artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1150/90 0), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1220/96 (% bestemmer Kommissionen, hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende halvår; under disse omstændigheder bør det fastlægges, hvor stor den dispo
2 applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which Ís to be added to that available for the following half year; whereas under these circumstances the
Denne forordning træder i kraft den 26. maj 1997.
This Regulation shall enter into force on 26 May 1997.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1246/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeripro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den land­brugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1246/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, en un
— Told nedsat med 50 %, AVS/OLT­varer forordning (EØF) nr. 715/90 um
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentligge­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
B. Samarbejde vedrørende finansielle og tekniske spørgmål
B. Financial and technical coo[)cration
RÅDETS HENSTILLING af 17. marts 1997 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (fjerde EUF) for regnskabsåret 1995
COUNCIL RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til tredje AVS­EØF­konvention, undertegnet den 8. december 1984 i Lomé, som henviser til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (2), undertegnet den 19. februar 1985 i Bruxelles, ændret ved afgørelse 86/281/
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision
EØF C), særlig artikel 29, stk. 3, som henviser til finansordningen af 11. november 1986 vedrørende Den Sjette Europæiske Udviklingsfond^), særlig artikel 66­73, som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1995 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) samt Revi­sionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1995 med Kommissionens tilhørende svar (*), som tager i betragtning, at Europa­Parlamentet i henhold til artikel 29, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) efter henstilling fra Rådet, og som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) i regnskabsåret 1995 har været tilfredsstil­lende,
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1995.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 1997.
Done at Brussels, 17 March 1997.
RÄDETS HENSTILLING af 17. marts 1997 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktio­nerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1995
COUNCIL RECOMMENDATION of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 206, som henviser til fjerde AVS­EØF­konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, som henviser til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), som henviser til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i1), undertegnet den 16. juli 1990 i Bruxelles, særlig artikel 33, stk. 3, som henviser til finansforordningen af 29. juli 1991 vedrerende Den Syvende Europæiske Udviklingsfond^), særlig artikel 69­77, som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1995 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) samt Revi­sionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1995 med Kommissionens tilhørende svar (*), som tager i betragtning, at Europa­Parlamentet i henhold til artikel 33, stk. 3, i den interne aftale meddeler Kommissionen decharge for den finansielle forvaltning af Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) efter henstilling fra Rådet, og som tager i betragtning, at Kommissionens gennemførelse af alle transaktioner under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) i regnskabsåret 1995 har været tilfreds­stillende,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1995 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1995 together with the Commission's replies (*),
HENSTILLER til Europa­Parlamentet, at det meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1995.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995.
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE af 10. april 1997 om decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1995
EUROPEAN PARLIAMENT of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
— der henviser til EF-traktaten,
— Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— der henviser til status og regnskaber for Den Femte, Sjette og Syvende Udviklingsfond for regnskabsåret 1995 (SEC(96)0989),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEC(96) 0989),
— der henviser til beretning fra Revisionsretten om revisionserklæring om den sjette og syvende Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter ί regnskabsåret 1995 med Kommissionens svar (C40109/97) t1),
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (2),
— der henviser til Rådets henstilling af 17. marts 1997 (C4-0147/971
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0147/97),
— der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A4-0121/97),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0121/97),
Administrationsomkostninger
Granu Loans Stabex Sysmin Administrative costi
Likvide aktiver Andre omsætningsaktiver Endnu ikke kontrollerede poster
Cash at bank Other current asseti Items under verification