natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved ikke-egnede bud forstås bud, som er uantagelige og uregelmæssige, men som i tilgift ikke har nogen relevans for den udbudte kontrakt og derfor er fuldstændig uegnede til at opfylde den ordregivende myndigheds behov, som disse er fastsat i udbudsmaterialet.
"Inappropriate tenders" means not only unacceptable or irregular tenders, but also tenders which are completely irrelevant to the contract and are therefore incapable of meeting the contracting authority's needs as specified in the contract documents.
Som følge heraf sidestilles afgivelsen af sådanne bud med den situation, hvor der ikke er afgivet bud
Such tenders are consequently regarded as not having been submitted;
2) når der er tale om arbejder, der af tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af en eneret, kun kan udføres af en bestemt entreprenør
(2) where, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the works can be assigned to one contractor only;
3) i strengt nødvendigt omfang, når tvingende grunde som følge af begivenheder, der ikke kunne forudses af den ordregivende myndighed, ikke gør det muligt at overholde de frister, der kræves i forbindelse med offentligt udbud, begrænset udbud, herunder begrænset udbud ved hasteprocedure, eller udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse.
(3) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events that could not be foreseen by the contracting authority, contractors cannot be allowed the periods laid down for open or restricted procedures - even in the accelerated form - or for negotiated procedures with prior publication of a contract notice.
De omstændigheder, der begrunder don tvingende nødvendighed, må under ingen omstændigheder kunne tilskrives de ordregivende myndigheder.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority.
På den anden side skal det understreges, at denne form for udbud efter forhandling kun kan benyttes til at udføre arbejder, der er strengt nødvendige for at imødegå de tvingende grunde, de uforudsete begivenheder har affødt
It should also be stressed that the negotiated procedure is allowed only for having work carried out that is strictly necessary in order to cope with such unforeseeable events as a matter of extreme urgency;
4) når der er tale om supplerende arbejder, der ikke var inkluderet i det oprindeligt udbudte projekt eller den første kontrakt, og som på grund af uforudsete omstændigheder er blevet nødvendige for udførelsen af bygge- og anlægsarbejdet, som det er beskrevet.
(4) for additional works not included in the project initially allocated or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein.
I dette tilfælde kan udbud efter forhandling benyttes, forudsat at: a) arbejderne overdrages til den entreprenør, der udfører det pågældende bygge- og anlægsarbejde b) c) og arbejderne ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for den ordregivende myndighed eller arbejderne, til trods for, at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til kontraktens opfyldelse og den samlede værdi af de supplerende arbejder ikke overstiger 50% af værdien af den oprindelige kontrakt
(a) (b) they cannot be technically or economically separated from the main contract without great inconvenience to the contracting authority, or although the works can be separated from the execution of the main contract, they are strictly necessary to its later stages, and
5) når der er tale om nye arbejder, der består i lignende gentagelsesarbejder, der af den samme ordregivende myndighed overdrages til modtageren af den første kontrakt, forudsat at: a) gentagelsesarbejderne er i overensstemmelse med det oprindelige projekt, som den første kontrakt blev indgået om ved offentligt eller begrænset udbud b) c) og der ved det oprindelige udbud blev gjort opmærksom på, at denne form for udbud efter forhandling muligvis ville blive benyttet og den anslåede samlede værdi af de nye arbejder blev taget i betragtning ved beregningen af værdien af den første kontrakt med henblik på at fastslå, om den når tærskelbeløbet for anvendelse af direktivet.
(c) the total estimated cost of subsequent works was taken into consideration by the contracting authority when it estimated the value of the initial contract for the purposes of determining whether the threshold for application of the Directive was reached.
Denne form for udbud efter forhandling er dog tidsbegrænset, idet den kun må benyttes i indtil tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
The negotiated procedure may, however, be applied in such cases only during the three years following conclusion of the initial contract.
3.4 Særlig procedure i forbindelse med opførelse af socialt boligbyggeri
Special procedure for public housing schemes
I tilfælde, hvor kontrakter vedrører såvel projektering som opførelse af et socialt boligkompleks, hvor det på grund af det pågældende arbejdes omfang, komplekse karakter og varighed er nødvendigt helt fra begyndelsen at lægge en plan i et snævert samarbejde inden for en gruppe bestående af repræsentanter for den ordregivende myndighed, sagkyndige og den entreprenør, som skal udføre arbejdet, åbner direktivet mulighed for, at de ordregivende myndigheder kan benytte en særlig udbudsprocedure med henblik på at udvælge den entreprenør, der er bedst egnet til at indgå i denne gruppe.
For the award of contracts relating to both the design and the construction of a public housing scheme whose size and complexity, and the estimated duration of the work involved, require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authority, experts and the contractor who is to carry out the works, the Directive allows contracting authorities to apply a special procedure for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Når de ordregivende myndigheder benytter en sådan procedure, skal de imidlertid anvende de fælles offentliggørelsesregler, som direktivet fastsætter for begrænset udbud, samt reglerne for kriterierne for kvalitativ udvælgelse af ansøgere.
Where they apply this procedure, however, contracting authorities must observe the common advertising rules laid down in the Directive for restricted procedures and the criteria for the qualitative selection of candidates.
Specielt skal de ordregivende myndigheder i udbudsbekendtgørelsen give en så nøjagtig beskrivelse af arbejdet som muligt for at sætte de entreprenører, der måtte være interesseret i arbejdet, i stand til effektivt at vurdere det projekt, der skal udføres, samt de personlige, tekniske og finansielle betingelser - jf. direktivets artikel 24-29 - som de skal opfylde.
They must in particular include in the contract notice the personal, technical and financial conditions to be fulfilled by candidates in accordance with Articles 24 to 29 of the Directive and as accurate as possible a description of the works to be carried out so as to enable interested contractors to form a valid idea of the project.
Ordregivende myndigheder kan beslutte at undlade at indgå en kontrakt, som de allerede har udbudt, eller at gøre udbudsproceduren om.
Contracting authorities may decide not to award a contract in respect of which a prior call for competition has been made, or to recommence the procedure.
I så fald skal de underrette Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer om den trufne beslutning.
In such cases, they must inform the Office for Official Publications of the European Communities (the "Publications Office") of their decision.
De skal endvidere meddele ansøgere eller bydende, der anmoder herom, begrundelsen for deres beslutning.
They must also inform candidates or tenderers who so request of the grounds for their decision.
FÆLLES REGLER FOR OFFENTLIGGØRELSE
COMMON ADVERTISING RULES
I direktivet er der fastsat tre typer bekendtgørelser, som kan benyttes i forbindelse med indgåelsen af kontrakter ved offentligt udbud, begrænset udbud eller udbud efter forhandling, og som skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og TED-data-basen, nemlig: forhåndsmeddelelse.
The Directive provides for three types of notice that contracting authorities must submit for publication in the Official Journal of the European Communities and input into the TED database concerning the award of contracts under the open, restricted or negotiated procedure: the indicative notice, which gives prior information on contracts to be awarded and is thus confined to a brief statement of the main features of such contracts.
Denne bekendtgørelse har til formål at give en forhåndsorientering om de kontrakter, der vil blive indgået, og indeholder derfor oplysninger om kontrakternes vigtigste karakteristika.
Contracting authorities are required to publish an indicative notice concerning works contracts they intend to award as soon as they have taken the planning decision, but before initiating an award procedure.
Ordregivende myndigheder skal offentliggøre en forhåndsmeddelelse, når de har til hensigt at lade udføre arbejder eller et bygge- og anlægsarbejde, og når de har truffet beslutning herom, uden at denne beslutning dog endnu kan konkretiseres ved iværksættelse af en udbudsprocedure.
The purpose of the indicative notice is to enable interested contractors to schedule their work, to be better informed of opportunities and - particularly in the case of firms from different Member States - to compete on an equal footing with firms located close to the contracting authority.
Derved giver offentliggørelsen af bekendtgørelsen, der ikke er obligatorisk, ordregivende myndigheder mulighed for at forkorte procedure fristerne28 udbudsbekendtgørelse, som skal offentliggøres ved iværksættelsen af udbudsproceduren.
Publication of an indicative notice, which is not compulsory, accordingly allows contracting authorities to shorten the deadlines for responding to the contract notice;28 the contract notice, which must be published when the award procedure is launched.
Offentliggørelsen af denne bekendtgørelse er en af de helt fundamentale forpligtelser, der påhviler ordregivende myndigheder. Formålet med den er at skabe en effektiv konkurrence mellem entreprenører fra alle medlemsstaterne ved at give dem de oplysninger, der er afgørende for, at de kan tilkendegive deres interesse for at deltage i udbuddene om de kontrakter, der indgås i Fællesskabet bekendtgørelse om tildelte ordrer, der indeholder de vigtigste oplysninger om de betingelser, hvorpå ordrerne er blevet tildelt.
Publication of this notice is one of the fundamental obligations that contracting authorities have to fulfil and is intended to develop effective competition between contractors in all Member States by providing them with the information they need in order to express their interest in contracts awarded throughout the Community; the contract award notice, setting out the most important points concerning the conditions in which contracts have been awarded.
Formålet med demie bekendtgørelse er at sikre en højere grad af gennemsigtighed i udbudsprocedurerne og samtidig at give afviste entreprenører et bedre grundlag for at vurdere deres chancer for at komme i betragtning til andre lignende kontrakter.
This notice ensures greater transparency in award procedures while enabling unsuccessful contractors more accurately to assess their chances of winning other comparable contracts.
4.2 Bekendtgørelsernes indhold og form
Content and presentation of notices
Ordregivende myndigheder skal udfærdige bekendtgørelserne i overensstemmelse med de i bilag IV i direktivet gengivne modeller og skal afgive de oplysninger, som der anmodes om i modellerne.
Contracting authorities are required to draw up notices in accordance with the models given in Annex IV to the Directive, setting out the information specified in the relevant model.
Se punkt 4.7.1 og 4.7.2.
See points 4.7.1 and 4.7.2.
Når rubrikkerne i bekendtgørelsen har obligatorisk karakter, skal de oplysninger, der anmodes om heri, anføres.
procedure to specify the necessary references in either the contract notice or the invitation to tender.
Hvad angår udbudsbekendtgørelser, skal der gøres nogle bemærkninger til nogle enkelte af rubrikkerne.
Where the contracting authority opts for the latter, it must mention the fact in the relevant section of the notice.
I rubrikken vedrørende de minimumskrav, entreprenøren skal opfylde, skal de formaliteter og de oplysninger, der anmodes om, fastsættes i overensstemmelse med artikel 24-29 i direktivet.
In the section concerning the criteria to be used for awarding the contract, the contracting authority must enter either:
Hvis den ordregivende myndighed gør brug af denne anden mulighed, skal den angive dette i ovennævnte rubrik i udbudsbekendtgørelsen.
• "the lowest price", or • "the most economically advantageous tender", or
I den rubrik, hvor ordretildelingskriterierne skal anføres, skal ordregivende myndigheder obligatorisk angive følgende: enten "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige bud" eller, hvis de benytter begrænset udbud og angiver ordretildelingskriteriet i opfordringen til at afgive bud, en henvisning til denne opfordring, f.eks. ved brug af udtrykket "det ordretildelingskriterium, der er fastsat i opfordringen til at afgive bud".
• where it is using the restricted procedure and specifies the award criteria in the invitation to tender, "award criteria stated in the invitation to tender", or words to that effect.
Når ordregivende myndigheder angiver "det økonomisk mest fordelagtige bud", skal de enten i denne rubrik i bekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne præcisere enkeltelementerne i kriteriet nærmere.
Where the contracting authority indicates that it will award the contract to "the most economically advantageous tender", it must specify the factors that will be taken into consideration either in the same section of the contract notice or in the contract documents.
Hvis de vælger at anføre dem i udbudsbetingelserne, skal de anføre "de ordretildelingskriterier, der er anført i udbudsbetingelserne" i den relevante rubrik.
In the latter case, it must add in that section of the notice the words "award criteria stated in the contract documents".
For bekendtgørelser om indgåede kontrakter giver direktivet mulighed for afvigelser.
In the case of contract award notices, the Directive allows certain derogations.
Offentliggørelsen af bekendtgørelsen skal naturligvis fortsat finde sted, men bestemte oplysninger om kontraktindgåelsen kan i visse tilfælde udelades, hvis offentliggørelse heraf ville være lovstridigt, i modstrid med offentlige interesser, til skade for offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser eller til skade for en fair konkurrence mellem entreprenørerne.
Publication of the notice remains mandatory, of course, but contracting authorities may, in certain cases, withhold information whose release would impede law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, whether public or private, or might prejudice fair competition between contractors.
De oplysninger, der afgives i bekendtgørelserne, skal på én og samme tid være klare og fuldstændige og koncise. Med henblik herpå fastsættes det i direktivet, at en bekendtgørelse ikke må fylde mere end én side i De Europæiske Fællesskabers Tidende, dvs. ca. 650 ord.
While conveying clear and comprehensive information, notices must be concise: the Directive stipulates that they must not run to more than one page of the Official Journal, or approximately 650 words.
4.3 Bekendtgørelsesmodeller
4.3 Model notices The model notices specified in the Directive are given below:
Den ordregivende myndigheds navn, adresse, telefonnummer og telegram adresse samt telex- og telefaxnummer.
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and fax numbers of the contracting authority.
Udførelsessted. Ydelsernes art og omfang samt, hvis arbejdet er opdelt i flere del arbejder, en beskrivelse af de vigtigste elementer i disse delarbejder og af, hvorledes de indgår i det samlede projekt.
Site; Nature and extent of the services to be provided and, where relevant, the main characteristics of any lots by reference to the work; If available, an estimate of the cost range of the proposed services.
Andre oplysninger.
Other information. 6.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice. 7.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.
Date of receipt of the notice by the Publications Office.
Den valgte udbudsform. Udbudsform i forbindelse med indkaldelsen afbud.
Award procedure chosen; Nature of contract for which tenders are being requested.
Eventuel udførelsesfrist.
Any time-limit for completion.
Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter, I givet fald det beløb, der skal erlægges for at få udleveret disse dokumenter, samt betalingsbetingelser.
Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested; Where applicable, amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene, Dato, klokkeslæt og sted for åbning af buddene.
Where applicable, persons authorized to be present at the opening of tenders; Date, hour and place of opening of tenders.
De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til retsforskrifter, hvoraf de fremgår.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
I givet fald den retlige form, som det konsortium af entreprenører, til hvem ordren tildeles, skal have.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
Minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som entreprenøren skal opfylde.
Minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildelingen af ordren.
Criteria for the award of the contract.
Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke er anført i udbudsbetingelserne.
Criteria other than that of the lowest price must be mentioned where they do not appear in the contract documents.
I givet fald forbud mod alternative bud.
Where applicable, prohibition on variants. 15.
Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse.
Date of publication of the indicative notice in the Official Journal or references to its non-publication.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of receipt of the notice by the Publications Office.
I givet fald den retlige form, som det konsortium af entreprenører, til hvem kontrakten tildeles, skal have.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
Sidste frist for modtagelse af bud.
Final date for receipt of requests to participate; Address to which requests must be sent; Language or languages in which requests must be drawn up.
Adresse, hvortil de skal sendes. Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Final date for dispatch of invitations to tender.
De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til retsforskrifter, hvoraf de fremgår.
Main terms concerning financing and payment and/or the provisions in which these are contained.
Oplysninger om entreprenørens egne forhold samt de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som entreprenøren skal opfylde.
Information concerning the contractor's personal situation and minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildelingen af kontrakten, hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.
Criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.
I givet fald forbud mod alternative bud.
Where applicable, prohibition on variants. 13.
Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af, at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse.
Date of publication of the indicative notice in the Official Journal or reference to its non-publication.
Dato for afsendelse af bekendtgørelsen.
Date of dispatch of the notice. 16.
Den valgte udbudsform. I givet fald begrundelse for brug af hasteproceduren Udbudsform i forbindelse med indkaldelsen afbud.
Award procedure chosen; Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure; Nature of the contract for which tenders are being requested.
Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse.
Final date for receipt of tenders; Address to which tenders must be sent; Language or languages in which tenders must be drawn up.
Adresse, hvortil de skal sendes. Det eller de sprog, de skal være affattet på.
Any deposit and guarantees required.
Oplysninger om entreprenørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for at vurdere de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som entreprenøren skal opfylde.
Information concerning the contractor's personal situation and information and formalities necessary in order to evaluate the minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
I givet fald forbud mod alternative bud.
Where applicable, prohibition on variants.
I givet fald navn og adresse på de entreprenører, den ordregivende myndighed allerede har udvalgt.
Where applicable, name and address of contractors already selected by the awarding authority.
I givet fald dato for forudgående offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Date(s) of previous publications in the Official Journal. 13.
Andre oplysninger.
Other information. 14.
Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Date of publication of the indicative notice in the Official Journal. 15.
Den ordregivende myndigheds navn og adresse
Name and address of successful contractor(s).
De udførte ydelsers art og omfang, generel beskrivelse af bygge- og anlægsarbejdet. arbejdet.
Nature and extent of the services provided, general characteristics of the finished structure.
I givet fald den del af kontrakten, der vil blive givet i underentreprise, samt værdien af denne del.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Andre oplysninger.
Other information. 11.
Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fælles skabers Tidende.
Date of publication of the contract notice in the Official Journal. 12.
Dato for afsendelse af denne bekendtgørelse.
Date of dispatch of the notice. 13.
Til beskrivelse af kontraktgenstanden har Kommissionen henstillet29de benytter det fælles CPV-glossar i aftaler om offentlige indkøb.
In describing the subject-matter of contracts, the Commission has recommended that contracting authorities use the Common Procurement Vocabulary.29
4.4 Fastsættelse af tidsfrister
Method of setting time-limits
Det skal understreges, at de minimums- og maksimumsfrister, der angives i udbudsbekendtgørelserne, skal fastsættes således, at entreprenører fra alle medlemsstaterne kan overholde dem på de samme betingelser.
The time-limits specified in contract notices must be such that their expiry can be determined by contractors in all Member States on an equal footing.