natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men foreløbigt bliver Schengen-informationssystemet i den tredje søjle. Det er forkert, for Schengeninformationssystemet indeholder mange oplysninger, som vedrører flytning, asyl og visum, hvor der, hr. formand, dagligt dukker store problemer op.
No agreement is better than just dumping everything under the third pillar, which would have been disastrous, but for the time being the Schengen information system is to remain under the third pillar, and this is a great mistake because the SIS contains a lot of data about immigration, asylum and visas, all of which are areas where enormous problems occur on a daily basis.
Jeg spørger derfor Rådet, hvad det kan gøre for at løse denne situation?
So I would like to ask the Council what it can do to get us out of this impasse.
I øvrigt er beskyttelsen af personlige oplysninger i Schengen informationssystemet meget vigtig. Vi må ikke glemme, kære kolleger, at den fælles kontrolmyndighed har udarbejdet en sønderknusende rapport.
Incidentally, the protection of personal data is a particularly important issue with the Schengen information system, and we should not forget that the Joint Supervisory Authority produced a highly critical report here.
Derfor anmoder jeg om at indgive et forslag på grundlag af artikel 286, som omfatter oprettelsen af et velfungerende tilsynsorgan. Jeg anmoder desuden om et forslag inden for rammerne af den tredje søjle om beskyttelsen af personlige oplysninger, for den tredje søjle indeholder endnu ikke sådan en garanti.
I would therefore urge that a proposal be put forward on the basis of Article 286 providing for an efficient supervisory body to be set up, together with a proposal for the protection of personal data under the third pillar, where there is as yet no such guarantee.
Til sidst, kære kolleger, henleder jeg opmærksomheden på Kommissionens initiativret i hele Schengenaftalen.
Finally, I would also draw your attention to the Commission's right of initiative now on the whole of the Schengen acquis.
Kommissionen kunne sørge for en vigtig, fælles dynamik, men Rådet har i al sin visdom besluttet at opretholde det stående udvalg for gennemførelsen af Schengenaftalen.
The Commission could provide considerable impetus here, but the Council in its wisdom has decided to keep the standing committee on Schengen implementation.
Det kunne forsvares ved en udvidelse af Schengen-aftalen, men det er uacceptabelt, at dette udvalg har kompetence med hensyn til tilsynet med gennemførelsen af Schengen aftalen.
This might have been justified if Schengen was to be extended, but it is unacceptable that this committee should be entrusted with monitoring the implementation of Schengen.
Jeg spørger derfor Rådet om at redegøre herom.
I would therefore like to ask the Council for clearer information on this.
Konklusionen er, at glasset ikke er halvfuldt, det er halv tomt.
It seems to be something of a curate's egg.
Jeg håber i det store og hele, at denne aftale sørger for, at både Parlamentet og den kommende Kommission bliver mere involverede i den politik, som tidligere hørte under Schengenaftalen.
All in all, I hope that this agreement will mean that both Parliament and the next Commission will be more closely involved in the policy areas that previously came under Schengen.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Hr. formand, først vil jeg hilse inkorporeringen af Schengen-reglerne i traktaten velkommen.
Cederschiöld (PPE). — (SV) Mr President, let me begin by expressing my delight over the incorporation of Schengen into the Treaty.
Den fri bevægelighed for personer i hele EU bliver mulig i kraft af Amsterdamtraktaten, men det må naturligvis ikke føre til oprettelse af en frizone for kriminalitet.
The Treaty of Amsterdam secures free movement of persons throughout Europe, but we naturally want to avoid creating a free-for-all for those intent on crime.
Beskyttelsen af borgerne må prioriteres.
Priority must be given to protecting the public.
Idet Schengen-reglerne bliver en del af traktaten, skabes der jo nu en mere effektiv beskyttelse.
With Schengen as part of the Treaty, more effective safeguards will be offered.
Det har imidlertid været meget svært at finde frem til de tekniske løsninger.
Finding the appropriate technical solutions has nevertheless proved a very tough task.
Det er jo klart, at vi fra Parlamentets side ikke kan være tilfredse med den manglende inddragelse af Parlamentet, der gør sig gældende på visse områder.
We in the European Parliament are understandably dissatisfied with the lack of parliamentary involvement in some areas.
I Norden har vi længe haft fri bevægelighed, hvilket har lettet kontakten mellem de nordiske folk, præcis som Schengenaftalen gør det mellem andre stater i Europa.
The Nordic countries have enjoyed free movement for a long time, and it has facilitated our relations with one another. Schengen will perform a similar service for the EU as a whole.
Det er derfor glædeligt, at EU nu værner om den nordiske pasunion.
It is therefore fortunate that the Nordic passport union will be protected.
Den nordiske lovgivning står vi nemlig vagt om i Norden, eftersom den har betydet virkelig meget for os.
The Nordic group of countries is very vigilant when it comes to common Nordic legislation, the existence of which has meant so much to us.
Hvis den nordiske lovgivning skulle vise sig at være ude af overensstemmelse med Unionens — det hersker der nemlig delte meninger om — så må man naturligvis sørge for, at der finder en koordinering sted.
If Nordic and EU legislation were to clash in any particular area — and there are differing views as to the likelihood of this — then we would naturally need to ensure coordination.
Island og Norge får nu et langt større ansvar for grænsekontrollen, det vil sige for overvågning af Unionens ydre grænser.
Iceland and Norway have been granted much greater authority in respect of border controls; they now share in the overall responsibility for monitoring the Union's external frontiers.
Det skal naturligvis ske på en effektiv måde, og man må stille samme krav til Norge og Island som til Unionens medlems stater med hensyn til grænsekontrol og visse former for kriminalitetsbekæmpelse.
Effective operation of the system is essential, which means ensuring that Norway and Iceland perform to the same standards as the EU countries on border controls and combating crime.
Formandskabet har haft god mundtlig kontrakt med udvalget i Schengen-spørgsmålene — vi er blevet informeret.
The presidency has maintained a good dialogue with this committee on Schengen issues, keeping us informed of events.
Det er imidlertid utroligt vigtigt at påpege, at traktatens krav om høring af Europa-Parlamentet ikke må tilsidesættes.
I nonetheless wish to draw attention to the provisions in the Treaty which state that Parliament must not be sidelined in the consultation process.
Borgernes repræsentanter i Parlamentet skal naturligvis deltage langt mere aktivt i dette spørgsmål end hidtil.
As representatives of the people of Europe, we deserve to be much more involved than we have been to date in these matters.
Parlamentets rolle har været for svag.
The role of the European Parliament has been too weak.
Desuden har der kun været yderst begrænset tid til behandlingen.
And we have been given far too little time for deliberation.
Der har manglet oversættelser, og folk har knap nok vidst, hvad der er foregået i udvalget.
Translations of texts were sometimes missing, meaning that people could barely follow the proceedings in committee.
Sådan kan man ikke behandle disse spørgsmål.
This is no way to approach such issues.
Derfor håber jeg, at Rådet nu vil vise, at man deler vores synspunkt om, at der fremover skal være god
I therefore hope that the Council will today endorse the view that, in future, sufficient time must be set aside for proper consideration of these matters.
Cederschiöld tid til at behandle disse spørgsmål, og at der er behov for en reel meningsudveksling mellem Parlamentet og Rådet i disse følsomme spørgsmål.
We are dealing with sensitive questions and need to ensure that a real exchange takes place between Parliament and the Council.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Hr. formand, vi er i gang med den sidste debat om den europæiske justitspolitik i denne valgperiode.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, this is the last debate we shall be having on European justice policy in this parliamentary term.
Da vi begyndte i juli 1994, var Maastricht-traktaten netop trådt i kraft.
When we started in July 1994, the Maastricht Treaty had just entered into force.
Den Liberale Gruppe håbede, at Rådet ville give disse opgaver stor prioritet, for det er ikke uvigtigt at bekæmpe den omfattende internationale kriminalitet og at give den europæiske asyl- og flygtningepolitik form.
We in the Liberal Group hoped that the Council of Ministers would be vigorous in tackling its responsibilities here, because combating large-scale international crime and fleshing out Europe's asylum and immigration policy are matters of considerable importance.
Når man ser tilbage på denne valg periode, kan man desværre konkludere, hr. formand, at Rådet ikke har gjort meget.
When we now look back over this parliamentary term, we are forced to conclude — lam sorry to say — that the Council has made little progress.
For hvad har man egentligt opnået i disse fem år?
What has been achieved in these five years?
I Kososvo er der 500.000 hjemløse, men er der en europæisk asylpolitik? Nej.
There are 500 000 displaced people in Kosovo, but does Europe have an asylum policy? No.
Kommissionen faldt på grund af sager om svig.
The Commission recently came to grief over allegations of fraud.
Er de fem aftaler om svig allerede trådt i kraft? Nej, heller ikke.
Are the. five fraud agreements in force yet? Again, no.
Hr. formand, det er ikke Parlamentets fejl.
None of this is the European Parliament's fault.
Parlamentet er næsten aldrig blevet hørt, og når det er sket, har det gennemført sit lovgivende arbejde i højt tempo for derefter at konstatere, at Rådet ignorerede det.
Here again we have often not been kept informed. When we were, we carried out our legislative duties as quickly as possible, only to find that the Council took not the slightest notice of what we said.
Jeg vil sige til ministrene, men også til embedsmændene — selvom det er ikke er skik og brug: Mine damer og herrer, forandér Deres holdning og Deres mentalitet.
I would say to the ministers and also to the officials — although I know that this is unusual — that they really need to change their attitude and their approach.
Tag Parlamentet alvorligt, og stop Deres ignorante holdning, der virker hovmodig.
Take Parliament seriously and stop rejecting everything so high-handedly.
Hr. formand, Kommissionen kunne ærligt talt også have været mere aktiv på dette område. Man har gjort gode ting, men man kunne have gjort mere.
If we are honest, the Commission could also have played a more active role in this field.
Hr. formand, integrationen af Schengenaftalen i EU er nu langt om længe gennemført. Man må sige, at det er positivt til trods for, at Parlamentet ikke blev hørt tilfredsstillende.
Schengen has now finally become firmly rooted in the European Union, which we have to admit is a positive development, even though Parliament was not adequately consulted.
Vi vil under søge beslutningstagningen nærmere.
We will now want to take a closer look for ourselves at the decisions which have been taken.
Til sidst, hr. formand, kan jeg desværre ikke takke Rådet på vegne af Den Liberale Gruppe for de gennemførte aktiviteter i den forløbne valgperiode, for resultaterne er, som jeg netop sagde, utilfredstillende.
Finally, I regret to say that I cannot thank the Council on behalf of the Liberal Group for the work it has done during this period, because as I just said the results are far from satisfactory.
Jeg vil dog gerne takke fru Gradin, der desværre ikke er til stede, og hendes embedsmænd. Jeg vil først og fremmest opfordre Rådet og den nye Kommisson til at gøre topmødet i Tampere i oktober til en succes.
However, I would like to thank Commissioner Gradin, who is unfortunately not here, and her officials, and I would like above all to call on the Council and the new Commission to make sure that the Tampere summit is a success.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance er nøjeregnende, når det kommer til spørgsmål om frihed.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, the Group of the European Radical Alliance is very particular about issues of freedom.
Schengenaftalen vejer således fortsat tungt i vores bekymringer både med hensyn til den frie bevægelighed for Unionens borgere og med hensyn til den frihed, der ikke gælder for borgerne fra tredjelande, som bor fast i en af medlemsstaterne.
Schengen therefore remains one of our major concerns, both with regard to the freedom of movement of EU nationals and also with regard to freedom being indivisible for third country nationals who reside legally in one of the countries of the Union.
I denne forbindelse mener jeg, at man måske skulle kræve af de ministre, som deltager i Rådet, at de lægger pres på Frankrig for at få landet til at ophøre med at misbruge dispensationsklausulerne navnlig i forbindelse med kontrollen ved grænsen mellem Belgien og Frankrig.
In this respect, I think that we could perhaps ask the Ministers in the Council to insist that France ceases to abuse derogating clauses, particularly with regard to border controls between Belgium and France.
Jeg vil afslutte dette indskud med at sige, at eksekutivkomitén for Schengenaftalen altså er blevet erstattet med Rådet.
To come back to my main point, I think that the Schengen Executive Committee has therefore been replaced by the Council.
Rådets formandskab, der er stolt af denne nye ære, har fast slået, lovgivet om og indført retsgrundlag.
The Council presidency, proud of its newfound glory, has defined, regulated and established legal bases.
Det har i fuldstændig isolation fastslået associationsmetoder uden at høre eller blot informere borgernes repræsentation, ikke engang hvad angår de endelige tekster.
It has established terms of association in splendid isolation, without consulting, and sometimes without even informing, the people's representatives, at least with regard to definitive texts.
Parlamentet er naturligvis ikke tilfreds med en sådan indstilling.
Parliament is clearly not satisfied with this attitude.
Vi er endnu en gang i den position, at vi kan anmode om — eller måske kræve — at traktaten overholdes.
We are once again in the position of having to request, no, demand, that the Treaty be respected.
Det er på høje tid, at det nye formandskab bøjer sig for dette krav.
It is high time that the new presidency conformed to this fresh request.
Det er på høje tid, at man skaber klarhed i politisamarbejdet og det retlige samarbejde, og at man ved præcist, hvem der gør hvad og inden for hvilke rammer.
It is high time that we had a clear definition of police and judicial cooperation, and that we knew precisely who does what and in what context.
Den nye Kommission har selv et stort arbejde foran sig med hensyn til at præsentere et sammenhængende projekt i Tampere, og for at Schengenaftalen langt om længe munder ud i det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som alle åbenbart ønsker.
The new Commission will have a lot of work to do in order to present a coherent plan at Tampere, and so that Schengen can bring about the area of freedom, security and justice that everyone desires.
Krarup (I-EDN). — Jeg har blot nogle få bemærkninger.
Krarup (I-EDN). — (DA) I have only one or two comments to make.
Det er velkendt, at Folkebevægelsen mod EU, som jeg repræsenterer, er modstander af Schengen-systemet, personligt er jeg det overvejende af retssikkerhedsmæssige grunde.
It is a well-known fact that the People's Movement against the EU, which I represent, is opposed to the Schengen system, as I am myself, mainly for reasons of public security.
Jeg har ikke nogen tiltro til, at opbygningen af et overnationalt system af overvågningsbeføjelser gavner demokratiet i Europa.
I have no faith in claims that the construction of a supranational system of supervisory powers will benefit democracy in Europe.
Målsætningen, at man ønsker at etablere en human flygtningepolitik, deler vi formentlig alle sammen mere eller mindre helhjertet, men jeg har den opfattelse, at demokratiet »ligger bedst i borgernes lommer«, for nu at bruge et dansk slagord.
I presume that we all more or less wholeheartedly share the objective of establishing a humane refugee policy, but I take the view that democracy is best placed, as the Danes say, 'in the pockets of the citizens'.
Schengenaftalen er medtaget i Amsterdamtraktaten, og man har benyttet lejligheden til at snige Norge og Island, hvis befolkninger har stemt nej til Den Europæiske Union, ind i systemet.
Schengen has been included in the Amsterdam Treaty and the opportunity has been taken to sneak Norway and Iceland into the system, whose people have voted against the European Union.
De har i kraft af associeringsaftalerne noget, der i virkeligheden svarer til 2/3 medlemskab af Den Europæiske Union uden nogen indflydelse.
By virtue of association agreements, they have something which in reality is equivalent to two thirds membership of the European Union without any influence. This is an absurdity.
Men når nu Schengen-systemet er skabt, ville jeg langt foretrække, at det blev bevaret i søjle tre, og undtagelsesvis er jeg i den situation, at jeg er i stand til at rose formandskabet for den usædvanlige mangel på effektivitet, der ligger i administrationen af disse regler.
But now that the Schengen system has been created, I would far rather that it were kept under the third pillar, and for once I find myself in the situation of being able to praise the presidency for the exceptional lack of efficiency that is inherent in the administration of these rules.
Jeg vil tilføje, at naturligvis er dette Parlament interesseret i — og det må jeg jo støtte — at der tilvejebringes størst mulig åbenhed omkring disse beslutninger.
I would like to add that this Parliament is naturally interested in ensuring the maximum possible openness with regard to these decisions, a wish I fully support.
I denne henseende lader Rådets adfærd adskilligt tilbage at ønske, hvad enten traktaten tolkes på den ene eller den anden måde.
The conduct of the Council in this respect leaves a great deal to be desired, whether the Treaty is interpreted one way or the other.
Andersson (PSE). — (SV) Hr. formand, jeg vil starte med at lykønske formandskabet.
Andersson (PPE). — (SV) Mr President, may I begin by saying 'well done' to the presidency.
Nu er det nemlig lykkedes at inkorporere Schengen-reglerne i traktaten og ligeledes at opnå en fornuftig fordeling mellem første og tredje søjle.
Schengen has now been successfully incorporated into the Treaty and we have a sensible balance between the first and third pillars.
Derfor mener jeg, at man med hensyn til det faktuelle må lykønske formandskabet.
So the presidency certainly deserves our congratulations as far as the substance is concerned.
Få havde vel ventet, at det ville gå så hurtigt.
Few people believed matters would be taken forward so fast.
På den anden side er der en hel del at kritisere med hensyn til informationerne til Europa-Parlamentet og udnyttelsen af den viden, der findes i den direkte valgte forsamling.
However, there is ample room for criticism with regard to the provision of information to the European Parliament and the inadequate use made of the expertise of this directly elected assembly.
Det er indlysende, som en tidligere taler var inde på, at man må sondre mellem det formelle og det politiske.
Clearly — as a previous speaker said — we need to distinguish between the formal and the political levels.
Jeg udelukker ikke, at Rådet har ret, når man siger, at man har fulgt de gældende regler for høring.
Possibly the Council did in fact follow the existing consultation procedures.
Det er sandsynligvis korrekt, men vi må undersøge sagen.
Probably this was the case, although we still need to cross-check.
Men i et så poli- . tisk betydningsfuldt spørgsmål som inkorporeringen af Schengen-reglerne i traktaten og en associeringsaftale med
On such important political items as the incorporation of the Schengen acquis and the signing of an association agreement with two very special countries, I still believe that Council should have consulted Parliament and taken on board its views.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is where I feel the ministers slipped up.
De har været til stede i udvalget, vi har kunnet tale med Dem, men vi kunne være blevet hørt, så De havde fået vores synspunkter, også via betænkningen. På dette punkt mener jeg altså, at De har svigtet.
But Parliament could have been consulted; the Council would then have been able to receive our opinions in the form of reports.
Jeg vil ikke tilføje så meget mere med hensyn til spørgsmålene om første og tredje søjle, blot vil jeg koncentrere mig om spørgsmålet om associeringen af Island og Norge.
I do not wish to dwell further on issues connected with the first and third pillars; instead, let me concentrate on the association arrangements with Iceland and Norway.
Den tidligere talers indlæg undrede mig.
I was surprised to hear what the previous speaker had to say.
Jeg ved, at taleren bor i Helsingør. Jeg bor i Helsingborg, fire kilometer væk.
I happen to know that he lives in Helsingør; I come from Helsingborg, four kilometres away.
Vi har levet med fri bevægelighed.
We both grew up on free movement.
Jeg har gjort det i stort set hele mit liv og set fordelene ved den fri bevægelighed og den nordiske pasunion.
The benefits of such freedom, together with the existence of the Nordic passport union, have certainly had a marked influence on my life.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at vi nu også får fri bevægelighed mellem andre lande.
I am delighted that we are now set to enjoy similar free movement with other countries too.
Det har fungeret godt mellem de nordiske lande. Jeg er sikker på, at det kommer til at fungere godt i Den Europæiske Union.
The system has worked well for the Nordic area, and I am confident that it will work well for the European Union.
Det er udmærket, at Norge og Island også kan tilknyttes denne aftale.
And I am pleased that Norway and Iceland can also be associated in the agreement.
At man kritiserer Norge og Island er jo helt utroligt, da det jo faktisk er deres parlamenter, der træffer beslutningen på demokratisk vis.
It is somewhat rich that people should be criticising these two countries, when they are the ones behaving democratically and allowing their parliaments to decide.
Så vidt jeg forstår, vil disse parlamenter træffe denne afgørelse med stort flertal.
As far as I am aware, there will be a large parliamentary majority in favour — but no one's hand is being forced.
De tvinges altså ikke ind i noget, men det er.de demokratiske institutioner der, som beslutter, om man vil indgå i dette samarbejde. Derefter tror jeg, at Norge og Island vil skulle tilpasse deres lovgivning til disse bestemmelser i det omfang, det er nødvendigt.
It is up to the democratic institutions to take the decision on whether to participate in this cooperation process.
Det bliver ikke noget større problem.
There should be no major problem here, nor with the Joint Supervisory Authority.
Det bliver det blandede udvalg heller ikke, men det kommer til at fungere således, at landenes stemme bliver hørt, selvom de ikke har nogen formel beslutningskompetence.
The countries concerned will be able to make their voice heard, even though they will not have any formal decision-taking rights.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Hr. formand, siden jeg kom ind i Parlamentet i 1994, har det været helt tydeligt for forsamlingen, at Den Europæiske Unions fremtid er på spil her i dette grænseområde for den tredje søjle, området vedrørende rettigheder og frihedsrettigheder.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, since I came to this House in 1994, Parliament has been very clear about the fact that the future of the European Union is at stake here, in this area bordering the third pillar, in this area of rights and freedoms.