natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for det egentlige arbejdsmøde var der arrangeret en mere formel og politisk meningsudveksling mellem Rolf Dahrendorf fra Kommissionen og Sforza, Europarådets vicegeneralsekretær.
The meeting proper was preceded by a more formal political discussion between Mr Dahrendorf, Member of the Commission, and the Deputy Secretary-General of the Council of Europe, Mr Sforza.
Man fandt frem til, at der eksisterede en vis komplementaritet mellem de to organer, i det mindste på visse områder, og man fandt ikke tegn på over lapning.
The general conclusion was that the two institutions were to some extent complementary, in certain fields at any rate, and that there was no evidence of duplication or overlapping.
Det blev vedtaget at intensivere samarbejdet mellem afdelingerne, bl.a. ved afholdelse af møder, der hver skulle have et bestemt område på dagsordenen. Den 5. juli 1972 blev der afholdt et sådant måde vedrørende miljøproblemer.
It is intended to reinforce departmental-level cooperation between them by holding meetings devoted each to a specific field of activity: one such meeting, on environmental problems, took place on 5 July.
Som tidligere har Kommissionen deltaget aktivt i arbejdet i forskellige udvalg og ekspertgrupper på regeringsplan arrangeret af Europarådet.
As in previous years the Commission took an active part in the work of the Council's various intergovernmental committees and panels of experts.
Kommissionen har fulgt arbejdet i Den Vesteuropæiske Union's (WEU) forsamling, i Den europæiske trafikministerkonference (CEMT), i Den fælles kommission for sejlads på Rhinen (CCNR), i Den Internationale Komite for europæisk Migration (CIME) og i Det internationale Bureau for Mål og Vægt Endelig blev der den 2. maj 1972, inden for rammerne af meningsudvekslinger mellem Kommissionen og Det Internationale Handelskammer (CCI), afholdt et arbejdsmøde i Bruxelles mellem de to parter, hvor man gennemgik de vigtigste ting af interesse i den øjeblikkelige internationale økonomiske situation.
The Commission followed the activities of the Assembly of Western European Union (WEU), the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCRN), the International Committee for European Migration (ICEM) and the Inter national Bureau of Weights and Measures. As part of the Commission's regular exchanges of views with the International Chamber of Commerce (ICC) a meeting was held in Brussels on 2 May at which the main topics of interest in the current economic situation were examined.
FÆLLESSKABETS DIPLOMATISKE FORBINDELSER
DIPLOMATIC RELATIONS OF THE COMMUNITIES
I løbet af den periode, som dækkes af nærværende rapport er der blevet oprettet officielle forbindelser mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
In the period under review, diplomatic relations were established between the three Communities and Singapore, Honduras, Yemen and Guyana.
FÆLLESSKABETS ORGANER
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES
Parlamentet valgte på sit konstituerende møde den 14. marts 1972 sin for mand og sit præsidium for parlamentsåret 1972-73. Som formand genvalgtes Walter Behrendt (socialistisk gruppe, Tyskland). Som næstformænd valgtes Giovanni Bersani (kristeligtdemokratisk gruppe, Italien), André Rossi (liberal gruppe og dertil knyttede grupper, Frankrig), Michel Habih-Deloncle (europæisk demokratisk Unionsgruppe, Frankrig) Achille Corona (socialistisk gruppe, Italien), Hans Furler (kristeligtdemokratisk gruppe, Tyskland), Roseph Lucius (kristeligtdemokratisk gruppe, Luxembourg), Willem J. Schuijt (kristeligtdemokratisk gruppe, Holland) og Norbert Hougardy (liberal gruppe og dertil knyttede grupper, Belgien).
At its constituent session on 14 March 1972, the European Parliament elected its President and Bureau for the Parliamentary year 1972/73.
Samme dag nedsatte Parlamentet sine udvalg. Desuden blev Willem J. Schuijt udpeget til referent af den Femte Almindelige Beretning om Fællesskaber nes arbejde i 1971, som blev offentliggjort af Kommissionen den 15. februar 1972.
The Parliamentary Committees were also embodied, and Mr W.J. Schuijt was appointed rapporteur with respect to the Fifth General Report on the activities of the Communities in 1971, published by the Commission on 15 February 1972.
I 1972 har Parlamentet godkendt valget af de medlemmer, der var udpeget af det belgiske Senat (sessionen i februar), af det italienske Deputeretkammer og Senat, samt af den franske Nationalforsamling (sessionen i november).
At the February 1972 session the Parliament validated the designations to seats in the House from the Belgian Senate, and at the November session of designations from the Italian Chamber of Deputies and Senate and from the French National Assembly.
Parlamentet afholdt hver måned, undtagen i august, en plenarforsamling; af disse elleve sessioner (l) fandt de syv sted i Strasbourg (34 mødedage) og de andre i Luxembourg (12 dage).
The Parliament sat each month, except August, in plenary session; of the 11 sessions,1seven were held in Strasbourg (34 days) and the others in
Parlamentet blev konsulteret af Rådet i forbindelse med talrige forordnings­ og direktivforslag fra Kommissionen; det afgav 130 udtalelser og vedtog 64 beslutninger.
Upon consultation by the Council on a large number of Commission proposals for regulations and directives dealing with the various fields covered by the Treaties, the Parliament issued 130 opinions and adopted 64 resolutions.
I de parlamentariske udvalg fandt et meget omfattende arbejde sted; de afholdt ialt 275 møder, der ofte strakte sig over flere dage og vedtog 138 rapporter.
Work in depth was undertaken by the Parliament's Committees, which held a total of 275 meetings, extending sometimes over a number of days, and adopted 138 reports.
Udover dette arbejde kommer arbejdet i de poli­tiske grupper: den kristeligt demokratiske gruppe afholdt 35 møder og 2 studie­dage, den socialistiske gruppe 36 møder og 2 studiedage, den liberale gruppe og dertil knyttede grupper 34 møder og 2 studiedage og EDU­gruppen 22 møder og 2 studiedage.
Additional to these activities is the work done by the Political Groups: the Christian Democrat Group held 35 meetings and two study days, the Socialist Group 36 meetings and two study days, the Liberal and Allied group 34 meetings and two study days and the EDU group 22 meetings and two study days.
Parlamentet beskæftigede sig i 1972 indgående med spørgsmålet om Fæl­lesskabsorganernes fremtid og især med styrkelsen af Europa­Parlamentets beføjelser i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet og med stats­ eller rege­ringschefernes konference.
The feature marking parliamentary activity in 1972 was concern regarding the future of the Community institutions, in particular the stepping up of the European Parliament's responsibilities, these problems being tied up in particular with the enlargement of the Community and the Conference of Heads of State or Government.
Som formanden Behrendt understregede det i februar, kan udvidelsen også blive af stor betydning for Parlamentet i kraft af de nye kollegers anderledes parlamentariske tradition.
As was stressed by Mr Behrendt, the President of the Parliament, enlargement could be of great significance for the Parliament too in view of the arrival of new members with different Parliamentary traditions.
I beslutningen om Tiltrædelses­traktaten understregede Parlamentet i april, at Fællesskabets institutionelle struk­tur bør styrkes, og krævede for sit eget vedkommende mere omfattende initiativ­, beslutnings­ og kontrolbeføjelser, samt præcise målsætninger og en tidsplan, der sikrer Fællesskabet fremskridt på alle områder.
In its resolution on the Accession Treaty, the Parliament emphasized in April the need to reinforce the Community's institutional structures and requested for itself wider powers of initiative, decision and control.
7.­11. februar (EFT nr. C 19 af 28. februar 1972 — EFT tillæg nr. 146).
C 19, 28 February 1972 — OJ Annex No. 146). 13-17 March, (OJ No.
13.­17. marts (EFT nr. C 36 af 12. april 1972 — EFT tillæg nr. 147 og 148).
C 36, 12 April 1972 — OJ Annex Nos. 147 and 148).
17.­20. april (EFT nr. C 46 af 9. maj 1972 — EFT tillæg nr. 149).
17-20 April (OJ No. C 46, 9 May 1972 — O J Annex No. 149).
8.­10. maj (EFT nr. C 56 af 2. juni 1972 — EFT tillæg nr. 150).
810 May (OJ No. C 56, 2 June 1972 — OJ Annex No. 150). 12-16 June (OJ No.
20.­21. september (EFT nr. C 103 af 5. oktober 1972 — EFT tillæg nr. 153).
20-21 September (OJ No. C 103, 5 October 1972 — OJ Annex No. 153).
9.­13. oktober (EFT nr. C 112 af 27. oktober 1972 — EFT tillæg nr. 154).
9-13 October (OJ No. C 112, 27 October 1972— Oƒ Annex No. 154). 13-17 November (O/No. C 129, 11 December 1972 — OJ Annex No. 155).
11.­12. december (EFT nr. C 138 af 31. december 1972 — EFT tillæg nr. 156).
11-12 December (OJ No. C 138, 31 December 1972 — OJ Annex No. 156).
DE ENKELTE ORGANERS SAMMENSÆTNING OG ARBEJDE
COMPOSITION AND ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS
Fællesskabernes fremtid lagde Parlamentet vægt på en styrkelse af den institutionelle struktur, især på en styrkelse af dets beføjelser, og understregede, at Fællesskabet bør udstyres med alle nødvendige politiske beføjelser.
On the future of the Communities, the Parliament stressed the need to strengthen Community institutional structure, more particularly to step up the Community's powers, and emphasized the necessity of giving the Community all the political power it needed.
I forbindelse med Topkonferencen understregede formanden Behrendt i juni måned, at en reform for organerne var absolut påkrævet, hvis den økonomiske og valutariske union skulle blive til virkelighed, og hvis det udvidede Fællesskab skulle opfylde sine forpligtelser over for den tredje verden.
Regarding the Summit Conference Mr Behrendt urged in June that a reform of the institu tions was indispensable if Economic and Monetary Union was to be achieved and if the enlarged Community was to shoulder its responsibilities towards the third world.
Behrendt understregede især det nødvendige i at styrke og demokratisere Fællesskabets beslutningsstruktur.
Mr Behrendt stressed the necessity to reinforce the Community's decision-making structures and to make them more democratic.
I en resolution vedtaget den 5. juli erklærede Parlamentet, at det ventede afgørende impulser fra Topkonferencen til en dynamisk udbygning af Fælles skabet.
In a resolution adopted on 5 July the Parliament declared that it expected from the Summit Conference decisive impetus towards a dynamic development of the Community.
Formanden Behrendt understregede, at Fællesskabet kun ville være leve dygtigt, hvis det var virkeligt demokratisk, og han opfordrede til, at Topkonferencen skulle beskæftige sig med de europæiske organers demokratiske virke, for borgerne kan først føle sig som europæere, når de medvirker direkte i Europas opbygning.
Mr Behrendt underlined that the Community would be viable only if it was truly democratic and urged that the Summit Conference should deal with the democratic working of the European institutions for, in order that citizens might feel involved in Europe, they must be able to participate in its construction.
I resolutionen, der blev vedtaget den 15. november, udtrykte Parlamentet sin tilfredshed med, at Topkonferencen i Paris havde bekræftet den vilje, der allerede var blevet udtrykt på Konferencen i Haag » til inden for et udvidet Fællesskab, med deltagelse af de eksisterende organer, at nå frem til en styrkelse af de bånd, der forener de demokratiske Stater i Europa «.
In a resolution it adopted on 15 November the Parliament welcomed the confirmation by the Paris Conference of the will already expressed at the Conference in The Hague to "bring about in an enlarged Community, with the participation of the existing institutions, a reinforcement of the links uniting the democratic States of Europe".
Derimod beklagde Parlamentet » at der ikke var blevet truffet nogen beslutning vedrørende en styrkelse af Fællesskabets demokratiske strukturer «.
But the Parliament deplored the fact that "no decision had been taken concerning the reinforcement of the Community's democratic structures".
Den mindede om, » at Rom traktaten samt resolutionerne fra Luxembourg af 22. april 1970 vedrørende styrkelsen af Parlamentets beføjelser og den politiske samordning nøje skal over holdes «.
It stressed that "the Treaties of Rome and the Luxembourg Resolutions of 22 April 1970 concerning the reinforcement of the Parliament's powers and the stepping up of political concerted action should be fully observed".
Under sessionen i januar hørte Parlamentet en redegørelse for den økonomiske situation i Fællesskabet.
At its January session the Parliament heard a survey of the Community's economic situation.
Næstformanden i Kommissionen, Barre, analyserede den økonomiske situation og forelagde Kommissionens forslag til udformningen af de valutariske og finansielle forbindelser inden for Fællesskabet.
Mr Barre, Vice-President of the Commission, analyzed the economic situation and set out the Commission's proposals for organizing monetary and financial relations within the Community.
For at indpasningen af de nye medlemmer i det udvidede Fællesskab kan ske uden alvorlige vanskeligheder, sluttede Barre, er det nødvendigt at de bestående strukturer er solide, at det økonomiske og finansielle grundlag er sundt, og at det fælles marked fungerer rigtigt. Parlamentet krævede desuden foranstaltninger til narkotikabekæmpelse på europæisk plan og diskuterede et mundtligt spørgsmål om en koordinering af det europæiske computermarked.
In order that the entry of the new members into the enlarged Community might take place without serious difficulties, concluded Mr Barre, it was necessary that the structures for receiving them should be solid, that the economic and financial bases should be sound and that the machinery of the Common Market should be working smoothly.
I februar hørte Parlamentet en erklæring fra formanden Behrendt om udvi delsen af Fællesskabet.
At the same session Parliament called for the organization
FÆLLESSKABETS ORGANER sen af Den økonomiske og valutariske Union og at handle i bevidstheden om at være et udvidet Fællesskab.
In February the Parliament heard a statement by Mr Behrendt on the enlargement of the Community.
Parlamentet har ligeledes hørt Kommissionsmedlem Coppés redegørelse for den sociale situation i Fællesskabet i 1971; det tog stilling til den økonomiske situation i Fællesskabet og til den europæiske regional politiks tilstand.
The Parliament also heard a report by Mr Coppe, Member of the Commission, on the social situation in the Community in 1971, and expressed its opinion on the economic situation in the Community and on the state of European regional policy.
Parlamentet debaterede Fællesskabernes ungdoms- og uddannelsespolitik samt deres informationspolitik.
The Parliament debated policy towards youth and education in the Community and the Community's information policy.
I marts afholdt Parlamentet sit konstituerende møde og valgte Behrendt til formand.
In March the Parliament held its constituent session. It reelected Mr Behrendt President.
Den fungerende formand for Rådet, Thorn, forelagde Beretningen om Rådets arbejde.
The President of the Council, Mr Thorn, presented a report on the Council's activities.
Malfatti afgav en erklæring om, hvorfor han gik af som formand for Kommissionen, så han kunne stille op til valget i Italien.
Mr Malfatti made a statement on his resignation from the presidency of the Commission in order to stand for election in Italy.
Inden for land brugspolitikken diskuterede Parlamentet især moderniseringen af bedrifterne og strukturpolitikken.
On the subject of agriculture, the Parliament discussed the modernization of farms and policy towards structures.
Desuden godkendte Parlamentet resultaterne fra den parlamentariske konference i sammenslutningen EØF-EAMA og understregede, at sam menslutningens mål er at skabe et vidtgående interessefællesskab mellem partner landene på grundlag af en solidarisk udvikling.
The Parliament also approved the results of the EEC-AASM Parliamentary Conference and stressed the goal of the association, which is to create a vast community of interests between the partners on the basis of interdependent development.
Det første parlamentariske kollokvium, hvortil Europa-Parlamentet havde indbudt parlamentsmedlemmer fra de seks Medlemsstater, fandt sted den 15. og 16. marts; emnet var: » udviklingen i den europæiske samling og Parlamenternes rolle «.
The first European parliamentary colloquium to which the European Parliament had invited members of the Parliaments of the Six was held on 15 and 16 March on the subject "The situation of European unification and the role of the Parliaments".
Formanden Behrendt gik i sin tale især ind på problemet med for bindelserne mellem Medlemsstaternes parlamenter og Europa-Parlamentet, samt på den demokratiske kontrol med Fællesskabets arbejde og krævede fleksible og effek tive Fællesskabsorganer.
In a speech Mr Behrendt emphasized the problems posed by relations between the national Parliaments and the European Parliament. He spoke of democratic control of Community activities and asked for the Community to be endowed with flexible and efficient institutions.
Under sessionen i april hørte Parlamentet en erklæring fra Mansholt, den nye formand for Kommissionen.
At the April session the Parliament heard a statement by Mr Mansholt, the new President of the Commission.
Parlamentet gik i en udtalelse ind for optagelsen af fire nye Medlemsstater i Fællesskabet og er kiærede sig for igangsættelsen af en europæisk miljøpolitik.
The Parliament issued an opinion approving the accession of the four new member countries to the Community and decided in favour of setting in train a European environment policy.
Det godkendte dannelsen af fælles virksomheder inden for EØF, krævede udarbejdelse af en havnepolitik og beskæftigede sig med tekstilindustriens problemer.
It approved the establishment of joint undertakings in the EEC, called for the definition of a port policy and discussed problems in the textile industry.
I maj diskuterede og godkendte Parlamentet på grundlag af en rapport fra Schuijt (kristelige demokrater, Holland) Kommissionens almindelige Beretning om Fællesskabernes arbejde i 1971, samt på grundlag af en rapport fra Pianta (liberale, Frankrig), redegørelsen for den sociale situation i 1971.
In May the Parliament discussed and approved, on the basis of a report by Mr Schuijt (Netherlands, Christian Democrat) the Commission's General Report on the Activities of the Communities in 1971 and, on the basis of a report by Mr Pianta (France, Liberal), the report on the social situation in
DE ENKELTE ORGANERS SAMMENSÆTNING OG ARBEJDE
COMPOSITION AND ACTTVITIES OF THE INSTITUTIONS
Så længe dets enorme økonomiske vægt er udstyret med en yderst skrøbelig politik, vil Fællesskabet ikke kunne yde et effektivt bidrag til freden og fremme en international ordning, der byg ger på loven.
So long as its enormous economic weight was accompanied by extreme political fragility, the Community could not contribute effectively to the maintenance of peace and to the promotion of an international order based on law.
Europa-Parlamentets ordfører, Radoux (socialistisk, Belgien), fremstillede Fællesskabets, Medlemsstaternes og de nye Medlemsstaters politiske situation, og definerede det udvidede Fællesskabs mål og midlerne til at nå disse.
The European Parliament's rapporteur, Mr Radoux (Belgium, Socialist), surveyed the Community's political situation and that of the Member and Acceding States and defined the objectives of the enlarged Community and the means of achieving them.
Omfanget af opgaver, sluttede ordføreren, viser den plads, som det udvidede Europa forbereder sig på at indtage i verden og tydeliggør Fællesskabets nye ansvar i verdens magtbalance.
The size of the tasks, concluded the rapporteur, showed the place that enlarged Europe was about to occupy in the world and illustrated the Community's new responsibilities in the world equilibrium.
Under sessionen i juni hørte Parlamentet en erklæring fra formanden om den kommende Topkonference.
At its June session the Parliament heard a statement by its President on the coming Summit Conference.
Inden for socialpolitikken anerkendte Parlamentet de foreløbige retningslinjer til et program for Fællesskabets socialpolitik.
On social policy the Parliament approved the preliminary guidelines for a Community programme of social policy.
Desuden tog Parlamentet stilling til forskningsprogrammet og COST-aftalerne.
The Parliament also expressed its opinion on the research programme and on the COST agreements.
I sin resolution fastslog Parlamentet, at Rådet og Medlemsstaterne, hvad angår forskningspolitikken, ikke havde været i stand til at gennemføre en europæisk aktion, og at de derved havde bragt Euratoms eksistens i fare.
In its resolution the Parliament made the point that the Council and the Member States had not been able to carry out a European programme of research, thus jeopardizing Euratom's existence.
Da Rådet ikke længere er i stand til at opfylde sine lovgivende forpligtelser, har resolutionen understreget nødvendigheden af at overføre lovgivningsmæssige medbestemmelsesbeføjelser til Europa-Parlamentet.
As the Council was no longer able to fulfil its legislative obligations, the resolution stressed the need to transfer to the Parliament law-making powers of joint decision.
Parlamentet godkendte desuden øen Mauritius' tilslutning til Yaoundé-aftalen, og udtrykte håb om, at denne associering vil bidrage til en gensidig tilnærmelse af det fransktalende og det engelsktalende Afrika.
The Parliament approved the accession of Mauritius to the Yaoundé Convention and expressed the desire that this association should help bring together French- and English-speaking Africa.
I løbet af sessionen i juli fastlagde Parlamentet sin holdning til den kom mende Topkonference og mindede om Kommissionens løfter med hensyn til en udvidelse af Parlamentets budgetbeføjelser.
At its July session, the Parliament defined its attitude to the coming Summit Conference and recalled the Commission's commitments regarding the extension of the Parliament's budgetary powers.
Barre, næstformand for Kommissionen, afgav en erklæring om den valutariske situation i Fællesskabet, hvori han understregede, at det var i Fællesskabets interesse at beskytte ¡strukturen i de valutakurser, der var blevet fastlagt i Washington og at styrke valutaaftalerne inden for Fællesskabet, som muliggør, at det fælles marked fungerer uden gnidninger og bevarer alle chancerne for en gennemførelse af Den økonomiske og valutariske Union.
Mr Barre, Vice-President of the Commission, made a statement on the monetary situation in the Community, emphasizing that it was in the interest of the Community to safeguard the exchange rate structure set up in Washington and to reinforce the Community monetary agreements, which enable the Common Market to function satisfactorily and make an economic and monetary union possible.
FÆLLESSKABETS ORGANER europæisk regionalpolitik og debatterede flere mundtlige spørgsmål vedrørende valutapolitikken, forbrugerpolitikken og Euratoms forsknings- og undervisningsprogram.
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITIES submitted on the Commission's memorandum concerning a Community development aid policy and on the results of UNCTAD III, the Parliament held a major debate on Community development aid policy.
Desuden debatterede Parlamentet Tyrkiets associering.
The Parliament also discussed the situation of the association with Turkey.
Under sessionen i oktober var Fællesskabets økonomiske situtation ét af emerne, da Parlamentet havde krævet opstilling af et program til bekæmpelse af inflationen.
The Community's economic situation was examined at the October session since the Parliament had asked for a campaign against inflation to be introduced.
Desuden forelagde den fungerede formand for Rådet udkast til budget for Fællesskabet for 1973.
The Council President presented the draft of the Community budget for 1973.