natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne med GCC
Relations with the GCC
Ministermødet og 5. samling i Det Fælles EU-GCC-Råd fandt sted i Riyadh den 8. maj 1994.
The ministerial meeting and the fifth meeting of the GCC-EC Joint Council were held in Riyadh on 8 May.
De to parter drøftede spørgsmål af fælles interesse vedrørende international politik og især fredsprocessen i Mellemøsten.
Both sides discussed international political issues of common inlerest. including the Middle East Peace Process.
De drøftede ligeledes deres forbindelser på grundlag af samarbejdsaftalen og udsigterne for at styrke deres aftalemæssige forbindelser.
They also reviewed their relations under the Cooperation Agreement with a view to strengthening their contractual links.
De vedtog at holde deres næste samling i foråret 1995 i Europa.
They agreed to hold their next meeting in Europe in the spring of 1995.
Det Fælles Råd behandlede udviklingen i det handelsmæssige og økonomiske samarbejde mellem de to parter.
The Joint Council reviewed developments in commercial and economic cooperation between the two sides.
Ministrene bemærkede, at de bilaterale handelsforbindelser fortsat er vigtige.
Ministers noted the continuing importance of bilateral trade relations.
De udtrykte tilfredshed med den positive afslutning af Uruguay-runden og undertegnelsen af slutaktenden 12.-15. april 1994 i Marrakech, som havde gjort de forbedrede udsigter for verdensøkonomien endnu bedre.
They welcomed the successful conclusion of the Uruguay Round and the signature of the Final Act in Marrakesh on 12-15 April which would provide a major boost to the improving prospects for the world economy.
GCC-ministrene underrettede EU-ministrene om, hvad GCC-landene for nylig har foretaget sig for at opnå fuldt medlemskab af GATT eller ansøge om medlemskab. EU-ministrene hilste denne udvikling velkommen som et positivt skridt, der ville bidrage til at styrke det internationale handelssystem.
GCC ministers informed EU ministers of the recent actions of GCC countries to become full members of the GATT or to make applications for membership.
Ministrene glædede sig over, at der er udsigt til, at EU- og GCC-landene bliver medlemmer af den nye verdenshandelsorganisation.
Ministers welcomed prospects of EU and GCC countries being members of the new World Trade Organization.
Det Fælles Råd noterede sig rapporten fra den ad hoc-gruppe vedrørende spørgsmål om energi og miljø, der var blevet nedsat i overensstemmelse med Det Fælles Råds beslutning om at fortsætte dialogen mellem EU og GCC om disse spørgsmål.
The Joint Council took nole of the report of the ad hoc group on the interrelated issues of energy and environment which had been set up in accordance with lhe Join! Council's decision to continue the EU-GCC dialogue on these issues.
Ministrene var enige om, at rapporten indeholdt en velgennemført og fyldestgørende undersøgelse, der udgjorde et nyttigt grundlag for belysning af de relevante spørgsmål og udstikning af retningslinjer for det fremtidige samarbejde mellem de to parter.
Ministers agreed that the report was an excellent, comprehensive study which constituted a useful basis for clarifying lhe relevant issues and providing guidance for future cooperation between the two parties.
Ministrene behandlede en række internationale og regionale politiske spørgsmål af fælles interesse i en åben og videnskabelig atmosfære.
The ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest in an open and cordial manner.
Ledetråden i drøftelserne var principperne i FN's Pagt og folkerettens principper om udvikling af venskabelige forbindelser mellem nationer, som begge parter ønsker at fastholde.
In this respect, they were guided by their continued commitment to the principles enshrined in the United Nations Charter and the principles of international law applicable to the development of cordial relations among nations.
GCC-ministrene gjorde opmærksom på de mange forskellige værdinormer, som alle burde tages hensyn til, men mente ligesom EU-ministrene, at man fortsat burde arbejde for at fremme menneskerettighederne.
The GCC ministers, while noting the diversity of systems of values, which should be taken fully into consideration, joined the EU ministers in reiterating their continuing commitment lo lhe promotion of human rights.
De bekræftede på ny, at de fortsat går ind for at respektere alle staters suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet, og at de anser disse principper for universelle og derfor gældende for alle uden forskel.
They reaffirmed their commitment to respect for the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all States and held these principles to be universal in character and therefore applicable equally everywhere.
Ministrene behandlede udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten.
The ministers reviewed developments in the Middle Easl Peace Process.
De udtrykte deres anerkendelse af visionerne og modet hos de palæstinensiske og israelske ledere, derden 13. september 1993 i Washington undertegnede den historiske principerklæring, som betød et gennembrud i fredsprocessen.
They paid tribute to the vision and courage of the Palestinian and Israeli leaders who had signed the historic Declaration of Principles in Washington on 13 September 1993. which represented a breakthrough in the peace process.
Ministrene ønskede spørgsmålet om palæstinenseres sikkerhed behandlet som hastesag i overensstemmelse med fjerde Geneve-konvention.
The ministers appealed for the question of the safety of Palestinians to be addressed urgently in accordance with the Fourth Geneva Convention.
De erklærede på ny, at de israelske bosættelser i de besatte områder, herunder i Øst-Jerusalem, er ulovlige i henhold til folkeretten og udgør en hindring for freden.
They reiterated their view thai the Israeli settlements in the Occupied Territories, including East Jerusalem, were illegal under international law and constituted an obstacle to peace. In the European
Efter EU's opfattelse vil en ophævelse af den arabiske boykot også bidrage til at fremme fredsprocessen.
Union's view, the lifting of the Arab boycott would also contribute to furthering the cause of the peace process.
Ministrene erklærede, at EU og GCC er fast besluttet på fortsat at spille en aktiv og konstruktiv rolle i de multilaterale forhandlinger, der supplerer, men ikke træder i stedet for de bilaterale forhandlinger.
The ministers expressed the determination of the EU and the GCC to continue to play an active and constructive role in the multilateral negotiations, which complemented but were not a substitute for the bilateral tracks.
Ministrene gentog, at betydelige fremskridt i de bilaterale forhandlinger efter deres opfattelse i høj grad ville bidrage til en tilfredsstillende afslutning på de multilaterale forhandlinger.
The ministers reiterated their view that substantial progress in the bilaterais would greatly contribute to the success of the multilaterals.
Begge parter understregede på ny, at det er vigtigt med alle former for bistand, herunder økonomisk bistand, til de besatte områder.
Both sides reiterated the importance of all forms of assistance, including economic assistance, to the Occupied Territories.
Ministrene gav deres fulde tilslutning til det internationale samfunds bestræbelser på hurtigt at nå frem til en forhandlingsløsning på konflikten i Bosnien-Hercegovina, der er acceptabel for alle parter.
The ministers expressed full support for the efforts of the international community to reach an early negotiated settlement of the conflict in Bosnia-Herzegovina acceptable to all parties.
De understregede i denne sammenhæng, at principperne i EU's handlingsplan, der er blevet godkendt af alle parter i Geneve, fortsat er et solidt grundlag for at nå frem til en generel aftale, ikke blot for Bosnien-Hercegovina, men for det tidligere Jugoslavien som helhed.
In this context they underscored that lhe parameters of lhe EU action plan, which had been approved by all the parties in Geneva, remained a solid basis for reaching a comprehensive agreement, not only for Bosnia-Herzegovina, but in the former Yugoslavia as a whole.
Hvad angår støtten til transporten af den humanitære bistand til Bosnien-Hercegovina, besluttede Rådet på samlingen den 7. marts 1994 at forlænge den fælles aktion vedrorende støtten til den humanitære bistand i Bosnien-Hercegovina indtil den 30. september 1994.
With regard to support for the provision of humanitarian aid to Bosnia-Herzegovina, the Council decided at its meeting on 7 March to extend until 30 September 1994 the joint action on support for the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina.
Rådet var også enigt om. at der på grund af udviklingen i situationen, siden aktionen blev vedlaget i december 1993. hurtigt skal foretages en ny vurdering af de prioriterede behov i marken for bedst muligt at hjælpe krigens ofre i dette land.
It also agreed that in view of developments in the situation since the action was adopted in 1993. priority needs on the ground to aid the victims of the war there as best as possible should be reappraised without delay.
— en afgørelse om en fælles holdning og Rådets forordning om indførelse af en yderligere afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og de områder i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker ')
• a Decision on a common position and a Council Regulation introducing a further discontinuation of the economic and financial relations between the European Community and the areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces; ' a Decision concerning a common position and a Council Regulation suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).2
Gennem kontakterne mellem formandskabet/Kommissionen og Den Arabiske Ligas sekretariat i Cairo har den europæisk-arabiske dialog kunnet fortsættes uformelt, indtil de politiske hindringer for en normal genoptagelse af dialogen er overvundet.
Contacts between the Presidency/Commission and the Secretariat of the Arab League in Cairo enabled the Euro-Arab Dialogue lo continue on an informal basis while the political obstacles preventing normal resumption of the Dialogue remained in place.
Den 14. juni 1994 vedtog Rådet forhandlingsdirektiverne for de nye finansprotokoller med Cypern og Malta, der skal støtte disse landes bestræbelser med henblik på integration i Den Europæiske Union.
On 14 June, the Council adopted negotiating Directives for the new financial protocols with Cyprus and Malta intended to support the efforts those countries were making towards their integration into the European Union.
På grundlag heraf kunne Kommissionen afslutte forhandlingerne med de to lande den 21. december 1994.
On that basis, the negotiations with those two countries were concluded by the Commission on 21 December.
Associeringsrådet EF-Cypem holdt sin 15. samling den 18. april 1994 i Luxembourg.
The EC-Cyprus Association Council held its 15th meeting in Luxembourg on 18 April.
Som på de tidligere samlinger drejede drøftelserne sig især om Republikken Cyperns anmodning om at måtte tiltræde Unionen samt det politiske problem omkring Cypern.
As at previous meetings, discussions centred on the application of the Republic of Cyprus for accession to the Union and the political problem in Cyprus.
På baggrund af de anmodninger, som Cypern gentog ved denne lejlighed, nåede Rådet til enighed om en forbedring af ordningen for import til Fællesskabet af visse landbrugsprodukter fra Cypern4).
Following Cypriot requests reiterated at that meeting, the Council reached agreement on improve ments to lhe Community import arrangements for certain Cypriot agricultural products.2
På mødet i København (juni 1993) bad Det Europæiske Råd Rådet om at sørge for, at de retningslinjer, som Det Europæiske Råd havde fastlagt i Lissabon vedrørende styrkelse af samarbejdet og udvikling af forbindelserne med Tyrkiet, blev iværksat i overensstemmelse med perspektiverne i associeringsaftalen fra 1964 og protokollen fra 1970 vedrørende oprettelse af en toldunion.
The Copenhagen European Council (June 1993) asked the Council to ensure thai there was effective implementation of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon on intensified cooperation and development of relations with Turkey in line with the prospect outlined in the 1964 Associalion Agreement and the 1970 Protocol as far as it related to the establishment of a customs union.
3) Se aspekterne vedrørende tiltrædelse af Den Europæiske Union i punkt 358. 4) Forordning (EF) nr. 3192/94 af 19.12.1994; EFT L 337 af 24.12.1994.
: For aspects relating lo the process of accession lo lhe European Union, see paragraph 358 of ihis Review.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Essen (den 9.-10. december 1994), at det lagde stor vægt på, at forhandl ingenie kunne afsluttes med indførelse og fuldstændig iværksættelse af toldunionen med Tyrkiet og styrkede forbindelser med denne partner.
and full implementation of the customs union as well as to the strengthening of relations with Turkey.
Ved denne lejlighed blev der vedtaget to afgørelser på toldområdet.
Two decisions on customs matters were adopted.
Med hensyn til spørgsmålet om færdig gørelse af toldunionen kunne Fællesskabet dog ikke gå ind i en drøftelse med den tyrkiske delegation, da der ikke forelå nogen fælles holdning.
However, in the absence of a joint position, the Community was unable to enter into a discussion with the Turkish delegation on the subject of completion of the customs union.
Formanden for Fælles skabets delegation afgav en generel erklæring på elleve medlemsstaters og de tre tiltrædende landes vegne.
The President of the Community delegation made a general statement on behalf of 11 Member States and the three applicant States.
Med hensyn til spørgsmålene om menneskerettigheder talte han på De Femten's vegne.
He spoke on human rights on behalf of the Fifteen.
Denne samling gav dog parterne lejlighed til at gennemgå associeringsforbindelserne med Tyrkiet og foretage en nyttig drøftelse om politiske spørgsmål af fælles interesse, bl.a. menneskerettigheder.
The meeting nevertheless provided both sides with an opportunity to review association relations with Turkey and lo hold a useful exchange of views on political matters of common interest, including human rights issues.
Ved slutningen af denne samling i Associeringsrådet blev det konstateret, at der var nogle drøftelser, som skulle afsluttes, for at man kunne nå det fælles mål om at gå ind i den afsluttende fase af toldunionen den 1. januar 1996 som planlagt.
At the end of the meeting it was noted that work remained to be done if the common objective of entering the final stage of customs union by the scheduled date of 1 January 1996 was to be attained.
Det franske formandskab meddelte derfor, at det ville holde den næste samling i Associeringsrådet i tilknytning til samlingen i Rådet for Den Europæiske Union den 6.-7. marts 1995 for dér at træffe de nødvendige afgørelser om overgang til den afsluttende fase af toldunionen mellem EF og Tyrkiet.
The French Presidency accordingly announced that it intended to hold the next Association Council meeting simultaneously with the meeting of the Council of Ministers of the European Union on 6 and 7 March 1995, with the aim of taking the decisions needed to move on to the final stage of the EC-Turkey customs union.
Samarbejdsudvalget holdt sit andet møde i San Marino den 28. juni 1994.
The Cooperation Committee held its second meeting in San Marino on 28 June.
Ved denne lejlighed drøftede det en række spørgsmål vedrørende forvaltningen af' interimsaftalen om handel og toldunion og vedtog desuden en afgørelse på veterinærområdet. området.
Al thai meeting a number of issues concerning administration of the Interim Agreement on trade and customs union were discussed and a decision in the veterinary field was adopled.
I — Forbindelserne med AVS-staterne, de oversøiske lande og territorier og det sydlige Afrika — Udviklingspolitik
I — Relations with the ACP States, the overseas countries and territories and Southern Africa — Development policy
ARBEJDET I DE FÆLLES ORGANER
WORK OF THE JOINT BODIES
AVS-EF-Ministerrådet holdt sin 19. samling den 18.-19. maj 1994 i Mbabane. Swaziland.
The ACP-EC Council of Ministers held its 19th meeting on 18 and 19 May in Mbabane, Swaziland.
Rådet brugte den første del af samlingen til en indgående debat om forskellige aspekter af samarbejdet mellem EU og AVS-staterne i henhold til Lomé-konventionen.
In the first part of its proceedings the Council held an in-depth discussion on various aspects of the cooperation between the EU and the ACP Stales under the Lomé Convention.
Med hensyn til handelsspørgsmål behandlede Rådet en række spørgsmål vedrørende markedsadgang og især handelen med rom. sukker og bananer.
On trade questions, the Council discussed issues concerning market access and in particular the trade in rum, sugar and bananas.
For så vidt angår bananer, der er en overordentlig vigtig eksportvare for en række AVS-stater, understregede AVS-staterne, at det hastede med, at EU vedtog forslaget om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-bananeksportører.
Concerning bananas, which constitute a major export product for a number of ACP countries, the ACP States laid particular emphasis on a speedy adoption by lhe EU of the proposed special system of assistance to traditional ACP banana exporters.
EU understregede, al den ved indførelsen af den nye markedsordning og under forhandlingerne i GATT havde taget behørigt hensyn til AVS-staternes interesser, i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til Lomé-konventionen.
The European Union stressed in particular that in establishing a new market organization, as well as during the negotiations in the GATT framework, it took due account of the interests of the ACP States, in accordance with its commitments under the Lomé Convention.
AVS-EF-Rådet drøftede længe følgerne af Uruguay-rundens resultater.
The ACP-EC Council held extensive deliberations on lhe implications of lhe successful conclusion of the Uruguay Round.
Liberaliseringen af verdenshandelen vil skabe nye muligheder og få en positiv indvirkning på væksten og beskæftigelsen til gavn for alle parter. Parterne blev enige om sammen at vurdere Uruguay-rundens virkninger på AVS-eksporten og foretage den nødvendige tilpasning af konventionen efter dens bestemmelser.
Liberalization of international trade will create new opportunities and have a positive impact on growth and employment to the benefit of all parties.
Parterne erkendte, at konventionens nuværende bestemmelser om handel skal udnyttes bedre.
It was mutually recognized thai better use should be made of the present trade provisions of the Convention.
Med hensyn til råvarer konstaterede man en ny positiv udvikling for kaffe og kakao. der delvis kan tilskrives parternes fælles indsats.
In the field of commodities new positive developments as regards coffee and cocoa were noted, which were attributable partly lo join! efforts on both sides.
AVS-staterne gentog deres ønske om, at der i nær fremtid indgås en kaffeoverenskomst med økonomiske bestemmelser.
The ACP Stales reiterated their wish that in a foreseeable future a coffee agreement with economic clauses would be established.
De mindede om forpligtelserne til at fremme kakaoforbruget i henhold til kakaooverenskomsten. komsten.
Commitments under the Cocoa Agreement with regard to the promotion of consumption of cocoa were recalled.
Med hensyn til det finansielle og faglige samarbejde understregede parterne med tilfredshed, at gennemførelsen af bistanden var gået hurtigere i 1992/1993 trods diverse politiske forhindringer i visse lande.
Concerning financial and technical cooperation, both parties underlined and welcomed the acceleration in the implementation of aid in 1992/93 despite various political obstacles to this implementation in some countries.
Rådet udtrykte i en resolution glæde over resultatet af de første demokratiske valg i Sydafrika, der indleder en æra med fred og udvikling i landet.
The Council welcomed, in a resolution, the result of the first democratic elections in South Africa, which opened an era of peace and development in that country.
Rådet understregede også de lovende udsigter for samarbejde mellem Sydafrika og dets AVS-nabolan-de. mellem hele det sydlige Afrika og med dets eksterne partnere.
The Council also stressed lhe promising prospects for cooperation which were opening up between South Africa and its ACP neighbours as well as between the whole of Southern Africa and its external partners.
Man nævnte den konference, som Tyskland skulle afholde i Berlin til september med deltagelse af unionsmedlemsstaternes ministre og SADC-landenes ministre.
Reference was made to the Conference organized by Germany in Berlin in September between Ministers of the Member States of the Union and Ministers of the SADC countries.
Under den generelle overskrift »Udviklingsproblemer og perspektiver« blev en række spørgsmål rejst, nemlig gæld. udviklingens sociale aspekter, diversificering af AVS-eksporten. konkurrenceevne m.m.
Under the general heading of "development problems and prospects', a number of issues were raised: debt, social aspects of development, diversification of ACP exports and competitiveness, etc.
Det blev understreget, at en forbedring af AVS-staternes konkurrenceevne bør være et centralt element i midtvejsrevisionen af fjerde Lomé-konvention.
It was stressed that improvement of the competitiveness of ACP States should be a central issue in the mid-term review of Lomé IV.
En lang række ministre deltog i denne frugtbare og livlige debat.
A considerable number of ministers took part in this lively and thought-provoking debate.
AVS-EF-Rådet mødtes for formelt at indlede forhandlingerne om en delrevision af fjerde Lomé-konvention.
The ACP-EC Council met to launch formally the negotiations for a partial revision of the 4th Lomé Convenlion.
For at imødegå den humanitære katastrofe uden sidestykke i Rwanda og hjælpe de befolkningsgrupper, der er flygtet til nabolandene, vedtog AVS-EF-Ministerrådet den 27. juli 1994 at lægge 150 mio. ECU til bevillingen i konventionens artikel 254 (katastrofebistand) ved at benytte en del af de ikke-udnyttede beløb fra de tidligere EUF. Disse ekstra midler har gjort det mul igt af skaffe lægemidler og sørge for transportmidler og den nødvendige logistik med henblik på transport og fordeling af fødevarer til et betydeligt antal flygtninge og fordrevne pga. konflikten.
Faced with the unprecedented humanitarian disaster in Rwanda and the needs of the displaced populations in neighbouring countries, on 27 July the ACP-EC Council of Ministers decided to add ECU 150 million to the appropriations provided for under Article 254 (Emergency aid) of the Convention, using some of the outstanding balance unused under previous EDFs.
Ved afgørelse af 16. februar 1994 godkendte AVS-EF-Ambassadørudvalget, at Kommissionen bemyndiges til at overføre 330 mio. ECU for Stabex-året 1992 (under skud ca. 433 mio. ECU. dækningsgrad ca. 43%).
By a Decision of 16 February, the ACP-EC Committee of Ambassadors agreed that the Commission should be authorized to transfer ECU 330 million underthe Stabex system for 1992 (deficit of approximately ECU 433 million; rate of cover approximately 43%).
I henhold til bemyndigelsen fra AVS-EF-Ministerrådet fastsatte AVS-EF-Ambassa-dorudvalget ved afgørelse af 19. juli 1994 et beløb på 285 mio. ECU til overførslerne for Stabex-anvendelsesåret 1993 (underskud ca. 160 mio. ECU, dækningsgrad godt 60%).
With the powers delegated to it by the ACP-EC Council of Ministers, by a Decision of 19 July the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the sum of ECU 285 million for transfers to be made for the 1993 year of application of Stabex (deficit approximately ECU 160 million; rate of cover just over 60%).
Forsamlingen holdt sin 18. samling i Strasbourg den 14.-17. februar 1994.
The Assembly held its 18th session in Strasbourg from 14 to 17 February.
Denne samling domineredes af den kommende indledning af forhandlinger med henblik på midtvejsrevisionen af fjerde AVS-EØF-konveittion.
mid-term review of the fourth ACP-EEC Convention.