natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De endelige be løb til hvert enkelt program skal fastlægges under hensyn til de be løb, der er mulighed for i henhold til de finansielle overslag og den prioritet, man giver hvert enkelt område, som programmerne om fatter.
But, not for the first time, the states could not agree whether this should be a European or a national responsibility.
Forøgelsen af det samlede havde haft en række særprogrammer om forskning lagt på is på grund af Rådets blokering af THERMIE ll-programmet. Under november-samlingen besluttede Parlamentet at færdigbehandle både THERMIE II og de otte sær programmer.
Reporting for the first time on the operation of the "third pillar" of the Maastricht Treaty — co-operation in the field of justice and home affairs, which mainly takes place at an intergovernmental level to the exclusion of the Commission and Parliament — Interior Minister Dr Manfred Kanther drew attention to the importance attached in Germany, with frontiers with nine different countries, to achieving results in this area.
Særprogrammerne drejer sig f.eks. om forskning i atomsikkerhed, miljø og klima, kontrolleret termonuklear fusion, blodmedicin og sundhed, bioteknologi, transport samt udbredelse af forsk
He pointed out that out of 800 criminal cases before the German courts in 1993, two-thirds were organised by international criminal syndicates containing people from numerous different nationalities.
Medlemslandene heder, sagde kommissær Peter Schmidhuber.
President Klaus Hänsch presents the Sakharov Prize to Dr Taslima Nasreen
Han pegede bl.a. på et forslag om at ændre forordningen om kontrollen med udgifterne under Landbrugsfondens garantisektion (udgifterne til markedsordningerne inden for land brugspolitikken).
Car theft in Germany is another serious problem with 50 per cent of the 144,000 cars stolen annually being taken out of the country.
pel, der tjener til efterfølgning, konstaterede Middelhoek. Der er ikke anvendt tilstrækkelig gen nemskuelige procedurer i forbindelse med projektets godkendelse.
Council President Ingo Kober told MEPs there was not a majority in favour of the EU taking on the responsibility for imposing penal sanctions.
Man skulle hellere have brugt de almindelige regler for indgåelse af offentlige kontrakter, mente Middelhoek.
This would be for the national courts, he said, and the idea was to introduce a convention to enable this to come about.
Hvad kan der gøres
Award for 'fatwa' writer
Hverken EU's medlemslande, Rådet, Kommissionen eller Europa-Parlamentet blev sparet for kritiske bemærkninger fra Middelhoek.
John Tomlinson (Birmingham West, PES) accused the national governments of gross negligence in their record of managing EU finances.
Et andet hovedproblem er den manglende kontrol i medlemslandene.
International police co-operation in the form of EUROPOL is at an advanced stage, but sensitivity over national sovereignty prevented an agreement under the German Presidency.
Middelhoek foreslog, at pengekassen smækkes i, når der konstateres utilstrækkelig kontrol fra medlemslandenes side, og kassen skal først åbnes igen, når kontrollen er bragt i orden.
There is, however, now a commitment from France to finalise the process under the French Presiency.
Eva Kjer Hansen fra Venstre så et problem i, at Kommissionen mangler den fornødne magt eller sanktionsmuligheder over for medlemslandene for at kunne få landene til at leve op til de aftaler og regler, som de selv har været med til at gennemføre.
IN A moving ceremony President Klaus Hänsch awarded Parliament's Sakharov Prize for freedom of expression to Dr Taslima Nasreen, the Bangladeshi writer under threat from a "fatwa" for her opposition to Muslim fundamentalism and now living in exile in Sweden.
Danmark var blandt de lande, som fik Revisionsrettens formand til at løfte øjenbrynene.
Bangladesh and other parts of the world. In her case, it was to leave her home country, although, she explained, she still faced trial next month for her opposition to religious fundamentalism and her future was uncertain.
Han påpegede væsentlige svagheder i det danske kontrolsystem.
But, she added, she did not have time to feel scared.
I Revisionsrettens årsberetning nævnes bl.a. støtteordninger for kartoffelstivelse, samt svagheder ved den toldmæssige kontrol.
Fear she described as a "cancer of the mind", but vowed to remain unwavering in following her conscience.
- Kritikken er ikke ny - mange af de kritikpunkter, der er fremført siden 1983, genfindes i dag i Ret tens årsberetning for regnskabsåret 1993, sagde Middelhoek. Han medgav, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at rette op på tingene, men der mangler stadig alt for meget.
Justice Minister Sabine Leutheuser- Schnarrenberger admitted there were major problems in reaching agreement on a common approach to extradition, another issue coming under the "third pillar".
En del af manglerne skyldes simpelthen, at reglerne er alt for indviklede, vurderede Middelhoek.
Negotiations were now focussing on agreeing procedures for transferring suspects willing to be extradited, she said.
- Er det, Revisionsretten påpeger i sin rapport, ikke behovet for gennem en traktatændring at sikre Kommissionen de fornødne midler til at håndhæve reglerne, spurgte Eva Kjer Hansen.
Thanking MEPs for their encouragement through the award of this special prize, she concluded by referring to the common fate that linked us all and that freedom was not egoism but a right to act in solidarity with others.
Europa-Parlamentet har gen nem længere tid presset på for at forbedre kontrollen med udgifter ne til garantisektionen.
Speaking in English, Dr Nasreen said how deeply honoured she was to accept the prize in view of her strong affinity with Dr Sakharov, who was never influenced by narrow political dogma.
Parlamentet ønsker, at medlemslandene og Kommissionen udvælger de virksomheder, der skal kontrolleres på grundlag af en risikoanalyse.
In describing how she opposed injustice, violence and terrorism, she explained she was moved by anger, love, passion and a desire to tell the truth.
Ændringerne vedrører bl.a. kriterierne vedrørende ud vælgelse af virksomheder til kontrol via en risikoanalyse af eksportrestitutioner.
She was not a writer who lived in an "ivory tower" and could not remain isolated from the reality of life in the slums of her home country.
Et andet aspekt er kontrol af forretningspapirer, som befinder sig uden for Fælles skabets område. Det er et spørgsmål af afgørende betydning, fordi man hermed lukker et hul i den eksisterende lovgivning - mange virksomheder råder over bankkonti i tredjelande.
President Hänsch paid tribute to Dr Nasreen's courage in resisting attempts to silence her.
Rådets politiske kompromis om mælkekvoterne ville Middelhoek ikke kommentere, men han gjorde dog opmærksom på, at selv efter denne aftale var der fra 1989 til 1993 ikke noget retsgrundlag for de støtteopkøb af mælk, der foregik i Spanien og Italien.
There was also a need to clampdown on extremist right wing propaganda permitted in some states but later discovered in other countries where such offensive literature is banned, she added.
André J. Middelhoek formand for Den Europæiske Revisionsret.
Although today she had found refuge in Sweden, a country shortly to join the European Union, the President said he fully appreciated her feelings in living in exile so far away from her homeland, but was confident she would return one day as a free citizen.
Freddy Blak, socialdemokrat, mente, at reglerne ofte er for indviklede.
MEPs put the blame for failure to move forward in this area on the inadequacy of the intergovernmental approach and the need for unanimity before an agreement can be reached.
Han opfordrede ti! at gøre svindel med EU-midler til et af de emner, som skal behandles under Regeringskonferencen i 1996. - Kommissionen gør noget for at bekæmpe svig og uregelmæssig
Commissioner Padraig Flynn also felt present procedures were unsatisfactory and he underlined the need for political will on the part of all member states for an agreement if it was to come about.
"N Det giver resultater siger Kirsten Jensen om Maastricht-traktatens nye beslutningsprocedurer
This month's EP News looks at how three more new MEPs are faring in the new Parliament
- Forligsproceduren virker i den forstand, at der kommer noget ud af den. Rådet og Parlamentet nærmer sig hinanden. Den direkte kontakt mellem Rådet og Europa-Parlamentet er en fordel i forhold til det tidligere system, hvor Parlamentet kun forhandlede med Kommissionen, som derefter var en slags budbringer videre til Rådet. det.
technology, her digital memory is excellent, she is reliable and she is going to be the friend of all lorry drivers in the EU in the near future.
Kritik af Danmark
• Music fan Hugh Kerr inaugurates Parliament's first jazz evening.
Sådan vurderer socialdemokraten Kirsten Jensen den nye procedure med fælles beslutningstagen og mulighed for indsættelse af et Forligsudvalg i tilfælde af uenighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
He is therefore no stranger to many of the key issues facing MEPs and has already landed himself with a controversial portfolio — dealing with Council efforts to repeal the "acquired rights directive".
Som ordfører for emballagedirektivet har Kirsten Jensen været med til at repræsentere Eu ropa-Parlamentet over for Ministerrådet i forhandlingerne i et Forligsudvalg.
This particular piece of legislation attracted attention when the British government discovered it would fall foul of a 1977 EU law designed to protect workers' rights in the event of a merger if it allowed new privatised bodies or agencies responsible for the running of government policies to reduce wages or benefits for its employees.
Spørgsmålet om anvendelse af atomkraft står ikke til debat.
No, alas, the above numbers are not on the winning ticket for Europe's first million ECU lottery but the
Det er ikke hensigtsmæssigt i forskningsteksten at indsætte en opfordring om afskaffelse af atomkraft.
The intention of the directive is to ensure that employment conditions are, as far as possible, the same both before and after a takeover and there are no sackings as a result of the takeover.
Der for har vi ikke godkendt meget af udtalelsen fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse.
But the legislation is now under review and it must pass through the necessary parliamentary channels starting with the social affairs committee.
Kirsten Jensen: Parlamentet er kun medlovgiver og kan også forhindre en lovgivning.
number of MEPs who will literally be scrabbling for a seat in the chamber when Parliament reassembles in the New Year.
»Det er særdeles kritisabelt, at der også er eksempler på, at medlemslande forsøger at hindre Revisionsretten i at udføre sin opgave.
openness and transparency in Council meetings.
Som dansker må jeg naturligvis også udtrykke min største bekymring over den kritik, der er rejst over for Dan marks regnskaber over udgifter på landbrugsområdet.
In the long-term, he is convinced that a single currency is inevitable and that it should apply to the UK.
Det er dog min klare forventning, at der i Danmark vil blive taget alvorligt fat for at få rettet op på de mangler og fejl, der er konstateret.« Eva Kjer Hansen, Venstre
But it should be accompanied by firm democratic controls through the European Parliament over financial policy and the Central Bank.
- Timeshare var det første direktiv, der gik i Forligsudvalg efter de nye procedurer.
Initially, Finland will be represented by five members from the Centre Party, four Social Democrats, lour Conservatives and the contingent will be made up with one each from the Left.
Her lykkedes det Parlamentet at få indført nogle klare forbedringer til fordel for for brugerne.
Greens and — yes Swedish Liberals represented in Finland.
Netop med timeshare handler man ofte i et andet land, og der er blevet indført en ret til at fortryde, f.eks. når man er blevet tørret af en smart sælger.
In all, ten out of the I6 are women and direct elections are planned for 1996.
Det er engang imellem et problem, at Rådet i Forligsudvalget har ladet sig re præsentere på et for lavt niveau, hvilket betyder, at det er svært for rådsrepræsentanterne at indgå kompromiser.
In fact, he says, at times it can be difficult reaching an agreement with such a large number of members from one country.
Endvidere må vi huske på, at der nogle gange i Rådet er indbyrdes uenighed, som vanskeliggør forhandlingerne. ne.
But with the existing hémicycle not large enough to accommodate all the extra members it is very much a question of grab a seat on a first come first served basis, although extra voting booths have been installed.
- Europa-Parlamentet har med de nye procedurer fået mere magt, men der er stadigvæk masser af felter, hvor Rådet har det absolut sidste ord, påpeger Kirsten Jensen.
He, however, takes the view that this procedure is most unsatisfactory, given Parliament's role today as the representative of Europe's citizens.
Der er den rigtige balance, når Europa-Parlamentet ikke kan bestemme alene, hvad der skal være lov, mener hun.
He is already determined to reduce any negative impact on workers' rights to a minimum.
ne vi måske godt«. Vi er i øjeblikket i Socialdemokratiet stærkt op taget af at se på, hvordan miljødelen af traktaterne fungerer, og vi har, som eksemplet med timeshare viser, set, at beslutningsmekanismen kan fremme forbrugernes interesse.
But the idea did not go down too well with road hauliers when it was launched at a special hearing organised by Parliament's transport committee.
Man kunne godt se, om den erfaring kunne bruges på andre felter, mener Kirsten Jensen.
With the price of a new black box-cum-tachograph put at 650 ECU (£507), the initial costs for the industry will amount to 3bn ECU and another 350m ECU annually thereafter.
Ud fra de sager vi indtil nu har taget fat på, har de nye procedurer medvirket til et lidt grønnere og lidt mere forbrugervenligt Europa, slutter Kirsten Jensen.
President Hänsch. meanwhile, has circulated an instruction to all members forbidding the placing of towels on seats at 7.30am in the morning!
Til spørgsmålet om man under Regeringskonferencen i 1996 skal udvide proceduren med fælles beslutningstagen til at omfatte flere områder, end den gør i dag, svarer Kirsten Jensen: »Det kun
But he very much sees himself as a constituency MEP, and with 15-20 letters a day conscientiously takes up the concerns and cares of the voters from all sides of the political spectrum.
Kirsten Jensen har dog også et
Questions time
»Til forskningsprogrammet om nuklear sikkerhed. Allerede over skriften er meningsløs, nuklear sikkerhed eksisterer overhovedet ikke.
HISTORY will he made in the first two weeks of January when the new Commissioners face a grilling at special public hearings organised by Parliament's committees.
Det bør bemærkes, at den overvejende del af aktionerne først og fremmest er bestilt af dem, som tjener deres penge på disse.« Undine-Uta Bloch von Blottnitz, tysker, De Grønne, ordfører for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse
As well as being a member of the social affairs committee, Mr Kerr is a substitute member of the youth and culture committee, which will enable him to support one of his other great interests — music. Although he admits a preference for opera, he is a lover of all kinds of music, from classical to jazz.
»Jeg er i øvrigt meget enig med Eva Kjer Hansen i, at det er noget svineri, der er foregået i Danmark siden 1991, hvor vi havde en borgerlig regering, som åbenbart blæste på hele systemet.
For example, he recently took up the case of a constituent who was a part-time lecturer at a local further education college.
Freddy Blak, socialdemokrat nistrene drøfter Kommissionens oplæg og Parlamentets ændringer, hvorefter man ved tager en såkaldt »fælles holdning«. ning«.
Sir Leon Brittan will appear before the Foreign Trade committee on Thursday, 5 January; Padraig Flynn will be quizzed by a delegation from the women's committee and the employment and environment committees on Monday.
Ved Ministerrådets andenbehandling vedtager det den en delige lovtekst, som skrives under af formanden for Europa-Parlamentet og af Rådsformanden. den.
We consider that the better enforcement practice should precede and might substantially reduce the need for new equipment".
Fælles beslutningstagen blev indført med Unionstraktaten.
Mr Kerr is acutely aware of the influence of lobbyists and, in fact, has just been subjected to pressure from the water industry on the costs of meeting tough new EU standards designed to guarantee purity of supplies.
Fælles beslutningstagen mellem Rådet og Parlamentet anvendes ved sager om det indre marked, uddannelse, kultur, sundhed og forbrugerpolitik.
He was instrumental in the launch of Parliament's latest intergroup based on the "Friends of Music" initiative.
Reglerne er lidt indviklede - med krav om kvalificeret flertal, simpelt flertal, mindst halvdelen af parlamentets medlem mer osv. Men i princippet ser det sådant ud:
This will not only allow MEPs to come to grips with problems facing the music world, such as piracy and the proposed levy on blank tapes, but will also enable European politicians to monitor closely proposed legislation with a bearing on the industry.
Lovforslaget sendes til en første høring i Europa-Parlamentet. Parlamentet kikker på sagen og kan foreslå ændringer.
He has just returned from an international conference in Cuba, where he followed up on the Parliament's resolution calling for an end of the US embargo of Cuba.
, Parlamentet drøfter nu igen for slaget og kan foreslå ændringer til Rådets fælles holdning.
MEETING in Brussels last month, the new Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, put down a marker for the future by voting for an increase in its own powers.
Hvis parlamentsmedlemmerne er meget utilfredse, kan de dog også vælge at forkaste den fælles holdning.
The committee, composed ol' regional and local representatives, and which has a consultative function, wants the right to bring eases before the Court oi' Justice when it considers the principle of subsidiarity has been breached.
Men både ændringsforslag og en eventuel forkastelse skal her ved anden behandlingen vedtages med absolut flertal af Parlamentets medlemmer, dvs. mindst 284 stemmer ved de nuværende 567 medlemmer.
The need for tougher policing of' existing rules was supported by Florus Wijsenbeek (NI, ELDR), who is responsible for drawing up Parliament's report, but with the extension of the single market and more competition in the transport sector now fast approaching there is a general acceptance that abuses must be curtailed.
Sådan vil det fungere, hvis der ikke er den store uenighed mellem ministrene og Europa-Parlamentet.
It will, in the future, be considering issues relating to the copying of CDs and cassettes, recording rights and the effect of the new GATT agreement.
Hvis der er problemer, så Rådet ikke vil godkende Parlamentets ændringer, eller Parlamentet har forkastet Rådets fælles holdning, bliver der lavet et forligsudvalg. valg.
In addition, the group plans to organise musical events and visits to factories to see how the industry
Forligsudvalget, der skal prøve at finde en løsning, har lige man ge medlemmer fra Rådet og Par lamentet.
His first six months as an MEP have been enjoyed enormously and he looks forward to the next four-and-a-half years.
Når der er fundet et kompromis, skal dette godkendes både af Ministerrådet og Parlamentet.
He would particularly like to see the role of the European Parliament understood and appreciated more in his constituency.
Hvis ikke der opnås enig hed, eller hvis kompromiset forkastes, er lovforslaget ikke vedtaget.
Members of the committee are particularly anxious to ensure a role for local authorities in the implementation of EU programmes, especially where regional and social policies are concerned.
Europa-Parlamentet har altså med de nye regler fået vetoret.
Flying Herbert woos the Belgians
Er der fri adgang til Bihac? - Nej!
Fact not chicken feed
Har den bosniske befolkning et sikkert område? - Nej!
"I think the beer industry should receive the same status and support as the wine industry receives.
Derfor er det store problem ikke amerikanerne, men vor manglende evne til bare at gøre noget for, at den bosniske befolkning holdes en smule i live. (...)
There are similar concerns about product purity, accurate contents, labelling and the protection of variety and consumer choice," said Mr Bowe.
Hvor dan har serberne fået fat i våbnene og raketterne, som de har beskudt Bihac med?
SALMONELLA is still rife amongst Britain's chicken population, according to a recent survey by the European Consumers'
Man siger våbenblokade, men enhver ved, at såvel bosnierne som serberne har våben.
35% of those sampled in the UK were found to be contaminated with salmonella and 41% with another bacteria.
Hvis de ikke havde våben, var der ingen krig!
In Ireland the corresponding figures were 13% and 29%.
Altså hvad er det for en diskussion om blokade, når man ved, at denne blokade ikke findes!«
"The results show that measures taken so far to prevent the spread of salmonella and Campylobacter have done too little to address the problem." said BEUC spokesman Jim Murray, calling for stricter hygiene EU legislation.
»Hidtil har der faktisk ikke været tilstrækkelige muligheder på om rådet samarbejdet mellem med lemslandene til at forhindre så danne bedrageriske manipulationer.
And the country with the worst record, according to the tests ... Denmark with 51% of the sample contaminated.
Det bliver til stadighed over set, at Kommissionen her kun har meget begrænsede muligheder.
Seriously, the point of the meeting was to ensure that European decision-makers understand the needs of the beer industry, in particular the small independent brewers, when framing new legislation in the context of the single market.
Også den offentlige debat, der for øjeblikket foregår om Re visionsrettens beretning, overser simpelthen det faktum, at de fleste kontrolforanstaltninger ligger inden for de nationale forvaltningers kompetence.
This is serious stuff when such issues as taxation, mergers and tied houses come up for discussion in the corridors of power.
Hvis man kun ne samle vore muligheder og de nationale forvaltningers muligheder, ville bekæmpelsen af disse svigagtige transaktioner sandsynligvis blive nemmere.« Kommissær Martin Bangemann
Mr Bowe is particularly anxious to preserve drinkers' rights when it comes to, for example, labelling, not only on the alcoholic content but also on the use of additives.
Daniel Cohn-Bendit, tysker, De Grønne
What can one say — Cheers!
Her foregår mange af møderne i Forligsudvalget.
The group linked up with like-minded connoisseurs from the Continent and. with the help of CAMRA, put on a display fit for all lovers of the real McCoy.
Nyt fra Europa
Brendan Donnelly
Tilsætning til fødevarer mm­ ­JS ■
Ireland's rate was 17.6% in October.
Udviklingslande skal med i verdenshandelen
Before his election in June he was a special adviser to Sir Christopher Prout, now Lord Kingsland, the former leader of British Conservatives in the European Parliament.
Parlamentet vedtog dog en præcisering af, at kun til­sætningsstoffer, der opfylder de krav, Den Videnskabelige Komi­té for Levnedsmidler har fastsat, må anvendes i levnedsmidler.
The Maastricht experience has led, he believes, to not just British MEPs scrutinising every proposal for constitutional change.
Der kommer imidlertid snart en ny chance, hvor der måske bli­ver mulighed for at få flere af de danske krav igennem. Direktivet skal allerede ændres, inden der er gået to år.
Each proposed alteration must be justified on pragmatic grounds in terms of improving existing procedures, he says, preferring to see the IGC as a step in this direction rather than an end in itself.
Fællesskaberne søger gennem sin indsats i GATT og med sit udviklingssamarbejde at fremme udviklingslandenes stilling i den internationale samhandel.
Mr Donnelly is at present anxiously awaiting the reply to an application amounting to some £2m for the purpose of regenerating run-down urban areas of Brighton.