natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldnedsættelse til følgende niveau:
Reduction of the customs duty to the following levels:
— 5 % for andre frugter af arten vaccinium
— 5 % for other fruits of the Vaccinium species
Toldnedsættelse på 16 % for følgende varer
16% reduction in customs duties for the following products: Shallots
Andre varer
Other cabbages Cabbage lettuce, except iceberg
Vinteragurker, undtagen små (Nedsættelsen gælder kun værdielementet i tolden) ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Winter cucumbers, other than small cucumbers (Reduction limited to the ad valorem component of the customs duty) ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Toldfritagelse for alle varer, der omfattes af den fælles markedsordning. Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996.
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market (Council Regulation (EC) No 2201/96)
Endvidere ikke-anvcndelsc af det faste element følgende varer:
In addition, non-application of the specific component of custom duties for the following products:
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré fremstillet ved kogning, også tilsat sukker eller andre sødemidler:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
— Homogeniserede tilberedninger med indhold af sukker på over 13 vægtprocent
— Homogenized preparations with a sugar content exceeding 13 % by weight
Fælles markedsordninger
Common Organization of market
Særordning for AVS-staterne
Special treatment for the ACP States
— Kastanjemos og -puré
— Purée and pastes
Frugt og andre spiselige dele af plantet, pá anden måde tilberedt eller konserveret, også tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet ex 2008 20 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 80
Fruii, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweet ening matter or spirit, not elsewhere specified or included: ex 2008 20
— Ananas — Dele af grapefrugter — Pærer — Jordbær ex 2008 92
— Grapefruit segments ex 2008 40
— Af tropiske frugter ex 2008 99
— Strawberries ex 2008 92
— Druer — Passionsfrugter, guavabær og tamarinder
— Mixtures of tropical fruit ex 2008 99
— Saft af grapefrugter
— Grapes — Passionfruit, guava and tamarinds — Grapefruit juice
— Saft af ananas — Saft af passionsfrugter og guavabær ex 2009 80 ex 2009 90
— Passionfruit and guava juice ex 2009 80
— Blandinger af saft af tropiske frugter Nedsættelse af trcdjelandstoldcn med 16 % for følgende varer:
16 % reduction in customs duties for the following products:
Toldfritagelse for Druesaft (herunder drucmost), ikke gæret
Unfermented grape juice (including grape must)
Såfremt der indtræffer alvorlige forstyrrelser pá grund af en betydelig forøgelse af toldfri indførsel af råtobak (2401) med oprindelse i AVS-stateme, eller såfremt denne indførsel forårsager vanskeligheder, der medfører en forværring al den økonomiske situation i en region i Fællesskabet, kan Fællesskabet i medfør af konventionens artikel 177, stk. 1, træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder foranstaltninger, der tager sigte pá at imødegå en omlægning af samhandelen
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) origin ating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
Toldfritagelse for følgende varer i forordning (EF) nr. 3448/93
Exemption from the customs duties for the following products (Regulation (EEQ No 3448/93)
1 902 (undtagen 1902 20 10 1902 20 30)
1902 (other than 1902 20 10 and 1902 20 30)
Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharara)
Maize (corn) other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 (undtagen 2106 90 30 til 2106 90 59)
2008 99 91 2101 1298 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 1031 2102 10 39 2101 ex 2106 (other than 2106 90 30 to 2106 90 59)
Endvidere suspension af opkrævningen af landbrugsclemcntet for følgende varer
In addition, suspension of the agricultural component for
Hvid chokolade med indhold af
White chocolate
Chokolade og andre tilberedte levnedsmidler kakao
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
— Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stxngcr af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg (undtagen kode 1806 20 70)
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kilograms or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kilograms, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Anden chokolade og andre sukkervarer og erstatninger herfor. fremstillet på basis af andte sødemidler end sukker, med indhold af kakao
— Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa
Tilberedte næringsmidler, fremstillet af mel, gryn. stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ¡kke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler frem stillet af produkter henhørende under pos.
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight (of not-fat solids) of less than 40 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or con taining cocoa powder in a proportion by weight (of non-fat solids) of less than 5 %, not elsewhere specified or included:
0401 til 0404. også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet pâ et fuldstændigt fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: — Uden indhold af mælkefedt eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af stivelse på 50 % eller derover, men ikke over 75 %
— not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1,5 %, containing 50 % or more but less than 75 % by weight of starches
Tapioka og tapiokaerstatninger, fremstillet af stivelse i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblatcr og lignende varer af mel eller stivelse ex 1905 30
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex 1905 30
— 1 andre tilfælde
— Other
Majs, tilberedt eller konserveret på anden måde uden tilsat sukker eller alkohol, undtagen sød majs (Zea mays var. saccharata)
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) rata)
Varer tilberedt på basis af kaffe
IN THE ACP
SÆRORDNING FOR INDFØRSEL I DE FRANSKE OVERSØISKE DEPARTEMENTER AF VISSE LANDBRUGSPRODUKTER MED OPRINDELSE 1 AVS-STATERNE OG DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIER
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS domestic bovine than pure-bred
Hornkvæg levende, tamkvæg und tagen racerene avlsdyr
Live animal of species other breeding animals
Ikkc-anvendelse af told
Non-application of the customs duty
Ma_BAR_S lkke-anvendelsc af told
Non application of the customs duty.
Ikke anvendelse pá 2 000 tons
Non application of the customs duty within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes
SÆRORDNING FOR INDFØRSEL AF RIS I DET OVERSØISKE DEPARTEMENT REUNION
SPECIAL ARRANGEMENT FOR IMPORTS OF RICE INTO
B. Brev fra A
Utter from the ACP
VS-staterne
States
Fællesskabet har med dette for øje forpligtet sig til at ajourføre teksten til bilag XL, der blev undertegnet pá Mauritius; en ajourføring, som har været behandlet ved flere kontakter med AVS-staterne ¡ de sidste måneder.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Jeg skal hermed forelægge Dem den endelige ajourførte tekst (') og skal anmode Dem om at bekræfte, at AVS-staterne har taget den til efterretning.«
I enclose the final revised text in annex (') and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Jeg kan meddele Dem, at AVS-staterne har taget dens indhold og de dertil knyttede bestemmelser til efterretning.
I have the honour to inform you that the ACP States have taken note of its content and the provisions attached thereto.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2553/S»7 af 17. december 1997 om udstedelelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT-kumulation af oprindelsen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, fastsættelsesattester for landbrugsprodukter (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 Ç), bør anvendes under forbehold af de særlige bestemmelser i nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte bestemmelser enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88; under henvisning til Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved afgørelse 97/803/EFf1), under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni' 1981 om den fælles markedsordning for sukker P% senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (% særlig artiklel 13, stk. 2, litra b).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets ín the sugar sector {'), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (*), and in particular Article 13 (2) (b) thereof,
for at sikre en korrekt forvaltning, undgå spekulationsansøgninger og tillade effektiv kontrol bør der fastsættes bestemmelser for indgivelse af licensansøgninger, disse skal indeholde bevis for, at ansøgeren sædvanligvis driver handel med sukker, en erklæring om, at den samme person ikke har indgivet andre ansøgninger, og bevis for, at der er stillet sikkerhed for gennemførelse af forpligtelserne i forbindelse med licenserne; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (*), særlig artikel 7, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: der bør fastsættes bestemmelser for udfyldelse af licensansøgningsblankettens rubrikker og angivelse af andre oplysninger om indførsel af produkter i henhold til artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF; for at sikre en omhyggelig forvaltning af indførslen bør det fastsættes, at rettigheder i henhold til licenserne ikke kan overdrages, og at det ikke er tilladt at lade de mængder, som over stiger de ¡ licensen anførte mængder, overgå til fri omsætning; ning;
Whereas the way the various sections of licence application forms are to be completed should be specified, as should the other characteristics of licences specifically for imports of products qualifying under Article 108b of Decision 91/482/EEC; whereas, in order to ensure such imports are administered strictly, provision should be made in particular for rights stemming from licences to be non-transmissible and the release for free circulation of quantities of products exceeding those covered by licences issued to be prohibited;
Rådet vedtog den 24. november 1997 afgørelsen om ændring af afgørelse 91/482/EØF; i henhold til afgørelsens nye artikel 108b er kumulation af oprindelse tilladt for en årlig mængde på 3 000 tons sukker, for så vidt angår produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704; der bør fastsættes bestemmelser for udstedelse af importlicenser for de produkter, der er nævnt i artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF, for at tillade indførsel og den fornødne kontrol af de i afgørelsen fastsatte mængder; listen over de produkter med indhold af sukker, der er nævnt i artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF og i anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1785/81 og (EF) nr. 3448/93, bør fastlægges, og der bør indføres en særlig licensordning for disse produkter; bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forud- der bør fastsættes en tidsplan for indgivelse af ansøgninger og myndighedernes udstedelse af licenser, tidsplanen skal omfatte en frist, inden for hvilken medlems staterne meddeler Kommissionen oplysninger om indgivne licensansøgninger og Kommissionen fastsætter en ensartet nedsættelseskoefficient, hvis den maksimale mængde på 3 000 tons om året overskrides; nedsættelse skoefficienten skal anvendes af medlemsstaterne, når de udsteder importlicenser for at undgå, at den maksimale mængde overskrides; for at undgå, at de erhvervsdrivende skal gennemføre forretninger, de ikke er interesseret i, hvis nedsættelseskoefficienten anvendes, bør det fastsættes, at de i dette tilfælde kan trække deres ansøgninger tilbage med øjeblikkelig frigivelse af sikkerheden; for at tage hensyn til fristen for offentliggørelse af denne forord ning bør der fastsættes særlige frister for indgivelse af licensansøgninger og udstedelse af licenser i januar 1998;
Whereas a timetable should be laid down for the presentation of applications and for the issuing of licences by the competent authorities of the Member States; whereas that timetable must in particular provide for a period during which the Member States are to notify the Commission of particulars relating to licence applications submitted and the Commission is to fix a single reducing coefficient to apply to any overrun in the maximum of 3 000 tonnes a year, whereas that reducing coefficient must be applied by the Member States when import licences are issued so that the maximum quantity is not exceeded; whereas, in order to prevent operators from carrying out operations which arc no longer in their in terest once the reducing coefficient has been applied, provision should be made for them to be able, in such cases, to withdraw their licence applications and for their securities to be released immediately; whereas, with a view to the time required to publish this Regulation, special time limits should be set for the submission of licence applications and the issuing of the licences in January 1998;
Ved bestemmelse af de mængder, der kan omfattes af AVS-OLT-kumulationen af oprindelse, og som kan indføres til Fællesskabet med importtoldfritagelse, henvises der til rubrik 22 i importlicensen: for at sikre en effektiv gennemførelse af afgørelse 97/803/ EF, så snart den træder i kraft, og for at undgå spekulationsforretninger, bør der fastsættes overgangsbestemmelser for udstedelse af licenser, inden den ved denne forordning gennemførte ordning anvendes fuldt ud;
For the purposes of determining the quantities which may be imported into the Community exempt from import duties under ACP/OCT cumulation of origin, section 22 of the import licence shall refer:
— for KN-kode 1701: produktet tel quel de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker og Forvaltningskomitéen for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med handelen med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for bilag II —
Whereas, in order to ensure that Decision 97/803/EC is actually implemented on its entry into force and to prevent speculation on the market, transitional provisions should be laid down regarding simplified rules for issuing licences before the arrangements laid down in this Regulation are fully applicable;
— for KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30: produktets tørstofindhold, der bestemmes efter metoden i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i forord ning (EF) nr. 1423/95
— in the case of products covered by CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30: to the dry matter content of the product, determined by the method laid down in the second subparagraph of Article 5 (2) of Regulation (EC) No 1423/95,
Ved indførsel af nedennævnte produkter med AVS-OLT-kumulation af oprindelse, jf. artikel 108b i afgørelse 91/482/EØF, skal der fremlægges importlicenser, som udstedes i henhold til bestemmelserne i denne forord ning:
Imports of the products listed below under the ACP/OCT cumulation of origin provided for in Article 108b of Decision 91/482/EEC shall be subject to the presentation of import licences issued in accordance with this Regulation.
— for KN-kode 1703: et produkt af standardkvalitet, som defineret i artikel 1 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 i1)
— in the case of products covered by CN codes 1702 60 80 and 1702 90 80: to the sucrose equivalent of the product, determined by the method laid down in Article 5 (4) of Regulation (EC) No 1423/95,
— for KN-kode 1704: produktets saccharoseindhold, der bestemmes ved at anvende de i bilaget anførte procentsatser på produktets nettovægt.
— Ín the case of products covered by CN code 1703: to the product of the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68 (:),
1702 90 60 også blandet med naturlig
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Karamel, med et saccharoseindhold tilstand på 50 vægtprocent og derover
Imports of the products listed in Article 1 shall be subject to the presentation of import licences.
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i nærværende forordning.
Save where this Regulation specifically provides otherwise, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Melasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker ex 1704
ex 1704
Ansøgningen om importlicens for de i artikel ! omhandlede produkter vedrører mindst 25 ions og højst 3 000 tons.
Import licence applications for the products listed in Article 1 shall relate to a quantity of at least 25 tonnes and not more than 3 000 tonnes of sugar.
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade), undtagen lakridssaft, der inde holder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer, i KN-kode 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, with the exception of liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, of CN code 1 704 90 10 f') OJ L 141, 24. 6. 1995. p. 16. (') OJ L 145, 27. 6. 1968. p. 12,
Ansøgningen om importlicens ledsages af følgende:
— proof that the applicant is a natural or legal person who has been engaged in trade in sugar for at least six months,
— bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der i mindst seks måneder har drevet handels­virksomhed i sukkersektoren
Where an applicant submits more than one import licence application, all applications from the same person shall be inadmissible,
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke være større end den, der anført i importlicensens rubrik 17 og 18. I licensens rubrik 19 anføres derfor et »0«.
Notwithstanding Artide 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, som importlicensen giver, ikke overdrages.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights stemming from import licences shall not be transmissible.
bevis for, at ansøgeren har stillet en sikkerhed svarende til 50 % af den told ifølge den fælles toldta­rif, der gælder på dagen for ansøgningens indgivelse.
proof that the party concerned has lodged a security equal to 50 % of the Common Customs Tariff duty applicable on the day of submission of the applica­tion.
I. Licensansøgningen og importlicensen indeholder følgende oplysningen a) afsendelseslandet anføres i rubrik 7, og der sættes kryds ved »ja«
(a) the country of provenance in section 7, the word 'yes' being marked with a cross;
Licensansøgningerne indgives hvert år til medlems staternes myndigheder i de første fem arbejdsdage af januar, april, juli og oktober.
Licence applications may be submitted to the competent authorities of the Member States in the first five working days of January, April, July and October of each year.
b) oprindelseslandet anføres i rubrik 8, og der sættes kryds ved »ja«.
(b) the country of origin in section 8, the word 'yes' being marked with a cross.
Den sjette arbejdsdag i hver af de i stk. 1 nævnte måneder meddeler medlemsstaterne Kommissionen følgende:
On the sixth working day of each month referred to in paragraph I, the Member States shall notify the Commission of:
Importlicensen gælder kun for produkter med oprin­delse i det land, der er anført i den pågældende rubrik c) i licensens rubrik 20 anføres en af følgende angivelsen a) de mængder produkter, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, for hvilke der er ansøgt om importlicens med angivelse af datoerne for ansøgningernes indgivelse
(a) the quantities of products, broken down by eight-digit CN codes and by country of origin covered by import licence applications lodged, with the relevant dates of submission;
— Fritages for importafgifter (artikel 101 i afgørelse 91/482/EØF), løbenummer 09.4096 b) de mængder produkter, opdelt efter ottecifret KN-kode og oprindelsesland, for hvilke importlicenserne ikke er blevet anvendt eller kun er anvendt delvis, svarende til forskellen mellem de på licensernes bagside afskrevne mængder og de mængder, for hvilke licenserne er blevet udstedt.
(b) the quantities of products, broken down by eight-digit CN codes and by country of origin covered by unused or partly used import licences, corresponding to the difference between the quantities attributed on the back of licences and those for which the latter were issued.
Hvis der i en medlemsstat ikke er indgivet ansøgninger om importlicens inden udløbet af den i stk. 1 fastsatte frist, underretter medlemsstaten Kommissionen herom inden for den i første afsnit omhandlede frist.
If no import licence applications are lodged in a Member State during the periods referred to in paragraph 1, that Member State shall so inform the Commission on the day referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Hvis mængderne i licensansøgningerne for de produkter, der er omhandlet i artikel 1, overstiger den årlige mængde på 3 000 tons sukker:
Where licence applications submitted for the products listed ¡n Article 1 cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission shall:
-— udsteder Kommissionen en forordning om fastsættelse af den ensartede nedsættelseskoefficient, der skal anvendes på alle indgivne ansøgninger, inden for fristen i stk. 5, og
— by the time limit laid down in paragraph 5, adopt a regulation fixing a single reducing coefficient to be applied to applications submitted, and
— den suspenderer indgivelsen af nye ansøgninger for det pågældende år.
— suspend the submission of further applications during the year in progress.
Importlicenserne er gyldige til den sidste dag i ande måned efter udstedelsesmåneden.
The term of validity of import licences shall expire on the last day of the second month following that of their issue.