natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre Uge rør med ensartet godstykkelse, af legeret stål med indhold af kulstof pi 0,9 vægtprocent og derover, men høj« 1,15 vægtprocent, og af chrom pi 0,5 vægtprocent og derover, men højst 2 vægtprocent, ogsi med indhold af molybden på højst 0,5 vægtprocent, af længde:
Other, straight and of uniform wall-thickness, of alloy steel containing by weight not less than 0,9% but not more than 1,15% of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and not more than 0,5 % of molybdenum, of a length:
I andre tilfælde:
- Not exceeding 4,5 m - Exceeding 4,5 m Other: Other:
Med udvendig diameter på 168,3 mm og derunder
Of an externa] diameter not exceeding 168,3 mm
Med udvendig diameter pi over 168,3 mm, men højst 406,4 mm
Of an externa] diameter exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm
I andre tilfælde
Other: - Other
Andre rør (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lu—kede), med cirkulært indvendigt og udvendigt tværsnit, med udvendig diameter pi over 406,4 mm, af jern og nål
Othet tubes and pipes (for example, welded, riveted ot similarly dosed), having internal and externa] circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel:
Andre rør og hule profiler (f.eks, svejsede, ruttede dier på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og nål:
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly dosed), of iron or steel:
­ Rør af den art, der anvendes til olie­ og gasledninger: — — Svejset på langs, med udvendig diameter: — — — 168,3 mm og derunder — — — Over 168,3 mm, men højst 406,4 mm
— — — More than 168,3 mm, but not more man 406,4 mm
— Foringsrør og produktionsrør af den an, der anvendes ved udvinding af ohe og gas
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas
­ Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af jern og ulegeret nål:
Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alley steel:
Suenger og profiler, af kobber: ­ Af raffineret kobber ­ Med massivt tværsnit ­ Af kobberlegeringer:
Of copper-zinc base alloys (brau):
— ­ Af kobber­ 7 ink legeringer (messing): ­ ­ ­ Stænger
Bars and rods
- Med massivt tværsnit Trld, af kobber Plader og bind, af kobber, af tykkelse over 0,15 mm
- Solid Copper wire:
Profiler: - Hule - — Af kobber-nikkellegeringer (cupronikkcl) eller kobber-nikkel-zinklegeringer (nyselv): - - - Af kobbtr-ruklteUcgeringer (cupronikkcl): - Hule - - - Af kobber-nikkel-rinklegeringcT (nyselv): - Hule - - Af andre kobberlegeringer: ex 7407 29 00
Copper bars, rods and profiles: - Of refined copper: - Hollow - Of copper alloys: - — Of copper-zinc base alloys (brass): - - - Profiles: - Hollow - - Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver): - - - Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel): - Hollow - - - Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver): - Hollow ex 7407 29 '30
- Hule Rer, af kobber
Copper tubes and pipes
Stænger og profiler, af aluminium, undtagen Hænger og profiler henherende under pos. 7604 21 00 l
Aluminium bars, rods and profiles, exduding code 7604 21 00
Plader og bind, af aluminium, af tykkelse over 0,2 mm
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Stev, pulver og flager, af zink Plader, bind og folie, af zink
Zinc dust, powders and flakes: Zinc plates, sheets, strip and foil:
8501 Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsæt: 8501 10 - Motorer med effekt 37,5 wan og derunder: 8501 10 10 - - Synkronmotorer med effekt 18 wan og derunder
8501 Electric motors and generators (excluding generating sets): 8501 10 - Motors of an output not exceeding 37,5 W: 8501 10 10 - - Synchronous motors of an output not exceeding 18 W:
- - Andre varer: - - - Universalmotorer - - - Vekselsnemsmotorer - - - Jævnsrrernsrnotorer - Universaimotorer med effekt over 37,5 wan: - - 1 andre tilfælde - Andre jævnsrremamotorer; jævnstrernsgeneratorcr: Med effekt 750 Wan og derunder: - - - Andre varer Med effekt over 750 W, men hejst 75 kW: - - - I andre tilfælde: Med effekt over 750 W, men hejst 7,5 kW Med effekt over 7,5 kW, men hejst 75 kW
- - - - Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW - - - - Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 75 kW
Med effekt over 75 kW, men hejst 375 kW: — — — Andre varer:
- - Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW: Other:
- — — Andre varer: — — - — Motorer dl fremdrift af keretejer (trækmotorer) - - — — Andre varer, med effekt: Over 375 kW, men hejst 750 kW Over 750 kW
8501 33 91 — — — — Traction motors 8501 33 99 Other 8501 34 — - Of an output exceeding 375 kW: Other: 8501 34 50 — - - - Traction motors - - - - Othet, of an output: 8501 34 91 Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW 8501 34 99 Exceeding 750 kW - Other AC motors, single phase:
' - Andre flerfascdc vekselstremsmotorcr: Med effekt 750 W og derunder:
Other - Othet AC motors, multi-phase: - - Of an output not exceeding 750 W:
1 andre tilfælde Med effekt over 750 W, men hejst 75 kW: — — — 1 andre tilfælde: Med effekt over 750 W, men hejst 7,5 kW Med effekt over 7,5 kW, men hejst 37 kW Med effekt over 37 kW, men hejst 75 kW Med effekt over 75 kW: - - - 1 andre tilfælde:
- - - - Traction morots - - - — Other, of an output: Exceeding 75 kW but not exceeding 750 kW
— Vekselsnemsgeneratorer: Med effekt 75 kVA og derunder: - - - 1 andre tilfælde: Med effekt 7,5 kVA og derunder
Other: 8501 61 91 - - - — Of an output not exceeding 7,5 kVA
Elektriske gencratorsæt og roterende elektriske omformere:
Electric generaring sets and rotary conveners:
Med effekt over 750 kVA - Generatorsæt med forbrændingsmotorer med stempel og gnisnænding: - - 1 andre tilfælde:
- - Of an output exceeding 375 kVA: Other: - - - - Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA - — - - Of an output exceeding 750 kVA - Generating sets with spark-ignition interna] combustion piston engines Other:
Roterende elektriske omformere: ­ I andre tilfælde
Electric rotary convenen:
Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koaksialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, ogsi forsynet med forbindelses­dele; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, ogsi samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele, med undtagelse af varer henherende under KN­kode 8544 30 10 og 8544 70 00
Insulated (including enamelled or anodized) wire, cable (induding coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optica] fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fined with connectors cxduding products of CN codes 8544 30 10 and 8544 70 00
Påhængsvogne og sættevogne; andre keretejer uden fremdrirningsmekanisrnc; dele dertil:
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof:
Påhængsvogne og sættevogne ril beboelse eller camping: ­ Sammenklappelige — I andre alfælde, af vægt: Hejst 750 kg Over 750 kg, men hejst 3 500 kg Over 3 500 kg
— — Exceeding 750 kg but not exceeding 3 500 kg
Selvlæssende og aetvailætscnde påhængsvogne og sættevogne, ril anvendelse i landbruget:
Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agriodrural purposes:
Siddemøbler (undtagen varer henhørende under pos. 9402), herunder sovesofaer og lignende, samt dele dertil:
Seats (other than those of code 9402), whether or not convertible into beds, and pans thereof:
9401 61 00 - - Polstrede 9401 69 OC' — - I andre tilfælde - Andre siddemøbler, med stel af metal:
- Seats other than garden sears or camping equipment, convertible into beds - Seats of cane, osier, bamboo or simdar materials - Other seats, with wooden frames: — — Upholstered Other
- Dele: — — I andre tilfælde
— Other scars, with metal frames: - — Upholstered Other — Other seats - Parts: Other
— — - Skriveborde — — — Andre varer - - Af hejde over 80 cm:
Other furniture and parts thereof: — Metal furniture of a kind used in offices: — - Drawing tables (other than those of code 9017) Other: - - - Not exceeding 80 an in height: Desks Other — — — Exceeding 80 an in height: — — — — Cupboards with doors, shutters or flaps — — — — Filing, card-index and other cabinets Other — Other metal furniture: Other: Beds Other — Wooden furniture of a kind used in offices: — — Not exceeding 80 on in height: Desks Other - — Exceeding 80 on in height:
- - - Skabe med der eller jalousi; skabe med skuffer (f.eks. kartotek- og arkivskabe)
— - - Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
- — - Andre varer - Kekkenmebler af træ — Soveværeisesmebler af næ - Andre mebler af træ: - - Spise- og dagligsruemebler af næ — — Forretnings- og lagerinventar af næ
Other — Wooden furniture of a kind used in the kitchen — Wooden furniture of a kind used in the bedroom — Other wooden furniture: - - Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room — — Wooden furniture of a kind used in shops
- — Andre møbler af næ - Møbler af plast: - - 1 andre tilfælde - Mebler af andre materialer, herunder spanskrør, vidjer, bambus o.lign.
— — Other wooden furniture - Furniture of plastics: Other - Furniture of other materials, inducting cane, osier, bamboo or similar materials - Pans:
- Dele: - - Af metal Af næ - - Af andre materialer
Of metal Of wood — - Of other materials
Lolttts størrelse: a) for varer omhandlet i artikel 1, stk. 2
Conon yarn not pur up for retad sale
Vævet stof af bomuld, bortset fra ctrejevævet stof af bomuld, srorteratof, vævede bånd, fløjls­, plys­ og chenillestoffer, ryl og knyttede nerstoffer
Woven fabrics of conon, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, mile and other net fabrics
Hvor der er arupvei es KN­koier, afgøres μι «fauna ordningen ved anvendelse af KN­kodcn og den tilsvarende varebeskrivelse taaet soen en helhed. (b) Se TAJUC­koder ι bilag VI
Where ex CN code positions are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of CN code and corresponding description taken together. [b; See Tane codes in Annex VI.
Vævet wof af kone syntetiske fibre, bortset fra vævede bånd, flejlsog plysstoffer (inklusive hlndldædefronerstof af bomuld) og chenillestoffcr
Woven fabrics of synthetic fibres (staple or waste) other than nanow woven fabrics, pile fabrics (induding terry fabrics) and chenille fabrics
Hindklædefronerstof og lignende fronerstof af bomuld; filndldæ· der, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkcntekstilcr, ikke af trikotage, af vævet fronerstof af bomuld
Terry towelling and similar woven terry fabrics of conon; toilet linen and kitchen linen, other than knined or crocheted, of terry towelling and similar woven terry fabrics, of conon ex 6302 60 00
Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, ril kvinder eller piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bonset fra parca-coars under kategori 21 a) 02.0150 b) 02.0155 (15) ex 6202 12 90 6202 13 10 ex 6202 13 90
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; lackers and blazers, of wool, of conon or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21 )
Tilbeder til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke ril spædbern; al slags linned af trikotage, gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapper, aengefochæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, ogsi dele af beklædningsgenstande eller tilbehør ril beklædningsgenstande
Knined or crocheted dothsng accessories other than for babies, household linen of all kinds, knined or crocheted; cunains (including drapes) and interior blmds, cunain or bed valances and other furnishing amdes knined or crocheted blankers and navelling nigs, other knined or crocheted artides including pans of garments or of dothing accessories
Vmbe*kiivelse
Description
Loftets størrelse (tont)
Order No (caiegory)
Olier udvundet af ¡ordolie eller af ri olie hidrørende fra bituminose mineraler, pratparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af ri olie bidrørende fra bitumino« mineraler som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
_____ Ryverbenzin ­ — — — — Andre varer, med blyindhold:
- Light oils: - - For other purposes: - - - Special spirits: - - — - White spirit - Other Other: - - - — Motor spirit: — - — — — Aviation spirit Other, with a lead content: Not exceeding 0,013 g/litre Exceeding 0,013 g/lirrc
­ ­ ­ Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 6 ril dette kapitel {')
- - Lubricating oils; other oils: - - - To be mixed in accordance with the terms of additional note 6 (CN) to this
2711 12 99 2711 13 2711 13 90 jordoliegas og andre gasförmige carbonhydrider: — 1 flydende tilstand: — — Propan: — — ■­ Propan af en renhedsgrad pi mindst 99 vægtprocent: — — — — Til anvendelse som brændstof — — — Andre varer: — — — — Til anden anvendelse ­ ­ Butan: — — — TÜ anden anvendelse
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: - Liquefied: - - Propane: - - - Propane of a purity not less than 99%: — - — — For use as a power or heating fuel Other: — - — — For other purposes - - Butanes: - - - For other purposes
Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tervevoksog anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller pi anden måde, ogsi farvet:
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
­ Vaselin: ­ ­ Andre varer — Paraffin indeholdende mindre end 0,75 vægtprocent olie ­ Andre varer: ­ — Andre varer: RI varer: — — ­ ­ Til anden anvendelse ­ — ­ Andre varer
— — — - For other purposes Other
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olie hidrørende fra bituminose mineraler:
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
­ Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier udvundet af bituminose minera­ler:
- Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals: - - Other
C) Henfer**! undrr denne undcrpotitiori licer pi betinpelter fucui i henhold ril relevante fcll > tnslubs)beirernme1ter.
') Entry under this code n (ubjeci to condition! laid down in the re lev in t Community proviiioni
— — Med indhold af silicium pi over 55 vægtprocent: — — ­ Med indhold af silicium pi over 55 vægtprocent, men højst 80 vægt­procent — ­ ­ Med indhold af silicium pi over 80 vægtprocent 1 andre tilfælde
— — — Containing by weight more than 80% of silicon Other
­ Fereochrom: ­ — Med indhold af kulstof pi over 4 vægtprocent: ­ ­ ­ Med indhold af kulstof pi over 4 vægtprocent, men højst 6 vægtprocent ­ ­ ­ Med indhold af kulstof pi over 6 vægtprocent ­ — 1 andre tilfælde: ­ ­ ­ Med indhold al kulstof pi 0,05 vægtprocent og derunder
Containing by weight more than 4 % but not more than 6 % of carbon
­ ­ ­ Med indhold af kulstof pi over 0,05 vægtprocent, men højst 0,5 vægt­procent
Containing by weight more than 6 % of carbon
­ ­ ­ Med indhold af kulstof pi over 0,5 vægtprocent, men højst 4 vægtprocent heraf:
— Containing by weight mote than 0,5 % but not mote than 4 % of carbon of which:
­ Ferrochrom med indhold af kulstof pi 0,10 vægtprocent og derunder og med indhold af chrom (raffineret ferrochrom) pi over 30 vægtprocent, men højst 90 vægtprocent
Fcrro­chromium containing by weight not more than 0,10% of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super­refined ferro­chromium), maximum
Ubearbejdet zink: ­ Ulegcret link: ­ ­ Med indhold af zink pi mindst 99,99 vægtprocent ­ ­ Med indhold af zink pi under 99,99 vægtprocent:
— Containing by weight less than 99,99% of zinc:
­ — — Med indhold af zink pi 99,95 vægtprocent og derover, men under 99,99 vægtprocent
Containing by weight 99,95% or more but less than 99,99% of zinc
­ ­ ­ Med indhold af zink pi 98,5 vægtprocent og derover, men under 99,95 vægtprocent
Containing by weight 98,5% or more but less than 99,95% of zinc
­ ­ ­ Med indhold af zink pi mindst 97,5 vægtprocent, men under 98,5 vægt­procent
— Containing by weight 97,5% or more but less than 98,5% of zinc
(■) V jrcKnk nvdsen har kun vejledende karakter, idet pr«femiox > > ­t—vingen «fjern i henhold ni numrene i Den Kombinerede Nooienklatur, Og bernrer ¡kke régleme for (dolkningen t\t Den Kombinerede Nomenklatur.
(ï) Notwithstanding the rule» for The interpret ­mon of the combined nomenclature, the wording for the designation of the producís is ι ο be considered as having no more than an indicative value, the preferential nJieme being determined, within the context of this Annex, by the application of the CN code.
Hvor der er angivet CK KN­koder, afgan» prefeneoctordningen ved anvendelse af KN­kodcn og den dUvarcnde varrbetkriveltr tagrt toa en helhed. (b) Sc T ARIC­Lod« i b < l.,g VI.
Where ex CN code positions arc indicated, the preferential scheme is to be determined by application of CN code and cmr­tnponding description taken together. (b) See Tane codes in Annex VI
Spånplader og lignende plader af træ eller af andre træagtige materialer, ogsi agglornererede med harpiks eller andre organiske bindemidler
Particle board and similar board of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Indlagt træ og træmosaik; æsker, skrin og etuier til smykker eller bestik samt lignende varer af træ, statuetter og andre dekorarionsgenstande af træ; boligudstyr af træ, ikke henherende under kapitel 94:
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood*, statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not
- — Indlagt træ og træmosaik — — af tropiske træsorter, omhandlet i supplerende bestemmelse 2 til dene kapitel
4420 90 11 4420 90 19 falling within Chapter 94: - Other: - - Wood marquetry and inlaid wood: - - - Of tropical woods, referred to in Additional Note 2 of this Chapter - — - Of other woods
- - 1 andre tilfælde: Med effekt 7,5 kVA og derunder Med effekt over 7,5 kVA - Andre gencratorsæt: - - I andre tilfælde: - - - Turbogeneratorer - — — Andre varer - Roterende elektriske omformere: - - 1 andre tilfælde
Other: - - - Turn-generators - - - Other - Electric rotary converters:
- Uroagnctiske akselringc - Andre varer: - - Af støbejern dier af stebestU - - i Andre tilfælde
Pans suitable for use solely or principally with the machines of code 8501 or 8502: - Non-magnetic retaining rings - Other: - - Of cast iron or cast steel Other
Elektriske transformatorer, stanske omformere (f.eks. ensrettere), og induktionsspoler: - Dele:
- Pans: - - Of transformers and inductors: - — - Femte cores Other
- - - Ferritkemcr - - - Andre varer - — TU statiske omformere
- - Of static conveners
La*e.ur_er
Order No
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3607/89 af 20. november 1989 om åbning og forvaltning af fclletskabstoldkontingcnter for visse varer med oprindelse i Jugoslavien (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3607/89 of 20 November 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Yugoslavia (1990)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning li) Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, ovennævnte kontingenter undtagen for frosne ærter, spiritus fremstillet af blommer, tobak af typen »Prilep« og vin af friske druer, gælder derfor i Fællesskabet med undtagelse af Portugal; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ved indførsel af spiritus fremstillet af blommer og tobak af typen -Prilep- skal disse varer være ledsaget af et ægthedscertifikat; disse toldkontingenter bør ibnes for 1990; ud fra følgende betragtninger:
Whereas plum spirit and tobacco of the 'Prilep' type must be accompanied by a certificate of authenticity; whereas the tariff quotas in question should therefore be opened for 1990;
I tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fastsættelse af en ny handelsordning ('), er det bestemt, at der skal ibnes fællesskabs toldkontingenter for indførsel i Fællesskabet af: i henhold til Ridets forordning (EØF) nr. 1673/89 af 12. juni 1969 om fuldstændig suspension af toldsatserne som anvendes af De Ti pi impon af varer fra Spanien og Portugal (*), suspenderes toldsatserne for spiritus fremstillet af blommer fra Spanien og Portugal; de samme toldsatser bør derfor ogsi gælde ved indførsel af disse produkter med oprindelse i Jugoslavien;
Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing, new trade arangements (') provides for the opening of Community tariff quotas for imports into the Community of:
— 300 tons hvidløg, henhørende under KN-kode 0703 20 00, i perioden 1. februar — 31. maj,
— 300 tonnes of garlic falling within CN code ex 0703 20 00, for the period 1 Februar) to 31 May,
— 1 200 tons sød peber, henhørende under KN-kode 0709 60 10, indførsel i Fællesskabet af vine af friske druer er undergivet bestemmelserne vedrørende referenceprisen franko grænse; for at visse vine kan være omfattet af toldkontingenterne, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 være over holdt;
Whereas, under Council Regulation (EEC) No 1673/89 of 12 June 1989 totally suspending certain customs duties applied by the Community of Ten to imports from Spain and Portugal (*) the customs duties envisaged for plum spirits coming from Spain and Portugal are totally suspended; whereas it is advisable to apply the same rate of duty to imports of these products originating in Yugoslavia;
— 545 000 hl af visse vine af friske druer, henhørende under kapitel 22 i Den Kombinerede Nomenklatur,
— 545 000 hectolitres of certain fresh grapes wine, falling within combined nomenclature Chapter 22,
— 5 420 hl spiritus fremstillet af blommer og forhandlet under benævnelsen "Sijivovica«, henhørende under KN-kode ex 2208 90 33, og
— 5 420 hectolitres of plum spirit marketed under the name of 'Sljivovica', falling within CN code ex 2208 90 33, and
— 1 500 tons tobak af typen »Prilep-, henhørende under KN-kode ex 2401 10 60 og ex 2401 20 60, specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11. juli 1980, det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsarte satser ved enhver indførsel af de pigældende varer i medlemsstaterne; de nødvendige foran staltninger bør træffes med henblik pi at sikre en effektiv fællesskabsforvaiming af disse kontingenter, idet medlems staterne skal have mulighed for på kontingenterne at trække de nødvendige mængder, svarende til de faktisk konstaterede indførsler; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, med oprindelse i Jugoslavien; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet Luxembourg e forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af disse kontingenter træffes af ét af dens medlemmer —
Whereas all Community importers should be ensured equal and continuous access to the said quotas and the duty rates laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted; whereas the necessary measures should be taken to provide for effective Community management of the quotas, so that the Member States may draw against the quotas such quantities as they may need, corresponding to actual imports; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission; originating in Yugoslavia;