natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myndighederne fører endvidere kvantitativ kontrol med udførslen af de i stk. 2 nævnte produkter og tilsender hver tredje måned Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat BUH. 1 i medfør af denne afgørelse.
These authorities shall also carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued on the basis of this Decision.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for deres vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af den ne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
3en finder anvendelse fra den 1. august 1982 til den 31. juli 1984.
It shall apply from 1 August 1982 until 31st July 198I.
OVERSÆTTELSE
Eecord PCP­EEC Ccnvertion
Følgelig erklærer jeg, George Price, Belizes ministerpræsident, at Belize herved tiltræder anden AVS/EØF-konvention.
CoLncil of The European Coniiunitles; ttXl THEREFORE,
Udfærdiget i Belmopan den 23. februar 1982
Belize declare that Belize hereby ecceces tc the eecord PCP-EEC
George Price x) Jf. afgørelse nr. 1/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, side 3 i denne tekstsamling.
C*) See Decision No 1/82 of the ACP-EEC Council of Ministers, p. 3 of this Compilation.
ANTIGUA OG BARBUDA *x)
ANTIGUA AND BARBUDA
AVS/EØF-Ministerrådet vedtog den 1. februar i overensstemmelse med artikel 185 i AVS/EØF-konventionen, afgørelsen om Antigua og Barbudas tiltrædelse af anden AVS/EØF-konvention, og da det i artikel 185 i denne konvention er fastsat, at et land tiltræder konventionen ved at deponere en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, skal jeg, Vere C. Bird (Snr.) ministerpræsident for staten Antigua og Barbuda udtale, at Antigua og Barbuda herved tiltræder anden AVS/EØF-konvention.
'Jhereas the AC?­3C Council of ITinisters, acting in conformity vith Article 135 oí the said Convention adopted on February 1st 1581, the decision approving the accession of Antigua and Barbuda to the Second ACP­
Udfærdiget i Udenrigsministeriet, St. John's, Antigua den 12. juli 1982.
T£C Convention, and whereas, it is provided in Article 185 of the Second
Ministerpræsident xx) Jf. afgørelse nr. 2/82 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet, side 7 i denne tekstsamling.
See Decision No 2/82 of the ACP­EEC Council page 7 of this Compilation.
III. ­ FÆLLESSKABSAKTER OM ANVENDELSEN AF LOME­KONVENTIONEN
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
TILTRÆDELSER
A. ACCESSIONS
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 237/82 af 26." januar 1982 om indgåelse af aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EOF­konvention
( * * ) oí 26 Januar) 1982 concerning tbc conclusion of the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP­E£C Convention
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ringer godkendes på Det europæiske økonomiske Fæl­lesskabs vegne.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, declarations annexed thereto, arc hereby approved on behalf of the European Economic Community,
De i stk. 1 nævnte tekster er knynet til denne forordning.
The texts referred to in the first paragraph are attached to this Regulation.
under henvisning ril traktaten om oprettelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab, sarrlig artikel 238, under henvisning ril hensrilling fra Kommissionen,
Having regard to the Treaty establishing the Eut opean Economic Community, and in particular Article 23S thereof, from the
Artikel 2 under henvisning ril udtalelse fra Europa­Pari am en­ter ('), og od fra følgende betragtninger:
Article 2
For så vidt angår Fællesskabet, foranstalter formanden for ­Rådet deponering af noti fika tionsak ten vedrorende indgåelsen af aftalen i overensstemmelse med dennes artikel 3, stk. Î (2).
The President of the Council, as regards the Communiry, shall deposi, the act of notification of the conclusion of the Agreement, in accordance with Article 3 (1) of the Agreement (J).
Arti.kel 3 aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EOF­konvenrionen, i det følgende benxvnt ■ konventionen­, samt en slutakt blev undertegnet i Luxembourg den 4. november 1980 mellem denne stat og Det europæiske ekonomiske Fællesskab; denne aftale bor godkendes —
Whereas the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe io the second ACP­EEC Convention, hereinafter referred to as the 'Convention', and a Final Act, were signed in Luxembourg on 4 November 1980 by that State and the European Economic Community;
Medmindre andet er fastsat, omfatter betegnelsen AVS­stater i akter fra Fællesskabets institutioner ligeledes republikken Zimbabwe.
Save where otherwise provided, any mention of the ACP States in the acts of the institutions of the Community shall refer also to the Republic oí Zimbabwe.
Aftalen om republikken Zimbabwes tiltrædelse af kon­ventionen samt slutakten og de dertil knyttede erldæ­
The Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Convention, and the Final An and
Denne forordning træder i kraft på dagen for depone­ringen af alle medlemsstaternes rarifikarionsinstrumen­ter, i overensstemmelse med aftalens artikel 3
This Regulanon shall enter into force on the day on which all the instruments of ratification by the Member States have been deposited, in accordance with Article 3 of the Agreement.
Denne forordning er bindende i alie enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
(*} Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offeniligg]on ι De Europæiske FalUukabers Tidende pá foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
(*) The datr of eirry into fot« of the Agreement will be published in the Offiaal Journal of the Lt & optan Comnumlifj by the General Secreur.it of the Counal t
*) EFT nr. L 24 af 30.1.82, s. 1. .· _ _ ♦*) Med hensyn til aftalen, jf. AVS­tekstsamlingen, oind VI, s.205 ff.
(*) OJ No L 24, 30.1.1982, p. 1.
Grækenlands gyldighedsperioden for ordningen samhandel med AVS­staterne
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1734/82 of 2» June mi extending the arrangements applicable to trmde between Greece and the ACP Stato extended by Regulations (EEC) No 1122/81 (').
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — hedsperiode er blevet forlænget ved forordning (EØF) nr. 1122/810.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
(EØF) nr. 1791/81 Η og (EØF) nr. 3722/81 Π — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Hiving regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof.
Artikel l ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission.
Tillægsprotokollen til anden AVS­EØF­konvention scm følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske ekonomiske Fællesskab blev under­tegnet den 8, oktober 1981 ;
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP­EEC Convention following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community was signed on 8 October 1981 ;
Fra den 1. juli 1982 og indtil datoen for ikrafttrædelsen af tillægsprotokollen til anden AVS­.EØF­konventio π som følge af Den hellenske Repu­bliks tiltrædeise af Det europæiske økonomiske Fællesskab, dog senest indtil deri 31. december 1982, er ordningen for Grækenlands samhandel med AVS­staterne den ordning, der er anført i bilaget ril forord­ning (EØF) nr. 439/81.
From 1 Jury 1982 until the date of entry into force of the Additional Protocol to the Second ACP­EEC Convention following the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and at the latest until 31 December 1982, the arrange­ments applicable to trade between Greece and the ACP Sutes shall be those resulting from the Annex to Regulation (EEQ No 439/81.
Artikel 2 indtil nævnte protokol træder i kraft, ber Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. juli 1982 autonomt videreføre ordningen for Grækenlands samhandel med AVS­staterne, siledes som denne er fastsat ved forordning (EØF) nr. 439/81 C), hvis gyldig­
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should in the light thereof, extend autonomously from I July 1982 the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States as established by Regulation (EEC) No 439/81 (') and
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1982.
This Regulation shall ente into force on I July 1982.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3551/82 aí 29. december 1982 om forlængelse af for
COUNCIL REGULATION (EEQ No 3551/12 Of 2» December 19(2 extending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsat ved Rldets forordning (EØF) nr. 439/81 ('), hvis gyldighedsperiode senest er blevet forlænget ved forordning (EØF) nr. 17347820 — under henvisning ti! traktaten om oprettelse at Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Caribbean and Pacific Sutes as established by Regula tion (EEC) No 439/81 ('). as last extended by Regula tion (EEC) No 1734/820,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Fra 1. januar til 30. juni 1983 er ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-slaleme den ordning, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 439/81.
From 1 January 1983 until 30 June 1983. the arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific Sutes shall be those resulting from the Annex to Regulation (EEC) No 439/81.
Tillægsprotokollen til den anden AVS/EØF-konvention som følge af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab blev under tegnet den 8. oktober 1981 ;
Whereas the Additional Protocol to the Second ACP-EEC Convention, consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community, was signed on 8 October 1981 ;
Artiktl 2 indtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den 1. januar 1983 autonomt videreføre ordningen for Grækenlands samhandel med AVS-staterne, således som denne er
Whereas pending the entry into force of that Protocol the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 January 1983 the arrangements applicable to trade between Greece and the African,
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europxiske Fallesskabtrs Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of iu publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET af 29. juni 1982 om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende onder nævnte Fælles skab
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY MEETING WITHIN THE COUNCIL of 29 June 1982 extending the rime limit of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by the said Community
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
In agreement with the Commission,
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY.
OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR —
MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
Article 1
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab ;
Whereas the Member Sutes have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel Communiry ;
Den foreløbige ordning, som for Grækenlands samhandel med AVS-staterne er fastsat ved afgørelse 81/57/EKSF, videreføres fra den 1. juli 1982 og indtil ikrafttrædelsesdatoen for protokollen til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stilfællesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, dog senest indtil den 31. december 1982.
The provisional arrangements laid down in Decision 81/57/ECSC lor trade between Greece and the ACP Sutes shall remain in force from 1 July 1982 until the date of entry into force of the Protocol to the Agree­ment between the Member Sutes of the European Coal and Steel Communiry and the ACP Sutes fol­lowing the accession of the Hellenic Republic to the Community, and at the latest until 31 December 1982
en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981 ;
Whereas a Protocol to the Agreement between the Member Sutes of the European Coal and Steel Communiry and the ACP Sutes following the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community was signed on 8 October 1981 ;
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse.
Member Sutes will take the necessary measures to implement this Decision.
indtil nævnte protokol træder i kraft bør Fællesskabet under hensynugen dl protokollen fra den I. juli 1982 autonomt videreføre den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stalfællesskab. således som denne er fastsat ved afgørelse 81/57/ EKSF ('), og videreført ved afgørelse 81/249/EKSFO, 81/475/EKSFO og 82/I6/EKSF(·) samt i forståelse med Kommissionen —
Whereas, pending the entry into force of that Protocol, the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 July 1982 the provisional arran­gements applicable to trade between Greece and the ACP Sutes as established for the products covered by the European Coal and Steel Community by Decision 81/57/ECSCO and extended by Decisions 81/249/ ECSCf). 81/475/ECSCO and 82/16/ECSCf).
1982, > . 27. x) EFT nr. L 190 af 1.7.1982, s. 8. xx) Protokollen til EKSF-aftalen, der er udarbejdet som følge af Grækenlands tiltrædelse af dette Fællesskab, foreligger i AVS-tekstsamlingen, bind VI, s. 315. De foregående forordninger vedrørende den foreløbige ordning foreligger i AVS-tekstsamlingen, bind VI, s. 400 ff. - Jf. ligeledes s. 152 i denne tekstsamling.
The Protocol to the ECSC Agreement, drawn up following the accession of Greece to the EEC, will be found in ACP Compilation, Vol. VI, p. 315.
RÅDET
COUNCIL oc·)
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. FORSAMLET I RÅDET aí 29. december Í982 om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under nævnte
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 29 December 1982 extending the period of validity of the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States for products covered by that Community
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger :
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stalfællesskab ;
Whereas the Member Sutes have concluded among themselves the Treaty esublishing the European Coal and Steel Communiry ;
Den foreløbige ordning, som ved afgørelse 81/57/ EKSF er fastsat for Grækenlands samhandel med AVS-stateme, videreføres fra 1. januar til 30. juni 1983.
The provisional arrangements laid down in Decision 81/J7/ECSC for trade between Greece and the African, Caribbean «nd Pacific Sutes shall remain in force from 1 January 1983 until 30 June 1983.
Artikel 2 en protokol til aftalen mellem medlemsstaterne i Det europæiske Kul- og Stilfællesskab og AVS-staterne i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet blev undertegnet den 8. oktober 1981 ;
Whereas a Protocol to the Agreement between the Member Sutes of the European Coal and Steel Communiry and the African, Caribbean and Pacific Sutes, consequent upon the accession of the Hellenic Republic to the Community, was signed on 8 October 1981 ;
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse.
Member Sutes shall take the necessary measures to implement this Decision.
indtil nævnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til protokollen, fra den l. januar 1983 autonomt videreføre den foreløbige ordning for Grækenlands samhandel med AVS-staterne for varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, siledes som denne er fastsat ved afgørelse 81/57/ EKSF ('), hvis gyldighedsperiode senest er blevet forlænget ved afgørelse 82/439/EKSFt1) ;
Whereas pending the entry into force of that Protocol the Community should, in the light thereof, extend autonomously from 1 January 1983 the provisional arrangements applicable to trade between Greece and the African, Caribbean and Pacific Sutes as established for the products covered by the European Coal and Steel Community by Decision 81/57/ECSC ('), as last extended by Decision 82/439/ECSC 0,
RÅDETS FORORDNING (EOF) Nr. 1­459/82 af 18. maj 1982 om ændring af forordning (EOF) nr. 2744/75 otn regler for indforsel og udforsel af produk­ter forarbejdet pi basis af korn og ris og om ændring af den fxllcs toldtarif
( * ) of 18 May 1982 amending Régulation (EEC) No 2744/75 on the impon and export system for products processed from cereals and rice and amending the Common Customs Tariff
1), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 1451/82 (
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3), særlig les markedsordning for korn iartikel 14, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende berragninger: afgiften ved indforsel af maniokrod og lignende produkter henhorende under pos. 07.06 Λ, produkter henhorcnde under pos.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1451/82 ('), and in particular Artide 14 (3) thereof,
11.04 C 1 og produkter henhorende under pos. 23.02 A I og Z3.02 Α Π i den fælles toldtarif, ber i højere grad afspejle produktemes foderværdi;
Whereas the levy charged on imports of manioc and similar products falling under subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff, on products falling under subheading 11.04 C I of the Common Customs Tariff and on products falling under subheadings 23.02 A I and 23.02 Λ Π of the Common Customs Tariff should more closely refira their value as feed;
3), senest .ændret ved for­ det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EOF) nr. 2744/75 (ordning (EOF) nr. 1783/81 (*); den toldnomenklatur, der følger af denne forordning skal optages i den fælles toldtarif som fastsat ved forordning (EOF) nr. 950/68 (5), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 3300/81 (e
Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2744/75 Í3), as last amended by Regulation (EEC) No 1783/81 (');
(*} Se lide 1 i denne Tidende.
C) Sec page 1 of thii Official journal. P) OJNoL281, 1. 11 1975, p.
I. Friske eller tørrede, hele eller snittede, men ikke yderligere forarbejdede II. Andre varer, herunder piller m.v; (pelica)
A. Manioc, arrowroot, salep and other similar roots and tubers with high starch content, excluding sweet potatoes: I. Fresh or dried, whole or diced but not further processed D. Other, including pellen
C. Mel og gryn af marv af sagopalmer og af rødder og rodknolde henhørende under pos. 07.06:
C. Flour and meal of sago and of roots and tubers falling within beading No 07.06:
Denarureret (a)
Denatured (a)
Klid og andre restprodukter fra sigt­ning, formaling og anden bearbejd­ning af kom og bælgfrugter
Bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or working of cereals or of leguminous vegetables:
A. Varer af korn: 1. af majs eller ris: a) med indhold af stivelse pi 35 vægtprocent og derunder
A. Of cereals: 1. Of maize or rice: a) With a starch content not exceeding 35 % by weight
Blød hvede
Cotnmon wheat
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, sede kartofler og lignende redder og rodknolde med ston indhold af stivelse eller inulin, friske dier tørrede, hele elle/ snittede, marv af sagopalmer:
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem anichokes, sweet potatoes, and other «müar roots and tubers whh high starch or millin coment fresh or dried, whole or sliced; sago pith:
Andre varer, herunder piller m.v. (pellets)
D. Other, including pellets
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offcntliggerelscn i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regula ti on shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. august 1982.
It shall apply as from 1 August 1982.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2605/82af 29. september 1982 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af guleredder og løg, henhørende under pos. ex 07.01 i den fælles toldtarif, med oprindelse i
COMMISSION REGULATION (EEQ No 2Ä05/82 of 29 September 1982 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots And onions, falling within heading No ex 07.01 of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (1933)
KOMMISSIONEN POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være så meget desio snævrere, som def er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldtarif ferne, når et af lofterne er nået ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Gransager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 435/80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i oversøiske lande og territorier ('), særlig artikel 23, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 435/80 of 18 February 1980 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products origina:' .¿ in the African, Caribbean and Pacific States and the over­seas countries and territories ('), and in particular Article 23,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Indførsel af de varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der er anført i bilaget, undergives lofter og et fællesskabstilsyn.
Imports of the products, originating in the African, Caribbean and Pacific States, which are listed in the Annex shall be subject to ceilings and to Community surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres toldpositioner, de gældende toldsatser, gyldighedsperioderne og niveauet for lofterne er angivet i bilaget
The products referred to in the first subparagraph, their tariff headings, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the said Annex.