natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsudvalget skal bistå Samarbejdsrådet i udførelsen af dets opgaver, forberede dets drøftelser, undersøge ethvert spørgsmål, som det måtte få overdraget af Samarbejdsrådet, og generelt sikre den kontinuitet i samarbejdet, som er en betingelse for at samarbejdsaftalen kan fungere tilfredsstillende.
The Cooperation Committee shall be responsible for assisting the Cooperation Council in the performance of its duties, for preparing its deliberation·, for studying any matter which the Co-cperation Council has entrusted it to examine and, in general, for ensuring the continuity of cooperation required for the proper functioning of the Cooperation Agreement.
Samarbejdsudvalgets formandskab og sekretariatsforretninger varetage: under de samme betingelser og ifølge de samme bestemmelser oa skiftevis ledelse, som er gældende for Samarbejdsrådet.
The offices of chairman and secretariat of the Cooperation Committee shall be held under the same conditions and alternate in the same way aa the office of President and that of secretariat of the Cooperation Council.
Sekretariatets opgaver varetages i fællesskab af en repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet for De eurooæiske Fællesskaber og en repræsentant for forbundsforsamlingen for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
The secretariat duties shall be carried out Jointly by a member of the staff of the General Secretariat of the Council of the European Communities and a representative of the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Det i artikel 26 i protokol nr. 3, til aftalen omhandlede toldsamarbeJdsudvalR sammensættes dels af toldeksperter fra med lemsstaterne og tjenestemænd i Kommissionens tjenestegrene, som beskæftiger sig med toldspørgsmål, dels af toldeksperter udpeget af Den socialistiske føderative republik Jugosla vien.
The Customs Cooperation Committee referred to in Article 26 of Protocol No 3 of the Cooperation Agreement shall be composed on the one hand of experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission who are responsible for customs questions and, on the other hand, of experts appointed by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Det mødes ifulge de samme regler, som er gældende for Samarbejdsrådet, under forsæde af skiftevis en repræsentant fra Kommissionen og en repræsentant for Jugoslavien.
It shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Yugoslavia, in accordance with the same rules as those applied in the Cooperation Council.
Toldseimarbejdsudvalget underretter regelmæssigt samarbejdsudvalget om sit arbejde og forelægger det dagsordenen for sine møder forud for disse.
The customs Cooperation Committee shall keep the Cooperation Committee regularly informed of its work and shall submit its agenda prior to its meetings.
Disse oplysninger og meddelelser finder sted gennem Samarbejdsrådets sekretariat.
Such information and communications shall be transmitted via the secretariat of the Cooperation Council.
I alle de tilfælde, hvor der opstår spørgsmål om anvendelsen af samarbejdsaftalen, skal Toldsamarbejdsudvalget forelægge sagen for Samarbejdsudvalget.
Wherever a question relating to the application of the Cooperation Agreement is raised, the Customs Cooperation Committee must refer the matter to the Cooperation Committee.
Fællesskabet og Den socialistiske føderative republik Jugoslavlen afholder selv de udgifter, som er forbundet med deres deltagelse 1 Samarbejdsrådets og dets udvalgs og arbejdsgruppers møder.
The Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia shall be responsible for the expenditure they incur by reason of their participation In the meetings of the Cooperation Council and of its Committees and working parties.
Disse udgif­ter omfatter udgifter til personale, til rejse og ophold samt udgifter til porto og telekommunikation.
Such expendituw shall include staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Samarbejdsrådets drøftelser er undergivet tavshedspligt, dog med forbehold af andre gældende bestemmelser på dette område.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Cooperation Council shall be covered t7 the obligation of professional'secrecy.
Korrespondance til Samarbejdsrådet stiles til dettes formand, der •om adresse har Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fæl­lesskaber.
Correspondence intended for the Cooperation Council shall be sent to its President at the address of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Dutte finder steo så hurtigt som muligt, dog senest 21 dage efter anmodningen.
This shall take place as socr. as possible and not later than twenty-one days from the date of request.
Hvis samrådet giver anledning til meningsforskelle i vurderingen af rækkevidden af de påtænkte eller i hastetilfælde allerede trufne foranstaltninger, tager den pågældende kontraherende part på ny disse foranstaltninger op til behandling.
Should consultation give rise to a divergent assessment of the extent of the measures proposed or taken in an urgent case, the Contracting Party concerned shall'reconsider those measures.
Samrådene finder sted i den form, som er mest hensigtsmæssig for det område, de vedrører.
Consultations shall take place according to the form mcst appropriate for the matter involved.
Det kompetente organ kan enten vare Samarbejdsrådet eller Samarbejdsudvalget.
The competent body may be the Cooperation Council or the Cooperation Committee.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4062/89 af 21. december 1989 om gennemførelse af afgørelse nr. 3/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF­Jugoslavien om xndring af protokol nr. 3 anglende definitionen af begrebet »varer med oprindelsessta­tus, og anglende metoderne for administrativt samarbejde som feige af indforeisen af Det Harmoniserede System
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4062/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of'Originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nxvnte afgørelse bør anvendes i Fxllesskab« —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­ropxiske Økonomiske Fxllesskab, sxrlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Afgørelse nr. 3/89 truffet af Samarbejdsridei EØF­Jugoslavien finder anvendelse i Fxllrsskabet
Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council shall apply in the Community.
Denne forordning trxder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europeiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
i medfør af artikel 25 i protokol nr. 3 anglende defini­tionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og an­glende meiodcrnt for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nxvnte aftale, har Samar­bejdsrldet EØF­Jugoslavien truffet afgørelse nr. 3/89 om xndring af protokol nr. 3;
Whereas, by virtue of Article 25 of Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which forms an integral pan of the abovementioned Agreement, the EEC-Yugoslavia Cooperation Council has adopted Decision No 3/89 amending the said Protocol ;
.Den anvendes fra den 1. januar 1990.
It shall apply from 1 January 1990.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gxlder umiddelbart i hver med­lemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Afgørelse nr. 3/89 truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien den 27. november 1989 om ændring, som følge af Indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde
Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 27 November 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
AFGØRELSE Nr. 3/89 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVIEN den 27. november 1989 om xndring, som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System, af protokol nr. 3 anglende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og anglende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 3/89 OF THE EEC-YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL of 27 November 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
SAMARBEJDSRÅDET HAR — under henvisning til Samarbejdsaftalen mellem Det Europxiske Økonomiske Fxllesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, undertegnet den 2. april 1980,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on 2 April 1980,
Med henblik pi anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergiet tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, nir den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet an vendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 og 4.
For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in its manu­facture are classified, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4,
under henvisning til protokol nr. 3 anglende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og anglende metoderne for administrativt samarbejde, sxrlig ar tikel 25, og
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 25 thereof,
For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen til bilag III, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 2.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex III, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 2.
Med henblik pi anvendelsen af artikel 1 anses følgende bearbejdning eller forarbejdning altid som utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket xndringer af position: a) behandling, som er bestemt til at opretholde va rernes tilstand under deres transport og oplagring (lufttilførsel, strxknlng, torring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordxrvede dele o.lign.)
For the purpose of implementing Anicle 1, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of orig­inating product, whether or not there is a change of heading:
Oprindelsesreglerne i protokol nr. 3 er baseret pi anven delse af Toldsamarbejdsridets Nomenklatur; Toldsamarbejdsrldet godkendte den 14. juni 1983 den internationale konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, i det følgende benxvnt Det Harmoniserede System; Det Harmoniserede System blev indfort den 1. januar 1988 for den internationale handel; det er derfor nødvendigt at tilpasse oprindelsesreglerne i protokol nr. 3, siledes at de baseres pi anven delse af Det Harmoniserede System; b) enkelte foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesxt), vask, maling og tilskxring erfaringerne viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kan forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte pi en liste og ved at fastsztte detaljerede retningslinjer for, hvordan en sidan li ste bør fortolkes — c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
Whereas the origin rules contained in Protocol 3 are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the 'harmonized system') on 14 June 1983; whereas, since 1 January 1988, the harmonized system has replaced the previous nomenclature for the purposes of international trade; whereas it is therefore necessary to adapt the rules of origin contained in Protocol 3 so that they are based on the use of the harmonized system;
¡i) enkel aftapning, pifyldning af flakoner, an bringelse i sxkke, i etuier, i xsker, pi brxt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballerlngsarbejder
In Article I (3) of Protocol 3, 'in List C in Annex TV' is replaced by 'in Annex II'.
Artikel 2 d) anbringelse af mxrker, etiketter eller andre lig nende kendetegn pi selve varerne eller deres em ballage
Article 2
•Artikel 3 e) enkel blanding af varer, ogsi af forskellige arter, nir en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel
'Article 3
g) forening af to eller flere af de i punkterne a) til f) nxvnte foranstaltninger
(d) affixing marks, labels or other like distinguish­ing signs on products or their packaging;
Ved »tarifering« forstis tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position.
The expression "classified" shall refer to the classifi­cation of a product or material under a particular heading.
Bilag I, II og III til denne afgørelse erstatter bilag I, II, III og IV til protokol nr. 3.
Annexes I, II and III to this Decision replace Annexes I, II, III and IV to Protocol 3.
Bilag V og VI bliver herefter bilag IV og V.
Annexes V and VI are renumbered TV and V.
Ved »værdi« i listen i bilag III forstis toldvxrdien pi tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, hvis denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne pi det pigxldende omride.
Products which were exponed before 1 January 1990, accompanied by a Movement Certificate EUR I or Form EUR 2, shall be considered as originating under the rules in force on 1 January 1990.
Er det nødvendigt at fastsxtte værdien af de an vendte materialer med oprindelsesstatus, finder dette stykke tilsvarende anvendelse.
The term "value" in the list in Annex III shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
Varecertifikater EUR. 1 eller certifikater EL'R. 2 udstedt eller udfærdiget inden den I. januar 1990 i henhold til de gældende regler inden denne dato accepteres indtil den 31. maj 1990 i henhold til de gældende regler pi det tidspunkt, hvor de blev udstedt.
Movement Certificates EUR 1 or Forms EUR 2 issued or made out before 1 January 1990 under the rules in force before that date shall be accepted up to and including 31 May 1990 according to the rules in force when they were issued.
Artikel 19 og 20 i protokol nr. 3 finder anvendelse, nir der er tale om varer udfort Inden den 1. januar 1990, og der kan udstedes varecenifikater efterfølgende eller dupHkaivarecenifikaier I henhold til de regler, der gilder inden denne dato.
Articles 19 and 20 of Protocol 3 shall apply in the case of goods exponed before 1 January 1990 and retrospective or duplicate Movement Certificates may be issued under the rules in force before that date.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 1990.
This Decision shall apply from I January 1990.
På Samarbejdsrådets ffgne
For the Cooperation Council
Hvis det viser sig, at de nye regler, der som følge af xndringerne i nomenklaturen er indført ved afgørelse nr. 3/89, materielt ændrer en hvilken som helst regel, der fandtes inden afgørelse nr. 3/89, og viser det sig, at sidanne xndringer resulterer i en situation, der er til skade for de pigzldende sektorers interesser, undersøger Samarbejdsrldet som hastesag pi anmodning fremsat af en af de kontraherende parter senest den 31. december 1992, om det er nødvendigt at udforme den pågældende regels indhold, som det var inden afgørelse nr. 3/89.
Where, following the amendments made to the nomenclature, the new rules introduced by Decision No 3/89 alter the substance of any rule existing prior to Decision No 3/89 and it appears that such alteration results in a situation prejudicial to the interest of the sectors concerned, then, if one of the contracting parties so requests in the period up to and including 31 December 1992, an examination shall he made as a matter of urgency by the Cooperation Council, of the need to restore the rule concerned as it was before Decision No 3/89.
Under alle omstændigheder skal Samarbejdsridet inden for en periode pi tre mineder, efter at en af aftalens parter har fremsat anmodning herom, træffe afgørelse, om den pigældende re gels indhold skal udformes, som det var tidligere, eller ej.
In any case, the Cooperation Council shall decide to restore, or not to restore, the substance of the rule concerned within a period of three months of the request being made to it by either of the panies to the Agreement.
Hvis den pigældende regels indhold pi ny udformes som tidligere, udarbejder aftalens paner de nødvendige retsregler til at sikre, at al told, som er opkrxvet urctmxssigt for de pigældende varer indført efter den 1. januar 1990, kan godtgores.
If the substance of the rule concerned is restored, then the panies to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to guarantee that any customs duties improperly levied on the products concerned imported after 1 January 1990 can be reimbursed.
Udtrykkene »Fællesskabet« eller »Jugoslavien« dækker ligeledes Fællesskabets medlemsstaters henholdsvis Jugoslaviens søterritorier.
The terms 'the Community' and 'Yugoslavia' shall also cover the territorial waters oî the Member Siatcs of the Community and of Yugoslavia respectively.
Fartøjer, der befinder sig pi det ibne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord pi hvilke der foretages en bearbejdning eller en forarbejdning af deres fiskefangst, anses som dele af den stats omrade, hvorunder de horer, når de opfylder de ί den forklarende note 4 angivne betingelser.
Vessels operating on the high seas, including factory ships, on -which fish caught are worked or processed, shall be considered as pan of the territory of the State to which they belong provided that they satisfy the conditions set out Ín Explanatory Note 4.
Betingelserne i artikel 1 vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller i Jugoslavien.
The conditions set out in Article I relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or Yugoslavia.
Sifremt varer med oprindelsesstatus, der er udfort fra Fællesskabet eller Jugoslavien til et andet land, genindføres hertil, anses de som varer uden oprindelsestatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 2, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgores, at:
If originating products exported from the Community or Yugoslavia to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
— de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udfort,
— the goods returned arc the same goods as those exported, and
— de ikke er undergiet nogen bearbejdning eller forarbejdning, ud over hvad der er nødvendigt for ceres bevarelse, medens de befandt sig t det pigældende land.
— they have not undergone any operations beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Jugoslavien, undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate Ín the Community or in Yugoslavia it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Udtrykket »deres fartøjer« omfatter kun de fartøjer:
The terms 'their vessels* shall apply only to vessels:
— som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Jugoslavien;
— which are registered or recorded in a Member State or Ín Yugoslavia,
— som forer en af Fællesskabets medlemsstaters flag eller Jugoslaviens flag;
— which sail under the flag of a Member State or of Yugoslavia,
— som, for si vidt angir medlemsstaterne, for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Fællesskabets medlemsstater, eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger Ì en medlemsstat, hvis administrerende direkterer eller administrerende direktører, formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Fallesskabets medlemsstater, og selskabets kapital desuden, nir det drejer sig om et interessentskab eller et anpartsselskab, for mindst halvdelens ved kommende tilhører medlemsstaterne, eller offentlige institutioner eller statsborgere i medlemsstaterne;
— which, as concerns the Member States, are owned to an extent of at least 50 c/o by nationals of the Member States or by a company with its head office in a Member State, of which the manager, managers, chairman of the board of directors or of the supemsory board, and the majority of the members of such a board, are nationals of the Member Sutes and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least 50 % of the capital belongs to the Member States or to public bodies or nationals of the Member States.
— som, for si vidt angir Jugoslavien, for mindst 51 %'s vedkommende ejes af statsborgere i Jugoslavien eller ejes af arbejdskollektiver, hvis hovedsæde ligger i Jugoslavien, hvis leder(e) og medlemmer af det administrative organ er statsborgere i Jugoslavien, og hvis midler desuden, for si vidt angir uden landske investeringer i jugoslaviske arbejdskollektiver, for mindst 51 %'s vedkommende tilhører stats borgere i Jugoslavien eller jugoslaviske arbejdskollektiver;
— which, as concerns Yugoslavia, are owned to an extent of at least 51 % by nationals of Yugoslavia or by organizations of associated labour the head offices of which are situated in Yugoslavia and the manager, managers and members of whose administrative body are nationals of Yugoslavia and of which, ín addition, where investment of capital by foreigners in Yugoslav organizations of associated labour is concerned, at least 51 °/o of the capital is owned by nationals of Yugoslavia or by Yugoslav organizations of associated labour,
— hvis skibsofficerer alle er statsborgere Ì Fællesskabets medlemsstater eller Jugoslavien;
— of which the captain and officers are all nationals of the Member Sutes or of Yugoslavia,
— og hvis besætning ¡øvrigt er sammensat siledes, at mindst 75 % er statsborgere i Fællesskabets med lemsstater eller i Jugoslavien.
— of which at least 75 °/o of the crew are nationals of the Member Suies or of Yugoslavia.
I forbindelse med sæt af varer, der uriferes efter almindelig bestemmelse 3, bestemmes den kvalificerende enhed ¡ forhold til hver enkelt del af sættet; dette gælder ogsi for sxt i pos. 6308, 8206 og 9605.
In the case of sets of products which are classified by virtue of General Rule 3, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set; this also applies to the sets of heading Nos 6308, 8206 and 9605.