natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykte sin tilfredshed med udviklingen i samhandelen og samar bejdet mellem Fællesskabet og Malta.
It expressed satisfaction at the development of trade and cooperation between the Community and Malta.
Med hensyn til det finansielle samarbejde konstaterede det med tilfredshed, at midlerne fra finansprotokollerne havde betydet et væsentligt bidrag til moderniseringen af infrastrukturerne på Malta.
As regards financial cooperation, it welcomed the fact that the funds made available under the Financial Protocols had made a significant contribution to modernizing Malta's infrastructures.
Maltas delegation benyttede mødet til at give udtryk for sine synspunkter med hensyn til Maltas ansøgning om medlemskab af Fællesskabet.
The Maltese delegation took the opportunity of that meeting to express its views on Malta's application for accession to the Community.
Det allerede eksisterende samarbejde mellem Europa-Parlamentet og det maltesiske parlament er blevet institutionaliseret ved oprettelse af et Blandet Parlamentarisk Udvalg EØF-Malta. Dette holdt sit konstituerende møde den 24.-25. september 1992 i Bruxelles med deltagelse af formanden for Rådet.
The cooperation already existing between the European Parliament and the Maltese Parliament was institutionalized with the setting-up of an EEC-Malta Joint Parliamentary Committee, which held its inaugural meeting on 24 and 25 September 1992 in Brussels, with the President of the Council attending.
De to parter bekræftede, at de var indstillet på at gennemføre den toldunion, der er fastsat i Ankara-aftalen og tillægsprotokollen. Associeringsrådet notere de sig associeringsudvalgets rapport af 16. oktober 1992 og pålagde dette at udarbejde en situationsrapport til associeringsrådets næste samling.
Both sides confirmed their determination to achieve the customs union provided for by the Ankara Agreement and the Additional Protocol.
Det glædede sig over, at Tyrkiet var et af de lande, der kan deltage i projekter i forbindelse med det horisontale finansielle samarbejde og miljøet.
It also welcomed the fact that Turkey was among those countries able to take part in projects in the fields of horizontal financial cooperation and the environment.
Parterne aftalte at indlede en politisk dialog på højeste niveau som besluttet af Det Europæiske Råd i Lissabon.
Both sides agreed on the establishment of a political dialogue at the highest level as envisaged at the Lisbon European Council, comprising, inter alia, the organization of meetings as necessary between the President or Prime Minister of Turkey and the Presidents of the European Council and the European Commission.
Denne skulle om fornødent indebære bl.a. møder mellem formanden eller Tyrkiets premierminister samt formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen.
Two meetings of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee took place in 1992, attended by the President of the Council: the first was in Istanbul on 29 and 30 June and the second in Brussels from 25 to 27 November.
Med hen syn til det finansielle samarbejde noterede associeringsrådet sig det udmærkede samarbejde ved gennemførelsen af de to første finansprotokoller på Cypern. Med hensyn til den tredje finansprotokol for perioden 1988 til 1993 udtrykte parterne ønske om, at dens iværksættelse blev fremskyndet i begyndelsen af 1993.
financial cooperation, the Association Council noted the excellent level of cooperation during the implementation of the first two Financial Protocols in Cyprus.
For den politiske dialogs vedkommende aftaltes det i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon at styrke de arrangementer, der blev opnået enighed om på dette område i 1988, om fornødent på højeste plan.
On the political dialogue, it was agreed, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, to intensify, at the highest level necessary, the arrangements agreed upon in this area in 1988.
Associeringsrådet gav desuden lejlighed til udveksling af synspunkter om politiske spørgsmål af fælles interesse, herunder særlig Cypern-problemet.
The Association Council meeting also provided the opportunity to exchange views on political issues of mutual interest, and particularly the Cyprus problem. lem.
Som i Maltas tilfælde blev samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Republikken Cyperns parlament institutionaliseret ved oprettelse af et Blandet Parlamentarisk Udvalg EØF-Cypern.
As in the case of Malta, cooperation between the European Parliament and the Parliament of the Republic of Cyprus has been institutionalized with the establishment of an EEC-Cyprus Joint Parliamentary Committee.
Det konstituerende møde i dette parlamentariske udvalg fandt sted den 17. marts 1992 i Bruxelles; et møde nr. to blev holdt fra den 14.16. juli i Nicosia.
The inaugural meeting of this Committee was held on 17 March 1992 in Brussels; a second meeting was held from 14 to 16 July in Nicosia.
Formanden for Rådet deltog i begge møder.
The President of the Council attended both these meetings.
Det Europæiske Råd i Lissabon vedtog en erklæring om forholdet mellem EF og Maghreb-landene, hvori det udtrykker sin vilje til at tillægge dette forhold en betydning og intensitet, der svarer til de bånd, der er knyttet gennem naboskab og historien, idet man bygger på tanken om et partnerskab på lige fod, fastlægger de grundelementerne i dette partnerskab, nemlig:
The Lisbon European Council adopted a declaration on relations between Europe and the Maghreb, in which it showed its determination to place these relations on a footing which, in scale and intensity, is commensurate with the links forged by geography and history on the basis of an approach favour ing partnership.
— fælles tilsagn om overholdelse af folkeretten, respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og demokratiske værdier, tolerance og fredelig sameksistens mellem kulturer og religioner
(iii) support for the continuation of economic reforms, in particular through financial cooperation, especially in the context of the redirected Mediterranean policy, investment promotion, increased technical cooperation and the phased setting-up of a free-trade area;
Desuden er Fællesskabet og dets medlemsstater parat til på et passende tids punkt at fortsætte dialogen med UMA.
The Community and its Member States are also prepared to continue in due course the dialogue initiated with the AMU.
Efter sonderende drøftelser med Marokko fremsatte Kommissionen den 15. december en henstilling om afgørelse, der bemyndigede den til at føre forhandlinger med dette land om en europæisk-maghrebinsk associeringsaftale, og som straks herefter blev behandlet i Rådet.
Further to exploratory talks with Morocco, the Commission submitted a recommendation on 15 December for a Decision authorizing it to negotiate a Euro-Maghreb Association Agreement with that country, the examination of which was begun immediately by the Council.
Kommissionen har ligeledes indledt sonderende drøftelser med Tunesien.
The Commission also began exploratory talks with Tunisia.
Den 11. maj 1992 i Bruxelles holdt samarbejdsrådet sin 10. samling på ministerplan med Israel. Ved denne lejlighed drøftede parterne, hvordan det stod til med gennemførelsen af samarbejdsaftalen og understregede intensiteten i deres forbindelser og det vedvarende ønske om at føre den bedre ud i livet på de forskellige samarbejdsområder: samhandel, industri, teknisk og videnskabeligt samarbejde, standardisering og finansielt samarbejde.
The 10th meeting of the Cooperation Council was held at ministerial level with Israel on 11 May 1992 in Brussels, the two parties examined the state of application of the Cooperation Agreement and emphasized the intensity of their relations and the constant concern to improve implementation of the Agreement in the various areas of cooperation: trade, industry, scientific and technical cooperation, standardization and financial cooperation.
Parterne drøftede også udsigterne for en styrkelse af deres aftaleforhold.
The two parties also discussed the prospects for strengthening their contractual relations.
I den sammenhæng præciserede Fællesskabet, at forbindelserne skulle ses i sammenhæng med udviklingen hen imod en varig og retfærdig fred i Mellemøsten, hvilket kræver, at Israel erkendte Fællesskabets politiske dimension og rolle.
Here, the Community pointed out that these relations could not be considered separately from the progress made towards a just and lasting peace in the Middle East and a realization on Israel's part of the political dimension and role of the Community.
Samlingen var ligeledes en lejlighed til udveksling af politiske synspunkter om fredsprocessen i Mellemøsten.
The meeting also provided the opportunity for political exchanges of views on the Middle East peace process.
Den 20. juli 1992 holdt Samarbejdsrådet EØF-Egypten sin 8. samling på ministerplan i Bruxelles.
The eighth meeting at ministerial level of the EEC-Egypt Cooperation Council was held on 20 July 1992 in Brussels.
Drøftelserne viste med al tydelighed begge parters vilje til at videreføre og intensivere samarbejdet.
The discussions highlighted the will of both parties to pursue and step up their cooperation.
Delegationerne udvekslede synspunkter om den økonomiske situation i Egypten og glædede sig over den tyrkiske regerings fortsatte bestræbelser på at gennemføre sit økonomiske reformprogram og nå de mål,
The two delegations held an exchange of views on the economic situation in Egypt and welcomed the continued commitment of the Egyptian Government to its economic reform programme and its efforts to meet the target agreed with the international financial institutions.
I juli 1992 gav Rådet sin tilslutning til en afgørelse fra Den Blandede Komité EØF-Andorra om at afvige fra de regler, der oprindeligt var fastsat i aftalen for at tage højde for den særlige situation i Andorra med fremstilling al' visse forarbejdede landbrugsvarer (visse typer ramasse, herunder marcipan).
In July 1992, the Council agreed to a Decision of the EEC-Andorra Joint Committee derogating from the rules of origin laid down in the Agreement, in order to take into account the specific situation of the manufacture in Andorra of certain processed agricultural products (pastes, including marzipan).
Mens man afventer fuldførelsen af ratifikationsprocedurerne i forbindelse med samarbejds- og toldunionsaftalen, der blev underskrevet med Republikken San Marino den 16. december 1991, blev der den 27. november 1992 underskrevet en interimsaftale med dette land, som sætter den nævnte aftales handelsbestemmelser i kraft; denne aftale trådte i kraft den 1. december 1992').
Pending completion of the procedures for ratification of the Agreement on trade and customs union signed with the Republic of San Marino on 16 December 1991, an Interim Agreement implementing the trade provisions of the aforementioned agreement was signed with that country on 27 November 1992; the Agreement entered into force on 1 December 1992. '
Det første møde i den samarbejdskomité, der var nedsat i henhold til aftalen fandt sted den 21. december 1992; ved denne lejlighed vedtog komitéen sin forretningsorden og traf tre afgørelser, der var nødvendige, for at toldunionen kan fungere.
The first meeting of the Cooperation Committee set up under this Agreement took place on 21 December 1992, at which the Committee adopted its rules of procedure and three decisions necessary for the smooth functioning of the customs union.
Som et led i forbindelserne med deltagerlandene i charteret for Samar bejdsrådet for De Arabiske Golfstater (De Forenede Arabiske Emirater, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Qatar og Kuwait) holdt Fællesskabet og deltager landene i charteret den 16. maj 1992 i Kuwait et ministermøde og den tredje fælles samling i Det Fælles Råd EF-CCG.
In the course of relations with the parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait), the Community and the countries of the GCC held a ministerial meeting and the third meeting of the Joint Council of the Cooperation Agreement in Kuwait on 16 May 1992.
Det blev vedtaget at styrke samar-
Development cooperation would concern water resources and education, in particular.
Den 20.-21. april 1992 holdt de to formænd, de to næstformænd og de to ordførere for de tre arbejdskommissioner under den europæisk-arabiske dialog (økonomiske, tekniske, sociale og kulturelle anliggender) møde i Lissabon.
A meeting of the co-Chairmen, co-Vice-Chairmen and co-rapporteurs of the three working committees (economic, technical, social and cultural) of the Euro-Arab Dialogue was held in Lisbon on 20 and 21 April 1992.
Helt i ånden fra ministerkonferencen i Paris og Den Almindelige Kommission i Dublin understregede parterne ved Lissabon-mødet deres ønske om at sætte gang i dialogen ved at fastlægge dagsordener samt tid og sted for de kommende møder i arbejdskommissionerne.
In the spirit of the ministerial meeting in Paris and of the General Committee meeting in Dublin, the Lisbon meeting enabled the two sides to stress their determination to relaunch the dialogue, by setting the agendas, dates and venues for the forthcoming meetings of the working committees.
Rådet vedtog den 7. december 1992 forordning 3541/92 om forbud mod at indfri de irakiske fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 661 (1990) og dermed forbundne resolutioner').
On 7 December 1992 the Council adopted Regulation No 3541/92 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions.'
Rådet vedtog den 14. april 1992 forordning nr. 945/922) om gennemførelse på fællesskabsplan af De Forende Nationers Sikkerhedsråds resolution 748 (1992) om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser til Libyen.
On 14 April 1992 the Council adopted Regulation No 945/922implementing at Community level United Nations Security Council Resolution 748 (1992) prohibiting the supply of certain goods and services to Libya.
Sideløbende med Rådets samling holdtes møder på ministerplan i Råvareudvalget i medfør af konventionens artikel 76 og i Udvaiget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering i medfør af Lomé IV's artikel 325.
Ministerial meetings of the Commodities Committee provided for in Article 76 of the Convention and of the Development Finance Cooperation Committee provided for in Article 325 of Lomé IV also took place on the fringe of the Council meeting.
AVS-EØF-Ambassadørudvalget holdt et første møde den 27. april 1992 for at forberede drøftelserne på førnævnte samling i Ministerrådet.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held a first meeting on 27 April 1992 to prepare for the discussions at the aforementioned meeting of the Council of Ministers.
Det holdt også møde den 16. juli 1992 hovedsagelig for at behandle Stabex-situationen.
It also met on 16 July 1992, essentially to discuss the Stabex situation.
Det holdt et tredje møde den 5. november 1992, hvor det især drøftede situationen i Somalia.
It held a third meeting on 5 November 1992, at which it mainly discussed the situation in Somalia.
Den Paritetiske AVS-EØF-forsamling afholdt to samlinger, fra den 17.-20. februar 1992 i Santo Domingo (Den Dominikanske Republik) og fra den 27. september — 2. oktober 1992 i Luxembourg.
The ACP-EEC Joint Assembly met on two occasions, from 17 to 20 February 1992 in Santo Domingo (Dominican Republic) and from 27 September to 2 October 1992 in Luxembourg.
Den vedtog en række resolutioner, der dækker samtlige AVS-EØF-samarbejdsområder samt visse aktuelle spørgsmål.
It adopted numerous resolutions covering all the areas of ACP-EEC cooperation and certain topical issues.
På Santo Domingo-samlingen var det situationen på Haiti, der var i forgrunden, mens drøftelserne på samlingen i Luxembourg var centreret om demokratiet, menneskerettighederne og udviklingen i AVS-landene.
The Santo Domingo meeting was dominated by the situation in Haiti. The question of democracy, human rights and development in the ACP States was at the centre of discus sions at the Luxembourg meeting.
EF-Ministerrådets formandskab deltog aktivt i samtlige drøftelser.
The Presidency of the EEC Council took an active part in all of these proceed ings.
Fællesskabet og AVS-staterne redegjorde for deres vurdering af Uruguay rundens situation og perspektiver efter seks års forhandlinger. Fællesskabet mindede om, at dets målsætning er at fortsætte forhandlingerne med henblik på snarest muligt at nå til en samlet og velafbalanceret aftale, der er til gavn for alle handelspartnere.
better access to the markets of third countries, but also grant them appropriate compensation for any loss of preferences resulting from the concessions granted by the Community to third countries.
Der opstod en meningsuoverensstemmelse mellem parterne.
The Community could not concur with these arguments.
Fællesskabet kunne ikke følge denne argumentation, idet de multilaterale GATT-forhandlinger forventes at føre til en samlet balance mellem de indrømmelser, der gives og de modydelser, der opnås for en friere adgang til markedet.
The multilateral negotiations within GATT were likely to lead to an overall balance between the concessions granted and the counter-concessions obtained for better market access.
Desuden fastsætter konventionen ikke kompensationer, men sikrer gennem den samlede anvendelse af konventionen, at AVS-staternes konkurrencestilling opretholdes (bilag XXIX).
Furthermore, the Convention did not provide for compensation, but did provide for ensuring, in the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP States (Annex XXIX).
Fællesskabet bekræftede, at det var villig til sammen med AVS-staterne at undersøge muligheden for passende specifikke foranstaltninger med henblik på at beskytte AVS-staternes interesser.
The Community confirmed its willingness to study, together with the ACP States, appropriate specific measures in order to safeguard their interests.
AVS-EØF-Ministerrådet havde en første drøftelse om den virkning, som liberaliseringen af den internationale samhandel sammen med gennemførelsen af det indre marked kan få for AVS-bananeksportens andel af Fællesskabets marked.
The ACP-EEC Council of Ministers held an initial discussion on the potential impact of the dual prospect of the liberalization of international trade and the implementation of the single market on the share of ACP exports of bananas to the Community market.
AVS-staterne fremhævede deres ønske om at opretholde producenternes ind komstniveau, og om at Fællesskabet fortsat indtog en meget fast holdning over for de forslag, der var fremsat under Uruguay-runden, og som gik ud på at lade bananer være omfattet af tarifikationsmekanismen.
The ACP States stressed their concern to maintain the level of their producers' incomes and to see the Community continue to adopt a very firm position on the proposals made within the Uruguay Round for making bananas subject to the tariff mechanism.
Heroverfor bekræftede Fællesskabet sine forpligtelser, idet der mindes om, at ifølge bilag LXXIV i konventionen kan ingen AVS-stat, der er traditionel leverandør til Fællesskabet, med hensyn til adgang til Fællesskabet og dens fordele i Fællesskabet, stilles i en ringere situation end den, den var i tidligere eller er i nu.
The Community, for its part, confirmed its undertakings. It should be noted that Annex LXXIV to the Convention stipulates that no ACP State, traditional supplier to the Community, shall be placed as regards access to, and advantages in, the Community in a less favourable situation than in the past or at present.
Teksten siger ligeledes, at dette ikke kan hindre Fællesskabet i at fastsætte fælles regler for bananer efter i fuldt omfang at have rådført sig med AVS-staterne.
This text also specifies that this does not prevent the Community from establishing common rules for bananas, in full consultation with the ACP.
Dette forslag havde Rådet fået forelagt i begyndelsen af december 1992.
tional ACP suppliers, which it had submitted to the Council at the beginning of December 1992.
Fællesskabet og de sukkereksporterende AVS-stater afsluttede forhandlingerne om de garanterede priser i medfør af sukkerprotokollen (protokol nr. 8, der er bilag til konventionen) for de fire leveringsperioder mellem 1989/1990 og 1992/1993.
The Community and the sugar-exporting ACP States concluded the negotiations on guaranteed prices under the Sugar Protocol (Protocol No 8 annexed to the Convention) for the four delivery periods between 1989/90 and 1992/93.
I samme sammenhæng gentog Fællesskabet den forsikring, det allerede havde givet AVS-staterne om, at en eventuel ændring i den fælles markedsordning for EF-sukker som følge af Uruguayrunden eller reformen af den fælles land brugspolitik ikke ville berøre de samlede garantier, der er givet i sukkerprotokollen, som er indgået for et ubegrænset tidsrum.
In the same context, the Community reiterated the assurance already given to the ACP States that any adjustment to the common organization of the market in Community sugar following the Uruguay Round or as part of the reform of the CAP would not affect any of the guarantees given in the Sugar Protocol, which had been concluded for an indefinite period.
SAMARBEJDE PA RA VAREOMRÅDET
COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES
Kaffe- og kakaooverenskomster
Coffee and cocoa agreements
Under konsultationerne mellem parterne, bl.a. i råvareudvalget, der har holdt møde på ministerplan i forbindelse med Ministerrådets samling i maj 1992, underrettede parterne gensidigt hinanden om deres respektive holdninger til genforhandlingen af de internationale kaffe- og kakaooverenskomster, idet AVS-staterne desuden beder Fællesskabet om så vidt muligt at støtte deres holdning i disse forhandlinger.
During the consultations which took place between the two sides, particularly within the Commodities Committee which met at ministerial level during the meeting of the Council of Ministers in May 1992, the two sides informed each other of their positions on the renegotiation of the international agreements on coffee and cocoa, while the ACP States also requested the Community to support their position as far as possible in those negotiations.
Parterne noterede sig, at der var sket frem skridt, men at store problemer stadig var uløste.
They noted that progress had been made and that important problems still had to be resolved.
Fællesskabet mindede om den positive rolle, det spiller i genforhandlingen af disse aftaler.
The Community recalled the positive role it had played in the renegotiation of these agreements.
Det understregede, at det stadig er åbent over for indgåelse af produktaftaler, når disse er nødvendige og på betingelse af, at de er bæredygtige og effektive — hvilket navnlig forudsætter, at producent- og forbrugerlandene deltager i passende omfang — samt at aftalerne tager højde for markedstendenserne.
It stressed that it still had an open mind on the conclusion of commodities agreements where they proved necessary and provided that they were viable and effective — which presupposes in particular an adequate level of participation by producer and consumer countries - and that they took account of market trends.
Da der ikke var tilstrækkelige Stabex-ressourcer til at dække det samlede støtteberettigede overførselsgrundlag (956 mio. ECU) vedtog Ambassadørudvalget at afsætte et tillægsbeløb på 75 mio. ECU til de berørte AVS-lande for anvendelsesåret 1991.
Faced with the inadequacy of Stabex resources to cover all the eligible transfer bases (ECU 956 million), the Committee of Ambassadors agreed to allocate to the ACP States concerned an additional amount of ECU 75 million for the 1991 year of application.
De disponible ressourcer for dette år blev således forhøjet til ca. 391 mio. ECU (årlig rate 316 mio. ECU).
The resources available for that year were thus increased to approximately ECU 391 million (annual instalment of ECU 316 million).