natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterpart-midlerne herfra anvendes til finansiering af iværksættelse eller drift af projekter eller programmer, der først og fremmest vedrører udviklingen i landdistrikterne; midlerne kan også anvendes til alle begrundede formål, der er godkendt af begge parter under hensyn til bestemmelserne i artikel 226, litra d) c) hvis de leverede produkter uddeles gratis, skal de bidrage til gennemførelse af ernæringsprogrammer, der især tager sigte på de udsatte befolkningsgrupper, eller gives som vederlag for arbejde, ¡det der samtidig tages hensyn til samhandelen mellem de berørte AVS-stater og inden for området e) de leverede produkter skal først og fremmest opfylde modtagernes behov.
The resulting counterpart funds shall be used to finance the execution or running of projects or programmes with a major rural development component; these funds may also be used forali legitimate purposes approved by common agreement, taking into account Article 226(d);
Der bør ved udvælgelsen heraf ¡sær tages hensyn til forholdet mellem omkostninger og specifik ernæringsværdi samt til følgerne af dette valg for forbrugsvanerne og udviklingen af den indenlandske og regionale handel.".
In the selection of such products, account should be taken in particular of the ratio of cost to specific nutritive value and of the effect the choice might have on consumer nabits. and on domestic and regional trade development;".
Artikel 87 affattes således:
Article 87 shall be replaced by the following:
Ambassadørudvalget udpeger medlemmerne af et udvalg for industrielt samarbejde, overvåger dets virke og træffer afgørelse om dets sammensætning og forretningsorden.
Industrial Cooperation, supervise its operation, and determine its composition and its rules of operation.
AVS-EF's politik for industrielt samarbejde.
The Committee on Industrial Cooperation shall review the progress made in the implementation of ACP-EC Industrial Cooperation policy.
Industriel Udvikling, i det følgende benævnt "CIU", gennemgår og godkender udvalget a)
(a) the overall strategy of the CDI;
ClU's overordnede strategi b) fordelingen på et årligt grundlag af den samlede finansielle tildeling, der er fastsat i artikel 3 i den anden finansprotokol c)
(b) the apportionment on an annual basis of the overall financial allocation provided for in Article 3 of the Second Financial Protocol;
ClU's årlige budget og regnskaber.
(c) the CDI's annual budget and annual accounts.
Udvalget for Industrielt Samarbejde aflægger beretning til
The Committee on Industrial Cooperation shall report to the Committee of
Ud over de ovennævnte opgaver udfører det de opgaver, der er fastsat i dets forretningsorden, og andre opgaver, som
In addition to the duties referred to above, it shall carry out the duties laid down in its rules of procedure and such other duties as may be assigned to it by the Committee of Ambassadors.".
Artikel 88 ophæves.
Artide 88 shall be deleted.
Artikel 89 affattes således:
Article 89 shall be replaced by the following:
CIU bidrager til at oprette og styrke industrivirksomheder i AVS-staterne, navnlig ved at tilskynde til initiativer, hvor økonomiske beslutningstagere fra både Fællesskabet og AVS-staterne medvirker.
ACP States, especially by encouraging joint initiatives by economic operators of the
CIU skal være selektiv i sit valg af opgaver, og hovedvægten skal lægges på mulighederne for udviklingsselskaber (joint ventures) og underleverandørvirksomhed.
Community and of the ACP States. The CDI shall exercise selectiveness in undertaking its tasks, laying emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
CIU skal a) med henblik på at øge sin effektivitet navnlig være virksomt i AVS-stater, som i) i deres vejledende programmer har fastlagt en støtte til industriel udvikling eller til den private sektor i almindelighed inden for artikel 281, stk. 2, litra b) og c), og/eller ii) har modtaget finansielle bidrag og bistand fra andre fællesskabsinstitutioner til fremme og udvikling af den private sektor og/eller industrisektoren
(i) identified support for industrial development, or for the private sector in general, within the framework of Article 281 (2Mb) and (c) in their indicative programmes; and/or
b) udføre sine aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af de programmer for industriel udvikling eller de støtteprogrammer for den private sektor, som de i litra a) nævnte AVS-stater fastsætter for deres vejledende programmer c) øge sin operationelle tilstedeværelse i de i litra a) nævnte stater, navnlig hvad angår identifikation af projekter og disses drivende kræfter og ydelse af bistand til forelæggelsen af sådanne projekter for finan sieringsinstitutterne d) sikre førsteprioritet til identifikation af aktører med levedygtige små til mellemstore industriprojekter og - for så vidt angår de projekter, der imødekommer AVS-staternes behov - bistå disse med forelæggelsen og gennemførelsen deraf.
(c) step up its operational presence in the States referred to in subparagraph (a), particularly with regard to the identification of projects and project promoters and to providing assistance for the presentation of such projects to the financing institutions;
Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt
The Commission, the European Investment Bank (hereinafter referred to as "the
"Banken") og CIU opretholder et operationelt samarbejde i sammenhæng med deres respektive beføjelser.
Bank") and the CDI shall maintain operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
I dette øjemed og for at sikre en sammenhængende indsats fra Fællesskabets side i foranstaltningerne til støtte for den private sektor i almindelighed og industrisektoren i særdeleshed, forbereder Kommissionen i samråd med Banken og i samarbejde med CIU i de i stk. 2, litra a), nævnte AVS-stater støtteprogrammer for disse sektorer, herunder retningslinjer for den strategi, der skal følges.".
To this end, and to ensure the consistency of Community operations in support of the private sector, in general, and the industrial sector, in particular, in the ACP States referred to in paragraph 2 (a), the Commission shall, in consultation with the Bank and in liaison with the CDI, prepare support programmes for these sectors that incorporate guidelines for the strategy to be pursued.".
Artikel 91 affattes således:
Artide 91 shall be replaced by the following:
CIU ledes af en direktør, der bistås af en assisterende direktør; de ansættes på grundlag af deres faglige kvalifikationer, tekniske kunnen og erfaring inden for forvaltning under skyldig hensyntagen til bestemmelserne i bilag XIV, og udnævnes begge af Udvalget for Industrielt Samarbejde.
The CDI shall be headed by a Director assisted by a ¡Deputy Director, recruited on the basis of their professional qualifications, technical skills and management experience, taking due account of the provisions of Annex XIV, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
ClU's ledelse, der er ansvarlig over for bestyrelsen, iværksætter de retningslinjer, der er fastlagt af
The management of the CDI shall implement the guidelines laid down by the Committee on Industrial Cooperation and shall be answerable to the Executive Board.".
Udvalget for Industrielt Samarbejde udpeger medlemmerne af ClU's bestyrelsen, overvåger dens virke og træffer afgørelse om dens sammensætning og forretningsorden.
Executive Board of the CDI, supervise its operation, and determine its composition and its rules of operation.
Bestyrelsen består af seks uafhængige, højt kvalificerede personer med betydelig erfaring inden for industrielt samarbejde, der er udpeget på grundlag af en ligelig fordeling mellem AVS- staterne og Fællesskabet.
The Board shall be composed of six independent, highly qualified persons with considerable experience of industrial cooperation appointed on the basis of parity between the ACP and the Community.
Der skal være repræsentanter for Kommissionen,
The Commission, the
Banken, AVS-sekretariatet og Rådets sekretariat til stede under forhandlingerne med observatørstatus.
Bank, the ACP Secretariat and the Council Secretariat shall each have a representative present at its proceedings as observers.
Bestyrelsen skal a) til behandling og vedtagelse forelægge Udvalget for Industrielt Samarbejde forslagene til ClU's overordnede strategi og dets årlige budget og regnskaber, som bestyrelsen har vedtaget på grundlag af forslag fremsat af ClU's ledelse b) på forslag af ClU's direktør godkende de fler- og etårige arbejdsprogrammer, årsberetningen, organisationsstrukturerne, personalepolitikken og organisationsplanen c) påse, at ClU's ledelse effektivt og korrekt efterlever den overordnede strategi og de årlige budgetter, som er vedtaget af Udvalget for Industrielt
(a) submit to the Committee on Industrial Cooperation, for its consideration and approval proposals concerning the CDI's overall strategy, its annual budget and its annual accounts which it has adopted on the basis of proposals submitted to it by the CDI management;
Samarbejde pålægger den at udføre.
The Board shall in addition to the duties referred to above, carry out the duties laid down in its rules of procedure and such other duties as may be assigned to it by the Committee on Industrial Cooperation.
Bestyrelsen aflægger med jævne mellemrum beretning til Udvalget for Industrielt Samarbejde om anliggender med tilknytning til udførelsen af bestyrelsens opgaver.".
The Board shall report to the Committee on Industrial Cooperation on a periodic basis on issues arising from the discharge of the Board's duties.".
Artikel 93, stk. 3, affattes således:
In Article 93, paragraph 3 shall be replaced by the following:
ClU's vedtægter, finansforordning, personalevedtægt og forretningsorden vedtages af Ambassadørudvalget efter den anden finansprotokols undertegnelse.".
The CDI's Statute, financial and staff regulations and rules of procedure shall be adopted by the Committee of Ambassadors after the signing of the Second
Artikel 94, 95 og 96 ophæves.
Articles 94, 95 and 96 shall be deleted.
I artikel 129 indsættes "1." i begyndelsen af det eneste stykke, og følgende stk. 2 og 3 indsættes:
In Article 129, "1." shall be inserted at the beginning of the sole paragraph and the following paragraphs 2 and 3 shall be added:
For at bidrage til at fremme og udvikle AVS-staternes samhandel ved anvendelse af skibsfart kan de kontraherende parter som led i gennemførelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering inden for de eksisterende instrumenter lægge særlig vægt på fremme af og ansporing til adgang for AVS-skibsredere til konventionens midler, navnlig i forbindelse med projekter og programmer til forbedring af deres skibsfarts konkurrenceevne.
With a view to contributing to the promotion and development of the ACP maritime trade, the contracting parties may. in the framework of the implementation of development finance cooperation, give special attention within the existing instruments to the facilitation and encouragement of access for ACP maritime operators to the resources provided for in this Convention, in particular as regards projects and programmes for improving the competitiveness of their maritime services.
Banken i forbindelse med projekter i de ovennævnte sektorer.".
The Community may give assistance in the form of risk-capital and/or loans by the Bank to finance projects and programmes in the sectors set out in this Article.".
Artikel 135 affattes således:
Article 135 shall be replaced by the following:
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 15a, iværksætter de kontraherende parter foranstaltninger til udvikling af handelen i alle stadier fra planlægning til den afsluttende distribution af varerne.
With a view to attaining the objectives set out in Article 15a, the Contracting Parties shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product.
Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at AVS-staterne får størst muligt udbytte af denne konventions bestemmelser og på de mest fordelagtige vilkår kan deltage på Fællesskabets markeder og hjemmemarkederne, de subregionale, regionale og internationale markeder ved at diversificere udbuddet og øge værdien og mængden af deres handel med varer og tjenesteydelser.
The object is to ensure that the ACP States derive the maximum benefit from the provisions of this Convention and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, sub-regional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of ACP
Med henblik herpå forpligter AVS-staterne og Fællesskabet sig til at sikre, at programmer for udvikling af handelen prioriteres højt ved fastlæggelsen af nationale og regionale programmer som omhandlet i artikel 281 og andre relevante bestemmelser i denne konvention.".
To this end the ACP States and the Community undertake to ensure that high priority is given to trade development programmes in the context of establishing national and regional programmes as provided for in Article 281 and other relevant provisions of this Convention.".
Artikel 136, stk. 1 og 2, affattes således:
In Article 136, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Fællesskabet vil der ¡sær blive lagt vægt på foranstaltninger med sigte på at øge AVS-staternes autonomi, at udvikle handelen mellem AVS-staterne indbyrdes og internationalt og at udbygge det regionale samarbejde inden for handel og servicevirksomhed.
In addition to developing trade between the ACP States and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP States' self-reliance, develop intra-ACP and international trade and improve regional cooperation in trade and services.
Foranstaltningerne træffes efter anmodning fra AVS-stater og AVS- regioner inden for rammerne af de instrumenter, der er omhandlet i denne konvention og i overensstemmelse med de derom fastsatte bestemmelser, og vedrører navnlig følgende områder:
Within the instruments provided for in this Convention and in accordance with the provisions set out in relation thereto, operations shall be undertaken at the request of the ACP States and ACP regions, particularly in the following areas:
- støtte til fastlæggelse af passende makroøkonomiske politikker, der er nødvendige for udviklingen af handelen
- support for the definition of appropriate macro-economic policies necessary for trade development;
- støtte til definition eller reform af et egnet retsgrundlag og til reform af de administrative procedurer
- support for the creation or reform of appropriate legal and regulatory frameworks as well as for the reform of administrative procedures;
fastlæggelse af sammenhængende handelsstrategier støtte til AVS-staterne til udvikling af deres interne kapacitet, deres informationssystemer og deres erkendelse af handelens rolle og betydning for den økonomiske udvikling støtte til en styrkelse af handelsrelateret infrastruktur og særlig støtte til
the establishment of coherent trade strategies; support for ACP States in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development; support for strengthening the infrastructure related to trade and in particular support for the ACP States' efforts to develop and improve supportive service infrastructure, including transport and storage facilities, in order to ensure their effective participation in the distribution of goods and services and in order to enhance the flow of exports from the ACP States; development of human resources and professional skills in the field of trade and services, in particular in the processing, marketing, distribution and transport sectors for the Community, regional and international markets; support to private sector development and. in particular, to small and medium-sized enterprises for product identification and development, market outlets and export-oriented joint ventures; support for ACP actions aimed at encouraging and attracting private investment and joint venture operations: the establishment, adaptation and strengthening of organizations in the ACP
- støtte til AVS-staternes bestræbelser på at forbedre kvaliteten af deres varer, at tilpasse dem til markedsbehovene og at sprede deres afsætningsmuligheder
- support for the ACP States' efforts to develop and improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets;
- støtte til AVS-staternes bestræbelser på at opnå en mere effektiv indtrængning på tredjelandes markeder
- support for the ACP States' efforts to penetrate third country markets more effectively;
- foranstaltninger til udvikling af handelen, navnlig styrkelse af kontakter og udveksling af oplysninger mellem de økonomiske beslutningstagere i AVS- staterne, Fællesskabets medlemsstater og tredjelande
- market development measures including increasing contacts and exchange of information between economic operators in ACP States, the Member States of the Community and in third countries;
- støtte til AVS-staterne med hensyn til anvendelse af moderne markedsføringsteknik i forbindelse med sektorer og programmer, der tager sigte på produktion inden for sådanne områder som udvikling af landdistrikterne og landbruget.".
- support for ACP States in the application of modern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes, in particular in areas such as rural development and agriculture.".
I den engelske udgave af artikel 136, stk. 4, erstattes ordet "should" med
In Article 136, paragraph 4, the word "should" shall be replaced by "may" (concerns only the English text);
Artikel 141 affattes således:
Article 141 shall be replaced by the following:
Fonden for Kulturelt Samarbejde mellem AVS og EF og andre specialiserede institutioner kan på deres aktivitetsområde yde et bidrag til virkeliggørelse af målene i dette afsnit.
The Foundation for ACP-EC Cultural Cooperation and other specialized institutions may make a contribution to the implementation of the objectives of this
Med hensyn til kulturelt samarbejde skal aktiviteterne i dette øjemed dække følgende områder: a) undersøgelser, forskning og aktioner vedrørende de kulturelle aspekter, der knytter sig til samarbejdets kulturelle dimension; b) undersøgelser, forskning og aktioner til styrkelse af AVS-befolkningernes kulturelle identitet og alle initiativer, der kan bidrage til den tværkulturelle dialog.".
(a) studies, research and measures concerning the cultural aspects of taking into account the cultural dimension of cooperation;
Artikel 159, litra j), affattes således:
In Article 159, subparagraph (j) shall be replaced by the following:
"j) på de berørte AVS-staters anmodning støtte til foranstaltninger og strukturer til fremme af samordningen af sektorpolitikkerne, herunder handelsudvikling, og strukturtilpasningsbestræbelserne.".
(j) support, at the request of the ACP States concerned, for operations and structures which promote the coordination of sectoral policies including trade development and structural adjustment efforts;".
Artikel 164, stk. 1, litra d), affattes således:
In Article 164, subparagraph 1(d) shall be replaced by the following:
"d) finansieringsansøgninger for så vidt angår regionale samarbejdsforanstaltninger mellem AVS-stater indbyrdes kan indgives af
"(d) requests for financing for intra-ACP regional cooperation schemes may be submitted by the ACP Council of Ministers, or, by specific delegation, by the
AVS-Ministerrådet eller, efter særlig bemyndigelse, af AVS-
In this context, the Community shall inform the ACP States, at the beginning of the period covered by the Second Financial
Ambassadørudvalget. I denne sammenhæng underretter Fællesskabet i starten af den periode, der er dækket af den anden finansprotokol, AVS- staterne om de finansielle ressourcer, som står til rådighed til regionalt samarbejde mellem AVS-stater indbyrdes.".
Protocol of the amount of financial resources available for intra-ACP regional cooperation;".
E. TREDJE DEL - AVS-EF-SAMARBEJDETS INSTRUMENTER
PART THREE - THE INSTRUMENTS OF ACP-EC COOPERATION
Artikel 167, stk. 2, affattes således:
In Article 1 67, paragraph 2 shall be replaced by the following:
For at virkeliggøre dette mål vil der i særlig grad blive lagt vægt på dels at lade AVS-staternes samhandel med Fællesskabet opnå yderligere faktiske fordele, dels på at forbedre vilkårene for deres varers adgang til markedet med det formål at øge væksttempoet for deres handel og navnlig for deres eksport til Fællesskabet og sikre en bedre ligevægt i de kontraherende parters handel og således øge eksporten til regionale og internationale markeder.".
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP States' trade with the Community, and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their exports to the Community, and to ensure a better balance in the trade of the Contracting
Artikel 177, stk. 1, affattes således:
In Article 177, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Såfremt anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel medfører alvorlige forstyrrelser i en erhvervssektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater eller bringer disses finansielle stabilitet udadtil i fare, eller såfremt der opstår vanskeligheder, der vil kunne medføre en forringelse af situationen i en erhvervssektor inden for Fællesskabet eller i en af dettes regioner, kan Fællesskabet træffe beskyttelsesforanstaltninger.
Should application of this Chapter result in serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member States, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may take safeguard measures.
Sådanne foranstaltninger meddeles omgående Ministerrådet.".
These measures shall be notified immediately to the Council of Ministers.".
Artikel 178, stk. 3, affattes således:
In Article 178, paragraph 3 shall be replaced by the following:
De forudgående konsultationer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er dog ikke til hinder for, at Fællesskabet kan træffe øjeblikkelige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 177, stk. 1, når særlige omstændigheder har gjort sådanne foranstaltninger påkrævede.".
However, the prior consultations provided for in paragraphs 1 and 2 shall not prevent any immediate decisions wnich the Community, in accordance with
Artikel 181, andet afsnit, punkt 4, affattes således:
In Article 181, second paragraph, subparagraph (4) shall be replaced by the following:
"4) såfremt Fællesskabet træffer beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 177, kan der på anmodning af de berørte kontraherende parter afholdes konsultationer i Ministerrådet om disse foranstaltninger, navnlig med henblik på at sikre overholdelsen af artikel 177, stk. 3.".
Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 177(3).".
Artikel 187, stk. 1, nr. 24, affattes således:
In Article 187, paragraph 1, item 24 shall be replaced by the following:
0803 11 og 19" og følgende indsættes:
0803 00 11 and 19", and the following item 50 shall be added:
I artikel 193 indsættes som punkt 4:
In Article 193, the following subparagraph 4 shall be added:
"4) beløb opstået som følge af anvendelse af artikel 366a, stk. 2, første afsnit.".
amounts accruing from the application of the first subparagraph of
I artikel 194 indsættes som stk. 5:
In Article 194, the following paragraph 5 shall be added:
Artikel 203 affattes således:
Article 203 shall be replaced by the following: