natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som situationen er i dag, har 23% af assistenterne ikke nogen kontrakt.
The situation at present is that 23% of the assistants have no contract.
Der er desværre eksempler på, at assistenter er ansat uden løn eller social sikring.
Unfortunately, there are examples of assistants being employed without any salary or social security.
Vi har derfor stemt for, at der bliver indført bindende regler for blandt andet ansættelse og afskedigelse, løn, social sikring og pensioner.
We have therefore voted in favour of introducing binding rules for recruitment, dismissal, remuneration, social security and pensions, amongst other things.
Vi har stemt for, at bindende bestemmelser bliver indført inden udgangen af denne valgperiode.
We have voted in favour of introducing binding rules before the end of this parliamentary term.
Forhåbentlig vil Rådet også påtage sig sit ansvar, så vi hurtigst muligt kan få ordnede forhold for alle assistenterne.
We hope that the Council will also accept its responsibility, so that we can have proper conditions of employment for all the assistants as soon as possible.
Blokland og van Dam (I-EDN), skriftlig. — (NL) Kommissionens forslag om at bringe de parlamentariske assistenter ind under EU-statutten går alt for vidt.
Blokland and van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The Commission proposal to extend the European Staff Regulations to cover MEPs' assistants goes much too far, in our view.
Medlemmerne er selv ansvarlige for at bruge sekretariatsgodtgørelsen på en god måde. Desværre viser det sig, at mange kolleger ikke giver deres medarbejdere tilstrækkelig retssikkerhed, og lønningerne er meget forskellige.
The Members themselves are responsible for ensuring that their secretarial allowance is spent properly, but unfortunately many of our colleagues offer their assistants too little security and pay them widely differing wages.
Ordføreren vil anbringe medarbejdere, der arbejder i Bruxelles, i en EU-ordning.
The rapporteur wants assistants working in Brussels to be covered by Community rules.
Den indtægt, som han foreslår, er ikke så høj som i kommissionsforslaget, men er stadigvæk for høj efter nationale målestokke.
The income he proposes is less than in the Commission proposal, but it is still too high by national standards.
Retsudvalget har skabt en uklar blanding, hvori medarbejderne på en alt andet end entydig måde delvist kommer ind under statutten. For de øvrige medarbejdere opstår der også ny usikkerhed.
The Committee on Legal Affairs has created a rather obscure hybrid, with assistants being covered by the Staff Regulations but in a highly ambiguous manner, creating even more uncertainty for some of them.
Ændringsforslagene fra PSE-gruppen nuancerer forslaget, men fratager ligeledes medlemmerne dispositionsret over personalebudgettet.
The PSE Group amendments introduce some fine-tuning, but also take the staff budgets out of the Members' hands.
Efter vores mening skal man begrænse sig til at bekæmpe misbrug.
In our view, we must focus on combating unfair treatment, for example by introducing a code of conduct with minimum conditions of employment, limiting the duration of probation periods, etc.
Det er muligt, hvis man opstiller en adfærdskodeks med minimumsarbejdsbetingelser, fastsættelse af praktikperioden og lign. Når sekretariatsgodtgørelsen accepteres, skal medlemmerne også binde sig til denne adfærdskodeks.
Members must agree to abide by this code when they receive their secretarial allowance.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — Vi støtter fuldt ud assistenternes bestræbelser på at opnå ordentlige ansættelses-, aflønnings- og arbejdsvilkår.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We fully endorse the assistants' attempts to obtain decent recruitment, remuneration and working conditions.
Det kan ikke være meningen, at assistenter for eksempel kan fyres med en dags varsel, eller hvis de bliver indkaldt til militærtjeneste.
It cannot be our intention, for example, that assistants can be dismissed at one day's notice or if they are called up for military service.
De har også krav på almindelige, opsigelsesfrister.
They too have a right to normal periods of notice.
Vi er imod unødigt bureaukrati og mener helt entydigt, at nationale socialsikringsordninger må og skal respekteres.
We are opposed to unnecessary bureaucracy and believe quite unequivocally that national social security schemes can and should be respected.
Selv om det fremlagte forslag ikke er perfekt, har vi alligevel valgt at stemme for betænkningen for at komme det sorte arbejdsmarked til livs.
Although the proposal before us is not perfect, we have still decided to vote in favour of the report, in order to put a stop to the black market in labour.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. — (FR) Europa-Parlamentet har netop med en del ændringer vedtaget Kommissionens forslag til Rådets forordning om assistenternes situation.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) The European Parliament has just adopted, with several amendments, the Commission's proposal on a Council regulation on the situation of assistants.
Forkastelse af ændringsforslag fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og fra ordføreren har gjort det muligt at opnå en mere enkel tekst.
The rejection of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and those put forward by the rapporteur have resulted in a simplified text.
Ved at indføre en overdrevent detaljeret vedtægt fordrejer man på den ene side beskaffenheden af en kontrakt, der forbinder et parlamentsmedlem med sin eller sine medarbejdere ved at fastlægge retningslinjer for arbejdet, men også i rammerne for deres daglige forhold til hinanden.
Firstly, by creating an excessively detailed structure, it distorts the nature of the contract between a Member and his assistant or assistants, by determining working methods and the framework of their daily relations.
Ved på den anden side at ændre Kommissionens egen tekst afskærer man Parlamentet fra i givet fald at foretage ændringer i denne »vedtægt« uden først at skulle have et forslag fra Kommissionen, der dernæst skal godkendes af Rådet.
Secondly, by amending the Commission's text, Parliament is prevented from amending this statute, if needed, without putting forward a proposal to the Commission which then has to be approved by the Council.
Vi er politikere, og de fleste af vores assistenter står på grund af os til tjeneste ud fra deres egen overbevisning.
We are all politicians and the majority of our assistants are, through us, serving their own political beliefs.
Blot fordi nogle af os måske har glemt, at ethvert arbejde kræver en passende aflønning, er det beklageligt, at man her i dag foreslår os at gøre vores medarbejdere til funktionærer og til fuldmægtige for cheferne.
It is regrettable that, because some of us have perhaps forgotten that all work deserves a fair salary, proposals have been put forward to turn our assistants into civil servants, and Members into heads of department.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — (SV) Medlemmerne af Europa-Parlamentet er valgt af medlemsstaternes befolkninger og repræsenterer disse i EU.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) Members of the European Parliament are elected by the people of the Member States and represent them in the EU.
De er ikke EU's repræsentanter i medlemsstaterne.
They are not the EU's representatives in the Member States.
Derfor bør deres aflønning og beskatningsvilkår følge de samme regler, som gælder for de nationale parlamentarikere.
Their salaries and taxation arrangements should therefore be governed by the rules that apply to national parliamentarians.
Medlemmernes assistenter er tilknyttet medlemmerne og bør ikke sammenlignes med de ansatte i grupperne, som er direkte underlagt Europa-Parlamentets føderalistiske struktur.
The assistants of Members of the European Parliament are assigned to the Members and should not be treated on the same footing as employees of the groups, who are directly subordinate to the federalist structure of the European Parliament.
Vores medarbejdere, både de, der arbejder i hjemlandet, og de, der er udstationeret i Bruxelles, er knyttet til det nationale overenskomst- og skattesystem.
Our assistants, both those who work in the home country and those based in Brussels, are covered by the national collective agreement and tax system.
Denne ordning har efter vores mening fungeret udmærket.
In our opinion, this arrangement has worked extremely well.
Tanken om, at Parlamentet skal gå ind og regulere ansættelsesvilkårene i detaljer, indskrænke medarbejdernes ytrings- og meddelelsesbeskyttelse og indføre en enorm
Any attempt by Parliament to regulate conditions of employment in detail, to restrict the freedom of expression and informants' protection to which assistants are entitled and to introduce huge pay differentials is alien to us.
Det indebærer, at vi lukker øjnene for den udnyttelse af de ansatte, som visse medlemmer bedriver.
This does not mean that we favour the exploitation of staff which is practised by some MEPs.
Dette bør imidlertid løses på anden vis uden de ulemper, som vil opstå gennem Rådets forslag til en ændring af forordningen, Lehne-betænkningen og de fleste af de ændringsforslag, der er fremsat til denne mødeperiode.
But such matters should be resolved in some other way, without the disadvantages introduced by the proposed Council regulation to amend the Staff Regulations, the Lehne report and most of the amendments tabled for this partsession.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Der er behov for vedtægter og ansættelsesaftaler, der regulerer medarbejdernes sociale og andre rettigheder.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) There is a need for conditions of service and contracts of employment that regulate the social and other entitlements of assistants.
Ansættelsen bør, præcis som for medlemmerne selv, være knyttet til hjemlandets lovgivning eller lovgivningen i det land, hvor man er bosat.
Their employment should, like that of Members of Parliament themselves, be governed by the legislation of the home country or the legislation of the country in which the person is actually resident.
Det fælles er ikke det vigtige, men derimod at reglerne bliver klare og tydelige og vilkårene acceptable både for medarbejdere og medlemmer.
What is important is not that there should be common rules, but that the rules should be clear and unambiguous, and that the conditions should be acceptable to both the assistants and Members.
Medarbejderne skal ligesom medlemmerne ikke betale EU-skat, men derimod beskattes i deres hjemland.
Assistants, like Members of the European Parliament, should not pay EU tax but should be taxed in their home countries.
Wibe (PSE), skriftlig. — (SV) Jeg stemte imod forslaget om en fælles vedtægt for medarbejdere, hovedsagelig fordi forslaget indebærer, at medarbejderne fremover skal betale såkaldt EU-skat, det vil sige ca. 20% i skat.
Wibe (PSE), in writing. — (SV) I voted against the proposal for common conditions of employment for assistants, mainly because the proposal would mean that in future assistants would also pay the so-called EU tax, i.e. about 20%.
Jeg reagerer kraftigt mod disse forslag, som skaber en skattefritagelse for de ansatte inden for EU-systemet.
I strongly object to this proposal, which would create a tax concession for those who work within the EU system.
De folk, der arbejder for f.eks. svenske medlemmer, bør normalt betale enten svensk eller belgisk skat.
Those who work for Swedish Members, for example, should pay either Swedish or Belgian tax in the normal way.
En skattefritagelse for medarbejderne er desuden en politisk forberedelse til også at føre medlemmerne ind under den såkaldte EU-beskatning.
A tax concession for assistants is moreover a political precursor to measures by which Members would also be subject to the so-called EU tax.
Betænkning om Det Europæiske Råds møde i Berlin
— European Council in Berlin
Green (PSE). — (EN) Fru formand, min gruppe har på det bestemteste modsat sig fremlæggelsen af et beslutningsforslag forud for Berlin-topmødet.
Green (PSE). — Madam President, my group has been entirely opposed to the tabling of a resolution in advance of the Berlin summit.
Parlamentet har gennem de seneste måneder brugt mange timer på et grundigt arbejde med Agenda 2000, som blev vedtaget under denne mødeperiode.
This House has, over the last few months, spent hours and hours in detailed work, passed by this plenary, on the Agenda 2000 package.
Efter vores mening er det yderst upassende, at vi nu skal vedtage et beslutningsforslag bogstavelig talt på nogle få minutter i sammenligning, der på nogle punkter gentager og på andre punkter modsiger det arbejde, der er foregået med Agenda 2000.
It is completely inappropriate, in our view, that we should have a resolution adopted in literally a few minutes, by comparison, which in some places repeats and in places contradicts the work that went on for the Agenda 2000 package.
Det var på dette grundlag, at vi besluttede at stemme imod alle andre beslutningsforslag, der blev fremsat i Parlamentet, end vores eget, hvor vi fastslog, at vi bør vedtage og holde os til Agenda 2000 i henhold til vores førstebehandling.
It was on that basis that we determined to vote against all the resolutions that were put forward in this House other than our own, which determined that we should adopt and abide by the Agenda 2000 package, as per our first reading.
Det er baggrunden for vores modstand.
That is the basis of our opposition.
Jeg kan kun gentage vores tilfredshed med, at Parlamentet afviste beslutningsforslagene. gene.
I can only repeat our pleasure that the plenary rejected the resolutions.
McCarthy (PSE). — (EN) Fru formand, som ordfører for den overordnede forordning om reformen af strukturfondene stemte jeg imod PPE's beslutningsforslag og kompromisbeslutningsforslaget.
McCarthy (PSE). — Madam President, as rapporteur for the general regulation on the reform of the structural funds I voted against the PPE resolution and the compromise resolution.
Dette beslutningsforslag afspejler ikke fuldt ud de forhandlingsprioriteter, der er aftalt mellem PPE og PSE i McCarthy/Hatzidakis-beslutningen, og kan dermed kun give et delvist og partisk billede af Parlamentets prioriteter.
This resolution does not fully reflect the negotiating priorities agreed by the PPE and the PSE in the McCarthy/Hatzidakis resolution and, as such, can only give a partial and partisan view of Parliament's priorities.
Efter min mening er det beklageligt, at PPE søger at undergrave vores fælles ordførerskab og forhandlingerne med det tyske formandskab.
It is, in my view, deplorable that the PPE seek to undermine our joint rapporteurship and negotiations with the German presidency.
Parlamentet har en forpligtelse til at videreføre investeringerne i områder af mål H-typen og har anmodet om to yderligere fællesskabsinitiativer for by- og industriområder. PPE synes at have svækket deres støtte til disse områder og svigter dem ved at udelade dem fra prioriteringerne i teksten.
Parliament has a commitment to continued investment in Objective II-type areas and has requested two additional Community initiatives for urban and industrial areas.
De har sendt et signal til Berlin om, at disse områder og samfund ikke er nogen politisk prioritet for dem. Jeg kunne ikke støtte denne tekst.
They have sent a signal to Berlin that these areas and communities are not a political priority for them.
Jeg håber, at samfundene i disse områder vil vise deres utilfredshed ved valget i juni 1999.
I hope that the communities from these areas will show their displeasure in the ballot box in June 1999.
PPE har endnu en gang demonstreret deres manglende evne til at fastholde nogen form for støtte til den planløse tilgang til Rådets afgørelser og navnlig Agenda 2000. Det er korrekt, at Parlamentet forkastede dette kompromis, da det kun var beregnet på at undergrave enigheden i Berlin.
Yet again the PPE have demonstrated their inability to sustain any support for the shambolic approach to Council resolutions and, in particular, Agenda 2000.
Blokland og van Dam (I-EDN), skriftlig. — (NL) Det er meget vigtigt, at der træffes beslutninger vedrørende Agenda 2000 på Rådets næste møde i Berlin.
Blokland and van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) It is extremely important that the forthcoming European Council meeting in Berlin should cut the Gordian knot on Agenda 2000.
Reformerne i landbrugs- og strukturpolitikken og nye aftaler om finansieringen af Unionen er meget nødvendige for at muliggøre de mellem- og østeuropæiske landes tiltrædelse til Unionen.
Reform of the agricultural and structural policies and new agreements on the financing of the Union are absolutely vital if the Central and Eastern European countries are to be able to join.
Vi er stort set enige i den fælles beslutning om dette emne, og vi har derfor stemt for den. Men vi bemærker følgende.
Broadly speaking, we agree with the joint resolution on this issue and therefore voted in favour of it, but we would still like to make the following points.
Vi kan leve med kommissionsforslaget om at lægge 0, 46% af BNP til side pr. år til strukturelle foranstaltninger i perioden 2000-2006. Men på to betingelser.
We can live with the Commission proposal to set aside 0.46% of GNP per year for structural measures in the period 2000-2006, but only under two conditions.
For det første skal det, ligesom ved andre udgiftsposter, dreje sig om et udgiftsloft og ikke om at bruge hele beløbet.
Firstly, as with other expenditure headings, this must be an expenditure ceiling rather than a spending target.
Strukturfondenes nuværende privilegerede stilling bevirker, at det disponible budget skal bruges for enhver pris. Det er ikke hensigtsmæssigt, og det er budgetmæssigt uforsvarligt.
The current privileged status of the Structural Funds tends to mean that the available budget has to be spent at all costs, which does nothing for efficiency and is financially irresponsible.
For det andet skal bevillingerne til strukturel hjælp til ansøgerlandene integreres i EU-programmerne ved tiltrædelsen, uden at man overskrider udgiftsloftet på 0, 46% af BNP.
Secondly, the appropriations for structural aid for the applicant countries must be integrated into the EU programmes upon their accession without exceeding the expenditure ceiling of 0.46% of GNP.
Det betyder, at man skal fastsætte mere klare prioriteter.
This means that clear priorities must be set.
I Agenda 2000-forslagene tager man for meget hensyn til de sydlige medlemsstaters rettigheder. Man skal være klar over, at man i fremtiden oftere vil finde de fattige regioner i den østlige del af Europa.
The Agenda 2000 proposals are too focused on the acquired rights of the southern Member States, and we must realise that in future the poor regions are going to lie to the east.
Endvidere deler vi ikke PPE- og ARE-gruppernes indvendinger mod Rådets planer om at indstille Kommissionens nye formand før valget til Europa-Parlamentet i juni. De pågældende ændringsforslag har vi derfor ikke støttet.
We do not share the PPE and ARE Groups' objections to the Council's plans to nominate a new Commission president before the European elections in June, and we therefore did not vote for the amendments on the subject.
Kommissionens formand er den højeste embedsmand i det europæiske embedsmandsapparat.
The Commission President is the most senior official in the European civil service.
Embedsmænd vælges ikke, men udnævnes. Udnævnelsen af Kommissionens formand er i første omgang noget, som medlemsstaternes skal blive enige om.
Officials are not selected, they are appointed, and the appointment of the Commission President is first and foremost something the Member States must agree on among themselves.
En kandidats personlige kvaliteter og ikke de politiske præferencer skal her være afgørende.
The decisive factor here must be a candidate's personal qualities, not his political affiliations.
Når kandidatlisten gøres afhængig af resultatet af valget til Europa-Parlamentet, tillægges kandidatens politiske baggrund for stor vægt.
If the nomination is made dependent on the outcome of the European elections, then too much weight will be attached to the candidate's political background.
Blot (NI), skriftlig. — (FR) Det Europæiske Råds møde i Berlin, der vil behandle EU's åbning mod øst, kan være en lejlighed til endelig at indtage en venlig holdning over for Hviderusland.
Blot (Nl), in writing. — (FR) The Berlin European Council, which will discuss enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, might be the opportunity to finally adopt a friendly attitude towards Belarus.
I virkeligheden er der ikke hold i beskyldningerne imod landet. Det er ukorrekt at sige, at der overhovedet ikke findes ytringsfrihed i dette land.
The accusations levelled against that country are unfounded and it is wrong to say that freedom of expression does not exist there.
Hviderusland udvikler sig trinvist frem imod en styreform, der i stadig stigende grad går ind for fremskridt og frihed med grundlag i den nuværende forfatning.
Belarus is gradually developing a regime that gives greater precedence to progress and freedom, based on the present constitution.
Enhver bevægelse tilbage ville være en fejltagelse.
Any step backwards would be a mistake.
Beskyldningerne mod Hviderusland minder om de beskyldninger, visse angelsaksiske kredse fremsatte imod general de Gaulle under Den Fjerde Republik.
The criticisms levelled against Belarus are reminiscent of those levelled against. General de Gaulle by some Anglo-Saxon circles during the Fourth Republic.
Under påskud af, at han ville indføre en ny forfatning via en folkeafstemning, beskyldte man ham for antirepublikansk fascisme.
On the pretext that he intended to create a new constitution through a referendum, he was accused of anti-republican fascism.
Den type beskyldninger er absurde.
This type of accusation is absurd.
Menneskerettighederne over holdes i langt højere grad i Hviderusland end i pro-USA lande som Tyrkiet, der har en associeringsaftale med EU.
There is far more respect for human rights in Belarus than in pro-American countries such as Turkey, which benefits from an association agreement with the European Union.
Det vil være på sin plads at standse beskyldninger, der går stik imod princippet om venskab mellem befolkningerne, der er særligt nødvendigt i det store Europa, vi har i dag.
We must stop making accusations that are inconsistent with the principle of friendship among peoples, something that is particularly essential in today's enlarged Europe.
Ud over denne reforms økonomiske aspekt er det i høj grad subsidiaritetsprincippet, der står på spil.
Apart from the financial aspects of this reform, the principle of subsidiarity is at stake.
Jeg mener i lighed med vores formand, José Maria Gil-Robles, at denne reform kræver en overordnet planlægning, for at vi kan sende en klar politisk melding til EU's borgere og ansøger landene.
Like our President, José Maria Gil-Robles, I think that this reform must be viewed as a whole, so that we can give a clear political message to the people of the European Union and of the applicant countries.
Endvidere har jeg adskillige bemærkninger til de mere sektorielle aspekter af Kommissionens forslag.
As regards the more specific proposals put forward by the Commission, I have several comments to make.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik mener jeg først og fremmest, at man på den ene side skal sikre en stabil indkomst til alle, der arbejder inden for landbruget. På den anden side skal man fremme et landbrug, der er frakoblet verdensmarkedet, med vægt på at gennemføre en samlet udvikling af landdistrikterne, der kan accepteres afalle.
First, as regards the CAP, I think that, on one hand, we need to guarantee a stable income for the whole of the agricultural sector, and on the other hand, we need to promote an agricultural model that is not connected to world markets and that is responsible for planned rural development that is accepted by all.