natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Føreren af alle fartøjer, også linefartøjer, udfylder en fangstopgørelse med angivelse af dato, fartøjets position og fangstens omfang og arter.
The captains of all vessels including vessels fishing by line shall complete a fishing report form which will indicate the date, the vessel's position, and the quantity and species of fish caught Tuna vessels shall also provide the number of sets and the quantity of tuna caught per species.
For tun fis kerfartøjer angives også antallet af træk og mængden af tunfisk pr. art. Disse opgerelser indsendes til Mauritius' myndigheder senest tre uger efter hver fangstrejse.
These forms shall be forwarded to the authorities of Mauritius not later than three weeks after each fishing campaign.
For fartøjer, der fisker med line, og for dørgfartøjer og pelagiske langlin c fartøjer til tunfiskeri indsendes disse opgørelser dog senest en måned efter afslutningen af hvert kvartal.
However, in the case of vessels fishing by line, tuna trollen and tuna surface longliners, these reports shall be sent not later than one month after the end of each quarter.
Notfartøjer, dørgfartøjer og pelagiske langlinefartøjer til tunfiskeri må fiske i de mauritiske farvande, undlaget inden for en radius af 12 sømil målt fra basislinjerne.
Tuna seiners, tuna trollers and tuna surface longliners may fish in Mauritian waters except within a distance of 12 nautical miles measured from the baseline.
Linefartøjer må kun fiske på de traditionelle banker, dvs. Soundan Bank og East Soudan Bank.
Vessels fishing by line are only authorized to fish Ín their traditional grounds, namely Soudan Bank and East Soudan Bank.
Tu n fiskerfartøjer fra Fællesskabet skal søge at sælge en del af deres fangst til den mauritiske tunfiskerforarbejdningsindustri til en pris, der fastsættes ved fælles overenskomst mellem fæ Hess kabsfarte jernes redere og ejerne af den mauritiske tunfiskerforarbejdningsindustri.
Community tuna vessels shall endeavour to sell part of their catch to the Mauritian tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between Community shipowners and the owners of the Mauritian tuna canning industry.
ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJ
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstående:
Name and address of charterers of vessel if different from above:
Navn og adresse på en agent i Mauritius:
Name and address of agent in Mauritius (if any):
Fiskerfartøjets kendingsbogstaver og -nummer .
Fishing vessel external identification:
Fartøjets faxnummer
Fax No of vessel:
Arter, der vil blive fisket efter
Proposed species of fish:
Undertegnede bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
1 certify that the above particulars are correct.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1975/97 af 7. oktober 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskert i de mauritiske farvande
COUNCIL REGULATION (EC) No 1975/97 of 7 October 1997 on the conclusion of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, ferste afsnit, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Pari amen te t ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treary establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and (3), first subparagraph, thereof,
Protokollen om fastsættelse for perioden fra I. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege ringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters is hereby approved on behalf of the Community.
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (*) har de to parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af protokollens gyldighedsperiode;
Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
3 som resultat af disse forhandlinger blev der den 26. november 1996 paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale; interesse at godkende denne
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for by the said Agreement was initialled on 26 November 1996;
det er i Fællesskabets protokol — i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol,
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Madagaskar
COMMISSION DECISION of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — import af fiskerivarer med
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Medlemsstaterne forbyder oprindelse i Madagaskar.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Forsendelser, der har forladt Madagaskar inden denne beslutnings ikrafttræden, og som fremvises på EF-grænse-kontrolstedet inden den 15. august 1997, underkastes dog et program for udtagning af prøver, der er repræsentativt for forsendelsen.
However, consignments which left Madagascar prior to the entry into force of this Decision, and which are presented at the Community inspection post for importation before 15 August 1997, shall be submitted to a sampling programme representative of the consignment.
Disse prøver undersøges med henblik på påvisning af skadelige mikroorganismer.
These samples must be examined for the presence of harmful micro-organisms.
Denne beslutning tages op til fornyet behandling inden den 30. november 1997.
This Decision will be reviewed before 30 November 1997.
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i samhandelen, for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall modify the measures they apply in trade in order to bring them into line with this De cision.
denne beslutning tages op til fornyet behandling inden den 30. november 1997;
Whereas this Decision November 1997;
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er Í over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Denne beslutning gælder for fiskerivarer med oprindelse i Madagaskar.
Member States shall prohibit imports of fishery products originating in Madagascar.
BESLUTNING af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse produkter af animalsk oprindelse, bortset fra fiskerivarer, med oprindelse i Madagaskar
COMMISSION DECISION of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
Uden at dette berører Kommissionens beslutning 97/516 EF ('), forbyder medlemsstaterne import af produkter at animalsk oprindelse.
Without prejudice to Commission Decision 97/516/EC('), Member States shall prohibit imports of products of animal origin.
under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ('), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(J), særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC H, and in particular Article 19 thereof,
Forsendelser, der har forladt Madagaskar inden denne beslutnings ikrafttræden, og som fremvises på EF-grænse-kontrolstedet inden den 15. august 1997, underkastes dog en skærpet fysisk inspektion og om nødvendigt en mikrobiologisk undersøgelse med henblik på påvisning at navnlig Bacillus anthracis og Clostridium chauvoei.
However, consignments which left Madagascar prior to the entry into force of this Decision, and which are presented at the Community inspection post for importa­tion before 15 August 1997, shall be submitted to a re­inforced physical examination and if appropriate, a microbiological examination for the detection, in par­ticular, of Bacillus anthracis and Clostridium chauvoei.
Denne beslutning tages op til fornyet behandling inden den 30. november 1997.
This Decision will be reviewed before 30 November 1997,
4 import af produkter af animalsk oprindelse, bortset fra fiskerivarer, fra Madagaskar bør ikke tillades, før det kan garanteres, at der ikke længere er nogen risiko;
Whereas imports of products of animal origin, excluding fishery products, from Madagascar must not be allowed until it can be guaranteed that no more risk exists;
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i samhandelen, for at efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall modify the measures they apply in trade in order to bring them into line with this De­cision.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member Slates.
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Denne beslutning gælder for produkter af animalsk oprindelse, bortset fra fiskerivarer, med oprindelse i Madagaskar. gaskar.
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. august 1997 om ændring af beslutning 97/515/EF, 97/513/EF, 97/516/EF og 97/517/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse animalske produkter med oprindelse i Indien. Bangladesh og Madagaskar
COMMISSION DECISION of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ('), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 19, stk. 7, og ud fra følgende betragtningen
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19(7) thereof,
Med vedtagelsen af beslutning 97/515/EF ( > ), 97/513/EF ('), 97/516/EF (=) og 97/517/EF (') blev der indført foranstaltninger for at sikre, at potentielt farlige produkter af animalske produkter ikke kan importeres til Fællesskabet; med disse foranstaltninger suspenderes al import af fiskerivarer fra Indien, Bangladesh og Madagaskar og af andre produkter af animalsk oprindelse fra Madagaskar, disse foranstaltninger åbner mulighed for, at produkter, der blev forsendt til Fællesskabet før disse kravs ikrafttræden, og som fremvises til import til Fællesskabet inden den 15. august 1997, kan føres ind i Fællesskabet på betingelse af, at de systematisk underkastes en mikrobiologisk undersøgelse ved ankomsten; det er nødvendigt at forlænge denne frist, samtidig med at der sikres et højt niveau af forbrugerbeskyttelse; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the Commission, in adopting Decisions 97/515/EC ('), 97/513/EC ( < ), 97/516/EC 0 and 97/517/EC (*), has established measures in order to ensure that possibly hazardous products of animal origin cannot enter the Community; whereas these measures tend to suspend all imports of fishery products from India, Bangladesh and Madagascar, as well as of other products of animal origin from Madagascar,
1 artikel 2 i beslutning 97/515/EF, 97/513/EF, 97/516/EF og 97/517/EF ændres -inden den 15. august 1997. til -inden den 15. september 1997·.
In Article 2 of Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC, the words 'before 15 August 1997' arc replaced by the words 'before 15 September 1997'.
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i samhandelen, for at efter komme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with this Decision.
BESLUTNING af 6. november 1997 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar
DECISION of 6 November 1997 aquaculture laying down special conditions governing imports of fishery and products originating in Madagascar
Det huse og fryseskibe; denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra DSV til Kommissionen; DSV skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overhol­des', under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer ('), senest ændret ved direktiv 95/71 /EF O, særlig artikel 11,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, stores or freezing vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the DSV to the Commission; whereas it is therefore for the DSV to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
DSV har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virk­somheder, vil blive opfyldt; under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret­telæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter,
Whereas the DSV has provided official assurances re­garding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments, cooling stores or freezing vessels;
Kommissionens beslutning 97/516/EF af 1. august 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for fiskerivarer med oprindelse i Madagaskar O bør ophæves; der føres ind i Fællesskabet f1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(4), særlig artikel 19, stk. 7, og ud fra følgende betragtningen de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité —
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries P), as last amended by Directive 96/43/EC ("), and in particular Article 19 (7) thereof,
Kommissionen har foretaget en inspektion i Madagaskar for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet;
Whereas it is necessary to repeal Commission Decision 97/516/EC of 1 August 1997 concerning certain pro­tective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar (*);
1 bestemmelserne Í den madagaskiske lovgivning om sund­hedsinspektion og ­kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF; i Madagaskar er «Direction des services vétérinaires (DSV) du ministère de l'élevage« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;
Whereas, ín Madagascar the Direction des services vétéri­naires (DSV) du ministère de l'élevage is capable of ef­fectively verifying the application of the laws in force;
Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Madagaskar skal opfylde følgende krav: der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/ EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedens, ­kølehusets eller ­fryscskibcts autorisationsnummer ind­går;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment, cooling store of freezing vessel of origin;
1) Hver sending skal ledsages af originalen af et sundhedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A.
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in ac­cordance with the model in Annex A hereto;
der skal ifølge artikel II, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/ EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, køle­
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, cooling
2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, kølehuse eller fryseskibe, der er opført på listen i btlag B.
2. the products must come from approved establishments listed in Annex Β hereto;
Beslutning 97/516/EF ophæves.
Decision 97/516/EC is repealed.
3) Undtagen i tilfælde af frosne fiskerivarer i løs last til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordene »MADAGASKAR* og oprindelsesvirksomhedens, -kølehusets eller -fryseskibets autorisationsnummer.
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'MADAGASCAR' and the approval number of the establishment, cooling store or freezing vessel of origin ¡n indelible letters.
Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up ín at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Certifikatet skal indeholde DSV-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt DSV's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DSV and the letter's offi cial stamp in a colour different from that of other endorsements. sements.
SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse i Madagaskar bestemt ril Det Europæiske Fælles skab
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Madagascar and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tun ¡cates and marine gastro pods in whatever form
Afscndelsesland:
Country of dispatch:
I. Identifikation af fiskerivarerne
I. Details identifying the fishery products
Beskrivelse af f isken varer/akvak ulturproduktei (')
Description of fishcry/aquaculture products ('):
— tilstand (') og behandlingsmåde:
— presentation of product and type of treatment (
Fiskerivarernes oprindelse
Origin of products
Navn og officielt autorisationsnummer pa den eller de virksomheder, det eller de kølehuse eller fryseskibe, som DSV har godkendt til eksport til EF:
Name(s) and official approval numbers) of establishmentis), cooling storc(s) or freezing vcsscl(s) approved by the DSV for export to the EC:
Fiskerivarernes destination
Destination of products
Fiskerivarerne afsendes fra:
The products are dispatched from:
(Afsendelsessted) til:
(place of dispatch) to:
(') Det ikke gældende overstreges. O Levende, nedkelede, frosne, saltede, ragede, hclkonscrves osv.
(') Delete where applicable. ('j Live, refrigerated, (rozen, salted, smoked, preserved, etc.
Sundhedserktxring
Health attestation
1) De er blevet laget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF.
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på en hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC
6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiskc, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer.
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
— Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/ EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 97/757/EF.
— The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
(Navn, titel Og stilling med blokbogstaver)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
I. Liste over godkendte virksomheder
I. List of approved establishments
Virksomhedens navn
Name
Godkendt indtil
Approved until
Kølehusets navn
Name
Skibets navn
Number
RÄDETS AFGØRELSE af 24. juli 1997 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober til 1. november 1996
COUNCIL DECISION of 24 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996