natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppens formænd, Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens og Hans-Gert Pöttering har altid støttet koordinatorerne, ordførerne og de mange udvalgsformænd, som deler vores politiske overbevisning, ved enhver lejlighed hvor Parlamentets, og hermed borgernes rettigheder, kunne få mere vægt i den interinstitutionelle dialog.
Those present at the time will remember the fighting spirit of our budgetary spokesmen Horst Langes, Harry Notenboom and Heinrich Aigner and the long evenings spent in committee and group meetings putting the finishing touches to the compromise solutions required to take the process forward.
Derefter kom det lange træk frem mod det indre marked og virkeliggørelsen af dette mål i 1992.
Then came the long march towards the internal market – a goal finally realised in 1992.
Vejen mod dette afgørende mål blev lettet med undertegnelsen af Den Europæiske Fælles Akt i februar 1986, som fastsatte en tidsplan og gav institutionerne supplerende beføjelser på beslutningsområdet.
The attainment of this goal was facilitated by the signing of the Single European Act in 1986, which laid down a schedule and gave the institutions new decision-mak-ing powers.
Det er med Fællesakten, at Parlamentet fik sine beføjelser på lovgivningsområdet i form af den komplekse såkaldte ”samarbejdsprocedure”, som siden da heldigvis er blevet gjort mere enkel og er blevet styrket med Maastricht-traktaten, som fra 1. november 1993 indførte en egentlig ”fælles beslutningsprocedure” mellem Rådet og Parlamentet.
This was when Parliament obtained its first legislative powers in the form of a complex ‘legislative cooperation’ procedure, which was fortunately simplified and consolidated by the Maastricht Treaty which, on 1 November 1993, introduced a system of genuine legislative codecision between the Council and Parliament.
Der var i første række tale om stridighederne på budgetområdet, hvor Kommissionen, og ikke mindst Rådet, måtte overbevises om at anerkende de legitime rettigheder, som en folkevalgt forsamling har krav på i europæisk sammenhæng.
On 6 May 1982, the EPP Group held an event entitled ‘Europe without borders’ in Aachen.
Dette var så meget mere berettiget, som finansordningen af 1970 og den gradvise indførsel af egne ressourcer fratog de nationale parlamenter den kontrol, de hidtil havde haft med udgifterne på budgettet. Det var derfor nødvendigt at opveje dette demokratiske underskud, og Europa-Parlamentet førte med dette formål en lang og sej kamp på budgetområdet og kunne, takket være især Budgetudvalget, til sidst også høste sejren.
Endless amendment of and voting on directives, endless conciliation meetings with the Commission and the Council and endless battles at each part-session in Strasbourg and Brussels were required in order to make progress with the massive task of establishing an internal market.
Mange fra dengang genkalder sig nok den kampånd, som ordførerne på budgetområdet, Horst Langes, Harry Nottenboom og Heinrich Aigner lagde for dagen, og de langstrakte gruppe- og udvalgsmøder til langt ud på natten, hvor man forhandlede de kompromiser på plads, som banede vejen for fremskridtene.
Our group chairmen – Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens and Hans-Gert Pöttering – have consistently supported both coordinators and rapporteurs and the large number of parliamentary committee chairmen belonging to our political movement wherever Parliament’s rights – and, through Parliament, the rights of European citizens – have needed to be shown greater respect in the process of interinstitutional dialogue.
Da det indre marked blev en realitet den 1. januar 1993, besluttede de tre nye lande, Sverige, Østrig og Finland, at fremskynde deres integrationsprocesproces, og i stedet for som en midlertidig løsning at deltage i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som de fik tilbudt, valgte de i stedet at blive fuldgyldige medlemmer af Unionen fra den 1. januar 1995.
The internal market and its corollary, the euro, which was brought into circulation in January 2002, are Europe’s eloquent response to the need to keep pace with international events. The size of the internal market and Europe’s ability to speak with one voice on international trade and monetary matters put us in good position to remain active partners in the economic globalisation process, as new superpowers emerge.
Vejen mod den fælles mønt, euroen, var både spændende og risikofyldt for medlemmerne af PPE-gruppen: Hvor megen kritik og skepsis, især i de amerikanske medier, måtte man ikke lægge øre til i bestræbelserne på at få EU-skeptikere, kollektivister og ultraliberale til at forstå, at den fælleseuropæiske valuta var en nødvendighed, at den ville blive sat i omløb, og ville gøre en ende på det tilbagevendende kaos på valutamarkedet, som belastede markedet for landbrugsprodukter, tilskyndede til valutaspekulation og ved hver devaluering svækkede grundlaget for samfundsøkonomien.
The journey towards the single currency was an exciting and risky one for the members of the EPP Group, who had to resist massive pressure from critics and sceptics, particularly in the US media, in order to make sovereignists, collectivists and ultra-liberals understand that a single European currency was necessary and that it would be brought into circulation and would put an end to the repeated bouts of monetary turbulence that were disrupting agricultural markets, encouraging speculation and weakening our economies with every new devaluation.
Vi er stolte over, at vi i vores rækker har haft parlamentarikere såsom Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich
We are proud to have counted among us eminent figures such as Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich and Efthimios Christodoulou who were passionate advocates of the euro. History has proved them right.
Den udbygges fortsat ved hver mødeperiode, for skabelsen af et rum med fri bevægelighed for personer, kapital, varer og tjenesteydelser, hvilket er forudsætningen for en vedvarende forbedring af konkurrenceevnen, er et langsigtet projekt.
In the 1990s, the generation that had built up the Community gave way to a second generation whose task it was to overhaul the existing structures.
Vores gruppe har været stærkt engageret i denne kamp, idet den tidligt har erkendt rækkevidden af den globalisering, som verden nu står over for.
Profound changes had taken place, totally altering the political geography of Europe.
Det indre marked og dets naturlige konsekvens, den fælles valuta, euroen, indført i januar 2002, er et uigendriveligt bevis på, at EU-borgerne har forstået at leve i takt med tiden.
Our group was the first to endorse the approach adopted by Chancellor Helmut Kohl who,
Udviklingen har siden ydet deres indsats retfærdighed.
to half a billion Europeans.
Der har naturligvis været vanskeligheder undervejs, og denne solidaritet har ikke været gratis.
when the Berlin Wall fell on 9 November 1989, called for the reunification of Germany within the European Union.
Det har været nødvendigt at opveje konsekvenserne af at udstrække den frie bevægelighed til de nye EU-borgere med kontrol ved de ydre grænser og en fælles visum- og indvandringspolitik. Dette var sigtet med Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999.
This gave a new impetus to the intergovernmental negotiations that were to bring a substantial step forward in the process of European integration with the entry into force on 1 November 1993 of the Maastricht Treaty, establishing a right of legislative codecision for Parliament, a procedure for confirmation of the European Commission, the extension of qualified-majority voting within the Council and new powers in the justice and home affairs sphere.
Efter denne generation af personer, der byggede op, kom en generation til i 90’erne, som gennemførte nye reformer. Gennemgribende omvæltninger har fuldstændig omformet vort kontinents politiske landskab.
The draft European Constitution signed in Rome on 29 October 2004 received broad support from the members of the EPP-ED Group, who were involved in its drafting within the Convention.
Vores gruppe var den første til at støtte kansler Helmut Kohls vision, da han efter Berlinmurens fald den 9. november 1989 talte for Tysklands genforening inden for EU.
The British Conservative members, who make up the European Democrats part of the group, were left to vote as they saw fit on the issue.
Denne overbevisning gav nyt blod til de regeringsforhandlinger, som med Maastricht-traktatens ikrafttræden den 1. november 1993 førte til en fornyet indsats for europæisk integration: Europa-Parlamentets ret til medbestemmelse i lovgivningsproceduren, indsættelse af Kommissionen, udvidet brug af kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet, nye instrumenter området for retslige og indre anliggender, og begyndelsen på en samordning af de diplomatiske og militære ressourcer med henblik på at udvikle en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.
Following the setbacks in the French and Dutch referendums, our group supported President Nicolas Sarkozy’s initiative for a simplified treaty, which was adopted on 18 and 19 October 2007 and has now entered the ratification phase.
D som udgør den europæiske demokratiske del af gruppen, blev på dette område fritstillet til at formulere et særstandpunkt.
D integration process and to the effectiveness of our political work.
Vores gruppe respekterer, accepterer og stiller sig pragmatisk over for forskelligheder, men er enig om det essentielle: Vore værdier, som er fred og frihed, respekt for det enkelte menneske og ansvar for en bedre verden.
We are a pragmatic group that believes in diversity; however, while we accept that everyone has a right to their own views, we remain passionately attached to our own core values of peace and freedom, respect for humankind and humankind’s responsibility for a better world.
Vores politiske gruppering, de kristelige demokrater, som siden 1992 også har omfattet britiske og danske konservative og medlemmer fra moderate og konservative partier i Skandinavien, Centraleuropa, Østeuropa og Balkan, samt medlemmer fra det franske UMP i 1999, har gjort sig gældende i opbygningen af den europæiske integration gennem 50 år. Vores gruppe har bidraget til Parlamentet med så højtrespekterede formænd som Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine og Hans-Gert Pöttering.
Our Christian Democratic movement, which since 1992 has grown to take in the British and Danish conservatives and moderate and conservative parties from Scandinavia, Central and Eastern Europe and the Balkans and, in 1999, the French UMP, has been right at the heart of the European integration process for the past 50 years.
DE EUROPÆISKE SOCIALDEMOKRATERS GRUPPE PSE
SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT PES
I den tidlige efterkrigstid førte socialdemokrater som Willy Brandt an i den fælles genopbygning af et fredeligt Europa, og medlemmerne af Den Socialdemokratiske Gruppe fortsatte arbejdet for fred i hele Europa ind i det 21. århundrede.
In the immediate post-war period, Socialists such as Willy Brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful Europe together. Socialist Group members have continued to promote peace throughout Europe into the twenty first century.
Stabilitet og demokrati er forudsætningerne for fred, der er selve kernen i det europæiske projekt.
Stability and democracy are the pre-requisites for peace, the very core of the European project.
Socialdemokraterne i Europa-Parlamentet har vedholdende fremmet demokrati og stabilitet blandt vore nabolande.
Socialists in the European Parliament have constantly promoted democracy and stability amongst our near neighbours.
De socialdemokratiske medlemmer støttede kammeraterne i Grækenland, Spanien og Portugal i overgangen fra diktatur til EU-medlemskab.
Socialist members supported comrades in Greece, Spain and Portugal in the change from dictatorship to membership of the EU.
I over ti år, både før og efter 1989, støttede vi aktivt forandringerne i de Central- og Østeuropæiske lande, hvad der til sidst førte til deres tiltrædelse af EU.
For more than ten years, we actively supported the transformation in the countries of Central and Eastern Europe before and after 1989, leading to enlargement of Europe’s membership.
Vi har hele tiden søgt at hævde vores prioriteter om velfærd, social samhørighed, lige muligheder, bekæmpelse af forskelsbehandling, miljø og fri bevægelighed.
Throughout, we sought to promote our priorities of welfare and social cohesion, equal opportunities and tackling discrimination, a safe environment, and free movement.
Den Socialdemokratiske Gruppe udviklede sig i takt med den Europæiske Parlamentariske Forsamling, fra 1962 kaldet Europa-Parlamentet, på institutionens vej til at blive medansvarlig i EU’s lovgivningsprocesser og valgt ved direkte, almindelige valg siden 1979.
Prior to each enlargement, the Socialist Group worked closely with sister parties in the candidate countries to facilitate their integration and prepare their full involvement and participation in the European Parliament, at the heart of European democracy.
I forløbet op til hver udvidelse har Den Socialdemokratiske Gruppe arbejdet tæt sammen med søsterpartierne i kandidatlandene for at bane vejen for deres integration og forberede dem på engagementet og deltagelsen i Europa-Parlamentets arbejde i hjertet af det europæiske demokrati.
The Socialist Group evolved as part of the development of the European Parliamentary Assembly, and the European Parliament from 1962 - growing into its role of co-legislator of the European Union, elected by universal suffrage from 1979 onwards. There was growing awareness of the importance of the European Parliament as the place where socialists could improve daily life by means of European legislation.
Socialdemokrater tror på betydningen af at udvikle tværnationale, politiske fællesskaber som et udtryk for europæisk identitet.
Socialists strongly believe in the development of cross-border political families as an expression of European identity.
Dette er især vigtigt for socialdemokraterne, som tror på universelle værdier og har en fælles vision om et samfund baseret på solidaritet, social retfærdighed og lige muligheder.
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.
I hele denne periode har medlemmerne af Den Socialdemokratiske Gruppe bidraget til institutionens liv og dens tiltagende styrke på utallige måder.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
Europæiske socialister og socialdemokrater er gået til valg på fælles programerklæringer siden de første direkte valg i 1979.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Denne fælles tilgang til forbedringen af livskvaliteten for EU’s borgere vil fortsætte i den næste valgperiode og videre ud i fremtiden.
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
FÆLLES VELFÆRD
SHARED WELFARE
ET VÆRDIGT ARBEJDSLIV
A DECENT WORKING LIFE
Øget livskvalitet for alle, gennem udviklingen af et socialt Europa, gik hånd i hånd med politikkerne for velstand og økonomisk vækst.
Socialists have been key promoters of legislation to improve working life, with huge changes since the 1950s, including an Employment Chapter in the Treaties
Socialdemokraterne foretrak altid en specifik, social tilgang til centrale EU-politikområder, såsom det indre marked, hvor vores arbejde til stadighed har fremmet en menneskelig og forbrugervenlig dimension.
Improved quality of life for all, through the development of a social Europe, went hand in hand with policies for prosperity and economic growth.
Socialdemokraterne har været de vigtigste forkæmpere for lovgivning til forbedring af arbejdslivet, hvilket har betydet store ændringer siden 1950’erne, blandt andet indføjelsen af et afsnit om arbejdsmarkedspolitik i traktaterne.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
Af øvrige initiativer kan nævnes kampagnen for virksomhedernes sociale ansvar, beskyttelse af unge i arbejde og sikring af arbejdstageres rettigheder, når deres arbejdsplads får nye ejere.
Other initiatives include...– Campaign for Corporate Social Responsibility– Protection of young people at work– Workers´ rights preserved when ownership of their organisation or company changes.
Investeringer, beskæftigelsen og samfundsøkonomien har altid haft en central plads i vores arbejde, fra Messina-erklæringen til Lissabon-traktaten.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
Så tidligt som i 1950’erne opfordrede vi til, at en europæisk myndighed blev inddraget i socialpolitikken og i administrationen af investerings- og omskolingsfonde.
We have constantly pushed for targeted EU investment in areas of decline to create jobs and wealth.
Fremgang og et godt liv i alle tilværelsens facetter bør være en menneskeret for alle indbyggere i EU.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union.
Den Socialdemokratiske Gruppe har i mange år arbejdet for at forbedre livskvaliteten på en lang række områder.
Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
Lige fra begyndelsen har vores mål været: Lige løn for mænd og kvinder, anstændige arbejdstider, betalt ferie, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, at være arbejdstagernes stemme på EU-niveau, fri bevægelighed for arbejdstagere og ensartede arbejdsforhold for alle EU-borgere.
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
SOCIAL RETFÆRDIGHED OG LIGE MULIGHEDER udvidelse af lovgivningen om lige muligheder til også at gælde uden for arbejdspladsen; og lige pensionsregler for kvinder.
women and men to balance work and family life; equal rights for part time workers; extension of equal opportunity laws outside the workplace; and equal retirement and pension rights for women.
RIMELIG ADGANG TIL KULTUR
FAIR ACCESS TO CULTURE
Den Socialdemokratiske Gruppe har altid været omdrejningspunktet i bestræbelserne på at fremme social retfærdighed.
The Socialist Group has always been a focal point for promoting social justice.
Vores indsats for menneskerettighederne i Europa kulminerede på EU-plan med charteret om grundlæggende rettigheder og dets indføjelse i Lissabon-traktaten.
Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
I den tid, den Socialdemokratiske Gruppe har eksisteret, har nyskabelser inden for de forskellige typer af medier givet alle adgang til en bred vifte af informationer, ideer og musik.
During the lifetime of the Socialist Group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
Under hele denne proces har socialdemokraterne arbejdet på at bibeholde og udbrede Europas kulturelle mangfoldighed ved at støtte regionerne økonomisk og fremme regional mangfoldighed, lige fra sprog og kultur til fødevarer.
Throughout this process, Socialists have worked to maintain and promote Europe’s cultural diversity, by supporting the regions economically and by promoting regional diversity, from food products to language and culture.
EN STÆRK SOCIALDEMOKRATISK STEMME I EUROPA OG VERDEN
A STRONG SOCIALIST VOICE IN EUROPE AND THE WORLD
Lige løn for mænd og kvinder har været et af vores mål siden 1950’erne.
Equal pay for women and men has been our goal since the 1950s.
Europa-Parlamentet er endvidere det sted, hvor socialdemokraterne kan fremføre deres holdning til menneskerettigheder og internationale politiske spørgsmål i den fortsatte kamp for en bedre og mere demokratisk verden.
The European Parliament is also the place where Socialists could voice their positions on Human Rights and international policy issues in the continuing fight for a better and more democratic world.
Vi har til stadighed fremmet
We have constantly promoted international stability
EN SIKKER OG BÆREDYGTIG UDVIKLING international stabilitet gennem solidaritet og politisk pres til støtte for reformer i lande med undertrykkende regimer, som for eksempel Sydafrika under apartheidstyret.
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
Siden 1970’erne har der været stigende bekymring i offentligheden for klodens tilstand og vores produktions- og forbrugsmønstres betydning for bæredygtigheden.
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model.
Socialdemokraterne er overbeviste om, at en fornuftig miljølovgivning er en ny mulighed for, at vores økonomi kan blive førende med en ny model for bæredygtig udvikling.
Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
Gruppen har også været fremtrædende i sine opfordringer til sanktioner mod Nigeria, Burma og andre lande, hvor menneskerettighederne overtrædes, og den har via nomineringerne til Parlamentets Sakharov-pris givet prominente forkæmpere for menneskerettighederne et udgangspunkt for at tale deres sag.
The Group has also been prominent in calls for sanctions on Nigeria, Burma and other countries over human rights abuses, and has provided a platform for key figures fighting for human rights through its nominations for the Parliament’s Sakharov Prize.
Dette betyder endvidere en bedre livskvalitet for forbrugerne samt bedre beskyttelse på arbejdspladserne i alle de 27 medlemslande i Den Europæiske Union.
Our initiatives have included reconstruction aid and investment facilities after the war in the Balkans, humanitarian and reconstruction aid in Afghanistan, humanitarian help in Iraq, the banning of landmines and concrete action to stop children being taken as child soldiers in Africa.
Fred har altid været en af hovedprioriteterne for Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet.
Environmental stability is vital for everyone, and Socialist members of the European Parliament have been a key political force in the development of the world’s strongest legislation for environmental protection.
Vores initiativer omfatter investeringsfaciliteter og hjælp til genopbygning efter krigene på Balkan, humanitær bistand og genopbygningsstøtte til Afghanistan, humanitær bistand til Irak, forbud mod landminer og konkrete tiltag for at stoppe tvangsrekrutteringen af børnesoldater i Afrika.
This covers air and water quality, cleaner technologies, control of chemicals, energy efficiency, and biodiversity. It also means a better quality of life for consumers, and better protection of people at work across the 27 countries of the European Union.
Ernest Glinne - Belgien Rudi Arndt - Tyskland Jean-Pierre Cot - Frankrig Pauline Green - Det Forenede Kongerige Enrique Barón Crespo - Spanien Martin Schulz - Tyskland
GROUP PRESIDENTS IN THE PERIOD SINCE THE FIRST DIRECT ELECTIONS:
SOCIALDEMOKRATISKE FORMÆND FOR EUROPAPARLAMENTET SIDEN DET FØRSTE DIREKTE VALG:
SOCIALIST PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT SINCE FIRST DIRECT ELECTIONS:
ALLIANCEN AF LIBERALE OG DEMOKRATER FOR EUROPA ALDE
ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE ALDE
Man siger, at en uge er lang tid i politik – hvilket må betyde, at 50 år er lidt af en evighed.
They say that a week is a long time in politics - which makes 50 years something of an eternity.