natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i Ambassadørudvalget, vedtages på samme betingelser som dem, der er fastsat i stk. 1.
Common positions which the representatives of the Community support in the Committee of Ambassadors shall be adopted in the same manner as those laid down in paragraph 1.
De afgørelser og henstillinger, som vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet på områder, der henhører under medlemsstaternes kompetence, gøres med henblik på deres gennemførelse til genstand for retsakter udstedt af medlemsstaterne.
Decisions and recommendations adopted by the Council of ACP-EEC Ministers in the fields for which the Member States are competent shall be implemented by acts adopted by the latter.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på de afgørelser og henstillinger, som vedtages af Ambassadørudvalget i henhold til artikel 272 i konventionen.
Parpagraph 1 shall also apply in respect of decisions and recommendations adopted by the Committee of Ambassadors pursuant to Article 272 of the Convention.
På anmodning af en medlemsstat eller Kommissionen gøres den således meddelte tekst til genstand for en drøftelse i Rådet.
At the request of a Member State or of the Commission, any texts so communicated shall be discussed by the Council.
Enhver medlemsstat, der med en AVS-stat har indgået en traktat, konvention, aftale eller ordning, eller en del af en traktat, konvention, aftale eller ordning, om fremme og beskyttelse af investeringer, også inden nærværende aftales ikrafttrædelse, meddeler snarest den pågældende tekst til Generalsekretariatet for Rådet, som underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Any Member States having concluded with any ACP State a Treaty, Convention, Agreement or arrangement or part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement concerning investment promotion and protection, whether or not before entry into force of this Agreement, shall communicate the text at the earliest opportunity to the General Secretariat of the Council, which shall inform the other Member States and the Commission.
Enhver medlemsstat, der med en AVS-stat agter at indgå en traktat, konvention, aftale eller ordning, eller en del af en traktat, konvention, aftale eller ordning, om fremme og beskyttelse af investeringer, kan gennem Generalsekretariatet for Rådet gøre de øvrige medlemsstater samt Kommissionen bekendt med sin hensigt.
Any Member State contemplating concluding with an ACP State a Treaty, Convention, Agreement or arrangement or part of a Treaty, Convention, Agreement or arrangement concerning investment promotion and protection may communicate its intention to the other Member States and the Commission through the General Secretariat of the Council.
På begæring af enhver interesseret medlemsstat kan der finde drøftelser sted i Rådet på grundlag af de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
At the request of any interested Member State, exchanges of views may take place within the Council on the basis of the communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Hvis en medlemsstat indleder forhandlinger, efter at der er foregået sådanne drøftelser, underretter den gennem Generalsekretariatet for Rådet de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de supplerende oplysninger, der er relevante for disse.
A Member State which has started negotiations that have been the subject of such exchanges of views shall communicate to the other Member States and the Commission through the General Secretariat of the Council any further information of use to them.
Efter afslutningen af sådanne forhandlinger meddeler den på de samme betingelser den paraferede tekst til den aftale, der er indgået som resultat af forhandlingerne.
At the conclusion of the negotiations it shall communicate to them in the same manner the initialled text of the agreement reached as a result of the negotiations.
Såfremt AVS/EØF-Ministerrådet skal tage stilling til en aktion fra den i stk. 1 omhandlede medlemsstats side, er den holdning, som skal indtages af Fællesskabet, den samme som den pågældende medlemsstats, medmindre andet bestemmes af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
If the Council of ACP-EEC Ministers has to reach a decision on the action by the Member State referred to in the first paragraph, the position put forward by the Community shall be that of the Member State concerned, unless the representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, decide otherwise.
Uoverensstemmelser, der måtte opstå mellem medlemsstater, ved rørende konventionen, de dertil knyttede protokoller eller de interne aftaler, der er undertegnet med henblik på gennem førelse af konventionen, forelægges på begæring af den part, der tager initiativet hertil, for De europæiske Fællesskabers Domstol på de betingelser som er fastsat i traktaten og i den protokol vedrørende statutten for Domstolen, der som bilag er knyttet til traktaten.
Disputes arising between Member States concerning the Convention, the Protocols attached thereto or the Internal Agreements signed for implementation of the Convention shall, at the request of the earliest petitioner, be submitted to the Court of Justice of the European Communities in the manner laid down in the Treaty and in the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, kan efter høring af Kommissionen til enhver tid ændre eller supplere denne aftale.
The representatives of the Governments of the Member States, meeting in the Council, may at any time, after consulting the Commission, amend or supplement this Agreement.
Denne aftale godkendes af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
The government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures required for the entry into force of the Agreement.
Denne aftale træder i kraft samtidig med konventionen, såfremt betingelserne i stk. 1 er opfyldt.
Provided that the provisions of the first paragraph have been complied with, this Agreement shall enter into force at the same time as the Convention.
Den finder anvendelse i samme tidsrum som bestemmelserne i konventionen.
It shall remain in force for the duration of that Convention.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
_BAR_% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
SAMLING AF RETSAKTER
COMPILATION OF TEXTS
OVERSØISKE DEPARTEMENTER
FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
© De Europæiske Fællesskaber, 1997
© European Communities, 1997
Rådets henstilling 95/11 l/EF af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1979) (femte EUF) for regnskabsåret 1993
Council Recommendation 95/111/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993
Rådets henstilling 95/112/EF af 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond ( 1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1993
Council Recommendation 95/112/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1993
Rådets henstilling 95/113/EFaf 20. marts 1995 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1993
Council Recommendation 95/113/EC of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF ( 1989) (Seventh EDF) for the financial year 1993
Rådets afgørelse af 23.1.1995 om nedsættelse af det overførselsbeløb, som skal udbetales til oversøiske lande og territorier som led i den ordning for stabilisering af eksportafgifterne, der er indført ved afgørelse 91/482/EØF om de over søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Council Decision of 23 January 1995 reducing the transfers to be paid to the overseas countries and territories under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the EEC
Rådets afgørelse af 27.2.1995 om nedsættelse af det overførselsbeløb, som skal udbetales til de oversøiske lande og territorier som led i den ordning for stabilisering af eksportafgifter, der blev indført ved afgørelse 91/482/EØF om de over søiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
Council Decision of 27 February 1995 reducing the transfers to be paid to the overseas countries and territories under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the EEC
Kommissionens forordning (EF) nr. 1420/95 af 23. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 1420/95 of 23 June 1995 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the ACP States or in the OCT in order to imple ment the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Side b) Oksekød
Page b) Beef and veal
Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/95 af 5. juli 1995 om midlertidig tilpasning af den særlige importordning for oksekød, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 715/90, med henblik på gennemførelsen af de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi
Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1592/95 af 30. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguayrunden
Commission Regulation (EC) No 1592/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the OCT, in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1515/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til import ordningen for produkter henhørender under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) i forbindelse med gen nemførelsen af den landbrugsaftale, som er indgået under forhandlingerne i Uruguay-rundens regi
Commission Regulation (EC) No 1515/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the ACP States or in the OCT in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 2023/95 af 21. august 1995 om midlertidig tilpasning af særordningerne for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris som fastsat i forordning (EØF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er ind gået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden runden
Commission Regulation (EC) No 2023/95 of 21 August 1995 adapt ing by way of a temporary measure the special arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 144/95 af 27. januar 1995 om importlicenser for rjerkrækødprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 144/95 of 27 January 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCT
Kommissionens forordning (EF) nr. 1505/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguayrunden
Commission Regulation (EC) No 1505/95 of 29 June 1995 amending Regulation ( EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCT, in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1804/95 af 25. juli 1995 om importlicenser for rjerkrækødprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 1804/95 of 25 July 1995 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCT "
Kommissionens forordning (EF) nr. 85/95 af 19. januar 1995 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 85/95 of 19 January 1995 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT "
Kommissionens forordning (EF) nr. 1677/95 af 10. juli 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguayrunden
Commission Regulation (EC) No 1677/95 of 10 July 1995 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain certain milk products originating in the ACP States or in the OCT in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1779/95 af 24. juli 1995 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 1779/95 of 24 July 1995 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT
Rådets forordning (EF) nr. 2718/95 af 20. november 1995 om ændring af for ordning (EF) nr. 1827/94 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, tafia og arrak med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT), der er associeret med Det Europæiske Fællesskab (1994/95)
Council Regulation No 2718/95 of 20 November 1995 amending Regulation (EC) No 1827/94 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, taffia and arrack originating in the OCT associated with the EC (1994 to 1995)
A. Landbrugsprodukter
A. Agricultural products
Kommissionens forordning (EF) nr. 510/95 af 7. marts 1995 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for første kvartal 1995 som følge afstormen Debbie
Commission Regulation (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
Kommissionens forordning (EF) nr. 1163/95 af 23. maj 1995 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for andet kvartal 1995 som følge af stormen Debbie
Commission Regulation (EC) No 1163/95 of 23 May 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/95 af 9. juni 1995 om ændring af for ordning (EØF) nr. 338/92 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 forså vidt angår et EF-kontingent for import af 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30 og med oprindelse i AVS-landene, til det franske departement Reunion
Commission Regulation (EC) No 1319/95 of 9 June 1995 amending Regulation ( EEC) No 338/92 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
Kommissionens forordning (EF) nr. 2270/95 af 27. september 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 og (EØF) nr. 1727/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for henholdsvis de oversøiske franske departementer (OLT) og Azorerne og Madeira og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 2270/95 of 27 September 1995 amending Regulations ( EEC) No 388/92 and ( EEC) No 1727/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and the Azores and Madeira respectively and establishing the respective fore cast supply balances
Rådets forordning (EF) nr. 2598/95 af 30. oktober 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 3763/91 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer
Council Regulation (EC) No 2598/95 of 30 October 1995 amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas depart ments
Kommissionens forordning (EF) nr. 167/95 af 31. januar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 167/95 of 31 January 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 386/95 af 24. februar 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 386/95 of 24 February 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 718/95 af 31. marts 1995 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 718/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 953/95 af 28. april 1995 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 953/95 of 28 April 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1139/95 af 19. maj 1995 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1139/95 of 19 May 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1563/95 af 30. juni 1995 om ændring af for ordning (EØF) nr. 388/92 og (EØF) nr. 1727/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for henholdsvis de oversøiske franske departementer (OD) og Azorerne og Madeira vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene
Commission Regulation (EC) No 1563/95 of 30 June 1995 amending Regulations (EEC) No 388/92 and (EEC) No 1727/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and the Azores and Madeira respectively and establishing the relevant fore­cast supply balances
Kommissionens forordning (EF) nr. 1641/95 af 5. juli 1995 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1641/95 of 5 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/95 af 28. juli 1995 om ændring af for ordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer gg
Commission Regulation (EC) No 1881/95 of 28 July 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2296/95 af 29. september 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2296/95 of 29 September 1995 amending Regulation ( EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2510/95 af 27. oktober 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 2510/95 of 27 October 1995 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereal products from the Community to the French overseas departments