natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undugelser på grundlag af dette bilag anfægter ikke de oversøiske lande og territoriers ret til at anmode om og opnå undugelser i henhold til artikel 30 i bilag II.
The derogations granted in the framework of this Annex shall not prejudice the rights of the relevant authorities of the OCT to apply for and obtain derogations granted under Article 30 of Annex II.
Kongeriget Nederlandenes regering henleder opmærksomheden pi kongerigets forfatningsmæssige struktur, siledes som den er fastlagt i sutuuen af 29. december 1954, og især på selvstyret i kongerigets lande for si vidt angår afgørelsens bestemmelser, samt pi den omstændighed, at denne afgørelse følgelig er truffet i samarbejde med regeringerne for De Nederlandske Antiller og Aruba i medfør af de forfatningsmæssige procedurer, der gælder i kongerigetDen erklærer, at som følge heraf og med forbehold af de rettigheder og forpligtelser, den har piuget sig ved Trakuten og afgørelsen, vil regeringerne for De Nederlandske Antiller og Aruba opfylde de forpligtelser, som afgørelsen medfører.
The government of the Kingdom of the Netherlands draws attention to the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 December 1954, and in particular to the autonomy of the countries of the Kingdom so far as concerns the provisions of the Decision and the fact that the Decision was, in consequence, adopted in cooperation with the Governments of the Netherlands Antilles and Aruba punuant to the constitutional procedures Ín force in the Kingdom.
Kongeriget Nederlandenes regering henleder opmærksomheden på, at regeringen for De Nederlandske Antiller og regeringen for Aruba bar meddelt, at de under henvisning til Trakuten, særlig artikel 132, nr. 5, og til artikel 232, 233 og 234 i afgørelsen finder det ønskeligt, at der findes mere præcise regler for betingelserne for udøvelse af den frie etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser for fysiske og juridiske personer i forbindelserne mellem medlemssuterne på den ene side og De Nederlanske Antiller og Aruba på den anden side.
Moreover, the Government of the Kingdom of the Netherlands draws attention to the fan that the Governmenu of the Netherlands Antilles and Aruba have made it known that, having regard to the Treaty, and in particular Article 132 (5), and to Articles 232, 233 and 234 of the Decision, they consider it advisable to arrive at clearer arrangemenu with regard to the conditions under which the right of freedom of esublishment and of provision of services of natural and legal penons is exercised in relations between the Member Sutes, on one hand, and the Netherlands Antilles and Aruba, on the other hand.
Den erklærer på den baggrund og under henvisning til Trakuten, afgørelsen og ovennævnte sutut, at der vil blive taget initiativer, der skal føre til sådanne regler, som skal ledsages af de nødvendige garantier.
It declares that, for that reason and uking into account the provisions of the Treaty, of the Decision and of the abovementioned Statute, steps will be uken to arrive at such arrangemenu which will have to be accompanied by the necessary guarantees.
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER. FORSAMLET I RÅDET den 25. joli 1991 om sarnhandeUordningen mellem Fællesskabet og de associerede oversøiske hade og territorier for ai vidt angår varer henhørende under Det Europæiske Kiil­ og StalfxUeiikab
OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 25 July 1991 on use arramgcasacxiu tor trade between the Community and die associated ι and territories in producu within the province of the Estropean Coal and Steel Community
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL­ OG STALFÆLLESSKAB, FORSAMLET I RÅDET, HAR — territorier, der er opført i bilag I dl afgørelse 91/482/EØF, og afgifter med tilsvarende virkning som denne told eller opkrævning af denne told og disse afgifter suspenderes, uden at den behandling, der indrømmes disse varer, kan være gunstigere end den, medlemssuterne indrømmer hinanden.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, to Decision 91/482/EEC, charges having an effect equi­valent to such duties and the collection of such duties and charges shall be suspended; however, the treatment applied to those products shall not be more favourable than that applied by the Member Sutes among them­selves.
ud fra følgende betragtninger:
Whereas the Member Sutes concluded among them­selves the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Medlemssuterne har indgiet Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stilfællesskab;
The producu referred to in Article 1 originating in the Member Sutes shall be admitted for import into the OCT on conditions similar to those laid down in Pan Three, Title I, Chapter 1 of Decision 91/482/EEC.
De i artikel 1 omhandlede varer med oprindelse i medlemssuterne kan indføres i de oversøiske lande og territorier pi vilkir svarende til dem, der er fastsat i tredje del, afsnit I, kapitel 1, i afgørelse 91/482/EØF.
Whereas Part Three, Tide I, Chapter 1 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the European Economic Community (') does not apply to producu within the province of the European Coal and Steel Community;
Der finder konsultationer sted mellem de berørte medlemsstater i alle ulfælde, hvor anvendelse af bestem­melserne i artikel 1 og 2 efter en medlemssuu opfattelse gør det nødvendigt.
Consulutions shall uke place between the Member Sutes concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implemenution of the provisions appearing above calls for such consulutions.
handelen med disse varer mellem medlemssuterne og de oversp'*■■ e lande og territorier (OLT) bør imidlertid opretholdes og udvides;
Whereas, however, trade in such products between the Member Sutes and the OCT should be maintained and intensified;
Bestemmelserne om fastsættelse af oprindelsesregler med henblik pi anvendelsen af afgørelse 91/482/EØF finder ligeledes anvendelse på nærværende afgørelse.
The provisions laying down the rules of origin for the application of Decision 91/482/EEC shall also apply to this Decision.
nærværende afgørelse berører pi ingen mide den særlige ordning, der er indført ved afgørelse 86/50/EKSF truffet af repræsentanterne for med lem ssu temes regeringer, forsamlet i Ridet, den 3. marts 1986 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med de oversøiske lande og territorier (OLT) for si vidt angir varer henhørende under EKSF­Trakuten (');
Whereas this Decision in no way prejudices the special arrangemenu esublished by Decision 86/50/ECSC of the Represe n utives of the Governments of the Member Sutes, meeting within the Council, of 3 March 1986 esublishing arrangemenu for trade between Spain and Portugal on the one hand and the OCT on the other ín producu falling within the ECSC Treaty (*);
Medlemsstaterne træffer efter fælles aftale bestemmelse om eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der foreslås af en eller flere medlemsstater eller af Kommissionen.
Member Sutes shall decide by agreement on any safeguard measures proposed by one or more Member Sutes or the Commission.
Denne afgørelse berører ikke de beføjelser og kompe­tencer, der følger af bestemmelserne i Trakuten om Oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab.
This Decision shall not affect the provisions of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community or the powen of jurisdiction conferred by that Treaty.
Told, der i Fællesskabet anvendes ved indførsel af varer henhørende under Det Europæiske Kul­ og Stilfælles­skab og med oprindelse i de oversøiske lande og
The duties applicable in the Community to imports of producu within the province of the European Coal and Steel Community originating in the OCT listed in Annex I
(') Se side 1 i denne Tidende. (') EFT nr. L 63 af 5. 3. I9Í6, s. 119.
(') Sec page 1 of this Official Journal. O OJ No L 63, 5. 3. 1916, p. 119.
Denne afgørelse anvendes indtil den 29. februar 2000.
This Decision shall apply until 29 February 2000.
Den træder 91/482/EØF.
It shall enter into force at the same time as Decision 91/482/EEC.
Medlemsstaterne trrffer alle de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse ai denne afgørelse.
Member States aliali take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fiellcsikebtn Tidende samtidig med afgørelse 91/482/EØF.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities at the same time as Decision 91/482/EEC.
INTERN AFTALE om finansirring og forvaltning af FrUrtikabcfs bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention
INTERNAL AGREEMENT on tfae fiiianang and* administration of Com must o ity aid τικίττ the Fourth ACP-EEC Convention
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER — under benvisning tü Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomirke Fællesskab, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the ecu used for the application of this Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 as amended by Council Regulation (EEC) No 1971/89 or, where appropriate, in any subsequent Council Regulation defining the composition of the ecu;
I fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet ï Lome den 15. december 1989, i det folgende benævnt »konventionen«, er det samlede beløb for Fællesskabets bistand til AVS-staterne fastsat til 12 000 mio. ECU for perioden 1990 til 1995; repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, er blevet enige om, at beløbet for den bistand, der afholdes over Den Europseirke Udviklingsfond, og som er bestemt til de oversøiske lande og territorier, der er omfattet af bestemmelserne i Trakuten» fjerde del, i det følgende benarvm »lande og territorier·, fastsættes til 140 mio. ECU; det er ligeledes fastsat, at Den Europæiske Inverteringibarik, i det følgende benævnt »Banken«, over sine egne midler kan yde finansiering i landene og territorierne med op til 25 mio. ECU; ecuen, som benyttes ved anvendelsen af denne aftale, er defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78, ændret ved forordning (EØF) nr. 1971/89, eller i givet fald i en senere rådsforordning om mnmensætningen af ecuen; med henblik på iværksættelsen af konventionen og afgørelsen vedrørende landene og territorierne, i det følgende benævnt »afgørelsen«, bør der oprettet en syvende europæisk udviklingsfond og fastsættes nærmere bestemmelser for tildelingen af midier samt forme d I comute mer bidrag demi; der bør fastsættes regler for forvaltningen af det finansielle samarbejde, fastlægges en procedure for programmering, undersøgelse og godkendelse af bistanden og fastsættes nasrmere bttturnmelser for tilsyn med anvendelsen af bistanden; der bør nedsættes et udvalg af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer under Konimissionen, og et lignende udvalg uoder Banken; det er nødvendigt at sikre, at der er samklang mellem Kommissionens og Bankens arbejde med henblik på gennemførelsen af konventionen og de titsvarende bertcmmeUcr i afgørelsen; det er derfor ønskeligt, at itmmenixuiingen af udvalgene under benholdrris Kommissionen og Banken i videst muligt omfang bliver den samme;
Whereas a committee of representatives of the Governments of the Member Sutes should be set up under the auspices of the Commission and a similar committee should be set up under the auspices of the Bank; whereas the work done by the Commission and the Bank to apply the Convention and the corresponding provisions of the Decision should be harmonized; whereas it is therefore desirable that, as far as possible, the composition of the committees set up under the auspices of the Commission and of the Bank should be identical;
Rådet har den 5. juni 1984 og den 16. maj 1989 vedtaget en resolution om samordning af samarbejdspolitikken og saraarbcjdsfonumaluungcroe inden for Fællesskabet; tamt efter høring af Kommissionen —
Having regard to the Council Resolutions of 5 June 1984 and 16 May 1989 on the coordination of cooperation policies and operations within the Community;
RAPITELI iii) 2,5 mio. ECU i form af en særlig finansieringsfa­cilitet i henhold til afgørelsens bestemmelser vedrørende mineprodukter
(iii) ECU 2,5 million in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products;
Medlemssuterne opretter en syvende europæisk udviklingsfond (1990), i det følgende benævnt »fonden«.
The Member Sutes European Development referred to as the 'Fund'.
tv) 6 mio. ECU i form af overførsler til landene og territorierne i henhold til afgørelsens bestem­melser vedrørende ordningen ul stabilisering af eksportindtægterne.
(iv) ECU 6 million in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the ■ysiem for stabilizing export earnings.
2. a) Der tildeles fonden et beløb på 10 940 mio. ECU, hvortil m ed le nútrateme bidrager efter følgende fordelingsnøgle:
2. (a) The Fund shall consist of ECU 10 940 million to be contributed by the Member States as follows :
Hvis et land eller territorium, der er blevet uafhæn­gigt, tiltræder konventionen, nedsættes beløbene i stk. 1, litra b), nr. i), ii) og iîi), og beløbene i stk. 1, litra a), forhøjes tilsvarende af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
Where a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1 (b) (i), (ii) and (iü) shall be reduced and those indicated in paragraph 1 (a) corre­spondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
I så fald vil det pågældende land fortsat kunne komme i betragtning ved fordelingen af beløbet i stk. 1, litra b), nr. iv), men efter forvaltningsreglerne i konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1.
In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph 1 (b) (iv), subject to the administrative rules laid down in Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention.
Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Af disse lån anvendes: b) Fordelingen i litra a) kan ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Rådet, hvis en ny stat tiltræder Fællesskabet.
(b) The allocation of contributions under (a) may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, should a new State accede to the Community.
a) indtil 1 200 mio. ECU til finansieringstransaktioner, der skal gennemføres i AVS­staterne, og
(a) the amount of ECU 1 200 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
Artikel 4 i) 7 995 mio. ECU ï form af gavebistand, hvoraf 1 150 mio. ECU specifikt forbeholdes støtte til strukturtilpasning ii) 825 mio. ECU i form af risikovillig kapiul
(b) the amount of ECU 25 million for financing oper­ations to be carried out in the countries and terri­tories.
Til finansiering af de rentegodtgørelser, som er nævnt i konventionens artikel 235 og i de tilsvarende bestem­melser i afgørelsen, afsættes der et maksimumsbeløb på 280 mio. ECU af den gavebistand, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i), og et maksimumsbeløb på 6 mio. ECU af den gavebistand, der er fastsat ί artikel 2, stk. 1, litra b), nr. i)· Den del af disse beløb, der ikke er anvendt ved udløbet af perioden for ydelse af lån fra Banken, bliver igen disponibel som gavebistand.
(i) ECU 7 995 million in the form of grants, of which ECU 1 150 million shall be specifically reserved for structural adjustment support;
iii) 1 500 mio. ECU i form af overførsler i benhold til konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 1
(iii) ECU 1 500 million in the form of transfers pursuant to Part Three, Title Π, Chapter 1 of the Convention;
Rådet kan på forslag af Kommissionen, udarbejdet i forståelse med Banken, træffe enstemmig afgørelse om forhøjelse af dette loft.
Any part of this amount not committed by the end of the period during which loans are granted by the Bank shall again become available as grant aid under the original Articles.
¡ν) 480 mio. ECU i form af en særlig finansieringsfa­cilitet i medfør af konventionens tredje del, afsnit II, kapitel 3
(iv) ECU 480 million Ín the form of the special financing facility pursuant to Part Three, Title Π, Chapter 3 of the Convention;
Artikel 5 b) 140 mio. ECU til landene og territorierne, heraf: i) 106,5 mio. ECU i form af gavebistand
(i) ECU 106,5 million in the form of grants;
Alle finansielle transaktioner til fordel for AVS-suterne og landene og territorierne i overensstemmelse med konventionen og afgørelsen bortset Ira lån, som Banken yder af sine egne midler, gennemføres på betingelserne i denne aftale og konteres under fonden.
With the exception of loans granted by the Bank from its own resources, all financial operations undertaken for the benefit of the ACP Sutes or the countries and terri­tories in accordance with the Convention or the Decision
For aå vidt angår de finansielle forpligtelser efter konventionens artikel 104 og 109, og uden at dette i arvrigt berører den samlede garanti, der er nævnt­i stk. 1 og 2, kan medlemssuterne på Bankens anmodning i særlige tilfælde hæfte som kautionister over for denne for en procentdel, der er større end 75 °/c, og som kan gi helt op til 100 °/o af det beløb, for hvilket Banken har åbnet kreditter i medfør af de tilsvarende lånekontrakter.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2, the Member Sutes may, with regard to financial commitments under Articles 104 and 109 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the latter* s request, in respea of a percentage greater than 75 °/o and up to 100 °/o of the crediu opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Kommiisionen udarbejder og meddeler hvert år inden den 1. oktober Ridet et overslag over de betalinger, der skal foretages i det følgende regnskabsår samt en forfaldsplan for indkaldelse af bidrag, under hensyn til Bankens overslag over de transaktioner, som den sur for.
Each year the Commission, uking account of the Bank's estimates concerning those operations administered by it, shall establish and communicate to the Council before 1 October a statement of the paymenu to be made in the following budget year and a schedule of calls for contributions.
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal! jf. artikel 21, stk. 4.
The Council shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
De nærmere bestemmelser for medlemsstaternes indbetaling af bidragene fastsættes i den finansforordning, der er nævnt i artikel 32.
The detailed rules for payment of contributions by the Member Sutes shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 32.
Sammen med de årlige overslag over bidragene, som Kommissionen skal forelægge Rådet, forelægger den sit overslag over udgifterne, herunder dem, der vedrører de tidligere konventioner, for hvert af de fire år, der følger efter det år, som indkaldelsen af bidrag vedrører.
Together with iu annual estimates of contributions, the Commission shall send the Council iu estimates for expenditure, including that relating to the previous Conventions, for each of the four years following the year relating to the call for contributions.
Indbetalinger til Banken i forbindelse med de lin på særlige vilkir, der er ydet AVS­suterne og landene og territorierne samt de oversøiske franske departementer efter den 1. juni 1964, samt provenuer og indtægter fra de transaktioner med risikovillig kapiul, der er foreuget efter den 1. februar 1971 til fordel for disse suter, lande, territorier og departementer, tilfalder medlemsstaterne i forhold til deres bidrag til fonden, hvorfra disse beløb hidrører, medmindre Rådet pi forslag af Konimissionen enstemmigt beslutter at henlægge dem som reserve eller anvende dem til andre transaktioner.
Paymenu made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP Sutes, the countries and terri tories and the French overseas departments since 1 June 1964, as well as the proceeds and income from risk capiul operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those Sutes, countries, territories and departments, shall be credited to the Member Sutes in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
Hvis bidragene ikke er tilstrækkelige til at dække fondens faktiske behov i det pågældende regnskabsår, forelægger Kommissionen forslag om supplerende indbetalinger for Ridet, der så hurtigt som muligt træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. artikel 21, stk. 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary paymenu shall be submitted by the Commission to the Council, which shall as soon as possible decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
Fondens eventuelle overskydende midler anvendes, indtil de er opbrugt, efter samme regler som i konventionen, i afgørelsen og i denne aftale.
Any remaining balance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
Med forbehold af konventionens artikel 192 kredi­teres renteindtægter fra midler, der er deponeret hos de udbetalende myndigheder i Europa, jf. konventionens artikel 319, stk. 4, en konto, der åbnes i Kommissionens navn.
Without prejudice to Article 192 of the Convention, the revenue accruing from interest on the funds deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 319 (4) of the Convention shall be credited to an account opened in the name of the Commission.
Ved udløbet af denne aftale er medlemssuterne fortsat forpligtet til på betingelserne i artikel 6 og ί finansforordningen, jf. artikel 32, at indbetale den del af deres bidrag, der endnu ikke er indkaldt.
Upon expiry of this Agreement, Member Sutes shall still be obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the portion of their contributions not yet called for.
Disse indtægter anvender Kommissionen efter udtalelse fra det i artikel 21 nævnte EUF­udvalg, der træffer afgø­relse med kvalificeret fienai, til
— to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the Fund,
Artikel 8 undersøgelser eller sagkyndige vurderinger til et begrænset beløb og af kort varighed, navnlig for at styrke sin egen kapacitet med hensyn ûl analyse, bestemmelse og formulering af strukturtilpasningspo­litikkerne.
— for limited-budget, short-term studies or consultancy services, in particular Ín order to strengthen iu own capabilities in the area of the analysis, diagnosis and formulation of structurai adjustment policies.
Med forbehold af artikel 22, 23 og 24 og med forbehold af Bankens beføjelser med hensyn til admini­stration af visse former for bistand, administreres fonden af Kommissionen efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i finansforordningen, jf. artikel 32.
The Member Sutes undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to iu capital, in respect of all financial commitmenu arising for iu borrowers out of the loan contracts concluded by the Bank with iu own resources in implemenution both of Article 1 of the Financial Protocol annexed to the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate. Articles 104 and 109 of the Convention.