natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tiden er berigtigelserne ikke medtaget i henvisningerne til De Europæiske Fællesskabers Tidende, når retsakterne anføres. Hvis det besluttes at nævne dem, kunne de anføres efter disse henvisninger. Eks. : ( ) EFT 19..
Currently Corrigenda after adoption are not mentioned in the references to the Official Journal made when acts are cited.
FORLÆNGELSE AF GYLDIGHEDSPERIODEN
EXTENSION
Forlængelse af gyldighedsperioden for en retsakt går ud på at forlænge denne for et bestemt tidsrum.
Extension of an act consists in prolonging the duration of application for a specific period.
Eks. : - Gyldighedsperioden for forordning forlænges indtil den
e.g. : - Regulation shall be extended until
Ophævelse af en retsakt eller af visse bestemmelser deri betyder, at disse træder ud af kraft, enten fordi den ordning, hvorved de er indført, udløber eller afløses af en anden, eller fordi retsakten som helhed, herunder alle senere ændringer, udskiftes med en kodifikationsakt.
The repeal of an act or of certain of its provisions means that they cease to be in force, either because the arrangements that they introduced expire or are replaced by other arrangements, or because the whole act, including all its successive amend ments is replaced by a consolidating act.
vedtaget med henblik på
taken in implementation thereof] e.g. : - Regulation shall be repealed
Eks. : - Forordning [samt forordning gennemførelsen heraf] ophæves ".
[and Regulation (".
[fra den dato, fra
[date of imple
- Forordning ophæves med virkning fra den hvilken nærværende forordning finder anvendelse].
- Regulation shall be repealed with effect from mentation of this Regulation].
1) Med henblik på klarhed og retlig sikkerhed er det vigtigt at angivelsen af de ophævede tekster er nøjagtig.
(1) In order to ensure precision and legal security, it is important to indicate with precision the repealed acts.
1 denne forbindelse må man ikke anvende "paraplyklausuler" såsom : "Alle bestemmelser, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, ophæves" eller "Forordning og de bestemmelser, der er vedtaget for dens gennemførelse, ophæves".
Bearing this in mind, avoid "umbrella clauses" such as : "All provisions that are incompatible with this Regulation shall be repealed" or "Regulation and the provisions taken for its implementation shall be repealed".
Ifølge fællesskabsterminologien går kodificering ud på i én enkelt tekst at samle en basisretsakt (forordning eller direktiv) med alle de ændringer, som er foretaget deri, og som endnu er i kraft.
In Community terminology, consolidation consists ofbringing together in a single text a basic act (Regulation or Directive) and all the amendments made thereto that are still in force.
Kodifikationen siges at være "bindende", når den samtidig ophæver den tidligere tekst (en såkaldt "deklaratorisk" kodifikation, også benævnt "sammenarbejdning" eller "samordning", har kun dokumentarisk værdi uden retsvirkninger og ophæver således ikke den tidligere tekst).
It is called "constitutive" when it is accompanied by the repeal of the former text (so-called "declaratory" consolidations, still called "co-ordination", have only a documentary value, with no legal effect, and thus do not repeal the former text).
Der findes to typer af bindende kodifikation, som i virkeligheden kun adskiller sig fra hinanden ved fremgangsmåden for deres udarbejdelse og vedtagelse, idet deres retsvirkninger er de samme :
There are two types of constitutive consolidation, which in fact only differ with respect to the way they are drawn up and adopted, since their legal effect remains exactly the same :
- Den rene kodificering medfører ikke en forandring af indholdet (idet der dog ved denne lejlighed kan foretages ændringer i affattelsen og udformningen).
- Pure consolidation does not imply any change of substance (drafting or presentational amendments may however be made on this occasion).
Rene kodifikationsakter vedtages af Rådet uden forhandling om indholdet.
Acts of pure consolidation are adopted by the Council without debate as to substance.
- Kodificering med omarbejdning finder sted, når der foretages indholdsændringer.
- Consolidation with recasting is done when there are amendments with regard to substance.
Kodifikationsakter med omarbejdelse vedtages af Rådet efter den sædvanlige fremgangsmåde.
Consolidating acts with recasting are adopted by the Council in accordance with the usual procedure.
I princippet forbliver titlen på den tidligere retsakt uændret i tilfælde af en ren kodificering; derimod kan en kodificering med omarbejdning føre til, at den tidligere titel må tilpasses.
In principle, the title ofthe former act remains unchanged in the case of pure consolidation; by way of contrast, consolidation with recasting may lead to the former title being changed.
b) Vedrørende den forklarende betragtning og den særlige artikel samt eventuelt det bilag, som skal indsættes i eller knyttes til kodifikationsakterne, henvises der til bilag III, litra C, punkt 4, side 138 og 139.
(b) With regard to the explanatory recital and the specific Article as well as, possibly, the Annex to be attached to consolidating acts, reference should be made to Annex III, page 138, point 4 and page 139.
RÆKKEFØLGEN VED ANFØRELSE AF FÆLLESSKABERNE I TITLERNE PÅ RETSAKTER, DER ER FÆLLES FOR FLERE FÆLLESSKABER
ORDER OF LISTING THE COMMUNITIES IN THE TITLES OF ACTS COMMON TO THE VARIOUS COMMUNITIES
Det tilrådes at opgive den praksis, der bestod i hvert år at ændre rækkefølgen af forkortelserne for Fællesskaberne, og for fremtiden at anvende den historisk begrundede rækkefølge (EKSF, EØF, Euratom)l\
It is recommended that the practice of varying each year the order ofthe Community abbreviations be abandoned and that in the future the historic order (ECSC, EEC, Euratom)(1)be adopted.
For allerede vedtagne retsakter opretholder man selvfølgelig den række følge, i hvilken forkortelserne er anført på nuværende tidspunkt.
N.B. Of course for past acts the order ofthe abbreviations will be maintained as at present.
Rækkefølgen ved denne anførelse, særlig i henvisningerne, er historisk begrundet :
The order of the Treaties, in particular in the citations, is the historic order, as follows :
- Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab - Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
- Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
RÆKKEFØLGEN VED ANFØRELSE AF FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER OG HERMED LIGESTILLEDE ORGANER
ORDER OF LISTING THE COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES TREATED AS SUCH
Rækkefølgen i selve teksten til en retsakt er den rækkefølge, i hvilken disse institutioner og organer er opført i den del af Traktaterne, der vedrører institutionerne, det vil sige :
The order followed in the body of a text is that in which those institutions and bodies appear in the part of the Treaties relating to the Institutions, namely :
I henvisningerne i Rådets retsakter følger man dog den logiske rækkefølge, der fremgår af proceduren : Kommissionen, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Domstolen og Revisionsretten.
- in the case ofthe EEC and the EAEC : European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Economic and Social Committee, Court of Auditors.
1) Den gældende praksis kan forklares ud fra det forhold, at de tre Fællesskaber tidligere havde institutioner, der ikke var fælles.
However in the citations of Council acts, one follows the logical order deriving from the procedure : Commission, European Parliament, Economic and Social Committee, Court of Justice, Court of Auditors.
Efter vedtagelsen af fusionstraktaten i 1965 har denne praksis intet formål og er kun blevet opretholdt som udtryk for en vis sædvane.
(1 ) The practice in question was initially justified by the former separation ofthe institutions ofthe three Communities Since the 1965 Merger Treaty it has lost itsjustification and was only maintained out of inertia.
Under alle omstændigheder medfører den komplikationer, idet den skaber en uensartet nummerering af de fælles retsakter og til stadighed i alle arbejdsfaser stiller krav om en kontrol, der er uden nogen form for interesse, det være sig retlig eller praktisk.
In any event, it complicates matters by creating asymmetry in the numbers of common acts only necessitating constant checks at every level, without any legal and practical significance.
RÆKKEFØLGEN VED ANFØRELSE AF STATER OG BENÆVNELSEN (FULDSTÆNDIG ELLER FORKORTET) AF DISSE
ORDER OF LISTING STATES AND DESIGNATION (IN FULL OR IN ABBREVIATED FORM)
Rækkefølgen ved anførelse af stater a) En opregning, som kun omfatter medlemsstaterne, følger den latinske alfabetiske orden efter landenes navne på deres eget sprog, der er den samme for alle de sproglige udgaver (se listen side 120).
(a) An enumeration that only contains Member States follows the Roman alphabetical order of the names of origin ofthe countries, identical for all language versions (see list page 120).
b) En opregning, som kun omfatter tredjelande, eller som omfatter både tredjelande og medlemsstater, følger som hovedregel den alfabetiske orden efter benævnelserne på det sprog, på hvilket anførelsen sker. For eksempel, på dansk : Filippinerne, Finland, Island, Norge, Schweiz, Tjekkoslovakiet og Østrig.
(b) An enumeration only containing third countries or containing third countries and Member States generally follows the alphabetical order ofthe designations in the language used.
Undertiden benyttes en anden rækkefølge, der er den samme for alle de sproglige udgaver; således anvender man i de lister, der er knyttet til tekster vedrørende såsæd Of- EFT 1985 L 195), den alfabetiske orden efter de internationale kendingsbogstaver for motorkøretøjer.
Sometimes a different order is used, identical for all the language versions : thus in the lists ofthe texts on seeds (cf OJ 1985 L195), the alphabetical order for the international distinguishing signs of motor vehicles is used.
Benævnelsen af stater
Designation of States
Ved benævnelsen af medlemsstater og tredjelande benytter man som hovedregel enten den fuldstændige form eller kortformen eller forkortelsen (idet denne, der i almindelighed er taget fra den internationale kode for registrering af motorkøretøjer, kun må anvendes i tabeller).
For the designation of Member States and third countries, as a general rule the full name, the shortened name or the abbreviation is used. (The abbrevia­tion, usually taken from the international code for the registration of motor vehicles, is only to be used in lists.)
Benævnelser (og protokollær rækkefølge) for medlemsstaterne (se også bilag III, litra D, side 139 og 140) :
For the designation (and order of protocol) of the Member States (see also Annex III, point D, page 139 and page 140):
Forkortelse
Shortened designation
Belgien Danmark
Abbreviation
Fuldstændig benævnelse Kongeriget Belgien Kongeriget Danmark Forbundsrepublikken Tyskland
Kingdom of Belgium Kingdom of Denmark Federal Republic of Germany
Ved valget mellem den fuldstændige form og kortformen for benævnelsen af en stat gælder følgende kriterier :
When choosing between the full and the shorter form ofthe designation of a State the following criteria are applied :
Anvendelse af den fuldstændige form, når staten anføres i sin egenskab af en juridisk enhed : eks. : - Dette direktiv er rettet til Den Franske Republik - Kongeriget Belgien kan - Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien
Use of the full form when the State is referred to as a legal entity : e.g. : - This Directive is addressed to the French Republic. - The Kingdom of Belgium is hereby authorized to - The Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
• Anvendelse af kortformen, når staten anføres i sin egenskab af et geografisk eller økonomisk område : eks. : - Arbejdstagere med bopæl i Frankrig (eller : på fransk område) - Fartøjer der fører Norges flag (eller : norsk flag) - Produkter med oprindelse i Algeriet, Malta, Marokko, Tunesien - Udførsel fra Grækenland
Use of the shorter form when the State is referred to as a geographical or economic area : e.g. : - Workers residing in France (or : in the territory of France) (or also : in French territory) - Vessels flying the flag of Norway - Products originating in Algeria, Malta, Morocco and Tunisia - Exports from Greece.
ORDNING GÆLDENDE PÅ DET SPROGLIGE OMRÅDE 1.
RULES GOVERNING THE LANGUAGES 1.
Den ordning, der gælder for Fællesskabernes institutioner på det sproglige område, er fastsat af Rådet i henhold til artikel 217 EØF og 190 Euratom (forordninger nr. 1 af 15. april 1958 - EFT nr. 17 1958, s. 385/58 og 401/58 -senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse -EFT 1985 L 302/242).
The rules governing the languages ofthe Community institutions are fixed by the Council, pursuant to Articles 217 EEC and 190 EAEC (Regulations No 1 of 15 April 1958 - OJ No 17 1958, p. 385/58 and No 401/58 - as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal - OJ 1985 L 302/242).
Der er ni officielle sprog for Fællesskabernes institutioner : dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk og tysk.
The official languages of the Community institutions are nine in number : Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
I henhold til en aftale fra 1971 mellem Irland og Fællesskabet anses irsk (gælisk, "Gaeilge") som et officielt sprog i Fællesskabet, dog således, at kun den grundlæggende ret udfærdiges på dette sprog.
Pursuant to an Agreement made in 1971 between Ireland and the, Community,Irish ("Gaeilge") is considered as an official Community language, whilst it is understood that only primary legislation is drawn up in that language.
PRINCIPPER GÆLDENDE FOR DEN AFLEDEDE RET
PRINCIPLES APPLICABLE TO SECONDARY LEGISLATION
Af denne bestemmelse kan man (med støtte i Wienerkonventionen om traktatretten, artikel 33) udlede, at : a) da teksten til en retsakt af den pågældende type er bekræftet på de ni sprog, har den samme gyldighed på hvert af disse sprogl); b) de i en sådan retsakt anvendte udtryk forudsættes at have samme betyd ning i hver bekræftet tekst; c) når en sammenligning af de forskellige tekster afslører en forskel i betyd ning, skal den betydning lægges til grund, som bedst forener de forskellige tekster under hensyntagen til retsaktens hensigt og formål.
(a) since the text of an act ofthe type in question has been authenticated in the nine languages such text is equally authoritative in each language(1);
Hvis der konstateres fejl i en eller flere sproglige udgaver af en retsakt fra Rådet, rettes de i henhold til proceduren for berigtigelser, som omhandlet på side 133.
If errors are detected in one or more language versions of a Council act, they are to be corrected in accordance with the procedure on corrigenda described on page 133.
Hvis der i en tvist rejser sig et spørgsmål om den sproglige fortolkning, anvender Domstolen især den under litra c) anførte fremgangsmåde, uden at søge støtte i forarbejderne.
If, in a dispute, a question of linguistic interpretation arises, the Court of Justice applies in particular the method indicated in point (c), without having recourse to the "travaux préparatoires".
(1) Rettere sagt, når der opstår et fortolkningsproblem, har alle de sproglige udgaver gyldighed som helhed betragtet og ingen af dem har gyldighed isoleret set Q{. særlig konklusionerne fremført af generaladvokat Lagrange i sag nr. 13/61, Sml. af Doms. Afg.
( 1 ) More precisely, where a problem of interpretation arises, all languages are equally authentic, which means that no single one of them is authentic (cf. in particular the conclusions of Advocate-General Lagrange in Case No 13/61 [1962], E.C.R., p. 70).
1962, s. 139) (dansk udgave : 1954-1964, s. 313). Det fremhæves, at den nøglestilling, som et af sprogene (i almindelighed fransk, i mange tilfælde engelsk) indtager ved udarbejdelsen af en retsakt, ikke giver dette sprog forrang frem forde øvrige ved tekstens anvendelse og fortolkning.
It should be noted that the role of a "key language" of one ofthe languages (generally French, but quite often English also) in drawing up an act does not give precedence to that language over the other languages in questions ofthe application or interpretation of the text.
PRINCIPPER GÆLDENDE FOR INTERNATIONALE AFTALER
PRINCIPLES APPLICABLE TO INTERNATIONAL AGREEMENTS
I almindelighed anvender Rådet ved udarbejdelsen af teksterne til de internationale aftaler, som det indgår, den samme ordning som den, der følger af artikel 4 i ovennævnte forordninger.
As a general rule, the Council applies, for the establishment of texts of international agreements that it concludes, the same rules as those that flow from Article 4 of the abovementioned Regulations.
Ved denne ordning må der dog tages hensyn til visse særlige omstændigheder, der skyldes det forhold, at det drejer sig om retsakter, hvorom der er opnået enighed parterne imellem, og som er vedtaget i en bestemt situation :
These rules must however take into account certain characteristics owing to the fact that acts agreed between Member States and adopted in a specific context are involved :
- Aftaler (bortset fra brevvekslinger) indeholder således i almindelighed en bestemmelse, hvori man udtrykkeligt anfører de sproglige udgaver, der har gyldighed (vedrørende de anvendte formler, se side 49 og 52).
- Thus, agreements (with the exception of Exchanges of Letters) usually include a provision expressly indicating which languages are authentic (see pages 49 and 52 for the wording used).
Hvorom alting er, anser man alle de tekster (herunder brevvekslinger), der er omfattet af siden med underskrifter i originaleksemplarerne, som værende gyldige, medmindre andet udtrykkeligt er bestemt.
In any event, all texts (including Exchanges of Letters), which are covered by the signature page in the original versions, unless there are express provisions to the contrary, are considered as being authentic.
- Når Fællesskabet bliver part i en aftale, der er udarbejdet inden for en anden international organisation, har de tekster, der affattes af Fællesskabets institutioner på andre sprog end dem i de bekræftede tekster, ikke gyldighed og frembyder kun værdi som akter til underretning (de indledes i så fald med ordet "Oversættelse").
- When the Community becomes a party to an agreement drawn up under the auspices of another international organization, the texts drafted by the Community institutions in languages other than the languages ofthe authenticated texts are not authentic and only have informational value (in such cases they are preceded by the term "Translation").
- Parterne kan ligeledes vedtage, at aftalen kun skal udarbejdes på et enkelt sprog (som det er tilfældet med visse aftaler indgået med De Forenede Stater på området for jern- og stålprodukter, kun affattet på engelsk) eller på to sprog (som det er tilfældet med visse aftaler indgået med Canada, kun affattet på engelsk og fransk) ".
- The parties may agree to draw up the agreement in only one language (this is the case with certain agreements concluded with the United States in the field of iron and steel products, which are only drafted in English) or in two languages (this is the case with certain agreements concluded with Canada, which are drafted solely in English and French)(1).
- Det kan på den anden side ske, at offentliggørelsen af de andre sproglige udgaver end den, der har været genstand for forhandling, forsinkes af materielle grunde (som det er tilfældet med aftaler vedrørende handel med tekstilvarer).
- In addition, it may occur that, for material reasons, the publication of language versions other than that in which the agreement was negotiated is delayed (in the case of agreements on trade in textile products).
Opmærksomheden henledes på dette forhold ved en note i forbindelse med den offentliggjorte tekst.
This fact will then be brought to the reader's attention by means of a note printed on the published text.
- Alligevel står det fast, at Fællesskabet kun undtagelsesvis accepterer en fravigelse ef princippet om, at teksterne til aftaler skal udarbejdes og have gyldighed på alle de officielle sprog.
- It remains nevertheless true that the Community only accepts by way of exception to waive the principle whereby the texts of agreements must be drawn up in each official language and each official language is authentic.
1) Når en aftale er udarbejdet på alle fællesskabssprogene, erklærer Canada ofte, enten i en Verbalnote eller i dets svarskrivelse som led i en aftale i form af brevveksling, at "den engelske og den franske tekst har samme gyldighed".
(1 ) Where an agreement is drawn is up in each Community language, Canada very often declares, either in a "Note Verbale", or in its Letter of Reply under an Agreement in the form of an Exchange of Letters, that "the English and French texts arc equally authentic".
(I virkeligheden synes der at foreligge en misforståise fra canadisk side for så vidt angår fællesskabssprogene ; Fællesskabet accepterer altid de kontraherende staters officielle sprog, og for disse staters vedkommende anerkendes de officielle sprog i Fællesskabet praktisk talt afalle).
(In fact there seems to have been a misunderstanding on the Canadian side with regard to the Community languages; the Community always accepts the official languages ofthe cocontracting States and,for their part, nearly all ofthe latter recognize the official languages ofthe Community.)
RÆKKEFØLGEN VED ANFØRELSE AF SPROG »
LANGUAGE ORDER
Rækkefølgen af de sproglige udgaver i tilfælde af gruppering (flersprogede tekster) a) Retsakter henhørende under den afledede ret
Order of language version where grouped (multilingual texts) a) Acts falling under secondary legislation
Rækkefølgen er den latinske alfabetiske orden2' efter de officielle benæv­nelser for sprogene, således som disse er anført i de respektive sproglige udgaver af forordning nr. 1 EØF og forordning nr. 1 Euratom, vedrørende sprogordningen, dvs. :
The order followed is that ofthe Roman alphabetical order < 2) ofthe official designations of the languages as they appear in the respective language versions of Regulation No 1 EEC and Regulation No 1 EAEC determining the languages to be used :
Forkortelse es dk d gr en f i ni
Abbreviation
Anvendes i følgende tilfælde : bilag til forordninger, bilag til direktiver, Fællesskabernes passerseddel Of.
Cases where applied : Annexes to Regulations, to Directives, Community laissez­passer (cf.
EFT 1986 L 18/2 og berigtigelse offent­liggjort i EFT 1986 L 40/31), de sidste sider i aftaler, modeller til fællesskabscertifikater, osv.
OJ 1986 L 18/2 and the Corrigendum published in OJ 1986 L 40/31), Final pages of Agreements, Specimens of Community certi­ficates, etc.
b) Flersprogede dokumenter, der udstedespå nationalt plan til gennemførelse af tekster vedtaget inden for Rådets rammer
b) Multilingual documents to be issued at a national level pursuant to texts adopted within the Council
Rækkefølgen er den under litra a) anførte, men ændret således, at de mest udbredte sprog i de respektive medlemsstater anføres først, hvilket som hovedregel bliver følgende orden :
The order to be followed is that as set out in point (a), but amended in that the most widespread languages in the respective Member States come first, which result in :
Anvendes i følgende tilfælde : det europæiske helbredskort Üf. EFT 1986 C 184/5).
Case where applied : European Health Card (cf. OJ 1986 C 184/5).
1) Denne rækkefølge ved anførelse af sprog er indført ved en note af 14. november 1986 fra Rådets juri­diske rådgiver.
(1) This language order was established in a note from the Council Jurisconsult on 14 November 1986.