natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dersom Domstolen efter denne undersøgelse finder, at forslagene stemmer overens med bestemmelserne i foranstående stykke, oversendes forslagene til Forsamlingen og træder i kraft, såfremt de vedtages med et flertal på tre fjerdedele af de afgivne stemmer og to tredjedele af Forsamlingens medlemmer. (*)
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of the voles cast and two thirds of the members of the Assembly. *
Efter overgangsperiodens udløb kan hver Medlemsstats regering og Den Høje Myndighed foreslå ændringer i denne Traktat.
After the end of the transitional period, the Government of any Member State or the High Authority may propose amendments to this Treaty.
Sådant forslag forelægges Rådet.
Such proposals shall be submitted to the Council.
Udtaler dette sig med totredjedels flertal for afholdelsen af en konference mellem repræsentanter for Medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne straks af Rådets formand med henblik på
If the Council, acting by a twothirds majority, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened forthwith by the President of the Council for the purpose of
(*) Stk. 4 som ændret ved tiltrædelsesaktens artikel 1 3 i den udformning, der følger af tilpasningsafgørelsens artikel 7.
Fourth paragraph as amended by Article 13 of the Act of Accession, modified by Article 7 of the Adaptation Decision.
ved fælles overenskomst at fastsætte de ændringer, der skal foretages i Traktatens bestemmelser.
determining by common accord the amendments to be made to the Treaty.
Disse ændringer træder i kraft, efter at de er blevet ratificeret af alle Medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige be stemmelser.
Such amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Denne Traktat er indgået for en periode af halvtreds år fra tidspunktet for dens ikrafttræden.
This Treaty is concluded for a period of fifty years from its entry into force.
Enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat.
Any European State may apply to accede to this Treaty.
Den retter sin anmodning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Den Høje Myndighed og som ligeledes med enstemmighed fastsætter vilkårene for tiltrædelsen.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after obtaining the opinion of the High Authority; the Council shall also determine the terms of accession, likewise acting unanimously.
Tiltrædelsen får retsvirkning fra den dag, hvor tiltrædelsesdokumentet modtages af den regering, hos hvilken Traktaten er deponeret.
Accession shall take effect on the day when the instrument of accession is received by the Government acting as depositary of this Treaty.
Denne Traktat skal ratificeres af alle Medlemsstaterne i overens stemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser; ratifikationsdokumenterne deponeres hos Den Franske Republiks regering.
This Treaty shall be ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; the instruments of ratification shall be deposited with the Government of the French Republic.
Traktaten træder i kraft den dag, da den sidste Signatarstat deponerer ratifikationsdokumentet.
This Treaty shall enter into force on the date of deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Er ikke alle ratifikationsdokumenter blevet deponeret inden for en frist af seks måneder efter denne Traktats undertegnelse, træffer rege-
If all the instruments of ratification have not been deposited within six months of the signature of this Treaty, the Governments
ringerne i de Stater, der har foretaget deponeringen, aftale om de foran staltninger, der skal træffes.
of the States which have deposited their instruments shall consult each other on the measures to be taken.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede under skrevet denne Traktat og forsynet den med deres segl.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty and affixed thereto their seals.
Udfærdiget i Paris, den attende april nitten hundrede og enoghalv- treds.
Done at Paris this eighteenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-one.
Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
Treaty establishing the European Economic Community
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, HENDES KONGELIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG, HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
SOM ER BESLUTTET PÅ at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk,
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
SOM HAR DET FORSÆT gennem fælles handling at sikre økonomiske og sociale fremskridt for deres lande ved at fjerne de skranker, der deler Europa,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
SOM SÆTTER DET som et væsentligt mål for deres bestræbelser stadig at forbedre deres folks levevilkår og beskæftigelsesforhold.
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvement of the living and working conditions of their peoples,
SOM ERKENDER, at fjernelsen af bestående hindringer kræver fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion, ligevægt i samhandelen og redelig konkurrence,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for con certed action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
SOM TILSTRÆBER at styrke enheden i deres økonomier og at fremme disses harmoniske udvikling ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindre begunstigede områders stilling,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
SOM ØNSKER gennem en fælles handelspolitik at bidrage til gradvis ophævelse af restriktionerne i den internationale samhandel,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
SOM HAR SAT SIG FOR ved denne forening af de økonomiske kræfter at bevare og styrke freden og friheden, og som opfordrer de øvrige europæiske folk. der deler dette ideal, til at tilslutte sig disse bestræbelser.
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts.
HAR VEDTAGET at oprette et europæisk økonomisk Fællesskab, og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede:
HAVE DECIDED to create a European Economic Community and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Paul Henri SPAAK, udenrigsminister;
His MAJESTY THI: KINO OF THE BELGIANS
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE PRESIDENT OF THE FEDIRAI. REPUBLIC OF GERMANY:
Christian PINEAU, udenrigsminister; Maurice FAURE, statssekretær i udenrigsministeriet·.
Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of Stale for Foreign Affairs;
HENDES KONGF.LIGE HØJHED STORHERTUGINDEN AF LUXEMBOURG:
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS
Joseph LUNS, udenrigsminister; J. LINTHORST HOMAN. formand for den nederlandske delegation ved re geringskonferencen:
Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs, Mr J. LINTHORST HOMAN, Head ofthe Netherlands Delegation to the
SOM, efter at de har udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, er blevet enige om følgende bestemmelser.
Who, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
FØRSTE
Ρ ART
Ved denne Traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER ind byrdes et EUROPÆISK ØKONOMISK FÆLLESSKAB.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
Fællesskabet har til opgave gennem oprettelsen af et fællesmarked og gennem gradvis tilnærmelse af Medlemsstaternes økonomiske politik at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret ekspansion, en øget stabilitet, en hurtigere højnelse af levestandarden og snævrere forbindelser mellem de Stater, som det forener.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
Med de i foranstående artikel nævnte mål for øje skal Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebære: a) ophævelse, Medlemsstaterne imellem, af told og kvantitative re striktioner ved varers ind- og udførsel, såvel som af alle andre foran staltninger med tilsvarende virkning, b) indførelse af en fælles toldtarif og af en fælles handelspolitik over for tredjeland, c) fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital mellem Medlemsstaterne, d) indførelse af en fælles politik på landbrugsområdet, e) indførelse af en fælles politik på transportområdet.
(a) the elimination, as between Member States, of customs duties and of quantitative restrictions on the import and export of goods, and of all other measures having equivalent effect;
f) gennemførelse af en ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes.
(fi the institution of a system ensuring that competition in the com mon market is not distorted;
g) anvendelse af fremgangsmåder, der muliggør en samordning af Med lemsstatemes økonomiske politik, og som gør det muligt at modvirke uligevægt på deres betalingsbalancer.
(g) the application of procedures by which the economic policies of Member States can be coordinated and disequilibria in their balances of payments remedied;
h) indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang, det te er nødvendigt for fællesmarkedets funktion.
(h) the approximation ofthe laws of Member States to the extent re quired for the proper functioning ofthe common market;
i) oprettelse af en europæiske socialfond med henblik på at forbedre arbejddstagernes beskæftigelsesmuligheder og bidrage til en højnelse af deres levestandard.
(i) the creation of a European Social Fund in order to improve employment opportunities for workers and to contribute to the raising of their standard of living;
j) oprettelse af en europæisk investeringsbank, der har til fonnål at lette Fællesskabets okonomiske ekspansion gennem skabelsen af nye ressourcer.
(J) the establishment of a European Investment Bank to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh re sources;
k) associering af de oversøiske lande og territorier med henblik på at forøge samhandelen og på i fællesskab at fremme den okonomiske og sociale udvikling.
(k) the association ofthe overseas countries and territories in order to increase trade and to promote jointly economic and social develop ment.
De opgaver, der påhviler Fællesskabet, varetages af
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions: an ASSEMBLY, a COUNCIL, a COMMISSION, a COURT OF JUSTICE.
Hver institution handler inden for rammerne af de beføjelser, som er til lagt den ved denne Traktat.
Each institution shall act within the limits ofthe powers conferred upon it by this Treaty.
Rådet og Kommissionen bistås af et økonomisk og socialt udvalg med rådgivende funktioner.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
Revisionen af regnskaberne varetages af en revisionsret, der handler in den for de beføjelser, som er tillagt den ved denne Traktat (*).
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits ofthe powers conferred upon it by this Treaty.*
(*) Stk. 3 indsat ved artikel 11 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
" Paragraph 3 added by Article 11 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions.
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne Traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
De letter Fællesskabet gennemførelsen af dets opgaver.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne Traktats målsætning i fare.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the at tainment of the objectives of this Treaty.
Medlemsstaterne samordner i snævert samarbejde med Fællesskabets institutioner deres økonomiske politik i det omfang, dette er nødvendigt for at nå de mål, som er fastlagt i denne Traktat.
Member States shall, in close cooperation with the institutions of the Community, coordinate their respective economic policies to the extent necessary to attain the objectives of this Treaty.
Fællesskabets institutioner påser, at Medlemsstaternes indre og ydre finansielle stabilitet ikke bringes i fare.
The institutions of the Community shall take care not to prejudice the internal and external financial stability of the Member States.
Inden for denne Traktats anvendelsesområde og med forbehold af dennes særlige bestemmelser er al forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet, forbudt.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
På forslag af Kommissionen kan Rådet med kvalificeret flertal og efter høring af Forsamlingen give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling.
The Council may, on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, adopt, by a qualified majority, rules designed to prohibit such discrimination.
Fællesmarkedet gennemføres gradvis i løbet af en overgansperiode på tolv år.
The common market shall be progressively established during a transitional period of twelve years.
Overgansperioden er inddelt i tre etaper, hver på fire år, hvis varighed kan ændres under nedennævnte betingelser.
This transitional period shall be divided into three stages of four years each; the length of each stage may be altered in accordance with the provisions set out below.
Til hver etape er knyttet et kompleks af foranstaltninger, som skal påbegyndes og videreføres sideløbende.
To each stage there shall be assigned a set of actions to be initiated and carried through concurrently.
Overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering af, at de i Traktaten særligt fastsatte må! for den første etape i det væsentlige faktisk er nået, og at forpligtelserne, med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser og fremgangsmåder, er blevet overholdt.
Transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that the objectives specifically laid down in this Treaty for the first stage have in fact been attained in substance and that, subject to the exceptions and procedures provided for in this Treaty, the obligations have been fulfilled.
Denne konstatering sker ved udløbet af det fjerde år ved en enstemmig afgørelse af Rådet på grundlag af Kommissionens beretning.
This finding shall be made at the end of the fourth year by the Council, acting unanimously on a report from the Com mission.
Dog kan en Medlemsstat ikke hindre en enstemmig afgørelse under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt sine egne forpligtelser.
A Member State may not, however, prevent unanimity by relying upon the non-fulfilment of its own obligations.
Såfremt der ikke opnås enstemmighed, forlænges første etape automatisk med et år.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for one year.
Ved udgangen af det femte år sker Rådets konstatering under de samme betingelser.
At the end of the fifth year, the Council shall make its finding under the same conditions.
Hvis der ikke opnås enstemmighed, forlænges første etape automatisk med endnu et år.
Failing unanimity, the first stage shall automatically be extended for a further year.
Ved udgangen af det sjette år sker Rådets konstatering med kvalificeret flertal på grundlag af Kommissionens beretning.
At the end of the sixth year, the Council shall make its finding, acting by a qualified majority on a report from the Commission.
Inden en måned efter sidstnævnte afstemning kan en medlemsstat, der er kommet i mindretal, eller, når fornøden stemmeflerhed ikke er nået, enhver af Medlemsstaterne, af Rådet begære udmeldt en vokigiftsinstants, hvis afgørelse er bindende for alle Medlemsstaterne og for Fællesskabets institutioner.
Within one month of the last-mentioned vote any Member State which voted with the minority or, if the required majority was not obtained, any Member State shall be entitled to call upon the Council to appoint an arbitration board whose decision shall be binding upon all Member States and upon the institutions of the Community.
Denne voldgiftsinstans består af tre med lemmer, som på forslag af Kommissionen udpeges af Rådet med en stemmighed.
The arbitration board shall consist of three members appointed by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Såfremt Rådet ikke inden en måned efter anmodningen har udpeget
If the Council has not appointed the members of the arbitration board within ope month of being called upon to do so, they shall
voldgiftsinstansens medlemmer, udpeges de af Domstolen, inden endnu en måned er forløbet.
be appointed by the Court of Justice within a further period of one month.
Voldgiftsinstansen udpeger selv sin formand.
The arbitration board shall elect its own Chairman.
Den træffer sin afgørelse senest seks måneder efter den i stk. 3, sidste afsnit, nævnte afstemning i Rådet.
The board shall make its award within six months of the date of the Council vote referred to in the last subparagraph of paragraph 3.
Anden og tredje etape kan kun forlænges eller forkortes ved en af Rådet på forslag af Kommissionen med enstemmighed truffet beslutning.
The second and third stages may not be extended or curtailed except by a decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Bestemmelserne i de foregående stykker kan ikke have til følge, at overgangsperioden forlænges ud over i alt femten år efter denne Traktats ikrafttræden.
Nothing in the preceding paragraphs shall cause the transitional period to last more than fifteen years after the entry into force of this Treaty.
Med forbehold af de i denne Traktat nævnte undtagelser eller afvigelser skal overgangsperiodens udløb være sidste frist for såvel ikrafttræden af alle fastsatte bestemmelser som for gennemførelsen af alle foranstaltninger, som oprettelsen af fællesmarkedet indebærer.
Save for the exceptions or derogations provided for in this Treaty, the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which all the rules laid down must enter into force and all the measures required for establishing the common market must be implemented.
FÆLLESSKABETS GRUNDLAG
FOUNDATIONS OF THE COMMUNITY
Fællesskabets grundlag er en toldunion, som omfatter al vareudveksling, og som indebærer forbud mod told ved indførsel fra og ved udførsel til andre Medlemsstater, såvel som mod alle afgifter med til svarende virkning, samt indførelse af en fælles toldtarif over for tredje land.
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Bestemmelserne i kapitel 1, første afdeling, og i kapitel 2 i dette afsnit finder anvendelse på varer med oprindelse i Medlemsstaterne, og på de varer hidrørende fra tredjeland, som frit kan omsættes i Medlems staterne.
The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Ved varer, som frit kan omsættes i en Medlemsstat, forstås sådanne fra tredjeland hidrørende varer, for hvilke de af vedkommende Medlems stat foreskrevne formaliteter i forbindelse med indførslen er blevet op fyldt, og for hvilke denne Medlemsstat har opkrævet gældende told og afgifter med tilsvarende virkning, og for hvilke disse told- og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Mem ber State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Kommissionen fastlægger inden udgangen af det første år efter denne Traktats ikrafttræden formerne for det administrative samarbejde, der skal gennemføres med henblik på anvendelsen af artikel 9, stk. 2, idet den tager hensyn til nødvendigheden af i videst muligt omfang at begrænse de formalitetskrav, der stilles til handelen.
The Commission shall, before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, determine the methods of administrative cooperation to be adopted for the purpose of apply ing Article 9 (2), taking into account the need to reduce as much as possible formalities imposed on trade.
Inden udgangen af det første år efter denne Traktaks ikrafttræden fastsætter Kommissionen de bestemmelser, der i samhandelen mellem Medlemsstaterne skal gælde for varer med oprindelse i en Medlemsstat, og til hvis fremstilling er medgået materialer, der ikke har været pålagt told eller afgifter med tilsvarende virkning, som var gældende for dem i
Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, the Commission shall lay down the provisions applicable, as regards trade between Member States, to goods originating in another Member State in whose manufacture products have been used on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties or charges having equivalent effect, or
Ved fastsættelsen af disse bestemmelser tager Kommissionen hensyn til reglerne for fjernelsen af tolden inden for Fællesskabet og for den gradvise gennemførelse af den fælles toldtarif.
In adopting these provisions, the Commission shall take into account the rules for the elimination of customs duties within the Community and for the progressive application of the com mon customs tariff.