natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Malta.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Malta may panicipate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contraas likely to be financed.
Disse juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Fællesskabets medlemsstater eller i Malta, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i de områder, hvor EØF-traktaten finder anvendelse, eller Malta; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Malta, skal deres virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Malta.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Malta must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treary establishing the EEC is applied or in Malta; however, where only their registered offices are in those territories or in Malta, the aaivities of such legal persons must be effeaively and continuously linked with the economy of those territories or of Malta.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til behandling i Associeringsrådet.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Association Council.
Dette fastlægger i givet fald de generelle retningslinjer for nævnte samarbejde. arbejde.
The larter shall establish, were appropriate, the general guidelines of such cooperation.
Med henblik på at fremme maltesiske virksomheders deltagelse i bygge- og anlægskontrakter kan der anvendes en hurtig udbudsprocedure med kortere frister for indgivelse af tilbud, når det drejer sig om arbejder, der på grund af deres omfang i overvejende grad er af interesse for maltesiske virksomheder.
To promote panicipation by Maltese undenakings in the performance of works contraas, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shoner time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Maltese undenakings.
Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende paner de bestemmelser, der vil kunne fast sættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
One year before the expiry of this Protocol, the contraaing panics shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Denne protokol knyttes som bilag til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles­skab og Malta.
This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an association berween the European Economic Community and Malta.
Denne protokol skal godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de proce­durer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subjea to approval in accordance with the contracting pames' own procedures; the contracting parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (tredje protokol)
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Malta
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, pi den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA, på den anden side,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA of the other part,
SOM ØNSKER at fremme udviklingen af den maltesiske økonomi og virkeliggørelsen af målsætningerne i afulen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta,
ANXIOUS to promote the development of the Maltese economy and the objectives of the Agreement establishing »n Association between the European Economic Community and Malta,
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget :
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designed as their Plenipotentiaries :
Formand for Rådet for de Europæiske Fællesskaber
President-in-Office of the Council of the European Communities,
Medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
Member of the Commission of the European Communities,
1 c) 2,5 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidlet, i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
Article 1
De i stk. 1, litra a), omhandlede lån ydes med en rentegodtgørelse på 1,5 %, som finansieres med de i stk. 1, litra b), omhandlede midler.
The loans referred to in paragraph I (a) shall carry a 1,5 % interest rate subsidy financed by means of the funds referred to in paragraph 1 (b).
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, deltager Fællesskabet på de i denne protokol fast satte betingelser i finansieringen af foranstaltninger, der skal bidrage til maltas økonomiske og sociale udvikling.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Malta.
Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage til virkeliggøtelsen af de mål og til de samarbejdsakioner, der er fastlagt i artikel 3, særlig dem, der er omhandlet i stk. 2, første led, i nævnte artikel.
The risk capital referred to in paragraph 1 (c) shall contribute to the cooperation objectives and operations defined in Article 3, in particular those indicated in the first indent of paragraph 2 of that Article.
Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31. oktober 1993, kan et samlet beløb på 38 mio ECU stilles til rådighed som følger : a) 23 mio ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt 'Banken·, der ydes af dennes egne midler.
For the purposes specified in Article 1, and for a period expiring on 31 October 1993, an aggregate amount of ECU 38 million may be committed as follows :
Sådan kapital skal i første række benyttes til at stille egen kapital eller andet kapitalgtundlag til rådighed for malte siske virksomheder, private såvel om offentlige, eller som det offentlige har kapitalandel i, i særdeleshed sådanne, til hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er statsborgere eller har hjemsted i en af Fællesskabets b) 12,5 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form af gavebistand
It shall be used primarly to make equity capital or the like available to Maltese private undertakings, public undenakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associ-
-270- medlemsstater.
-270- ated.
Den risikovillige kapital kan på samme betingelser anvendes til finansiering af nærmere bestemte undersøgelser med henblik på sådanne virksomheders forberedelse og udarbejdelse af projekter samt til bistand til sådanne virksomheder i deres indkøringsperiode.
It may be used under the same conditions to finance specific studies for the preparation and development of such undenakings' projects and to assist such under takings in their starting-up period.
De finansielle bidrag fra Fællesskabet er bestemt til dækning af sådanne udgifter i ind- og udlandet, der er nødvendige for gennemførelsen af godkendte projekter eller ordninger (herunder udgifter til undersøgelser, rådgivning og faglig bistand).
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respect of studies, consultants and technical assistance).
De må ikke anvendes til dækning af løbende administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter.
They may not be used cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
Den risikovillige kapital skal stilles til rådighed og forvaltes af Banken og kan tage form af :
It shall be granted and administered by the Bank and may take the form of :
4 a) ansvarlig lånekapital, hvor afdrag og i givet fald renter først forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringer b) betingede lån, hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om bestemte betingelser er opfyldt på långivningstidspunktet
(a) subordinated loans, where repayment and payment of any interest will not be made until other bank claims have been settled ;
Investeringsprojekterne kan finansieres enten ved lån fra Banken med rentegodtgørelse på de i artikel 2, stk. 2, omhandlede betingelser eller ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder. heder.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Anicle 2 (2), or by risk capital, or by grants, or by a combination of these means.
c) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige minoritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Malta
(b) conditional loans, whe/e repayment or duration will depend on the fulfilment of conditions specified at the time when the loan is granted ;
Midler, hvorover der ikke er disponeret ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, anførte periode, anven des, indtil de er opbrugt, i overensstemmelse med de i denne protokol fastsatte arrangementer.
Any funds not committed at the end of the period refened to in Article 2 (1) shall be used until exhausted in accordance with the anangements laid down in this Protocol.
Det i artikel 2 fastsatte samlede beløb anvendes fortrinsvis til finansiering eller deltagelse i finansieringen af samarbejdsprojekter eller -aktioner, der har til formål i gensidig interesse at styrke de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Malta gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenester.
The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at strengthening the economic links berween the Community and Malta in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services.
Finansieringen kan ligeledes omfatte økonomiske infrastrukturer og investeringer, der supplerer ovennævnte samarbejdsaktioner.
Economic infrastructure and capital projects which are complementary to the above operations may also be financed.
Blandt de projekter og aktioner, der kan finansieres, gives der en fortrinsstilling til dem, der har til formål :
Priority shall be given to those of the eligible projects and operations having the following aims :
Lån, som Banken yder af egne midler, ydes i henhold til de bestemmelser, betingelser og procedurer, der er fastsat i dens vedtægter.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the anangements, conditions and procedures laid down in its statute.
Disse lån er, med hensyn til løbetid, undergivet betingelser, som opstilles på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtai ning on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy refened to in Article 2 (2).
— inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til fællessaktioner med deltagelse af virksomheder i Fællesskabets medlemsstater og maltesiske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilføre privat kapital samt at støtte små og mellemstore virksomheder, herunder foretagender af håndværksmæssig art, med henblik på at fremme beskæftigelsen
— in the industrial and service sectors, promotion of joint ventures between firms from the Community Member Sutes and Maltese firms, direct contacts, exchange of information, promotion of investment and private-sector capital flows, and support for small and medium-sized enterprises, including craft businesses, in order to promote employment,
Betingelserne og de nærmere bestemmelser for bidrag til dannelse af risikovillig kapital fastsættes fra sag til sag.
The terms and anangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler, ud over bistand i form af rentegodtgørelse i forbindelse med Bankens långivning og bistand til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.
Aid from the Community's budget resources, other than that in the form of interest rate subsidies fot loans from the Bank or that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.
— inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i malta og i Fællesskabets medlemsstater
— in the trade sector, diversification and promotion of exports and organization of contacts between Maltese firms and firms from the Communiry Member States,
7 henhold til artikel 8 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
7 in Article 8, shall submit their requests for financial aid to the Community.
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansiering i samarbejde med de kompetente maltesiske myndigheder og de øvrige berettigede, i overensstemmelse med de i artikel 3 fastsatte mål, og underretter dem om de afgørelser, der træffes i så henseende.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Maltese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives refened to in Article 9, and shall inform them of the decisions uken on such requests.
Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Maltas samtykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blj. kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Malta, i medlemsstaterne eller i tredjelande eller af internationale finansieringsorganer. ner.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Malta, take the form of cofinancing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Malta, of Member States or of third Sutes or international finance organiza­tions would take part.
Følgende kan drage fordel af det finansielle og tekniske samarbejde :
The following shall be eligible for financial and technical cooperation :
Ansvaret for gennemførelsen, forvaltningen og vedligholdelsen af de projekter, der finansieres i henhold til denne protokol, påhviler Malta eller de andre berettigede i henhold til artikel 8.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Malta or of the other beneficiaries refened to in Article 8.
a) generelt :
(a) in general :
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de herom trufne afgørelser og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Communiry shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
— offentlige udviklingsorganer i Malta
— private agencies working in Malta for economic and social development,
Projekterne og handlingsprogrammerne gøres til genstand for passende evalueringer, og resultaterne heraf meddeles de to parter, der efter fælles overenskomst træffer de fornødne foranstaltninger.
The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall uke appropriate measures by mutual agreement.
— virksomheder, som udøver deres aktiviteter, efter industrielle og forretningsmæssige forvaltningsmetoder, og som er oprettet som juridiske personer i den i artikel 12 anførte betydning
— undertakings carrying on their activities in accor­dance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsættes ved en brevveksling eller en rammeaftale mellem Kommissionen og Malta ved indgåelsen af denne protokol. kol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an Exchange of Letters or a Framework Agreement between the Commission and Malta upon conclusion of this Protocol.
— stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Malta som led i de i artikel 3 omhandlede udannelsesordninger.
— scholarship holders and trainees sent by Malta under the training schemes referred to in Article 3.
Sådanne juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lovgivningen i en af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs medlemsstater eller i Malta, skal have deres vedtægtsmæssige hjemsted, deres hovedkontor eller deres hovedvirksomhed 'i de områder, hvor EØF-Traktaten finder anvendelse, eller i Malta ; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Malta, skal deres aktiviteter dog have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områder eller i Malta.
With a view to making optimum use of the instru­ments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Malta shall, by mutual agreement on the basis of information provided by Malta, draw up an indi­cative programme committting both parties and determi­ning the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål udarbejder Fællesskabet og Malta på grundlag af oplysninger, som malta stiller til rådighed, i fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge parter, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Malta must have its regis­tered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Malta ; however, where only its registered office is in the said tenitories or in Malta, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Malta.
Indikativprogrammet kan revideres efter fælles over enskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte være indtrådt i Maltas økonomiske situation, eller i de mål og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.
The indicative programme may be reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Malta's economic situation or in the objectives and priori­ties laid down by its development plan.
Med Maltas samtykke kan fysiske og juridiske personer, der er statsborgere eller har hjemsted i udviklingslande, som er associeret Fællesskabet i medfør af globale samarbejds- eller associeringsaftaler, af Fællesskabet få tilladelse til undtagelsesvis og efter behandling af hvert enkelt tilfælde at deltage i den i stk. 1 nævnte tildeling af kontrakter, som Fællesskabet finansierer. Ved vurderingen af, hvorvidt sådanne fysiske og juridiske personer vil kunne komme i betragtning, finder de i stk. 1 anførte betingelser tilsvarende anvendelse.
In agreement with Malu, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community by comprehensive cooperation or associ­ation agreements may exceptionally, on a case­by­case basis, be authorized by the Community to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Fællesskabet og Malta fører løbende drøftelser inden for de hertil egnede organer og foretaget mindst én gang i løbet af protokollens gennemførelsesperiode og senest inden udløbet af tredje år efter dens ikrafttræden en vurdering af gennemførelsen af indikativprogrammet.
The Community and Malu shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of implemenution of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assess­ment of the implementation of the indicative programme.
Inden for de rammer, der er fastlagt i medfør af artikel 9, forelægger den maltesiske stat eller, med den maltesiske regerings samtykke, andre berettigede i
Wiihin the framework laid down in accordance with Article 9, the State of Malta or. with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to
-272- a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de begunstigede eller garanterne til beuling af renter, provision og afdrag på de lån og bidrag til dannelse af risikovillig kapital, der er ydet med henblik på gennemførelse af aktiviteter på dens område
Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided for in Article 2, Malta shall undertake to :
Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden for at iværksætte et internationalt udbud, såfremt karakteren af det arbejde, der skal udføres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et internationalt udbud berettiget.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be canied out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition.
b) at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken med henblik på overførsel af alle de beløb, som den modtager i national valuta, og som udgør nettoindtægter og hidrører fra transaktioner i forbindelse med Fællesskabets erhvervelse af kapitalandele i virksomhederne. derne.
(b) make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national cunency which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
Resultaterne af det finansielle og tekniske samarbejde kan tages op til undersøgelse i Associeringsrådet, som i givet fald fastlægger de generelle retningslinjer for nævnte samarbejde.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Association Council which shall esublish, where appropriate, the general guidelines for such cooperation.