natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er betinget af, at fanøjets reder lander mindst 75 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana.
Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, underretter de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen til afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Annulleringen får virkning fra datoen for udstedelsen af den nye licens af Kommissionen.
Such cancellation shall take effea on the date of issuance of the new licence by the Commission.
Ved indgivelse af ansøgning om licens til Kommissionen gives følgende oplysninger: a) fanøjets navn
The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission:
Fiskeri efter tunfisk er kun tilladt for fanøjer, der anvender langline.
Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines.
De franske myndigheder fremsender inden udgangen af hver måned til Kommissionen de i stk. 2 omhandlede erklæringer vedrørende den foregående måned.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the dedarationi referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fanøjcr, der anvender langline eller ruser.
Snapper fishing shall be authorized only for vessds using long lines or traps.
Udstedelsen af licenser til fanøjer fra tredjelande er betin­get af, at rederen på anmodning fra Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør med om bord.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subjea to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Hver gang der er drevet fiskeri, skal der føres en logbog, hvortil modellen er anføn i bilag II.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be complaed after each fishing operation.
De franske myndigheder træffer passende foranstalt­ninger ril at føre kontrol med, at denne forordning overhol­des, herunder regelmæssig inspektion af fanøjerne.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, induding the regular inspection of vessels.
Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den konstaterede overtrædelse Kom­missionen navnet på det pågældende fanøj samt de foran­staltninger, der måne være truffet.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel· concerned and of any action they may have taken.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt on licens som omhandlet i anikel 3 og anikel 4, stk. Γ, skal ved tunfisken overholde de særlige bestemmelser i bilag III og især give de i nævnte bilag specificerede oplysninger over den deri nævnte radiostation.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Artides 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the spedai conditions sa out in Annex III, and in particular forward the information specifies in the Annex.
Licenser, der er udstedt tU fanøjcr, der ikke har overholdt de i denne forordning fastsane forpligtelser, herunder forpligtelser til helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 6 omhandlede kontrakt, kan inddrages.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, induding the obligation to land all or part of the catches laid down in a contraa as referred to in Artide 6 shall be withdrawn.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i anikel 4, stk. 2 »g 3, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hven togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er ene ansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Artide 4 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a dedaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last dedaration.
Opgørel­sen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen er anføn i bilag IV.
This dedaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
Der udstedes ingen licencer i en periode mellem fire og tolv måneder fra tidspunktet for overtrædelsen.
No licence shall be issued to such vessels for a period of four to 12 months from the date on which the infringement was committed.
De franske myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere nøjagtigheden af de i anikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 9 omhandlede logbog.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the dedarations referred to ín Artide 10 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Artide 9.
Efter kontrollen undertegnes opgørelsen af den kompetente tjenestemand.
The dedaration shall be signed by the competem offidal after it has been verified.
De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger i det franske departement Guyana fra fanøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i anikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Anide 4 (2) and (3) shall be the subjea of a dedaration as referred to in Anide 10 (2). ■
Artikel IS pågældende lands myndigheder.
Article IS of the country concerned, until 31 January 1993.
De således forlængede licenser afskrives for forlængelsesperioden på det i bilag I fastsane antal af tilsvarende dicenser, uden at dette antal kan overskrides.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Moduger Kommissionen ikke i en periode på en måned de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og 4, inddrages licensen ril dene fanøj.
If, for £ period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 12 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn.
De licenser, der er gyldige den 31. december 1992 i henhold ril artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3892/91, kan forlænges indtil den 31. januar 1993 på anmodning af det
The period of validity of licences valid on 31 December 1992 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 3892/91 may be extended, at the request of the authorities
Den anvendes indtil den 31. december 1993.
It shall apply until 31 December 1992.
Fartejer fra
Vessels (lying the flsg of
b) Snapper og andre aner
(b) Snappers
41 5 c) Hajer
(c) Shark
— løbenummer for meddelelsen for det plgældende togt
(e) every week ín respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d).
— angivelse êí formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1
Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate and should be transmitted in the following order:
Opgoreise i benhold til artikel 10, stk. 2
Dcdanñoc. pursuant to Article 10 (2)
LANDINGSOPGØRELSE (»)
LANDING DECLARATION (»)
Fanejet* navn:
Name of vessel:
Skibsførerens underskift:
Master's signature:
Landingshavn ­
Port of landing:
Hajer: kg
Shark kg
Andre arter: kg
Other kg
(') En kopi er beregnet til »kibiferercn, en kopi opbevares af den kontrolfsrcndc, og en kopi sendes ril Kommissionen for De Europe, ι k t Fællesskaber.
(') One copy is kapt by the matter, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of tbc European
Oversøiske Landes og Territoriers Associering Oversøiske Departementer Samling af Retsakter — XVI
Association of the overseas countries and territories French overseas departments Compilation of texts — XVI
Pris i Luxembourg (moms Ikke medregnet): ECU 9
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9
FÆLLESSKABERS C
OF THE EUROPEAN
OVERSIGT OVER ARBEJDET I AVS-EØF-INSTITUTIONERNE
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EEC INSTITUTIONS
AVS-EØF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PÅ DE FORSKELLIGE AVS-EØF-SAMARBEJDSOMRÅDER
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF ACP-EEC COOPERATION
19 2 0 a) Anvendelsesåret 1992 b) Hensyntagen til eksport "uanset bestemmelsessted" c) De mindst udviklede stater, indlandsstaterne og østaterne d) Undersøgelse vedrørende de utilstrækkelige midler
(a) Year of application 1992 (b) Taking into account of exports to all destinations (c) LDLlCs (d) Study on inadequacy of resources
Samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering
Development finance Cooperation
3 3 33 a) Gennemførelse i 1993 b) Det Fælles Udvalg for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering c) EIB's virksomhed i AVS-staterne
(a) Implementation in 1993 (b) Joint Development Finance Cooperation Committee (c) EIB activities in the ACP States
I: Sluterklæring fra det 17. årlige møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF
Final declaration of the 17th annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
Bilag II: Oversigt over CIU's virksomhed i 1993
Overview of the activities of the CDI in 1993
Bilag III: Oversigt over TCL's virksomhed i 1993
Annex III Overview of the activities of the CTA in 1993
1993 blev kendetegnet ved, at man aktivt fortsatte forfølgelsen af de mål, for samarbejdet, der er opstillet i fjerde Lomékonvention, som trådte i kraft den 1. september 1991.
1993 was marked by the energetic pursuit of the objectives of cooperation as defined by the Fourth Convention, which entered into force on 1 September 1991.
Blandt de emner, som de fælles instanser specielt har bl.a. haft opmærksomheden henledt på, kan nævnes: afslutningen af Uruguayrunden, indførelsen af EF-bananordningen som led i gennemførelsen af det indre marked, forhandlingerne om en ny kaffe overenskomst og en ny kakaooverenskomst, iværksættelsen af konventionens bestemmelser vedrørende samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering.
Among the matters which most attracted the attention of the joint bodies were: the completion of the Uruguay Round, the implementation of Community arrangements for bananas in the context of the completion of the single market, the negotiations on the new Agreements for coffee and cocoa, the implementation of the provisions of the
De to parter har endvidere fulgt udviklingen· i situationen i det sydlige Afrika med opmærksomhed, og Sydafrika var et af de første lande, som traktaten om Den Europæiske Union, der trådte i kraft den 1. november 1993, blev anvendt på.
The two sides also followed closely developments in the situation in southern Africa, with South Africa being the subject of one of the first applications of the Treaty on
AVS-medlem af konventionen.
On 24 May 1993, Eritrea became the 70th ACP member of the Convention.
AVS-EØF-Ministerrådet a) AVS-EØF-Ministerrådet holdt sin 18. ordinære samling den 17. og 18. maj 1993 i Bruxelles under forsæde af hr. KIGOMA ALI MALIMA, MP, Tanzanias finansminister.
(a) The Council of Ministers held its 18th ordinary meeting on 17 and 18 May 1993 in Brussels, with Mr KIGOMA ALI MALIMA, M.P., Finance Minister of Tanzania, in the Chair.
Ordfører for Fællesskabet var Helle DEGN, Danmarks minister for udviklingsbistand.
The Community spokeswoman was Ms Helle DEGN, Minister for
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret af næstformand Manuel MARIN.
Communities was represented by Mr Manuel MARIN, Vice-President.
i) Under første del af Ministerrådets drøftelser blev der gjort status over iværksættelsen af AVS-EØF-samarbejdet, og man gennemgik de vigtige spørgsmål, som er af særlig aktualitet, såsom visse handelsmæssige spørgsmål (udsigterne til afslutning af Uruguay-runden, indførelse af en fælles markedsordning for bananer osv.), Stabex-overførsler for anvendelsesåret 1992, spørgsmål vedrørende anvendelsen af sukkerprotokollen, nødsituationer og andre katastrofer i visse AVS-stater (Somalia, Liberia, Haiti) og situationen i Sydafrika og det sydlige Afrika.
The first part of the Council's discussions was devoted to taking stock of the implementation of ACP-EEC cooperation and to examining the major dossiers which were particularly topical, such as trade issues (prospects for the conclusion of the Uruguay Round, establishment of a common organization of the market in bananas, etc.), Stabex transfers for the 1992 year of application, questions concerning the application of the Sugar
Hvad angår råvarer vedtog Rådet en erklæring om for handlingerne med henblik på indgåelse af en ny in ternational kaffeoverenskomst og en ny international kakaooverenskomst.
With regard to commodities, the Council adopted a declaration on the negotiations for new international Agreements on coffee and cocoa.
I denne erklæring, som blev ud formet i AVS-EØF-Råvareudvalget, der holdt møde på ministerplan i tilslutning til samlingen i Rådet, understreges de katastrofale følger, som det pris fald på disse produkter, der er sket, fordi der ikke findes internationale aftaler på området, har haft på AVS-producentlandenes økonomi, på trods af de støtteforanstaltninger, der er truffet som led i strukturtilpasningsfaciliteten under Lorne IV samt i medfør af Stabex.
That declaration was drawn up in the ACP-EEC Commodities Committee, which met at ministerial level on the occasion of the Council meeting, and stresses the disastrous effects that the fall in the prices of these commodities has had, in the absence of international agreements, on the economies of the
I erklæringen opfordres både for bruger- og producentlandene til at udvise smidighed under forhandlingerne.
It calls upon both consumer and producer countries to show flexibility in their negotiations.
Med hensyn til det finansielle og faglige samarbejde tilsluttede Rådet sig resultaterne af de drøftelser på ministerplan, der blev ført i AVS- EØF-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering i tilslutning til samlingen i Rådet.
Committee, which met at ministerial level on the occasion of the Council meeting. In this context, it adopted two Resolutions, one on the implementation of technical and financial cooperation, the other on the
Det vedtog i den forbindelse en resolution om iværksættelse af det finansielle og faglige samarbejde.og en resolution om den såkaldte "post-Fiji"-undersøgelse af anvendelsen af procedurerne for det finansielle og faglige samarbejde, som AVS-EØF-Ministerrådet iværksatte i maj 1990.
May 1990, on the application of financial and technical cooperation procedures.
I sidstnævnte resolution fastsættes de retningslinjer, der skal gælde, ligesom den indeholder visse henstillinger, som tager sigte på at forbedre effektiviteten og fremskynde iværksættelsen af samarbejdet.
The latter Resolution defines the guidelines to be taken into account and sets out certain recommendations designed to improve efficiency and speed up the implementation of cooperation.
Rådet blev desuden orienteret om de vigtigste resultater af samlingerne i Den Paritetiske Forsamling i Luxembourg (september 1992) og Gaborone (marts 1993).
Joint Assembly in Luxembourg (September 1992) and Gaborone
ii) Under anden del af drøftelserne havde AVS-EØF-Ministerrådet en uformel udveksling af synspunkter om en række emner af fælles interesse-.
(ii) During the second part of its proceedings, the ACP-EEC Council of Ministers held informal exchanges of views on a number of subjects of common interest.
Under den generelle debat om de fremtidige forbindelser mellem AVS og EØF blev følgende emner behandlet: råvarer, gæld, strukturtilpasning, den private sektor og investeringer, større effektivitet i samarbejdet, "god regeringsførelse" i forbindelse med menneskerettigheder, demokratisering, retsstaten og det decentrale samarbejde.
Under the general heading of the future of ACP-EEC relations, the following topics were addressed: commodities, debt, structural adjustment, the private sector and investment, increasing the efficiency of cooperation,
Efter denne udveksling af synspunkter erkendte par terne betydningen af sådanne drøftelser mellem ministrene, og de anbefalede, at denne form for debat fortsættes fremover.
At the close of the exchange of views, both sides acknowledged the value of this type of discussion between Ministers and recommended continuing this type of debate in future.
b) Ved afgørelse af 22. oktober 1993 υ gav AVS­EØF­Ministerrådet sin tilslutning til, at konventionen fort­sat finder anvendelse på Eritrea efter landets opnåelse af selvstændighed den 24. maj 1993. Fra denne dato blev Eritrea dermed 70.
Ministers agreed that the Convention should continue to apply to Eritrea from the date of its independence, namely 24 May 1993.
AVS­medlem af AVS­EØF­konventionen.
Eritrea thus became the 70th ACP member of the ACP-EEC Convention.
AVS ­EØF­Ambassadørudvalget
ACP-EEC Committee of Ambassadors
AVS­EØF­Ambassadørudvalget holdt sit første møde den 26. a­pril 1993 for at forberede drøftelserne på ovennævnte samling i Ministerrådet.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held a first meeting on 26 April 1993 to prepare for the deliberations of the above meeting of the Council of
Det noterede sig resultaterne af arbejdet i Underudvalget for Handelssamarbejde, Underud­valget vedrørende Stabex, Underudvalget vedrørende Sukker, Råvareudvalget (ambassadører) og AVS­EØF­udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering (befuld­mægtigede) .
Development Finance Cooperation Committee (at authorized representative level).
På udvalgets andet møde, den 16. juli, hvor man navnlig koncentrerede sig om Stabex­problemerne, kunne der ikke fastlægges en fælles holdning til de overførsler, der skal foretages for anvendelsesåret 1992, fordi der igen forelå en situation, hvor der ikke var tilstrækkelige midler i ordningen til, at alle AVS­staternes overførselsrettigheder kunne imødekommes.
A second meeting of the Committee, devoted mainly to Stabex questions, held on 16 July 1993, was unable to arrive at a common position on the transfers to be made for the 1992 year of application, given that the system's resources were once again insufficient to meet all the transfer rights of the ACP States.
16. samling i Den Paritetiske AVS-EØF-forsamling fandt sted den 19. marts - 2. april 1993 i Gaborone (Botswana) og den 17. samling den 4.-8. oktober 1993 i Bruxelles i overværelse af formandskabet for Ministerrådet.
8 October 1993 in Brussels in the presence of the Presidency of the Council of
Forsamlingen vedtog en lang række resolutioner ]), som vedrører alle AVS-EØF-samarbejdsområderne eller tager sigte på den særlige situation i visse lande.
) covering all the areas of ACP-EEC cooperation or designed to deal with the particular situation obtaining in certain countries.
Samlingen i Gaborone blev domineret af spørgsmålet om forbindelserne mellem menneskerettigheder, udvikling og demokratiseringsprocessen i AVS-staterne.
The Gaborone meeting was dominated by the issue of the relationship between human rights, development and the democratization process in the ACP States.
De vigtigste emner på samlingen i Bruxelles var forberedelse af midtvejsrevisionen af Lomé IV og de perspektiver, som fremskridtene i Sydafrika hen imod demokrati og et multiracialt samfund har åbnet op for.
The main topics of the Brussels meeting were preparation for the mid-term review of Lomé IV and the prospects opened up by the progress made in South Africa towards democracy and a multiracial society.
Den Paritetiske Forsamling påhørte et indlæg fra Nelson MANDELA, ANC's formand.
The Joint Assembly heard a speech by Mr MANDELA,
Under Den Paritetiske AVS-EØF-forsamlings ægide afholdtes den 6.-8. december 1993 det 17. årlige møde mellem de økonomiske og sociale kredse i AVS og EØF om temaet "jobskabelse inden for rammerne af de decentrale samarbejde og de økonomiske og sociale kredses rolle".
8 December 1993 on the subject of job creation in the context of decentralized cooperation and the role of the economic and social interest groups.
Ved mødets slutning blev der vedtaget en sluterklæring (jf. bilag I).
At the close of the discussions, a final declaration was adopted (see Annex I).
AVS-EØF-MINISTERRÅDETS VIRKSOMHED PA DE FORSKELLIGE AVS-EØF-SAMARBEJDSOMRÅDER
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF
Handels- og toldsamarbejde a) Uruguay-runden
Trade and customs cooperation
Forhandlingerne i Uruguayrunden, som blev indledt i september 1986, blev afsluttet den 15. december 1993.
The Uruguay Round negotiations begun in September 1986 were completed on 15 December 1993, with the signing of the corresponding
Undertegnelsen af aftalerne i forbindelse hermed, her under aftalen om oprettelse af en verdenshandelsorganisation er berammet til april 1994.
Agreements, including that establishing a World Trade Organization, scheduled for April 1994.
Under forhandlingerne har Fællesskabet og AVS-staterne underrettet og konsulteret hinanden om drøftelsernes forløb.
Throughout the negotiations, the Community and the ACP States informed and consulted each other about the progress of the work. As the negotiations were still under way at the time of the Council of
Da Ministerrådet samledes i maj 1993, var for handlingerne endnu ikke afsluttet, hvorfor mandatet til Ambassadørudvalget, som havde fået pålagt at forelægge Rådet en rapport herom, blev forlænget, med et år.
Ministers meeting in May 1993, the Committee of Ambassadors' brief to submit a report to it on the matter was extended by a year.
På samme samling noterede Rådet sig endvidere, at Kommissionen havde sendt AVS-staterne resultatet af dens analyse af, hvilke følger Fællesskabets tilbud til GATT vedrørende tropiske produkter ville få for AVS-staternes handel.
At that meeting, the Council also noted that the Commission had forwarded to the ACP States the result of its analysis of the effects which the
Hvad angår de konkrete resultater af Uruguay-runden vil der blive gennemført en tilbundsgående undersøgelse af de forskellige aftaler med henblik på at fastslå, præcis hvor stor virkning de vil få på verdensøkonomien i almindelighed og AVS-staternes økonomi i særdeleshed.
With regard to the concrete results of the Uruguay Round, a detailed examination of the various Agreements will be undertaken in order to identify the precise impact they will have on the world economy in general and on that of the ACP States in particular.