natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg har til enhver tid forsvaret tesen om, at det virke ligt afgørende er, at udviklingen mod disse friheder ikke stagnerede, men at man derimod bevægede sig i den rigtige retning.
But I have always defended the theory that the important thing is that these countries did not stop working towards these freedoms, rather they were heading in the right direction to a greater or lesser degree.
Det ville have været uretfærdigt at kræve den samme holdning i disse lande som i vores vestlige konsoliderede demokratier.
It would have been unfair to ask these countries to behave in the same way as our consolidated Western democracies.
Der manglede en vis portion forståelse, og det er tydeligt, at en sådan ønskelig udvikling er i gang.
There has been a certain lack of understanding and it is clear that the development we wished to see is indeed taking place.
Den er måske langsom, men den er i gang.
It is perhaps slow, but it is happening nonetheless.
Derfor glæder jeg mig over at kunne konstatere, at ordføreren i sin indstilling vedrørende Usbekistan eksplicit siger, at hun glæder sig over denne stats anstrengelser for at styrke demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne, og at de opnåede fremskridt mod et operativt demokrati i henhold til de vendinger, der er anvendt i OSCE's dokumenter, modtages positivt i hr. Truscotts betænkning.
I am therefore delighted to see that, in the text of the recommendation on Uzbekistan, the rapporteur explicitly welcomes the efforts made by the authorities there to strengthen democracy and respect for human rights. I am also pleased that the report by Mr Truscott welcomes the progress that has been made towards establishing a functioning democracy along the terms set out in the CSCE documents. j
Endvidere må vi ikke glemme, at garantien om demokrati også sikres fra det øjeblik, hvor de relevante partnerskabsog samarbejdsaftaler indeholder en betinget klausul, hvormed samarbejdet knyttes til overholdelsen af de demokratiske principper, menneskerettighederne og reglerne for markedsøkonomien.
Moreover, we must not forget that the guarantee of democracy also comes into play as soon as the corresponding partnership and cooperation agreements include a conditional clause linking such cooperation to democratic principles, human rights and the rules of the market economy.
Med hensyn til udviklingen af disse principper har den usbekiske regering insisteret på sin vilje til at gøre fremskridt på området, og som garanti herfor fremfører den, at der allerede er åbnet kontorer for OSCE, Human Rights Watch og det nationale usbekiske center for menneskerettigheder, og at der er oprettet en forbrugerombudsmandsinstitution.
As regards developing these principles, the government of Uzbekistan has stressed that it is willing to make progress in this field. And as proof of this, it cites the fact that offices of the OSCE, Human Rights Watch and the Uzbekistan National Centre for Human Rights have already been opened and that an ombudsman has been appointed.
Derudover er der grund til at tænke, at en overdreven forsinkelse af ratifikationen af aftalen kunne medføre vanskeligheder i den demokratiske overgangsproces, som finder sted i landet, hvis energimæssige værdi for Europa set fra et samfundsøkonomisk synspunkt er åbenlys.
What is more, an excessive delay in ratifying such an agreement could cause problems during the country's transition to democracy. And the importance of this country for Europe in terms of energy is very clear from a socioeconomic perspective.
Derfor, hr. formand, støtter vi indstillingen og betænkningen.
Therefore, Mr President, we support the recommendation and the report.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, partnerskabsaftalerne, som vi nu drøfter, indeholder betingelser.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, partnership agreements such as the ones we are discussing do have conditions attached.
De lande, som deltager, skal være villige til at følge den rette vej mod demokratiets og menneskerettighedernes værdier.
The countries that sign up to them must be prepared to tread the right path towards democracy and human rights.
For ti år siden var der ingen, der vidste, hvor Usbekistan, Turkmenistan eller Kasakstán lå. Hvis man havde læst bogen »Zarens Kurér«, vidste man nogenlunde, hvor Centralasien begyndte, men ikke hvor det hørte op.
Ten years ago, no one knew where Uzbekistan, Turkmenistan or Kazakhstan were; perhaps if you had read the book 'The Courier of the Tsar' you might know where Central Asia began, but not where it ended.
Derfor er det godt, at vi, 10 år efter murens fald og efter at det, vi kaldte »bjørnen i øst«, er forsvundet, med en politikers lethed kan sige, at de lande skal gøre det og det.
This is why I think it is a good thing that now, ten years after the Wall came down and what we called the Russian bear disappeared, we politicians can blithely say 'these countries are going to do this and this'.
Jeg er derfor helt enig med betænkningen af fru André-Léornard med hensyn til partnerskabsaftalen.
I therefore wholeheartedly endorse Mrs André-Léonard's report on the partnership agreement.
På den anden side støtter vi Kommissionens meddelelse om hele Centralasien.
We also support the Commission communication on the whole of Central Asia.
Aftalen om den intensive menneskerettighedsdialog skal være en opbakning og kontrol for de pågældende lande. De skal rådgives og følges aktivt.
The agreement on intensive human rights dialogue will be a way of both encouraging and checking up on the countries in question, which are to be actively monitored and advised.
Hvis der bliver tale om tilbageskridt, kan man altid udsætte aftalen, men det anbefaler jeg ikke.
Should they relapse, we can always suspend the agreement, although I would not recommend this.
Vi skal vise tålmodighed med historien, og at de er bagud på det sociale område, uanset hvad der er årsagen hertil.
We must be patient in view of their history and the ground they need to make up socially, for whatever reason.
Måske var der nogle få i Parlamentet, der allerede vidste, hvor Usbekistan lå, men jeg mener alligevel, at det er en befrielse, at vi på denne måde kan beskrive denne store del afjordkloden. Jeg takker de to ordførere.
Some of us may have known where Uzbekistan was, but I find it a liberating experience to be able to find out about this huge area of our planet in this way.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, kære kollega, hr. Bertens, man kan ikke altid slutte ud fra sig selv på andres vegne!
Schroedter (V). — (DE) Mr President, may I say to my colleague Mr Bertens that we should not always judge others by our own standards.
Vi har et vigtigt ansvar, som naturligvis er udsprunget af murens fald, for Østen og for en demokratisk og stabil udvikling i denne vanskelige transformationsproces.
We have an important responsibility, which arose, of course, when the Wall came down, for the East and for ensuring that its difficult transformation process leads to the development of democracy
Schroedter selv — og det er allerede anden gang i dag — hvad denne menneskerettighedsklausul egentlig er værd, hvis det ikke lykkes at bruge den til at forfølge krænkelser af menneskerettighederne, hvis de fortsat tillades, og hvis det ikke lykkes at skabe virkelig demokratiske, stabile strukturer i landet.
When I examine the Commission documents, the Council statement and even the Truscott report, I begin to doubt whether the issue is really the stable development of these countries or whether it is all about their natural resources. Are we more interested in those countries' natural resources than in the future of their people?
Sådan ser det nu en gang ud.
The population must be involved; employees must have a say.
Vi har ingen klar opdeling af magten, vi har problemer med fair og frie valg, vi har massive problemer med pressefriheden, dødsstraffen er nu som før på dagsordenen, vi har retssager mod oppositionsfolk, mod oppositionelle aviser, mod journalister, mod interessegrupper og demonstranter. Det er problemet!
So here is the situation: we have no clear division of powers, we have problems with free and fair elections, we have huge problems with freedom of the press, the death penalty is still on the statute book, we have criminal trials against opposition newspapers, against journalists, against interest groups and against demonstrators.
For mig lyder spørgsmålet til Kommissionen igen, om det virkelig går an med denne aftale, eller om vi ikke er nødt til at gøre meget, meget mere for disse lande.
To my mind, the question we have to ask the Commission once again is whether this agreement is really the answer, or should we not actually be doing far, far more for these countries?
Derfor synes jeg i og for sig, det vil være fornuftigt, før vi ratificerer denne aftale, at vi endnu en gang spørger om, hvilke initiativer der egentlig findes til stabilisering af denne region.
That is why I think it prudent for us, before we ratify this agreement, to reconsider which measures are actually in place to stabilise this region.
Jeg vil også gerne pege på, at vi også har en forpligtelse over for Genève-flygtningekonventionen.
I should also like to remind the House that we also have an obligation under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Det må være forudsætningen, før vi erklærer disse stater for sikre tredjelande.
We must ensure that the requirements of that Convention are satisfied before we can recognise these states as reliable partners.
Denne klausul er også indeholdt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The same clause is contained in the partnership and cooperation agreement.
Det går ikke! Først skal forudsætningerne skabes.
We cannot rubber-stamp the agreement before the proper conditions are created.
Souchet (I-EDN). — (FR) Hr. formand, de nye stater i Centralasien er specielt skrøbelige.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, the new states of Central Asia are particularly fragile.
Deres befolkninger er ikke homogene.
Their populations are not homogenous.
De har ingen statslige traditioner at støtte sig til, det er stater under tilblivelse, som indtil nu aldrig har været andet end dele af et imperium.
They cannot rely on state traditions as they are emerging states that up until now have only been Empire dependencies.
De er gennemskåret af narkoruter. De skal hævde deres eksistens i et inter nationalt miljø, der er yderst farligt.
They are used as a channel by the drug rings, and they have to assert their existence in a highly dangerous international environment.
De er i klemme mellem et Rusland, som er den gamle dominerende stormagt, der fortsat har stor interesse i denne region, et Tyrkiet, som ustandselig har ambitioner om at blive fløjmand i et stort, tyrkisktalende Centralasien, og et Pakistan, der støtter et projekt om et stort, fundamentalistisk Afghanistan, idet det gør brug af det uhyre farlige instrument, der hedder militant islamisme, på samme måde som Iran på sin side også gør det.
They are caught between Russia, which is the former dominant power and which still has a considerable interest in the area, Turkey, whose ambition is still to be the leader of a great, Turkish-speaking Central Asia, and Pakistan, which supports a plan for a great, fundamentalist Afghanistan, on the basis of the particularly dangerous tool of militant Islamism, just as Iran does.
Vi skal være i stand til at se længere end til de magthavere fra Sovjettiden, som holder sig ved magten, mafiaerne, som er stærke, og den nomenklatur, der prøver at blive siddende.
We must be capable of looking beyond the rulers of the Soviet era who are still in place, the powerful mafias and the nomenklatura seeking to go on for ever.
Vi skal også tage hensyn til den opmuntrende omstændighed, at bortset fra de dramatiske ting, der foregår i Tadsjikistan, er disse lande ikke sønderrevet af borgerkrige, og til, at der eksisterer en tradition for konfessionsløshed, som kan virke som en barriere for den islamiske smitte.
We must also take account of the encouraging fact that, apart from the tragic events in Tajikstan, these countries are not ravaged by civil wars and there is a tradition of secularism which could form a barrier against the spread of Islam.
Det er bedst ikke at gøre ikrafttrædelsen af partnerskabsaftalerne med disse lande afhængige af vilkår, som ville berøve os enhver form for indflydelse.
It is therefore better not to subject the implementation of partnership agreements with these countries to conditions that would deprive us of any form of influence.
Vi har set, at rapporter er virkningsløse.
We have seen that postponing the agreements is ineffective.
Det er at foretrække at udstyre sig selv med instrumenter til konkrete aktioner, som så i Rådets regi skal koordineres stramt med Unionens øvrige instrumenter til udadvendt handling og med medlemsstaternes bilaterale politikker. Det, hr. formand, er prisen for effektivitet.
It would be more appropriate to provide ourselves with specific tools for action, which must be closely coordinated, under the auspices of the Council, with the Union's other instruments for external action and with the bilateral policies of the Member States.
Rübig (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med godkendelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan sender Europa-Parlamentet et potitivt signal i forhold til Republikken Usbekistan, som har været uafhængig siden 1991.
Riibig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by ratifying the partnership and cooperation agreement between the EU and Uzbekistan, the European Parliament will send an encouraging signal to the Republic of Uzbekistan, which became an independent entity in 1991.
Det er et land, som lider af følgerne af den russiske krise, og som også blev ramt med fuld styrke af faldet i råstofpriserne, sådan som det med rette fastholdes i denne betænkning.
It is a country that is suffering from the effects of the Russian crisis as well as having felt the full impact of the fall in raw material prices, as is rightly noted in this report.
Det må anerkendes, at Usbekistans regering har taget nogle skridt til at forbedre menneskerettighedssituationen ved at give tilladelse til en OSCE-obervatør og en ombudsmand. Dødsstraffen eksisterer imidlertid fortsat, og forholdene i fængslerne er katastrofale, og dette viser, at praksis stadig halter langt bag efter kravene. Med denne godkendelse anerkender Europa-Parlamentet også den vilje til at forbedre menneskerettighedssituationen i dette centralasiatiske område, som man har dokumenteret, i det mindste udadtil.
It must be recognised that the government of Uzbekistan has taken some steps to improve the human rights situation by admitting an observer from the OSCE and by appointing an ombudsman.
Den kendsgerning, at betænkningen opfordrer Kommissionen til at forelægge en årlig rapport om demokrati og menneskerettigheder for Parlamentet samt løbende at holde Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender orienteret, er et signal om, at Usbekistan er langt fra at have afsluttet demokratiserings- og stabiliseringsprocessen. cessen.
The fact that the Commission report calls for Parliament to be presented with an annual report on democracy and human rights and for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to be kept informed of devel opments is a sign that Uzbekistan has a long way to go before it can complete the process of démocratisation and stabilisation.
Det er imidlertid ikke kun de etniske spændinger, der hele tiden blusser op mellem Usbekistan, Kirgisistan og Tadsjikistan, der giver anledning til bekymring, det er også Fergana-dalen, som må betragtes som et potentielt arnested for konflikter.
We still have grounds for concern, not only on account of the ethnic tensions that keep flaring up between Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, but also because of the Ferghana Valley, which has to be regarded as a potential trouble spot.
Denne dal blev efter Sovjetunionens sammenbrud opdelt mellem tre stater, hvilket har givet næring til etniske konflikter. Regionen er langt fra at have overvundet destabiliseringen.
The partition of the valley among three states after the collapse of the Soviet Union has fuelled ethnic conflicts.
Kommissionen hilser med tilfredshed ordførerens, fru André-Léonards, beslutning om at anbefale ratificering af samarbejds-og partnerskabsaftalen med Usbekistan. Fastholdelsen af et veto mod denne aftale ville have ramt det pågældende land hårdt og ville som en utilsigtet, men negativ, konsekvens have betydet en ringere beskyttelse af menneskerettighederne.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the joint debate today highlights the particular importance that Parliament attaches to the issue of human rights in all the countries of Central Asia and particularly in Uzbekistan.
Det ville samtidig have haft negativ indvirkning på den demokratiske overgangsproces, som hr. Camisón Asensio for lidt siden påpegede.
It would also have had a negative effect on the process of transition to democracy, as Mr Camisón Asènsio has just pointed out.
I virkeligheden vil denne nye aftale om samarbejde og partnerskab — til forskel fra handels- og samarbejdsaftalen og fra den foreløbige aftale, som indtil nu er blevet anvendt som bilaterale relationer mellem Unionen og Usbekistan — takket være den politiske dialog gøre det muligt at tage direkte fat om menneskerettighedsspørgsmålet.
Unlike the trade and cooperation agreement and the interim agreement that have been applied up until now to bilateral relations between the Union and Uzbekistan, this new partnership and cooperation agreement will enable us to directly tackle the issue of human rights through political dialogue.
Denne partnerskabsaftale vil levere den strukturelle ramme for den politiske dialog, og den vil ligeledes dække områderne økonomi, handel og kultur.
This partnership agreement will provide a structural framework for political dialogue and will also cover economic, commercial and cultural matters.
Som svar til Deres ordfører, det vil sige fru André-Léonard, kan jeg bekræfte, at hr. van den Broek har forpligtet sig til at rejse dette spørgsmål om menneskerettigheder ved alle bilaterale møder, og specielt under sit møde i Tasjkent i slutningen af marts. Han vil rapportere herom over for Dem, sådan som De i formiddags bad om, fru André-Léonard.
In answer to your rapporteur, Mrs André-Léonard, I can confirm that Mr van den Broek is committed to discussing the issue of human rights at the various bilateral meetings, and particularly during his next visit to Tashkent at the end of March.
Usbekistan gennemlever i disse dage vanskelige tider, hvilket hr. Rübig for lidt siden mindede os om.
Uzbekistan is currently experiencing difficult times, as Mr Riibig reminded us a moment ago.
Set med økonomiske øjne medvirker prisfaldet på bomuld — som er landets vigtigste eksportråvare — faktisk i høj grad til at forværre dets handelsbalance.
From an economic point of view, the fall in the price of cotton — which is its main export in terms of raw materials — is largely responsible for the deterioration in its balance of trade.
På det politiske plan vidner den bølge af sprængstofattentater, som har ramt Tasjkent, om, hvor skrøbelig og følsom situationen der er.
From a political point of view, the wave of explosive attacks on Tashkent demonstrates the fragility and sensitivity of the situation on the ground.
Hr. Van den Broek har øjeblikkelig skrevet til Usbekistans præsident for at tilkendegive sin medfølelse med ofrenes familier, men også for at minde ham om, at den retmæssige eftersøgning efter gerningsmændene til attentaterne bør ske under overholdelse af personernes rettigheder.
Mr van den Broek immediately wrote to the President of Uzbekistan to offer his condolences to the families of the victims, but also to remind him that the legitimate search for the perpetrators of the attacks should be carried out with full respect for individual rights.
Fru André-Léonard, De nævnte for et øjeblik siden Usbekistans ambassadør, som er til stede under denne debat, og som jeg sender min hilsen.
Mrs André Léonard, a moment ago, you mentioned that the Uzbek Ambassador was here to listen to your debates and I would like to welcome him this evening.
Tillad mig, på Kommissionens vegne, at forstærke Deres appel til ham.
Allow me, on behalf of the Commission, to reiterate the appeal you made to him.
På trods af disse vanskeligheder bestræber den usbekiske regering sig på at uddybe reformerne på det økonomiske område og gøre beskyttelsen af menneskerettighederne bedre.
Despite these problems, the Uzbek Government is working to step up the economic reforms and to improve the protection of human rights.
Nylige kontakter med myndighederne har skærpet deres forsæt om at fortsætte ad denne vej.
The recent contacts that we have had with the authorities have highlighted their determination to continue along this path.
Den omhandler Meddelelse fra Kommissionen fra 1995 og fokuserer ligeledes på menneskerettighedspørgsmålet.
This report relates to the 1995 Commission communication and also focuses on the issue of human rights.
Som noget særligt anstiller den en sammenligning mellem de centralasiatiske republikker. Kommissionen deler ordførerens bekymring.
In particular, it draws a comparison between all the Central Asian republics and the Commission shares your rapporteur's concerns.
Men jeg vil, som jeg gjorde i tilfældet med Usbekistan, minde om, at alle partnerskabs- og samarbejdsaftalerne udgør en lovmæssig ramme, jeg vil kalde det et fundament, en struktur, der er egnet til at tage menneskerettighedsspørgsmålet op med de pågældende lande.
However, I would like to point out that, as in the case of Uzbekistan, all the partnership and cooperation agreements provide the legal framework and, in my opinion, a basis and an appropriate structure to look at the issue of human rights with the countries concerned.
Det er selve den politiske dialogs raison detre, som nu for første gang i de bilaterale relationer mellem Unionen og disse lande skrives ind i hver aftale.
This is the reason behind the political dialogue, which, for the first time in the Union's bilateral relations with these countries, is officially laid down in each agreement.
Hr. Van den Broek vil holde Dem nøje orienteret om situationens udvikling i denne zone, hvad også hr. Truscott anmodede om i formiddags.
Mr van den Broek will keep you closely informed of the development of the situation in the area, as Mr Truscott also requested this morning.
Endvidere opererer de nationale Tacis-programmer for 1998-99 for Usbekistans, men også for Kasakhstans og Kirgisistans vedkommende med projekter, der kan lette iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
Furthermore, in relation to Uzbekistan, but also in relation to Kazakhstan and Kyrghyzstan, the 1998-1999 national TACIS programmes envisage projects that will facilitate the implementation of these partnership and cooperation agreements.
I den forbindelse har Kommissionen givet utvetydigt udtryk for, at den prioriteter projektet om demokratisering af samfundet højt, herunder også forberedelsen af valg.
In this respect, the Commission has made it clear that the priority is to promote democracy within the society, including by helping with the preparation of elections.
For øvrigt vil der i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne blive nedsat en parlamentarisk samarbejdskomité for hvert land.
Moreover, in the context of these partnership and cooperation agreements, a parliamentary cooperation committee will be set up for each country.
Den skal skabe mulighed for en direkte debat mellem repræsentanter for hvert af de centralasiatiske republikkers parlamenter og for Europa-Parlamentet.
This will allow for direct discussions between the representatives of the parliaments of each of the Central Asian republics and the European Parliament.