natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bistået af Nomenklaturudvalget for FTT har Kommissionen bestræbt sig på i hvert enkelt tilfælde at finde den mest passende løsning — ved udstedelse af tariferingsafgørelser, af forklarende bemærkninger eller i de vanskeligste tilfælde endog af forordninger om tarifering *).
It seemed to the Commission that application during the transitional period of customs duties, to goods imported into the Community of Six from the new Member
Efter den nye ad hoc-procedure, der er vedtaget i Rådet, tilfaldt det Kommissionen i denne sammenhæng at varetage det egentlige forhandlingsarbejde og fremsættelse af Fællesskabets stillingtagen.
States and EFTA countries which have signed agreements with the Community could be facilitated by the production of lists which could be made available to the importers and exporters concerned.
Sådanne lister er nu offent liggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende ').
This was done and the lists published in the Official Journal of the European Communities.1
På forslag fra Kommissionen har Rådet foretaget fuldstændig eller delvis midler tidig suspension af den fælles toldtarifs satser for et betydeligt antal varer eller vare grupper, almindeligvis for en periode på et halvt eller et helt år, for at opretholde Fællesskabets industriers konkurrencedygtighed i forhold til tredjelandes.
Acting on proposals from the Commission, the Council temporarily reduced or suspended autonomous CCT duties on quite a range of products or groups of pro ducts, usually for a year or six months, to maintain the competitive position of Com munity industries vis-à-vis their counterparts in nonmember countries.
Sådanne forholdsregler skyldes, at disse varer — der er tale om råvarer eller halvfabrikata til forarbejdningsindustrien eller undtagelsesvis færdigvarer såsom flyvemaskiner af en vægt på over 15 t — ikke kan fås eller ikke kan fås i tilstrækkelig mængde i Fællesskabet.
Such action was prompted by the fact that these goods—mostly raw materials and intermediate products, with occasional finished products such as aeroplanes weighing more than 15 tonnes—are not produced or are not produced in sufficient quantities in the Community.
For at opretholde fællesskabspræferencen efter suspensionen af den fælles toldtarifs satser for disse varer har Rådet på forslag fra Kommissionen endvidere vedtaget fuld stændig suspension af satserne inden for det oprindelige Fællesskab ved indførsel af visse varer fra de nye medlemsstater.
In addition, to maintain Community preference following the suspension of CCT duties on these products, the Council, acting on proposals from the Commission, approved the total suspension of customs duties applicable within the Community of Six to a number of products imported from the new Member States.
Desuden har Kommissionen, når afvejningen af de økonomiske interesser krævede det med henblik på tilpasning af importmulighederne under præferenceordninger, udarbejdet forslag om toldkontingenter, som er blevet vedtaget af Rådet (antallet af berørte varer eller varegrupper er over 50).
Furthermore, whenever the balance of economic interests argued in favour of an adjustment of quantities qualifying for preferential treatment, the Commission put forward proposals for new quotas which were adopted by the Council. In all, more than 50 products or groups of products were affected.
Endelig har Rådet under hensyntagen til de siden 1971 indhøstede erfaringer på forslag fra Kommissionen vedtaget det generelle præferencesystem for udviklingslande for 1975.
Lastly, guided by experience acquired since 1971, the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted the system of generalized preferences for developing countries for 1975.
De forbedringer, der indgår i dette ,nye system, består blandt andet i en tilpasning og en begyndende forenkling af forvaltningsmidlerne.
It presents a number of improvements, including simplified administrative arrangements.
Med hensyn til mere eller mindre konkurrencefølsomme varer fastsættes det i beslutningen, at kontingentordninger i vidt l) EFT C 36 af 29.3-1974 og C 130 af 24.10.1974.
The quota system for sensitive and semi-sensitive products has largely been replaced by a more sophisticated system of import supervision.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION omfang erstattes af en mere nuanceret ordning med tilsyn med indførslerne.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
Afgifter med tilsvarende virkning som told
Charges having equivalent effect to customs duties
For at kunne undersøge afgifterne i forhold til tiltrædelsesaktens bestemmelser har Kommissionen indsamlet oplysninger om samtlige afgifter, som opkræves i de nye medlemsstater ved såvel indførsel som udførsel.
The Commission began to compile information on all charges levied by the new Member States on imports and exports as a preliminary to examining them in the light of the Act of Accession.
Samtidig hermed har Kommissionen fortsat sin undersøgelse af afgifter, især med hensyn til gebyrer, som opkræves i forbindelse med forskellige kontrolforanstaltninger i de oprindelige medlemsstater.
At the same time the Commission pursued its examination of charges, notably charges for various official inspections, levied by the original Member States.
I den forbindelse har Kommissionen inden for de beføjelser, der er blevet den tillagt, vedtaget en forordning, som fastlægger på hvilke betingelser prisnedsættelser i forbindelse med indførte varer kan tages i betragtning ved ansættelse af toldværdi.
Under the powers delegated to it, it adopted a regulation defining the conditions in which a reduction in the price of imported goods is permissible when value for customs purposes is being assessed.
Desuden har Kommissionen forelagt Rådet et forslag, hvis vedtagelse vil medføre forenkling af den nuværende procedure for varers overgang til fri omsætning.
The Commission also presented a proposal to the Council which should, if adopted, simplify existing procedures for clearing goods for home use.
For tiden anerkendes fakturaprisen for den indførte vare som gyldigt grundlag, hvis den pågældende kontrakt, hvoraf prisen fremgår, er indgået mindre end 6 måneder før den faktiske indførsel.
At present the invoiced price of imported goods is regarded as a valid basis of assessment provided the relevant contract was signed less than six months prior to the date of importation.
Denne tidsfrist skal for fremtiden udvides til 24 måneder.
Under the proposal this period would be extended to 24 months.
I 1975 har arbejdet vedrørende varers oprindelse i det væsentlige været rettet mod tre ting:
In 1974 the Community effort in this field was largely directed towards: — pressing ahead with the simplification of customs procedures begun in 1973; — harmonizing the basic rules applicable to the various types of trade preference; — improving arrangements applicable to trade with developing countries.
— fortsættelse af de bestræbelser for forenkling af procedurerne, som blev påbegyndt i 1973;
The effort to simplify the customs procedures provided for in the protocols on origin annexed to preferential agreements concluded by the Community took the form of new initiatives by the Commission.
— forbedring af de ordninger, der gælder for samhandelen med udviklingslande.
53 certificates.
Bestræbelserne for at forenkle de toldprocedurer, der er fastsat inden for rammerne af oprindelsesprotokollerne, som er knyttet til de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået, har fundet udtryk i nye udspil fra Kommissionens side.
Under this procedure certain authorized exporters can have their certifi­cates authenticated in advance or are allowed to issue their own certificates using a special stamp.
Desuden har Rådet på forslag fra Kommissionen vedtaget en første række ændringer til liste A og B, som anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
Acting on a proposal from the Commission, the Council approved a first series of amendments to Lists A and Β which apply to trade between the Communities and EFTA countries.
Andre vigtige forenklinger er under overvejelse.
Further ways of simplifying procedures are being studied.
Harmoniseringen af de materielle regler og især af liste A og B, der er knyttet til oprindelsesprotokollerne, som anvendes på de forskellige præferentielle vareudvekslinger, ligger til stadighed Kommissionen på sinde såvel inden for rammerne af TSR og ved genforhandlingen af aftalerne med Middelhavslandene, som ved forhandlingerne om den nye konvention med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The harmonization of the basic rules, and in particular Lists A and Β to the protocols on origin annexed to the various preferential agreements, is a matter of permanent concern to the Commission in its contacts with the CCC and in connection with renegotiation of the Mediterranean agreements and negotiation of a new convention with the ACP countries.
Kommissionen er opmærksom på de vanskeligheder, der er forbundet med harmoniseringen, da den må ske under hensyntagen til de særlige politiske og økonomiske aspekter i hver aftale1).
The Commission is well aware of the difficulties inherent in such an undertaking because harmonization must take account of the specific political and economic objectives of each agreement.1
Forbedringen af de ordninger, der anvendes på samhandelen med udviklingslande, er blandt de store mål, der blev opstillet på regeringschefernes møde i 1972.
Improvement of the systems governing trade with developing countries was one of the objectives set by the Conference of Heads of Government in 1972.
Dette er i 1974 især kommet til udtryk derved, at man har indset nødvendigheden af at fremme udviklingen i vareudvekslingen mellem udviklingslandene indbyrdes og i særdeleshed at støtte deres bestræbelser for regional integration.
In 1974 the the need to promote trade between developing countries, and in particular to foster any moves towards regional integration, was recognized.
I dette øjemed har de i årets løb foretagne undersøgelser, som især drejede sig om administrative garantier i de begunstigede lande, gjort det muligt inden for rammerne af de generelle præferencer for 1975 at indføre en ordning med kumulativ oprindelse for visse regionale sammenslutninger.
Studies made in the course of the year concerning administrative guarantees in beneficiary countries have meant that cumulative rules of origin will be applied for certain regional groupings under the system of generalized preferences for 1975.
Indførelsen af et administrativt samarbejdssystem inden for rammerne af Konventionen med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet vil gøre det muligt af gå et skridt videre og endog forudse muligheden af en fuldstændig kumulation af forarbejdningsprocesser
The introduction of administrative cooperration arrangements envisaged under the convention with the ACP countries will enable a further step to be taken—the possibility of cumulative treatment of processing operations carried out in different countries.
DET FÆLLES MARKEDS FUNKTION udført i de forskellige deltagerlande.
FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET
I den forbindelse har Rådet vedtaget et direktiv ') om anvendelse af artikel 5 i direktivet om aktiv forædling.
Under the powers conferred upon it by the Act of Accession the Commission adopted a regulation1on the application of inward processing arrangements in trade between
Inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt Kommissionen i medfør af tiltrædelsesakten, har den vedtaget en forordning -) om anvendelse af proceduren for aktiv forædling i samhandelen mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater i det tidsrum, hvor opkrævning af told finder sted i denne sam handel.
Member States of the Community as originally constituted and the new Member States, for such time as customs duties are levied in such trade.
Så længe der opkræves told i samhandelen inden for Fællesskabet, skal det på visse betingelser fortsat være muligt at benytte proceduren for aktiv forædling.
As long as customs duties remain a feature of intra-Community trade, recourse to inward processing facilities must be possible in certain circumstances.
Arbejdet med at harmonisere de enkelte landes lovgivning blev i 1973 fortsat såvel i Kommissionen som i Fællesskabets øvrige institutioner, som fik dens forslag forelagt.
During 1974 the work of harmonizing national legislation continued both within the Commission and within other Community institutions to which Commission proposals had been sent.
Hele dette arbejde har måttet gennemføres under væsentligt vanskeligere betingelser end tidligere, både af praktiske og af politiske grunde, for medlemsstaterne viser ikke megen entusiasme for at fremme harmoniseringen af lovgivningen.
For material and political reasons the conditions under which this work was done were more difficult than anything encountered hitherto.
Vigtigheden af dette arbejde, der understregedes i det program, som Kommissionen vedtog den 28. april 1971, er indlysende såvel med hensyn til Europas politiske opbygning som for at sikre brugerne en juridisk ramme, som er mere retfærdig og bedre tilpasset den moderne verden.
There seems to be a lack of enthusiasm on the part of the Member States to get to grips with the task despite the fact the resulting advantages—set out in the programme adopted by the Com mission on 28 April 1971—are clearly evident.
Kommissionen sendte i april 1974 Rådet et forslag til forordning om toldbehandling af varer, der genindføres til Fællesskabets toldområde.
In April 1974 the Commission sent the Council a proposal for a regulation on the tariff treatment of goods returned to the customs territory of the Community.
Fastlæggelse af fællesskabs bestemmelser herom vil gøre ende på de fordrejninger i behandlingen, som skyldes forskellige bestemmelser i medlemsstaterne.
The introduction of Community provisions in this area will put an end to discrepancies in treatment resulting from the existence of different rules in the various Member States.
Dette forslag dækker et behov og forenkler eksporttransaktioner ved at indføre de nødvendige fællesskabsprocedurer for toldfri genindførsel af varer til en anden medlemsstat end den, hvorfra den oprindelige udførsel fandt sted.
This proposal, which introduces the Community procedures necessary to ensure duty-free reimportation of goods into a Member State other than the original exporting State, will fill an existing gap and simplify export transactions.
To andre forslag fra Kommissionen af endnu større betydning for handelen har heller ikke kunnet vedtages af Rådet i år, skønt de allerede i to år har været på dets dagsorden.
The Council failed to reach two further Commission proposals of even greater impor­tance for trade which have been appearing on Council agendas for the last two years.
Forslagene vedrører proceduren for passiv forædling og forarbejdning under toldlukke.
These proposals deal with outward processing arrangements and processing under customs controls.
Indtil disse bestemmelsers snarlige vedtagelse fortsætter Kommissionen med at udarbejde de gennemførelsesbestemmelser, som derefter skal fastlægges.
Pending adoption of these regulations, the Commission has gone ahead with the preparation of the implementing provisions which will be needed once they are adopted.
Blandt de øvrige problemer, der indgår i Kommissionens almindelige 1971-program for tilnærmelse af toldlovgivning, vil arbejdet med udarbejdelse af fællesskabsregler for godtgørelse af eller fritagelse for told og landbrugsafgifter snart munde ud i forelæggelse af et forslag for Rådet.
Among the other problems singled out for special mention, the Commission's 1971 programme on the harmonization of customs legislation, the formulation of Commu­nity rules on the refund or remission of customs duties and agricultural levies will shortly culminate in a proposal to the Council.
Der er et stærkt behov for at indføre sådanne fællesskabsregler, da det i betydelig grad kan ændres ved, at medlemsstaterne ikke længere har økonomisk interesse i de indtægter, som er overført til at være Fællesskabets egne indtgæter.
Such rules are badly needed since the fact that the Member States no longer have any real financial interest in receipts —which have been transformed into own resources for the Community—could well add a new dimension to the problem.
I øvrigt har Kommissionen igen i maj 1974 i breve til Rådet og til medlemsstaterne påpeget den betyning, som den tillægger en fællesskabsløsning af spørgsmålet om gensidig bistand ved tilbagekrævning af beløb, der fejlagtigt er udbetalt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, afgifter på landbrugsvarer og told.
Furthermore, in May 1974 the Commission addressed letters to the Council and the Member States stressing the importance it attaches to a Community solution to the problem of mutual assistance in the recovery of agricultural levies, customs duties and sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy.
Endelig er der taget skridt til at fastslå, under hvilke omstændigheder strafferetlige bestemmelser vedrørende toldlovgivningen kan gøres til genstand for foranstaltninger på fællesskabsniveau.
Lastly, work has begun in an effort to determine how Community measures could be introduced in the area of criminal law as applied to customs offences.
Toldfri Indførsel
Duty-free entry
På dette område har Kommissionen forelagt Rådet et antal forslag til forordninger med henblik på at sikre nødvendig ensartethed i anvendelsen af den fælles toldtarif (varer indført til afprøvning, varer indført i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter, genstande af undervisningsmæssig og kulturel art samt materiel indført til rent videnskabelige forskningsformål).
In this area the Commission has transmitted to the Council a number of pro­posals for regulations aimed at ensuring an essential degree of uniformity in the appli­cation of the Common Customs Tariff (goods imported for testing; goods imported in small non-commercial consignments; articles of an educational or cultural charac­ter; equipment imported for purposes of pure scientific research).
Disse forslag vil blive kompletteret med andre for inden for fællesskabsretten af nå frem til en samlet løsning vedrørende toldfrihed, hvis nødvendighed direkte fremgår af
The preliminary task of producing an inventory has been completed, which means that the Commission will soon be in a position to put forward appropriate proposals.
Domstolens retspraksis fra 19721). Det forberedende arbejde, som Kommissionen netop har fuldført i form af en oversigt, vil gøre det muligt inden længe at fremsætte forslag.
The Commission, assisted by experts from the Member States, also produced a pro posal for a Council regulation on arrangements for the duty-free entry during 1975 of goods for use in the manufacture, maintenance and repair of aircraft.
D — Deltagelse i finanskontrol
D — Participation in financial control
Efter Rådets vedtagelse i januar 1974 af forordningen om fastsættelse af bemyndigelser og pligter for de tjenestemænd, der er udpeget af Kommissionen i henhold til artikel 14 i forordning (EØF-Euratom-EKSF) nr. 2/71, har man kunnet påbegynde en regelmæssig kontrol med medlemsstaternes fastlæggelse af egne indtægter, som skal indgå i Fællesskabernes budget.
Following the adoption by the Council in January 1974 of the Regulation determining the powers and obligations of officials appointed by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2/71, the machinery for verifying Member States' assessments of the resources to be fed into the Community budget is now operating smoothly.
I kraft af den særlige sagkundskab, som findes i de tjenestegrene, der varetager forvaltningen af Toldunionen, yder disse en aktiv faglig støtte til kontrolforanstaltningerne, idet fællesskabsbestemmelserne vedrørende toldforhold ikke kun omfatter varer, der er toldpligtige efter den fælles toldtarif, men også dem, som omfattes af den fælles landbrugspolitik.
Because of their particular area of responsibility, the departments concerned with the administration of the customs union are in a position to provide active technical support for the operation since Community provisions in the customs field apply not only to goods liable for CCT duty but also to goods covered by the common agricultural policy.
Gennemførelse af det interne marked
Creation of a single Community market
A — Fri varebevægelse
A — Free movement of goods
De økonomiske og valutariske vanskeligheder, som Fællesskabet står overfor, gav nogle af de medlemsstater, der er mest berørt heraf, anledning til at fremsætte krav om beskyttelsesforanstaltninger, der skulle sætte dem i stand til midlertidigt at begrænse indførselen af visse varer.
The economic and monetary difficulties facing the Community have induced some of the hardest hit Member States to request safeguard measures allowing temporary restrictions on imports of certain products.
Fællesskabet gav nogle medlemsstater bemyndigelse til at anvende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at imødegå særlige vanskeligheder eller vanskeligheder i visse sektorer.
The Community has authorized certain safeguard measures to enable Member States to cope with difficulties in specific industries or other special cases.
Imidlertid er der med hensyn til frie varebevægelser i årets løb sket betydelige fremskridt i Kommissionens arbejde, idet antallet af direktiver i 1974 er nået op på et tal, der er uden fortilfælde.
Meanwhile, the work of the Commission with regard to free movement of goods has progressed considerably during the year, an unprecedented number of directives having been adopted in 1974.
Der er også gjort fremskridt med hensyn til farmaceutiske produkter.
Progress has also been made with respect to pharmaceutical products.
Det andet direktiv om farmaceutiske produkter skaber for første gang grund laget for frie varebevægelser i denne sektor.
The second Directive on pharmaceutical specialities creates for the first time the basis for free movement of goods in this sector.
Det forenede Kongerige - kul- og stålsektoren
United Kingdom - Coal and steel
For at imødegå et kraftigt fald i produktionen af kul og koks bemyndigede Kom missionen *) i februar måned Det forenede Kongerige til, i kraft af artikel 135 i tiltrædelsesakten, at indføre et licenssystem, der skulle begrænse eksporten af visse stål produkter.
To counter a sharp drop in coal and coke production the Commission, acting under Article 135 of the Act of Accession, authorized the United Kingdom in February1to introduce a system of licences limiting the export of certain steel pro ducts.
Senere på året -) godkendte Kommissionen oprettelsen af et åbent generelt eksportlicenssystem, der var i kraft fra den 1. juli til den 1. oktober.
Later in the year2it permitted the establishment of an open general export licence system operating from 1 July to 1 October.
Desuden traf Kommissionen, efter at have indhentet udtalelse fra Rådet i februar måned, lignende beslutninger3) om kul og visse andre stålprodukter på grundlag af artikel 37 i EKSF-traktaten.
In addition the Commission, after consulting the Council in February, took similar decisions3on coal and certain other steel products, on the basis of Article 37 of the ECSC Treaty.
') EFT L 74 af 19.3.1974, beslutning af 14.2.1974.
OJ L 74 of 19.3.1974 (Decision of 14.2.1974).
EFT C 189 af 12.7.1974, beslutning af 19.6.1974.
OJ L 198 of 12.7.1974 (Decision of 19.6.1974).
) EFT C 74 af 19.3.1974 og EFT L 189 af 12.7.1974, beslutning af 18.2.1974.
OJ L 74 of 19.3.1974, and OJ L 189 of 12.7.1974 (Decision of 18.2.1974).
I henhold til artikel 108, stk. 3, i EØF-traktaten gav Kommissionen i maj måned Italien bemyndigelse]) til at indføre en ordning, der krævede, at importører af alminde lige forbrugsgoder hos Banca d'Italia skulle deponere et beløb, der svarede til 50 % af varernes værdi. Formålet med denne foranstaltning er at stramme den indenlandske likviditet og at mindske presset på betalingsbalancen.
In May the Commission, acting under Article 108(3) of the EEC Treaty, authorized Italy1to introduce a system requiring importers of essentially consumer goods to deposit a sum equal to 50% of the value of the goods with the Banca d'Italia.