natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den svenske arbejdsmarkedspolitik lægger med rette vægt på investeringer i menneskelig kapital, bl.a. gennem erhvervs­uddannelse og færdighedsudvikling på arbejdspladsen.
The Swedish labour market policy rightly puts emphasis on investment in human capital, through employment training and skill development in the workplace.
Den har lagt stor vægt på akti­ve arbejdsmarkedsforanstaltninger, som dog har vist sig at være mindre virkningsfulde i situationer med høj ledighed. I konsekvens heraf bør reformer især fokusere på føl­gende områder:
It has emphasised active labour market measures, which have, however, proved to be less ef­fective in circumstances of high unemployment.
■ Regeringens planer om at fremme jobskabelsen i de private virksomheder og redu­cere det samlede antal personer i arbejdsmarkedsprogrammer, samtidig med at pro­grammerne målretter nøjere, og flere deltager i arbejdsmarkedstræning.
■ the government's plans to promote job creation in private firms and to reduce the overall number of people in labour market programmes while focusing the pro­grammes more precisely and increasing the share of people in labour market training;
■ I betragtning af den mangel på incitamenter, der følger af det meget høje skattetryk på arbejdskraften, især de lavtlønnede og mellemindkomsterne, kombineret med generøse offentlige ydelser, må regeringens plan om at benytte det budgetmæssige råderum til at nedsætte skatterne på arbejdskraften, primært de lavtlønnede og mel­lemindkomsterne, også hilses velkommen.
■ given the disincentives that stem from the very high tax burden on labour, in parti­cular, on low and medium wages in combination with generous welfare benefits, the government's aim to use the budgetary room for manoeuvre for reducing taxes on labour with a priority for low and medium­paid workers is also welcome;
■ Yderligere omlægninger af de offentlige ydelser og bistandsordninger med det for­mål at præcisere kriterierne for at komme i betragtning, indføre gradvis stigende krav til de ledige, styrke overvågningen af administrationen og sikre effektive incitamen­ter til at acceptere jobtilbud bør supplere og opveje indsatsen med skatte­ og aktive­ringsordningerne.
■ further reviews of benefit and assistance schemes in order to clarify eligibility crite­ria, introduce gradually rising demands on the unemployed, strengthen the super­vision of the administration and ensure efficient incentives to take up a job offer, should strengthen and balance the efforts in taxation and activation schemes.
Kongerige en økonomiske vækst i Det Forenede Kongerige ventes i 1999 at blive lavere og falde ned under trendvæksten.
Kingdom conomic growth in the United Kingdom in 1999 is likely to be lower, falling below trend.
■ De bebudede udgiftsplaner bør følges nøje, så regeringens finanspolitiske tommelfingerregler (over konjunkturforløbet: låntagning kun til investerin­ger og ikke til finansiering af løbende udgifter; samt fastholdelse af den of­fentlige nettogældskvote på et stabilt og forsigtigt niveau) kan overholdes.
■ Announced expenditure plans should be strictly adhered to, so that the go­vernment's fiscal rules — on average over the cycle, borrowing only to in­vest and not to finance current expenditure, and keeping the net public debt ratio at a stable and prudent level — can be respected.
Derved vil den mellemfristede målsætning om offentlige finanser tæt på li­gevægt kunne opfyldes, som der kalkuleres med i budgettet for 1999/2000.
As a consequence, the medium­term objective of the public finances broadly in balance can be achieved, as projected in the budget for 1999/2000.
■ Regeringen bør straks tage korrigerende skridt, hvis der er tegn på en for­værring i statsfinanserne, som ikke har sin forklaring i konjunkturudviklin­gen.
■ The government should take corrective action promptly if there is evidence of a deterioration in the government balance which cannot be explained by the economic cycle.
Siden 1980'erne har UK gennemført omfattende reformer på dets produkt­markeder.
Since the 1980s, the United Kingdom has undertaken considerable reforms of its product markets.
Der findes alligevel svagheder i konkurrenceevnen.
Nonetheless, areas of weakness in competitiveness re­main.
I konsekvens heraf er der behov for en yderligere indsats på specifikke områder:
As a result, further efforts are needed in specific areas.
■ Selv om UK hidtil har udvist forholdsvis gode resultater i henseende til at gennemføre lovgivningen vedrørende det indre marked, er der sket ringe fremskridt på det seneste, og der er behov for en yderligere indsats, speci­elt på transportområdet.
■ Although the United Kingdom has a relatively good record in transposing Single Market legislation, little progress has been made over the recent pe­riod and further efforts are necessary, particularly in the area of transport.
■ Inden for konkurrencepolitikken vil ny lovgivning medføre en styrkelse af kompetencen hos Office of Fair Trading.
■ In the area of competition policy, new legislation will strengthen the powers of the Office of Fair Trading.
Disse reformer bør gennemføres til fulde.
The enforcement of these reforms should be strictly applied.
■ Små virksomheders vækst til større innovation og F & U­udgifterne (især F & U i SMV) er alle forholdsvis ringe i UK.
■ Growth of small business into larger firms, innovation and REtD expendi­ture (especially REtD by SMEs) are all relatively weak in the United Kingdom.
De senere års arbejdsmarkedsreformer har medvirket kraftigt til at forbedre UK's be­skæftigelses­ og ledighedsresultater.
The labour market reforms pursued in recent years have contributed much to the im­proved employment and unemployment performance of the United Kingdom.
UK's beskæftigelsesgrad, som ligger på 71 %, er blandt de højeste i EU, idet ledigheden faldt fra over 10 % i 1992 til omkring 6 % i 1998. »New Deal«­ og »Welfare to Work«­initiativerne skulle sikre bedre resultater for unge le­dige og langtidsledige og markere en ny begyndelse i henseende til investeringer i ud­dannelse. I konsekvens heraf bør reformer ¡sær fokusere på følgende områder:
At 71 %, the United Kingdom's employment rate is among the highest in the European Union, while the unemployment rate fell from over 10 °/o in 1992 to around 6 °/o in 1998. The New Deal and the Welfare to Work initiatives should lead to an improved performance among the young and adult long­term unemployed groups and to a start in address­ing investment in educational skills.
■ Den store vægt, der i den nationale beskæftigelsesplan lægges på aktive arbejds­markedsforanstaltninger, bør ledsages af en løbende indsats for at sænke den effek­tive marginalskat på de lavtlønnede.
■ The emphasis in 1998 on the national action plan for employment on active labour market policy should be accompanied by continued efforts to lower marginal effec­tive tax rates on low­paid workers.
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 1999 —62 s. —17x24 cm ISBN 92-824-1707-7 Pris I Luxembourg (moms ikke medregnet): 27,50 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 27.50
© De Europæiske Fællesskaber, 2000 Eftertryk tilladt med kildeangivelse
© European Communities, 2000
Rådets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gen nemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (6. EUF) for regnskabsåret 1996 (98/217/EF)
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (sixth EDF) for the financial year 1996 (98/217/EC)
Rådets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gen nemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond ( 1989) (7. EUF) for regnskabsåret 1996 (98/218/EF)
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (seventh EDF) for the financial year 1996 (98/218/EC)
Europa-Parlamentets afgørelse af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996 (98/329/EF)
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 (98/329/EC)
Europa-Parlamentets afgørelse af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996 (98/330/EF)
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 (98/330/EC)
Rådets afgørelse af 13. juli 1998 om finansiering af de faste omkostninger i forbindelse med ordningen for forvaltning af den faglige bistand til fordel for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stateme) og de oversøiske lande og territorier (OLT) (98/46 I/EF)
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT) (98/461/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 163/98 af 22. januar 1998 om de ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i AVS-stateme og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet i løbet af de fem første arbejdsdage af januar 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 163/98 of 22 January 1998 on applications for import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories submitted in the first five working days of January 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1063/98 af 25. maj 1998 om udstedelse af import licenser for ris med oprindelse i AVS-stateme og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af maj 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1575/98 af 22. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den land brugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1575/98 of 22 July 1998 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1595/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2603/97 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS-staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om fastsættelse af visse bestemmelser for delvis godtgørelse af importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne
Commission Regulation (EC) No 1595/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 2603/97 laying down detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) and laying down spe­cific detailed rules on the partial reimbursement of import duties levied on rice origina­ting in the ACP countries
Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/98 af 18. september 1998 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-stateme og de oversøiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/98 af 5. november 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98, for så vidt angår importordningen for visse kornsubstitutionsprodukter og produkter forarbejdet på basis af kom og ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2245/90
Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards lhe arran­gements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African. Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90
Kommissionens beslutning af 28. oktober 1998 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for fersk kød fra Falklandsøerne (98/625/EF)
Commission decision of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meal from the Falkland Islands (98/625/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1369/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmea! products originating in the African, Caribbean and Pacific­States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the agricultural agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1388/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1388/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the agricultural agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations tions
Kommissionens forordning (EF) nr. 1314/98 af 25. juni 1998 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulation (EC) No 1314/98 of 25 June 1998 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP Slates) or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/98 af 10. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90, for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1480/98 of 10 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiske rivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Maldiverne (98/424/EF)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Maldives (98/424/EC)
Rådets forordning (EF) nr. 2480/98 af 16. november 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 50/98 om fordeling for 1998 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske far vande
Council Regulation (EC) No 2480/98 of 16 November 1998 amending Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters
Kommissionens forordning (EF) nr. 96/98 af 14. januar 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer
Commission Regulation (EC) No 96/98 of 14 January 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 170/98 af 23. januar 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over for sendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (ECl No 170/98 of 23 January 1998 concerning tenders submit ted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 252/98 af 30. januar 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkomet ris til Reunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
Commission Regulation (EC) No 252/98 of 30 January 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to lender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 311/98 af 6. februar 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkomet ris til Reunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
Commission Regulation (EC) No 311/98 of 6 February 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 535/98 af 6. marts 1998 om bud, derer indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 535/98 of 6 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 625/98 af 19. marts 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 980/92 om gennemførelsesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guadeloupe, for så vidt angår destinationen for den støttede ris
Commission Regulation (EC) No 625/98 of 19 March 1998 amending Regulation (EEC) No 980/92 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana as regards the destination of the rice in respect of which aid is paid
Kommissionens forordning (EF) nr. 643/98 af 20. marts 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over for sendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 643/98 of 20 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 756/98 af 3. april 1998 om bud. der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkomel ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 756/98 of 3 April 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 878/98 af 24. april 1998 om fastsættelse af et maksimumslilskud ved forsendelse af afskallet, langkomet ris til Reunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
Commission Regulation (EC) No 878/98 of 24 April 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Réunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/98 af 16. juni 1998 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for frugt, grøntsager, planter og blomster til for del for de oversøiske franske departementer
Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2296/98 af 23. oktober 1998 om ændringer af forordning (EF) nr. 28/97 og om fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for visse vegetabilske olier (undtagen olivenolie) til forarbejdningsindustrien for de franske oversøiske departementer
Commission Regulation (EC) No 2296/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments
Kommissionens forordning (EF) nr. 2563/98 af 27. november 1998 om licitation med henblik på fastsættelse af tilskud ved forsendelse af afskallet, langkomet ris til Réunion
Commission Regulation (EC) No 2563/98 of 27 November 1998 on a tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long grain rice to Réunion og
Kommissionens beslutning af 3. december 1998 om EF's bidrag til finansiering af et program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter i de franske oversøiske departementer for 1998 (98/717/EF)
Commission Decision of 3 December 1998 on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1998 (98/717/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2718/98 af 16. december 1998 om ændring af forord ning (EF) nr. 1771/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med humle
Commission Regulation (EC) No 2718/98 of 16 December 1998 amending Regulation (EC) No 1771/96 laying down detailed rules for the implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments jng
Kommissionens forordning (EF) nr. 2754/98 af 18. december 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1772/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler jQg
Commission Regulation (EC) No 2754/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments