natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hele løbetiden for de lån eller transaktioner med risiko villig kapital, som er nævnt i artikel 194, forpligter hver enkelt AVS-stat sig til: a) at stille den nødvendige valuta til rådighed for de i artikel 191 nævnte modtagere til betaling af renter, provision og afdrag på de lån og den bistand i form af kvasikapital, der er ydet med henblik på at gennemføre bistandsaktioner på dens område; b) at stille den nødvendige valuta til rådighed for Banken med henblik på overførsel af alle de beløb, den har mod taget i national valuta, og som udgør nettoindtægter og nettoudbytter af Fællesskabets kapitalandele i virksomheder. heder.
(a) place at the disposal of the beneficiaries referred to in Article 191 the currency necessary for the payment of interest and commission on and amortization of loans and quasi-capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne behandler Ministerrådet de problemer, som eventuelt følger af anvendelsen af artikel 248, 249 og 250.
At the request of the Community or of the ACP States, the Council of Ministers shall examine any problems raised by the application of Articles 248, 249 and 250.
I øvrigt fremkommer det med enhver henstilling, det finder hensigtsmæssig.
It shall also formulate any relevant recommendations.
For så vidt angår de ordninger, der finder anvendelse for etablering og tjenesteydelser, må AVS-staterne og medlemsstaterne ikke forskelsbehandle statsborgere og selskaber i med lemsstaterne eller AVS-staterne.
As regards the arrangements that may be applied in matters of establishment and provision of services, the ACP States on the one hand and the Member States on the other shall treat nationals and companies or firms of Member States and nationals and companies or firms of the ACP States respectively on a non-discriminatory basis.
Såfremt en AVS-stat eller en af medlemsstaterne imidlertid ikke er i stand til at sikre en givet aktivitet imod, at der sker forskelsbehandling, er med lemsstaterne eller AVS-staterne efter omstændighederne med hensyn til denne aktivitet ikke forpligtet til at sikre den pågældende stats statsborgere og selskaber imod en sådan be handling.
However, if, for a given activity, an ACP State or a Member State is unable to provide such treat ment, the Member States or the ACP States, as the case may be, shall not be bound to accord such treatment for this activity to the nationals and companies or firms of the State concerned.
Ved selskaber forstås i denne konvention privatretlige selskaber, herunder andelsselskaber, samt alle andre juridiske per soner, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, med undtagelse af selskaber, som ikke arbejder med ge vinst for øje.
For the purpose of this Convention "companies or firms" mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save those which are non profit-making.
Som selskaber i en medlemsstat eller en AVS-stat regnes sel skaber, der er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats eller en AVS-stats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i en medlemsstat eller en AVS-stat; såfremt selskaberne kun har de res vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat eller i en AVS-stat, skal deres virksomhed dog have en reel og vedvarende forbindelse med denne medlemsstats eller denne AVS-stats økonomi .
"Companies or firms of a Member State or of an ACP State" means companies or firms formed in accordance with the law of a Member State or an ACP State and whose registered office, central administration or principal place of business is in a Member State or ACP State; however, a company or firm having only its registered office in a Member State or an ACP State must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that Member State or the ACP State.
På anmodning af Fællesskabet eller AVS-staterne behandler Mi nisterrådet ethvert problem, som måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af artikel 252 og 253.
At the request of the Community or of the ACP States, the Council of Ministers shall examine any problems raised by the application of Articles 252 and 253.
I øvrigt fremkommer det i rien forbindelse med enhver henstilling, det finder hensigtsmæssig .
It shall also formulate any relevant recommendations.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM DE MINDST UDVIKLEDE AVS-STATER, AVS-INDLANDSSTATERNE OG AVS-ØSTATERNE
GENERAL PROVISIONS FOR THE LEAST-DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES
De mindst udviklede AVS-stater, AVS-indlandsstaterne og AVS-østaterne er genstand for særlig opmærksomhed under hensyn til de behov og problemer, der specielt gør sig gældende for hver af disse tre landegrupper, således at de i fuldt omfang kan drage fordel af de muligheder, som konventionen giver.
Special attention shall be paid to the leastdeveloped, landlocked and island ACP States and the specific needs and problems of each of these three groups of countries in order to enable them to take full advantage of the opportunities offered by this Convention.
På denne baggrund indeholder de følgende artikler særbestemmelser og tilpasninger af de almindelige bestemmelser, der gælder for alle AVS-stater, idet det på bestemte områder præciseres, hvilke undtagelser der gælder fra disse bestemmelser. melser.
In this spirit, the following Articles contain specific provisions and adjustments to the general provisions applicable to all ACP States, with details of derogations from such provisions in different fields.
De mindst udviklede AVS-stater
Leastdeveloped ACP States
Der indrømmes de mindst udviklede AVS-stater en særlig be handling for at hjælpe disse til at overvinde de alvorlige økonomiske og sociale vanskeligheder, der hæmmer deres ud vikling.
The leastdeveloped ACP States shall be accorded special treatment in order to enable them to overcome the serious economic and social difficulties hindering their development.
Salomonøerne Santa Lucia Sao Tomé og Principe Seychellerne Sierra Leone Somalia St. Christopher og Nevis
Niger Rwanda Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sao Tone and Principe Seychelles Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sudan Swaziland Tanzania Togo Tonga Tuvalu Uganda Vanuatu Western Samoa
Listen over de mindst udviklede AVS-stater kan ændres ved en afgørelse truffet af Ministerrådet,
The list of leastdeveloped ACP States may be amended by decision of the Council of Ministers where:
- såfremt den økonomiske situation i en af AVS-staterne ændrer sig væsentligt og varigt, enten således at det er nødvendigt at optage den i kategorien af mindst udviklede AVS-stater, eller således at det ikke længere er berettiget, at den til hører denne kategori.
- the economic situation of an ACP State undergoes a significant and lasting change, either so as to necessitate its inclusion in the category of leastdeveloped ACP States or so that its inclusion in that category is no longer warranted.
De bestemmelser, der i henhold til artikel 256 gælder til for del for de mindst udviklede AVS-stater, findes i følgende ar tikler:
The provisions laid down pursuant to Article 256 in respect of the leastdeveloped ACP States are contained in the following Articles:
- Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed Artikel 36, første led, artikel 37, stk. 3
- Agricultural cc—operation and food security Article 36 first indent, Article 37(3)
- Industriel udvikling Artikel 74
- Industrial development Article 74
- Udvikling af handelen og servicesektoren Artikel 96, stk. 3
- Development of trade and services Article 96(3)
- Den almindelige samhandelsordning Artikel 142
- General trade arrangements Article 142
- Stabilisering af eksportindtægterne fra landbrugsråvarer Artikel 155, stk. 2 og 3, litra c), artikel 161, stk. 2, artikel 162, stk. 2, artikel 172
- Stabilization of export earnings from agricultural commodities Article 155(2) and (3)(c), Article 161(2), Article 162(2), Article 172
- Mineprodukter: den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin) Artikel 180, artikel 184
Article 180, Article 184
- Finansielt og teknisk samarbejde Artikel 185, nr. i), artikel 188, stk. 2, litra c), artikel 190, stk. 2, andet led, artikel 196, stk. 2, litra c), artikel 197, stk. 11, artikel 201, stk. 4, artikel 219, stk. 6
Financial and technical cooperation Article 185 under (1), Article 188 (2)(c), Article 190 (2) second indent, Article 196 (2)(c), Article 197 (11), Article 201(4), Article 219 (6)
- Investeringer Artikel 246
Investment Article 246
- Oprindelsesregler Protokol nr. 1: artikel 29 og artikel 30, stk. 4 og 8, li tra a).
Rules of origin Protocol 1: Articles 29 and 30 (4) and (8)(a).
Der fastsættes særlige bestemmelser og foranstaltninger for at støtte AVS-indlandsstaterne i deres bestræbelser på at over vinde de geografiske vanskeligheder og hindringer, der hæmmer deres udvikling.
Specific provisions and measures shall be established to support landlocked ACP States in their efforts to overome the geographical difficulties and obstacles hampering their development.
AVS-indlandsstaterne er følgende:
The landlocked ACP States are:
Listen over AVS-indlandsstater kan ændres ved en afgørelse truffet af Ministerrådet, såfremt et tredjeland, der befinder sig i en lignende situation, tiltræder denne konvention.
The list of landlocked ACP States may be amended by decision of the Council of Ministers where a third state in a comparable situation accedes to this Convention.
De bestemmelser, der i henhold til artikel 259 gælder til for del for AVS-indlandsstaterne, findes i følgende artikler:
The provisions laid down pursuant to Article 259 in respect of the landlocked ACP States are contained in the following Articles:
Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed artikel 36, andet led
- Agricultural cooperation and food security Article 36 second indent
Industriel udvikling artikel 74, stk. 1 og 2
- Industrial development Article 7^ first and second paragraph
Udvikling af handelen og servicesektoren artikel 96, stk. 3
- Development of trade and services Article 96(3)
Den almindelige samhandelsordning artikel 142
- General trade arrangements Article 142
Stabilisering af eksportindtægterne fra landbrugsråvarer artikel 155, stk. 2 og 3, litra c), artikel 161, stk. 2, artikel 162, stk. 2
- Stabilization of export earnings from agricultural commodities Article 155(2) and (3)(c), Article 161(2), Article 162(2)
Mineprodukter: Den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin) artikel 180
- Mining products: special financing facility (Sysmin) Article 180
Finansielt og teknisk samarbejde artikel 185, nr. i), artikel 190, stk. 2, andet led, artikel 197, stk. 11
- Financial and technical cooperation Article 185 under 1), Article 190(2) second indent, Article 197(11)
Investeringer artikel 246
- Investment Article 246
Der fastsættes særlige bestemmelser og foranstaltninger for at støtte AVS-østaterne i deres bestræbelser på at overvinde de naturbestemte og geografiske vanskeligheder og hindringer, såsom deres afsides beliggenhed og følgerne af naturkatastrofer, der hæmmer deres udvikling.
Specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the specific natural and geographical difficulties and obstacles, such as their fragmentation and the consequences of natural disasters, hampering their development.
AVS-østaterne er følgende:
The island ACP States are:
Mauritius Papua-Ny Guinea Salomonøerne Santa Lucia Sao Tomé og Principe Seychellerne St. Christopher og Nevis
Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Sao Tome and Principe Seychelles Solomon Islands Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Vanuatu Western Samoa
Listen over AVS-østater kan ændres ved en afgørelse truffet af Ministerrådet, såfremt et tredjeland, der befinder sig i en lignende situation, tiltræder denne konvention.
The list of island ACP States may be amended by decision of the Council of Minslters where a third state in a comparable situation accedes to this Convention.
De bestemmelser, der i henhold til artikel 262 gælder til for del for AVS-østaterne, findes i følgende artikler:
The provisions laid down pursuant to Article 262 in respect of the island ACP States are contained in the following Articles:
- Landbrugssamarbejde og fødevaresikkerhed artikel 36, tredje led
- Agricultural cooperation and food security Article 36 third indent
- Industriel udvikling artikel 74, stk. 1 og 2
- Industrial development Article 7Ί first and second paragraph
- Udvikling af handelen og servicesektoren artikel 96, stk. 3
- Development of trade and services Article 96(3)
- Den almindelige samhandelsordning artikel 142
- General trade arrangements Article 142
- Stabilisering af eksportindtægterne fra landbrugsråvarer artikel 155, stk. 2, artikel 161, stk. 2, artikel 162, stk. 2
- Stabilization of export earnings from agricultural commodities Article 155(2), Article 161(2), Article 162(2)
- Mineprodukter: Den særlige finansieringsfacilitet (Sysmin) artikel 180
- Mining products: special financing facility (Sysmin) Article 180
- Finansielt og teknisk samarbejde artikel 185, nr. i), artikel 190, stk. 2, andet led, artikel 197, stk. 11
- Financial and technical cooperation Article 185 under (i), Article 190(2) second Indent, Article 197(11)
- Investeringer artikel 246
- Investment Article 246
FJERDE DEL INSTITUTIONERNES VIRKEMADE
PART FOUR
Ministerrådet træffer afgørelse ved fælles overenskomst mellem Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne på den anden.
The Council of Ministers shall act by agreement between the Community on the one hand and the ACP States on the other.
Ministerrådet er kun beslutningsdygtigt, hvis halvdelen af medlemmerne af Rådet for De europæiske Fællesskaber, et medlem af Kommissionen og to tredjedele af de medlemmer, der repræsenterer AVS-staternes regeringer, er til stede.
The proceedings of the Council of Ministers shall be valid only if half the members of the Council of the European Communities, one member of the Commission and two-thirds of the members representing the governments of the ACP States are present.
Et medlem af Ministerrådet, der er forhindret i at give møde, kan lade sig repræsentere ved en stedfortræder.
Any member of the Council of Ministers unable to attend may be represented.
Stedfortræderen udøver alle det pågældende medlems rettigheder.
The representative shall exercise all the rights of that member.
Ministerrådet fastsætter selv sin forretningsorden.
The Council of Ministers shall lay down its rules of procedure.
I hen hold til denne skal der være mulighed for på hver rådssamling at foretage en indgående behandling af hovedtemaer inden for samarbejdet; disse forberedes eventuelt i henhold til artikel 269, stk. 6.
These rules shall provide for the possibility at each Council meeting of a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Article 269(6).
Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
The office of the President of the Council of Ministers shall be held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the government of an ACP State.
Ministerrådet træder sammen en gang om året på formandens initiativ.
Meetings of the Council of Ministers shall be called once a year by its President.
Der kan mellem Ministerrådets samlinger finde regelmæssige konsultationer og udvekslinger af synspunkter sted mellem medformændene bistået af rådgivere.
The co-Presidents, assisted by advisers, may have regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council of Ministers.
Ministerrådet tager regelmæssigt resultaterne af denne kon ventions ordninger op til vurdering og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at opfylde denne konventions formål.
The Council of Ministers shall review periodically the results of the arrangements under this Convention and shall take such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of this Convention.
Ministerrådets afgørelser i de i denne konvention omhandlede tilfælde er bindende for de kontraherende parter, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
Decisions taken by the Council of Ministers in the cases provided for by this Convention shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are necessary to implement those decisions.
Ministerrådet kan ligeledes vedtage sådanne resolutioner samt fremsætte sådanne erklæringer, henstillinger og udtalelser, som det finder nødvendige for at opfylde konventionens formål, samt for at sikre, at konventionen fungerer tilfredsstillende. stillende.
The Council of Ministers may also formulate such resolutions, declarations, recommendations or opinions as it may deem necessary to attain the objectives and to ensure the smooth functioning of this Convention.
Ministerrådet offentliggør en årsberetning samt andre med delelser, det skønner formålstjenlige.
The Council of Ministers shall publish an annual report and such other information as it considers appropriate.
Fællesskabet eller AVS-staterne kan indbringe ethvert problem i forbindelse med anvendelsen af denne konvention for Ministerrådet.
The Community or the ACP States may raise in the Council of Ministers'any problems arising from the application of this Convention.
Ministerrådet kan nedsætte udvalg eller grupper samt ad hoc-arbejdsgrupper til at udføre sådanne opgaver, som det finder nødvendige, herunder eventuelt at forberede dets drøftelser om særlige samarbejdsområder eller -problemer, i over ensstemmelse med artikel 272, stk. 2.
The Council of Ministers may set up committees or ad hoc working parties to undertake such activities as it deems necessary, in particular, to prepare, if appropriate, its deliberations on specific cooperation areas or problems, in accordance with the provisions of Article 272(2).
Uanset artikel 269, stk. 6, kan Ministerrådet under sine samlinger pålægge ministergrupper med begrænset deltagelse, der nedsættes på et paritetisk grundlag, at forberede dets drøftelser og konklusioner vedrørende bestemte punkter på dagsordenen.
Without prejudice to Article 269(6), the Council of Ministers may, at its meetings, delegate the task of preparing its discussions and conclusions on specific items of the agenda to restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity.
Ministerrådet kan overdrage en del af sine beføjelser til Ambassadørudvalget.
The Council of Ministers may delegate to the Committee of Ambassadors any of its powers.
Ambassadørudvalget træffer i så fald afgørelse på de i artikel 265 fastsatte betingelser.
In this event, the Committee of Ambassadors shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 265.
Ambassadørudvalget
The Committee of Ambassadors
Ambassadørudvalget aflægger beretning til Ministerrådet om sin virksomhed, herunder på de områder, hvor der har fundet overdragelse af beføjelser sted.
The Committee of Ambassadors shall account for its actions to the Council of Ministers, particularly in matters which have been the subject of delegation of powers.
Det forelægger ligeledes Ministerrådet forslag, resolutioner, henstillinger eller ud talelser, som det finder nødvendige eller hensigtsmæssige.
It shall also submit to the Council of Ministers any proposals, resolutions, recommendations or opinions which it may deem necessary or consider appropriate.
Ambassadørudvalget fører tilsyn med arbejdet i alle stå ende eller ad hoc-udvalg og andre organer eller arbejdsgrupper, som er nedsat ved eller forudset i eller oprettet i medfør af konventionen på et andet plan end ministerplan, og det forelægger regelmæssigt rapporter for Ministerrådet.
The Committee of Ambassadors shall supervise the work of all the committees and all other bodies, groups or working parties, whether standing or ad hoc, established or provided for below ministerial level under this Convention and submit periodic reports to the Council of Ministers.
Ambassadørudvalget træder sammen mindst én gang hvert halve år med henblik på at udføre sine opgaver.
In the performance of its duties the Committee of Ambassadors shall meet at least every six months.
Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages på skift af en fast repræsentant for en medlemsstat, udpeget af Fælles skabet, og af en missionschef for en AVS-stat, udpeget af AVS-staterne.
The office of Chairman of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a Permanent Representative of a Member State designated by the Community and a head of mission representing an ACP State designated by the ACP States.
Et medlem af Ambassadørudvalget, der er forhindret i at give møde, kan lade sig repræsentere ved en stedfortræder..
Any member of the Committee of Ambassadors unable to attend may be represented.
Ambassadørudvalget fastsætter selv sin forretningsorden, som forelægges Ministerrådet til godkendelse.
The Committee of Ambassadors shall lay down its rules of procedure, which shall be submitted to the Council of Ministers for approval.
Fælles bestemmelser for Ministerrådet og Ambassadørudvalge t
Provisions common to the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors
En repræsentant for Banken overværer møderne i Ministerrådet eller Ambassadørudvalget, når der er spørgsmål vedrørende Banken på dagsordenen.
A representative of the Bank shall be present at meetings of the Council of Ministers or Committee of Ambassadors when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt arbejde i for bindelse med Ministerrådets og Ambassadørudvalgets eller andre fælles organers funktion varetages på paritetisk grundlag i henhold til Ministerrådets forretningsorden.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors or other joint bodies shall be carried out on a basis of parity and in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure of the Council of Ministers.
Den paritetiske Forsamling gennemgår den i henhold til artikel 269, stk. 4, udarbejdede beretning.
The Joint Assembly shall consider the annual report drawn up under Article 269(4).
Den kan vedtage beslutninger om spørgsmål, der vedrører eller omhandles i denne konvention.
It may adopt resolutions on matters concerning or covered by this Convention.
Den kan med henblik på at opfylde konventionens formål forelægge konklusioner for eller rette henstillinger til Minister rådet bl.a. i forbindelse med gennemgangen af Ministerrådets årsberetning.
It may, in order to attain the objectives of this Convention, submit to the Council of Ministers any conclusions and make any recommendations it considers appropriate, in particular when examining the Council of Ministers' annual report.
Den paritetiske Forsamling udpeger sit præsidium og fast sætter selv sin forretningsorden.
The Joint Assembly shall appoint its Bureau and shall adopt its own rules of procedure.
Den afholder en ordinær samling to gange om året på skift i Fællesskabet og i en AVS-stat.
It shall hold a general session twice a year, alternately in the Community and In an ACP State.
Den kan nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper til at udføre specifikke forberedende opgaver, som den fastlægger.
It may set up ad hoc working parties to undertake such specific preparatory activities as it shall determine.
Sekretariatsforretningerne og andet nødvendigt arbejde i forbindelse med Den paritetiske Forsamlings funktion varetages på paritetisk grundlag i henhold til dens forretningsorden.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Joint Assembly shall be carried out on the basis of parity and in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
Mellem Ministerrådets samlinger forelægges sådanne tvister Ambassadørudvalget med henblik på bilæggelse.
Between meetings of the Council of Ministers, such disputes shall be referred to the Committee of Ambassadors for settlement.