natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor sådanne sager ikke har kunnet afgø­res mellem toldmyndighederne i importmedlemsstaten, ­landet eller ­territoriet og i eksportmedlemsstaten, ­landet eller ­territorier, eller hvor de rejser spørgsmål med hensyn til fortolkningen af dette bilag, skal de forc­la­ggcs det vareoprindclsesudvalg, der er nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprin­delse (')­ b) tilfælde, hvor anvendelse af de gældende oprindel­sesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en ι ci land eller territorium bestående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter;
When such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing Member State, country or territory and those of the exporting Member State, country or territory, or when they raise a question as to the interpretation of this Annex, they shall be submitted to the Coni mirtee on Origin set up under­Council Regulation (FECI No 802/68 of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the ongin of goods'l
Under alle omstændigheder skal der i tilfælde af tvister mellem importøren og toldmyndighederne i Importmed­lemsstaten, ­landet eller ­territoriet træffes afgørelse i henhold til lovgivningen i importmedlemsstaten, ­landet eller territoriet.
In all cases the settlcmenr of disputes between the importer and the customs authorities of the importing Member State, country or territory shall be under the legislation of the said State.
Artikel 16 c) særlige tilfælde, hvor det klart kan bevises, at oprin­delsesreglerne vil kunne afholde fra betydelige inve­stenriger milen for en industri, og hvor en untila gelse vil kunne fremme gennemførelsen af investe­ringsprogrammet, hvorved det etapevis vil være muligt at opfylde disse regler.
(c) specific cases where it can he clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realization of the invesrment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Efterfølgende undersøgelse af de i artikel 20 omhand­lede oplysningsformularer foretages i de i artikel 25 t.istsaitc tilfælde og efter fremgangsmåder, der svarer til dem, iler er fastsat i denne rirtike!.
I he a posteriori verification of rhe information certificate referred to in Article 20 shall be carried out in the circumstances envisaged in Article 25 following a similar priKcdure io that laid down in that Article.
I hvert tiikelt tilfælde skal det undersøges, nm ikke reglerne om kumulativ oprindelse kan løse problemet
In every case an examination shall be made to ascertain whether the rules relating to cumulation of origin do not provide a solution to the prohlem,
Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører el min dre udviklet land eller territorium, skal behandlingen al anmodningen desuden fintic sted ud Ira en velvillig nul­stilling, idet der navnlig tages hensyn til: a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæf­tigelsesmæssige, virkninger af de afgoielscr, der skal træffes;
In addition, when a request for derogation concerns α least­developed country or territory, its examination shall he earned out with a favourable hias having particular regard to:
Rådet foretager om fornødent, eller hver gang de kom­petente mvndighcder i Fællesskabet eller i et land eller territorium anmoder herom, en undersøgelse af gennem­førelsen af dette bilags bestemmelser og af bestemmel­sernes økonomiske virkninger med henblik på at fore­tage de nødvendige tilpasninger.
The ν aiuncil shall, il ne*, essa ry or whenever the compelem authorities of ihe Community or of α country or territory so request, examine the application ot the provisions ot this Annex and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
b) nødvendigheden af undtagelsen i en periode af hen syn til det pågældende mindre udviklede lami eller territoriums særlige situation og vanskclighcdci
(b) the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the least­developed country or territory concerned and Us difficulties.
Rådet vil bl.a. tage hensyn fil den teknologiske udvik­lings indvirkning på oprindelsesreglerne
I he Council shall take into account among other elements the effects on the rules of origin ot technological developments.
Ved behandlingen af anmodningerne uges der ι hvert erriteli tilfælde navnlig hensyn til muligheden lor at give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er medgået varer med opnndrlsc ι naboudviklings lande, forudsat at der kan etableres et tilfn tlsstillentlt administrativt samarbe_BAR_de.
'The examination of requests shall in particular take into account on a casc­hy­casc basis the possibility of conferring originating status on products which include in thdr composition products originating in tidghbouring developing countries provided thar satisfactory administrative cooperation can be established.
I. Rådet kan træffe afgørelse om undtagelser fra dette bil.ig. når udviklingen af bestående industrier i et land eller territorium eller oprettelsen af nye industrier i et lami eller territorium nødvendiggør sådanne undtagcl­
Derogations from this Annex may he adopted by ( ouncil where the development of existing
I HH af 2«. ή. 19Λ«.
Of No I. 148. 28. * I1
- 49 - torier tre måneder inden hver periodes udløb fører bevis for, at de endnu ikke kan opfylde de bestemmelser i dette bilag, hvorfra der er givet undtagelse.
- 49 - proof that they are still unable to meet the conditions of this Annex which have been derogated from,
6. a) Undtagelserne gælder for en periode, der ge­nerelt fastsættes til to år.
(α) The derogations shall be valid for a period which shall generally be of two years.
Denne periode kan forlænges til højst tre år for at tage hensyn til særlige forhold i det land eller territorium, der har fremsat anmodningen.
This period may be extended to a maximum of three years to rake account of the particular situation of the requesting country or territory.
Artikel 29 b) Afgørelsen om undtagelse kan indeholde be­stemmelser om videreførelse for en etårig pe­riode, forudsat at de pågældende lande og terri­
Article 29
Udtrykkene ­medlemsstaterne·, landene og rerntorierne­ samt »AVS­staterne­ dækker ligeledes siMcr­ ritorieme.
Ihe terms 'Member States', 'countries and territories' and 'ACP States' shall ahn cover thar territorial waters.
Skibe, der befinder sig pi det åbne hav, derunder ­flydende fabrikker*, hvor der ombord foretages bearbejdning eller forarbejdning af deres fiskerivarer, anses for dele af medlemsstaten*., landets eller ter­ritoriets eller AVS­statens område, hvortil de hører, når de opfylder de i den forklarende note f > angivne betingelser. Note 2 —­ad arrikd 1, stk. 1, litra b), stk. 3 og 4
Vessel» operating on the high seas, including factory ships, on which the fish caught is worked tir processed shall be considered as pan of rhc territory of lhe Member Slate, country or territory ur ACP State tn which they betung, provided that they satisfy the conditions set nut in explanatory nute ft.
Ved bestemmelse jf, om en vare har oprindelse i Fællesskabet, ι et land og territorium rllcr i AVS­sia­icrne, undersuges det ikke, om elektrisk energi, hrxndsclsstoffer, aiila'g og udstyr, maskiner og værktøj, drr er anvendt ved frem *n 11 ingen af færdigvarerne, sann varer, der er anvendt veil fremstillingen, min sum ikke er hi­stemt til .it indgå ι drn paga­ldendc vares endelige samnu­nsæiniiig, lur oprindelse ι tred­ici ande.
In order to determine whether goods unginatc m the Community, one of the countries or territories or an ACP State, it »hall not be necessary to establish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tuols used to obtain such ginnls or whether tny products used in the course of production which do not enter and which wen­ not intended tn enter into the final composition uf the goods originati­ in third countries or not.
Når der anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i en medlemsstat, et land eller territorium, svarer merværdien stim ffilgc af tic i artikel I omhandlede he.irbe_BAR_dnmger eller forarbejdninger til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af told v.crdicn for de varer fra tredjelande, der er indfon ι Fællesskabet eller ι landene og territorierne.
Where a percentage rule is applied in determining originating statuì of j product obtained in a Member Stare or a country or territory the value added by die working or processing referred to in Article I shall correspond to the ex­woiks price of the product obtained less ihe customs value of third products imported into the Community or the countries and territories.
Note 4 — ad artikel 3, stk. 1 og 2, og artikel 4
Note 4 — Artide 3 (1) and (2) and Artide 4
Ρrocen t regle π udgor, når varen er optaget i liste A, et kriterium ud over ændringen af toldpositionen foi den eventuell anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus.
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of tariff heading for any non­originating product used.
Med henblik pa anvendelse af oprindelses regle ru c anses emballage for et hele med Je varer, som den indeholder Denne bestemmelse gælder dog ikke tor emballage, der ikke er af sardvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionell som emballage.
For the purpose of applying rhe rules of origin, packaging material shall he considered as forming a whole with rhc goods contained therein. Thit provision, however, shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed and which has intrinsic utilization value and is of a durable nature, apart from its function as packaging.
Udtrykket »deres ikibc­ finder kun anvendelse på de skibe:
The term "their vessels' shall apply only to vessels:
— som er optaget t skibsregistret eller anmcldi ι en medlemsstat, ι et l.iiul eller territorium eller ι en AFS­stat; som lører en medlemsstats, ei lands eller lerriiontinis elici en AVS­stats flag;
— which are registered or recorded in a Member Stale, a country or territory or an ACP State,
— som mindst eies halv af statsborgere ι medlemsstaterne, landene eller territorierne eller AVS sia urne, eller af et selskab, hvis hoveds­edc ligger ι en medlemsstat, el land eller territorium rller AVS sur, hvis a d im π ι si re rende dirckim eller administrerende direktører, hvis formand Im bestyrelsen eller nlsvnsridct samt flertallet af disse organers medlemmer er naisborgeie ι medlemsstaterne, landene og rerrironernc eller AVS­sraterne, og hvis kapital desuden, nat det drt_BAR_ci sig om ei pervon selsk.il· eller ei selskab med begramset ansvar, mindst (ur halvdelens vcdltotimiindr iiltiour med
— which arc owned m an entent JI lean ill % by nationals of Member States, countries and territoriel or ACP Slates, or by a company with its head offne in a Member Siaic, country and territory or ACP State, ot which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and rhe majority of rhe members ot such hoards, arc nationals of Member States, countries .ind trrritoncs or ACP States and of which, in addition in the case of partnerships or limned companies, ai least hall ihe capital belongs to Member States, counmrs and territories or
­ ­"r­ hvis besætning, herunder skibsofficererne, består for mindst 50 % vedkommende af statsborgere ι medlemsstaterne, tandene og territorierne eller AVS­staterne.
— of which at least 50 % of the crew, captain and officers included, are nationals of Member Slates, countries and territories or ACP States.
Ved ­prisen ab fabrik­ forstås den pris, der er betalt ril producenten ι den virksomhed, i hvilken den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted. hen medregnet værdien af alle anvendte varer.
'Ex-works price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried nut, provided the price includes the value of all the products used in manufacture.
Ved ­toldværdi· forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15. december 1950.
'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning rhc valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Oc adspurgte myndigheder afgiver alle oplysninger om de forhold, hvorunder varen er blevet fremstillet, idet de bl.α. meddeler, under hvilke forhold oprindelsesreglerne er blevet overholdt i de forskellige metilenisstater, lande og territorier eller AVS­stater, som har forbindelse med varen.
The authorities consulted shall furnish any information concerning the conditions under which the product has been made, indicating cspcrially rhe conditions in which the rules of origin have been respected in rhc various Member States, countries and territories or ACP States concerned.
Ved ­AVS­stater­ ï bilag IPs betydning forstås de lande, der benævnes AVS­stater ι anden AVS'FØI­konvennon undertegnet i I orne den 31. oktober 1979.
Within the meaning of Annex II 'ACT States' shall mean the countries referred to as ACT States in the Second ACP-EF.C Convention, signed at Lome on 3 1 October 1979.
For at lette Rådets undersøgelse af anmodninger om udtagelse indgiver den pågældende medlemsstat eller det ansogendc land eller territorium et så fuldstændigt materiale som muligt til støtte for sin an modning og besvarer særlig efterstående spørgsmål.
Note 10—Anide 27(1) lu order to facilitate the examination by the Council, the Member State concerned or the country or territory making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below.
De samme bestemmelser gadtlcr for så vidt angår eventuelle forlængelser.
The same rules apply to any requests for extension.
— Færdigvarens betegnelse.
— Hcscription of the finished product.
— Art og mængde af varer med oprindelse i tredjelande.
— Nature and quantity of pn > ducrs originating in a third country.
— Art og mængde af varer med oprindelse i Fællesskabet, landene og territorierne eller i AVS­staterne. som er forarbejdet i disse lande.
— Nature and quantity of products originating in the Community, the overseas countries and territories or ACP States, which have been processed there.
Merværdi.
— Value added.
— Antal besk arfligede i den pågældende virksomhed.
— Number of employees in rhe undertaking concerned.
­­ Omfanget af eksporten, som er bestemt for Fællesskabet.
— Anticipated volume of exports to the Community.
— Andre muligheder for forsyning med råvarer.
— Other possible sources of supply for raw materials.
— Begrundelse for længden af den periode, hvorom der anmodes, set ι forhold til de udfoldede bestræ­belser p.i at finde nye forsyningskilder.
— Reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply.
— Andre bemærkninger
— Other observations.
Kød og spiseligt slagteaffald {und­tagen lever af fjerkræ), saltet, ι salt­lage, terrei eller reget
Meat and edible meat offals (except poulrrv liverì, sjlfeif, in brine, dried or smoked
Saltning, nedlægning ι saltlage, ter­ring eller rygning af kod og spiseligt slagteaffald henhørende under pos. 02.01 og 02.04
Salting, placing in btinc, drying or smoking of mi­ai and rdihlr meat and edible meal olíais oí heading Nos 112.111 and 02.04
Fisk, saltet, i saltlage, terrct eller regn (også varmrøget)
Drying, salting, plaring in brine; smoking of fish, whether ki .1 or
Terring, saltning, nedlægning i sab­lage af fisk; rygning af fisk, også efterfulgt af kogning
Fish, dned, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process
Mælk og fløde, ki treret eller sode:
Milk and cream, preserved, concen­trated or »wcetencd
Fremstilling på basis af malk ilici fløde
Manufacture from milk or cream
Fremstilling på basis af sarei hcnliø rende under pos. (M.01 ­04.01
Manufacture from products of heading No» 04.01, 04.02 and 04.03
Grønsager også kogte), frosne
Freezing of vegetables
Frysning af grønsager
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing
Nedlxgning af grønsager henhø­rende under pos. 07.01 i saltlage eller andre opløsninger
Placing in lume or in other solutions of vegetables of heading No 07.01
Grønsager, foreløbigt konserverede i saltlage, svovls) rlingvand eller an­dre konserverende opløsninger, men ikke nlberedte til umiddelbar ίοτχχ-
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Tørring, snitning. knusning eller pulvcnsering af grønsager henhø rende under pos 07.01—07.03
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole cut, sliced, broken or in powder, but not further pre­pared
Grensager, terrcde, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte
Drying, dehydration, evaporation, cutting, grinding, powdering of vegetables of heading No* 07.01 to 07.03
Frysning af frugier
Freezing of fruit
Frugter (også kogte), frosne, ikke tilsat sukker
Fruit (whether or not cooked), pre­served by freezing, not containing added sugar
Ncdlargning af frugter henhørende ¡ under pos. 08.OU­O8.09 i saltlage I eller andre opløsninger
Placing in brine or in other solutions of fruit of heading Nov 08.01 to 08.09
Førring af frugte ι Frugier, tørrede, der ikke henhører j under pos. »8.01. 0H.02, 08.03.
Fruit, dned, other than that falling within heading No 08.01. 08.02. 08.01.08.04 or 08.05
Grove og fine gryn af korn; korn, afskaller, afrundet, knust, valset eller ι flager, undragen ris henhørende tinder pos. 10.06; kim af korn, hele, valset, i flager eller formaler
Cerca! groats and cereal meal; other worked cereal grains (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except rice falling within heading No 10.06; germ of cereals, whole, rolled, fiaked or ground
07.06 eller frugter henhørende under kap. 8
Manufacture from dried leguminous vegetables of heading No 07.05, products of heading No 07.06 or of fruit of Chapter 8
Fremstilling på basis af kartoflei
Flour, meal and flakes of potato
Fremstilling pä basis af krrn
Manufacture from potatoes
Hvedegluten, også torret
Manufacture from cereali
Fremstilling pS basis 3Í hvede clli mel af hvede
Wheat gluten, whether or not dried
Fedt af svin og fjerkrar, udsmeltet, udpresset eller ekstraheret med op­løsningsmidler
Lard, other pig fat and poultry fat, rendered or solvent-extracted
Fremstilling pa basis af varer henhø­rende under pos.
Manufacture from heading No 02.05 of
02.01 eller 02.06
Manufacture from products heading Nos 02.01 and 02.06
Talg af hornkvxg, får eller geder, rå eller udsmeltet eller ekstraheret med opløsningsmidler (herunder premier
Fats of bovine canlc, sheep or goats, un rendered: rendered or splvcntrxtr.icted fats (including 'premier lus') obtained from those unrendcred fats
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk ug havpartedyr, også raffinerede
Fats and oils, of fish and mammals, whether or not refined
Fremstilling pa basis af fisk og hav pattedyr
Manufacture from fish or matine mammals from products of
Fremstilling pa basis af varer henhø­rende under k.ip. 2
Manufacture Chapter 2
Andre animalske fedtstoffer og olier (herunder klovolic, benfedt og de­sini ku onsfedt) henhørende
Other animal oils and fats 'including neat's-tbot oil and fats from bones or waste) products of
Udvinding af varer under kap. 7 og 12
Manufacture from Chapters 7 and 12
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabil­ske fede olier, r.i, rensede eller raffi­nerede, undtagen tr.volic og oiticiea­ulit, mynevoks og japanvnks og undtagen oliet til u­knisk.­ eller in­dustriel .tnve.idrl.si­ bortset fra olier ni fremstilling ,,f nxrmgsnudler
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified, but not including Chinawood oil, myrtlewax, Japan wax or oil of rung nuts, oleococca seeds or oitida seeds; also not including oils of a kind used in machinery or mechanical appliances or for industrial purposes other than the manufacture of edible products from products of
Fremstilling på basts .tf varer benho rende under kap. 2
Manufacture Chapter 2
Fremstilling på basis af varer heuho rende under kap, 2
Orhcr prepared or preserved meat or _BAR_ Manufacture meat offal Chapter 2 trom products of
Fisk, tilberedt eller konserveret (her­under kaviar og kaviarersiaming)
Prepared or preserved fish, induding caviar and caviar substitutes
Fremstilling pa basis al s.irer hen­hørende under kap.l
Manufacture Chapter ^ from products of
Krebsdyr og bløddyr, tilberedte ellet konserverede
Crustaceans and molluscs, prepared or preserved
Fremstilling på basis af andre varer henherende under kap. 17, i > g hvis vxrdi overstiger 10 % af den fxrdigc vares vxrdi
Manufacture from other products oí Chapter 17 the value of which ex­ceeds .10 % of the value of the finished product solid form,
Andet sukker ι fast form, tiis. smagsstoffer eller farvestoffer
Other sugars, in flavoured or coloured
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 17, og hvis vxrdi overstiger 11) 7r, af den fxrtlige vares vxrdi
Manufacture frum other products of Chapter 17 the value of which ex­ceeds 30 % ut the value of the fiuikhed pruduti
Fremstilling pi basis af varer aner
Manufacture from any product
Andet sukker ι fast form ikke tilsat smagsstoffer eller tarvestoffer; sirup og andre sukkeropløsninger uden rilsxtning af smagsstoffer eller farve­stoffer; kunsthuiming også blandet med naturlig honning; karamel smagsstoffer eller
Other sugars, in solid form, m > t flavoured or coloured; sugar syrups, noi flavoured ir coloured; artificial honey, whcfhi­τ or not mixed with natural honey: laramrl
Fremstilling pa basis af andre varer henhørende under kap.
Manufacture from other products of Chapter 17 the value­ of which ex­ceeds, 30 % oí the value of the finished product
17, og hvis
Manufacture from other products of Chapter 17 the value of which ex­ceeds Î0 % of the value of the finished product
Sukkervarer uden indhold af kakao
Chocolate and other food prcp­aranons containing cocna
Fremstilling på basis af varer henhø­rende under kap. 17, og hvis vxrdi overstiger 10 0/., af den fxrdige vares vxrdi
Manufacture from products of Chapter 17 rhc value of which ex­ceeds 30 % of the value of the finished product ex 19.02
I7, og hvis vxrdi
_BAR_ Malt extract products of
Fremstilling pi basis af varer henhø­rende under pos 1107
Manufacture from heading No 11.07
Fremstillet på basis af korn og pro­dukter deraf, kød og mxlk, eller fremsnlling ved hvilken vxrdien af anvendte varer henhørende under kap. 17 overstiger 11) % af den fxr dige vares vxrdi spjgheni og lignende
Prrparanons of flour, meal, starch or Manufacture from cereals and I mult extract, of a kind used as infant ι derivatives thereof, meat ami milk, food or tor dirtene or culinary pur­ ! or in »huh the value ot produits oí poses, containing less than 50 % by Chapter _BAR_7 used exceeds til % of the weight of cocoa valur of the finished product spaghetti and umilar
Fremstilling p.'i basis af hard hvede
Manufacture from durum wheat
Gryn og flager, fremstillet at sagtν snvelse, maniokstii rise, kartoffel­stivelse eller anden ­tivelsc
Manufacture from potato starch tapioca and sago; tapioca ami sago substitutes obtained from potato or oihcr starches
Be.irbejdning eller (orameiJning .il vart uden opondcKcsstatus, som ikke giver vjterne oprindelsesstatus
Working or pro.Lwing of noη­originating materiali ih.n ..(infers the status ol originating products
Fremstilling på basis af andre varer end:
Manufacture from pn > diicts other than:
Varer fremstillet ved ekspandcring eller ristning af korn citer kom­pn > dukter (f.eks. puffed rice, corn flakes o.lign.)
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, cornflakes and similar products)