natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 hele 1994 fortsatte Rådet på grundlag af drøftelserne i 1993 sine bestræbelser på at skabe de nødvendige rammer og betingelser for en gradvis liberalisering af hele telekommunikationssektoren i Den Europæiske Union og på at lette det indre markeds funktion ved at oprette systemer til effektiv udveksling af oplysninger mellem administrationerne. strationerne.
Throughout 1994 the Council pursued its efforts, based on work undertaken in 1993, to provide the necessary framework and conditions for the gradual liberalization of the whole telecommunications sector within the European Union and to facilitate the functioning of the internal market by providing for the efficient interchange of data between administrations.
Arbejdet i telekommunikationssektoren var koncentreret om følgende hovedområder: informationssamfundet: liberalisering af teleinfrastrukturen; transeuropæiske datanet; gensidig anerkendelse af licenser; avancerede tv-tjenester.
Work in the telecommunications sector has concentrated in the following main areas: information society; liberalization of telecommunications infrastructures; trans-European and data networks; mutual recognition of licences; advanced television services.
Et vigtigt element for Den Europæiske Union i 1994 har været medlemsstaternes politiske impulser til udviklingen af informationssamfundet, som anses for at være af allerstørste betydning for Den Europæiske Unions sociale og økonomiske velfærd udtrykt i vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse, sociale fremskridt og forbedret livskvalitet.
A key element for the European Union in 1994 was the political impetus given by the Member States to the development of an information society, which is considered of prime importance for the socioeconomic well-being of the European Union in terms of growth, competitiveness, employment, social progress and improved quality of life.
Initiativet er baseret på arbejdet i Bangemann-Gruppen, som blev nedsat på mødet i Det Europæiske Råd i december 1993 som en »tænketank«, der skulle rapportere om
This initiative is based on the work undertaken by the Bangemann Group, which was set up by the European Council in December 1993 as a think-tank to report on specific measures needed on infrastructures in the field of information and communication technology.
Rådet erkendte, at den private sektor har hovedansvaret på dette område, og at det er medlemsstaternes og Fællesskabets opgave at skaffe de nødvendige betingelser for fremskridt (dvs. ved at fastlægge klare og stabile rammebestemmelser og ved at give den nødvendige politiske støtte).
necessary conditions for progress (i.e. by creating a clear and stable regulatory framework and providing the necessary political backing).
I denne sammenhæng bekræftede Det Europæiske Råd på mødet i juni 1994 på Korfu behovet for, at der hurtigt træffes foranstaltninger med henblik på at gennemføre omkostningseffektive informationsinfrastrukturer.
In this context, the European Council of Corfu in June 1994 confirmed the need for rapid action to set in place cost-effective information infrastructures.
Rådet gav på den fælles samling (industri/telekommunikation) den 28. september 1994 udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen hurtigt havde forelagt sin handlingsplan for informationssamfundet.
The joint Industry/Telecommunications Council of 28 September 1994 welcomed the rapid submission of the Commission's action plan relating to an information society.
Det ligger Rådet stærkt på sinde at sikre, at den europæiske industri forbliver konkurrencedygtig i en verdensøkonomi, der bliver mere og mere globaliseret, og det anmodede især om, at der hurtigt træffes foranstaltninger til liberalisering af teleinfrastrukturen og taletelefoni, som er to områder, der har en særlig betydning for udviklingen af informationssamfundet.
The Council is concerned to ensure that European industry remains competitive in an increasingly globalized world economy and in particular called for urgent action with regard to liberalization of telecommunications infrastructures and voice telephony, as being two areas of fundamental importance for the development of an information society.
Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Essen i december 1994 tilfredshed med de skridt, der allerede var taget med henblik på opbygningen af informationssamfundet (såsom liberaliseringen af teleinfrastrukturen) og anmodede Kommissionen om at foreslå foranstaltninger inden for den audiovisuelle sektor og Rådet om at skabe de nødvendige retlige rammer.
The European Council at Essen in December 1994 welcomed the steps already under taken with respect to the creation of an information society (such as the liberalization of telecommunications infrastructures) and called for the Commission to propose measures in the audiovisual sector and for the Council to create the necessary legal framework.
En af de vigtigste begivenheder i telekommunikationssektoren i 1994 var, at Rådet nåede til enighed om principperne og tidsplanen for liberalisering af teleinfrastruktur i Den Europæiske Union.
One of the most significant developments in the telecommunications sector in 1994 was the agreement by the Council on the principle and timetable of liberalizing telecommunications infrastructures within the European Union.
Medlemsstaterne blev enige om at vælge den samme dato som den, der er fastsat for liberaliseringen aftaletelefonitjenesterne, dvs. den 1. januar 1998, med de samme undtagelser for visse lande.
Member States agreed on the same date as that for the liberalization of voice telephony services, i.e. 1 January 1998, with the same derogations for certain countries.
Inden for ONP beklagede Rådet, at der kun var sket få konkrete fremskridt med hensyn til indførelse af ONP-vilkår for taletelefoni, fordi Europa-Parlamentet havde forkastet Rådets tekst ved afslutningen af proceduren med fælles beslutningstagning.
In the area of open network provision (ONP), the Council regrets that little concrete progress has been made with regard to the application of ONP to voice telephony, owing to the rejection of the Council's text by the European Parliament at the end of the co-decision procedure.
Transeuropæiske net og udveksling af oplysninger
TransEuropean networks and data exchange
I overensstemmelse med afsnit XII i Maastricht-traktaten vedrørende transeuropæiske net behandlede Rådet forslag til udvikling af et transeuropæisk tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) og nåede under det tyske formandskab frem til en fælles holdning om retningslinjer for ISDN under hensyntagen til informationssamfundet som helhed.
In accordance with the provisions of Title XII of the Maastricht Treaty relating to transEuropean networks, the Council worked on proposals for the development of the integrated services digital network (ISDN) as a transEuropean network and reached a common position under the German Presidency on guidelines for the development of ISDN taking into consideration the overall context of the information society.
For så vidt angår udveksling af oplysninger anmodede Rådet om en samordning af alle aktiviteter vedrørende indførelse af systemer til udveksling af oplysninger mellem
As regards exchange of data, the Council called for the coordination of all activities relating to the implementation of data exchange systems between administrations in order to avoid duplication and undue bureaucracy.
Rådet vedtog en beslutning om datanet til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (EDICOM) og nåede til politisk enighed om en bredere beslutning, der dækker forskellige projekter inden for dataudveksling mellem administrationerne (IDA-programmet).
(Edicom) and reached political agreement on a broader decision covering different projects in the area of telematic interchange of data between administrations (IDA).
Betingelserne for Unionens FTU-politik fastsættes for øjeblikket både på grundlag af forskningens stilling i de finansielle overslag for 1994-1999 og de nye lovgivningsmæssige procedurer for FTU-politikken, efter at Maastricht-traktaten er trådt i kraft.
The conditions for the Union's R & TD policy are currently set by both the position of research in the 1994-99 financial perspectives and the new legislative procedures in the field of R & TD policy after the entry into force of the Maastricht Treaty.
Rammeprogrammet vedtages ved den fælles beslutningsprocedure og med en stemmighed i Rådet.
The framework programme is adopted on the basis of the co-decision procedure and the unanimity of the Council.
Der mindes om, at der på mødet i Det Europæiske Råd den 10.-11. december 1993 i Bruxelles blev afsat 12 mia. ECU som en vejledende bevilling til FTU-politikken i den periode, der skal dækkes af begge rammeprogrammerne (dvs. i henhold til henholdsvis EF-traktaten og Euratom-traktaten) med en eventuel forhøjelse på 1 mia. ECU.
It is recalled that the Brussels European Council of 10 and 11 December 1993 earmarked ECU 12 billion as a planned budgetary allocation for R & TD policy in the period to be covered by both framework programmes, i.e. (under EC and Euratom Treaties respectively) with a possible supplement of ECU 1 billion.
På samlingen den 14. januar 1994 vedtog Rådet (forskning) en fælles holdning til fjerde rammeprogram, og det bekræftede endvidere den politiske enighed om Euratomrammeprogrammet og fremsendte ovennævnte fælles holdning til Europa-Parlamentet i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
At its meeting on 14 January 1994, the Research Council adopted a common position on the fourth framework programme and also confirmed its political orientation on the Euratom framework programme and transmitted the above common position to the European Parliament under the co-decision procedure.
Europa-Parlamentet godkendte på sit møde den 9. februar 1994 Rådets fælles holdning med forbehold af 10 ændringsforslag.
At its sitting on 9 February, the European Parliament approved the Council's common position subject to 10 amendments.
Rådet fandt den 4. marts 1994, at det især ikke kunne acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag om en forhøjelse af det samlede beløb til rammeprogrammet til 12,4 mia. ECU og om specifikke bevillinger til Det Fælles Forskningscenter.
The Council found on 4 March that it could not accept, in particular, Parliament's amendments on an increase of the global amount of the framework programmes to ECU 12.4 billion and on specific appropriations for the Joint Research Centre.
Andre ændringsforslag, hvoraf nogle blev stærkt støttet af Kommissionen, var generelt accept able.
Other amendments, some of them strongly supported by the Commission, were generally acceptable.
Da der således var divergerende opfattelser mellem Rådet og Europa-Parlamentet med hensyn til de væsentligste ændringsforslag, anmodede formandskabet for Rådet om et møde i Forligsudvalget, som fandt sted den 21. marts 1994.
Given the divergence of views between the Council and Parliament on its main amendments, the Presidency of the Council asked for a meeting of the Conciliation Committee, which convened on 21 March.
På dette møde nåede Rådet og Europa-Parlamentet til fælles enighed om hovedelementerne, som er:
At that meeting, the Council and Parliament agreed to a common understanding, the key elements of which are:
— en forhøjelse af det samlede beløb til 12,3 mia. ECU;
(i) an increase of the global amount to ECU 12.3 billion;
— et tilsagn om, at der senest ved udgangen af 1996 skal træffes afgørelse om en eventuel yderligere forhøjelse på 700 mio. ECU;
(ii) a commitment to decide on a further possible increase of ECU 700 million at the latest by the end of 1996;
— fordeling af de yderligere 300 mio. ECU med henholdsvis 50 %, 40 % og 10 % mellem første, anden og tredje aktion i rammeprogrammet;
(iii) subdivision of the increased ECU 300 million as to 50, 40 and 10% respectively between activities 1, 2 and 3 of the framework programme;
— fastlæggelse af et samlet budget på 900 mio. ECU til Det Fælles Forskningscenter fordelt på de to dele (EF og Euratom) af rammeprogrammet.
(iv) the establishment of a global budget of ECU 900 million for the Joint Research Centre spread over the two parts (EC and Euratom) of the framework programme.
Ovennævnte aftale blev formaliseret den 26. april 1994 i en fælles afgørelse truffet af Europa-Parlamentet og Rådet om vedtagelse af det fjerde rammeprogram.
The above agreement was formalized on 26 April 1994 in a common decision of the Parliament and the Council adopting the fourth framework programme.
På samlingen den 27. juni 1994 nåede Rådet til politisk enighed om de fælles holdninger til reglerne for deltagelse i EF-rammeprogrammet og Euratomrammeprogrammet samt til reglerne for formidling for EF-rammeprogrammet, idet Euratom-traktaten indeholder egne regler for formidling.
At its meeting on 27 June, the Council reached political agreement on the common positions as to the rules for participation in the EC and Euratom framework programmes, as well as on the rules on dissemination for the EC framework programme, the Euratom Treaty having its own provisions on dissemination.
Efter at rammeprogrammet var blevet vedtaget i april, gik Rådet i gang med at vedtage 20 særprogrammer inden udgangen af 1994, nemlig 17 programmer i henhold til EF-traktatens artikel 130 I og 3 programmer i henhold til Euratom-traktatens artikel 7.
The framework programme having been adopted in April, the Council embarked upon the task of adopting 20 specific programmes before the end of 1994, namely 17 pro grammes under Article 130i of the EC Treaty and three under Article 7 of the Euratom Treaty.
— samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
(vii) cooperation with third countries and international organizations.
Rådet vedtog formelt ovennævnte programmerden 23. november 1994.
The Council formally adopted the above programmes by Decisions taken on 23 November.
Der blev på samme samling opnået enighed om to Euratom-programmer, programmet for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission og Euratom-delen af programmet for Det Fælles Forskningscenter.
At the same meeting agreement was reached on two Euratom programmes, the nuclear fission safety programme and the Euratom part of the Joint Research Centre programme.
Rådet vedtog formelt ovennævnte ti afgørelser på fællesskabssprogene den 15. december 1994.
Formal adoption by the Council in all Community languages of the above 10 Decisions took place on 15 December.
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) var i dette år stærkt inddraget i forberedelsen af Rådets afgørelser om Fællesskabets fjerde rammeprogram og dets særprogrammer.
The Scientific and Technical Research Committee (CREST) was this year intensively engaged in the preparation of the Council Decisions on the EC fourth framework programme and its specific programmes.
CREST afgav i begyndelsen af september sine udtalelser om det videnskabelige og tekniske indhold af alle særprogrammerne, hvorved det bidrog til Rådets arbejde.
Early in September, CREST delivered its opinions on the scientific and technical content of all specific programmes, thus contributing to the Council's work.
Rådet vedtog på sin samling den 1. december 1994 en resolution, hvori CREST opfordres til at tage sit mandat op til fornyet behandling.
The Council, at its meeting on 1 December, adopted a resolution inviting CREST to re-examine its mandate.
Samarbejdet inden for rammerne af COST omfatter 25 individuelle europæiske stater.
The COST cooperation framework comprises 25 individual European States.
To af aktivitetsområderne, forskning om transport og socioøkonomisk forskning, er nu medtaget i det fjerde rammeprogram.
Two of its fields of activity, research on transport and socioeconomic research, are now incorporated in the fourth framework programme.
Der er for øjeblikket 115 samordnede aktioner i gang, der involverer 1 200 forskerhold fra 25 europæiske lande samt fra forskningsinstitutter i ikke-COST-lande, som efter godkendelse fra højtstående embedsmænd i COST-udval-get får tilladelse til at deltage på enkeltprojektbasis.
There are currently 115 concerted actions in progress, involving 1 200 teams from 25 European countries as well as from research institutes from non-COST countries which are allowed, after approval by the COST Senior Officials Committee, to participate on a project-by-project basis.
På det ikke-nukleare energiområde tog Rådets aktiviteter først og fremmest sigte på at konsolidere det indre marked for energi, herunder en tilnærmelse af regionerne i Fællesskabet ved etablering af transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
The first direction in which the Council turned its attention in the field of non-nuclear energy was the consolidation of the internal market in energy, including harmonization of the regions of the Community by setting up transEuropean networks for electricity and natural gas.
Ligeledes med henblik på det indre marked vedtog Europa-Parlamentet og Rådet desuden efter den fælles beslutningsprocedure et direktiv om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Fællesskabet.
Still under the heading of the internal market, the European Parliament and the Council adopted in the framework of the co-decision procedure a Directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospecting for, exploration and production of hydrocarbons in the Community.
Og endelig kunne Rådet, efter at Europa-Parlamentet havde forelagt det sin udtalelse, fortsætte gennemgangen af Kom missionens forslag om et program for finansiel støtte til fremme af energiteknologierne (»THERMIE II«).
Finally, as the European Parliament had forwarded its opinion to the Council, the latter was able to continue its examination of the Commission proposal containing a programme of financial support for the promotion of energy technology (Thermie II).
På atomenergiområdet vedtog Rådet den 19. december 1994 en resolution om håndtering af radioaktivt affald.
In the field of nuclear energy, on 19 December the Council adopted a resolution on radioactive waste management.
For så vidt angår Det Europæiske Atomenergifællesskabs bilaterale og multilaterale forbindelser, vedtog Rådet den 22. december 1994 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til med Den Russiske Føderation at indgå to aftaler om nukleart samarbejde inden for kontrolleret nuklear fusion og nuklear sikkerhed.
On 22 December, in the context of the European Atomic Energy Community's bilateral and multilateral relations, the Council adopted a Decision authorizing the Commission to conclude two nuclear cooperation agreements with the Russian Federation in the fields of controlled nuclear fission and nuclear safety.
Endelig blev forhandlingerne om udarbejdelse af en traktat for iværksættelse af bestemmelserne i Det Europæiske Energicharter afsluttet og udmundede i undertegnelsen af en første traktat den 17. december 1994 i Lissabon.
Finally, the negotiations to establish a Treaty to implement the provisions of the European Energy Charter were concluded and led to the signing of an initial Treaty in Lisbon on 17 December.
Efter undertegnelsen af denne første traktat fortsættes forhandlingerne om udarbejdelse af en anden tekst, som skal regulere spørgsmålet om beskyttelse af investoren i fasen forud for investeringen.
After the signing of this initial Treaty, negotiations would continue to finalize a second text to solve the problem of the protection of investors in the pre-investment phase.
Rådet fortsatte i 1994 udviklingen af den fælles transportpolitik under iagttagelse af navnlig de ændringer, som traktaten om Den Europæiske Union har indført.
During 1994, the Council continued to develop the common transport policy, in particular taking account of the amendments introduced by the Treaty on European Union.
Et nyt afsnit vedrørende transeuropæiske net er blevet indsat i traktaten, transportsikkerhed er blevet tilføjet som et mål. der skal nås. og procedurerne for vedtagelse af EF-retsakter er blevet ændret.
A new title on transEuropean networks was included in the Treaty, transport safety was added as an objective to be achieved and the procedures for the adoption of Community acts were changed.
Således indledte Rådet behandlingen af et forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, der dækker al transportinfrastruktur med henblik på en intermodal integration.
Thus the Council began examining a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network covering all transport infrastructures with a view to intermodal integration.
Rådet drøftede specielt forbindelserne med en række tredjelande, navnlig Schweiz på luft- og landtransportområderne og landene i Central- og Østeuropa på landtransportområdet.
The Council paid special attention to examining relations with a number of third countries, in particular the Swiss Confederation, as regards air and land transport and the countries of Central and Eastern Europe in the field of land transport.
Desuden genoptog det behandlingen af udviklingen af jernbanebestemmelserne.
It also resumed discussions on the development of rules for rail transport.
Rådet vedtog ligeledes en resolution om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende satellitnavigationssystem.
The Council also adopted a resolution on the European contribution to the development of a global satellite navigation system.
For så vidt angår vejtransport, drøftede Rådet især sikkerhedsaspekterne.
In the area of road transport the Council paid special attention to safety.
Rådet vedtog desuden en generel resolution om vejgodstransport.
The Council also adopted a general resolution on road freight transport.
For så vidt angår befordring med jernbane, fastlagde Rådet en fælles holdning til to direktivforslag, som supplerer og letter anvendelsen af direktiv 91/440/EØFom udvikling af Fællesskabets jernbaner.
Dealing with rail transport, the Council adopted a common position on two proposals for Directives supplementing and facilitating the application of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
For så vidt angår flodtransport, vedtog Rådet en forordning om strukturel sanering af indlandsskibsfarten, som forlænger en tidligere forordning.
In connection with inland waterway transport the Council adopted a Regulation on structural improvements in inland waterway transport extending a previous Regulation.
Det vedtog desuden en resolution om en ny, bredt anlagt strukturel sanering.
It also adopted a resolution on the same subject advocating further extensive structural improvements.
Rådet vedtog med henblik herpå en resolution, hvori det opfordrer Kommissionen til omgående at fremsætte forslag med henblik på at styrke sektorens konkurrenceevne ved at forbedre forvaltnings- og kontrolsystemet for lufttrafikken, ved at indføre ensartede bestemmelser for luftfartens sikkerhed, ved at udnytte luftfartsinfrastrukturen bedre og ved at afskaffe statsstøtte, som har eller vil kunne få negative følger for konkurrencen.
To this end the Council adopted a resolution inviting the Commission to draw up as soon as possible proposals to step up competitiveness in the sector by improving the air traffic management and control system, standardizing the provisions on air transport safety, improving the use of air infrastructures and eliminating State aid which had, or could have negative effects on competition.
Arbejdet i Rådets Luftfartsgruppe har siden gruppens nedsættelse i juli 1993 gjort det muligt for medlemsstaterne at konsultere hinanden og at evaluere og drøfte forskellige spørgsmål mellem Fællesskabet og visse tredjelande.
Since it was set up in July 1993, the activities of the Working Party on Aviation have enabled the Member States to consult each other to assess and hold exchanges of views on various questions arising between the Community and certain third countries.