natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi pfi højst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of ihe products used does not exceed 50% of the value of the finished forcing fabric and similar materials, of aluminium wire product
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi på højst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of lhe producís used does not exceed 50% of the value of the finished product
Liste A (Fortsat)
Products obtained
Fremstillede varer
Working or processing that does noi confer ihe status of'originating' products
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of 'originating' products when the following conditions are met
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Manufacture in which the value of the products used docs noi exceed 50% of the value of the finished product
Varebeskrivelse
Other articles of aluminium
Tagrender, tagrygningsplader, vin duesrammer og andre færdige bygningsdele, af zink
Manufacture in which the value of the producís used does not exceed 50% of the value of the finished product
Andre varer af zink
Other articles of magnesium
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi pfi højst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which (he value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi på højst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Plader og bånd af tin
Other articles of lead
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi på højst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of ihe finished product
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi pfi hojst 50 % af den færdige vares værdi
Manufaclure in which the value of the products used does not exceed 50% of the value of the finished product
Folie af tin med en vægt (uden underlag) af højst 1 kg pr. m', og så monsterpresset, tilskåret, perforeret, overtrukket med påtryk el ler med underlag af papir, eller andet forstærkningsmateriale; pulver og skæl. af tin
Tubes and pipes and blanks there­for, of zinc; hollow bars, anil tube and pipe fittings (for example joints, elbows, sockets and (langes), of zinc
Rør, røremner, hule stænger og rorfittings (f. eks. rerknæ, muffer og flanger), af tin
Other articles of zinc
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi på hojst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which lhe value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product
Montering, hvortil der anvendes dele med en værdi på højst 40 % af den færdige vares værdi
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tin ; tin wire
Montering, hvortil der anvendes dele med en værdi på hojst 40 % af den færdige vares værdi
Manufacture ¡n which the value of ihe products used does not exceed 50% of the value οΓ the finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, som Ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of'originating'
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that docs not confer the status of Originating' products
Varebeskrivelse ex kapitel 84
Description
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer('), er varer med oprindelses status ex 84.41
Manufaclure in which the value of the producís used docs not exceed 50% of the value of the finished product cut to shape, perforated, coated. printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/mJ ; tin powders and flakes
- at mindst 50 % af værdien af de ved samlingen af symaskinehovedet (uden motor) anvendte varer(') er varer med oprindelsesstatus, og
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished and pipe finings (for example.
85.14 og 85.15
product of (in
Mikrofoner og stativer dertil; hojitalere; elektriske lavfrekvensforstærkere
Interchangeable lools for hand tools, for machine lools or for
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Assembly in which the value of the pans used does not exceed 40% of the value of the finished product power-operated hand tools (for example, for pressing, slamping.
- at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer(') udgorcs af varer med oprindelsesstatus, og
drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, culling, turn ing, dressing, morticing or screw- driving), including dies for wire drawing, extrusion dies for melai.
b) for andre varer anvendes bestemmelserne i art. 4 til nærværende protokol vedrørende: - værdien af de indforte varer. - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
Assembly in which the value of ihe parts used does not exceed 40% of the value of the finished product machines or for mechanical appliances pliances
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing that confers the status of 'originating' products when the following
Varebeskrivelse
Description conditions arc met
40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst
Assembly in which the value of the pans used docs not exceed 40% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller ex kapitel 87 samling, ved hvilken der er an
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other)
Køretøjer (undtagen til jernbaner og sporveje), og undtagen varer under pos. 87.09 vendt varer, hvis værdi ikke over stiger 40 % af den færdige vares værdi
Assembly in which the value of the 'non­originating' parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are 'originating' products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af
Assembly in which the value of the
Motorcykler og cykler med hjælpemotor.ogsfi med sidevogn; side vogne til motorcykler og cykler de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger
Sewing machines; furniture speci­ally designed for sewing machines
40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst
'non­originating' parts used ι Iocs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that:
50 % af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus
(a) at least 50% in value of the l parts (
90.12 og 90.26
Chapter 85
Kikkerter med eller uden prismer
Electrical machinery and equip­ment; parts thereof, excluding products of heading Nos 85.14 or 85.15
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus
(') In determining the value of parts, the following must be taken into account:
{ < ) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning: a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris, der er betalt eller skulle betales ved salg, for de nævnte varer i aet land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of'originating' parts, ihe first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for the said products on the territory of the Slate where assembly is carried out;
bi for andre varer anvendes bestemmelserne 1 art. 4 tit nærværende protokol vedrerende: - værdien af de indforte varer. - værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(b) in respect of other parts, the provisions of Article 4 of ihis Protocol determining:
Liste A (Fortsat)
Producís obtained
Bearbejdning eller forarbejdning, som Ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or processing lhat does not confer the status of'originating' producís
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
,_BAR_ Working or processing that !i confers the status of 'originating' products when the following I conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus
Radiotélégraphie and radiotélé­phonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and recep­tion apparatus (including those in­corporating gramophones) and television cameras; radio naviga­tional nid apparatus, radar appara­tus and radio remote control ap­paratus
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke hat oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus
Railway and tramway locomotives, rolling­stock und parts thereof, railway and tramway track fixtures and fittings; (rallie signalling equipment of all kinds (not electric­ally powered) ex Chapter 87
Optiske mikroskoper, også udstyret med apparater til mikrofotografi, mikrokinematografi og mikroprojektion
Motorcycles, autocycles and cycles fitted with απ auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars of all kinds
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer(') udgøres af varer med oprindelsesstatus
Assembly in which the value of the 'non­originating* parts used does not exceed 40% of the finished produci, and provided that al least 50% ¡n value of the parts (') used arc 'originating* producís
Fremstillede varer
Working or processing that
Bearbejdning eller forarbejdning, som Ikke giver varerne oprindelsesstatus
Products obtained confers lhe status ot 'originating' products when the following
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing thai does nul confer the status
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50 % af værdten af de anvendte varer(') udgores af varer med oprindelsesstatus
Assembly in which the value of lhe 'non­originating' parts used dues not exceed 40% of ihe value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts (') used are 'originating' products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er an vendt varer, hvis værdi ikke over stiger 40 % af den færdige vares værdi
Assembly ín which ihe value of the *non­otiginaling' parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided that at least 50% in value of the parts ('J used are 'originating' products
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer(') udgores af varer med oprindelsesstatus
'non­originaiing' parts used does not exceed 40% of the value of the tors, sound recorders and sound reproducers; any combination of these articles finished produci, and provided that l at least 50% in value of the parts (
Andre urværker i færdig stand
Compound optical microscopes.
Bearbejdning, forarbejdning elici samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af, at mindst 50 % af værdien af de anvendte varer(') udgores af varer med oprindelsesstatus
'non­originating' pans used does not exceed 40% of the value of the whether or not provided with means for photographing or pro­jecting the image finished product, and provided lhat at least 50% in value of lhe parts (') used are 'originating' products
C) Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende lages i betragtning: a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den forst konstaterbare pris. der er betalt eller skulle betales ved salg. for de nævnte varer i det land. hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(') In determining the value of parts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' parts, the first verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for ihe said products on the territory of the Slate where assembly is carried out; (b) in respect of Olher pans, the provisions of Article 4 of this Protocol determining : (i) the value of imported products, (ii) the value of products of undetermined origin.
Lisle A (Fortsat)
Products obtained
Fremstillede varer
Working or processing lhat does not confer the status of'originating' products
Bearbejdning eller forarbejdning, som Ikke giver varerne oprindelsesstatus giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing that confers the status of 'originating' products when the following conditions are met
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken der er an vendt varer, hvis værdi ikke over stiger 40 % af den færdige vares værdi
Assembly ¡n which the value of the pans used does not exceed 40% of the value of the finished product
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40% af den færdige vares værdi, samt pfi betingelse af:
Assembly in which the value of the 'non­originating' parts used does noi exceed 40% of the value of ihe finished product, and provided thai al least 50% in value of the parts (') used are 'originating* products
- at alle de anvendte transistorer har oprindelsesstatus
Assembly in which the value of ihe 'non­originating' parts used docs not exceed 40% of the value of the finished product, and provided thai ai least 50% ín value of the pans (') used are 'originating' products
Jagthagl
Chapter 92
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi pfi højst 50 % af den færdige vares værdi ex 93.07
Assembly in which the value of the parts used does not exceed 40% of the value of ihe finished product
Bearbejdning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser er opfyldt
Working or processing lhat dues not conler the Mains of'originating' products
Varebeskrivelse kapitel 92
Description produci* when the following conditions .ire met
Grammofoner, dikteremaskiner og andre lydoptagere og lydgengivere (herunder plade- og båndspillere med eller uden tonehoved); magnetiske billed- og lydoptagere og billed- og lydgengivere til fjernsyn
Gramophones, dictating machines and oiher sound recorders and re producers, including record-players and tape decks with or without sound heads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke overstiger 40 % af den færdige vares værdi, samt på betingelse af:
Assembly in which the value of the 'non-originaling' pans used docs not exceed 40% ol the value of the finished product, and provided thai: (a) at least 50% in value of the parts (') used arc 'originating' products, and (b) all the transistors arc 'origin ating' products ex 93.07
Jagthagl
Lead shot
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi pfi højst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture iii which the value of the products used docs not exceed 50% of ihe value of ihe finished product
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi pfi højst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the producís used does not exceed 50% of the value of the finished product
Andet legetøj; modeller til legebrug brug
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi pfi højst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of thí producís used does not exceed 50% of the value of the finished product
Fabrikation, hvortil der anvendes varer med en værdi på hojst 50 % af den færdige vares værdi
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50% of the value of the finished product ex 98.15 products of
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter etc., også pfi spoler; stempelpuder, med el ler uden farve, også i æsker ex 98.15
Vacuum flasks and oiher vacuum vessels, complete with cases
(') Ved fastsættelsen af værdien for varer skal følgende lages 1 betragtning: a) for varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare pris. der er betalt eller skulle betales ved salg. for de nxvnte varer I det land. hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(') In determining the value of parts, the following must be taken into account: (a) in respect of 'originating' pans, the tirsi verifiable price paid, or the price which would be paid in case of sale, for lhe said products on ihe territory of the State where assembly is carried out; (b) in respect of other pans, ihe provisions of Article 4 of ihis Protocol determining: (il the value of imported products, (ii) lhe value of products of undetermined origin.
LISTE Β over bearbejdning eller forarbejdning, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer oprindelsesstatus
List of working or processing operations uhicli do not result in a change of tariff heading but which do confer the status of 'oripjnating' products on the products undergoing such operations
Fremstillede varer
Finished product'
Forarbejdning eller bearbejdning, der giver varerne »oprindelsesstatus.
Working or processing that confers the stains of 'originating' products
Anvendelse af dele, som ikke har oprindelsessta­tus, i maskiner og apparater henhørende under kapitlerne 84­92 medierer ikke, at de nævnte va­rer mister deres oprindelsesstatus på betingelse af, at værdien af de anvendte varer ikke overstiger 5 % af den færdige vares værdi
Incorporation of 'non-originating' parts in machinery or mechanical appliances of Chapters 84 io 92 does not make such products lose their status of 'originating' products, provided thai ihe value of ihe 'nnn-originaiing' parts used docs not exceed 5 % of the value of ihe finished product ex 15.10
Fremstilling på grundlag af fedtsyrer til industriel anvendelse ex 21.03
Manufaclure from fatly industrial acids ex 21.03
Fremstilling på grundlag af sennepsmel ex 22.09
Manufacture from mustard flour ex 22.09
Fremstilling på basis af varer, herunder alkohol udvundet ved destillation af korn, hvorved værdien af de anvendte varer, som ikke har oprindelses­status, ikke overstiger 15 % af den færdige vares værdi ex 25.09
Manufacture from alcohol obtained exclusively by distilling cereals and in which ihe value of the 'non-originating' producís used does noi exceed 15% of the value of the finished product ex 25.09
Maling, brænding eller pulverisering af jordpig­menter ex 25.15
Crushing and calcination or powdering of earth colours ex 25.15
Marmor, groft tildannet ved savning, med en tyk­kelse af hejst 25 cm
Marble squared by sawing, of a thickness of 25 cm or less
Savning til plader og stykker samt polering, slib­ning eller rensning af marmor, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved klovning, hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.16
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked lhan roughly split, roughly squared or squared by saw ing, more than 25 cm in thickness t 25.16
Savning af granit, porfyr, basalt, sandsten og andre monument­ eller bygningssten, der er ubearbejdet eller groft tildannet ved klovning. hugning eller savning, og af tykkelse på over 25 cm ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, more than 25 cm in thickness ex 25.18
Dolomit, brændt; agglomeret dolomit (herunder tjæredolomit) ex 33.01
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (including tarred dolomite) ex 33.01
Befrielse for terpener af flygtige vegetabilske olier, undtagen olier af citrusfrugter
Deterpenaiion of essential oils, other lhan of citrus fruii Refining ofcrude tall oil
Tråde og snore af blødgummi, overtrukket med tekstil ex 41.01
Lamination of crepe sheets of natural rubber Manufacture from rubber thread or cord Removing wool from sheep and Iamb skins in the wool ex 40.01 ex 40.07 ex 41.01 ex 41.03
Eftergarvning af forgarvet skind af indiske bastard­får (»metis«)
Slabs oi crepe rubber for soles Rubber thread and cord, texlile-covcrcd Sheep and lamb skins without the wool Retanned skin leather of crossed Indian sheep
Læder af skind af indiske bastardfår (»metis«), eftergarvet
Relanning of crossed Indian sheep skin lealhcr not further prepared than tanned ex 41.04
Læder af skind af indiske geder, eftergarvet
Retanned Indian goat or kid skin leather
Eftergarvning af forgarvet skind af indiske geder ex 41.04 ex 43.02
Relanning of Indian goat or kid skin leather no further prepared than tanned ex 43.02
Blegning, farvning, bearbejdning, udskæring eller tilskæring af forgarvede eller beredte skind
Bleaching, dying, dressing, culling and assembling of tanned or dressed furskins
Trykning efterfulgt af afsluttende behandlinger (blegning, appretering, tørring, dampning, afnop­ning, stopning, imprægnering, sanforisering, mer­cerisering) af vævede stoffer, hvis værdi ikke overstiger 47,5 % af den færdige vares værdi ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ex 68.03
Printing accompanied by finishing operations (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which docs not exceed 47.5 % of the value of the finished product ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 ex 68.03
Varer af skifer (herunder varer af aggiornerei skifer)
Manufacture of articles of slate
Fremstilling af varer af skifer ex 68.13
Articles of slate, including articles of agglomerated slate ex 68.13
Varer af asbest; varer af blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures wilh a basis of asbestos and magnesium carbonate
Fremstilling af varer af asbest og varer af blandin­ger på basis af asbest eller asbest og magnesium­carbonat ex 68.15
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures wilh a basis of asbestos and magnesium carbonate Manufacture of articles of mica ex 68.15
Varer af glimmer, herunder glimmerblade på un­derlag af papir eller tekstilstof ex 70.10
Articles of mica, including honded mica splittings on a support of paper or fabric ex 70.10
Slibning af flasker, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi ex 70.13
Culling of bottles the value of which does noi exceed 50% of lhe value of the finished produci ex 70.13
Slibning af glasvarer, hvis værdi ikke overstiger 50 % af den færdige vares værdi
Cutting of glassware the value of which docs not exceed 50% of the value of the finished product