natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEADER-nettet giver de 217 grupper mulighed for at udveksle erfaringer, overføre knowhow og videreformidle de resultater, der er opnået i kraft af initiativet, til et større publikum.
Exchange of experience with other cities is included in all projects as an essential element allowing the dissemination of information on the results and the best use of the lessons emerging from these pilot projects.
Nyskabende aktioner
Measures partfinanced by the ESF1
Alle strukturfondsforordningerne indeholder særlige bestemmelser om nyskabende aktioner:
(iii) Training in risk management for young unemployed graduates in Greece, in firms and combining theory and practical work.
Alle OP under dette initiativ blev vedtaget i 1991. I 1992 begyndte projekterne at blive realiseret.
Innovative measures are making it possible to try out new ways of combatting unemployment and new methods of vocational training and job creation.
EUROFORM har fået tilført ekstra budgetmidler på 30 mio. ECU.
It is very important to encourage them in a period of high unemployment and significant changes on the labour market. ket.
I slutningen af 1992 var der under dette initiativ blevet udvalgt 652 projekter.
This measure has also been carried out in Belgium, in collaboration with a Belgian training body and eight major European firms, so that it has had a multiplier effect.
Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4254/88 kan der iværksættes aktioner i form af undersøgelser og pilotprojekter for at fremme regionaludviklingen på EF-ni-veau.
Most young people, who have received this training, have been recruited and now work as advisers in risk management in various firms.
Ligesom for EUROFORM blev alle OP godkendt i 1991.
This kind of assistance involves the content of vocational training courses as well as their methodology or organization as such.
Også her var 1992 det år, hvor der blev igangsat kon krete aktiviteter.
They are partfinanced by the ESF, either within the CSFs or outside them.
NOW har fået tilført et ekstrabeløb på 55 mio. ECU.
For the record, more than 3 % of the annual budget from the ESF is devoted to such measures (as well as to technical assistance and to measures implemented as part of the social dialogue).
I slutningen af 1992 var der blevet udvalgt 500 projekter under dette initiativ.
Very often, too, measures of this type are financed within more general programmes which are not specifically innovative.
- udarbejdelse af en fremtidsplan for udnyttelsen af EF-området og fastlæggelse af de konsekvenser for den fysiske planlægning, der følger af større infrastrukturer
(b) Outside Objective 1 regions: in particular in Germany, with vocational training for patients in psychiatric care: a special method under the PAS project was tested with support from the ESF involving patients at a Bremen psychiatric clinic, who were given jobtraining alongside therapy.
- problemerne i grænseregioner, udveksling af erfaringer og samarbejde mellem regioner samt aktioner af nyskabende karakter.
The experiment showed that the development of social skills was as important for the success of vocational rehabilitation as the acquisition of specific vocational qualifications.
På grund af den store interesse for HORIZON har initiativet fået tilført yderligere 140 mio. ECU.
(c) Throughout the Community: the Euro-qualification programme
Sådanne artikel 10-aktioner kan gennemføres i Fælles skabet som helhed og derved skabe vigtige forbindelsesled mellem de områder, der er omfattet af strukturfondsreformens prioriterede mål, og dem, der ikke er det.
(i) Measures in Ireland to support in-house training through the 'Job Training Scheme' (JTS), which has two purposes: to encourage firms to train young people looking for a job and to ensure that in-house training leads to recognized qualifications.
Siden reformen er der gennemført nyskabende aktio ner inden for fire hovedområder: • fysisk planlægning
The national vocational training authority (FAS) is responsible for cooperation with the firms concerned.
• samarbejde på tværs af grænserne • samarbejde mellem regioner og byer, og • bysamfund.
Even though forecasts were too ambitious (in particular because of the deterioration in the economic situation and the lack of structures to support the mechanism within firms), the JTS should provide a first stage in the gradual establishment of a system of ongoing in-house vocational training, which currently exists in Ireland only in the fairly limited field of apprenticeship.
Hvad sidstnævnte tre fællesskabsinitiativer angår, er de nye midler blevet givet til eksisterende OP; der er ikke indgivet nye ansøgninger om støtte. To ting karakteriserer de tre initiativer og adskiller dem fra de interventioner, der normalt gennemføres under ESF.
The aim of the transnational Euro-qualification pro gramme is to promote partnership between 13 national bodies, eight of them public, all of which undertake a substantial body of work in promoting vocational training leading to qualifications in the Member States.
Det drejer sig dels om den anvendte pro jektmetode, som gør det mere tydeligt, hvilket ud bytte man får af foranstaltningerne, dels det tværnationale aspekt.
It involves vocational training for new qualifications in some fifty trades and should permit the development of crossborder exchanges of experience and joint projects.
Da de nationale administrationer har været forpligtet til at etablere et partnerskab med en mål nr. 1-region i forbindelse med de for skellige projekter, har de måttet tænke tværnationalt, hvad de normalt kun har gjort lidt ud af under de nugældende FSR.
There are 6 000 trainees. Belgium submitted an application for assistance on behalf of 10 Member States (the Netherlands and the United Kingdom' take part in the Euro-qualification programme under the
Ved udgangen af 1992 var der i medfør af artikel 10 indgået forpligtelser for i alt 275 mio. ECU til undersøgelser og pilotprojekter.
In 1993 Italy made the same option.
KAPITEL I a) Fysisk planlægning: Europa år 2000
CHAPTER
samarbejde mellem grænseområder i EF. I 1990 blev hovedvægten imidlertid lagt på forberedelser til INTERREG-initiativet; de fleste artikel 10-midler til nævnte samarbejde blev derefter givet til pilotprojekter i grænseområder, der ikke var berettiget til INTERREG-støtte under mål nr. 1, 2 eller 5b.
Euroform Community initiative).
I de følgende to år, 1991 og 1992, blev indsatsen især koncentreret om at udarbejde, føre forhandlinger om og overvåge operationelle programmer under INTERREG.
In 1992, which was a significant year for the Objective 2 areas because of the entry into force of the new CSFs, there was a growing number of calls on the resources available under the CSFs for technical assistance.
Konsekvensen var, at der blev anvendt artikel 10-midler til 25 ud af 31 programmer, og det samlede EF-bidrag til INTERREG kom derved op på 1 034 mio. ECU, hvoraf de 114 mio. ECU var givet i medfør af artikel 10 (1992-priser).
This trend was also apparent in the number and volume of programmes and projects for technical assistance submitted under Objective 1.
c) Tværregionalt samarbejde
(pilot and demonstration projects)1
Den 19.-20. november afholdt komitéen sit andet møde.
In the case of Objective 2, it was the French areas which set aside larger sums for 199293 than they had done between 1989 and 1991.
- fuldførelse af de tværregionale undersøgelser og undersøgelserne af udefra kommende påvirkninger, - opstilling af en række nye forskningsemner, - udarbejdelse af et integreret system af geografiske og socioøkonomiske data,
This financial contribution was used mainly to assist the conversion of European agriculture by encouraging new alternatives in land-use, environmental protection, the reduction of production costs and the improve ment of product quality.
- en udbygning af samarbejdet med medlemslande ne, de regionale og lokale myndigheder og andre aktører om spørgsmål vedrørende fysisk planlægning.
The ERDF financed several projects of this type in Spain, Greece and Portugal under the extension of the Preder programme.
Det regionale netværksprogram startede som et forsøg i 1990 med tolv netværkspilotprojekter.
The ESF provided assistance in Italy (Piémont) and in Spain (Aragon), where technical assistance was used to improve training and employment structures.
Efter en revision af disse netværk blev RECITE-program-met lanceret i sommeren 1991 med det formål at fremme konkret samarbejde mellem regioner og byer i hele EF.
INEM set up a permanent observatory and a programme for the approval and assessment of the work done by training centres.
Som svar på indkaldelsen af forslag til projekter, blev der indsendt 229 ansøgninger, og i december 1991 blev 21 projekter udvalgt til finansiering med et budget på 34 mio. ECU.
This launched a process of rationalization of the management of vocational training which stressed a regionalized approach, including assessment of current management procedures and proposals for measures to make management more effective.
Projekterne skulle give Kommissionen gode muligheder for for søg, som kan danne grundlag for en vurdering af, hvilke former for tværregionalt samarbejde der mest effektivt kan bidrage til det overordnede mål: økonomisk og social samhørighed.
Community aid was principally for pilot and demonstration projects such as conversion towards non-food production, the safeguarding of wild animals and woodland, the implementation of new production systems (decorative and forest plants, tropical fruit, new-plant varieties, etc.), the introduction of a demonstration and training network to reduce the use of plant health product inputs, the development of organic and integrated agriculture, the demonstration of environmental and economic recovery techniques for abandoned and run-down land in Mediterranean areas and the dissemination of production systems with a reduced impact on the environment.
I 1992 blev der oprettet et eksternt organ, RECITE-kontoret, for at hjælpe med driften af de tværregionale samarbejdsnet. Disse net har til opgave at yde faglig bistand via opfølgning og evaluering.
In France, technical assistance made it possible to hire further contract staff to undertake the management and monitoring of measures at regional and local level.
blev offentliggjort i form af endelige rapporter, og der blev lagt sidste hånd på udkastene til de endelige rapporter om udvikling af Atlanterhavsregionerne, udviklingen i det vestlige Middelhavsområde og på virkning fra den sydlige og østlige del af Middel havsområdet.
Technical assistance, whose prime aim is to help with the implementation or improve the effectiveness of structural assistance, has been used widely since 1989 and has been applied through measures of two types, those taken on the initiative of the Commission and those taken on the initiative of Member States, which account for the bulk of measures, whether for the preparation or implementation of CSFs and OPs, or to ensure operation of the mechanisms for monitoring and assessment, or to provide information for those involved in local and regional development.
Den internationale konference om tværregionalt samarbejde, der blev afholdt i Bruxelles den 14.-15. december 1992, samlede for første gang over 1000 aktører inden for dette område. Konferencen gav de delegerede mulighed for at foretage en første vurdering af INTERREG I og RECITE og at gøre sig over vejelser over fremtiden.
Many of the new CSFs for Objectives 3 and 4 for 1993 made provision for greater technical assistance, in particular in Italy, to permit a standard definition of qualifications, the harmonization of assessment standards and cost parameters, the installation of infor mation and assessment systems integrated at national level, and the development of good practice.
b) Samarbejde på tværs af grænserne
Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88.
I 1989 blev hovedparten af de midler, der blev ydet til samarbejde på tværs af grænserne i medfør af EFRU-forordningens artikel 10, anvendt til finansiering af undersøgelser og pilotprojekter vedrørende
Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88 in the case of the ERDF. Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88 in the case of the ESF.
De nyskabende aktioner giver mulighed for at eksperimentere med nye metoder til arbejdsløshedsbekæmpelse, erhvervsuddannelse og jobskabelse.
In the case of the EAGGF, most of the measures taken under technical assistance concern information on OPs and the CSFs through contracts with experts to provide support for the various measures or through the organization of seminars or meetings where experience can be shared and stock taken of achievements.
Det er meget vigtigt at fremme sådanne tiltag i perioder med høj arbejdsløshed og store ændringer på arbejdsmarkedet.
Certain Member States also used technical assistance for feasibility and market studies or for assessment studies.
- I Grækenland er der en aktion til uddannelse af ny uddannede unge arbejdsløse i risikostyring i virksomheder; uddannelsen omfatter en teoretisk og en praktisk del. I programmet indgår en analyse af miljøet i bred forstand samt en undersøgelse af forskel lige former for risikoområder og -kilder, desuden forebyggelse og imødegåelse af disse risici.
The studies carried out also stress custom-designed training, based on an assessment of the trainee's aptitudes in relation to the skills required by posts to be filled and on the per sonal involvement of the trainees (as in the case of individual projects in the financial sector, submitted by the trainee and intended to improve the operation of the bank).
Denne aktion er også blevet gennemført i Belgien i samarbejde mellem et belgisk uddannelsesorgan og otte store europæiske virksomheder, hvilket giver den multiplikatorvirkning.
Stress has also been placed on training programmes based on cooperation between the education and training systems and the private sector.
Aktioner af denne type finansieres dog også ofte under mere generelle programmer, som ikke er specifikt ny skabende.
As regards work undertaken on the initiative of the Commission, the ESF concentrated in 1992 on carry ing out studies mainly designed to identify best practice in vocational training and facilitate transfers of know-how to the least-developed regions, particular ly those eligible under Objective 1.
De nyskabende aktioner dækker meget forskellige om råder, hvad der vil fremgå af følgende eksempler: b) Uden for de regioner, der er støtteberettigede under mål nr. 1, og navnlig i Tyskland ydes der støtte til er hvervsuddannelse af patienter på en psykiatrisk klinik.
Studies covered several sectors of the economy: infor mation technology, the agri-foodstuffs industry, clothing and energy, and financial services and tourism.
Med hensyn til det arbejde, der er gennemført på Kom missionens initiativ, har ESF i 1992 først og fremmest
BUDGET EXECUTION IN 1992, THE CONTRIBUTION OF THE LENDING INSTRUMENTS TO ACHIEVING STRUCTURAL OBJECTIVES CONTROLS
Budgetgennemførelsen i 1992
Budget execution in 1992
Opførelsen af strukturfondsmidlerne på 1992-budgettet programmerne under fællesskabsinitiativerne er til gen gæld i 1992 blevet udskilt fra bevillingerne til over gangsforanstaltninger og nyskabende foranstaltninger og opdelt på fonde.
Appropriations for the Structural Funds in 1992
Ligesom i 1991 er de forskellige strukturfondsmidler til FSR opført under fire kapitler (EUGFL, Udviklingssektionen - landbrug, EUGFL, Udviklingssektionen - fiskeri, EFRU og ESF) og opdelt på mål.
As in 1991, the appropriations for the CSFs under each Structural Fund were contained in four budget chapters (EAGGF Guidance Section/agriculture, EAGGF Guidance Section/fisheries, ERDF and ESF) and subdivided by Objective.
Bevillingerne er blevet afsat af budgetmyndigheden på bais af de årlige FSR-trancher og det anslåede bevillingsforbrug til andre foranstaltninger.
It should be noted'that the 1992 budget also included appropriations for technical assistance to help in the preparation and implementation of CSFs and in their
Tabel 1 : Budgetgennemførelsen pr. fond og mål i 1992 - forpligtelsesbevillini jer (mio ECU, 1992-priser)
Table 1 : Budget execution in 1992 by Fund and by Objective for commitment appropriations (1992 prices) [million ECU)
Fællesskabsinitiativer initiativer
Community initiatives
Overgangsforanstaltninger og nyskabende foranstaltninger lait
Transitional and innovative measures
11,6 % af det samlede forbrug af strukturfondsmidler er gået til EF-initiativprogrammerne; EUGFL, Udviklingssektionen, har givet 6,3 % af sine midler, EFRU 15,0 % og ESF 9,2 %.
The Community initiative programmes accounted for 11.6% of overall budget execution under the Structural Funds; the EAGGF Guidance Section contributed 6.3% of its resources to these programmes, the ERDF 15.0% and the ESF 9.2%.
1992-budgettet omfatter også midler til faglig bistand til udarbejdelse, gennemførelse og evaluering af FSR (8,5 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 11,5 som betalingsbevillinger) samt bevillinger til det særlige pro gram for industriudvikling i Portugal - PEDIP (127,7 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 121,6 som betalingsbevillinger) og til de integrerede Middelhavsprogrammer - IMP (308,3 mio. ECU som forpligtelsesbevillinger og 392 som betalingsbevillinger).
evaluation (budget execution: ECU 8.5 million in commitments and ECU 11.5 million in payments), as well as appropriations for PEDIP, the specific industrial development programme for Portugal (budget execution: ECU 127.7 million in commitments and ECU 121.6 million in payments), and the IMPs or Integrated Mediterranean programmes (budget execution: ECU 308.3 million in commitments and ECU 392 million in payments).
Interventionerne under disse programmer er koordineret med strukturfondsinterventionerne, men behandles ikke i denne beretning.
Assistance under these programmes is coordinated with the Structural Funds but is not covered in this report.
Tabel 2 viser, hvor de disponible forpligtelsesbevillinger stammer fra, og deres udnyttelsesgrad.
Table 2 shows the source of the commitment appropriations available and their level of execution.
Til de 16 539 mio. ECU, der var opført på det oprindelige 1992-budget (eksklusive de nye tyske delstater) kom mer 100 mio. ECU fra tillægs- og ændringsbudgettet 1/1992, 13 mio. ECU er fremført fra det foregående regnskabsår, og 402 mio. ECU svarer til genopførelse af midler frigjort i 1992 fra forpligtelser for tidligere regnskabsår.
The ECU 16.539 million entered in the original budget for 1992 (excluding the new Länder) were increased by ECU 100 million under Supplementary and amending budget 1/92, ECU 13 million carried over from the previous financial year, and ECU 402 million corresponding to the reallocation of appropriations released in 1992 from commitments of previous budget years.
Budgetgennemførelsen i 1992 pr. fond og pr. mål
Budget execution in 1992 by Fund and by Objective
Tabel 1 viser, hvorledes forbruget af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger fordeler sig på interventionsart, mål og fond.
Table 1 (previous page) gives a breakdown of the execution of commitment appropriations for all the Structural Funds by type of assistance, by Objective and by Fund.
Udnyttelsesgraden for 1992-bevillingerne er meget tilfredsstillende, da den når op på 99,2 % for samtlige strukturfondsmidler (100 % for de nye tyske delstater).
The execution rate of 1992 appropriations was very sat isfactory, reaching 99.2 for the Structural Funds over all (100% in the new Länder).
Til sammenligning var udnyttelsesgraden 99,7 % i 1991 og 93,7 % i 1990 og udnyttelsesgraden for hele det almindelige EF-budget: 95,8 %.
This compares well with the rates of 99.7% and 93.7% reached in 1991 and 1990 and the execution rate for the whole general budget of the Communities at 95.8%.
I kraft af finansforordningen har størstedelen af de uudnyttede bevillinger fra 1992 kunnet fremføres til regnskabsåret 1993.
Under the financial regulation, it was possible to carry over most of the non-utilized appropriations from 1992 to the 1993 budget.
Når det gælder forbruget af strukturfondsmidlerne (eksklusive de nye tyske delstater), har EUGFL, Udviklings
The relative contributions to the execution of Structural Funds appropriations (excluding the new Länder) were 17.0% by the EAGGF Guidance Section/agriculture, 0.5% by the EAGGF Guidance Section/fisheries, 49.5% by the ERDF and 33.0% by the ESF.
Tabel 2: Forpligtelsesbevillinger - fordeling og udnyttelse (mio. ECU, 1992-priser)
(million ECU)
Udnyttelsesgrad
Execution
Uudnyttede bevillinger,
Unused approps
0,1 heraf bevillinger fremført til 1993
Carried over to 1993
Tabel 3: Anvendelsen af betalingsbevill ingerne for 1992 (mio. ECU, 1992-priser)
Table 3: Execution of 1992 payment appropriations (1992 prices) (million ECU)
Nye tyske
Total
Anvendte bevillinger
Execution
Udnyttelsesgrad
Rate of execution
Uudnyttede bevillinger Bevillinger frem ført til 1993
Carried over to 1993
Tabel 4 Uindfriede forpligtelser (mio ECU, løbende priser)
Table 4: Commitments remaining to be liquidated (current prices) (million ECU) end-1988 end-1989 end-1990 end-1991 end-1992
Årlig stigning
Annual increase
Tabel 5: Forventet og faktisk anvendelse af samtlige strukturfondes forpligtelsesbevill nger (mio. ECU, 1988-priser)
Table 5: Proposed and actual execution of commitment appropriations for the Structural Funds as a whole (1988 prices) (million ECU)
Overslag, jf. artikel 12, stk. 2
Proposed in Article 12(2)
Tabel 6: Anvendelsen af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger i 1989-1992 (mio. ECU, 1989-priser)
Table 6: Execution of commitment appropriations under the Structural Funds 1989-92 (1989 prices) (million ECU)
Mål nr. 1 Mål nr. 2 Mål nr. 3 og 4 Mål nr. 5a Mål nr. 5b
Objective 1 Objective 2 Objectives 3/4 Objective 5(a) Objective 5(b)
Diverse Overgangsforanstaltninger og nyskabende foranstaltninger
Not attributable transitional and innovative measures
Tabel 7: Forventet og faktisk anvendelse af forpligtelsesbevill ngeme til mål nr. 1 (mio. ECU, 1988-priser)
Table 7: Proposed and actual execution of commitment appropriations for Objective 1 (1988 prices) (million ECU)
Faktisk anvendte bevillinger
Proposed in Articlel 2(3) Execution
fastlagte beløb blevet anvendt.
Budget execution of CSFs
Tabel 8 indeholder en forenklet sammenligning mellem overslagene i FSR og bevillingsforbruget for den vigtig­ste del af strukturfondene, som er underlagt planlæg­ning i form af FSR.
Table 8 compares the expenditure specified in CSFs with the outturn in execution for the main bulk of Structural Fund spending that is subject to programming in the form of CSFs.
Mere detaljerede tal fordelt på mål, fonde og medlemsstater findes i bilag I.
More detailed figures by Objective, by Fund and by Member State will be found in Annex I.
Efter de første fire år i den femårige planlægningspe­riode 1989­1993 er lidt over tre fjerdedel af de i FSR
This follows the progression stipulated in Regulation (EEC) No 2052/88 where it calls for a doubling of the appropriations for all the Funds by 1993 compared with 1987; according to this progression, 75.2% of the total appropriations available over the 198993 period were to be executed in 1989-92.
Fællesskabsinitiativerne, hvis gennemførelse begynd­te i 1991, viste ved udgangen af 1992 et forbrug på 71,9 % af det samlede beløb for hele perioden.
In the case of Community initiatives, implementation of which started in 1991, the execution rate at the end of 1992 measured against the amount proposed for the whole period is 71.9%.
Tabel 8: Faktisk bevillingsforbrug sammenholdt med ov erslagene (mio. ECU, 1989-priser)
Table 8: Execut on com pared with expenditure proposed in CSFs (1989 prices) (million ECU)
Overslag 1989­93
Proposed 198993
Forbrug 1989­92
Execution 198993
Forbrug/ overslag
Execution as % of proposal
FSR i alt
CSFs Total
2, EIB's indsats
2, Contribution of the EIB
EIB's bidrag til gennemførelsen af strukturfondsreformen kan analyseres på flere niveauer (jf. også tabellerne i bilag VII).
The contribution of the European Investment Bank to the implementation of the reform of the Structural Funds can be analysed at several levels (see also the tables in Annex VII).