natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) en general beskrivelse af de metoder, som entreprenøren påtænker at anvende til arbejdets udfø relse, og d) sådanne yderligere enkeltheder og oplysninger, som projektlederen med rimelighed kan for lange.
(c) a general description of the methods which the contraaor proposes to adopt for carrying out the works; and
Entreprenøren kan i stedet for den i artikel 16, stk. 1, anførte forsikring tegne forsikring ved en generalpolice, for så vidt denne også dækker elementerne i artikel 16.1, litraa), b) og c).
The contraaor may substitute the insurance provided for in Artide 16.1 by a global policy of insurance which covers, inter alia, the elements of Article 16.1 (a), (b) and (c).
I dette tilfælde skal entreprenøren orientere forsikringsselskabet om den kontraherende myndigheds interesse i sagen.
In such case, the contraaor shall notify the insurer of the contracting authority's interest.
Der kan ikke uden projektlederens samtykke foretages væsentlige ændringer i programmet.
No material alteration to the programme shall be made without the approval of the supervisor.
Hvis arbejdet imidlertid ikke udføres efter programmet, kan projektlederen pålægge entreprenøren at revidere programmet og forelægge ham det reviderede program til godkendelse.
If, however, the progress of the works does not conform to the programme, the supervisor may instrua the contraaor to revise the programme and submit the revised programme to him for approval.
Entreprenøren skal tegne en forsikring, der dækker hans ansvar for arbejdsulykker samt hans civilretlige ansvar over for hans ansatte på byggepladsen, den kontraherende myndighed og dennes ansatte som følge af arbejdet.
The contraaor shall take out insurance covering his liability with regard to industrial accidents and dvil liabilities to any person employed by him on the works, to the contracting authority and any employee of that authority, arising from the execution of the works.
Dene ansvar er ubegrænset for så vidt angår personskader.
Such liability shall be unlimited in the case of personal injuries.
Detaljeret prisoversigt
Detailed breakdown of prices
Entreprenøren skal tegne en forsikring til dækning af risici og civilretligt ansvar som følge af handlinger og undladelser, der tilregnes ham eller hans successorer og repræsentanter.
The contraaor shall take out insurance covering liability with regard to risks and dvil liability resulting from an aa or omission attributed to him, to his legal successors or agents.
Denne forsikring skal mindst dække det beløb, der er anført ï de særlige betingelser.
Such insurance shall be for at least the amount stated in the spedal conditions.
Han skal endvidere drage omsorg for, at alle hans underentreprenører tegner en tilsvarende forsikring.
Furthermore, he shall ensure that all his subcontractors have taken out a similar insurance.
Entreprenøren forelægger i givet fald og inden for et tidsrum på højst 20 dage efter, at projektlederen har fremsat begrundet anmodning herom, en detaljeret oversigt over sine satser og priser, i det omfang en sådan oversigt er nødvendig for gennemførelsen af kontraktens bestemmelser.
Where appropriate and within a period of not more than 20 days following the supervisor's reasoned request, the contraaor shall provide a detailed breakdown of his rates and prices, where such breakdown is required for any purpose under the contraa.
Efter at have modtaget meddelelse om, at kontrakten er tildelt ham, forelægger entreprenøren inden for de frister, der er fastsat i de særlige betingelser, udelukkende til projektlederens orientering et detaljeret finansieringsoverslag for hvert kvartal over alle de udbetalinger, som entreprenøren måne have krav på ifølge kontrakten.
Afta the notification of award, the contraaor shall, within the time limit stated in the spedai conditions, provide to the supervisor for his information only, a detailed cash flow estimate, in quarterly periods, of all payments which may be due to the contraaor under the contraa.
Hvis projektlederen anmoder herom, skal entreprenøren herefter forelægge reviderede finansieringsoverslag for hvert kvartal.
The contraaor shall subsequently supply revised cash flow estimates at quarterly intervals, if so required by the supervisor.
Disse overslag forpligter på ingen måde den kontraherende myndighed eller projektlederen.
The communication shall not impose any liability whatsoever on the contraaing authority or the supervisor.
Forsikringerne skal have virkning fra arbejdernes faktiske påbegyndelse og skal forblive i kraft indtil den endelige overtagelse af arbejdet.
Such insurance shall take effect from the commencement of the works and remain in force until final acceptance of'the works.
Hvis den kontraherende myndighed eller projektlederen ønsker det, skal entreprenøren straks forelægge forsikringspolicen og fremlægge dokumentation for, at præmierne er behørigt betalt.
The contraaor shall produce to the contracting authority the insurance policy and shall furnish proof of regular payment of premiums without delay whenever he is required to do so by the contraaing authority or the supervisor.
Entreprenørens tegninger
Contractor's drawings
Entreprenøren forelægger til projektlederens godkendelse delse a) sådanne tegninger, dokumenter, prøver og/eller modeller, som er specificeret i kontrakten, inden
(a) such drawings, documents, samples and/or models as may be specified in the contraa within
Uanset entreprenörens pligt til at tegne en forsikring i henhold til artikel 16 er han eneansvarlig og skal holde den kontraherende myndighed og projektlede ren skadesløse for krav fra tredjemand vedrørende skader på ejendom eller personskader som følge af entreprenörens, hans underentreprenørers og hans ansattes udførelse af arbejdet.
Notwithstanding the obligations of the contraaor to insure in accordance with Artide 16, the contraaor shall be solely liable and shall indemnify the contraaing authority and the supervisor against any daims by third parties for damage to property or personal injuries arising from the execution of the works by the contraaor, his subcontractors and employees in connection with the works.
35 for de deri eller i byggeprogrammet fastsatte frister b) sådanne tegninger, som projektlederen med rimelighed kan forlange med henblik på kontraktens udførelse.
(b) such drawings as the supervisor may reasonably require for the performance of the contraa.
dets indgivelse at have gjort sig bekendt med grundens og undergrundens beskaffenhed samt i forbindelse hermed at have taget hensyn til byggepladsens form og karakter, med omfanget og arten af det arbejde og de materialer, som er nødvendige for arbejdets udførelse, med tilkørselsveje og adgang ril byggepladsen, med indkvarteringsmuligheder og andre fornødenheder samt i almindelighed at have skaffet sig alle nødvendige oplysninger om risici, uforudsete udgifter og andre omstændigheder af betydning for hans til bud.
satisfied himself before submitting his tender, as to the nature of the ground and sub-soil, and to have taken into account the form and nature of the site, the extent and nature of the work and materials necessary for the completion of the works, the means of communication with and access to the site, the accommodation he may require and in general to have obtained fot himself all necessary information as to risks, contingencies and all other circumstances influencing or affecting his tender.
Undlader projektlederen at give meddelelse om sin beslutning inden for de Î kontrakten eller det god kendte byggeprogram fastsane frister, anses godkendelsen af nævnte tegninger, dokumenter, prøver eller modeller for at være meddelt ved udløbet af den fastsane frist.
If the supervisor fails to notify his derision of approval referred to in Artide 19.1 within the time limits referred to in the contraa or the approved programme of performance, such drawings, documents, samples or models shall be deemed to be approved at the end of the time limits specified.
Er der ikke fastsat nogen tidsfrist, anses godkendelse for at være meddelt, når der er forløbet 30 dage efter modtagelsen.
If no time limit is specified, they shall be deemed to be approved 30 days after receipt.
Godkendte tegninger, dokumenter, prøver eller modeller påtegnes eller mærkes af projektlederen, og dér kan ikke afviges herfra, medmindre projektlede ren giver pålæg herom.
Approved drawings, documents, samples and models shall be signed or otherwise identified by the supervisor and shall not be departed from except as otherwise instructed by the supervisor.
Tegninger, dokumenter, prøver eller modeller, som projektlederen ikke kan godkende, skal snaks ændres, således at de opfylder projektlederens krav, hvorefter de igen forelægges af entreprenøren til godkendelse.
Any contraaor's drawings, documents, samples or models which the supervisor fails to approve, shall be forthwith modified to meet the requirements of the supervisor and resubmitted by the contraaor for approval.
Entreprenøren forelægger ekstra eksemplarer af god kendte tegninger i den udformning og i det antal, der er anføn i kontrakten eller i senere administrative ordrer.
The contraaor shall supply additional copies of approved drawings in the form and number stated in the contraa or in subsequent administrative orders.
Særlige risici
Exceptional risks
Projektlederens godkendelse aftegninger, dokumenter, prøver og/eller modeller fritager ikke entreprenøren for nogen af de forpligtelser, han har i henhold i kontrakten.
The approval of the drawings, documents, samples or models by the supervisor shall not relieve the contraaor from any of his obligations under the contraa.
Projektlederen er berettiget til på ethven rimeligt tidspunkt at kontrollere alle tegninger, dokumenter, prøver eller modeller i kontrakten på entreprenørens forretningssted.
The supervisor shall have the right at all reasonable times to inspect all contraa drawings, documents, samples or models at the contraaor's premises.
Hvis entreprenøren under arbejdets udførelse støder på kunstige hindringer eller fysiske forhold, som ikke med rimelighed kunne have været forudset af en erfaren entreprenør, og finder han, at dette vil for årsage yderligere udgifter og/eller en forlængelse af fristen for kontraktens udforelse, underrener han projektlederen i henhold til artikel 35 eller 55.
If during the execution of the works the contraaor encounters artificial obstructions or physical conditions which could not reasonably have been foreseen by an experienced contraaor, and if the contraaor is of the opinion that additional costs will be incurred and/or an extension of the period of performance of the contraa will be necessary as a result of this, he shall give notice to the supervisor in accordance with Artides 35 and/or 55.
Entreprenøren skal i underretningen beskrive de fysiske forhold og/eller kunstige hindringer, han er stødt på, og i enkeltheder redegøre for deres forventede virkning, de påtænkte eller trufne foranstaltninger samt varigheden af den forventede forsinkelse af eller indflydelse på arbejdets udførelse.
The contraaor shall specify in such notice the artifical obstrudons and/or physical conditions, giving details of the anticipated effects thereof, the measures he is taking or intends to take and the extent of the antidpated delay in or interference with the execution of the works.
Efter at have modtaget underretningen kan projektlederen bl.a.
Following receipt of the notice, the supervisor may inter alia:
Inden den foreløbige overtagelse af arbejdet tilvejebringer entreprenören drifts- og vedligeholdelscsin· struktioner samt tegninger, som skal være så udførlige, at den kontraherende myndighed kan betjene, vedligeholde, justere og reparere alle arbejdets dele.
Before provisional acceptance of the works, the contraaor shall supply operation and maintenance manuals together with drawings, which shall be in such detail as will enable the contracting authority to operate, maintain, adjust and repair all parts of the works.
Medmindre andet følger af de særlige betingelser, skal instruktionerne og tegningerne affanes på kontraktsproget og foreligge i den udformning og i det antal, der følger af kontrakten.
Unless otherwise stated in the spedal conditions, the manuals and drawings shall be in the language of the contraa and in such forms and numbers as stated in the contraa.
Arbejdet anses ikke for at være klar til foreløbig overtagelse, før de nævnte instruktioner og tegninger er stillet til rådighed for den kontraherende myndighed.
The works shall not be considered to be completed for the purpose of provisional acceptance until such manuals and drawings have been supplied to the contraaing authority.
a) kræve, at entreprenøren fremlægger et overslag over udgifterne til de foranstaltninger, som han træffer eller agter at træffe
(a) require thé contractor to provide an estimate of the cost of the measures he is taking or intends to take;
Artikel 20 b) godkende de i artikel 21.2 a nævnte foranstaltninger med eller uden ændringer
Article 20
Tilbudsprisernes udtømmende karakter
Sufficiency of tender prices
Entreprenøren formodes at have besigtiget og under søgt byggepladsen og dens omgivelser og inden tilbud c) - give skriftlig instruktion om, hvilke foranstaltninger der skal træffes med hensyn til de pågældende fysiske forhold eller kunstige hindringer
(c) give written instruaions as to how the artificial obstructions or physical conditions are to be dealt with;
36- d) beordre ændring, suspension eller ophævelse af kontrakten.
(d) orda a variation, a suspension, or termination of the contraa.
For så vidt projektlederen finder, at alle eller nogle af de pågældende kunstige hindringer eller fysiske for hold ikke med rimelighed kunne have været forudset af en erfaren entreprenør, skal projektlederen:
To the extent that the supervisor shall decide that the whole or part of the said artificial obstructions or physical conditions could not reasonably have been foreseen by an experienced contractor, the supervisor shall:
Beskyttelse af naboejendomme a) ved fastsættelsen af den forlængelse af udførelsesperioden, som entreprenøren kan gøre krav på i henhold til artikel 35, tage hensyn til alle forsinkelser, som nævnte forhold eller hindringer har påført entreprenøren, og/eller
(a) take into account any delay suffered by the contraaor as a result of such obstructions or conditions Ín determining any extension of the period of performance to which the contraaor is entitled under Article 35; and/or
Entreprenøren træffer på eget ansvar og for egen regning alle sikkerhedsforanstaltninger, som ifølge god byggeskik og de foreliggende omstændigheder er påkrævet for at beskytte naboejendomme og for at undgå usædvanlige forstyrrelser for disse.
On his own responsibility and at his expense, the contractor shall take all the precautions required by good construction practice and by the prevailing circumstances to safeguard adjacent properties and avoid causing any abnormal disturbance therein.
b) i tilfælde af kunstige hindringer eller fysiske forhold, der ikke er vejrmæssigt betingede, fast sætte yderligere betalinger til entreprenøren i henhold til artikel 55.
(b) in case of artificial obstructions or physical conditions other than weather conditions, determine additional payments due to the contraaor in accordance with Artide 55.
Vejrforhold giver ikke entreprenøren ret til at gøre krav gældende i henhold til artikel 55.
Weather conditions shall not entitle the contraaor to daims under Artide 55.
Entreprenøren holder den kontraherende myndighed skadesløs for de økonomiske følger af eventuelle klager fra beboere af naboejendomme, for så vidt entreprenøren kan drages til ansvar herfor, og for så vidt de skader, der er påføn naboejendomme, ikke er en følge af risici, som den kontraherende myndighed eller projektlederen har foranlediget ved projekteringen eller opførelsen af anlægget.
The contraaor, shall indemnify the contraaing authority against the financial consequences of all daims by neighbouring landowners or residents to the extent that the contraaor is liable and to the extent that the damage to adjacent properties is not the result of a hazard created through the design or method of construction imposed by the contraaing authority or the supervisor upon the contraaor.
Finder projektlederen, at alle eller nogle af de fysiske forhold eller kunstige' hindringer med rimelighed - kunne have været forudset af en erfaren entreprenör, underretter han entreprenøren herom snarest muligt. ligt.
If the supervisor deddes that the artificial obstructions or physical conditions could, in whole or in part, have been reasonably foreseen by an experienced contraaor, he shall so inform the contraaor as soon as practicable.
Færdselsh indringer
Interference with traffic
Beskyttelse af byggepladserne
Security of sites
Entreprenøren kan forbyde enhver, som ikke er beskæftiget med kontraktens udførelse, adgang til byggepladsen, med undtagelse af personer, som har tilladelse fra projektlederen.
The contraaor shall have the right to forbid access to the site to any person not involved in* the performance of the contraa, with the exception of persons authorized by the supervisor.
Entreprenøren sørger for, at arbejder og installationer ikke er til skade for eller hindrer trafikken på veje, jernbaner og vandveje, i lufthavne osv. på andre måder end de ifølge de særlige betingelser tilladte.
The contraaor shall ensure that the works and installations do not cause damage to, or obstrua traffic on, communication links such as roads, railways, waterways and aerodromes, save as permitted under the special conditions.
Han skal især vælge bef ordrings veje og køretøjer under hensyntagen til foreskrevne vægtbegrænsninger. ninger.
He shall, in particular, take account of weight restrictions when seleaing routes and vehicles.
Entreprenøren har pligt til at sørge for opsyn med byggepladserne, så længe arbejdet varer, og til såvel i sit personales som i den kontraherende myndigheds repræsentanters og tredjemands interesse på eget ansvar at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forebygge enhver skade eller ulykke, der kan opstå som følge af arbejdets udførelse.
The contraaor shall ensure the security of sites during the whole period of execution and shall be responsible for taking the necessary steps, in the interests of his employees, agents of the contraaing authority and third parties, to prevent any loss or accident which may result from carrying out the works.
Entreprenøren afholder udgifterne til sådanne særlige foranstaltninger til beskyttelse eller forstærkning af veje, spor eller broer, som han finder nødvendige, eller som er specificerede i de særlige betingelser, eller som den kontraherende myndighed kræver, uanset om denne udfører dem selv.
Any spedal measures which the contraaor considers necessary or which are specified in the special conditions or which are required by the contraaing authority in order to protea or strengthen seaions of roads, tracks or bridges, shall be at the expense of the contraaor, whether or not they are carried out by the contraaor.
Entreprenøren skal under rette projektlederen om de eventuelle særlige foranstaltninger, han agter at iværksætte, inden han træffer dem.
The contraaor shall inform the supervisor of any special measures he intends to take before carrying them out.
Entreprenøren afholder udgifterne til reparation af skader på veje, spor eller broer forårsaget af transport af materialer, anlæg eller udstyr.
The repair of any damage caused to roads, tracks or bridges by the transpon of materials, plant or equipment shall be at the expense of the contraaor.
Han har pligt til på egen bekostning at levere og vedligeholde alle anordninger til belysning, beskyttelse, indhegning og bevogtning, som måtte være nødvendige for, at arbejdet kan udføres tilfredsstillende, eller som projektlederen med rimelig hed kan kræve.
He shall be responsible for providing and maintaining at his expense all lighting, protection, fendng and security equipment which proves necessary for the proper performance of the works or which may reasonably be required by the supervisor.
Kabler og rørledninger
Cables and conduits
Hvis det under udførelsen af kontrakten er nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger for at undgå en risiko for ulykke eller skade eller af hensyn til sikkerheden efter en ulykke eller en skade, skal projektlederen ved en meddelelse opfordre entreprenøren ril at foretage
If, during the performance of the contraa, urgent measures arc necessary to obviate any risk of aeddent or damage or to ensure security following any accident or damage, the supervisor shall give formal notice to the contraaor to do what is necessary. If the
Hvis entreprenøren under arbejdets udførelse støder på afmærkninger, der angiver underjordiske kabler,
Where, in the course of carrying out the works, the contraaor encounters bench-marks indicating the
■37· forlangende for egen regning fejlene til dennes tilfreds­hed, medmindre fejlene skyldes, at projektlederen har givet ukorrekte oplysninger, i hvilket tilfælde den kontraherende myndighed hæfter for rettelserne.
■37- supervisor, unless such error is based on incorrect data supplied by the supervisor, in which case the contracting authority shall be responsible for the cost of rectification.
rørledninger eller installationer, skal han sørge for, at disse afmærkninger forbliver på deres plads eller bringes tilbage på deres plads, hvis udførelsen af arbejdet har gjort det nødvendigt midlertidigt at fjerne dem.
course of underground cables, conduits and installations, he shall keep such bench-marks in position or replace them, should execution of the works have necessitated their temporary removal.
Sådanne foranstaltninger kræver tilladelse fra projektlederen.
Such related operations require the authorization of the supervisor.
Entreprenøren er ansvarlig for bevarelse, flytning og eventuel tilbagelægning af kabler, rørledninger og installationer, som den kontraherende myndighed har angivet i konnaktdokumenteme, og skal dække udgifterne hertil.
The contraaor shall be responsible for the preservation, removal and replacement, as the case may be, of the cables, conduits and installations specified by the contracting authority in the contraa and for the cost thereof.
Når tilstedeværelsen af kabler, rørledninger og instal­lationer ikke er angivet i kontrakten, men viser sig ved afmærkninger og markeringer, har entreprenøren en generel pligt til at udvise forsigtighed og samme pligt til bevarelse, flytning og tilbagelægning som anført ovenfor.
Where the presence of cables, conduits and installations has not been specified in the contraa but is revealed by bench-marks and references, the contractor shall be under a general duty of care and similar obligations regarding preservation, removal and replacement to those sa out above.
I så fald godtgør den kontraherende myndig­hed ham de med dene arbejde forbundne omkost­ninger, i det omfang arbejdet er påkrævet for kontrak­tens udførelse.
In this case, the contracting authority shall compensate him for expenditure, to the extent that such work is necessary for the execution of the contraa.
Hvis kontrakten omfarter nedrivning, er de herved indvundne materialer og genstande, medmindre andet er fastsat i de særlige betingelser og/eller loven i den kontraherende myndigheds stat, og med forbehold af artikel 28 enneprenørens ejendom.
Where the contraa includes demolition work, materials and artides obtained therefrom shall, unless the spedai conditions and/or the law of the state of the contracting authority otherwise provide and subject to the provisions of Artide 28, be the property of the contraaor.
Pligten til flytning og tilbagelægning af kabler, rørled­ninger og installationer sair.t de dermed forbundne omkostninger påhviler dog ikke entreprenøren, hvis den kontraherende myndighed beslutter selv at påtage sig denne pligt og disse omkostninger. Det samme gælder, hvis forpligtelsen og de dermed forbundne omkostninger påhviler en anden særlig tjenestegren eller ansat.
However, the obligations to remove and replace cables, conduits and installations and the expenditure resulting therefrom shall not be the responsibility of the contraaor if the contraaing authority decides to accept that responsibility.