natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bringer især Phare-CBC-programmet tættere på Interreg gennem:
It will bring PHARE CBC closer to Interreg, notably through:
Spørgsmål nr. 54 af Elisabeth Schroedter (H-0101/99)
Question No 54 by Elisabeth Schroedter (H-0101/99) Subject: New PHARE-CBC regulation
Rådet vedtog i begyndelsen af januar 1999 på forslag af Kommissionen en ny Phare-CBC-forordning, der i vid ustrækning ændrer dette instruments grundlæggende målsætninger.
In early January 1999, on a proposal from the Commission, the Council adopted a new PHARE-CBC regulation which contains far-reaching changes to the underlying objective of this instrument.
Hvorfor har Kommissionen benyttet denne fremgangsmåde i forbindelse med foranstaltninger, der også kunne finansieres med andre Phare-midler, og hvorfor er Europa-Parlamentet ikke blevet hørt om ændringen af forordningen? ningen?
Why is the Commission using this line for measures which could be financed with other PHARE money, and why was Parliament not consulted in the process of amending the regulation?
Et program for et grænseoverskridende samarbejde mellem grænseregionerne i Central- og Østeuropa og tilstødende regioner i Fællesskabet blev oprettet i 1994 inden for rammerne af Phare på grundlag af Kommissionens forordning 1628/94 af 4. juli 1994.
A programme for crossborder cooperation between border regions in the countries of Central and Eastern Europe and adjacent regions of the Community was established in 1994 in the framework of PHARE, on the basis of Commission Regulation No 1628/94 of 4 July 1994.
Selvom dette program frembragte en række positive resultater, var yderligere forbedringer påkrævet.
Although this programme produced a number of positive results, further improvements became necessary.
Derfor vedtog Kommissionen en ny forordning den 18. december 1998 (Kommissionens forordning (EF) nr. 2760/98 af 18. december 1998), med det mål at konsolidere og ajourføre programmet, at tage større hensyn til den udvidede førtiltrædelsesstrategi og bringe Phare-CBC-programmet tættere på strukturfondene, i særdeleshed Interreg.
There fore, the Commission adopted a new regulation on 18 December 1998 (Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998), with the aim of consolidating and updating the programme, of taking better into account the enhanced pre-accession strategy, and of bring PHARE CBC closer to the Structural Funds, in particular Interreg.
De vigtigste ændringer i denne forordning er følgende:
The most important changes in this regulation concern the following:
— Programmets geografiske rækkevidde er udvidet for også at omfatte, ud over grænserne med Fællesskabet, grænserne mellem ansøgerlandene. Det sætter de nye grænser i stand til at forberede dem på deres fremtidige en gagement inden for Interreg, og Rumænien, der som det eneste ansøgerland uden fælles grænse med Fællesska bet, bliver også en del af programmet.
— the geographical scope of the programme has been extended, in order to also comprise, besides the borders with the Community, the borders between applicant countries themselves; this will allow these new borders to prepare themselves for their future involvement in Interreg, and Romania, as the only applicant state without a com mon border with the Community to become also part of the programme.
— Lokale aktører inddrages i højere grad i programmet, især gennem oprettelsen af en fælles fond for mindre projekter. jekter.
— local actors will become better involved in the programme, notably through the establishment of small project funds.
Disse ændringer giver plads til et mere ægte grænseoverskridende samarbejde og gør programmet mere afbalanceret og effektivt.
These changes will allow more genuine crossborder cooperation, and will make the programme more balanced and effective.
Spørgsmål nr. 56 af Agnes Schierhuber (H-0098/99)
Question No 56 by Agnes Schierhuber (H-0098/99) Subject: Nuclear power stations in the Slovak Republic
Kommissionens meddelelse vedrørende miljøet og udvidelsen mod øst fastsætter, at det forældede og derfor for den europæiske befolkning yderst farlige atomkraftværk Bohunice i Den Slovakiske Republik skal nedlukkes i forbindelse med en eventuel tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Commission communication on the environment and enlargement to the east stipulates that the Bohunice nuclear power station in the Slovak Republic, which is obsolete and hence extremely hazardous for the people of Europe, must be decommissioned in the event ofthat country joining the European Union.
Hvad har Kommissionen hidtil foretaget sig med hensyn til dette problem?
What action has the Commission so far taken concerning this problem?
Findes der allerede en konkret strategi fra Kommissionens side til opfyldelse af dette politiske løfte?
Does it already have a specific strategy for carrying out this political pledge?
Kan Kommissionen udelukke, at der i forbindelse med nedlukningen af Bohunice kan ske en yderligere udvidelse af den farlige reaktor i Mochovce eller en finansiering af samme fra fællesskabsmidler?
Can it rule out any possibility of the shutdown of Bohunice entailing further expansion of the hazardous reactor in Mochovce and/or of the latter being financed from Community funds?
Hvad er Kommissionens initiativer vedrørende en øget anvendelse af vedvarende energiformer i de tiltrædelsesvillige lande generelt og i Den Slovakiske Republik konkret?
What is the nature of its initiatives to expand the use of renewable energy sources in the applicant countries in general terms and, more specifically, in the Slovak Republic?
Europa-Kommissionen har gentagne gange understreget, at nuklear sikkerhed er af største vigtighed i førtiltrædelsesprocessen.
The European Commission has repeatedly underlined that nuclear safety is of utmost importance in the pre-accession process.
I denne sammenhæng har Kommissionen mindet den slovakiske regering om, at gennemførelsen af et realistisk program for lukningen af atomkraftværket Bohunice er en del af tiltrædelsespartnerskabet.
In this context the Commission has reminded the Slovak Government that the implementation of a realistic programme for the closure of the Bohunice plant is part of the Accession Partnership.
I forbindelse med mødet i det femte associeringsudvalg den 28. januar 1999 understregede EU endnu en gang over for de slovakiske myndigheder behovet for at fastsætte en realistisk tidsramme, herunder en dato for lukningen af de to WR 440-2 30-reak-torer, og den slovakiske side påtog sig at fortsætte drøftelserne.
On the occasion of the 5th Association Committee on 28 January 1999, the Community side emphasised again to the Slovak authorities the need to determine a realistic time frame including a date for the closure of the two WR 440-230 reactors and the Slovak side undertook to continue discussions.
Hvad angår Mochovce understregede Kommissionen i Agenda 2000 og i tiltrædelsespartnerskabet for Slovakiet behovet for at lukke atomkraftværket Mochovce for at være i overensstemmelse med internationale sikkerhedsprincipper. cipper.
Concerning Mochovce: In Agenda 2000 and in the Accession Partnership for Slovakia, the Commission emphasised the need for the completion of the Mochovce nuclear power plant to be according to international safety principles.
Ikke desto mindre har Kommissionen over for de slovakiske myndigheder understreget behovet for at opretholde et meget nært samarbejde med nabolandene, Fællesskabet og IAEA i denne henseende.
Nevertheless the Commission has emphasised to the Slovak authorities the need to maintain very close cooperation with neighbouring countries, the Community and the IAEA in this question.
Kommissionen har ingen antydning af, at Slovakiet afviser denne anmodning.
The Commission has no indications that this request is denied by Slovakia.
Ligeledes prioriteres udviklingen og gennemførelsen af en omfattende langsigtet energistrategi baseret på effektivitet, spredning og ensretning i forbindelse med EU's acquis.
Also, in the Accession Partnership, the development and implementation of a comprehensive long-term energy strategy based on efficiency and diversification and alignment to the acquis is a priority.
Spørgsmål nr. 61 af Mary Banotti (H-0043/99)
Question No 61 by Mary Banotti (H-0043/99) Subject: Ireland and CITES
EU kan ikke i fuldt omfang gennemføre bestemmelserne i konventionen om international handel med udryddelse struede vilde dyr og planter (CITES), før Irland har ratificeret denne konvention, fordi dette land er et potentielt smuthul for den ulovlige handel med arter omfattet af CITES som følge af, at det er let at komme ind i EU via Irland.
Until Ireland has ratified the CITES Treaty on international trade in wildlife, the EU cannot fully implement its provisions, since Ireland is a potential loophole as an easy point of entry into the EU for illegal trade in CITES species.
Spørgsmålet om Kommissionens reaktion over for Irland i forbindelse med den manglende ratificering af CITES (Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter) kommer ikke på tale af en række årsager.
The question of Commission action against Ireland for non-ratification of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) does not arise for a number of reasons.
For det første har Kommissionen ikke beføjelse eller grund til at tvinge Irland til at ratificere CITES. Faktisk er EU ikke part i konventionen.
In the first place, the Commission has no power or basis to compel Ireland to ratify CITES.
For det andet, uanset den kendsgerning at EU formelt set ikke er part i CITES, har EU vedtaget bindende bestemmelser, der afspejler kontrolforanstaltningerne i CITES om handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
In the second place, notwithstanding the fact that, formally speaking, the Community is not a party to CITES, the Community has adopted binding regulations which mirror the CITES controls on trade in endangered species.
Den gældende forordning er Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handlen hermed (').
The current regulation is Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (l).
Virkningen af disse bestemmelser er, at Irland siden januar 1994 har været bundet af krav svarende til eller strengere end dem i CITES.
The effect of these regulations is that, since January 1984, Ireland has been bound by requirements equivalent to or stronger than those of CITES.
Bestemmelserne sikrer derfor, at Irlands manglende ratificering af CITES ikke åbner op for et muligt smuthul for handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter i EU.
The regulations therefore ensure that Ireland's non-ratification of CITES does not open up a potential loophole to trade in endangered species in the Community.
Spørgsmål nr. 62 af Hugh McMahon (H-0048/99)
Question No 62 by Hugh McMahon (H-0048/99) Subject: Nuclear reactor shutdown at Hunterston, Scotland, in December 1998
Om: Nedlukning af atomreaktor ved Hunterston i Sfeotland i december 1998
Question No 63 by Paul Lannoye (H-0056/99) Subjeá: Proposed re-opening of Boliden mine in Doñana
Er Kommissionen af Nuclear Industry Inspectorate blevet orienteret om det strømsvigt og den nedlukning af en reaktor i atomkraftværket ved Hunterston i det vestlige Skotland, som fandt sted kort efter jul sidste år?
Does the Commission share the concerns of environmental NGOs about the re-opening of the Boliden mine in Spain, which contaminated large parts of the Coto Doñana protected wetlands last year?
Kan Kommissionen forsikre befolkningen i det vestlige Skotland, at de strengest mulige sikkerhedsnormer bringes i anvendelse ved Hunterston-værket, og kan den endvidere garantere, at atomindustrien anspores til i tilstrækkeligt omfang at ansætte erfarent personale, som i sådanne katastrofesituationer er i stand til at træffe forholdsregler med det samme?
Will the Commission recommend to the Spanish authorities that no approval be given for the re-opening of the mine until a full risk assessment is completed concerning the mining operations and the associated toxic waste storage?
Kommissionen har ikke officielt modtaget oplysninger om hændelsen på Hunterston-værket fra organisationer i Det Forenede Kongerige.
Following the accident in April 1998 in the Aznalcóllar mine, worked by the company Boliden, the Commission is following any developments on this dossier closely.
Ikke desto mindre har forespørgsler vist, at hændelsen (strømsvigt på Hunterston-værket) foreløbigt er blevet klassificeret til niveau 2 (»hændelse«) på den internationale skala for kernekrafthændelser (INES), som er inddelt i syv niveauer, der er fastlagt af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA).
As part of the follow-up work on the accident, regular meetings have been held between the Commission and the Spanish authorities. The latter have provided the Commission with detailed information on developments relating to this dossier.
Hændelsen blev klassificeret som niveau 2, da visse sikkerhedssystemer ikke virkede efter hensigten, men dette resulterede ikke i indvirkninger på eller uden for værket.
Furthermore, the Commission has asked the Spanish authorities for additional information on Boliden's intentions regarding a possible resumption of mining.
Man var derfor ikke forpligtet til at informere Kommissionen.
As yet, the Spanish authorities have not responded to this request for information.
De britiske sikkerhedsmyndigheder er ansvarlige for tilladelse til at installere atomkraftværker samt for respekten for gældende sikkerhedsstandarder i Det Forenede Kongerige, herunder tilgængligheden af de nødvendige menneskelige ressourcer og ekspertise.
Once it has analysed the information sent by the Spanish authorities on the possibility of mining resuming, the Commission will see to it that the relevant Community legislation on the environment is fully complied with by the Spanish authorities.
Spørgsmål nr. 63 af Paul Lannoye (H-0056/99)
Question No 64 by Laura González Alvarez (H-0073/99)
Om: Foreslået genåbning af Boliden-minen i Donana
Subject: EU measures to prevent accidents involving toxic waste
Deler Kommissionen de bekymringer, ikkestatslige miljøorganisationer nærer i anledning af en genåbning af Boliden-minen i Spanien, som sidste år forurenede omfattende dele af de beskyttede vådområder i Coto Donana?
The disastrous spillage of toxic waste at the Boliden mine in the Doñana reserve last year was followed in January of this year by another accident involving waste in Spain, a mere 50 kilometres from Huelva, when a rapture in a pond of acidic water caused large quantities of toxic acid to spill into the sea near the River Tinto.
Mener Kommissionen også, at der bør udarbejdes en fuldstændig risikovurdering samt forvaltningsstrategi for minedriften og affaldsforvaltningsplanen, sammen med en dertil knyttet miljøredegørelse, inden der gives tilladelse til at genåbne Boliden-Apirsa-minen?
Given that the impact of these spillages on the environment could have been avoided, had tighter safety measures been in place, does the Commission intend to close the legal loopholes and propose new Community legislation establishing technical standards to govern the storage of such waste?
Er Kommissionen klar over, at Boliden ikke på tilfredsstillende vis har påvist sikkerheden i den gamle mine set på baggrund af en ny anvendelse af giftigt affald, når minedriften genoptages, eller sikkerheden af den metode, der foreslås til dækning af den gamle affaldsgrube?
Does it intend to set up services offering technical advice on the sites, storage methods and management techniques required for toxic waste deposits?
Efter ulykken i april 1998 i Aznalcóllar-minen, der drives af firmaet Bolinden, har Kommissionen opmærksomt fulgt udviklingen i denne sag.
As far as the accident in the Aznalcóllar mine, worked by the company Boliden, is concerned, the Commission refers the honourable Member to its answer to question H-0056/99, tabled by Paul Lannoye.
Der har efter ulykken været regelmæssig kontakt mellem Kommissionen og de spanske myndigheder, som detaljeret har oplyst Kommissionen om udviklingen i sagen. Derudover har Kommissionen anmodet de spanske myndigheder om yderligere oplysninger om projekter, der udføres af Bolinden med hensyn til firmaets eventuelle planer om genoptagelse af minedrift.
As regards the recent incident of a dike bursting and releasing acidic waters in the Huelva region, the Commission is also carefully monitoring the dossier on the condition of waste depositories located near the Rincón wetlands and has recently asked the Spanish authorities for information on this accident.
De spanske myndigheder har endnu ikke svaret på denne anmodning.
It is awaiting the Spanish authorities' response.
Efter en behandling af oplysninger fra de spanske myndigheder om en eventuel genoptagelse af minedrift, vil Kommissionen sørge for, at den gældende fælleskabslovgivning på miljøområdet fuldt ud overholdes af de spanske myndigheder.
Waste from mines and quarries falls within the scope of Directive 75/442/EEC on waste and Directive 91/689/EEC on hazardous waste.
Efter den katastrofale dumpning af giftigt affald i Boliden-minen i Donana-området sidste år forekom der i begyndelsen af januar en ny ulykke i Spanien kun 50 km fra Huelva, da et reservoir med syreholdigt vand brød sammen, og store mængder giftige syrer blev udledt i havet i nærheden af Tinto-floden.
The Commission recently began an analysis of the technical provisions and the risks associated with disposing of this waste within the Community.
Konsekvenserne af disse dumpninger i miljøet kunne have været undgået med bedre sikkerhedsforanstaltninger.
In the light of this analysis, the Commission will consider whether it is appropriate to launch a specific Community initiative on managing this waste from mines and quarries.
Agter Kommissionen at sætte en stopper for huller i lovgivningen og foreslå ny fællesskabslovgivning, som fastsætter tekniske forskrifter for oplagring af disse affaldsstoffer?
As regards taking preventive measures to protect Natura 2000 areas, mentioned by the honourable Member in his oral question, it should be noted that Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna provides that the impact of any plan or project likely to have a significant effect on the sites in the Natura 2000 network must be the subject of an appropriate assessment.
Ägter den at indføre teknisk rådgivning vedrørende placering, anlæg og forvaltning af depoter for giftigt affald?
The competent national authorities are under an obligation not to approve the project until they have ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Spørgsmål nr. 65 af Mihail Papayannakis (H-0063/99) Om: EU's miljølovgivning
Question No 65 by Mihail Papayannakis (H-0063/99)
Foreligger der konkrete domme?
Subject: Community environment law
Hvilke økonomiske sanktioner er der planér om at pålægge de medlemsstater, som ikke har rettet sig efter tidligere afgørelser fra Domstolen, såsom f.eks. Grækenland, som ikke har efterkommet domstolsafgørelserne af 11. juni 1998 (sag C-232/95 og C-233/95) om overholdelsen af artikel 7 i direktiv 464 fra 1976 om forurening afvandmiljøet med visse farlige stoffer?
Following the welter of reasoned opinions and cases brought before the Court of Justice by the Commission against almost all the Member States for infringements of many directives or other obligations to comply with Community environment law — on which I congratulate the Commissioner responsible — will the Commission say: what stage has been reached in proceedings against Greece pursuant to Article 169 of the Treaty and in which cases, whether there are any specific instances in which the Court has ruled that there was failure to comply with obligations, and what financial penalties it will impose on Member States which have not complied with previous rulings of the Court of Justice, e.g. Greece, which has not complied with two rulings of the Court of 11 June 1998 (cases C-232/95 and C-233/95) concerning failure to comply with Article 7 of Directive 464/76 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community?
Kommissionen ønsker at takke det ærede medlem for hans støtte til de initiativer, Kommissionen har iværksat i løbet af de seneste måneder for at sikre gennemførelsen af EU's miljølovgivning.
The Commission would like to thank the honourable Member for his support on the initiatives taken by the Commission over the last months in order to ensure the implementation of Community legislation in the environmental field.
Kommissionen fastsatte i sine to meddelelser (l) principperne vedrørende de økonomiske sanktioner, der pålægges medlemsstaterne for at sikre gennemførelse af Domstolens afgørelser.
The Commission set down in its two Communications (!) the principles concerning financial penalties to be imposed on the Member States in order to ensure implementation of court judgments.
Hvad angår Grækenland, er der faktisk tre overtrædelsesprocedurer på grundlag af artikel 171 i EF-traktaten: a) Den 17. november 1997 indbragte Kommissionen Grækenland for Domstolen for manglende overholdelse af Domstolens afgørelse af 7. april 1992 vedrørende manglen på en forvaltningsplan for Chania-området og den
Concerning Greece, there are in fact three infringement procedures on the basis of Article 171 of the EC Treaty: a) On 17 November 1997, the Commission referred Greece to the Court of Justice, for failing to comply with the Court's judgment of 7 April 1992 concerning the lack of management plan for the Chanea region and the illegal
) (ukorrekt gennemførelse af direktiv 75/442/EØF (
) (incorrect implementation of Directives 75/442/EEC (
) og 78/319 ( )).
) and 78/319 (
Disse sanktioner ville gælde for hver dags manglende overholdelse af Domstolens anden afgørelse i henhold til artikel '171.
These penalties would apply to each day of non-compliance with the se cond judgment of the Court under Article 171.
Meddelelse vedrørende gennemførelsen af artikel 171 i traktaten, EFT C 242 af 21.8.1996, s. 6; Metode til beregning af tvangsbøder efter artikel 171, EFT C 63 af 28.2.1997, s. 2. 2) SagC-97/387.
Memorandum on applying Article 171 of the Treaty, OJ C 242, 21.8.1996, p.6; Method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171, OJ C 63, 28.2.1997, p. 2.
Kommissionen besluttede ligeledes at indbringe Grækenland for Domstolen for manglende omsættelse af direktiv
Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste.
Spørgsmål nr. 66 af Jens-Peter Bonde (H-0079/99)
) Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste, OJ L 365/34, 31.12.1994.
Om: Risikovurdering af kemikalier
8) Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, OJ L
Hvornår regner Kommissionen med, at alle kemikalier er risikovurderede?
) Commission Directive 97/35/EC of 18 June 1997 adapting to technical progress for the second time Council Directive
«Eksisterende« kemikalier er kemikalier, der var på markedet i Fællesskabet før den 18. september 1981.
'Existing' chemicals are chemicals which were on the Community market before 18 September 1981.
Oplysninger fra den europæiske industri viser, at der er ca. 2.500 »eksisterende« kemikalier på markedet i Fællesskabet svarende til mere end 1.000 t, hvilket udgør ca. 90% af de kemikalier, der er i handlen.
Data provided by European Industry shows that there are approximately 2,500 'existing' chemicals on the Community market in quantities greater than 1,000 tonnes, representing some 90% of the chemicals traded.
Disse kemikalier prioriteres med henblik på en vurdering af den risiko, de udgør for mennekets sundhed og miljøet, hvor de farligste vurderes først.
These chemicals are prioritised for an assessment of their risks to human health and the environment, with the most dangerous ones being assessed first.
Industrien, medlemsstaterne og Kommissionen arbejder på nuværende tidspunkt på at få vurderet 1.000 af disse kemikalier inden år 2005.
Industry, Member States and the Commission are currently working to achieve a target of assessing 1000 of these chemicals by the year 2005.