natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to delegationer nåede til enighed om en række spørgsmål, der skulle behandles ved kommende møder mellem ASEANs udvalg i Bruxelles og Kommissionens afdelinger; de vedrører især en sammenligning af udenrigs handelens statistiske data, anvendelsen af toldpræferencer, lovgivning vedrorende investeringer, handelshindringer og råvareproblemer.
The two delegations agreed on a list of issues to be examined in the course of future meetings between the Brussels Committee of the ASEAN and the Commission; these include among others the comparison of statistical data on foreign trade, the application of generalized preferences, legislation pertaining to investments, obstacles to trade and problems of basic products.
Kommissionen fortsatte i 1972 de traditionelle forbindelser med De fore nede Nationers økonomiske Kommission for Asien og Det fjerne Østen.
During 1972 the Community has maintained its now traditional links with the United Nations Economic Committee for Asia and the Far East.
Kom missionen lod sig repræsentere ved ECAFEs plenarmøde samt ved denne orga nisations handelsudvalg.
It was represented at the plenary session of the UNECAFE and on the Trade Committee of this body.
Fællesskabet folger med særlig interesse ECAFEs virke for at fremme det økonomiske samarbejde på regionalt plan.
The Community is taking a special interest in the work being done by the UNECAFE for regional economic cooperation.
De forenede Stater
Relations with the United States
Forbindelsen mellem De forenede Stater og Fællesskabet blev i årets begyndelse markeret ved indgåelsen af en handelsaftale den 11. februar 1972, der på en måde udgjorde den handelsmæssige side af den valutaforordning, der kom i stand den 18. december inden for rammerne af Smithsonian Instituteoverenskomsten.
Early in the year, the outstanding event in relations between the United States and the Community was the conclusion, on 11 February 1972, of an agreement in the trade field which, in a way, constituted the commercial aspect of the monetary regulation of 18 December in the framework of the Smithsonian Institute agreements.
Aftalen rummer på den ene side en fælles erklæring, på grund lag af hvilken de to parter forpligter sig til i 1973 at indlede vidtrækkende multilaterale forhandlinger inden for rammerne af GATT, og på den anden side en udveksling af breve, indeholdende gensidige handelsforpligtelser.
It comprises, on the one hand, a joint declaration by which the two parties undertake to begin, in 1973, far-reaching multilateral negotiations in GATT, and on the other hand, an exchange of letters concerning reciprocal commercial commitments.
For pligtelsen til at forhandle er underordnet den betingelse, at de nationale autorisationer, der eventuelt er nødvendige, skal opnås, en bemærkning som er påkrævet for at kunne tage hensyn til, at den amerikanske administrations aktuelle magt til at forhandle er begrænset over for De forenede Staters Kongres.
The undertaking to negotiate is subject to the condition that any internal authorizations necessary shall be obtained, this being required to allow for the limitation of the present negotiating powers of the United States Administration vis-à-vis Congress.
Erklæringen præciserer, at forhandlingerne skal føres på basis af den indbyrdes fordel, inde bærende en global gensidighed, og at de skal dække såvel handelen med land brugsvarer som handelen med industriprodukter.
The declaration specifies that the negotiations will be based on mutual benefits entailing global reciprocity, and will include trade in both farm and industrial products.
De to parter har endvidere fast sat, at under forhandlingerne skal en særlig opmærksomhed vies udviklingslandenes problemer.
The two parties have furthermore agreed that special attention must be given to the problems of the developing countries in the negotiations.
Brevudvekslingen rummer hovedsageligt de to parters forpligtelser med hensyn til opbevaring af korn og en midlertidig reduktion fra Fællesskabets side af tolden på visse sorter af citrusfrugter.
The exchange of letters mainly covers undertakings by the two parties as regards the stocking of cereals and a temporary reduction by the Community of its customs duties on certain varieties of citrus fruit.
Denne udveksling af koncessioner har gjort det muligt at løse visse specifikke, begrænsede, men irriterende problemer, som på grund af deres væsentligt politiske incidens måneder igennem, havde været årsag til gnidninger, til trods for at Fællesskabet i begyndelsen af 1971 havde foretaget konkrete forsøg på tilvejebringelse af en overensstemmelse.
This exchange of concessions has made it possible to settle specific problems, which are limited but annoying, and which, because of their essentially political repercussions, had for many months given rise to friction despite the positive conciliatory moves made by the Community early in 1971.
Således betød indgåelsen af denne aftale i februar 1972 på en vis måde afslutningen på en periode med alvorlig spænding, der havde karakteriseret for holdet mellem De forenede Stater og Fællesskabet i 1971.
Thus, the conclusion of this agreement in February 1972 in a way put an end to the period of serious strain in relations between the United States and the Community in 1971.
Den har tilvisse langt fra løst alle problemer, de fundamentale fremgangsmåder med hensyn til virkeliggørelsen af de fælles mål er stadig vidt forskellige og kræver store bestræbelser på at tilvejebringe forståelse og kompromiser, som vil kræve hårde forhandlinger.
True, it is far from having settled all the problems and the basic approaches to the achievements of the common objectives are still widely divergent and call for great efforts of comprehension and comprise which will involve tough negotiations.
Men aftalen som sådan har ikke desto mindre bidraget til at forbedre den politiske atmosfære og har mildnet den dogmatiske strenghed, i hvilken dialogen
But, as it stands, the agreement has nevertheless helped to improve the political atmosphere and has loosened up the dogmatic rigidity in which the dialogue between the United States and the Community had become bogged down. The will to achieve a détente in
UDENRIGSANLIGGENDER mellem De forenede Stater og Fællesskabet havde fastlåst sig. Viljen til afspænding, som overenskomsten virkeliggør i forbindelse med handelsforbindelserne, er blevet bekræftet af den ånd, i hvilken debatterne om valutaproblemerne udspillede sig under mødet i september med Tyvelandegruppen inden for rammerne af Den internationale Valutafond.
301 trade relations which the agreement embodies was confirmed by the spirit in which the debates on monetary problems were held at the September meeting of the "20" Group in the IMF.
Det udvidede Fællesskab har for sin del, under Topkonferencen i Paris, understreget den betydning, som det tillægger bevarelsen af en konstruktiv dialog med De forenede Stater.
For its part, the enlarged Community stressed at the Paris Summit the importance it attached to maintaining a constructive dialogue with the United States.
På samme tid har det fremsat en meget positiv erklæring angående dets vilje til at indlede en stor multilateral forhandling efter en fastsat tidsplan.
At the same time it made a very positive declaration concerning its readiness to open large-scale multilateral negotiations following a precise timetable.
Idet præsident Nixon svarede på Paris-erklæringen, fremhævde han helt specielt dette punkt, og han fornyede ved den lejlighed forsikringen om, at den amerikanske regerings støtte til målet om Europa-unionen forbliver en konstant principiel stillingtagen inden for rammerne af De forenede Staters udenrigs politik.
President Nixon, replying to the Paris declaration, particularly stressed this point and renewed the assurance that the US Government's support for the objective of European union continued to be a permanent principle of American foreign policy.
Det er altså vigtigt ikke at overse disse fundamentale, generelle politiske kendsgerninger, når man betragter meningsforskellene i forholdet mellem Fælles skabet og De forenede Stater.
It is therefore important not to lose sight of these basic facts concerning the major options of general policy when approaching the day-to-day terrain of matters in dispute between the Community and the United States.
På dette område forbliver gnidnings- og spændingspunkterne meget talrige, de forøges endda med Fællesskabets vækst, så meget mere som De forenede Stater har til hensigt at adskille det politiske princip i deres støtte til målet om Europa-unionen og det uforsonlige forsvar for deres økonomiske interesser, hver gang de mener, at samlingen af Europa drager dem med ind i sagen.
On this terrain, the points of friction and strain continue to be very numerous, and they are even increasing with the growth of the Community, the more so as the future intention of the United States is to dissociate the political principle of their support for the objective of European union and the unbending defence of their economic interests whenever they consider that the integration of Europe calls these into question.
Aldrig før har den amerikanske administration så systematisk udforsket og anslået rækkevidden af de mulige virkninger af den europæiske politik indtil mindste detalje.
Never before has the United States Administration scrutinized and evaluated so systematically down to the least detail the scope and possible effects of European policies.
Således øgedes i løbet af året 1972 antallet af bebrejdelser, interventioner og protester angående visse af Fællesskabets politiske retningslinier, og de blev for muleret med voksende vedholdenhed og kraft.
Thus, during 1972, the reproaches, interventions and protests concerning certain Community policies have multiplied and have been formulated with growing insistence and vigour.
Det drejer sig hovedsageligt om Fællesskabets landbrugspolitik og om Fællesskabets indgåelse af associeringsaftaler og handelsaftaler, indebærende etableringen af toldfri zoner og toldunioner.
The major issues are the common agricultural policy and the conclusion by the Community of association and trade agree ments which establish free trade areas and customs unions.
På dette sidste område har Fællesskabets politik over for Middelhavslandene især holdt opmærksomheden fangen.
In this latter field it is the Community's policy towards the Mediterranean countries which has become the main bone of contention.
Alt synes at pege på, at De forenede Stater vil afpasse deres principielle støttepolitik efter samlingen af Europa med nye betingelser, strengere end før.
Everything seems to indicate that the United States intends to accompany its policy of support for the principle of European integration with new conditions which will be stricter than in the past.
Men Fællesskabet på sin side er heller ikke i bekneb for klager.
But the Community for its part also has plenty to complain about.
Det har med ængstelse konstateret, at det protektionistiske pres i De forenede Stater fort sat er støttet af en yderst mægtigt politisk og valgmæssig indflydelse, der også viste sig i 1972 gennem en række forholdsregler af varieret betydning, der stræbte imod at indskrænke De forenede Staters import.
It has noted with disquiet that protectionist pressures in the United States continue to have an extremely powerful political and electoral impact which was reflected, in 1972 again, by a succession of measures of varying importance tending to clamp down on imports.
I denne forbindelse er der grund til at nævne især de selvbegrænsnings­foranstaltninger, som De forenede Stater har truffet for eksporten af stål fra Fællesskabet, den forstærkede tendens til at privilegere amerikanske produkter ved regeringsindkøb og en voksende tilflugt til anti­dumping afgifter, som nu har nået et niveau, som aldrig tidligere har været kendt i de industrialiserede lande.
EXTERNAL RELATIONS recourse to antidumping duties, the frequency of which has now attained a level unequalled in the industrialized countries.
I øvrigt har den amerikanske regering, sandsynligvis for en del foranlediget af De forenede Staters stadigt dårligere betalingsbalance over for udlandet, gennemført visse foranstaltninger med henblik på kunstigt at opmuntre eksporten gennem fritagelse for direkte skat (DISC­starus), et forhold som Fællesskabet betragter som værende i strid med GATT.
Furthermore, probably in part because of the deterioration of the American external financial position, the United States Administration has worked out certain measures to encourage exports artificially through the device of exemptions from direct taxation (DISC fiscal statute), which the Community considers as being in conflict with the rules of the General Agreement.
Kommissionen mener på sin side stadig, at de specifikke problemer, der ligger til grund for denne situation af spænding og manglende forståelse mellem Fællesskabet og De forenede Stater, ikke på nogen måde ■—­ med hensyn til deres væsen og faktiske rækkevidde — fortjener den opmærksomhed, som man alt for ofte viser dem, ej heller den politiske, taktiske og psykologiske udnyttelse, der undertiden gøres af dem.
The Commission, for its part, continues to consider that reality and concrete importance of the specific problems on which this situation of strain and misunderstanding between the Community and the United States has been built up do not in any way merit the importance which people too often tend to attribute to them or the political, tactical and psychological exploitation some times made of them.
Den ønsker at understrege, at man ikke må sammen­blande det store antal fundamentale og betydelige fælles interesser, der ligger til grund for forbindelserne mellem Fællesskabet og De forenede Stater, og de stridsspørgsmål, der er uundgåelige i alle forhold, mellem mennesker eller mellem stater, og som for øvrigt er et tegn på disse forbindelsers livskraft.
It would like to stress that there is no common measure between the sum of fundamental and essential joint interests which continue to be the basis of relations between the Community and the United States and the points of dispute which are inevitable in all relationships, whether between individuals or States, and which, moreover, bear witness to the healthy vitality of these relationships.
Kommissionen agter fortsat helt klart at sørge for, at Fællesskabet ikke ender i en absurd situation med et overbud af beskyldninger.
It is the Commission's intention to continue, with complete lucidity, to watch firmly that the Community does not enter upon an absurd process of mutual out-trumping in recriminations with the United States.
Efterhånden som vi nærmer os det tidspunkt, hvor de store handelsforhandlinger skal igang, og hvor forholdet mellem Fællesskabet og De forenede Stater vil stå i centrum, er det mere end nogensinde af betydning, at de to parter under hensyn til deres ansvar forbereder sig til denne begivenhed, ikke som til en konfrontation, men møder frem med en forhandlingsånd og ­vilje i dette ords egentlige betydning.
As the time approaches for the opening of the coming large-scale trade negotiations in which Community/United States relations are focal, it is more than ever indispensable, in view of their responsibilities, that the two partners should prepare for this event, not as if it were an exercice in confrontation, but with a spirit and will to negotiate in the real meaning of this term.
Kom­missionen vil gøre sit yderste i denne forbindelse, thi både Fællesskabet, De forenede Stater og verden har alt at vinde ved at vise, at de kræfter, der går ind for forståelse og forlig ved at koncentrere sig om det essentielle, vil vise sig stærkere end de kræfter, der ud fra snævre og marginale interesser søger konfron­tationen.
The Commission will put forth every effort in this direction, since there is everything to be gained for the Community, for the United States, and for the world by showing that the forces of understanding and conciliation, based on the points that really matter, should triumph over those of confrontation motivated by narrow and marginal interests.
Under den anden fase i forhandlingerne fra den 6.­8. juli 1971 (*) forekom der store divergenser mellem de to delegationer med hensyn til indføjelse i1
During the second phase of negotiations from 6 to 8 July 1972,1 major differences became apparent between the two delegations concerning the inclusion of safeguard measures in a possible commercial agreement to be concluded between the Community and Japan. Taking into account these
)' Femte Almindelige Beretning, nr. 460.
Fifth General Report sec. 460.
Især på grund af disse divergenser har man i 1972 ikke begyndt nogen ny fase i forhandlingerne mellem de to delegationer.
303 differences in particular, there has been no new phase of negotiations between the two delegations in 1972.
Japan har på sin side i mellemtiden unilateralt udformet en » orderly exporting « politik.
For its part Japan has in the meantime worked out unilaterally a policy of "orderly exporting".
Den har til formål at regulere den japanske eksport blandt andet til Fællesskabet — især hvad angår kvantitet, priser, kvalitet — således at man ikke risikerer at fremkalde alvorlige vanskeligheder på importmarkederne i tilfælde af en voldsom stigning i eksporten. Kommissionen har under hensyn til denne situation fastlagt visse retningslinjer for Fællesskabets stillingtagen over for ,denne politik. Kom­missionens retningslinjer, som bl.a. fremhævede konkurrencereglerne og behovene for Fællesskabets handelspolitik, er behandlet i en meddelelse til Rådet.
This aims at regulating Japanese exports, inter alia to the Community, especially with regard to quantities, prices and qualities, in the hope of avoiding the danger of provoking serious difficulties in the import markets by an excessive growth of exports.
End­videre har Kommissionen afgivet en udtalelse vedrorende import af japanske produkter (α).
The Com mission has also published an Opinion on imports of Japanese products.1
Foranlediget af tiltrædelsesforhandlingerne har de hyppige kontakter, der fandt sted i 1970 og 1971 mellem Kommissionen og de canadiske myndigheder, fortsat i 1972 med henblik på at undersøge mulighederne for at forstærke båndene mellem Canada og det udvidede Fællesskab.
The more frequent contacts, prompted by the accession negotiations, which took place between the Commission and the Canadian authorities in 1970 and 1971 continued in 1972 to explore ways of strengthening relations between Canada and the enlarged Community.
Topmødet i Paris i oktober 1972 bekræftede for øvrigt Fællesskabets vilje til at indlede en konstruktiv dialog bl.a. med Canada med det formål at sikre en harmonisk udvikling af verdenshandelen.
The Paris Summit in October 1972 moreover confirmed the willingness of the Community to keep up a constructive dialogue, in particular with Canada, with the aim of ensuring a harmonious development of world trade.
Ovennævnte bilaterale kontakter mellem Canada og Kommissionen har ikke primært til formål at behandle de toldmæssige følger af Fællesskabets udvi­delse, som vil blive behandlet på multilateralt plan inden for GATT, men i højere grad fremtidsudsigterne for de økonomiske forbindelser mellem de to part­nere.
These bilateral contacts between Canada and the Commission are not directly concerned with the consequences for tariffs of the enlargement of the Community, which will be dealt with at a multilateral level by GATT, but rather with the longer-term prospects of economic relations between the two partners.
De Ni's Fællesskab vil udgøre Canada's næststørste eksportmarked efter de forenede Stater (canadisk eksport i mia $ i 1971: til USA 12, til UK 3, til De Seks 1,1) og den canadiske regering er fuldt ud klar over integrationens dyna­miske indvirkning på samhandelen.
The Community of Nine will be Canada's second largest export market after the United States (Canadian exports in millions of dollars in 1971: to the USA 12 000, to the UK 300, to the six EEC countries 1 100), and the Canadian Government is aware of the dynamic effects of integration on trade.
Hertil kommer, at Canada efterhånden er ved at slå ind på en ny udviklingsstrategi for landet.
In addition, Canada is engaging progressively on a new national development strategy.
Det er derfor af stor betydning for de to parter, at de holder sig informeret, undersøger spørgsmål af fælles interesse, søger at nå frem til løsninger på de problemer, der måtte opstå, og i påkommende tilfælde afslutte den eller de overenskomster eller aftaler, som måtte vise sig nødvendige.
It is therefore of great interest for both parties to keep each other informed, to study questions of joint interest, to seek for solutions to the problems which may arise, and, if appropriate, to conclude an agreement or agreements as may seem opportune.
) EFT nr. C 111 af 21. oktober 1972, side 13. )
CUI of 21 October 1970, p. 13.
Femte Almindelige Beretning, nr. 461, samt EF­bulletin, nr. 11/1971, pkt. 60, og nr. 8/1972, pkt. 121.
2Fifth General Report sec. 461, and also EC Bulletin No. 11-71 sec 60 and No. 872 sec. 121.
Fællesskabet mener på sin side, at de to parter har sammenfaldende interesse, som bør uddybes.
The Community for its part believes that the two parties have complementary interests which should be developed.
Mens Europa udgår et enormt marked for den australske industri, er Australien en betydelig leverandør af råstoffer til den europæiske industri.
While Europe offers a vast market for Australian industry, Australia is an important supplier of raw materials for European industry.
På samme måde kan det siges, at mens Europa udgør en vigtig kapitalkilde for Australien, så byder Australien på store investeringsmuligheder for den europæiske industri.
In the same way, while Europe represents an important source of capital to Australia, Australia offers great possibilities for investment by European industries.
Disse spørgsmål har allerede været genstand for en mere generel meningsudveksling under Dahrendorfs besøg i Australien i marts 1972 og den australske vice-premierminister og handels- og industri minister J.D. Anthonys besøg i Bruxelles i juni 1972.
These questions were already the subject of general exchanges of views during the visit of Mr R. Dahrendorf, Member of the Commission, to Australia in March 1972 and the visit of Mr J. D. Anthony, Australian Deputy Prime Minister and Minister for Trade and Industry, to Brussels in June 1972.
Disse meningsudvekslinger, som fandt sted i lyset af Fællesskabernes udvidelse, drejede sig ligeledes om de løbende handelsforbindelser og især om den australske eksport af landbrugs varer: kød, mælkeprodukter og især frisk frugt.
These exchanges of views, which took place in the light of the enlargement of the Community, also concerned current trade, especially Australian exports of agricultural products: meat, dairy products and fresh fruit in particular.
Tiltrædelsestraktaten omfatter en speciel protokol (protokol nr. 18), gen nem hvilken Fællesskabet tillader Det forenede Kongerige i en overgangsperiode og på visse betingelser at importere visse mængder smør og ost fra New Zealand.
The Treaty of Accession includes a special protocol (No. 18) by which the Community authorizes the United Kingdom, for a transitional period, to import certain amounts of butter and cheese from New Zealand subject to special conditions.
På grund af denne protokol får New Zealand en vis tidsfrist til at fortsætte differentieringen af sin økonomi og sin eksport som for halvdelens vedkommende traditionelt gik til Det forenede Kongerige, som absorberede ca. 85 % af New Zealands smør og ost.
This protocol will have the effect of allowing New Zealand a certain lapse of time in which to continue to diversify its economy and its exports, half of which traditionally went to the United Kingdom, which accounted for about 85% of New Zealand sales of butter and cheese.
For at gøre denne differentiering lettere vil Fællesskabet bestræbe sig på at føre en handelspolitik, der ikke kommer på tværs af New Zealands bestræbelser på dette område.
To aid this diversification the Community will endeavour to pursue a commercial policy which will avoid clashing with New Zealand's efforts in this field.