natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under Ridets forordning (EØF) nr 1035/720, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1117/88(0. indtil henholdsvis 31. december 1989 og 31. december 1990; ovennævnte toldindrømmelser anvendes følgelig for tiden ikke ï Spanien og Portugal, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen, for si vidt angår indførslerne af de pigældende varer med oprin­delse i disse lande ; del er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af disse varer undergives et tilsyn ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 ('), særlig artikel 13a og 22, og ud fra følgende betragtninger : dette mil kan nis gennem anvendelse af en forvaltnings­måde, der er baseret pi afskrivning, pi fællesskabsplan, på ovennævnte lofter af indførsler af de pågældende varer, efterhånden som disse varer forelægges ι tolden med angi­velse til fri omsætning ; denne lorvaltningsmidc bør åbne mulighed for at genindføre satserne i toldtarifferne, når disse lofter nis pi fællesskabsplan ;
Arrican, caribbean and Pacific states or in the overseas customs authorities for free circulation ; whereas thiradministrative procedure musr make provision for thrpossible re-establishmentof iustoms tariff duties as soonrs the ceilings are reached at Communiry level; countries and terricories,are subjcct on importation into the Communiry ro progressively reduced rates of dury; such reduction whereas of dutics applies only up ro ceilings abovc which the cusroms duties actualryapptiea apptiea
Efter artikel 13a i forordning (EØF) nr. 486/85 nedsættes toldsatserne for de deri anførte vaicr med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de over­søiske lande og territorier gradvis ved indførsel i Fælles­skabet ; toldnedsættelsen gælder kun op til bestemte lofter, og når disse nis, kan de faktisk anvendte toldsatser over for tredjelande atter anvendes ; denne forvaltningsmide kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte bør især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom ; dette samarbejde bør være si meget desto snæv­rere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til at genindføre satserne i toldta­rifferne, nir et af lofterne er nået ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager —
S7hereas this administrative procedure requires clooc andparticularly swifr cooperation berween the Member Sarsand the Commission; whereas the latter musr, in parti- in respect of rhird. countries may be re-establisheä-; cular, be able to follow the progress of quantities chargedagainstthe ceilings and keep the Member States informed; whereas this cocperation has to be particularlyclose since thc Commission must be able to take thc appropriate measurres to re.establishcustoms tariff dutiesif one of the ceilings is reached;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: inden for disse lofter nedsættes toldsatserne gradvis til de procentsatser, der er anført i nævnte artikel, i de samme perioder og i samme tempo som fastsat i artiket 75 og 268 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ; som følge deraf skal de i 1988 og 1989 gældende præfe­rencetoldsatser være lig med henholdsvis 70 % og 60 % af basistoldsatsen med undtagelse af dem, der er forudset for kinakål og valnødder ; toldsatserne for disse bør være henholdsvis 72,7 % og 63,6 % af basistoldsatserne ; præferencetoldsatsen for valnødder svarer imidlertid til en nedsættelse pi 40 ·/« af den normale toldsats ;
!(ihereas the measures provided for in this Regularion arein accordance with the opinion of the Management Comrrrittee for Fruit and Vegetables, on this basis,thc prcferential dury rares applicable in1988 and 1989 must be equal to 70 olo and 60 o/s,respec- respec- tively, of thc basic rates,with the exception of Chinese olo cabbagesand walnuts,for which the rates must be 72,7 o/o and { > 3,6 respectively of the basic rates ; whereas,
L 107 af 2« 4 19*», ι I
1e72,p. l.(1 OJ No L 107 , 2, 1. 4 1. 988, p. l.
En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifikatet fremlægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
Quantidcs shell bc charged a3einst rhe ccilings rs end whcn prcducts arc cntcced with customs authorities
Senest den 15. dag i hver måned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående måned.
Membcr Statcs shall send thc Commission iatemcna! of thc quntirics chargcd lor the preccding monthno lrtcr than the l5th dry of crh month.
Såfremt Kommissionen anmoder herom, giver de meddelelse om afskrivningerne hver tiende dag, siledes at disse meddelelser skal gives senest fem dage efter udløbet af hver periode på ti dage.
At thc Oommission's rcqucst, they shdl snd strtcmcnts of the for Jreecirculation, rccompanied by r movcment ccnifi- c.tc.
Lofternes udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
I#" movcmcnt ccnificrtc ir rubmircd bcforc thc datc onrhich thc collcc-tion of cutoms duticr is rc-establishcd.
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen meddelelse om de indførsler, der er foretaget i henhold til oven nævnte nærmere bestemmelser.
Mcmbcr Stat?sshrll infornr thc Commission, rt tha intcr- nh rod rithin thc ümc lirnic spccilicd in prngnph 4,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its cntirety rnd directly applicable in rll Member Statcs.
På Kommissionens vegne COCKFIELD Næstformand
COCKFIELD
De Europæiske F­rllesskabcrs Tidende ι · ss
Ofiicra!Journalofthe Europe:rn Communities
Abnkoser. fra 1989
Aprico:s, from Jrnuary 1989
— fra 1 oktober til 31. december: 17,5
-- fnom IOctoberto 3l Dccembcr: 17,5 from I to 3l January: 15 l2.0090 cr 0809 20 90
— fri 1 til 31. januar : 15
I l.iovcmber l9E8 to 28
— Ir. . november til 31. december : 1 il Λ — fri 1. januar til 28. februar: 9
December: from 10,5
1988 til 28.
I Deccmber 1988 to 28
— Ira 1. til 31 december : 15.4
December: 15,4
— fri 1. januar til 28 fcbruir : 13,2
-- from I January to 2E February : 13,2
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3033/88 af 30. september 1988 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tomater, friske eller kølede, og jordbær med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier (1988/89)
(EEC)No 3033/tE of 30 Scptembcr tgEt opening end providing for thc rdministmtion of Communiry tariff quotas forfrcsh or chilled tomatoes rnd strewberries originrdng in thc Alricen, Crribbcrnrnd Pecific Stetcs or thc ovcnsc.s countricr end tcrritorics (l9St/S9)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portugisiske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (') udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen i sektoren for frugt og grønsager henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2238/88 Cl til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990; følgelig anvendes ovennævnte toldindrømmelse ikke i øjeblikket i Spanien og Portugal ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af land­brugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestin­dien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territo­rier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 (*), særlig artikel 13 og 22, og ud fra følgende betragtninger :
Communiry ('} Spain and Portugal shall postponeimplcmentation o[ the preferential arrangements for fruitrnd vegetables covered by Regulation (EEC) No1035172 ('\, as last amended by Regulation (EEC) No2238/88O, until 3l December 1989 and 3l Decembcr 1990 respectively; whereas,consequently,the abovementioned tariff concession is not curcntly rpplicablc in Spain
I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, åbner fælles­skabstoldkontingenter for der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­genterne er opbrugt ; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på kontingenterne i det omfang, de har behov herfor ;
Vhereas it is in particular necessary ßo ensure that all Communiry importers enjoy equal and unintcrruptedaccess to the abovementioned quotas and unintcmrpte.lapplication of the rates laid down for those quotas to allimports of the products concerned into all Membcr Statesuntilthequotes have been used up;whereas,inthepresent case, it would appear advisable not to allocate thequotas among the Member Smtes,without prejudice to
— I 100 tons jordbær, henhørende under KN­kode ex 0810 10 90, for perioden 1. november til 28. februar da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet Ì og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — med oprindelse i de pågældende lande ;
Vhereas,sincethe Kingdom of Belgium,the Kingdom otthe Netherlands andthe Grand Duchy of Luxembourg are united within andjointlyrepresentedby the Benelux Economic Union, all transactions concerningtheadministrationof quota sharesallocatedto that economicunion may bc carried out by any of its membcrs,
1 der bør åbnes for disse fællesskabstoldkontingenter for de pågældende perioder ; i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse nr. 2/87 truffet af AVS­EØF­Ministerrådet om frem­skyndet anvendelse af protokollen til Tredje AVS/EØF­Konvention som følge af Kongeriget Spaniens og Den
(EEC) No l820lS7 of 25 June 1987 concerning the applicationof DecisionNo 2/87 of rhe ACP-EEC l.Thecustoms duties applicable toimports into rhe Communiry as constiruted on 3l Decemberl98J oithefollowing produca originaring inthe African, Caribbeanand Pacific Statesor the overseascountries and tcrritoricsshall besuspcndedat the levelsindicaredand within rhclimits of the Communiry mriff quoras as shown bclow :
Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder al de pågældende varer på de trukne mængder, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
.rhcn lntcrcd iith thc cusloms tuthoritics for frcccirculrtion. circulrtion.
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter den trukne mængde inden for de omhandlede fjorten dage, skal den tilbageføre den tilbageværende uudnyttede del si hurtigt som muligt ved telex stilet til Kommissionen.
If irnponsof producr covcrcd by rhcrcarilt guoos rrc mrdc,är rrc foicrccnsithin thc nän lt crlcndei deyr rr thc lrtcsr, rhc Mcmbcr Satc concemcd rhrll inform dic Commiscionrnd dns an rmount concrpondingo thc*rcquiremcnr to thc-crtcnt thrt thc rveihblcbdrncc of ah. quo!.t ro pcnni_BAR_r.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingenterne konstateres på grundlag af de indføl 1er, der afskrives på de i stik. 3 opstillede betingelser
Th. crtcnßto which rhc quota hr bccn uscd uprhdl bc d cAr mincd on thc besijof thc imports chrrgedin rccordrncc*ith prngnph 3'
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger pi deres samlede andel af fællesskabsko n ti n -genteme.
Each Membcr Srrrc rhdl cnsurc ü.i imponGß of thc product conccmcd havc lrec tcccss to thc quota for.u.h ri*e es thc rcsidud brlrncc of rhc qmtr volumc so pcmia.
Denne forordning træder i kraft den I. november 1988.
This Rcgulrtion shrll cntcr inlo {crcc on I Novcmbcr1988.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems-
This Regulation shall be binding in its.entirery and directly applicabie in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3504/83 af 10. november 1988 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989)
(EEC) No350a/t- of l0 Novcmber 19Et cstcblishing ccilings rnd Community surveilloncc for imports of cerrots and onions originetitrg in thc Africen, Crribbcen rnd Pecific Stctes or in thc overscrs countricr rnd tcrritorics (19t9)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, dette mål kan nås ved anvendelse af en forvaltningsme­tode, der er baseret på afskrivning på lofterne på fælles­skabsplan af de indførte varer, efterhånden som disse varer frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning ; denne forvaltningsmetode bør indebære mulighed for genindførelse af tolden, når disse lofter er nået pi fællesskabsplan ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1821/87 j1), særlig artikel 13 og 22, og denne forvaltningsmide kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis­sionen ; sidstnævnte skal især kunne følge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne herom ; dette samarbejde skal være så meget desto snæve­rere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan tage passende skridt til genindførelse af tolden, når et af lofterne er niet ; ud fra følgende betragtninger : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager —
Having regard to Council Regulation (EEC) No a86l85 of26 February 1985 on the arrangements applicable to agri'cultural producs and certain goods resulting from thcprocessing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the ovcrseascountries snd territorics('! as last amendcd by Reguladon(EEC)No l82ll87 () and in panicular Articles 13 rnd 22thereof, l0herers this administrarive procedure requires close andparticularly swift coopcration bemeen the Membcr Sratcsrnd thc Commission ; whereas the latter (nust, in prrdcular, be rble ro follow the progress of quanßitiescharged against the ceilings and kecp the Membcr smtesinformed; whcreas this cooperarion has to be panicularlyclosesince thc commission must be able to rake theappropriatc mcasures ßo re-esublish customs tariff duriesifone' ofthe ceilingsisreached; l The r e as Article l3 of Rcgulation (EEC) No 486/85 stipu' lates that, for the period from I January to 3t March,carrots falling within CN codc ex 07061000 and, for the lfhereas thc measures provided for in this Regulatronrre in rccordancewith the opinion of the Manlgentenr
I artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at gulerødder, henhørende under KN­kode ex 0706 10 00, i perioden fra den 1. januar til den 31. marts og løg, henhørende under KN­kode ex 0703 10 i perioden fra den 15. februar til den 15. maj, med oprin­delse ï ovennævnte lande, indføres i Fællesskabet til nedsat toldsats på henholdsvis 10,2 % og 4,8 % ; toldned­sættelsen begrænses til et loft på 800 tons for hvert af disse produkter, ud over hvilket de toldsatser, der faktisk anvendes over for tredjelande, genindføres ;
Article I l7hereas by virtue of Council Reguladon (EEC) No ß2A187 of 25 June 1987 concerning the application o[Decision No 2/87 0f the äCP-EEC Council of Ministers l.Importsof productslistedinthe Annex originatrriginthe African,Caribbean and Pacific States orintheovenieascountriesand territoriesshrll,inthe Communiri-as constirutedat 3l December1985,be subicctto ceilingsand to Communiry surveillance.
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres KN­kode, de gældende toldsatser, gyldighedsperioderne og niveauet for lofterne er angivet i bilaget.
Theproducbreferredtointhe firsr subparagraphthc,ircombined nomenclaturecodes.the customsdutics apph-cable,the pcriodsof validiry and the levels of thc ceilingsere sct out in the said Annex.
i henhold til bestemmelserne ι Rådets forordning (EØF) nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­relse 2/87 truffet af AVS/EØF­Ministerrådet, om frem­skyndet anvendelse af protokollen til Tredje AVS/EØF­Konvention, som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse (') udsætter Spanien og Portugal anvendelsen af præferenceordningen for frugt og grønsager henhørende under forordning (EØF) nr. 1035/72 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2238/88 (i til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 199C, følgelig anvendes ovennævnte toldindrømmelse ikke i øjeblikket i Spanien og Portugal ;
Quantiriesshall be chargedagainstthe ceilingsas and when producS are enteredwith customsautherrities autherrities tial arrangements for fruit and vegetables falling within Council Regulation(EEC) No1035/72O, aslast amendedby Regulation (EEC) No 2238/88('), until 3l December1989ancl 31Decemberi990respectively;whereas,consequently, the abovc tariff concession does not aPPly at presentin Spain and Portugal; a moveßtefit for free circulation,accompaniedby cenificate.
En vare kan kun afskrives på loftet, såfremt varecertifi­katet forelægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.
!flhereas the applrcation of ceilings requires the Communiry to bc regularly informed of the trend of imports ofthe relevant products originating in thcse countrics ;
anvendelse af ordningen med lofter kræver, at Fælles­skabet regelmæssigt underrettes om udviklingen i indførslen af de pågældende varer med oprindelse i disse lande ; det er derfor hensigtsmæssigt at undergive indførslen af disse varer et tilsyn ;
Products may be charged againstaceiling onlyifthi:movement cersificareissubmittedbefore thcdate onwhichthe collectioncusromsduries isre-cstablished" whereas imports should, therefore, be made subicct to rsystcm of surveillance ;
Udviklingen i lofternes udnyttelse konstateres på fæl­lesskabsplan på grundlag af de indtørsler, der er afskrevet på de i de foregående afsnit opstillede betingelser.
The extent towhich a ceiling is used up shallbe cictermined at Communirylevel onthe basis ofthe imporucharged againsrit, inthe manner specificdinthe preceding subparagraphs.
Medlemsstaterne giver med den regelmæssighed og inden for de frister, der er anført i stk. 4, Kommissionen medde­lelse om de indtørsler. der er foretaget i henhold til oven­nævnte nærmere bestemmelser.
Member Sratesshallinform the comissron,at the lnter-vals and within the time limirs specifiedin paragraPh4, of imports effectedin accordancewith the abovc procedures,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Otficid Jornd of 3hc Europcrn C.omrnunidc rr. il. t8
Kommissionen træffer i intvvert samarbejde med medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af denne forordning.
Thc Commission ncuurct in shalt t le rll rypmprietc mission shall edop r regulrrion rc-eroblirhin & unril thcend of its period of nlidity, rhe cu$omr tnia rppliceblcin rcspect ol rhird coun:rier. clocc coopcntion sith thc Membcr Sretcr, o cnsurc thc irnplemcnorion of thir Rcgulrdon.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen oversig­terne over afskrivningerne hver tiende dag, siledes at disse oversigter fremsendes senest fem hele dage efter udløbet af hver periode pi ti dage.
Mcmber Snas rhall rcnd rhe Commission JrrtG. ments of the qutnuries charged for periods of l0 deyn,ro ro
Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den I. januar 1989.
Articlc J five clerr deyr ol rhc end of etch be forwerded virhin lO-dry pcriod.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
Thir ßcguhtion shdl cotcr into brcc on I Jrnrnry 19t9.
Lolt i tom løbe­nummer
ANNEX lcncl of
Gulerodder, i perioden 1. januar til 31. marts 1989
Crro6, lrom I Jraurry o 3l lrlerch 198,Onions. frcm I Fcbrury to l5 Mry l9t9 t00 800
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Otficrrl Jcrrnal of the EtrropeanCommunities Communities
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1867/88 af 29. juni 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) (1988­1989)
(EEC)No rE6Tltg of 29 June 19tE opening, allocatingand providingforthcedministrationofa Communirytariffqlot"f6rrum, arrack and tafia originatinginthc African,Caribbeanand PacificStates (ACP) (198t to l9E9) to the market in rum the quota
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113.
Past annual three yearsfor quota voiumc which would of the products concerned Membei States during the statistics are available, the
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under hensyntagen til omfanget af indførslerne af de pigældende varer i Fællesskabet og i medlemsstaterne i foeliggcr af de seneste tre ir, for hvilke der foreligger stati­stiske oplysninger, bør toldkontingentets årlige størrelse udgøre 159 444 hl ren alkohol; da denne mængde er mindre end den tærskelmængde, der er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1820/87, bør kontingentmængden for perioden fra I. juli 1988 til 30. juni 1989 fastsættes til 172 000 hl ren alkohol; ud fra følgende betragtninger : i de seneste tre ir, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, er der sket følgende udvikling i medlemssta­ternes indførsel :
Having regard to the proposal from the Commission, amountto159 444heccolitresofpurealcohol;whereasrhisvolumcbeingless rhantherhresholdestablished bv Regulation(EEC)No 1820/87, the quota volume for the peiiod from I July 172 000hectolitres
Benelux Danmark Tyskljnd Grzkenland Spanien Frankrig Irland Italien Portugal Det Forenede Kongerige
Whereas, pursuantto the saidProtocol,the Kingdom o{ Spainand rhe Portuguese Re publicshallbecome contracting parties tothesaid ACP'EEC Convention;whereas Regularion(EEC)No1820/87 providesfor
Danmark Tyskland
(') OJ No Ll7l, 30. 5. 1987, p 3.
I. Fra 1. juli 1988 til 30. juni 1989 kan nedennævnte varer indføres toldfrit i Fællesskabet inden for et fælles­skabstoldkontingent som anført herfor: der bør træffes foranstaltninger tit at sikre, at protokol nr. 5 anvendes pi vilkir, som muliggør en udvikling af det traditionelle samhandelsmønster mellem AVS­staterne og Fællesskabet pi den ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes pi den anden side ;
Whereas measures should be laid down ro ensure rhat Protocoi 5 is implcmenred under condirions such as ropermit the der.elopmentof uadidorral trade flows benwcen the ACP Starcsrnd the Comrnuniry, on thc onc hand,and betwecn the Member Smtes on rhe orher; dury free into the Communiry within ttre limits of rherelevant Community tariff quota nrentioned:
172 000 fri
Frce