natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer, som ferer en EF­medlemsstats flag, tilladelse til at udøve fiskeri i Guinea­Bissaus fiskerizone :
The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling vessels flying the flags of the Member Sutes of the Community to fish in Guinea-Bissau's fishing zone shall be as follows :
De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Guinea­Bissau republikken Guinea­Bissaus fiskeriministerium ?n ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Delegation of the Commission in Guinea-Bissau, an application for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne ledsages af et bevis for, at der er foretaget en indbetaling svarende til licensens gyldig­hedsperiode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment for the period of the licence's validity. ·
Uanset aftalens artikel 4, stk. 3, er licenserne gyldige i en periode på tre, seks eller tolv maneder.
By way of derogation from Article 4 (3) of the Agreement, licences shall be valid for quarterly, half-yearly or annual periods.
Bestemmelser for trawlere a) Gebyrerne for årlige licenser fastsættes til følgende beløb :
Provisrons applicable to trawlers a) The fees for annual licences shall be set as follows :
116 ECU pr. BRT om året ved blækspruttefangst, 133 ECU pr. BRT om året ved rejefangs!.
100 ECU/GRT per year for fin fish trawlers; 116 ECU/GRT per year for cephalopod trawlers, 133 ECU/GRT per year for shrimp trawlers.
b) Uanset aftalens artikel 5, stk. 2, kan de årlige gebyrer efter anmodning fra rederen erlægges hvert kvartal eller hvert halve år ; i så fald forhøjes de med henholdsvis 5% og 3%.
b) By way of derogation from Article 5 (2) of the Agreement, the annual fees may, at the shipowner's Veqjcst, be paid quarterly or half-yearly, in which case they shall be increased respectively by 5 % and 3 %.
Ansøgningerne ledsages af et bevis for, at der er stillet en bankgaranti hos Banque Nationale de Paris til fordel for BNGB/Sccrélariat d'État aux Pêches, for et beløb svarende til det skyldige gebyr for den periode, der ikke er dækket af betalingen ; denne garanti tilfalder myndighederne i Guinea­Bissau, hvis licensen ikke benyttes.
Applications shall be accompanied by proof of a banker's guarantee held at the Banque Nationale de Paris in favour of the BNGB/Office of the Secretary of State for Fisheries covering an amount equal io the fee due for the period not covered by the payment, which shall be forfeited to the Guinea-Bissau authorities if the licence is not used.
c) Gebyrerne for halvårlige licenser fastsættes til følgende beløb ­
c) The fees for half-yearly licences shall be set as follows : 57,5 ECU/GRT per half year for fin fish trawlers ; 66,5 ECU/GRT per half year for cephalopod trawlers ; 76,5 ECU/GRT per half year for shrimp trawlers.
d) Trawlere, der har tilladelse til at drive fiskeri i Guinea­Bissaus fiskerizone, skal bidrage til forsy­ningen af den lokale befolkning med fisk ved hvert kvartal at lande :
The fees for quarterly licences shall be set as follows : 30 ECU/GRT per quarter for fin fish trawlers ; 35 ECU/GRT per quarter for cephalopod trawlers ; 40 ECU/GRT per quarter for shrimp trawlers. ,' d) Trawlers authorized to fish in the Guinea-Bissau fishing zone shall make a contribution to fish supplies for the local population by landing each quarter :
— for fiskebådc : 20 kg fisk pr. BRT. — for blækspruttcbåde : 16 kg fisk pr. BRT. — for rejebåde: 14 kg fisk pr. BRT, til en pris, der fastsættes af fiskeriministeriet efter aftale med rederen på grundlag af priserne for de tilsvarende fiskekvaliteter pi markederne i Dakar og Conakry, i samarbejde med Kommissionen for De europæiske Fællesskabers delegation i Bissau.
— fin'fish trawlers: 20 kg of fish/GRT, — cephalopod trawlers: 16 kg of fish/GRT, — shrimp trawlers: 14 kg of fish/GRT, at a price set by the Office of the Secretary of Sute for Fisheries by mutual agreement with the shipowner on the basis of equivalent prices for that quality fish at the Dakar and Conakry markets and in consultation with the Delegation of the Commission of the European Communities at Bissau.
I tilfælde af fornyelse af licensen kan gebyrerne nedsættes dl et beløb svarende til verdien af den landede fisk.
Should the licence be renewed, the fee may be accordingly reduced in relation to the value of the fish landed.
Dersom et fanøj ikke indfrier sine forpligtelser med hensyn til landinger, kan myndighederne træffe følgende sanktioner :
Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the offender liable to the following sanctions on the part of the Guinea-Bissau authorities :
— bøde på 1 000 ECU pr. ton, der ikke landes, og
— fine of 1 000 ECU per tonne not landed, and
— inddragelse eller afslag på fornyelse af licensen for det pågældende fartøj eller for et andet fanøj udrustet af samme reder.
— withdrawal and non-renewal of the licence of the vessel concerned or another vessel belonging to the same shipowner.
Blækspruttebåde og fiskebåde må om året og pr. fartøj højst uge 5 tons rejer som bifangst.
Cephalopod and fin fish trawlers may not uke more than 5 tonnes of shrimps per year pet vessel as by-catch.
For bifangster ud over denne grænse skal rederne til fiskeriministeriet betale et beløb svarende til 50 % af handelsværdien på grundlag af en pris, der fastsættes efter fremgangsmåden i litra d).
In the case of by-catches exceeding this limit, shipowners shall be required to pay to the Office of the Secreury of Sute for Fisheries a sum equal to 50 % of their commercial value at a price fixed according to the procedure set out in d).
Hvad angår de øvrige former for krebsdyr, kan der under det kommende møde i Den blandede Kommission fastsættes bestemmelser vedrørende bifangster.
Provisions on by-catches of other crusUccans may be adopted at the next meeting of the Joint Committee.
Bestemmelser for tunbåde og langlinefartejer a) Gebyrerne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der uges i Guinea­Β issaus fiskerizone.
Provisions applicable to tuna vessels and longliners a) The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Guinea-Bissau's fishing zone.
b) Licenserne til tunbåde og langlinefartøjer udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et samlet fast beløb på 35 000 ECU svarende til gebyrer for :
b) Applications for licences for tuna vessels and longliners shall be issued following payment to the Office of the Secreury of Sute of an overall lump sum of 35 000 ECU equivalent to the fees for :
— 100 tons fisket tun om året for stangfiskerfartø]cr, — 50 tons fisket sværdfisk om året tor langtinefartøjcr.
— 1 600 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners, — 100 tonnes of tuna caught per year in the case of pole-and-Iine vessels, — 50 tonnes of swordfish caught per year in the case of longliners.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber foretager ved udgangen af hvert kalenderår en fore­løbig opgørelse over de skyldige gebyrer for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstjournaler, der på samme tid indsendes til myndighederne i Guinea­Bissau og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen.
A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Guinea-Bissau authorities and the Commission departments responsible.
Det dertil svarende beløb indbetales af rederne til fiskeriministeriet senest den 31 marts det følgende år.
The corresponding amount shall be paid by shipowners to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries no later than 31 March of the following year.
Kommissionen foretager den endelige opgørelse af de skyldige gebyrer efter en kontroi af fangst­mængderne, der foretages af et specialiseret videnskabeligt organ i regionen.
The final sutement of the fees due shall be drawn up by the Commission following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Denne endelige opgo­relse indsendes til myndighederne i Guinea­Bissau og meddeles rederne, som har en trist på tredive dage til at indfri deres finansielle forpligtelser.
The final sutement shall be communicated to the Guinea-Bissau authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.
Selv om opgørelsen skulle vise et lavere beløb end det indbeulte forskud, godtgøres forskellen ikke.
However, ¡f the amount of the statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
c) De kompetente myndigheder i Guinea­Bissau undersøger hver enkelt ansøgning for at sikre sig, at den er i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med lovgivningen i Guinea­Bissau.
c) The competent authorities of Guinea-Bissau shall examine each application for a licence in order to ensure that it complies with the provisions of the Agreement and with the laws of Guinea-Bissau.
De kompetente myndigheder i Guinea­Bissau underretter myndighederne i Fællesskabet om, hvilke beslutninger de træffer.
The competent Guinea-Bissau authorities shall inform the Community authroities of their decisions. sions.
d) Dersom der opstår vanskeligheder eller behov for yderligere oplysninger i forbindelse med gennemgangen af ansøgningerne og ved udstedelsen af licenserne, konsulterer reprsesenunterne for de kontraherende paner hinanden, idet fiskeriministeriet og Kommissionen for De europæiske Fællesskabers delegation i Guinea­Bissau fungerer som mellemled.
d) Should there be any difficulties or additional information needed when applications are examined and licences issued, consultations shall be held between the representatives of the Contracting Parties, in particular through the Office of the Secretary of State for Fisheries and the Delegation, of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau.
Fartøjer med tilladelse til at fiske i Guinea­Bissaus farvande i medfør af denne aftale skal til fiskerimi­nisteriet indsende en fangstjournal, der er i overensstemmelse med omstående model.
All vessels authorized to fish in Guinea-Bissau's waters under the Agreement shall be obliged to forward to the Office of the Secretary of State for Fisheries a sutement of their catch made out according to the specimen annexed hereto.
Fangstjournaler udarbejdes månedligt og skal indsendes mindst én gang i kvartalet.
Such statement of catch must be drawn up for each month and presented at least once every quarter.
Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea­Bissaus regering sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteten er bragt i orden.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
EF­fartøjer, der fisker i Guinea­Bissaus fiskerizone, skal tillade og medvirke til, at embedsmænd fra Guinea­Bissau, der er pålagt tilsyns­ og kontrolopgaver, kan gå om bord og udøve deres hverv.
Any Community vessel fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring.
C. Uddannelsessbpendier
C. Training grants
Fællesskabet letter med henblik herpå guineanske statsborgeres adgang til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i perioden 16. juni 1986 til 15. juni 1989 16 studie- og uddannelsesstipendicr af en varighed på højst fem år til rådighed inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner vedrørende fiskeri.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member Sutes and shall provide for that purpose, during the period from 16 June 1986 to 15 June 1989, sixteen study and training grants of a maximum duration of five yean in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.
Et beløb svarende til et af disse femårige stipendier anvendes til dækning af omkostningerne ved delugelse i internationale møder vedrørende fiskeri.
The equivalent of one of these grants of five years will be converted to cover the costs of participation in international' meetings in the fisheries sector.
D. På mønstring af sømænd
D. Signing on of seamen
Redere, til hvem der i medfør af afulen udstedes en fiskerilicens, bidrager til praktisk erhvervsuddannelse af sutsborgere fra Guinea-Bissau på følgende vilkår og inden for følgende rammer :
Shipowners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea-Bissau nationals subject to the conditions and limits set out below:
Hver trawlerreder forpligter sig til at beskæftige:
Each trawler owner shall undertake to employ:
— en havfisker for fartøjer på under 200 BRT, — to havfiskere for fartøjer på mellem 200 og 300 BRT, — tre havfiskere for fartøjer på over 300 BRT, på de i Guinea-Bissau gældende lønvilkår.
— one fisherman on vessels of less than 200 GRT, — two fishermen on vessels of between 200 and 300 GRT, — three fishermen on vessels of more than 300 GRT, and apply the salary scales applicable in Guinea-Bissau.
Der vil samlet blive Uget stilling til, hvor mange stillinger der skal besættes, og for hvilket tidsrum, under hensynugen til omfanget af disse fartøjers aktiviteter i Guinea-Bissaus fiskeri zone og antallet af beskæftigede af andre nationaliteter fra lande, hvis fiskerizone også besejles af nævnte fartøjer.
The number of those to be employed and the duration of employment shall be decided on a general basis taking into account the scale of these vessels' activities in Guinea-Bissau's fishing zone and the employment of other nationals of countries in whose fishing zones the said vessels fish.
Havfiskernes arbejdskontrakter indgås i Bissau mellem en repræsenunt for rederen og havfiskeren i samråd med fiskeriministeriet.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Bissau between the shipowner's represenutive and the fisherman in agreement with the Office of the Secreury of Sute for Fisheries.
Disse kontrakter skal endvidere omfatte en sociaisikringsordning fot sømanden (bl..i. livs-, ulykkes- og sygeforsikring).
These contracts shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen (including life, accident and sickness insurance).
E. Observatørers tilstedeværelse' på fartøjet
E. Taking on board of observers
Hver trawler meduger en observatør, der udpeges af fiskeriministeriet. Skibsføreren sørger for, at observatøren sættes i sund til at udføre sit hverv, og observatøren nyder samme status som det pågældende fartøjs officerer.
Each trawler shall uke on board an observer designated by the Office of the Secreury of State for Fish eries The skipper shall assist the observer in the accomplishment of his duties and the observer shall be accorded the conditions enjoyed by officers of that vessel.
Aflønning af observatøren og beuling af dennes sociale ydelser påhviler Gumea-Bissaus regering.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau..
FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS (■)
APPLICATION FOR A FISHING LICENCE (')
Fartøjets navn :
Name of vessel:
Fartøjets normale besætningsstørrelse:
Usual number of seamen aboard :
Skibsførerens navn :
Master's name :
Ovenstående oplysninger gives på rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
The aboye informadon is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
Dato for ansøgningen :
Date of application :
(') Ansøgningens originaleksemplar udfærdiges på portugisisk og fransk.
{') The original application form is issued in French and Portuguese only.
Fanvjeu navn :
Name of vessel :
Hver skibsfører er ansvarlig for de oplysninger, der hver måned sendes til fiskeriministeriet.
Each ship's master shall be responsible for the information supplied every month to the Office of the Secre­ury of Sute for Fisheries.
Han udfylder fangstjournalen på en sådan måde, at den bliver til nytte i samarbejdet.
He shall fill' in this logbook in a spirit of frank cooperation.
De krævede oplysninger er følgende : 1. Måned:
The following information is requested : 1.
Fartøjets navn : Nationalitet (flag):
Name of vessel : Nationality (flag) : .
Statistikken over fangst og fiskeriindsats er opdelt i to dele :
The statistical table of catches and fishing activity is divided into two parts :
I første del kræves oplysninger om den daglige fiskeriindsats (hver vandret linje svarer til oplysninger for en dag).
The first part shows the daily fishing activity (each horizonul line corresponds to a day's activity).
Første blad anvendes for de første 15 dage i måneden og andet blad for de sidste 15 dage i måneden.
The first page should be used for the first half of the month and the second page for the last half.
Han anfører det samlede anul fangsttimer pr. dag.
He should give the toUl number of fishing hours for each day.
Det oplyses, om det er kg eller ton. Der er i alt syv kolonner til rådighed.
It should be clearly stated whether the figure is in kilograms or tonnes.
Hver kolonne skal indeholde oplysninger om en fiskeart.
There are seven columns, one for each species.
Her er kun plads til de seks vigtigste arter.
Only the six most important species fished should be entered in the log.
Kolonnen for «i alt*-kolonnen er forbeholdt samtlige øvrige arter {i alt for disse arter) og bærer betegnelsen -Diverse·.
The column before the toul (headed Other*) should be reserved for the sum of all other species fished.
De månedlige blade sendes hver måned behørigt udfyldte til fiskeriministeriet for de fartøjer, der lander deres fangster i Bissau.
The monthly logs, once filled in, should be sent every month to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries for those vessels landing their catches in Bissau.
For de øvrige fartøjer sendes de månedlige sutistikblade behørigt udfyldte til fiskeri­ministeriet hver tredje måned.
For other vessels, the monthly logs should be sent, duly filled in, to the Office of the Secreury of Sute for Fisheries every three months.
PROTOKOL om fastsættelse af fangstrettigheder og finansiel godtgørelse for perioden 16. juni 1986 til 15. juni 1989
PROTOCOL establishing rights and financial compensation for the period from 16 June 1986 to 15 June 1989
For en periode på tre år fra den 16. juni 1986 fastsættes de i aftalens artikel 4 omhandlede lofter som følger :
For a period of three years from 16 June 1986 the limits referred to in Article 4 of the Agree ment shall be as follows :
Trawlere : 11 000 bruttoregistertons om måneden i årligt gennemsnit.
Trawlers: 11 000 GRT per month, annual average
Vodfiskerfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg : 45 fartøjer (900 bruttoregistertons i gennem­snit).
45 freezer tuna seiners : 900 GRT on average
Stangsfiskerfartøje r til tunfiskeri (fersk fangst): 25 fartøjer (130 b rutto registertons i gennem­snit).
25 wet pole-and-Iine tuna vessels: 130 GRT on average
Den i aftalens artikel 9 omtalte finansielle godtgørelse fastsættes for den periode, der er nævnt i artikel I i denne protokol til 7 500 000 ECU, der udbetales i tre årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article I of this Protocol, 7 500 000 ECU, payable in three annual instalments.
Anvendelsen af den i artikel 2 fastsatte godtgørelse henhører udelukkende under Guinea-Bissaus regerings kompetence.
The use to which the compensation provided for in Article 2 Ís put shall be the sole responsibility of the Government of Guinea-Bissau.
Godtgørelsen indbetales på fiskeriministeriets konto.
The compensation shall be paid into the account of the Office of the Secretary of State for Fisheries'.
De i artikel 1, nr. 1 anførte fangstrettigheder kan efter anmodning fra Fællesskabet forhøjes med successive trancher på 1 000 bruttoregistertons om måneden i årligt gennemsnit.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month on annual average.
I så fald forhøjes den i artikel 2 nævnte finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Fællesskabet bidrager desuden med et beløb på 400 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt program for drift af det marinebiologiske laboratorium og for forbedring af kend­skabet til fiskeressourcerne i Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone.
The Community shall also contribute a sum of 400 000 ECU towards the financing of a Guinea-Bissau scientific programme to ensure the operation of a marine biology laboratory aand improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau.
De kompetente myndigheder i Guinea-Bissau tilsender Kommissionen for De europæiske Fællesskaber en kortfattet rapport om anvendelsen af dette beløb.
The competent Guinea-Bissau authorities shall send to the Commission of the European Communities a brief report on the utilization of the funds.
RÅDETS AFGØRELSE af 28. april 1987 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Seychel­lerne om fiskeri ud for Seychellerne
European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — den 18. januar 1987 ; det er derfor strengt nødvendigt at godkende denne brevveksling så hurtigt som muligt i afventning af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43 — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, imperative to approve this Exchange of Letters as soon as possible pending the conclusion of the Agreement on the basis of Article 43 of the Treaty,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­gals tiltrædelse, særlig artikel 167, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), og
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167 (3) thereof,
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychel­lerne godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
Aftalen mellem regeringen for republikken Seychellerne og Det europæiske økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Seychellerne, der blev undertegnet i Bruxelles den 23. maj 1985 f1), er blevet opsagt af republikken Seychellerne ved udløbet af den første treårige anvendelsesperiode ;
Whereas the Agreement between the Government of the Republic of Seychelles and the European Economic Community on fishing off Seychelles, signed at Brussels on 23 May 1985(2), has been denounced by the Republic of Seychelles, at the end of its first threeyear period of application ;
Teksten til aftalen i form af brevveksling og til aftalen er knyttet ril denne afgørelse.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and Agreement are attached to this Decision.
Fællesskabet og republikken Seychellerne har i overens­stemmelse med artikel 13 i aftalen ført forhandlinger med henblik på udarbejdelse af de nødvendige ændringer i aftalen ;
Whereas, pursuant to Article 13 of the Agreement, the Community and the Republic of Seychelles have conducted negotiations in order to determine the necessary amendments to the Agreement ;