natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken har til opgave at bidrage til en afbalanceret udvikling i Fællesskabet. Ved at yde lån og garantier inden for alle erhvervssektorer bidrager den til at ophjælpe mindre udviklede områder, modernisere eller omstille virksomheder eller skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
By granting loans and guarantees in all sectors of the economy it participates in the development of the less developed regions, the modernization or restructuring of businesses or the creation of new jobs and in projects of common interest to several Member States.
) Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg for EKSF i forbindelse med spørgsmål vedrørende kul- og stålsektorerne og af et videnskabeligt og teknisk udvalg i forbindelse med spørgsmål, der falder ind under Euratom-Traktaten.
The Commission is assisted by an ECSC Advisory Committee for questions affecting coal and steel, and by a Scientific and Technical Committee for some questions covered by the Euratom Treaty.
Disse rådgivende udvalg er opbygget på samme måde som Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These Committees, which are advisory, have a similar structure to that of the Economic and Social Committee.
2) Se også traktaten om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank, der blev undertegnet den 10.7.1975 i Bruxelles.
See also the Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, signed in Brussels on 10 July 1975.
Fællesskabet har ni officielle sprog, som De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøres på 2).
The Community has nine official languages, in which the Official Journal of the European Communities is published.2
') Se også s. 48.
See also page 49.
. offentliggøres visse vigtige tekster på gælisk (irsk).
Some basic texts are published in Irish.
3) Dette flag anvendes allerede af Europarådet.
This flag is already used by the Council of Europe.
Rådet for De Europæiske Fællesskaber består af repræsentanter for de tolv medlemsstater, og hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret.
The Council of the European Communities consists of representatives of the 12 Member States, each Government delegating one of its members to it.
Derfor kaldes Rådet også Ministerrådet, en betegnelse, der bedre beskriver, at der er tale om en institution, hvori medlemsstaterne er repræsenteret.
This is why it is also called Council of Ministers, a title which further emphasizes its nature as a representative institution of the Member States.
Det er i Rådet, at medlemsstaternes og Fællesskabets særlige interesser stilles op over for hinanden, og hvor der skal opnås enighed.
It is in the Council that the particular interests of the Member States and those of the Community meet, and it is there that agreement must be reached.
Rådets sammensætning varierer efter, hvilke emner der skal behandles '); det er som hovedregel de pågældende nationale ministre, der deltager i de samlinger, hvor deres respektive fagområder behandles (landbrug, miljø transport, økonomi og finans osv.).
The composition of the Council varies according to the subjects to be dealt with:1as a general rule national ministers take part in meetings held on their respective fields (agriculture, environment, transport, economics and finance etc.).
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden, enten på dennes initiativ eller på initiativ af et medlem af Rådet eller Kommissionen.
The Council meets when convened by Its President on his initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Formandshvervet i Rådet udøves på skift af hver medlemsstat for seks måneder ad gangen efter en bestemt rækkefølge2). Formanden varetager i videst muligt omfang sin opgave, der består i at koordinere og resumere.
The Presidency of the Council Is held by each Member State in turn for six months in accordance with a pre-established order.2The President carries out his function of coordination and synthesis in the fullest possible way.
Formanden sørger for, at Rådets arbejde afvikles på tilfredsstillende vis, og søger at finde konkrete løsninger på de problemer, der forelægges Rådet.
The President ensures the smooth running of Council proceedings and endeavours to find practical solutions to the problems submitted to the Council.
Ministrene holder også uformelle møder for i en så utvungen atmosfære som muligt at drøfte emner af generel betydning.
Ministers also meet at Informal meetings, in order to discuss topics of general interest together and to have as free as possible an exchange of views on them.
Disse uformelle møder, der i princippet er begrænset til syv under hvert formandskab, erstatter ikke Rådets normale virksomhed.
These informal meetings, normally limited to seven per Presidency, do not replace the normal work of Councils.
Rådets formandskab samarbejder desuden med det foregående og det efter følgende formandskab for bedre at kunne tilrettelægge arbejdet på en række områder, f.eks. det indre marked: Udtrykket Trojka anvendes som betegnelse for disse tre formandskaber under ét.
The Council's Presidency-in-Office also cooperates with the previous and following Presidencies to achieve better organization of work In certain areas, for example the internal market: in that case the three Presidencies together are known as the Troika.
I henhold til Rom-Traktaterne (EØF, Euratom) sørger Rådet for at samordne medlemsstaternes almindelige økonomiske politik og har beføjelse til at træffe beslutninger.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council coordinates the general economic policies of the Member States and has powers of decision.
Alle bestemmelser af generel betydning eller af en vis betydning vedtages af Rådet, der, bortset fra i ganske få tilfælde, kun kan træffe afgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
All general provisions or those of a certain importance are adopted by the Council
1) Rådet havde således i 1989 89 samlinger, der blev afholdt med i9 forskellige sammensætninger. ninger.
Thus in 1989 the Council had 89 meetings in 19 different fields.
2) Det arbejde, som et formandskab skal udføre i første halvår af året, er ikke identisk med det arbejde, det skal udføre i andet halvår; rent bortset fra den indflydelse, som de forskellige ferieperioder har, kan det f.eks. anføres, at arbejdet vedrørende landbrugspriserne falder i første halvår, mens arbejdet vedrørende Fællesskabernes årlige budget finder sted i andet halvår.
The rhythm of work which the first half of the year represents for a Presidency is not the same as that represented by the second half: for example, apart from the effect of the different holiday periods, it may be said that work on agricultural prices takes place in the first half while work on the annual budget of the Communities takes place in the second half.
For at undgå, at en given medlemsstat i et fællesskab med tolv medlemmer altid skal varetage formandskabet i den samme periode inden for hver seksårig periode, er det i Traktaterne foreskrevet, at der skal være to forskellige rækkefølger for formandskabet.
In a Community with 12 members, to avoid a given Member State always having to hold the Presidency during the same period in the course of each cycle of six years, the Treaties provide for two cycles for holding the Presidency.
I en første periode udøves formandskabet efter følgende rækkefølge: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, mens rækkefølgen i den efterfølgende periode er denne: Danmark, Belgien, Grækenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.
In the first cycle, the Presidency is held in accordance with the following order: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom, while in the following cycle the order is as follows: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, the Netherlands, Luxembourg, the United Kingdom, and Portugal.
Charlemagne-bygningen
The Charlemagne building.
Der er den væsentlige forskel mellem Rom-Traktaterne og Paris-Traktaten (EKSF), at Rådet i henhold til førstnævnte i almindelighed træffer afgørelse på forslag af Kommissionen, mens det i henhold til sidstnævnte er Kommissionen, der i almindelighed træffer afgørelse efter samstemmende udtalelse fra Rådet1).
An Important difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that under the former the Council generally decides on the basis of a proposal from the Commission, while according to the latter the Commission generally decides when the Council has given its assent.1
I henhold til Rom-Traktaterne træffes Rådets afgørelser, medmindre andet er fastsat, med et flertal af medlemmernes stemmer, dvs. med »simpelt flertal«.
The Rome Treaties provide that unless there are provisions to the contrary the Council's decisions are reached by a majority of its members, i.e. by simple majority.
Ifølge Traktaterne skal afgørelser dog i en lang række tilfælde træffes med enstemmighed eller med »kvalificeret flertal«.
However, in many cases the Treaties prescribe unanimity or a qualified majority.
Efter at Den Europæiske Fælles Akt2) trådte i kraft, skal afstemning med kvalificeret flertal anvendes på en række områder, for hvilke der tidligere gjaldt enstemmighed; dette gælder f.eks. de fleste spørgsmål, der betinger gennemførelsen af det indre marked3), og spørgsmål vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed samt forskning og teknologisk udvikling.
With the entry into force of the Single European Act,2qualified majority voting has been extended to certain areas which hitherto required unanimity, for example most matters involving the achievement of the internal market,3economic and social cohesion, and technological research and development.
), der beskæftiger lidt over 2 000 personer.
The Council has a staff in Brussels4of a little over 2 000 officials.
Rådet afholder sine møder i Luxembourg i månederne april, juni og oktober, mens de øvrige møder normalt finder sted i Bruxelles5).
In April, June and October, the Council holds its meetings in Luxembourg, while the other meetings are normally held in Brussels.5
3) Se også bilag 3.
See also Annex 3.
5) Se afgørelse af 8.4.1965 truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedrørende den foreløbige placering af visse af Fællesskabernes institutioner og tjenester.
See the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and Treaties Departments of the Communities, dated 8 April 1965.
Der kan udtagelsesvis afholdes møder uden for de sædvanlige tjenestesteder: f.eks. blev den 1 104. samling i Rådet i anledning af GATT-konferencen afholdt den 20.9.1986 i Punta del Este, ligesom den 1 283. samling i Rådet af samme grund blev afholdt den 4.12.1988 i Montreal.
As an exception to the rule, a meeting may be held outside the normal places of work: for example, the 1104th Council meeting was held on 20 September 1986 in Punta del Este, on the occasion of the GATT Conference, and the 1283rd Council meeting was held on 4 December 1988 in Montreal in the same context.
Samarbejdet mellem EF-landene på det udenrigspolitiske område, der blev indført med vedtagelsen af rapporten fra Luxembourg i 1970 og senere er blevet udbygget, blev stadfæstet ved Den Europæiske Fælles Akt i februar 1986. Denne akt supplerede de procedurer og den praksis, der gradvist var blevet indført medlemsstaterne ¡mellem.
Foreign policy cooperation between the Community countries, instituted by the adoption of the Luxembourg report In 1970 and subsequently extended, was given confirmation by the Single European Act in February 1986.
Det Europæiske Politiske Samarbejde har, således som det udtrykkes i Den Fælles Akt, »som målsætning sammen med Fællesskabet at bidrage til konkrete fremskridt i forbindelse med den europæiske sammenslutning«.
European Political Cooperation and the European Communities, as the Single Act states, ' have as their objective to contribute together to making concrete progress towards European unity'.
Medlemsstaterne skal således bestræbe sig på i fællesskab at formulere og iværksætte en europæisk udenrigspolitik.
To achieve this aim, the Member States endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
De informerer og konsulterer hinanden om ethvert udenrigspolitisk spørgsmål af generel interesse for at sikre, at deres samlede indflydelse udøves mest effektivt, bl.a. ved at der er overensstemmelse mellem deres holdninger, og at de gennemfører fælles handlinger.
They inform and consult each other on any foreign policy matters of general interest so as to ensure that their combined influence is exercised as effectively as possible, in particular through the convergence of their positions and the implementation of joint action.
Hver medlemsstat skal i sin stillingtagen og i sine nationale handlinger tage de andre partneres holdninger i betragtning.
Each Member State takes account of the positions of the other partners In adopting its positions and in its national measures.
For at øge deres mulighed for at føre en fælles udenrigspolitik sørger medlemsstaterne desuden for gradvist at udvikle og fastlægge fælles principper og målsætninger.
In addition, in order to increase their capacity for joint action in the foreign policy field, the Member States ensure that common principles and objectives are gradually developed and defined.
Fastlæggelsen af fælles holdninger til de fleste store internationale spørgsmål er udgangspunktet for medlemsstaternes politik.
The determination of a common position on most of the major international issues constitutes a point of reference for the policies of the Member States.
Samarbejdet i de internationale organer er et vigtigt led i Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Cooperation in international forums is an Important aspect of European Political Cooperation.
Også De Tolv's diplomatiske missioner i tredjelandene arbejder tæt sammen om såvel politiske som andre spørgsmål.
The diplomatic missions of the Twelve in nonmember countries also cooperate closely both on political questions and on other problems.
Fælles handlinger på De Tolv's vegne gennemføres af formandskabet eller Trojkaen1), der hermed giver et synligt bevis på, at det europæiske samarbejde er en realitet.
This cooperation is implemented in the framework of the following structures: European Council;2meetings of Ministers for Foreign Affairs, at least twice per
Dette samarbejde gennemføres i følgende forsamlinger: Det Europæiske Råd 2); møder mellem udenrigsministrene, der finder sted mindst to gange pr. formandskab som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde (eventuelt også i forbindelse med samlinger i Rådet for De Europæiske Fællesskaber); Den Politiske Komité, der består af udenrigsministeriernes politiske direktører; Gruppen af Korrespondenter, hvori der deltager en embedsmand fra hvert lands udenrigsministerium.
Presidency in the framework of European Political Cooperation (and if required also on the occasion of meetings of the Council of the European Communities); the Political Committee, which brings together officials with responsibility for political affairs from the Ministries of Foreign Affairs; and the Correspondents Group, which includes an official from the Ministry of Foreign Affairs of each country.
Der holdes møder i omkring en snes arbejdsgrupper efter Den Politiske Komités retningslinjer. jer.
About 20 Working Parties meet in accordance with the directives of the Political Committee.
Kommissionen deltager fuldt ud i Det Politiske Samarbejde; den er repræsenteret på alle møder.
The Commission is fully associated with the work of Political Cooperation; it is represented at all Its meetings.
Medlemsstaterne sørger også for, at Europa-Parlamentet inddrages snævert i dette samarbejde, idet formandskabet med jævne mellemrum underretter Parlamentet om udenrigspolitiske emner, der behandles som led i Det Politiske Samarbejde, og sørger for, at Parlamentets synspunkter tages i betragtning.
The Member States also ensure that the European Parliament is closely associated with such cooperation: the Presidency keeps the European Parliament informed of the foreign policy issues which are being
Formandskabet og det foregående og det efterfølgende formandskab. Se s. 9. 2) Se s. 14.
The Presidency-in-Office and the previous and following Presidencies.
Formandskabet varetages af den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The Presidency is held by the Member State presiding over the Council of the European Communities.
Siden begyndelsen af 1987 bistås formand skabet ved forberedelsen og iværksættelsen af Det Politiske Samarbejde af et sekretariat, der er placeret i Bruxelles1).
In the preparation and implementation of Political Cooperation activities, it has been assisted since the beginning of 1987 by a Secretariat located in Brussels.1It consists of a Head of Secretariat, appointed by the Ministers for Foreign Affairs, and five officials seconded from their Ministries, in accordance with a rota system.
Sekretariatet består af en sekretariatschef, der udnævnes af udenrigsministrene, og af fem embedsmænd, der i henhold til en rotationsordning kommer fra de nationale ministerier.
It has a small administrative and technical staff, drawn from national civil services. European Political Cooperation meetings are held in the capital of the country holding the Presidency or at the Secretariat.
') I Generalsekretariatet for Rådet, i medfør af en aftale, der i 1986 blev undertegnet med generalsekretæren.
In the premises of the Council General Secretariat, under an Agreement signed in 1986 with the Secretary-General.
E — DET EUROPÆISKE RAD
E — THE EUROPEAN COUNCIL
På et topmøde i december 1974 i Paris vedtog medlemsstaternes stats- og regeringschefer, »at de sammen med udenrigsministrene tre gange om året samt efter behov ville mødes i Fællesskabets Råd og inden for rammerne af Det Europæiske Politiske Samarbejde«.
At a summit conference in December 1974 in Paris, the Heads of State or Government of the Member States decided to meet, accompanied by the Ministers for Foreign Affairs, three times a year and whenever necessary, as Council of the Community and in the context of political cooperation.
Formanden for Kommissionen og en næstformand skulle også deltage.
It was also provided that the President of the Commission, assisted by a Vice-President, should participate.
Det Europæiske Råd, som det nu kaldes, har afløst de europæiske topmøder, der fandt sted tidligere, og hvoraf et af de mest betydningsfulde var topmødet i Haag i december 1969.
The European Council, as it is now known, has taken the place of the European Summits held previously, one of the most notable of which was held in The Hague in December 1969.
De beslutninger, der blev vedtaget ved den lejlighed, satte gang i fællesskabspolitikken på en lang række områder: den fælles landbrugspolitik, ordningen med egne indtægter, forhandlingerne med ansøgerlandene, fremskridt hen imod politisk sammenslutning osv.
The decisions taken on that occasion led to Community policy being relaunched in numerous fields: the common agricultural policy, the own resources system, negotiations with countries applying for membership, progress towards political unification and so on.
Formålet med disse møder på højt niveau, hvor problemerne bliver drøftet i et videre perspektiv, og hvor der skabes sammenhæng og fastlægges prioriteter, er at sætte de politiske målsætninger i fokus og at løse op for fastlåste situationer. Det Europæiske Råd finder frem til politiske løsninger, udstikker generelle retningslinjer og giver nye impulser ved at anmode institutionerne om at behandle en række spørgsmål, vedtage fælleserklæringer og træffe politiske beslutninger.
These meetings at the highest level, by putting the questions discussed on a global footing, by establishing links and setting priorities, help to reaffirm the primacy of political objectives and to break the deadlock In certain situations.
Det er et mæglingsorgan på højeste niveau, og det har ved hjælp af dette været muligt bl.a. at løse de store grundlæggende spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets fremtid (f.eks. finansiering på lang sigt, tiltrædelser og reform af landbrugspolitikken).
It is an arbitration body at the highest level and it has made it possible, in particular, to solve the major problems which are fundamental to the Community's future (for example, long-term financing, accessions, reform of the agricultural policy).
Det Europæiske Råd spiller således en ledende rolle i den fortsatte opbygning af Europa, men det er dog ikke meningen, at det skal overtage fællesskabsinstitutionernes rolle.
The European Council plays a leading role in furthering European construction, but it is not its task to replace the Community institutions.
Det Europæiske Råds formandskab udøves af stats- eller regeringschefen for det land, der har formandskabet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The Head of State or Government of the country holding the Presidency of the Council of the European Communities is the President of the European Council.
Formanden forelægger med jævne mellemrum resultaterne af arbejdet for Europa-Parlamentet og underretter det om, hvilke konklusioner man er nået frem til på forskellige fællesskabsområder, samt hvilke forhandlinger der finder sted som led i Det Europæiske Politiske Samarbejde1); det forekommer også, at han aflægger rapport til Parlamentet, før drøftelserne i Det Europæiske Råd påbegyndes.
The President-in-Office also appears regularly before the European Parliament to present the results of proceedings and the conclusions reached regarding various Community matters, as well as the discussions on political cooperation;1he sometimes also addresses the European Parliament before the European Council's discussions.
I øvrigt forelægger Det Europæiske Råd hvert år Parlamentet en skriftlig rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til Den Europæiske Union.
In addition, the European Council submits a written report each year to the Parliament on the progress made towards European union.
Det Europæiske Råd i Stuttgart fremlagde i juni 1983 i sin højtidelige erklæring om Den Europæiske Union enkeltheder om sin funktion og sine arbejdsmetoder inden for rammerne af Fællesskabets institutioner.
In June 1983, the Stuttgart European Council set out in its Solemn Declaration on European Union the details of its role and methods of work in the framework of the Community institutions.
Med Den Europæiske Fælles Akt2) blev Det Europæiske Råd medtaget i traktatbestemmelserne, selv om det ikke fik status som en egentlig institution, og Det Europæiske Råds funktionsmåde og nøjagtige beføjelser er derfor ikke nærmere fastlagt.
The Single European Act2has now incorporated the European Council in the enacting terms of the Treaties, although It has not included it amongst the institutions themselves and as a result the way the European Council operates and its precise powers have not been laid down.
Det hedder i artikel 2 i Den Fælles Akt, at »Det Europæiske Råd består af statsog regeringscheferne i medlemsstaterne samt af formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
Commission of the European Communities.
Disse bistås af udenrigsministrene og et medlem af Kommissionen«.
They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission'.
Det Europæiske Råd holder møde mindst to gange om året, som regel i en by i det land, der har formandskabet, eller eventuelt i en af de byer, hvor Fællesskabets institutioner er placeret.
Meetings of the European Council are held at least twice a year, normally in a city of the country holding the Presidency, or in addition, in a city hosting Community institutions.