natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Blandede Komité træd»τ sammen en gang om året, skiftevis i Grønland og Bruxelles, og afholder ekstraordinære møder på anmodning af > m af parterne. Artikel 8
The Joint Committee shsll neet once a year alternately in Greenland and Brussels and exceptionally at the request of ci her Party.
Betingelserne for oprettelsen af midlertidige joint ventures og blandede selskaber og disses adgang til ressourcerne er fastsat i bilag IV.
The conditions governing th : creation and access to resources of temporary joint ventures and joint enterprises are laid dovn in Annex IV.
Den i artikel 6 i aftaler omhandlede finansiel e godtgørelse fastsættes for denne protokols gyldighedsperiode til 37 700 000 ECU, der udbetales hvert år ved fangstsæsonens begyndelse.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall, during the period of validity of this Protocol, be fixed at ECU 37 700 000 payable annually at the beginning of each fishing year.
Denne godtgørelse justeres i løbet af hver fanfstsæson på grundlag af torskeækvivalensen i forhold til de supplerende cvoter, der tildeles Fællesskabet i henhold til artikel 8 i aftalen.
The compensation shall be adjusted during the course of each fishing year in proportion, calculated on the basis of cot equivalents, to the supplementary quota allocated to the Community under Article 8 of the Agreement.
Den procedure, der ski følges ved tildeling af supplerende fiskerimuligheder i henhold til artikel 8 i aftalen, er anført i bilag V.
The procedure to be followed as regards the allocation of supplementary catch possibilities under Article 8 of the Agreement is set out in Annex V.
Med henblik på ydelse af finansiel støtte til oprettelse af midlertidige joint ventures og blandede selskaber som omhandlet i artikel 5 og 6 bidrager Kommissionen for De Europæiske Fælles­skaber med 6 000 000 ECU i protokollens gyldighedsperiode.
For the purpose of financial issistancc to the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises referred to in Articles 5 and 6, the Commission of the European Communities shall contribute ECU £000 000 f» the duration of this Protocol.
Misligholdelse af forpligtelserne i denne protokol kan, uden at dette berører bestemmelserne i artikel 7 og 10 i aftalen, medføre en tilsvarende neIsætteise af forpligtelserne i artikel 1 og 9 i denne protokol.
Failure to implement the commitments laid down in this Protocol may, without prejudice to the provisions of Articles 7 and 10 of the Agreement, entail a corresponding reduction in the commitments referred to in Articles 1 and 9 of this Protocol.
Denne protokol træder i kraft pi undertegnelsesdatoen.
This Protocol shall enter into force on the date oi its signature.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
It shall apply from 1 January 1995.
Farterne (iver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i aft benseende.
The Parties shall notify each other on the completion of the procedure, necessary for this purpose.
Nærmere bes em/nelser og kriterier for udvælgelse af projekter
Methods and criteria for project selection
Parterne udveksler oplysning« om projekter vedrørende oprettelte af midlertidige joint ventures og blan­dede selskaber, der er omhandlet i artikel 4 i denne protokol, og som er berettiget til finansiel støtte fra Fellesskabet.
The Parties shall exchange i .formation on the projects presented for the formation of temporary joint ventures and joint enterprise; according to Article 4 of this Protocol which arc liable to receive financial aid from the Community.
Projekterne forelægges for FuUesskabet via myndighederne i den eller de pågældende medlemsstater.
The projects shall be present -d to the Community via the competent authorities of the Member State or Member States concerned.
Fællesskabet forelægger listen jver projekter, der er bertlüget til finansiel støtte i henhold til denne proto­kols artikel 5 og 6, for Den B andede Komité.
The Community shall lubmi: to the Joint Committee the list of projects eligible for financial assistance as provided for in Articles 5 and 6 of this Protocol.
Den Blandede Komité vurderer projekterne efter følgende kriterier : a) passende teknisk udstyr ti, at de foreslåede fiskeriaktiviteter kan gennemføres b) målaner og fangstområder c) fartøjets alder d) når det gælder midlertidige joint ventures, disses samlede varighed og fiskeriaktiviteternes samlede varighed e) EF­rederens og den eventuelle grønlandske partner; erfaringer på fiskeriområdet.
(a) technology appropriate to the proposed fishing operations; (b) target species and fishin,· zones ; (c) age of the vessel ; (d) in case of temporary joi it ventures, its total duration and that of the fishing operations ; (e) previous experience of the Community shipowner and any Greenland partner in the fisheries sector.
Den Blandede Komité anbelaler parterne de udvalgte projekter på grundlag af kriterierne i nr. 3.
The Joint Committee shall rt commend to the Parties the projects selected in accordance with the criteria set out in point 3.
Når den grønlandske myndighed og Fællesskabet har godkendt projekterne, sender Fællesskabet de grøn­landske myndigheder listen over udvalgte projekter mtd henblik på udstedelse af de nødvendige tilla­delser og fiskerilicenser.
Once the projects have been approved by the Greenland authority and the Community, the Community shall forward to the Greentand authority the list of selected projects for the purpose of issuing the necessary authorizations and fishing licences.
Det Europæiske Fællesskab· medlemsstater bidrager med 25 % af ovennarvnte beløb til projekter, der vedrører fartøjer, som fører den pågældende medlemsstat! flag.
Member States of the European Community shall contribute 25 % of the abovementioned sums to projects involving vessels flying the fla; of the Member State concerned.
Støtte til blandede selskaber
Scales of anlrtance to joint enterprises
Præmierne til støttemodtagerne for oprettelse af Mandede selskaber må ikke overstige følgende beleb : — 1S år gamle fartøjer : se ovennævnte tabel — fartøjer på under 15 år: skalaen i tabellen forhøjet med 1,5% for hvert år under 15 —' fartøjer på over 15 år: skalaen i tabellen nedsat med 1,5·/· for hvert år over 15.
The premiums for setting up joint enterprises paid to beneficiaries may not exceed die following amounts : — 15-year-old vessels : see table above, — vessels lest than 15 years old : scale from table above increased by 1,5 '/· per year less than 15, — vessels more than 15 years old : scale from table above decreased by 14% per year over 15.
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater bidrager med 25 % af ovennævnte beløb til projekter, der vedrører fartøjer, som skifter over fra den pågældende medlemssats flag ril grønlandsk flag.
Member States of the European Community shall contribute 25 % of the abovementioned sums to projects involving vessels reflaggtng from tbe Member State concerned to Greenland. land.
Betingelserne for stiftelse af midlertidige joint ventures og blandede selskaber i Grønland og disses adgang til ressourcerne
Conditions governing the creation and accesa to resources of temporary joint ventures and joint enterprises in Greenland
A. Udvalgte projekter
A. Selected projects
Når den i bilag 1 til denne protokol fastlagte procedure for udvælgelse af projekter er afsluttet, giver Fællesskabet de grønlandske myndigheder en fortegnelse over de EF-fartøjer, der er udvalgt til at indgå i et midlertidigt joint venture eller et blandet selskab med henblik på udøvelse af fiskeriaktiviteter.
Once the project selection procedure laid down in Annex I to this Protocol has been completed, the Community shall provide the Greenland authority with a list of Community vessels selected for inclusion in a temporary joint venture or joint enterprises with a view to the exercise of fishing activities.
De grønlandske myndigheder udsteder omgående en fiskerilicens.
The Greenland authority shall promptly issue a fishing licence.
Fiskerilicenserne udstedes for en periode svarende til varigheden af de midlertidige joint ventures.
The fishing licences shall be issued for a period of validity equal to the duration of the temporary joint ventures.
Der fiskes efter kvoter, som er tildelt af de grønlandske myndigheder.
Fishing shall take place on quotas allocated by the Greenland authority.
C. Udskiftning af fartejer
C. HttnUcrment of vessels
Et EF-fartej, der udøver fiskeri under et midlertidigt joint venture, kan kun erstattes af et andet EF-fartøj med tilsvarende kapacitet og tekniske specifikationer, hvis årsagerne er berettigede, og parterne er enige herom.
A Community vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another Community vessel with equivalent capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the Parties.
Fartøjer, der udøver fiskeri under midlertidige joint ventures, skal overholde de regler og forskrifter, der gælder for udrustning i Grønland, og som anvendes uden forskelsbehandling på grønlandske fartøjer og BF-fartøjer.
Vessels operating under temporary joint ventures shall comply with the rules and regulations applicable in Greenland regarding fitting-out, which regulation shall be applied without discrimination between Greenland and Community vessels.
Alle EF-fartøjer skal til de grønlandske myndigheder fremsende en fangsterklcring, som udfærdiges i overensstemmelse med de grønlandske fiskeri forskrifter.
All Community vessels shall forward to the Greenland authority a catch declaration in accordance with Greenland fishery regulations.
En kopi af fangsterklæringen fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
A copy of the catch declaration shall be forwarded to the Commission of the European Communities.
Under ingen omstændighed kan varigheden forlænges ud over den dato, hvor denne protokol udløber.
Under no circumstances may this duration be extended beyond the expiry date of this Protocol.
Seks måneder før et joint venture ophører, undersøger Den Blandede Komité muligheden for at forlænge dettes gyldighed med den yderligere periode, der ansøges om.
Six months before the end of the period of validity of the joint venture, the Joint Committee shall consider whether to extend its validity for the additional period requested.
G. Videnskabelige observaterer
G. Scientific observers
På anmodning af de grønlandske myndigheder skal EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til denne protokol, tillade, at en videnskabelig observatør udpeget af nsevnte myndigheder kommer om bord for at gennemføre sine opgaver.
At the request of the Greenland authority. Community vessels fishing pursuant to this Protocol shall permit a scientific observer designated by the said authority to come on board to perform his tasks.
Observatøren har krav på al nødvendig bistand til udøvelse af sine funktioner.
The observer shall be provided with all the facilities necessary for the exercise of hts functions.
Vilkårene for observatørens ophold om bord er de samme som for skibets officerer.
The conditions of his stay on board shsll be the same as those of the other officers of the vessel.
Det påhviler de grøn· landske myndigheder at afholde udgifterne til observatørernes vederlag og bidrag til social sikring.
Observen' remunerations and social security contributions shall be paid by the Greenland authorities.
Udgifterne til opholdet om bord afholdes af fartøjets reder.
The costs of his stay on board shall be borne by the owner of the vessel.
De kompetente myndigheder for Grønland tilbyder i henhold til artikel 8 i afolen senest den 15. november hvert år Fællesskabet sådanne supplerende fiskerimuligheder, som på det pågældende tidspunkt forventes at foreligge i den følgende fangstsæson.
The authorities responsible for Greenland undertake to offer to the Community by 15 November each year such supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement as at the time are expected to be available the following fishing year.
Fællesskabet underretter de kompetente myndigheder for Grønland om sin holdning til tilbuddet senest seks uger efter modtagelsen af dette.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer no later than six weeks after receipt of the offer.
Hvis Fællesskabet enten afslår tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist på seks uger, står det de kompetente myndigheder for Grønland frit for at tilbyde andre parter de supplerende fiskerimuligheder.
If the Community cither declines the offer or does not react within six weeks, tbe authorities responsible for Greenland will be free to offer the supplementary catch poaañbihtics to other parties.
Fællesskabet underretter de kompetente myndigheder for Grønland om sin reaktion på tilbuddet senest seks uger efter modtagelsen af dette.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer no later than six weeks after receipt of the öfter.
Hvis Fællesskabet enten afslår tilbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist på seks uger, står det de kompetente myndigheder for Grønland frit for at tilbyde andre parter de supplerende fiskerimuligheder.
If the Community either declines the offer or does not react within six weeks, the authorities responsible for Greenland will be free to offer the supplementary catch possibilities to other parties.
RÅDETS AFGØRELSE af 19. december 1994 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
COUNCIL DECISION of 19 December 1994 on the conclusion of an Agreement, in the form of an exchange of letters concerning the amendment to die .Agreement on fisheries between the European Economic Community, on die one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
THE COUNCIL OF THB EUROPEAN UNION,
Artikel 1 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with the first subparagraph of Article 228 (3),
Aftalen i form af brevveksling om ændring af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the European Community.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (*), og
Having regard to the opinion of the European Parliament (%
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling, med bindende virkning for Fællesskabet.
Whereas the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, signed on 13 March 1984f), expires on 31 January 1995;
Piskenaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, som blev undertegnet den 13. marts 1984 ('), udløber den 31. januar 1995;
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Artikel 3 ifølge artikel 15 forlænges aftalen i endnu en periode på seks år, hvis den ikke opsiges af en af parterne ;
Whereas according to Article 15, in the absence of termination of the Agreement by either Party, the Agreement will be extended for another period of six years ;
Denne afgørelse offentliggøres i De Europaiske Fallesskabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of tbe European Communities.
der har fundet forhandlinger sted for at ændre aftalen, således at der kommer til at indgå bestemmelser om fremme af oprettelsen af joint ventures og blandede selskaber i fiskerisektoren mellem skibsredere i Fælles skabet og virksomheder i Grønland ;
Whereas negotiations have taken place with a view to amending the Agreement to include provisions on the promotion of the establishment of joint ventures and joint enterprises in the fisheries sector between vessel owners in the Community and enterprises in Greenland ;
Pä Rddets vegne J. BORCHERT det er i Det Europæiske Fællesskabs interesse at godkende aftalen i form af brevveksling om ændring af fiskeriaftalen —
Whereas it is in the interest of the European Community to approve the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement on fisheries.
AFTALE i form af brevveksling om en ændring mí fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pa den anden side
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the locasi Government of Greenland, on the other
A. Brev fra den danske regering og det grenlandske landsstyre
A Letter from tbe Government of Denmark and tbe local Government of Greenland
Under henvisning til det godkendte referat af konklusionerne af fiskcriforhandlingeme i København den 29. juni - 1. juli 1994 mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på cien anden side og især til ændringen af fiskeri aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske hjemmestyre på den anden side, således at den også kommer til af omfatte joint ventures og blandede selskaber, har jeg den ære at underrette Dem om, at den danske regering og det grønlandske landsstyre er rede til at ændre nævnte aftale ved tilføjelse af følgende artikel :
With reference to the agreed record of conclusions on fisheries negotiations between the European Community, one the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, in the other, Copenhagen 29 June to I July 1994 and in particular to the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, to include joint ventures and joint enterprises, I have the honour to inform you that the Government of Denmark and the local Government of Greenland are prepared to amend the said Agreement by adding the following Article :
De kontraherende parter fremmer oprettelsen af midlertidige joint ventures og blandede selskaber i fiskerisektoren mellem skibsredere i Fællesskabet og virksomheder i Grønland.
The Contracting Parties shall promote the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises in the fisheries sector between vessel owners in the Community and enter prises in Greenland.
Grønland giver den fornødne tilladelse til, at sådanne midlertidige joint ventures og blandede selskaber, der oprettes med henblik på at udnytte havets fiskeressourcer, kan udøve deres aktiviteter i dets fiskeriområde.«
Greenland shall grant the necessary authorization for such temporary joint ventures and joint enterprises established for the purpose of harvesting sea fisheries resources for operating in its fishing zone.'
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fælles skab er indforstået med denne ændring.
1 should be obliged if you could confirm that the European Community is in agreement with this amendment
For den danske regering og det grenlandske landsstyre
For tbe Government of Denmark and tbe local Government of Greenland
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
I hsvc the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
Under henvisning til det godkendte referat af konklusionerne af fiskeri forhand I inge m e i København den 29. juni - 1. juli 1994 mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side og især til ændringen af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske hjemmestyre på den anden side, således at den også kommer til af omfatte joint ventures og blandede selskaber, har jeg den ære at under rette Dem om, at den danske regering og det grønlandske landsstyre er rede til at ændre nævnte aftale ved tilføjelse af følgende artikel :
With reference to the agreed record of conclusions on fisheries negotiations between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, Copenhagen 29 June to 1 July 1994 and in parti­cular to the amendment to the Agreement on Fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, to include joint ventures and joint enterprises, I have the honour to inform you that the Government of Denmark and the local Government of Greenland are prepared to amend the said Agreement by adding the following Article :
De kontraherende parter fremmer oprettelsen af midlertidige joint ventures og blandede selskaber i fiskerisektoren mellem skibsredere i Fællesskabet og virksomheder i Grønland.
The Contracting Parties shall promote the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises in the-fisheries sector between vessel owners in the Community and enter­prises in Greenland.
Grønland giver den fornødne tilladelse til, at sådanne midlertidige joint ventures og blandede selskaber, der oprettes med henblik på at udnytte havets fiskeressourcer, kan udøve deres aktiviteter i dets fiskeriområde*.
Greenland shall grant the necessary authorization for such temporary joint ventures and joint enterprises established for the purpose of harvesting sea fisheries resources for operating in its fishing zone."
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med denne ændring.·
I should be obliged if you could confirm that the European Community is in agreement with this amendment.'
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ændringen af fiskeriaftalen.
I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the amendment to the Agreement on fisheries.
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3363/94 af 20. december 1994 om fordeting for 1995 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
COUNCIL REGULATION (EC) No 3363/94 oí 20 December 1994 allocating, for 1995, Community catch quotas in Greenland waters
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; under henvisning til Rådets foronining (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur ('). særlig artikel 8. stk. 4, det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal under gives de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (-) — under benvisning til forslag fra Kommissionen, og
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fish­eries policy ('),