natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Amsterdam-traktaten nu er trådt i kraft, har alle organer pligt til i højere grad end før at indføre ligestilling mellem mænd og kvinder i deres programmer. Dette skal også kunne ses på sammensætningen af Kommissionen.
As the Treaty of Amsterdam has now entered into force it is incumbent on all the insti tutions to ensure that the issue of equality between men and women is an integral part of their programme.
Jeg er ligefrem blevet advaret om, at der eksisterer en uofficiel liste over medlemskandidater til Kommissionen, og at listen kun omfatter tre kvinder.
It has come to my attention that there is in existence an unofficial list of candidates for membership of the Commission, and that on this list there are only three women.
I dag kan vi ikke på nogen måde acceptere dette.
This is a completely unacceptable state of affairs.
Den nuværende Kommission består af fem kvinder, og det ville virkelig være et tilbageskridt, hvis der ikke sigtes efter et øget antal kvindelige medlemmer.
There are five women in the present Commission, and it would certainly be a massive leap backwards if we were not to aim for a larger number of female Members of the Commission.
Jeg påpeger, at heller ikke de små medlemsstater har nogen fortrinsret i denne sag, men der skal kræves, at også de små medlemsstater, som kun har ét kommissionsmedlem, godkender, at også kvinder er erfarne og kompetente, og at der findes kvindelige kandidater.
I would like to point out that the Member States with small populations do not have any kind of prerogative in this matter, but we must insist that small Member States, with just one Commission Member, should recognise that women too are experienced and qualified, and that there are female candidates to be found.
Formanden. — Fru Hautala, kunne De ikke også give os kendskab til den uofficielle liste, De er i besiddelse af? Så kan vi eventuelt sørge for dette sammen med Dem!
President. — Mrs Hautala, could you also let us see the unofficial list which is in your possession?
Hänsch (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Prodi, De har det på samme tid både svært og let. Svært set i lyset af de udfordringer, som Den Europæiske Union vil møde i de kommende fem år, og let fordi støtten fra Parlamentet, Rådet og den europæiske offentlighed til en ny begyndelse i Kommissionen er større end nogen sinde før.
Hansen (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Prodi, yours is a difficult task, but at the same time you have it easy: it is difficult because of the challenges with which the European Union will be faced in the next five years, and easy because Parliament, the Council and the European public have never before shown such strong support for a new beginning in the Commission.
De ønsker at få politisk styr på administrationen, og det har De vores støtte til.
You want to bring the administration under political control, and you have our support for this.
Men De må også gerne fortælle Deres administraiton, at balancen mellem Parlamentet og administrationen i Bruxelles har forskubbet sig, og at administrationen i Bruxelles fremover må handle derefter.
But please let your administration know that the balance has shifted between Parliament and the administration in Brussels, and that the administration must act accordingly in future.
I den europæiske offentligheds øjne vil den nye administration være en europæisk regering.
In the eyes of the European public the new Commission will be a European government.
Det fremgår måske ikke helt af traktaten endnu, men De må ønske at være en sådan europæisk regering.
Perhaps the Treaty does not quite say so, but you need to want to be a sort of European government.
I Deres tale nævnte De næsten alle stikord for de næste fem år: landbruget og byerne, konkurrencen og det sociale, ungdommen, de ældre, aktieselskaberne, de små og mellemstore virksomheder, forbrugerbeskyttelsen og liberaliseringen, udvidelsen og forholdet til USA.
In your statement you mentioned almost all the key words for the next five years: agriculture and towns, competition and social affairs, youth, the elderly, public limited companies, small and medium-sized enterprises, consumer protection and liberalisation, enlargement and relations with the USA.
Men, hr. Prodi, i det billede af arbejdet, som De har malet for den nye Kommission, kunne jeg have ønske mig lidt mindre pointillisme og lidt mere konstruktivisme.
However, Mr Prodi, I would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new Commission's work.
Til slut, hr. Prodi, i morgen får De her en godkendelse, som gælder Deres person og Deres hidtidige politiske arbejde.
Finally, Mr Prodi, in tomorrow's vote we shall be endorsing both yourself as an individual and your political work to date.
Det styrker Deres politiske autoritet i fremtiden.
This will strengthen your future political authority.
Vi forventer af Dem, at De også udnytter denne politiske autoritet ved sammensætningen af den nye Kommission og i den politiske ledelse af den nye Kommission i de næste fem år. I morgen får De et tillidsforskud, også fra min gruppe, men De skal ikke tro, at De kan tære på dette forskud i fem år.
We expect you to use this political authority in forming the new Commission and in your political leadership of the new Commission over the next five years.
Tillidskapitalen skal De selv opbygge gennem Deres arbejde.
You will have to build this trust yourself through your work.
Vi er indstillet på at hjælpe, fordi vi tror, at det vil gavne Europa.
We are prepared to help you because we believe it will serve Europe.
Held og lykke med Deres arbejde!
We wish you every success.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, den kandidat, som Det Europæiske Råd har foreslået til embedet som kommissionsformand, hr. Prodi, tiltræder sit embede på en måde, som ingen anden formand har gjort det før
Brok (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the candidate designated by the European Council for the office of Commission President, Mr Prodi, will come into office in a situation unknown to any of his predecessors.
Brok ham. Ingen anden er blevet foreslået som kommissionsformand i en sådan krise, og ingen før ham er blevet kommissionsformand med en direkte demokratisk legitimation fra et direkte valgt parlament.
No one has been nominated Commission President in a crisis of this kind, and no one before him became Commission President with direct democratic legitimation from a directly-elected Parliament.
Begge dele er, tror jeg, forudsætninger for, at de store opgaver, som han og den kommende Kommission står over for, kan løses.
I believe that both these factors will enable him to meet the considerable challenges which he and the future Commission will face.
Ligesom Klaus Hänsch vil jeg gerne sige, at på grund af Deres store præstationer i livet hviler tillidsfor­skuddet og vores forhåbninger på Dem, hr. Prodi.
Like Klaus Hänsch, I too would like to say that as a result of your great achievements, Mr Prodi, you will have our vote of confidence and our hopes will rest on you.
I Deres embedsperiode skal De på samme tid gennemføre to ting, nemlig konsolidering af Den Europæiske Union, hvis opgaver og størrelse er vokset dramatisk i de sidste 10 år, og hvor det er nødvendigt, må De få tingene i orden, så Unionen virkelig bliver i stand til at arbejde og fungere, selvom der ikke skulle komme noget nyt til.
During your period of office you will have to achieve two things at the same time. You will have to ensure the consolidation of the European Union, whose tasks and size have increased dramatically in recent years and decades and, where necessary, you will have to put the Union's house in order to ensure that it is viable and able to function even if nothing new is added.
Samtidig forventes det af Dem, at De har visioner.
At the same time you are expected to have vision.
To ting, som kun sjældent kan forenes, men på grund af den historiske situation må begge dele præsteres: konsolidering og vision.
These are two things that are seldom compatible but because of the historical situation they must both be achieved: consolidation and vision.
Jeg tror, at De på baggrund af, hvad der skete med den forrige Kommission, vil tage fat på de nødvendige institutio­nelle reformer, også spørgsmålene om det personlige ansvar, den interne kontrol og revisionen, højnelse af effektivi­teten og den dermed forbundne kontrolret for Europa­Parlamentet i forhold til Kommissionen.
I believe that in the knowledge of what happened with the former Commission you will undertake the necessary institutional reforms; furthermore, you will tackle the issues of personal accountability, internal controls and financial control, increased efficiency and the related right of control of the European Parliament over the Commission.
Også vi mangler stadig at gøre vores hjemmearbejde for at kunne håndtere de nye rettigheder og de yderligere rettigheder for Europa­Parlamentet, som hr. Verheugen med rette krævede, på en fornuftig måde.
We too still have work to do if we are to deal properly with our new rights and the extra rights that Mr Verheugen rightly called for the European Parliament to be given.
Vi er også allesammen klar over, at den tredje store institution, Rådet, på grund af sin manglende gennemsigtighed er en afgørende hindring for, at vi kan opnå befolkningens accept.
We are also all aware that because of its lack of transparency the third main institution, the Council, is a significant obstacle to acceptance among the public.
I borgernes øjne gør vi kun fremskridt i Den Europ­æiske Union, hvis den på samme tid leverer effektivitet, gennemsigtighed og demokrati.
We will only be able to promote the European Union in the eyes of the people if it proves itself to be efficient, transparent and democratic at the same time.
Disse tre ting er betingelsen for at opnå accept i befolkningen.
These three factors are required if we are to be accepted by the public.
Hr. Prodi, da jeg lyttede til Deres bemærkninger om den økonomiske politik, var det noget, som man ikke hører ret tit fra politikere og økonomer længere, nemlig Ludwig Erhard.
Mr Prodi, as I listened closely to your comments on economic policy, I heard a name that is not often mentioned by . politicians and economists these days: Ludwig Erhard. You focused on the market and said that its opportunities
De satte markedet i centrum og sagde, at markedets chancer skal udnyttes fuldt ud, fordi det er den bedste måde at skabe vækst og beskæftigelse på, men De talte også om fair rammebetingelser og spilleregler, som er nødvendige, fordi markedet ikke kan regulere det alene.
Brok must be used to the full because this is the best way to achieve growth and employment. However, you also talked about the fair framework conditions and rules that are necessary because the market cannot achieve this itself.
Og at der derfor inden for miljøpolitikken, socialpolitikken, forbrugerpolitikken, sikringen af konkurrencen ved hjælp af konkurrence­ og støttekontrol må skabes væsentlige forudsætninger for, at dette indre marked fungerer som indre marked for hele Europa og ikke i små afsnit.
You also said that because of this certain basic conditions must be created in the area of environmental policy, social policy, consumer policy, and safeguarding competition through controls on competition and on financial aid, so that the single market can function as a single market for the whole of Europe and not in small sections.
Jeg har imidlertid stadig et særligt problem på de områder, hvor vi efter min mening har et legitimationsspørgsmål at løse.
But I have another particular problem with this, and in my view we need to solve a legitimation issue here.
1 forbindelse med den økonomiske og monetære union må vi indse, at det er en fællesskabsforanstaltning.
We have to acknowledge that economic and monetary union is a Community operation.
Men når jeg ser, hvordan finansministrene håndterer den og især hvordan Euro 11­Rådets rolle er, så må jeg konsta­tere, at afgørelserne i stadigt større omfang træffes regeringerne imellem, og at der dér kun er ringe demokratisk legitimation for vigtige økonomiske og valutapolitiske afgørelser, som træffes parallelt til Den Europæiske Central­banks uafhængighed.
Yet when I see how the finance ministers deal with it and in particular when I look at the role of the 'Euro 11', I realise that decisions are increasingly slipping into the intergovernmental sphere and that there is little democratic legitimation there for important decisions concerning economic and monetary policy which run parallel to the independence of the European Central Bank.
Jeg tror, at der her ligger en opgave institutionelt mellem Rådet, Kommissionen og Parla­mentet, så dette ikke de facto glider ud af det egentlige fællesskabsområde, og finansministrene på denne måde bliver de nye herrer i Europa.
I believe that there is a lot of work yet to be done in institutional terms between Council, Commission and Parliament to prevent this from slipping out of the Community sphere, with the result that the finance ministers become the new masters of Europe.
Hvad angår visionen, så sagde De noget om nødvendigheden af repræsentationen udadtil, om evnen til med udvi­delsen at udstrække den fredsordning, som vi har skabt internt i Europa, til hele Europa, f.eks. også til Balkan.
As regards vision, you commented on the need for foreign representation and on our ability to use enlargement to extend the peace that we have achieved within the Union to the whole of Europe, including the Balkans, for example.
Udvidelsen af Den Europæiske Union er sikkert en af de vigtigste opgaver, De skal løse i Deres embedsperiode, men det kræver også en institutionel runde, som jeg tror må finde sted meget hurtigt, og som kan skabe grundlaget for udvidelsen, f.eks. ved at udvide flertalsafgørelserne og senere — men ikke for sent og også hurtigt — ganske vist ikke som betingelse for udvidelsen, men i processen med henblik på målet, en forfatning og en forfatningstraktat.
The enlargement of the European Union is certainly one of the fundamental tasks that you will be faced with during your period of office, but an institutional round table is needed on this. In my view it should be organised very quickly and it must set the scene for enlargement, for example by extending majority voting and later — but not too late, and quickly — not as a condition for enlargement but in the progression towards the goal of a constitution and a constitutional treaty.
Hr. Prodi, De står, tror jeg, også for, at vi kommer tilbage til et værdiernes Europa.
Mr Prodi, you demonstrate the fact that we are, in my view, returning to a Europe of values.
Den Europæiske Union må i befolkningens øjne ikke kun være et markedets Europa, det skal være de fælles værdiers og den fælles kulturs Europa.
The European Union must not be seen by the people only as a single market, it must be a Europe of common values and a common culture.
I kulturen har vi mere, der samler os, end der deler os, men for tiden taler vi kun om det, der deler os.
Our culture gives us more in common than it does to divide us, but all our talk at the moment is about what divides us.
Vi bør tale om det fælles!
We should talk about what we have in common!
Det, som adskiller os værdimæssigt og kulturelt, er ikke noget, som deler os, det er noget ekstra, en mangfoldighed og ekstra rigdom.
What distinguishes us in our values and our cultures is not something divisive but a plus, a diversity and an additional wealth.
Hvis man i dette principielle værdispørgsmål i denne diskussion præsenterer et Europa som det, Vaclav Havel engang krævede her i Parlamentet, så vil vi også igen være i stand til at opnå accept hos vores borgere, som ikke kun ønsker et markedets Europa.
If in this discussion of the fundamental issue of values we can present the kind of Europe once called for in this House by Vaclav Havel, then we will once again be in a position to find favour with our citizens, who want more than just a single market.
Tamino (V). — (ΓΓ) Hr. formand, både i den indstillede formand Prodis indlæg i sidste måned og i hans tale her i dag glædede jeg mig over løftet om at foretage de nødvendige reformer for at forny og styrke de europæiske institu­tioner, og navnlig løftet om en stadig mere gennemsigtig, kollegial og effektiv Kommission, men også om en større rolle til Parlamentet og om en udvidelse af Rådets flertalsafstemning.
Tamino (V). — (IT) Mr President, I welcome Mr Prodi's commitment, in his speeches both last month and today, to carrying out the necessary reforms so as to renew and strengthen the European institutions, in particular his commitment to an increasingly transparent, collégial and efficient Commission, as well as to a greater role for Parliament and to an extension of majority voting in the Council.
Jeg har dog stadig mine tvivl, hr. Prodi, når det gælder Deres holdning på det økonomiske område og på miljøom­rådet.
However, Mr Prodi, 1 remain confused about your approach to the economy and the environment.
I Deres indlæg er det nemlig en opfattelse af udviklingen som en fortsat vækst uden nogen hensyn til ressour­cernes naturlige grænser, der er fremherskende.
Your words convey the idea that development amounts to continuous growth, without any attention to the natural limits of resources.
Og en ubegrænset vækst er en farlig teori fra økonomernes side, der ikke har hold i virkeligheden.
Infinite growth is a dangerous utopia believed in by economists, which cannot be borne out in reality.
Hr. formand, De mindede selvfølgelig i dag om det hensigtsmæssige i en miljøskat for at tage udfordringer som f.eks. klimaændringerne op — og det er jeg glad for — og De talte om bæredygtig udvik­ling, men hvordan kan man undgå at bemærke modsætningsforholdet mellem disse udtalelser og Deres overdrevne tillid til resultaterne af en total liberalisering af den internationale handel inden for Verdenshandelsorganisationen?
Admittedly, you have today called for an ecological tax to confront challenges such as climate change — and I am very glad — and you have spoken of sustainable growth, but is there not an obvious contradiction between these assertions and your excessive confidence in the results to be achieved from complete trade liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation?
Disse aftaler har i dag ført til — i højere grad, end de har ført til en liberalisering — en koncentration af markedet,
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, every decade has its visions. In the 1980s Europe's vision was the completion of the internal market, in the 1990s it is monetary union.
Raschhofer (NI). — (DE) Hr. formand, hvert årti har sine visioner.
Raschhofer
, måde og handling. Det skylder vi og De de europæiske borgere.
The branches refer to the organisation as a whole.
Det skal være klart, hvem der er ansvarlig for den administrative ledelse.
It must be clear who is in charge of the administration.
I denne forbindelse kan De få nytte af beretningen fra ekspertgruppen, og De kan være sikker på Parlamentets hjælp.
The report by the Committee of Independent Experts should help you in this, and Parliament's assistance is assured.
Det er ikke nok at ville indrette det overbelastede bureaukrati mere effektivt.
It is not enough to try to make the overburdened bureaucracy more efficient.
Der er behov for nye tilgangsvinkler i form af en stærkere inddragelse af medlemsstaterne. Subsidiaritet også i forbindelse med gennemførelsen af europæiske opgaver aflaster Bruxelles og styrker alle parters ansvarsfølelse — en ansvarsfølelse, som hidtil ikke har eksisteret.
New approaches are needed by increasingly involving the Member States; subsidiarity also relieves the burden on Brussels in implementing European tasks and increases everyone's sense of responsibility — a sense of responsibility that has hitherto not existed.
Det vil vi holde os til!
We will hold you to that.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, jeg synes, at hr. Prodi har fremlagt et storslået indlæg, og jeg mener, at han tydeligt samler de kvalifikationer, der skal til, for at blive en storartet kommissionsformand.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I was very impressed by Mr Prodi's statement.
Set fra Parlamentets synspunkt tror jeg nok, at vi vil lade professor Prodi bestå med en meget høj karakter.
In my view, he certainly possesses the qualities needed to become a great President of the Commission.
Og fra Sydeuropa håber vi, at hr. Prodis nye formandskab tager hensyn til nogle aspekter, som den tidligere Kommission muligvis ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til.
Those of us who hail from the south of Europe hope that under Mr Prodi, more account will be taken of certain issues which tended to be sidelined by the previous Commission, that is, those issues concerning relations with the southern flank of Europe.
Her henviser jeg til de aspekter, som drejer sig om forholdet med den sydlige del af Europa.
Europe has certainly shifted northwards and eastwards in recent years.
Det er rigtigt, at Europa i de seneste år er flyttet mod Central- og Nordeuropa som følge af Berlin-murens fald, udvidelsen med nye lande i Central- og Nordeuropa, og med udsigt til en udvidelse med de central- og østeuropæiske lande.
This followed the fall of the Berlin wall and enlargement to include countries in central and northern Europe. Plans for further enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe are now under way.
Men Europa er mere end én bestemt retning, og vi burde også tage hensyn til de bekymringer, der findes ved Middelhavets sydlige strandbred.
There is more to Europe than a single direction however, and we also need to bear in mind the concerns felt along the southern shores of the Mediterranean.
Kort sagt findes den største konflikt, som vi har for indeværende, på det punkt, hvor Central- og Østeuropa forenes med Sydeuropa, det vil sige på Balkan.
The major conflict we are confronted with at the moment is of course in the Balkans, which are at the crossroads between Central and Eastern Europe and southern Europe.
Det er en stor fejltagelse, som hele Europa hviler på, og som kan skabe problemer.
They represent a fault line running across Europe which may well give rise to further problems.
Derfor bør man også tage hensyn til det Europa, der ligger ved Middelhavet, forlængelsen af Europa til Maghreb- og Mashrek-landene, Mellemøsten og endda de lande i det sydlige Afrika, som venter på vores samarbejde, AVS-landene og de latinamerikanske lande.
We must therefore also give consideration to Mediterranean Europe, along with Europe's involvement in the Maghreb and the Mashreq, the Middle East and even those countries in southern Africa awaiting our cooperation, the ACP countries and the countries of Latin America.
Og set ud fra et andet synspunkt har resultaterne fra Det Europæiske Råd i Berlin efter min mening været for betingede af teknokratiske og økonomiske elementer, og man har muligvis ikke taget hensyn til mere grundliggende poli tiske elementer.
Focusing on a different aspect, I feel that the results of the Berlin European Council have been unduly influenced by economic and technocratic considerations to the detriment perhaps of more fundamental political considerations.
Kort sagt er man ikke kommet spor videre med forbedringen af landdistrikternes forhold.
In particular, no progress has been made towards improving conditions in rural areas and the agricultural policy is still beset by difficulties.
Der er problemer for landbrugspolitikken og der er især problemer på grund af en manglende europæisk økonomisk og social samhørighedspolitik.
The lack of a European policy for social and economic cohesion is certainly causing problems too.
Hvis man ikke ændrer det nuværende forhold mellem de mest økonomisk udviklede lande og regioner og de mindst økonomisk udviklede lande og regioner, kan vi risikere at stå over for et økonomisk og socialt Europa i to hastigheder.
Furthermore, the present relationship between the more developed and the less developed countries and regions has to change.