natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemssuterne afskriver de indførte mængder af de pågældende varer på de trukne mængder, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities for free circulation.
Udviklingen i udnyttelsen af kontingentet konstate­res på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quota has been used up shall be deiermined on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
I så fald genindfører Kommissionen ved forordning op­krævning af told i henhold til Den Fælles Toldtarif for de pågældende varer og tager i givet fald nærværende forordning Í anvendelse på ny på de datoer og for de varer og perioder, der er angivet i de pågældende for­ordninger.
In such cases, the Commission shall adopt Regulations re-esublishing the collection of Common Customs Tariff duties in respect of the products in question and, where appropriate, reintroducing this Regulation on the dates and for the products indicated Ín those Regulations.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­staterne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of impons actually charged against the quou.
De mængder, der trækkes i henhold til stk. 3, gæl­der indtil udløbet af kontingentets gyldighedsperiode.
The shares drawn pursuant to paragraph 3 shall be valid until the end of the quota period.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­lemssut.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcily applicable in all Member States.
Tekstsamlingen vedrørende "Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta" indeholder alle de retsakter, der, i henhold til den aftale, som blev undertegnet i La Valette den 5. december 1970, er vedtaget af de forskellige institutioner for associeringen, samt EF-retsakter vedrørende Malta.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Malta" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Valletta on 5 December 1970 as well as the acts adopted by the EEC concerning Malta.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4164/87 of 21 December 1987 on the application of Decision No 1/87 of the EEC-Malta Association Council again amending
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4164/87 af 21. december 1987 om anvendelse af afgørelse nr. 1/87 truffet af Associeringsrådet EØF­Malu om en ny ændring ai artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of'originating products' and methods of administrative cooperation
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — vedtaget afgørelse nr. 1/87 om en ny ændring af artikel 6 og 17; denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet — under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, pan of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 1/87 again amending Articles 6 and 17;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (' ) blev underteg­net den 5. december 1970 og trådte i kraft den 1. april 1971;
Article 1 signed on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971;
Afgørelse nr. 1/87 truffet af Associeringsrådet EØF­Malu finder anvendelse i Fællesskabet.
Decision No 1 / 87 of the EEC—Malu Association Council shall be applicable in the Community.
Teksten til afgørelsen er knynet til denne forordning.
The text of the Decision is attached to this Regulation.
en protokol om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (*) blev underteg­net i Bruxelles den 4. marts 1976 og trådte i kraft den 1. juni 1976;
Whereas a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (; ) was signed in Brussels on 4 March 1976 and entered into force on 1 June 1976;
Artikel 2 i medfør af artikel 25 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus­ og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, som udgør en integrerende del af nxvnte aftale, har Associeringsrådet
Whereas under Article 25 of the Protocol concerning the de6nition of the concept of Originating products* and methods of administrative cooperation, which is an integral
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
AFGØRELSE Nr. 1/87 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EØF-MALTA den 11. december 1987 om en ny ændring af artikel 6 og 17 i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus- og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
DECISION No 1/87 OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 11 December 1987 ι amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
I protokollen foretages følgende ændringer: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet i Bruxelles den 5. december 1970,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and Malta, signed in Brussels on 5 December 1970,
under henvisning til protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokollen«, sanlig artikel 25, og
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'the Protocol', and in particular Article 25 thereof,
Modværdierne af ECU"en var pr. 1. oktober 1986 i visse nationale valutaer mindre end de tilsvarende beløb pr. 1. oktober 1984; på grund af den automatiske ændring af den referencedato, der er fastsar ved Associeringsrådets afgørelse nr. 1/82, sker der ved omregningen til de pågældende nationale valutaer en nedsættelse af de faktiske beløbsgrænser for så vidt angår den forenklede dokumentation; for at hindre dene, bør beløbsgrænserne udtrykt i ECU hæves —
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1986 was less than the corresponding value on 1 October 1984; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/82 of the Association Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. november 1987 om listen over de virksomheder på Malta, der er godkendt til indførsel af fersk kød dl Fællesskabet
COMMISSION DECISION of 6 November 1987 on the list of establishments in Malta approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
4, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stiende Veterinær komité — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (*% as last amended by Regulation (EEQ No 3768/85 fi and in particular Article 4 thereof.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne ft tilladelse til at udføre fersk kød til Fællesskabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/462/EØF ;
Whereas esublishments in third countries cannot be authorized to expon fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
De maltesiske virksomheder, der er anført i bilaget, godkendes til indførsel af fersk kød til Fællesskabet i overensstemmelse med nævnte bilag.
The esublishments in Malu appearing in the Annex are hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
Medlemssuterne forbyder indførsel af fersk kød fra andre virksomheder end de i bilaget anførte.
Member Sutes shall prohibit imports of fresh meat coming from esublishments not appearing in the Annex.
Artikel 3 et nyt kontrolbesøg, der blev gennemfort i henhold til artikel 5 i direktiv 72/462/EØF og artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 86/474/EØF af 11. september 1986 om gennemførelse af veterinærkontrol på stedet i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (*), viste, at hygiejneniveauet i to virksom heder er blevet højnet og derfor kan betragtes som tilfredsstillende ;
Whereas a further inspection carried out pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non-member countries (') has shown that the standard of hygiene in two esublishments has been raised and can thus be regarded as satisfactory ;
Beslutning 85/222/EØF ophæves.
Decision 85/222/EEC is hereby repealed.
I BFT nr. L 34 af 5. 2. 1987, s. 52I EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 67. I EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, i. 8. _BAR_ EFT nr. L 103 af 13. 4. 1985, s. 21. _BAR_ EFT nr. L 279 af 30. 9. 1986. s. 55.
0 OJ No L 34, 5. 2. 1987, p. 52.
Denne beslutning anvendes fra den 1. november 1987.
This Decision shall apply with effect from 1 November 1987.
Virksomhed/adresse
LIST OF ESTABLISHMENTS
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3928/87 af 15. december 1987 om ændring af og forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr. 2295/82, (EØF) nr. 3652/85, (EØF) nr. 1769/86 og (EØF) nr. 1971/86 om fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Malta, Egypten og Tyrkiet
Amending and extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 1782/80 (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No 1769/86 and
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas those Regulations expire on 31 December 1987 ;
(EØF) nr. 1765/87 ('*), har Kommissionen indført fælles skabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer med oprindelse i Tyrkiet; disse forordninger gælder indtil den 31. december 1987; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, begrundelsen for at indføre nævnte forordninger gælder stadig, hvorfor deres gyldighedsperiode bør forlænges ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar.1982 om den fælles importordning ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 1243/86(3, særlig artikel 10, bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3044/79 skal anvendes på benklæder, bluser og skjorter (kategori 6, 7 og 8) med oprindelse i Malta ; efter høring af det i artikel 5 i nævnte forordning oprettede rådgivende udvalg, og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3652/85 skal anvendes på garn af polyacryl (kategori 22 a)) med oprindelse i Tyrkiet ; ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEQ No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), amended by Regulation (EEC No 1243/86 0, and in particular Article 10 thereof,
Fællesskabet deltager i Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomen-klatursystem ;
Whereas the provisions of Regulation (EEC) No 3044/79 should be defined as applying to trousers, blouses and shirts (categories 6, 7 and 8) originating in Malta ;
85 (l0), begge senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2363/87 (' '), og ved forordning (EØF) nr. 1769/86 C1) og
Whereas, by Regulation (EEQ No 3044/79 0, as last amended by Regulation (EEC) No 3981/86 0, the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta ;
), begge senest ændret ved forordning
(EEQ No 1782/80, (EEQ No 2295/82, (EEQ No 3652/85, (EEQ No 1769/86 and (EEQ No 1971/86 should be modified,
Det ved forordning (EØF) nr. 3044/79, (EØF) nr. 1782/80, (EØF) nr. 2295/82, (EØF) nr. 3652/85, (EØF) nr. 1769/86 og (EØF) nr. 1971/86 indiane fællesskabstilsyn med indførslen af visse tekstilvarer forlænges indtil den 31. december 1988.
Whereas, by Regulations (EEQ No 2295/82 0, and (EEQ No 3652/85 ("), as last amended by Regulations (EEC) No 2363/87 ("), (EEQ No 1769/86 0 »nd (EEQ No 1971/ 86("), as last amended by Regulation (EEQ No 1765/ 87 ("), the Commission established Community surveil-
O EPT nr. L 174, af 9. 7. 1980, s. 16. O EFT nr. L 51 af 20. 2. 1987, s. 13. O EFT nr. L 245 af 20. 8. 1982, ! . 25. (") EFT nr. L 348 af 24. 12. 1985, s. 19.
OJ No L 174. 9. 7. 1980. p. 16.
De Eu ro ρ* iske Fr 11 ess kibe ns Tidende
Official Journal of the European Communities
Bilag I, II og III, til forordning (EØF) nr. 1769/86 erstattes aí bilag VI Ml nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEQ No 3652/85 is hereby replaced by Annex V to this Regulation.
Bilag I, II og III til forordning (EØF) nr. 1971/86 ersultes af bilag VII til nærværende forordning.
Without prejudice to the other provisions of Commission Regulation (EEQ No 2819/79, the import document referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in Annex I only on presentation of an export licence issued and endorsed by the competent Maltese authorities and corresponding to the specimen shown in Annex II.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 1782/80 erstattes af bilag III til nærværende forordning.
Annexes I, II and III to Regulation (EEQ No 1971/86 are hereby replaced by Annex VII to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988
Bilaget til forordning (EØF) nr. 2295/82 erstattes af bilag TV til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 1782/80 is hereby replaced by the Annex III to this Regulation.
Den anvendes indtil den 31. december 1988.
It shall apply until 31 December 1988.
Shorts og andre korte benklæder (bonset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede ; lange benklæder dl kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller synte­tiske eller regenererede fibre
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks) ; women's or gids' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of manmade fibres
1000 stk.
I 000 pieces
Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, cotton or manmade fibres
Skjorter (herunder sports­ og arbejdsskjor­tet% ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or manmade fibres
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
5204 11 00 Cotton yam, not put up for retail sale 520419 00
Andre vævede stoffer af bomuld : Vævede stoffer af bomuld, frotterstof, vævede bånd, fløjls­, plys­ og cbenUlestoffer, tyl og knyttede netstoffcr
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
2 a) a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
5208 31 00 5208 32 11 a) of which : other than unbleached or bleached
De Europeiske Fællesskabers Tidende
Officiai Journal of the European Communities
1000 stk.
1 000 pieces Egypt
Skjorter, T­shirts, pully­shirts (undtagen af uld eller fine dyrehar, undertrøjer o­lign­, af trikotage
Shirts, T­shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullo­vers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Tyrkiet.
Turkey'
Andre vævede stoffer af bomuld : Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frotterstof, vævede band, fløjls­ plys­ og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
2«) a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede
2 a) a) of which : other than unbleached or bleached
Handklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld ; hindklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frotterstof af bomuld
Terry towelling and similar woven terry fabrics of conon ; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of conon
Korte syntetiske fibre, herunder affald, i deuilsalgsoplægninger
Yam of suple synthetic fibres (including waste), put up for retail sale
Tyrkiet«
Turkey'
Gam af korte syntetiske fibre, ikke i de uilsalgsoplægninger a) Herunder varer af polyacryl
Yam of suple or wastes synthetic fibres, not put up for reuil sale :
Sweatere, pull­overe, slip­overe, cardigans, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede) ; anorakker, vindjakker, blousonjakkcr oJign., af triko­tage
Jerseys, pullovers, slipovers, waistcoats, twinsets. cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede ; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller synte­tiske eller regenererede fibre
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks) ; women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of manmade fibres
Skjorter (herunder sports­ og arbejdsskjor­ter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys' shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or manmade fibres
StrampebenkUeder, strømper, under­strømper, sokker, ankelsokker, og lignende af trikotage (ikke til spædbørn), herunder ogsi støttestrømper, bortset fra varer i kategori 70
Panty-hose and tights, stockings, undcrstockings, socks, ankle-socks, sockenes and the like, knitted or crocheted, other than for babies, including stockings for varicose veins, other than products of category 70
1 000 stk.
1 000 pieces Turkey
Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre under­benklæder til kvinder og piger, af triko­tage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, conon or manmade fibres
Sengelinned, ikke af trikotage ton yrkiet
Bed linen, other than crocheted
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viske­stykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af [rotterstof
Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted Of crocheted, other than of terry towelling of similar terry fabrics of cotton
Tyrkiet·
Turkey'
Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
Track suits of knitted or crocheted fabric, of wool, of cotton or of manmade textile fibres
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4166/87 af 21. december 1987 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indforscl af visse varer med oprindelse i Malta (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4166/87 of 21 December 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Malu (1988)
RÂDET FOR DE EUROPÆISKE
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, dette mil kan nas ved anvendelse af en forvaltningsmetode, der er baseret pa afskrivning pi fællesskabsplan af indførsler af de pigældcnde varer, pi nævnte lofter, efterhånden som disse varer frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning; denne forvaltningsmetode bør indebære mulighed for genindførelse af de gældende toldsatser, nar disse lofter er niet pi fællesskabsplan; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on charging imports of the products in question against the ceilings at Com munity level as and when the products are entered with customs authorities for free circulation; whereas this ad ministrative procedure must provide for the possibility of the applicable customs duties being reimposed as soon as the ceilings are reached at Community level;
Gyldighedsperioden for bestemmelserne i tillægsprotokollen til Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (') er udløbet; fra den 1. januar 1988 vil den anvendte nomenklatur blive erstattet af Den Kombinerede Nomenklatur, der er baseret pi Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomen kl atur-system; der skal i denne forordning uges hensyn hertil ved angivelse af positionerne i Den Kombinerede Nomenklatur og i givet fald de Tarickoder, som de pigældende varer henhører under; det er nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for den ordning, som Fællesskabet anvender for samhandelen med Malta i forbindelse med associeringen med dette land, indtil udgangen af 1988; denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles hurtigt samarbejde mellem medlemssuterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge afskrivningerne t underrette medlemssuterne i forhold til lofterne og herom ; dette samarbejde bør være si meget desto snævrere, som det er nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstaltninger til genindførelse af told satserne i Den Fælles Toldtarif, nir et af lofterne er niet —
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States in formed; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to uke appropriate measures to reimpose customs tariffs if one of the ceilings Ís reached,
Ridet har udstedt forordning (EØF) nr. 2357/86 af 24. juli 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 3555/80, (EØF) nr. 3394/85 og (EØF) nr. 3668/85 for si vidt angår indførsel i Grækenland af visse varer med oprindelse i Malta ('); da der ikke foreligger en protokol, som nævnt i artikel 179 og 366 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, skal Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandelt i artikel 180 og 367 i nævnte akt; nærværende forordning gælder derfor for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985;
Whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 2357/86 of 24 July 1986 amending Regulations (EEC) No 3555/80, (EEC) No 3394/85 and (EEC) No 3668/85 as regards imports into Greece of certain pro ducts originating in Malu ('); whereas, since a Protocol as provided for ¡n Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community must uke the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act, whereas this Regulation applies to the Community as constituted on 31 December 1985;