natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) teknologi, der er mest egnet og bedst tilpasset de lokale forhold.
(e) technology that is (he most appropriate and best suited to local conditions.
Delugelse pi lige vilkir
Participation on equal terms
Tredjelande kan ligeledes fl tilladelse til at deluge i kontrakter finansieret af Fællesskabet,
Participation by third countries in contracts financed by the Community may also be authorized:
Artikel 295 a) nir Fællesskabet deluger i finansieringen af regionale eller interregionale samarbejdsforansultninger, hvori tredjelande er inddraget b) nir projekter og programmer samfinansieres
Article 295
AVS-suterne og Kommissionen træffer foransultninger til at sikre den bredest mulige delugelse pi lige vilkir i udbud i forbindelse med kontrakter vedrørende byggeog anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser, herunder i givet fald foransultninger med henblik pi c) nir der er ule om kaustrofebisund.
The ACP Sutes and the Commission shall uke the necessary measures to ensure the widest possible partici­pation on equal tenns in inviutions to tender for works, supplies and services contracts, including, as appropriate, measures to:
a) at sikre, at udbuddene offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i tilsvarende publikationer i alle AVS-suteme samt pi enhver anden egnet mide
(a) ensure publication of inviutions to (ender in the Official Journal of the European Communities, (he official journals of all (he ACP Sutes and any other appropriate information­media;
Undugelsesvis og efter aftale med Kommissionen kan konsulentfirmaer eller eksperter, der er statsborgere i tredjelande, deluge i kontrakter vedrørende tjeneste ydelser.
In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms which or experts who are nationals of third countries may participate in service contracts.
Artikel 297 c) at tilskynde til samarbejde mellem selskaber og virksomheder i medlemssuterne og AVS-suteme nævnes i d) at sikre, at alle udvælgelseskriterierne udbudsmaterialet, og
Article 297
Medmindre andet er bestemt i artikel 298, indgis byggeog anlægskontrakter samt leverancekontrakter, der finansieres over Fondens midler, efter offentligt udbud, og kontrakter vedrørende tjenesteydelser indgis efter begrænset udbud.
(c) encourage cooperation between the companies and firms of the Member Sutes and of the ACP Sutes;
e) at sikre, at det tilbud, der vælges, opfylder de betingelser og kriterier, der er fastsat i udbudsmaterialet.
(d) ensure that all the selection criteria are specified in the tender dossier; and
AVS-suten eller AVS-suterne kan i henhold til stk. 2, 3, og 4 i denne artikel samt artikel 299 og efter afule med Kommissionen
The ACP Sute or Sutes may, in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 and of Article 299 and in agreement with the Commission:
Undugelser a) tildele kontrakter efter begrænset udbud, i givet fald efter at have foreuget en forhåndsudvælgelse
(a) place contracts after restricted inviutions to tender following, where applicable, calls for prequalifi­cation;
Artikel 296 b) indgå kontrakter ved underhåndsaftaler c) få udført kontrakter i offendigt eller halvoffendigt regi i AVS-suteme.
Article 296
Begrænset udbud kan anvendes
Restricted inviution to tender may be used:
For at sikre, at ordningen bliver omkostningseffektiv, kan fysiske eller juridiske personer, der er sutsborgere i udviklingslande, som ikke er AVS-suter, fl tilladelse til at deluge i kontrakter finansieret af Fælles skabet, pi begrundet anmodning fra de pigældende AVS-suter.
In order to ensure the optimum cost­effectiveness of (he system, natural or legal persons from non­ACP developing countries may be authorized to participate in contracts financed by the Community at (he request of the ACP Sutes concerned.
De pigældende AVS-suter giver i hvert enkelt tilfælde den delegerede de oplysninger, der er nødvendige, for at Fællesskabet kan træffe afgørelse om disse undugelser, idet der lægges særlig vægt pi a) når forholdene kræver hurtig afgørelse, eller nir beskaffenheden af eller visse særlige forhold ved konukten uler herfor a) den pigældende AVS-suts geografiske beliggenhed
The ACP Sutes concerned shall, on each occasion, provide the delegate with the information needed for the Community to decide on such derogations, particular attention being given to:
101 b) ved højt specialiserede projekter eller programmer c) ved meget store kontrakter efter forhlndsudvælgelse.
(b) for projects or programmes of a highly specialized nature;
Der kan indgis kontrakter ved underhlndsaftale
Direa-agreement contracts may be awarded in the following cases:
Fællesskabet yder tilskud til de pigældende tjene sters udgifter ved at bevilge manglende udstyr og/eller materiel og/eller midler til rekruttering af det nødvendige ekstra personale, f.eks. eksperter, der er statsborgere i den pigældende AVS-sut eller i en anden AVS-sut.
The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the ACP Sutes concerned or other ACP Sutes.
Fællesskabet dækker kun udgifter til supplerende midler og midlertidige gennemførelsesudgiftcr i forbindelse med vedkommende foranstaltning.
The participation of (he Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the projea in question.
a) om foransultninger af mindre omfang, i hastetilfælde eller om faglige samarbejdsforansultninger af kortere varighed
(a) small-scale operations or in urgent situations or short-term technical cooperation schemes;
Artikel 300 c) om foranstaltninger, der overdrages til sagkyndige enkeltpersoner
Article 300
Kontrakter vedrørende katastrofebistand udføres under hensyn til situationens hastende karakter.
(d) operations which are complementary to or necessary for the completion of others already in hand;
AVS-suten kan ved alle foransultninger vedrørende katastrofebistand, efter afule med den delegerede, tillade: d) om supplerende foranstaltninger, eller foransultninger, der er nødvendige for at udføre andre alle rede igangværende foransultninger a) at der indgis underhlndsaftaler e) nir kontrakten udelukkende kan udføres af indehavere af patenter eller licenser pi anvendelse, behandling eller indførelse af de pigældende artikler b) at der udføres kontrakter i offentligt regi f) hvor et udbud ikke har givet resulut.
Contracts under emergency assisunce shall be undertaken in such a way as to reflect the urgency of the situation. To this end, for all operations relating to emergency assisunce, the ACP Sute may, in agreement with the delegate, authorize:
c) at de udføres gennem særorganisationer
(b) the performance of contracts by direa labour;
Der anvendes følgende procedure ved begrænset udbud og underhlndsaftaler d) at de iværksættes direkte af Kommissionen.
The following procedure shall apply for restricted inviution to tender and direa-agreement contracts:
Hasteprocedure a) i forbindelse med bygge- og anlægskontrakter samt leverancekontrakter udarbejder den eller de pigældende AVS-suter en begrænset liste over eventuelle tilbudsgivere efter afule med den delegerede, i givet fald efter at have foreuget en forhindsudvælgelse
(a) in (he case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderen shall be drawn up by the ACP Sute or Sutes concerned in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequali fication of tenders;
Artikel 301 b) i forbindelse med kontrakter vedrørende tjeneste ydelser udarbejder AVS-suteme efter afule med Kommissionen en begrænset liste over ansøgere, pi grundlag af forslag fra den eller de pigældende AVS-suter og forslag fra Kommissionen c) i forbindelse med underhlndsaftaler indleder AVS-suten frit sidanne drøftelser, som den finder hensigtsmæssige, med tilbudsgiverne pi den i henhold til ovennævnte stykke udarbejdede liste, og tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, som den har udvalgt.
(b) in the case of service contracts, the short-list of prospective tenderen shall be drawn up by the ACP Sutes, in agreement with the Commission on the basis of the proposals of the ACP Sute or Sutes concerned and the proposals submitted by the Commission;
Med henblik pi at sikre, at projekterne og programmerne iværksættes hurtigt og effektivt, indføres der en hasteprocedure for indkaldelse af tilbud, medmindre andet bestemmes af den pigældende AVS-sut eller Kommissionen i et forslag, der forelægges den pigældende AVS-sut til godkendelse.
With the aim of ensuring the rapid and effective implemenution of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the ACP Sute concerned, or by the Commission by way of a proposal for the agreement of the ACP Sute concerned.
I forbindelse med hasteproceduren for indkaldelse af tilbud er fristerne for afgivelse af tilbud kortere, og indkaldelsen skal kun finde sted i den pigældende AVS-sut og i de tilgrænsende AVS-stater i overensstemmelse med gældende lovgivning i. den pigældende AVS-sut.
The accelerated procedure for issuing inviutions to tender shall involve shorter time limiu for tendering and the call for tender is confined to the ACP Sute concerned and the neighbouring ACP Sutes, in accordance with the rules in force in the ACP Sute concerned.
Denne hasteprocedure anvendes ved
The accelerated procedure shall apply in the following cases:
Artikel 299 a) bygge- og anlægskontrakter, hvor udgifter udgør under 5 mio. ECU b) kaustrofebisund, uanset størrelsen heraf.
(a) works contracts: the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
Kontrakter udføres i offentligt regi af kontorer eller tjenester, der er offentlige, eller hvor det offentlige har kapitalinteresser i den eller de pigældende AVS-suter, hvis AVS-suten i sine nationale tjenester har administrativt personale, der er kvalificeret i forbindelse med kontrakter vedrørende kaustrofebisund, kontrakter vedrørende tjenesteydelser og alle øvrige foransultninger, hvortil de ansliede udgifter udgør under 5 mio. ECU.
Contracts shall be performed by direa labour through public or semi-public agencies or departments of (he Sute or Sutes concerned, where the ACP Sute concerned has the qualified management staff available in iu national departments, in case of emergency assistance, service contracts and all other operations the estimated cost of which is less than ECU 5 million.
Udvælgelse tilgrænsende AVS-suter, hvor disse leverancer eller tjenesteydelser er til ridighed.
Selection are available in the ACP Sutes concerned or in neighbouring ACP Sutes.
AVS-suten tildeler kontrakten
The ACP Sute shall award the contraa to the tenderer:
Artikel 302 a) til den tilbudsgiver, hvis tilbud anses for at stemme overens med kravene i udbudsmaterialet
(a) whose tender is found to be responsive to the tender dossier;
For at fremme behandlingen kan AVS-suteme anmode Kommissionen om at forhandle, udarbejde og indgl kontrakter vedrørende tjenesteydelser pi deres vegne direkte eller gennem sit kompetente organ.
In order to speed up the procedure, the ACP Sutes may request the Commission to negotiate, draw up and conclude service contracts on their behalf directly or through its relevant agency.
b) til den tilbudsgiver, som ved bygge- og anlægskontrakter samt leverancekontrakter har indgivet det mest fordelagtige tilbud ud fra en vurdering af navnlig følgende kriterier:
(b) for a works or supply contract, who has offered the most advantageous tender as assessed inter alia on the basis of:
Præferer i) pris samt drifts- og vedligeholdelsesomkostninger
(i) (he price, the operating and maintenance costs;
Artikel 303 ii) de af tilbudsgiveren tilbudte kvalifikationer og garantier, tilbuddets tekniske kvaliteter samt forslag om eftersalgsservice i AVS-suten iii) kontraktens art, udførelsesbetingelser og -frister og tilpasning til de lokale forhold
Article 303
Der træffes foransultninger til at fremme størst mulig delugelse af fysiske og juridiske personer fra AVS-suteme i udførelsen af kontrakter finansieret af Fonden, siledes at de fysiske og menneskelige ressourcer i disse suter kan udnyttes bedst muligt.
Measures shall be uken to encourage the widest participation of the natural and legal penons of ACP Sutes in the performance of contracts financed by (he Fund in order to permit the optimization of the physical and human resources of those Sutes. To this end:
Med henblik herpi c) til den tilbudsgiver, som ved kontrakter vedrørende tjenesteydelser har indgivet det mest fordelagtige tilbud, bl.a. under hensyn til pris, teknisk kvalitet, den tilrettelæggelse og metode, der foreslis ved præsteringen af tjenesteydelserne, samt det foreslåede personals kvalifikationer, uafhængighed og disponibilitet.
(iii) the nature of, the conditions and the time limit for executing (he contracts, and (he adapution to local conditions;
a) gives der ved bygge- og anlægskontrakter til en værdi af under 5 mio. ECU tilbudsgivere fra AVS-suter en præference pi 10 % ved sammenligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet, slfremt mindst en fjerdedel af kapiulen og det ledende personale kommer fra en eller flere AVS-suter
(a) for works contracts of a value of less than ECU 5 million, tenderen of the ACP Sutes, provided that at least one quarter of the capiul stock and mangement staff originates from one or more ACP Sutes, shall be accorded a 10 % price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
Dersom to tilbud ud fra ovenstiende kriterier anses for at være lige gode, foretrækkes a) tilbuddet fra en tilbudsgiver, der er sutsborger i en AVS-sut, eller b) gives der ved leverancekontrakter, uanset værdi, tilbudsgivere fra AVS-suter, som foreslir leverancer, hvor mindst 50 % af kontraktværdien er fra AVS-suteme, en præference pi 15 % ved sammenligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet b) hvis der ikke foreligger et sldant tilbud i) det tilbud, som fører til den bedst mulige udnyttelse af AVS-suternes fysiske og menneskelige ressourcer c) gives der ved kontrakter vedrørende tjenesteydelser ved sammenligning af tilbud af samme økonomiske og tekniske kvalitet, præference til de eksperter, institutioner, konsulentfirmaer eller rldgivende virksomheder fra AVS-suteme, der har de fornødne kvalifikationer kationer ii) eller det tilbud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber, virksomheder eller fysiske personer i AVS-suteme iii) eller et konsortium af fysiske personer, virksomheder eller selskaber fra AVS-suteme og Fælles skabet.
(b) for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderen of the ACP Sutes who offer supplies of at least 50 % in contraa value of ACP origin shall be accorded a 15 % price preference where (enden of equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
d) giver den valgte tilbudsgiver, når det påtænkes at anvende underleverandører, præference til fysiske personer, selskaber og virksomheder i AVS-suterne, der kan udføre kontrakten pi samme betingelser
(d) where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural penons, companies and firms of ACP Sutes capable of performing (he contraa required on similar terms;
Almindelige bestemmelser
General regulations
Tilkendelse af kontrakter finansieret af Fonden reguleres af denne konvention og de almindelige bestemmelser, som Ministerridet veduger ved afgørelse pi første møde e) kan AVS-suten i udbuddet foresi! eventuelle tilbudsgivere bisund fra selskaber, eksperter eller rldgivere fra AVS-suteme, som udvælges efter fælles overens komst.
The award of contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by this Convention and the general regulations which shall be adopted by decision of the Council of Ministen at the fint meeting following
Dette samarbejde kan tage form af et joint venture eller en underleverance eller uddannelse af beskæftiget personale.
This cooperation may uke the form either of a joint venture, or of a subcontraa or of on-the-job (raining of trainees.
Afgifts- og toldordning efter konventionens undertegnelse efter indstilling fra det i konventionens artikel 325 nævnte AVS/EØF-udvalg for Samarbejde med henblik pi Udviklingsfinansiering.
Tax and customs arrangements the signing of this Convention, upon the recommen­dation of the ACP­EEC Development Finance Cooperation Committee referred to in Article 325 of this Convention.
Udførelsen af fondsfinansierede kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, leverancer og tjenesteydelser reguleres:
Performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by:
AVS-suteme anvender pi kontrakter finansieret af Fællesskabet en afgifts- og toldordning, som ikke er mindre gunstig end den, der gælder for den mest begunstigede sut eller for de internationale organisationer pi udviklingsområdet, som de har forbindelse med. Ved fastlæggelsen af, hvad der skal forstis ved mestbegunstigelsesordning, uges der ikke hensyn til de ordninger den pigældende AVS-sut anvender over for andre AVS-suter eller andre udviklingslande.
The ACP Sutes shall apply to contracts financed by the Community tax and customs arrangements no less favourable than (hose applied by them to the most­favoured Sutes or international development organiz­ations with which they have relations. For the purpose of determining the most­favoured­nation treatment, account shall not be uken of arrangements applied by the ACP Sute concerned to other ACP Sutes, or to other developing countries.
Artikel 309 a) af de almindelige betingelser for fondsfinansierede kontrakter, som Ministerridet veduger ved afgørelse pi første møde efter konventionens undertegnelse efter indstilling fra det i konventionens artikel 325 nævnte AVS/EØF-udvalg for Samarbejde med henblik pi Udviklingsfinansiering, eller
(a) the general conditions applicable to contracts financed by the Fund which shall be adopted by decision of the Council of Ministen, at the fint meeting following the signing of this Convention, upon the recommendation of the ACP­EEC Devel­opment Finance Cooperation Committee referred to in Article 325 of this Convention; or
Med forbehold af artikel 308 finder følgende ordning anvendelse pi kontrakter finansieret af Fællesskabet: b) med hensyn til samfinansiercde projekter og programmer eller ved undugelse i forbindelse med tredjemands udførelse af kontrakter eller ved hasteprocedure eller i alle andre relevante tilfælde af de øvrige almindelige betingelser, som den pigældende AVS-sut og Fællesskabet har godkendt, sisom: a) kontrakterne pilægges hverken bestlende eller fremtidige stempel- og registreringsafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning i AVS-suten; kontrakterne registreres dog i overensstemmelse med gældende lov i AVS-suten, og der kan ved registreringen opkræves et gebyr svarende til tjenesteydelsen i) almindelige lovfæstede betingelser i den pigældende AVS-sut eller gældende praksis i denne sut vedrørende internationale kontrakter ii) alle andre internationale almindelige betingelser vedrørende kontrakter.
(b) in the case of cofinanced projects and programmes, or where a derogation to third parties has been granted, or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the ACP Sure concerned and the Community, i.e. :
b) overskud og/eller indtægter i forbindelse med kontrakternes udførelse beskattes efter den pigældende AVS-suts nationale afgiftsordning, slfremt de fysiske og juridiske personer, der har opnlet disse overskud og/eller indtægter, er hjemmehørende i denne sut, eller udførelsen af kontrakten har varet over seks mlneder
(a) the contraa shall not be subjea in the beneficiary ACP Sute to sump or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in force in the ACP Sute and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it;
Artikel 307 c) virksomheder, som skal indføre materiel til udførelsen af bygge- og anlægskontrakterne, kan pi anmodning midlertidigt indføre dette materiel toldfrit i henhold til den pigældende AVS-suts lovgivning
Article 307
Tvister, der under udførelsen af en kontrakt finansieret af Fonden opstlr mellem myndighederne i en AVS-sut og en entreprenør, leverandør eller tjenesteyder, bilægges a) i overensstemmelse med den pigældende AVS-suts nationale lovgivning, nir der er ule om en national kontrakt, og b) nir der er ule om internationale kontrakter d) erhvervsbestemt materiel, der er nødvendigt til udførelse af opgaver, der er defineret i kontrakterne vedrørende tjenesteydelser, kan i henhold til den nationale lovgivning indføres i den eller de pigældende AVS-suter midlertidigt uden afgifter, herunder importafgifter, told og andre afgifter med tilsvarende virkning, i det omfang tolden og afgifterne ikke udgør beuling for en tjenesteydelse i) enten, hvis parterne i kontrakten godkender det, i overensstemmelse med AVS-statcns nationale lovgivning eller med parternes praksis pi internationalt plan, eller e) indførsel i forbindelse med udførelsen af en leverancekontrakt til den pigældende AVS-sut kan ske uden opkrævning af told og importafgifter eller andre afgifter med tilsvarende virkning.
(d) professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a service contraa shall be tempo­rarily admitted into the beneficiary ACP Sute or Sutes in accordance with iu national legislation free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where duties and charges do not constitute remuneration for services rendered;
Nir en kontrakt omfatter en leverance med oprindelse i den pigældende AVS-sut, indgis kontrakten pi grundlag af prisen ab fabrik, forhøjet med de afgifter, AVS-suten i givet fald selv pålægger disse leverancer ii) ved voldgift ifølge de procedureregler, som Ministerridet veduger ved afgørelse pi første møde efter konventionens undertegnelse efter indstilling fra det i konventionens artikel 325 nævnte AVS/EØF-udvalg for Samarbejde med henblik pi Udviklingsfinansiering.
(ii) by arbitration in accordance with the procedural rules which will be adopted by decision of the Council of Ministen, at the fint meeting following the signing of this Convention, upon the recommendation of the ACP­EEC Devel­opment Finance Cooperation Committee re­ferred to in Article 325 of (his Convention.
-104· f) godkender forslaget om tildeling af kontrakten, uden at dette indskrænker den delegeredes beføjelser efter artikel 317 f) indkøb af brændstoffer, smøremidler og bindemidler på basis af carbonhydrider samt generelt alt materiale, der indgår i en bygge- og anlægskontrakt, anses for at være fremstillet på det lokale marked og undergives den afgiftsordning, der gælder i den pågældende AVS-suts lovgivning
(f) fuels, lubricants .and hydrocarbon binden and, in general, all materials used in (he performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on (he local market and shall be subjea to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP Sute;
Ved slutningen af hven regnskabsår forelægger den ledende anvisningsberettigede en deuljeret oversigt over Fonden med angivelse af saldo for bidrag, som medlems suterne har indbeult til Fonden, de samlede udbeulinger under hvert finansieringsområde, herunder regionalt samarbejde, kaustrofebisund, Subex, Sysmin og strukturtilpasning.
The chief authorizing officer shall, at the end of (he each year, make available a detailed balance sheet of (he Fund showing balances of contributions paid into the Fund by the Member Sutes, global disbursements in respea of each financing heading including regional cooperation, emergency assisunce, Subex, Sysmin and structural adjustment­