natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om forstyrrelserne på pengemarkedet i 1971 og 1972 har bidraget til en udbredt samstemmighed i opfattelsen af det ønskelige i at foretage en dybt gående reform af det internationale valutasystem, har vanskeligheder og forskel lige opfattelser ikke kunnet undgå at gøre sig gældende, når det drejer sig om målsætningen for dette nye system.
While the monetary upheavals registered in 1971 and 1972 helped to bring about a broad consensus in favour of the desirability of a reform in depth of the international monetary system, there was no lack of difficulties and divergencies over the direction to be given to the new system.
Medlemsstaterne har i overensstemmelse med deres forpligtelser i så henseende inden for Fællesskabet, og med dem kandidatlandene, bestræbt sig på at nå frem til en fælles holdning.
In accordance with the responsibilities they have on this head in the Community, the Member States, together with the acceding countries, endeavoured to work out a common position.
111 fastsættes for et fornyet internationalt valutasystem (*). Disse mål blev taget op på ny af Medlemsstaterne under Den internationale Valutafonds generalforsamling i Washington 25.-29 september 1972.
Meeting in London on 17 and 18 July 1972, the Ministers of Finance of the enlarged Community thus arrived at an agreement on the general objectives for the reformed international monetary system.1 Member States restated these objectives at the annual meeting of the International Monetary Fund, held in Washington from 25 to 29 September 1972.
I almindelighed udtrykte deltagerne i denne forsamling deres vilje til at åbne effektive forhandlinger om reformen af det internationale valutasystem.
Generally speaking, participants expressed their determination to open effective negotiations on the reform of the international monetary system.
Denne gruppe, der for de faste medlemmers vedkommende er sammensat af ministre eller direktionsformændene for centralbankerne, og for suppleanternes vedkommende af højtstående repræsentanter for de enkelte stater, har mandat til at rådgive og afgive referat til Udvalget af direktionsformænd vedrørende alle sider af reformen af det internationale valutasystem samt til at udarbejde ændringsforslag til Den internationale Valutafonds statutter.
Composed of Ministers or Central Bank Governors and, at deputy level, of senior national delegates, this Committee has to advise the Board of Governors and submit reports to it on all aspects of the reform of the international monetary system, including the drawing up of proposals for amendment of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
Arbejdet i denne gruppe begyndtes i begyndelsen af november 1972.
The Committee started its work at the beginning of November 1972.
For at sikre en fælles holdning blandt det udvidede Fællesskabs repræsentanter i » De tyves gruppe « blev det besluttet, at de medlemmer af Det monetære Udvalg, der er valgt som suppleanter i gruppen, skal mødes så ofte, det tyndes påkrævet.
So as to ensure that the countries of the enlarged Common Market maintain a common attitude within the Committee of Twenty, it had been agreed that the members of the Monetary Committee, appointed deputies of the Committee, are to meet whenever the need arises.
Udviklingen af et europæisk kapitalmarked
The development of a European capital market
22. marts 1971 vedrørende oprettelsen af en økonomisk og monetær union indeholdt fastsættelsen af en række dispositioner, som fra første fase skulle medvirke til skabelsen af et europæisk kapitalmarked (2). Der er enighed om, at man dels skulle genindføre en gradvis liberalisering af kapitalbevægelser inden for Fællesskabet, dels skulle begynde en koordinering af den politik, Medlemsstaterne følger over for pengemarkederne, samt en strukturel tilnærmelse mellem disse markeder.
111 monetary union called for a batch of measures, starting in the very first stage, in order to set up a European capital market.1 It was agreed that work should be resumed on the progressive liberalization of capital movements within the Community, and that a start should be made on coordinating the policies pursued by member countries with regard to the capital markets and on harmonizing the structures of these markets.
Viljen til at gennemføre disse foranstaltninger blev bekræftet ved Rådets og Medlemsstaternes regeringsrepræsentanters beslutning af 21. marts 1972, der bestemte, at man fortrinsvis skulle undersøge Kommissionens forslag om dette emne. ·
This determination was confirmed by the resolution of the Council and the representatives of the Member States of 21 March 1972, under which it was agreed that the relevant Commission proposals should be examined as a matter of priority.
Inden for området liberalisering af kapitalbevægelser har der imidlertid ikke kunnet opnås noget fremskridt, siden Rådet på grundlag af Traktatens artikel 67 i I960 og 1962 vedtog de to direktiver om dette emne.
In the field of liberalization of capital movements, however, no progress has been made since 1960 and 1962, when the Council, acting under Article 67 of the Treaty, adopted the two directives on the subject.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION lige restriktive foranstaltninger i deres valutasystem.
To stem disruptive inflows of capital, some Member States have had to adopt various restrictive measures under their foreign exchange rules.
Den kendsgerning, at Medlemsstaterne har truffet disse foranstaltninger uden at sondre imellem, om de gælder inden for eller uden for fællesmarkedet, vidner om, hvor vigtigt det er at fordoble koordineringsanstrengelserne inden for den monetære og økonomiske politik for ikke i forbindelsen inden for Fællesskabet at sætte den delvise liberalisering af kapitalbevægelserne på spil, som Fællesskabet allierede er nået frem til, men tværtimod at træffe nye foranstaltninger til en fortsat fremadskridende liberalisering.
In adopting these measures they haye made no distinction between inflows from inside and inflows from outside the Community, which shows how necessary it is to step up efforts to coordinate economic and monetary policies, in order not to jeopardize, in intraCommunity relations, what partial liberalization of capital movements has been achieved in the Community, but, on the contrary, to take steps along this road.
Visse fremskridt er derimod blevet nået inden for koordineringspolitikken vedrørende kapitalmarkeder og den strukturelle tilnærmelse mellem disse markeder. keder.
Some progress has, however, been made in coordinating the policies on the capital markets and in harmonizing the structure of these markets.
En arbejdsgruppe oprettet under Det monetære Udvalg og sammensat af eksperter fra pengemarkedernes ressortforvaltninger har hvert kvartal siden midten af 1970 foretaget en undersøgelse af markederne for euro-emissioner såvel som Fællesskabets pengemarkeder.
Since the middle of 1970, a working party set up under the Monetary Committee and composed of experts from the authorities supervising the capital markets has made a quarterly examination of the situation on the Eurobond markets and on the Community's capital markets.
De har fået overdraget den opgave at under søge konkrete muligheder for at fremme og lette en fremadskridende integration af disse sidste.
It has been instructed to examine the concrete possibilities for promoting and facilitating the progressive integration of the latter.
I øvrigt har Kommissionen i oktober 1972 tilstillet Rådet et direktivforslag og et forslag til henstilling vedrørende indholdet af kontrollen med og rundsendelsen af oplysningsdokumenter, de såkaldte » oversigter til offentligheden «, som skal offentliggøres, når papirer i fast ejendom noteres officielt på EØF-med-lemslandenes børser.
In addition, in October 1972 the Commission placed before the Council a proposal for a directive and a draft recommendation on the content, supervision and distribution of the information material constituted by the "prospectus", to be published when securities are admitted to official quotation on stock exchanges in the member countries of the EEC.
De har end videre til formål at lette vekselvirkningen mellem kapitalmarkederne ved at forbedre kvaliteten og sammenligneligheden af offentliggjorte oplysninger om de værdipapirer, der noteres på Fællesskabets børser.
The Community arrangements proposed by the Commission are designed to improve the information given to shareholders and bondholders and to make it equivalent in the various member countries.
De oplysninger, der hidtil har kunnet fås, har været utilstrækkelige og følgelig sat en bremse for handelen med sådanne værdipapirer på tværs af grænserne.
They are also intended to facilitate the interpénétration of capital markets by improving the quality and
Budgetpolitikken
Budget policy
Den beslutning, Kommissionen traf i begyndelsen af 1971 om at oprette en økonomisk og monetær union, foranledigede dens tjenestegrene til allerede i det forløbne år at gå i gang med et nyt arbejdsprogram om den offentlige finanspolitik.
Last year already, the decision to establish economic and monetary union, adopted at the beginning of 1971, had prompted the Commission to set new targets for the work undertaken by its departments in the field of public finance policy.
Under hensyntagen til bemærkninger fra Udvalget for Budgetpolitik har Kommissionen foreslået Rådet kvantitative dispositioner for budgetprogrammerne for 1973, hvilke Rådet vedtog i juni måned 1972.
Taking account of the views expressed by the Budget Policy Committee, the Commission proposed to the Council guide figures for the 1973 draft budgets, and the Council adopted these figures in June 1972.
Kommissionen har ligeledes for så vidt angår budgetmæssige aspekter igangsat arbejder i forbindelse med den undersøgelse af den økonomiske situation i Fællesskabet, som Rådet foretog i efteråret på grundlag af den årlige beretning.
The Commission also arranged for the pinpointing of the budgetary implications of the work linked with the examination of the economic situation in the Community, an examination carried out by the Council in the autumn on the basis of the annual report.
De foruroligende perspektiver for prisudviklingen og de øgede inflatoriske tendenser har siden sommeren 1972 gjort det problem særlig akut, i hvilket omfang Medlemsstaternes regeringer ved hjælp af den budgetmæssige politik kunne øve en dæmpende indflydelse på denne udvikling.
The disquieting outlook for the price trend, and the strengthening of inflationary tendencies since the summer, made it particularly urgent to establish the extent to which Member States' Govern ments could use budget policy to exert a dampening influence.
Selv om de fælles udvekslinger af synspunkter om budgetmæssige pro blemer inden for den offentlige finanspolitik har gjort det muligt fortsat at arbejde hen imod en økonomisk og monetær union, er det ikke desto mindre særdeles nødvendigt fortsat at fastholde og udbygge et stadig snævrere samarbejde.
Although joint discussion of the budgetary problems enabled the objective of economic and monetary union to be pursued further in the field of public finance policy, it is essential to continue working pertinaciously towards ever closer coordination.
I den sammenhæng kan det fremhæves, at undersøgelserne af de strukturelle aspekter af de nationale budgetter og en fortsat udveksling af synspunkter om nytten af den budgetpolitik på kort sigt, der føres på grundlag af de af Kom missionen udarbejdede dokumenter, som politisk-økonomisk middel yder et ikke ringe bidrag hertil.
Here, a quite considerable contribution was made by study of the stuctural aspects of the national budgets and by continuation of the discussion on the utilization of budget policy as an instrument of shortterm economic policy, with working documents drawn up by the Commission serving as a basis.
Med henblik på udvidelsen af Fællesskabet i januar 1973 er kontakterne med kandidatlandene blevet udbygget for først og fremmest at for handle om institutionelle spørgsmål og derefter om problemet vedrørende harmonisering af tidsplanerne for udarbejdelse af de nationale budgetter og afstemningen herom i de respektive parlamenter.
In addition, in view of the enlargement of the Community in January 1973, contacts with the acceding countries were intensified, with discussions centring first on institutional problems and then on harmonizing the timetables for the drawing-up of the national budgets and the adoption of these budgets by the parliaments.
Kommissionen er opmærksom på det nødvendige i at tage yderligere initiativer på disse områder:
The Commission realizes that further efforts will have to be made in these fields.
Kommissionen har, efter sidste år for første gang at have udarbejdet et flerårigt overslag over fællesskabsbudgettet i overensstemmelse med Rådets beslutning af 21. april 1970, i efteråret 1972 forelagt tilsvarende budgetmæssige overslag for treårsperioden 1973-75.
Last year the Commission, acting under the Council Decision of 21 April 1970, had drawn up the first pluriannual forecasts for the Community budget.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION om finansiering af differencen.
Towards the end of the year, discussions were started with a view to ascertaining the trend of public spending not only in money terms but also in real terms.
Desuden har denne gruppe i maj 1972 besluttet at fortsætte sit analysearbejde om udviklingen i Medlemsstaternes offentlige finanser samt at udarbejde en ny undersøgelse, der dækker perioden 1966 til 1970, og som er en fortsættelse af den i 1970 offentliggjorte.
It was decided to deal with this issue in the Working Party on the Com parison of Budgets, which is also to look into the financing of deficits. In May 1972, this Working Party decided to continue examining the trend of the public finances in the member countries and to prepare a new study on the period 1966 to 1970, following up the one published in 1970.
I september begyndte den en undersøgelse, der dækker perioden fra 1. januar 1971 af de problemer, der inden for Medlemsstaternes nationale regnskaber måtte opstå på grund af lønninger, udbetalt fra De europæiske Fællesskabers egne midler samt udbetalinger, Fællesskaberne foretager direkte i Medlemsstaterne.
In September it began to examine the problems posed by the recording in Member States' national accounts of the " own resources " accruing to the European Communities since 1 January 1971 and of the payments which the Communities make directly in the Member States.
Den økonomiske udvikling siden vedtagelsen af det tredje polilisk-okonomiske program på mellemlangt sigt og den virksomhed, som er i gang
Economic developments since the adoption of the Third Mediumterm Economic Policy Programme and the work in hand
Ved at sammenligne de kvantitative dispositioner med henblik på de fire vigtigste områder i Det tredje politisk-økonomiske program på mellemlangt sigt (vækstforøgelse, arbejdsloshed, betalingsbalancen og prisniveauet) med resultaterne fra 1971 og de anslåede tal for 1972, vil man lægge mærke til ret udtalte forskelle, der for en stor del skyldes konjunkturfaktorer.
A comparison of the guide figures for the four principal measures used in the Third Mediumterm Economic Policy Programme (growth, unemployment, external balance and price level) with the results for 1971 and the provisional figures for 1972 reveals fairly wide gaps attributable largely to factors inherent in the economic trend.
Med hensyn til væksten i det samlede bruttonationalprodukt har konjunktursvækkelsen i ikke ringe grad påvirket tallene for de to første år af program met for perioden 1971-1975; denne svækkelse, der viste sig først i Italien og Forbundsrepublikken Tyskland i 1971, ramte i 1972 alle EF-lande undtagen Frankrig.
In the first two years of the 1971-75 period covered by the Programme, the growth of GNP in real terms was affected quite distinctly by the slackening of economic activity, which in 1971 had started in Italy and Germany and in 1972 spread to all Community countries except France.
Med undtagelse af dette land lå vækstraten for 1972 under det fem-årige gennemsnit pr. land; for det samlede Fællesskab var væksten en smule under den minimumsgrænse, dispositionerne havde fastlagt.
In 1972, each member country except France thus registered a growth rate lower than the five-year average; for the Community as a whole, growth lagged slightly behind the lower of the guide figures.
Denne beskedne udvikling udelukker dog ikke, at den målsætning for væksten, man har sat sig, vil kunne nås, når henses til den aktivitetsstigning, der er forudset for 1973.
With activity expected to pick up in 1973, the guide figure for growth may still be achieved despite this very subdued trend.
For arbejdsløshedsprocentens vedkommende ligger de anslåede tal for 1972, i alle lande bortset fra Tyskland, over det maksimum, der var regnet med i det tredje program. Også på dette område vil de forventede gunstigere konjunkturer kunne muliggøre, at man nogenlunde når de mål, der var sat i det tredje pro gram.
Provisional figures for 1972 put the unemployment rate in all Community countries except Germany above the guide level laid down in the Third Pro gramme.
Selv om udviklingen i 1971 og 1972 i betalingsbalancen for så vidt angår formuegoder, tjenesteydelser og faktorindkomster kun varierede lidt fra de fast satte mål på mellemlangt sigt (1 % af BNI), er opfyldelsen heraf dog for en stor del afhængig af normaliseringen af de internationale valutaforhold.
Even though in 1971 and 1972 the trend of the external balance of goods, services and factor income deviated only moderately from the mediumterm
De fastsatte mål på mellemlangt sigt for 1972 er blevet overgået i Italien, Belgien og Nederlandene.
The mediumterm guide figure for 1972 was exceeded in Italy, Belgium and the Netherlands, while in Germany there was only a very small difference.
Forskellen mellem de fastsatte og faktisk nåede mål er meget lille i Tyskland.
But the guide figure was not achieved in France, where the external balance was slightly lower, and in Luxembourg, where there was a comparatively wide gap.
Derimod er betalingsbalancen lidt under de fastsatte mål i Frankrig, noget mere i Luxembourg.
The joint anti-inflationary measures which the institutions of the enlarged Community decided to take were discussed earlier in this Chapter.
Organisationen af Fællesskabets virkemidler
The organisation of Community instruments
På konferencen i Paris fra 19. til 21. oktober 1972 har stats- eller regerings cheferne karakteriseret Fællesskabets regionalpolitik som nødvendig faktor ved riden af Den økonomiske og monetære Union for at styrke Fællesskabet.
The Conference of the Heads of State or Government, which was held in Paris from 19 to 21 October 1972, established the Community regional policy, alongside economic and monetary union, as an essential factor for the strengthening of the Community.
Fælles skabets medlemsstater eller tiltrædende stater erklærede sig » fast besluttet på at styrke Fællesskabet ved at oprette en økonomisk og monetær union, en garanti for stabilitet og vækst, grundlaget for deres solidaritet og absolut nødvendig basis for social fremgang, og ved at afhjælpe de regionale forskelligheder «.
The Member States and the States acceding to the Community declared that they were "determined to strengthen the Community by establishing an economic and monetary union, the guarantee of stability and growth, the foundation of their solidarity and the indispensable basis for social progress, and by ending disparities between the regions".
De metoder og virkemidler, der skal tages i brug, blev præciseret i følgende vendinger:
The ways and means of the action to be taken were specified as follows:
» Stats- eller regeringscheferne giver forste prioritet til den målsætning, der går ud på inden for Fællesskabet at afhjælpe den strukturelle og regionale uligevægt, som kan påvirke virkeliggørelsen af Den økonomiske og monetære Union.
"The Heads of State or of Government agreed that a high priority should be given to the aim of correcting, in the Community, the structural and regional imbalances which might affect the realization of economic and monetary union.
Stats- eller regeringscheferne opfordrer Kommissionen til straks at udarbejde en rapport, som gennemgår de problemer, som opstår på det regionale område for det udvidede Fællesskab, og til at fremsætte egnede forslag.
The Heads of State or Government invite the Commission to prepare without delay a report analysing the regional problems which arise in the enlarged Community and to put forward appropriate proposals.
For fremtiden forpligter de sig til at koordinere deres regionalpolitik.
From now on they undertake to coordinate their regional policies.
I ønsket om at udfolde deres bestræbelser med henblik på at opnå en kommunitær løsning af regionalproblemerne opfordrer de de kommunitære institutioner til at skabe en egnsudviklingsfond, som skal oprettes inden 31. december 1973.
Desirous of directing that effort towards finding a Community solution to regional problems, they invite the Community institutions to create a Regional Development Fund. This will be set up before 31 December 1973, and will be financed, from the beginning of the second phase of economic and monetary union, from the Community's own resources.
Denne fond vil fra begyndelsen af anden fase af Den økonomiske og monetære Union modtage sine midler fra Fællesskabets egne indtægter; fondens intervention koordineret med støtte på nationalt plan skal gore det muligt efterhånden som Den økonomiske og monetære Union virkeliggøres at rette op på den værste regionale uligevægt inden for det udvidede Fællesskab og især på den uligevægt, som er en følge af landbrugets dominerende stilling, industriomlægninger og strukturbestemt underbeskæftigelse. «
Intervention by the fund in coordination with national aids should permit, progressively with the realization of economic and monetary union, the correction of the main regional imbalances in the enlarged Community and particularly those resulting from the preponderance of agriculture and from industrial change and structural underemployment. "
Denne politiske beslutning, som kommer juridisk til udtryk i de beslutninger, som forventes truffet inden 31. december 1973, muliggør iværksættelse af en fundamental indsats, som Kommissionen har påvist er bydende nødvendig ved i oktober 1969 at sende Rådet et memorandum om hovedlinjerne for en fælles regionalpolitik ledsaget af forslag om organisationen af Fællesskabets virkemidler.
This political decision, which will take legal shape in the decisions to be adopted before 31 December 1973, will enable basic work to be undertaken, the pressing need for which was demonstrated by the Commission in a Memorandum addressed to the Council in October 1969 on the main Unes of a Community regional policy, accompanied by proposals concerning the organization of Community instruments.
Det drejer sig om en politik, der er tænkt som middel til en samlet økonomisk politik, som sigter mod at styre den økonomiske strukturelle udvikling, således at den fulde udnyttelse af vækstmulighederne inden for hele Fællesskabet er mulig, og dets stabilitet og konkurrencedygtighed derved sikres.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION made of all growth opportunities in the Community as a whole, thus ensuring its stability and competitiveness.
Det er i denne ånd, at Europa-Parlamentet til stadighed har holdt fast ved, at der skal træffes beslutninger om alle de af Kommissionen fremsatte forslag, idet det især understregede nødvendigheden af øjeblikkelig at gøre en indsats på området for » den strukturbestemte regionalpolitik uden at gøre den afhængig af sektorialpolitik, som der er givet andre regler for i Traktaten «. (1).
It is with this in mind that the European Parliament has repeatedly made the point that decisions should be taken on all the proposals as a whole submitted by the Commission, stressing above all the need to launch a programme of action without delay in the field of "regional structural policy, without subordinating it to sectoral policies for which the Treaty makes different provisions".1