natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordning (EØF) nr. 1600/92 er der fastsat særlige foranstaltninger med henblik på kvægavl i øgrupperne Azorerne og Madeira ; i oksekødssektoren drejer det sig om ydelse af tillæg til den særlige præmie for handyr og til præmien for opretholdelse af besætninger af amme­køer, jf. henholdsvis artikel 4b og artikel 4d i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 (*), senest ændret ved
Whereas Regulation (EEC) No 1600/92 provides for specific measures to promote livestock farming in the archipelagoes of the Azores and Madeira ; whereas these measures include, in the beef and veal sector, a supple­ment to the special premium for male bovine animals and to the premium for maintaining suckler cows as provided for in Articles 4b and 4d respectively of Council Regulation (EEC) No 805/68 (*), as last amended by Commission Regulation (EC) No 24l7/95(6); whereas provision should be made for these supplements to be granted under the rules applicable to those premium schemes ;
Kommissionens forordning (EF) nr. 2417/95 Í6); det bør fastsættes, at disse tillæg skal ydes efter bestemmelserne for de pågældende præmieordninger ; for at opfylde behovene for udvikling af kvægavl i OD bør der oprettes en særlig reserve af præmie rettighed er for ammekøer i disse områder ; under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende i disse områder, bør fastsættelsen af betingelserne for tildeling eller gentilde­ling af rettighederne vedrørende denne reserve overdrages til de kompetente myndigheder, som forelægger betingel­serne for Kommissionen, inden de bringes i anvendelse ; det er dog nødvendigt at beskytte de legitime interesser for de producenter, som allerede råder over et individuelt loft for præmierettigheder, jf. artikel 4d i forordning (EØF) nr. 805/68 ; formålet med foranstaltningerne til fordel for oksekøds­producenterne på Azorerne er at støtte de vigtige traditio­nelle økonomiske aktiviteter i denne øgruppe ; én af disse traditionelle aktiviteter inden for kvægavl er produktion af dyr, hvis opfedning fortsætter i andre dele af Fællesska­bet ; det bør derfor fastsættes, at tillægget til den særlige
Whereas, in order to meet the requirements of the deve­lopment of livestock farming in the French overseas departments, a specific reserve of rights to the suckler cow premium applicable in those territories should be establi­shed ; whereas, in view of the specific nature of the terri­tories, the task of laying down the conditions for alloca­ting or reallocating rights under that reserve should be entrusted to the competent authorities, which must first notify them to the Commission ; whereas, however, the legitimate interests of producers to whom individual rights to the premium have already been granted pursuant to Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68 must be preserved ;
115 hver ansøgning skal mindst indeholde følgende angivel­ser :
115 raising of the animals concerned over a minimum period of two months.
— en erklæring fra producenten om, at dyret er over tre måneder, men under otte måneder gammelt, og i henhold til artikel 24, stk. 2, i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 3886/92 ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1850/95 (2), kan ansøgningerne om præmie for ammekøer indgives inden for en samlet periode på seks måneder i løbet af et kalenderår ; det er nødvendigt at fravige denne bestemmelse for at give producenterne i OD mulighed for at benytte bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3763/91 ;
Whereas, in accordance with Article 24 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1850/95 (2), applications for the suckler cow premium may be submitted within an overall period of six months during a calendar year ; whereas, in order to enable producers in the overseas territories to qualify under Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to derogate from that provision ;
— en erklæring fra afsenderen med angivelse af dyrets bestemmelsessted.
— a declaration by the consignor indicating the destination of the animal.
med henblik på at nå de mal, der er fastsat for disse områ­der, og under hensyntagen til de forskellige berørte regio­ners specifikke behov bør medlemsstaternes kompetente myndigheder have mulighed for at vedtage supplerende administrative bestemmelser for ydelsen af denne støtte ;
The competent authorities shall take the necessary measures, notably with regard to identification, to ensure that the supplement applicable to animals in the Azores is not paid again, as the case may be, in Madeira or the Canary Islands.
Myndighederne træffer de fornødne foranstaltninger, især med hensyn til identifikation, for at hindre, at det for Azorerne gældende tillæg, efter at være blevet udbetalt for dyr på Azorerne, udbetales endnu en gang enten på Madeira eller på De Kanariske Øer.
Whereas, in order to attain the objectives set for the territories in question and to take account of the specific needs of the different regions concerned, the authorities of the Member States should be permitted to adopt additional administrative provisions for the grant of these aids ;
som følge af de ændringer, der er indført for OD, og med henblik på at skabe juridisk klarhed vil det være hensigts­mæssigt at ophæve Kommissionens forordning (EF) nr. 231/93 (3) og anvende de bestemmelser, der gælder for Azorerne og Madeira ;
Whereas, as a result of the changes in respect of the French overseas departments and in the interests of legal certainty, Regulation (EEC) No 231/93 (') should be repealed and the arrangements applicable to the Azores and Madeira incorporated in this Regulation ;
Tillægget til præmien for opretholdelse af besæt­ninger af ammekøer som fastsat i artikel 14, stk. 3, og artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1600/92 for henholdsvis Madeira og Azorerne ydes efter de bestem­melser, der gælder for ansøgninger vedrørende den i artikel 4d i forordning (EØF) nr. 805/68 fastsatte ordning med præmie for opretholdelse af besætninger af amme­køer.
The supplement to the prenium for maintaining suckler cows provided for in Articles 14 (3) and 24 (3) of Regulation (EEC) No 1600/92 for Madeira and the Azores respectively shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the premium for maintaining suckler cows provided for in Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68.
for at bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3763/91 kan anvendes øjeblikkeligt, er det nødvendigt, at nærværende forordning træder i kraft snarest muligt ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
De portugisiske myndigheder kan i fornødent omfang fastsætte supplerende bestemmelser for ydelse af de i denne artikel fastsatte tillæg. De underretter straks Kommissionen herom.
The Portuguese authorities may adopt, as necessary, additional provisions for the grant of the supplements referred to in this Article.
I øvrigt giver myndighederne senest den 31. marts hvert år Kommissionen meddelelse om det antal dyr, for hvilket der er ansøgt om og ydet tillæg, med angivelse af det antal dyr, for hvilket der er ydet støtte som omhandlet i stk. 2 i denne artikel.
They shall in addition notify the Commission each year, by 31 March at the latest, of the number of animals in respect of which the supplement has been applied for and granted, specifying the number of animals in respect of which the supplement referred to in paragraph 2 has been paid.
Foranstaltninger med henblik på kvægavl i OD
Measures to promote cattle farming in the French overseas departments
Foranstaltninger med henblik på Azorerne og Madeira
Measures to promote cattle farming in the Azores and Madeira
Basispræmien og tillægget til den særlige præmie for handyr, som er fastsat for OD i henholdsvis artikel 4b i forordning (EØF) nr. 805/68 og artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3763/91, ydes efter de bestemmelser, der gælder for ansøgninger vedrørende ordningen med den særlige præmie til oksekødsproducenter, samt efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3763/91.
The basic premium and the supplement to the special premium for the fattening of male bovine animals provided for in respect of the French overseas depart ments in Article 4b of Regulation (EEC) No 805/68 and Article 5 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3763/91 respectively shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the special premium for beef and veal producers and of those laid down in Regulation (EEC) No 3763/91.
Tillægget til den særlige præmie for opfedning af handyr som fastsat i artikel 14, stk. 2, og artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1600/92 for henholdsvis Madeira og Azorerne ydes efter de bestemmelser, der gælder for ansøgninger vedrørende den i artikel 4b i forordning (EØF) nr. 805/68 fastsatte ordning med den særlige præmie til oksekødsproducenter.
The supplement to the special premium for the fattening of male bovine animals, provided for in Articles 14 (2) and 24 (2) of Regulation (EEC) No 1600/92 for Madeira and the Azores respectively, shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the special premium for beef and veal producers provided for in Article 4b of Regulation (EEC) No 805/68.
Ved beregningen af den i artikel 5, stk. 4, i forord­ning (EØF) nr. 3763/91 omhandlede fastfrysning i det regionale loft tages der hensyn til det antal dyr, for hvilket den første tranche af den særlige præmie er blevet udbe­talt for 1994.
For the purpose of calculating the freezing of the number of animals within the regional ceiling referred to in Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 3763/91, account shall be taken of the number of animals in respect of which the first tranche of the special premium was paid for 1994.
Denne fastfrysning gælder fra 1995.
The freezing of the number of animals shall apply from 1995.
Inden for de kvantitative grænser, der er fastsat i ordningen med den særlige præmie, ydes de i stk. 1 nævnte tillæg ligeledes for handyr, der er født og opdrættet på Azorerne i mindst tre måneder, og som, inden de er otte måneder gamle, sendes til et andet område i Fællesskabet med henblik på videre opfedning.
The supplement referred to in paragraph I shall be granted also, within the quantitative limits determined under the special premium scheme, for male bovine animals born and raised over a minimum period of three months in the Azores and which are dispatched, before attaining the age of eight months, to another region of the Community, for fattening.
Tillægget ydes i så fald, når dyret forlader Azorerne, på anmodning af den producent, der som den sidste har opdrættet disse dyr i en periode på mindst to måneder ;
The supplement shall in such circumstances be granted when the animal leaves the Azores, upon application by the producer who has most recently undertaken the
Basispræmien og tillægget til præmien for oprethol­delse af besætninger af ammekøer, som er fastsat for OD i henholdsvis artikel 4d i forordning (EØF) nr. 805/68 og artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3763/91, ydes efter de bestemmelser, der gælder for ansøgninger vedrørende ordningen med præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer, samt efter bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3763/91.
The basic premium and the supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for in respect of the French overseas departments in Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68 and Article 5 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3763/91 respectively shall be granted on the basis of the provisions applicable to applications under the scheme for the premium for maintaining suckler cows and of those laid down in Regulation (EEC) No 3763/91.
I så fald træffer Frankrig yderligere kontrolforanstaltninger for at hindre, at der ydes præmie to gange for det samme dyr.
In that event it shall adopt additional control measures to prevent the premium being granted twice for a single animal.
For OD oprettes en særlig reserve af præmierettigheder for ammekøer, som indbefatter et samlet antal præmierettigheder, der fastsættes efter bestemmelserne i artikel 5, stk. 4, litra b), andet led, i forordning (EØF) nr. 3763/91.
A specific reserves of rights to the suckler cow premium shall be established for the French overseas departments, comprising a total number of rights determined in accordance with the second indent of Article 5 (4) (b) of Regulation (EEC) No 3763/91.
De kompetente myndigheder opstiller de særlige betingelser for tildeling eller gentildeling af disse præmierettigheder.
The competent authorities shall lay down special conditions for allocating or reallocating these rights.
De forelægger disse betingelser for Kommissionen, inden de bringes i anvendelse.
They shall present the conditions to the Commission for consideration prior to imple mentation.
De franske myndigheder kan i fornødent omfang fastsætte supplerende bestemmelser for ydelse af det i denne artikel omhandlede tillæg.
The French authorities may adopt, as necessary, additional provisions for the grant of the supplements referred to in this Article.
De forelægger disse bestemmelser for Kommissionen, inden de bringes i anvendelse.
They shall present these provisions to the Commission for consideration prior to imple mentation.
Endvidere giver de franske myndigheder senest den 31. marts hvert år Kommissionen meddelelse om det antal dyr, for hvilket der er ansøgt om og ydet tillæg.
They shall furthermore notify the Commission each year, by 31 March at the latest, of the number of animals in respect of which the supplement has been applied for and granted.
De franske myndigheder fastsætter de bestemmelser, der er nødvendige for i fornødent omfang at sikre de individuelle lofter, som allerede er tildelt producenterne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4d i forordning (EØF) nr. 805/68.
The French authorities shall adopt the provisions necessary to ensure, where necessary, compliance with the individual ceilings allocated already to producers pursuant to Article 4d of Regulation (EEC) No 805/68.
De franske myndigheder underretter snarest muligt Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet.
They shall notify the Commission of the measures taken at the earliest opportunity.
De i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte undtagelsesbestemmelser gælder også for de ansøgninger om særlig præmie og/eller præmie for ammekøer, som på den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse, allerede er blevet indgivet for 1995, og som opfylder betingelserne for ydelse af disse præmier.
The derogations provided for in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall apply also to applications for the special premium and/or the suckler cow premium which, on the date of entry into force of this Regulation, have been submitted already in respect of 1995 and which meet the eligibility requirements for those premiums.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2998/95 af 20. december 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1912/92, (EØF) nr. 1913/92, (EØF) nr. 2254/92, (EØF) nr. 2255/92, (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemførelsesbe­stemmelser for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer, Azorerne, Madeira og de oversøiske franske departementer med oksekød, for så vidt angår støttebeløbene
COMMISSION REGULATION (EC) No 2998/95 of 20 December 1995 amending Regulations (EEC) No 1912/92, No 1913/92, No 2254/92, No 2255/92,
Forvaltningskomitéen for Oksekød har ikke afgivet udta­lelse inden for den af formanden fastsatte frist —
No 2312/92 and No 1148/93 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the Canary Islands, the Azores, Madeira and the French overseas departments with beef and veal
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2537/95, særlig artikel 10,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for those products in the continental part of the Commu­nity and on the world market results in the aid for supplies of beef and veal to the Canary Islands, the Azores and the French overseas departments being fixed at the rates set out in the Annex ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1911 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprdukter til fordel for de oversøiske franske departementer (4), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2598/95 (% særlig artikel 4, stk. 5, og artikel 7 og 9, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (2), and in particular Articles 4(4) and 5(2) thereof.
ud fra følgende betragtninger :
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Støtten for de produkter, der indgår i den foreløbige forsyningsopgørelse, og som stammer fra Fællesskabets marked, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1912/92 0 og (EØF) nr. 2254/92 0. begge senest ændret ved forordning (EF) nr. 798/95 ('), forordning (EØF) nr.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products f3), as last amended by Regulation (EC) No 2537/95, and in particular Article 10 thereof,
Det i bilag III til forordning (EØF) nr. 1912/92 anførte støttebeløb ændres til det beløb, der er anført i bilag IV til nærværende forordning.
The aid set out in Annex III to Regulation (EEC) No 1912/92 is hereby replaced by the amount set out in Annex IV hereto.
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som anført i bilag VII til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is hereby replaced by Annex VII hereto.
L 80 af 8 . 4. 1995, s. 21.
No L 80, 1 1. 4 . 1995, p. : 2i.
158 af 8. 7. 1995, s. 31.
No L 158, 8. 7. 1995, p. 31.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Régulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Støtte, der ydes for de i bilag I omhandlede produkter, som stammer fra EF's marked
Aid on products listed in Annex I and coming from the Community market
N.H : Produktkoderne og fodnoterne er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT nr. L 366 af 24. 12.
NB : The product codes and the footnotes arc defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987, p.
N.B. : Produktkoderne og fodnoterne er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT nr. L 366 af 24. 12.
NB : The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEQ No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987, p.
N.B. : Produktkoderne og fodnoterne er anført i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT nr. L 366 af 24. 12.
NU : The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEQ No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987. p.
Støtte, der kan ydes til tyre til opfedning, som leveres fra Fællesskabets marked
Amounts of aid that can be granted to male bovine animals for fattening coming from the Community market
Støtte, der kan ydes pi De Kanariske Øer til racerent aviskvæg med oprindelse i Fællesskabet
Amount of aid that can be granted in the Canary Islands for pure-bred breeding bovines originating in the Community
(') Henførsel under denne underposition sker pa betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.·
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Azorerne af racerent aviskvæg med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Azores : Supply of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(') Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Levering til Madeira af racerent aviskvæg med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Madeira : Supply of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Levering til Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to Réunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Levering til Fransk Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 199«
Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(ECU/dyr)
(EC U/head)
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(') Henførsel under denne underposition sker pi betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.·
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down ín the relevant Community provisions,'
(') Henførsel under denne underposition sker pa de betingelser, der er fastsat i Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. ¡uni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT nr. L 224 af 20. 8. 1990, s. 55).·
(') Inclusion in this subheading ís subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootcchnical and genealogical conditions governing intra-Com mun icy trade in equidae (OJ No L 224, 20. 8. 1990, p. 55).'
Foreløbig forsyningsopgørelse for Reunion for tyre bestemt til opfedning for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply balance for Reunion for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Foreløbig forsyningsopgørelse for Guyana for tyre bestemt til opfedning for perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1996
Supply balance for Guyana for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 359/95 af 22. februar 1995 om fastsættelse for perioden 1. marts til 30. juni 1995 af de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffi ne ring sstø tte
COMMISSION REGULATION (EC) No 359/95 of 22 February 1995 determining for the period 1 March to 30 June 1995 the quantities of raw sugar produced ín the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Det under henvisning til traktaten om Europæiske Fællesskab, den endelige produktion i det franske departement Reunion og de mængder, der er til rådighed for raffinering, kendes nu ; de sidste mængder, som denne raffineringsstøtte kan ydes for, skal derfor fastsættes for den resterende del af produktionsåret 1994/95; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 9, stk. 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 9 (6) thereof,