natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende til orientering offentliggøre oversigter over de produktkategorier, som den anser for undtaget.
The Commission may periodically publish lists of the categories of products or activities which it considers to be covered by this exclusion for information in the Official Journal of the European Communities.
1 denne forbindelse tager Kommissionen hensyn til følsomme forretningsmæssige aspekter, som ordregiverne måtte påberåbe sig ved fremsendelsen af oplysningerne.
In so doing, the Commission shall respect any sensitive commercial aspects the contracting entities may point out when forwarding this information.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som ordregivere, som udøver en virksomhed, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra d), indgår om indkøb, der udelukkende har til formål at gøre det muligt for dem at udføre en eller flere teletjenester, når andre virksomheder frit kan yde den samme tjeneste i samme geografiske område og på vilkår, som i det væsentlige er identiske.
This Directive shall not apply to contracts which contracting entities exercising an activity described in Article 2(2) (d) award for purchases intended exclusively to enable them to provide one or more telecommunications services where other entities are free to offer the same services in the same geographical area and under substantially the same conditions.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, a) som ordregivere, der er anført i bilag I, indgår om køb afvand b) som ordregivere, der er anført i bilag 11, III, IV og V, indgår om levering af energi eller af brændsel til energiproduktion.
(b) contracts which the contracting entities listed in Annexes II to V award for the supply of energy or of fuels for the production of energy.
De offentlige vareindkøbsaftaler, der indgås inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, og som er undtaget fra direktiv 93/36/EØF's anvendelsesområde, er altså de kontrakter, der er omhandlet i ovennævnte artikler i direktiv 90/53 l/EØF, som ikke behandles i denne vejledning.
The public supply contracts awarded in the fields of water, energy, transport and telecommunications excluded from the scope of the Supplies Directive are, therefore, those covered by the abovementioned articles of Directive 90/531/EEC, which are not the subject of this guide.
Det synes dog ät være på sin plads at knytte nogle bemærkninger til spørgsmålet vedrørende den skillelinje, der således er trukket mellem kontrakter, der henhører under vareindkøbsdirektivet, og dem, der henhører under direktiv 90/53 l/EØF.
It seems appropriate, however, to make a few observations about the distinction between contracts covered by the Supplies Directive and those covered by Directive 90/531/EEC.
Det skal således bemærkes, at sidstnævnte direktiv, med de ændringer, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, kun gælder for kontrakter, som ordregivende myndigheder, som udøver en aktivitet, der er omfattet af direktivet, indgår i forbindelse med udøvelsen af denne aktivitet.
It should be emphasized that the latter, in view of the qualifications provided for by Article 6(2), applies only to contracts which the contracting entities, exercising an activity referred to by the Directive, award for the pursuit of such activities.
Som følge heraf kan en ordregivende myndighed, som samtidig udøver flere forskellige aktiviteter, kun gøre gældende, at direktiv 93/36/EØF ikke finder anvendelse, hvis der er tale om offentlige indkøbsaftaler, som den indgår i forbindelse med udøvelsen af de aktiviteter, der er omfattet af ovennævnte artikler i direktiv 90/53 l/EØF.
Consequently, a contracting authority which carries on several activities at the same time may rely on the non-applicability of Directive 93/36/EEC only in respect of the public supply contracts which it awards in the exercise of the activities covered by the abovementioned articles of Directive 90/531/EEC.
Således skal f.eks. en kommune, der varetager sporvejsdrift, ikke indkøbe de køretøjer, der benyttes til denne virksomhed, under anvendelse af vareindkøbsdirektivet, hvorimod den skal anvende direktivet, når den indkøber materiel til sine skoler.
For example, a municipality running a tram service will not comply with the Supplies Directive when purchasing the vehicles to be used for that service but will have to do so when purchasing school furniture.
Tilsvarende finder vareindkøbsdirektivet endvidere anvendelse, hvis en kommune, som ikke selv forestår landtransportvirksomhed, køber eller lejer transportmidler for at stille dem til disposition for et selskab, som på dens vegne driver et transportnet.
On the other hand, the Supplies Directive does apply when a municipality that does not itself operate such a service purchases or hires vehicles to put them at the disposal of an entity which runs the transport network on its behalf.
I denne forbindelse skal det præciseres, at internationale organisationer ikke betragtes som ordre givende myndigheder i direktivets forstand, hvorfor det ikke finder anvendelse på disse.
• pursuant to the particular procedure of an international organization: it should be pointed out here that international organizations are not contracting authorities within the meaning of the Directive, which consequently does not apply to them.
Følgelig tager denne undtagelse sigte på aftaler, som en international organisations specifikke kontraktindgåelsesregler finder anvendelse på, selv om de indgås af ordregivende myndigheder.
This exclusion thus covers contracts which, although concluded by contracting authorities, have to be awarded in accordance with the particular rules of an international organization.
Endelig finder direktivet ikke anvendelse på offentlige indkøbsaftaler: der er erklæret hemmelige hvis gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i henhold til den pågældende medlemsstats love eller administrative bestemmelser
• where their performance must be accompanied by special security measures in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member State concerned; or
• når hensynet til beskyttelsen af en medlemsstats vitale sikkerhedsinteresser kræver det.
• where the protection of the basic interests ofthat State's security so requires.
Disse tre tilfælde af undtagelser fra direktivets anvendelsesområde afspejler, hvilke områder inden for offentlige indkøb der allerede henhører under medlemsstaternes kompetence i medfør af EF-traktatens artikel 36, hvori der fastsættes en undtagelsesbestemmelse fra det forbud mod import- og eksportrestriktioner, der er fastsat i henholdsvis artikel 30 og 34.
These last three exclusions from the Directive give concrete expression, in the public procurement field, to the powers already reserved for the Member States by Article 36 of the EC Treaty, which allows them in certain cases to derogate from the prohibitions on import and export restrictions enshrined in Articles 30 and 34 respectively.
Som det er tilfældet med artikel 36, skal disse tre tilfælde af undtagelser fra direktivets anvendelsesområde fortolkes snævert og efter de samme kriterier.
These three exclusions from the Directive must be interpreted as strictly and according to the same criteria as exceptions under Article 36.
2.4 Aftaler på forsvarsområdet
Defence procurement
Uden at dette berører de undtagelser, der er omtalt i afsnittet "Undtagne kontrakter", gælder direktivet for alle varer, der er genstanden i offentlige indkøbsaftaler, herunder aftaler indgået af ordregivende myndigheder på forsvarsområdet, bortset fra de varer, som EF-traktatens artikel 223, stk. 1, litra b), finder anvendelse på.
Without prejudice to the abovementioned exclusions (see point 2.3), the Directive applies to all products which are the subject of public supply contracts, including those which are the subject of contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, except for the products to which Article 223(l)(b) of the EC Treaty applies.
Ifølge denne artikel vedrører undtagelsen kun våben, ammunition og krigsmateriel af den art, der figurerer på den fortegnelse, der blev opstillet ved Rådets afgørelse af 15. april 1958, og under forudsætning af, at disse varer er bestemt specielt til militære formål.
In accordance with that Article, the exception covers only arms, munitions and war material appearing on the list laid down by the Council Decision of 15 April 1958, and only where those items are intended for specifically military purposes.
Direktivet giver mulighed for at indgå offentlige indkøbsaftaler ved brug af tre forskellige udbudsprocedurer: offentligt udbud, begrænset udbud og udbud efter forhandling, som kun kan benyttes i en række undtagelsestilfælde, som er udtømmende opregnet i direktivet.
The Directive provides for three types of procedure for awarding public supply contracts: the open procedure, the restricted procedure, and the negotiated procedure, which may be used only in exceptional circumstances listed exhaustively in the Directive.
Sidstnævnte procedure kan alt efter omstændighederne foregå med eller uden et konkurrencebaseret udbud af kontrakten.
According to the circumstances justifying its use, the negotiated procedure may or may not comprise a call for competition.
I forbindelse med offentlige udbud og begrænsede udbud kan de ordregivende myndigheder anmode de bydende om at præcisere de bud, de har afgivet, så der bedre bliver mulighed for at vurdere buddene, men det er dem forbudt at forhandle kontraktvilkårene med de bydende.
In open and restricted procedures, the contracting authorities are allowed to request further information from tenderers so as to assess their tenders more fully, but they may not negotiate the conditions of the contract with them.
Dette fundamentale princip, der sigter mod at øge gennemsigtigheden i de to procedurer, blev klart fastslået af Rådet og Kommissionen ved vedtagelsen af direktiv 89/440/EØF om bygge- og anlægskontrakter.
This principle, which is essential to the transparency of both procedures, was stated quite clearly by the Council and the Commission when Directive 89/440/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts was adopted.
Ved denne lejlighed erklærede de i fællesskab, at "fremgangsmåderne med offentligt eller begrænset udbud udelukker enhver forhandling med ansøgere eller bydende om grundlæggende elementer i kontrakterne, som ikke vil kunne ændres uden fare for konkurrencefordrejning, og der må navnlig ikke forhandles om priser; der må kun finde drøftelser sted med ansøgere eller bydende, når det sker med henblik på at præcisere eller supplere indholdet af deres bud eller de ordregivende myndigheders krav, og i det omfang dette ikke giver anledning til forskelsbehandling"24.
They stressed in a joint statement that "in open and restricted procedures all negotiation with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, shall be ruled out; however, discussions with candidates or tenderers may be held but only for the purpose of clarifying or supplementing the content of their tenders or the requirements of the contracting authorities and provided this does not involve discrimination "24
Offentligt udbud er en procedure, hvorved alle interesserede leverandører efter offentlig gørelsen af en udbudsbekendtgørelse kan afgive bud.
An open procedure is one where all interested suppliers may submit tenders in response to a published contract notice.
Begrænset udbud er en procedure, hvorved kun de leverandører blandt ansøgerne efter offentliggørelsen af en udbudsbekendtgørelse, der af den ordregivende myndighed opfordres til at byde, kan afgive bud.
A restricted procedure is one where, of the suppliers who have expressed their interest following publication of the contract notice, only those so invited by the contracting authority may submit tenders.
Begrænset udbud kan foregå ved en hasteprocedure, når det haster med at indgå kontrakter, og det derved er praktisk umuligt at overholde de normale tidsfrister i forbindelse med begrænset udbud.
An accelerated form of restricted procedure may be used where, for reasons of urgency, suppliers cannot be allowed the periods normally required under restricted procedures.
I så fald skal de ordregivende myndigheder anføre i den udbudsbekendtgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvorfor hasteproceduren er valgt.
In such cases, contracting authorities are required to indicate in the contract notice published in the Official Journal the grounds for using the accelerated form of the procedure.
Eftersom der er tale om et undtagelsestilfælde, der kan virke konkurrencebegrænsende, skal muligheden for at benytte denne udbudsform fortolkes restriktivt, dvs. den skal begrænses til tilfælde, hvor den ordregivende myndighed kan bevise, at der objektivt er tale om en hastesag, og at det reelt er umuligt at overholde de normale tidsfrister i forbindelse med denne udbudsform.
As this is an exception which is likely to restrict competition, it should be construed strictly, i.e. reserved for cases where the contracting authority can prove the objective need for urgency and the genuine impossibility of allowing the normal periods prescribed for this procedure.
Brugen af denne udbudsform skal således begrænses til produkttyper og mængder, hvor det kan bevises, at hastende levering er nødvendig.
The use of an accelerated procedure must be limited, therefore, to the types and quantities of products which it can be shown are urgently required.
Ved levering af andre produkter skal en ikke-hastende udbudsform benyttes.
Other products must be supplied under a normal procedure.
Det skal i denne forbindelse understreges, at brugen af to udbudsprocedurer og dermed opdeling af en indkøbsaftale i to delkontrakter under ingen omstændigheder kan begrunde, at direktivet ikke finder anvendelse i det tilfælde, hvor opdelingen medfører, at den anslåede værdi af den ene eller de to kontrakter falder til under den tærskelværdi, der gælder for anvendelse af direktivet.
It should be emphasized that the use of two procedures and hence the splitting of a supplies contract into two. parts may not in any circumstances justify non-compliance with the Directive where such splitting would mean reducing the estimated value of one or both contracts below the threshold for applying the Directive: in such cases, too, the value of the contracts must be estimated in accordance with the rules described in point 2.2.
3.3 Udbud efter forhandling
Negotiated procedures
Udbud efter forhandling er en procedure, hvorved en ordregivende myndighed henvender sig til bestemte leverandører efter dens valg og forhandler kontraktens vilkår, f.eks. de tekniske, administrative eller finansielle vilkår, med en eller flere af dem.
A negotiated procedure is one where the contracting authority consults the suppliers of its choice and negotiates with them the terms of the contract, e.g. the technical, administrative or financial conditions.
I forbindelse med udbud efter forhandling giver direktivet den ordregivende myndighed mulighed for at udvise fleksibilitet i såvel ordretildelingsfasen som under de indledende drøftelser.
In a negotiated procedure, the Directive enables the contracting authority to act flexibly not only at the time it awards the contract but also during the prior discussions.
Den indebærer, at den ordregivende myndighed må spille en aktiv rolle i forbindelse med fastsættelsen af kontraktvilkårene, navnlig priser, tidsfrister, mængder, tekniske specifikationer og garantier.
It requires the contracting authority to play an active role in determining the terms of the contract, with special reference to prices, delivery deadlines, quantities, technical characteristics and guarantees.
Endvidere fritager udbud efter forhandling ikke den ordregivende myndighed for pligten til at overholde visse regler for god forvaltning, bl.a. med hensyn til: at foretage en reel sammenligning af de indkomne bud og deres respektive fordele at anvende princippet om lige behandling af de bydende.
Nor does the procedure relieve the contracting authority of the obligation to comply with certain rules of good administrative practice. In other words, it has to:
Eftersom der er tale om undtagelser fra de regler i direktivet, der skal sikre, at de rettigheder, der tildeles ved traktaten i forbindelse med offentlige vareindkøbsaftaler, kan håndhæves effektivt, skal de fortolkes strengt25, og det er op til den ordregivende myndighed, der agter at gøre undtagelser gældende, at bevise, at de ekstraordinære omstændigheder, der begrunder undtagelsen, også reelt foreligger26.
Since these constitute derogations from the rules of the Directive, which are designed to ensure that firms competing for public supply contracts can effectively rely on the rights conferred on them by the Treaty, they must be interpreted strictly25and the burden of
Domstolens dom af 17.11.1993 i sag C-71/92, Kommissionen mod Spanien, Sml. 1993, s. 5978, punkt 36.
Paragraph 36 of the Court's judgment of 17 November 1993 in Case C-71/92 Commission ν Spain [1993] ECR 1-5978.
3.3.1 Udbud efter forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
3.3.1 Negotiated procedures with prior publication of a contract notice
I forbindelse med denne procedure skal de ordregivende myndigheder udvælge de ansøgere, som de agter at forhandle med, blandt de ansøgere, der opfylder de kvalifikationskrav, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen. Disse kvalifikationskrav kan kun være dem, der er fastsat i direktivets artikel 20-24, dvs. de kan alene vedrøre leverandørens egne forhold og dennes tekniske, økonomiske og finansielle formåen.
In this procedure, the contracting authority has to select the candidates it invites to take part in the negotiated procedure from among those presenting the qualifications specified in the notice.
Udbud efter forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan gennem føres ved en hasteprocedure, hvis det haster så meget med at indgå en aftale, at det er praktisk umuligt at overholde de normale tidsfrister i direktivet.
An accelerated form of negotiated procedure with prior publication of a notice may be used where, for reasons of urgency, suppliers cannot be allowed the periods normally required under negotiated procedures.
De samme bemærkninger som ovenfor vedrørende gennemførelse af begrænset udbud ved en hasteprocedure gælder for udbud efter forhandling, og ordregivende myndigheder er desuden forpligtet til i udbudsbekendtgørelsen at begrunde, hvorfor der er benyttet hasteprocedure.
The considerations set out above in connection with accelerated restricted procedures apply here, and contracting authorities also have to indicate in the notice the grounds for using the accelerated form of the procedure.
Udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan benyttes, hvis der ved offentligt eller begrænset udbud kun er afgivet uregelmæssige27 eller uantagelige28 bud i henhold til nationale bestemmelser, der er forenelige med afsnit IV i direktivet (fælles regler for deltagelse, kvalitative udvælgelseskriterier, ordretildelingskriterier), forudsat at der ikke er foretaget afgørende ændringer i de oprindelige udbudsbetingelser, som disse er fastsat i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsmaterialet.
Public supply contracts may be awarded by negotiated procedure with prior publication of a contract notice where an open or restricted procedure has elicited only irregular
I modsat fald skal det offentlige eller begrænsede udbud gøres fuldstændig om under fuld overholdelse af de bestemmelser i direktivet, der gælder for hver af disse procedurer.
27 or tenders which are unacceptable tenders under national provisions compatible with
Som afgørende ændringer i de oprindelige udbudsbetingelser betragtes ændringer i vilkårene for f.eks. finansieringen, leveringsfristen og navnlig de tekniske specifikationer, der angiver, hvilke varer der skal leveres.
Title IV of the Directive (Common rules on participation; Criteria for qualitative selection; and Criteria for the award of contracts), in so far as the original terms of the contract, as specified in the tender notice and contract documents, are not substantially altered.
Endvidere kan det kun betragtes som legitimt at benytte udbud efter forhandling, hvis den ordregivende myndighed på forhånd officielt har erklæret, at de bud, der er afgivet ved forudgående offentlige eller begrænsede udbud, er uregelmæssige eller uantagelige og har afsluttet denne procedure.
Otherwise, the open or restricted procedure has to be started again from the beginning in full compliance with the provisions of the Directive applicable to each of the procedures. For instance, changes in the financing conditions, the deadlines for delivery or the technical specifications identifying the products to be supplied are to be regarded as substantial alterations to the original terms of the contract.
Forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ophører med at være en forpligtelse, hvis den ordregivende myndighed i udbuddet efter forhandling inkluderer alle de leverandører, der deltog i det forudgående offentlige eller begrænsede udbud, og som opfylder de i direktivets artikel 20-24 omhandlede kvalitative udvælgelseskriterier, og som i forbindelse med den første procedure har afgivet bud, der opfylder de formelle krav i forbindelse med den pågældende udbudsprocedure.
Furthermore, a contracting authority may legitimately resort to the negotiated procedure only where it has issued a prior official statement that the tenders received during the preceding open or restricted procedure were irregular or unacceptable, and has declared that procedure closed.
F.eks. for sent afgivne bud eller bud fra bydende, der ikke har de fornødne kvalifikationer, eller bud, hvis pris enten er for høj i forhold til den ordregivende myndigheds budget eller unormalt lav. -23-
For example, tenders received late, submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications or whose price either exceeds the contracting authority's budget or is abnormally low.
3.3.2 Udbud efterforhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
3.3.2 Negotiated procedures without prior publication of a contract notice
Udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse kan benyttes i følgende undtagelsestilfælde:
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be used in the following exceptional cases:
1) når der i forbindelse med et offentligt eller begrænset udbud ikke er afgivet noget bud eller ikke er afgivet noget egnet bud, forudsat at der ikke i forbindelse med udbuddet efter forhandling er foretaget afgørende ændringer i de udbudsbetingelser, der var gældende ved den foregående procedure, og forudsat at den ordregivende myndighed tilsender Kommissionen en rapport, der indeholder alle nødvendige oplysninger for at godtgøre, at disse betingelser er opfyldt.
(1) where no tenders or appropriate tenders are received in response to an open or restricted procedure, in so far as the terms of the contract established for that procedure are not substantially altered during the negotiated procedure and provided that the contracting authority submits a report to the Commission setting out all the information required to prove that these circumstances are met;
Ved ikke-egnede bud forstås bud, som selvfølgelig er uantagelige og uregelmæssige, men som i tilgift ikke har nogen relevans for den udbudte kontrakt og derfor er fuldstændig uegnede til at opfylde den ordregivende myndigheds behov, som disse er fastsat i udbudsmaterialet.
"Inappropriate tenders" means not only unacceptable or irregular tenders, but also tenders which are completely irrelevant to the contract and are therefore incapable of meeting the contracting authority's needs as specified in the contract documents.
2) når der er tale om varer, som alene er fremstillet med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling.
(2) where the articles involved are manufactured purely for the purposes of research, experiment, study or development.