natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennemførelsen af denne afgørel se .
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på samme dag som konventionen.
This Decision shall enter into force on the same day as the
AFGØRELSE NR.
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS.
Samarbejde pA Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne
1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet 1 Lorne den 15. de cember 1989, 1 det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 53, stk. 7, og ud fra følgende betragtning:
53(7) thereof.
Det Rådgivende Udvalg for Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne, nedsat ved artikel 53, stk. 7, 1 konventionen, 1 det følgende benævnt "Det Ridglvende Udvalg" -
Whereas the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centie for Agricultural and Rural Co-opera'ion set up tin.!.·' Article 53(7) of the Convention, hereinafter referred to as "the Advisory Committee", should be adopted.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS: .
Det Rådgivende Udvalg har til opgive pi det tekniske og videnskabelige plan at Mstá direkteren for Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsomridet og 1 Landdistrikterne, 1 det følgende benævnt "centret", dels med henblik pi valget af passende løsninger pi AVS-staternes problemer, navnlig for at forbedre disse staters adgang til information, tekniske nyskabelser, forskning og uddannelse vedrørende udvikling af landbruget og landdistrikterne, dels med henblik pi fastlæggelsen af programmerne for centrets virksomhed.
The Advisory Committer shall be responsible for providing the Director of the Technical Centre for Agricultural end Rursl Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP States, notably to aprove their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the Centre's actio programmes.
I dette øjemed holder det møde en gang om iret i maj mined 1 centrets hoved sæde for at afgive en udtalelse
To that end it shall meet once a y »r, τ .lay, at the headquarters of the Centre to formulate its opinion on:
- om gennemførelsen af programmet for centrets virksomhed 1 det foregiende og det pigældende ir;
- the execution of the programme of activities of the Centre in the preceding year and in the current year;
- om det »f centret udarbejdede arbejdsprogram for det efterfølgende ir.
- the programme of work prepared by the Centre for the following year
Yderligere møder kan afholdes efter anmodning fra Ambassadørudvalget.
Other meetings may be organized at the request of the ACP-EEC Commutée j. Ambassadors .
Det Ridgivende Udvalg afgiver sine udtalelser under hensyn til de af Ambassadørudvalget fastsatte almindelige retningslinjer for centrets virksomhed.
The opinions adopted by the Advisory Committee shall be based on the general guidelines determined by the Committee of Ambassadors for the activities of the Centre.
Disse udtalelser fremsendes til Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling 1 Landdistrikterne samtidig med beretningen om centrets virksomhed, arbejdsprogrammet for centret og dettes budget.
Agricultural and Rural Development, along with the report on the Centre's activities, work programme and budget.
Hed henblik pi tilrettelæggelsen af det årlige møde udpeger Det Ridgivende Udvalg hvert ir pi et paritetisk grundlag to af sine medlemmer.
The preparations for its annual meeting will be assigned by the Advisory Committee each year on a joint representation basis to two of its members.
Disse medlemmer aflægger besøg 1 centrets hovedsæde, om nødvendigt ledsaget af en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og for AVS-staternes Generalsekretariat.
The latter, accompanied where n cessary by a representative of the Commission of the European Comm inities and of the General Secretariat of the ACP States, shall carry out missions to the headquarters of the Centre.
Der aflægges mindst to besøg, det ene 1 marts med henblik pi udarbejdelse «f programmet for centrets virksomhed 1 det efterfølgende ir, og det andet 1 september med henblik pi opfølgning af gennemførelsen af programmet for det pigældende ir.
There will be at least two such missions each year, one in March to prepare the Centre's programme of activities for the following year and the other in September to monitor the exe ution of the programme for the year in progress.
Yderligere besøg kan aflægges efter anmodning fra Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling 1 Landdistrikterne.
Cooperation on Agricultural and Rural Development.
Det Rådgivende Udvalg er sammensat paritetisk af fireogtyve medlemmer, der skal have stor erfaring inden for landbrugsudvikling og udvikling 1 landdistrikterne, landbrugsforskning eller behandling og udbredelse af oplysninger inden for de nævnte omrider.
The Advisory Committee shal be made up, on a joint representation basis, of 24 members known to hïve considerable experience in the sphere of agricultural and rural developrr .-nt or agricultural research or the processing and dissemination of information in the abovementioned spheres.
Medlemmerne af Det Ridgivende Udvalg udvælges af de berørt» parter blandt statsborgere fra de lande, der er parter 1 konventionen, pi grundlag af personlige tekniske og/eller videnskabelige kvalifikationer.
The members of the Advisory Committee shsll be chosen for their personal qualities and their knowledge and expertise In the technical and/or scientific field from among the nationals of the States party to the Convention.
Med henblik pi at sikre kontinuiteten 1 Det Ridgivende Udvalgs arbejde udnævnes medlemmerne for et tidsrum af fem ir, med forbehold af en nyvurdering af situationen midtvejs 1 forløbet.
In order to ensure a continuity of the operation of the Advisory Committee its members are appointed for a period of five years subject to a mid-term review of the situation.
Medlemmerne af Det Ridgivende Udvalg kan om nødvendigt Vade sig afløse af personer med samme kvalifikationer efter at have Indhentet Ambassadørudvalgets samtykke. tykke.
The members of the Advisory Committee may be replaced, if necessary, by similarly qualified persons with the agreement of the Committee of Ambassadors.
Repræsentanter for Ridet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, for AVS-staternes Generalsekretariat og for centrets ledelse deltager 1 møderne 1 Det Ridgivende Udvalg.
Representatives of the Council and of the Commission of the European
Det Ridgivende Udvalg vælger en formand blandt sine medlemmer.
The Advisory Committee shall elect a chairman.
Formandskabet 1 Det Ridgivende Udvalg udøves på skift af AVS-staterne og Fællesskabet for et ir ad gangen.
The Committee shall be chaired for alternate periods of one year by the ACP States and by the Community.
Det Ridgivende Udvalg fastsætter selv sin forretningsorden.
The Advisory Committee shall adopt its rules of procedure.
Udgifter, som medlemmerne af Det Ridgivende Udvalg har 1 forbindelse med deres deltagelse 1 udvalgets arbejde, godtgøres dem pi de vilkir, der er fastsat for centrets ledende personale.
The costs incurred by members of the Advisory Committee in participating in the work of the Committee shall be refunded to them under the conditions laid down for the administrative staff of the Centre.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er pikrævet for gennemførelsen af denne afgørel se .
The ACP States, and the Member States and the Community shall be required., each to the extent to which it is concerned to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afgørelse træder 1 kraft pi samme dag som konventionen.
This Decision shall enter into force on the same day as the Convention.
AFGØRELSE Nr. 4/91
DECISION Ho 4/91
TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 11. oktober 1991 om ansættelsesvilkårene for personalet ved Det Tekniske
OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 11 October 1991 on the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AVS/EØF-MINISTERRADET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. de cember 1989, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 53, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 1b December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular article 53 thereof, having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agnci'l turai and liural Cooperation, and in particular Article 5 thereof.
Der bør indgås kontrakter med de ansatte ved centret fra den 1. oktober 1991: disse kontrakter kræver et retsgrundlag, som skal bestå i en afgørelse truffet af udvalget om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved centret i konventionens anvendelsesperiode; en sådan afgørelse er ikke blevet truffet med henblik på den 1. oktober 1991 -
Whereas these contracts require a legal basis and whereas such a basis will be constituted by a Decision of the Committee laying down the conditions of employment applicable to the staff of the Centre during it', period of application of the Convention;
Med forbehold af personalebestemmelserne i konventionen og i afgerelse nr. 1/91 skal afgørelse nr. 4/86 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 24. marts 1986 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet for den periode, som tredje AVS/EØF-konvention dækker, finde tilsvarende anvendelse, indtil ikraft trædelsen af en lignende afgørelse, som vil blive truffet for konventionens anvendelsesperiode.
Without prejudice to the provisions concerning staff contained in the Convention and in Decision No 1/91, Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of ¿4 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff for the period covered by the Third ACP-EEC Convention shall apply mutatis mutandis une 11 the entry into force of a similar Decision to be adopted for the period of application of the Convention.
AFGØRELSE Nr. S/91 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 11. oktober 1991 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne (1992)
AMBASSADORS of 11 October 1991 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet 1 Lomé den 15. de cember 1989, særlig artikel 53, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften »f Det Tekniske Center for Samarbejde pi Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne, særlig artikel 7, under henvisning til afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS/EØF-Ambassadørudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og 1 Landdistrikterne, særlig artikel 6 og 7, og ud fra følgende betragtninger:
Ambassadors of 19 April 1991 laying down the rules of operatior c < the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 7 thereof. Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre tor Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
Centrets direktør har 1 medfør af artikel 6, stk. 1, 1 afgørelse nr. 2/91 fore lagt Underudvalget AVS-EØF for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling 1 Landdistrikterne, 1 det følgende benævnt "underudvalget", et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsiret 1992) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1992; budgetforslaget er fremsendt til Kommissionen, som for si vidt angir det ønskede bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond har Iværksat de gældende fællesskabs procedurer; den kompetente myndighed 1 Fællesskabet har den 9. oktober 1991 truffet afgø relse om finansiering af nævnte bidrag;
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1992) and the annual work programme of the Centre for 1992;
Ambassadørudvalget kan siledes vedtage budgettet endeligt -
Whereas, this being so, the Committee of Ambassadors is in a position to adopt the budget definitively,
Centrets budget for regnskabsåret 1992 vedtages endeligt, således som det er gengivet 1 bilaget.
The budget for the Centre for the financial year 1992 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
AFSNIT I - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONALE
TITLE I ­ STAFF EXPENDITURE
Artikel 112 - Tilpasning af vederlagene
Article 112 ­ Provision for adjustments of salaries
Artikel 113 - Sociale ydelser
Article 113 ­ Welfare contributions
Artikel 114 - Godtgørelser
Article 114 ­ Allowances
Artikel 115 - Uddannelse
Article 115 ­ Training
AFSNIT II - EJENDGWE, UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
TITLE II ­ BUILDING. EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kapitel 21 - Leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 21 ­ Rental of buildings and associated costs
Artikel 211 - Leje
Article 211 ­ Rent
Kapitel 22 - Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 22 ­ Movable property and associated costs
Artikel 221 - Anskaffelse af kontormaskiner, inventar og rullende materiel
Article 221 ­ Purchase of office machines and movable furniture and equipment
Artikel 222 - Leje af inventar og materiel
Article 222 ­ Rental of furniture and equipment
Artikel 223 - Vedligeholdelse af inventar og materiel
Article 223 ­ Maintenance of furniture and equipment
Artikel 224 - Transportmateriel, vedligeholdelse, reparation og drift
Article 224 ­ Maintenance, repair and use of vehicles
Kapitel 23 - Administrative driftsudgifter og løbende udgifter
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Artikel 232 - Porto og telekonmunikationsgebyrer
Article 232 - Postage and telecommunications
Kapitel 24 -Udgifter i forbindelse med tjenesterejser, udgifter til repræsentation og receptioner
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Artikel 242 - Generelle udgifter til representation og receptioner
Article 242 - General representation and entertainment expenses
Kapitel 25 - Afdelingen i Bruxelles (undtagen personaleudgifter)
Chapter 25 - Brussels Branch Office (excluding staff expenditure)
Kapitel 31 - Undersøgelser, ekspertudtalelser
Chapter 31 - Studies, expert reports
Kapitel 34 - Tjenesterejser
Chapter 33 - Publications and documents Chapter 34 - Missions
Artikel 341 - Planlagte tjenesterejser
Article 341 - Programmed missions
Artikel 351 - Programmer til støtte for og udbygning af landbrugsinformationssystemerne i AVS-stalerne
Article 351 - Projects to assist and strengthen agricultural Information systems in ACP States
ALT
PAL
INDTÍGTER TILSAMMEN
TOTAL INCOME
- skat = 8* af artikel 111 (A,B) = ecu 132 000
7 574 000 ι 1) Explanatory note - income taxes * 8* of Article 111 (A.B) * ECU 132 OOO
KONKLUSIONER VEDTAGET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 17. december 1991, om humanitær bistand til Somalia og Liberia
CONCLUSIONS OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 17 December 1991 on humanitarian aid for
Der gøres opmærksom på, at AVS/EØF-Ministerrådet som led i en vurdering af den nuværende eller potentielle krisesituation i de AVS-lande. for hvilke fjerde AVS/EØF-konvention endnu ikke er trådt i kraft, og som derfor ikke kan komme i betragtning ved de tildelinger af katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede, som er fastsat i nævnte konvention, har undersøgt, hvilke foran staltninger der skal træffes for at undgå brud på kontinuiteten inden for katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede.
A reminder is given that when assessing the current or potential crisis in the ACP countries for which the Fourth ACP-EEC Convention has not yet entered into force and which are therefore not yet eligible for appropriations for emergency aid or aid for refugees and returnees provided for in that Convention, the ACP-EEC Council of Ministers considered what steps should be taken with a view to preventing any hiatus in emergency aid and aid for refugees and returnees.
Efter at have afsluttet denne undersøgelse (jf. dok.
Following this examination, it (see ACP/21/004/91 and ACP-CEE 2228/1/91 REV 1):
ACP/21/004/91 ACP-CEE 2228/1/91 REV 1) har AVS/EØF-Ministerrådet
- decided, in accordance with Article 205(3) of the Third ACP-EEC
- i overensstemmelse med artikel 205, stk. 3, i tredje AVS/EØF-konvention be sluttet, at de bevillinger, hvorover der ikke er disponeret til katastrofebistand eller bistand til flygtninge og repatrierede (artikel 203 og 204 i nævnte konvention), kan anvendes til foranstaltninger af samme art og i første række til katastrofebistand, til fordel for de AVS-lande, for hvilke fjerde AVS/EØF-konvention endnu ikke er trådt i kraft.
Convention, that appropriations not committed for emergency aid or aid for refugees and returnees (Articles 203 and 204 of the Third ACP-EEC Convention) shall remain available for the same types ol action and for emergency aid as a priority, for ACP countries for which the Fourth ACP-EEC Convention has not yet entered into force
- delegeret kompetence til AVS/EØF-Ambassadørudvalget til i givet fald at træffe de nødvendige afgørelser om eventuelt som en foreløbig foranstaltning at an vende restbeløbene fra de nationale indikative programmer vedrørende de pågæl dende AVS-lande under anden og tredje AVS/EØF-konvention til finansiering af katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede til fordel for de samme lande efter de procedurer, der gælder for sådanne foranstaltninger.
- delegated powers to the ACP-EEC Commltte of Ambassadors to take, where appropriate, the necessary decisions regarding the possible use, on a provisional basis, of unexpended balances of national indicative programmes under the Second and Third ACP-EEC Conventions of the ACP countries concerned to finance actions of emergency aid and aid to refugees and returnees for such countries and in accordance with the procedures in force for such actions.
AVS/EØF-konvention, og at behovene for katastrofebistand i disse lande er sådan ne, at det uden tvivl vil være nødvendigt at skaffe ekstra midler, givet sin tilslutning til følgende:
In the context of the delegation of powers referred to in the third indent of paragraph 1, the ACP-EEC Committee of Ambassadors, noting that .Somalia and Liberia are unable at present, for reasons beyond their control, to ratify the Fourth ACP-EEC Convention and that the emergency aid requirements of those countries are such that it will doubtless be necessary to mobilize additional resources, has given its agreement to the following:
1) Det vil undtagelsesvis og foreløbigt være muligt at anvende restbeløbene fra de nationale indikative programmer vedrørende disse tõ lande under anden og tredje AVS/EØF-konvention til finansiering af katastrofebistand og bistand til flygtninge og repatrierede til fordel for de samme lande efter de proce durer, der gælder for sådanne foranstaltninger. Disse midler vil blive til vejebragt i takt med behovene og i overensstemmelse med den kapacitet, som de organer, der skal iværksætte denne bistand, har til at absorbere og forvalte midlerne.
1) unexpended balances of the national indicative programmes for these two countries under the Second and Third ACP-EEC Conventions may be used, on an exceptional and provisional basis, to finance emergency aid actions and aid to refugees and returnees for such countries in accordance with the procedures in force for actions of this kind.
2) Når fjerde AVS/EØF-konvention er trådt i kraft for de pågældende lande, vil de på ovennævnte måde anvendte beløb blive genoprettet i de respektive natio nale indikative programmer, idet et tilsvarende beløb fradrages i bevillingen til humanitær bistand efter artikel 254 og 255 i fjerde AVS/EØF-konvention.
2) when the Fourth ACP-EEC Convention enters into force for the countries concerned, the resources used as indicated above will be replenished in the respective national indicative programmes by taking a corresponding amount from the humanitarian aid appropriations provided for in Articles 254 and 255 of the Fourth ACP-EEC Convention:
3) 1 tilfælde af, at fjerde AVS/EØF-konvention ikke ratificeres af de pågældende lande inden for de frister, der er fastsat i artikel 360 i denne konvention, har de to parter til hensigt at finde metoder til at genoprette de nationale indikative programmer ved hjælp af eventuelle restbeløb eller andre midler fra anden og tredje AVS/EØF-konvention.
3) if the countries in question do not ratify the Fourth ACP-EEC Convention within the time limits laid down by Article 360 of the Convention, the two parties intend to seek means of replenishing the national indicative programmes from any unexpended balances or other resources under the Second and Third ACP-EEC Conventions.
Aftaler mellem EØF og AVS-staterne p.m. sukkerl
Agreements between the EEC and the ACP States p.m. Sugarl
') Denne aftale findes i Tekstsamlingen af 1992.
See note 1. This agreement is published in the Compilation of texts of 1992.
AFTALE 1 FORM AF DREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DARDADOS. BELIZE, FOLKEREPUBLIKKEN CONGO, REPUBLIKKEN COTE D'IVOIRE. FIJI, DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA. REPUBLIKKEN KENYA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK MADAGASCAR. REPUBLIKKEN KALAu:. MAURITIUS. ST. CHRISTOPHER OG NEVIS.
IN THE FORM OF AN EXCHANCE OF LETTERS DETUEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARDADOS, DELIZE.
Repræsentanterne for de AVS-stater, der er nævnt 1 protokol nr. 7 om AVS- sukker, knyttet til Tredje AVS/EØF-Konventi on, og Kommissionen på Det Europæ iske Økonomiske Fællesskabs vegne er i henhold til bestemmelserne 1 nævnte protokol blevet enige om med henblik pi deres kompetente myndigheders godken delse at forelægge følgende tekst, som skal indgå i en brevveksling mellem de pågældende AVS-stater og Fællesskabet.
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACI» sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, io be the subject of an Exchange of Letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
44,92 ecu pr. 100 kg; b) for hvidt sukker: 55,39 ecu pr. 100 kg.
(b) for white sugar
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fælles skabsbestemmelserne , uemballeret, CIF, "free-out" i Fællesskabets europæiske havne.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, c.i.f. free out European ports of the Community.
Disse priser foregriber på ingen måde de kontraherende parters stil lingtagen til de principper, der skal lægges til grund for fastsættelsen af garanterede priser.
T nc introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.