natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folie af bly aed en vagt (uden underlag) , af hejst 1,7 kg pr. m* ogsA aensterpresset, tilskåret, perforeret, ovørtrukkøt, aed på­tryk eller aed under­lag af papir eller an­det forstarkningsmate­rlale; pulver og skal, af bly
Manufooture in whioh the velue of the produote used does not exceed 50* of tns value of the flnlehed produot (1) printed, or booked with paper or other reinforcing aaterial), of a might (exoluding any basking) not oxeeoding
Freastilling pA baeis af varer, hvis verdi ikke overetiger 50* af dan ferdige varee vardl ' '
Manufaoture in whioh th· relu· of ths produote ueed doe· not exceed 50* of the value of the flniahed produot (1)
Rer, røreaner, hule »tanger og rørfittlnge (f.eks. rerkne, muffer, flanger og S­bøjninger] af bly
Tub·· and pipee and blanks therefor, of leedj hollow bara and tube end pipe fitting·· (for example, joint·, elbow«, ­aooketa, flange· end 9­bends)
Andre varer af bly
Other artiolea of lead
Preaetllllng pA baeie af varer, hvis verdi ikke overetiger y~if > af das ferdige varee verdi ' ' Stanger, profiler og tråd, af sink
Manufacture In whioh the valu· of the product* used doee not exceed 509» of the valu· of tho flniahed produot (■)
Preastilllng på basis af varer, hvis verdi ikke overstiger 50* af den färdige vares verdi
Manufacture in which the value of the produota uaed do·· not exceed 50* of the value of the flnlehed produot
Fremstilling på basis af varer, hvis verdi ikke overetiger 50* af den ferdige vares verdi
Manufacture In whioh the valus of ths produote used does not exceed 50* of the value of the flnlehed produot
Freaetllllng på basis af varer, hvis verdi ikke overstiger 50* af den färdige varos verdi
Manufacture In whioh the value of ths products used doe· not exceed 50* of ths valu« of the flnlehed product
Rer, rereaner, hule steniger og rørfittlnge (f.eks. rerkne, sniffer og flanger), af zink
Tub·· and pip«· and blanka therefor, of slnoi hollow bar·, and tub· and pipe fitting« (for example, Joint·, elbow«, •ookote and flaagea), of •Ino
Fremstilling på basis af varer, hvis verdi ikke overstiger 50* af den ferdige varee vardl
Manufacture in which the value of the produots used doee not exceed 50* of the value of the flnlehed produot
Tagrøndør, tagrygnlnga­pladør, vinduesrammer og andre ferdlgø byg­ningsdølø, af sink
Gutters, roof capping, skylight fra·«·, and other fabrioated building componente, of zinc
Fremstilling på basis af varer, hvis verdi ikke overstiger 50* af den färdige vares vardl
79.06 other artiolea of alno hanufaoture in which the value of the produote ueed doee not exceed 50* of the value of the flnlehed produot
Freeatllledo varor
Produote obtained
Bearbejning eller forarbejdning. som giver varerne oprindelses­
Working or processing that confers tho statue of originating produot· whan the following conditiona are met
Varebeekrivoloe βtatun, når nedenatåe le betingelser er opfyldt toldtarif
OUatoaa Tariff heading He
Stænger, profiler og trAd, af tin
Wrought bara, roda, anglOD
Fremstilling på basis af varer. ftvla værdi ikke overstiger 50* af den færdige vares vardl
«hapaa and aeetions, of tin; tin wire th« product« ueed does not exceed 50* of the value of the finished product
Plader og bånd, af tin
Wrought platee, sheets and strip, of tin
Fremstilling på basis af varer, hvis værdi ikke overstiger 50* af den ferdige vares værdi
Manufacture in which the valu« of the producto ueed doee not exceed 50* of the value of the flniahed produot
Fremstilling på basis af varer. hvis værdi ikke overstiger 50*
Manufactura In which th« value of embossed, out to ehape, perforated, coated, the products used does not exceed 50* of the value of the flniahed product printed, or backed with paper or other rein­ forcing materiel), of a weight (excluding any backing) not exceeding
Ror, røremner, hule
Tubes end pipes and
Fremstilling på basis af varer, stenger og rørfittlnge (f.eks. rerkne, muffer hvis værdi ikke overstiger 50* af den færdige varea værdi og flanger), af tin
Manufacture in which the value of blanks therefor, of tin; hollow bare, and tube the product« ueed doee not exceed 50* of the velue of the flnlehed product and pipe fitting·
Bearbojdning, forarbejdning el­ler eamling, ved hvilken der er anvendt vcrer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vores værdi (l) mekanisk håndværktøj og ondet håndværktøj (f.eks. til presning. stansning, boring, ge­ vlndskaring, fræsnlng, skæring, drejning, stemning og skruning). herunder matricer til trådtrmkning og streng­presning af metal samt skar til bjergbor
Working, processing or assembly in which the value of the materials and for hand toola, for machine toole or for parta ueed doee not exceed 40* of * the value of the finished product ( ) power­operated hand tools (for exaaple, for pressing, stamping, dril­ ling, tapping, threading, boring, broaching, mill­ ing, cutting, turning, dressing, morticing or screwdrivlng), includ­ ing die· for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits
Bearbejdning, forarbejdning »1­ler eamling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis verdi ikke overstiger 40* af den færdige vares verdi (l)
Working, processing or assembly In which the value of the materials and parta uaed doos not exceed 40* of ■ the value of the finished product ( )
(1) Disse sårlige regler anvendee Ikke, nar varerne er fremetillet pA basis af varer, der har fAt oprind elsesstatua i overensateiraelse mad de i liste Β fastsatte betingelser.
Thee« provisiona do not apply where the producta are obtained from produota which have acquired th« et itua of originating products in accordane· with th· conditiotis laid down in List B.
Bearbojning olier forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nodenotAeado betlngeloer er opfyldt
Working or proceeeing that doce æt confer the «tatua of originating produote confers the atatua of originating produota when the following eondi tion· tn »et heading Ββ__
Bearbejdning, forarbejdning el­ler eaallng, ved hvilken der er anvendt varer, hvis vardl ikke overstiger 40* af den ferdige vares verdi
Mollar·, machinery and æohanical espilane·· end parte thereof, excluding refrigeratore and which the valu· of the material.. and parta uaed doee net exoeed 40* of the value of the finished produot frlgeratlng equipment lectrice! end other)
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken vardl­en af de anvendte varer, eom ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den ferdi­ge varee verdi, samt på betin­gelse af, at mindet 50* af ver­dien af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
Refrigerator· and refrigerating equi usent (electrica! and Other) which tao valua of the non­originating material· and part· used doea not exoeed 40* of th* value of the flnlehed product, and provided that at leant 50* in value of the aaterial· and parte (1) ueed are originating produote
Symaskiner, herunder møbler til syaaeklnør
Sewing machinée, includ­ing furniture for eewing
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken verdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelseaatatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vares verdi, samt på betin­gelee af:
Working, proceeeing or aaeeably In whioh tho valu· of th· non­origlnotlng materials and parte ue«d doea not exoeed 40* of the valua of ths flnlehed produot, end provided that ι
­ at mindst 50* af verdien af de vod samlingen af symaskine­hovedet (uden motor) anvendte varer (1) udgøres af varer med oprindelsesstatus, og
(a) at least 50* in value of the material« and parta (') uaed for the aaeeably of the head (aotor t originating pro­
­ at trådspendings­, griber­ og zlg­zag­syningsmekanlarnerne har oprindelsesstatus
(b) the thread tension, oroehot end slgaag Bsehanisæ are originating producta
(1) Ved faateatteleen af verdien for varer aksl følgende tages 1 betragtning:
(Μ Γη determining the valu· cf producta, «ateríala and part·, ths following aust be taken Into aooountt
(a) Por varer mod oprindelseβstatus anvendee den ferst konstaterbare pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
(a) in respect of originating produote, material* and part·, the firstv·rifi«ble priée paid. In case of «al«, for the «aid producta on the territory of iba country "Bere working, nroeeeelng or aaeeably is carried outj
(b) Por andre ond de i litra a) narvnte varer anvendes det, dør i art. 4 i denne protokol er fastsat om:
< b) in reepect of pi­oduot·, estaríais sad parta other than those referred to under («.), the •»visions of Article 4 of this Protocol deterainlngi
­ Verdien af de indførte varer. ­ Verdien af varer med ubestsat oprindelse.
(i) the velus of imported product«, (11) ths value of producta of undetermined origin·
Fremstillede varor
Product« obtained
Bearbejning eller forarbejdning, som giver varerne oprindelses­status, når nedenstående
Working or proceeeing that dose not confer the statu· of originating producta
Bearbejdning eller forarbejdning, som ikke giver varerne oprindelsesstatus
Working or proceeding that confere the atatua ef originating producta when the following oonditlona are met
Varebeskrlvølse
Customs Tariff heading
Bearbejdning, forarbejdning el­ler eamllng, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi Ikke overstiger 40* af den ferdige vares værdi pos. 85.14 og 85.15
Working, processing or assembly in which the valua of the nonoriginating material and parta usad do not exceed 40* of the value of the flnlehed product
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audiofrequency «lactrio amplifiera
Mikrofoner og stativer dertil; højttalere; elektriske lavfrekvens­forstærkere ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den ferdi­ge vares værdi, samt på betin­gelse af:
Working, proceeeing or esaeably in which the value of the nonoriginating materiale and parta ueed doea not exceed 40* of the valus of the flnlehed product, and provided that:
­ at mindst 50* af værdien af de anvendte varer (1) udgøres af varer med oprindelsessta­tus, og
(a) at leaat 50* In value of the matenaln and parta (') uaad are originating producta, and
­ at værdien af de anvendte transistorer, som ikke har oprindelsesstatus, ikke over­stiger 5* af den færdige ­ < ·­reo værdi (2)
(b) the velue of the nonoiiginating tranaistor« uaed does not exceed 3 < of the-value of the flniahed product ( ) Working, processing or aaaeably in which th« value of the nonoriginatuig materials and part« uaed does not exceed 40* cf th« value of the flnlehed product, and provided that:
Bearbejdning, forarbejdning el­ler sanling, ved hvilken værdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger 40* af den færdi­ge vares værdi, samt på betin­
(b) the velue of the non- originating translators uaed doea not exceed 3* of the
Bearbejdning, forarbejdning el­ ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis værdi ikke overstiger 40* af den færdige vares værdi
Radiotélégraphie and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatua (including receivers incorporating sound recordara or reproducer·) and television oaaerea; radio navigational aid apparatus, radar apparatua and radio remote control apparatus and porta used does not exceed 40* of the value of the finished product
Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsud­styr af enhver art (ikke­elektrisk)
Hallway and tramway locomotive«, rolling-etock and parta thereof) railway and tramway track fixtures end fittingst traffic signalling equipment of ell kinds (not electrically powered) t1
(l) Ved fastsatteisen af verdien for varer skal følgende tages i betragtning:
) In determining the value of produota, aateriala and parte, the following must be taken into account.
(a) Por varer med oprindelsesstatus anvendes den først konstater røre pris, der er betalt ved salg, for de nævnte varer i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlin­ gen finder sted.
(a) In respect of originating produot·, materials and parte, the firet verifiable price peid, in case of aale, for the asid products on tho territory of the country when working, proceasin« or aaseably is carried out;
(b) Por andre end de i litra a) navnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er faetsat om:
(b) in respect of products, materials and parta, ot'ier than thoae referred to under (a), th« orovioion· of Article 4 of thie Protocol determining.
­ Verdien af de indførte varer. ­ Værdien af varer med ubeetemt oprindelse.
(i) the value of imported products, (il) the value of producto of undetermined origin.
Varebe skrivelse oprindeleeøøtatue etatua, når nedenstående
Working or proceeeing that confer« the atatua of originating produota when the following eonditiene sre aet heading Jta ex
Køretøjer (undtagen ti:
Chapter 67 etoek, and parts thereof,
Bearbejdning, forarbejdning el­ ler samling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis verdi ikke
Working, proceeeing or «•••ably in which the valus of th· materiale and parta uaed doee net exceed 40* of the valu« of th· finished pro­ excluding produota of heeding Mo 07.09 duet Working, proceeeing or esaeably In
67.09 overstiger 40* af den ferdige varen verdi
87.09 whioh the value of th« non­
Motorcykler og cykler
Werking, proceeeing or esaeably in which the value of the materiale
Bearbejdning, forarbejdning el­ og kinematografiske in­ strumenter og appara­ ter; måle­, kontrol­ ler eamllng, ve hvilken der er anvendt varer, ivis verdi ikke overetiger 40* af den ferdige varee verdi og praoisionsinstrumen­' ter og apparater og me­ dicinske og kirurgiske instrumenter og appara­ ter, undtagen varer henhsrende under pos.
Optiosi, photographic, cinematographic, measur­ing, checking, preclelon, asdiosl and surgical end parta uaed dose net exceed 40* of the value of tho flnlehed pro­duct
Kikkerter med eller uden prismer
(monocular and bino­cular), prleaatlo or net
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken verdi­en af de anvendte varer, eom ikke har oprindelsesstatus, ik­ke overstiger *0* af den farli­ge vares vardl, samt på betin­gelse af, at mindst 50* > . var­dien af de anvendte varer ', er varer med oprindelse­'Sti­ie 90.07
Working, proceeeing or aoeeably in which the value of the non­originating meteríais and parte uaad odea not exceed 40* of th* valus ef ths finished product, end provided that at least 30* in « valua of the materiale and parta ( ) ueed ere originating producta
Bearbejdning, forarbejdning si­ ler samling, ved .τ.
Working, proceeeing or assembly in which the value of the non­ originating aateriala and parte photographie flashlight apparotua uaed doee not exceed 40* of the valus of th« flnlehed product, and provided that at laut 50* In
­ værdi­ en af de anvendte v.ir« som lynlysapparater til fotografisk brug ikke har oprindelsesstatus, ik­ ke overetiger 40* af den färdi­ ge varee vardl, earnt Λ betin­ gelse af, at mindst 50* af vær­ dien af de anve dte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
, value of the aateriala and part« ( ) uaed are originating product·
(1) Ved fastsatteIsen af værdien for varer skal følgende tages i betragtning:
) Zn determining the value of producta, material« and parte, the following must be taken Into accountι
(a) Por varer aed oprindelsesstatus anvendes den først konstaterbare prie, der er betalt ved salg, for de normte varer'i det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller earalin­ gon finder sted. (b) For andre end de i litra a) aerate varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat oat
(b) la respect of product«, aateriala and part·, other than «boa t referred to under fa), th· provisions of artlois 4 of this Protocol determining!
­ Verdien af de uidfsrte varer. Verdien af varer med übestemt oprindelse.
(l) the velue of imported produot·, li) tb· valu· of product· of undetermined origin.
■oa ikke giver varerne oprIndalaaoetatua
Working or proosssing that dc not confer the atatua of originating producta conditions are aet
Bearbejdning, forarbejdning el­ler aaaling, ved hvilken verdi­en af de anvendte varer, som ikke har oprlndelseeatatus, ik­ke overstiger 40* af den ferdi­ge vares værdi, samt på betin­gelse af, at mindst 50* af ver­dien af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus
Cinematographic cameras, projector«, eound record­er« end eound reproducer« any eoabinatlon of these articlaa doe« not exceed 40* of the value of tha flnlehed product, and provided that at least 50 < in , value of the aateriala and parte ( ) used are originating product· Compound optical alero— ■oopee, whether or not provided with aeans for photographing or project­ing the Image
Bearbejdning, forarbejdning el­ også udstyret med appa­ rater til mikrofotogra­ fl; mikroklnematografi og mikroprojektion ler samling, ved hvilken verdi­en of de anvendte varer, som Ikke har oprindelaeastatus, ik­ke overstiger 40* af den ferdi­ge varea verdi, samt pA betin­gelse of, at mlndat 50* af ver­dien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus
Working, prooeealng or aaaeably in which the valua of the non­originating material· and parta ueed doee not exceed 40* of the value of tha finished product, and provided that at laaat 50*.
Bearbojdnlng, forarbejdning el­ ler aaaling, ved hvilken verdi­ en af de anvendte varer, som onataalero for gasser, vasker og elektrisk 3trsm; justeringamalo­
Oaa, liquid and elec­tricity eupply or production meters; calibrating meter· then for
Ikke har oprindelsesstatus, ik­ re dertil ke overstiger 40* af den färdi­ ge vareo verdi, samt pA betin­ gelse af, at mindst 50* af ver­ dien af de anvendte varer (l) er varer med oprindelsesstatus ex kap.91 Ure, undtagen varer henhørende under pos. 91.04 og 91.08
Working, proceeeing or ••••ably in which the valus of the non­onglnatlng material a and part· ueed doee not exceed 40* of the velue of the flnlehed product, and provided that at laaat 50* In value Of thè materiale and parta (') uaed are originating produota
Bearbejdning, forarbejdning el­ler Bsmling, ved hvilken der er anvendt varer, hvis verdi ikke overstiger 40* af den ferdige varee værdi
Clocks and watehea and part· thereof, excluding produot« of heading Mo 91.04 or 91.00 and parte uaed doea not exceed 40* of ths valu· of the flnlehed pro­duct
Andre ure
Other olooka
Bearbejdning, forarbejdning el­ler samling, ved hvilken verdi­es af de anvendte varer, son ikke har oprindelsesstatus, Ik­ke overstiger 40* af den ferdi­ge varea verdi, aornt pA betin­gelse af, at mindst 50* af ver­ dien af de anvendte varer (1) er varer mod oprindelaoaetatua
.which originating materiale end parto ueed doe« not «xceed 40* of th« valu· of th· flniahed product, and provided that at l«aat 50* in valu· of the materiale and parta (') uaad
(1) Ved faatsettelBon af verdien for varer akal folgende tagaa i betragtning:
( ) In determining the value of producto, material« and parta, the following ruot b« taken into aocounti
(a) For varer med oprindelsesstatus anvendee den ferst konstaterbare pria, der er betalt ved ealg, for de nævntL· varer 1 dot land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller sealingen finder eted.
(a) In respect of originating produota, materiale and parte, the first verifiable pria· paid, In case of sal·, for the said producto oa tha territory of ths oountry «here working, processing or assembly 1· carried out] (b) in respect of produots. ætsrinle and parte, other than thoaa referred to undor (a), the nrorlslons of Artici« 4 of thia Protocol asteralningi
­ Verdien af do indførte varer. Værdien af varer med ubestemt oprindelse.
(i) the valu· of imported produota, (11) the value of producta of undetermined origin.
Bearbejning eller forarbejdning.
Working or proeeeaing that confer« ths etatua of originating products whsn th· following conditiona are aet
BOB givør varerne oprindel- falles
Clock aoveaenta, eeoeabled
Varøbøskrlveløø oprlndeløoøstatue aeaetatua, når nedenstående toldtarif botlngeleer er opfyldt
Working, processing or assembly In which the value of the non- originating materials and parte uaed does not exceed 40* of the valu* of tb* finiehed product, and provided that at least 50* in
Bearbejdning, forarbejdning eller samling, ved hvilken verdi en af de anvendte varer, som ikke har oprindelsesstatus, ik ke overstiger ¿Ctí af den færdige vares vardi, samt på betingelse tf, at mindst 50* af verdien af de anvendte varer (1) er varer med oprindelsesstatus ax kap.92 Musikinstrumenter; lyd-
Working, proceeeing or aaaembly in recorder« æd reproducer·; which the valu· of th· non-
Bearbejdning, forarbejdning el skiner og andre lydop ler samling, ved hvilken værdi tagere og lydgengivere en af de anvendte varer, som
Working, prooeealng or •ssaably in which the valu· of th« non- originating material· and parta uaed doea not exoeed 40* of the machinée mad other sound recorder« and reproducere. including reoordplayer* end tap· decke, with or value of the finiehed product, end provided that:
- at mindst 50* af verdien af lydgengivere til fjern de anvendte varor (l) udgerer syn af varer med oprindelseesta tus, og
(a) at least 50* in »alue.of tho materiale and parte ( ) ueed without «ound-head«! televleion lægs sad sound recorders end reproducers, magnetic are originating producta, and (b) the value of the non- originating translators used does not exceed 3* of the valu· of the flniahed produet (*)
Premstilling på basis af varer, hvis verdi ikke overstiger 50* af den ferdige vares vardi
Manufacture in which th« valu« of the producto used does not exceed 50* of th« value of the finished product
(1) Ved fastaattelsen af verdien for varer skal følgende tages i betragtning: (a) For varer med oprlndeleeestatus anvendes den først konstaterbare prie, der er betalt ved sala;, for de nævnte varer 1 det land, hvor bearbejdningen, forarbejdningen eller samlingen finder sted.
) ta determining the value of produota, aateriala and parta, the following aust be taken into acoounti (a) in reepect of originating produot«, oat ertelo and parta, the firat verifiable price paid.
(b) For andre end do 1 litra a) rarvnte varer anvendes det, der i art. 4 i denne protokol er fastsat amt
In oam of aale, for the eald producto on the territory of tha country where workinf, processing or aaeeably la carried out t (b) in reepect of produote, aaterial· and part·, ether then those referred to under (a), the nrovieloM of Article 4 of thie Protocol determining! (1) th« valu· of imported produote,
Fremstillede varer
Produota obtained not confer the statua of originating products
BeerbeJning eller forarbejdning, eoa giver varerne oprindelsesstatus, når nedenstående betingelser or opfyldt
Working or processing that confere the status of originating products when the following conditions ore met
Premetilling på baels af varer, hvie vardl ikke overstiger 50* af den färdige vares værdi samt pensler; malerrul- ler; skrabere og svabe re
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*. of the value of the finished produci t
Premstilling på basis af varer, hvis verdi ikke overstiger 50* af den ferdige vares verdi
Manufacture in which the value of ths products used does not exceed 50*. of the value of the flniahed product
Fremstilling på basis af varer.
Manufacture in which tho value of the producta ueed doee not exceed 50* of the valu· of the finiehed product
manchetknapper, tryklå hvis vardi ikke overstiger 50* af den ferdige vares vardi se o.lign.; knapforme; emner og dele til de navnte varer
Buttons and button moulds, studs, cuff-links, and presa-fastenere, Including snap fontanera and prees-studa; blanka and porta of such articles
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instru
Typewriter and similar ribbons, whether or not on spools; ink-pads, with or without boxes
Premetilling på basis af varer, hvis vardi ikke overstiger 50* af den ferdige varee verdi menter etc., også på spoler; stempelpuder, med eller uden farve, ogsA i asker
Manufacture in whioh the value of the products used doea not exceed 50* of the value of the finished product