natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagelse af jugoslaviske forskere i de uddannelsesprogrammer, der gen nemføres i institutterne under CIHEAM.
Participation of Yugoslav researchers in training programmes held at the CIHEAM institutes.
For at styrke programmets sammen hængende karakter er der enighed om at etablere en tættere forbindelse mellem forskning, uddannelse og udbredelse af resultater.
In order to increase the programme's cohesion it has been agreed to enhance the links between research, training and the publication of results;
Tilrettelæggelse i denne forbindelse af en workshop (RAFAC) efterfulgt af et seminar om den flersidede virksomhed inden for landbrugsproduktionen og intensiveringen af denne produktion.
In this context, the organization of a RAFAC workshop followed by a seminar on multiactivity and the intensification of agricultural production;
Evaluering af til ret t e lægge Isen af et seminar om de socio-økonomiske problemer i forbindelse med kunstvanding.
The organization assessment of a seminar on the social and economic problems of irrigation.
De to parter erkender det hensigtsmæssige i en indgående drøftelse af problemerne vedrørende planlægningen af landbrugsforskningen ud fra et regional t og tværfagligt synspunkt.
Both Parties recognize the value of entering into a detailed exchange of views on issues concerning the organization of agricultural research from the regional and interdisciplinary angle;
De to parter vil undersøge muligheden for i Jugoslavien at tilrette lægge et internationalt intensivt optræningskursus om udvælgelse af majs og om frøprnduktion.
Both Parties will study the possibility of organizing an intensive international training course on maize selection and seed production.
Med hensyn til det statistiske samarbejde ønsker Samarbejdsrådet at under strege kvaliteten af det arbejde, som er udført inden for de forskellige sektorer, og de to parters vilje til at styrke og uddybe dette samarbejde.
With regard to cooperation on statistics, the Cooperation Council wishes to stress the quality of the work carried out in the various fields and the desire of both Parties to strengthen and increase this cooperation.
Det udtrykker tilfredhed med gennemførte og igangværende aktioner:
It notes with satisfaction the measures which have been or are being carried out :
- aktioner til forbedring af sammenlignelighed og anvendelse af statistikker for udenrigshandel,
- measures to improve the comparability and use of the statistics on external trade;
- teknisk bistand og udveksling af erfaringer i forbindelse med indførelsen af Det Harmoniserede System (HS), for så vidt angår Den Føderale Toldadministration (AFD),
- technical assistance and exchange of experience in introducing the Harmonized System (HS) with the Federal Customs Authority (FCA);
- etablering af forbindelse mellem Det Føderale Statistiske Kontor (OFS) og Fællesskabets statistiske databanker,
- linking the Federal Statistical Office (FSO) with the Community's statistical data bases:
- harmonisering og udveksling af erfaringer i forbindelse med statistikker ved rørende nationalregnskaber,
- harmonization and exchange of experience in national accounting statistics;
- harmonisering af landbrugsstatistikkerne,
- harmonization in agricultural statistics;
- tilrettelæggelse af en "workshop" i Beograd med henblik på forelæggelse af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med det statistiske samarbejde, ak tionernes kohærens og visse former for teknologisk udvikling inden for mikrodatamater, telematik og telemåling.
- organization of the workshop in Belgrade to present the progress made in cooperation on statistics, the cohesion of measures and certain technological developments in mirco-informatics, tele-processing and remote sensing.
Samarbejdsrådet noterer sig konklusionerne fra Specialgruppen vedrørende Statistik (den 11.-12. oktober 1988 i Beograd) og er enigt om at fortsætte pro grammet efter de fastlagte retningslinjer.
The Cooperation Council notes the conclusions of the specialized Working Party on Statistics (Belgrade, 11 and 12 October 1988) and agrees to continue the programme along the lines laid down, namely:
a) For så vidt angår statistik vedrørende udenrigshandelen konstaterer Samar bejdsrådet, at der fortsat er afvigelser mellem Jugoslaviens og Fælles skabets statistikker, og opfordrer de to parter til at prioritere en indsats for at forbedre harmoniseringen af statistikkerne vedrørende udenrigshandelen. delen.
(a) With regard to external trade statistics, the Cooperation Council noting the continuing divergence between Yugoslav and Community statistics, invites both Parties to give priority to discussions aimed at improving the harmonization of these statistics.
Med henblik på anvendelsen af Det Harmoniserede System i medlemsstaterne og i Jugoslavien noterer Samarbejdsrådet sig fortsættelsen af de aktioner til harmonisering af nomenklaturerne, der gennemføres af OFS og AFD. På baggrund af dette områdes komplekse karakter og den betydning, det har for Fælles skabets og Jugoslaviens økonomiske forbindelser, at der er et frugtbart samarbejde mellem de organer, der berøres af denne nye procedure, foreslår Samarbejdsrådet, at der nedsættes en undergruppe vedrørende nomenk1 aturen med deltagelse af repræsentanter for begge parter.
With a view to the Harmonized System being applied in the Member States and in Yugoslavia, the Cooperation Council notes the continuation of measures carried out by the FSO and the FCA on the harmonization of nomenclatures. Having regard to the complexity of this subject and the importance, for economic relations between the Community and Yugoslavia, of fruitful collaboration between the bodies affected by this new procedure, the Cooperation Council proposes that a sub-group on nomenclature be set up including the representatives involved on both sides.
Samarbejdsrådet mærker sig med tilfredshed de gode resultater af de ak tioner, der har været koncentreret om anvendelsen af mikrodatamater i arbejdet med statistikker for udenrigshandelen, og det ser med tilfredshed på, at de iværksatte aktioner inden for analyse af metodologien og sammenligning af data er blevet udviklet gennem kurser og undersøgelser; det foreslår det pågældende arbejde videreført.
The Council notes with satisfaction the success of the measures centred on the use of micro-informatics in external trade statistics and welcomes the development of the measures undertaken concerning the analysis of methodology and the comparison of data by means of training courses and studies and proposes that these discussions be continued.
Det påtænker at bevare forbindelsen til databankerne for at forbedre og ud­ dybe analysen af den bilaterale samhandel.
The Council envisages maintaining the link to the data banks in order to improve and extend the analysis of bilateral trade.
b) Under hensyn til de gode resultater af det udførte arbejde finder Samarbejds­ rådet, at det komparative arbejde og udvekslingen af erfaringer inden for statistikker vedrørende nationalregnskaberne og industrien bør fortsættes.
(b) Having regard to the success of the work which has been carried out, the Cooperation Council considers that the comparative work and the exchange of experience taking place with regard to national accounting and industrial statistics should be continued.
c) Under hensyn til de gode resultater af det udførte arbejde med hensyn til transportstatistikker, og herunder navnlig statistikker vedrørende transit­vejtransport, mener Samarbejdsrådet, at dette arbejde bør fortsættes.
(c) In view of the success of the discussions that have taken place in the field of transport statistics with particular reference to road transit, the Cooperation Council considers it desirable to continue discussions on transport statistics.
d) Samarbejdsrådet finder det nødvendigt, at der foretages en undersøgelse ved­rørende landbrugsstatistikker for atter at skabe en udveksling af teknologi og know­how på dette område.
(d) The Cooperation Council considers that studies on agricultural statistics must be carried out in order to revitalize the exchange of technology and know-how in this area.
e) Der forudses kurser og besøg i forbindelse med de enkelte aktioner.
(e) Provision is to be made for courses and visits relating to the various measures.
Inden for turistsamarbejdet noterer Samarbejdsrådet sig med tilfredshed resultaterne af det arbejde, der er gjort.
With regard to cooperation on tourism, the Cooperation Council notes with satisfaction the outcome of the discussions that have taken place.
Det noterer sig den prioritet, der er tillagt det igangværende arbejde med at udarbejde en edb-plan på turistområdet.
It notes the priority given to current discussons aimed at implementing a master plan for data processing as applied to tourism.
Det ser med tilfredshed, at den tekniske studierejse, der fandt sted i slutnin gen af 1987 til de europæiske partnere, hurtigt har kunnet føre til iværksættel sen af de første etaper.
It welcomes the fact that the technical study visit to the European partners, organized at the end of 1987, has rapidly led to the introduction of the first stages.
Det opfordrer parterne til at fortsætte gennemførelsen af edb-planen efter de vedtagne retningslinjer.
It encourages the Parties to implement the master plan as agreed.
De to parter undersøger muligheden for at organisere et samarbejde om pro blemet med uddannelse på turistområdet.
Both Parties will study the possibility of organizing cooperation on the problem of training in the field of tourism.
De to parter vil undersøge muligheden for til sin tid at drøfte spørgsmålet om hotelklasser.
Both Parties will examine the possibility of holding, in due course, an exchange of views on the theme of characterizing hotels.
På miljøområdet noterer Samarbejdsrådet sig med tilfredshed parternes fælles vilje til at uddybe samarbejdsmulighederne og opfordrer dem til at foranstalte en udveksling af synspunkter med henblik på at fastlægge rammerne og de nærmere bestemmelser for det fremtidige samarbejde på dette område.
With regard to the environment the Cooperation Council notes with satisfaction the common desire to intensify the opportunities for cooperation and invites both Parties to hold an exchange of views to define the framework and the details of future cooperation in this field.
Samarbejdsrådet noterer sig den prioritet, der af de jugoslaviske myndig heder er tillagt gennemførelsen af projektet om forvaltning og beskyttelse af miljøet i Kastel-bugten, og opfordrer de to parter til at udarbejde de nærmere bestemmelser for samarbejdet i denne forbindelse.
The Cooperation Council notes the priority given by the Yugoslav authorities to the implementation of the project for the management and protection of the environment in the Bay of Kastel and invites both Parties to draw up the details of cooperation in this connection.
Samarbejdsrådet finder på baggrund af de positive erfaringer med samarbejdet om uddannelse af konferencetolke, at dette program bør fortsættes.
In view of the success achieved in cooperation in the training of conference interpreters, the Cooperation Council considers that this programme should be continued.
Samarbejdsrådet udtrykker sin tilfredshed med den interesse, der har været for informationsrejser for højtstående jugoslaviske embedsmænd.
The Cooperation Council expresses its satisfaction at the interest shown in the information trips organized for senior Yugoslav officials.
Det finder, at disse aktiviteter bør fortsættes, da de giver deltagerne mulighed for at få større kendskab til Fællesskabets opbygning og behandle de bilaterale spørgsmål på en særdeles konkret måde.
It considers that these activities should be continued as they enable participants to become better acquainted with the machinery of the Communtiy and enable bilateral problems to be tackled in a very practical manner.
Samarbejdsrådet finder i betragtning af den betydning, der tillægges Kommissionens deltagelse i de vigtigste handelsmesser i Jugoslavien, at denne aktivitet bør fortsættes og udvides.
In view of the value of Commission participation in the principal international fairs in Yugoslavia, the Cooperation Council considers that such participation should be continued and extended.
Samarbejdsrådet støtter videreførelsen af kontakterne mellem Det Jugoslaviske Føderale Økonomikammer og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Cooperation Council lends its support to the continuation of contacts between the Federal Economic Chamber of Yugoslavia and the Economic and Social
RESOLUTION VEDTAGET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGOSLAVIEN om genoptagelse på specifikke områder af det i den foregående resolution nævnte samarbejde
RESOLUTION OF THE EEC­YUGOSLAVIA CO­OPERATION COUNCIL un lhe revitä!îzation. in certain sper ι fir areas, of t he co­operat ι on referred to in the previuus Krsolut ion
SAMARBEJDSRÅDET, som henviser til Samarbejdsrådets resolution af 14. december 1987, so;: tager i betragtning, at Jugoslavien er et alliancefrit, europæisk middelhavsland, og at det er medlem af 77 lande gruppen, og som tager hensyn til landets geografiske beliggenhed i forhold til Fællesskabet, som tager i betragtning, at der ved denne lejlighed blev givet udtryk for fælles vilje til i begge parters interesse at styrke, udbygge og udvide det samarbejde, som takket være Samarbejdsrådets afgørelser i vie udstrækning er ved at blive gennemfort, og, som tager der. rapport i betragtning, som Arbejdsgruppen vedrørende Samarbejdet mellem EØF og Jugoslavien har forelagt efter sine over vejelser i henhold til nævnte resolution, samt de retningslinjer, der er blevet fastlagt med henblik på at placere samarbejdsforbindelserne på visse områder i et langsigtet perspektiv a) fremhæver betydningen af den igangværende økonomiske reform i Jugoslavien, som i første række bygger på indførelse af markeds økonomi og på en yderligere integrering i de processer, der er i gang inder, for verdensøkonomien og navnlig inden for Europas økonomi ; b) ser med tilfredshed på afslutningen af drøftelserne i arbejdsgruppen EØF-Jugoslavien, der har holdt møde på politisk plan, idet det betragter disse drøftelser som et positivt bidrag til de bestræbelser, der udfoldes med henblik på at finde nye former for samarbejde mellem Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og Det Europæiske Fællesskab;
I Ui ν ι lut ι ■■('.¡n ι) in lhe report submi 11 ed by t lie Work ι n g Pai ly on EEC­Yugos 1 a^ ia ΓΠ­.._BAR_Μ r.u imi further to the study carried out pursuant to that Résolution and ι li < l'ii uii· 1 ι in­h di .twi! up f οι 1 ung­ term uo­operai ion r el al ions in nil am areas la) Mii'SM­s ï he import an re of the economi c reforms underway in Yugus 1 avi a , ι ti­ni.11 n ι­­alino uf which aie· a trend towards a market economy and gieaier in < rgrai luu m tin­ rurreni processes of the world economy. and in pai t i ru lai tli—* Kiiropean economy; (b) nulos uMli satisfaction the outcome of the discussions of the EEC/Yugoslavia Wot k ι tie. Party meet ing al pol 111 cal 1 e vel . considering them to lie a posi 11 ν· · runtribution to the efforts pursued in order to achieve new forms of i_u­"_BAR_j·! at lun between the Social 1st Federal Republic of Yugos 1 avi a and the European Community;
KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr. 163/88/EKSF af 20. januar 1988 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen f visse pladeemner af jern og stal med oprindelse Algeriet, Mexico og Jugoslavien
COMMISSION DECISION No 163/88/ECSC of 20 January 1988 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain iron or steel coils, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia
Der blev ikke fremlagt redegørelser fra eller på vegne af virksomheder i Fællesskabet, der indkøber eller forarbejder pladeemner af jern og stål.
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
— Usinor, Paris la Defense, Frankrig efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning og
After consultations within the Advisory Committee* as provided for by the above Decision,
Fællesskabets import af visse pladeemner af jern og stål henhørende under pos.
In October 1986 the Commission ' received a complaint lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of producers whose collective output constitutes the majority of Community production of the product in question.
73.08 B i Den Fælles Toldtarif, svarende til NIMEXE-nummcr 73.08-21, 25, 29, 41, 45 og 49 og til KN-kode 7208 11 00, 7208 1291, 7208 1299, 7208 1391, 7208 1399, 7208 14 90, 7208 2110, 7208 2190, 7208 22 91, 7208 22 99, 7208 23 91, 7208 23 99, 7208 24 90, 7211 12 10, 7211 19 10, 7211 22 10 og 7211 29 10, med oprindelse i Algeriet, Mexico og Jugoslavien, og indledte en undersøgelse.
The Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communi ties P\ the initiation of an antidumping proceeding concerning imports into the Community of certain iron or steel coils falling within Common Customs Tariff subheading 73.08 B, corresponding to NIMEXE codes 73.08-21, 25, 29, 41, 45 and 49 and to combined nomenclature codes 7208 11 00, 7208 12 91, 7208 12 99, 7208 13 91, 7208 13 99, 72081490, 72082110, 7208 2190, 72082291, 7208 22 99, 7208 23 91, 7208 23 99, 7208 24 90, 7211 12 10,7211 19 10.7211 22 10 and 7211 29 10, originating in Algeria, Mexico and Yugoslavia and commenced an investigation.
Kommissionen anmodede om og modtag detaljerede skriftlige redegørelser fra producenter i Fælles skabet, der havde indgivet klage, og fra nogle importører og efterprøvede de fremlagte oplys ninger i den udstrækning, det ansås for påkrævet.
The Commission requested and received detailed written submissions from complainant Community producers and some importers and verified the information therein to the extent considered necessary. sary.
Den normale værdi blev fastlagt for hver eksport transaktion ved at beregne salgsprisen på det mexicanske hjemmemarked for en lignende vare af samme stålkvalitct og dimensioner inklusive tillæg på grundlag af prislisterne for salg på hjemmemarkedet på cksporttidspunktet. I dette øjemed har
Normal values were established for each export transaction by recalculating the sales price on the Mexican domestic market for the like product of identical steel quality and dimension including extras on the basis of the domestic price lists
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities to the extent of the evidence available, of differences Ín conditions and terms of sale such as transport, insurance, forwarding, handling costs and differences in physical characteristics.
Kommissionen kontrolleret, at salgene pi hjemme­markedet var blevet faktureret i overensstemmelse med de officielle prislister, der var udgivet af den pågældende ρ rod ucent/eks porter.
To this effect the Commission has verified that domestic sales had been invoiced in conformity with the official price lists issued by the producer/exporter concerned.
En mexicansk producent krævede ydermere juste­ringer som følge af forskelle i visse finansielle omkostninger, der skyldes det meget høje inden­landske renteniveau for lån og afspejler Mexicos stærkt inflationsprægede økonomi.
A Mexican producer claimed in addition adjust ments for differences in certain financial costs due to the very high domestic interest rates for borrowing funds, reflecting the highly inflationary situation of the Mexican economy.
Hvad angår finansieringsomkostninger for oplag­ring i forbindelse med den indenlandske distribu­tion konkluderede Kommissionen, at disse lager­omkostninger forud for salg skulle beragtes som gencralomkostninger uden direkte tilknytning ti) de pågældende salg og følgelig ikke omfattet af artikel 2, stk. 10, litra c), i beslutning nr. 2177/84/ EKSF.
With regard to financing costs for stock keeping at the domestic distribution level, the Commission concluded that these pre-sale warehousing costs should be considered to be overheads not directly related to the sales under consideration and there fore not allowable under Article 2 (10) (c) of Deci sion No 2177/84/ECSC.
Som påstået af den pågældende producent/ eksportør og efterprøvet på stedet af Kommissio­nen, har eksportøren ikke solgt varen på hjemme­markedet i normal handel, eftersom alle salg foregik til en enkelt kunde på hjemmemarkedet, som er forbundet med producenten.
As claimed by the producer/exporter concerned and verified on-the-spot by the Commission, the exporter has not sold the product on the domestic market in the ordinary course of trade since all sales were made to only one domestic customer which Ís linked to the producer.
Den pågæl­dende vare eksporteredes ikke til tredjelande i løbet af undersøgelsesperioden.
There were no exports of the product in question to third coun tries during the investigation period.
Kommissionen under­søgte endvidere, om det var muligt at beregne den normale værdi for den algeriske producent.
The Commission further examined whether ¡t was possible to construct normal value for the Algerian producer.
Da den algeriske producent ikke fremlagde tilstrækkelige beviser vedrørende produktionsomkostningsstruk­turen for vare, fastsatte Kommissionen i overens­stemmelse med artikel 2, stk. 6, litra h), i beslutning nr. 2177/84/EKSF den normale værdi på grundlag af den basispris, som Kommissionen havde offent­liggjort for den pågældende vare (').
As no sufficient evidence was provided by the Algerian producer concerning its cost of produc tion structure the Commission provisionally based normal value in accordance with Article 2 (6) (b) of Decision No 2177/84/ECSC on the basis price published by the Commission for the product in question (').
Ingen af de jugoslaviske eksportører har indgivet detaljerede oplysninger, der kunne benyttes til fast­læggelse af den normale værdi.
None of the Yugoslav exporters has submitted detailed information which would enable normal value to be established.
Med hensyn til kreditomkostninger tog Kommis­sionen på grundlag af den af eksportøren fremlagte dokumentation hensyn til, at betalinger på hjem­memarkedet finder sted nogen tid efter selve salget.
With regard to credit costs the Commission, on the basis of the evidence submitted by the exporter, took account of the fact that in the domestic market payments are made some time after sales take place.
Med henblik på beregning af justeringen for disse betalingsvilkår i et land med høj inflationsrate var Kommissionen af den opfattelse, at grundlaget skulle være de faktiske finansieringsomkostninger i stedet for de nominelle ; i dette øjemed tog den det beløb i betragtning, hvormed pengemarkedsrenten for lån oversteg inflationsraten i Mexico i undersø­gelsesperioden.
In order to calculate the amount of the adjustment to be made for these payment terms in a country where there is a high rate of infation, the Commission considered that the real financing costs, instead of the nominal cost of money, should be relied upon ; to that effect, it took into consideration the amount by which the money market interest rate for borrowing funds exceeded the inflation rate in Mexico during the investigation period.
Den mexicanske eksportør havde ligeledes korrigeret sine regnskaber for inflationens indvirkning på monetære aktiver og passiver ved ... anvende en tilsvarende nedskrivningskoefficient.
The Mexican exporter had also eliminated, in his financial accounts, the effects of inflation on monetary assets and liabilities by using an equivalent devaluation factor.
Kommissionen benyttede derfor ved sine bereg­ninger de samme koefficienter som den mexi­canske eksportør.
The Commission used the same factors which were applied by the Mexican exporter for its accountring purposes.
I de tilfælde, hvor producenterne/eksportørerne havde indgivet oplysninger med tilstrækkelig doku­mentation, blev eksportpriserne fasdagt på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der solgtes til eksport til Fællesskabet.
Where the information was submitted and sufficiently documented by the producers/exporters, export prices were determined on the basis of the prices actually paid or payable for the products sold for export to the Community.