natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 25,50 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25.50
Denne publikation indeholder en detaljeret oversigt over metodologien i de 15 nationale husstandsbudgetundersøgelser, som fandt sted omkring 1994. Den indeholder desuden en række anbefalinger med henblik på en bedre harmonisering.
This publication gives a detailed review of the methodology of the 15 national household budget surveys which took place around 1994 and contains some recommendations for a better harmonization.
Husstandsbudgetundersøgelser kan anvendes til mange formål, men hovedformålet er at opgøre forskellige husstandskategoriers forbrugsudgifter.
Household budget survey are multi-purpose, although the main concern is to measure consumption expenditure of different categories of households.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 25,50 ECU c i 5 ­ ñ S 7 ­ c i 7 c
Price (excluding VAT) In Luxembourg: ECU 25.50
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1984
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1984
Adgang til saglig information er en forudsætning for effektiv analyse og diskussion.
Effective analysis and discussion require common access to factual information.
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor—Eurostat—spiller en betydningsfuld institutionel rolle ved at tilvejebringe oplysninger, der indgår i Fællesskabets beslutningsproces.
The Statistical Office of the European Communities — Eurostat — has a vital institutional role to play in providing data to serve the decision-making process of the European Community.
I kraft af de resultater, Eurostat har kunnet fremvise i den for bindelse, råder det via sine publikationer og sin datatjeneste over materiale, der ikke blot fortjener at blive kendt i videre kredse, men også at blive benyttet af undervisere, forskere, forretningslivet og interessegrupper i hele Fællesskabet.
By its success in performing this role, Eurostat through its publications and data services has available material which deserves not just to be more widely known but also to be put to use by educators, researchers, businesses, companies and interest groups throughout the Community.
Som medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber med særligt ansvar for Det statistiske Kontor er det mig magtpåliggende at udbrede det nødvendige kendskab til, hvad Eurostat kan tilbyde.
As the Member of the European Commission with special responsibility for the Statistical Office, I have been particularly anxious to create this necessary wider awareness of what Eurostat offers.
Offentlighedens opmærksomhed omkring valget til Europa-Parlamentet frembyder efter min opfattelse en gunstig lejlighed til at forsøge en mere direkte henvendelse, der kan vække den enkelte borgers interesse for den informationsværdi, sammenlignende statistikker har.
The opportunity provided by the focus of popular attention in the Community around the European Parliament elections seems to me to provide an ideal occasion to try a more direct approach towards interesting individuals in the information value of comparative statistics.
Jeg byder denne enkle, indledende præsentation af statistikker vedrørende Det europæiske Fælleskab, dets medlemsstater og vigtigste handelspartnere velkommen, og opfordrer specielt læserne til at mærke sig oplysningerne om Eurostat, herunder om adgangen til dets publikationer og andre tjenester.
I welcome this simple introductory presentation of statistics relating to the European Community, its Member States, and major trading partners, and would particularly urge readers to note the information about Eurostat and access to its publications and other services.
Statistikker er ikke altid så let tilgængelige eller forelægges i en så overskuelig grafisk form.
Statistics are not always as easily read or as graphically presented.
De oplysninger, der her gives, skulle udgøre det nødvendige minimum for en foreløbig vurdering af Fællesskabet. Det er mit håb, at denne publikation vil kunne være et nyttigt udgangspunkt for Dem.
What is offered here is intended to provide the minimum necessary to an initial appreciation of the Community.
Fællesskabet og andre lande Medlemslandene Budget for De europæiske Fællesskaber
The Community and other countries The member countries Budget of the European Communities
Anvendte tegn, forkortelser og termer aktivitetsprocent erhvervsaktive i den civile befolkning i % af den samlede befolkning arbejdsløshedsprocent arbejdsløse i % af den civile arbejdsstyrke
Symbols, abbreviations and terms used activity rate civilian working population as % of total population
ECU europæisk valutaenhed
European currency unit
EUR 10 medlemslandene i alt
EUR 10 total of member countries of the European Communities
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor faste priser i 1975-priser og -købekraftsparitet km2 kvadratkilometer
Statistical Office of the European Communities km2 square kilometre
OPEC medlemsstater i organisationen af olieeksporterende lande
Member States of the Organization of Petroleum Exporting Countries
KKE købekraftsenhed: målestok for købekraft repræsenteret ved en identisk mængde varer og tjenesteydelser for hvert land t ton toæ ton mineralolieækvivalent
PPS purchasing power standard = a common unit representing an identical volume of goods and services for each country t tonne toe tonne of oil equivalent unemployment rate unemployment as % of the civilian working population
Indbyggertal
Density
Bruttonationalproduktet i markedspriser pr. indbygger (mængdeindeks)
Gross domestic product at market prices per head (volume indices)
Arbejdsstyrke efter erhvervsområde
Employment by sector of activity
70 landbrug industri 1958 tjenesteydelser 1958
% 0 services industry 1958 agriculture 1958
Beskæftigelse og erhvervsaktive
Employment and working population
Aktivitetsprocent og arbejdsløshedsprocent aktivitetsprocent
Activity rates and unemployment rates activity rate
20- arbejdsløshedsprocent
20- unemployment rate
Aktivitetsprocent og arbejdsløshedsprocent for kvinder
Activity rates and unemployment rates of women
Personbiler og fjemsynsmodtagere pr. 1 000 indbyggere y£/
Motor vehicles and television sets per 1 000 inhabitants
Udviklingen i handelen med de vigtigste geografiske zoner EXPORT
Evolution of trade by major areas EXPORT
\M;fM andre industrilande (
Japan countries with State trade
) andre lande
O other industrialized
O andre industrilande
O other countries o countries other industrialized countries
Udviklingen i handelen med de vigtigste geografiske zoner IMPORT
Evolution of trade by major areas IMPORT
O USA o Japan o andre indus
O Japan other countries other industrialized countries other industrialized countries o
Udviklingen i verdenshandelen fordelt på produktgrupper
Evolution of world trade by groups
USA u-lande ud over OPEC
DC not OPEC
■ landbrugsprodukter
■ primary energy
Selvforsyningsgrad af korn og kød o /O korn kød
Degree of self-sufficiency of cereals and meat cereals meat
Areal og befolkningstæthed
Area and population density
Aktivitetsprocent og arbejdsløshedsprocent
Activity rates and unemployment rates
Personbiler pr. 1 000 indbyggere
Motor vehicles per 1 000 inhabitants
Fjernsynsmodtagere pr. 1 000 indbyggere
Television sets per 1 000 inhabitants
Udviklingen i EF handelen EXPORT
EXPORT
Udviklingen i EF-handelen
Evolution of EC trade
Saldo for løbende poster på betalingsbalancen
Net flow of the current balance of payments
Lønmodtagernes løn pr. lønmodtager, i faste priser
Compensation of employees per employee, in real terms ο ι- CN r >
1982 i % af de nationale budgetter
1982 in % of national budgets
Fordelingen af udgifterne i De europæiske Fællesskabers almindelige budget
Distribution of the expenditure of the general budget of the European Communities
Den europæiske Udviklings-Ganrantifond for Landbruget
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Socialfonden andre udgifter
Social Fund other expenditures
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor
The Statistical Office of the European Communities
Eurostat, De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor, er et generaldirektorat under Kommissionen for De europæiske Fællesskaber.
In addition to this ex ante harmonization by alignment of the methods of compilation in the various countries, Eurostat harmonizes certain data ex post when the reasons for discrepancies between countries have been identified.
Udover denne forudgående harmonisering ved en tilnærmelse af de nationale udarbejdelsesmetoder foretager Eurostat visse harmoniseringer efter modtagelsen af tallene i de tilfælde, hvor man har kunnet identificere grunden til forskellene fra et land til et andet.
Eurostat (The Statistical Office of the European Communities) is one of the Directorates-General of the Com mission of the European Communities.
Dets vigtigste rolle består i at indsamle, harmonisere og udsende statistiske oplysninger om medlemsstaterne og om de stater, Fællesskabet har væsentlige forbindelser med vigtige er hvervsmæssige partnere, udviklingslandene ...).
Eurostat disseminates statistical information by means of publications and microfiche and in recent years by supplying data on magnetic media: tapes and on-line access to certain of its data banks.
Endelig varetager Eurostat udsendelsen af statistiske oplysninger ved hjælp af publikationer, mikrofotografier og i de senere år ved at levere oplysninger på magnetbasis: bånd og on-line adgang til visse af dens databanker.
Its primary function is to collect, harmonize and disseminate statistical information on the Member States of the EEC and the main countries with which the Community maintains relations (main economic partners, developing countries, etc.).
Eurostat anvender flere kilder til ind samlingen af det nødvendige statistiske materiale: medlemsstaternes statistiske kontorer, medlemsstaternes ministerier, erhvervsorganisationerne, de internationale organisationer samt de statistiske undersøgelser, Eurostat selv foretager. tager.
Statistics are generally collected through the national statistical institutes, government departments, trade associations or international associations. In certain cases, Eurostat collects data directly through its own surveys.
Hundrede tusinder af bind trykkes hvert år og heraf leveres mange gratis til Fællesskabets institutioner og tjenestegrene, til medlemsstaterne, til de offentlige administrationer, pressen, til organer, der har interesse i de behandlede spørgsmål samt til biblioteker. teker.
Many of these are supplied free of charge to Community institutions and departments and to Member States, public institutions, the press, bodies with a special interest and libraries.
Harmoniseringen af statistikkerne, som sker med henblik på at opnå sammenlignelige tal fra land til land, er en vigtig funktion for Eurostat.
Three key publications are given wide publicity.
I en international sammenhæng under integration er det absolut nødvendigt, at man kan sammenligne måleangivelserne for er hvervsaktivitet fra medlemsstat til med lemsstat og at hvert land kan måle sin situation over for alle landene, såvel statistisk som udviklingsmæssigt. Udarbejdelsen af harmoniserede systemer på fællesskabsniveau (metodologi, definitioner og nomenklaturer) foretages inden for en snes arbejdsgrupper, som med regelmæssige mellemrum samler repræsentanter for Eurostat og de nationale statistiske institutter.
These are Eurostatistics, a monthly publication with a large number of short-term economic indicators, Eurostat Review, an annual publication with yearly figures for a 10-year period covering all main fields of statistics for the 10 member countries, Spain, Portugal, and also the USA and Japan, and the handy-size Basic statistics, a small yearbook with the most important figures.
I årenes løb er der derfor sket en tilnærmelse af medlemsstaternes statistiske systemer
The subjects covered by Eurostat publications are listed on a separate sheet.
Der er i øjeblikket tre nøglepublikationer, der er genstand for stor udbredelse.
One of Eurostat's important functions is the harmonization of statistics with the aim of obtaining comparable data for the various countries.
Først og fremmest Eurostatistics, et månedsskrift, som indeholder talrige oplysninger til en konjunkturanalyse.
In an international grouping engaged in a process of integration it is essential that economic indicators for the various countries should be comparable and that each country should be able to evaluate its situation in relation to the entire group in terms of both absolute levels and trends.
Endvidere Eurostat-Revue, en årlig publikation, hvori der forelægges årlige tal for en periode på ti år og som indeholder tal for de ti medlemsstater samt for Spanien og Portugal på de vigtigste
Systems harmonized at Com munity level (methodologies, definitions, nomenclatures) are developed by 20 or so working parties comprising representatives of Eurostat and the national statistical institutes, which meet at intervals.
statistiske områder.
The Comext data base
Dette værk giver ligeledes tal fra USA og Japan. Den tredje nøglepublikation er en bog i lommestørrelse med titlen »Statistiske basisoplysninger om Fællesskabet«: der er tale om en lille årbog, som gengiver de vigtigste tal.
In addition to formal publications, Eurostat issues statistics as information notices and In internal publications, not designed for sale but available to the public while stocks last.
Cronos-database blev straks fra begyndelsen indrettet således, at den gav on-line adgang, fortrinsvis for Kommissionens tjenestegrene.
External trade is one of the cornerstones of the European Community as can be seen from the large number of trade agreements it has signed with non-member countries and the everincreasing share of foreign trade in the economies of the Member States.
I dag giver over 250 terminaler, fordelt i Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles og Luxembourg, direkte adgang til Cronos.
The Community being the world's major trading power, its economy is strongly influenced by movements in its trade, hence the need for a regular supply of information.
Udover disse officielle publikationer offentliggør Eurostat statistikker i form af informationsnoter og interne publikationer, som ikke er til salg, men som almindeligvis ertil rådighed indtil lageret er opbrugt.
The production and sale of the publications of all the European institutions is organized by the Office for Official Publications of the European Com munities, which has around 20 sales offices in various countries.
Produktion og distribution af publikationer fra alle de europæiske institutioner varetages af Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, som har en snes salgskontorer i de forskellige lande.
From information supplied by national statistical institutes, Eurostat prepares statistics on the Community's external trade and on trade between the Member States.
Det statistiske Kontors publikationer udgør omkring en fjerdedel af Kommissionens totale produktion, bortset fra EF-Tidende.
It contains most of the time series produced and published by Eurostat, which currently amount to over one million series (including 600 000 public series).
Udenrigshandelen udgør en af Det europæiske økonomiske Fællesskabs hjørnestene, hvilket bevidnes af de tal rige aftaler, der er indgået med tredje lande, og den stadig større plads, udenrigshandelen indtager i medlemsstater nes økonomi.
These statistics are used for a variety of purposes Including trade negotiations, short-term economic monitoring, surveillance of trade flows, balance of payments, market analysis, supply balance sheets, national accounts, bugetary control, etc.
Det europæiske erhvervsliv, verdens største handelsmagt, er meget følsomt over for udviklingen af handelen, og heraf følger en interesse i at råde over regelmæssige oplysninger om samhandelen.
Cronos contains general, industrial, agricultural, social, national accounts and external trade statistics.
Ud fra de basisoplysninger, de nationale institutter leverer, udarbejder Eurostat udenrigshandelsstatistikker for Fællesskabet og for handelen mellem medlemsstaterne.
Cronos was designed from the outset for on-line access, priority being given to Commission departments.
Cronos-databanken er Eurostats største databank og indeholder største delen af de tidsserier, der produceres og offentliggøres af Eurostat, nemlig i øjeblikket mere end en million tidsserier (hvoraf ca. 600 000 er offentlige).
Today, more than 250 terminals installed in the Commission's offices in Brussels and Luxembourg give direct access to Cronos.
Cronos indeholder generelle, industrielle, landbrugs- og sociale statistik ker samt oplysninger om nationalregnskaberne og udenrigshandelen.
From these terminals it is possible to call up the series, to have them displayed, to construct tables and charts and to carry out standard operations on the series (adjustment for seasonal variations, growth rates, etc.) by means of an easily used interrogation language.
Her kan blandt andet nævnes handelsforhandlinger, konjunkturundersøgelser, kontrol med varestrømme, betalingsbalancer, markedsanalyser, forsyningsopgørelser, nationalregnskab, budget kontrol, . . .
The service suppliers have computers connected to networks through which the statistics prepared by Eurostat are made available to users who have a terminal connected to the network.
Distributionen af Comext-databasen varetages af følgende serviceselskaber:
9nie Internationale des Services en Informatique (CISI)
Fællesskabet og andre lande
The Community and other countries
Arbejdsstyrke efter erhvervsområde Beskæftigelse og erhvervsaktive Aktivitetsprocent og arbejdsløshedsprocent Aktivitetsprocent og arbejdsløshedsprocent for kvinder Forbrugerprisindeks Personbiler og fjernsynsmodtagere pr. 1 000 indbyggere Indeks for industriproduktionen Produktion af råstål Produktion af primærenergi Udviklingen i handelen med de vigtigste geografiske zoner: Eksport Import Udviklingen i verdenshandelen fordelt på produktgrupper: Eksport Import Selvforsyningsgrad af korn og kød Produktion af sødmælk
Area, population and density Gross domestic product at market prices per head (volume indices) Employment by sector of activity Employment and working population Activity rates and unemployment rates Activity rates and unemployment rates of women Consumer price index Motor vehicles and television sets per 1 000 inhabitants Indices of industrial production Production of crude steel Production of primary energy Evolution of trade by major areas: exports imports Evolution of world trade by groups: exports imports Degree of self-sufficiency of cereals and meat Production of whole milk
Befolkning efter aldersgrupper; areal og befolkningstæthed Aktivitetsprocent og arbejdsløshedsprocent Bruttonationalproduktet i markedspriser (mængdeindeks) Bruttonationalproduktet i markedspriser pr. indbygger, i faste priser Personbiler og fjernsynsmodtagere pr. 1 000 indbyggere
Population by age groups; area and population density Activity rates and unemployment rates Gross domestic product at market prices (volume indices) Gross domestic product at market prices per inhabitant, in real terms Motor vehicles and television sets per 1 000 inhabitants
Indeks for industriproduktionen Udviklingen af EF-handelen: Eksport Import Saldo for de løbende poster på betalingsbalancen Lønmodtagernes løn pr. lønmodtagere i faste priser
Indices of industrial production: Evolution of EC trade: exports imports Net flow of the current balance of payments Compensation of employees per employee, in real terms
Budget for De europæiske Fællesskaber
Budget of the European Communities
Det almindelige budget for De europæiske Fælleskaber: Udviklingen i udgifterne ..
The general budget of the European Communities: evolution of the expenditure ...
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER - INFORMATION
EUROPEAN COMMUNITIES - INFORMATION
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Lønninger og indkomster
Wages and salaries
Praktiske oplysninger
General information
Publikationerne fra De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor (Eurostat) klassificeres efter emner og underemner. Denne klassifikation findes på bagsiden heraf.
The publications of the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) are grouped according to 'themes' and 'sub-themes', of which the reader will find a classification overleaf.
Sprogversionerne angives ved forkortelser (M = flersproget, DA = dansk, DE = tysk, GR = græsk, EN = engelsk, FR = fransk, IT = italiensk, NL = nederlandsk).
The languages in which the publications are available are shown by the following abbreviations: M = multilingual, i.e. in all the official languages of the European Communities, DA = Danish, DE = German, GR = Greek, EN = English, FR = French, IT = Italian NL = Dutch.
Eurostat News giver med regelmæssige mellemrum offentligheden oplysninger, således at man kan følge udviklingen i Det statistiske Kontors udgivelsesprogram.
Eurostat News provides the public with a regular flow of information on the progress of the Eurostat publications programme.
Disse oplysninger præsenteres således, at man kan se, hvilke publikationer der netop er udkommet i det forløbne kvartal, og hvilke der er under forberedelse, og som derfor snart vil være til rådighed. Derefter følger en liste over tidsskrifter med angivelse af, hvor tit de udkommer (månedligt, kvartalsmæssigt eller halvårligt).
The presentation is such that it is clear which publications have been published in the course of the last quarter and which are about to be published and will thus be available in the near future.
Den skal blot rives af, udfyldes læseligt og sendes til den angivne adresse.
It need only be detached, legibly completed and sent to the address indicated.
For yderligere oplysninger kan man henvende sig til den ansvarshavende for Eurostat News, afdeling A3 (Bâtiment Jean Monnet — Luxembourg, BP 1907 — tlf. 4301 / 20 38 — Telex Comeur Lu 3423).
Further information may be obtained from the staff responsible for Eurostat News (at the address given on the first page of this issue) or from Division A 3 'Publications' (Jean Monnet Building, L-2920 Luxembourg — Tel. 43 01-20 38 — Telex Comeur Lu 3423).
Ved hjælp af den ne pris kan man indgive en ordre direkte til Kontoret for De europæiske Fællesskabers
The price thus indicated applies when orders are placed directly with the Office for Official Publications of the European Com munities (L-2985 Luxembourg, 5 rue du Com merce — postal cheque account (CCP)
tøj^
OFFICE FOP.
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* Sæsonkorrigeret (tabeller efter lande)
* Seasonally adjusted (Country tables)
EUR9 = 100 Procentvise tal i forhold til Fællesskabet (= 1 00)
1975 = 100 Reference year
TJENESTEYDELSER
UNITED KINGDOM
2'3-IND.PROD.INTERM.GOODS 24-IND.PROD.INVEST.GOODS 25-IND.PR00.C0NSUM. GOODS 28-CAR PRODUCTION
25-IND.PR0D.C0NSUM.G00DS 28-CAR PRODUCTION
(2) Oplysningerne ι dette afsnit af publikationen svarer til resultaterne af konjunkturnndersogelsen hos virksomhedsledere ι Fællesskabet Mere detaljerede oplysninger findes i »Europæisk okonomi«
(2) The data included in this section of the bulletin are results from a short­term trends enquiry conducted among heads of enterprises in the Community More detailed data appear in 'European Economy'.
016 - ANTAL LOENMODTAGERE ENERGI - NACE 1116
OCCUPATI DIPENDENTI ENERGIA ­ NACE 11­16
028 ­ REGISTRERET LEDIGHED 1 ALT
REGISTERED UNEMPLOYMENT TOTAL
049 ­ BEKLAEDNINGINDUSTRI NACE 453 + 454 + 456 ■ SAESONKORRIGERET
ENGINEERING NACE 31­36 SEASONALLY ADJUSTED
051 · PAPIR­OG PAPIRVAREINDUSTRI NACE 471+472 ­ SAESONKORRIGERET
ELECTRICAL ENGINEERING ­ NACE 34 SEASONALLY ADJUSTED
067 ­ RAAOL E FORARBEJDET 1 RAFFINADERIERNE
FOOTWEAR - NACE 451+452 SEASONALLY ADJUSTED
073 - VARE-OG LASTBILER M.V. PRODUKTION
PRODUCTION EXPECTATIONS INTERMEDIATE GOODS
UDENRIGSHANDEL
INDUSTRIPRODUKTER
DANMARK
1979 jan feb
117 ­ NAERII JGSOG NYDELSESMIDLER SITC 0 + 1
083 ­ KVANTUMINDEKS ­ IMPORT I ALT
EKSPORT EFTER LANDE
IMPORT FRA TREDJELANDE
134 - HVORAF: ACP (53)
DRINK AND TOBACCO SITC 0+1
13G - SAMLE i INDEKS
RAW MATERIALS SITC 2 + 4