natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt det ikke lykkes for Ambassadørudvalget at bilægge tvisten, forelægger det denne for Ministerrådet på dettes næste samling med henblik på bilæggelse.
If the Committee of Ambassadors fails to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council of Ministers at its next meeting.
Såfremt det ikke lykkes for Ministerrådet at bilægge tvisten på denne samling, kan det på en af de pågældende kontraherende parters anmodning iværksætte en mæglingsprocedure, hvis resultat meddeles Rådet i en rapport på dets næste samling.
If the Council of Ministers fails to settle the dispute at that meeting it may, at the request of either Contracting Party, initiate a good offices procedure, the result of which shall be transmitted to the Council in the form of a report at its next meeting.
5. a) Såfremt tvisten ikke bilægges, indleder Minister rådet på en af de pågældende kontraherende parters anmodning en voldgiftsprocedure.
5. (a) If a settlement of the dispute is not reached, the Council of Ministers shall initiate an arbitration procedure at the request of either Contracting Party.
Parterne i uoverensstemmelsen, som omhandlet i stk. 1, udpeger inden 30 da ge to voldgiftsmænd, idet hver af parterne udpeger én voldgiftsmand.
Two arbitrators shall be appointed by the parties to the dispute within thirty days, one by either side as set out in paragraph 1.
Disse to voldgiftsmænd udpeger derefter inden to måneder en tredje voldgiftsmand.
The two arbitrators in question shall then appoint a third arbitrator within two months.
Såfremt denne ikke er udpeget inden for den fastsatte frist, udpeges han af Ministerrådets medformænd blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig.
Should the latter not be appointed within the time-limit set, he shall be appointed by the co-Presidents of the Council of Ministers from among eminent persons providing every guarantee of independence.
b) Voldgiftsmændenes afgørelse træffes ved stemmeflerhed, som hovedregel inden fem måneder.
(b) The decision of the arbitrators shall be taken by majority vote, as a general rule within five months.
c) Hver part i tvisten skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
(c) Each party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.
Med forbehold af denne konventions bestemmelser gør de kontraherende parter deres yderste for at nå til en fælles fortolkning, når der i forbindelse med konventionens anvendelse op står uenighed mellem Fællesskabet og AVS-staterne om fortolkningen af teksterne.
The Contracting Parties shall endeavour, without prejudice to the provisions of this Convention, to reach a Joint interpretation where there are differences of opinion between the Community and the ACP States as to the inter pretation of the texts in connection with the application of this Convention.
Med henblik på en løsning behandler parterne således i fællesskab disse problemer i AVS/EøF-institutionerne.
To this end, such problems shall undergo Joint examination by the institutions with a view to resolving them.
Driftsudgifterne for denne konventions institutioner udredes på de i protokol nr. 2 fastsatte betingelser.
The operating expenses of the institutions of this Convention shall be defrayed in accordance with the terms set out in Protocol 2.
Privilegier og immuniteter, der indrømmes i forbindelse med denne konvention, er fastlagt i protokol nr. 3.
The privileges and immunities for the purposes of this Convention shall be as laid down in Protocol 3.
Med forbehold af denne konventions særlige bestemmelser om forbindelserne mellem AVS-staterne og de franske oversøiske departementer, finder denne konvention anvendelse dels på det område, hvor traktaten finder anvendelse og på de i traktaten fastsatte betingelser, dels på AVS-staternes om råder.
Subject to the special provisions regarding the relations between the ACP States and the French overseas departments provided for therein, this Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the ACP States.
Ønsker et tredjeland at tiltræde Fællesskabet, giver Fællesskabet, så snart det har besluttet at indlede for handlinger om en sådan tiltrædelse, AVS-staterne meddelelse herom.
Should a third country wish to accede to the Community, the latter shall, as soon as it has decided to enter into negotiations on such accession, inform the ACP States of its decision.
De kontraherende parter er endvidere enige om a) at etablere regelmæssige kontakter under tiltrædelses forhandlingerne, hvorunder
(a) to establish, in the course of accession negotiations, regular contacts during which:
- Fællesskabet giver AVS-staterne alle relevante oplysninger om udviklingen i forhandlingerne;
- the Community shall provide the ACP States with all relevant information on the progress of the negotiations;
- AVS-staterne meddeler Fællesskabet deres ønsker og holdninger, således at der i videst muligt omfang kan tages hensyn hertil;
- the ACP States shall inform the Community of their concerns and positions so that they may be taken fully into account;
- 282 -b) straks efter tiltrædelsesforhandlingernes afslutning at behandle denne tiltrædelses virkninger på konventionen og indlede forhandlinger om udarbejdelse af en tiltrædelsesprotokol og træffe sådanne tilpasnings- og/eller overgangsforanstaltninger, som måtte vise sig at være nødvendige, og som knyttes til nævnte protokol, som de er en integrerende del af;
- 282 -(b) to examine without delay, after the conclusion of the accession negotiations, the effects of such accession on this Convention, and to engage in negotiations in order to establish a protocol of accession and adopt the measures of adaptation or transition that may become necessary, to be annexed to the said protocol, of which they shall constitute an integral part.
Uden at foregribe eventuelle overgangsordninger, som måtte blive vedtaget, anerkender de kontraherende parter, at konventionens bestemmelser ikke finder anvendelse på for bindelserne mellem AVS-staterne og en ny EF-medlemsstat, så længe den i stk. 2, litra b), omhandlede protokol om tiltrædelse af denne konvention ikke er trådt i kraft.
Without prejudice to any transitional arrangements that may be adopted, the Contracting Parties recognize that the provisions of the Convention do not apply in relations between the ACP States and a new Member State of the Community as long as the protocol of accession to the Convention referred to in paragraph 2(b) has not entered into force.
1. a) Denne konvention indgås gyldigt af Fællesskabet i overensstemmelse med EØF- og EKSF-traktaterne. Denne indgåelse meddeles parterne.
1. (a) As regards the Community, this Convention shall be validly concluded in accordance with the provisions of the EEC and ECSC Treaties; the conclusion shall be notified to the parties.
b) Den ratificeres af de stater, der har undertegnet den, i henhold til deres respektive forfatningsmæssige regler.
(b) This Convention shall be ratified by the Signatory States in conformity with their respective constitutional requirements.
Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten om kon ventionens indgåelse deponeres for AVS-staternes vedkommende i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles skaber, og for Fællesskabets og medlemsstaternes vedkommende i AVS-staternes sekretariat.
The instruments of ratification and the act of notification of the conclusion of this Convention shall be deposited, as concerns the ACP States, with the Secretariat of the Council of the European Communities and, as concerns the Community and the Member States, with the Secretariat of the ACP States.
Sekretariaterne underretter straks signatarstaterne og Fællesskabet herom.
The Secretariats shall give notice thereof forthwith to the Signatory States and the Community.
Denne konvention træder i kraft på den første dag i den anden måned, der følger efter datoen for EF-medlemsstater-nes og mindst to tredjedele af AVS-staternes deponering af ratifikationsdokumenterne og deponeringen af notifikationsakten om Fællesskabets indgåelse af denne konvention.
This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification of the Member States and of at least two thirds of the ACP States, and of the act of notification of the conclusion of this Convention by the Community.
12 måneder, der følger efter samme dato, medmindre den på gældende stat inden udløbet af denne periode meddeler Ministerrådet, at den har til hensigt at afslutte disse procedurer senest 6 måneder efter denne frist, og på betingelse af at den inden for samme tidsrum deponerer ratifikationsdokumentet. dokumentet.
Any ACP State which has not completed the procedures set out in Article 285 by the date of the entry into force of this Convention as specified in paragraph 1 may do so only within the twelve months following such entry into force and shall be able to proceed with these procedures only during the twelve months following such entry into force, unless before the expiry of this period it gives notice to the Council of Ministers of its intention to complete these procedures not later than six months after this period and on the condition that it undertakes the deposit of its instrument of ratification within the same time-limit.
For de AVS-stater, der ikke har afsluttet de i artikel 285 nævnte procedurer på datoen for konventionens ikrafttræden, således som fastsat i stk. 1, finder konventionens bestemmelser anvendelse fra den første dag i den anden må ned, der følger efter afslutningen af de pågældende procedurer. durer.
As regards those ACP States which have not completed the procedures set out in Article 285 by the date of entry into force of this Convention as specified in paragraph 1, this Convention shall become applicable on the first day of the second month following the completion of the said procedures.
De AVS-signatarstater, som ratificerer denne konvention på de i stk. 2 anførte betingelser, anerkender gyldigheden af alle foranstaltninger til gennemførelse af konventionen, der er truffet mellem datoen for dens ikrafttræden og den dato, på hvilken dens bestemmelser finder anvendelse på dem.
Signatory ACP States which ratify this Convention in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 shall recognize the validity of all measures taken in implementation of this Convention between the date of its entry into force and the date when its provisions become applicable to them.
Med forbehold af en frist som Ministerrådet måtte indrømme dem, opfylder de senest 6 måneder efter afslutningen af de i artikel 285 omhandlede procedurer alle de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af konventionen eller af gennem førelsesbestemmelser vedtaget af Ministerrådet.
Subject to any extension which may be granted to them by the Council of Ministers they shall, not later than six months following the completion of the procedures referred to in Aritele 285, carry out all the obligations which devolve upon them under the terms of this Convention or of implementing decisions adopted by the Council of Ministers.
I forretningsordenen for de ved denne konvention oprettede fælles institutioner fastsættes det, hvorvidt og på hvilke be tingelser repræsentanterne for de signatarstater, som på dato en for konventionens ikrafttræden endnu ikke har afsluttet de i artikel 285 omhandlede procedurer, skal have observatørstatus i institutionerne.
The rules of procedure of the Joint institutions set up under this Convention shall lay down whether and under what conditions the representatives of Signatory States which, on the date of entry into force of this Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 285, shall sit in those institutions as observers.
De således vedtagne bestemmelser kan kun have gyldighed indtil den dato, fra hvilken konventionen finder anvendelse på disse stater. Bestemmelserne ophører i alle tilfælde med at finde anvendelse den dato, fra hvilken den pågældende stat i henhold til stk. 2 ikke længere kan ratificere denne konvention.
The arrangements thus adopted shall be effective only until the date on which this Convention becomes applicable to these states; such arrangements shall in any case cease to apply on the date on which, pursuant to paragraph 2, the state concerned may no longer ratify this Convention.
Ministerrådet underrettes om enhver anmodning fra en stat om at måtte tiltræde eller blive associeret Fællesskabet.
The Council of Ministers shall be informed of any request by any state for membership of, or association with, the Community.
Ministerrådet underrettes om enhver anmodning fra en stat om at måtte indtræde i en økonomisk sammenslutning af AVS-stater. ter.
The Council of Ministers shall be informed of any request made by any state wishing to become a member of an economic grouping composed of ACP States.
Enhver anmodning om at måtte tiltræde denne konvention, der indgives af et i traktatens fjerde del omhandlet land el ler territorium, som bliver selvstændigt, meddeles Minister rådet.
Any request for accession to this Convention by a country or territory to which Part Four of the Treaty applies, and which becomes independent, shall be referred to the Council of Ministers.
I tilfælde af Ministerrådets godkendelse tiltræder det på gældende land denne konvention ved at deponere en tiltrædelsesakt i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en attesteret genpart til AVS-stater nes sekretariat og underretter signatarstaterne herom.
With the approval of the Council of Ministers, the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the
Denne stat har derefter samme rettigheder og forpligtelser som AVS-staterne.
That country shall then enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
Denne tiltrædelse må ikke forringe de fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet denne konvention, opnår ved bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde og om stabilisering af eksportindtægterne.
Such accession shall not adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to this Convention from the provisions on financial and technical cooperation and on the stabilization of export earnings.
Enhver anmodning om at måtte tiltræde denne konvention, som fremsættes af en stat, hvis økonomiske struktur og produktion kan sammenlignes med AVS-staternes, kræver Ministerrådets godkendelse.
Any request for accession to this Convention submitted by a state whose economic structure and production are comparable with those of the ACP States shall require approval by the Council of Ministers.
Den pågældende stat kan tiltræde denne konvention ved at indgå en aftale med Fællesskabet.
The state concerned may accede to this Convention by concluding an agreement with the Community.
Denne stat har derefter samme rettigheder og forpligtelser som AVS-staterne.
That state shall then enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
Der kan dog i nævnte aftale fastsættes en dato, fra hvilken visse af disse rettigheder og forpligtelser finder anvendelse på den pågældende stat.
The agreement may, however, stipulate the date on which certain of those rights and obligations shall become applicable to that state.
Denne tiltrædelse må imidlertid ikke forringe de fordele, som de AVS-stater, der har undertegnet denne konvention, opnår ved bestemmelserne om finansielt og teknisk samarbejde, om stabilisering af eksportindtægterne samt om industrielt samarbejde .
Such accession shall not, however, adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to this Convention under the provisions on financial and technical cooperation, the stabilization of export earnings and industrial co-operation.
Fra denne konventions ikrafttræden udøves de beføjelser, der ved anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. ok tober 1979, er tillagt Ministerrådet, i fornødent omfang og under overholdelse af de relevante bestemmelser i nævnte kon vention af det Ministerråd, der oprettes ved nærværende kon vention.
As from the entry into force of this Convention, the powers conferred upon the Council of Ministers by the second ACP-EEC Convention of Lomé, signed at Lomé on 31 October 1979, shall be exercised, insofar as is necessary and in compliance with the relevant provisions of the said Convention, by the Council of Ministers set up by this Convention.
Denne konventions gyldighedsperiode udløber fem år efter 1. marts 1985, dvs. 28. februar 1990.
This Convention shall expire after a period of five years from the first day of March 1985, namely on the twenty-eighth day of February 1990.
Atten måneder inden denne periodes udløb, indleder de kontraherende parter forhandlinger med henblik på en gennemgang af de ordninger, der fremtidigt skal gælde for forbindelserne mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side.
Eighteen months before the end of this period the Contracting Parties shall enter into negotiations in order to examine what provisions shall subsequently govern relations between the Community and the Member States on the one hand and the ACP States on the other.
DEFIfTTTION AF BEGREBET "VARER MED OPRINDELSESSTATUS"
DEFINITION OF THE CONCEPT OP ORIGINATING PRODUCTS
Ved anvendelsen af konventionen og med forbehold af stk. 3 og 4, anses følgende varer for at have oprindelse i en AVS-stat, forudsat at de er transporteret i overensstemmelse med artikel 5: a) varer, som fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater, b) varer, der er fremstillet i en eller flere AVS-stater, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a) nævnte varer, såfremt disse er tilstrækkelig bearbejdet eller forarbejdet i henhold til artikel 3·
(b) products obtained in one or more ACP States in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3·
Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Fællesskabet eller i landene og territorierne anses for at være foretaget i en eller flere AVS-stater, såfremt den fremstillede vare senere bearbejdes eller forarbejdes i en eller flere AVS-stater, forudsat at den er transporteret direkte i over ensstemmelse med artikel 5.
Working and processing carried out in the Community or in the countries and territories, shall be considered as having been carried out in one or more ACP States, when the final products undergo working or processing in one or more ACP States, provided that the products have been transported directly within the meaning of Article 5.
Ved anvendelsen af de foregående stykker, og forudsat at samtlige i disse stykker fastsatte betingelser er op fyldt, anses varer, 3om er fremstillet i to eller flere AVS-stater, for at have oprindelse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted.
For the purpose of implementing the previous paragraphs, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled, the products obtained in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place.
I denne forbindelse anses den i artikel 3, stk. 4, litra a), b), c) og d) nævnte bearbejdning eller forarbejdning ikke for tilstrækkelig, heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger taget undet et.
For this purpose the working or processing listed in Article 3(O(a), (b), (o) and (d) shall not be considered as working or processing, nor shall a combination of such working or of such processing.
Ikke desto mindre finder bestemmelserne om administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse på disse varer.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply, mutatis mutandis, to these products.
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i en eller flere AVS-stater, eller i Fællesskabet eller i landene og territorierne i den i artikel 1, stk. 1, litra a) og stk. 3i fastsatte betydning, betragtes: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller af deres havbund,
The following shall be considered as wholly obtained either in one or more ACP States, or in the Community or in the countries and territories within the meaning of Article 1(1)(a) and (3):
Ved afsnit, kapitler og toldpositioner forstås afsnit, kapitler og positioner i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur for klassificering af varer i toldtarifferne.
"Sections", "Chapters" and "tariff headings" shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Co operation Council Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs.
Uanset stk. 1, og med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette afsnit, medfører indarbejdning af varer, dele og løsdele uden oprindelsesstatus i en bestemt frem stillet vare kun, at den fremstillede vare mister sin op rindelsesstatus, hvis værdien af disse indarbejdede varer, dele og løsdele overstiger 5% af den færdige vares værdi.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and without prejudice to the other provisions of this Title, the incorporation of nonoriginating materials and parts in a given product obtained shall only make such products lose their originating status if the value of the said materials and parts incorporated exceeds 5% of the value of the finished product.
Når to eller flere procentregler enten i liste A eller liste B eller i begge listerne med hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser værdien af de medgåede varer og dele, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser og på de betingelser, der fastsættes i disse lister, har skiftet toldposition under bearbejdning, forarbejdning eller montage, i forhold til værdien af den fremstillede vare, ikke overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, såfremt satserne er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
Where, for a given product obtained, two or more percentage rules limit, in either List A or List B or in both, the value of the materials and parts which may be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in the said lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either, where the rates are identical, to this common rate, or to the higher of the rates if they are different.
Disse bestemmelser gælder også, når bestemmelserne i stk. 2 anvendes.
These provisions shall also apply where paragraph 2 is applied.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes sonf utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændring af toldpositionen:
For the purpose of implementing paragraph 1(a) the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of tariff heading: