natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. maj 1995 om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til aber fra Zaire
COMMISSION DECISION of 18 May 1995 on certain protection measures with regard to apes originating in or coming from Zaire
Medlemsstaterne skal forbyde indførsel af aber (simiae og prosimiae), der har oprindelse i, eller kommer fra Zaire.
Member States shall prohibit the importation of apes (simiae and prosimiae) originating in or coming from Zaire.
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i henseende til Zaire, for at efterkomme denne beslutning. De underretter Kommissionen herom.
Member States shall modify the measures they apply with regard to Zaire to bring them into line with this Decision.
Denne beslutning finder anvendelse indtil den 31. juli 1995.
This Decision shall apply until 31 July 1995.
denne sygdoms tilstedeværelse udgør en alvorlig fare ; der bør hurtigt træffes de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger på EF-plan med hensyn til aber (simiae og prosimiae), der kommer fra Zaire ;
Whereas the measures foreseen by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee ;
som følge af situationen er det nødvendigt at suspendere indførsel af aber (simiae og prosimiae), der har oprindelse i, eller kommer fra Zaire ; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas it is necessary to suspend the importation of apes (simiae and prosimiae) originating in or coming from Zaire,
(Fælles holdninger fastlagt af Kadet for Den Europæiske
(Common positions defined by the Council of the European
FÆLLES HOLDNING af 24. marts 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burundi
COMMON POSITION of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on the European Union, with regard to Burundi
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — om
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Europæiske under henvisning til traktaten Union, særlig artikel J.2 —
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article J.2 thereof,
Kommissionen vil foreslå, at Det Europæiske Fællesskab hurtigst muligt bidrager ril at finansiere denne operation med omkring 3 mio. ECU, hvilket er et beløb, som Kommissionen vil vurdere på ny pá grundlag af resultaterne af Trojkaens mission og af de løbende kontakter.
— the Commission intends to propose that the "European Community contribute as soon as possible to the funding of this operation an approximate amount of ECU 3 million, which figure the Commission will reassess on the basis of the results of the Troika's visit and ongoing contacts.
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
Den Europæiske Union er villig til at bidrage til at genoprette retssamfundet og til at styrke det burundiske retssystem ved navnlig at stottc uddannelsen af dommere.
The European Union is prepared to assist in restoring the rule of law and strengthening the Burundi judiciary system, inter alia by giving help with the training of magistrates.
Den Europæiske Union forfølger, for så vidt angår Burundi, målene i erklæringen af 19. marts 1995, hvori de generelle prioriteter fastlægges.
The European Union will pursue with regard to Burundi the objectives set out in its Declaration of 19 March 1995 defining its overall priorities.
Der vil blive taget de nødvendige kontakter med de burundiske myndigheder for at gøre det muligr for Rådet hurtigst muligt at vedtage et program for støtte til retssystemet.
The necessary contacts will be established with the Burundi authorities in order to enable the Council to adopt a programme of assistance to the judiciary system as soon as possible.
Ministertrojkaen begiver sig den 24. marts til Burundi som et udtryk for Den Europæiske Unions støtte til den nationale forsoning, jf. regeringsaftalen af 10. september 1994.
The Ministerial Troika will visit Burundi on 24 March 1995 in order to demonstrate the European Union's support for national reconciliation as provided for in the Government Convention of 10 September 1994.
Den Europæiske Union støtter, at der hurtigt ind kaldes til en rundbordsdiskussion mellem bidragsyderne med deltagelse af internationale institutioner, særlig de internationale finansieringsinstitutioner, og alle de lande, der har venskabelige forbindelser med Burundi.
The European Union supports the rapid convening of a round table of donors with the participation of international institutions, in particular international financial institutions, and all countries which are friends of Burundi.
Der vil blive taget de nødvendige skridt til, at dette forslag får bredest mulig støtte.
The necessary demarches will be made in order to secure the broadest possible support for this proposal.
Den Europæiske Union er villig til at hjælpe den burundiske regering med at tilrettelægge en national debar med deltagelse af alle dele af den burundiske nation for at styrke den nationale forsoning og genoprette demokratiet.
The European Union is prepared to assist the Burundi Government in organizing a national debate with the participation of all sectors of the Burundi nation in order to consolidate national reconciliation and reconstruct democracy.
Formandskabet vil på de betingelser, der er nævnt i artikel J.5, stk. 3, i traktaten tage kontakt med de burundiske myndigheder, for at Rådet snarest muligt kan forelægges en vurdering af behovene.
The Presidency, acting under the conditions set out in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, will contact the Burundi authorities with the purpose of submitting an assessment of requirements to the Council as soon as possible.
Formandskabet og Kommissionen vil inden for deres respektive beføjelser tage de nødvendige kon takter for at iværksætte denne fælles holdning, og de vil sammen rette de planlagte henvendelser til tredjemand.
The Presidency and the Commission, within the scope of their respective responsibilities, will establish the contacts necessary for implementing this common position and will jointly effect the planned démarches to third parties.
Der vil blive raget de nødvendige skridt til at opfordre tredjelande til at støtte handlingsplanen.
The necessary démarches will be made to encourage third States to support the action plan.
Den Europæiske Union er villig til hurtigt at støtte udsendelsen af menneskercttighedseksperter inden for de rammer, som De Forenede Nationers høj kommissær for menneskerettigheder har fastlagt.
The European Union is prepared rapidly to lend its support to sending human rights experts within the framework put in place by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Den Europæiske Union er villig til at støtte OAU's indsats.
The European Union is prepared to support the action taken by the OAU.
Alle de øvrige af Den Europæiske Unions mål og prioriterer, jf. den erklæring, der blev vedtaget
— The necessary contacts will be established with the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to define the conditions of the European Union's participation;
— Der vil blive taget de nødvendige kontakter med De Forenede "Nationers højkommissær for men neskerettigheder for at fastlægge betingelserne for Den Europæiske Unions deltagelse;
All the other European Union objectives and priorities as defined in the declaration adopted in
Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende.
This common position shall be published in the Official Journal.
den 19. marts 1995 i Carcassonne, vil blive søgt opfyldt hurtigst muligt, og der vil eventuelt blive fastlagt en supplerende fælles holdning herom.
Carcassonne on 19 March 1995 will be pursued as soon as possible and will be covered, if appropriate, by a supplementary common position.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1995.
Done at Brussels, 24 March 1995.
Opfølgningen af denne fælles holdning vit blive foretaget af de kompetente grupper under Rådet, som.formandskabet og Kommissionen regelmæssigt aflægger beretning til.
This common position will be followed up by the relevant Council working parties, to which the Presidency and the Commission will regularly report.
RÅDETS AFGØRELSE af 6. juni 1995 om gennemførelse af fælles holdning af 24, marts 1995 fastlagt af Rådet pá grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burundi
COUNCIL DECISION of 6 June 1995 on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.ll, stk. 2, under henvisning til fælles holdning af 24. marts 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burundi (') —
Having regard to the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi ('),
Med henblik på gennemførelse af fælles holdning af 24. marts 1995, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Burundi, særlig dennes punkt 4.5, hvoraf der fremgår, at Unionen er villig til at støtte OAU's indsats, stilles der et bidrag på 1,5 mio. ECU til rådighed for OAU med henblik på finansieringen af OAU's bestræbelser på at sende flere observatører til Burundi.
For the purposes of the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi, and in particular point 4.5 thereof which states that the Union is prepared to support the action taken by the OAU, a contribution of ECU 1,5 million is hereby placed at the disposal of the OAU to finance the OAU's additional efforts towards the sending of observers to Burundi.
Beløbet afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
This amount shall be charged to the general budget of the European Communities.
I overensstemmelse med punkt 4 i den fælles holdning af 24. marts 1995 vil formandskabet og Kommissionen inden for deres respektive beføjelser sammen med OAU fastlægge de nærmere vilkår for bidraget.
Pursuant to point 4 of the common position of 24 March 1995, the Presidency and the Commission, acting within the scope of their respective responsibilities, shall define with the OAU the derailed arrangements for this contribution.
Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Fællesskabsakter om anvendelsen af Lorne-konventionen
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, de foranstaltninger, der træffes, bør have karakter af særlige overgangsforanstaltninger som omhandlet i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 ; inden ikrafttrædelsen af den nye fælles markedsordning den 1. juli 1993 omfattede de daværende nationale markedsordninger bestemmelser, som i nødstilfælde eller under ekstraordinære omstændigheder såsom stormen Debbie kunne sikre forsyningen af markedet fra andre leverandører og samtidig varetage interesserne for de erhvervsdrivende, der var ofre for sådanne ekstraordinære omstændigheder ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3290/94 l1), særlig artikel 16, stk. 3, artikel 20 og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as tropical storm Debbie, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events ;
30, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission
De berørte medlemsstater meddeler senest den 15. marts 1995 Kommissionen de mængder bananer, for hvilke der foreslås en tildeling Ì medfør af denne forord ning.
The Member States concerned shall inform the Commission by 15 March 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
Hvis den samlede mængde, det foreslås at tildele i forbindelse med stormen Debbie, overstiger den supplerende mængde under toldkontingentet, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent, der finder anvendelse på alle tildelinger. ger.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with tropical storm Debbie arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
c) 13 900 tons til de erhvervsdrivende, der forsyner Fællesskabet med bananer fra de to Windward-øer (Saint Lucia og Dominica).
(c) 13 900 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in the two Windward Islands (Saint Lucia and Dominica).
De mængder bananer, der overgår til fri omsætning under anvendelse af »Storm Debbie-importlicenser·, og som er leveret i henhold til denne forordning, tages ved anvendelsen af artikel 3 ril 6 Ì forordning (EØF) nr. 1442/93 i betragtning ved bestemmelsen af hver enkelt erhvervsdrivendes referencemængde for 1995.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storm Debbie import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1995.
Done at Brussels, 7 March 1995.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 894/95 af 24. april 1995 af i om endring af forordning (EF) nr. 3144/94 om åbning og forvaltning fsellesskabstoldkon tingen ter for visse landbrugsprodukter med oprindelse staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, shown in the table in Regulation (EC) No 3144/94 and those in the combined nomenclature ; whereas this amendment is applicable with effect from 1 January 1995; whereas it seems necessary to amend this Regulation ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, konstateret en forskel mellem tillægssatserne i tabellen i forordning (EF) nr. 3144/94 og satserne i den kombine­rede nomenklatur; denne ændring gælder fra den 1. januar 1995; det forekommer hensigtsmæssigt at ændre forordningen ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/ 90 (') af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 0, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCTs)('), as last
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ud fra følgende betragtninger :
FIAS ADOPTED THIS REGULATION : amended by Regulation (EC) No 2484/94 (z), and in particular Article 27 thereof.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3144/94(7) åbnede Kommissionen fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter til nedsat toldsats ; der er
Whereas, by Regulation (EC) No 3144/94 (3), the Commission opened Community tariff quotas, with reduced duty, for certain agricultural products ; whereas a discrepancy has been found between the additional rates
Vare beskrivelse krivelse
Description
— — — — Andre varer :
— — — — other :
— Druer til spise­brug uden kerner :
— seedless grapes:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­bers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. januar 1995.
It is applicable from 1 January 1995.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 894/95 tf 24. april 1995 om endring af forordning (EF) nr. 3144/94 om åbning og forvaltning af fcllesskabstoldko π tingen ter for visse landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP)
(De Europeeiske Fallesskabers Tidende nr. L 92 af 25. april 199Í)
(Official Journal of the European Communities No L 92 of 25 April
— I første linje af løbenummer 09.1610: i' stedet for:
— In the first line of order No 09.1610 for;
Under løbenummer 09.1615: i stedet for:
In order No 09.1615:
— — — — Andre varer :
-, — — — other :
— Druer til spise­brug uden ker­ner:
— seedless grapes:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 895/95 af 24. april 1995 for med om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 3147/94 om åbning forvaltning af fællesskabstoldko n tingen ter for visse landbrugsprodukter oprindelse i stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
COMMISSION REGULATION (EC) No 895/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3147/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
KN-kode ex 0702 00 15, 0702 00 20, 0702 00 45, 0702 00 50 ; der er konstateret en forskel mellem tillægsstatserne i tabellen i forordning (EF) nr. 3147/94 og satserne i den kombinerede nomenklatur ; denne ændring gælder fra den 1. januar 1995 ; det forekommer hensigtsmæssigt at ændre forordningen ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 f1), særlig artikel 27, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
(EF) nr. 3147/94 erstattes af stoldkon tingen ter for visse landbrugsprodukter til nulsats eller nedsat toldsats, blandt andet for friske eller kølede tomater, undtagen kirsebærtomater, henhørende under
The table in Regulation (EC) No 3147/94 is replaced by the following table : the Commission opened duty­free or reduced­duty Community tariff quotas for certain agricultural products for including fresh or chilled tomatoes, other than cherry tomatoes, of CN codes ex 0702 00 15, 0702 00 20,
Tomater, undtagen kirsebsertomater, friske eller kelede fra 15. november til 30. april det følgende år
Tomatoes, other than the cherry tomatoes, fresh or refrigerated from 15 November to 30 April of next year
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­skabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 896/95 af 24. april 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1280/94 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet, en referencemængde og statistisk overvågning, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
S96/9S of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
Det klatur blevet ændret ; i forordning (EF) nr. 2484/94 er druer, til spisebrug, uden kerner, medtaget blandt de varer, som er undergivet en referencemængde ; de pågæl­dende ændringer gælder fra 1. februar til 31. marts for druer, til spisebrug uden kerner, og fra 1. januar 1995 for de øvrige varer ; denne forordning bør ændres ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, de i denne forordning fatsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grøntsager — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne og de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2484/94 f1), særlig artikel 27, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, included among the products to which reference quanti­ties apply ; whereas the amendments in question are applicable from 1 February until 31 March for seedless table grapes and from 1 January 1995 for other products ; Whereas it is necessary to amend this Regulation accord­ingly ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger :
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 1280/94 erstattes af følgende tabel :
The table of the Annex shown in Regulation (EC) No 1280/94 is to be replaced by the following table:
Kinakal, friske eller kølede
Cabbages, fresh or chilled
Friske ferskner, herunder ncktarincr
Peaches (including nectarines, fresh)
Druer, til spisebrug uden kerner
Seedless table grapes
Denne forordning træder i kraft pi dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fallesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. februar 1995 for druer under løbenummer 12.0120 og fra den 1. januar 1995 for de øvrige varer.
It shall apply from 1 February 1995 for grapes of order No 12.0120 and from 1 January 1995 for other products.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 8.96/95 af 24. april 1995 om ændring af forordning (EF) nr. 1280/94 om den ordning, der skal gælde for visse landbrugsprodukter, som er undergivet, en referencemængde og statistiek overvågning, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 896/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)