natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3207/93 af 23. november 1993 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs­varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (1994) ilOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingenter træffes af et af dens medlemmer ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet ('), forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/ 92(0, særlig artikel 27, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frugt og Grønsager — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products, and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating ín the African, Caribbean and Pacific States ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 0, and in particular Article 27 thereof.
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, åbner fælles­skabstol d kon tinge n ter for :
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
— 1 000 tons friske pærer, henhørende under KN-kode 0808 20 10 og 0808 20 39, for perioden 1. januar til 31. december med oprindelse i de pågældende lande ; det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har uge og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt
— 1 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December, originating in the countries in question ;
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor:
The customs duttes applicable to imports into the Community of the following products originating, in the African, Caribbean and Pacific States shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Friske rebler, fra 1. januar til 31. december 1994
Fresh apples, December 1994
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­rende kontingentmængde.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede kontingent­mængde en mængde svarende til behovet.
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member Sute in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingen tmængde giver mulighed herfor.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the available balance so permits.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994.
This Regulation shall enter into force on I January 1994.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3363/93 af 8. december 1993 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs­varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet
COMMISSION REGULATION (EC) No 3363/93 of 8 December 1993 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — angår toldkontingentet for cherrytomater, friske figner og jordbær til 60 % af satserne for så vidt angår toldkontingentet for tomater, bortset fra cherrytomater ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, disse maksimalsatser for nedsættelse er blevet anvendt, når nærværende forordning træder i kraft ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i staterne i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92(0, -særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 (*), and in particular Article 27 thereof,
Kommissionens forordning (EØF)· nr. 3025/93 af 28. oktober 1993 blev offentliggjort i De Europauke Falles-skabersTidende(% ved en administrativ fejl fandt offent­liggørelsen af denne forordning sted uden at visse formelle regler forud for dens vedtagelse af Kommissionen blev overholdt ; denne forordning bør ophæves og erstattes fra den 1. november 1993 af nærvæ­rende forordning ;
Regulation took place, by administrative error, without certain normal rules prior to its adoption by the Commission being respected ; whereas that Regulation should be repealed and replaced from 1 November 1993 by the present Regulation ;
I artikel 16 i forordning (EØF) nr. 715/90 er det fastsat, at Fællesskabet, ved indførsel i Fællesskabet, åbner fællesskabstoldkon tingenter for :
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
— 2 000 tons tomater bortset fra cherrytomater, henhø­rende under KN-kode ex 0702 00 10, for perioden 15. november til 30. april da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af kontingenter træffes af-et af dens medlemmer ;
2 000 tonnes of tomatoes, other than cherry tomatoes falling within CN code ex 0702 00 10, for the period 15 November to 30 April,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : med oprindelse i de pågældende lande ;
Whereas within the limits of these tariff quotas, customs duties have been phased out progressively :
— i løbet af de samme perioder og i samme tempo som dem, der er fastsat i artikel 75 og 268 i akten vedrø­rende Spaniens og Portugals tiltrædelse, for så vidt
1 during the same periods and in accordance with the same timeUbles provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, concer ning the tariff quotas for chilled tomatoes, fresh figs and strawberries, by 60 % of the said duties concerning the tariff quou in relation to tomatoes other than cherry tomatoes and that these maximal reduction rates have been applied from the moment of entry into force of the present Regulation ;
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet suspenderes til de niveauer og inden for rammerne af de fællesskabstoldkonungenter, som er anført herfor :
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes shall be suspended at the levels indicated and within the limits of .the Community tariff quotas as shown below :
0 Cherrytomater, friske eller kølede, fra 15. november 1993 til 30. april 1994
0 Cherry tomatoes, fresh or chilled from 15 November 1993 to 30 April 1994
(') Taric-koderne er anført i bilaget.
(') Tarie codes appear in the Annex.
Medlemssta­terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­der.
The Commission shall inform the Member Sutes of the drawings made.
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­velse til fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse ril Kommissionen på den omhandlede kontingent­mængde en mængde svarende til behovet
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes.
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for, hvomår toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
If a Member Sute does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­rende kontingentmængde.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among
Den finder anvendelse fra den 1. november 1993.
It shall apply with effect from 1 November 1993.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member States.
{') De infarte Taric-koder anvendes fra ¡krafttncdclsesdagcn (or ntrrvtcrendc forord-
(') The Tane code« ihown are thou applicable on the date of entry into force of the present Regulation.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2992/93 af 28. oktober 1993 om fastsættelse forarbejdet p & basis af af importafgifterne for produkter korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — sammensatte næringsmidler på basis af korn (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1740/78 f), ændres den således fastsatte importafgift, hvortil er lagt det faste element, når importafgiften på basisprodukterne afviger med mere end 3,02 ECU pr. ton fra det på ovennævnte måde beregnede importafgiftsgennemsnit ; under henvisning ril Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for kom ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2193/93(0, særlig artikel 11, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for rist1), for at tage hensyn til AVS­landenes interesser skal importafgiften over for disse for visse produkter forar­bejdet på basis af korn nedsættes med det faste element samt for nogle af disse produkter med en del af det vari­able element ; denne nedsættelse skal ske i overensstem­melse med artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 (') om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­landene forlænget ved forordning (EØF) nr. 444/92 (*) ; senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1544/93 {*) særlig artikel 12. stk. 4, og ud fra følgende betragtninger : artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 (,0), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 ("), fastsætter at importafgift ikke opkræves ved indførsel til det franske departement Réunion af en årlig mængde på indtil 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN­kode 2302 30, med oprindelse i AVS­lande ; ifølge artikel 101, stk. 1, i Rådets afgørelse 91/482/EØF af 25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskabe1) opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier ; efter Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 af 20. december 1990 om nedsættelse i I99I af importafgif­terne for visse landbrugsprodukter med oprindelse i
Whereas, in order that account may be taken of the inte­rests of the African, Caribbean and Pacific States, the levy relating to them in respect of certain products processed from cereals must be reduced by the amount of the fixed component and, in respect of some of these products, by part of the variable component ; whereas this reduction must be made in accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements appli­cable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States (*), extended by Regulation (EEC) No 444/92 f) ;
Reglerne for beregningen af det variable element af importafgiften for produkter forarbejdet på basis af korn og ris er fastsat i artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel II, stk. 1, litra a), i forord­ning (EØF) nr. 1418/76; incidensen på disse produkters kostpris af importafgifterne på deres basisprodukt er ifølge artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1620/93 af 25. juni 1993 om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af kom og ris (') lig med gennemsnittet af importafgifterne på disse basisprodukter inden for de første 25 dage af måneden forud for import­måneden ; dette gennemsnit, der reguleres i forhold til den Ì importmåneden gældende tærskelpris for de pågæl­' dende basisprodukter, beregnes efter den mængde af basisprodukter, som skønnes at være medgået til fremstil­lingen af det forarbejdede produkt eller af et konkurre­rende produkt, der tjener som reference for ikke­kornhol­dige forarbejdede produkter ; udviklingslande C3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1028/93 C4), nedsættes importafgiften ved import til
Whereas the rules to be applied in calculating the variable component of the import levy on products processed from cereals and rice are laid down in Article 11 (1) (A) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 12 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1418/76; whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1620/93 of 25 June 1993 on the import and export system for products processed from cereals and rice (­­), provides that the inci­dence on the prime costs of these products of the levies applicable to their basic products should be calculated on the basis of the average of the levies applicable to these basic products for the first 25 days of the month preceding that of importation ; whereas this average, adjusted on the basis of the threshold price valid for the basic products in question during the month of importa­tion is calculated on the basis of the quantities of basic products considered to have been used in the manufac­ture of the processed product or the competing product which serves as a reference for processed products not containing cereals ;
Fællesskabet af produkter henhørende under KN­kode 1108 13 00 med 50 % for en fast mængde på 5 000 tons pr. år ; i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1579/74 af 24. juni 1974 om de nærmere bestem­melser for beregning af den importafgift, der gælder for produkter forarbejdet på basis af kom og ris, og om forud­fastsættelse af denne afgift for disse produkter, samt for
Whereas Council Regulation (EEC) No 3834/90 of 20 December 1990 reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries ("), as last amended by Regulation (EEC) No 1028/93 ("), reduces by 50 % the levy or importation into the Community of products of CN code 1108 13 00, within the limit of a fixed amount of 5 000 tonnes a year ;
­96­ valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugs­omregningskurserne for medlemsstaternes valutaer ; betin­gelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omreg­ningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (·) — i Rådets forordning (EØF) nr. 430/87 af 9. februar 1987 om importordningen for produkter henhørende under KN­kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i visse tredjelande ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3909/92 (*), er det fastsat, på hvilke betingelser importafgiften er begrænset til 6 % af toldværdien ; i Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 af 29. oktober 1975 om glucose og lactose (3), ændret ved forordning (EØF)
Whereas Council Regulation (EEC) No 430/87 of 9 February 1987 concerning the import arrangements appli­cable to products falling within CN codes 0714 10 and 0714 90 originating in certain third countries ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3909/92 (), lay down the terms on which the import levy is limited to 6 % ad valorem ;
Importafgifterne for de i artikel 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 samt de i artikel 1, stk. I, litra c), i forordning (EØF) nr. 1418/76 nævnte produkter, for hvilke forordning (EØF) nr. 1620/93 finder anvendelse, fastsættes som angivet i bilaget.
The import levies to be charged on the products listed in Article 1 (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEQ No 1418/76 and subject to Regulation (EEQ No 1620/93 shall be as set out in the Annex hereto.
nr. 222/88 (*), er det fastsat, at den ved forordning (EØF) nr. 1766/92 og gennemførelsesbestemmelserne hertil fast­lagte ordning for glucose og glucosesirup henhørende under KN­kode 1702 30 91, 1702 30 99 og 1702 40 90 udvides til at omfatte glucose og glucosesirup under KN­kode 1702 30 51 og 1702 30 59; den importafgift, der er ­fastsat for produkter henhørende under KN­kode 1702 30 91, 1702 30 99 og 1702 40 90, anvendes således også for produkter under KN­kode 1702 30 51 og 1702 30 59 ; for at sikre en korrekt anvendelse af nævnte bestemmelser er det af formelle hensyn hensigtsmæssigt, at de pågældende produkter og den tilsvarende import­afgift medtages i listen over importafgifterne ;
ment provided for glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 91, 1702 30 99 and 1702 40 90 by Regulation (EEC) No 1766/92 it is to be extended to glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 51 and 1702 30 59; whereas consequently the levy fixed for products falling within CN codes 1702 30 91, 1702 30 99 and 1702 40 90 also applies to products falling within CN codes 1702 30 51 and 1702 30 59 ; whereas, to ensure that the provision in ques­tion is properly applied, these products and the levy thereon should be explicitly mentioned in the list of levies ;
2 de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92(0 fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes
Whereas the representative market rates defined in Article I of Council Regulation (EEC) No 3813/92 0 are used to convert amounts expressed in third country currencies
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1993.
BILAG til Kommissionens forordning af 2S. oktober 1993 om fastsættelse af importafgifterne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris
-97- to the Commission Regulation of 28 October 1993 fixing the import levies on products processed from cereals and rice
Tredjelande (undtagen AVS)
Third countries (other than ACP)
Tredjelande (undtagen AVS)
Third counrrica (other than ACP)
0 I henhold til forordning (EØF) ne 715/90 opknevel ingen importafgift (or følgende virer med oprindelse i ttitcme i AfriV», Veitindien og Stillehavet :
(­■) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90 the levy shall not be charged on the following producís originating in the African. Caribbean and Pacific Sute«:
— produkter henhørende under KN-kode ex 0714 10 91 — produkter henhørende under KN-kode 0714 90 11 og arrow-root henhørende under KN-kode 0714 90 19 — mel og marv af arrow-root henhørende under KN-kode 1106 20
— products falling within CN code 071490 11 and arrow­root falling within CN code 071490 19,
C) Taric-kode: KN-kode 11042210 andre varer.
O Taric code: CN code 1104 22 10, other than 'clipped oats'.
0 Efter ordningen ï forordning (EØF) nr. 3834/90 nedladtes importafgiften ved impon iii Fellesckabet af produkter henhørende under KN-kode 11081300 med 50% inden for en fut mengde pi 5000 toni.
0 Pursuant to Regulation (EEC) No 3834/90, the levy on importation into the Community of products of CN code 1108 13 00 is reduced by 50 % within the limit of a fixed quantity of 5 000 tonnes.
O I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opknrvea ingen importafgift ved direkte indførsel af varer med oprindelse i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og territorier i de franske oversøiske departementer.
(*) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90 the levies are not applied to products imported directly into the French overseas departments originating in the African, Caribbean and Pacific Slates.
0 Ifølge artikel 101, stk. 1. i afgørelse 91/482/EØF anvendes der ingen imporufgift for produkter med oprindelse i OLT.
0 No import levy applies to OCT originating products according to Article 101 (1) of Decision
(*) Under de i forordning (EØF) nr. 3763/91 omhandlede forhold opkncve* afgiften ikke for hvedcklid, der summer fra lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), og som indføres direkte til det franske departement Reunion.
(') Under the terms of Regulation (EEC) No 3763/91 the levy does not apply to wheat bran originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and directly imported into the French department of Réunion.
Berigtigelse til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2992/93 af 28. oktober 1993 om fast­sættelse af importafgifterne for produkter forarbejdet pi basis af korn og ris
Corrigendum to Commission Régulation (EEC) No 2992/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on product, processed from cereals and rice
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 268 af 29. oktober 1993)
(Official Journal of tbt European Communities No L 268 of 29 October 1993)
— KN­kode 1108 13 00. kolonne .Tredjelande (undtagen AVS > : ►(*)« «{ > i stedet for: læses : — KN-kode 2302 30 10 og 2302 30 90, kolonne -AVS· : i stedet for: »(*)« læses : Ή**
'0'; against CN codes 2302 30 10 and 2302 30 90 in column 'ACP':
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2993/93 af 28. oktober 1993 om fastsættelse af importafgifterne for foderblandinger
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2993/93 of 28 October 1993 fixing the import levies on compound feedingstuffs
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : det faste element er fastsat ved artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1619/93;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
De af forordning (EØF) nr. 1766/92 omfattede import­afgifter for de foderblandinger, der henhører under forordning (EØF) nr. 1619/93, fastsættes som angivet i bilaget.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as amended by Regulation (EEC) No 2193/93 (··), and in particular Article II (3) thereof,