natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man opfordrer Rådet til straks at forhandle med Parlamentet om de finansielle overslag, så der kan skabes en aftale inden topmødet i Edinburgh. burgh.
Most MEPs, however, were in no mood to reduce the Community's relatively limited budget which, at just 1 % of GNP, is much smaller than national budgets and less than, for example, the amount the UK spends on social security. This is not to say that the budget's
Landet bør spille en vigtig rolle i EF's Middelhavspolitik, sagde hun og pegede ligeledes på Tyrkiet som et forbindelsesled til Asien og Mellem østen.
The inter­governmental aspects of Maastricht concerned with a common foreign and defence policy and co­operation injudicial affairs will be subject to a debate, but not a vote in the mother of Parliaments.
Næste samling
Absence makes ... for anger
-Jeg vil gerne understrege, at det ikke drejer sig om Tyrkiets eventuelle tiltrædelse af EF, sagde den belgiske socialist Raymonde Dury, da hun forelagde sin betænkning om Tyrkiet.
The Bill docs, however, include an article formally approving the treaty as a whole, while on EMU, where there is already an opt­out clause for Britain, it states the Government cannot proceed to stage three, involving a single currency, without further approval by Parliament.
Men der er god grund til alligevel at se nærmere på forholdet mellem EF og Tyrkiet, mente hun.
only say when "British and German monetary policies are more compatible".
Der er sket en række fremskridt med hensyn til Tyrkiets respekt for menneskerettighederne, men te Dury.
He believed there was a need to examine the rules regarding intervention on the exchange markets and, in particular, the obligation of stronger currencies to support the weak.
Europa-Parlamentets næste samling finder sted i Strasbourg i Frankrig den 14.-18. december.
But, he warned, meeting the convergence criteria alone would not satisfy the markets.
Blandt hovedtemaerne kan nævnes resultatet af EF-Topmø-det i Edinburgh (bl.a. det danske kompromis) og EF-budgettet for 1993.
There was therefore a need for accompanying measures to bring about real economic convergence between the different national economies and, he said, he was not just thinking of regional transfer through the "Cohesion Fund". He emphasised the need for a flexible workforce.
I sin beslutning om Tyrkiet foreslår Europa-Parlamentet, at EF indtager samme holdning til Tyrkiet som til andre Middelhavslande.
At the same time, he felt a choice would have to be made in the future as to whether the ERM remained a fixed system for currencies or moved towards more flexible arrangements allowing for adjustments.
Dette på betingelse af, at de bebudede reformer og den lovede demokratisering realiseres.
Mr Lamont did not think accelerating moves towards a single currency would be helpful in view of the widespread disparities in the different national economies.
Det er også en forudsætning, at de tyrkiske besættelsestropper trækkes tilbage fra republikken Cypern.
• Summit meeting for John Major and Parliament's President Egon Klepsch.
Miljø og bæredygtig udvikling der bidrager til drivhuseffekten, mener Parlamentet.
A NEW anti­fraud unit is to be set up under the 1993 budget approved by Parlia­ ment.
Inden for landbrugsområdet skal fremtidige udbetalinger fra fondene fra den fælles landbrugspolitik afhænge af, at der anvendes dyrkningsmetoder, som er gavnlige for miljøet, hedder det endvidere i Parlamentets beslutning.
It will be scrutinising textile imports coming into while there are some 220,000 asylum applicants from Bosnia who have made it to Germany. Meanwhile, EC internal Ministers are reported to be near agreement on a tougher policy towards refugees and applications for asylum.
kvalitativt fremskridt i forhold til det foregående program.
Hungary now holds 100,000 refugees further help for the UNHCR, with the UK later allocating an extra £15m in aid.
Det indebærer væsentlige nyskabelser, og udvalget ser positivt på ret ningslinjerne, der bl.a. drejer sig om indførelse af en miljøreference i alle EF's politikker.
Communes in Belgium have organised a direct assistance campaign through the "adoption" of individual refugee camps and self­help groups in the UK have been returning from Croatia with bus loads of mainly women and children
På den måde vil det være muligt at udarbejde en samlet og koordineret linje på dette område i overensstemmelse med Maastricht-Traktaten. ten.
UN $lbn target to provide humanitarian aid mainly directed towards women and children in camps in Croatia, although UK Foreign Secretary, Douglas Hurd told the House the Birmingham summit had agreed to make 213m ECU of assistance available immediately, including 120,000 tons of food,
Hvidbog om miljø
Eastern Europe.
Samtidig skal der sørges for, at adgang til offentlig finansiering af virksomheder betinges af, at miljøbestemmelserne overholdes.
from Romania and ex­Yugoslavia alone, has been directed towards meeting the medicines, shelter and 40 trucks, provide who have escaped the fighting.
Der skal indføres klare bestemmelser om ansvaret for de skader, der påføres miljøet.
There is growing concern that T­shirts and other leisure goods originating from the Far East are circumventing EC quotas through re­processing (i.e.
Det er meget vigtigt, at EF-landene virkelig gennemfører miljøpolitikken, som bliver vedtaget i EF, sagde den britiske socialist Ken Collins.
With none of the coun­ tries concerned likely to closures
Han advarede mod, at medlemslandene bruger nærhedsprincippet som et skjul for ikke at gennemføre miljøpolitikken. ken.
'abdication' reach their quota this year,
Van Miert understregede, at nærhedsprincippet ikke må bruges som påskud til at sinke EF's lovgivningsproces.
IN A special debate on the coal industry, British Labour MEPs rounded angrily on the Commissioner responsible for energy policy, Antonio Cardoso E Cunha, after he appeared to backtrack in supporting British miners facing redundancy under the British Government's planned programme of pit closures.
Vi ønsker, at dette omfattende miljøprogram kan træde i kraft fra 1. januar 1993 parallelt med det indre marked, sagde kommissær Karel Van Miert. Jeg er enig med Parlamentet i, at der er behov for at se nærmere på gennemførelsen i medlemslandene af EF's miljølovgivning, sagde Van Miert.
In a carefully balanced statement, the Commissioner distanced himself from supporting either side in the dispute, although during an earlier visit to the UK he had expressed concern about the threat to the Community's security of supply by wholesale pit closures in the UK.
I marts i år vedtog Kommissionen Fællesskabets femte program for politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling. Programmet dækker perioden 1993 til år 2000.
In the USA, where such breaches of regulations are closely watched, it is thought that some $2 billion of textile imports are re­routed in this way and some officials believe the figure could be the same for Europe.
Parlamentet opfordrer indtrængende Kommissionen til at udarbejde en hvidbog til gennemførelse af EF's miljøpolitik.
In this debate, while he expressed concern about the closures, he said he recognised the dilemma faced by the British Government in the face of competition from imports between two and five times cheaper than coal produced in Europe.
Samtidig ønsker Parlamentet, at miljøprogrammets hovedtema bliver bevarelse af naturen og genanvendelse af de naturlige resurcer.
It might "be preferable to keep the pits open for future generations," he said, emphasising the need for assistance to be provided for restructuring and cautioning against creating "false hopes" for the mining industry.
Derfor bør Kommissionen bl.a. udarbejde en tidsplan, som skal indeholde faste målsætninger for en reduktion af alle de gasser,
In fact, he added, the UK had ween regional electricity com­
Den tyske krist-demokrat Siegbert Alber mente, at en bæredygtig udvikling er meget vigtig.
EC COAL INDUSTRY panies and British Gas.
Vi er alle afhængige af miljøet og lever i en global landsby, sagde han.
Glyn Ford (Greater Man­ energy policy has again been called into question, not only in Britain, but in the EC as a whole.
Ligesom Collins advarede Alber mod at bruge nærhedsprincippet som alibi for intet at foretage sig.
LIFT manufacturers are the latest in a long line of European companies to face new EC regulations under the Single Market programme.
I de kommende år vil antallet af radioaktive plutonium-transporter over lange distancer stige betydeligt især fra Frankrig og Stor britannien til Japan.
Bui his statement was attack­ed by Stephen Hughes (Durham, Soc), who accused him of ab­dicating his responsibility under the European Coal and Steel Treaty to the industry, as did Norman West (Yorkshire South, Soc).
Med hensyn til skibstransport skal der på internationalt plan foretages en harmonisering på højeste niveau af kontrol len i havne og i kystområder.
chester East, Soc), on the other hand, while welcoming Parlia­ment's decision to set up its own inquiry into the industry, com­plained about the Commission's failure to take action over the dumping of foreign coal, whereas Madron Seligman (Sussex West, EPP) took the view that this was a case of "sub­sidiarity" and a national respon­sibility.
Desuden skal sikkerhedsstandarden for transportskibe forbedres, understreger Parlamentet.
An amendment designed to bring this about was approved.
På nuværende tidspunkt eksisterer der ikke betryggende lov rammer for transport af plutonium.
Mr West warned that further closures would lead to over­dependence on external energy supplies.
Men et forbud mod internationale transporter vil kun føre til, at nukleart brændsel igen bliver et nationalt anliggende, fremgår det af en parlamentsbeslutning.
With over­production and competition from cheap imports and environmentally friendly gas something had to give, he said, welcoming the moratorium.
Man har traditionelt sondret mellem smør og margarine; men i løbet af de sidste år er der kom met adskillige blandingsprodukter på markedet.
Parliament also gave the go­ahead to the second HELIOS programme an EC initiative to promote better economic and social integration into society of people with disabilities.
På billedet ses blot nogle få eksempler på disse produkter.
Nevertheless, the overall pro­spects for Europe's coal industry are not encouraging.
EF-Kommissionen har foreslået at opstille præcise regler for hvad, der er hvad.
With the latest statistics showing falling production and rising imports, many EC producers have already closed their pits.
Det vil give forbrugerne mulighed for at vælge ud fra viden om indholdet.
The last pit in Belgium shut during October.
Den belgiske socialist Ernest Glinne sagde, at flyulykken ved Thule på Grønland med al tydelighed viste, hvad der sker, når mennesker udsættes for bestråling.
Other MEPs, such as Winnie Ewing (Highlands and Islands, RBW) and Llewellyn Smith (South East Wales, Soc), com­plained about unfair competition caused by subsidies to the nuclear industry.
Ulykken skete i et tyndt befolket område, ellers kunne det være gået meget værre, sagde han.
The House decided against adopting a resolution setting out its views on the proposed closures.
Parlamentet anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at træffe alle de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, således at Fællesskabet og de lande, der berøres af transporterne, beskyttes mod en ulykke.
Besides the UK, the other main European producers — Germany, Spain and France — continue to survive largely due to heavy subsidies.
Smør defineres af Kommissionen som et produkt med et ind hold af mælkefedt på mindst 80%. Produkter med mindre mælkefedt må kaldes for »smørbart mælkefedt«, »fedtreduceret smør« eller »smør 60«, »smørbart, fedtfattigt smør« eller »smør 40« og »smørbart, fedtfattigt mælkeprodukt«. dukt«.
Gordon Adam (Northum­bria, Soc) argued that the Com­mission had a duty under EC competition law to investigate the terms of the agreements bet­
Europa-Parlamentet kan i store træk tilslutte sig forslaget, men foreslår dog et par ændringer til Kommissionens udkast.
Just days before the latest round of UK pit closures were announced, both France and Germany were getting the go­ahead from the European Com­mission for special state aid to their coal industries.
Kontrol med landbrugsstøtte
- Group of European People's Party
I Europa-Parlamentet sætter dit parlamentsmedlem dit præg på EF.
The German government is providing around £lbn this year to an industry which produces coal at twice the average cost of UK production, employs nearly twice as many men and produces less coal.
Det drejer sig om dagsaktuelle politiske spørgsmål og om EF's fremtid.
— Group of the European Unitarian Left
Hvis du vil læse mere om meningsbrydningen i Parlamentet mellem forskellige opfattelser af mål og midler, kan du abonnere gratis på »Nyt fra Europa« ved at indsende nedenstående talon.
— The Green Group in the European Parliament
Parlamentets Budgetkontroludvalg har tidligere udtrykt frygt for, at de nye regler ville kun ne føre til en dramatisk stigning i omfanget af bedragerier, med mindre der blev truffet drastiske foranstaltninger for at kontrollere og håndhæve de nye regler.
• JET travellers — (left to right) Official; Joan Colom i Naval (Spain); Annemarie Goedmakers (Netherlands); official; Diemut Theato (Germany); JET associate director Dr Alan Gibson; and José Duarte Cendán (Spain)
Parlamentet vedtog en tilføjelse til Kommissionens forslag om, at Kommissionen skal påse, at alle medlemsstater opretter en omfattende fortegnelse over landbrugsarealerne.
AT A time when one out of four CDs and cassettes are said to be pirated, Parliament approved a Commission proposal designed to strengthen copyright protection in the member states.
Tlf: (fra DK): 009 352 4300 2815
- United Kingdom — European Community
Tryk: Arnold Thomsen A/S, Esbjerg Oplag: 27.600
— European Currency Unit worth about 72p
Indsendes
- Left Unity
Katalognununen AX-AD-92-OlO-DA-C til: Europa-Parlamentets Informationskontor Børsen, 1217 København Tlf. 33 14 33 77
However, even for German coal, the prospects are uncertain as the existing provisions on national coal aid expire at the end of 1993, when they will have to be re­negotiated in the light of the EC internal market.
Kommissionen er nu kommet med et forslag om et kontrolsystem for planteavl, husdyrbrug samt landbrug i bjergområder.
It is Parliament's view that coal should be regarded as a strategic resource, given that it is the only fossil energy supply which Europe has available in sufficient amounts.
Tobak er ikke med, hvilket udvalget kritiserede. Parlamentet var enige heri og vedtog et ændringsforslag, som også omfatter tobak.
Designed by Newsflow: (Mike Conway)
Systemet indeholder bl.a. et system til identifikation af land brugsarealerne.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA Telephone: 071 222 0411
Det baseres på matrikelkort, andre kortreferencer eller på billeder taget fra fly eller satellit. Ordføreren for Budge
In order to secure the future of the industry, Parliament, in a resolution adopted last March, recommended the negotiation of long­term contracts and an EC pricing structure to safeguard in­vestment and domestic supplies.
Niels Anker Kofoed fra Venstre forudså alvorlige problemer, fordi man ikke har ens matrikelklassifikationssystemer i Europa. - Det vil sige, at i de lande, hvor man har matrikelsystem, vil man få god kontrol, og i de lande, hvor man ikke har, vil man få dårlig kontrol, sagde han.
However, following a successful breakthrough last November, when the equivalent of two million watts of power was created in a two­second spell, it has this year accepted the Commission's proposal for an increase to 200m ECU.
Det vil føre til spændinger bønderne og landene imellem, advarede Kofoed.
Last year funding for the multi­billion pound project, which promises unlimited supplies of energy in the next century — by which time
I sin tale til Europa­Parlamentet sagde den fungerende formand for Det Euro­pæiske Råd, den britiske premi­erminister John Major,, at han håbede, at de nye lande vil være med i 1995. ­ Ved de finansielle perspektiver har Rådet ikke taget højde for en udvidelse af EF, sagde den tyske socialist Thomas von der Vring.
• The British Prime Minister John Major saw Edinburgh as an important step forward, leaving the Community "pointing in the right direction" and able to take the lead.
En fælles forskningspolitik i EF betyder derfor ikke øgede offentlige udgifter, da det jo må medføre en tilsvarende nedskæring af de natio­nale budgetter, sagde han.
• But he was given a rough ride by those MEPs, who saw the British Presidency blocking agree­ments over the past six months and who felt not enough was being done to tackle unemployment.
Det danske problem blev løst. Til­ trædelsesforhandlingerne med Finland, Norge, Sverige og Østrig kan komme i gang.
• Others demanded stronger action in Bosnia and indeed for the first time the House voted for military force to relieve towns such as Sarajevo.
EF­budgettet for 1993 kom på plads.
Major faces his Edinburgh critics
Parlamentet be­klager dog, at det mellemstatslige samarbejde er blevet styrket til ugunst for EF­institutionerne.
A BID to sack the Commission for negotiating the GATT agreement on agriculture with the USA failed, securing the support of just 93 members, with 246 voting against and 15 abstentions.
Men Parlamentet beklager, at Ministerrådet fasthol­der kravet om enstemmighed for vedtagelse af offentlige rådsmø­der, selvom Rådets forretningsor­den vedtages med simpelt flertal.
Tabled on behalf of the Greens by Paul Lannoye (B), the censure motion was supported by French MEPs and members from the smaller political factions but opposed by the main political groups.
Parlamentet kræver, at det vil bli­ve offentliggjort, hvordan med­lemsstaterne har stemt, og at deres eventuelle stemmeforklarin­ger i Rådet offentliggøres.
systematically blocking deals on a whole range of issues — from high definition television to the social dimension of the single market.
Alle de krav, som blev stillet fra dansk side, de krav, som vi fra SF stille­de før folkeafstemningen, de krav er blevet opfyldt på Edinburgh­topmødet, understregede han.
IF John Major expected a pat on the back from MEPs for negotiating a successful outcome to the Edinburgh Summit then he must have been disappointed.
At de ordninger, der er indgået med Danmark, ik­ke fører til genforhand­ling af Traktaten, finder Europa­Parlamentet glæ­deligt.
But Commissioner Henning Christophersen defended the Commission's stance and pointed out that agriculture was just one of 14 chapters which still had to be negotiated.
Men det beklager, at der ikke er nogen tids­begrænsning.
ford, EPP) welcomed the opening of enlargement negotiations.
Parlamen­tet er tilfreds med, at ny medlemslande skal ac­ceptere Traktaten om Den Europæiske Union og Fællesskabets hidtidige resultater, hvilket udeluk­ker, at de undtagelsesbe­stemmelser, der er ind­rømmet Danmark, kan udvides til at omfatte an­dre.
The British Prime Minister em­phasised the positive aspects of the Summit, such as securing an agreement with the Danes over Maastricht, a definition of subsidiarity with the em­phasis on national action and more openness in EC decision­making, the completion of the single market, the £24 billion growth package to counter unemployment and stimulate new in­vestment, the budget and the opening of enlargement negotiations.
Vi har ikke fået den ordning, som danskerne bad om, mente han. ­ De danske unionsmodstan­dere starter nu en kampagne for et nyt nej til Maastricht­Traktaten.
The House then voted to reserve judgment, calling for a detailed analysis from the Commission of the impact on each farm sector.
Vi regner med, at danskerne igen vil stemme nej, sagde Jens­Peter Bonde. ­ For en dansk socialdemokrat er det en fornøjelse at læse top­mødeerklæringen fra Edinburgh, sagde Kirsten Jensen. Ikke fordi jeg ikke kunne støtte Maastricht­Traktaten som sådan.
While there was broad welcome for the agreement on future finan­cing and the substantial increase in spending in the poorer countries over the next seven years, Britain was accused by Socialist Group leader Jean­Pierre Cot (F) of put­ting national interests first and
Men fordi jeg gerne vil vise min respekt for den beslutning, et flertal i den danske befolkning tog på fuldt demokratisk vis den 2. juni 1992.
European United Left leader Luigi Colajanni (I,) said the only reason Edinburgh could be considered a suc­cess was because "we were being prepared for the worst".
De danske krav blev faktisk imø­dekommet, og man skulle være et utaknemmeligt skarn, hvis ikke man kvitterede herfor med en ja­kampagne, mente hun.
European People's Party leader Leo Tindemans (Β), however, paid tribute to the Prime Minister for "putting Europe back on the road," while Sir Christopher Prout (Shropshire and Staf­
John Major: Det har været seks ­ Edinburgh­aftalen er enten selv­vanskelige måneder, men det var bedrag eller bedrag, et forsøg på ikke det britiske formandskab, der at få danskerne til at acceptere tabte den danske folkeafstemning, Maastricht­Traktaten i to omgan­udskrev folkeafstemning i Frank­ge, sagde Jens­Peter Bonde fra rig, skabte uro på valutamarke­Regnbuegruppen.
Brushing aside interruptions from the floor of the House, he told MEPs to look at the positive elements rather than dwell on the failures.
Folkeafstem­derne i Europa eller blokerede for ningen her til foråret skal sige ja til fremskridt i fonb/nde/se med GATT.
And he join­ed in the fray when attacked on specific points, such as failing to do enough to counter unemployment.
Traktaten med nogle undtagelser,
Military action call
Det ville da også være urimeligt at belaste nye medlemslande med sådanne ordninger, sagde Marie Jepsen.
In a spirited defence, Mr Major defended the growth plan and told his critics to "spend less time heckling and more time thinking".
Nyt fra Europa
SPECIAL FEATURE
EF-budgettet for 1993 vedtaget
the world to the many abuses of human rights, including missing children, being perpetrated in Argentina at that time.
Gøre det godt igen
approved by the end of the year.
»Vi forstår, at det er en passende lejlighed for det britiske for mandskab til at gøre det godt igen for kapringen af den danske flåde i 1807 og bombardementet af København.«
Previous winners of the prize, which has a symbolic value of 15,000 ECU, include Nelson Mandela and Alexander Dubcek, the Czech leader of the Prague Spring who died this year.
Ved hans side står Sir John Cope fra det britiske rådsformandskab.
While border controls on goods will go, there will be little change as far as folk are concerned.
Fra venstre mod højre ses budgetkommissær P.M. Schmidhuber, formanden for Parlamentets Budgetudvalg Thomas von der Vring og ordfører for de administrative udgifter Jean-Claude Pasty.
Already travellers crossing land frontiers from France into Germany, for example, are not stopped and this will continue, but as far as UK ports are concerned some kind of checks will be maintained — but it will help if your passport is pink.
»Tak til Råd og Kommission, fordi I gav Danmark endnu en chance.
UK as against the equivalent of £1.70 in Belgium and about £1.40 in France.
Slaget skal nu vindes i Danmark.
WHEN is a sherry not a sherry?
Den chance, I nu har været med til at give Danmark, er måske en sidste chance.
This question was raised by Terry Wynn (Merseyside East, Soc) when he asked
Marie Jepsen, konservativ der ikke råder over EF-sekretaria-ter med snedige lobbyister, som kender deres vej rundt i systemerne, har meget svært ved at få indleveret en ansøgning, der lever op til de bureaukratiske formkrav, påpegede Freddy Blak. han opfordrede til at informere bedre om støttemulighederne.
Nevertheless, the savings to the business community of an annual 25-40 billion ECU should act as a boost to British companies as indeed should the 17 billion ECU to be saved in the awarding of public sector contracts.
terende, at man efterfølgende kan konstatere, at mange penge aldrig når frem til den modtager gruppe, som de var tiltænkt.
And airports throughout the Community have been given an extension until December, 1993 to abolish controls on EC citizens.