natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis udstedelse af fondsaktier imidlertid indebærer ændringer i den samlede markedsværdi af et selskabs aktiver, skal ændringerne registreres på omvurderingskontoen (se 6.56.).
While the premium paid to the seller of an option can conceptually be considered to include a service charge, in practice, it is usually not possible to distinguish the service element.
d) Når swapaftaler indebærer hovedstolsudveksling, f.eks. i forbindelse med valutaswaps, registreres den oprindelige hovedstolsuclveksling som en transaktion i det underliggende finansielle instrument og ikke som en transaktion i finansielle derivater (E34).
Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incurrence of a liability by the seller; d) where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the under lying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives (E34).
Implicit oprettes der således et finansielt derivat med en initial markedsværdi på nul.
Implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point.
Herefter vil derivatets værdi bestå af mindst følgende komponenter: e) Transaktionsværdien af andre ejerandelsbeviser (F.513) er lig med de midler, der over føres til selskaber eller kvasiselskaber af disses ejere.
Subsequently, the value of the derivative will include at least the following components:
(1) den løbende markedsværdi af forskel len mellem den forventede fremtidige markedsværdi af de hovedstole, derskal genudveksles, og de hovedstole, der er anført i kontrakten, og a) Transaktioner i andele i investeringsforeninger (certifikater) inkluderer værdien af nettoindskud i foreningerne.
In cases where the option is exercised, there may be a payment from the option writer to the option holder equal to the difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price, or, alternatively, there may be the acquisition or sale of the underlying financial or nonfinancial asset recorded at the prevailing market price and a counterpart payment between the option holder and the option writer equal to the strike price.
(2) den løbende markedsværdi af de frem tidige strømme af eventuelle rentebetalinger og andre pengestrømme, som er specificeret i kontrakten.
(2) the current market value of the future stream of any interest and other cash flows specified in the contract.
b) Den formueindkomst, som investeringsforeninger modtager, minus en del af administrationsomkostningerne, og som tilfalder ejerne, også selv om den ikke udloddes, har en modpostering på den finansielle konto under andele i investeringsforeninger. Re sultatet er, at formueindkomsten geninvesteres. steres.
b) financial derivatives other than options typically involve contracts where two parties agree to exchange specified assets, either real or financial, at some future point or points in time.
Efterfølgende genudveksling af hovedstole vil være omfattet af swapaftalens bestemmelser og kan indebære, at finansielle aktiver udveksles til en pris, som afviger fra markedsprisen på sådanne aktiver.
Subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets.
Den modsvarende betaling mellem kontraktens parter vil være den, som er specificeret i kontrakten. Forskellen mellem markedspriser og kontraktpriser er da lig med aktivets/passivets realiseringsværdi på forfaldstidspunktet og registreres som en transaktion i finansielle derivater (E34).
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract.
Den endelige derivat transaktion og eventuelle rentebetalingsstrømme skal være lig den/det samlede kursgevinst/tab i swapaftalens løbetid.
This final derivative transaction and any final net interest flow must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract.
Opgørelse af finansielle transaktioner på grundlag af ændringer i statuskonti på basis af ændringen i de finansielle statuskonti, dvs. ændringer i beholdningen af finansielle aktiver og passiver fra primostatuskonto til ultimostatuskonto.
However, in cases where the issue of bonus shares involves changes in the total market value of the shares of a corporation, the changes are to be recorded in the revaluation ac count (see paragraph 6.56.); c) neither of the two financial transactions is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04.): they are recorded at the time the first financial transaction takes place.
Forskellen mellem beløbet for de finansielle transaktioner og ændringerne i de finansielle statuskonti består af posteringer på omvurderingskontoen og kontoen for andre mængdemæssige ændringer i status.
e) the transaction value of other equity (E513) is the amount of funds transferred by the owners to their corporations or quasi-corporations. In some cases, funds can be transferred by assuming liabilities of the corporation or quasicorporation.
Foreligger der ikke basisstatistiske oplysninger om finansielle transaktioner, kan disse opgøres
In cases where basic statistics on financial transactions are not available, financial transactions may be compiled based on changes in financial balance sheets, that is changes in the amount of financial assets held and liabilities outstanding between the closing balance sheet and the opening balance sheet.
For at kunne identificere et pengemængdebe­greb MX i statuskontiene eller på de finansielle konti, kan det være nødvendigt at underopdele en vilkårlig gruppe »i« af finansielle aktiver og passiver i systemet i to undergrupper: a) MX¡: undergruppe af finansielle aktiver (passiver) klassificeret i gruppe »i« og inkluderet i pengemængdebegrebet MX
In order to identify a measure of money MX in the balance sheets or the financial accounts, it may be necessary to subdivide any class i of financial assets and liabilities defined in the system into two sub-classes: a) MX¡: subclass of financial assets (liabilities) classified in class i and included in the measure of money MX;
Definitionen af de anvendte pengemængde­begreber varierer fra land til land og ændrer sig i tidens løb.
The definitions of the measures of money applied vary among countries and in time.
Desuden er definitionerne ikke nødvendigvis baseret på den klassificering af finansielle aktiver og sektorer, som bruges i systemet.
In addition, these definitions are not necessarily based on the classification of financial assets and the classification of sectors as defined in the system.
Derfor indeholder systemet ikke no­gen definition af pengemængdebegreber.
Therefore, measures of money are not defined in the system.
b) MX.¡: undergruppe af finansielle aktiver (passiver) klassificeret i gruppe »i«, men ikke inkluderet i pengemængde­begrebet MX.
b) MX4: subclass of financial assets (liabilities) classified in class i but not included in the measure of money MX.
I praksis er det sådan, at nogle af grupperne af finansielle aktiver (passiver) ikke indgår i pen­gemængdebegreberne, f.eks. monetært guld og særlige trækningsrettigheder (SDR) (AE1) eller forsikringstekniske reserver (AE6). MXi og MX6 ville derfor være nul, hvilket vil sige, at det ikke er nødvendigt at opsplitte AF.1 i MXi og
In practice, some classes of financial assets (liabilities) do not contribute even to broad measures of money, for example, monetary gold and SDRs (AF.1) or insurance technical reserves (AE6).
Pengemængdebegrebet MX er lig med sum­men af undergrupperne af finansielle aktiver MX¡ i de pengebesiddende sektorer, og MX er lig med summen af alle undergrupper af passi­ver MX¡ i de pengeskabende sektorer.
The measure of money MX is equal to the sum of all sub-classes of financial assets MX¡ of the moneyholding sectors and MX is equal to the sum of all sub-classes of liabilities MX¡ of the money-creating sectors.
En af de største fordele ved denne metode er dens fleksibilitet.
The following problems appear by integrating measures of money in the balance sheets and the financial accounts.
Hvis definitionen af et pen­gemængdebegreb ændres, er det kun opdelin­gen af nogle grupper af finansielle aktiver og passiver i MX¡ og MX4, der skal tilpasses.
Firstly, the measures of money may be composed of components which do not correspond with the classes, that is to say the categories, sub-categories and sub-positions, of financial assets and liabilities as defined in the system.
For det første kan pen­gemængdebegreber være sammensat af ele­menter, som ikke svarer til opdelingen af fi­nansielle aktiver og passiver i klasser, dvs. kategorier, underkategorier og underpositio­ner, således som de fremgår af systemet.
The subclass may be defined by a reference to maturity and/or by a reference to the institutional units holding or issuing currency and deposits. Secondly, the measures of money may imply money-creating, moneyholding and money-neutral sectors which can not be composed of the sectors and sub-sectors as defined in the system.
F.eks. kan et pengemængdebegreb inkludere en un­dergruppe af kategorien sedler og mønt samt indskud (AF2), som kan være defineret ud fra en henvisning til løbetiden eller til de institu­tionelle enheder, der ejer eller udsteder sedler, mønt og indskud.
Thirdly, the data sources used for compiling monetary aggregates may in practice differ from the data sources used for compiling the balance sheets and the financial accounts of the sectors and the rest of the world.
For det tredje kan de datakilder, der bruges til beregning af pengemængdebegre­berne, i praksis være forskellige fra de datakil­der, der bruges til opstilling af statuskonti og finansielle konti for sektorerne og udlandet.
In cases where the definition of a measure of money is changed, only the break downs of some classes of financial assets and liabilities into MX¡ and MX-¡ have to be adapted.
PENGEBESIDDENDE SEKTORERSFINANSIELLE AKTIVER
FINANCIAL ASSETS OF MONEY-HOLDING SECTORS
PENGESKABENDE SEKTORERSPASSIVER lall
LIABILITIES OF MONEY-CREATING SECTORS
Fordeling på sektorer
Breakdown by sectors
AF.2 heraf
AF.2 of which
AF.33 heraf
AF.33 of which
AF.34 heraf
AF.34 of which
AF.41 heraf
AF.41 of which
AF.42 heraf
AF.42 of which
AF.51 heraf
AF.51 of which
AF.52 heraf
AF.52 of which
AF.71 heraf
AF.71 of which
Finansielle aktiver o; passiver i alt heraf
Total of financial assets and liabilities of which
Andre strømme omfatter forbrug af fast realkapital (K.1 ), anskaffelser og afhændelser af ikkefinansielle ikkeproducerede aktiver (K.2) og andre ændringer i status (K.3-K.12).
Other flows cover consumption of fixed capital (K.1), acquisitions and disposals of non-financial nonproduced assets (K.2) and other changes in assets (K.3 - K.12).
For økonomien som helhed kan den faktiske normale indtræden af skadestilfælde inden foren given regnskabsperiode forventes at være lig med eller omtrent lig med gennemsnittet.
accidental damage within a given accounting period may be expected to be equal, or close, to the average.
Men når der er tale om individuelle enheder og grupper af enheder, kan hyppigheden af de faktiske normale skadestilfælde variere fra de gennemsnitlige.
However, for individual units and groupings of units actual normal and average accidental damage may differ.
I dette tilfælde, hvor der er tale om sektorer, registreres eventuelle forskelle som andre mængdeændringer i faste aktiver.
In this case, for sectors, any difference is recorded as other changes in volume of fixed assets.
De omfatter andre mængde ændringer (K.3K.10 og K.12) samt kapitalgevinster og-tab (K.11).
They cover other changes in volume (K.3 - K.10 and K.12) and also holding gains and losses (K.11).
FORBRUG AF FAST REALKAPITAL (K.1)
CONSUMPTION OF FIXED CAPITAL (K.1)
Forbruget af fast realkapital beregnes efter den lineære afskrivningsmetocle, dvs. at den værdi, der skal afskrives, fordeles ligeligt over hele godets levetid.
However, depending on the pattern of decline in the efficiency of a fixed asset the calculation of consumption of fixed capital according to the geometric depreciation method may be required.
I nationalregnskabssystemet registreres forbruget af fast realkapital under hver enkelt saldo post, som angives brutto og netto.
In the system of accounts consumption of fixed capital is recorded below each balancing item, which is shown gross and net.
At registrere »brutto« vil sige, at man ikke fratrækker forbruget af fast realkapital, hvorimod at registrere »netto« vil sige, at man fratrækker forbruget af fast realkapital.
Recording 'gross' means without deducting consumption of fixed capital, while recording 'net' means after deducting consumption of fixed capital.
Forbruget af fast realkapital skal beregnes for alle faste aktiver (undtagen dyr), herunder både materielle faste aktiver og immaterielle faste aktiver, såsom omkostninger til efterforskning af mineraler og software, væsentlige for bedringer af ikkeproducerede aktiver og om kostninger ved overdragelse af ejendomsretten i forbindelse med ikkeproducerede aktiver.
Consumption of fixed capital (K.1) represents the amount of fixed assets used up, during the period under consideration, as a result of nor mal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against.
ANSKAFFELSER MINUS AFHÆNDELSER AF IKKE-FINANSIELLE IKKE-PRODUCEREDE AKTIVER (K.2)
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-FINANCIAL NON-PRODUCED ASSETS (K.2)
Ikkefinansielle ikkeproducerede aktiver1) omfatter jord og anden naturkapital, som kan anvendes til produktion af varer og tjenester, samt immaterielle ikkeproducerede aktiver.
Nonfinancial nonproduced assets' consist of land and other tangible nonproduced assets that may be used in the production of goods and services, and intangible nonproduced assets.
Ved jord forstås selve jorden, inklusive jord overfladen og tilhørende overfladevand1).
Land is defined as the ground itself, including soil covering and associated surface water1.
Til værdiansæt telse af beholdningen af faste aktiver anbefales det at anvende perpetual inventory-metoden (en metode, der er baseret på kumulerede investeringer), hvis der ikke foreligger direkte oplysninger om værdien af beholdningen af faste aktiver.
The associated surface water includes any in land waters (reservoirs, lakes, rivers, etc.) over which ownership rights can be exercised.
Tab af faste aktiver som følge af skadestilfælde, der kan dækkes gennem forsikring, tages i betragtning ved beregningen af den gennem a) bygninger eller andre anlæg på jorden eller gennem den - veje, tunneler osv.
a) buildings or other structures on the land or through it (roads, tunnels, etc.); b) vineyards, orchards, or other plantations of trees and any growing crops, etc.;
Vedrorende definitionen af aktiver henvises til kapitel 7., bilag 7.1.
For lhe definition of assets, see Annex 7.1 to chapter 7.
c) aktiver i undergrunden d) ¡kke-avlede/dyrkede biologiske ressourcer e) vandressourcer under jorden.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat d) noncultivated biological resources;
Punkt a) og b) er producerede faste aktiver, mens punkt c), d) og e) falder ind under natur kapital.
Items a) et b) are produced fixed assets, items c), d) and e) belong to tangible nonproduced assets.
Der skelnes mellem to slags andre ændringer.
Two kinds ol other changes are distinguished.
Den første består i ændringer i mængden ai aktiver.
The first kind con sists of changes in the volume of assets.
Den anden består i ændringer i værdi en af aktiver, passiver og nettoformue som folge af ændringer i prisniveauet og -strukturen, der fører til kapitalgevinster eller -tab.
The second consists of changes in the value of assets, liabilities and net worth due to changes in the level and structure of prices leading to holding gains or losses.
Anskaffelser og afhændelser af jord værdian sættes i de løbende markedspriser, der er gældende på anskaffelses- eller afhændelsestidspunktet.
Acquisitions and disposals of land are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/disposals occur.
Transaktioner med jord registreres til samme værdi i købers og i sælgers regnskaber.
Transactions with land are recorded at the same value both in the accounts of the purchaser and in those of the seller.
I denne værdi indgår ikke omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten til jorden; disse omkostninger behandles som faste bruttoinvesteringer. vesteringer.
This value excludes the costs involved in the transfer of ownership of land, which are treated as gross fixed capital formation. tion.
Anskaffelser og afhændelser af anden naturkapital omfatter aktiver i undergrunden, ikke-av-lede/dyrkede biologiske ressourcer og vandressourcer.
Acquisitions and disposals of other tangible nonproduced assets cover subsoil assets, noncultivated biological resources and water re sources.
Underjordiske ressourcer omfatter kul, olie og naturgas, metalliske mineralforekomster og ikke-metalliske mineralforekomster2). ster2).
Subsoil assets include coal, oil and natural gas reserves, metallic mineral reserves and nonmetallic mineral reserves2.
Anskaffelser og afhændelser af anden naturkapital værdiansættes i de løbende markedspriser, der er gældende på anskaffelses- eller afhændelsestidspunktet.
One important function is to allow certain assets to enter and leave the system in the normal course of events - e.g. entrances and exits of naturally occurring assets.
Anskaffelser og afhændelser omfatter ikke omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten. Sidstnævnte behandles som faste bruttoinvesteringer.
This is important for recording the discovery, depletion and degradation of natural assets.
Ved andre mængdeændringer forstås strømme med forskellige funktioner. En vigtig funktion er at give visse aktiver mulighed for at komme ind i og forlade systemet under normale hændelsesforløb, f.eks. i naturen optrædende aktivers tilgang og afgang.
Acquisitions and disposals of other tangible nonproduced assets are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/disposals occur.
Dette er vigtigt i forbindelse med registrering af opdagelse, udtømmelse og nedbrydning af naturforekomster.
Acquisitions and disposals exclude the associated costs of ownership transfer.
En anden funktion består i at registrere virkningen af usædvanlige uventede hændelser, som påvirker de økonomiske fordele, der er forbundet med aktiver.
The latter are recorded as gross fixed capital formation.
Andre mængdeændringer kan opdeles i kategorier: gorier:
The other changes in volume cover nine ca tegories:
Immaterielle ikkefinansielle ikke-producerede aktiver omfatter patenterede størrelser, le jekontrakter eller andre omsættelige kontrakter, købt goodwill og andre immaterielle ikkeproducerede aktiver.
Intangible nonfinancial nonproduced assets consist of patented entities, leases or other transferable contracts, purchased goodwill and other intangible nonproduced assets.
Lejekontrakterne vedrører jord, aktiver i undergrunden samt boliger og erhvervsejendomme2).
Such leases are on land, subsoil assets and residential and nonresidential buildings2.
Værdien af anskaffelser og afhændelser af lejekontrakter eller andre omsættelige kontrakter be står af betalinger foretaget til de oprindelige eller de efterfølgende lejere eller leasingtagere, når lejekontrakterne eller koncessionerne sælges eller overdrages til andre institutionelle enheder.
The value of the acquisitions or disposals of leases or other transferable contracts consists of payments made to the original or subsequent tenants or lessees when the leases or concessions are sold or transferred to other institutional units.
Værdien af anskaffelser og afhændelser af immaterielle ikkeproducerede aktiver omfatter ikke omkostninger ved overdragelse af ejendomsretten.
The value of ac quisitions and disposals of intangible non-produced assets excludes the associated costs of ownership transfer.
Omkostninger ved over dragelse af ejendomsretten er en bestanddel af faste bruttoinvesteringer.
The costs of ownership transfer are a component of gross fixed capital formation.
g) andre mængdeændringer i ikkefinansielle aktiver i.a.n. (K.9)
h) other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. (K.10);
Vedrorende definitionen af aktiver henvises til kapitel 7'., bilag 7.1.
For the definition of assets, see Annex 7.1 to chapter 7.
ØKONOMISK OPSTÅEN AF IKKE-PRODUCEREDE AKTIVER (K.3)
Economic appearance of produced assets in cludes:
Økonomisk opståen af producerede aktiver (K.4) foreligger ved varer, der ikke allerede er registreret på statuskontiene. Det er erkendelsen af en signifikant eller særlig værdi, der betragtes som en økonomisk opståen, der skal registreres under andre mængdeændringer.
ECONOMIC APPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.3)
Økonomisk opståen af producerede aktiver omfatter:
a) valuables, such as precious stones and art objects, when the high value or artistic significance of an object not already recorded in the Balance Sheets is first recognised;
Ved økonomisk opståen af ikkefinansielle ikkeproducerede aktiver (K.3) forstås en for øgelse af mængden af denne form for aktiver, som ikke er resultatet af en produktion.
Economic appearance of nonfinancial nonproduced assets (K.3) represents the increase in the volume of this kind of assets that is not the result of production.
Omfatter: a) værdigenstande, såsom ædelstene og andre kunstgenstande, når den høje værdi eller den kunstneriske betydning af en genstand, der ikke allerede er registreret på statuskontiene, første gang erkendes b) historiske monumenter, når den særlige, ar kæologiske, historiske eller kulturelle betydning af et monument, der ikke allerede er registreret på statuskontiene, første gang er kendes.
Included are: b) historic monuments, when the special archaeological, historical or cultural significance of a structure or site not already recorded in the Balance Sheets is first recognised.
a) bruttoforøgelse af mængden af udnyttelige ressourcer i undergrunden: kendte forekomster af kul, olie, naturgas, metalliske mineraler eller ikke-metalliske mineraler, hvis udnyttelse er rentabel.
NATURAL GROWTH OF NON-CULTIVATED BIOLOGICAL RESOURCES (K.5) a) gross increases in the level of exploitable subsoil resources: proven reserves of coal, oil, natural gas, metallic minerals or nonmetallic minerals that are economically ex ploitable.
Omfattet er også forøgelsen af reserver, hvis udnyttelse er rentabel som følge af teknologiske frem skridt eller relative prisændringer
This also covers the increase in reserves for which exploitation becomes economic as a result of technological progress or relative price changes;
Naturlig vækst i ¡kke-avlede/dyrkede biologiske ressourcer (K.5) er ikke underlagt en institutionel enheds direkte kontrol, ansvar og forvaltning og er således ikke produktion. Tilvæksten i disse økonomiske aktiver, såsom den eksisterende bestand af træer i naturen eller fiskebestanden i flodmundinger, skal derfor betragtes som en økonomiske opståen.
Natural growth of noncultivated biological re sources (K.5) is not under the direct control, responsibility and management of an institu tional unit and thus is not production.
c) kvalitative ændringer i ikkeproducerede aktiver på grund af ændringer i den økono miske anvendelse. Ændringer i kvalitet be handles som mængdeændringer. De kvalitative ændringer, der registreres her, optræder som modpostering til ændringer i økonomisk anvendelse, der vises som ændringer i klassifikation (se 6.32.) - f.eks. fra opdyrket jord til jord, hvorpå der ligger bygninger
c) quality changes in nonproduced assets clue to changes in economic uses.
ØKONOMISK FORSVINDEN AF IKKE-PRODUCEREDE AKTIVER (K.6)
ECONOMIC DISAPPEARANCE OF NON-PRODUCED ASSETS (K.6)
Økonomisk forsvinden af ikkefinansielle ikkeproducerede aktiver (K.6) omfatter: cl) opståen af immaterielle ikkeproducerede aktiver.
Economic disappearance of nonfinancial nonproduced assets (K.6) includes: d) appearance of intangible nonproduced assets.