natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen om Fællesskabets indgåelse af aftalen (nr. 237/02 af 26. januar 1982) vil blive optaget i tekstsamlingen for 1982.
The Regulation on its conclusion by the Community (No 237/82 of 26 January 1982) will appear in the 1982 Compilation.
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF KONGERIGET STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", undertegnet i Rom den 25. marts 1957, hvis stater i det følgende benævnes "medlemsstater", og
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, (hereinafter called "the Community") signed at Rome on 25 March 1957, and whose States are hereinafter referred to as "Member States" and
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, på den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one hand, and
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE på den anden side,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIMBABWE, on the other hand,
SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "traktaten",
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter called the "Treaty",
SOM HENVISER til den anden AVS-EØF - konvention mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det europæiske økonomiske Fællesskab, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 186,
HAVING REGARD to the Second ACP-EEC Convention between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic: Community, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter called the "Convention", and in particular Article 186 thereof,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Zimbabwe har anmodet om at til træde konventionen, og
WHEREAS Zimbabwe has applied to accede to the Convention;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at AVS/EØF-Ministerrådet har godkendt Zimbabwes anmodning,
WHEREAS the ACP-EEC Council of Ministers has approved the application,
HAR VEDTAGET at indgå en aftale om Zimbabwes tiltrædelse af konventionen og har med henblik herpå som befuldmægtigede ud peget :
HAVE DECIDED to conclude an Agreement on the accession of Zimbabwe to the Convention, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Charles-Ferdinand NOTHOMB, Udenrigsminister;
Charles-Ferdinand N0TH0MB, Minister for Foreign Affairs;
Klaus von DOHNANYI, Viceminister for udenrigsanliggender;
Klaus von DOHNANYI, Minister of State for Foreign Affairs;
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND-DUKE OF LUXEMBOURG:
Jean DONDELINGER, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative to the European Communities;
A. van der KLAAUW, Udenrigsminister ;
A. van der KLAAUW, Minister for Foreign Affairs;
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STOR BRITANNIEN 00 NORDIRLAND:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Gaston THORN, Formand for Rådet for De europæiske Fællesskaber,
President-in-office of the Council of the European Communities,
Viceministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for storhertugdømmet Luxembourg;
Vice-President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg;
Claude CHEYSSON, Medlem af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber;
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE:
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE:
Medmindre andet er bestemt i denne aftale, finder kon ventionens bestemmelser samt de afgørelser og andre gennem førelsesforanstaltninger, der er truffet af konventionens institutioner, anvendelse på Zimbabwe.
Save as otherwise provided in this Agreement, the provisions of the Convention and also the decisions and other implementing measures taken by the institutions of the Convention shall apply to Zimbabwe.
De frister, der er fastsat i koventionen og beregnet fra dennes ikrafttræden, skal for så vidt angår anvendelsen på Zimbabwe beregnes fra denne aftales ikrafttræden.
The time limits laid down by the Convention and calculated from the entry into force of the Convention shall for the purpose of application to Zimbabwe be calculated from the entry into force of this Agreement .
Denne aftale skal for Fællesskabets vedkommende gyldigt indgås ved en afgørelse, som træffes af Rådet for De europæiske Fællesskaber i overensstemmelse med traktaten og med deles de kontraherende parter.
As regards the Community, this Agreement shall be validly concluded by a decision of the Council of the European Communities taken in conformity with the provisions of the Treaty and notified to the Parties.
Den ratificeres af signatarstaterne i henhold til deres respektive forfatningsmæssige regler.
It shall be ratified by the Signatory States in conformity with their respective constitutional requirements.
Ratifikationsdokumenterne og notifikationsakten om af talens indgåelse deponeres for Zimbabwes vedkommende i se kretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber og for Fællesskabets og medlemsstaternes vedkommende i AVS-stater nes sekretariat.
The instruments of ratification and the act cf notification of the conclusion of the Agreement shall be deposited, as regards Zimbabwe, with the Secretariat of the Council of the European Communities and, as regards the Community and the Member States, with the Secretariat of the ACP States.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter datoen for deponeringen af medlems staternes og Zimbabwes ratifikationsdokumenter og af notifikationsakten om Fællesskabets indgåelse af aftalen.
Thi3 Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification of the Member States and of Zimbabwe and of the act of notification of the conclusion of the Agreement by the Community.
Hans majestæt belgiernes konge, Hendes majestæt Danmarks dronning, præsidenten for Forbundsrepublikken Tyskland, præsidenten for Den franske Republik, præsidenten for Irland, præsidenten for Den italienske Republik, Hans kongelige højhed storhertugen af Luxembourg, Hendes majestæt dronningen af Nederlandene, Hendes majestæt dronningen af Det forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, samt for Rådet for De europæiske Fællesskaber, på den ene side, og for præsidenten for republikken Zimbabwe, på den anden side, forsamlet i Luxembourg, den fjerde november nitten hundrede og firs for at undertegne en aftale om Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EØF­konvention mellem staterne i Afrika, Vest­indien og Stillehavet og Det europæiske økonomiske Fællesskab, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979» har vedtaget følgende tekst :
His Majesty the King of the Belgians, Her Majesty the Queen of Denmark, The President of the Federal Republic of Germany, The President of the French Republic, The President of Ireland, The President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands, Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Council of the European Communities, of the one part, and the President of the Republic of Zimbabwe, of the other part, meeting at Luxembourg, on four November one thousand nine hundred and eighty for the purpose of signing an Agreement on the accession of Zimbabwe to the Second ACP-LEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community, have adopted the following text: the Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention.
Den befuldmægtigede for præsidenten for republikken Zimbabwe har erklæret, at republikken Zimbabwe tilslutter sig følgende erklæringer, som udgør bilag Ι-ΧΧ1Ύ til slutakten til den anden AVS/EØF-konvention.
The Plenipotentiary of the President of the Republic of Zimbabwe has stated that the Republic of Zimbabwe associates itself with the Declarations listed below, which constitute Annexes I to XXIV to the Final Act of the Second ACP-EEC Convention.
m) De til slutakten til anden AVS/EØF-konvention knyttede erklæringer, der gentages i denne slutakt, er ikke optaget i nærværende tekst samling.
(«) The Declarations annexed to the Final Act of the second ACP-EEC Convention which are appended to this Final Act do not appear in this Compilation.
Fælleserklæring om konventionens forelæggelse for GATT (bilag I)
Joint Declaration on the presentation of the Convention to GATT (Annex I)
Fælleserklæring om den ordning for adgang til markederne i de franske oversøiske departementer, som gælder for de va rer med oprindelse i AVS-stater, der er omhandlet i konventionens artikel 2, stk. 2 (bilag II)
Joint Declaration on the arrangements governing access to the markets of the French Overseas Departments for products originating in the ACP States referred to in Article 2(2) of the Convention (Annex II)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 9 og 11 (bilag III)
Joint Declaration on Articles 9 and 11 of the Convention (Annex III)
Fælleserklæring om varer, der henhører under den fælles landbrugspolitik (bilag IV)
Joint Declaration on products covered by the Common Agricultural Policy (Annex IV)
Fælleserklæring om samhandelen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Botswana, Lesotho og Swaziland (bilag V)
Joint Declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland (Annex V)
Fælleserklæring ad konventionens artikel Ί6, stk. 3 (bi­lag VI)
Joint Declaration on Article 46(3) of the Convention (Annex VI)
Fælleserklæring om AVS/EØF-samråd i tilfælde af indførelse af en verdensomspændende stabiliseringsordning for eksport indtægter (bilag VII)
Joint Declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level (Annex VII)
Fælleserklæring om tilskyndelse til at investere i minesektoren (bilag VIII)
Joint Declaration on the encouragement of mining investment (Annex VIII)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 6
Joint Declaration on investments relating to Article 64 of the Convention (Annex IX)
Fælleserklæring om supplerende finansiering af det industrielle samarbejde (bilag X)
Joint Declaration on complementary financing of industrial cooperation (Annex X)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 82 (bilag XI)
Joint Declaration on Article 82 of the Convention (Annex XI)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 131 (bilag XII)
Joint Declaration on Article 131 of the Convention (Annex XII)
Fælleserklæring ad konventionens artikel 132 (bilag XIII)
Joint Declaration on Article 132 of the Convention (Annex XIII)
Fælleserklæring indeholdende ordlyden af artikel 21-27 i protokol nr. 2 til Lomékonventionen AVS-EØF som omhandlet i nærværende konventions artikel 142 samt fælleserklæringen ad artikel 26 i nævnte protokol (bilag XIV)
Joint Declaration reproducing the text of Articles 24 to 27 of Protocol No 2 to the ACP-EEC Convention of Lomé referred to in Article 142 of this Convention and the joint declaration on Article 26 of the said Protocol (Annex XIV)
Fælleserklæring om arbejdstagere, der er statsborgere i en af de kontraherende stater, og som er lovligt bosiddende på en medlemsstats eller en AVS-stats område (bilag XV)
Joint Declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are residing legally in the territory of a Member State or an ACP State (Annex XV)
Fælleserklæring om repræsentation af regionale økonomiske grupper (bilag XVI)
Joint Declaration on representation of regional economic groupings (Annex XVI)
Fælleserklæring ad konventionens artikel I85 (bilag XVII)
Joint Declaration on Article 185 of the Convention (Annex XVII)
Fælleserklæring om havfiskeri (bilag XVIII)
Joint Declaration on sea fishing (Annex XVIII)
Fælleserklæring om skibsfart (bilag XIX)
Joint Declaration on shipping (Annex XIX)
Fælleserklæring ad protokol nr. 1 (bilag XX)
Joint Declaration on Protocol No 1 (Annex XX)
Fælleserklæring om oprindelsesstatus for fiskeriprodukter (bilag XXI)
Joint Declaration on the origin of fishery products (Annex XXI)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5 (bilag XXII)
Joint Declaration on Protocol No 5 (Annex XXII)
Fælleserklæring ad protokol nr. 5, artikel 4 (bilag XXIV).
Joint Declaration on Article 4 of Protocol No 5 (Annex XXIV).
Den befuldmægtigede for præsidenten for republikken Zimbabwe har taget følgende erklæringer, som udgør bilag XXV-XL til slutakten til den anden AVS/EØF-konvention, til efterretning:
The Plenipotentiary of the President of the Republic of Zimbabwe has taken note of the Declarations listed below, which constitute Annexes XXV - XL to the Final Act of the Second ACP-EEC Convention:
Fællesskabets erklæring om liberalisering af samhandelen (bilag XXV)
Community Declaration on trade liberalization (Annex XXV)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 2, stk. 2 (bilag XXVI)
Community Declaration on Article 2(2) of the Convention (Annex XXVI)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 3 (bilag XXVII)
Community Declaration on Article 3 of the Convention (Annex XXVII)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 9, stk. 2, litra a) (bilag XXVIII)
Community Declaration on Article 9(2)(a) of the Convention (Annex XXVIII)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 12, stk. 3 (bilag XXIX)
Community Declaration on Article 12(3) of the Convention (Annex XXIX)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 21 (bilag XXX)
Community Declaration on Article 21 of the Convention (Annex XXX)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95 (bilag XXXI)
Community Declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXI)
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 95 (bilag XXXII)
Community Declaration on Article 95 of the Convention (Annex XXII)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1, artikel 30 og 31 (bilag XXXVI)
Community Declaration on Article 30 and 31 of the Convention (Annex XXXVI)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 1 om territorialfarvandenes udstrækning (bilag XXXVII)
Community declaration relating to Protocol No 1 on the extent of territorial waters (Annex XXXVII)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 (bilag XXXVIII)
Community Declaration on Protocol No 2 (Annex XXXVIII)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 2 om institutionernes driftsomkostninger (bilag XXXIX)
Community Declaration relating to Protocol No 2 on the operating expenses of the Institutions (Annex XXXIX)
Fællesskabets erklæring ad protokol nr. 3 (bilag XL).
Community Declaration on Protocol No 3 (Annex XL)
Den befuldmægtigede for præsidenten for republikken Zimbabwe har erklæret, at republikken Zimbabwe tilslutter sig følgende erklæringer, som udgør bilag XLI-XLIV til slutakten til den anden AVS/EØF-konvention:
The Plenipotentiary of the President of the Republic of Zimbabwe has stated that the Republic of Zimbabwe associates itself with the Declarations listed below which constitute Annexes XLI to XLIV to the Final Act of the Second ACP-EEC Convention:
AVS-staternes erklæring om ordningen for mineprodukter (bilag XLII)
Declaration of the ACP States on the scheme for mineral products (Annex XLII)
AVS-staternes erklæring om fiskeriprodukters oprindelse (bilag XLIV).
Declaration of the ACP States on the origin of fishery products (Annex XLIV).
De befuldmægtigede for de kontraherende parter har end videre vedtaget teksten til følgende erklæringer, der er knyttet som bilag til denne slutakt:
The Plenipotentiaries of the Contracting Parties have also adopted the texts on the following declarations annexed to this Final Act:
Erklæring om oksekød
Declaration on beef and veal
Erklæring om sukker.
Declaration on sugar.
Den befuldmægtigede for præsidenten for republikken Zimbabwe har taget følgende erklæring, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning:
The Plenipotentiary of the President of the Republic of Zimbabwe has taken note of the following declaration annexed to this Final Act:
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 155, stk. 3, litra b).
Community Declaration on Article 155(3)(b) of the Convention.
De befuldmægtigede for medlemsstaterne og den befuldmægtigede for præsidenten for republikken Zimbabwe har endvidere vedtaget teksten til aftalen om varer henhørende under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab.
The Plenipotentiaries of the Member States and the Plenipotentiary of the President of the Republic of Zimbabwe have also adopted the text of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community.
Under henvisning til artikel 9 i den anden AVS/EØF-konvention og til erklæringen i bilag XXVIII til konventionen godkender Fællesskabet, og erklærer Zimbabwes regering:
Having regard to Article 9 of the Second ACP-EEC Convention and to the Declaration in Annex XXVIII to the Convention, the Community recognizes, and the Government of Zimbabwe declares:
- at hvis Zimbabwe overvejer at foretage ændringer i sin told tarif og i sine præferenceordninger med industrialiserede tredjelande, indleder Zimbabwes regering straks konsultationer med Fællesskabet vedrørende sine planer;
- that if any modification to the Zimbabwe customs tariff and to its preferential arrangements with a developed third country is contemplated, the Government of Zimbabwe will enter into immediate consultations with the Community regarding such intentions;
- at Zimbabwes regering og Fællesskabet straks indleder konsultationer efter anmodning fra en af parterne, når den præferencebehandling, der indrømmes et andet industrialiseret land, kan anses for at indebære en mindre gunstig behandling af Fællesskabets udførsel.
- that the Government of Zimbabwe and the Community will have immediate consultations at the request of either party, whenever the preferential treatment granted to another developed country might be considered as giving rise to a less favourable treatment for Community exports.
Zimbabwe har taget den særlige ordning til efterretning, som er blevet indført til fordel for visse AVS-stater, der tra ditionelt udfører oksekød til Fællesskabet, ved brevvekslingen om oksekød fra AVS-staterne af 31. oktober 1979.
Zimbabwe has taken note of the special regime, which has been introduced for the benefit cf certain ACP States, which are traditional exporters of beef and veal to the Community, as set out in the exchanges of letters on ACP beef and veal dated 31 October 1979.
Fællesskabet er rede til inden for rammerne af de forpligtelser, det har påtaget sig i denne forbindelse, at anvende den samme ordning på Zimbabwe fra datoen for landets tiltrædelse af den anden AVS/EØF-konvention og indtil udløbet af nævnte konventions gyldighedsperiode.
The Community, within the framework of the commitments which it has taken in this respect, is prepared to apply the same regime to Zimbabwe, from the date of its accession to the Second ACP-EEC Convention for the remaining period of the said Convention.
I de to første år vil Fællesskabet indrømme Zimbabwe en årlig mængde på 8.100 tons udbenet oksekød.
For the first two years, the Community shall grant Zimbabwe an annual quantity of 8,100 metric tons of boned or boneless beef and veal.
I den resterende del af perioden vil Zimbabwe fortsat på samme måde nyde fordel af en årlig mængde på 8.100 tons, forudsat at ovennævnte ordning finder normal anvendelse.
For the remaining period, Zimbabwe shall continue to benefit in the same way in respect of an annual quantity of 8,100 metric tons subject to the normal application of the regime mentioned above.
Ved underskrivelsen af denne erklæring har Zimbabwe med delt, at provenuet fra den afgift, som er pålagt landets ud førsel af oksekød, og som svarer til afgiftsnedsættelsen, vil blive anvendt inden for landets kvægavissektor til virkeliggørelsen af prioriterede mål i forbindelse med småbrugenes pro duktion; der vil navnlig blive sigtet mod:
In subscribing to this declaration, Zimbabwe has stated that the revenue accruing from the tax, equivalent to the levy abatements, imposed on its beef and veal exports, will be ur,ed to meet national priorities in the livestock sector, where these relate to small-holder production notably through:
- en forbedring og en udbygning af småbrugenes veterinærtjeneste: ste:
- the improvement and development of the veterinary services of small-holders;
- 227 - en forbedring og en udbygning af slagterier, der i vid ud strækning betjener småbrugene; en forbedring af konsulent-, uddannelses- og udviklingstjenesten til fordel for småproducenter.
- 227 - the improvement and levelopment of abattoirs wr · -.h provide significant services to small-holders; tre improvement of extension, training and devp.opment services in favour cf small scale producers.
Erklæring om sukker
Declaration on sugar
Parterne er endvidere enige om, at Zimbabwe og Kommissionen umiddelbart efter landets tiltrædelse af den anden AVS/EØF-konvention og senest seks måneder efter tiltrædelsen skal mødes for i fællesskab at fastsætte tidsplanen for le verancerne, således at landet kan nå op på den mængde, der er anført i foregående afsnit.
The parties further agreed that immediately after the day of accession of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention and at the latest six months thereafter, Zimbabwe and the Commission will meet with a view to determining by common agreement the timetable of the quantities to be delivered in order to reach the quantity specified in the preceding paragraph.
Zimbabwes regering godkender stk. 1 og forventer, at de første leverancer af den årlige mængde på 25.000 tons sukker vil finde sted i løbet af leveringsperioden 1982/1983.
The Government of Zimbabwe, by agreeing to the text of paragraph 1, expects that the first supplies of 25,000 metric tons of sugar per annum will take place during the delivery period 1982/1983.
Fællesskabets erklæring ad konventionens artikel 155, stk. 3, litra b)
Community Declaration on Article 155(3)(b) of the Convention
Som følge af, at Zimbabwe er et land uden søkyst, vil Fællesskabet foreslå AVS/EØF-Ministerrådet, at Zimbabwe ved landets tiltrædelse optages på listen i artikel 155, stk. 3, litra b), i den anden AVS/EØF-konvention.
The Community, by reason of the fact that Zimbabwe is a landlocked State, will propose to the ACP-EEC Council of Ministers that Zimbabwe, as from its accession, be included in the list contained in Article 155(3) (b) of the Second ACP-EEC Convention.
Protokollat fra forhandlingerne vedrørende aftalen om Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/EØF-konvention
Minutes of the Negotiations on the Agreement for the accession of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention
Inden for rammerne af de forhandlinger, der har ført til indgåelsen af en aftale om Zimbabwes tiltrædelse af den anden AVS/Ep~-konvention, har Fællesskabets forhandler til·orientering for delegationen fra Zimbabwe:
In the context of the negotiations that have led to the conclusion of an Agreement for the accession of Zimbabwe to the Second ACP-EEC Convention, the Community negotiator for the benefit of the Zimbabwean Delegation:
1) udleveret og knyttet kommentarer til teksterne om de veterinære og sundhedsmæssige bestemmelser, som fastsætter reglerne for adgang til Fællesskabet af kød fra tredjelande;
(1) handed over and commented on the texts on veterinary and health provisions governing access to the Community of meat from third countries;
2) gjort rede for Fællesskabets problemer ved indførsel af to bak, navnlig fra AVS-staterne, blandt hvilke Zimbabwe vil komne til at spille en betydelig'rolle.
(2) explained the problems caused to the Community by imports of tobacco, particularly from the ACP States, among which Zimbabwe would be playing an important role.
I denne forbindelse blev Zimbabwes delegation underettet om de specielle problemer, som vil opstå ved en stigning i indførslerne af tobak til Fællesskabet i forhold til gennemsnittet for de seneste år.
In this connection, the Zimbabwean Delegation was informed of the special problems that would be caused by any increase in tobacco imports into the Community over and above the average level for the last few years.