natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko godkendes herved pi Fællesskabets vegne.
Kingdom of Morocco on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse, under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, to the recommendation from the
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (') blev undertegnet den 27. april 1976 og trådte i kraft den 1. november 1978;
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (') was signed on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978:
Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen ι De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco should be approved,
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om ind­førsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko bor godkendes —
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the
Nr. L 358/23 i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Morocco
Med henblik pi gennemførelse af den nedsættelse pi 55 % af de gældende toldsatser, der er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne til Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhørende under KN-kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Marokko, skal finde sted, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at træffe alle de foransraltninger, der er nødvendige for, at de til Fællesskabet leverede mængder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert ir ikke overstiger 100 tons.
With a view to implementing the 55 % reduction in applicable customs duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
1 denne forbindelse fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pigældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af den marokkanske administration.
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Moroccan Administration.
Garantierne vedrørende mængderne vil blive gennemført i henhold til de nærmere bestemmelser, der er vedtaget mellem den marokkanske administration og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance wih the procedures agreed between the Moroccan Administration and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Som undtagelse fra artikel 20 i samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sådan opsigelse dog kun kan ske hvert år inden den 30. september.
By way of derogation from Article 20 of the Cooperation Agreement, this Agreement Ín the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the Parties, which denunciation must be made before 30 September of each year.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Fællesskabet er indforstiet med det ovenfor anførte.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
For regeringen for Kongeriget
For the Government of the Kingdom of Morocco
De Europæiske Fællesskabers Tidende ßr^i' nr. 2
Official Journal ofthe European Communities
• Med henblik pi gennemførelse af den nedsættelse på 55 % af de gældende toldsatser, der er fastsat i artikel 20 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, og efter gensidig afklaring af de betingelser, under hvilke indførslerne (il Fællesskabet af konserverede frugtsalater, henhorende under KN­kode ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 og ex 2008 92 79 og med oprindelse i Marokko, skal finde sted, har jeg den ære hermed at meddele Dem, at den marokkanske regering forpligter sig til at tr.xffc alle de foranstaltninger, der er nodvendige for, at de til Fællesskabet leverede nurngder i tidsrummet fra 1. januar til 31. december hvert ir ikke overstiger 100 tons.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the applicable customs duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within CN codes ex 2008 92 50, ex 2008 92 71 and ex 2008 92 79 and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December of each year do not exceed 100 tonnes.
I denne forbindelse fremhæver den marokkanske regering, at samtlige udførsler til Fællesskabet af de pågældende varer udelukkende sker gennem eksportører, hvis virksomhed kontrolleres af den marokkanske administration.
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusievely by exporters whose operations are controlled by the Moroccan Administration.
Garantierne vedrorende mængderne vil blive gennemfort ι henhold til de n.xrmcrc bestemmel­ser, der er vedtaget mellem den marokkanske administration og Generaldirektoratet for Landbrug i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The gurarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Moroccan Administration and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Som undtagelse fra artikel 20 i samarbejdsaftalen forbliver nærværende aftale i form af brevveksling i kraft, indtil en af parterne opsiger den, idet en sidan opsigelse dog kun kan ske hvert ir inden den 30. september.
By way of derogation from Article 20 of the Cooperation Agreement, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall remain in force until denounced by one of the Parties, which denunciation must be made before 30 September of each year.
Jeg kan over for Dem bekræfte, at Fællesskabet er indforstiet med det ovenfor anførte og følgelig med gennemførelse af nedsættelsen pi 55% af de gældende toldsatser fra 1. januar til 31. december hvert ir for de i Deres skrivelse nævnte mængder konserverede frugtsalater med oprindelse i Marokko.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the applicable customs duties wil! apply from 1 January to 31 December of each year to the quantities of preserved fruit salads originating in Morocco referred to in your letter.
Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udm.xrkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4154/88 af 19. december 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 4182/87, (EØF) nr. 4183/8 og (EØF) n. 1842/88 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for pulp af abrikoser, visse sardiner, tilberedt eller konserveret, og visse vine med oprindel­sesbetegnelse, med oprindelse i Marokko kolonne 5 anførte­
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4154/88 of 19 December 1988 amending Council Regulations (EEC) No 4182/87, (EEC) no 4183/87 and (EEC) No 1842/88 opening, allocating and providing for the administration of
RÄDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Community tariff quotas for apricot pulp, prepared or preserved sardines and certain wines having a registered designation of origin originating in Morocco
I skemaet i artikel 1 ændres den toldsats til 10,6 %.
The duty of 11,9 % referred to in the fifth column of the table in Article 1 is reduced to 10,6%.
I artikel 1 indsættes som stk. 2 : under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
•Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik deltager i det pågældende toldkontingent fra ikrafttræ­delsesdatoen for forordning (EØF) nr. 3189/88.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall be covered by the tariff quota in question as soon as Regulation (EEC) No 3189/88 comes into force.
Den told, som disse medlemsstater skal anvende inden for rammerne af det pågældende toldkontingent, beregnes i overensstemmelse med ovennævnte forordning.*
The customs duties applied by these Member States within the limits of the said tariff quota shall be calculated in accordance with the Regulation referred to above.'
87 f2) og (EØF) nr. 1842/88 (J) åbnede Rådet fællesskabs­toldkontingentcr med fuld toldsuspension eller med nedsat told for følgende varer med oprindelse i Marokko :
Whereas under Regulations (EEC) No 4182/87 ('), (EEC) No 4183/870 and (EEC) No 1842/880 the Council opened Community tariff quotas at zero or reduced duty for the following products originating in Morocco :
— pulp af abrikoser henhørende ex 2008 50 91 for perioden fra december 1988
— prepared or preserved sardines falling within CN codes ex 1604 13 10 and ex 1604 20 50 for the period 1 January to 31 December 1988,
Forordning (EØF) nr. 4183/87 ændres således:
Council Regulation (EEC) No 4183/87 is hereby amended as follows :
I artikel 1, stk­ 1, ophæves sætningsleddet ­i dets sammensætning pr. 31. december 1985­.
In Article 1 the phrase 'as constituted on 31 December 1985' is deleted.
1 artikel I indsættes som stk. 2 :
A second paragraph is added to Article 1 as follows :
— visse vine med oprindelsesbetegnelse henhørende under KN­kode ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 og ex 2204 21 39 for perioden fra I. juli 1988 til 30. juni 1989;
Whereas the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco came into force on 1 October 1988 0; whereas Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 establishing the arrangements to be applied by Spain and Portugal in trade with Morocco O is applicable from 1 November 1988;
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Repu­blik deltager i det pågældende toldkontingent fra ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EØF) nr. 3189/88.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall be covered by the tariff quota in question as soon as Regulation (EEC) No 3189/88 comes into force.
Den told, som disse medlemsstater skal anvende inden for rammerne af det pågældende toldkontingent, beregnes i overensstemmelse med ovennævnte forord­ning.­ tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (*) trådte i kraft den 1. oktober 1988 og Rådets forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko f1) anvendes fra den 1. november 1988 ;
The customs duties applied by these Member States within the limits of the said tariff quota shall be calculated in accordance with the Regulation referred to above.'
I artikel 2, stk. 4, ændres sætningsleddet ­i Danmark­til ­i de øvrige medlemsstater·.
In Article 2 (4), 'in Denmark' is replaced by 'in the other Member States.'
ovennævnte forordninger bør derfor ændres, således at der kan tages hensyn til, at kontingenttolden for pulp af abri­koser nedsættes, og at disse forordninger også gælder for Spanien og Portugal —
Whereas the Regulations referred to above should therefore be amended to take account of both the reduction in the duty applicable to apricot pulp under the quota and the enlargement of the scope of these Regulations to include Spain and Portugal,
Forordning (EØF) nr. 1842/88 ændres således:
Council Regulation (EEC) No 1842/88 is hereby amended as follows :
I artikel 1, stk. 1, ændres sætningsleddet "i dets sammensætning pr. 31. december 1985* til •bortset fra Portugal*.
In Article 1 (1), 'as formed on 31 December 1985' is replaced by 'excluding Portugal.'
Forordning (EØF) nr. 4182/87 ændres således:
Council Regulation (EEC) No 4182/87 is hereby amended as follows :
I artikel 1, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
A second subparagraph is added as follows :
I artikel 1 ophæves sætningsleddet ­i dets sammensæt­ning pr. 31. december 1985*.
In Article 1 the phrase 'as constituted on 31 December 1985' is deleted.
•Kongeriget Spanien deltager i det pågældende told­kontingent fra ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EØF) nr. 3189/88.
The Kingdom of Spain shall be covered by the tariff quota in question as soon as Regulation (EEC) No 3189/88 comes into force.
Den told, som denne medlemsstat skal anvende inden for rammerne af det pågældende toldkontingent, beregnes i overensstemmelse med ovennævnte forordning.*
The customs duties applied by Spain within the limits of the said tariff quota shall be calculated in accordance with the Regulation referred to above.'
Bestemmelserne i artikel I, nr. 2, anvendes fra den I. oktober 1988.
A fourth paragraph added to Article 2 as follows :
Sifrcmt en importør giver meddelelse om en forestående indførsel i Spanien af de pigældende varer og anmoder om kontingentbehandling, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, forudsat, at den reste­rende kontingentmængde giver mulighed herfor.·
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bestemmelserne i artikel 1, nr. I og 3, samt artikel 2 og 3, anvendes fra den 1. november 1988.
The provisions of Articles I (1) and (3), 2 and 3 shall be applicable from 1 November 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 4207/88 af 21. december 1988 om suspension for fangstsæsonen 1989 af tolden på ferske fiskerivarer med oprindelse i Marokko og hidrørende fra fællesforetagender, der er oprettet mellem fysiske eller juridiske personer i Portugal og i Marokko, i anledning af sådanne varers direkte landing i Portugal
COMMISSION REGULATION (EEC) No 4207/88 of 21 December 1988 suspending for the 1989 fishing year the duties applicable to fresh fishery products originating in Morocco and coming from joint fisheries ventures set up between natural or legal persons, from Portugal and Morocco, on the direct landing of such products in Portugal
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er ï over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 355, og
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 355 thereof,
1 ud fra følgende betragtninger:
Article 1
I perioden fra den 1. januar til den 31. december 1989 suspenderes tolden fuldstændigt på de i tiltrædelsesaktens artikel 355 omhandlede fiskerivarer, som landes direkte Ì Portugal.
For the period 1 January to 31 December 1989 the customs duties applicable to the fishery products referred to ín Article 355 of the Act of Accession, landed directly in Portugal, shall be wholly suspended.
Det er i artikel 355 i tiltrædelsesakten fastsat, at de toldfritagelser, -suspensioner eller -kontingenter, som Portugal har indrømmet for ferske fiskerivarer med oprindelse i Marokko og hidrørende fra fællesforetagender, der er oprettet mellem fysiske eller juridiske personer i Portugal og i Marokko, i anledning af disse varers direkte landing i Portugal, afskaffes senest den 31. december 1992;
Whereas Article 355 of the Act of Accession provides for the elimination, by 31 December 1992, of the exemptions, suspensions or tariff quotas granted by Portugal on fresh fishery products originating ín Morocco and coming from joint fish ventures set up between natural or legal persons from Portugal and Morocco, when such products are landed directly in Portugal ;
Portugal underretter senest 15 dage efter udgangen af hvert kvartal Kommissionen om, hvilke mængder og arter der er indført i henhold til suspensionsordningen.
Whereas the present arrangements applied by Portugal to such products may be maintained on a transitional basis ;
den ordning, som Portugal i øjeblikket anvender for de pågældende varer, kan opretholdes midlertidigt ;
Portugal shall inform the Commission, not later than 15 days after the end of each quarter, of the quantities and species actually imported under the suspension arrangements. ments.
3 tolden på de pågældende varer bør suspenderes for 1989 ;
Whereas the duties applicable to such products should be suspended for 1989;
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
der bør indføres et system for underretning af Kommissionen, således at denne kan følge forvaltningen af nævnte ordning ;
Whereas provision should be made for the supply of information to the Commission so that it can keep watch on the management of these arrangements ;
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1989.
It shall apply from 1 January to 31 December 1989.
De Europæiske Farllesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4225/88 af 19. december 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser med oprindelse i Marokko (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4225/88 of 19 December 1988 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp originating in Morocco (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning ril forslag fra Kommissionen, og sætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden .U deur dog er iil hinder for, at disse ι henhold til betingelserne og fremgangsmåden ι artikel 2, stk. I .trækkerpi kontingentet ι det omfang, de har behov herfor; denne form lur forvaltning kræver et snxverr samarbe_BAR_dc mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne tolge udviklingen i kontingentets udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom; ud fra følgende betragtninger: hvis fællcsskabsrcscrven i løbet af kontingcntpcrioden er næsten fuldstændig udnyttet, skal medlemsstaterne til denne reserve tilbageføre alle de uudnyttede dele af deres kvoter lur at undgå, at en del af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet ι en medlemsstat, medens den kunnr udnyttes ι andre;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure laid down in Article 2 (1); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member States accordingly;
1 henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ('), under­tegnet den 27. april 1976, er det fastsat, at Fællesskabet ibncr et irligt toldkontingent pi 8 250 tons pulp af abriko­ser, henhørende under KN­kode ex 2008 50 91 og med oprindelse i Marokko; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den Okonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrø­rende forvaltningen af de kvoter, der trækkes af nævnte okonomiske union, træffes af et dens medlemmer —
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (') provides for the opening of an annual Community tariff quota for 8 250 tonnes of apricot pulp falling within CN code ex 2008 50 91 and originating in Morocco;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: inden for rammerne af dette toldkontingent afvikles tolden gradvis i samme periode og i samme tempi som dem, der er fasisar i artikel 75 og 243 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse; for 1989 er kontingenttolden lig med 50 % af den told, der faktisk anvendes over for tredjelande; inden for rammerne af dette kontingent anvender Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er beregnet i henhold til Ridcts forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om fasisærtelse af den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marok­ko (2); fællesskabstoldkontingentet bor derfor ibncs for 1989; der bor navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontin­gent, samt anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontin­gent fastsatte satser ved enhver indførsel af den pigældende vare i medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt; i det foreliggende tilfælde er det ikke hensigtsmæssigt at fast­
Whereas, within the limits of that tariff quota, customs duties are to be phased out over the same periods and at the same rates as provided for in Articles 75 and 243 ofthe Act of Accession of Spain and Portugal; whereas the quota duty applicable in 1989 is to be 50 % of the customs duty actually applied in respect of non-member countries; whereas, within the limits of the quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to apply customs duties calculated in accordance with Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 establishing the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco t1); whereas the Communiry tariff quota in question should therefore be opened for 1989;
Fra 1. januar til 31. december 1989 suspenderes toldsatsen ι Fællesskabet for nedennævnte vare med oprindelse ι Marok­ko ti! det niveau og inden for rammerne af dei fælles­skabstoldkontingent, som er anført herfor:
From 1 January to 31 December 1989 the customs duties applicable to imports into the Community of the following product originating in Morocco shall be suspended at the levels indicated below and within the limits of Community tariff quotas as shown below:
] ex2008 5091 ι pakninger af
Apricot pulp, not containing added spirit or sugar, in immédiate packings of a net content of 4,5 kg or more