natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet omfatter desuden bestemmelser om underretning og høring af ar bejdstagere og disses deltagelse samt tilsyn med deres sundhedstilstand.
The Directives also contain provisions on keeping workers informed and on worker consultation and participation, as well as provisions on monitoring their health.
Et teknisk bilag med minimumsforskrifter er vedføjet bestemmelserne i direktiverne vedrørende de omhandlede sektorer.
There is a technical annex giving minimum specifications to accompany the enacting terms of each of the Directives on these sectors.
På samlingen den 31. marts 1992 vedtog Rådet direktiv 92/29/EØF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe').
At its meeting on 31 March 1992 the Council adopted Directive 92/29/EEC on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels. '
— at ethvert skib med en besætning på 100 arbejdstagere eller derover og som foretager en rejse i international fart af mere end tre dages varighed, har en læge om bord, som er ansvarlig for at yde besætningen lægehjælp
(ii) any vessel with a crew of 100 or more workers and engaged on an international voyage of more than three days has a doctor responsible for the medical care of the workers on board;
— at der bør foretages organiseret information og uddannelse af søfolkene med henblik på at sikre en passende lægelig bistand til søs
(iii) training and information of seafarers should be organized in order to ensure appropriate medical treatment at sea;
— at der etableres en ordning med lægerådgivning via radio.
(iv) a system for giving medical advice by radio be set up.
Direktivet skal være gennemført senest den 31. december 1994.
The Directive is due to be implemented by 31 December 1994 at the latest.
Lige behandling af mænd og kvinder — Familiepolitik
Equal treatment for men and women — Family policy
Rådet vedtog den 19. oktober 1992 direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under ar bejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
On 19 October 1992 the Council adopted Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Rådet vedtog den 31. marts 1992 henstilling 92/241/EØF om børnepasning').
The Council adopted Recommendation 92/241/EEC on child care' on 31 March 1992.
Denne henstilling omfatter en række initiativer på børnepasningsområdet med henblik på i højere grad at give forældrene mulighed for at forene deres forpligtelser i forbindelse med erhverv, familie og børneopdragelse: børnepasningsordninger, orlov, arbejdsmiljø, arbejdsstruktur og arbejdets tilret telæggelse samt ansvarsfordeling.
The Recommendation provides for a series of initiatives on child care to enable parents better to reconcile their vocational, family and educational responsibilities: child-care services, special leave, environment, structure and organization of work and sharing of responsibilities.
Rådet er bl.a. gået ud fra følgende betragtninger:
The Council considered, inter alia, that:
— Det er vigtigt at fremme børn og familiers velfærd og at sikre, at alle deres forskellige behov imødekommes, at der tages hensyn til, at ansvaret i forbindelse med pasning og opdragelse af børn er til stede frem til skolealderen og under hele børnenes skoleperiode, navnlig mens de er små.
(i) it was essential to promote the wellbeing of children and families, ensuring that their various needs are met and taking into account the fact that responsibilities arising from the care and upbringing of children continue up to and throughout the period of children's schooling, and especially when they are younger;
— Mangelen på børnepasningsordninger, der er økonomisk overkommelige for forældrene, samt på andre initiativer, der giver forældrene mulighed for at
(ii) the inadequate provision of child-care services at prices affordable to parents and other initiatives to reconcile responsibility for the family and the upbringing of children with the employment or with the education and training of parents in order to obtain employment constitutes a major barrier to women's access to and more effective participation in the labour market, on equal terms with men, and the effective use of their talents, skills and abilities in the current demographic situation.
Arbejdskraftens frie bevægelighed — Social beskyttelse
Free movement of workers — Social security
Rådet vedtog den 27. juli 1992 forordning (EØF) nr. 2434/92 om ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet').
On 27 July 1992 the Council adopted Regulation No 2434/92 amending Part II of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community. '
Denne forordning indfører en ny udligningsmekanisme for tilbud og ansøgninger om beskæftigelse (EURES) og har til formål at sikre at Fællesskabets arbejdsmarked gøres så gennemsigtigt som muligt.
The Regulation sets up a new system for clearing vacancies and applications for employment (EURES) designed to make the Community labour market as transparent as possible.
Rådet fortsatte arbejdet med forslag til forordning og forslag til direktiv om hhv. ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet og direktiv 68/360/EØF om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familie medlemmer.
The Council continued its discussions on the proposal for a Regulation and the proposal for a Directive amending, respectively, Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and Directive 68/360/EEC on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
På Rådets samling den 3. december 1992 vandt et kompromisforslag fra formandskabet stor tilslutning blandt delegationerne.
A compromise suggestion submitted by the Presidency met with a broad measure of support from the delegations at the meeting on 3 December 1992.
Rådet vedtog den 30. april 1992 tre forordninger om vandrende arbejdstageres sociale sikring:
The Council adopted three Regulations on social security for migrant workers on 30 April 1992:
— forordning (EØF) nr. 1247/922) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71, og som vedrører ikke bidragspligtige ydelser
(i) amending Regulation (EEC) No 1408/71
— forordning (EØF) nr. 1248/922) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72, og som vedrører fastsættelse og beregning af pensioner.
(ii) Regulation (EEC) No 1248/922 amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the award and calculation of pensions;
— forordning (EØF) nr. 1249/922) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72, og som vedrører forskellige tekniske ændringer af disse forordninger.
(iii) Regulation (EEC) No 1249/922 amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on miscellaneous technical amendments to these last Regula tions.
Forordning (EØF) nr. 1247/92 og 1248/92, som nogle delegationer havde betragtet som indbyrdes forbundne, havde været drøftet siden hhv. 1985 og 1989 og har især til formål at tage hensyn til Domstolens retspraksis.
Regulations (EEC) Nos 1247/92 and 1248/92, which certain delegations considered to have a close bearing on one another, have been under discussion in the Council since 1985 and 1989 respectively; they are designed, inter alia, to take account of the case-law of the Court of Justice.
Den anden forordning har til formål at forenkle fastsættelsen og beregningen af pensioner til arbejdstagere, der har arbejdet i flere medlemsstater.
The second Regulation is designed to simplify the award and calculation of the pensions of those who have worked in more than one Member State.
Den tager sigte på at løse de problemer, der opstår ved sammenlægning af optjeningsperioder under forskellige lovgivninger med deraf følgende samtidig ret til flere pensioner, samt at beskytte de vandrende arbejdstagere mod en for rigoristisk anvendelse af de nationale antikumulationsregler.
Its purpose is to resolve problems arising in connection with the aggregation of periods of employment under different types of legislation in cases where pensions overlap, and to protect migrant workers from over-stringent application of national provisions against overlapping.
Den tredje forordning indeholder især tilpasninger for at tage hensyn til ændringer, der er sket i medlemsstaternes lovgivninger, og for at udbygge forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72 i lyset af de erfaringer, der er gjort ved forordningernes gennemførelse.
The third Regulation takes account, inter alia, of changes in national legislation and is designed to complete Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 in the light of experience gained in their application.
Rådet vedtog den 24. juni 1992 afgørelse 92/440/EØF om tilrettelæggelse af Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (1993)').
On 24 June 1992 the Council adopted Decision 92/440/EEC on the organization of the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993).'
Afgørelsen skal ses i forlængelse af afgørelse 91/49/EØF af 26. november 1990 om fællesskabsaktioner til fordel for ældre og herunder udråbeisen af 1993 til »Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne«.
This Decision is a follow-up to Decision 91/49/EEC of 26 November 1990 on Community actions for the elderly, including the designation of 1993 as the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations.
Afgørelsen tager sigte på generelt at forbedre de ældres situation under hensyn til den nuværende demografiske udvikling, der er kendetegnet ved en kraftig forøgelse af ældrebefolkningen, hvilket vil få væsentlige økonomiske og sociale konsekvenser.
The purpose of the Decision is to bring a general improvement in the situation of the elderly, bearing in mind the present demographic trend towards a major increase in the elderly as a proportion of the population, which will have considerable economic and social implications.
Afgørelsen har nærmere bestemt til formål: — at gøre samfundet opmærksom på de ældres situation
The Decision's more specific objectives are to: (i) heighten society's awareness of the situation of the elderly;
— at fremme overvejelser og drøftelser på alle niveauer om foranstaltninger specielt med henblik på ældre
(ii) promote reflection and discussions at all levels on measures of special concern to the elderly;
— at fremme solidariteten mellem generationerne — at inddrage de ældre bedre i den europæiske integrationsproces.
(iii) promote the principle of solidarity between generations; (iv) involve the elderly more in the process of community integration.
De fællesskabsmidler, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af denne afgørelse, beløber sig til 6,9 mio. ECU.
The amount of Community financing deemed necessary to implement the Decision is ECU 6.9 million.
Henstillingen indeholder en række almindelige principper og praktiske retningslinjer for medlemsstaterne med henblik på anerkendelsen og forvaltningen af denne grundlæggende ret.
The Recommendation contains a number of general principles and practical guidelines for Member States in order to arrange for the recognition of that basic right and putting it into practice.
I øvrigt vedtog Rådet den 27. juli 1992 henstilling 92/442/EØF om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse').
Furthermore, on 27 July 1992 the Council adopted Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies. '
Denne henstilling indeholder en række principper og retningslinjer for med lemsstaterne, således at der kan opnås overensstemmelse mellem de nationale politikker på følgende områder: sygdom, moderskab, arbejdsløshed, erhvervsudygtighed, alderdom og familie.
The Recommendation sets out a number of principles and guidelines for Member States with the aim of bringing about convergence of national social protection policies in the following areas: sickness, maternity, unemployment, incapacity for work, the elderly and the family.
B. Uddannelse
Β — Education
På samlingen den 28. april 1992 vedtog Rådet en afgørelse om ændring af afgørelse 90/233/EØF om indførelse af et program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser (TEMPUS)2).
At its meeting on 28 April 1992 the Council adopted a Decision amend­ing Decision 90/233/EEC establishing a transEuropean mobility scheme for university studies (Tempus).2
Gennem denne afgørelse forlængede Rådet programmets forsøgsfase med et år for at få mulighed for at behandle en evaluering af resultaterne fra program mets første år samt få et forslag til endnu en fase af TEMPUS fra den 1. juli 1994 i hænde.
By this Decision the Council extended the pilot phase of the programme by one year, to enable it to examine an evaluation of the results of the initial years of the programme and to receive a proposal for a second phase of Tempus starting on 1 July 1994.
Kommissionen forelagde et sådant forslag den 1. oktober 1992.
The Commission submitted this proposal on 1 October 1992.
Den europæiske dimension inden for højere uddannelse
invited to make a summary report by the end of 1993 on measures for developing the European dimension in higher education.
Evaluering af nye fællesskabsprogrammer på uddannelsesområdet området
Assessment of new Community programmes concerning education and training
På Rådets samling den 1. juni 1992 konkluderedes2) det, at alle nye fællesskabsprogrammer på uddannelsesområdet bør evalueres på grundlag af kriterier og procedurer, der er tilpasset målsætningerne for de enkelte program-
At its meeting on 1 June 1992, the Council stated in its conclusions ' that all new Community programmes concerning education and training should be assessed by means of criteria and procedures appropriate to their individual objectives.
En sådan evaluering bør omfatte en rapport om situationen før programmets gennemførelse (indledende rapport), en rapport om de første to år af program mets gennemførelse med eventuelle forslag til enhver relevant tilpasning (midtvejsrapport) og en rapport efter programmets afslutning (endelig rapport).
Such assessment should involve a report identifying the situation that exists before the implementation of a programme (initial report), a report on the first two years of the implementation of a programme, proposing any appropriate adaptations (interim report) and a report drawn up after the conclusion of a programme (final report).
Samarbejde mellem EF og USA om uddannelse og videreuddannelse reuddannelse
Community/US cooperation in the field of education and training
Rådet og ministrene, der havde noteret sig Kommissionens meddelelse om udvikling af samarbejdet mellem EF og USA om uddannelse og videreuddannelse, vedtog konklusionerne') i ønsket om, at dette samarbejde må tilføre yderligere værdi til det samarbejde, der allerede eksisterer på bilateralt niveau mellem medlemsstaterne og USA.
The Council and the Ministers noted a Commission communication on the development of Community/US cooperation in the field of education and training and adopted conclusions2expressing the desire that this cooperation should provide added value to Member States' existing cooperation under bilateral agreements with the United States.
Rådet og ministrene opfordrede derfor Kommissionen til at forberede og dernæst forelægge et udkast til en aftale med USA.
They invited the Commission to make preparations and then submit a draft agreement with the United States.
Udvikling af åben undervisning og fjernundervisning i Det Europæiske Fællesskab
tional training in the European Community for the 1990s'.
I supplerende konklusioner af 27. november 19922) understregede Rådet og ministrene, at fjernundervisningen skal være af høj kvalitet og navnlig sikre uddannelsen af dem, som ikke har mulighed for at følge den traditionelle undervisning; der skal gives alle fornødne oplysninger til de studerende om anerkendelse af eksamensbeviser og ligestilling af kvalifikationer.
In supplementary conclusions on 27 November 1992, ' the Council and the Ministers emphasized that distance learning should be of high quality, providing training particularly for those who were unable to follow traditional courses; students should be given appropriate information on the recognition of diplomas and the accreditation of qualifications.
Rådet opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport om de resultater, der er opnået inden for fjernundervisning i medlemsstaterne.
The Commission was asked to review current achievements in distance learning in the Member States.
Der bør lægges særlig vægt på aktiviteter, som ligger uden for de højere uddannelser, da disse er de mindst kendte.
Particular attention was to be paid to initiatives outside the scope of higher education, since these activities were least well known.
Udvikling af miljøundervisningen
Development of environmental education
I konklusionerne fra samlingen den 1. juni 1992') understregede Rådet og undervisningsministrene, at denne form for undervisning bør betragtes som en integreret del af de europæiske borgeres uddannelse, bør styrkes på alle undervisningstrin og betragtes som et vigtigt middel til at skabe forbindelse mellem skolen og det samfund, der omgiver dem.
In their conclusions of 1 June 1992,2the Council and the Ministers for Education emphasized that this form of education should be considered an integral part of every European citizen's upbringing, should be strengthened at all stages of education and should be considered an important vehicle for linking education institutions to their surrounding community.
I denne sammenhæng har lærerne en vigtig rolle at spille, og der bør derfor lægges vægt på udviklingen af disses grunduddannelse og efter- og videreuddannelse.
An important role was to be played by teachers, for whom initial and in-service training would have to be stepped up.
Sundhedsundervisning
Health education
I konklusionerne fra samlingen den 27. november 19922) påpegede ministrene betydningen af et snævert samarbejde mellem sundheds- og undervisningsmyndighederne.
In their conclusions of 27 November 1992, ' the Council and the Ministers recognized the importance of close cooperation between health and education authorities.
De påpegede ligeledes, at erfaringen viser, at skolemiljøet giver gode muligheder for at fremme tilegnelsen af individuelle færdigheder og
The general principles and the lines of action set out in the 1988 resolution should continue to be pursued and increased, bearing in mind, amongst other things, the need to pay particular attention to education on drug misuse and road safety.
Informationsnet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab (EURYDICE)
Education information network in the European Community (Eurydice)
I konklusionerne fra samlingen den 27. november 1992') giver Rådet og ministrene udtryk for, at EURYDICE's fremtidige udvikling bør tage hensyn til EFTA-landenes integration i nettet samt til ændringerne i de kvalitative og kvantitative behov for oplysning på uddannelsesområdet på fællesskabsniveau.
In their conclusions of 27 November 1992, ' the Council and the Minis­ters felt that future developments in Eurydice should take account of the integration of the ΕΙΤΑ countries into the network and the changes in qualita­tive and quantitative needs for information in the field of education at Com­munity level.
Med hensyn til det første af de ovennævnte punkter er Rådet og ministrene rede til at yde nettet en passende bistand, mens Kommissionen opfordres til at forelægge Rådet et forslag med en nærmere beskrivelse af EURYDICE-nettets fremtidige mål, målgrupper og arbejdsmetoder.
The Council and the Ministers will provide appropriate assistance to the network in relation to the first of the above two aspects, while the Commission was invited to bring forward a proposal to the Council in which future objectives, priorities, target groups and operational methods of the Eurydice network would be specified.
Aftale om vedtægten for Europaskolerne
Convention defining the Statute of the European Schools
På samlingen den 27. november 1992 gav undervisningsministrene deres tilslutning til en aftale om en ny vedtægt for Europaskolerne og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at give teksten den endelige udformning.
At their meeting on 27 November 1992 the Ministers for Education recorded agreement on the text of a new Convention defining the Statute of the European Schools and instructed the Permanent Representatives Committee to finalize it.
Retningslinjer for Fællesskabets indsats på kulturområdet
Guidelines for Community cultural action
På samlingen den 12. november 1992 vedtog Rådet og ministrene med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, en række konklusioner om retningslinjerne for Fællesskabets indsats på kulturområdet').
On 12 November 1992, the Council and the Ministers for Culture meet­ing within the Council approved conclusions on guidelines for Community cultural action. '
Konklusionerne blev udarbejdet med udgangspunkt i den meddelelse, som Kommissionen forelagde Rådet den 9. maj, og som handler om de nye perspek-
These conclusions were drawn up in the context of the Commission communi­cation, submitted to the Council on 9 May, on new prospects for Community cultural action.
Konklusionernes indhold kan resumeres i fire overskrifter:
The content of the conclusions can be summarized under four headings:
OMFANGET AF FÆLLESSKABETS INDSATS PA KULTUROMRÅDET
SCOPE OF COMMUNITY CULTURAL ACTION
Indsatsen omfatter den audiovisuelle sektor, bøger og litteratur, kulturarven af både bygningsværker og kunstgenstande samt andre kulturelle udtryksformer.
The action covers various sectors: audiovisual, books and reading, cultural heritage both movable and fixed; and other forms of cultural expression.
Nye tiltag i disse sektorer skal omfatte fremme af europæiske kulturnet; udveksling og uddannelse af kulturarbejdere; erhvervslivets sponsorering af kunsten samt metoder til at øge bevidsthed om forskellige kulturer.
New approaches to these sectors will include encouragement for European cultural networks; exchange and training of personnel in the cultural field, business sponsorship of the arts and ways of increasing awareness of different cultures.
Denne indsats må ikke konkurrere med aktiviteter, der tilrettelægges på nationalt eller regionalt plan og skal koordineres med andre internationale fora.
The action should not duplicate activities organized at national or regional level, and must be coordinated with other international forums.
KULTURELLE ASPEKTER AF FORANSTALTNINGER I MEDFØR AF FORSKELLIGE TRAKTATBESTEMMELSER
CULTURAL ASPECTS OF ACTION UNDER DIFFERENT TREATY PROVISIONS
Andre fællesskabspolitikker kan have indvirkning på kulturområdet.
Other Community policies may have an impact on cultural matters.
For effektivitetens, koordineringens og gennemsigtighedens skyld bør ministrene med ansvar for kulturelle anliggender holdes løbende orienteret om sådanne forslag, som måtte komme fra andre sektorer.
In the interests of effectiveness, coordination and transparency, Ministers for Culture should be kept informed of any such proposals coming from other sectors.
KULTURELT SAMARBEJDE MED TREDJELANDE
CULTURAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Konklusionerne understreger behovet for et øget kulturelt samarbejde med tredjelande med udgangspunkt i det samarbejde, der allerede foregår inden for Fællesskabet og under hensyntagen til medlemsstaternes bilaterale aftaler.
The conclusions emphasize the need to step up cultural cooperation with third countries, on the basis of existing cooperation within the Community and bearing in mind Member States' bilateral agreements.
En særlig indsats bør gøres over for landene i Central- og Østeuropa.
Special efforts should be made in regard to the countries of Central and Eastern Europe.
UDARBEJDELSE AF PLANLAGTE OG STRUKTUREREDE PROGRAMMER
PREPARING PLANNED AND STRUCTURED PROGRAMMES