natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kapitel 10 fastsættes det, at enhver borger har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa­Parlamentet, Rådetog Kommissionen efter generelle principper og begrænsninger af hensyn til offentlige eller private interesser, som skal ved­tages af Fællesskabet.
Chapter 10 establishes the right of any citizen to have access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to general principles and limits on grounds of public and private interest to be decided by the Community.
Endvidere vil forslag og afgørelser, som vedrører EU's foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet blive offentlig­gjort i EFT.
In addition, proposals and decisions relating to action by the Union to prevent and combat crime will be published in the Official Journal.
Kapitel 11 omhandler forbedring af kvaliteten af EF­lovgivningens affattelse for at hjælpe med til at sikre, at de nationale myndigheder anvender lovgivningen korrekt, og at offentligheden og erhvervslivet bedre forstår den.
Chapter 11 provides for improved quality of drafting of Community legislation, to help ensure proper implementation of legislation by competent national authorities and a better understanding by the public and business circles.
Til trods for, at Den Europæiske Union er verdens største handelspartner, er den ikke så effektiv, som den burde være, med hensyn til at bruge sin diplomatiske indflydelse og sin økonomiske kapacitet i tredjelandsforbindelserne og med hensyn tilat fremme fred, stabilitetog velstand i verden.
Despite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union is notas effective as it should be in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and prosperity in the world.
En af konferencens topprioriteter har derfor været at gøre EU's eksterne politikker mere sammenhængende, effektive og synlige på tre måder.
One of the Conference's top priorities has therefore been to make the external policies of the Union more coherent, effective and visible in three ways.
For det første ved at styrke den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik (FUSP) på føl­gende måder:
Firstly, by strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the following ways:
Konsekvensen vil generelt blive større ved en styrket rolle til Det Europæiske Råd ved fastlæggelsen af fælles strategier, hvori der fastsættes mål, varighed og de midler, som EU og medlemsstaterne skal stille til rådighed.
Overall consistency would be strengthened by enhancing the role of the European Council in defining common strategies which will set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
Der skal være bedre støttestrukturer til at bistå formandskabet ved at styrke Rådets generalsekretærs rolle som højtstående repræsentant for FUSP og etablere en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling, der skal foretage vurderinger og bidrage til politikformuleringen.
There would be improved support structures to assist the Presidency, by enhan -cing the role of the Secretary- General of the Council as the High Representative for the CFSP and establishing a policy planning and early warning unit to provide assessments and input into policy formulation.
Beslutningsprocedurerne vil blive forbedret betydeligt på følgende to måder: for det første, vil der selv om der fortsat skal gælde enstemmighed i alle grundlæggende politiske afgørelser, blive mindre risiko for blokeringer, hvis der indføres en procedure med konstruktiv afståelse, hvorefter en medlemsstat, der afholder sig fra at stemme, ikke tvinges til at gennem føre afgørelsen; for det andet vil der blive indført kvalificeret flertal i FUSP-afgørelser til gennemførelse af fælles strategier, der er vedtaget enstemmigt i Det Europæiske Råd, eller til gennemførelse af fælles aktioner eller fælles holdninger, der allerede er vedtaget.
- second, qualified majority voting would be introduced for decisions under the CFSP which implement any common strategies agreed unanimously by the European Council, or which implement joint actions or common positions which have already been adopted.
Der indføres en sikring ved, at en medlemsstat kan modsætte sig vedtagelsen af en afgørelse af vigtige, nærmere anførte årsager, der vedrører den nationale politik.
A safeguard would be provided by allowing any Member State to oppose the adoption of a decision for important and stated reasons of national policy.
I så fald kan de medlemsstater, der mener, at det er vigtigt, at EU handler, forelægge sagen for Det Europæiske Råd til afgørelse med enstemmighed, hvis de repræsenterer et kvalificeret flertal.
In such cases, those Member States which consider it important for the Union to act could, if they represent a qualified majority, refer the matter to the European Council for decision by unanimity.
EU's sikkerheds- og forsvarsmål skal omformuleres for at tage hensyn til den udvikling, der har været på dette område, siden traktaten om Den Europæiske Union blev forhandlet.
The Union's security and defence objectives would be reformulated to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated.
De såkaldte Petersberg-opgaver (dvs. humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og fredsskabelse) skal nævnes udtrykkeligt i traktaten som aspekter af EU's sikkerhedspolitik for derved at under strege EU's ønske om at udvikle sin aktion på disse områder mere effektivt, samtidig med at det sikres, at alle medlemsstaterne så vidt muligt ind drages i gennemførelsen.
The so-called Petersberg tasks (i.e. humanitarian and rescue tasks, peacekeeping andpeacemaking) would be explicitly mentioned in theTreaty as aspects of the Union's security policy thereby under lining the Union's desire to develop its action in these areas more effectively, while ensuring that all Member States are involved as far as possible in this implementation.
Forbindelsen mellem EU og WEU skal fortsat udvikles gennem tættere institutionelle forbindelser med det mål gradvis at integrere WEU i EU.
The relationship between the EU and the WEU would continue to develop by fostering closer institutional relations with the objective of the gradual integration of the WEU into the EU.
For det andet har tekstudkastene i kapitel 13 vedrørende økonomiske forbindelser med tredjelande til formål at sikre, at Fællesskabet kan handle mere effektivt for at forsvare medlemsstaternes, erhvervslivets og arbejdstagernes interesser i multilaterale internationale organisationer, navnlig Verdenshandelsorganisationen, ved at udvide de områder, hvor Fællesskabet har beføjelse til at handle for at varetage sine medlemsstaters interesser i internationale forhandlinger, således at tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret omfattes på en klart defineret måde; at forbedre de procedurer, der inddrager Kommissionen, som optræder som Fællesskabets forhandler, og medlemsstaterne for at sikre fuld gennemsigtighed og informationsudveksling under forhandlingerne.
Secondly, as faras economic relations with third countries are concerned, the draft texts in Chapter 13 are aimed at ensuring that the Community is able to act more effectively to defend the interests of its Member States, its industry and workers in multilateral international organizations, notably in the World Trade Organization, by: extending the areas where the Community is empowered to act in international negotiations in the interests of its Member States, to include services and intellectual property rights in a clearly circumscribed manner; improving the procedures involving the Commission, which acts as the community's negotiator, and the Member Sates, in order to ensure full transparency and exchange of information during such negotiations.
Med henblik på den kommende udvidelse bliver det nødvendigt at foretage institutionelle ændringer, der forener ønsket om en mere effektiv beslutningsproces med behovet for at sikre, at institutionerne er synligt demokratiske og nyder udbredt tillid i offentligheden.
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which marry the desire for more efficient and effective decision-making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
På denne baggrund foreslås følgende:
Against this background:
Europa-Parlamentets centrale rolle som medlovgiver sammen med Rådet er blevet markant styrket både veden forenkling af den fælles beslutningsprocedure og en væsentlig udvidelse af de lovgivningsområder, hvor proceduren skal anvendes for vedtagelse af EF-retsakter (se kapitel 15).
The central role of the European Parliament as co-legislator with the Council has been significantly reinforced by both simplifying the codecision procedure and considerably extending the scope of the legislative areas where this procedure will apply for adopting Community laws (see Chapter 15).
Desuden er der sket en yderligere forenkling ved, at antallet af lovgivningsprocedurer er skåret ned til tre, nemlig samstemmende udtalelse, fælles beslutningstagning og høring.
In addition, further simplification is the reduction of the number of legislative procedures to three, i.e. assent, codecision and consultation.
Samarbejdsproceduren vil derfor blive afskaffet, undtagen for ØMU-bestem-melser, idet alle delegationerne ønsker, at der end ikke perifert røres ved disse bestemmelser.
The cooperation procedure will therefore be abolished, except insofar as EMU provisions are concerned, given the desire of all delegations not to reopen, even incidentally, these provisions.
Europa-Parlamentets rolle i EU's aktioner for forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet er blevet styrket, idet det sikres, at Rådet hører Europa-Parlamentet, inden det vedtager rammeafgørelser, afgørelser eller konventioner på dette område.
The role played by the European Parliament in action by the Union to prevent and combat crime has been strengthened by ensuring that the Council will consult the European Parliament before adopting framework decisions, decisions or conventions in this area.
Der vil blive sat et loft på 700 for antallet af med lemmer af Europa-Parlamentet, idet der dog tages hensyn til, at alle medlems staterne skal være passende repræsenteret.
The number of members of the European Parliament will be capped at 700 while account shall be taken of need to ensure that the number of representatives in each Member State must assure appropriate representation.
Europa-Parlamentet får også beføjelse til at fremsætte forslag til sin egen valgprocedure på grundlag af principper, der er fælles for alle medlemsstaterne.
The European Parliament will also be empowered to make proposals for its own electoral procedure based on principles common to all Member States.
Med hensyn til Rådet (se kapitel 16) er der indført to vigtige ændringer.
With regard to the Council (see Chapter 16), two important changes have been introduced.
For mandskabet foreslår en betydelig udvidelse af de områder, hvor der kan anvendes kvalificeret flertal til vedtagelse af EU-retsakter, hvilket vii lette beslutningsprocessen.
The Presidency proposes a significant extension of the areas where qualified majority voting could be used for the adoption of acts by the Union, which will facilitate decision-making.
Med hensyn til stemmevægtene i Rådet foreslå formandskabet en ny vægtning, som skal gælde fra den næste udvidelse af EU, der også vil medføre en ændring i Kommissionens sammensætning (se neden for).
On the weighting of votes in the Council, the Presidency proposes a reweighting which would take effect as from the date of the next enlargement of the Union, which would also entail a change in the composition of the Commission (see below).
Kommissionen spiller en central rolle i EU's institutionelle struktur som initiativ tager, administrator, mægler, forhandler og traktaternes vogter.
The Commission has a central role to play in the institutional structure of the Union; as initiator; as administrator; as mediator; as negotiator; and as guardian of the Treaties.
Det er afgørende for, at EU kan fungere, at Kommissionen er både handlekraftig og effektiv.
It is vital to the good functioning of the Union that it be both efficient and effective.
De forslag, som formandskabet fremsætter i kapitel 17 for at opnå en handle kraftig og effektiv Kommission, omfatter følgende:
The proposals put forward by the Presidency in Chapter 17 to achieve and effective and efficient Commission involve: giving the President of the Commission greater powers in selecting Commissioners and exercising policy leadership; improving the internal organization of the Commission and the structuring of its departments; ensuring that the composition of the Commission will evolve as the Community enlarges by providing that from the date of the next enlargement
- det sikres at Kommissionen får en sammensætning, der udvikler sig med Fællesskabets udvidelse, idet det bestemmes, at Kommissionen fra den næste udvidelse og så længe antallet af EU-medlemsstater ikke overstiger 20, skal have et kommissionsmedlem fra hver medlemsstat.
and as long as membership of the Union does not exceed 20 Member States, the Commission will include one Commissioner from each Member State.
Når der bliver over 20 medlemsstater, skal der foretages en strukturreform af EU's institutioner.
Beyond 20 Member States, a structural reform of the Union's institutions is foreseen.
Domstolens kompetence er blevet udvidet og gjort klarere i forbindelse med beskyttelse af grundlæggende rettigheder og EU's aktion vedrørende asyl og indvandring samt samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The powers of the Court of Justice have been extended and clarified in relation to the safeguarding of fundamental rights, and action by the Union on asylum and immigration, as well as issues related to the cooperation in police and judicial matters.
Revisionsrettens beføjelser er blevet udvidet betydeligt, Regionsudvalget har fået større administrativ autonomi, og de områder, hvor både Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg skal høres, er blevet udvidet.
The Court of Auditors'powers have been significantly enlarged; the Committee of the Regions has been granted greater administrative autonomy; and the scope consultation of both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been extended.
De nationale parlamenter spiller en direkte rolle i godkendelsen af dele af Den Europæiske Unions primære og sekundære lovgivning.
National parliaments play a direct role in the approval of certain primary and secondary legislation of the European Union.
De spiller også en vigtig rolle ved bestemmelsen af form og midler for inkorporering af fællesskabsdirektivernes tilsigtede mål i den nationale lovgivning.
They also play an important role regarding the choice of the form and methods for transposing into national legislation the result to be achieved by EC directives.
Medens de nationale parlamenters kontrollerende rolle i relation til EU's aktiviteter først og fremmest er et spørgsmål, der angår den enkelte medlemsstats interne forfatningsmæssige system, er der gennemført forbedringer på EU-plan med henblik på at hjælpe de nationale parlamenter til at gøre deres arbejde mere effektivt.
While the scrutiny role of national parliaments in relation to the activities of the Union is primarily a matter for the internal constitutional organization of each Member State, improve ments have been made at the level of the European Union to help national parliaments to do their job more effectively.
Kapitel 20 indeholder et udkast til protokol, der især skal sikre, at de nationale parlamenter får kopier af høringsdokumenter og lovgivningsforslag i god tid, og at der går mindst seks uger, fra et lovgivningsforslag fremsættes, til det sættes på Rådets dagsorden til vedtagelse, undtagen i særligt hastende tilfælde.
Chapter 20 contains a draft Protocol which would in particular ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum six-week period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particular urgency.
Det anerkendes også, at Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender i Fællesska bets Parlamenter (COSAC), der er et allerede eksisterende forum, hvor de nationale parlamenter kan rådføre sig med og informere hinanden, kan fremføre et synspunkt vedrørende visse spørgsmål på EU-plan, uden at det binder de nationale parlamenter på nogen måde.
It would also recognize that the Conference of European Aflairs Committees of national parliaments and the European Parliament (COSAC), an existing forum through which national parliaments may consult and inform each other, may express a view in relation to certain issues at the level of the Union, without bind ing national parliaments in any way.
Tættere samarbejde - »Fleksibilitet»
Closer cooperation - Flexibility
Udtryk som »tættere samarbejde», »fleksibilitet» eller »differentieret integration« vedrører muligheden for, at en række medlemsstater (ikke dem alle) kan arbejde tæt tere sammen på bestemte områder inden for EU i stedet for uden for.
The buzzwords closer cooperation, flexibility or differentiated integration refer to the possibility fora number of Member States less than the full membership to cooperate more closely in specific areas inside rather than outside the Union.
Begrebet fleksible ordninger i EU er ikke nyt.
The concept of flexible arrangements in the Union is not new.
De nuværende traktatbestemmelser tillader f.eks., at medlemsstaterne arbejder i forskellige hastigheder hen imod målet om fuld ind førelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
The existing Treaty provisions, for example, allow Member States to move at different speeds towards the objective of full Economic and Monetary Union.
Det traktatudkast, som formandskabet foreslår på dette område, omfatter en generel bestemmelse for de tre søjler med generelle betingelser og institutionelle ordninger, hvorved der etableres en klar ramme for et sådant samarbejde, idet traktaternes grundprincipper bevares, og der tages hensyn til interesserne hos medlemsstater, der ikke fra starten ønsker at deltage i et sådant samarbejde på bestemte områder; specifikke bestemmelser for hhv. Fællesskabet, FUSP og RIA med betingelserne for et tættere samarbejde på hver af disse områder; Kommissionen får en særlig rolle, idet den skal kontrollere, at anmodninger om tættere samarbejde er forenelige med traktatens betingelser, især for så vidt angår søjle 1.
a general clause applicable to the three pillars, setting out the general conditions and institutional arrangements, there by establishing a clear framework for such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member State which might not wish to partici pate from the outset in such cooperation in particular areas; specific clauses applicable to the Community, CFSP and JHA respectively, set ting out the conditions forcloser cooperation in each of those areas; a particular role is conferred on the Commission to verify the compatibility of any request for closer cooperation with the conditions set out in theTreaty, in particular insofar as the first pillar is concerned.
Rådets afgørelse om at give bemyndigelse til fleksibilitetsordninger træffes med kvalificeret flertal under søjle 1 og 3 og med enstemmighed under søjle 2.
The decision by the Council to authorize flexibility arrangements would be taken by qualified majority under the first and third pillars, and by unanimity under the second pillar.
Det tilstræbes således med disse bestemmelser at tage hensyn til både de legitime interesser hos de medlemsstater, der ønsker et tættere samarbejde på bestemte områder inden for EU, og de medlemsstater, der vælger ikke at være med i et sådant samarbejde fra starten, og samtidig sikre, at de gældende EU-bestemmelser ikke på nogen måde undermineres.
These provisions therefore strive to strike a balance between the legitimate interests of those Member States which wish to pursue closer cooperation in particular areas within the framework of the Union, and those Member States which chose not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that the existing Union acquis will not be eroded in any way.
Formandskabet mener, at dets tekstforslag sikrer, at Fællesskabets centrale politi kker beskyttes mod at blive undermineret af et fleksibelt samarbejde, og sikrer, at dette samarbejde ikke indebærer nogen forskelsbehandling eller handelsrestriktioner mellem medlemsstaterne.
The Presidency considers that its proposed texts ensure that core Community policies are ringfenced from the possibility of being undermined by flexible cooperation and ensure that such cooperation will not constitute a discrimination or restriction of trade between Member States.
Traktaten om Den Europæiske Union og traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber er i årenes løb blevet stadig mere komplicerede og dermed sværere at forstå.
The Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Der er nu godt en halv snes grundtraktater og akter foruden protokoller, der indeholder i alt næsten 800 artikler.
There are now a dozen basicTreaties and Acts, not to mention protocols, containing a total of nearly eight hundred Articles.
Sideløbende med regeringskonferencen er der indledt et arbejde med at forenkle traktaterne. Dette arbejde foregår adskilt fra substansforhandlingerne om revision af traktaterne, og der fremsættes forslag i denne forbindelse.
Work was undertaken in parallel by the Conference to simplify the Treaties as a separate exercise from the substantive negotiations on the revision of the Treaties and proposals are made to this effect.
En kodifikation af traktaterne eren ambitiøs og kompliceret øvelse, der indebærer en sammenskrivning af traktaterne uden at der ændres eller røres ved gældende bestemmelser, og konferencen har derfor besluttet i første omgang ikke at foretage nogen officiel kodifikation, men at nøjes med en uofficiel konsolidering afalle de relevante traktater, herunder traktaten om Den Europæiske Union.
With regard to codification of the Treaties, the complex ity of such an ambitious exercise, involving the merger of the Treaties without modifying or reopening the acquis, has led the Conference to agree not to proceed, for the time being, with an official codification and to opt for an unofficial consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
Formandskabet forelægger nedenstående tekster, der er en udmøntning i traktat sprog af de ønsker og mål, der er omhandlet ovenfor.
The Presidency submits the following texts, which represent the translation into Treaty language of the ambitions and aspirations set out above.
Læseren gøres opmærksom på, at disse tekster til tiderkan forekomme indviklede og utilgængelige, da de er affattet ¡juridisk sprog, der skal være præcist og specifikt.
The reader should bear in mind that these texts might at times appear complex and impenetrable, since they are couched in legal language which must be bothprecise and specific.
Formandskabet mener, at dette traktatudkast er et rimeligt og afbalanceret grundlag, der kan sætte EU i stand til at tage det næste årtusinds udfordringer op.
The Presidency considers this draft Treaty to be a fair and balanced response to equip the Union with the means to address the challenges of the newmillennium. millennium.
Bemærkninger er skrevet med andre typer.
Comments are in a different type face.
Nummereringen af traktatartiklerne er foreløbig og vil blive ændret, når det endelige resultat af konferencen præsenteres.
The numbering of Treaty Articles is provisional and will be reviewed in the presentation of the final outcome of the Conference.
De generelle principper, som Unionen bygger på ring af artikel F i TEU
General principles underlying the Union