natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sædvanlig besætning
Number of crew normally carried:
Radio-elektrisk udstyr
Radio equipment:
Fartøjiforcrens navn
Name of captain:
De ovenfor anione oplysninger er givet under rederens eller dennes repræsentants fulde ansvar.
The shipowner, or his representative, is entirely responsible for the accurancy of this information.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3465/89 af 30. oktober 1989 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3465/89 of 30 October 1989 relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning tit Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 43 thereof.
Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning ril udtalelse fra Europa­Parlamentet ('), og ud fra folgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission, to the opinion of the
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992 godkendes herved p¿ Fællesskabets vegne.
The Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Artikel 2 i henbold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (* > ), undertegnet i Antananarivo den 28. januar 1986 og ændret ved aftalen undertegnet i Bruxelles den 12. november 1987 (J), har de to parter fort forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af de første protokollers gyldighedsperiode;
Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (]), signed in Antananarivo on 28 January 1986 and as amended by the Agreement signed in Brussels on 12 November 1987 (J), the Contracting Panics held
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet * som resultat af disse forhandlinger blev der den 28. april 1989 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskeri­muligheder og den finansielle deltagelse, der er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra 21. maj 1989 til 20. maj 1992;
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 21 May 1989 to 20 May 1992, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the uid Agreement was initialled on 28 April 1989;
Denne forordning træder i kraft pi tredjedagen efter offent­liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communines.
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne proto­kol­
Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol,
Denne forordning et bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1616/89 af 5. juni 1989 om indgåelse af aftalen mellem Det Europeiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande det er i Fellesskabets interesse at godkende aftalen —
COUNCIL REGULAATION (EEC) No 1616/S9 of 5 June 1989 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
1 under henvisning til forslag fra Kommissionen ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 43 thereof,
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters is hereby approved on behalf of the Communiry.
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet -og
to the opinion of the
2 ud fra følgende betragtninger :
Having regard Parliament *
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Denne forordning treder ί kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Fællesskabet og Mauritius har forhandlet og paraferet en fiskeriaftale, der giver EF-fiskere fiskerimuligheder i de farvande, der hører under Mauritius' højhedsområde eller juridiktion ;
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlemsstat. stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
AFTALE mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benrvnt .Fællesskabet., og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
SOM HANDLER i den samarbejdsånd, der feiger af AVS/EØF-konventionen, og som tager hensyn til det nære samarbejde mellem Fællesskabet og Mauritius,
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Communiry and Mauritius :
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Mauritius ensker at fremme den rationelle udnyttelse af sine fiskeres sourcer gennem øget samarbejde,
CONSIDERING the wish of Mauritius to promote the rational exploitation of the fishery resources by means of intensified cooperation ;
SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet og Mauritius har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, og it Mauritius i overensstemmelse med denne konvention har fastlagt en eksklusiv ekonomisk zone indtil 200 semil ud for lindets kyster, som er landets hejhedsomride, og hvor Mauritius uduver sine rettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i nævnte ione i overensstemmelse med principperne for international ret,
RECALLING that the Community and Mauntius are signatories to the United Nations Convention on the Law of the Sea and that, in accordance with that Convention, Mauritius has established an exclusive economic ione extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of explonng, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone, in accordance with the principles of international law ;
SOM ER FAST BESLUTTET PA at basere deres forbindelser på gensidig tillid og respekt for hinandens interesser inden for havfiskeri, og
DETERMINED to conduct their relirions in a spirit of mutual trust and respect for each other's interest in the sphere of sea fishing;
SOM ØNSKER at fastsætte bestemmelser og betingelser for aktiviteter, som er af interesse for begge parter,
DESIROUS of establishing the terms and conditions governing activities of common interest to both panics.
EF-fartøjers fiskeri i de mauritiske farvande Ì henhold til denne aftale er betinget af, at der foreligger en fiskerilicens, som udstedes af Mauritius' myndigheder på Fællesskabets anmodning.
Fishing activities by Community vessels in the waters of Mauritius under the present Agreement shall be subject to possession of a fishing licence issued at the Community's request by the authorities of Mauritius.
Licensudstedelsen er betinget af, at den pågeldende reder erlegger en afgift.
The issue of a licence shall be subject to payment of the licence fees by the shipowners concerned.
De nermere bestemmelser om indgivelse af licensansøgninger, afgiftens størrelse og betalingsformen er anført i bilaget.
The formalities for making applications for licences, the amount of the fee and the methods of payment shall be as specified in the Annex.
Mauritius tillader EF-fartøjer at fiske i de mauritiske farvande i overensstemmelse med denne aftale.
Mauritius shall permit fishing by Communiry vessels in the waters of Mauritius in accordance with this Agree ment.
Som modydelse for de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til artikel 2, betaler Fællesskabet et finansielt bidrag til Mauritius i henhold til bestemmelserne i protokollen, uden at dette berører de finansieringsmuligheder, som Mauritius har adgang til i henhold til AVS/EØF-konventionen.
In return for the fishing opportunities accorded under Article 2 the Communiry shall pay a financial contribution to Mauritius in accordance with the provisions of the Protocols without prejudice to the financing for which Mauritius is eligible under the ACP-EEC Convention.
Beslutter Mauritius' myndigheder som følge af udviklingen ί bestandene at treffe bevarelsesforanstaltnin­ger, der berører EF-fartøjernes fiskeri, afholder parterne konsultationer for at tilpasse bilaget og protokollerne til denne aftale.
Should the authorities of Mauritius decide, as a result of developments in the sute of stocks, to uke conserva­tion measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex and Protocols atuched to this Agreement.
Det bilag og de protokoller, der er knyttet til aftalen, udgør en integrerende del af denne, og medmindre andet er bestemt, er en henvisning til aftalen også en henvisning til bilaget og protokollerne.
The Annex and the Protocols to this Agreement form an integral part thereof and, unless otherwise specified, ι reference to the Agreement shall constitute ι reference to them.
Sådanne konsultationer baseres på princippet om, at enhver vesentlig indskrænkning af de i protokollerne fastsatte fiskerirettigheder medfører en tilsvarende nedsættelse af Fællesskabets finansielle bidrag.
Such consultations will be based on the principle that any substantia' reduction of the fishing rights provided for in the Protocols shall lead to an equivalent reduction of the financial contribution to be paid by the Communiry.
Enhver bevarelsesforanstaltning, der træffes af Mauritius' myndigheder, finder anvendelse på samme måde for EF-fartøjer og fartøjer fra andre tredjelande, dog med forbehold af særaftaler indgået mellem udviklingslande inden for samme geografiske område, herunder gensidige fiskeriordninger.
Any conservation measures uken by the authorities of Mauritius shall apply equally to Community and other third country vessels without prejudice to special arrange­ments between developing sutes within the ume geographical area, including reciprocal fishing arrange­ ai nicle 8
Parterne er enige om at afholde konsultationer om spørgsmål vedrørende aftalens gennemførelse og korrekte funktion.
The Parties agree to consult on questions relating to the implemenution and proper functioning of this Agree­ment.
Til dette formål nedsættes en blandet kommission. Denne kommission træder sammen på anmodning af en af de kontraherende parter.
To this effect a Joint Committee is hereby estab­lished The Committee shall meet at the request of either Party.
Parterne konsulterer hinanden i tilfælde af tvist om aftalens fortolkning eller anvendelse.
In the event of a dispute concerning the interpreta­tion or application of the Agreement, such dispute shall be the subject of consulution between the Parties.
Inden udløbet af protokollens gyldighedsperiode optager de kontraherende parter forhandlinger for ved fælles overenskomst at fastlægge teksten til protokollen for den kommende periode, og i givet fald nødvendige ændringer af eller tilføjelser ril bilaget.
Before the end of the period of validity of the Protocol, the Contracting Parties shall enter into negotia­tions to determine by common agreement the terms of the Protocol for the following period and, where appro­priate, any necessary amendments or additions to the Annex.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er
This Agreement shall apply, on the one hand, to the terri­tories in which the Treaty establishing the European
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I DE MAURITISKE FARVANDE
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE WATERS OF MAURITIUS
Formaliteter i forbindelse med licensen.øgning og -udstedelse
The application procedure for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in the waters of Mauritius shall be as follows :
Ansøgningsproceduren for og udstedelse af licenser, der gør det muligt for EF-fartøjer at drive fiskeri ï de mauritiske farvande, er som følger : i) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger for Mauritius' myndigheder, via repræsentanten for De Europæiske Fællesskabers Kommission på Mauritius, en ansøgning indgivet af rederen for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningen udfærdiges på de formularer, som Mauritius udleverer i dette øjemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt dette bilag.
(a) The Commission of the European Communities shall present to the authorities of Mauritius via the representative of the Commission of the European Communities in Mauritius an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
På anmodning af Kommissionen for De Europeiske Fællesskaber kan og, i tilfælde sf force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj ersuttes med en licens for et andet EF-fartøj.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel may and, in cases oí force majeure, shall be replaced by a licence for another Communiry vessel.
c) Licenserne udleveres af Mauritius' myndigheder til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Mauritius.
(c) The licences shall be delivered by the authorities of Mauritius to the representative of the Commission of the European Communities in Mauritius.
e) Mauritius' myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, og navnlig detaljer om den bankkonto og valuu, der skal benyttes.
(e) The authorities of Mauritius shall communicate before the date of entry into force of the agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
Licensernes gyldighedsperiode og betal i ngi betingeiser for tun fiskerfartøjer a) Licenserne gælder for en periode på et år. De kan fornys.
(a) Licences shall be valid for a period of one year.
b) Afgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton tun, der uges i de mauritiske farvande.
(b) The fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within the waters of Mauritius.
Licenserne for runfiskcrf artøjer udstedes efter forskudsbeuling til Mauritius af et fast beløb pi 1 000 ECU pr. år pr. r.ouartøj til tunfiskeri, svarende til afgifterne for 50 tons tun pr. ir, uget i de mauritiske farvande.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within the waters of Mauritius per year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en foreløbig opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen på grundlag af de fangstopgørelser, som rederne opstiller og sender samtidigt til Mauritius' myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
A provisional sucement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch sutemenu made by the shipowners and forwarded simuluneously to the authorities of Mauritius and the Commission of the European Communities.
Rederne indbeuler det dertil svarende beløb til Mauntius' sutskasse senest den 31. marts det følgende år.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Treasury of Mauritius no later than 31 March of the following year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen, idet den uger hensyn til foreliggende videnskabelige udulelser og alle sutistiske data, der er indsamlet af ORSTOM, Det Spanske Oceanografiske Institut og internationale fiskenorganisationer i Det Indiske Ocean.
The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, uking into account available scientific opinion and any statistical dau which can be gathered by ORSTOM, the Spanish Océanographie Institute and any international fishing organizations in the Indian Ocean.
Rederne skal af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber have meddelelse om opgørelsen og indrømmes en fnst pi 30 dage til opfyldelse af deres finansielle forpligtelser.
The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Er det beløb, der skyldes for faktisk fiskeri, lavere end forskucsbeulingtn, får rederen ikke forskellen godtgjort.
If the amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Licensernes gyldighedsperiode og betalingsbetingelser for andre fartøjer s} For fartøjer, der fisker med Ime (undugen langlinefartøjer), gælder licenserne for tre, seks eller tolv måneder.
(a) For vessels fishing by line (except longliners). licences shall be valid for three, six or twelve months.
De årlige afgifter fastsættes i forhold til BRT således : 60 ECU pr. BRT pro rau temporis.
The annual fees shall be fixed in relation to the GRT as follows : ECU 60 per GRT pre rata temporis.
b) For fartøjer, der udøver forsøgsfisken eher krebsdyr i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 2, fast sættes afgifterne til 25 ECU pr. BRT pr. år.
(b) For vessels carrying out experimental fishing for crusucea under the provisions of Protocol 2, the fees shall be fixed at ECU 25 per GRT per annum.
-Mie fanøjer pi over 50 BRT skal pi anmodning af Mauritius' myndigheder uge en observatør om bord, der er udpeget al disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster Uget i de mauritiske farvande.
All vessels above SO GRT shall, at the request of the authonties of Mauritius, take on board an observer designated by these authonties in order to check catches made in the waters of Mauritius.
Observatøren skal ride over alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv, herunder have adgang til alle rum og dokumenter.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of this duty including access to places and documents.
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den ud. det uger ham at udføre sine opgaver.
An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord. Forlader et fartøj med en mauritisk observatør om bord mau ritisk farvand, træffes der alle fornødne foransultninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Mauritius på rederens regning.
They shall be provided with suitable food and accomodation while on board Should a vessel with a Mauritian observer on board leave the waters of Mauntius, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the shipowner's expense.
Fartøjer på over 50 BRT giver en radiostation (stationens navn, kaldesignal og frekvens skal være anført ι licensen) meddelelse om den fangstmængde, de har om bord, når de sejler ind i eller forlader de mauri­tiske farvande.
Vessels above 50 GRT shall communicate to a radio sution (the name, call sign and frequency of which shall be specified in the licence) the volume of catches on board when entering and leaving Mauritian waters.
Føreren af alle fartøjer, også linefartøjer, udfylder en fangstopgørelse med angivelse af dato, fanøjets posi­tion og fangstens omfang og arter.
The capuins of all vessels including vessels fishing by line shall complete a fishing repon form which will indicate the date, the vessel's position, and the quantity and species of fish caught.
For tun fiskerfartøjer angives også anullet af træk og mængden af tunfisk pr. art. Disse opgørelser indsendes til Mauritius' myndigheder senest tre uger efter, at fartøjet er vendt tilbage i havn.
Tuna vessels shall also provide the number of sets and the quantify of tuna caught per species. These forms shall be forwarded to the Authorities of Mauritius not later than three weeks after the vessel's return to port.
For fartøjer, der fisker med line, indsendes disse opgørelser dog senest en måned efter afslutningen af hven kvartal.
However, in the case of vessels fishing by line these reports shall be sent not later than one month after the end of each quarter.
EF­fartøjer kan fiske i de mauritiske farvande, undugen inden for en radius af 12 sømil milt fra basislin­jerne. Linefartøjer må kun fiske pi de traditionelle banker, dvs. Soudan Bank, East Soudan Bank. St. Brandon og Nazareth Bank.
Community vessels may fish in the waters of Mauritius except within a distance of 12 nautical miles measured from the baseline.
Denne undugelse uges op til behandling igen pi det første møde i den blandede kommission.
This derogation will be reviewed at the first meeting of the Joint Committee.
Tun fiskerfartøjer fra Fællesskabet, som anvender faciliteterne i Pon Louis, forpligter sig til at sælge en del af deres fangst til den mauritiske tunfiskeforarbejdningsindustri til en pris, der fastsættes ved fælles over­enskomst mellem EF­fartøjemes redere og ejerne af den mauritiske tunfiskcforarbejdningsindustn.
Community tuna vessels using the facilities of Pon Louis shall endeavour to sell part of their catch to the Mauntian tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between Communiry shipowners and the owners of the Mauritian tuna canning industry,
Ansøgerens navn : ...
Name of applicant : .
Ansøgerens adresse :
Address of applicant :
Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstående :
Name and address of charterers of vessel if different from above :
Navn og adresse på en agent i Mauritius (hvis en sådan haves) :
Name and address of agent in Mauritius (if any) :
Fartøj-rts navn :
Name of vessel :
Fiskerfartøjets kendingsbogstaver og -nummer :
Fishing vessel external identification :
Fartøjets længde :
Length of vessel :
Maskinerype og -effekt :
Engine type and power :
Arter, der vil blive fisket efter:
Proposed species of fish :
Undertegnede bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte.
I certify that the above particulars are correct-
PROTOKOL Nr. 1 om de fiskerimuligheder, der er indrømmet af Mauritius, og det finansielle bidrag, der er indrømmet af Fellesskabet
PROTOCOL No 1 on the fishing opportunities accorded by Mauritius and the financial contribution accorded by the Community