natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for engroshandel er der en lang række brancher, hvor håndtering i henhold til handelssædvane er ret omfattende. Et typisk eksempel er ompakning af varer, før de leveres til detailhandleren.
In wholesale trade, there are a number of branches of economic activity where the handling customary in trade is of considerable importance.
En særskilt hovedgruppe omfatter detailhandelen, som er opdelt i seks grupper af forskellige former for detailhandel og yderligere en gruppe til reparation af varer til personlig brug og husholdningsbrug.
A separate division comprises retail trade, within which there are six groups for different aspects of retail trade and an additional one for the repair of personal and household goods.
Handel, vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer og detailhandel med motorbrændstof udgør hovedgruppe 50.
The motor vehicles trade, together with the maintenance and repair of motor vehicles and the retail sale of automotive fuel, forms division 50.
Gruppe 51.1 - Agenturhandel i engrosleddet - omfatter alle enheder, hvis vigtigste økonomiske aktivitet er handel med varer på tredjemands vegne.
Group 51.1, wholesale commission trade, comprises all units whose principal activity is trading goods on behalf of third parties.
Der kan være tale om handelsagenter og indkøbs- og salgsforeninger. som driver handel for tredjemands regning. Agenturhandel inden for detailleddet er ikke angivet særskilt: sådan handel henføres til den relevante undergruppe i hovedgruppe 52.
They may be commercial agents or brokers or trading associations conducting transactions on third party account, but retail commission trade is not shown separately; it is classified to the relevant class of division 52.
Grupperne inden for engroshandelen omfatter alle enheder, hvis økonomiske aktiviteter hovedsagelig omfatter videresalg af varer i eget navn til detailhandlere, industrielle, kommercielle, institutionelle eller erhvervsmæssige kunder eller til andre engrosvirksomheder.
The wholesale trade groups comprise all units whose economic activity consists primarily in reselling merchandise in their own name to retailers, industrial, commercial, institutional or professional users or to other wholesalers.
Engroshandel klassificeres kun efter varesortimentet.
Wholesale trade is classified only by the range of products.
Andre kriterier tages ikke i betragtning, engroshandel, import- og/eller eksporthandel mv.
Other criteria are not taken into account, for example, whether it is domestic wholesale trade, import and/or export trade, etc.
Grupperne i NACE Rev. 1 inden for detailhandelen omfatter alle enheder, hvis økonomiske aktiviteter hovedsagelig består i salg af varer i eget navn og for egen eller tredjemands regning primært til private husholdninger.
The NACE Rev. 1 groups of retail trade comprise all units whose economic activity consists primarily in selling goods on own or third party account predominantly to households.
Detailhandelen udøves som oftest fra salgslokaler, som er offentligt tilgængelige. Der findes imidlertid andre former som f.eks. postordresalg, telefonbestillingssalg. handel, som ikke foregår fra faste salgssteder, salg fra køretøjer og fra midlertidige lokaler og lagerbygninger.
Retail trade is mostly carried out in premises accessible to anyone.
Detailhandelen klassificeres først efter salgsstedets art. Detailhandel i specialforretninger med nye varer er yderligere opdelt efter varesortiment.
Retail trade is classified first by type of sale outlet. Specialized retail sale of new goods is further subdivided by the range of products sold.
Der gøres ikke forsøg på at tage højde for andre aspekter af detailhandelen som f.eks. betjeningsform (traditionel kundebetjening, selvbetjening mv.). salgssteder, som drives af frivilligt personale eller indkøbsforeninger og ej heller på at skelne mellem andelsforetagender og andre detailhandelsvirksomheder.
No attempt is made to reflect other possible aspects of retail activity such as the kind of service (traditional service, self-service, etc.). outlets run by voluntary services or purchasing associations or to distinguish between cooperative and other retail trade.
Enheder, som udøver flere forskellige detailhandelsaktiviteter, uden at det er muligt klart at fastslå, hvor hovedvægten ligger, henføres til gruppe 52.1. Denne gruppe omfatter undergruppe 52.11. som omfatter enheder, der hovedsagelig sælger nærings- og nydelsesmidler, og undergruppe 52.12, som omfatter enheder, der hovedsagelig handler med andre former for varer.
Units carrying out several retail trade activities without one of them clearly prevailing are classified to group 52.1.
Del 1 -Indledning
Part one - Introduction
Enheder, hvis hovedaktivitet opgjort på basis af værditilvæksten (eller et andet relevant mål) er detailhandel fra forretningslokaler, henføres til undergrupperne 52.11-52.50.
Units whose main activity in terms of value added (or some relevant alternative measure) is obviously retail trade from shop premises have to be allocated to one of the classes 52.11 to 52.50.
Efter bestemmelse af de varer, som sælges af de enkelte enheder, foretages klassificeringen ud fra følgende regler:
Having determined the range of products sold by the individual units, allocation should be made according to the following rules:
Hvis enheden udelukkende sælger produkter fra en bestemt undergruppe i NACE Rev. 1, er tilhørsforholdet til denne undergruppe indlysende.
If the products sold comprise exclusively those of one NACE Rev. 1 class, allocation is obviously to that class.
Enheden henføres da til undergruppe 52.25.
The unit is wholly allocated to class 52.25;
Henføres til 52.43
Allocation to 52.43
Henføres til 52.41;
Allocation to 52.41;
Hvis enheden sælger produkter, som omfatter indtil fire undergrupper af NACE-grupperne 52.2, 52.3 og 52.4, hvoraf ingen udgør mindst 50 % af værditilvæksten (eller et andet relevant mål), men hvor hver undergruppe udgør mere end 5 % af værditilvæksten, vil der under alle omstændigheder være tale om specialiseret handel.
If the products sold comprise up to four classes of NACE Rev. 1 groups 52.2, 52.3 and 52.4, none of which accounts for a share of 50% or more in terms of value added (or some other appropriate measure), but each represents more than 5% of value added (or the appropriate measure), a special trade is still involved.
Det er herefter nødvendigt at bestemme hovedvægten ud fra det relevante mål.
It is then necessary only to determine the focus of the activities on the basis of the appropriate measure.
Hovedaktiviteten, der bestemmes ved først at identificere den vigtigste gruppe og herefter undergruppen inden for denne gruppe, vil være afgørende for klassificeringen.
The main activity, selecting first the main group and then the class within that group, will then determine the allocation.
Henføres til
Allocation is to
Hvis enheden sælger produkter, der kan henføres til mindst fem undergrupper i grupperne 52.2, 52.3 og 52.4, der hver udgør mere end 5 % af værditilvæksten (eller et andet relevant mål - se punkt 53), men hvoraf ingen udgør mindst 50 %, vil enheden blive klassificeret som en ikke-specialiseret forretning, der henføres til gruppe 52.1.
If the products sold comprise five or more classes of groups 52.2, 52.3 and 52.4, each representing more than 5% of value added (or some other appropriate measure - see paragraph 54), but none of which accounts for a share of 50% or more, this should be classified as a general store and allocated to group 52.1.
Hvis nærings- og nydelsesmidler udgør mindst 35 % af det relevante mål, vil aktiviteterne blive henført til undergruppe 52.11 i NACE Rev. 1.
If food, beverages and tobacco represent at least 35% of the appropriate measure, allocation will be made to NACE Rev. 1 class 52.11.
I alle andre tilfælde henføres aktiviteterne til undergruppe 52.12.
In all other cases allocation should be to class 52.12.
Klassificeringsreglerne baseres altid på enhedens aktiviteter inden for detailhandel.
Note: The allocation rules are always based on the retail activity of the unit.
Hvis en enhed ud over detailhandelen udøver biaktiviteter i form af tjenesteydelser eller produktion af varer, vil enhedens tilhørsforhold til en undergruppe inden for hovedgruppe 52 kun være afhængig af enhedens aktiviteter inden for detailhandel.
If, in addition to its retail trade, a unit has a secondary activity which also provides services or produces goods, the allocation of the unit to the appropriate class of division 52 is determined only by the composition of its retail activity.
Hovedafdeling
Section L:
L: Offentlig administration
Public administration
Klassifikationskriterierne for den private sektor anvendes analogt på offentlige organer, hvorfor ikke alle offentlige organer klassificeres i hovedafdeling L. Enheder, som udøver aktiviteter på nationalt, regionalt eller lokalt plan. som henhører under andre områder af NACE Rev.
The classification criteria used in the private sector are - by analogy - applied to government bodies.
1, henføres til den relevante hovedafdeling (f.eks. undervisning i hovedafdeling M; sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger i hovedafdeling N) fremfor i hovedafdeling L «Offentlig administration og forsvar; lovpligtig socialforsikring».
Consequently not all government bodies are classified to Section L. Units carrying out activities at the national, regional or local levels that are specifically attributable to other areas of NACE Rev. 1 are classified in the appropriate section (for example, education in Section M, health and social work in Section N) rather than in Section L «Public administration and defence; compulsory social security».
En højere læreanstalt, som administreres af staten eller de lokale myndigheder, klassificeres i undergruppe 80.30 og et hospital, som er underlagt de samme myndigheder, klassificeres i undergruppe 85.11.
Examples: A higher education establishment administered by central or local government is allocated to class 80.30 and a hospital similarly administered is allocated to class 85.11.
Opmærksomheden henledes på, at undergruppe 95.00 kun omfatter private husholdninger, som har ansat medhjælp.
Attention is drawn to the fact that class 95.00 only includes the activities of private households employing domestic personnel.
Resultatet af denne aktivitet betragtes som produktion i nationalregnskabssammenhæng. Til dette formål og til brug for visse undersøgelser indføjes denne kategori i NACE Rev. 1.
The result of this activity is considered production by the national accounts system, and for this purpose and for certain surveys this class has been included in NACE Rev. 1. The domestic personnel themselves are not to be classified in class 95.00.
Ændringer i klassifikationen af enheder
Changes in the classification of units
Det forekommer ofte, at enheder ændrer deres hovedaktivitet enten på en gang eller gradvist over en vis periode.
Units frequently change their principal activity either at once or gradually over a period of time.
Hovedaktiviteten kan ændres i løbet af den statistiske periode, enten på grund af sæsonbetingede faktorer eller som følge af ledelsens beslutning om at ændre produktionsmønstret.
The principal activity may change within the year from one statistical period to the next, either because of seasonal factors or because of a management decision to vary the pattern of output.
I begge tilfælde er der tale om en relativ pludselig ændring i aktiviteternes vægtning.
In each case there will have been a fairly sudden change in the balance of activities.
En ændring i produktionsmønstret eller i en detailhandlers varesortiment sker måske gradvist over en årrække.
Also, a change in the pattern of output or sales may take place gradually over several years.
Alle disse tilfælde kræver en ændring i klassificeringen, men for hyppige ændringer forvansker statistikkerne i et sådant omfang, at fortolkningen heraf gøres overordentlig vanskelig.
While all these cases call for the classification of the unit to be changed, too frequent changes distort the statistics to the extent of making interpretation extremely difficult.
For at undgå hyppige ændringer er det nødvendigt at have en «stabilitetsregel», da der ellers ville optræde ændringer i erhvervslivets økonomiske demografi, som blot er tekniske fænomener.
To avoid frequent changes it is necessary to have a «stability rule». Without such a rule there would be apparent changes in the economic demography of the business population which would be no more than statistical artefacts.
Ifølge de gældende regler skal biaktiviteten i to år være mere betydende end den aktivitet, hvorefter enheden er klassificeret, før klassificeringen ændres.
The working rule is that the secondary activity should exceed the activity to which the unit is classified for two years before the classification is changed.
Ændringer i klassificeringen af enheder af hensyn til statistiske undersøgelser foretages kun en gang om året, enten på faste datoer, eller efterhånden som oplysningerne foreligger. Hyppigere ændringer ville medføre uoverensstemmelse mellem korttids- (månedlige og kvartalsvise) og langtidsstatistikker.
Changes in the classification of units for the purpose of statistical inquiries are made not more than once a year, either at fixed dates or as the information becomes available; more frequent changes would result in incompatibilities between short term (monthly and quarterly) and longer term statistics.
Glossaret giver en mere udførlig beskrivelse af nogle af de begreber, der er anvendt i indledningen og de forklarende bemærkninger til NACE Rev. 1.
This glossary gives a further description of some of the terms used throughout the NACE Rev. 1 Introduction and Explanatory Notes.
Hensigten med dette glossar er blot at bidrage til en korrekt fortolkning af NACE Rev. 1.
The purpose of this glossary is merely to help the user of NACE Rev. 1 to interpret it correctly.
Visse ord lader sig ikke oversætte til alle fællesskabssprog, og i disse tilfælde vil de ikke forekomme i den pågældende sprogversion.
Certain terms do not translate into all Community languages and in such cases they are omitted from the version in that language.
Et eksklusiv-biprodukt er et produkt, som teknologisk er knyttet til produktionen af andre produkter inden for samme gruppe, men som ikke produceres i andre grupper (f.eks. melasse, der er knyttet til produktionen af sukker).
An exclusive by-product is a product technologically linked to the production of other products in the same group, but which is not produced in any other group (for example, molasses linked to the production of sugar).
(Eksklusiv-biprodukter anvendes som input ved fremstillingen af andre produkter.)
Exclusive by-products are used as inputs for the manufacture of other products.
Et almindeligt biprodukt (dvs. et biprodukt, som ikke kun produceres inden for en gruppe) er et produkt, som teknologisk er knyttet til produktionen af andre produkter, men som produceres inden for flere grupper (f.eks. brint, der produceres ved olieraffinering, er teknologisk knyttet til den brint, der produceres inden for den petrokemiske og carbokemiske industri og identisk med den brint, der produceres inden for den gruppe, som omfatter andre basiskemikalier).
An ordinary by-product (i.e. a by-product which is not exclusive to a single group) is a product technologically linked to the production of other products, but which is produced in several groups (for example, the hydrogen produced during petroleum refining is technologically linked to that produced in petrochemical manufacture and coal carbonization and identical to that produced in the group comprising other basic chemical products).
Anlægsaktiver
Capital goods
Anlægsaktiver er aktiver, som anvendes ved produktionen af varer og/eller tjenesteydelser, bortset fra råmaterialer og brændstof.
Capital goods are goods, other than material inputs and fuel, used for the production of other goods and/or services.
De omfatter fabriksbygninger, maskiner, lokomotiver, lastbiler og traktorer.
They include factory buildings, machinery, locomotives, lorries and tractors.
Jord og immaterielle aktiver betragtes normalt ikke som anlægsaktiver.
Land and intangible assets are not usually regarded as capital goods.
Varer
Commodity
En vare eren genstand, som kan omsættes.
A commodity is a good which may be exchanged.
Det kan være en masseproduceret genstand eller en unik genstand (Mona Lisa) eller det materielle medium for en tjenesteydelse (software-diskette).
It may be one of a run from a production line, a unique item (Mona Lisa) or the material medium for a service (software diskette).
Sådan anvendes begrebet i toldnomenklaturer.
This is the concept used for customs classifications.
Maskiner til husholdningsbrug
Machinery: domestic or household
Maskiner og udstyr af en type, som hovedsagelig er beregnet til anvendelse i private husholdninger, f.eks. almindelige vaskemaskiner.
Machinery and equipment of a type designed principally for use by private households, for example, household washing machines.
Maskiner til erhvervsmæssig brug
Machinery: industrial
anvendelse, f.eks.
PnrT nnp — lnfrr»Hlirtmn
Alle aktiviteter i hovedafdeling D. Både hjemmeindustri og stordrift er omfattet.
All activities included within Section D. Both cottage industry and large scale activity are included.
Til orientering kan nævnes, at anvendelse af sværindustrianlæg ikke kun er forbeholdt hovedafdeling D.
It should be noted that the use of heavy plant or machinery is not exclusive to Section D.
Et produkt er resultatet af en økonomisk aktivitet.
A product is the outcome of economic activity.
Det er en fælles betegnelse for både varer og tjenesteydelser.
It is the generic term applied to goods and services.
Færdigvarer
Finished product
Denne definition er anvendt i de forklarende bemærkninger.
Note: This is the definition as used in these explanatory notes.
I andre sammenhænge kan ordet have en anden betydning.
In other contexts, the words may have a different meaning.
Del 1 -Indledning
Semi-finished product
Produkter, som har gennemgået en vis forarbejdning, men som skal forarbejdes yderligere for at være klar til brug.
Products that have undergone some processing, but require further processing before they are ready for use.
De kan sælges videre til andre fabrikanter med henblik på yderligere forarbejdning.
They may be sold to other manufacturers for further processing.
Typiske eksempler herpå er råstøbegods, der videresælges til færdigforarbejdning.
Typical examples would include rough metal castings sold for finishing elsewhere.
Betegnelsen dækker samtlige økonomiske aktiviteter.
It is used with reference to the whole range of economic activities.
Produktion er ikke et udtryk, som er forbeholdt landbrug, minedrift eller fremstillingsvirksomhed.
The term is not reserved for the agricultural, mining or manufacturing sectors.
Det anvendes også i servicesektoren.
It is also used in relation to the service sector.
Der kan anvendes mere specifikke udtryk for at betegne produktion: levering af tjenesteydelser, forarbejdning, fremstilling mv. afhængig af branchen.
More specific terms may be used to denote production: provision of services, processing, manufacturing, etc.. depending on the branch of activity.
Produktion kan opgøres på forskellig måde. enten i fysiske mål eller i værdi.
Production may be measured in various ways either in physical terms or according to value.
Omdannelse er en proces, som ændrer råmaterialers, halvfabrikatas sammensætning eller form med henblik på fremstilling af nye produkter.
Transformation is a process which modifies the nature, composition or form of raw materials, semi-finished or finished products for the purpose of obtaining new products.
En proces, som bl.a. udføres for at beskytte visse produkter, for at give dem visse egenskaber eller for at forhindre skadevirkninger, som ellers måtte følge af deres anvendelse.
A process which is carried out, inter alia, for the purpose of protecting certain products, for giving them certain properties or for preventing any harmful effects that might otherwise result from their use.
Eksempler herpå er behandling af afgrøder, træ. metaller og skrot.
Examples are the treatment of crops, wood, metals and waste.
Bruttoværditilvæksten er værdien af bruttoproduktionen mellemprodukter.
The gross value added is the value of gross output less the cost of material and other intermediate inputs.
BILAG - Bestemmelse af en indberettende enheds hovedaktivitet ved hjælp af «top-down»-iuetoden
ANNEX - Identifying the principal activity of a reporting unit using the topdown method
Bestem hvilken hovedafdeling i NACE Rev. 1. der tegner sig for den største andel af det valgte mål.
Determine the section of NACE Rev. 1 that has the highest share of the chosen measure.
Bestem hvilken gruppe inden for NACE Rev.
Within this division, determine the group of NACE Rev. 1 that has the highest share of the chosen measure.
Bestem hvilken undergruppe, der tegner sig for den störste andel af det valgte mål. Med tilhørsforholdet til denne undergruppe er hovedaktiviteten bestemt.
Within this group, determine the class that has the highest share of the chosen measure.
Hovedafdeling afdeling
Description of the class
Fremstilling af metaltønder og lignende beholdere
Manufacture containers
Fremstilling af værktøjsmaskiner
Manufacture of machine-tools
Fremstilling af maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustrien middelindustrien
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Engroshandel med landbrugsmaskiner og redskaber samt tilbehør, herunder traktorer
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Hovedaktiviteten bestemmes på følgende måde:
The principal activity is determined as follows:
Bestem hovedafdelingen Hovedafdeling D Hovedafdelinc G
Section D Section G
Fremstillingsvirksomhed Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkoretojer. motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger Fast ejendom; udlejning og forretningsservice
Manufacturing Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods Real estate, renting and business activities
Jern- og metalvareindustri Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Fremstilling af landbrugs- og skovbrugsmaskiner Fremstilling af værktøjsmaskiner Fremstilling af andre maskiner til specielle formål
Manufacture of agricultural and forest machinery Manufacture of machine-tools Manufacture of other special purpose machinery
Fremstilling af maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustrien Fremstilling af maskiner til papir- og papindustrien
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Hovedaktiviteten er således. «29.53 Fremstilling af maskiner til nærings- og nydelsesmiddelindustrien». selv om undergruppen «51.66 Engroshandel med landbrugsmaskiner og -redskaber samt tilbehør, herunder traktorer» tegner sig for den største andel af værditilvæksten.
The principal activity is, therefore: «29.53 Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing», although the class with the biggest share of value added is class: «51.66 Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors».
Hvis klassificeringen var blevet foretaget direkte på grundlag af undergruppen med den største andel af værditilvæksten, ville dette ejendommeligt nok have medført, at virksomheden slet ikke var blevet henregnet til fremstillingsvirksomhed.
If the allocation had been made directly to the class with the largest share of value added this would have achieved the strange result of putting this enterprise outside manufacturing.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal ol' the European Communities
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk))
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Okonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European