natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne underrettede hinanden om de forhandlingsdirektiver, de hver især havde vedtaget med henblik på at indlede drøftelser om indgåelse af en handelaftale.
The two sides informed each other of the adoption of directives on each side enabling negotiations on a trade agreement to begin.
De er indrede om de generelle målsætninger for samarbejdsaftalen, nemlig etablering af et samarbejde, som bygger på et gensidigt fordelagtigt grundlag, og som bla. tager hensyn til forskellene mellem parterne i udviklingsniveau, og de erklærede sig indstillet på at indgå en handelsaftale, som skal være velafbalanceret og sikre en reel forbedring af den nuværende situation i samhandelen mellem parterne.
Recalling the general objectives of the Cooperation Agreement calling for cooperation to be based on mutually advantageous terms, taking into account, inter alia, the differences in levels of development of the parties, both sides expressed their determination to achieve a balanced trade agreement providing for a real improvement to the current conditions of trade be tween the two sides.
En sådan aftale skulle være i tråd med parternes økonomiske og handelsmæssige interesser på lang sigt.
Such an agreement should contribute to the long-term economic and trade interests of the parties.
Desuden havde Fællesskabets og GCC-landenes udenrigsministre en drøftelse af den forventede udvikling såvel i Fællesskabet som i GCC-landene.
The Community and GCC Ministers also exchanged views on the developments to be expected both in the Community and in the GCC countries.
GCC-ministrene informerede deres kolleger fra Fællesskabet om de fremskridt, der hidtil var gjort med henblik på fuld iværksættelse af den fælles økonomiske aftale, herunder oprettelse af et fælles marked i Golfområdet.
The GCC Ministers briefed the Community Ministers on progress made so far with a view to fully implementing the consolidated Economic Agreement, including the establishment of a common Gulf market.
Fællesskabets og GCC-landenes ministre understregede betydningen af samarbejdet mellem regionale landegrupper.
The Ministers of the Community and of the GCC countries emphasized the importance of cooperation between regional groupings of countries.
Ministrene fra Fællesskabet og GCC-landene behandlede også regionale og internationale spørgsmål af fælles interesse (den israelsk/arabiske konflikt, situationen i de af Israel besatte områder, situationen i Libanon og de bestræbelser, der gøres i forbindelse med Taif-aftalen, samt forholdet mellem Irak og Iran).
The Ministers of the Community and of the GCC countries also discussed regional and international issues of common interest (Arab-Israeli conflict; situation in the territories occupied by Israel; situation in Lebanon and efforts made under the Ta'if Agreement; relations between Iraq and Iran).
Fællesskabet og dets medlemsstater erkendte, at GCC har spillet en positiv rolle for opretholdelsen af sikkerhed og større stabilitet i Den Persiske Golf.
The European Community and its Member States recognized the positive role of the GCC for the preservation of greater security and stability of the Gulf region.
GCC og dets med lemsstater erkendte på sin side, at Det Europæiske Fællesskab har ydet et positivt bi drag til bevarelsen af fred, sikkerhed og stabilitet i Europa.
The GCC and its Member States recognized the positive role of the Community for the preservation of peace, security and stability in Europe.
Parterne erklærede, at de var indstillet på at udbygge deres samarbejde yderligere, specielt inden for rammerne afsamarbejdsaftalen.
Both sides were determined to develop further cooperation, particularly in the framework of the Cooperation Agreement.
På denne måde vil parterne bidrage til international fred og stabilitet.
In so doing, both sides would be contributing to international peace and stability.
I denne forbindelse understregede de betydningen af deres økonomiske og po litiske dialog og besluttede at afholde ministermøder med regelmæssige mellemrum.
In this context they emphasized the importance of their economic and political dialogue and agreed to hold future regular ministerial meetings of their two groups.
Efter at have bekræftet endnu engang, at samarbejdet mellem Fællesskabet og GCC-landene er et supplement til og ikke en erstatning for Den Europæisk/Arabiske Dialog, udtrykte parterne deres tilfredshed med genoptagelsen af denne dialog på ministermødet i Paris og gav udtryk for, at de var indstillet på aktivt at støtte opfyldelsen af målsætningerne for denne dialog og bidrage konstruktivt til dens succes.
Reaffirming that cooperation between the Community and the GCC countries was complementary to the Euro-Arab Dialogue and not a substitute for it, they expressed their satisfaction on its resuming at the Paris ministerial meeting and their determination to support actively its objectives and contribute positively towards its success.
Det andet møde på ministerplan mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater på den
A second ministerial meeting between the European Community and its Member States and the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf was held
I det kommuniké, der blev of fentliggjort ved denne lejlighed, bekræftede parterne atter deres klare fordømmelse af invasionen af Kuwait, deres ønske om hurtig genskabelse af lovlige tilstande og sikkerhed og stabilitet i området, deres fulde støtte til alle De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner, deres fælles indsats med henblik på at yde økonomisk bi stand til de lande, der er mest direkte berørt af embargoen, og deres vilje til at samarbejde aktivt med henblik på genskabelse og styrkelse af freden, retstilstanden, stabili teten og sikkerheden i området.
In the communiqué published that day, both sides reiterated their strong condemnation of the invasion of Kuwait, their commitment to prompt restoration of legality, security and stability in the area, their full support for all the UN Security Council resolutions, their joint efforts in extending financial assistance to the countries most directly affected by the implementation of the embargo and their determination to cooperate actively towards the restoration and reinforcement of peace, legality, stability and security in the Gulf.
Parterne understregede samtidig, at de var indstillet på at styrke deres økonomiske samarbejde.
Both sides also underlined their determination to reinforce their economic cooperation.
De enedes om at iværksætte den eksisterende samarbejdsaftale aktivt og påbegynde forhandlinger med henblik på hurtig indgåelse af en tilfredsstillende frihandelsaftale.
They agreed actively to implement their existing Cooperation Agreement, and to start negotiations with a view to achieving a prompt and satisfactory conclusion of a free trade agreement.
På samlingen den 18.-19. december 1989 vedtog Rådet direktiver med henblik på for handling af en frihandelsaftale mellem EØF og den toldunion, der skal oprettes af landene i Samarbejdsområdet for Golfstaterne (Saudi Arabien, Bahrein, De Forenede Arabiske Emirater, Kuwait, Qatar og Oman).
At its meeting on 18 and 19 December 1989 the Council had adopted Directives for the negotiation of an agreement on a free trade area between the EEC and the Customs Union to be set up by the Member States of the Gulf Cooperation Council (Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates, Kuwait, Qatar and Oman).
Denne aftale skal supplere samarbejdsaftalen ').
That agreement would supplement the Cooperation Agreement.'
Forhandlingerne indledtes den 18. oktober 1990, og kommissionsmedlem Abel Ma tutes underrettede Rådet på samlingen den 22.-23. oktober om resultatet af denne første forhandlingsrunde.
The negotiations opened on 18 October 1990 and Mr Matutes, Member of the Com mission, informed the Council, at its meeting on 22 and 23 October, of the outcome of the first round of negotiations.
Det viste sig, at det var nødvendigt at foretage tilpasninger af direktiverne på visse punkter, hvis forhandlingerne skal give de ønskede resultater.
It had become clear that if the negotiations were to continue fruitfully changes needed to be made to certain points of the directives.
Kommissionen ville fremlægge relevante forslag desangående.
The Commission said it would submit appropriate proposals to that effect.
Efter retningslinjerne fra Den Europæisk/Arabiske Ministerkonference den 21.-22. december 1989 i Paris2) afholdt Generalkomitéen for Den EuropæiskjAra- biske Dialog sin sjette samling den 7.-8. juni i Dublin.
Further to the guidelines laid down by the Euro-Arab Ministerial Conference in Paris on 21 and 22 December 1989,2 the General Committee of the Dialogue held its sixth meeting in Dublin on 7 and 8 June.
Fællesskabets delegation blev ledet afden irske udenrigsminister og formand for Rådet, Gerard Collins.
The Community delegation was headed by Mr Gerard Collins, Ireland's Minister for Foreign Affairs and President of the Council of the European Communities.
Generalkomitéen bekræftede viljen til at forny og styrke de eksisterende relationer mellem de to naboregioner og til at udbygge grundlaget for et fremtidigt samarbejde på de for skellige områder af fælles interesse.
The General Committee confirmed the will to renew and invigorate existing relations between the two neighbouring regions and to strengthen the foundations for future cooperation in the various areas of activity of mutual interest.
Ligesom tidligere skal dette samarbejde fremover udmøntes i forskellige aktioner og projekter inden for de valgte samarbejdsområder, som netop er så forskelligartede, fordi de vedrører grundlæggende emner for samarbejdet inden for dialogens rammer: styrkelse af de økonomiske forbindelser mellem de europæiske lande og de arabiske
In the past this cooperation had led to various types of action and projects covering various areas of cooperation which, in their diversity, had sprung from certain basic concerns which guided cooperation within the Dialogue framework, and this would continue to be the case in the future. These basic concerns were: stepping up Euro-Arab economic relations and developing close cooperation between the two entities
Syvogtredivte Oversigt, punkt 247.
See 37th Review, point 247.
2) Jf. Syvogtredivte Oversigt, punkt 248-250.
See 37th Review, points 248 to 250.
lande og udvikling af et snævert samarbejde mellem de to grupper med særlig vægt på de kulturelle og sociale aspekter.
with special attention being given to the cultural and social dimension of cooperation.
Samarbejdsprojekterne skal være af fælles regional eller interregional interesse og virkelig være af en særlig karakter i forhold til de øvrige samarbejdsmuligheder og imødekomme konkrete, aktuelle eller fremtidige behov.
Cooperation projects should be of mutual regional or interregional interest, and have truly specific features as compared with other possibilities of implementation and meet practical needs, now or in the future.
På baggrund af konklusionerne fra Ministerkonferencen i Paris i december 1989 om genetableringen af Den Europæisk/Arabiske Dialog og det økonomiske, faglige, kulturelle og sociale samarbejde godkendte Generalkomitéen dialogens struktur og procedurer, herunder reglerne for de finansielle procedurer.
Pursuant to the conclusions of the Ministerial Conference held in Paris in December 1989 concerning the restructuring of the Euro-Arab Dialogue and economic, technical, cultural and social cooperation, the General Committee ap proved the organization and procedure of the Dialogue, including the code of financial procedures.
Generalkomitéen godkendte seks prioriterede projekter, som Ministerkonferencen i Paris havde udvalgt, nemlig:
The General Committee approved the six priority projects adopted by the Paris Ministerial Conference, namely:
— seminar om resultaterne af undersøgelsen vedrørende den petrokemiske sektor og raffinaderisektoren
(i) seminar on the findings of the study on the petrochemicals and oil-refining sectors;
— symposium om de kulturelle europæisk/arabiske forbindelser — katalog over videnskabelige og kulturelle institutioner: — seminar i Olympia om ungdom og sport.
(ii) publication of commentaries on the general conditions for contracts; (iii) two seminars on urban development (Parts 1 and 2, Paris and Casablanca); (iv) symposium on relations between the two civilizations; (v) directory of scientific and cultural institutions; (vi) seminar on youth and sport, in Olympia.
Med hensyn til udarbejdelsen af en europæisk/arabisk konvention til gensidig frem me og beskyttelse af investeringer understregede Generalkomitéen begge parters in teresse for dette vigtige projekt.
The General Committee underlined the interest of both parties in the priority project of the establishment of a Euro-Arab convention on the mutual promotion and protection of investments.
En specialiseret gruppe fik til opgave at arbejde aktivt videre på at formulere en konventionstekst.
A specialized working party was instructed to expedite its pro ceedings in order to produce the text of a convention.
Generalkomitéen gav de relevante arbejdskommissioner mandat til at undersøge mulighederne for at oprette et arabisk institut for vandressourcer og afsaltning og for at etablere et europæisk/arabisk center for teknologioverførsel samt gennemgå anvendelsen af Generalkomitéens rekommendationer fra Damaskus om gæstearbejdere. bejdere.
The General Committee instructed the competent Working Committees to examine the feasibility of setting up an Arab institute for water resources and desalination, the feasibility of establishing a Euro-Arab centre for technology transfer and the ap plication of the Damascus General Committee's recommendations concerning immigrant workers.
Generalkomitéen opfordrede desuden med henblik på sin næste samling de relevante arbejdskommissioner til at finde frem til, hvilke andre tidligere projekter der burde videreføres eller ændres på baggrund af de kriterier, der var blevet fastsat på Minister konferencen i Paris, samt til at fremkomme med forslag til nye projekter.
The General Committee also asked the competent Working Committees, with a view to its next meeting, to identify other longstanding projects which should be con tinued or modified in the light of the criteria adopted at the Paris Ministerial Con ference, and to submit proposals for new projects to it.
Spørgsmålet vil blive behandlet senere på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
In the spirit of the conclusions of the Paris Ministerial Conference, the General Com mittee agreed to hold its seventh meeting during the second quarter of 1991.
Latinamerika — Ministermøder
Latin America — Ministerial meetings
Et nyskabende element i 1990 i forholdet til Latinamerika var institutionaliseringen af dialogen mellem Fællesskabet og Rio-gruppen.
In relations with Latin America the great innovation of 1990 was the institutionalization of the dialogue between the Community and the Rio Group.
Som en opfølgning af Det Europæiske Råds løfte i Dublin om at udbygge Fællesskabets samarbejde med alle dets partnere blandt udviklingslandene og specielt om at indgå i et solidarisk samarbejde med landene i Latinamerika afholdtes i Rom den 20. december en konference mellem repræsentanterne for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og landene i Rio-gruppen.
Further to the commitment made by the Dublin European Council to develop the Com munity's cooperation with all its partners in the developing world, and, in particular, to act in a spirit of solidarity and cooperation with Latin America, a conference was held in Rome, on 20 December, between the representatives of the European Com munity and its Member States and those of the member countries of the Rio Group.
På denne konference vedtog parternes udenrigsministre »Rom-erklæringen om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Riogruppen«.
At that conference the Ministers for Foreign Affairs of the two regions adopted the Rome Declaration on relations between the European Community and the Rio Group.
I denne erklæring præciseres det, at formålet med dialogen er at styrke samarbejdet på det politiske, økonomiske, faglige, kulturelle og sociale område på et globalt regionalt grundlag.
The Declaration stated that the objective of the dialogue was to strengthen cooperation in the political, economic, technical, cultural and social fields, on a global regional basis.
Blandt de globale målsætninger for samarbejdet figurerer bla. parternes løfte om at styrke deres forbindelser for at støtte demokratiet og retsstaten, respekten for men neskerettighederne og den sociale retfærdighed, anerkende landenes suverænitet og ret til selvbestemmelse og til at undgå indblanding udefra og arbejde sammen på at skabe forudsætninger for at afskaffe fattigdommen og alle former for racemæssig, po litisk, religiøs og kulturel forskelsbehandling, fremme en åben international økonomi, som bliver stadig mere produktiv og retfærdig, og hvori der lægges særlig vægt på de mindst udviklede landes interesser, og endelig at fremme den økonomiske ud vikling ved hjælp af en økologisk, rationel og bæredygtig forvaltning både af de men neskelige ressourcer og naturressourcerne.
Among the overall objectives of cooperation were a commitment by the parties to reinforce their relationship with a view to supporting democracy and the rule of law, respect for human rights and promotion of social justice, respect for sovereignty, selfdetermination and non-intervention, and working together to create adequate conditions to eliminate poverty and all forms of racial, political, religious and cultural discrimination; promoting an open and increasingly productive and equitable inter national economy, in which specific attention would be given to the interests of the less-developed countries; and promoting economic development through en vironmentally sound and sustainable management as it referred both to human and natural resources.
Erklæringen opregner derefter de forskellige samarbejdsområder, som parterne vil lægge særlig vægt på, nemlig samhandelen, og i denne forbindelse specielt en positiv afslutning på Uruguay-Runden, samt det generelle økonomiske samarbejde og det videnskabelige og faglige samarbejde baseret på uddannelsesprogrammer.
The Declaration then listed the various fields of cooperation to which the parties would give particular attention, namely trade and, in particular in that context, a successful conclusion of the Uruguay Round, general economic cooperation and scientific and technological cooperation, based on educational and training programmes.
På investeringsområdet satses der dels på muligheden for, at landene i Rio-gruppen kan få fordel af alle de relevante finansielle mekanismer, som Fællesskabet og dets medlemsstater har indført, dels på en forbedring af investeringsklimaet i landene i Rio-gruppen gen-
In the field of investments, provision was made for the possibility of using all ap propriate financial mechanisms of the Community and its Member States, and for the improvement of the investment climate in the Rio Group countries by the con clusion of bilateral investment promotion and protection agreements and double taxation agreements, in the field of debt; lastly, reference was made to the need to take account of the interrelation existing between debt, commerce, development and investment.
nem indgåelse af bilaterale aftaler til fremme og beskyttelse af investeringer samt af taler om dobbeltbeskatning med henblik på at lette landenes gældsbyrde; endelig skal der tages hensyn til sammenhængen mellem gæld, handel, udvikling og investeringer. ringer.
Development aid, an indispensable complement to the efforts of Latin American countries towards the improvement of living conditions of broad sectors of their population, particularly in the rural areas, would be maintained and increased, in cluding food and emergency aid.
Andre samarbejdsområder drejer sig om regionalt samarbejde og integration, miljø og bekæmpelse af terrorisme.
Other fields of cooperation concerned regional cooperation and integration, the environment, drugs and terrorism.
På det institutionelle plan blev man enig om gradvis at udbygge de gensidige konsultationer om internationale spørgsmål, specielt vedrørende økonomi, finanser og ud vikling, og der lægges samtidig vægt på, at samarbejdet mellem Europa og Latinamerika spiller en vigtig rolle i forbindelse med bestræbelserne på at gøre de FN-organer, der beskæftiger sig med internationale udviklingsspørgsmål, mere effektive.
On institutional matters, it was agreed that there would be a gradual stepping-up of reciprocal consultations on international questions, in particular economic, financial and development issues, cooperation between Europe and Latin America also having a significant part to play in improving the efficiency and effectiveness of UN organizations devoted to international development questions.
Med henblik på en tilnærmelse mellem parterne i relation til politiske og økonomiske spørgsmål og med henblik på et tættere samarbejde blev det besluttet at afholde en årlig konference på ministerplan samt at mødes — ligeledes på ministerplan — i for bindelse med De Forenede Nationers Generalforsamling.
With a view to greater rapprochement between the two parties on political and economic matters and a heightened degree of cooperation, the parties agreed to hold an annual ministerial-level conference and to meet at ministerial level during the UN General Assembly.
Den sjette Ministerkonference EØF-Mellemamerika (San José VI) fandt sted i Dublin den 9.-10. april.
The sixth Ministerial Conference between the EEC and Central America (San José VI) was held in Dublin on 9 and 10 April.
På dette møde kunne deltagerne konstatere, at man var gået ind i en ny fase i samarbejdet mellem de to regioner.
The meeting enabled the par ticipants to establish that a further step had been taken in cooperation between the two regions.
Fællesskabets samarbejdsindsats, som i overensstemmelse med den særlige samarbejdsplan for Mellemamerika i de foregående år var koncentreret omkring fødevarehjælp og hjælp til flygtninge, er gradvis blevet udbygget til at omfatte flere områder og tager nu sigte på at skabe et genopsving i den regionale samhandel i Mellemamerika.
Community cooperation, which, in accordance with the special cooperation plan for Central America, had concentrated in previous years on the fields of food aid and aid to refugees, had gradually diversified and broadened, moving towards measures aimed at creating the conditions for a revival of regional trade within Central America.
Disse bestræbelser er led i dialogen mellem Fællesskabet og landene i Mellem amerika med henblik på at skabe fred og stabilitet og styrke de pluralistiske demokratier og en bæredygtig økonomisk og social udvikling i området.
These actions were fully consistent with the dialogue between the Community and the Central American countries, the objectives of which were peace, pluralist democracy and sustained economic and social development in the region.
Dermed ind førtes pr. 1. december et regionalt betalingssystem, som iværksættes med finansiel og faglig bistand fra Fællesskabet.
A regional payments system, implemented with Community financial and technical assistance, accordingly entered into force on 1 December.
Fællesskabets reaktion på den særlige samarbejdsplan, som Colombia har forelagt det internationale samfund
Community response to the special plan for cooperation presented to the international community by Colombia
Som reaktion på den »særlige samarbejdsplan«, som Colombia havde frem lagt for det internationale samfund med henblik på at støtte bekæmpelsen af narkotika med foranstaltninger vedrørende økonomisk samarbejde, vedtog Rådet en række foranstaltninger som opfølgning på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Dublin.
In response to the 'special plan for cooperation' presented by Colombia to the international community in support of the fight against drugs by economic cooperation measures, the Council adopted a package of measures giving body to the con clusions of the European Council in Dublin.