natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det andet problem angår, er det ikke på grundlag af HS muligt at fastslå, om affaldsprodukter er egnede eller uegnede til videreforarbejdning. Mange af disse produkter kunne betragtes som input til genbrugsaktiviteten i stedet for som output.
As for the second problem, HS gives no guidance on whether the waste and scrap items are fit for further processing or not.
Således blev ingen HS-produkter klassificeret under genbrugsaktiviteten.
Thus, no HS items were classified to the recycling activity.
Et lignende klassifikationsproblem er opstået med «brugte» varer, idet mange af dem også er en del af CPC-hovedgruppe 39 (f.eks. brugt tøj).
A similar problem has arisen with "used" goods, many of them also part of CPC division 39 (e.g. second-hand clothing).
Som allerede nævnt ovenfor vedtog man at klassificere brugte varer i samme undergruppe som nye.
As mentioned earlier, the convention was applied to classify used goods to the same class as new ones.
I de fleste tilfælde definerer HS en kategori for en specifik del så præcist, at det ikke er vanskeligt at henføre disse underpositioner til en af de firecifrede undergrupper.
In most cases HS defines an item for a specific part so narrowly that there are no problems in assigning these subheadings in one of the 4-digit product classes correctly.
På den anden side er der tilfælde, hvor en underposition i HS omfatter dele, som ikke har samme oprindelseserhverv i henhold til NACE rev. 1.
On the other hand there are cases where an HS subheading comprises parts that are of different industrial origin according to NACE Rev. 1.
I nogle få tilfælde kunne de mere detaljerede inddelinger i KN løse dette problem. Men for at løse dette klassifikationsproblem på en korrekt måde i alle de andre tilfælde, skulle man have indført «partieller», når der var behov for at referere til HS.
In a few cases, the more detailed elements of CN point to a solution for this problem.
Eftersom «partieller» ikke gør systemet operationelt, og derfor så vidt muligt bør undgås, blev det besluttet ikke at indføre dem inden for dele og tilbehør, som almindeligvis ikke har samme betydning som andre tilfælde.
As "ex-cases" do not make the system operational and should therefore be avoided as far as possible, it was decided not to introduce them in the area of parts and accessories, which are usually less important than other cases.
Der er således ikke symmetri mellem CPA på laveste niveau og NACE rev. 1 i disse tilfælde.
It was therefore not possible to achieve symmetry between CPA at its lowest level and NACE Rev. 1 for these cases.
Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed
Financial intermediation services
Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed er klassificeret i hovedafdeling J og er opdelt i 3 hovedområder: bankvirksomhed (hovedgruppe 65) forsikring og pensionsforsikring (hovedgruppe 66) og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansierings- og forsikringsvirksomhed (hovedgruppe 76).
Financial intermediation services are classified in section J and are subdivided into three main kinds: monetary intermediation services (division 65), insurance and pension funding services (division 66) and services auxiliary to financial intermediation (division 67).
Disse områder er yderligere opdelt i 5 grupper og 12 undergrupper. Imidlertid er der ikke nogen yderligere underopdeling af disse undergrupper i kategorier og underkategorier, selv om CPC opdeler hovedgruppe 81 i flere undergrupper og femcifrede niveauer.
They are further subdivided into 5 groups and 12 classes.
Pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed er således et andet område, hvor CPA - på nuværende tidspunkt - er mere aggregeret end CPC.
Financial intermediation services are thus another area where CPA is - at the moment - more aggregated than CPC.
Definitionen af bankvirksomhed giver stadig anledning til diskussioner.
The nature, character and definition of (single) monetary intermediation services are still the subject of discussion.
Man har besluttet at undersøge spørgsmålet mere indgående, før der træffes endelig beslutning om, hvilken struktur bankvirksomhed skal have i CPA.
It has been agreed to carry out more research before deciding on a final detailed structure of monetary intermediation services to be incorporated in CPA.
Sådanne begrebsmæssige problemer forventes ikke at opstå i forbindelse med forsikring og pensionsforsikring.
These conceptual problems are not foreseen with insurance services.
Imidlertid vil man i CPA i sidste ende skulle tage hensyn til EU-bestemmelserne om forsikringsselskaber.
Nevertheless, the final CPA treatment of insurance services has to take account of EU legislation on insurance enterprises.
Disse bestemmelser regulerer også forsikringsselskabernes regnskabsstruktur.
These legal acts also regulate the structure of the enterprise accounts.
Arbejdet med disse bestemmelser var endnu ikke tilendebragL da CPA skulle være afsluttet.
However, work on the legislation was still going on after the deadline for completing CPA.
Det blev derfor besluttet, at CPA foreløbigt ikke skulle indeholde kategorier og underkategorier for disse områder.
It was therefore decided that for the time being, CPA should not have further details at the category and subcategory levels, respectively.
Produktion på honorar- eller kontraktbasis betyder i normal forstand, at en enhed producerer varer eller industrielle tjenesteydelser, som er bestilt af en anden enhed, og at hovedparten af materialerne til produktion heraf, leveres af den ordregivende enhed.
In the usual sense production on a fee or contract basis means that one unit produces goods or industrial services ordered by another unit and that the principal materials necessary for that production are provided by the ordering unit.
Produktion på honorar- eller kontraktbasis er således en produktion efter særlige aftaler mellem en ordregivende og en producerende enhed.
Production on a fee or contract basis is thus production under special arrangements between an ordering unit and a producing unit.
I aktivitetsklassifikationen er der nogle undergrupper, hvor sådanne produktionsaftaler er det normale (f.eks. færdiggørelse af tekstiler mv.).
In the activity classification, there are some classes where such production arrangements are the usual ones (e.g. textile finishing).
I disse tilfælde defineres CPA-produktet som den tjenesteydelse, der ydes af den producerende enhed.
In these cases the CPA product is defined as the service that is provided by the producing unit.
Hvad færdigvarer angår, skelnes der ikke mellem produktion på honorar- eller kontraktbasis og produktion for egen regning.
As for the finished products, there is no difference between those produced on own account or on a fee or contract basis.
CPA betragtes som en produktklassifikation, og der tages således ikke hensyn til andre kriterier end produkternes fysiske egenskaber og beskaffenhed.
CPA is understood as a product classification and thus does not take into account criteria other than the physical properties and the intrinsic nature of the products.
Ud fra dette synspunkt skelner man ikke mellem produkter, der er produceret på honorar- eller kontraktbasis og produkter produceret for egen regning.
From that point of view, a product produced on a fee or contract basis is not different from one produced by a unit at its own risk.
Reparation og installation og andre industrielle tjenesteydelser
Repair and installation services and other industrial services
Industrielle tjenesteydelser er tjenesteydelser, som pr. definition er karakteristiske resultater af vareproducerende aktiviteter.
Industrial services are services that by definition are characteristic outputs of the goods producing activities.
Endvidere er det tjenesteydelser, som sædvanligvis forbruges af disse aktiviteter.
They are also services which are usually consumed by those activities.
Tjenesteydelser, som er omfattet af aktiviteterne i NACE rev. 1 (= hovedgruppe 45 - 99) betragtes ikke som industrielle tjenesteydelser.
Services which are covered by the activities of NACE Rev. 1 divisions 45 to 99 are not viewed as industrial services.
Det er med fuldt overlæg, at industrielle tjenesteydelser er tjenesteydelser, som er omfattet af CPC-hovedgruppe 88, selv om der her kun skelnes mellem visse brede kategorier af industrielle tjenesteydelser.
Quite intentionally industrial services are services which are covered by CPC division 88, even though this division distinguishes only a few broad categories of industrial services.
Inden for alle disse industrielle tjenesteydelser er reparation og installation de væsentligste.
Within the range of such industrial services, repair and installation services are the most important ones.
1, som også klassificerer reparationer i afsnittet om tjenesteydelser (f.eks. 50.20 Vedligeholdelse og reparation af motorkøretøjer, 52.7 Reparation af varer til personlig brug og husholdningsbrug, 72.5 Vedligeholdelse og reparation af kontor-, bogholderimaskiner samt edb-udstyr).
However, not all the repair services are industrial ones as CPA follows NACE Rev. 1 which also classifies repair activities in the services part (e.g. 50.20 Maintenance and repair of motor vehicles, 52.7 Repair of personal and household goods, 72.5 Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery).
CPA omfatter kategorier for reparationer, hvor sådanne tjenesteydelser er karakteristiske for en aktivitet, og hvor reparation er mulig, afhængig af de produkter, der produceres ved den pågældende fremstillingsaktivitet.
CPA includes items for repair services, wherever such services are characteristic of a manufacturing activity and where repair services are possible, depending on the products that are produced by that manufacturing activity.
Det samme princip blev anvendt for installationer.
The same principle was applied for installation services.
Andre industrielle tjenesteydelser er blevet indarbejdet i CPA, når man har kunnet fastslå, at sådanne tjenesteydelser udgør en del af den karakteristiske aktivitet, men ikke er omfattet af produkterne heri (f.eks. 23.30.90 Behandling af radioaktivt affald).
Other industrial services have been incorporated in CPA wherever it was observed that such services are part of the characteristic activity, but not covered by the goods already distinguished there (e.g. 23.30.90 Treatment services of radioactive waste).
Tjenesteydelser og de fysiske produkter heraf
Services and their physical products
Således er tjenesteydelser i sig selv ikke dækket af HS.
Thus, the services themselves are not covered by HS.
Men visse tjenesteydelser resulterer i fysiske produkter, der derefter kan handles med internationalt, og som ville være dækket af HS. Eksempler herpå er biograffilm som produkter af filmindustrien, arkitekttegninger som produkter af arkitekt- og ingeniørvirksomhed, eller computerbånd og -disketter som produkter af software-industrien. For disse og lignende produkter opstiller HS særskilte kategorier. ,
However, some service activities result in physical goods, which can then be traded internationally and would be covered by HS.
Eftersom CPC har samme dækning som HS for så vidt angår transportable produkter, omfatter CPC også de fysiske resultater af sådanne tjenesteydelser.
Since CPC has, for the transportable goods, the same coverage as HS, CPC also includes items for the physical products of such kinds of service activities.
Ud over det indeholder CPC tjenesteydelser som sådan (f.eks. filmfremstilling, arkitektbistand, software-levering).
In addition CPC also provides items for the services as such (e.g. film producing services, architectural services, software supply services).
Alle disse kategorier er overtaget i CPA, således at både tjenesteydelserne som sådan og de fysiske resultater heraf - hvis de er omfattet af HS - kan findes i CPA.
All these items have been taken over into CPA, so that both the services as such and their physical products - if covered in HS - are to be found in CPA.
Ved anvendelsen af CPA må man således være opmærksom på, at tjenesteydelserne og de fysiske produkter ikke tælles dobbelt.
Thus, in applying CPA one has to take care of possible double counting of the services and the physical goods which support them.
Mens denne fremgangsmåde i CPC er begrænset til de «egentlige» tjenesteydelser, har CPA også indført separate kategorier for elektricitet, gas og vandforsyning, hvoraf den ene del er de fysiske produkter (energi) og den anden de tilhørende distributionstjenesteydelser.
While this treatment in CPC is restricted to the "real" services, CPA also introduced separate service items for the electricity, gas and water supply services, of which one part is the "physical" product (energy) and the other the connected supply services.
Ved udarbejdelsen af NACE rev. 1 blev der ikke sondret mellem markedsmæssige og ikkemarkedsmæssige aktiviteter.
For delineating the structure of NACE Rev. 1 the distinction between market and non-market activities was not a criterion.
Selv om der i NACE rev. 1 er undergrupper, som udelukkende er ikke-markedsmæssige, er der en række andre undergrupper, som indeholder aktiviteter, der udøves både som markedsmæssige og ikkemarkedsmæssige aktiviteter.
Although there are some classes in NACE Rev. 1 which are purely non-market, there are several other ones which define activities which can usually be either market or non-market.
Det samme gælder for CPA. Markedsmæssig/ikke-markedsmæssig var ikke et kriterium til sondring mellem elementerne i CPA.
The same holds true for CPA: market versus non-market was not a criterion for establishing separate basic elements in CPA.
CPA-positioner uden reference til CPC
CPA items without CPC reference
3-gruppe 273 «Metalstøbning», 521 «Ikke-specialiseret detailhandel fra forretninger», 524 «Detailhandel med brugte varer fra forretninger», 525 «Detailhandel, undtagen fra forretninger».
Examples are ISIC Rev. 3 group 273 "Casting of metals", 521 "Non-specialized retail trade in stores", 524 "Retail sale of second-hand goods in stores", 525 "Retail trade not in stores".
Støbte produkter klassificeres enten som dele af maskiner eller som andre produkter.
Additionally cast products are either classified as parts of machinery or as other goods.
For detailhandelens vedkommende har CPC kun reference til salg i specialforretninger.
As regards retail services, CPC makes reference only to sales in specialized stores.
Men for CPA var denne fremgangsmåde utilstrækkelig, eftersom det ville have betydet, at der fandtes aktiviteter uden produkter.
However, for CPA, this treatment was unsatisfactory as it would have meant that there were activities without products.
Således indførte CPA tilsvarende produkter for disse aktiviteter.
Thus, CPA introduced corresponding products for these activities as well.
Det er klart, at disse produkter ikke kan have reference til CPC.
It follows that these items do not have a reference to CPC.
I det følgende anføres andre særlige forhold ved forskellige produktkategorier i CPA, som bør nævnes for at lette forståelsen af dens struktur:
This paragraph lists some other specific features concerning different product items in CPA which should be mentioned in order to understand correctly its structure:
Der er ingen CPA-kategori for vin i undergruppe 01.13, selv om produktionen af vin fra egen produktion af druer hører til i 01.13.
There is no CPA category for wine in class 01.13, even if the activity of producing wine from self produced grapes belongs in 01.13.
For denne aktivitet har CPA ingen produktkategori, eftersom produkterne klassificeres i de andre landbrugs-underkategorier af grupperne 01.1 og 01.2.
For this activity, CPA has no product category as the products are classified in the other agricultural subcategories of groups 01.1 and 01.2.
Men da det ikke er muligt ved hjælp af HS/KN at fastslå, om produkterne, som er resultatet af disse aktiviteter, er fisket i havet, ved kyster eller i indre vandveje eller hidrører fra dambrug, er der ikke foretaget nogen sondring i CPA.
As the products originating from these activities cannot be distinguished in HS/CN according to whether they are fished in oceans, coastal or inland waters or grown in fish farms, CPA does not make any distinction.
CPA 15.98.12 Andre ikke-alkoholholdige drikke omfatter også øl med lavt alkoholindhold, visse mælkedrikke og ledningsvand, som i henhold til NACE rev. 1 er karakteristisk for andre aktiviteter end 15.98.
CPA 15.98.12 Other non-alcoholic beverages comprises also low-alcoholic beer, some milk drinks and tapwater which according to NACE Rev. 1 are characteristic to other activities than 15.98.
Grunden hertil er, at disse produkter indgår i HS 2202, men kan ikke identificeres separat.
The reason for this is that these products are included in HS 2202, but not separately identifiable.
En forudsætning for harmoniseret anvendelse af CPA er en harmoniseret fortolkning af CPA's elementer.
The prerequisite to harmonized application of CPA is harmonized interpretation of the items distinguished within it.
Til opnåelse af en almengyldig og ensartet fortolkning er forklarende bemærkninger en stor hjælp.
In order to achieve common and unique interpretation explanatory notes are a considerable help.
Ligesom CPA er baseret på CPC, er de forklarende bemærkninger til CPA baseret på de forklarende bemærkninger til CPC.
Just as CPA is based on CPC, so explanatory notes for CPA are based on those of CPC.
I almindelighed er de forklarende bemærkninger til de femcifrede niveauer i CPC blevet overtaget som forklarende bemærkninger til de respektive underkategorier i CPA.
In general, the explanatory notes for CPC subclasses have been taken over as the explanatory notes for the respective CPA subcategories.
I de tilfælde, hvor et femcifret CPC-niveau i CPA er blevet opdelt i to eller flere CPA-underkategorier, er de forklarende bemærkninger blevet tilsvarende opdelt.
If in CPA, a CPC subclass is split into two or more CPA subcategories, the explanatory notes have also been split.
Hvis en CPA-underkategori indholdsmæssigt afviger fra det pågældende CPC-niveau, er de forklarende bemærkninger ændret for at angive den tilsigtede forskel i indhold.
If a CPA subcategory deviates in its content from the respective CPC subclass, the explanatory notes have been changed in order to indicate the intended difference in content.
I mange tilfælde er de forklarende bemærkninger til CPC blevet udvidet for at beskrive indholdet af CPA-underkategorien mere præcist.
In many cases, the explanatory notes of CPC have been expanded in order to describe more precisely the content of the CPA subcategory.
Der er ikke blevet udarbejdet forklarende bemærkninger til alle CPA-positioner.
Explanatory notes have not been drafted for all CPA items.
Eftersom de positioner i CPA, der omfatter transportable produkter er defineret på grundlag af HS, gælder de forklarende bemærkninger til denne klassifikation også for CPA.
As CPA items covering transportable goods are defined in terms of HS, the explanatory notes of this classification also apply to CPA.
Når der er tvivl om indholdet af en CPA-underkategori, vil referencen til HS og dermed til de forklarende bemærkninger kunne bidrage til at afklare spørgsmålet.
When there is doubt about the content of a CPA goods subcategory, the reference to HS and thus to its heading text and explanatory notes should provide some clarification.
Selv om der foreligger forklarende bemærkninger, kan der forventes at opstå en lang række situationer, hvor det er vanskeligt at fastslå til hvilken af to eller flere CPA-underkategorier et bestemt produkt skal henføres.
Even with explanatory notes available numerous situations can be expected to arise in the use of CPA when it will be unclear as to which of two or more CPA categories a particular product should be assigned.
Igen bør der sondres mellem produkter, som er omfattet af HS og produkter, som ikke er.
Again a distinction should be made between those products that are covered by HS and the others.
For de produkter, som er omfattet af HS, anvendes fortolkningsreglerne for HS.
For the products covered by HS the rules of interpretation of this classification should apply.
tjenesteydelseskategorier i CPA anvendes
Regarding the interpretation of products belonging to services categories of CPA the rules of interpretation of CPC should apply.
Når tjenesteydelser kan anbringes under to eller flere positioner foretages klassifikationen på følgende måde, idet man går ud fra, at kun produkter på samme hierarkiske niveau er sammenlignelige: a)
When services are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows, on the understanding that only items at the same hierarchical level are comparable: a)
Den position, som giver den mest præcise beskrivelse foretrækkes frem for positioner, som giver en mere generel beskrivelse.
The item which provides the most specific description shall be preferred to items providing a more general description; b)
Tjenesteydelser, som er sammensat af forskellige tjenesteydelser, der ikke kan klassificeres efter fortolkningsreglen i l,a), klassificeres ud fra den af tjenesteydelserne, som er karakteristisk, når dette kriterium kan anvendes.
Composite services consisting of a combination of different services which cannot be classified according to interpretation rule (l,a) shall be classified as if they consisted of the service which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Tjenesteydelser, som ikke kan klassificeres efter ovennævnte regler, klassificeres i den position, som omfatter de tjenesteydelser, hvormed de er mest beslægtet.
Services which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the item appropriate to the services to which they are most akin.
Udgangspunktet for anvendelsen af CPA til statistiske formål er i de fleste henseender dens funktion som en central produktklassifikation.
The main statistical use of CPA derives from its character as a central product classification.
CPA skaber således grundlag for at samle forskellige basisstatistikker over produkter i en fælles klassifikation.
In this way, CPA provides a basis for recompiling different basic statistics on products into a common classification.
Det er muligt at anvende CPA som fællesnævner til sammenligning aftal for den indenlandske produktion og udenrigshandelstal og sammenholde dem på et detaljeret niveau (f.eks. til beregning af markedsandele).
So, for instance, it will be possible to use CPA as the common denominator for comparing domestic production figures with foreign trade figures and to relate them to each other at a detailed level of products (e.g. for calculating "market shares").
Den kan ikke blot anvendes til den indenlandske produktion og udenrigshandel, men også til andre data om produkter (f.eks. forbrug af rå- og hjælpestoffer).
This may well be the case not only for domestic production and foreign trade but also for other kinds of data on products (for instance, intermediate consumption).
CPA's rolle som en central Produktklassifikation som er referenceramme for alle de andre produktklassifikationer åbner mange nye muligheder for komparativ analyse af produktdata både på nationalt og på internationalt plan.
Indeed, the role of CPA as a central product classification to which all the other classifications on products have to be related opens up many new possibilities for comparative analysis of product data, both at national and at international levels.
Enten kan CPA anvendes som klassifikation i disse undersøgelser eller de anvendte klassifikationer kan være mere detaljerede, men nært forbundet med CPA.
Thus, either CPA itself can serve as the classification used in the enquiries or those classifications may be more detailed but strictly related to CPA.
Et eksempel på det sidstnævnte tilfælde er Fællesskabets statistiske undersøgelse vedrørende industriproduktionen (PRODCOM).
An example of the latter case is the Community statistical survey of industrial production (PRODCOM).