natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hidtil aftalte beløb for denne kampagne er EUR 3,7 millioner, hvoraf EUR 2,5 millioner skal komme fra post B3-309 og resten fra posten B3-3000 — Generel information — på grund af muligheden for synergi mellem de to typer og fra teknisk assistance.
The amount agreed so far for this campaign is EUR 3.7 million, of which EUR 2.5 million is to come from Article B3-309 and the remainder from the general information Article B3-3000, given the scope for synergy between the two types of operation, and from technical assistance.
Det skal også føjes til, at generalsekretariatet (ekspertgruppe for retlige og indre anliggender) og GD V bidrager til denne begivenhed.
It should also be added that the Secretariat-General (Task Force Justice and Home Affairs) and DG V are providing contributions to this operation.
Der er planlagt flere aktioner, nemlig to europæiske konferencer, en statistisk rapport om vold mod kvinder i medlemsstaterne, en Eurobarometer-undersøgelse om opfattelser af vold, oprettelsen af en internetside, forskellige publikationer og produktionen af et TV-indslag.
Several actions are planned, namely two European conferences, a statistical report on violence against women in the Member States, a Eurobarometer survey on the perceptions of violence, the creation of a Web-site, various publications and the production of a television spot.
Der gives også støtte til projekter udført i medlemsstaterne gennem indkaldelse af forslag.
Support will also be given to projects conducted in the Member States through a call for proposals.
De støttede projekter vil primært henvende sig til og omhandle mænd for at forhindre
Projects supported will primarily be for and about men, in order to prevent violent behaviour against women.
Nr. 4-536/225 voldelig adfærd over for kvinder.
Page 225
Kan Kommissionen bekræfte, at dette forslag, når det er blevet vedtaget, vil betyde anerkendelse af eksamensbeviser i Den Europæiske Union for personer, der arbejder inden for frisørfaget, hvorved man går videre end det gældende direktiv 82/489/EØF (l), som kun giver mulighed for adgang til erhvervet via automatisk anerkendelse af erhvervserfaring?
Will the Commission confirm that, once adopted, this proposal will provide for EU-wide recognition of diplomas for those working in the hairdressing profession, thus going beyond the current directive 82/489/EEC ('), which simply provides for access to the profession through automatic recognition of professional experience?
Rådet kunne ikke acceptere det ændringsforslag, der blev vedtaget af Parlamentet ved andenbehandlingen, nemlig at give en person, der flytter til en anden medlemsstat, valget mellem en supplerende prøve og et praktikophold i tilfælde af væsentlige forskelle mellem uddannelserne.
The Council was unable to accept the amendment adopted by Parliament at second reading whereby a migrant worker might opt either for an aptitude test or for a period of training in cases where there was a substantial difference between training courses.
Derfor er der fastsat et forligsmøde den 18. marts 1999.
Accordingly, a conciliation meeting has been arranged for 18 March 1999.
Med dette direktiv indføres en foranstaltning til anerkendelse af eksamensbeviser, der er forsynet med præcise garantier, for frisører og andre professioner, som ikke er dækket af den almindelige anerkendelse af eksamensbeviser.
This Directive will introduce a mechanism for the recognition of qualifications, accompanied by specific guarantees, for hairdressers and other professions not covered by the general system for the recognition of qualifications.
Det går altså videre end direktiv 82/489, som fastsætter anerkendelsen af erhvervserfaring.
It will therefore go beyond the provisions of Directive 82/489/EEC which provides for the recognition of professional experience.
Spørgsmål nr. 90 af Christian Rovsing (H-0156/99) Om: Svensk gebyr for godkendelse afdyrlægeerklæringer dyrlægeerklæringer
Subject: Swedish fee for the approval ofveterinär)' certificates
På grænsen mellem Sverige og Danmark opkræver svenske myndigheder et gebyr på 400 svenske kroner for at godkende en på forhånd udfærdiget dyrlægeerklæring vedrørende helbreds- og vaccinationsforhold for de kæledyr (for eksempel hunde og katte), som medbringes på rejser.
On the border between Sweden and Denmark, the Swedish authorities levy a SKr 400 fee for the approval of veterinary health and vaccination certificates issued for pets (e.g. cats and dogs) which accompany their owners.
Dette skal sammenholdes med dyrlægeudgifter til vaccination og, ved første indrejse, udgifter til blodprøveanalyse. Samlet udgør disse usædvanligt høje udgifter en økonomisk forhindring for mange mennesker, der gerne vil tilbringe deres fritid i Sverige sammen med deres firbenede venner.
This fee must be considered in conjunction with the fees paid to vets for vaccinations and the fee for blood tests payable when an animal first enters the country; taken together, these unusually high charges constitute a financial obstacle for many people who would like to spend some of their free time in Sweden with their four-legged friends.
Mener Kommissionen, at det høje svenske gebyr strider mod fællesskabsretten, herunder navnlig det indre markeds regler og retten til fri bevægelighed?
Does the Commission take the view that the high fee levied by Sweden runs counter to Community law, in particular the rules of the internal market and the rules on the freedom of movement?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at foretage sig for at ophæve gebyret?
If so, what action does it propose taking so that the fee is abolished?
Betingelserne for indførelse på svensk territorium af husdyr (hunde og katte), som rejsende medbringer, er blevet fastlagt af de svenske myndigheder som beskyttelse mod hundegalskab, da denne medlemsstats område er rabiesfrit.
The conditions allowing domestic animals — dogs and cats — accompanying travellers to enter Sweden were established by the Swedish authorities in order to protect against rabies since Sweden was itself free of the disease.
I forbindelse med Sveriges tiltrædelse til Fællesskabet accepterede man at tage hensyn til Sveriges og Finlands situation og at tillade dem at bibeholde nationale bestemmelser med samme virkninger som bestemmelserne for de medlemsstater, som ligeledes er rabiesfrie (Det Forenede Kongerige og Irland).
When Sweden became a member of the Community, we agreed to take account of the situation in Sweden and Finland and to allow them to keep a national regulation that has an effect similar to that in the other Member States that were in the same situation as far as rabies was concerned, namely the United Kingdom and Ireland.
Det gebyr, der opkræves, synes endvidere at svare til omkostningerne ved de formaliteter, der skal sikre, at det svenske område er beskyttet mod hundegalskab.
Moreover, the amount of the levy considered would appear to correspond to the cost of the formal procedures that were implemented to protect Sweden from rabies.
Der er følgelig intet, der tyder på, at dette svenske gebyr strider mod fællesskabsretten. Kommissionen vil imidlertid henvende sig til de svenske myndigheder for at få supplerende oplysninger.
As a result, there are no indications that this Swedish levy contravenes Community law.
Under ændringen og opdateringen af forordning 95/93 har man forudset, at sådan en bestemmelse skulle opretholdes.
In the course of the amendment and updating of Regulation 95/93, it is envisaged that such a provision should be retained.
Medlemsstater kan derfor fortsat reservere slottider for at sikre tjenester på ruter, der betragtes som nødvendige for den økonomiske udvikling af en region.
Member States would therefore continue to be able to reserve slots in order to ensure services on routes that are considered to be vital for the economic development of a region.
Spørgsmål nr. 92 af Caroline Jackson (H-0160/99) Om: Den fælles landbrugspolitik og hjorteopdræt
Question No 92 by Caroline Jackson (H-0160/99)
Hvad mener Kommissionen om muligheden for at stimulere hjorteopdræt som et alternativ til produktion af oksekød i EU ved at optage dyrekød i den fælles markedsordning for oksekød for derved at yde ekstra støtte til hjorteopdrættere og ved at medtage tamhjorte i beregningerne af belægningsgrader for derved at bringe det nuværende misbrug til ophør, hvor landmænd, som både opdrætter ammekøer og hjorte, modtager ekstensiveringspræmier?
What is the view of the Commission on the possibility of encouraging deer farming as an alternative to beef production in the EU, by the inclusion of venison in the EU beef scheme so as to provide extra support for deer farmers, and by the inclusion of farmed deer in stocking density calculations in order to end the current abuse of payments being claimed by farmers who farm both suckler cows and deer but nevertheless claim extensification payments?
Kommissionen har ikke til hensigt at etablere en specifik markedsordning for hjorte.
The Commission has no intention of creating a specific market organisation for deer.
Hjorte dækkes faktisk allerede af forordning (EØF) nr. 827/68 om den fælles markedsordning for bestemte produkter angivet i bilag II i EU-trak-taten.
In fact deer are already covered by Regulation (EEC) No 827/68 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the EC Treaty.
Denne forordning indeholder nogle grundlæggende foranstaltninger, herunder pålæggelsen af afgifter på import fra tredjelande, en beskyttelsesklausul og anvendelsen af konkurrenceregler fastsat i Rom-traktaten.
This regulation provides for some basic measures, including the application of customs duties to imports from third countries, a safeguard clause and the application of competition rules foreseen by the Treaty of Rome.
Endvidere kan investeringer i hjorteopdræt i princippet også støttes i henhold til forordning (EF) nr. 950/97 af 20. maj 1997 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, forudsat at betingelserne for investeringsstøtte respekteres.
In addition, investments in deer farming may in principle also be funded under Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures, provided that the conditions for investment aid are respected.
Ligeledes kan man forestille sig anden strukturstøtte inden for rammerne af de regionale programmer under mål 1 eller 5b.
Similarly, other structural aid may be envisaged within the framework of regional programmes under Objective 1 or Objective 5b.
Med hensyn til spørgsmålet om at omfatte hjorte i beregningen af belægningsgrader besluttede Kommissionen for nogen tid siden, hvilke sektorer, der havde behov for hurtig reform, og der var derfor ingen forslag, som omfattede denne type landbrug i forslagene vedrørende Agenda 2000.
Concerning the question of including deer in the stocking density calculations, the Commission decided some time ago which sectors were in need of urgent reform and, therefore, there was no proposal to include this type of farming in the Agenda 2000 proposals.
Kommissionen vil gerne henvise til sit forslag om landbrugsudvikling i Agenda 2000.
The Commission would like to refer to its proposal concerning 'rural development' integrated in the package 'Agenda 2000'.
Ifølge dette forslag vil kompensationsgodtgørelser til ugunstigt stillede områder blive beregnet på basis af antal hektarer uden hensyn til de særlige kategorier af dyr, der opdrættes i disse områder.
According to this proposal, compensatory allowances for lessfavoured areas (LFA) will be calculated on a hectarage basis without referring to special categories of animals reared in these areas.
Derfor kan hjorteopdræt få indirekte fordel af denne ændring vedrørende kompensationsgodtgørelser i de ugunstigt stillede områder.
Consequently, deer farming may indirectly benefit from this change for compensatory allowances in the lessfavoured areas.
Dog skal områder, der har fordel af kompensationsgodtgørelserne styres således, at behovet for miljøbeskyttelse respekteres, og overbelægning undgås.
However areas benefiting from compensatory allowances must be managed in a way respecting the needs of environmental protection and avoiding any overstocking.
Spørgsmål nr. 93 af Alexandres Alavanos (H-0164/99) Om: Öcelan-sagen og det kurdiske problem I dens egenskab af traktatens vogter med ansvar for at sikre overholdelse af traktaterne og EU's retsakter bedes
Question No 93 by Alexandras Alavanos (H-0164/99)
Kommissionen redegøre for, hvordan det vurderer den obstruktive politik, som EU:medlemsstaterne fører, og deres faktiske afvisning af at give politisk asyl til den kurdiske leder Abdullah Öcelan på grundlag af Rådets resolutioner óg afgørelser om anvendelse af asylretten (Rådets resolution 20/6/1995, aftale 97/C254/01)?
In its capacity as guardian of the Treaties with responsibility for ensuring proper compliance with the Treaties and European Union decisions, will the Commission say how it judges the obstructive policies pursued by the Member States and their basic refusal to grant political asylum to the Kurdish leader Abdullah Öcalan in accordance with the Council resolutions and decisions on applications for the granting of asylum (Council Resolution of 20 June 1995, Agreement 97/C 254/01)?
1) Rådets forordning nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
What pressure will it exert on Turkey to ensure that the Kurdish leader receives a fair and public trial and that his life is spared?
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Commission fully supports this declaration.
På Rådets (almindelige anliggender) sidste møde vedtog EU en erklæring om Öcalan-sagen. I erklæringen mindede man om, hvilken betydning Unionen tillægger en retfærdig retssag.
As regards the ongoing situation in south-east Turkey, the European Union also emphasised once again in its declaration how vital it was to look for political solutions and to promote reconciliation.
Dette vil både sige en korrekt behandling af den anklagede og en offentlig tilgængelig retssag ved en uafhængig domstol.
It stated that it was prepared to contribute to these efforts, particularly by continuing to provide financial assistance.
Spørgsmål nr. 94 af Marianne Eriksson (H-0167/99) Om: Bistand til Marokko
Question No 94 by Marianne Eriksson (H-0167/99)
Er det korrekt, at Marokko modtager en årlig EU-bistand på 280 millioner dollars, når landet samtidig bruger 365 millioner dollars på besættelsen af Vestsahara, hvilket er i strid med FN-charteret og den internationale lovgivning?
Is it the case that Morocco receives annual EU aid of $US 280 million while at the same time spending $US 365 million on occupying Western Sahara in contravention of the UN Charter and international law?
Agter Kommissionen, hvis dette er tilfældet, at standse eller nedsætte denne EU-bistand til Marokko inden for nærmeste fremtid?
If it is, does the Commission intend to withdraw or reduce this EU aid to Morocco in the foreseeable future?
Marokko har siden 1996 modtaget en årlig EU-bistand på gennemsnitligt EUR 140 millioner om året i medfør af et program og af udviklingsprojekter, der er underlagt medlemsstaternes godkendelse inden for rammerne af associationsaftalen EF/Marokko.
Since 1996, Morocco has received aid amounting to an average of EUR 140 million each year from the Community budget to fund development projects and programmes approved by the Member States in the context of the association agreement between the EC and Morocco.
Spørgsmålet om Vestsahara er genstand for en proces, der følges nøje af FN.
The Western Sahara issue comes under a process that is directly monitored by the United Nations.
EU har ved flere lejligheder, og sidste gang ved formandserklæringen af 29. december 1998, givet udtryk for sin fulde støtte til en løsning, der er foreslået af FN's generalsekretariat, hvis mål er afholdelse af en fri, ærlig og upartisk folkeafstemning om selvbestemmelse for Vestsahara.
The European Union has on many occasions, and most recently in the declaration by the presidency of 29 December 1998, expressed its full support for the settlement plan proposed by the Secretary-General of the United Nations, the aim of which is to ensure a free, legitimate and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
Spørgsmål nr. 95 af Jörn Svensson (H-0168/99) Om: Tolkenes arbejdsforhold
Question No 95 by Jörn Svensson (H-0168/99)
Jeg har erfaret, at freelance-tolkene ikke har fået udbetalt løn siden oktober 1998.
It has come to my knowledge that the freelance interpreters have not been paid since October 1998.
Er Kommissionen villig til omgående at udbetale de skyldige beløb frem til dags dato? Er den villig til at anerkende AUC (International Association of Conference Interpreters) som forhandlingspartner under de nye igangværende forhandlinger?
Is the Commission prepared to pay them what is due up till today's date without delay?
1) Hvad angår den fælles konferencetolketjeneste (AUC), blev alle de freelance tolke, der er ansat af AUC, og som har indleveret en fuldstændig anmodning — korrekt udformet og indleveret i rette tid — betalt den 15. februar 1999.
1) As of 15 February 1999, as regards the Joint Interpreting and Conference Service (JICS), all the freelance inter preters used by the JICS who duly submitted complete invoices were paid.
Der er taget regelmæssig kontakt til de pågældende personer med henblik på at få afsluttet ufuldstændige sager.
Repeated contact was made with those involved to finalise incomplete forms.
Med hensyn til lønninger til tolke, der styres af GD IX i Luxembourg til fordel for alle de institutioner, der er beliggende i luxembourg, er udbetalingen af skyldige beløb (det vil sige 80% af den estimerede udgift) foretaget for alle de opgaver, der er udført inden den 15. februar 1999.
As for the interpreters managed by DG IX in Luxembourg and used by all the institutions in Luxembourg, advance payments — representing 80% of estimated costs — were made for all missions carried out before 15 February 1999.
Forsinkelsen i betalingen af de skyldige beløb skyldes iværksættelsen af nye procedurer i forbindelse med indførelsen af nye computersystemer og disses brugerflader.
The delay in the payment of the invoices is due to the implementation of new procedures linked to the introduction of new computer systems and their interfaces.
To rækker af skyldige beløb er betalt af Kommissionen tirsdag den 2. marts og andre vil følge efter i de kommende dage.
Two sets of invoices were paid by the Commission on Tuesday, 2 March, and others will follow in the next few days.
De nuværende forhandlinger finder sted mellem institutionerne og konferencetolkenes forhandlingsdelegation.
Debates of the European Parliament
I svaret på mit spørgsmål H-1161/98 fra december 1998 C) fremførte Kommissionen, at den gik ind for konsultationer mellem medlemsstaterne om ændringer i de respektive lovgivninger for så vidt angik grænsegængere, og at den ikke anså det for hensigtsmæssigt at fremsætte forslag.
10.3.99 between Member States, and to undertake research into the advantages and disadvantages of the country-of-residence principle, the country-of-employment principle, combinations of the two and the option of choosing one or the other.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forsøge at finde frem til en EU-løsning på grænsegængernes problemer, som skyldes vekselvirkningen mellem skattesystemer og sociale sikringsordninger. Hvordan har Kommissionen til hensigt at imødekomme disse opfordringer fra Europa-Parlamentet og nu også fra den belgiske finansminister?
Parliament urged the Commission to seek a Community solution to the problems of frontier workers caused by interaction between tax systems and social security systems.
Hvornår kan de krævede undersøgelser forventes igangsat?
When can we expect the studies that have been requested?
Inden der iværksættes mere nøjagtige undersøgelser af grænsegængernes skattemæssige status og det nuværende samspil mellem to skattesystemer og to sociale sikringssystemer vedrørende disse arbejdstagere — som Europa-Parlamentet anmodede om i sin beslutning af 28. maj 1998 — agter Kommissionen at fremlægge disse spørgsmål for arbejdsgruppen om skattepolitik (en gruppe af personlige repræsentanter for finansministrene, hvor kommissæren med ansvar for skattesager er formand).
Before carrying out more detailed studies on the fiscal status of frontier workers and on the current interaction between the fiscal and social security systems affecting these workers — as Parliament requested in its resolution of 28 May 1998 — the Commission plans to submit these questions to the 'fiscal policy group', a group of personal representatives of the finance ministers, chaired by the Commissioner responsible for taxation.
Forhandlingen i gruppen skal gøre det muligt at konstatere, om der er en politisk vilje hos medlemsstaterne til en harmonisering af grænsegængeres skattemæssige status.
The debate within that group should allow us to determine if there is a political will on the part of the Member States to harmonise the fiscal status of frontier workers.
Desuden bør samspillet mellem skat og social sikring ligeledes tages op i forbindelse med denne diskussion.
The interaction between taxation and social security should also be taken into consideration during the discussions.
Spørgsmål nr. 97 af Anne Mcintosh (H-0172/99) Om: Støtte til svinekød
Question No 97 by Anne Mcintosh (H-0172/99)
Agter Kommissionen at træffe andre foranstaltninger end søgsmål ved EU-Domstolen mod medlemsstater, hvor der påvises uretmæssig støtte inden for svinekødssektoren?
In the event of the Commission finding evidence of unfair subsidies in the pigmeat sector in Member States, will it consider using an alternative instrument rather than action in the European Court of Justice against these Member States?
Ved undersøgelse af beskyldninger om uretmæssig statsstøtte skal Kommissionen overholde de procedureregler, der er fastsat i artikel 93 i EU-traktaten, og som sikrer medlemsstaternes ret til forsvar.
When investigating allegations of unlawful State aid, the Commission is bound to respect the procedural rules laid down by Article 9 3 of the EC Treaty, which safeguard the rights of defence of the Member States.
Kommissionen kan træffe afgørelse om, at der er udbetalt uforenelig statsstøtte og kræve, at den pågældende medlemsstat betaler denne støtte tilbage.
The Commission may adopt a decision finding that incompatible State aid has been paid and ordering the Member State to recover this aid.
I overensstemmelse med Domstolens beslutning i Boussac-sagen kan Kommissionen i hastesager endvidere træffe midlertidige afgørelser om, at medlemsstaten suspenderer udbetalingen af den uretmæssige støtte.
In accordance with the decision of the Court of Justice in the Boussac case, the Commission may, in case of urgency, also adopt interim decisions ordering a Member State to suspend the payment of illegal aid.
I landbrugssektoren kan Kommissionen endvidere trække beløbet for enhver uretmæssig støtte fra udbetalinger til den pågældende medlemsstat i henhold til Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
In the agricultural sector, the Commission may also deduct the amount of any illegal aid from payments which are made to the Member State concerned under the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
Det skal imidlertid understreges, at alle Kommissionens afgørelser om statsstøtte skal. gennemgås juridisk af Domstolen i overensstemmelse med retsstatsprincippet.
However, it should be emphasised that in accordance with the principle of the rule of law, all Commission decisions in the field of State aid are subject to judicial review by the Court of Justice.
Spørgsmål nr. 98 af Maren Günther (H-0175/99) Om: Kontrol med Phare-bevillingerne i Rumænien
Subject: Controls on the use of Phare resources in Romania
Hvordan sikrer Kommissionen, at bevillingerne til strukturelle foranstaltninger i minesektoren anvendes resultatorienteret? enteret?
What controls does the Commission employ to ensure that resources intended to fund restructuring in the mining sector are used effectively?