natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til programmet skal man bl.a. have »ophævet alle restriktioner for udvekslingen af transportydelser, hvis man vil have detfulde
Catering for the needs of SMEs - Action must be taken, in line with the Commission's multiannual programme for SMEs for 1993-96, in accordance with the
TILTAG teposition for efterturatfå varefragt) samt konsekvenserne heraf for organiseringen af markedet.
The Commission will give priority to the following measures:
Der skal etableres troværdige og sam menlignelige statistiske systemer for alle transportformer.
• preparing a code of conduct and a block exemption regulation on computerized reservation services for air passenger transport;
Kommissionen vil tillige udarbejde for slag til fællesskabsforanstaltninger vedrørende rende udlejning af motorkøretøjer (først i 1994)
• widening the scope of the existing block exemption regulation for technology transfer.
Denne form for beskyttelse af intellektuel ejendomsret er som skræddersyet til at styrke innovative aktiviteter og til at dække små og mellem store virksomheders behovfor beskyttelse af intellektuel ejendom.
In response to this pressure, the European credit sector associations elaborated a set of industry guidelines for customer information on crossborder remote payment which were to be implemented by 31 December 1992.
Kommissionen påtænker at offentliggøre en grønbog om brugsmønstre i september 1994.
Nevertheless, a Commission study, conducted in early 1993, has found that there has been little practical improvement with respect to the level of transparency, cost, time delays, and double charging of crossborder payment services. vices.
• Spørgsmålet om privat kopiering af lydog audiovisuelle optagelser er med deltagelse af interesserede parter behandlet i to høringsrunder, hvoraf den første fandt sted i 1988, og den anden vil være afsluttet inden udgangen af 1993.
The Commission will continue to streamline and simplify systems and procedures with a view to accelerating decisions on the application of Community competition law.
Kommissionen vil derefter overveje, om det er nød vendigt at træffe visse foranstaltninger.
In particular, the Commission intends to adapt provisions relating to the form, content and other details of applications and notifications which are laid down in Regulation (EEC) No 27/62 to render them more user-friendly.
Intellektuel og industriel ejendomsret
INTERPRETATIVE COMMUNICATIONS PLANNED
• På grundlag af høringer, der er gen nemført med deltagelse af forskellige parter, der har interesser inden for kunstneres rettigheder i forbindelse med videresalg og reprografi, vil Kommissionen overveje, om deterformålstjenligtog nødvendigt at gennemføre en harmoniserende lovgivning om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder.
The Commission will shortly draw conclusions from this consultation. Whatever the option chosen, the possibility of a legislative initiative within a very short time cannot be excluded if the existing arrangements in the voluntary framework, which the Commission will in any case support, prove insufficient to achieve concrete progress with regard to the transparency of information, the prevention of double charging and delays in execution.
Der vil ligeledes blive foretaget en undersøgelse af, hvilke konsekvenser doktrinen om ophavsrettens udløb har for det indre marked. ked.
Guidance statements on legal and technical aspects of the merger regulation (e.g. turnover calculation, definition of a concentration). centration).
Kommissionenvil på baggrund af undersøgelsens resultater træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at de retsprincipper, som Domstolen har for kyndt, får fuld virkning.
Communication on the assessment of commercial agents contracts with regard to Article 85 of the Treaty.
Politikken på dette område skal være i konstant bevægelse for at tage højde for den teknologiske udvikling.
Revision of the Notice on agreements of minor importance.
De internationale aspekter af beskyttelsen af intellektuel ejendomsret gøres i stadig større udstrækning til genstand for drøftelser i GATT og i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO).
The various modes of transport have a vital role to play in the development of the internal market in that they are the channels through which two of the four fundamental freedoms - the free movement of persons and of mer chandise - are exercised.
Da man imidlertid allerede er nået et godt stykke i integrationen inden for det indre marked, er der nu behov for mere strukturerede løsninger.
The future strategy for the implementation ofthe common transport policy is laid down in the White Paper of 1992.
Det primære mål med fælles skabsforanstaltningerne inden for intellektuel ejendomsret er at opnå fri bevægelighed for varer, som er omfattet af intellektuel eller industriel ejendomsret.
This document details the measures which will be taken to establish a Community framework which guarantees sustainable mobility.
Kommissionen vil i forbindelse med beskyttelsen af intellektuel og industriel ejendomsret fortsætte sin hidtidige praksis og således afholde omfattende høringer med deltagelse af interesserede parter, inden den udarbejder forslag til fællesskabsforanstaltninger.
Firms and individual consumers who engage in crossborder payments are penalized by the high costs ofthe systems used to make these transfers, as well as by excessive delays for execution and the incidence of double charg
9) Dom af 20.10.1993, sag C-92/92 og C-326/92. Dommen er endnu ikke offentliggjort.
8 SEC02) 621 final, 'Easier crossborder payments: breaking down the barriers'.
Denne fornyede overvejelse vil i løbet af 1994 munde ud i en meddelelse, som muligvis vil blive ledsaget af forslag til foranstaltninger, og som skal skabe grundlag for at gennemføre høringer af medlemsstaterne og interesserede parter.
• hire of motor vehicles - early 1994.
Selskabsret er et område, hvor man på fællesskabsplan ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt.
increased security for users of these infrastructures, structures,
De mål, som Fællesskabet søger at nå med sine bestræbelser på at harmonisere inden for selskabsret og regnskabsområdet, gælder ikke desto mindre mere end nogen sinde før.
• technical inspections of speed limiters for heavy vehicles, coaches and open-top buses - end of 1994.
Der skal træffes de nød vendige fællesskabsforanstaltninger, så der kan skabes retsstrukturer, der letter etablering og investering på tværs af grænserne og udligner de forskelle mellem de nationale selskabsretlige systemer, som modvirker eller straffer udøvelsen af sådanne aktiviteter.
more equitable working conditions for those employed in the transport sector,
Man skal her særlig tilstræbe at forbedre kravene til finansiel indberetning inden for Unionen, hvilket kunne øge Unionens indflydelse i den internationale debat om regnskabsharmonisering.
• improved environmental protection, adaptation of tachographs to take account of technical progress - early 1994.
En række regnskabsproblemer er endnu ikke blevet behandlet eksplicit i de nuvæ rende regnskabsdirektiver.
• reinforcement ofthe external dimension of the internal market.
Da det volder vanskeligheder både at ændre disse direktiver med henblik på at løse problemerne og at forbedre sammenligneligheden af regnskaberne, kan der ikke forventes konkrete resultater inden for en acceptabel tidsperiode.
harmonization of national certificates for the piloting of boats for inland navigation - early 1994.
Kommissionen vil i stedet hurtigst muligt forsøge at finde andre måder, hvorpå man i samarbejde med nationale organer for regnskabsstandarder, medlemsstater og andre interesse rede parter kan fremme konvergensen.
The future strategy provides for the develop ment of an infrastructure and equipment pol icy to allow, amongst other things, the less favoured peripheral regions of the Community to take full advantage ofthe opportunities which stem from the completion ofthe inter nal market.
Kommissionen vil begynde at gøre sig overvejelser om, hvilke tiltag der eventuelt kan forbedre sammenligneligheden af de finansielle oplysninger, som selskaberne offentliggør.
To ensure the proper functioning of the inter nal market, it is particularly ¡mportantto apply Community rules on concentrations and dominant positions, and effective disciplines on State aids to the transport sector.
En sådan foranstaltning kan måske lette handel og investering på tværs af grænserne samt virke stimulerende på udviklingen af et europæisk kapitalmarked.
This need is particularly compelling in areas subject to national monoplies (often public) or oligopolies, such as rail and airtransport, which have traditionally been sheltered from domestic and ¡ntraCommunity competition.
Man vil tillige bestræbe sig på at præcisere revisorens rolle, stilling og ansvar, herunder se nærmere på en definition af ansvarsforpligtelsen over for selskabet og tredjemand.
• In the field of international rail transport the Commission will formulate the further legislative measures which are provided for the Council Directive 91/440.
Dette tiltag skal forbedre troværdigheden af de offentliggjorte finansielle oplysninger.
Policy in this domain must evolve constantly to take account of relevant technological developments.
Den juridiske ramme for selskabsretten har ændret sig markant i 70'erne og 80'erne.
International aspects of intellectual property protection are increasingly the subject of discussion within GATT and within the WIPO.
Ikke desto mindre er visse forslag stadig blokeret i Rådet og endda i Europa-Parlamentet (forslag til et fjerde, tiende og trettende direktiv).
Nevertheless, the degree of integration already achieved within the inter nal market requires more structured solutions.
Nogle af disse vanskeligheder, specielt dem, som vedrører flytning af hovedsæde og virksomhedsfusioner, og som er altafgørende for virksomhedernes mobilitet på et fælles marked, behandles i forslaget til vedtægter for det europæiske aktieselskab. Dette ville være et fleksibelt instrument, som virksomhederne vil kunne benytte, og som ville lette deres mobilitet.
The overriding aim of Community action in the field of intellectual property is to achieve free circulation of goods which are covered by intellectual or industrial property rights.
På grundlag af den meget brede høring af medlemsstaterne, som Kommissionen vil påbegynde, må Kommissionen tillige overveje, om dens forslag til et trettende direktiv om overtagelsestilbud svarer til erhvervslivets behov, og om overtagelsestilbud som en måde at omlægge virksomheder på i et fælles marked bør gøres til genstand for en mere eller mindre detaljeret regulering på fællesskabsplan.
In the field of intellectual and industrial property protection, the Commission will continue its established practice of undertaking consultations with interested parties before drawing up proposals for Community action.
Behandlingen af forretninger, der gennemføres inden for Fællesskabet, vil under alle omstændigheder blive taget op til fornyet behandling i lyset af de erfaringer, man gør med de gældende ordninger.
To provide a further option for the protection of technical inventions in addition to the existing patent systems, the Commission will examinethe necessity forthe harmonization of national systems of utility models.
Målet hermed er en tilnærmelse af beskatningssatserne for transaktioner inden for en medlemsstat.
This form of intellectual property protection is well-tailored to enhance innovation activities and to meet the intellectual property protection needs of SMEs.
Kommissionen vil i den forbindelse foreslå et direktiv om en endelig momsordning inden udgangen af 1994.
The Commission plans to publish a Green Paper on utility models by September 1994.
Når man ser bort fra de vanskeligheder, som uundgåeligt opstår ved etableringen af et nyt system, men som i denne forbindelse hurtigt er blevet overvundet, har den generelle ordning fungeret godt og dermed gjort den fri bevægelighed af varer mulig.
Following two rounds of consultation on the subject of private copying of sound and audiovisual recordings with inter ested parties, the first in 1988 and the second to be completed by the end of 1993, the Commission will consider whether action is appropriate.
En række er hvervsdrivende har imidlertid bekræftet, at de etablerede mekanismer i en vis udstrækning er usmidige, især i forbindelse med moms, skattepligtige overførelser, akkordarbejde, visse tjenester og andet arbejde vedrørende løsøregenstande, kædetransaktioner og arrangementer på tresidet basis.
Company law represents an area in which insufficient progress has been made at Com munity level. Nevertheless more than ever, the objectives pursued by the Community through its efforts at harmonization in the area of company law and accounting remain valid -these objectives are the mobility of firms in ordertoallowthem to benefit from the advantages of a unified market, the equality of the conditions of competition between firms established in different Member States, the promotion of commercial links between the Member States, the stimulation of cooperation between firms across frontiers and the facilitation of crossborder mergers and acquisitions.
Selv om den måde, hvorpå den nye generelle afgiftsordning har fungeret, ikke har voldt nogen større vanskeligheder, vil Kommissionen i løbet af 1994 forelægge et forslag til direktiv om forenkling heraf med henblik på at løse visse problemer, som berører både operatører og nationale administrationer, og som er forbundet med anvendelsen af visse særlige arrangementer som f.eks. fjernsalg.
Copyright and neighbouring rights: On the basis of consultations with interested parties in the fields of artists' resale rights and reprography, the Commission will consider the usefulness and need for harmonizing legislation.
Kommissionens tiltag i forbindelse med indirekte beskatning omfatter bl.a. følgende punkter:
To counterthe problem of erosion of effective patent-life protection for plant protection products, the Commission will draw up a proposal forthe introduction of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Disse problemer, som er blevet undersøgt nærmere i komitéen for kontakt til erhvervslivet, er enten blevet løst i praksis i samarbejde med de nationale administrationer, eller også er de blevet, eller vil de blive gjort til gen stand for lovgivningsinitiativer i Kommissionen.
The Commission will proceed to an evaluation ofthe implications ofthe recent ruling handed down by the Court of Justice on the interpretation of Article 6 ofthe EC Treaty for Community action in the fields of intellectual and industrial property.9 On the basis of its findings, the Commission will take the necessary actions to ensure that the legal principles enunciated by the Court are given full effect.
Direktivet af 14. december 1992 har forenklet arrangementer på tresidet basis betydeligt.
9 Ruling of October 20 1993: Cases C-92/92 and C-326/92.
Den vil følge sin indsats på moms- og punktafgiftsområdet op i samarbejde med skattemyndighederne, idet den vil fremsætte forslag til et direktiv, som skal få ordningerne til at fungere bedre.
The legislative framework in the area of com pany law has undergone important develop ments during the 1970s and 1980s. Nevertheless, certain proposals are still blocked in the Council and even in the Parliament (proposals for a fifth Directive, a 10th Directive, a 13th Directive).
Med hensyn til administrativt samarbejde vil de ad hoc-udvalg, som Kommissionen er formand for, fortsætte deres koordinerende arbejde i 1994, og Kommissionen vil
Some of these difficulties, particularly linked to the transfer of headquarters and mergers between firms, which are decisive for the mobility of firms within a unified market, are the subject ofthe proposal for a European company statute.
Den tilnærmelse af momssatser (en fælles minimumssats på 15% for normale momssatser) og punktafgifter, som blev gennemført pr. 1. januar 1993, har omsat et af de fundamentale principper for det indre marked til virke lighed, nemlig den europæiske forbrugers fri hed til at købe, lige hvad han ønsker, afgiftspålagt i den medlemsstat, han ønsker, uanset hvilket land der er hans bopælsland.
Also, on the basis of the wide consultation to which it is proceeding with the Member States, the Com mission must consider whether its proposal for a 13th Directive on takeover bids corresponds to the needs of businesses and whether takeover bids, as an instrument for the redeployment of firms on a single market, should be the subject of more or less detailed regulation at Community level.
forelægge en rapport om, hvordan informationsudvekslingssystemet for moms (VIES) fungerer, og hvilke erfaringer man har gjort med systemet.
ACTION POINTS when the activities in question are exercised at this level, and to modify obligations in the light of group needs (e.g. cooperation agreements with certain legal guarantees).
Detførste område vedrører brugen af skatteforanstaltninger til at tiltrække meget mobile aktiviteter som f.eks. finansielle tjenesteydelser. nesteydelser.
• Besides pursuing its efforts designed to provide firms with instruments which should facilitate their deployment in the internal market, the Commission intends to initiate a fundamental reflection on the legal framework for firms in a single market, in order to determine the optimum conditions for their evolution in this market and the necessary means to be applied to achieve these conditions; this reflection will result in the course of 1994 in a com munication, possibly accompanied with proposals for action, with a view to consultation of the Member States and of interested circles.
Det ledende princip i Fællesskabets politik i forbindelse med direkte beskatning erat fjerne dobbeltbeskatning af grænseoverskridende aktiviteter og samtidig sikre en beskatning.
Apartfrom the inevitable difficulties involved in the setting up of the new system, which have been rapidly overcome, the general regime has functioned well, so permitting the free circulation of goods.
Rådet har allerede fået forelagt konkrete for slag, som f.eks. forslag til direktiv om renter og royalties, om modregning af underskud samtom udvidelse af anvendelsesområdetfor fusionsdirektivet og direktivet om moder- og datterselskaber.
However, economic operators have confirmed certain rigidities in the mechanisms already adopted, notably in the case of VAT, as regards taxable transfers, contract work, certain services and work relating to movable tangible goods, chain transactions, and triangular operations.
Kommissionen vil presse på for at opnå en bedre koordinering af fremgangsmåden i forbindelse med dobbeltbeskatningsaftaler mellem medlemsstaterne og tredje lande.
• A number of accounting problems have not yet been dealt with explicitly in the present accounting Directives.
Store forskelle mellem medlemsstaterne forvrider kapitalbevægelserne, idet kapitalstrømmene til og fra resten af verden ledes igennem de medlemsstater, der skatteteknisk behandler kapitalstrømmene til og fra det pågældende tredjeland mest fordelagtigt.
Amending those Directives in order to provide solutions for these problems and to improve the comparability of accounts poses difficulties and is not likely to result in concrete achievements within an acceptable time scale.
Hyppigheden af de drøftelser, der regelmæssigt findersted mellem cheferne for de nationale myndigheder for direkte beskatning, vil blive øget med henblik på at gennemføre de politiske retningslinjer, der er fastsat som reaktion på Rudingudvalgets rapport.
These difficulties, examined within the scope ofthe 'Comité d'écoute' for enterprises have either been found practical solutions in collaboration with national administrations, or have been, or soon will be, made the subject of legislative initiatives on the part of the Commission.
a) Dobbeltbeskatning af virksomheder:
• The Commission will launch a reflection process on possible actions to improve the comparability of financial information published by companies.
Kommissionen vil forenkle anvendelsesprocedurerne for fællesskabslovgivning og bilaterale beskatningsaftaler, som indeholder bestemmelser om en reduktion eller fjernelse af indeholdt skat.
Such a step could help to facilitate crossborder trade and investment, and stimulate the development of a European capital market.
• Kommissionen vil på baggrund af de ret ningslinjer, den fastlagde som reaktion på Ruding-rapporten, forelægge forslag til yderligere tiltag, der skal fjerne dobbelt beskatning.
• Efforts will also be made to clarify the role, position and responsibility of the statutory auditor, including a definition of liability towards the company and third parties.
Disse foranstaltninger vil enten bestå i en generel forpligtelse til at afskaffe al dobbeltbeskatning på tværs af
This action will serve to improve the reliability of published financial information. mation.
10) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Par-lementet i lyset af Rudingudvalgets rapport om ret
The approximation of rates of VAT (a common minimum rate of 15% for normal rates of VAT) and of excise duties in force since 1 January 1993 has ensured the realization of one ofthe fundamental principles ofthe single market: the freedom forthe European consumerto go and purchase whatever he desires, tax paid, in the Member State of his choice, whatever his country of residence.
Der skal træffes foranstaltninger, som kan sikre en lige behandling af de grænseoverskridende investeringer, som leverandører af finansielle tjenesteydelser foretager, i de tilfælde, hvor de administrerende fonde ikke er underkastet samme behandling under forskellige bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler mellem medlemsstater.
• The Commission will reflect on how the implementation of national law can be organized to take account of affiliations between subsidiaries and parent companies established in different Member States. The objective of this simplification would be to ensure that appropriate obligations are imposed on parent companies
ningslinjer for selskabsbeskatningen under udbygningen af det indre marked (SEK(92) 1118, endelig udg. af 27.7.1992).
Particular difficulties have manifested themselves in the operation of the specialized regimes for sales of goods to final consumers (mail order and sales of new private vehicles), by virtue ofthe complexity ofthe mechanisms put in place and ofthe obligations which these impose on the operators.
b) Små og mellemstore virksomheder:
The only satisfactory solution to this problem would be the moving over to a definitive system characterized by the payment of VAT in the country of origin.
• Risikovillig kapital: Kommissionen vil til lige fremsætte forslag, der skal fjerne skattehindringer i forbindelse med små og mellemstore virksomheders brug af risikovillig kapital.
In any case, the treatment of intra-Community exchanges will be reviewed in the light of the acquired experience, and with the goal ofthe approximation of tax rates for operations within a Member State itself, an issue on which the Commission shall propose a directive concerning a definitive VAT regime before the end of 1994.
Fonde af risikovillig kapital beskattes ofte dobbelt af den indtægt, der skabes, for det første i fonden og for det andet, når indtægterne er fordelt på investorerne.
All of these measures enjoy thefull support of economic operators and would make a significant contribution to improving the tax environment in which crossborder activities are planned and executed.
Dette problem vokser tilsvarende, hvis den samme fond ønsker at investere i mere end én medlemsstat.
The guidelines laid down in the Commission communication to the Council and Parliament in response to the Ruding10report provide a detailed blueprint for further Community action in this field.
c) Beskatning af arbejdstagere i grænseområderne
(a) Double taxation of enterprises