natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af artikel 25 i denne protokol erklærer Fællesskabet sig parat til at påbegynde behandlingen af anmodninger fra Malta med henblik på undtagelser fra nævnte protokol for så vidt angår biscuits henhørende under position 19.08, broderier henhørende under position 58.10 og radioapparater henhørende under position 85.15, som allerede er eksporteret fra Malta til Fællesskabet.
For the implementation of Article 25 of this Protocol, the Community is prepared to examine any request by Malta in order to bring derogations to this Protocol in favour of biscuits falling within heading No 19.08, embroidery falling within heading No 58.10 and radios falling within heading No 85.15 which are being already exported from Malta to the Community.
Denne behandling vil finde sted inden for de egnede institutionelle rammer, så snart protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta er undertegnet med henblik på at skabe mulighed for at undtagelserne kan træde i kraft på samme tidspunkt som nævnte protokol.
This examination shall be held in an appropriate institutional framework, from the date of the signature of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta with a view to allowing, if possible, the derogations to enter into force at the same date as the Protocol.
Brevveksling vedrørende videnskabeligt og teknisk samarbejde samt samarbejde med hensyn til miljøbeskyttelse
Exchange of Letters relating to scientific and technological cooperation and the protection of the environment
I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den maltesiske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført ti!, at der er indgået en protokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, har jeg den ære på Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse stater er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for, at Malta får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
Further to the wishes expressed by the Maltese delegation at the negotiations which have ended in a Protocol being concluded today between the European Economic Community and Malta, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the European Economic Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis the possibility of Malta having access to the results of the research programmes carried out by the Member States of the Community or by the latter in collaboration with other third countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Hr. formand, I Deres brev af dags dato, har De været så venlig at give mig følgende meddelelse:
You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
»I henhold til de ønsker, der blev fremsat af den maltesiske delegation under de forhandlinger, som i dag har ført til, at der er indgået en protokol mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, har jeg den ære på Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstaters vegne at meddele Dem, at disse stater er rede til i hvert enkelt tilfælde at undersøge muligheden for, at Malta får adgang til resultaterne af de programmer, der er iværksat mellem Fællesskabets medlemsstater eller mellem disse og andre tredjelande inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse.
'Further to the wishes expressed by the Maltese delegation at the negotiations which have ended in a Protocol being concluded today between the European Economic Community and Malta, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the European Economic Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis the possibility of Malta having access to the results of the research programmes carried out by the Member States of the Community or by the latter in collaboration with other third countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Hermed har jeg den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev.
I have the honour to acknowledge receipt of that letter.
Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende finansprotokollens artikel 2
Declaration of the European Economic Community on Article 2 of the Financial Protocol
Den fastsættes af Kommissionen på grundlag af de kurser, der dagligt noteres på valutamarkederne.
The countervalue is fixed by the Commission on the basis of the rates established daily on the exchange markers.
De daglige omregningskurser i de forskellige nationale valutaer er til rådighed hver dag; de offentliggøres regelmæssigt i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The daily rates of exchange in the various national currencies are available every day; they are published periodically in the Official Journal of the European Communities.
TILLÆGSPROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
TILLÆGSPROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER pi den ene side, og
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN MALTA pi den anden side.
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part.
HAR VEDTAGET at forlænge den første etape af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, undertegnet i La Valletta den 5. december 1970, og har med henblik herpi som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED to extend the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, signed in Valletta on 5 December 1970, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
Joseph VAN DER MEULEN, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Belgiens faste repræsentant, formand for De faste repræsentanters Komité ;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee ;
Roland de KERGORLAY, assisterende generaldirektør i Generaldirektoratet for eksterne forbindelser i Kommis­sionen for De europæiske Fællesskaber ;
Assistant Director General of the Directorate­General for External Relations of the Commission of the European Communities ;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Malta to the Euro­pean Economic Community ;
^ bestemmelser, der gælder for første etape af aftalen
Thcprovisions governing the first stage of the Agree­ment establishing an association between the Euro­
, om oprettelse r af en associering mellem Det europæi­ af .
■ pean Economic Community and Malta, including those of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association
Fællesskab oe Malta, herunder be­ telse af en associering mellem Det europæiske økono­
The first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Commu­ niry and Malta is hereby extended until 31 December 1980.
stemmeiserne i protokollen om fastsættelse af visse miske Fællesskab og Malta forlænees til
Negotiations are provided for during the twelve months preceding the expiry of the first stage, with a view to defining the content of the second stage.
° bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en n associering mellem Det europæiske økonomiske Fæl­
between the European Economic Community and Malta, signed on 4 March 1976, shall be supplemented by the following provisions.
Varerne under følgende toldpositioner indføjes i liste A i bilag I til aftalen :
The products falling within the following tariff headings shall be added to List Λ of Annex I to the Agreement :
Varer med oprindelse i Malta, bortset fra de i bi­lag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab anførte varer og de i listerne A og Β i bilag I til aftalen og i artikel 4 i nærværende protokol anførte varer, er fritaget for told ved indførsel i Fællesskabet med forbehold af de særlige bestemmel­ser, der er fastsat i artikel 5 i nærværende protokol.
Subject to the special provisions laid down in Article 5 of this Protocol, products originating in Malta, other than those appearing in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Commu­nity, in Lists A and Β of Annex I to the Agreement and in Article 4 of this Protocol, shall be exempt from payment of customs duty on entry into the Commu­nity.
Artikel 3 i bilag I til aftalen affattes siledes :
Article 3 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following :
B. Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (sikaldte koncentrerede ekstrakter)
B. Compound alcoholic preparations (known as 'concentrated «tracts') for the manufacture of beverages
For nedennævnte varer, der er fremstillet af land­brugsprodukter, finder den i artikel 3, stk. 1, i til­lægsprotokollen omhandlede fritagelse anvendelse pi det faste element i den afgift, der pålægges disse varer ved indførsel i Fællesskabet :
For the following goods obtained from the processing of agricultural products, the exemption referred to in Article 3 (1) of the Additional Protocol shall be applied to the fixed component of the charge levied on imports of those goods into the Community :
Varerne under toldposition 18.06 (chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med ind­hold af kakao) udgår af liste A i bilag I til aftalen.
Products falling within heading No 18.06 (choco­late and other food preparations containing cocoa) shall be deleted from List A of Annex I to the Agree­ment.
Varerne under toldposition 55.09 (andre vævede stof­fer af bomuld) udgår af liste B i bilag I til aftalen.
Products falling within heading No 55.09 (other woven fabrics of cotton) shall be deleted from List Β of Annex I to the Agreement.
Chokolade og chokoladevarer samt andre næringsmidler med indhold af kakao
Chocolate and other food containing cocoa
Kiks, kager og andet finere bagværk, også med indhold af kakao (uanset mængden)*
Pastry, biscuits, calces and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion'
For nedennævnte varer med oprindelse i Malta svares ved indførsel i Fællesskabet told efter den sats, der er angivet for hver enkelt af disse varer :
The following products, originating in Malta, shall, on entry into the Community, be subject to the customs duty indicated in respect of each :
Artikel 2 i bilag I til aftalen affattes siledes :
Article 2 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following :
Varebeskrivelse laclieukabttoldkonünsjcnt
Description
Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger
Cotton yam, not put up for retail sale
Korte kemofibre og affald af kemofibre, kartede, kæmmede eller pi anden måde beredt til spinding
Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning
Yderbeklædningsgensunde og andre varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Yderbeklædningsgensunde til mænd og drenge
Men's and boys' outer garments
Hvis datoen for ibningen af de i stk. 1 anførte kontingenter ikke falder sammen med kalenderårets begyndelse, åbnes de pro rata temporis.
If the date of the opening of the quotas referred to in paragraph 1 does not coin cide with the beginning of the calendar year, they shall be opened on a pro rata basis.
Fra 1. januar 1978 undergives indførslerne i Fællesskabet af de i stk. 1 anførte varer årlige vejledende lofter, ud over hvilke den told, der finder anvendelse over for tredjelande, kan genindføres i henhold til bestemmelserne i stk. 4-7.
As from 1 January 1978, imports into the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to annual indicative ceilings, above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 4 to 7.
Lofterne for 1978 er de lofter, der er anført i stk. 1, forhøjet med 5 %.
The amounts of the ceilings for 1978 shall be the amounts specified in paragraph 1 increased by 5 %.
Disse lofter forhøjes årligt med 5 %.
These ceilings shall be increased annually by 5%.
Hvis indførslerne af en vare, der er undergivet lofter, i to pi hinanden følgende ir udgør mindre end 90 % af den fastsatte størrelse, suspenderer Fællesskabet anvendelsen af disse lofter.
If, over two consecutive years, imports of a product subject to ceilings are less than 90 % of the amount fixed, the Community shall suspend the application of those ceilings.
I tilfælde af konjunkturbestemte vanskeligheder forbeholder Fællesskabet sig mulighed for efter konsultationer i Associeringsrådet for et ir at fastholde den størrelse, der blev fastsat for det foregående år.
In the event of cyclical difficulties, the Community reserves the right, after consultation within the Association Council, to apply for any year the same amount as that fixed for the preceding year.
Fællesskabet meddeler den 1. december hvert ir Associeringsrådet listen over de varer, der er undergivet lofter det følgende år, samt størrelsen af disse lofter.
The Community shall notify the Association Council on 1 December of each year of the list of products subject to ceilings in the following year and of the amounts of the ceilings.
Uanset artikel 3, stk. 1, i tillægsprotokollen kan — si snart et loft, fastsat for ind førselen af en i stk. 1 anført vare, er nået — opkrævningen af told i henhold til den fælles toldtarif genindføres for indførsel af den pågældende vare indtil udgangen af.kalenderåret.· deråret.·
By way of derogation from Article 3 (1) of the Additional Protocol, when a ceiling fixed for the importation of a product covered by paragraph I is reached, Common Customs Tariff duties may be charged again on imports of the product in question until the end of the calendar year.'
For varer henhørende under artikel 59, stk. 1, litra b), i tiltrædelsesakten, finder artikel 4 i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta fortsat anvendelse indtil den 31. december 1977.
For the products covered by Article 59 (1) (b) of the Act of Accession, Article 4 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an associa tion between the European Economic Community and Malta shall remain applicable until 31 December 1977.
For nedennævnte varer med oprindelse i Malta åbner Fællesskabet for perioden fra 1. juli 1977 til 30. juni 1978 et toldfrit fællesskabstoldkontingent for den nedenfor anførte mængde :
Fot the following product, originating in Malta, the Community shall open, for the period I July 1977 to 30 June 1978, a Community tariff quota free of customs duties for the volume indicated :
Varnbesk ri velse
Description
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede :
Other prepared or preserved meat or meat offat :
B. Andre varer :
B. Other:
Varecertifikater EUR 1, der udstedes for varer med op­rindelsesstatus i henhold til den i dette stykke om­handlede undtagelse, skal i rubrik nr. 7 have følgende pitegning :
The following entry must be made in box 7 of move­ment certificates EUR.I, issued in respect of origi­nating products pursuant to the derogation referred to in this paragraph :
Den told og de afgifter med tilsvarende virkning, som finder anvendelse ved indførsel i Malta af varer med oprindelse i Fællesskabet, er den told og de afgif­ter, som Malta faktisk anvendte den 1. juli 1977.
The customs duties and charges having equiva­lent effect applicable to products originating in the Community when imported into Malta shall be those actually applied in Malta on 1 July 1977.
Denne undtagelse gælder indtil 30. juni 1978.
This derogation shall apply until 30 June 1978.
Ændringer af told og afgifter med tilsvarende virkning, som Malta måtte gennemføre over for tredje­lande, kan ikke bevirke en nedsættelse af den fordelag­tige procentsats, som er indrømmet Fællesskabet i for­hold til tredjelande.
Any changes made by Malta in the customs duties and charges having equivalent effect applied vis-à-vis third countries must not have the effect of diminishing the percentage preference enjoyed by the Community in relation to third countries.
Såfremt der sker ændringer i nomenklaturen i de kon­traherende parters toldtariffer for de varer, der er om­fattet af aftalen, kan Associeringsrådet tilpasse toldno­menklaturen for disse varer, således som den er anført i aftalen.
In the event of modifications to the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in the Agreement, the Association Council may adapt the tariff nomenclature of those products as it appears in the Agreement.
Varecertifikater EUR 1, der udstedes for varer med op­rindelsesstatus i henhold til den i dette stykke om­handlede undtagelse, skal i rubrik nr. 7 have følgende pitegning :
The following entry must be made in box 7 of move­ment certificates EUR.l issued in respect of origi­nating products pursuant to the derogation referred to in this paragraph :
Denne undtagelse gælder indtil 31. december 1978.
This derogation shall apply until 31 December 1978.
For nedennævnte varer indrømmes en undta­gelse fra oprindelsesreglerne i protokollen vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus­og vedrørende metoderne for administrativt samar­bejde, herefter benævnt »oprindelsesprotokollen·, der som bilag er knyttet til protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelsen af associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.
A derogation from the rules of origin contained in the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of admi­nistrative cooperation, annexed to the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, hereinafter called the Origin Protocol, shall be granted for the following products.
Varecertifikater EUR 1, der udstedes for varer med op­rindelsesstatus i henhold til den i dette stykke om­handlede undtagelse, skal i rubrik nr. 7 have følgende pitegning:
The following entry must be made in box 7 of move­ment certificates EUR.l issued in respect of origi­nating products pursuant to the derogation referred to in this paragraph :
Vatecertifikater EUR 1, der udstedes for varer med op­rindelsesstatus i henhold til den i dette stykke om­handlede undtagelse, skal i rubrik nr. 7 have følgende pitegning :
This Protocol forms an integral part of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen om oprettelse af associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.
The following entry must be made in box 7 of movement certificates EUR.l issued in respect of originating products pursuant to the derogation referred to in this paragraph :
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer ; parterne giver hinanden med­delelse om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval, in accordance with the procedures of the Contracting Parties, who shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den måned i hvilken de i stk. 1 omhandlede meddelelser er givet.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the month in which the notifications referred to in paragraph 1 have been effected.
Varecertifikater EUR 1, der udstedes for varer med op­rindelsesstatus i henhold til den i dette stykke om­handlede undtagelse skal i rubrik nr. 7 have følgende påtegning :
The following entry must be made in box 7 of movement certificates EUR.l issued in respect of originating products pursuant to the derogation referred to in this paragraph :
Ridet for De europæiske Fællesskaber på den ene side, og regeringen for republikken Malta på den anden side, forsamlet i Bruxelles, den syvogtyvende oktober nitten hundrede og syvoghalvfjerds, med henblik på undertegnelsen af tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, har ved underskrivelsen af denne protokol vedtaget den fælleserklæring vedrørende anven delsen af artikel 17 i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta.
The Plenipotentiaries of the Council of the European Communities, of the one part, and the Government of the Republic of Malta, of the other part, meeting in Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine hundred and seventy-seven for the signature of the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, have, on signing this Protocol, adopted the joint declaration by the Contracting Parties on the application of Article 17 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta.
De befuldmægtigede er enige om, at denne erklæring om fornødent og på samme betingelser som protokollen undergives de procedurer, der er nødvendige for at sikre dens gyldighed. dighed.
The Plenipotentiaries have agreed that this declaration shall be subjected, in the same manner as the Protocol, to any procedures that may be necessary to ensure its validity.
De kontraherende parters fælleserklæring vedrørende anvendelsen af artikel 17 i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta
Joint declaration by the Contracting Parties on the application of Article 17 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement esta­blishing an association between the European Economic Community and Malta
Under de forhandlinger, der har ført til indgåelse af tillægsprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Malta, er det blevet fremhævet, at de kontraherende parter ved den undersøgelse, der er omhandlet i artikel 17 i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, skal undersøge den toldordning, som Malta anvender for varer med oprindelse i Fællesskabet.
In the course of the negotiations which led to the conclusion of the Additional Protocol between the European Economic Community and the Republic of Malta it was stated that on the occasion of the review referred to in Article 17 of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, the Contracting Parties would examine the tariff treat­ment applied by Malta to products originating in the Community.
SUPPLERENDE PROTOKOL til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta
SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta