natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fremsat et forslag (resumé 3.4) om at harmonisere den skattemæssige behandling af overførsler af tab fra år til år.
There is a proposal (summary 3.4) to harmonize the tax treatment of the carry-over of losses from year to year.
Fælles beskatning af moderselskaber og disses datterselskaber
Common taxation of parent companies and their subsidiaries
At skabe et system, hvorved overskud fra et datterselskab i et medlemsland, som overføres til et moderselskab i et andet medlemsland, fritages for: — kildeskat på udbytte — selskabsskat hos moderselskabet.
To create a system whereby the profits of a subsidiary company in one Member State distributed to the parent company in another Member State are exempt from: (i) withholding tax on dividends; (ii) corporation tax in the hands of the parent company.
Formålet med direktivet er at skabe forhold, der bevirker, at et datterselskabs overskud kun beskattes én gang.
The Directive is intended to create a situation whereby a subsidiary's profits are taxed only once.
Parlamentet har godkendt forslaget med forbehold af visse ændringsforslag.
(4) Opinion of the European Parliament
Kommissionsforslag EF-Tidende C 39 af 22.3.1969 KOMÍ69) 6 endelig udg.
Official Journal C 39, 22.3.1969 Official Journal C 51, 29.4.1970
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 51 af 29.4.1970 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 100 af 1.8.1969. og Sociale Udvalg
Commission Proposal COM(69) 6 final European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
Fjernelse af dobbeltbeskatning (voldgift)
Elimination of double taxation (arbitration)
Direktivet vil skulle gælde, hvor dobbeltbeskatning forekommer som følge af: — at skattemyndighederne i et medlemsland forhøjer en virksomheds skattepligtige overskud på grund af transaktioner med en associeret virksomhed i et andet medlemsland uden for rækkevidde — at skattemyndighederne i det andet medlemsland undlader at foretage en modsvarende nedsættelse i det skattepligtige overskud hos den associerede virksomhed. 2.
The Directive would apply where double taxation arises as a result of: (a) the tax authorities of one Member State increasing the taxable profits of an enterprise on the grounds of transactions with an associated enterprise in another Member State not being at arms length; and
Hensigten med forslaget er at åbne adgang for en associeret virksomhed, hvis overskud er blevet dobbeltbeskattet på denne måde, til at forelægge sin sag for de skattemyndigheder, der står for beskatningen af dets overskud, med henblik på at fjerne dobbeltbeskatningen.
The aim of the proposal Is to allow an associated enterprise, whose profits have been subjected to such double taxation, to present its case to the tax authorities entrusted with the taxation of its profits, with a view to eliminating the double taxation.
Såfremt denne skattemyndighed ikke finder en tilfredsstillende løsning på problemet, skal denne og myndighederne i det medlemsland, hvor det andet associerede selskab beskattes, forsøge at opnå en gensidig aftale, der sigter på at fjerne dobbeltbeskatningen.
If the tax authority did not arrive at a satisfactory solution of the problem, it and the authorities of the Member State where the other associated enterprise is taxed would try to reach mutual agreement with a view to eliminating the double taxation.
Såfremt de berørte skattemyndigheder ikke kan nå frem til en aftale, der fjerner dobbeltbeskatningen, kan de forelægge sagen for en voldgiftskommission, hvis afgorelse de på forhånd forpligter sig til at acceptere. 5.
If the tax authorities concerned failed to reach an agreement that eliminates the double taxation, they would present the case to an arbitration commission whose decision they agreed from the outset to accept. 5.
Kommissionen skulle sammensættes af: — et lige antal repræsentanter for de berørte skattemyndigheder — et ulige antal uafhængige personer udpeget efter fælles overenskomst.
The commission would consist of: (i) an equal number of representatives from the tax authorities concerned, (ii) an uneven number of independent persons appointed by mutual agreement.
Hvorvidt den endelige udformning vil blive et fællesskabsdirektiv eller en mellemstatlig konvention er endnu ikke afgjort.
Commission Proposal COM(76)611 final European Parliament Opinion Economic and Social Committee Opinion
Fælles beskatning: Sammenlægninger, overtagelser og opdelinger
Common taxation: mergers, divisions and contributions of assets
Forslag til rådsdirektiv om et fælles system til beskatning af sammenlægninger, opdelinger og indskud af aktiver mellem selskaber fra forskellige medlemslande.
Proposal for a Council Directive on the common system of taxation of mergers, divisions and contribution of assets taking place between companies from different Member States.
Den nationale skattelovgivning i medlemslandene kan begrænse omstrukturering af virksomheder på tværs af landegrænserne og lægge hindringer i vejen for gennemførelsen af det indre marked. 2.
The national fiscal legislation of Member States can restrict cross-border restructuring of companies and impede the completion of the internal market.
Skatteomkostningerne ved sammenlægninger, overtagelser og opdelinger er en væsentlig hindring. De hæmmer virksomhedernes størrelsesmæssige tilpasning til de krav, der stilles af Fællesmarkedet, som f. eks. at producere i økonomisk effektive mængder og at være store nok til at konkurrere på verdensmarkedet.
The tax cost of mergers, acquisitions and divisions is a major obstacle.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 39 af 22.3.1969 KOM(69) 5 endelig udg.
Official Journal C 39, 22.3.1969 Official Journal C 51, 29.4.1970
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 51 af 29.4.1970 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 100 af 1.8.1969. og Sociale Udvalg
COM(69) 5 final European Parliament Opinion Economic and Social
Skattemæssig behandling af overførsel af underskud
Tax treatment of carry-over of losses
Forslag til rådsdirektiv om harmonisering af medlemslandenes lovgivning vedrørende skattemæssige regler for overførsel af virksomheders underskud.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carry-over of losses of undertakings.
Et firma kan vælge mellem en af to alternative metoder til overførsel af underskud.
The firm can choose from one of two alternative approaches to the carry-over of losses.
Parlamentet har godkendt forslaget, dog med visse ændringsforslag, bl.a. et forslag om, at perioden, hvor overførsel fra tidligere år kan foretages, forlænges fra to til tre år.
The Parliament approved the proposal subject to recommendations for amendment including a recommendation that the period of carry-over of profits from previous years be extended from two years to three.
Forslaget ligger i øjeblikket til behandling hos Ministerrådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council of Ministers for adoption.
EF-Tidende C 170 af 9.7.1985
Official Journal C 253, 20.9.1984
Kommissionsforslag KOM(84) 404 endelig udg. Revideret forslag
Official Journal C 170, 9.7.1985 Official Journal C 46, 18.2.1985
og Sociale Udvalg
Official Journal C 160, 1.7.1985
Omsætning af værdipapirer. Afskaffelse af skatter
Securities transactions: abolition of taxes
At harmonisere den indirekte beskatning af omsætningen af værdipapirer.
To abolish indirect taxation on transactions in securities.
Medlemslande, som beskatter omsætningen af værdipapirer, skal ophøre med dette.
Member States which impose a tax on transactions in securities must abolish it. 2.
Medlemslandene kan dog fortsat opkræve visse afgifter, nemlig kapitalafgift, overførselsafgift på aktieoverdragelser, når det i virkeligheden drejer sig om omsætning af jord og bygninger samt merværdiafgift på værdipapirer, der vedrører jord og bygninger.
Member States may still levy certain duties: capital duty, transfer duty on transfers of shares when the transaction in fact relates to land and buildings, value-added tax on securities representing land and buildings.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 133 af 14.6.1976 KOM(76) 124 endelig udg.
Official Journal C 133, 14.6.1976
Revideret forslag EF-Tidende C 115 af 30.4.1987.
Official Journal C 115, 30.4.1987
KOMÍ87) 139 endelig udg.
Economic and Social Committee Opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 318 af 30.11.1987 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 319 af 30.11.1987. og Sociale Udvalg
Official Journal C 318, 30.11.1987 Official Journal C 319, 30.11.1987
— Den samlede værdi for offentlige indkøb, herunder kontrakter indgået med virksomheder i den offentlige sektor, skønnes at være ca. 400 mia. ECU (omkring 15% af Fællesskabets bruttonationalprodukt).
The total value of government procurement including contracts awarded by firms in the public sector is estimated at about ECU 400 billion (about 15% of the Community's gross domestic product).
Imidlertid indgås kun to procent af kontrakterne om levering til offentlige institutioner i EF med virksomheder i et andet medlemsland end det, hvor kontrakten er udbudt i licitation.
However only 2% of public procurement contracts in the Community are awarded to firms from a Member State other than the Member State advertising the tender.
— Denne mangel på åben og effektiv konkurrence er en af de mest indlysende og anakronistiske hindringer for gennemførelsen af det indre marked.
This lack of open and effective competition is one of the most obvious and anachronistic obstacles to the completion of the internal market.
Den manglende konkurrence medlemslandene imellem i visse nøgleindustrier (f.eks. telekommunikation) øger ikke alene udgifterne for de institutioner, der foretager indkøbene, men hæmmer udviklingen af europæiske firmaer, som kan konkurrere på verdensmarkedet.
As well as increasing costs for the procuring bodies, the lack of intra-Community competition in certain key industries (e.g. telecommunications) discourages the emergence of European firms which are competitive on world markets.
— To direktiver, der har været i kraft i en årrække, har til formål at gøre nationale licitationsprocedurer åbne for konkurrence fra firmaer fra andre medlemsstater.
Two Directives in force for a number of years aim to open up national tendering procedures to competition by firms from other Member States.
Det ene vedrører kontrakter om offentlige leverancer, det andet kontrakter om offentlige arbejder (f.eks. byggeri og vejanlæg).
One addresses public supply contracts, the other public works (e.g. building and road construction).
Dette nye direktiv vil medføre en betydelig styrkelse og forbedring af de eksisterende bestemmelser, idet det beskriver anvendelsesområdet mere præcist og indfører nye licitationsprocedurer, pålægger brugen af fælles tekniske normer og udvider tidsfristerne.
This new Directive will substantially strengthen and improve existing provisions by describing the field of application in a more precise way, introducing new tendering procedures, imposing the use of common technical standards and by extending time limits.
Et direktiv om ændring af direktiv 71/305/EØF om offentlige indkøb (resumé 1.2) er vedtaget af Rådet i juni 1989.
The Directive amending Directive 71/305/EEC concerning public works contracts was adopted by the Council in June 1989 (summary 1.2).
Forslaget, der skal sikre, at der findes effektive midler, hvis der er tale om national eller anden form for fordeling ved indgåelsen af kontrakterne, er vedtaget i slutningen af 1989 (resumé 1.3.).
Finally, the proposal intended to ensure that there are effective remedies should national or other discrimination occur in the award of contracts was adopted at the end of 1989 (summary 1.3).
De to forslag om vand, energi, transport og telekommunikation er blevet samlet i et ændret forslag (resumé 1.4).
Two proposals concerning water, energy, transport and telecommunications sectors have been brought together in an amended proposal (summary 1.4).
— Alle de nye foranstaltninger og forslag indeholder krav om, at de kontraherende enheder skal anvende den samme form, når de offentliggør meddelelser om licitationer i De Europæiske Fællesskabers Tidende (serie S).
All the recent measures and proposals include the requirement that contracting entities use the same format for publishing tender notices in the Official Journal of the European Communities (S series).
Som det er tilfældet med de tidligere direktiver, kræver disse også, at resuméer vedrørende de indkøb, man har til hensigt at foretage, regelmæssigt skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As with the previous Directives they also require that summaries of intended procurement be published in the Official Journal on a regular basis.
Kommissionen har ud fra et ønske om at fremskynde oversendelsen af vigtige oplysninger ligeledes åbnet en database (TED) for publikum, heri vises dagligt de samlede tekster fra supplementet til EF-Tidende (S-udgaven). Ønskes flere oplysninger vedrørende denne database skal henvendelse ske til ECHO-Kundeservice, B.P. 2373,
With a view to speeding up the transmission of essential information, the Commission has created a database containing all tenders published in the Official Journal Supplement, with daily updates.
På baggrund af Ministerrådets beslutning for nylig om at fordoble de midler, der skal tildeles strukturfondene senest i 1993, er Kommissionen fast besluttet på at sikre, at Fællesskabets licitationsregler overholdes i de tilfælde, hvor statslige projekter er delvist finansierede af disse fonde.
Given the recent decision of the Council of Ministers to double the resources allocated to the structural funds by 1993, the Commission is determined to ensure compliance with Community tendering rules where government projects are part financed by these funds.
For tilfælde, hvor en kontrakt om offentlige indkøb tildeles i forbindelse med gennemførelse af projekter og programmer, der er delvist finansierede af strukturfondene, planlægger Kommissionen at udarbejde et nyt spørgeskema vedrørende offentlige kontrakter.
When a public procurement contract is awarded in connection with the implementation of projects and programmes part financed by the structural Funds, the Commission plans to create a new 'public contract' questionnaire.
Kommissionen har også offentliggjort en lille håndbog om offentlige kontrakter inden for Fællesskabet for at forøge kendskabet til de rettigheder og pligter, der gælder for dem, der opererer på markederne for indkøb, ved at forklare, hvorledes EF-Traktatens principper gælder for offentlige indkøb, samt EF-direktiverne i hovedtræk.
The Commission has also published a 'vade mecum on public contracts in the Community' to increase awareness of the rights and obligations of those operating in procurement markets by explaining the principles of the EEC Treaty as they apply to public procurement and the main features of the EC Directives.
Kontrakter om offentlige leverancer
Public supply contracts
Formålet med direktiv 77/62/EØF var at øge åbenheden i forbindelse med procedurer og praksis vedrørende indgåelse af kontrakter om offentlige leverancer, at udarbejde betingelser for en effektiv konkurrence på markedet for offentlige indkøb, at definere og begrænse omfanget af industrisektorer, for hvilke direktivets undtagelsesbestemmelser i øjeblikket gælder.
The objective of Directive 77/62/EEC was to increase openness of procedures and practices in awarding public supply contracts; to develop the conditions of effective competition in the public procurement markets, and to define and reduce the extent of industry sectors which were currently exempt from the Directive.
Rådsdirektiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 til ændring af direktiv 77/62/EØF vedrørende samordning af procedurerne for indgåelse af kontrakter om offentlige leverancer samt sletning af visse bestemmmelser i direktiv 80/767/EØF.
Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive 80/767/EEC.
I forbindelse med åbne procedurer kan enhver leverandør indsende et fuldt tilbud, hvorimod begrænsede procedurer gør det muligt for den indkøbende myndighed at begrænse opfordringen til at byde til kun at gælde bestemte leverandører.
Open procedures allow any supplier to submit a bid and restricted procedures allow the purchasing authority to restrict the invitation to tender to a particular supplier.
Forhandlingsprocedurer vil sige, at den indkøbende myndighed konsulterer leverandører efter eget valg og forhandler kontraktbetingelserne med en eller flere af disse.
Negotiated procedures are where the purchasing authority consults suppliers of its choice and negotiates the contract terms with one or more of them.
Direktivet skal ikke gælde kontrakter, som udbydes af fragtførere (land-, sø- og luftfragt), kontraherende myndigheder, hvor kontrakten vedrører produktion, transport og distribution af drikkevand, kontraherende myndigheder, hvis hovedaktivitet er produktion og distribution af energi eller tjenesteydelser på telekommunikationsområdet.
Also not covered is procurement of transport carriers by land, sea and air. Contracts awarded by contracting authorities where such contracts concern the production, transport and distribution of drinking water and contracts awarded by contracting authorities whose principal activity lies in the production and distribution of energy or telecommunication services are also excluded.
Udelukket er ligeledes leverancer, der er erklæret hemmelige, eller leverancer, der erklæres hemmelige eller omfattes af særlige sikkerhedsbestemmelser i henhold til national lovgivning, og tilfælde, hvor udelukkelse kræves til beskyttelse af statens sikkerhed, samt leverancer, der omfattes af særlige tildelingsprocedurer, der er beskrevet i visse internationale aftaler.
Exemptions also apply to supplies which are declared secret or whose delivery must be accompanied by special security measures under national legislation, to cases where exclusion is required for protection of the security of the state and to procurement covered by special award procedures outlined in certain international agreements.
Beløbsgrænser, over hvilke EF-reglerne skal gælde, samt regler for beregning af visse skønsmæssige kontraktværdier (130 000 ECU eller 200 000 ECU afhængigt af myndighedens status).
Thresholds above which the EC rules shall apply and rules for calculating certain estimated contract values (ECU 130 000 or ECU 200 000, depending on the status of the authority).
Beløbsgrænserne i nationale valutaer og de tilsvarende beløb i ecu i GATT-aftalen om statslige indkøb skal revideres hvert andet år fra 1.1.1988.
The threshold in national currencies and the ecu equivalent of the threshold of the GATT Agreement on government procurement shall be revised every two years from 1 January 1988.
Visse undtagelser gælder for situationer, hvor det ville være umuligt at skabe balance mellem kontraktens værdi og procedureomkostningerne, eller hvor de varer, der skal levereres, er af en særlig art. I sådanne tilfælde kan den begrænsede procedure anvendes.
There are certain exceptions covering situations where it would be impossible to maintain a balance between the value of the contract and procedural costs, or because of the special nature of the goods to be supplied. In such cases a restricted procedure may be used.
De kontraherende myndigheder kan også indgå deres kontrakter om leverancer ved en forhandlingsprocedure , hvilket normalt kræver forudgående offentliggørelse af indbydelsen til licitation.
Contracting authorities may also award their supply contracts by negotiated procedure which normally also requires prior publication of a tender notice.
Der findes en række undtagelser til reglen om offentliggørelse for visse nærmere angivne tilfælde. 6.
There are a number of exceptions to the publication rule for certain specified cases.
De kontraherende myndigheder forpligtes til at udarbejde en skriftlig rapport om det detaljerede indhold af samtlige kontrakter indgået på baggrund af begrænsede procedurer, forhandlingsprocedurer og enkelttilbudsprocedurer. 7. De kontraherende myndigheder forpligtes til i generelle eller kontraktmæssige dokumenter at anvende de tekniske normer, som er nærmere beskrevet i direktivet.
Obligation on contracting authorities to draw up a written report with specifically detailed contents on every contract awarded on the basis of restricted, negotiated and single tender procedures. 7.
Enhver afvigelse fra denne forpligtelse i mangel af en europæisk norm eller fælles teknisk specifikation kan henvise til: — nationale normer, som gennemfører internationale normer, der er accepteret i det land, hvor den kontraherende myndighed er hjemmehørende — nationale normer i det land, hvor den kontraherende myndighed er hjemmehørende, — andre normer. 8.
Rules governing any departure from this obligation in the absence of European standards or common technical specifications may refer to: (i) national standards which implement international standards accepted in the country of the contracting authority; (ii) national standards of the country of the contracting authority; (iii) other standards. 8.
Krav om, at de kontraherende myndigheder ved hvert finansårs begyndelse bekendtgør, på hvilke produktområder de agter at indgå kontrakter om leverancer til en skønsmæssig værdi af mindst 750 000 ECU i løbet af de næste 12 måneder.
Requirement for contracting authorities to publish, at the beginning of each fiscal year, notices by product area of intended procurement during the coming 12 months which has an estimated value of at least ECU 750 000.
Fristen for modtagelse af anmodninger om at deltage i begrænsede procedurer og forhandlingsprocedurer skal være mindst 37 dage fra datoen for licitationsudbuddet.
Time limits for receipt of requests for participation in restricted and negotiated procedures with prior call for competition to be not less than 37 days from the day the invitation to tender was sent out.
I forbindelse med begrænsede procedurer skal fristen for modtagelse af tilbud være mindst fyrre dage fra datoen for det skriftlige licitationsudbud, og i forbindelse med åbne procedurer skal den være mindst 52 dage fra datoen for udsendelse af meddelelsen.
In restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be not less than 40 days from the date a written invitation to tender was sent out and in open procedure it shall be not less than 52 days from the date of dispatch of notice.
I hastetilfælde skal fristen for anmodninger om deltagelse være mindst 15 dage fra den dato, hvor brevet med udbuddet blev fremsendt, og fristen for modtagelse af tilbud skal være mindst 10 dage fra datoen for licitationsudbuddet.
In cases of urgency, the time limit for requests to participate shall be not less than 15 days from the date the letter of invitation was sent and that for receipt of tenders shall be not less than 10 days from the date of invitation to tender. 10.
4) Frist for indførelse af medlemsstatslovgivning givning
(4) Deadline for implementing Member State legislation
Fravigelser for Grækenland, Spanien og Portugal indtil 1.3.1992, for så vidt angår ændringen ved direktiv 88/295/EØF.
Derogations for Greece, Spain and Portugal until 1 March 1992, as regards the modification covered by Directive 88/295/EEC.
Imidlertid er disse lande forpligtet til at anvende direktiverne 77/62/EØF og 80/767/EØF.
However, these countries are under the obligation to apply Directive 77/62/EEC and 80/767/EEC.
EF-Tidende L 127 af 22.3.1988.
Official Journal L 127, 22.3.1988
OFFENTLIGE INDKØB m92
PUBLIC PROCUREMENT
Kontrakter om offentlige arbejder
Public works contracts
Det er direktivets mål at skabe konkurrence vedrørende offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem offentliggørelse i EF-Tidende af kontrakter, der indgås på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The objective of the Directive is to open up public works to competition by publication in the Official Journal of the European Communities of contracts awarded at national, regional and local level.