natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Andre varer :
C. Other :
Med et virkeligt alkoholindhold på over 15 rumfangsprocent, men ikke over 18 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af : a) 2 liter og derunder :
Of an actual alcoholic strength exceeding 15° but not exceeding 18°, in con tainers holding : a) Two litres or less : 1.
Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 rumfangsprocent men ikke over 22 rumfangsprocent, i beholdere med indhold af : a) 2 liter og derunder :
Of an actual alcoholic strength exceeding 18° but not exceeding 22°, in con tainers holding : a) Two litres or less : 1.
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 rumfangsprocent ; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer ; sammensatte alkoholholdige, tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer :
Spirits (other than those of heading No 22.08) ; liqueurs and other spirituous beverages ; compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages : C. Spirituous beverages :
A. Tobak med en toldværdi pr. kolli på 280 RE og derover pr. 100 kg netto :
Unmanufactured tobacco ; tobacco refuse : A. Tobacco of a value, per package, not less than 280 u.a. per 100 kg net weight :
Salt, (stensalt, havsalt og bordsalt) ; saltmoderlud ; havvand ;
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt) ; pure sodium chloride ; salt liquors ; sea water :
A. Salt stensalt, havsalt og bordsalt) ; ren natriumchlorid, også opløst i vand :
A. Common salt (including rock salt, sea salt and table salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution : II.
Varebeski ivel se
Description
(Forskelligt) t lignende produkter nævnt i bestemmelse 2 til nærværende kapitel ku _BAR_ sam
Certain cases referred to in Additional Notes 5 (n) and 6 ex Chapter 27 Miscellaneous
Benzen toluen, xylen og solvent naphtii lignende produktet nævnt ι bestem­melse 2 til nærværende kapitel, af hvilke der ved destillation op til 250 C over destilleres mindst 65 rumfangsprocent (herunder blandinger af benzin og benzen) svovlholdige topfraktioner :
B. Benzole, toluole, xylole, solvent naphtha (heavy benzole) ; similar products as defined in Note 2 to this Chapter, of which 65 % or more by volume distils at tem­peratures of up to 250° C (including mixtures of petroleum spirit and benzole) ; sulphuretted toppings :
G. Andre varer :
G. Other:
Til fremstilling af carbon (herunder carbonblack eller konrog) under pos. 28.03
I. For the manufacture of the products of heading No 28.03
Olier udvundet af jordolie eller af ra olier hidrorende fra bituminose mineraler , præpa rater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel :
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude ; prepa­rations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations :
Til behandling ved en bestemt proces
I. For undergoing a specific process
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.10 A I
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 A I
I. Til behandling ved en bestemt proces
I. For undergoing a specific process
Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt ι pos 27.10 Β I
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 Β I
Gasolier : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt ι pos. 27.10 C I a)
I. Gas oils : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 C I a)
Brændselsolier : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos, 27.1 OC Ila)
Fuel oils : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.10 C II a)
Propan af en renhedsgrad pa mindst 99 vægtprocent :
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons : A. Propane of a purity not less than 99 % : II.
Handelsmæssig propan og butan a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt ι pos 27.11 Β I a)
For other purposes B. Other: I. Commercial propane and commercial butane : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.11 Β I a)
A. Ra varer : I. Til behandling ved en bestemt proces II.
Petroleum jelly : A. Crude : I. For undergoing a specific process
Rå varer : a) Til behandling ved en bestemt proces b) Til kemisk omdannelse ved andre processer end nævnt i pos. 27.13 Β I a)
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured: B. Other: I. Crude : a) For undergoing a specific process b) For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27.13 Β I a)
Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminose mineraler :
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals : C. Other:
I. Til fremstilling af carbon (herunder carbon­black eller kønrøg) henhørende under pos. 28.03
I. For the manufacture of the products of heading No 28.03
D. Aromatiske carbonhydrider : I. Benzen, toluen og xylener : b) Til anden anvendelse
D. Aromatic : I. Benzene, toluene and xylenes b) For other purposes
1. rettelse ­ 1.1.1978
END-USE/12
Varebeskrivelse toldtarif
A. Other fertilizers : III.
Albumin, albuminater og andre albuminderivater :
Albumins, albuminates and other albumin derivatives :
Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug :
Textile fabrics and textile articles, of a kind commonly used in machinery or plant B. Bolting cloth, whether or not made up : ex I. Of silk or of waste silk other than noil :
Af andre tekstilmaterialer : ­ ikke konfektioneret
Of other textile materials : — Not made up
Forbrændingsmotorer med stempel :
Internal combustion piston engines :
I. 300 kW og derunder (a)
A. Aircraft engines as defined in Additional Note 1 to this Chapter, of a power of : I. 300 kW or less (a) II.
Forbrændingsmotorer med kompressionstænding : ex a) Skibs­ og badmotorer til fremdrift :
Compression ignition engines : ex a) Marine propulsion engines :
Til fartøjer henhørende under pos. 89.01 A 89.01 Β I. 89.02 A, 89.02 Β I og 89.03 A
— For the vessels of subheadings 89.01 A, 89.01 Β I, 89.02 A, 89.02 Β I and 89.03 A
Turbo reaktorer med reaktionseffekt på : a) 2 500 kg og derunder (a) b) Over 2 500 kg (a)
A. Reaction engines : I. Turbo-jets developing a thrust of : a) 2 500 kg or less (a) b) More than 2 500 kg (a) II.
Til reaktionsmotorer og propelturbiner (a)
(a) This applies only to articles intended to be fitted in aircraft imported duty free or built within the Community.
Dele til luftfartøjer m.v. henhørende under pos.
B. Gas turbines : I. Turbo-propellers developing a power of : a) 1 100 kW or less (a) b) More than 1 100 kW (a)
88.01 og 88.02 :
D. Parts : I. Of reaction engines or of turbo-propellers (a)
B. Andre varer (a)
Parts of goods falling in heading No 88.01 or 88.02 : B. Other (a)
Varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af flyvemaskiner, henvisning til den fælles toldsuspension
Goods intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft, covered by Community tariff suspensions
Varer, der er bestemt til indbygning i skibe henhørende under pos. 89.01 A, 89.01 Β I, 89.02 A, 89.02 Β I og 89.03 A ved regulering, reparation, vedligeholdelse eller om­bygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer (afsnit II A under »særlige bestemmelser«)
Goods intended for use in the construction, repair, maintenance or conversion of ships, boats or other vessels falling within subheadings 89.01 A, 89.01 Β I, 89.02 A, 89.02 Β I and 89.03 A, or for the fitting out or equipping of such ships, boats or other vessels (Section II A of the "Preliminary Provisions")
Varer for hvilke der er fastsat fælles retsakter, såvel hvad angår toldlempelser som kontrolforanstaltninger
Goods in respect of which Community instruments prescribe both the benefit of a favou­rable tariff arrangement and the associated control measures
(a) Gælder kun for varer, der er indfort og bestemt til montering i luftfartojer, som er indfort toldfrit eller fremstillet inden for Fællesskabet.
(a) This applies only to articles intended to be fitted in aircraft imported duty free or built within the Community.
Nr. 766/70 af 27. april 1970 (a) ændret ved kommissionens forordning (EØF) nr. 802/74 af 4. april 1974 (b) ud fra følgende betragtninger
No 766/70 OF THE COMMISSION of 27 April 1970 (a) as amended by Regulation (EEC) No 802/74 of 4 April 1974 (b)
Hornkvæg (herunder bøfler), levende, andre end til avlsbrug, som endnu ikke har fået blivende tænder, og hvis vægt for handyr er mindst 350 kg, men ikke over 450 kg, og for hundyr mindst 320 kg men ikke over 420 kg ;
Live animals of the domestic bovine species, other than purebred breeding animals, not yet having any pemna nent teeth, of a weight of 350 kg or more but not more than 450 kg in respect of male animals, or 320 kg or more but nut more than 420 kg in respect of female animals ;
2. hele kroppe af okser af tamkvæg, fersk eller kølet, af vægt 180 kg og derover, men ikke over 270 kg, samt halve kroppe eller "quartiers compenses" af vægt 90 kg og derover, men ikke over 135 kg, med svag forbening af brusken (især ved skambensforbindelsen og ved torntappene), med lyserødt kød og fint struktureret, hvidt til lysegult fedt ;
2 Carcases of domestic bovine animals other than calves, fresh or chilled, of a weight of 180 kg or more but not more than 270 kg, and half carcases or "compensated" quarters of domestic bovine animals other than calves, fresh or chilled, of a weight of 90 kg or more but not more than 135 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour ;
1968 certifikatet skal i henhold til bestemmelserne i artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni om den fælles definition af begrebet varers oprindelse (4), opfylde bestemte betingelser ; det vil være hensigtmæssigt at fastsætte bade formen for det pågældende certifikat og betingelserne for dets an vendelse ; det udstedende organ bør derfor underkastes visse regler for at gøre det muligt for Fællesskabet at sikre sig, at betingelserne for udstedelsen af det pågældende certifikat overholdes ; certifikatets ordlyd samt betingelserne for dets udstedelse og anvendelse er fastsat efter fælles aftale med de kom petente myndigheder i Den socialistiske forbundsrepublik Jugoslavien­, disse myndigheder har givet meddelelse om navnet pä det udstedende organ ; i henhold til artikel 20, sk.
Whereas inclusion under the subheadings aforesaid is subject to the production of the certificate referred to in pa­ragraph 2 (c) of Protocol No 1 annexed to the Trade Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ; whereas that certificate must show, on the one hand, that the goods to which it relates correspond exactly to the wording of those subheadings and, on the other, that they ori gi nated in Yugoslavia ;
1, i Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord ning for oksekød (5) senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2463/69 af 9. december 1969 (6), gælder for tarife ringen af de varer, der er omfattet af denne forordning, de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende no menklaturen og de særlige bestemmelser for dens anvendelse ;
Whereas the certificate, in accordance with the provisions of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 802/68 (4) of 27 June 1968 on the common definition of the concept of the origin of goods, must comply with certain con­ditions ;
L 312 af 12.12.1969, s. 3.
13 3 7Ü μ 1 121 OJ Not.
L 95 af 29 4.1970, s 4. L 95 af 5.4.1970, s. 37.
172, T2 7 60. ρ 3 to 462 UlOJNu L9b, 2ÙA 70, μ. t ;4IOJNo L 148. 28 6 68, ρ 3
Tarifering af visse hornkvæg, levende, og visse sorter kød af hornkvæg under pos.
The inclusion of certain live animals and certain meat of the domestic bovine species under subheadings Nos.
i den fælles toldtarif er underkastet de i denne forordning fastsatte betingelser.
02.01 All (a) 1 (bb) 22 (aaa), 02.01 All (a) 1 (bb) 33 (aaa), of the Common Customs Tariff shall be subject to the conditions laid down in this Regulation.
Uanset bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 802/68 skal der ved indførsel til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte varer fremlægges et certifikat, der er udstedt i Jugoslavien, og som opfylder de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Without prejudice to the provisions of Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 802/68, a certificate issued in Yugo­slavia and fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall be submitted upon importation into the Community of the products referred to in Article 1.
Certifikatet udstedes med en original og to kopier på en blanket, der som eksempel er indeholdt i bilag I. Certi­fikatet kan foruden pä Fællesskabets forskellige sprog være affattet på udførselslandets sprog.
The certificate shall be prepared in one original and two copies in the form set out in Annex I. It may be drawn up in the language of the exporting country or in any of the languages of the Community.
Originalen og kopierne udfyldes ved gennemskrivning på maskine eller i hånden.
The original and the copies thereof shall be completed in one operation by duplication, either typewritten or by hand.
1 sidstnævnte tilfælde skal originalen udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
In the latter case, the original must be completed in ink and in block capitals.
Til originalen benyttes hvidt papir, til den første kopi rosa papir og til den anden kopi gult papir.
White paper shall be used for the original, pink for the first copy and yellow for the second copy.
Det enkelte certifikat skal være forsynet med et serienummer, efter hvilket anføres nationalitetsmærket YU.
Each certificate shall bear an individual serial number followed by the nationality symbol YU.
Kopierne skal være forsynet med samme serienummer og samme nationalitetsmærke som originalen.
The copies shall bear the same serial number and the same nationality symbol as the original.
Originalen af certifikatet og den første kopi skal fremlægges for indførselsmedlemsstatens toldmyndigheder in­den tolv dage efter udstedelsesdatoen.
The original and the first copy of the certificate shall be submitted to the customs authorities of the importing Member State within twelve days of the date of issue.
Den anden kopi af certifikatet fremsendes direkte af det udstedende organ til de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten.
The second copy of the certificate shall be sent direct to the competent authorities of the importing Member State by the issuing body.
Certifikatet er kun gyldigt, når det er behørigt attesteret af et organ, der er opført på den liste, som er fastsat i artikel 6, stk. 2,
A certificate shall be valid only if it is duly authenticated by a body appearing in the list provided for in Arti­cle 6 (2).
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er det nødvendigt at gennemføre ser for tariferingen af kød af tamkvæg, frosset og helt eller delvis optøet ; begrebet "kød, fersk eller kølet" under pos.
Invoices produced in support of import declarations shall bear the serial number of the corresponding certificate.
"fersk"omfatter varer i naturlig tilstand,
No 1523/70 OF THE COMMISSION of 29 July 1970 (a)
"kølet" omfatter varer, der nedkøles og holdes ved en temperatur omkring 0° C, men ikke fryses, og at udtrykket
Whereas the wording "meat, fresh or chilled" under subheading No 0Z01A 11(a) 1 does not include meat which has undergone a process, such as freezing, which brings about changes in its structure ;
"frosset" omfatter varer, der ved kuldeindvirkning er stivnet helt ind i de inderste dele ; kød, der forst er frosset helt ind i de inderste dele og derefter er optøet helt eller delvis, kan ikke betragtes som fersk eller kølet kød.
Whereas, in addition, the General Explanatory Note to Chapter 2 of the Brussels Nomenclature, under the heading "Distinction between meat and meat offals of the present Chapter and those of Chapter 16", states that :
Frysning af kødet fører til en ændring af dets beskaffenhed, som genfindes i det optøede kød ; holt eller delvis optoel kod horer som folge heraf under pos.
Whereas meat which has first been frozen throughout and later partially or totally de-frozen cannot be regarded as fresh or chilled meat ; whereas the freezing of meat brings about changes in its structure which remain when the meat is de-frozen ;
02.01 A II a) (' ) i den fælles toldtarif
Whereas partially or totally de-frozen meat should accordingly fall within subheading No 02.01 A II (a) 2 (') of the Common Customs Tariff;
Kød af tamkvæg, frosset og helt eller delvis optøet, henføres i den fælles toldtarif undei position 02.01 : Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
Partially or totally de-frozen meat of domestic bovine animals shall fall within the following subheading of the Common Customs Tariff :
A Kød :
A. Meat :
Sag 40 ­ 69
- Case 40 - 69
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
QUESTIONS PUT TO THE COURT (a) :
Skal artikel 1 i Rådets forordning nr 22, hvori der er nævnt visse varer, som er optaget i den fælles toldtarif, fortolkes således, at det er tilladt den nationale lovgivning at fortolke varebeskrivelserne, eftersom de terner hvormed varerne i en toldtarif beskrives, nødvendiggør en fortolkning ?
2 Should question one be answered in the negative : Is Article 1 of Regulation No 22 of the Council, which mentions some of the goods listed in the Common Customs Tariff, to be construed as meaning that national legislatures may interpret the ternis by which these goods are described, since the terms by which goods in a customs tariffare described of necessity require interpretation ?
Er gumper af kalkuner rygben (stykker af rygben) eller andre dele af fjerkræ i henhold til artikel 2 i forordning nr. 77 af 23. juli 1962 fra Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab (som ændret ved artikel 1 i forordning nr. 136af 31. oktober 1962 fra ovennævnte Kommission),eller er de spiseligt slagteaffald i hen hold til artikel 3 i denne forordning ?
Should question two be answered in the negative : Are turkey rumps to be classified as backs (parts of backs) or other poultry cuts within the meaning of Article 2 of Regulation No 77 of 23 July 1962 of the Commission of the European Economic Community (as amended by Article 1 of Regulation No 136 of 31 October 1962 of the Commission of the European Economic Community) or are they edible offals within the meaning of Article 3 of this regulation ?
Artikel 14 i forordning nr. 22 af 4. april 1962 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab skal fortol­kes således, at medlemsstaterne er forpligtede til at træffe de nødvendige foranstaltninger til fjernelse af hin­dringer i deres lovgivning for gennemførelsen af forordningen, uden det dog er dem tilladt på nationalt plan at vedtage bestemmelser, som berører selve torordningens rækkevidde;
Article 14 of Regulation No 22 of the Council of the European Economic Community of 4 April 1962 is to be interpreted as meaning that Member States must take the necessary steps to eliminate any obstacles to its application which may arise under their own legislation, although they are not permitted to adopt any internal measures affecting the scope of the regulation itself ;
Artikel 1 i forordning nr. 22 af 4. april 1962 fra Rådet for Det europæiske økonomiske Fællesskab, som opreg­ner visse varer, der er medtaget i den fælles toldtarif, bemyndiger ikke medlemsstaternes nationale myndighe der til, med henblik på anvendelsen af disse varebeskrivelser, at fastsætte bindende fortolkningsregler ;
Article 1 of Regulation No 22 of the Council of the European Economic Community of 4 April 1962 which enumerates some goods included in the Common Customs Tariff does not empower the national authorities of Member States to issue binding rules of interpretation for the application of those descriptions ;
I henhold til artikel 3 i forordning nr. 77 af 23. juli 1962 fra Kommissionen for Det europæiske økonomiske Fællesskab skal udtrykket "spiseligt slagteaffald" fortolkes som omfattende produkter af tilsvarende handels­mæssig værdi såsom "kalkungumper".
According to Article 3 of Regulation No 77 of the Commission of the European Economic Community of 23 July 1962 the expression "edible offals" must be interpreted so as to include products having a similar commercial value such as "turkey rumps".
Sag 28
- Case 28 70
Betegnelsen "fjerkræ (høns, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns)" i pos.
No 1669/77 OF THE COMMISSION of 25 July 1977 (a)
Nr. 1669/77 af 25. juli 1977 (b) ud fra folgende betragtninger :
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1111/77 (2), includes boned or boneless poultry cuts (excluding offals) under subheading 02.02 Β I ;
02.02 Β I udbenet, udskåret fjerkræ (und­tagen spiseligt slagteaffald) : som det fremgår af teksten til pos. 02.02 Β II c) omfatter den tarifmæssige betegnelse "udskåret fjerkræ" (undtagen spiseligt slagteaffald) bla. rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, selv om disse dele, på grund af deres ringere kvalitet, i almindelig handel oftest betegnes som slagteaffald ; ud fra denne fortolkning må sma kødstykker, der er skrabet af fjerkræskrog eller ­ ben, betragtes som udbenet fjerkrækød og henfores under position 02.02 B, underposition 02.02 Β I ; desuden har de omhandlede kødstykker en lignende beskaffenhed som små kødstykker, der fremkommer ved udskæring af større kødstykker og som utvivlsomt henhører under underposition 02.02 ΒI ;
Whereas the expression "poultry cuts (excluding offals) " for customs tariff purposes includes — as is seen from the enumeration of goods falling within subheading 02.02 ΒII c) — backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips, notwithstanding that it may be more customary in the trade to designate such cuts as "offal" in view of their inferior quality ; whereas, in view of this interpretation, small pieces of meat obtained by scraping poultry bones should also be classified under subheading 02.02 Β and in particular under subheading 02.02 Β I as boned or boneless poultry cuts ; whereas pieces of meat so obtained are similar to small pieces which result from the cutting up of larger cuts and which undoubtedly fall within subheading 02.02 Β I ;
Rå, frosset fjerkrækød, især kalkunkød, der fremkommer ved afskrabning af fjerkræskrog eller ­ben, fra hvilke de værdifulde kødstykker er fjernet, eller på anden måde (f.eks. ved udskæring af større kødstyk­ker), og som består af små, uregelmæssige stykker, også med vedhængende dele af bindevæv, sener og fedt, og som enkeltvis vejer mellem ca. 5 og 40 g, henføres i den fælles toldtarif under pos. :
Raw, frozen poultrymeat, in particular turkey meat, obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed or in any other way (for example, in the reduction of larger cuts to smaller size) and consisting of small, irregularly shaped pieces, sometimes with fibrous, gristly and fatty tissue attached thereto and individually weighing from 5 to 40 grams approximately, shall be classified in the Common Customs Tariff under :