natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systeaatisk rejse­ og rådgivningsvirksoahcd for AVS­ og Ef­industrifolk, herunder aedleaaer af handelskaore og industrifreaaende organer aed henblik på joint ventures (Art. 315)
­ Fees of consultants for the identification of prospective investors for 25 project proposals at 1,500 per project : 25 χ 1,500
­ Rejse til Europa for 40 industrifolk fra AVS­staterne à 3.000 ECU pr. person: 40 χ 3.000
­ 40 ACP industrialists to visit Europe at 3,000 ECU per person : 40 χ 3,000
­ Tjenesterejser aed henblik på investeringsfreaae og kontakter aed AVS­staterne: 20 χ 2.000
­ Investment Promotional Missions and contacts with ACP States : 20 χ 2,000
CIU agter ligeledes at lade dette støtteprograa dtkke rejseudgifterne for fabrikanter fra AVS­staterne, soa tager til Europa for at udforske aarkeder, valge teknologi og indhøste erfaringer til specifikke pro­jekter.
The Centre proposes that the application of this assistance be broadened to include the travel costs of ACP entrepreneurs who come to Europe for market prospecting, selection of technology and similar industrial prospecting related to specific projects.
Endvidere foreslår centret støtte til en rakke oahyggeligt udvalgte, potentielle EF­inve­storers rejse til AVS­staterne (hvis en sådan rejse kan freaae et specifikt projekt, der skal gennea­føres i saaarbejde aed en AVS­igangsetter).
The Centre also proposes that travel assistance be available on a selective basis to EEC prospective investors whose travel to ACP countries will advance the progress of a specific project being considered with an ACP promoter.
Centret agter ligeledes at yde støtte til handelskaare og industrifreaaende organer.
The Centre also plans to assist Chambers of Commerce and Promotional Agencies.
Kapitel 31 I ALT
Chapter 31
NYE INVESTERINGER I PRODUKTIONSVIRKSOMHEDER, UNDERSØGELSER, BISTAND, OPLYSNINGSVIRKSOMHED (kapitel 32)
NEW INVESTMENTS IN PRODUCTIVE UNÜfkTAKINGS, STUDIES, ASSISTANCE, PUBLIC RELATIONS (Chapter 32)
Feasibilityundersøgelser, finansierings- og aarkedsanalyser (herunder planlagning, af virksoahcder af sirlig betydning for den industrielle udvikling (art. 321)
500,000 fejsibiliiy stuQu-i, market and financial analysis (including planning of Industrial Development Enterprises) (Art.321)
- feasJbìlityundcrsagelser, finansierings- og markedsundersøgelser (herunder plantegning af virksoaheder af sarlig betydning for den industrielle udvikling
RELATIONS Art.321 - Feasibility studies, market and financial analysis (including planning of Industrial Development Enterprises)
- I alt ca. 30 undersøgelser med et bidrag fra CIU (30-ttQX af de samlede omkostninger ved undersøgelser ne) pi fra 6.0U0 til 40.000 ECU. I forbindelse aed de aindst udviklede stater vil bidraget vart større.
A total of 30 studies varying as lo CID contribution (30-80 X of total study costs) from some 6,000 to 40,000 ECU, with heavier contributions for Least Developed States.
Disse undersøgelser vedrører nye eller bestående virksomheder og vil blive foretaget for at iaødtkoaae AVS-staternes anaodninger vedrørende projektevalueringer.
These studies cover neu or existing enterprises and will be undertaken to support ACP requests for project evaluations.
Joint ventures, i forbindelse aed hvilke partnerne for pligter sig til at bidrage til undersøgelsesoakostningerne, vil blive freaaet for at sikre deres genneaførelse efter undersøgelsernes positive afslutning.
Joint ventures with partners committed to sharing study costs will be promoted to ensure project implementation after positive results of studies.
Oa begrebet ingeniør- og udviklingsvirksomheder begynder at blive aere kendt, forudses der at koaae flere anaodninger heroa.
A¿ the concept of Engineering and Development Enterprises becomes better known, more requests will be expected.
Der er tale oa udvikling af sårlige ingeniørvirksomheder og virksomheder ï landoaråder og i østater, hvor en cen tral produktionsenhed leverer redskaber, aaskindele, reparations- og vedligeholdelsesservice og ingeniørarbejde saat' andre ydelser, som er uundvtrlîge for mindre "satellif-enheder.
This is the development of specific engineering/rural/island enterprises where a central manufacturing facility supplies tools, parts, repair/maintenance and engineering and other essential services to smaller 'satellite' facilities.
Der er planlagt 30 interventioner i alt. '
A total of 30 interventions is planned.
Bistand til egentlig jgangsatning af industrivirksomheder (art. 323)
Assistance with actual implementation of Industrial Enterprises (Art. 323) " "
- Der er planlagt ca. 30 interventioner å gennemsnitlig 13.000 ECU.
- * 30 interventions are planned, averaging 13,000 ECU each.
Denne artikel omfatter bistand til start af nye virksomheder eller til omlagning af bestående virksomheder.
This covers start-up assistance for new or diversification of existing enterprises.
Disse aktiviteter vil blive freaaet i 1984, for ekseapel for sS vidt angår adainistrativ og faglig bistand, evaluering af undersøgelser, forhandlinger oa joint venture-aftaler, kortsigtet ekspertbistand, bistand til aarkedsudvikling, forhandling af kontrakter oa levering af udstyr, evaluering af udstyr (nyt eller brugt).
Project visits and discussions are used to generate requests and will be stepped up in 1984, e.g. for management/technical ass i stance, study évaluât ions, negotiations for joint venture agreement, short-term expertise, market development assistance, negotiation of equipment supply contracts, equipment evaluation (new or used).
Publikationer og forbindelser «ed pressen
Art.324 - Publications and press relations
BEVILLINGER BEVILLINGER 1983 19Θ4 o
APPROPRIATIONS 1983 1984
FAGLIGE OPERATIONER OG TJENESTEYDELSER (Kapitel.33)
» TECHNICAL OPERATIONS S SERVICES (Chapter 33)
Kapitel 33 ­ FAGLIGE OPERATIONER OG TJENESTEYDELSER Art.
Chapter 33
331 ­ Bistand ved udvidelse eller fornyelse af AVS­lnduetrier ­ 30 ekspertundersøgelser og 6 interventioner
30 consultaneiss and 6 interventions
AVS­staterne lægger stadig større vegt på behovet for at forny eksisterende virksomheder.
Increasing emphasis is being placed by ACP states on the need for rehabilitation of industries.
Foruden at stille eksperter til rådighed med henblik på at vurdere virk­somhedernes behov (30 interventioner) har CIU til hen­sigt så vidt muligt at yde opfølgning med faglige råd og anden bistand, der er afgørende for gennemførelsen (6 interventioner) i forbindelse med projekter, der ikke medfører nye EF­partnere på det finansielle område.
As welt at providing expert consultancies to assess companiet'need» (30 interventions), it it intended, whert­ever possible, tc provide follow­up assistance with technical management advice, and other essential inputs towards implementation (6 interventions in projects not involving new financial EEC partner).
Udvikling af industriprofiler på grundlag af gennemprøvede Art. 332 tilpassede teknologier (Art. 332)
Development of industrial profiles based on proven adapted technologiet (Art.3"3lT
Udvikling af induBtriprofller på grundlag af gennemprøvede­ tilpassede teknologier Nye profiler og 3 pilot­projekter
­ New profilet and 3 pilot project»
CIU vil tilføje nye profiler over tilpassede teknologier til sit register.på områder, der prioriteres højt af AVS­staterne, såsom agroindustri og træindustri.
Further profiles will be added to the CID't inventory in those areas of adapted techno­logy xhith have high priority in ACP Stales, such as agro and wood industries.
Desuden skal der under denne artikel gennemføres 3 projekter til udvikling af tilpassede teknologier (pilotprojekter).
In addition, 3 adapted technology development projects (pilot projects) are expected to be imple­mented under this Article.
Opførelse af virksomheder, der er udvalgt på grundlag af tilpassede teknologier (Art. 333)
Implementation of selected enterprises Fised on adapted technologies (Art.333)
Der er en stigende efterspørgsel efter iværksættelse af projekter på grundlag af tilpassede teknologier, der er offentliggjort af CIU, og de relevante profiler vil blive udarbejdet under denne artikel.
The demand for projects to be implemented along the lines of the CIO's published adapted technologies continues to grow,and suitable profiles will be implemented under this Article.
Det er planlagt 5 pro­jekter med betydelig bistand fra CIU.
5 projects with substantial CID input are expected to be implemented.
Videreuddannelse af personalet (Art. 334)
Training to help ACP industries (Art.334)
334 - Videreuddannelse af personalet i AVS-virksomheder
Training to help ACP industries
Faglig uddannelse på fabrikker af arbejdstagere i noglestillinger i AVS-staterne antager stadig større betydning i CIUs bistandsprogrammer.
The in-plant technical training of ACP key workers is an important and growing area of the CID assistance programmes.
Uddannelsen genneaferes i Efs industrivirksoaheder, i AVS-virksoahederne eller i helt exceptionelle tilfalde andet steds. Denne bistand skal styrkes yderligere for at tilfredsstille den stadigt stigende efterspørgsel.
This training is carried out in EEC industrial companies, in ACP firms or, in very exceptional cases, elsewhere Further extension of this service is planned to meet the growing demand.
Der foreslås 45 interventioner, herunder gruppeuddannelse i AVS-staterne.
45 interventions are proposed, including some group training in ACP countries.
Indkodningen i et dataanlæg af sagsmateriale og andre oplysninger om CIUs projekter blev påbegyndt i 1983 og afsluttets i 1984.
The computerisation of the CID's project records and other data, started in 1983, will be completed in 1984.
CIU opretholder sin dokumentations-, biblioteks-og datavirksomhed til gavn for AVS-virksomheder og egne operationer.
Information, library and documentation services will continue to be provided for the benefit of ACP industries and of the CID's own operations.
Kapitel 33 I ALT
TOTAL Chapter 33
INTERVENTIONERNE (Kapitel 34)
Chapter 34 - COMMON EXPENSES DIRECTLY RELATED TO INTERVENTIONS
ΚΝΥΤ.ΊΧ TIL ïmZRVENÎÎONERNE
COMMON EXPENSES DIRECTLY RELATED TO INTERVENTIONS (Chapter 34)
Rejseudgifter 1 forbindelse med visse spe­cifikke interventioner (Art. 3Al)
Travel expenses in connection with specific intervent ions (ΤΓτΤΤΪ4ΊΠ
(Industrlfremme i AVS-stateme, EF-forbindelser, tjenesterejser med tilknytning til gennemførelse af projekter, faglige operationer og andre aktioner)
(Promotion in ACP countries, EEC liaison, missions related to project implementation, technical operations and other actions)
Som i 1983 vil rejseaktiviteterne blive kon­centreret om tjenesterejser til opfølgning i allerede besøgte lande.
As in 1983, travel activity will place emphasis on follow-up missions to countries already visited.
Visse af de tje­nesterejser, der var planlagt i 1982 og op­ført på det års budget, blev først foretaget i 1983; dette har medført, at de midler, der rent faktisk er til rådighed til rejser i 1983, beløber sig til 160.000 ECU.
Some of the missions pLanned and budgeted in 1982 wsre onlyeffected in 1983; this means that the funds available for travel in '83 are actually ECU 160,000
Program for ledere inden for (Art. 342)
Promotion attaché programme (Art.342)
(rejser, indkvartering, dagpenge, forsikring osv.)
(Travel, lodging, daily allowance, insurance,etc.)
Det udvidede program for videreuddannelse på CIU af ledere inden for industrifremme har vist sig at være gavnligt for samordningen og opfølgningen af CIU's virksomhed i AVS­staterne.
The reinforced programme for in-CID training of ACP promotion officers has proved to be useful for coordination and follow-up in ACP countries.
CIU har til hensigt at indbyde to grupper på hver fem AVS­ledere, som det var tilfældet sidste år.
It is proposed to invite two groups of five each from ACP countries, as done in the previous year.
Høder om særlige industrisektorer (Art. 343)
Industrial sector specialized meetings (Art.343)
Der er planlagt et møde for landene i det østlige og sydlige Afrika, eventuelt om levnedsmiddelsektoren.
One meeting is foreseen for Eastern and Southern African countries, possibly in the agro food sector.
Kapitel 34 I ALT
TOTAL Chapter 34
BEVILLINGER BEVILLINGER 1983 1984
APPROPRIATIONS 1983 1984
UDGIFTER I FORBINDELSE MED DET RÅDGIVENDE RÅD OG KONTROLORGANET (kapitel 35)
ADVISORY COUNCIL EXPENSES (Chapter 35)
Kapitel 35 - UDGIFTER I FORBINDELSE HED DET RÅDGIVENDE RAD OG KONTROLORGANET
Chapter 35 - ADVISORY COUNCIL EXPENSES
Der er planlagt tre møder.
Three meetings are planned.
- Møder i Rådet
- Council meetings
Kapitel 35 I ALT
TOTAL Chapter 35
SAMMENFATTENDE OVERSIGT OVER UDGIFTER
SUMMARY OF APPROPRIATIONS
UDGIFTER TILSAMMEN
GRAND TOTAL EXPENDITURE
1984 a) Bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond
1984 a) Contribution from the European Development Fund
6.061.408 b) Indtægter (skøn), navnlig beskatning af lønninger
6,039,908 b) Revenue (estimates), in particular tax on salaries
- Beskatning af lønninger (168.673/140.000) - Andre indtægter (70.000/30.000)
140,000) other revenues
INDTÆGTER I ALT
GRAND TOTAL REVtNUE
AFGØRELSE Nr. 3/83/UIS TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF den 23. december 1983 om tilpasning af de vederlag, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for industriel Udvikling
DECISION No 3/83/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 23 December 1983 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
UDVALOET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EØF HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, sarlig artikel 81, stk. 2, under henvisning til afgørelse nr. 6/81 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 10. april 1981 om fastlæggelse af vedtægterne for Centret for industriel Udvikling og reglerne for dets arbejde, særlig artikel 7, under henvisning til afgørelse nr. 2/81/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde den 2. september 1981 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for personalet ved centret, særlig artikel 27, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision Ho 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April I98I laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, and in particular Article 7 thereof.
I henhold til artikel 27, stk. 3, i afgørelse nr. 2/81/UIS kan udvalget på forslag af centrets direktør træffe afgørelse om en tilpasning af de i artikel 3 i nævnte afgørelse fastsatte veder­lag under hensyn til udviklingen i leveomkostninger og købekraft; der gennemførtes tilpasninger ved afgørelse nr. 2/82/UIS og nr. 5/82/UIS; direktøren for centret har fremsat forslag om tilpasninger under hensyntagen til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles i perioden fra 1. marts til 31. december 1982; under hensyn til udviklingen såvel i leveomkostninger i Bruxelles, der er centrets hjemsted, som i offentlig ansattes købekraft bør der, under hensyntagen til tidligere tilpasninger, foretages en forhøjelse af vederlagene til de ansatte ved centret på 2,58i med virkning fra 1. september 1982 og på Ι,ΊΊί med virkning fra 1. ja­nuar 1983 -
Whereas, in order to take account of trends both in the cost of living in Brussels, which is the seat of the Centre, and in the purchasing power of civil servants, the remuneration of the staff of the Centre should, in the light of the adjustments which took place earlier, be increased by 2,58% with effect from 1 September 1982 and 1,44% with effect from 1 January 1983,
TRUFFET FØLGENDE AFOØRELSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Med virkning fra 1. september 1982 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS omhandlede vederlag med 12,92Ü.
With effect from 1 September 1982 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 12,92».
Med virkning fra 1. januar 1983 forhøjes de i artikel 3 i afgørelse nr. 2/81/UIS omhandlede vederlag med lU,5lfJ.
With effect from 1 January 1983 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 11,5**·
AFGØRELSE Nr. 1/83 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALOET AVS/EØF af
DECISION No 1/83 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of
TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention, undertegnet den 31. oktober 1979 i Lomé", i det følgende benævnt "konventionen" , og ud fra følgende betragtninger: l) Jf. gennemførelsesforordning nr'. 2212/83, s. 220 i denne tekstsamling.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"),
Artikel 30 i konventionens protokol nr. I om definition af begrebet "vr-er meri oprindelsesstatus" og om metoder for administrativt samarbejde, fastsætter, at Toldsanarbejdsudvalget kan indrømme undtagelser fra oprindelsesreglerne for at fremme udviklingen af bestående indu strier el ler oprettelsen af nye industrier; statc-r.T i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har anmodet om und tagelse fra definitionen i protokol nr. 1, for så vidt angår fiskegrej fremstillet i Malawi og Kenya;
Whereas Article 30 of Protocol No 1 to the Convention, concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation, provides that derogations from the rules of origin may be adopted by the Customs Cooperation Committee, where the development of existing industries or the creation of new industries justifies them;
Malawi og Kenya var i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. de cember 1381 undtaget fra nævnte definition for så vidt angår fiskegrej; dat var således tilladt at anvende kroge uden oprindelsesstatus i.j.1 fremstilling af fluer til fiskeri;
Whereas the African, Caribbean and Pacific States (ACP) have requested a derogation from the definition set out in Protocol No 1 for items of fishing tackle manufactured in Malawi and Kenya;
Malawi og Kenya har forsøgt at udnytte de muligheder for at skaffe kroge med oprindelsesstatus, som ligger i kumulatlonssystemet for op rindelse; kun en del af de kroge, der er nødvendige for fremstillingen af fluer til fiskeri, kan fremskaffes ved at udnytte disse muligheder;
Whereas Malawi and Kenya have from 1 January 19Θ1 to 31 December 1981 benefitted from a derogation from the said definition for fishing tackle thereby allowing the use of non-originating hooks in the production of fishing flies;
Malawi er en af de mindst udviklede AVS-stater og desuden en indlandsstat; ved behandling af en anmodning om undtagelse skal der i henhold til artikel 30 i protokol nr. 1 tages særligt hensyn til disse to faktorer; torer;
Whereas Malawi is one of the least developed ACP States and also a landlocked ACP State; whereas, pursuant to Article 30 of Protocol No 1, the examination of a request for a derogation should particularly take into account these two elements;
179 eventuelle fordrejninger i samhandelen bør undgås, og dette kan opnås ved at fastsætte en maksimal procentsats for den færdige vares indhold af materialer uden oprindelsesstatus;
Whereas any deflection of trade should be avoided; whereas this can be achieved by fixing a maximum percentage of non-originating products Incorporated in the finished product;
Malawi og Kenya bør under disse omstændigheder indrømmes midlertidig undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" -
Whereas In these circumstances a temporary derogation from the definition of the concept of originating products should be accorded to Malawi and Kenya,
Som undtagelse fra protokol nr. 1 1 konventionen anses fiskegrej frem stillet i Malawi eller Kenya og henhørende under pos. ex 97.07 i den fælles toldtarif (fluer til fiskeri) for at have oprindelse i Malawi eller Kenya på betingelse af, at værdien af fiskekroge uden oprindelsesstatus, der benyttes til fremstillingen, og som henhører under pos. ex 97.07 1 den fælles toldtarif, ikke overstiger 25* af den færdige vares værdi.
By way of derogation from Protocol No 1 to the Convention, items of fishing tackle manufactured in Malawi or Kenya, falling within heading No ex 97.07 of the Common Customs Tariff ("fishing flies"), shall be considered as originating in Malawi or Kenya provided that the value of the non-orlglnating fish hooks used for their manufacture and falling within heading No ex 97.07 of the Common Customs Tariff does not exceed 25% of the value of the finished product.
De komtetente myndigheder i republikken Malawi og republikken Kenya sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der på grundlag af denne afgørelse er udstedt varecertifikat EUR 1.
The competent authorities of the Republic of Malawi and the Republic of Kenya shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver Især de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Denne afvørelte træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
"en finder anvendelse fra den 1. maj 1983 til den 28. februar 1985.
It shall apply from 1 May 1983 to 28 February 1985.
AFGØRELSE Nr. 2/83 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALOET den
DECISION No 2/83 OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE of
1983 om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" for at tage hensyn til Mauritius' særlige situation for så vidt angår visse former for fiskegrej »)
1983 derogating from the definition of the concept of "originating products" to take account of the special situation of Mauritius with regard to certain items of fishing tackle (*)
TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR - under henvisning til anden AVS/EØF-konvention undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, i det følgende benævnt "konventionen" , og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (hereinafter referred to as "the Convention"),
I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde bestemmes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe afgørelse om undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at fremme udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier; etaterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har forelagt en anmodning om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 med hensyn til visse former for fiskegrej henhørende under pos. ex 97.07 i den fælles toldtarif (monterede fiskeliner også med forfang), som fremstilles i Mauritius; til fremstillingen af nævnte fiskegrej medgår varer, der ikke har oprindelsesstatus (kroge); Mauritius anvender dog mulighederne i ordningen vedrørende kumulativ oprindelse for at ekaffe sig de andre varer, som indgår i fremstillingen af den færdige vare; det er vigtigt at undgå eventuelle fordrejninger i samhandelen; dette mål kan nås ved, at der fastsættes en maksimal procent for de varer, der ikke har oprindelsesstatus, og som medgår til fremstillingen af den færdige vare; under disse omstændigheder bør der indrømmes Mauritius en midler tidig undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" -
Whereas Article 30 of Protocol 1 to the Convention, concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation, makes provision for derogations to be made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;