natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men trods de mange vanskeligheder i forbindelse med investering og indu­strialisering i AVS­staterne er CIU ikke i tvivl om, at europæiske industriledere i dag vil kunne drage fordel af at være mere åbne over for joint­ventures med AVS­forretningsmænd.
In Bu:nrnd,i, two a,mounts of riskcapital. totaLling 4 nilLion ECU were granted for the eonstruction of a glassworks in hrjunbura rvhich ie al"so aregional-projeet.
Centret aflagde i 1981 officielt besøg i de fleste EØF-lande for at styrke samarbejdet med de forskellige tilsvarende organer i disse lande; derudover blev der indledt en række møder for europæiske industriledere om fremmende foranstaltninger.
In addition to investments in the energtr and inclustriaL sectors, the transport seetor benefiteü frm tro loans frm or:t resou:rces totalling 14.4 niLlion ECU' i.e.al-nost1V'oforrllnary loans.
De første to møder blev af holdt i henholdsvis Luxembourg og Belgien i I981. Der har også været anvendt rejsende eksperter i Europa, navnlig med henblik på at finde frem til industriledere, der er interesseret i metalforarbejdning, hvilket ligeledes fører op til mødet i februar 1982.
In Cameroon a loan of 10 nillion ECU wasgranted for reeonstruction of tbe Etlda-Esdka section of the DouaLa-Iaoundd trans Canerooa railway a,nd in _BAR_[ogo financingof 4.4 nillion ECUw111 eontribute towarrls the extension ofthe porü of [om6.
Opbygning af centrets infrastruktur
(h) Use of risk capitaL for lnvestneut
Efter godkendelse fra Udvalget for industrielt Samarbejde er centret flyttet ind i nye kontorlokaler i rue de l*Industrie 28 på 12. og 13. etage i en bygning, hvor også Toldsamarbejdsrådet har kontorer.
49 qilIlon ECU from rlsk capital for induEtryr' energy antlmining.
De fleste af de nye planer, der skal sikre forvaltningen af den nye og udvidede organisation, er fuldt udarbejdede; det drejer sig om de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre ordentlig finansiel drift, at personalet fungerer effektivt, og at centret virker i overensstemmelse med dets vedtægter.
Salmiatu'ln Westerrr Sauoai aequlsltio of hoLiltngp in tbe eapitatof a öevelopuent bak (nolo, Brc); gl.obaL loans (sorrog Iv in Zalre, mZ).
Endvidere er centrets hjemstedsaftale med den belgiske regering blevet godkendt i løbet af det forløbne år.
Nine stud.ies ancl operati.ons to heLp launch uncterta,kingswere financed from the global eonmitnent authorization under the first
Det forventes, at programmet i vid udstrækning kan styrke centrets virksomhed i de enkelte AVS-stater.
L,ondConvention. Convention.
Som et resultat af de mange tjenesterejser var der naturligvis et større antal anmodninger til centret, navnlig hen mod årets ud gang.
: Cond,itional loanr to Flji Sttgar Corporation fora study on the ma^nufaeture of ethanol from sugarcane and. n an l o a : 0.2 nillion FiJian dol-larsü
Antallet af projekter med ekspertbistand eller bistand til op hjælpning af industrier er steget fra 13 i 1980 til 20 i 1981.
: Conditional l.oan to the lesotho National Develolment Corporation (LlfDC) for a stud.y on the countrlrrsüourist potential- and on setting up a safari park:O.O5 nilLi.on !üaLoti (U).
I sin årsberetning for 1981 har centret for første gang udarbejdet oversigter over større projekter og CIU-begivenheder for de enkelte lande. de.
: Conditional Loan to the Government of tr[a].awi for a geologicaL stud.y of a llnestone cleposit for cement production:0.4 nillion
I betragtning af at budgettet først blev godkendt så sent, og at de nyansatte begyndte endnu senere, kunne disse resultater ikke forventes at være bedre, ikke mindst på baggrund af at der i årets sidste halvdel blev lagt større vægt på at forøge kontakterne med AVS-staterne.
: Conditiona,L loa^n to KiLenbe Mines Ltd. for a study on the KiLembe copper mines:Uga,nd,a shillings.
EIB's aktioner har således været til størst fordel for denne sektor.
.ri lT # * :tt;;:::'*,:: deposit off
Disse to finansieringer skal bidrage til udnyttelse af en forekomst af guldholdigt kobber i landets vestlige del.
Caea,na'rce: of the tr Do m e Slore$ oil 118.8 nillion OF A francs.
­ 59 ­ til delvis finansiering af udvidelsen af fabrikken til udvinding af kobber fra slaggedynger fra miner i Chingóla.
Inplenentation of Annex X to the secontl lon6 Convention
Endelig er der ydet bistand i form af risikovil­lig kapital på 7,5 mio ECU til Tanzania til finansiering af arbej­det i forbindelse med olieeftersøgning ud for øen Songo­Songo i Det indiske Ocean.
IIIfSEI\rBERO (strugequentl,y replaced, by Mr P. r,[RDrNors) appointed. by theconmrnity, was set up to stucly this question. At its neeting
I Senegal blev der ydet bistand i form af risikovillig kapital på 2,3 mio ECU til finansiering af en fabrik, der frem stiller phosphorsyre og deraf afledte gødningsstoffer.
-69_ on 9 and 10 April 1981, the AC?-EEC Co1alcil of Ministerswelcomecl this study ancl deciöed. on an examination procedure.
Endvidere er der ydet bistand på 2,17 mio ECU i form af ri sikovillig kapital til republikken Madagaskar for at supplere fi nansieringen af en undersøgelse vedrørende udnyttelse af en forekomst af bitumenholdig sandsten i Bemolanga i landets norvestlige del.
-r70- comunity and the Menber states said they were prepared tostud.y with their ACP partners the expert grouprs proposal- eoneerrring a gUarantee mechanism against non-eeonomicrisks.
EIB har i ét tilfælde ydet et beløb på 0,7 mio ECU for i republikken Liberia at deltage i opførelse af to mindre oliefabrikker og yde faglig bistand til iværksættelsen af disse in vesteringer.
At lts meeting in April 1981 , the Council of Ministers agreecl. to carry out, at its nert neeting, ageneral exarnination of the report on this subject fron the comittee of Anbassad.ors, and. to talce appropriatemeasures at that time.
I denne sektor er der foretaget ni foranstaltninger, to lån af egne midler og i syv tilfælde bistand i form af risikovillig kapital, hvilket svarer til ca. 12$ af alle bankens finansieringer. ger.
ACP-BEC counciL of [inister.s helct an excba,ngeof views on the;npl.ementation of the provisions of the Eeeoncllond Conventlon clealing ritÄ a€ricuLtural cooperation.
I 1981 blev der ydet 54 bevillinger til et samlet beløb af 31 ,7 mio til de forskellige globallån i medfør af Loraé-konven-tionerne til udviklingsbanker i AVS-staterne og OLT.
The ACP-EEC Couneil of lflinisters noted. tbatl acti.ng on aproposal fron the Subeonnittee for Cooperation on Agficultunlancl BuraL DeveLolment, which be1d, its inaugural neeting i.n
Disse be villinger vedrørte hovedsagelig mindre og mellemstore virksomheder inden for følgende sektorer: fødevarer (11 bevillinger til 7,8 mio), turisme (6 bevillinger til 1,7 mio), papir og papir masse (5 bevillinger til 4,1 mio), kemi (5 bevillinger til 4 mio) og maskinindustri (5 bevillinger til 2 mio).
J an ua rX r 1981 r the Connittee of Ambassad,orshact actopted,the texts (statuteE and, nrLes of operation, eonclitions of enplotrnnent ofstaff, Finaneial Regulation) neceEsary for tJre Launcbing of theleehnical Centre for AgricuLtural ancl RnraL Cooperation provid,ect for in Artiele
Ud over investeringerne i energi- og industrisektoren er der til transportsektoren blevet ydet to lån af egne midler til et samlet beløb af 14,4 mio ECU, eller ca. 10$ af de almindelige lån.
Ialks on the siting of the headquarters Centre, its structr.re and. the qualifications Directorwereactivelypursued.
h) Anvendelse af risikovillig kapital til investeringer
_BAR_[he aetual setting up of the Centre, scheclulecl.for 19821 wäs depend.enton a solution to these three questions.
Næsten halvdelen af hele beløbet til foranstaltninger på grundlag af risikovillig kapital er ydet til syv lande, som er opført på listen over de mindst udviklede AVS-stater i Lomé-kon-ventionens artikel 155.
trhe Ä#F **d;Et'{;rrrrs re,nts3.*,:}r;:g* 'kh.* {?tsr{:!sr*,n*"'hyöm petri*ica1 comitmentecld i"te eff*rtm ** mErlse fqlurä a*S p}.ay a pmrt in the developmentof agrleul*u:rnl" 5vs"*Su***"mn in *he *eve*k*pirug ceruntries"
Resten af beløbet er ydet til foranstaltninger i forbindelse med glasindustrien (8$), den kemiske industri (8$) og levnedsmiddelindustrien (1,5$).
.Wnrlc on t1:.is su.bject is to diecuss the SffiÄgffita$a{!p*,9f*_ ceqvep,$3.eq*qkgiq*K*q*jh.S*gg$- kgiq*K*q*jh.S*gg$- continu.e in
I løbet af 1981 fortsatte banken med på grundlag af risikovillig kapital at finansiere undersøgelser og bistand til virksomheder i indkøringsperioden.
At the qeeting of täe ACR-EEOCourqil. of üinlstere on 9acl 1O April 1981 the ComtnrLty tabled a draft Resolution on theevaluation of i:rtegratect agricultural cl.evelopmentprojeets ca"rrieclout with EDF aicl in the ACF States.
Med hjemmel i de globale bemyndigelser i medfør af første Lomé-konvention finansierede den ni foranstaltninger af denne art til et beløb af 1,9 mio ECU (jf. nærmere oplysninger i bilaget).
l & e poner to actopt the Beeolution üas aceord,l.ngLy del,egatecl tothe Comittee of Anbassadorg ( see page 93 below) .
Betinget lån til regeringen med henblik på undersøgelse af det økonomiske udbytte ved ud vinding og produktion af natriumfluorid: 0,8 mio K sh.
As et 1 .IaauarT 1981 thc hük sf the flaanciaL ragourecs of thc 4tU EDf healbccn comitteö anrl norethan half of thc sun eonnitteil had becn dlistnrrseal.
Betinget lån til Fidji Sugar Corporation med henblik på undersøgelse af fremstilling af ethanol på grundlag af rørsukker og maniokrod: 0,2 mio F f
- the brealtlorn of eonnltnentE (4tn Dl) mtsreil tnto as at23 Deeember 1981, by cor:ntry anct by nethod of fiaancing
Betinget lån til Lesotho National Development Corporation (LNDC) med henblik på gennemførelse af en undersøgelse af landets muligheder for turisme og oprettelse af en safaripark: 0,05 mio maloti (M).
- the breakcl.owa ef seüilnitnents anil paJments (+tfr EDf) a.sat23 De ee m be 1981 r (taule V, po 81).
Rwanda Seychellerne
0 > ^ lN Lts I A N f), rnFl rtt^l o rfr
Til sammen
: i r t cji t
AVS/EØF-Ministerrådet besluttede på saml ingen i Luxembourg ved afgørelse nr· 11 og 12/81 af 10. april 1981 at optage republikken Kiribati på henholdsvis listen over de mindst udviklede AVS-stater og listen over AVS-østater (artikel 155, stk. 3, litra a) og c) i anden Lomé-konvention) samt at optage Zimbabwe på listen over AVS-stater uden søkyst (artikel 155, stk. 3, litra b))
and. i-s]-and.ACP States ry Decisions'Nos 11 and, lZ/81 o t 10 Aprilt981 the ACP-EEC co r .ur c i L of Ministers d.ecid,eclto enter lGribati onthe Ilsts of least-d,eveloped anct island ACp states (lrtiele tll(:)(a) and (c) of the second.r,ond convention)and to include zl.mbebweon the riEt of landrocked, AcP States(lrticle155(3)(r11.
Desuden besluttede AVS/EØP-Ambassadørerne efter mandat fra Ministerrådet den 30· november 1981 at optage Saint Vincent, Grenadinerne og republikken Vanuatu på henholdsvis listen over de mindst udviklede AVS-stater og listen over AVS-østater og Ækvatorialguinea på listen over de mindst udviklede AVS-stater.
Acting on a ilelegation of powers fron the CornciL of Ministers, the ACF-EEO coumittee of Anbassadors il,ecid.ed, on30 Novenber 1981 to include sü vi-neent and the Grenad,inesand. vanuatu on the usts of reast-d,everoped and island acP states and F4uatorial Guinea on the List of reast- devel,opealAC? States.
Etablering og tjenesteydelser
Establisbnent and, services
Der har i 1981 ikke været særlige problemer i tilknytning hertil·
No particular queotions were raj-sed in tbisconneetioni.:r 1981.
Det komplicerede arbejde i forbindelse med gennemførelsen af den nye Lomé-konvention kom i nogen grad til at forsinke udarbejdelsen af årsberetningen for perioden 1. marts 1980 til 28. februar 1981, hvorfor AVS/EØF-Ministerrådet på samlingen i Luxembourg den 9--10. april 198I ikke formelt kunne vedtage denne beretning, som det i medfør af artikel 168, stk. 5, i anden AVS/EØF-konven-1 ) tion skal offentliggøre.
Since the co m p L e x procedures involved in implenenting thenew Iond Convention somewhatclelayed the drafting of the annualreport for the periocl 1 lfarch 1980 to 28 Februarry 1981 the ACF-EEC Cor.rnciL of lttinisters neetlng in larxembourg on9 and 10 April 1981 was ur-rableformally to attopt the report, whieh it is obligecl to publish purmant to ArticLe 168(5) of the second. ACF-EEC Convention (1).
Ministerrådet gav derfor Ambassadør udvalget mandat til at vedtage årsberetningen og træffe afgørelse om offentliggørelse heraf.
Ihe Council therefore delegatedto the Comittee of Ambassadors the powers to adopt the report andoriler publication thereof.
Årsberetningen blev den 23. juli 1981 endeligt vedtaget af Ambassadørudvalget og fremsendt til Den rådgivende Forsamling. "Kommissionens beretning til EØF/AVS-Ministerrådet om forvaltningen af det finansielle og tekniske samarbejde i 1980", som skulle have været bilag til årsberetningen, blev først i slutningen af 1981 vedtaget af Kommissionen og fremsendt til AVS/EØF-Ministerrådet og Den rådgivende Forsamling.
lhe report was definitively actopted by the Comittee of Anbassaöors and.forrvarcled to the Congultative Assemb]y on23 July 1981 . lltre report fron the Comission to the ACF-EEC Couneil of Ministers on the adm:inistration of financialand. technical eo-operation (1980), which should have beenannexecl to the annual- report, was not adopted by the Cormrrissionand. forrvard.eclto the ACF-EEC CounciL and the ConsuLtative Assenbly until latE 1981.
1) lå baggrund af de konstaterede vanskeligheder og forsinkelser i forbindelse med udarbejdelse og godkendelse af de seneste årsberetninger fra Ministerrådet, er de to medsekretærer blevet enige om, at årsberetningen fremtidig bør have kalenderåret som referenceperiode og ikke som hidtil en periode på 12 måneder at regne fra den 1. marts.
In view of the diffieuLties ancl delays experienceil in d,rawing up anct approving the most reeent annusl reporüs of the Council the two Co-Secretaries agreed. that the report wotrltl henceforth eover tb.e calend.ar year insteadl of the twelve months from
Dette indebærer blandt andet følgende fordele:
[his wi]-I have the following advantages:
- overensstemmelse mellem referenceperioden for henholdsvis Minister rådets beretning og Kommissionens beretning,
- the period.s eovered. by the Councll report and the Comission report will coincid.e, to subßit the draft report to the!fiinisters, which always meets in the first
- mulighed for at forelægge et udkast til årsberetning for AVS/EØF-Ministerrådet, som altid samles i løbet af første halvår,
- lt will be possible ACF-E_BAR_EC Council of half of the yesr,
- årsberetning kan i god tid fremsendes til Den rådgivende Forsamling og dennes ordfører.
- the report will anü iu particul.ar be available to the Consultative Assembly,to its rapporteur, in goocl time.
Bå grundlag af årsberetningen og den af ambassadør INSANALLY for Det paritetiske Udvalg udarbejdede betænkning vedtog Den rådgivende Porsamling den 30· september 198I en resolution, som indeholder en analyse af de første resultater af den nye konvention og en række henstillinger vedrørende den fremtidige anvendelse heraf·
Or the baEis of the aunual report an < t the report prepareclon behalf of the Joiat Cmittee by H.E. ür Il{SAl{AtrLY' tbe Consultative Asseubly on 30 September 1981 acloptecl a Resolution coataiaing an analysis of the firet grrt naking recounenrlations as to its results future of tbe new Conventionapplieation.
Ministerrådet afholdt sin 6* samling ­ den første siden anden Lomé­konvention trådte i kraft ­ den 9»­10® april I98I i Luxem­bourg under forsæde af Hugh L* SHEARER, Jamaicas vice­premier­minister, minister for udenrigsanliggender og udenrigshandel og
SHEAAERTDeputy hine lflnister, üinister for Foreign Affairs and Extencal Trade of Janaica a"ntlhesltleat-ia-Office of the Conncil of ACPtrfiiuisters. Ihe participa,nts stressecl thei-nportance of tbis neetlng, rb5.ch in particular ghoultlpave the way for inplementation of the new Convention.
Deltagerne undlod ikke at under­ formand for AVS­Ministerrådete strege vifffcigheden af denne samling, som bica« havde til formål at sikre iværksættelsen af den nye konvention©
at gsneral level the corrncil heltl a fulL exchangeof viers oa the inrrlenentatloa of tbe net provisions iJr the various sectors of ACP-EEC cooperation, thie belngthe nain topic for tllscuesioa at tbis sixth meeting.
Rådet foretog en generel tilbundsgående drøftelse af iværk­sættelsen af de nye bestemmelser inden for de enkelte sektorer af AVS/EØF­samarbejdet, hvilket var det væsentligste emne for denne 6. samling«
Ihe counciL aLso rlealt rith a nnmber of specificmatters relating to the ailninistration of the twolond Conventiongr it adoptecl B series of xA[ items nithout
Det vedtog endelig uden drøftelse en række afgørelser som A­punkt på dagsordenen· a) Iværksættelse af 2» Lomé­konvention i) For så vidt angår de enkelte aspekter af handelssamar­bejdet blev Ministerrådet først og fremmest gjort bekendt med, at AVS­staterne nærer betænkelighed med hensyn til ud­viklingen inden for samhandelen mellem AVS og EØF, som ikke rigtig svarer til AVS­staternes forventninger til β < b 0/ > / seo
(i) As regards trad.e cooperation the CounciL wasinforned of the ACPStetest coneern tbat thedevelomgt of A9P-EE9-traite ctiö not entircly expectationg aE reggrcls theamangenents la;itl tlonr in neet their lneferentj.aL
AVS-staterne oplyste i den for bindelse, at de fortsat er opmærksomme på dette spørgsmål og sandsynligvis i nær fremtid kan forelægge Fællesskabet en række for slag vedrørende en fælles undersøgelse heraf*
[he ACP States stated that they were contirruing to stuity this problem and would shortry subnlt proposaLs for a Joint stutly of it to tbe Cornmunity.
Ministerrådet påhørte derefter en erklæring fra den delegerede for Elfenbenskysten vedrørende problemet om forringelsen af bytteforholdet og de faldende priser på udviklingslandenes rå stoffer» Ministerrådet havde en foreløbig drøftelse heraf og erkendte dette problems omfang; på den baggrund pålagde det Ambassadørudvalget og underudvalget for handelssamarbejde at foretage en grundig gennemgang af dette spørgsmål.
lhe Cor.mcil then heard. a statement by the Ivory Coast deLegate on the pro b J . e m of the d,eterioration in the termsof trade ancl tb,e dect ine in the prices of gggglggÄglg in the d.evel,oping conntrles. It helcl. an ercha,nge ofviews on this subject, after whicb, acha,owledgingthe the importance of the problen, it j:nstnrcted the Csnmitteeof Anbassad.ors anrl the Strbcoumittee on Trade Co-operationto make a cletailed study of this statement.
Ministerrådet kom ligeledes ind på Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer samt muligheden for at afbøde de eventuelle negative følger heraf for AVS-staterne; disse forelagde i øvrigt Ministerrådet et forslag med henblik på konsultationer forud for iværksættelse af beskyttelsesforanstaltninger.
Ihe Cor.mcil also cliscuseed the Conrygity eeaeralizgdpreferenegs scheme anct the possibility of reneclying any ham whtch it uight eause to the ACP States; tbe Latter aLso pJ-aeed. before the Cor:ncil- a proposal concerroing the qgnsultationJlgge*grgs on the inl,Lementation of safeguarcl measures.
Endelig tog Ministerrådet til efterretning, at alle parter er indstillet på at undertegne "protokollen til anden AVS/EØF-konvention i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet"· ii) Ministerrådet drøftede iværksættelsen af det nye instrument vedrørende mineprodukter (Sysmin), som er en af de væsentligste fornyelser i Lomé II«,
lastly, the CounciL noted. that all parties werepreparecl to sigtx the Protoeol- to the seeond. ACFEECconvention resuLting fron the aecegsion of the He1lenic Reipublic to tbe Connunity.
For så vidt angår det industrielle samarbejde fastslog Mi­nisterrådet, at behandlingen af bestemmelserne vedrørende Centret for industriel Udvikling generelt forløber tilfredsstillende.
As regard,s ind.ustrial eo-operation; the Council noted thatexamination of the provisions on the Centre for Iatlustrial Develolment was proceed.ing in a generally satisfactory mannef. .
Ministerrådet påhørte derefter en indledende redegørelse fra professor INITIRI, formand for ekspertgruppen på højt niveau, om den supplerende finansiering af det industrielle samarbejde.
The Council then heard an introduetory statenent by Professor ONffIRI, Chairman of the Group of high-levelerperts on the complementary financlng of industriaL cooperation.
Ef­ter at have modtaget de første reaktioner fra AVS-staterne notere­de Ministerrådet sig med tilfredshed resultaterne af den undersø­gelse, der er foretaget af eksperter på højt niveau i henhold til et mandat fra AVS-staterne, Fællesskabet og dettes medlemsstater; og Ministerrådet vedtog, at det på næste samling på baggrund af en rapport, som det pålagde Ambassadørudvalget at udarbejde, vil drøfte, hvilke hensigtsmæssige foranstaltninger der bør træffes på dette område· iv)
Havi,ng heard the ACPStatesf initial reaetions,the Couneil expressed satisfaction tbat the study carried,out by the high-leveL experts appointed for this purpose by the ACP States, the ConrunitJ'and its Member Stateshad beenforward.ed. and agreed. to ctecide at its next neeting on theappropriate measures to be taken, in the light of a reportto be prepared. by the Connittee of Ambassadorso
For så vidt angår landbrugssamarbej det fastslog Ministerrådet, at begge parter så hurtigt som muligt ønsker at iværksætte de i anden Lomé-konvention indeholdte nye bestemmelser på dette område; Ministerrådet udtrykte i denne forbindelse navnlig tilfredshed med, at Ambassadørudvalget har vedtaget teksterne om oprettelse af en række AVS/EØF-organer for landbrugssamarbejde, navnlig Det tek­niske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikter­ne.
(iv) As regards agricultural cooperation, the Council noted theread,iness expresged by both partiee to inplement the newprovisions laid. d,owr in the second, Ion6 Convention as soon as possibre. rt w er come d i,, n ter aLia the adoption by the connittee of Ambassad.ors of the terüs provicling for theestablishnent of ACp-EEC agricuLturaL cooperation bod,ies,ineluding the lleehnical Centre for Cooperation on Agrieultural and hrral
For så vidt angår det finansielle og faglige samarbejde be­myndigede Ministerrådet AVS/EØF-Ambassadørudvalget til at udpege Fællesskabets og AVS-staternes repræsentanter på ministerplan i Artikel 108-udvalget.
(v) rn the field of finaneial and teghnieal co-operatlon, the Council of Mlnisters delegated to the ACP-EEC Connittee of Ambassad,ors the power to appoint the representatives of the Conmmity and of the ACP States on tbe Artiele 108 Conmittee neeting at ninisterial level.
Ministerrådet overlod i øvrigt til dette Artikel 108-udvalg at gennemgå "Kommissionens beretning om forvaltningen af det fi­nansielle og tekniske samarbejde" (for henholdsvis 1979 og 1980) samt AVS-stateriaes bemærkninger hertil· vi)
109 lhe Couacil also instnrcted. the Article 1Ogcormittee to exa,mi.:re the counission reBorts on themalxagement of flnarocial anrt technieal co..operation(t979anü1980)anrl the ACP statee'assessments of those reports.
Endelig nåede Ministerrådet til enighed om de nærmere be­stemmelser for officiel publikation af en bog indeholdende tek­sten til anden AVS/EØF-konvention med dertil knyttede dokumen­ter.
' fhe counci]. of Ministers agreed, on the anangementsfor the offieiaL publ.ication of a brochure containingthe text. of tbe geeonct acp-.EEC cogventign ancl reLa.tecl clocuments.
Ministerrådet drøftede spørgsmålet vedrørende disponible landbrugsprodukter og pålagde under hensyn til de betænkelighe­der, som AVS-staterne havde givet udtryk for, en arbejdsgruppe at foretage en saml et gennemgang af Fællesskabets holdning og forslagene fra AVS-staterne· ii)
(i) fhe councir examined the question of avaiLabre agicultrrral uroduct€ ardr in view of ACp concern,instructed a working party to g:ive siuurtaneous and the coagid.eration to the conuunity positions suggestions nad,eby the ACp eountries.