natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rentesatsen fastsættes efter Bankens praksis i så henseende på tidspunktet for underskrivelsen af hver enkelt lånekontrakt, dog med forbehold af den i artikel 2, stk. 2, omhandlede rentegodtgørelse.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the rime of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
— projekter vedrørende investeringer i produktionen og den økonomiske infrastruktur, især med henblik på at differentiere Tunesiens økonomiske struktur og i særdeleshed at fremme landets industrialisering og moderniseringen af landbruget, aktioner vedrørende teknisk samarbejde som forberedelse af eller supplement til investeringsprojekter udarbejdet af Tunesien,
— capital projects in the fields of production and economic infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of Tunisia and especially at promoting its industrialization and modernizing its agriculture,
— aktioner vedrørende teknisk samarbejde på uddannelsesområdet. nelsesområdet.
technical cooperation in the field of training.
Lånene kan ydes gennem den tunesiske stat eller egnede tunesiske organer, som det derefter påhviler at genudlåne midlerne til de låneberettigede på betingelser, der med Fællesskabets samtykke fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gor sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Tunisian bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
Fællesskabets medvirken ved gennemførelsen af visse projekter kan med Tunesiens samrykke antage form af en samfinansiering med deltagelse af blandt andet kredit- og udviklingsorganer eller -institutter i Tunesien, medlemsstaterne og tredjelande eller internationale finansieringsorganer.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Tunisia, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Tunisia, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
offentlige udviklingsorganer i Tunesien,
— Tunisian official development agencies,
■ private organisationer, der i Tunesien arbejder for økonomisk og social udvikling,
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Fællesskabet sikrer sig, at anvendelsen af den finansielle støtte er i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og sker på de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
— private agencies working in Tunisia for economic and social development,
virksomheder, som udøver deres aktivitet efter industrielle og forretningsmæssige forvaltnings­metoder, og som er oprettet som juridiske perso­ner i den i artikel 12 anførte betydning,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Visse nærmere bestemmelser for forvaltningen af den finansielle støtte, der ydes af Fællesskabet, fastsæt­tes gennem en brevveksling mellem Kommissionen og Tunesien ved indgåelsen af denne protokol.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community will be the subject of an exchange of letters between the Commission and Tunisia at the conclusion of this Protocol.
sammenslutninger af producenter med statsbor­gerskab i Tunesien eller undtagelsesvis, såfremt der ikke findes sådanne sammenslutninger, pro­ducenterne selv,
— groups of producers who are nationals of Tunisia, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
Artikel 12 stipendiater og praktikanter, der er udsendt af Tunesien som led i de i artikel 3 omhandlede aktioner på uddannelsesområdet.
— scholarship holders and trainees sent by Tunisia under the training schemes referred to in Article 3.
Straks ved protokollens ikrafttræden fastlægger Fællesskabet og Tunesien ved fælles overenskomst de specifikke mål for det finansielle og tekniske samarbejde på grundlag af de prioriteringer, der er fastsat i udvik­lingsplanen for Tunesien.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Tunisia shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Tunisia's development plan.
Deltagelse i udbud og kontrakter, der kan finansieres, er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der henhører under anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­skab, samt for alle fysiske og juridiske personer i Tunesien.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Tunisia may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Disse juridiske personer, der er oprettet i overensstemmelse med lpvgivningen i en af EØF's med­lemsstater eller i Tunesien, skal have deres vedtægts­mæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed i de områder, hvor traktaten om oprettelse af EØF finder anvendelse, eller i Tunesien; såfremt de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted i de nævnte områder eller i Tunesien, skal deres virksomhed have en faktisk og vedvarende tilknytning til økonomien i disse områ­der eller i Tunesien.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Tunisia must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the EEC is applied or in Tunisia; however, where only their registered offices are in those territories or in Tunisia, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Tunisia.
Disse mål kan revideres efter fælles overenskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte indtræde i den økonomiske situation i Tunesien eller i de mål og prioriteringer, der er fastsat i landets udviklingsplan.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Tunisia's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Inden for de rammer, der er afstukket i medfør af stk. 1, vedrører det finansielle og tekniske samarbejde projekter og aktioner, der er udformet af Tunesien eller af andre berettigede, som er godkendt af dene land.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by Tunisia or by other beneficiaries approved by that country.
Den tunesiske stat eller, med den tunesiske regerings samtykke, de øvrige berettigede, der er nævnt i arti­kel 8, forelægger deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
The Tunisian State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8, shall submit their requests for financial aid to the Community.
Denne hurtige procedure kan anvendes ved udbud ved­rørende arbejder, der er vurderet til under 2 000 000 ECU.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender the value of which is estimated at less than two million ECU.
Fællesskabet behandler ansøgningerne om finansie­ring i samarbejde med de kompetente tunesiske myndig­heder og de øvrige berettigede i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, og meddeler dem resultatet.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Tunisian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Den beskatnings­ og toldordning, som Tunesien anvender på kontrakter, der indgås med henblik på gennemførelsen af projekter eller aktioner.com finan­sieres af Fællesskabet, må ikke være mindre gunstig end den, landet anvender over for den mest begunstigede internationale udviklingsorganisaron.
Tunisia shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-iHs the most favoured international development organization.
Indholdet af den i stk. 1 omhandlede ordning fast­lægges ved en brevveksling mellem parterne.
The content of the arrangements mentioned in the above paragraph shall be established by means of an exchange of letters between the Parries.
Et år inden udløbet af denne protokol undersøger de kontraherende parter de bestemmelser, der vil kunne fastsættes for det finansielle og tekniske samarbejde i en eventuel ny periode.
Tunisia shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Community in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Tunesien træffer de nødvendige foranstaltninger, for at renter og alle andre beløb, der tilkommer Fællesskabet i forbindelse med lån ydet i henhold til denne protokol, fritages for enhver form for skat eller afgift af såvel national som lokal an.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Denne protokol knyttes til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia.
Når et lån bevilges en anden berettiget end den tunesiske stat, kan Fællesskabet gøre ydelsen af lånet betinget af, at staten stiller garanti, eller af andre garantier, som anses for tilstrækkelige.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Tunisian State, the provisions of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Tunesien sig til at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provision og andre udgifter samt hovedstol, til rådighed for lån tagerne eller garanterne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Tunisia shall undertake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
PROTOKOL om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik
PROTOCOL on financial and technical Cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia
PRÆSIDENTEN FOR DEN TUNESISKE REPUBLIK pá den anden side,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA, of the other pan,
SOM PA NY BEKRÆFTER deres vilje til inden for rammerne af det udvidede fællesskabs middelhavspolitik at iværksætte et samarbejde, der kan bidrage til Tunesiens økonomiske og sociale udvikling og fremme en styrkelse af forbindelserne mellem Fællesskabet og Tunesien, og
REAFFIRMING their resolve to implement, under the Meditenanean policy of the enlarged Community, cooperation which will contribute to the economic and social development of Tunisia and promote the strenghtening of relations between the Community and Tunisia,
SOM ØNSKER i dene øjemed at videreføre det finansielle og tekniske samarbejde, der er omhandlet i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia,
Overordendig og befuldmægtiget ambassadør, Danmarks faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komité;
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ekstraordinær konsulent i Generaldirektoratet for Forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;
Special Adviser in the Directorate-General for Externai Relations of the Commission of the European Communities;
Mohamed MEGDICHE Overordendig og befuldmægtiget ambassadør;
Mohamed MEGDICHE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Artikel 1 b) 87 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form af gavebistand; c) 6 mio ECU fra Fællesskabets budgetmidler, i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
87 million ECU from the Community's budgetary resources, in the form of grants;
Inden for rammerne af det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastsat i den samarbejdsaftale, som er indgået mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik, deltager Fællesskabet på de i denne protokol fastsatte betingelser i finansieringen af aktioner, der skal bidrage til Tunesiens økonomiske og sociale udvikling. ling.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Tunisia.
De i stk. 1, litra a), nævnte lån, med undtagelse af lån til finansiering inden for oliesektoren, ydes med en rentegodtgørelse på 2%, der finansieres ved hjælp af de i stk. 1, litra b), omhandlede midler.
The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — shall carry a 2 % interest rate subsidy financed by means of the funds referred to in paragraph 1 (b).
Den i stk. 1, litra c), omhandlede risikovillige kapital skal bidrage ril virkeliggørelsen af de mål og til de samarbejdsaktioner, der er fasdagt i artikel 3, særlig dem, der er omhandlet i stk. 2, andet led.
The risk capital referred to in paragraph 1 (c) shall contribute to the cooperation objectives and operations defined in Article 3, in particular those indicated in the second indent of paragraph 2 of that Article.
Til det i artikel 1 nævnte formål og for en periode, der udløber den 31. oktober 1991, kan et samlet beløb på 224 mio ECU stilles til rådighed, heraf indtil:
It shall be used primarily to make equity capital or the like available to Tunisian private undertakings, public
Sådan kapital skal første i række benyttes til at stille egen kapital eller andet kapitalgrundlag til rådighed for tunesiske virksomheder, private såvel som offendige eller a) 131 mio ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank, i det følgende benævnt »Banken«, der ydes af dennes egne midler;
131 million ECU in the form of loans frnm the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;
som led i aktioner, der hører ind under den nationale fødevarestrategi.
programmes and operations in the context of the national food strategy.
For at opnå størst mulig effektivitet skal indsatsen søges koncentreret på specifikke sektorer; som det offendige kapitalandele i, specielt sådanne, til hvilke er knyttet fysiske eller juridiske personer, der er hjemmehørende i en af Fællesskabets medlemsstater.
For maximum effectiveness, concentration of resources in specific sectors shall be sought, undertakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associated.
— inden for industri og tjenesteydelser at tilskynde til fællesaktioner med deltagelse af virksomheder i Fælles skabets medlemsstater og tunesiske virksomheder, at etablere direkte kontakter, at udveksle informationer, at fremme investeringer og tilføre privat kapital samt støtte små og mellemstore virksomheder, herunder foretagender af håndværksmæssig an, med henblik på fremme af beskæftigelsen; a) ansvarlig lånekapital, hvor afdrag og i givet fald renter først forfalder efter indfrielsen af andre bankfordringer; fordringer;
— in the industrial and service sectors, promotion of joint ventures between firms from the Community Member States and Tunisian firms, direct contacts, exchange of information, promotion of investment, contribution of private capital, and support for small and medium-sized enterprises, including craft businesses, in order to promote employment,
— inden for videnskab og teknologi at udbygge Tunesiens uddannelses- og forskningskapacitet samt etablere eller udbygge forbindelser mellem offentlige og private tunesiske og europæiske uddannelses- og forskningsinstitutioner; tutioner; b) betingede lån, hvis indfrielse og løbetid afhænger af, om bestemte betingelser er opfyldt på långivningstidspunk-
— in the field of science and technology, expansion of Tunisia's training and research capability and establishment or development of links between Tunisian and European private and public training and research institutions,
— inden for handelen at diversificere og fremme eksporten samt etablere kontakt mellem virksomheder i Tunesien og i Fællesskabets medlemsstater; c) erhvervelse på Fællesskabets vegne af midlertidige minoritetskapitalandele i virksomheder, der er etableret i Tunesien;
(c) acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in Tunisia;
De må ikke anvendes til dækning af løbende administrations-, vedligeholdelses-og driftsudgifter. ter.
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
Investeringsprojekterne kan finansieres ved hjælp af lån fra Banken med en rentegodtgørelse på de i artikel 2, stk. 2, fastsatte betingelser, enten ved risikovillig kapital, ved gavebistand eller ved en kombination af disse muligheder.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2 (2), or by risk capita], or by grants, or by a combination of these means.
— at udvikle og diversificere landbrugsproduktionen med henblik på en formindskelse af Tunesiens fødevareafhængighed samt at udfolde bestræbelser med sigte på en diversificering af landbrugsproduktionen og -eksporten med henblik på en større komplementaritet mellem de forskellige regioner i middelhavsområdet;
— developing and diversifying agricultural production so as to reduce Tunisia's food dependence, and efforts to diversify agricultural production and exports with a view to increasing the complementarity of the different Mediterranean regions,
— i gensidig interesse at styrke de økonomiske forbindelser mellem Fællesskabet og Tunesien gennem udvikling af samarbejdet inden for industri, uddannelse og forskning, teknologi, handel og andre tjenester;
— strengthening the economic links between the Community and Tunisia in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services,
— at fremme det regionale og multUaterale samarbejde.
— regional and multilateral cooperation.
— inden for landbrug at udvikle produktionen af landbrugsprodukter, hvoraf der er underskud, særlig levnedsmidler, bl.a. inden for rammerne af flerårige programmer og
— in the agricultural sector, developing the production of agricultural products in short supply, particularly food crops, inter alia in the framework of multiannual
Artikel 9 miske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter, hvortil lånene er bestemt, og ligeledes under hensyn til de vilkår, der gælder på de kapitalmarkeder, hvor Banken fremskaffer sine midler.
Article 9
Med henblik på den bedst mulige udnyttelse af de i denne protokol omhandlede instrumenter og midler samt for at virkeliggøre de i artikel 3 fastsatte mål foretager Fælles skabet og Tunesien på grundlag af oplysninger, som Tunesien stiller til rådighed, en undersøgelse af:
With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Tunisia shall, taking information provided by Tunisia as a basis, examine: regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans arc intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
— den eller de sektorer, inden for hvilke Fællesskabets bidrag skal koncentreres, bl.a. under hensyn til interventioner fra andre bilaterale eller multilaterale långivere og til andre fællesskabsinstrumenter, herunder fødevarehjælpen; hjælpen;
— the sector or sectors on which the Community contribution will be focussed, taking account in particular of the contributions of other providers of funds on a bilateral or multilateral basis and other Community instruments, including food aid,
Bistand, der ydes af Fællesskabets budgetmidler ud over dem, der er bestemt til rentegodtgørelse i forbindelse med Bankens långivning og til transaktioner med risikovillig kapital, bevilges og forvaltes af Kommissionen.
Aid from the Community's budget resources, other than that in the form of interest rate subsidies for loans from the Bank or that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.
De i artikel 2 omhandlede midler kan bevilges gennem den tunesiske stat eller egnede tunesiske organer, som det derefter påhviler at videreformidle midlerne til de pågældende på betingelser, der i forståelse med Fællesskabet fastsættes på grundlag af de særlige økonomiske og finansielle forhold, der gør sig gældende for de projekter og aktioner, hvortil de er bestemt.
The funds referred to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Tunisian bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.
På dette grundlag udarbejder Fællesskabet og Tunesien i fællesskab et indikativprogram, der er bindende for begge paner, og hvori de specifikke målsætninger for det finansielle og tekniske samarbejde, de prioriterede interventionssektorer samt de påtænkte handlingsprogrammer fastsættes.
On this basis, the Community and Tunisia shall, by mutual agreement, draw up an indicative programme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Indikativprogrammet kan revideres efter fælles over enskomst for at tage hensyn til ændringer, der måtte være indtrådt i Tunesiens økonomiske situation eller i de mål og prioriteter, der er fastsat i landets udviklingsplan.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Tunisia, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Tunisia, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
— offendige udviklingsorganer i Tunesien,
(a) in general: — the Tunisian State;
Inden for de rammer, der er fasdagt i medfør af artikel 9, forelægger den tunesiske stat eller, med den tunesiske regerings samtykke, andre berettigede efter artikel 8 deres ansøgninger om finansiel støtte for Fællesskabet.
Within the framework laid down in accordance with Article 9, the Tunisian State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8 shall submit their requests for financial aid to the Community.
— private organisationer, der i Tunesien arbejder for økonomisk og social udvikling,
— private agencies working in Tunisia for economic and social development,