natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Når Kommissionen konstaterer, at det er nødvendigt at tage en af disse reserver i anvendelse, forelægger den de to grene af budgetmyndigheden et forslag til en tilsvarende overførsel.
(i) When it considers that one of these reserves needs to be called on, the Commission presents a propo­sal for an appropriate transfer to the two arms of the budgetary authority.
Den monetære reserve var allerede blevet indført i forbindelse med de finansielle overslag for 19881992.
(i) The monetary reserve had already been introduced under the 1988 to 1992 financial perspective.
Den har til formål at tage højde for indvirkningen på landbrugsudgifterne af betydelige og uforudsete svingninger i dollar/ecu-kursen i forhold til den kurs, der er anvendt i budgettet.
It is intended to cover the impact on agricultural expend­iture of significant and unforeseen movements in the US-dollar/ecu parity in relation to the parity used in the budget.
Besparelser eller yderligere udgifter, som skyldes kursudsving, behandles ens.
The savings or additional costs resulting from these parity movements are dealt with symmetrically.
Såfremt dollaren stiger, overføres besparelserne inden for EUGFL, Garanti sektioner til denne reserve.
If the dollar rises, the savings made under the EAGGF Guarantee Section are transferred to this
Det tilsvarende resterende beløb under reserven ved regnskabsårets udløb bidrager dermed til at skabe et budgetoverskud.
(ii) At the same time, it convenes a trialogue meeting, to secure the agreement of the European Parlia­ment and the Council on the need to use the reserve and on the amount required.
— Såfremt de to grene af budgetmyndigheden ikke kan nå frem til en fælles holdning på området, afholder de sig fra at træffe beslutning.
(iii) If the two arms of the budgetary authority are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision.
I så tilfælde betragtes Kommissionens forslag som godkendt.
In this case, the Commission's proposal is deemed to be approved.
Denne frem gangsmåde gør det muligt at undgå en »blokering« og hurtigt at kunne imødekomme et omgående be hov.
This formula avoids deadlocks and means that a rapid response can be provided to emergency situations.
Den afspejler i det foreliggende tilfælde finansforordningens bestemmelser om »blandede over førsler« (vedrørende både obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter), ifølge hvilke Kommissionens forslag til overførsler betragtes som vedtaget, så fremt der ikke foreligger en afgørelse i modsat ret ning inden for en frist af seks uger.
The provisions applying are those of the Financial Regulation concerning 'mixed transfers' (those relating to both compulsory and non-compulsory expenditure) according to which Commission proposals for transfers are deemed to be ap
Desuden kan de nødvendige ressourcer først opkræves, når reserverne tages i brug.
In addition, the necessary resources are only called in if these reserves have to be used.
Der findes en særlig bestemmelse herom i afgørelsen om ordningen for de egne indtægter.
A specific provision to this end is included in the Decision on the own resources system.
Budgetregningsenheden
The unit of account
I. EU-budgettets møntfod samme valutakurv som ERE, men der blev indført en ordning med regelmæssig revision af beløbene (hvilket ikke var tilfældet for ERE).
EUA but, unlike its predecessor, was subject to regular revision of the amounts.
Reglen om regningsenheden
The rule of the unit of account
Som tilfældet er i andre internationale organisationer, er EU-budgettet angivet i en regningsenhed, som ikke er nogen af medlemsstaternes nationale valuta.
As in other international organizations, the Community budget is expressed in a unit of account which is distinct from the national currencies of the Member States.
Princippet om anvendelse af en regningsenhed blev fast lagt allerede ved EKSF's oprettelse ved en beslutning af 23. december 1952 og for EØF's og Euratoms vedkommende ved selve traktaterne (EØFtraktatens artikel 207 og Euratomtraktatens artikel 181).
But beyond this role in the presentation of the budget documents and the keeping of ac counts, the ecu has a wider significance, on account of its function in the progress towards economic and mon etary union (EMU), in becoming the instrument to ex press and settle the rights and obligations of the Communities. munities.
Budgettet opstilles således i enheden ecu, som er et regnskabsinstrument, der gør det muligt at omregne de transaktioner, der gennemføres i nationale valutaer. Men ud over dette budgetmæssige og regnskabsmæssige formål har anvendelsen af ecuen også et bredere sigte, idet det er meningen, at den i forbindelse med gennem førelsen af Den Økonomiske og Monetære Union skal være møntfod og instrument, når det gælder Fællesskabernes rettigheder og forpligtelser.
The principle of adopting a unit of account was estab lished in the earliest days of the ECSC in Decision No 3/52 of 23 December 1952 and, in the case of the EEC and Euratom, by the Treaties themselves (Article 207 of the EEC Treaty and Article 181 of the Euratom Treaty).
A. Definition af ecuen og dens sammensætning
A — Definition and composition of the ecu
Bortset fra årene 1958, 1959 og 1960 (hvor man endnu ikke var klar til at anvende EØF-traktatens artikel 207 og Euratomtraktatens artikel 181), hvor budgetterne for EØF og Euratom blev opstillet i belgiske francs, har beløbene i EF-budgettet altid været angivet i regningsenheder. enheder.
With the exception of 1958, 1959 and 1960, when preparations were being made for applying Article 207 of the EEC Treaty and Article 181 of the Euratom Treaty and the EEC and Euratom budgets were drawn up in Belgian francs, the Community budget has always been expressed in units of account.
Ecuen og det europæiske monetære system (EMS)
77ze ecu and the European Monetary System (EMS)
Fra dollaren til ecuen a) Fra 1951 til 1958: For EKSF anvendte man den europæiske betalingsunions regningsenhed, dvs. den amerikanske dollar.
(a) 1951-58: The ECSC adopted the unit of account used by the European Payments Union, namely the US dollar.
Ecuen er defineret (Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18. december 1978) som summen af med lemsstaternes valutaer.
The ecu is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 as the sum of specified amounts of the currencies of the Member States.
Ecuens værdi i en given valuta er således lig med summen af modværdierne i denne valuta af det valutabeløb, der indgår i ecuen.
The value of the ecu in a given currency is therefore equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of the currencies which make up the ecu.
Dog kan b) Fra 1958 til 1960: EKSF-budgettet blev opstillet i en ecuens værdi på valutamarkedet afvige fra summen af guldparitets-regningsenhed, som var defineret som de valutaer, der indgår i den (den teoretiske kurs), da den betragtes som en selvstændig'valuta.
However, on the exchange market, the rate of the ecu may differ from the sum of its component currencies (theoretical exchange rate) as it is traded as a fully fledged currency.
0,88867088 g fint guld i overensstemmelse med Bretton Woods-aftalerne.
(b) 1958-60: The ECSC budget was expressed in a 'gold parity' unit of account which corresponded to a given weight of fine gold (0.88867088) in accordance with the Bretton Woods Agreements.
Ecuens sammensætning blev senest ændret den 21. september 1989, hvor escudoen og pesetaen indgik i den »kurv«, der udgør ecuen.
The composition of the ecu was last changed on 21 September 1989 with the entry into the ecu basket of the Portuguese escudo and the Spanish peseta.
c) Fra 1961: Denne guldparitets-enhed kom også til at gælde for EØF og Euratom.
(c) 1961 onwards: The use of this gold parity unit of account was extended to the EEC and Euratom.
Da guldet blev opgivet efter den internationale valutakrise i begyndelsen af 1970'erne, trådte denne regningsenhed ud af kraft, og man begyndte at søge efter en anden regningsenhed. hed.
Follow ing the crisis in the international monetary system in the early 1970s, all reference to gold was dropped, and so this unit of account was no longer of any use and the search started for a replacement.
Som led i det europæiske monetære system gælder det for de valutaer, der deltager i kursmekanismen, at valutaudsvingene skal fastholdes inden for en margen, der d) Fra 1977-1978 til 1980: Der blev indført en regnings beregnes i forhold til en centralkurs, der er fastsat efter enhed, der hvilede på en kurv af forskellige europæiske valutaer, nemlig den europæiske regningsenhed (ERE), som man forventede kunne fungere uafhængigt af eksterne monetære påvirkninger og dermed ville sikre større stabilitet.
(d) 1977/78-80: A unit of account based on a 'basket' of different Community currencies was introduced; this was the European unit of account (EUA) which, it was hoped, would be unaffected by external monetary fluctuations and therefore be more stable.
For de valutaer, der indgår i sammensætningen af ecuen, men som ikke deltager i kursmekanismen (i øjeblikket den græske drakme, den italienske lire og det britiske pund) er der ligeledes fastsat en vejledende »teknisk centralkurs«.
For the currencies included in the composition of the ecu, but not participating in the exchange-rate mechanism (at present: the drachma, the lira and pound sterling), a 'technical central rate' is also established for guidance.
Centralkurserne justeres kun under ekstraordinære omstændigheder, når der efter fælles overenskomst foretages kurstilpasninger.
The central rates are only adjusted in exceptional circumstances by mutual agreement by means of monetary realignment.
e) Fra den 1. januar 1981: Man begyndte at anvende ecuen som regningsenhed, og den var baseret på
(e) From 1 January 1981: The ecu was applied to the general budget; it was based on the same basket as the
Traktaten om Den Europæiske Union alt efter kursen på de forskellige valutaer.
The Treaty on European Union currencies falls.
Denne mekanisme fører efterhånden til, at ecuen bliver hårdere.
This mechanism strengthens the ecu over time, as shown by the fact that the weight of the so-
Den er uigenkaldeligt defineret (de valutaer, der indgår i ecu-kurven, er fastfrosset pr. 1. november 1993) indtil begyndelsen af 3. fase15) og overgangen fra ecu-kurven til ecuen som valuta sker ved konverteringen 1 til 1.
B — Stability of the ecu the currency composition of the ecu basket since 1 November 1993, until the start of the third stage '5 and continuity is ensured from the ecu basket to the ecu single currency by a conversion rate of 1 to 1.
Perioden 1987-1992 var præget af en høj valutastabilitet; igennem disse fem år forblev de pariteter, der blev fastsat på mødet i Opmarsum den 12. januar 1987, uændret.
The period from 1987 to 1992 was one of great mon etary stability: during these five years, the parities set at the Opmarsum meeting of 12 January 1987 remained unchanged.
I henhold til artikel 109 G i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (som ændret ved TEU) skal den nuværende definition af ecuen, dvs. den, der blev besluttet af Rådet den 21. september 1989, ikke ændres indtil den første dag i ØMU's tredje fase.
According to Article 109g of the Treaty establishing the Economic Community (as amended by the Treaty on European Union), the present definition of the ecu, which was that decided by the Council on 21 September 1989, will not be modified until the first day of stage III of EMU.
Sammensætningen er følgende:
The composition is as follows:
Fastlåsning af ecu-kurvens sammensætning (Artikel 109 G)
Freezing the basket (Article 109»)
Vægt (i %)
Weights (%)
Efter valutakrisen i juli 1993 besluttede Rådet den 2. august 1993 at udvide svingningsmargenerne for de valutaer, der deltager i EMS's kursmekanisme til + /-15%.
Following the exchange-rate crisis in July 1993, the Council decided on 2 August 1993 to broaden the fluctuation margins of the currencies participating in the EMS exchange-rate mechanism to +/- 15%.
Denne udvidelse forårsagede midlertidigt yderligere svingninger i de deltagende valutaer, men bevirkede også at markederne genfandt en balance.
This ex tension temporarily increased the volatility of the ex change rates of the participating currencies, but also allowed market equilibrium to be restored.
Meget hurtigt svingede valutaerne igen inden for en margen svarende til den tidligere fastsatte ( + /-2,25%), bl.a. fordi cen tralbankerne øgede koordineringen af valutapolitikkerne. ne.
Very rapidly currency fluctuations were again brought within a margin close to that previously defined ( + /- 2.25%), by the central banks strengthening coordination of mon etary policies.
I alt (1 + 2)
Total (1 + 2)
Det er vigtigt at sondre mellem de valutabeløb, der indgår i ecuen, og som er fastsat uigenkaldeligt indtil begyndelsen af tredje fase, og vægten af hver af disse valutaer i ecu-kurven, som flyder frit på valutamarkedet
It is important to make a distinction between the amounts of the currencies composing the ecu, which are fixed irrevocably until the start of the third stage, and the weight of each of these currencies in the ecu basket, which varies and fluctuates, freely on the foreignexchange market depending on the exchange rate of these various currencies.
Fra andet kvartal af 1994 blev forskellen mellem ecuens teoretiske kurs og markedskursen imidlertid større, hovedsagelig på grund af usikkerheden omkring ØMU'ens gennemførelse (hvornår kommer den, hvem vil deltage, og hvordan vil overgangen foregå?).
However, since the second quarter of 1994, the divergence between the theoretical and market rates of the ecu have widened, essentially on account of the uncertainties surrounding the implementation of EMU (when will it happen, who will take part and how will the transition be effected?).
I øvrigt er aktører ne bekymret for, at der skal ske en ændring i ecuens sammensætning på trods af de talrige lovbestemmelser — herunder TEU, tiltrædelsesakterne for de nye med lemsstater og de nye instrumenter vedrørende ecuen, som for nylig er vedtaget af Europa-Kommissionen — som klart fastslår, at valutabeløbene i ecu-kurven, samt antallet af valutaer er fastfrosset indtil indledningen af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, hvor ecuen bliver en egentlig valuta.
Moreover, the fear of seeing changes in the very composition of the ecu worries traders periodically, despite the many legislative pro visions — including the Treaty on European Union, the Treaty of Accession of the new Member States and the new instruments concerning the ecu recently adopted by the European Commission — which clearly state that the amounts of the currencies composing the ecu basket, and the number of component currencies, are frozen until the start of stage III of economic and monetary union, when the ecu will become a currency in its own right.
C. Ecu-markedet
C — The ecu market
Ecuen har et solidt marked, der omfatter:
The ecu has a sound market organization behind it comprising:
) Den tredje fase begynder mellem den 1. januar 1997 og senest den 1. januar 1999.
The third stage is scheduled to start between 1 January 1997 and 1 January 1999 at the latest.
Den Europæiske Centralbank skal straks tage ansvaret for den fælles monetære politik, og hurtigt efter begyndelsen af 3. fase skal ecuen rent fysisk erstatte medlems staternes valutaer.
The European Central Bank will immediately take charge of the single policy, and the ecu, soon after the start of the third stage, will physically replace Member States' currencies.
Det Forenede Kongerige og Danmark har dog betinget sig, at de, såfremt de ønsker det, ikke behøver deltage i ØMU (»opting out«klausuler), også selv om de opfylder konvergenskriterierne.
The United Kingdom and Denmark have obtained the right to opt out of EMU, even if they meet the convergence criteria.
— et bankmarked, der anslås til 200 mia. ECU (heraf 70 mia. ECU i form af handelskreditter).
(i) a banking market estimated at around ECU 200 billion (of which ECU 70 billion is in the form of commercial loans).
Dette marked omfatter udlåns- og indlånsmuligheder, både mellem banker indbyrdes og mellem banker og ikkebanker, og er baseret på et effektivt clearingsystem, der muliggør betalinger for transaktioner i ecu til dagsværdi
This market provides facilities for loans and deposits, whether at interbank level
der en dertil oprettet post.
In the event of a currency realignment, a new monthly conversion rate may be introduced.
Denne post indgår ved beregningen af den gennemførelsessaldo, der konstateres ved regnskabsårets udgang.
This heading counts towards the balance on outturn estab­lished at the end of the financial year.
b) I forbindelse med de finansielle overslag
(b) Regarding the financial perspective
Da lofterne for de forskellige udgiftsområder i de finansielle overslag fastlægges i faste priser for hele den pågældende periode på mellemlang sigt, sker den årlige tilpasning af dem til prisudviklingen ved anvendelse af Fællesskabets implicitte BNI-deflator i ecu (se kapitel 8).
Since the ceilings on expenditure are fixed for the var­ious headings of the financial perspective in constant prices for the entire mediumterm period, annual ad­justment of the financial perspective to movements in prices is undertaken, ahead of the budgetary procedure, using the Community GNP deflator in ecus (see Chapter 8).
Denne deflator repræsenterer udviklingen i ecuens gennemsnitlige købekraft i hele Fællesskabet.
This deflator, in fact, represents the trend in average purchasing power of the ecu in the Community as a whole.
et effektivt finansielt marked, der er opdelt i flere markeder: et obligationsmarked (primært og sekundært), korte instrumenter (gældsbeviser, statsgældsbeviser mv.) og afledte instrumenter (futures, options, swaps mv.).
(ii) an efficient financial market segmented into several markets: a bonds compartment (primary and sec­ondary), short instruments (notes, treasury bills, etc.) and derivatives (futures, options, swaps).
På det primære obligationsmarked tilbyder en række store udstedere re gelmæssigt førsteklasses papirer med sikre garanter (stater, overnationale institutioner og EU-institutio-ner). Det er således papirer med stor likviditet og omsættelighed, med meget kort løbetid (statsgældsbeviser, gældsbeviser) og lang løbetid (obligationer fra 1 til 30 år).
On the primary bond market, the main issuers with impeccable credit rating offer top-quality securities (States, supranational and Community institu­tions), supplying it regularly and contributing to the liquidity and negotiability of the securities, ranging from very short-term (treasury bills, etc.) to longer-term (bonds from 1 to 30 years).
Der er dog også private udstedere (der var 37 private udstedelser ud af 75 i 1994) på disse markeder.
Neverth­eless, private issuers are also present (37 private issues out of 75 in 1994) on these markets.
De afledte markeder tilbyder en hel række instrumenter (terminskontrakter, swaps, op tions), som er likvide takket være et net af »market makers« og ordningen med genkøbsaftaler et aktivt valutamarked, som ifølge Den Internationale Betalingsbank (BIS) i 1992 tegnede sig for en daglig omsætning på 40 mia. ECU.
(iii) an active exchange market with a daily trading volume of ECU 40 billion in 1992, according to the Bank for International Settlements (BIS).
Deflatoren korrigerer således inflationsraterne i national valuta med kursændringerne.
The deflator therefore corrects the inflation rates in national currency by the changes made in the exchange rates.
Da vægtningen af valutaerne i ecuen (se ovenstående afsnit I-A) er forskel lig fra vægten af medlemsstaternes respektive BNI, svarer deflatoren i ecu, i tilfælde af valutabevægelser, ikke til gennemsnittet af inflationsraterne i national valuta vægtet med BNI.
Since the weighting of the currencies composing the ecu (see Section II A above) differs from the respec­tive weights of the GNP of Member States, the deflator in ecus does not correspond to the mean inflation rate in national currency weighted by GNP, in the event of currency movements.
I alt 51 mia. ECU passerer hver dag igennem EBA-clearingsystemet for ecu-transaktioner.
In total, a daily volume of some ECU 51 billion passes through the ABE clearing system for transactions in ecus.
Konsekvenserne for udviklingen i budgettets »købe kraft«
Ill — The use of the ecu in the budget
Anvendelsen af ecu i budgettet
The consequences f or the movements in the purchas­ing power of the budget
A. Problemer i forbindelse med svingningerne i ecu-kursen
A — Problems arising from variations in the ecu exchange rate
For så vidt angår alle de forpligtelser og tilgodehavender, der ikke er udtrykt i ecu, er det klart, at købekraften i en anden valuta af de beløb i ecu, som er afsat på budgettet, nødvendigvis må blive forskellig, såfremt der sker kursbevægelser mellem tidspunktet for budgettets opstilling og dets gennemførelse.
Despite the widespread use of the ecu as a unit of account for drawing up and implementing the budget, the Community's debts and claims are not yet expressed and settled solely in ecus.
Til trods for ecuens anvendelse som regningsenhed ved budgettets opstilling og gennemførelse har den endnu ikke vundet almindelig udbredelse som hverken bogførings- eller afregningsvaluta for EU.
For all the Community's debts and claims not expressed in ecus, it is clear that the purchasing power in another currency of the amounts in ecus provided for in the budget will inevitably differ, in the case of currency movements, between the time the budget is drawn up and the time of its implementation.
De gældende regler a) På det budgetmæssige plan
The rules in force
Dette giver ofte anledning til problemer i forbindelse med afholdelsen af EU-institutionernes driftsudgifter, som følge af de virkninger, udviklingen i forholdet mellem ecuen og den belgiske/luxembourgske franc har for udgifterne ved EU's hovedsæder.
This has often created difficulties for the administrative budgets of the Community institutions, because of the effects on expenditure in the principal administrative centres of the Communities of movements in the ecu against the Belgian franc and the Luxembourg franc.
Således medførte de kursbevægelser, der indtraf i 1992-1993, og som betød en forringelse af ecuen i forhold til de nævnte valutaer, at man for at kunne overholde de lofter, der var fastsat i de finansielle overslag, måtte nedskære disse udgifter betydeligt.
For instance, in 1992 and 1993, currency movements resulted in the depreciation of the ecu against these currencies, necessitating a strong curb on expenditure in 1993 to comply with the ceiling laid down in the finan­cial perspective.
De kurser, der anvendes ved udarbejdelsen af budgettet for år n, er dem, der er konstateret pr. 1. februar i år n1.
The exchange rates adopted for drawing up the budget of year n are those obtaining on 1 February of year n -1.
Disse referencekurser ændres normalt ikke under budgetproceduren.
As a rule, these reference exchange rates do not change during the budgetary procedure.
I praksis er kun virkningen af justeringer, man har besluttet at foretage af EMS-pariteter-ne, blevet taget i betragtning ved budgetdrøftelserne, eftersom disse ændringer må anses for sikre.
In practice, only the impact of realignments decided within the EMS parity grid have, in fact, been taken into account, where appropriate, during the discussion on the budget, where such changes thus became certain.
De omregninger mellem ecu og de nationale valutaer, der foretages ved gennemførelsen af budgettet, sker principielt til dagskursen.
Conversions between the ecu and national currencies occurring during the implementation of the budget are, in principle, made at the rate of the day.
På det regnskabsmæssige plan anvendes der dog en enkelt omregningskurs for hver månedsperiode.
However, for accounting purposes, a single monthly conversion rate is