natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Ellevte Almindelige Beretning, nr. 362; EF-Bull. 11-1977, pkt. 3.3.1. 5) EFT C 139 af 14.6.1978; EF-Bull. 5-1978, pkt. 2.1.95. ") EFT L 156 af 28.6.1969.
Eleventh General Report, point 362; Bull.
Hvad angår sikkerhed til søs, vedtog Rådet den 26. juni 1978 på baggrund af » Amoco Cadiz «-ulykken og drøftelserne om dette spørgsmål på Det europæiske Råds møder > ) en henstilling6) om medlemsstaternes ratifikation af de internationale konventioner Solas 1974 (den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen) og Marpol (den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe) samt protokollerne hertil fra 1978 og ILO's konvention nr. 147 om minimumskrav til handelsskibe.
Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 1974) and the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships (MARPOL 1973), together with their 1978 Protocols, and the International Labour Organization's (ILO) Convention No 147 concerning minimum standards in merchant ships.
Rådet vedtog ved denne lejlighed ligeledes en erklæring om behovet for en mere effektiv kontrol af de foranstaltninger, der træffes på internationalt plan med henblik på at forebygge havforurening forårsaget af skibe samt styrke skibenes sikkerhed og besætningernes kompetence.
At the same time the Council also adopted a declaration on the need for better enforcement of international measures for the prevention of marine pollution by ships and to ensure the safety of ships and the competence of crews.
Den 21. december ') vedtog Rådet desuden en række andre foranstaltninger på dette område især en henstilling4) vedrørende medlemsstaternes under tegnelse af Imco-konventionen af 1978 inden den 1. april 1979 og ratifikation heraf senest den 31. december 1980.
On 21 December3the Council adopted a number of other measures in this field, notably a Recommendation4that the Member States sign the 1978 IMCO
Denne konvention indeholder bestemmelser om uddannelse af søfolk, udstedelse af eksamensbeviser samt vagter; et direktiv4), der tager sigte på at forbedre de kvalifikationer, der kræves af søgående lodser, som arbejder i Nordsøen og Den engelske Kanal, og fremme
Earlier, on 23 November, the Council had adopted a statement on the subject of the Memorandum of Understanding of 2 March 1978 between certain North Sea maritime authorities on the maintenance of standards on board merchant vessels.3
Ifølge denne beslutning skal hver medlemsstat iværksætte et system, der gør det muligt at indsamle oplysninger om de aktiviteter, der udfoldes af handelsflåderne fra de lande, hvis praksis skader medlemsstaternes søfartsinteresser.
BUILDING THE COMMUNITY activities of the fleets of countries whose practices are detrimental to the maritime interests of Member States.
Den 21. december vedtog Rådet en beslutning7) om anvendelse af dette system på de aktiviteter, der udfoldes af rederier, som deltager i linjetrafik mellem Fællesskabet og Østafrika og mellem Fællesskabet og Mellemamerika.
On 21 December the Council adopted a Decision1concerning the application of this system to the activities of carriers operating in liner trades between the
Rådet godkendte den 12. juni en liste over spørgsmål vedrørende luft­transports), der kræver prioriteret behandling.
On 12 June the Council approved a list of matters relating to air transport2 which most urgently require examination.
Rådet fastlagde, hvilke regerings­ aktiviteter der snarest muligt burde undersøges på fællesskabsplan.
It identified the areas of government activity which would profit from being examined as soon as possible in a Community setting.
Parlamentet vedtog to beslutninger om større effektivitet i flyvekontrollen ") og om konkurrencen inden for luftfarrenln).
Parliament adopted two Resolutions, one on the promotion of
Arbejdsgruppen vedrørende havne holdt seks møder i 1978 for at opfylde det mandat, den fik på havnemyndighedernes tredje plenarmøde i juni 1977.
The Ports Working Party met six times in 1978 in pursuance of the instructions it received at the third plenary meeting of port authorities in June 1977.
Kommissionen bar fortsat sine bestræbelser for at nå Fællesskabets energi politiske målsætninger, som blev bekræftet af Det europæiske Råd i Bremen.
The Commission continued to work towards the Community energy objectives which were endorsed at the European Council in Bremen.
Det drejer sig hovedsagelig om nedbringelse af Fællesskabets afhængighed af importeret energi til 50 %, begrænsning af nettoindførslen af olie, energi besparelser og optimal udnyttelse af Fællesskabets ressourcer1). Den tilskyndelse, der blev givet såvel i Bremen som på det økonomiske topmøde i Bonn ~), er kun delvis og med besvær blevet omsat i Rådets afgørelser.
Basically, these objectives are : to reduce the Community's dependence on imported energy to 50%, to limit net oil imports by the Community, to achieve energy savings and to make optimum use of the Community's resources.1Only with difficulty, and only partially, have the proposals of the Bremen Council and the -Bonn Economic Summit2been embodied in Council decisions.
Blandt de positive aspekter bør man lægge mærke til politikken for støtte til demonstrationsprojekter vedrørende alternative energikilder og energibesparelser, som er vedtaget af Rådet og har vakt stor interesse i industrikredse.
Support has been given to the policy of supporting demonstration projects for alternative energy sources and for energy savings adopted by the Council; this policy has generated considerable interest in industrial circles.
I sin stræben efter en forbedring af samarbejdet på verdensplan har Kommissionen fået støtte af Rådet til at definere mål og midler for et samarbejde med udviklingslandene på energiområdet.
In its attempt to improve worldwide cooperation, the Commission has received the Council's backing in defining the ways and means of achieving cooperation on energy matters with the developing countries.
På kulområdet har fremgangen for den fælles politik til fastholdelse af Fællesskabets forbrugs- og produktionskapacitet derimod været utilstrækkelig, og det må befrygtes, at denne sektor ikke kan spille den rolle, som er blevet den tildelt i Fællesskabets energiforsyning.
In the coal sector, however, the common policy to maintain the Community's consumption and production capacity has not progressed sufficiently, and this sector may well be unable to fulfil the role ascribed to it in supplying energy to the Community.
Heller ikke raffineringspolitikken har fået tilstrækkelige impulser fra Rådet.
Similarly, the policy on refining has not received the requisite support from the Council.
I 1978 tilslørede energimarkedets smidighed og det rigelige udbud af især olie farerne ved den europæiske situation på lang sigt og ved den ekstremt store afhængighed. En stor indsats er fortsat nødvendig.
In 1978 the flexibility of the energy market and the abundance of supplies—particularly of oil—concealed the longterm dangers for Europe and the problems associated with a high degree of dependence.
Den bør først og fremmest ske på nationalt plan, men vil kunne føre til de fastsatte mål ved en koordinering på fællesskabsplan af medlemsstaternes politik og fællesskabs aktioner på de områder, det måtte vise sig nyttigt og nødvendigt.
Much effort is still needed, primarily at national level, but the prescribed objectives will not be achieved without Community-level coordination of Member States' policies and Community action wherever appropriate and necessary.
• energiforbruget praktisk talt ikke har ændret sig mellem 1976 og 1977, til trods for en stigning på 2 % i faste priser i bruttonationalproduktet;
(i) energy consumption remained virtually unchanged between 1976 and 1977 despite a 2% increase in real terms in GDP;
• Fællesskabets energiproduktion er steget med 8 % (i høj grad takket være nordsøolie);
(ii) Community energy production increased by 8% (largely owing to North Sea oil);
• Fællesskabets afhængighed af importeret energi er faldet fra 59 til 56 %.
(iii) the Community's dependence on imports dropped from 59% to 56% ;
Men samtidig frembyder situationen visse negative aspekter: • kulproduktionen går ned; • den forventede nukleare effekt i 1985 på 90 eGW vil kun blive 80 eCW;
(ii) nuclear capacity for 1985, estimated at 90 GW(e), will be only 80 GW(e) ;
• olieraffinaderiernes overskudskapacitet udgør stadigvæk en trussel for sta biliteten på Fællesskabets oliemarked.
(iii) surplus oil-refining capacity still threatens the stability of the Community's oil markets.
Derfor giver energisituationen på lidt længere og lang sigt grund til bekymring.
This is why the medium- and longterm energy situation gives rise for concern.
På trods af de vedtagne bestræbelser med hensyn til energibesparelse ville en fornyet økonomisk vækst medføre en forøgelse af efterspørgslen, som kun vil kunne dækkes gennem yderligere import, og udgifterne hertil kunne blive en hindring for virkeliggørelsen af de økonomiske og sociale målsætninger.
Despite the efforts made to conserve energy, a new period of economic growth would stimulate demand to a level which could be met only by additional imports, the cost of which might impede the attainment of economic and social objectives.
Den 22. november 1978 tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse ') ved rørende energimålsætningerne for 1990. Den fastslår, at som helhed vil de oprindelig planlagte mål for energiforbrug og -produktion i 1985 først blive nået henimod 1990.
On 22 November the Commission sent to the Council3a Communication on energy objectives for 1990; the Commission stated that, in general terms, the energy consumption and production levels originally forecast for 1985 would not be reached until about 1990.
Denne forskydning skyldes hovedsagelig mere moderate hypoteser om økonomisk vækst end dem, der blev anvendt i 1974.
This time-lag is largely attributable to the use of more modest economic growth hypotheses than those used in 1974.
Udsigterne for udviklingen på verdensmarkedet bekræfter, at Fællesskabet bør fortsætte sin strategi, som er koncentreret om stræben efter en mindre afhængig hed af importeret energi.
The foreseeable trend on the world market is confirmation that the Community must pursue a strategy based on efforts to achieve the minimum degree of dependence on imported energy.
De vigtigste områder i forbindelse med forbedring af energisituationen i 1990 vedrører energibesparelser og primærenergi anvendt til elproduktion (altså kul og kerneenergi) samt af klassiske energiressourcer og nye energiformer.
To improve the energy situation in 1990, priority must be given to energy saving and to the primary energy sources used for electricity generation (i.e. coal and nuclear power) and to the development of both conventional and new energy resources.
Den beskriver nærmere de rammer, inden for hvilke Fællesskabets bestræbelser kan udfoldes, samt de midler, særlig finansielle, der er nødvendige hertil.
Communication defines a Community action programme to help these countries develop their energy potential and achieve the highest possible degree of energy independence consistent with their economic and social development priorities ; it further specifies the areas in which the Community can take action and the (primarily financial) instruments required for its implementation.
Der foreslås et energisamarbejdsprogram, som kunne indeholde to afsnit, hvoraf det ene især skulle centreres om undersøgelser og oversigter, det andet om operationelle aspekter.
The Communication proposes a two-part energy cooperation programme: one part concentrating on studies and inventories and the other on operational aspects.
Den 30. oktober 1978 gik Rådet ind for at udbygge samarbejdet med disse lande på energiområdet og opfordrede Kommissionen til at undersøge dette område nærmere 2).
On 30 October the Council approved of the development of cooperation with these countries in energy matters and asked the Commission to conduct detailed studies.4
Inden for rammerne af internationale organisationer (OECD-IEA) har Kommissionen deltaget i undersøgelsen af et bredere samarbejde mellem industrilande og udviklingslande3), særlig for så vidt angår nye energiformer.
The Commission participated with OECD's International Energy Agency5 in the study of wider cooperation between industrialized and developing countries—especially concerning new sources of energy.
I forbindelse med de to årlige konsultationer mellem Kommissionen og De forenede Stater, Canada og Japan, har energiproblemerne ligeledes været genstand for regelmæssige meningsudvekslinger4).
Regular discussions were also held on energy matters in the six-monthly consultations between the Commission and the United States, Canada and Japan.6
De enkelte sektorer
Sectoral aspects
På området udvikling af ressourcer må to særskilte aspekter fremdrages.
Under the heading of the developing of resources two distinct aspects call for mention.
For at imødekomme denne anmodning, forelagde Kommissionen den 27. juli 1978 Rådet2) en ny tekst.
The Commission accordingly presented a new proposal to the Council on 27 July.4'
For så vidt angår oplagring af olieprodukter, behandles de tre forslag til direktiv3), som Kommissionen tilsendte Rådet i 1977, stadig ved Rådets instanser.
concerning the storage of petroleum products which the Commission presented in 1977 are still being studied by the Council. On 9 May Parliament6delivered a favourable Opinion on two of the
Den 9. maj 1978 afgav Parlamentet4) positiv udtalelse om de to direktiver vedrørende en ordning, der skal lette oplagring i andre medlemslande end dem, hvori de virksomheder, der er forpligtede til at foretage oplagring, er hjemmehørende, samt vedrørende delvis finansiering af denne forpligtelse.
Directives—one to facilitate storage in member countries other than those in which the firms subject to the storage obligation are based, the other to ease the financial burden involved in this obligation.
Det udtalte sig derimod negativt — i modsætning til Det økonomiske og sociale Udvalg den 27. aprilu) ·— om forslaget til ændring af direktivet fra 1968, hvorved muligheden for fritagelse for oplagringsforpligtelsen for råolie produceret i Fællesskabet forhøjes fra 15 til 40%.
However, it did not support the third proposal—which was endorsed by the Economic and Social Committee at its session on 27 April7 —for amending the 1968 Directive to increase from 15% to 40% the proportion by which the compulsory stocks may be reduced in respect of oil produced in the Community.
I fortsættelse af den aktion, der blev gennemført i 1977 på området raffinering, fremsendte Kommissionen den 23. februar 1978 ") en ny med delelse til Rådet vedrørende » problemer i forbindelse med raffineringsindustriens rentabilitet inden for Fællesskabet og mulige løsninger «.
Continuing the action taken in 1977 on refining, the Commission sent a further Communication to the Council on 23 February8on the problems associated with the profitability of the refining industry in the Community and the ways of solving them.
Denne meddelelse omtaler hovedsagelig problemerne vedrørende den overskydende destillationskapacitet, skabelsen af nye destillations- og konversionsenheder samt import af færdige produkter fra tredjelande.
This Communication was mainly concerned with the questions of surplus distillation capacity, the building of new distillation and conversion plants and imports of finished products from nonmember countries.
Kommissionen foretog på dette område en ret omfattende konsultation af raffineringsindustrien og fag foreningerne7). Rådet berørte disse problemer på mødet i maj, uden at der dog blev opnået nogen enighed.
The Commission had wide-ranging consultations with the refining industry and the trade unions.9 These issues were raised at the Council meeting in May but no agreement was reached.
Den 6. december 1978 fremsendte Kommissionen en ny meddelelses) vedrørende den seneste udvikling inden for raffineringssektoren til Rådet, som den 21. december tog den til efterretning.
On 6 December the Commission sent a further
Fra april til september 1978 er der på Kommis- l) EFT C 131 af 5.6.1978; EF-Bull. 5-1978, pkt. 2.3.21. =) EFT C 200 af 22.8.1978.
OJ C 131 of 5.6.1978; Bull.
3) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 396. ') EFT C 131 af 5.6.1978; EF-Bull. 5-1978, pkt. 2.3.20. °) EFT C 269 af 13.11.1978; EF-Bull. 4-1978, pkt. 2.3.56.
OJ C 200 of 22.8.1978. Eleventh General Report, point 396.
209 sionens initiativ og med deltagelse af flere olievirksomheder foretaget en afprøvning af pålideligheden af noteringerne på markedet i Rotterdam.
On 8 September the Commission adopted a report to the Council and Parliament on Community oil prices in 1977.3 It also had a test carried out between April and September in conjunction with a number of oil companies on the reliability of price quotations on the Rotterdam market.
Den 13. september 1978 ') foreslog Kommissionen at ændre beslutningen af 14. februar 1977 om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder2).
On 13 September4the Commission proposed that the Council amend its Decision of 14 February 1977 on the exporting of crude oil and petroleum products from one
Udarbejdelsen af gennemførelsesbestemmelserne til Rådets anden beslutning på dette område — vedtaget den 7. november 1977 3) — der angår en ordning på fællesskabsplan for nedsættelse af energiforbruget, fortsættes aktivt under medvirken af medlemsstaternes eksperter.
Member State to another in the event of supply difficulties.5In conjunction with experts from the Member States, the preparation of the detailed rules for implementing the second Council Decision in this field—adopted on 7 November 19776 —on a Community system for reducing energy consumption is being actively pursued.
Så snart de sidstnævnte gennem førelsesbestemmelser er godkendt af Kommissionen, vil Fællesskabet råde over et komplet redskab, som sætter det i stand til at handle fællesskabsmæssigt og effektivt i tilfælde af forsyningsvanskeligheder for mineralolie.
Once these detailed rules have been approved by the Commission, the Community will be fully equipped to take effective, Community-wide action in the event of oil supply difficulties.
Situationen på kulmarkedet ændredes ikke væsentligt i 1978 i forhold til 1977 4). Produktion og indførsel ændredes kun lidt, medens lagerniveauet fortsat steg og nåede et niveau, der er næsten umuligt at administrere. Denne situation har haft konsekvenser for stenkulindustriens økonomiske resultater, som — Storbritannien undtaget — er blevet forværret.
There were no significant changes on the coal market in 1978 compared with 1977.7 Production and imports showed little change, although stocks continued to increase to levels which are almost unmanageable.
Muligheden for, at Fællesskabets kul kommer til at spille den rolle, som tilkommer det i energi forsyningen på lang sigt, bringes mere og mere i fare.
The possibility of the Community coal industry being able to play its proper part in longterm energy supplies is looking increasingly remote.
For at råde bod på denne situation har Kommissionen suppleret sine allerede gamle forslag om støtte til oplagring og støtte til kulfyring i kraftværkerne med forslag ved rørende handelen med kul inden for Fællesskabet samt vedrørende kokskul.
In order to improve the position, the Commission added to its proposals on aid for stocking and support for power-station coal proposals on intraCommunity trade in coal and coking coal.
OPBYGNING AI- FN F.ELLESSKABSENHED en støtteordning, men erklærede sig skeptisk med hensyn til virkningsgraden af denne foranstaltning.
Parliament endorsed the principle of the objectives contained in the proposed outline aid system, but doubted whether the measure would work.
Det økonomiske og sociale Udvalg udtalte sig den 12. juli 1978 !).
The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 12 July.4 i
I betragtning af kokskulproducenternes besværligheder foreslog Kom missionen den 29. oktober 19782) at ændre og udvide den nuværende støtte ordning, som var indført ved beslutningen af 25. juli 1973 3), for at tilpasse den til ændringerne på markedet og især til virkningerne af dollarens fald samt til den divergerende udvikling i fragtraterne og transportomkostningerne i Europa. Den 30. november afgav Det rådgivende Udvalg for EKSF 4) positiv udtalelse om dette forslag.
In view of the difficulties facing coking coal producers, the Commission proposed on 29 October5that the present system of aid set up by the Decision of 25 July 1973 6 be amended and extended to reflect market changes and particularly the effects of the depreciation of the dollar and the varying trends in maritime freights and costs of transport in Europe.
Stadig på koksområdet besluttede Kommissionen den 29. september 1978 "), at den midlertidige lempelse af betingelserne for tildeling af støtte og tilnærmelsesrabatter for kokskul og koks til jern- og stålindustrien skulle for længes året ud.
Still on the subject of coking coal, the Commission decided on 29 September 1978 8 to extend to 1978 the temporary relaxation of the criteria for entitlement to aids and alignment rebates for coking coal and coke for the iron and steel industry.
De forholdsregler, der blev taget i 1977 til at imødegå krisen i jern- og stålindustrien, forblev stort set i kraft i 1978.
In fact the measures taken in 1977 to tackle the crisis in the iron and steel industry continued to be applied in 1978.
De samlede kulproblemer var genstand for en bred debat på Rådets møde den 22. december"), hvor dette bekræftede kuls betydningsfulde rolle i Fælles skabets energipolitik, men ikke kunne udlede nogen fælles synspunkter ved rørende behovet for den af Kommissionen foreslåede fællesskabsstøtte og de nærmere bestemmelser for tildeling af denne.
On 22 December9 the Council held a wide-ranging discussion on coal ; it reaffirmed the important role of coal in the Community's energy policy, but there was no agreement on the rules for granting the Community aid proposed by the Commission, nor even on the need for such aid.
Medens virkeliggørelsen af Fællesskabets mål for 1985 på ny forsinkedes i 1978, bekræftede Det europæiske Råd i Bremen atter, at bidraget fra kerneenergien er uundværligt for Fællesskabet.
Although work on achieving the Community's targets for 1985 suffered further delay in 1978, the Bremen European Council reaffirmed that nuclear energy's contribution to the Community's energy supply was vital.
Den har således vedtaget et første hand- r) EF-Bull. 7/8-1978, pkt. 2.3.74. 2) EF-Bull. 10-1978, pkt. 2.1.120. 3) EFT L 259 af 15.9.1973. *) EF-Bull. 11-1978, pkt. 2.3.74. r') EFT L 275 af 30.9.1978; EF-Bull. 91978, pkt. 2.1.75. ") EF-Bull. 12-1978, 2. del, kap. 1, Energipolitik. T) EF-Bull. 3-1978, pkt. 1.2.1-1.2.5.
EC 7/8-1978, point 2.3.14. Bull.
211 lingsprogram inden for transport af radioaktivt materiale *).
They are concerned with four major points—the transport of radioactive materials, the relations between economic growth and energy demand, information and participation.
Muligheden for at koble den økonomiske vækst fra energiefterspørgslen er genstand for dybtgående undersøgelser, særlig vedrørende de forskellige virkninger af et lavenergisamfund.
The Commission has, for example, adopted an initial action programme on the transport of radioactive materials.2 Indepth studies are going on concerning the possibility of separating economic growth from the demand for energy, particularly on all the implications of a society with a low consumption of energy.
Kommissionen fortsatte i 1978 den i 1976 iværksatte aktion2) for udvikling af uranressourcerne i Fællesskabet. Den har ydet støtte3) på
In 1978 the Commission continued the action begun in 19763to develop uranium resources in the Community, granting subsidies4to the value of 5 million
En udvidelse af denne aktion til lande beliggende uden for Fællesskabet er under overvejelse.
Extension of this action to countries outside the Community is now under consideration.