natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lære, der kan uddrages heraf med henblik på at forbedre samordningen i alle de udviklingslande, der er Fællesskabets partnere, skal evalueres på samlingen i efteråret 1994 på grundlag af de indhøstede erfaringer.
An assessment should be made at its autumn 1994 meeting, on the basis of an evaluation of the experiment, of the lessons to be drawn for improving coordination in all developing countries which are partners of the Community.
På områder såsom planlægning af hjælpen og fastlæggelse af strategier for bestemte sektorer i modtagerlandet vil en mere effektiv samordning være særligt vigtig.
Aid programming and the definition of sectoral strategies at beneficiary country level are areas where more effective coordination is of particular importance.
Rådet mener i denne forbindelse, at der skal ske udveksling af oplysninger og etableres bilaterale kontakter, især på stedet, på et meget tidligt tidspunkt i planlægningsprocessen.
Here, the Council feels that there should be exchanges of information and bilateral contacts, especially on the spot, at a very early stage in the programming process.
Rådet fremhæver den rolle, som forvaltningskomitéerne spiller i programmering og ved samordningen og fremgangsmåderne for hvert enkelt land.
The Council stresses the importance of the role of management committees in the programming phase and in the coordination of approaches on a country-by-country basis.
Denne rolle skal gøre det muligt at gøre Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner mere sammenhængen de og i højere grad lade dem supplere hinanden i overensstemmelse med ånden i de bestemmelser, der gælder for EUF-udvalget.
That role must make it possible to improve the consistency and complementarity of Community measures vis-à-vis those of the Member States, in the spirit of the provisions which apply for the EDF Committee.
Regelmæssige uformelle møder mellem generaldirektørerne for udviklingssamarbejde kan bidrage til at gøre samordningen effektiv ved at sikre faste rammer og opfølgning.
Regular informal meetings of the Directors-General for Development can contribute to the efficiency of coordination by providing a framework and follow-up.
På møderne kunne man bl.a. drøfte væsentlige spørgsmål vedrørende de politikker og fremgangsmåder, der skal følges, gennemgå de resultater, der er opnået når det gælder gennemførelsen af resolutionerne om fastsættelse af fælles retningslinjer for et konkret område, og foretage en generel gennemgang af den praktiske samordning.
These meetings could cover, inter alia, essential questions of the policies and approaches to be followed, examine the progress achieved in the implementation of Resolutions fixing joint guidelines in a particular area and examine coordination practice in general.
Hvad angår den operationelle samordning på teknisk plan, bør der finde bilaterale, uformelle kontakter sted mellem eksperter fra de nationale administrationer og Kommissionen, både på geografisk og sektorbestemt niveau.
As regards operational coordination at technical level, there should be informal bilateral contacts between experts from national administrations and the Commission, at geographical and sectoral levels.
Desuden kan der afholdes forberedende ekspertmøder på initiativ af enten Kommissionen eller en medlemsstat, som har særlig erfaring med et bestemt modtagerland eller fagområde.
Furthermore, meetings of experts, of a preparatory nature, may be held either at the suggestion of the Commission or at the suggestion of a Member State with special expertise regarding a beneficiary or a topic.
Rådet fremhæver navnlig den rolle, som ekspertgrupperne bør spille både på det forberedende stadium og ved opfølgningen af politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000.
The Council emphasizes in particular the role which expert groups should play in the "Run-up to 2000" process, both at the preparatory stage and by contributing to the follow-up.
Rådet henviser til sine konklusioner af 4. maj 1992 og under streger nødvendigheden af en selektiv udveksling af oplysninger, eventuelt i form af sammenfattende oversigter, mellem Kommissionen og medlemsstaterne om planlagte projekter eller projekter under gennemførelse samt resultater af evalueringerne i modtagerlandene, især på de områder, som man har prioriteret i forbindelse med den politiske samordning.
Commission and the Member States, on their envisaged or ongoing action and on the results of evaluations in the beneficiary countries, especially in areas identified as priorities for policy co-ordination.
Rådet understreger nytten af regelmæssige møder mellem Kom missionen (ECHO) og de nationale nødhjælpsorganer.
The Council emphasizes that it would be useful to hold regular meetings between those responsible at the Commission (ECHO) and national humanitarian aid departments.
Sådanne møder vil sandsynligvis gøre Fællesskabets samlede katastrofehjælp mere effektiv og sammenhængende.
These meetings would be able to ensure that the overall Community response to disasters is as effective and consistent as possible.
"Rådet mener, at samordningen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i forbindelse med internationale konferencer og møder, navnlig i FN-regi, som generelt fungerer tilfredsstillende, skal videreføres; dette skal navnlig ske gennem regelmæssig udveksling af oplysninger, kontakter mellem medlemsstaterne og Kommissionen samt møder forud for plenarmøderne i de forskellige internationale fora.
United Nations framework, which generally works satisfactorily, should be continued, in particular through regular exchanges of information, contacts between the Member States and the Commission and meetings prior to plenary meetings of the various international bodies.
Rådet henstiller på baggrund af de vanskeligheder, der er forbundet med repræsentationssystemerne, og arbejdsmetoderne i internationale og regionale udviklingsbanker, at der foregår uformelle drøftelser mellem de medlemsstater, der er repræsenteret i de pågældende institutioners beslutningsorganer.
Bearing in mind the constraints imposed by the representation systems and the working methods within international and regional development banks, the Council recommends informal exchanges of views between the Member
Sådanne drøftelser kan vedrøre spørgsmål, som Rådet har fastlagt en fælles holdning til."
Such exchanges of views could deal with topics on which the Council has adopted common guidelines."
BEKÆMPELSE AF FATTIGDOMMEN - RESOLUTION VEDTAGET AF RÅDET DOG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE. FORSAMLET I RÅDET
FIGHT AGAINST POVERTY - RESOLUTION BY THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES
A. INDLEDNING
A. INTRODUCTION
Rådet og medlemsstaterne er under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union blevet enige om i deres programmer for udviklingssamarbejde at lægge særlig stor vægt på bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene. De besluttede den
The Council and its Member States, taking due account of the Treaty on European Union, have opted for the fight against poverty in developing countries as one of the main priorities of their development cooperation programmes.
25. maj 1993 at samordne deres politikker på dette område, og opfordrede Kommissionen til at udarbejde forslag i den for bindelse.
On 25 May 1993 they agreed to coordinate their policies in this field and asked the Commission to prepare proposals.
Rådet og medlemsstaterne har gennemgået Kommissionens med delelse og tilslutter sig i vidt omfang Kommissionens analyse cg vigtigste henstillinger. De er enige om, at følgende ret ningslinjer vil kunne være vejledende for deres politikker med henblik på bekæmpelse af fattigdommen.
After examining the Commission communication, whose analysis and main recommendations it broadly endorses, the Council and the Member States are agreed on the following guidelines for policies in the fight against poverty.
B. GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER OG GENERELLE MÅL
B. BASIC PRINCIPLES AND GENERAL OBJECTIVES
Rådet konstaterer ligesom Kommissionen, at trods de frem skridt, der er gjort i mange lande, og trods de betydelige bestræbelser, der i meget lang tid er blevet udfoldet, er fattigdommen som sådan ikke gået tilbage i udviklingslandene, ja den er endog i løbet af de seneste ti år blevet forværret i visse områder, navnlig i Afrika syd for Sahara.
In common with the Commission, the Council notes that despite the progress achieved in many countries and the significant effort that has been under way for a very long time, poverty levels have generally persisted in the developing countries, and have even been on the increase over the last ten years in some regions, notably in sub-Saharan Africa.
Disse eksterne faktorer, herunder gældsbyrden og råvareprisernes udvikling samt de utilstrækkelige politikker har gjort det vanskeligere at gennemføre aktioner til bekæmpelse af fattigdommen.
Such external factors, including debt, movements in commodity prices and the inadequacy of policies, have made it more difficult to implement measures to combat poverty.
Det er meget vigtigt at udvikle de fattiges evne til at klare sig selv.
It is essential to develop the capacity of the poor to provide for their own needs.
Bekæmpelse af fattigdommen bør være en fælles opgave for regeringen og samfundet.
The fight against poverty should be the joint task of government and the civil authorities.
Det følger af denne egentlig politiske dimension af bekæmpelsen af fattigdommen, at demokratiseringsprocessen, gennem førelsen af retsstatsprincippet og en sund offentlig forvaltning samt de fattiges deltagelse i den politiske, økonomiske og sociale beslutningsproces er vigtige forudsætninger for bekæmpelse af fattigdommen.
It ensues from this basically political dimension of the fight against poverty that the democratization processes, the rule of law and proper public administration, as well as the participation of the poor in the process of political, economic and social decision-taking, are important conditions for the fight against poverty.
Samtidig understreger Rådet, at fattigdommen bør betragtes som et vigtigt problem, der kan hæmme en varig økonomisk udvikling på verdensplan og demokratiets fremskridt.
At the same time the Council stresses that poverty must be regarded as a major problem likely to namper sustainable world economic development and the progress of democracy.
Bekæmpelse af fattigdommen bør ikke betragtes som en "inter­ventionssektor" som så mange andre eller som et supplement til disse, men som en grundlæggende bestanddel i udviklingen, for så vidt den vedvarende fattigdom er et af de centrale problemer for udviklingslandene og ikke en bivirkning af underudvikling.
The fight against poverty should not be regarded as an intervention "sector" amongst, or complementary to. others, but rather as a basic component of development, insofar as the persistence of poverty is one of the central problems of the developing countries and not a secondary effect of under-development.
Bekæmpelse af fattigdom skal således indgå som et led i udformningen og iværksættelsen af enhver ud­viklingspolitik eller ethvert udviklingsprogram.
The fight against poverty should therefore be integral to the preparation and implementation of ail development policies or programmes.
Strategierne til bekæmpelse af fattigdommen bør fremme en varig vækst, der går i retning af at mindske ulighederne og bevare de sociale integreringsbånd. Grundlaget må være at øge de fattiges produktionskapacitet, bl.a. ved at fremme job­skabende aktiviteter, navnlig i mindre virksomheder og inden for håndværk, samt udvidet adgang til de produktive ressour­cer.
Strategies to combat poverty should promote a method of sustainable growth geared to the reduction of inequalities and the preservation of social integration links and be based on the strengthening of the productive capacities of the poor, inter alia through the promotion of job-creating activities, notably in small undertakings and craft industries, and wider access to productive resources.
Man bør i særlig grad være opmærksom på den uformelle sektor.
Special attention must be paid to informal sector channels.
På det sociale plan fremmer en sådan politik dels de fattiges adgang til de grundlæggende sociale tjenesteydelser, således at deres levevilkår kan forbedres, og de menneskelige res­sourcer udvikles og dels oprettelse af overførselsordninger og beskyttelsen af de mest sårbare befolkningsgrupper.
In social terms they should encourage access for the poor to basic social services so as to permit an improvement in their living conditions and the development of human resources and the establishment of mechanisms for the redistribution of resources and the protection of the most vulnerable groups.
Rådet finder, at bekæmpelse af fattigdommen bør indtage en central plads ved udarbejdelsen af udviklingssamarbejds­politik og ­programmer.
The Council considers that the fight against poverty should occupy a central position in the framing of development cooperation policies and programmes.
Rådet understreger, at bekæmpelse af fattigdommen skal være et centralt tema i dialogen med udviklingslandene og i samarbejdsaftalerne mellem EF og udviklingslandene.
The Council stresses that the fight against poverty should be a central theme of the dialogue with the developing countries and in the cooperation agreements between the Community and the developing countries.
De enkelte politikker med henblik på bekæmpelse af fattigdommen skal udformes under hensyn til følgende betragtninger: i) Integreret og langsigtet politik
Policies to combat poverty should take the following into consideration:
Det er nødvendigt at fastlægge en integreret og lang sigtet politik, der omfatter samtlige udviklings-instrumenter og er et led i en sammenhængende strategi som omhandlet i artikel 130 V og artikel C, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union.
The need for an integrated, long-term approach concerning all development instruments forming a part of a consistent strategy, as provided for in Article 130v and the second paragraph of Article C of the Treaty on European Union.
De mindst udviklede lande og de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper skal nødvendigvis tilgodeses først.
The necessary priority to be given in this field to the least-advanced countries and the most deprived sections of the population of the developing countries.
iii) Politisk karakter
(¡ii) Political nature
Årsagerne til fattigdommen er både politiske og økonomiske .
The political and economic nature of the causes of poverty.
Det er vigtigt, at der er en dialog om den politik, der skal føres, mellem de bidragydende landes og modtager landenes myndigheder, så det sikres, at der ved udformningen og gennemførelsen af alle projekter og program mer tages hensyn til, at det er målet at mindske fat tigdommen.
The importance of the dialogue on policies between the authorities of donor countries and the authorities of recipient countries in order to ensure that the objective of reducing poverty is taken into account in the formulation and implementation of all their programmes.
v) Fastlæggelse af den politik, der skal føres
(v) Definition of policies
I første række bør man støtte politikkerne med henblik på bekæmpelse af fattigdommen i de lande, hvor den nationale strategis principper og mål svarer til de ge nerelle retningslinjer, der er fastlagt af Rådet, her under i denne resolution; ved gennemførelsen af dette mål bør der tages hensyn til betydningen af at hjælpe udviklingspartnerne til at fastlægge og gennemføre holdbare politikker med henblik på bekæmpelse af fat tigdommen.
Support as a priority for policies to combat poverty in countries in which the principles and objectives of the national strategy correspond to the general guidelines defined by the Council, including in this Resolution; that objective will have to be reconciled with the importance of helping development partners define and introduca valid policies to combat poverty.
vi) Befolkningens deltagelse
(vi) Participation of populations
Det er helt afgørende, at de befolkninger, der er om fattet, selv deltager i den politiske proces og i ud formningen, gennemførelsen og evalueringen af udvik lingsprogrammerne og -projekterne.
Essential participation of beneficiary populations in the political process and in the formulation, implementation and evaluation of development programmes and projects.
Fattigdomsproblemerne er forskellige fra et land til et andet, hvorfor der må fastlægges en differentieret politik på nationalt plan; denne differentiering kan også være nødvendig inden for et enkelt land, i landdistrikterne samt i byerne alt efter de lokale forhold, selv om bekæmpelse af fattigdommen generelt bedst gen nemføres på nationalt plan.
The varying nature of poverty problems from one country to another and the need to adopt a differentiated approach defined at national level; such differentiation might also be necessary within a country, in rural and urban areas, depending on local circumstances, even though the fight against poverty could generally speaking best be carried out at national level.
Det er vigtigt, at interventionerne på passende måde er målrettede mod de mest fattige og sårbare befolkningsgrupper .
The importance of adequate targeting of intervention on the poorest or most vulnerable groups.
Kvinder skal systematisk integreres i enhver politik med henblik på bekæmpelse af fattigdommen såvel som i udviklingsaktioner generelt; kvindernes rolle er således ofte afgørende for, at politikkerne på dette område bliver effektive.
The role of women, who must be systematically integrated into all policies to combat poverty as into development measures in general; that role is often decisive in ensuring the effectiveness of policies in this field.
Endvidere bør disse programmer tilpasses til de særlige forhold i de enkelte lande og tage hensyn til de fattigste landes særlige vanskeligheder og målsætningerne om varig økonomisk og social udvikling, demokratisering og sund for valtning.
In addition, these programmes should be geared to the specific circumstances of each country and take into account the constraints on the poorest countries and the objectives of lasting economic and social development, democratization and sound administration.
Hvad angår de sektorpolitikker, som Rådet allerede har prioriteret, skal de grundlæggende retningslinjer for EF's og medlemsstaternes interventioner være forbedrede levevilkår for de fattige og investering i menneskelige ressourcer, således at de fattiges økonomiske og sociale integrering fremmes.
With regard to the sectoral policies already identified by the Council, the fundamental guidelines for intervention by the Community and the Member States must be the improvement of the living conditions of the poor and investment in human resources in order to promote the economic and social integration of the poor.
D. SAMORDNING MELLEM EF OG MEDLEMSSTATERNE
D. CO-ORDINATION BETWEEN THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES
Resolutionen af 2. december 1993 vedrørende procedurerne for samordning mellem EF og medlemsstaterne finder anvendelse på politikken til bekæmpelse af fattigdommen.
The Resolution adopted on 2 December 1993 concerning procedures for coordination between the Community and the Member States applies to the policy for combating poverty.
Rådet understreger betydningen af et forbedret generelt og især specifikt kendskab til de enkelte landes forhold og fattigdomsproblemer samt af evalueringen af indvirkningen af alle udviklingsprojekter og -programmer på fattigdommen.
The Council stresses the importance of improving general and particularly specific knowledge of the circumstances and problems of poverty from one country to another, and of assessing the impact on poverty of all development programmes and projects.
I den sammenhæng skal der tages hensyn til drøftelserne i de kompetente internationale organisationer.
In this context there is e need to take account of work carried out by relevant international bodies.
EF og dets medlemsstater understreger deres vilje til at udbygge dialogen med udviklingslandenes regeringer som led i bekæmpelsen af fattigdommen.
The Community and its Member States emphasize their determination to strengthen their dialogue with the governments of the developing countries in the context of the fight against poverty.
Under denne dialog kunne der fastlægges mål og prioriteter for og instrumenter til bekæmpelse af fattigdommen og eventuelt overvejes indgåelse af gensidige forpligtelser i det enkelte berørte land.
That dialogue could define the objectives, priorities and instruments of the fight against poverty, and envisage reciprocal commitments where appropriate, in each country concerned.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udforme præcise forslag om samordning som led i bekæmpelsen af fattigdommen, efter at have nedsat en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne.
The Council calls on the Commission to draft precise proposals on coordination in the context of the fight against poverty, after convening a group of experts from the
Med henblik herpå opfordrer Rådet ekspertgruppen til at undersøge, hvorledes samordningen på dette område mellem EF og medlemsstaterne hurtigt vil kunne gennemføres på forsøgsbasis, i første omgang i et mindre antal udviklingslande.
In this connection the Council would request the group of experts to consider how coordination in this area between the Community and the Member States could be quickly put into effect on a trial basis, initially, in a small number of developing countries.
Rådet understreger betydningen af, at modtagerlandene ud vikler egen kapacitet og egne strategier til bekæmpelse af fattigdommen og erklærer sig rede til at støtte en samordnet udbygning af institutionerne.
The Council emphasizes the importance of the beneficiary countries developing their own capacities and strategies for combating poverty and expresses its readiness to support the strengthening of institutions in a coordinated manner.
Rådet vil gøre status over gennemførelsen af denne resolution på samlingen i første halvår af 1995.
The Council will assess the implementation of this Resolution at its meeting in the first half of 1995.
SAMARBEJDET MED UDVIKLINGSLANDENE PÅ SUNDHEDSOMRÅDET RÅDETS RESOLUTION
CO-OPERATION WITH THE DEVELOPING COUNTRIES IN THE FIELD OF HEALTH
I forlængelse af erklæringen om udviklingssamarbejdet frem til år 2000 fastslog Rådet i sine konklusioner af 25. maj 1993, at sundhedssektoren skal være et prioriteret område for samordningen af Fællesskabets og dets medlemsstaters politik.
Following the adoption of the declaration on development cooperation in the run-up to 2000, the Council decided in its conclusions of 25 May 1993 that the health sector was a priority sector for the coordination of the policies of the
Rådet har drøftet den meddelelse, som er blevet fremsendt af Kommissionen, hvis analyse og vigtigste henstillinger Rådet er enigt i. Efter denne drøftelse vedtog Rådet følgende retningslinjer.
Having examined the communication forwarded by the Commission, whose analysis and principal recommendations it agrees with, the Council has adopted the following guidelines.
Rådet erkender, at der er gjort fremskridt inden for visse grene af sundhedssektoren i de seneste tiår, og at disse fremskridt som helhed er betragtelige.
The Council acknowledges the progress achieved in certain health fields in the last decades, which as a whole is considerable.
Rådet konstaterer dog, at disse fremskridt er ulige fordelt geografisk set, og at situationen fortsat er meget alvorlig, navnlig i Afrika syd for Sahara.
However, it notes that this progress is unevenly distributed geographically and that the situation in subsanaran Africa in particular remains very serious.
Rådet konstaterer, at der inden for samme land kan være store forskelle i sundhedsniveauet og adgangen til behandling mellem sociale grupper og mellem de befolkningsgrupper, der lever i et bymiljø, og dem, der lever i landdistrikter. strikter.
It notes that within a single country there can be major inequalities in health and access to health care between social groups and between urban and rural populations.