natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan fortælle Dem, at vi sidste år tog en række beslutninger om afslag med hensyn til statsstøtte, faktisk helt op til 31, hvor vi i 1997 kun havde taget ni af slagsen.
I can tell you that, last year, we made a series of negative decisions on state aid, as many as 31, compared with only 9 in 1997.
Det viser godt, at vi lidt efter lidt er blevet mere strikse, som det sig hør og bør.
This is clear proof that, little by little, we have become far stricter, as should be the case.
De kender konsekvenserne, som nogle gange udvikler sig til slagsmål med regeringerne, de regionale myndigheder osv. Men det er prisen, vi må betale for en mere troværdig, konsekvent og sammenhængende politik til kontrol med statsstøtten.
You know what the consequences of this are, sometimes involving disputes with governments, regional authorities and so on. But that is the price that has to be paid for a more credible, consistent and coherent state aid control policy.
Der findes ikke nogen anden løsning.
There is no other solution.
Man må være klar over, hvad man ønsker.
We must be sure of what we want.
Når det er sagt, er der grund til at fortsætte ad denne vej.
Having said this, there are grounds for forging ahead with this issue.
Hr. Metten bl.a. talte om skattemæssig støtte.
Mr Metten talked specifically about fiscal aid.
Hr. Metten, De ved, at vi for tiden har omkring 30 sager at undersøge, men må jeg spørge Dem om, hvor jeg kan finde de menneskelige ressourcer til at gøre det?
Mr Metten, as you know we currently have approximately thirty cases to consider, but I should like to ask you where I can find the human resources to do so.
Endnu en gang får vi en ekstra opgave, som vi er klar til at gennemføre, fordi det er nødvendigt, men ingen i Rådet (økonomi og finans) tænker på, om GD IV har midlerne til at løfte opgaven.
Once again, we have been given an extra job to do, which we are quite prepared to do as there is a need for it, but no one in the Council of Finance Ministers has asked if DG IV has the means to do this job.
Har generaldirektoratet de økonomiske eksperter til at gennemføre opgaven?
No one has asked if we have the tax consultants to do it.
Ingen stiller dette spørgsmål.
No one has asked this question.
Man giver os endnu en gang en ekstra opgave, som vi gerne vil påtage os at udføre, men vi vil være taknemmelige for, om man i fremtiden ville være lidt mere konsekvent og give os de fornødne midler til at løfte denne slags opgaver.
Once again, we have been given an additional responsibility, which we would indeed like to carry out, but for goodness' sake, from now on, there should be more consistency by giving us the means we need to carry out this type of work.
Jeg vil også ganske kort komme ind på især spørgsmålet om statsstøtte til energisektoren i Spanien.
As regards state aid, I would particularly like to mention the matter of the energy sector in Spain very briefly.
Jeg ved, at dette spørgsmål har nogle ekstraordinære politiske proportioner. Situationen er som følger.
I am aware that this issue is gaining extraordinary political proportions.
For det første ønsker de spanske myndigheder at liberalisere energisektoren hurtigere, end tilfældet er i andre medlemsstater, og hurtigere end fastlagt i direktivet, hvilket vi kun kan glæde os over. Det er klart.
Firstly, the Spanish authorities would like to liberalise the energy sector more rapidly than in other Member States or than stated in the directive, and we can only welcome this.
For det andet er det rigtigt, at denne operation, ikke kun i Spanien, men også i en række andre medlemsstater, vil medføre operationer med forfaldne omkostninger — stranded costs — som man siger. Men i princippet drejer det sig om statsstøtte.
Secondly, it is true that this operation, not only in Spain but in other Member States, will involve what we call 'stranded costs', but in principle it is a state aid issue.
Derfor bør GD IV og ikke kun GD XIII i Kommissionen notificeres om alle disse sager, for at vi kan undersøge dem på sammenhængende vis, men hver for sig.
So the Commission and DG IV must be notified of all these cases, as well as DG XVII, so that we can examine them separately but coherently.
Efter den kontakt, jeg havde til ministeren for et par dage siden, accepterer den spanske regering nu at notificere også denne spanske sag, således at min administration kan undersøge den, som det sig hør og bør, i henhold til princippet om, at forfaldne omkostninger skal være reelle omkostninger knyttet til de krav om offentlige tjeneste ydelser, som de offentlige myndigheder forinden har pålagt deres virksomheder, og som nu med liberaliseringsprocessen risikerer at påføre de berørte virksomheder tab.
After the contact I had with the Spanish minister a few days ago, the Spanish Government has now agreed that it will also notify us of Spain's case. This will mean it can be examined by my service as it should be, in accordance with the principle that stranded costs should be classified as real costs linked to public service obligations previously imposed on businesses by the public authorities, and which now, in the liberalisation process, are in danger of
Dette er sagens omstændigheder.
This is the background to this whole exercise.
Jeg kan i dette øjeblik ikke sige mere derom.
For the moment, I cannot say any more than that.
Efter notifikationen vil vi selvsagt forsøge at skabe klarhed i sagen i en fart.
Once we have been notified, we will, of course, attempt to clarify the situation as quickly as possible.
Et andet spørgsmål gik på De Kanariske Øer.
Another issue is that of the Canary Islands.
Vi har allerede godkendt det, man kalder RER Nu har vi modtaget en notifikation med hensyn til ZEC, som man siger.
We have already approved what we call REF, the economic and fiscal regime. And now, we have been notified about the ZEC, as we call it — the Canaries special region.
Det faktum, at De Kanariske Øer forbliver en A-region, gør det selvfølgelig muligt at overveje mere støtte, end hvis de var gået fra en A-betegnelse til en C-betegnelse, om jeg så må sige.
The fact that the Canary Islands will remain an A region will clearly let us consider allowing more aid than if they had moved from an A ranking to a C ranking.
Det muliggør en bredere strategi.
It allows for a broader based approach.
Men lige nu vil vi undersøge, hvad regeringen har notificeret os om.
However, for the moment we are examining what the government has brought to our attention.
Jeg kan ikke fortælle Dem yderligere i dag.
At this point, I cannot tell you any more.
Hr. formand, jeg kan se, at jeg allerede har overskredet min taletid.
Mr President, I see that I have already exceeded my speaking time.
Tillad mig afslutningsvis endnu en gang at under strege et spørgsmål, som desværre ikke er blevet rigtigt drøftet hér i dag, nemlig moderniseringen af konkurrence politikken.
Please allow me, by way of conclusion, to highlight an issue which unfortunately has not been fully debated here today, namely the modernisation of competition policy.
Fru Riis-Jørgensen, jeg tillader mig at foreslå Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik et emne med henblik på at forhandle derom.
Mrs Riis-Jørgensen, I will take the liberty of suggesting a subject to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy so we can debate it.
De ved, at vi allerede har truffet en række foranstaltninger med hensyn til statsstøtten og andre områder som f.eks. de vertikale aftaler osv. Men der er andre områder, og jeg vil gerne meget snart have lejlighed til at drøfte det med det kompetente udvalg.
You know that we have already taken a series of steps as regards state aid and in other areas such as vertical restraints, and so on. But there are others and, very briefly, I should very much like to have an opportunity to discuss them with the responsible committee.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 09.00. (,
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelsen fra Kommissionen om klimaændringerne.
President. — The next item is the statement by the Commission on climate change.
Jeg giver ordet til kommissær Bjerregaard.
I believe that such ad hoc meetings are crucial in keeping the process on the right track.
Bjerregaard, Kommissionen. — Hr. formand, ærede medlemmer, det er med glæde, jeg i dag vil gøre rede for resultaterne af klimaforhandlingerne i Buenos Aires og de kommende måneders opfølgende arbejde.
As regards the individual parts of the Buenos Aires Plan of Action, I have the following comments to make: we have some hard work ahead of us in formulating detailed rules on the mechanisms, in particular because monitoring and recording are needed in order to prevent these mechanisms from being used as loopholes in the environmental legislation.
Parlamentet har frem lagt en meget interessant beslutning, og jeg kan med tilfredshed notere mig, at vi er enige på langt de fleste punkter.
„ discussions on their own obligations, which was in fact again clearly demonstrated at the Fourth Conference of the Parties.
Min vurdering af Buenos Aires-konferencen er også, at der var tale om en succes, selvom det samlede resultat var begrænset.
It is important that we do further work on implementing policies and measures to combat climate change, not just at international level but to an even greater degree in the EU and hence in the Member States.
Bjerregaard
Bjerregaard enough.
Kommissionen, Parlamentet og Rådet må tage deres ansvar alvorligt og komme frem med konkrete handlinger og beslutninger.
The Commission, Parliament and the Council must take their responsibilities seriously and come up with concrete actions and decisions.
I denne sammenhæng vil jeg gerne understrege, at der er fremsat nogle vigtige forslag, som kræver en beslutning, f.eks. forslaget om beskatning af energiprodukter.
In this connection, I stress that some important proposals have been presented which require a decision, for example the proposal on taxation of energy products.
Jeg skal på det kraftigste opfordre Parlamentet til at afgive sin udtalelse om dette forslag inden parlamentsvalget, så den nye drivkraft, der er kommet med det tyske formandskab, kan udnyttes, og så der kan nås politisk enighed på Ecofin-Rådets møde i maj måned.
I strongly urge Parliament to deliver its opinion on this proposal before the parliamentary elections, so that the new momentum from the German Presidency can be used to advantage and so that political agreement can be reached at the meeting of the ECOFIN Council in May.
På skatteområdet må vores første mål være, at forslaget om beskatning på energiprodukter vedtages, da et stigende antal medlemsstater nu synes at gå med til, at en sådan beskatning er nødvendig.
In the field of taxation, our first objective must be to ensure that the proposal on taxation of energy products is adopted, since an increasing number of Member States now seem to agree that such taxation is necessary.
Hvis det ikke lykkes det tyske formandskab at tilvejebringe enighed — hvad jeg sandelig håber, at det gør — ja, så kan vi stadig overveje, hvad vi kan gøre med forslaget om en C02-energiafgift, som oprindeligt blev foreslået i 1992, og som Kommissionen som bekendt ikke har trukket tilbage.
If the German Presidency does not succeed in bringing about agreement — which I certainly hope it will — we can still consider what we can do with the proposal for a C02tax, which was originally presented in 1992 and which, as you know, has not been withdrawn by the Commission.
Med handlingsplanen og de interne politikker og foranstaltninger stiler vi mod, at Kyoto-protokollen ratificeres og træder i kraft snarest muligt.
With the Plan of Action and the internal policies and measures, our aim is that the Kyoto Protocol should be ratified and take effect as quickly as possible.
Jeg går stærkt ind for hurtig ratifikation.
I am strongly in favour of speedy ratification.
Men det kræver, at vi bringer vores eget hus i orden, så ratifikationen ikke bare bliver en tom gestus.
But this means that we must put our own house in order, so that ratification will not be just an empty gesture.
I denne forbindelse kan den mere proaktive holdning hos visse amerikanske industriforetagender i kampen mod klimaændringer og USA's undertegnelse af protokollen betragtes som positive skridt.
In this context, the more proactive stance of certain American industrial interests in the effort to combat climate change and the signature of the Protocol by the USA can be regarded as positive steps.
Der var i Buenos Aires tegn på en mere positiv holdning fra visse dele af den amerikanske kongres.
There were signs in Buenos Aires of a more positive attitude on the part of certain sections of the American Congress.
Men målet er endnu langt fra nået, og de ærede medlemmer kan i høj grad fortsat — sådan som de gjorde det i Buenos Aires — spille en vigtig rolle med hensyn til at overbevise deres kolleger i den amerikanske kongres om, at protokollen må ratificeres.
But the goal has still not been attained, far from it, and honourable Members have a valuable role to play in continuing — as they did in Buenos Aires — to persuade their colleagues in the American Congress that the Protocol must be ratified.
Her vil jeg gerne nævne, at jeg er skeptisk over for Argentinas og Kasakhstans erklæringer om, at de vil forpligte sig på et bindende mål på den femte partskonference.
Here I have to say that I am sceptical with regard to declarations from Argentina and Kazakhstan signalling their willingness to enter into a binding commitment at the Fifth Conference of the Parties.
I det lange løb er det vigtigt, at udviklingslandene inddrages, men den virkelige prøve for sådanne frivillige forpligtelser er, hvordan forpligtelserne ser ud i sidste ende. For at et land kan drage nytte af protokollens fordele, må det undertegne den.
In the long term it is important that the developing countries should be involved, but the real test of such voluntary commitments is their final effect in practice.
Det må også fuldt ud påtage sig de dermed forbundne forpligtelser.
It must also honour in full the obligations it has thereby taken upon itself.
I øvrigt skal vi jo — som vi har snakket om før — passe på ikke at få mere såkaldt varm luft ind i systemet gennem uambitiøse mål.
Moreover, we must — as we have said before — ensure that we do not just get more hot air into the system through having unambitious objectives.
Så lad mig vende tilbage til vores interne arbejdsprogram.
So let me come back to our internal programme of work.
Som jeg allerede bebudede i september, vil jeg forelægge en meddelelse i foråret 1999.
As I already announced in September, I shall be presenting a communication in the spring of 1999.
Dette tilsagn blev modtaget positivt af Det Europæiske Råd i Wien, som konkluderede, at det på grundlag af en rapport fra Kommissionen ville tage stilling til en omfattende EU-strategi for klimapolitik på sit møde i Køln, der som bekendt finder sted i begyndelsen af juni.
This undertaking was welcomed by the European Council in Vienna, which concluded that it would take a decision on the basis of a report from the Commission on a comprehensive EU strategy for climate policy at its meeting in Cologne which, as you know, will be held at the beginning of June.
Jeg er helt enig i, at vi behøver en omfattende EU-strategi.
I entirely agree that we need a comprehensive EU strategy.
2008 kan synes at ligge langt ude i fremtiden, men vi må handle nu, hvis vi skal have nogen mulighed for at nå vores mål.
The year 2008 looks far ahead in the future, but we must act now if we are to have any chance of achieving our objective.
I Kommissionens meddelelse vil vi derfor koncentrere os om de elementer, som er afgørende for, at EU kan nå sit mål.
In the Commission communication therefore, we will concentrate on those elements that are crucial to ensuring that the EU can achieve its objectives.
Af disse nøgleelementer kan nævnes fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, Kyoto-mekanismerne og forbindelserne med tredjelande.
These key elements include common and coordinated policies and measures, the Kyoto mechanisms and links with third countries.
Meddelelsen vil indeholde en omfattende analyse af virkningerne af handlen med emissionsrettigheder, fælles gennemførelse og mekanismen for bæredygtig udvikling.
The communication will contain a full analysis of the effects of the trade in emission rights, common implementation and the Clean Development Mechanism.
Jeg forsikrer Dem om, at jeg vil gøre mit yderste for at fremskynde vedtagelsen af denne meddelelse, så den kan foreligge rettidigt og være klar til Køln-topmødet.
I assure you that I will do my utmost to expedite the adoption of this communication so that it can be presented promptly and be ready for the Cologne summit.
Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil afsluttende sige, at jeg generelt kan tilslutte mig Parlamentets beslutning, og at jeg ser frem til et fortsat meget konstruktivt samarbejde i vores fælles kamp mod klimaændringerne.
Mr President, ladies and gentlemen, I will say in closing that, generally speaking, I can support Parliament's resolution and I look forward to further very constructive cooperation in our common effort to combat climate change.
Jeg forestiller mig, at mine kolleger til en vis grad mere skarpt vil tage stilling til den europæiske byrdefordeling.
I think some of my colleagues will want to deal in greater detail with European burden-sharing.
Derom vil jeg kun sige, at det bliver nødvendigt ud over koordineringen af de nationale planer også at påse, at vi har eller dér, hvor vi ikke har, sørger for at få de nødvendige retsgrundlag på unionsplan. For kun ved at forene alle bestræbelser vil det være muligt for os at nå det mål, vi satte os i Kyoto.
I only wish to say that, besides the coordination of national plans, it will also be necessary to ensure that we have the required legal bases at EU level and that we create such bases wherever they are lacking, because unless we pool our efforts we shall not achieve the goal we set ourselves in Kyoto.
Jeg mener endvidere, at det hører med, at der udarbejdes forebyggende foranstaltninger inden for sundhed, landbrug og beskyttelse af økosystemerne, for med den klimaændring, der bliver stadig tydeligere, optræder der her risici, som vi måske end ikke har tænkt på tidligere.
I also believe that these measures will have to be accompanied by the development of safeguards in the areas of health, agriculture and ecological protection, because as the change in climate becomes ever more apparent, dangers will emerge that we may never have contemplated.
Jeg mener, at vi nu har mulighed for ved indledningen af det nye årtusinde at skabe en bæredygtig udvikling, et teknologispring og først og fremmest en mere retfærdig fordeling af denne verdens ressourcer, og jeg håber, at vi har kræfterne og modet til at gøre det!
It is my belief that, as we prepare to enter the new millennium, we now have the opportunity to achieve sustainable development, rapid technological progress and above all a fairer distribution of the world's resources, and I hope we have the strength and the courage to grasp that opportunity.
Spencer (PPE). — (EN) Hr. formand, må jeg, inden jeg fremsætter nogle bemærkninger til beslutningsforslaget, opklare en oversættelsesfejl.
Spencer (PPE). — Mr President, before I speak to the resolution, can I clear up a translation error.
I tolkningen til engelsk af det, kommissæren sagde, nævntes Kommissionens tilbagetrækning af C02-energiafgiften.
In the English interpretation of what the Commissioner said, reference was made to the withdrawal by the Commission of the
Rent faktisk var De klogere end det.
In fact, you were much wiser than that.
De trak ikke forslaget tilbage, De ændrede det, og dette ændrede forslag ligger stadig på bordet, og jeg håber, at Rådet vil tage det op.
You did not withdraw the proposal, you amended it, and that amended proposal is still on the table and I hope the Council will take it up.
Jeg går ud fra, at alle sprogversionerne vil være i overensstemmelse med det, De rent faktisk sagde.
I trust that all the language versions will be consistent with what you actually said.
Jeg er taknemmelig for en kopi af teksten på engelsk.
I am grateful for a copy of the text in English.
Jeg havde den ære at lede Parlamentets delegation ved Buenos Aires-konferencen, og min og andre kollegers beretning er til rådighed for Parlamentet.
I had the honour to lead Parliament's delegation to the Buenos Aires Conference and the report from myself and other colleagues is available to Parliament.
Det er min opfattelse, at den fjerde partskonference var en moderat succes, der blev trukket skrigende ud af gabet på noget, der kunne have været et dødt punkt i forhandlingerne.
In my view, COP IV was a moderate success dragged screaming from the jaws of what might have been a negotiators' deadlock.
Buenos Aireshandlingsplanen lover nogle fremskridt, når vi når til den sjette partskonference i år 2000.
The Buenos Aires Action Plan promises some progress by the time of COP VI in the year 2000.
For første gang reflekterer den interesse i principperne om sammentrækning og konvergens og global retfærdighed, som Europa-Parlamentet har stemt for med regelmæssige mellemrum.
For the first time it reflects interest in the principles of contraction and convergence and of global equity which this Parliament has voted for regularly.
Min beretning henleder opmærksomheden på den hjælpsomme og positive rolle, Kommissionen spillede i Buenos Aires, hvilket jeg er taknemmelig for, og det er jeg også for den belevenhed, den udviste over for Parlamentet.
My report draws attention to the helpful and positive role of the Commission in Buenos Aires for which I am grateful and for the courtesy which it showed towards Parliament.
Min beretning henleder ligeledes opmærksomheden på Rådets manglende evne til hverken at anerkende, bruge eller til forstandigt at rådføre sig med parlamentsmedlemmerne under konferencen.
My report also draws attention to the failure of the Council either to recognise, to use, or intelligently to consult MEPs during the course of the Conference.
De seneste retningslinjer fra Rådet om inddragelse af medlemmerne af Europa-Parlamentet, som blev vedtaget en uge inden Buenos Aires-konferencen, er bogstaveligt talt fornærmende over for Parlamentet.
The latest Council guidelines on MEP involvement, decided on a week before Buenos Aires, are positively insulting to Parliament.
Jeg har rejst sagen for formanden, og jeg håber, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål vil se på det i forbindelse med den næste regeringskonference.
I have raised the matter with the President and I hope that the Committee on Institutional Affairs would look at this in the context of the next IGC..
Unionen har taget ved lære af vores relative fiasko ved Kyoto-konferencen og har vendt sig mod lande i 77-lande-gruppen i sin søgen efter allierede til den fornuftige sag at ville beskytte planetens klima.
The Union learnt the lessons of our relative failure in Kyoto and reached out towards countries in the Group of 77, looking for allies in the cause of sanity in protecting the climate of the planet.
Jeg vil gerne bruge mine sidste få sekunder på at fremkomme med en appel til Kommissionen.
I would like to use my last few seconds to make an appeal to the Commission.
På trods af det, kommissæren sagde om muligheden for politiske fremskridt mellem partskonferencerne, vil jeg gerne fremme idéen om en strukturel revision af hele processen omkring partskonferencerne.
Despite what the Commissioner said about the possibility of political progress between COPs, I should like to encourage the idea of a structural review of the whole process of the Conference of the Parties.
Efter min mening er de for nærværende alt for tilbøjelige til at geråde ud i tekniske dødvande, der stopper politiske initiativer.
In my view at the moment it is far too prone to technical logjams stopping political initiatives.
Partskonferencernes møderytme gør det vanskeligt at tage politiske initiativer mellem konferencerne.
The rhythm of the Conference of the Parties makes it difficult to take political initiatives between conferences.