natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog kan transport af varer med oprindelse i Libanon eller Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, ske med passage af andre områder end de kon traherende parters og eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring, såfremt passagen af disse områder er berettiget af geografiske grunde, og såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transiteller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt har været under kastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods originating in Lebanon or in the Community and constituting one single consignment which is not split up may be transported through territories other than those of the.Contracting Parties with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that the crossing of the latter territories is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the countries of transit or warehousing, that they have not been put on the markets of such countries nor been released for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to maintain them in good condition.
Som dokumentation for, at betingelserne i artikel 1 er opfyldt, skal der for Fællesskabets eller Libanons kompetente toldmyndigheder fremlægges: a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i udførselslandet, og under hvilket transporten igennem transitlandet er foretaget; b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community or in Lebanon by the production of:
- datoen for varernes losning og genindladning eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte fartøjers navne;
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit : giving an exact description of the goods; stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used; certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Varers oprindelsesstatus, som defineret i denne pro tokol, dokumenteres ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.l, hvortil modellen findes i bilag V til denne protokol. kol.
Evidence of the originating status, of products, within the meaning of this Protocol, is given by a movement certificate EUR. 1, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol.
For varer, som indeholdes i en postforsendelse (heri indbefattet postpakker) kan dokumentationen for oprindelsesstatus som defineret i denne protokol dog, for så vidt forsendelsen udelukkende indeholder "varer med oprindelses status", og for så vidt værdien ikke overstiger 1000 regningsenheder pr. forsendelse, ske ved fremlæggelse af certifikat EUR.2, hvortil modellen findes i bilag VI til denne protokol.
However, evidence of the originating status of products, within the meaning of this Protocol, which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed 1,000 units of account per consignment, may be g'ven by a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol.
I tilfælde af ændring af regningsenheden træder de kontraherende parter sammen i Samarbejdsrådet for at fastsætte en ny guldværdi.
Should the unit of account be changed, the Contracting Parties shall make contact with each other at the level of the Cooperation Council to redefine the value in terms of gold.
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, betragtes en vare, når den på klarererens anmodning i demonteret eller ikke monteret stand og henhørende under kapitel 84 og 85 i Bruxelles-nomenklaturen indføres som delforsendelse på de af de kompetente myndigheder fastsatte vilkår, som én vare, og et varecertifikat kan fremlægges for den komplette vare ved indførsel af første delsending.
Without prejudice to Article 3(3), where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapters 8k or 85 of the Brussels Nomenclature is imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon importation of the first instalment.
Værktøjer, reservedele og tilbehør, der leveres med materiel, maskiner, apparatur eller køretøjer, og som leveres uden særskilt betaling eller til en pris, der er ind befattet i varens pris eller ikke faktureres særskilt, betragtes 3om værende et hele med dette materiel, denne maskine, dette apparat eller køretøj, for så vidt der er tale om et standardudstyr.
Accessories, spare parts and tools despatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Undtagelsesvis kan varecertifikat EUR.l også udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, når det ikke er sket ved selve udførslen pa grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR. 1 may also be issued after the exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances.
Anmodningen skal fremsættes på den formular, som findes i bilag V til denne protokol; den 3kal være udfyldt i overensstemmelse med protokollen.
Such application shall be made on a form, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
Med henblik på undersøgelse af om de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt, har toldmyndighederne ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage en hver kontrol, de måtte finde hensigtsmæssig.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 1 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or ' o c irry out any check which they consoder appropriate.
Datoen for udstedelsen af varecertifikatet skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt told myndighederne .
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
2 vefast og have en vægt på mindst 25 g pr. m .
The paper used must be white sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less 2 than 25 g/m .
De varecertifikater EUR.l, som fremlægges for indførselsstatens toldmyndigheder efter udløbet af den i artikel 11 nævnte forevisningsfrist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder. heder.
A movement certificate EUR. 1 which is submitted to the customs authorities of the importing State after the final date for presentation specified in Article 11 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Bortset fra disse tilfælde kan indførselsstatens told myndigheder godtage certifikaterne, når varerne er frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing State may accept the certificates where the goods have been submitted to them before the said final drte.
Certifikat EUR.2, hvoraf en model findes i bilag VI, ud­fyldes af eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant under førstnævntes ansvar.
Form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI, Bhall be completed by the exporter or, under his responsibility, by his authorized representative.
Det anvendte papir skal være hvidt, træfrit, skrive­fast og have en vægt på mindst 64 g pr. m .
The paper used shall be white sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less than 6k g/m2.
For hver postforsendel = skal der udfyldes et certifikat
A form EUR. 2 shall be completed for each postal consignment.
Disse bestemmelser fritager ikke eksportørerne for at op fylde andre i told- eller postbestemmelserne fastsatte formaliteter. liteter.
Theee provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
På certifikater, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger: "NACHTRAGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", " ¿_^ V ii__ïj ^j~i c^_»-L. ".
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: "NACHTRAEGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED
I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.l kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
På duplikateksemplaret, der bliver ud stedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: "DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE",
1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Libanon og Fællesskabet tager alle nødvendige skridt til at sikre, at varer, der udføres på et varecertifikat EUR.l, og som under transporten oplagres i en frizone, beliggende på de res område, ikke dér ombyttes med andre varer, og at de ikke underkastes andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre deres uændrede stand.
Lebanon and the Community shall take all necessary steps to ensure that goods traded under cover of a movement certificate EUR. 1 which in the course of transport use a free zone situated in their territory are not replaced by other goods and that they do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Med henblik pfi anvendelsen af stk. 1 skal indførselsstatens toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR.l eller certifikat EUR.2, eller en fotokopi deraf, til told myndighederne i udførselsstaten med angivelse af de for melle eller reelle årsager, der berettiger en undersøgelse.
For the purpose of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing State shall return the movement certificate EUR. 1 or the form EUR.
Til certifikat EUR.2 vedhæfter de fakturaen eller en kopi deraf, hvis den er blevet fremlagt, idet de fremsender en hver oplysning, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
2, or a photocopy thereof, to the customs authorities of the exporting State, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an inquiry. The invoice, if it has been submitted, or a copy thereof shall be attached to the form EUR.
I tilfælde, hvor sådanne sager ikke har kunnet afgøres mellem toldmyndighederne i indførselsstaten og udførselsstaten, eller hvor de rejser spørgsmål med hensyn til for tolkningen af denne protokol, skal de forelægges Toldsamarbejdeudvalget.
If such disputes cannot be settled between the customs authorities of the importing State and those of the exporting State, or if they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Customs Cooperation Committee.
Samarbejdsrådet kan beslutte'at ændre bestemmelserne i denne protokol.
The Cooperation Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Certifikaterne af typen A.RL.l og A.RL.2 kan fortsat anvendes, så længe lager haves eller senest indtil 30. ju ni 1978, på de i denne protokol fastsatte betingelser.
The certificates of type A.RL. 1 as well as forms A.RL. 2 may be used until stocks are exhausted and at the latest up to and including 30 June 1978 under the conditions laid down by this Protocol.
De varecertifikater EUR.l og certifikater EUR.2, som er trykt i medlemsstaterne inden datoen for protokollens ikrafttræden, og som ikke svarer til modellerne i bilag V og VI i denne protokol, kan fortsat anvendes, så længe lager haves, på de i denne protokol fastsatte betingelser.
The movement certificates EUR. 1 and the forms EUR. ? printed in the Member States before the date of the entry into force of this Protocol which do not conform to the models in Annexes V and VI to this Protocol may continue to be used until stocks are exhausted, under the conditions laid down by this Protocol.
Fællesskabet og Libanon træffer hver for sig de foran staltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af denne protokol.
The Community and Lebanon shall each take the steps necessary to implement this Protocol.
Varer, som opfylder bestemmelserne i afsnit I, og som på datoen for aftalens ikrafttræden befinder sig enten undervejs eller i Fællesskabet eller i Libanon i midlertidigt oplag, i toldoplag eller i frizoner, kan opnå fordelene efter bestemmelserne i aftalen under forudsætning af, at der - inden for en frist, som udløber fire måneder efter nævnte dato - for indførselsstatens toldmyndigheder fremlægges et varecertifikat A.RL.l udstedt på de i artikel 30, stk. 2, fastsatte be tingelser eller et varecertifikat EUR.l, som efterfølgende er udstedt af de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for den direkte transport.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of Title I and which, on the date of the entry into force of the Agreement, are •ither in transit, or are in the Community or in Lebanon in temporary storage, in bonded warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing State within four months from that date of a certificate A.RL. 1 issued under the conditions of Article 26(2) or of a certificate EUR. 1 endorsed retrospectively by the competent authorities of the exporting State together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Udtrykkene "Fællesskabet" eller "Libanon" dækker lige ledes Fællesskabets medlemsstaters eller Libanons søterritorier. territorier.
The terms "the Community" and "Lebanon" shall also cover the territorial waters of the Member States of the Community and of Lebanon respectively.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller i Libanon undersøges det ikke, om de ved fremstillingen af denne vare anvendte energistoffer, anlæg, maskiner og værktøj har oprindelse i et tredjeland.
In order to determine whether goods originate in the Community or in Lebanon it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment, and machines and tools used to obtain such goods originate in third countries or not.
Note 3 - ad artikel 3 > stk. 1 og 2, og ad artikel 4 Procentreglen udgør, når varen er optaget i liste A, et kriterium ud over ændringen af toldpositionen for den eventuelt anvendte vare, der ikke har oprindelsesstatus .
The percentage rule constitutes, where the product obtained appears in List A, a criterion additional to that of change of heading for any nonoriginating product used.
Denne bestemmelse gælder dog ikke for emballage, der ikke er sædvanlig emballage for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængig af funktionen som emballage.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed, and which has intrinsic utilization value, and is of a durable nature, apart from its function as packing.
- som er optaget i skibsregistret eller registreret i en medlemsstat eller i Libanon;
- which are registered or recorded in a Member State or in Lebanon;
- som for mindst halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i medlemsstaterne eller Libanon eller ejes af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller administrerende direktører, hvis formand for be styrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i medlemsstaterne eller Libanon, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om et personselskab eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater eller offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater;
- at least 50Ï of which are owned by nationals of the Member States and Lebanon or by a company which has its head office in a Member State or in Lebanon, of which the manager, managers, chairman of the board, and the majority of the members of such board are nationals of the Member States or Lebanon and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to the Member States or Lebanon or to public bodies or nationals of the Member States or of Lebanon;
- hvis skibsofficerer er statsborgere i medlemsstaterne eller Libanon;
- of which the captain and officers are all nationals of the Member States or of Lebanon; of which at least 75Ï of the crew are nationals of the Member States or of Lebanon;
Ved "toldværdi" forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet i Bruxelles den 15· december 1950.
"Customs value" shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the Valuation of Goods for Customs Purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
Liste over bearbejdning eller forarbejdning, der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer "oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visse betingelser
Ilot of working or processing operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of "originating products" on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Fraset11lad· varer
Producto obtained
Baarbajänln« «Iler forarbajdnln«, •aa giver verem· 0 pr*nd«l »··«*»­tu, når ne4*netlende betineelaar er oDfyldt
Working or processing that confer« the «tatus of originating products when the following conditions are net uunoa* Tariff heading Ro
Kød og apiaollgt alagteaf­fald (undtagen lover af fjorkrr.), aalte*., 1 ealt­lage, tørret eller reget
Salting, placing in brine, drying or Booking Of neat and edible »ent offala of heading HOB 02.01 and 02.04
Saltning, nedlægning 1 saltla­ge, terring eller rygning af ked og spiecligt slagteaffald honherende under pos.
Heat and edible neat offale (except poultry liver), salted.
02.01 og 22.OJ
In brine, dried or smoked
Piale, aaltet, 1 saltlage, torret eller reget (også varareget)
Drying, salting, placing in brine: smoking of flab, whether cooked ­or not
Terrins, saltning, nedlægning i saltlage af fisk; rygning af fisk, også efterfulgt af kog­ning
Fleh, dried, aalted or in brine, smoked flan, whether or not cooked before or during the amoking proceee
04.02 llrnlk og fløde, konserveret, koncentreret eller Dødet
Preserving, concentrating, or adding ougar to allk or crean of heeding Ro 04.01
04.01 eller tiloetning af sukker til diese varer
Bilk and crean, preserved, concentra­ted or eweotened
Fremstilling på basic af malk eller fløde
Manufactura from silk or cream
Fremstilling pá bssie af varer henhørende under poa. 04.01 ­04.03
Manufacture from producta of heading Hoe 04.01, 04.02 and 04.03
Frysning ef grønsager
Pressing of vegetables
Gren β flag er (også kogte), frosne
Vegetables (whether or not cooked), preserved by froosing
Kedløjgning af grønsager hen­horende under pos. 07.01 i saltlage eller andre opløs­ninger
Placing In brine or in other eolations of vegetables of heading Πο 07.01
Grønsager, foreløbigt kon­serverede i saltlage. Bvovleyrllngvand eller andre konserverende opløs­ninger, men ikke tilbered­te til umiddelbar fortøj­ring
Vegetables, provisionally preserved In brine, in sulphur »later or in other preservative solutions, tut not specially prepa­ed for lmedlate consuBption
Gransager, tørrede, også snittede, knuste eller pul­veriserede, nen ikke Yder­ligere tilberedte
Drying, dehydration, evap­oration, cutting, grinding, powdering of vegetables of heading los 07,01 to 07.03
Tørring, saltning, knuøning eller pulverisering af gren­sager henhørende under poe. 07.01 ­ 07.03
Dried, dehydrated or evaporated veget­ables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared ·
Frugter (ogsd kogte], fros­ne, ikke tilsat, sukker
Fruit (whether or not cooked), preserved by freβcing, not confining added sugar
Redløjgning af frugter henhø­rende under pos. 08.01 ­ 08.09 i saltlage eller andre opløs­ninger
Plaoing in orina or In other aolutiana of fruit of heading Ros 08.01 to 08.09
Tørring af frugtør
Drying of fruit
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos.
Fruit, dried, other than that falling within heading Ho 08.01, 08.02. 08.03, 08.04 or 08.05
Fremstilling pa baøis af korn
■anufesturs from oereala ■tanufaoture from oaraale
Orrn af korn samt afskallet, afrundet, knust og valset korn (berunder flager), und­tagen ris henhørende under pos. 10.06; kim af korn east mel deraf
Cereal groats end cereal asalj other worked cereal grains (for example, rolled; flaked, polished, pearled or kibbled, but not further pre­pared), except httaked, glased, pollened or broken rieej gara of cereale, whole, rol­lad flaked or ground
Γτι—ttllee« varer
Producta nanufaoturad forking or processing which dose not confer «ha status of originating products
FrsaUtllling pi basis af balgfrugter
Pleura of toa 1agurnln­oua vegetables falling within heading Mo 07.05
8{ fremstilling på ba­sis af frugtskaller henha­rande under pos. 08.13
Manufacture fron fruita of Chapter 8
Frasstllling på baøls af kartofler ϋ«ΐ, gryn og flager af kar­tofler
Pleura of the fruite falline: within any heading In Chapter β
Framstllling på basis af varer henhørendø under pos. 07.06
Manufacture from potatoes
Hvodegluten, også tørrst
Wheat gluten, whether or not dried
Frenatili in« på basis af hvede eller mel af hvede
Manufacture from wheat or ■heat flour·
Født af øvin og fJerkra, ud­eaeltet, udprøssøt øller økøtrahøret aod opløøningø­Bidler
Manufactura fron producta of heading lo 02.05 lard, other pi«fat and poultry fat, rendered or solvent­extracted
Talg af hornkrag, ftr aliar goder, ri eller udaaeltet olier okøtrahorot mod opløs­nlngaaldlør (herunder premier Jue)
Fats of bovine oattle, ebeep or goate, uuren­deridi rendered or •olvent­extraoted fate (including "premier Jus") obtained from thoae unreadered fata
Fremstilling på basis af fisk og havpattedyr, fisket af skibs fra tredjelande
Fate and olle, of fieh Manufacture from fleh or marine and narine nommaia, nanmalo caught by fishing whether or not refined veeeale of third countriea
Fremstilling på basis af va­rer henhørende under kap. 2
Other aninal olla and Manufacture from producta of fata (includine nanfe Chapter 2 ­foot oil and fata f mm bonee or maata) n
Udvinding af varar henhøren­dø under kap. 7 og 12
Manufacture from products of Chapter· 7 end 12
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilsk* fede olier, rå, rensødø eller raffinerede, undtagen tnøolle og oiticica­olie, ayrtøvoko og Japanvoks 02 bortset fra olier til an­den teknisk eller industriel anvendelse end til franst11­llng af mrringønldler
Fixed vegetable olle, fluid or eolid, orude, refined or purified, but not Including Chlnawood oil, myrtle­wax, Japan wax or oil of tung ñuta, oleo­eoooa aeede or oltlola oeodei eleo not Incl­uding olle of a kind ueed in anabinary or mechanical appllanoee or for Industrial purpcaee other than the auuwfeotur· of edible producta
Palsar og lignende varer af ksd, slagteaffald eller blod
SeuMgea and the like, of aaat, neat offal or aninal blood
Fremstilling på basis af va­rer benhørondo under kap. 2
Manufacture from producta of Chapter 2