natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det antyder, at funktionærernes lønninger er urimeligt høje. Det ville være godt, hvis der også her kommer en diskussion i gang.
But it does indicate that the salaries paid to officials are excessive.
(Mødet udsat kl. 13.48 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.48 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Agenda 2000 (fortsættehe)
Agenda 2000 (continuation)
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om Agenda 2000.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on Agenda 2000.
For det første at gøre Unionen i stand til at udvide sig mod øst.
The first is to make the Union fit for enlargement eastwards.
For det andet at foretage en reform af fællesskabspolitikkerne, navnlig inden for landbruget og strukturfondene, så at sige en gennemførelse af vores politikker, og for det tredje at sikre finansieringen af disse politikker i de kommende syv år.
The second is to reform its own policies, especially its agricultural and Structural Funds policies, in a sense to bring a breath of fresh air into our policies. The third is to safeguard the financing of these policies over the next seven years.
Den overordnede plan, Kommissionen forelagde med henblik herpå, kom ikke uændret igennem de mere end to år lange forhandlinger i Parlamentet og i Rådet, og jeg erkender, at det ikke på alle punkter har været gunstigt for sagen.
The master plan presented by the Commission to this end did not come through the more than two years of discussions in Parliament and the Council unchanged, and I admit that this was not advantageous in every respect.
Det vil vise sig, at vi ikke helt har nået de mål, jeg netop nævnte. Det er imidlertid også rigtigt, at vi. er kommet dem meget, meget nær.
It will become apparent that we have not entirely achieved the objectives I have just listed.
Ethvert kompromis, naturligvis også det fra Berlin, har tilfredsstillende og mindre tilfredsstillende dele.
Every compromise, including of course the Berlin compromise, has some more and some less satisfactory aspects.
Måske er det sådan, at i Den Europæiske Union kan den højst mulige grad af tilfredshed kun nås ved, at utilfredsheden bliver jævnt fordelt.
Perhaps in the European Union maximum satisfaction can be achieved only if the dissatisfaction is equally distributed.
Også på det punkt har det tyske formandskab haft succes. Men også Parlamentet har haft succes!
Here too the German Presidency can boast some success.
Europa-Parlamentet har endnu aldrig i forbindelse med et reformprojekt af denne størrelsesorden i så høj grad været involveret i, at afgørelserne kom i stand.
Never before has the European Parliament been so closely involved in the decisionmaking on a reform project of this scale.
Mellem førstebehandlingen af betænkningerne i Europa-Parlamentet og frem til Det Europæiske Råd i Berlin i slut ningen af marts har Parlamentet under intensive drøftelser og efter Berlin tillige under intensive forhandlinger øvet indflydelse på resultatet og ændret det.
From the time of the first reading of the reports in the European Parliament up to the Berlin European Council at the end of March, Parliament influenced and modified the results in the course of intensive discussions, and in intensive negotiations after Berlin.
Det resultat ligger nok et stykke fra vores krav og ønsker.
This result is certainly not quite what we had hoped and wanted.
Men vi ser også, at det for første gang er lykkedes Europa-Parlamentet at ændre en afgørelse truffet af Det Europæiske Råd på vigtige punkter.
However, we are also aware that for the first time the European Parliament has managed to change important aspects of a European Council decision.
Det er vores succes, at der indføres et fjerde fællesskabsinitiativ Urban, som også får finansielle midler, så der dermed kan ydes et bidrag til økonomisk og social fornyelse i randområderne og i byerne.
We succeeded in ensuring the implementation and funding of a fourth URBAN Community initiative, so as to promote the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods.
Jeg vil gerne på dette sted udtrykkelig takke kommissær fru Wulf-Mathies, fordi hun i disse spørgsmål, som for øvrigt også på en række andre punkter, har støttet Europa-Parlamentets holdning.
I want to take this opportunity to particularly thank the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, for supporting the European Parliament's position on these questions, as also on a range of others.
Vi havde ikke opnået dette positive resultat, hvis hun ikke havde været på vores side.
We would not have carried off this success without having her on our side.
Det er vores succes, når der fremover lægges større vægt på fysisk planlægning, afsides beliggende områder og øer.
It will be thanks to us if more attention is paid in future to land-use planning, to remote regions and islands.
Det er vores succes, når skolegang og uddannelse skal have mere støtte, og det er navnlig vores succes, at fleksibiliseringsinstrumentet kan forhøjes.
It will be thanks to us that more support is to be given to education and training, and above all ft is thanks to us that the flexibility instrument can be increased.
Vores succes er endvidere revisionsklausulen for finansieringen af fremtidige poli tikker, navnlig inden for udenrigspolitikken, og når det drejer sig om at yde bistand til genopbygningen i de ødelagte regioner på Balkan.
Also to our credit is the review clause for the financing of future policies, especially in the external policy area and in relation to aid for the reconstruction of the afflicted Balkan regions.
Det er vores succes, at vi har fået medindflydelse i det mindste på delområder af landbrugspolitikken.
It is thanks to us that codecision has been introduced at least in some areas of agricultural policy.
Jeg mener, at den kommende formand for Kommissionen kan takke os for, at han med henblik på Kommissionens nye opgaver får stillet betydeligt mere personale til rådighed, end den gamle Kommission nogensinde fik.
I think the future President of the Commission has us to thank that this Commission will have considerably more staff available for carrying out new tasks than the old Commission ever had.
Et stort flertal i min gruppe vil stemme for den interinstitutionelle aftale om finansplanlægningen på mellemlangt sigt, og naturligvis vil vi også stemme for de dele af Agenda 2000, der kræver et samtykke.
The large majority of my group will approve the interinstitutional agreement on medium-term financial planning and we will of course give our assent to those parts of Agenda 2000 that require such assent.
Vi sagde allerede i november 1998, at vi, Parlamentet, vil gøre alt for, at Agenda 2000 kan vedtages som pakke endnu før valget af det nye Parlament, og vi vil nu sætte denne Agenda 2000 i gang.
As we declared back in November 1998: we, the Parliament, will do all we can to ensure that the Agenda 2000 package is adopted before Parliament is re-elected and we want to get this Agenda 2000 under way now.
Det er det nødvendige bidrag til Unionens handlekraft i en vanskelig tid.
It makes a vital contribution to the Union's ability to act during a difficult period.
Med vores beslutninger om Agenda 2000 gør vi Den Europæiske Union lidt mere fremtidsorienteret.
With our decisions on Agenda 2000 we will make the European Union more able to move into the future.
Hatzidakis (PPE), ordfører. — (EL) Hr. formand, i en tid, hvor den holdning, at man kan føre politik, især socialpolitik, uden penge, bliver et mere og mere udbredt dogme, vil jeg fastholde, at en reel politik for økonomisk og social samhørighed er nødvendig i Den Europæiske Union.
Hatzidakis (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, in an era when the dogma that you can implement policies, especially social policies, without money is increasingly gaining ground, I continue to insist on the need for a substantive policy of economic and social cohesion within the framework of the European Union.
Den sociale og økonomiske samhørighed er et af de grundlæggende principper i traktaten om Den Europæiske Union, og det er min holdning, at alle EU-institutioner bør forblive trofaste mod dette grundprincip.
Social and economic cohesion is one of the fundamental principles of the Treaty on European Union and I think that all the institutions of the European Union must remain firmly committed to this fundamental principle.
I samme forbindelse må jeg indrømme, at Europa-Kommissionen i sine forslag til Agenda 2000 har bevæget sig i den rigtige retning, og på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil jeg gerne takke fru Wulf-Mathies, hr. Fischler og hr. Flynn for den holdning, de har lagt for dagen, også under forhandlingerne.
I have to say that, within this framework, the Commission proposals on Agenda 2000 were a step in the right direction. I would like, on behalf of the Group of the European People's Party, to congratulate Mrs Wulf-Mathies, Mr Fischler and Mr Flynn on their position throughout the negotiations.
Efter min opfattelse var de meget videre gående i forhold til Kommissionens forslag, og det, Parlamentet gerne ville, var at kombinere to mål: på den ene side en effektiv forvaltning af midlerne — effektiv management — og på den anden side at koncentrere sig om de områder, der har størst behov.
What it set out to do was to bring together two objectives: on the one hand to have effective fund management and, on the other, to place the emphasis where it was needed.
Derfor krævede vi fra starten, at to tredjedele af midlerne blev givet til mål 1, som også omfatter de fattigste områder.
This is why we asked from the outset that three quarters of the funds went to Objective 1 regions, which are the poorest.
Så kom forhandlingerne frem til Berlin-topmødet — indtil da blev der ikke truffet beslutninger.
Taking this a step further, Mr President, negotiations took place and then we had the European Council meeting in Berlin, until which time there had been a certain indecisiveness.
Heldigvis nåede vi frem til et kompromis i Berlin, og herefter fulgte forhandlinger mellem Parlamentet og Rådet og naturligvis Kommissionen, som førte til tre positive ændringer.
Fortunately, however, the European Council in Berlin reached a compromise, which was followed by negotiations between Parliament, the Council and, of course, the Commission.
Den første drejede sig om EF-initiativet Urban, den anden om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i forbindelse med aktionerne vedrørende kultur og turisme, og den tredje vedrører den særlige vægt, som der ligeledes i forordningen for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling lægges på øområderne.
This brought about three constructive changes: the first change concerned the Community initiative, URBAN; the second was the European Regional Development Fund relating to actions for culture and tourism, and the third concerned the special emphasis given, again under the European Regional Development Fund, to islands.
Det kompromis, der blev indgået i Berlin, er, som alle de øvrige kompromiser, ikke noget at råbe hurra for, især ikke for mit lands vedkommende — jeg er også nødt til at udtale mig som græker — idet den græske regering accepterede bestemmelser, der sidestiller os med Spanien, Irland og Portugal, lande, som er mindre fattige end Grækenland og allerede deltager i euroen.
As with all compromises, the compromise reached at Berlin does not give cause for celebration, even less so for my country — and I must speak as a Greek — since the Greek Government accepted reforms which place us in the same category as Spain, Ireland and Portugal, countries which are less poor than ours and which are already participating in the euro.
Jeg vil derfor anbefale en godkendelse af forordningen, så meget desto mere som langt de fleste synspunkter udtrykt af Europa-Parlamentet helt tilbage fra november er blevet accepteret og har gennemgået yderligere positive ændringer under de forhandlinger, vi har haft med Rådet i løbet af den sidste måned.
I move therefore that the regulation be adopted, especially now that most of the opinions expressed by Parliament as far back as November have been accepted, and that we achieved positive changes during the negotiations we had with the Council last month.
Jeg vil gerne sige et par ord om førtiltrædelsesfondene.
I would also like to say a few words about the pre-accession funds.
Det er beklageligt, at Rådet har udelukket Cypern.
It is sad that Cyprus has been excluded by the Council.
Cypern er det eneste af ansøgerlandene, der er blevet udelukket fra at modtage støtte fra førtiltrædelsesfondene.
Cyprus is the only applicant country that has been excluded from pre-accession funding.
Jeg håber, at hr. van den Broek vil holde sit løfte om, at han vil undersøge muligheden for at indsætte en særlig konto i budgettet til støtte til Cypern, for vi må ikke gøre forskel.
I hope that Mr van den Broek will fulfil his commitment to examine the possibility of a special budget line to fund Cyprus, as we cannot have double standards.
Når Cypern udelukkes på denne måde, rejser det tvivl om, hvorvidt der er en reel vilje til at optage Cypern i Den Europæiske Union. Og denne tvivl bør hurtigst muligt skaffes af vejen.
Such exclusions give rise to doubts as to whether there is indeed the will to admit Cyprus into the European Union, and these doubts must be dispelled as quickly as possible.
Brinkhorst (ELDR). — (EN) Hr. formand, da Det Europæiske Råd i Berlin nåede frem til en aftale, var det vigtigste, at der forelå en politisk aftale. På det tidspunkt var den uacceptabel for Parlamentet.
Brinkhorst (ELDR). — Mr President, when the European Council in Berlin reached an agreement, the most important thing was that there was a political agreement.
Men i dette historiske øjeblik vil vi forhåbentlig nå til enighed om en interinstitutionel aftale.
But at this historic moment we will hopefully agree to an interinstitutional agreement.
Det er historisk, for så vidt som Det Europæiske Råds holdning aldrig tidligere er blevet ændret af Parlamentet, og den afspejler vores nye holdning.
It is historic in that never before has the European Council position been changed by Parliament and it reflects our new position.
Foran os har vi tre af de afgående kommissærer, og jeg vil gerne om dette punkt sige, at de oprindelige forslag vedrørende Agenda 2000 viste mod og vision fra Kommissionens side.
We see in front of us three of the resigning Commissioners, and I should like to say on this point that the original proposals on Agenda 2000 showed courage and vision on the part of the Commission.
Resultaterne fra Det Europæiske Råd var ikke tilfredsstillende.
The results of the European Council were not satisfactory.
Vi har nået væsentlige resultater.
We have achieved major results.
Frem for alt har vi nu for første gang nye rettigheder i relation til de ikkeobligatoriske landbrugsudgifter.
Above all, for the first time we now have new rights in terms of non-compulsory expenditure on agriculture.
Det må da helt bestemt være noget positivt for kommissær Fischler.
That must surely be something positive for Commissioner Fischler.
Vi har fået nye garantier om ny fleksibilitet.
We have received new guarantees of new flexibility.
Vi er ikke særlig tilfredse med, at Rådet har foretaget så enorme nedskæringer i et område, hvor Parlamentet har væsentlige rettigheder, nemlig kategori 3.1 det mindste har vi her i Parlamentet inden for de nuværende begrænsninger fået muligheden for at foretage en yderligere justering.
We are not very satisfied by the fact that the Council has cut down enormously in an area where this Parliament has major rights — Category 3. At least we have achieved within the current constraints the possibility of a further adjustment by Parliament.
I kategori 4 — politikken over for tredjelande — er der en aftale om, at vi vil få mulighed for en gennemgang.
In Category 4 — external policy — there is an agreement that we will have the possibility of review.
Det Europæiske Råds hykleri kan bedst påvises ved, at der inden for to uger skulle besluttes en bevilling til Kosovo på ikke mindre end EUR 250 millioner, og derved at der skulle tages mere end tre femtedele af det samlede grundlag for syv år.
The hypocrisy of the European Council can best be demonstrated by the fact that no less than EUR 250 m had to be decided within two weeks on Kosovo, thereby taking more than three-fifths of the overall basis for seven years.
Det viser derfor, at tiden allerede er løbet fra Berlin.
It shows therefore that Berlin is already outdated.
Men det ville være en alvorlig fejl at stemme imod en interinstitutionel aftale på dette tidspunkt. Det er på dette grundlag, at Den Liberale Gruppe vil stemme for den interinstitutionelle aftale, da den ikke blot vil sørge for flere penge men også for flere rettigheder og større paritet.
But voting against an interinstitutional agreement at this moment would be a major mistake.
Det er på dette grundlag, at Det Europæiske Fællesskab kan bevæge sig videre.
It is on that basis that the European Community can move forwards.
Hvis vi stemmer imod den, vil vi med alle de andre vanskeligheder kaste Den Europæiske Union ud i en større fase med usikkerhed på det tidspunkt, hvor udfordringerne for det nye århundrede er ved at vise sig.
If we vote against it, with all the other difficulties, we would throw the European Union into a major phase of uncertainty at the time that the challenges for the new century are about to come.
Baggioni (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, alle Den Europæiske Unions øboere glædede sig om aftenen den 2. oktober 1997, hvor de kunne konstatere, at Amsterdamtraktaten, der var blevet underskrevet af De 15, inde holdt de første udtrykkelige bemærkninger, der institutionelt anerkendte øregionernes strukturelle og permanente handicap og nødvendigheden af at gøre noget ved disse.
Baggioni (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, all the islanders of the European Union were pleased to see on the evening of 2 October 1997 that the Treaty of Amsterdam signed by the 15 Member States contained the first explicit references officially recognising the permanent and structural handicaps suffered by the island regions and the need to remedy this situation.
Desværre må man efter mindre end to år, samtidig med at den omtalte traktat trådte i kraft sidste lørdag, konstatere, at reformen af strukturfondene for perioden 2000-2006 ikke følger den samme logik som den nye traktat.
Unfortunately, less than two years later and with the Treaty having entered into force last Saturday, it is important to note that the reform of the Structural Funds for the 2000-2006 period does not follow the same logic as the new Treaty.
Mens et solidt retsgrundlag gav mulighed for indførelse af en veritabel integreret politik til fordel for øregionerne — bl.a. via strukturfondene — ville Rådet og Kommissionen det anderledes, idet de er gået uden om Europa-Parlamentets henstillinger i denne henseende.
Although a solid legal basis allowed us to implement a truly integrated policy to help the island regions, particularly by means of the Structural Funds, the Council and the Commission decided otherwise, paying no heed to the European Parliament's recommendations in this matter.
Øregionerne er kategorisk og systematisk blevet frataget enhver mulighed for særbehandling.
The island regions saw all the possibilities of special, specific treatment being categorically and methodically rejected.
Selv det ydmyge krav om et særligt afsnit om samarbejde med og mellem øerne i programmet Interreg III er blevet afvist.
Even thé modest request for a special section for cooperation with and between the islands in the Interreg III programme was rejected.
Af gennemgangen af de forordninger, der skal vedtages i morgen, fremgår det, at denne reform af strukturfondene ikke forbedrer øregionernes situation væsentligt.
On reading the regulations that will be adopted tomorrow, it would seem that the cause of the island regions will not have made any significant advances with this reform of the Structural Funds.
Endvidere er det foruroligende at konstatere, at det kun er et meget begrænset antal af øregionerne, der efter år 2000 opfattes som havende behov for støtte som følge af deres forsinkede udvikling.
Moreover, it is worrying to note that, from the year 2000, very few islandsiwill be considered to be in need of support as a result of their slow development.
Baggioni voldsom økonomisk udvikling, at den sætter spørgsmålstegn ved den politiske vilje, der blev givet udtryk for halv andet år før ved Amsterdam-konferencen, til at tage øsituationen i betragtning?
Does this mean that the Council and the Commission believe that the Union's island regions have experienced enough economic development to call into question the political will — set out a year and a half earlier at the Amsterdam Council — to give real consideration to the islands' problems?
Vil det sige, at de udtrykkeligt anerkendte permanente strukturelle handicap er forsvundet som ved et trylleslag inden for 18 måneder?
Does this mean that the permanent and structural handicaps that were expressly recognised have disappeared as if by magic in only 18 months?
Kun EFRU-forordningen henviser til nødvendigheden af at hjælpe visse øer, og dette yderst diffust.
Only the regulation concerning the ERDF refers to the need to help certain islands, and even then it only contains a very vague reference.
jeg vil ikke desto mindre gerne takke ordføreren, hr. Varela, samt medlemmerne af Udvalget om Regionalpolitik for deres forståelse og støtte gennem denne valgperiode.
Nevertheless, I would like to thank the rapporteur, Mr Varela, and the members of the Committee on Regional Policy for their understanding and their support throughout this parliamentary term.
Set i lyset af øboernes så magre resultat er det en kendsgerning, at der stadig er lang vej igen, inden der virkelig tages højde for de særpræg, der kendetegner Unionens øregioner — ikke blot i teorien, men også i praksis.
Faced with such an inadequate outcome for the cause of the islands, there is no doubt that all efforts must now be made to ensure that the specific characteristics of the Union's island regions are considered not only in theoretical terms, but also in practical terms.
Jeg har imidlertid tillid til, at Europa-Parlamentet fortsætter ud ad den vej, den har fulgt gennem en årrække.
But I trust that the European Parliament will continue along the path it has followed for several years.
Rådet og Kommissionen kan ikke blive ved med at lade som om, de ikke hører os.
The Council and the Commission will not be able to pretend for ever that they do not hear us.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Hr. formand, den ramme for de finansielle overslag, som blev aftalt i Berlin, giver ikke anledning til den store entusiasme.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Mr President, the framework for the financial perspective agreed in Berlin is not likely to raise much enthusiasm.
Måske ikke så meget på grund af den check, der er blevet bestemt til eller bedt om af de enkelte lande, men helt sikkert på grund af den overordnede restriktive løsning, man har valgt, og den prekære karakter, som aftalen har.
This is probably not due so much to the amounts earmarked for or requested from each of our countries, but more to the generally restrictive solution adopted and its precariousness.
Derudover har alle landene, alle regeringerne, erklæret sig for sejrherrer efter mødet i Berlin.
Nevertheless, all the countries and governments declared that they were winners after the summit.
Men lad os være objektive.
But we should be objective.
Med en sådan finansiel ramme bliver der ikke nogen udvidelse før 2006, eller også skal, hvis man virkelig vil gøre alvor af udvidelsen før dette tidspunkt, overslagene tænkes grundigt igennem, og det gælder også de dertil hørende checks.
With such a financial framework, there will be no enlargement until 2006. In order to achieve this before then, the perspective will have to be extensively reweighted, as well as the respective amounts.