natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes en kraftig stigning i antallet af ar bejdssøgende kvinder (+ 10,5%); for de to andre kategoriers vedkommende har variationen fra det ene år til det andet været ringe (+ 3,2% og + 1,6%).
(iii) checks on unemployed persons carrying out unpaid activities for others and on short-time working will be stepped up;
Til trods for de mærkbare virkninger af »Spitaelsplan II« til afhjælpning af arbejdsløsheden') (nettoresultat ved udgangen af november: 137 984 personer), udgør de arbejdsløse 9,3% af den erhvervsaktive befolkning: 5,2% for mændenes vedkommende og 15,8% for kvindernes vedkommende.
(iv) lastly, stricter penalties will be imposed on unemployed persons who have improperly obtained stamps on their cards.
Beskæftigelsessituationen er således fortsat dårlig, den ledige arbejdskraft har ikke de nødvendige kvalifikationer, og udsigterne giver ingen grund til optimisme.
In such cases, it will be assumed that remunerations has been received.
Det bør i denne forbindelse nævnes, at det i stadig højere grad er de strukturelle forhold på arbejdsmarkedet, der spiller ind.
A number of other changes to the Ministerial Decree of 4 June 1964 on unemployment are also planned, namely:
Inden for de vigtigste industri- og ser vicesektorer opvejer oprettelsen af arbejdspladser i den tertiære sektor ikke længe re tabet af arbejdspladser i industrien.
(i) abolition of the time limit for lodging a complaint against an employer in the event of failure to deduct unemployment insurance contributions;
I oktober 1979 blev der indført foranstaltninger med henblik på at tilpasse og udbygge lovgivningen på arbejdsløshedsområdet.
(ii) broadening of the scope of the concept of 'suitable employment', which an unemployed person may not refuse.
Disse bestemmelser vil muligvis få direkte indflydelse på antallet af arbejdssøgende, idet man herved skulle kunne undgå forskellige former for misbrug, opnå større faglig mobilitet og nå til en udvidelse af begrebet »passende arbejde«, som en arbejdsløs ikke kan vægre sig ved at tage.
This would mean that a job requiring secondary level qualifications might be offered to young persons who had completed higher education provided that there were no other job-seekers available at the corresponding level.
Imidlertid vil de forventede virkninger først slå igennem på mellemlang og lang sigt.
Moreover, an unemployed person would not be able to turn down a job on the grounds
( — UDVIKLING I lf > 7 < )
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979 that he lives too far from the place of work.
— en arbejdsløs der fremsætter sådanne forbehold, at han rent faktisk ikke står til rådighed for arbejdsmarkedet, mister retten til arbejdsløshedsdagpenge i 26 uger;
Time spent away from the home has been reduced to a maximum of 12 hours, instead of 14 hours for men and 13 for women.
— skærpet kontrol med arbejdsløse, der udfører ulønnet arbejde for en anden, samt med arbejdstagere, som er på arbejdsfordeling;
In view of the persistent unemployment, the Minister for Labour and Employment presented a draft proposal for a Royal Decree (De Wulf Plan) on 4 September.
— endelig vil der blive indført strengere sanktioner mod arbejdsløse, der på uretmæssig vis har fået deres kontrolkort stemplet, idet disse vil blive betragtet som havende haft lønnet arbejde.
On 18 September the Government and the two sides of industry adopted a 'draft outline agreement' designed to promote employment, reduce working time and induce wage restraint.1
Der påtænkes andre ændringer af kongelig anordning af 4. juli 1964 vedrørende arbejdsløshed, bl.a.:
The agreement embodies a basic principle which will have great bearing on future relations between the two sides of industry.
— ophævelse af den frist, der er fastsat for indgivelse af klage mod arbejdsgivere, der ikke tilbageholder bidrag til arbejdsløshedsforsikring;
It emphasizes that priority should be given to employ ment problems and improving working conditions rather than to increasing individual incomes.
— udvidelse af begrebet »passende arbejde«, som en arbejdsløs ikke kan vægre sig ved at tage. Således vil en stilling, der kræver uddannelse på mellemniveau, kunne tilbydes unge med en højere uddannelse, såfremt ingen arbejdssøgende med den adækvate uddannelse står til rådighed.
However, the consultations initiated in May with a view to concluding a broad-based outline agreement between the Government and the two sides of industry on economic and social matters were not brought to a successful conclusion.
Endvidere kan en arbejdsløs ikke vægre sig ved at tage et arbejde under påberåbelse af, at arbejdsstedet ligger for langt fra bopælen.
The draft outline agreement was given a mixed reception by the organizations representing employers and workers.
På baggrund af den vedvarende arbejdsløshed fremlagde arbejdsministeren den 4. september et udkast til en kongelig anordning (De Wulf-planen).
Following this setback the Government on its own initiative adopted certain undertakings or recommendations included in the draft; others were incorporated in a Government state ment of 3 December 1979 relating to the promotion of employment, working hours and wage restraint, which broadly reflects the draft outline agreement of 18 September.
Den 18. september vedtog regeringen og arbejdsmarkedets parter et »forslag til rammeaftale« ved rørende fremme af beskæftigelsen, nedsættelse af arbejdstiden og løntilbageholdenhed1). denhed1).
The most significant passage in the declaration concerns the recommendation that 'every effort should be made to reduce working time to a maximum of 38 hours a week on average by the end of 1980 ; ways and means to achieve this reduction should be decided at sectoral or undertaking level...'
I aftalen knæsattes et princip af stor betydning for det fremtidige forhold mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen, nemlig at arbejdsløshedsproblemerne og en forbedring af arbejdsvilkårene bør prioriteres højere end en forøgelse af den enkeltes indkomst.
A Royal Decree of 15 October 1979 (Moniteur Belge of 23 October 1979) provides for special subsidies amounting to BFR 250 000 per year or BFR 62 500 per quarter for a maximum of two years to undertakings which :
Aftalen er udformet som en henstilling, og der gives de enkeltes er hvervsgrene og virksomheder vide beføjelser med hensyn til, hvorledes de i aftalen formulerede mål skal virkeliggøres.
(ii) expand their work force by taking on unemployed persons or young persons entering the labour market for the first time, thereby increasing their net staffing level.
De generelle drøftelser, der i maj blev indledt med henblik på at indgå en omfattende rammeaftale mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter vedrorende økono-
The provisions of this Royal Decree apply only to undertakings in the private business or industrial sector. It is estimated that 20 000 new jobs could be created in this way.
Beskæftigelseskrisens virkninger har også ramt udenlandske kvindelige ar bejdstagere, navnlig arbejdstagere fra middelhavsområdet, som er beskæftiget ved ufaglært arbejde inden for erhvervsgrene, der er ramt af tilbagegang, eller som er udsat for konjunktursvingninger.
The unemployment crisis has also affected foreign women workers, in particular those from the Mediterranean area holding unskilled jobs in declining or vulnerable industries.
Ved kongelig anordning af 5. oktober 1979 er der sket ændring af artikel 13 i kongelig anordning af 6. november 1967 om udstedelse af A-arbejdstilladelser. Bortset herfra er der ikke sket ændringer i den belgiske invandringspolitik, der kan sammenfattes som følger:
Article 13 of the 6 November 1967 Royal Decree which deals with those entitled to an 'A' work permit has been modified by the 5 October 1979 Royal Decree but otherwise Belgian immigration policy remains unchanged and may be summed up as follows:
— bestræbelse på at integrere de udenlandske arbejdstagere og deres familier i det belgiske samfund;
(i) continuing ban on immigration with exceptions for the families of workers whose qualifications are not available on the national labour market ; asylum for political refugees ;
46 t — UDVIKLING I 1474
(iii) absence of repatriation policy for immigrant workers.
Det samlede antal udenlandske arbejdstagere anslås ved udgangen af 1978 til 310 000, heraf 169 000 fra Fællesskabet.
At the end of 1978, the total number of foreign workers was estimated at 310 000, of whom 169 000 were Community nationals.
I 1979 skete der i Danmark en vis økonomisk vækst. Bruttonationalproduk­tet (BNP) øgedes med 3,1 % (i faste priser), hvilket var mere end de to foregående år.
In 1979 there was some growth in economic activity in Denmark.
Samtidig med denne vækst er der sket en nettostigning i det samlede antal beskæftigede, nemlig fra 2 444 000 i 1978 til 2 482 000 i 1979, hvilket er en stig­ning på 1,5%.
This was accompanied by a net increase in jobs: total numbers in employment rose from 2 444 000 in 1978 to 2 482 000 in 1979, i.e. by 1.5%.
Denne udvikling skyldes foruden stigningen i antallet af arbejdspladser først og fremmest efterløns­ordningen for arbejdstagere mellem 60 og 66 år.
Apart from the increase in the number of jobs available, this trend was greatly aided by measures to promote early retirement between 60 and 66.
Mere end 44 500 personer (heri­blandt en del arbejdsløse, hvis pensionering følgelig ikke har haft nogen indflydelse på beskæftigelsen) har benyttet sig af dette tilbud i de føste tre kvartaler.
More than 44 500 persons (including some already unemployed whose retirement has not, consequently, had any effect on employment) took advantage of these measures in the first nine months of the year.
Endvidere har 10 000 personer været omfattet af loven om jobtilbud til langtidsledige1). På baggrund af de hidtidige erfaringer må det forventes, at omkring 70 % af de pågæl­dende tager imod et sådant tilbud.
In addition, 10 000 long-term job-seekers were able to benefit under the law on the job offer programme for the long-term unem­ployed. α Based on previous experience, it can be expected that about 70% of those concerned will accept a job offer.
Ungdomsarbejdsløsheden udgør en væsentlig del af den samlede arbejdsløshed. I december 1979 udgjorde de unge mellem 15 og 24 år 30% af samtlige arbejdsløse.
Unemployment amongst young people accounts for a significant proportion of the total, with the 15 to 24 age group representing 30% of the overall figure in December 1979.
Navnlig de unge kvinder rammes hårdt.
Girls were particularly hard hit by the situation.
Antallet af anmeldte ledige stillinger var i december 1979 1 040.
In December 1979 registered vacancies amounted to 1 040.
Som aftalt i Socialberetningen for 19782), er der som led i beskæftigelsesplanen reserveret et beløb på 1,4 mia DKR til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden i perioden 1977­1980.
For these two schemes, see Social Report 1978, point 56.
47 verne, der mangler arbejdskraft, har været stigende gennem hele 1979.
Despite the continued high rate of unemployment there was strong demand for labour and 28% of industrial undertakings reported a shortage of manpower in September 1979, according to a regular survey ; the proportion of employers in this situation rose through the year.
Ifølge en indstilling, der blev afgivet af Landsarbejdsnævnet i juni, er en af hovedårsagerne til denne arbejdskraftmangel de lediges utilstrækkelige kvalifikationer.
According to a report from the Labour Commission, submitted in June, the shortage is mainly accounted for by the inadequate qualifications of job seekers.
I arbejdsdirektoratet er iværksat en større undersøgelse, der nærmere skal belyse problemet omkring den samtidige forekomst af ledighed og arbejdskraftmangel.
The Directorate-General for Employment has undertaken a wide-ranging survey to look into the question of the simultaneous existence of unemployed workers and unfilled vacancies.
Der er mellem regeringspartierne opnået enighed om anvendelsen af de ubrugte 1,3 mia DKR fra beskæftigelsesplanen fra august 1977: 254,4 mio til erhvervsfremme, 175 mio til støtte for skibsbygningsindustrien, 272,9 mio til energibesparelser, 353,4 mio til diverse arbejdsmarkedsforanstaltninger, 132,4 mio til sanering og byfornuelse, 111,9 mio til blandt andet bygge- og anlægsvirksomhed, styrkelse af den kollektive trafik og forbedring af den offentlige service.
The Government coalition has agreed to allocate the sum of DKR 1 300 million, set aside under the August 1977 employment promotion plan and still outstanding, as follows : DKR 254 400 000 for measures to promote employment; DKR 175 000 000 to support shipbuilding; DKR 272 900 000 for energy saving measures; DKR 353 400 000 for various labour market measures ; DKR 132 400 000 for urban renewal ; and DKR 111 900 000 for various measures involving the building sector, public works, the development of public transport systems and improvements in public services.
En del af disse foranstalninger vil i særlig grad tage sigte på beskæftigelse af kvindelige arbejdstagere, idet en del af bevillingerne er afsat til fordel for sektorer, der traditionelt beskæftiger mange kvindelige arbejdstagere.
Some of these measures especially concern the employment of women workers and part of the appropriations will be set aside for sectors traditionally employing a large proportion of female labour.
Som led i den økonomiske helhedsløsning, der blev vedtaget i december 1979, vil der i 1980 blive stillet forslag om en aktiv erhvervs-, energi- og beskæftigelsespolitik til 4,5 mia DKR for hvert af årene 1981-1983 til videreførelse og udbygning af den nuværende beskæftigelsesplan fra august 1977, der udløber ved udgangen af 1980.
In the context of the overall plan adopted in December 1979, a proposal will be presented during the year under which DKR 4 500 million will be allocated to industrial policy, energy and employment during the 1981/82/83 financial years with a view to extending and developing the present job creation programme, which dates from August 1979 and is due to expire at the end of 1980.
Fremmedarbejderproblematikken — især spørgsmål som udvisning, arbejdsløshedsunderstøttelse og forlængelse af arbejds- og opholdstilladelser — har været genstand for en del debat i massemedierne, og folketinget har haft en generel debat om dette emne.
Questions relating to foreign workers, particularly as regards expulsion, unemployment benefit and the renewal of work and residence permits, have been discussed at length by the media, while Parliament held a general debate on the subject.
Ved udgangen af marts 1979 var der 7 552 arbejdsløse ud lændinge, heraf 1 412 fra Fællesskabet.
At end March 1979, unemployed foreign workers numbered 7 552, of whom 1412 were Community nationals.
I 1979 blev praktisk taget alle økonomiske sektorer berørt af konjunkturopsvinget, hvortil en rækkke understøttelsesprogrammer har bidraget.
In 1979 practically all sectors participated in the upturn to which various supporting programmes have contributed.
Bruttofaktorindkomsten målt i faste priser steg med mere end 4,4% i forhold til det foregående år. Beskæftigelsessituationen udviklede sig gunstigere end forventet ved årets begyndelse.
The real gross domestic product (GDP) increased by 4.4% over 1978, while the employ ment situation developed more favourably than had been expected at the beginning of the year.
Antallet af beskæftigede arbejdstagere var ca. 340 000 højere end det foregående år.
The number of workers employed was up by about 340 000 over the figure for the previous year.
Denne positive udviklingstendens har nu varet siden midten af 1977.
This positive trend has been evident since the middle of 1977.
Stigningen i antallet af beskæftigede var særlig kraftig inden for byggesektoren, bilindustrien og den private servicesektor.
This fall in unemployment was accompanied by a striking reduction in short-time working and an increase in the number of vacancies notified to the employment offices.
( — UDVIKLING I \W
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979 of DM 963 million were received.
Konjunkturopsvinget har haft en gavnlig virkning på arbejdsmarkedet.
In addition, on 1 August 1979 the 5th amendment to the Employment Promotion Law (AFG) entered into force.
På årsbasis var der gennemsnitlig 876 000 arbejdssøgende (mod 993 000 i 1978).
The new law, which contains many improvements, concentrates on the following :
I sommermånederne faldt arbejdsløsheden, målt i forhold til den civile arbejdsstyrke, med ± 3,5%.
Improvement and intensification of vocational training, particularly for problem groups on the labour market ;
Til trods for den tydelige forbedring af arbejdsmarkedssituationen som helhed er der sket en yderligere forværring af beskæftigelsessituationen for visse befolkningsgrupper. Til disse problemgrupper hører fremfor alt ældre arbejdsløse og handicap pede arbejdsløse.
(ii) Intensification of vocational guidance and placement in order to ensure and reinforce unemployed persons' ability and willingness to take employment;
Endvidere ligger arbejdsløsheden blandt ufaglærte og kvinder over gennemsnittet.
(iii) Selective development of efforts to promote employment in specific areas depending on the situation in each case.
Den skæve regionale fordeling af arbejdsløsheden er nærmest blevet forværret.
There were long discussions as to what might reasonably be expected of workers in such situations.
Mens arbejdsløsheden i Baden-Württemberg, Hessen og det sydlige Bayern lå helt nede på ca. 2%, og der således næsten var tale om fuld beskæftigelse, og der her — i endnu højere grad end i andre regioner — klages over mangel på faglært arbejdskraft, forbedredes struktur- og beskæftigelsesproblemerne i andre regioner kun langsomt.
According to the new rules issued by the Federal Labour Office, in future the employment offices will continue to expect unemployed persons who are difficult to place to accept lower-paid jobs, to commute at weekends between their places of employment and their homes, or even to move to another district. At the same time, great care must be taken to ensure that the family circumstances and occupational status of the workers concerned allow them to comply with such requirements.
Programmet var allerede ved ansøgningsfristens begyndelse overtegnet.
Other problems tackled were pre-school education, compulsory schooling, entry to working life and the poor prospects of going on to higher education.
I alt indkom der ansøgninger til et beløb på 963 000 000 DM. Programmet, hvortil der oprindelig var afsat 500 000 000 DM, vil derfor blive udvidet, således at alle berettigede ansøgninger vil kunne imødekommes.
The rule banning young people from entering the labour market if they had arrived in the Federal Republic of Germany after 31 December 1976 was rescinded on 1 April 1979 ; instead, a waiting period of two years was imposed, which may be reduced if a full-time training course has been attended for at least six months.
Den 1. august 1979 trådte endvidere 5. lov om arbejdsformidling m.v. i kraft. Den nye og på mange punkter forbedrede lov indeholder følgende hovedelementer:
At end March, the total number of foreign workers in employment was 1902000, including an estimated 425000 Community nationals.
Til trods for den svage vækst er der imidlertid sket en mindre nettostigning i antal let af arbejdspladser: det samlede antal beskæftigede steg med 0,5% i 1979 mod 0,2% i 1978.
This low rate of growth was, however, accompanied by a slight net increase in employ ment, the total number of employed persons rising by 0.5% in 1979 (0.2% in 1978).
Som de foregående år siden 1974 er der ikke sket nogen nettostigning i antallet af arbejdspladser inden for industrien. Kun inden for den private servicesektor og det offentlige er der sket en forøgelse af antallet af beskæftigede.
As in each year since 1974, there has been no net increase in the number of jobs in industry ; only the private services sector and the public authorities have once again taken on more workers.
Den kraftige tendens til stigende arbejdsløshed holdt sig i 1979.
The rapid rise in unemployment continued in 1979.
Fra december 1978 til december 1979 steg antallet af registrerede arbejdssøgende med 10,6% og nåede således op på næsten 1,5 millioner, hvilket svarer til næsten 7% af den erhvervsaktive befolkning.
From December 1978 to December 1979 the number of officially registered job-seekers rose by 10.6% to reach almost 1500000, or some 7% of the working population.
Ved årets udgang viste det sig, at den del af det samlede antal registrerede arbejdssøgende, der udgjordes af unge under 25 år, havde holdt sig uændret: 45% mod 44,1% i december 1978.
At the end of the year, the proportion of young people under 25 in the total was virtually unchanged (45% against 44.1% in December 1978).
Til gengæld var kvindernes andel i den samlede registrerede arbejdsløshed steget fra 52% ved udgangen af 1978 til næsten 55% i december 1979.
On the other hand, the share of the total figure accounted forby women rose from 52% at the end of 1978 to nearly 55% in December 1979.
Tendensen til stigning i ledighedens gennemsnitlige varighed gjorde sig ligeledes fortsat gældende i 1979.
The tendency for the average length of time spent unemployed to increase also continued in 1979.
De personer, der var arbejdsløse ved udgangen af 1979, havde i gennemsnit været uden arbejde i 244 dage mod 225 dage i december 1978.
For those still unemployed at the end of the year, the average length of time spent seeking work had increased to 244 days, against 225 in December 1978.
Imidlertid faldt antallet af arbejdere på fordeling til det halve (årsgennemsnittet af understøttelsesberettigede dage) fra 1978 til 1979.
Short-time working, however, declined by nearly 50% (annual average numbers of days for which benefits are payable) from 1978 to 1979.
Med hensyn til strukturpolitikken blev der i 1979 iværksat forskellige foranstalt ninger til fordel for arbejdstagere og regioner, der er ramt af krisen inden for jernog stålindustrien og inden for skibsbygningsindustrien.
As regards structural policy, 1979 was marked by various measures on behalf of workers and regions affected by the crisis in the steel and shipbuilding sectors.
I juli 1979 undertegnedes en arbejdsmarkedsaftale i jern- og stålindustrien, der skal gælde indtil den 30. juni 1981.
In July, the 'social contract' for the steel industry was signed ; it will remain in force until 30 June 1981.
Aftalen tager sigte på at mindske virkningerne af den planlagte strukturomlægning i jern- og stålindustrien, hvori der opereres med nedlæggelse af 21 000 arbejdspladser.
The aim of this agreement is to alleviate the effects of the steel industry restructuring plan, which involves the loss of 21000 jobs.
Foranstaltningerne vedrører hovedsagelig mulighederne for førtidspensionering fra det fyldte 55. år (det 50. år i visse tilfælde), udbetaling af en godtgørelse på 50 000 FF ved frivillig afgang, og en ordning vedrørende forflyttelse af lønmodtagere (4 000 er blevet berørt heraf), der helst skal ske inden for den samme virksomhed eller i samme egn, idet der tages hensyn til de pågældendes ønsker.
The most important measures adopted concerned the possibility of early retirement at the age of 55 (or 50 in certain cases), the payment of a FF 50 000 premium for voluntary retirement, and arrangements for transfers of employees (affecting 4000 persons), preferably within the same undertaking and the same industrial zone, taking into account the wishes of the persons concerned.
Endvidere er der fra oprettelsen af den særlige fond til fremme af omstilling inden for industrien i 1978 til 30. juni 1979 blevet gennemført 74 investeringsprojekter, der har medført oprettelse af 15 000 arbejdspladser inden for industrien i områder, hvor der foregår en omstilling fra jern- og stålindustri (ca. 12 000 arbejdspladser i det nordlige og vestlige Frankrig), og i områder, der berøres af krisen inden for skibsbygningsindustrien (ca. 3 000 arbejdspladser i det vestlige og sydøstlige Frankrig)· rig)·
Otherwise, since it was set up in 1978 the Industrial Adaptation Fund has up to 30 July 1979, helped to launch 74 investment projects involving the creation of 15 000 jobs in the iron and steel industry reconversion zones (about 12 000 jobs in northern and eastern France) and the areas affected by the shipbuilding crisis (about 3 000 jobs in western and south-eastern France).