natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen af Pronk støttes også af Den Socialdemokratiske Gruppe, også fordi den ligger fint i forlængelse af de to første betænkninger, som vi har vedtaget her i Parlamentet, og hvor jeg havde fornøjelsen af at udarbejde forlæggene og konklusionerne.
The Socialist Group supports Mr Pronk's report, partly because it provides good continuity from the first two reports which we adopted here in the Chamber and for which I had the pleasure of doing the preparatory work and formulating the conclusions.
Jeg synes også, det er rigtigt, at hr. Pronk ikke godtager alt det, som Kommissionen har foreslået os, for der var bestemt nogle punkter i det, som vi vurderede meget kritisk i udvalget.
I also find it right and proper that Mr Pronk has not endorsed everything the Commission has proposed, since there were certainly some points in the report of which we were highly critical in the committee.
Jeg vil bare nævne et enkelt, som man efter min mening ikke bare kunne overtage. De foreslog, at man i forbindelse med den nødvendige reduktion af omkostningerne til sundhedsvæsenet skulle foreslå større direkte betaling fra patienterne for de enkelte ydelser.
I shall only mention one of the proposals which I believe is unacceptable in its present form: in connection with the need to cut health service costs, you have proposed more direct contributions by patients towards the cost of services.
Det ville efter min mening være en meget ensidig måde at se tingene på, og det kan vi naturligvis ikke bare overtage.
I believe that would be a very one-sided perspective, and we shall naturally be unable to adopt everything as it stands.
Hr. Pronk har altså skildret nogle områder udførligt.
Mr Pronk dealt with several areas in detail.
Jeg vil begrænse mig til nogle punkter, som jeg finder meget vigtige, f.eks. forslag om fleksibel overgang til pensionisttilværelsen og konsultation af arbejdsmarkedets parter i denne forbindelse.
I intend to confine myself to a few points that seem to me to be very important, such as proposals on a flexible transition to retirement and consultation between management and labour on such matters.
I mange medlemsstater har man tidligere alt for letfærdigt organiseret udstødning af ældre arbejdstagere ved hjælp af en førtidspension.
In many Member States, employers have been far too ready to discard older workers by means of systematic early retirement.
Det vil helt sikkert skulle udformes mere fleksibelt i fremtiden.
That will certainly have to be made more flexible.
Vi kommer desuden, det har vi tilføjet i betænkningen, til at tage kvinders ligestilling i det sociale sikringssystem mere alvorligt, end det har været tilfældet hidtil.
In addition, we shall have to pay more serious attention than has been given in the past to the need for women to be accorded equal rights within the social security system, and we have supplemented the report in that respect.
Jeg støtter også hr. Pronks forslag, fordi han i sin nederlandske kompromisforståelse — lad mig sige det sådan — har overtaget nogle områder, hvor vi fra PSE-gruppens side forventer konkrete målsætninger, konkrete initiativer og især også direktiver og handlingsprogrammer fra Kommissionen.
I also support Mr Pronk's proposals because, with his Dutch regard for consensus, if I may say that, he has adopted demands that we in the PSE Group made in various areas where we expect specific aims, specific measures and above all directives and action programmes from the Commission.
Det er ikke nok, nu efter den tredje meddelelse, så god og smuk og vigtig den end er, at komme med flere nye meddelelser.
It is not enough, now that we have the third communication — fine and good and important though it may be — to produce more new communications.
Vi har brug for helt konkrete lovgivningsmæssige forslag, også i henhold til Amsterdamtraktatens artikel 13 og 137.
We need quite specific legislative proposals, including proposals based on Articles 13 and 137 of the Treaty of Amsterdam.
De har vores støtte, også i forhandlingerne og diskussionerne med Ministerrådet.
The Commission also has our support in the negotiations, in the struggle with the Council of Ministers.
De ved, at Parlamentet forventer mere end bare meddelelser. Vi forventer også kvalitative resultater.
They know that Parliament expects more than communications.
Vi er ikke tilfredse med det, der er blevet fremlagt i forbindelse med den sociale dialog, heller ikke de seneste resultater. De lever langt fra op til Europa-Parlamentets forventninger.
What has been submitted in the framework of the dialogue between European management and labour is not enough for us either, not even the latest results, which still fall far short of the expectations of the European Parliament.
Jeg vil gerne kommentere endnu et af hr. Pronks punkter.
I should like to take up one final point made by Mr Pronk.
I slutningen af sin tale talte han om solidaritet og om svindel med de sociale ydelser i systemerne.
At the end of his speech, he referred to solidarity and to the evasion of welfare contributions in our systems.
Her må vi ikke glemme, at det i langt større omfang — og det ved vi vist alle sammen, hvis vi kaster et blik bag kulisserne — er arbejdsgiverne, der unddrager sig deres bidrag til de sociale systemer.
We must not forget that employers are by far the main culprits when it comes to the evasion of welfare contributions, as any of us who have looked behind the scenes will know.
I offentligheden fremstilles det desværre meget ensidigt.
Public opinion, unfortunately, has a highly distorted view of this situation.
Vi kender alle sammen de økonomiske fordele ved det indre marked. De bliver mere og mere tydelige.
We all know about the economic benefits of the single market, which are becoming increasingly obvious.
Vi mangler imidlertid social sikkerhed på europæisk niveau.
But what we lack is social protection at the European level.
Det er ikke nogen overlevering fra fortiden, det er modellen for fremtiden, så borgerne også kan genvinde tilliden til og accepten af de europæiske institutioner.
Social security is not a relic from the past but the model for the future, a model through which the people of Europe can begin once more to trust and accept the European insti tutions.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, lad mig allerførst takke ordføreren hjerteligt for det arbejde, han har ydet.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur for the work he has done.
Jeg er yderst tilfreds med den handlingsplan, der er foreslået her.
I emphatically welcome the proposed action plan.
Til kollega Weiler vil jeg gerne sige, at hendes indlæg var et bevis på, at der er bred enighed i Udvalget om Beskæftigelse og
May I say to Mrs Weiler that her contribution has demonstrated the broad cross-party consensus that exists within the Committee on Employment and Social Affairs.
Sociale Anliggender i denne sag, på tværs af partiskel. Jeg vil imidlertid også gerne sige, at jeg naturligvis ikke helt deler hendes beklagelse af, at Lafontaine er trådt tilbage, men jeg indrømmer gerne, at der nu er risiko for, at arbejdstagerfløjen også kommer i vanskeligheder i SPD.
But I should also like to say that while I do not, of course, entirely share her regret at the resignation of Mr Lafontaine, I do freely admit that there is now a danger that the labour wing of the German Social Democratic Party will face difficult times as well.
Der er ikke tvivl om, at bevarelsen af den sociale fred i Europa i afgørende grad afhænger af den sociale sikkerhed.
There can be no doubt that the preservation of peace within European society crucially depends on social security.
Alle medlemsstater må tage yderligere initiativer for at fremme beskæftigelsen.
All Member States must launch additional efforts to increase employment.
Foruden arbejdsløsheden er det også den demografiske udvikling, som belaster den sociale sikkerhed.
Besides unemployment, demographic development is also a major burden on the welfare state.
Den sociale solidaritet må under ingen omstændigheder lide under dette pres.
In the face of this pressure, the principle of social solidarity must not be sacrificed under any circumstances.
Her er jeg enig med ordføreren.
I fully agree with the rapporteur on that point.
I denne forbindelse er det nødvendigt at tilstræbe, at andelen af erhvervsaktive forhøjes.
We must try to increase the activity rate.
Det gælder især for kvinder, men også for seniorer, som desværre, fru kollega Weiler, som De sagde, bliver diskrimineret.
That applies to women, but it also applies to our senior citizens who, as you said, Mrs Weiler, suffer discrimination.
Især inden for servicesektoren skal skattebyrden sænkes for den faktor, der hedder arbejde. Det må imidlertid ikke føre til konkurrenceforvridning.
The burden of statutory non-wage labour costs, particularly in the service sector, must be reduced.
Et andet problem er de atypiske arbejdsformer.
Atypical forms of work present another problem.
Her er det nødvendigt, at der langt om længe opnås et rimeligt socialt sikringsniveau på europæisk plan.
It is high time an appropriate level of social protection was created at European level for those whose work does not fit into the usual pattern.
Uden et intensivt samarbejde mellem medlemsstaterne kan der ikke opnås fremskridt med hensyn til social sikkerhed og beskæftigelse.
Without intensive cooperation among the Member States, there "will be no progress on social protection and employment.
Især skal der sættes en stopper for social dumping.
At the same time, it is especially important to exclude any scope for social dumping.
Der skal fortsat arbejdes for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
Pressure must be exerted to obtain further progress towards the equal treatment of men and women.
Under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet må der stæbes efter en trinvis tilnærmelse mellem de sociale sikringssystemer.
Gradual convergence of the national welfare systems must be pursued, with due regard for the subsidiarity principle.
Udviklingen af supplerende pensionssystemer, som er baseret på kapitaldækningsmetoden, skal underkastes strenge sikkerhedskrav for at beskytte arbejdstagerne mod bedrageri og fortabelse af deres indbetalinger.
The development of supplementary pension schemes, based on the formation of coverage capital, must be subject to strict safeguards to protect employees from fraud and loss of pension rights.
De obligatoriske systemer må ikke blive udhulet og truet. For de lande, som ønsker at indtræde i EU, må der inden udvidelsen defineres nye og bedre kriterier for konvergensen mellem de sociale sikringssystemer for at hindre uanede konsekvenser for hele EU.
The compulsory systems must not be eroded and put at risk.
Hvis den unge, veluddannede arbejdskraft udvandrer, kan det betyde, at erhvervslivet i ansøgerlandene sættes flere år tilbage, samtidig med at det vil have alvorlige konsekvenser for arbejdsmarkedet i de nuværende medlemslande.
The emigration of young, well-qualified specialists could set back the applicant countries' economies by several years, as well as wreaking havoc on the labour markets of the established Member States.
Sidst, men ikke mindst, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at den europæiske model inden for rammerne af den solidariske socialsikring må finde frem til gode løsninger for at skabe familievenlige beskæftigelsesstrategier.
Last, but by no means least, let me say quite emphatically that, within the framework of social solidarity, the European model must come up with sound solutions in terms of the creation of pro-family employment strategies.
I denne forbindelse må man endelig ikke glemme, at der foruden børnepasningen også må tages højde for det støt voksende behov for pasning af ældre og andre plejekrævende familiemedlemmer.
At the same time, we must never forget that, in addition to childcare, consideration must also be given to the everincreasing need for employees to care for elderly parents and other dependent family members.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, betænkningen af hr. Pronk omfatter mange ting, som vi burde gøre, især konvergensen i den sociale beskyttelse og skatterne bliver et vigtigt emne, også på grund af uroens indførelse.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, the Pronk report contains a whole raft of measures which we really need to take, and the convergence of social security and taxation is becoming a particularly important issue, partly as a result of the introduction of the euro.
Men virkeligheden er anderledes. Medlemsstater gør det stadigvæk vanskeligt at arbejde i et andet land.
But the actual situation in reality is quite different, with the Member States still creating obstacles to prevent people from working in other countries.
F.eks. de tyske skattehindringer, som gør det meget vanskeligt for udenlandske virksomheder at arbejde i Tysk land.
One current example is Germany, where there are tax obstacles that make it very difficult for foreign companies to take work in Germany.
Man opkræver simpelthen skat af virkomhedernes personale. Det er meget underligt, og hr. Lafontaine har ikke gjort noget ved det. Men Nederlandene, mit eget land, er også god til det.
The staff of such companies have to pay regular taxes, which I think is extremely strange, and it is something that Mr Lafontaine has failed to tackle.
Revisionen af skatteaftalen mellem Belgien og Nederlandene giver de nederlandske grænsearbejdere en finansiel øretæve.
The review of the taxation agreement between Belgium and the Netherlands places an enormous financial burden on Dutch frontier workers.
Så længe, der er så store forskelle på skatte- og socialområdet, og vi anvender alskens tricks med hensyn til anerkendelsen af eksamensbeviser og certifikater, går der især i grænseområderne mange jobmuligheder til spilde. Det bliver mege aktuelt i fremtiden.
As long as we have these huge differences in tax and social security and we still get up to all kinds of tricks when it comes to recognising diplomas and certificates, a great many job opportunities will be lost in border areas, both now and in the future.
Et andet eksempel er den manglende politiske koordination af supplerende pensioner både i forbindelse med fradrag og beskatning ved den endelige udbetaling.
Another example is the lack of policy coordination on supplementary pensions, both on the question of deductibility and on tax on the eventual payments.
Det er en stor hindring for arbejdstagernes frie bevægelighed. Jeg er derfor også glad for, at kommissær Monti i denne uge har erklæret, at han snart indgiver et forslag vedrørende disse problemer.
This is a major obstacle to the free movement of workers, and I am therefore very pleased that Commissioner Monti announced this week that he is to put forward a proposal very shortly to deal with these problems.
Jeg har altid været tilfreds med hans forslag på disse punkter, og jeg håber, at Rådet også gør noget ved det.
I have always welcomed his proposals in this field, and I hope that the Council will act upon them.
Under behandlingen i morges af den økonomiske årsberetning for 1999 slog jeg til lyd for større international arbejdsmobilitet.
This morning in our discussion of the annual economic report for 1999, I called for greater international mobility of labour.
Det bliver i de kommende år stadigt vigtigere, fordi ØMU'en sørger for, at arbejdsløshed ikke længere kun kan bekæmpes med monetære foranstaltninger.
This will become increasingly important over the next few years, since EMU means that unemployment
Hermange beskyttelses mål og midler, især om modellen for den europæiske beskæftigelsesstrategi, som den blev vedtaget på topmødet i Luxembourg.
I also support Bartho Pronk's request for minimum European standards for certain social provisions, as well as a structured process of voluntary consultation at European level on the objectives and policies related to social protection, especially as regards the European employment strategy that was adopted at the Luxembourg summit.
Jeg føler mig overbevist om, at vedtagelsen af overordnede retningslinjer for sociale spørgsmål for alvor ville få vores regeringer til at arbejde for en frugtbar og helt nødvendig balance mellem solidaritet og konkurrencedygtighed. tighed.
I am convinced that adopting guidelines on social matters would genuinely encourage our governments to seek a productive and essential balance between solidarity and competitiveness.
Selvom vi lige har fejret Kvindernes dag, ville jeg alligevel gerne insistere på et element, der er vigtigt for de talrige kvinder, som arbejder, nemlig problemet med at få et familieliv og et professionelt liv til at hænge sammen.
As we have just celebrated Women's Day, I would like to emphasise an important element for the many women who work, that is, reconciling their family and professional lives.
Natur ligvis vedrører det ikke blot kvinderne, men også børnene.
Obviously, this not only affects women, but also children.
Derfor opfordrer betænkningen Rådet til i retningslinjerne for socialpolitikken at indarbejde konkrete mål om at udvikle strukturer til modtagelse og pasning af børn og installationer til forældre, som kræver et vist mål af støtte.
In this respect, the report calls on the Council to include specific objectives in the guidelines on social policy to develop childcare structures as well as facilities for relatives who require a certain level of care.
Jeg vil citere nogle udtalelser af en tysk, socialdemokratisk minister i forbindelse med Amsterdam-traktaten: »Der har været så mange besværlige kompromisser, at det ikke er videre prestigefyldt for en premierminister at komme hjem til sit land og fortælle borgerne, at det er lykkedes ham at komme igennem med et udkast til en børnepolitik.« Den slags udtalelser er skandaløse, og jeg for mit vedkommende er af den opfattelse, at en børnepolitik også, et eller andet sted, indgår i den sociale beskyttelse, som vi skylder dem.
I would like to quote these words from a German socialist Minister, who was speaking about the Treaty of Amsterdam: 'So many difficult compromises have been hammered out that it is not very glamorous for a Prime Minister to go back home and tell his people that he has managed to negotiate measures on child policy'. This is an outrageous thing to say, and in my view child policy is also part of the social protection we owe our citizens.
Et par for mig vigtige og afgørende aspekter for social tryghed og et solidarisk socialsystem slås også fast indledningsvis, nemlig at alle må tage et ansvar og bidrage solidarisk til den grundlæggende, sociale tryghed.
A few aspects of social security and a social system founded on solidarity which are important, indeed crucial, to me are stated at the outset, namely that everyone must assume responsibility and contribute in a spirit of solidarity to basic social security.
Selvom private tillægsforsikringer kan være en både rigtig og vigtig del af en justering af socialsikringssystemerne, som jo bliver hårdt presset med stadig flere ældre, må det ikke medføre, at man udhuler det fælles ansvar, så vi får forskellige niveauer for sundhedspleje, hvilket vi jo kender skrækeksempler på bl.a. fra USA.
Even though private supplementary insurance may be both right and important as an element in the adjustment of our social insurance systems, which are suffering under the strain of increasing numbers of elderly people in the population, it must not be allowed to undermine our common responsibility, with the result that we end up with different levels of health care — we hear shocking stories of such situations in countries like the USA.
Vi må i stedet stå vagt om det fælles ansvar og et solidarisk socialsystem.
We must instead safeguard the principle of common responsibility and maintain a social system based on solidarity.
Arbejdsløsheden koster jo også mange penge og belaster de sociale budgetter meget.
Unemployment costs a great deal of money and puts severe stress on social expenditure.
Derfor er det en vigtig del af den sociale tryghed, at man sørger for at skabe flere arbejdspladser.
For that reason, it is important as part of our social security to ensure that more jobs are created.
Et led i denne strategi er som sagt at sænke skatten på arbejde, hvilket hr. Pronk også tager op.
A factor involved here is the need to bring down tax on labour, which is something that Mr Pronk also takes up.
Det indre marked har naturligvis øget behovet for samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne med hensyn til social tryghed. Der er også behov for en adfærdskodeks for illoyal konkurrence med lave sociale stan darder — det, vi plejer at kalde social dumping.
The internal market has of course increased the need for cooperation and coordination in the field of social security.
Der er behov for minimumsniveauer for arbejdsretlig tryghed, bl.a. for den vifte af atypiske arbejdsforhold, som nu dukker op. Vi må imidlertid også huske på, at når vi taler om social konvergens, er der tale om en frivillig tilpasning, en koordinering af de nødvendige mål og strategier.
There is a need for minimum levels of security of employment, which should include the proliferation of atypical forms of employment which are now appearing.
Det drejer sig i høj grad om gensidig anerkendelse af socialforsikringer, arbejdsretlige forsikringer, pensionssystemer osv, hvilket også er vigtigt for den frie bevægelighed.
It is to a large extent a question of mutual recognition of social security provisions, employment insurance schemes, pension systems and so on, which is also important in the context of freedom of movement.
Med det nye forslag, som Kommissionen har fremsat, og som det er blevet mig betroet at udarbejde Parlamentets betænkning om, udvider man også beskyttelsen for borgere fra tredjelande, grænsearbejdstagere, studerende osv, hvilket er den helt rigtige vej at gå.
With the new proposal which the Commission has put forward, on which I have been asked to draw up Parliament's report, protection is also extended to citizens of third countries, frontier workers, students and so forth, which is entirely the right way to go.
Endelig tager man spørgsmålet om diskriminering og social udstødelse op i betænkningen.
Finally, the report takes up discrimination and social exclusion.
At få udarbejdet en sammenhængende plan for snarest at komme dette til livs og mindske antallet af socialt udstødte og fattige i Europa er virkelig noget, vi støtter i Gruppen De Grønne.
The resolve to devise a coherent plan to tackle this as soon as possible and to reduce the number of socially excluded and poor people in Europe is really something that we in the Green Group support.
Maes (ARE). — (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, der er allerede sagt mange gode ting med henblik på betænkningen af hr. Pronk, og jeg tilslutter mig såvel indlægget om generel solidaritet, om realisme og om omsorgen med henblik på at give det nye samfund en anden dimension.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a lot of very worthwhile points have been made about the Pronk report, and I agree with the calls for general solidarity and for a realistic and careful approach
Det skal alt sammen medtages i det konkrete program.
All of these things must be included in the programme.
Medlemsstaterne gør i dag en stor indsats for den sociale beskyttelse, men fordi samfundet ændrer sjg, der bliver flere ældre, kvinder har generelt et arbejde uden for hjemmet, fordi der opstår husholdninger med enlige forældre osv. kommer man hele tiden ud for nye ting, som ikke er medtaget i den sociale beskyttelse.
These days, the Member States are making very considerable efforts to provide social protection, but because society is changing and ageing, because so many women now have jobs outside the home, because there are one-parent families and so on, there are more and more new things that social protection does not cover.