natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 15. december 1997 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 97/66/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
On 15 December 1997 the European Parliament and the Council adopted Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Gennemførelsesperioden for begge direktiver udløb den 24. oktober 1998.
The implementation period of both directives has expired on 24 October 1998.
Begge direktiver har med henblik på fri udveksling af personoplysninger inden for Fællesskabet som mål at sikre fysiske personers rettigheder og frihed i forbindelse med behandling af personoplysninger, herunder navnlig disse personers krav på privatlivets fred.'Disse direktiver er som sådan relevante i forbindelse med de forhold, der nævnes i det ærede medlems spørgsmål.
Both directives have as their aim to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community. As such these directives are relevant to the matters dealt with in the honourable Member's question.
Direktiverne er i kraft af deres anvendelsesområde begrænset til de spørgsmål, der ligger inden for rammerne af EF-traktaten.
By their nature the scope of the directives is limited to the issues which come within the framework of the EC Treaty.
Desuden giver begge direktiver plads til undtagelser med henblik på at beskytte særlige interesser, f.eks. den offentlige sikkerhed eller forebyggelse, undersøgelse, påvisning eller forfølgning af strafbare handlinger.
In addition both directives allow exemptions to safeguard particular interests such as public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
En borger, der føler, at hans private interesser lider skade, kan enten indgive en klage til de nationale myndigheder for overvågning af beskyttelse af oplysninger eller henvende sig til en national domstol.
Any citizen who feels that his privacy interests are prejudiced can either complain to the national supervisory data protection authorities or address a national court.
Hvad angår Echelon-systemet, henvises det ærede medlem til svarene på de skriftlige spørgsmål E-1039/98 af fru van Dijk, E-1040/98 af fru van Dijk, E-1306/98 af fru Muscardini m.fl., E-1429/98 af fru Raschhofer, E-1776/98 af hr. Manisco, E-1987/98 af hr. Kaklamanis, H-1067/98 af fru McKenna samt H-1237/98 af hr. Schörling.
For the aspects regarding the ECHELON system the honourable Member is referred to the answers to written questions E-1039/98 from Ms van Dijk, E-1040/98 from Ms van Dijk, E-1306/98 from Ms Muscardini and others, E-1429/98 from Ms Raschhofer, E-1776/98 from Mr Manisco, E-1987/98 from Mr Kaklamanis, H-1067/98 from Ms McKenna and H-1237/98 from Mr Schörling.
Spørgsmål nr. 102 af Hadar Cars (H-0095/99)
Question No 102 by Hadar Cars (H-0095/99) Subject: Finanáng by the EU of an advertising campaign for tulips and lemons
Hvad er årsagen til, at skatteydernes penge anvendes til en kampagne for disse produkter?
Why is taxpayers' money being used for this purpose?
Hvorfor er netop disse produkter blevet udvalgt?
Why have these products been singled out for such treatment?
Hvad koster kampagnen?
What is the campaign costing?
Kommissionen oplyser det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet, ved forordning (EØF) 1201/90 og (EØF) 2275/96, ønskede at fastlægge Fællesskabets finansielle medvirken til salgsfremmende foranstaltninger med henblik på at øge forbruget áf citrusfrugter og de høstede levende planter og blomsterdyrkningens produkter i Den Europæiske Union.
The Commission would inform the honourable Member that in Regulation (EEC) No 1201/90 and Regulation (EC) No 2275/96 the Council decided to make provision for a Community financial contribution towards advertising campaigns to promote the consumption of citrus fruits and of live plants and floricultural products produced in the Community.
I lighed med det, der er blevet besluttet for andre produkter som mejeriprodukter, æbler, olivenolie og kvalitetsoksekød, anså Rådet det for hensigtsmæssigt gennem salgsfremmende foranstaltninger at fremme forbruget af citrusfrugter samt levende planter og blomsterdyrkningens produkter, for at medvirke til at genetablere balance mellem udbud og efterspørgsel i de berørte sektorer.
Following the example of decisions made regarding other products — such as dairy products, apples, olive oil and quality beef— the Council deemed it appropriate to use promotional campaigns to encourage the consumption of citrus fruits, plants and floricultural products, in order to help to restore the balance between supply and demand in the relevant sectors.
Spørgsmål nr. 103 af Ulf Holm (H-0100/99) Om: Menneskerettigheder
Question No 103 by Ulf Hohn (H-0100/99) Subject: Human rights
Vil Kommissionen — på baggrund af det menneskerettighedsprogram for Den Europæiske Union for år 2000, som Vismandskomitéen har taget op — oplyse, hvorledes den forholder sig til udviklingen af en aktionsplan og et udkast til direktiv om ligebehandling for at sætte én stopper for den i EU udbredte diskriminering på grundlag af seksuel orientering?
In light of the Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 taken up by the Committee of the Wise Men, would the Commission state its position on the drawing up of an action plan and a draft directive on equal treatment so as to bring an end to the widespread discrimination in the EU based on sexual orientation?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for så vidt angår artikel 13, når først Amsterdamtraktaten træder i kraft? Svar
What actions does it plan to take, with regard to Article 13, once the Treaty of Amsterdam comes into force?
Kommissionen har i sit sociale handlingsprogram 1998-2000 (') bekendtgjort sin hensigt om at udforske de nye muligheder for handling mod diskriminering på forskellige grundlag, herunder seksuel orientering, som der er åbnet op for ved artikel 13 i Amsterdam-traktaten.
In its Social Action Programme 1998-2000 ('), the Commission announced its intention of exploring the new scope for action against discrimination on a range of bases including sexual orientation, opened by Article 13 of the Amsterdam Treaty.
Der blev den 3.-4. december afholdt en stor europæisk konference i Wien om gennemførelsen af artikel 13.
A major European conference was held in Vienna on 3 and 4 December 1998 on the implementation of Article 13.
Målet med konferencen var at starte en debat med nøgleaktørerne om antidiskrimineringspolitikker på europæisk og nationalt plan (europæiske institutioner, medlemsstater, ngo'er, arbejdsmarkedets parter, akademikere osv.) med henblik på at finde vejen frem, hvad angår denne artikel.
The aim of the conference was to launch a debate with the key actors on anti-discrimination policies at European and national level (European institutions, Member States, NGOs, Social Partners, Academics, etc.) with a view to identifying the way forward on this article.
En af konferencens primære konklusioner var behovet for handling på fællesskabsplan for at supplere det, medlems staterne gør for at bekæmpe diskrimination.
One of the main conclusions of the conference was the need for Community action to supplement what Member States are doing to fight discrimination.
De fleste gik ind' for en tosidet tilgang baseret på bindende lovgivning, der ledsages og forstærkes af en handlingsplan.
Most views favoured a dual approach based on binding legislation accompanied and reinforced by an action programme.
Henimod slutningen af konference bekendtgjorde Kommissionen sin hensigt om, efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse, at forelægge en antidiskriminationspakke i henhold til artikel 13, der indebærer både lovgivning og en handlingsplan.
At the end of the conference the Commission announced its intention of presenting, after the coming into force of the Treaty of Amsterdam, an Article 13 anti-discrimination package, involving both legislation and an action programme.
Kommissionen arbejder på udfærdigelsen af denne pakke.
The Commission is at present working on the preparation of this package.
Spørgsmål nr. 104 af Angela Billingham (H-0103/99) Om: Slagtning af dyr i Østrig
Question No 104 by Angela Billingham (H-0103/99) Subject: Slaughter of animals in Austria
Er Kommissionen klar over, at der på et slot i Niederösterreich foregår slagtninger af dyr for kunstens skyld?
Is the European Commission aware that animals are being killed in a castle in the Province of Lower Austria in the name of art?
Denne ritualistiske praksis, hvor dyrene i offentlighedens påsyn slagtes, korsfæstes og tømmes for indvolde, og deres blod herefter drikkes af nogle af tilskuerne, har fundet sted i 3 5 år.
This ritualistic practice has been going on for 35 years: the animals are publicly slaughtered, crucified and disembowelled, and their blood is then drank by members of the audience.
Kan Kommissionen· lægge pres på de østrigske myndigheder for at få dem til at sætte en stopper for denne brutale praksis, i forbindelse med hvilken dyr ikke respekteres som sansende væsener som defineret i traktaten?
Can the European Commission make representations to the Austrian authorities and call on them to put an end to this cruel practice which fails to respect animals as sentient beings in the way outlined in the Treaty?
Direktiv 93/119/EF, der fastsætter visse krav til beskyttelsen af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet, finder ikke anvendelse på slagtningen af dyr i henhold til kulturelle traditioner.
Directive 93/119/EC laying down certain requirements for the protection of animals at the time of slaughter or killing does not apply to the killing of animals for cultural traditions.
Denne tilgang er i tråd med protokollen til traktaten om dyrevelfærd som vedtaget i Amsterdamtraktaten i juni 1997.
This approach is in line with the Animal Welfare Protocol to the Treaty as adopted in the Treaty of Amsterdam in June 1997.
Under disse forhold er Kommissionen af den mening, at de nationale myndigheder er ansvarlige for de pågældende dyrs velfærd.
In these circumstances, the Commission is of the opinion that the national authorities are responsible for the welfare of the animals concerned.
I kraft af sin interesse og bekymring kontaktede Kommissionen det kompetente veterinærdepartement i Østrig og blev forsikret om, at man havde truffet følgende foranstaltninger for at sikre, at den påtænkte slagtning blev udført i overensstemmelse med bestemmelserne om dyrevelfærd og hygiejne.
As a matter of interest and concern, the Commission contacted the competent veterinary department in Austria, and was assured that the following measures had been taken in order to ensure that the intended slaughter was carried out in conformity with animal welfare and hygiene regulations.
Dyrene blev korrekt bedøvet og afblødte i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 93/119/EF.
The animals were properly stunned and bled in accordance with the provisions of Directive 93/119/EC.
Der var en dyrlæge til stede for at bekræfte, at dyrevelfærdsbestemmelserne blev overholdt.
An official veterinarian was present to verify that the animal welfare regulations were applied.
Dét var erfarne slagtere, der udførte slagtningen af de tre tyre.
SITTING OF THURSDAY, 11 FEBRUARY 1999
Drijtsajfald og lastrester fra skibe
Ship-generated waste and cargo residues
Kombineret transport — Dimensioner og vægt for visse køretøjer van Dam, Piecyk, Jarzembowski, Wijsenbeek, Tamino Seppänen, Ephremidis
Combined traffic: dimensions and wtíghts van Dam, Piecyk, Jarzembowski, Wijsenbeek, Tornino Seppänen, Ephremidis
Afetuei og uopsættelig debat
Topical and urgent debate
Kombineret transport — Dimensioner og vægt for visse køretøjer (fortsættelse) Stockmann, Brittan (Kommissionen)
Combined transport: dimensions and weights (continuation) Stockmann, Brittan (Commission)
Gennemførelse af artikel 366a i denfierde AVS­EF­konvention Aelvoet, Vecchi, Conie, Bertens, Brittan (Kommissionen)
Article 366a of4th ACP-EC Convention Aelvoet, Vecchi, Corrie, Bertens, Brittan (Commission)
(Mødet åbnet fel. 9.30) C)
(The sitting was opened at 9.30 a.m.) (')
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde ΕΈ¡Israel
EC-Israel scientific and technical cooperation agreement
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0035/99) af Quisthoudt-Rowohl for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel (KOM(98)0457 — C4-05 5 5/98-98/0241 (CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0035/99) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(98)0457 — C4-0555/98-98/0241(CNS)).
Quisthoudt-Rowohl (PPE), ordføra. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Israel har allerede siden 1996 været fuldt ud integreret i rammeprogrammet for forskning som det første og eneste ikkeeuropæiske land.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, back in 1996, Israel became the first nonEuropean country to be fully involved in the framework programme for research and technological devel­opment, and it remains the only nonEuropean participant.
Denne aftale er baseret på, at forskningssamarbejdet principielt er af international karakter, og at det ikke er hensigtsmæssigt at begrænse det til EU-området, når der er tale om gensidige fordele for de kontraherende parter, og når der ikke er andre politiske forhold, der taler imod det.
The basis of this agreement is that research cooperation is fundamentally international in character and that it makes no sense to limit it to the territory of the EU if it would benefit both parties and if there are no other political objections.
Israel betaler og bliver behandlet som en medlemsstat.
Israel pays and is treated like a Member State.
De andre landes bidrag bliver ikke lavere som følge af Israels deltagelse, og bevillingerne til det samlede program forøges.
The other states' contributions are not reduced, which means that the funding of the programme as a whole is topped up as a result of Israeli participation.
I forbindelse med det fjerde rammeprogram, som allerede blev sat i kraft i 1994, var antallet af udbud til de forskel lige programmer i 1995 og 1996 større end ved afslutningen af programmets varighed.
Under the fourth framework programme, which has been implemented since 1994, the number of calls for tenders for the various programmes was higher in 1995 and 1996 than at the end of the programme period.
Selvom Israel forud for indgåelsen af aftalen allerede i 1996 deltog på det finansielle plan og under forbehold i udbuddene, havde mange programmer allerede fået tildelt en stor del af midlerne inden dette tidspunkt.
Although Israel, anticipating the conclusion of the agreement, began to contribute financially and submitted tenders, subject to conclusion, in 1996, the bulk of the funds for many programmes had already been allocated by that time.
Fra Israels side er der derfor stor interesse i at blive fuldt ud integreret i det femte rammeprogram fra begyndelsen.
That is why Israel is very interested in full integration into the fifth framework programme from the outset.
Vi ved alle, starttidspunktet er vigtigt ved flerårige programmer, og derfor lyder min appel alene af tidsmæssige årsager: Lad os godkende denne aftale i dag!
We all know that the start of a multiannual programme is an important phase, and so for sheer reasons of time my first plea to the House is that we approve this agreement today.
Nu er det selvfølgelig nødvendigt, også i forbindelse med en teknisk aftale, at inddrage de generelle politiske omgivelser.
But it is, of course, essential to take account of the general political context too, even in the case of a technical agreement.
Til det vil jeg for det første sige, at der er intensive relationer mellem Israel og Den Europæiske Union.
Let me say the following on that: first of all, there are many strong links between Israel and the European Union.
Handlen mellem de to parter er dobbelt så stor som handlen mellem Israel og USA.
The value of trade between us is twice as high as that of Israel's trade with the United States.
Det er vigtigt, at relationerne og Den Europæiske Unions indflydelse i Mellemøsten fortsætter med at være konstante og intensive.
It is important that the Union's relations with the Middle East and its influence in that region remain steady and strong.
Denne aftale er derfor en af mange aftaler, der regulerer disse relationer, og som Parlamentet vil beskæftige sig endnu mere indgå ende med til marts.
This agreement is one of many instruments that govern these relations and with which Parliament will deal in greater detail in March.
Relationerne mellem Den Europæiske Union og Israel er efter min mening som helhed så stabile, at de kan klare en, det indrømmer jeg, vigtig forskel i bedømmelsen af fremskridtene i fredsprocessen.
I believe that EU-Israeli relations in general are so stable that they can withstand the difference, important though it admittedly is, in our respective assessments of the progress achieved in the peace process.
For det andet vil jeg sige, at vi allerede under det fjerde rammeprogram har presset på for, at palæstinensiske forskningsgrupper og virksomheder samarbejder og inddrages i projekterne.
And now my second point: even during the fourth framework programme, we were pressing for Palestinian research groups and companies to work with us and to be involved in projects.
Denne aftale tjener således også indirekte til at fremme forståelsen.
This agreement is therefore an indirect means of promoting mutual understanding.
Vi vil stå fast på, og vi vil også undersøge det efterfølgende som parlament ved programmets udførelse, at dette samarbejde skal intensiveres yderligere.
We shall insist that this cooperation be intensified, and when we come to review the programme here in Parliament we shall check that this is actually happening.
For det tredje vil jeg gerne fremføre, at der etableres informationsnet ved aftalens gennemførelse i henhold til artikel 6.
My third point is this: if the agreement is implemented, information networks will be set up under Article 6.
Fra Israels side har man fremsat ønske om at blive inddraget i evalueringsforanstaltningerne i større udstrækning.
The Israeli side has expressed the wish to participate more fully in future evaluation measures.
Europa-Parlamentet vil gerne støtte dette ønske.
I would ask the European Parliament to support that wish.
For det fjerde vil jeg sige, at dér, for at man kan følge dette samarbejde og lade det indgå i andre aftaler og samarbejdsprojekter, skal etableres regelmæssige kontakter mellem Europa-Parlamentet og Knesset, således at man på parlamentarisk plan kan følge og fremme det forskningspolitiske samarbejde.
The fourth point I wish to make is that, in order to reinforce this cooperation and to incorporate it into the same * framework as the other agreements and cooperative projects, we should ensure that regular contacts are established between the European Parliament and the Knesset, so that the research cooperation can be monitored and promoted at parliamentary level.
Quisthoudt-Rowohl vores indgreb i de indenrigspolitiske begivenheder er langt større, hvis vi ikke giver vores godkendelse i dag, og det tilkommer ikke os at øve massiv indflydelse på andre regeringer eller andre landes indenrigspolitik.
Let me say to you that our failure to approve the agreement today would constitute far more serious interference in Israel's domestic politics, and we have no right to exert heavy pressure on foreign governments to alter their domestic policies.
Afslutningsvis vil jeg som ordfører gerne bemærke, at forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet for øjeblikket er noget spændt.
Lastly, as your rapporteur I should like to make the following comment: relations between the Commission and Parliament are somewhat strained at the present time.
Derfor er mit ønske, fru kommissær, og det er ikke kun et fromt ønske, at Kommissionen ved kommende forhandlinger opfordres til at informere Parlamentet omfattende fra starten og at holde det ajour med forhandlingerne.
For that reason it is my sincere wish, Commissioner, and not just a pious hope, that in future negotiations the Commission will provide Parliament with comprehensive information from the very start and keep it abreast of the latest developments in the negotiating process.
Stockmann (PSE). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, min gruppe godkender betænkningen og i vid udstrækning også ordfører Quisthoudt-Rowohls redegørelse.
Stockmann (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group endorses the report and very largely agrees with what the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, has said.
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EF og Staten Israel gør det muligt at fortsætte den succeshistorie, der i 1996 i det mindste startede på samme høje niveau som nu.
The Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel allows us to build on past successes, which began in 1996, at least as far as the present high level of cooperation is concerned.
Dengang fik Israel lov til at deltage med status som associeret stat i alle ikkenukleare programmer i det fjerde rammeprogram for forskning.
At that time Israel, with the status of an associated state, was allowed to take part in all non-nuclear programmes under the fourth framework programme for research and technological development.
På kun tre år gennemførte man med succes 369 fælles projekter til et beløb af ECU 53 millioner.
In a period of only three years, 369 joint projects, costing a total of ECU 53 million, have been successfully implemented.
Den merværdi, der blev realiseret gennem aftalt samarbejde, er dog langt større.
However, the added value deriving from cooperative arrangements is far greater than that.
Der blev immervæk realiseret ca. 1.000 fælles ansøgninger.
In fact, some 1 000 joint applications have been received.
Det er i begge parters interesse at videreføre dette samarbejde i det femte rammeprogram for forskning.
The continuation of this cooperation in the fifth framework programme is in the interests of both sides.
Vores interesse afspejler i den forbindelse ikke blot den israelske forsknings høje standard, men også den binding til europæiske procedurer og normer, der er ved at opstå, og åbningen af flere fremtidige afsætningsmuligheder i regionen.
Our own interest lies not only in the high quality of Israeli research, but also the emerging adoption of European processes and standards and the future development of more marketing opportunities in the region.
Israel har på sin side en interessese i at deltage i diskussionen om en strategisk forskningsudvikling, der ikke er realiserbar for Israel alene.
Israel, for its part, has an interest in being involved in the discussion on strategic developments in the research field which Israel alone cannot achieve.
Fremover kan vores underskud på handelsbalancen, altså Israels, også kun nedbringes ved hjælp af højteknologiske produkter.
Moreover, high-tech products are the only means whereby Israel's balance of trade deficit, like ours, can be reduced.
Samarbejdet, som begge parter har interesse i, er altså langsigtet.
This cooperation in our mutual interest is therefore a long-term proposition.
Derfor er det en selvfølge, at ikke kun Israel, men også Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi samt det store flertal i min gruppe går ind for en så gnidningsfri overgang som muligt fra det fjerde til det femte rammeprogram for forskning.
That is why it is natural that not only Israel but also our Committee on Research, Technological Development and Energy and the great majority of my group favour the smoothest possible transition from the fourth to the fifth framework programme.