natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelsen af konventionens bestemmelser om handelssamarbejde anses en vare for at have oprindelse i AVS­staterne, hvis den enten er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet i AVS­suterne.
For the purpose of implementing the trade cooperation provisions of the Convention, a product shall be considered to be originating in the ACP States if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the ACP States.
Fuldt ud fremstillede varer
Wholly obtained products
Som varer, der fuldt ud er fremstillet i AVS­staterne, eller i Fællesskabet eller i de i bilag III nævnte oversøiske lande og territorier, i det følgende benævnt »OLT«, betragtes:
— of which at least 50 % of the crew, master and officers included, are nationals of States party to the Convention, or of an OCT.
a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord elier af deres havbund b) vegetabilske produkter, der er høstet der c) levende dyr, som er født og opdrættet der d) produkter fra levende dyr, som opdrættes der
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Fællesskabet anerkender fanøjer, der er chartret eller leaset af AVS­staten, som »deres fartøjer« på betingelse af: g) produkter, der er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
— at Fællesskabet ikke har benyttet sig af muligheden for at forhandle en fiskeriaftale med den pågældende AVS­sut h) brugte varer, der kun kan anvendes til genvinding af råmateriale, og som indsamles der
(h) used anieles collected there fit only for the recovery of raw materials;
— at mindst 50 % af besætningen, iberegnet skibsoffi­cererne, er statsborgere i stater, der er parter i konventionen eller ΐ et OLT skrot fra fremstillingsvirksomhed, som i) affald og udøves der j) varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til i) nævnte produkter.
(j) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (i).
Udtrykket »deres fartøjer« i stk. 1, litra f), omfatter kun de fartøjer:
The term 'their vessels' in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels: and
Udtrykkene »AVS-stat«, »Fællesskabet« og »OLT« dækker ligeledes søterritorierne.
The terms 'ACP State', 'the Community' 'OCT' shall also cover their territorial waters.
— som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemsstater, en AVS­sut eller et OLT
— which are registered or recorded in a Member State, in an ACP State, or in an OCT,
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal følgende bear­bejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstræk­kelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket en ændring af positionen:
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2 the following shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not there is a change of heading:
Fartøjer, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord på hvilke fangsten bear­bejdes eller forarbejdes, anses som dele af den eller de AVS­suters, af Fællesskabets eller af de OLT's område, hvorunder de hører, forudsat at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.
Sea-going vessels, including factory ships, on which the fish caught is worked Qr processed shall be considered as part of the territory of the ACP States, the Community or the OCT to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Tilstrækkeligt forarbejdede varer a) behandling med henblik på at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordær­vede dele og lignende) b) simple foranstaltninger bestående Ì afstøvning, sigt­ning, sortering klassificering, sammenstilling {herunder opdeling Ì sæt), vask, maling og tilskæring
(a) operations to ensure the preservation of products Ín good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Ved anvendelsen af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelses­status, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tari­feres, jf. dog stk. 2 og 3.
For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraphs 2 and 3.
Ü) simpel aftapning, påfyldning af flakoner, anbrin­gelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader, bakker m.v. samt alle andre simple emballerings­arbejder
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;
Ved »tarifering« forstås tarifering af en vare eller et materiale under en bestemt position.
The expression 'classified* shall refer to the classification of a product or material under a particular heading.
d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage
(d) affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
For en vare, der er anført ι kolonne 1 og 2 ï listen ï bilag II, gælder de for varen Ì kolonne 3 angivne betin­gelser i stedet for reglen i stk. 1: e) i) simpel blanding af varer af samme art, når en eller flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anerkendes som varer med oprindelse Ì en AVS­stat, i Fællesskabet eller i et OLT a) Når der Ì listen i bilag II anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet Ì en AVS­sut, svarer værditilvæksten som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen til prisen ab fabrik for den fremstillede vare, med fradrag af toldværdien for de materialer fra tredje­lande, der er indført i Fællesskabet eller i AVS­staterne eller i OLT.
(a) Where in the list in Annex II a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in an ACP State, the value added by the working or processing shall correspond to the exworks price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community, the ACP States or the OCT.
¡i) simpel blanding af varer af forskellig art, medmindre en eller flere bestanddele opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne aner­kendes som varer varer med oprindelse i en AVS­stat, i Fællesskabet eller i et OLT, forudsat at denne eller disse bestanddele bidrager til at bestemme færdigvarens væsentligste karakteristika b) Ved »værdi« i listen i bilag II forstås toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsessutus eller, såfremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstater­bare pris, der er betalt for materialerne på det pågæl­dende område.
(Ü) simple mixing of products of different kinds unless one or more components of the mixture meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP State, in the Community, or in the OCT and provided that such components contribute in determining the essential characteristics of the finished product;
Såfremt det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i første afsnit i dette litra tilsvarende anvendelse.
Where the value of the originating materials used needs to be established, the first subparagraph of (b) shall be applied mutatis mutandis.
h) slagtning af dyr.
(h) slaughter of animals.
Neutrale elementer c) Ved »pris ab fabrik« Ì listen i bilag II forstås den pris, der er beult til producenten i den virksomhed, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, heri medregnet værdien af alle benyttede mate­rialer, men fratrukket alle indenlandske afgifter, som tilbagebetales eller kan tilbagebetales, når den frem­stillede vare udføres.
(c) The term 'ex-works price' in the list in Annex II shall mean the price paid for the product obtained to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be repaid when the product obtained is exported.
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse ï AVS­staterne, Ì Fællesskabet eller i et OLT, undersøges det ikke, om elektrisk energi, brændsel, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af d) Ved »toldværdi« forstås den værdi, som er fastlagt i konventionen om ansættelse af varers toldværdi, undertegnet den 15. december 1950 i Bruxelles.
(d) 'Customs value' shall be understood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed ín Brussels on 15 December 1950.
færdigvarerne, samt materialer eller varer, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning, har oprindelse i et tredjeland.
Sets used to obtain such goods or whether any materials or products used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
med oprindelsesstatus, forudsat at alle artikler, som indgår i deres sammensætning, har oprindelsesstatus.
Sets, as defined in General Rule 3 of the harmonized system, shall be regarded as originating when all component articles are originating products.
Varer i sæt, der består af artikler med og uden oprindelsesstatus, anses som helhed for at have oprindeisessutus, forudsat at værdien af artiklerne uden oprindeisessutus ikke overstiger 15% af de pågældende sæts pris ab fabrik.
Never theless, when a set Ís composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15% of exworks price of the set.
Uanset artikel 3, stk. 1 og 2, kan materialer uden oprindelsesstatus anvendes til fremstilling af en given vare, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 10 °/o af prisen ab fabrik for færdigvaren, medmindre andet er fastsat i note 4.4 i bilag I.
Notwithstanding the provisions of Article 3 (1) and (2), non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided their total value does not exceed 10 % of exworks price of the final product and subject to the conditions laid down in Note 4.4 in Annex I.
Ved anvendelsen af dette afsnit AVS-suterne som værende et enkelt område.
For the purpose of implementing this Title, the ACP States shall be considered as being one territory.
Såfremt varer, der fuldt ud er fremstillet i Fælles skabet eller i OLT, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-staterne, anses de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-staterne.
When products wholly obtained in the Community or in the OCT undergo working or processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained Ín the ACP States.
Den præferenceordning, der er fastsat i konventionens bestemmelser om handelssamarbejde, gælder kun for varer eller materialer, som transponeres mellem AVS-suternes, Fællesskabets eller OLT's område uden passage af andre områder.
The preferential treatment provided for under the trade cooperation provisions of the Convention applies only to products or materials which are transported between the territory of the ACP Slates, of the Community or of the OCT without entering any other territory.
Dog kan produkter, der udgør en enkelt forsendelse, transporteres med passage af andre områder end AVS-suternes, Fællesskabets eller OLTs område, eventuelt med omladning eller midler tidig oplagring på disse områder, såfremt produkterne til sudighed har været overvåget af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet, og de ikke har været underkastet anden behandling end eventuel losning og lastning eller enhver anden behandling med henblik på at sikre, at deres tilsund ikke forringes.
However, goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP States or the Community or the OCT, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities Ín the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them Ín good condition.
Bearbejdning eller forarbejdning foreugct i Fælles skabet eller i OLT anses for at være foretaget i AVS-suterne, såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-suterne.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States, when the materials undergo working or processing in the ACP States.
Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de kompetente toldmyndigheder fremlægges:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of:
Stk. 2 og 3 finder anvendelse på enhver bearbejdning eller forarbejdning foreugct i AVS-staterne, herunder de i artikel 3, stk. 3, nævnte arbejdsprocesser.
Paragraphs 2 and 3 apply to any working or processing carried out in the ACP States, including the operations listed in Article 3 (3).
a) enten et gennemgående fragtbrev udstedt i udførselslandet som grundlag for transporten ¡gennem transitlandet landet
(b) or a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Artikel 7 Tildeling af oprindelsesstatus b) eller en erklæring fra toldmyndighederne Ì transitlandet, der indeholder: en nøjagtig beskrivelse af produkterne
Article 7
Varer med oprindelsesstatus bestående af materialer, der er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkelig forarbejdet i to eller flere AVS-stater, betragtes som varer med oprindelse i den AVS-sut, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt denne bearbejdning eller forarbejdning ikke falder ind under de utilstrækkelige arbejdsprocesser, der er nævnt i artikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d), eller en kombination heraf.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided this working or processing exceeded the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) or a combination thereof.
Artikel 8 Tilbehør, reservedele og værktøj
(c) or failing these, any substantiating documents.
Varer i sæt i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i Det Harmoniserede System betragtes som varer
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Betingelserne i dette afsnit vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet, AVS-suterne eller OLT.
The conditions set out in this Title relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community, the ACP States or the OCT.
Såfremt produkter med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet, AVS­suterne eller OLT til et andet land, returneres hertil, anses de som produkter uden oprindeisessutus, medmindre det over for toldmyndighe­derne kan godtgøres, at: er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foreuge svigagtige tilfø­jelser.
— the goods returned are the same goods as those exported, and referred to in paragraph 1 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Med henblik herpå skal varebeskrivelsen anføres uden mellemrum mellem linjerne.
To this end, the description of the products must be indicated without leaving any blank lines.
Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.
Where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empiy space being crossed through.
1 udstedes ved udførslen af de varer, som det vedrører, af AVS­udførselsstatens told­myndigheder.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP Slate when the products to which it relates are exported.
Certifikatet stilles til rådighed for ekspor­tøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.
Ii shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured.
Varecertifikat EUR. 1
Movement certificate EUR. 1
Artikel 13 Efterfølgende udstedelse af EUR. 1
Article 13
Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren Ì anmodningen:
For the implementation of exporter must in the application:
— anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikatet vedrører
— indicate the place and date of export of the products to which ihe certificate relates,
Denne anmodning skal fremsættes på den formular, der er vist i bilag IV til denne protokol, og som skal udfyldes i overensstemmelse med denne protokol.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appears Ín Annex IV to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
Anmodninger om vareceni fi kater EUR.
certify that no movement certificate EUR.
1 skal opbevares i mindst tre år af udførselslandets toldmyndigheder.
1 was issued at the time of export of the products Ín question, and state the reasons.
— erklære, at der ikke på udførselstidspunktet blev udstedt et varecertifikat EUR.
Applications for movement certificates EUR.
1 for de nævnte varer og anføre årsagerne dertil.
1 must be preserved for at least three years by customs authorities of ihe exporting country.
Det påhviler eksportøren eller dennes befuldmægti­gede repræsentant under førstnævntes ansvar at frem­sætte anmodning om udstedelse af varecertifikat EUR. 1.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Toldmyndighederne må kun udstede et varecerti­fikat EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.
1 efterfølgende, når de har undersøgt, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overens­stemmelse med oplysningerne i de tilsvarende doku­menter.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied Ín the exporter's application agrees with that ín the corresponding file.
Eksportøren eller dennes repræsentant fremlægger tillige med anmodningen enhver fornøden dokumenta­tion for, at de varer, der skal udføres, opfylder betingel­serne for udstedelse af et varecertifikat EUR. t.
Certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases: 'EX PEDIDO A POSTERIORI', 'UDSTEDT EFrERFØLGENDE ', 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT', 'EKAUtìEN EK ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ', 'ISSUED RETROSPECTIVELY', 'DELIVRE A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'EMITIDO A POSTERIORI'.
1 udstedes af toldmyndighe­derne i AVS­udførselsstaten, såfremt produkterne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i henhold til denne protokol.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State, if the goods can be considered Originating products' wuhin the meaning of this Protocol.
Artikel 14 Udstedelse af et duplikateksemplar af EUR. 1
Article 14
Det påhviler toldmyndighederne i udførselsstaten at påse, at den i stk. 1 omhandlede formular er korrekt udfyldt.
It shall be the responsibility of the customs auth­orities of the exporting State to ensure that the forms
På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: »DUPLI­CADO«, »DUPLIKAT«, »DUPLIKAT«, »ΑΝΤΙ­ΓΡΑΦΟ«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLI­CATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«.
'DUPLICADO', 'ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ', 'DUPLICATO', following words: 'DUPLIKAT', 'DUPLICATA*, one of the 'DUPLIKAT', 'DUPLICATE',
eller et OLT, og som efter udstillingen sælges tit indførsel i Fællesskabet, opnår ved indførslen de fordele, som følger af denne konventions bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i en AVS­sut, og at der over for ¡ndførselssutens toldmyn­digheder føres tilfredsstillende bevis for:
an OCT and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Convention on condition that the products meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in an ACP State and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities of the importing State that:
c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til Fællesskabet i den sund, i hvilken de blev afsendt til udstillingen
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community;
Artikel 16 Gyldigheden af varecertifikat EUR.
Article 16
Varecertifikat EUR.
I. A movement certificate EUR.
1 skal inden ti måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af AVS­udførselsstatens toldmyndigheder, fremlægges på det toldsted i indfør­selssuten, som varerne skal frembydes for.
1 must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs authorities of the exporting ACP State, to the customs authorities of the importing State where the products are entered.
1 skat fremlægges for told­myndighederne på de normale betingelser.
1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Om fornødent kan der kræves supplerende dokumenution for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
De vareceni f ikater EUR.
A movement certificate EUR.
1, som fremlægges for indførselssutens toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan goduges som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændig­heder.
I which Ís submitted to the customs authorities of the importing State after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Derudover kan indførselssutens toldmyndigheder godugc certifikaterne, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Sute may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.