natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen førte disse sonderende drøftelser meget intensivt, hvorved parterne blev i stand til på et ministermøde i slutningen af januar på hver af konferencerne at gøre resultaterne af samtlige forhandlinger op, notere sig de fremskridt, der var gjort, og udførligt udveksle synspunkter om de muligheder, der forelå for at løse de resterende spørgsmål, navnlig i forbindelse med afsnittene om landbrug, fiskeri og sociale anliggender.
The Commission made intensive efforts to press forward with these talks, with the result that by the end of January both Conferences, meeting at ministerial level, were able to make an overall assessment of the negotiations, take note of the progress made and hold detailed ex changes of views on possible solutions to the remaining problems, in particular in the fields of agriculture, fisheries and social affairs.
Fællesskabet og dets to partnere konstaterede derefter, at det var absolut nødvendigt at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne i alt væsentligt, og forpligtede sig til at gøre deres yderste for, at dette kunne ske i løbet af marts inden Det Europæiske Råds møde.
At this point the Com munity and its two partners recognized the absolute necessity of concluding essential points in the accession negotiations during March, before the meeting of the European Council, and they undertook to make every effort to achieve this objective.
I øvrigt påbegyndte, som man var blevet enige om i december 1984 på de to konferencer, en gruppe til redigering af tiltrædelsesdokumenterne allerede i januar arbejdet med udarbejdelse af en fælles tiltrædelsestraktat for Portugal og Spanien.
In addition, as agreed in both Conferences in December 1984, a drafting group began work in January on drawing up a single Treaty of Accession for Portugal and Spain.
1 midten af februar havde Rådet en omfattende drøftelse af de af Kommissionen forelagte forslag om afsnittene om landbrug, fiskeri og sociale anliggender.
In mid-February the Council held a wide-ranging debate on proposals submitted by the Commission concerning agriculture, fisheries and social affairs.
På baggrund af denne drøftelse havde formanden for Rådet, hr. Giulio Andreotti, Den Italienske Republiks udenrigsminister, og Kommissionen, repræsenteret ved hr. Lorenzo Natali og hr. Franz Andriessen, næstformænd, indgående sonderende drøftelser henholdsvis med den spanske delegation, der blev ledet af udenrigsminister Fernando Moran, og med den portugisiske delegation, ledet af hr. Emani Rodrigues Lopez, finansminister og minister for den økonomiske plan; drøftelserne blev fulgt op den 19. og
In the light of this debate, the President-in-Office of the Council Mr Giulio An dreotti, Foreign Minister of the Italian Republic, and the Commission, represen-
') Punkl 235 og 236 i 32. Oversigt.
See 32nd Review, paragraphs 235 and 236.
20. februar med et møde på ministerplan for hver af konferencerne.
These were followed, on 19 and 20 February, by a session of each Conference at ministerial level.
På disse møder blev der mulighed for at bedømme, på hvilke områder holdningerne var blevet indbyrdes tilnærmet, navnlig holdningerne til afsnittene om landbrug og sociale anliggender, nærmere at fremdrage de endnu bestående vanskeligheder, navnlig i afsnittet om fiskeri, og undersøge, ad hvilke veje der var mulighed for at finde løsninger.
These meetings provided an opportunity of assessing the areas in which the parties' positions had moved closer together, in particular with regard to agriculture and social affairs, and identifying the remaining difficulties, in particular on fisheries, and various avenues were ex plored in an effort to find solutions.
Parterne bekræftede herefter deres vilje til at afslutte hovedparten af forhandlingerne inden udgangen af marts.
The parties confirmed their resolve to finalize the essential aspects of the negotiations by the end of March.
Med henblik herpå havde Rådet en yderligere ekstraordinær samling den 28. februar.
Accordingly, a special additional meeting of the Council was held on 28 February.
På denne koncentrerede Rådet sine drøftelser om de indviklede problemer i forbindelse med fiskeriet.
At this meeting the Council concentrated on the complex problems raised by the fisheries question.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med denne sag samt med de øvrige endnu ikke færdigbehandlede afsnit.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on this matter and on the other outstanding questions.
På grundlag af resultaterne af dette arbejde, som var blevet gennemført i løbet af første halvdel af marts, benyttede Rådet fem dage, 17.-21. marts, til at forhandle om forberedelsen af en løsning på de store afsnit, der skulle forhandles videre om. nemlig fiskeri, landbrug, sociale anliggender samt de to ansøgerlandes integration i ordningen med egne indtægter.
On the basis of the conclusions reached in this work, to which considerable ef fort was devoted during the first half of March, the Council spent five days, from 17 to 21 March, drawing up solutions for the major areas still unsettled in the negotiations, namely fisheries, agriculture and social affairs, together with the integration of the two applicant countries into the system of own resources.
I løbet disse dage og på baggrund af forhandlingerne førte formanden for Rådet samt Kommissionen under stadig frem- og tilbagerejsen intensive forhandlinger dels med den spanske delegation og dels med den portugisiske.
At the same time, and in the light of these discussions, the Presidents of the Council and the Commission held intensive discussions with the Spanish delegation on the one hand and the Portuguese delegation on the other, shuttling con tinuously between the two.
Under drøftelserne lykkedes det at etablere et grundlag for en aftale om de fleste af spørgsmålene.
As a result of these discussions a basis was found for agreement on most of the questions raised.
Rådet, som imidlertid havde konstateret, at der stadig var nogle vanskelige problemer at løse, besluttede at afholde en ny samling og ved denne lejlighed genoptage forhandlingerne på hver af konferencerne.
However, noting that a number of difficult problems still remained, the Council proposed holding a further session at which negotiations would be resumed in the context of the two Con ferences.
Samlingen indledtes den 27. marts og på hver af konferencerne den 28. og 29. marts nåede Fællesskabet og dets partnere til enighed om førnævnte store afsnit.
This session began on 27 March and, in each Conference, the Community and its partners reached agreement on the major topics referred to above on 28 and 29 March.
Det Europæiske Råd kunne i konklusionerne fra mødet den 29.-30. marts i Bruxelles mærke sig »med stor tilfredshed, at de væsentligste spørgsmål i tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal nu er løst, navnlig takket være den betragtelige indsats, der fra flere sider er ydet i ugen forud for Det Europæiske Råd, og som har gjort det muligt at løse nøgleproblemerne inden for fiskeri, landbrug, sociale anliggender og ordningen med egne indtægter.«
In its conclusions of 29 and 30 March the European Council, meeting in Brussels, noted 'with great satisfaction that the essential points in the accession negotiations with Spain and Portugal have now been settled, as a result, in particular, of the considerable effort made by all parties in the week leading up to the European Council resulting in solutions to the key issues of fisheries, agriculture, social affairs and the own resources system'.
Det opfordrede »EF-institutionerne til sammen med ansøgerlandene at afslutte udarbejdelsen af tiltrædelsestraktaten snarest muligt, således at den faktiske udvidelse af Fællesskabet — i overensstemmelse med den politiske vilje, der ofte er blevet givet udtryk for på højeste plan — kan finde sted den 1. januar 1986.«
actual enlargement of the Community could take place on 1 January 1986 in accordance with the political resolve repeatedly expressed at the highest level'.
17. april over for Europa-Parlamentet for tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien og Portugal.
Following this meeting of the European Council, on 17 April the President-in-Office, Mr Bettino Craxi, President of the Council of Ministers of the Italian Republic, gave the European Parliament a progress report on the ac cession negotiations with Spain and Portugal.
I april og maj fortsatte ministrenes stedfortrædere arbejdet uafbrudt og usædvanligt intensivt med henblik på at finde en løsning på talrige problemer, der skulle løses under hver af forhandlingerne, og som ikke alene drejede sig om landbrugsafsnittet, men også om forskellige andre afsnit.
During April and May work continued without interruption and with exceptional intensity at deputy minister level, in an effort to resolve a large number of outstanding problems in the negotiations with each country, not only on agriculture but also on various other matters.
Med henblik herpå havde formanden for De Faste Repræsentanters Komité, hr. ambassadør Pietro Calamia, sammen med Kommissionen under stadig frem- og tilbagerejsen samtaler med hver af ansøgerlandenes delegationer.
To this end, the President-in-Office of the Permanent Representatives Committee, Mr Pietro Calamia, together with the Commission, held talks with the delegations of each applicant country, shuttling continuously between the two.
Sideløbende hermed arbejdede redaktionsgruppen på grundlag af udkast til dokumenter, som Kommissionens tjenestegrene forelagde løbende, videre med udformningen af tiltrædelsesakterne.
Simultaneously, the drafting team made progress, on the basis of drafts forwarded at intervals by the Com mission's departments, on drawing up the Acts of Accession.
Rådet blev holdt underrettet om forhandlingernes forløb. Det havde i den forbindelse en orienterende debat i april med henblik på en hurtig undertegnelse.
The Council was kept informed of progress in the negotiations, and in April, with the prospect of their coming to a rapid conclusion, it held a policy debate on this matter.
Den 20. maj kunne det konstatere, at forhandlingerne med Portugal praktisk talt var tilendebragt, og det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til i løbet af de følgende dage at få afgjort de få spørgsmål, som endnu ikke var løst med Spanien.
On 20 May it noted that the negotiations with Portugal were practically complete and asked the Permanent Representatives Committee to settle the few matters still outstanding with Spain within the next few days.
Efter aftale med de to ansøgerlande besluttede det herefter at fastsætte datoen den 12. juni til undertegnelse af tiltrædelsestraktaten. ten.
With the agreement of both applicant countries, it decided to fix 12 June as the date for signing the Accession Treaty.
I de første syv dage af juni fandt der intensive og uafbrudte forhandlinger sted.
Intensive negotiations continued without interruption during the first seven days of June.
Hver af konferencerne noterede herefter på stedfortræderniveau den 6.7. juni. at der var opnået enighed om de forskellige problemer, som i slutningen af marts stadig ikke var løst.
On 6 and 7 June each Conference reached an agreement, at deputy minister level, on the various problems which had still remained to be settled at the end of March.
Redaktionsgruppen tilendebragte den 10. juni arbejdet med tiltrædelsesdokumenterne.
The drafting group finalized its text of the instruments of ac cession on 10 June.
Og Rådet traf — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet fremsat i dets beslutning af 8. maj 1985 om afslutningen af forhandlingerne med Portugal og Spanien og under henvisning til udtalelse fra Kommissionen af 31. maj 1985 om disse to landes anmodning om tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber — den 11. juni afgørelse om Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals optagelse i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og i Det Europæiske Atomenergifælleskab samt afgørelse óm disse to landes tiltrædelse af Det Europæiske Kulog Stålfællesskab.
On 11 June the Council, in the light of the opinion of the European Parliament, expressed in its Resolution of 8 May 1985, on the conclusion of the negotiations with Portugal and Spain and of the Commission's opinion of 31 May 1985 on the applications of these two countries for accession to the European Communities, adopted the Decision on the admission of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, together with the Decision on their accession to the European Coal and Steel Community.
Undertegnelsen af akterne vedrørende Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse fandt sted den 12. juni 1985 om formiddagen i Lissabon i Jeronimos-klosterets buegang og om eftermiddagen i Madrid i kongepaladset under overværelse af kong Juan Carlos.
The signing of the acts relating to the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic took place on 12 June 1985, in the morning in Lisbon in the cloister of the Monastery of Jerónimos, and in the evening in Madrid at the Royal Palace in the presence of King Juan Carlos.
var repræsenteret ved sin formand, hr. Jacques Delors, og hr. Lorenzo Natali, næstformand.
The Commission was represented by its President, Mr Jacques Delors, and its Vice-President, Mr Lorenzo Natali.
Alle understregede i deres taler, at det var en historisk begivenhed.
All who spoke emphasized that this was an historic occasion.
Danmark. Frankrig, Irland og Nederlandene samt udenrigsministrene fra alle medlems staterne, andre medlemmer af medlemsstaternes og de tiltrædende staters regeringer, medlemmer af De Faste Repræsentanters Komité, cheferne for Spaniens og Portugals missioner ved De Europæiske Fællesskaber, repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og organer, de embedsmænd på højt plan fra medlemsstaterne, de tiltrædende stater og de europæiske institutioner, som havde deltaget i forhandlingerne, samt æresgæster. ter.
Also taking part in these ceremonies were the Prime Ministers of Belgium, Denmark, France, Ireland and the Netherlands, as well as the Foreign Ministers of all the Member States and the acceding States, the members of the Permanent Representatives Committee, the Heads of the Spanish and Portuguese Missions to the European Communities, representatives of the other Community institu tions and bodies, senior officials of the Member States, the acceding States and the European institutions who had taken part in the negotiations, and guests of honour.
Som ved de tidligere udvidelser indeholder tiltrædelsestraktaten for den såkaldte interimsperiode, dvs. perioden mellem tiltrædelsesakternes undertegnelse og deres ikrafttræden, bestemmelser om en særlig gensidig informationsog konsultationsprocedure ved vedtagelse af visse bestemmelser, der skal træffes i denne periode.
As in the case of the previous enlargements, the Treaty of Accession provided for a special procedure during the 'interim' period, i.e. the period be tween the signing and the entry into force of the acts of accession, for the ex change of information and mutual consultation on the adoption of certain decisions needing to be taken during this period.
På motiveret anmodning af en af disse kan der finde konsultationer sted i et interimsudvalg bestående af repræsentanter for Fællesskaberne og de tiltrædende stater.
At the reasoned request of either State, consultations may be held within an Interim Committe consisting of representatives of the Communities and of the acceding States.
Denne procedure blev bragt i anvendelse i anden halvdel af 1985.
This procedure was put into effect during the second half of 1985.
I øvrigt gav Rådet på samlingen den 18.-19. juni, dagen efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten, sin tilslutning til, at den spanske og den portugisiske delegation fra 1. juli efter anmodning kunne deltage som observatører i Rådets arbejde med spørgsmål vedrørende Fællesskabernes virksomhed efter den 1. januar 1986 dog således, at muligheden for afholdelse af' møder for De Ti ikke udelukkedes.
In addition, at its meeting on 18 and 19 June, shortly after the Treaty of Accession had been signed, the Council agreed that as from 1 July the Spanish and Portuguese delegations would, if they so requested, take part as observers in Council proceedings on matters concerning the activities of the Communities after 1 January 1986. This did not, however rule out the possibility of meetings confined to the Ten.
Denne deltagelse som observatører, hvorved de tiltrædende staters delegationer kunne blive holdt løbende underrettet og førnævnte konsultationsprocedurer gjort lettere, fandt sted fra juli måned.
This involvement as observers, designed to facilitate the flow of information to the delegations of the acceding States and to alleviate the consultation procedure referred to above, was put into effect as from July.
Dagen efter undertegnelsen blev akterne vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse underkastet alle kontraherende parters ratifikationsprocedurer.
Once signed, the acts concerning the accession of Spain and Portugal were submitted to the ratification procedures in all the contracting countries.
Arbejdet i GATT var hovedsagelig koncentret om indledningen af en ny runde multilaterale handelsforhandlinger.
Work concerned with GATT was concentrated mainly on the question of starting a new round of multilateral trade negotiations.
Fællesskabet har til stadighed haft det mål for sit arbejde i forbindelse med handelspolitikken at sikre en styrkelse af den multilaterale handelsordning, at bidrage til en udvidelse af den internationale handel og at bekæmpe protektio­nisme.
The Community's consistent line of action with regard to commercial policy is to strengthen the multilateral trading system, contribute to the expansion of in­ternational trade and combat protectionism.
Derfor erklærede Fællesskabet sig da også straks rede til at deltage i igangsætningen af en ny runde multilaterale handelsforhandlinger, forudsat at man på forhånd kunne nå frem til en passende grad af international enighed om målsætningerne, deltagelsen og tidsplanen.
For this reason the Community did not hesitate to declare its willingness to join in launching a new round of multilateral trade negotiations, provided that there was an adequate degree of international consensus beforehand on objectives, participation and the timing of such negotiations.
Rådet skitserede i den forbindelse den 19. marts 1985 målsætningerne og de vigtigste retningslinjer med hensyn til indholdet; det drejer sig bl.a. om behovet for en bedre integration af Japan i den internationale handel, mere tilfredsstillende løsninger pa spørgsmålet om samhandelen med landbrugspro­dukter, som ikke anfægter de grundlæggende principper i den følles landbrugs­politik og tilpasning af udviklingslandenes rettigheder og forpligtelser i GATT på grundlag af deres forskellige udviklingsstader.
In this connection, on 19 March 1985 the Council outlined its objectives and initial basic guidelines, concerning in particular the need for Japan to play a fuller part in international trade, more satisfactory arrangements for trade in agricultural products which would not call into question the fundamental princi­ples of the CAP, and adjusting the rights and obligations of the developing countries in GATT in accordance with their various stages of development.
Fællesskabet ser også gerne, at forhandlingerne i GATT kommer til at dreje sig om nye emner, bl.a. udveksling af tjenesteydelser, som for Fællesskabet er en sektor, som allerede nu repræsenterer ca. 13 % af dets bruttonationalprodukt og som sikkert er vigtig for tilpasningen af dets økonomi og for dets fremtidige udvikling.
The Community would also like the GATT negotiations to cover new fields, in par­ticular trade in services, a sector which already represents approximately 13% of the Community's gross national product and is undoubtedly one of the essen­tial factors in the adjustment of its economy and its future development.
Forhandlingerne bør således dreje sig om en velafbalanceret pakke af emner, som er af interesse for Fællesskabet, dets industrialiserede partnere samt udviklingslandene.
The negotiations must therefore cover a balanced package of topics which satisfies the interests of the Community, its industrialized partners and the developing countries.
Rådet understregede også i sin erklæring af 19. marts 1985 behovet for at skabe et gunstigt makro­økonomisk miljø under hensyntagen til den indbyrdes sammenhæng mellem handelsspørgsmål og spørgsmål vedrørende gæld og reform af Det Monetære System.
In its statement of 19 March 1985 the Council also stressed the need to create a favourable macro-economic climate, in view of the interdependence of trade questions with the debt problem and the question of reforming the monetary
Man bør derfor bestræbe sig på at opnå resultater samtidig på det monetære og finansielle område og på handelsområ­det.
system. Results in the monetary and financial fields must therefore be sought in parallel with results in the trade field.
Under alle drøftelserne i GATT (ekstraordinært møde for de kontrahe­rende parter den 30. september ­ 2. oktober 1985, gruppen af højtstående embedsmænd, oktober­november 1985. 41. møde for de kontraherende parter den 25.­28. november 1985) talte Fællesskabet for madehold og forsoning for derved at opnå den brede enighed, der er nødvendig for at komme videre frem og fa igangsat en nv runde handelsforhandlinger.
Throughout the discussions held in GATT (at an extraordinary meeting of the Contracting Parties from 30 September to 2 October 1985, by the Group of High-Level Officials in October and November 1985, and at the 41st meeting of the Contracting Parties from 25 to 28 November 1985), the Community played a moderating and conciliating role to produce the consensus required if progress was to be made towards launching a new round of trade negotiations.
I den forbindelse blev der taget et vigtigt skridt med de kontraherende parters beslutning den 28. november 1985 om at påbegynde den forberedende fase af denne nye forhandlingsrunde med nedsættelsen af et forberedende udvalg, der skal behandle samtlige emner og udarbejde henstillinger til forelæggelse i midten af juli 1986 med henblik på et møde på ministerplan i september 1986.
In this respect, an important stage was reached with the decision of the Con tracting Parties? on 28 November 1985 to start the preparatory phase of this new round of negotiations by setting up a Preparatory Committee, with a com prehensive remit, to draw up recommendations by mid-July 1986 for a meeting at ministerial level in September 1986.
Det forberedende udvalg indleder arbejdet i slutningen af januar 1986.
The work of the Preparatory Committee was to begin at the end of January 1986.
I øvrigt besluttede Rådet i oktober 1985 i overensstemmelse med konklusionerne fra ministermødet i OECD om den internationale handel og GATT at fremskynde gennemførelsen af den sidste tranche toldnedsættelser fra Tokyo-runden med et år, således at de finder anvendelse allerede fra den 1. januar 1986.
In addition, in October 1985 the Council decided — in accordance with the conclusions of the OECD meeting at ministerial level on international trade and GATT — to bring forward by one year implementation of the final tranche of tariff reductions under the Tokyo Round, which will be put into effect on 1 January 1986.
Sideløbende med drøftelserne om den nye handelsforhandlingsrunde bidrog Fællesskabet aktivt som i de tidligere år til arbejdet i forbindelse med den sædvanlige forvaltning af GATT samt arbejdet i de forskellige grupper/udvalg, der er nedsat i forbindelse med iværksættelsen af GATT's ministerprogram fra 1982.
Apart from to the discussions on the new round of trade negotiations, the Com munity made an active contribution, as in previous years, to the routine management work of GATT and to the work of the various Groups and Com mittees established under the 1982 GATT ministerial programme.
JERN- OG STåLINDUSTRIEN
IRON AND STEEL INDUSTRY