natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at for så vidt angår det i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede samarbejde inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse har Israels regering til hensigt at forelægge Samarbejdsrådet anmodninger, som navnlig tager sigte på:
I have the honour to inform you that as regards cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment, which is referred to in Article Ί of the Additional Protocol, it is the Israeli Government's intention to submit to the Cooperation Council requests for, inter alia:
- deltagelse fra Israels side i visse forskningsaktioner af interesse for Fællesskabet, og inden for hvilke Israel er i besiddelse af en særlig indsigt;
- participation by Israel in certain Community research projects for which Israel possesses specific expertise;
- udveksling i gensidig interesse af videnskabelige og teknologiske oplysninger;
- exchange of scientific and technological information in the mutual interest;
- gennemførelse af fælles forskningsprogrammer mellem Israel og Fællesskabet inden for områderne teknologi, anvendt vi denskab samt industriel forskning og udvikling;
- implementation of joint research programmes between Israel and the Community in the fields of technology, applied science and industrial research and development;
- optagelse af israelske videnskabelige institutioner blandt Fællesskabets kontrahenter med hensyn til indirekte aktioner vedrørende videnskabelig forskning.
- inclusion of Israeli scientific institutions among those contracting to undertake Community indirect scientific research projects.
"Jeg har den ære hermed at meddele Dem, at for så vidt angår det i artikel 4 i tillægsprotokollen omhandlede samarbejde inden for områderne videnskab, teknologi og miljøbeskyttelse har Israels regering til hensigt at forelægge Samarbejdsrådet anmodninger, som navnlig tager sigte på:
"I have the honour to inform you that as regards cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment, which is referred to in Article H of the Additional Protocol, it is the Israeli Government's intention to submit to the Cooperation Council requests for, inter alia:
- gennemførelse af fælles forskningsprogrammer mellem Israel og Fællesskabet inden for områderne teknologi, anvendt videnskab samt industriel forskning og udvikling; ling;
- implementation of joint research programmes between Israel and the Community in the fields of technology, applied science and industrial research and development;
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter.
Jeg kan præcisere, at de anmodninger, der forelægges Samarbejdsrådet, vil blive taget op til behandling på behørig måde i overensstemmelse med de i aftalen og tillægsprotokollen fastsatte fremgangsmåder og bestemmelser vedrørende iværksættelsen af samarbejdet.
I can inform you that any requests submitted to the Cooperation Council will be examined on their merits in accordance with the procedures and provisions laid down by the Agreement and the Additional Protocol thereto as regards the implementation of co-operation.
Protokol til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel i anledning af Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEM30URG,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, hvis stater er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, samt
Whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
SOM HENVISER TIL Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber den 1. januar 1981, og
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
SOM HENVISER TIL aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel, undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, i det følgende benævnt "aftalen", og til pro tokollerne, undertegnet i Bruxelles den 8. februar 1977, mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og dets medlems stater, på den ene side, og Israel på den anden side,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel signed in Brussels on 11 May 1975» hereinafter called the "Agreement", and the ■ Protocols signed in Brussels on 8 February 1977 between the European Economic Community and the Member States thereof of the one part, and the State of Israel of the other part,
Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Fast repræsentant ved
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Fast delegeret ved Det europæiske økonomiske Fællesskab;
Permanent Delegate to the European Economic Community;
Ambassadør, Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber; HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG:
Permanent Representative to the European Communities;
Fast repræsentant ved De europæiske Fællesskaber,
Permanent Representative to the European Communities;
Dieter FRISCH, Generaldirektør for udvikling,
Dieter FRISCH, Director-General for Development,
Chef for Israels mission ved De europæiske Fællesskaber;
Head of the Mission of the State of Israel to the European Communities;
Den hellenske Republik bliver herved kontraherende part i tillægsprotokollen, i protokollen vedrørende finansielt samarbejde og i de erklæringer, der er knyttet til slutakten, undertegnet i Bruxelles den 8. februar 1977.
The Hellenic Republic hereby becomes a Contracting party to the Additional Protocol, to the Protocol relating to financial cooperation and to the declarations annexed to the Final Act signed in Brussels on 8 February 1977.
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis importtolden på varer med oprindelse i Israel efter følgende tidstabel:
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable:
1. januar 1981 nedsættes hver sats til 90? af basistolden,
- 1 January 1984,
For de i bilag I anførte varer afskaffer Den hellenske Republik gradvis afgifter med tilsvarende virkning som im porttold på varer med oprindelse i Israel efter følgende tidstabel :
For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Israel in accordance with the following timetable:
- 1. januar I98I nedsættes hver afgift til 90? af basis satsen,
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90? of the basic rate;
- 1. januar 1982 nedsættes hver afgift til 80? af basis satsen,
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80? of the basic rate;
For hver vare er den basissats, som skal danne grund lag for de i stk. 1 fastsatte successive nedsættelser, den af Den hellenske Republik pr. 31. december I98C anvendte sats over for Fællesskabet med De Ni.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, der er indført fra 1. januar 1979 eller senere i samhandelen mellem Grækenland og Israel, afskaffes den 1. januar 198I.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Israel, shall be abolished on 1 January 1981.
Såfremt Den hellenske Republik suspenderer eller nedsætter told eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra Fællesskabet med De Ni hurtigere end foreskrevet i den fastlagte tidstabel, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik ligeledes med samme procentsats den pågældende told eller de pågældende afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i Israel.
If the Hellenic Republic suspends or reduces customs duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community of Nine more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Israel.
- den told (bortset fra det variable element), der følger af bestemmelserne i aftalen.
- the duty (other than the variable component) resulting from the provisions of the Agreement.
For så vidt angår de varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab, anvendes de fastsatte eller beregnede præferencesatser på den told, der faktisk opkræves af Den hellenske Republik over for tredjelande, i overensstemmelse med artikel 64 i akten vedrørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
For the products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the preferential rates laid down or calculated shall be applied to the duties actually levied by the Hellenic Republic in respect of third countries in accordance with Article 64 of the Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities,
Indførsel i Grækenland fra Israel må i intet tilfælde finde sted til mere fordelagtige toldsatser end de satser, der anvendes ved indførsel af varer fra Fællesskabet med De Ni.
In no case shall Greek imports from Israel benefit from rates of customs duty more favourable than those applied to products from the Community of Nine.
Den hellenske Republik kan indtil den 31. december 1985 opretholde kvantitative restriktioner for varer, der er an ført i bilag II til denne protokol, og som har oprindelse i Israel.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II of this Protocol originating in Israel.
De i stk. 1 omhandlede restriktioner består i anvendelsen af kontingenter. Disse kontingenter for 198I er anført i bilag II.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.
Såfremt et kontingent er udtrykt både i mængde og værdi, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, med mindst 20? om året og det kontingent, ¿er gælder værdien, med mindst 25? om året, idet de følgende kontingenter hvert år beregnes på grundlag af det tidligere forhøjede kontin gent.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20? a year and the quota relating to value by at least 25? a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
Hvad angår rutebiler og omnibusser samt andre køretøjer, henhørende under pos. ex 87.02 A I i den fælles toldtarif, forhøjes det kontingent, der gælder mængden, dog med 15? om året og det kontingent, der gælder værdien, med 20? om året.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15? a year and the quota relating to value by 20? a year.
Konstateres det, at indførslen i Grækenland af en af de i bilag II anførte varer i to på hinanden følgende år har udgjort mindre end 90? af kontingentet, liberaliserer Den hellenske Republik indførslen af denne vare med oprindelse i Israel såfremt den pågældende vare på det tidspunkt er liberaliseret over for Fællesskabet med De Ni.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90? of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Israel, if the product in question is at that time liberalized in respect of the Community of Nine.
Såfremt Den hellenske Republik liberaliserer indførslen af en af de i bilag II anførte varer fra Fællesskabet med De Ni eller forhøjer et kontingent ud over den minimumssats, der er fastsat i stk. 3, over for Fællesskabet med De Ni, liberaliserer Den hellenske Republik ligeledes ind førslen af den pågældende vare med oprindelse i Israel eller forhøjer kontingentet tilsvarende.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex II coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in Israel or increase the quota proportionally.
For så vidt angår importbevillinger for varer, der er anført i bilag II, og som har oprindelse i Israel, anven der Den hellenske Republik samme administrative regler og praksis som ved indførsel af sådanne varer med oprindelse i Fællesskabet med De Ni, dog ikke for det kontingent, der er åbnet for gødningsstoffer henhørende under pos. 31.02, 31.03 samt 3105 A I, II og IV i den fælles toldtarif, for hvilket Den hellenske Republik kan anvende de regler og den praksis, der gælder for eneforhandlingsret.
Regarding licences for imports of products listed in Annex II and originating in Israel, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the Community of Nine, with the exception of the quota for fertilizers falling within heading Nos 31.02 and 31.03 and subheadings 31.05 A I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.
Den sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger ved indførsel, der pr. 31· december 1980 var gældende i Grækenland for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Israel, afskaffes gradvis i løbet af en periode på tre år fra den 1. januar 198I.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Israel shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Satserne for sikkerhedsstillelse og kontant betaling ved indførsel, nedsættes i følgende tempo:
The rates of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
For så vidt angår varer, der er anført i bilag II til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og som har oprindelse i Israel, afskaffer Den hellenske Republik fra 1. januar I98I afgifter med tilsvarende virkning som told og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner (sikkerhedsstillelse og kontantbetaling ved indførsel, godkendelse af fakturaer osv.) i overensstemmelse med artikel 65 i akten ved rørende Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
For the products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits and cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic from 1 January 1981 in respect of products originating in Israel in accordance with Article 65 of the Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Nedsætter Den hellenske Republik over for Fællesskabet med De Ni satsen for sikkerhedsstillelse eller kontant betaling ved indførsel, hurtigere end foreskrevet i tidstabellen i stk. 1, indrømmer Den hellenske Republik samme nedsættelse for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i Israel.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than as provided for under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Israel.
Samarbejdsrådet foretager de ændringer af oprindelses reglerne, der måtte være nødvendige i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Bilagene til nærværende protokol udgør en integrerende del af denne.
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller godkendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; parterne giver hinanden notifikation om gennemførelsen af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with.the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken de i stk. 1 omhandlede notifikationer er givet.
This Protocol shall enter into force on the date on which the ratifications provided for in paragraph 1 have been given.
Liste over de i artikel 3 oahandlede varer
List of products referred to in article 3
Uldfedtstearin ex 15.05 ex 15.06
Chapter 15 ex 15.05 ex 15.06
(herunder benfedt og destruktionsfedt).
Wool grease stearin Other anlial oils and fats (including fats fro« bones and waste), excluding neat's foot oil
Aniaalske og vegetabilske olier, kogte, oxyderede, dehydratiserede, svovl­behandlede, blåste, polyieriserede eller pi anden side aodificerede Fedtsyrer; sure olier fra raffinering, fedtalkoholer Glycerol, glycerolvand og glycerollud Bivoks og anden insektvoks, også farvet Vegetabilsk voks, også farvet Degras
■odi fi ed Fatty acids, acid oils fro· refining, fatty alcohols Glycerol and glycerol lyes Beeswax and other Insect waxes, whether or not coloured Vegetable waxes, whether or not coloured Degras
Laktose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger, af en renhedsgrad i tør tilstand på 99 vægtprocent og derover; glucose, glucoses!rup og andre glucoseopløsninger, af en renhedsgrad i tør tilstand pi 99 vægtprocent sg dai over
Lactose and lactose syrup containing in the dry state, 99? or iore by weight of the pure product; glucose and glucose syrup containing In the dry state, 99? or aore by weight of the pure product
Kakao og varer deraf, undtagen produkter henherende under pos. 18.01 og 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Kos 18.01 and 13.02
Maltekstrakt Makaroni, spaghetti og lignende varer .
Macaroni, spaghetti and sitilar products
Bred, beskijter og andet singlet bagværk, uden tilsætning af sukker, honning, ag, fedtstoffer, ost eller frugt Kiks, kager og andet finere bagværk, også ied indhold af kakao (uanset eængden)
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and siiilar products) ex 19.07
Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien, undtagen produkter henherende «»ι» „„„ 91 ης / > · 51 m
Miscellaneous edible preparations, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
Varebeskrivelse
«Milinj No
Vand, aineralvand og vand tilsat kulsyre; is og sne Liiionader, også kulsyreholdige, og andre ikke alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grensagssafter henherende under pos.20.07
Leaonade, f1avoured_spa waters and flavoured aerated waters and other nonalcoholic beverages, not Including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 Beer lade fron aalt
Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer ex
Veraouths and other wines of fresh grapes flavoured with aroaatic extracts ex 22.08
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, aed et alkoholindhold på 802 vol og derover; denatureret ethanol (ethylalkohol), uanset alkoholindholdet, undtagen ethanol (ethylalkohol) fre«stillet af de i bilag II til traktaten ex
vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength excluding» excluding those derived froa agricultural products listed in
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, »ed et alkoholindhold på under 80* vol, undtagen ethanol (ethylalkohol) fremstillet af landbrugsprodukter, der figurerer i bilag II til traktaten; akvavit, likør og andre alkoholholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncen­trerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80? vol, excluding ethyl alcohol derived fro« agricultural products listed in Annex II to the Treaty; liqueurs and other spirituous beverages; coapound alcoholic preparations (known as concentrated extracts) for the Manufacture of beverages
Gipssten; anhydrit, brændt gips, også Farvet eller tilsat siå nængder af hærdningsregulatorer (undtagen gips til tandlægebrug)
Gyptum; anhydrite; calcined gypiurn, and pluteo with a buis oi ι-»!™..,« sulphate, whether, or noe coloured, bur oor including plasters specially prepared for use in dentistry.
Brandt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk (urdtagen oxider og hydroxider af calciu»)
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other dun algum oxide and hydroxide
Portland ce»ent, alu»inatce»ent, jlaggece»ent og lignende hydraulisk ce»ent, også farvet eller i fora af klinker ex 25.30
Portland cement, amene fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, wheiher or not coloured or in the form of fljnlrrr ex 25 JO
Rå, naturlig borsyre »ed et indhold af borsyre (H BO ) på 95 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af tersubstansen ex 25.32
Crude natural boric acid containing noe more dum 85 % of Η,ΒΟ, calculated on the dry weight ex2SJ2
Stenkulstjære, brunkulstjære, tervetjære og andre aineraltjærer, også delvis destil­lerede, sa»t tjære fremstillet ved blanding af beg »ed creosotolie eller andre destil­lationsprodukter Fra stenkulstjære
Tar distilled from coal, from lignite or from peat,- and other mineral tats, including partially distilled ears and blends of pitch wich creosote oils or with other coal tar ditrillirioo produca
Stenkulstjærebeg og anden »ineraltjærebeg saat koks af sådan beg
Pitch and pitch coke, obtained from coal car or from other mineral tari
Jordoliegas og andre gasforaige carbonhydrider, undtagen propan af en renheds­grad på «indst 99 wegtprocent til anden anvendelse end so» brændstof
Petroleum gatta and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not leu than 99 % for use other than as a power or bearing; fuel
27.1.1 l'ararti u, micmvokk, ttwvevok*. niokem, inotiranvuk» og jnden mmerakok·., ttgftj tarvet
Paraffin wax, nuuu­α istalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
27.1Λ l.¡ turnen i% j > folt, naturlig: bi ru mm*»­, »kifcr, Ji laltwen ug naturligt hi ru 11 teit ht »Id igt sj ι KJ rUcuinifWftc blandinger pu bajá» jr naturlig a»tair, naturlig bitumen, kunsrig asialrhi* tuinen, mineral t¡xre eller mineniltjxrehcs (f. ek*. j*tjlimo > nx og ­cur hack*»)
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of p—»l—un oils or of oils obtained from birnminoui minerals
Svuvlsvre; rygende •»vovKyrv
Sulphuric acid; oleum
Oxid jf /ink
Zinc oxide ex 28 JO
Oxider at ¡em; ¡vnMiMdhoidige tordpignienrer med et indhold .if mindst "Il ..egt* provem bundet lern, Iberegnet MMII hr*OJ
^** ex28J3 of combined iron evaluated at Fe,0,
H minder; tluonisilicurer, iluon »bora ter og andre t.uoanjlre
Fluoride·; flnoroailiritr», fluorooorates and other complex fluorine safas ax 28 JO
DiiliMHiirer. og > a srahiliserel med organiftke «orter; ftultoxylarer
Drchkwrtes, including those stabilised with organic substances; sulphoxytatet
Sulfit er og trmisultjter
Sulphites and thiotulphatet
Hydrogenpcroxid, også i fast furm ex 28.56
Hydrogen perioxide (including solid hydrogen peroxide) ex28J6
Destilleret vand og andet vand af tilsvarende eller h«_BAR_ere renhed
Distilled and oanducariry water and water of similar purity
Larbonhydnder ril anvendelse iom brændstof; naphthalen ug anthracen ex 29.04
Hy d ro carbon ! t or τ » ** p — — » or ^ ni%fuels¡ naphthalene and anthracene ex 29.04