natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren har siden Amsterdam­traktaten fungeret som »højtstående re­præsentant for den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik« (artikel 18, stk. 3, i TEU).
Since the Treaty of Amsterdam, the Secretary-General has assumed the role of 'High Representative for the Common Foreign and Security Policy' (Article
(') EKSF­traktatens artikel 30, stk. 2, og Euratom­traktatens artikel 121 har samme ordlyd.
(') The wording of Article 30(2) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og vicegeneralsekretæren leder ge neralsekretariatet og træffer under Rådets myndighed alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at det fungerer tilfredsstillende.
As head of the General Secretariat, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency as High Representative for the CFSP by helping to formulate, draw up and implement political decisions and, where appropriate, by conducting political dialogue with third parties on behalf of the Council.
Generalsekretæren for Rådet og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet med enstemmighed (i almindelighed for en periode på fem år, der kan forlænges).
In accordance with the TEU, the Secretary-General/High Representative assists the Council and the Presidency in any matter covered by the common foreign and security policy.
Javier Solana Madariaga og Pierre de Boissieu har siden den 18. oktober 1999 varetaget hvervet som henholdsvis generalsekretær og vicegeneralsekretær.
He coordinates the work of the special representatives of the European Union.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, som var generalsekretær for NATO fra december 1995 til oktober 1999, har desuden været generalsekretær for WEU siden den 25. november 1999.
If necessary, he may invite the Presidency to convene a committee or a working party, notably in the common foreign and security policy field, or to enter an item on the agenda of a committee or working party.
I forbindelse med udnævnelsen af Niels Ersbøll til generalsekretær i 1980 understregede Rådet i betragtningerne til sin afgørelse (2), at ud over det nødvendige bidrag fra Rådets medlemmer og formandskabet er hvervet som generalsekretær af stor betydning for, at Rådet kan fungere tilfredsstillende.
In practice, the Secretary-General/High Representative is a spokesman and the 'memory' of the CFSP He has the benefit of all the resources of the General Secretariat, including the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU), of which he is in charge.
I en af betragtningerne opregnes de faktorer, der er nødvendige for, at det kan fungere tilfredsstillende, og dermed samtidig den rolle, som generalsekretæren skal spille i den forbindelse. Der nævnes således:
The creation of the Policy Planning and Early Warning Unit was agreed to by Declaration 6, adopted by the conference that prepared the Treaty of Amsterdam (').
— koordinering af Rådets arbejde i dets forskellige sammensætninger
The Secretary-General of the Council and the Deputy Secretary-General are appointed by the Council unanimously (in general for a renewable period of five years).
— en indsats for at tilvejebringe flere rådsafgørelser ved kompromis gennem for beredende kontakter med delegationerne
The duties of Secretary-General and Deputy Secretary-General have been carried out since 18 October 1999 by Mr Javier Solana Madariaga and Mr Pierre de Boissieu respectively.
— en betydelig lettelse af Rådets arbejdsbyrde ved forudgående aftaler i Coreper vedrørende et større antal spørgsmål.
The Secretary-General/High Representative, who was the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) from December 1995 to October 1999, has also been the Secretary-General of the Western European Union (WEU) since 25 November 1999.
Vicegeneralsekretæren deltager i princippet i alle møder i Coreper (2. afdeling) og i alle samlinger i Rådet, der er forberedt af Coreper (2. afdeling). Hans rolle består hovedsageligt i at sørge for kontinuitet i og et tilfredsstillende forløb af arbejdet i Rå-
At the time of the appointment of Mr Ersbøll as Secretary-General in 1980, the Council emphasised in the recitals of its decision (2) the great importance of the office of Secretary-General for the proper functioning of the Council, in addition
(2) Afgørelse nr. 80/918/EØF,Euratom,EKSF af 26. september 1980, EFT L 261 af 4.10.1980, s. 16.
(2) Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980 (OJ L 261, 4.10.1980, p. 16).
det og at være dets rådgiver.
to the necessary contribution of the members of the Council and the Presidency.
I henhold til artikel 26, stk. 1, i RFO kan generalsekretæren/den højtstående repræsentant efter mandat fra formandskabet repræsentere Rådet i Europa-Parlamentets udvalg.
One of those recitals lists the aspects necessary for such proper functioning and hence the role that the Secretary-General is required to play in this context. It mentions:
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant og vicegeneralsekretæren nævnes flere gange i RFO.
— continuity in the work of the Council during successive Presidencies;
De er depositarer for oplysninger eller dokumenter (navn og stilling for de embedsmænd, der ledsager Rådets og Kommissionens medlemmer (artikel 5, stk. 3, i RFO) eller internationale konventioner (artikel 25 i RFO).
— coordination of the work of the Council in its various configurations;
De foranlediger officielt, at dokumenter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti dende (artikel 17 i RFO) eller giver medlemsstaterne og Kommissionen underretning herom (artikel 18 i RFO). De er sammen med formanden medunderskrivere af protokollerne for Rådets samlinger (artikel 13, stk. 1, i RFO).
— coherence in the work of the subsidiary bodies of the Council;
Endelig skal generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller vicegeneralsekretæren hvert år i tilstrækkelig god tid forelægge Rådet overslaget over Rådets udgifter (artikel 23, stk. 4, i RFO).
— significant alleviation of the Council's workload by way of preliminary agreement being reached in Coreper on a larger number of issues.
I henhold til artikel 23, stk. 5, i RFO har generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistås af vicegeneralsekretæren, det fulde ansvar for forvaltningen af de bevillinger, der er opført på budgettet for Den Europæiske Union, sektion II, Rådet, og træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre en forsvarlig forvaltning.
In principle, the Deputy Secretary-General attends all Coreper (Part 2) meetings and all Council meetings prepared by Coreper (Part 2).
Han anvender disse bevillinger i overensstemmelse med finansforordningen vedrørende EF's almindelige budget.
His role is essentially to ensure the continuity and progress of the Council's work and to advise the Council.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har derfor præciseret de kriterier, begrænsninger og regler, der gælder for refusion af udgifter til medlemsstaternes delegerede (').
Under Article 26(1) of the CRP, the Secretary-General/High Representative, acting on instructions from the Presidency, may represent the Council be fore European Parliament committees.
Som det fremgår af artikel 207, stk. 2, i TEF og artikel 23, stk. 1, i RFO, består ge neralsekretariatets vigtigste opgave i at bistå Rådet og dets forberedende organer i alle deres aktiviteter, herunder dem, der er omhandlet i afsnit V og VI i TEU (FUSP og RIA) (Generalsekretariatet er fælles for de tre søjler).
They are depositaries of information or docu ments (names and functions of officials accompanying Council and Commission members (Article 5(3) of the CRP)) or international conventions (Article 25 of the CRP).
Generalsekretariatet står til tjeneste for Rådet, som træffer afgørelse om dets organisation.
They officially forward the documents to the Official Journal for pub lication (Article 17 of the CRP) or notify them to Member States and the Commission (Article 18 of the CRP).
Det er uafhængigt og upartisk, hvad angår såvel Rådets medlemmer som formandskabet.
They are signatories, along with the President, to the minutes of Council meetings (Article 13(1) of the CRP).
(') Afgørelse om refusion af rejseudgifter for rådsmedlemmernes delegationer, jf. bilag IV til Vejledning for Formandskabet i del I til denne Håndbog for Rådet.
Finally, the Secretary-General/High Representative or the Deputy Secretary-General is responsible for submitting to the Council in good time every year the draft estimates of the Council's expenditure (Article 23(4) of the CRP).
Sekretariatet bistår ligeledes formandskabet for Rådet med dets opgaver (artikel 23, stk. 3, første afsnit, i RFO).
In this connection, the Secretary-General has clarified the criteria, restrictions and terms for refunding the expenses of the Member States' delegations (')·
Generalsekretariatet, som beskæftiger ca. 2 600 tjenestemænd og andre ansatte, der er statsborgere i EU­medlemsstaterne, er delt op i ni generaldirektorater (Α­J), hvor­til kommer generalsekretærens og vicegeneralsekretærens kabinet og Rådets Juridi­ske Tjeneste. Sidstnævnte har ret og pligt til at gribe ind mundtligt eller skriftligt, når den finder det nødvendigt, såvel på gruppe­, komité­ og udvalgsniveau som i Coreper eller Rådet.
It emerges from Article 207(2) of the TEC and Article 23(1) of the CRP that the General Secretariat's main task is to assist the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for by Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA) (single General Secretariat).
Den repræsenterer i øvrigt Rådet ved Domstolen og Retten i Første Instans (')·
The Secretariat also assists the Presidency of the Council in its work (first subparagraph of Article 23(3)).
Generalsekretæren vedtog den 27. juli 2000 på grundlag af artikel 23, stk. 2, andet afsnit, i RFO en afgørelse om de foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekre­tariatet for Rådet med henblik på beskyttelse af klassificerede oplysninger (2).
The General Secretariat, which employs approximately 2 600 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into nine directoratesgeneral (A to J) in addition to the Secretary-General's and Deputy Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
For­ målet med afgørelsen er at opstille de nærmere regler for klassifikation af oplysnin­ger, der behandles eller udfærdiges i Generalsekretariatet for Rådet; reglerne skal gøre det muligt at beskytte således klassificerede oplysninger uanset deres oprindel­se, medium eller udfærdigelsesstadium.
The latter has the right and the duty to intervene when it considers it necessary, orally or in writing, both at the level of working parties and committees and at the level of Coreper or the Council. It also represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance (2).
Klassificeringsgraderne er: »TRES SECRET/TOP SECRET« (yderst hemmeligt), »SECRET« (hemmeligt), »CONFIDENTIEL« (fortroligt) og »RESTREINT« (til tjenestebrug).
On 27 July 2000, on the basis of the second subparagraph of Article 23(2) of the CRP, the Secretary-General adopted a decision on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council (3).
Til hver af disse svarer en definition, der fremgår af afgørelsen.
The aim of the decision is to lay down rules governing the arrangements for
Be­tegnelsen »LIMITE« (begrænset) er blevet den, der normalt anvendes.
(') Decision concerning the reimbursement of travel expenses of delegates of Council members, Annex IV to the Presidency Handbook, Part I of this Council Guide.
Rådets afgørelse af 12. juni 1989 om delegation af beføjelse til at udnævne Rådets befuldmægti­ gede ved Domstolen.
) Council Decision of 12 June 1989 delegating the power to appoint agents to represent the Council be fore the Court of Justice. (3) OJ C 239, 23.8.2000, p. 1.
Sikkerhed (artikel 24 i RFO)
Security (Article 24 of the CRP)
Ifølge artikel 24 i RFO vedtages sikkerhedsreglerne af Rådet.
Article 24 of the CRP provides that the rules on security shall be adopted by the Council.
På grundlag heraf har Rådet vedtaget en afgørelse om sikkerhedsgodkendelse i forbindelse med adgang til klassificerede oplysninger (')·
On that basis the Council adopted a decision on authorisation for access to classified information (').
Som det er tilladt ifølge artikel 77 og 78 i Wienerkonventionen om traktatretten, ud peges generalsekretæren/den højtstående repræsentant for Rådet undertiden som de positar for de traktater, konventioner eller aftaler, som Fællesskaberne indgår: Det er i almindelighed Rådet og ikke Kommissionen, der indgår de internationale aftaler på Fællesskabernes vegne (jf. artikel 300 i TEF).
As permitted by Articles 77 and 78 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Secretary-General/High Representative of the Council is sometimes designated as the depositary of treaties, conventions or agreements concluded by the Communities: it is, in fact, the Council, not the Commission, which general ly concludes international agreements on behalf of the Communities (see Article 300 of the TEC).
Disse er en ten en af de medlemsstater, der er part i den pågældende aftale, eller generalsekretæren for en international organisation, der er part i aftalen, eller i hvis regi aftalen er undertegnet og indgået.
The latter are either one of the Member States parties to the agree ment concerned or the Secretary-General of an international organisation party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and con cluded.
På nuværende tidspunkt varetages opgaven som depositar for aftaler i Generalsekretariatet for Rådet hovedsageligt af aftalekontoret, der blev oprettet den 15. juni 1978, og som er en del af centralkoordinationen.
At present, within the Council General Secretariat, the duties of the depositary of agreements are performed mainly by the Agreements Office set up on 15 June 1978, which forms part of the General Coordination Department.
Aftalekontoret varetager tre typer funktioner (2):
Three types of duties are carried out (2):
— depositar i egentlig forstand, dvs. bl.a. den praktiske udarbejdelse af teksterne til de akter, der skal indgås, og af bekræftede genparter heraf samt fremsendelsen til de berørte parter; centralisering af samtlige oplysninger om de undertegnede akter (ratifikationer, notifikationer, tiltrædelser osv.) og fremsendelse deraf til de berørte parter; registrering af samtlige disse oplysninger
— that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralisation of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.)
(') Rådets afgørelse 98/319/EF af 27. april 1998 om procedurer, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet kan sikkerhedsgodkendes med henblik på at få adgang til klassifi cerede oplysninger i Rådets besiddelse, EFT L 140 af 12.5.1998, s. 12.
(') Council Decision 98/319/EC of 27 April 1998 relating to the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council (OJ L 140, 12.5.1998, p. 12).
(2) Visse depositarfunktioner udøves af andre af Generalsekretariatets tjenestegrene.
) Some of the depositary's duties are performed by other departments of the General Secretariat.
— en protokollær funktion (navnlig i forbindelse med undertegnelsen)
and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such in formation; duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
Repræsentation af Rådet i Europa-Parlamentet (artikel 26 i RFO)
Representation of the Council before the European Parliament (Article 26 of the CRP)
Ifølge artikel 26, stk. 1, første punktum, i RFO kan Rådet i Europa-Parlamentet være repræsenteret af formandskabet.
The first sentence of Article 26(1) of the CRP provides that the Council may be represented by the Presidency before the European Parliament.
Princippet er altså en repræsentation ved formand skabet på et niveau, som det tilkommer Rådet at bestemme.
The principle is there fore that of representation by the Presidency at the level to be defined by it.
I RFO er det ligeledes fastsat, at Rådet kan være repræsenteret af »ethvert andet af sine medlemmer«.
The CRP also provides that the Council may be represented by 'any other of its members'.
Hvis formandskabet finder det ønskeligt, kan det imidlertid give generalsekretæren/den højtstående repræsentant, vicegeneralsekretæren eller højtstående tjeneste mænd fra generalsekretariatet mandat til at repræsentere Rådet i Europa-Parlamentet eller dets udvalg.
However, if the Presidency considers it desirable, it may instruct the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat to represent the Council before the European Parliament and its committees.
Dette mandat behøver ikke nødvendigvis at være formelt; det er tilstrækkeligt, at formandskabet klart og præcist har tilkendegivet sit ønske.
The instructions do not need to be formal; a clear and precise statement of the Presidency's intention is sufficient.
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har givet instrukser i generalsekretariatet om iværksættelsen af denne bestemmelse.
The Secretary-General/High Representative has issued instructions within the General Secretariat for implementation of that provision.
Når en embedsmand fra generalsekretariatet repræsenterer Rådet, må han absolut undgå at indgå nogen form for for pligtelse på formandskabets eller Rådets vegne, medmindre han har et udtrykkeligt og klart mandat hertil.
When representing the Council, an official of the General Secretariat must therefore avoid entering into any commitment whatsoever on behalf of the Presidency or the Council unless he/she has clear and explicit instructions to that effect.
For at overholde bestemmelserne i RFO, som kun lader denne mulighed for repræsentation gælde generalsekretæren/den højtstående repræsentant, vicegeneralsekretæren eller højtstående tjenestemænd, skal Rådet i princippet være repræsenteret af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, vicegeneralsekretæren og/eller en generaldirektør (undtagelsesvis en direktør).
In order to comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials, the Council must in principle be represented by the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General and/or a director-general (exceptionally a director).
Den normale regel er, at det er generalsekretæren/den højtstående repræsentant selv, der repræsenterer Rådet.
The Secretary-General/High Representative himself normally represents the Council.
Såfremt han ikke er i stand hertil, udpeger han en tjenestemand.
If he is unable to do so, he designates an official for the purpose.
Retter formandskabet direkte henvendelse til en tjenestemand, underretter denne så hurtigt som muligt generalsekretæren/den højtstående repræsentant derom ad hierarkisk vej for at modtage in strukser.
If the Presidency requests an official directly, the latter in forms the Secretary-General/High Representative as soon as possible through his/her immediate superior in order to obtain the Secretary-General/High Representative's authorisation.
Generaldirektorat F — Forbindelserne med Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Institutionelle spørgsmål — Budget og vedtægt — Informationspolitik — Åbenhed — Public relations — underrettes på forhånd om ethvert møde for at sikre den bedst mulige samordning og for at forberede møderne.
Directorate-General F — Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; Institutional Affairs;
Når et midlertidigt undersøgelsesudvalg nedsættes af Europa-Parlamentet i henhold til artikel 193 i TEF ('), kan Rådet udpege en tjenestemand, der på dets vegne skal give møde for undersøgelsesudvalget (artikel 3, stk. 3, i afgørelsen af 6. marts 1995).
When a temporary Committee of Inquiry is set up by the European Parliament under Article 193 of the TEC ('), the Council may designate an official to appear before it on its behalf (Article 3(3) of the decision of 6 April 1995).
Rådet kan med henblik herpå beslutte at udpege en tjenestemand fra Generalsekretariatet.
The Council may designate an official of the General Secretariat for that purpose.
Denne udtaler sig kun efter instruks fra Rådet (2).
The latter speaks only as instructed by the Council (2).
Postforsendelser (artikel 28 i RFO)
Correspondence (Article 28 of the CRP)
Postforsendelser, der således sendes til formandskabet for Rådet, skal videresendes til alle Rådets medlemmer.
Correspondence addressed to the Presidency of the Council must be forwarded to all members of the Council.
I afgørelsen af 12. december 1992 (nævnt ovenfor) (3) er det fastsat, at Rådet har hjemsted i Bruxelles, og at det i april, juni og oktober afholder sine samlinger i Luxembourg.
The above decision of 12 December 1992 (3) provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October.
Rådets adresse er:
The Council's address is:
(') De nærmere vilkår for disse er fastlagt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse af 6. marts 1995, EFT L 78 af 6.4.1995, s. 1.
(') The detailed provisions for which were laid down by the decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
) Jf. bl.a. udpegelsen af en tjenestemand fra generalsekretariatet i september 1996 til Det Midlertidige
(2) See, for example, the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE.
(3) Jf. EFT C 341 af 23.12.1992, s. 1, nævnt ovenfor.
(3) See OJ C 341, 23.12.1992, p. 1, quoted above.
RÅDETS AFGØRELSE af 5. juni 2000 om vedtagelse af Rådets forretningsorden
COUNCIL DECISION of 5 june 2000 adopting the Council's Rules of Procedure
RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul­ og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3 —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(3), first subparagraph,
Rådets forretningsorden af 31. maj 1999 (1999/385/EF, EKSF, Euratom) (') erstattes af følgende bestem­melser, som træder i kraft den 6. juni 2000.
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) (') shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 June 2000.
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen (J).
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (*).
Formandskabet giver syv måneder inden dets formandskabsperiodes begyndelse meddelelse om de påtænkte datoer for de samlinger, Rådet holder med henblik på at foretage lovgivende arbejde eller træffe konkrete afgørelser.
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Senest en uge før formandskabets begyndelse fastlægger formandskabet et halvårligt program i form af vejledende foreløbige dagsordener for Rådets samlinger med angivelse af det lovgivningsarbejde og de konkrete afgørelser, der påtænkes.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provisional agendas for Council meetings, showing the legislative work and operational decisions envisaged.