natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien inden for havfiskeri, paraferet den 20. juni 1996 i Bruxelles, skal jeg herved meddele Dem, at Det Europæiske Fællesskab kan acceptere ændringen af følgende tekniske bestemmelser i aftalen, hvis Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at gøre det samme:
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Euro­pean Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amend­ments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise:
— Fiskerispecifikationer — blad nr. 5 vedrørende blæksprutter erstattes af det tilsvarende blad i bilaget.
— datasheet No 5 on cephalopods shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— Fiskerispecifikationer — blad nr. 9 vedrørende pelagisk fiskeri erstattes af det tilsvarende blad i bilaget.
— datasheet No 9 on pelagic fishing shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— Stangfiskerifartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline kan opnå kvartalsvise licenser.
— pole-and-line tuna vessels and surface longliners may be granted quarterly licences.
Gebyrerne beregnes på grundlag af den årlige fangstopgørelse pr. fartøj, og i overensstemmelse med fiskerispecifikationcr — blad nr. 8, betales der et forskud på 2 000 ECU pr. år.
Fees shall continue to be calculated on the basis of the annual statement of catches per vessel and be subject, in accordance with datasheet No 8, to payment of an advance of ECU 2 000 per year,
— Uafhængigt af tilstedeværelsen om bord af videnskabelige observatører betaler pelagiske fartøjers redere et bidrag til udgifterne til videnskabelig observation på 350 ECU pr. måned og pr. fartøj, når de er i besiddelse af en licens.
— whether or not scientific observers are present on board, owners of pelagic vessels who are in possession of a licence shall contribute ECU 350 per month per vessel to the cost of scientific observation.
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og bekræfte, at De er indforstået med dens indhold.·
I should be much obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.'
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien og at deres brev sammen med nærværende skrivelse udgør en aftale i overensstemmelse med Deres forslag.
1 have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and this one constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
Fiskerizone: Identisk med den, der er fastsat i Mauretaniens lovgivning for landets egne fartejer.
Fishing zone: Same as laid down by the Mauritanian law applying to its national vessels.
1 en periode, der fastsættes årligt ved Fiskeriministeriets bekendtgørelse, er det forbudt at fiske inden for den linje, der forbinder følgende punkter:
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Fiskeredskab: Bundtrawl.
Authorized gear bottom trawl.
Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.
Doubling of the twine forming the codend is prohibited.
Biologisk betinget fiskeristop: To (2) måneder: september og oktober.
Biological recovery: Two (2) months: September and October.
Tonnage/gebyrer:
Authorized tonnage/fees:
1998 fra 1.8.1997 til 31.10.1997 fra 1.8.1998 til 31. 7.
From 1.8.1998 10 31.7.1999
1999 fra 1.8.
From 1.8. 1999 10 31. 7 2000
(') Den tilladte tonnage (BKT) kan variere med højst 3 % det første og andet ar og hejst 2 % de tre sidste ir.«
Comments: (') The authorized tonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second yean, and by a maximum of 2 % during the last three years.'
Fiskeredskab: Flydetrawl:
Authorized gear pelagic trawl.
Tonnage/antal fartøjer/gebyren
Authorized tonnage/Number of vessels/Fees:
Ira 1.8.1998 ÚI31.7.1999 fra 1.8.1999 til 31.7.
From 1.8.1999 »31.7.2000
2000 fra 1.8.2000 til 31.7.2001
From 1.8.2000 »31.7 2001 author
Antal fartøjer med tilladelse til fiskeri
Number of vessels ized to fish
Gebyr (ECU) pr. GT pr. år.
Fees in ecu/GT/month
Fartøjerne opdeles i tre kategorien — Kategori 1: bruttotonnage mindre end eller lig med 3 000 GT; loft 12 500 tons/år/fartøj.
The vessels fall into three categories: — Category 1: gross tonnage of less than or equal to 3 000 GT; ceiling: 12 500 T/vessel/annum;
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kenya
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — kontrollen afsenderen, modtageren eller deres stedfor­træder uden godtgørelse fra den medlemsstat, som har foretaget kontrollen; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, denne foranstaltning gælder midlertidigt, indtil der træffes afgørelse om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Kenya; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité — under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret­telæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ('), senest ændret ved direktiv 96/43/EF(J), særlig artikel 19, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas such a measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Kenya;
Der er ved flere lejligheder fundet salmonella i fileter af nilaborre med oprindelse i Kenya ved import til EF;
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Kenya on several occasions on their importation into the Community;
Denne beslutning gælder for fisk, også rensede, fileter, skiver og hakket kød af arten nilaborre (Lates niloticus), fersk eller frosset, med oprindelse i Kenya.
This Decision shall apply to whole fish, gutted or not, and fillets, slices and minced flesh of the species Lates nilo-f ¿mi (Nile perch), fresh or frozen, originating in Kenya.
Medlemsstaterne undersøger ved import til EF hvert parti af de produkter, der er nævnt i artikel 1, for salmonella efter en stikprøvekontrolplan.
Whereas, pending the application by the competent Kenyan authorities of health measures preventing the contamination of Nile perch fillets and on-the-spot inspections by Commission experts to verify that the measures are being properly applied, Nile perch fillets originating in Kenya should be systematically checked for salmonellae on importation;
indtil de kenyanske myndigheder træffer forebyggende sundhedsforanstaltninger mod kontaminering af nilabor­refilcterne, og indtil Kommissionens eksperter har aflagt besøg på stedet for at kontrollere, om foranstaltningerne anvendes korrekt, bør fileter af nilaborre med oprindelse i Kenya ved import systematisk undersøges for salmonella;
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
3 i henhold til artikel 4, stk. 7, i direktiv 90/675/EØF) påhviler alle omkostninger i forbindelse med salmonella­
Whereas, under Article 4 (7) of Directive 90/675/EEC, all expenditure incurred in such checks for salmonellae is to be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State conducting the checks;
Medlemsstaterne tillader kun, at de produkter, der er nævnt i artikel 1, importeres til deres område eller afsendes til en anden medlemsstat, hvis de ifølge den undersøgelse, som er nævnt i artikel 2, er salmonellafri.
Member States shall not authorize the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 confirm the absence of salmonellae.
Artikel 6 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 6 This Decision is addressed to the Member States.
Denne beslutning anvendes indtil den 30. juni 1997.
This Decision shall apply until 30 June 1997.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
I artikel 5 i beslutning 97/272/EF ændres »den 30. juni 1997- til -den 28. februar 1998«.
In Article 5 of Commission Decision 97/272/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
på grundlag af resultaterne af kontrol på stedet udført af Kommissionens eksperter i Kenya er det, indtil der modtages supplerende garantier fra Kenyas kompetente myndigheder, nødvendigt at forlænge anvendelsen af beslutning 97/272/EF indtil den 28. februar 1998;
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Kenya, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Kenyan authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/272/EC;
Franz FISCHLER denne foranstaltning må betragtes som en overgangsforanstaltning, indtil der vedtages en beslutning med de specifikke betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Kenya;
Whereas this measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Kenya is adopted;
BESLUTNING af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Uganda
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
Medlemsstaterne undersøger ved import til EF hvert parti af de produkter, der er nævnt i artikel 1, for salmonella efter en stikprøvekontrolplan.
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Der er ved flere lejligheder fundet salmonella i fileter af nilaborre med oprindelse i Uganda ved import til EF;
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof.
Medlemsstaterne tillader kun, at de produkter, der er nævnt i artikel l, importeres til deres område eller afsendes til en anden medlemsstat, hvis de ifølge den undersøgelse, som er nævnt i artikel 2, er salmonellafri.
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Uganda on several occasions on their importation into the Community;
forekomsten af salmonella kan udgøre en alvorlig fare for folkesundheden; der bør på EF-plan hurtigt vedtages de fornødne beskyttelsesforanstaltninger,
Member States shall not authorize the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 confirm the absence of salmonellae.
Medlem af
Article
373 af 31. 12. 1990, s. (') EFT nr. L 162 af 1. 7. 1996, s. 1.
{') OJ No L 373. 31. 12. 1990, p.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juli 1997 om ændring af beslutning 97/273/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Uganda
DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/273/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — specifikke betingelser for import af fiskerivarer oprindelse i Uganda; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary· Committee,
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet ('), senest ændret ved direktiv 96/43/EFO, særlig artikel 19, og
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (l), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19
1 ud fra følgende betragtningen
1 thereof.
I artikel 5 i beslutning 97/273/EF ændres > den 30. juni 1997· ui Kien 28. februar 1998·. Kommissionens beslutning 97/273/EF af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Uganda f3) indeholder en beskyttelses
In Article 5 of Commission Decision 97/273/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
2 klausul for fisk og fiskerivarer fra Uganda, som udløber den 30. juni 1997;
Whereas Commission Decision 97/273/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda (■'), lays down a safeguard clause regarding fish and fishery products of Uganda ends on 30 June 1997;
Pd Kommissionens vegne pi grundlag af resultaterne af kontrol på stedet udført af Kommissionens eksperter i Uganda er det, indtil der modtages supplerende garantier fra Ugandas kompetente myndigheder, nødvendigt at forlænge anvendelsen af beslutning 97/273/EF indtil den 28. februar 1998;
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Uganda, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Ugandan authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/273/EC;
BESLUTNING af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Tanzania
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
Medlemsstaterne undersøger ved import til EF hvert parti af de produkter, der er nævnt i artikel I, for salmonella efter en stikprøvekontrolplan.
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Der er ved flere lejligheder fundet salmonella i fileter af nilaborre med oprindelse Í Tanzania ved import til EF; forekomsten af salmonella kan udgøre en alvorlig fare for folkesundheden; der bør på EF-plan hurtigt vedtages de fornødne beskyttelsesforanstaltninger;
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Tanzania on several occasions on their importation into the Community,
Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning påhviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder.
Whereas, pending the application by the competent Tanzanian authorities of health measures preventing the contamination of Nile perch fillets and on-the-spot inspections by Commission experts to verify that the measures are being properly applied, Nile perch fillets originating in Tanzania should be systematically checked for salmonellae on importation;
i henhold til artikel 4, stk. 7, i direktiv 90/675/EØF) påhviler alle omkostninger i forbindelse med salmonella kontrollen afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder uden godtgørelse fra den medlemsstat, som har foretaget kontrollen;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Franz FISCHLER de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
This Decision shall apply to whole fish, gutted or not, and fillets, slices and minced flesh of the species Lates nilofir«* (Nile perch), fresh or frozen, originating in Tanzania.
»f 1. juli 1997 om ændring af beslutning 97/274/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Tanzania
COMMISSION DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/274/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — specifikke betingelser for import af fiskerivarer oprindelse i Tanzania; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité —
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
I artikel 5 i beslutning 97/274/EF ændres -den 30. juni 1997. til -den 28. februar 1998·.
In Article 5 of Commission Decision 97/274/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
Kommissionens beslutning 97/274/EF af 4. april 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Tanzania (') indeholder en beskyttelses klausul for fisk og fiskerivarer fra Tanzania, som udløber den 30. juni 1997;
Whereas Commission Decision 97/274/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania ('), lays down a safeguard clause regarding fish and fishery products of Tanzania ends on 30 June 1997;
på grundlag af resultaterne af kontrol på stedet udført af Kommissionens eksperter i Tanzania er det, indtil der modtages supplerende garantier fra Tanzanias kompetente myndigheder, nødvendigt at forlænge anvendelsen af beslutning 97/274/EF indtil den 28. februar 1998;
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Tanzania, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Tanzanian authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/274/EC;
BESLUTNING af 23. december 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique
DECISION of 23 December 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique
Medlemsstaterne forbyder indførelse på deres omrade af friske fiskerivarer med oprindelse i Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique.
Member States shall prohibit the introduction to their territory of fresh fishery products originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique.
3 under henvisning til Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret­telæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ¡nd i Fællesskabet ('), senest ændret ved direktiv 96/43/EFÍ/), særlig artikel 19, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC P), and in particular Article 19 (1) thereof,
Ifølge artikel 19 i direktiv 90/675/EØF er det navnlig vigtigt, at de nødvendige beslutninger træffes vedrørende import af visse produkter fra tredjelande, hvor der opstår eller spredes forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyr eller for menneskers sundhed;
Whereas within the meaning of Article 19 of Directive 90/675/EEC the necessary decisions must be adopted as regards the import of certain products from third coun­tries where any cause likely to constitute a serious danger for animal or human health appears or is spreading,
Medlemsstaterne underkaster ved anvendelse af hensigts­mæssige stikprøvekontrolplaner og metoder til påvisning alle sendinger af frosne eller forarbejdede fiskerivarer med oprindelse i Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique, bortset fra steriliserede produkter, en mikrobiologisk undersøgelse med det formål at kontrollere, at de pågæl­dende varer ikke indebærer nogen risiko for menneskers sundhed.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of frozen or processed fishery products originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique, with the exception of sterilised products, to a microbiological test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
Undersøgelsen skal navnlig udføres med henblik på påvisning af forekomst af salmonella og for frosne produkters vedkommende vibrioner (Vibrio cholerae og i givet fald Vibrio parahaemolitycus).
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of salmo­nellae and, ín the case of frozen products, vibrios (Vibrio cholerae and V. parahaemolitycus).
Medlemsstaterne tillader kun, at de pågældende fiskeri­varer føres ind på deres område eller afsendes til en anden medlemsstat, hvis resultaterne af den krævede kontrol er gunstige.
Member States shall not authorise the introduction of the fishery products in question into their territory or their consignment to another Member State unless the results of the checks required are favourable.
5 der bør udtages prøver af forarbejdede og frosne fiskeri­varer fra Kenya, Uganda, Tanzania og Mozambique, når de frembydes til import på EU's grænsekontrolsteder, for at det kan godtgøres, at de er sunde;
Whereas processed and frozen fishery products from Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique should, on presentation for importation at the Community border inspection posts, be sampled in order to demonstrate their wholesomcness;
Hvis medlemsstaternes myndigheder under en kontrol i forbindelse med indførelsen konstaterer, at der er koleraa­gens til stede, underretter de straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til det inficerede parti.
If the authorities of the Member States detect the presence of a cholera agent during checks on imports they shall immediately inform the Commission and the other Member States, without prejudice to the measures to be taken in respect of the contaminated consignment.
en test af denne art skal navnlig tjene til at påvise fore­komst af salmonella og vibrioncr (Vibrio cholerae og para­haemolitycus) —
Whereas tests of this nature should be used to detect in particular the presence of salmonellae and vibrios {Vibrio cholerae and V. parahaemolitycus),
Alle omkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning påhviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder.
All expenditure incurred by the application of this Deci­sion shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
Kommissionens beslutning 97/272/EF ('), 97/273/EF (') og 97/274/EF (*) ophæves.
Commission Decisions 97/272/EC O. 97/273/EC (4) and 97/274/EC O are repealed.
Denne beslutning gælder for fiskerivarer, ferske, frosne eller forarbejdede, med oprindelse i Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique.
This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique.
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
Artikel 9 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 9 This Decision is addressed to the Member States.