natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilslutning til prisaftalen besluttedes det endvidere at forhøje indvejningskvoterne i Spanien til 100 000 tons, dels gennem overførsel fra kvoten for stalddørssalg, dels gennem forøgelse af EF-reserven.
Within the framework of the agreement on prices, it was also decided to increase 'delivery' quotas in Spain by 100 000 tonnes, by transfers from the 'direct sales' quota and from the Community reserve.
Rådet godkendte forslaget om betegnelser for mælk og mejeriprodukter
The Council adopted the proposal on the designations of milk and milk products.4
OSEKØD
BEEF AND VEAL
Rådet godkendte den 27. januar4) de skønsmæssige opgørelser for ungtyre (168 000 stk.) og oksekød til forarbejdningsindustrien (15 000 tons) for perioden 1. januar til 31. december 1987.
On 27 January5 the Council adopted the estimates for the period 1 January to 31 December 1987 for young male bovine animals (168 000 head) and for beef and veal for the processing industry (15 000 tonnes).
Rådet udstedte den 2. marts5) en forordning, der forhøjede det særlige toldkontingent ifølge forordningen af 26. maj 1986 for dyr af bestemte bjergracer fra 38 000 til 42 600 stk.
On 2 March6 the Council adopted a regulation increasing from 38 000 to 42 600 head the Community tariff quota opened by the Regulation of 26 May 1986 for animals of certain mountain breeds.
Rådet godkendte den 16. marts ') en ændring til grundforordningen, således at man i 1987 og 1988 kunne betale et ekstrabeløb pr. støtteberettiget moderfår og -ged i region 7 (Portugal og Spanien); ekstrabeløbet skulle svare til halvdelen af for skellen mellem præmien pr. får eller ged i region 7 og region 1 (Italien og Grækenland). kenland).
On 16 March3 the Council adopted an amendment to the basic Regulation such that in Region 7 (Portugal and Spain), an additional amount would be paid for each ewe and goat eligible in 1987 and 1988 equal to half the difference between the premium per ewe or goat in Region 7 and that in Region 1 (Italy and Greece).
Andre spørsmål
Other matters
Rådet udstedte den 26. januar2) i forbindelse med nødhjælpen til de fattigste ofre efter kuldebøgen en række forordninger om gratis uddeling af bestemte produkter med forlods betalte udgifter til bearbejdning, pakning og transport.
As part of the emergency measures to help people most in need in view of the cold spell, the Council adopted a series of regulations on 26 January4 for the free distribution of certain products, with flat-rate allowances to cover processing, packaging and transport cost.
Disse foranstaltninger, som skulle gælde til den 31. marts, blev forlænget til den 30. april 1987 3).
These measures, valid until 31 March, were extended until 30 April 1987.5
Rådet godkendte den 10. december4) en beslutning om en permanent aktion til gratis uddeling af fødevarer fra EF-lagrene til de fattigste borgere.
On 10 December6 the Council adopted a regulation initiating a permanent scheme for the distribution of food from Community stocks to the most deprived persons in the Community.
Dette program fik til kendt et beløb på 100 mio ECU for 1988.
This programme would have an appropriation of ECU 100 million for 1988.
I henhold til bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten godkendte Rådet foranstaltninger, hvis formål var at garantere visse landbrugsprodukter fra De Kanariske Øer ad gang til EF-markedeme inden for rammerne af de årlige toldkontingenter.
Pursuant to the provisions of the Accession Treaty, the Council adopted measures to guarantee access to Community markets for certain agricultural products from the Canary Islands, subject to annual quotas.
C — Samordning af medlemsstaternes holdning på internationalt plan
Since some of these imports had not reach-
I denne sektor var koordineringsarbejdet i 1987 koncentreret om forberedelsen af forårs- og efterårssamlingen i Det Internationale Olivenråd i Madrid.
Coordination work in this sector in 1987 was concerned with preparations for the spring and autumn meetings of the International Olive Oil Council in Madrid.
Samordningsbestræbelserne for medlemsstaternes og Kommissionens hold ninger med hensyn til handel med landbrugsprodukter med de andre medlemslande i OECD fortsattes i 1987; særlig interessant var udarbejdelsen af et system til »lighed i produktionsstøtten« som skulle gøre det muligt at sammenligne niveauet af land brugsstøtten i de forskellige medlemslande i OECD.
The work of coordinating the positions of the Member States and the Com mission with regard to trade in agricultural produce with the other member countries of the OECD continued during 1987, in connection particularly with the develop ment of a system of production subsidy equivalents (PSE) to allow comparisons be tween levels of agricultural support in the member countries of the OECD.
I løbet af det betragtede produktionsår deltog medlemsstaterne og Kommissionen i forskellige møder, der lå uden for EF-rammen; ved disse lejligheder samordnede de deres holdninger for at kunne nå frem til en fælles indstilling til de forskellige spørgsmål under debat.
In the year under review the Member States and the Commission took part in various meetings on extra-Community matters.
Ligeledes den 22. september ') godkendte Rådet ændringer til gældende regler for bestemte kødbaserede produkter med oprindelse i egne af Fællesskabet, der var ramt af afrikansk svinepest.
On 22 September4the Council also adopted amendments to the rules applicable to certain meat products originating in areas of the Community affected by African swine fever.
Rådet fik forelagt et forslag, der ikke havde opnået kvalificeret flertal i Den Stående Veterinærkomité, og traf den 18. november2) en afgørelse om overgangsforanstaltninger vedrørende forbud mod indgivelse af bestemte hormonpræparater i kommercielt udnyttede dyr.
Faced with a proposal which had not obtained a qualified majority in the Standing Veterinary Committee, the Council adopted a Decision on 18 November5 on transitional measures concerning the prohibition on administering to farm animals certain substances having a hormonal action.
Denne afgørelse betød en forlængelse af gældende regler og ordninger for handel med dyr indtil 31. december 1988 og bekræftede forbud det mod anvendelse af hormonpræparater til opfedning fra og med den 1. januar 1988.
This Decision maintains until 31 December 1988 the rules and arrangements applicable to trade in animals and confirms the prohibition on the administration of hormonal substances for fattening purposes from 1 January 1988.
Den 10. december3) traf Rådet beslutning om sikret anerkendelse af nye områder af Fællesskabet som officielt uberørte eller uberørte af svinepest.
On 10 December6the Council adopted a Decision recognizing further parts of the territory of the Community as being either officially swine-fever free or swine-fever free.
Denne beslutning gav dyr og kød fra disse regioner adgang til markedet i medlemsstater eller regioner, der allerede havde fået denne status.
This Decision allows animals and fresh meat from these regions to have access to the markets of Member States or regions which already enjoy this status.
Den mest markante dato i Rådets arbejde med harmonisering af lovgivninger ne blev den 1. juli, hvor Den Europæiske Fælles Akt trådt i kraft.
During the period under review, the work of the Council in the field of harmonization of laws was marked by the entry into force on 1 July of the Single Euro-
Formålet med dette direktiv er at forbyde salg og anvendelse af fytofarmaka indeholdende de aktive grundstoffer nitrofen, 1,2 dibrom-ætan (EDB) og 1,2 diklorætan (EDC), som har vist sig at være skadelige for mennesker.
The aim of this Directive is to prohibit the marketing and use of plant protection products containing the active ingredients nitrofen, 1,2-dibromoethane (EDB) and 1,2-dichloroethane (EDC), which have been found to be harmful to humans.
Gennem denne beslutning bemyndigedes Belgien, Luxembourg og Nederlandene til at regne med nogle fravigelser i forhold til 1976-direktivet om beskyttelse mod indførsel af organismer, der kan skade planter og vegetabilske produkter; fra vigelserne skulle tillade import af tidlige spisekartofler med oprindelse på Cuba.
By this Decision, Belgium, Luxembourg and the Netherlands were authorized to provide for waivers from certain provisions of the 1976 Directive on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products, in order to enable them to import early potatoes originating in Cuba.
Begge direktiver tillader anvendelse på EF-plan af hhv. carbadox og olaquindox, som er tilsætningsstoffer, der anvendes i dyrefoder.
These two Directives allow the use at Community level of Carbadox and Olaquindox as additives in feedingstuffs.
Udsæd og læggekartofler
Seeds and seedlings
EF-lovgivningen i denne sektor er på plads og har fungeret normalt i flere år. Imidlertid foranledigede indvunden erfaring Rådet til i løbet af den betragtede periode at foretage visse suppleringer og tilpasninger gennem nedenstående dokumenter:
Community legislation in this sector is established and has been functioning normally for several years.
(4) Rådets afgørelse nr. 87/521/EØF af 19. oktober 1987 til ændring af syvende afgørelse nr. 85/356/EØF om ensartetheden af udsæd produceret i tredjelande.
Council Decision 87/520/EEC of 19 October 1987 amending the seventh Decision, 85/355/EEC, on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops.3
forskellige medlemsstater vedrørende feks. svinekødssektoren i Irland, fremme af landbrugsudviklingen i bestemte egne af Grækenland og Nordirland, integreret udviklingsprogram for departement Lozère i Frankrig, udvikling af agerbrug i over søiske franske territorier og to aktioner om et udviklingsprogram i Portugal og foranstaltninger til fordel for producentsammenslutninger og deres foreninger i bomuldssektoren i Grækenland, Spanien og Italien.
It also decided on a number of measures of a regional nature concerning various Member States; these concerned the pigmeat sector in Ireland, the stimulation of agricultural development in certain regions of Greece and Northern Ireland, the integrated development programme for the department of Lozère, agricultural development in the French overseas departments, and two measures concerning a development programme in Portugal and producer groups and their unions in the cotton sector in Greece, Spain and Italy.
I øvrigt fortsatte Rådet sit tekniske arbejde med forslag om indførelse af EF-ordnin-ger for støtte til landbrugerens indkomster og ophør med landbrugsvirksomhed.
The Council also continued its work at a technical level on proposals for the establish ment of Community systems of farm income support and a Community scheme to encourage the cessation of farming.
Den 15. juni 1987 udstedte Rådet sin:
On 15 June 1987 the Council adopted: Regulation (EEC) No 1760/872 amending Regulations (EEC) No 797/85, (EEC)
Forordning nr. 1760/87 ') om ændring af forordning 797/85, 270/79, 1360/78 og 355/77 vedrørende landbrugsstrukturerne og tilpasning af landbruget til den ny markedssituation og bevaring af landdistrikterne.
No 270/79, (EEC) No 1360/78 and (EEC) No 355/77 as regards agricultural structures, the adjustment of agriculture to the new market situation and the preservation of the countryside.
• støtte til fremme af omlægning og ekstensivering af overskudsproduktioner; • støtte til miljømæssigt følsomme områder;
(i) aid for conversion to non-surplus products and aid to promote extensification of the production of surplus products; (ii) aid in areas that are sensitive as regards protection of the environment; (iii) certain adjustments to the system of compensatory allowances in moun tainous and less-favoured areas.
• de berørte medlemsstater bemyndiges til at koncentrere anvendelsen af den ne forordning på sammenslutninger, hvis målsætning er koncentreret om ud bud af produkter, der opfylder kvalitetsnormer;
374. (b) The adjustments to Regulation (EEC) No 270/79 concerning the development of agricultural advisory services in Italy.
• kravene skærpes til producentforeningerne om at opfylde deres mission med udarbejdelse af regler for kvalitetsproduktion;
It was decided to allow the use of the usual training systems already in existence in order to allow this regulation to produce some results.
(1) Rådets forordning nr. 560/87 ') til ændring af forordning nr. 355/77 vedrørende en fælles aktion for forbedring af forarbejdnings- og markedsføringsvilkårene for landbrugs- og fiskeriprodukter (svinekødssektoren, Irland).
On 23 February 1987 the Council adopted Regulation (EEC) No 560/87' amending Regulation (EEC) No 355/87 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fisheries products are processed and marketed (pigmeat sector — Ireland).
Denne ændring, som altså blev vedtaget af Rådet den 13. juli 1987, forlænger denne aktions varighed med ét år, således at programmet kan afsluttes; det kunne det nemlig ikke i 1986, fordi bevillingerne på EF-budgettet var utilstrækkelige.
This measure extends the application of this more favourable rate to aids for investment in processing and marketing in the pigmeat sector, in view of the particular structural difficulties faced by this sector in Ireland.
(a) Rådets forordning nr. 3156/87 ') om ændring af forordning nr. 1942/81 om hurtigere landbrugsudvikling i Nordirlands dårligt stillede områder.
(a) Regulation (EEC) No 3156/872 amending Regulation (EEC) No 1942/81 for the stimulation of agricultural development in the less-favoured areas of Northern
Den af Rådet vedtagne ændring handler om på grundlag af indvunden erfa ring at ændre Det Forenede Kongeriges udviklingsprogram for landbruget i Nordirlands uheldigt stillede områder, hvor Kommissionen tilbagebetaler 40% af støtteberettigede udgifter. Rådet vedtog at:
The amendment adopted by the Council introduces, in the light of experience, changes to the agricultural development programme implemented by the United Kingdom in the less-favoured areas of Northern Ireland, for which the Commission reimburses 40% of eligible expenditure.
• videreføre aktionen til fordel for bedriftsveje og grundforbedring, hvoraf sidstnævnte ikke længere omhandler dræning af nye parceller, men kun istandsættelse af parcellernes eksisterende dræning;
(i) to continue the measure for farm roads and land improvement, the latter no longer including the drainage of new land but only the renewal of existing field drainage; (ii) to discontinue the measure relating to farm improvement plans, and replace it by a farm investment schedule aimed at smaller farmers, encouraging higher livestock quality by improvement of winter feeding facilities; (iii) to protect the environment by improving storage capacity for animal waste in order to reduce the risk of pollution.
Efter disse ændringer er den samlede bevillingsramme hævet fra 48 til 57 mio ecu, dvs. en stigning på 9 mio ECU i programmets samlede anslåede pris.
Following these changes, the overall budget has risen from ECU 48 to 57 million, i.e. an increase in the estimated total cost of the programme of ECU 9 million.
(b) Rådets forordning nr. 3157/87 ') til ændring af forordning nr. 1975/82 om hurtigere udvikling af landbruget i bestemte egne af Grækenland.
(b) Regulation (EEC) No 3157/872 amending Regulation (EEC) No 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain areas of Greece.
Den af Rådet vedtagne ændring indfører en fleksibilitetsklausul i forordning nr. 1975/87, dvs. den giver Kommissionen mulighed for at ændre forskellige økonomiske grænser inden for denne aktion uden dog at overskride den totale pris.
The amendment adopted by the Council introduces a flexibility clause into Regulation (EEC) No 1975/87 allowing the Commission to alter the various financial limits laid down for this measure, provided there is no increase in overall cost.
(c) Rådets forordning nr. 3158/87 ') til ændring af forordning nr. 1940/81 om et integreret udviklingsprogram for departementet Lozere i Frankrig.
(c) Regulation (EEC) No 3158/872 amending Regulation (EEC) No 1940/81 on an integrated development programme for the department of Lozère.
• en 2-års forlængelse af gyldighedsperioden for direktiv nr. 81/527/E0F, dvs. frem til 28.1.1989;
(i) extends by two years the duration of the common measure under Regulation (EEC) No 1940/81; (ii) reduces the estimated cost of the measure from ECU 12 million to 8 million, in view of the costs of the work and the experience gained.
• øgede bestræbelser i den tekniske bistand, således at man favoriserer drej ning af produktionen mod opdræt og spredning af afgrøderne;
382. (d) Directive 87/522/EEC' amending Directive 81/527/EEC on agricultural development in the French overseas departments.
• øge den projekterede bevillingsramme for denne aktion med 30 mio ECU, dvs. fra 85 til 115 mio ECU.
(i) extends the duration of Directive 81/527/EEC by two years, i.e. until 28 January 1989; (ii) provides for an increased technical assistance effort in order to encourage the development of livestock farming and the diversification of crop production; (iii) introduces a flexibility clause enabling the Commission to adjust the various financial limits, provided there is no increase in the total cost, so that the measure can be implemented more flexibly; (iv) adds ECU 30 million to the budget for this measure, which is raised from ECU 85 million to 115 million.
(a) Rådets forordning nr. 3464/872) til ændring af forordning nr. 3828/85 vedrø rende et udviklingsspecifikt program for Portugal.
(a) Regulation (EEC) No 3464/872 amending Regulation (EEC) No 3828/85 on a specific programme for the development of Portuguese agriculture.
Formålet med denne foranstaltning er at indføje visse ændringer i indholdet af forordning nr. 3828/85, som skal tage højde for den indvundne erfaring fra iværksættelsen siden 1. januar 1986 med det specifikke landbrugsudviklingsprogram i Portugal.
This measure introduces certain amendments to Regulation 3828/85 which take account of the experience gained in the implementation, since 1 January 1986, of the specific programme for the development of Portuguese agriculture.
Ændringerne betyder:
The adopted amendments:
• at EF-finansieringsgraden hæves fra 50 til 70% for skovbrugsforanstalt ningerne, og dette sker fra den 1. januar 1987.
(i) set up a Monitoring Committee to make the regular assessments and ensure effective implementation of the measures provided for in the programme; (ii) render more flexible the arrangements for the financing of projects for the marketing and processing of agricultural products; (iii) increase from 50 to 70%,from 1 January 1987, the rate of Community finan cing for forestry measures.
Desuden traf Rådet beslutning om:
In addition, the Council decided:
• en 2-års forlængelse af bevillingsperioden for støtte til instruktører, uden at dette dog måtte medføre flere udgifter for EF-budgettet;
(i) to extend for two years the granting of aid to agricultural advisory services, without incurring additional expenditure from the Community budget; (ii) to extend aid for the production and monitoring of quality seed.
• forlængelse af aktionen, som ellers ville have været afsluttet den 26. ja nuar 1987, med 5 år;
384. (b) Regulation (EEC) No 3465/87' amending Regulation (EEC) No 389/82 on pro ducer groups and associations thereof in the cotton sector.
• udvidelse af investeringsstøtten på områder som oplagring, egrenering og konditionering til også at omfatte private virksomheder på betingelse af, at producenterne af basisprodukterne nyder godt af de økonomiske forde le, der stammer fra realiseringen af deres investeringer.
(i) extend the measures, which expired on 26 January 1987, for a period of five years; (ii) allocate sufficient resources to these measures, with a view to pursuing the original objective with regard to Greece and implementing the measures effectively in Spain and Italy; the overall estimated cost to be borne by the EAGGF Guidance Section is set at ECU 40 million, of which ECU 3 million are for launching aid granted to producer groups and their associations, and the rate of Community financing is increased from 40 to 50%; (iii) make the system of launching aid for groups more attractive, so as to make it easier to fulfil the conditions for the formation of associations of producer groups; (iv) extend the eligibility for investment aid relating to storage, ginning and packaging facilities to include private undertakings, on condition that the producers of the basic product are assured of a share in the economic advantages arising from their investments.
Den 7. december traf Rådet afgørelse nr. 87/570/EØF om ændringaf afgørelse nr. 81/518/E0F vedrørende omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Italien ').
On 7 December the Council adopted Decision No 87/570/EEC amending Decision 81/518/EEC on the restructuring of the system for agricultural surveys in Italy.2
Denne afgørelse betyder en forlængelse på to år, dvs. frem til 1989, af denne aktion, som omfattes af afgørelse nr. 81/518/E0F, uden at der af den grund sker nogen forhøjelse af EF-bidraget på 15 mio ECU, som Rådet havde besluttet; i øvrigt vil restbeløbet fra 1987 (4 185 000 ECU) bleve betalt ad tre gange (1987-1988-1989) i stedet for at blive fuldt udbetalt i 1987.
This Decision extends for two years, until 1989, the measures provided for in Decision 81/518/EEC without, however, increasing the Community contribution of ECU 15 million which had been decided by the Council. The outstanding balance for 1987 (ECU 4 185 000) will be paid in three instalments (1987-1988-1989) rahter than in its entirety in 1987.
Rådet traf den 19. marts 1987 afgørelse nr. 87/218/EØF2) om ændring af af gørelse nr. 83/641/EØF, der godkendte fælles forskningsprogrammer og koordine- ringsprogrammer for landbrugsforskningen.
On 19 March 1987, the Council adopted Decision No 87/218/EEC3 amending Decision 83/641/EEC adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research.
Kapital VII: Administrative spørgsmål
Chapter VII — Budgetary and administrative matters
1987-budgettet: Genoptagelse af budgetbehandlingen
1987 budget — Resumption of the budgetary procedure
For det første gav afstemningen i Europa-Parlamentet den 11. december 1986 ved andenbehandlingen af 1987-budgettet anledning til vedtagelse af forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, der lå højere end den maksimale grænse (ifølge Rådets klassifikation), og for det andet havde Rådet meddelt Parlamentet, at det ikke selv havde haft det nødvendige flertal til at overskride maksimumsgrænsen, hvorfor parlamentsformanden afstod fra at konstatere budgettets vedtagelse. Konsekvensen var, at budgetbehandlingen ikke kunne afsluttes ved årets udgang.
Following the vote by the European Parliament on 11 December 1986, at second reading of the 1987 draft budget, which resulted in the adoption of commitment and payment appropriations in excess of the maximum rate of increase (based on the Council's classification), and after the Council had informed Parliament that there had not been the majority required within the Council to exceed the maximum rate of increase, the President of the Parliament did not declare the budget adopted.
Kommissionen tog derfor i en skrivelse af 17. december 1986 til kommissionsformanden initiativet til at sammenkalde til en trilog mellem Parlamentets, Rådets og Kom missionens formænd, således at de i henhold til fælleserklæringen af 30. juni 1982 kunne fortsætte bestræbelserne på af afslutte budgetbehandlingen.
In the face of this situation, the Commission, by a letter from its President dated 17 December 1986, summoned a trialogue of the Presidents of Parliament, the Council and the Commission in accordance with the Joint Declaration of 30 June 1982 in order to continue efforts to complete the budgetary procedure.
Samtalen mellem de tre formænd fandt sted den 9. januar 1987.
The trialogue took place on 9 January 1987.