natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversættelse og tolkning koster penge, så hvorfor ikke spare lidt på de små sprog, tænkte nogle i Bud getudvalget og forslog til Parlamentets administrative udgifter en ny bemærkning om oversættelse.
Another cause for concern was the fall in VAT revenue following the abolition of checks at fron­tiers.
Til den budgetkonto, der drejer sig om penge til oversættelsesarbejde ud ført uden for huset, foreslog man tilføjet, at det fuldstændige forhandlingsreferat kun skal oversættes på særlig anmodning og efter tilladelse fra Præsidiet.
President Friedmann wel­comed the setting up of the European Parliament's inquiry committee into fraud in the tran­sit sector, where "the EU is losing several million Ecu every year".
Denne bemærkning ville betyde, at det fuldstændige
Examples of other areas of last year's report.
Men der var gjort regning uden Frode Kristoffersen (konservativ) og hans gruppefælle den flamsktalende belgier Marianne Thyssen.
New budgetary procedures had been introduced so that priorities could be identi­fied before funds were to be allo­cated.
De havde bedt om at få ændringsforslaget afvist, idet en sådan anmærkning ville være i modstrid med Parlamentets forretningsorden.
The biggest problem still was to achieve a satisfactory part­nership with the member states on controlling expenditure and programme eligibility.
Ændringen blev dog ikke afvist.
He did not, however, accept all of the Court's comments.
Ved af stemningen fik ændringsforslaget 219 stemmer mod 184, mens 40 stemte hverken for eller imod.
At a subsequent press confer­ence Liikanen stressed the Commission's desire to see a 'Clearance of Accounts' regime as applied to agricultural spend­ing being extended to the Structural Funds.
Den ne afstemning betyder imidlertid, at ændringen ikke er vedtaget, idet der til vedtagelse kræves mindst halv forhandlingsreferat ikke som hidtil vil blive oversat i fuld udstrækning til delen af parlamentsmedlemmemes stemmer svarende til 313.
This would sig­nificantly increase the Commis­sion's ability to recover structural funds subject to financial mis­management. The Commissioner hoped the Dublin December
Europa-Parlamentet har forsøgt at lave et 1997-budget, som er i overensstemmelse med borgernes ønsker.
Summit would agree to new mea­sures.
Parlamentet mener, at Rådets nedskæringer på 1 mia ecu i betalingsbevillinger under strukturfondene ikke kan betegnes som ægte besparelser, men blot en bogholderimæssig foregribelse af et forventet bortfald af betalingsforpligtelser.
John Tomlinson (Birmingham West, PES) cautioned against 'rushing to condemn' those responsible for managing the EU's finances.
Der er ikke tilstrækkelige midler til rådighed inden for de gældende finansielle overslag til de nye politikker, som Rådet har ved taget siden den seneste revision af overslagene, hedder det i Parlamentets beslutning.
For Parliament it was an important part of a proce­dure leading up to the approval or otherwise of the accounts next April.
Man peger på, at der især er problemer med bevillingerne til Nordirland, de transeuropæiske net samt forskning og ud vikling.
As chairman of Parliament's fraud committee he was also well aware that 90 per cent of the revenue losses took place in the member states.
Hvis ikke Rådet vil gå med til en revision af de finansielle over slag, vil problemerne vokse i 1998 og 1999, advarer Parlamentet.
Joe McCartin (Connacht/­Ulster, EPP), while welcoming the improvements in the manage­ment of agricultural expenditure, regretted the problems in the regional and social funds, which he pointed out had increased considerably in size.
samtlige sprog.
• the data supplied concerning
Problemet må løses inden Parlamentets andenbehandling i december. Ved budgetafstemningen satte Europa-Parlamentet derfor 300 mio ecu på en særlig reservekonto. - De 300 mio er blokeret og kan ikke føres ud på de pågældende budgetlinjer, fordi noget sådant vil
Fraud: Commission tightens up controls
Debat om dagpenge og rejseudgifter efter samme retningslinjer, som I dag gælder for Europa-Parlamentets ansatte, foreslår Schlüter.
Responding to criticisms from the Court of Auditors in the past over lax financial man­agement and weak controls, the Commission has under­taken a massive overhaul of management procedures.
Hoteludgifter dækkes efter regning inden for en passende beløbsgrænse, og der udbetales kr. 350 pr.
The committee's next meeting will hear evidence from representatives of tobacco giants Philip Morris and Rothmans.
døgn til fortæring og alle øvrige opholdsudgifter. Endelig forslår Schlüter, at der ikke længere skal føres tilstedeværelseslister.
PARLIAMENT'S special com­mittee of inquiry has been meet­ing constantly during the past few months, and is due to pre­sent its report in February.
Schlüters forslag skal nu drøftes på det næste præsidiemøde, hvor efter vi må se, om der kan skabes enighed om en ændring af reglerne.
Douglas Hogg, was unwilling to attend, and sent a civil servant, Richard Packer, instead.
Hvis den danske uden rigsminister brokker sig, skulle han hellere foreslå en fælles vedtægt og ens aflønning af parlamentsmedlemmer, så de får den samme løn uanset nationalitet, sagde Detlev Samland.
There the countries most at risk were Italy and the Netherlands where more than one billion cigarettes in each country were involved in smuggling with the estimated revenue loss standing at ECU 100m.
Hvis den danske uden rigsminister støtter dette forslag, er mener som Budgetudvalgets for mand Detlev Samland, at der først der da i det mindste et enkelt land i
Some 450 million ciga­rettes were seized in the UK.
Ministerrådet, som støtter det krav, bør indføres et fælles aflønningssystem for medlemmerne.
Refugees stream into Rwanda as the crisis in the region eases
Men det biev ikke vedtaget.
Call for arms embargo in Zaire
85 støttede forslaget, og hele 328 stemte imod, mens 11 stemte hverken for eller imod.
Officially there were 4,758 cases of fraud costing the EU taxpayer ECU 1.146bn in 1995.
Kravet var formuleret som et ændringsforslag til budgetbetænkningen om de administrative udgifter.
He was responding to Mr Packer's state­ment that the scale of the BSE crisis was the "will of God".
vi har fremsat i årevis, bemærkede Budgetudvalgets formand.
PARLIAMENT called for an imme­ partners in the EU were working in diate end to the fighting in Zaire close co­operation with the EU spe­ and called for an arms embargo cial envoy to the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, and with directed at EU member states and the UN Security Council.
Under pressekonferencen efter budgetafstemningen understrege
This followed an emotional Organisation of African Unity.
Detlev Samland understregede, at den film, som et britisk tv-selskab har lavet, ikke beviser bedrageri. Sådan som reglerne er nu, har et medlem ret til dagpenge, når den de Samland, at Europa-Parlamen tet siden 1982 har bedt Rådet om at pågældende har skrevet sit navn på tilstedeværelseslisten, forklarede
For the future the Commission will be concen­trating on tackling the high risk areas with the largest amounts at stake, and those policies identified by the Court of Auditors where con­trols are still weak, especially where the rules are complex i.e. customs codes, import duties and exports in the beef and veal sectors, wine and olive oil.
I henhold til Parlamentets forretningsorden er det Præsidiet (formanden og næstformændene), som træffer afgørelse om med lemmernes finansielle forhold.
debate in which Council President­ in­Office Gay Mitchell called for
Selv om ændringsforslaget ikke blev vedtaget, vil Præsidiet alligevel beskæftige sig med sagen, idet den danske næstformand Poul Schlüter har indsendt et forslag.
"decisive and substantive political engagement and follow­up action".
mi få indført en fælles vedtægt med samme vederlag til alle parlamentsmedlemmer.
In the previous year almost Ecu 15m was paid late with the result that the Court has proposed an amend­ment to a 1989 regulation in order to force the UK government to comply.
Så længe en sådan vedtægt og aflønning ikke er indført, bliver der ikke ændret i reglerne om dagpenge og rejsegodt
Tighter controls and a smaller agricultural budget in some areas have led to a reduced amount of fraud in this sector but there has been a rise in the number of cases involving the EU's own rev­enues such as agricultural levies and customs duties.
Medlemmernes fly- eller andre transportomkostninger bør dækkes efter regning på samme måde og
Legal proceedings to recover the amounts out­standing have been opened in 419 cases, most of them taking place in Italy and Germany.
Nyt fra Europa
Single Currency
Impulser fra Dublin
Going green
Den irske udenrigsminister Dick fried Martins så en kommende ud videlse af EU som et stort geopolitisk fredsprojekt, der ikke kan føres ud i livet med den institutionelle op bygning, som EU har i dag. Det
Approximately 30 organisations representing businesses, financial services, trade unions, consumers and the voluntary sector in Britain will join with UK MEPs in on­line discussion and exchange views on economic and monetary union.
Spring, vurderede, at der på mødet kræver flertalsbeslutninger og de
Questions about the real costs and benefits of joining a single currency and about the long­term implications of economic and monetary union remain largely unanswered.
I regeringskonferencer kommer der sædvanligvis først en løsning på de vanskelige problemer hen mod slutningen af for handlingerne.
This month's EP News examines the issues facing decision­makers across Europe today and within the European Parliament.
Spørgsmålet om fleksibilitet er væsentligt, og her er det fransk-tyske udspil interessant, vurderede rådsformanden.
I OR some time it has been recog­ nised that the path to social progress has and will take its toll on
Der var snævert flertal blandt parlamentarikerne for i beslutnin mokratisering af lovgivningsproceduren, sagde han.
The seminar will try to remedy the situation by encouraging the participants to state their case in easily accessible, non­technical language.
Verdenspoliti havde været en positiv udveksling af synspunkter, og at stats- og regeringscheferne er indstillet på, at der bør foretaget reelle ændringer af traktaten.
The seminar is being organised by the UK office of the European Parliament in partnership with the Scarman Trust, a leading authority on public participation in decision making, and UK Citizens Online Democracy, Britain's first national on­line democracy service which is being launched with this debate on the single currency.
Der var enighed om at styrke traktatbestemmelserne om bekæmpelse af arbejdsløsheden og om nødvendigheden af at vise, at det på EU-niveau er muligt at spille en vigtig rolle i en mere effektiv bekæmpelse af international kriminalitet og narkotikahandel, sagde den irske udenrigsminister.
ability' programme, including one that points out "that without additional mea­sures the 1992 aims for the year 2000 will not be obtained for the following seven objectives: Stabilising of carbon dioxide emissions; a 30 per cent reduction of notro­gen dioxide emissions, stabilisation of municipal waste, stabilisation of noise, no pesticides in groundwater by 2005 and no nitrate in groundwater."
en union med 27 lande med vidt for skellige udgangspunkter.
Inside Europe go into creating the energy we need in our everyday lives and consumption in industry and production consequently leads to the degradation of our natural environment as well as creating by­products such as waste and pollution.
En "ægte variabel geometri" kunne være en løsning; men det forudsætter, at der ikke er en føderalistisk målsætning, at man kan afvige fra gældende fællesskabsbestemmelser, og at man anerkender retten til udmeldelse, mente Georges Berthu.
There is acceptance that the supply and demand ratio applies to our nat­ural environment as well as our socially cre­ated one.
står, at det er nødvendigt at planlægge mekanismer med henblik på et styrket samarbejde, der gør det muligt for visse medlemsstater at gå videre af Unionens vej og undgå risikoen for lammelser.Ethvert styrket samarbejde skal imidlertid til stadighed være åbent for alle medlemsstater.
environmental directives, representing no less than 20 per cent of all infringements against EU law. A prime example of this can be seen in the debacle which took place with the French Prime Minister Alain Juppé on the application of the habitats directive, with its emphasis on conservation and the protection of birds.
"Vi afviser, at amerikanerne begiver sig ud i en rolle som "verdens politibetjente" og ignorerer de internationale overenskomster, de selv har forlangt og ratificeret, som f.eks. Verdenshandelsorganisationen."
France's reac­tion has been to stall implementing the con­servation legislation designed to protect 1,300 areas in France totalling almost 12 per cent of the country in the face of strong opposition from farmers and forestry related firms, hunters, fishermen and land owners.
- Udenrigspolitikken skal have en tydeligere placering i traktaten, og Unionen skal have mere effektive og demokratiske strukturer, sagde Dick Spring.
Addressing European issues of interest to young people and looking at the main aspects of the work of the EU institutions, the series is designed to enhance the European dimension in education and provide lively teaching materials.
Han lovede, at det irske rådsformandskab vil foreslå et udkast til en traktatrevision til det ordinære topmøde i Dublin den 13. - 14. december.
In fact, MEPs resisted a bid by the Commission to bow to the hunting lobby and extend the season of shooting migra­tory birds.
Regeringskonferencen skal afslutte sit arbejde på topmødet i Amsterdam i juni 1997, bekræftede Dick Spring.
MEPs have also been pushing for stricter rules governing the trade in endangered species with a strong emphasis
"Vi har en historisk chance for virkeligt at fremme demokratiet i Rusland og også at hjælpe med til en fredelig løsning på konflikten i Tjetejnien.
Nuala Ahern (Leinster, Greens) joined in and took the Commission to task for its inadequate response to questions such as energy saving and transport planning as roads across Europe face severe congestion problems.
Et indadvendt Rusland, som udvikler sin egen autoritære form for demokrati, der minder mere om Romanov'eme end om et moderne samfunds forfatning, er ingen mulighed for EU." Constanze Angela Krehl, tysk socialdemokrat fr.-I
In other debates MEPs were actively demanding implementation of an environment clause across the board in EU policies.
Misforstået suverænitet
(Strathclyde East, PES) and composed of
I Parlamentets beslutning om topmødet i Dublin understreges det, at overholdelsen af tidsplanen ikke må tjene som påskud for at føre utilstrækkelige forhandlinger. - Vi vil bedømme regeringskonferencen på baggrund af, hvordan den tager de emner op, som berører borgerne, sagde formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe, Pauline Green (UK). Europa må bevæge sig fremad for at forberede sig på udvidelsen; men en slet forberedt udvidelse, som bringer stabiliteten i den eksisterende Union i fare, eller som gør den mindre handlekraftig, er ikke acceptabel, advarede hun.
The Green Party has long been associ­ated with representing the environment's work. At the 1989 European elections in the UK the Greens won 14 per cent of the vote, even though, because of the British electoral system, they did not secure any seats.
I beslutningen understreger Parlamentet, at der ikke kan ske en udvidelse af EU uden en omfattende institutionel reform.
known as the 'auto­oil' programme based on setting new emission and fuel quality standards for the next century.
Man afviser kategorisk ethvert forsøg på at ud sætte de afgørende spørgsmål til en senere reform.
This was given a first airing in the October Council meeting of environment ministers, a meet­ing that revealed the problems in reconcil­ing the different views across the EU.
"Respekten for menneskerettighederne er det sunde princip, der bør danne grundlaget for en fælles europæisk udenrigspolitik. Derfor forventer vi, at Unionens udenrigsministre foretager sig mere end bare at løfte pegefingeren over for Burmas militærjunta.
MEPs with a special interest in the environ­ment from across the political spectrum, is to increase awareness of conservation in such areas as regional and social fund plan­ning, not to mention transport, energy, agri­culture and even foreign affairs and trade.
Hvis nogen er uenige i det, så ser jeg frem til at høre deres bud på, hvad Europa så egentlig skal samarbejde for."
In fact one of the themes pushed by the committee this year is to awaken interest in the 'greening' of the EU budget.
Formanden for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, belgieren Wil
IN a pamphlet entitled The other side of the Coin, the European Movement has launched a campaign putting the positive case for British participation in a single currency.
"Det siges, at en fællesskabsløsning for bekæmpelsen af eu ropæisk kriminalitet støder mod nationalstatens suverænitet.
But this does not mean that the environ­ment is no longer high on the agenda for Europe's politicians. Other parties have now embraced green politics, if not the green clothes.
Det er et skræmmebillede fra sidste århundrede, som nogle regeringer bærer frem for sig som et førkristeligt gudebillede.
The dangers are still there and the threat to Europe's countryside is no less real than it was ten years ago.
Rigtigt forstået er suverænitet udtryk for national uafhængighed. Den sikrer realiseringen af nationale interesser.
The EU's 1995 state of the environment report reveals that ten plant species, 30 per cent of bird species, 30 per cent of freshwater species and two out of five mammal species in the EU are threatened with extinction.
I dag er na tional suverænitet det påskud, som bliver misbrugt til at forhindre en fælles løsning på vigtigere problemer. Det var ikke tanken med national suverænitet.
It puts the total conversion cost of moving to the Euro at around £2.5 billion, challenging the higher estimates produced else­where.
Kirsten Jensen, socialdemokrat Den således misforståede nationale suverænitet er rettet mod borgernes interesser og kæmper ikke for dem."
If the Single European Act of 1986 first formally introduced an environmental dimension into EU policy it is the Maastricht treaty which specifically requires that environmental considerations be taken into account in new policies.
Hartmut Nassauer, tysk, Det Europæiske Folkeparti ti tidige udfordringer, herunder regeringskonferencen, udvidelsen og de finansielle perspektiver.
The document, which is to be circulated to financial institutions, banks and industry in the UK, sets out to refute the arguments made by the opponents of British membership.
Ordføreren for Den Socialdemokratiske Gruppe, luxembourgeren Ben Fayot ønskede mere konkrete udspil på beskæftigelsesområdet.
Speaking at the launch, John Stevens (Thames Valley, EPP) said Britain was one of the best­placed to reap the benefits of joining the single currency.
Han efterlyste også mere præcise tidsplaner for Kommissionens forslag for at forbedre effektiviteten i lovgivningen.
He also believed that the City of London would receive a powerful boost from British membership.
Spild af ressourcer
Waste not want not!
Hollænderen Ria Oomen-Ruijten, Det Europæiske Folkeparti opfordrede Kommissionen til at være mere konkret.
AN EU directive designed to reduce and recycle used packaging came into force in 1995.
Vi har fået udmærkede grøn- og hvidbøger, men nu må der handles, krævede hun og opfordrede Kommissionsformanden til at gøre større brug af sin initiativret.
The rules set five­year targets of between 50 and 60 per cent for recovering packaging and 25 to 45 per cent for recycling.
at udmønte tillidspagten i konkrete aktioner, fortsatte Santer.
IRELAND'S Institute of European Affairs has published three recent reports, at least one of which may be of interest to UK readers.
Af konkrete initiativer nævnte kommissionsformanden bl.a. at gøre det indre marked færdigt, et ERASMUS-pro-gram for lærlinge og en midtvejsundersøgelse af strukturpolitikkerne med hovedvægten på beskæftigelsen. - Kommissionen vil forstærke sin indsats på områder, der er af ledt af den europæiske samfunds model med hovedvægten på solidaritet og kvalitativ vækst, fortsatte Santer og nævnte social- og ud dannelsespolitik, forbrugerpolitik samt miljø og bæredygtig vækst.
Garret FitzGerald, the former Taoiseach, with Paul Gillespie, foreign editor of the Irish Times, and Professor Ronan Fanning of University College Dublin have edited Britain's European Question: the Challenges for Ireland. The thesis is that Britain has a problem coming to terms with its place in Europe, and that may take a generation to work out.
Vi vil gøre alt for, at EU kommer til at spille en afgørende rolle på FN konferencen "Fem år efter Rio", lovede han.
In the meantime, Ireland is faced with problems created by its competing links with the UK and with the EU.
De Europæiske Socialdemokrater ønsker et Europa, som er stærkt, forståeligt og troværdigt.
The EU is lit­tered with vari­ous national eco labels, such as the Svilite swan' in Scandinavia and the 'blue angel' in Germany, which
Vort Europa, det er kampen mod arbejdsløsheden og for beskæftigelsen, det er sociale normer, som ikke er minimale, men passenede for alle, det har respekten for miljøet med i alle politik ker."
Environmentally friendly eco­labelling is one of the principal means that con­sumers can be sure they are buying a product conforming to environmental regulations. It
"Medlemslandene spilder enorme ressourcer på virkningsløs kontrol af de indre grænser sam tidig med, at der mangler res sourcer til bekæmpelse af den internationale kriminalitet.
Among the member states recent studies have shown that pack­aging use by the German industry has fallen by ten per cent since a law was introduced forcing companies to collect it back from con­sumers for recycling.
Vi vil have et effektivt og stærkt Europol og en effektiv bekæmpelse af den internationale narkokriminalitet. Vi vil have fælles asylregler og fælles handlinger over for de store internationale flygtningestrømme.
Under Germany's law, introduced in 1991, 60 to 70 per cent per cent of each material must be recycled, except that which is incinerated, land­filled or returned for re­use.
Vi vil bidrage til at bekæmpe fremmedfjendtligheden og fremme integration af de fremmede i vores samfund."
In the three year's preceding the law, consumption of paper, glass, alu­minium, tin and plastic packaging had risen by 26 per cent.
Kommissionen tøver imidlertid ikke med at tage initiativer, hver gang den er overbevist om, at Unionens bidrag er nødvendig for at handle effektivt i spørgsmål af fælles interesse.
Ireland may have to take risks in regard to the single currency, either staying out with Britain, or going in and risking losing competitiveness in its biggest single export market, the UK. Other lesser problems also apply.
Jeg nægter at bruge nærhedsprincippet til at sætte spørgsmålstegn ved det, der er opnået gennem 40 års fælles arbejde, advarede Santer.
Meanwhile, Ireland wants to maintain the best possible relations with the UK, to help advance towards an agreed political solution in Northern Ireland.
Santer lagde stor vægt på, at EU internationalt sikres en politisk indflydelse, der svarer til de finansielle forpligtelser.
At this year's informal Environment Council meet­ing, Brendan Howlin, the Irish environment minister, declared that waste management remains the key element and absolute priority for environment strategy.
Derfor må EU forbedre sin evne til at træffe beslutninger, både inden for uden rigshandelspolitik og udenrigs- og sikkerhedspolitik. Kommissionsformanden knytte
Britain's European Question: the Issues for Ireland, edited by Garret FitzGerald, Paul Gillespie and Ronan Fanning, Institute of European Affairs, 8 North Great George's Street, Dublini, 15.
Jens-Peter Bonde ( Juni B e v æ g elsen) mente derimod, at Santer havde gjort alt for flittigt brug af sin initiativret.
Eco­label li ng is voluntary as it is hoped that market forces will lead to wider use once a few compa­nies begin actively to use them as marketing tools.