natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Ridets beslutning 78/642/EØF (J), senest ændret ved Kommissionens beslutning 80/2/EØF (*), blev der, pi baggrund af sundhedssituationen i republikken Botswana og de foransul tninger, som dette lands myndigheder har iværksat for at bekæmpe mund- og klovesyge og undgå, at den breder sig til sygdomsfrie områder, givet medlemssuteme mulighed for på visse betingelser og sifremt kødet summer fra bestemte områder, tillade indførelse af fersk kød fra nævnte land til deres omride ;
.",froä*ng iiroi.o taken ofthe Republic oi Boa*ana situa{itlninthat countryandthe measures t t - sionally suspendcd by that ccuntrylsauthoritiesto combafoo and -m outh diseäseandto avoiditsspreadinq
Denne beslutning er rettet tit medlemssuteme.
Tbis Dccision is addresscd to the Mcrnbcr Stetcs' ofthe Republicof Botsuanasuggests
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 1980.
Done at Brussels, 7 March 1980' in.+iutt.danduhich-wasintendedtoserve as abufferzonetoprotectthe regions
z) Inriferslen begyndte igen den 1.6.1981 (jf. Kommissionens afgørelse nr. 81/442/EØF i AVS-tekstsamling VI) se ligeledes s. 170, 171, 175 og 176 i denne tekstsamling.
(*) fhese lnpqrtg we.re resumed,on 1.6.1981 ,("9t lo-Tnlseion Decisi äÄ'tt7q+e7gg- in ECp Conpilation Vo1. IV) .il;I;ä pp. ifb , 111, 175 anat-1?6 of this Conpllation.
Artikel 1 ud fra følgende betragtninger :
African, Caribbean and Prcific States
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut-
Vhcreas the measures provided for in this Rcgulationare in accordance sith rhe opinion of the Manage- mcnt Comminee for Bcef and- Veal,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2377/80 af 4. september 1980 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import­ og eksport­licenser for oksekød x)
COMMISSION REGUIJITION (EEc) No p77lt0of r ScPearba f9t0 rnd GIPott ol öc.qlstcm gfiqnpon on rpccirl dcteited nrlcr for drc rpplicrtion
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, digt at følge den kommende udvikling i samhandelen med alle de produkter fra oksekødsektoren, som er af særlig betydning for ligevægten pi dette særligt føl­somme marked ; for at opni en bedre styring af marke­det ber der følgelig også kræves importlicenser for pro­dukter henhørende under pos. 16.02 B III b), 1 bb) i den fælles toldtarif samt eksportlicenser for alle pro­dukter, for hvilke der kræves importlicenser samt for renracet aviskvæg henhørende under pos.
THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES, tcrtor that re of spccial importencc to thc belencc of Ois penicularly schsitive market; shersrs' thettfore,rith; vies to the rnorc efficient menagcmcnt of the thc Europcan mrrket, impon licences should rlso be q-qtifd- tT products faiting rithin subhcading t6-02 B III b) t
01.02 Λ I i den fælles toldtarif; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 805/ 68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2916/79C), særlig artikel 13. stk. 4, litra b), artikel 14, stk. 4, artikel 15, stk. 2, artikel 16, stk. 4, artikel 18. stk. 6, og artikel 25, under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2957/79 af 20. december 1979 om ibning af et fælles­skabstoldkontingent for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under pos.
Reguletion FEq No 29161791ty rnd in e-aniryl-a1Aäctes t3 (41 OI l4 (4)L l5 (4 t6 (4I l8 (6) rnd 2'5 thercof,
02.01­ A II a) og 02.01 Λ II b) i den fælles toldtarif (3), særlig arti­kel 2, forordning (EØF) nr. 435/80 indeholder bestemmel­. seme vedrørende den generelle ordning for toldfri ind­førsel af produkter fremstillet af oksekød med oprin­delse i og indført fra suteme i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller fra de oversøiske tande og territorier ; den toldfri indførsel af visse af disse produkter er un­derlagt årlige kvoter; med henblik pi kontrol af de mængder, der udføres under denne ordning, bør det fastsættes, at der pi importlicensen skal anføres en sær­lig angivelse vedrørende de pigældende produkters art og oprindelse ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 435/ 80 af 18. februar 1980 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i suteme i Afrika, Vestindien cg Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (4X særlig artikel 23, og ud fra følgende betragtninger : anvendelsen af særlige ordninger for indførsel af ungtyre til opfedning og for frosset oksekod til forar­bejdning kræver omhyggeligt tilsyn med indførselen og effektiv kontrol med anvendelsen og bestemmelses­stedet ; ved indførsel af ungtyre til opfedning kan fa­ren for uretmæssig ændring af anvendelsen eller be­stemmelsesstedet mindskes, hvis importlicensen i si­danne tilfælde udstedes til ansøgerne personligt, hvad enten det drejer sig om egentlige landmænd eller land­brugsorganisationer ;
JEgg lkving Unig of-20 Deccmber tg79 opening a Community and territories No a35l80; rnd Facific States ot overscet counuits rß? l.id down in Rcgulation (EEg of certain of thcscqugtltt; vhereas to where"as duty-frce imporation produca is sublect to lnnual cnable thc qurntities imported under thesc arrattge' ariff quote for fresh, chillcd or frorcn high-qurlitybccf dd veet fatling within subhcading;s 02-01,A ll a)end 02.01 A II b) öt ttre Cornmon Customs Trriff (!!rnd in perticular Article 2 thereod rnrno to be monitored, provision should bc mrdc for r spccial cntty on the import licence in respect of thc n"öt end origin of the products in question;
Det er nødvendigt, at der fastsættes særlige gennemfø­relsesbestemmelser for ordningen med import­ og eks­portlicenser for oksekød ; disse særlige bestemmelser er dels el supplement til dels afvigelser fra bestemmel­serne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 193/75 af 17. januar 1975 om fælles gennemførelsesbestem­melser for import­ og eksportlicenser samt forudfast­ sættelsesattester for landbrugsvarer (s). senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1576/80 (*) ; det er nødvendigt, at bestemmelserne vedrørende den særlige eksportordning, der omhandles Ì Kommissio­nens forordning (EØF) nr. 2973/7917), indarbejdes i denne forordning ;
Having rtgerd to Council Regulation (EEC) No4351S0ot-18February1980ontherrrrngemensepplicable to egricultural products and cen:in goodsälutting from thc processing of rgricultunl productsoriginating in thc- African, Caribbcan and Pacific Sutcs or ln thc ovcncas counuies and territories (tI mcnr br youii male bovine rnimals rnd in prnicular
I henhold til artikel 15. stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er al indførsel til Fællesskabet af produkter, for hvilke der er fastsat afgifter, betinget af, at der forelæg­ges en importlicens ; erfaringen viser, at det er nødven­
Article 23 thereof, rnd for dzen-beef for proccssing rcguirel tFlt surveillencc of imports and lffecrive.checks rs to thcir usc rnd dcstinaüon; whcrcas, when young male bovine animals are impoaed for fattening the risk of
02.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i og indført fra enten Argentina, Australien, New Zealand eller Uruguay ;
(c) orher import or erport liccnces as refcrred to in Reguhdon (EEg No 805/68.
02.01 A II b) i den fælles toldtarif, med oprindelse i og indført fra Rumænien;
(EEC) No a86l80 (t); vhereas rhcse prcvisions shouldbc repcaled;
Ved indførsel til og udførsel fra Fællesskabet skal der for de i artikel 1, stk. I, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede produkter samt for produkter henhørende under pos. 16.02.
(ii) for 60 days from that datc for producs fallingsithin subhcading 02.0t A lI b) of thi Common Customs Tariff, originating in andcoming from Argentina, Australia, New
B III bi, 1 bb) i den fælles toldtarif forelægges en licens.
Common Customs Tariff, originating in rnd coming from Romania;
a) de j artikel 3, litra b), omhandlede eksponlicenser er gyldige i 90 dage fra den faktiske udstedelsesdato, men ikke ud over den 31. december det år, de er udstedt ;
(b) impon licences referred ro in Article 3 (b) for 90days fiom rheir acnral day of issue;
01.02 A I i den fælles tolduri f.
A ticence shall bc requircd for the export fiorn
b) øvrige eksportlicenser er gyldige i 90 dage fra udstedelsesdatoen som defineret i artikel 9, stk. I, i for ordning (EØF) nr. 193/75.
(b) other export licenccs for 90 days from thcir day ofissue withinrhc meaning of Arricle9 (t)of Regula-
Folgende licenser finder anvendelse for oksekød :
Thc follosing veal:
Medmindre andet er fastsat i artikel 17, stk. 2, li tra b), i forordning (EØF) nr. 193/75, frigives sikkerhedsstillelsen for licenser, der bekræfter adgang til den særlige eksportordning, som omhandles i artikel 14, kun mod fremlæggelse af bevis, som omhandlet i artikel 18, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 193/75, for, at varen har nået sit bestemmelsessted.
Vithout preiudice to the condirions laid downin Articlc fl (2', (b) o{ Rcgulation (EEg No 193/75'the sccurity givcn in respcct of licences conferringcntitlcmens to the spccial erPort aftrntcmentsrcferred to in Article 14 shelt be released only on pres'enution of proof - rs spccificd in Anicte t8 ($- of Regulation (bEq No 193/75 - that the product hasreeched its dcstinetion-
Adgang til den særlige importordning, der om handles i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68, er betinget af, at a) ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der i mindst 12 mineder forud for indgivelsen af licens ansøgningen har udøvet erhvervsvirksomhed inden for kvæg- og kødsektoren ; b) ljcen5ansøgningen omfatter 50 dyr eller derover ;
(b) the licencc rpplication shall. relatc to a guantityequal to or exceeding 50 animals;
Påtegninger c) licensansøgningen og licensen vedrører
(c) the licencc application and the licence shall relateto:
— ungtyre, som vejer mellem 220 og 300 kg pr. dyr, med oprindelse i og indført fra Jugoslavien ;
- liccncc with advaäce fixing of the levy, Scctions 13 end t4 of 3he licence application and of the liccnce young male bovine animals of a weiqht gcriread-of ftom 220 to 300 kilograms' originatingin and coming from Yugoslavia' endorse- one of rhc following irsctf shall conain menB:
Hvis der ansøges om en importlicens med forudfastsærtelse af afgiften, skal licensansøgningen og selve licensen i rubrik 13 og 14 forsynes med en af følgende påtegninger: i sidste tilfælde skal licensansøgningen og selve li censen i rubrik 13 og 14 indeholde følgende angivelse : a) .ARGENTINA· elle »URUGUAY· for produkter, som omhandles i artikel 4, litra a), nr. i).
InthclattcrcaseScctions13and14ofthclicence app_BAR_icationandoftheticcnceitse_BAR_fshallinclude the following entrY: referred to in Anicle a (a) (i);
c) -RUMÆNIEN· for produkter, der omhandles i artikel 4, litra a), nr. iii).
(c)'ROtvlANlA' (r) (iii) ttttY applicant ihall undertake in writing
Licensen forpligter til indførsel fra det pågældende land.
The licence shall carry with it an obligation toimport from thc country in question' r"aila and whcrethcanimalswillbe'putintofree l3 ciölation, the fattening referrcd to in Arriclc
Med henblik herpå skal licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 forsynes med en af følgende påtegninger :
_BAR_ 2 of the licence application and of the licence itsclf shall contain ontofthcfollosingendorsements:lli.orr.o valid in . -.' (issuing Member Stare)6
Den procentsats, som importafgiften nedsættes med, og som skal fremgå af påtegningen, er den, der er fastsat for det kvartal, hvori licensansøgnin­gen indgives : ni' »
- eirher one of the folloc/ing endorsemenr: under the speciat impon arrange'-
— for andre ungtyre, indført under den særlige importordning.
-apptied per täre, jusqu'ä 300 kg', licences referred ro in paragraph _BAR_ for i.por, by and
denne påtegning suppleres: — enten med en af følgende påtegninger : •højeste vægt pr. dyr 300 kg«, »Stuckgewtcht höchstens 300 kg·, .weight per head not exceeding 300 kg·, •poids par tète, jusqu'à 300 kg·, •Peso per capo, fino a 300 kg·, •gewicht per dier, ten hoogste 300 kg*
'poids 'pcso issued to agdcultural produirrs o, thiir profes- pcr capo, fino a 300 kg',
Uanset bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 193/75 kan de rettigheder, der følger af de importlicenser, som omhandles i stk. 1, ikke overdra­ges i de tilfælde, hvor der er ansøgt om bevillinger, og disse er udstedt til landbrugsproducenter eller deres professionnelle organisationer.·.
In ordcr to qualify for pccifigg in tuticle the special import aftante- t 3 (4) ot ne- raCon
­ eller sifremt der anvendes en suspcnstonssats for importafgiften, der er fastsat særskilt for hver enkelt af de i artikel 13, stk. 4, i forord­ning (EØF) nr. 805/68 omhandlede kategorier af dyr, med en af følgende påtegninger, alt efter tilfældet;
(EEg No 805/68, one of the foitowing referred to in Arricle t4 (t) (a) oi Regulatön ädooo- m.ngr as eppropriate:
Adgang til den særlige importordning, der om­handles i artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, er betinget af, at
.vcgt lfE 80 ril under 220 kg' pri ay, ZZO tit eller application, and who is officially rigistered in a
■weight per head less than 80 kg· eller .weight per head 80 to less than 220 kg« eller »weight per head 220 to 300 kg«, •poids par tête inférieur a 80 kg· eller .poids par tète de 80 à moins de 220 kg· eller ­poids par tète de 220 à 300 kg·, .peso per capo inferiore a 80 kg· eller »peso per capo da 80 a meno di 220 kg* eller .peso per capo da 220 a 300 kg«, b) licensansøgningen eller l i censa n søgn inge me, der indgives af én og samme person, omfatter en sam­let mængde svarende til mindst 5 tons ikke­udbe­net kød og højst 10 % af den mængde, der er fast­sat i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 for den pågæl­dende ordning og for det kvartal, hvori ansøgnin­gen eller ansøgningerne indgives ; 100 kg ¡kke­ud­benet kød svarer til 77 kg udbenet kød ;
,poids par töte inf6rieur ä g0 kg' or par corresponding ro bone-in meat and not less than five tonne, ofnot more than l0 % of the tätc de 80 ä moins de 220 kg' oi.poids p", ä,.
Licensen er kun gyldig for det siledes beskrevne produkt f) licensen i rubrik 20 forsynes med en af følgende pitegningcr : c) ansøgeren ved indgivelse af licensansøgningen skriftligt forpligter sig til selv at fremstille den kon­serves, der omhandles i artikel 14, stk. 1. litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, t den medlemssut, hvor ansøgningen indgives, og hvor varerne skal overgå til fri omsætning.
The licence shall apply only to the product thus descriH; lodgrd and where the goods will üä put lron is into free circulation, in the esüblishmenr diig- nrtcd in his application rhe manufacfirre of tie prese*ed foods referred to in Anicte 14 (l) (a) of
Med henblik herpi skal licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 for­synes med en af følgende påtegninger:
'one of tion and of the licence itself shall conrein the following endorsemens :
(udstedende medlemsstat).
(issuing Member Sar4
•Kød bestemt til fremstilling af konserves — ord­ning t) — i ­..« (nøjagtig angivelse af den virksom­hed, hvor denne fremstilling vil finde sted), let mængde svarende til mindst 5 tons ikke­udbe­net kød og højst 10 % af den mængde, der er fast­sat i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 for den pågæl­dende ordning og for det kvartal, hvori ansøgnin­gen eller ansøgningerne indgives; 100 kg ikke­udbenet kød svarer til 77 kg udbenet kød ;
' ' t9 c'rry..ot't applicanr lhe-tl undcneke in rriting plecef,'K.d il konscrres bcstemt hiä*lt, in the Mcmbcr Stetc shere the applice- til fremstilling i...', ordning (r) - tion is lodgcd and where thc goods will be prt
Med henblik herpi skal licensansøgnin­gen og selve licensen i rubrik 12 forsynes med en af følgende påtegninger :
Scction 12 of thc liccncc rpplicetion
»Importafgiften suspenderet.
' (quentiry in
License valid for ... kg·, d) licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 også forsynes med en af følgende pitegninger :
. (d) Scction 12 of thc liccnce rpplication licence itsclf shall also iontain kg"'hö!ävement suspcndu- Ccnificat valable Pour "' at following endorscments :'Mcal intended for processing - systcm O) - where kgi''Prclicvc
•Kød bestemt til forarbejdning — ordning b) — i ... (nøjagtig angivelse af den virksomhed, hvor denne forarbejdning skal finde sted)·,
...(errctdesignationofthiestablishmentthe processing is to take Place)''
Sifremt én og samme person har indgivet flere licensansøgninger og suspensionen af importafgiften kun gælder for en del af de ønskede mængder, kan den pigældende senest to arbejdsdage inden licenser­nes faktiske udstedelse anmode om, at de mængder, som suspensionen af importafgiften gælder for, overfø­res til en eller flere af de licenser, der er ansøgt om, forudsat at den mængde, som den enkelte licens om­fatter, ikke overskrider den oprindeligt ansøgte mængde.
L Vhere thc applicent hss lodged scvcral licenccrpplicadons, and *irerc the suspcnsion ol the levy is.lilo;zed only in rcsPcct of a part of thc quentiticsepplicd for, hi may, it the latest rwo sorking daysgä. to rhe actual issuc of the licences, requcst thatihe quantitics qualifying for the suspension of the levybcailocatedtooneormoreofthelicencesappliedfor, provided that the quantiq ol cach liccnce doesnotcxceedthac originellyappliedfor' regcling F)
• Nedsættelse af importafgiften med ...%.
Liccnce valid for " l. ln order to qualify for the spccial import artange' mcnt rcferred to in Anicle t4 (t) (b) of Reguladon (EEC) No805/68:
Adgang til den særlige importordning, der om­handles i artikel 14. stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 805/68, er betinget af, at
(r) the applicant shall be a natural or legal Pc.rsgnwho irat been engaged in the manuflcture of the la (llF) of products referred to-in Articlc
Den procentsats, som iportafgiften nedsættes med, er den, der er fastsat for det kvartal, hvori licensansøgnin­gen indgives.
applications, and. *here the suspeniion of the lery isautfg;.ze-d only in respccr of a prn of rhe quanrities kg', 'Prölävement suspendu.
I. For de produkter, der skal indføres toldfrit i hen­hold til artikel 2 i forordning (EØF) π.
In ordcr to qualify for the special impon .rang€- tion (EEC) No a35l80 and qualifying, .r .pp.pi"t.,
435/80, og som alt efter tilfældet enten er berettiget til nedsættelse af andre importbelastninger end told i overensstemmelse med artikel 4 i nævnte forordning, eller til ikke­anven­delse af importafgifter i overensstemmelse med artikel 21 i nævnte forordning skal ansøgningen om importli­cens og selve licensen :
I (l) (d) oi Regulartn m€nrs referred o in Anicle (EEC)No297?J7e(tl: foreitherareductionofimpondutiesotheithancustoms duties in accordance wirh Article 4 of rhesaid Regularion or exemption from levies in accor-
I. Adgang til den særlige importordning, der om­handles i artikel 1, stk. 1, litra d\ i forordning (EØF) nr. 2572/79 ('). er betinget af, at a) i rubrik 12 forsynes med en af følgende pitegnin­ger:
(a) the licence application or applications lodged byeny onc applicant shall relatc to a total qüantity dance with Anicle 2t of the said Regutarionandrhelicences themselves shall contain : corresponding ro not less than five ronnes öf mearby product wcight and not more than l0 % of thc
— ­AKP/ULG­Erzeugnis (Verordnung (EWG) Nr. 435/80)·, a) licensansøgningen eller I¡censansøgningeme, der indgives, af én og samme person, omfatter en sam­let mængde svarende til mindst 5 tons kød, i va­rens vægt; og højst 10 % af den mængde, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 7 i forord­ning (EØF) nr. 2572/79 for den pigældende ord­ning og for det kvartal, hvori t i censansøgn ingen indgives ;
435/80t,'AVSIOLT-Varer in question for. the quarter during shich thl apptication or applications arc lodged-
— »ACP/OCT product (Regulation (EEC) No 435/ soy, b) licensansøgningen og selve licensen i rubrik 12 for­synes med en af følgende pitegninger :
(b) Scction 12 of the licence application and of the'liccncc iaelf shall conrain onc o[ the following
Med henblik pi anvendelsen af denne særlige ordning pålægges eventuelle mængder, ud over de i importlicensen anførte, den importafgift, der fastsa­ttes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EØF) nr. 805/68, for si vidt angår mængder, der indføres under de i arrikel 2, stk. 4, i forordning (EOF) nr. 193/ 75 nævnte vilkir.
,Fo ,qr., sithin of Anicle 2 (a) of Regularion (EEC)No l9J/75, the levy fixed in accordance sith Article _BAR_ 2 of Regulation(EEC)No 805/68 shall be chargedon rhe qJantities exceeding thosc indicated in rhc import licence.
Med henblik pi anvendelsen af denne særlige ordning palægges eventuelle mængder ud over de i importlicensen anførte, den importafgift, der fastsættes i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 805/68, for si vidt angir mængder der indføres under de i arti­kel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 193/75 na­vnte vil­kir.
No 805/68 shall be charged on thc qüantitics erceeding thosc indicared in rhi import licence.
Med henblik pi anvendelsen af foregående afsnit skal licensen i rubrik 20 være forsynet med en af følgende pitegninger: for
20 of the licence shall contain on i ofthe iollowing
• Importafgift suspenderet.
No endorsements:
182 mere end én medlemssut, uges ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
182 rnd of the
Licensansøgningen og selve licensen skal i ru brik 13 indeholde paregningen 'USA*.
Scction 13 of thc licencc rpplicrtion
Licensen for pligter ril udførsel fra den udstedende medlemssut til USA.
'USA" licence itselt shall conain the-endonement
Uanset artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 193/75 mi de udførte mængder ikke overstige de mængder der er angivet i licensen.
Z (4) of Regulationquantitiesshallnot
I forbindelse med de særlige ordninger, der om handles i artikel 10-15, anses alle de ansøgninger, der summer fra samme person, for én ansøgning.
For erch sct gf the spcciel rrrrngemens referredto in Articles l0 to 12 rll applicrtions from 'ny oocrpplicant shall be regrded as e singlc rpplication' lndc casc of rpplications undcr the special arrntS' r.no refened'io in Aniclc 9' all applicutiont ftoqonc applicant which relate to thc samc ctlcpq 9l*.igt i and the '"mc rätc of rqduction of the levy rlallbe regarded as a single rpplication'
Licensen forsynes i rubrik 18 med en af følgende pitegninger :
Scction 18 of thc licence shall conuin onc of thcfollowing endoscmcnts : todfd rs follogs:
Medlemssuteme meddeler følgende oplysninger til Kommissionen vedrørende indgivne ansøgninger:
Agreemcnt betrrecn chilled or frozcn bcet - lodgcd undcr Articlc
Mængden, der skal udføres, mi ikke overstige (mængde i ul og bogsuver) kg* ;
Quantity to bc exported may notcrcced .. . (quantity in figurel rnd words) kg' ;
a) For si vidt angir ansøgninger indgivet i henhold til artikel 9 i det i stk. 1, litra ak omhandlede tidsrum, meddeles mængderne den 18. dag i hvert kvartal, og en liste over ansøgerne fremsendes den 20. dag ; særskilte enkeltheder angives vedrørende ansøgninger indgivet inden for hver af de i artikel 9, stk. 1, litra c), nævnte kategorier og i givet fald angives ka tegorier i levende vægt.
madeinrespectofeacho(thccatcgoriel'€lerredto in Articte 9 (l) (c! where appropriatc, thc cateSo' rics of liveveight ;
Ansøgninger om licens i henhold til særlige ordninger kan kun indgives inden for følgende tidsrum : b) For si vidt angir ansøgninger indgivet i henhold til artikel 10 til 12 i det i stk. I, litra a) omhandlede tidsrum fremsendes den 18. dag i hvert kvartal en liste over ansøgere og mængder med angivelse af den pigældende importordning.
-during the pcdod refcrrcd to l. Applications for licences under spcial ments may bc lodged only as follocts: hlvc been rcqucstcd in paragraph I (r)' spccifying the import arrants'
c) For si vidt angår ansøgninger indgivet i henhold til artikel 13 meddeles den anden arbejdsdag, som følger efter den sidste dag i den periode, hvor der kan indgives ansøgninger, for hvert af de pigældende tredjelande den samlede mængde, for hvilken der er indgivet ansøgninger som omhandlet i stk. i, li tra b).
(c) in rcsPect of apptications-lodged undcr Articlc 13' this pcriod ii
a) a\nsegninger i henhold til artikel 9-12 — i løbet af de første 10 dage i hvert kvartal.
.than the quantiry leid dPwn lor on the sccond wcrking day following the last