natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i forvaltningen af gældende antidumpingforskrifter (Rådets forordning nr. 2423/88 af 11. juli 1988) måtte Rådet tage stilling til en række forslag fra Kommissionen; de fleste vedrørte indførelsen af endelig antidumpingtold på produkter, der indføres i Fællesskabet, som feks. lommelightere, urinstof, tv-modtagere eller video-kassetter.
In the context of administering the existing anti-dumping rules (Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988) the Council took decisions on a number of Commission proposals, most of them concerning the introduction of definitive anti-dumping duties on products imported into the Community such as pocket lighters, urea, television receivers and video cassettes.
') 38. oversigt, punkt 219.
See point 219 of the 38th Review.
med tredjelande, blev forlænget eller videreført stiltiende i et år.
In accordance with its Decision 69/894/EEC, the Council gave authorization, on proposals from the Commission, for the extension or tacit renewal for one year of certain trade agreements between Member States and third countries.
Rådet gav ligeledes tilladelse til, at visse venskabs-, handels- og søfartstraktater samt tilsvarende aftaler, som medlemsstaterne havde indgået med tredjelande, blev videreført stiltiende eller opretholdt.
It also authorized the tacit renewal or maintenance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and similar agreements between Member States and third countries.
I øvrigt vedtog Rådet den 19. december 1991 forordning (EØF) nr. 3918/91 ') om ændring af forordning (EØF) nr. 2603/69 om fastlæggelse af en fælles udførselsordning.
On 19 December the Council adopted Regulation (EEC) No 3918/91' amending Regulation (EEC) No 2603/69 establishing common rules for exports.
Med henblik på oprettelsen af enhedsmarkedet skete der med forordningen en ajourføring af de foregående forordninger, idet næsten alle endnu gældende restriktioner blev ophævet, samtidig med at princippet om en fuldstændig liberalisering skulle indføres pr. 31. december 1992.
With a view to the creation of the single market, the Regulation updates the previous Regulations by removing nearly all the restrictions still in force and introduces the principle of total liberalization on 31 December 1992.
Formålet hermed var at fastholde Fællesskabets image på de internationale udstillinger, der er registreret af Det Internationale Bureau for Udstillinger (BIE).
The purpose of this involvement is to maintain the Community's image in the inter­national exhibitions registered with the International Exhibition Bureau (BIE).
De med lemsstater, som beslutter at deltage i disse, giver så vidt muligt deres deltagelse et EF-islæt.
Member States taking part in such events do so in a Community context as far as possible.
1991 var kendetegnet af forberedelserne til Fællesskabets deltagelse i verdensudstillingen i Sevilla og den internationale specialudstilling i Genova i 1992.
In 1991 preparations were in particular made for the Community's participation in the Seville World Fair and the Genoa Specialized International Exhibition in 1992.
I øvrigt fortsattes drøftelserne vedrørende Fællesskabets eventuelle deltagelse i ud stillingen i Taejon i Sydkorea i august-november 1993.
Talks continued on the possibility of Community participation in the Taejon Exhibi­tion in South Korea from August to November 1993.
B. Forbindelserne med de industrialiserede lande
Β — Relations with the industrialized countries
Forhandlingerne med EFTA-landene (Østrig, Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Schweiz) med henblik på oprettelse af Det Europæiske Økonomi ske Samarbejdsområde (EØS) blev i hele 1991 fortsat i et meget intensivt forhandlingsforløb, der især blev markeret af ministermøderne EØF/EFTA den 14. maj (Bru-
Negotiations with the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechten­stein, Norway, Sweden and Switzerland) to set up a European Economic Area (EEA) proceeded intensively throughout 1991, with EEC-EFTA ministerial meetings on 14
På det sidste ministermøde kunne der opnås politisk enighed om det samlede udkast til EØS-aftale.
At the last ministerial meeting a political agreement was reached on the whole of the draft EEA Agreement.
Den 14. december 1991 afgav Domstolen på Kommissionens anmodning sin udtalelse 1/91, hvor det fastslås, at det retslige kontrolsystem, som tænkes indført med udkastet til EØS-aftalen, er uforeneligt med Rom-Traktaten.
On 14 December 1991, in response to a request from the Commission, the Court of Justice delivered its Opinion 1/91 in which it concluded that the system of judicial control envisaged in the draft EEA Agreement was incompatible with the Treaty of Rome.
Kommissionen har siden haft til opgave at forhandle med EFTA-landene om de tilpasninger, der er nødvendige som følge af denne udtalelse.
The Commission was accordingly instructed to negotiate the necessary changes with the EFTA countries.
Hensigten med EØS-aftalen er at skabe et ensartet økonomisk samarbejdsområde, der bygger på EF-retten vedrørende det indre marked.
The EEA Agreement aims to create a homogeneous economic area based on the Community's internal market legislation.
Med henblik herpå fastsættes det i aftalen, at EFTA landene — generelt øjeblikkeligt, men i nogle tilfælde efter overgangsperioder — skal overtage den gældende fællesskabsret, der er udarbejdet i løbet af 30 år, for så vidt angår den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The EFTA countries would take over the relevant acquis communautaire developed over 30 years concerning the free move ment of goods, persons, services and capital. Generally speaking, they would do so immediately, but in some cases there would be transitional periods.
Samtidig med, at EFTA-landene tilsluttes Fællesskabets indre marked, er EØS-aftalen udformet på en sådan måde, at Fællesskabets og EFTA-landenes beslutningsfrihed ikke indskrænkes.
While linking the EFTA countries to the Community's internal market, the EEA Agreement is designed in such a way as to avoid infringing the freedom of the Community and the EFTA countries to take their own decisions.
Med hensyn til især den fremtidige EF-lovgivning er der fastsat en procedure, der dels åbner mulighed for, at denne lovgivning kan udvikle sig fuldstændig autonomt, dels gør det lettere at overtage denne lovgivning på EØS-plan, idet der er indført en fremgangsmåde med indgående oplysning og konsultation, der sikrer, at der tages hensyn til EFTA-landenes synspunkter.
A procedure is laid down to enable future Community legislation to develop in complete freedom and to make it easier for such legislation to be taken over at EEA level, and a process of extensive information and consultation will ensure that the views of the EFTA countries are taken into account.
EØS-aftalen er ligeledes en styrkelse af samarbejdet mellem Fællesskabet og EFTA inden for rammerne af de såkaldte ledsagepolitikker (forskning og udvikling, miljø, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender, socialpolitik, forbrugerbeskyttelse, små og mellemstore virksomheder, turisme, den audiovisuelle sektor og beskyttelse af civilbefolkningen).
The EEA Agreement provides for stronger cooperation between the Community and EFTA in what are known as 'flanking policies' (research and development, en vironment, education, training and young people, social policy, consumer protection, small and medium-sized undertakings, tourism, the audiovisual sector and civil pro tection).
Aftalen er endvidere et bidrag til som led i de ordninger, der er fastsat i landbrugsog fiskerisektoren, at reducere de økonomiske, sociale og regionale skævheder, idet EFTA-landene til fordel for Spanien, Portugal, Irland og Grækenland har indført en finansiel mekanisme for en periode på fem år med et beløb på 1,5 mia. ECU i »soft loans« og 500 mio. ECU i gave bistand.
It will help reduce economic and social disparities between regions through the arrangements drawn up for agriculture and fisheries and the establishment by the EFTA countries of a fiveyear financial mechanism involving ECU 1.5 billion in soft loans and ECU 500 million in grants for Spain, Portugal, Ireland and Greece.
Endelig indføres der med aftalen en politisk dialog mellem De Tolv og EFTA-landene.
It also establishes a political dialogue between the Twelve and the EFTA countries.
Uanset visse partneres fremtidsmuligheder for eventuel tiltrædelse er Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde således et væsentligt bidrag til struktureringen af det europæiske kontinent.
Regardless of the accession prospects of particular partners, the European Economic Area will make a major contribution to the way the continent of Europe is organized.
Sverige indgav den 1. juli 1991 en ansøgning om tiltrædelse af de tre Fællesskaber, og Rådet besluttede på samlingen den 29. juli at iværksætte de fremgangsmå-
On 1 July Sweden lodged an application for accession to the three Communities. At its meeting on 29 July the Council decided to initiate the procedures laid down in the Treaties, whereby the Commission is required to formulate an opinion.
Kommissionen forelagde den 2. august Rådet sin positive udtalelse om Østrigs tiltrædelsesansøgning. delsesansøgning.
On 2 August the Commission sent the Council a positive opinion on Austria's application. plication.
Forbindelserne med de industrialiserede lande uden for Europa
Relations with non-European industrialized countries
11991 var forbindelserne med USA på det politiske plan kendetegnet ved en konstruktiv og effektiv dialog inden for rammerne af den transatlantiske erklæring, som blev godkendt af begge parter i 1990.
Relations with the United States in 1991 were marked, on the political front, by a constructive and successful dialogue in the framework of the Transatlantic Declaration approved by the two parties in 1990.
Flere fælles erklæringer blev offentliggjort (vedrørende Jugoslavien, Mellemøsten, Østeuropa og USSR), og der blev afholdt to møder i april og november, hvor formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen samt USA's præsident deltog.
A number of joint declarations were issued (on Yugoslavia, the Middle East, Eastern Europe and the USSR) and two meetings took place, in April and November, between the Presidents of the European Council and the Commission and the President of the United States.
For så vidt angår handel, var Uruguay-Runden fortsat bestemmende for forbindelser ne: Begge parter, der erkender, at de må spille en særlig rolle i verdensøkonomien, forsøgte at nå frem til et positivt resultat efter det negative udfald af Heyscl-mødct i december 1990.
On trade matters, the Uruguay Round continued to dominate relations as both part ners, recognizing their particular role on the world economic stage, sought to achieve a successful conclusion following the setback of the Heysel meeting in December 1990.
Fællesskabet insisterede på, at USA afholder sig fra at anvende unilaterale foranstaltninger for at løse de kommercielle konflikter med deres partnere, og at de som led i en samlet afslutning af Uruguay-Runden afskaffer de protektionistiske — og derfor omstridte — paragraffer i Trade Act paragraf 103, »super 301«, »301 special« og paragraf 337).
The Community continued to call on the United States to refrain from resorting to unilateral measures to solve trade disputes with its partners and, in the context of an overall conclusion to the Uruguay Round, to drop the controversial protectionist sections of the Trade Act (Section 301, 'super 301', 'special 301' and Section 337).
Selv om samhandelen mellem Fællesskabet og USA som helhed fortsat udvik lede sig, opstod der dog et vist antal specielle konflikter, og de blev regelmæssigt drøf tet. Disse konflikter vedrørte navnlig:
While on the whole trade continued to expand between the Community and the United States, a number of specific disputes arose and were examined on a regular basis, notably:
— Airbus: USA kritiserede den støtte, som medlemsstaterne yder Airbus-program-met, og besluttede i februar at suspendere de bilaterale forhandlinger og under påberåbelse af bestemmelserne i kodeksen om subsidier at indlede GATT-proce-durer mod det tyske system for valutakurser; USA besluttede derefter at indlede GATT-procedurer i forbindelse med det mere omfattende spørgsmål vedrørende medlemsstaternes støtte til Airbus generelt;
Airbus: Member States' support for the Airbus programme came under attack from the United States, which decided in February to discontinue bilateral talks and open GATT procedures under the Subsidies Code against the German exchange-rate scheme. This was followed by a United States decision to open GATT procedures on the broader question of Member States' support for Airbus in general.
— Oliefrø: som opfølgning af de konklusioner, der blev udarbejdet af GATTs specialgruppe, der på USA's anmodning blev nedsat for at undersøge EF-ordningens virkemåde i oliefrøsektoren, vedtog Fællesskabet foranstaltninger som led i produktionsåret 1991/1992 for at bringe ordningen på linje med specialgruppens konklusioner;
Oilseeds: Following the findings of the GATT panel requested by the United States on the functioning of the Community's oilseeds regime, the Community adopted measures in the context of the 1991/92 agricultural campaign to bring the regime into line with the panel's conclusions.
Selv om Fællesskabet har forståelse for USA's miljøinteresser, mente det, at problemet bør løses i en multilateral sammenhæng; Fællesskabet var betænkeligt ved de mere generelle konsekvenser for så vidt an går dels forbindelsen mellem handel og miljø, dels de eksterritoriale aspekter ved USA's foranstaltninger;
The Community was concerned at the wider im plications, both in terms of the link between trade and the environment and in terms of the extraterritorial aspects of the United States' measures.
Hormonen USA anvender fortsat ensidige og retsstridige toldsatser i medfør af GATT for en række produkter med oprindelse i Fællesskabet, hvilket skal være et modtræk mod hormondirektivet, selv om rækkevidden af disse foranstaltninger blev begrænset noget som følge af, at eksporten af kød uden hormoner blev genoptaget i mindre omfang.
Hormones: The United States continued to apply unilateral, GATT-illegal duties on a series of products from the Community in retaliation against the hormones Directive, although the level of these measures was reduced slightly following the resumption of hormone-free meat exports on a limited scale.
Blandt samarbejdsområderne nævnes i erklæringen især: politisk koordinering med henblik på de internationale freds- og sikkerhedsspørgsmål (feks.: ikke-spredning af atomvåben, kemiske og biologiske våben); en rationel udvikling af verdensøkonomien og verdenshandelen ved en styrkelse af det åbne system for multilateral sam handel; en rimelig adgang til de respektive markeder og fjernelse af strukturelle eller andre hindringer for udvidelse af samhandel og investeringer på grundlag af sam menlignelige vilkår.
Among other areas of cooperation, the Declaration specifically mentions: policy coordination on international issues of peace and stability (e.g. non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons); the sound development of the world economy and trade through the further strengthening of the open multilateral trading system; equitable access to their respective markets and removing obstacles, whether structural or other, impeding the expansion of trade and investment, on the basis of comparable opportunities.
For at dialogen og konsultationerne kan finde sted i en passende ramme, fastsættes der i erklæringen årlige møder mellem formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen på den ene side og den japanske premierminister på den anden side.
In order to provide the appropriate framework for dialogue and consultations, the Declaration foresees annual meetings between the Presidents of the European Council and of the Commission and the Japanese Prime Minister.
Et lignende møde er fastsat på ministerplan mellem den japanske regering og Kom missionen, ligesom også halvårlige møder på udenrigsministerplan (trojka) med den
A similar meeting is also foreseen at ministerial level between the Japanese Government and the Commission, as well as six-monthly meetings at foreign minister (troika) level with the Japanese Foreign Minister and regular briefings in the framework of political cooperation.
Enigheden om den fælles erklæring var så meget mere belejlig, som skævheden i sam handelen mellem Fællesskabet og Japan blev forværret og i 1991 beløb sig til 28 mia. dollars.
Finally, a mutually acceptable solution was found with Japan for the progressive and full liberalization of the Community import regime for motor vehicles, with avoidance of market disruption, over the period 1991 to 1993.
Forbindelserne med Canada bygger dels på rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde af 1976, dels på den transatlantiske erklæring af 1990 om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.
Relations with Canada operate within the 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation on the one hand, and in the context of the 1990 Transatlantic Declaration on EC-Canada relations on the other.
Denne erklæring gav i april 1991 anledning til et møde mellem formændene for Rådet og Kommissionen på den ene side og den canadiske premierminister på den anden side.
The latter led to a meeting in April 1991 between the Presidents of the Council and of the Commission and the Prime Minister of Canada.
Flere spørgsmål af bilateral karakter rejste problemer i 1991, navnlig forså vidt angår alkoholholdige drikkevarer (GATT's specialgruppes indlæg om afskaffelse af canadisk diskriminerende praksis; anerkendelse og beskyttelse af betegnelser for vin og spirituosa) og de uberettigede udligningsafgifter, som Canada anvender på oksekød.
A number of bilateral issues gave rise to problems during 1991, in particular in the area of alcoholic beverages (implementation of the GATT panel regarding the removal of Canadian discriminatory practices; recognition and protection of wines and spirits appellations) and the unjustified Canadian countervailing duty on beef.
For så vidt angår Canada's politik med hensyn til eksport og behandling af uran nåede Canada og Fællesskabet til enighed efter konsultationer i henhold til GATT-artikel XXII.
As regards Canadian policy on uranium exports and processing, a successful agree ment was reached between Canada and the Community following GATT Article XXII consultations.
Kommissionen forelagde resultaterne af forhandlingerne med Sydkorea til godkendelse i Rådet; ifølge disse forhandlinger indførte Sydkorea en lovgivning, der sikrer en passende beskyttelse for farmaceutiske og agrokemiske produkter samt for programmel og andre ophavsretligt beskyttede værker med oprindelse i medlemsstaterne.
The Commission submitted for approval by the Council the results of negotiations with Korea whereby the latter introduced legislation securing appropriate pro tection for pharmaceutical and agrochemical products as well as for software and other copyright works from Member States.
Ved disse regler bragtes en diskriminerende behandling over for EF-patentinde-havere til ophør, som havde medført, at Fællesskabet i 1987 forbigående udelukkede Sydkorea fra at være omfattet af GSP
This settlement put an end to discriminatory treatment of Community patent-holders which was the reason for the temporary suspension of GSP benefits to Korea in 1987.
C. Forbindelserne med USSR og dens republikker og med landene i Central- og Østeuropa
C — Relations with the USSR and its republics and with the countries of Central and Eastern Europe
Forbindelserne med USSR og dens republikker
Relations with the USSR and its republics
I forlængelse af Det Europæiske Råd i Rom i december 1990 gennemførte Rådet nye instrumenter for at bistå Sovjetunionen med at klare den hurtige udvikling i den interne situation for således at støtte den politiske og økonomiske reformproces samt overgangen til markedsøkonomi.
Following the European Council in Rome in December 1990 the Council set up new instruments to assist the Soviet Union to cope with the rapid developments in the internal situation and in order to support the process of political and economic reform and transition to a market economy.
I Fællesskabets indsats var det centrale spørgsmål ønsket om at få dækket USSR's fødevarebehov.
Satisfying the food requirements of the USSR was at the forefront of Community concerns.
Den 5. marts 1991 vedtog Rådet en forordning med henblik på gratis levering af fødevarehjælp til USSR til et beløb på 250 mio. ECU ')· Endvidere ved tog det at oprette en kreditgaranti med en varighed på tre år for at give USSR mulighed for at indføre landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse i Fællesskabet til et beløb på 500 mio. ECU2).
On 5 March the Council adopted a Regulation on the free supply of food aid to the USSR worth ECU 250 million.'
Det skal bemærkes, at USSR som led i denne kreditgaranti fik mulighed for også at foretage indkøb i de central- og østeuropæiske lande samt i de baltiske lande med indtil 25% af den disponible kredit (»trekantoperationer«). tioner«).
It also decided to grant a threeyear credit guarantee to enable the USSR to import agricultural products and foodstuffs from the Community worth ECU 500 million.2It should be noted that provision was made in connection with this credit guarantee for the USSR also to make purchases in the countries of Central and Eastern Europe and in the Baltic States for up to 25 % of the credit available ('three-way transactions').
Et andet prioriteret aktionsområde over for USSR var faglig bistand. Som led i forordningen, som Rådet vedtog den 15. juli3), blev det fastsat, at den faglige bistand til
Another area of priority action relating to the USSR was that of technical assistance.
USSR, der omfatter et budget på 400 mio. ECU for 1991, først og fremmest skal ydes inden for uddannelse i offentlig og privat forvaltning, finansielle tjenesteydelser, energi, transport og distribution af levnedsmidler.
Under the Regulation adopted by the Council on 15 July3 it was established that technical assistance to the USSR involving a budget of ECU 400 million for 1991 would be developed in the priority fields of public and private sector management training, financial services, energy, transport and foodstuffs distribution.
Fællesskabets støtte til USSR kom ligeledes til udtryk ved kommercielle foranstaltninger, der skal sætte USSR i stand til at øge sin eksport til Fællesskabet.
Community support for the USSR also took the form of commercial measures to enable the country to increase its exports to the Community.
I denne for bindelse godkendte Rådet den 15. juli 1991 en forordning, hvorved afviklingen — der
In this connection, on 15 July the Council approved a Regulation bringing forward to 1 August 1991 the dismantling — already planned to take place gradually in the 1989 Agreement with the USSR — of the remaining specific quantitative restrictions still applicable to im ports into the Community of certain products originating in the USSR.3
Det mislykkede statskup i USSR i august medførte, at Fællesskabet — der havde suspenderet sin økonomiske bistand den 20. august, men genoptog den, så snart statskuppet var slået fejl den 22. august — yderligere forstærkede sit samarbejde med USSR for at bidrage til Unionens og dens republikkers stabilitet.
The abortive August coup in the USSR prompted the Community — which had suspended its economic aid on 20 August and immediately reinstated it once the coup had failed on 22 August — to step up its cooperation with this country in order to help stabilize the Union and the republics.
— overholdelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers charter og af forpligtel serne i Helsingfors-Slutakten og Paris-charteret, navnlig for så vidt angår retsstaten, demokratiet og menneskerettighederne
(i) respect for the provisions of the United Nations Charter and the commitments subscribed to in the Helsinki Final Act and in the Charter of Paris, especially with regard to the rule of law, democracy and human rights;