natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DET EUROPÆISKE RAD I KØBENHAVN
EUROPEAN COUNCIL IN COPENHAGEN
Den 16. december 1987 redegjorde den danske statsminister Poul Schlüter i Europa-Parlamentet for resultaterne af Det Europæiske Råd den 4.-5. december i København.
On 16 December 1987 Mr Schlüter, Prime Minister of Denmark, reported to Parliament on the European Council held in Copenhagen on 4 and 5 December.
Hr. Schlüter gav udtryk for sin skuffelse over, at man ikke havde kunnet nå resultater på samlingen i København.
Mr Schlüter expressed his disappointment at the lack of progress made at the meeting.
Han måtte indrømme, at en kompromisløsning foreslået af det danske formandskab ikke helt havde kunnet løse op for den blokerede situation.
He added that a compromise solution presented by the Danish Presidency had not entirely resolved the situation.
DET BELGISKE FORMANDSKAB
BELGIAN PRESIDENCY
Den 22. januar 1987 udtalte den belgiske udenrigsminister og formand for Rådet, hr. Tindemans, sig i en debat vedrørende de af hr. Delors fremlagte planer for en reform af Fællesskabet.
On 22 January 1987 Mr Tindemans, Belgian Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, took part in a debate on the plans presented by Mr Delors for reforming the Community.
1987-budgettet
1987 budget
Den 19. februar 1987 deltog den belgiske vicepremierminister og minister for bud get, videnskab og planlægning, hr. Verhofstadt, i sin egenskab af formand for Rådet i en debat om det fælles budget for 1987.
On 19 February Mr Verhofstadt, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Scientific Policy and Planning, in his capacity as President-in-Office of the Council, took part in a debate on the 1987 Community budget.
Den 11. marts 1987 redegjorde hr. Tindemans i Parlamentet for Rådets mening om udviklingen i Den Sociale Fond.
On 11 March 1987 Mr Tindemans spoke to Parliament on the Council's position on the future of the Social Fund.
Den 8. april 1987 deltog statssekretær for europæiske anliggender og landbrug, hr. de Keersmaeker, i en debat om atompolitik.
On 8 April 1987 Mr de Keersmaeker, State Secretary for European Affairs and Agriculture, took part in a debate on nuclear policy.
Den 12. maj 1987 erklærede hr. de Keersmaeker under en debat om landbruget i Fællesskabet, at Rådet anerkendte nødvendigheden af større kontrol også med land brugspriserne.
On 12 May 1987 Mr de Keersmaeker, in a debate on agriculture in the Community, stated that the Council recognized the need for stricter controls, including price controls.
Gennemførelse af Fællesakten
Making a success of the Single Act
Den 13. maj 1987 understregede hr. Tindemans i et indlæg i debatten om iværksættelse af Den Fælles Akt det nødvendige i et snævrere samarbejde institutionerne imellem.
On 13 May 1987, speaking in a debate on the implementation of the Single Act, Mr Tindemans stressed the need for closer collaboration between the institutions.
Samme dag præsenterede statssekretær for miljø og social ligestilling, fru Smet, Rådets holdning under en debat om økologi og miljøbeskyttelse.
Also on 13 May, Mrs Smet, State Secretary for the Environment and Social Emancipation, spoke on the Council's position during a debate on ecology and en vironmental protection.
Den 16. juni 1987 anførte hr. Tindemans under en debat om en ny strategi for Den Europæiske Union, at en af Rådets prioriteter var iværksættelsen af Den Europæiske Fælles Akt.
On 16 June 1987, in a debate on a new strategy for European Union, Mr Tindemans stated that one of the Council's priorities was to implement the Single Act.
DET DANSKE FORMANDSKAB
DANISH PRESIDENCY
Tillægsbudgettet
Supplementary budget
Den 16. semptember 1987 redegjorde den danske udenrigsminister, hr. Ellemann-Jensen, i Parlamentet for Rådets indstilling til kampen mod narkomanien.
On 16 September 1987 Mr Elleman-Jensen, Danish Minister for Foreign Affairs, spoke to Parliament on the Council's views on measures against drugs.
1988-budgettet
1988 budget
Hr. Tygesen redegjorde den 13. oktober 1987 i Parlamentet for forløbet af budgetforhandlingerne. handlingerne.
On 13 October 1987 Mr Tygesen gave Parliament a progress report on the budget.
Den 14. oktober 1987 beskrev hr. Ellemann-Jensen i Parlamentet målsætningen »1992« og anførte, hvad der var gjort for at få truffet hurtige beslutninger i 1988.
On 14 October 1987 Mr Elleman-Jensen spoke to Parliament on the 1992 objective and described what had been done so as to enable decisions to be taken quickly in 1988.
Fællesskabets f remtidige finansiering
Future financing of the Community
Den 18. november 1987 havde hr. Ellemann-Jensen et indlæg i debatten om Fælles skabets finansiering i fremtiden.
On 18 November 1987 Mr Elleman-Jensen spoke in the debate on the future financing of the Community.
Deltagelse i arbejdet i de parlamentariske udvalg og organer
PARTICIPATION IN THE WORK OF COMMITTEES AND OTHER PARLIAMENTARY BODIES
PARLAMENTARISKE UDVALG
Parliamentary committees
Følgende rådsformænd deltog i Europa-Parlamentets udvalg i løbet af 1987:
The following Presidents-in-Office attended meetings of the committees of the European Parliament in 1987:
Det belgiske formandskab (første halvår af 1987)
Belgian Presidency (First half of 1987)
Rådsformænd
President-in-Office
Michel HANSENNE Arbejds- og beskæftigelsesminister
27 January, Brussels
Sociale Anliggender og Beskæftigelse
Mr M. HANSEN N E Minister for Employment and Labour
Fr. M. SMET Statssekretær for miljø og social lighed, vice-socia lminis ter
Mrs M. SMET State Secretary for the Environment and Social Emancipation, Assistant to the Minister for Social Affairs
H. DE CROO Minister for kommunikation og udenrigshandel
Mr H. DE CROO Minister for Communications and Foreign Trade
Leo TINDEMANS Udenrigsminister
24 February, Brussels (first meeting)
Miljø, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Mr A. DAMSEAUX Minister for National Education
Fr. Wivina DE MEESTERDE MEYER Statssekretær for sundhed og handicappolitik, vice-socialminister
Environment, Public Health and Consumer Protection
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Mr M. EYSKENS Minister for Finance
Miljø, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Fr. M. SMET Statssekretær for sundhed og handicappolitik, vice-socialminister
Environment, Public Health and Consumer Protection
R DE KEERSMAEKER Statssekretær for europæiske anliggender og landbrug, viceudenrigsminister
Mrs M. SMET State Secretary for the Environment and Social Emancipation, Assistant to the Minister for Social Affairs
Rådsformænd
18 March, Brussels
Udenrigs-økonomiske Anliggender
Mr P. DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, Assistant to the Minister for External Relations
P. DE KEERSMAEKER Statssekretær for europæiske anliggender og landbrug, viceudenrigsminister
Mr P. DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, Assistant to the Minister for External Relations
Undersøgelse af Problemer omkring Landbrugslagrene
Survey on the Problem of Stocks in the Agricultural Sector
R DE KEERSMAEKER Statssekretær for europæiske anliggender og landbrug, viceudenrigsminister
Mr P. DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, Assistant to the Minister for External Relations
»Fiskeri« (underudvalg)
Subcommittee on Fisheries
Leo TINDEMANS Udenrigsminister
Mr L. TINDEMANS Minister for External Relations
Indre marked (2. møde) R DE KEERSMAEKER Statssekretær for europæiske anliggender og landbrug, viceudenrigsminister
Internal Market Mr R DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, Assistant to the Minister for External Relations
Udvalget for
Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs
Rådsformænd
Political Affairs
Dato og sted
16 June, Strasbourg (second meeting)
D. COENS Undervisningsminister
8th EEC/Latin America Interparliamentary Conference
H. DE CROO (2. møde) Minister for kommunikation og udenrigshandel
Mr H. DE CROO Minister for Communications and Foreign Trade
Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy internal Market Mr P. DE KEERSMAEKER
Indre marked (3. møde) P. DE KEERSMAEKER Statssekretær for europæiske anliggender og landbrug, viceudenrigsminister
State Secretary for European Affairs and Agriculture, Assistant to the Minister for External Relations
Sociale anliggender og Beskæftigelse
Agriculture, Fisheries and Food
P. DE KEERSMAEKER Statssekretær for europæiske anliggender og landbrug, viceudenrigsminister
Mr R DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, Assistant to the Minister for External Relations
DUQUESNE (2. møde; 1. møde med undervisningsminister DAMSAUX) Undervisningsminister
Mr A. DUQUESNE (the first meeting was attended by Mr A. DAMSEAUX) Minister for National Education
Det danske formandskab (andet halvår af 1987)
Danish Presidency (Second half of 1987)
Udvalget for
Committee
Forskning, Udvikling og Teknologi
Energy, Research and Technology
B. HAARDER Undervisnings- og forskningsminister
Mr B. HAARDER Minister for Education and Research
H. DYREMOSE Arbejdsminister
Social Affairs and Employment
Sociale Anliggender og Beskæftigelse
Mr H. DYREMOSE Minister for Labour
Justits og Borgernes Rettigheder
Legal Affairs and Citizens' Rights
L. TØRNÆS Landbrugsminister
Mr L. TORNAES Minister for Agriculture
Landbrug, Fiskeri og Ernæring
External Economic Relations .
K. E. TYGESEN Statssekretær i Udenrigsministeriet
Mr K. E. TYGESEN State Secretary for Foreign Affairs
B. HAAKONSEN Statssekretær i Udenrigsministeriet
Mr B. HAAKONSEN State Secretary for Foreign Affairs
Dato og sted
Date and place 5 November, Brussels
B. HAARDER Undervisningsminister
Youth, Culture, Education, Information and Sport
Ungdom, Kultur, Undervisning og Sport
Mr B. HAARDER Minister for Education and Research
Forbrug N. WILHJELM Industriminister
Environment, Public Health and Consumer Protection
Miljø, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Regional Policy and Regional Planning
Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF blev holdt i Arusha (Tanzania) fra den 2. til den 5. februar 1987 uden repræsentanten for De Europæiske Fællesskabers Råd, der var forhindret i at deltage.
The meeting of the ACP-EEC Joint Assembly held in Arusha, Tanzania, from 2 to 6 February 1987 took place without the representative of the Council of the European Communities, who was unavoidably absent.
Den 28.-30. september 1987 repræsenteredes Rådet af hr. Tygesen, statssekretær ved det danske Udenrigsministerium, ved Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF i Lissabon.
Mr Tygesen, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, represented the Council at the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly held in Lisbon from 28 to 30 September 1987.
Den 7. april 1987 modtog den belgiske udenrigsminister og formand for Rådet, L. Tindemans, i Strasbourg den algeriske udenrigsminister; modtagelsen fandt sted i forbindelse med et møde mellem delegationer fra Europa-Parlamentet og det algeriske parlament.
On 7 April 1987 Mr Tindemans, Belgian Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, received the Algerian Minister for Foreign Affairs in Strasbourg on the occasion of a meeting between delegations from the European Parliament and the Algerian Parliament.
Den 11. april 1987 repræsenteredes Rådet i Madrid af hr. Tindemans ved et møde mellem delegationer fra USAs kongres og Europa-Parlamentet.
On 11 April 1987 Mr Tindemans represented the Council in Madrid at the meeting between delegations from the American Congress and the European Parliament.
Den 22. juni 1987 deltog den belgiske udenrigsminister hr. Coens i Lissabon i et interparlamentarisk møde mellem EØF og Latinamerika.
On 22 June 1987 Mr Coens, Belgian Minister for National Education, took part in an interparliamentary meeting between the EEC and Latin America in Lisbon.
Den 8. juli 1987 deltog Hendes Majestæt Dronning Margrethe II af Danmark i en ceremoniel samling, der afholdtes til majestætens ære.
On 8 July 1987 Her Majesty Margrethe II, Queen of Denmark, attended a formal sitting of the European Parliament held in her honour.
Den 14. oktober 1987 deltog Irlands præsident Hillery i en ceremoniel samling, der afholdtes til præsidentens ære.
On 14 October 1987 Mr Hillery, President of the Republic of Ireland, attended a for mal sitting of the European Parliament held in his honour.
Samrådsudvalget mødtes den 9. marts 1987 for at behandle problemerne om kring låntagning under NIC IV til fremme af investeringen.
A Conciliation Committee met on 9 March 1987 to discuss the problems relating to loans under NCI IV for stimulating investments.
Udvalget mødtes endnu en gang den 19. oktober 1987 for at diskutere finansiering af den fælles landbrugspolitik og ændring af finanseringsforordningen.
It met for a second time on 19 October 1987 to discuss the financing of the common agricultural policy and the amendment of the Financial Regulation.
I 1987 besvarede Rådet 208 spørsgmål, der blev stillet i spørgetiden, samt 151 skriftlige og 9 mundtlige forespørgsler.
During 1987 the Council replied to 208 questions raised at Question Time, and to 151 written questions and nine oral questions.
I 1987 var Rådet part i eller indklaget for Domstolen i 37 sager.
During 1987 the Council appeared before the Court in 37 cases.
I to tilfælde anlagde medlemsstater sag mod Rådet i henhold til artikel 173 i EØF-Traktaten.
In two cases the Member States brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty.
Endvidere anlagde Europa-Parlamentet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber elleve sager mod Rådet, hvoraf ni i henhold til EØF-Traktatens artikel 173 og to i henhold til EØF-Traktatens artikel 175.
In addition, the European Parliament and the Commission of the European Com munities brought proceedings against the Council in 11 cases — nine under Article 173 of the EEC Treaty and two under Article 175 of the EEC Treaty.
I femten tilfælde anlagde private firmaer med hjemsted på Fællesskabets område eller i tredjelande søgsmål mod Rådet i henhold til EØF-Traktatens artikel 173; tre af disse søgsmål rettedes både mod Rådet og Kommissionen.
In 15 cases private companies established in the Community or in nonCommunity countries brought proceedings against the Council under Article 173 of the EEC Treaty. In three of these cases the proceedings were brought against both the Council and the Commission.
Ligeledes anlagde én privat virksomhed sag i henhold til EØF-Traktatens artikel 215; sagen var rettet både mod Rådet og Kommissionen.
In addition, a private company brought proceedings under Article 215 of the EEC Treaty against both the Council and the Commission.
I to sager indgav tjenestemænd søgsmål mod Rådet, og en gruppe embedsmænd fra personalet ved JET-projektet anlagde en regressag mod Rådet og Kommissionen.
In two cases officials brought proceedings against the Council and a group of members of staff on the JET project brought proceedings against the Council and the Commission.
Endelig intervenerede Rådet i fem sager vedrørende påstand om præjudiciel afgørelse i henhold til EØF-Traktatens artikel 177.
Lastly, the Council was involved in five cases relating to requests for a preliminary ruling within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty.
E — Det Økonomiske og Sociale Udvalg
E — Economic and Social Committee
I løbet af 1987 deltog Rådets formandskab fire gange i Udvalgets plenarforsamlinger. linger.
During 1987 the President-in-Office of the Council attended plenary sessions of the Committee on four occasions.
Hr. Tindemans forelagde den 29. januar 1987 det belgiske formandskabs program.
On 29 January 1987 Mr Tindemans made a statement to the Committee on the pro gramme of the Belgian Presidency.
Den 14. maj 1987 holdt premierminister Wilfried Martens et foredrag i Udvalget ved rørende iværksættelsen af Den Europæiske Fælles Akt.
On 14 May 1987 Mr Wilfried Martens, Belgian Prime Minister, made a speech on the implementation of the Single Act.
Den danske arbejdsminister Dyremose redegjorde den 24. september 1987 for Fællesskabets socialpolitik.
On 24 September 1987 Mr Dyremose,Danish Minister for Labour, spoke on the Community's social policy.
Den 6. december 1987 orienterede hr. Tygesen på vegne af det danske formandskab Det Økonomiske og Sociale Udvalg om resultaterne fra Det Europæiske Råd den 5.-6. december 1987.
On 6 December 1987 Mr Tygesen, on behalf of the Danish Presidency, made a state­ment to the Committee on the work of the European Council held on 5 and 6 December 1987.
Den 19. november 1987 udnævnte Rådet hr. Jacques Moreau, som efterfulgte hr. Roger Louet, til posten som generalsekretær for Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
On 19 November 1987 the Council appointed Mr Jacques Moreau as Secretary-General of the Economic and Social Committee, in succession to Mr Roger Louet.
Det forventes, at de sidste problemer kan løses i begyndelsen af næste år, således at der kan indkaldes til en diplomatisk konference i 1988.
It is expected that the questions still outstanding will be resolved at the beginning of next year so that a diplomatic con­ference can be held in 1988.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab deltog i den 5. samlig i Det Forberedende Udvalg til Etablering af en International Myndighed for Havenes Bund og In ternational Havretsdomstol, som fandt sted i to tempi, henholdsvis i Kingston (30. marts til 16. april 1987) og i New York (27. juli til 21. august 1987).
The European Economic Community took part in the fifth session of the Preparatory Commission for the International Sea-bed Authority and for the Inter­national Tribunal for the Law of the Sea, which was held in two parts, in Kingston from 30 March to 16 April 1987 and in New York from 27 July to 21 August 1987.
Under disse forhandlinger bidrog Fællesskabet, som var repræsenteret både i plenarudvalget og i samtlige særudvalg, bl.a. til forretningsordenen for Den Internationale Havretsdomstol samt til den påtænkte hjælpeordning til de udviklingslande, der ud nytter mineraler på landjorden, og som menes at kunne berøres af udvinding af disse mineraler fra havbunden.
In the course of these meetings the Community, which was represented in the Plenary Commission as well as in all the special commissions, made a number of con­tributions, notably in connection with the internal regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea, and possible provisions for aid for developing coun­tries mining minerals on land and which might be affected by the marine production of those minerals.
Under den 5. samling lykkedes det bla. på anmodning fra Sovjetunionen at løse problemet omkring overlapning af efterforsknings- og udvindingspladser for minedrift i internationale områder; anmodning herom stammede også fra konsortier, hvor bl.a. virksomheder fra medlemsstaterne deltager. Det lykkedes endvidere at registrere In dien, Frankrig, Japan og Sovjetuionen som pioner-investorer.
The fifth session resolved with the USSR the problem ofoverlapping exploration and mining sites in the international area, which had been claimed by consortia whose members include firms in a number of Member States, and it also enrolled, as pioneer investors, India, France, Japan and the USSR.
Kapitel II: Det indre marked
Chapter II — Internal market
A — Frie varebevægelser og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne — Toldunion — Industripolitik — Jern- og stålindustrien
A — Free movement of goods and approximation of legislation — Customs union — Industrial policy — Iron and steel industry
I 1987 fortsatte Rådet sine bestræbelser på at få gennemført det indre marked inden udgangen af 1992 som foreskrevet i Kommissionens hvidbog.
During 1987 the Council continued its efforts to complete the internal market by the end of 1992, as laid down in the Commission's White Paper.
Rådet holdt bl.a. 6 samlinger vedrørende det indre marked, nemlig den 24. februar, den 7. april, den 11. juni, den 5. oktober, den 30. november og den 18. december 1987.
The Council held six meetings on the internal market, on 24 February, 7 April, 11 June, 5 October, 30 November and 18 December 1987.
Rådet videre førte arbejdet i overensstemmelse med det »stafetprogram«, som var etableret af de skiftende formandsskaber, først det britiske i december 1986, så det belgiske i juni 1987.1 andet halvår førtes størsteparten af Rådets forhandlinger efter de nye procedurer, som fremgår bla. af artikel 100A i Den Europæiske Fælles Akt, som trådte i kraft den 1 juli 1987.
It made substantial progress in this field in accordance with the ongoing programme laid down by successive Presidencies, firstly by the British Presidency in 1986 and subsequently the Belgian Presidency in June 1987. During the second half of the year most of the Council's work was carried out in accordance with the new procedures introduced by the Single European Act, and in particular Article 100a, which entered into force on 1 July 1987.
Rådet vedtog i øvrigt specifikke handlinger i industrisektoren, nemlig inden for telekommunikation, informationsteknologi og jern- og stålindustrien.
In addition, the Council adopted specific measures in the industrial sector, particular ly in the fields of telecommunications, information technologies and iron and steel.
Det skal nævnes, at Rådet holdt fem samlinger vedrørende disse emner, nemlig den 19. marts, den 1. juni, den 21. september samt den 8. og den 22. december.
The Council held five meetings on these topics, on 19 March, 1 June, 21 September and 8 and 22 December.
11987 vedtog Rådet en forordning vedrørende indførelse af en ny nomenklatur for tariffer og statistikker '). Den ny nomenklatur, som kaldes Den Kombinerede Nomenklatur, er baseret på den internationale konvention om det harmoniserede system 2) og erstatter nomenklaturen for Den Fælles Toldtarif, der blev indført i 1968.
During 1987 the Council adopted a Regulation establishing a new tariff and statistical nomenclature,1 called the Combined Nomenclature.
2) Se afsnit 36 i denne oversigt.
See paragraph 36 of this Review.
Desuden indeholder den alle de traditionelle kolonner med autonome og konventionelle afgifter, som er overført fra Den Fælles Toldtarif.
It also has the traditional columns for autonomous and conventional duties from the Common Customs Tariff.
Den ny nomenklatur anvender strukturen fra det harmoniseringssystem, der skal anvendes på verdensplan, således at international samhandel med varer bliver lettere, idet de forskellige brugerlandes krav bliver mere overskuelige.
Since it retains the structure of the Harmonized System, which is to be used throughout the world, this new nomenclature should facilitate international trade in goods by clarifying the requirements of the different user countries.
Endvidere vedtog Rådet 5 forordninger om midlertidig ophævelse af Den Fælles Toldtarifs autonome afgifter og 57 forordninger om åbning eller forhøjelse af fælles kontingenter for visse produkter.
In addition, the Council adopted five regulations temporarily suspending the autonomous duties of the Common Customs Tariff and 57 regulations opening or increasing Community quotas for certain products.
Den 11. juni 1987 udstedte Rådet forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 222/77 vedrørende transithandel inden for Fællesskabet ')· Denne forordning be tyder en forenkling af garantireglerne, idet den giver dispensation for garanti på in tern transithandel, når visse betingelser er opfyldt, og det sker inden for visse grænser.
On 11 June 1987 the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.1 This regulation simplifies the rules concerning the guarantee by providing for exemption from it under certain circumstances and within certain limits for internal transit operations.
Den 13. juli 1987 udstedte Rådet en forordning om ordningen for midlertidig import af containere2). Denne forordning supplerer de eksisterende regler om midlertidig import (forordning (EØF) nr. 3599/82) og er det første skridt mod etablering af fælles bestemmelser for midlertidig import af transportmidler.
On 13 July 1987 the Council adopted a regulation on the temporary importation of containers.2 This regulation is an addition to existing rules on temporary importa tion (Regulation (EEC) No 3599/82) and constitutes the first step towards establishing Community provisions governing the temporary importation of means of transport.