natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union kan fungere uden gnidninger. Jeg kan ikke endnu sige Dem noget om vore hensigter på dette punkt, da indholdet af vore tekniske forslag naturligvis vil bestemme omfanget af de institutionelle forslag, dog kan jeg forsikre Dem om, at vi er klar over denne frist og betydningen deraf.
XXIX tion, I also measure how difficult it is, with so many programmes, dates, technical details, to make our peoples understand vital importance for each citizen of work which sometimes lacks lustre.
Da jeg den 10. januar præsenterede mig for denne forsamling, erklærede jeg, at Kommissionen nøje ville overholde de forpligtelser, som dens forgængere havde indgået, vedrørende Deres budgetbeføjelser, og som De atter har mindet om den 12. december.
Alas, very often the impression people have of our joint endeavours is not one of imagination, boldness or political will, ever though they are the underlying inspiration.
Jeg bekræfter højtideligt denne forpligtelse over for Dem.
It is here that the need arises to associate the peoples of Europe in building the Community.
Kommissionen vil i løbet af det første halvår fremlægge sine forslag med henblik på at øge de budgetbeføjelser, som Luxembourg- Aftalen tildeler Dem.
There are three lines of action which we must follow together in trying to be more successful in this than in the past.
Ved udarbejdelsen af disse tekster er Kommissionen parat til at tage hensyn til synspunkter, som Parlamentet eller dets kompetente udvalg måtte forelægge den, uden at den institutionelle fremgangsmåde foregribes.
The first is to provide objective but comprehensible information. We feel we must provide this information, and the Commission is determined to do so.
Vi vil altså flere gange i løbet af de kommende måneder få lejlighed til at uddybe problemet vedrørende Parlamentets beføjelser, naturligvis med henblik på de allerede indgåede forpligtelser, men også på grund af problemerne i forbindelse med kompetencefordelingen mellem Medlemsstaterne og Fællesskabet.
We must make a greater effort to reach all the social classes, get across to our younger generation, further decentralize our information activities, and thus make a stronger impact on our Member States, especially the new Member States and their regions. Furthermore, we must ensure that third countries get to know more about this Europe, what it is, why it takes the standpoints it does, what its not inconsiderable contribution is.
Vi er på vor side fast besluttet på at holde os for øje, at det er nødvendigt at sikre vore institutioners demokratiske funktion, idet vi så godt som muligt lader vore folk have del i Fællesskabets liv.
I know that you share this feeling; and, in preparing our information programme for 1973, we will take full account of the debates which have been held in the Assembly.
Vi er blevet yderligere ansporet til at beskæftige os indgående med disse problemer, al den stund det nu er blevet foreslået, at vi som højeste mål skal sætte omdannelsen af alle forbindelser mellem Medlemsstaterne til en europæisk union, inden udgangen af 1980.
Alongside and in addition to the "institutionalized" dialogue in the Economic and Social Committee, the Standing Committee on Employment, and various specialized groups and committees, we intend to seize every reasonable opportunity for exchanging information, making contact and holding discussions with the representatives of management and labour.
Denne forsamling skal lige som Kommissionen deltage i udarbejdelsen af den rapport, som organerne skal udarbejde inden udgangen af 1975.
The third of these lines of action is to foster the institutional dialogues between Commission and Assembly and to strengthen the Assembly's role in the Community's activities.
Det er ud fra dette synspunkt Kommissionen i løbet af sin embedsperiode agter at yde sit bidrag til udviklingen af dette Parlament.
In accordance with your legitimate wishes, agreement was reached at the Summit Conference on the need to strengthen
Jeg har nu opfyldt min pligt til, men samtidig også nødvendig heden af at beskrive, hvad året vil blive for Kommissionen, på hvilke punkter den især vil gøre en indsats, at give Dem nogle første retningslinjer og i hvert fald grundskemaet for det europæiske arbejde i år.
The Heads of State and Government invited the Council and the Commission to put into effect without delay the practical measures designed to achieve this strengthening and to improve the relations between our institutions and the Assembly.
Denne form for pligtopfyldelse har to ulemper.
But the first question is that of what I might venture to call the day-to-day relations between our institutions.
Det er absolut nødvendigt, at man siger, hvad man vil gøre. Og fordi det er absolut nødvendigt, har man ikke ret til ikke at angive nogle detaljer.
Obviously, during the five busy weeks since we took office it has been physically impossible for us to finalize the various measures which could be envisaged.
Dette medvirker nturligvis til, at de forskellige punkter mere eller mindre får den samme vægt, selv om man bestræber sig på at frem hæve det ene eller det andet som hovedpunkt.
It has been all the more difficult because the Commission wishes to do this in the light of your opinions.
Men det er også helt klart, at vi har to eller tre store alternativer, som hver især hører ind under meget omfattende kapitler, og som vil optage os dag for dag, under forudsætning af at vi har en samlet opfattelse.
We shall therefore wait for the results of the work which, I understand you yourselves have undertaken on the matter, so that we can take them fully into consideration.
Da jeg talte om forbindelserne med udlandet, sluttede jeg af med at sige, at når man fremstiller denne politik, fremtræder den tilsyneladende som summen af politiske beslutninger, der griber ind i hinanden. Men det er klart, at en af vore fremtidige opgaver vil være at skabe en sammenhæng mellem de politiske forslag, som vi skal frem lægge.
Let me say here and now that we are ready to work with you, and our attendance at your committee meetings and also the very wideranging exchanges of views which, I believe, have begun to get onto an established footing bear witness to the fact that this is not merely a way of offering you a question and answer dialogue, but rather an expression of the Commission's willingness to approach Parliament and enter into the fullest discussions of the various problems, both in the committees and—I shall return to this in a moment—in the plenary sittings.
Den økonomiske og monetære Union udgør et andet problem, som i grunden består af to dele.
Moreover, to a large extent, this is no more than the continuation of a dialogue which is already established, for much was done by previous Commissions in response to requests from your Assembly or its Bureau.
For det første, vil vi være i stand til at lade summen af politiske beslutninger lobe sammen indtil det punkt, hvor vi kan sige: ja, nu har vi Unionen?
However, I can already tell you how much we are determined to avail ourselves to the full extent of the powers given by the Treaties in a field where no lengthy studies are required, since it is largely a matter of mental attitudes and political will.
For det andet, er vi i stand til at fastlægge en økonomisk og monetær politik i fællesskab. Jeg taler her ikke længere om de enkelte problemer, om de » flankerende « eller » ledsagende « politiske foran staltninger, og heller ikke om de detaljer og særlige forholdsregler, som
I would like to talk about the importance which we shall attach to the opinions you will be delivering on our proposals.
XXXI man kan bringe ind i Den økonomiske og monetære Union, men om fremskyndelsen af den proces, som vil muliggøre oprettelsen af Den europæiske Fond for valutarisk Samarbejde, og om problemerne ved rørende oprettelsen af en valutaunion.
XXXI of us following the Summit Conference, will be the subject of political debates in your Assembly from which clear and firm positions will emerge.
Det er én af Kommissionens opgaver at tænke på en samlet fremgangsmåde, som på samme tid er komplet og tilstrækkeligt hurtig til, at vi undgår at komme bagud i forhold til livet, som går hurtigt frem, og i forhold til den .europæiske nødvendighed, som ganske enkelt er der.
I can tell you already that the Com mission, which will have taken an active part in your discussions, will be willing to reexamine its proposals in the light of your opinions and to amend them, where necessary, in accordance with Article 149 (2) of our Treaty. We wish to give that Article its full political weight, over and above mere technical responses to amendments of detail.
Det samme gør sig gældende, når vi taler om de sociale problemer.
A second deadline is approaching rapidly.
Vi vil i hvert fald bestræbe os på at gøre vort arbejde så omfattende, at det virkeligt kommer til at udgøre en samlet politik og ikke kun en sum af tekniske beslutninger, som til syvende og sidst ikke ville give noget politisk helhedsindtryk.
I cannot yet give you any indication of our intentions in this matter, since the content of our technical proposals will obviously determine the scope of the institutional proposals; but you may rest assured that we are aware of that deadline and of its importance.
Når man forelægger et dokument som dette, opdager man, at det egentligt er meget svært i begyndelsen af en embedsperiode at tale om problemer, som man endnu ikke har bearbejdet, og som der ud fra det kollegiale princip først skal dannes en overbevisning om.
When I spoke to you on 10 January, I stated that the Commission intends to adhere strictly to the undertakings given by its predecessors in respect of your budgetary powers; you recalled these undertakings on 12 December last.
Men der er en hel proces i gang: alle de dokumenter, som man samler, alle de løbende sager, såvel på valutaområdet som inden for regionalpolitikken, som vi diskuterer i små, intime arbejdsgrupper.
I now solemnly confirm these undertakings before you.
Og man opdager da, at fremlæggelsen af et arbejdsprogram efter Topkonferencen, det vil sige med en masse nyt, og inden den nye Kommission har udarbejdet sit program i detaljer, er en yderst vanskelig opgave.
In the first half of this year the Commission intends to submit its proposals for increasing the budgetary powers accorded to you in the Treaty of Luxembourg.
Dette betyder ikke, at vi finder den for svær. Vi finder den tværtimod yderst spændende, og vi er fast besluttet på at gennemføre den, og af og til se bort fra de daglige småtterier i et forsøg på klart at se de store linier i det værk, som vi arbejder på.
In drawing up these texts the Commission is ready to consider the opinions which your Assembly or its responsible committee will communicate to it, without prejudice to the institutional procedures which will come into play after the submission of our proposals.
INDLEDNING komme indgående debatter i gang, når vi skal tale om de fælles politiske foranstaltninger.
Your distinguished Assembly, like the Commission, will have to take part in drawing up the report which the institutions must make before the end of 1975.
Det er jo i grunden den generelle kurs, som vi skal fastlægge, der er det væsentligste, og her tror jeg, at De har meget at give os, her er det, den politiske dialog i vore øjne får sin virkelige storhed.
The dialogue which will be established with the Assembly, and the debates which you will hold on this grand design, will be vital elements in determining the substance of our own initiatives.
I hvert fald, og jeg gentager, hvad jeg tidligere har sagt, vil De i Kommissionen finde en partner.
Let me say that this type of exercise is unsatisfactory from two points of view.
FÆLLESSKABETS ARBEJDE I 1972
How are we going to set all this in motion ?
DEN INSTITUTIONELLE UDVIKLING
THE DEVELOPMENT OF THE INSTITUTIONS
Aret 1972 har været præget af en styrkelse af det politiske samarbejde, af omfattende overvejelser vedrørende en reform for organerne, samt af resultaterne fra Topkonferencen i Paris i oktober mellem stats- eller regeringscheferne.
The year 1972 was marked by an intensification of political cooperation, deeper thinking on the reform of the institutions, and the results of the Paris Summit of Heads of State or Government in October.
Denne konference har afstukket de store linier for udviklingen i Fællesskabet i de kommende år, og har som » fornemste mål sat sig at omdanne alle forbindelserne mellem Medlemsstaterne til en europæisk union, inden udgangen af dette årti og under absolut iagttagelse af de allerede indgåede traktater. «
This Conference laid down the main lines of Community development for the coming years and set itself the "major objective of transforming befoie the end of the present decade, and with the fullest respect for the Treaties already signed, the whole complex of the relations of Member States into a European Union ".
Det udenrigspolitiske samarbejde mellem Medlemsstaterne og udviklingen mod politisk enhed
Cooperation between the Member States in the field of external policy, and progress towards political unification
I 1972 deltog også de nye medlemmer i det politiske samarbejde.
In 1972 the acceding States took part in the work accomplished in the field of political cooperation.
Det politiske Udvalg har holdt seks sessioner; udenrigsministrene samledes den 26.-27. maj og den 20.-21. november.
The Political Committee held six sessions and the Ministers of Foreign Affairs met on 26/27 May and 20/21 November.
Kommissionen deltog i udenrigs ministrenes møder, især i arbejdet med forberedelsen af en europæisk sikkerhedsog samarbejdskonference (økonomiske og handelspolitiske aspekter), og med visse hjælpeforanstaltninger til flygtningene fra Mellemøsten.
The Commission took part in these meetings of the Foreign Affairs Ministers, particularly as regards the preparatory work for a conference on security and cooperation in Europe (economic and commercial aspects) and in certain aid measures to Near East refugees.
Inden for de samme fagområder blev Kommissionens repræsentanter opfordret til at deltage i Det politiske Udvalgs og kompetente faggruppers arbejder.
For these same questions the Commission representatives were invited to be present at the work of the Political Committee and the responsible specialist groups.
Udenrigsministrene opretholdt med Europa-Parlamentet de kontakter, der blev oprettet efter vedtagelsen den 27. oktober 1970 af Luxembourg-rapporten om problemerne ved politisk enhed.
The Ministers of Foreign Affairs main tained with the European Parliament the contacts established since the adoption, on 27 October 1970, of the Luxembourg report on the problems of political unification.
Den minister, der udøvede formandshvervet forelagde plenum sin årsberetning, og der fandt to møder sted mellem denne minister og Parlamentets politiske udvalg i Kommissionens nærværelse.
The Minister in the chair presented his annual statement in plenary session, and there were two colloquia between this Minister and the Political Committee of the Parliament, with the Commission present.
På Topkonferencen besluttede stats- eller regeringscheferne at intensivere det politiske samarbejde.
At the Summit Conference the Heads of State or Government decided to step up political cooperation.
Kommissionen værdsatte de fremskridt, der var konstateret inden for det politiske samarbejde.
The Commission appreciated the progress registered in the sphere of political cooperation.
Den har våget over, at alle spørgsmål, der hører ind under Fællesskabernes kompetence, bliver forelagt fællesskabsinstitutionerne, så der kan træffes passende foranstaltninger i overensstemmelse med Traktatens regler.
It has taken the necessary action so that, in the fields which are of the competence of the Communities, the Community institutions should be called upon to make the appropriate decisions while respecting the rules of the Treaty.
Den understregede i forbindelse med det forberedende arbejde til Topkonferencen, at det var nødvendigt klart at tilkendegive, at udviklingen i Fællesskabet lidt efter lidt vil medføre bortfald af en skelnen mellem fællesskabsproblemer og spørgsmål vedrørende det politiske samarbejde.
During the preparatory work for the Summit Conference, it stressed the need to highlight the fact that Community development must gradually lead to the disappearance of the distinction between Community problems and problems which are a matter for political cooperation.
Det mål for en europæisk union, som er fastsat i kommuniqueet fra Topkonferencen, svarer tilsyneladende til denne idé.
The objective of a European Union fixed by the Summit communiqué appears to correspond to the same concern.
Mod en reform af den institutionelle og en udvidelse af Europa-Parlamentets struktur beføjelser
Towards a reform of institutional structures and increased powers for the European Parliament
Allerede i 1971 havde Kommissionen dannet en gruppe bestående af uafhængige personer, under ledelse af dekan Georges Vedel, med henblik på at udarbejde de forslag vedrørende en udvidelse af Det europæiske Parlaments beføjelser, som den havde lovet.
In 1971 already, with the aim of preparing the proposals it had undertaken to present, to increase the powers of the European Parliament, the Commission had set up a group of independent personalities under the chairmanship of Doyen Georges Vedel.
Denne gruppe, som var blevet pålagt at under søge problemkomplekset omkring en styrkelse af Europa-Parlamentets lovgivnings magt og indflydelse på budgettet, fremlagde sin rapport den 25. marts 1972 (J).
This group, whose task was to examine the whole corpus of problems connected with the reinforcement of the legislative and budgetary powers of the Parliament, presented its report on 25 March 1972.1
Denne gruppes rapport var meget værdifuld for udarbejdelsen af Kom missionens bidrag til Topkonferencen på det institutionelle område.
The group's report proved an extremely useful tool in working out the Commission's contributions to the Summit Conference in the institutional field.
Under forberedelsterne til denne konference understregede Kommissionen, at det var nødvendigt øjeblikkeligt at styrke institutionernes virkekraft inden for rammerne af de nuværende traktater.
During the preparatory studies for this conference, the Commission stressed the need for an immediate reinforcement of the effectiveness of the institutions in the framework of the present treaties.
Den betegnede det som absolut påkrævet at indordne alle de foranstaltninger, der fører til en styrkelse af integrationen på de områder, der ikke udtrykkeligt var omfattet af Traktaterne, inden for Fælles skabets rammer (enten ved en ændring af Traktaterne eller ved udnyttelse af alle de muligheder, som findes i Traktaterne og især artikel 235 i EØF-traktaten).
It showed that it was indispensible to handle in the Community framework all activities leading to a deepening of integration in those fields not expressly covered by the Treaties (either by amending the latter or by using all the possibilities they offer, in particular Article 235 (EEC).
Endelig fremhævede den nødvendigheden af, med henblik på Den økonomiske og monetære Union og Den europæiske Union, der blev besluttet på Topmødet i Paris, at styrke Europa-Parlamentets rolle og beføjelser og den demokratiske kontrol i Fællesskaberne.
Finally, it placed the accent on the need, from the angle of the economic and monetary union and the European Union envisaged by the Paris Summit, to strengthen the role and the powers of the European Parliament and democratic control in the Communities.
DEN INSTITUTIONELLE UDVIKLING
DEVELOPMENT OF THE INSTITUTIONS
Hvad der især angår de forholdsregler, der skal tages for hurtigt at øge Europa-Parlamentets beføjelser, har Kommissionen bedt om, at Konferencen mellem stats- eller regeringscheferne enedes om, at Fællesskabets institutioner allerede i begyndelsen af 1973, lige efter udvidelsen, skulle anvende de i artikel 236 i EØF-traktaten nævnte fremgangsmåder og i tilsvarende artikler i de andre traktater, således at Parlamentet senest i 1975 kunne blive i stand til:
As regards in particular the measures to increase the Parliament's powers rapidly, the Commission requested the Conference of Heads of State or Government to agree that, at the beginning of 1973, immediately after enlarge ment, the Community institutions should inaugurate the procedures under Article 236 of the EEC Treaty and the corresponding articles of the other Treaties, so that the Parliament would be in a position, in 1975 at the latest:
— at få del i beslutningsprocessen i de vigtige sager, som fører til almen gyldige retshandler;
To participate in the decision-making power in all important matters leading up to the framing of legal instruments of general scope;
— at udøve en beføjelse til at have det » sidste ord «, svarende til den som Parlamentet så vil have på budgetspørgsmål, på visse opfyldelsesområder af Traktaterne, som f.eks. tilnærmelse af lovgivningerne;
(ii) To exercise a power of "last word", comparable to the one that the Parliament will have at that time in the budget field, for certain areas of execution of the Treaties, such as approximation of legislation ;
— at disponere over udvidede budgetbeføjelser i henhold til Rådets erklæring i bilaget til Traktaten fra den 22. april 1970.
(iii) To have extended budget powers along the lines indicated in the Council declaration annexed to the Treaty of 22 April 1970.
Kommissionen opfordrede samtidigt Topkonferencen til at fastlægge en forpligtende tidsplan, der så hurtigt som muligt og senest 1980 sikrer gennem førelsen af almindelige, direkte valg til Parlamentet, i medfør af artikel 138 i EØF-traktaten og de tilsvarende artikler i de andre Traktater.
At the same time, the Commission requested that the Summit Conference should undertake a precise commitment on a calendar which would ensure, at the earliest date possible, and by 1980 at the latest, the installation of a Parliament elected by direct universal suffrage, in implementation of Article 138 of the EEC Treaty and of the corresponding articles of the other Treaties.
I løbet af Konferencen i Paris satte Kommissionen kraftigt ind på at opnå en sådan forpligtelse fra regeringerne.
In the course of the Paris Conference the Commission intervened vigorously to obtain such a commitment from the Governments.
Alligevel kunne der ikke opnås enighed på dette punkt, på trods af bestræbelser herpå fra flere delegationers side, og Kommissionen har offentligt givet udtryk for sin beklagelse heraf.
However, it was not possible to reach agreement on this point, despite the efforts of several delegations, and the Commission publicly regretted this.
Ved undertegnelsen af Traktaten fra den 22. april 1970 til ændring af visse budgetbestemmelser, forpligtede Kommissionen sig til senest inden to år at fremlægge et nyt forslag til udvidelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser.
On the occasion of the signing of the Treaty of 22 April 1970 amending certain budget provisions, the Commission undertook to lodge, at the latest within two years, a new draft for the extension of the budget powers of the European Parliament.
Som Kommissionen forklarede Europa-Parlamentet især ved debatten den 11. og 12. december 1972, forekom det den at være ubelejligt at fremkomme med sådanne forslag i løbet af 1972, idet godkendelsen af Traktaten om udvidelse af Fællesskabet gav anledning til særdeles vanskelige debatter i parlamenterne og den offentlige opinion i visse af de indtrædende lande.
As the Commission explained to the Parliament, in particular during the debate on 11 and 12 December 1972, it thought inadvisable to lodge such projects during 1972, at a time when approval of the enlargement treaty was giving rise to particularly difficult debates in the Parliaments and public opinion of certain acceding countries.
At foreslå ændringer til Traktaterne om oprettelse af de Fællesskaber, som disse lande forberedte sig på at tilslutte sig, på et sådans tidspunkt, kunne være blevet udnyttet af modstanderne mod tilslutning til Fællesskaberne.
To propose, at such a time, amendments to the Treaties establishing the Communities to which these countries were preparing to adhere, could have been exploited by opponents of membership.