natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission takes part in the work of the Conciliation Committee and takes all the necessary initiatives to help reconcile the positions of the European Parliament and the Council.
Udvalget har til opgave at nå til enighed om et fælles udkast.
The Committee's objective is to reach agreement on a joint text.
Dette fælles udkast vedtages af Rådet med kvalificeret flertal - undtagen når det er baseret på artikel 128, der vedrører kultur, og artikel 130 L, der vedrører rammeprogrammer for forskning, hvor der kræves enstemmighed - og med simpelt flertal af repræsentanterne for Europa-Parlamentet.
That joint text is adopted by a qualified majority of the Council - except for matters covered by Articles 128 (Culture) or 130 L (Research framework programme), where unanimity is required - and by a simple majority of the representatives of the European Parliament.
Forligsudvalget holder møde skiftevis i Europa-Parlamentets og i Rådets lokaler.
The Conciliation Committee meets alternately at the European Parliament and at the Council.
Inden for den frist på seks uger, som Forligsudvalget har, og som kan forlænges med to uger, kan det afholde lige så mange møder, som de to formænd finder nødvendige.
Within the period of six weeks allowed to it, a period which may be extended by two weeks, the Conciliation Committee may hold as many meetings as its co-Chairmen deem necessary.
Datoerne for Forligsudvalgets møder fastsættes efter fælles aftale.
The dates for Conciliation Committee meetings are fixed by mutual agreement.
Forud for hvert møde i Forligsudvalget finder der et formelt trepartsmøde sted mellem de to formænd og Kommissionen repræsenteret ved en kommissær.
Every meeting of the Committee is preceded by a formal trialogue between the two co-Chairmen and the Commission, represented by a Commissioner.
Såfremt der opnås enighed i Forligsudvalget om et fælles udkast, foretager Rådets og Europa-Parlamentets jurist-lingvister i fællesskab en endelig juridisk og sproglig gennemgang af dette, inden det godkendes af de to formænd.
Where the Conciliation Committee agrees on a joint text, it undergoes legal/linguistic finalization conducted jointly by Legal/Linguistic Experts from the Council and the European Parliament before being approved by the two co-Chairmen.
Det således færdiggjorte fælles udkast fremsendes til formanden for Europa-Parlamentet og for Rådet med en følgeskrivelse, der er undertegnet af begge formænd.
The finalized joint text is then forwarded to the Presidents of the European Parliament and the Council under cover of a letter signed by both co-Chairmen.
Den institution, hvor Forligsudvalgets første møde finder sted, er ansvarlig for udformningen af det fælles udkast og følgeskrivelsen samt, efter at Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget den pågældende retsakt endeligt, for Europa-Parlamentets formands og Rådets formands undertegnelse af retsakten og dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The institution which hosts the first meeting of the Conciliation Committee is responsible for drawing up the joint text and the covering letter as well as for the signing of the legislative act in question by the Presidents of the European Parliament and the Council once it has been finally adopted by the European Parliament and the Council, and for its publication in the Official Journal.
Andre kontakter
Other contacts
Inden Rådets samlinger kan det forekomme, at formanden (og undtagelsesvis alle medlemmerne af Rådet inden for rammerne af budgetproceduren) mødes med formanden for Europa-Parlamentet eller forskellige ordførere eller delegationer fra Europa-Parlamentet.
Before Council meetings, it may happen that the President-in-Office (and exceptionally all the members of the Council in the context of the budgetary procedure) meets the President of the Parliament or rapporteurs or parliamentary delegations.
Blandede parlamentariske delegationer og udvalg i forbindelse med aftaler med tredjelande
Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with third countries
Formanden for Rådet skal deltage i møder af en halv dags varighed i de blandede parlamentariske udvalg og holde en tale.
The President of the Council is asked to attend meetings of joint parliamentary committees for half a day and give a speech.
Når det ikke er muligt for en minister at deltage, repræsenteres formandskabet af en ambassadør eller en højtstående embedsmand.
When it is not possible for a Minister to be present, the Presidency is represented by an ambassador or senior official.
Ud over forbindelserne til Kommissionen som et led i institutionernes normale arbejde påhviler der ikke formandskabet særlige pligter.
Apart from the relations established with the Commission in the context of the normal operation of the institutions, the Presidency has no specific obligations.
Det er dog i forbindelse med udformningen af halvårsprogrammet blevet praksis, at formandskabet - dvs. den kompetente minister - mødes med Kommissionen (formanden og de relevante medlemmer) for at planlægge halvårsprogrammet.
However, it has become practice, when planning the six-monthly programme, for the Presidency, represented by the relevant Minister, to meet the Commission (President and relevant Members) for the purposes of drawing up the work programme.
Formandskabet skal give møde på ministerniveau for at fremlægge sit arbejdsprogram.
Provision has to be made for Presidency Ministers to appear before the Committee to present the Presidency's work programme.
Nogle ministre har lejlighedsvis været til stede på plenarmøder og deltaget i debatten om specifikke emner.
Occasionally, Ministers have been present at plenary sessions for certain discussions on specific subjects.
Der er endnu ingen fast praksis, hvad angår formandskabets møder på ministerniveau med udvalget.
There is as yet no clearly established practice as regards appearances of Presidency Ministers before the Committee.
Siden er der blevet indført en praksis med ét møde på ministerniveau pr. halvår.
Since then, the practice of one appearance by a Minister during each six-month term has become established.
Generalsekretariatet for Rådet repræsenterer Rådet på møderne i Regionsudvalgets præsidium.
The General Secretariat of the Council represents the Council at meetings of the Bureau of the Committee of the Regions.
Formanden for Rådet opfordres ofte til at deltage i konferencer om spørgsmål, der i større eller mindre grad vedrører opbygningen af Europa.
The President of the Council is often asked to participate in his own capacity at conferences on matters relating in varying degrees to European construction.
Tidligere har formanden deltaget f.eks. i den konference om Fællesskabets regioner, som Europa-Parlamentet havde tilrettelagt, og i møder under konferencen for organer med ansvar for EF-anliggender i Fællesskabets parlamenter (COSAC), hvor der også deltager en delegation fra Europa-Parlamentet (hovedsagelig medlemmer af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål).
In the past the President took part in conferences such as the Conference of the Regions of the Community organized by the European Parliament and in meetings of the Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community (COSAC), which are also attended by a European Parliament delegation (mainly members of the Committee on Institutional Affairs).
Når der skal indgås og/eller iværksættes internationale aftaler, som har tilknytning til Fællesskabets interne sektorbestemte politikker og aktiviteter, foregår drøftelserne dog i Rådets særlige sammensætninger (f.eks. miljø, fiskeri).
Nevertheless, where the conclusion and/or implementation of international agreements relates to internal sectoral Community activities and policies, work takes place in the Council's specialized compositions (for example, Environment Council, Fisheries Council).
Formandskabet skal sikre den nødvendige sammenhæng mellem alle disse aktiviteter, navnlig for så vidt angår deres institutionelle aspekter (kompetencefordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, bestemmelser for udøvelse af de respektive beføjelser, bestemmelser om repræsentation på internationalt plan).
The Presidency must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their respective powers, procedures for representation at international level).
Af hensyn til den »horisontale« sammenhæng, er det ofte en fordel at lade RELEX-Gruppen deltage i det forberedende arbejde.
It is often necessary for the Working Party on External Relations to become involved in the preparatory work in order to ensure this "horizontal" consistency.
Rådets og formandskabets rolle i forbindelse med fastlæggelsen og iværksættelsen af Unionens forbindelser med tredjelande er forskellig, alt efter om der er tale om EF-beføjelser, om beføjelser inden for rammerne af afsnit V og VI i TEU, eller om beføjelser, der udøves af medlemsstaterne, forsamlet i Rådet.
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the powers are those of the European Community or will be exercised under Titles V and VI TEU, or are the powers of the Member States acting within the Council.
Når Rådet optræder på Det Europæiske Fællesskabs vegne, opstår der forskellige problemer, alt efter om der er tale om vedtagelse afinterne retsakter eller om forvaltning på internationalt plan af aftaler, som Fællesskabet har indgået; dette sidste forudsætter fastlæggelse af Fællesskabets holdning i de pågældende internationale fora.
Where the Council acts on behalf of the European Community, the problems which arise vary according to whether it is a matter of adopting internal legal acts or administering international agreements concluded by the Community, which involves defining the line the Community will take in international fora.
I førstnævnte tilfælde er Rådets og formandskabets rolle den samme, hvad enten det drejer sig om forbindelser med tredjelande eller andre områder af Fællesskabets aktiviteter (dog skal der tages hensyn til de særlige forhold i forbindelse med proceduren for indgåelse af internationale aftaler: artikel 228 i TEF).
In the first case, the role of the Council and the Presidency is the same in the external relations sphere as in the other spheres of Community activity (taking into account the special features of the procedure for concluding international agreements: Article 228 TEC).
I det andet tilfælde rejser der sig derimod en række særlige spørgsmål med hensyn til Fællesskabets repræsentation og fastlæggelsen af dets holdning, jf. nedenfor (punkt 24 i dette kapitel).
The second case, on the other hand, poses specific problems relating to representation of the Community and definition of its position, which are discussed below (points 2 to 4 of this Chapter).
Når Rådet optræder inden for rammerne af FUSP, har formandskabet andre roller og beføjelser end dem, det har på de områder, hvor der er fællesskabskompetence. Denne situation behandles derfor i denne orientering i et særligt afsnit (punkt 5 og 6 i dette kapitel).
Where the Council is acting in the CFSP context, the role and powers of the Presidency are different from its powers in areas covered by Community competence.
Fællesskabets og medlemsstaternes eksterne beføjelser kan også udøves i fællesskab i forbindelse med indgåelse og iværksættelse af internationale aftaler (»blandede« aftaler).
The external powers of the Community and the Member States may also be exercised jointly when concluding and implementing international agreements ("mixed" agreements).
I så fald omfatter det forberedende arbejde i Rådet ofte både emneområder, hvor der er fællesskabskompetence, og områder, hvor der er national kompetence (navnlig områder, der ikke specifikt er dækket af afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, dvs. tjenesteydelser, investeringer, skatter og afgifter, intellektuel ejendomsret osv.).
In that case, preparatory work in the Council often relates without distinction to subjects falling within Community competence and those falling within national competence (in particular those not specifically covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union: services, investment, taxation, intellectual property, etc.)
For så vidt angår Rådets og formandskabets rolle i forvaltningen af aftaler, skal der skelnes mellem aftaler, som Fællesskabet (alene eller sammen med medlemsstaterne) har indgået med et tredjeland (eller med flere tredjelande, der handler i fællesskab), og Fællesskabets deltagelse (alene eller sammen med medlemsstaterne) i internationale organisationer. (Sidstnævnte tilfælde er omhandlet i punkt 4).
As regards the role of the Council and the Presidency in the administration of agreements, a distinction should be made between those concluded by the Community (alone or jointly with the Member States) with a third State (or with several third States acting together) and participation by the Community (alone or jointly with the Member States) in international organizations (which is discussed in point 4 below).
Sammensætningen af de blandede organer
Composition of mixed bodies
Rådet og formandskabet har forskellige roller, alt efter om der er tale om aftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence, eller »blandede« aftaler, som Fællesskabet og medlemsstaterne har indgået i fællesskab.
The roles of the Council and the Presidency differ according to whether the agreements are exclusively Community ones or "mixed" agreements concluded jointly by the Community and the Member States.
I forbindelse med aftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence, nedsættes der sædvanligvis en blandet kommission, der skal varetage iværksættelsen af aftalen; Fællesskabet repræsenteres normalt af Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer (jf. dog nedenfor om ISTC og GCC).
Exclusively Community agreements generally entail the creation of a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of the agreement; the Community is normally represented by the Commission assisted by representatives of the Governments of the Member States (however, see below the examples of the ISTC and the GCC).
De blandede aftaler indebærer normalt, at der oprettes to organer til forvaltning af aftalen, nemlig et råd på ministerniveau og et blandet udvalg på højt embedsmandsplan.
Mixed agreements generally entail the creation of two bodies to administer them, a Council at ministerial level and a Joint Committee at senior official level.
Det i kraft af aftalen oprettede råd (»Associeringsrådet« eller en anden betegnelse) består af medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af Kommissionen samt repræsentanter for tredjelandet/landene; medlemsstaternes repræsentanter er også medlemmer af det blandede udvalg under aftalen sammen med Kommissionen og repræsentanterne for tredjelandet/-landene.
The Association Council is made up of members of the Council of the Union and of one Member of the Commission and representatives of the third country/countries; the representatives of the Member States are also members, together with the Commission, and with the representatives of the third country/countries, of the Joint Committee set up by the agreement.
Disse organers sekretariatsopgaver varetages normalt i fællesskab af Generalsekretariatet for Rådet og en sekretær fra det associerede land
The secretariat of the Association Council is usually provided jointly by the General Secretariat of the Council and a secretary from the associated country.
I aftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence, optræder Kommissionen med visse undtagelser (jf. igen nedenfor om ISTC og GCC) som Fællesskabets talsmand, og skal dermed som repræsentant for Fællesskabet udtrykke dettes holdning.
In exclusively Community agreements the Community spokesman, who is responsible for expressing the Community's position is, unless otherwise provided (again, see the case of the ISTC and the GCC below), the Commission, which represents the Community.
I blandede aftaler er det normalt formandskabet eller Kommissionen, alt efter om der er tale om det råd eller det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen, der fungerer som fælles talsmand for Fællesskabet og medlemsstaterne.
In mixed agreements, the role of single spokesman for the Community and the Member States is normally assigned to the Presidency or the Commission, depending on whether the position is that of the Council or the Joint Committee set up by the agreement.
Kommissionen udtaler sig også på møderne i associeringsrådet om spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence; tidspunktet for Kommissionens indlæg aftales nærmere, men det mere præcise indhold af indlæggene gøres ikke til genstand for forhandling.
However, the Commission also participates in meetings of the Association Council on matters falling within the Community's sphere of competence; the time at which it will make its statements is arranged by mutual agreement but the precise purport of its statements is not negotiated.
Fastlæggelse af Fællesskabets holdning
Defining the Community position
Uanset hvem der er Fællesskabets talsmand i et organ, der er nedsat i henhold til en international aftale, som Fællesskabet er part i, spiller Rådet en vigtig rolle i fastlæggelsen af Fællesskabets holdning med hensyn til det nævnte organs aktiviteter.
No matter who is the Community spokesman in a body set up by an international agreement to which the Community is a party, the Council plays a crucial role in defining the Community position with regard to the activities of that body.
Formandskabet har ansvar herfor.
The Presidency is responsible for ensuring that this is the case.
Når de organer, der er oprettet i henhold til en international aftale, træffer afgørelser, der har retsvirkninger, skal den holdning, som Fællesskabets talsmand skal indtage, fastlægges på forhånd af Rådet (Rådet, Coreper, arbejdsgruppe).
When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council (Council, Coreper, working party).
Hvis den beslutning, der skal træffes i et organ, der er oprettet i henhold til en international aftale, ikke alene henhører under Fællesskabets, men også under medlemsstaternes kompetence, skal der fastlægges en fælles holdning.
If the decision to be taken by a body set up by international agreement falls not only within the Community's sphere of competence, but also within that of the Member States, a common position must be established.
Afgørelsen om medlemsstaternes holdning træffes eventuelt af medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet; denne metode sikrer, at der bliver sammenhæng i Unionens (Fællesskabets + medlemsstaternes) internationale optræden, hvilket formandskabet altid skal sørge for.
Member States' positions may possibly be the subject of a decision by the Representatives of the Member States meeting within the Council; this method guarantees the consistency of the Union's international action (Community + Member States), which the Presidency always has to ensure.
Når de nævnte organers drøftelser ikke giver anledning til vedtagelse af afgørelser med retsvirkninger, fastlægges den holdning, som skal udtrykkes på Fællesskabets vegne, i den kompetente arbejdsgruppe.
When the work of these bodies will not result in the adoption of decisions with legal effects, the position to be expressed on behalf of the Community is established in the relevant working party.
Hvis der ikke er tale om afgørelser med retsvirkninger, forelægges sagen ikke for Rådet og Coreper, når der er konsensus i gruppen.
Matters not involving decisions with legal effects are not referred to the Council and Coreper if a consensus has been reached in the working party.
Afholdelse af møder
The holding of meetings
Når der er tale om aftaler, hvor Fællesskabet har enekompetence, er Kommissionen principielt ansvarlig for afholdelsen af og indkaldelsen til møder i den blandede kommission, der er nedsat i henhold til aftalen.
In the case of exclusively Community agreements, the Commission is in principle responsible for holding and convening meetings of the Joint Committee set up by the agreement.
Når der er tale om blandede aftaler, er formanden for Rådet medformand eller formand efter tur for associeringsrådet (ligesom Kommissionen er det for det blandede udvalg); han har i denne egenskab ansvaret for afholdelsen af møderne.
In the case of mixed agreements, the President of the Council is coPresident or takes his turn as President of the Association Council (as the Commission does in the case of the Joint Committee); in this capacity he is responsible for the holding of meetings.
Det påhviler også Rådet og formandskabet at tilrettelægge de møder, navnlig på ministerniveau, der afholdes med tredjelande uden for eller i tilknytning til den juridiske ramme, der er fastlagt i en aftale (jf. f.eks. konferencerne med Rio-Gruppen eller med de mellemamerikanske lande, konferencen mellem EU og ASEAN eller Euro-Middelhavs-konferencen i Barcelona).
It is also the responsibility of the Council and the Presidency to organize the meetings, in particular at ministerial level, which are held with third countries outside or alongside the legal framework set up by an agreement (for example, the conferences with the Rio Group or the countries of Central America, the EU-ASEAN Conference or the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona).
I de senere år er der blevet afholdt langt flere møder, hvor Rådets medlemmer har skullet deltage, hvilket har givet visse praktiske problemer for Rådet (almindelige anliggender).
In recent years meetings involving Council members have proliferated, leading to some problems for the smooth running of the General Affairs Council.
Der er allerede truffet forskellige foranstaltninger for at råde bod herpå (jf. kapitel VII), og der er fremsat forslag om flere andre, som skal gøre det muligt at tilrettelægge Rådets arbejde mere rationelt.
Some measures have already been adopted to remedy the situation (see Chapter VII) and others have been suggested in the interests of more rational organization of the Council's work.
Så vidt muligt holdes ministermøderne sideløbende med samlingerne i Rådet (almindelige anliggender).
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs Council.
Der holdes ofte en arbejdsmiddag, hvor der kan foregå en uformel debat.
Very often, a working meal is held which permits discussion in an informal context.
Det er ved at blive praksis, at der på én og samme dag holdes møde i to associeringsråd med tredjelande, der tilhører samme geografiske område, og som har samme interesser.
There is now a tendency to schedule meetings of two Association Councils with third countries belonging to the same geographical area and sharing the same type of concerns on the same day.
I dette afsnit foretages der for de forskellige geografiske områder en analyse af de forskellige aftaler, der forbinder Fællesskabet (alene eller sammen med medlemsstaterne) med et tredjeland eller en gruppe af tredjelande.
This section analyses by geographical area the various agreements linking the Community (alone or together with the Member States) with a third country or group of third countries.
I en kort kommentar understreges blot de særlige forhold i hvert enkelt tilfælde i forhold til de generelle kriterier, der er redegjort for i det foregående afsnit.
Brief comments simply illustrate the specific characteristics of each case in relation to the general criteria set out in the previous section.
Forbindelserne med EØS og EFTA
EEA/EFTA relations
Der skal skelnes mellem: Frihandelsaftalerne med Schweiz/Liechtenstein, Island og Norge.
A distinction must be made between: the Free Trade Agreements (subsequently referred to as FTAs) with Switzerland/Liechtenstein, Iceland and Norway.