natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) I samarbejde med Geneve­kontoret.
(1) In liaison with the Geneva office.
2) I samarbejde med direktorat I og III.
(2) In liaison with Directorates I and II.
Industrielt samarbejde og landbrugs samarbejde Udviklingssamarbejde -Fødevarehjælp og nødhjælp
Industrial and agricultural co-operation
J. MILIS Kontorchef
J. MILIS Head of Division
EFTA - Latinamerika - Asien -Golfstaterne - Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslande i Latinamerika og Asien -Den Generelle Toldpræferenceordning ordning
EFTA - Latin America - Asia Gulf States - Financial and technical co-operation with developing countries in Latin America and Asia -Generalized System of Preferences
K.D. JAGSTAIDT Direktør Chef for forbindelseskontoret
K. D. JAGSTAIDT Director Head of the Liaison Office
Forbindelseskontor ved De Forenede Nationers europæiske kontor - GATT
Office for liaison with the European Office of the United Nations. GATT
Forbindelser med Europa-Parlamentet og med Det Økonomiske og Sociale Udvalg - Institutionelle anliggender - Budget og vedtægt
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee - Institutional Affairs - Budget and Staff Regulations
Budget og Finansforordninger -Bogholderi - Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Aftaler (CCAM)
Budget and financial regulations, accounts, CCAM
Vedtægt - Møder mellem Administrationscheferne - Samrådsudvalget
Staff Regulations, meetings of Heads of Administration, Consultation Committee
Økonomiske, finansielle og sociale spørgsmål
Economic, financial and social affairs
CONTARGYRIS Direktør
CONTARGYRIS Director
Social-, regional-, sundheds-, uddannelses- og kulturpolitik
Social, regional policy, health, education and culture
Socialpolitik, forbindelser med de europæiske arbejsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry.
Det Stående Ud valg for Beskæftigelse, omstillingsproblemer for EKSF-industrien, sundhedspolitik hedspolitik
Standing Committee on Employment, problems of conversion in the industries of the ECSC; health
Økonomiske og finansielle spørgsmål (Generelt)
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - TYRKIET
EEC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
Gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, som blev under tegnet i Ankara den 12. september 1963, og som trådte i kraft den 1. december 1964, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i associeringsaftalen og i til lægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Formandskabet i Associeringsrådet varetages på skift for seks måneder ad gangen af en repræsentant for Fællesskabet og en repræsentant for Tyrkiet.
The office of President of the Association Council is held alternately for a six-month period by a representative of the Community and a representative of Turkey.
Associeringsrådet bistås af et associeringsudvalg, der skal forberede dets forhandlinger og sikre den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for, at aftalen kan fungere korrekt.
The Association Council is assisted by an Association Committee whose task is to prepare the Council's proceedings and to ensure the continuing co-operation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Ozdem SAN3ERK Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Ozdem SANBERK Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den tyrkiske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Turkish Government and a Community official.
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - MALTA
EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og Malta, som blev under tegnet i Valletta den 5. december 1970, og som trådte i kraft den 1. april 1971, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber, dels af medlemmer af Maltas regering.
The Association Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Maltese Government on the other.
Associeringsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et associeringsudvalg, som sikrer den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for at aftalen kan fungere korrekt.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee which ensures the continuing co-operation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Udvalget består af repræsentanter for Associeringsrådets medlemmer.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Joseph LICARI Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Joseph LICARI Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
ASSOCIERINGSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - CYPERN
EEC-CYPRUS ASSOCIATION COUNCIL
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og Republikken Cypern, som blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, og som trådte i kraft den 1. juni 1973, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
Tha Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, which was signed at Brussels on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Cyperns regering.
The Association Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Cyprus on the other.
Associeringsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et associeringsudvalg, som sikrer den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for, at aftalen kan fungere korrekt.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee which ensures the continuing co-operation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Angelos M. ANGELIDES Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Angelos M. ANGELIDES Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsforretningerne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den cypriotiske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Cypriot Government and a Community official.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - ALGERIET
EEC-ALGERIA CO-OPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, som blev undertegnet i Algier den 26. april 1976,og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Co-operation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den algeriske regering.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Algeria.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Algeriet.
The Co-operation Council is assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Algeria on the other.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.
The Co-operation Council may decide to set up other committees.
Ahmed GHOZALI Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Ahmed GHOZALI Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatet for Samarbejdsrådet Rue de la Loi 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Co-operation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - MAROKKO
EEC-MOROCCO CO-OPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen melem EØF og Kongeriget Marokko, som blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale træder i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet den 28. marts 1969), varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Formand skabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den marokkanske regering.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Marokko.
The Co-operation Council is assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Morocco on the other.
M.A. CHERKAOUI Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr M.A. CHERKAOUI Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - TUNESIEN
EEC-TUNISIA CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Republikken Tunesien, som blev undertegnet i Tunis den 25. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale træder i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet i marts 1969), varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Tunesiens regering.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Tunisia on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af den tunesiske regering.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Tunisia.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hvert af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Tunesien.
The Co-operation Council is assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Tunisia on the other.
Mohamed MEGDICHE Ambassadør Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den tunesiske regering og en ansat ved Fællesskabet
The Secretariat is run jointly by an official of the Tunisian Government and a Community official.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - EGYPTEN
EEC-EGYPT CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Arabiske Republik Egypten, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Formandskabet i Samarbejdsrådet vare tages på skift af de kontraherende parter.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af udvalg til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
The Co-operation Council may decide to set up any committee that can assist it in carrying out its duties.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den egyptiske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Egyptian Government and a Community official.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ­ JORDAN
EEC-JORDAN CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et Samarbejdsråd, der har beføj­else til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978. is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejds­rådet består dels af repræsentanter for Fællesskabet og dets medlemsstater, dels af repræsentanter for Jordan.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Jordan on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Hasan ABU ΝIMAH Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mr Hasan ABU ΝIMAH Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Sekretariatet for Samarbejdsrådet Rue de la Loi 170 1048 ­ BRUXELLES
Secretariat of the Co-operation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - SYRIEN
EEC-SYRIA CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Arabiske Republik Syrien, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af de kontraherende parter.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by the Contracting Parties.
Mouaffac KOUDSI Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - LIBANON
EEC-LEBANON CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Republikken Libanon, som blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - ISRAEL
EEC-ISRAEL CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen"af samarbejdsaftalen mellem EØF og Staten Israel, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, hvortil blev føjet en tillægsprotokol undertegnet den 8. februar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et Samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed at Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg, bestående af repræsentanter for Samarbejdsrådets medlemmer.
The Co-operation Council is assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed of representatives of the members of the Co-operation Council.
Avraham PRIMOR Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mr Avraham PRIMOR Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB - JUGOSLAVIEN
EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Socialistiske Føde rative Republik Jugoslavien, som blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, og som trådte i kraft den 1. april 1983, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Co-operation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Co-operation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Formand skabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af regeringen for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
The office of President of the Co-operation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Samarbejdsrådet bistås af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
The Co-operation Council is assisted in the performance of its duties by a Co-operation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Josef KOROSEC Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mr Josef KOROSEC Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Sekretariatet for Samarbejdsrådet Rue de la Loi 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Co-operation Council Rue de la Loi. 170 1048 - BRUSSELS
MINISTERRÅDET STATERNE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS) - DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
COUNCIL OF MINISTERS AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES -EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Den gælder indtil den 28. februar 1990 for forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og dets medlemsstater og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
It governs relations between the European Economic Community and its Member States, and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States until 28 February 1990.
Ministerrådet består dels af medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fælles skaber og medlemmer af Kommissionen, dels af et regeringsmedlem for hver AVS-stat.
The Council of Ministers is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Artikel 193-udvalget, som er nedsat under Ministerrådet, har til opgave at forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
The Article 193 Committee set up within the Council of Ministers has the task of improving the implementation of financial and technical co-operation.
Det er sammensat af repræsentanter for de enkelte medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og 13 repræsentanter for AVS-staterne.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 13 representatives of the ACP States.
En repræsentant fra Den Europæiske Investeringsbank overværer udvalgets møder samt Ministerrådssamlingerne, når dagsordenen indeholder spørgsmål, der henhører under områder, som ved rører Banken.
A representative of the European Investment Bank attends meetings of the Committee and of the Council of Ministers whenever matters which concern the Bank appear on the agenda.
Udvalget bistås af
The Committee is assisted by:
- Udvalget for Industrielt Samarbejde, der er nedsat i henhold til artikel 70 i den nye konvention;
- the Committee on Industrial Co-operation provided for in Article 70 of the new Convention:
- Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 28 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1 ;
- the Customs Co-operation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 annexed to the Final Act of the new Convention;
- Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne, - Underudvalget for Handelssamarbejde, - Underudvalget for Stabilisering af Eksportindtægter, - Underudvalget for Sukker, - Underudvalget for Finansielt og Fagligt Samarbejde, - Underudvalget for de Særlige Problemer i de Mindst Udviklede Lande, Lande Uden Søkyst, eller som er Østater.
- the Subcommittee on Trade Co-operation, - the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, - the Subcommittee on Sugar, - the Subcommittee on Financial and Technical Co-operation, - the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.