natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Artikel 1, stk. 1, affattes således: der bør vedtages nødvendige bestemmelser for anvendelse af forordning (EF) nr. 2598/95, og Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 980/92 af 21. april 1992 om gennemførel­sesbestemmelser for støtten til markedsføring af ris fra Guyana i Martinique og Guadeloupe (­1) bør ændres i over­ensstemmelse hermed; disse tekniske tilpasninger skal i første række vedrøre betingelserne for ydelse af støtte i forbindelse med kontrakter om afsætning og markedsfø­ring, der er indgået mellem ikrafttrædelsesdatoen for forordning (EF) nr. 2598/95 og ikrafttrædelsesdatoen for nærværende forordning, i anden række definitionen af parterne i en kontrakt om afsætning og markedsføring af Guyanas risproduktion og endelig de foranstaltninger, der skal træffes for at forhindre en overskridelse af de maksi­male mængder, der kan støttes, samt den passende kontrol for at sikre overholdelse af ordningens mål; for at overholde foranstaltningens mal bør der træffes nødvendige foranstaltninger for, at de produkter, der ydes
Whereas the provisions required to implement Regulation (EC) No 2598/95 and so amend Commission Regulation (EEC) No 980/92 of 21 April 1992 laying down detailed rules for applying the aid scheme for the marketing in Martinique and Guadeloupe of rice produced in French Guiana (') should be adopted; whereas these technical adaptations should cover in particular the arrangements for granting the aid for contracts for disposal or marketing concluded between the entry into force of Regulation (EC) No 2598/95 and the entry into force of this Regula­tion, the definition of the parties to the contract for the disposal or marketing of rice produced in French Guiana, the measures to be taken to ensure that the maximum quantities which may benefit from aid are not exceeded and appropriate checks to ensure compliance with the aim of the scheme;
Ved anvendelse af artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 indgives støtteansøgningerne for perioden efter den 12. november 1995 og før den 20. marts 1998 til de myndigheder, som den franske stat har udpeget, på de betingelser, som nævnte myndig­heder har fastsat.
For the purposes of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3763/91, applications for aid concerning the period between 12 November 1995 and 20 March 1998 shall be submitted to the competent departments of the French administration in accordance with conditions to be laid down by those departments.
y — samlet mængde ris fra Guyana, som der er indgivet støtteansøgninger for.
Aid shall be paid on submission of proof satisfactory to the competent departments that the products conferring entitlement to aid have in fact been disposed of or marketed in Guadeloupe, Martinique or elsewhere in the Community.
Myndighederne udbetaler støtten mod fremlæggelse af antagelige beviser for, at de produkter, der har ret til støtte, rent faktisk er afsat eller markedsført i Guade­loupe, Martinique eller resten af Fællesskabet.
(c) where the quantities in respect of which the ap­plications for aid submitted total more than 12 000 tonnes and, as regards rice disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guade­loupe and Martinique, more than the maximum volume of 4 000 tonnes, the coefficient ζ obtained from the formula:
Myndighederne sikrer ved passende kontrol, at de indgivne støtteansøgninger og bilag er sandfærdige og nøjagtige.«
The competent departments shall make appropriate checks on the truthfulness and accuracy of the ap­plications for aid and supporting documents.'
5 χ — mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og markedsført Í Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique i — nedsættelseskoefficient for støtteansøgninger for den mængde ris fra Guyana, der rent faktisk er afsat og markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique, som omhandlet i litra a)
5 χ is the quantity of rice from French Guiana actu­ally disposed of and marketed elsewhere in the Community other than in Martinique and Guade­loupe, i is the coefficient of reduction for applications for aid in respect of the quantity of rice from French Guiana actually disposed of and marketed else­where in the Community other than in Martinique and Guadeloupe referred to at (a), k is the quantity of rice from French Guiana actu­ally disposed of and marketed in Martinique and Guadeloupe,
De franske myndigheder fastsætter om nødven­digt en ensartet nedsættelseskoefficient for de pågæl­dende ansøgninger for at sikre, at støtten hvert år ikke ydes for en mængde, udtrykt som sleben ris, på over 12 000 tons for de samlede mængder, som der indgives ansøgninger for, og inden for dette loft, på over 4 000 tons, for så vidt angår de mængder, der afsættes eller markedsføres i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique.
If necessary, the competent French authorities shall lay down a uniform coefficient of reduction to be applied to the applications in question to ensu.e that, each year, aid is not granted for a quantity, expressed in terms of milled rice equivalent, exceeding 12 000 tonnes for all the quantities for which applications have been submitted and, within that ceiling, exceed­ing 4 000 tonnes in respect of the quantities disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guadeloupe and Martinique.
Den ensartede nedsættelseskoefficient således:
The uniform coefficient or reduction shall be calculated as follows:
De franske myndigheder meddeler straks Kommis­sionen de tilfælde, hvor nærværende stykke anvendes, og de berørte mængder.
The competent French nuthoritcs shall immediately notify the Commission of the application of this para­graph and of the quantities involved.
— 0,45 mellem uafskallet ris og sleben ris
— paddy rice into wholly milled rice ¡s fixed at 0,45,
— 0,69 mellem afskallet ris og sleben ris hvon
— husked rice into wholly milled rice is fixed at 0,69, where χ is the quantity of rice from French Guiana actually disposed of and marketed elsewhere in the Community other than in Martinique and Guade­loupe
— 0,93 mellem delvis sleben ris og sleben ris.«
— semi­milled rice into wholly milled rice is fixed at 0,93'.
6 b) Når de mængder, som der er indgivet støtteansøg­ninger for, i alt er større end 12 000 tons, men for så vidt angår ris, der er afsat eller markedsført i Fællesskabet uden for Guadeloupe og Martinique, er mindre end maksimumsmængden på 4 000
(b) where the quantities in respect of which the ap­plications for aid submitted total more than 12 000 tonnes but, as regards rice disposed of or marketed elsewhere in the Community other than in Guade­loupe and Martinique, less than the maximum volume of 4 000 tonnes, the coefficient j obtained from the formula:
De produkter, som der ydes støtte for efter artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91, må ikke udføres. Desuden må de produkter, der er afsat og markedsført i Guadeloupe og Martinique, ikke forsendes til resten af Fællesskabet.
Products receiving aid under Article 3(3) of Regu­lation (EEC) No 3763/91 may not be exported; products disposed of and marketed in Guadeloupe and Martinique may not be reconsigned to the rest of the Community.
-75- om iværksættelsen af støtteordningen, bl.a. de pågældende mængder, de ydede støttebeløb og forsendelsernes destinationer.«
-75- tion of the aid scheme, and in particular the quantities concerned, the amount of aid granted and the destination of the consignments'.
De produkter, der er afsat og markedsført i resten af Fællesskabet, og som der ydes den Í første afsnit omhandlede støtte for, må ¡kke forsendes til Guadeloupe, Martinique eller Guyana.
Products disposed of and marketed elsewhere in the Community which have benefited from the aid referred to ¡n the first subparagraph may not be reconsigned to Guadeloupe, Martinique or French Guiana.
Myndighederne træffer alle de nødvendige kontrolforanstaltninger for at sikre, at stk. 1 overholdes.
The competent authorities shall take all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. navnlig uanmeldt fysisk kontrol.
Such measures shall include, in particular, unannounced physical checks.
De berørte medlemsstater underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå.«
The Member State concerned shall notify the Commission of the measures taken to this effect'.
Med hensyn til forsendelser fra Guadeloupe og Martinique til resten af Fællesskabet samt udførsler fra de samme øer til tredje lande anvendes artikel 1, nr. 5, dog først fra nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato.
However, in the case of reconsignments from Guadeloupe and Martinique to the rest of the Community and exports from those islands to non-member countries, Article 1(5) shall apply only from the date of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. marts 1998.
Done at Brussels, 19 March 1998.
STØTTEANSØGNING
APPLICATION FOR AID
Administrativ adresse: (Gade/vej, nummer, sted, telefon og telex):.
■ Address for administrative purposes: (street, number, locality, telephone, telex):.,
Firmanavn for den fysiske eller juridiske person, som er etableret i Martinique/Guadeloupe:
— Business name of the natural or legal person established in Martinique/Guadeloupe: .
Bank og konto, hvor støtten skal indbetales:
Bank and account number to which the aid is to be paid:
■ Juridisk forbindelse mellem de to erhvervsdrivende (gruppekontrakt)
Legal relationship between the operators (association contract):..
Udfyldes af medlemsstaten (pr. produkt og pr. produktionsår)
To be completed by the Member State (by product and by marketing period)
Ansøgning modtaget den:.
Application received on:
STØTTEBERETTIGEDE UDGIFTER 1. Markedsførte mengden
ELIGIBLE EXPENDITURE 1.
Værdien af den markedsførte/afsatte produktion, lossehavn, hisset på trans­portmiddel:
Value cf the production disposed of/marketed, delivered at port of un­loading, unloaded onto means of transport:
Udgifter, der skal tages i betragtning efter vurdering af den under nr. 2 anførte værdi ud fra bilag:
Expenditure to be taken into consideration after assessment of the value indicated at 2 on the basis of supporting documents:
Nedsættelseskoefficient (faktisk markedsført mængde) x, i, j eller ζ ('): ... 6.
Coefficient of reduction (Quantity actually marketed) χ i, j or z('):
Støtteberettigede udgifter (4 χ 3): 7. Støtteprocent (10% eller 13%): 8.
Eligible expenditure (4 κ 3): 7.
Beløb, der skal betales (5 κ 6):
Amount payable (5 χ 6):
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 643/98 af 20. marts 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 643/98 of 20 March 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regula­tion (EC) No 2094/97
95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 Ì forordning (EØF) nr. 2692/89; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til bl.a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de ί denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), som ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (:), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice('), as amended by Regulation (EC) No 192/98 f2), and in particular Article 10 (1) thereof,
1 under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Reunion ('), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion ('), and in particular Article 9 (1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (4) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (*) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
De bud, der er indgivet fra den 16. indtil den 19. marts 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsen­delse til Reunion af afskallet langkornet ris henhørende under KN­kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 16 to 19 March 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
til Réunion;
Article
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 22 Ì forordning (EF) nr. 3072/
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
Denne forordning træder i kraft den 21. marts 1998.
This Regulation shall enter into force on 21 March 1998.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 1998.
Done at Brussels, 20 March 1998.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 756/98 af 3. april 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EC) No 756/98 of 3 April 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Reunion referred to in Regula­tion (EC) No 2094/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til hl a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de ï denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), som ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 f1), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice {'), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (*), and in particular Article 10 (1) thereof.
under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe­stemmelser for forsendelse af ris til Reunion i1), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion (l), and ín particular Article 9 (1) thereof.
De bud, der er indgivet fra den 30. marts indtil den 2. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til Réunion af afskallet langkornct ris henhø­rende under KN­kode 1006 20 98, er uden virkning.
No action shall be taken on the tenders submitted from 30 March to 2 April 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98.
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden Í artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award;
Denne forordning træder i kraft den 4. april 1998.
This Regulation shall enter into force on 4 April 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ï hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 878/98 af 24. april 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Reunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation
COMMISSION REGULATION (EC) No 878/98 of 24 April 1998 fixing the maximum subsidy on exports of husked long grain rice to Reunion pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris ('), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, market in rice f1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 f2), and in particular Article 10 (1) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (1) blev der åbnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til Réunion;
Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (A) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to Réunion;
Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation fastsættes på grundlag af de bud, der er indgivet fra den 20. ¡ndtil den 23. april 1998, et maksimumstilskud på 298 ECU pr. ton afskallet, langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til Réunion.
A maximum subsidy on exports to Reunion of husked long grain rice falling within CN code 1006 20 98 Ís hereby set on the basis of the tenders lodged from 20 to 23 April 1998 at ECU 298 per tonne pursuant to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97.
2 på grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsmåden Í artikel 22 ¡ forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89;
Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum subsidy;
Denne forordning træder i kraft den 25. april 1998.
This Regulation shall enter into force on 25 April 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be hinding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1524/98 af 16. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for frugt, grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departe­
COMMISSION REGULATION (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — menter Ç) til gennemførelse af de ordninger for støtte til markedsføring eller produktion, der er omhandlet i artikel 13 og 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91, indsættes i nærværende forordning, og forordning (EF) nr. 489/97 bør ophæves; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, artikel 14, stk. 4, og artikel 16, og ud fra følgende betragtninger: i henhold til nævnte artikel 13 skal støtten til markedsfø­ring fastsættes skønsmæssigt i forhold til den gennem­snitlige værdi af hvert af de pågældende produkter og ¡nden for årlige mængder, der fastlægges pr. produktkate­gori; der bør dels opstilles en liste over støtteberettigede produkter ¡ forhold til forsyningsbehovene på de regio­nale markeder, dels fastlægges kategorier på grundlag af den gennemsnitlige værdi af de pågældende produkter, endelig bør der fastsættes en maksimumsmængdc for alle OD, ¡det mængderne fordeles af de nationale myndig­heder for at opnå den bedste tilpasning af de disponible mængder til de regionale behov, på denne baggrund kan produkter også leveres ¡ et andet OD end det, hvor produkterne blev høstet',
Whereas detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 3763/91, as amended by Regulation (EC) No 2598/95, should be adopted as regards Article 2 thereof which provides for the extension to certain processed fruit of the measures to promote the supply of the French overseas departments (hereinafter referred to as 'the FOD'), and Article 14 thereof introducing aid for the production of processed fruit and vegetables;
Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser til forord­ning (EØF) nr. 3763/91, som ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95, for så vidt angår artikel 2, der indeholder bestemmelser om anvendelse på visse forarbejdede frugter af foranstaltninger, som skal fremme forsyningen af de oversøiske franske departementer (OD), og artikel 14 om indførelse af produktionsstøtte for forarbejdede frugter og grøntsager, der bør fastsættes særlige bestemmelser for kontrollen med de fastsatte mængder og overholdelse af betingel­serne for ydelse af støtte; med henblik herpå vil godken­delsen af de erhvervsdrivende i distributionsleddet, restau­rationsbranchen og samfund, der forpligter sig til at over­holde visse regler, kunne síkrc en tilfredsstillende forvalt­ning af forsyningsordningen; de fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske departementer med visse landbrugsprodukter er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 131/92 ('), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 1736/96 (*), og gennemførelsesbestemmel­serne for importlicenser for forarbejdede frugter og grøntsager er fastsat Í Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/95 0, ændret ved forordning (EF) nr. 2427/95(0; i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 bør der vedtages supplerende gennemførelsesbestemmelser, der er tilpasset handelspraksis, for licensernes gyldigheds­periode og sikkerhcdsbeløbct, og der bør fastlægges en foreløbig opgørelse for forsyning af OD med forarbejdede frugter, og støttebeløbet bør fastlægges, idet der tages hensyn til den fordel, som toldfritagelsen indebærer for produkter indført fra tredjelande; for at forenkle forskrifterne bør de bestemmelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 489/97 af 17. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for friske frugter og grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departe­
Whereas common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the FOD are laid down in Commission Regu­ lation (EEC) No 131/92 f1), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (4), and whereas detailed rules fur the application of the system of import licences for products processed from fruit and vegetables arc laid down in Commission Regulation (EC) No 1921/95 ('), as amended by Regulation (EC) No 2427/95 (*);