natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark har nu i snart et år igen været repræsenteret i Europa-Parlamentet øverste ledelse -præsidiet - efter en pause på over syv år.
Michel Barnier came extra 15m ECU is to go on pro­ wine.
Intet land eller politisk gruppe har automatisk krav på at blive indvalgt i præsidiet, så det er i høj grad et personvalg, der finder sted, når Parlamentets medlem mer samles for at vælge ledelse.
Furthermore, South Africa's before the House to announce moting joint ventures with the industry is not yet in a position to the EU's commitment to streng­ private sector and another 15m withstand competition from thening links with South Africa
Forskellige traditioner
Europe and needs time to adapt.
Poul Schlüter i formandsstolen under Europa-Parlamentets samling i Strasbourg - her assisteret af Harald Rømer, generaldirektør for Parlamentets Bureau.
Mr Cox said he would like to trade and co­operation agree­
male udvalgsmøder - og det er en god ting - foregår for åbne døre, siger Schlüter, der .også sidder i Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik samt i ledelsen af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Last month MEPs approved a know if this would be taken spokesman Mark Watts (PES), who represents Kent East, which includes the biggest ferry port in Europe, Dover, said: "The tragic loss of the Estonia sadly demonstrated that eight years after the Herald of Free Enterprise sank the lessons still have not been learnt.
Europa-Parlamentets præsidium har 15 medlemmer - formanden og 14 vicepræsidenter.
I therefore welcome this proposed regulation, which will for the first time insist that shipping companies develop and maintain high­quality standards for management and operation of their ships."
Til præsidiets mere synlige opgaver hører med mellemrum at lede møderne i Parlamentet. - Det er en opgave, som jeg altid ser frem til.
He added: "There is no room for complacency where safety at sea is concerned." ment.
Ofte består opgaven i at give den næste taler ordet, men dermed er det ikke gjort.
300m ECU European Invest­ account of in the agreement.
Det kan være procedurespørgsmål, der vedrører Parlamentets Forretningsorden, eller teknikken om kring en afstemning.
But MEPs are unhappy at ment Bank loan programme.
Man skal hele tiden være rede til at gribe ind.
Membership of the Lomé being kept in the dark about just
Bedre tilrettelæggelse
Glenys Kinnock (South Wales
- Præsidiet har også haft en indledende drøftelse af den generelle informationspolitik, hvor vi søger at se på hele EU's formidling af informationer m.v.
Convention, the Union's unique under the Maastricht Treaty and aims to bring representatives of Parliament and Council together when there are differences over proposals which Parliament has the right to reject.
Nok har vi forskellige institutioner i EU-samarbejdet, men set udefra er det hele jo EU-sager - i form af forordninger, direktiver, beslutninger m.v.
Roger Barton (Sheffield, PES) said: "This is a real breakthrough.
Derfor skal man nok være opmærksom på dette, og behovet herfor stiger jo i takt med udvidelsen og i takt med, at EU har fået en række nye områder at beskæftige sig med efter Maastricht-traktatens ikrafttrædelse.
From the time the directive becomes law all new lifts will have to be accessible for people with disabilities.
te i Parlamentets forskellige tjenestegrene er tilfredshed med, at der igen sidderen dansker i præsidiet. - Naturligvis sidder jeg ikke her som national repræsentant, men det er jo ingen hemmelighed, at jeg er dansker, så det kan da bestemt være praktisk, at der ikke går alt for lang tid uden dansk tilstedeværelse i Parlamentets øverste ledelse.
AFTER lengthy negotiations which led to invoking the conciliation procedure as a last resort, MEPs managed to persuade Council to change its mind and agree to EU standards facilitating access for the disabled to be applied to legislation designed to bring about a single market in lifts.
Det spiller naturligvis også ind i forberedelsen af sagerne, at man på forhånd kan give sin mening til kende, uanset om det er enkeltsager eller spørgsmål af mere principiel betydning, siger Poul Schlüter.
The procedure was introduced what is in the mandate, espe­
- Jeg ser det som en stor udfordring at være med til at lede og til rettelægge Parlamentets arbejde, siger Poul Schlüter til »Nyt fra Eu ropa«.
East, PES), however, expressed co­operation agreement with cially in view of the fact that the fear that Council's approach under­developed African. Carib­
Europa-Parlamentet består jo af folkevalgte fra 15 lande, der hver medbringer deres traditioner og rutiner, så naturligvis kan alt ikke blive, sådan som vi er vænnet til det fra Folketingets arbejde.
Parliament has consistently sup­ was far from clear and could bean and Pacific states, is
Vi har således fået spørgetiden til Ministerrådet og Kommissionen flyttet.
KEY TO ABBREVIATIONS ported black South Africa by vot­ have adverse consequences, if the another key issue.
Tidligere lå den normalt sidst på aftenen, og det gjorde det umuligt for medierne, der jo skal følge med på offentlighedens vegne, at nå stoffet inden deadline.
The Council ing to increase funds in the detailed negotiations dragged on.
Den tidligere statsminister har i sin første tid i præsidiet været optaget
Some 40 per cent of South intention was that South Africa
Poul Schlüter har også registreret, at der blandt de danske ansat
Party of European Socialists black community.
EU vil satse mere på Asien villigt har påtaget sig, da de blev medlemmer af FN.
Africa's exports go to EU states, would benefit from parts of the
Ikke desto mindre er det et følsomt område, som skal behandles med finfølelse, bemærkede briten Michael Hindley fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe. pe.
Since 1986 some 700 projects but most of this comprises com­ agreement.
Mere end halvdelen af jordens befolkning bor i Asien, og ifølge et skøn fra Verdensbanken vil kontinentet i begyndelsen af det næste årtusind bidrage med halvdelen af væksten i verdensøkonomien.
EPP ELDR have been financed, at a cost of modities such as metals, dia­
Han var ordfører for en betænkning fra Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender.
The intention now is monds and gold and, as Pat Cox include South Africa in arrange­
Udvalget peger på, at en af år sagerne til misforståelsr mellem EU og asiatiske lande er den betydning, som EU tillægger overholdelsen af menneskerettigheder og bedre sociale og arbejdsmæssige vilkår.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party to move towards a new kind of (Munster, ELDR) pointed out, ments designed to protect devel­
Hong Kong er et af Asiens økonomiske centre. (Foto: EUREKA-Slide/STROBBE).
Confederal Group of the European United Left­
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året.
The new regulation will oblige ferry companies to implement the International Safety Management Code, which is to be drawn up by the International Maritime Organisation (IMO) by July 1996, two years earlier than envisaged.
Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
The code covers a range of safety matters, including emergency procedures, maintenance of ships, and the use of a common language.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
Reconstruction and Develop­ access to European markets.
Parlamentet er enig med Kom missionen i, at det er nødvendigt at profilere Europa bedre handelsmæssigt i Asien.
European Mediterranean coun­ wider implications and act as a
Derfor opfordrer Parlamentet Kommissionen til at udvide antallet af EU-repræsenta-tioner i Asien og hjælpe med til at forbedre Europas image i ver densdelen.
ECU this year. It will go on tries are worried about the threat catalyst for economic develop­
Samtidig bør den information, som europæerne får om Asien, forbedres, mener Europa-Parlamentet. pa-Parlamentet.
Greens improving health facilities and of competition from an increase ment across the whole of south­ job and training opportunities in tariff­free imports of agricul­ ern Africa.
Navn:.
E S UK
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Conversion rates: 1 ECU = ESterling 0.84 as at 29.5.95
Tlf: (fra DK): 00 352 4300 2815
Air pollution strategy backed
Sendes til:
LEO Building,
- Skammeligt lave lønninger, dårlige arbejdsforhold, få eller ingen sociale forsikringer og ingen beskyttelse for faglig aktivitet muliggør den ofte billige asiatiske produktion og er forudsætningen for produkternes konkurrenceevne.
MEPs also called on the Commission to bring forward additional measures to tackle the basic design faults of roll­on, roll­off ferries, though this was rejected by Transport Commissioner, Neil Kinnock because it was outside the scope of this particular regulation.
I en ny strategi over for Asien, som vi i princippet hilser velkommen, må Europa yde kraftig støtte til menneskerettighederne og især til retten til at organisere sig fagligt og politisk.
According to Anita Pollack (London South West, of areas of poor air quality would be published by the Commission.
På den måde kan asiaterne selv kæmpe for bedre løn og arbejdsvilkår, mente svenskeren Bengt Hurtig (Den Europæiske Venstrefløjs Gruppe - Nordisk Grønne Venstre).
PES), who reported on plans to exchange air pollu­ tion data, the two proposals were the start of a con­
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 32.200
Parliament has proposed that the monitoring of
Europa-Parlamentet Kontoret i Danmark Børsen, 1217 København K TIf. 33 14 33 77
97­113 rue Belliard. 1047 Brussels, Belgium.
- Vi ønsker en tættere økonomisk dialog med de asiatiske lande og udvikling af stærkere han delspolitikker.
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE and help reduce asthma and other air pollution than 100,000 people, instead of towns with at least related illnesses.
Vi ønsker et langvarigt politisk partnerskab, og vi vil prøve at sikre, at Asien spiller en konstruktiv og stabiliserende rolle i verden, understregede kommissær Padraig Flynn over for Europa-Parlamentet. pa-Parlamentet.
She said one child in seven in the 250,000 inhabitants as proposed by the Commission.
- Det drejer sig ikke om at på dutte Asien vestlige værdier.
Welcoming Parliament's support, Mr Kinnock said the imposition of an internationally agreed safely system was an important step towards the improve­ment of maritime safety.
Målet er simpelthen at minde visse lande om de forpligtelser, som de fri
and monitoring requirements for 14 specified pollu­
Udvalget for Andragender har pligt til at finde fyldestgørende svar på klager, opfordringer til handlinger og på borgerreaktio­ner, på Parlamentets beslutninger eller afgørelser fra andre EU­insti­tutioner eller organer.
MEPs over the nuclear testing issue, France's President Jacques Chirac surprised the House when he said that France had not yet defined its approach to the future development of Europe and that perhaps it should be looking more towards the UK for a lead.
Jacob Söderman er finsk og har været den finske rigsdags om­budsmand siden 1989.
towards France's decision to resume nuclear testing in the Pacific.
Der måtte tre afstemninger til, før Söderman var valgt.
Whether he decides to change his mind remains to be seen.
I første valgrunde var der fem kandidater, Siegbert Alber (tysk), Alvaro Gil­Robles y Gil­Delgado (spansk), Jacob Söderman, Marie­Claude bart efter, at afstemningsresulta­tet var offentliggjort, overrakte Parlamentets formand Klaus Hansen Söderman den officielle udnævnelse. ­ Deres opgave er klar, den står beskrevet i traktats artikel 138 E, sagde Klaus Hansen.
The tragic unfolding of events in Bosnia after the fall of Srebrenica brought a united response from the House in support of a stronger UN presence in the region to guarantee the safety of both the civilian population in the so-called safe havens and UN troops.
Heri står, at De skal modtage klager fra enhver indbygger i EU over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger, foretaget af EU's insti­
France's President Jacques Chirac was given a lively reception by MEPs sporting a 'Non' mushroom cloud poster in protest at the resumption of nuclear testing in the Pacific
^ mand i EU. De kommer dermed på en opgave af ganske usædvanlig karakter og vil være med til at for­me rammerne for denne institu­tions fremtidige virke, fortsatte Hänsch.
Yet the French President did underline his commit consider a Commission report based on national policies which would form the basis of Europe's strategy for years to come.
Han forsikrede Söderman om Parlamentets fulde støtte.
There was a downside in terms of reduced demand leading to reduced growth and a loss of jobs, he said, and this should be acknowledged.
­ Vi er godt klar over, at der er forskel på den opgave, vi har i ud­valget, og den opgave, som om­budsmanden har; men det står måske ikke helt klart for borgerne, mente Freddy Blak (socialdemo­krat).
While he recognised that positive effects had been seen in small countries such as Denmark and Ireland in terms of reducing interest rates, it was important to take account of the different circumstances in the member states, he said.
Han opfordrede derfor til at samarbejde og til at videresende sager, så borgerne får deres klage behandlet det rigtige sted.
He called for a commitment from the Commission to a public evaluation of the impact of economic measures in positive and negative terms and for the Commission's own economic model to be made over the TENs programme, 'disappointing',
Manden fra syden
Europe's flagship for tack
Ingen af kandidaterne fik absolut flertal, hvorfor en anden valgrunde var nødvendig.
Spain's new President-in-Office of the Council, Javier Solana Madariaga emphasised his desire to see the Union look southwards.
To af kandidaterne (Marie­Claude Vays­sade og Alvaro Gil­Robles y Gil­Delgado) trak deres kandidatur til­bage.
MEPs endorsed membership applications from Malta and Cyprus while also making sure the north was not forgotten by appointing a Finn, Jacob Söderman, as Europe's first Ombudsman.
I anden runde fik Söderman 195 stemmer, Alber 193 stemmer og Veil 133 stemmer.
the Maastricht convergence major cross-border infra
Da ingen af de tre havde fået absolut flertal af de afgivne stemmer, måtte Parla­mentet ud i en tredje valgrunde med deltagelse af de to kandida­ter, der havde fået flest stemmer: Söderman og Alber.
Commission, de Silguy, criteria, and emphasised that structure programmes that Cannes Summit declaration Yves-Thibault the Cannes Summit had annoyed MEPs.
Ved den sid­ste afstemning fik Jacob Söder­man 241 stemmer, mens Siegbert Alber fik 221 stemmer.
While it had produced more words pointed out that the forecast taken the necessary decision appears that three projects than any other Summit dec
Europa­Parlamentets formand, Klaus Hänsch lykønsker Jacob Söder­man med valget til EU's første ombudsmand og overrækker ham de of­ficielle udnævnelsespapirer.
EU jobs plan to prepare the way for the are now ready to be put in laration but precious little in this year, if maintained for introduction of a single cur place, some member states the form of concrete action.
Jacob Söderman har været den finske rigsdags ombuds­mandsiden 1989.
the next five years, would rency.
Dermed var valget af Jacob Sö­derman en realitet, og umiddel­
He also openly are still expressing reserva
Hermed kan ombudsmanden gøre sig til spydspids for større åbenhed i EU, fortsatte Freddy Bl­ak.
Later, however, Spain's still leave the EU with an acknowledged that present tions about the total costs, Foreign
Absolut topsco­rer var et andragende, hvori der protesteres mod betingelserne for transport af heste til slagtning.
Council did not enable a out, seem to be obstructing senting the programme of the century.
Dette andragende alene havde samlet 3.286.687 underskrifter.
This being the case, he looked forward to
Især er der mang­foldige hindringer for personers fri bevægelighed.
Union of fifteen, let alone progress until all the pro the Spanish Presidency, con
Også in­den for den sociale dimension er der mangler.
25, member states to func grammes are ready.
Mange borgere har henvendt sig til udvalget, fordi de i én medlemsstat opfylder betingel­serne for at modtage erhvervsin­validepension men ikke i en an­den.
It now firmed his commitment to agreeing a European strat tion effectively - an indica falls to the Spanish Presid keeping the fight against egy at Madrid for specific tion that he accepted the ency to bring the projects on unemployment as a top pri categories such as young majority stream.
Det volder også problemer, at myndighederne i en medlems­stat ikke anerkender attester og erklæringer fra læger i andre med­lemsstater.
Madrid people and the long-term need for more voting.
På en efterfølgende pressekonfe­rence sagde Söderman, at hans baggrund som parlamentarisk ombudsmand i Finland vil være nyttig; men at opgaven for EU's ombudsmand er forskellig fra det klassiske ombudsmandssystem.
The French President was reporting on the outcome of the Cannes Summit and the French Presidency of Council before handing over to Spain on the same day that he met Chancellor Kohl for the 65th Franco-German summit.
Söderman vurderede, at der også indgår elementer fra den rolle, som den franske »médiateur« har.
But, while he emphasised the importance of the Franco-German alliance in providing the driving force for the future direction of Europe, he made it clear that his views did not necessarily correspond with those coming out of Germany supporting moves towards closer integration, especially on the 'second' and 'third' pillars covering co-operation in for eign and security policy and home affairs.
På et spørgsmål om gennemsku­eligheden i den nye ombuds­mandsinstitution understregede Jacob Söderman, at det er nød­vendigt at styrke offentligheden for at styrke demokratiet.
In fact, in his address, President Chirac recalled the vision of General de Gaulle for une grande Europe, the allusion here being a Union based on the nation state, not a federal arrangement.
Han mente ikke, at de sydeuropæiske lande havde grund til at beklage, at en nordeuropæer blev valgt til embe­det.
On institutional questions, he specifically referred to his wish to see a reinforcement of the decision-taking capacity of Council and a strengthening of the role of national parliaments before adding, almost as an afterthought, that this did not mean that the powers of the European Parliament should not be increased.
Faktisk betyder mit navn jo »manden fra syden«, sagde Sö­derman.
Commissioner hits out at Eurosceptics
For få fremskridt i Cannes
Winnie's 20 years' service
Det Europæiske Råd er blevet til en mediebegivenhed i stedet for et organ, der i nødvendigt omfang kan stimulere Unionens arbejde.
Britain needed to take a more positive attitude to a whole range of issues to be discussed in the future if its concerns for more liberalisation were to be considered seriously.
Under Parlamentets juli­samling i Strasbourg aflagde den franske til at spille en rolle som den ægte europæiske søjle inden for NATO.
COMMISSIONER Sir Leon Brittan has gone on the offensive to emphasise the advantages to Britain of continuing membership of the European Union.
Som svar til nogle, der efterlyste et fransk udspil til Regeringskon­ferencen, sagde præsident Chir­ac, at det ikke er i Frankrigs inter­esse at melde klart ud på nu­værende tidspunkt. Han fandt det nødvendigt med en fransk­tysk enighed, før Frankrig kommer med et offentligt udspil.
Addressing the annual conference of the Association of District Councils, he told the local authority representatives that the introduction of the single market alone had brought savings to UK firms of some £135 million a year as a result of the scrapping of unnecessary red tape.
Europa­Parlamentet finder det forkasteligt, at der stadig ikke er indgået en endelig aftale om Euro­pol­konventionen og konventio­nen om passage af medlemssta­ternes ydre grænser, samt at Dub­lin­konventionen stadig ikke er blevet ratificeret.
'We cannot afford to stand aside from the battles going on in Europe now, seeming to come from a country that courts being marginalised, because of the strident tone and hostile posture of Euroscepticism.
Vanskeligheder­ne viser tydeligt, at det er nødven­digt at revidere den mellemstatsli­ge metode, som har været an­vendt vedrørende indre anliggen­der, mener Parlamentet.
The prosperity of the British people depends not only on the policies pursued by national government; in today's world it also depends on how easy it is for us to do business with the 370 million people on our doorstep in Europe.'
­ En af de vigtigste opgaver under den kommende Regeringskonfe­rence bliver at finde ud af, hvor­dan EU skal fungere med flere lande, mente Jacques Chirac.
As to the argument that the Commission was responsible for unnecessary bureaucracy, he pointed out that last year the Commission came up with just 13 proposals as against 442 from national governments.
Europa­Parlamentet beklager den franske præsidents beslutning om at genoptage atomprøvespræng­ningerne på Mururoa.
PRESIDENT Klaus Hansch congratulates SNP member Winnie Ewing on achieving twenty years of service in the European Parliament.
Lederen af Det Europæiske Fol­kepartis Gruppe, belgieren Wilfried Martens (B) mente, at der blev truf­fet positive beslutninger i Cannes.
He was, however, firmly of the view that a single currency did not have to be matched by fiscal transfers from richer to poorer countries.
Det klareste signal, der blev ud­sendt fra Cannes, var bekræftel­sen om indførelsen af en fælles valuta, og nu må budskabet helt klart være, at denne beslutning er uigenkaldelig, sagde Martens.
This was the kind of question that would come up in the negotiations and Britain's views would carry weight only if the option to join was kept open.
Da præsident Chirac skulle tale, havde adskillige parlamentsmedlem­mer plakater med nej til atomprøvesprængninger. Den franske præsi­dent blev modtaget i Parlamentet med både bifald og protestråb.
In all, Britain's exports to other EU countries doubled in volume terms between 1988 and 1993 while some £17 billion was invested in the UK by other EU-based companies with the creation of some 150,000 jobs in manufacturing alone.
I Cannes begyndte vi at se skit­sen til fremtidens Europa, sagde præsident Chirac.
PARLIAMENT has backed a strategy, drawn up by its temporary employment committee, to halve Europe's 10.9 per cent unemployment rate.
Men en udvidet Union skal kunne virke, hvorfor han foreslog, at der tilfores mere kompetence til Rådet, mens Euro­pa­Parlamentet fortsat skal spille sin rolle, samtidig med at de natio­nale parlamenter kommer mere med i billedet.
Based on increased investment in infrastructure, training and research, the promotion of small firms, more flexible working, reductions in working hours and the development of new employment areas, MEPs want member states to step up measures in favour of job creation with a particular emphasis on help for young people and the long-term unemployed.
Endvidere gjorde den franske præsident sig til tals­mand for, at Vestunionen kommer
He said: 'British Conservatives believe that it would be better to highlight deregulation and competitiveness from which jobs will follow'.
Til kritikken af de franske atom­prøvesprængninger svarede præ­sident Chirac, at prøvesprængnin­gerne er en del af et planlagt pro­gram.
On the other hand, Arlene McCarthy (Peak District, PES) accused member states of complacency and inaction over the jobs crisis.
Han udtrykte forståelse for en til tider følelsesladet debat. hvor han dog ikke var enig i argu­menterne.
The regional effects of joblessness also worried Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) who said more should be done to realise the jobs potential of tourism and small businesses.
­ EU har brug for en fælles valu­ta, fastslog Jacques Chirac.
'But our partners will only listen to us if we behave as if we want to be there, with them -and do not give the impression that we want to turn the clock back,' he concluded.