natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blevet hørt af Europa-Parlamentet om flere andre anmodninger om bevillingsoverførsler vedrørende ikke-obligatoriske udgifter (finansforordningens artikel 21, stk. 2, tredje afsnit).
The Council was also consulted by the European Parliament on a number of other requests for transfers relating to non-compulsory expenditure (Article 21(2), third subparagraph, of the Financial Regulation).
I den forbindelse blev der afholdt trepartsforhandlinger om fødevarehjælpen den 12. april 1989 i Strasbourg.
In this context, a trialogue on food aid was held in Strasbourg on 12 April 1989.
Ved den lejlighed erkendte Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen bla., at den endelige fordeling af bevillingerne på kapitel 92 (fødevarehjælp) og artikel 292 (restitutioner — fødevarehjælp) på grund af verdensmarkedspriserne først ville fremgå på et senere tidspunkt i regnskabsåret, når der forelå flere oplysninger om budgetgennemførelsen.
There, the Council, the Parliament and the Commission recognized, among other things, that the precise distribution of appropriations between Chapter 92 (Food aid) and Article 292 (Restitution for food aid) would not emerge until a later stage of the budgetary year, when more information would be available on the implementation of the budget, taking account of market fluctuations.
Rådet tilkendegav desuden, at det var rede til fra sag til sag at behandle forslag om bevillingsoverførsler, hvis nødvendighed behørigt påvises.
The Council also made it known that it was willing to examine case by case proposals for transfers of appropriations where the need for them was properly established.
D — Personalevedtægten
D — Staff Regulations
Ud over en række rutineafgørelser eller afgørelser af intern art har Rådet truffet afgørelser inden for følgende områder:
Apart from some decisions of a routine or internal nature, the Council acted in the following areas.
Vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte a) Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2187/89 af 18. juli 1989') foretog Rå det en korrektion af tabellerne over vederlag og pensioner fra 1. juli 1988 samt en tilpasning af vederlag og pensioner fra 1. januar 1989.
(a) With Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2187/89 of 18 July 1989,1the Council both corrected the scale of remuneration and pensions with effect from
b) Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3728/89 af 11. december 19892) foretog Rådet som led i den årlige undersøgelse af vederlagene en tilpasning af veder lagene for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber fra 1. juli 1989 på baggrund af udviklingen i købekraften i forbindelse med vederlagene i medlemsstaternes centraladministrationer samt i leveomkostningerne på de forskellige tjenestesteder.
1 July 1988, and effected an intermediate adjustment of remuneration and pensions with effect from 1 January 1989.
Bestemmelser vedrørende tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande
(b) With Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3728/89 of 11 December 1989,2 the Council, in the framework of the annual review of remuneration, adjusted the remuneration of officials and other servants of the European Communities with effect from 1 July 1989, taking account of the growth in the purchasing power of remuneration in the central administrations of the Member States and the cost of living indexes in the various places of employment.
Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 702/89 af 15. marts 1989
Provisions applicable to officials of the European Communities posted in a third country
27. september 19894), vedtaget ved skriftlig procedure i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i bilag X i vedtægten, tilpassede Rådet justeringskoefficienterne for tredjelande fra henholdsvis 1. januar 1989 og 1. juli 1989.
With Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 702/89 of 15 March 19893 and No 2899/89 of 27 September 1989,4 adopted under the written procedure in accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the Council carried out an adjustment of the weightings applicable in third countries with effect from 1 January 1989 and 1 July 1989 respectively.
a) I medfør af artikel 2, stk. 1, i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 19855) om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjene stemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse traf Rådet på samlingen den 23. januar 1989 afgørelse 89/55/EØF om fastsættelse af antallet af tjenestemænd, der i løbet af 1989 kunne omfattes af en sådan foranstaltning om udtræden af tjenesten6).
(a) Pursuant to Article 2(1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 19855introducing special measures to terminate the service of of ficials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal, the Council, at its meeting on 23 January 1989, adopted Decision 89/55/EEC fixing the number of officials whose service may be terminated in 1989.6
b) På samlingen den 21. juni 1989 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 1857/89 om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber7). Disse foranstaltninger gælder videnskabelige og tekniske tjenestemænd, som står opført på Det Fælles Forskningscenters stillingsoversigt (FFC).
(b) At its meeting on 21 June 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 1857/89 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities.7 These measures are aimed at officials in scientific and technical categories who are included in the establishment plan of the Joint Research Centre (JRC).
c) Ved forordning (EØF) nr. 2168/89 af 18. juli 19^9') ændrede Rådet forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/872) om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fælles skaber ved at sætte antallet af midlertidigt ansatte, som omfattes af forordningen, op for Europa-Parlamentets og Kommissionens vedkommende.
(c) With Regulation (EEC) No 2168 of 18 July 1989,' the Council amended Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/872 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities, by in creasing the number of temporary staff of both the European Parliament and the Commission to whom the Regulation applies.
" ' ' ; laftniögear vaiareud­· ud­· vasasi, røo stítr opfert pS
Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
COST Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning
Crest Scientific and Technical Research Committee
Asean Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
ACP African, Caribbean and Pacific States
AVS Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
ASEAN Association of South-East Asian Nations
BRITE F & U-program inden for industriteknologisk grundforskning i Europa (Basic Research in Industrial Technologies for Europe)
Brite Basic research in industrial technologies for Europe
EFRU Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
EAGGF European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EFTA Den Europæiske Frihandelssammenslutning
ECSC European Coal and Steel Community
EIB Den Europæiske Investeringsbank
EDF European Development Fund
EKSF Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
EEC European Economic Community
EMS Det Europæiske Monetære System
EFTA European Free Trade Association
COMETT Fællesskabets handlingsprogram for undervisning og uddannelse inden for teknologi (Community Action Programme for Education and Training for Technology)
Comett Community programme in education and training for technology
ENS Europæisk nationalregnskabssystem
EMS European Monetary System
Handynet EF's databaserede informationssystem vedrøren­de handicappedes problemer ι: POCH Europæisk program for klimatologi og naturkata­strofer (European Programme on Climatology and Natural Hazards)
Epoch European programme on climatology and natural hazards
ERASMUS Fællesskabets handlingsprogram til fremme af mobiliteten blandt universitetsstuderende (Euro­pean Community Action Scheme for the Mobility of University Students)
Handynet European Community computerized information system on disability questions
ESF Den Europæiske Socialfond
ESF European Social Fund
EUF Den Europæiske Udviklingsfond
Eurotra European machine translation system of advanced design
IOU Ikke­obligatoriske udgifter
IMF International Monetary Fund
EUGFL Den Europæiske Udviklings­ og Garantifond for Landbruget
FAO Food and Agriculture Organization (of the United Nations)
Euratom Det Europæiske Atomenergifællesskab
Flair Food-linked agro-industrial research
EUROTRA Europæisk automatisk oversættelsessystem
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
JOULE Udviklingsprogram inden for ikke­nuklear energi og rationel energiudnyttelse (Joint Opportunities for Unconventional or Long Term Energy Supply)
JOULE Joint opportunities for unconventional or longterm energy supply
FAO De Forenede Nationers Levnedsmiddel­ og Land­brugsorganisation
Pedip Specific programme for industrial development in Portugal
MAST Program med henblik på indsamling af oplysnin­ger om F & U inden for havvidenskab (Marine Science and Technology)
MAST Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology
FB Forpligtelsesbevillinger
Phare Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary
Moms Merværdiafgift
MCA Monetary compensatory amount
MONITOR Program for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi
Poseidom Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments
Den almindelige overenskomst om told og uden­rigshandel
NCE Non­compulsory expenditure
NGO Ikke­statslige organisationer (Nongovernmental organizations
NGO(s) Non­governmental organization(s)
SPES Plan til stimulering af forskersamarbejde og ­ud­veksling inden for økonomisk videnskab (Stimula­tion Plan for Economic Science)
SPES Stimulation plan for economic science
OCTG Rør, der anvendes ved udvinding af olie og gas (Oil Country Tubular Goods)
OCTG Oil country tubular goods
Stabex Stabilisering af eksportindtægter for Lomé­kon­ventionens medlemsstater
Stabex Stabilization system of export­earnings
OU Obligatoriske udgifter
TAC Total allowable catch
TELEMAN F & U­program inden for fjernhándtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer (det franske ord for fjernhåndtering er »télémanipulation«)
Teleman Research and training programme for the Euro­pean Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments
UNCTAD De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
Unctad United Nations Conference on Trade and Development
UNRWA De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen
Unice Union of Industries of the European Community
VALUE Program for spredning og udnyttelse af resultater af videnskabelig og teknologisk forskning i Europa (Valorization and Utilization in Europe)
Value Programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results
SMV Små og mellemstore virksomheder
Association of South-East Asian Nations Atlantic
ØSU Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Australia Austria u?, itz, l/J, , JJJ 132, 148, 186. ,346
Emneregister
— B —
Beskæftigelse Bioteknologi Bioteknologiske opfindelser Blæksprutter Borgernes Europa BRIDGE Brisling BRITE
Books Bridge Brite Broadcasting
Det Europæiske Råd: • Bruxelles ■ Madrid • Strasbourg
Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Almindeligt budget for de Europæiske Fællesskaber for 1990
Common Customs Tariff Common fisheries policy
Ændrings­ og tillægsbudget nr. 1 for 1989
Cabotage Caesium Canada Canary Islands Cancer
Center, Teknisk, for Samarbejde om Landbrug og Landdistrikter (TCL)
Coffee Comett Commercial cooperation Common agricultural policy Common commercial policy
Europa­Parlamentet • forespørgsler fra medlemmer af
EAGGF Eclair Economic and monetary union Economic and Social Committee
Europæiske selskab, det EUROTECNET Eurotra
European Investment Bank European Monetary System European Parliament European Social Fund Eurotecnet Eurotra Export credits
Forskning Fragt Frankrig Frizone Frugt
France Fraud Free zones French Presidency Frontier controls Frozen products Fruit
Hormoner Humane genom, det Humle Hvede Hvidbog Hygiene
Handynet Herring Hops Hormones Human genome Human health Human rights Hungary Hydrocarbons Hygiene
Internationale Arbejdsorganisation, Den Internationale Hvederåd, Det Internationale Olivenråd, Det Internationale Vinkontor, Det Investeringer
Iceland IMP(s) India Inflation Inland waterway transport Innovation Insider dealing Intellectual property Interinstitutional Agreement Internal market International Energy Agency International Labour Organization International Monetary Fund International Olive Oil Council International Wine and Vine Office International Wheat Council
Kvoter, fiskeri Kvoter, mælk
Iron and steel industry Israel Italy
Laboratorier Landbrug Landbrugsområder, ugunstigt stillede Landbrugspolitik, fælles Landbrugspriser Landegruppen, 24­Landevejskørtøjer
Machinery Mackerel Madagascar Maghreb Maize Maldives Malta MAST Mauritius Mediterranean Melilla Mesh sizes Mexico Micro-organisms Migrant workers
Marked • det indre • enhedsmarkedet
Monitor Monitoring of fishing activities
Organisationen for Samarbejde og Økonomisk Udvikling
Organization for Economic Cooperation and Development ι/6, zyu Overseas countries and territories 220
Ost Oversøiske departementer (OD) Oversøiske lande og territorier (OLT)
Morocco Motor vehicle insurance Motor vehicles Mozambique Musts
Rejer Rejsegods Rejsende RENAVAL Renteindtægter Reservationssystem, edb­Retten i Første Instans Revisionsretten RGØB Rhinen Ris Rom Rumænien Rødfisk Rødspætte
NAFO Namibia Natural gas New Zealand Noise emission Nongovernmental organizations North Sea North/South cooperation North/South Dialogue
Samarbejde • finansielt og fagligt ­ handelsmæssigt • Nord/Syd ■ videnskabeligt og teknisk
Norway Norway lobster Nuclear accidents Nuclear energy Nuclear installations Nuclear safety Nuts
Selskaber • aktieselskab ­ det europæiske selskab
Poland 70, 194, 215, 279, 335. ,362 Pollack 268 Portugal 21, 185.
Protokollen (Montreal) om stoffer der nedbryder ozonlaget
281, 307, 327 ,354 Poseidom 101 Posts 58 Premiums 294 Pre-packaged liquids 31 Protection of minors 57 Public limited-liability companies 53 Public procurement 55
Præmier
— R —
Sevilla Sierra Leone Sigøjnere Sild Skatter Skibe Skibsbygningsindustrien Skibsfart Skolegang Skolcnederlag Skove Skærmterminaler
Securities Security in respect of food supplies Seeds and seedlings Semiconductor products Seville Sheepmeat Shipbuilding Shipowners Shipping Ships Shrimps
Vin Virksomhedssammenslutninger Værdipapirer Værnemidler, personlige
White Paper Wine Women Work equipment Workers Workplace World Bank
Syvogtredivte Oversigt over Rådets Virksomhed 1. januar - 31. december 1989
Thirty-seventh review of the Council's work 1 January to 31 December 1989
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 9
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9
Eftertryk tilladt med kildeangivelse, dog ikke til kommercielle formål
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Generelt
General matters
Kommissionens forordning (EØF) nr. 158/89 af 23. januar 1989 om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af den særlige importafgift for olivenolie med oprindelse i Tunesien
Commission Regulation (EEC) No 158/89 of 23 January 1989 fixing for the 1988/89 marketing year the special levy applicable to imports of olive oil originating in Tunisia
Rådets forordning (EØF) nr. 452/89 af 20. februar 1989 om indførelse af fællesskabstilsyn med visse landbrugsprodukter, der har oprindelse i Cypern, Jugoslavien, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta og Marokko, og som er omfattet af referencemængder (1989)
Council Regulation (EEC) No 452/89 of 20 February 1989 establishing Community surveillance for certain agricultural products originating in Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco which are subject to reference quantities (1989)
Rådets afgørelse 89/195/EØF af 13. marts 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
Council Decision 89/195/EEC of 13 March 1989 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik om indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Tunesien
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia on the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia
Rådets forordning (EØF) nr. 728/89 af 20. marts 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for gulerødder og auberginer med oprindelse i Cypern (1989)
Council Regulation (EEC) No 728/89 of 20 March 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for carrots and aubergines (egg-plants) originating in Cyprus (1989)
Rådets forordning (EØF) nr. 886/89 af 5. april 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for spiseløg (bortset fra skalotteløg og hvidløg), friske eller kølede, med oprindelse i Egypten (1989)
Council Regulation (EEC) No 886/89 of 5 April 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for onions, fresh or chilled, originating in Egypt (1989)
Rådets forordning (EØF) nr. 1023/89 af 17. april 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for øl med oprindelse i Malta (1989)
Council Regulation (EEC) No 1023/89 of 17 April 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for beer made from malt originating in Malta (1989)
Rådets forordning (EØF) nr. 1293/89 af 3. mai 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for nye kartofler og friske druer til spisebrug, med oprindelse i Cypern (1989)
Council Regulation (EEC) No 1293/89 of 3 May 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for new potatoes and fresh table grapes, originating in Cyprus (1989)
Rådets forordning (EØF) nr. 1391/89 af 22. maj 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, med oprindelse i Marokko (1989/1990)
Council Regulation (EEC) No 1391/89 of 22 May 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin and originating in Morocco (1989 to 1990)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1550/89 af 2. juni 1989 om fastsættelse af Fællesskabets produktionspriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko
Commission Regulation (EEC) No 1550/89 of 2 June 1989 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco
Rådets forordning (EØF) nr. 1638/89 af 8. juni 1989 om ændring af forordning (EØF) nr. 4227/88 og (EØF) nr. 4228/88 om fuldstændig eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Malta (1989)
Council Regulation (EEC) No 1638/89 of 8 June 1989 amending Regulations (EEC) No 4227/88 and (EEC) No 4228/88 which, respectively, suspended, totally or partially, the duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and originating in Malta (1989) and established ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Malta (1989)
Rådets forordning (EØF) nr. 1711/89 af 14. juni 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser med oprindelse i Tyrkiet
Council Regulation (EEC) No 1711/89 of 14 June 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp originating in Turkey
Rådets forordning (EØF) nr. 2394/89 af 28. juli 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, og med oprindelse i Tunesien (1989/1990)
Council Regulation (EEC) No 2394/89 of 28 July 1989 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin and originating in Tunisia (1989 to 1990)
Rådets forordning (EØF) nr. 2395/89 af 28. juli 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for kinakål og iceberg-salat med oprindelse i Marokko og Cypern (1989)
Council Regulation (EEC) No 2395/89 of 28 July 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for Chinese cabbages and 'iceberg' lettuce originating in Morocco and Cyprus (1989)
Rådets forordning (EØF) nr. 2396/89 af 28. juli 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Marokko, Jordan, Israel og Cypern (1989/1990)
Council Regulation (EEC) No 2396/89 of 28 July 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Cyprus, Israel, Jordan or Morocco (1989 to 1990)
Rådets forordning (EØF) nr. 3014/89 af 3. oktober 1989 om indførelse af fællesskabstilsyn med visse landbrugsprodukter, der har oprindelse i Cypern, Jugoslavien, Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta og Marokko, og som er omfattet af referencemængder (1990)
Council Regulation (EEC) No 3014/89 of 3 October 1989 establishing Com munity surveillance for certain agricultural products originating in Cyprus, Yugoslavia, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta and Morocco which are subject to reference quantities (1990)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3327/89 af 3. november 1989 om fastsættelse af Fællesskabets produktionspriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko
Commission Regulation (EEC) No 3327/89 of 3 November 1989 fixing Community producer prices for carnations and roses for the application of the import arrangements for certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco
Rådets forordning (EØF) nr. 3409/89 af 23. oktober 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i Marokko, Tunesien og Egypten (1990)
Council Regulation (EEC) No 3409/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agri cultural products originating in Morocco, Tunisia or Egypt (1990)
Rådets forordning (EØF) nr. 3410/89 af 23. oktober 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i Cypern (1990)
Council Regulation (EEC) No 3410/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agri cultural products originating in Cyprus (1990)
Rådets forordning (EØF) nr. 3411/89 af 23. oktober 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, og med oprindelse i Algeriet (1990)
Council Regulation (EEC) No 3411/89 of 23 October 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wine of designated origin, originating in Algeria (1990)