natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådsbeslutning 88/245/EØF af 19. april 1988, der som undtagelse til Traktatens artikel 95 tillader Den Franske Republik, i sine oversøiske departementer, at operere med en nedsat sats for den flnanstold, der pålægges forbrug af traditionel rom fremstillet i disse departementer.
Council Decision 88/245/EEC of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan France, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of traditional rum produced in those departments.
Tilladelse til Den Franske Republik om at anvende en nedsat afgiftssats i forbindelse med traditionel rom fra de oversøiske departementer indtil 31. december 1992.
Authorization for the French Republic to apply a reduced rate of duty to traditional rum from the overseas departments until 31 December 1992. 2.
Det drejer sig om det produkt, der alene fremstilles ved destillation efter gæring af rørsukkersaft, rørsukkersirup og rørsukkermelasse i de områder af de oversøiske, franske departementer, hvor der produceres sukkerrør.
This is the product obtained exclusively by distillation after fermentation of sugar-cane juice, sugar-cane syrup or sugar-cane molasses in the sugar cane producing areas of the French overseas departments.
EF-Tidende L 106 af 27.4.1988.
Official Journal L 106, 27.4.1988
Medlemslandene skal pålægge hedvine og tilsvarende produkter, som kaldes mellemprodukter, punktafgift, sådan som det er angivet i forslaget 2.
Member States shall apply an excise duty to fortified wines and similar products called intermediate products, as defined in the proposal.
Frankrig vil få tilladelse til at operere med en lavere afgiftssats for visse likører af høj kvalitet, herunder likører fra andre medlemsstater. 4. Regler om kontrol med og indkassering af afgifter, bl.a. skal medlemslandene sørge for, at punktafgiften suspenderes f.eks. i forbindelse med lagring af mellemprodukter; punktafgiften forfalder til betaling, når disse produkter frigives til anvendelse på ¡mportmarkedet. 5.
France will be authorized to apply a lower duty rate for certain quality liqueur wines including those from other Member States. 4.
Forbud mod andre former for indirekte beskatning af mellemprodukter, medmindre sådan beskatning Ikke giver årsag til grænsejusteringer eller kontroller I forbindelse med handelen mellem medlemsstaterne.
Prohibition on other indirect taxation of intermediate products, unless such other taxes do not give rise to border adjustments or controls in trade between Member States.
Forslaget behandles i øjeblikket I Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 114 af 8.5.1985 KOM(85) 151 endelig udg.
Official Journal C 114, 8.5.1985 Official Journal C 36, 17.2.1986
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 36 af 17.2.1986 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 330 af 20.12.1985. og Sociale Udvalg
Official Journal C 330, 20.12.1985
At introducere den første fase I den proces, der har til formål at bringe medlemslandenes afgifter på alkoholholdige drikkevarer tættere på hinanden med henblik på at afskaffe konkurrenceforvridning.
To introduce a first stage in the process of bringing Member State taxes on alcoholic drinks closer together with a view to eliminating distortions of competition.
Forslag til rådsdirektiv, som opstiller visse regler for indirekte skatter, som har indvirkning på forbruget af alkoholholdige drikkevarer.
Proposal for a Council Directive laying down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks.
Samtlige medlemslande, der opererer med punktafgift på ikke-mousserende vin, skal indføre en enkelt sats baseret på volumen. 2.
All Member States applying excise duty to still wine shall apply a single rate based on volume.
Definition af ikke-mousserende vin som bordvine, kvalitetsvine og ikke-mousserende drikke med en alkoholprocent på mellem 8,5% og 15%. 3.
Definition of still wine as table wines, quality wines, and non-sparkling beverages with an alcoholic strength between 8.5 and 15% by volume.
Satsen for en punktafgift opkrævet på en given mængde Ikke-mousserende vin må ikke overstige den sats, der opkræves på den samme mængde øl i den mest solgte ølkategori, set i forhold til deres respektive alkoholstyrke. 4.
The rate of excise duty levied on a given quantity of still wine shall not exceed that levied on the same quantity of beer of the most-sold beer category, pro rata to their respective alcoholic strengths. 4.
Den samme sats skal anvendes på alle former for spiritus, ligesom der skal anvendes samme sats på alle former for hedvine og tilsvarende produkter.
There shall be a single rate applied to all spirits and a single rate applied to all fortified wines and similar products.
Rådet skal for den 1.1.1989 fastsætte en dato, inden hvilken hvert medlemsland skal have indført samme momssats for alle alkoholholdige drikkevarer.
The Council shall, before 1 January 1989, fix a date by which each Member State should apply a single rate of VAT to all alcoholic drinks.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 114 af 8.5.1985 KOM(85) 150 endelig udg.
Official Journal C 114, 8.5.1985 Official Journal C 36, 17.2.1986
Harmoniserede regler om de forhold, der giver anledning til afgift, f.eks. fjernelse af mineralske olier fra det sted, hvor de produceres eller importeres. 3. Harmoniserede regler for import, eksport, toldoplag.
Harmonized rules on the events giving rise to duty, e.g. removal of mineral oils from the place of their production or importation. 3.
Tvungen og frivillig afgiftsfritagelse, f.eks. gasolie, der anvendes til jernbaner og svær olie, der anvendes til brændstof, og olier anvendt til luftfarten. 5.
Compulsory and optional exemptions from duty, e.g. gas oils used as fuel for railways and heavy oils used as fuels, oils used for air navigation. 5.
Kommissionsforslag EF-Tidende C 92 af 31.10.1973 KOM(73) 1234 endelig udg.
Commission proposal COM(73) 1234 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 32 af 11.2.1975 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 109 af 19.9.1974. og Sociale Udvalg
Official Journal C 109, 19.9.1974
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes afgiftssatser.
Approximation of rates: alcohol and alcoholic beverages
Fastsættelse af mindstesatser, der skal træde i kraft senest pr. 31.12.1992.
To set minimum rates to be applied no later than 31 December 1992.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter — ændring af direktivforslag KOM(87) 328.
Proposal for a Council Directive amending the proposal for a Directive (COM(87) 328) on approximation of the rates of excise duty on alcohol contained in other products.
På grundlag af den nye, fleksible fremgangsmåde med hensyn til punktafgifter på øl, ikke-mousserende vin, mousserende vin samt konsumalkohol og mellemklasseprodukter foreslås følgende satser: — pr. 1.1.1993 må punktafgiftssatserne i medlemsstaterne ikke være lavere end: 0,748 ECU pr. hl/Plato grad for øl 9,35 ECU/hl for ikke-mousserende vin 16,5 ECU/hl for mousserende vin 1118,5 ECU/hl ren alkohol for konsumalkohol 74,8 ECU/hl for mellemklasseprodukter
(i) On 1 January 1993, excise duty rates in the Member States may not be lower than the minimum rate of: ECU 0.748 per hi/degree Plato for beer, ECU 9.35 per hi for still wine, ECU 16.5 per hi for sparkling wine,
— På længere sigt skal medlemsstaterne anvende følgende målsatser: 1,496 ECU pr. hl/Plato grad for øl 18,7 ECU/hl for ikke-mousserende vin 33 ECU/hl for mousserende vin
ECU 1 118.5 per hi of pure alcohol for potable alcohol, ECU 74.8 per hi for intermediate products; (ii) Ultimately, Member States will have to apply the target rate of: ECU 1.496 per hi/degree Plato for beer, ECU 18.7 per hi for still wine, ECU 33 per hi for sparkling wine,
For alkohol i parfume, toiletartikler og kosmetik opererede Kommissionen i sit oprindelige forslag med en nedsat sats.
In the case of alcohol contained in perfume, toiletries and cosmetics, the original proposal envisaged a reduced rate.
Forslaget herom blev imidlertid opgivet af Kommissionen på grund af vanskelighederne ved at få fastlagt fælles bestemmelser om denaturering og det ubetydelige afgiftsprovenu fra denne produkttype.
The difficulties in defining common rules on denaturing and the low level of revenue generated by this type of product have led the Commission to drop its original proposal.
Målsatserne og mindstesatserne skal tages op til fornyet overvejelse og de nødvendige tilpasninger foretages hvert andet år, første gang senest den 31.12.1994. 4.
Every two years, and for the first time not later than 31 December 1994, the target and minimum rates are to be reviewed and any necessary adjustments made.
Fra 1.1.1993 kan medlemsstaterne ændre deres punktafgiftsatser, forudsat at dette fører til en tilnærmelse til de målsatser, der er fastlagt i direktivet.
With effect from 1 January 1993, Member States may adjust their excise-duty rates provided that they move closer to the target rates laid down in this Directive.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Parliament and the Economic and Social Committee are currently preparing their opinions on the amended proposal.
Harmonisering: Cigaretter og andre forarbejdede tobaksvarer
Harmonization: cigarettes and manufactured tobacco
At fastsætte fælles afgiftsstruktur og afgiftssatser, der skal træde i kraft senest den 31.12.1992.
To lay down a common structure and the rates to be applied not later than 31 December 1992.
Forslag til rådsdirektiver om indbyrdes tilnærmelser af afgifterne på henholdsvis cigaretter og andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter — ændring af direktivforslag KOM(87) 326.
Proposals for Council Directives amending the proposals for Directives (COM(87) 325 and COM(87) 326) on the approximation of taxes on cigarettes and on the approximation of the taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Direktivforslagene omhandler cigaretter, cigarer og cigarillos, røgtobak, snus og skrå. 2.
The Directives apply to cigarettes, cigars and cigarillos, smoking tobacco, snuff and chewing tobacco. 2.
Cigaretbeskatningen er præget af en blandet punktafgiftsstruktur, hvilket er grunden til den særlige beregningsmetode: — et fast, specifikt element (fast stykafgift) — et proportionalt element (værdiafgift i procent af detailprisen inklusive alle afgifter). 3.
The taxation of cigarettes is characterized by a mixed excise-duty structure: (i) a fixed specific component (fixed amount per number of cigarettes); (ii) a proportional component (ad valorem, as percentage of retail selling price inclusive of all taxes). 3.
For cigarer og cigarillos samt for røgtobak, snus og skrå foreslås en ren værdiafgiftsstruktur. Imidlertid skal der indføres en særlig overgangsordning for de medlemsstater, som pr. 1.1.1993 anvender en anden beskatningsstruktur end en ren værdiafgift.
The rates fixed for cigars and cigarillos and for smoking tobacco, snuff and chewing tobacco have a purely ad valorem structure.
For at sætte de medlemsstater, der pr. 1.1.1993 anvender en rent specifik punktafgift eller en blandet punktafgift på visse kategorier af andre forarbejdede tobaksvarer end cigaretter, i stand til gradvis at indføre en ren værdiafgiftsstruktur, får disse mulighed for at anvende en blandet struktur (specifik punktafgift og værdiafgift plus moms) på disse kategorier i fem år, forudsat at summen af denne blandede strukturs værdielementer ikke er lavere end de mindstesatser, der fastsættes for hver enkelt produktkategori.
In order to permit certain Member States which, on 1 January 1993, apply a purely specific or mixed excise duty to certain categories of manufactured tobacco other than cigarettes to move gradually towards a purely ad valorem structure, they are to be allowed to apply to such categories a mixed structure (specific excise duty + ad valorem excise duty + VAT) during a period not exceeding five years on condition that the sum of the ad valorem components of this mixed structure is not lower than the minimum rates fixed for each product category.
På grundlag af den nye, fleksible fremgangsmåde med hensyn til cigaretbeskatningen skal medlemsstaterne pr. 1.1.1993 anvende afgiftssatser som følger: — For det specifikke element må grundbeløbet Ikke være lavere end en mindstesats på 15 ECU pr. 1 000 stk. — Værdiafgiftselementet fastsættes således, at den samlede afgiftsincidens af punktafgiften og momsen bliver på mindst 45% af detailprisen Inkl. alle afgifter.
The shift to flexibility in the rates levied on cigarettes involves the Member States setting the following rates on 1 January 1993: (i) specific component: its basic amount may not be lower than the minimum rate of ECU 15 per 1 000 cigarettes; (ii) ad valorem component: this will be established in such a way that the combination of these rates with the rate of VAT may not be lower than the minimum rate of 45% of the retail selling price inclusive of all taxes.
På længere sigt skal medlemsstaterne anvende en punktafgift bestående af disse to afgiftselementer efter følgende målsatser:
Ultimately, Member States will apply an excise duty with the following two target-rate components: (i) specific component: target rate of ECU 21.5 per 1 000 cigarettes; (ii) ad valorem component: target rate fixed in such a way that the combination of this ad valorem component and the rate of VAT equals 54% of the retail selling price inclusive of all taxes.
— 25% af detailprisen inkl. alle afgifter for cigarer og cigarillos — 50% af detailprisen inkl. alle afgifter for røgtobak — 37% af detailprisen inkl. alle afgifter for snus og skrå. På længere sigt skal medlemsstaterne anvende målsatsen, således at den samlede afgiftsincidens af punktafgiften og momsen bliver på:
The excise-duty rate will be established in such a way that the total tax burden resulting from the combination of this rate of VAT may not be lower than: (i) 25% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; (ii) 50% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco; (ii) 37% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
— 36% af detailprisen inkl. alle afgifter og cigarer og cigarillos — 56% af detailprisen inkl. alle afgifter for røgtobak — 43% af detailprisen inkl. alle afgifter for snus og skrå.
Ultimately, Member States will apply the target rate in such a way that the combination of this rate of VAT equals: (i) 36% of the retail selling price inclusive of all taxes for cigars and cigarillos; (ii) 56% of the retail selling price inclusive of all taxes for smoking tobacco; (iii) 43% of the retail selling price inclusive of all taxes for snuff and chewing tobacco.
Det ændrede forslag er i øjeblikket til behandling i Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Parliament and the Economic and Social Committee are currently preparing their opinions on the amended proposal.
EF-Tidende C 251 af 19.9.1987
Official Journal C 251, 19.9.1987
At fastsætte mindstesatser eller satsintervaller for hver enkelt produktkategori, som medlemsstaterne skal anvende senest pr. 31. december 1992.
To lay down minimum rates or rate bands for each product category, which Member States will have to apply by 31 December 1992 at the latest.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier — ændring af direktivforslag KOM(87) 327.
Proposal for a Council Directive amending the proposal for a Directive (COM(87) 327) on the approximation of the rates of excise duty on mineral oils.
Fleksibilitet i punktafgiftssatserne for benzin (blyholdig såvel som blyfri), dieselolie, fyringsolie, tung brændselolle, LPG, methan og petroleum. 2. I dette direktivforslag fastsættes der ingen målsatser.
Flexibility of excise duty rates for petrol (leaded or unleaded), diesel, heating gas oil, heavy fuel oil, liquid petroleum gas, methane and kerosene. 2.
Kommissionen vil inden den 31.12.1990 fremlægge direktivforslag herom. 3. Pr. 1.1.1993 foreslås følgende satser: (ECU/1 000 liter)
The Commission will present a proposal for a Directive to this effect by 31 December 1990. 3.
— LPG og methan som brændstof mindst 337 ECU højst 50 ECU under satsen på blyholdig benzin ikke under 155 ECU og ikke over 205 ECU ikke under 47 ECU og ikke over 53 ECU ikke under 16 ECU og ikke over 18 ECU mindst 84,5 ECU mindst 337 ECU ikke under 47 ECU og ikke over 53 ECU.
(i) leaded petrol: a minimum of ECU 337; (ii) unleaded petrol: a differential compared with the rates on leaded petrol of not less than ECU 50; (iii) diesel: not less than ECU 195 and not more than ECU 205; (iv) heating oil: not less than ECU 47 and not more than ECU 53; (v) heavy fuel: not less than ECU 16 and not more than ECU 18; (vi) liquid petroleum gas and methane used as fuel: a minimum of ECU 84.5; (vii) kerosene used as fuel: a minimum of ECU 337; (viii) kerosene: not less than ECU 47 and not more than ECU 53.
Det ændrede forslag er for øjeblikket til behandling i Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Parliament and the Economic and Social Committee are currently preparing their opinions on the amended proposal.
EF-Tidende C 262 af 1.10.1987
Official Journal C 262, 1.10.1987
EF-Tidende C 16 af 23.1.1990
Not yet published
Punktafgiftskomité
Committee on Excise Duties
Komitéen skal bestå af repræsentanter for medlemslandene samt en repræsentant for Kommissionen, der skal være formand. 2.
The Committee shall be made up of representatives of the Member States and a representative of the Commission who will act as chairman. 2.
Komitéens hovedopgave skal være at fremkomme med udtalelser om udkast til foranstaltninger til gennemførelse af direktiver vedrørende harmonisering af punktafgifter.
The principal task of the Committee will be to express opinions on draft measures for implementing directives on the harmonization of excise duties.
Disse udkast skal udarbejdes af Kommissionen og forelægges komitéen af Kommissionens repræsentant.
These drafts will be drawn up by the Commission and submitted to the Committee by the Commission's representative.
Komitéen fremkommer med sin udtalelse vedrørende planlagte foranstaltninger ved vægtet flertalsafstemning.
The Committee expresses its opinion on the planned measures by a weighted majority vote.
Hvis den ikke er enig, eller hvis komitéen ikke fremkommer med en udtalelse, skal Kommissionen straks forelægge Rådet et forslag.
If it does not agree, or if the Committee does not express an opinion the Commission shall immediately submit a proposal to the Council.
Hvis Rådet ikke tager nogen beslutning inden for 3 måneder, skal Kommissionen vedtage foranstaltningerne.
If the Council does not take a decision within three months, the Commission shall adopt the measures.
Komitéen kan også på foranledning af formanden eller en repræsentant for et af medlemslandene undersøge andre spørgsmål vedrørende direktiver om harmonisering af punktafgifter.
The Committee can also examine any other questions concerning the application of excise duty harmonization directives, at the request of the chairman or Member State representatives.
Parlamentet har godkendt forslaget.
The European Parliament approved the proposition.
4) Udtalelse fra Europa-Parlam en te t
(4) Opinion of the European Parliament
Kommissionsforslag EF-Tidende C 43 af 29.4.1972 KOM(72) 225/VI endelig udg.
Official Journal C 43, 29.4.1972 Official Journal C 48, 25.4.1974
Udtalelse fra Europa-Parlamentet EF-Tidende C 48 af 25.4.1974 Udtalelse fra Det Økonomiske EF-Tidende C 36 af 1.6.1973. og Sociale Udvalg
Commission proposal COMÍ72) 225/VI final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
ET ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
OPEN PUBLIC PROCUREMENT MARKET
juni 1985 udsendte Kommissionen for De Europæi­
n June 1985, the Commission of the European Com
I ske Fællesskaber en hvidbog, »Gennemførelse af det Indre Marked«, hvor man satte sig det mål, at man i
I munities issued a White Paper 'Completing the internal market' setting out a target for achieving by
Denne publikation udgives også på følgende sprog: ES, DE, GR, EN, FR, IT, NL og PT.
This publication is also available in ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL and PT
Denne brochure: ISBN 92­826­0866­2 Sæt bestående af fem brochurer: ISBN 92­8260839­5
This brochure: ISBN 92-826-0869-7 Catalogue number: CB-29-89-003-EN-C Set of five brochures: ISBN 92-826-0842-5 Catalogue number: CB-29-89-000-EN-C
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Database for everyone Ease of access
Oplysninger på alle Fællesskabets sprog
In all the Community languages
Omgående og klar besked om den praktiske betydning af de vedtagne foranstaltninger
An instant and clear picture of the material effects of measures adopted
J at modtage yderligere oplysninger om indholdet og brugen af SCAD/INFO 92
_BAR_ more information about the contents and use of SCAD/INFO 92
I at få tilsendt de nøjagtige betingelser for at abonnere på SCAD
_BAR_ detailed information about subscription conditions for SCAD
PASSENDE BETINGELSER FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE ET ÅBENT MARKED FOR OFFENTLIGE INDKØB
CONDITIONS FOR INDUSTRIAL COOPERATION OPEN PUBLIC PROCUREMENT MARKET
— en generel indføring i spørgsmålene og problemerne i forbin delse med gennemførelsen af et indre marked for industrielt samarbejde og offentlige indkøb
(ii) a general introduction to the issues and problems in creating an internal market in industrial cooperation and public procurement; curement;
— særlige indførelser i strategierne, der anlægges for de enkel te områder af det industrielle samarbejde og offentlige ind køb
(iii) specialized introductions to the approach being adopted in individual sectors of industrial cooperation and public procurement; curement;
— korte resuméer af enhver foranstaltning, som er blevet vedtaget eller foreslået for at skabe det indre marked for industrielt samarbejde og offentlige indkøb.
(iv) brief summaries of every measure which has been adopted or proposed to create the internal market for industrial cooperation and public procurement.
— sikre sig, at han er bekendt med, hvordan Fællesskabet giver love og henstillinger; hvis han ikke er det, bør han gå til side iii — læse den generelle indledning til Industrielt samarbejde for at få et overblik over spørgsmålene (side 1)
(i) ensure he is familiar with how the Community makes laws and recommendations. If not, he should turn to page iii;
HVORDAN DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB GIVER LOVE EN SKITSE
HOW THE EUROPEAN COMMUNITY MAKES LAW
Hvert enkelt resumé drejer sig om en særlig foranstaltning for at lette gennemførelsen af ét stort marked. I grove træk
Each summary relates to a specific measure intended to facilitate the creation of the single market.
— Europa-Parlamentet (som er valgt af borgerne i Fællesskabet) og Det Økonomiske og Sociale Udvalg (som består af repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre interessegrupper) tager stilling til og kommer med kommentarer til forslaget.
In broad terms (i) the Commission (which has both executive and administrative roles) initiates and drafts a proposal which it submits to the Council; (ii) the European Parliament (which is elected by the citizens of the Community) and the Economic and Social Committee (which consists of representatives from employer organizations, trade unions and other interest groups) consider and comment on the proposal; (iii) the Council (whose members represent the governments of the Member States, normally at ministerial level) adopts the proposal which then becomes law.
Denne brochure indeholder resuméer af forskellige typer af foranstaltninger. Behandlingen og vedtagelsen af disse kan følge forskellige procedurer. Disse behandles i det følgende.
This brochure contains summaries of different types of measures; their consideration and adoption can follow different procedures.