natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal derfor iværksættes globale foranstaltninger, der omfatter både en specifik sundhedspolitik for kvinder og politikkerne for beskæftigelse og social sikring med den sundhedsmæssige dimension integreret.
So we must implement a global approach that includes both a specific health policy for women and employment and social security policies which incorporate a health dimension.
Jeg vil slutte af med at give min uforbeholdne støtte til ordføreren med hensyn til straf af vold mod kvinder i hjemmet.
I will conclude by giving the rapporteur my full support on making domestic violence against women a criminal offence.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Vi glæder os naturligvis over, at Kommissionen har valgt kvindernes sundhedssituation som tema for sin første specifikke beretning.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) We naturally welcome the fact that the Commission has chosen the state of women's health as the subject of its first specific report.
Alt for ofte behandles sundhedsspørgsmålet på globalt plan, hvor der ikke tages højde for de kønsspecifikke aspekter.
Too often, in fact, the issue of health is approached globally, disregarding the specific needs of each sex.
Jeg giver derfor min fulde støtte til anmodningen om regelmæssig vurdering af kønsaspektets betydning i alle sundhedsbudgetter, -programmer og -projekter.
So I fully support the demand for regular assessment of the gender impact in all health budgets, programmes and projects.
Det er efter min mening særdeles vigtigt at understrege, i hvor høj grad kvindernes sundhedssituation afhænger ikke af kønsbestemte, fysiologiske faktorer, men af objektivt tællelige og kontrollerbare socioøkonomiske forskelle, som medlemsstaterne burde tage højde for og udligne ved iværksættelse af relevante politikker og foranstaltninger.
I think it is particularly important to emphasise how much the state of women's health may depend not on the specific physiology of their sex but on socioeconomic disparities that are objectively quantifiable and verifiable. Member States need to recognise this and remedy the situation by means of appropriate policies and measures.
Endvidere er svækkelsen af kvinders helbred som følge af vold i hjemmet — herunder voldtægt i ægteskabet og seksuel mishandling — særligt foruroligende, og bekæmpelsen af disse voldelige handlinger fortjener den størst mulige opmærksomhed.
Domestic violence — including marital rape and sexual mutilation — also constitutes a particularly worrying attack on women's health and we need to put maximum effort into combating it.
Det er af altafgørende betydning, at denne dimension integreres i de kampagner mod vold mod kvinder, som finansieres af Fællesskabet.
In fact this must be a fundamental dimension of Community-funded campaigns for combating violence against women.
I samme ånd er jeg enig med ordføreren i dennes udtalelse om, at medlemsstaterne også selv skal tage de nødvendige forholdsregler, også med hensyn til straffebestemmelserne, for at udrydde dette onde og hjælpe de berørte kvinder.
In the same spirit, I share the rapporteur's conviction that Member States must implement all necessary measures, including criminal prosecution, to eradicate this evil and help the women who are victims of it.
På et mere overordnet plan vil jeg gerne slutte af med at understrege vigtigheden af forebyggende foranstaltninger som et led i kampen mod for tidlig forringelse af den enkeltes sundhedstilstand og den betydning, det samfund, vi ønsker for os selv og vores børn, har i den forbindelse.
In conclusion, and more generally, I want to stress the importance of prevention as a means of fighting early deterioration of health in general, and the consequent importance of the kind of society we want for ourselves and our children.
Kristoffersen (PPE), skriftlig. — Jeg har som dansk konservativ undladt at stemme om denne betænkning, fordi jeg principielt er af den opfattelse, at emnet primært drejer sig om anliggender, der må afgøres af de enkelte medlems lande hver for sig.
Kristoffersen (PPE), in writing. — (DA) As a Danish Conservative, I have abstained from voting on this report because in principle I take the view that the subject primarily concerns matters which should be decided by each of the Member States individually.
Skal nærhedsprincippet eller »subsidiaritet« give nogen mening, må det bringes i anvendelse i sager af denne karakter.
If the principle of subsidiarity is to have any meaning, it must be applied to matters of this nature.
Jeg tænker her bl.a. på spørgsmål som abortlovgivning.
I am thinking here, amongst other things, of issues such as the law on abortion.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) Hver kvinde bør have ret til at beslutte sig for abort ifølge den nationale lovgivning. Det er kvinden selv, som skal beslutte sig for eller imod abort.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Every woman should have the right to decide under national legislation.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. — (FT) Hver den 8. marts er der demonstrationer og udtalelser til fordel for ligeret mellem mænd og kvinder. Men det kan ikke gentages for tit, at hvis samfundet ikke bliver en del af processen, vil lovgivning i sig selv ikke kunne udrette meget for, at kvindernes deltagelse i det offentlige liv kommer til at svare til deres demografiske vægt.
Vaz da Silva (PPE), in writing. — (FT) Every year on 8 March demonstrations are held and statements made in support of sexual equality but it cannot be repeated often enough that if society is not involved in that process there is little that legislation can do to ensure that women's representation in public life matches their demographic importance.
Hvad er betingelserne for, at den lovgivning, som findes, og som er god, har den fornødne virkning?
What are the prerequisites guaranteeing that laws — where they exist and are good — are effective?
— en organisering af samfundslivet, der gør det muligt for kvinderne at træffe deres valg af liv i frihed.
— a society that gives women the freedom to make vital choices.
Altså: dagin stitutioner, hjælp til uddannelse, hjælp i hjemmet, lægehjælp, fornuftige åbningstider, fleksible arbejdstider, fjernarbejde osv.
In other words: creches, school help, home help, medical help, shop opening hours, flexible working arrangements, teleworking, etc.
— opdragelse og uddannelse til lighed og fred.
— education, from an early age, in equality and peace.
Altså: opdragerne skal uddannes, og skoleundervisningens indhold skal laves om lige fra børnehaveklassen, så morgendagens mænd og kvinder allerede tidligt forholder sig på en anden måde til hinanden og til verden omkring dem og lukker volden ude af deres hverdag.
In other words: teacher training and curricular reforms from kindergarten level onwards so that from an early age tomorrow's men and women can build different relationships with each other and with the world around them, excluding violence from their daily lives.
Kvindernes deltagelse i det offentlige liv er nødvendig for demokratiets sundhed. Men den skal ikke foregå imod mændene eller på trods af mændene, men altid sammen med dem.
Female involvement in public responsibilities is necessary for a healthy democracy, but it needs to be done not against men or despite men but always with them.
Kvoter er en ad hoc-løsning, der især dukker op, når der skal være valg, og er en løsning, som jeg aldrig er gået ind for, fordi kvinder ikke er et mindretal, der har behov for beskyttelse.
The notion of quotas is a last resort and a subject that mainly comes up at election time, but it is a solution that I shall never support because women are not a minority in need of protection.
Derimod går jeg ind for positiv forskelsbehandling på jobområdet — indtil vi når et niveau, der svarer til de 52% af befolkningen, som de udgør.
What they do need is positive discrimination in the work place to enable them to come up to the level corresponding to the 52% of the population that they represent.
Jeg satser på Daphne-programmet til at udvikle en samordnet politik mellem medlemsstaterne med henblik på offentlig anerkendelse af kvindens rolle, og jeg håber, at mit eget land omsider træffer de nødvendige basale foran staltninger til at løse problemet med den ringe kvindelige tilstedeværelse de steder, hvor beslutningerne tages, og at man ikke lader sig forblinde af kvoter og lovgivning, der ikke efterleves, fordi der ikke er skabt den ligestillingskultur, der er deres grundlag.
I am confident that the Daphne programme will develop a coordinated policy between the Member States to promote public recognition for the role of women and I hope that my country will finally take the basic measures necessary to deal with the under-representation of women in decisionmaking posts. I also hope that we will not get bogged down in the argument over quotas and laws that are never implemented simply because the culture of equality needed to support them has yet to be created.
Darras (PSE), skriftlig. — (FR) Ordføreren tager udgangspunkt i den konstatering, at »Beijing-konferencen, Amsterdamtraktaten, Kommissionens meddelelse fra februar 1996, Det Europæiske Råd i Luxembourg i november 1997, topmødet i Cardiff i juni 1998 — overalt understreges nødvendigheden af at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd.«
Darras (PSE), in writing. — (FR) The rapporteur starts by observing that the Beijing Conference, the Treaty of Amsterdam, the Commission communication of February 1996, the Luxembourg European Council in 1997 and the Cardiff summit in June 1998 have all stressed the need to ensure equal opportunities for men and women.
Det drejer sig her om en grundlæggende ændring af både ekstern og intern karakter for og i de eksisterende institutioner og deres arbejde. »Der er simpelthen tale om en magtkamp.
This involves bringing about fundamental changes of both an external and internal nature to and in the existing institutions. 'Quite simply, what is involved is a power struggle.
En omfordeling, der er lige så svær at acceptere for dem, der har.magten, som i kampen om omfordeling af økonomiske ressourcer fra de rige til de fattige«.
A redistribution which is as difficult for those with power to accept as the struggle to redistribute economic resources from the haves to the have-nots.'
Denne kurs kræver en global tilnærmelse af den politiske scene og en mobilisering af samtlige de tilstedeværende aktører.
This objective requires a comprehensive approach to policy making and the mobilisation of all policy actors.
Dette er grunden til ordførerens opfordring til Kommissionen om at udvikle en vurderingsmetode til bedømmelse af alle fællesskabspolitikkers og foranstaltningers indvirkning på ligestillingen mellem kvinder og mænd.
It involves a systematic rather than an individual approach, which is why the rapporteur is calling on the Commission to develop an evaluation method to identify the impact of all Community policies and measures on gender equality.
Hun opfordrer til udarbejdelse af kønsopdelte statistikker inden for området, og medlemsstaterne opfordres ligeledes til handling. ling.
She also asks for gender relevant statistics and for the Member States to act in a similar manner.
Ordføreren opfordrer endvidere Kommissionen til at kortlægge de nærmere årsager til, at kvinder aflønnes dårligere end mænd for udførelse af det samme arbejde.
The rapporteur also calls on the Commission to identify the circumstances and reasons why, for equal work, women are valued lower than men in terms of pay.
Desuden giver hun en række eksempler på, hvordan det er muligt at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd i forskellige sektorer, bl.a. ved anvendelse af en vis procentdel af strukturfondene til særlige aktioner til fordel for kvinder, eller ved at fremme opfattelsen af social omsorg for børn og ældre som et infrastrukturelt behov. Endvidere kunne tilbudsgivere i forbindelse med offentlige indkøb oplyse, hvor mange årlige job projektet vil kunne skabe, og hvordan disse job vil blive fordelt på henholdsvis kvinder og mænd ...
In addition, she gives specific examples of how to promote gender equality in various policy fields, in particular by setting aside a percentage of the Structural Funds for measures specifically for women or by treating social services which provide child care and care for the elderly as infrastructural requirements.
Endelig opfordrer ordføreren til nedsættelse af en arbejdsgruppe mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på fremme af målsætningen om lige muligheder for kvinder og mænd inden for samtlige opgave områder i institutionerne.
Finally, the rapporteur calls for a working party to be set up between Parliament and the Commission to promote the objective of equality in all spheres of activity of the institutions.
En lang række gode grunde til at stemme for denne betænkning.
There are therefore plenty of reasons to vote for this report.
Delcroix (PSE), skriftlig. — (FR) Det er opfølgningen på Kommissionens meddelelse: »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner«, som fru Eriksson behandler i sin betænkning.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Mrs Eriksson's report is intended to follow up the communication on 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'.
Som man kunne forvente, er der tale om en understregelse af de aktuelle mangler og de deraf følgende opfordringer.
As may be expected, this involves underlining the current shortcomings and the subsequent requirements.
Betænkningen fra fru Lulling om »forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse og arbejdsvilkår« er drastisk, og jeg må sige, at den har ret i at være det.
Mrs Lulling's report on the 'proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' is radical, and rightly so.
Den forkaster Kommissionens forslag, som tager udgangspunkt i Domstolens dom i Kalanke-sagen, og den anmoder Kommissionen om på grundlag af Amsterdamtraktaten og anerkendelsen af, at de nødvendige positive foranstaltninger skal være kollektive for at sikre ligebehandling og lige muligheder for mænd og kvinder, at udarbejde et nyt forslag til direktiv.
It rejects the Commission proposal which is based on the European Court of Justice ruling on the Kalanke case and it calls for a new proposal for a directive based instead on the Treaty of Amsterdam and on recognition of the collective nature of the positive action measures needed in order to achieve equal treatment and opportunities for men and women.
Af Kalanke- og Marschall-dommen udleder ordføreren rigtigt, at »kun en usmidig, ufleksibel og automatisk positiv diskriminering, der giver absolut og ubetinget ret til udnævnelse eller forfremmelse af underrepræsenterede kvinder, vil være i modstrid med fællesskabsretten.«
On the basis of the Kalanke and Marschall rulings, the rapporteur rightly concludes that 'only rigid, inflexible and automatic positive discrimination granting the absolute and unconditional right to appoint or promote women where they are under-represented would be incompatible with Community law'.
Hun opfordrer derfor Kommissionen til at afvente Amsterdamtraktatens ratificering, der forpligter Fællesskabet til at fjerne alle uligheder og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd, og som gør det muligt for medlemsstaterne at opretholde eller vedtage positive foranstaltninger til fordel for det underrepræsenterede køn.
She consequently calls on the Commission to await the ratification of the Treaty of Amsterdam which requires the Community to eliminate all inequalities and to promote equality between men and women and which allows Member States to maintain and adopt positive action measures in favour of the under-represented sex.
Kommissionen bør trække sit gamle, nu forældede forslag tilbage og i stedet fremlægge et nyt direktiv på baggrund af Amsterdam-traktaten, det siger sig selv Kun ved konstant at være opmærksomme på at understøtte vores krav om ligebehandling med handling kan vi bekæmpe den konservative mentalitet, der stadig i høj grad er fremherskende.
The Commission must withdraw its now outdated proposal and present a new directive which clearly must be based on the Treaty of Amsterdam. Only constant vigilance on our part to ensure that our equality requirements become reality will allow us to fight against the ever-prevalent spirit of conservatism.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Lige muligheder for kvinder og mænd kan på en måde sammenlignes med Bizets LArlésienne. Alle drømmer om hende, men ingen har nogensinde set hende.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) To a certain extent, ensuring equal opportunities for men and women is like trying to attain the unattainable.
Lige muligheder kan imidlertid ikke blive ved med at være ønsketænkning. Det skal være en målsætning, som vi ganske enkelt skal nå.
However, equal opportunities cannot just remain an ideal but must become an objective which must be achieved.
Ud fra denne betragtning kan vi glædes over, at denne målsætning er blevet integreret i den europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev vedtaget i Luxembourg i november 1997, og at Det Europæiske Råd i Wien opfordrede medlemsstaterne til at gøre mærkbare fremskridt på dette område.
In this respect, we welcome the fact that this objective was incorporated into the European employment strategy, as agreed in Luxembourg in November 1997. and that the Vienna European Council called on the Member States to make tangible progress on this issue.
Vi er stadig langt fra en reel ligebehandling. Vores væremåde og opførsel er stadig præget af så mange kønsdiskriminerende fordomme og reflekser, at vi ikke engang er bevidste om deres dybt diskriminerende karakter.
We clearly have a long way to go to achieve real equality as so many sexist prejudices and attitudes are still so ingrained in us and in our actions that we are not even aware of their profoundly discriminatory nature.
Uden at undervurdere omfanget af og problemerne med at gennemføre en vurdering, der i særlig grad vanskelig gøres af vores forskellige kulturer og traditioner, er jeg enig med ordføreren i, at Kommissionen bør gå i gang med at fastsætte et sæt præcise indikatorer og kriterier, der gør det muligt at vurdere de opnåede resultater på ligestillingsområdet.
Without underestimating the extent and difficulty of an evaluation task which is uniquely complicated by the diversity of our cultures and traditions, I share the rapporteur's belief that the Commission must strive to define accurate indicators and common criteria which will enable the progress made in equal opportunities to be regularly evaluated.
Og dette på baggrund af konkrete målsætninger og klare, forud definerede ansvarsmekanismer.
This work must be based on specific objectives and clear and predefined accountability mechanisms.
Det er en ambitiøs målsætning at ville ændre samfundet. Man skal allerførst huske at feje foran egen dør.
To change society is an ambitious objective and we must therefore firstly make sure that our own 'house' is in order.
Derfor går jeg 100% ind for vores ordførers forslag, når hun opfordrer Europa-Parlamentet og dets politiske grupper til internt at iværksætte en række foranstaltninger for effektivt at fremme lige muligheder mellem kvinder og mænd.
This is why I totally support the rapporteur's proposal calling on Parliament and its political groups to take certain initiatives to effectively promote genuine equal opportunities for men and women within the European Parliament.
Alle er for lighed, jævnbyrdighed og retfærdighed.
We all know that the future of society depends on women and so everyone is in favour of equality, parity and justice.
Situationen i Indien, hvor der mangler 50 millioner kvinder, fordi de allerede er blevet fjernet som fostre, er chokerende. rende.
The situation in India is appalling as 50 million women are missing because they are eliminated right from the stage of conception.
Men hvilket hykleri i dette legitime forsvar af værdighed, lighed og frihed!
Yet this legitimate defence of dignity, equality and freedom is hypocritical!
For hvordan kan man åbne Europas grænser for indvandring fra lande, hvor småpiger omskæres og kvinder bærer slør og undertrykkes juridisk, samtidig med at man gør sig til fortaler for kvinders rettigheder, og samtidig med at man støtter de lande, religioner og »civilisationer«, der gør kvinderne til slaver?
How can Europe allow the immigration of Jews, Muslims and those with diminished legal status while defending the rights of women enslaved by countries, religions and 'civilisations' supported by us?
I Beograd truer man med at bombe et folk, der ikke vil give sit Kosovo til en civilisation præget af tørklæder og indespærring.
In Belgrade, we are threatening to bomb a people who refuse to hand over the region of Kosovo to a culture which practises concealment and confinement.
I Bagdad bomber man et folk, hvor kvinderne underviser, arbejder, mens man støtter de lande, hvor kvinder bærer slør, indespærres, undertrykkes.
In Baghdad, we are bombing a secular people where the women teach and work, and yet we are supporting the interests of countries where women are veiled, confined and demeaned.
Forsvaret af kvinders rettigheder bliver reduceret til ren retorik, når der ikke ligger nogen handling bag.
You should realise that the defence of women is simply rhetoric when not confirmed by the facts.
Og det er ikke det hele.
But it gets worse.
Kan man virkelig være sikker på, at den åbenlyse uretfærdighed er kønsbestemt og ikke nærmere socialt bestemt? Udstødes kvinden fordi hun er kvinde, eller fordi hun tilhører en gruppe, der er dårligt stillet socialt?
Are we really sure that blatant injustice is based on gender rather than society?
At Indira Gandhi blev premierminister i Indien fik alle til at forstå, at brahmanerne respekterer kvinden.
When Indira Gandhi was Prime Minister of India, it is well known that women were not victimised among the Brahmins.
Det er derimod hos de fattige, de kasteløse, proletarerne, hun undertrykkes.
It was among the poor, the untouchables and the working class that women were victimised.
Og deri ligger den kynisme, der præger venstrefløjens kvindesagsforkæmpere. De dækker den socialt bestemte diskrimination med kønnets slør.
This is the cynical part of the Left's feminist rhetoric as it uses gender to classify discriminations which are actually social.
Det er ikke fordi, hun er kvinde, at fabriksarbejderen i tekstilindustrien lever under tarvelige forhold. Det er fordi, hun er fabriksarbejder.
It is not because she is a woman that the female worker in the textile industry is in a sorry situation, it is because she is working class.
Det, der chokerer, er ikke så meget det lave antal kvinder i forsamlingerne, men den kendsgerning, at de kvindelige arbejdere, ansatte, socialt uheldige, med lave lønninger, undertrykkes.
What is appalling is not so much that the number of women in parliament is small but that the number of working-class women, female employees, women who are socially of low birth and women of modest income is played down.
Hvori består fremskridtet, når jævnbyrdighed består i at udskifte en valgt fra det højere borgerskab med dennes kone, søster eller datter?
Where is the progress in replacing a male MP from the upper middle classes with his privileged wife, sister or daughter?
Så meget desto mere, når den øverste politiske etat i samtlige tilfælde udskifter den valgte mand fra de beskedne skoler med en valgt kvinde fra de priviligerede læreanstalter.
This is even more pertinent given that those supervising the political leadership will always replace elected males from modest backgrounds with elected females from privileged backgrounds.
Det er det rene bedrageri fra venstrefløjens side!
What a deception the Left is practising!
Den glemmer sit proletariat.
It is forgetting its working-class roots.