natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, vi må prøve at få ud af disse forhandlinger, er helt klart en aftale, der virker, og som kan gennemtvinges.
What we must try to get out of these negotiations is clearly an agreement that works and will be enforceable.
Prisen for det er nogle få ugers forsinkelse.
The price for that is a few weeks' delay.
Efter alt hvad der er foregået, er det nok en pris, det er værd at betale.
After all that has gone on it is probably a price that is worth paying.
Vi må også gøre det klart, at vi ikke vil tolerere krigsforbrydelser og andre kriminelle handlinger, og at det er vores klare hensigt at retsforfølge kriminelle, så snart der er en aftale.
Also, we have to make it clear that we will not tolerate war crimes and other criminal activities and that we have the clear intention of bringing criminals to book once there is an agreement.
Vi er ikke parate til at lade folk slippe af sted med noget af det, der er foregået tidligere.
We are not prepared to let people get away with some of the activities they have got away with in the past.
Det er stadig meget nødvendigt at få dette budskab klart igennem i relation til Bosnien.
We still very much need to push that message home in relation to Bosnia.
Jeg må i modsætning til i det mindste én af de tidligere talere sige, at jeg ikke tror, denne aftale kan virke uden en militær tilstedeværelse.
I have to say, in disagreement with at least one speaker, that I do not believe this agreement will work without a military presence.
Vi må alle erkende, at Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke bryder sig om at have frem mede tropper på sit territorium, men ikke desto mindre vil det ikke virke uden en militær tilstedeværelse.
We all have to recognise the sensitivity of the Federal Republic of Yugoslavia to having foreign troops in its territory but, nonetheless, it will not work without a military presence.
Men vi må ikke sætte én eneste soldat ind, før vi er sikre på, at vi har en fredsaftale.
But we must not commit a single fighting man until we are sure we have a peace agreement.
Vi må ikke sætte europæeres liv eller amerikanske troppers liv på spil uden en sådan aftale.
We must not endanger the lives of European or American troops without that agreement.
På samme måde må Fællesskabet ikke være parat til at give én eneste penny ud til genopbygning, før vi er sikre på, at vi har en aftale.
Similarly, the European Community must be prepared to spend not a single penny on reconstruction until we are sure we have an agreement.
Når det er klart, at vi har en aftale, bør vi presse meget hårdt på for at genopbygge Kosovo og i særdeleshed tage os af spørgsmålet om flygtninge og fordrevne.
When we are clear that we have agreement then we should push very hard to recon­struct Kosovo and, in particular, deal with the question of refugees and displaced persons.
Hvis vi virkelig ønsker fred, må Den Europæiske Union være meget aktiv, når der først er en aftale.
If we really want peace then the European Union has to be very proactive once there is agreement.
Men vi må have en aftale først.
But we have to have an agreement first.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige, at jeg er enig med min ven Dupuis.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I should particularly like to say that I fully agree with my friend, Mr Dupuis.
Problemet er i virkeligheden Milosevics personlighed, ligesom Saddam Hussein er problemet i Iran.
The real problem is Mr Milosevic, just as the problem in Iraq is Saddam Hussein.
Til at slutte fred behøver man to, til at føre krig er én nok.
To make peace, you need two people: to wage war, one is sufficient.
Det bør vi ikke glemme.
We should not forget that.
For os betyder det to ting. For det første behøver vi troværdighed på vores side, og vi skal bevise vores troværdighed, når vi taler om demokrati.
In our view, that means two things: firstly, we need credibility on our side, and we need to demonstrate our credi­bility when we talk about democracy.
Demokrati i det internationale liv er nu engang den folkeslagenes selvbestemmelsesret,
In an international context, democracy is nothing other than peoples' right to self-determination, which is something people love to talk about, but which, once they have won a war, they quickly forget.
Dette har igen og igen virket som en forbandelse over menneskeheden.
This has time and again proved to be a curse for humanity.
For det andet må man ikke nære illusioner, og på det punkt er jeg enig med hr. Titley. Uden militær tilstedeværelse opnås der ikke fredelige tilstande her.
Secondly, we should not labour under any illusions, and here 1 agree with Mr Titley: without a military presence, there will be no peace here.
Den er absolut nødvendig.
It is absolutely essential.
Den skal ikke strækkes ud i det uendelige, men den skal være der, den skal være mærkbar, og den skal i praksis sørge for, at det, der bliver skrevet under på, eller som bliver lovet, også bliver overholdt.
It should not be prolonged indefinitely, but it must be there, it must be perceptible, and it must actually ensure that the commitments or promises signed up to are kept.
Vi vil jo overhovedet ikke lukke det serbiske folk ude, serbere er også europæere, og de vil også engang få ret til at være medlem af Europa, men det kan kun ske under et virkelig civiliseret styre og ikke under et totalitært diktatur, som Milosevics system er.
We certainly do not want to shut out the Serbian people; Serbs are also Europeans and some day they too will have a right to belong to Europe, but that can only be the case under a genuinely civilised regime, and not under a totali­tarian dictatorship, which is what Milosevic's system is.
Wiersma (PSE). — (NL) Hr. formand, vi må fastslå, at spændingen i Kosovo er steget i de forløbne dage.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, the tension over Kosovo has risen in the last few days.
Det er blevet et politisk drama, og om få dage begynder den nye fase i forhandlingsprocessen.
It has come to be a kind of political cliff-hanger, and in a few days' time we shall see the start of a new phase in the talks process.
Hvordan skal det gå med Rambouillet-aftalen?
What will be the follow-up to the conclusions of Rambouillet?
Det er det spørgsmål, som naturligvis holder alle i Parlamentet og andre steder beskæftiget.
That is the question which is naturally exercising people's minds both here and elsewhere.
Det internationale ur tikker videre, og hvem af de to parter vil først være indforstået med Rambouillet-aftalen?
The international clock is running, and which of the two parties will be the first to accept the Rambouillet conclusions?
Hvilke sanktioner vil der blive iværksat over for dem, der nægter at skrive under?
What steps will be taken against those who do not accept them?
Det er de vigtigste spørgsmål i den situation, som vi befinder os i.
These are the most pressing questions at the moment.
Det ser ud til, at kosovoalbanerne er tæt på at acceptere aftalen, men Milosevic holder stadigvæk fast ved sin suverænitet.
The Kosovo Albanians appear to be close to accepting the conclusions, but Milosevic is still wrestling with the question of his sovereignty.
Kan han give udenlandske soldater adgang til sin føderale republik?
Can he agree to having military forces in his Federal Republic?
Serbernes tilstedeværelse i Kosovo er steget, og det er også et punkt, der giver anledning til bekymring.
The Serbian presence in Kosovo has intensified, and that too is cause for concern.
Hvilken situation forsøger Milosevic herved at skabe?
What is Milosevic's aim here?
Det er spørgsmål, som skal besvares i de kommende dage.
These are questions which will have to be answered in the next few days.
Jeg kan kun håbe, at parterne indretter sig efter Rambouillet-aftalen.
My hope is simply that the parties will accept the conclusions of Rambouillet.
Den indeholder elementer for en løsning på længere sigt, selvom ingen vil være tilfreds med alle aspekter.
They contain the germ of a solution for the longer term, even though no one will be happy with every aspect of them.
Men det skader ikke nogen i den region at lære at omgås med kompromiser.
But it will not hurt anyone in the region to learn how to compromise.
Det har altid været min gruppes holdning i denne konflikt.
That has always been my group's line in this conflict too.
Ensidige løsninger har ensi dige følger og er derfor ikke rigtige løsninger.
Unilateral solutions lead to unilateral consequences, so they are not real solutions.
Men Aet fra Rambouillet skal følges op af B, der omfatter inter national militær tilstedeværelse.
But if Rambouillet is step A, then step Β has to be an international military presence.
Det betyder i hvert fald en tilstedeværelse på længere sigt. Hvordan skal vi organisere det?
And that certainly has to be a longer-term military presence.
Det er mindst lige så interessant som spørgsmålet om, hvornår Rambouillet afsluttes.
As a question, that is at least as interesting as the question of when Rambouillet will be concluded.
Hvilken rolle skal EU spille?
What role will the European Union play in that?
Jeg mener, at vi skal benytte lejligheden til at føre en diskussion om, hvordan vi giver Amsterdamtraktaten indhold, og hvordan EU i fremtiden skal agere i den slags sager.
I think we have to seize the opportunity to debate how the Amsterdam Treaty is to be implemented and how the European Union can play a part in this kind of area in future.
Det kræver enighed i EU.
That will doubtless require unanimity within the EU.
Jeg håber også, at den opretholdes i den kommende tid, for uden enighed er vi ikke i stand til at spille en væsentlig rolle i dette område.
And I hope unanimity will be maintained in the immediate future, because without it we shall not be able to play a meaningful role here.
Vi skal også være villige til at handle militært for at aftvinge Rambouillet-aftalen, hvis serberne fortsat afviser den.
We must also be prepared to enforce the Rambouillet agreement by military force if necessary, if the Serbs persist in rejecting it.
I den sidste ende skal en politisk løsning dog foretrækkes frem for en militær løsning.
But ultimately a political solution must of course be preferably to a military one.
Bianco (PPE). — (IT) Hr. formand, vi håber også, at man når frem til Rambouillet-aftalerne, og at man skriver under på de møder, som på den ene eller den anden måde burde føre til fred i Kosovo.
Bianco (PPE). — (JTjMr President, we too hope that the Rambouillet accords will be signed and will somehow bring peace to Kosovo.
Desværre er der dog ikke nogle særligt gode tegn på dette, ikke bare når man tænker på de styrker, som den serbiske regering er ved at placere rundt om Kosovo, men også hvad angår en episode, der er ret foruroligende, nemlig arrestmandatet mod visse repræsentanter for UCK, hvoraf de tre har været forhandlere i Rambouillet.
Regrettably the first signs do not augur well, not only because of the troops being deployed around Kosovo by the Serbian Government, but also because of an extremely disquieting episode, namely the issuing of a warrant for the arrest of certain KLA representatives, three of whom have been negotiators at Rambouillet.
Det er klart, at vi ikke bare kan komme med et håb, men at vi også skal komme med en hensigtsmæssig politik, der nødvendiggør traktatens under skrivelse, som ikke kan udsættes på ubestemt tid.
Clearly we cannot turn up with mere aspirations, but must have a proper policy demanding that the treaty be signed and not postponed indefinitely.
Jeg er ikke enig med hr. Titley, som mener, at det er nødvendigt at nå målsætningen, også uden nogle kortere frister.
I disagree with Mr Titley, who believes that an agreement must be reached, even if it takes time: more time means more deaths and a further deterioration in the situation.
Lange frister medfører nemlig flere døde og samt en yderligere forværring af situationen, og det er derfor nødvendigt, at man på nuværende tidspunkt indgår en meget kraftig aftale, så målsætningen om fred nås.
The deal must therefore be clinched immediately, and it must be a tough one with peace as its goal.
Et af de spørgsmål, der skal tages op, er nødvendigheden af, at kontaktgruppen og dens medlemmer taler med kun én stemme, at der ikke opstår nogen forskelle, og at der er stærk enighed mellem Den Europæiske Union og USA.
One question which must be addressed is the need for the members of the contact group to speak with a single voice, and for there to be close cooperation between the European Union and the USA so as to maintain a united front.
Det er ikke acceptabelt, at man bevæger sig på forskellige niveauer, for i mellemtiden fortsætter Milosevic sin politik, som går ud på at trække tingene ud for at forsøge at undgå regnskabets time og for netop at undgå, at man når frem til en ordentlig konklusion.
We must not fall out of step, because Milosevic exploits any gaps to pursue his policy of procrastination in an effort to avoid the day of reckoning when harsh conclusions will be reached.
Denne kendsgerning skal desuden også ledsages af et bredere syn på Balkan-spørgsmålet, hr. formand.
What is also needed here is a broader view of the Balkan problem.
Det er utænkeligt kun at tage dette emne op ved at sørge for, at der skrives under på en aftale.
The signing of an agreement cannot be the end of the matter: a more general plan is now needed to bring peace throughout the Balkans.
Der skal langt om længe også iværksættes en mere overordnet plan, der kan skabe fred på Balkan, og der skal langt om længe afholdes en konference. Og jeg tror, at Rådet, som Tyskland er formand for, vil kunne gå i gang med at lade disse retningslinjer tage form.
A conference should be convened to this end, and I believe that the Council, under the German Presidency, could begin working in this direction.
Stenzel (PPE). — (DE) Hr. formand, fredsprocessen i Rambouillet skal støttes af en enkel grund.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, the Rambouillet peace process should be supported for one simple reason.
Vi har ikke noget bedre!
We have nothing better!
Alligevel må man konstatere, at det ikke er lykkedes at finde cirklens kvadratur.
Nevertheless, we are forced to realise that it has not been possible to square the circle.
Milosevic afviser nu som før en militær interventionsstyrke i Kosovo, og UCK nægter at lade sig afvæbne og stille sig tilfreds med et selvstyre.
Milosevic is still refusing to allow a military intervention force in Kosovo, and the KLA is refusing to disarm and be satisfied with autonomy.
Kosovobefolkningens svaghed som følge af dens politiske splittelse er Milosevics styrke.
The Kosovars' weakness, their political fragmentation, is Milosevic's strength.
Man kan ikke undgå at få det indtryk, at begge sider kun har benyttet pausen i forhandlingerne til at opruste til den kommende forårsoffensiv.
You cannot help thinking that both sides have simply used the break in the negotiations to arm themselves for the forthcoming spring offensive.
Den politiske aktivitet både fra det europæiske rådsformandskabs og fra USA's side ændrer intet herved.
The flurry of political activity, on the part of both the European presidency and the United States, has done nothing to change this.
Her viser sig som så ofte før på Balkan endnu en gang det såkaldte internationale samfunds svaghed.
Once again, as has been the case so often before in the Balkans, this situation is exposing the weak nesses of the so-called international community.
Ganske vist opretholdes NATO's angrebsordre nu som før, men troværdigheden af den eneste intakte vestlige militæralliance har lidt skade i Kosovo, ikke kun på grund af den jalousi mellem USA og Frankrig, som igen og igen kommer for dagen, men først og fremmest på grund af de europæiske partneres tøven med at indlade sig på et årelangt omkostningsintensivt militært engagement.
NATO is, admittedly, still ready to give the order to go into action, but the credibility of the only western military alliance to remain intact has suffered in Kosovo, not only because of the jealousy which keeps on surfacing between the United States and France, but also, and above all, because of the European partners' hesitation to become involved in a cost-intensive military operation which might last for years.
Man kan kun til stadighed tage denne manglende politiske vilje til efterretning og appellere til europæerne om endelig at bekvemme sig til det, man kalder en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We can only continue to note this lack of political will with regret, and call on the Europeans finally to make up their minds about what we call the common foreign and security policy!
Sarlis (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil tilslutte mig de øvrige talere og understrege, at grundforudsætningen for, at der kan findes en fornuftig løsning på Kosovo-problemet, er, at EU-landene står sammen.
Sarlis (PPE). — (EL) Mr President, I too would like to stress that the basic condition for a just solution to the problem in Kosovo is solidarity among Member States of the European Union.
Det vigtigste er, at man når frem til en aftale. Her er jeg enig med hr. Titley.
I have to say, however, that reaching an agreement comes first and in this I agree with Mr Titley.
Den eneste måde, der kan garantere, at en militær tilstedeværelse giver positive resultater, er en aftale, der sikrer Balkans grænsemæssige suverænitet, et krav, som kommer fra alle Balkanlande, Bulgarien, Albanien, Grækenland og Rumænien, og en konkret aftale, der løser områdets selvstændighedsproblemer.
We must reach an agreement which will guarantee the integrity of the borders in the Balkans, a request that has been put forward by all the Balkan countries: Bulgaria, Albania, Greece and Romania. Only if a specific agreement can be reached on how to solve the problem of the autonomy of the region will we be able to say that military presence will have a positive impact.
Jeg må gøre opmærksom på, at området netop nu mindes fortiden.
At present, this region is full of memories.
I dag er der i Grækenland franskmænd, englændere, tyskere og spaniere, der besøger kirkegårde, hvor englændere, franskmænd, tyskere, bulgarere og serbere fra første verdenskrig ligger begravet.
Today in Greece we have French, English, German and Spanish people who are visiting the cemeteries of English, French, German, Bulgarian and Serb people who died in the First World War.
Derfor vil jeg gerne understrege, hvor nødvendigt det er, at man når frem til en aftale, der som sagt skal sikre de nuværende grænser.
I would therefore like to stress the need to reach an agreement which, as I said, must guarantee current borders.
Når aftalen er på plads, vil de militærtropper, der lige nu samles i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, kunne spille en særdeles konstruktiv rolle.
When this agreement has been reached, the armed forces which are currently massing in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be able to play a more constructive role.
Kosovo-situationen er ikke en ny Irak-situation for Europas vedkommende.
In European terms, Kosovo is not another Iraq.
Og selvom vi glæder os over amerikanernes tilstedeværelse, må jeg alligevel sige, at dette er en sag, der udelukkende vedrører Den Europæiske Union, og derfor er det så nødvendigt, at alle EU-landene står sammen om aktiviteterne og håndteringen af dette spørgsmål.
While we welcome the American presence in the region, never theless this issue is essentially a European Union issue, which is why we need solidarity among all Member States of the European Union in dealing with it.
Formanden.— Jeg har modtaget syv beslutningsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 37, stk. 2. (')
President.— I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
(Mødet udsat kl. 11.55 og genoptaget kl. 12.00)
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR. D. MARTIN Vice-President
Betænkning (A4-0063/99) af Hardstaff for Fiskeriudvalget om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: rapport om gennemførelsen af konklusionerne fra midtvejsministerkonferencen i Bergen den 13.-14. marts 1997 om integration af fiskeriet og miljøet (KOM(98)0326 — C4-0495/98) Forretningsordenens artikel 52
Report (A4-0063/99) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on the implementation of the 'Statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues 13-14 March 1997 in Bergen' (COM(98)0326 - C4-0495/98) Rule 52
(Da der ikke var nogen indvendinger, vedtoges forslaget til beslutning)
(As there were no objections the resolution was deemed adopted)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om forlængelse af den periode, i hvilken der kan disponeres over de disponible midler i fjerde finansprotokol om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta (SEK(99)0026 — C4-0064/99-99/0005(AVC)) Procedure uden betænkning (forretningsordenens artikel 143)
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden (14397/1/98 — C4-0065/99-98/0290(COD)) In letter form (Rule 66(7))
(Kommissionensforslag godkendtes)
(The common position was approved)
Forslag til Rådets forslag til afgørelse om De Europæiske Fællesskabers holdning til Associeringsrådet om Ungarns deltagelse i det flerårige program for udvikling af effektiv energi i Det Europæiske Fællesskab (SAVE II) (KOM(98)0811 — C4-0122/99-99/0002(CNS)) Procedure uden betænkning (forretningsordenens artikel 143)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0811 - C4-0122/99-99/0002(CNS)) Procedure without report (Rule 143)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0094/99) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (12050/98 — C4-0679/98-97/0011(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportabelt trykbærende udstyr (Ordfører: Felipe Camisón Asensio)
Recommendation for second reading (A4-0061/99) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community (12893/3/98 — C4-0004/99-98/0064(SYN))
Indstilling ved andenbehandling (A4-0061/99) fra Udvalget om Transport og Turisme om Rådets fælles holdning (12893/3/98 — C4-0004/99-98/0064(SYN)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart (Ordfører: Mark Francis Watts)
Report (A4-0074/99) by Mr Piecyk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards
Betænkning (A4-0074/99) af Piecyk for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanal havne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III (KOM(97)0681 — C4-0151/98-97/0358(COD))
10.3.99 seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No. 8 in Annex HI (COM(97)0681 C4-0151/98-97/0358(COD))
Betænkning (A4-0058/99) af Sarlis for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (KOM(98)0480 — C4-0561/98-98/0265(SYN))
Report (A4-0058/99) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(98)0480 - C4-0561/98-98/0265(SYN))