natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horisontale problemer; vegetabilske produkter: korn, frugt og grønsager, proteinholdige produkter, tekstilfibre, tobak
Horizontal problems, plant products: cereals, fruit and vegetables, high-pro­tein products, textile fibres, tobacco
Andre vegetabilske produkter: sukker og olieafgrøder
Other plant products: wine, sugar, oleaginous plants
Kontorchef
E. KARAMITROS Head of Division
Harmonisering af landbrugs­ og føde­varelovgivningerne. Codex alimentarius
Harmonization of agricultural food legislation Codex alimentarius
H.I. DUCK Direktør
H.I. DUCK Director
Selskabsret Penge- og finansieringsinstitutter Offentlige indkøb Etableringsret og tjenesteydelser Forsikring
Company law Financial Institutions Public contracts Right of Establishment and Services Insurance
Landtransport (ad landevej jernbane og indre vandveje)
Surface transport (roads, railways, inland waterways)
Forbindelser med Den europæiske Transportministerkonference
Relations with the European Conference of Ministers of Transport
Forbrugeroplysning og -beskyttelse
Consumer information and protection tion
Beskyttelse af forbrugernes sundhed og forbrugersikkerhed, beskyttelse af økonomiske interesser, forbrugeroplysning oplysning
Consumer health and safety protection, protection of the economic interests, information and education of consumers
GENERALDIREKTORAT E Forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde Generaldirektør: A. DUBOIS Assisterende generaldirektør: E. CHIOCCIOLI
DIRECTORATE­GENERAL E External Relations and Development Cooperation Director­General : A. DUBOIS Deputy Director­General : E. CHIOCCIOLI
DIREKTORAT I Handelspolitik ­ Ikke­europæiske industrilande ­ Statshandelslande Nord/Syd­dialogen
DIRECTORATE I Commercial policy, Non­European industrialized countries, State­trading countries, North­South Dialogue,
DIREKTORAT II Forbindelser med AVS­staterne Forbindelser med OLT og OD Rådet (udviklingsspørgsmål) **)
Development Council
*) / samarbejde med Geneve-kontoret. **) I samarbejde direktorat I og 111.
In liaison with the Geneva Office. In liaison with Directorates I and III.
2. - EFTA - Latinamerika - Asien - Golfstaterne - Finansielt og fagligt samarbejde til udviklingslande i Latinamerika og Asien - Den generelle toldpræferenceordning
2. - EFTA, Latin America, Asia, Golf States, Financial and Technical aid to developing countries in Latin America and Asia
Forbindelseskontor ved De forenede Nationers europæiske kontor -GATT
Office for liaison with the European Office of the United Nations, GATT
Forbindelser med Det økonomiske og sociale Udvalg
Relations with the Economic and Social Committee
H.SCHEPERS Fuldmægtig - Bogholder
H. SCHEPERS Administrator - Accountant
J. KONTARGYRIS Direktør
J. CONTARGYRIS Director
Social-, regional-, sundheds-, ud dannelses- og kulturpolitik
Social, regional policy, health, Education and culture
Socialpolitik; forbindelser med de europæiske arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer; Det stående ud valg for Beskæftigelse, omstillingsproblemer for EKSF-industrien; sundhedspolitik hedspolitik
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry, Standing Committee on Employment, problems of redevelopment in the industries of the ECSC; health coordination of
Harmonisering af skatter og afgifter
Tax harmonisation
Gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet, som blev undertegnet i Ankara den 12. september 1963, og som trådte i kraft den 1. december 1964, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, der er omhandlet i associeringsaftalen og i tillægsprotokollen, undertegnet i Bruxelles den 23. november 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af medlemsstaternes regeringer, af Rådet og Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af den tyrkiske regering.
The Association Council is composed of members of the governments of the Members States and members of the Council and of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Turkish Government on the other.
Associeringsrådet bistås af et associeringsudvalg, der skal forberede dets forhandlinger og sikre den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for at aftalen kan fungere korrekt.
The Association Council is assisted by an Association Committee whose task is to prepare for the Council's proceedings and to ensure the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Dette udvalg består af repræsentanter for Associeringsrådets medlemmer.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
H.E. hr. Pulat TACAR Ambassadør Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Pulat TACAR Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den tyrkiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Turkish Government and an official of the European Communities.
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og Malta, som blev undertegnet i La Valette den 5. december 1970, og som trådte i kraft den 1. april 1971, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Maltas regering.
The Association Council is composed of members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Maltese Government on the other.
Associeringsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et associeringsudvalg, som sikrer den kontinuitet i samarbejdet, der er nødvendig for at aftalen kan fungere korrekt.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee which ensures the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Udvalget består af repræsentanter for Associeringsrådets med lemmer.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
H.E. hr. Paul FARRUGIA, Ambassadør, Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H. E. Mr Paul FARRUGIA, Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages af en ansat, udsendt af den maltesiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Maltese Government and an official of the Community.
Administrationen af associeringsaftalen mellem EØF og republikken Cypern, som blev undertegnet i Bruxelles den 19. december 1972, og som trådte i kraft den 1. juni 1973, varetages af et associeringsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Association Agreement between the EEC and Cyprus, which was signed on 19 December 1972 at Brussels and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Associeringsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Cyperns regering.
The Association Council is composed of members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of Cyprus on the other.
Udvalget består af repræsentanter for Associeringsrådet med lemmer.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
H.E. hr. Angelos M. ANGELIDIS Ambassadør, Fast delegeret (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsforretningerne varetages i Fællesskab af en ansat, udsendt af den cypriotiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Cypriot Government and an official of the Community.
SAMARBEJDSRÅD
COOPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, som blev undertegnet i Algier den 26. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed at Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af den algeriske regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Algeria.
Sekretariatet for Samarbejdsrådet Rue de la Loi 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den algeriske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Algerian Government and an official of the Community.
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og kongeriget Marokko, som blev undertegnet i Rabat den 27. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978 (denne aftale træder i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet den 28. marts 1969) varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Marokkos regering.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Moroccan Government on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af den marokkanske regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Moroccan Government
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Marokko.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Morocco on the other.
H.E. hr. M. A. CHERKAOUI Ambassadør, Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr M. A. CHERKAOUI Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den marokkanske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Moroccan Government and an official of the Community.
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og republikken Tunesien, som blev undertegnet i Tunis den 25. april 1976, og som trådte i kraft den 1. november 1978, (denne aftale træder i stedet for den associeringsaftale, der blev undertegnet i marts 1969) varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Tunesiens regering.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of Tunisia on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et medlem af den tunesiske regering.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Tunisia.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Tunesien.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Tunisia on the other.
H.E. hr. Mohamed MEGDICHE Ambassadør, Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den tunesiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Tunisian Government and an official of the European Communities.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den arabiske republik Egypten, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af udvalg til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
The Cooperation Council may decide to set up any commitee that can assist it in carrying out its duties.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den egyptiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run by an official of the Egyptian Government and an official of the Community.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Det hashemitiske kongerige Jordan, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages at et Samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Hashemite Kingdom of Jordan, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af udvalg til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
The Cooperation Council may decide to set up any committee that can assist it in carrying out its duties.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den jordanske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Jordanian Government and an official of the Community.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den arabiske republik Syrien, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
H.E. hr. Mouaffac KOUDSI, Ambassadør, Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den syriske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Syrian Government and an official of the Community.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og republikken Libanon, som blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The application of the Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den libanesiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Lebanese Government and an official of the Community.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og staten Israel, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, hvortil blev føjet en tillægsprotokol undertegnet den 8. februar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages at et Samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed at Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet bistås i udøvelsen af sit hverv af et samarbejdsudvalg, bestående af repræsentanter for Samarbejdsrådets medlemmer.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of representatives of the members of the Cooperation Council.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den israelske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Israeli Government and an official of the Community.
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, som blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, og som trådte i kraft den 1. april 1983, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Den diplomatiske repræsentation for Jugoslavien
Diplomatic representation of Yugoslavia è mc étage)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den jugoslaviske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Yugoslavian Government and an official of the Community.
Ministerrådet fastlæger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen og har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, som er omhandlet i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be undertaken in the context of application of the Convention, has the power to take decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
The office of President of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP State.
Formand skabet varetages af sidstnævnte fra den 1. april til den 30. september og af et medlem af Rådet for De europæiske Fællesskaber fra den 1. oktober til den 31. marts.
The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the member of the Council of the European Communities does so from 1 October to 31 March.
Ministerrådet mødes til en årlig samling eller til ekstraordinære samlinger på anmodning enten af AVS-staterne eller af Fællesskabet på et tidspunkt, som formandskabet fastsætter efter samråd med medlemmerne af Rådet.
The Council of Ministers meets once a year, or in special session at the request of either the ACP States or the Community, on a date fixed by the President after consulting the members of the Council.
- Underudvalget for Samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne, - Underudvalget for Handelssamarbejde, - Underudvalget for stabilisering af Eksportindtægter, - Underudvalget for Sukker, - Underudvalget for finansielt og fagligt Samarbejde, - Underudvalget for de særlige problemer i de mindst udviklede lande, lande uden søkyst, eller som er østater.
(v) the following Subcommittees : (a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, (b) the Subcommittee on Trade Cooperation, (c) the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, (d) the Subcommittee on Sugar, (e) the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, (f) the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Artikel 193-udvalget i den nye konvention (artikel 108 i den anden konvention), som er nedsat under Ministerrådet, har til opgave at forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
The Article 193 Committee under the new Convention (Article 108 in the second Convention) has been set up within the Council of Ministers with the task of improving the implementation of financial and technical cooperation.
Som medsekretær har AVS-staterne udnævnt Edwin. W. CARRINGTON, generalsekretær for AVS-gruppen, og Fællesskabet har udnævnt Daniel VIGNES, direktør i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles skaber.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Centret for industriel Udvikling (artikel 79 ff. i anden Lomé-konvention og artikel 71 ff. i tredje Lomé-konvention (AVS-EØF)), har til hovedopgave at udbrede informationer i Fællesskabet og AVS-staterne, at foretage undersøgelser, at fremme kontakter mellem ansvarlige, at finde partnere og projekter samt mulige finansieringskilder og at behandle mulighederne for uddannelse og anvendt industriel forskning.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 71 et seq. of the third Lomé Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing and discuss opportunities for industrial training and applied research.