natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan dog konstateres allerede i dag, at gennemførelsen af den fælles foranstaltning har været en positiv erfaring med henblik på en yderligere forbedring af det retlige samarbejde.
However, it is already clear that the implementation of the Joint Action has proved beneficial with a view to the further improvement of judicial cooperation.
Selvom Amsterdamtraktaten endnu ikke er trådt i kraft, kan man gå ud fra, at dens bestemmelser vil øge mulighederne for en forbedring af det retlige samarbejde yderligere.
Although the Amsterdam Treaty has not yet entered into force, it can be assumed that its provisions will further extend the scope for improvements in judicial cooperation.
Ved skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, sådan som det er nedfældet i handlingsplanen til dette formål, vil kriminalitets- og narkotikabekæmpelsen stå højt på dagsordenen.
As provided for in the action plan, the fight against crime and drugs will have a vital part to play in the establishment of an area of freedom, security and justice.
Formandskabet giver derfor nu en gnidningsfri ikrafttrædelse af Amsterdamtraktaten førsteprioritet, således at Rådet kan arbejde effektivt, så snart Amsterdamtraktaten træder i kraft.
For that reason, the Presidency is currently giving priority to the smooth entry into force of the Amsterdam Treaty, so that, immediately thereafter, the Council is in a position to work effectively.
I den forbindelse er integrationen af Schengen-aftalen, også hvad angår det retlige samarbejde i bekæmpelsen af kriminalitet og illegal narkotikahandel, af største betydning.
In that connection, not least as regards judicial cooperation in the fight against crime and drug trafficking, the integration of Schengen is of central importance.
Spørgsmål nr. 31 af Pat Gallagher (H-0200/99) Om: Risikovillig kapital til små virksomheder i randområderne
Question No 31 by Pat Gallagher (H-0200/99)
Som det er Rådet bekendt, har 28 risikokapitalfonde slået sig sammen om at investere 490 mio. i nye teknologisk avancerede virksomheder.
As the Council is aware, 28 venture capital funds have united to invest more than ? 490 million in young, technologically innovative companies.
Forvalterne af den risikovillige kapital skal afsætte mindst 25% af ny-tilkommen kapital til investeringer i grundlæggelsen af teknologisk innovative små og mellemstore virksomheder.
Venture capital operators must devote at least 25% of newly collected capital in investment for the starting up of technologically innovative SMEs.
Hvilke garantier kan Rådet give for, at teknologisk innovative virksomheder i randområderne som f.eks. Vestirland prioriteres?
What assurances can the Council give that innovative companies in the technological field in peripheral areas such as the west of Ireland will receive priority consideration?
Den 19. maj 1998 vedtog Rådet et program med henblik på finansiel bistand til innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder.
On 19 May 1998 the Council adopted a financial assistance programme in favour of innovative and job-creating small and medium-sized firms.
Dette program består af tre supplerende lånemuligheder, nemlig risikovillig kapital, fælles europæisk risikokapital og lånegaranti.
This programme consists of three complementary facilities, namely a risk capital facility, a joint European venture facility and a loan guarantee facility.
Den første og tredje lånemulighed gennemføres af Den Europæiske Investeringsfond og den anden af Kommissionen.
The first and the third facilities are implemented by the European Investment Fund and the second by the Commission.
Alle små og mellemstore virksomheder i EU, der opfylder programmets kriterier, er i princippet berettigede til at drage fordel af programmets lånemuligheder, som ikke har nogen særlig prioritering i forbindelse med virksomheder, der er etableret i EU's randområder.
All Community small and medium-sized firms which meet the criteria of the programme are in principle eligible to benefit from the facilities provided therein which have no special priority focus for companies established in peripheral regions of the Community.
Spørgsmål nr. 32 af Liam Hyland (H-0201/99) Om: Farvekode for genetisk modificerede organismer i levnedsmidler
Question No 32 by Liam Hyland (H-0201/99)
Vil Rådet aktivt støtte indførelsen af en internationalt anerkendt farvekode for levnedsmidler, som indeholder genetisk modificerede organismer, på linje med f.eks. de internationalt anerkendte læder- og uldsymboler, hvilket ville gøre det muligt øjeblikkeligt at konstatere tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer og dermed virke forbrugervenligt?
Will the Council actively support the introduction of an internationally recognised colour-code symbol for food products containing GMOs along the lines of, for example, the internationally recognised leather and wool symbols which would make the immediate identification of GMOs possible and which would therefore be consumer friendly?
Rådet har ikke modtaget forslag fra Kommissionen vedrørende det problem, det ærede parlamentsmedlem omtaler. Rådet vil naturligvis nøje behandle de forslag, som Kommissionen måtte fremlægge i denne forbindelse.
The Commission has not submitted to the Council any proposals dealing with the problem raised by the honourable Member.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Subject: EU aid to Morocco
Marokko har nu i snart 24 år holdt Vestsahara besat i modstrid med FN-statutten og folkeretten.
Morocco has occupied Western Sahara for almost 24 years in violation of the UN Charter and international law.
Det kan ikke være rimeligt, at Marokko modtager store beløb i bistand fra EU, uden at der stilles krav om, at indbyggerne i det besatte Vestsahara får mulighed for at udøve deres ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN's fredsplan.
It is not reasonable for Morocco to receive large sums in aid from the EU without any demands being made that the occupied Sahrawis be allowed to exercise their right of self-determination in accordance with the UN peace plan.
Marokko har, som alle ved, på forskellig vis forhindret, forhalet og blokeret fredsprocessen og fortsætter med at sabotere FN's arbejde.
It is common knowledge that Morocco has in various ways impeded, stalled and obstructed the peace process and continues to sabotage the UN's work.
Marokko krænker også menneskerettighederne, både inden for landets egne grænser og i det besatte Vestsahara.
Morocco also violates human rights, both in that country itself and in occupied Western Sahara.
Finder Rådet det rimeligt, at der ydes en omfattende EU-bistand til Marokko, når landet samtidig bruger enorme summer på besættelsen af Vestsahara, som er en krænkelse af FN-statutten og folkeretten?
Does the Council consider it reasonable for Morocco to receive substantial EU aid at the same time as that country spends enormous amounts on the occupation of Western Sahara, which is a violation of the UN Charter and inter national law?
Rådet har 'støttet FN's fredsproces i Vestsahara lige fra begyndelsen med det klare håb, at dette ville medvirke til, at Vestsaharas befolkning kunne få mulighed for at udøve deres ret til selvbestemmelse.
The Council has supported the UN peace efforts in Western Sahara right from their beginning, with the clear hope that this would contribute to allowing the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.
Rådet har i denne sammenhæng fulgt udviklingen i Marokko og Vestsahara, både lokalt og i FN i New York.
In this context, the Council has been following developments in Morocco and Western Sahara, both on the ground and in the UN in New York.
Rådet har regelmæssigt drøftet initiativerne fra FN's generalsekretær inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikker hedspolitik.
It has been regularly debating the UN Secretary-General's initiatives within the framework of the Common Foreign and Security Policy.
I forlængelse af den fortsatte støtte af initiativerne fra FN's generalsekretær har formandskabet den 29. december 1998 offentliggjort en erklæring på EU's vegne, der
In line with its continuing support for the efforts of the UNSG, the Presidency on 29 December 1998 issued a declaration on behalf of the EU:
— støtter generalsekretærens plan for Vestsaharas afholdelse af en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om selvbestemmelse for befolkningen,
— supporting the settlement plan for Western Sahara proposed by the UNSG, for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara;
— noterer sig identifikationen af over 147.000 ansøgere til folkeafstemningen, men beklager afvigelserne i forbin delse med spørgsmålet om tre stammefællesskaber,
— taking note of the completion of the identification of more than 147 000 applicants to the referendum while regretting the divergences on the issue of three contested tribal groupings;
— hilser voldgiften foreslået af FN's generalsekretær velkommen til fremskyndelse af identifikationsprocessen.
— welcoming the arbitration presented by the UNSG in order to move the identification process forward.
Formandskabet har også opfordret partierne til at formalisere tilstedeværelsen af FN's Højkommissær for Flygtninge inden for området og færdiggøre protokollen vedrørende repatriering af flygtninge. Rådet har anmodet om en hurtig undertegnelse af aftalen om FN-styrkerne i Vestsahara.
It also encouraged parties to formalise the presence of the UNHCR in the territory and to conclude the refugee repatriation protocol; it finally called for a prompt signing of the still outstanding status of forces agreement on MINURSO.
EU noterede sig for nylig med tilfredshed, at den marokkanske regering har accepteret betingelserne fastsat af FN's generalsekretær med hensyn til afholdelse af folkeafstemningen og håber og tror, at denne holdning vil sikre en udvikling i retning af selvbestemmelse.
Recently, the EU noted with satisfaction that the Moroccan Government has accepted the conditions outlined by the UNSG for the holding of the referendum and is hopeful that this attitude will ensure progress towards the objective of self-determination.
Rådet mener ikke, at tiltag som f.eks. ophævelse af finansiel bistand til Marokko vil bidrage til en løsning vedrørende Vestsahara.
The Council does not believe that steps such as a cessation of economic assistance to Morocco would contribute to a settlement on Western Sahara.
Man må også huske, at Marokko er en vigtig stabil og moderat partner i EU, både bilateralt og inden for rammerne af Barcelona-processen.
It also has to be kept in mind that Morocco is an important stable and moderate partner of the EU, both bilaterally and in the framework of the Barcelona Process.
Spørgsmål nr. 34 af Jan Bertens (H-0204/99) Om: Unionens politik iforbindebe med børnesoldater
Question No 34 by Jan Bertens (H-0204/99)
Det er glædeligt, at Rådets formand under ceremonien til minde om 50-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettighederne den 10. december 1998 henledte opmærksomheden på problematikken i forbindelse med børnesoldater.
I am pleased that the President of the Council, during the ceremony of remembrance for the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights on 10 December 1998, mentioned the problem of child soldiers. However,
Under mødet i arbejdsgruppen under FN's Menneskerettighedskommission, der skulle opnå enighed om en frivillig protokol til komventionen om barnets rettigheder, lykkedes det endnu en gang ikke at opnå enighed.
10.3.99 the meeting of the working party of the UN Commission on Human Rights, which seeks to reach agreement on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, failed yet again to arrive at such agreement.
Kan Rådets formand støtte sigtet med den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog i december? Er Rådet enig med Europa-Parlamentet i, at 18 år må være minimumsalderen for indkaldelse til militæret?
Does the President of the Council endorse the substance of the resolution adopted by the European Parliament in December?
Hvorledes mener rådet, at den frivillige protokol til konventionen om barnets rettigheder kan afsluttes i år?
How does the Council consider that the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child can be concluded this year?
Hvorledes mener Rådet at kunne bidrage til at hindre, at børn deltager i krig i konfliktområder uden for Europa?
How does the Council intend to help prevent the participation of children in wars in conflict zones outside Europe?
Rådet er opmærksom på Europa-Parlamentets beslutning om børnesoldater og er enig i, at EU bør gøre sit yderste for at hindre, at børn deltager i krige i konfliktområder.
The Council has taken note of the resolution by the European Parliament on child soldiers and agrees with the Parliament that the EU should do its utmost to abolish the use of children in armed conflict.
Barnets rettigheder har højeste prioritet for Rådet.
Promotion of the Rights of the Child in general is a high priority for the Council.
Formandskabet understregede vigtigheden af dette spørgsmål i sit indlæg på FN's 53. generalforsamling og anmodede om globalt samarbejde for at fremme barnets rettigheder og bekæmpe udnyttelsen af børn.
The Presidency, in its address to the 5 3rd session of the UN General Assembly, underlined the importance of this issue and called for a global coalition to promote children's rights and to fight against the exploitation of children.
Problemet blev nævnt på 50-årsdagen for Wien-erklæringen (10. december 1998).
Reference was made to that problem in the Vienna declaration on the 50th anniversary of the UDHR (10 December 1998).
EU's holdning er baseret på det grundlæggende princip om, at børn har krav på en barndom i fred, frihed, velstand og sikkerhed uden udsættelse for misbrug, vold og udnyttelse.
The EU's position is based on the fundamental principle that children must live a childhood in peace, freedom, prosperity and security, free of abuse, violence and exploitation.
EU har støttet de tiltag aktivt, som hr. Otunnu, FN's repræsentant for børn i krig i konfliktområder, og dennes forgænger, fru Machel, har foretaget.
The action of the UN Special Representative for Children in Armed Conflict, Mr Otunnu, and of his predecessor Ms Machel, has been actively supported by the EU.
Formandskabet og medlemsstaterne arbejder især på at forbedre teksten i udkastet til den frivillige protokol om børns deltagelse i krig i konfliktområder, i forbindelse med hvilken Sverige spiller en fremtrædende rolle.
The Presidency and Member States are in particular committed to fostering progress on the text of the draft optional protocol on involvement of children in armed conflict, for which Sweden is playing a leading role.
EU mener, at minimumsalderen for indkaldelse til militæret skal være 18 år.
The EU considers that the minimum age for recruitment of soldiers should be 18 years.
Når der er opnået enighed om teksten, vil EU anmode alle stater om at følge den frivillige protokol.
Once a text is agreed upon, the EU will encourage all states to adhere to the optional protocol.
EU hilser også artikel 8 i den internationale kriminalrets statut velkommen, som fastsætter, at indkaldelse til militæret eller aktiv deltagelse i krig af børn under 15 år, uanset om der er tale om internationale eller interne konflikter, betragtes som krigsforbrydelser i henhold til Domstolens jurisdiktion.
The EU also welcomes the fact that, under Article 8 of the Statute of the International Criminal Court, the conscription or enlistment of children under the age of 15 into armed forces or their active participation in hostilities, whether international or internal, are considered as war crimes falling under the jurisdiction of the Court.
Dette vil medvirke til at undgå børns direkte deltagelse i krig og dermed mindske risikoen for, at børn udsættes for vold.
This will contribute to preventing the direct involvement of children in hostilities and thus decrease the risks of their exposure to violence.
EU rejser regelmæssigt spørgsmålet om barnets rettigheder i den politiske dialog med tredjelande.
The EU regularly raises the issue of the Rights of the Child in its political dialogue meetings with third countries.
Hvor det er relevant, anmoder EU deltagere, som er direkte eller indirekte involveret i konflikter, om at respektere de eksisterende nationale standarder og gøre deres yderste for at beskytte børn mod vold.
Where relevant, it calls upon parties directly or indirectly involved in conflicts to respect existing international standards and to make every effort possible to protect children from violence.
50.000 landmænd fra hele Europa udtrykte den 22.2.1999 i Bruxelles deres modstand mod forslagene i »Agenda 2000« samt mod reformen af den fælles landbrugspolitik.
On 22 February some 50 000 farmers from all over Europe converged on Brussels to protest against the proposals set out in Agenda 2000 and the reform of the CAP.
Denne massive protestforsamling af europæiske landmænd »blev modtaget« af 5.000 mænd fra de belgiske politistyrker i en by i »belejringstilstand«, hvor der lovformelig var sket en lammelse af næsten al virksomhed, hvor EU-organerne og al deres personale havde sat sig selv på en ekstraordinær fridag som beskyttelse mod »invasioner«, idet de nægtede at høre på de mobiliserede landmænds krav. Det gjorde også Europa-Parlamentet, det eneste EU-organ, som er direkte valgt af EU's folk.
This mass demonstration by European farmers was met by 5 000 Belgian police officers in a city which was practically in a state of siege where almost every activity had been legally brought to a halt, while the EU institutions — including the European Parliament, the only EU institution directly elected by the peoples of Europe — were closed for the day as an emergency measure, to protect them from 'invasions' by the demonstrating farmers whose demands they refused to listen to; all staff were given extraordinary leave.
Under henvisning til det alment kendte meget opreklamerede princip om »borgernes Europa« bedes Rådet oplyse, om den holdning det selv, som i denne periode holder møde om landbrugsspørgsmål, men også de øvrige EU-organer indtog, er i overensstemmelse med ovennævnte principper samt sluttelig om EU med denne ringeagt for den kollektive meningstilkendegivelse, med politimagten mod og kriminaliseringen af protestdemonstrationer, som det denne gang skete over for de europæiske landmænd, ønsker at skræmme og undertrykke alle de, der gør modstand, protesterer og stiller krav?
Given the much vaunted principles of a Citizens' Europe, will the Council — which at this moment is meeting to discuss agricultural affairs — say whether the position it and all the other EU institutions adopted is in keeping with the above principles and, if so, whether by its contempt for collective expressions of opinion, its strong-arm police tactics and the criminalisation of demonstrations the EU is seeking to intimidate and suppress all those who wish to resist, air their grievances and protest, such as European farmers on this occasion?
Som svar til det ærede parlamentsmedlem kan jeg kun understrege, at opretholdelsen af den offentlige orden i en givet medlemsstat — når der er behov herfor — udelukkende er en opgave for denne medlemsstats politistyrke.
In reply to the honourable Member's question I can only stress — although I hardly think it necessary — that the maintenance of law and order within the territory of a given Member State falls exclusively within the competence of the police forces of that Member State.
Rådet er derfor ked af at måtte meddele, at det ikke er i stand til at svare på de forskellige spørgsmål, der er stillet i forbindelse med det politimæssige opbud under den demonstration, der var organiseret af landmændene den 22. februar i Bruxelles.
No 4-536/205 is not in a position to reply to the various questions raised about police deployment during the farmers' demonstration in Brussels on 22 February.
Spørgsmål nr. 36 af Antonios Trakatellis (H-0208/99) Om: Atomsikkerhed og udvideben
Question No 36 by Antonios Trakatellis (H-0208/99)
Under henvisning til Rådets konklusioner ('), som Det Europæiske Råd i Wien tilsluttede sig, hvori det fremhæves, at atomsikkerheden udgør en prioritet inden for rammene af EU's partnerskabsforbindelser med ansøgerlandene, samt at i lande, hvor der foregår drift af reaktorer, som ikke med rimelige omkostninger kan forbedres, så de når op på de internationalt anerkendte sikkerhedsniveauer, så hurtigt som muligt skal lukkes på grundlag af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med partnerskabsforbindelserne og aftaler med hensyn til bevillinger til atomkraftsikkerhed. kerhed.
Taking into account the conclusions of the Council (') which were endorsed by the European Council meeting in Vienna and which emphasised that nuclear safety was a priority in the partnership agreements between the EU and the candidate countries and that nuclear reactors in these countries which for reasons of cost cannot be upgraded to meet internationally acceptable standards must be closed down as soon as possible on the basis of the partnership obligations agreed on and the agreements regarding the Nuclear Safety Account (NSA):
Hvilke initiativer og hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe, for at de prioriteter vedrørende atomsikkerhed, som anføres i partnerskabsforbindelserne, kan blive overholdt af ansøgerlandene?
What initiatives and measures does the Council intend to take to ensure that the priorities contained in the partnership agreements regarding nuclear safety are respected by the candidate countries?
Hvilke direkte foranstaltninger vil Rådet træffe, således at førstegenerations-atomkraftreaktorerne (WER 440/230 og RBMK) i Bulgarien og Litauen bliver lukket i overensstemmelse med de forpligtelser, som disse to lande har indgået inden for rammerne af partnerskabsforbindelserne og i forbindelse med bevillingerne til atomkraftsikkerhed? kerhed?
What immediate measures does the Council intend to take to ensure that the first-generation nuclear reactors (WER 440/230 and RBMK) in Bulgaria and Lithuania are closed down in accordance with the commitments assumed by these two countries as part of the partnership agreements and the agreements with the NSA?
Rådet har ved mange lejligheder understreget vigtigheden af et højt niveau af atomsikkerhed og miljøbeskyttelse på internationalt niveau.
On numerous occasions, the Council has already stressed the importance it attaches to a high level of nuclear safety and environmental protection at an international scale.
Dette spørgsmål er særlig relevant for de central- og østeuropæiske ansøgerlande, især på grund af deres sovjetisk-konstruerede atomreaktorer.
This issue is of particular relevance for the candidate States of Central and Eastern Europe, in particular in view of their legacy of Soviet-design nuclear power reactors.
Rådet har benyttet enhver lejlighed, især inden for rammerne af Europaaftalen og gennem hele tiltrædelsesprocessen, til at understrege behovet for den hurtigst mulige lukning af disse atomreaktorer, der ikke kan opgraderes til internationalt anerkendte sikkerhedsstandarder med rimelige omkostninger.
The Council has been taking every opportunity, in particular in the framework of the Europe Agreement and throughout the Accession Process, for reiterating the need for the earliest practicable closure of those nuclear power reactors which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost.
Enhver plan i den retning skal være i overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskabet og kravene i aftalerne om kontoen for nuklear sikkerhed.
Any plans going in that direction should be consistent with the priorities contained in the Accession Partnerships and the requirements of the Nuclear Safety Account Agreements.