natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af elektrofiltre i nye anlæg, forbedring eller lukning af gamle anlæg og den stærke tilbagegang i kulfyrede enheder kunne emissionen ved tilnærmelsesvis uforandret energiomsætning i løbet af 10 år sænkes til ca. en tiendedel.
By installing electrostatic filters in new plants; improving old plants or taking them out of service, and because of the sharp drop in the number of coalfired systems, it has been possible to reduce emissions by about one-tenth in ten years whilst energy sales have remained roughly the same.
Denne udvikling er fremstillet i ill. 6 og følgende tabel.
Figure 6 and the Table below illustrate this development.
Udviklingen i støvemissionerne fra industrielle fyringsanlæg (kun underfyringer) — Angivelser i 1 000 t/a —
Trends in dust emissions caused by industrial firing systems (under-grate systems only) — Figures in I 000 tonnes/yr —
Anvendelse affyringsolie gav 60 % forbedring ved fyringsanlæg i boliger i løbet af 10 år
60% improvement in ten years as a result of using fuel oil in domestic firing systems
Husholdninger og småforbrugeres andele i energiforbruget med hensyn til primærenergien lå i 1960 på ca. 23 % og er steget til ca. 29 % ved 1975.
In 1960 households and smallscale consumers accounted for approximately 23% of primary energy consumption, increasing their consumption to some 29% in 1975.
Der kan ikke regnes med yderligere stigning i de kommende år.
A further increase is unlikely in the next few years.
Energiforsyning ved fjernvarme har i det afbildede tidsrum holdt sig næsten konstant.
During the same period, energy supplied in the form of district heating remained almost constant.
For fast brændsels ved kommende kan der konstateres en stærk nedgang, medens de øvrige energibærere kunne udvide deres andel.
A sharp drop can be seen in the use of solid fuels, whereas other energy carriers expanded their respective shares. '
Emissioner, der forårsages af el- og fjernvarmeproduktion til husholdninger og småforbrugere, er vist under kraftværker.
Emissions caused by power production and district heating for households and smallscale consumers are given under power stations.
Udviklingen i emissionerne afhænger følgelig udelukkende af udviklingen i energiforbruget og dets sammensætning.
Hence trends in emissions are exclusively the result of changing patterns of energy consumption and its components.
I forbindelse med den regelmæssige kontrol af fyrsteder har det vist sig, at erstatningen af fast med flydende og gasformigt brændsel som følge af de lavere specifikke emissioner på trods af stigende energiforbrug har ført til en stærk nedgang i støvemissionen.
In connection with the regular monitoring of firing systems, the substitution of liquid and gaseous fuels for solid fuels has led to a big reduction in dust emissions because of the low specific emissions involved.
30 % mindre støv ved moderne højovne
Modern blast-furnaces produce 30% less dust
Denne udvikling kan især føres tilbage til stigende kontrol med hidtil ubeherskede emissioner og udviklingen af emissionsfattige processer.
This development is chiefly due to the increasing monitoring of previously uncontrolled emission processes and the development of lowemission processes.
Ukontrollerede emissioner ved udvinding af råjern kan optræde ved chargering i højovnens gigt og ved aftapningen i støberenderne samt ved skeerne.
Uncontrolled emissions in pig-iron production can occur when charging at the top or when tapping the blast-furnace, in the pouring channel or in the ladle.
Af denne grund udstyres højovnene i forstærket omfang med rende- og/eller støbeskeafsugning, og de herved op samlede spildgasser renses i filtrerende udskillere eller vaskere ned til meget lave mængder rengasstøv.
Blast-furnaces are therefore installing more suction extractors along the pouring channel and/or at the ladle, and the waste gases collected there are scrubbed in separation filters or scrubbers which leave only very small amounts of pure gas-borne dust.
Udviklingen af modtrykshøjovnen er et godt eksempel på, at det produktionstekniske fremskridt kan bevirke afgørende forbedringer på miljøbeskyttelsesområdet.
The development of back pressure gas furnaces is a good example of the decisive improvements in the field of environmental protection that advances in production technology can achieve.
ligger støvindholdet i gigtgassen på grund af den lavere strømningshastighed på ca. halvdelen af den sædvanlige værdi ved konventionelle højovne.
At the same time, because of the lower flow speed, the dust content of the blast-furnace exhaust gas is approximately half that ordinarily produced by conventional blast-furnaces.
Gassens overtryk kan udnyttes som energikilde til støvfjernelse, f.eks. ved hjælp af venturivaskere, så en videregående gasrensning lader sig gennemføre med ringere tekniske om kostninger.
The excess gas pressure can be used as a source of energy for dedusting, e.g. by means of Venturi scrubbers, so that with less technical effort more extensive gas scrubbing can be carried out.
En yderligere fordel ved denne moderne fremgangsmåde — for øjeblikket kører i For bundsrepublikken Tyskland 4 af i alt 92 højovne med overtryk — ligger i, at emissioner, som følge af den gastætte lukning ved gigten, udelukkende kan forekomme kortvarigt, når klokkens volumen skal nedbringes til atmosfærens tryk.
A further advantage of this modern process (4 of the approximately 92 blast-furnaces in the Federal Republic are currently using excess pressure) is that, because of the gas proof seal on the blast-furnace mouth any emission at this point can only be of short duration when the pressure in the scrubber has to be reduced to atmosphere.
50 % mindre støv ved råstålfremstilling som følge af moderne produktionsprocesser og skærpede krav fra immissionsbeskyttelsen
50% less dust in crude steel production as a result of modern production methods and stricter emission control
Den betydelige formindskelse af emissionerne kan føres til bage til den fremadskridende overgang til emissionsfattige processer.
The considerable reduction in emissions is due to the gradual changeover to lowemission processes.
Handelsstål blev i lange tider fremstillet efter Thomas-processen, hvorved luft eller oxygenberiget luft indblæses i stålbadet gennem huller i bundpladen.
For a long time, general purpose steel was produced by the basic Bessemer process in which air or oxygen-enriched air was blown into the molten steel bath through a tuyère bottom.
De høje støvemissioner ved Thomas-processen kunne på grund af de store gasmængder kun i enkelttilfælde mindskes tilfredsstillende ved hjælp af udskillere.
Because of the large volume of gas involved, it proved possible to use separators only in a few cases to achieve a satisfactory reduction in the dust emissions caused by the basic Bessemer process.
En væsentlig forbedring opnåedes ved anvendelsen af ren oxygen.
The introduction of pure oxygen has brought a considerable improvement.
Som følge af de herved stærkt reducerede gasmængder kunne der nu anvendes moderne højtydende udskillere ved økonomisk forsvarlige omkostninger. ger.
As a result of the considerable reduction in the volume of gas involved, it is now possible to install modern high-efficiency separators which are economically justifiable.
Udviklingen blev imidlertid ikke stående ved de her opnåede heldige resultater, men førte til indførelsen af oxygenblæsningsprocessen.
However, the onward march of technology did not end there but went on to produce the LD process.
I efterfølgende tabel er denne metodes fremtrængen på bekostning af de traditionelle processer fremstillet.
The following table illustrates the breakthrough of this process at the expense of traditional methods.
Udviklingen af råstålproduktion og støvemission
Developments in crude steel production and dust émissions
Emissionsfaktor kg støv/ t rastål
Emission factor kg dust/tonnes crude steel
Mens der i 1970 endnu var 52 Thomas-konvertere svarende til 18 % af råstålproduktionen i drift, blev allerede i 1976 den sidste Thomas-konverter i Forbundsrepublikken Tyskland taget ud af drift.
Whilst in 1970 there were still 52 Bessemer converters in operation accounting for 18% of crude steel production, the last Bessemer converter in the Federal Republic of Germany ceased production in 1976.
Siden begyndelsen af tresserne er der på nye stålværker i stigende grad blevet taget oxygenblæsning i anvendelse ved stålfremstillingen.
Since the beginning of the 60s the LD steel production method has been introduced in more and more new steelworks.
Ved denne proces bliver det til raffineringen nødvendige teknisk rene oxygen ved hjælp af en vandkølet lanse blæst ind på stålbadet.
In this process the technically pure oxygen required for fining is fed into the molten steel bath through a water-cooled lance.
I sammenligning med Thomas-processen fremkommer der betydeligt mindre mængder spildgasser, hvorfra støvet i vidt omfang kan fjernes.
Compared with the Bessemer converter method, considerably less waste gas is produced and what is produced can be largely dedusted.
Noget lignende gælder med hensyn til støvudviklingen ved tipning og opretning af konverteren.
The same goes for the amount of dust produced when turning converters up or down.
Ved indlukning og afsugning i tilslutning til støvfjernelse kan emissionen også under denne driftsfase be grænses til et minimum.
By means of encapsulation and suction; followed by dedusting, emissions can be limited to a minimum during these stages of the process as well.
Med blæsningsprocessen, som er almindelig i dag, er råstålfremstilling mulig i væsentlig større og dermed også mere økonomiske enheder.
With the advent of the now current LD process it has been possible to organize crude steel production into very much larger and hence more economic units.
Yderligere forbedringer forestår, idet Siemens-Martin-ovnene vil blive udstyret med elektrofiltre, en metode, der i de forløbne år er blevet modnet til anvendelsesstadiet.
Further improvements will result from the installation of electrostatic filters in openhearth furnaces since the filtering process has been developed over the last few years to the point where it is suitable for industrial use.
Støv fra cementindustri er ikke mere landskabsødelæggende
Dust from the cement industry no longer disfigures the landscape
Medens cementfabrikkers omgivelser endnu i 1960 var hyllet i ensformigt gråt, blev også her befolkningens plager som følge af støvfald bragt til ophør på grund af de strenge krav, der blev indført i 1964.
Whilst as recently as 1960 the area surrounding a cement works was enveloped in uniform grey, the nuisance to the local population caused by dust precipitation has disappeared as a result of the strict requirements which came into force in 1964.
I cementindustrien har man allerede i længere tid anvendt højtydende udskillere, især elektrofiltre og filtrerende støvfjernere.
High-powered separators, particularly electrostatic filters and filtering dedusters, have been in use for some time in the cement industry.
En stærk tilskyndelse til mindskelse af emissioner ne ligger i salgsværdien af det genvundne råmateriale.
The fact that the cement recovered in this way is saleable provides a strong incentive for lowering the emission level.
Hovedårsagerne hertil er:
This is chiefly due to:
— Mindskelse af spildgasmængderne ved hjælp af spildgasfri klinkerkøling og anvendelse af de varme rotérovnsspildgasser til råmaterialeafkøling,
— the drop in the volume of waste gas resulting from a clinker cooling method which does not produce waste gas, and the use of the hot rotary kiln waste gases to cool the raw materials;
— forbedring af støvfjernelsen ved anvendelse af kraftigere udskillere.
— improved dedusting through the use of more efficient separators.
bundsrepublikken Tyskland ca. 68 mio t betonblandinger.
In 1975, the some 90 plants in the Federal Republic of Germany mixing bituminous paving material produced 68 million tonnes.
Antallet af anlæg har siden 1966 med tendensen til større enheder været i konstant tilbagegang.
Since 1966 the number of plants has been decreasing steadily, the trend being towards larger units.
Ved blandeanlæg forekommer støvemissioner hovedsagelig ved tromlen samt ved transport og lagring.
The main dust emission points in mixing plants are the drum, the conveyor system and the storage units.
Til støvfjernelse anvendes endnu delvis våde støvfjernere, i det væsentlige dog filtrerende støvfjernere.
To some extent wet-type dust collectors are still used for dedusting, but in the majority of cases filter-type dedusters have been installed.
Afgørende for de hidtil opnåede forbedringer og tillige for den videre udvikling er:
The determining factors in the improvements achieved so far and in any further developments are:
— Anvendelse af automatiske temperatur- og trykregulatorer,
— the use of automatic temperature and pressure regulators:
— næsten fuldstændig indfangeise af støvholdige proces-spildgasser,
— the extensive collection of process gases containing dust;
— den øgede anvendelse af filtrerende støvfjernere.
— the increased use of filter-type dedusters.
Luftforureningen er med held blevet reduceret
A tmospheric pollution has been successfully reduced
Endnu i årene 1960—65 var støvemission i de højtbelastede industriområder et iøjnefaldende ledsagefænomen ved industriaktivitet. I den efterfølgende tid førte de i denne beretning skildrede foranstaltninger, der var tvingende nødvendige som følge af forbundsregeringens bestemmelser om renholdelse af luften, til en mærkbar aflastning af atmosfæren for støvemissioner.
As recently as the 1960-1965 period, dust emission was still a visible concomitant of industrial activity in the highly polluted industrial regions.
Efter at bestemmelserne om renholdelse af luften endnu engang i 1974 er blevet skærpet, og udnyttelsen af de mest moderne teknikker til renholdelse af luften er blevet påbudt, kan der regnes med en yderligere aflastning af atmosfæren (»Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft von 1974«).
Since the clean air regulations were further tightened in 1974, thus requiring the use of the most up-to-date techniques for keeping the air clean, a further reduction atmospheric pollution is likely (technical methods of maintaining clean air, 1974).
Med stor sandsynlighed — der kan ikke blive tale om absolut sikkerhed, når meteorologiske faktorer skal tages i betragtning — vil i løbet afkort tid også på de få steder inden for forbundsområdet, hvor støvimmissionsværdier endnu overtrædes, strenge immissionsværdier blive overholdt.
Where meteorological factors have to be taken into consideration, absolute certainty is never possible, but it is highly likely, that, even in the few areas in Federal German territory where dust emission limits are still being exceeded, strict emission limits will soon be observed.
Dette gunstige resultat blev først og fremmest opnået ved bekæmpelsen af de større støvpartikler.
This success is largely due to the measures taken to combat larger dust particles.
Også finstøvkoncentrationen gik overvejende tilbage i de højtbelastede områder, omend mindre udpræget, således som dette er vist med hensyn til støvfaldet i ill. 14.
And, although less pronounced than the indications given in Figure 13 for dust precipitation, the concentration of fine dust particles has. in general, also dropped in highly polluted areas.
Bekæmpelsen af fremfor alt de tekniske bestanddele af finstøvet samt ikke så få uorganiske gasformige forureninger frembyder stadigvæk et bredt felt for yderligere foranstaltninger til renholdelse af luften, for hvilke der allerede i »Bundes-Immissionsschutz-Gesetz von 1974« er givet det retlige grundlag.
The field is still wide open for further clean air measures to counteract the toxic content of fine dust and the large variety of inorganic gaseous air pollutants in particular, an endeavour for which the Federal emission law of 1974 already provides the legal basis.
Støvemission opdelt efter årsager samt primærenergiforbrug i Forbundsrepublikken Tyskland
Dust emissions in the Federal Republic of Germany, broken down by source and primary energy consumption
Brændselsforbrug i kraftværker (inkl. varmekraft- og fjernvarmeværker) i Forbundsrepublikken Tyskland
Power station fuel consumption (including combined production and district heating works) In the Federal Republic of Germany
Udviklingen i støvudsendelse og skorstens­højderne ved nye, kulfyrede kraftværker i Forbundsrepublikken Tyskland
Trends in amount of dust discharged and average height of stacks in new coalfired power stations in the Federal Republic of Germany
Støvemission fra kraftværker (inkl. varmekraft- og fjernvarmeværker) Forbundsrepublikken Tyskland
Dust emissions from power stations (including combined production and district heating works) in the Federal Republic of Germany
Brændselsforbrug i fyringsanlæg i industrien i Forbundsrepublikken Tyskland (direkte anvendelse i underfyring)
Fuel consumption in industrial firing units in the Federal Republic of Germany (direct charge in under-grate firing)
Støvemission fra fyringsanlæg i industrien i Forbundsrepublikken Tyskland (direkte anvendelse i underfyring)
Dust emissions from industrial firing units in the Federal Republic of Germany (direct charge in under-grate firing)
Slutenergiforbruget i husholdninger og hos småforbrugere, opdelt efter energibærere ­Forbundsrepublikken Tyskland
End energy consumption by households and smallscale consumers in the Federal Republic of Germany, broken down by energy carriers
Støvemission fra varmeanlæg i husholdninger og hos småforbrugere i Forbundsrepublikken Tyskland
Dust emissions from household and small­scale consumer heating installations in the Federal Republic of Germany
Støv­emissioner ved udvinding af råjern i Forbundsrepublikken Tyskland
Dust emissions arising during pig iron production in the Federal Republic of Germany
Støvemissioner ved cementfremstillingen i Forbundsrepublikken Tyskland
Dust emissions arising during cement production in the Federal Republic of Germany
Støvemissioner ved produktion af blandingsmateriale til vejbygning i Forbundsrepublikken Tyskland
Dust emission during the production of road paving mix in the Federal Republic of Germany
Totalbelastning af støvfald i Ruhr­området og 3 byer i Saarland i Forbundsrepublikken Tyskland
Total pollution due to dust precipitation in the Ruhr and three towns in the Saar, Federal Republic of Germany
c) Nationalparker og andre fredede arealer i Italien
c) National parks and other protected areas in Italy
De typer fredede områder, som man opererer med inden for forskellige internationale in stitutioner og i særdeleshed inden for UICN, kan i Italien opdeles i tre hovedkategorier: nationalparker, naturparker og naturreservater.
As regards the classification adopted by the international bodies, notably the IUCN, there are various types of protected areas which in Italy can be divided into three main categories: national parks, natural parks, nature reserves.
En beretning vedrørende miljøpolitikken i Italien i de sidste år med hensyn til fredede om råder skal derfor indeholde en omtale af de forskellige kategorier med specialangivelse af de væsentligste udviklinger:
A report on environmental policy in Italy in recent years as regards protected areas therefore means a description of these different types of area and an account of their history.
Med hensyn til de fire nationalparker, som i dag findes i Italien (bortset fra parken i Calabria, som blev oprettet i 1968, men hvis materielle grænser stadig ikke er fastsat) omhandler de love, ifølge hvilke de er oprettet, og som går tilbage til årene 1922— 1935, et dobbelt formål, nemlig miljøbevarelse og turistudvikling, hvilket faktisk har skabt en tvetydig situation, som har bidraget til udvikling af aktiviteter, som ikke er forenelige med national parkernes væsen (bosættelse, kabelbaner osv.).
For Italy's four national parks (excluding that of Calabria, formally established in 1968 but whose area has not yet been defined) the laws setting them up which date back to 1922 to 1935, continued the objectives of environmental conservation and tourist development, and this has brought about an ambiguous situation which has contributed to the development of activities incompatible with the very concept of national parks (residential development, improved mountain access facilities and so on).
Ændringerne i miljøet er især tydelige i den mindste af de fire parker, nemlig Parco Nazionale del Circeo, som er særdeles udsat på grund af sin beliggenhed i nærheden af Rom, og fordi den virker tiltrækkende på badeturister.
The most obvious environmental deterioration has taken place in the smallest of the four parks, the Circeo National Park, which is particularly vulnerable owing to its proximity to Rome and its attractions as a seaside resort.
I nationalparkerne i Abruzzo, Gran Paradiso og Stelvio har ændringerne derimod stort set været begrænset ti! nogle dale eller bjergsider, som parkernes forvaltninger, der samarbejder med de berørte regioner og kommuner om at bevare værdifulde miljøer, søger at gennemføre en fredningsmæssig differentiering af— alt efter de enkelte områders relative natur- og landskabsmæssige betydning.
In the Abruzzo, Gran Paradiso and Stelvio National Parks, disturbance has for the most part been confined to a few mountain slopes and valleys; and the present policy of differentiating the restrictions in accordance with the environmental and landscape importance of individual areas which the park boards are now pursuing in collaboration with the regional and municipal authorities, means that areas of most outstanding natural beauty will be preserved.
Under alle omstændigheder er alle parker i de sidste år blevet berørt af effektive forbedringsforanstaltninger, som kort kan beskrives således, begyndende med den mindste og mest udsatte park:
However, in recent years effective improvement provisions have been brought in to apply to all the parks which can be summarized as follows, starting with the smallest and most severely threatened one, the Circeo National Park.
Parkens område er fra 4. oktober 1975 blevet udvidet fra 7 500 ha til 8 300 ha heri med regnet 3 kystsøer, der har stor betydning som hvilested for trækfugle samt på grund af det smukke landskab.
birds, as well as for their landscape beauty.
Statsskoven i Circeo er fra 1. marts 1977 optaget i det internationale net af biosfære reservater under UNESCO's MAB-projekt.
Since 1 March 1977 the Circeo State Forest has been included in the international inventory of biosphere reserves in Unesco's MAB project.
For nogle år siden udvidede man centret for besøgende ved siden af direktionsbygningen i parken i Pescasseroli med et museum, en konferencesal, en zoologisk have med parkens fauna, et lille herberg.
For some years work has been in progress to reorganize the visitor's centre near the park offices at Pescasseroli; the centre comprises a museum, a lecture hall, a zoo representing the fauna in thè park and a small guest house.
Der er oprettet informationscentre for besøgende forskellige steder i parken, og man har opsat skilte ved stierne, istandsat et par hytter, indrettet tre vilddyrområder til henholdsvis appenniner-ulve, hjorte og råbukke, idet disse sidstnævnte to dyr igen blev bragt til parken efter samarbejde med andre lande og i særdeleshed takket være venskabsforbindelserne mellem nationalparken i Abruzzerne og nationalparken i Bayern. I øjeblikket findes disse dyr allerede i flere hundrede eksemplarer.
Information centres for visitors have been set up at various points in the park, paths have been signposted and some shelters renovated. Three areas have been set aside for the Appenine wolf, red deer and the roebuck; the last two animals have been reintroduced into the park with the help of foreign countries specifically under the 'pairing' arrangements between the National Park of Abruzzo and that of Bavaria.