natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld blev Kommissionens forslag vedrørende samarbejdet med tredjelande i Middelhavsområdet og med de nye uafhængige stater og Mongoliet ikke imødekommet (henholdsvis -49 mio. € og -10 mio. € i forhold til det foreløbige budgetforslag).
By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent states and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by € 49 million and € 10 million respectively).
Man kan ligeledes konstatere, at de bevillinger, der normalt opføres som reserve til det finansielle samarbejde med Tyrkiet, ikke længere figurerer i budgettet.
The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted this year.
Endelig vil bevillingerne til fødevarehjælp og humanitær bistand gøre det muligt at fortsætte Fællesskabets indsats i et omfang svarende til 1998.
The allocations for food aid and humanitarian assistance should allow the Community to continue providing relief in much the same way as in 1998.
Men 1999-budgettet er ligeledes karakteriseret ved drastiske nedskæringer af betalingsbevillingerne i forhold til 1998: - 12% til samarbejdet med tredjelande i Middelhavsområdet, -21 % til samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa, -19 % til samarbejdet med de nye uafhængige stater og Mongoliet, -12 % til samarbejdet med det tidligere Jugoslavien og -21 % til de eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker.
But there have also been some drastic cuts in the 1999 budget in comparison with the 1998 budget in terms of payment appropriations: they amount to 12 % for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21 % for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19 % for cooperation with the new independent States and Mongolia, 12 % for cooperation with former Yugoslavia and 21 % for the external aspects of certain Community policies.
Bevillingerne til administrationsudgifter andrager 4 503 mio. €, en nedgang på 0,04 % i forhold til 1998-budgettet.
The appropriations for administrative expenditure total € 4503 million, 0,04 % down on the 1998 budget.
De fordeler sig med 1 580 mio. € til de øvrige institutioner (-4,9%) og med 2426 mio. € til Kommissionen (ekskl. pensioner). Dette betegner en stigning på 2,04%, hvor pensionerne for samtlige institutioner i sig selv stiger med 6,6 %.
Of this total, € 1 580 million is for the other institutions (down by 4,9 %) and € 2426 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2,04 %, the pensions for all the institutions rising by 6,6 %.
Budget 1999 Fordelingen af udgifterne på undersektioner (bevillinger til forpligtelser)
1999 budget Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
Bevillinger 1999
Appropriations 1999
Forskel 1999­1998 sektion
Difference 1999-1998
Udgifter til personale og drift af EF­delegationer
Staff and administrative expenditure of European
Udgifter til hjælpepersonale og decentraliserede driftsudgifter
Support staff and decentrali­sation
A­10 Andre udgifter p.m.
A-10 Other expenditure p.m.
Β1­3 Tilknyttede udgifter
Ancillary expenditure
Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1999) (fortsat)
General summary of appropriations for 1998 and 1999 (cont'd)
Forskel 1999-1998 sektion
Difference 1999-1998
Udgifter til finansieringsmekanismen i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse
Expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member
Kultur og det audiovisuelle område
Culture and audiovisual media
Energi, kontrol med nuklear sikkerhed under Euratom og miljø
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
Det Fælles Forskningscenter —Personale og gennemførelsesmidler
Joint Research Centre — Staff and resources
Det Fælles Forskningscenter — Direkte driftsbevillinger — Videnskabelig og teknisk støtte til fællesskabspolitikkerne — EF rammeprogram 1998-2002
B6-2 Joint Research Centre — Direct operating appropriations — Scientific and technical support for Community policies — EC framework programme (1998 to 2002)
Det Fælles Forskningscenter —Direkte driftsbevillinger —Euratom rammeprogram 1998-2002
B6-3 Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme (1998 to 2002)
Det Fælles Forskningscenter — Direkte foranstaltninger — Afslutning af tidligere fælles og supplerende programmer og andre af Det Fælles Forskningscenters aktiviteter
B6-4 Joint Research Centre — Direct action — completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities
Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med udgiftsdeling) og samordnede foranstaltninger — Afslutning af tidligere foranstaltninger og andre foranstaltninger
Indirect action (sharedcost projects) and concerted action — Completion of earlier projects and other activities
Indirekte foranstaltninger (foranstaltninger med udgiftsdeling).
(shared- cost projects).
Samordnede foranstalninger — Femte rammeprogram 1999-2002
Concerted action — Fifth Framework
Udvik
European
Den Europæiske lingsfond p.m.
Fund p.m.
Fødevarehjælp og humanitær bistand
Food and humanitarian aid
Samarbejde med udviklingslandene i Asien, Latinamerika og det sydlige Afrika, herunder Sydafrika
Cooperation with develop ing countries in Asia, Latin
Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten
Cooperation with Mediter ranean third countries and the Middle East
BO-2 Sikkerhedsstillelse for optagne og bevilgede lån
Guarantees for borrowing and lending operations
BO-3 Underskud fremført fra det foregående regnskabsår p.m.
Deficit carried over from previous year p.m.
0 0 BO-4 Reserver og hensættelser (') p.m.
Reserves and provisions (') p.m.
Del B i alt 86695576000 79175 755500 92467256000 81915255000
Part Β — Total 86695576000 79175755500 92467256000 81915255000
Tilsammen 90662987 786 83529167286 96928738703 85557738703
Grand Total 90662987786 83529167286 96928738703 85557738703
(') Bevillingerne under kapitel BO-4 0 er inkluderet i de påg ældende afsnit.
(') The appropriations entered in Chapter BO-4 0 are includ :d in the titles concerned.
Løbende priser
Curren t prices
Bevillinger til forpligtelser ] 1.
Appropriations for commitments ] 1.
Interne politikker ] 4.
Internal policies ] 4.
Foranstaltninger udadtil ] 5.
External action ] 5.
Bevillinger til forpligtelser
Appropriations f or commitments
Den fælles landbrugspolitik — markedsudgifter (afsnit Β1­1 til Β1­3)
— Markets' expenditure (Titles Β1-1 to Β1-3)
Strukturforanstaltninger — EUGFL, Udviklingssektionen (kapitel B2­1 0)
— EAGGF-Guidance (Chapter B2-1 0)
— Det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (HUF) (kapitel B2­1 1)
— Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Chapter B2-1 1)
— EFRU (kapitel B2­12) — ESF (kapitel B2­13) — EF­initiativer (kapitel Β 2­14)
— ESF (Chapter B2-13)
— Overgangsforanstaltninger, fornyende aktioner og bedrageribekæmpelse (kapitel B2­15,B2­18ogB2­19)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— andre landbrugsforanstaltninger (afsnit B2­5)
— Other regional operations (Title B2-6)
— andre regionale foranstaltninger (afsnit B2­6) — transport (afsnit B2­7)
— Transport (Title B2-7)
— kultur og det audiovisuelle område (afsnit B3­2)
— Culture and audiovisual (Title B3-2)
— arbejdsmarkedet og teknisk innovation (afsnit B5­5)
— Employment market and technological innovation (Title B5-5)
— statistiske oplysninger (afsnit B5­6) — transeuropæiske net (afsnit B5­7)
— Statistical information (Title B5-6) ■— Trans-European networks (Title B5-7)
— samarbejdspolitik for retlige og indre anliggender (afsnit B5­8)
— Cooperation policy in the fields of justice and home affairs (Title B5-8)
— bekæmpelse af svig og støtteudgifter (kapitel B5­9 1 og B5­9 5)
— Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-9 1 and B5-9 5)
— samarbejde med udviklingslandene i Asien (kapitel B7­3 0)
— Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-3 0)
— samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika (kapitel B7­3 1)
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1)
— samarbejde med udviklingslandene i det sydlige Afrika og Sydafrika (kapitel B7­3 2)
— Cooperation with countries in southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)
— samarbejde med landene i Middelhavsområdet og i Nær­ og Mellemøsten (afsnit B7^t)
— Cooperation with the Mediterranean countries and the Middle East (Title B7-4)
— samarbejde med landene i Central­ og Østeuropa (kapitel B7­5 0)
— Cooperation with countries of central and eastern Europe (Chapter B7-5 0)
— Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (kapitel B7­5 1)
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5 1)
— samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet (kapitel B7­5 2)
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-5 2)
— ekstraordinær bistand til Armenien, Georgien og Tadsjikistan (kapitel B7­5 3)
— Exceptional aid for Armenia, Georgia and Tajikistan (Chapter B7-5 3)
— samarbejde med republikkerne i det tidligere Jugoslavien (kapitel B7­5 4)
— Cooperation with the Republics formerly part of Yugoslavia (Chapter B7-5 4)
— andre samarbejdsaktioner (afsnit B7­6)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— internationale fiskeriaftaler (kapitel B7­8 0)
— International fisheries agreements (Chapter B7-8 0)
4 i alt
Total 4
— nødhjælpsreserve (kapitel B7­9 1)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9 1)
7 i alt
Total 7
0 Bevillinger til forpligtelser i alt
0 Appropriations for commitments Grand Total
394703 000 heraf ikke­obligatoriske udgifter
Of which non-compulsory expenditure
404915 500 heraf ikke­obligatoriske udgifter
Of which non-compulsory expenditure
Budget 1999 Udgiftsområde 1: Den fælles landbrugspolitik
1999 budget Heading 1: Common agricultural policy
Animalske produkter (afsnit 2) ] Mælk og mejeriprodukter
Animal products (Title 2) _BAR_ Milk and milk products
Vegetabilske produkter (afsnit 1) 3 Markafgrøder □ Sukker ] Olivenolie
Plant products (Title 1) ] Arable crops D Sugar □ Olive oil
_BAR_ Spindplanter og silkeorme □ Frugt og grøntsager ] Produkter fra vinsektoren □ Tobak ] Andre sektorer eller vegetabilske produkter
_BAR_ Fibre plants and silkworms ] Fruit and vegetables ] Products of the vine-growing sector ] Tobacco ¡ Other plant sectors or products
Budget 1999 Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger (bevillinger til forpligtelser)
1999 budget Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
EUGFL, Udviklings­sektionen
EAGGF-Guidance
Budget 1998 og budget 1999 Udgiftsområde 3: Interne politikker
1998 budget and 1999 budget Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom
Education, training and youth
Den sociale dimension tog beskæftigelse
Other social operations
Budget 1999 Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil (bevillinger til forpligtelser)
1999 budget Heading 4: External action and negative reserve (appropriations for commitments)
Foranstaltninger defineret ved geografiske zoner □ Samarbejde med landene i Central­ og Østeuropa (B7­5 0) ] Samarbejde med landene i Middelhavsområdet (B7­4) ] Samarbejde med landene i det tidligere Sovjetunionen (B7­5 2) ] Samarbejde med Asien (B7­3 0) fj Samarbejde med Latinamerika (B7­3 1) □ Samarbejde med det sydlige Afrika (B7­3 2) fj Samarbejde med det tidligere Jugoslavien (B7­5 4)
Cooperation with countries of central and eastern Europe (CEECs) (B7-5 0) Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) Cooperation with the New Independent States (B7-5 2) Cooperation with Asia (B7-3 0) Cooperation with Latin America (B7-3 1) Cooperation with southern Africa (B7-3 2) Cooperation with former Yugoslavia (B7-5 4)
Fødevarehjælp og humanitær bistand □ Fødevarehjælp (B7­2 0) □ Humanitær bistand (B7­2 1)
Humanitarian and food aid Π Food aid (B7-2 0) □ Humanitarian aid (B7-2 1)
Generelle samarbejdsforanstaltninger Η Andre samarbejdsforanstaltninger (B7­6, B7­5 1, B7­5 3) □ Internationale fiskeriaftaler (B7­8 0) ] Andre eksterne aspekter ved fællesskabspolitikkerne (B7­8 1 til B7­8 7) og støtteudgifter (B7­9 5)
Other cooperation measures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) International fisheries agreements (B7-8 0) Other external aspects of Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) and support expenditure (B7-95)
Menneskerettigheder og demokrati (B7­7)
Human rights and democracy (B7-7)
Budget 1999 Udgiftsområde 5: Administrative udgifter Alle institutioner
1999 budget Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Kommissionen 64,9 % (ekskl. fælles udgifter: 50,3 '
Commission 64,9 % (not including common expenditure: 50,3 %)
Bygninger og drift 6,9%
Buildings and administration 6,9%
Personaleudgifter 28,0 %
Staff 28,0 %
Andre udgifter 15,4%
Other expenditure 15,4%
Fælles udgifter 14,6 %
Common expenditure 14,6 %
ØSU og Regions­udvalget 2,8 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 2,8 %
Rådet 7,5%
Council 7,5%
Budget 1998 og budget 1999 Fordeling af finansieringen på indtægtstype
1998 budget and 1999 budget Breakdown by type of revenue
Indtægtstype
Type of revenue
Landbrugsafgifter og sukkerafgifter Told Moms 4. indtægtskilde Overskud fra foregående regnskabsår Diverse lait
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Surplus available from previous year Miscellaneous
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1999 — Oversigt i tal
General budget of the European Union for the financial year 1999 — The figures
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 18 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 18
Pris ¡ Luxembourg (moms ikke medregnet): 18 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 18
Forsidefoto: Stockholm, Europæisk Kulturby 199H — Rådhuset Foto: Svenska institutet (Herbert Fristedt)
Cover photo: Stockholm, European city of culture 1998 — Town Hall Photo: Svenska institutet (Herbert Fristedt)
Yderligere oplysnii ι Internel via Europa-serveren (http://europa.eu.int)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Bibliografiske data findes bagest i tienne publikation
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luxembourg: Κ ske Fællesskabers Oil
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
De vigtigste begivenheder i 1998 var den historiske beslutning om indførelsen al' euroen, iværksættelsen af EU's nye strategi for beskæftigelsen, forslagene til lovgivning i forbindelse med Agenda 2000 og indledningen af den proces, der skal fore til EU's udvidelse.
The main events in 1998 were the historical decision to switch to the euro, the European Union's new strategy on employment, the legislative proposals under Agenda 2000 and the launch of the enlargement procedure.
EU bekræftede sin rolle i international sammenhæng, og desuden var aret præget af EU-instilutionernes bestræbelser på at bringe Unionen tættere pá borgerne.
The European Union also assumed a new role in international relations. Finally, the year was marked by the institutions* efforts to come closer to the public.
Rådet besluttede den 3. maj. at 11 medlemsstater opfyldte betingelserne for at indfore den fælles valuta pr. 1. januar 1999. Denne beslutning markerer overgangen til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.
A Council decision of 3 May confirmed the 11 Member States which met the conditions needed to adopt the single currency on 1 January 1999.
Den Europæiske Centralbank blev oprettet den 1. juni. og de lovgivningsmæssige rammer, der var nødvendige for indførelsen af euroen, blev fastlagt. Specielt fast lagde Rådet den 31. december de faste og uigenkaldelige omregningskurser mellem de nationale valutaer i de elleve medlemsstater, der deltager i euroen.
The European Central Bank was set up on 1 June and the finishing touches were put to the legislative framework for the introduction of the euro with the establish ment of fixed and irrevocable exchange rates between the currencies of the Member States participating in the euro on 31 December.
Med henblik på at retningslinjerne i Kommissionens meddelelse »Agenda 2000«. som skal sikre EU mere effektive politikker og en passende finansiel ramme for deres gennemførelse, kan konkretiseres gennem lovgivningsinitiativer, bl.a. med sigte pá udvidelsen, har Kommissionen forelagt en række detaljerede forslag inden for omrader som landbrug, strukturfondene og Samhørighedsfonden, transeuropæiske net og førtiltrædelsesinstrumenter.
The Commission gave legal shape to the guidelines in its communication Agenda 2000. which is intended to give the European Union more effective policies and install an appropriate financial framework for implementing them, in particular with a view to enlargement, and presented a series of detailed proposals relating to agriculture, the Structural Funds and the Cohesion Fund, the trans-European networks and the pre-accession instruments.
Kommissionen vedtog den 18. marts en meddelelse om udarbejdelse af nye finansielle overslag for perioden 2000-2006 samt en rapport om gennemførelsen og fornyelsen af aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
In this connection, the Commission adopted a communication on 18 March on the establishment of a new financial perspective for the period 2000-06 and a report on the implementation and renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Endelig vedtog Kommissionen den 7. oktober en rapport om. hvorledes ordningen med egne indtægter fungerer og om mulighederne i fremtiden.
Finally, on 7 October, the Commission adopted a report on the operation of the own resources system and possible options in this sector.
Disse initiativer indgik i forhandlingerne om Agenda 2000. som gjorde afgørende fremskridt på Det Europæiske Råd i Wien i december.
These initiatives provided a basis for the negotiations on Agenda 2000, which reached an intermediate stage at the Vienna European Council in December.
1998-budgettet var med en forhøjelse på 2.1
With payment appropriations amounting to 1.14 % of GNP, it left a consider able margin below the own resources ceiling of 1.26 % of GNP.
/r i forpligtelsesbevillinger og 1.41 '/ < i betalings bevillinger i forhold til del foregående regnskabsar et yderst moderat budget, som bekræfter viljen til at støtte medlemsstaternes tilbageholdenhed som led i forberedelserne til indførelsen al' Den Monetære Union. Med et samlet beløb for betalingsbevillinger, der udgør 1.14c/ < al' BNI. holdtes udgifterne fortsat et godt stykke under loftet for egne indtægter på 1,26ck af BNI. Bud gettet gav under alle omstændigheder mulighed for at finansiere Unionens hovedprioriteringer, herunder beskæftigelsesinitiativet, søm blev vedtaget på det ekstraordinære europæiske topmøde om beskæftigelsen i Luxembourg, og at videreføre de vigtigste fællesskabsprogrammer inden for forskning, infrastrukturer, uddannelse o« førtiltrædelsesstrateeien. Page 6
However, it did provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European Summit on Employment in Luxembourg and the continuation of the major Community programmes as regards research, infrastructures, training and the pre-accession strategy.
Gennemførelsen af budgettet blev påvirket en smule af EF-Domstolens principdom (C-106/96) i spørgsmålet om retsgrundlag for gennemførelsen af budgettet.
Budget execution was affected by the Court of Justice's fundamental judgment in Case C-106/96 in connection with the legal bases needed for implementation.
I forlængelse af denne dom blev derden 13. oktober 1998 undertegnet en ¡nterinstitutionel aftale, som præciserer de begrænsede und tagelser fra princippet om, at der forud for anvendelsen al" bevillinger, som er opført på budget tet med henblik pá EF-foranstaltninger. skal vedtages en basisretsakt.
This led to the negotiation of an interinstitutional agreement, signed on 13 October 1998. which sets out a limited number of exceptions to the principle that all Community operations require the prior adoption of a legal base.
De anførte undtagelser, der kan gores gældende af henholdsvis Kommissionen og budgetmyndigheden, omfatter institutionernes prærogativer på det institutionelle plan. f.eks. på informationsområdet, saml igangsæt ning af pilotprojekter inden for nye områder.
These exceptions are available to both the Commission and the budgetary au thority. They cover the institutional prerogatives of the institutions in matters such as information and the possibility of launching pilot schemes in new fields.
Udnvttelsessatsen for 1998-budgettet var højere end for det foregående ar med en samlet udnyttelse for forpligtelsesbevillingerne på 97.5 ' < . idet stigningen er særlig markant i forbindelse med EUGFL. Garantisektionen, og strukturfondene.
The utilisation rate for the appropriations for commitments authorised by the 1998 budget was, at 97.5 %. higher than in previous years, with a particular increase for EAGGF Guarantee and the Structural Funds.
Udnyttelsessatsen var ligeledes høj for betalingsbevillingerne, hvilket loi" en stor elei skv Ules den stramme budgetpolitik, der siden 1996 har været ført på delte område.
There was also a sharp rise in the utilisation of appropriations for payments, mainly as a result of the strict budgetary policy pursued in this connection since 1996.
Økonomisk os finansiel ramme
Economic and financial framework
Almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Education, vocational training and youth policy
Kultur og det audiovisuelle område
Information and communication
Forbrugerbeskyttelse
Aid for reconstruction
Støtte til genopbygning
Internal market
Det indre marked
Industry, services and information market
Arbejdsmarkedet og teknisk innovation
Labour market initiatives
Beskæftigelsesrelaterede initiativer
Statistical information
Samarbejdspolitik inden for retlige og indre anliggender
Community expenditure in the Baltic Sea region
Udgiftsområde 4: Foranstaltninger udadtil
Heading 5 — Administrative expenditure
Udgiftsområde 5: Administrationsudgifter
Conclusion of the legal bases case
Bilag 2 — EUF's finansielle gennemførelse i 1998
Annex 2 — Financial out-turn of the EDF in 1998
Konsolideret forvaltningsregnskab for 1998
Consolidated revenue and expenditure account for 1998
Den Europæiske Unions konsoliderede balance pr. 31. december 1998
Consolidated balance sheet at 31 December 1998
Forklarende bemærkninger til den konsoliderede balance
Explanatory notes to the consolidated balance sheet
Forpligtelser under stregen — cv entuel gæld og fordringer pr. 31. december 1998
Potential liabilities at 31 December 1998
Forklarende bemærkninger til forpligtelser under stregen — eventuel gæld øs fordringer
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments — potential liabilities and assets
Som bilag til nærværende beretning findes en oversigt øver EKSF's budgel- og finanstransaktioner (aktionsbudget og låneaktioner) og EUF's budgel- og finanstransaktioner.
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF.
De Europæiske Fællesskabers budget hviler pa folgende seks principper:
The budget of the European Union is governed by six basic principles.
Dette princip bygger på traktatens artikel 199 og indebærer, al alle Fællesskabets indtægter og udgifter skal samles i ét og samme budget.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Delte princip omfatter to regler, nemlig reglen om ikke-hensættelse. ifølge hvilken indtægter på budgetlet ikke skal øremærkes til bestemte udgifter, og reglen om ikke-modregning, ifølge hvilken indlægter øg udgifter skal optages på budgettet med deres fulde beløb uden ind byrdes modregning.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.