natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Denne indrvmmdtc gælder kun for fra, der opfylder bcw em mcl teme ι direktiv vedrørende afurtning if fra og
(a) I In» concession i· solely (ur seeds complying with the provisioni of the Directives on the marketing of seeds and plants,
Meddelelse om datoen for ikrafttrædelse af tillægsprotokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik, der undertegnedes i Bruxelles den 16. juni 1988
Information on the date of entry into force of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, signed in Brussels on 16 June 1988.
Da notifikationen om afslutning af de procedurer, der er fornødne for, at ovennævnte protokol kan træde i kraft, fandt sted den 25. november 1988, træder tillægsprotokollen i overensstemmelse med dens artikel 5, stk. 2, i kraft den 1. december 1988.
Notification of completion of the procedures necessary for the entry into force of the abovementioned Protocol having been given on 25 November 1988, the Additional Protocol will enter into force on 1 December 1988 in accordance with Article 5 (2) thereof.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 58/88 af 8. januar 1988 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse ί Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 58/88 of 8 January 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Whereas Council Regulation (EEC) No 2658/87 intro duces from 1 January 1988 a new combined nomencla ture meeting the requirements of both the Common Customs Tariff and the Community's statistics of foreign trade and replacing the present nomenclature ;
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet ï bilaget.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheadings 2302 30 and 2302 40 of the combined nomenclature during October, November and December have been taken into conside ration.
Ved den aftale i form af brevveksling, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 1 51 2/76, (EØF) nr.'l 51 8/76 og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEC)
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart Ì hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Nr. L 6/27 til Kommissionens forordning af I. januar 1911 om fastsættelse af det beleb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsKttes
No L 6/27 to the Commission Regulation of 8 January 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeris., Morocco ind Tunisia must be reduced
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 62/88 af 8. januar 1988 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med oprindelse i Tunesien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 62/88 of 8 January 1988 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Tunisia
2118/74 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/85 f1), og som fastsættes eller beregnes i overens
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, stemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i nævnte forordning, gør det muligt at konstatere, at indgangspriserne på to på hinanden følgende markedsdage har ligget på et niveau, der mindst var lig med referenceprisen ; de i artikel 26, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af disse varer med oprindelse i Tunesien, er derfor opfyldt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forord ning (EØF) nr. 3910/87 (;), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, in accordance with the provisions of Article 5 of that Regulation, indicated that entry prices have been at least equal to the reference price for two consecutive market days ; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Tunisia can be abolished,
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3931/87 f1) har indført en udligningsafgift ved indførsel af clementiner
Whereas Commission Regulation (EEQ No 3931/87 0, introduced a countervailing charge on clémentines origi­nating in Tunisia ;
2 den aktuelle udvikling af de noteringer, som er konstateret for varer med oprindelse i Tunesien på de repræsentative markeder, der er omtalt i forordning (EØF) nr.
Article 2
Denne forordning træder Ì kraft den 9. januar 1988.
This Regulation shall enter into force on 9 January 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 66.S/88 af 11. marts lv88 om gennemførelsesbestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 665/88 of 11 March 1988 laying down detailed rules for imports of olive oil originating in Tunisia
Artikel 1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3463/87 af 17. november 1987 om almindelige bestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien ('), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3463/87 of 17 November 1987 laying down general rules for imports of olive oil originating in Tunisia ('), and in particular Article 3 thereof,
Ubehandlet olivenolie, henhørende under KN­kode 1509 10 10 og 1509 10 90, der fuldt ud er fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til Fælles­skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985, og for hvilken der opkræves tien særlige afgift, som er omhandlet i artikel 4 i Tillægsprotokollen til Samarbejds­aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik, kan indføres fra I. marts ι hvert produktionsår. Der udstedes importlicenser for 46 000 tons pr. produktionsår.
Untreated olive oil corresponding to CN codes 1509 10 10 and 1509 10 90, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community as constituted at 31 December 1985, which qualifies for the special levy provided for in Article 4 of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia may be imported from 1 March of each marketing year.
Efter artikel 1 og 2 i forordning (EØF) nr. 3463/87 bor der fastsættes en rytme for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien ; med den nuværende og forventede forsyningssituation på Fællesskabets marked med hensyn til olivenolie er det muligt at afsætte den fastsatte mængde uden risiko for forstyrrelser på markedet, hvis indførslen ikke finder sted i en kort periode af hvert produktionsår ; det bør fastsættes, at der kan udstedes importlicenser efter en månedlig tidsplan ;
Whereas, pursuant to Articles 1 and 2 of Regulation (EEC) No 3463/87, the rate of imports of olive oil originating in Tunisia should be determined ; whereas the present situation and outlook as regards supplies 'of olive oil to the Community market permits the disposal of the anticipated quantity without any risk of market disruption provided that imports are not concentrated within a short period each year ; whereas it should be laid down that import licences may be issued according to a monthly calendar ;
Der kan på de i denne forordning fastsatte betin­gelser udstedes importlicenser for højst 5 000 tons pr. måned i marts, april og oktober og højst 10 000 tons pr. måned i maj til september.
Licences may be issued in accordance with the conditions laid down in this Regulation in respect of up to 5 000 tonnes per month for March, April and October, and 10 000 tonnes per month for May to September.
Hvis mnksimumsmængden for en måned ikke udnyttes fuldt ud i den pågældende måned, lægges restmængden til maksimiimsmængdcn for åen følgende måned, idel den dog ikke kan fremføres yderligere.
If the quantity authorized for one month . is not used entirely during the month in question, the remainder shall be added to the quantity for the following month, but may not be carried over thereafter.
Artikel 2 der bør fastsættes generelle regler for udstedelse af importlicenser med henblik på at sikre olivenolicimportø­rernc lige adgang til det pågældende kontingent ;
Whereas provision should be made for rules for the issue of import licences in order to ensure equal access for importers of olive oil to the quota in question ;
For at blive omfattet af den i artikel I nævnte særlige afgift skal importørerne indgive en ansøgning om importlicens til medlemsstaternes ansvarlige myndighe­der.
With a view to the application of the special levy referred to in Article 1, importers must submit an import licence application to the competent authorities of the Member States.
Sammen med ansøgningen skal der indsendes en kopi af den købekontrakt, der er indgået med den tune­siske eksportør.
Such applications must be accompanied by a copy of the purchase contract concluded with the Tunisian exporter.
Ansøgninger om importlicens skal indgives hver mandag eller tirsdag.
Import licence applications must be submitted on Mondays and Tuesdays of each week.
Medlemsstaterne giver hver onsdag Kommissionen meddelelse om indholdet nf de indgivne licensansøgninger.
Member States shall notify the Commission every Wednesday of the data in licence applications received.
Der kan dog ikke indgives licensan­søgninger i perioden november til februar.
However, no applications may be submitted in November to the following February inclusive.
den mængde olie, der indføres fra Tunesien, må ikke overstige en vis mængde ; den tolerance, der er fastsat i artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. il 83/80 af 3. december 1980 om fælles gennemførelsesbestem­melser for import­ og eksportlicenscr samt forudfastsæt­tclsesattcstcr for landbrugsvarer (·'), senest .ændret ved forordning (EØF) nr. 2082/87 ('), bør derfor ikke anven­des;
Whereas the quantity of oil imported from Tunisia must not exceed a given quantity ; whereas the tolerance provided for in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (:), as last amended by Regulation (EEC) No 2082/87 f1), should therefore not be allowed ;
Kommissionen beregner hver uge, for hvilke mængder der er indgivet ansøgninger om importlicens.
Each week, the Commission shall draw up a total of the quantities for which import licences have been submitted.
Den bemyndiger medlemsstaterne til at udstede licenser, indtil det månedlige kontingent er opbnigt, og er der fare for, at kontingentet bliver opbrugt, bemyndiger tien medlemsstaterne til at udstede importlicenser i forhold til den disponible mængde.
It shall authorize the Member States to issue licences until the monthly quota is exhausted ; where there is a risk of the monthly quota being exhausted, the Commission shall authorize the Member States to issue import licences in proportion to the quantity available.
de ι denne forordning fastsatte foranstaltninger er ι over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitc­en for Fedtstoffer —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Begynder en uge i en måned og slutter i en anden, skal ugen ved anvendelsen af denne artikel medregnes i den måned, hvori torsdagen i den pågældende uge er.
For the purposes of this. Article, where a week begins in one month and finishes in the following month, it must be considered part of the month in which the Thursday falls.
De i artikel 2 omhandlede importlicenser er gyldige i 60 dage fra udstedelsesdatoen, dog højst indtil 31. oktober ί hvert produktionsår.
Import licences as provided for in Article 2 shall be valid for 60 days from the date of issue but shall not be valid after 31 October each marketing year.
I produktionsåret 1987/88 er licenser udstedt i marts dog først gyldige fra 1. april.
However, for the 1987/88 marketing year, licences issued in March shall be valid from 1 April only.
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2041/75 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2662/87 (J), vedrørende importlicenser uden forudfastsæt­telse af afgiften anvendes for så vidt angår sikkerheds­stillelse og frist for licensernes udstedelse.
The provisions of Commission Regulation (EEC) No 2041/75 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2662/87 (2), shall, in the case of import licences without advance fixing of the levy, be applicable as regards the securities and the period for issuing the licences.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3183/80 må den mængde, der overgår til fri omsætning, ikke overstige den mængde, som er anført i importlicensens rubrik 10 og 11.
Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3183/80, the quantity released for free circulation must not exceed that specified in boxes 10 and 11 of the import licence.
Med henblik herpå anføres »0· i rubrik 22.
'0' shall accordingly be entered in box 22 of the said licence.
De medlemsstater i Fællesskabet i dets sammensæt­ning pr. 31. december 1985, i hvilke olivenolie med oprindelse i Tunesien overgår til fri omsætning på de i artikel 1 omhandlede betingelser, indfører en kontrolord­ning.
Member States of the Community as constituted at 31 December 1985, in which olive oil originating in Tunisia is released for free circulation in accordance /with the conditions laid down in Article 1, shall introduce a system of controls.
Denne kontrolordning skal sikre, at de handlende ved forsendelse til andre medlemsstater af olivenolie, henhørende under KN­kode 1509 10 10 og 1509 10 90, i umiddelbar emballage med et nettoindhold på over 5 liter eller ­in bulk«, over for de pågældende medlemsstater godtgør, at olien ikke har oprindelse i Tunesien, jf. dog stk. 2.
The latter shall provide, without prejudice to the application of paragraph 2, that in cases where olive oil corresponding to CN codes 1509 10 10 and 1509 10 90 put up ín immediate packages of a net capacity of more than five litres or in bulk, is exported to another Member State, the operator must demonstrate to the satisfaction of those Member States that the oil concerned is not of Tunisian origin.
Når olivenolie, for hvilken det i stk. 2 foreskrevne dokument til bekræftelse af varens fællesskabskarakter er fremlagt, overgår til frit forbrug i Spanien eller Portugal, opkræves der i disse medlemsstater et beløb svarende til forskellen mellem den på datoen for antagelsen af angivelsen om overgang til frit forbrug gældende minimumsafgift pr. 100 kg og den afgift, der er blevet opkrævet ved overgangen til fri omsætning i Fællesskabet.
Where olive oil for which the document referred to in pargraph 2, attesting to the Community status of the goods concerned, is released for consumption in Spain or Portugal, an amount equal to the difference between the minimum levy per 100 kilograms applicable on the day the declaration of release for consumption is accepted and the levy collected on release for free circulation in the Community shall be charged in those Member States.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tiaende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hvis olivenolie, der er overgået til fri omsætning efter stk. 1, forsendes til en anden medlemsstat, skal det Ì det dokument, der bekræfter produktets fællesskabskarak­ter, være anført, hvor stor en afgift der er blevet opkrævet ved overgangen til fri omsætning, samt en af følgende angivelser :
Where olive oil has been released for free circulation in accordance with paragraph 1 and is exported to another Member State, the document attesting to the Community status of the product shall bear a reference to the levy collected on release for free circulation and one of the following :
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 19
Done at Brussels, 11 March 1988.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 666/88 af 11. marts 1988 for om fastsættelse for produktionsåret 1987/88 af den særlige importafgift olivenolie med oprindelse i Tunesien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 666/88 of 11 March 1988 fixing for the 1987/88 marketing year the special levy applicable to imports of olive oil originating in Tunisia
under henvisning til Tillægsprotokollen til Samarbejdsaf­talen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik ('), undertegnet den 26. maj 1987, særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia ('), signed on 26 May 1987, and in particular Article 4 (1) thereof.
Prisen (ranko grænse, der er omhandlet i artikel 4, stk. I, i Tillægsprotokollen til Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik, fastsættes til 171,68 ECU/100 kg.
The free-at-frontier price referred to in Article 4 (1) of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia shall be 171,68 ECU per 100 kilograms.
Den i artikel 4, stk. 1, i samme protokol omhandlede importafgift fastsicttes til 5,47 ECU/100 kg
The levy provided for in Article 4 (1) of that Protocol is hereby fixed at 5,47 ECU per 100 kilograms.
Disse beløb ændres, såfremt der sker en betydelig ændring af de i tillægsprotokollens artikel 4 fastsatte beregningsclementer.
Those amounts shall be altered where there is a substantia] change ín the basis of calculation taken into account pursuant to Article 4 of the Additional Protocol.
Denne forordning træder i kratt på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas provision should be made for the free-at-frontier price and the levy to be altered only where there is a substantial change ín the basis of calculation ;
det bør fastsættes, at prisen franko grænse og import­afgiften kun kan ændres, hvis der sker en betydelig ændring af de elementer, der ligger til grund for bereg­ningen ;
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1525/76 af 24. juni 1976 om indgåelse af aftalen i form af brev veksling om artikel 23 i samarbejdsaftalen og artikel 16 i interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og kongeriget Marokko og vedrørende indførsel til Fællesskabet af klid med oprindelse i Marokko ('), særlig punkt 3, andet afsnit, i brevvekslingen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Det i punkt 3, andet afsnit, i den brevveksling der udgør den aftale, som er knyttet til forordning (EØF) nr. 1512/ 76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, omhandlede beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse ί henholdsvis Tunesien, Algeriet og Marokko skal nedsættes, fastsættes som angivet i bilaget.
Whereas Council Regulation (EEC) No 2658/87 (*) intro­duces from 1 January 1988 a new combined nomencla­ture meeting the requirements of both the Common Customs Tariff and the Community's statistics of foreign trade and replacing the previous nomenclature ;
Ved den aftale i form af brevveksling, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 1512/76, (EØF) nr. 1518/76 og (EØF) nr. 1525/76, er det fastsat, at det variable
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEQ
Denne forordning træder Ì kraft den 1. maj 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1988.
BILAG til Kommissionens forordning af I. april 19SS om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
to the Commission Regulation of 8 April 1988 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 945/88 af 8. april 1988 om åbning af en licitation med henblik på udbud til salg til eksport til Tunesien af olie af olivenpresserester, som det italienske interventionsorgan ligger inde med
COMMISSION REGULATION (EEC) No 945/88 of 8 April 1988 opening an invitation to tender for the sale for export to Tunisia of olive-residue oil held by the Italian intervention agency
87 Γ), fastsættes, hvorledes der føres bevis for indførsel til et tredjeland ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­ordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3994/87 f1), særling artikel 12, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats ('), as last amended by Regulation (EEQ No 3994/87 0, and in particular Article 12 (4) thereof,
Det italienske interventionsorgan 'Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo«, herefter benævnt •AIMA*, åbner en licitation ί overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og forordning (EØF) nr. 2960/77 med henblik på salg til eksport af ca. 1 000 tons olie af olivenpresserester med en surhedsgrad på 15° eller derover
The Italian intervention agency Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo', hereinafter referred to as 'AIMA', shall open an invitation to tender in accordance with the provisions of this Regulation and of Regulation (EEC) No 2960/77 for the sale for export of approximately 1 000 tonnes of olive­residue oil, with on acidity of not less than 15°.