natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stephen HUGHES (PSE, UK) lagde vægt på, at der bliver skabt den fornødne fleksibilitet i offshore-sektoren. Han mente, at referenceperioderne for fastlæggelse af den samlede arbejdstid maksimalt bør være på et år, og at en gennemførelsesperiode på fire år som foreslået af Rådet er uacceptabelt lang.
1999 Annual Economic Report; Marl, ρ 26 Balkans balance of payments aid; OctI, p6 Bank charges following the introduction of the euro; Marl, p27 Commercial communications; Jani, p26 Customs cooperation and tackling fraud; Apr, p33 Customs rules - simplification; Marl, p28 Electronic money; Apr, p33 Energy tax; Febl, p7 European Central Bank - Annual Report; Octn, pl4 Internal market - Commission approach; Novi, pi 1 Internet Charter; Jani, p26 Labour intensive services - VAT; May,
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) bemærkede, at visse medlemsstater ønsker en meget lang overgangsperiode for læger under uddannelse, fordi der her er tale om et meget omkostningskrævende forslag.
Air pollution; Jani, pi9 Cars - fuel economy; Novi, p8 Climate change; Janll, p8; OctI, pi8 End of life vehicles; Febl, p31 Energy tax approved; Apr, p9 Environmental accession strategies; Apr, p32 GM foods; Febl, 27 Greenhouse gases; Febl, p5 Health dangers from hairdryers and mobile phones; Marl, p22 Incineration of waste; Apr, pi 8 Landfill sites; Febl, p6 Pharmaceuticals and rare diseases; Marl, p8 Power plant pollution; Apr, pi7 Product liability; Marli, plO Recycling of rubbish; Febll, pi 1 Water - a vote at last; Febl, p25
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
External Economic Relations
Kapitalisterne tvinger arbejdstagerne til at arbejde under barske forhold, hvorimod vi kræver 35 timers arbejdsuge til samme, eller endog højere løn, og stop for udnyttelse af arbejderne, sagde han. Direktivet går i den stik modsatte retning, og derfor går vi imod, sluttede han.
Enlargement and competition policy; Jani, pl6 EU-US relations; May, p23 Fair trade and labour standards; Jani, pi 8 Framework Agreement with South Korea; Jani, pi 7 South Africa trade agreement; Febll, p5; May, p22; OctI, p9 WTO and the Millennium Round; OctI, pl6
Kommissionen har fremsat forslag til retningslinier for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i år 2000.
Presidency programme; July, pi3 Tampere Summit; Sept, pi3; Octll, pi 8
Kommissær Anna DIAMANTOPOULOU kunne acceptere de fleste af Parlamentets ændringsforslag.
Discards offish; Janll, pl2 Régionalisation of the CFP; Febll, p7
Forslaget lægger især vægt på de forebyggende foranstaltninger, således at der tilbydes alle unge en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, før de har været ledige i seks måneder, med henblik på at sikre de unge en effektiv integration på arbejdsmarkedet.
Berlin Summit - Agreement welcomed; Apr, p20 Berlin Summit - no resolution; Marl, pi 7 Cologne Summit; May, p20 Conclusions of Presidency; July, p6 Presidency programme; JanI, plO
Beskæftigelsespolitikken bør prioriteres højere, og der bør fastsættes konkrete mål, sagde Mathieu GROSCH (PPE/DE, B), der talte på vegne af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Han sagde, at det foreliggende forslag om konsolidering af beskæftigelsespolitikken er et skridt på vejen, der medfører, at succesrige, nationale strategier kan anvendes i hele EU.
Amnesty for prisoners of conscience; Marl, p27 Belarus; Marl, p28; OctI, p20 Burma; JanI, p39; Apr, 33; Sept, p23 Cambodia; Apr, p34 Colombia; JanI, p31 ; Marl, p27 Cuba; Marl, p27 Death penalty; May, p29; OctI, p20 Djibouti; May, p29 East Timor and Indonesia; JanI, p30 Guatemala; JanI, ρ 31 Guinea-Bissau; Febl, p30 Indonesia; Marl, p27 International Criminal Court; May, p29 Iranian prisoners; Sept, p24 Kosovo; Sept, p23 Kosovo; Roma people; OctI, p20 Malaysia; May, p29 Moluccas; OctI, p20 Morocco and the Western Sahara; JanI, p31 Niger; Apr, p34 Philippines; JanI, p32 Russia; Marl, p28 Sierra Leone; JanI, p31 Togo; Sept, p24 Turkey - Abdullah Ocalan; May, p29; July, pi 9 US - death penalty; Febl, p30 US-Texas death sentence; Febl, p30 Worries over attacks on religious freedom; Febl, p30
På trods herafer beskæftigelsesgraden for kvinder 20% lavere end for mænd, sagde hun. Hun krævede, at medlemsstaterne arbejder aktivt for ligestilling, og at der fastsættes nationale, årlige delmål for implementering af ligestilling i EU.
Amending the rules - suspension threat for Amsterdam Treaty - rule changes; Marl, p25 Bangemann Case; July, pi 5 Budget discharge - rules change; May, p5 Calendar of part-sessions Year 2000; OctI, pl5 Censure motion; JanI, p5 Colombian President address; Octll, pi4
indsats, sagde Bartho PRONK (PPE/DE, NL). Han fandt dog, at Kommissionen i sine demografiske oversigter bør udlede de generelle tendenser.
Technical Group; July, p5; Sept, p4 Vice-Presidents election; July, p5
Vi skal anlægge en kvalitativ vurdering og bl.a. tage hensyn til arbejdstidens længde, sluttede hun.
Transport and lorry taxes - call for fair competition; Apr, p33 44 tons heavy goods vehicles rejected; Apr, p30
Liam HYLAND (UEN, IRL) gik ligeledes ind for at lade lokale organer arbejde sammen for at skabe arbejdspladser, navnlig i små og mellemstore virksomheder.
Copyright; Febl, pi3 Electronic signatures; JanI, pi 8; Octll, p4 Inventors and patents; Marl, p28 Motorbike safety; OctJJ, p5 Ski lift safety; OctJJ, p6
Erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne er udmærket, men der er brug for konkrete handlinger på regionalt og lokalt niveau, sagde han.
European Ombudsman and Petitions; Apr, p28
Gruppen kan ikke gå ind for at fastsætte krav om, at landene tilrettelægger beskæftigelsesindsatsen efter en bestemt skabelon gennem håndfaste, talmæssige målsætninger, sagde hun. Det bør også klart fremgå, ud fra hvilke kriterier Kommissionen fremsætter sine anbefalinger til de enkelte lande.
Daphne - Combatting domestic violence; Apr, p34 International Women's Day; Marl,5 Mainstreaming; Marl, p7 Positive discrimination - new proposal promised; Marl, p7 Violence against women; Marl, p5 Women's health and call for abortion to be legalised; Marl, p6
Det skal respekteres, og det må også sikres, at dialogen mellem regeringerne og arbejdsmarkedets parter ikke overskygger den
Agenda 2000 - structural funds; May, p24 Competition and regional aid; JanJJ, p8
- - lettere adgang til arbejdsmarkedet efter endt uddannelse; udvikling af informationssamfundet under hensyn til beskæftigelsen; større rolle for de lokale myndigheder; inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Badly behaved aeroplane passengers; JanI, p37 Charges for the use of infrastructure: heavy goods vehicles; May, pi8 Charging of heavy goods vehicles; May, -p30 Ferries and passenger safety; Marl, pi6 Mixed transport; Febl, p32 Rail transport - liberalisation; Marl, pl4 Seaports; JanI, pi 9 Satellite navigation systems; JanI, p20 Shipping - no to equality for foreign
Indstilling ved andenbehandling af HUGHES -***ƒƒ - A5-0042/1999 - 8639/1/1999 - C50035/1999 - 1998/0321(COD).
- private crews; Marl, p29 Trans-European Network investment sought; Jan!, pi 9
Retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed
On Tuesday, MEPs voted an amendment on Council's common position on the working time directive for the 48-hour working week for junior doctors to come into force within a 4-year transitional period, rather than Council's 13 years.
OLAF - Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
On Wednesday, the new "Mr CFSP" Javier Solana, made his debut before plenary and MEPs also voted for an end to the British budget rebate.
Beslutningsforslag, mundtlige forespørgsler.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Høringsprocedure - CNS (simpelt flertal)
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Samarbejdsprocedure - SYN (førstebehandling) (simpelt flertal)
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVTOURNAL. Document names are as follow:
Samstemmende udtalelse - AVS (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at afgive samstemmende udtalelse, dog kræves kun simpelt flertal i de tilfælde, der omhandles i EF-traktatens artikel 105, 107, 161 og 300)
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (førstebehandling) (simpelt flertal)
Strasbourg DD-MM-AM.EN NotebookDD-MM-PM.EN
Proceduren med fælles beslutningstagning - COD (andenbehandling) (simpelt flertal kræves for at godkende den fælles holdning) (absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer kræves for at ændre eller forkaste den fælles holdning)
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarI.eu.int
Generelle sager
CONTENTS
EU-tilgangen til WTO millenniumrunden Betænkning af SCHWAIGER - A5-0062/1999
Monday 15 November - There was widespread support in the debate for a key measure to cut down on pollution from lorries and heavy vehicles.
Anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer Betænkning af MEDINA ORTEGA - * - A5-0053/1999
Opening the debate on Council's common position, Bernd LANGE (PES, D) explained there were just a number of points of difference between the Environment Committee and EU ministers.
Information og høring af arbejdstagerne Mundtlig forespørgsel B5-0034/1999 af ROCARD
He particularly singled out the agreement on stricter specifications for nitrogen oxides, where Council would prefer a two-phased approach, one to apply in 2005 with a further reduction in 2008.
Tilrettelæggelse af arbejdstiden Indstilling ved andenbehandling af SMET - ***II - A5-0041/1999
Mr Lange explained however, that the technology was there to enable the stricter limits to be complied with at the earlier date and this is what he was pushing for.
Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
It would make a vital contribution to tackling the problem of the ozone layer, he said.
Emission af forurenende luftarter og partikler fra motorkøretøjer Indstilling ved andenbehandling af LANGE - ***II - A5-0043/1999
Explaining that the 23 million lorries and buses on the EU's roads contributed the same amount of nitrogen oxide emissions as the 168 million cars, Mr Lange said this was an important reason to target heavy vehicles and that was why he was particularly concerned to see measures in place to bring such vehicles up to date and re-equip them with anti-pollution devices.
Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender
Council however, seemed to be reluctant to go along with this and indeed it was also reluctant to support measures to promote environmentally friendly vehicles in general.
Retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed Betænkning af GEBHARDT - * - A5-0057/1999
Endorsing the proposal on behalf of the EPP/ED, Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) emphasised that the aim was to contribute towards the production of cleaner cars and cleaner fuels and indeed this was already happening in the Netherlands and across the EU.
Retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender Betænkning af LECHNER - * - A5-0060/1999
Adding that not all members of her group were at present in agreement, she did point out that US requirements were either just as stringent as those now being proposed or even tougher and therefore from an international point of view, it was vital for European manufacturers to be in a similar position.
EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug Betænkning af GIANNAKOU-KOUTSIKOU - A5-0063/1999
Also supporting the proposal on behalf of the PES Group, Riitta MYLLER (FIN) pointed out that with vehicle use set to increase considerably in the near future, the need to act now was especially important and she agreed on the importance of singling out heavy vehicles.
Oprettelse af "Eurodac" Betænkning af PIRKER - * - A5-0059/1999
She also supported tax breaks for the renovation of older vehicles and the promotion of environmentally friendly engines.
Bekæmpelse af falske rejsedokumenter Betænkning af NEWTON DUNN - * - A50050/1999
Both Jules MAATEN (NL) for the Liberals and Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) supported the more stringent values now being advocated by the Environment Committee, as did Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S).
Reform af traktaten/næste regeringskonference Betænkning af DIMITRAKOPOULOS og LEINEN - A5-0058/1999
James FITZSIMONS (UEN, Leinster) strongly endorsed the need to cut back on pollution in this area.
OLAF - Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig Betænkning af NAPOLITANO - A5-0066/1999
He said that there was a need for a wide range of measures if C02 reductions were to be reduced by 8% by the year 2008, as envisaged under the Kyoto Agreement.
Nyt fra Parlamentet - Nov.-111999
He too supported tax incentives
Indholdsfortegnelse
for the re-equipping of older vehicles.
Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
He also felt more work had to be done with regard to the sulphur content of fuels.
Daphneprogrammet (2000-2003) Indstilling ved andenbehandling af AVILES PEREA - ***II - A5-0056/1999
Council's common position on reducing pollution from heavy vehicles was subsequently approved.
År 2000-problemet inden for den civile og militære sektor Fælles beslutningsforslag B5-0268/1999/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
Monday 15 November - Opening the debate, María Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) explained that under the new EU programme - Daphne - some €20m would be available to step up the campaign to counter violence against women.
Østtimor Fælles beslutningsforslag B5-0271/1999/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN
The intention was to promote closer cooperation between the member states and to learn from best practices.
Moratorium for dødsstraf Fælles beslutningsforslag B5-0272/1999/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
It was strongly supported by speakers for the political groups such as Christa KLASS (EPP/ED, D), Lissy GRÖNER (PES, D) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), who pointed out that the problem of violence against women was far more widespread than generally accepted.
Situationen for serberne og andre mindretal i Kosovo Fælles beslutningsforslag B5-0270/1999/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
One out of five women would be affected at some stage in their lives and not all cases were reported to the authorities, she added.
Sagen om Alexander NIKITIN Fælles beslutningsforslag B5-0290/1999/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) then turned to the work of organisations such as Welsh Women's Aid which, she said, had provided housing for over 2,000 women and over 3,000 children.
Pakistan Fælles beslutningsforslag B5-0269/1999/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE og GUE/NGL
Other speakers such as Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) and Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) also gave strong support for the programme and its continuance.
Bilag: Foreløbigt forslag til dagsorden for mødeperioden i Strasbourg den 13.-17. december 1999.
Daphne, he said, was a "hardy plant that was destined to thrive and grow". The 2000-2003 phase would be open to applicant countries and the EEA-EFTA states.
Nyt fra Parlamentet - Nov.-111999
This, he believed, would help the victims of cross-border trafficking.
*) Stedfortræderen for Stanislaw TILLICH er endnu ikke udnævnt.
He considered that this would enable decentralised transmission of documents in the future and he welcomed this standardisation of forms and rules at EU level.
Β Belgien F Frankrig DK Danmark
However, Mr Lechner was tabling a number of amendments.
Nyt fra Parlamentet - Nov.-111999
This, she believed, would give citizens real access to justice across the EU.
Fælles beslutningsforslag B5-0256/1999/RC1 af PPE/DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN.
There was broad support from other speakers for both proposals.
(15/11) Kommissær Antonio VITORINO gav en kort redegørelse i anledning af tiårsdagen for den internationale konvention om børns rettigheder.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP/ED, D) also for the Legal Affairs Committee, pointed to the increase in cross-border marriages and the consequent need for EU-wide legislation in this area.
Parlamentet opfordrer medlemsstaterne til at fremme artikel 12 i konventionen om barnets rettigheder og inddrage børn og unge på alle relevante niveauer i beslutningstagningen.
Eva KLAMT (EPP/ED, D) believed the proposals represented a clear improvement on the current situation and she looked forward to the establishment of a zone of freedom and legal security.
Det hilser med tilfredshed forslaget om i en kommende europæisk traktat at et indføje et europæisk charter for grundlæggende rettigheder med en henvisning til bøms specifikke rettigheder.
Luis MARINHO (PES, P) considered that EU family law had been a "black hole" in the past which had damaging effects.
Kontrol af nukleare anlæg i de centralog østeuropæiske lande
He welcomed this move towards a European citizenship and urged the Commission to "carry on with the good work".
Børn er en særligt udsat gruppe, sagde kommissæren.
Astrid THORS (ELDR, FIN) spoke of the importance of the welfare of children.
EU har i en årrække ydet støtte til lande, hvor børn er udsat for bl.a. økonomisk udnyttelse, herunder prostitution.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) cautioned that the legislation should not lead to new forms of discrimination and that it was essential to protect the welfare of children.
Der ydes støtte til beskyttelse, reintegration og uddannelse af disse børn, sagde han.
Their views should be heard by courts in custody cases, he contended.
Der vil ikke blive gået på kompromis med dette princip over for de central- og østeuropæiske kandidatlande, sagde han.
While agreeing that the legal decisions in one member state should be recognised in others, she also considered that the rights of those in "more unusual types of marriages", such as same-sex couples, should also be recognised.
EU har således stillet krav om lukning af i alt otte reaktoranlæg i Bulgarien, Litauen og Slovakiet.
This view was not shared by Adriana POLI BORTONE (UEN, I) who did not want to change the traditional family structure.
I øjeblikket prioriterer man kampen mod børneprostitution, herunder udbredelsen af børnepornografi på Internettet, fortsatte han.
Replying to the debate, Mr VITORINO saw the proposals before the House as the first step in a new EU initiative to ease access to justice for all EU citizens, especially the regulation relating to all jurisdiction over parental rights and children.
Man indfører metoder til sikrere brug af Internettet, og gennem EU's politisamarbejde søger man at retsforfølge udbyderne af børnepornografi på Internettet, sagde kommissæren.
He saw the moves as a key step in creating a "European legal area" since it would bring about mutual recognition of legal judgements in other member states and contribute enormously to settling family problems.
Det kræver dog en nøjere overvejelse, særligt under hensyntagen til de rådige ressourcer, understregede han.
Other amendments seek to reduce the derogations available to member states under the original Commission proposal.
Han vurderede, at der er politisk vilje til at finde en løsning, og gav tilsagn om økonomisk støtte til Bulgarien, når en beslutning foreligger.
The House voted in favour of Mrs Gebhardt's resolution.
Kommissionen vil nøje følge debatten i Parlamentet for at sikre børns rettigheder og for at højtideligholde tiårsdagen for den internationale konvention om børns rettigheder, sluttede Antonio VITORINO.
An oral amendment that was adopted seeks to ensure that children have the opportunity to be heard in custody cases as long as their best interests are taken into account.
Parlamentets beslutningsforslag
Nuclear power in Eastern Europe - concern over safety
Kommissæren medgav, at en tidligere lukning af de forskellige reaktoranlæg er ønskelig, men fastslog, at kernekraftanlæg ikke kan lukkes fra den ene dag til den anden.
Tuesday 16 November - Commissioner Günter VERHEUGEN told MEPs that some €l lm under the Phare programme would be made available to upgrade nuclear reactors in Eastern Europe, with the accent on safety.
Lukning af kernekraftanlæg eren voldsom belastning af økonomien i de enkelte stater, sagde han.
The intention was, he said, that nuclear reactors not up to scratch would be shut down.
For at efterleve de fælles europæiske sikkerhedsnormer er det desuden ikke nok at lukke enkelte anlæg, men sikkerheden ved de resterende anlæg skal også forbedres, sagde han.
However, he recognised that this could place a burden on the states concerned and that it was up to the international community to come forward with a package that would enable this process to proceed smoothly.
EU har gennem Phare-programmet ydet mere end 200 mio. euro til forbedring af
If a reactor was not safe now, it should be shut down immediately, he contended, whereas the Commission seemed to be suggesting that
Rygninger skyld i over en halv million dødsfald i EU på årsbasis, sagde kommissæren.
satisfactory improvements could be made in the next six years.
Med forslaget vil borgerne i EU få den højeste grad af beskyttelse, ligesom der tilvejebringes en ramme for fuld information om de skadelige virkninger.
At the same time, he recognised it was necessary to take into account the view of the states concerned which would suffer from a loss of electricity supply and indeed had their own viewpoint on the issue.
Sammen med forbudet mod tobaksreklamer vil forslaget være medvirkende til at hindre unge i at blive tiltrukket af rygning, sluttede David BYRNE.
Taking this theme a step further, Hannes SWOBODA (PES, A) argued that nuclear safety was not an issue that could be decided by national interests, the international community had a stake here, he contended, before expressing his support for international aid to help bring such power stations up to scratch.
kernekraftsikkerheden i Øst- og Centraleuropa, fortsatte kommissæren.
Concluding for the Commission, Mr Verheugen welcomed the clear political support from most speakers for his position.
Redegørelse af Javier SOLANA, Højtstående Repræsentant for FUSP
He recognised that Parliament set high standards for nuclear safety in the CEECs.
Kommissæren understregede, at kernekraftsikkerhed har allerhøjeste prioritet i EU.
He stressed that the EU could only bring political pressure in this area as it had restricted powers, but he underlined that the issue was very important in some countries - indeed in Bulgaria it was "political topic number one".
Vi må tage den udfordring op, der ligger i at lukke de farlige anlæg og forbedre sikkerheden ved de resterende anlæg til gavn for borgerne i EU, sluttede Günter VERHEUGEN.
He applauded the actions taken by the government which, he believed, were particularly courageous in view of the tight balance of power.
Britisk oksekød
Beef ban - Commission institutes proceedings against France
(16/11) Kommissær David BYRNE meddelte, at Kommissionen på dagens møde har besluttet at indlede retlige procedurer mod Frankrig for at have undladt at ophæve importforbudet for britisk oksekød.
Tuesday 16 November - Commissioner David BYRNE told MEPs that the Commission had decided to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef.
Han understregede, at der fortsat foregår forhandlinger med de franske myndigheder, og at der er grund til at håbe, at forbudet vil blive ophævet i nær fremtid.
Under existing EU treaty provisions, a letter would be formally written to the French authorities who will be given two weeks to reply.
Kommissionen er imidlertid nødt til at tage dette formelle skridt, navnlig for at understrege, at Frankrig ikke har opfyldt sine forpligtelser, og Frankrig har nu to uger til at komme med sit svar, sagde kommissæren.
Nevertheless, the Commissioner did emphasise that he felt that both sides were very close to the resolution of a problem which he would prefer to see settled amicably.