natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, jeg har understreget, at min gruppe lader sig lede af nogle principper, som faktisk gælder for både Kommissionen og Parlamentet, i forbindelse med dechargespørgsmålet.
I hope I have made it clear that where discharge is concerned, my group is guided by its own principles, which indeed apply to both the Commission and Parliament.
Liikanen, Kommissionen. — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne svare på hr. Elles' spørgsmål om udarbejdelsen af de forskellige dokumenter, der var baseret på det program, hr. Santer forelagde i januar, og som bliver nævnt i mange af dechargebetænkningerne.
Liikanen, Commission. - Mr President, firstly I should like to reply to Mr Elles' questions concerning the preparation of the different documents which were based on the programme which Mr Santer presented in January and which was referred to in many of the discharge reports.
Det forberedende arbejde med kodeksen var langt fremme midt i marts. Adfærdskodeksen for embedsmænd var parat i Kommissionen, men den gik til forhandling med de ansattes organisationer. Den kan fås hos Kommissionen.
The preparatory work on the code was very far advanced by mid-March.
Desuden er de første udkast til adfærdskodeksen mellem kabinetter og tjenestegrene blevet udarbejdet, og for så vidt angår udnævnelserne, var de på vej.
Also, the first drafts of the code of conduct between the cabinets and services have been drawn up and, as far as the nominations are concerned, that was under way.
Samtidig har Kommissionen truffet afgørelse om at fastfryse alle udnævnelser på Al- og A2-niveau, indtil den nye Kommission er på plads.
At the same time, the Commission has taken a decision to freeze all nominations of Al and A2 level until the new Commission is in place.
Der er truffet beslutning om at fastfryse alle udnævnelser, indtil adfærdskodeksen er godkendt.
A decision was taken to freeze all the nominations until the code of conduct was accepted.
For det andet, for så vidt angår reformer af personalestatutterne, var der den berømte David Williamson-betænk-ning, som blev forelagt sidste efterår.
Secondly, as far as the Staff Regulations reform is concerned, there was the famous David Williamson report which was presented last autumn.
De tekniske konsensussøgende forhandlinger med de ansattes organisationer er begyndt, og de første møder, hvor man søger politisk konsensus, har også fundet sted.
The technical consensus-seeking negotiations with the staff organisation have started and also the first political consensus-seeking sessions have taken place.
Kommissionens holdning var, at Williamson-reformen er et godt grundlag bortset fra ét område.
The position of the Commission was that the Williamson reform serves as a good basis except in one area.
Kommissionen vil gerne have mere åbne muligheder for disciplinære procedurer.
The Commission would like to have more open options for disciplinary procedures.
Det var den klare opfattelse, at man burde have mere uafhængige disciplinære procedurer.
There was a clear opinion that more independent disciplinary procedures should be envisaged.
I øjeblikket er disciplinærsager altid interne.
At the moment disciplinary procedures are always internal.
De bliver baseret på fælles udtalelser.
They are based on joint opinions.
Der har også været en stærk opfattelse af, at uafhængige, erfarne folk med erfaring fra juridiske procedurer udefra skulle inddrages.
There has also been a strong opinion that outside, independent, experienced people with experience in judicial procedures should be involved.
Den del har været mest åben.
That part has been most open.
Alt dette arbejde er blevet gjort, og nu er det op til den næste Kommission at tage de politiske initiativer.
All this work has been done and now it is for the next Commission to take the political initiatives.
Det vil hjælpe den nye Kommission, at det forberedende arbejde er blevet gjort, og den nye Kommission kan foretage et politisk valg med hensyn til adfærdskodekserne.
It will help the new Commission that this preparatory work has been done and the new Commission can make a political choice on the codes of conduct.
Hvis Budgetkontroludvalget ved møderne i juni ønsker at høre om disse forberedelser, vil jeg personlig være til stede.
If the Committee on Budgetary Control in the meetings in June wants to hear about these preparations I will be available on a personal basis.
Kommissionen har forstået, at det at træffe klare og helt politiske afgørelser, som binder hænderne på den nye Kommission på et tidspunkt, hvor Kommissionen er gået af, er noget, der må overvejes fra sag til sag.
It has been understood by the Commission that to take clear and strictly political decisions which tie the hands of the new Commission at a time when the Commission has resigned is a question which must be considered on a case-by-case basis.
I øvrigt noterer Kommissionen, at dechargeproceduren for 1996 snart vil blive afsluttet på den institutionelle juridiske side, som drøftes her i dag.
For the rest, the Commission takes note that the discharge procedure for 1996 is about to reach its conclusion on the institutional legal side which is being discussed here today.
Jeg hentyder til de drøftelser, vi havde tidligere her på basis af Fayot-betænkningen.
I refer to discussions which we had earlier here on the basis of the Fayot report.
Hvad angår dechargebetænkningerne for 1997, har Kommissionen noteret sig, at Budgetkontroludvalget har foreslået udsættelse af decharge af institutionelle grunde i forbindelse med Kommissionens afgang.
As to the discharge reports for 1997, the Commission takes note of the fact that the Committee on Budgetary Control has proposed postponement of the discharge on institutional grounds connected with the Commission's resignation.
Angående retningslinjerne i det arbejdsdokument, der er bilag til beslutningsforslaget, vil det derfor være op til den næste Kommission at tage passende initiativer.
Ori the guidelines contained in the working document annexed to the motion for resolution, it will therefore be for the next Commission to take the appropriate initiatives.
Hr. Bosch stillede et spørgsmål her, men Kommissionen har besvaret disse spørgsmål.
Mr Bosch put a question here but the Commission has replied to those issues.
Jeg er sikker på, at hr. Brinkhorst kan bekræfte, at vi har haft et stort antal drøftelser og møder.
I am sure that Mr Brinkhorst can confirm that we have had a great number of discussions and meetings.
Vi har også sendt dokumenter til Budgetkontroludvalget, selvom det var vanskeligt for Kommissionen at forpligte sig politisk på vegne af den næste Kommission.
We have also sent documents to the Committee on Budgetary Control even though it is difficult for the Commission to make a political commitment for the next Commission.
Det er udelukket.
That is excluded.
Men hvis man har yderligere spørgsmål, er jeg til rådighed sammen med andre kommissærer, så længe vi fungerer i vores embede.
However, if you want to clarify things, I am available as are other Commissioners as along as we are in office.
Det er vores ansvar at arbejde, men det er op til den næste Kommission at påtage sig en forpligtelse til ændringer af politisk karakter.
Our responsibility is to work, but undertaking a commitment to changes of a political character is for the next Commission.
Kommissionen er begyndt på reformer af SEM 2000, god forvaltning af bevillingerne.
The Commission has started reforms of SEM 2000, sound financial management.
Jeg er til en vis grad uenig med hr. Giansily. Der er kommet resultater såvel som fiaskoer.
I disagree to an extent with Mr Giansily.
Det er meget vigtigt at analysere, hvad der gik godt, og hvad der gik skidt, for at kunne komme videre med reformerne. Med hensyn til strukturfondene er de nye forordninger klarere.
It is very important to analyse what went well and what went badly in order to progress further with reforms.
Muligheden for at bruge en finansiel korrektion er til stede.
The possibility to use financial correction is there.
Der har været spørgsmål, hvor Parlamentet og Kommissionen har været enige, og der er sket fremskridt.
There have been issues where Parliament and Commission have agreed and there has been progress.
Men der har været et problem, må jeg indrømme, når vi har truffet afgørelser på politisk niveau, som er klare og går i den rigtige retning, har Kommissionens evne til at gennemføre beslutningerne i alle sine tjenestegrene i samme ånd været svag.
But there has been a problem, I can admit that when we have taken décisions at political level which are clear and in the right direction, the ability of the Commission to implement the decisions in all its services in the same way has been weak.
De er blevet gennemført i nogle tjenestegrene, men ikke i alle.
They have been implemented in some services but not in all.
Det er det spørgsmål, som den nye Kommission må være meget opmærksom på.
That is the issue the new Commission must pay a lot of attention to.
Det er vigtigt at træffe den rigtige afgørelse, men det er lige så vigtigt at have et system, der garanterer, at alt vil blive gennemført lige til det sidste.
It is important to take the right decisions but it is equally important to have a system to guarantee that all will be implemented to the very end.
På MAP 2000-området er der sket forbedringer med decentralisering i retning af de enkelte generaldirektorater og reduktion af bureaukratiet, så alle embedsmænd kan være direkte ansvarlige.
In the MAP 2000 area there have been improvements in decentralisation towards the separate DGs and cutting down the red tape so that all the officials could be directly responsible.
Der er stadig meget tilbage at gøre.
Much remains to be done.
Og planerne for Kommissionen af i morgen forberedes med henblik på den næste Kommission.
And the design of the Commission for tomorrow is being prepared for the next Commission.
Det er meget vigtigt, at den nye formand har alle elementer på bordet, når han træffer afgørelse om fordelingen af sagsområder og i den forbindelse om strukturen af tjenesterne.
It is very important that the new President has all the elements on the table when he takes his decisions on the portfolios and, in that context, on the structure of the services.
Jeg er enig i ordførerens tre hovedkonklusioner.
I agree with three major conclusions of the rapporteur.
Den ene er, at der skal være forbedret partnerskab/forvaltning af Fællesskabets aktioner.
One is that there must be an improved partnership/ management of Community actions.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen og medlemsstaterne handler sammen, og at regler og ansvar er klart og fælles, og at vi ved, hvordan vi skal korrigere tingene, hvis det går galt.
It is very important that the Commission and Member States act together and that the rules and responsibilities are clear and are shared and that we know how to correct things if they go badly.
Vi har allerede gjort os megen umage, og jeg er sikker på, vi kan fortsætte.
We have already made an effort and I am sure wc can continue.
Det glæder mig at notere, at Budgetkontroludvalgets ordfører var til møde sammen med medlemsstaterne sidste gang.
I was happy to note that the rapporteurs of the Committee on Budgetary Control were at the sessions with the Member States last time.
Det fandt begge parter meget nyttigt.
Both sides found it very useful.
For det andet er spørgsmålet om decentralisering og overdragelse af Kommissionens aktioner meget vigtigt, særlig når det gælder eksterne programmer, men vi har behov for strenge regler vedrørende delegation af forvaltningen af Fællesskabets politikker, og det må man gøre noget ved.
Secondly, the issue of decentralisation and devolution of Commission action especially in the field of external programmes is extremely important but we need very strict rules for the delegation of the management of Community policies and that must always be actively pursued.
I den forbindelse har der været et område, hvor problemerne var større end ventet.
In that context there has been an area where the problems were bigger than expected.
For dem, der kom til Parlamentet i 1995, henviser jeg til det område af de eksterne organer, som løste mange opgaver for Unionen.
For those who came into this House in 1995,1 am referring to the area of the external offices which were performing many tasks for the Union.
Takket være samarbejdet med Parlamentet har vi været i stand til nu at enes om den budgetmæssige ramme, så der altid er en budgetkommentar.
Thanks to cooperation with Parliament we have been able to agree now the budgetary framework so that there must always be budgetary commentary.
Som De ved, har vi udarbejdet en vejledning om de spørgsmål, man kan stille til eksterne kilder, og angående hvilke regler der skal overholdes.
As you know we have drafted a vademecum on the issues which can be given to external sources and on what rales must be respected.
Men det er helt klart, at dette arbejde må fortsætte.
But it is very clear that this work must continue.
Det er også blevet drøftet i betænkningerne af hr. Elles, hr. Brinkhorst og hr. Bourlanges.
That has also been discussed in the reports by Mr Elles, Mr Brinkhorst and Mr Bourlanges.
Det tredje område, der er meget vigtigt, er den samlede reform af finansforordningerne.
The third area which is very important is the global reform of financial regulations.
Også dér har de første drøftelser fundet sted. Hr. Dell'Alba var ordfører.
There also the first communication has been done.
Drøftelserne fortsætter.
Discussion continues.
Vi venter på Revisionrettens finansielle afgørelse.
We are waiting for the financial decision of the Court of Auditors.
Det er yderst vigtigt at forsøge at få alle disse små reformer ind i én klar samlet finansforordning, hvor regler og ansvar for hver deltager i gennemførelsen af budgettet inden for Kommissionen, nemlig den budgetansvarlige, finansinspektøren og regnskabschefen, bliver klart defineret.
It is extremely important to try to put all these small reforms in one clear global financial regulation where the roles and responsibilities of each player in the implementation of the budget within the Commission, namely the authorising officer, the financial controller and the accounting officer, will be clearly defined.
Det er yderst vigtigt.
That is extremely important.
Endelig har dette været et pinefuldt år, og det bliver naturligvis sidste gang, vi får en åben debat om dette spørgsmål.
Finally, it has been a painful year and obviously this will be the last time we have an open debate on the issue.
Det er yderst vigtigt, at alle vi, der tænker på Unionens fremtid, på en god gennemførelse af Fællesskabets budget, på værdien af skatteydernes penge, forsøger at bruge alt dette til at nå frem til en mere dybtgående reform, der har klare mål og en stærk mulighed for at blive gennemført, så man kan få resultater.
It is extremely important that all of us who care about the future of the Union, care about the good execution of the Community budget, care about the value of the taxpayers' money try to utilise all this to achieve deeper reform which has clear objectives and a strong capacity of implementation which can lead to results.
Det siger jeg kun, fordi jeg ved, at der her i Parlamentet også er folk, som er meget bekymrede og ret forvirrede på grund af denne offentlige debat.
I say that only because I know that in the House there are also people who are very worried and rather disconcerted because of this public debate.
Det er ikke nogens skyld, men vi må tage hensyn til det.
It is not the fault of any of us but we must take that into account.
Vi håber, at denne Kommissions smertefulde erfaringer kan bruges af den næste Kommission, så det vil styrke og ikke svække reformprocessen.
We hope that the painful experience of this Commission can be used by the next Commission so that it will strengthen and not weaken the process for reform.
En kort bemærkning fra James Elles.
Mr Elles has a brief comment.
Elles (PPE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have opklaret et punkt i kommissærens svar på denne debat.
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to clarify one point in the Commissioner's response to this debate.
Jeg takker ham for de oplysninger, han gav os om et antal af disse adfærdskodekser.
I thank him for the information he gave us on a number of these codes of conduct.
Men der er én betænk ning, som jeg nævnte i mit indlæg, og som drejer sig om punkt 7 i afgørelsen fra januar.
However, there is one report which I referred to in my speech which relates to paragraph 7 of the January resolution.
Da der ikke er noget social demokratisk medlem af Budgetkontroludvalget til stede, tror jeg, jeg bør gøre det på alles vegne. Der står: »Looks forward to the report of the President of the Commission preparing for the Cologne Summit of the internal reform of the Commission. We plan to hold a major debate in this May session« (Ser frem til beretningen fra formanden for Kommissionen, der lægger op til topmødet i Köln om interne reformer af Kommissionen.
In the absence of any Socialist member of the Committee on Budgetary Control, I think I should do it on everyone's behalf.
Må jeg bede kommissæren om at skaffe denne betænkning, når den er tilgængelig, til det nye Parlament, så vi får alle informationer til rådighed.
Could I ask the Commissioner to provide this report when it is available to the new Parliament so that we will have all the information at our disposal.
Liikanen, Kommissionen. — (EN) Jeg ved, at der er blevet gjort en masse arbejde under disse usædvanlige omstændigheder af tjenesterne og af rådsformandens kabinet.
Liikanen, Commission. - I know that a lot of work has been done, in these exceptional circumstances, by the services and the Cabinet of the President.
Jeg vil tale med ham om denne sag.
I will talk to him about the issue.
12. lkke-færdigbehandhdeforslag til retsakter
List of legislative proposals pending
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-02 5 5 / 9 9) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om følgerne af Amsterdamtraktatens ikrafttræden (oversigt over forslag til retsakter, der ikke var færdigbehandlet i Rådet pr. 1. maj 1999 med angivelse af det nye retsgrundlag og en eventuel ændring af den lovgivningsmæssige procedure som følge af Amsterdamtraktatens ikrafttræden) (C4-0134/99 + SEK(99)0581 — C4-0219/99).
President. — The next item is the report (A4-0255/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (C4-0134/99 — SEC(99)0581 — C4-0219/99).
Palacio Vallelersundi konstruktiv fortolkning ud fra traktatens underliggende principper, en fortolkning, som for Parlamentet er baseret på tre punkter: at leve op til vores ansvar over for borgerne ved at bibeholde de bemyndigelser, som traktaten giver Parlamentet, og overvåge, at dexoverholdes, ligesom når de tildeles andre institutioner, som f.eks. de nye høringer af Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. \
I was also thinking that few parliamentarians can have been lucky enough to cut their political teeth on the directive on voting rights for citizens of the Union resident in a Member State other than their own, and to draw their career to a close with this report on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam for legislative proposals pending. Indeed, the start of my parliamentary career was also the first time I appeared in an institutionalised political forum.
Derfor, hr. formand, vil Parlamentet ikke tillade, at nogen institution pålægger det sin fortolkning af spørgsmål om procedure, spørgsmål, som skal betragtes — og det siges meget fint i Kommissionens rapport — med udgangspunkt i, at retsakten bliver vedtaget i henhold til Amsterdamtraktaten, og at det er den procedure, der skal respekteres.
That said, and with a certain nostalgia for the other reports I have presented and the many times I have spoken in the House over the years, I shall move on to the issue we are concerned with today.
Dernæst er der et andet vigtigt princip, som binder os sammen, og som også har at gøre med det ansvar over for borgerne, som jeg omtalte før: Det er princippet om bevarelse af retsakterne, princippet om at være mest muligt effektive og give borgerne det hurtigste og bedste svar.
Commissioner, I must first say on behalf of the Committee on Legal Affairs that we have taken note of the document you have presented to us.
Og derfor vil vi i de tilfælde, hvor det er muligt, bekræfte og ratificere retsskridt, så de enkelte retsakter ser dagens lys og får retsvirkning så hurtigt som muligt.
I hope Parliament will confirm this tomorrow but we accept, share and understand its content, despite the pressures of time imposed by the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Derfor skal vi, hr. formand, som generel filosofi være ubøjelige i generelle spørgsmål og mest muligt fleksible i konkrete spørgsmål.
It is an excellent working document and I naturally agree with the philosophy behind it, which is clear and which specifies the essential details.
Oreja, Kommissionen. — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne lykønske fru Ana de Palacio.
This report goes beyond merely listing the changes the Commission has noted and which it suggests other insti tutions consider, though these should be borne in mind.
Fru Palacio har talt om sit første indlæg og sit sidste, men jeg vil sige, at for os har fru Palacio optrådt meget aktivt, kompetent og intelligent, og vi har alle, alle institutionerne har haft stor gavn af det arbejde, som hun har udført i disse fem år.
Procedural changes affecting more than a hundred acts are noted. Eighty of these involve transfers from the cooperation procedure to the codecision procedure in areas such as transport, the environment and social affairs.
Med hensyn til den betænkning, som vi har foran os, kan jeg sige, at det er klart, at vi med Amsterdamtraktatens ikrafttræden måtte klare nogle procedurespørgsmål med hensyn til de lovgivningsmæssige procedurer, der ikke er afsluttede.
Changes in the legal bases are also recorded, notably concerning matters covered under the old Article 43 — agriculture — and which now come under the title covering public health.
Sammenfaldet mellem Amsterdamtraktatens ikrafttræden og det siddende Parlaments sidste mødeperiode gør selvfølgelig ikke tingene lettere, men vi er overbeviste om, at det loyale samarbejde mellem institutionerne gør det muligt at løse eventuelle problemer.
Finally, there are very significant changes concerning the policy, content, aim, inspiration and underlying political principles behind issues moving from the third to the first pillar in the area of justice and home affairs. The integration of the social protocol into the Treaty itself constitutes another important change.
Som De ved, sendte Kommissionen den 1. maj en meddelelse til Parlamentet og Rådet, som præcist angiver følgerne af Amsterdamtraktatens ikrafttræden for alle de forslag, som tidligere er blevet fremsat, og som endnu ikke er blevet vedtaget.
We are therefore called upon to come up with an integrated and constructive interpretation based on the principles underlying the Treaty. As far as Parliament is concerned, this interpretation is based on three points.
Der er 80 forslag, som var underlagt samarbejdsproceduren, og som nu skal behandles og vedtages i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
We must exercise our responsibility towards the people preserving the powers granted to Parliament under the Treaty, and we must guard these powers, just as we should when they are granted to other institutions.
For en snes forslags vedkommende ændres Parlamentets deltagelse fra simpel udtalelse til medbestemmelse, og desuden er retsgrundlaget for 27 forslag blevet ændret.
The new consultations relating to the Committee of the Regions or the Economic and Social Committee are good examples of this.