natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En meget vigtig del af mit spørgsmål angår Leader's kontinuitet.
A very important part of my question concerns the continuity of LEADER.
Vi er ivrige efter at sikre, at der ikke bliver nogen forsinkelse mellem afslutningen af det nuværende Leader II og indledningen af Leader III.
We are anxious to ensure that there will be no delay between the ending of the present LEADER II and the beginning of LEADER III.
For ellers vil en masse professionelt personale, der er blevet rekrutteret i årenes løb, være tabt for programmet, og det ville være en alvorlig fejltagelse at begå.
Otherwise a lot of very professional staff who have been recruited over the years will be lost to the programme. This would be a very serious mistake to make.
Verheugen, Rodet. — (DE) Hr. Hyland, jeg kan hermed give Dem de tilsagn, De ønsker, vedrørende alle tre punkter i Deres tillægsspørgsmål.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Hyland, let me herewith give you the assurances you want in relation to all three parts of your supplementary.
Formanden. — Spørgsmål nr. 25 af Gerard Collins (H-0364/99): Om: Kuwaitiske krigsfanger i ¡rak
President. — Question No 25 by Gerard Collins (H-0364/99) Subject: Kuwaiti prisoners of war in Iraq
Selvom der er gået ni år siden Iraks besættelse af Kuwait, befinder 598 kuwaitiske mænd og 7 kvinder, som blev deporteret, sig fortsat i irakiske fængsler.
Although nine years have passed since the Iraqi occupation of Kuwait, the 598 Kuwaiti men and 7 women who were deported remain in Iraqi prisons.
Resolution nr. 687 fra FN's Sikkerhedsråd opfordrede Irak til at samarbejde med Den Internationale Røde Kors Komité for at frigive disse krigsfanger.
UN Security Council Resolution 687 called on Iraq to cooperate with the International Committee of the Red Cross in order to release these prisoners of war.
Irak har konsekvent obstrueret IRKK's arbejde ved at tilbageholde oplysninger, blive væk fra møder og hindre IRKK i at inspicere irakiske fængsler.
Iraq has persistently obstructed the work of the ICRC by withholding information, failing to attend meetings and preventing the ICRC from inspecting Iraqi prisons.
Hvad har Rådet indtil dato gjort for at lette situationen for de 605 kuwaitiske krigsfanger? Hvordan agter Rådet at intervenere, eller hvilke andre foranstaltninger agter det at træffe over for de irakiske myndigheder for at løse dette humanitære spørgsmål?
What steps has the Council taken to-date to alleviate the plight of the 605 Kuwaiti POWs and what intervention with the Iraqi authorities or other measures does it propose to take to address this humanitarian issue?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Collins, Rådet deler Deres bekymring angående problemet med de forsvundne, herunder krigsfanger, der blev ofre for den irakiske besættelse af Kuwait.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Collins, the Council shares your concern about the problem of the disappeared persons, including the prisoners of war, who fell victim to the Iraqi occupation of Kuwait.
På det 55. møde i Menneskerettighedskommissionen fra den 22. marts til den 30. april 1999 i Genève forelagde Den Europæiske Union et udkast til en resolution, hvori Irak opfordres til at samarbejde med de relevante internationale organisationer og give oplysninger om de forsvundnes opholdssted eller skæbne.
At the 5 5th meeting of the Human Rights Commission in Geneva from 22 March to 30 April 1999, the European Union submitted a draft resolution calling on Iraq to cooperate with the appropriate international organisations and to provide information on the whereabouts or fate of the remaining disappeared persons.
Alle kuwaitere eller andre statsborgere, som stadig sidder i fængsel, skal omgående sættes på fri fod.
All Kuwaitis or other nationals who are still in prison must be released at once.
De pårørende skal have oplysning om fængslede personers opholdssted, og derudover kræver vi af Irak, at der gives oplysninger om eksekverede dødsdomme over krigsfanger eller civile fanger, herunder udstedelse af dødsattester for afdøde krigsfanger og civile fanger.
Families must be notified of the whereabouts of prisoners. We also call on Iraq to provide information on death sentences carried out on prisoners of war or civilian prisoners, including the death certificates of prisoners of war or civilian prisoners who have died.
Jeg tror ikke, man kan gøre mere i denne sag.
I do not think more can be done in this matter.
At vi desværre ikke her kan tvinge Irak til at efterkomme disse krav, ved De lige så godt som jeg.
You know as well as I that unfortunately we are not in a position to force Iraq to comply with these demands.
Collins, Gerard (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke rådsformanden for de oplysninger, han har givet.
Collins, Gerard (UPE). — Mr President, I wish to thank the President-in-Office for the information he has given.
Det hele kan reduceres til, at vi ud over at fremsætte et udkast til resolution ved det 55. møde i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, hvor vi udtalte vores holdning, ikke har gjort noget som helst siden, for vi har over hovedet ingen oplysninger om de 598 kuwaitiske mænd og syv kvinder, der blev sendt til irakiske fængsler.
It all boils down to the fact that other than putting forward a draft resolution at the 55th human rights meeting in Geneva, where we stated our position, we have done nothing else since because we have no information whatsoever with regard to the 598 Kuwaiti men and seven women who were sent to Iraqi prisons.
Findes der nogen yderligere pressionsmidler, som Rådet og Den Europæiske Union kunne overveje at bruge over for de irakiske myndigheder i en bestræbelse på i det mindste at få oplysninger om, hvor mange af disse folk der er i live, hvem de er, hvordan deres sundhedstilstand er, hvornår de vil blive løsladt, ja, og hvor mange der er døde?
Is there any further pressure that the Council and the European Union would consider putting on the Iraqi authorities in an effort at least to get information as to how many of these people are alive, who they are, what is the state of their health, when they are going to be released and, indeed, how many have died.
Kan vi gøre noget positivt nu her ni år efter?
Can we do anything in a positive way at this particular time nine years later?
Verheugen, Rådet. — (DE) Jeg vil ikke fortie over for Dem, hr. Collins, at jeg i dette spørgsmål er yderst pessimistisk.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Collins, I will not conceal from you that I am very pessimistic about this.
Forsøgene har nu strakt sig over en lang periode, og Den Europæiske Union har intensiveret dem.
Efforts have been going on for a long time now and the European Union has stepped them up.
Jeg har i mit svar for et øjeblik siden end ikke nævnt alle de initiativer, vi har truffet. Der er væsenlig flere.
In my answer I did not even list all the initiatives we have already taken.
Der foreligger også et nyt initiativ fra De Forenede Nationers sikkerhedsråd.
There is also a new initiative by the United Nations Security Council.
Situationen er uændret, og jeg kan ikke se, hvilke pres sionsmidler vi derudover kan anvende mod et land, som allerede er underlagt en så vidtgående embargo, som det overhovedet er os muligt.
The situation remains unchanged and I cannot see what other means of pressure we can apply against a country on which we have already imposed the most far-reaching sanctions at our disposal.
Formanden. — Spørgsmål nr. 26 af Per Gahrton (H-0365/99): Om: Tolkning i Rådet
President. — Question No 26 by Per Gahrton (H-0365/99) Subject: Interpretation in Council
Ifølge Nyhedsbureauet TT den 30.03.1999 tvinges svenske repræsentanter i Rådet i tre ud af fire tilfælde til at forhandle på et fremmedsprog under møderne i Rådet.
The TT news agency reported on 30 March 1999 that, in three cases out of four, Swedish representatives in the Council are compelled to negotiate in a foreign language during Council meetings.
Ifølge oplysningerne er der så godt som altid tolkning på engelsk, tysk og fransk.
According to the report, inter pretation in English, German and French is almost standard.
At skulle udtrykke sig på et andet sprog end sit modersmål må anses for at være en klar ulempe under forhandlinger.
To express oneself in a language other than one's mother tongue must be regarded as a distinct disadvantage in negotiations.
Kan Rådet derfor bekræfte eller dementere disse oplysninger og sige, om man agter at træffe foranstaltninger for at sikre, at svensk bliver behandlet på samme måde de store sprog i EU, og at svenske repræsentanter fortsat kan udtrykke sig på svensk og regne med at blive tolket?
Can the Council, therefore, confirm or deny these reports and say whether it will take measures to ensure that Swedish is treated in the same way as the major languages in the EU and that Swedish representatives are able to express themselves in Swedish and rely on being interpreted in the future?
Desværre er denne notits ikke dateret, og den indeholder noget om samlinger i Rådet og svenske tolke.
I mentioned in my question that the report had come from the Swedish news agency, TT, on 30 March this year. I assume that
Jeg vil antage, at de begivenheder, der henvises til, må have fundet sted ganske kort tid forinden.
Gahrton what they refer to must have taken place a relatively short time before.
Der var imidlertid ikke tale om en enkeltstående begivenhed, men om en generel vurdering af, at det svenske sprog sjældent bruges, når de svenske repræsentanter forhandler i Rådet.
However, the question was not about a particular occurrence, but a generally held view that all too often no provision is made for the Swedish language when Swedish representatives are taking part in Council meetings.
Derfor er det mærkeligt, at Rådet ikke er bedre informeret om det forhold, som har givet anledning til en ganske intensiv debat i Sverige.
It is therefore extraordinary that the Council should not be more aware of a situation which has provoked quite an intense debate in Sweden.
Det synes jeg faktisk, at man burde have undersøgt nærmere, inden man møder op for at besvare spørgsmål.
Indeed, I think one might have been better informed before coming here to answer questions.
Det er i hvert fald et meget vigtigt spørgsmål for én af medlemsstaterne.
In any event, for one of the Member States it is a most important question.
Mange har en mistanke om, at man generelt forsøger at afvikle de mindre sprog i EU-sammenhæng.
Suspicion is already rife that there are plans to do away with the minority languages altogether in the EU context.
Det ville derfor være godt, hvis Rådet med noget større eftertryk kunne udstede en garanti for, at der ikke er tale om, at man systematisk søger at sortere de mindre sprog bort og udnytte det faktum, at en del svenske repræsentanter måske er i stand til at udtrykke sig på andre sprog.
It would therefore be helpful if the Council could give a more positive assurance that, in its own work, it is not the case that it is systematically endeavouring to screen out the minority languages and taking advantage of the fact that some of the Swedish representatives are probably able to express themselves in another language.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, hr. Gahrton, jeg kan kun sige til Dem, at jeg ikke selv har oplevet en samling i Rådet, hvor svensk ikke er blevet tolket fra begyndelsen til slutningen.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mr Gahrton, all I can tell you is that I myself have never attended a Council meeting at which Swedish was not interpreted from start to finish.
Hvis De ligger inde med oplysninger om, at det ikke er tilfældet, vil jeg være Dem taknemmelig, hvis De vil stille disse oplysninger til min rådighed.
If you have information to the effect that this is not the case, I would be grateful if you could pass it on to me.
Råds formandskabet er ikke i besiddelse af sådanne oplysninger, og vi har også undersøgt den pressemeddelelse, De anførte, uden at kunne konstatere, hvornår og hvor det skal have fundet sted.
The presidency of the Council does not have such information and we did look into the press report you cite but were unable to find out when and where this is supposed to have happened.
Rådsformandskabet har heller ikke modtaget nogen form for klage fra Sverige over, at svensk er blevet forsømt på Rådets samlinger, så jeg vil råde Dem til måske ikke at stole helt og fuldt på en anonym notits fra et nyhedsbureau, men hellere på den officielle meddelelse, De her får fra rådsformandskabet.
Nor does the presidency have any kind of complaint before it from Sweden that its language is neglected at Council meetings. May I perhaps advise you not necessarily to rely on an anonymous press agency report but to accept the official statement the Council presidency is giving you here.
Skulle De ligge inde med oplysninger, vil jeg være Dem taknemmelig for at få dem, så undersøger vi sagen.
So if you do have information, I would be grateful if you could pass it on and then·we would look into the matter.
Der gælder det princip, at naturligvis må intet medlemsland blive stillet ringere, ved at forhandlingerne ikke tolkes til det pågældende lands sprog.
The principle of course applies that no Member State may be placed at a disadvantage by negotiations not being interpreted in its language.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 27.
President. — As the author is not present, Question No 27 lapses.
Spørgsmål nr. 28 af Marianne Eriksson (H-0368/99):
Question No 28 by Marianne Eriksson (H-0368/99)
Om: Ligestillingskommissærer
Subject: Commissioner for equality
I henhold til Amsterdamtraktatens artikel 2, stk. 3, 137, stk. 1, og 141 skal EU prioritere ligestilling mellem kønnene meget højt.
In accordance with Articles 2, 3 137(1) and 141 of the Amsterdam Treaty, the EU is to take up equality between the sexes as an extremely serious issue.
Mange taler endda om at prioritere dette spørgsmål allerhøjest.
There are many, in fact, who say that this matter should be given top priority.
Derfor spørger jeg, hvorledes Rådet har tænkt sig at gennemføre en lige kønsfordeling blandt de fremtidige kommissærer, og hvad er Rådets hold ning til at udnævne en kommissær, som udelukkende har ansvar for ligestilling?
In the light of these considerations, will the Council say how it envisages achieving an even distribution of the sexes among the future Commissioners and what its views are on appointing a Commissioner solely responsible for equality?
Verheugen, Rådet. — (DE) Fru Eriksson, selvom Rådet — det vil jeg gerne indledningsvis fremhæve — virkelig tillægger foranstaltninger til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder og den konkrete gennemførelse af bestemmelserne derom i Amsterdam-traktaten stor betydning, hvilket gælder for alle myndigheder, institutioner og organer, vi har i Europa, fra Europa-Parlamentet til Kommissionen og også Rådet selv, bliver jeg desværre nødt til at gøre Dem opmærksom på, at det i henhold til bestemmelserne i traktaterne udelukkende er medlemsstaternes ansvar at pege på medlemmerne af Europa-Kommissionen, samt at fordelingen af opgaverne i Kommissionen for øvrigt er et internt anliggende for Kommissionen.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Eriksson, let me first emphasise that the Council attaches very great importance to measures to promote equal opportunities for men and women and to the practical implementation of the appropriate provisions of the Amsterdam Treaty, which applies to all the bodies, organs and institutions we have in Europe, from the European Parliament to the Commission and to the Council itself. But I am sorry to have to point out that the Member States are solely responsible for proposing the members of the European Commission pursuant to the provisions of the Treaties and that the distribution of tasks within the Commission is in fact an internal Commission matter.
Rådet spiller overhovedet ikke nogen rolle i den sammenhæng, og jeg siger ikke engang: »Desværre overhovedet ikke nogen rolle.« Kommissionens suverænitet, hvad angår organisationen inden for dens eget område, er en vigtig del af integrationspolitikken i Unionen, som vi ikke bør bringe i fare, ved at vi udefra foreskriver Kommissionen, hvorledes dens organisation skal være.
The Council has no part whatsoever to play in this connection, and I am not even saying: 'unfortunately no part whatsoever'. The Commission's sovereign right to organise its own affairs is an important aspect of integration policy in the Union and we should not jeopardise it by prescribing to the Commission from the outside how it should organise itself.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Jeg finder det trods alt lidt deprimerende, at jeg under Parlamentets sidste mødeperiode har skullet opleve denne passivitet vedrørende ligestilling, som Rådet jo ellers er fortaler for.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) In spite of everything, I find it rather depressing, at this last partsession of Parliament, to have to witness such a passive approach to coordination, something which the Council is otherwise glad to recommend.
Jeg er bestemt ikke tilfreds med svaret.
I am definitely not satisfied with the answer.
Jeg synes, at Rådet efter den megen kritik af en manglende indsats på ligestillingsområdet burde være mere effektivt og tage initiativ til forhandlinger og sørge for, at der kommer flere end tre eller fire kvinder i den nye Kommission, sådan som rygtet i øjeblikket siger.
In my view, after all the criticism which has been levelled at the lack of progress in promoting equality of opportunity between men and women, the Council should be more active in initiating discussions and ensuring that there are more than the three, or possibly four, women candidates currently rumoured to be in the running.
Det er ganske forfærdeligt, at vi stadig kæmper med disse gamle problemer på tærsklen til et nyt årtusind, som alle siger skal være noget virkeligt nyt.
It is a frightening thought, given that we are about to enter the new millennium, which everyone says should herald something genuinely new, that we are still being confronted with something old.
Jeg vil også gerne vide, om man i det hele taget har diskuteret, hvad man nu skal gøre for effektivt at fremme ligestillingen efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden, når alle grupper, selv kvinder, slås om artikel 13 — antidiskriminering.
I also expected to hear whether there had been any discussion of what should now be done to give genuinely active encouragement to equality of opportunity following the entry into force of the Amsterdam Treaty, Article 13 of which covers all groups, including women, in terms of anti-discrimination.
Verheugen, Rådet. — (DE) Fru Eriksson, jeg er fuld af forståelse for Deres sindsbevægelse og Deres bemærkning, men Rådet vil heller ikke af medlemmer af Europa-Parlamentet lade sig forlede til at bryde traktaterne.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Eriksson, I quite understand your strong feelings and your comment, but the Council will not be tempted even by Members of the European Parliament to infringe the Treaties.
Traktaterne er entydige på dette punkt.
The Treaties are quite unambiguous here.
Rådet må ikke øve indflydelse på dette spørgsmål.
The Council does not have the right to exert any influence on this question.
De kunne samarbejde med ham.
You could work in cooperation with him.
Men har De tænkt Dem at konferere med medlemslandene?
But is it your intention to negotiate with the Member States?
Verheugen, Rådet. — (DE) Fru Hautala, De har misforstået mig, når De siger, at mit svar var diplomatisk.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Hautala, you must have misunderstood me if you say my answer was diplomatic.
Det skulle være alt andet end diplomatisk.
It was meant to be anything but diplomatic.
Jeg ville gøre det klart, at der ingen mulighed er for, at Rådet, selvom det politiske anliggende er nok så ædelt og nok så rigtigt, tiltager sig beføjelser, det ikke har.
I wanted to make it clear that however noble and right a political concern may be, the Council cannot assume powers that it does not have.
Det samme gælder for formand skabet.
The same applies to the presidency.
Det er anderledes, end De tror.
The situation is not what you think.
Formandskabet har ingen mulighed for at forhandle med medlemsstaterne om, hvem de skal sende til Bruxelles som medlem af Kommissionen.
The" presidency does not have the power to negotiate with the Member States about who they send to Brussels as a member of the Commission.
Den mulighed har den formand for Kommissionen, De i dag har godkendt, og denne formand for Kommissionen, som også er blevet valgt ud fra det synspunkt, om han effektivt kan varetage de beføjelser, der tilkommer ham, følger det mål, De nævnte.
The President of the Commission whose appointment you confirmed today has that power, and that President of the Commission, who was also selected on the basis of whether he can effectively assert the rights that he has, is pursuing the aim to which you referred.
Formandskabet følger det også med stor sympati, men det kan desværre ikke gøre noget som helst.
The presidency also has great sympathy for that aim, but unfortunately there is nothing at all it can do about it.
Da formanskabet varetages af et land, som har to kommissærer, kan det kun sikre for sit eget lands vedkommende, at det princip, De kræver, overholdes.
Since the office of presidency is filled by a country that can appoint two Commissioners, it can only ensure that the principle you called for is observed by its own country.
Men jeg kan desværre ikke på nogen måde gøre det for Sverige, især da Sverige kun har én kommissær, og det vil være ret så vanskeligt at gennemføre kvoteringen i dét tilfælde.
But unfortunately I have no means of doing the same for Sweden because Sweden only appoints one Commissioner, which means it is rather difficult to apply the quota system in this case.
Formanden. — Spørgsmål nr. 29 af Jonas Sjöstedt (H-0369/99):
President. — Question No 29 by Jonas Sjöstedt (H-0369/99) Subject: Protection of persons providing information
Om: ¡ndførelse af ytringsfrihed
Before the Commission resigned, Paul van Buitenen, the internal auditor, was suspended from duty on half pay.
Inden Kommissionens afgang blev den interne revisor Paul van Buiteren udelukket fra tjenesten med halv løn.Derefter fik han en ny stilling inden for et andet område under Kommissionen. Dette og lignende tilfælde rejser spørgsmålet om behovet for at give ansatte i Kommissionen det, der normalt betegnes som ytringsfrihed, og som er grundlovssikret i f.eks. Sverige.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Mener Rådet, at spørgsmålet vedrørende ytringsfrihed for Kommissionens ansatte bør diskuteres, efter det der skete inden Kommissionens afgang?
Does the Council consider that the right of Commission staff to provide information should now be a matter for debate in the light of events prior to the Commission's resignation?
Verheugen, Rodet. — (DE) Der er opstået en vis forvirring, hr. formand. Det drejer sig her om hr. van Buiteren, passer det?
Verheugen, Counàl. — (DE) I am a little confused, Mr President.
Er det spørgsmålet?
Is that the question?
Formanden. — Det er spørgsmål nr. 29, og det drejer sig om beskyttelsen af informationskilderne.
President. — This is Question No 29 on protection of persons providing information.
Verheugen, Rådet. — (DE) I anledning af hr. Sjöstedts spørgsmål skal det understreges, at Kommissionens interne organisation udelukkende er den pågældende institutions egen sag.
Verheugen, Counril. — (DE) In reply to Mr Sjöstedt's question, let me emphasise that the internal organisation of the Commission is the affair of that institution alone.
Hvad angår Rådet, har det i en lignende situation — som den hr. Sjöstedt nævnte i sit spørgsmål — endnu aldrig været nødt til at skride til handling.
As for the Council, it has never had call to act in the kind of situation addressed by the questioner.
Tværtimod, i nogle heldigvis sjældne tilfælde har Rådets administration følt sig foranlediget til at fare hårdt frem imod tjene stemænd, som ikke overholdt de faglige adfærdsregler, som udøvelsen af deres hverv kræver.
On the contrary, in what are fortunately rare cases, the Council's administration has felt obliged to take strong action against officials who have not respected the necessary professional rules of conduct in the course of their duties.