natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beløb, der er afsat i programmerne til faglig bistand, vil sandsynligvis blive forhøjet i løbet af gennemførelsesperioden, ikke mindst fordi der må foretages opfølgning og evaluering af resultaterne.
The creation of programmes under the Community initiatives has generally mobilized a broader range of public services and specialized
Opfølgning og evaluering af aktioner
Innovative projects have involved wider circles of experts and in some cases made use of new methods.
Efter afslutningen af en metodisk undersøgelse, hvorunder der blev fastlagt en basismetode, som skulle bruges inden for mål nr. 5b til forudgående og efterfølgende evaluering, blev der foretaget efterfølgende evaluering i 11 udvalgte regioner i 1991.
The creation of networks and the exchange of specific experience on a given problem area, with the appropriate financial support, has made it possible to experiment with and diversify development tools.
For at forberede den løbende evaluering af programmerne blev der i december 1991 udarbejdet et spørgeskema, som skal danne grundlag for en årsrapport, som alle 5b-tilsynsudvalgene skal indgive senest den 30. juni hvert år.
It has been possible to adjust the programmes to the central problems addressed by each initiative by introducing some flexibility regarding geographical coverage and timescales.
I rapporten skal der især fokuseres på finansielle og fysiske indikatorer for startvilkår og mellemfristet effekt og gives oplysninger om hver enkelt foranstaltning med en summarisk redegørelse for hvert delprogram og program.
However, some coalmining areas which meet the eligibility criteria for Rechar, for example, were not included in the list of eligible mining areas published by the Commission because they are situated outside the areas covered by Objectives 1, 2 and 5(b).
Tilsynsudvalgene opfordres også til at beskrive de kvalitative aspekter ved programmernes gennemførelse.
In order to prevent such anomalies, the Commission has proposed, in COM(92) 2000, that in future Community initiatives should have greater geographical flexibility.
Årsrapporten er tænkt som et simpelt redskab i opfølgningen, der giver partnerskabet vigtige oplysninger om programmernes forløb.
Since the Community initiatives were launched after the CSFs had been adopted, certain Member States had difficulty in making available the necessary national counterpart funds.
FÆLLESSKABSINITIATIVER OG NYSKABENDE AKTIONER
III : Community initiatives and innovative measures
Efter artikel 11 i samordningsforordningen kan Kommissionen tage initiativ til at supplere aktioner, som Kommissionen allerede har aftalt med medlemsstaterne inden for FSR, med fællesskabsinitiativer.
Its first, more sectorally oriented section covers the demographic and economic context, transport, information technology, telecommunication and energy infrastructure and their importance for spatial coherence in the Community, as well as the prospects for the environment and quality of life.
Inden reformen var der allerede afsat ca. 1 700 mio. ECU til de igangværende EF-programmer, dvs. STAR, VALOREN, RESIDER og RENAVAL, og til visse næsten afsluttede kvotefrie EFRU-aktioner.
In a second more spatially oriented section, specific types of areas in the Community, such as urban, rural, mountain and coastal areas, islands and border regions, are analysed in terms of their current situation and the prospects for their future development.
I medfør af artikel 11 besluttede Kommissionen at afsætte yderligere 3 800 mio. ECU (1989-priser) til finansiering af tolv nye fællesskabsinitiativer, som omhandles i dette kapitel.
The construction of a Europe without frontiers will strengthen relations between regions in different Member States.
De samlede bevillinger udgør således ca. 10% af reformbevillingerne for perioden 1989-1993.
"Europe 2000" identifies a number of areas where the Community can assist in this process by promoting overall coherence in the use of the Community's territory.
Desuden er der i forbindelse med syv af de tolv initiativer mulighed for EIB-lån og i forbindelse med RECHAR mulighed for EKSF-lån.
By doing so it can contribute to the Community's objective of getting the best possible results for all regions from the single internal market and ensuring in particular that currently disadvantaged regions share fully in that prosperity.
Formålet med fællesskabsinitiativerne er yderligere at fremme de EF-politikker, der styrker samhørigheden i EF, og at bidrage til at løse eventuelle alvorlige problemer, der enten er uforudsete eller fælles for visse regionskategorier.
In order to promote a bottom-up approach to the development of relationships between regions and to encourage new ways of thinking which transcend national frontiers, the Commission has launched a series of transregional and external impact studies.
Kommissionen offentliggjorde i 1991 en vejledning om fællesskabsinitiativer i1), der indeholder en oversigt over initiativernes sigte og iværksættelse, og en vejledning om de fællesskabsinitiativer, der specifikt vedrører menneskelige ressourcer(2).
So the "Europe 2000" exercise must be seen as a start of a process whereby issues and trends relating to the effective use of the Community's territory will be continuously analysed and updated. Further reports will follow periodically.
(1) Fællesskabsinitiativer (iværksat som led i reformen af EF's strukturfonde), Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, katalognummer: CM-60-90-240-DA-C.
This work followed support in the previous year for pilot projects in border areas which were eligible for Interreg support under Objectives 1, 2 and 5(b) and the setting up of an observatory on crossborder cooperation, now known as LACE, which offers technical assistance, information and advice to those working in the field.
(2) Kan fås hos de relevante tjenestegrene.
By December 1991, 12 of the 16 Interreg
Eftersom hovedparten af initiativerne blev igangsat i 1990, fastlagde med lemsstaterne i løbet af 1991 de fleste interventionsformer, som godkendtes samme år.
Since 1989, the Commission has promoted an action programme for cooperation between regions and cities of the Community which has two main elements.
Der blev således godkendt 123 interventionsformer i 1991 under fællesskabsinitiativerne, heraf 12 globaltilskud. Tabel III.l viser fordelingen efter initiativ.
In 1991, more than 100 such exchanges were arranged in cooperation with the AER (Assembly of European Regions), CEMR (Council of European Municipalities and Regions) and IULA (International Union of Local Authorities).
Tempoet i forpligtelserne var også godt, idet der ved udgangen af 1991 var indgået forpligtelser for omkring en tredjedel af de afsatte bevillinger.
This produced a response from over 200 applicants and 21 projects were selected in December 1991.
Statistikkerne for de enkelte initiativer er anført i tabel III.2, hvor beslutningerne og forpligtelserne for 1991 sammenholdes med de beløb, det skønnes nødvendigt, at strukturfondene yder, og som er anført i Kommissionens meddelelser.
The aim behind the networks programme is to encourage specific cooperation projects, for example joint marketing, research, joint purchasing and technology transfer.
De beslutninger, der er truffet om forslagene til operationelle programmer, vedrører i det store hele beløb, der ligger meget tæt op ad de anslåede beløb, bortset fra beløbene til RECHAR.
Two specific networks, Ecos and Ouverture, have been set up to strengthen links with regions in eastern Europe.
De fastsatte beløb ligger ca. 5% over de oprindelige skøn, hvilket til dels skyldes, at man har taget hensyn til, at der i de støtteberettigede områder er blevet nedlagt flere arbejdspladser end forventet.
Measures of this type have the potential to be an important instrument of future Community regional policy, especially in terms of helping regions across the Community to work together and promoting the transfer of know-how from the more developed regions to those less well endowed.
Sigtet med RECHAR-initiativet er at øge indsatsen til fordel for økonomisk og social omstilling i Fællesskabets kulmineområder, navnlig ved at skabe nye økonomiske aktiviteter.
In 1991, eight innovative urban pilot projects were launched to test some new ideas on urban renewal and the delivery of urban policies within the Member States.
Den oprindelige bevilling er på 300 mio. ECU. Desuden yder EKSF 120 mio. ECU i form af rentegodtgørelse og 40 mio. ECU i støtte efter EKSF-Traktatens artikel 56.
Pilot projects help the Commission to identify where future policies may make an impact and which innovative ideas can be adopted elsewhere.
Med hensyn til RECHAR er der blevet ydet støtte til og udarbejdet specifikke programmer for 26 af de støtte berettigede mineområder.
They also demonstrate a need for small-scale but comprehensive measures to tackle the socio-economic development of urban districts in serious decline.
92% af den oprindelige støtte er gået til mål nr. 2-områder. Heraf er næsten 40% gået til infrastrukturer til genopretning af miljøet eller til sociale formål, 41% til udvikling af nye økonomiske aktiviteter og de resterende 19% til erhvervsuddannelse.
The gap between poor and rich districts appears to be widening, thus further threatening the cohesion of the regions in which these cities are located.
ENVIREG råder over 500 mio. ECU til forbedring af miljøet og fremme af den økonomiske udvikling i områder under mål nr. 1 og i kystområder langs Middelhavet under mål nr. 2 og 5b.
These eight pilot projects address three important themes which are relevant to developing the synergy between cities and their regions.
Det er i ENVIREG helt klart fastsat, hvilke områder der er støtteberettigede: hvad angår bekæmpelse af forurening og fysisk planlægning, er kystområder under mål nr. 1 og middelhavskystområder under mål nr. 2 og 5b støtteberettiget; hvad angår farligt industri affald, er alle mål nr. 1-områder støtteberettiget. En række medlemsstater
These are urban renewal, with the aim of helping run-down areas integrate into the economic mainstream of the city and region (Aalborg, Copenhagen and Lyon), the economic regeneration of historic centres (Thessaloniki and Lisbon) and better coordination between economic and environmental goals (Stoke-on-Trent, Belfast and Madrid).
Der er afsat 400 mio. ECU til STRIDE til forøgelse af forsknings-, teknologi- og innovationskapaciteten i mål nr. 1områderne og til udbygning af samarbejdet mellem forskningscentre i mål nr. 2-områderne.
The interesting ideas being explored here range from better planning of urban renewal to social integration and preservation and presentation of the cultural and industrial heritage.
Der er blevet vedtaget en snes programmer under STRIDE, og de er nogenlunde ligeligt fordelt mellem mål nr. 1- og mål nr. 2-områderne.
All projects include exchanges of experience with other cities.
Langt den største del af midlerne (81%) er dog gået til mål nr. 1-områderne, der har anvendt 60% heraf til at styrke deres forskningskapacitet.
The dissemination of results is important to making best use of the lessons emerging from these pilot projects.
De resterende 40%, dvs. ca. 230 mio. ECU, anvendes til forsknings- og teknologioverførselsprojekter samt til nyskabende aktioner.
2.2 Innovative measures financed by the ESF
I Spanien har programmet således gjort det muligt i højere grad at udnytte de enkelte regioners specifikke potentiale: bioteknologi i Sevilla, industriplanter i Alicante, levnedsmiddelteknologi i Castilla-la-Mancha og havforskning i Cádiz.
The technical assistance measures described in Chapter I. With regard to social dialogue, i.e. measures targeting employees in businesses in several Member States concerning the transfer of specific know-how regarding the modernization of the production apparatus, the Commission set up a number of mechanisms in 1991.
Sigtet med INTERREG, hvortil der er bevilget 800 mio. ECU i 1989-priser, er at forberede grænseområderne på det indre marked.
The innovative vocational training measures are intended to validate new hypotheses relating to content, methodology and organization.
Der er blevet indgivet 31 programforslag under dette initiativ, og udgifterne hertil overstiger det disponible budget med 30%. Ca.
Most of the principal measures partfinanced in 1991 concern methods and content.
INTERREG-programmerne i mål nr. 1områderne lægger beslag på 73% af det samlede budget.
Innovative measures provide an opportunity to break out of the confines of traditional thinking on methods.
Støtten til de enkelte programmer varierer meget, nemlig fra 2 mio. ECU til 30 mio. ECU, og det gør programmernes indhold også.
Still in Ireland, the innovative approach of a pilot project relating to the fight against longterm unemployment focuses on a number of points:
Der er vedtaget fire programmer for EF-områder, der grænser op til de
The new technology sectors are seen as the most likely to provide new jobs in all the Member States.
Det drejer sig om områder i Grækenland, Italien, Tyskland og Danmark.
Greece has made use of these possibilities in its innovative "telemedecine" programme, which relies on telematics to make up for inadequate infrastructures.
Disse programmers bidrag til forbedring af samarbejdet på tværs af grænserne er dog begrænset. Der er ikke iværksat INTERREG-programmer i det tidligere DDR.
Initially, medical staff on the Greek islands were trained in the use of computers to enable remote diagnosis and communication with the hospitals in Athens.
Under REGIS kan der ydes støtte til de oversøiske departementer (OD) (Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana og Réunion), De Kanariske Øer, Acorerne og Madeira.
By providing the populations of the islands with some autonomy in the treatment of benign diseases, this type of measure helps to reduce the isolation of such areas.
I forhold til de oprindeligt foreslåede FSR-midler er der tale om en ekstratildeling på ca. 13% til OD, 27% til De Kanariske Øer og 11% til Acorerne og Madeira.
In view of the success of this initiative, it has been extended to sailors and residents of mountainous areas.
33% af midlerne anvendes til at styrke disse områders forbindelse med resten af EF og med naboregionerne, især gennem forbedring af sø- og lufttransportinfrastrukturerne, 27% til aktioner til diversificering af landbrugsproduktionen og bedre udnyttelse af den del af den traditionelle landbrugsproduktion, der kan forventes at blive økonomisk bæredygtig på mellemlang sigt, 6% til nye foranstaltninger til fordel for håndværk og lokale industrier og 5% til udvikling af "opdagelsesturisme".
One of the most important features of innovative measures is their multiplier effect: their results must be disseminated for the use of other promoters and have an impact on the existing training system which will increase its effectiveness.
Det meste af de resterende 29% anvendes til foranstaltninger inden for erhvervsuddannelse og udvikling af landdistrikter.
The Greek programme was successful in this, as dissemination of the model prompted the Portuguese authorities to consider using the same plan of action for vocational training in the Azores.
Med TELEMATIQUE videreføres den proces, der indledtes med STAR-programmet, som udløber i slutningen af 1991, i 1992 og 1993.
Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88(Mwas first applied in 1989 to continue and expand the measures provided for in Article 22 of Regulation (EEC) No 797/85 < 2).
De sidste 20% af midlerne til dette initiativ er blevet anvendt til etablering af sådanne tjenester i en lang række virksomheder.
Other partfinanced projects concern the combining of different gainful activities in mountain and hill areas, technical assistance in Portugal and the installation of an information and management system for regional measures.
De første erfaringer med anvendelsen af sådanne tjenester inden for industri, turisme, transport, serviceydelser til virksomheder, handel og distribution har været meget positive. Det viser, at projektet er relevant, og det har fået Kommissionen til at styrke den indledte proces ved mere generelt at tilskynde virksomheder og visse offentlige organer til at anvende sådanne tjenester.
With regard to measures financed in previous years (34 projects), final reports have been presented for various pilot projects: jojoba growing in Italy and Portugal, the farming of cashmere goats in Scotland, extensive stock farming and beekeeping in the Basque Country (Spain), organic farms in Scotland and training in the integrated protection of crops.
PRISMA, som har et budget på 100 mio. ECU, skal forbedre infrastrukturerne og serviceydelserne i mål nr. 1områderne med henblik på det indre marked.
Innovative measures financed by the EAGGF therefore allow better assessment of the productive potential of certain non-traditional activities.
70% af PRISMA-midlerne anvendes
(1) OJ L 374 of 31.12.88 (2) OJ L 93 of 30.3.85
Princippet om samordning af EIB's og de øvrige finansielle instrumenters bidrag til virkeliggørelsen af reformens mål er fastlagt i rammeforordningen
The cooperation of the EIB and the other financial instruments in achieving the objectives of the reform of the structural Funds is based on the framework Regulation (EEC) No 2052/88t1) and the coordinating
) og i samordningsforordningen (EØF) nr. 4253/88 < 2
Regulation (EEC) No 4253/88 < 2).
Derfor skal EIB inddrages i udarbejdelsen af FSR, og de vejledende finansieringsplaner skal indeholde nøjagtige oplysninger om størrelsen af EIB's og de øvrige finansielle instrumenters bidrag (artikel 8 i forordning (EØF) nr. 4253/88).
The EIB must therefore be involved in the preparation of the CSFs and the indicative financing plans must specify the contribution of the EIB and the other financial instruments (Article 8 of Regulation No 4253/88)
Udviklingen i EIB's og EKSF's respektive bidrag i 1991 er beskrevet i sektion 2 og 3 nedenfor.
The trend in 1991 in the contributions of the EIB and the ECSC respectively is discussed in paragraphs 2 and 3 below.
Långivningen inden for Fællesskabet andrager 13 656 mio. ECU for EIB og 1 365 mio. ECU for EKSF.
The amount of funding granted within the Community reached ECU 13 656 million in respect of the EIB and ECU 1 365 million in respect of the ECSC.
Disse tal omfatter individuelle lån samt lån bevilget på grundlag af igangværende globallån.
These figures include individual loans contracted and the funds allocated to current global loans.
Tallet vedrørende EIB indbefatter et beløb på 71 mio. ECU, som blev finansieret via Det Nye Fællesskabsinstrument (NIC); der blev ikke bevilget lån via Euratom i 1991.
The EIB figure includes lending under the New Community Instrument, which amounted to ECU 71 million; no assistance was provided under Euratom in 1991.
Den samlede långivning andrager således over 15 000 mio. ECU, hvilket er en stigning på 14,5% i forhold til 1990.
The loan instruments as a whole exceeded ECU 15 000 million, an increase of 14.5% over 1990.
I denne henseende har EIB udvist en positiv tendens i 1991 (jf. sektion 2.3).
In this regard, there were some positive developments in EIB activity in 1991 (see paragraph 2.3).
Med iværksættelsen af den nye traktat skulle det blive lettere at samordne EIB-lånene og støtten fra strukturfondene, idet traktatens artikel 198e giver EIB mulighed for at deltage i finansieringen af investeringsprogrammer (ud over den sædvanlige støtte i form af individuelle lån).
In future, coordination between the EIB and the structural Funds will be made easier by the implementation of the new Treaty, and in particular Article 198e, which will allow the EIB to participate in financing investment programmes (over and above the usual approach based on individual projects).
Kommissionen og EIB vil samarbejde om planlægningen af konkrete foranstaltninger på dette grundlag.
The Commission and the EIB are cooperating in preparing concrete measures on this basis.
Det forventes, at samordningen af strukturfondene og EKSF vil blive forbedret fra 1992; de nye procedurer (EFT C 59 af 6.3.1992) skal sikre en større koncentration af EKSF-lån i de områder, der er berettiget til støtte fra strukturfondene, anvendelse af partnerskabet og planlægning på regionalt plan.
An improvement in coordination with the ECSC should come about from 1992: the new procedures (OJ No C 59, 6.3.1992) will ensure greater concentration in regions where the structural Funds are active, the application of the partnership and programming at a regional level.
EIB's styrke ligger hovedsagelig i, at den er i stand til at yde lang fristede og generelt lavtforrentede lån på ensartede vilkår i hele Fællesskabet.
The EIB assists primarily in its capacity to provide longterm loans at generally attractive interest rates and in the same manner across the Community.
EIB finansierer investeringer, som tager sigte på at gennemføre Fællesskabets politikker; blandt disse politikker har den regionale udvikling højeste prioritet, og Banken anvender størstedelen af sine midler på dette område.
The EIB finances investments to implement Community policies, of which regional development represents its number one priority and to which the EIB allocates most of its resources.
Både i disse og i andre regioner yder EIB lån til udvikling af transportinfrastrukturer og telekommunikationsnet af interesse for Fællesskabet, projekter, som tager sigte på miljøbeskyttelse eller styrkelse af energiforsyningen, samt investeringer, der øger virksomhedernes produktivitet (særlig de små og mellemstore virksomheder).
In these regions, as elsewhere, the EIB finances improvements to transport and telecommunications networks of Community importance, environmental protection projects and improvements in energy supply, and investments to increase business productivity (particularly SMEs).
I 1991 udgjorde de direkte lån til individuelle projekter mere end tre fjerdedele af Bankens samlede finansieringer, medens globallånene, som forvaltes af kreditformidlende organer, udgjorde henved en fjerdedel af finansieringerne.
In 1991 direct loans to individual projects represented more than three quarters of the total lending approved by the EIB, while credits approved on global loans administered by financial intermediaries reached almost one quarter of total lending.
Da NIC-lånene var af meget begrænset omfang, vil der i det følgende kun blive refereret til de lån, Banken har ydet "på grundlag af egne midler".
As NCI activity was much reduced, only "own resources" loans are subsequently discussed.
Der kan noteres en betydelig stigning i EIB's samlede långivning (faste priser) i mål nr. 1områderne (+26% i forhold til 1990).
In absolute terms, the level of lending approved by the EIB in Objective 1 regions increased substantially (up 26% over 1990).
I mål nr. 2- og mål nr. 5-områderne var stigningen mindre udtalt (+9%).
The increase was smaller in Objective 2 and 5(b) regions (9%).
Andelen af lån til mål nr. 1områderne øgedes til 32% af de samlede finansieringer, hvilket er det højeste niveau siden 1987, hvor andelen af disse lån nåede op på 37%.
As a percentage of total lending, the concentration rate on Objective 1 increased to 32%, the highest level since 1987 when the rate reached 37%.
Med hensyn til lånene til mål nr. 1områderne tegner Spanien sig for den største stigning (+74%, jf. tabel IV.2).
Within the Objective 1 regions, the level of loans increased primarily in Spain (up 74%; see Table IV.2).
Dette skyldes hovedsagelig, at der er iværksat en række store infrastrukturprojekter, som i øvrigt strækker sig over andre områder i landet, såsom modernisering af telefonnettet. I Portugal og Irland var stigningen på henholdsvis 16% og 27%.
This is mainly due to several large-scale infrastructure projects which extend to other regions of the country, such as the modernization of the telephone network.
I Grækenland var der en stigning på 6%, men niveauet er fortsat meget lavt, hvilket blandt andet hænger sammen med, at landet befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, og at gennemførelsen af projekterne er blevet forsinket. EIB's långivning i de italienske mål nr. 1-områder steg 7%.
Loans increased by 6% in Greece, but remain very low as a result of a difficult economic situation nationally and delays in completing projects, among other factors.