natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. ønsker navnlig oplysninger om projekter på Afrikas Horn og i Sudan, bestemt for flygtninge og hjemløse, der er ofre for sult og politiske spændninger i området;
having regard to the resolutions adopted by the ACP­EEC Joint Asseably on environment and development, on deforestation and desertification and on the creation of biogenetic reserves and the rational aanageaent of stocks of animal and vegetable living »atter, both terrestrial and marine ,
4. kræver at få fuldstændige oplysninger desangående inden næste samling i Den paritetiske Forsamling;
having regard to the interim report of the ACP­EEC working group on rural development and environmental probleas ,
5. ønsker især oplysninger om fremskridr og vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen og gennemførelsen af disse projekter;
Notes the paramount importance of primary products (fro« agriculture, forestry, stock­farming and fisheries) 1n the tconoaies of the ACP countries;
6. på'ægger sit præsidium under hensyntagen til alvoren og omfanget af dene problem at overveje at nedsæne en særlig arbejdsgruppe, der skal undersøge disse problemer og fremkomme med henstillinger.
Believes that degradation of the environaent caused by inappropriate agricultural practices is one of the reasons for declining agricultural productivity and the advance of desertification seen 1n soae areas.
B. der henviser til alvoren af flygtningesproblemet i Afrika, særlig pi Afrikas Horn,
T.õ the :i:".Trecer:er-ted scelle of urban ticretion end CPIIS i."r r-esr.ures to slow cov:. thfse ce-rorrephic chenues;
4. vedtager i løbet af de næste måneder at nedsætte en arbejdsgruppe til uddybning af problemerne omkring den mest påtrængende og den mere langsigtede bistand til flygtninge og til at overvåge opfølgningen af sine beslutninger herom;
2 > ?. Calls for special training programmes of both a general and specific m nature to be organized for women, especially in agriculture; expresses its regret that the Third Lernt* Convention aakes no mention of the essential role of women in agriculture and the protection of the environment;'
A. der henviser fil det beslutningsforslag (AP/121) om flygtningeproblemet i Somalia, der blev vedtaget enstemmigt uden ændringer den 30. januar 1966,
*c > tne improvement of the harvesting, storage and marketing of products to avoid waste and inefficiency; (d) encourprement of private initiative and promotion of competition;
B. der henviser til omfanget af flygtningeproblemet i IGADD-landene,
(e)the iapleaentation of competitive prices for producera which enable thea to sake a reasonable profit; f
1. piskønner i højeste grad den indsats, der siden da er gjon af Kommissionen for at forbedre de berørte flygtninges levevilkår (jf. kommissionsdokument af 19. september 1986 — generaldirektoratet for udvikling), navnlig: a) 500 000 ECU (mans 1986) i nødhjælp til bekæmpelse af koleraepidemien, b) 1,6 mio ECU (april 1986) i nødhjælp bestemt til transpon, lejrudrustning, teltt. .ægemidler og vandreserver, c) den hensigtsmæssige fordeling af alt dette gennem tjenestegrenene under Højkommissiariatet for Fljgtnings, d) milsætningen om at udarbejde langtidsløsninger for de pigældende;
Encourages the ACP countries, given the paramount importance of fertilizers in increasing agricultural production In general and, more specifically, ce.-tal production, and çivtn »lio the vtry low lcv:l cf Mineral and organic fertilizer use in the ACP countries, to take every appropriate step to encourage and expand substantially the balanced and judicious use of fertilizers by faraers;
2. henviser til, at der efter den forbedrede høst lokalt kan købes fødevarer til flygtningene, hvilket kommer den lokale landbrugsøkonomi og de lokale landbrugsstrukturer til gode;
.Stresses the pressing need to expand Irrigated area, as this is the only way to guarantee agricultural production; 1n particular, More wells and daas aust be constructed and coupled with pumping and irrigation equipment; recommends that preference be given to small-scale water management schemes for local people;
3. anmoder under hensv ntagen til det stigende antal flygtninge Kommissionen og medlemsstaterne om at fastholde og øge deres bistand.
Urges care with the iapleaentation of irrigation projects to ensure that the Mistakes Made so often In the past are not repeated and calls for greater cara over the litige; and design of wells and water pumps.
BESLUTNING om etableringen af en verdensfødevarekonference
(c) the advisability of reviewing the role and improving the aanageaent of public and seal-public agencies
P/"»"™' »landbrugsvarer om en liberalisering handel med landZs " og en reduktion »! protektionismen inden for landbruget;
Calls upon the EEC and its Member States urgently to increase aid to the States neighbouring South Africa, directly and through SADCC, to maintain their vital infrastructures and to become more independent in the economic, transport and communications fields;
*T > rodukt.on, »m «ir i stærk kontrast til hinanden o
RESOLUTION on MANDELA, candidate for the 1987 Nobel Peace Prize
«*I­"¡««ion for handel med landbrugsprodukter som skal skabe større balance inden for verdensfødevareproduktionen ;
A. Whereas Nelson MANDELA, the oldest political prisoner in the world, is starting his 25th year in prison in South Africa,
— der deler bekymringen ι FAO, som opfordrer til hurtigst muligt at styrke kampen mod underernæring,
Λ» Asks the competent suthorities to report on the implementation of Articles 204 and 205 of Lomé III on aid for refugees and returnees in the sensitive areas of Africa, in particular the Horn of Africa;
1. protesterer mod den kraftige nedskæring r EF­budgenet i forhold til 1986 af udviklings­bistanden til udviklingslande ne;
Hopes that the programmes for the integration and re­integration of the refugees will fce extended and that regional cooperation will be encouraged, enabling adequate fun < 3s to be mobilized with e view to finding longer­term solutions;
2. '.­.. gter, a; det ν olds."..me fald ι forphgrelseshev lüingerne for de kommende år forer ril. at EF og dets medlemsstater lo'­er fra deres forpligtelser over for de dårligst stillede folk, og det på et tidspunkt, h*or ΒΝΓ er faldende ι de fleste udviklingslande;
Bequests the EEC and the ACP States to step up their cooperation with the Office of the TIN High Commissioner for Refugees and the NGOs (Non­Governmental Organize t ions) from both the EEC end the ACP, the letter often being closer to the needs of the local people;
3. opfordrer Europa­Parlamentet til i overensstemmelse med hensigtserklæringerne fra talrige afdets med ¡i m mer og navnlig fra dets udvalg om udvikling og samarbejde på 1987­budgerret at genopføre er. bistand til udvikling­landene, der er i bedre overensstemmelse med behovene;
Décidée to set up a working party in the next few months to lock cors closely tt the cut c tien of irradiate end long­term aid for refugees and to monitor the action taken on its resolutions on this problem;
'4. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Eurcpa­Parlamenret og Lomé­konventonens signatarstater.
Instructs its Co­PresidentB to forward this resolution to the ACP­EEC Council, the Council and Commission of the EEC, the UNHCR and the NGOs' liaison committee with the EEC.
A. der henviser til den meget alvorlige karakter af de udslip af giftige gasarter af vulkansk oprindelse, der fandt sted den 24. og 25. august 1986,
A. havinp. regard to the extreme gravity of the volcanic irruptions of toxic ges on 24 and 25 August 1986,
B. der henviser til den tragiske opgørelse med foreløbig 1700 omkomne og flere tusindet ramt af gasudslippene,
B. having regard to the heavy provisional toll of 1700 victims end several thousands of people affected by the fumes,
C. der henviser til den appel, Camerouns myndigheder har renet til der internationale samfund,
C. heving regard to the Cameroonian authorities' eppeel for help from the international community,
A. der henviser ti!, at katastrofen ved Ny os-soen i Cameroun har kostet 1"00 mennesker livet og tusinder afsavede, og at det er en af de katastrofer inden for de seneste år, der har kræver flest dødsofre,
A. whereas *he disaster at Leke Nios in Cameroon, which has cleimed 1?00 lives end injured thousands of other people, has been one of the most serious of recent years,
B. der henviser til. at der fortsat er latent risiko for nye udbrud,
B. whereee there is still β risk of further explosions,
C. der henviser til udtalelser fra vulkanologer, hvorefter der aldrig har været foretaget undersøgelser vedrørende forebyggelsesmidler mod dene fænomen,
C. whereas, according to volcanologists, the means of preventing this kind of phenomenon have never been studied,
udtrykker sin fulde solidaritet med ofrenes familier;
Expresses sympathy and support for the families of the victims;
A. der er alarmeret over det tiltagende antal attentater i hele verden,
A. Alarmed by the resurgence of terrorist attacks thorughbut the world,
B. der er nedsliet over de barbariske lidelser, der hermed pifares de uskyldige ofre,
B. Distressed at the appalling suffering inflicted on the innocent victims,
D. der et bange for terrorhandlingernes konsekvenser for udlændingene i EF­landene og navnlig for det tiltagende fremmedhad, racismen og den momentane genindførelse af administrative foranstaltninger sisom visumtvang,
D. Perturbed about the repercussions of these terrorists on the immigrant groups living in the EEC countries, in particular the increase in xenophobia and racism, as well as the temporary reintroduction of administrative measures such as visas,
udtrykker solidaritet over for ofrene og deres familier;
Expresses its solidarity with the victims and their families;
pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Ministerrådet AVS­EOF.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers.
A. der bekræfter Den paritetiske Forsamlings interesse i at fremme fred og stabilitet i hele verden,
A. Acknowledging the Joint Assembly's Interest 1n.promoting peace and stability throughout the World,
B. der er foruroliget over de seneste udbrud af terrorisme i Europa og navnlig over de terrorhandlinger, der for nylig har fundet sted i Frankrig og Spanien,
B. Concerned by recent outbreaks of terrorisa 1n Europe and particularly the recent outrages which have taken place 1n France and Spain,
C. der bemærker, at det altid er uskyldige mennesker, der bliver ofre for sådanne terrorhandlinger,
C. Noting that in such acts of terrorisa it 1s almost always Innocent people who are the victims,
— rorsamiet ι vounagmeni lorækenland) fra den 22. ti! den 26. september 1986, A. der er bekymret over de nylige terrorangreb i Europa,
The ACP/EEC Joint Assembly, - meeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
B. der er overbevist om, at der ikke kan fremføres noget rimeligt argument ti! forsvar for denne bevidste agression mod uskvldige borgere,
*· having regard to a series of recent terrorist attacks in Europe,
C. der mmder om, at alle Lorr.é­partnerne stræber efter at sikre menneskelig værdighed,
- whereas no reasonable arguments can justify these deliberate sets of aggression against innocent people,
1. fordommer alle terrorangreb som dem, der for nylig fandt sted hos nogle europæiske Lomé­partnere;
- having regard to the efforts of all the Lomé partners to ensure respect for human dignity,
2. mener, at gerningsmændene dem! ikke kan fremføre nogen retfærdiggørelse, og at de heller ikke må undskv Ides ;
1· Condemns all acts of terrorism such as those which have recently struck some European partner states;
BESLUTNING om menneskerettighederne
) on human rights
A. der henviser til Lomé Jll­konv entionen, hvori alle signatarer har bekræftet deres internationale forpligtelse til at sikre beskyttelse og fremme af menneskerettigheder, og hvori de har understreget den positive forbindelse mellem respekten for menneskerettigheder og indsatsen for udvikling,
A. having regard to the Third Lomé Convention in which ell Signetories have confirmed their international obligation to ensure the protection and promotion of human rights and underlined the positive link between the respect for human rights end efforts towards development,
B. der henviser til sin beslutning om menneskerettigheder, vedtaget den 26. september 1985 i Inverness, hvori den udtrykte håb om, at de AVS­stater, der er medlem af C AU, ratificerer det afrikanske chaner for menneskerettigheder og folkenes rettigheder, således at dette kan træde i kraft hurtigst muligt,
B. having regard to its resolution on human rights, adopted on 26 September 1985 in Inverness, in which it expressed the' hope that the ACP member states of the OAU ratify the African Charter on Human, and People's Eights in order that it may be put into effect at the earliest opportunity,
C. der henviser til dette chaners indhold, som er særligt værdifuldt og ny skabende, da det udover borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder indeholder bestemmelser om nye kollektive rettigheder, såsom rerten til udvikling,
C. having regard to the content of thet Charter which is particularly rich and up-to-date, since in addition to the civil, political, econoKic, social and cultural rights, it includes new collective lights, such as the right to development,
D. der henviser ril, at hver stat ved ratificering af de internationale eller regionale aftaler om menreske­rTtighedcnr ikke blot garanterer o\ci fer de enkelte personer på det pågældende område, at alle de nationale my ndigheder vil respektere og bidrage ti! at fremme hver enkelt af de anerkendte rettigheder uafhængigt af deres an, men også over for det internationale samfund forpligter sig til i alle tilfælde at respektere menneskets værdi og værdighed,
D. Vhereas, in retifying the universal or regional instruments on humar· rights, eech State not only guarantees to each individuel under its ¿jurisdiction that all national authorities will respect end promote each of his/her acknowledged rights, whatever their nature, but also undertakes before the inter national community to respect in all circumstances the value End the cignit
E. der henviser til, at internationale og regionale aftaler om menneskerettigheder supplerer hinanden, og at det derfor er vigtigt for .Ile enkeltpersoner og folk, at staterne ratificerer begge former for aftaler,
E. vherPBS the universal and regional instruments governing human rights are complementary and it is therefore important for all individuels end nations that the States ratify both types of instrument,
2. opfordrer de OAU­medlemstater, der endnu ikke har godkendt det afrikanske chaner, til at ratificere det, og opfotdrer også samtlige OAU­ og EF­medlemsstater til at godkende de grundlæggende internationale traktater om menneskerettigheder og anerkende den ret, nogle af disse aftaler giver enkeltpersoner til at indbringe klager;
Calls on the Member States of the OAU which are not yet parties to the African Charter to ratify it and also appeals to. ell the OAU and EC Hember States to sign all the universal treaties on fundamental human rights and to recognite the individual's right of recourse enshrined in some of these treaties;
ODI menneskerettigheder
RESOLUTION on human rights
A. der minder om de største målsætninger inden for AVS­EOF­samarbejdet som defineret i Lomé lll­konventionen, navnlig i artikel 4 med målsætningen om «sociale fremskridt·, »opfv Ideise af· befolkningens »fundamentale behov· og respekt for menneskets værdighed,
A. recalling the main objectives of ACP/EEC collaboration as they are defined in the Third Lomé Convention, particularly in Art. 4 which lays down the aims of 'social progress', 'satisfnction of the population's besic­ needs* and 'respect for people's dignity',
B. der ligeledes minder om den i bilag I ti! konventionen anførte forpligtelse for parterne ι Lomé III, hvori det endnu engang fastslås, »at hvert enkelt menneske i dets eget land eller i et værtsland har krav på respekt for dets værdighed og til lovmæssig beskyttelse«.
recalling also the commitment made by the parties to Lomé" III as expressed in Annex I to that Convention where it is proclaimed that 'every individual has the right, in his own country or in a host country, to respect for his dignity and protection by the law',
C. der er klar over, at alle konventionens parter stræber efter et godt AVS­EØF­samarbejde, og at de besnæber sig kraftigt på udvikling af landbruget og selvforsyningsevnen med henblik pi at skaffe befolkningen tilstrækkeligt med fødevarer,
C. conscious that all the parties to the Convention are intent on positive ACP/EEC collaboration and pursue unflinchingly the aim of development of agriculture and of appropricte means to ensure the peoplels self­sufficiency in food,
D. der henviser til, ar humanitære organisationer i flere tilfælde har klaget over fængslinger uden anklage eller nogen form for proces og over, at personer holdes fængslet af politiske årsager eller på grund af deres overbevisning.
D. whereas humanitarian organizations have denounced several cases of illegal arrests without any kind of trial as well as the imprisonment of some persons for political motives or by reason of their convictions,
E. der henviser til indsatsen fra alle dem, der stræber efter forsoning og virkelig enhed i fuld retfærdighed og forståelse,
E. having regard to the efforts made by all those who work for reconciliation and for real understanding in a spirit of equity end dialogue,
2. er overbevist om, at AVS­EØF­samarbejdet bliver mere frugtbart, alt efter hvor meget de grundlæggende friheder kan udfolde sig i et klima af forsoning og dialog;
Is convinced that ÁC?/EEC collabor tion is all the more fruitful
3. anmoder EF og dets medlemsstater om at arbejde nøje sammen med alle berørte AVS­'ande og gøre alt for at bistå dem i deres udviklings­ og åbningspolitik, under overholdelse af de prioriteringer, det enkelte land har opstillet;
E to the extent thet fundamental freedoms can flourish in ε clis.r­.te of reconciliation and dialogue; p.
4. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet og AVS­S staterne.
Calls on the European Community and its Member States to collaborpte closely with all the ACP States concerned and to do everything possible to help them in their policies of development and disenclosement, subject, in both cases, to the guidelines and priorities established by each country;
BESLUTNING om humanitær bistand til befolkningen i Vestsahara
RESOLUTION en hu-.í-itarier,
— forsamlet i Voulijgmeni (Grækenland! fra den 22. til den 26. september 1986,
­ eeeting at Vouliagmeni (Greece) from 22 to 26 September 1986,
B. der henviser til resolution 40 50 fra FN's generalforsamling af 2. december 1985 om Vestsahara- spørgsmålet,
- having regard to the Resolution AHG/res.104 (III) on
C. der henviser til der, resolution, konferencen af alliancefri stater vedtog den 2 september 1986,
Western Sahara adopted by the Heads of State and of
D. der er overbevist om, at konflikten kun kan løses ved direkte dialog mellem kongeriget Marokko og Pohsano,
Government of the Organization of African Unity st its
E. der henviser til. at mere end 160 000 flvgtninge fra Vestsahara, der nu befinder sig i lejre i det sydlige Algeriet, har akut behov for hjælp,
19th ordinary session t Addis Abbaba from 6 to 12 June 1983, n having regp.rd to Resolution 40/50 of the United.Jfcrtipns General Assembly on the problem of Western Sahara of 2 December 1985, hpving re fard to the resolution of the summit meeting of the non-aligned countries of 2 September 1986, convinced that .1 solution of the conflict in Western Sahara can only be found through direct dialogue between the Kingdom of Morocco and the Polisrrio Front, havin- regard to the fact that over 160 000 refugees from Western Sahare are waiting for emergency aid in camps in southern Algeria, ι
1. konstaterer, at Vestsahara-problemet er et spe'gsmål om afkolonisering, og at det skal løses på grundlag af det vestsahanske folks umistelige ret til selvbestemmelse og uafhængighed;
Is of the opinion thr.t the Western Sahara issue is a decolonizrtion problem which must be solved on the basis of the Western ¿ahara's people's inalienable right to selfdetermination ano independence;
2. anmoder konfliktens parter, Polisario og kongeriet Marokko, om hurtigt at indlede direkte forhandlinger med henblik på at skabe v åbenstilstand, hvilket kan skabe de nødvendige betingelser for en fredelig og retfærdig folkeafstemning om det vestsahanske folks selvbestemmelsesret, og således, at denne folkeafstemning finder sted uden nogen form for administrative eller militære begrænsninger og under OAU's og FN's auspicier;
Cells on the warring parties, the Polisario Front and the Kingdom cf Morocco to begin at an early date direct negotiations for a cease-fire aimed r.t exiting the conditions for a peaceful and fair referendum to enable the people of Western Sahara to determine t-ieir future, to be held under the auspices cf the 0..U and the UK, with no constraints of an administrative or military nature;
3. støtter OAU­resolution 104 (XIX) fra den afrikanske enhedsorganisation og resolution 40/50 fra FN samt resolutionen vedtaget i september 1986 på den 8. konference under organisationen af alliancefri stater og opfordrer de krigsførende paner, Polisario og kongeriet Marokko, til at gøre alt for at finde en løsning på konflikten;
104(XIX) of the OAU and Resolution 40/50 of the United .Nations as well as the Resolution of the Eighth Conference of Non-aligned Nations of September 1986, and calls on trie adversaries - the Folissrio Front and the Kingdom of horocco - to do all in their power to bring the conflict to an end;
Ministerrådet AVS­EØF, Kommissionen, regeringerne ι Lome konventionens signatarstater og den afrikanske enheds­organisation.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP/EEC Councils of Ministers, the Commission of the European Connunities, the- governments of the signatory States cf the Loné Convention p.nd to the Organization of African Unity.
A. der henviser til Europa­Parlamentets beslutning, dok'. 1­667/83, af 15. september 1983 om siruationen i Tchad,
A. Considering the European Parliament's resolution Doc.
E. der henviser til den beslutning. Den panretiske Forsamling AVS­ECF vedtog den 30. januar _9S6 ι Swa;,!and om situationen i Tchad,
E. Considering the resolution adopted in Swaziland by the Joint Asseably on 30 January 1986 on the situation in Chad,
F. der henviser til reaktiveringen af OAl''s ad hoc­komité om grænsestriden mellem Tchad og Libven på stats­ og regeringschefernes konference i Addis Abeba den 28.­30. juli 1966,
F. Considering the reactivation of the OAU ad hoc Committee on the Chad/Libyan border dispute at the Conference of Heads of State and Government held in Addis Ababa from 28 to 30 July 1986,
G. der ønsker, at den territoriale integritet for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet respekteres,
G. Concerned with the respect of the territorial integrity of African, Caribbean and Pacific States,
H. der henviser til OAU's bestræbelser på at fremme betingelserne for en vang fred i Tchad,
H. Taking account of the OAU's efforts to further the conditions of a lasting peace in Chad,
kræver betingelsesløs tilbagetrækning af besættelsesstyrkerne fra Tchad;
Hereby requests the unconditional withdrawal of forces of occupât ion from Cnad,
fordømmer den faktiske opdeling af Tchad; kræver, at Libyen overholder demobiliseringsaftalen af 17. september 1984; bekræfter sin støtte til Republikken Tchads regering;
Reiterates its support to the government of the Republic of Chad;
A. der henviser til sluterklæringen vedtager af det paritetiske udvalg AVS­EØF 1984 i Brazzaville,
A. recalling the final declaration adopted by the ACP­EEC Joint Committee in Brazzaville in February 1984,
Β. det hfnviser til, at et stort antal AVS­Iandes økonomi er særdeles afhængig af basisprodukter, og som henviser til den afgørende rolle, eksportindtægterne fra disse produkter spiller for dijse landes økonomi,
B. considering the heavy dependence of a large number of ACP countries on commodities such ss cocoa, and the decisive importance of income earned from the export of these products for these countries' economies,