natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En klar, enkel og præcis affattelse af EF's retsakter er en forudsætning for EF­lovgivningens gennemsigtighed og for, at den kan forstås af borgerne og erhvervslivet; dette er og­så nødvendigt for, at EF­lovgivningen iværksættes korrekt og anvendes ensartet i medlemsstaterne.
(1) Clear, simple and precise drafting of Community legisla­tive acts is essential if they are to be transparent and readily understandable by the public and economic oper­ators. It is also a prerequisite for the proper implementa­tion and uniform application of Community legislation in the Member States.
I overensstemmelse med Domstolens retspraksis kræver retssikkerhedsprincippet, der er en del af EF's retsorden, at EF­lovgivningen er klar og præcis, og at borgerne kan forudse, hvorledes den anvendes; når der er tale om en bestemmelse, der har retsvirkninger af økonomisk art, og som pålægger borgerne byrder, gælder dette krav i særlig grad, således at borgerne kan få et nøjagtigt kendskab til omfanget af de forpligtelser, der pålægges dem.
(2) According to the case law of the Court of Justice, the prin­ciple of legal certainty, which is part of the Community legal order, requires that Community legislation must be clear and precise and its application foreseeable by indivi­duals. That requirement must be observed all the more strictly in the case of an act liable to have financial conse­quences and imposing obligations on individuals in order that those concerned may know precisely the extent of the obligations which it imposes on them.
Der bør derfor efter fælles overenskomst fastlægges ret­ningslinjer for kvaliteten af EF­lovgivningens affattelse; disse retningslinjer skal vejlede såvel EF's institutioner i forbindelse med vedtagelsen af retsakter som de perso­ner, der inden for institutionerne er med til at udarbejde og affatte retsakter, både de oprindelige tekster og de ændringer af dem, som foretages under lovgivningspro­ceduren.
(3) Guidelines on the quality of drafting of Community legis­lation should therefore be adopted by common accord. These guidelines are intended as a guide for the Commu­nity institutions when they adopt legislative acts, and for those in the Community institutions who are involved in formulating and drafting such acts, whether at the stage of the initial text or that of the various amendments made to it in the course of the legislative procedure.
Institutionernes juridiske tjenester, herunder de juridiske sprogeksperter, bør spille en storre rolle i forbedringen af kvaliteten af affattelsen af EF's retsakter.
(5) The role played by the institutions' Legal Services, includ­ing their legal/linguistic experts, in improving the quality of drafting of Community legislative acts should be strengthened.
Retningslinjerne skal supplere de bestræbelser, institutio­nerne udfolder for at gøre EF's lovgivning mere tilgængelig og mere forståelig, navnlig ved hjælp af officiel kodifice­ring af lovtekster samt omarbejdning og forenkling af eksi­sterende tekster.
(6) These guidelines complement the efforts being made by the institutions to make Community legislation more accessible and easier to understand, particularly by means of the official codification of legislative acts, recasting and simplification of existing texts.
EFTER FÆLLES OVERENSKOMST VEDTAGET DISSE RET­NINGSLINJER:
ADOPT THESE GUIDELINES BY COMMON ACCORD:
EF's retsakter affattes klart, enkelt og præcist.
(1) Community legislative acts shall be drafted clearly, simply and precisely.
Retsakter affattes under hensyn til, hvilken type retsakt der er tale om, og navnlig, om den pågældende type retsakt er bindende (forordning, direktiv, afgørelse, beslutning, hen­stilling mm.).
(2) The drafting of Community acts shall be appropriate to the type of act concerned and, in particular, to whether or not it is binding (regulation, directive, decision, recommenda­tion or other act).
Ved affattelsen af retsakter tages der hensyn til, hvilke per­soner retsakten skal finde anvendelse på, således at de pågældende klart kan forstå deres rettigheder og forpligtel­ser, samt til, hvem der får ansvaret for iværksættelsen af retsakten.
(3) The drafting of acts shall take account of the persons to whom they are intended to apply, with a view to enabling them to identify their rights and obligations unambiguously, and of the persons responsible for putting the acts into effect.
Bestemmelserne i retsakter formuleres koncist, og deres indhold bør så vidt muligt være ensartet. For lange artikler
Provisions of acts shall be concise and their content should be as homogeneous as possible.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde og sætninger, unødigt komplicerede formuleringer og overdreven brug af forkortelser bør undgås.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions ffïÏl articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
Under hele processen forud for vedtagelsen affattes udkast til retsakter i udtryk og sætningsstrukturer, der tager hen syn til, at EF-lovgivningen er flersproget, ligesom begreber og terminologi, der er specifikke for et nationalt retssystem, bør anvendes med omtanke.
(5) Throughout the process leading to their adoption, draft acts shall be framed in terms and sentence structures which respect the multilingual nature of Community legis­lation; concepts or terminology specific to any one national legal system are to be used with care.
Den anvendte terminologi skal være konsekvent, således at der bliver overensstemmelse både mellem bestemmelserne i den enkelte retsakt og mellem denne retsakt og al lerede eksisterende retsakter, ¡sær inden for samme om råde.
(6) The terminology used in a given act shall be consistent both internally and with acts already in force, especially in the same field.
Alle EF's retsakter af generel karakter opstilles efter en standardstruktur (titel, præambel, dispositiv del og eventuelt bilag).
(7) All Community acts of general application shall be drafted according to a standard structure (title — preamble — enacting terms — annexes, where necessary).
Titlen skal indeholde en så kortfattet og fuldstændig an givelse af retsaktens genstand som muligt, og den må ikke være vildledende med hensyn til den dispositive dels indhold.
(8) The title of an act shall give as succinct and full an indi­cation as'possible of the subject matter which does not mislead the reader as to the content of the enacting terms.
Titlen kan i givet fald efterfølges af en for kortet titel.
Where appropriate, the full title of the act may be followed by a short title.
Henvisningerne skal angive retsaktens retsgrundlag og de vigtigste trin i den procedure, der har ført til vedtagelsen af den.
(9) The purpose of the citations is to set out the legal basis of the act and the main steps in the procedure leading to its adoption.
Henvisninger til andre retsakter bør så vidt muligt undgås.
References shall indicate precisely the act or provision to which they refer.
Hvis forfatterne ønsker at gøre hele en ikke­bindende retsakt eller en del af den bindende, skal tek­sten så vidt muligt gengives som en del af den bindende retsakt.
Should the drafters wish to render binding the whole or part of the content of the non-binding act, its terms should as far as possible be set forth as part of the binding act.
Enhver ændring af en retsakt skal være klar. Ændringer ud­formes således, at de kan indsættes i den retsakt, der skal ændres.
Amendments shall take the form of a text to be inserted in the act to be amended.
Udskiftning af hele bestemmelser (en artikel eller en af dens underopdelinger) skal foretrækkes frem for ind­sættelse eller udeladelse af punktummer, sætningsled eller ord.
Preference shall be given to replacing whole provisions (articles or subdivisions of articles) rather than inserting or deleting individual sentences, phrases or words.
En ændringsretsakt må ikke indeholde selvstændige sub­stansbestemmelser, som ikke indgår i den således ændre­de retsakt.
An amending act shall not contain autonomous substan­tive provisions which are not inserted in the act to be amended.
Bestemmelser om frister for retsakters gennemførelse og an­vendelse skal indeholde et tidspunkt angivet ved dato/må­ned/år.
Provisions on deadlines for the trans_BAR_Dosition and applica­tion of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
For så vidt angår direktiver angives disse tidspunkter således, at der sikres passende tid til gennemførelsen.
In the case of directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
Vedtagelsen af en ny retsakt bør medføre udtrykkelig ophævelse af enhver retsakt eller be­stemmelse, der ikke længere finder anvendelse, eller som er blevet uden genstand som følge af den nye retsakt.
The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
Bilag opstilles efter en standardstruktur.
Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format.
GENNEMFØRELSESFORAN­
HEREBY AGREE ON THE FOLLOWING MEASURES:
Institutionerne skal især: a) pålægge deres juridiske tjenester senest tolv måneder efter offentliggørelsen af nærværende retningslinjer at udarbej­de en fælles praktisk vejledning til brug for de personer, som arbejder med affattelsen af lovtekster
(a) shall instruct their Legal Services to draw up, within one year after the publication of these guidelines, a joint prac­tical guide for persons involved in the drafting of legisla­tion;
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde b) tilrettelægge deres respektive interne procedurer således, at deres juridiske tjenester, herunder deres juridiske sprog­eksperter, i god tid og hver for deres institution kan frem­sætte forslag med henblik på anvendelsen af disse ret­ningslinjer
(b) shall organise their respective internal procedures in such a way that their Legal Services, including their legal/ linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines;
For Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Union
For Europa­Parlamentet For Rådet for Den Europæiske Union
For the Commission of the European Communities
Europa­Parlamentet er af den opfattelse, at en EF­retsakt skal være forståelig i sig selv (»self­explaining«), og at institutioner­ne og/eller medlemsstaterne derfor ikke bør vedtage fortolken­de erklæringer.
The European Parliament considers that Community legislative acts must be self-explanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Der er ingen hjemmel i traktaterne for vedtagelse af fortolken­de erklæringer, og sådanne erklæringer er uforenelige med fæl­lesskabsrettens karakter.
No provision is made for the adoption of explanatory state­ments in the Treaties and it is incompatible with the nature of Community law.
Ligesom Europa­Parlamentet mener Rådet, at alle EF­retsakter bør være forståelige i sig selv.
Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves.
Vedtagelse af fortolkende er­klæringer vedrørende retsakter bør derfor så vidt muligt undgås, og indholdet af eventuelle erklæringer bør i givet fald indar­bejdes i selve retsakten.
Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible state­ments should, as appropriate, be included in the text of the act.
Det skal dog anføres, at hvis fortolkende erklæringer vedtaget af EF­lovgiveren ikke modsiger den pågældende retsakt, og hvis de offentliggøres (som fastsat i artikel 151, stk. 3, i EF­trak­taten som ændret ved Amsterdam­traktaten), er de forenelige med EF­retten.
It should however be noted that insofar as they do not contra­dict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative state­ments adopted by the Community legislator are compatible with Community law.
Rådet finder det ønskeligt, at de generelle principper for god affattelse, der afledes af de fælles retningslinjer for EF­lovgiv­ningens affattelse, i givet fald danner udgangspunkt for affattel­sen af de retsakter, der vedtages i henhold til afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the common guide­lines on the quality of drafting of Community legislation serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Rådet mener, at det for at gøre EF­beslutningsprocessen mere gennemskuelig vil være ønskeligt, at Kommissionen bestem­mer, at begrundelserne for dens forslag til retsakter fremover udsendes til en bred offentlighed med de mest egnede midler (f.eks. offentliggørelse i C­udgaven af De Europæiske Fælles­skabers Tidende, elektronisk formidling e.l.).
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision-making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative pro­posals to be widely circulated to the public by the most appro­priate means (for example, publication in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities, electronic dis­tribution, or other).
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nm
RÅDETS AFGØRELSE af 31. maj 1999 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (1999/385/EF, EKSF, Euratom)
COUNCIL DECISION of 31 May 1999 adopting the Council's rules of procedure (1999/385/EC, ECSC, Euratom)
[EFT L 147 af 12.6.1999] under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 30, stk. 3, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 121, stk. 3 —
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
ENESTE ARTIKEL
Sole article
Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen (')·
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its mem­bers or of the Commission (').
C) Dette stykke er taget fra EF-traktatens artikel 204.
(') This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
(2) Dette afsnit er taget fra litra b) i den eneste artikel i den
(2) This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole
2 protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol, der er knyttet som bilag til traktaterne.
article of the protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, annexed to the Treaties.
Under ekstraordinære omstændigheder og i behørigt begrun dede tilfælde kan Rådet eller De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) med enstemmighed beslutte, at en samling i Rådet skal holdes et andet sted.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Den sendes til Rådets øvrige medlemmer og til Kom missionen senest fjorten dage før samlingens begyndelse.
The agenda shall be sent to the other mem­bers of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
a) Ad artikel 2, stk. 1 og 2 »Formanden bestræber sig på som princip at sørge for, at Rådets medlemmer modtager den foreløbige dagsorden for de samlinger i Rådet, hvor man skal drøfte gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit IV i tredje del i EF-traktaten og afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, samt bilagene til de punkter, der er opført herpå, senest 21 dage før samlingens begyndelse.«
'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with Implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.'
Punkter, der vedrører vedtagelsen af en retsakt eller en fælles holdning vedrørende et lovgivningsforslag eller et forslag til foranstaltning, som skal vedtages i henhold til EU-traktatens afsnit VI, optages kun på dagsordenen med henblik på, at der træffes afgørelse, hvis den frist på seks uger, der er fastsat i punkt 3 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union, er udløbet.
Items relating to the adoption of an act or a common po­sition on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the EU Treaty shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Rådet kan med enstemmighed fravige fristen på seks uger, når optagelsen af et punkt falder ind under undtagelsesbestemmelsen om sager af hastende karakter i punkt 3 i nævnte protokol.
The Council may unanimously derogate from the six-week period where the entry of an item is subject to the excep­tion on grounds of urgency provided for in point 3 of that protocol.
b) Ad artikel 1 og 2 »Med forbehold af artikel 22, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, hvoraf det fremgår, at der i tilfælde, hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, kan indkaldes til en ekstraordinær samling i Rådet inden for en meget kort frist, er Rådet opmærksomt på kravet om, at spørgsmål vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bliver behandlet hurtigt og effektivt.
'Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that, in cases requiring a rapid decision, an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde i
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del B. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive de res opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punkter og få erklæringer optaget i protokollen.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having state­ments included in the minutes.
Hvis en stillingtagen til et A-punkt kan påregnes at med føre fornyet debat, eller hvis et af Rådets medlemmer eller Kommissionen anmoder herom, udgår dette punkt af dags ordenen, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a _BAR_3osition on an 'A' item might lead to further discussion thereof or if a member of the Council or the Commission so requests.
c) Ad artikel 4, stk. 2 »Den orienterende debat om det halvårlige arbejdsprogram, som formandskabet forelægger, og eventuelt om Kommissionens arbejdsprogram finder sted i Rådets sammensætning »almindelige anliggender« og »økonomi og finans«.
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, the Commission's work programme will be conducted by the General Affairs and the Economic and Financial Affairs Councils.
Rådet holder en orienterende debat om det halvårlige ar bejdsprogram, som formandskabet forelægger, og even tuelt om Kommissionens årlige arbejdsprogram.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Rådet eller Coreper kan med enstemmighed i hvert enkelt tilfælde vedtage, at andre af Rådets debatter skal transmitteres til offentligheden via audiovisuelle midler, ¡sær hvis de drejer sig om et vigtigt spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om et væsentligt nyt lovforslag.
The Council or Coreper may decide unanimously and on a case-by-case basis that other Council debates are to be the subject of public transmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
For mandskabet, Rådets medlemmer eller Kommissionen kan stille forslag om spørgsmål eller specifikke emner for en sådan debat.
To that end, it shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
Rådet kan dog vedtage at forhandle, uden at Kommissionen eller Den Eu ropæiske Centralbank er til stede.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission or of the European Central Bank.
Med forbehold af artikel 7 og andre gældende bestemmelser gælder der tavshedspligt om Rådets forhandlinger, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse.
Without prejudice to Article 7 and other applicable pro­visions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise.
DEL I: Bestemmelser om åbenhed i Rådets arbejde p^L
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
XXIV Rådets afgørelse om vedtagelse af Rådets forretningsorden (31. maj 1999)
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not been released to the public pursuant to these Rules or the Council's rules on public access to its documents.
Rådet optræder som lovgivende myndighed, som om handlet i EF-traktatens artikel 207, stk. 3, andet afsnit, når det vedtager lovregler, der har retskraft i eller for med lemsstaterne, hvad enten der er tale om forordninger, direktiver, rammeafgørelser eller beslutninger på grundlag af de relevante bestemmelser i traktaterne, bortset fra drøftelser, der fører til vedtagelse af interne forholdsregler, administrative eller budgetmæssige afgørelser, afgørelser, der vedrører forbindelserne mellem institutionerne eller de internationale forbindelser, eller akter, der ikke er obligatoriske, såsom konklusioner, henstillinger og resolutioner. oner.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Når Rådet optræder som lovgivende myndighed, jf. artikel 6, skal afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne fra Rådets medlemmer samt erklæringerne til Rådets mødeprotokol og de punkter i denne protokol, der vedrører vedtagelsen af retsakter, offentliggøres.
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 6, the results of votes and explana­tions of votes by Council members, as well as the state­ments in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.