natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne resolution, hvis indhold blev godkendt den 15. december 1992 fastlagde Rådet sin holdning til femte program for Fællesskabets politik på miljøområdet under titlen »Mod en bæredygtig udvikling«, som Kommissionen havde udarbejdet.
The resolution, approved as to the substance on 15 December 1992, sets out the Council's position regarding the fifth Community environmental action programme 'Towards sustainability', drawn up by the Commission.
I programmet, der skal afløse fjerde program, der udløb med udgangen af 1992, opstilles en global ramme for Fællesskabets særforan­staltninger samt en ny strategi i forbindelse med miljøproblemer.
That pro gramme is intended to take over from the fourth programme, which expired at the end of 1992, providing an overall framework to encompass specific Com munity action and envisaging a new approach to environmental problems.
Programmet indbefatter ligeledes en miljøberetning om Det Europæiske Fællesskab.
The programme also includes a report on the state of the environment in the European Community.
Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 af 21. maj 1992 om oprettelse af et finansielt instrument for miljøet')
Council Regulation No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the environment2
Denne forordning ligger i forlængelse af den opfordring, som Det Euro­pæiske Råd rettede til Kommissionen den 25.­26. juni 1990 om at udfærdige en
The Regulation follows the call to the Commission by the European Council, meeting on 25 and 26 June 1990, to take stock of all resources drawn on under the Community budget to provide financial support for environmental projects.
Rådets forordning om overvågning af og kontrol med overførsel af affald i, til og fra Det Europæiske Fællesskab')
Council Regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community'
Denne forordning, hvis indhold godkendtes den 15. december 1992, har til formål at ændre og erstatte Rådets direktiv 84/631 /EØF af 6. december 1984 som ændret ved direktiv 86/279/EØF, og den indfører et anmeldelses- og kontrolsystem for grænseoverskridende overførsler af farligt affald.
The Regulation, approved as to the substance on 15 December 1992, is designed to amend and supersede Council Directive 84/631/EEC of 6 De cember 1984, as amended by Directive 86/279/EEC, which established a system for the notification and control of transfrontier shipments of hazardous waste.
Denne ændring viste sig nødvendig som følge af Rådets vedtagelse den 7. maj 1990 af en fællesskabsstrategi for affaldshåndtering og Fællesskabets undertegnelse af konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf (Basel-konventionen) samt fjerde Lomé-konventions bestemmelser herom.
The amendment proved necessary as a result of the Community waste manage ment strategy approved by the Council on 7 May 1990 and the signing by the Community of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (the Basle Convention), as well as the provisions of the fourth Lomé Convention.
Rådets forordning (EØF) nr. 880/92/EØF om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke2)
Council Regulation No 880/92 on a ecolabel award scheme2
Denne forordning, som Rådet vedtog den 23. marts 1992, har til formål at indføre en EF-ordning for tildeling af et miljømærke som et instrument for miljøpolitikken med henblik på at fremme udviklingen af produkter, der er mindre skadelige for miljøet, og er resultatet af Rådets anmodning til Kommissionen i resolutionen om affaldspolitik om at forelægge et forslag for Rådet om en miljømærkning for hele Fællesskabet, der dækker indvirkningen på miljøet under hele produktets livscyklus.
The Regulation, adopted by the Council on 23 March 1992, introduces a Community ecolabel award scheme as an instrument of environmental policy to promote the making of more environment-friendly products; it follows the call to the Commission by the Council, in its resolution on waste policy, to submit a proposal for a Community-wide eco-labelling scheme covering a product's environmental impact throughout its life cycle.
Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planterl)
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora3
Dette direktiv er et led i fjerde handlingsprogram på miljøområdet og foreskriver forholdsregler med henblik på en generel beskyttelse af truede plante- og dyrearters levesteder gennem en fællesskabsordning med fredede områder og ligger i forlængelse af en række miljøinstrumenter, navnlig Fælles-
The Directive comes under the fourth environmental action programme, which provides for measures for the comprehensive protection of the habitats of threatened species of fauna and flora through a Community system of protected areas, and it follows up a number of environmental instruments, in particular the Community Directive on the conservation of wild birds and the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Der bør udarbejdes forvaltningsplaner for disse fredede områder, som indføjes i de integrerede programmer, der skal fremme både den regionale udvikling og forbedringen af miljøet.
plans, to be incorporated into integrated programmes designed to promote both regional development and improvement of the environment.
Rådets resolution om Fællesskabets fremtidige vedrørende de europæiske kystområder')
Council resolution on future Community policy concerning the European coastal zone'
Denne resolution erkender, at de europæiske kystområder, herunder øer, er en skrøbelig fælles arv af vital betydning, og at det er væsentligt at sikre deres biologiske forskelligartethed, landskabsmæssige værdi, økologiske betydning og deres særlige forudsætninger for at danne grundlag for liv, sundhed, økonomisk virksomhed og borgernes velfærd.
The resolution recognizes that the European coastal zone, including islands, is a fragile and vital common heritage and that it is essential to safeguard its biological diversity, its landscape value, ecological quality and capacity to sustain life, health, economic activities and social well-being.
Resolutionen opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til en EF-strategi for integreret forvaltning af kystområderne, der kan danne grundlag for bevaring og bæredygtig udnyttelse samt at indarbejde dette initiativ i femte miljøhandlingsprogram, således at Rådet kan behandle det.
The resolution calls on the Commission to propose for consideration a Com munity strategy for integrated coastal zone management, which will provide a framework for conservation and sustainable use, and to incorporate this initiative into the fifth environmental action programme.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 594/91 af 4. marts 1991 med henblik på fremskyndelse af afviklingen af stoffer, der nedbryder ozonlaget1)
Proposal f or a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 594/91 of 4 March 1991 in order to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer2
På samlingen den 15.-16. december 1992 nåede Rådet frem til enighed om indholdet af denne tekst, hvis formelle vedtagelse vil ske efter dens endelige udformning.
At its meeting on 15 and 16 December 1992, the Council reached agreement in substance on the text, to be formally adopted after final editing.
Formålet med forordningen er at fremskynde afviklingen af disse stoffer på grundlag af videnskabelige og tekniske data tilvejebragt gennem FN's miljøprograms vurderingsarbejde.
The Regulation is designed to speed up the phasing-out on the basis of scientific and technical data supplied by the evaluation procedure of the United Nations Environment Programme.
Rådets direktiv 92/72/EØF af 21. september 1992 om luftforurening med ozon3)
Council Directive 92/72/EEC on air pollution by ozone'
Dette direktiv er et led i de forskellige foranstaltninger, som Fællesskabet har iværksat til bekæmpelse af luftforurening og navnlig i fjerde miljøhand-
The Directive forms part of a variety of measures undertaken by the Community to counteract air pollution and in particular the fourth environmental action programme.
Direktivet fastslår, at bekæmpelse af luftforureningen med ozon ligeledes kan indebære foranstaltninger, der begrænser ozonprækursorerne.
Directive stipulates that action against air pollution by ozone may also include measures to reduce ozone precursors.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svovlindholdet i gasolie')
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of gas oil '
Den 23. marts 1992 vedtog Rådet en fælles holdning til dette direktiv med forbehold af affattelsen af præamblen og af den endelige juridisk-sprogli-ge gennemgang af teksten.
On 23 March 1992 the Council reached agreement on a common position on the Directive, subject to drafting of the preamble and legal and linguistic editing of the text.
Formålet med direktivet er at forbedre luftkvaliteten med hensyn til emissioner af svovldioxid og andre forurenende stoffer og gradvis at nedsætte svovlindholdet i den gasolie, der anvendes til fremdrift af transportmidler, herunder luftfartøjer og skibe, gasolie til opvarmning, til industriel og maritim brug samt at tilnærme medlemsstaternes lovgivning på området.
The Directive is designed to improve the quality of air affected by emissions of sulphur dioxide and other pollutants and steadily reduce the sulphur content of gas oil used for self-propelling vehicles, including aircraft and ships, and for heating, industrial and marine purposes, and to approximate the relevant laws of the Member States.
Rodets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier2)
Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals2
Denne forordning er en opfølgning af Rådets resolution 88/C170/1 af 16. juni 1988, som opfordrede Kommissionen til at undersøge spørgsmålet om forudgående informeret samtykke samt forelægge passende forslag med hen blik på en eventuel ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1734/88 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier.
The Regulation follows up Council Resolution 88/C 170/1 of 16 June 1988, which called on the Commission to consider the question of prior informed consent and to submit appropriate proposals for any amendments to Council Regulation (EEC) No 1734/88 concerning Community exports and imports of certain dangerous chemicals.
Rådets direktiv om syvende ændring af direktiv 677548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer')
Council Directive amending for the seventh time Directive 677548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances'
Direktivets formål er dels at rette op på nogle skævheder, der har vist sig siden den seneste ændring af direktiv 67/548/EØF og dels at effektivisere gennemførelsen af dette direktiv.
The Directive is designed, firstly, to correct some anomalies which have come to light since the last amendment of Directive 67/548/EEC and, secondly, to make for more effective implementation of that Directive.
Den opfordrer endvidere Kommissionen til så vidt muligt inden midten af 1993 at forelægge en detaljeret handlingsplan samt at udarbejde et forslag til ændring af Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer ved at lade dette indgå i en generel politik vedrørende ferskvandsforvaltning, herunder beskyttelsen af ferskvand.
The resolution calls upon the Commission to submit a detailed action pro gramme, if possible by the middle of 1993, and to draft a proposal for revising Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances so as to incorporate it into a general freshwater management policy, including fresh water protection.
Rådets direktiv 92/112/EØF om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxydindustrien med henblik på at bringe den til ophør (dok. 6289/2/92 ENV 123 PRO-COOP 33 REV 2 + ADD 1)
Council Directive 92/112/EEC on procedures f or harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry'
Dette direktiv, der blev vedtaget af Rådet den 15. december 1992, skal udfylde det midlertidige juridiske tomrum, der opstod som følge af annullationen af direktiv 89/428/EØF af 21. juni 1989 om fastsættelse af nærmere regler før indbyrdes tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxydindustrien med henblik på at bringe den til ophør, samt genetablere de forhold, som det annullerede direktiv havde skabt.
The Directive, adopted by the Council on 15 December 1992, is designed to fill the legal vacuum left by the annulment of Directive 89/428/EEC of 21 June 1989 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry and to restore the substance of the situation brought about by the annulled Directive.
Aktioner på internationalt plan
Action on the world stage
I løbet af 1992 tog Rådet følgende beslutninger vedrørende internationale aktiviteter:
During 1992 the Council took the following decisions in the area of international activities.
DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE OM MILJØ OG UDVIKLING (UNCED) I JUNI 1992 I RIO DE JANEIRO
UNITED NATIONS CONFERENCE ON ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (UNCED) IN RIO DE JANEIRO, JUNE 1992
Rådet fulgte meget opmærksomt UNCED under de møder, der helt var helliget beskyttelsen af miljøet.
At its meeting on 23 March 1992, the Council highlighted the leading role to be played by the Community in preparations for UNCED.
Den 26.-27. maj 1992 havde Rådet en sidste udveksling af synspunkter før UNCED om finansielle ressourcer, institutionelle spørgsmål og den praktiske organisering af konferencen, samt om konventionerne om klimaændringer og biologisk diversitet, erklæringen om skove, Agenda 21-handlingsplanen, verdensmiljøcharteret og afgørelsen om kampen mod ørkendannelse.
On 26 and 27 May 1992 before the UNCED meeting, the Council held a final discussion covering financial resources, institutional aspects and practical or ganization of the Conference, as well as the Conventions on Climate Change and on Biological Diversity, the Statement on Forests, Agenda 21, the Earth Charter and the decision on combating desertification.
På konferencen, der blev afholdt den 3.-14. juni 1992 i Rio de Janeiro, spillede Fællesskabet en fremtrædende rolle både under generaldebatten og under statsog regeringschefernes topmøde, der udmøntede sig i undertegnelsen af ramme konventionen om klimaændringer og konventionen om biologisk diversitet samt i vedtagelsen af andre aftaler, der var resultater af konferencen, bl.a. verdensmiljøcharteret, Agenda 21-handlingsplanen, erklæringen om skove og afgørelsen om kampen mod ørkendannelse.
At the Conference, held in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992, the Community played a leading role, both in general discussions and at the summit meeting of Heads of State or Government, which culminated in the signing of the framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity and in the adoption of the other agreements emerging from the Conference, in particular the Earth Charter, Agenda 21, the Statement on Forests and the decision on combating desertification.
Endelig behandlede Rådet på samlingen den 20. oktober 1992 i lyset af Det Europæiske Råds konklusioner i Lissabon opfølgningen af UNCED under en udveksling af synspunkter med særligt henblik på de Forenede Nationers Generalforsamling i november 1992.
Lastly, at its meeting on 20 October 1992, in the light of the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, the Council considered follow-up to UNCED and discussed the matter, with a particular view to the United Nations General Assembly in November 1992.
BEMYNDIGELSER TIL KOMMISSIONEN TIL I FÆLLESSKABETS NAVN AT DELTAGE I FORHANDLINGER OM KONVENTIONER OG/ELLER PROTOKOLLER
AUTHORIZATION FOR THE COMMISSION TO PARTICIPATE, ON THE COMMUNITY'S BEHALF, IN NEGOTIATIONS FOR THE CONVENTIONS AND/OR PROTOCOLS
• afgørelse af 10. februar 1992
OECD: Draft Decision on the control of transfrontier movements of waste destined for recovery operations' — Decision of 10 February 1992;
• afgørelse af 25. februar 1992
Framework Convention on the Protection and Use of Transboundary Water courses and International Lakes2— Decision of 25 February 1992;
• afgørelse af 26. marts 1992
International Convention on Damage resulting from Activities dangerous to the Environment3— Decision of 26 March 1992;
• afgørelse af 13. juli 1992
Revision of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Landbased Sources (Paris Convention) and the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (Oslo Convention) ' — Decision of 13 July 1992;
• afgørelse af 20. oktober 1992.
Preparation for the fourth meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Copenhagen, 23 to 25 November 1992)2 _ Decision of 20 October 1992.
FÆLLESSKABETS UNDERTEGNELSE AF KONVENTIONER OG/ELLER PROTOKOLLER MED FORBEHOLD AF SENERE INDGÅELSE
SIGNING BY THE COMMUNITY, SUBJECT TO SUBSEQUENT CONCLUSION, OF THE CONVENTIONS AND/OR PROTOCOLS
• afgørelse af 10. februar 1992
Protocol to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the control of emission of volatile organic compounds or their transboundary fluxes3— Decision of 10 February 1992;
• afgørelse af 16. marts 1992
Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, in the framework of the United Nations Economic Com mission for Europe4— Decision of 16 March 1992;
— konventionen om de grænseoverskridende følger af industriuheld inden for rammerne af Den Økonomiske Kommission for Europa7)
Convention on the Transboundary Impact of Industrial Accidents, in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe5—
• afgørelse af 16. marts 1992
Decision of 16 March 1992;
• afgørelse af 18. maj 1992
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas7— Decision of 18 May 1992;
• afgørelse af 22. september 1992
Convention on the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic' — Decision of 22 September 1992.
FÆLLESSKABETS INDGÅELSE AF EN KONVENTION
CONCLUSIONS BY THE COMMUNITY OF A CONVENTION
— konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen deraf (Basel-konventionen) (dok. 8304/90 ENV 187)!)
Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basle Convention)2 — Decided in substance at the meeting on 15 December 1992.
Forbindelserne med tredjelande og udviklingssamarbejde
Chapter VI External relations and development cooperation
Forhandlingerne under Uruguayrunden er fortsat et højt prioriteret område for Fællesskabet og både Rådet (udenrigsministrene) og Det Europæiske Råd har flere gange bekræftet, at Fællesskabet holdning er at gøre sit til at nå til en hurtig afslutning på forhandlingerne for at styrke det multilaterale handelssystem og bidrage til et opsving i verdensøkonomien; forhandlingerne, som omfatter en lang række områder, udgør en helhed, og den endelige aftale skal være rimelig og velafbalanceret.
The Uruguay Round negotiations remained one of the main priorities of the Community, whose intentions were confirmed on several occasions by the General Affairs Council and the European Council: to strive for a rapid conclusion to the negotiations to strengthen the multilateral trading system and help revitalize the world economy; the negotiations covered a wide range of subjects but formed a whole, and the final agreement must be a fair and balanced one.
Rådet nåede på samlingerne i slutningen af december 1991 og begyndelsen af 1992 til den konklusion, at udkastet til slutakt, som GATT's generaldirektør, A. Dunkel, havde forelagt, ikke var acceptabelt, i det omfang det anfægtede selve grundlaget for den fælles landbrugspolitik, og derfor burde ændres.
At its meetings in late December 1991 and early 1992, the Council took the view that, in so far as it called into question the very foundations of the common agricultural policy, the draft Final Act submitted by the GATT Director-General, Mr Dunkel, was unacceptable and so would have to be amended.
For så vidt angår de øvrige aspekter, fandt Rådet, at dette udkast indeholdt positive elementer, men mente ikke desto mindre, at resultatet ikke var afbalanceret, og at der burde foretages visse ændringer.
As to the other aspects, the Council accepted that the draft had some positive features but thought that overall the proposed result was not a balanced one and that it would have to be improved in certain respects.
Endelig understregede Rådet nødvendigheden af, at nogle af Fællesskabets hovedsamarbejdspartnere, især USA og Japan virkelig gjorde en indsats for at alle parter fik større gensidige fordele ud af forhandlingsresultatet.
It finally stressed the need for a genuine effort by some of the Community's major partners, especially the United States and Japan if all the parties were to derive increased mutual benefits from the results of the negotiations.
Det blev hurtigt klart for alle deltagerne, at der ikke kunne ske de fornødne fremskridt i de multilaterale forhandlinger i Genève — hvilket er en nødvendig forudsætning for afslutning af Uruguayrunden — så længe Fællesskabet og USA ikke har fået deres forskellige indfaldsvinkler på de vigtigste emner og navnlig landbrugsområdet bragt i samklang.
It soon became apparent to all of the participants that the multilateral negotiations in Geneva — the success of which is essential to the conclusion of the Uruguay Round — could not make any real headway unless the Community and the United States first reconciled their differences of approach on the most important issues, including agriculture.
De afgørelser, som Rådet (landbrug) traf i maj 1992 om reformen af den fælles landbrugspolitik, afklarede den interne situation, samtidig med at de i væsentlig grad bidrog til det heldige udfald af forhandlingerne. Der kom herved atter gang i de bilaterale drøftelser med USA, og disse første den 20. november
The Agriculture Council's decisions in May 1992 on the reform of the common agricultural policy clarified the internal situation and at the same time made a particularly important contribution to the success of the negotiations.
1992 til et kompromis ad referendum mellem Fællesskabets forhandlere og USA, som også omfattede det bilaterale stridsspørgsmål om oliefrø').
the Community negotiators and the United States which also covered the bilateral dispute on oilseeds. '
Rådet (hhv. udenrigsministrene og landbrugsministrene) gjorde status over situationen på samlingerne i december 1992 i lyset af en rapport fra Kommissionen om kompromisets forenelighed med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Foreign Affairs and Agriculture Councils reviewed the situation at their meetings in December 1992 in the light of a Commission report on the compatibility of the compromise with the reform of the CAP.
Rådet (udenrigsministrene) konkluderede den 7. december 1992, at analysen af denne forenelighed burde fortsættes i de relevante instanser, herunder i Rådet (landbrug), og at der måtte tages passende hensyn til resultatet af disse drøftelser ved de multilaterale forhandlinger i Genève.
The General Affairs Council on 7 December 1992 concluded in particular that this issue of compatibility should be actively studied by the appropriate bodies, including the Agriculture Council, and due account taken of these discussions in the multilateral process in Geneva.