natgillin/translations-raw huggingface dataset:
87 direktivet på grund af disse organers afvigende juridiske status i de forskellige medlemsstater.
Purchases by transport, telecommunications and water, gas and electricity authorities are not included because of the widely varying legal status of such authorities in the Member States.
Rådet har imidlertid pålagt Kommissionen at følge arbejdet med harmonisering af normerne inden for den europæiske konference vedrørende telekommunikation og inden 2 år fra vedtagelsen af direktivet at udarbejde en tidsplan for gennemførelse af virkelig konkurrence ved leveringskontrakter fra de organer, der i medlemsstaterne varetager telekommunikationen.
The Council has, however, urged the Commission to press on with the harmonization of standards currently being carried out within the framework of the European Conference on Telecommunications and to produce a timetable, within two years of the directive being adopted, to ensure that supply contracts are thrown open to effective competition by national telecommunications authorities.
Det rådgivende udvalg, som blev nedsat i henhold til afgørelsen om offentlige bygge- og anlægskontrakter *), skal beskæftige sig med alle spørgsmål i forbindelse med offentlige aftaler og især med behandling af klager fra virksomheder om uregelmæssigheder, som offentlige myndigheder har gjort sig skyldige i. Udvalget be nævnes » Det rådgivende udvalg for offentlige Aftaler «.
The committee set up to advise on problems arising from the public works directive1 will henceforth deal with all issues relating to public contracts, inclu ding the settlement of complaints by firms alleging irregularities on the part of public authorities; it will be given the title of Advisory Committee for Public Contracts.
Direktivets ikrafttræden atten måneder efter dets vedtagelse betyder, at alle varer, som frit handles i Fællesskabet, vil kunne tilbydes ved afslutning af offentlige aftaler i medlemsstaterne.
Once effect is given to the directive (within eighteen months from its adoption) all products in free circulation in the Community will be able to be offered for public contracts awarded in the Member States.
Lægemiddeludvalget 2) har holdt møde to gange under Kommissionens for mandskab.
The Pharmaceutical Committee2chairmanship.
Det beskæftigede sig hovedsagelig med problemer i forbindelse med anvendelsen af de direktiver vedrørende lægemidler, som Rådet vedtog den 20. maj 1975 3), og som medlemsstaterne skulle anvende i november, samt med mulige ændringer af direktiv 65/65/EØF4).
It dealt mainly with problems raised by the application of the directive on pharmaceutical products adopted by the Council on 20 May 1975,3due to be applied by Member States by November, and with possible amendments to Directive 65/65/EEC.4There was also an exchange of information on the main problems occuring in Member States, and possible solutions were discussed.
) Niende Almindelige Beretning, nr. 101.
2 Ninth General Report, point 101.
) EFTL 147 af 9.6.1975.
3 OJL 147 of 9.6.1975.
«) Vedtaget den 26.1.1965, EFT 22 af 9.2.1965.
4 Adopted 26.1.1965; OJ 22 of 9.2.1965. 5 OJ C 152 of 5.7.1976; Bull.
Lægemidler til veterinær brug
CREATION OF A SINGLE COMMUNITY MARKET
Tilnærmelsen af lovgivningen på dette område har et dobbelt sigte : at fjerne han delshindringer og at beskytte den offentlige sundhed på grund af de nationale lovgivningers forskelligartethed og muligheden for, at det vil være skadeligt for mennesker at indtage giftige reststoffer, som indeholdes i fødevarer.
Approximation of legislation in this field has a twofold aim: removing barriers to trade and protecting public health, given the diversity of national legislation and the possibility of harm to humans from the consumption of residues contained in foodstuffs.
I det første forslag træffes der blandt andet bestemmelse om et snævert samarbejde inden for et udvalg for lægemidler til veterinær brug mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for at godkende veterinærmedicinske lægemidler til salg.
The first proposal provides, among other things, for close cooperation within a Committee for Veterinary Medicinal Products between the national authorities which are responsible for authorizing products for sale.
Det andet forslag vedrører normer og forskrifter, der skal anvendes ved afprøvning af veterinære lægemidler med henblik på at nå frem til en fælles fremgangsmåde for afprøvning.
The second proposal concerns standards and protocols applicable to tests of veterinary medicines, with a view to arriving at common testing procedures.
Fri bevægelighed for personer -)
Free movement of persons'
Efter regeringschefernes beslutning på topmødet i Paris i december 1974 3) er drøftelsen af problemerne i forbindelse med medlemsstaternes indførelse af ensartede pas blevet fortsat i Rådet, men der er ikke taget nogen endelig beslutning i 1976. Parlamentet vedtog den 6. juli en beslutning, der støttede disse for slag 4).
Following the decision taken by Heads of Government at the Paris Summit in December 1974,2 discussion of the problems involved in the introduction of a uniform passport by Member States progressed in the Council, but no final decision was taken in 1976.
Drøftelsen af to andre emner, der blev taget op på topmødet i Paris — indrømmelse af særlige rettigheder i hele Fællesskabet til borgerne i de ni medlemsstater samt oprettelse af en pasunion — er ikke kommet så vidt, et der har kunnet udarbejdes mere præcise politiske retningslinjer.
Discussions on two other topics raised at the Paris Summit — the grant of special rights for the citizens of the nine Member States throughout the Community and the creation of a passport union — did not advance to a point at which further, more precise, political guidelines could have been issued.
Der er derfor ikke umiddelbart udsigt til en konkret beslutning om disse spørgsmål.
There is therefore no immediate prospect of a concrete decision on these matters.
*) Niende Almindelige Beretning, nr. 102. 4) EF-Bull. 7/8-1976, pkt. 2403, EFT C 178 af 2.8.1976.
Ninth General Report, point 102.
GENNEMFORELSE AF DET INTERNE MARKED
COMMUNITY POLICIES
) og 13/76
118/75 (Watson and Belmann) and 13/76
(DonålMantero) 3), afgørelser, der har givet Domstolen lejlighed til at præcisere fællesskabsretten vedrørende fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser, især med hensyn til indrejse og opholdssted.
(Dona/Maniero)? decision which gave it an opportunity to clarify Community law in the field of free movement of persons and services, in particular entry and residence.
Samtidig modtager Kommissionens tjenestegrene stadig flere klager og anmodninger om oplysninger vedrørende indrejse og opholdssted, grænsekontrol, anerkendelse af eksamensbeviser og hermed beslægtede spørgsmål.
At the same time, more and more complaints and requests for information on en try and residence, frontier controls, recognition of diplomas and other related matters are being received by the Commission's departments.
Dette tyder på en voksende erkendelse hos borgerne i medlemsstaterne af deres rettigheder i henhold til fælles skabsretten.
This indicates a growing awareness on the part of citizens of the Member States of their rights under Community law.
Disse uoverensstemmelser, der kan tilskrives misforståelser eller træghed, overvåges nøje af Kommissionen med henblik på at sikre forrang for fællesskabsretten.
These discrepancies, attributable to misunderstanding or inertia, are being closely watched by the Commission to ensure the primacy of Community law.
Medindflydelse og selskabsstruktur
Employee participation and company structure
Et omfattende oplysnings- og konsultationsprogram et blevet iværksat både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne vedrørende de spørgsmål, der rejses i grønbogen om medindflydelse og selskabsstruktur i Det europæiske Fællesskab 4).
An extensive programme of information and consultation has been under taken, both at Community level and in the Member States, concerning the issues raised by the green paper on employee participation and company structure in the European Community.4The programme has concentrated on those Member States in which implementation of the suggestions made in the green paper would require substantial changes in existing law or practice.
Forslag til direktiver
Proposals for directives
Andet direktiv: Selskabsret
Second companylaw directive
Den 13. december vedtog Rådet Kommissionens forslag til andet direktiv om selskabsretx), som vedrører stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af eller æn­ dringer i deres aktiekapital.
On 13 December the Council adopted the Commission's proposal1for a second companylaw directive, on the formation of public companies and the maintenance and alteration of their capital.
Med hensyn til stiftelse af et sådant selskab eller i forbindelse med, at selskabet påbegynder sin virksomhed, skal medlemsstaternes lovgivninger kræve, at der tegnes en kapital på mindst 25 000 ERE.
As to formation or the commencement of business of such companies, a minimum capital subscription of 25 000 EUA is required, and all shares must be paid up as to not less than 25% of their nominal value.
Der gælder lignende regler i tilfælde af forhøjelse af kapitalen.
Similar rules apply to increases in capital.
I henhold til den af Europa­Parlamentet afgivne udtalelse forbydes det i direktivet at lade forpligtelser vedrørende udførelse af arbejder eller udførelse af tjenesteydelser indgå helt eller delvis i den tegnede kapital.
Following the opinion of Parliament, the directive prohibits the formation of capital on the basis of undertakings to perform work or supply services.
Undtagen i tilfælde, hvor kapitalen nedsættes, kan uddeling til aktionærerne ikke finde sted, såfremt selskabets nettoaktiver er eller ved en sådan uddeling bliver mindre end den tegnede kapital, forhøjet med de ikke disponible reserver.
Other than in cases of reductions in capital, no distributions can be made to share holders when the net assets of the company are or, following such a distribution, would become lower than the amount of the subscibed capital plus unavailable reserves.
Disse uddelinger må ikke overstige resultaterne i et afsluttet regnskabsår forhøjet med overført overskud samt overførsler fra disponible reserver og formindsket med overførte tab samt henlæggelser til reserve.
The distributions cannot exceed the amount of the profits at the end of the last financial year, plus any profits brought forward and sums drawn from available reserves, less any losses brought forward and sums placed to reserve.
Medlemsstaterne kan kun tillade selskaberne at erhverve deres egne aktier op til et beløb svarende til 10 % af den tegnede kapital undtagen i ganske bestemte tilfælde som i forbindelse med fusioner, og selv da skal andelen af disse aktier η EFT C 48 af 24.4.1970.
The Member States may permit companies to acquire up to 10% of the shares in their own subscribed capital; the proportion of own shares may not be exceeded except in certain clearly defined cases, such as mergers, and even then it must be reduced to 10% within three years.
Kommissionen vedtog den 28. april sit syvende forslag til selskabsdirektiv om koncernregnskaberx). Det er en logisk opfølgning af forslaget til fjerde direktiv om årsregnskab i selskaber med ansvarlig kapital2), som stadig behandles i Rådet.
The Commission adopted on 28 April its seventh proposal for a companylaw directive, on group accounts.1It is a logical follow-up to the proposed fourth directive, on annual accounts of limited liability companies,2 which is still before the Council.
Formålet med forslaget til det syvende direktiv er at sikre, at koncerner offentliggører sammenlignelige oplysninger, der udarbejdes efter ensartede retningslinjer, for at give ansatte, aktionærer og tredjemand en lige høj grad af beskyttelse, for at lette kapitalens fri bevægelighed og for at forhindre, at forskellige lovgivningsmæssige krav med hensyn til afgivelse af oplysninger fordrejer konkurrencen inden for Fællesskabet.
The proposed seventh directive is designed to ensure the publication by groups of companies of comparable information drawn up on uniform lines, so as to provide an equivalent degree of protection for employees, shareholders and out siders, to facilitate the free movement of capital and to prevent divergent legal requirements on information from distorting competition within the Community.
I henhold til forslaget er der tale om en koncern, når et selskab kontrollerer et andet selskab, og når denne kontrol i praksis udøves på en sådan måde, at selskaberne er under fælles ledelse.
Under the proposal, a group is defined as being in existence when one company is in a position to control another, and that control is exercised in practice to the effect that the companies are managed on a central and unified basis.
Bestemmelserne finder anvendelse på alle koncerner, der er hjemmehørende i Fællesskabet, herunder delkoncerner inden for et multinationalt selskab, hvis hjemsted er beliggende uden for Fællesskabet.
The provi sions apply to all groups of companies established in the Community, including subgroups of companies within a multinational whose registered offices are situated outside.
Multinationale selskaber, hvis hjemsted er beliggende inden for Fællesskabet, er forpligtet til at offentliggøre koncernregnskaber vedrørende alle deres datterselskaber i hele verden, og for alle koncernregnskabers vedkommende skal der være en klar angivelse af de ind byrdes forhold samt aktiviteter inden for koncernen.
Multinationals with their registered offices in the Community will be obliged to publish group accounts relating to all their subsidiaries throughout the world, and clear indication of the relationships and activities within the group is required for all group accounts.
Regnskabet skal give et pålideligt billede af koncernens formueforhold, økonomiske situation og resultater.
The accounts must give a true and fair view of the group's assets, liabilities, financial position and results.
Der fastsættes ensartede principper for konsolidering — f.eks. krav om eliminering af gæld, tilgodehavender og transaktioner mellem koncernvirksomheder, for at forhindre, at der gives et upålideligt billede.
Uniform principles on consolidation are laid down—for example, requiring the elimination of debts, claims and transactions between gorup companies in order to prevent the presentation of a false picture.
Statut for europæiske aktieselskaber
CREATION OF A SINGLE COMMUNITY MARKET
Der har i løbet af året været gjort betydeligt fremskridt på selskabslovgivningsområdet, både politisk og teknisk set, som allerede nævnt ovenfor.
This has been a year of significant progress in the companylaw field, both in a political and in a technical sense, as already stated above.
Desuden fortsætter Parlamentet sine drøftelser om de europæiske firmagrupper, og de betydelige fremskridt, der for nylig blev gjort i Rådets arbejdsgrupper vedrørende forslaget til tredje direktiv (fusioner), forslaget til fjerde direktiv (årsregnskaber for selskaber med begrænset ansvar), indledningen af forhandlingerne om forslaget til statut for europæiske aktieselskaber samt vedtagelsen af det andet direktiv, giver anledning til med rimelighed at forvente, at det arbejde, der er gjort indtil nu, vil bringe yderligere positive resultater i 1977.
In addition, Par liament is continuing its discussions on the European cooperation grouping. The significant progress recently made in the Council's working groups on the pro posed third directive (mergers) and fourth directive (accounts of companies), the beginnings of discussions on the proposed Statute for European companies and the adoption of the second directive warrant a reasonable expectation that the work built up in the past will produce further positive results in 1977.
Erhvervsret og privatret
Economic, commercial and private law
På et vigtigt område blev der i juli gjort et stort fremskridt med Kommissionens vedtagelse af et forslag til direktiv om produktansvar 2).
A major step forward in an important field was taken in July with the adoption by the Commission of a proposal for a directive on liability for defective products.1
') Niende Almindelige Beretning, nr. 109. 2) Suppl. 11/76 — EF-Bull.
This liability is subject to a double limitation — as to amount and duration.
Dette ansvar er underkastet en dobbelt begrænsning — med hensyn til beløb og varighed.
IH-2 for moveable property and 50 000 EUA for immoveable property.
Disse beløb skal tages op til fornyet overvejelse hvert tredje år i takt med den økonomiske og monetære udvikling.
These sums are subject to review every three years, in the light of current inflationary trends.
Ansvaret ophører efter ti års forløb.
Liability is extinguished after ten years.
Forslaget gennemgås for tiden i de kompetente udvalg i både Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
The proposal is currently being examined by the relevant committees of both Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionens tredje udkast til artikler om forbrugerkredit førte til omfattende drøftelser og kommentarer, som nu behandles i Kommissionen2). I de senere år er der sket en stadig stigning i kreditgivningen til forbrugere.
The Commission's third set of draft articles on consumer credit led to sub­stantial discussion and comments by interested parties, which are now being con­sidered within the Commission.1In recent years the volume of credit granted to consumers has increased.
De forskellige kredit­former er i nogle medlemsstater ikke reguleret ved lov eller kun reguleret i mindre omfang; derfor er forbrugeren ofte uvidende om de faktiske omkostninger i for­bindelse med en kredit.
Many forms of credit, in some Member States, are un­regulated, or are comparatively unregulated, by law; as a result, the consumer is frequently unaware of what credit actually costs him.
Formålet med et direktiv på dette område skulle hoved­sagelig være i forbrugernes interesse at skabe større klarhed om betingelserne i
The purpose of a directive in this field would mainly be to introduce greater lucidity, for the benefit of con­sumers, as regards the terms of credit available if they want it and of the actual terms applicable if they take it.
F ællesskabsvarem ærke
Community trademark
Muligheden for konflikt mellem principperne om varernes fri bevægelighed og udøvelsen af varemærkerettigheder, som er beskyttet i henhold til en medlemsstats lovgivning — et spørgsmål, som Domstolen behandlede i sagen Van Zuylenf
The possibility of conflict between the principles of free movement of goods and the exercise of trademark rights acquired under the law of a Member State, which received the attention of the Court of Justice in Van Zuylen ν Hag in 1974,2 was further considered in 1976 in Terrapin ν Terranova:3 a national mark may be used as protection against imports of a similary branded product where the marks do not have the same origin of ownership and the existence of both on the market might cause confusion.
Domstolen godkendte denne beskyttelse i lyset af » det nuværende udviklingstrin i fællesskabsretten «, som ikke hjemler indførelse af et fællesskabsvaremærke.
The Court accepted this protection in the light of 'the present state of Community law', which does not provide for setting up a Community trademark.
Imidlertid offentliggjorde Kommissionen i august 1976, efter at have taget hensyn til udtalelser fra de berørte kredse efter offentliggørelsen i 1973 af udkastet til konvention om en europæisk varemærkeret af 1964, et memorandum om EF-mærket3). I memorandummet anføres det, hvilke problemer der skal løses, og hvilke mål der skal forfølges i forbindelse med indførelsen af et fælleskabsvaremærke.
However, the Commission, having taken account of opinions from interested circles following the publication in 1973 of the draft Trademark Convention of 1964, published a memorandum on the EEC trademark in August 1976.4The memorandum sets out the problems to be solved and aims to be pursued in the
95 stemmende synspunkter vedrørende de fleste af de rejste spørgsmål, hvilket var yderst opmuntrende.
The proposal would be open to full public discussion, and the opinion of Parlia­ment and the Economic and Social Committee would be sought.
Deltagerne erkendte, at det er nødvendigt at skabe et fælles­skabsvaremærke, og at det er muligt at virkeliggøre dette mål i nær fremtid.
The Working Party on the Community held its first meeting in Brussels in November; this was attended by senior officials from the Member States, who were present as experts.
De fremhævede desuden, at det med dette for øje er hensigtsmæssigt at foretage en ny tilnærmelse af de nationale lovgivninger.
It was recognized that a Community trademark was both necessary and feasible in the near future; the point was underlined that further approximation of national laws was possible.
Det forslag til direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivninger om uafhængige handelsagenter, som er blevet fremsat i medfør af EØF­traktatens artikel 57, stk. 2, og artikel 100, er blevet vedtaget af Kommissionen i december og fremsendt til Rådet λ).
The proposal for a directive to coordinate the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents under Articles 57(2) and 100 of the EEC Treaty was adopted by the Commission in December and transmitted to the Council.1
Direktivet finder anvendelse på handelsagenter, hvis opgave det er som uafhængige mellemmænd at føre forhandlinger om eller indgå en ubegrænset række agentur­forretninger for en agenturgivers regning.
The directive will apply to commercial agents who, as self-employed intermedia­ries, are responsible for negotiating and concluding an unspecified number of transactions on behalf of a principal.
Direktivet finder ikke anvendelse på mellemmænd, der handler for forsikringsvirksomheders eller kreditinstitutters regning.
The directive does not apply to intermedia­ries acting for insurance companies or finance houses.
Et særligt direktiv, der finder anvendelse på lønnede handelsrejsende, er ved at blive udarbejdet.
A special directive for salaried commercial travellers is currently being drafted.
Formålet med direktivet er at harmonisere de bestemmelser, der gælder i Fælles­skabet på forholdet mellem omkring 800 000 handelsagenter og deres agenturgivere for hermed at afskaffe begrænsningerne i udøvelse af handelsagentvirksomhed i Det europæiske Fællesskab.
The aim of the new directive is to harmonze the provisions governing relations between the 800 000 or so commercial agents in the Community and their princi­pals, with a view to eliminating the restrictions on the exercise of the profession of commercial agent in the Community.
Direktivet supplerer et rådsdirektiv af 1964 2), og det tilstræbes herved at forbedre retsbeskyttelsen af disse agenter, at fjerne fordrejnin­gerne i konkurrencen og at befæste retssikkerheden ved at opstille ensartede bind­ende regler i alle medlemsstaterne.
It supplements a Council directive of 19642 and seeks to improve the legal protection given to agents, to remove distor­tions of competition and to give greater certainty as to the law by laying down uniform rules which will be binding in all the Member States.
Direktivet indeholder især generelle bestemmelser vedrørende den godtgørelse for kundekreds, som handelsagenterne har til gode i tilfælde af kontraktens ophør, del credere­ansvar samt aftaler, der begrænser konkurrencen.
The directive chiefly contains general provisions covering the agent's goodwill indemnity upon termination of contract, del credere liability and agreements res-
Domstolen traf i løbet af 1976 ') en række afgørelser vedrørende fortolkningen af konventionen.
The Court of Justice gave a number of decisions interpreting the Convention during the course of 1976.1
Der er også gjort fremskridt med hensyn til udkastet til direktiv om kaution samt i drøftelserne om indførelse af ensartet lovgivning om lovkonflikter, for så vidt angår forpligtelser i og uden for kontraktsforhold.
Progress has also been made on the draft directive on suretyship and in discussions on the establishment of uniform conflict laws in the field of contractual and non-contractual obligations.