natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse regler, som blev forelagt i form af principper for loyal konkurrence, gjorde det muligt for deltagerne at optræde i fællesskab for at forhindre normal konkurrence, navnlig prisnedsættelser2).
These rules, which purported to set out principles of fair competition, in fact enabled participating firms to prevent the normal play of competition and, for instance, to make sure that prices never fell.2
Den har påbudt en sammenslutning af nederlandske virksomheder inden for sektoren for varmeapparater at ophøre med retsligt at kræve betaling af kontraktlige bøder i henhold til en aftale, som er forbudt ifølge artikel 85 3). En ordning med kollektiv og gensidig eneret på det nederlandske marked vedrørende kosmetiske varer og parfumerivarer er ligeledes blevet forbudt4).
The Commission ordered an association of Dutch manufacturers of heating appliances to refrain from suing in the courts for payment of fines under an agreement prohibited under Article 85.3A system of collective reciprocal exclusive commitments on the Dutch market in perfumes, toiletries and cosmetics was also prohibited.4
Kommissionen har forbudt en konkurrencebegrænsende aftale mellem franske og formosanske producenter af champignonkonserves vedrørende en deling af det tyske marked og en samordning af salgspriserne 5).
The Commission banned an agreement between French and Formosan mushroom canners who were sharing the German market and fixing prices.5
Ved en foreløbig beslutning vedtaget i henhold til artikel 15, stk. 6, i forordning nr. 17 skønnede Kommissionen, at en aftale mellem to producenter af strikkegarn om deling af markedet på grundlag af varemærker ikke var berettiget, selv om ligheden mellem de to mærker (SIRDAR OG PHILDAR) kan give anledning til forvekslinge).
In a provisional decision taken under Article 15 (6) of Regulation No 17, the Com mission declared that there was no justification for a market-sharing agreement between two manufacturers of knitting yarn based on trademarks, even where the trademarks in question (Sirdar and Phildar) were so similar as to give rise to confusion."
*) Ottende Almindelige Beretning, nr. 157. 2) EFT L 228 af 29.8.1975 (75/497/EØF). 3) EFT L 159 af 21.6.1975 (75/358/EØF). 4) EFT L 329 af 23.12.1975 (75/787/EØF). 6) EFT L 29 af 3.2.1975 (75/77/EØF).
1Eighth General Report, point 157.
Fremme af samarbejde
COMMUNITY POLICIES
Under hensyntagen til den vigtige stilling, URG vil indtage i løbet af en overgangsperiode, er denne beslutning ledsaget af forpligtelser, der gør det muligt at kontrollere dette selskabs handelspolitik.
ΠΙ-3 the decision was made subject to obligations enabling the company's sales strategy to be monitored.
På lignende måde har Kommissionen givet dispensation for aftaler om langsigtet specialisering af produktion og om fælles finansiering af investeringer indgået mellem Bayer og Gist­Brocades, hvad angår penicillin; Kommissionen kunne vedtage denne beslutning, efter at de pågældende virksomheder havde givet afkald på at oprette fælles filialer med henblik på fælles produktions­ og investerings­kontrol.
Likewise, the Commission exempted the long-term specialization and joint financing agreements between Bayer and Gist-Brocades in the penicillin market; the Commission was able to take this decision when the two firms abandoned their plan to form joint subsidiaries through which they could have exercised joint control over production and investment.
Kommissionen har ligeledes vedtaget en positiv beslutning, hvad angår oprettelsen af Intergroup Trading foretaget af de nationale Spar­kæder i de forskellige euro­pæiske lande; de nationale Spar­kæder kan rette henvendelse til dette serviceorgan angående deres køb i udlandet*). For så vidt angår messer og udstillinger, har Kommissionen også —■ efter en begrænsning af restriktionerne på deltagelse i andre udstillinger — godkendt reglerne for udstillinger i Italien af tandlægeudstyr2).
The Commission also issued a decision in favour of the formation by the various national Spar chains in Europe of Intergroup Trading, through which they proposed to effect all their purchases in countries other than their own.1Turning to fairs and exhibitions, the Commission authorized the rules and regulations governing exhibitions of dental equipment in Italy, after the restrictions on participation in other events had been relaxed.2
Med beslutningen vedrørende SABA har Kommissionen videreført klarlæg­gelsen af sin stilling, hvad angår de selektive salgssystemers forenelighed med artikel 85.
In its SABA decision the Commission further clarified its position on the compat­ibility of selective distribution with Article 85.
Den begrænsning, som denne virksomhed inden for sektoren for forlystelses­elektronik, ved hjælp af en række strenge kvalitative kriterier og en accept af be­stemte forpligtelser vedrørende salget, foretager i antallet af sine videresælgere på det fælles marked, fører til en kendelig begrænsning af konkurrencen.
The limitation of the number of authorized dealers in the common market by this manufacturer of electronic equipment for leisure purposes on the basis of a number of extremely tight qualitative criteria and of specific obligations relating to sales policy substantially restricted competition.
Kommissionen har ikke desto mindre besluttet at give en dispensation, idet det snævre samarbejde, der er indført mellem producenten og hans videresælgere, medfører betydelige forbedringer, hvad angår programmeringen af produktion og afsætning; disse forbedringer kunne ikke have været opnået på anden måde.
Never­theless, the Commission decided that an exemption was in order, because the close cooperation between manufacturer and dealer allowed considerable improvements in production and sales programming, which could not have been made by any other means.
L 212 af 9.8.1975.
OJ L 212 of 9.8.1975.
Den beslutning, der er truffet i sagen Kabelmetal/Luchaire, fastslår, at en eksklusiv fremstillingslicens kan opnå dispensation, såfremt den udgør en tilskyndelse for licenstageren til at foretage enhver aktuel udvikling, der kræver nye investeringer og stadig giver parterne mulighed for frit at eksportere inden for det fælles marked; beslutningen præciserer også, at licenstagerens mest-begunstigelsesklausul samt » grant-back «-klausulen under visse omstændigheder kan være omfattet af for budet1).
83 prohibited.1The AOIP ν Beyrard decision, on the other hand, prohibited an agreement because the exclusivity clause and export ban formed part of a totality of restrictions, which could not be granted exemption, including a no­challenge and a non­competition clause.
I sagen AOIP/Beyrard er aftalen derimod blevet forbudt, fordi eksklusiv bestemmelserne og eksportforbudet optræder sammen med en række restriktioner heriblandt ikke-angrebsklausulen og forpligtelsen til ikke at producere eller sælge konkurrerende produkter, som sandsynligvis ikke vil kunne tillades;" ved denne beslutning har Kommissionen ligeledes begrænset aftalens løbetid til gyldighedsperioden for det seneste patent, som fandtes ved aftalens indgåelse, og den har begrænset forpligtelsen til betaling af afgift for udnyttelse af et gyldigt patent, hvad enten der er tale om et oprindeligt eller et forbedringspatent2).
The Commission also decided that the duration of the agreement should be limited to that of the most recent patent existing when the agreement was entered into and that the obligation to pay royalties should take effect only if a valid original or improvement patent was exploited.2The provisional decision in the Bronbemaling ν
Det blev ved en foreløbig beslutning, der er truffet i sagen Bronbemaling/Heidemaatschappij, fastslået, at det er forbudt i en licensaftale at indsætte en klausul, i henhold til hvilken patentindehaveren forpligter sig til ikke at give supplerende licenser uden forudgående samtykke fra flertallet af de implicerede parter, dvs. patentindehaveren og licenstagerne 3).
Heidemaatschappij case prohibited a clause in a licensing agreement whereby the patent­holder undertook not to issue licences to third parties without the prior consent of a majority of those concerned, that is to say, the patent holder and licensees.3
Ved beslutning truffet i henhold til artikel 86 er det blevet pålagt United Brands Company at bringe følgende misbrug ved salg af bananer af mærket Chiquita inden for det fælles marked til ophør : opdeling af markedet som følge af forbud mod videresalg af bananer i grøn tilstand, leveringsnægtelse over for en dansk importør/modner, anvendelse af forskellig prispolitik over for irske, tyske, danske, nederlandske og belgiske kunder, anvendelse af urimelige priser over for kunder i de fire sidstnævnte medlemsstater.
By a decision made under Article 86, United Brands Company was ordered to terminate the following abusive practices in relation to sales of Chiquita­brand bananas in the common market: market fragmentation through the ban on sales of green bananas, refusal to supply a Danish importer and ripener, price differentiation between customers on the Irish, German, Danish, Dutch and Belgian markets, unfair pricing in the last four of these Member States. The decision imposed periodic penalty payments and a fine.
Beslutningen indebærer anvendelse af tvangsbøder og pålæggelse af en bøde.
Krupp Hüttenwerke AG (FKH) of a majority shareholding in Stahlwerke Südwestfalen AG (SSW) was of
Krupp Hüttenwerke AG (FKH) erhvervede aktiemajoritet i selskabet Stahlwerke Südwestfalen AG (SSW) har særlig stor betydning for specialstålsektoren, såvel som for visse valsede færdigprodukter.
III-3 particular importance for the special steels market and for certain finished rolled pro­ducts.
Kommissionen mente dog nok, at denne koncentration kunne tillades, men at man måtte pålægge koncernen FKH/SSW visse forpligtelser, for at sikre uafhængighed over for konkurrenter og for at opret­holde en reel konkurrence på de pågældende oligopolistiske markeder2).
Nevertheless, the Commission decided to authorize the merger subject to certain obligations on the new KFH/SSW group so as to ensure that it would remain independent of its competitors and to maintain effective competition on the relevant oligopolistic markets.1
Β — Anvendelse af konkurrencereglerne på statsinterventioner
Β — The rules of competition applied to forms of State intervention
Foranstaltninger til stimulering af økonomien
Measures to boost the economy
I 1975 traf de fleste medlemsstater foranstaltninger, der på kort sigt gik ud på at hindre, at aktiviteten og beskæftigelsen inden for erhvervslivet gik yderligere ned, og på længere sigt havde til formål at befordre det økonomiske genopsving.
In 1975 most of the Member States took measures designed first to halt the downturn in industrial activity and employment and then to encourage an economic upturn.
I visse tilfælde har medlemsstaterne undladt at indføre nye støtteordninger for at opnå dette, men har i stedet frigjort betydelige ekstra finansieringsmidler med henblik på en mere intensiv udnyttelse af de for lang tid siden etablerede » generelle støtte­ordninger «. Da disse ordningers formål er » generel økonomisk ekspansion «, » mo­
In a number of cases Member States did not establish new machinery for this purpose but made available substantial additional financial resources with a view to the more intensive use of general aid schemes which had already been in operation for some time.
3) Ottende Almindelige Beretning, nr. 165 ff. 4) Med hensyn til statsstøtten på landbrugsområdet, jf. nr. 266­268 i denne Beretning.
Eighth General Report, point 165 et seq. For State aids to agriculture, see points 266 to 268 of this Report.
III-3 dernisering af økonomien eller industrien « eller » strukturomlægning i virksomheder med omstillingsvanskeligheder «, gør de det muligt at hjælpe industrivirksomheder med at gennemføre investeringer, som svarer til et af disse generelle mål, eller at give dem den nødvendige frist til iværksættelse af strukturomlægningsprogrammer.
85 for the unemployed or for certain categories of unemployed (young people) or encouraging them not to cut back on staff even when they have to cut back on business.
Kommissionen har i almindelighed ikke modsat sig iværksættelsen af disse foran staltninger ud fra den betragtning, at de — for så vidt de er tidsmæssigt begrænsede og i nærmere bestemt omfang underkastet Kommissionens kontrol — på baggrund af Fællesskabets økonomiske og sociale situation kunne anses for at falde ind under bestemmelserne i EØF-traktaten, som i artikel 92, stk. 3, litra b), bestemmer, at » støtte, der kan afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi « kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
It considers that in the economic and social situation facing the Community they can be regarded as qualifying for the exemption of Article 92(3) (b) of the EEC Treaty, which regards 'aids to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State' as potentially compatible with the common market.
Rådet godkendte den 10. juli 1975 J) Kommissionens forslag til vedtagelse af et nyt direktiv for støtte til skibsbygningsindustrien2), hvorved flere års bestræbelser på at finde en fællesskabsløsning for støtten til denne sektor således fik konkret form. Dette tredje direktiv har følgende hovedtræk :
On 10 July 1975 the Council approved the Commission's proposal for a new
— produktionsstøtte skal med nogle få undtagelser afskaffes inden årets udgang;
(a) with a few exceptions, subsidies to shipbuilding must be abolished by the end of the year;
—· med hensyn til støtte til afsætning af skibe går direktivet ind for de aftaler, der er indgået inden for OECD ;
(b) aids for the export and sale of ships will be subject to the arrangements made within the OECD;
— med hensyn til investeringer til værfter indføres der en procedure med en efterfølgende anmeldelse fulgt af en multilateral drøftelse.
(c) investment grants to shipyards will be subject to an ex post notification procedure accompanied by multilateral discussions.
Det er det endelige mål er at nå frem til den gennemsigtighed for og koordinering af denne støtte, som er nødvendig, hvis man vil undgå, at den nuværende situation med overkapacitet inden for sektoren forværres i fremtiden; — der indføres endelig en konsultationsprocedure for ad hoc-interventioner til fordel for værfter i vanskeligheder.
The final objective is to make these aids transparent and to coordinate them as necessary to avoid the current surplus capacity in this industry becoming worse in the future;
Inden for automobilsektoren har Kommissionen udtalt sig om støtten til Citroën i Frankrig og British Leyland samt Chrysler (GB) i Det forenede Kongerige.
In the motor industry, the Commission had to consider the measures taken to assist Citroen in France and British Leyland and Chrysler (UK) in the United Kingdom.
Kom missionen har ligeledes undersøgt de i Tyskland trufne foranstaltninger med henblik på at lette omgrupperingen af den af Volkswagen afskedigede arbejdskraft.
The Commission also examined the measures'taken in the Federal Republic of Germany to deal with the redeployment policy of Volkswagen.
Den franske og britiske støtte har til formål på kort sigt at sikre de begunstigede automobilfabrikkers eksistens, men skal ligeledes gøre det muligt efterhånden at foretage ændringer i deres struktur og på længere sigt at sikre deres konkurrence dygtighed. Kommissionen har derfor ment, at disse foranstaltninger ikke ville påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
The French and British aids were designed in the shortterm to ensure the survival of the motor manufacturers benefiting from them, but also to allow them to be progres-
') Femte Almindelige Beretning, nr. 146.
1OJ L 192 of 24.7.1975 (75/432/EEC). - Eighth General Report, point 166.
III-3 beliggende i områder, hvor en indstilling af eller nedgang i deres virksomhed kan føre til akutte sociale vanskeligheder.
Finally, preference will be given to firms working in regions where closures or redundancies would create serious social difficulties.
I overensstemmelse med sin meddelelse til Rådet af 28. juni 1973 1), vedtog Kommissionen den 26. februar 1975 samordningsprincipperne for støtteordningerne med regionalt sigte gældende for alle Fællesskabets regioner og for et tidsrum af tre år fra den 1. januar 1975 2) og gav Rådet meddelelse herom. Indtil dette tidspunkt var kun de såkaldte » centrale « regioner i medlemsstaterne, som blev afgrænset i 1971 3) og suppleret i 1973 4) for de tre nye medlemsstaters vedkommende omfattet af sådanne principper.
On 26 February 1975, following up its Communication to the Council dated 28 June 1973,2the Commission adopted and sent to the Council principles for coordina­ tion of regional schemes of aid valid in all Community regions for three years with effect from 1 January 1975.3Hitherto, only the 'central' regions of the Member States, demarcated in 19714for the original Community and extended in 19735for the three new Member States, had been governed by these principles.
Hele Fællesskabets område dækkes fremover af de regler, som Kommissionen agter at anvende ved udførelsen af det hverv, som EØF-traktatens artikel 92 ff pålægger den med hensyn til almindelige støtteordninger med regionalt sigte.
Henceforth, the entire territory of the Community will be covered by these rules, which the Commission proposes to use in applying Article 92 et seq of the EEC Treaty to regional schemes of aid.
Samordningen indeholder fem aspekter : differentierede intensitetslofter for støtten, gennemsigtighed, special regional karakter, regionalstøttens sektorvirkning og en tilsynsordning.
There are five aspects to this coordination: variable ceilings of aid intensity, trans­parency, specific regional application, the effects on individual industries, and a monitoring system.
Intensitetslofterne for støtte er blevet fastsat under hensyntagen til de socioøkonomiske vilkår i de forskellige regioner.
Ceilings of intensity have been worked out in the light of the socio-economic situation of each region.
Regionerne er blevet inddelt i fire kategorier :
Regions have been classified in four categories :
*) Syvende Almindelige Beretning, nr. 160.
Seventh General Report, point 160.
) Disse samordningsprincipper finder imidlertid ikke anvendelse på de i disse ordninger fastsatte støtteforanstaltninger i det omfang de angår varer i traktatens bilag II.
These principles of coordination do not apply to aids given under such schemes as regards products covered by Annex II to the Treaty.
) Femte Almindelige Beretning, nr. 144.
Fifth General Report, point 144.
') Syvende Almindelige Beretning, nr. 160.
Seventh General Report, point 160.
— for Zonenrandgebiet i Forbundsrepublikken Tyskland, Nordjylland, Bornholm, Ærø, Samsø og Langeland i Danmark er loftet i nettosubventionsækvivalent faststat til 25 %;
(c) In the Zonenrandgebiet in Federal Germany, and in North Jutland and the islands of Bornholm, Aero, Samso and Langeland in Denmark, the ceiling has been set at 25% in net subsidy equivalent.
— for de øvrige regioner i Fællesskabet er loftet fortsat fastsat til 20 % i nettosubventionsækvivalent. subventionsækvivalent.
(d) Elsewhere in the Community the ceiling remains at 20% in net subsidy equivalent.
Statslige handelsmonopoler
Sfafe monopolies of a commercial character
De overtrædelsesprocedurer, der var indledt over for de franske monopoler på kali og Thomasslagger har kunnet afsluttes af Kommissionen efter de af den franske regering trufne foranstaltninger herunder navnlig ophævelsen af monopoler nes eneret til import og markedsføring.
The infringement proceedings against the French monopolies for potassium and basic slag were terminated by the Commission after the French Government had taken a number of measures, in particular termination of their exclusive importing and selling rights.
En anden overtrædelsesprocedure vedrørende forsinkelser med betalingen af import hos det italienske monopol på færdige tobaksvarer, kunne ligeledes afsluttes, idet disse forsinkelser er blevet overvundet og betalingerne kommet ind i en normal rytme.
Another proceeding for infringement, concerning delays in payment for imported manufactured tobacco by the Italian monopoly, was also terminated when the delays were made up and payments were being made on time.
En overtrædelsesprocedure i anledning af konsortiet og indsamlingen af bergamotolie i Italien vil kunne afsluttes, idet Kommissionens tjenestegrene har konstateret, at alle betingelserne for anvendelse af artikel 37 ikke er til stede.
Proceedings in respect of the consortium and collection of bergamot oil in Italy will probably be terminated, as the Commission has found that the tests of Article 37 were not satisfied.
En afgørelse fra Domstolen i en verserende sag burde ligeledes gøre det muligt for Kommissionen at træffe beslutning om det italienske og franske monopol på færdige tobaksvarer.
As for the Italian and French monopolies for manufactured tobacco, a ruling by the Court of Justice in a case still pending should enable the Commission to take its decisions.
I en anmodning om præjudiciel afgørelse skal Domstolen udtale sig om, hvorvidt det italienske monopol er i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 37 eller ej, og denne afgørelse vil ligeledes have følger for det franske monopol.
The Court has been asked to give a preliminary ruling on the consistency of the Italian monopoly with Article 37 of the Treaty and this will have obvious implications for the French monopoly also.
I lyset af Domstolens afgørelse i Charmasson-sagen nr. 48/74 x) har Kommissionen taget sin bedømmelse af tilpasningsstadiet for det franske og tyske alkoholmonopol op til ny overvejelse og har anmodet de pågældende regeringer om i overensstemmelse med artikel 37 at ophæve de restriktioner, der berører importen og markedsføringen af alkohol fra de øvrige medlemsstater.
In the light of the Court's judgment in Cbarmasson (Case 48/74)1the Commission has reviewed its attitude to the adjustment of the French and German alcohol monopolies
De / artikel 90 omhandlede offentlige virksomheder og andre virksomheder
Public undertakings and other undertakings subject to Article 90
Medlemsstaterne griber i stigende grad ind i det økonomiske liv.
Member States are increasingly tending to intervene in their economies.
Bortset fra spørgsmålet om støtte, gør det særlige forhold mellem staten og nogle virksomheder det muligt for førstnævnte at påvirke virksomhedernes adfærd og ligeledes at sikre dem privilegerede forretningsbetingelser i forhold til andre virksomheder.
Apart from the question of aids the special relationship between the State and certain enterprises means that the State can influence their behaviour and can put their operations on a privileged footing as compared with other firms.
Det er i almindelighed vanskeligt at påpege, hvorledes sådanne fordrejninger sker.
It is generally difficult to analyse the resulting distortions.
Derfor foretager Kommissionens tjenestegrene på baggrund af den rolle, mange af disse virksomheder er udpeget til at spille i de medlemsstater, hvor de er beliggende, en undersøgelse af samtlige forbindelser mellem medlemsstaterne og de virksomheder, de kontrollerer, og undersøger muligheden for at udarbejde et direktiv, der tager sigte på målene i denne artikel.
Bearing in mind the role which many of these enter prises play in their respective countries, the Commission's staff are examining the whole range of relationships between Member States and the undertakings which they control and are considering the possibility of issuing a Directive to back up Article 90.
De grundlæggende principper i dette udkast drøftes for tiden med de forskellige berørte kredse.
The basic principles are currently being discussed with those concerned.
For øvrigt er man ved at undersøge en række individuelle tilfælde, som forekommer at nødvendiggøre en anvendelse af bestemmelserne i artikel 90.
Besides this, a number of individual cases which appear likely to call for application of Article 90 are currently being investigated.
Kommissionen fremsendte dem 30. juli 1975 et afgifts- og skattepolitisk handlingsprogram til Rådet. Rådet gennemgik dette dokument på sin samling den 24. november 1975.
On 30 July, the Commission laid before the Council an action programme for taxation.