natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis afsenderen ønsker bevis for modtagelsen, anføres dette i meddelelsen, og når der er sat en frist for modtagelsen af meddelelsen, skal han kræve et sådant bevis.
If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in his communication and, whenever there is a deadline for the receipt of the communication, he shall demand evidence of receipt of his communication.
Under alle omstændigheder skal afsenderen træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hans meddelelse modtages.
In any event, the sender shall take all the necessary measures to ensure receipt of the communication.
Når kontrakten indeholder bestemmelser om, at der skal gives underretning, samtykke, godkendelse, attest eller træffes afgørelse, skal dette, medmindre andet er anført, ske skriftligt, og ordene »underrette«, »godkende«, »attestere« eller »afgøre« skal forstås i overensstemmelse hermed.
Wherever in the contraa provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or decision by any person, unless otherwise specified, such notice, consent, approval, certificate or decision shall be in writing and the words 'notify' 'certify', 'approve' or 'decide' shall be construed accordingly.
Samtykke, god kendelse, attest eller afgørelse må ikke tilbageholdes eller forsinkes unødigt.
Any such consent, approval, certificate or decision shall not unreasonably be withheld or delayed.
Den for kontrakten gældende lovgivning samt sprog
Law and language of the contract
Den for konnakten gældende lovgivning skal være den lovgivning, der gælder i den kontraherende myndigheds stat, medmindre andet er anført i de -særlige betingelser.
The law of the contraa shall be the law of the State of the contraaing authority unless otherwise stated in the spedal conditions.
Undtagen i de tilfælde, hvor det udtryk keligt er anført i kontrakten, har projektlederen ikke beføjelse ril at fritage rådgiveren fra nogen af dennes forpligtelser i henhold til kontrakten.
Except as expressly stated in the contraa, the supervisor shall not have authority to relieve the consultant of any of his obligations under the contraa.
I alle forhold, som ikke er omfattet af disse almindelige betingelser, finder den for kontrakten gældende lovgivning anvendelse.
In all matters which are not covered by these general conditions, the law of the contraa shall apply.
Projektlederen kan undertiden uddelegere sine pligter og beføjelser til sin repræsentant, idet han dog bevarer det endelige ansvar, og kan når som helst tilbagekalde denne uddelegering eller udskifte repræsentanten.
The supervisor may, from time to time, while retaining ultimate responsibility, delegate to the supervisor's representative any of the duties and authority vested in the supervisor and he may at any time revoke such delegation or replace the representative.
Uddelegering, tilbagekaldelse eller ud skiftning sker skriftligt og får først virkning, når en kopi heraf er afleveret ril rådgiveren.
Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effea until a copy thereof has been delivered to the consultant.
Konnakten og alle meddelelser mellem rådgiveren, den kontraherende myndighed og projektlederen eller disses repræsentanter skal være affattet på det sprog, der er anført i de særlige betingelser.
The language of the contraa and of all communications between the consultant, contracting authoriry and supervisor or their representatives shall be as stated in the spedal conditions.
Alle rapporter, henstillinger og sagsakter, som rådgiveren udarbejder i henhold til kontrakten, skal også affattes på det sprog, der er anført i de særlige betingelser. gelser.
All reports, recommendations and dossiers prepared by the consultant under the contract shall also be in the language stated in the spedal conditions.
Meddelelser fra projektlederens repræsentant til råd giveren, som er i overensstemmelse med betingelserne for en sådan uddelegering, har samme virkning, som om de kom fra projektlederen, idet dog:
Any communication given by the supervisor's representative to the consultant in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor himself, provided that:
Indbyrdes klassificering af kontraktdokumenterne
Order of precedence of contraa documents
Medmindre andet er fastsat i kontrakten, klassificeres kontraktdokumenteme som anført i de særlige betingelser.
(a) any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any report or part of the services shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such report or services and to give the instructions necessary for the reaification thereof;
a) det forhold, at projektlederens repræsentant ikke afviser en rapport eller en del af tjenesteydelserne, ikke forhindrer projektlederen i at afvise en sådan rapport eller sådanne tjenesteydelser og give de nødvendige instrukser om berigtigelse heraf
Unless otherwise stipulated in the contraa, the order of precedence of the contraa documents shall be as stated in the spedal conditions.
lader udførelsen af en del af sin kontrakt til tredje­mand.
(b) the supervisor shall be at liberty to reverse or vary the content of such communication.
Instrukser og/eller ordrer fra projektlederen skal gives i form af administrative ordrer.
Instruaions and /or orders issued by the supervisor shall be by way of administrative orders.
Sådanne ordrer skal i givet fald dateres, nummereres og indføres i et register, og kopier heraf skal i givet fald afleveres personligt ril rådgiverens repræsentant.
Where applicable, such orders shall be dated, numbered and entered in a register, and copies thereof, delivered by hand, where appropriate, to the consultant's representative.
En overdragelse er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved rådgiveren overdrager sin kontrakt eller en del heraf ril tredjemand.
In the selection of subcontractors and/or other independent consultants, preference shall be given to natural persons, companies or firms of the State of the contracting authority capable of providing the services required on equivalent terms.
Ved udvælgelsen af underentreprenører og/eller andre uafhængige rådgivere gives der fortrinsret til fysiske personer, selskaber eller virksomheder fra den kontraherende myndigheds stat, der kan udføre de nødvendige tjenesteydelser på tilsvarende vil­kår.
An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the consultant transfers his contraa, or part of thereof to a third party.
Underentreprenører og/eller uafhængige rådgivere skal opfylde kriterierne for tildeling af konnakten.
Subcontraaors and/or independent consultants must satisfy the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
Den kontraherende myndighed må ikke have noget kontraktligt forhold til underentreprenørerne og/ eller de uafhængige rådgivere.
The contraaing authority shall have no contractual relations with the subcontraaors and/or independent consultants.
a) ved overdragelse til rådgiverens bank af en fordring på forfaldne beløb. eller beleb, der senere forfalder ï henhold til kontrakten, eller b) ved overdragelse ril rådgiverens forsikringssel­skab af rådgiverens regresret over for andre ansvarlige personer, når forsikringsselskabet har dækket rådgiverens tab eller forpligtelse.
(b) by assignment to the consultant's insurers of the consultant's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the consultant's loss or liability.
Med henblik på artikel 6.2 fritager den konnaherende myndigheds godkendelse af overdragelsen ikke rådgi­veren for hans forpligtelser for den del af kontrakten, der allerede er udført, eller den del, der ikke er overdraget.
For the purpose of Artide 6.2, the approval of an assignment by the contraaing authority shall not relieve the consultant of his obligations for the part of the contraa already performed or the part not assigned.
Den kontraherende myndigheds godkendelse af underentrepriser i for­bindelse med en del af kontrakten eller af rådgiverens ansættelse af andre uafhængige rådgivere eller under­entreprenører til at udføre en del af tjenesteydelserne fritager ikke rådgiveren for nogen af hans forpligtel­ser i henhold til kontrakten.
The approval by the contraaing authority of the subcontraaing of any part of the contract or of rhe engagement by the consultant of other independent consultants or subcontractors to perform any part of the services shall not relieve the consultant of any of his obligations under the contract.
Hvis rådgiveren har overdraget sin kontrakt uden tilladelse, kan den kontraherende myndighed uden forudgående varsel bringe de sanktioner for mislig­holdelse af kontrakten, der er fastsat i artikel 40 og 41, i anvendelse.
If the consultant has assigned his contraa without authorization, the contraaing authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contraa provided for in Artides 40 and 41.
Personer, som kontrakten overdrages til, skal opfylde kriterierne for tildeling af kontrakten.
Assignees must satisfy the eligibility applicable for the award of the contraa.
Hvis den kontraherende myndighed eller projektle­deren finder, at en sådan underentreprenør eller uafhængig rådgiver ikke er kompetent til at udføre de overdragne pligter, kan den kontraherende myndig­hed eller projektlederen anmode rådgiveren om snaks enten at skaffe en uafhængig rådgiver eller underentreprenør med kvalifikationer og erfaring, som den kontraherende myndighed kan acceptere som afløser, eller selv at genoptage udførelsen af tjenesteydelserne.
If a subcontraaor or independent consultant is found by the contracting authority or the supervisor to be incompetent in discharging his duties, the contraaing authority or the supervisor may request the consultant forthwith, either to provide an independent consultant or subcontraaor with qualifications and experience acceptable to the contraaing authority as a replacement, or to resume the performance of the services himself.
En underentreprise er kun gyldig i form af en skriftlig overenskomst, hvorved rådgiveren over­
If the consultant enters into a subcontract or engages another independent consultant without prior approval, the contraaing authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contraa provided for in Artides 40 and 41.
Hvis rådgiveren indgår en underentreprise eller ansætter en anden uafhængig rådgiver uden forudgå­ende godkendelse, kan den kontraherende myndig­hed uden varsel bringe de sanktioner for mislighol­delse af kontrakten, der er fastsat i artikel 40 og 41, i anvendelse.
A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the consultant entrusts performance of a part of his contraa to a third party.
DEN KONTRAHERENDE MYNDIGHEDS FORPLIGTELSER
OBUGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORITY
Rådgiveren holder den kontraherende myndighed skadesløs fdr krav og sagsanlæg som følge af de nævnte personers overtræ­delse af sådanne love og forskrifter.
The consultant shall indemnify the contraaing authority against any daims and proceedings arising from any infringement by the consultant, his employees and the dependents of such taws and regulations.
Rådgiveren gennemfører tjenesteydelserne omhygge­ligt, effektivt og hurtigt under iagttagelse af god faglig skik og i overensstemmelse med nærværende almindelige betingelser, kommissoriet og projektle­derens instrukser.
The contraaing authority shall supply the consultant as soon as possible with any information and/or documentation at its disposal which may be relevant to the performance of the contraa. Such documents shall be returned to the contraaing authority at the completion of the services.
Den kontraherende myndighed skal så hurtigt som muligt forsyne rådgiveren med alle de oplysninger og/eller alt det dokumentationsmateriale, den har til sin rådighed, og som kan være relevant for kon­naktens udførelse. Sådanne dokumenter skal retur­neres til den kontraherende myndighed, når tjene­steydelserne er udført.
The consultant shall perform the services with due care, efficiency and diligence, in accordance with the best professional practices and in compliance with these general conditions, the terms of reference and the instruaions of the supervisor.
Den kontraherende myndighed skal så vidt muligt yde rådgiveren den bistand til at skaffe oplysninger, der er relevant for kontrakten, som denne med rimelighed kan forlange med henblik på at udføre konnakten.
The contracting authoriry shall as far as possible provide the consultant with any assistance in obtaining information relevant to the contraa that the latter may reasonably request in order to perform the contraa.
Rådgiveren skal følge projektlederens administrative ordrer.
The consultant shall comply with administrative orders given by the supervisor.
Hvis rådgiveren mener, at kravene i en adminisnativ ordre går ud over projektlederens beføjelser eller kontraktens rækkevidde, giver han projektlederen begrundet meddelelse herom inden en forældelsesfrist på 30 dage efter modtagelsen.
Where the consultant considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or of the scope of the contraa, he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
Udfø­relsen af den administrative ordre suspenderes ikke på grund af denne meddelelse.
Execution of the administrative order shall not be suspended because of this notice.
Rådgiveren kan anmode den konnaherende myndig­hed om at hjælpe sig med at fremskaffe kopier af sådanne love, forskrifter og oplysninger om lokale sædvaner, ordninger og vedtægter i det land, hvor tjenesteydelserne skal udføres, som kan have betyd­ning for rådgiverens overholdelse af de kontraktlige forpligtelser, der påhviler ham.
The consultant may request the assistance of the contraaing authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or by-laws of the country where the services are to be performed, which may affea the consultant in the performance of his obligations under the contraa.
Den kontraherende myndighed kan yde rådgiveren den ønskede bistand for dennes regning.
The contraaing authority may provide the assistance requested to the consultant at the consultant's cost.
Hvis rådgiveren eller en af hans underentreprenörer, uafhængige rådgivere, repræsentanter eller ansatte tilbyder at give eller går med til at tilbyde eller give nogen form for bestikkelse, gave, erkendtlighed eller provision som tilskyndelse ril eller belønning for at udføre eller undlade at udføre en hvilken som helst handling i forbindelse med konnakten eller en anden kontrakt med den konnaherende myndighed eller for at vise velvilje eller uvilje over for nogen i forbindelse med kontrakten eller en anden kontrakt med den konnaherende myndighed, kan den konnaherende myndighed bringe kontrakten til ophør, idet bestem­melserne i artikel 40 og 41 finder anvendelse, men uden at rådgiverens erhvervede rettigheder i henhold til kontrakten berøres heraf.
If the consultant or any of his subcontraaors, independent consultants, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any aa in relation to the contraa or any other contraa with the contracting authority, or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contraa or any other contraa with the contraaing authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the consultant under the contraa, terminate the contraa, in which case the provisions of Artides 40 and 41 shall apply.
Medmindre andet følger af love og forskrifter om beskæftigelse af fremmede i det land, hvor tjeneste­ydelserne skal udføres, træffer den konnaherende myndighed de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette rådgiverens fremskaffelse af de fornødne visa og tilladelser, herunder arbejds­ og opholdstilladelser, for det personale, hvis medvirken rådgiveren og den kontraherende myndighed finder nødvendig, samt opholdstilladelser for disses familie­medlemmer.
Subjea to the provisions of the laws and regulations on foreign labour of the State in which the services are to be performed, the contraaing authority shall make all efforts necessary to fadlitate the procurement by the consultant of all required visas and permits, induding work and residence permits, for the personnel whose services the consultant and the contraaing authority consider necessary as well as residence permits for their families.
Opstår der uenighed om, hvorvidt det er nødvendigt af hensyn til kontraktens udførelse at offentliggøre eller give oplysning om sådanne enkelt­heder, er den konnaherende myndigheds afgørelse endelig.
The contracting authority shall issue to its officials, agents and representatives all such instruaions as may be necessary or appropriate to fadlitate the prompt and effective implementation of the services.
Rådgiveren skal overholde alle gældende love og forskrifter i den kontraherende myndigheds stat og
The consultant shall respea and abide by all laws and regulations in force in the State of the contraaing
-83· konnaherende myndighed, gøre brug af de oplysninger, som gives-dem, og af resultaterne af under søgelser, afprøvninger og forskning, som er gennem ført med henblik på udførelsen af kontrakten.
-83- shall not make any use prejudicial to the contraaing authority, of information supplied to them and of the results of studies, tests and research carried out in the course and for the purpose of performing the contraa.
disse personer ril leder med beføjelse til at forpligte det pågældende joint venture eller konsortium.
authority, designate one of such persons to aa as leader with authority to bind the joint venture or consortium.
Sammensætningen af og stiftelsesoverenskomsten for dette joint venture eller konsortium må ikke ændres uden den konnaherende myndigheds forudgående skriftlige godkendelse.
The composition or the constitution of the joint venture or consortium shall not be altered without the prior consent in writing of the contraaing authority.
Uafhængighed
Article 11
Rådgiveren skal afstå fra forbindelser, der vil kunne bringe hans eller hans personales uafhængighed i fare.
The consultant shall refrain from any relationship which would compromise his independence or that of his staff.
Hvis rådgiveren ikke bevarer denne uafhængig hed, kan den kontraherende myndighed, uden at den. derved fortaber sin ret til at kræve erstatning for den skade, den eventuelt har lidt i denne forbindelse, uden varsel ophæve kontrakten.
If the consultant fails to maintain such independence, the contraaing authority may, without prejudice to compensation for any damage which he may have suffered on this account, terminate the contraa forthwith, without giving formal notice thereof.
Rådgiveren skal til enhver tid handle loyalt og upartisk og som en pålidelig rådgiver for den konnaherende myndighed i overensstemmelse med adfærdskodeksen for hans fag og under udøvelse af behørigt skøn.
The consultant shall at all times aa loyally and impartially and as a faithful adviser to the contraaing authority in accordance with the rules and/or code of conduct of his profession as well as with appropriate discretion.
Han skal navnlig afholde sig fra offentligt at udtale sig om projektet eller tjenesteydelserne uden forudgående tilladelse fra den konnaherende myndighed og fra at deltage i virksomhed, der i henhold til konnakten er i modstrid med hans forpligtelser over for den konnaherende myndighed.
He shall, in particular, refrain from making any public statements concerning the projea or the services without the prior approval of the contracting authority, and from engaging in any activity which conflicts with his obligations towards the contraaing authority under the contraa.
Han kan ikke forpligte den kontraherende myndighed på nogen måde uden dennes forudgående skriftlige samtykke og skal i givet fald gøre dette klart over for tredjemand.
He shall not commit the contraaing authoriry in any way whatsoever without its prior consent in writing, and shall, where appropriate, make this obligation dear to third parties.
Efter konnaktens indgåelse og efter dens afslutning skal rådgiveren begrænse sin rolle i forbindelse med projektet til præstation af tjenesteydelser.
The consultant shall after the conclusion or termination of the contraa, limit his role in conneaion with the projea to the provision of the services.
Med mindre den kontraherende myndighed har givet skriftlig tilladelse hertil, er rådgiveren og andre entreprenører, rådgivere eller leverandører, som han er tilknyttet eller har forbindelse med, afskåret fra at levere varer eller andre tjenesteydelser til projektet under nogen form, herunder afgivelse af tilbud på dele af projektet.
Except with the written permission of the contraaing authority, the consultant and any other contraaor, consultant or supplier with whom the consultant ís associated or affiliated shall be disqualified from the execution of works, supplies or other services for the projea in any capacity, induding tendering for any part of the projea.
Rådgiverens vederlag i henhold til kontrakten skal udgøre hans eneste vederlag i forbindelse hermed, og hverken han eller hans personale må modtage provision, rabat, godtgørelse, indirekte betaling eller andre ydelser i forbindelse med kontrakten eller udførelsen af pligterne i henhold hertil.
The remuneration of the consultant under the contraa shall constitute his only remuneration in conneaion with the contraa and neither he nor his personnel shall accept any commission, discount, allowance, indirect payment or other consideration in connection with, or in relation to, or in discharge of, his obligations under the contraa.
Rådgiveren skal udarbejde alle specifikationer og planer efter accepterede og almindeligt anerkendte systemer, som kan godkendes af den kontraherende myndighed, og under hensyntagen ril de nyeste konstruktionskriterier.
The consultant shall prepare all specifications and designs using accepted and generally recognized systems acceptable to the contraaing authority and taking into account the latest design criteria.
Rådgiveren skal sørge for, at specifikationer og. planer samt al dokumentation vedrørende tilvejebringelse af varer og tjenesteydelser til projektet udarbejdes på et upartisk grundlag for at tiltrække den bredest mulige kreds af tilbudsgivere.
The consultant shall ensure that the specifications and designs and all documentation relating to procurement of goods and services for the project are prepared on a impartial basis so as to promote competitive tendering.
Rådgiveren må ikke hverken direkte eller indirekte modtage patentafgifter, bonus eller provision af en patenteret eller beskyttet vare eller fremgangsmåde, der anvendes i forbindelse med kontrakten, med mindre den konnaherende myndighed har givet ham skriftlig tilladelse hertil.
The consultant shall not have the benefit, whether directly or indi rea 1 y, of any royalty or of any gratuity or commission in respea of any patented or protected artide or process used in or for the purposes of the contraa or the projea, unless it is agreed by the contraaing authority in writing that he may.
Skadesløsholdelse
Indemnification
Rådgiveren og hans medarbejdere er undergivet tavshedspligt under hele konnaktens løbetid samt efter dens afslutning.
The consultant and his staff shall maintain professional secrecy, for the duration of the contraa and after completion thereof.