natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i henhold til Euratom­traktatens artikel 37 afgivet to ud­talelser om planerne om bortskaffelse af radioaktivt affald fra kernekraftværket i Fessenheim og fra oparbejdningsanlægget for bestrålet brændsel HAO + LJP2 i Cap de la Hague.
In accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, the Commission has delivered two opinions on projects for the discharge of radioactive effluents from the nuclear power station at Fessenheim and the HAO + UP2 spent nuclear fuel reprocessing plant at the Cap de la Hague.
Tre andre projekter vedrørende oparbejdningsanlægget i Dounrey, kraftværket i Gravelines og anlægget for fissionsprodukters omdannelse til glas i Marcoule (AVM) er til behandling.
Three other projects covering a reprocessing plant at Dounreay, the nuclear power station at Gravelines and a fission product vitrification unit at Marcoule (AVM) are being examined.
Forureningsfaktorernes virkninger på sundheden
Effects of pollutants on health
Der er udarbejdet dokumenter om kriterierne (forholdet mellem graden af udsathed og virkningerne på helbredet) for arsenik og chlorerede organiske opløs­ningsmidler.
Documents laying down criteria (exposure effect on health ratio) have been pre­pared for arsenic and chlorinated organic solvents.
Arbejdet vedrørende asbest og navnlig dets kræftfremkaldende virk­ninger for mennesket er blevet fortsat, og de sagkyndige er blevet enige om en patologisk definition og fortolkning af billedet af mesotelioma.
Work on asbestos has been continued, especially on the carcinogenic effects on man, and agreement has been reached at expert level on the pathological definition and the interpretation of the image of mesotheliomas.
For så vidt angår direktivet om blyforgiftning5), er den første måling på grundlag af 30 000 blodprøver tilendebragt.
As regards the Directive on the biological screening of the population for lead,1 the initial campaign of measurements involving 30 000 human blood samples has been completed.
Man er i færd med at fortolke resultaterne.
The results are now being interpreted.
FÆLLESSKABETS SOCIALE VIRKSOMHED I IIT)
SOCIAL ACTIVITIES OF THE COMMUNITIES IN 1979
Den 19. juli 1979') oversendte Kommissionen ligeledes til Rådet et forslag til di­rektiv om risikoen for større ulykker i forbindelse med visse former for industri­virksomhed.
On 19 July1the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the major accident hazards of certain industrial activities.
Den 21. juni vedtog Kommissionen desuden et direktiv6) om ændring af bilagene til Rådets direktiv af 25. juli 19777) om sikkerhedsskiltning på arbejds­ pladsen.
On 21 June it adopted a Directive2 amending the annexes to the Council Directive of 25 July 1977 3 on the provision of safety signs at places of work.
Et andet vigtigt led i handlingsprogrammets iværksættelse er et fælles seminar, der i henhold til samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og USA blev afholdt med de amerikanske myndigheder samt ILO. Emnet for seminaret var oprettelse af et inter­nationalt alarmeringssystem med henblik på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed (Hazard alert system).
Another important feature of the implementation of the programme consisted in the organization of a joint seminar, held with the American authorities—in line with the Cooperation Agreement concluded by the Commission and the United States—and the ILO on the implementation of an early warning system for safety and health at work (Hazard Alert System).
Det rådgivende Udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på Arbejds­pladsen har holdt tre plenarmøder, der var forberedt på 16 møder i arbejdsgrup­perne, og det har afgivet udtalelser om forslag og udkast til direktiver.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held three full meetings, prepared by 16 meetings of the working parties and gave its opinion on proposals for directives and draft directives.
FFT I. 229 af 7.9.1977.
OJL 229 of 7.9.1977.
Kommissionen oversendte den 30. oktober') til Rådet sin rapport om gen­nemførelsen af Fællesskabets første handlingsprogram for erhvervsmæssig revalide­ring af erhvervshæmmede (1974­1979).
On 30 October,1the Commission forwarded to the Council its report on the initial Community action programme for the vocational rehabilitation of handicapped persons (1974-79).
Denne rapport omhandler resultaterne af de foranstaltninger, der er gennemført med tilskud fra Socialfondsen, og som blev behandlet på informationsdagene den 21.­23. marts i Luxembourg2). Endvidere har repræsentanterne for nettet af revalideringscentre fortsat udarbejdelsen af ret­ningslinjer for videreuddannelse af revalideringspersonalet.
This report was drawn up in the light of the results of the projects aided by the Social Fund, which were reviewed at seminars held in Luxembourg on 21, 22 and 23 March 2 Representatives of the network of rehabilitation and training centres continued work on the preparation of guidelines or the further training of staff involved in rehabilita­tion.
1 året 1979 har Paul Finet-fonden behandlet 1 354 ansøgninger om stipendier; der er ydet 991 stipendier til et beløb af 9 481 609 BFR til elever eller studerende, hvis fædre har været beskæftiget i en virksomhed inden for EKSF og er afgået ved døden som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
During the 1979 academic year, the Paul Finet Foundation examined 1 354 applica­tions and awarded 991 scholarships, for a total of BFR 9481 609, to schoolchildren and students whose fathers had been employed in ECSC industries and had lost their lives as a result of an industrial accident or occupational disease.
Fortolkning og anvendelse af sociale bestemmelser ved Domstolen
Interpretation and application of the social provisions by the Court of Justice
Domstolen har i en anden sag taget stilling til fællesskabsreglernes anvendelsesområde for den frie bevægelighed for personer.
The Court has had the opportunity to state its views on the range of persons covered by the Community rules governing free movement of persons.
Domstolen har i to afgørelser knæsat det princip, at EØF-traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for personer ikke kan anvendes på en medlemsstats rent interne forhold.
In two decisions the Court laid down the principle that provisions of the EEC Treaty relating to the free movement of persons cannot be applied to situations which are purely internal to a Member State.
I sag 175/78') statuerede Domstolen, at selv om de rettigheder, som er tillagt arbejdstagere, kan føre medlemsstaterne til at ændre deres lovgivning, endog over for deres egne statsborgere, har traktatens artikel 48 ikke til for mål at begrænse medlemsstaternes beføjelse til i medfør af national straffelovgivning, inden for deres eget område, at fastsætte restriktioner for den frie bevægelighed for enhver, der er omfattet af deres domsmyndighed.
In Case 175/783the Court held that, although the rights conferred upon workers may lead the Member States to amend their legislation even with respect to their own nationals.
Denne afgørelse kan imidlertid kun anvendes, såfremt der findes særlige fællesskabsforanstaltninger, der skal sikre den fuld stændige etableringsfrihed i overensstemmelse med EØF-traktatens artikel 54 og 57.
Article 48 of the Treaty does not aim to restrict the power of the Member States to lay down restrictions, within their own territory, on the freedom of movement of all persons subject to their jurisdiction in implementation of domestic criminal law.
1 en anden sag') fandt Domstolen nemlig, at hvis sådanne foranstaltninger ikke er truffet, kan EØF-traktatens artikel 52 — for så vidt som den tager sigte på, at der skal ske national behandling — i hver enkelt medlemsstat kun vedrøre statsborgere i de andre medlemsstater.
In Case 115/784the Court held that Article 52 of the Treaty cannot be interpreted in such a way as to exclude from the benefit of Community law a given Member State's own nationals when the latter, owing to the fact that they have lawfully resided on the territory of another Member State and have there acquired a trade qualification which is recognized by the provisions of Community law, are, with regard to their State of origin, in a situation which may be assimilated to that of any other persons enjoying the rights and
Inden for området social sikring af vandrende arbejdstagere blev der i årets løb indbragt et særlig stort antal sager, hvori Domstolen blev anmodet om at træffe præjudicielle afgørelser.
In the field of social security for migrant workers, the year has been marked by a particularly large number of decisions given on requests for preliminary rulings.
Ligesom de foregående år har de rejste fortolkningsspørgsmål vedrørt forskellige bestemmelser i forordning nr. 1408/71') — det drejer sig f.eks. om anvendelsesområdet med hensyn til personkreds2) eller det materielle anvendelsesområde'), om sammenlægningen af ydelser og dobbeltydelser4), om ar bejdsløshedsunderstøttelse") eller om invaliditetsydelser*); kun i en enkelt sag") blev Domstolen anmodet om at tage stilling til gyldigheden af en bestemmelse i forordningen.
As in the past, the questions of interpretation raised have been concerned with a variety of provisions of Regulation No 1408/712 —for instance, the range of persons3or matters4covered, aggregation and the overlapping of benefits,5unemployment6or invalidity benefit:7in only one case8 has the validity of a provision of the Regulation been questioned. The Court has again emphasized that the social security regulations—to be interpreted in a uniform manner in the various language versions9
Domstolen har endnu en gang understreget, at forordningerne om social sikring — som i de forskellige sproglige versioner bør underkastes en ensartet fortolkning") — må fortolkes ud fra de mål, der forfølges ved bestemmelserne i EØF-traktaten (artikel 48-51), på grundlag af hvilke forordningerne er vedtaget"); bestemmelserne skal kun sikre en koordination af de forskellige nationale lovgivninger på det sociale sikringsområde'").
— are to be considered in the light of the aims pursued by the provisions of the EEC Treaty (Articles 48 to 51) under which they are made,10 provisions which are limited to ensuring the coordination of the different national social security laws.11
I årets løb blev der ligeledes behandlet tre sager"), hvor en national ret, der havde indbragt en sag for Domstolen, så sig nødsaget til på ny at indbringe sagen til trods for de svar, der var givet på de oprindeligt stillede spørgsmål.
This year has also been marked by three cases12 in which the referring court has felt itself obliged to refer again to the Court of Justice, notwithstanding the replies given to the questions originally raised.
") EF-Domstolen, 12.7.1979 (Koschinskel/Raad van Arbeid, 9/79), endnu ikke offentliggjort. ') EF-Domstolen, 6.3.1979 (Rossi/Caisse de compensation pour allocations familiales des Régions de Charleroi et Namur, 100/78), Sml. 1979, s. 831.
CJEC 12.7.1979 (Koschinske ν Raad van Arbeid), 9/79: not yet reported. CJEC 6.3.1979 (Rossi ν Caisse de Compensation pour Allocations Familiales des Régions de Charleroi et Namur), 100/78: [1979] ECR 831.
I0) EF-Domstolen, 12.7.1979 (Brunori/Landesversicherungsansralt Rhein-provinz, 266/78), endnu ikke offentliggjort. ")
CJEC 12.7.1979 (Brunört v Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz), 266/78: not yet reported.
EF-Domstolen, 5.4.1979 (Schaap, 176/78); EF-Domstolen, 16.5.1979 (FNROM/Mura, 236/78); EF-Domstolen, 31.5.1979 (Pierik, 182/79), endnu ikke offentliggjort.
CJEC 5.4.1979 (Schaap), 176/78; CJEC 16.5.1979 (FNROM v Mura), 236/78; CJEC 31.5.1979 (Pierik), 182/79: not yet reported.
(herunder vandrende arbejdstagere)
(Including migrant workers)
Tendenser i Fællesskabet
Trends within the Community
Den gradvise genopretning af medlemsstaternes økonomi, der kunne konstateres ved udgangen af 1978, blev bremset på grund af olieprisstigningerne og inflationens genopblussen. For året som helhed har der imidlertid kunnet konstateres en vækst på ca. 3,3 % i BNP.
The gradual economic recovery in the Member States, which began to take shape at the end of 1978, was held back by the rise in oil prices and some tendency for inflation to pick up once more.
Den samlede arbejdsløshed for Fællesskabet som helhed forblev uændret fra de cember 1978 til december 1979.
The total number of registered unemployed for the whole of the Community remained static between December 1978 and December 1979.
Dette samlede resultat dækker imidlertid over, at udviklingen i de forskellige medlemsstater, således som det fremgår af tabel 4, har været meget forskellig, idet der i nogle lande er sket en stigning mest udtalt i Frankrig ( + 10,6%), i andre lande derimod et fald, kraftigst i Danmark (- 22,8%).
However, this overall figure reflects different national situations, ranging from a rapid increase in France (+10.6%) to a sharp fall in Denmark (—22.8%), as can be seen from Table 4.
I 1979 tog det offentliges foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden især sigte på at løse problemerne i forbindelse med særlig vanskeligt stillede grupper af arbejdsløse, der kun i ringe grad er i stand til at tilpasse sig ændringerne i medlemslandenes erhvervsstruktur. Disse problemer, som dels vedrører tilpasningsevnen hos dem, der rammes af krisens følgevirkninger, dels muligheden for at indsluse de unge i arbejdslivet, kræver dybtgående foranstaltninger, der først vil kunne give resultater på mellemlang og lang sigt.
In 1979, the public authorities efforts to combat unemployment were directed to solving the problem of the existence of 'hard cores' of unemployed workers ill-prepared for the structural changes taking place in the European economies.
Således har man i de fleste af landene bestræbt sig for at styrke erhvervsuddannelse og omskoling.
For example, provision has been made in the majority of countries for additional vocational training and retraining facilities.
Samtidig har man lagt større vægt på forbindelsen mellem skole og arbejdsliv.
Greater emphasis is also being placed on the links between school and the working world.
Bestræbelserne på fællesskabsplan har været koncentreret om spørgsmålet om tilrettelæggelse af arbejdstiden (se det indledende kapitel, særlig pkt. 14 og 15) samt om arbejdsmarkedets problemer som følge af det stadigt voksende kvalitative
At Community level, efforts were concentrated on the reorganization of working time (see Introductory Chapter, in particular points 14 and 15) and the difficulties affecting the operation of the labour market due to the extent of the qualitative mismatch between supply and demand (mobility problems, skills and working conditions offered and required).
Antal registrerede arbejdslose i Fællesskabets medlemsstater (arsgennemsnit og manedstal)
Number of registered unemployed in the Member States of the Community (annual averages and monthly situation) η ι in thousands)
Det lorenede Kongenge
United Kingdom
Kilde: Standardiserede statistikker ι er antallet al registrerede arbejdslt udsendt til Hh'Sk at medlemsstaterne.
Source: Standardized scries on registered unemployment, submitted to the SOEC by the national employment services.
Såmedes har genopretningen af økonomien og vækstpolitikken i de fleste af med lemsstaterne fortsat været hæmmet af, at der findes et kvalitativt misforhold mellem de arbejdssøgendes kvalifikationer og de kvalifikationer, erhvervslivet ønsker, samt af, at den offentlige arbejdsformidling og erhvervsuddannelsessystemet i visse medlemsstater endnu ikke fungerer tiledsstillende.
In most Member States, the effectiveness of policies to restimulate growth was—and still is—limited by the qualitative mismatch between job seekers' qualifications and the type of vacancies offered by employers, in addition to the weaknesses still to be found in certain public employment services and vocational training systems.
Endvidere har spørgsmålet om tilrettelæggelse af arbejdstiden ikke blot været et spørgsmål om produktionsomkostningerne.
The organization of working time cannot be considered only in relation to curbing production costs.
En arbejdstidsforkortelse medfører li geledes, at der må regnes med særdeles vanskelige tilpasningsproblemer, der utvivlsomt vil påvirke arbejdsmarkedet navnlig med hensyn til arbejdskraftens kvalifikationer. tioner.
It must also be considered in the light of the sensitive problems of adjustment that would certainly affect the labour market, particularly as regards the supply of and demand for certain skills.
Endelig er det en nødvendig om end ikke tilstrækkelig forudsætning for tilbagevenden til fuld og bedre beskæftigelse, at der sker en formindskelse af det kvalitative misforhold, der eksisterer på arbejdsmarkedet.
Lastly, reducing qualitative mismatching on the labour market is one of the prerequisites— though not in itself sufficient—for a return to full and better employment.
I sin konklusion fremhævede formanden for Det stående Udvalg for Beskæftigelse, at det var nødvendigt at styrke beskæftigelsespolitikken.
In his conclusions, the Chairman of the Standing Committee on Employment emphasized the need to reinforce labour market policies.
For det første bør erhvervsvejledningen for unge og voksne udbygges og ikke være forbeholdt de arbejdsløse.
Firstly, vocational and career guidance for both young people and adults should be further developed and should not be confined only to the unemployed.
For det andet bør erhvervsuddannelsen styrkes og i højere grad tilpasses erhvervslivets nuværende og fremtidige behov.
Secondly, vocational training facilities should be expanded and brought into line with the current and foreseeable needs of the Community economies.
I særdeleshed bør der skabes lettere adgang for unge kvinder til visse traditionelt mandsdominerede uddannelser og erhverv; de uddannelsesmetoder, der bygger på en vekslen mellem uddannelse og beskæftigelse, bør styrkes og udvikles i hele den erhvervsaktive periode (jf, her Rådets resolution af 22.11.1979 og nr. 73 i denne beretning).
In particular, access for girls to certain training courses and certain jobs traditionally reserved for men should be made easier; more extensive use should be made of schemes based on the combined training/work experience principle at all stages of working life (see Council Resolution of 22 November 1979 and point 73 of this Report).
For det tredje bør arbejdsformidlingens virksomhed, herunder dens opsøgende ar bejde styrkes og foregå som kontaktformidling mellem virksomheder og arbejdssøgende.
Thirdly, job prospection and placement activities should be stepped up and more emphasis given to liaison between undertakings and job-seekers.
Personalet på arbejdsformidlingskontorene må være kvalificeret og uddannet til at varetage denne formidling, og den offentlige arbejdsformidling må øge sin troværdighed i virksomhedernes og arbejdstagernes øjne.
Employment agency staff should be qualified and trained to ensure such liaison and public employment services should be given the means to improve their credibility in the eyes of employers and workers.
Endelig bør visse virksomheders behov for vikararbejde og visse arbejdstageres ønske om deltidsarbejde imødekommmes, uden at der sker forskelsbehandling, og således, at arbejdstagerne sikres socialt.
Lastly, the demand for temporary workers on the part of certain undertakings and the demand for part-time jobs on the part of certain workers should be satisfied in conditions ensuring equity and providing social protection.
C — UDVIKLING I
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979
Kvantitativt har vandringerne inden for Fællesskabet dog ligget på et beskedent niveau siden 1974.
Community-level estimates for workers returning home are still not very reliable.
Med hensyn til arbejdstageres tilbagevenden til hjemlandet er de foreliggende skøn for Fællesskabet som helhed fortsat ret usikre.
However, the total number of foreign workers in the Community (including the unemployed) had dropped to an estimated 5 900 000 at the end of 1978.
Imidlertid kan det konstateres, at det samlede antal udenlandske arbejdstagere i Fællesskabet (herunder arbejdsløse) er faldet og ved udgangen af 1978 blev anslået til 5 900 000, heraf 1 600 000 ar bejdstagere, der var statsborgere i Fællesskabets medlemsstater.
Some 1 600 000 of these workers were Community nationals.
Der må stadig regnes med et ikke uvæsentligt antal illegalt indvandrede arbejdstagere i Fælleskabet.
The existence of a considerable number of illegal migrant workers in the Community should not be forgotten.
Det er muligt, at de sidste fem års restriktive bestemmelser har bevirket, at antallet af illegalt indvandrede arbejdstagere endog er steget, fordi medlemsstaterne i visse tilfælde har inddraget eller nægtet at forny arbejdstilladelser, hvilket har tilskyndet vandrende arbejdstagere til at gå ud på det illegale ar bejdsmarked.
The restrictions introduced in the last five years may even have led to an increase in the number of workers entering the clandestine labour market following the non-renewal or withdrawal of their work permits by the Member States.
Det er i sagens natur umuligt nøjagtigt at angive antallet af illegalt indvandrede arbejdstagere i Fællesskabet, og Kommissionen fastholder derfor den opfattelse, den gav udtryk for i december 1974 i handlingsprogrammet til fordel for vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, hvor antallet anslås til ca. 600 000 foruden familiemedlemmer, svarende til 1/10 af de legalt beskæftigede indvandrede arbejdstagere.
Since the nature of the problem makes it impossible to assess the precise number of these workers in the Community, the Commission has no reason to depart from the opinion expressed in December 1974 in its action programme in favour of migrant workers and their families, when it assessed the number at about 600 000 (families excluded)—i.e. one-tenth of the regular work force.
Udviklingen i medlemsstaterne
Development of the situation in the member countries
I 1979 fortsatte den gradvise genopretning af økonomien, der startede i begyndelsen af året.
In 1979, the gradual economic recovery beginning early in the year has continued.
Stigningen i bruttonationalproduktet (BNP) har været en anelse større end det foregående år, nemlig 3% i 1979 mod 2,6% i 1978.
The GDP growth rate increased very slightly compared with the previous year, rising from 2.6% in 1978 to 3.0% in 1979.
Samtidig med denne beskedne vækst er der (takket være statens og regionernes foranstaltninger,
Thanks to government measures (regions, special temporary work scheme, etc.) this low growth-rate was accompanied by a slight net creation of jobs, with the total number in employment rising from 3 732 000 in 1978 to 3 740 000 in 1979.
43 ansættelse af midlertidig arbejdskraft osv.) sket en mindre nettostigning i antallet af arbejdspladser: det samlede antal beskæftigede steg fra 3 732 000 i 1978 til 3 740 000 i 1979.
Despite the success of the second 'Spitaels Plan' in reabsorbing unemployment1 (net result at end November: 137 984 workers had benefited from the plan), the unemployment rate reached 9.0% (5.2% for men and 15.8% for women).
Til trods for konjunkturopsvinget steg antallet af arbejdssøgende til 366 752 i de cember 1979, hvilket er en stigning på 5,5% i forhold til 1978.
In this connection reference should be made to the increasing influence of structural factors on the labour market. In the major branches, employment in the tertiary sector is no longer offsetting the loss of jobs in industry.
De enkelte kategoriers andel i det samlede antal arbejdssøgende var ved udgangen af 1979:
In October 1979 measures were introduced to amend and strengthen the regulations on unemployment.
63,4% for kvinderne (60,5% ved udgangen af 1978); 38,6% for unge under 25 år (39,4% ved udgangen af 1978); 13,7% for udenlandske arbejdstagere (14,2% ved udgangen af 1978).
(i) unemployed workers carrying out unpaid activities for another person must inform the regional employment office beforehand ; if they do not, the activity in question will be regarded as clandestine work;
Det ses, at der er sket en stigning for kvindernes vedkommende og et fald for de to andre gruppers vedkommende.
(ii) unemployed persons who claim to be unavailable for employment offered will lose entitlement to unemployment benefits for 26 weeks ;