natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anser det fortsat for rigtigt at søge en dialog med Cuba, således som vi gav udtryk for i den fælles hold ning fra december 1969, og at støtte en proces i Cuba med henblik på en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt et varigt økonomisk opsving.
The Council still believes it right to seek a dialogue with Cuba, as we stated in the common position of December 1969, and to support a process of peaceful transition to a pluralist democracy, together with respect for human rights and fundamental freedoms and sustained economic recovery in Cuba.
EU prioriterer fortsat gennemførelsen af de aftaler, der blev indgået på topmødet mellem EU og USA i London den 18. maj 1998, højt.
The EU still regards the implementation of the agreements of the EU-USA London summit of 18 May 1998 as a priority.
For tiden sker der trods den amerikanske regerings bestræbelser imidlertid ingen fremskridt, som kunne resultere i, at USA indtog en ny principiel holdning i sanktionspolitikken.
But in spite of the efforts of the US Government, to date there is still not the kind of progress that would lead the USA to radically review its sanctions policy.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Efter først at takke rådsformandskabet for dets vurdering af foranstaltningerne vil jeg gerne stille et tillægsspørgsmål.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) I would like to thank the presidency for its assessment of these measures and to put a supplementary question.
Spørgsmålet er følgende: Hr. formand for Rådet, De ved, at inden for rammerne af aftalerne fra det transatlantiske topmøde nåede hr. kommissær Brittan og Clinton-regeringen frem til en aftale, i henhold til hvilken Den Europæiske Union vil trække de krav tilbage, som den havde stillet over for Verdenshandelsorganisationen, og at en anden af aftalerne netop gik ud på, at USA skulle ændre afsnit IV i Helms-Burton-loven.
You are aware, Mr President-in-Office, that it was agreed at the Transatlantic Summit between Commissioner Brittan and the Clinton administration that the European Union was to withdraw the complaint it had filed with the World Trade Organisation. As you know, one of the other agreements was that the United States would amend Title IV of the Helms-Burton Act.
Ved et fremmøde for Parlamentets Udenrigsudvalg bekræftede hr. Brittan som svar på spørgsmål fra undertegnede, at hvis USA's Kongres ikke gennemfører denne ændring af afsnit IV, vil der igen blive mulighed for at fremføre dette krav over for Verdenshandelsorganisationen.
When speaking before Parliament's Committee on Foreign Affairs, Mr Brittan confirmed in response to a question I put to him that if the United States Congress did not amend Title IV, the complaint might perhaps be lodged once again with the World Trade Organisation.
Deler Rådet denne holdning?
Does the Council share this view?
I bekræftende fald — og jeg er færdig nu, hr. formand — hvad er så fristen?
If so — and I will end here, Mr President — when would the deadline be?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Salafranca, ja, formandskabet deler Kommissionens opfattelse i dette spørgsmål.
Verheugen, Counál. — (DE) Yes, Mr Sánchez-Neyra, the presidency does share the Commission's view on this question.
Jeg kan lige for øjeblikket ikke sige Dem noget om noget tidsrum, fordi Rådet ikke har truffet nogen afgørelse derom.
Í cannot tell you anything about time-frames at this point because the Council has not taken a decision on this.
Personlig mener jeg, at det bør ske senest i forbindelse med det europæisk-amerikanske topmøde i juni i år.
I personally think it should happen at the time of the EU-USA summit in June this year at the latest.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand for Rådet, vi takker Dem for oplysningen, men jeg vil under alle omstændigheder gerne bidrage med en ny oplysning, som blev givet til os i en gruppe af parlamentsmedlemmer med deltagere fra alle politiske grupper, som udgør den tværpolitiske gruppe imod embargoen — og dermed natur ligvis imod Helms-Burton-loven, som forværrer den — og som har besøgt Cuba.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President-in-Office, thank you for the information you have provided. However, I would like to give you some new information which was received this week by a group of Members from all the political groups who form the intergroup against the blockade affecting Cuba, and, of course, against the Helms-Burton Act, which is exacerbating the situation still further.
Under et interview viste de cubanske myndigheder os et brev fra de amerikanske landmænd, hvor de presser hr. Clinton til inden for rammerne af den amerikanske regerings seneste fleksible foranstaltninger at kunne sælge direkte til små cubanske virksomheder eller familiemedlemmer til cubanere, som befinder sig i Miami.
During a meeting, the Cuban authorities showed us a letter from farmers in the United States who are putting pressure on Mr Clinton to allow them to sell directly to small Cuban firms or relatives of Cubans in Miami, within the context of the recent flexibility measures introduced by the United States Government.
Til Deres overvejelse, hr. formand for Rådet — De har netop sagt, at situationen skal vurderes i juni — vil jeg gerne påpege, at der kan opstå det paradoks, at de amerikanske landmænd uden problemer kan sælge til cubanerne, mens vi europæere fortsat vil have mange vanskeligheder med at gennemføre en samhandel og et normalt forhold til Cuba på grund af Helms-Burton-loven og embargoen, der — som De udmærket ved, hr. formand for Rådet — er ulovlig og i modstrid med FN's resolutioner.
Mr President-in-Office, you have just said that the situation will have to be assessed in June. I would ask you to bear in mind that the paradox might arise that North American farmers are able to sell to Cubans without any problems, while Europeans continue to find it very difficult to trade and conduct a normal relationship with Cuba because of the Helms-Burton Act and the blockade, which, as you know, is illegal and contravenes United Nations resolutions.
Verheugen, Rådet. — (DE) Ærede medlem, jeg er Dem meget taknemmelig for denne information, og De ville gøre mig en stor glæde, hvis De — som nævnt — kunne stille de pågældende papirer til rådighed for Rådet, så det kan lade dem indgå i nødvendige beslutningsprocesser.
Verheugen, Counál. — (DE) Mrs González Alvarez, I am extremely grateful to you for that information and would in fact be most obliged to you if you could, as you say, put the relevant documents at the Council's disposal so that it can take account of them in the appropriate decisionmaking processes.
En politisk vurdering vil jeg ikke foretage lige nu, inden jeg har set de pågældende papirer, det forstår De sikkert.
I would not like to make any political assessment at this moment, before actually seeing the documents. I am sure you will understand that.
Men også det hændelsesforløb, De netop har skildret, skal senest tages op til drøftelse på topmødet mellem EU og USA i juni.
But this course of events you have just described ought also to be considered at the EU-USA summit in June at the latest.
Spørgsmål nr. 8, 9 og 10 bortfalder, da de er opført på dagsordenen for indeværende mødeperiode.
Questions Nos 8, 9 and 10 will not be taken because the subject to which they refer is included on the agenda of this partsession.
Formanden. — Spørgsmål nr. 11 af Esko Olavi Seppänen (H-0016/99):
President. — Questiori No 11 by Esko Seppänen (H-0016/99) Subject: Wassenaar Anangement
I henhold til en beslutning fra begyndelsen af december indgår der i den såkaldte Wassenaar-ordning også kodningseller krypteringsprodukter.
At the beginning of December it was decided that cryptographical goods should also be subject to the Wassenaar Arrangement.
EU er ikke part i Wassenaar-ordningen, men et forslag til direktiv om dette emne er nu under forberedelse i EU.
The EU is not a party to that Arrangement, but plans are now afoot for the EU to adopt a Directive on the subject.
Hvordan begrunder Rådet det, at kodningsprodukter ikke kan være omfattet af frihandelsbestemmelserne og mener Rådet, at Wassenaar-beslutningen er i overensstemmelse med WTO-aftalen?
What are the Council's grounds for not allowing free trade in cryptographical goods, and does the Wassenaar decision accord with the WTO Agreement?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare hr. Seppänens spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Seppänen's question.
I den forbindelse blev eksportkontrollen lempet og en forankring af begrænsninger af kryptering forhindret.
The aim was to relax the export controls and ensure that cryptographical restrictions did not become entrenched.
Derfor var det netop de signatarstater, der også er medlem af EU, som bestræbte sig på at forhindre bestemmelser, der yderligere ville begrænse den frie handel.
Those contracting states that are also EU Member States were particularly concerned to avoid any rales that would further restrict free trade.
Det er korrekt, at Den Europæiske Union ikke er part i Wassenaar-ordningen.
It is true that the European Union as such is not a contracting party to the Wassenaar Arrangement.
Med henblik på beskyttelse af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser og opfyldelse af deres internationale forpligtelser eksisterer der for øjeblikket en integreret ordning, som Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne deltager i i overensstemmelse med de beføjelser, de hver især har.
At present there is an integrated system in which the Council, the Commission and the Member States exercise their respective responsibilities, with a view to protecting the Member States' fundamental security interests and fulfilling their international obligations.
Rådet forbereder for øjeblikket gennemførelsen af Wassenaar-beslutningerne. I det øjemed skal Rådets beslutning 94/942/FUSP ændres og listen over de varer med dobbelt formål, som i henhold til forordning EF/3381/94 er underlagt eksportkontrol, tilpasses.
The Council is currently preparing to implement the Wassenaar decisions.
Rådet tilstræber, at den omredigerede liste kan træde i kraft den 1. april 1999.
The Council hopes the revised list can enter into force on 1 April 1999.
Hvis De sagde det, tager De fejl.
If you did, you are wrong.
Der blev dengang strammet op på licensproceduren for disse produkter, og Den Europæiske Unions medlemslande gik ind på USA's krav om at hindre en komplicering af især spionagevirksomheden.
The licensing process was made much tighter at that time, and the Member States of the European Union went along with demands mainly from the United States to make the prevention of espionage more difficult.
Krypteringsprodukterne anvendes specielt til at beskytte sig mod USA's Echelon-virksomhed og anden spionagevirksomhed.
Cryptographical goods are used specifically for protection against Echelon and other spying activities carried out by the USA.
Forstod jeg ret, at De påstod, at handlen med krypteringsprodukterne blev frigivet i denne forbindelse, og hvad er Deres mening om, hvorvidt en sådan licensbestemmelse for handel med kodningsprodukter overhovedet er i overensstemmelse med WTO's forskrifter?
Was I right in thinking that you said the trade in cryptographical goods has become less restricted, and do you think that this licensing arrangement for trade in cryptographical goods is generally in line with WTO regulations? lations?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, hr. Seppänen, ja, De har forstået mig rigtigt.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, yes Mr Seppänen, you understood me correctly.
Jeg gentager: På plenarforsamlingen den 2. og 3. december vedtog Wassenaar-signatarstaterne nye bestemmelser om eksportkontrol med kodningsteknikker.
Let me repeat: at the plenary meeting on 2 and 3 December the Wassenaar contracting states decided to review the export control rules on encryption techniques.
Det er således de krypteringsprodukter, De nævnte. Med disse nye bestemmelser lempedes eksportkontrollen.
So these are the cryptographical goods you mentioned.
Det var netop EU-medlemsstaternes mål at forhindre, at begrænsninger af kryptering blev forankret i disse nye bestemmelser.
And that was precisely the aim of the EU Member States, namely to prevent cryptographical restrictions from being entrenched in these new rales.
Hr. Seppänen, der er ikke mulighed for at fremføre endnu et indlæg under spørgetiden.
Mr Seppänen, you cannot speak twice during Question Time.
Endvidere taler De uden tolkning, hvilket under alle omstændigheder gør det vanskeligt at gennemføre en dialog.
Moreover, your speech is not being interpreted. It is therefore impossible to continue with this discussion.
Jeg giver ordet til hr. Rübig, som har et tillægsspørgsmål.
Mr Rübig wishes to put a supplementary question.
Rübig (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne spørge, hvorledes disse ordningers kvantitet og kvalitet kommer til at fremstå fremover.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I wanted to ask about the quantity and quality of these systems in the future.
Foreligger der analyser fra Rådet?
Has the Council carried out any analyses?
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. formand, hr. Rübig, jeg beklager meget, at jeg ikke på stående fod kan besvare dette meget specielle spørgmål. jeg bliver nødt til at give Dem et skriftligt svar.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, Mr Rübig, I am genuinely sorry I cannot answer this very specialised question offhand. I will have to give you a written answer.
Formanden. — Hr. Rübig afventer dette skriftlige svar.
President. — Mr Rübig will await your response in writing.
Formanden. — Spørgsmål nr. 12 og 13 skulle have været behandlet under ét, men da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 13.
President. — Questions Nos 12 and 13 should now be taken together, but as the author is not present, Question No 13 lapses.
Spørgsmål nr. 12 af Nuala Ahern (H-0017/99):
Question No 12 by Nuala Ahern (H-0017/99)
Om: Harmoniseret gennemførelse afOSPAR-aftalen om at sætte en stopper for atomkraftværkernesfortsatte radioaktive forurening af havene omkring EU
Subjeá: Harmonisation of the OSPAR Agreement to stop further radioactive pollution by nuclear plants of the seas sunounding the EU
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre en harmoniseret gennemførelse i hele Europa af den aftale om at sætte en stopper for yderligere radioaktiv forurening fra atomkraftværker af havene omkring Den Europæiske Union, især fra Sellafield og La Hague, der blev udarbejdet på mødet i Dublin i sidste måned i ministerarbejdsgruppen under OSPAR-konventionen om beskyttelse af havene?
What action will be taken by the Council to ensure Europe-wide harmonisation of the agreement to stop further radioactive pollution by nuclear plants of the seas surrounding the European Union, in particular Sellafield and La Hague, drawn up at the meeting of the ministerial working group of the OSPAR Convention on the protection of the seas held in Dublin last month?
Hr. Verheugen, jeg beder Dem besvare fru Aherns spørgsmål.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Ahern's question.
Verheugen, Rådet. — (DE) Fru Ahern, på konferencen i Lissabon i fjor, hvor kontrahenterne deltog i aftalen om beskyttelse af miljøet i det nordøstlige Atlanterhav — OSPAR-konventionen — vedtog OSPAR-komitéen i form af en politisk erklæring en strategi med henblik på radioaktive stoffer.
Verheugen, Counál. — (DE) Mrs Ahern, at last year's conference of the contracting parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Adantic — the OSPAR agreement — held in Lisbon, the OSPAR Commission adopted a strategy on'radioactive material, in the form of a political declaration.
Denne strategis mål er at forhindre, at havområdet forurenes af ioniserende stråling.
The goal of that strategy is to prevent the pollution of the marine environment from ionising radiation.
Verheugen emissioner og udslip af radioaktive stoffer med det formål at sikre koncentrationer i miljøet, der ligger tæt på baggrundsværdierne for naturligt forekommende radioaktive stoffer og nær nul for kunstige radioaktive stoffer.
This is to be achieved through the continuous and substantial reduction of discharges, emissions and losses of radioactive material with the aim of keeping their environmental concentration close to the background values for naturally occurring radio active material and keeping them virtually nil for man-made radioactive material.
Med henblik på at nå dette mål skulle bl.a. den retmæssige udnyttelse af havet, den tekniske gennemførlighed samt de radiologiske virkninger på mennesket og på organismer tages med i betragtning.
In pursuing this aim, account was also to be taken of the legitimate uses of the sea, technical feasibility and the radiological effects on man and organisms.
Frem til 2000 skal udledninger, emissioner og udslip af radioaktive stoffer reduceres så meget, at stigninger i koncentrationen, som overstiger de allerede eksisterende koncentrationer, ligger nær nul.
By the year 2020 discharges, emissions and losses of radioactive material are to be reduced to a level where any concentration increases above the already existing concentrations are virtually nil.
Den OSPAR-arbejdsgruppe for radioaktive stoffer, som skal sørge for gennemførelsen af denne erklæring, holdt møde i Dublin fra den 19.-22.1.1999.
The OSPAR working party on radioactive material that is responsible for implementing this declaration met in Dublin from 19 to 22 January 1999.
Ved den lejlighed enedes kontrahenterne om at aflægge rapport om de skridt, der var planer om at tage med henblik på en reduktion af udledninger, emissioner og udslip af radioaktive stoffer, i efteråret 1999.
The contracting parties agreed to report by autumn 1999 on the measures they had respectively planned to reduce discharges, emissions and losses of radioactive material.
Rådet vil gerne understrege, at det emne, hr. Fitzsimons tager op i sit spørgsmål, i første række vedrører de bilaterale forbindelser mellem to af Den Europæiske Unions medlemsstater og derfor hører ind under deres ansvarsområde.
The Council wishes to point out that the question raised by Mr Fitzsimons primarily concerns bilateral relations between two Member States of the European Union and therefore falls within their terms of reference.
Rådet gør imidlertid udtrykkeligt opmærksom på, at det nævnte atomkraftværk er underkastet Fællesskabets retsforskrifter om beskyttelse af sund heden og navnlig direktiv 96/29/EURATOM, i hvilket der fastsættes strengere normer for beskyttelse af arbejdskraften og befolkningen mod ioniserende stråling.
At the same time the Council would specifically remind him that the nuclear plant he referred to is subject to the Community's legal provisions relating to health protection, in particular Directive 96/29/Euratom, which lays down stricter standards for the protection of workers and the general public against ionising radiation.
Som et supplement meddeler formanden for Rådet, at Tysklands forbundsregering for øjeblikket fører intensive samtaler med Det Forenede Kongeriges regering om fortsat anvendelse af genoparbejdningsanlægget i Sellafield.
The presidency-in-office of the Council can also inform you that the German Government is currently holding intensive negotiations with the UK on the continued operation of the Sellafield reprocessing plant.
På et senere tidspunkt, når disse samtaler er afsluttet, skal jeg gerne aflægge beretning om dem.
I will be happy to report to you on this at a later date, once these talks are concluded.
Ahern (V). — (EN) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han tror, at genoparbejdningen af atombrændsel i Sellafield på nogen mulig måde kan forenes med vores forpligtelse til at reducere udledningen til nul eller næsten nul, som han udtrykker det.
Ahern (V). — I would like ,to ask the President-in-Office of the Council if he thinks that fuel reprocessing at Sellafield can possibly be compatible with the commitment to reduce emissions to zero, or virtually nil as he puts it?
Jeg noterer mig, hvad han siger om de intensive bilaterale forhandlinger, der i øjeblikket foregår mellem Tyskland og Det Forenede Kongerige og, tror jeg, Frankrig, angående udledningerne.
I note what he says about the intensive bilateral negotiations currently taking place between Germany and the UK and, indeed, I believe France over emissions.
Siden 1994 er signifikant forøgede udledninger fra THORP blevet dokumenteret, og dette kan umuligt være foreneligt med forpligtelsen til at reducere udledningen til nul.
Since 1994 significant increased emissions have been documented from THORP, and this cannot possibly be compatible with the commitment to reduce emissions to zero.
Det glæder mig at høre om disse intensive forhandlinger, men jeg vil også gerne fremsætte den kommentar, at der ifølge de seneste numre af de videnskabelige tidsskrifter ikke kan være tale om udbetaling af erstatning.
While I am very pleased to hear about these intensive negotiations, I would also like to make the comment that, according to recent scientific journals, there is no question of compensation being paid.
Verheugen, Rådet. — (DE) Fru Ahern, i Deres tillægsspørgsmål blander De to helt forskellige forløb sammen, som virkelig ikke har noget med hinanden at gøre.
Verheugen, Counál. — (DE) Mrs Ahern, in your supplementary you have linked two entirely different matters, which really have nothing to do with each other.
De samtaler, der for øjeblikket finder sted mellem Forbundsrepublikken Tysklands og Det Forenede Kongeriges regeringer om Sellafield, har intet at gøre med de beslutninger, der er truffet i OSPAR i Lissabon.
The current talks between the German and UK Governments on Sellafield have nothing to do with the decisions OSPAR took in Lisbon.
Det er to helt forskellige ting.
They are two entirely different matters.
Der er ingen forbindelse mellem dem.
There is no link between them.
Jeg har ikke nogen mulighed for at bedømme, om det anlæg, De nævnte, overholder bestemmelserne eller ej.
I do not have any way of judging to what extent the operation of the plant to which you refer is or is not compatible with the provisions.
Vi får til efteråret, som jeg sagde, rapporter fra kontrahenterne om, hvad de agter at gøre for at nå de mål, der er blevet fastsat i Lissabon.
As I said, this autumn we will be receiving reports from the contracting states on what they propose to do in order to achieve the objectives laid down in Lisbon.
Hyland (UPE). — (EN) Er rådsformanden opmærksom på den fortsatte bekymring, i særdeleshed hos befolkningen på Irlands østkyst, over sikkerheden på Sellafield, hvor der er så mange uheld?
Hyland (UPE). — Is the President-in-Office aware of the continuing concern of people, in particular on Ireland's east coast, about the safety of the accident-prone Sellafield plant?
Er han villig til at gøre Rådet opmærksom på denne bekymring med henblik på at tilskynde den britiske regering og British Nuclear Fuels til at indstille driften på Sellafield og i særdeleshed standse genoparbejdningen af atomaffald?
Is he willing to bring this concern to the attention of the Council with a view to encouraging the British Government and British Nuclear Fuels to cease operations at Sellafield and, in particular, to stop the reprocessing of nuclear waste?
Jeg vil gerne spørge rådsformanden, om han kan give en klar tidsplan for, hvornår genoparbejdningen vil blive bragt til ophør.
I would ask the President-in-Office if he could provide a clear timetable as to when the reprocessing trade will be brought to an end.
Det er en sag, der bekymrer de fleste borgere meget.
This is a matter of great concern to most citizens.
Verheugen, Rådet. — (DE) Hr. Hyland, jeg kan naturligvis ikke tilbyde Dem en sådan tidsplan, fordi Rådet ikke beskæftiger sig med spørgsmålet om atomteknikkens ophør i Europa og heller ikke med spørgsmålet om, hvornår det vil være slut med genoparbejdningsteknikken i Europa.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Hyland, obviously I cannot provide a timetable of this kind because the Council is not currently considering the question of bringing nuclear technology in Europe to an end or the question of when the reprocessing technology will come to an end in Europe.
Det er genstand for drøftelser i Rådet.
That is a matter for deliberation in the Council.