natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan henstilling, som nu skal gennemføres, er spørgsmålet om den omvendte bevisbyrde ved beslaglæggelse af ejendom, der er erhvervet ved kriminel virksomhed. Jeg er bange for, at vi får ganske »bløde« regler på dette område, som vil kunne anvendes på en måde, der krænker borgernes rettigheder.
One such recommendation, which is now on the point of being implemented, concerns reversing the burden of proof in respect of the seizure of property that has been criminally appropriated.
Selv mit hjemland Finland går nu ind for at leve op til denne henstilling.
Even in my own country, Finland, the recommendation is in the process of being implemented.
Ordføreren Bontempi vil også have os til at undersøge spørgsmål om en europæisk pagt for menneskerettigheder og have EU til at udarbejde en sådan.
Mr Bontempi, the rapporteur, would also like us to explore the possibility of having a European 'Charter' on human rights, to be drawn up by the Union.
Det tyske formandskab har også talt herom.
The German Presidency has also mentioned such a possibility.
Hertil vil jeg sige: Vi kan godt undersøge det, men vi skal lige klappe hesten først.
I would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.
Jeg tror ikke, at der er behov for nye instrumenter, men der er behov for en mere effektiv gennemførelse af de eksisterende instrumenter.
I do not believe we need any new instruments, but instead should implement those we have more effectively.
Jeg så gerne, at den europæiske socialpagt bliver en del af det regelsæt, som vi følger, og at vi også får mere effektive mekanismer til opfølgning af dette punkt.
I should like to see the European Social Charter become part of the acquis communautaire, as well as the existence of effective mechanisms for following up on this.
Ligesom alle andre håber jeg også, at det ekstra topmøde i Tampere i Finland bliver en succes, og at vi når frem til konkrete resultater.
Finally, like everyone else here, I hope that the extraordinary summit in Tampere in Finland is a success and that we come up with concrete decisions.
Vi behøver ikke lange handlingsprogrammer, men derimod konkrete og afbalancerede foran­staltninger, som også er til gavn for de almindelige, gode medborgere.
We do not need lengthy action programmes, but we do need concrete and balanced measures that will be of benefit to ordinary decent people.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Hr. formand, Amsterdam­traktatens ikrafttræden i næste måned giver Unionen et langt større spillerum end nu til aktivt at styrke det indre markeds handlekraft.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FJ) Mr President, when the Treaty of Amsterdam becomes effective next month the Union will have a lot more scope than at present to act to ensure the single market can work effectively.
Det er en god ting, men problemet er, at Unionens medlemslande hidtil ikke har haft en tilstrækkelig klar vision om, hvorledes samarbejdet i tredje søjle kunne udvikles mest effektivt.
This is a good thing, but the problem is that the Member States have not up till now had a clear enough vision of how cooperation under the third pillar might be more effectively developed.
F.eks. er der utilladelig stor spredning mellem de forskellige medlems­landes standarder for overvågning af Unionens ydre grænser.
For example, there is an inexcusably wide difference in standards among the Member States when it comes to surveillance of the Union's external borders.
På det indre marked florerer problemer som øget handel med narkotika, mangfoldiggørelse af udbuddet af narko­tika, menneskesmugling, og den medvirkende årsag til alle problemerne, de brister, som opstår under overvågning af Unionens ydre grænser, betinger, at Europols rolle i fremtiden må vokse sig endnu bredere, end hvad der er fastsat i Amsterdam­traktaten.
The problems that are rife in the single market, such as drug trafficking, the growing availability of illegal drugs and trafficking in human beings, and the contributory cause of all such problems, which is the less than perfect way surveillance is carried out on the Union's external borders, all call for Europol to play an even greater role in the future than is provided for in the Treaty of Amsterdam.
Europol må ikke blot blive et bureaukratisk departement.
Europol cannot be allowed to remain just a bureaucratic central agency.
Hvis ikke vi forsøger at intensivere EU's politi­ og toldsamarbejde, kan vi ikke se frem til en rosenrød fremtid på det indre marked, i særdeleshed når Unionens kommende udvidelse mod øst forårsager i hvert fald øget pres og ikke ■ tidligere sete udfordringer såvel for overvågningen af Unionens ydre grænser som for bekæmpelsen af den organise­rede kriminalitet.
If cooperation between the police and the customs authorities cannot be made closer, the future is hardly rosy for the single market, especially as the Union's future enlargement to the east will in any case mean extra pressures and totally new challenges with regard to the surveillance of the Union's external borders and our efforts to combat organised crime.
Gradin, Kommissionen. — (SV) Hr. formand, aftenens forhandling viser, hvor meget der mangler at blive gjort på området for retslige og indre anliggender.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, tonight's debate has shown how much still remains to be done in the area of justice and home affairs.
Den nye traktat træder snart i kraft. Dermed får vi et ambitiøst formuleret mål at arbejde hen imod, nemlig at bevare og udvikle Europa som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The new Treaty will soon enter into force, providing us with an ambitious goal to work towards, namely to preserve and at the same time to develop Europe as an area of freedom, security and justice.
Kombinationen af begreberne frihed, sikkerhed og retfærdighed giver en enkel og klar idé om typen af det fremti­dige arbejde.
The combined concepts of freedom, security and justice provide a clear and simple indication of the direction for our future work.
Det er menneskenes daglige leveforhold, som samarbejdet skal handle om.
Cooperation should relate to the conditions governing people's everyday lives.
Samtidig er det problema­tisk, at disse spørgsmål spænder over så mange forskellige virksomhedsområder.
At the same time, there is the difficulty that so many different spheres of activity are involved.
Derfor skal vores målsætninger også skræddersys til de enkelte samarbejdsområder.
Our goals therefore have to be tailor-made to fit each individual area of cooperation.
Det er et delikat arbejde, som forhåbentlig bliver et hovedtema på efterårets topmøde i Tampere.
It is a delicate task which I hope will be one of the main topics for debate at the Tampere summit in the autumn.
Betænkningen af Bontempi er et vigtigt bidrag på dette område.
The Bontempi report makes an important contribution here.
Den bekræfter, at vi skal vænne os til at tænke på Europa som et fælles retsområde.
It serves to confirm that we have to become accustomed to thinking of Europe as a common judicial area.
Det glæder mig meget, at ordføreren Bontempi netop lægger vægt på de individu­elle rettigheder i sin betænkning.
In particular, I welcome the fact that Mr Bontempi, in his report, has stressed the rights of the individual.
Den nye traktat giver fordele på en række forskellige områder.
The new Treaty brings advantages in a number of different areas.
Schengen bliver f.eks. en del af unionssamarbejdet. Borgernes frie bevægelighed bliver forhåbentlig endelig gennemført fuldt ud.
Schengen, for instance, becomes one of the Union's areas of cooperation, hopefully making the free movement of persons a complete reality at last for the people of Europe.
Frihed i Europa skal ikke udelukkende være forbeholdt de europæiske borgere.
Freedom within Europe cannot be reserved exclusively for European citizens.
Det skal gælde for alle, som er lovligt bosiddende hos os.
It must extend to absolutely everyone who lives in or lawfully visits our countries.
Det er et vigtigt politisk budskab med potentielt vidtrækkende konsekvenser for hele det fremtidige samarbejde.
This is an important message with potentially far-reaching implications for all future cooperation.
Jeg håber, at Parla­mentet deler denne opfattelse.
I hope that Parliament takes the same view.
Desuden er frihed mere end fri bevægelighed.
Furthermore, freedom implies more than just being able to move around freely.
Frihed indebærer også retten til at leve i et samfund, der griber effek­tivt ind mod dem, der stiller sig over lovene.
Freedom also means being entitled to live in a society where there is effective intervention against those who consider themselves to be above the law.
Europa­tanken forudsætter derfor, at alle medlemsstater har tillid til hinandens evne til at gribe effektivt ind over for f.eks. grov organiseret kriminalitet.
The European idea therefore continues to be that all the Member States should have confidence in each other's ability to deal effectively with serious organised crime, for example.
Det er i høj grad, hvad Europol handler om.
That is largely what Europol is about.
Dets mandat er bredt formuleret.
Its mandate is a broad one, and we have created the long-awaited instruments for combating organised crime.
Vi har fået det værktøj, som vi længe har ventet på i kampen mod den organiserede kriminalitet.
Mr Nassauer, in his report, points out that Europol's operational powers need to be extended, and quickly.
Ordfører Nassauer peger i sin betænkning på nødvendigheden af, at Europol hurtigt kan få udvidede operative beføjelser.
I agree that in the long term, Europol should be given powers that would make collaboration between police and customs authorities in the Member States as effective as possible.
Jeg er enig i, at Europol på længere sigt skal have beføjelser, der gør samar­
Hitherto, it has been a question of Europol exploiting its current mandate to the full.
Nytten af Europol er direkte proportional med antallet af gennemførte efterforskninger, hvor Europols støtte kan siges at have gavnet arbejdet.
Gradin solved, in which context it can be said that the support provided by Europol has taken the work forward.
Et andet spørgsmål handler om den fremtidige overvågning af organisationen. På dette område er der forskellige erfaringer fra forskellige medlemsstater.
Another issue concerns how the organisation is to be supervised in the future, and in this respect the different Member States have different experiences.
Det skal helt sikkert være et centralt punkt, når der næste gang skal udarbejdes en ny traktat.
When a new Treaty comes to be drawn up, this aspect should without doubt be one of the main issues.
Når vi taler om bekæmpelse af kriminalitet, handler det også om retligt samarbejde.
When we talk about fighting crime, we are also talking about judicial cooperation.
Når politiets og toldvæsenets arbejde er klaret, skal anklagere, advokater og dommere tage over. Der er store forskelle i medlemsstaternes regler på det strafferetlige område.
When the work of the police and customs has been completed, it is time for the prosecution services, the lawyers and the courts to play their part and the differences in criminal law in the various Member States then become relevant.
Det, der er kriminelt i ét medlemsland, er ikke nødvendigvis kriminelt i et andet.
What is regarded as a criminal offence in one country is not necessarily regarded as such in another.
Der findes f.eks. forskellige definitioner på organiseret kriminalitet eller forskellige aldersgrænser for det, der betragtes som seksuel udnyttelse af børn.
For instance, there are variations in what constitutes organised crime, or in the definition of a child in terms of sexual exploitation.
Hertil kommer, at samarbejdet mellem domstolene er underudviklet.
Moreover, there is not enough cooperation between the courts.
Der findes en række eksempler, ikke mindst på bedrageriområdet, hvor det er blevet udnyttet af den internationalt organiserede kriminalitet.
Among numerous examples, fraud is an important area in which the situation has been exploited by those engaged in organised crime.
Jeg er derfor enig med Wiebenga om, at vi skal prøve at finde en løsning på dette problem.
I therefore agree with Mr Wiebenga that we must find a solution to the problem.
Vi skal ganske enkelt lukke de smuthuller, der findes.
Quite simply, we have to plug all the loopholes that exist.
Jeg mener, at vi først og fremmest skal prøve at nå til enighed om, hvilke kategorier af forbrydelser der skal betragtes som særligt alvorlige i alle medlemsstater.
In my view, we should first of all try to agree on the types of crime that should be regarded as the most serious in all the Member States.
Korruption, menneske handel, narkotikasmugling, voldtægt, seksuel udnyttelse af børn og terrorisme er nogle eksempler på forbrydelser, som bør give en ensartet og mærkbar straf.
Corruption, trafficking in persons, drugs smuggling, rape, the sexual exploitation of children and terrorism are examples of crimes which should carry uniformly harsh penalties.
Amsterdam-traktaten giver os mulighed for i det mindste at vedtage mindsteregler.
In this respect, the Amsterdam Treaty provides a chance to agree at least on a set of minimum rules.
Det er lige så vigtigt, at procedurereglerne fungerer i et internationaliseret retsmiljø.
It is also essential that these rules operate in an internationally organised judicial environment.
Det drejer sig om at få retsvæsenet i de enkelte lande til at indgå i et mere effektivt samarbejde på trods af de eksisterende forskelle.
It is a question of ensuring that our judicial authorities work effectively together,' in spite of the differences that exist.
Derigennem bliver det lettere for borgerne at fa virkelig adgang til retssystemet, uanset i hvilket medlemsland de befinder sig.
This would make legal systems more genuinely accessible to people, irrespective of which Member State they happen to be in.
Betænkningen af Wiebenga om strafferetlige procedurer, Corpus Juris, præsenterer en model for et mere effektivt samarbejde mellem EU's nationale retssystemer.
The Wiebenga report on criminal procedures (Corpus Juris) puts forward a model that would enable the different judicial systems within the European Union to work together more effectively.
I centrum står beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
Central to the report is the protection of the Community's financial interests.
I betænkningen foreslås bl.a. en vidtrækkende strafferetlig harmonisering inden for dette område.
The report proposes, amongst other things, a far-reaching harmonisation of criminal law in this area.
Det foreslås også, at der oprettes en europæisk anklagemyndighed, som skal arbejde med kriminel virksomhed mod finansielle interesser.
It also contains a proposal for the establishment of a European public prosecutor to deal with crimes affecting Community financial interests.
Corpus Juris-modellen er ambitiøs — mange vil sige urealistisk.
The Corpus Juris model is certainly ambitious, and many would say unrealistic.
Personligt synes jeg, at det er for tidligt at affærdige Corpus Juris.
For my part, however, I think it is too early to dismiss Corpus Juris.
Lad os i stedet afvente den igangværende opfølgende undersøgelse.
Instead, we should await the results of the follow-up study.
Jeg er enig med ordføreren i, at der under alle omstændigheder er grund til at styrke samarbejdet mellem anklagere og undersøgelsesdommere i Den Europæiske Union.
I agree with the rapporteur that in any event there is good reason to strengthen cooperation between the prosecution services and examining magistrates within the Union.
I de seneste måneder er vi blevet oprørt over en række afsløringer af børnepornografi på Internettet.
In the last few months, we have been shocked by the number of instances of child pornography on the Internet.
Både drenge og piger udnyttes på de mest afskyvækkende måder.
Boys as well as girls have been subject to exploitation of the most heinous kind.
Af hensyn til børnene må vi gøre alt for at bekæmpe denne form for kriminalitet. Det handler imidlertid også om at rense Internettet.
Our concern for these children should lead us to take forceful action against such crimes.
Dette enestående kommunikations- og informationsnet må så vidt muligt holdes fri for børnepornografi.
We must as far as possible rid this unique communication and information network of all chiid pornography.
Betænkningen af Schmid beskriver de vanskelig heder, vi står over for.
The Schmid report describes the difficulties involved.
Det er ikke nok med øgede ressourcer og et forstærket politisamarbejde.
It is not enough simply to increase resources and step up police cooperation.
Der skal være et udvidet samarbejde mellem myndighederne og internetindustrien.
There also has to be cooperation at a deeper level between the authorities and the information services industry.
Det gælder om hurtigt at sprede erfaringer og teknisk viden, der gør det muligt at bortfiltrere hjemmesider med børneporno.
What is required is the rapid dissemination of experiences and technical knowledge to enable the child porn homepages to be filtered out.
Den fælles aktion fra efteråret 1998 handler netop om at forbedre dette samarbejde. Den lægger stor vægt på betydningen af et samarbejde mellem internetindustrien og de offentlige myndigheder.
The joint action put forward in the autumn of 1998 deals precisely with improving this type of cooperation, and stresses in particular the importance of working with the industry and the public authorities.
Medlemslandene påtager sig endvidere at se nærmere på, hvilke særlige krav der kan stilles til udbyderne af internettjenester.
Furthermore, the Member States agree to review what special requirements the Internet service providers should be obliged to meet.
Vi bør også sørge for, at fællesskabsprogrammer som Stop og handlingsplanen for misbrug af Internettet udnyttes fuldt ud for at støtte samarbejdet under den fælles indsats.
We should also be seeking to ensure that Community programmes such as STOP and the action plan on Internet abuse are properly used to increase cooperation as part of our common efforts.
Jeg giver ordføreren Schmid ret i, at man kan gå længere.
I agree with Mr Schmid when he says we could go further.
Jeg tænker i første omgang på at gøre al håndtering af børnepornografi til en kriminel handling i alle medlemslande samt på at indføre en fælles aldersgrænse for en definition af »børn« i Unionen. Jeg ved godt, at det er lettere sagt end gjort.
In the first place, I think that trading in child pornography should be made a criminal offence in all the Member States and that there should be a Union-wide age definition of a 'child', although I am aware that this is easier said than done.
Samtidig ved jeg også, at retsbevidstheden i Europa kræver en effektiv indsats mod alt, hvad der hedder seksuel udnyttelse af børn.
At the same time, I also know that there is a sense of justice throughout Europe which demands vigorous action to end all aspects of child exploitation.
Der burde derfor være særdeles gode forudsætninger for at flytte grænserne for det mulige.
The present climate should be highly conducive to moving the boundaries here.
Til sidst vil jeg gerne sige et par ord om betænkningen af dAncona og kampen mod narkotika.
Finally, I should like to say a word about the d'Ancona report and the battle against drugs.
Unionens nuværende handlingsplan mod narkotika udløber i år.
The Union's current action plan on drugs comes to an end this year.
Det Europæiske Råd har derfor bedt Kommissionen om at udarbejde en ny handlingsplan.
The European Council has therefore asked the Commission to prepare a new action plan.
Kommissionen har arbejdet med opgaven i vinterens løb, og handlingsplanen er nu ved at være færdig.
The work was begun during the winter and is now more or less complete.
Jeg håber, at forslaget kan fremlægges trods de aktuelle omstændigheder.
In spite of the present circumstances, I hope to be able to bring forward the proposal.
Ordføreren dAncona understreger betydningen af forebyggende indsatser.
In her report, Mrs d'Ancona places particular emphasis on the importance of preventive measures.
Det bliver også et hovedtema i Kommissionens forslag.
The same aspect is also one of the main themes of the Commission's proposal.
Det er helt i tråd med de retningslinjer, der blev vedtaget forrige sommer på FN's særlige møde om narkotika.
It is also wholly in keeping with the guidelines approved during the UN's special session on drugs last summer.
Vi må også lægge stor vægt på det, som vi kalder en integreret og global strategi.
We also attach considerable importance to what we call an integrated and global strategy.
Isolerede indsatser rækker ikke, uanset hvor velgennemførte de end måtte være.
Isolated efforts are not enough, no matter how well executed they are.
Alt, hvad vi gør på dette område, skal hænge sammen og udgøre en enhed.
Everything that is done in this area must hang together and form a coherent whole.
Det forebyggende arbejde skal f.eks. udgøre grundlaget for indsatserne over for narkotikakriminalitet og -misbrug.
For instance, the ground must be prepared by preliminary work so that legal action can be taken against drugs-related crime and drug abuse.
Et restriktivt grundsyn skal altid kobles sammen med et stærkt socialt engagement.
A repressive approach should always be accompanied by a strong social commitment.
I de nationale foranstaltninger skal der selvfølgelig tages hensyn til de virkninger, der kan ramme det internationale samfund i øvrigt.
It is therefore clear that measures adopted at national level should take account of the possible effects which they may have on the global community as a whole.
Narkotikaspørgsmålene er fortsat prioriterede.
Drugs-related issues have become a priority.
Mennesker forventer også klare og tydelige signaler fra Unionen om, hvordan vi skal håndtere de udfordringer, der venter os.
People also expect clear signals from the Union as to how we plan to meet the challenges that lie ahead of us.
Det er derfor vigtigt, at der er et helhjertet engagement hos alle institutioner i Den Europæiske Union.
It is therefore vital that there should be a wholehearted commitment on the part of Europe and all its institutions.
Jeg ved, at også ordføreren dAncona glæder sig over det interinstitutionelle samarbejde, der i de seneste år er etableret mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet i kampen mod narko-
I know that Mrs d'Ancona is also satisfied with the interinstitutional cooperation which has been established during the past year between Parliament, the Commission and the Council in the battle against drugs.
Jeg er helt enig og håber inderligt, at det samarbejde, som det er lykkedes os at opbygge, vil udvikles yderligere i de kommende år.
I am wholly in agreement, and I sincerely hope that the cooperation which we have succeeded in establishing will be further developed during the coming years.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
— betænkning (A4-0143/99) af Reding for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om strategidokumentet om Den Europæiske Unions migrations- og asylpolitik (9809/2/98 — C4-0051/99-99/0905(CNS));
— A4-0143/99 by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the strategy paper on the European Union's migration and asylum policy (9809/2/98 — C4-0051/99-99/0905(CNS));
— betænkning (A4-0138/99) af Pirker for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om
— A4-0138/99 by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on
I. udkast til Rådets retsakt om udarbejdelse af en protokol til konventionen om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk
I. the proposal for a Council Act drawing up a Protocol to the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum