natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den erfaringe, som kontoret Eurisotop har erhvervet med hensyn til at fremme anvendelsen af stråling og isotoper, har utvivlsomt bidraget til en opmuntring og koordinering af bestræbelserne på at fremme teknologien inden for forskellige industrisektorer.
The experience accumulated by the Eurisotop Office in the promotion of the use of radiation and isotopes has indubitably made it possible to stimulate and coordinate efforts to further this technology in various sectors of industry.
ALMINDELIG FORSKNING OG TEKNOLOGI
GENERAL RESEARCH AND TECHNOLOGY
I 1972 har Kommissionen indledt en række studier, hovedsagligt på kon traktbasis, med det formål at opstille beregninger for den mellem- og langfristede udvikling, for at fastlægge den rolle som den teknologiske forskning og udvikling spiller i samfundets udvikling.
In 1972, the Commission instituted a number of analyses, mainly via contracts, in order to enable medium- and long-range development forecasts to be made with the aim of determining the role of technological research and development in social evolution.
Samtidig har Kommissionen intensiveret sine bestræbelser på at fastlægge de forskellige sektorers forskningsbehov med henblik på at opstille en liste efter sektorer, der muliggør en udvælgelse af de projekter, der skal have fortrinsret samt udarbejdelse af tilsvarende aktionsforslag.
At the same time the Commission increased its efforts to pinpoint the research needs in the various sectors with a view to drawing up a list on a sector basis which would enable a choice to be made as regards priorities and the corresponding proposals for action.
For at opnå det bedst mulige resultat på fællesskabsplan og på det nationale plan har Kommissionen desuden uddybet undersøgelsen af de nationale program mer og budgetter i Fællesskabets medlemslande.
In order to obtain optimum results at both the Community and the national level, the Commission has also set on foot more detailed analyses of national prgorammes and budgets in the Member States of the Community.
Disse undersøgelser skal mulig gøre en » konfrontation « og en beslutning vedrørende undgåelse af dobbelt arbejde eller udfyldelse af de huller, der eksisterer i forhold til de fastsatte behov.
These analyses will enable a com parison and a decision to be made with regard to duplication or gaps in relation to established needs.
På grundlag af de informationer, som allerede står til rådighed, har Kom missionen fremlagt forslag til flerårige programmer (1973-1977), der foruden de nukleare områder også omfatter nogle nye områder, bl.a. miljøbeskyttelse og Det fælles Referencebureau (FRB).
The Commission has submitted proposals, based on information already available, for a multiannual programme (1973-77) covering the nuclear and a number of new fields, notably environmental protection and the Community Bureau of References (CBR).
De foreslåede mål skal nås dels gennem Det fæl les Forskningscenter (FFC) og dels ved hjælp af kontrakter med nationale forsk ningsorganer.
Some of the objectives proposed will be achieved by the JRC and some by means of contracts with national research organizations.
Kommissionen har desuden fortsat arbejdet inden for Prestgruppen, hvor flere aktioner er blevet forberedt og startet i samarbejde på tværs af grænserne.
The Commission has also continued to work through the PREST Group, under which several projects have been prepared and launched on a transnational cooperation basis.
Kommissionen har støttet disse arbejder, bl.a. ved at sikre de forskellige sekretariater og ved at spille en aktiv rolle i udførelsen af nogle aktioner.
The Commission has supported these activities, in particular by providing the various secretariats and playing an active part in the implementation of certain projects.
I fortsættelse af konferencen den 22. og 23. november 1971 mellem 19 europæiske landes ministre for videnskab og teknologi har Kommissionen med virket ved oprettelsen af forvaltningsudvalg for de 8 aktioner, der var vedtaget, og har også overtaget sekretariatsopgaverne for disse udvalg.
In the wake of the conference, held on 22-23 November 1971, of the Ministers of Science and Technology of the 19 European countries, the Commission assisted in the formation of the management committees of, and in particular provided the secretariats for, the eight projects decided upon.
Til gennemførelse af femårsprogrammerne vedrørende dels fusion og dels biologi og sundhedsbeskyttelse har Kommissionen deltaget i forhandling og underskrivelse af ca. 60 associeringsaftaler på disse områder.
For the purposes of the five-year programmes in the fields of fusion and biology—health protection, the Commission has negotiated and signed about 60 contracts of association in these fields.
Inden for området natriumkølede hurigreaktorer blev i 1972 prototyperne Phénix i Frankrig og PFR i Storbritannien færdiggjort, som begge skulle divergere i 1973. Desuden afsluttedes forberedelserne til bygningen af reaktorerne SNR 300 i Tyskland og PEC i Italien, som ligeledes skal begyndes i 1973.
In the field of fast sodiumcooled reactors, the PHENIX prototype reactor was completed in France and the PFR prototype in the United Kingdom during 1972, both of which should go critical in 1973, and preparations for site work to begin on the SNR 300 and PEC reactors in Germany and Italy respectively have also been planned for 1973.
Den næste fase omfatter bygningen af to demonstrationskraftværker hver med mindst 1 000 MW (e), i henhold til en aftale mellem Fællesskabets største producenter af elektricitet.
The subsequent phase will still be that of building the two demonstration plants producing at least 1000 M We which are covered by an agreement between the major electricity utilities in the Community.
Da også Storbritannien har til hensigt at begynde bygningen af et CFR-kraftværk med en kapacitet på 1 300 MW (e) omkring 1976, anser Kommissionen det for værende nødvendigt at rationalisere de bestræbelser, der er fastsat på dette område inden for det udvidede Fællesskab ved hjælp af koordinering og samordning af tidsplanen for gennemførelse af disse projekter.
Bearing in mind that the United Kingdom also intends to start work on a CFR plant developing about 1300 M We around 1976, the Commission feels that there is a need in this field for rationalizing the efforts to be made at an enlarged Community level by coordinating and aligning the various phases of these activities.
Kommissionen vil bestræbe sig på med alle til rådighed stående midler at fremme dannelsen af multinationale industrigrupper, der er i stand til i fælles skab at udnytte den viden, der er erhvervet på dette område inden for de for skellige medlemsstaters programmer.
The Commission will use every means at its disposal to promote the creation of multinational industrial groups which will be able to pool the experience acquired in this field from the various programmes of the Member States.
I løbet af året har Kommissionen forhandlet med de andre underskrivere om en forlængelse af Dragon-Aftalen.
During the past year, the Commission and the other signatories negotiated a further extension of the Dragon Agreement.
Aftalen, der udløb den 31. marts 1973 er blevet forlænget for et tidsrum på 3 år.
The Agreement, which expires on 31 March 1973, has been renewed for a further three years.
I 1972 har Dragon-reaktoren fungeret normalt med en kapacitet på 22 MW (e).
During 1972 the Dragon reactor operated in normal conditions at a power of 22 MWth.
Der blev testet forskellige slags brænd stofstænger til kraftreaktorer af typen HTGR.
Various types of fuel rod for power HTGRs from the Community and the United Kingdom were tested.
Kommissionen har fortsat sine koordineringsbestræbelser, der var kende tegnet ved dannelsen af ekspertgrupper inden for forskellige områder af teknologien og brændselselementer til højtemperatur reaktorerne HTR.
The Commission has continued its coordinating activities, a salient feature of which is the formation of groups of experts in various fields of technology, including fuel elements for the HTR reactor.
Bestrålingsprogrammet til undersøgelse af grafitter og brændstoffers opførsel i reaktorerne HFR og BR-2 blev fortsat med deltagelse af Dragon-projektet, KFA, CEN, Belgonucléaire og RCN, og de første resultater skulle foreligge sidst på året.
A programme covering behaviour of graphite and fuel in the HFR and BR-2 reactors under irradiation has been followed through with the participation of Dragon, KFA, CEN, Belgo-nucléaire and RCN and the first results will be available towards the end of the year.
UDVIKLINGSPOLITIK
TECHNOLOGICAL AND SCIENTIFIC DEVELOPMENT POLICY
Denne undersøgelse har vist, at behovet for beriget uran i Fællesskabets lande ikke vil kunne garanteres længere end indtil 1980 med de i 1972 eksisterende (eller besluttede) forsyningskilder.
This study has demonstrated that as from about 1980 it will no longer be possible to guarantee that the Community's enriched uranium requirements can be met by existing (or planned) sources of supply.
Anvendelse i rette tid af en eller flere af de teknologier, der er til rådighed i Fællesskabets lande, ville sætte Fælles skabet i stand til at sikre sin forsyning af beriget uran.
If use were made in good time of at least one of the technologies available within the Community, the latter would achieve security of enriched uranium supply.
For at tage hensyn til den særlige studiegruppes arbejde og til udviklingen i de forløbne tre år, har Kommissionen den 13. juni 1972 forelagt Rådet ændrede forslag, der går ud på, at grundprincipperne for en fælles politik til forsyning af Fællesskabet med beriget uran skal fastlægges så hurtigt som muligt og senest i løbet af 1974, samt at der skabes instrumenter til en samordnet aktion, og at der opstilles en trinvis tidsplan.
In order to take account of the work of the special study group and of developments in the situation over the last three years, the Commission has sent amended proposals to the Council, dated 23 June 1972, with the object of laying down, as soon as possible, and at the latest during 1974, the underlying principles of a joint policy on supplies of enriched uranium to the Community, creating the instruments necessary for concerted action, and defining a phased set of deadlines.
Inden for fremstilling af brændselselementer følger Kommissionen med opmærksomhed udviklingen af kapaciteter, markeder og strukturer i forbindelse med udviklingen af de forskellige reaktorer.
In the field of fuel element fabrication, the Commission is closely following the capacity, market, and structural trends connected with the development of the various families of reactors.
Udvidelsen af visse eksisterende anlæg for brændsel til letvandsreaktorer er blevet fortsat af industrien i over ensstemmelse med behovet for færdig brændsel.
Certain increases in available capacity for LWR fuels have been made by industry to match the demand for finished fuel.
Inden for genbehandling af bestrålede brændselselementer har Kommissionen konstateret en tilpasning af de eksisterende anlæg til de industrielle behov, der er betinget af planerne i de nationale programmer.
In the sphere of irradiated fuel processing, the Commission noted that available capacity has been adapted to the industrial requirements made necessary by the guidelines set by national programmes.
Således skal anlægget i Cap de la Hague (CEA) ændres og udvides til at behandle oxydbrændsel til letvandsreaktorer og den hurtige prototypereaktor Phénix.
The La Hague (CEA) plant, for instance, will be modified and extended in order to process the oxide fuels for the LWR family and the Phénix PFR.
Kommissionen har desuden undersøgt bestemmelserne i den aftale om økonomisk udnyttelse af de virksomheder, der genbehandler brændsel fra slutningen af 1971 mellem British Nuclear Fuel Ltd., det franske atomenergikommissariat og det tyske Kernbrenn- stoffwiederaufarbeitungsgesellschaft (KEWA), med hensyn til deres overensstemmelse med EØF-traktatens konkurrenceregler.
In addition, the Commission has examined, in the light of the competition rules laid down in the EEC Treaty, the agreement on the marketing of reprocessing services reached in late 1971 by British Nuclear Fuels Ltd., the French Commissariat à l'énergie atomique and the German group Kernbrennstoff-Wiederaufarbeitungs- Gesellschaft (KEWA).
Eurex-anlægget (overenskomst Euratom/CNEN) har ikke fungeret i 1972, da den endelige driftstilladelse endnu ikke er givet.
The EUREX installation (Euratom/CNEN Agreement) did not function during 1972, pending the granting of a permanent operating licence.
Kommissionen beskæftiger sig ligeledes med anvendelsen af de overskudsmængder af plutonium, som kunne opstå inden den kommercielle indsætning af den hurtige reaktor.
The Commission is also examining uses for any surplus of plutonium which might occur before the placing of the fast reactor family on an industrial footing.
Ved en meningsudveksling med alle berørte kredse i Fælles skabet i juni 1972 i Bruxelles var det muligt at udarbejde grundtrækkene for en samordnet politik inden for denne sektor. Som første aktion på dette område har
During June 1972 there was a wideranging exchange of views in Brussels with all the Community organizations involved, which enabled the broad outlines of a concerted policy in this sector to be mapped out.
Hvad angår transport af nukleart brændsel er de eksisterende aftaler mellem forskellige specialiserede firmaer blevet udvidet, så der kunne dannes et transnationalt europæisk selskab.
As regards the transportation of nuclear fuels, existing agreements between various specialist firms have been extended, thus enabling a transnational European company to be formed.
Kommissionen følger opmærksomt udviklingen af denne virksomheds problemer og strukturer i forbindelse med den hurtige udvikling inden for den nukleare brændselsindustri.
The Commission is closely observing the pattern followed by problems and structures of this sector in relation to the speed-up in the development of the nuclear fuel industry.
Indtil nu anvendes den nukleart frembragte varme hovedsagligt til frem stilling af elektricitet, men Kommissionen, der er opmærksom på de problemer, som det voksende energibehov og energiforsyningen rejser, har også beskæftiget sig med at udvikle og uddybe visse aktioner, som går ud på at udnytte kerneenergien til andre formål end blot elektricitetsfremstilling.
Nuclear heat is still used chiefly in the production of electricity, but the Commission, alive to the problems raised by the growth in energy demand and supply, has also undertaken the development and extension of certain activities aimed at using nuclear energy for applications other than the production of electricity alone.
Kommissionen har især begyndt flere studier vedrørende teknologien, for at analysere de forskellige anvendelsesområder (især stålindustrien, og den kemiske og petrokemiske industri), at bestemme brints potentielle rolle på energimarkedet og at undersøge de forskellige metoder til brintfremstilling.
In particular, the Commission has carried out several technological fact-finding studies for the purpose of analysing the various fields of application (notably iron and steelmaking, chemistry and petrochemicals), determining the essential role of hydrogen in the energy market and examining alternative ways of producing it.
Samtidig med denne direkte aktion har Kommissionen på det sidstnævnte område igangsat samordnede aktioner.
In the last-named of these sectors the Commission has set up concerted action, concurrently with its direct action.
Kommissionen har desuden og i øget grad fortsat den teknologiske udvik ling af letvandskernekraftværker: deltagelse i kraftreaktorer, tilkendelse af status som fællesforetagende, videregivelse af kundskaber og erfaringer fra nye kernekraftværksprojekter, systematisk udveksling af teknologisk erfaring med de folk, der driver kernekraftværkerne, drifts- og komponentteknologi (samordnede aktioner og studiekontrakter).
The Commission has continued and expanded its technological promotion of LWR power plants: i.e., participation in power reactors ; Joint Undertaking status; transfer of knowhow and experience relating to new nuclear power plant projects ; systematic exchanges of technological experience with operators of nuclear power plants; operating techniques and components (concerted action and study contracts).
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER
THE JOINT RESEARCH CENTRE
1972 blev igen et overgangsår for Det fælles Forskningscenters program, og dermed et år fyldt med usikkerhed omkring centrets fremtid, idet forsinkelsen af vedtagelsen af budgettet i høj grad har hindret igangsættelsen af de nye aktioner, der var vedtaget af Rådet.
1972 was another year of transition for the JRC programme and thus of uncertainty as regards its future, especially since delays in the approval of the budget have caused appreciable holdups of the new projects decided upon by the Council.
Blandt disse nye aktioner er det især interessant at fremhæve, at der er indgået betydelige forskningskontrakter mellem Med lemsstaterne og FFC om udførelse af ikke-nukleare arbejder inden for områderne miljøbeskyttelse og referencestoffer og -normer.
As regards these new projects it is particularly significant that important research contracts covering non-nuclear work in the fields of environmental protection and standard reference materials have been drawn up between the Member States and the JRC.
Selv om disse kontrakter kun
Although these are only valid for a year, they have enabled the JRC to diversify towards aims considered by the Community to deserve special priority.
UDVIKLINGSPOLITIK
INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL AND SCIENTIFIC POLICY
I overensstemmelse med Rådets beslutning, hvori Det fælles Forskningscenters rolle er blevet defineret i forhold til de nationale aktiviteter, blev der i 1972 arbejdet særligt intenst med forberedelsen af programmer i nært samarbejde med Den almindelige rådgivende Komité, som har afholdt flere møder i løbet af året.
In the context of the application of the Council resolution stating the role of the JRC in relation to national activities, 1972 has been particularly busy through the preparation of programmes with the close cooperation of the General Consultative Committee, which held several meetings during the year.
Under disse arbejder er det blevet besluttet at afstå fra at foreslå bygning af Sorareaktoren overfor Ministerrådet, da det tilbud, som industrikonsortiet, der var overdraget planlægningen, fremkom med, var overordentligt højt.
While this work was proceeding, the decision was taken not to propose the construction of the SORA reactor to the Council of Ministers, since the tender submitted by the industrial consortium carrying out the study was extremely high.
Arbejdet inden for de pulserende reaktorer vil derfor også blive væsentligt ændret.
For this reason the work in the field of pulsed reactors will be extensively modified.
Hvad angår finansförvaltningen var året kendetegnet ved indførelse af et funktionnelt budget, hvori de tilstræbte mål og ikke udgifternes art anvendes som kriterier ved kontering. Erfaringen vil vise, hvilke tilpasninger der er nød vendige for at optimere et sådant budgets effektivitet.
The financial year has been characterized by the introduction of a functional budget which allots charges according to the objectives pursued, rather than to the nature of the expenditure.
Forsøgscentret i Ispra
Ispra Establishment
Undersøgelser vedrørende reaktorsikkerhed blev videreført på følgende områder: teknologi i forbindelse med katastrofeulykker og forebyggelse heraf; undersøgelse af de thermohydrauliske processer, der optræder i kølemidlerne ved katastrofeulykker; problemer knyttet til tidlig opdagelse af skader; systemernes og strukturernes pålidelighed; reaktorernes rumdynamik.
The studies on reactor safety were performed in the following areas: engineering research into disastrous accidents or their prevention; research into certain thermohydraulic phenomena in the coolant which are associated with accidents; problems linked with the preventive detection of malfunctions; systems and structural reliability; reactor space dynamics.
Hvad angår informationscentrene begyndtes der i 1972 en aktivitet, der vedrører analyse og udbredelse af informationer i bestemte sektorer inden for den teknologiske udvikling.
As regards information centres, 1972 was the year in which a start was made on activities aimed at analysing and disseminating information within specific sectors dealing with technological development.
Arbejdet omfattede igangsættelsen af to kontorer, der skal tage sig af informationsanalyse, bl.a.: IND AC (Integral Nuclear Data Center), der arbejder inden for området med integrale kernefysiske data for reaktorberegninger, og ESIS (European Shielding Information Science) der beskæftiger sig med beskyttelse mod bestråling (afskærmning af reaktorer).
The work concerned the setting-up of two information analysis offices i.e.: INDAC (Integral Nuclear Data Centre), which operates in the field of integral nuclear data for reactor calculation purposes, and ESIS (European Shielding Information Science) operating in the radiation protection field (reactor shielding).
Inden for området med tungtvandsreaktorer er aktiviteten, i overensstemmelse med Rådets beslutninger, blevet begrænset til driften af Essor til bestråling af brændsel i kredsløbet Cart og af Eco til måling af vakuum- og temperaturkoefficienter. raturkoefficienter.
In conformity with Council decisions, activities in the HWR sphere have been restricted to the operation of ESSOR for fuel irradiation in the CART loop and of ECO for measuring vacuum and temperature coefficients.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG ilONETÆR UNION
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION examined.
Forskningen vedrørende brændselselementer omfatter eksperimentelle arbejder om indkapslede partikler (kerne og kapsel) med henblik på at opnå en bedre udnyttelse af brændslet.
Research into fuel materials includes experiments on coated particles (nucleus and coating) in order to obtain better fuel performance.
Undersøgelserne vedrørende grafit omfatter brudstyrke, smeltestigepunkt (med prøver i reaktoren og uden for reaktoren), samt udvikling af beregningskoder, med henblik på at opnå en bedre karakterisering af grafitmaterialerne.
The studies on graphite include fracture strength, creep, (in-pile and out-of-pile tests) and the development of computer codes in order to provide better characterization of graphite materials.
Inden for rammerne af kontrollen med fissile materialer, har arbejdet med systemanalyser gjort det muligt at give Kommissionen den nødvendige tekniske støtte til diskussionerne med organisationen i Wien vedrørende gennemførelsen af ikke-atomspredningsaftalen i Fællesskabets lande.
In the field of fissile material safeguards, the systems analyses have provided the Commission with the technical support required for the discussions with the Vienna Agency on the application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in the Community countries.
Inden for de eksperimentelle arbejder med udvikling af måle- og identifikationsteknikker er der blevet frem stillet apparater, som anvendes i den praktiske gennemførelse af kontrollen med det fissile materiale.
Work in the experimental field on the development of measuring and identification techniques has led to the development of equipment which is now being used in the practical application of fissile material safeguards.
Inden for rammerne af forskningen vedrørende faststoffysikken, blev pro cesserne ved magnetisk resonans, bøjning af røntgenstråler, optisk spektroskopi og neutronspektroskopi bragt nært sammen, med henblik på at undersøge krystalgitres dynamik, transportprocesser, faseovergange, stråleskader, urenheders dynamiske opførsel, flydende krystaller og molekylebevægelser i adsorberede systemer.
As part of the research into solid state physics, the magnetic resonance, X-ray diffraction, and optical and neutron spectrography techniques have been closely associated with a view to studying the dynamics of crystal lattices, transport phenomena, phase shift, damage caused by radiation, the dynamic behaviour of impurities, liquid crystals and molecular movements within adsorbed systems.