natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C· der henviser til, at Kommissionen har tilbagetaget sit direktivforslag om kakao­ og chokoladeprodukter, hvis eventuelle forstyrrende virkninger for de internationale kakaomat­keder var blevet påpeget under Europa­Parlamentets forhandlinger,
noting that the Commission has withdrawn its proposal for a directive on cocoa and chocolate products after debates in the European Parliament had shown that it could have had a disturbing effect on the international cocoa markets,
D. der anerkender nødv endigheden af at forbedre det internationale samarbejdes funktionsmåde med hensyn til basisprodukter, således at den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene fremmes,
D re c oen i z in a; the need to improve the conditions of international cooperation in the field of commodities, so as to promote the ec­nomic and social development of the developing countries,
E. der er dy b: bek) mret over den alvorlige krise, der har ramt udviklingslandenes økonomiske og sociale strukturer,
£. deeply concerned about the serious crisis affectinc. the economic and social structures of the developing countries,
A. der henviser til og bekræfter Den rådgivende Forsamlings tidligere beslutninger, især den, der blev vedtaget i januar 1985 om krisen i Nord­Syd­diafogen,
A. recel line; and confirmine the previous resolutions of the Consultative Assembly, especially the one adopted in Home in January 1°/85 relating to the crisis in'the North/South Dialogue,
B. der henviser til, at et stort antal AVS­staters økonomi er afgørende afhængig af landbrugsbasisprodukter,
B. considering the extreme dependence of a large number of ACP/Stetes* economies on agricultural commodities,
C. der henviser til den strategiske og økonomiske betydning af kaffedyrkningen, der tegner sig for mere end 75 % af eksportindtægterne i talrige AVS­stater,
C. considering the stretegic end economic importance of the coffee cultivation, which represents more than 75% of the export earnings of several ACP Stetes,
D. der henviser til, at opgjort efter værdi er kaffe fortsat det vigtigste internationale samhandelsprodukt efter olie,
D. considering that, in terms of value, coffee remains the most important product of world trade besides oil,
E. der minder om. at EF og dets medlemsstater siden 1975 har været verdens største imponer af kaffe og står for mere end 45 % af verdensforbruget af dette produkt, c'arder sig over Kommissionens og EF­medlemsstaternes fremtrædende og positive rolle ι jtionale organer i forbindelse med markedsordningerne for disse produkter;
E. recalling that since 1975 the EEC end its Member States have become the world's lergest importer of coffee ¿ accounting for more than 45% of the world consumption of this product,
2. udtrykker sin tilfredshed med bestemmelserne i Lomé­111 konventionen om et øget samarbejde mellem EF, dets medlemsstater og AVS­staterne, dels vedrørende landbrugs­basisprodukter, dels vedrørende produkterne under den internationale kaffeoverenskomst af 1983 ;
Commends the distinguished and positive role played by the Commission of the FEC and its Member States in international bodies with e view to the organization of market products,
4. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning til Ministerrådet AVS­EOF, Kommissionen og Lomé 111­konventionens signatarstater.
M. Charges the Co-Fresidents to forward this resolution to ACP/EE Council, the Commission end the Stetes party to the Third Lomé Convention.
BESLUTNING om oprettelsen af en atomfri 2one i det sydligt Stillehav
RESOLUTION on the establishment of a nuclear-free zone in the South Pacific
A. der henviser til, at der i den tredje Lomé­konvention lægges vægt på foranstaltninger til bevarelse af et sundt miljø, hvilket anses for en ubetinget nodvendighed for en fortsat udvikling,
A. whereas emphasis is given under Lome III to efforts to maintain a wholesome environment, which is considered a major prerequisite for continued development.
B. der henviser til, at Tjernobyl­ulykken har vist, hvilket.drastisk omfang følgerne af radioaktiv forurening kan antage,
B. whereas the accident at Chernobyl has demonstrated the potential drastic scale of the consequences of radioactive contamination.
C. der henviser til, at der allerede har været mange tilfælde af alvorlig radioaktiv forurening i Stillehavet som følge af atomprøvesprængninger med alle de deraf følgende skadelige indvirkninger på mennesker og miljø,
whereas there have already been many instances of serious radioactive contamination in the Pacific as a result of nuclear testing, with all the harmful effects on man and the environment that this involves.
D. der henviser til, at Frankrig er den eneste stat, som fortsat foretager atomprøvesprængninger i Stillehavet, nemlig ved Mururoa­atollen,
whereas France is the only state which is continuing to conduct nuclear tests in the Pacific, namely at Mururoa Atoll,
E. der henviser til, at Frankrig fortsat foretager prøvesprængninger i atollens vulkanske klippegrund, og at denne klippegrund har været udsat for så høj en grad af radioaktiv forurening, at den kan sammenlignes med et endeligt depot, men at de generelle sikkerhedskrav ikke opfyldes, samt at de radioaktive partikler pi mellemlang sigt sandsynligvis vil slippe ud, og at alle de efterfølgende sprængninger vi) bidrage til en yderligere stigning i radioaktiviteten, hvorved klippegrundens indeslutningskapacitet — som allerede er diskutabel — mindskes,
whereas France persists in detonating in the volcanic rock which forms the base of the atoll." whereas this rock has been subjected to such high levels of radioactive contamination that it is comparable to a final disposal site but without any customary safety requirement; whereas, in medium term, radioactive particles will probably leak and each subsequent new detonation will further increase radioactivity levels, thus reducing the rock's containment capacity which is already questionable,
Stillehav, hvori undertegnerne forpligter sig til ikke at placere eller afprøve kernevåben og ikke at dumpe radioaktivt affald i dene område,
Zone Treaty, the signatories to which would undertake not to deploy or test nuclear weapons or dump radioactive waste in this area,
G. der desuden henviser til,
whereas, moreover,
— at Frankrig, De forenede Stater og Det forenede Kongerige er blevet anmodet om at ratificere en protokol, der udvider anvendelsen af denne traktat til at omfatte deres territorier i det sydlige Stillehav,
- France, the United States ajid the United Kingdom have been requested to ratify a protocol extending application of the Treaty to their territories in the South Pacific,
— at de fem atomvåhenførende stater vil blive anmodet om at ratificere de forskellige protokoller, hvorved de forpligter sig til at respektere traktaten og afstå fra at placere, afprøve og'eller anvende kernevåben i den atomfrie zone,
- the five nuclear powers would be requested to ratify the various protocols, thus committing themselves to respect the Treaty and refrain from deploying, testing and/or using nuclear weapons in the nuclear-free zone,
— at South Pacific Forum indtrængende anmoder om, at en konvention om beskyttelse og udvikling af naturressourcerne og miljøet i det sydlige Stillehav vedtages hunigst muligt som et led ι FN's ­South Pacific Regional Environment Programme·, hvori det forbydes alle narioner at dumpe radioaktive affaldsstoffer i dette område,
- the South Pacific Forum urges rapid adoption of a 'Convention for The
4. opfordrer indtrængende Frankrig til øjeblikkeligt at ophore med sine atomprøvespræng­ninger i Stillehavet og træffe effektive foranstaltninger til at hindre yderlig radioaktiv forurening som folge at tidligere prøvesprængninger;
Exhorts France furthermore to end its nuclear testing in the Pacific immediately, and to take effective measures to prevent further radioactive contamination as a result of previous tests:
De forenede Stater og Japan, til at bidragt til en hurtig vedt..ge!se af en konvention om beskyttelse og udvikling af naturressourcerne og miljoet ι det sydlige Stillehav, hvori al dumpning af radioaktivt affald forbydes;
Urges all countries concerned, but particularly France, the United States and Japan, to help to ensure the speedy adoption of a 'Convention for the Protection and Development of the Natural Resources and Environment of the South Pacific', under which the dumping of any radioactive waste would be banned:
B. der er bekymret over de mulige skæbnesvangre følger af en sådan invasion for produktionen af og adgangen til fødevarer, navnlig efter den nylige hungersnødssituation, da det skønnes, at millioner mennesker kan være ofre for den,
B. Concerned by the possible adverse consequences of such invasion on*food production and availability, particularly following the recent situation of famine, since it is estimated that aillions of people Mould be affected,
3. tilskynder Fællesskabet og dets medlemsstater til at forøge og fremskynde alle former for økonomisk, videnskabelig og teknisk assistance med henblik på at styrke de hasteprogrammer, der allerede er iværksat af FAO;
3# exhorts the Community and its Member States to increase and speed up all forms of assistance, financial, scientific and technical, with a view to reinforcing the emergency programmes which have already been set up by the FAO,
6. henleder opmærksomheden pi nødvendigheden af at udvise den største forsigtighed for si vidt angir brugen af pesticider og sprøjtning fra luften i kampen mod denne svøbe for at undgå skæbnesvangre virkninger for miljø og sundhed;
Invites attention on the need to exercise the greatest care in the use of pesticides and air-spraying techniques to combat the plague in order to ensure that no damage is caused to the environment and human health;
BESLUTNING om of-'dgning af beslutningen om gennemførelsen af den sociale dimension i Lorne III og om r a c!.mark.danernes rolle be ;
RESOLUTION on the action to be taken on the resolution on the implementation of the social aspects of Lome III and the role of the social partners
A. der henviser til sin beslutning, der blev vedtaget i Ezulwini den 30. januar 1986,
A. hevin* regard to the resolution adopted at Etulwini on 30 January 1986,
B. der henv iser til, at det er nødv endigt ι fuldt omfang at anvende retningslinjer og henst.¡linger i Lome 111, særlig dennes afsnit VIII om kulturelt og socialt samarbejde,
B. having regard to the need to spply in full the guidelines and directives contained in the Convention of Loa! Ill, in particular in Title VIII on cultural end social cooperation,
C. det er foruroliget over den meget ringe åhr.ing. derer udvis; over for retningslinjerne i afsnit Vil i konventionen ved udarbejdelsen af de vejledende nationale programmer under den 6. ELT,
C. bevine- regard to the lpck of response to these directives shown in the prepnretion of the national indicative prOrrremmes for 'the EDF;
D. der henviser til nødvendigheden af at gøre det årlige møde mellem arbejdsmarkedets parter i AVS og EOF mere konkret, .
h*ving reperd to the need to give a «ore concrete character to the snnual consultation procedure between the ACP-EEC eociel partners,
5. opfordret ligeledes Kommissionen og Rådet til i højere grad at arbejde sammen med arbejdsmarkedets parter i EF vedrorende gennemførelsen af Lomé-pohtikken;
Also requests the EEC Commission end Council to consult more closely with the' European eocisl partners on spplicstion of Lomé policy;
8. pålægger sine medformænd at sende denne beslutning ikke alene til AVS-EØF-Ministerrådet, men også til Kommissionen, Det økonomiske og Sociale l'dvalg og Det internationale Arbejdsbureau.
8, Instructs its Cc-Presidents to forward this resolution not only to the ACP-EEC Council but also to the European Commission, the Economic Bnd Social Committee and the International Labour Office (ILO).
ÄRLIGT MØDE MELLEM REPRÆSENTANTERNE FOR ERHVERVSLIVET OG ARBEJDSMARKEDET I AVS-STATERNE OG EF
ANNUAL MEETING OF REPRESENTATIVES OF ACP - EEC SOCIO-ECONOMIC INTEREST GROUPS
Repræsentanterne for erhvervslivet og arbejdsmarkedet fra AVS-staterne og fra De Europæiske Fællesskaber, forsamlet i Bruxelles i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs lokaler den 4. og 5. december 1986, har på Den Paritetiske AVS/EØF-Forsamlings initiativ haft en bred drøftelse af den rolle, som erhvervslivet og ar bejdsmarkedet i AVS-staterne og EØF spiller, og det bidrag, de yder til iværksættelsen af de forskellige dele af tredje Lomé-Konvention.
1986, representatives of the economic and social sectors in the ACP countries and the European Communities held a wide-ranging debate on the role and contribution of ACP/EEC economic and social interest groups in the implemen tation of the various sections of the Lomé III Convention.
Deltagerne hilste med tilfredshed, at der er oprettet den i bilag XXXI til konventionen omhandlede fond, hvorefter 36 ansvarlige for erhvervsorganisationer i AVS-staterne har kun net deltage, men lagde vægt på at for fremtiden skal samtlige AVS-stater kunne være repræsenteret på den type møder.
Whilst welcoming the setting-up of the fund provided for in Protocol 51 of the convention, which had enabled 36 representatives of ACP trade organizations to attend the conference, the participants urged that in. future all ACP countries be represented at meetings of this kind.
Konferencens deltagere erkender betydningen af Lomé-Konventionen som instrument for udviklingssamarbejde i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og går ind for, at erhvervslivet og arbejdsmarkedet får en struktureret rolle.
EC-ACP development cooperation, the conference participants called for a structured role for the economic and social interest groups.
Dette indebærer
This would require :
- fortsatte og forbedrede konsultationer med erhvervslivet og arbejdsmarkedet inden for Lomé-Konventionens institutionelle rammer, idet Ad hoc-Udvalget skal spille en vigtig rolle i den forbindelse;
- continued and improved consultation of socio-economic groups within the institutional framework of Lomé, in which the ad hoc Committee could play an important part;
- en aktivering af kontakterne mellem grupperne i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet og de myndigheder i AVS-staterne, som skal iværksætte samarbejdsprogrammerne med EØF, Kommissionens delegationer og med Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles, kontakter der er etableret på baggrund af afgrænsningen af emner, der er af klar interesse for disse grupper og for at yde et operationelt bidrag til målsætningerne i og iværksættelsen af Lomé-Konventionen.
ACP authorities responsible for the implementation of ACP-EEC cooperation programmes, with Commission delegations, and with the departments of the Commission in Brussels. Such contacts would be on the basis of subjects of specific interest to the groups concerned and would be designed to make a practical contribution to the objectives and the implementation of Lomé.
For alle de områder, der er omfattet af konventionen, skal de pågældende repræsentanter for erhvervslivet og arbejdsmarkedet i de berørte lande inddrages i arbejdet i de "opfølgningsudvalg", der i hver AVS-stat står for den præcise afgrænsning og for til synet med iværksættelsen af programmer og projekter på grundlag af den indikative planlægning.
As regards all areas covered by the Convention, representatives relevant of socio-economic groups from countries concerned should be involved in the work of the monitoring committees set up in all the ACP countries. The job of the committees was to identify and, monitor the iapleaentation of programmes and projects on the basis of overall indicative programmes.
Det må beklages, at et sådant samråd ikke har fundet sted ved udarbejdelsen af de nugældende indikative programmer.
It was to be regretted that consultation of that kind had not occurred when the current indicative programmes were being drawn up.
Med hensyn til udviklingen i landdistrikterne finder deltagerne, at de bør tildeles en præcis rolle i uddannelsen af de unge samt i oplysningsvirksomheden over for landbrugsorganisationer og be rørte organisationer om løbende eller påtænkte projekter, om tendenserne på markederne og i den teknologiske udvikling.
The Community should provide financial and technical support for the development of a geographical framework at local, national and even international level enabling farmers' organizations, including cooperatives and producer groups, to play their proper role. That role should include providing essential services to farmers (e.g.
Fællesskabet bør finansielt og fagligt støtte udviklingen af en geografisk struktur fra lokalt til nationalt, eventuelt internationalt plan, således at landbrugsorganisationerne, herunder andelsforeninger og producentsammenslutninger, kan spille deres rolle med henblik på nødvendig bistand til landbrugere (f.eks. management og marketing) og for at disse kan gøre deres synspunkter gældende ved iværksættelsen af den nationale landbrugs politik og ganske særligt ved fastlæggelsen af prispolitikken, således at landbrugsvirksomhederne kan producere mere, samt at den nationale landbrugsproduktion kan nærme sig selvforsyning.
management and marketing), and making sure that farmers' interests were considered in the implementation of national agricultural policies and in particular in the formulation of a pricing policy so as to enable farms to produce more and enable national agricultural production to move towards self­sufficiency.
Virksomheden som jobskabende element og producent af investerings- og/eller for brugsgoder skal kunne spille sin rolle i AVS-staternes økonomi ved at sikre følgende:
The following were needed to enable firms to play their part in the economies of the ACP countries as providers of jobs and producers of capital and/or consumer goods :
- 218 - a. et gunstigt investeringsklima, ganske særlig for den private investering, b. retsbeskyttelse af personer og goder (f.eks. artikel 244 i konventionen), c. en passende modtagelse af de nødvendige specialister og det nødvendige overordnede personale, d. en erhvervsuddannelse (herunder videreuddannelse) med støtte fra erhvervsorganisationerne, e. anvendelse af national kompetence og nationale ressourcer med henblik på en autonom udvikling, f. oprettelse af investeringsinstitutter i AVS-staterne til modtagelse og information af udenlandske investorer.
— 224 — e. a favourable investment climate, particularly for private investment, b. legal protection of persons and property (Article 244 of the Convention), c. adequate arrangements-for the experts and managers needed, education/training) d. vocational training (including continuing supported by .the representative organizations, e. utilization of national skills and resources with a view to selfsustaining development, f. the setting-up of investment institutes in ACP countries to provide guidance for foreign investors.
Den udenlandske investor skal følge principperne i Den internationale Arbejdsorganisation.
Foreign investors had to conform to ILO principles.
Deltagerne anerkender Fællesskabets bidrag i form af undersøgelser og analyser af resultaterne af industriinvesteringerne og anmoder om, at dette arbejde fortsættes og uddybes.
The participants expressed their appreciation of the Community's studies and analyses of the results of industrial investment and urged that the work be continued and further developed.
Således fortjener rehabilitering og vedligeholdelse særlig opmærksomhed inden for rammerne af igangværende projekter, da de kan være et passende middel til at fordele begrænsede ressourcer.
Rehabilitation and mainteinance in the framework of existing projects should get priority attention as they could be a meaningful way of allocating scarce resources.
På det socio-kulturelle område anmoder deltagerne om, at alle de i konventionen indeholdte bestemmelser herom iværksættes.
With regard to socio-.cultural measures, the participants urged that all the provisions on that subject in the Convention be put into effect.
Deltagerne fremhæver nødvendigheden af at bidrage til en for bedring ikke blot af den økonomiske, men også af den sociale situation i AVS-staterne navnlig ved anvendelse af rimelige arbejdsnormer, således som de er defineret af Den Internationale Arbejdsorganisation, herunder for arbejdstagere i land distrikterne.
The participants stressed the need to contribute to an improved economic and social situation in the ACP countries, particularly through the appli cation of labour standards, such as those defined by the ILO, to rural and other workers.
Fællesskabet skal snarest vedtage foranstaltninger med hensyn til rettighederne for vandrende AVS-arbejdsta-gere i Fællesskabet.
The Community should as soon as possible adopt measures on the rights of ACP migrant workers in the Community.
På det internationale monetære plan gør deltagerne gældende, at de fleste AVS-stater allerede er hårdt ramt af den svækkede internationale økonomiske situation. De anmoder ni.
As regards the international monetary situation, the participants pointed out that the majority of ACP countries were already severely affected by the poor state of the world economy.
Den Internationale Valutafond om ikke yderligere at skærpe vil kårene for disse lande med henblik på at begrænse deres gæld sætning.
225 tighten still further the conditions imposed on tnose countries in order to reduce the level of their indebtedness.
Udvikling af de pågældende lande må fortsat være objektivt mulig.
It was necessary that the development of the countries in question still be objectively possible.
På finansielt plan må oprettelsen af et net af opsparings- og kreditorganer samt fastsættelse af hensigtsmæssige regler for adgang til kredit for repræsentative organisationer, jordbrugere, andelsforeninger og små og mellem store virksomheder fortsat være en af prioriteterne i udviklingspolitikken. lingspolitikken.
4)n the financial side, the creation of a network of savings and credit institutions and of adequate rules al Lowing representative organizations, farmers, cooperatives and small and medium-sized enterprises access to credit had to remain one of the priorities of development policy.
STABEX skal spille en indtægtsstabiliserende rolle for jordbrugerne og landarbejderne og således gøre det muligt for de landbrugsråvareeksporterende lande at opretholde de pågældendes købekraft og finansiere deres egen udvikling.
STABEX had to play a role in stabilising the incomes of farmers and workers in rural areas, and consequently enable Countries which exported agricultural commodities to maintain purchasing power in the sector and finance their own development.
I den sammenhæng er konsultationer mellem Kommissionen og erhvervsorganisationerne påkrævet.
Consultations between the Commission and representative organizations were vital in that context.
En lignende procedure skal følges med hensyn til Sysmin, som effektivt og hurtigt må intervenere for at undgå en uoprettelig forringelse af de store in vesteringer i de pågældende minedriftssektorer.
A similar procedure was needed for Sysmin, which had to be able to be applied rapidly and effec tively so as to prevent the irreversible deterioration of mining schemes in which large investments had been made.
Ethvert udviklingsprogram og ethvert udviklingsprojekt skal tage hensyn til kvindernes særrettigheder og særlige evner.
All programmes or development projects had to take account of the par ticular abilities and prerogatives of women.
Det vil være en alvorlig fejltagelse at reducere kvindernes socio-kulturelle rolle ved at tilrettelægge produktionen på en måde, som er til skade for dem.
It would be a serious matter if the socio-cultural role of women were reduced by organising production in a way which was detrimental to them.
Erhvervsorganisationerne skal allerede nu inddrages i arbejdet i Centret for industriel Udvikling og i Det tekniske center for Landbrugssamarbejde.
Representative organisations had to be involved as of now in the work of the Centre for Industrial Development and the Technical Centre for Agricul tural Cooperation.
Deltagerne lægger vægt på, at der snarest afholdes et møde med AVS/EØF-Rådet i overensstemmelse med konventionens artikel 23.
ACP/EEC Council, in line with Article 23 of the Convention.
Deltagerne skal i højere grad kunne forberede deres møder.
The participants had to be enabled to prepare their meetings better.