natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udgiftsområde 2: foranstaltningerne til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, som ud over de foranstaltninger, der gennemføres via strukturfondene og det finansielle
The increase in expenditure under the reformed agricultural policy will still be governed by the agricultural guideline set in 1988. Under this budgetary discipline measure, the annual growth in the ceiling for agricultural expenditure must not exceed 74 c/c of the real rate of growth of Community GNP.
b) Den økonomiske og sociale samhørighed
The Community budget: The facts in figures
Af de interne politikker er det de transeuropæiske net, der forventes at få den største vækst.
(b) Economic and social cohesion the national networks.
Efter fordoblingen af bevillingerne til strukturfondene fra 1988 til 1993 vil Fællesskabet fortsat lægge vægt på den regionale og sociale udvikling i den kommende periode. Kort 2 viser de regioner i Unionen, som i perioden 1993-1999 får støtte fra strukturfondene under mål nr. 1,2 og 5b.
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993. the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Samhørighedsfonden yder støtte til de lande, hvis BNI pr. indbygger er under 90 % af fællesskabsgennemsnittet, dvs. Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
The purpose of the Cohesion Fund for countries with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average — Greece. Spain.
Formålet er at finansiere miljø- og transportinfrastrukturprojekter for at hjælpe disse lande med at leve op til Fællesskabets målsætninger og lovgivning på den betingelse, at der indføres økonomiske konvergensprogrammer i modtagerlandene.
Ireland and Portugal — is to finance environmental or transport infrastructure projects to help the recipient countries comply with Community legislation or guidelines, subject to the establishment of an economic convergence programme by these countries.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd skal udgifterne til de interne politikker forhøjes med ca. 30 % i løbet af perioden.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 c/c during this period.
Under dette udgiftsområde hører forskning og de transeuropæiske net, der specielt nævnes i konklusionerne fra Edinburgh.
Research and trans-European networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Der er dog foretaget en række forbedringer, både for at styrke budgetdisciplinen og for at forbedre samarbejdet mellem institutionerne.
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure in order to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Der er blevet indført en ny procedure for samarbejdet mellem institutionerne på to forskellige stadier i budgetproceduren:
Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsory expenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are not affected by this procedure.
— Der skal afholdes et trepartsmøde, hvor man drøfter prioriteringerne for det kommende regnskabsår, efter den tekniske tilpasning af de finansielle overslag og inden Kommissionen træffer beslutning om det foreløbige budgetforslag.
c/c of the common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74relative GNP of the three acceding countries:
— Der indføres en ad hoc-samrådsprocedure, der skal bruges ved fastlæggelsen af de obligatoriske udgifter.
In addition, the principle of 'negative co-decision' will apply to the three reserves.
Formålet er at forsøge at skabe enighed mellem budgetmyndighedens to parter.
This means that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
I overensstemmelse med afsnit 24 i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 nåede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på trepartsmødet den 29. november 1994 til enighed om de finansielle overslag for et EU med tre nye medlemsstater, Østrig, Finland og Sverige.
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline: structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Act of Accession.
Den nye finansielle ramme blev godkendt af Rådet den 5. december 1994 og af Europa-Parlamentet den 13. december 1994.
A new Objective 6 was created for the regions with a population density not exceeding eight inhabitants per km2.
Dermed var det ikke blot muligt at bevare selve den interinstitutionelle aftale, men også at vedtage 1995-budgettet for en Union med femten medlemsstater inden for de sædvanlige tidsfrister.
The European Union budget will also cover the acceding countries' contribution to the EEA financial mechanism (grant of structural aid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
For at tage hensyn til de behov, der er en direkte følge af udvidelsen, er lofterne for udgiftsområde 1 til 5 i de finansielle overslag blevet hævet for hele perioden:
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose:
Parlamentet kan således direkte over for Rådet give udtryk for sine målsætninger for de obligatoriske udgifter, men budgetmyndighedens to parters respektive beføjelser påvirkes ikke af denne procedure.
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to be implemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be entered in basic texts — must be respected and application of these principles improved.
— Den fælles landbrugspolitik: Landbrugsretningslinjerne er blevet forhøjet med 74 % af BNI for de tre nye medlemsstater.
internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the accedine countries' GNP:
Princippet om »negativ medbestemmelse« gælder desuden for alle de tre reserver. Det betyder, at Kommissionens forslag anses for vedtaget, så længe Rådet og Parlamentet ikke ændrer det eller forkaster det efter fælles aftale.
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned, should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve for emergency aid is drawn on.
Der er opstillet en række principper, der skal sikre en styrkelse af budgetdisciplinen:
external action: the ceiling for this heading was raised by 6.3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
Desuden betales de nye medlemsstaters bidrag til EØS-finansieringsmekanismen (støtte til strukturelle formål fra de EFTA-lande, der er med i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) over EU-budgettet.
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilings for each heading of the financial perspective so that additional appropriations may be entered if necessary without the need for any revision.
Der er derfor oprettet et tilsvarende underområde i de finansielle overslag.
— As far as possible, headings containing insignificant amounts should not be entered in the budget.
— en forpligtelse til at overholde de principper, der er opstillet i erklæringen fra 1982 om, at der skal foreligge et retsgrundlag inden bevillingerne kan anvendes, og om, at parterne afstår fra at opføre maksimumsbeløb i grundteksterne, og til at forbedre gennemførelsen af erklæringen
administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 '7c over the period 1995 to 1999: however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— en undersøgelse af mulighederne for i det mindste at genanvende bevillingerne inden for det samme udgiftsområde, når der foretages en revision af de finansielle overslag eller når der trækkes på nødhjælpsreserven
A new heading 7 was also added to cover the compensation which Austria, Finland and Sweden would receive over the period 1995 to 1998 as part of the agricultural budget package.
— Foranstaltninger udadtil: Loftet for udgiftsområdet er blevet hævet med 6,3 %, hvilket svarer til de nye medlemsstaters andel af den samlede befolkning.
This compensation was being granted because Austria, Finland and Sweden were not being paid any direct per hectare aid for arable crops and beef and veal in 1995 and because of their outlay on agricultural support as they bring their prices into line with Community prices.
— en forpligtelse til at vedtage budgettet på et sådant niveau, at der så vidt muligt stadig er en margen under lofterne for udgiftsområderne, så man om nødvendigt kan opføre supplerende bevillinger i løbet af regnskabsåret uden på forhånd at revidere de finansielle overslag
The institutions also took advantage of this adjustment of the financial perspective to adapt it in line with specific requirements which are not directly linked to enlargement.
— Administrationsudgifter: En gennemsnitlig forhøjelse på 4,66 % for udgiftsområdet i perioden 19951999 ledsages af en revisionsklausul, ifølge hvilken udgifterne under dette udgiftsområde i 1996 skal tages op til fornyet overvejelse for at tage hensyn til finansieringsbehovene for EU-institutionernes bygninger samt personalebehovene for de nye medlemsstater.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession of Austria, Finland and Sweden, in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993. The new financial framework was approved by the Council on 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994.
Denne kompensation skyldes både, at de nye medlemsstater i 1995 ikke får udbetalt direkte hektarstøtte (hovedafgrøder og oksekød), og den indsats de gør for at støtte deres landbrug, efter at deres priser er blevet bragt på linje med fællesskabspriserne.
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994.
I tabel 14 findes en oversigt over den nye finansramme udtrykt i 1992-priser, der blev truffet aftale om i november 1994 med henblik på en udvidelse af Unionen.
From 1 January 1995, this replaced the financial perspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992.
Den har med virkning fra den 1. januar 1995 erstattet den oversigt over de finansielle overslag, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992.1 tabel 15 findes en ajourført oversigt over de finansielle overslag (se »Nyttige begreber: de finansielle overslag«, side 10).
The figures are updated in Table 15 (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Det skal bemærkes, at der ifølge tabel 16 (de ajourførte finansielle overslag) forventes at blive en noget større margen end tidligere mellem loftet for bevillingerne til betalinger og loftet for egne indtægter.
The updated financial perspective (Table 16) forecasts that the margin for unforeseen expenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resources ceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP at the end of the period.
Denne margen, som anvendes til uforudsete udgifter, anslås at nå op på 0,03 % af BNI ved periodens slutning.
Heading 3 (Internal policies) was increased by ECU 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
De oprindelige Finansielle overslag 1993-1999 (EU 12) (!
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (*)
Administrationsudgifter
External action
C) Den interinstitutionelle aftale (EFT C 331 af 7.12.1993).
(*) Interinstitutional Agreement (OJ C 331. 7.12.1993).
De oprindelige finansielle overslag for den udvidede Union (EU 15) for 19951999 (!
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) 0)
Forpligtelsesbevillinger i alt
0 Commitments appropriations — Total
Betalingsbevillinger i alt
Payments appropriations — Total
År for afgørelsen
Year of decision
Udgiftsområde 2: Overførsel af strukturfonde (FB) Overførsel fra Samhørighedsfond (FB)
Ceiling (payments)
Udgiftsområde 2: Overførsel af strukturfonde (FB) Overførsel fra Samhørighedsfond (FB)
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) Cohesion Fund transfer (CA)
Forpligtelser i alt
Payments — Total
Forpligtelser i alt
Commitments -- Total
Betalinger i alt
Payments -- Total
) Artikel 11 til 13 i den interinstitutionelle aftale.
(:) Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
) Artikel 10 i den interinstitutionelle aftale.
(') Paragraphs 11 to 13 of the Interinstitutional Agreement.
Forpligtelsesbevillinger i alt
0 Commitment appropriations — Total
Sammenligning mellem FO, budgettet og udnyttelsen fra 1993 til 1998
Comparison between financial perspective, budget and out-turn from 1993 to 1999
Udnyttelse
Out-turn
Reserver Monetær reserve Nødhjælpsreserve Reserve til sikkerhedsstillelse
Monetary reserve
Forpligtelsesbevillinger 1 alt
Commitment appropriations — Total
Reserver Monetær reserve Nødhjælpsreserve Reserve til sikkerhedsstillelse
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
0 0 Forpligtelsesbevillinger i alt
0 0 Commitment appropriations — Total
(') Hvad udnyttelsen angår, er beløbet inkl. overførslerne fra nødhjælpsreserven på 209 mio. ECU i 1993, 212 mio. ECU i 1994, 235,5 mio. ECU i 1995 og 326 mio. ECU i 1996.
(') The out-turn includes ECU 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, ECU 212 million transferred in 1994. ECU 235.5 million transferred in 1995 and ECU 326 million transferred in 1996.
Sammenligning mellem FO, budgettet og udnyttelsen 1993-1999 (i forpligtelser)
Comparison between financial perspective, budget and out-turn (1993 to 1999) (Commitments)
Tabel 18 Oversigt over egne indtægter for hver medlemsstat fra 1993 til 1999 (')
Table 18 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (')
Gennemførelse 1993
Out-tum 1993
Gennemførelse 1994
Out-turn 1994
Gennemførelse 1995
Out-turn 1995
Gennemførelse 1996
Out-turn 1996
Gennemførelse 1997
Out-turn 1997
1998-budgettet
1998 budget
Efter Parlamentets andenbehandling blev det den 18. december 1997 konstateret, at budgettet for 1998 var vedtaget.
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1998 budget finally adopted on 18 December 1997.
svarer til det beløb, der blev vedtaget i Edinburgh, med de tilpasninger, der følger af udvidelsen.
in commitment appropriations, corresponding to the amounts agreed at Edinburgh and adapted for enlargement.
Peace-initiativet til fordel for Nordirland har fået tilført yderligere 100 mío, ECU ved en omlægning af de ikke-programmerede bevillinger til mål nr. 1,3 og 5a.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1. 3 and 5a.
Til Retex- og Rechar-initiativerne er der afsat henholdsvis 42 og 36 mio. ECU.
The RETEX and Rechar initiatives are allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
De samlede bevillinger til de interne politikker andrager 5 756 mío. ECU, dvs. en stigning på 2,88 % i forhold til 1997-budgettet.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2,88 % on the 1997 budget.
Margenen under loftet for udgiftsområdet er med 247 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger større end nogensinde før.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Budgettet beløber sig i alt til 91 013 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 83 529 mio.ECU i betalingsbevillinger, dvs. en stigning på 2,10 % i forpligtelsesbevillingerne og en stigning på 1,41 % i betalingsbevillingerne i forhold til 1997-budgettet.
This budget totals ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2,10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1,41 % in payment appropriations.
Der er en betydelig margen under lofterne i de finansielle overslag, nemlig 3 731 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger og 7 052 mio. ECU i betalingsbevillinger, og de samlede betalingsbevillinger udgør 1,14% af BNI (hvilket skal sammenholdes med loftet over de egne indtægter på 1,26 % af BNI).
Substantial margins remain beneath the financial perspective ceilings: ECU 3 731 million in commitment appropriations, and ECU 7 052 million in payment appropriations. The total payment appropriations represent 1,14% of GNP (compared with the own resources ceiling of 1,26% of GNP).
Der er således tale om et meget moderat budget, som viser, at Budgetmyndighedens to parter er villige til at føre en lige så stram budgetpolitik som medlemsstaterne op til indførelsen af Den Monetære Union.
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Der er afsat 3 491 mio. ECU til forskning, hvilket omfatter en forhøjelse af bevillingerne til det fjerde rammeprogram på 15 mio. ECU.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the Fourth Framework Programme.
De transeuropæiske net er med en bevilling på 560 mio. ECU (en stigning på over 20 % i førhold til 1997) den anden store post under dette udgiftsområde.
Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
Budgettet giver dog mulighed for at finansiere Unionens hovedprioriteter, herunder det beskæftigelsesinitiativ, som Parlamentet ønskede indført, og som blev vedtaget på det ekstraordinære jobtopmøde i Luxembourg, og videreførelsen af de store fællesskabs programmer og initiativet for fred i Nordirland.
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European summit on employment in Luxembourg, and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
Hvad de øvrige politiske områder angår, er hovedvægten lagt på det nye beskæftigelsesinitiativ, idet der i 1998-budgettet er oprettet et nyt afsnit, »Arbejdsmarkedet og teknologisk innovation«, som der er afsat 191 mío. ECU til.
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
ECU i forhold til 1997-budgettet i forventning om resultatet af forliget om den supplerende finansiering forårene 1998 og 1999, Forandre foranstaltningers vedkommende er der til gengæld tale om væsentlige fald; det gælder f.eks. Leonardo (- 9,6 mío.
The Socrates programme also receives ECU 27,65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
ECU), kulturen og det audiovisuelle område (- 20,7 mío. ECU), HDTV (bevillingen bortfalder) og indgåelse og offentliggørelse af offentlige aftaler — EFT/S (-14,4 mio. ECU).
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo (- ECU 9,6 million), culture and audiovisual media (- ECU 20,7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (- ECU 14,4 million).
Bevillingerne til landbrugsudgifterne beløber sig til 40 437 mio. ECU.
The appropriations earmarked for agricultural expenditure total ECU 40 437 million.
I forhold til Kommissionens oprindelige FBF er der tale om en nedskæring på 550 mio. ECU, og beløbet svarer stort set til gennemførelsesniveauet i 1997. Margenen i forhold til landbrugsretningslinjen er på 2 800 mio. ECU.
They were cut by ECU 550 million from the Commission's preliminary draft, and now stand at roughly the 1997 outturn.
Skønnene over udgifterne er blevet ajourført ved ændringsskrivelse nr. 1, som i overensstemmelse med aftalen mellem Budgetmyndighedens to parter blev fremlagt efter førstebehandlingen i Parlamentet, hvilket gjorde det muligt at tage hensyn til de nyeste økonomiske prognoser.
The expenditure forecasts were updated by letter of amendment No 1, in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Bevillingerne til strukturforanstaltningerne andrager 33 461 mío. ECU i forpligtelsesbevillinger og 28 400 mio. ECU i betalingsbevillinger, dvs. det beløb, der var afsat på FBF.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
Bevillingerne til strukturfondene er på 30 482 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million
Budgethåndbog 1998 samme niveau som i 1997 ligesom de øvrige samarbejdsforanstaltninger og samarbejdet med de asiatiske lande.
The Community budget: The facts in figures
Bevillingerne til administrationsudgifter andrager 4 353 mio. ECU, dvs. + 1,64 % i forhold til 1997.
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1,64 % compared with 1997.
De fordeler sig med 1 510 mio. ECU til de øvrige institutioner og 2 377 mio. ECU til Kommissionen (ekskl. pensioner); for Kommissionen er der tale om en nulvækst i forhold til 1997.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1510 million for the other institutions; this represents, 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Sammenligning mellem 1997-budgettet, FO 1998 og 1998-budgettet
Comparison between 1997 budget, 1998 financial perspective and 1998 budget
Betalingsbevillinger i alt i % af BNI
Margin (% of GNP)
1998­budgettet fordelt på undersektioner
The 1998 budget by subsection
1998­budgettet
1998 budget
(beløb)
1997 budget (%)
B5: Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
Aktionsbevillingcr i alt (sektion III/B)
Operating appropriations (Section III/B) — Total
Øvrige institutioner (sektion I, Π, IV,V og VI)
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI)
1998-budgettet fordelt på undersektioner (forpligtelser)
The 1998 budget by subsection (Commitments)
B3: Uddannelse, ungdom, osv.: 0,9 % B4: Energi, osv.: 0,2 % B5: Forbrugerbeskyttelse, osv.: 1,2 %
B3: Training, youth, etc.: 0.9 % B4: Energy etc.: 0,2 % B5: Consumer protection etc.: 1,2 9c
B6: Forskning og teknologisk udvikling: 3,8 %
B6: Research and technological development: 3.8 9c
B8: Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik: 0,0 % BO: Tilbagebetalinger, sikkerhedsstillelse, reserver: 0,5 '
B8: Common foreign and security policy: 0.0 9c B0: Repayments, guarantees, reserves: 0.5 9c
Budgethåndbog 1998 so
The Community budget: The facts in figures
1998­budgettet
1998 judget
Forskel i forhold til 1997­budgettet (%)
Change on 1997 budget (%)
— Svinekød — Æg og fjerkræ — Andre foranstaltninger vedrørende animalske produkter — Den Europæiske Garantifond for Fiskeriet
Bl-2: Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat — Eggs and poultrymeat — Other animal product aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
Bl-3: Tilknyttede udgifter
Bl-4: Income aid
Frugt og grøntsager
Vine-growing sector Fruit and vegetables
1998­budgettet — Strukturforanstaltninger, struktur­ og samhørighedsudgifter, finansieringsmekanisme, andre landbrugs­ og regionalforanstaltninger, transport samt fiskeri (undersektion B2)
The 1998 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
1998­budgettet
19981 judget
Forskel i forhold ril 1997­budgettet (%)
Change on 1997 budget (%)