natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse problemer skyldes i hovedsagen strukturelle svagheder samt forskelle og uligevægt mellem den græske økonomi og de øvrige medlemsstaters.
These arise mainly from structural weaknesses and the disparities and imbalances between its economy and those of the other Member States.
Kommissionen har forelagt Rådet to meddelelser vedrørende det græske memorandum som svar på dette — den ene den 14. juni 1982 og den anden den 29. marts 1983 — med forslag til en fællesskabsaktion.
The Commission presented to the Council two communications concern ing the Greek memorandum, the first on 14 June 1982 and the second on 29 March 1983, with proposals for Community action in response to the memorandum.
Rådet behandlede sagen på samlingen den 29. november 1983 og udvekslede synspunkter om arbejdets gang.
At its meeting in Stuttgart on 17-19 June 1983 the European Council emphasized the special importance which it attached to the specific
)_ UDARBEJDELSE AF EN ENERGIPOLITIK FOR FÆLLESSKABET
(i) specific proposals (on social affairs, agriculture and transport),
¿nergiforsyningssituationen
Energy supply situation
Det europæiske Råd drøftede på samlingen den 21.-22. marts 1983 den fortsatte gennemførelse af Fællesskabets samlede politik, der har til formål at genoprette økonomisk stabilitet — real økonomisk vækst — og fandt med hensyn til energiområdet, at de faldende oliepriser er et positivt bidrag til en bedring af verdensøkonomien, forudsat at der holdes kontrol med denne udvikling og følgerne heraf.
At its meeting on 21 and 22 March 1983 the European Council examined the progress made in implementing the Community's com prehensive strategy for restoring stability and real economic growth. With regard to energy, it considered that the fall in oil prices constituted a positive contribution to world economic recovery, provided that this development and its consequences were kept under control.
Det nævntes i den forbindelse, at det også er vigtigt, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at denne udvikling ikke medfører risiko for bestræbelserne på bedst muligt at videreføre energibesparelserne og udviklingen af energikilder.
It stressed that it was also important that steps were taken to ensure that this development did not jeopardize the success of further efforts to achieve energy savings and to develop sources of energy.
Kommissionen tilsendte den 7. juni 1983 Rådet en meddelelse vedrørende Fællesskabets energistrategi: Fremskridt samt retningslinjer for fremtidig aktion samt en meddelelse vedrørende energi og energiforskning i Fællesskabet: Et femårigt handlingsprogram og finansieringen heraf.
On 7 June 1983 the Commission presented to the Council a com munication on developments and new lines of action in this sector and also a communication on a five-year action programme for energy and energy research and the financing of this programme.
Rådet bekræftede »målene for 1990«, og med henblik på at sikre den kontinuitet og sammenhæng, der er nødvendig for at fortsætte Fællesskabets aktivitet på energiområdet, vedtog det for at nå disse må at foretage en ajourføring af Fællesskabets energistrategi og især af de aktioner, der skal iværksættes i de næste fem år.
While reaffirming the '1990 objectives', in order to ensure the necessary continuity and cohesion for further Community action on energy the Council agreed to update the Community's energy strategy, with par ticular regard to the action to be taken over the five next years.
Rådet pålagde de kompetente instanser at fortsætte arbejdet med handlingsprogrammet med henblik på yderligere drøftelser af dette emne på Rådets næste samling vedrørende energispørgsmål.
It in structed the competent bodies to continue their work on the action plan, the aim being to continue the Council's deliberations on this matter at subsequent meetings on energy matters.
Rådet understregede i øvrigt, at man ved denne ajourføring bør tage de principper i betragtning, som der blev opnået enighed om på Det europæiske Råds samling i Stuttgart, med henblik på at gøre den størst mulige indsats for at udnytte Fællesskabets ressourcer effektivt.
At the same time, the Council stressed that this updating should take ac count of the principles laid down by the Stuttgart European Council whereby every possible effort must be made to use the Community's resources effectively.
Det understregede ligeledes behovet for at samordne Fællesskabets og medlemsstaternes energipolitik.
It also emphasized the need to coordinate Com munity policy and national policies in the field of energy.
ENERGIPOLITIKKENS ROLLE INDEN FOR RAMMERNE AF FÆLLESSKABETS GENERELLE POLITIK
ROLE OF ENERGY POLICY WITHIN THE GENERAL POLICY OF THE COMMUNITY
denne meddelelse understreges, at Fællesskabets struktur på forsyningsområdet er blevet betydelig forbedret siden 1973, og at markedskræfterne har ydet et væsentligt bidrag hertil.
This communication stresses the considerable improvements in the Community structures since 1973 with regard to supplies and which are the result to a great extent of market forces.
Endvidere omtales de foranstaltninger, der bør træffes også efter 1990 på nationalt plan og på fællesskabsplan af hensyn til selvforsyningen og forsyningssikkerheden samt Fællesskabets konkurrenceevne og solidaritet.
It also stresses the measures which should be taken even after 1990 at national and Community levels to ensure selfsufficiency and security of supplies and also the Community's competitiveness and solidarity.
Blandt de påkrævede foranstaltninger er der mange, som efter Rådets mening bør træffes på nationalt plan.
A large number of the essential measures should, in the opinion of the Council, be undertaken at national level.
Fællesskabets rolle i den forbindelse er først og fremmest at samordne og kontrollere de nationale foranstaltninger.
The role of the Community, in this context, is primarily to coordinate and monitor the measures taken at national level.
Rådet har desuden grund til at tro, at Fællesskabet kan bidrage kraftigt til at styrke og supplere den nationale indsats ved at iværksætte egne fællesskabsprogrammer. I den henseende bør fællesskabsprogrammerne koncentreres om projekter eller foranstaltninger, som kan gennemføres mere effektivt på fællesskabsplan.
The Council also considers that the Community can make a major contribution to supporting national measures and supplementing them by implementing its own Community programmes, which should concentrate on projects or measures which could be carried out more effectively at Community level.
På den 864. samling den 11. juli 1983 vedtog Rådet efter afslutning af samrådsproceduren med Europa-Parlamentet, hvorunder det lykkedes de to institutioner at tilnærme deres holdninger, to forordninger om
At its 864th meeting on 11 July 1983, following completion of a conciliation procedure with the European Parliament, which narrowed the gap between the views of the two institutions, the Council adopted two Regulations on:
— ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter inden for udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelse og erstatning af kulbrinter
(i) the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources, energy saving and the substitution of hydrocarbons;
— ydelse af finansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel.
(ii) the granting of financial support for industrial pilot projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels.
Disse to forordninger, som anvendes indtil udgangen af 1983, er en opfølgning af det program vedrørende energibesparelse og alternative energikilder, der blev iværksat i 1978.
These two Regulations, which run until the end of 1983, are a follow-up to the programme on energy saving and alternative energy sources launched in 1978.
Det er en del af et flerårigt program, som Rådet allerede anerkendte nødvendigheden af den 14. marts, men med henblik på hvilket man endnu manglede at få forelagt visse oplysninger, som var nødvendige, for at man kunne danne sig et så præcist og detaljeret helhedsindtryk som muligt af rammerne for det pågældende flerårige program.
They form part of a multiannual programme, the need for which the Council recognized on 14 March although certain information was still needed to give an overall picture, as exact and detailed as possible, of the framework in which a multiannual programme of this kind should be set.
På den 839. samling den 21. april 1983 vedtog Rådet en henstilling om metoder for fastsættelse af priser og tariffer for naturgas i Fællesskabet.
At its 839th meeting, on 21 April 1983, the Council adopted a recommendation on the methods of fixing the prices and tariffs for natural gas in the Community.
Særlige problemer inden for de forskellige energisektorer
Problems specific to the various energy sectors
Øget forbrug
Increased use
For at støtte bestræbelserne på et øget forbrug af fast brændsel, vedtog Rådet på sin 845. samling, den 24.-25. maj 1983, to henstillinger til medlemsstaterne om fremme af investeringer i anvendelsen af fast brændsel i hhv. industrien og i offentlige bygninger og fjernvarmecentraler.
In order to support efforts to promote the increased use of solid fuels, at its 845th meeting on 24 and 25 May 1983 the Council adopted two recommendations to the Member States concerning the encourage ment of investment in the use of solid fuels in industry on the one hand and in public buildings and district heating on the other.
Støtte til investeringer i virksomheder der producerer fast brændsel
Aid for investment in production
Rådet havde på sin 880. samling, den 4. november 1983, en drøftelse på baggrund at et forslag til Kommissionens forordning.
At its 880th meeting on 4 November 1983 the Council held an in itial discussion on this matter on the basis of a Commission proposal for a Regulation.
Da fast brændsel udgør et væsentligt element i Fællesskabets energistrategi, vedtog man at opstille prognoser over markedets behov gennem en sammenligning med de øvrige energikilder for at kunne drage de nødvendige konklusioner på det praktiske plan.
Recalling that solid fuels constituted an essential ingredient in the Com munity's energy strategy, it agreed, with a view to drawing the necessary
Rådet understregede, at Fællesskabet og medlemsstaterne sammen, med udgangspunkt i denne markedsanalyse, vil finde frem til passende foranstaltninger med henblik på at fremme forbruget at fast brændsel under særlig hensyntagen til miljøproblemerne og til Fællesskabets produktion på sådanne vilkår, at den kan konkurrere med importeret kul og de øvrige enerkilder.
practical conclusions, to work out projected market needs compared with other sources of energy, and stated that on the basis of this analysis the Community and the Member States would together seek suitable measures to encourage the consumption of solid fuels, taking particular account of environmental problems, and Community production in com petition with imported coal and other energy sources.
Rådet har ydermere påpeget, at de eventuelle socio-økonomiske virkninger af sådanne foranstaltninger vil blive undersøgt i en positiv ånd og med fællesskabssolidaritet.
In addition, the Council declared that the possible social and economic repercussions of such measures would be examined sympathetically and in a spirit of Community solidarity.
Støtte til strukturomlægningen inden for kulindustrien
A id for the restructuring of the coal industry
Kommissionen fremlagde den 11. oktober 1983 et forslag til Rådets afgørelse om et bidrag til Det europæiske Kul- og Stålfællesskab over Fællesskabernes almindelige budget.
On 11 October 1983 the Commission presented to the Council a proposal for a Decision on a contribution to the European Coal and Steel Community from the general budget of the Communities.
Rådet erkendte på sin 880. samling, den 4. november 1983, at strukturomlægnings- og moderniseringsforanstaltningerne inden for kulindustrien har vidt rækkende følger på det socio-økonomiske plan og understregede betydningen af, at Fællesskabet udviser solidaritet på dette område.
At its 880th meeting on 4 November 1983 the Council recognized the major social and economic consequences of the efforts to restructure and modernize the coal industry and also the importance of Community solidarity in this matter.
Det vedtog at foretage en indgående undersøgelse af disse spørgsmål i tilknytning til de generelle problemer vedrørende fast brændsel.
It agreed to carry out a thorough examination of these questions in connection with the problems relating to solid fuels in general.
Investeringsstøtte indenfor rammerne af EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2
Investment aid under Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty
Den 1. marts 1983 afgav Rådet de samstemmende og enstemmige udtalelser, som Kommissionen havde anmodet om for at gøre det muligt for den
On 1 March 1983 the Council gave its unanimous assent as requested by the Commission to the:
— at deltage i finansieringen af det kuldrevne elektricitetsværk Reuter West, Berlin.
(ii) cofinancing of the coal-fired Reuter West base-load power station, Berlin.
Den 19. september 1983 afgav Rådet den samstemmende og enstemmige udtalelse, som Kommissionen havde anmodet om for at gøre det muligt for den at yde et samlet lån til:
On 19 September 1983 the Council gave its unanimous assent as requested by the Commission to allow it to grant global loans:
Endelig afgav Rådet den 17. og 18. oktober 1983 den samstemmende og enstemmige udtalelse som Kommissionen havde anmodet om for at gøre det muligt for den at deltage i finansieringen af et projekt, der skal erstatte opvarmning ved olie eller gas med opvarmning ved kul i syv fabrikker tilhørende Dunlop Ltd.
Lastly, on 17 and 18 October 1983 the Council gave its unanimous as sent as requested by the Commission to allow it to cofinance a project to
Den 5. april 1983 fremsendte Kommissionen en meddelelse til Rådet om en ny ordning for kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri, opdelt i to forslag, nemlig:
On 5 April 1983 the Commission presented to the Council a com munication concerning new regulations on coking coal and coke for the Community's iron and steel industry, together with two proposals, i.e.:
— et forslag til beslutning om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri;
(i) a proposal for a Decision on coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community;
— et forslag til Rådets forordning (EØF) om et bidrag fra Fællesskabet til afsætningsstøtten i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med kokskul til Fællesskabets stålindustri.
(ii) a proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Com munity contribution for sales aids in respect of intraCommunity trade in coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community.
Efter at have konstateret, at der ikke kunne opnås enighed om de forelagte tekster, tog Rådet på sin 880. samling, den 4. november 1983, til efterretning, at Kommissionen har til hensigt med henblik på en samstemmende udtalelse at forelægge et nyt forslag til EKSF-beslutning vedrørende en ordning for en ny periode på 3 år, og i det store og hele på grundlag af de hidtil gældende bestemmelser uden at tilføje nogle tekniske ændringer.
At its 880th meeting on 4 November 1983 the Council found that it could not reach agreement on the texts presented and took note of the Commission's intention of simply presenting for its assent a proposal for an ECSC Decision on arrangements for a further period of 3 years, based essentially on the provisions already in force, apart from a few technical amendments.
Kommissionen fremsendte den 2. december 1981 dette nye forslag til Rådet; dette forslag er under behandling i Rådet.
On 2 December 1983 the Commission presented this new proposal to the Council, which is studying it.
Rådet udstedte den 17. januar 1983 forordning (EØF) nr. 110/83 '), der ændrer forordningerne (EØF) nr. 1893/79 og 2592/79 om indførelse af en registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie med henblik på at forlænge disse forordninger indtil den 31. december 1985.
On 17 January 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No HO/83,1amending Regulations (EEC) Nos 1893/79 and 2592/79 in troducing registration for crude oil imports in the Community, so as to extend these Regulations until 31 December 1985.
Støtte til fællesskabsprojekter indenfor kulbrintesektoren
Support for Community projects in the hydrocarbons sector
Rådet vedtog på sin 885. samling den 22.-23. november 1983 afgørelsen om ydelse af støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren i 1983.
At its 885th meeting on 22 and 23 November 1983 the Council adopted the Decision on the granting of support for Community projects in the hydrocarbons sector for 1983.
Olieraffineringsindustrien i Fællesskabet
Oil-refining industry in the Community
Rådet noterede sig denne meddelelse på sin 865. samling, den 12. juli 1983.
At its 865th meeting on 12 July 1983 the Council took note of this com munication.
Det understregede nødvendigheden af en fastsættelse af Fællesskabets nuværende politik inden for raffineringsindustrien, som tager sigte på at løse problemerne ved hjælp af foranstaltninger, der er tilpasset de enkelte virksomheder, og som iværksættes under stadigt tilsyn af Kommissionen i samarbejde med virksomhederne og regeringerne; Rådet forventer af virksomhederne, at de:
It stressed the need to continue the Community's present policy in the refining sector, which aims at solving problems by means of measures adopted by the undertakings themselves, under permanent monitoring by the Commission in liaison with the undertakings and governments. It stated that it expected the undertakings:
— udfolder nye bestræbelser for at mindske Fællesskabets raffineringskapacitet og koncentrerer aktiviteterne på færre raffinaderier med en mere forgrenet produktion;
(i) to make further efforts to reduce the Community's refining capacity and to concentrate activity in fewer but more complex refineries;
— i deres beslutninger tages hensyn til forsyningssikkerheden.
(ii) to take security of supplies into account when taking their decisions. sions.
Den 8. december 1982 fremsendte Kommissionen til Rådet et forslag til beslutning, der fastsætter nye bestemmelser i Euratoms kapitel VI vedrørende forsyning.
On 8 December 1982 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Decision adopting new provisions relating to Chapter VI, on supplies, of the Treaty establishing the EAEC.
Forbindelser med tredjelande på energiområdet
External relations in the field of energy
FORBINDELSERNE EURATOM/CANADA
EURATOM/CANADA RELATIONS
Rådet vedtog på sin 826. samling, den 8. februar 1983 en beslutning om direktiver til Kommissionen for forhandlingerne med den canadiske regering om tilpasning i aftalen Euratom/Canada.
At its 826th meeting on 8 February 1983, the Council adopted a Decision adopting directives to the Commission for the negotiation with the Government of Canada of appropriate adjustments to the Euratom-Canada Agreement.
Rådet afholdt i 1983 fire samlinger om transportspørgsmål (den 23. februar, den 7. juni samt den 1. og den 20. december).
In 1983 the Council held four meetings on transport matters, on 23 February, 7 June, 1 and 20 December 1983.
En væsentlig del af Rådets arbejde har bestået i indgående drøftelser af mulighederne for at stimulere den fælles transportpolitik og vidreudvikle den.
The Council devoted much of its time to thorough discussion of the relaunching and further development of the common transport policy.
Man vedtog at fortsætte drøftelserne i 1984.
It was agreed to continue this discussion in 1984.
Rådet fortsatte endvidere arbejdet med en lang række sager angående de forskellige transportsektorer og -former.
In addition the Council continued its work on several matters concerning the different sectors and modes of transport.
De vigtisgste beslutninger traf Rådet på følgende områder :
The main decisions taken by the Council concern the fields mentioned below.
Prisdannelse
Fixing of rates
Den 1. december 1983 udstedte Rådet forordning om prisdannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne ').
On 1 December 1983 the Council adopted the Regulation on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States.1
Forordningen erstatter Rådet forordning (EØF) nr. 2831/77, som udløb den 31. december 1983, og gælder ligesom sidstnævnte i 5 år.
This Regulation replaces Council Regulation (EEC) 2831/77, which ex pired on 31 December 1983, and will also be valid for a period of five years.
I henhold til den ny forordning skal der som hovedregel anvendes et system med vejledende tariffer, hvorved den endelige fastsættelse af priserne overla-
The new Regulation provides for the application, as a general rule, of the reference tariffs system, leaving the final decision on the fixing of the prices to the transport undertakings.
des til transportvirksomhederne. Forordningen tillader imidlertid, at to eller flere medlemsstater efter fælles aftale anvender obligatoriske gaffeltariffer på transporter mellem deres respektive lande.
However the Regulation allows two or more Member States to decide, by mutual agreement, to apply com pulsory bracket tariffs to transport between their countries.
Således har Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien forpligtet sig til at anvende obligatoriske tariffer på transportstrækninger mellem deres lande samt mellem disse lande og Belgien, Luxembourg og Nederlandene.
Thus, Germany, France and Italy have undertaken to apply compulsory tariffs to transport between those countries and also between those countries and Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Sidstnævnte tre lande har ligeledes forpligtet sig til at anvende obligatoriske tariffer på transportstrækningerne mellem deres respektive lande og Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig og Italien.
These last three countries have also undertaken to apply compulsory tariffs to transport between their respective countries and Germany, France and Italy.
Den ny forordning fastsætter en støtte spændvidde for gaflen (30% i stedet for 22%).
The new Regulation provides wider brackets (30% instead of 22%).
Endvidere hjemler forordningen ret til at dispensere fra kravet om udarbejdelse af vejledende tariffer for markeder, som mængdemæssigt er af ringe betydning.
In addition, it makes it possible by way of derogation, not to fix reference tariffs for routes with a low traffic density.
Den 26. oktober 1983 vedtog Rådet direktiv nr. 83/572/EØF om ændring af direktiv 65/269/EØF om gennemførelse af visse regler for tilladelse til godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne samt af Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fastsættelse af visse fælles regler for den internationale transport (erhvervsmæssig godstransport ad landevej ').
On 26 October 1983 the Council adopted Directive 83/572/EEC amending Directive 65/269/EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road
På samlingerne den 1. og 20. december 1983 behandlede Rådet Kommissionens forslag om at tilpasse de fritagelsesbemmelser for godstransport ad landevej i grænsezoner, som er fastlagt i bilag I, punkt 1, og bilag II, punkt 1, og bilag II, punkt 1, til Rådets første direktiv af 23. juli 1962, til Grækenlands geografiske beliggenhed.
At its meetings on 1 and 20 December 1983 the Council ex amined the Commission's proposal to adapt the provisions liberalizing the carriage of goods by road in border areas, as laid down in Annex I (1) and Annex II (1) to the first Council Directive of 23 July 1962, to take account of the geographical situation of Greece.
Da Rådet havde afsluttet sit arbejde, var der opnået enighed om den grænseoverskridende transport ad søvejen mellem Grækenland og Italien, under forudsætning af at denne sker med skibe i regelmæssig linjefart.
The Council's work produced an agreement on transfrontier transport by sea between Greece and Italy where this is carried out by boats providing a regular service.