natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt for mange penge forbliver i EF's store pengetank, fordi systemerne er alt for indviklede at finde rundt i for almindelige mennesker, sagde han. Organisationer,
Some airlines are already experimenting with the use of 'smart' cards or computerreadable ID cards as a way of speeding up procedures but British Airway's practice of double-checking passports on continental flights has come in for criticism from Alex Falconer (Mid Scotland and Fife, Soc).
- Monetær reserve - Lånegarantier - Ekstraordinære udgifter
NE field where the European Community is the undisputed
»De tolv lande mente, at man burde give danskerne en mulig hed for at hægte sig på konvojen, selvom det bliver med undtagelser.
FINDING suitable childcare facilities can be a harrowing experience as any working mother knows.
Med andre ord har Fællesskabet givet Danmark seks måneder til at over veje, om landet virkelig ønsker at blive i det fælles hus.«
It is also one area where the UK is generally considered to lag behind the rest of Europe.
Europa-Parlamentet har vedtaget EF-budgettet for 1993. I alt udgør betalingsbevillingerne 65,5 mia ecu svarende til ca. 500 mia kr. Efter Rådets andenbehandling af budgettet var der stadig stor afstand mellem Parlamentets og Rådets synspunkter, men på top mødet i Edinburgh blev der gjort ganske betydelige fremskridt. Det endelige EF-budget for 1993 ligger meget tæt på det budget, som Parlamentet foreslog ved sin førstebehandling i oktober.
seemingly endless, from DELTA — the Development of European Learning through Technological Advance through to ERASMUS, where the title of the programme — European Action Scheme for the Mobility of University Students — was coined to fit the name of the famous Dutch scholar.
Parlamentets budgetordfører, den tyske socialist Detlev Samland konstaterede, at Parlamentets politiske mål stort set nu er opfyldte. Vi krævede, at 1993budgettet skal indeholde alle de nye politikker, som EF har besluttet, sagde han.
The latest is EURODAD, which does not stand for John Major, Helmut Kohl or Jacques Delors but is, in fact, the European Network on debt and Development, a group of agencies working on the problems of Third World Debt.
De nye udfordringer både udefra og inden for EF skulle der tages højde for i budgetforslaget.
Moreover, it is rumoured that for any new EC project to get off the ground a snappy title is a must.
»Jeg synes, det er væsentligt, at der nu er mulighed for, at man i Danmark får en ny folkeafstemning. Jeg kan sige, at med de ting, der blev sikret på Edinburgh-topmødet, vil vi den ne gang klart anbefale de danske vælgere, at man stemmer ja til de danske ordninger og dermed ja til, at Danmark fortsat også er med i EF.«
The survey, financed by American Express, was based on an analysis of 25 companies from both the public and private sectors in seven different countries, including IKEA, National Westminster Bank, Oxfordshire County Council, BMW and the Bank of Ireland.
»Danmark er nu med til at stille krav til Sverige, Finland, Norge og Østrig om, at de kun kan blive medlemmer af den fulde og hele Union.
The group were also given the opportunity to see John Patten answering questions from MEPs at a meeting of the education committee.
Jeg vil gerne efterlyse den danske politiker, der kan forestille sig en Union, hvor de andre nordiske lande er med i fælles mønt, unionsborgerskab, fælles politi og militær, mens Danmark holder sig udenfor i en vedvarende undtagelse.«
Replying to a point raised by Michael Elliott (London West, Soc), the British Secretary of State for Education acknowledged the success of the Erasmus programme, which has grown from benefiting just 0.5% of the student population in 1986 to 5% now and confirmed that, contrary to rumours, it did have the whole-hearted backing of the British Presidency.
En ombudsmand er borgernes forsvar mod systemet, og ikke nødvendigvis en person der glatter ud, fastslog hun.
But Mr Wiggins comes well equipped for the job after spending his entire career in the British Treasury.
Ifølge Maastricht-Traktaten ud nævner Europa-Parlamentet en ombudsmand, som kan modtage klager over fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af EF's institutioner. Når Parlamentet har udnævnt om budsmanden, udfører han sit hverv i fuldstændig uafhængighed.
THE Commission has informed Mary Banotti (Dublin, EPP) that the EC spent I86.5m ECU on school milk in 1991 — 2.8m ECU in the case of Ireland and 49.5m ECU in the UK.
Under december-samlingen ved tog Parlamentet en betænkning om ombudsmandens status og betingelserne for udøvelsen af hans hverv. - Embedsmændene i Kommissionen skal regne med, at de skal ændre adfærd, når der kommer en ombudsmand, sagde socialdemokraten Kirsten Jensen under debatten.
The Commission's written reply reveals that there were no major problems with the operation of the scheme in Ireland, the aim of which is to encourage children to drink milk by enabling the delivery of milk at reduced prices to schools.
Ombudsmanden skal nemlig bruges til at undgå vil kårlighed samt til at skabe mere åbenhed i EF-administrationen, som netop er Kommissionen, præciserede hun.
The amount of aid per 100kg is 33.5 ECU for whole milk and 21.1 ECU for semiskimmed milk.
Danmark i top
Banking on spirit of unity
- Men selv et nok så restriktivt forslag kan ikke afskaffe det illegale børnearbejde eller misbruget af unge på arbejdspladsen, advarede Joanne Rønn.
ONE area of the single market programme to come in for criticism concerns the lack of progress in the social dimension.
Hun opfordrede derfor til, at medlemsstaterne gennemfører mere kontrol med, at bestemmelserne overholdes og til at give flere beføjelser til arbejdstilsynet.
MEPs heard this month that out of 28 draft pieces of legislation just 17 had been adopted, with casualties including proposals on working hours, part-time work, equal pay and the introduction of employee
der det en forbedring af forholdene for børn i Danmark, hvor det er tilladt, at børn helt ned til 10 år har visse former for lettere arbejde bl.a. ved omdeling af lokalaviser og reklamer, oplyste Joanna Rønn.
A CONCERN for companies selling to another country for the first time is how to ensure the prompt payment of bills without a whacking excess 'fee' charged by the banks.
Da det kun drejer sig om nogle få tusinde ud af de ca. 50.000, forventede hun ikke, at det vil blive noget problem at finde unge over 13 år til disse jobs. - Europa-Parlamentet vedtog at hæve aldersgrænsen til 14 år.
The European Commission is aware of the problem and is trying to persuade the bankers to agree to a "users" charter' based on the principle that payments from one country to another and from one currency to another should be as swift as they are within a member state — and should not cost any more.
Joanna Rønn havde advaret mod dette. - Kommissionen har foreslået, at aldersgrænsen kan fraviges i en række situationer.
consultations through European Works Councils. The House did, however, endorse a proposal designed became the first Chairman of the Committee of Central Bank Governors to appear before the European Parliament when he presented their annual report on co­operation in the monetary field.
Han er formand for Udvalget af Direktionsformænd for Centralbankerne. Hoffmeyer forelagde i Parlamentet den før ste årsberetning fra udvalget.
to stamp out child labour and regulate the working hours of young people under 18.
Rapporten omhandler udviklingen fra 1. juli 1990 til december 1991.
Whether Council can agree to it is another matter.
- Vi ønsker en opstramning af Kommissionens forslag på en række punkter, sagde Joanna Rønn på vegne af Socialudvalget.
Uncertainty now centres around the remaining pieces of outstanding legislation and monitoring the programme.
Vi må finde en balance, hvor vi sikrer unge sunde og kontrollerede arbejdsforhold, men på den anden side ikke beskytter de unge helt ud af arbejdsmarkedet.
One area of particular concern relates to VAT returns, required to facilitate the abolition of controls on goods at frontiers.
Omvendt skal reglerne ikke være så lempelige, at unge fortrænger voksne fra deres job, hvilket der desværre er alt for mange eksempler på, bl.a. i Danmark, kritiserede Joanna Rønn.
The new system will be a boon to small businesses which will be exempt and thus relieved of the burden of form filling, but will apply to companies exporting more than £130,000­worth of goods to other EC states each year.
Et enigt socialudvalg har foreslået, at unge under 13 år ikke må påtage sig nogen form for arbejde.
in view of the different training periods according to country for many jobs.
Den tyske krist-demokrat Win fried Menrad var godt tilfreds med betænkningen som helhed; men hun var bekymret for virkningerne af det generelle forbud mod natarbejde.
If the measures are not in place in all the member states by the end of the year there are fears this could jeopardise the workings of an important part of the single market programme.
Østrigs præsident på besøg
if the legislation is already in place.
Under anden verdenskrig hjalp han jøder på flugt, indtil han selv blev fanget af sovjetiske soldater.
A decision here is unlikely before the 31 December, 1992 deadline.
Wallenbergs skæbne har siden været uvis. Ef ter Sovjetunionens sammenbrud har den russiske regering haft kontrol med KGB-arkiveme.
Attention now switches towards follow­up and policing the new rules in order to ensure that the full benefits of the programme are enjoyed by everyone in the EC in the wake of fears that subsidiarity might be used as an excuse to call into doubt the principle of an internal market.
- Europa er et område med fælles værdier, sagde Østrigs præsident Thomas Klestil i sin tale til Europa-Parlamentet.
Moreover, although the Twelve have agreed a single minimum rate of 15%, another sensitive issue is the application of VAT to passenger transport.
Frihed og demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet er en del af Europa, sagde han.
In the current economic climate, not surprisingly, the Commission's proposal to add VAT to, for example, bus and air fares has not yet been agreed.
Krigsdramaet i det tidligere Jugoslavien er netop derfor en truende kløft mellem en frygtelig virkelighed og de værdiforestillinger, som hele Europa deler, sagde præsidenten.
While the first item is in many ways already catered for through special EC business information units now dotted all over Europe, there are question marks over the other two elements in the programme.
Voldtægt område og langt udover de enkelte landes muligheder for selv at træffe beslutninger, sagde den østrigske præsident. Til sikkerhedsbegrebet må vi også medregne kriminalitet, indvandrings- og flygtningestrømmene, økonomi og miljø og mange andre områder, som den stigende internationalisering giver os.
However, divergences in economic performances persist, not least, he said, because of differences in budgetary and tax policies.
Selvom de nationale regeringer i første række har ansvaret for disse spørgsmål, må vi være klar over, at ingen kan løse problemerne alene.
The Governors are at present working on a study of the recent financial turbulence and consequences for the future.
For mig betyder suverænitet derfor også en solidarisk medvirken i et fællesskab af stater, sagde Klestil.
With increasing concern about democratic accountability of the projected new Central Bank, Mr Hoffmeyer's appearance before the House marks the first step towards easing these fears.
Men ved opbygningen af et forenet Europa må man have for øje, at alle folk europæisk set kun er mindretal, som ikke bør miste noget af deres egenart, påpegede han.
Delays have also occurred with the transposition of EC legislation into national laws as five countries — Belgium, Spain, Italy, Luxembourg and the UK
- Alt for længe har europæisk politik været kendetegnet af hjælpeløshed.
Transport is another sector where agreement on a more open market has been put off to the very last Transport Council meeting in December.
Østrig forsøgte allerede på et meget tidligt tidspunkt at vække den internationale samvittighed over det, der foregik, sagde han.
At issue is German insistence on the right to impose road tolls on lorries coming from member states where road taxes are low in exchange for the right to compete for loads.
Parlamentet fordømmer kraftigt den systematiske voldtægt mod muslimske kvinder i Bosnien-Herzegovina i det tidligere Jugoslavien.
The Commission has set up a task force under the chairmanship of former Commissioner Peter Sutherland with a view to identifying problem areas.
Samtidig forlanger Parlamentet, at voldtægts- og dødslejre bliver internationalt fordømt og nedlagt.
His conclusions are that the Community should only intervene when a national approach is seen as a threat to one of the 'four' freedoms.
Under debatten krævede Birgit Bjørnvig på vegne af Regnbuegruppen, at EF griber ind.
animal controls as well as some in the financial area.
Voldtægt skal betragtes som krigsforbrydelser.
Pharmaceutical pricing is another thorn in the Commission's flesh.
Medlemslande ne må desuden åbne deres grænser for kvinderne og børnene fra disse lejre, sagde Bjørnvig.
This means that "parallel imports", where middlemen import from countries where prices are cheaper, will continue.
Næste samling
CHANNEL PORT
- Enhver retsorden har brug for magtmidler, som i givet fald kan sættes ind, sagde den østrigske præsident.
The Commission has set up its own unit to handle disputes over the interpretation of Community law, but it is important to remember that an action before a domestic court is needed if damages are sought.
Magi uden ret er tyranni, men vi må også huske på, sagde Klestil, at ret uden magt i sidste ende vil være latterligt.
And, as could be seen in this month's debate on consumer contracts, legislation is tougher in some countries than others.
Derfor må et grundelement for vort kontinents fremtid være et Europa med fælles sikkerhed, mente han.
Member states are also reluctant to introduce EC legislation in this area.
Europa-Parlamentets næste samling finder sted i Strasbourg den 18.-22. januar 1993.
In theory, airlines will have greater freedom with the right, for example, to fly London to Berlin via Frankfurt within certain limits and to set their own fares, subject to rules designed to rule out unfair practices.
Redaktionen af Nyt fra Europa ønsker læserne godt nytår.
But it is unlikely to lead to cheaper air fares, except perhaps on the London to Paris and London to Brussels routes in the face of competition from the Channel Tunnel.
- Nu da jerntæppet er væk, hænger vores vesteuropæiske velstand og sikkerhed direkte sammen med de østeuropæiske folkeslags skæbne, sagde Klestil.
converted just 72.8 per cent, Ireland almost 78% with Denmark leading the way with 94.7 per cent.
Den genvundne frihed er ikke til strækkelig til at overvinde den frygtelige arv efter et kommunistisk diktatur med dets foragt for mennesker og miljø.
Following a reminder from the Commission, these countries have now speeded up procedures and the Commission is confident all the substantive legislation will be in place by the end of the year.
Vore naboer i øst sætter deres lid og håb til den europæiske integrationsproces, sagde den østrigske præsident. dent.
Indeed Parliament's spokesman on the internal market, Ben Patterson (Kent West, EPP), wants the member states to act as
- Vi står i dag over for et helt ændret sikkerhedsbegreb, som rækker langt udover det militære
Other areas of the programme falling behind schedule include public health measures, plant and
Østrigs præsident Thomas Klestil i Europa-Parlamentet: Østrig ønsker at spille sin fulde rolle i det nye Europa.
Recognition of qualifications making it easier for people to live and work throughout the Community has also come across a few stumbling blocks.
Det kan vi bedst gøre som medlem af Det Europæiske Fællesskab.
While there is mutual recognition for the professions such as doctors and lawyers, acceptance of each other's certificates in vocational training in a wide number of technical areas is not proving easy
Østrig er godt forberedt til de kommende tiltrædelsesforhandlinger og er fast besluttet på at bidrage solidarisk til den europæiske enighed.
He also emphasises the need for clear explanations and readily available information to EC citizens, a point taken up in Parliament's debate by Juan de la Cámara Martinez (S, Soc), who underlined the need for an effective publicity campaign in order to restore confidence in the Community following the recent debacle on the exchange markets and opposition to the Maastricht
Nyt fra Europa
EURÖMÏÏHS
\ børn. Deres kamp har været medvirkende til militærdiktaturets fald, og deres indsats har stor betydning for hele Latinamerika, sagde Parlamentets formand.
518 567 one country are protected if they are the victims of crime in another EC state.
Tre af Mødrene var kommet til Strasbourg for at modtage prisen, som blev givet på en torsdag ­den dag i ugen, hvor Mødrene stadig mødes på Maj­Pladsen.
Liberal group leader Yves Galland, another French member to speak in English, used the appearance of John Major before the House to draw the Prime Minister's attention to what he felt were the "missing" 15 British Liberals owing to the vagaries of the British electoral system.
Vi modtager prisen på vegne af vore sønner, sagde en af Mødre­ne, Hebe de Bonafini. De var de første, som kæmpene for frihe­den.
He graphically symbolised his point with 15 flags on his desk.
Vore sønner får vi ikke tilba­ge; men vi fortsætter vor kamp for livet.
single list system as used in France, regional lists as in Italy, multi­member constituencies or single member constituencies with a top­up of additional members reflecting the votes received by each party.
Der er stadig meget at kæmpe for, og vi har mødt andre unge, som fortsætter den poli­tiske kamp for en menneske­værdig tilværelse, sagde hun.
Now if national civil servants want to use it to try and set tougher regulations that would affect the beer trade, well that is another matter!
Europa­Parlamentets Sakharov­Pris 1992 blev tildelt Mødrene fra Maj­Pladsen.
But Parliament will next month debate a proposal from the institutional committee for a uniform electoral system for European elections based on PR.
Prisen gives for personligt mod og dristighed i kampen for ytringsfriheden og de grundlæggende menneskerettig­heder.
Replying, Mr Major did not rule out the possibility of PR for European elections, only saying he did not think there would be a majority for it in the House of Commons.
Prisen blev første gang uddelt i 1988 og er tidligere ble­vet givet til bl.a.
However, creating six extra seats will entail substantial work for the Boundary Commission if the map is to be redrawn in time for the 1994
Nelson Mandela, Alexander Dubcek og Aung San Suu Kyi. ­ De argentinske Mødre har udvist stort mod, .sagde Europa­Parlamentets formand Egon Klepsch ved prisoverrækkelsen.
In addition, the committee is recommending a 5% threshold of the total votes cast in a member state for a political party to be entitled to representation, with exceptions for regional groupings such as the Scottish Nationalists only standing in certain areas.
I april 1977 begyndte de deres protester på Maj­Pladsen.
But the Commission has taken the view that the EC has no jurisdiction in this field.
Et ufatteligt stort antal mennesker forsvandt under militærdiktaturet, og Mødrene forlangte at få at vide, hvad der var sket med deres
Although there is a Council of Europe convention on the compensation of victims of violent crimes, Greece still does not have a scheme for compensation, while provisions in Spain and Italy are very limited.
Europa­Parlamentets formand Egon Klepsch overrakte Sakharov­Prisen 1992 til Mødrene fra Maj­Pladsen.
MEPs reacted angrily to the European Council's decision to fix Parliament's place of work in three different cities — Brussels, Strasbourg and Luxembourg — and voted two to one not to be
Samarbejdsaftaler med de baltiske lande neskerettighedsklausul baseret på CSCE's Paris­Charter.
Austrian leader's 'action' appeal bound by the agreement. The House takes the view
Bliver den overtrådt, kan aftalerne suspenderes, sagde hun.
AUSTRIA'S President Thomas Klestil called during a solemn address to MEPs for European action to put an end to the continuing violence in Bosnia.
Der skal indgås aftaler om handel og handelsmæssigt samarbejde mellem EF og de tre baltiske republikker Estland, Letland og Litauen.
­Preston for full sessions while the staff were based in Stoke­on­Trent, said Peter Price (London South East, EPP).
Respekten for de demo­kratiske principper om menne­skerettigheder indgår i alle tre aftaler.
And, he added, how could EC leaders justify a decision that would cost the taxpayer £500m over the next five years?
Europa­Parlamentet god­kendte under december­samlin­gen aftalerne.
It means that full plenary ses­sions can now be held in Brussels although most of the staff will continue to be based in Luxembourg.
Aftalerne indebærer bl.a.:
Budget agreed and a seven-year deal
­ Aftalerne er et led i en udvikling, som skal nedbryde barriererne og sikre, at landene bliver integrerede i det europæiske samfund, frem­hævede kommissær Bruce Milian.
The brutal violence seen in Bosnia would have repercussions throughout Europe, he said, adding: "if we do not decide to put an end to this destruction then the whole of Europe is to blame".
Den hollandske liberale Jessica Larive talte som ordfører for Parla­mentets Energi­ og Forskningsud­valg. ­ Afstanden mellem de tre lande og den vestlige verden skal mindskes, og derfor er aftalerne vigtige, fremhævede hun.
And, he warned, the longer action was delayed, suffering and the dangers of an escalation in the fighting increased and with it a threat to democracy and peace in the region.
Lande­ne ønsker at fremme det teknolo­giske samarbejde, og allerede på nuværende tidspunkt er 15 EF­projekter i gang, oplyste hun.
That was why it was vital for Europeans to agree on an effective security system to control aggression both today and in the future.
­ Åbning af nye markeder ­ Støtte til strukturelle ændringer i økonomien i de tre lande, så vareudvalget bliver mere varieret ­ Opmuntring til joint ventures, licensaftaler og andre former for videnskabeligt og industrielt samarbejde ­ Fremme af samarbejdet inden for miljøbeskyttelse.
THE Edinburgh European Council agreement on the financing of the Community over the next seven years, to include a Cohesion Fund, paved the way for a settlement of Parliament's dispute with Council over the 1993 budget.
­ Landene har brug for hjælp, fordi deres økonomi er slået skæv, sagde den danske social­demokrat Kirsten Jensen, der tal­te som ordfører for den sociali­stiske gruppe.
It enabled President Egon Klepsch to sign a budget for 1993 of 69bn ECU, which takes on board a large chunk of Parliament's amendments, including 1.5bn ECU for the Cohesion Fund and 130m ECU to help with a reconversion programme for the defence industry.
Kirsten Jensen er formand for Europa­Parlamentets delegation for forbindelserne med de baltiske stater.
Money for the high definition television programme was placed on reserve in the hope that the UK will lift its veto.
Hun håbede, at Markedspladsen i Vilnius, hovedstaden i Litauen.
MEPs this week approved rules governing the appointment of a European Ombudsman or woman as foreseen in the Maastricht Treaty.
De tre baltiske lande aftalerne med tiden kan føre frem har brug for omfattende hjælp.
It was, said Klaus Hänsch (G, Soc) a way of forging closer links with the citizen and making the Community less remote.
Handels­ og samarbejdsaftaler er et til egentlige associeringsaftaler skridt på vejen til at integrere landene i Vesteuropa. (Foto: V.Oja­RA). for de tre lande.
• Thomas Klestil of the budget over the next seven years, Terry Wynn (Merseyside East, Soc) took issue with a clause in the Edinburgh agree­ment that allows Ministers to overstep the agricultural guidelines in the event of unfore­seen circumstances.