natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillægget til denne instruks indeholder oplysninger om de typer bjergarter, som kan give anledning til antændelse samt henstillinger vedrørende den fremgangsmåde, der skal benyttes ved gennemførelsen af de nødvendige undersøgelser.
The Appendix of this Instruction sets out information relating to the types of incendive rocks, and recommen'dations as to the method of carrying out the necessary investigations.
Modtagerne af nærværende instruks erindres om, at det er deres an svar at bringe dens bestemmelser til kundskab for alle de medarbejdere, som ikke er opført på fordelingslisten, og som har med instruksens overholdelse at gøre eller er beskæftiget med gennemførelse af de foranstaltninger, som skal træffes i henhold til instruksen.
Those to whom this Instruction is distributed are reminded that it is their resoonsibility to bring its provisions to the notice of any members of their staff, not included in the distribution list, who are concerned with complying with this Instruction or taking action on it.
Tillæg til bilag 1
APPENDIX to Pi/1974/4
De eneste to mineraler, som man sandsynligvis vil støde på i britiske kulminer, og som kan frembringe en temperatur, der kan give anledning til antændelse, når de rammes af maskinmejsler, er kvarts og pyrit.
The only two minerals likely to be encountered in British coal mines which can produce an incendive temperature when struck by machine picks, are quartz and pyrites.
Kvarts forekommer i de fleste kulaflejringer og varierer både i mængde og kornstørrelse.
Quartz is present in most coal measures sediments and varies in both amount and grain size.
I almindelighed forholder det sig således, at jo højere kvartsindholdet og jo hårdere klippen er, desto større vil risikoen være for, at der frembringes en temperatur, som kan give anledning til antændelse. Erfaringen og det indtil dato udførte forskningsarbejde har vist, at bjergarters antændelsestemperaturpo­tentiel (ATP) kan bringes i relation til den del af kvartskornene, som er over 5 JJL i diameter som følger:
In general, the higher the quartz content and the stronger the rock the greater will be the risk of producing an incendive temperature experience and research work to date has indicated that the Incendive Temperature Potential ÍI.T.P.) of rocks can be related to the proportion of the quartz grains over 5 u in diameter as follows:
Bjergart indeholdende over 50% kvarts højt ATP
­High I.T.P. ­Intermediate I.T.P. ­Negligible I.T.P.
Bjergart indeholdende under 30% kvarts ubetydeligt ATP
Rocks containing over 50$ quartz " " 30 to 5Cfo quartz " " under 30$ quartz
De mere grovkor­nede indslag i finkornet sandsten eller bjergarter med vekslende grov­ og finkornede sandstenslag har i almindelighed et kvartsind­hold på 30 til 50% og et middelt ATP.
The coarser siltstones or finely inter­banded siltstones/sandstones generally have quartz contents of 30­5C$ and have an intermediate I.T.P.
Massiv pyrit, hårde, pyritrige sandstenslag samt jernsten med pyrit har sandsynligvis et middelt ATP (l), og pyritholdig sandsten eller meget finkornet sand­sten eller meget finkornet sandsten med ildfast 1er har et højt ATP.
Massive pyrites, strong highly pyritic dirt bands, and ironstone with nyrites, probably have an intermediate I.T.P. and pyritic sandstones or siltstones or siltstone­seatearths a high I.T.P. Experience has indicated that the combination of a high
(l) Man har ikke på baggrund af det indtil dato udførte arbejde kunnet fastslå de forskellige pyritforekomsters relative potentiel.
+) Work to date has not established the relative potentials of the different types of pyrite occurrence.
Der foretages først en hurtig, indledende kontrol af eksisterende brydningsfronter og minegange i kullag med henblik på at fastslå, hvor der forekommer sandsten og anden bjergart med højt ATP i nær heden af kullaget.
The first requirement is for a rapid initial screening of existing faces and headings to establish where sandstone and other rocks with a high I.T.P. are present close to the seam.
En af geologer og andre til dette arbejde uddannede personer udført visuel undersøgelse af kullagenes geologiske omgivelser vil sammen med data vedrørende stærkt slid af mejslerne gøre det muligt at foretage denne hurtige kontrol med et minimum af detaljeret undersøgelse af lagene, fremstilling af tyndslib og tælling af kvartskorn under mikroskop.
Visual examination of the geological environment of the seams by the geologists and others trained for this work, combined with data on high pick wear, will enable this rapid screening to be made with the minimum of effort being devoted to detailed strata examination, thin sectioning and microscope quartz counting.
På lange brydningsfronter skal man især have opmærksomheden henvendt på det umiddelbart til stødende loft og gulv såvel som på sandstenslag i kullaget.
In longwall faces particular regard is to be paid to the immediate roof and floor as well as to dirt bands in the seam.
For så vidt angår nye brydningsfronter og minegange, som er drevet i kullaget, kan en indledende, visuel geologisk undersøgelse være til strækkelig, men prøveudtagninger, fremstilling af tyndslib og tælling af kvartskorn må eventuelt anbefales, især hvor der forekommer ret finkornet sandsten, for at fastslå, hvorvidt kvartsindholdet er over eller under 30%, dvs. middelt eller ubetydeligt ATP. Slamsten, siltholdig slamsten, slamsten med ildfast 1er samt sandsten kan normalt klassificeres visuelt, og det vil ikke være nødvendigt at fremstille tyndslib.
For new faces and headings, an initial visual geological examination may suffice but sampling, thin sectioning and quartz counting may prove desirable, particularly where siltstone occur, in order to establish whether or not the quartz content is under or over 30$, i.e. a negligible or intermediate I.T.P, Mudstones, silty mudstones, seatearth-mudstones and sandstones can usually be classified visually and would not require thin sectioning.
Det er desuden nødvendigt at fastslå, hvor og i hvilken form pyrit forekommer; i denne forbindelse skal det især noteres, hvor pyritten forekommer sammen med hård bjergart.
The presence and mode of occurrence of pyrites also needs to be recorded with special reference where it is associated with strong rocks.
Den geologiske vurdering kan vise forekomst af bjergarter, hvis an tændelsestemperaturpotentiel ligger i grænseområdet og varierer sideværts.
The geological assessment may reveal the presence of border-line rocks which can vary laterally.
I forbindelse med videreførelsen af brydningsfronterne eller minegangene i kullaget vil det i disse tilfælde være nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser.
In these instances further examinations will be necessary as the faces or headings advance.
De på baggrund af de rutinemæssige geologiske vurderinger udarbejdede rapporter om eksisterende og nye brydningsfronter og minegange i kullagene sendes til den ledende mineingeniør, ventilationsingeniøren og sikkerhedsingeniøren for det pågældende område samt til direktøren for den pågældende kulmine.
9» Reports prepared as a result of the routine geological assessment of existing and new faces and headings will be sent to the Chief Mining Engineer, the Area Ventilation Engineer, the Area Safety Engineer and the colliery Manager concerned.
Der bør være rapporter om nye brydningsfronter til disposition til brug ved planlægningen af kuludvindingen.
Reports on new faces should be available for the face design stage.
Friktionsantændelser
Frictional Ignition Incidents
Den for området ansvarlige ventilationsingeniør bør så snart som muligt efter antændelse underrette den for lokal— eller regionalområdet ansvarlige geolog, således at der kan træffes foranstaltninger med henblik på inspektion af antændelsesstedet, udtagning af prøver fra lagene samt måling af den geologiske profil.
As soon as possible after an incident the Area Ventilation Engineer should inform the Regional/Area Geologist so that arrangements can be made to visit the site of the ignition to take strata samples and measure the geological section.
Den geologiske afdeling udarbejder på baggrund af denne visuelle undersøgelse en kort rapport om de pågældende lag og de geologiske for hold.
Geological Branch will then provide a brief report on the relevant strata and geological background based on this visual examination.
Når de af prøverne fremstillede tyndslib er undersøgt under mikroskopet, suppleres den oprindelige rapport med en detaljeret beskrivelse af prøverne og deres kvartsindhold. Rapporter om friktionsantændelser sendes til den ledende mineingeniør og til den for det pågældende område ansvarlige ventilationsingeniør med en kopi til hovedkontorets specialist i friktionsantændelser.
After the samples have been thin­sectioned and examined under the microscope, a detailed description of the samples and their quartz content will augment the initial report.
Ansyaret_for_det_ge^oj^ske arbejde
Responsibility for the Geological Work
Geologen for det pågældende lokal- eller regionalområde har i samråd med den behørige, ledende mineingeniør ansvaret for, at det i hen hold til denne fremgangsmåde foreskrevne geologiske arbejde gennem føres på effektiv måde.
The Regional/Area Geologist concerned, in consultation with the appropriate Chief Mining Engineer, will be responsible for ensuring that the geological work required under this procedure is effectively carried out.
Han skal sørge for, at bjergartprøver sendes til Manvers Laboratoriet, for at der kan fremstilles tyndslib, som derpå sendes tilbage til det pågældende lokal- eller regionalområdekontor til mikroskopisk undersøgelse.
He will arrange for rock samples to be despatched to the Manvers Laboratory for thin sectioning and then returned to the appropriate Regional/Area office for microscope examination.
Der er installeret passende udstyr i det skotske og det nordøstlige område, i West Midlandsområdet og i Yorkshire—regionen. Udstyret i Yorkshire—regionen dækker også behovet for South Wales-området og East Midlands-regionen.
Suitable equipment has been established in the Scottish, North East, and West Midlands Areas and in the Yorkshire Region, the latter also serving the needs of South Wales Area and the East Midlands Region.
Opmærksomheden skal specielt rettes mod lokaliteter, hvor betingelserne med stor sandsynlighed kan føre til en antændelse, og især de lokaliteter, hvor der er den største potentielle fare forbundet med en antændelse dvs.: a) på lange brydningsfronter, hvor ventilationsstrømmen går ud, b) i kullag af ringe mægtighed, dvs. IO7 cm eller mindre, c) i minegange i kullagene og på steder, hvor der foretages en planering af minegulvene, d) i geologisk forskudte lag.
Specific attention should be given where conditions are more conducive to an ignition and, in particular, to those places where there is the greatest potential danger associated with an ignition: a.) the return end of longwall faces b) thin seams ­ IO7 cm or less c) headings and rippings à) geologically faulted strata
Der skal udvises særlig forsigtighed, når lagene omfatter en kombination af kvartsitisk og pyritholdig bjergart.
Extra care should be exercised where strata comprises a combination of quartzitic and pyritic rock.
Denne lagtype er sandsynligvis den type, som hyppigst giver anledning til antændelser i minedriften.
This type of strata is likely to be the most incendive encountered in mining.
Det er i almindelighed bedre at skære i en pyritholdig bjergart med et skærehoved af valsetypen end med et skærehoved af fræsertypen.
Generally it is better to cut a pyritic rock with a drum or auger type cutting element rather than with a disc/jib type of cutting element.
Den bedste garanti mod risikoen for, at en antændelse skal udvikle sig til en eksplosion, er et højeffektivt ventilationssystem, som, hvor det er nødvendigt, kan suppleres med systematisk grubegasudsugning.
A high standard of ventilation supplemented, as and where necessary, by systematic firedamp drainage should be provided as the best insurance against the risk of an ignition propogating into an explosion.
Det er af stor betydning at sikre, at grubegasudsugningen altid sker tæt på brydningsstedet.
It is important to ensure that the firedamp drainage is always maintained well forward.
Der bør i større omfang gøres brug af hjælpeventilationsanordninger (f.eks. hulakselventilatorer (HSV - Hollow Shaft Ventilator) (l), ventilationsdyser af venturitypen samt små, hydraulisk betjente ventilatorer).
More widespread use should be made of ancillary ventilation devices (e.g. HSV , venturi type air movers, small hydraulic fan) and the same applies in the case of equipment for directing water to the vicinity of the pick point.
Desuden bør der forefindes udvendigt monterede vanddyser, som bør anbringes på en sådan måde, at de tilfører vand
Additionally, external water jets should be so positioned to apply water directly into any cutting zone containing an incendive rock.
Der bør foretages regelmæssige afprøvninger af hjælpeventilationsanordningerne med henblik på at sikre deres drifts mæssige effektivitet.
Ancillary ventilation devices should be regularly checked to ensure their operating efficiency.
Det anbefales at anvende et apparat til in—situ måling af luftstrømmen i hulakselventilatorer.
The use of a device for the in-situ measurement of airflow in HSV is recommended.
Anvendelse af sådanne anordninger ville være en hjælp ved vurdering af tvivl med hensyn til en hulakselventilators effektivitet på et hvilket som helst tidspunkt.
This would help to evaluate doubt regarding the efficacy of an HSV at any particular time.
Der bør anvendes skarpe mejsler og lav mejselhastighed med henblik på at reducere risikoen for en antændelse til et minimum; desuden medfører høj marchhastighed bedre produktstørrelse og mindre støvog gasdannelse·
Sharp picks and low pick speeds should be used to minimise the risk of an ignition; in addition, high haulage rates lead to better product size, a lower dust and gas make.
Det disponible udstyr til hældningskontrol bør anvendes.
The facilities available for horizon control should be used.
Der bør forefindes tilstrækkeligt brandslukningsudstyr på alle ar bejdssteder, og dette brandslukningsudstyr bør vedligeholdes, således at muligheden for, at en antændelse udvikler sig til en alvorlig brand, reduceres til et minimum.
Adequate fire fighting facilities should be provided and maintained at all working places so as to minimise the chance of an ignition developing into a serious fire.
Det må følgelig sikres, at der altid er tilstrækkeligt vand med tilstrækkeligt højt tryk til rådighed på arbejdsfronten.
This involves ensuring that an adequate quantity and pressure of water is always provided at the working face and this requirement is, of course, equally important from the dust control aspect.
Udsugningsenden af en brydningsfront er en zone med høj risiko, og længden af uventilerede dele bør holdes så lille som mulig og så vidt muligt undgås.
The return end of a face is a high risk zone and the length of the fast end should be kept to a minimum and preferably avoided. 2.
På steder, hvor der i niveau med loftet forekommer bjergart, som kan give anledning til antændelse, foretrækkes kulfræsemaskinen i almindelighed for trepanneren, og dette gælder især, hvis bjergarten er af pyritholdig beskaffenhed.
The shearer type of machine is generally prefered to the trepanner where there is an incendive rock at roof level, and this applies especially if the rock is of a pyritic nature.
Kulfræsemaskinen foretrækkes også, såfremt der forekommer pyrit i eller nær gulvniveau.
The shearer is also preferred if pyrites is present at or near to floor level.
Der bør læsses så meget som muligt af det løsbrudte kul over på den armerede båndtransportør ved brydningsfronten, når kulbrydningsma— skinen bevæger sig i arbejdsretningen.
As much as practicable of the cut coal should be loaded onto the AFC on the cutting run.
Større mængder af netop ud vundet kul, som efterlades i skæresporet bag maskinen, forøger risikoen for antændelse, eksplosion og brand betydeligt. Dette gælder især i kullag af ringe mægtighed (f.eks. kullag på mindre end 100 cm mægtighed).
An appreciable amount of freshly cut coal, left in the face track behind the machine, considerably increases the ignition, explosion and fire risk and this applies particularly in the thinner seams (e.g. less than 100 cm thick).
Det er til enhver tid af stor betydning, at der læsses effektivt ud på den armerede båndtransportør ved brydningsfronten, og at denne ryddes effektivt. Dette er igen af særlig stor betydning i kul lag af ringe mægtighed, hvor der bør træffes passende foranstaltninger (f.eks. blokering) med henblik på at sikre, at maskinen ikke fortsætter med at skære, hvis den armerede båndtransportør ved brydningsfronten standser.
Freshly cut coal should not be allowed to build up close enough to roof level to restrict seriously the normal ventilation over the machine.Good loading out onto the AFC and clearance by the AFC are essential at all times, and this again is particularly important in the thinner seams, where appropriate measures (e.g. interlock) should be taken to ensure that the machine does not continue to cut when the AFC stops.
Den med jernplader på undersiden beklædte båndtransportør ved brydningsfronten bør benyttes overalt, hvor der er risiko for, at der ophobes grubegas under båndtransportøren, og omladningstransportøren skal være forsynet med passende anordninger til overførsel af kul med henblik på at reducere tilbagetransport af kul under den med jernplader på undersiden beklædte båndtransportør ved brydningsfronten til et minimum.
The underplated type of AFC should be used wherever there is a risk of firedamp accumulation underneath the conveyor, and suitable discharge arrangement provided on to the stage loader to minimise carry-back of coal under the AFC.
Hvor lagtykkelsen tillader det, foretrækkes kulfræseren med verti kalt regulerbar valse frem for maskinen med fast skærehoved, da førstnævnte maskintype muliggør bedre hældningskontrol og ventilationsfordeling omkring maskinen.
Where the seam height permits, the ranging drum shearer is preferred to the fixed head machine for superior horizon control and ventilation distribution around the machine.
Alle kulfræsemaskiner bør udstyres med hulakselventilator, når de arbejder under betingelser, hvor der er risiko for friktionsantændelse.
All shearer type machines should be provided with a hollow shaft ventilator when working in conditions liable to the risk of a frictional ignition.
For at undgå antændelser og støvdannelse bør der anvendes hulakselventilator med et højt vand/luftforhold.
From the ignition and dust suppression aspects HSV should be used with a high water/air ratio.
Ny modeller af kulfræsere bør udstyres med en passende hulaksel til hulakselventilation med en største indvendig diameter, som ikke bør være mindre end 90 mm.
New designs of shearers should include a suitable hollow shaft for HSV purposes with a maximum bore diameter which should not be less than 90 mm.
I brydningsfrontens udsugningsende bør maskiner til etablering af maskinnicher foretage kileformede snit i ventilationsretningen og ikke skære vinkelret ind i kullagets yderste ende.
Return end stable elimination machines should cut in on the snake and not sump in at the corner in a fast end.
Hvor kulfræsere med vertikalt indstillelige valser anvendes til ud skæring af sidebjergarten i udsugningsenden, bør der tages supplerende forholdsregler, f.eks. anvendelse af supplerende eller sær— ventilationsudstyr.
Extra precaution should be taken where a ranging drum shearer is used to cut out a return end rip, e.g. use of an ancillary/auxiliary ventilation device.
Diameteren af trepannerens valser bør være så stor, som det brudte kullags tykkelse tillader.
The diameter of the trepan wheels should be as large as it is practical to accommodate in the working height.
Valserne bør være forsynet med indvendig vandtilførsel, og den bagerste valse bør også rotere.
They should be pro vided with an internal water feed and the trailing wheel should also rotate.
Rømmere bag de nedre valser bør ikke anvendes.
Scraper ploughs (cowls) behind the floor discs should not be used.
Når maskinen arbejder, bør der være vandforsyning til såvel det forreste som det bageste nedre skærehoved.
Whenever the machine is cutting, water should be provided to both the leading and trailing floor discs.
De nedre skærehoveders hastighed skal være så lav som mulig - den laveste hastighed der for tiden kan opnås er 35 °/m·
The speed of the floor discs should be as low as practicable - the lowest speed currently obtainable is 35 r.p.m.
Det øvre skærehoved bør rotere med den lavest mulige hastighed (dvs. 72 o/m) og være forsynet med indvendig vandtilførsel.
The roof disc should rotate at the lowest speed (i.e. 72 r.p.m.), and be provided with an internal water feed.
Branjdb^jem^e^s^sudstyr^o^ .a^ojnajjiskje ¿rubegas^ektorer^
Fire Fighting Provisions_and_Automatic_FiredaTip Detectors
Brandbekæmpelsesudstyr bør omfatte: a) Udstyr på maskinen, således at vandet til støvbinding hurtigt kan anvendes til ildslukning.
Fire Fighting provisions should comprise : a) A facility on the machine to ensure that the dust suppression water can quickly be used for fire fighting purposes.
En tørildslukker på maskinen og andre med regelmæssige mellem rum langs brydningsfronten.
b) A dry power type fire extinguisher kept on the machine and others at regular intervals along the face.
Til slukning af brændende grubegas er tørslukkere normalt meget mere effektive end vandslukning.
Dry powder type fire extinguishers are generally much more effective than water for extinguishing burning firedamp.
Det er ønskeligt, at der findes en automatisk grubegasdetektor monteret så tæt som muligt ved udsugningsenden af brydningsfronten og nær loftet.
It is desirable for an automatic firedamp detector to be provided and kept as close as practicable to the return end of a face and near to roof level.
Ved boring af minegange og oprømninger ved hjælp af maskiner er antændelsesproblemet relativt enkelt at definere og ikke underkastet de store variationer, som forekommer på lange brydningsfronter.
The ignition problem with machine cut headings/rippings is relatively straightforward to define and not subject to the wide variety of conditions which occur on longwall faces.
Alligevel bør man gøre sig klart, at et af de to underjordiske steder, hvor faren ved antændelse normalt vil være højest, er stedet for boring af minegange/rømning; det andet er udsugningsenden af en brydningsfront.
Even so, it must be appreciated that a heading/ripping is one of the two places under ground where the danger associated with an ignition will generally be highest; the other place being the return end of a face.
Man bør derfor særligt have opmærksomheden henledt på boring af minegange/rømninger, især når det drejer sig om frem skudte minegange i udsugningsenden.
Special attention therefore, needs to be given to headings/rippings particularly in the case of return end advance headings.
De grundlæggende krav er derfor tilstrækkelig ventilation af: a) b) c) arbejdsfronten i minegangen, loftet nær arbejdsfronten for at undgå dannelse af metanlag, området nær skærehovedet for at nedsætte faren for antændelse.
The basic requirements are to ventilate adequately : a) the face of the heading b) the roof level near to the face of the heading in order to prevent layering c) the vicinity of the cutting head in order to minimise the risk of an ignition.
For at opfylde det første krav er det nødvendigt med et effektivt supplerende ventilationssystem.
An effective auxiliary ventilation system is essential to satisfy the first requirement.
Det andet kan bedst opfyldes ved hjælp af en ventilator (dvs. en lille hydraulisk ventilator eller trykluftforsynede dyser) monteret på maskinen og det tredje ved hjælp af vandforsynede luftdyser.
The second can be best satisfied by a ventilator (i.e. small hydraulic fan or compressed air operated air mover) mounted on the machine and the third by water powered airjets.