natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den historie, som er refereret ovenfor, illustrerer nødvendigheden af, at der endvidere stil les krav om korrekt mærkning af giftigt affald, med angivelse afart, sammensætning og mængde.
An indirect long-term effect is the accumulation of certain elements in food chains.
Endvidere er det ikke alle centre for affaldsbehandling, der har kapacitet til at behandle alle typer giftigt affald, og direktivet bestemmer, at sådanne centre skal have en særtilla-
This phenomenon does not necessarily lead to major effects on marine life itself but problems may arise for the human consumption of fish or molluscs which have accumulated high contents of undesirable elements in the geographical area of the discharge.
delse, som dækker de arter og mængder af affald, som kan modtages til behandling, be handlingsmetoder, sikkerhedsforskrifter, og endelig bortskaffelse.
After long discussions at Community level, the Council adopted a Directive on 20 February 1978 which should lead to the progressive elimination of these problems.
Medlemsstaterne skal give høj prioritet til foranstaltninger vedrørende recirkulation af rå stoffer og energi.
— it obliges Member States to set up a system of prior authorization for the various methods of dealing with T1O2 wastes (discharge at sea. stockage on land, subterranean stockage);
Genvinding og recirkulation spiller en vigtig rolle i Fællesskabets økonomi.
— it provides for monitoring of all waste treatment operations and of the effects on the receiving environment:
Metaller af se kundær oprindelse er af stor betydning for den europæiske industri, da Fællesskabets for syning med ikkejernmetaller er stærkt afhængig af tredjelande.
— it obliges Member States to draw up by 1 July 1980 national programmes designed to progressively reduce and eventually eliminate by 1987 all pollution caused by waste discharges of existing TiO: production plants.
Afhængigheden er 100 % for nikkel, kobolt, krom, fosfater, ca. 96 % for kobber og ca. 99 % for mangan.
The Commission can then make proposals to ensure that these programmes are suitably coordinated.
Bidraget fra den sekundære produktion til Fællesskabets forsyning med råstoffer ligger på ca. 30 % for aluminium, 40 % for kobber, 50 % for bly, 39 % for tin og 30 % for zink.
A Member State may judge that it has no such pollution problem, in which case it need establish no programme if the Commission agrees with its assessment.
I forhold til den primære produktion af ikkejernmetaller er der ligeledes tale om en betydelig energibesparelse, nemlig 90 % for aluminium, 60 % for kobber, 50 % for bly og 40 % for zink.
The pollution control methods required for these programmes are already used by some of the Community's producers of T1O2.
Omkring 1 mio t ikkejernmetaller er til rådighed til en mere fremskreden genvinding.
For example, the acid effluents can be neutralized or recuperated for re-use in the process.
Omkring 500 t i form af beholdere og emballage ender på lossepladserne, og resten stammer især fra forbrugsaffald som f. eks. brugte biler og køleskabe.
The copperas can be treated by roasting, to render it harmless, and it need not be produced at all if enriched ores are used as raw material for the production process.
Endelig bestemmer direktivet, at meldlemsstaterne regelmæssigt skal ajourføre deres programmer for fjernelse af toksisk og farligt affald, og skal forelægge en kortfattet beretning for Kommissionen om de fremskridt, som er sket i hver tre-års periode.
As far as newly established plants are concerned the Directive stipulates that they should use the raw materials, processes, and techniques which cause least damage to the environment. It appears at present that this aim would be best fulfilled by the use of the chlorine process to extract TiO: from high-grade or enriched ores.
Kommissionen vil endvidere arbejde på at opstille en praksis for behandling af dette affald, for at sikre, at den nyest opnåede viden bliver standardpraksis så hurtigt som muligt.
At the conclusion of the programme period in 1987 it will then be possible for our Dutch householder to repaint his house without having a guilty conscience.
Beskyttelse af Europas fugle
Dealing with toxic waste
I de senere år har demografer i Europa haft stigende vanskeligheder ved at forudsige be folkningstilvæksten, fordi fødselstallene er faldet stærkt.
'One day we received 25 barrels labelled 'cyanides' in letters 10 cm high, of which, as it turned out. three contained highly concentrated acid.
Mange børn i Europa ved, hvor for: De er helt klar over, at de nyfødte kommer med luftpost, som afleveres af storken, så når der er færre storke, er der også færre babies.
If we had not checked the contents of this load on arrival and had simply relied on the clients's labelling, we would have mixed 22 barrels of cyanide and 3 barrels of acid together in the same tank, producing a hundred kilos of hydrogen cyanide, a toxic gas. several grams of which are sufficient to kill a man.
Argumentet holder måske ikke særligt
This incident was recorded by the director of a waste disposal
I nogle af Fællesskabets medlemsstater er dette fald i artsantal faktisk resulteret i deres udryddelse.
But it is not only industrial wastes whose toxicity can be a threat to the environment and to human health.
Ifølge en videnskabelig kilde er 32 arter uddød i Italien, 17 i Tyskland og 6 i Belgien, og det antages, at ikke mindre end 50 arter trues med udryddelse i Europa som helhed. I det første handlingsprogram på miljøområdet stod der følgende om dette for hold:
All of us in our daily lives, on different occasions and to varying degrees, use products and articles which we throw away without being conscious of the dangers they may represent.
»Hvert år fanges og dræbes der flere hundrede millioner trækfugle og sangfugle i Europa, hvilket fremkalder protestaktioner fra hele verden over for de lande, som tillader indfangning.
The toxicity of mercury, for example, is known to be extremely high; acute poisoning can result from breathing in mercury vapours or ingesting mercury compounds, particularly in organic form.
Denne voldsomme tilintetgørelse udgør et alvorligt problem for den økologiske balance i Europa...« og konkluderer, at:
Fatal cases have been recorded in which the amount of mercury vapour inhaled was as little as 2.5 grams, corresponding to a globule of mercury only 0.2 cm' in volume.
»En miljøbeskyttelsespolitik skal derfor omfatte forholdsregler til undgåelse af den voldsomme tilintetgørelse af fugle...«
This is why mercury is such a dangerous substance in water (see Chapter II.2).
Aktioner på fællesskabsplan for at beskytte fuglene gøres så meget mere påkrævet, som mere end}A af de vilde fuglearter, som iagttages i vore territorier, er trækfugle — deres ynglepladser findes i den nordlige halvdel af Europa, men de flyver mod syd om efteråret og overvintrer i Sydeuropa eller Afrika. Dette betyder, at ingen frednings-foranstaltninger, som træffes af en enkelt medlemsstat, kan forventes at få mere end begrænset succes.
Despite this toxicity mercury is used in many household products — thermometers, barometers, many types of battery, watches, photographic equipment — which therefore represent a potential danger when disposed of in household waste.
Effektiv fredning kræver ikke alene, at fredningspolitikken som sådan føres på fælles skabsplan, men også at de nationale jagtbestemmelser vedrørende fugle harmoniseres, så man undgår, at milde foranstaltninger i et land opvejer fredningsbestræbelser i et andet.
Nevertheless, it is toxic wastes in large quantities which are particularly dangerous, and for which the necessity for adequate precautions in their collection, disposal and reutilization is most apparent.
Inden Komissionen kom med forslag til aktion, lod den udføre to undersøgelser om problemerne, den ene af Zoologische Gesellschaft i Frankfurt under professor Berhard Grzimeks ansvar — en af Tysklands kendteste eksperter om dyreverdenen — den anden af Stanley Cramp, leder af det videnskabelige oplagsværk »The Birds of the Western Palearctic«.
The directive on toxic wastes adopted by the Council on 20 March 1978 lists 27 substances for which such precautions are necessary.
Undersøgelserne var koncentreret om de truede arter, et udtryk, som dækker ikke blot de fugle, som er blevet meget sjældne, men også de, hvis antal falder betydeligt og de, som er afhængige af bestemte biotop-typer — det bedste eksempel herpå er de såkaldte »vådområder«, så som tidevandsområder ved kysten, som bliver stadigt færre og mindre i udstrækning.
It includes mercury and cadmium, certain solvents and pharmaceutical products, ethers, tar and asbestos (see also Chapter II.5).
»Vådområderne« er et eksempel på en af de tre hovedtrusler for fuglepopulationerne, som er blevet indkredset — den stadige nedgang i egnede biotoper.
Member States are to take the necessary measures to prohibit the unauthorized importation, transport or discharge of such wastes.
Marskdræning, udbredelse af fritidsaktiviteter i yngleområder ved kysten, udbredt rydning af hegn og krat, som følger med moderne landbrug, alt dette bidrager til en mindskelse af de specielle fuglebiotoper. toper.
The story quoted above illustrates the necessity of the further obligation imposed of correctly labelling all toxic wastes as to their nature, composition and quantity.
Den anden trussel er forureningens virkninger på fuglenes sundhed. Pesticider, som ophobes i fødekæden i en sådan grad, at rovfugle ikke længere kan yngle med held, er et velunderbygget eksempel.
Furthermore, not all waste treatment centres have the capacity to treat all types of toxic wastes and the directive provides that each such centre should be given a specific authorization covering the type and quantity of wastes which may be accepted for treatment, treatment methods, safety precautions, and final disposal.
Fællesskabets forureningspolitik i almindelighed, som først og frem mest sigter på en beskyttelse af menneskets sundhed, vil naturligvis som en ønskværdig bivirkning bidrage til, at denne trussel for fuglelivet begrænses.
Because of this provision the centres are also obliged to maintain a register of wastes treated, covering these same points as well as the origin, date of reception and date of final disposal of each consignment.
Endeligt er fuglene i hænderne på et ganske særligt rovdyr — mennesket.
The directive also provides for increased efforts to avoid wastage of resources.
Overdreven skydning og indfangning af fugle kan ødelægge den naturlige populationsbalance hos en art og bringe den ind på vejen mod udryddelse.
The Member States are to give priority to measures intended to promote recycling of raw materials and of energy.
Det er navnlig dette aspekt af problemet, som har interesseret offentligheden i Fællesskabet.
Metals of secondary origin are very important for European industry as the Community is heavily dependent on the outside world for its supply of non-ferrous metals.
Den offentlige mening har også spillet en rolle gennem medlemmer af Europa-Parlamentet, som har lagt betydeligt pres på Kommissionen for at få den til at forelægge sine forslag og har støttet den kraftigt i de efterfølgende drøftelser. Et direktiv blev til slut den 22. de cember 1976 forelagt for Rådet og principielt godkendt den 13. december 1977, idet de taljer om handel med visse arter skulle aftales på et senere tidspunkt.
The level of dependence is 100% for nickel, cobalt, chrome and phosphates, about 96% for copper and about 99% for manganese.
Direktivets hovedopgaver var at finde metoder til behandling af den dobbelte trussel mod fuglelivet, overdreven jagt og ødelæggelse af biotoper.
Similarly, compared with primary production of non-ferrous metals, there in an important energy saving which reaches 90% for aluminium, 60% for copper, 50% for lead and 40% for zinc.
Det fastlægger det generelle princip, at de fuglearter, som lever vildt inden for Fællesskabets territorium, skal beskyttes gennem forbud mod drab eller indfangning og gennem opretholdelse af et tilstrækkeligt antal og tilstrækkelige arealer til egnede biotoper.
About a million tonnes of non-ferrous metals remain available for a more intensive recovery.
Der er bestemmelser om forstærket be skyttelse af biotoper til en vis række fugle, som er særligt truede, så som isfuglen, vandrefalken eller selve den hvide stork.
Of these, around 500 000 tonnes in the form of packaging and containers end up in municipal waste, and the balance arises mainly from consumption waste, such as used cars and refrigerators.
Der er bestemmelser om undtagelser fra denne generelle regel for en række arter, som stadig kan jages (som der var ca. 120 af før, og nu 71).
Finally, the directive lays down that Member States should regularly up-date their programmes for the elimination of toxic and dangerous wastes, and should present a summary report to the Commission on progress made in each period of three years.
Men alle jagtmetoder, som kan få væsentlig indvirkning på populationsniveauerne, forbydes.
This is a vast and complex domain, for the variety of wastes increases with the technical complexity of our industrial world, and the situation is subject to rapid change.
Dette forbud omfatter ikke-se-lektive eller massive metoder, så som netindfangning og brug af snarer og fuglelim.
The Commission's task in future will be to see that this is reflected in the adaptation of the list of toxic and dangerous substances coverd by the directive, and to improve our knowledge of the substances and their properties.
Også handel med fugle skal strengt begrænses til en bestemt række arter, som må jages.
It will also be working on a code of practice for the treatment of these wastes, to ensure that the latest available know-how becomes standard practice as soon as possible.
Endelig indeholder direktivet bestemmelser om et undersøgelses- og forskningsprogram vedrørende niveauer for fuglepopulationerne, om antallet af indfangede fugle, og om fuglenes trækruter, med henblik på at kunne gennemføre direktivet tilfredsstillende i fremtiden. den.
In recent years demographers in Europe have encountered increasing difficulties in their population forecasting, because birth rates have been falling rapidly. Many European children will know why this is so — it is well known to them that new babies are
Opnåelse af enighed om emnet fuglebeskyttelse er i sandhed både en betydelig bedrift og et vigtigt grundlag for fremtiden.
delivered by air-mail, brought by a stork, so fewer babies must be the result of fewer storks.
Holdningerne til fugle er meget forskellige i Fællesskabet, og jagt på og indfangning af små sangfugle eller nedskydning af fuglevildt kan betragtes som foragtelig i en medlemsstat, og som en fuldstændig respektabel og værdsat del af en vedtagen livsform i en anden.
The argument may not be strong, but the conclusion is correct, for the white stork is among those birds threatened with extinction in the Community. It is estimated that as many as 221 of Europe's just over 400 bird species are declining in number.
Dets betydning ligger i fastlæggelsen af det generelle princip, at fugle skal beskyttes gennem bevarelse af deres biotoper i alle vore medlemsstater, og at denne politik skal hvile på sikkert videnskabeligt hevismateriale.
Action at a Community level to protect birds in made particularly imperative by the fact that more than three-quarters of the wild bird species regularly observed on our territory are migratory — their breeding grounds are to be found in the northern half of Europe but they fly south in the autumn to winter in southern Europe or in Africa.
Det er et fast grundlag at bygge videre på i fremtiden.
This means that no conservation measures taken by single Member States can be assured of more than limited success.
Og hvis ned gangen i antallet af hvide storke kan standses, vil mange børn blive taknemmelige i årene, som kommer.
Effective conservation requires not only that conservation policy as such be pursued at a Community level but also that national regulations on the hunting of birds be harmonized, in order to avoid lax measures in one country counteracting the conservation efforts of another.
Næsten alle menneskets aktiviteter har en eller anden indvirkning på det naturlige miljø, og næsten alle industrielle processer, som omdanner naturlige ressourcer til produkter til mennesker, forårsager en eller anden form for forurening.
Public opinion has also played a role through European Parliamentarians, who have put considerable pressure on the Commission to present its proposals as well as supporting them strongly in the ensuing discussions.
Realiteten af denne situation er nu almindeligt accepteret, selv om der stadig er nogle, som kræver, at al forurening skal fjernes, og som ikke erkender, at dette ville betyde afslutningen på menneskelige aktiviteter så vel som på den industrielle civilisation, således som vi kender den.
A directive was finally proposed to the Council on 22 December 1976 and approved in principle on 13 December 1977, leaving details concerning trade in certain species to be agreed upon at a later date.
Men det er først for nyligt, at denne situation er blevet erkendt.
The main tasks of the directive were to find ways of dealing with the twin threats to birdlife from excessive hunting and from the destruction of habitats.
Gennem størstedelen af dette århundrede var det en underforstået forudsætning, som lå bag ved fremvæksten af det vestlige industrialiserede samfund, at det kunne ske uden hensyntagen til de mulige konsekvenser for vort miljø.
It establishes the general principle that the bird species living in the wild state on Community territory are to be protected by forbidding their killing or capture and by the maintenance of a sufficient number and size of suitable habitats.
Denne æra har givet os en arv af støjende, forurenende stål værker, som ligger klods op ad beboelsesområder, af tunge erhvervskøretøjer, som skrumpler forbi bygninger af enorm historisk værdi, af fabriksgrunde så små, at der ikke er plads til installation af udstyr til forureningsbekæmpelse, af en voldsom nedgang i an tallet af vore ædle rovfugle, forårsaget af virkningerne af pesticidet DDT, som nu ikke længere må bruges.
Measures of reinforced protection of habitats is provided for a certain number of birds in particular danger, such as the kingfisher, the peregrine, or the white stork itself.
Kort sagt har der været for megen økonomisk aktivitet på det forkerte sted og med anvendelse af miljøfjendtlig teknologi.
Exceptions to this general rule are provided for in the case of a number of species which can still be hunted (of which there were around 120 before and will now be 71).
Konsekvensen har ofte været, at der måtte træffes et valg mellem at acceptere forureningen som et nødvendigt onde eller at be tale meget store summer til dens bekæmpelse.
This includes non-selective or massive devices such as netting and the use of snares and of lime. Also trade in birds is to be strictly confined to a certain number of species which can be hunted.
Hvis denne udvikling var blevet forudset, kunne mange af problemerne have været und gået fra starten, og omkostningerne ved forureningsbekæmpelsen kunne have været be grænset betydeligt. Adskillige undersøgelser viser nemlig, at de nødvendige udgifter til forebyggelse af forurening og gener er mindre end de nødvendige udgifter til udbedring af de
Strictly controlled exceptions to the rule of general protection can also be approved for a certain number of other reasons — for example, where gulls menace the safety of airline passengers by flying into aeroplane engines, where flocks of starlings represent a threat to crops, where birds are carriers of diseases harmful to man. and so on.
opståede skader og indførelse af antiforurenende foranstaltninger. Dette ville medføre betydelige besparelser for de virksomheder, der skal afholde udgifterne til de antiforurenende foranstaltninger og for det samfund, der skal afholde de udgifter, som ikke vedrører produktionsaktiviteterne.
Finally, the directive provides for a programme of study and research on bird population levels, on the number of birds captured and on migration patterns, in order that it can be implemented satisfactorily in the future.
Det gamle ordsprog »det er bedre at forebygge end at helbrede« gælder også for miljøspørgsmål.
The obtaining of an agreement on the subject of bird protection is certainly both a considerable achievement and an important basis for the future.
Handlingsprogrammet siger da også, »at den bedste miljøpolitik består i lige fra begyndelsen at undgå frembringelse af forurening og gener frem for senere at bekæmpe virkningerne deraf«.
Attitudes to birds vary considerably throughout the Community, so that the hunting and the caging of small songbirds or the shooting of water-fowl may be viewed as scandalous in one Member State and as a perfectly respectable and valued part of an accepted way of life in another.
En hel række forebyggende midler inden for miljøpolitikken må udvikles, for at denne ide kan anvendes systematisk. Nogle af disse midler findes allerede i dag, og behandles på fællesskabsplan, andre skal udvikles i fremtiden.
One of the side-effects of the long process of obtaining agreement in the face of this diversity was that the organizations representing nature conservationists and hunters in the Member States have now got together to create umbrella organizations at European level, a step towards the formulation of common positions and attitudes.
Miljøhandlingsprogrammet fra 1973 fastslår, at »virkningerne på miljøet må tages i be tragtning på et så tidligt stadium som muligt i alle tekniske planlægnings- og beslutningsprocesser vedrørende miljø«.
The importance of this directive lies not so much in its detailed lists of menaced species or of species which can be hunted, much though these will improve the situation in practice.
Det drejer sig simpelthen om at vurdere de miljømæssige virkninger af de offentlige og private aktiviteter, som kan tænkes at have betydelige ugunstige virkninger på miljøet, f.eks. industriprojekter, infrastrukturer, egnsudviklingsplaner, teknologier for produktion og for selve produkterne.
It lies in the establishment of the general principle that birds are to be protected by conserving their habitats in all our Member States and that this policy should be based on sound scientific evidence.
Målet er i alle disse tilfælde at vurdere virkningerne før disse projekter og aktiviteter gennemføres, således at man kan »forebygge« de mulige miljøskader eller i det mindste begrænse dem til det mindst mulige.
This is a firm basis on which to build for the future. And if the decline of the white stork can be arrested, many children will be grateful in years to come.
På denne måde vil de miljømæssige data blive integreret i de andre data af økonomisk, juridisk og social art osv., som vedrører det pågældende projekt, og den offentlige myndighed vil være i stand til at træffe sin beslutning med fuldt kendskab til sagen.
Almost all human activities make some impact on the natural environment, and almost all industrial processes which transform natural resources into products for man's use give rise to some of pollution.
Vurderinger af virkningerne er således et teknisk instrument for indhentning af viden un der beslutningsprocessen.
Acceptance of the reality of this situation is now general, although there are still some who call for a removal of all pollution, not realizing that this would signal the end of human activity, as well as of industrial civilization as we know it.
Et sådant instrument er blevet indført i forskellig form, grad og udstrækning i flere lande.
But this realization is a recent phenomenon.
F.eks. kræves der i USA, Canada, Australien og New Zealand undersøgelser af virkningerne i forbindelse med store individuelle projekter.
For a long time the implicit assumption underlying the growth of Western industrial society was that it could be allowed to take place without regard to its possible consequences for our environment.