natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mængde blød hvede, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, er udelukkende blevet anvendt til dækning af den katastroferamte befolknings behov3).
This quantity of common wheat, held by the Italian intervention agency, was to be used solely to meet the needs of the Italian authorities.
Rådet fastsatte indikativprisen 450,50 ECU/ton og interventionsprisen ris til ris til
The Council fixed the target price for husked rice at 450.50 ECU/tonne and the intervention price for paddy rice at 259.42 ECU/tonne.
Stigningen i de månedlige tillæg svarer til den, der blev vedtaget for de vigtigste kornsorter, dvs. omkring 20% 2).
The monthly increases were raised in similar proportions to those for the main cereals, i.e. approximately 20%.3
Da Kommissionen endnu ikke har udarbejdet forslag, til en forbedring af systemets rentabilitet, således at udgifterne reduceres, besluttede Rådet at bibeholde produktionsrestitutionerne uændret i høståret 1981/1982 såvel for stivelsesprodukter som for kartoffelstivelse. se.
Pending proposals from the Commission to make the system more economic and reduce the expected expenditure in this field the Council decided to maintain production refunds for cereal-based and potato-based starches at the same level for the 1981/82 marketing year.
Rådet anså det samtidig for hensigtsmæssigt at bibeholde den præmie, som er bestemt til kartoffelstivelsesproducenterne, og som oprindelig var begrænset til høståret 1980/1981, i høståret i 1981/1982.
At the same time the Council considered it appropriate to .grant for the 1981/82 marketing year the premium for producers of potato-based starch, which had originally been restricted to the 1 980/81 marketing year.
Rådet, som især tog hensyn til den prissituation, som var resultatet af beslutningerne for høståret 1981/1982, vedtog ved samme lejlighed den mindstepris, der skal betales af stivelsesproducenten til kartoffelproducenterne.
Similarly, taking account in particular of the price situation resulting from the decisions for the 1981/82
Denne mindstepris blev sat ca. 9% op3)·
This minimum price was raised by some 9%.1
) havde udvidet de fælles orienterings- og interventionspriser til også at gælde for Grækenland fra den 1. januar 1981, fastsatte det den 1. april 1981 5), efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg, følgende priser for produktionsåret 1981/1982:
Subsequently, on 1 April 1981, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee,3it fixed the following prices for the 1981/82 marketing year:
— orienteringsprisen for voksent kvæg, udtrykt i levende vægt, blev fastsat til
— intervention price for adult bovine animals:
172,82 ECU/100 kg levende vægt indtil den 6. decem ber 1981;
(i) 155.54 ECU/100 kg live weight for the period until 6 December 1981;
(ii) 176,84 ECU/100 kg levende vægt for den resterende del af produktionsåret;
(ii) 159.16 ECU/100 kg live weight until the end of the marketing year.
— interventionsprisen for voksent kvæg blev fastsat til (i) 155,54 ECU/100 kg levende vægt indtil den 6. decem ber 1981;
Regulation (EEC) No 7/81 of 1 January 1981: OJ L 1, 1.1.1981. Regulation (EEC) No 898/81 of 1 April 1981: OJ L 90, 4.4.1981.
Endvidere fastlagde Rådet den 28. april 1981 1) i store linjer Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg med henblik på — til sin tid — at kunne indføre en parallel konstatering af kurserne i denne sektor og en mere nøjagtig definition af de kategorier, som kan komme i betragtning for iværksættelse af inter ventionsforanstaltninger.
In addition, on 28 April 1981 the Council laid down in outline1 the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals, so that in due course a parallel system could be introduced for recording prices in this sector and the categories eligible for intervention more clearly defined.
Efter at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet bemyndigede Rådet den 28. april 1981 1) Italien til fortsat at yde en kælvningspræmie; denne præmie er fra 42,948 RE blevet nedsat til 32 ECU, som udredes af EUGFL, idet det er hensigten gradvis at afskaffe den.
4the Council extended the period of validity of Regulation (EEC) No 870/77,3 calves. The rate was reduced from 42.948 u.a. to 32 ECU, to be charged to the EAGGF with the intention of gradually abolishing this premium.
Den 19. maj 1981 2) forlængede Rådet endvidere præmieordningen for opretholdelse af besætninger af ammekøer for endnu et produktionsår; præmien finansieres med 20 ECU af EUGFL og med 20 ECU af de nationale budgetter i form af en fakultativ tillægspræmie.
In addition, on 19 May 19815 the Council extended for a further marketing year the system of premiums for maintaining herds of suckler cows. This premium was financed at the rate of 20 ECU by the EAGGF with a further 20 ECU, in the form of an optional additional premium, to be financed from the national budgets.
For at undgå misbrug har Rådet været nødt til at udarbejde en liste over de kvægracer, hvortil der kan ydes en præmie.
In order to prevent abuses the Council specified the list of bovine breeds eligible for the premium.
Inden for rammerne af GATT-overenskomsten (MTN) besluttede Rådet at åbne to toldkontingenter til en toldsats på 20% for import af 21 000 tons oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, henhørende under position 02.01 A II a) og 02.01 A II b) i FTT3) (såkaldt » Hilton Beef «) og 2 250 tons bøffelkød, henhørende under position 02.01 A II b 4 bb) 33 i FTT 4).
(multilateral trade negotiations) the Council decided to open two tariff quotas for the import, at a rate of duty of 20%, of 21 000 tonnes of high quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within subheading 02.01 Alia) and 02.01 A lib) of the CCT1 (known as 'Hilton beef') and of 2 250 tonnes of buffalo meat falling within subheading 02.01 A II b) 4 bb) 33 of the CCT.2
Den 21. december 1981 blev tilsvarende kontingenter åbnet for året 1982 5).
On 21 December 1981 these same quotas were also opened for 1982.3
Den 1. april 1981 besluttede Rådet at åbne et fællesskabstoldkontingent for frosset kød af hornkvæg, henhørende under position 02.01 A II b) i FTT for året 1981 6). Fordelingen af dette kontingent,
On 1 April 1981 the Council decided to open the Community tariff quota for 1981 for frozen beef and veal falling within subheading 02.01 A II b) of the CCT.4 This quota takes account for the first time of the requirements of Greece and was apportioned as follows:
5) Forordning (EØF) nr. 3715/81 og nr. 3716/81 af 21.12.1981, EFTL373 af
Regulations (EEC) Nos 3715/81 and 3716/81 of 21 December 1981: OJ L 373
Endvidere fastsatte Rådet for 1981 den skønsmæssige opgørelse over import af ungtyre, der vejer 300 kg eller derunder, og som er beregnede til opfedning, til 235 000 dyr2).
In addition the Council fixed at 235 000 head the estimate for imports in 1981 of young male bovine animals intended for fattening and weighing 300 kg or less.1
Den 13. juli 1981 besluttede Rådet i lighed med de foregående år at åbne et toldkontingent på 38 000 stk. kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under position ex 01.02 A II b) 2 i FTT (Østrig)3), mens det den 30. juni 1981 besluttede at åbne et toldkontingent på 5 000 stk. tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, henhørende under position ex 01.02 A II b) 2 i FTT (Schweiz)4).
As in previous years, on 13 July 1981 the Council decided to open a tariff quota of 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Austrian quota)2and, on 20 June 1981, a quota of 5000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds falling within subheading ex 01.02 A II b) 2 of the CCT (Swiss quota).3
Den 30. juni 1981 ændrede Rådet visse bestemmelser i direktiv 73/132/EØF og 78/53/EØF om de undersøgelser, som medlemsstaterne skal udarbejde vedrørende hornkvægbestanden5), specielt med henblik på at forlænge Italiens tilladelse til fravigelse for at sikre en ajourføring af stikprøvegrundlaget, således at Fælleskabets stikprøvefejlmargener overholdes.
On 30 June 1981 the Council amended4 certain provisions of Directives 73/132/EEC and 78/53/EEC relating to the statistical surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock, so as to extend the period of exemption granted to Italy for updating the sampling criteria in order to observe the Community margins of error.
Den 1. april 1981 ændrede Rådet forordning nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre­ og gedekød1) med henblik på at ændre metoderne for beregning af producentpræmierne i område 3, der udgøres af Benelux­landene, Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark, for at tilpasse præmien til markedssituationen i hver enkelt af de pågældende medlemsstater og differentiere loftet for denne præmie i det pågældende område.
On 1 April 1981 the Council amended5Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat in order to alter the method for calculating the premium for producers in Region 3, which is made up of Benelux, Denmark and Germany, so that the amount of the premium is adapted to the market situation in each Member State concerned and to modulate the establishment of a ceiling for the premium in that region.
Rådet fastsatte endvidere priserne
The Council also fixed the Prices
Fårekød: Referencepriserne for 1981/1982 (ECU/100 kg) a) b) c) d) θ) f)
Sheepmeat: Reference prices 1981/82
Forhøjelsen af referen­Reference­cepriserne, priserne for
Percentage increase in reference
Reference­priserne 1980/1981 udtrykt i
Reference price 1980/81
(Det forenede Kongerige) 6. (Grækenland)
(United Kingdom) 6. (Greece)
1) Område 2 og 6.
' Regions 2 and 6.
Som led i fastsættelsen af priserne for produktionsåret 1981/1982 vedtog Rådet den 28. april 1981 forordning (EØF) nr. 1197/811).
When fixing prices for the 1981/82 marketing year, on 28 April 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 1197/81.1
I denne forordning fastsættes basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin for perioden fra den 1. november 1981 til den 31. oktober 1982.
This regulation fixes the basic price and the standard quality for slaughtered pigs for the period 1 November 1981 to 31 October 1982.
I forhold til det foregående produktionsår er der tale om en stigning i basisprisen på 11%, som skyldes såvel stigningen i produktionsomkostningerne i denne sektor som markedssituationen.
The basic price was raised by 11% compared with the previous year, in view of the increase in production costs in this sector and the market situation.
SEKTOREN FOR ÆG OG FJERKRÆ
EGGS AND POULTRY
Dog har Rådet:
Nevertheless:
— hvad angår sektoren for æg, under hensyntagen til den af Europa-Parlamentet afgivne positive udtalelse, den 15. december 1981 vedtaget forordning (EØF) nr. 3643/812) om ændring af forordning (EØF) nr. 2771/753) om den fælles markedsordning for æg; denne ændring skaber hjemmel for at opføre » langæg « — et nyt produkt forarbejdet på basis af æg, hidtil » uden for bilag II til traktaten « — i bilag I til grundforordningen for sektoren for æg, hvorved der skabes juridisk grundlag for at yde eksportrestitutioner for dette produkt.
In respect of the egg sector, in the light of the favourable opinion from Parliament on this matter, on 15 December 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 3643/811 amending Regulation (EEC) No 2771/752on the common organization of the market in eggs, which provides for the addition of 'long eggs' (a new processed product, produced from eggs, not listed in Annex II to the Treaty) to Annex 1 of the basic regulation on eggs, thus establishing the legal basis for granting export refunds for this product.
Endvidere har Rådet i 1981 fortsat behandlingen af Kommissionens forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 2772/753) om handelsnormer for æg.
'n addition, during the period under review the Council continued its work on the Commission's proposal amending regulation (EEC) No 2772/752 on certain marketing standards applicable to eggs.
Dette forslag er af sagkyndige i Rådet blevet underkastet en række tekniske undersøgelser.
The technical aspects of this proposal were studied on several occasions by the Council's experts but so far no agreement has been reached.
Man er imidlertid på indeværende tidspunkt endnu ikke nået til en aftale;
950/684on the Common Customs Tariff. In view of the increased production costs in this sector, this regulation revises upwards certain amounts and coefficients which serve as a basis for the calculation of sluice-gate prices for turkeys, geese and ducks.
SEKTOREN FOR MÆLK OG MEJERIPRODUKTER a) Markedssituation og prisfastsættelse
(a) Market situation and prices
På trods af den relativt gunstige situation på verdensmarkedet for mælk og mejeriprodukter, som har bevirket, at Fælleskabet kunne holde lagrene af smør og skummetmælkspulver på et relativt beskedent niveau4), har situationen i Fælleskabet i 1981 fortsat været præget af overskudsproduktion, hvilket har gjort det nødvendigt at videreføre og endog udvide visse foranstaltninger med det formål at reducere omfanget af produktionen i denne sektor.
In spite of the relatively favourable situation on the world market for milk and milk products, which enabled the Community to keep its stocks of butter and skimmedmilk powder at relatively low levels,1overproduction continued in the Community during 1981 and made it necessary to extend and even strengthen certain measures aimed at reducing the volume of production in this sector.
Eftersom Rådet ikke var i stand til at træffe nogen beslutning om pakken » priser og foranstaltninger i tilknytning hertil « for mejeriåret 1981/1982 inden den 1. april 1981, var det nødvendigt at forlænge det foregående mejeriår for en kortere periode, nemlig indtil den 6. april 5).
Since the Council was not in a position to act by 1 April 1981 on the 'prices and related measures' package for the 1981/82 marketing year, the previous year had to be extended slightly to 6 April.2As regards prices, the Council adopted the following increases for the 1981/82 marketing year:
— indikativprisen for mælk: + 9%6
— target price for milk: + 9%;3
— interventionsprisen for smør og skummetmælkspulver: + 9%6
— intervention price for Italian cheeses:
4) Smør: 1.1.1981: 127700 tons (offentlige lagre); 31.12.1981: 16 400 tons (offentlige lagre); Pulver; 1.1.1981: 229 700 tons; 31.12.1981: 227 700 tons.
Butter: 1.1.1981: 127 700 tonnes (public stocks); 31.12.1981: 16 400 tonnes (public stocks). Powder: 1.1.1981: 229 700 tonnes; 31.12.1981: 277 700 tonnes.
— Grana Padano, mindst 60 dage gammel: + 9,83%1
Regulation (EEC) No 853/81 of 1 April 1981: OJ L 90, 4.4.1981.
b) Foranstaltninger til gradvis genoprettelse af ligevægten på markedet det
(b) Measures equilibrium
Den medansvarsafgift, mælkeproducenterne skal betale i mejeriåret 1981/1982, blev fastsat til 2,5% af indikativprisen på de samme betingelser som i det foregående mejeriår, hvilket udgør en stigning på o,5%4). Rådet mente, at denne stigning var nødvendig, især for at dække de omkostninger, der opstår i forbindelse med afsætningen af den overskudsproduktion, der kan forventes inden for denne sektor.
The co-responsibility levy to be paid by milk producers for the 1981 /82 marketing year was fixed at 2.5% of the target price, under the same conditions as for the previous year, which means an increase of 0.5%.1The Council considered this increase necessary to cover the expenditure on marketing the surplus production to be expected in this sector.
Støtte til forbrug af smør
(ii) Aid for butter consumption
Rådet besluttede at tilpasse støtten til forbrug af smør med virkning fra 1. januar 1982 og fastsætte den som følger:
The Council decided to adapt, with effect from 1 January 1982, the aid for butter consumption, which it fixed as follows:
— hvad angår den generelle støtte til smør kan Fælleskabets bidrag ikke beløbe sig til mere en 75% af den ydede støtte og ikke være højere end 40 ECU/100 kg (en reduktion på 10 ECU/100 kg)5);
— the Community contribution to general aid for butter may not exceed 75% of the aid or 40 ECU/100 kg - a reduction of 10 ECU/100 kg;2
— hvad angår den generelle støtte, som ydes til Det forenede Kongerige, er den gældende ordning blevet forlænget (maksimalt 45,94 ECU/100 kg, som finansieres 100% af Fælleskabet)5).
— for general aid payable in the United Kingdom the existing system was extended, i.e. a maximum of 45.94 ECU/100 kg financed wholly by the Community.2
Margen for støtte til skummetmælkspulver til foderbrug
(iii) Bracket for aid for skimmedmilk powder for use as feed
Rådet godkendte en ændring af den margen, inden for hvilken kommissionen fastsætter støttebeløbet for skummetmælkspulver til
The Council gave its assent to an adjustment of the margin within which the Commission fixes the amount of aid for skimmedmilk powder for use as animal feed, altering it from
foderbrug, som herefter blev fastsat til 50-64 ECU/100 kg i stedet for 52-64 ECU/100 kg1).
increase in the target price for milk for the year concerned.
Endvidere besluttede det, at støtteordningen for skolemælk skal forlænges med endnu en periode på mindst fem år at regne fra mejeriåret 1981/1982.
In addition it decided that the system of aid for school milk would be extended for a further period of at least five years from the 1981/82 marketing year.
Salg af frisk smør til nedsat pris
(v) Sales of fresh butter at reduced prices
Den 24. juni 1981 vedtog Rådet forordning (EØF) nr. 1723/81 om fastsættelse af generelle regler vedrørende foranstaltninger med henblik på at opretholde smørforbruget inden for visse forbrugergrupper og industrier3); forordningen åbner mulighed for at yde støtte til køb af frisk smør til visse forbrugergrupper (bl.a. institutioner, der arbejder uden økonomisk gevinst for øje, væbnede styrker og konditorvarer- og konsumisfabrikanter).
On 14 June 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 1723/81 establishing general rules relating to measures designed to maintain the level of use of butter by certain categories of consumers and industry,1 which provides that aid may be granted for purchases of butter by certain categories of consumers, such as non-profit-making institutions, military forces, and manufacturers of pastry products and ice cream.
Denne mulighed eksisterede allerede for interventionssmør.
Such aid was already available for intervention butter.
Den 9. november 1981 vedtog Rådet at ændre det årlige toldkontingent for Cheddar-ost fra Canada4), idet der efter anmodning fra de canadiske myndigheder blev fastsat en årlig mængde på 3 250 tons for hvert af årene 1981 og 1982 i stedet for de 2 750 tons pr. år som oprindelig fastsat for de tre år 1980, 1981 og 1982; ændringen skyldtes, at canadierne ikke havde været i stand til at opbruge deres kvota for 1980.
On 9 November 1981 the Council decided to amend the annual tariff quota for cheddar cheese from Canada2 and provide for quotas of 3 250 tonnes for 1981 and 1982 instead of the 2 750 tonnes per annum initially laid down for the three years 1980-82. This was at the request of the Canadian authorities, since they had been unable to fulfil their quota for 1980.
Aftale mellem EØF, Østrig og Finland om ost
(ii) EEC agreement with Austria and Finland concerning cheese
For at sikre en midlertidig ikrafttræden til den fastsatte dato, den 1. januar 1982, af aftalerne om ost indgået med Østrig og Finland inden for rammerne af GATT, vedtog Rådet den 15. december 1981 forordning (EØF) nr. 3661/815) om midlertidige foranstaltninger ved-
To enable the agreements concerning cheese negotiated with Austria and Finland under the GATT to enter into force provisionally on the planned date of 1 January 1982, on 15 December 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No
rørende gennemførelsen af disse aftaler, som ved hjælp af den fremgangsmåde, der omtales som » forvaltningskomité «, bemyndiger Kommissionen til at træffe de nødvendige juridiske foranstaltninger i denne forbindelse.
3661/811on the interim measures concerning the application of these agreements, which authorizes the Commission to adopt the necessary legal measures under the 'Management Committee' procedure.
Fedtindholdet i standardiseret sødmælk indført i Irland og Det forenede Kongerige
(iii) Fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom
Den 15. december 1981 fastsatte Rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1411/711) den retningsgi vende sats for fedtindholdet i standardiseret sødmælk indført i Irland og Det forenede Kongerige fra andre af Fælleskabets medlemsstater.
In accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1411/71,2on 15 December 1981 the Council fixed the guideline figures for fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from other Community Member States.
Disse satser blev for mejeriåret 1982/1983 fastsat til 3,51 % (uændret) for Irland og 3,87% (+ 0,05%) for Det forenede Kongerige2).' d) Smør fra New Zealand
These levels were fixed for the 1 982/83 milk year at 3.51% for Ireland (unchanged) and 3.87% for the United Kingdom (an increase of 0.05%).3
Efter langvarige forhandlinger i Rådet i 1980, som i betragtning af, at den gældende ordning udløb den 31. december 1980, gjorde det nødvendigt at videreføre ordningen indtil den 31. marts 19813), ved tog Rådet en ny ordning om indførsel af smør fra New Zealand til Det forenede Kongerige på særlige betingelser4). Ved at træffe denne beslutning fraveg Rådet Kommissionens oprindelige forslag, som hovedsagelig omfattede:
After long discussions throughout 1980 which, in view of the expiry date of 31 December 1980, made it necessary to extend the existing arrangements until 31 March 1981,4the Council adopted new arrangements for the importation of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.5In taking this decision the Council departed from the Commission's initial proposal, which contained the following main provisions:
— muligheden for, at New Zealand i en overgangsperiode fra 1. janu ar 1981 til 31. december 1983 kunne eksportere visse gradvis dalende mængder smør til hele Fælleskabet (og ikke blot til Det forenede Kongerige, som det var tilfældet under den tidligere ordning) på særlige betingelser med en fast afgift. Disse mængder skulle være henholdsvis 97 500 tons for 1981, 95 000 tons for 1982 og 92 500 tons for 1983.
— during a transitional period from 1 January 1981 to 31 December 1983 New Zealand would be able to export to all the Community (and not only to the United Kingdom as previously laid down) certain decreasing quantities of butter on special terms and with a fixed levy.
I betragtning af situationen på Fælleskabets smørmarked og de uvisse fremtidsperspektiver, specielt hvad angår udviklingen i smør produktionen og -forbruget i Det forenede Kongerige, anså Rådet det ikke for hensigtsmæssigt at følge Kommissionens retningslinjer og allerede på nuværende tidspunkt vedtage en ny særordning uden fast tidsfrist.
In view of the butter market situation in the Community and the uncertain future prospects, in particular with regard to the production and consumption of butter in the United Kingdom, the Council did not think it advisable to follow the Commission's proposals and establish immediately new special arrangements for an indefinite period.
Derfor vil forordning (EØF) nr. 858/81 være gældende indtil den 31. december 1983, og denne forordning fastsætter følgende maksimale mængder:
Consequently Regulation (EEC) No 858/81 will apply until 31 December 1983. It provides for the following maximum quantities:
— for perioden fra 1.4.1981 til 31.12.1981: 70 250 tons; — for kalenderåret 1982: 92 000 tons;
— 70 250 tonnes for the period 1 April 1981 to 31 December 1981;
— for kalenderåret 1983: en mængde, som Rådet skal træffe afgørel se om inden den 1.10.1982.
— a quantity for 1983 to be determined by the Council by 1 October 1982.