natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Arabiske Republik Syrien, som blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Syrian Arab Republic, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
H.E. hr. Mouaffac KOUDSI, Ambassadør Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den syriske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Syrian Government and a Community official.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB LIBANON
EEC - LEBANON CO-OPERATION COUNCIL
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Republikken Libanon, som blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den libanesiske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Lebanese Government and a Community official.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Staten Israel, som blev undertegnet i Bruxelles den 11. maj 1975, hvortil blev føjet en tillægsprotokol undertegnet den 8. februar 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed at Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den israelske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Israeli Government and a Community official.
SAMARBEJDSRÅDET DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB JUGOSLAVIEN
EEC - YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL
Administrationen af samarbejdsaftalen mellem EØF og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, og som trådte i kraft den 1. april 1983, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelser til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Samarbejdsrådet består af medlemmer af Rådet for De Europæiske Fællesskaber, af medlemmer af Kommissionen og af medlemmer af regeringen for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et medlem af regeringen for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Samarbejdsrådet bistås af et samarbejdsudvalg. Dette udvalg består dels af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, dels af repræsentanter for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Samarbejdsrådet kan træffe afgørelse om oprettelse af andre udvalg.
The Cooperation Council may decide to set up other committees. tees.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat udsendt af den jugoslaviske regering og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Yugoslav Government and a Community official.
Den gælder indtil den 28. februar 1990 for forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab og dets medlemsstater og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
It governs relations between the European Economic Community and its Member States, and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States until 28 February 1990.
Ministerrådet består dels af medlemmer af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og medlemmer af Kommissionen, dels af et regeringsmedlem for hver AVS-stat.
The Council of Ministers is composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission and, on the other hand, of a member of the Government of each of the ACP States.
Ministerrådet fastlægger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen og har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, som er omhandlet i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.
The Council of Ministers, which establishes the broad lines of the work to be undertaken in the context of application of the Convention, has the power to take decisions in the cases provided for in the Convention and for the attainment of the Convention's objectives.
Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
The office of President of the Council of Ministers is held alternately by a member of the Council of the European Communities and a member of the Government of an ACP State.
Formand skabet varetages af sidstnævnte fra den 1. april til den 30. september og af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber fra den 1. oktober til den 31. marts.
The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the member of the Council of the European Communities does so from 1 October to 31 March.
Artikel 193-udvalget, som er nedsat under Ministerrådet, har til opgave at forbedre iværksættelsen af det finansielle og faglige samarbejde.
The Article 193 Committee set up within the Council of Ministers has the task of improving the implementation of financial and technical cooperation.
Det er sammen sat af repræsentanter for de enkelte medlemsstater, en repræsentant for Kommissionen og 13 repræsentanter for AVS-staterne.
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 13 representatives of the ACP States.
Ministerrådet bistås af Ambassaderudvalget, som består dels af den faste repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for Kommissionen, dels af chefen for hver AVS-stats mission.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
En repræsentant fra Den Europæiske Investeringsbank overværer udvalgets møder samt Ministerrådssamlingerne, når dagsordenen indeholder spørgsmål, der henhører under områder, som vedrører Banken.
A representative of the European Investment Bank attends meetings of the Committee and of the Council of Ministers whenever matters which concern the Bank appear on the agenda.
Udvalget bistås af:
The Commutée is assisted by:
- Udvalget for Landbrugsråvarer, der er nedsat i henhold til artikel 47 i den nye konvention;
- the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
- Udvalget for Industrielt Samarbejde, der er nedsat i henhold til artikel 70 i den nye konvention;
- the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 70 of the new Convention;
- Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 28 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1 ;
- the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 annexed to the Final Act of the new Convention;
- samt følgende underudvalg: - Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne, - Underudvalget for Handelssamarbejde, - Underudvalget for stabilisering af Eksportindtægter, - Underudvalget for Sukker, - Underudvalget for finansielt og Fagligt Samarbejde, - Underudvalget for de Særlige Problemer i de Mindst Udviklede Lande, Lande Uden Søkyst, eller som er Østater.
- the following Subcommittees : - the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, - the Subcommittee on Trade Cooperation, - the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, - the Subcommittee on Sugar, - the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, - the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Sekretariatet for Ministerrådet, Ambassadørudvalget, udvalgene, under udvalgene og Den Stående Blandede Gruppe varetages på paritetisk basis af to sekretærer, der efter gensidigt samråd, udnævnes henholdsvis af AVS-staterne og af Fællesskabet.
The Secretariat of the Council of Ministers, Committee of Ambassadors, Committees, Subcommittees and of the Permanent Joint Group is run jointly by two Secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
AVS-staterne har udnævnt Edwin. W. CARRINGTON, generalsekretær for AVS-gruppen, og Fællesskabet har udnævnt Daniel VIGNES, direktør i Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som sekretæ-
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Sekretariatet for AVS-EØF-Ministerrådet
Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers
Centret for industriel Udvikling (artikel 79 ff. i anden Lomé-Konvention og artikel 71 ff. i tredje Lomé-Konvention (AVS-EØF)), har til hovedopgave at udbrede informationer i Fællesskabet og AVS-staterne, at foretage undersøgelser, at fremme kontakter mellem ansvarlige, at finde partnere og projekter samt mulige finansieringskilder og at behandle mulighederne for uddannelse og anvendt industriel forskning.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 71 et seq. of the third Lomé Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing and discuss opportunities for industrial training and applied research.
Vedtægten og de nærmere retningslinjer for centrets drift, hvis generelle strategi fastlægges og hvis vigtigste organer udnævnes af Udvalget for Industrielt Samarbejde, vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet på forslag af Ambassadørudvalget.
The statutes and rules of operation of the centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Centrets direktør: (fra den 15. maj 1985)
Director of the Centre: (from 15 May 1985)
Centrets assisterende direktør: (fra den 15. maj 1985)
Deputy Director of the Centre: (from 15 May 1985)
Centret for Industriel Udvikling Rue de l'Industrie 28 1040 BRUXELLES Tlf. 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie, 28 1040 - BRUSSELS Tel. 513 41 00
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (artikel 88 i den anden Lomé-Konvention og artikel 37 i den tredje Lomé-Konvention), som er underlagt Ambassadørudvalgets myndighed, bistår de myndigheder i AVS-stater ne, som har ansvaret for landbrugsudviklingen, ved at sikre dem bedre adgang til information, forskning og uddannelse samt fornyelser inden for landbruget og i landdistrikterne.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Article 88 of the second Lomé Convention and Article 37 of the third Lomé Convention), placed under the authority of the Committee of Ambassadors, is at the disposal of the ACP States' authorities responsible for agricultural development in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the agricultural and rural sector.
I forbindelse hermed arrangerer det tillige møder om bl.a. tropisk landbrug og/eller spørgsmål vedrørende landbrugsudvikling.
It also arranges, in this context, meetings relating in particular to tropical agriculture and/or questions of agricultural development.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne »de Rietkampen« Galvanistraat 9, EDE 6700 WAGENINGEN NEDERLANDENE Tlf. 00-31-83 80 204 84
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'de Rietkampen' Galvanistraat, 9, EDE
COST­UDVALGET PA HØJT EMBEDSMANDSPLAN
COMMITTEE OF SENIOR OFFICIALS ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COST)
Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentanterne for de nitten deltager­stater1) i »Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning«
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States (*) participating in 'European Cooperation in the field of scientific and technical research' (COST).
Det er sammensat af repræsentanter for alle de deltagende stater samt af repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
It is composed of representatives of each participating State and of representatives of the Commission of the European Communities.
Generalse­kretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver samt sekretariatsop­gaverne for de horisontale underudvalg, blandt andet for Gruppen vedrørende Juridiske, Administrative og Finansielle Spørgsmål (»JAF«­Gruppen) og Grup­pen vedrørende Nye Projekter.
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
') Belgien, Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Jugoslavien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Østrig, Portugal, Schweiz, Finland, Sverige, Tyrkiet, Det Forenede Kongerige.
(*) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Yugos­lavia, Luxembourg, Netherlands, Norway, Austria, Portugal, Switzerland, Finland, Sweden, Turkey, United Kingdom.
De Europæiske Fællesskaber ­ Rådet
European Communities — Council
Orientering om Rådet for De Europæiske Fællesskaber — 1/1987
Guide to the Council of the European Communities — 1/1987
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publi­kationer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,50 BFR 150 DKR 27
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.50 BFR 150 IRL 2.70
FIREOGTREDIVTE OVERSIGT OVER RÅDETS VIRKSOMHED
THIRTY-FOURTH REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1989
Office for Official Publications of the European Communities, 1988
KAPITEL I: Institutionernes virksomhed
Chapter I — Work of the institutions
KAPITEL II: Fri bevægelighed og fælles regler
E — Economic and Social Committee
A — Frie varebevægelser­Toldunionen­Konkurrenceregler­Industripolitik og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen­Jern­ og stålindustrien .
Chapter II — Freedom of movement and common rules
Β — Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser C — Ophavsret
A — Free movement of goods — Customs union — Rules of com­petition — Industrial policy and approximation of legislation — Iron and steel industry
KAPITEL III: Økonomisk og social politik
Β —Right of establishment and freedom to provide services ....
A — Økonomiske, finansielle og skattemæssige anliggender samt spørgs­mål om eksportkredit Β — Socialpolitik C — Regionalpolitik D — Udarbejdelse af en fælles energipolitik E — Transport F — Forskning G — Miljø H — Andre spørgsmål
Chapter III — Economic and social policy
KAPITEL IV: Forbindelser med trejdelande og med de associerede stater
A — Economic, financial and fiscal questions and export credits .
A — Handelspolitik Β — Forbindelserne med industrilandene og statshandelslandene C — Nord­Syd­Dialogen
C — Regional policy
D — Udviklingssamarbejdet E — Forbindelserne med AVS­landene og andre oversøiske lande og territorier F — Middelhavslandene — Den Europæisk­Arabiske Dialog — Golfstaterne G — Latinamerika og Asien
D — Relations between the Community and certain non­member countries with regard to fisheries E — International organizations
A — Fællesskabets ordning omkring forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne Β — Den fælles markedsordning for fiskerivarer C — Strukturmæssige foranstaltninger D — Forbindelser på fiskeriområdet mellem Fællesskabet og visse tredjelande E — Internationale organisationer
D — Harmonization of legislation in the food, plant health, veterinary and animal husbandry sectors
KAPITEL VI: Den fælles landbrugspolitik
F — Policy on agricultural structures and forests
Endvidere blev Fællesskabets landbrugsbestemmelser tilpasset som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse.
In 1986 considerable progress was made in many areas of European integration, but there were two major events which undoubtedly stand out: on 1 January, the accession to the Community of two new Member States whose presence was of key importance, and the signing of the Single European Act, which is a major step forward in many areas.
Reformen af den samfundsstrukturellepolitik, hvormedtilsigtes en supplering af for anstaltningerne til reform af markedsordningerne, blev indgående drøftet i anden halvdel af året, og Rådet kunne således nå til bred enighed om hovedretningslinjerne for konkrete bestemmelser.
The ac cession of Spain and Portugal, bringing the number of Member States to 12, testifies to the fact that the Community is intent on pressing forward with European integration, which is dear to the heart of everyone in Europe.
Rådet udstedte i øvrigt flere forordninger både om finansieringen af EUGFL-inter-ventionerne og om den agromonetære ordning.
In order to provide themselves with the means to pursue this policy of European Union, the Member States signed the Single European Act on 17 and 28 February 1986.
Som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl fastsatte Rådet betingelserne for import af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande.
It sets out as its main objectives the completion of the internal market by 1992 and the opening of the way to significant progress both in the monetary field and in new technologies.
Endvidere traf Rådet beslutning om foranstaltninger til beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod forurening fra luften og mod brande i 5 år fra den 1. januar 1987.
To this end, it makes the Community decision-making machinery more flexible in a number of sectors, as well as institutionalizing political cooperation in the Community.
Med hensyn til fiskeriet drog Rådet nytte af de erfaringer, der er gjort siden iværksættelsen i 1983 af den fælles fiskeripolitik, og reviderede ellersupplerede visse mekanismer indenfor denne politik.
The plan to create the internal market by 1992 gave rise to numerous discussions in the Council, resulting in the measures it has since adopted in a large number of fields covering as wide a range as customs legislation, the right of establishment of architects and pharmacists, the equivalence of qualifications, the elimination of certain technical barriers, etc.
Det vedtogen række foranstaltninger om bla. fiskenette nes maskestørrelse, mindstestørrelsen af landede fisk og begrænsning af niveauet for visse bifangster.
The creation of a great internal area without frontiers - the keystone of industrial develop ment, especially in the field of new technologies - is bound, in conjunction with other measures, to produce more jobs.
Rådet besluttede at skærpe kontrollen med overholdelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoterne samt vedtog en ny politik for strukturerne, der skal gælde i 10 år.
In this connection, the adoption of new programmes to develop certain lessfavoured re gions will help to narrow the gaps between such regions and enable them to catch up.
Rådetmarterede tydeligtFællesskabets og medlemsstaternes politiske vilje til at fortsætte deres omstrukturering på energiområdetfor derved at skabe større forsynings sikkerhed.
In particular, the adoption of a coherent set of decisions on the structural Funds aimed at in creasing the effectiveness and the economic impact of these Funds should provide the Community with more suitable means of achieving greater economic and social cohesion.
De nye målsætninger for 1995 er stadig baseret på det hovedformalat op nå sikrereforsyningsvilkår ogformindske risikoen for pludselige svingninger i energi priserne.
But the internal market is not the Council's only concern, and many other questions have been examined in depth, for example the common agricultural policy, the restructuring of problem sectors, the Community's financial situation, etc.
Rådet konstaterede, at effektiviteten i anvendelsen af energi i Fællesskabet er steget 20% siden den første oliekrise i 1973.
The economic environment outside the Community underwent profound changes during the year in the wake of the fall in oil prices, the decline of the dollar and the drop in interest rates.
En effektiv udnyttelse af energien øger nemligforsyningssikkerheden, forbedrer de europæiske industriers konkurrencedygtighed og har en god indvirkning på miljøet.
As a result, there was a considerable improvement in the Community's terms of trade, although this did not prevent a worsening in real terms of the balance of goods and
Under de forhandlinger, der fulgte efter Tjernobyl-ulykken var der i Rådet enighed om, at udvikling og anvendelse af kernekraftenergi kræver, at der opretholdes de strengeste normer for sikkerhed og beskyttelse af miljøet samt gennemføres et samarbejde indenfor Fællesskabet og på internationalt plan.
services. In fact, the Community's export markets were, on the whole, somewhat weak, and it was thanks to fairly lively internal demand that the recovery in the Community's economy was maintained.
Som følge heraf opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge det detaljerede og velunderbyggedeforslag, som skulle give befolkningen i Fællesskabet konkrete fordele, og understregede kraftigt, at disse spørgsmål er meget presserende.
The year 1986 saw the Community making considerable progress towards convergence in certain economic indicators. As a result of the management of overall economic policy and the operation of the EMS, in which it twice proved necessary to realign exchange rates, most Member States' inflation rates fell.
Transportsektoren er stadig næsten totalt afhængig af olieprodukterne.
On the other hand, although there was a marked improvement in the supply situation, it was not enough to bring about the sustained job-creating growth which is necessary if unemployment is to be reduced at the desired rate.