natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til et direktiv om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter5) er blevet forelagt Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg.
112 made a substantial contribution to the Community work currently being done on this matter,1primarily with the two draft protocols presented by the Commission to the
FÆLLESSKABETS POLITIK
Other activities
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav udtalelse om direktivforslaget den 23.­24. november 1977')■
The Economic and Social Committee adopted its opinion at its 23-24 November meeting.4
Den endelige udarbejdelse af konventionen om de nye medlemsstaters tiltræden af eksigibilitetskonventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder han­delssager, samt protokoludkastet om Domstolens fortolkning af konventio­nen2), vil finde sted straks i begyndelsen af 1978.
The Convention for the accession of the new Member States to the judgments convention—Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Gvil and Commercial Matters—and to the Protocol on interpretation of the Convention by the Court of Justice5 will be finalized early in 1978.
Den direkte anvendelighed af EØF­traktatens artikel 48, 52 og 59 om den frie bevægelighed for personer, den frie etableringsret og den frie udveks­ling af tjenesteydelser, har fortsat beskæftiget de nationale domsmyndigheder og — med hjemmel i artikel 177 — De europæiske Fællesskabers Domstol.
The direct applicability of Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty, relating to the free movement of goods, right of establishment and freedom to provide services, con tinued to occupy courts in the Member States and, in proceedings under Article 177, the Court of Justice.
Domstolen har bl. a. udtalt sig om den gensidige anerkendelse af eksamensbe­viser 3).
The Court of Justice ruled, among other things, on the mutual recognition of diplomas.6
Liberale erhverv
OJ C 222 of 22.9.1976.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS
Den 27. juni ') vedtog Rådet 2 direktiver — det ene om gensidig an erkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om for anstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser; det andet vedrører samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje.
On 27 June* the Council adopted two directives. One deals with mutual recognition of diplomas, certificates and other qualifications of nurses responsible for general care, and contains measures to facilitate the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services; the other coordinates the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care.
Samtidig har Rådet truffet afgørelse ') om nedsættelse af et rådgivende udvalg for uddannelse inden for sygeplejeområdet og har ændret afgørelsen af 16. juni 19752) om nedsættelse af et udvalg af højtstående embedsmænd inden for sundhedsvæsenet.
The Council also decided4to set up an Advisory Committee on Training in Nursing and amended its Decision of 16 June 19753setting up a Committee of Senior
Arbejdet i øvrigt er så vidt fremskredent, at Rådet i første kvartal 1978 skulle kunne udtale sig om forslagene til direktiver om tandlæger og arkitekter og før årets udgang om forslagene vedrørende dyrlæger og jordemødre.
143- Work is now far enough advanced for the Council to adopt the proposals for Directives on dentists and architects in the first half of 1978 and the proposals on veterinary surgeons and midwives by the end of the year.
Rådet har fortsat drøftelsen af disse to punkter, der blev taget op på mødet i Paris mellem stats- og regeringschefer i december 19743). Der er ikke truffet nogen afgørelse.
The Council continued considering these two matters raised at the Paris meeting of Heads of Government in December 1974.5 No decision was taken.
De vanskeligheder, der skal overvindes, vedrører navnlig valget af sprog samt udformningen af omslaget til det europæiske pas.
The main difficulties concern the question of what languages to use and the cover design for the European passport.
3) Tiende Almindelige Beretning, nr. 136. 4) EFT L185 af 16.8.1971.
Tenth General Report, point 136.
II-2 leiser om udbud i De Europæiske Fællesskabers Tidende er i konstant stigning, og det samme gælder antallet af kontrakter, som medlemsstaterne overdrager til firmaer med hovedsæde i en af de øvrige medlemsstater.
It would emphasize the beneficial effects of the decision that is awaited for the free movement of persons and for the development of a sharper awareness of the Community as a political entity.
Det rådgivende Udvalg for offentlige Aftaler tilser løbende, at konkrete pro blemer, der opstår på dette område, løses på fællesskabsplan.
The Advisory Committee on Public Contracts has continued its work of ensuring that Community solutions can be found to practical problems arising in this context.
Den 23. december vedtog Rådet et ændringsforslag til direktivet med henblik på at indføre en metode til beregning af anvendelsestærsklen magen til den, der gælder for indkøbsaftaler.
On 23 December the Commission adopted a proposal to amend the Directive to establish a similar method for calculating the threshold for its application to that for supply contracts.
Offentlige indkøb
Public supply contracts
Kommissionen følger til stadighed opmærksomt gennemførelsen af di rektivet af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved of fentlige indkøb ') i medlemsstaternes lovgivning.
The Commission is continuing to monitor the incorporation of the Directive of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts2 into the law of the Member States.
Belgien, Italien, Frankrig og Det forenede Kongerige har meddelt, at gennemførelsen er vidt fremskreden. Ikrafttrædelsesdatoen den 1. juli 1978 bliver formodentlig overholdt af alle medlemsstaterne.
Belgium, France, Italy and the United Kingdom have reported that the process is at an advanced stage; the 1 July 1978 deadline will probably be met in all the Member States.
Kommissionen forventer, at direktivet vil skabe nye han delsforbindelser i Fællesskabet.
The Commission hopes that a new boost will be given to Community interstate trade.
Små og mellemstore virksomheder
Small and mediumsized businesses
På mødet den 23.-24. november 1977 vedtog Det økonomiske og sociale Ud valg en initiativudtalelse om »De små og mellemstore virksomheder i EF-sammenhæng« 2).
The specific interests of small and mediumsized businesses were given special con sideration in several Community directives and regulations this year, as with the uniform
Tiende Almindelige Beretning nr. 132; EFT L 13 af 15.1.1977.
OJ L 185 of 16.8.1971. OJ L 13 of 15.1.1977; Tenth General Report, point 132.
Foranstaltninger i de enkelte sektorer
The report will be used as a basis for future work.
Jern- og stålindustrien
Structural change and conversion in crisis industries
Fællesskabets jern- og stålindustri har i 1977 registreret en vedvarende og udpræget lavkonjunktur, og produktionen af råstål nåede kun op på 126 mio t mod 135 mio t i 1976 og 125 mio t i 1975.
The serious depression in the Community steel industry persisted in 1977, with crude steel output at no more than 126 million tonnes as against 135 million in 1976 and 125 million in 1975.
Udtrykt i procent svarer nedgangen til en produktionsforringelse på 596 i forhold til 1976 og på over 1796 i forhold til 1974.
This gives a decline of 5% over 1976 and of more than 17% over 1974.
Produktionskapacitetens udnyttelsesgrad ligger stadig under 1976-niveauet og omkring 63-6596 af det mulige.
The degree of utilization of production capacity remained below the 1976 level at an average of between 63 and 65%.
Produktionsnedgangen kan for en stor del tilskrives den svigtende interne efterspørgsel og overskudslagre hos forhandlere og brugere.
The drop in output was caused partly by slack domestic demand and partly by surplus stocks held by stockholders and users.
Krisens indvirkning på beskæftigelsen nåede i 1977 et omfang, der vil få yderst alvorlige konsekvenser.
The effects of the crisis on employment were felt even more strongly, and the con sequences will be very serious.
I 1977 blev antallet af beskæftigede forringet med 25 000 af de 175 000 arbejdstagere, der var beskæftiget i jern- og stålindustrien pr. 1. december 1977. I september afgav Det økonomiske og sociale Udvalg en initiativudtalelse om forandringer i industrien og beskæftigelsen ')·
Total employment fell by something like 25 000 out of the industry's combined labour force of 715 000 at 1 December.
Jern- og stålindustriens vanskeligheder foranledigede, at Kommissionen den 20. december 19762) iværksatte de første anti-kriseforanstaltninger, som fastsat i Fællesskabets politik på jern- og stålområdet3).
The difficulties facing the steel industry led the Commission to decide on 20 December 1976sto implement the first anti-crisis measures of the Community steel policy.*
Den 1. januar 1977 indledtes de foranstaltninger, som Kommissionen havde truffet afgørelse om den 20. december 1976 som følge af krisens for værring inden for jern- og stålindustrien.
On 1 January the measures taken by the Commission on 20 December 1976sto deal with the crisis in the steel industry entered into force.
Foranstaltningerne baseredes på virksomhedernes frivillige forpligtelse til at overholde målene for leverancerne til det interne marked for en række produkter.
These measures were based on voluntary undertakings by steel firms to comply with supply targets on the domestic market for certain products.
4-1977, pkt. 2.1.14. til 2.1.16.
EC 11-1976, points 1401 and 1402.
II-2 blev forelagt Det europæiske Råd i Rom den 25. og 26. marts 1977')· Mål­sætningerne kan resumeres i fire hovedlinjer: bevarelse af markedets enhed og åbenhed, stabilisering og modernisering af produktionskapaciteten, forbedring af markedssituationen, omstilling og omskoling.
'On 16 March,8gradually building up its anti-crisis plan, the Commission adopted the broad lines of the Community steel policy and presented them to the European Council in Rome on 25 and 26 March.4 There are four main objectives—preserving the unity and openness of the market, stabilization and modernization of production capacities, measures to redress the market situation, and conversion and redeployment.
Jern­ og stålsektorens proble­mer blev taget op i en beslutning fra Parlamentet den 21. april2) og i en debat i Det rådgivende Udvalg for EKSF den 17. marts3), den 19. april4) og den 11.­12. juli 19775).
Parliament issued an Opinion on steel problems on 21 April,5and the ECSC Consultative Committee discussed them on 17 March,619 April7 and 11 and 12 July.8
Indikativpriserne6) indgår i Kommissionens samordnede helhedspolitik med hensyn til leverancebegrænsninger, som bygger på virksomhedernes frivillige tilslutning.
Commission for the whole of its policy of restricting supplies, which assumed the voluntary cooperation of firms themselves.
For armeringsstål derimod var der så store vanskeligheder ved at opnå frivillig tilslutning fra producenterne, at Kommissionen måtte indføre ob­ligatoriske mindstepriser.
The mandatory minimum prices for reinforcing bars were imposed when it was found that certain firms were not willing to cooperate on a voluntary basis.
Senere blev mindsteprisordningen udvidet .til også at gælde handelsstål og varmvalsede bredbånd 7).
Minimum prices were subsequently extended to merchant rolled products and to hotrolled coils.10
Prisforanstaltningerne blev fulgt op af tre henstillinger til medlemsstaterne om beskyttelse mod indførsler, der truer med at skade produktionen inden for det fælles marked, og mod dumping.
These measures concerning prices were accompanied by three recommendations to the Member States, two of them for protection against imports that are likely to harm Com munity production and against dumping.
Den tredje henstilling omhandler i særde­leshed indførelse af et fællesskabstilsyn med importen af jern­ og stålprodukter fra tredjelande, og deri fastsættes, at medlemsstaterne automatisk udsteder im­portdokumenter udelukkende til brug for den statistiske markedskontrol8).
The third was for the establishment of Com munity surveillance of imports of steel products from nonmember countries, and calls on the Member States to issue automatic import licences for exclusively statistical purposesi11 i11
Kommissionen har lidt efter lidt udbygget kontrollen med overholdelsen af be­stemmelserne i sin anti­kriseplan, nemlig ved at forøge antallet af undersøgel­ser i virksomhederne og ved at indlede flere overtrædelsesprocedurer.
The Commission gradually strengthened the arrangements for monitoring its anti-crisis plan by stepping up the number of on-the-spot checks at firms and initiating a number of infringement proceedings.
Endvi­dere har den pålagt producenter, for hvis produktion der gælder mindstepriser, at de hver fjortende dag skal deklarere deres leverancer og medsende overens­stemmelsesattester.
Manufacturers whose production was subject to minimum
Anti-kriseplanen, der i løbet af 1977 skridt for skridt er udvidet og udbygget har på denne måde givet de første resultater, som består i en stigning af de interne priser til trods for de forværrede konjunkturer på jern- og stålmarkedet.
Hence the whole of this anti-crisis programme, built up and reinforced in the course of the year, began to make its effects felt as prices on the internal market rose despite the deterioration of the general situation on the steel market.
Henimod slutningen af 1977 viste det sig imidlertid, at den interne prisstigning, som var en absolut forudsætning for, at virksomhederne igen kunne blive tildels rentable, blev bragt i fare på grund af presset fra importen.
But towards the end of 1977 it was found that the rise in internal market prices—on which the profitability of steel firms depended—was being compromised by the pressure exerted by imports.
Kom missionen fremsatte derfor forslag til Rådet, som dette godkendte den 19. og 20. december ') om en række foranstaltninger med henblik på at fastfryse im porten på det traditionelle niveau og integrere den i Fællesskabets prisordninger.
The Commission accordingly proposed, and on 19 and 20 December1 the Council approved, a batch of measures to stabilize imports at their traditional level and bring them within the Community price constraints.
Dette mål søges nået gennem forhandling om bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og eksportlandene.
The means to this end is the negotiation of bilateral agreements between the Community and exporting countries.
Så længe forhandlingerne varer og indtil se nest 1. april 1978 indføres fra 1. januar 1978 2) en overgangsordning for antidumping, som bygger på GATT-regleme.
For the duration of these negotiations, or until 1 April, whichever is the earlier, an interim antidumping scheme based on the GATT rules was brought into operation on 1 January 1978.a
Kommissionen er gået videre med sit arbejde med omstruktureringen, idet den har revideret de generelle mål for stål 1985-19903). I 1977 har den som en be varende foranstaltning kun givet positiv udtalelse i medfør af EKSF-traktatens artikel 46 og kun tildelt økonomisk støtte fra EKSF til investeringer i rationalisering eller udvidelse, såfremt der samtidig skete en lukning af tilsvarende forældet produktionskapacitet.
The Commission has continued its activities in relation to structural reform by revising the general objectives for steel 1985-90.3 As for measures that preserve the status quo, it gave favourable opinions under Article 46 of the ECSC Treaty and ECSC financial assistance only for investment that entailed rationalization or that coupled expansion in plant with the closure of obsolescent plant.
På Rådets anmodning har Kommissionen ind ledt et samråd med dette i henhold til proceduren EKSF-traktatens artikel 95 vedrørende iværksættelse af sin politik for national støtte til jern- og stålindustrien for at sikre, at sådan støtte faktisk bidrager til inden for traktatens rammer at opfylde de aftalte mål vedrørende omstrukturering og omstilling. Rådet har endvidere besluttet at yde EKSF et supplerende beløb på 32 mio EUC til omstruktureringen og de regionale og sociale følger af denne for at hindre, at den nødvendige forøgelse af EKSF's finansielle midler i 1978 skal medføre en forhøjelse af Kommissionens afgift.
At the Council's request the Commission has undertaken to consult it by the procedure of Article 95 of the ECSC Treaty on the operation of its policy on national aids to the steel industry to ensure that these aids make an active contribution within a Treaty framework to the agreed objectives of structural reform and conversion.
For kokskul og jernmalm er der registreret yderligere prisfald på ver densmarkedet, hvilket har medført vanskeligheder for Fællesskabets producenter.
The world market prices of coking coal and iron ore later fell, putting Community producers into difficulty.
På markedet for skrot er der i 1977 konstateret en betydelig svækkelse af priserne. I december 1976 foreslog Kommissionen medlemsstaternes regeringer en kontrolleret og midlertidig frigivelse af skroteksporten til tredjelande som en forsøgsordning.
Prices on the scrap market declined sharply.
Regeringernes repræsentanter har imidlertid ikke hidtil kunnet finde en kompromisløsning for en smidiggørelse af den tidligere ordning med eksportforbud.
So far the representatives of the national governments have not been able to find a compromise solution which would enable the earlier export ban to be relaxed.
2) Kommissionens beslutninger: EFT L 352 af 31.12.1977. 3) EFT C 103 af 27.4.1977; EF-Bull. 4-1977, pkt. 2.1.15.
By the Commission: OJ L 352 of 31.12.1977.
Kommissionen har draget konsekvensen af krisesituationen i EF's skibsværfter og den 9. december 1977 ') forelagt Rådet et EF-handlingsprogram for skibsbygningsindustrien.
On 9 December the Commission transmitted a Community programme of action in .shipbuilding1to the Council in response to the crisis facing Community shipyards.
Formålet med dette er en sanering af sektoren med en systematisk nedskæring af produktionskapaciteten efter en vedtagen indikator for produktionen, omstilling af overflødige arbejdspladser og større produktivitet og modstandsdygtighed i den resterende del af industrien.
The aim of the programme is to put the industry back onto a sound footing, which means an orderly reduction of production capacities to an agreed level, the redeployment of the manpower thereby released, and an improvement in the productivity and viability of the remaining part of thè industry.
Denne strukturforanstaltning skal følges op på efterspørgselssiden, bl. a. må forstyrrende faktorer for søtransporten fjernes.
These structural measures are to be accompanied by measures relating to demand, aiming particularly to eliminate certain sources of disruption on the shipping market.
Kommissionen går ind for, at programmet i første række gennemføres i nært samarbejde med de berørte kredse, og specielt bør der finde et stående samråd sted med de nationale myndigheder i der dertil indrettede instanser; opfyldelsen af de hermed afstukne mål skal fremmes gennem dels gennemførelsen af direktivet om koordinering af støtten, som Kommissionen stillede forslag om til Rådet den 4. november 1977 2), og dels gennem anvendelse af Fællesskabets finansielle midler, specielt ved bevilling af en del af budgetmidlerne til industrier under omlægning og af indtægter fra lånoptagelser, som foreslået af Kommissionen.
The Commission wishes to carry out this programme with the cooperation of all inter­ested circles, and with the permanent cooperation of national authorities through appro­priate institutional mechanisms; the attainment of these objectives should be stimulated both by the Directive for the coordination of aids which the Commission proposed to the Council on 4 November2and by the Community's financial instruments, notably by using part of the appropriations set aside in the budget for industrial conversion and also the loan scheme proposed by the Commission.
Disse bestræbelser fra Fællesskabets side indadtil bør følges op på internationalt plan for at få handelspartnerne, og særlig Japan, der i 1976 kontrollerede næsten halvdelen af verdensmarkedet, til at gøre lignende bestræbelser i hen seende til tilpasning af produktionskapaciteten.
The Community's attempts to deal with its internal situation are accompanied by meas­ures taken in its external relations, notably to persuade its main trading partners, and especially Japan, which controlled nearly half the world market in 1976, to make similar efforts to adjust their production capacities.
Inden for rammerne af det internationale samarbejde i OECD traf Japan i be gyndelsen af 1977 forholdsregler, specielt vedrørende større kontrol med priserne og med deres stigning på 596, med henblik på at afværge en alt for stor koncentration af ordrer til sine værfter.
In the context of international cooperation through the OECD Japan took measures at the beginning of the year to halt an excessive concentration of orders on its shipyards, notably by strengthening its price control scheme and raising prices by 5%.
Den 10. februar vedtog Parlamentet en beslutning vedrørende krisen inden for skibsbygningsindustrien 3).
On 10 February Parliament adopted a Report on the crisis in the shipbuilding industry.»
Forlængelsen af multifiberarrangementet og af de aftaler og arrangementer, der er forhandlet om og afsluttet med de største leverandørlande af lav pristekstiler4), betinger i vidt omfang tekstilhandelen med tredjelande og der med hele Fællesskabets tekstilindustri frem til 1982.
Renewal of the Multifibre Arrangement and the bilateral agreements negotiated under it with the main low­cost supplier countries4 will greatly influence trade in textiles with the rest of the world and hence the development of the Community textile industry between now and 1982.
2) Nr. 195 i denne beretning; EFT C 294 af 7.12.1977. 3) EFT C 57 af 7.3.1977; EF-Bull. 2-1977, pkt. 2.3.9. 4) Nr. 462 i denne beretning.
OJ C 294 of 7.12.1977; point 195 of this Report.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIEN
INTERNAL UARKET AND INDUSTRIAL AFFAIRS
Tilsammen skulle disse aftaler og de i tilknytning hertil samtidigt vedtagne be stemmelser åbne mulighed for, dels at en række særlig konkurrencefølsomme varer beholder den indtrængningsgrad på markedet, som de nåede op på i 1976, og dels at pålægge de største leverandører kvantitative restriktioner og give mulighed for at indføre begrænsninger over en vis tærskel for de øvrige leverandører.
89 products at 1976 levels while bringing imports of other textile products from major supplier countries within quantitative limits and those from other countries within arrangements that would apply only above certain thresholds.
Skal ordningen være effektiv, må der føres kontrol med, at aftalerne overholdes og samhandelens udvikling nøje overvåges.
If all these arrangements are to be effective, compliance with the agreements will have to be verified and close monitoring of trade developments will be necessary.
Denne politik udadtil skal gøre det muligt for tekstilindustrien i Fællesskabet at tilpasse sig den nye situation og navnlig gribe de muligheder med hensyn til sikkerhed, der hermed åbnes for den, til at intensivere sine omstruktureringsbestræbelser.
These measures should enable the Community textile industry to adapt to the new situation and give it breathing space to intensify and speed up the process of structural reform.
Sektoren for kemofibre, hvoraf produktionen repræsenterer næsten 5096 af for bruget af tekstilfibre, er inde i en særlig alvorlig krise, som skyldes, at pro duktionskapaciteten langt overgår markedsbehovet.
The man-made fibres industry, whose output represents nearly 50% of all textile fibre consumption, is passing through a particularly serious crisis because its production capacity is far in excess of market demand.