natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Algeriets regering.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Algeria on the other.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den algeriske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Algerian Government and a Community official.
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Marokkos regering.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Moroccan Government on the other.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den marokkanske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Moroccan Government and a Community official.
Samarbejdsrådet består dels af medlemmer af Rådet og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, dels af medlemmer af Tunesiens regering.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Tunisia on the other.
Repræsentationschef (EØF) Missionschef (EKSF, Euratom)
H.E. Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den tunesiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Tunisian Government and a Community official.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den egyptiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Egyptian Government and a Community official
Den diplomatiske repræsentation for Jordan
Diplomatic representation of Jordan
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den jordanske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Jordanian Government and a Community official.
H.E. hr. Mouaffac KOUDSI, Ambassadør, Missionschef (EØF, EKSF, Euratom)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI, Ambassador, Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den syriske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Syrian Government and a Community official.
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen mellem EØF og republikken Libanon, som blev undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977, og som trådte i kraft den 1. november 1978, varetages af et samarbejdsråd, der har beføjelse til at træffe afgørelse i de i aftalen omhandlede tilfælde.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den libanesiske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Lebanese Government and a Community official.
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den israelske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Israeli Government and a Community official.
Samarbejdsrådet består af medlemmer af Rådet for De europæiske Fællesskaber, af medlemmer af Kommissionen og af medlemmer af regeringen for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Den diplomatiske repræsentation for Jugoslavien
Diplomatic representation of Yugoslavia
Sekretariatsopgaverne varetages i fællesskab af en ansat, udsendt af den jugoslaviske regering, og en ansat ved Fællesskabet.
The Secretariat is run jointly by an official of the Yugoslav Government and a Community official.
- Udvalget for Landbrugsråvarer, der er nedsat i henhold til artikel 47 i den nye konvention;
The Committee is assisted by: the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
- Udvalget for industrielt Samarbejde, der er nedsat i henhold til artikel 70 i den nye konvention;
- the Committee on Industrial Cooperation provided for in Article 70 of the new Convention;
- Toldsamarbejdsudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 28 i den til slutakten i den nye konvention knyttede protokol nr. 1;
- the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 annexed to the Final Act of the new Convention; the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol 4 annexed to the Final Act of the new Convention; the following Subcommittees: - the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Devel
- Underudvalget for Samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne, - Underudvalget for Handelssamarbejde, - Underudvalget for stabilisering af Eksportindtægter, - Underudvalget for Sukker, - Underudvalget for finansielt og fagligt Samarbejde, - Underudvalget for de særlige problemer i de mindst udviklede lande, lande uden søkyst, eller som er østater.
- - - - - opment, the Subcommittee on Trade Cooperation, the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, the Subcommittee on Sugar, the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Som medsekretær har AVS-staterne udnævnt Edwin. W. CARRINGTON, generalsekretær for AVS-gruppen, og Fællesskabet har udnævnt Daniel VIGNES, direktør i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fælles skaber.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Vedtægten og de nærmere retningslinjer for Centrets drift, hvis generelle strategi fastlægges og hvis vigtigste organer udnævnes af Udvalget for industrielt Samarbejde, vedtages af AVS/EØF-Ministerrådet på forslag af Ambassadør udvalget.
The statutes and rules of operation of the centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Centret for industriel Udvikling Rue de l'Industrie 28 1040 BRUXELLES Tlf. 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie, 28 1040 - BRUSSELS Tel. 513 41 00
Et rådgivende udvalg bestående af medlemmer, der var personligt udvalgt på grundlag af kvalifikationer og erfaring blandt statsborgerne i de stater, der deltog i Lomé-konventionen, havde i henhold til anden Lomé-konvention til opgave at rådgive centrets direktør.
Under the second Lomé Convention, an Advisory Council composed of members chosen on an individual basis from nationals of the States party to the Lomé Convention on the grounds of their qualifications and experience was responsible for advising the Director of the Centre.
Det tekniske Center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne »de Rietkampen« Galvanistraat 9 EDE
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'de Rietkampen' Galvanistraat, 9, EDE 6700 WAGENINGEN (Netherlands) Tel. 00-31-83 80 204 84
Centrets direktør:
Director of the Centre:
Konsulent, med direkte referat til direktøren:
Adviser and Assistant to the Director:
COST­UDVALGET PÅ HØJT EMBEDSMANDSPLAN
COMMITTEE OF SENIOR OFFICIALS ON SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COST)
Dette udvalg blev nedsat i 1970 af repræsentanterne for de nitten deltager­stater*) i »Det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning« (COST).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States (*) participating in 'European Cooperation in the field of scientific and technical research' (COST).
Det mandat, det fik på grundlag af en brevveksling mellem formanden for Rådet for De europæiske Fællesskaber og de udenrigsministre, der var opfordret til at deltage i samarbejdet, blev fornyet og udvidet ved forsknings­ministrenes konference i 1971.
The terms of reference given to it on the basis of an exchange of letters between the President of the Council of the European Communities and the Ministers for Foreign Affairs invited to participate in cooperation was renewed and extended by the Conference of Ministers for Research held in 1971.
Udvalget har til opgave at udarbejde den generelle politik for COST­samar­bejdet, at udvælge og forberede de forskellige aktioner og at udarbejde aftalerne herom.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST cooperation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Det har desuden kompetence med hensyn til forvaltningen af COST­fon­den, udpegelsen af projektkoordinatorer og eksperter samt nedsættelsen af underudvalg.
It is also responsible for managing the COST fund, appointing project coordinators and experts and setting up subcommittees.
Generalse­kretariatet for Rådet varetager udvalgets sekretariatsopgaver samt sekretariatsop­gaverne for de horisontale underudvalg, blandt andet for gruppen vedrørende juridiske, administrative og finansielle spørgsmål (»JAF«­gruppen) og gruppen vedrørende nye projekter.
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Orientering om Rådet for De europæiske Fællesskaber — M/1986
Guide to the Council of the European Communities — 11/1986
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,50 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Energiudvalget Uddannelsesudvalget Det Snævre Udvalg vedrørende Samarbejdsaftaler mellem Medlemsstaterne og Tredjelande Arbejdsgrupper De faste repræsentationer Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig
Council of the European Communities Presidency of the Council Conference of Representatives of the Governments of the Member States List of Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Permanent Representatives Committee COREPER II COREPER I Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (COPENUR) Scientific and Technical Research Committee (CREST) Energy Committee Education Committee Select Committee on Cooperation Agreements between the Member States and third countries Working Parties Permanent Representations Belgium Denmark Germany Greece Spain France
Repræsentationer for AVS­staterne COST­udvalget på Højt Embedsmandsplan
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom General Secretariat of the Council Private Office Legal Service Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G Association Councils EEC - Turkey EEC - Malta EEC - Cyprus Cooperation Councils EEC - Algeria EEC - Morocco EEC - Tunisia EEC - Egypt EEC - Jordan EEC - Syria EEC - Lebanon EEC - Israel EEC - Yugoslavia ACP - EEC Council of Ministers Representations of the ACP States Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST) ...
Hver regering udpeger et af sine medlemmer som delegeret. Rådets sammensætning kan således være forskellig, alt efter hvilke emner der behandles.
Each govern ment delegates one of its members to the Council, the composition of which may thus vary according to the subject before it.
Formandshvervet udøves på skift af Rådets medlemmer for 6 måneder ad gangen i nedenstående rækkefølge:
The office of President is held for a term of six months by each member of the Council in turn:
- i den første 6-årsperiode: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige;
- for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United King dom;
- i den efterfølgende 6-årsperiode: Danmark, Belgien, Grækenland, Tyskland, Frankrig, Spanien, Italien, Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Portugal.
- for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Rådet indkaldes på initiativ af sin formand, af et medlem af Rådet eller Kommissionen.
The Council meets when convened on the initiative of the President or at the request of one of its members or of the Commission.
Efter den fusion af institutionerne for de tre Europæiske Fællesskaber, der blev gennemført i 1967, er et Fælles Råd trådt i stedet for EKSF's Særlige Ministerråd, og Rådene for EØF og Euratom.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Rådet udøver den myndighed og de beføjelser, som er tillagt disse institutioner, på de betingelser, der er fastsat i Traktaterne om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Det Europæiske Atomenergifællesskab, samt i den såkaldte »Fusionstraktat« af 1965 om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, i Traktaten af 1972 om Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges Tiltrædelse, i Traktaten af 1979 om Grækenlands Tiltrædelse og i Traktaten af 1985 om Spaniens og Portugals Tiltrædelse.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Efter Rom-Traktaterne (EØF, Euratom) drager Rådet omsorg for samordningen af medlemsstaternes almindelige økonomiske politik og har beføjelse til at træffe beslutninger.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures coordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
Forskellen mellem Rom-Traktaterne og Paris-Traktaten (EKSF) består i, at det efter de førstnævnte traktater almindeligvis er Rådet, der træffer afgørelse efter forslag fra Kommissionen, medens det efter den sidstanførte traktat i almindelighed er Den Høje Myndighed (nu Kommissionen), der træffer afgørelse på grundlag af Rådets samstemmende udtalelse.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
I EØF- og Euratom-Traktaterne er det fastsat, at Rådet, medmindre andet er bestemt, træffer afgørelse med et flertal af medlemmernes stemmer.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
Ved beregning af det kvalificerede flertal råder medlemsstaterne over et i disse traktater fastsat antal stemmer; således har Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige hver 10 stemmer, Spanien 8, Belgien, Grækenland, Nederlandene og Portugal hver 5, Irland og Danmark hver 3, samt Luxembourg 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy. United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3, Luxembourg 2.
I de øvrige tilfælde kræves der 54 stemmer for, afgivet af mindst 8 medlemmer af
In other cases, 54 votes in favour cast by at least eight members of (he Council are necessary.
Bortset fra den særlige ordning for budgetanliggender træffes Rådets afgørelser i EKSF-anliggender af et flertal af Rådets medlemmer, når der ikke specielt er foreskrevet kvalificeret flertal eller enstemmighed. Flertallet anses som opnået, dersom det omfatter det absolutte flertal af medlemsstaternes repræsentanter, heri indbefattet stemmerne fra repræsentanterne for to medlemsstater, som hver står for mindst en niendedel af den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Forordninger er almengyldigt bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater; direktiver er med hensyn til det tilsigtede mål bindende for den medlemsstat, som de rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen; beslutninger, som kan rettes enten til en medlemsstat eller til en virksomhed eller til en privatperson, er bindende i alle enkeltheder for dem, de angiver at være rettet til; endelig forekommer henstillinger eller udtalelser, som ikke er bindende.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; Directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; Decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; Recommendations and Opinions are not binding.
Forordningerne skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og såfremt andet ikke er fastsat i forordningen, træder de i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen.
Regulations must be published in the Official Journal and, unless otherwise provided therein, enter into force twenty days after publication.
FORMANDSKABET FOR RÅDET i de kommende år:
HOLDER OF THE OFFICE OF PRESIDENT OF THE COUNCIL over the next few years :
31.12.1992: DET FORENEDE KONGERIGE
- from 1.7. to 31.12.1992 : UNITED KINGDON
Afgørelser med henblik på ændring af EØF-Traktaten (artikel 236/EØF) træffes således af Konferencen mellem Repræsentanterne for Medlemsstaternes Regeringer.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 — EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
A. DUQUESNE Undervisningsminister
A. DUQUESNE Minister for
A. KEMPINAIRE Statssekretær for udviklingssamarbejde, attacheret udenrigsministeren
A. KEMPINAIRE State Secretary for Development Foreign Relations
E. KNOOPS Statssekretær for udenrigshandel, attacheret ministeren for udenrigshandel
E. KNOOPS State Secretary for Foreign Trade, deputy to the Minister for Foreign Trade deputy to the
P. DE KEERSMAEKER Statssekretær for europæiske anliggender og landbrug, attacheret udenrigsministeren ministeren
P. DE KEERSMAEKER State Secretary for European Affairs and Agriculture, deputy to the Minister for Foreign Relations
L. BRIL Statssekretær for videnskabspolitik, attacheret ministeren for videnskabspolitik
L. BRIL State Secretary for Science Policy, deputy to the Minister for Science Policy and Social Emancipation, deputy to the Minister
M. SMET Statssekretær for miljø og forbedring af forskellige samfundsgruppers sociale stilling, attacheret socialministeren
M. SMET State Secretary for the Environment for Social Affairs
W. DEMEESTER-DE MEYER Statssekretær for folkesundhed og handicappolitik, attacheret socialministeren
W. DEMEESTER-DE MEYER State Secretary for Health and for the Disabled, deputy to the Minister for Social Affairs
Ignaz KIECHLE Forbundsminister for ernæring, landbrug og skovvæsen
Ignaz KIECHLE Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry
Klaus TÖPFER Forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Klaus TÖPFER Federal Minister for the Environment, Safety
Jürgen MÖLLEMANN Forbundsminister for undervisning og videnskab
Jürgen MÖLLEMANN Federal Minister for Education and Science
Hans KLEIN Forbundsminister for økonomisk samarbejde
Cooperation
Irmgard ADAM-SCHWAETZER Viceminister, Udenrigsministeriet
Irmgard ADAM-SCHWAETZER Minister of State, Federal Ministry of Foreign Affairs
Carl-Dieter SPRANGER Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, attacheret forbundsindenrigsministeren
Carl-Dieter SPRANGER Parliamentary State Secretary, Federal Minister of the Interior
Günter OBERT Statssekretær,
Günter OBERT State Secretary, Federal Ministry of Finance
Hansjörg HÃFELE Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, attacheret forbundsfinansministeren
Hansjörg HÄFELE Parliamentary State Secretary, Federal Minister of Finance
Ludolf-Georg VON WARTENBERG Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, attacheret forbundsøkonoministeren
Rudolf-Georg von WARTENBERG Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economic
Walther FLORIAN Statssekretær, Forbundsministeriet for Ernæring, Landbrug og
Wolfgang von GELDERN State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Skovvæsen attacheret forbundsministeren for arbejds-
Walther FLORIAN State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Wolfgang VOGT Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, og socialanliggender
Wolfgang VOGT Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Manfred BADEN Statssekretær, Forbundsministeriet for Arbejds- og
Manfred BADEN State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Forbundstrafikministeriet attacheret forbundsministeren for miljø,
Federal Ministry of the Environment,
Martin GRÜNER Statssekretær, naturbeskyttelse medlem af Forbundsdagen, og reaktorsikkerhed
Martin GRÜNER Parliamentary State Secretary, Conservation and Reactor Safety
attacheret forbundsministeren for miljø,
Federal Ministry of the Environment,
Wolfgang GRÖBL Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Wolfgang GRÖBL Parliamentary State Secretary, Conservation and Reactor Safety of the Environment,
Reaktorsikkerhed attacheret forbundsministeren for forsk
Albert PROBST Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Research and
Albert PROBST Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, ning og teknologi
Technology
Irmgard KARWATZKI Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, visning og videnskab
Irmgard KARWATZKI Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Volkmar KÖHLER attacheret forbundsministeren for økono
Volkmar KÖHLER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economic
Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, misk samarbejde
Cooperation