natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sæbe, organiske overfladeaktive ttoffer samt vaske-og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkur, mod e Herrn aise, denulvoks og andre den talpræparater pi basis af gips; undugen produkur henhørende under pos. ex 3403 og 3404, for hvilke positionerne er nærmere defineret nedenfor
Soap, organic surf ace-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar anieles, modelling pastes, 'denul waxes' and dental preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below
Tilberedte smøremidler, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af ri olier hidrørende fra bituminøse mineraler, forudsat at de udgør mindre end 70 vægtprocent deraf
Lubricaiing preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Synutisk vokt og tilberedt voks:
Artificial waxes and prepared waxes:
Disse færdigvarer er omfatut af bilag II
These are Annex II producu
— Pi basis af paraffin, jordoüevoks, eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens
— With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Fremstilling pi basis af alle maurialer undugen:
Manufacture from maurials of any heading, except:
— otier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som henhører under pot. 1516
— hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516
— maurialer, der henhører under pos. 3404
— maurials of heading No 34C4.
De nævn« materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiul 35
However, these maurials may be used provided their value docs not exceed 20 % ot the ex works price of the product ex Chapter 35
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer, undugen produkur henhørende under pos. 3505 og ex 3507, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Albuminoids! substances; modified lurches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the maurials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under tamme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
However, maurials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklisiret og etwrifìceret stivelse); lim pi basis af stivelse, dextrin eller anden stivelse:
Dextrins and other modified sureties (for example, pregelatinized or esterified starches), glues based on starches, or on dextrins or other modified lurches:
Ethere og estere af stivelse
— Surch ethers and esten
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre maurialer, der henhører under pos. 3505
Manufacture from maurials of any heading, including other maurials of heading No 3505
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen dem, der henhører under pos. 1108
Manufacture from maurials of any heading, except those of heading No HOB
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all die maurials used does not exceed 50 % of die ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Explosives; pyrouchnic producu; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations classified within a heading other than that of the rodun.
Materialer, der henhører under tamme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 37
E eading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex Chapur 37
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke oversuger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
However, maurials classified within the same Reading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end pos. 3702
Manufacture in which all the maurials used are classified in a heading other than heading No 3702
Fotografiske fdm i ruller, lysfølsomme, ikke ekspo­ nerede, ncrede, af af andre andre maurialer maurialer end end papir, papir, pap pap eller eller
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any maurial other than paper, paperboard or textiles, instam print film Ín the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end pos. 3701 eller 3702 ukstilstof; instant film Í ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede
Manufacture in which all the matersals used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702 any material other than paper, papcrboard or textiles, insunt print film in rolls, sensitized, unexposed
Fotografiske plader, film, papir, pap og «kstiLstof, eksponerede, men ikke fremkald«
Photographic plates, film, paper, papcrboard and uxtiles, exposed but not developed
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end pot. 3701 til 3704 ex Kapiul 3Β
Manufacture Ín which all the maurials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 ex Chapur 38
Diverse kemiske produkur; undugen produkur henhørende under pos. ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 dl 3814, 3818 til 3820, 3822 og 3823, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Miscellaneous chemical producu; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules are set out below:
Fremstilling, ved hvilken alle anvend« maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture ín which all the maurials used are classified within a heading other than that of the product.
Maurialer, der henhører under samme position, ml dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, maurials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Kolloid graphit, opslæmmet i olie, og umikol­loid grapnit; kulholdig paru til elektroder
' Colloidal graphite in suspension in oil and semicolloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes trodes
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the prod un
Grafit, i form af paru, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vægtpro­cent grafit
• Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu maurialer, der henhører under pos.
Manufanure from maurials of any heading.
3405, ikke mi overstige 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
However, the value of the materials of heading No 3403 used must not exceed 20 °/o of the ex works price of the product ex 3803
Raffineret ullolie (ullryre)
Refined ull oil
Fremstilling pi basis af harpikssyrer
Manufanure from resin acids
Trætjærebeg
Wood pitch (wood ur pitch)
Destillation af trætjære
Distillation of wood ur
Dmc færdigvarer er omfattet af bilag II
These are Annex II producu
— Tilberedte additiver til imøreolier, med indhold af olier udvundet af jordolier eller af ri olier hidrørende fra bituminøu mineraler henhø­rende under pos. 3811
- Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, of heading No 3811
— Tilberedte bindemidler ul støbeforme eller nøbckemer, pi basis af naturlige harpiks­produkur
— Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous producu
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Maurialer, der henhører under samme poiition, mi dog anvendes, forudsat at deret værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige varet prit ab fabrik
However, maurials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
— Naphunryre og ikke­vandopløulige salu af naphunryre; estere af naphunryre sorbitol henhørende
— Naphthenic acids, their waur insoluble salu ana their esters
— Petroleumtiulfonaur, bortut fra petrole­umitulfonaur af alkalimetaller, af ammo­nium eller ethanolaminer; thiopenholdige tulfonryrer af olier hidrørende fra bitumi­nøu mineraler og salu deraf
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonaies of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenaud sulphonic acids of oils obuined from bituminous minerals, and their salts
Dc Europariske Fscllesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
— Futelolie og dippelsolie — Blandinger af salu med forskellige anioner
— Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
3820, 3822 og 3823 (fortsat)
3814 3818 to 3820 3822 and 3823 (cont'd)
Fremiti Hing, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
— the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product, and
Plast i ubearbejdet form, affald, afklip og skrot, af plast: — Addiiionspotymerisationsprodukter
— Addition homopolymerization producu
— værdien af anvend« materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
— die value of any materials of Chapur 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate­rialer h en nu ren de under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacturing in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the product (')
— Flade varer, ogsi bearbejdet pi anden mide end overfladebehandlede eller udskaret i andre end rekungulære former; andre varer, ogsi bear­beidei pi anden måde end overflad ebe nand lede
— Flat producu, further worked than only surface-worked or cut into forms other than renangles; other producu, further worked than only surface-worked
Fremstilling, ved hvilken:
Manufanure in which:
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 ■·/:■ af den færdige vares pris ab fabrik, og
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product, and
— værdien af anvendte ma«rialcr henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik ('i
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produn (')
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte mate­rialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 °/o af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacture ín which die value of any maurials of Chapter 39 used docs not exceed 20 % of the ex works price of the produn (')
Varer af plast
Anieles of plastic
■Sole­crepe«­plader
Laminaud slabs of crepe rubber for shoes
Sammenpresning af »thin pale crepe* ­lag
Lamination of sheets of natural rubber
Blandet gummi, ikke­vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or in plates, sheets or strip
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvend« maurialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure Ín which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex works price of die product
Fremstilling pi basis af alle maurialer, undugen dem, der henhører under pot. 4011 og 4012
Manufanure from maurials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive eller hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt fælgbind, af gumtni ex 4017
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
Varer af hird gummi
Articles of hard rubber
(') For varer, der beiür af materialer, lom hrnherrr under bide pos 3901 til 3906, pi den ene ude, Og pos 3907 til 3911, pi dei inden ude, finder denni begnrnining kun anvendelse pi den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pigældende *
(') In the caie of producu composed of materiali classified within both heading Noi 3901 to 3906. on the one hand, and within heading Nos 3907 t 3911, on the other hand, this reitrinion only applies to that group of material, which predominates by weight in die produci.
Afhirede fire­ og lammeskind
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Afhiring af fire­ og lammetkind
Removal of wool from sheep or Iamb skins, with wool on
Læder, uden hår eller uld, undugen læder henhø­rende under pos. 4108 og 4109
Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109
Ef«rgarvning af forgarvet læder eller Fremstilling, ved hvilken alle anvend« ma«rialer henhører under en anden position end den færdige vare
Reunning of pre-unned leather or Manufanure Ín which all the maurials used are classified in a heading other than that of the produn
Laklæder og lamineret laklæder; meulliseret læder
Paunt leather and metallized leather
Fremstilling pi basis af læder, der henhører under pos. 4104 til 4107, forudsat at værdien heraf ikke oversuger 50 % af den færdige varet pris ab fabrik ex 4302
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided iu value does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 4302
Garvede elier bered« pelsskind, sammensat«:
Tanned or dressed furskins, assembled:
— Til plader, kors og lignende
— Plaus, crosses and similar forms
Blegning eller farvning samt udklipning og sammensæt­ning af garvede eller bered« ikke­sammensatte pels­skind
Bleaching or dyeing, Ín addition to cutting and assembly of non-assembled unned or dressed furskins
— I andre tilfælde ikke ­
— Other
Fremstilling pi basis af garvede eller bered« sammensatte pelsskind (')
Manufanure from non-assembled, unned or dressed furskins (')
Beklædningsgenstande og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind pi basis af garvet eller beredte pelstkind, der henhører under
Manufacture from non-assembled, unned or dressed furskins, of heading No 4302 (')
Fremstilling sammensatte 4302 (') ex 4403
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin ex 4403
Fremstilling pi basis af træ, ogsi afbarket eller groft tilhugget ex 4407
Manufanure from wood in the rough, whether or not stripped of iu bark or merely roughed down ex 4407
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af rykkelse over 6 mm ex 4408
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-joinud ex 4408
Finerplader og plader til krydsfiner, fingerskarv et, samt andet træ, savet i længderetningen, skiret eller skrællet, høvlet, slebei eller sammensat ved finger­skarvning, af tykkelse 6 mm og derunder ex 4409
Veneer sheeu and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-joinud ex 4409
— Træ (herunder ikke­sammensatte parketsuver), profileret (pløjet, notei, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden pi en eller flere kanter, ogsi høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning
— Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-joinud, beaded, moulded, rounded or die like) along any of us edges or faces, sanded or finger-joinud
— Ramme­ og møbellister
— Beadings and mouldings
Forarbejdning til ramme­ og møbellister profilerede
Beading or moulding moulded
Forarbejdning til ramme­ og møbellister
Beading or moulding
Ramme­ og møbellister af træ tamt lister af træ til bygningsbrug ex 4410 til ex 441} ex 4*15 tromler og ikke
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 to ex 4413 ex 4415
Fremstilling pi basis af planker og brædder, afskåret i færdige længder
Manufanure from boards not cut to size
Komplette pakkasscr, tremmekasser, lignende pakningsgensunde, af træ ex 4416
Packing cases, boxes, craus, drums and similar packings, of wood ex 4416 coopers'
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerar­bejder samt dele dertil, af træ
Casks, barrels, vau, tubs and other producu and pans thereof, of wood
Fremstilling pi basis af emner af træ til tøndeiuver, tavet på de to væsendigste sider, men ikke yderligere bearbejdede ex 4418
Manufanure from riven suves, not further worked than sawn on the two principal surfaces ex 4418
— Tømrer­ og snedkerarbejder af træ til bygningt­brug
— Builden' joinery and carpentry of wood
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn.
Dog må lamelplader (celleplader) og ugtpån (■shingles« og »shakes·) anvendes
However, cellular wood panels, shingles and shales may be used
Forarbejdning til ramme* og møbellister ex 4421
Beading or moulding ex 4421
Tændstikcmner, træpløkke til fodtøj
Match splinu; wooden pegs or pins for footwear
Fremstilling pi basis af træ, der henhører under alle positioner, dog med undugelse af trætråd henhørende under pos. 4409
Manufanure from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
(') Indul 31 mani 1990 mi peltikind af luilulu, grl iibtmk egern og hamiter henhørende under poi 4302 ogii anvendes
(') Until 31 March 1990, »itemblcd luiluki, grey Siberian irjuirrrI and hamtier skins of heading No 4302 may be used
Varer af naturkork
Anieles of natural cork
Fremstilling pi basis af kork, der henhører under pos. 4501 ex 4811
Manufanure from cork of heading No 4501 ex 4811
Papir og pap, linjeret eller kvadreret
Paper and papcrboard, ruled, lined or squared only
Fremstilling pi basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapiul 47
Manufanure from paper-making maurials of Chapur 47
Frcmttilling pi basii af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufanure from paper-making maurials of Chapur 47
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings­ og overforings ρ apir (undtagen varer henhørende under pos. 4809), suncils og offset­plader af papir, ogsi i æsker
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papen (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
— alle anvend« materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all die maurials used are classified within a heading other than that of the produn, and
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke­illustrerede postkort tamt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper o.lign. af papir og pap, inde­holdende assonimenur af brevpapir, konvolutter
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or papcrboard; boxes, pouches, wallets ana writing compendiums, of paper or paperboard, conuining an assortment of paper stationery
— værdien af alle anvend« materialer ikke overniger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4818
— the value of all die maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47 ex 4819
Manufanure from paper-making maurials of Chapur 47
Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballage­genstande af papir, pap. cellulosevat eller cellulose­fiberdug
Canons, boxes, cases, bags and other packing conuiners, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
— alle anvend« materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn, and
— værdien af alle anvend« ma«rialer ikke overstiger 50 % af den færdige varet pris ab fabrik er. 4820
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of die ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4823
Manufanure Ín which the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapiul 47
Manufanure from paper-making maurials of Chapter 47
Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalender­blokke:
Calendars of any kind, prinud, including calendar blocks:
— Såkaldte »evighedskalendere«, også til udskifte­lige kalenderblokke, monteret på andet underlag end af papir eller pap
— Calenders of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— alle anvend« maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendu matenaler ikke overstiger 50 °/e af den færdige vares prit ab fabrik
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af alle maurialer, undugen dem, der henhører under pos.
Manufanure from materials not classified within heading No 4909 or 4911
Känning eller kæmning af affald af natursilke
Carding or combing of silk wasu
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhatpning, samt garnaffald og opkradtet tekstilmaterialer), kartet eller kæmmet
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnettet) stock), carded or combed
Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeopløs­ninger
Manufanure from chemical maurials or uxtile pulp
Garn, monofilamenter og tråd
Yarn, monofilament and thread
Fremstilling på basis af('): ex Kapitel 50 til Kapitel 55
Manufanure from ('): ex Chapter 50 to Chapter 55
— naturlige fibre, ikke kanede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
(') A/igiende de i­rlige beungelter, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstil ma teria 1er, le indledende r
(' ] For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materiali, ser Introductory Note 6.
Fremstilling pi basis af enkektridet garn (')
Manufacture from single yarn (') ex Chapur 50 to Chapter 55
Fremstilling pi basis af ('): — kokosgarn — naturlige fibre
Manufanure from('): — coir yarn, — natural fibres,
— kone kemofibre, ikke karude eller kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,