natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAR under henvisning til afgørelse af 9. juli 1957 om mandat og forretningsorden for Det stående Udvalg bedriftssikkerheden inden for stenkulminedriften, under henvisning til Den Høje Myndigheds forslag af 7. januar 1964, og ud fra den betragtning, at denne afgørelse ikke må krænke bestemmelserne i artikel 118 i traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ASSEMBLED IN THE SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS - having regard to the decision of July 9, 1957 regarding the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety Commission, and having regard to the High Authority's proposal of January 7, 1964, and seeing that this decision in no way affects Article 118 of the Treaty setting up the European Economic Commununity,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
DECIDE:
Mandatet for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften fastlagt i afgørelse af 9, juli 1957 erstattes af bestemmelserne i bilaget til denne beslutning.
The terms of reference of the Mines Safety Commission laid down by the decision of July 9, 1957 are replaced by the provisions in the annex.
Bestemmelserne i artikel 17 i forretningsordenen for Det stående Udvalg for bedriftssikkerhed inden for stenkulminedriften, bilag til afgørelse af 9. juli 1957, erstattes af følgende bestemmelser:
The provisions of Article 17 of the rules of procedure annexed to the Decision of July 9, 1957 are replaced by the following provisions:
"Når Det stående Udvalg eller styrelsesudvalget anser det for ønskeligt at indhente oplysninger vedrørende de for skellige områder, der henhører under dets kompetence, skal det fremsætte forespørgsler herom til medlemss taterner regeringer".
"Should the Mines Safety Commission or the Restricted Committee consider it desirable to receive information regarding the various fields for which it is responsible, it shall apply to the Governments of the member States."
Denne beslutning er vedtaget på Rådets 100. samlig den 11. marts 1965.
This decision was adopted by the Council at its one-hundredth session, on March 11, 1965.
MANDAT FOR DET STÅENDE UDVALG FOR BEDRIFTSSIKKERHED OG SUNDHEDSBESKYTTELSE INDEN FOR STENKULMINEDRIFTEN
TERMS OF REFERENCE FOR THE MINES SAFETY COMMISSION
Det stående Udvalg følger udviklingen inden for sikkerjed og beskyttelse mod de farer fra arbejdsmiljøet, der truer sundheden inden for stenkulminedriftenm heri indbefattet udviklingen af bestemmelser fra de offentlige myndigheder med henblik herpå, og indhenter de nødvendige oplysninger om de fremskridt og praktiske resultater, der er opnået på disse områder.
The Commission shall follow developments regarding safety and measures to avoid at work ing-points conditions which represent a danger to health in coalmines, including to this end the safety regulations instituted by the public authorities and assemble the necessary information concerning progress and practical results obtained.
Med henblik på indhentning af de nødvendige oplysninger skal Det stående Udvalg henvende sig til de pågældende regeringer.
To secure the necessary information, the Commission shall apply to the Governments concerned. cerned.
Det stående Udvalg benytter de til rådighed stående oplysninger og til sender regeringerne forslag til forbedring af bedriftssikkerheden og de sundhedsmæssige arbejdsvilkår i stenkulminedriften.
The Commission shall evaluate the information in its possession and submit to the Governments proposals for the improvement of safety and health conditions in coalmines.
Det stående Udvalg bistår Den Høje Myndighed i dens bestræbelser på at finde en øetode til opstilling af sammenlignelige statistikker over ulyk ker og sundhedsskader, der skyldes arbejde i stenkulminedriften.
The Commission shall help the High Authority to work out^a method of compiling intercomparable statistics on accidents and damage to health attributable to vocational activities in coalmines.
Det stående Udvalg skal drage omsorg for hurtig videregivelse af det indsamlede og relevante materiale til rette vedkommende (specielt kompetente myndigheder, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer).
The Commission shall ensure the prompt forwarding to the quarters directly concerned (including in particular mines inspectorates and employers' and workers' associations) of relevant information assembled by it.
Det stående Udvalg skal ved løbende kontakt med regeringerne orientere sig om trufne foranstaltninger til gennemførelse af de forslag om bedriftssikkerhed i stenkulminedriften, som er blevet stillet af konferencen og Udvalget selv.
The Commission shall ascertain, by regular contact with the Governmentst what action is being taken to implement the proposals of the Conference on Safety in Coalmines, and such proposals as it may itself draw up.
Det stående Udvalg foreslår de undersøgelser og den forskning, som det finder bedst egnet til forbedring ag sikkerheden og de sundhedsmæssige arbejdsvilkår i stenkulminedriften, samt angiver den bedste fremgangsmåde til gennemførelse heraf.
The Commission shall propose such study and research as it deems most indicated for the improvement of safety, and of healthy working conditions in coalmines, with notes as to the way in which these can be effected.
Det stående Udvalg skal lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem de personer, der har ansvaret for sikkerheden og opretholdelsen af sunde arbejdsvilkår, og foreslå egnede foranstaltninger hertil (fx tilrettelæggelse af studieophold , oprettelse af kontorer med oplysninsmateriale).
The Commission shall facilitate the exchange of information and experience among per sons responsible for safety matters and the maintenance of healthy working conditions, and propose appropriate measures for this purpose (e.g. organization of study sessions, establishment of documentation services).
Det stående Udvalg skal hvert år indsende en beretning til de i Rådet forsamlede regeringer og til Den Høje Myndighed om sin virksomhed og om udviklingen inden for bedriftssikkerheden og sundhedsbeskyttelsen i stenkulminedriften i de enkelte medlemsstater.
The Commission shall submit annually to the Council of Ministers and the High Autority a Report on its activities and on developments regarding safety and protection of health in coalmines in the different member States.
Ved denne lejlighed benyttes især statistikkerne på disse områder.
In this connection, it shall in particular examine the statistics compiled in these fields.
RÄDETS AFGØRELSE af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder
COUNCIL DECISION oí 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineralextracting industries
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 145, under henvisning til Korrmis s ionens udkast, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, action programme for workers which aims inter cilia at improvement in safety and health conditions at work ;
(ï)ËFT nr. C 40 af 8.4.1974, s. 64 (2) EFT nr. 28 af 31.8.1957, s. 487/57 (3) EFT nr. 46 af 22.3.1965, s. 698/65 (4) EFT nr. C 13 af 12.2.1974, s. 1
Having regard to the Opinion of the European Parliament (') ;
Arbejdet med forebyggelse af arbejdsulykker og usunde arbejdsforhold, som udgør en trussel mod arbejdstagernes sikkerhed og sundhed inden for al minraludvindende virksomhed, bortset fra ren udgravning og fra beskyttelse af arbejdstagernes sundhed mod farer, som er forbundet med ioniserende stråling, på hvilken særlige regler i henhold til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi ællesskab finder anvendelse, overdrages til Det stående udvalg for bedriftssikkerhed og sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften inden for rammerne af dettes mandat som fastlagt ved beslutning truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlede i Det særlige Ministerråd den 11. marts 1965.
Preventive action against risks of accident and occupational risks to the safety and health of workers in all mineralextracting industries except simple excavation, excluding the protection of the health of workers against the dangers arising from ionizing radiations which is subject to special regulations pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be the responsibility of the Mines Safety and Health Commission within the terms of reference laid down by Decision of 11 March 1965 of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the special Council of Ministers.
Ved mineraludvindende virksomhed forstås søgen efter mineraler, egentlig udvinding samt forberedelse til salg af de udvundne materialer (knusning, sortering, udvaskning), men ikke virksomhed bestående i forarbejdning af de udvundne materialer.
Mineralextracting industries shall be taken to mean the activities of prospecting and of extraction in the strict sense of the word as well as of preparation of extracted materials for sale (crushing, screening, washing), but not the processing of such extracted materials.
Ved ren udgravning forstås arbejde, der ikke tilsigter udvinding af brugsmaterialer.
Simple excavation shall be taken to mean work whose purpose is not the extraction of materials for use.
Denne afgørelse træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall enter into force on the fifth day following its publication in the Official Journal of lhe European Com m nuil ies.
Det stående Udvalgs arbejdsgruppers arbejdsopgaver pr. 31.12.1976
TERMS OF REFERENCE OF THE VARIOUS WORKING PARTIES OF THE MINES SAFETY AND HEALTH COMMISSION
Arbejdsopgaver:
Terms of reference
Sammenligning af sikkerhedsforskrifter
Comparing adopted safety and accident prevention provisions relating to:
- ved risiko for brand, - ved risiko for eksplosioner.
(a) electric shock, (b) fire hazard, (c) explosion hazard.
Konstatering af den nuværende situation i Fællesskabets medlemslande, hvad angår sikkerhedsforskrifter for underjordiske el-net ved lav og middel spænding (indtil 1 100 V) og fødekabler til kørende materiel under hen syntagen til nævnte kablers specifikationer.
Ascertaining the present position in Community countries with regard to safety regulations on underground electrical networks of low and medium voltage (up to 1 100 V) and feeder cables for movable equipment, with due regard to the specifications for the said cables.
Udarbejdelse af rapport over de foranstaltninger, der bør træffes ved arbejder på elektriske installationer under spænding.
Reporting on steps to be taken when work has to be carried out on electrical equipment under voltage.
Undersøge konstruktionen af højspændingskabler (indtil 6 000 V) til brug under jorden samt af beskytte I ses an ordningerne ved disse kabler.
Studying the construction of high-tension cables (of up to 6 000 V) used under ground, and protective equipment.
Undersøgelse af problemet omkring vagabonderende strøm.
Study of the problem of stray currents.
Periodiske rapporter over, hvordan oliekontakter funge rer i omgivelser, hvor der er fare for udvikling af grubegas.
Periodic reports on oil-powered contactors used in gassy environments.
Følge udviklingen af nye teknikker med henblik på helt at undgå gnister i elektrisk materiel anvendt som drivkraft (batterimotorer undtaget).
To follow the development of techniques designed to eliminate entirely the production of sparks on electrical contact lines (battery motors excluded).
Undersøgelse af anvendelsen af fjernstyringskredsløb i forbindelse med automatiseringen af arbejdspladserne.
Investigation of the use of remote-control circuits in automated mining operations.
Det stående Udvalg pålægger arbejdsgruppen "Elektricitet" :
The Mines Safety and Health Commission instructs the Working Party on Electricity : l(i) to take due note of the results of the work of the CENELEC Committee of Experts entrusted with harmonizing the rules covering the design of electrical equipment for use in explosive atmosphere;
1) at indhente oplysninger om resultaterne af det under CENELEC nedsatte ekspertudvalgs arbejde, gående ud på harmonisering af forskrifterne for konstruktion af elektrisk materiel til brug i eksplosiv atmosfære; at gøre sig bekendt med Kommissionen for De europæiske Fællesskabers forslag til direktiv vedrørende tilnærmelse af lovgivningen i medlemslandene på om rådet elektrisk materiel til brug i eksplosiv atmosfære; fære;
(ii) to examine the draft directive of the Commission of the European Communities dealing with the coordination in Member States of legislation on electrical equipment to be used in explosive atmosphere;
3) at foreslå metoder til harmonisering af godkendelsesprocedurerne samt af den gensidige accept af prøvemetoderne og prøveattesterne;
3 to suggest the means by which harmonization of the certification procedures and reciprocal acceptance of the test methods and test certificates could be achieved;
4) at sammenligne de gældende forskrifter for installation og anvendelse af underjordisk elektrisk materiel i medlemslandene, særlig med hensyn til risikoen for antændelse af grubegas; at sikre sig, at forskrif terne er ensartede eller at konstatere, at visse for skrifter svarer til hinanden, således at dette materiel kan anvendes som det er i alle fællesskabslande.
4 to compare the rules covering installation and use of underground electrical equipment now current in each to the Community countries, particularly in respect of the dangers of firedamp ignition; to ensure that the rules are uniform or to examine the equivalence of certain rules, so that such equipment can be used without modification in all the Community countries.
Arbejdsgruppen "Redningsarbejde og minebrande" -formand: hr. Coenders
II - Working Party on Rescue Arrangements, Fires and Underground Combustion-Chairman Mr Coenders
(artikel 7 i Det stående Udvalgs mandat)
A. General terms of reference (Art. 7 of the Terms of Reference of the Mines Safety and Health Commission)
Udveksling af erfaringer mellem fællesskabslandene og Det forenede Kongerige om:
Exchange of experience between the Community countries and the United Kingdom on:
Redningsarbejde og bekæmpelse af ild, overophedninger og brande i minegange under mineulykker eller andre situationer, hvor der har været indsat redningsmateriel, således at man har kunnet få nyttige oplysninger. ger.
Rescue operations and action against spontaneous combustion, heatings and fires on the occasion of accidents or other events underground requiring the assistance of rescue teams, from which useful lessons have been learned:
Organisationen af redningsarbejdet i minerne med ud arbejdelse af rapporter hvert andet år.
Organization of rescue operations underground and the presentation of reports every two years;
Forebyggelse af ild, overophedninger og brand i mine gange, bekæmpelse af ild, overophedninger og brand i minegange samt genåbning af afspærrede arbejdspladser.
The prevention of spontaneous combustion, heatings and fire outbreaks under ground, the fighting and control of spontaneous combustion, heatings and fires, and reopening sealed-off workings.
B. Særlige arbejdsopgaver
B. Special terms of reference
Sammenligning af de eksisterende programmer for udførelse af redningsarbejde i fællesskabslandene og i Det forenede Kongerige, og eventuel udarbejdelse af et program på fællesskabsplan.
Comparison of practical arrangements of rescue operations existing in the Community countries and the United Kingdom and possibly the drafting of a standard plan of procedure for the Community as a whole.
Udveksling af erfaringer og praktisk viden på følgende områder: a) metoder og apparater til hurtig opdagelse af ild, overophedninger og brand i minegange, b) CO-respiratorer, c) signalapparater ved iltmangel,
Exchange of experience and practical knowledge in the following fields:
11/3 d) brand i materiel af store dimensioner, e) lukning af forladte arbejdspladser, f) specifikationer og afprøvningsbetingelser for svært antændelige hydrauliske væsker.
(a) methods and apparatus for the early detection of combustion, heatings and pit fires, (b) CO selfrescuers, (c) Oxygen deficiency warning devices, (d) Fires in long plant, (e) Sealing off abandoned workings, (f) Specifications and testing conditions for fireresistant fluids for mechanical power transmission.
Sammenligning i oversigtsform over de nye forskrif ter og retningslinjer, som minedriftsmyndighederne i medlemslandene og i Det forenede Kongerige har ud stedt vedrørende redningsarbejde, førstehjælp samt vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af ild, over ophedninger og brand i minegange.
Condensed comparative survey of new regulations and guidelines promulgated by the mining authorities of member countries and the United Kingdom on rescue arrangements, first aid and fire fighting and prevention.
C. Bearbejdelse af resultater (delvis eller samlet) af løbende undersøgelser med henblik på
C. Analysis of results (partial or overall) of research projects at present in progress so as to:
D. Fuldførelse af følgende undersøgelser ved ekspert gruppen "Budryks teori":
D. Studies to be completed by the Group of Experts on Budryk's theory on the following subjects:
III Arbejdsgruppen "Hejseværker, hejsespil, transportkabler og styr" - formand: hr. Martens
III - Working Party on Winding Ropes and Shaft Guides: Chairman Mr Martens
Følge fremskridtene inden for kontrol af hejse- og transportkabler med egnede apparater for at skaffe oplysning om en sådan kontrols anvendelse i minerne i fællesskabslandene og i Det forenede Kongerige.
II/4 ate instruments in order to obtain information concerning its application in the mines of the Cornmunity and the United Kingdom.
Kontrol af sammenføjningerne på runde og flade trans portkabler.
Testing of couplings for circular and flattened winding ropes.
Bestemmelser om montering og overvågning af spænderinge .
Arrangements for the installation and inspection of capeis.
Kontrol med elevatorføringer i mineskakterne og styr for kabeltræk i minegangene.
Testing of guides for winding cages in drafts and guide mechanisms for cable haulage in roadways.
Sikkerhedsforskrifter vedrørende vedligeholdelse og overvågning af transport- og ligevægtskabler.
Maintenance required to ensure safe operation of winding ropes and balance ropes.
Udnyttelse af undersøgelserne vedrørende kablernes dynamiske reaktioner i mineskakter og -gange.
Use of studies on the dynamic behaviour of shaft and roadway ropes.
Udveksling af synspunkter vedrørende data af særlig interesse med hensyn til transportkablers driftsbetingelser og styrke.
Exchange of views on the properties operating conditions and strength of winding ropes of particular interest.
Diskussioner, som kan bringe nye informationer om skader i forbindelse med transportkabler samt disses sammenføjninger .
Discussion on accidents involving winding and hauling ropes and their couplings, which could provide new information.
Arbejdsgruppen "Statistik over mineulykker" -formand: hr. Koch
IV - Working Party on Mining Accident Statistics: Chairman Mr Koch
For at Det stående Udvalg kan drage konklusioner vedrørende forebyggelse af ulykker, skal hyppigheden af ulyk ker under jorden i stenkulsminerne inden for Fællesskabet undersøges med hensyn til følgende:
In order to enable the Mines Safety and Health Commission to draw conclusions on accident prevention, the frequency of underground accidents in the Community coal mines should be examined, with the following objectives:
Fastlæggelse af egnede matematisk-statistiske syste mer.
To decide on suitable mathematical statistical systems,
Skøn over forskellene i hyppighed i kronologisk række følge ved hjælp af ovennævnte metoder, samt over for skellene fra land til land eller fra distrikt til di strikt.
To evaluate, with their aid, chronological differences in frequency together with differences from country to country or coalfield to coalfield.
Arbejdsgruppen "Brandfarligt støv" - formand: hr. Delacote
- Working Party on Combustible Dusts: Chairman Mr Delacote
Under hensyntagen til mekanismen for antændelse af støv, udbredelse af flammen og de forskellige faktorer, som kan få betydning herfor, samt til, at der i sådanne situationer ofte udvikles grubegas, har arbejdsgruppen til opgave at undersøge beskyttelsesforanstaltningerne mod antændelse og eksplosion af støv, særlig med hensyn til:
Taking into account the mechanism of dust combustion and of flame propagation and the various factors which may influence this, including the fact that methane is frequently involved in this phenomenon, the working party is instructed to carry out a study of precautions against dust combustion, in particular:
- neutralisation af støv (lokal støvbekæmpelse, bestrøning med pulveriseret skifer, udsprøjtning af vand, fiksering af støvet ved hjælp af salt og koagulerende pastaer osv.), idet denne undersøgelse også omfatter en sammenlignende analyse af de fastsatte forskrifter i fællesskabslandene og i Det forenede Kongerige, samt af den praktiske an vendelse af de forskellige metoder;
(a) dust neutralization (dust control in situ, stone dusting, spraying, dust fixation by means of spreading salts and coagulating pastes, etc.), this study to include the comparative analysis of the regulations and instructions applied in the Community countries and the United Kingdom, along with the methods of application of the different processes,
- forskellige former for brandhæmmende lag til standsning af eksplosioner af støv, af en blanding af støv og grube gas samt af grubegas alene.
(d) dust barriers pf various types to halt dust explosions, mixed dust-methane explosions and pure methane explosions.
Arbejdsgruppen kan fremsætte forslag om alle de undersøgelser, den skønner nyttige til fremme af kendskabet til de undersøgte fænomener og til fremme af sikkerheden på disse områder.
The working party may make any suggestions for research work considered necessary to advance the knowledge of the phenomena studied and to promote safety in these fields.
Arbejdsgruppen "Sundhed i stenkulsminer" -formand: hr. Wilson
VI - Working Party on Health in Coal Mines: Chairman Mr Wilson
En teknisk og arbejdsmedicinsk undersøgelse over forebyggelsen af de farer i arbejdsmiljøet, der truer arbejdernes sundhed under arbejdet i stenkulsminerne.
Studying, from the standpoint of technical prevention and industrial medicine, the prevention of environmental risks to the health of workers in coal mines.
Almindelige retningslinjer for støvbekæmpelsen under anvendelsen af kulbrydningsmaskiner og ved udhugning af minegange, ved mobile afstivninger og ved brug af knusemaskiner på arbejdspladser.
General directives concerning airborne dust control methods where powered supports, underground crushers, coal cutting and getting and roadway drivage machinery is used.
Fremgangsmåde ved måling af støvindhold (metoder, hyppighed, målesteder, konklusioner osv.) og eventuelt udarbejdelse af en skala til sammenligning af de for skellige anvendte metoder.
Dust measurement (methods, frequency, measuring points, conclusions to be drawn etc.) and where necessary establishing a scale of comparison of the various methods employed.
Fastlæggelse af grænser for tilstøvning.
Establishment of airborne dust thresholds.
Bestemmelse af tilladelige tilstøvningsklasser.
Definition of categories of permissible dustiness.
Foranstaltninger, som bør træffes over for de forskellige tilstøvningsgrader .
Steps to be taken when faced with various categories of dustiness.
b) Sekretariatet skal drage omsorg for:
Medical problems:
- udarbejdelse af et program til standardisering af lægeundersøgelser før ansættelse, periodisk kontrol og kontrol i særlige tilfælde;
(a) Among the medical problems involved in the control of ambient health hazards to coal mine workers, priority must be given to the study of the following factors: climate, noise, vibration, lighting, gas, etc.