natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) når genstanden for den anførte retsakt er omskrevet på det sted, hvor anførelsen forekommer : eks. : "Rådets forordning (EØF) nr. 2644/80 af 14. oktober 1980 om indførelse af almindelige regler for intervention med hensyn til fåre- og gedekød" anføres således :
2) when the subject ofthe act cited is paraphrased in the text in which it is referred to : e.g. : "Council Regulation (EEC) No 2644/80 of 14 October 1980 laying down general rules for intervention in the sheepmeat and goatmeat sector" will be cited as follows :
- ved forordning (EØF) nr. 2644/80(delige regler for ;
- whereas, by Regulation (EEC) No 2644/80 (), the Council laid down general rules relating to ;
3) når henvisning til genstanden for den anførte retsakt er uden betydning for forståelsen af teksten (dette er navnlig tilfældet ved henvisninger til en vedtagelsesprocedure) : eks. : "Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finan siering af den fælles landbrugspolitik" anføres i så fald således :
3) when to recall the subject ofthe act cited serves no purpose in under standing the context (this is particularly the case with references to an adoption procedure) : e.g. : "Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 rela ting to the financing ofthe common agricultural policy" will be cited as follows :
- bestemmelser truffet efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70( > .
- the provisions taken pursuant to the procedure provi ded for in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70( > .
71 c) Såfremt den anførte retsakt er ændret », tilføjer man for tiden i selve teksten udtrykket "[senest] ændret ved "2'.
(c) When the act referred to has been amended amended by »(2)is at present added to the body of the text.
I stedet for ordet "ændret" anvendes i givet fald "forlænget".
Where appropriate, the word «amended» is replaced by «extended».
(Der er fremsat forslag om, at dette udtryk i fremtiden skal anføres i en fodnote ; se nedenfor eksemplet i skarp parentes).
(In future, it is proposed that these words appear in a footnote; see example in square brackets below.)
Det pågældende udtryk indeholder hverken angivelse af den institution, der har vedtaget ændringsretsakten (medmindre institutionen ikke er den samme som den, der har vedtaget basisretsakten), eller dato for den pågældende retsakt (medmindre denne er uden nummer eller reference), eller angivelse af retsaktens genstand.
The said words give neither an indication of the institution which adopted the amending act (unless it is an institution other than that which adopted the basic act), nor the date ofthe act (except where it has neither an official number nor a reference) nor the title ofthe act.
Udtrykket efterfølges af en henvis ning til De Europæiske Fællesskabers Tidende, anført i parentes.
It is followed by the Official Journal reference in brackets.
[Eks. (forslag til ny ordning) :
[e.g. (new wording proposed) :
Senere anførelser a) Såfremt en retsakt anføres på ny i teksten til samme retsakt, sker det i forkortet form uden angivelse af institutionen og genstanden; datoen gentages kun, såfremt den anførte retsakt hverken har nummer eller reference.
When an act is referred to again in the body ofthe same act, the title is given in a shortened form, i.e. the institution and the subject are not restated; the date is given only if the act referred to has neither an official number nor a reference.
- Forordning (EØF) nr. ..788, nr. ..788 og nr. ..788 fore skriver
788 provide for
Ved andre offentliggjorte retsakter : eks. : Direktiv [Beslutning] [Afgørelse] 88/.../EØF foreskriver Ved ikke-offentliggjorte retsakter : eks. : Beslutning [Afgørelse] af 1988 foreskriver
Other published acts : e.g. : Directive [Decision] 88/. . ./EEC provides for Unpublished acts : e.g. : The Decision of 1988 provides for
1) Det bemærkes, at hvis titlen til en retsakt ændres, skal denne retsakt herefter altid anføres med den nye titel.
(1) It should be noted that if the title of an act has been amended, it should always be referred to by its new title.
2) Man anfører kun retsakter, hvorved basisretsaktens tekst undergår en formel ændring, eller sådanne retsakter, som det er tilfældet med visse aftaler, der medfører forandringer svarende til formelle ændringer, såsom fastsættelse af "nye" mængder uden tilsvarende revision af teksten til basisretsakten.
(2) Only acts which amend the form ofthe text ofthe basic act or which contain, as in the case of certain agreements, changes which are equivalent to formal amendments (such as the laying down of «new» quantities without any corresponding revision of the text ofthe basic act) are given.
(Retsakter om gennemførelsesbestemmelser, om fravigelse, om udvidelse eller om suspension anføres derfor ikke, medmindre de griber ind i selve ordlyden af basisretsaktens tekst).
(Thus, acts provi ding for implementing procedures, derogations, extension or suspension are not given, to the extent that they do not physically affect the text itself of the basic act.)
72 b) Såfremt det drejer sig om en retsakt, der ikke er identificeret ved et nummer eller en reference, gentages titlen i sin helhed, når retsakten anføres første gang i den dispositive del, også selv om den pågældende retsakt allerede er anført i præamblen.
(b) In the case of acts not identified by an official number or a reference, the title is quoted in full the first time it is referred to in the enacting terms, even if the act has already been referred to in the preamble.
Ved anførelse af flere ikke-offentliggjorte retsakter, der er vedtaget samme dag, er det nødvendigt at angive genstanden (i fuldstændig eller forkortet form) ved hver enkelt anførelse, eventuelt med gentagelse af datoen.
If it is necessary to refer to several unpublished acts adopted on the same day, the heading, in whole or in part, must be stated in all the references, possibly repeating the date.
c) Visse særlige tilfælde bør fremhæves i forbindelse med senere anførelser :
(c) The following comments regarding certain special cases should be noted in connection with subsequent references :
- Ved Traktaterne om Oprettelse af De Europæiske Fællesskaber :
- Treaties establishing the European Communities :
Hvis teksten kun vedrører én af Traktaterne, skriver man blot "Traktaten" (uden efter den første anførelse at tilføje formlen "i det følgende benævnt "Traktaten" ").
If the text mentions only one treaty, reference will be simply to the «Treaty» (without adding, in the first citation, «hereinafter referred to as "the Treaty"»).
Hvis flere Traktater anføres i samme tekst, gentager man den fuldstændige titel "Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab", "Traktaten om Oprettelse af ", eller man anvender de mere enkle former "EKSF-Traktaten", "EØF-Traktaten" og "EuratomTraktaten".
If more than one treaty is referred to in one text, the complete title is to be given, i.e., «Treaty establishing the European Coal and Steel
- Ved konventioner og aftaler :
«ECSC Treaty», «EEC Treaty» or «EAEC Treaty».
Hvis det viser sig hensigtsmæssigt, kan man efter den første anførelse tilføje formlen "i det følgende benævnt " " ".
- Conventions and agreements : In the first citation, the words «hereinafter referred to as "
- Ved Den Europæiske Fælles Akt :
"» may be added if deemed appropriate. - Single European Act :
Denne retsakt anføres med den fuldstændige titel (medmindre selve teksten berettiger anvendelse af andre løsninger).
The full title of this act should be given (unless the context warrants otherwise).
Henvisningerne, der (bortset fra sjældne undtagelser) er anført forrest i præamblen, angiver :
The citations, which (apart from a few exceptions) appear at the beginning of the preamble serve to indicate :
- de forudgående akter i den legislative procedure (artikel 190 EØF og 162 Euratom nævner kun de obligatoriske forslag og udtalelser, medens man i praksis også angiver de ikke-obligatoriske procedureakter).
- prior procedural legislative steps (Articles 190 EEC and 162 Euratom men tion only proposals and opinions which are obligatory, but in practice nonobligatory procedural steps are also indicated).
- i en beslutning vedtaget af Rådet om fastsættelse af et forsknings program finde udtrykket :
The following citations would thus come at the end ofthe preamble : - in a Council Decision adopting a research programme :
"under hensyntagen til udtalelse fremsat af Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST)"2);
"Having regard to the opinion ofthe Scientific and Technical Research Committee (CREST)" < 2 > ; - in an Internal Agreement (see page 39) or a Decision ofthe Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (see page 40) :
"efter høring af Kommissionen" eller "i forståelse med Kommissionen".
"After consulting the Commission" or "In agreement with the Commission".
Begge typer af henvisninger (aktens retsgrundlag og forudgående procedureakter) indledes med et og samme udtryk i de danske, engelske, franske, græske (det græske udtryk anføres kun én gang som indledning til samtlige henvisninger), italienske, portugisiske og spanske tekster (på dansk med udtrykket "under henvisning til" skrevet med små begyndelsesbogstaver), men med forskellige udtryk i de nederlandske og tyske tekster.
Both types of citation (legal bases and prior procedural steps) begin in the same way in the case ofthe Danish, English (in English with the word "Having regard to"), French, Greek (the Greek equivalent of "Whereas" appearing once for all the citations), Italian, Portuguese and Spanish texts, but Dutch and German have different introductory words for each type.
1 ) Når en retsakt vedtages direkte og udelukkende i medfør af en retsakt af typen "afledet ret", er det tilstrækkeligt at henvise til sidstnævnte retsakt uden at anføre den tilgrundliggende traktat.
(1) When an act is adopted directly and solely by virtue of an act of secondary legislation, it is enough to refer to the latter without mentioning the Treaty serving as a basis.
Det forholder sig f.eks. således med visse afgørelser om Fællesskabernes tjenestemænd (jf. side 28 og 32) eller om udnævnelse af medlemmer af rådgivende organer (jf. bl.a. EFT 1981 L 220/26).
This is the case e.g. for certain decisions concerning officials ofthe Communities (see pages 28 and 32) or appointing members of advisory bodies (see, inter alia, OJ 1981 L 220/26).
2) På visse sprog affattes denne betragtning således : "Udvalget Vedrørende forkortelsen "CREST", se side 99. litra h), under NB.
(2) In some languages this recital is worded : «Having regard to the fact that the given its opinion». For the abbreviation «CREST», see page 99(h) N.B.
I forbindelse med visse forudgående procedureakter benyttes dog udtryk som "efter høring af " / "efter samråd med " eller "i forståelse med " (se nogle eksempler på side 73, punkt 3.1, under NB).
In the case of certain prior procedural acts, however, forms such as "After consulting " or "In agreement with " are used (see examples on page 73, point 3.1., NB).
På dansk sættes en tankestreg efter angivelsen af den institution, der udsteder retsakten, og komma efter hver enkelt henvisning; den sidste henvisning knyttes sammen med betragtningerne ved et "og" efter kommaet.
In the English text, citations begin with a capital letter and end with a comma.
Henvisningerne til forslag fra Kommissionen og til udtalelser fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Revisionsretten efter følges af en henvisning til fodnote.l)
Citations concerning proposals from the Commission, Opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee or the Court of Auditors are followed by a footnote reference.(1)
I almindelighed indeholder fodnoten en henvisning til det nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvori den pågældende udtalelse er offentliggjort, og den afsluttes med et punktum.
Normally the footnote gives the number of the Official Journal of the European Communities in which the Opinion in question was published (ending with a full stop) : e.g. : (1) OJ No C 128, 9.6.1975, p. 11. [Or OJ 1975, C 128/1.]
Såfremt det drejer sig om en udtalelse, der endnu ikke er offentliggjort, anføres datoen, på hvilken udtalelsen er afgivet.
If the Opinion has not been published, the date on which it was delivered is indicated : e.g. : (1) Opinion [assent] delivered on 7 May 1975 [28/29 May 1975] (not yet published in the Official Journal).
Eks. : 1) Udtalelse [Samstemmende udtalelse] afgivet den 7. maj 1975 [28. - 29. maj 1975] (endnu ikke offentliggjort i EFT).
In the context of the co-operation procedure between the Council and the European Parliament, as set up by the Single European Act, the footnote reads as follows :
I forbindelse med den samarbejdsprocedure, der ved Den Europæiske Fælles Akt er indført mellem Rådet og Europa-Parlamentet, affattes fodnoten således :
(not yet published in the Official Journal) ] and Decision of (not yet publis
1) Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentliggjort i EFT) [Udtalelse offentliggjort i EFT ] og afgørelse af (endnu ikke offentliggjort i EFT).
(1) Opinion delivered on [Opinion published in OJ hed in the Official Journal).
1) Institutionernes interne dokumenter anføres ikke.
(1) Documents internal to the institutions are not cited.
Når et forslag fra Kommissionen senere er blevet ændret, henvises der ligeledes til offentliggørelsen af den eller de pågældende ændringer.
Where a Commission proposal has been subsequently amended, references to publication ofthe amendment or amendments shall also be given.
Hvis disse ændringer endnu ikke er eller ikke vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, affattes fodnoten således : 1) EFT , med ændring(er) fremsendt den [og den ].
«(1) OJ and amendment(s) forwarded on
Betragtningerne skal kort og klart begrunde de vigtigste bestemmelser i den dispositive del af retsakten.
(a) The recitals should constitue genuine motivation and therefore should not contain the legal bases (which appear in the citations), repeat a provision already cited as a legal basis (see, however, Annex III, p.
Heraf følger : a) Betragtningerne skal udgøre en virkelig begrundelse og ikke indeholde anførelse af retsgrundlaget (som skal Findes under henvisningerne), gentagelse af ordlyden af en bestemmelse anført som retsgrundlag (se dog bilag III, side 138, den betragtning, der i almindelighed anvendes ved henvisning til artikel 235 EØF) eller ganske enkelt en gengivelse af indholdet af visse bestemmelser i den efterfølgende dispositive del.
138, the recital generally used for recourse to Article 235 (EEC)) or simply reproduce so me ofthe provisions ofthe enacting terms which follow.
Enhver betragtning, der ikke er af direkte betydning for berettigelsen af den dispositive del, bør udelades.
Anything which is not of direct relevance to the reasons for the enacting terms must be omitted. ted.
(Det er selvfølgelig ikke nødvendigt selvstændigt at begrunde hver enkelt bestemmelse; se også litra d) nedenfor.) c) Begrundelserne er obligatoriske ved forordninger, direktiver og beslutninger fra EØF og Euratom (jf. artikel 190 EØF og 162 Euratom) samt ved beslutninger, henstillinger og udtalelser fra EKSF (jf· artikel 15 EKSF).
(c) EEC and Euratom Regulations, Directives and Decisions must state the reasons on which they are based (see Articles 190 EEC and 162 Euratom). This also applies to ECSC Decisions, Recommendations and Opinions (see Article 15 ECSC).
Formålet med begrundelserne er at give parterne i en tvist mulighed for at forsvare deres rettigheder, at give Domstolen mulighed for at udøve sin kontrol og at give medlemsstaterne såvel som enhver interesseret borger mulighed for at få kendskab til de betingelser, under hvilke den institution, der har udstedt retsakten, bringer Traktaten i anvendelse (Sml. af Doms. Afg. 1963, bind IX, s. 143).
The purpose of stating the reasons is to give the parties concerned in a possible dispute the opportunity of defending their interests, to enable the Court to exercise its powers of supervision and to allow the Member States, and any national of these States who so wishes, to see how the institution which issued the act has applied the Treaties.
d) I overensstemmelse med litra c) er omfanget afforpligtelsen til at begrunde en retsakt afhængig af dennes art.
(d) As explained (c), the extent ofthe obligation to state the reasons for provi sions depends on the nature ofthe act.
Hvis det drejer sig om en retsakt, der skal have generel gyldighed (f.eks. en forordning), kan begrundelsen begrænses til en anførelse dels af de samlede omstændigheder, der har ført til retsaktens vedtagelse, dels af de almindelige målsætninger, den skal opfylde ; begrundelsen skal dog ikke nødvendigvis specificere, og så meget desto mindre bedømme, de faktiske omstændigheder, i henhold til hvilke retsakten er vedtaget (Sml. af Doms. Afg. 1968, bind XIV, s. 143).
In the case of acts intended for general application (a Regulation, for example), the reasons may simply be an indication of the general situation which led to adoption ofthe act and the general objectives which it is designed to achieve ; it need not necessarily specify, far less appraise, the facts which led to its adoption (See [1968], vol. XIV, ECR 143).
På samme måde er det ved den begrundelse af beslutninger, der ligeledes er foreskrevet i artikel 190 EØF og 162 Euratom, tilstrækkeligt på en kortfattet, men klar og rammende måde at fremføre de' vigtigste retlige og faktiske omstændigheder, som retsakten hviler på (Sml. af Doms. Afg. 1963, bind IX, s. 143).
In the case of Decisions within the meaning of Articles 190 EEC and 162 Euratom, it is sufficient to give a brief but clear and relevant explanation ofthe main points of fact and law on which they are based ([1963], vol. IX, ECR 143).
e) Visse retsakter er karakteristiske derved, at begrundelserne ikke anføres, og at de derfor ikke indeholder betragtninger.
(e) Some acts state no reasons and therefore contain no recitals.
For eksempel indeholder præamblen i afgørelser truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater meget ofte blot udtrykket "i forståelse med Kommissionen". sionen".
For example, Decisions ofthe Representatives ofthe Governments ofthe Member States ofthe European Coal and Steel Community quite often state simply in the preamble "In agreement with the Commission".
Form a) I almindelighed indleder man i de engelske, franske, italienske, neder landske, portugisiske og spanske tekster hver betragtning med udtrykket "i betragtning aP eller dertil svarende udtryk.
(a) In English texts, as in Dutch, French, Italian, Portuguese and Spanish texts, recitals generally begin with the word «Whereas» (French : «considérant que») or its equivalent.
Hvert af disse led er knyttet direkte til det foregående og udgør tilsammen en helhed.
Each part follows immediately on from the preceding one and the whole forms one subparagraph.
I de græske tekster anføres udtrykket svarende til "i betragtning af' kun én gang som indledning til samtlige betragtninger, og hver af disse læses i direkte fortsættelse heraf begyndende med det udtryk, der svarer til ordet "at".
In the Greek text, the equivalent ofthe word "whereas" precedes the recitals as a whole, each one of which is introduced by the equivalent ofthe French "que".
I de danske tekster følger man altid - og i de tyske i størstedelen af tilfældene - et andet system.
In Danish texts (always) and in German texts (in most cases) a different system is used, consisting of a single introductory formula followed by separate sentences.
b) I visse retsakter (f. eks. antidumping-forordninger) opstilles motiverne, på grund af deres komplicerede sammensætning, i en række afsnit (A, B, C, osv., med en overskrift og i margenen en nummerering med arabertal i parentes).
(b) In some acts (e.g. anti-dumping rules), the reasons for the action taken are given, because of their complexity, as a series of headings (A, B, C, etc., with a heading and an Arabic numeral in brackets in the margin).
De indledes på alle sprog med udtrykket "ud fra følgende betragtninger :" eller en tilsvarende formel og affattes i selvstændige sætningsopbygninger, idet den sidste afsluttes med et komma undtagen i de danske og tyske tekster, der som afslutning har en tankestreg.
The reasons are introduced, in all languages, by an equivalent form of «Whereas :» and take the form of separate groups of words the last of which ends with a comma, except in Danish and German, where a dash is used.
Er der flere betragtninger (se punkt 4.2, litra a)), afsluttes hver af disse med et semikolon undtagen den sidste, der afsluttes med et komma.
If there is more than one recital, (as in the case referred to in 4.2(a) above), each recital is followed by a semi-colon except the last, which is followed by a comma. ma.
Såfremt en betragtning omfatter flere led, der på fransk indledes med ordet "que" (uden bindeordet "et" (og)), sættes et semikolon foran dette.
Where a recital consists of several parts introduced by «whereas» (without the conjunction «and»), each subsequent «whereas» is preceded by a semi-colon.
Generelt De dispositive bestemmelser udgør retsaktens normative del.
The enacting terms form the legislative part of the act.
Verberne sættes på dansk i nutid, medens man på engelsk i almindelighed benytter udtryksformen "shall" med infinitiv ". Fremtidsform skal så vidt muligt undgås *'.
In French texts the verbs are in the present tense, but in the English, the mandatory form ofthe verb ("shall ") is used.(1)The future tense should be avoided except where it is absolutely necessary. '*'
Udtrykket "bestemmelser" forud for titlen på en retsakt eller forud for den dispositive dels enkelte opdelinger er overflødigt (såvel i den dispositive del som under henvisninger, betragtninger og overalt i teksten i øvrigt), medmindre der blandt de pågældende bestemmelser er tale om nogle ganske bestemte, hvis art eller indhold man vil præcisere, eller om bestemmelser, der ligger uden for den pågældende tekst.
The use ofthe word "provisions "before the title of an act or before a subdivision of the enacting terms is otiose (in the preamble, the enacting terms and elsewhere) unless the provisions concerned are provisions whose nature or content is being described or provisions which do not figure in the text under consideration.
Eks. : - forordning [artikel . . ] finder anvendelse i det tilfælde, der er omhandlet i artikel ..
e.g. : - Regulation... [Article...] shall apply in the case referred to in Article...
- i henhold til artikel 2, stk. 1, - med forbehold af artikel 5 men
- Pursuant to Article ... 2 (1)
- bestemmelserne i forordning [artikel . .] om/vedrørende (idet der i dette tilfælde kun er tale om nogle ganske bestemte bestemmelser i forordningen eller artiklen og ikke samtlige bestemmelser som helhed)
- The relevant provisions of Article . . . (necessarily restrictive formula).
- de bestemmelser, der er foreskrevet i artikel . . (idet der i dette tilfælde er tale om bestemmelser, som skal vedtages i medfør af den pågældende artikel, og ikke dennes egne bestemmelser).
- The provisions referred to in Article ... (provisions which already exist and which are referred to in the Article).
1) Det bemærkes, at man i resolutioner og generelt i bilag til retsakter af enhver type på engelsk anvender hjælpeverbet "will" og ikke "shall".
- The provisions provided for in Article ... (provisions which are to be laid down pursuant to the Article and not the provisions ofthe Article itself)·
*) På dansk bruges fremtidsformen således kun undtagelsesvis : 1) når man specielt vil fremhæve tekstens fremtidige karakter,
( 1 ) In Resolutions and, generally speaking, in the Annexes to all acts the «will» form is to be used rather than «shall».
2) når det drejer sig om at ændre en del af en retsakt (i praksis en aftale), der allerede er affattet i denne form, eller
(*) In French the future tense will be used only :