natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fint pulver, bestående af en blanding af manganoxid (ca. 80 %) og andre stoffer (navnlig jern-, siliciumog aluminiumoxid), fremstillet af pyrolusit (mangandioxid) ved knusning af malmen, termisk reduktion ved hjælp af kulpulver og fornyet knusning af den fremstillede vare.
Fine powder consisting of a mixture of manganese oxide (about 80 %) and other substances (in particular iron, silicon and aluminium oxides) obtained from pyrolusite (manganese dioxide) by crushing of the ore, thermal reduction with powdered coal and recrushing of the product obtained.
Varen anvendes bl.a. som tilsætning til dyrefoder.
It is used, inter alia, as an additive in animal feeding.
26 udelukket fra pos. 25.32 og 26.01 (se også de forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen, kap.
This product having undergone thermal reduction treatment has to be excluded by reason of Note 1 to Chapter 25 and Note 2 to Chapter 26, from headings 25.32 and 26.01 (see also Explanatory Notes to the CCCN.
25, Almindelige Bemærkninger, og pos. 26.01, 5. stykke.
Chapter 25 General and Heading 26.01, paragraphs 5 and 6).
Da varen er fremstil/et af en malm uden anvende/se af en kemisk proces til isolering af manganoxiden, kan den hel/er ikke anses som en isoleret kemisk forbinde/se. Da bestemme/se 1 til kap.
This product, having been obtained from an ore without any chemical process designed to isolate the manganese oxide, cannot be regarded as a separate chemical compound.
I mangel af en position med en mere specificeret varebeskrivelse må den pågældende vare tariferes i pos. 38.19 U som et kemisk produkt, ikke andetsteds tariferet.
Failing a more specific heading, the product concerned, as a chemical product not elsewhere specified or included, is classified in heading 38.19, subheading 38.19 U.
Nr. 488/78 af 8. marts 1978 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 488/78 OF THE COMMISSION of 8 March 1978 (a)
Det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser for at sikre en ensartet anvendelse af nomenklaturen i den fælles toldtarif, hvad angår flydende polyisobutylen og især produkter af den art, som viser en gennem snitlig molekylevægt på omkring 440 (gennemsnitlig polymerisationsgrad på omkring 8); i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 (1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2560/77 (2), henføres olier, udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler, til pos. 27.10, og polymerisationsprodukter til pos.
Whereas, in the case of liquid polyisobutylene of which the number average molecular weight is about 440 (the average degree of polymerization being about eight), provisions are necessary to ensure the uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature ;
440, hen de data, som gælder for flydende polyisobutylen med en gennemsnitlig molekylvægt på omkring svarer snarere til polymerisationsprodukter henhørende under pos.
Whereas the characteristics of liquid polyisobutylene having a number average molecular weight of about 440 correspond more closely to those of a polymerization product under heading No 39.02 than to those of a petroleum oil under heading No 27.10 :
27.10; inden for pos. 39.02 bør underposition 39.02 C V anvendes for produkter af denne art ; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas within heading No 39.02 the said product should be classified under subheading 39.02 C V ;
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for Den fæl/es Toldtarif —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature ;
Flydende polyisobutylen, der har en gennemsnitlig molekylvægt på omkring 440 (polymerisationsgrad på omkring 8) henhører i den fælles toldtarif under position
Liquid polyisobutylene having a number average molecular weight of approximately 440 (the degree of polymerization being approximately eight) shall be classified under the following subheading of the Common Customs Tariff :
C. Andre varer : V. Polyisobutylen.
C. Other: V. Polyisobutylene.'
- af 18. december 1970, referencenr. 064
- of 18 December 1970, Reference No 064
Vægbeklædningsmaterialer bestående af en polyvinylchloridfolie pä underlag af papir ; plastfolien udgør den største del af varernes vægt.
Wall covering consisting of a base of paper coated on one side with a polyvinyl chloride type plastic material, the latter predominating by weight.
Varerne, som er noprede, prægede eller forsynet med patryk, anvendes som tapet og foreligger i ruller af bredde ca. 50 cm og længde ca. 10 m.
Grained, embossed or printed, the product is used like wall-paper and is made up in strips or rolls 50 cm in width and about 10 m long.
Disse produkter, hvori papiret må betragtes som støttemateriale eller tilbehør, har mistet karakteren af papir og må tariferes som varer af plast.
This product, in which the paper should be regarded as a simple support or accessory, has lost the character of paperand is to be classified as a product of artifical plastic material.
af 14. maj 1975, referencenr. 065
of 14 May 1975, Reference No 065
Copolymer af ethylen og alkylacrylat, med indehold af ca. 35 % kulstof, i form af granulat.
Copolymer of ethylene and alkylacrylate containing approximately 35 % of carbon black and marketed in the form of granules.
Dette produkt anvendes som første beklædning af elektriske kabler.
This product is used as first coating for electric cables.
Kulstoffet tilføjes for at gøre det elektriske felt homogent.
The carbon black is added in order to render the electrical field homogeneous.
Copolymeren er den bestanddel, der er karaktergivende, hvorfor det bør henføres under pos. 39.02 C XIVa).
The copolymer gives the product its essential character.
- af 3. juni 1975, referencenr. 066
- of 3 June 1976, Reference No 066
39.02 og 40.02.
requirements
Da produktet ved vulkanisering med svovl ikke kan opfylde de i bestemme/se 4. a. til kapitel 40 fastsatte betingelser vedrørende strækning og sammentrækning, må pos. 40.02 udelukkes. Produktet må tariferes i underpos. 39.02 C XIV a).
Since vulcanization of the product with sulphur does not enable it to satisfy the elasticity of Note 4 (a) to Chapter 40, heading No 40.02 is ruled out.
Agarose fremstillet ud fra agar­agar.
Agarose obtained from agar-agar.
Det er et Polysaccharid, hvis molekyle er sammensat af D­galactose og anhydrogalactose.
Agarose is a polysaccharide the molecule of which is composed of D-galactose and anhydrogalactose.
Da der er tale om en isoleret højmolekylær polymer (medens agar­agar er en blanding af forskellige højmolekylære polymere), bør det pågældende produkt henføres til underposition 39.06 Β : »andre høj­molekylære polymere« under anvende/se af punkt 1 i de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende nomenklaturen i FTT.
As it isa highipolymer in the isolated state (unlike agar-agar which is a mixture of various high polymers) the product is to be classified in subheading 39.06 Β : "Other high polymers", by application of General Rule 1 for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff.
af 7. april 1978, referencenr. 172
of 7 April 1978, Reference No 172
Heparin med en biologisk aktivitet over 70 internationale enheder pr. milligram.
Heparin having a biological activity of more than 70 international units/mg.
Plastdele til sikkerhedsseler til motorkøretøjer (se foto i bilag) :
Plastic parts of motor-vehicle safety belts (see annexed photographs) : 1.
Selv om komplette sikkerhedsseler er tariferet i pos. 87.06 som tilbehør til motorkøretøjer, kan dele til sikkerhedsseler ikke betragtes som dele eller tilbehør til motorkøretøjer henhørende under denne position.
Although complete motor vehicle safety belts are classified in heading No 87.06 as accessories of motor vehicles, parts of such safety belts cannot be regarded as parts or accessories of motor vehicles and cannot therefore be classified in that heading.
I henhold til bestemmelse 2 b) til afsnit XVII tariferes de derfor i pos. 39.07.
In accordance with Note 2 (b) to Section XVII, they are to be classified in heading No 39.07.
Da de består af andre materialer end dem, der er anført i underposition 39.07 AD, henhører de under underposition 39.07 E IV.
Since they are composed of materials other than those referred to in subheadings 39.07 A to D, they fall within subheading 39.07 E IV.
Kunststofdele til sikkerhedsseler til motorkøretøjer
The continuous method of its manufacture, which combines extrusion transverse embossing, ving and drawing, is essentially a process of the plastic industry.
Et net med åbne masker, sammensat af et regelmæssigt net af alle eksisterende, på langs liggende ende løse filamenter af polyamid og et regelmæssigt net af tværliggende filamenter af polypropylen.
A62 page brochure measuring 14 χ 21 cm and bearing the title "La Guyane, terre française en Amérique du Sud", "French land in South America". The first eleven pages describe the geographical position, history, population, climate and administration of the country.
Denne metode med endeløs fremstilling i forbindelse med extrudering, tværgående presning og spaltning bruges især i plastforarbejdningsindustrien.
Sample I Sample II a complete Western ; : a full summary, simplified and illustrated, of a classic work.
Under hensyn til disse forhold skal den pågældende vare tariferes under pos. 39.07 EIV som vare af plast.
On the cover they also show the title of the novel, etc., reproduced, the title varying from one issue to the next.
2. rettelse - 1.1.1979
Heading No 49.01.
Et sæt bestående af :
A set, put up in a single package, and consisting of :
Foruden saglige oplysninger indeholder hæftet 27 bibelske historier, der er udvalgt og bearbejdet til religionsundervisning af børn.
In addition to specific information, the booklet mainly contains 27 selected and prepared biblical stories for children's religious services.
Figurerne, der let kan trykkes ud af papirarkene, skal benyttes til at illu­strere de oplæste historier.
The likenesses, easily removed from the sheets of paper, are to be used for the pictorial illustration of the stories being told.
BEGRUNDELSE henhører det over­
REASONS
Ifølge pkt. 3 b) i de almindelige tariferingsbestemmelser til TSR­nomenklaturen nævnte sæt under pos. 49.01, da det trykte hæfte er karaktergivende for varen.
By application of General Rule 3 (b) for the interpretation of the Common Customs Tariff Nomencla­ture, the above mentioned set is classified under heading No 49.01, since the printed booklet gives the set its essential character.
- af 7. april 1978, referencenr. 173
- of 7 April 1978, Reference No 173
Hygroskopisk gaze, hverken imprægneret eller overtrukket med pharmaceutiske præparater, af længde 100 m og bredde 0,65 m, sammenfoldet i harmonikafacon, emballeret og etiketteret hver for sig.
Lengths of absorbent gauze, not impregnated or coated with pharmaceutical substances, 100 m long and 0.65 m wide, concertina-folded, individually wrapped and labelled.
På emballagerne er anført : « Gazebind« eller »Hygroskopisk gaze«.
The particulars appearing on the packages read either "gauze bandages" or "absorbent gauze".
Disse bånd af hygroskopisk gaze ompakkes eller behandles i de fleste tilfælde yderligere (+ fremstilling af forbindinger og kompresser, sterilisering), dels af den pharmaceutiske industri, dels af hospitaler og klinikker, inden de anvendes til medicinske eller kirurgiske formål.
These lengths of absorbent gauze normally undergo repacking or processing (for example, manufacture of dressings or compresses, and sterilization) which is carried out either by the pharmaceutical industry or by hospitals and clinics before use for medical or surgical purposes.
Nr. 251 /78 af 7. februar 1978 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 251/78 OF THE COMMISSION of 7 February 1978 (a)
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur, bør der fastsættes bestemmelser for tariferingen af broderier i fladsyning, i løbene længder eller strimler, med tungede kanter, der er fremkommet ved en tilskæring, som indgår i disse broderiers fremstillingsproces ; i den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. /uni 1968 (1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2560/77 (2), omfatter pos.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of plain-stitch embroidery, in the piece or in strips, with scalloped edges resulting from cutting which is inherent in the process of manufacturing such embroidery ;
58.10 »broderier, i løbende længder, strimler eller motiver«, og pos. 62.05 »andre konfektionerede tekstilvarer« ; ved tarifering af de pågældende broderier kan de to nævnte positioner komme i betragtning ; såfremt disse broderier er omfattet af teksten til pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2) refers, in heading No 58.10, to 'embroidery, in the piece, in strips or in motifs' and, in heading No 62.05, to 'other made up textile articles';
58.10, skal de i overensstemmelse med bestemme/se 2 a) til kap. 62 tariferes i nævnte position, og ikke i pos.
Whereas such embroidery could be regarded as falling within either of the two abovementioned headings ; whereas, however, if such embroidery is covered by heading No 58.10, then, in accordance with Note 2 (a) to Chapter 62, it must be classified under this heading and not under heading No 62.05 ;
62.05 ; tungede kanter, som på de foreliggende broderier, er ifølge de berørte industri- og handelskredse almindeligt for broderier i løbende længder eller strimler ; broderiernes form fremkommer under den normale industrielle fremstillingsproces for sådanne varer ved at opskære vævet stof i stor bredde langs med hvert broderet motiv, hvorved broderistrimlens modsatte kant bliver tunget på tilsvarende måde ; fremkomsten af denne tungede kant er således knyttet direkte til selve fremstillingen af broderier i løbende længder eller strimler og skyldes på ingen måde et ønske om at give de foreliggende broderier i løbende længder eller strimler en anden endelig form end kvadratisk eller rektangulær ; de foreliggende broderier med tungede kanter er i øvrigt mindre forarbejdede end de varer, som ifølge selve teksten til pos. 58.10 i den fælles toldtarif hører under denne position ; i henhold til bestemmelse 5 til kap.
Whereas the scallop shape given to such embroidery is considered by the various sectors of the industry and trade concerned to be the usual shape of embroidery in the piece or in strips ; whereas such embroidery is obtained during the usual process of industrial manufacture of such goods by cutting very wide fabric along the edge of each embroidered motif so that the base fabric forming the opposite edge is also scalloped ; whereas such scalloping is therefore inherent in the manufacture of embroidery in the piece or in strips and does not in any way result from the intention of giving these pieces or strips a final shape other than rectangular ;
58 omfatter denne position også applikationsarbejder udført ved påsyning af pailletter, perler eller pyntemotiver af tekstilstof eller andet materiale ; under disse omstændigheder kan de foreliggende broderier ikke ligestilles med »konfektionerede varer« som nævnt i bestemmelse 6 a) til afsnit XI ; de kan derfor ikke henføres under pos.
Whereas, in these circumstances, such embroidery cannot be treated as 'made-up articles' within the meaning of Note 6 (a) to Section XI; whereas, consequently, this embroidery cannot fall within heading No 62.05 and must be classified under heading No 58.10 ;
62.05, men skal tariferes i pos. 58.10 i den fælles toldtarif ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtale/se fra Nomenklatur udvalget for den fæ/les Toldtarif —
Whereas the provisions provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Common Customs Tariff Nomenclature;
Broderier i fladsyning ,i løbende længder eller strimler, med tungede kanter, tariferes i den fælles toldtarif under position :
Plain-stitch embroidery, in the piece or in strips, with scalloped edges, shall be classified in the following heading of the Common Customs Tariff :
58.10 Broderier i løbende længder, strimler eller motiver.
'58.10 Embroidery, in the piece, in strips or in motifs'.
- Sag 104-77
- Case 104- 77
SPØRGSMÅL, SOM BLEV FORELAGT DOMSTOLEN (a)
QUESTIONS PUTTO THE COURT (a) :
Skal den fælles toldtarifs position 76.01 B fortolkes således, at den også omfatter en vare, som består af ituklippet aluminiumstråd af lysegråt, skinnende udseende, og som er fremstillet i såkaldte Shredder-anlæg ved finskæring af brugte aluminiumskabler under en vidtgående fjernelse af isoleringen ?
Must tariff subheading 76.01 Β of the Common Customs Tariff be interpreted as including a product manufactured from cut-up aluminium wire of a light-grey shining appearance which is the result of the reduction of used aluminium wire and the extensive removal of the insulation material in so-called shredding apparatus ?
DOM (b) af 16.3.1978
JUDGMENT (b) of 16.3.1978 :
En vare, der består af ituklippet aluminiumstråd af lysegråt skinnende udseende, og som hidrører fra skråning af brugte aluminiumskabler i såkaldte ituskæringsapparater, henhører, når størstedelen af isoleringen er fjernet, under den fælles toldtarifs position 76.01 A, for så vidt som varen i det væsentlige består af aluminium og kun indeholder ubetydelige mængder af andre metaller.
Goods consisting of chopped aluminium wire of a light grey shining appearance and produced in a so-called shredder by the comminution of used aluminium cables and substantial removal of the insu­lation comes within subheading 76.01 A of the Common Customs Tariff in so far as it consists essentially of aluminium and contains only minute quantities of other metals.
TARIFERINGSMEDDELELSER af 18. maj 1972, referencenr. 109
of 18 May 1972, Reference No 109
Afhugget aluminiumstråd, af varierende længde (almindeligvis mindre end 10 mm), med et lysegråt, skinnende udseende, fremstillet i såkaldte »SHREDDER«-anlæg, ved opskæring af brugte afisolerede aluminiumskabler.
Pieces of aluminium wire of different lengths (generally less than 10 mm) of a light shiny grey colour, obtained from installations called "SHREDDERS" by cutting up old aluminium cables stripped of their insulation.
Selv om den afhuggede aluminiumstråd er fremstillet ved behandling af brugte aluminiumskabler, fremtræder varen som et nyt produkt, der anvendes som ubearbejdet aluminium.
Although derived from old aluminium cable, the above mentioned pieces of aluminium wire constitute a new pro­duct similar to granular metal and are used in the same way as unwrought aluminium.
Bestemmelse 6 til afsnit XV kan ikke anvendes på disse trådstykker af aluminium.
For this reason Note 6 to Section XV does not apply to these pieces of aluminium.
C 231 af 28.9.77, s. 2. (b) EFT nr. C 92 af 15.4.78, s. 6.
2 (b) OJ No C 92, 15.4.78, p. 6.
76.01 / 2 af 15. november 1974, referencenr. 110
76.01 / 2 of 15 November 1974, Reference No 110
Stænger af aluminium benævnt "ledere" med afrundede kanter, 5 χ 39 cm.
Flat aluminium bars, called "bus bars", with rounded edges, 5 cm thick and 39 cm wide.
Disse stænger fremstilles ved streng­støbning og afskæres i dimensioner alt efter anvendelse.
These bars are made by the continuous casting process and cut to length according to their intended use.
Disse stænger anvendes som elektriske ledere i fabrikker til elektrolytisk fremstilling af aluminium.
They are used as electrical conductors in factories producing aluminium by electrolysis.
Tre positioner kan komme på tale nemlig pos.
Three headings can be considered, namely.
76.01, 76.02 og 76.16. Pos.
Nos 76.01, 76.02 and 76.16.
76.02 kan ikke anvendes eftersom de ovennævnte artikler efter deres fremstilling kun har gennemgået en grov afgratning (anvendelse af bestemmelse 1 b) til kapitel 76).
Heading No 76.02 must be excluded be cause the above products have not, after manufacture, undergone any machining other than simple trimming (application of Note 1 (b) to Chapter 76).
Derfor må disse stænger anses som "ubearbejdet aluminium" (se de forklarende bemærkninger til TSR­nomenkla­turen, pos. 76.01, pkt. 1) og skal tariferes under pos 76.01 (underposition 76.01 A i FTT).
In consequence these bars are to be considered as "unwrought aluminium" (see Explanatory Note 76.01 to the CCC Nomenclature, paragraph 1) and are to be classified in heading No 76.01 (subheading 76.01 A of the CCT).
- Sag 111 - 77
- Casein -77
Omfatter position 78.01 A også omsmeltet skrot af bly. som har form af en — ikke længere anvendelig — Funditor-stang ?
Does tariff subheading 78.01 A also include melted down lead scrap in the form of a no longer usable foundry bar (Funditorstab) ?
Position 78.01 A i den fælles toldtarif omfatter også skrot af smeltet bly, som har form af funditorstænger, selv om det ikke længere kan anvendes som sådanne.
Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature and rates of duty of the Common Customs Tariff, provisions are necessary for fixing those conditions ;
- af 14. april 1978, referencenr. 176
- of 14 April 1978, Reference No 176
Containerløfter (»bucket loader«) af beskaffenhed som vist i bilaget.
The product known as bucket loader and shown in the Annex consists mainly of a platform with a hydraulically operated lifting arm fitted on either side.
Varen består i det væsentlige af en toarmet, hydraulisk virkende løfteanordning med én arm fastgjort på hver side af en platform.
In addition to the lifting arms, the product comprises :
— to hydrauliske stempler til betjening af løftearmene,
— two hydraulic rams for the operation of the lifting arms ;
— to hager til sikring af den belæssede container,
— two hooks for securing the loaded bucket ;
— olietank og styreaggregat, samt anordning med hydraulisk pumpe til kraftoverførsel,
— an oil tank and control valve assembly, combined power take-off and hydraulic pump unit ;
— spærreventiler og håndbetjeningsanordning.
— shut-off valves and hand throttle.
Køretøjer, der er forsynet med en containerløfter anvendes især til transport af affald o.lign. i containere (jf. bilaget).
Vehicles fitted with the bucket loader are used principally for the transport of rubbish, scrap and the like in special buckets (see Annex).
Den omhandlede vare er en maskine til på- og aflæsning som nævnt i pos. 84.22.
The product in question is loading or unloading machinery as referred to in heading No 84.22.
Den er konstrueret til montering på et transportmiddel henhørende under afsnit XVII, men indføres særskilt.
It is constructed for mounting on a transport vehicle falling within Section XVII, but is imported separately.
Varen skal derfor tariferes i pos. 84.22 (jf. forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen, 84.22, sidste stk. før afsnittet »Enkle maskiner og apparater til løftning, lastning m.v.«).
Therefore, it should be classified under heading No 84.22 (see Explanatory Notes to heading No 84.22 of the CCC Nomenclature — paragraph before the Section entitled "Simple lifting or handling machinery"). nery").
Maskinen er ganske vist forsynet med en platform, på hvilken containeren og andre varer kan anbringes, men denne platforms funktion er dog underordnet i forhold til den egentlige løfteanordning, fordi containeren, der anvendes mest, kun kan betjenes hensigtsmæssigt i forbindelse med løfteanordningen.
Although this machine also has a platform on which the bucket or other goods are deposited, this platform is ancillary in function to the lifting machinery, since efficient hand ling of the buckets is only possible in conjunction with the lifting machinery.
­ af 6. maj 1977, referencenr. 154
- of 6 May 1977, Reference No 154
De kan med et ledningsstik tilsluttes lydgengivelsesapparater (båndop­tagere, pladespillere) eller radioapparater.
They can be connected by means of a plug to sound reproducers (e.g. recorders, record players) or to radio receivers.
­ af 14 april 1978, referencenr. 174
- of 14 April 1978, Reference No 174