natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I FSR for mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1 -regioner var der afsat næsten 4 % af midlerne i 19901992 til denne gruppe. I næsten alle medlemsstaterne er der planlagt sådan ne foranstaltninger.
Three Member States seek to develop recruitment aid: the Netherlands (22 % of the CSF), Spain (22 %) especially for longterm unemployment (30 % of Objective 3) and France.
• I Det Forenede Kongerige er der iværksat en uddannelse for unge, blinde arbejdsledige, som tilrettelægges af »Royal London Society for the Blind«.
Certain changes have been made as compared with the first generation of CSFs.
Der er tale om forskellige typer foranstaltninger.
(i) The account taken of the particular situation of customs agents, for whom completion of the single market will impose problems of professional retraining.
Nogle af dem går ud på at bevare de vandrende arbejdstageres oprindelige sprog og kultur (f.eks. de aktioner, der arrangeres af italienske konsulater i bl.a.
According to a study carried out for the Commission on the economic and social consequences of the abolition of intra-Community customs operations, 63 000 jobs are likely to be lost in this sector throughout the Community.
Frankrig, Belgien og Tyskland for vandrende arbejdstagere og deres børn).
The individual retraining operations will be made difficult by the general profile of the profession (very specialized and specific training and a very high degree of seniority).
Andre tager sigte på at gøre det lettere at tage tilbage til hjemlandet.
The Community has chosen to support national measures and provisions in a number of ways: since 1992 the ESF has been able to support vocational training and provide recruitment aid for customs agents threatened by unemployment in the regions and areas eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
Disse foranstaltninger iværksættes tes
(a)Still greater stress on combatting longterm unemployment
• enten af hjemlandet: f.eks. sprogundervisning og erhvervsuddannelse for voksne, der vender hjem til Spanien, eller for unge, der vender hjem til Portugal, eller særlig hjælp i Grækenland for at gøre det let- f) Støtte til beskæftigelse af vanskeligt stillede kvinder.
In view of the increasing number of long-term, and even very long-term, unemployed, the distribution of
I 30 år har et af Den Europæiske Social fonds prioriterede mål været at fremme lige muligheder for mænd og kvinder.
(ii) The possibility of granting derogations from the definition of longterm unemployment over the period
I tere for vandrende arbejdstageres børn at blive in tegreret i uddannelsessystemet • eller af opholdslandet: f.eks. i Tyskland, hvor et særligt program tager sigte på at gøre det lettere for græske statsborgere at vende hjem.
I percentage conceals considerable differences between the Member States (see 1989 Annual Report).
Kontinuitet i forhold til de FSR, der blev vedtaget i 1989, præger medlemsstaternes planer og de nye FSR. De ni berørte medlemsstater fremlagde i slutningen af juni 1992 de planer, der gik forud for vedtagelsen af FSR.
It is, however, sometimes difficult in the less-developed regions of the Community to distinguish between the training and employment measures which make up a regional development policy and those implemented within the specific framework of the fight against unemployment, and particularly within that of the occupational integration of young people.
Planerne dannede grundlag for drøftelser inden for partnerskaber mellem Kommissionens tjenestegrene og de nationale myndigheder.
1.4 Objective 5(a) in question, based on the provision in the ESF Regulation permitting this 'in specific cases to be decided upon by the Commission'.
Drøftelserne mundede ud i, at de ni FSR for mål nr. 3 og 4 uden for mål nr. 1-regioner blev vedtaget den 6. november 1992 for 1993.
The decision to make use of this derogation forms part of the growth initiative decided on by the European Council meeting in Edinburgh in December 1992.
Der skelle sikres en glidende overgang mellem 1990-1992-perioden og 1993 under hensyntagen til den se neste udvikling på arbejdsmarkedet.
The intention is to grant the ESF greater flexibility and make its work still more effective in 1993.
I de fleste tilfælde var de oplysninger, der indgik i planerne fra 1989 og FSR for 1990-1992, stadig gyldige.
The ESF Committee decided on this derogation on 19 February 1993 and the Commission approved it on 24 March.
De nye FSR er generelt en forlængelse af FSR fra den første periode, men med udnyttelse af erfaringerne fra gennemførelsen af de operationelle programmer, der var godkendt i 1990-1992.
This decision will enable all the Member States, acting under Objective 3, to assist during 1993 those who have been unemployed for less than 12 months but who are experiencing difficulty on the labour market because of their age, a handicap, or inadequate qualifications and who are in a geographically or economically unfavourable environment.
Andre foranstaltninger går ud på at forbedre politiske flygtninges (Nederlandene) og etniske minoriteters muligheder for erhvervsmæssig integrering. Et eksempel fra Det Forenede Kongerige: Projektet vedrørende kunst og grafiske teknikker henvender sig til asiatiske minoritetsgrupper, der udgør 26 % af de arbejdsledige i den pågældende region.
Objective 5(a) measures, which are applicable through out the Community and which concern the adaptation of structures for the production and marketing of agricultural and fisheries products, underwent no sub stantial changes in 1992.
De skal om skoles til andre erhvervsgrene som følge af problemerne i tekstilbranchen, hvor de ellers har haft arbejde.
The various schemes appear to have reached a cruising speed or stabilized.
Kurserne henvender sig til førstegenerationsindvandrere, der har flere handicap, idet de kun har få el ler ingen kvalifikationer og ikke behersker engelsk.
The countries which have benefited most from the measures for the adaptation of agricultural structures and com pensatory allowances are France and Spain, followed by Germany, Portugal and Ireland.
Kurserne blev i 1992 udvidet til også at omfattet andre områder (kommunikation, gartneri, bygge og anlæg, miljøforbedring m.v.).
The main beneficiaries of the measures for the marketing and pro cessing of agricultural products are Spain and Greece, followed by Italy and France.
Der var ikke nogen af disse nye uddannelser, der kunne være blevet etableret uden den økonomiske støtte fra Den Europæiske Socialfond.
The assessments carried out have drawn attention to a number of difficulties in implementing Community assistance at the programming, monitoring and assessment stages.
50 % af del tagerne har fundet varig beskæftigelse.
Improvements may be made to all these points through technical assistance.
Denne støttemulighed er kun ble vet udnyttet i begrænset omfang.
Approval of operational programmes and global grants
I bilag V.2, er bevillingerne for 1993 til FSR for mål nr. 3 og 4 opdelt pr. medlemsstat.
This was particularly the case in Spain and in Germany.
I lighed med perioden 19901992 er FSR fælles for mål nr. 3 og 4 og indeholder to dele: I den ene beskrives ESF-interventionerne til bekæmpelse af langtidsledighed (mål nr. 3).
It should be noted that, in addition to the ECU 7 243 million (at 1989 prices) allocated to Objectives 3 and 4 in 1989-93, substantial assistance was planned in the Objective 1 regions for the fight against longterm unemployment and the occupational integration of young people.
I den anden beskrives
This overall
Arbejdsløsheden, navnlig ungdoms- og langtidsarbejdsløshed, er et tilbagevendende problem for de europæiske lande og anfægter bestræbelserne for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i EF.
Although financial resources for the fisheries section of Objective 5(a) increased to cope with the crisis in that sector, the programmes submitted by the Member States could not be financed in their entirety.
Mere end halvdelen af de ledige er ramt af langtidsledighed, ungdomsledigheden er fortsat meget høj, næsten det dobbelte af gennemsnittet.
Commitments from the EAGGF Guidance Section for the marketing and processing of fishery products totalled ECU 81 million in 1992 and the principal recipients were Portugal, Spain and Italy.
ESF-interventionerne til fordel for unges erhvervsmæssige integrering (mål nr. 4).
(b) Extensification of production
b) Forsøg på større fleksibilitet under hensyntagen til forholdene på arbejdsmarkedet og problemer i for bindelse med gennemførelsen af det indre marked
(a) Environmental protection and forestry measures
Under hvert mål er der fire hovedtyper af foranstaltning er: grunduddannelse, tekniske uddannelser, ansættelsesstøtte og foranstaltninger til fordel for grupper, der har særlige problemer på arbejdsmarkedet.
In 1992, aid for the extensification of production as introduced in 1987 by Regulation (EEC) No 1760/87 and incorporated into Regulation (EEC) No 2328/91 absorbed approximately ECU 5 million.
Andelen af uddannelsesVbeskæftigelsesforanstaltninger for grupper med problemer er steget fra knap 20 % i FSR for 19901992 til 25 % af de samlede bevillinger til FSR i 1993.
Although this measure is compulsory, only Germany, Italy, France, the United Kingdom and Belgium have introduced it.
Det er dog endnu ikke muligt at præcisere, hvor stor en del der går til vandrende arbejdstagere, handicappede eller kvinder, fordi denne type foranstaltninger i nogle FSR er slået sammen, og i andre fokuseres der på ledighed af meget lang varig hed.
Since it began, it has applied to approximately 300 000 ha and less than 400 000 LU.
Forsøgene på større fleksibilitet kommer f.eks. til udtryk på følgende måde:
In 1992, commitments for these measures totalled only ECU 11.6 and ECU 9.2 million respectively.
• Der tages hensyn til de særlige forhold for toldbetjente og speditører.
The quantitative reduction scheme, requiring a 20 % cut in production, was better received in the beef/veal and wine sectors.
Gennemførelsen af det indre marked indebærer omskolingsproblemer for disse grupper.
The qualitative or 'production techniques' scheme has been used for arable crops in Germany, which also added organic production methods.
I Tyskland går næsten 50 % af FSR-midlerne i 1993 til disse grupper.
Implementation of the programmes concerning environmentally sensitive areas (Article 21 of Regulation (EEC) No 2328/91) continued in 1992.
Der er tale om en bemærkelsesværdig opprioritering, og i nogle medlemsstater har man for de nye FSR oven i købet besluttet, at der skal afsættes en bestemt procentdel af alle foranstaltninger til de pågældende grupper i stedet for, at der tilrettelægges særlige for anstaltninger for dem.
New programmes were approved for three countries: Germany, the United Kingdom and France.
Det er bl.a. tilfældet i Nederlandene og Belgien.
These measures will be incorporated into the agrienvironmental programmes of the CAP in accordance with Regulation (EEC) No 2078/92 when they are approved.
Frankrig har besluttet, at FSR i 1993 skal målrettes mod udelukkeise fra arbejdsmarkedet, ved at indsatsen koncentreres om ovennævnte grupper og om le dige, der har været arbejdsløse i meget lang tid. I Det Forenede Kongerige er tre fjerdedele af FSR-be-villingerne reserveret til grunduddannelse.
During 1992, only eight regional programmes containing forestry measures (Bavaria (Germany), Murcia (Spain), Liguria, Emilia-Romagna, Lombardy, Valle d'Aosta, Apulia, Sicily (Italy) and Madeira (Portugal) were examined and approved by the Commission.
Halvdelen af FSR-bevil-lingerne i 1993 er afsat hertil.
They supplement and adapt national schemes for the regions.
Tre medlemsstater forsøger at udvikle ansættelsesstøtte: Nederlandene (22 % af FSR), Spanien (22 %), navnlig til langtidsledige (30 % af mål nr. 3), samt Frankrig. krig.
An analysis of the allocations of commitments under Regulation (EEC) No 2328/91 on the efficiency of agricultural structures shows that the compensatory allowances for the less-favoured regions amounted to ECU 473.2 million (ECU 459.1 million in 1991) and aid for investment to ECU 237.8 million (ECU 194.7 million in 1991) while aid for young farmers at ECU 151.9 million was slightly lower than in 1991 (ECU 157.7 million).
I forhold til den første FSR-periode er nogle afvigelser.
An annual premium per hectare of arable land afforested was introduced in Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom.
EF har valgt at støtte disse foranstaltninger og gen nemførelsen heraf på nationalt plan på forskellige måder: ESF har siden 1992 bidraget til erhversuddannelse og ansættelsesstøtte til fordel for toldbetjente og speditører, der er truet af arbejdsløshed i regioner under mål nr. 1, 2 og 5b.
An analysis by Member State demonstrates in particular that the main measures under Regulation (EEC) No 2328/91, namely the compensatory allowance, aid for individual investments (Article 7), additional investment aid (Article 11) and the premium for the establishment of young farmers were applied in all the Member States, except Denmark in the case of the compensatory allowance because it does not meet the criteria and the United Kingdom in the case of the premium for the establishment of young farmers.
Støtten er blevet forøget i forbindelse med fælles skabsinitiativet INTERREG og særlige foranstaltninger uden for strukturfondene.
In 1992, Community policy in this field was considerably strengthened through the addition of Regulation (EEC) No 2080/92 to the CAP accompanying measures.
Kommissionen besluttede desuden den 6. maj 1992, at toldbetjente og speditører, der mister deres arbejde, fra den 1. januar 1993 sidestilles med langtidsledige, således at ESF kan yde støtte til dem i hele EF under mål nr. 3.
This Regulation, binding on the Member States, increased the rate of Community assistance, raised the eligible ceilings and broadened the scope of assistance by extending access to other beneficiaries and introducing new provisions.
a) Endnu mere vægt på bekæmpelse af langtidsledighed hed
The afforestation of agricultural land is expected to increase as from 1993.
I forbindelse med forhandlingerne om de nye FSR for mål nr. 3 for 1993 blev der også lagt vægt på støt ten til toldbetjente og speditører, som i de fleste til fælde medregnes under gruppen af personer med særlige problemer på arbejdsmarkedet.
The main item of commitments from the EAGGF under Regulation (EEC) No 2328/91 is specific aid to farmers in less-favoured areas.
Som følge af det stigende antal langtidsledige, her under antallet af ledige, der har været uden arbejde i meget lang tid, er der foretaget en ændring af res sourcernes fordeling mellem bekæmpelse af lang tidsledighed (mål nr. 3) og unges erhvervsmæssige integrering (mål nr. 4). Vægtningen mellem mål nr.
The trend noted in previous years continued and the Member States are aware that the compensatory allowances remain vital for farmers in mountainous and less-favoured areas.
• Der er mulighed for at tillade undtagelser fra, hvor lang en periode der skal til, for at betegnelsen lang-
The list of Member States in decreasing order of commitments is as follows: r annual report 1992
KAPITEL I tidsledig kan bruges.
CHAPTER
Dette gennemsnit dækker over store indbyrdes for skelle mellem medlemsstaterne (jf. 1989-beretning-en).
EAGGF commitments for the compensatory allowance (million ECU at current prices)
Beslutningen tager sigte på at gøre ESF-indsatsen mere fleksibel og endnu mere effektiv i 1993.
Germany Ireland France Spain Portugal The United Kingdom Greece Italy Luxembourg Belgium
• Udvalget for Den Europæiske Socialfond udtalte sig positivt om en sådan undtagelse på mødet den 19. februar 1993, og Kommissionen godkendte undtagelsen den 24. marts 1993.
According to the latest data received from the Member States, the number of holdings receiving the compensatory allowance has been increasing regularly since 1976.
Beslutningen giver alle medlemsstaterne mulighed for i 1993 at yde støtte under mål nr. 3 til personer, der har været arbejdsløse i mindre end 12 måneder, men som har problemer på arbejdsmarkedet på grund af alder, handicap eller utilstrækkelig erhvervsuddannelse, og som befinder sig i en ugunstig geografisk eller økonomisk situation.
In 1990, more than 1.2 million holdings received it and the figure for 1992 is estimated at 1.3 million.
c) Styrkelse af ledsageforanstaltningerne ved hjælp af faglig bistand
Investment aid continues to play a driving role by facilitating the modernization and re-equipment of agriculture while improving productivity.
Der blev i 1992 ikke gennemført større ændringer af mål nr. 5a-foranstaltningeme, der anvendes i hele EF og omfatter tilpasning af produktions- og forarbejdningsstrukturerne inden for landbrug og fiskeri.
The list of Member States by commitments authorized for this measure in 1992 is as follows:
De lande, hvor der ydes størst støtte til tilpasning af landbrugsstrukturerne og udligningsgodtgørelser, er Frankrig og Spanien samt i mindre omfang Tyskland, Portugal og Irland.
Investment aid, which is the largest category after the compensatory allowances, covered approximately 50 000 new improvement plans each year, fewer than in 1991.
Ved hjælp af faglig bistand kan alle disse punkter forbedres.
EAGGF Guidance Section commitments for investment aid (million ECU at current prices)
Ud over de 7 243 mio. ECU (i 1989-priser), der er af sat til mål nr. 3 og 4 i perioden 19891993, er der planlagt omfattende interventioner i mål nr. 1 -regioner med henblik på bekæmpelse af langtidsledighed og er-
Spain Portugal Greece France Italy Ireland Germany The United Kingdom Belgium Denmark Luxembourg The Netherlands
Strukturstøtte i forbindelse med markedspolitikken ret i forordning (EØF) nr. 2328/91, beløb sig i 1992 til ca. 5 mio. ECU.
The list of Member States by EAGGF Guidance Section commitments for this measure in 1992 (in million ECU at current prices) is as follows:
For tre landes vedkommende (Tyskland, Det Forenede Kongerige og Frankrig) blev der god­kendt nye programmer.
France Portugal Germany Spain Italy Belgium The Netherlands Denmark Ireland Greece Luxembourg The United Kingdom
En analyse af forpligtelsesbevillingerne under forordning (EØF) nr. 2328/91 om landbrugsstrukturernes effekti­vitet viser, at udligningsgodtgørelser til ugunstigt stil­lede områder udgør 473,2 mio. ECU (459,1 mio. ECU i 1991), støtte til investeringer udgør 237,8 mio. ECU (194,7 mio. ECU i 1991), og støtte til unge landbruge­re udgør 151,9 mio. ECU, hvilket er et let fald i forhold til 1991 (157,7 mio. ECU).
Aid to young farmers, including the premiums and investment aid under Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 2328/91, seems to have reached a ceiling in terms of overall commitments and in a rather unstable socioeconomic context. They remain an essential means of encouraging the rejuvenation of the agricultural population and ensuring that new farmers replace those retiring.
Bortset fra Belgien og Luxembourg råder alle med­lemsstaterne over effektive ordninger til gennem­førelse af foranstaltningerne »skovrejsning på landbrugsarealer« og »forbedring af skovarealer«.
This expenditure fell sharply in 1991, mainly because it proved impossible to com mit ECU 110 million as a result of the late implementation of Regulation (EEC) No 866/90 by certain Member States.
En gennemgang pr. medlemsstat viser følgende: de vig­tigste foranstaltninger under forordning (EØF) nr. 2328/91, dvs. udligningsgodtgørelse, individuel inves­teringsstøtte (artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2328/91), supplerende Investeringsstøtte (artikel 11) og præmi­en for unges landbrugeres etablering, anvendes i alle medlemsstaterne, undtagen i Danmark, hvor udlig­ningsgodtgørelsen ikke anvendes, idet kriterierne ikke er opfyldt, og i Det Forenede Kongerige, for så vidt angår præmien for unge landbrugeres etablering.
As announced in the 1991 report, aid for accompanying measures approved as part of the reform of the CAP (agri-environmental measures, afforestation of arable lands and early retirement scheme)' will henceforth be financed by the EAGGF Guarantee Section.
EUGFL­udgifterne er steget gradvis og viser, at der i stigende grad gennemføres horisontale skovbrugs­foranstaltninger.
The distribution of commitments shows that the meat sector is the largest recipient, followed by fruit and vegetables, milk and milk products and wine and alcohol.
I 1992 blev EF­politikken her styr­ket med forordning (EØF) nr. 2080/92, der indgår i den fælles landbrugspolitiks ledsageforanstaltning­er.
This type of transfer from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section had previously been applied to the five-year set-aside measures and vineyard restructuring.
Styrkelsen ligger bl.a. i en forpligtelse af medlems­staterne, en forhøjelse af EF's interventionssats, en forhøjelse af støttelofterne, nye grupper af støtte­modtagere og nye bestemmelser.
However, in 1992, measures forming part of the accompanying measures will still come under the EAGGF Guidance Section.
11993 kan der for­ventes en øget skovrejsning på landbrugsarealer.
Expenditure on early retirement concerns only Greece and Germany.
Den største del af EUGFL­bevillingerne under forord­ning (EØF) nr. 2328/91 anvendes til den særlige støt­te til landbrugere i ugunstigt stillede områder.
Commitments in 1992 under these two Regulations totalled ECU 398.5 million, approximately 83.5 % more than 1991 (ECU 203.4 million at 1991 prices).
Denne tendens, der allerede var tydelig i de foregående år, fort­sætter altså, og det synes klart, at medlemsstaterne an­ser udligningsgodtgørelsen for at være af vital betydning for landbrugerne i bjergområder og ugunstigt stillede områder.
Supplements to the CSFs were approved for the new Länder, Corsica and the French overseas departments; additions were made to the CSFs of other Member States.
Forpligtelserne opdelt pr. medlemsstat frem­går af følgende tabel:
The various schemes covered by Objective 5(a) are of the utmost importance, especially for those Member States which do not receive substantial amounts of aid under the
Støtten til ekstensivering af produktionen, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 1760/87 og integre­
1 Regulations (EEC) Nos 2078/92. 2079/92 and 2080/92 (OJ L 215, 30.7.1991).
EUGFL-forpligtelser vedrørende udligningsgodtgørelse (mio. ECU løbende priser)
The year 1992 was the second year of implementation of the new aid scheme introduced by Regulation (EEC) No 4042/89 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
352,21 turer og usikkerhed i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
This supplement was allocated by the Commission only to the Objective 1 regions.
Forpligtelser under EUGFL Udviklingssektionen, til investeringsstøtte (mio. ECU - løbende priser)
Secondly, funds for fisheries were transferred from other headings within the Objective 1 CSFs of certain Member States (Portugal and Greece).
Spanien Portugal Grækenland Frankrig Italien Irland Tyskland Det Forenede Kongerige
construction and modernization of wholesale markets.
Belgien Danmark
1.5 Objective 5(b)
Foranstaltninger til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter
In general, progress in the implementation of the pro grammes has been satisfactory.
Ord ningen er fortsat uundværlig som middel til at fremme foryngelsen af landbrugsbefolkningen og til at sikre, at der er nogen til at tage over, når landbrugeren går på pension.
The monitoring com mittee encouraged the adoption of an integrated approach to project-design and implementation where possible.
EUGFL's udgifter til forarbejdning og afsætning af land brugsprodukter steg i 1992, selv om den del af de samlede forpligtelser, der vedrører de to forordninger (EØF) nr. 866/90 og nr. 867/90, har været faldende siden 1987.
By the end of 1992, more than 80 % of the programmes were approved as integrated multifund programmes. This reflects the Community policy of encouraging the creation of synergy between the Funds in order to maximize the development impact in each of the rural areas under Objective 5(b).
Det gælder alle medlemsstaterne undtagen Tyskland.
The assistance is concentrated on the five broad priorities of: