natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturalydelser, intern produktion og beregnet lejeværdi opgøres på husstandsniveau.
(3) Some of the components of income are only measured at household level (ex. imputed rent and property income) (4) Benefits in kind, internal production and imputed rents are reported on the household level.
Det er nettorenten, der medregnes (modtaget rente minus betalt rente).
(5) The net interest is taken into account (interest received minus interest paid).
Modtagne overførsler registreres på indkomstsiden, men foretagne overførsler på udgiftssiden. Det er imidlertid muligt at beregne nettooverførslerne.
(6) Received transfers are registered on the income side whereas paid transfers are recorded on the expenditure side.
Specifikke anbefalinger efter emne og land
Specific recommendations per subject and country
Dette er en væsentlig bestanddel af husstandens indkomst, og de fleste af landene opgør primærindkomsten udtømmende.
This is an essential component of the households' income and the majority of the countries measure the primary income in an exhaustive way.
Denne opgave synes lettere i Danmark, Finland og Sverige, som er de lande, der anvender administrative registre til fremskaffelse af oplysningerne.
This task seems easier in Denmark, Finland and Sweden, which are the countries using administrative registers for retrieving the information.
Derimod synes dataindsamlingen mere kompleks i den østrigske undersøgelse, hvor der fokuseres på indkomsten fra lønnet arbejde, og hvor selvstændiges indkomst og formueindtægter ikke medregnes.
On the other hand the collection seems more complex in the Austrian survey which focuses on the income from salaried activities and omits selfemployed persons' income and the revenue derived from property.
Indkomst i andet end penge:
Non monetary income:
I forlængelse af det, der er bemærket vedrørende forbrugsudgifter (kapitel 5), medregnes de vigtigste komponenter af indkomst i andet end penge i indkomsten i næsten alle landene.
Following what is observed for consumption expenditure (chapter 5), the principal components of non monetary income are included in income in almost all the countries.
En undtagelse herfra er Luxembourg, som ikke inkluderer naturalydelser, egen produktion eller beregnet lejeværdi i indkomstbegrebet.
The exception is notably Luxembourg which does not include the benefits in kind, own production, or the imputed rent in the income concept.
Men den beregnede lejeværdi, som udgør den vigtigste bestanddel af indkomst i andet end penge, kan muligvis genindføres for at opfylde Eurostats behov, fordi den optræder som forbrugsudgift.
However the imputed rent which constitutes the principal component of the non monetary income can probably be reintroduced to meet for Eurostat's needs because it is available as consumption expenditure.
Mindre vigtigt er det, at Sverige ikke opgør egen produktion.
Less importantly, Sweden does not measure own production.
Sekundær fordeling af indkomst og overførsler:
Secondary distribution of income and transfers:
Bortset fra Luxembourg er indholdet af begrebet 'social indkomst' lig med det, der anbefales af Eurostat.
Apart from Luxembourg, the contents of the concept of 'social income' are similar to that recommended by Eurostat.
Hvad der sommetider er forskellig, er hvor detaljerede oplysningerne er.
What sometimes differs is the detail of information.
I Sverige f.eks. er det som følge af indsamling af data ved hjælp af administrative registre ikke muligt at fremskaffe så detaljerede oplysninger som dem i Eurostats liste over variabler.
For example, in Sweden, the collection of data by means of administrative registers does not allow such details as those in the Eurostat list of variables to be obtained.
I Portugal dækker kategorien 'anden indkomst' et bredere indkomstbegreb end Eurostats.
In Portugal, the category 'other income' includes a broader concept than that of Eurostat.
Hvad angår andre overførsler, er det kun få lande, der indsamler denne type oplysninger; i Tyskland, Irland, Østrig, Finland og Sverige ignoreres de.
With regard to the other transfers, few countries collect this type of information; they are ignored in Germany, Ireland, Austria, Finland and Sweden.
De referenceperioder, der anvendes til indsamling af data om indkomst i HBU'erne, varierer ofte efter, hvilken indkomstkomponent der er tale om. Der kan imidlertid observeres separate modeller:
The reference periods used for the collection of data on income in the Household Budget surveys often vary according to the income component in question.
Den største ulempe ved denne type bogføring ligger i dens bindende karakter i forhold til husstandene, som ud over den daglige udgiftsnotesbog skal udfylde et ugentligt eller månedligt indkomstspørgeskema.
The major disadvantage of this type of recording lies in its binding nature for the households which in addition to the daily expenditure notebook have to fill in a weekly or monthly questionnaire on income.
Den største fordel ligger i nøjagtigheden af den indsamlede information, som kan vise sig at være bedre end information, der er indsamlet retrospektivt med den heraf følgende risiko for, at nogle af de relevante komponenter 'glemmes'.
Its principal advantage lies in the exactness of collected information which can prove better than information collected retrospectively with the risks of 'forgetting' components involved.
Det retrospektive interview betragtes som en egnet metode til at bogføre indkomsten, da den arbejdsindsats, der kræves af husstanden, er mere begrænset.
The retrospective interview is regarded as an adequate method of recording income insofar as the effort requested from the household is more limited.
Hele året kan vælges som reference, hvis man ønsker at få et billede, der ligger så tæt på virkeligheden som muligt.
The whole year could be chosen as reference if one wished to obtain an image as close as possible to reality.
Den enkelte persons indkomst vil sandsynligvis variere betydeligt alt efter interviewtidspunkt.
Indeed, the individuals' income are likely to vary to a considerable degree according to the moment of the interview.
Det gælder specielt for de liberale erhvervs indkomst og indkomsten for ansatte, som modtager store løntillæg ved årets udgang.
That is particularly true for the income of independent professions as well as for employees receiving important bonuses at the end of the year.
Denne type retrospektivt interview kan gennemføres på to forskellige måder:
This type of retrospective interview can be carried out in two different ways:
• ved udgangen af undersøgelsesåret for alle husstandene - i så tilfælde svarer de indsamlede data til undersøgelsesåret (fast referenceperiode); • i hele undersøgelsesåret - i så tilfælde opstår der en tidsforskel mellem referenceperioden for de returnerede data og undersøgelsesåret (mobil referenceperiode).
• at the end of the survey year for all the households, in which case the collected data correspond to the year of survey (fixed reference period); • throughout the survey year, in which case a time difference is created between the reference period of the data returned and the survey year (moving reference period).
Som nævnt i det foregående skyldes ulempen ved denne metode den kendsgerning, at den er baseret på de enkelte personers hukommelse (over de sidste 12 måneder), hvilket kan betyde usikkerhed med hensyn til nøjagtigheden og fuldstændigheden af skønnene.
As was specified before, the disadvantage of this method is due to the fact that it relies on the individuals' memory (over the last 12 months), which can involve uncertainty regarding the exactness and the exhaustiveness of the estimates.
Det er for at undgå dette problem, at visse lande foretrækker at anvende kortere referenceperioder til at opgøre hele eller en del af indkomsten.
It is to avoid this problem that certain countries prefer using shorter reference periods for measuring all or a part of income.
Således vil indkomster, som efter al sandsynlighed vil variere meget i løbet af året, have en referenceperiode på et år, mens indkomst, som bedømmes til at være stabil, kan have en kortere referenceperiode (mellem 1 og 6
Thus incomes which are likely to vary widely during the year will have a reference period of a year whereas the income judged to be stable can have a shorter reference period (between 1 and 6 months).
måneder). I sidstnævnte tilfælde bør der indføres en temporal vægtningskoefficient.
In the latter case, a temporal weighting coefficient should be introduced.
Det er også muligt at indsamle oplysninger ved at registrere den gennemsnitlige indkomst pr. måned, idet der refereres til en længere referenceperiode (eksempel: Det Europæiske Fællesskabs husstandspanel, hvor de enkelte personers månedlige indkomst beregnes som gennemsnittet af den samlede indkomst i det sidste kalenderår).
It is also possible to collect information by means of registering the average income per month while referring to a longer reference period (ex: European Community Household Panel, where the individuals' monthly income is calculated as the average of the total income of the last calendar year).
De fleste af oplysningerne om indkomst indsamles via administrative registre, hvor referenceperioden er kalenderåret.
(1) The most important part of the income information is collected via administrative registers where the reference period is the calendar year.
Når det drejer sig om visse andre typer indkomst, fås oplysningerne ved interviewet, og der anvendes her en mobil referenceperiode på 12 måneder.
For certain other types of income, the information is obtained in the interview using a mobile reference period of 12 months.
Beløbene tilpasses kalenderåret ved hjælp af prisindekset.
The amounts are adjusted to the calendar year using the price index.
For selvstændiges vedkommende anvendes den seneste selvangivelse.
For selfemployed, the most recent income declaration is used.
Indkomst i andet end penge.
(3) Nonmonetary income.
For lønmodtageres vedkommende registreres den seneste løn, hvorimod det for selvstændiges vedkommende er indkomsten i de seneste 12 måneder, der registreres.
(4) For employees, the most recent wage or salary is collected, whereas for selfemployed, the income is requested for the last 12 months.
(5 > De fleste af oplysningerne tages fra registre, med undtagelse af indkomst i andet end penge, som registreres ved interviewning eller i regnskabsbogen (egen produktion). Oplysninger indsamlet via registre for kalenderåret. 6.4.
(5) Most of the information is taken from registers, with the exception of nonmonetary income which is collected by interview or in the diary (own production). (6) Information collected via registers for the calendar year.
Erfaringer fra Det Europæiske Fællesskabs husstandspanel og De Forenede Nationers anbefalinger
6.4.Experience of the European Community Household Panel and recommendations of the United Nations
Det Europæiske Fællesskabs husstandspanel (ECHP)
The European Community Household Panel (ECHP)
For at kunne opfylde behovene for statistiske oplysninger om indkomst iværksatte Eurostat i 1993 en bred panelundersøgelse i alle de lande, der var medlem af Den Europæiske Union på det tidspunkt.
In order to be in position to meet the needs as regards statistics on income, Eurostat launched in 1993 a broad panel survey in all the countries which were member of the European Union at that time.
Det vigtigste mål er at samle udtømmende og pålidelige oplysninger om enkeltpersoners og husstandes indkomst.
The priority objective is to gather exhaustive and quality information on the income of individuals and of households.
Nedenfor følger en gennemgang af ligheder og forskelle mellem HBU'erne og Det Europæiske Fællesskabs husstandspanel.
Below is a presentation of the similarities and the differences between the Household Budget surveys and the European Community Household Panel.
Den vigtigste forskel ligger naturligvis i Det Europæiske Fællesskabs husstandspanels karakteristika, hvad angår muligheden for at opnå longitudinel information, det vil sige information om samme husstand på forskellige tidspunkter.
The principal difference lies of course in the characteristics of the ECHP as concerns the possibility of obtaining longitudinal information, that is to say, information on the same household at various points in time.
Den største fordel ved denne type undersøgelse er muligheden for på en optimal måde at måle de ændringer, der indtræder i tidens løb i indkomstniveauet og ­strukturen, hvad årsagen til ændringen end måtte være (social­ og arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger eller større begivenheder i en livscyklus som f.eks. en ændring i arbejdssituationen, arbejdsløshed osv.).
This type of survey comprises as a principal advantage the possibility of measuring in an optimal way the changes occurring over time in the level and the structure of income whatever the origin of the change (social policy measures or major events in a life cycle such as a change of work, unemployment etc.)
Der er næsten samme struktur i de to undersøgelser, idet både ECHP og HBU'erne måler den primære indkomst, dvs. indkomst fra lønnet beskæftigelse, fra selvstændiges virksomhed'1' eller fra udbytte af visse finansielle aktiver.
The structure is similar in the two surveys since the ECHP as well as the HBSs measures the primary income, that is income from paid employment, from an entrepreneurial activity9or from interest on certain financial assets.
indkomst registreres ved at bruge lignende opdelinger.
In the same way, the income related to rented housing are taken into account and the secondary distribution of income is registered using similar divisions.
En væsentlig forskel mellem de to kilder ligger i behandlingen af indkomst i andet end penge og især af beregnet lejeværdi af ejerboliger.
An essential difference between the two sources lies in the treatment of the non monetary income and in particular of the owners' imputed rent.
I ECHP foretages der for øjeblikket ikke nogen imputationer i dette tilfælde.
Indeed in the ECHP, no imputations are carried out in this case, at the moment.
Ikke desto mindre vil de variabler, der er indeholdt i spørgeskemaet, gøre det muligt at foretage sådanne imputationer, hvis forskere, der bruger mikrodataene, måtte ønske det.
Nevertheless, the variables contained in the questionnaire will make it possible to carry out such imputations if researchers using the microdata should want it.
Ud over detaljerede indkomstkomponenter for det foregående kalenderår leverer ECHP en række oplysninger om den aktuelle situation (dvs. på interviewtidspunktet).
As well as detailed income components for the preceding calendar year, the ECHP provides some information on the current situation (at the time of the interview).
For det første er der et skøn over husstandens samlede nettoindkomst, som fås ved hjælp af et enkelt spørgsmål i husstandsspørgeskemaet, efterfulgt (hvis der ikke kan gives noget svar) af et spørgsmål, hvor husstanden kan angive en indkomstgruppe.
First, there is an estimate of the household's total net income, arrived at through a single question in the household questionnaire followed, if no answer can be given, by a question allowing the household to give an income bracket.
I det personlige spørgeskema varierer bogføringsteknikken efter typen af indkomst. F.eks. skal den månedlige lønindkomst angives både brutto og netto, beregnet som gennemsnittet af den samlede indkomst i det sidste kalenderår.
In the individual questionnaire, the recording technique varies according to the type of income.
Det skal bemærkes, at ekstra løn modtaget ved udgangen af året (løntillæg) registreres separat.
It should be noted that additional wages received at the end of the year (bonuses) are registered separately.
Hvad angår indkomst af social karakter, skal husstanden angive et månedligt gennemsnit af den modtagne indkomst samt antallet af måneder i det sidste relevante kalenderår.
Lastly, concerning the income of a social character, a monthly average of the received income has to be indicated by the household as well as the number of months of the last calendar year concerned.
De Forenede Nationer udarbejdede i 1977 en række begreber og defintioner vedrørende indkomstfordeling.
The United Nations established in 1977 a number of concepts and definitions as regards the distribution of income.
Hovedformålet hermed var at få opstillet en sammenhængende ramme til at opgøre indkomst med og således forbedre grundlaget for kunne foretage internationale sammenligninger.
The essential aim was to set up a coherent framework for measuring income in order to improve the basis for making international comparisons.
Dette arbejde var baseret på nationalregnskabssystemet.
This work used the system of national accounts as a base.
Nationalregnskabssystemet har undergået gennemgribende ændringer siden da (SNA 1993), og de vigtigste ændringer vil blive indført i nye FN-anbefalinger vedrørende indkomst med henblik på (blandt andet) at få klarlagt visse begreber, i det omfang dette måtte være påkrævet.
The System of National Accounts has been profoundly altered since then (SNA 1993), and the principal changes will be introduced into new United Nation's recommendations on income with the objective (among others) to clarify certain concepts when that is deemed to be necessary.
HARMONISERING AF LISTEN OVER VARIABLER OG AF NOMENKLATUREN FOR VARER OG TJENESTEYDELSER.
HARMONIZATION OF THE LIST OF VARIABLES AND OF THE GOODS AND SERVICES' NOMENCLATURE.
Harmonisering af nomenklaturer og kodningssystemer for basisvariabler er af fundamental betydning, når man skal foretage sammenlignende analyser af HBU'er på unionsplan.
Harmonization of the classifications and coding system of essential variables is fundamental for a comparative analysis of the Household Budget surveys at European Union level.
En sådan harmonisering er sammen med definitioner af forbrugsudgifter og indkomst en væsentlig forudsætning for Eurostats bearbejdning af data.
Moreover, such a harmonization, with the definitions of consumption expenditure and income, is an essential precondition in the procedures initiated by Eurostat
Fordelene ved en harmonisering af undersøgelserne er oplagte:
The advantages of such a harmonization of the surveys are undeniable:
For Eurostat vil administrationen af Fællesskabets database blive lettere, da det ikke vil være nødvendigt at omkode nationale data til EU-format. Dette er både en langvarig proces og kræver udarbejdelse af konverteringstabeller, som ikke altid er kvalitetsmæssigt tilfredsstillende.
For Eurostat, management of the Community database would be facilitated, since it would eliminate recodification of national data in Community format, which is long and requires the development of conversion tables which are not always very satisfactory in terms of quality.
Endvidere vil en harmonisering kunne forbedre basens kvalitet og sikre hurtigere adgang til dataene, især til undersøgelser, der kræver adgang til individuelle oplysninger eller til udarbejdelse af Eurostats sammenlignende tabeller.
In addition, such a harmonization would make it possible to improve the reliability of data as well as the speed of access to it, in particular for studies requiring access to individual information or for the production of Eurostat's comparative tables.
For medlemsstaterne kan anvendelsen af internationalt anerkendte nomenklaturer (¡sær COICOP(1)-HBS) kun være en fordel.
For the Member States, the use of internationally recognized classifications (particularly COICOP'°-HBS) can only have positive consequences.
Medlemsstaterne er således ikke bundet af en ufleksibel struktur, da der er mulighed for at anvende flere, mere detaljerede niveauer.
This does not confine the Member States to following a rigid structure since the possibility of having additional, more detailed levels, remains open.
De variabler, som det er vigtigt at harmonisere i EU-format, er først og fremmest variablerne vedrørende erhvervsaktivitet, indkomst, husstandens struktur og forbrug.
Among the variables whose harmonization to the Community format is important, those on activity, income, the structure of the household and, obviously, consumption have priority.
Angående variablerne om forbrug henvises til afsnit 7.2.2.4, der omhandler aggregerede data, og 7.3.2, der omhandler den detaljerede nomenklatur COICOP-HBS.
Concerning more specifically the 'consumption' variables, they are presented in section 7.2.2.4 when aggregated data are involved and in section 7.3.2 where the structure of the detailed nomenclature COICOP-HBS is concerned.
De fleste oplysninger i HBU'erne kan analyseres ved at systematisere dataene på mikroniveau efter to registreringsmåder. Databasen, der administreres af Eurostat, er opdelt i to hovedfiler:
It is possible to analyse most of the information in the Household Budget surveys by organising the data at micro level according to two types of record.
• • personfilen (variabler, der begynder med M) for de enkelte medlemmer i husstanden husstandsfilen (variabler, der begynder med H) for husstanden som helhed.
• the member file (variables starting with M); • the household file (variables starting with H).
Visse variabler klassificeres som basisvariabler, fordi oplysningerne kun kan tilvejebringes via de primære data fra de nationale undersøgelser.
Certain variables are classified as basic variables because information can only be provided via the primary data contained in the national surveys.
Andre variabler konstrueres ud fra disse basisvariabler med henblik på udarbejdelse af sammenlignende tabeller (afledte variabler).
Other variables are constructed from these basic variables for the purposes of compiling the comparative tables (derived variables).
Hvis medlemsstaterne ved indberetningen af mikrodata til Eurostat indsender oplysninger om alle basisvariabler, kan de afledte variabler beregnes af Eurostat.
Insofar as all the basic variables are indicated by the Member States at the time of the transmission of the microdata to Eurostat, the derived variables can be calculated by Eurostat.
Er oplysningerne derimod mangelfulde, kan beregningen af disse variabler volde vanskeligheder.
On the other hand, if data are missing, calculation of these derived variables becomes a problem.
Derfor opfordrer Eurostat medlemsstaterne til at foretage de nødvendige ændringer i deres undersøgelser, således at de kan indsende oplysninger om basisvariablerne.
This is why Eurostat suggests that Member States incorporate in their surveys the necessary modifications in order to be able to transfer the basic variables.
I forhold til listen over variabler, der anvendtes ved undersøgelserne i 1988 og 1994, er den her opførte liste reduceret væsentligt.
In relation to the variable lists proposed for the 1988 and 1994 survey rounds, the list as shown in this document has been considerably reduced.
Til gengæld er der indført tre nye serier af variabler:
On the other hand, three new series of variables have been introduced:
HC10.1, HC10.2 / husstandenes gæld HC14, ME04 / ansættelsesvilkår HD09.2 / ejendomsværdi
HC10.1, HC10.2/level of debt of households; HC14, ME04 / type of work contract; HD09.2/ value of property(ies)
For nemheds skyld integreres variablerne vedrørende referencepersonen i basisvariablerne, selv om det teoretisk er muligt for Eurostat at beregne dem, hvis der foreligger pålidelige data om personlige indkomster (se kapitel 4 angående definition af referencepersonen).
For convenience, the variables describing the reference person are integrated with the basic variables although it is in theory possible to determine them in Eurostat if good data on individual income are available (see chapter 4 for the definition of the reference person).
COICOP = Klassifikation af privat konsum efter formål.
COICOP = Classification Of Individual Consumption by Purpose.
Basisvariabler
The basic variables