natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Forsamlingen inden femogfyrre dage efter forelæggelsen af forslaget til administrationsbudget har godkendt dette, er administrationsbudgettel endeligt vedtaget.
If, within 45 days of the draft administrative budget being placed before it. the Assembly has given its approval, the administrative budget shall stand as finally adopted.
Hvis Forsamlingen inden for denne frist hverken har ændret föreslaget til administrationsbudget eller foreslået nogen ændring af dette, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
If within this period the Assembly has not amended the draft administrative budget nor proposed any modifications thereto, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Såfremt Forsamlingen inden udlobet af denne frist har vedtaget ændringer eller stillet ændringsforslag, oversendes forslaget til administrationsbudget til Rådet i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslag.
If within this period the Assembly has adopted amendments or pro posed modifications, the draft administrative budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Efter at Rådet har drøfter forslaget til administrationsbudget med Den Hoje Myndighed og i givet fald med de andre interesserede institutioner, træffer det afgørelse på følgende måde: ai Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Forsamlingen vedtagne ændringer; b) for så vidt angår ændringsforslagene:
After discussing the draft administrative budget with the High Authority and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Coun cil shall act under the following conditions:
— hvis en af Forsamlingen foreslået ændring ikke medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, navnlig fordi den udgiftsforhøjelsc. der ville følge af ændringsforslaget udtrykkeligt udlignes af en eller flere foreslåede ændringer, der medfører en tilsvarende nedsættelse af udgifter ne, kan Rådet med kvalificeret flertal forkaste dette ændringsforslag.
— where a modification proposed by the Assembly does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, act ing by a qualified majority, reject the proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det god kendt:
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted,
— hvis en af Forsamlingen foreslået ændring medfører forhøjelse af det samlede udgiftsbeløb for en institution, kan Rådet med kvalificeret flertal godkende ændringsforslaget.
— where a modification proposed by the Assembly has the effect of in creasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Træffes der ingen beslutning om at godkende ændringsforslaget, er det forkastet;
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,
— hvis Rådet i henhold til bestemmelserne i et afde to foregående afsnit hat forkastet el ændringsforslag, kan det med kvalificeret flertal enten opretholde det i forslaget til administrationsbudget opførte beløb eller fastsætte et andet belob.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may. acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft administrative budget of fix another amount.
Forslaget til administrationsbudget ændres i overensstemmelse med de ændringsforslag. Rådet har godkendt.
The draft administrative budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Har Rådet ikke inden femten dage efter forelæggelsen af forslaget til ad ministrationsbudget modificeret nogen af de ændringer.
If. within 15 days of the draft administrative budget being placed before it. the Council has not modified any of the amendments adopted by the As sembly and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Forsamlingen har vedtaget, og er Forsamlingens ændringsforslag blevet godkendt, betragtes administrationsbudgettet som endeligt vedtaget.
The Coun cil shall inform the Assembly that it has not modified any of the amend ments and that the proposed modifications have been accepted.
Har Rådet inden udløbet af denne frist modificeret en eller tiere af de ændringer. Forsamlingen har vedtaget, eller er Forsamlingens ændringsforslag blevet forkastet eller modificeret, oversendes det modificerede forslag til administrationsbudget på ny til Forsamlingen.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the Assembly or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft administrative budget shall again be forwarded to the Assembly.
Rådet gor denne bekendt med udfaldet af sine rådslagninger.
The Council shall inform the assembly of the results of its deliberations.
Når Forsamlingen er blevet underrettet om udfaldet af behandlingen af sine ændringsforslag, kan den inden femten dage efter forelæggelsen af for slaget til administrationsbudget med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivene stemmer ændre eller forkaste Rådets modifikationer af de af Forsamlingen foretagne ændringer og vedtager der ved administrationsbudgettet.
Within 15 days of the draft administrative budget being placed before it. the Assembly, which shall have been notified of the action taken on its proposed modification, may, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the administrative budget according ly.
Har Forsamlingen ikke truffet nogen afgørelse inden udløbet af denne frist, betragtes administrationsbudgettet som en deligt vedtaget.
If within this period the Assembly has not acted, the administrative budget shall, be deemed to be finally adopted.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet, fastslår For samlingens formand, at administrationsbudgettet er endeligt vedtaget.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the Assembly shall declare that the administrative budget has been finally adopted.
Dog kan Forsamlingen, når vægtige grunde taler herfor, med et flertal af sine medlemmers stemmer og med to tredjedele af de afgivne stemmer, forkaste forslaget til administrationsbudget og begære, at et nyt forslag forelægges den.
However, the Assembly, acting by a majority of its members and twothirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft administrative budget and ask for a new draft to be submitted to it.
For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Efter horing af Udvalget for økonomisk Politik fastslår Den Høje Myndighed denne maksimalsats således, som den fremgår af:
The High Authority shall, after consulting the Economic Policy Com mittee, declare what this maximum is as it results from:
— udviklingen inden for Fællesskabet af bruttonationalindkomsten i faste priser.
— the trend, in tenns of volume, of the gross national product within the Communilv,
— den gennemsnitlige ændring i medlemsstaternes budgetter og
— the average variation in the budgets of the Member States, and
— udviklingen af leveomkostningerne i lobet af det seneste regnskabs-
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Om maksimalsatsen skal der inden den 1. maj gives meddelelse til alle Fællesskabets institutioner.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the in stitutions of the Community.
Erden forhøjelsessats. der følger af det forslag til administrationsbudget, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Forsamlingen, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase on the draft administrative budget established by the Council is over half the maximum rate, the Assembly may, exercising its right of amendment, further increase the total amount ofthat expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Hver institution udøver de beføjelser, der tilkommer den i henhold til denne artikel, under iagttagelse af bestemmelserne i Traktaten og af de i medfør af denne udstedte retsakter, navnlig af dem. der vedrører Fællesskabernes egne indtægter og ligevægten mellem indtægter og udgifter.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopt ed in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
Endelig vedtagelse af administrationsbudgettet medfører bemyndigelse og forpligtelse for Den Høje Myndighed til at opkræve de modsvarende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 49.
Final adoption of the administrative budget shall have the effect of authorising and requiring the High Authority to collect the corresponding revenue in accordance with the provisions of Article 49.
Administrationsbudgettet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det medför af artikel 78 h udstedte regnskabsrcgulativ.
The administrative budget shall be drawn up in the unit of account de termined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h.
De i administrationsbudgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabs år ad gangen, medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 78 li udfærdigede regnskabsregulativ.
The expenditure shown on the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 78h provide otherwise.
På de betingelser, der fastsættes i medfør af artikel 78 h. kan bevillinger, som ikke er beregnet til dækning af personaleudgifter, og som ikke er ud nyttede ved regnskabsårets udløb, overføres, men kun til det følgende regnskabsår. skabsår.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78h any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Bevillingerne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsrcgulativ.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 78h.
(") Som ændret ved artikel 3 i traktaten om ændring af \ isse finansielle bestemmelser.
• Text as amended by Article 3 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Den Høje Myndighed er bemyndiget og forpligtet til at opkræve afgifterne op til et beløb svarende til bevillingerne i det foregående regnskabsår uden dog at kunne overskride det belob, der ville være fremkommet ved vedtagelsen af forslaget til administrationsbudget.
The High Authority is authorised and required to impose the levies up to the amount ofthe appropriations for the preceding financial year, but shall not thereby exceed the amount which would have resulted from the adoption of the draft administrative budget.
Under forudsætning af. at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet med kvalificeret flertal tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel.
The Council may. acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in paragraph 1 are observed, authorise expenditure in excess of one-twelfth.
Bemyndigelsen og forpligtelsen til at opkræve afgifter kan tilpasses i over ensstemmelse hermed.
The authorisation and requirement to impose the levies may be adjusted accordingly.
Hvis denne afgorelse vedrører andre udgifter end dem. der nødvendigt folger af Traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Forsamlingen ; inden for en frist af tredive dage kan For samlingen med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del. der overstiger den i stk. I omhandlede tolvtedel.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the Assembly; within 30 days the Assembly, acting by a majority of its members and threefifths ofthe votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the onetwelfth referred to in paragraph 1.
Denne del af Rådets afgorelse stilles i bero. indtil Forsamlingen har truffet afgørelse.
This part ofthe decision ofthe Council shall be suspended until the Assembly has taken its decision. If within the
(*) Som ændret ved artikel 4 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Text as amended by Article 4 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions.
Dersom Forsamlingen ikke inden udløbet af nævnte frist har truffet en af­vigende afgørelse, betragtes Rådets afgørelse som endeligt vedtaget.
said period the Assembly has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Inden for rammerne af de givne bevillinger og i overensstemmelse med bestemmelserne i det i medfør af artikel 78 h udstedte regnskabsrcgulativ gennemfører Den Høje Myndighed administrationsbudgettet på eget an­svar.
The High Authority shall implement the administrative budget, in accordance with the provisions ofthe regulations made pursuant to Article 78h on its own responsibility and within the limits ofthe appropriations.
Regulativet fastsætter særlige retningslinjer for institutionernes medvir­ken ved afholdelsen af egne udgifter.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concern ing its part in effecting its own expenditure.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der fastsættes i det i medför af artikel 78 h udstedte regnskabsregulativ, kan Den Høje Myndighed inden for administrationsbudgettets rammer overføre bevillinger dels fra en ho­vedkonto til anden en hovedkonto, dels fra en underkonto til en anden un­derkonto.
Within the administrative budget, the High Authority may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Den høje Myndighed forelægger hvert år Rådet og Forsamlingen regn­skabet vedrørende anvendelsen af administrationsbudgettets poster i det forløbne regnskabsår.
The High Authority shall submit annually to the Council and to the As sembly the accounts ofthe preceding financial year relating to the implementation ofthe administrative Budget.
Den forelægger endvidere en oversigt over Fællesska­bets aktiver og passiver inden fordet område, administrationsbudgettet om­fatter.
The High Authority shall also for ward to them a financial statement ofthe assets and liabilities ofthe Com munity in the field covered by that budget.
Der oprettes en Revisionsret.
A Court of Auditors is hereby established.
Revisionsretten består af ni medlemmer.
The Court of Auditors shall consist of nine members.
Revisionsrettens medlemmer udvælges blandt personer, som i deres respektive lande tilhorer eller har tilhørt til eksterne kontrolinstitutioner el ler som er særligt kvalificerede til dette hverv.
The members ofthe Court of Auditors shall be chosen from among per sons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Deres uafhængighed skal viere uomtvistelig.
Their independence must be beyond doubt.
Revisionsrettens medlemmer udnævnes for seks år af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Forsamlingen.
The members ofthe Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the Assembly. bly.
Ved de første udnævnelser begrænses tjenesteperioden for fire af Revisionsrettens medlemmer, som udpeges ved lodtrækning, dog til fire år.
However, when the first appointments are made, four members ofthe Court of Auditors, chosen by lot. shall be appointed for a term of office of four years only.
De udpeger af deres midte Revisionsrettens formand for et tidsrum af tre år. Hans mandat kan fornyes.
They shall elect the President ofthe Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Revisionsrettens medlemmer udfører deres hverv i fuldkommen uafhængighed og i Fællesskabets almene interesse.
The members ofthe Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Ved udførelsen af deres pligter må de ikke søge eller modtage instruktioner fra nogen regering eller noget andet organ.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take in structions from any government or from any other body.
Revisionsrettens medlemmer må ikke. så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden — lønnet eller ulønnet — erhvervsmæssig virksomhed.
The members ofthe Court of Auditors may not. during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not. When en-
(*) Som ændret ved artikel 7 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser
Tcxl as amended by Article 7 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions.
Ved indsættelsen i hvervet afgiver de en højtidelig forsikring, om at de. såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet, vil overholde de for pligtelser, der følger af deres hverv, i særdeleshed pligten til efter tjenestepriodens ophør at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til overtagelse af visse hverv eller opnåelse af visse fordele.
tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Bortset fra ordinære nybesættelser og dødsfald ophører tjenesten for et medlem af Revisionsretten ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse, der fastslås af Domstolen i overensstemmelse med stk. 8.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling ofthe Court of Justice pursuant to paragraph 8.
For resten af den pågældendes tjenesteperiode udnævnes en efterfølger.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder ofthe mem ber's term of office.
Bortset fra afskedigelse fungerer Revisionsrettens medlemmer, indtil de res efterfølgere er udpeget.
Save in the case of compulsory retirement, members ofthe Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Revisionsrettens medlemmer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der træder i stedet herfor, medmindre Domstolen på Revisionsrettens begæring fastslår, at de ikke længere op fylder de nødvendige betingelser eller ikke længere iagttager de forpligtelser, der følger med hvervet.
A member ofthe Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request ofthe Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Rådet fastsætter med kvalificeret flertal arbejdsvilkår, herunder navnlig vederlag, godtgørelser og pensioner, for Revisionsrettens formand og dens medlemmer.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the con ditions of employment ofthe President and the members ofthe Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Det fastsætter ligeledes med samme flertal alle godtgorelser. der træder i stedet for vederlag.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Bestemmelserne i protokollen vedrørende De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der gælder for dommerne ved Domstolen, gælder ligeledes for Revisionsrettens medlemmer.
The provisions ofthe Protocol on the Privileges and Immunities ofthe European Communities applicable to the Judges ofthe Court of Justice shall also apply to the members ofthe Court of Auditors.
Revisionsretten reviderer regnskaberne over samtlige Fællesskabets ad ministrationsudgifter og indtægter på administrationskonti. herunder de skatteindtægter, der til fordel for Fællesskabet opkræves af dets tjene stemænds og ovrige ansattes Ion. vederlag og honorarer.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all administrative expenditure and administrative revenue ofthe Community, including the revenue from the tax for the benefit ofthe Community levied on the salaries, wages and emoluments of officials and other servants ofthe latter.
Den reviderer end videre regnskaberne vedrorende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Revisionsretten efterprøver lovligheden og den formelle rigtighed af de i stk. 1 nævnte indtægter og udgifter og sikrer sig at den okonomiske forvaltning har været forsvarlig.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue referred to in paragraph 1 has been received and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community. nity.
Revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og af holdte udgifter.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of com mitments undertaken and payments made.
Revisionen foretages på grundlag af regnskabsbilag og i fornødent om fang ved undersøgelser på stedet i Fællesskabets institutioner og i medlems staterne.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the institutions ofthe Community and in the Member States.
Revision i medlemsstaterne foretages i forbindelse med de nationale revisionsinstitutioner eller, såfremt disse ikke harde fornødne beføjelser, i forbindelse med de kompetente nationale myndigheder.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the national audit bodies or. if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.