natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/98 af 18. september 1998 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de oversøiske lande og territo­rier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications sub­mitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
+ Berigtigelse til Kommissionens forordning (EF) nr. 1996/98 af 18. september 1998 om udstedelse af importlicenser for ris med oprindelse i AVS-staterne og de over­søiske lande og territorier, der er indgivet ansøgninger om i løbet af de fem første arbejdsdage af september 1998 i henhold til forordning (EF) nr. 2603/97
+ corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the OCTs against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Kommissionens beslutning af 19. november 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for kar­tofler, dog ikke kartofler til udplantning, med oprindelse i Sydafrika (98/688/EF)
Commission decision of 19 November 1998 authorising the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in South Africa (98/688/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2631/98 af 8. december 1998 om fastlæggelse af de årlige tildelinger til de nytilkomne erhvervsdrivende for 1999 i forbindelse med told­kontingenterne og mængden af traditionelle AVS-bananer
Commission Regulation (EC) No 2631/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the quantities for which the annual allocations for 'new-comer' operators are granted under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Kommissionens forordning (EF) nr. 2632/98 af 8. december 1998 om fastsættelse af den faste justeringskoefficient, der skal anvendes på hver traditionel erhvervsdrivendes fore­løbige referencemængde i forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer for 1999
Commission Regulation (EC) No 2632/98 of 8 December 1998 laying down for 1999 the single adjustment coefficient to be applied to each traditional operator's provisional reference quantity under the tariff quotas for traditional ACP bananas
Kommissionens beslutning af 8. december 1998 om ophævelse af beslutning 98/116/EF om indførelse af særlige foranstaltninger ved indførsel af frugt og grøntsager med oprin­delse i eller afsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique (98/719/EF)
Commission decision of 8 December 1998 repealing Decision 98/116/EC imposing spe­cial measures for the import of fruit and vegetables originating in or consigned from Uganda. Kenya, Tanzania and Mozambique (98/719/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2806/98 af 23. december 1998 om udstedelse af importlicenser for bananer inden for toldkontingenterne for traditionelle AVS-bananer for første kvartal af 1999 og om indgivelse af nye ansøgninger
Commission Regulation (EC) No 2806/98 of 23 December 1998 on the issuing of import licences for bananas under the tariff quotas and for traditional ACP bananas for the first quarter of 1999 and on the submission of new applications
Kommissionens forordning (EF) nr. 507/98 af 3. marts 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1339/97 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande undtagen Ceuta, Melilla og en række AVS-lande
Commission Regulation (EC) No 507/98 of 3 March 1998 amending Regulation (EC) No 1339/97 opening an invitation to tender for the refund of the tax for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 af 21. september 1998 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til en række AVS-lande
Commission Regulation (EC) No 2004/98 of 21 September 1998 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to certain ACP States
Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/98 af 5. november 1998 om gennemførelses­bestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 for så vidt angår importordningen for visse kornsubstitutionsprodukter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2245/90
Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arran­gements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the ACP States or in the OCTs repealing Regulation (EEC) No 2245/90
Kommissionens forordning (EF) nr. 2809/98 af 22. december 1998 om gennemførel­sesbestemmelser for korn til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om ordningen for land­brugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-sta­terne
Commission Regulation (EC) No 2809/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application in the cereals sector of Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the pro­cessing of agricultural products originating in the ACP Stales
Kommissionens beslutning af 20. januar 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (98/96/EF)
Commission decision of 20 January 1998 on import licences of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia (98/96/EC)
Kommissionens beslutning af 19. marts 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (98/239/EF)
Commission decision of 19 March 1998 on import licences in respect of beefand veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland. Zimbabwe and Namibia (98/239/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser i oksekødssektoren til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om ordningen for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 589/96
Commission Regulation (EC) No 1918/98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulalion (EC) No 1706/98 on lhe arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Stales and repealing Regulation (EC) No 589/96
Kommissionens beslutning af 19. oktober 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (98/609/EF)
Commission decision of 19 October 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/609/EC)
Kommissionens beslutning af 27. oktober 1998 om indførsel af visse levende dyr og ani­malske produkter fra Zimbabwe og Falklandsøerne og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF (98/622/EF)
Commission decision of 27 October 1998 concerning the importation of certain live animals and animal products from Zimbabwe and the Falkland Islands and amending Council Decision 79/542/EEC (98/622/EC)
Kommissionens beslutning af 19. november 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (98/689/EF)
Commission decision of 19 November 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (98/689/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/98 af 29. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse pro­dukter i sektoren for svinekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværk­sættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1369/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the OCTs, in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 2562/98 af 27. november 1998 om gennemførel­sesbestemmelser til importordningen for visse produkter i svinekødssektoren med oprin­delse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 904/90
Commission Regulation (EC) No 2562/98 of 27 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 904/90
Kommissionens forordning (EF) nr. 1388/98 af 30. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse pro­dukter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværk­sættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay-runden
Commission Regulation (EC) No 1388/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the ACP States or in the OCTs, in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens forordning (EF) nr. 1314/98 af 25. juni 1998 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
Commission Regulalion (EC) No 1314/98 of 25 June 1998 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCTs
Kommissionens forordning (EF) nr. 1480/98 af 10. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med hen­blik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhand­lingerne under Uruguay-runden
Commission Regulalion (EC) No 1480/98 of 10 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of milk products originating in the ACP States or in the OCTs in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Rådets afgørelse af 29. juli 1998 om godkendelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mæl­kepulver i Den Dominikanske Republik (98/486/EF)
Council decision of 29 July 1998 concerning the approval of a memorandum of under­standing between the EC and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic (98/486/EC)
Kommissionens forordning (EF) nr. 2414/98 af 9. november 1998 om gennemførelses­bestemmelser til ordningen for produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien eller Stillehavet (AVSstaterne) og om ophævelse af for­ordning (EØF) nr. 1150/90
Commission Regulation (EC) No 2414/98 of 9 November 1998 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of milk products originating in the ACP States and repealing Regulation (EEC) No 1150/90
Rådets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1984) (sjette EUF) for regnskabsåret 1996 (98/217/EF)
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1984) (sixth EDF) for the financial year 1996 (98/217/EC)
Rådets henstilling af 9. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond (1989) (syvende EUF) for regnskabsåret 1996 (98/218/EF)
Council recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to he given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (seventh EDF) for the financial year 1996 (98/218/EC)
Europa-Parlamentets afgørelse af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Sjette Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996 (98/329/EF)
European Parliament decision of 31 March 199S giving discharge to the Commission in respect of (he financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 (98/329/EC)
Europa-Parlamentets afgørelse af 31. marts 1998 om meddelelse af decharge til Kommissionen for den økonomiske forvaltning af Den Syvende Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1996 (98/330/EF)
European Parliament decision of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 (98/330/EC)
Kommissionens beslutning af 16. januar 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique og om ophævelse af beslutning 97/878/EF (98/84/EF)
Commission decision of 16 January 1998 on protective measures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and repe­aling Decision 97/878/EC (98/84/EC)
Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om ophævelse af beslutning 98/84/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya, Tanzania og Mozambique og om ændring af sundhedscertifikatet for fiskerivarer med oprindelse i eller forsendt fra Uganda, Kenya og Mozambique (98/418/EF)
Commission decision of 30 June 1998 repealing Decision 98/84/EC on protective meas­ures with regard to fishery products from, or originating in, Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique (98/418/EC)
Rådets afgørelse af 20. januar 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6. sep­tember 1997 til 5. september 2000 (98/97/EF)
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial com­pensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (98/97/EC)
Rådets forordning (EF) nr. 200/98 af 20. januar 1998 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000
Council Regulation (EC) No 200/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 6 September 1997 to 5 September 2000
Rådets afgørelse af 20. januar 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000 (98/102/EF)
Council decision of 20 January 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol establis­hing, for the period I July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial contri­bution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (98/102/EC)
Rådets forordning (EF) nr. 238/98 af 20. januar 1998 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden I. juli 1997 til 30. juni 2000
Council Regulation (EC) No 238/98 of 20 January 1998 on the conclusion of the proto­col establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period I July 1997 to 30 June 2000
Rådets forordning (EF) nr. 1435/98 af 29. juni 1998 om forbud mod import af tunfisk (Thunnus thynnus) med oprindelse i Belize, Honduras og Panama
Council Regulation (EC) No 1435/98 of 29 June 1998 prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Panama
Rådets afgørelse af 29. juni 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea om midlertidig anvendelse af pro­tokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999 (98/449/EF)
Council decision of 29 June 1998 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Government of the Republic of Guinea concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period I January
Rådets forordning (EF) nr. 1660/98 af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen i form af brev­veksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999
Council Regulation (EC) No 1660/98 of 20 July 1998 approving the protocol establis­hing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agree­ment between the EEC and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period I January 1998 to 31 December 1999
Kommissionens beslutning af 24. november 1998 om ændring af beslutning 97/296/Eg om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (98/71 l/EF)
Commission decision of 24 November 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (98/71 i/EC)
Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskeri­varer og akvakulturprodukter med oprindelse i Nigeria (98/420/EF)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Nigeria (98/420/EC)
Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskeri­varer og akvakulturprodukter med oprindelse i Ghana (98/421/EF)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Ghana (98/42 l/EC)
Kommissionens beslutning af 30. juni 1998 om særlige betingelser for import af fiskeri­varer og akvakulturprodukter med oprindelse i Tanzania (98/422/EF)
Commission decision of 30 June 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tanzania (98/422/EC)
Rådets afgørelse af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comoreme om midlerti­dig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mel­lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comoreme (98/484/EF)
Council decision of 20 July 1998 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comores concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comores on fishing off the Comores (98/484/EC)
Rådets forordning (EF) nr. 2127/98 af 1. oktober 1998 om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne
Council Regulation (EC) No 2127/98 of 1 October 1998 relating to the conclusion of theprotocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comores on fishing off the Comores
Rådets beslutning af 28. september 1998 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1999 (98/557/EF)
Council decision of 28 September 1998 authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 1999 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (98/557/EC)
Rådets beslutning af 28. september 1998 om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 7. marts 1999 (98/558/EF)
Council decision of 28 September 1998 authorising the Portuguese Republic to extend until 7 March 1999 the agreement on mutual fishery relations with the Republico!'South Africa (98/558/EC)