natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle fartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri i Maureuniens fiskerizone i medfør af afulen, bortset fra tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer, skal via delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Nouakchott sende Fiskeriministeriet en fangstopgørelse i overensstemmelse med modellen i tillæg III
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement, with the exception of tuna vessels and longliners, shall be obliged to forward a statement of their catch, made out according to the specimen Ín Appendix III, to the Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea, via the Delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott.
Disse fangsiopgerelser er minedlige og indsendes mindst én gang hvert halve ir.
These statements of catch mun be drawn up for each month and sent at least once every sut months.
De skal udfyldes let læseligt og underskrives af fartøjets fører
They mun be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
I si fald underrettes delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Nouakchott straks herom.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott shall be informed without delay.
I. Bor.srt fra notfanejer med fryseanlæg til tunfiskeri fastsættes det anul maureunske matroser/havfiskere, som EF-fanøjernes redere er forpligtet til ai pimønstre i deres fiskeperiodc i Maureuniens fiskerizone, for hvert fartøj tit 35 % af det ikke-ovcrordnede personale, der er beskæftiget med styring eller fisken, pi samme lønningsbetingelser som sømændene pi maureunske fartøjer.
w*ith the exception of freezer tuna seinen, ownen of Community vessels engaged in activities in Mauritania's fishing zone shall employ Mauritanian fishermen and teamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing opérations at the rates of pay applicable to seamen on Mauritanian vessels.
I denne protokols anvendelsesperiode kan det amai matroser/havfiskere, der fakiitk påmønstres, ikke være under 25 °/o. Rederne skal i ti fald betale de maureuntke myndigheder en udligningsgodt­gørelse pi 200 ECU pr. mined pr. ikke­pimenitrct semand svarende til forskellen pi 35 % og antallet af sømænd, der faktisk er pimenstret­ Denne godtgørelse anvendes til uddannelse af maure­unske havfiskere.
However, for the duration of this Protocol, the percentage of fishermen and seamen actually talten on board may not be lower than 25 v». In this case, shipowners arc required to pay compeniaiion to the Mauritanian authoriuei of ECU 200 per month for each seaman of the number constituting the difference between the 35 Vo quota and the number of seamen actually employed on board; such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Indbefattet i antallet af obligatorisk påmønstrede sømænd og pi anmodning af de maureuntke myndigheder uger EF­fartøjerne en tømand/vidcnikabelig observatør om bord.
At the request of the Mauritanian authorities, Community vesseli shall take on board a fisherman/ scientific observer as pan of the compulsory percentage taken on board.
Denne pimonstring mi ikke hæmme fiskeriaktiviteterne.
The presence of this fisherman/scientific observer may not prejudice fishing Operations.
Rederne vælger frit de maureunske sømænd, der skal pimønttret pi deret fartøjer.
Shipowners shall be free to choose which Mauritanian sailors they take on (board their vesseli.
Med henblik herpi ajourfører de maureuntke myndigheder en liste over et tilstrækkeligt antal sømænd.
The Mauritanian authorities shall therefore keep an up­to­date list containing an adequate number of sailors.
Sømændenes ansættelseskontrakter udfærdiges i Maurcunicn mellem rederne eller deret repræsen­unter og de pigældende sømænd, i samrad med de maureunske fiikcrimyndighedcr.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their represenutives and the fishermen in agreement with the Mauritanian fisheries authoriuei.
Kontrakterne omfatter socialsikringsordningen for tømanden (bl.a. livs­ og ulykkesforsikring og sygesikring).
These contracts shall cover the social security arrangemenu applicable to the fishermen (including life, accident and sicJtness insurance).
Bestemmelserne for sømændenes pimønstring vil blive grundigt behandlet pi det ferste mede t den blandede kommission.
The provisions relating to the signing­on of seamen shall be studied in detail at the first meeting of the Joint Committee.
Den undersøger især muligheden for at påmønstre pertoner til opøvelse i overordnede funktioner for at tupplere deres praktiske uddannelte.
It will examine, in particular, the possibility of taking on board trainee officers with a view to the completion of their practical training.
Ethvert EF­fartøj, der udøver fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, tkal tillade de maureuntke embeds­mænd med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og lette dem i udførelsen af deres arbejde.
Any Community vessel fishing in Mauritania's fishing zone shall allow on board and assist in the accomplishment of his duties any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities.
Denne embedsmand mi ikke opholde sig længere om bord end den tid, det uger ham at udføre tine opgaver.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
F. lod­ og udsejling af fiskerizonen
F. Entering and teaving the zone
EF­fartajer, der udøver fiskeri i Maureuniens fiskerizone i henhold til aftalen, bonset fra fartøjer pi under 150 BRT, giver ledelsen for fiskeri kom mand oen s radioiution (DCP) i Nouadhibou meddelelse om dato og tidpunkt samt position ved hver indsejling og udsejling af Mauretaniens fiskerizone.
•Community vessels, except those of less than 150 GRT, fishing in Mauritania's fishing zone under the Agreement shall inform the headquarters of the Commande des Peches (DCP) at Nouadhibou of the date, urne and their position whenever entering or leaving the Mauritanian fishing zone.
Desuden meddeler stangfiskerfanejerne til tunfisken den samme radiosution med et varsel pi 24 timer deres hensigt om at ville fiske efter levende agn i de zoner, der er fastsat med henblik herpi.
In addition, pole­and­line tuna vessels shall radio to the same station 24 hours in advance their intention to fish with live bait in the zones demarcated for this purpose.
— for fartøjer dl fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster:
The fishing zones to which Community vessels shall have access are the waten referred to in Article 1 of the Agreement beyond the following limiu:
9 sømil fra basislinjcn Cap Blanc — Cap Timiris nord for 19β21 Ν 6 sømil fra lawandsgrænsen syd for 19e 21 Ν i en periode, der fastsættes irligt ved Fiskeriministeriets bekendtgørelse, nord for 19"2I N, idet linjen forbinder følgende punkter:
— for fishing verseli specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: north of latitude 19*21' N: nine nautical miles from the base line of Cap Blanc­Cap Timim, south of latitude Ι9*2Γ N : six nautical mites from the low water marie, dunng a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, north of lattitude 19*21' N tbe line between the following poinu: ΐ7·oy w,
■ for trawlere og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: nord for 19B21 N, idet linjen forbinder følgende punkter: 20"36N 17·36,0 W
— for black hake trawlen and bottom longlinen: north of latitude 19*21' N, the line between the following points:
20°03 Ν 19*50N 19β50Ν 19°04 Ν syd for 19° 21 Ν en linje 18 sømil fra lawandsgrænsen for nol­ og vodfartøjer og flydetrawlere: for zonen fra Cap Blanc til breddegrad 19*21 Ν, idet linjen forbinder følgende punkter:
— for pelagic trawlen and seinen: for the zone from Cap Blanc to latitude 19*21' N, the line between the following points.
20 sømil fra basislinjeme Cap Blanc — Cap Timiris nord for 19o 21 Ν 15 sømil fra lawandsgrænsen syd for 19° 21 Ν for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 15 sømil fra basislinjerne Cap Blanc — Cap Timiris nord for 19°21 Ν 12 sømil fra lawandsgrænsen syd for 19°21 Ν for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri:
— for pole-and-line tuna vessels and surface longlinen: north of latitude 19*21' N: 15 nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: 12 nautical mites from the low vater line,
30 semil fra basislinjerne Cap Blanc — Cap Timiris nord for 19*21 N og fra lawandsgrænsen tyd for 19­21 Ν ved fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartøjer til tunfiskeri:
— for freezer tuna seinen: north of latitude 19*21' N: 30 nautical mites from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: 30 nautical miles from the tow water line,
3 sømil fra basislinjerne Cap Blanc — Cap Timìris nord for 19°21 Ν og fra lawandsgrænsen syd for 19­21 Ν
— for pole-and-line tuna vessels fishing with live bait: north of latitude 19*21' N: three nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: three nautical miles from the low water line.
De bifangster (udirykt i procentdel af den samlede fangstvægt), som nedennævnte EF­fartøjer, der opererer i mauretanske farvande, kan tilbageholde, mi ikke overstige følgende procentdele.
The by-catch (expressed as a proportion of the total weight of the catch) which may be held on board the Community vessels specified below operating in Mauritanian waten may not exceed the following percentages:
— fartøjer ul fiskeri efter krebsdyr bonset fra languster: JO °/o, hvoraf 0 °/o blæksprutter
— fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of crawfish: 10%, of which 0% cephalopods,
Maskestørrelser
I. Authorized mei h sizes
— fanøjer ι > 1 fiskeri efter krebsdyr bortset fra langusier; A0 mm — trawlere ril fiskeri efter kulmule: 60 mm
— fishing vesseli specializing in crustaceans wich the exception of crawfish: 40 mm, — black hake trawlers: 60 mm,
— not - og vodfanøjer til pelagisk fiskeri: 20 mm — flydetrawlere : 30 mm — for fisken efter levende agn fra ttangfis kerf artøjer til tunfisken. 8 mm — notfanejer til tunfisken: de normer, der anbefalet af ICCAT, er gældende.
— pelagic seinen: 20 mm, — pelagic trawlen: 30 mm, — pole­and­line tuna vessels fishing with live bait: β mm, — tuna seiners: the standards recommended by ICCAT shall apply.
Enhver opbringeise eller tilbageholdelse af et fiskerfartøj under EF-medlcmssuternet flag, der finder sted i henhold til betingelser i den gældende maureunske lovgivning, meddeles inden for en fritt pi 48 timer i en rappon til delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællestkaber i Mauretanien og samtidig til konsularagenten for den stat, hvis flag fartøjet fører.
The seizure or detention, under the terms of the applicable Mauritanian legislation, of a fishing vessel trying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania within 48 hou» and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flics.
De omstændigheder og årsager, der fønc til opbringeisen eller tilbageholdelsen, meddeles delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Maureunien.
The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania.
Den blandede kommission behandler pi sit første møde muligheden for omladninger for fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bonset fra languster.
The Joint Committee shall study the possibility of transhipmenu for fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of crawfish at iu fint meeu'ng.
I. ANSØGER
I. APPUCANT
Registreringtnr. og dato for registrering af selskabet : ....
Number and date of registration:
Fedested og fødselsdato:
Date and place of birth:
Bygningssied og ­dato:
Date and place of construction:
Dato for nationalitetsskift:
Date of acquiring current flag:
Gennemse jlingshastighed:
Maximum speed:
Søgnings­, navigations­ og sendeudttyr:
Detection, navigation and transmission equipment:
Antal temænd i alt:
Number of seamen: Total:
I kølet vand O
In cold water LJ
FISKERILOQBOQ FOR TUNFISKERFARTØJER α Langline D Maddingsbåd
Longiin« Balt boal α α
Farîojets navn:
0 Pura· sainar
Havnekendingsbogstaver og­nr.:
Flag country:
Skibsførerens navn:
Captain:
Rederi euer ejer: f Antal besætningsmedlemmer:
Reyistrallon No:
I Rapporteret af'
No of Ashing days:
Rejse­nummer:
Address:
Fangst
No of days at MI:
Anvendt madding
Bait used
Fartøjets navn (1)
Name ol the boat I')
Skibsførerens navn (3)
Name of the Captain (')
Fangstredskab (7)
Mesh (')
Overstreg den Ikke anvendte liste ­A­ »ler ­Ö­
Canea« lat 'A' ot 'Β' > not used Noo«
Skøn over den fiskede nuengde pr. art (I kg) (16)
Estimated «shed quant**· by species (kg) ("
{elter kommentarer vedrerende afbrydelse af fiskeriet)
(tx commenta on intsmjptton of fishery)
Anvendt Ild til fiskeri I timer
Duration of tht fishery (hours) operations froren fhttl
RosKilde­ reje
Car att­ise ros
(Retsakter hvis offen tliggere lsc er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1295/91 af 14. maj 1991 om indgielse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Príncipes kyster, for perioden 1. juni 1990 til 31. maj 1993
COUNCIL REGULATION (EEC) No of 14 May 1991 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1990 to 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1 under henvisning til Traktaten om Opretteist af Det Europariske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parliament (').
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økono­miske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster (:), der trådte i kraft den 18. april 1985, har de to parter ført forhandlinger for at fast­lægge de ændringer eller suppleringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for proto­kollen ; i tilslutning til disse forhandlinger blev der den 4. maj 1990 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiske­rirettigheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden 1 ¡uni 1990 til 31. maj 1993 ,
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sïo Tomé e Principe on fishing off Slo Tomé e Principe ('), which entered into force on 18 April 1985, the two Parties negotiated to determine the amendments or additions to be introduced into the said Agreement at the end of the period of application of the Protcol ;
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og, i det omfang det er nødvendigt for dens gennemførelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrører bevarelse og forvalt­ning af fiskeressourcerne, ligeledes anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag og som er fast registreret i de regi­stre, der føres af de kompetente myndigheder på lokalt plan (registros de base) på De Kanariske Øer, på de betin­gelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet «varer med oprindelsesstatus· og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fælles­skabets toldområde og Ceuta og Melilla samt De Kana­riske Øer (').
With a view to talcing into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources, shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis Ín the registers of the relevant authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands ( > ).
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beløjet til at undertegne altalen i form af brev­veksling med bindende virkning for Fællesskabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
i henhold ti) artikel 155. stk. 2, litra b), i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse påhviler det Rådet at lastlægge passende nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, bla. med henblik pi indgåelse al fiskeriaftaler med tredjelande ; der bør i det foreliggende tilfælde fast­lægges sådanne nærmere bestemmelser ;
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession of Spain and Portugal, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or pan of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined ;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Di Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shell enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
('} Udtalelse afgivet den 19 april 199] (endnu ikke oilcntligg)orl i Tidende). O EFT nr. L 54 af 25 2 19X4. s 1
{') Opinion delivered on 19 April 1991 (noi yet published in the Officisi JournsI). 0 OJ No L SA. 25. 2. 1984. p. 1.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gclder umiddelban i hver medlems sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og rege­ringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster, i perioden 1. juni 1990 til 31. maj 1993
PROTOCOL establishing, for the period from 1 June 1990 co 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé c Príncipe on fiahing off São Tomé e Príncipe
Med henblik herpå vil Fællesskabet :
To that end, the Community shall :
Fra den 1. juni 1990 og for en periode på tre år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens artikel 2, til 46 notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og fem stangfiskerfartøjer til tunfiskeri (fersk fangst).
For a period of three years from 1 June 1990, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be 46 freezer tuna seiners and five pole-and-line wet tuna vessels.
Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle godt gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 1 650 000 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 650 000, payable in three equal annual instalments.
b) dække udgifterne til São Tomé og Príncipes deltagelse i Det Regionale Udvalg for Fiskeriet i Guineabugten og i ICCAT
(b) cover Sio Tomé e Principe's participation in the Re gional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and Iccat ;
Regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe har den fulde kompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe.
Godtgørelsen indbetales til São Tomé og Principes nationalbank.
It shall be paid into an account with the National Bank of São Tomé e Principe.
c) dække udgifterne til deltagelse i møder på internationalt plan eller i fiskerifaglige kurser.
(c) cover its participation in international meetings or training courses on fisheries.
Udgifterne til disse foranstaltninger må ikke over stige 375 000 ECU.
The cost of these measures may not exceed ECU 375 000.
Beløbet udbetales, efterhånden som udgifterne skal afholdes
This sum shall be paid as and when it is needed.
Fællesskabet deltager i den i artikel 1 nævnte periode med et beløb på 150 000 ECU i finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer, der har til formål at øge kendskabet til fiskeressourcerne og de biologiske forhold i São Tomé og Principes eksklusive økonomiske zone.
The Community shall contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 150 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the exclusive economic zone of São Tomé e Principe. cipe.
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 omhandlede indbetalinger, kan denne protokol suspende
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
São Tomé og Principes og Fællesskabets kompetente myndigheder udarbejder sammen disse programmer, og Fællesskabet deltager i givet fald i deres gennemførelse.
These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of Sí o Tomé e Principe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation.
Efter at programmerne er godkendt, finansieres de ved indbetaling på en konto, der er anvist af de kompetente myndigheder i Sâo Tomé og Principe.
Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of Sio Tomé e Principe.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster ophæves og erstattes af bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe on fishing off Sio Tomé e Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen sen
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
De to parter er enige om, at øget kompetence og viden hos de personer, der er beskæftiget med havfiskeri,
The Commission of the European Communities reserves the right to request any further scientific information from the authorities of Sio Tomé e Principe.
Den anvendes fra den 1. juni 1990.
It shall apply from 1 June 1990.
Betingelser for EF­fartøjert fiskeri i Sio Tomé og Principes fiskerizone
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in São Tomé e Principe's fishing zone