natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens stillingtagen skal især vedrøre projekternes overensstemmelse med de mål for det finansielle og tekniske samarbejde, der er fastlagt i aftalerne eller protokollerne, og med de generelle retningslinjer, der er vedtaget af Samarbejds- og Associeringsrådene.
The Commission's position shall cover the conformity of the draft decisions with the objectives of financial and technical cooperation laid down in the Agreements or the Protocols and wilh the general guidelines adopted by the Cooperation or Association Councils.
Endvidere underrettes artikel 9-udvalget af Banken om de lån uden rentegodtgørelse, som den påtænker at yde af sine egne midler.
In addition, the Bank shall inform the Article 9 Commitlee of any loans without interest­rate subsidies which it intends to grant from its o
I udkastene til afgørelser om finansiering af projekter eller aktioner gives der blandt andet en redegørelse for, hvorledes disse indgår i udviklingsperspektiverne i modtagerlandet eller -landene, og hvert projekts eller aktions effektivitet vurderes ved, at de ved gennemførelsen forventede virkninger sættes Í relation til de ressourcer, der skal investeres heri.
The draft project or scheme financing de < shall, in particular, explain the relevance of the projects or schemes concerned to the development prospects of the recipient country or countries and shall assess the effect­iveness of each project or scheme by setting the effects it is expected to produce against the resources to be invested in it. Where appropriate, they shall indicate the extent to which the aid already agreed to by the Community for the project or similar projects in that or those countries has been utilized as well as the various external sources helping to finance such projects. 1.
Der opstilles i givet fald en oversigt over anvendelsen af tidligere ydet fællesskabsbistand i forbindelse med dette eller tilsvarende projekter Ì dette eller disse lande og over de forskellige eksterne kilder, som bidrager til finansieringen af disse projekter.
The document in which ihe Bank submits a draft financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of ihe tecipient country or countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized.
De skal navnlig omfatte foranstaltninger, der i henhold til protokollerne kan bidrage til at fremme deltagelse af modtagerlandenes virksomheder i gennemførelsen af projekterne.
They shall include, in particular, measures aimed at promoting, in accordance with the Protocols, participation by undertakings belonging to recipient carrying out the projects.
I så fald udsætter Kommissionen iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, i højst tre måneder fra tidspunktet for denne meddelelse.
In that event the Commission shall deiei appli­cation of the decisions which it has adopted for not more than three months from the date of such communication.
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på tre måneder.
The Council, acting by a q different decision with ihre
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, eller er Kommissionens holdning negativ, trækker Banken udkastet tilbage eller anmoder den medlemsstat, der varetager artikel 9-udvalgets formandskab, om snarest muligt at forelægge sagen for Rådet.
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with­draw the draft decision ot request the Member State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.
Indbringes sagen for Rådet i henhold til stk. 2, andet afsnit, fordi artikel 9-udvalget ikke har afgivet positiv udtalelse, eller fordi Kommissionens holdning er negativ, forelægges Bankens udkast for Rådet sammen med artikel 9-udvalgets begrundede udtalelse eller Kommissionens holdning.
Where, in ihe absence of a favourable opi the Article 9 Committee or in the event of an unfav rable view being expressed by the Commission, matter is brought before the Council in accordance v the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's d decision shall be submitted to the Council together v the reasoned opinion of the Article 9 Commiltee or ι by a qualified majo­
Artikel 9-udvalgets formand er repræsentanten for regeringen for den medlemsstat, der beklæder formandsposten i Bankens styrelsesråd ; Banken varetager udvalgets sekretariatsforretninger. tariatsforretninger.
The Article 9 Committee shall be chaired by the repre­sentative of the Government of the Member Siale currently holding the Presidency of the Board of Gov­ernors of the Bank ; its secretarial,shall be provided by the Bank.
De Europæiske Fællesskabers Tidende landene eller af de øvrige eventuelle bistandsmodtagere, der er omhandlet i hver af de protokoller, der er indgået med disse lande.
If the Council decides to confirm the position taken by the Article 9 Committee or by the Commission, ihe Bank shall withdraw its proposal.
Beslutter Rådet at bekræfte artikel 9-udvalgets eller Kommissionens holdning, trækker Banken sit forslag tilbage.
how the projects being implemented and financed by such aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients referred to in each of the Protocols concluded with thes
Den fører ligeledes i snævert samarbejde med de ansvarshavende myndigheder Ì modtagerlandet eller -landene tilsyn med de omstændigheder, hvorunder de opnåede resultater, som er blevet finansieret med fætlesskabsbistand, anvendes af bistandsmodtagerne.
It shall also ascertain, in close collaboration with the responsible authorities of the recipient country or countries, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Afgiver artikel 9-udvalget ikke positiv udtalelse, trækker Banken sin anmodning tilbage eller beslutter at fastholde den. I sidstnævnte tilfælde forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, som udtaler sig i henhold til vedtægterne for Banken.
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion in respect of an application for a loan with an interest-rate subsidy, the application shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
I forbindelse med de undersøgelser, der gennem føres i henhold til stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen sammen med Banken, i hvilket omfang de mål er nået, som er fastsat i samarbejdsaftalerne med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan og Syrien, i protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Malta, i tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern samt i de protokoller, der er indgået med alle de ovennævnte lande.
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine jointly with the Bank to what extent the objectives defined pursuant to the provisions of the Coopera tion Agreements with Algeria. Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, of the Additional Protocol to the Agree ment establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned countries, have been attained.
Kommissionen meddeler efter anmodning fra Europa-Parlarnentet og Rådet og mindst én gang om året disse institutioner, hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 nævnte betingelser er blevet overholdt.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at their request, and at least once a year, on compliance with the terms of paragraphs I, 2
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1987,
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Commui
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4008/86 af 16. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1987)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4008/86 of 16 December 1986 opening, allocating a id providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within ubheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia (1987)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske oplysninger, repræsenterer indførslerne i hver medlemsstat i førhold til indforsierne i Fællesskabet af de pågældende varer fra Tunesien følgende procentvise andele: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Whereas, during the last three years for which s1 available, the corresponding impons of each Member State represent the following percentages of impons into the Community from Tunisia of the product in question;
Benelux Danmark Tyskland Grækenland ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Ved samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono­miske Fællesskab og republikken Tunesien ('), undertegnet den 25. april 1976, åbnes der i Fællesskabets et årligt fællesskabstoldkontingent på 4 300 tons pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 Β II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien; tolden for dette kontingent er lig med 70 % af den told, der faktisk finder anvendelse over for tredjelande; det pågældende fælles­skabstoldkontingent bør derfor åbnes for 1987; der skal tages hensyn til disse procentvise andele og til de af visse medlemsstater fremlagte forudberegninger samt til nødvendigheden af i det føreliggende tilfælde at sikre en rimelig fordeling, mellem alle medlemsstaterne af den for­pligtelse, der er indgået ved den pågældende aftale; den første procentvise fordeling af det samlede kontingent kan derfor tilnærmelsesvis fastsættes således:
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia {'), signed on 25 April 1976, provides for the opening by the Community of an annual Community tariff quota of 4 300 tonnes of apricot pulp falling within subheading ex 20.06 B 11 c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia; whereas the customs duties applicable to the quota are equal to 70 % of the customs duties actually applied to non­member countries; whereas the Community tariff quota in question should therefore be opened for 1987;
2,4 2,4 4,4 0,5 da der ikke foreligger en protokol, som omhandlet i artikel 179 og 366 i akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, skal Fællesskabet træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 180 og 367 i nævnte akt; den pågældende toldmæssige foranstaltning gælder derfor for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985;
Whereas both these percentages and the estimates from cenain Member States should be taken into account as well as the need to ensure that, in the circumstances, the obligations contracted under the Agreement concerned are allocated fairly among all the Member States; whereas the approximate percentages of the initial quota shares may therefore be fixed as follows:
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige for at tage hensyn til udviklingen i indførslerne af de pågældende varer i de førskellige medlemsstater bor told­kontingentet opdeles i to dele, idet den første del fordeles mellem medlemsstaterne, og den anden del udgor en reserve, der senere skal dække behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres oprindelige kvote; før at yde impor­tørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed bor den første del af fællesskabskontingentet fastsættes på et niveau, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge på 50 % af kontingentmxngden; der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle Fællesskabets importörer til nævnte kon­tingent samt for fortløbende anvendelse uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne, indtil kontin­gentet er opbrugt; er system for udnyttelse af fællesskabs­toldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem med­lemsstaterne synes at ville respektere nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte principper; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvik­ling på markedet for de pågældende varer skal denne førdeling føretages i førhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger vedrørende indførsler fra Tunesien af de pågældende varer i en repræsentativ referenceperiode, og dels på grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingent­periode; medlemsstaternes oprindelige kvoter, kan opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn til dette og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprindelige kvote,
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community imponers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Tunisia over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question;
De Europæiske Fællesskabers Tidende
ia! of the European Communities
Nr. L 374/5 da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storher­tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer —
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are and jointly represented by the Benelux Union, any operatior relating to the of the quota share llocated to that economic union may be carried by any of its members, should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Artikel 1 såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betydelig rest af tildelingen i en af medlemsstaterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlems­stat, medens den kunne anvendes i andre;
Article 1
Fra 1. januar til den 31. december 1987 suspenderes toldsatsen som gældende i Fællesskabet i dets sammensæt­ning pr. 31. december 1985 for følgende varer til neden­nævnte niveau og inden før rammerne af et fællesskabstold­kontingent som anført herfor:
From 1 January to 31 December 1987 the customs duty applicable in the Community, as constituted on 31 December 1985, on the following products, shall be suspended at the level and within the limits of a riity tariff quota as shown herewith:
Varebeskrivelse
Tjriil quou
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, føranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning på en tredje kvote med 7,5 % af dens oprindelige kvote.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems­stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de samme betingelser trækning på en fjerde kvote, det er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90% or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Denne fremgangsmåde opbrugt.
This process shall contini til the reserve is used up.
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Italy United Kingdoi
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække på mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, såfremt der et grund til at antage, ar disse ikke vil blive opbrugt.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up.
De tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, gælder indtil den 31. december 1987.
The second instalment a - ihe reserve.
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. oktober 1987 til reserven den uudnyttede del af deres oprindelige kvote,
Article 3 shall be rhe additii alid until ial shares drawn pursuant t 1 December 1987.
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsar i artikel 2, stk. 1, eller samme kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen, i det omfang reservemængden tillader der, trækning på en anden kvote med 15 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its mti.il share, rounded up where
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communi
som den 15. september 1987 overstiger 20% af den oprindelige mængde.
12.86 share as, on 15 September 1987, is in excess of 20 % of rhe initial volume.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be re opened in such a way that imports may be charged 'iihoui interruption against their accumulated shares of ie tariff quota.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende vare fri adgang til de kvoter, der tildeles dem.
The Member Stares shall e products in question have free s
Medlemsstaterne underretter senest den 1. oktober 1987 Kommissionen om de samlede indførsler af de pågældende varer, som har fundet sted indtil den 15. september 1987, og som er afskrevet på fællesskabskontingentet, samt even tuelt om den del af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører til reserven.
The Member States shall notify the Cor than 1 October 1987, of the total quantities of the products in question imponed up to 15 September 1987 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to
Medlemssrarerne afskriver indførslerne af de pågældende varer på deres kvoter, efterhånden, som disse varer førelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de indførsler, der afskrives i henhold til de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall he deiermincd on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 og underrerter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget med delelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by ihe Member Stales pursuant to Anieles 2 and 3 and, as soon as ii is notified, shall inform each Member Siaie of the extent to which the reserve has been used up.
På anmodning fra Kommissionen underrerter medlemsstaterne denne om de indførsler, som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
At the Commission's request, the Member Siaies shall inform it of impuris actually charged against their shares.
Den underretter senest den 5. oktober 1987 medlemsstater ne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er fore taget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1987, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuani to Anicle 5.
Den drager omsorg for, at det rræk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse ril den medlems stat, der føretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and. to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert samarbejde, for at denne førordning overholdes.
The Member Siaies and the Commission shall cooperare closely to ensure that thi;.
Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning, for at åbningen af de tillægskvoter, som de har
The Member States shall take all measures necessary io ensure that additional shares drawn pursuant io Article 3
Denne førordning træder i kraft den 1. januar 1987.
; entirely and directly applicable
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding i States.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4118/86 af 22. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for tilberedninger og konserves af sardiner, henhørende under pos.
Having regard io the Treaty Community, and principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated, on ihe one hand, by reference to the statistics for imports from Tunisia over a representai i ve reference period and, on ihe oiher hand, by reference to the ni· mk for the quota period in question;
16.04 D i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tunesien (1987)
Having regard to the proposal from the Commis
Irland Italien Det forenede Kongerige
Ireland Italy Unued Kingdom