natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ved anbringelse af et vandtæt lag mellem plad­sens bund og affaldet, bestående af et lag 1er og eventuelt foret med et lag hård plast (dette er forbundet med alvorlige vanskeligheder, fordi der er risiko for tæring af materialet). I stedet for et lag 1er kan der anbringes et lag cement, bitumen, kridt, tjære osv.
• by the application of a non-porous coating between the ground and the waste, comprising a layer of clay and, if necessary, a hard plastic lining (installation raises serious difficulties owing to the risk of tearing the material).
Valg af beliggenhed Her må tages flere vigtige hensyn: — tilstrækkeligt volumen eller areal ­ mindste afstand mellem pladsen og nærmeste bebyggelse — gunstigt resultat af hydrogeologiske under­søgelser — overholdelse af byplanbestemmelser og hensyn til miljøbeskyttelsesområder — adgang til tildækningsmateriale til konventio­nel losseplads (uden komprimering).
The choice of site There are several major considerations: — sufficient volume or surface area, — minimum distance between the tip and the nearest residential area, — a favourable hydrogeological study, — compliance with town planning and environ mental protection requirements, — availability of covering material in the case of a conventional tip (uncompacted).
Ved en konventional losseplads er overfladen det grundlæggende kriterium.
S in m2: 0.4-0.7 P. It is presumed that the density of the tip waste is 0.3-0.5 t/m3.
Med en årlig produktion på Ρ tons kan det krævede minimumsareal beregnes efter følgende formel :
For an annual production of P tonnes, the mini mum volume for a tip intended to last d years, can
• Ved anlæggelse af et drænsystem, som opsam­ler nedsivningsvandet; vandet opsamles i drænsystemet på lossepladsens laveste sted og løber derfra til kloaksystemet eller behandles på stedet.
The tip surface plays an important part with regard to these factors; for example, a non-porous surface increases run-off problems while a surface which is too hard restricts evaporation capacity.
Det forudsættes, at affaldets vægtfylde er mellem 0,3 og 0,5 t/m3.
This is presuming that the density of the site waste
En fuldstændig hydrologisk og geologisk under­søgelse af området og dets omgivelser må gen­nemføres for at beslutte, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at beskytte grundvandet og vandløbene mod forurening som følge af nedsiv­ning fra pladsen og for at begrænse emissionen af nedbrydningsgasser til omkringliggende områder. For at kunne vurdere grundvandets sårbarhed over for forurening er det nødvendigt
A complete hydrological and geological study of the site and surrounding area is necessary to determine the steps to be taken to ensure protection of aquifers and water courses against pollution due to percolation from the tip and to restrict the emission of decomposition gases to surrounding areas.
Interne veje og tilkørselsveje Normalt er det tilstrækkeligt med en enkelt indkørsel.
Access and service roads A single access road is usually enough.
Den skal være således bygget, at den kan tåle en belastning på ca. 30 tons.
It should be capable of withstanding a total laden weight of about 30 tonnes.
WHO ') anbefaler, at denne vej skal adskilles fra hovedve­jen, og at den skal være mindst 12 m lang.
The WHO recommends that this road be separated from the main road and that it is at least 12 m long.
Den skal være mindst 6 m bred.
A minimum width of 6 m should be provided for.
Derudover må der udlægges en eller flere veje på området, således at køretøjerne kan komme hur­tigt frem til deponeringspunkterne.
In addition, at least one internal road should be laid in order to facilitate rapid vehicle access to the tipping point.
Vigepladser må indrettes, således at køretøjerne kan passere hinanden.
Finally, there should be lay-bys for passing purposes.
Hegn Hegnet forhindrer, at affaldet spredes uden for området, det skjuler området for blikke udefra, gør det muligt at kontrollere adgangen til pladsen og forhindrer klunservirksomhed. Hegnet kan sup­pleres med beplantning eller jordvolde.
Fences These prevent rubbish from scattering outside the perimeter, hide the site from view, enable access to the tip to be controlled and prevent unauthorized salvaging.
Det bør være mindst 2 m højt.
They should be at least 2 m high.
— at tage hensyn til pladsens beliggenhed i for­hold til grundvandet og det lokale hydrogra­fiske net — at undersøge forholdet mellem de vandførende lag og det hydrografiske net på jordoverfladen — at vurdere terrænets filtrerende eller absorbe­rende muligheder.
In order to determine the vulnerability of aquifers to pollution, it is necessary to: — locate the site in relation to underground aqui fers and the local hydrographical system, — study the relationship between aquifers and surface hydrography, — determine the degree of absorption or filtration of the site.
Følgende områder skal først og fremmest overve­jes ved udvælgelsen af en losseplads : — tomme områder af ringe værdi — områder, som ligger på grænsen af det rentable — grus­ og lergrave uden stillestående vand — sætningsområder over miner — skrænter — opfyldningsområder osv.
The following should be given preference when selecting a tip site: — unviable wasteland, — land reaching its profitability limit, — gravel and clay pits without stagnant water, — mining subsidence areas, — back slopes, — refilling areas, etc.
UDEN FORMALING
WITHOUT CRUSHING D
Belysning, hjulrensning Hvis lossepladsen anvendes om natten, bør indkørslen og veje på området være oplyst.
Lighting, wheel cleaning If the tip is used at night, there should be lighting at the entrance and along the internal service roads.
En anordning til rensning af hjul på de køretøjer, som forlader området, ville være praktisk.
It would be useful to have a wheel-cleaning device for vehicles leaving the tip, at the roadside near the entrance.
Personalebygning Der bør indrettes en midlertidig eller permanent bygning, som kan stå i den periode, området planlægges udnyttet.
Employees' buildings A temporary or permanent building will need to be provided, depending on the scheduled service life of the tip.
Alt efter lossepladsens størrelse bør der være følgende anlæg : — "n brændstoftank (eventuelt mobil) værktøjsskur ndslukningsmateriel og højtryks-vandled- nii.^er — en bygning med lys og opvarmning til vedlige holdelse og reparation af gravemaskinerne. Dette er kun nødvendigt på lossepladser med en kapacitet på mindst 1 000 t/dag, som er planlagt at skulle fungere i mange år.
Service and storage facilities Depending on the size of the tip, the following should be provided: — a fuel tank (mobile, if necessary), — a tool store, — fire-fighting equipment and a high-pressure fire hydrant,
Ellers er det tilstrækkelig med tilkaldt personale til reparationer. rationer.
In all other cases, a mobile maintenance crew will be sufficient.
Det anbefales dog, fordi det gør det muligt at registrere mængden og arten af det affald, som deponeres, og forbedrer administrationen af lossepladsen.
However, it is to be recommended, since it gives an idea of the quantity and type of waste deposited and improves tip management.
Kontrollen med affaldstyper kan udføres af lossepladsens formand eller tilsynsførende.
The type of waste could be monitored by the tip supervisor.
I så fald bør der være et kontor i et skur tæt ved brovægten. vægten.
In this case, an office hut would need to be installed near the weighbridge.
Det sidste affaldslag bør være uden affald, som er voluminøst eller som er skadeligt for plantevæksten.
• Building construction: major precautions must be taken and, in particular, measurements must be taken in order to ensure that fermentation in the deep layers has ended, since there may be settlement over a very long period and the release of highly dangerous gases (especially methane).
Det bør bestå af fint og bionedbrydeligt affald, navnlig när der skal ske genbeplantning eller pladsen skal udnyttes til landbrugsformål.
The final layer of waste should preferably be free of waste which is bulky or detrimental to vegetation; it should consist of fine, biodegradable waste, especially if there is replanting or agricultural use.
Det endelige tildækningslag, hvis sammensætning og tykkelse afhænger af pladsens endelige anvendelse, kan deponeres efter tre måneder til to år.
The final covering layer, the composition and thickness of which depend on final use, may be applied after a period of three months to two years.
Der må nemlig regnes med udstrømning af gasser og sænkning af jorden, navnlig ved komprimeret affaldsdeponering.
Account must be taken of gas release and the gradual settlement of the tip, particularly when it is compacted.
Terrænet anses normalt for at være stabilt efter to år.
The ground is usually considered to be stable after two years.
Genbrug af deponeret affald efter sigtning : Dette kan ske på lossepladser, som ligger langt fra boligområder.
• Recovery of tipped products after screening: this operation is carried out on tips that are far away from residential areas.
Det sker fra en overflade, som er forskellig alt efter terrænets form og de mængder af muld, som skal udgraves fra pladsen.
It is performed on a face which varies with the relief of the site and the quantities of humus to be extracted from the tip.
De udgravede produkter kan anvendes til fyldmateriale eller til jordforbedring i landbruget.
The products extracted may be used as filler material or for improving ground to be used for agriculture.
I så fald bør der gennemføres omhyggelige analyser af det formuldede affald.
In this case, the fermented wastes must be carefully analysed.
• Grønne områder : Pladsen skal have en mode rat hældning, således at der kan ske en naturlig afvanding. Tildækningslaget bør bestå af et lag mineraljord og 20-50 cm muldjord.
• Landscaped area: the tip should slope gradu ally to provide natural drainage and the final cover should consist of a layer of sterile material and 20-50 cm of humus.
• Genbeplantning : Kan bedst gennemføres på en losseplads, hvor affaldet er deponeret efter formaling, fordi planterødderne kan komme dybere i jorden.
• Replanting: this is most successful on crushed refuse since the roots can grow deeper.
Der bør være en hældning på 1-3% af hensyn til afvandingen.
The tip should have a surface of 1-3% for water drainage purposes.
Tildækningslaget bør bestå af 1 m jord af anden kategori og 0,5 m vækstlag.
The covering layer should consist of 1 m of category two soil and 0.5 m of topsoil.
• Landbrug : Lossepladsen bør være forholdsvis plan.
• Agricultural use: the tip needs to be relatively flat.
På tilstrækkeligt store pladser kan dette opnås gradvist, navnlig når der anvendes lukket deponering.
On sufficiently large tips, this operation may be gradual, particularly when the cellfilling method is used.
Tildækningslaget skal bestå af mindst 0,5 m vækstlag, og skal påføres mindst tre til fem måneder efter, at pladsen er taget ud af brug.
The final cover should consist of at least 0.5 m of topsoil and be applied a minimum of three to five months after completion of operations.
Offentlig park eller sportsplads : Overfladen må være plan, og tildækningslaget bestå af mineraljord og 20 cm muldjord, ligesom ved grønne områder.
• Public park or recreation ground: there must be a flat surface and a cover of sterile material and 20 cm of humus, as for a landscaped area.
Funktion: Spredning og om nødvendigt transport over korte afstande af affald og tildækningsmateriale.
Function: spreading and, where required, moving over a short distance of refuse and covering material.
Ituhugning af voluminøst affald.
Breaking up of bulky wastes.
Funktion: Stærk komprimering af affald, og eventuelt spredning af affaldet.
Function: Intensive compacting and, if necessary, spreading of refuse.
Beskrivelse: Maskinen er udstyret med larvefødder, som giver den et godt vejgreb. Foran er der en skovl.
Description: this machine is fitted with tracks, which gives it grip; the front is fitted with a blade.
Beskrivelse: Maskinen er udstyret med hjul med forskellige former for knaster eller tænder. Det er det koncentrerede tryk kombineret med tændernes form, som river og knuser affaldet.
Power required: as an example, for a capacity of 50 t/day. a machine developing 80-130 h.p.; for 200 t/day. a machine developing 180-300 h.p.
Ved 200 t/dag kræves en maskine på ca. 180-300 hestekræfter.
Some machines are fitted with a blade for spreading.
Omkostninger: En 130-hestekræfters bulldozer på 15 t koster 77 000-83 000 ERE, og bruger ca. 20 1 brændstof i timen.
Costs: a 130 h.p., 15 tonne crawler costs 77 00083 000 ECU and consumes roughly 20 litres per hour.
En bulldozer på 20 t med 180 hestekræfter koster 96 000-120000 ERE.
A 180 h.p., 20 tonne crawler costs 96 000120 000 ECU.
Efter tændernes form skelnes mellem:
The projectors may take the following forms:
• fårefodstromle, som yder et stærkt og stadigt tryk
• a 'sheep's foot' roller which gives a high and consistent pressure,
• skæretromle, som brækker og knuser affaldet.
• a cutting roller which breaks and fragments the refuse.
Kraft: Fra 100 t/dag bør der anvendes en 150 hesteskompaktor med en 130-150 hestes bulldozer. Når kompaktoren er forsynet med skovlblad og også anvendes som bulldozer, må der regnes med kapaciteter, som ligger lidt over dem, der gælder for bulldozere.
Power required: from a baseline of 100 t/day, a 150 h.p. compactor with a 130-150 h.p. crawler dozer can be used.
Omkostninger: En 185 hestes (20 t) kompaktor koster ca. 125 000-130 000 ERE og bruger 25-30 1 benzin/diesel i timen. En 140 hestes kompaktor (15 t) koster ca. 96 000-106-000 ERE.
Cost: a 185 h.p. (20 tonne) compactor costs approximately 125 000-135 000 ECU and consumes 25-30 litres of fuel per hour.
Funktion: Opgravning af jord, grøftegravning.
Function: digging out soil, digging pits.
Beskrivelse: Maskinen er forsynet med en todelt kranarm med en gravespand for enden.
Description: this earth-moving vehicle is fitted with a two-part jib with an excavator bucket on the end.
På grund af sin rækkevidde og manøvredygtighed er den yderst velegnet til af- og opgravningsarbejde.
Its range and manoeuvrability make it highly suitable for excavation and pit-digging operations.
Beskrivelse: Undersiden af maskinen er udstyret med en skovl, som planerer overfladen.
Description: the underside of this machine is fitted with a blade which scrapes the surface.
I det centrale rum oplagres det opgravede materiale, som transporteres væk og derefter deponeres igen.
Use: its use is highly specialized, and it is only suitable for very large conventional tips (annual capacity exceeding 1 000 t/day).
Anvendelse: På grund af sine særlige egenskaber bør den anvendes på lossepladser, som arbejder med lukket nedgravning, og hvor affaldsmængden overstiger 400 t/dag.
Use: as it is specialized equipment, it should be used for cell tips, where more than 400 tonnes are treated per day.
Anvendelse: Maskinen er højt specialiseret, og egner sig kun til anvendelse på meget store konventionelle lossepladser (årlig kapacitet over 1 000 t/dag).
Costs: a self-loading 150 h.p. scraper costs about 96 000 ECU and consumes 15-20 litres of fuel per hour.
Omkostninger: En gravemaskine med 80 hestekræfter koster ca. 77 000 ERE.
Cost: an excavator developing 80 h.p. at the fly wheel costs about 77 000 ECU.
En gravemaskine med 70 hestekræfter koster ca. 58 000 ERE.
An excavator developing 70 h.p. at the flywheel costs about 58 000 ECU.
Generelt skal det bemærkes, at køretøjer med hjul ikke er velegnede til arbejde på lossepladsen; de har intet vejgreb, de ophører terrænet, de kan punktere, og deres skovlblade sidder fast i jorden, fordi den overflade, de skal arbejde på, er så ujævn.
Generally speaking, it should be noted that wheeled equipment is unsuitable for tip work; they lack grip, cause ruts, are subject to punctures and their blades get stuck owing to the unevenness oj the working surface.
De kan dog anvendes i særlige tilfælde, hvis de udstyres med hjulkæder.
Nevertheless, they may be used in certain circumstances as long as they are fitted with chains.
I visse tilfælde, navnlig for de pladsers vedkommende, som behandler over 500 t/dag, kan man benytte en bulldozer, suppleret med en mindre hydraulisk gravemaskine.
In some cases, particularly for sites handling more than 500 tonnes per day, a dozer compactor can be used in conjunction with a comparatively small hydraulic excavator.
Som eksempel kan anføres, at etableringsomkost­ningerne for en kontrolleret losseplads, hvor affal­det ikke formales, kan svinge mellem 150 000 og 300 000 ERE for en losseplads med en kapacitet på 80 t/dag, op til 400 000 ERE for en losseplads med en kapacitet på 500 t/dag.
As an example, the cost outlay for a controlled tip without prior crushing may vary between 150 000 and 300 000 ECU for a tip with a daily capacity of 80 t/day, to over 400 000 ECU for a tip with a daily capacity of 500 t/day.
Den årlige fordeling af kapital­ og driftsomkostnin­ger:
The annual capital and operating expenditure breakdown is as follows:
Drifts­ udstyr
Operating equipment
Andre driftsomkost­ninger
Other operating costs
De skraverede f elter angiver den aktuelle andel af hver udgiftstype.
The shaded area shows the current proportion range for each type of expenditure.
Det fremgår således, at andelen af de årlige udgifter af af skrivninger på driftsmate­riellet svinger mellem 20 og 40% i forhold til de samlede omkostninger.
It can thus be seen that the proportion of annual expenditure due to depreciation of operating equipment varies be tween 20 and 40% of total costs.
Driften af en losseplads, hvor affaldet formales, er enklere end en konventionel losseplads eller en losseplads, hvor affaldet komprimeres, fordi de krav, som skal opfyldes for at undgå gener, er lempeligere. Specielt er det ikke nødvendigt at tildække hvert lag med inaktivt materiale.
Operation of a tip for crushed waste is simpler than that of a conventional or compacted tip, since the nuisance prevention requirements are less severe.
Nogle mener, at en tildækning alligevel er at fore­trække for at undgå gener fra dyr og hindre vindens adgang til affaldet; dog kan dæklaget gøres tyndere end for uformalet affald.
However, it is felt in some quarters that cover is desirable to prevent nuisances arising from animals and the scattering of waste by the wind.
Dertil kom­mer, at den senere lettere kan anvendes til land­brugsformål end en losseplads, hvor affaldet ikke formales, fordi affaldet nedbrydes fuldstændigt og hurtigt, og ikke danner en alt for kompakt skorpe.
This follows the same principles as tipping with out prior crushing but differs slightly on certain points: minimum site surface area, hydro-geological study.
Områdets indretning sker efter de samme princip­per, som anvendes ved deponering uden forma­ling, men er dog på visse punkter anderledes: mindste arealbehov, hydrogeologiske undersøgel­ser.
In addition, its eventual use for agriculture is easier than in the case of non-crushed waste since it undergoes full and rapid decomposition and does not form an over-compact crust.
Valg af område
The choice of site
(sammenlign kapitlet om deponering uden forud­gående formaling).
(see: 'Tipping without prior crushing')
Lossepladsens årlige kapacitet skal vurderes i for­hold til arealet, fordi et affaldslag ikke kan til­dækkesl), før dets temperatur har stabiliseret sig, hvilket sker på ca. tre måneder.
The annual capacity of a tip is assessed as a function of surface area since one layer of refuse cannot be covered by another until its temperature has stabilized. This takes about three months.
Der kan derfor spredes fire lag pr. år, hvert med en tykkelse på ca. 0,5 m. Det deponerede affalds vægtfylde er nor­malt ca. 0,8­1 t/m3.
Consequently, four layers per year may be ap plied, each approximately 0.5 m thick.
På disse betingelser kan arealbehovet med en årlig på
The den sity of the refuse in situ is normally 0.8-1 t/m3.
Ρ tons udregnes efter affaldsprodution følgende formel:
On the basis of these assumptions, the minimum surface area required for an annual production of P tonnes may be calculated using the following formula:
Formålet med at formale affaldet inden depone­ring er at opnå en aerob formuldning.
The object in using a crushed waste tip is aerobic fermentation.
Under ideelle betingelser sker det ved, at man undgår komprimering af affaldet, og udbreder det i tynde lag (ca. 0,5 m), (idet man begrænser kørslen med tunge køretøjer mest muligt), Og herved opnår en god luftning.
Under ideal conditions, it is obtained by avoiding any compacting restricting the weight of equipment moving around the tip as much as possible, and proceeding in thin layers (0.5 m approx.), which gives good aeration.
Det er vigtigt at gennemføre en hydrogeologisk undersøgelse. Det skal dog bemærkes, at risikoen for vandforurening kan begrænses på gund af affaldets absorptions­ og filtreringsevne, og hvis man sørger for at undgå lommer, som kan danne vandkanaler.
S in m2= 0.5-0.6 P The hydrogeological study is significant, but it should be noted that the risk of water pollution is limited by the absorption and filtering capacity of the crushed refuse and by the elimination of pockets which may form vents.
Hvis man ved formaling af affaldet opnår en reduktion af det oprindelige rumfang af det affald, som blev spredt ud, på 50% og ved sætning som følge af forrådnelse en reduktion på 50% af det deponerede, formalede affald, opnår man en sam­let reduktion i forhold til det oprindelige rumfang på 75%.
It is assumed that crushing reduces the initial volume of the refuse spread out by about 50% and settlement due to fermentation reduces the volume of that refuse by 50% in turn, then the initial volume may be reduced by a total of 75%.
Affaldets vægtfylde er så 1 t/m3.
The density of the waste is then about 1 t/m3.
Affald, som kan deponeres på en losseplads uden forudgående formaling (se foregående kapitel), kan også deponeres på en losseplads af denne type.
All waste which can be tipped without prior crushing (see preceding chapter) is also acceptable in this case.
Normalt er det lettere at omdanne eller udvikle området, fordi terrænet er mere stabilt og fordi det nødvendige arbejde hurtigt kan udføres.
In general, the reclamation or redevelopment of the tip is facilitated by the greater stability of the ground and the speed with which the necessary work is implemented.
Der er dog visse vanskeligheder forbundet med deponering med formaling af affaldet, navnlig for små kommuner.
However, disposal of bulky waste on a tip where crushing takes place causes some difficulties — particularly for small local authorities.
I så fald bør man anvende depo neríngsmetoder, som gør det muligt at opdynge
In this case, the tip must be filled in such a way that large objects can be stacked and crushed at the base of the tip so that they remain beneath the crushed refuse.
En brovægt er meget nyttig til denne type losse­plads, fordi tilførsels­ og formalingssystemernes kapacitet sætter en grænse for affaldsmængden, som kan føres til pladsen og behandles.
This is very useful for a crushed waste tip, since the capacity of the feed and crusher line limits the volume of waste to be transported and treated.
I forhold til deponering uden formaling kræves der ekstra anlæg.
In relation to tipping without crushing, further installations are required.
Formalingsanlægget anbringes normalt på selve lossepladsen.
This is generally located on the tipping site itself.
Når størrelsen af den by, anlægget betjener, og afstanden mellem indsamlingsste­derne og lossepladsen berettiger dertil, kan knus­ningen dog finde sted på en mellemstation, hvor­fra det knuste affald så transporteres med lastbiler til lossepladsen.
However, when justified by the size of the town served and the distance between the collection and tipping points, the refuse may be crushed at a transit station and then be conveyed to the tip by truck.
Lossetragte og påfyldningssystemet
Unloading hopper and feed system
Affaldet føres derefter til formalingsmaskinen ved hjælp af et transportbänd eller stålbælte.
There are three types of crusher: • hammer-mill, • grid, • comminutor.