natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vetog Rådet den 30. marts en vigtig procedurebeslutning, som skal gælde fór Fællesskabets og medlemsstaternes delta gelse i det internationale arbejde om basisprodukter og især i overenskomsterne1). Det blev vedtaget, at Fællesskabet og med lemsstaterne skal deltage sammen i dette arbejde og skal repræsenteres af en fælles delegation med kun én talsmand, der udtaler sig på grundlag af en fælles holdning, der er fastlagt i forvejen i Fællesskabets instanser.
Lastly, on 30 March the Council adopted an important decision on procedure governing the participation of the Community and the Member States in international work on commodities and more particularly their accession to the Agreements.2It was agreed that the Community and the Member States would work together in these matters and would be represented by a joint delegation with a single spokesman, on the basis of a joint position established beforehand within the framework of the Community.
Med denne beslutning har Rådet og Kommissionen valgt den pragmatiske vej, der til enhver tid kan sikre Fællesskabets interesser uden at komme på tværs af juridiske eller principielle spørgsmål.
This decision reflects the concern of the Council and the Commission to find pragmatic methods of safeguarding the Community's interests at all times without prejudice to matters of law and principle.
Rådet bestående af ministrene for udviklingssamarbejde samledes tre gange i 1981, den 28. april, den 22. juni og den 3. november.
The Council in the form of the Ministers for development cooperation held three meetings during 1981, on 28 April, 22 June and 3 November.
Blandt de emner, Rådet beskæftigede sig med, foruden Nord-syd dialogen nævnes følgende: a) Bekæmpelsen af sulten i verden
Among the topics which the Council discussed, in addition to the North-South dialogue, the following should be mentioned:
sit ønske om at Fællesskabet skulle bidrage meget aktivt til løsningen af dette sultproblem, hvis alvor giver anledning til særlig bekymring, dels kom nærmere ind på sin foregående resolution af 18. november 1980, for så vidt angår forsøget på at finde løsninger.
At its meeting on 28 April 1981 the Development Cooperation Council adopted a resolution in which it reaffirmed its desire that the Community should actively contribute to resolving the problem of hunger, the gravity of which is a cause for particular concern, and elaborated on its previous Resolution of 18 November 1980 regarding the search for solutions.
I forlængelse af den italienske regerings initiativ under Rådets samling (udenrigsministrene) den 14. september 1981 foreslog Kom missionen en plan til aktion mod sulten i verden.
Following a move by the Italian Government at the meeting of the Foreign Affairs Council on 14 September 1981, the Commission proposed a plan of action to combat hunger in the world.
Denne plan består af fire dele:
This plan has four parts:
— En ekstraordinær fødevarehjælp til de mindst udviklede lande til et samlet beløb af 40 mio ECU.
— special food aid for the least-developed countries, at an overall cost of 40 million ECU.
En del af denne hjælp skal benyttes til levering af 100 000 tons korn ekstra til den internationale fødevarenødhjælpsreserve;
Part of this aid will be used to supply 100 000 tonnes of additional cereals to the International Emergency Food Reserve;
— aktioner for at få udviklingslandene til at vedtage og iværksætte fødevarestrategier;
— assistance in the adoption and implementation of food strategies by the developing countries;
— regionale og/eller tematiske aktioner (f.eks. alvorlige hygiejniske mangler, erosion, omfattende skovfældninger osv.);
— regional operations and/or action on specific problems, e.g. major endemic diseases, erosion, deforestation etc;
— Fællesskabets deltagelse i internationale aktioner, og især en forbedret koordinering mellem støtteyderne og mellem disse og modtagerlandene.
— participation of the Community in international operations, and in particular improved coordination among the donors of aid themselves and between donors and the recipient countries.
Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) konstaterede den 3. november 1981, at der var bred enighed om hovedlinjerne i den foreslåede plan, Rådet gav især sin principielle tilslutning til et forslag til forordning om ydelse af den ekstraordinære fødevarehjælp på 40 mio ECU, idet det dog forbeholdt sig den formelle afgørelse, indtil Parlamentets udtalelse forelå.
On 3 November 1981 the Development Cooperation Council found that there was a consensus at the meeting in favour of the broad outlines of the proposed plan. It gave its assent in principle to a draft regulation relating to the granting of special
b) Vurdering af Fællesskabets støtte
(b) Evaluation of Community aid
Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) der var vidende om, at der findes en lang række rapporter og undersøgelser, vedrørende Fællesskabets støtte, men at disse aldrig er blevet gennemgået i deres helhed, besluttede den 28. april 1981 regelmæssigt at foretage en vurdering.
The Council meeting of 28 April 1981, realizing that there were a large number of reports and studies on Community aid which had never been studied as a whole, agreed to carry out periodical evaluations.
Denne vurdering skulle resultere i henstillinger med henblik på at gøre Fællesskabets fremtidige støtte mere effektiv.
These should lead to recommendations with the aim of making future aid from the Community more effective.
På samlingen den 3. november 1981 foretog Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) en første vurdering af denne type vedrørende Fællesskabets støtte i sektorerne landbrugsproduktion og fødevarehjælp.
At its meeting on 3 November 1981 the Development Cooperation Council carried out the first exercise of this kind, the topic selected being that of Community aid in the agricultural production and food aid sectors.
Efter drøftelserne vedtog Rådet en resolution, hvori bl.a. følgende aspekter fremhæves:
After its discussion the Council approved a resolution which emphasizes, inter alia, the following aspects:
— Den ligevægt, der skal tilvejebringes mellem støtte til landbrugs produktion og fødevarehjælpen;
— the need to achieve a balance between aid for agricultural production and food aid;
— betydningen af, at modtagerlandene etablerer en fødevarestrategi;
— importance of the establishment of food strategies on the part of the recipient countries;
— den nødvendige koordinering mellem de lande, der yder støtte, og mellem disse og modtagerlandene;
— the need for coordination among the donor countries, and between donors and recipient countries;
— et snævert samråd med de direkte modtagere af et projekt, hvor de ikke-statslige organisationer ofte kan spille en nyttig rolle;
— close consulation with the direct beneficiaries of a project, where nongovernmental organizations can often play a useful role; and elimination of waste
— konservering af produkterne og forhindring af spild og tab under høsten.
— conservation of products and harvesting losses.
c) Fødevarehjælp
(c) Food aid
Rådets har i sin virksomhed især koncentreret sig om følgende områder:
The activities of the Council mainly covered the following fields:
Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for 1981
(i) Community food aid programme for 1981
— Rådets afgørelse om programmet for fødevarehjælp i form af korn for 1981;
— Council Decision on the 1981 food-aid programme (cereals);
— Rådets forordning (EØF) nr. 1399/81 om fastsættelse af almindeli ge regler for levering af skummetmælkspulver til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1981;
— Council Regulation (EEC) No 1399/81 laying down general rules for the supply of skimmedmilk powder to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme;1
— Rådets forordning (EØF) nr. 1400/81 om levering af skummetmælkspulver til en række udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1981;
— Council Regulation (EEC) No 1400/81 on supply of skimmedmilk powder to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme;1
— Rådets forordning (EØF) nr. 1401/81 om fastsættelse af almindeli ge regler for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogram met for 1981;
— Council Regulation (EEC) No 1401/81 laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme;1
— Rådets forordning (EØF) nr. 1402/81 om levering af mælkefedt til en række udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 1).
— Council Regulation (EEC) No 1402/81 on the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme.1
Disse programmer omfatter i alt 927 663 tons korn, 150 000 tons skummetmælkspulver og 45 000 tons butteroil.
These programmes involve a total of 927 663 tonnes of cereals, 150 000 tonnes of skimmedmilk powder and 45 000 tonnes of butteroil.
En del af korn programmet er blevet ivæksat før planen til levering til visse lande i Afrika, hvor fødevaresituationen krævede en hurtig indsats.
Part of the cereals programme was set in motion in advance to help certain African countries where the food situation called for food aid operations to be started quickly.
Desuden tog Rådet fordelingen mellem medlemsstaterne af de nationale fødevarehjælpeaktioner for regnskabsåret 1981/1982 til efter retning.
In addition, the Council took note of the distribution among the Member States of the national food aid operations for the financial year 1981/82.
Forlængelse af konventionen om fødevarehjælp i 1980
(ii) Extension of the 1980 Food Aid Convention
Rådet gav den 12. maj 1981 sin tilslutning til denne forlængelse, som blev iværksat samtidig med den sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971, samt til deponering af en erklæring om midlertidig anvendelse1).
The Council gave its assent to this extension on 12 May 1981 — simultaneously with the sixth extension of the 1971 Wheat Trade Convention — and at the same time agreed on the deposition of a declaration of provisional application.2The
Forlængelsen gælder for perioden fra den 1. juli 1981 til den 30. juni 1983.
extension covers the period from 1 July 1981 to 30 June 1983.
Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser i henhold til konventionen om fødevarehjælp blev fastsat i 1980 (1 650 000 tons korn).
The commitments of the Community and its Member States under the Food Aid Convention were maintained at the higher level fixed in 1980, i.e. 1 650 000 tonnes of cereals.
Fællesskabets årlige program for korn udgør omkring 56% og medlemsstater nes programmer omkring 44% af denne mængde.
The Community's annual cereals programme accounts for approximately 56% of this quantity and the programmes of the Member States for approximately 44%.
Udkast til forordning om politikken for og forvaltningen af fødevarehjælpen rehjælpen
(iii) Draft regulation relating to food-aid policy and management
Ved afslutningen af et tilbundsgående arbejde, som Rådet har beskæftiget sig med ved flere lejligheder, indtog Rådet på samlingen den 14. september 1981 en fælles holdning til en rammeforordning om politikken for og forvaltningen af fødevarehjælpen.
Having examined the question in depth on several occasions, at its meeting on 14 September 1981 the Council adopted a common position relating to an outline regulation on food-aid policy and management.
Denne fælles holdning har givet anledning til en anmodning om samråd fra Europa-Parlamentet.
Parliament asked for the conciliation procedure to be followed regarding this common position.
Den fremtidige forordning skulle især give mulighed for, at fødevarehjælpen kan blive et virkeligt redskab for Fællesskabet i dets politik for samarbejde med udviklingslandene, bl.a. ved at give mulighed for udviklingsprojekter af flerårig karakter.
The proposed regulation should make it possible to make food aid a real instrument of the Community's policy of cooperation with the developing countries, in particular by providing for multiannual development projects.
Det er ligeledes tanken, at der med forordningen skal tilvejebringes procedurer for forvaltning og iværksættelse af hjælpen med henblik på at sikre en forvaltning, der i højere grad imødekommer modtagerlandenes interesser og behov.
It is also meant to improve the management and implementation procedures, with a view to ensuring a form of management more in line with the interests and needs of the recipient countries.
iværksættelse af fødevarehjælpeaktioner idet bl.a. Rådets og Kom missionens respektive kompetenceområder fastlægges, og der findes en bestemmelse om, at der ved Kommissionen skal nedsættes et udvalg for fødevarehjælp.
It lays down the general objectives and guidelines for food aid, and also the procedures for implementing food-aid projects, specifying in particular the respective areas of responsibility of the Council and 'the Commission and providing for the creation, under the Commission, of a Food-Aid Committee.
Rådets instanser har i snævert samarbejde med Kommissionen truffet en lang række punktbeslutninger om fødevarenødhjælpsaktioner (især i andre nødstilfælde end dem, der opstår ved naturkatastrofer, idet Kommissionen alene træffer beslutningen i disse tilfælde).
The Council's subordinate bodies, in close cooperation with the Commission, took a large number of individual decisions relating to emergency food aid operations, in particular for emergencies other than those resulting from natural disasters, the Commission alone taking the decisions in the latter cases.
Rådet vedtog den 17. februar 1981 efter en lang procedure forordning (EØF) nr. 442/81 om finansiel og faglig bistand til ikkeassocierede udviklingslande 1).
On 17 February 1981, after following a lengthy procedure, the Council adopted Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries.1
Det bekræftede, at de dårligst stillede landes og de fattigste befolkningsgruppers behov bør danne udgangspunktet for Fællesskabets aktion, og understregede, at Fællesskabet fortsat må prioritere aktioner til udvikling af landbruget og landdistrikterne højest, især sådanne, der tager sigte på en forbedring af fødevaresituationen.
It confirmed that the needs of the least-favoured countries and the most needy sections of the population must form the basis for Community action and stressed that the Community must continue to give priority to agricultural and rural development projects, particularly those aimed at improving the food supply situation.
Rådets instanser har i øvrigt ofret samarbejdet mellem Fælles skabet og Den asiatiske Udviklingsbank særlig opmærksomhed, lige som udviklingen i forbindelserne med de ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med udvikling, især på området samfinansieringer.
In addition the Council's subordinate bodies gave particular attention to cooperation between the Community and the Asiatic-Development Bank, as well as to the development of relations with nongovernmental organizations concerned with de velopment, in particular in the field of co-financing.
e) Tilskyndelse til investering i udviklingslandene
(e) Encouragement of investment in the developing countries
Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde modtog den 22. juni 1981 rapporten fra De faste repræsentanters Komité, som det havde givet til opgave at gennemgå dels analysen af indholdet og gennemførelsen af det generelle mål, der består i at undgå forskelsbehandling, dels de nærmere regler for iværksættelsen af de bestemmelser om beskyttelse af investeringerne som er indeholdt i de af, Fællesskabet forhandle de aftaler.
On 22 June 1981 the Development Council took note of the Report of the Permanent Representatives Committee, which had been instructed to make an analysis of the content and the application of the general objective of non-discrimination and, in addition, examine the procedures for implementing the provisions on the protection of investments contained in the agreements negotiated by the Community.
Det blev bestemt, at der skal være mulighed for udveksling af oplysninger — hvis indhold blev fastlagt på initiativ af en medlemsstat, der ønsker at indgå en aftale om beskyttelse og fremme af investeringer— i henhold til Fællesskabets bestemmelserom forbindelserne med udviklingslandene.
State which wished to conclude an agreement for the protection and promotion of investments in the context of Community i provisions concerning relations with developing countries.
Rådet mindede om, at den nationale kompetence med hensyn til forhandling om sådanne aftaler fortsat er ubeskåret.
It the entire confirmed that individual countries retained responsibility for negotiating these agreements.
f) Andre spørgsmål behandlet af Rådet (ministrene for udviklingssamarbejde) arbejde)
(f) Other matters discussed by the Development Council
Rådet og dets instanser påbegyndte eller fortsatte ligeledes arbejdet på følgende områder1):
The Council and its subordinate bodies started or continued work in the following fields:1
Rådet har erkendt flygtningeproblemernes alvor og det ansvar, som Fællesskabet i denne henseende deler med resten af det internationale samfund, både i Afrika, hvor antallet af flygtninge for tiden er størst, og i andre dele af verden.
The Council recognized the seriousness of the refugee problem and the responsibilities which the Community shares in this respect with the rest of the international community, both in Africa, where there are at present the largest numbers of refugees, and in other parts of the world.
Rådets formand tog aktivt del i De forenede Nationers Konference om bistand til flygtninge i Afrika (Genève, 9. og 10. april 1981).
The President-in-Office of the Council took an active part in the United Nations Conference on Assistance for Refugees in Africa (Geneva, 9 and 10 April 1981).
Ved denne lejlighed meddelte Fællesskabet, at dets bistand ville blive forhøjet til 170 mio USD for 1981.
On this occasion the Community announced that its aid would be increased to USD 1 70 million for 1981.
Kommissionen har forelagt en meddelelse om flygtningehjælpen, som er blevet gennemgået af Rådet instanser.
The Commission forwarded a communication on aid to refugees, which was examined by the Council's subordinate bodies.
Udviklingslandenes energiforsyning
(ii) Energy in the developing countries
Specielt i lyset af resultaterne af De forenede Nationers Konference om nye og vedvarende energikilder (Nairobi, august 1981), forud for hvilken Rådet havde fastlagt Fællesskabets holdning, har Rådet igen beskæftiget sig med problemerne omkring udviklingslandenes energibehov.
In the light of the results of the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy (Nairobi, August 1981), for which it had laid down the Community position, the Council again discussed the problems which arise regarding the energy needs of the developing countries.
Rådet gav De faste repræsentanters Komité til opgave på grundlag af et af Kommissionen bebudet detaljeret dokument at udarbejde en rapport til forelæggelse på den næste samling om udviklingsspørgsmål.
It instructed the Permanent Representatives Committee to present a report for its
1) Angående De forenede Nationers Konference om de mindst udviklede lande (Paris, 1.-14.9.1981), se pkt. 268 ff i denne oversigt.
For the United Nations Conference on the Least-Developed Countries (Paris, 1 to 14 September 1981), see paragraph 268 et seq. of this Review.
Kvindens rolle i udviklingen
(iii) Role of women in development
Man blev i Rådet enige om på næste samling om udviklingsspørgsmål at føre en orienterende drøftelse på grundlag af en meddelelse, Kommissionen vil udfærdige i samråd med medlemsstaternes eksperter samt Kommissionens delegerede på stedet.
The Council agreed to hold a preliminary discussion at its next meeting on development, on the basis of a communication to be prepared by the Commission in liaison with the experts from the Member States and the Commission delegates on the spot.
(iv) Nødhjælp inden for rammerne af budgettets artikel 950
(iv) Emergency aid under Article 950 of the budget
Rådet gav på samlingen den 3. november 1981 sin tilslutning til forbedrede procedurer for nødhjælp (budgettets artikel 950), hvormed formålet er at styrke Fællesskabets muligheder for hurtig intervention, samtidig med at der gives sikkerhed for, at de nødvendige beslutninger er godt forberedt.
At its meeting on 3 November 1981 the Council gave its assent to improved procedures regarding emergency aid (Article 950 of the budget), with the aim of strengthening the Community's ability to take rapid action while guaranteeing adequate preparation for the necessary decisions.
Rådet godkendte i lyset af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg 1982-arrangementet under den generelle præferenceordning1). Dette var blevet udarbejdet inden for rammerne af den beslutning, Rådet havde truffet den 16. december 1980 om at opretholde den gældende generelle præferenceordning (GSP) i en ny tiårsperiode.
In the light of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, the Council approved the new scheme of generalized preferences for 1982.1 This was established under the decision which the Council took on 16 December 1980 to maintain the generalized system of preferences (GSP) for a further 10 years.
For de nye retningslinjers vedkommende drejer det sig om gradvis og progressivt at fortsætte differentieringen af de fordele, der gives modtagerlandene, til fordel for de lande, der har størst behov herfor.
With regard to the new guidelines, the aim is to continue in a gradual and progressive manner to steer the advantages granted to the beneficiary countries towards the countries which have most need of them.
I henhold til den generelle præferenceordning for 1982 fritages ligesom i 1981 samtlige industriprodukter helt for told, dog med visse begrænsninger i mængde eller værdi.
As in 1981, the 1982 GSP provides for total exemption from customs duties for all industrial products, within certain value or volume limits.
For at forenkle forvaltningen af den generelle præferenceordning har Fællesskabet ligesom i ordningen for 1981 valgt to kategorier
In order to simplify the management of the GSP the Community recognizes, as in the 1981 GSP, two categories of products - sensitive products, which are strictly controlled, and non-sensitive products.
af varer (stærkt kontrollerede konkurrencefølsomme varer og ikkefølsomme varer). Således vil præferenceimporten af 65 følsomme industrivarer (hvoraf seks under EKSF) fra meget konkurrencedygtige lande finde sted i henhold til individuelle kontingenter, mens præferenceimporten fra andre lande sker efter individuelle lofter.
Thus, for 65 sensitive industrial products, including 6 ECSC, products, preferential imports from highly competitive countries will be governed by individual quotas, while imports from the other beneficiary countries will be subject to the system of individual ceilings.
Det bemærkes ligeledes, at Rådet har ophævet udelukkelse af nogle bestemte varer fra Rumænien og Kina.
It should also be noted that the Council abolished certain exclusions affecting specific products from Romania and China.
I almindelighed er importen fra de begunstigede lande, der anses for at være de fattigste, ikke kontingenteret.
As a general rule imports from beneficiary countries considered to be the poorest are not subject to quotas.
For så vidt angår tekstilvarer har Rådet ment, det var hensigtmæssigt at videreføre bestemmelserne fra 1981 uændret i 1982, både for de produkter, der dækkes af Multifiberarrangementet (MFA), og for dem, der ikke dækkes af dette arrangement.
With regard to textile products, the Council considered that the provisions of the GSP for 1981 concerning both the products covered by the Multifibre Arrangement (MFA) and those which are not covered by this Arrangement should be maintained unchanged for 1982.