natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1993 indbragte Europa-Parlamentet en klage mod Kom missionen i henhold til EF-traktatens artikel 175, fordi Kommissionen havde forsømt at forelægge forslag til gen nemførelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 7 A om fri bevægelighed for personer i Den Europæiske Union (sag C-445/93, EFT C 1 af 4.1.1994, s. 12).
The views expressed by the Parliament accord with its previous position on the issue of free movement (Resolutions of 15.3.1990, 14.6.1990, 13.9.1991, 19.11.1992, 11.2.1993, 25.5.1993, 11.3.1994).
I juli 1995 vedtog Kommissionen derpå tre forslag med hen blik på at virkeliggøre de i EF-traktatens artikel 7 A opstillede mål:
In addition it has already emphasised that immigration matters should not constitute an obstacle to the free movement of persons.
Borgernes Europa der skal behandles på fællesskabsplan og ikke mel­lemstatsligt plan (beslutning af 15.7.1993) [4].
The question of freedom of movement of persons in the EC and the abolition of internal borders is one which must be dealt with at Community, not intergovernmental, level (Resolution of 15.7.1993) [4].
Parlamentets synspunkter er i overensstemmelse med dets tidligere holdning til spørgsmålet om fri bevægelighed, som det gav udtryk for i beslutninger af 15.3.1990, 14.6.1990, 13.9.1991, 19.11.1992, 11.2.1993, 25.5.1993 og
It establishes the general rule that all persons, irrespective of their nationality, could cross Member States' internal frontiers without being subjected to any control or formality.
Spørgsmålet om fri bevægelighed for personer i Fælles­ skabet og ophævelsen af de indre grænser er et emne,
Furthermore, some flanking measures would be necessary prior to the entry into force of the directive, i.e. the Dublin Convention, the External Borders Convention, the
[3] Fælles beslutningsprocedure: COD95202 (LEG=4) [4] Beslutning: B3­1019/93
EPOQUE REFERENCES [1] Consultation procedure: CNS95201 (LEG=4) [2] Consultation procedure: CNS95199 (LEG=4) [3] Codecision procedure: COD95202 (LEG=4) [4] Resolution: B3-1019/93
Borgernes Europa
Citizens'Europe
VALGRET OG VALGBARHED
ELECTORAL RIGHTS AND ELIGIBILITY
Ifølge EF­traktatens artikel 8 B har enhver unionsborger, der har bopæl i en medlemsstat, hvor han ikke er stats­borger, valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
Article 8b of the EC Treaty: every citizen of an EC Member State has the right to vote and to stand as a can didate at elections to the European Parliament and at municipal elections in his State of residence - irrespective of whether he is a national of that State or not - under the same conditions as nationals of the State of residence. dence.
Direktiver udstedt i henhold til EF­traktatens artikel 8 B, stk. 1 og 2: direktiv 93/109/EF om valg til Europa­Parlamentet [1]; direktiv 94/80/EF om valgret og valgbarhed ved kommu­nale valg [2].
Directive 93/109/EC on elections to the European Parliament [1] and
Direktivet skulle pr. 01.01.1996 være gennemført i den nationale lovgivning.
Directive 94/80/EC on rights relating to municipal elec tions [2] enacted pursuant to Article 8b(1) and (2) ECT.
I februar 1996 havde Danmark, Irland, Luxembourg, Finland og Det Forenede Kongerige gennemført direktivet.
OBJECTIVES interests, Member States may stipulate that only their own nationals are eligible to be elected to offices within the executive body of a basic local government unit.
I Forbundsrepublikken Tyskland, hvor dette spørgsmål sorterer under delstaterne, var gennemførelseslovene vedtaget i alle delstater undtagen Bremen, og i Østrig er de hidtil blevet gennemført i tre delstater. I alle andre medlemsstater eller delstater er gennemførelsesproceduren i gang.
However, this may not unreasonably restrict the opportunity for citizens of other Member States to exercise their right to stand as candidates.
Valgret generelt
Electoral rights in general
De i EF­traktatens artikel 8 Β nævnte rettigheder er en logisk følge af princippet om lige behandling og ikke­diskriminering af inden­ og udenlandske unionsborgere og supplerer retten til fri bevægelighed og opholdsretten i EF­traktatens artikel 8 A. Formålet med EF­traktatens artikel 8 Β er generelt at afskaffe kravet om statsborger­skab, som tidligere var en betingelse for valgret og valg­barhed i de fleste medlemsstater. Dette skulle gøre det lettere for unionsborgere at blive integreret i værtslandet.
The rights laid down in Article 8b ECT provide an instance of the application of the principle of equality and nondiscrimination between national and nonnational citizens of the Union and a corollary of the right to move and reside freely enshrined in Article 8a ECT.
Det vil for alle medlemsstaters vedkommende sige for­holdstalsvalg med undtagelse af Det Forenede Kongerige (uden Nordirland), som har flertalsvalg.
The main purpose of Article 8b ECT is to remove the nationality requirement which was hitherto attached to the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections in most Member States.
De forskellige synspunkter og det forhold, at der kræves enstemmighed i Rådet og absolut flertal i Europa­Parlamentet for at få vedtaget en retsakt herom (EF­traktatens artikel 138, stk.
This serves to further the integration of citizens of the Union in their host coun try.
Valgret til Europa­Parlamentet
Rights relating to elections to the European Parliament
3, andet afsnit) forklarer, hvorfor det er så vanskeligt at få gennemført en ensartet valgmåde.
Under Article 138(3) ECT the European Parliament is responsible for drawing up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States, pending which the elec toral procedure in each Member States is essentially governed by its national provisions (Article 7(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage).
Ifølge EF­traktatens artikel 138, stk. 3, skal Europa­Par­lamentet udarbejde forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ¡følge en i alle medlemsstater ensartet frem­gangsmåde. Tidligere var valgmåden i de enkelte med­lemsstater principielt undergivet hver medlemsstats nati­onale forskrifter (artikel 7 i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa­Parlamentet).
Proportional representation applies in all the Member States with the exception of the United Kingdom (excluding Northern Ireland), where the first-past-the-post sys tem is used.
Formålet med at indføre en ensartet valgmåde for valget til Europa­Parlamentet var at styrke EP's politiske autori­tet, konsolidere dets demokratiske legitimitet i forbindelse med gennemførelsen af en europæisk union i praksis og give borgerne øget bevidsthed om at tilhøre et fælles europæisk samfund.
The development of a uniform electoral procedure for elections to the European Parliament is aimed at strengthening the political authority of the ER consolidating its democratic legitimacy in the context of the achieve ment of a genuine European Union and enhancing the awareness of citizens that they belong to a common European society.
Valgret ved kommunale valg
Rights relating to municipal elections
Med direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa­Par­lamentet gives der unionsborgere, hvis hjemland og bopælsland ikke er identiske, mulighed for frit at vælge, om de vil udøve deres valgret eller valgbarhedsret ved valg til Europa­Parlamentet i hjemlandet eller i bopæls­landet i EU.
Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a can didate in elections to the European Parliament gives all citizens of the Union the opportunity to choose whether to participate in elections to the EP (by voting or by stand ing as a candidate) in their State of origin or their State of residence within the EU, if these are not the same.
Der gælder da principielt de samme betin­gelser for dem, som for bopælslandets egne statsborgere for adgang til EP­valget.
Participation in EP elections in the State of residence is also basically governed by the same conditions as apply to nationals of that State.
I de medlemsstater, hvor ande­len af fastboende EU­borgere, som ikke er statsborgere i den pågældende medlemsstat, ligger klart over gen­nemsnittet (dvs. hvis disse EU­borgere udgør mere end 20% af vælgerskaren), kan der indføres undtagelsesbe­stemmelser om længere ophold for disse end for inden­landske statsborgere.
Derogations may be invoked by Member States in which the proportion of citizens of the Union who reside there without being nationals thereof is quite substantially above the average (this applies where such citizens of the Union account for 20% of the total electorate), in which case a longer period of residence may be required than for nationals.
Direktivet skulle være gennemført inden den 1. februar 1994.
The Directive was to be transposed into national law by 1 February 1994.
Bortset fra Italien har alle daværende 12 medlemsstater gennemført direktivet (situ­ationen pr. 1. februar 1996).
The then 12 Member States have all transposed the Directive, with the exception of Italy (situation: February 1996).
I direktiv 94/80/EF om valgret og valgbarhed ved kom­munale valg gives der unionsborgerne valgret og valg­barhed ved kommunale valg i bopælslandet, uden at dette berører deres valgret i hjemlandet, dvs. at den enkelte uni­onsborgers handlefelt derved udvides.
Directive 94/80/EC on rights relating to municipal elec tions grants all citizens of the Union the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State in which they reside, without stipulating this for electoral rights in their State of origin, i.e. the scope for action of the citizens of the Union concerned has been enlarged.
Medlemsstaterne kan for at beskytte deres egne territoriale interesser bestemme, at kun indenlandske borgere kan indvælges i det udøvende organ for de primære lokale forvaltnings­områder. Dette må dog ikke i alt for høj grad hindre bor­gere fra andre medlemsstater i at kunne opstille ved kom­munale valg.
In order to protect their own sovereign
Indføjelsen af undtagelsesbestemmelser for adgangen til de kommunale valg i Belgien ( direktiv 94/80/EF, artikel 12, stk. 2) uden forudgående høring af EP betragter Parlamentet som en overskridelse af sine rettigheder i henhold til EF-traktatens artikel 8 B, stk. 1, og det har med beklagelse taget dette til efterretning.
The European Parliament has expressed its regret, in resolutions it has adopted, that it only has the right to be consulted, and has no power of codecision, concerning the legal acts to be adopted pursuant to Article 8b(2) ECT, which after all affect it directly.
EP har imidlertid i EU-borgernes interesse ikke taget retlige skridt mod denne fremgangsmåde for ikke generelt at udsætte anvendelsen af valgretten i praksis.
— voting shall be based on lists drawn up either for the whole territory of a Member State or for regions or multimember constituencies;
— anvender en medlemsstat en valgmåde med enkelt mandskredse, må højst to tredjedele af de mandater, der er tildelt den pågældende medlemsstat, tilfalde disse enkeltmandskredse; de øvrige mandater fordeles således, at mandatfordelingen som helhed i denne medlemsstat er i overensstemmelse med forholdet mellem samtlige afgivne stemmer;
— if a Member State uses a single-member constituency system, not more than two-thirds of the seats assigned to this Member State may be distributed in these con stituencies; the remainder of the seats assigned to the Member State concerned shall be distributed in such a way as to ensure that the distribution of all the seats of this Member State corresponds to the proportions of the total votes cast;
— medlemsstaterne har mulighed for at fastsætte en spærregrænse på mellem 3% og 5% af de afgivne stem mer;
— the Member States may institute a minimum threshold for the distribution of seats, which shall be set at between 3 and 5% of the votes cast;
— medlemsstaterne kan vedtage begrænsede særregler for at tage hensyn til særlige regionale forhold; en sådan særordning kan dog ikke føre til en fravigelse af forholdstalsvalgprincippet.
— the Member States may make limited special arrangements in order to take account of regional features; these arrangements must not violate the principle of proportional representation.
Europa-Parlamentet, der har initiativretten med hensyn til fastlæggelse af den ensartede valgmåde for EP-valgene (EF-traktatens artikel 138, stk. 3, 1. afsnit), og som efter EU-traktatens ikrafttræden også skal stemme for en retsakt herom (EF-traktatens artikel 138, stk. 3, 2. afsnit), har i flere beslutninger om den ensartede valgmåde bekræftet, at begrebet ensartethed Ikke kræver fuldstændig identiske valgmåder i alle medlemsstater, men kun på de vigtigste punkter.
The European Parliament, which has the right of initiative regarding the rules governing the uniform European elec toral system (1st subparagraph of Article 138(3) ECT) and which, following the entry into force of the TEU, would also have to give its assent to the relevant legal act (2nd subparagraph of Article 138(3) ECT), has affirmed in several resolutions on the uniform electoral system that the concept of uniformity does not require the electoral procedure to be totally identical in all the Member States, but only as regards the essential elements.
Desuden har Parlamentet flere gange anført, at den ensartede valgmåde også kan gennemføres gradvis, og at medlemsstaterne dermed ville få mulighed for en grad vis tilpasning af deres systemer til den valgte model.
Parliament has also pointed out several times that the goal of a uniform electoral system can be achieved by stages, and that this would give the Member States the opportunity to adjust their systems to the model chosen on a phased basis.
— fordelingen af mandater ved valg af medlemmer til Europa-Parlamentet sker ved forholdstalsvalg, hvorved der tages hensyn til de afgivne stemmer på hele med lemsstatens område;
In order to bring the conflicting standpoints closer together, the European Parliament initially laid down general guidelines for a uniform electoral procedure.
UNIONSBORGERNES RET TIL AT INDGIVE ANDRAGENDER
THE RIGHT OF PETITION OF CITIZENS OF THE EUROPEAN UNION
EKSF's afgørelse fra 1953: I forretningsordenen nævnes for første gang borgernes ret til at henvende sig til For samlingen.
Decision of the ECSC in 1953: first mention in the Rules of Procedure of the right of individuals to approach the Assembly.
Det Europæiske Råds afgørelse fra juni 1985 i Milano: Retten til andragender nævnes for første gang.
Decision of the Milan Council of June 1985: first mention of the right of petition.
EU-traktatens artikel 8 D, stk. 1, sammenholdt med artikel 138 D: Med Maastrichttraktaten indføres disse bestemmelser i EØF-traktaten.
The Commission presents its opinion orally during the meeting and elucidates the written reply to the issues raised in the petition.
Hermed traktatfæstes endelig enhver unionsborgers ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
First subparagraph of Article 8d in conjunction with Article 138d of the EC Treaty: these provisions were introduced by the Maastricht Treaty, thereby finally enshrining the right of citizens of the Union to petition the European Parliament.
Europa-Parlamentets forretningsorden, artikel 156-158: I juni 1994 vedtog Europa-Parlamentet en ny forretningsorden med de formelle bestemmelser om behandlingen af andragender.
Rules 156-158 of Parliament's Rules of Procedure: in June 1994 Parliament adopted new Rules of Procedure with formal rules on dealing with petitions.
Kommissionen tager under mødet stilling mundtligt og gør rede for sit skriftlige svar på de spørgsmål, der er omhandlet i andragendet. Udvalgets medlemmer har under mødet mulighed for at stille spørgsmål til Kommissionens repræsentant.
— The petition is a one-off case requiring individual treatment: in such instances the Commission contacts the appropriate authorities or intervenes with the Member State's permanent representative at the EU.
I den forbindelse skal der skelnes mel lem følgende tilfælde:
In some cases the committee requests the President of Parliament to intervene with national authorities.
— Andragendet omhandler et klart individuelt tilfælde, som kræver individuel behandling: Kommissionen retter i så fald henvendelse til de pågældende myndigheder eller intervenerer via en medlemsstats faste repræsentation ved EU.
Every person residing in the Union should have the right to address, individually or in association with other natural or legal persons, a petition to the European Parliament.
Dette kan føre til løsning af det pågældende tilfælde.
The only condition is that the petition must relate to a matter which comes within the Union's field of activity.
Enhver person med bopæl i Unionen er berettiget til på egen hånd eller sammen med andre fysiske eller juridiske personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
— The petition concerns a matter of general importance: if the Commission finds that EU legislation has been violated, it can institute infringement proceedings after a well-defined procedure has been followed.
Eneste forudsætning er, at det sker i et anliggende, som henhører under Unionens virksomhedsområde. råde.
This results in an action before the Court of Justice of the European Communities.
Ofte anmoder Udvalget for Andragender EP's formand om i sådanne individuelle tilfælde at intervenere over for de nationale myndigheder.
Once the appeal has been completed the petitioner can invoke the Court's ruling.
Formålet med retten til at indgive andragender er at skabe en klageinstans, der giver borgeren mulighed for at gøre Europa-Parlamentet som politisk organ i beslutningsprocessen inden for EU opmærksom på forhold, der efter den pågældendes mening skader den europæiske integrationsproces. grationsproces.
The right to petition is intended to create an appeal body enabling the citizen to draw the attention of the European Parliament, as a political body in the decisionmaking process within the EU, to matters which in his opinion are detrimental to the process of European integration.
— Andragendet er et anliggende af generel betydning: Hvis f.eks.
— The petition is a political issue: Members of the European Parliament or the Commission can use it as the basis for a political initiative.
Kommissionen konstaterer, at EU's retsforskrifter er overtrådt, kan Kommissionen efter en nærmere fastlagt procedure indlede traktatbrudsproceduren og ind bringe sagen for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Petitions covering similar matters are summarized (in the form of a report) and then become part of the political work of Parliament with no account being taken of the individual cases.
Andrageren har efter Domstolens behandling af sagen mulighed for at påberåbe sig dens afgørelse.
To this extent the sum of the petitions on a particular subject is a stimulus for political action by Parliament.
Andragender er et vigtigt informationsgrundlag for EP-medlemmernes arbejde: Via andragenderne får medlem merne vigtige oplysninger om, inden for hvilke politiske områder, der er problemer med gennemførelsen af EF-retten i praksis.
Petitions are an important source of information for the work of the Members of the European Parliament: petitions give them a valuable insight into policy areas where problems occur in implementing European legislation.
På baggrund af disse individuelle tilfælde kan EP's organer tage initiativ til at få disse hindringer fjernet.
These individual cases enable the bodies of the European Parliament to take steps to overcome these obstacles.
Proceduren for arbejdet i EP's Udvalg for Andra gender
How Parliament's Committee on Petitions works
Indsendte andragender optages i et officielt EP-register.
Petitions received are entered in an official register.
Med denne formelle handling henvises andragendet til Udvalget for Andragender.
This formal act brings the petition to the attention of the Committee on Petitions.
Under alle omstændigheder modtager andrageren et svar fra EP, hvori der redegøres for resultaterne af behandlingen af andragendet.
The committee checks to see whether the issue raised in the petition is a matter which comes within the EU's field of activities.
Det første udvalget gør, er at træffe afgørelse om, hvor vidt andragendet opfylder betingelserne for behandling.
The authorities wanted to refuse his daughter (also an Italian citizen) residence, in violation of EC legislation.
Udvalget undersøger i den forbindelse, om andragendet omhandler et emne, som henhører under EU's virksomhedsområde. hedsområde.
Following action by the Committee on Petitions the matter was resolved in the petitioner's favour on 30 July 1993.
En pensioneret italiensk statsborger tog sammen med sin hustru ophold i Frankrig.
Petitions which clearly fail to satisfy this criterion are returned to the petitioners with a note to this effect.
Myndighederne nægtede at give opholdstilladelse til hans datter, der er italiensk statsborger, hvilket var en overtrædelse af EF-retten.
The petitioner is usually sent additional information, in particular on which body to approach with his or her particular concern (in 1994/95 the committee declared 677 petitions admissible and 482 petitions inadmissible).
Efter intervention fra Udvalget for Andragender blev sagen endeligt afgjort den 30. juli 1993 til fordel for andrageren.
After she had sold it the Greek authorities refused her permission to transfer the proceeds from the sale to Belgium. This petition, too, was brought to a successful conclusion in 1993.
Dernæst beder Udvalget for Andragender Kommissionen om nærmere oplysninger om det pågældende andra
A German petitioner resident in Greece was required by the authorities to submit a special form every time he left and entered the country.
En schweizisk født kvinde med belgisk statsborgerskab erhvervede en ejendom i Grækenland på øen Mykonos.
In some cases the committee also requests opinions from other committees or studies from Parliament's Directorate-General for Research.
Borgernes Europa dende EF-ret, måtte de græske myndigheder efter udvalgets intervention refundere de betalte gebyrer.
Citizens' Europe vened EC legislation in force, they refunded the sums involved after intervention by the committee.
Af en tysk andrager med bopæl i Grækenland krævede de græske myndigheder, at han hver gang han rejste ind i eller ud af landet skulle forelægge en særlig attest, for hvilken han skulle betale et ret højt gebyr.
Petition No 1034/94 by the International League for the Protection of Horses, bearing 3 286 647 signatures, on the transport of horses for slaughter, had by far the greatest number of signatures.
Oprindelsesland
Nationality
Det Forenede Kongerige
Sweden United Kingdom
AntalStigning/fald i % forhold til året før
% increase/decrease over previous year
Kilde: Betænkning fra Udvalget for Andragender om arbejdet i parlamentsåret 1994/95, A4-0151/95
Source: Report on the deliberations of the Committee on Petitions for the parliamentary year 1994-1995, A4-0151/95
PRINCIPPERNE FOR OG DEN ALMINDELIGE GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED
PRINCIPLES AND GENERAL COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET
• toldunionen i egentlig forstand (fjernelse af told og fastsættelse af en fælles ydre told), som blev gennemført den 1. juli 1968, dvs. halvandet år før den fastsatte frist (*3.2.1.);
• some tax harmonization with the general introduction of VAT (1970) (*3.4.4.).
RETSGRUNDLAG — Principper: EF-traktatens artikel 3 C, 7 A og 8 A. — Tilnærmelse af lovgivningerne: Artikel 100 og 100 A.
LEGAL BASIS — Principles: Articles 3c, 7a and 8a of the EC Treaty. — Harmonization of legislation: Articles 100 and 100a.
Det fælles marked, der indførtes ved Rom-traktaten i 1958, tog allerede sigte på at liberalisere samhandelen mellem medlemsstaterne med det dobbelte formål:
The common market created by the Treaty of Rome in 1958 was intended to eliminate trade barriers between Member States with the aim of: