natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udvikle et edb-informationssystem på uddannelsesområdet og gøre det lettere for disse enheder at få adgang til Fællesskabets øvrige databanker
(i) develop a computerized information system in the field of education and facilitate access by those units to the other Community databanks;
— bidrage til at oplyse om Fællesskabets aktiviteter på undervisnings- og uddannel sesområdet, navnlig i samarbejde med Centret for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) og med Det Europæiske Fællesskabs net af nationale informationscentre vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser (NARIC)
(ii) contribute to the provision of information on Community education and train ing activities, in cooperation with, in particular, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the National academic recognition information centre (NARIC);
— yde teknisk bistand ved forberedelsen og opfølgningen af de højtstående embedsmænds møder.
(iii) provide technical assistance in the preparation and followup of meetings of senior officials.
Den Europæiske Kulturby
European City of Culture
Den 18. maj godkendte Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, en række konklusioner om fremtidige valg af »Den Europæiske Kulturby« og en særlig »Europæisk Kulturmåned«.
On 18 May the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council approved conclusions on the manner in which the European City of Culture would be chosen in future and on a special event for European Cultural Month.
I disse konklusioner tog Rådet og ministrene til efterretning, at der i henhold til resolutionen af 13. juni 1985 er valgt byer — som »Europæiske Kulturbyer« — for årene til og med 1996, og at dette årstal markerer afslutningen på første runde blandt med lemsstaterne i Det Europæiske Fællesskab; de blev derefter enige om at skabe endnu en kulturbegivenhed, nemlig en »Europæisk Kulturmåned«, der skal afvikles hvert år i en by i et europæisk land uden for EF, som holder principperne om demokrati, pluralisme og almindeligt anerkendte retsregler i hævd.
In the conclusions the Council and the Ministers noted that, following the resolution of 13 June 1985, cities had been designated — as European Cities of Culture — for the years up to 1996 inclusive and that by then a first round of European Community Member States would have been completed; they then agreed to create a further cultural event, namely a special European Cultural Month to be held each year in one city from a non-Community European country which observed the principles of democracy, pluralism and the rule of law.
Denne begivenhed, der skal have betegnelsen »Europa i (byens navn) 199.«, skal iværksættes så hurtigt som muligt og i første omgang i en prøveperiode.
This cultural event, to be know as 'Europe in [name ofcity], 199...', should be inaugurated as soon as possible and should in the first instance be for an experimental period.
Desuden vil de byer i Fællesskabet, som allerede er udpeget som Europæiske Kultur byer, på eget initiativ for at sikre en vis samordning mellem de to begivenheder i deres program kunne medtage et særligt indslag om kulturen i den by uden for Fællesskabet, som samme år skal afvikle den Europæiske Kulturmåned.
In addition, in order to ensure a degree of coordination between the two operations, Community cities already designated European Cities of Culture could, on their own initiative, devote part of their programme to the culture of the non-Community city which was to organize the European Cultural Month that year.
Formandskabet og Kommissionen skal sammen undersøge mulighederne for de før ste år og aflægge rapport herom på kulturministrenes næste samling.
The Presidency and the Commission would jointly explore the possibilities for the first years and report to the next meeting on these.
Erhvervsuddannelse på kulturområdet
Vocational training in the arts field
I disse konklusioner opfordres Kommissionen til at inddrage medlemsstaterne i evalueringen af situationen og uddannelsesbehovene på det kulturelle område og om gående iværksætte forsøgsaktioner for at styrke den igangværende indsats inden for rammerne af »kulturaktionen« (konservering og restaurering samt oversættelse), uden at man derved foregriber de aktioner, der sidenhen kunne være ønskelige inden for andre sektorer.
In those conclusions they invited the Commission to associate the Member States with the evaluation of the situation and of vocational training requirements in the arts field, and with the launching of immediate experimental projects, so as to reinforce efforts already undertaken in the framework of 'cultural action' (sectors of con servation/restoration and translation), without prejudice to actions which might be desirable in other sectors later.
Beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi
Protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value
Disse konklusioner, hvori det understreges, at det påhviler den enkelte med lemsstat selv at yde den største indsats for at beskytte sine nationale skatte, er udtryk for Rådets og kulturministrenes vilje til at samarbejde tættere med hinanden og med Kommissionen, således at der kan udveksles oplysninger og erfaringer, uden at dette indebærer tunge ekstra administrative byrder.
In these conclusions they stressed that the major effort to protect its national treasures had to be made by the Member State concerned, but agreed to collaborate more closely with each other and the Commission so that, without any great increase in the administrative burden, information and experience could be exchanged.
Kulturudvalget bør udarbejde nær mere bestemmelser for denne udvekslingsproces.
The Committee on Cultural Affairs should work out the practical arrangements for this exchange process.
Desuden bør tanken om en ordning med tilbagelevering af kulturgenstande, der er udført ulovligt til andre medlemsstater, tages op til nærmere behandling.
They also agreed to look more carefully at the idea of a system of restitution of cultural objects illicitly exported to other Member States.
Ministrene opfordrer Kommissionen til sammen med eksperter fra medlemsstaterne at undersøge mulighederne for at indføre en sådan ordning og aflægge rapport herom til Rådet.
The Ministers invited the Commission tostudy, together with experts from the Member States, the possibilities of allowing the restitution of such illicitly exported cultural objects and to make a report to the Council.
Desuden finder de, at man bør foretage en nærmere drøftelse af spørgsmålet om, hvilke foranstaltninger der kan iværksættes ved de ydre grænser for at sikre beskyttelsen af kulturgenstande; det bør ske på fælles møder mellem Kulturudvalget og toldeksperter og i samråd med det Udvalg for Gensidig Bistand på Toldområdet, der er ned sat under Kommissionen i henhold til forordning (EØF) nr. 1468/81.
They thought that further consideration should also be given to measures at the ex ternal frontiers for the protection of cultural objects, through joint meetings of the Committee on Cultural Affairs and customs experts, as well as in dialogue with the Customs Mutual Assistance Committee of the Commission in the framework of Regulation (EEC) No 1468/81.
Den 21. december vedtog Rådet en afgørelse om iværksættelse af et handling sprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA).
On 21 December the Council adopted the Decision setting up the MEDIA programme, designed to promote the development of the European audiovisual in dustry.
— distributionssystemer (distribution af biograffilm og videokassetter, produktion af fjernsynsprogrammer på flere sprog, markedsudvikling og støtte til uafhængige produktioner)
(a) distribution mechanisms (distribution of films in cinemas, distribution on videocassette, support for multilingualism in television programmes, development of markets and support for the dissemination of the work of independent pro ducers);
— forbedring af produktionsvilkårene (støtte til forarbejdet, herunder udarbejdelse af drejebøger, omstrukturering af tegnefilmindustrien, udnyttelse af nye teknologier til udviklingen af programmer, bidrag til udnyttelsen af film- og fjernsynsarkiver)
(b) improvement of production conditions (development of preproduction, restructuring of the animated cartoon industry, use of new technologies in the production of programmes, contribution to the use of film and television archives);
— forbedring af film- og tv-folks kompetence med hensyn til økonomisk og kom merciel styring (uddannelsesforanstaltninger til fordel for unge producenter med henblik på indførelsen af det indre marked, andre samordnede efteruddannelsesforanstaltninger, som bU. skal tilbydes af MEDIA Business School)
(d) improving the economic and commercial management abilities of professionals (training schemes for young producers in preparation for the single market, further training measures, coordinated in particular by the MEDIA Business School);
— udvikling af potentiellet i lande med en begrænset produktionskapacitet på det audiovisuelle område, ogfcller lande, hvis sprog har en beskeden udbredelse: andre foranstaltninger.
(e) development of potential in countries with smaller audiovisual production capacities andfor with a limited geographical and linguistic area; other measures.
Disse aktioner skal udvikles i form af projekter, der skal styres af fagfolk.
These measures will take the form of projects managed by professionals.
Kommissionen skal, bistået af et udvalg, varetage iværksættelsen og koordineringen af programmet. grammet.
The Com mission, assisted by a Committee, will ensure implementation and coordination of the programme.
Som hovedregel skal Kommissionens medkontrahenter, der medvirker ved iværksættelsen af aktionerne, påtage sig en væsentlig del af finansieringen, svarende til mindst 50% af de samlede omkostninger.
As a rule, the Commission's co-contractors participating in the implementation of the measures must contribute a substantial share of the funding covering not less than 50% of their total cost.
Ved handlingsprogrammets iværksættelse afsættes et betydeligt beløb afden samlede bevilling til Fællesskabets deltagelse i projekter henhørende under den audiovisuelle del af EUREKA, som omfatter 26 europæiske lande. Formålet er at styrke den audiovisuelle kapacitet på det europæiske kontinent.
In the implementation of the action programme, a significant part of the total budget will go towards Community participation in Audiovisual Eureka, grouping together 26 European countries, with a view to boosting the continent's audiovisual capacity.
Programmet kan også medvirke til at fremme samarbejdet med fagfolk i den audiovisuelle sektor i de central- og østeuropæiske lande.
The programme may also include promotion of cooperation with professionals in the audiovisual sector in Central and East European countries.
Kapitel IV Forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde
Chapter IV External relations and development cooperation
Forhandlingerne i Uruguay-Runden gik i 1990 ind i den konkrete og afgørende fase i forbindelse med ministerkonferencen i Bruxelles den 3.-7. december, som af alle parter blev betragtet som det endelige tidspunkt for forhandlingernes afslutning.
In 1990 the Uruguay Round negotiations entered their crucial concrete phase in the run-up to the Brussels Ministerial Conference from 3 to 7 December, which all participants considered the target-date for completing the negotiations.
I første omgang bestræbte deltagerne sig på at præcisere deres grundlæggende hold ninger til de forskellige emner, som var omfattet af forhandlingerne.
Initially, the participants concentrated on explaining their basic positions on the various sub jects covered by the negotiations.
Efter mødet mel lem højtstående embedsmænd i Komitéen for Handelsforhandlinger i Genève i slut ningen af juli, hvor man konstaterede foruroligende forsinkelser i forhandlingsforløbet, blev tempoet sat op i løbet afefteråret, hvor parterne fremlagde deres forslag, bl.a. vedrørende markedsadgang og landbrug, og forhandlingerne var i de sidste uger koncentreret om udarbejdelsen af en række aftaleudkast, der kunne forelægges for ministrene i Bruxelles.
Following a meeting of the Trade Negotiations Committee at senior official level in Geneva at the end of July, at which worrying delays in the progress of the discussions had been noted, negotiations gathered pace during the autumn and offers were submitted, in particular in the field of market access and agriculture; over the last few weeks the negotiations have focused on draw ing up draft agreements or texts for submission to the Ministers in Brussels.
I hele denne forberedende fase forud for ministerkonferencen drøftede Rådet på grund af forhandlingernes økonomiske og politiske betydning med regelmæssige mellemrum og på grundlag af mundtlige og skriftlige rapporter fra Kommissionen forhandlingernes forløb i Genève.
During all of the phase preparatory to the Ministerial Conference, the Council, because of the economic and political stakes in the negotiations, held regular indepth discussions on the progress of the Geneva talks, on the basis of oral and written reports from the Commission.
På det generelle plan har Rådet hele tiden fastholdt, at det tillægger det den største betydning, at Uruguay-Runden afsluttes med et positivt og frugtbart resultat, og at det for at sikre sammenhængen i forhandlingerne er nødvendigt at nå frem til realistiske, velafbalancerede og gensidigt tilfredsstillende resultater.
On a general level, the Council continually reaffirmed the priority it attached to the Uruguay Round and its positive and fruitful culmination, stressing the need, while respecting the globality of the negotiations, to arrive at realistic, balanced and mutually satisfactory results.
Rådet fandt således, at for Fællesskabet, som står midt i gennemførelsen af det indre marked, og som er sig sine internationale forpligtelser bevidst i denne periode med historiske omvæltninger i Europa, er det af vital betydning at blive integreret i et på én gang åbent og velfunderet multilateralt handelssystem.
The Council considered that for the Community, which was engaged in the process of completing the single market and was aware of its responsibilities at international level during this period of historic changes affecting the European continent, integration into a true multilateral trading system which was both open and solidly based was of vital importance.
Rådet var afden opfattelse, at udarbejdelsen af klare og skærpede regler og discipliner, der kan sikre forudsigeligheden i den internationale samhandel, udvidelsen af GATT-aktiviteterne til at omfatte nye vækstsektorer samt en fortsat liberalisering af den internationale handel på loyale og retfærdige konkurrencevilkår er helt afgørende faktorer i det internationale multilaterale økonomiske system.
The Council con sidered that drawing up clear, strong rules and disciplines which would make it possible to ensure the predictability of international trade, the broadening of GATT to include new growth-promoting sectors and the continued liberalization of inter national trade within the context of fair and equitable conditions of competition con stitute essential cornerstones in the construction of the international multilateral economic system.
Rådet lagde også vægt på, at Uruguay-Runden må føre til fjernelse af de ensidige foranstaltninger, som er uforenelige med et stærkt multilateralt handelssystem, som er accepteret af alle.
The Council also argued that the Uruguay Round should make it possible to end unilateralism, which was incompatible with a stronger and universally accepted multilateral trading system.
Rådet fastlagde i årets løb retningslinjer for de forskellige forhandlingsområder og gav dermed Kommissionen, der forhandlede på Fællesskabets vegne, mulighed for at deltage konstruktivt i forhandlingerne og tage passende initiativer med henblik på at fastholde Fællesskabets position som privilegeret forhandlingspartner både over for de øvrige industrialiserede lande og over for udviklingslandene.
On a specific level, the Council worked out guidelines throughout the year for the various negotiating sectors, which enabled the Commission, as the Community's negotiator, to play a constructive part in the negotiations and to take the appropriate initiatives to ensure that the Community remained a foremost interlocutor in the negotiations with both the other industrialized countries and the developing countries.
Ud fra Rådets initiativer har Fællesskabet således på grundlag af forslag fra Kommissionen, som blev drøftet og finpudset i det særlige Artikel 113-Udvalg, været i stand til at forelægge GATT en række substansforslag og væsentlige bidrag vedrørende alle forhandlingsemner, det være sig markedsadgang, herunder også for tropiske produkter og tekstiler, regler og discipliner eller de nye områder, bla. tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret.
Bearing in mind the lead given by the Council, the Community, on the basis of Commission proposals discussed and finalized within the Article 113 Committee, was thus in a position to submit to the GATT substantial offers and contributions on all matters under negotiation, including market access for tropical products and textiles, rules and disciplines, and certain new areas, in particular services and in tellectual property.
For så vidt angår landbruget, har det forhold, at der er tale om en meget følsom sektor, hvor Kommissionens forslag til Rådet har store politiske, sociale og menneskelige konsekvenser, krævet intense drøftelser også inden for Rådet med deltagelse af landbrugsministrene og i den endelige fase også de ministre, der er ansvarlige for Uruguay-Runden.
With regard to agriculture, the sensitivity of this sector and the political, social and human implications of the proposals submitted to the Council by the Commission entailed intensive discussion at the level of the Council itself, composed of the Ministers for Agriculture, with the participation in the final phase of the discussions of the Ministers responsible for the Uruguay Round.
Efter disse drøftelser godkendte Rådet på samlingen den 5.-6. november enstemmigt Kommissionens meddelelse om Fæl lesskabets tilbud på landbrugsområdet med forbehold af visse ændringer og garantier fra Kommissionen.
At the close of its discussion the Council, at its meeting on 5 and 6 November, agreed unanimously on the Commission communication concerning the Community's offer on agriculture, taking into account certain adjustments and assurances by the Commission.
I en erklæring fra Rådet præciseres bla. visse retningslinjer for Fællesskabets strategi, og Rådet noterede sig samtidig, at Kommissionen forpligtede sig til hurtigt at forelægge Rådet konkrete forslag baseret på hensigtsmæssige solidariske, økonomiske principper, som sikrer rimelige fremtidsudsigter for landbrugerne, og som er i overensstemmelse med de forpligtelser, der skal indgås i GATT.
In addition, a Council statement set out certain parameters governing the Com munity's approach and took note of the Commission's undertaking to lose no time in submitting to the Council concrete proposals supported by appropriate financial solidarity which would offer a viable future for Community farmers and be in conformity with the undertakings given in the GATT
De seneste uger forud for ministerkonferencen blev brugt i Genève til at forsøge at nærme de forskellige holdninger til hinanden og udarbejde udkast til forslag, der kunne forelægges for ministrene.
In Geneva, the last weeks prior to the Ministerial Conference were devoted to trying to bring the various positions closer together and to drawing up draft texts for submission to the Ministers for decision.
Fællesskabets forhandlere deltog aktivt i denne proces, løbende bistået på stedet af det særlige Artikel 113-Udvalg.
The Community negotiator, assisted per manently on the spot by the Article 113 Committee, took an active part in the pro cess.
Der kunne regi streres fremskridt i visse sektorer, men de forsinkelser, der indtraf i de samlede for handlinger, og de dybe skel mellem de forskellige parters holdninger til de centrale emner samt de komplicerede sammenhænge mellem de forskellige emner indbyrdes gjorde det ikke muligt at afgrænse og redegøre kort for de problemstillinger, der måtte forelægges for ministrene, som derfor fik udleveret et omfangsrigt dokument, der om fattede et meget stort antal uløste problemer.
While it was possible to make progress in some sectors, the delays incurred in the negotiations as a whole, the wide gaps between the positions of the various par ticipants on key issues and the complex interrelations between the various areas made it impossible to rationalize and simplify the problems to be submitted to the Ministers, to whom a voluminous document had to be referred, comprising a very large number of problems outstanding.
Ministerkonferencen i Bruxelles indledtes således under forholdsvis ugunstige auspicier.
The Brussels Ministerial Conference therefore opened under rather unfavourable auspices.
Under hele konferencen havde Fællesskabets strategi, som var fastlagt af Rådet, der mødtes ved flere lejligheder på stedet og under hele forløbet gav udtryk for en fast og solidarisk holdning, to formål:
Throughout the Conference, the Community's strategy as defined by the Council, which met several times on the spot and which constantly demonstrated a considerable degree of cohesion and solidarity, was twofold.
For det første ville man modsætte sig visse forhandlingspartneres forsøg på at udskille landbrugssektoren som det eneste vigtige forhandlingsemne og støttede i stedet den linje, som formanden for Komitéen for Handelsforhandlinger fulgte, nemlig at føre parallelle forhandlinger om de fem emner, der blev betragtet som afgørende for op nåelsen af et politisk gennembrud i forhandlingerne, dvs. landbruget, tekstiler, intel-
Firstly, it resisted the attempt by certain partners to isolate the agricultural sector as the only priority issue in the negotiation and supported the line taken by the Chairman of the Trade Negotiations Committee that parallel negotiations should be con-
lektucl ejendomsret, tjenesteydelser samt regler og discipliner.
ducted on the five areas considered crucial for the purposes of achieving a political breakthrough in the negotiations, namely agriculture, textiles, intellectual property, services and rules and disciplines.
Det var Fællesskabets synspunkt, at en sådan holdning var i overensstemmelse med ministererklæringen fra Uruguay-Runden, som bekræftede princippet om, at der var tale om helhedsforhandlinger, hvis forskellige bestanddele måtte indgå i en samlet pakke.
In the Community's view, such an attitude was in line with the Uruguay Round ministerial statement which affirmed the principle of the globality of the negotiations, the various components of which formed part of a single entity.
For det andet arbejdede Fællesskabet på at undgå afbrydelser i forhandlingerne og viste således sin vilje til at forhandle konkret om resultater, der udgjorde en velafbalanceret helhed, og som tog hensyn til de politiske realiteter for de forskellige forhandlingspartnere og tilfredsstillede alle deltagerne.
Secondly, the Community endeavoured to ensure that the negotiations were con tinued without interruption, thereby displaying its desire for concrete negotiations in order to achieve globally balanced results, taking into account the political realities on all sides and satisfying all those taking part in the negotiations.
Det lykkedes ikke efter fire dages intense forhandlinger på ministerkonferencen at få løst de største politiske problemer, der stod tilbage på de forskellige centrale for handlingsområder, og det var således ikke muligt at afslutte Uruguay-Runden inden for den fastsatte tidsfrist.
Finally, after four days of intensive negotiations, the Ministerial Conference failed to break the deadlock affecting the main political problems arising in various keynegotiating sectors, which therefore made it impossible to conclude the Uruguay Round within the time-limit set.