natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaaftalerne er endnu ikke trådt i kraft i de baltiske lande, men der er etableret kontakter med henblik på, at de nye regler skal kunne anvendes fra 1. april 1997.
Pending completion of the ratification procedures, an interim agreement was signed on 11 November with a view to allowing the commercial aspect and the corresponding related measures to be implemented.
Intensiveringen af de bilaterale forbindelser kom ligeledes til udtryk i et stigende antal beslutninger, som associeringsrådene traf i overensstemmelse med deres beføjelser i henhold til
The European Council in Florence welcomed the action plan as well as Russia's membership of the Council of Europe and the holding of Presidential elections in that country, while calling for prompt ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
C) Rådet vedtog i 1996 at lade Bosnien-Hercegovina og FYROM være omfattet af den økonomiske bistand i henhold til Phare-programmet.
The Dublin European Council reiterated the Union's readiness to assist Russia in meeting the difficult challenges ahead, notably through the Partnership and Cooperation Agreement and the action plan and by bringing Russia as soon as possible into the WTO and other international forums.
72 træde i kraft.
72 power station by the year 2000.
Endelig skal det bemærkes, at der er sket et kvalitativt spring i forbindelserne med Slovenien ved undertegnelsen af Europaaftalen den 10. juni 1996.
Following the invitation to the Union to send observers to the Russian Presidential elections in June-July, the Commission took action to involve the Member States and the Office of the OSCE in that task.
I afventning af afslutningen af ratifikationsprocedureme blev der undertegnet en interimsaftale den 11. november med hen blik på allerede nu at iværksætte handelsdelen og de tilsvarende ledsageforanstaltninger.
The Council welcomed the proper conduct of those elections, which were regarded as a decisive step forward in consolidating the démocratisation process in Russia.
Europaaftalerne. Associeringsrådene EU-Ungarn, EU-Polen, EU-Den Tjekkiske Republik og EU-Slovakiet vedtog således gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet.
The situation in Chechnya remained of concern to the Union, particularly as regards respect for human rights and the plight of refugees and displaced persons in the region.
Endelig vedtog Associeringsrådet EU-Rumænien en afgørelse om de rumænske begrænsninger i eksporten af skrot, og der blev truffet afgørelser med Bulgarien, Rumænien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik om dobbeltkontrol i handelen med stål.
Throughout the conflict, notably through numerous declarations, the Union called upon both sides to begin political negotiations to try to reach a lasting political settlement and reiterated its conviction that the OSCE Assistance Group could make a worthwhile contribution to that peace process.
Associeringsrådene EU-Den Tjekkiske Republik og EU-Ungarn kunne ligeledes i 1996 vedtage afgørelser om indførelsen af kumulation af oprindelsesreglerne på europæisk plan (jf. bilag 6).
The Union also welcomed the progress made, notably the ceasefire reached in August 1996, and the agreement to hold elections in January 1997.
Det er fastsat, at denne interimsaftale skal finde midlertidig anvendelse fra 1. januar 1997.
The European Union also monitored closely the situation in Belarus, in particular with regard to human rights and the progress of democracy.
Det bemærkes navnlig, at den allerede omfatter den nye tekst til den protokol om kumulation af oprindelsesreglerne for præferencehandel i Europa, der er ved at blive indført i de øvrige associerede lande gennem afgørelser truffet i de forskellige associeringsråd.
On various occasions, in particular at the meeting of Heads of State or Government attended by Mr Lukashenko, the Union expressed its deep concern at the political situation in that country and urged all parties concerned to seek a solution which fully respects the prerogatives of the Parliament and of the Constitutional Court as well as democratic principles such as the freedom of the press.
Drøftelserne i associeringsrådene blev forberedt af associeringsudvalgene. Disse trådte sammen regelmæssigt og kunne således sikre kontinuiteten i aktiviteterne ved at gennemgå en bred vifte af spørgsmål, der rejses under den daglige anvendelse af hver enkelt associeringsaftale.
The dynamic relations established by the Union with the States of Central Asia and the southern Caucasus, within the framework of the guidelines laid down by the Council in 1995, gained fresh impetus with the signing of four new partnership and cooperation agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
Det skal ligeledes nævnes, at de parlamentariske associeringskommissioner, der udgør et andet vigtigt element i de institutionelle rammer, der er fastsat i Europaaftalerne, mødtes hvert halve år med alle de associerede lande.
Those agreements, an essential element of which is respect for human rights and democratic principles, have the objective of developing political relations and economic cooperation with those States and thus encouraging them to undertake the political and economic reforms necessary to strengthen stability in the region.
Deres arbejde gjorde det muligt for medlem merne af Europa-Parlamentet og af de nationale parlamenter i de associerede lande at føre en åben dialog med hinanden og øge forståelsen for hinandens synspunkter. Erklæringer og hen stillinger fra disse møder er fortsat et vigtigt grundlag for overvejelserne i associeringerne.
With the above in mind, the Union continued to support efforts to maintain peace in the region and in particular carried out demarches to encourage the resumption of inter-Tajik negotiations with a view to reaching a peaceful settlement to the conflict in Tajikistan.
På baggrund af konklusionerne fra 1995 om en strategi for de fremtidige forbindelser med Rusland har Rådet vedtaget en handlingsplan for Rusland.
The Council also adopted an action plan for Ukraine which pinpoints the priority areas for action through which the Union can contribute to the process of democratic and economic reform and promote sustainable development in that country.
Handlingsplanen bekræfter partnerskabet med Rusland, og dens vigtigste formål er at støtte den demokratiske proces og fremme de økonomiske reformer og respekten for men neskerettighederne samt at konsolidere fred, stabilitet og sikkerhed.
This plan demonstrates the importance the Union attaches to relations with Ukraine and its desire to introduce closer cooperation in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Planen dækker alle områder inden for samarbejdet, herunder navnlig udenrigs- og sikkerhedspolitik, idet der er fastsat en styrkelse af samrådet med Rusland om spørgsmål vedrørende fredelig bilæggelse af konflikter inden for rammerne af OSCE og støtte til reformer af lovgivningsapparatet og retsvæsenet.
It makes provision for a range of measures and specific actions in numerous fields, such as reinforcing the political dialogue, questions relating to European security, economic and regional cooperation measures and closer bilateral contractual relations.
For så vidt angår forbindelserne med Estland, Letland og Litauen, går det fremad med ratifikationsprocedurerne for Europaaftalerne, der blev indledt efter undertegnelsen den 12. juni 1995, og det forventes, at aftalerne snarest vil kunne
As regards Turkmenistan, exploratory talks enabled the Commission to submit to the Council a report on the situation and on
73 terede områder for EU's politik overfor Rusland.
73 favour of the peoples of the Caucasus, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Den politiske dialog er således blevet styrket betydeligt og har udviklet sig på alle niveauer.
That decision made it possible to supply Tajikistan with 10 000 tonnes of wheat flour while remaining within the original budget approved by the Council.
Det Europæiske Råd i Firenze så med tilfredshed på denne handlingsplan samt på Ruslands medlemskab af Europarådet og afholdelsen af præsidentvalget, og det opfordrede til en snarlig ratifikation af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
As regards macrofinancial assistance, the Council granted further aid of ECU 15 million to Moldova to guarantee the success of the Moldovan Government's economic programme.
kan bidrage til den demokratiske og økonomi ske reformproces og fremme en bæredygtig udvikling i dets ønske om at indføre et nærmere samarbejde som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
E. Relations with former Yugoslavia progress with political and economic reform; on the basis of its analysis, the Commission has recommended that negotiations begin for a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan if the current trend towards reforms continues.
Planen omfatter en række foran staltninger og konkrete aktioner inden for talrige områder som f.eks. styrkelse af den politiske dialog, spørgsmål om europæisk sikkerhed, økonomisk og regionalt samarbejde og konsolidering af kontraktlige bilaterale forbindelser.
Furthermore, pending procedures for the ratification of the partnership agreements by national parliaments and in order to allow the earliest possible entry into force of the commercial aspects of those agreements, the Community concluded interim agreements.
Efter opfordringen til EU om at sende observatører til præsidentvalget i juni-juli, tog Kommissionen initiativ til ved denne lejlighed at etablere et netværk mellem medlemsstaterne og OSCE's kontor.
Such agreements have come into force with Russia, Ukraine and Moldova and have been signed with Belarus, Georgia, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Armenia.
Rådet udtrykte tilfredshed med det vellykkede forløb af valget, der betragtes som et afgørende skridt hen imod en konsolidering af demokratiseringsprocessen i Rusland.
The agreement with Azerbaijan was initialled recently.
EU har også fulgt udviklingen i situationen i Belarus nøje navnlig med hensyn til menneskerettigheder og fremskridt for demokratiet.
The TACIS programme plays an important role as an instrument of the Union's strategy vis-à-vis Russia.
EU har flere gange, og navnlig på stats- og regeringschefernes møde, hvor hr. Lukasjenko var til stede, udtrykt sin alvorlige betænkelighed over den politiske situation i landet og opfordret alle parter til at finde en løsning, der fuldt ud respekterer parlamentets og forfatningsdomstolens beføjelser samt de demokratiske principper, herunder pressefriheden. Desuden har EU sendt flere missioner til Belarus i samarbejde med OSCE og Europarådet for at studere situationen i landet og bistå med de nødvendige reformer.
As regards assistance to the republics of the former Soviet Union, the Council, after twice consulting the European Parliament and holding a conciliation meeting with it, adopted the new TACIS regulation intended to cover operations in the course of 1996-99 with a budget of ECU 2 224 million.
Situationen i Tjetjenien følges ligeledes stadig opmærksomt af EU navnlig med hensyn til respekten for menneskerettighederne og situationen for flygtninge og fordrevne i området.
The tendering procedure has been improved compared with the 1993 regulation and made more transparent, and the new regulation contains elements intended to strengthen its operational character and increase the efficiency of its interventions.
EU har under hele konflikten, navnlig gennem talrige er klæringer, opfordret parterne til at indlede politi ske forhandlinger med henblik på en varig politisk løsning og har gentaget det synspunkt, at OSCE's assistancegruppe kan yde et nyttigt bidrag til denne fredsproces.
To that end it allows the establishment of multiannual programming, part financing of small infrastructure projects, support for small and mediumsized enterprises and established the environment as a priority area.
EU har i øvrigt med tilfredshed noteret sig den positive udvikling i situationen, navnlig våbenstilstanden i august 1996 og aftalen om afholdelse af valg i januar 1997.
It strengthens cooperation between wide areas of the European Union, the CCEE and the CIS, including Baltic-Barents cooperation.
EU har gentagne gange i erklæringer understreget, at Ukraines uafhængighed, territoriale integritet og suverænitet er af grundlæggende betydning, og EU har med tilfredshed noteret sig det ukrainske parlaments vedtagelse af en ny forfatning for Ukraine.
Provision has also been made for increased support for cross-border cooperation projects, both between the EU and Russia (at the Finno-Russian border) and between Russia and the countries of central and eastern Europe, including the Baltic countries.
De dynamiske forbindelser, som EU har oprettet med de centralasiatiske stater og landene i det sydlige Kaukasus inden for rammerne af de ret ningslinjer, der blev defineret af Rådet i 1995, fik et nyt opsving med undertegnelsen af fire nye partnerskabs- og samarbejdsaftaler med hhv. Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Usbekistan.
Implementation of the peace process in Bosnia and Herzegovina, which was initiated by the Paris Agreements of 1995, dominated the year 1996.
Formålet med disse aftaler, hvori respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper indgår som et vigtigt element, er at udvikle de politiske forbindelser og det økonomiske samarbejde med disse stater og således opmuntre dem til at gennemføre de politiske og økonomiske reformer, der er nødvendige for at styrke stabiliteten i området.
As it had done in 1995 to promote a political settlement of the conflict, the Union made a decisive multiform contribution to that process, in particular through its financial participation in financing the infrastructure and current expenditure of the High Representative, Mr Carl Bildt; through its contribution of ECU 3.6 million to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and Croatia; through its contribution to the smooth operation of the general elections on 14 September in Bosnia and Herzegovina by sending a contingent of 505 Union supervisors charged to the Community budget (ECU 3 million); through the major role it continued to play in providing humanitarian aid and assistance in reconstruction at the second Donors' Conference held in Brussels at ministerial level and organised jointly by the Commission and the World Bank, at which the Union (USD 260 million) and the Member States (USD 157 million) entered into commitments of USD 417 million, representing one third of the total amount (USD 1 283 million) proposed by the international community for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina, as well as by extending the Phare programme to Bosnia and Herzegovina and through aid for reconstruction in Bosnia and
Rådet har ligeledes vedtaget en handlingsplan for Ukraine med hovedlinjerne for, hvorledes EU
The Council decided to include Turkmenistan in the food-aid operation decided on in 1995 in
Med henblik herpå har EU fortsat støttet bestræbelserne på at opretholde freden i området og har bl.a. taget skridt til at få genoptaget forhandlingerne mellem tadsjikker for at nå frem til en fredelig løsning på konflikten i Tadsjikistan.
After the European Administrator, Mr Hans Koschnick, was replaced by Mr Ricardo Pérez Casado, the EUAM (EU Administration of Mostar) helped in preparing for the municipal elections, which finally made it possible to establish a unified municipal council.
Rådet besluttede at lade Turkmenistan være omfattet af den fødevarehjælp, der blev besluttet i 1995 til fordel for befolkningerne i Kauka-sus-landene, Kirgisistan og Tadsjikistan. Denne beslutning gjorde det muligt at levere 10 000 tons hvedemel til dette land samtidig med, at man holdt sig inden for rammerne af det bud get, Rådet oprindeligt havde vedtaget.
Herzegovina, in Croatia, in the Federal Republic of Yugoslavia and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; through the provision by the Member States of a large proportion of the personnel of the Force for the Implementation of the Peace Plan (IFOR) established on the basis of a UN Security Council resolution, and through the extension of the embargo on arms exports to former Yugoslavia, with applications for export licences to Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia being examined on a case-by-case basis.
Med hensyn til den makrofinansielle bistand bevilgede Rådet en ny hjælp på 15 mio. ECU til Moldova for at sikre et vellykket forløb af den moldaviske regerings økonomiske program.
In the context of a twoyear peace consolidation period ending in December 1998, when new elections are to be held in Bosnia and Herzegovina, the Council adopted a policy paper on former Yugoslavia laying down, on the one hand, guiding principles for a Union contribution to the major international meetings, which finalised a framework for the future of the peace process in former Yugoslavia (notably the Paris and London Conferences), and the results of which were approved by the Dublin European Council and, on the other hand, the major priorities for that consolidation period.
For så vidt angår Turkmenistan, har sonderende drøftelser sat Kommissionen i stand til at forelægge Rådet en rapport om udviklingen i situationen med en status over de politiske og økonomi ske reformer; Kommissionen anbefaler på bag grund af sin analyse, at der indledes forhandlinger med henblik på en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Turkmenistan, hvis den nuværende tendens i retning af reformer bekræftes.
The Council adopted a joint action on the nomination of a 'special envoy of the European Union' to Mostar (Sir Martin Garrod) to ensure the gradual transfer of responsibilities of the EUAM — whose mandate ended on 22 July 1996 — to the newly elected local authorities on the one hand and to ensure the gradual phasing out of the EUAM over a period ending on 31 December 1996 on the other.
I afventning af de nationale parlamenters afslutning af ratifikationsprocedureme for partnerskabsaftalerne og med henblik på en så hurtig iværksættelse som mulig af disse aftalers handelsdel har Fællesskabet i øvrigt indgået ¡nterimsaftaler.
In addition to continuing the gradual withdrawal of the Union from Mostar, the Union's special envoy to that city also had the task of ensuring the completion of the reconstruction projects under way.
Sådanne aftaler er trådt i kraft med Rusland, Ukraine og Moldova og er undertegnet med Belarus, Georgien, Usbekistan, Kirgisistan og Armenien.
It was in that context that the restoration of the Sarajevo-Mostar-Ploce railway line, which was the subject of a joint action, was completed.
Aftalen med Aserbajdsjan er lige blevet paraferet.
Although the special envoy's mission ended on 31 December 1996, it was decided to maintain a technical rearguard of a small number of persons in Mostar for a brief period, lasting until 30 April 1997 at the latest, in order to ensure the smooth completion of projects in hand.
Tacis-programmet spiller en vigtig rolle som instrument for EU's strategi over for Rusland. For så vidt angår bistanden til republikkerne i det tid ligere Sovjetunionen har Rådet, efter to gange at have rådført sig med Europa-Parlamentet og efter et samrådsmøde, vedtaget den nye Tacisforordning, der skal dække aktiviteterne i årene 1996-1999 med et budget på 2 224 mio. ECU.
The Union believes that, in order to achieve full implementation of the peace process, the international community should utilise all mechanisms at its disposal, including the provision of reconstruction assistance and economic aid, on the basis of already defined conditionality, with the possibility, where appropriate, of withholding such aid in cases of non-compliance with the undertakings entered into and of imposing measures against any party failing significantly to meet its obligations.
I forhold til 1993-forordningen er udbudsprocedurerne blevet forbedret og gjort mere gennem sigtige, og den nye forordning omfatter elementer, der skal styrke den operationelle side og øge indsatsens effektivitet.
Support is also provided for regional cooperation initiatives, as defined in the Council conclusions and presented to the parties concerned by the Presidency and the Commission when they visited the region.
Med henblik herpå åbner den mulighed for en flerårig planlægning, delvis finansiering af små infrastrukturprojekter og støtte til SMV, og miljø er erklæret et prioriteret område.
As regards Croatia, the Union's particular objective was to restore the multi-ethnic character of Eastern Slavonia: to that end, it continued its support for the United Nations Transitional Administration (Untaes).
Den styrker samarbejdet mellem Den Euro pæiske Unions store regioner, CØEL og SNG, herunder Østersø-Barentshav-samarbejdet.
Emphasising on several occasions the importance of support for the implementation of projects to promote reconciliation between the Croatian and Serbian peoples of the region, the Union welcomed the normalisation of relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the admission of Croatia to the Council of Europe.
Gennemførelsen af fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina, der blev indledt med Paris-aftalerne i 1995, dominerede 1996.
Further to the agreement between the FRY and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Det er ligeledes fastsat, at der skal ydes større støtte til projekter for samarbejde over grænser ne både mellem EU og Rusland (ved den finskrussiske grænse) og mellem Rusland og CØEL, herunder de baltiske lande.
As already mentioned, the Union decided to pursue a regional approach for the development of relations with the countries of former Yugoslavia in order to encourage reconciliation, political stability and economic prosperity in the region.
FN's Sikkerhedsråd; og endelig ved den fortsat te embargo af våbeneksport til det tidligere Jugoslavien, idet ansøgninger om eksportlicenser til Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien behandles sag for sag.
The dialogue with those two countries on foreign policy and security topics developed within the framework of the new guidelines governing the strengthened political dialogue, notably at the joint ministerial meeting between the Union, Cyprus and Malta.
Inden for rammerne af en periode for konsolidering af freden på to år, der udløber i december 1998, hvor der skal afholdes nye valg i Bosnien-Hercegovina, vedtog Rådet et oplæg om det tidligere Jugoslavien, der på den ene side fastlægger hovedprincipperne for EU's bidrag til de væsentlige internationale møder, der danner rammen for det videre forløb af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien (navnlig konferencerne i Paris og i London), og hvis resultater er blevet godkendt af Det Europæiske Råd i Dublin, og på den anden side de store prioriterede områder i denne konsolideringsperiode. de.
The Association Councils with Cyprus and Malta met in Brussels, with the discussions focusing on the prospects for accession and on the development of bilateral relations since the previous Association Council meeting.
Rådet vedtog en fælles aktion om udpegelse af EU's særlige udsending i byen Mostar (Sir Martin Garrod) dels for at sikre en gradvis overdragelse af EUAM's beføjelser — hvis mandat udløb den 22. juli 1996 - til den nyligt valgte lokaladministration, og dels for at sikre den gradvise afvikling af EUAM i løbet af en periode, der sluttede den 31. december 1996.
In the light of the FRY's failure to acknowledge certain results of the municipal elections and of the action taken against independent media, the Council decided to adjourn a decision to grant the FRY autonomous commercial concessions, as already offered to the other republics of former Yugoslavia.
Ud over EU's gradvise tilbagetrækning fra Mostar havde den særlige udsending også til opgave at sikre gen nemførelsen af igangværende genopbygningsprojekter.
The Union also appealed to the FRY authorities on several occasions to comply with international democratic principles.