natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni vedtog Rådet endvidere en ændret udgave af rammedirektiv 89/107/EØF* om tilsætningsstoffer i levnedsmidler (direktiv 94/34/EF)* for at give medlemsstaterne mulighed for at bibeholde deres lovgivning om forbud mod brug af tilsætningsstoffer i traditionelle produkter på visse betingelser.
The Council also adopted in Junean amended version of framework Directive 89_BAR_IO7IEEC* on food additives (Directive 94l34lEC*) in order to allow Member States to maintain their legislation on the prohibitionof use of additives in traditional products subject to certain conditions.
Desuden vedtog Rådet og Parlamentet direktiv 94/52/EF om ændring af direktiv 88/344/EF om ekstraktionsmidler.
In addition, the Council and Parliament adopted Directive 94l52tEC* amendingDirective 88l344tEEC* on extraction solvents.
I løbet af 1994 fortsatte Kommissionen sin gennemgang af de enkelte bestemmelser i Fællesskabets levnedsmiddellovgivning, således som der var fremsat ønske om på Edinburgh-topmødet, med det formål at rationalisere og forenkle fællesskabsreglerne for kaffeekstrakt, sukker, mælkekonserves, honning, frugtsaft og nektar, chokolade og syltetøj, gelé og marmelade.
- 1994 REPORT
Kommissionen har besluttet at indstille arbejdet med udarbejdelse af visse særdirektiver vedrørende levnedsmidler bestemt til særlig ernæring og har foreslået at stryge henvisningen til natriumfattige levnedsmidler, glutenfri levnedsmidler, levnedsmidler til diabetikere og energirige levnedsmidler til sportsfolk fra listen over særdirektiver, der er indeholdt i bilaget til direktiv 89/398/EØF*.
DETAILED REVIEW relating to foodstuffs for special nutritional purposes and has proposed to delete thereferences to low-sodium foodstuffs, gluten-free foodstuffs, foods for diabetics and highenergy foodstuffs for sportspersonsfrom the list of specific directives contained in the annexto Directive 89l398tEECx.
Kommissionen har endvidere forelagt et forslag om ajourføring af bestemmelserne i direktiv 80/777/EØF* om naturligt mineralvand.
In addition, the Commission has presented a proposal to updatethe provisions of Directive 80l777tEEC* relating to natural mineral waters.
Efter Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen i april et ændret forslag om ændring af direktiv 79/112/EØF* om mærkning af levnedsmidler.
In April, following Parliament's opinion, the Commission presented a revised proposal for the amendment of Directive TglllZlBBCx relating to food labelling.
Dette forslag indeholder en lang række vigtige bestemmelser om fjernelse af de resterende tekniske hindringer for samhandelen på levnedsmiddelområdet, navnlig med hensyn til kvantitativ mærkning af ingredienser og medtagelse af listen over ingredienser på etiketten på alkoholholdige drikkevarer.
This proposalcontains several important provisions for the elimination of remaining technical barriers totrade in the foodstuffs sector, notably in respect of the quantitative labelling of ingredients,and the inclusion of the list of ingredients on the labelling of alcoholic drinks.
Gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen
Implementation and enforcement of Ie gis lation
Som i de tidligere år er der lagt stor vægt på at udvikle et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på levnedsmiddelområdet.
As in previous years, high priority has been given to the development of administrative cooperation between the Member States in the foodstuffs sector.
Den 12. januar 1995 blev der udarbejdet et tredje samordnet program for kontrol med levnedsmidler på grundlag af direktiv 89/397/EØF* om offentlig kontrol med levnedsmidler.
A thfud coordinatedprograrnme for the conffol of foodstuffs was established on 12 January 1995 on the basis of Directive 89l397lEECx on the official control of foodstuffs.
Endvidere har Kommissionen taget de første skridt hen imod indførelse af et system til overvågning og vurdering af ækvivalensen og effektiviteten af medlemsstaternes offentlige levnedsmiddelkontrolsystemer, og de første besøg i de enkelte medlemsstater skulle efter planen finde sted i begyndelsen af 1995.
Furthermore, the Commissiontook the first stepstowards the introduction of a system for monitoring and evaluating theequivalence and effectiveness of the official food control systems operated by the MemberStates ; the fust missions to individual Member States were scheduled to take place in early1995.
Det var desuden muligt at benytte det kontaktnet, der er etableret inden for rammerne af Den Stående Levnedsmiddelkomité, til at løse en lang række spørgsmål vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabslovgivningen, og der blev om nødvendigt organiseret bilaterale møder mellem medlemsstaterne med henblik på at overveje særlige problemer i forbindelse med det indre markeds funktion.
In addition, it was possible to use the network of contacts established within theframework of the Standing Committee for Foodstuffs to resolve several questions relating tothe implementation and application of Community law, and, as necessary, bilateral meetingswere organized between Member States to consider specific problems for the functioning ofthe the internal internal market.market.
Med hensyn til levnedsmiddelhygiejne benyttede Kommissionen for første gang de beføjelser, den har fået tillagt i henhold til artikel 10 i direktiv 93/43/EØF*, til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af fællesskabsmarkedet mod alvorlige sundhedsrisici, der stammer fra tredjelande.
In the field of food hygiene, the Commission used for the first time the powersconferred by Article 10 of Directiveg3l43tEEC* to take measures to protect the Communitymarket from serious health risks arising in third countries. Following an outbreak of cholera in in
Efter et udbrud af kolera i Albanien blev der truffet midlertidige foranstaltninger til beskyttelse af importen af visse levnedsmidler, der kunne fungere som smittebærere for sygdommen.
Albania, Albania, temporary temporary measures measures were were taken taken to to prevent prevent the the importation importation of of certain certain foodstuffsfoodstuffs which could act as a vehicle for transmitting the disease.
For at forhindre, at der opstår nye handelshindringer inden for det indre marked, fastsættes der i direktiv 79/112/EØF* om mærkning af levnedsmidler, direktiv
In order to prevent the emergence of new barriers to trade within the internalmarket, Directive TglllZtEF;C* on food labelling, Directive 93l43tEECx on food hygieneand Regulation (EEC) No 315/93x lay down specific procedures by which Member Statesare required to notify draft legislation to the Commission.
FÆLLESSKABETS INDRE MARKED — BERETNING 1994
During 1994, the Commissiondecided to block the adoption of several such measures in order to allow time forappropriate provisions to be adopted at Community level.
UDFØRLIG GENNEMGANG
THE COMMUNITY
I 1994 besluttede Kommissionen at blokere vedtagelsen af flere sådanne foranstaltninger for at få tid til at vedtage passende bestemmelser på fællesskabsplan.
- 1994 REPORT
Videnskabelige institutter fra medlemsstaterne skal derfor deltage i gen nemgangen af spørgsmål vedrørende smagsstoffer og kemisk eller mikrobiologisk kontaminering af levnedsmidler samt undersøgelser af kostplaner i medlemsstaterne.
69 institutes from the Member States will consequently participate in the examination ofquestions relating to flavouring substances and the chemical or microbiological contamination of food, and studies of dietary intakes in the Member States.
Endelig har Kommissionen iværksat en række undersøgelser af gennemførelsen af Fællesskabets levnedsmiddellovgivning.
Finally, the Commission has initiated studies on the implementation of Communityfood legislation.
Resultaterne skulle gøre det muligt at finde eventuelle særlige problemer, som skyldes manglende eller mangelfuld gennemførelse af lovgivningen i medlemsstaterne.
The results should make it possible to identify any specific problemsresulting from non-transposal or incorrect implementation of the legislation by MemberStates.
c) Mekanik og elektronik, trykbeholdere, medicinske apparater og metrologi
(c) Mechanical and electrical engineering, pressure vesse/t medicalequipment and measuring instruments
Udviklingen i lovgivningen
Le gis lative developments elopments
Lovgivningen er videreført og har resulteret i følgende:
Legislative activity was continued and resulted in:
• Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget:
. the adoption by the European Parliament and the Council of:
— direktiv 94/9/EF* om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære: Dette direktiv afløser de bestående direktiver efter den såkaldte »gamle metode« (dvs. detaljerede tekniske forskrifter), som kræver fortløbende tilpasninger til den tekniske udvikling, og udvider anvendelsesområdet for fællesskabslovgivningen til ikke blot at omfatte elektriske produkter, men også alt materiel og alle sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
Directive 94l9tEC* concerning equipment and protective systems intended for use inpotentially explosive atmospheres: this Directive replaces the existing 'old approach'directives (i.e. detailed technical rules) requiring continual adaptationsto technical progress, and extends the scope of Community law beyond electrical products to include allequipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
• Kommissionen har vedtaget:
. the adoption by the Commission of:
— direktiv 94/26/EF* om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/196/EØF* om elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære
Directive 94l26tEC* adapting to technical progress Council Directive 79ll96lEECx concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres; adapting to technical progress Council Directive 75l324tEEC* on
I løbet af 1994 forstærkede Kommissionen arbejdet med iværksættelse og anvendelse af direktiverne i de forskellige sektorer, bl.a. ved at styrke arbejdet med udveksling af
It also published lists of notified bodies and harmonized standards in the Official Journal of the European Communities. Progress on notifications concerning the certification
Situationen for anmeldelserne vedrørende certificeringsorganerne pr. januar 1995 gør det muligt at konstatere, at organerne nu er på plads, således at direktiverne efter den nye metode kan træde i kraft1).
70 bodies at the end of January 1995 demonstates that the bodies are now in place to enablethe new approach directives to be implemented effectively. r
Selv om der må konstateres en vis forsinkelse med hensyn til vedtagelsen af harmoniserede standarder i visse sektorer (maskiner), er dette ikke generelt (personlige værnemidler).
Although there has been a delay in the adoption of harmonized standards in some sectors(machinery), this is an isolated occurrence (personal protective equipment).
Forsinkelserne skyldes hovedsagelig, at industrien ikke i tilstrækkelig grad har været inddraget.
The delays aredue mainly to lack of industry involvement.
Høringerne af medlemsstaternes eksperter er i øvrigt fortsat i hver enkelt sektor med henblik på at fastlægge de eventuelle behov og betingelser for et samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen med markedet.
In addition, consultations with experts in the Member States have continued in eachsector with a view to determining the needs and possible procedures for cooperationbetweenthe authorities responsible for market supervision.
Der er kun tale om forholdsvis beskedne fremskridt, idet direktiverne efter den nye metode befinder sig i deres indledende fase.
Progress has been slow becausethe new approach directives arejust beginning to enter into force.
Som følge heraf har de nationale myndigheders opmærksomhed især været rettet mod vanskeligheder med fortolkning af direktiverne.
Thus, national administrations have focused on the difhculties in interpreting the directives.
Kommissionen ser sig derfor nødsaget til at fortsætte arbejdet i henhold til EF-traktatens artikel 169* med henblik på at sikre, at direktiverne gennemføres effektivt og korrekt, samt at de anvendes rigtigt.
The Commission has also continued its action under Article 169* of the EC Treaty in orderto ensure that the directives are effectively and correctly transposed and properly enforced.
Byggevaredirektivet 89/106/EØF* er gennemført i elleve medlemsstater, og Belgien har fremsat et lovforslag, som inden længe vil blive undertegnet af statsoverhovedet.
Directive 89/106/EEC* on construction products has been transposed by 11 MemberStates, and Belgium has presented draft legislation which should soon be signed by the
I forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv vedtog Kommissionen efter udtalelse fra Det Stående Byggeudvalg den 30. januar 1994 en meddelelse om de seks fortolkningsdokumenter2) indeholdende en detaljeret beskrivelse af de seks væsentlige krav i direktivet.
As part of the implementation of this Directive, on 30 January 1994 the Commission, afterobtaining the opinion of the Standing Committee on Construction, adopted a communication with regard to the six interpretative documents2 setting out in detail the six essentialrequirements in the Directive.
De er informationsog referencedokumenter, som sikrer den uundværlige forbindelse mellem de væsentlige krav
In addition, in September 1984 the Commission adopted a Decision on the classification ofproducts according to their reaction to fire.3
') direktiv 87/404/EØF* — simple trykbeholdere direktiv 89/336/EØF* — elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/392/EØF* — maskiner direktiv 89/686/EØF* — personlige værnemidler direktiv 90/384/EØF* — ikke-automatiske vægte direktiv 90/385/EØF* — aktive, implantable medicinske anordninger direktiv 90/396/EØF* — gasapparater direktiv 93/42/EØF* — medicinsk udstyr. 2) EFT C 62 af 28.2.1994.
Directive 89/686/EEC*on personal protective equipment.Directive 9 Ol 38 4t BE C * on non-automaticweighing instruments.Directive 90/385/EEC*on active implantable medical devices.Directive 9 Ol 3 96 l EEC * on gas-burningappliances. appliances.
Disse forskellige beslutninger har sat Kommissionen i stand til at færdiggøre de første standardiseringsmandater, som gælder for visse familier af produkter, og som er fremsendt til de europæiske standardiseringsorganer.
These various decisions enabled the Commission to finalize the frst mandates for standardization for specific product groups, which have been sent to the European standards organizations.
Den effektive anvendelse af det pågældende direktiv er afhængig af, at der vedtages europæiske tekniske specifikationer.
The effective application of this Directive is based on the adoption of European technicalspecifications.
Der foregår et omfattende arbejde i så henseende i standardiseringsorganerne.
The standardization bodies are carrying out important work to this end.
e) Motorkøretøjer
(e) Motor vehicles
Gennemførelsen af det indre marked i denne sektor sker gennem en gradvis erstatning af et sæt nationale tekniske regler vedrørende byggekrav, som tager sigte på at garantere sikkerheden samt beskytte miljøet, med et enkelt harmoniseret regelsæt for hele Unionen.
The completion of the internal market in this sector involves the gradual replacementof a body of national technical rules on construction requirements to ensure the safety ofusers and third parties and to protect the environment by a single body of harmonized rulesfor the whole Union.
Denne tekniske harmonisering — gennem særdirektiver for hver enkelt komponent i et køretøj — resulterer i et enkelt godkendelsessystem pr. køretøjstype, som med tiden skal afløse alle de bestående nationale systemer.
This technical harmonization through specific directives on eachvehicle component results in the introduction of a single system of type-approval forvehicles, which will eventually replace all the existing national systems.
Således vil et køretøj, der er forsynet med et gyldigt overensstemmelsesbevis, som er udstedt efter dette system, kunne sælges og indregistreres i enhver medlemsstat uden andre tekniske formaliteter.
Thus, it will bepossible to sell and register within any Member State a vehicle with a valid certificate ofconformity issued under this system, without any other technical formality.
For personbilers vedkommende blev denne tekniske harmonisering afsluttet i juni 1992.
This technical harmonization was completed for private cars in June 1992.
EU-typegodkendelsesproceduren trådte således i kraft på frivilligt grundlag den 1. januar 1993 for personbilers vedkommende, og fra 1. januar 1996 er den obligatorisk.
Theprocedure for Community type-approval entered into force on an optional basis on 1 January
Den vil blive udvidet til også at omfatte de øvrige køretøjskategorier, så snart de sidste særdirektiver om disse er vedtaget, hvilket er nært forestående.
1993 for private cars and is scheduled to become compulsory by 1 January 1996.It will beextended to other categories of vehicle as soon as the last specific directives concerningthem are adopted - a process which is currently under way.
I fortsættelse af et symposium i november 1994 om de første erfaringer med anvendelsen af EU-typegodkendelsesproceduren vil Kommissionen fremlægge en rapport og eventuelt foreslå ændringer, som skal råde bod på systemets mangler.
Following a symposium held in November 1994 on the first applications of theprocedure for Community type-approval, the Commission will prepare a report and willpropose, where appropriate, amendments to rectify any problems in the system.
f) Lægemidler
(0 Pharmaceuticals
Gennemførelsen af det indre marked i lægemiddelsektoren krævede en omfattende harmonisering af lovgivningen, som blev afsluttet i 1992.
Completion of the internal market in the pharmaceuticals sector involved substantialharmonization of legislation, which was finished at the end of 1992.
Et af de vigtigste skridt hen imod
The Agency will have its headquartersin London.
I marts 1994 sendte Kommissionen en meddelelse til Rådet og Parlamentet om retningslinjerne for den industripolitik, der skal gælde for lægemiddelsektoren i Det Euro pæiske Fællesskab.
In March 1994 the Commission sent to the Council and to Parliament a communication on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the European Community.
Kommissionen har således villet henlede opmærksomheden på de vanskeligheder, som denne industri kommer til at stå overfor.
In so doing, the Commission wished to attract attention to the difficultiescurrently facing this industry.
Fremkomsten af nye teknologier, fordyringen af forskning og udvikling i forbindelse med nye lægemidler, den internationale tendens til større koncentration af finansielle midler og en øget global konkurrence vender op og ned på rammerne for denne industris sædvanlige aktiviteter.
The emergence of new technologies, increasesin the cost ofresearch and development for new medicines,the international trend to greater concentrationof financial resources and increased global competition are drastically changing this industry's usual framework for activity.
Samtidig gennemfører medlemsstaterne en lang række reformer af deres ordninger for priser og refusion af lægemidler med det formål at styre sundhedsudgifterne.
At the same time, the Member States are increasing the reforms of their pricing andreimbursement systems with a view to controlling health expenditure.
Selv om det forekommer berettiget, at medlemsstaterne således forsøger at begrænse de offentlige udgifter og udnytte de begrænsede finansielle ressourcer optimalt, må man ligeledes overveje, om ikke disse foranstaltninger er af en sådan art, at de har en alvorlig indvirkning på den fremtidige skæbne for en industri, hvis resultater hovedsagelig afhænger af de nuværende investeringer i forskning og udvikling.
If it is legitimate forthe Member States to seek to limit public expenditure in this way and make the best use oflimited financial resources, the question also arisesas to whether or not these measures arelikely to have a serious impact on the future of an industry whose performance is largelydetermined by investment today in research and development.
Meddelelsen, som er et debatoplæg og orienterende dokument, tager sigte på at indføre en dialog, der skal sætte de nationale myndigheder og de berørte socioøkonomiske parter i stand til at foretage en grundlæggende debat om årsagerne til tilbagegangen i den europæiske lægemiddelindustri og om de foranstaltninger, der skal vedtages på såvel fællesskabsplan som i medlemsstaterne for at rette op på denne situation.
A discussion and guideline document, the communication seeks to create a permanentdialogue enabling national authorities and their socioeconomic partners to engage in asubstantive debate on the causes of the decline of the European pharmaceutical industry andon the measlues to be adopted by the Community and by the Member States in order toremedy the situation.
På de områder, som falder direkte ind under medlemsstaternes kompetence, opfordres de til at træffe foranstaltninger, som kan sikre, at der både er ligevægt i ordningerne for finansiering af lægemiddeludgifterne, og at den europæiske lægemiddelindustri på lang sigt fortsætter indsatsen med hensyn til terapeutisk innovation.
It calls on the Member States, in the fields for which they have directresponsibility, to take the measures capable of guaranteeing both balance in the systems forfinancing pharmaceutical expenditure and the long-term pursuit of therapeuticinnovation bythe European pharmaceutical industry.
Rådets direktiv 92/109/EØF* om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, der benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer tager sigte på at indføre overvågning inden for Fællesskabet af disse stoffer med henblik på at hindre ulovlig anvendelse af disse.
The aim of Council Directive gztl}gtilFjCx on the manufacture and placing on themarket of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs andpsychotropic substances is to set up intraCommunity surveillance of these substances inorder to prevent their being diverted from lawful trade.
Direktivet indeholder endvidere bestemmelser om det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder fra hver medlemsstat.
73 the delay in transposal in Member State B means that these authorizations are not in place,Member State A will not be able to accept the placing on the market of products from
h) Kemiske produkter
(h) Chemical products
Virksomhederne i kemi-, plast- og gummisektorerne — både store og små — opfatter i høj grad det indre marked som en realitet.
Large and small firms operating in the chemicals, plastics and rubber sectors perceivethat the single market is very much a reality.
Dette indre marked omfatter ikke blot de tolv medlemsstater, men også EFTA-landene, således at det faktiske indre marked er Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Schweiz.
Member States but also the EFTA countries so that the effective internal market is theEuropean Economic Area and Switzerland.
Der er fri bevægelighed for ca. 100 000 stoffer og flere millioner præparater inden for dette marked. De resterende problemer angår:
Some 100 000 substances and several millionpreparations move freely within this market.
• regeringernes kontrol med eksport af grundbestanddele til kemiske våben, hvilket er et område, hvor industrien er skuffet over, at Kommissionen ikke har været i stand til at overbevise medlemsstaterne om, at det er nødvendigt med et fuldstændigt harmoniseret system på unionsplan
' the control exercised by governments over exports of precursorsfor chemical weapons, anarea in which industry is disappointed that the Commission was unable to persuade Member States to have a fully harmonized system at Union level;
• et meget begrænset antal sager, hvor der består videnskabelig usikkerhed, hvilket fører til uenighed blandt medlemsstaterne om faren ved visse stoffer.
' a very limited number of cases where there are scientific uncertainties leading todisagreement among Member States about the dangerposed by certain substances.
Særlige ordninger for den frie bevægelighed
Sp e c ial anan g ement s for fr e e movement ement