natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCIENCE-planen og beslutning 89/118/EØF(7) om iværksættelse af SPES-planen; det er derfor ikke hensigtsmæssigt, at sådanne aktiviteter også omfattes af ERASMUS-programmet; met; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), på baggrund af Domstolens kendelse af 30. maj 1989 border skabes klarhed gennem fastslåelse af, at ERASMUS-programmet udelukkende henhører under den fælles politik for faglig uddannelse i henhold til Traktatens artikel 128; under henvisning til udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: til opfølgning af den beretning om Borgernes Europa, som Det Europæiske Råd godkendte på samlingen den 28. til 29. juni 1985, og som opfordrede til udveksling af en betydelig del af de studerende, sigter Kommissionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske (s) mod, at ca. 10% af alle studerende i Fællesskabet senest i 1992 er i gang med en universitetsuddannelse, der tilrettelægges af universiteter i mere end én medlemsstat;
Whereas as a follow-up to the 'People's Europe' repon approved by the European Council (28 to 29 June 1985), which called for exchanges by a significant section of the student population, the Commission's aim, in line with the European Parliament's wish (8), is that by 1992 around 10 % of all students in the Community will be following a university course organized by universities in more than one Member State; person to reach the highest possible level of vocational training which is necessary for his professional activity, and refer also to broadening vocational training to meet requirements arising from technical progress, linking the different forms of vocational training to social and economic developments;
Rådet vedtog den 28. juli 1989 beslutning 89/489/EØF (5) om iværksættelse af LINGUA-programmet, som har til formål at fremme uddannelse og undervisning i fremmed sprog i Det Europæiske Fællesskab;
Whereas the Council on 28 July 1989 adopted Decision 89/489/EEC (') establishing the Lingua programme to promote training in foreign languages as well as the teaching and learning of foreign languages in the European Community;
De grundlæggende mål for den fælles erhvervsuddannelsespolitik, der er nedfældet i det andet princip i afgørelse 63 /266 / EØF (3), tager navnlig sigte på at give enhver person mulighed for at opnå den bedst mulige erhvervsuddannelse, der er nødvendig for at udøve en bestemt faglig beskæftigelse, ligesom det nævnes i afgørelsen, at erhvervsuddannelsen bør være tilstrækkelig omfattende til, at den tilfredsstiller de krav, de tekniske fremskridt stiller, idet der ved de forskellige former for erhvervsuddannelse tages højde for den sociale og økonomiske udvikling;
Whereas the Council on 21 December 1988 adopted Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration (10);
Rådet vedtog den 21. december 1988 direktiv 89/48 EØF (10) om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varig hed; i henhold til det sjette princip i denne afgørelse er det Kommissionens opgave at fremme den direkte udveksling af erhvervsuddannelsesspecialister, således at de kan gøre sig bekendt med og studere diverse resultater og reformer i andre fællesskabslande;
Whereas on the basis of the sixth principle of that Decision it is the Commission's responsibility to encourage direct exchanges of vocational training specialists in order to enable them to acquaint themselves with and study the achievements and new developments in the other countries of the Community;
Rådet vedtog ved afgørelse 87/327/EØF (4) Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS), og i henhold til artikel 7 i denne afgørelse er det muligt at foretage en tilpasning af ERASMUS-program- det fremgår af årsberetningerne for 1987 og 1988 om ERASMUS-programmets hidtidige udvikling samt af rapporten om de erfaringer, der er indhostet under gennemforeisen af programmet i 1987 til 1989, at dette er et velegnet middel til at øge de studerendes mobilitet via et effektivt samarbejde mellem universiteterne i Fællesskabet; det tilsagn, der er givet på fællesskabsplan med henblik på at fremme de studerendes mobilitet, involverer også medlemsstaterne, som opfordres til at yde deres bidrag til den ind sats, som er nødvendig for at gennemføre målene for ERASMUS-programmet —
Whereas by its Decision 87/327/EEC (4) the Council established the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (Erasmus) and whereas Article 7 thereof provides for the possibility of adapting the Erasmus programme;
Rådet har vedtaget en række foranstaltninger med henblik på at styrke det teknologiske samarbejde på fællesskabsplan og tilvejebringe de nødvendige menneskelige ressourcer til dette formål, bl.a. ved afgørelse 89/27/EØF (5) om vedtagelse af anden fase af programmet om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990—1994);
Whereas the annual reports on the application of the Erasmus programme in 1987 and 1988, as well as the report on the experience acquired in the implementation of the programme in the years 1987 to 1989, have shown that the programme is an appropriate means of increasing student mobility via effective inter-university cooperation within the Community;
Rådet har vedtaget en række foranstaltninger til stimulering af samarbejde og udveksling mellem forskere i Europa, især ved beslutning 88/419/EØF («) om iværksættelse af
Whereas the Council has adopted measures to stimulate cooperation and interchange between European research scientists, notably through Decision 88/419/EEC (*)
L 19 af 24. 1. 1989, s. 16.
C") OJ No L 19, 24. 1. 1989, p. 16.
Målet er at tildele den størst mulige del af midlerne til de studerendes mobilitet inden for rammerne af aktion 1 og 2.
The objective shall be to ensure that, in the framework of Actions 1 and 2, the highest possible proportion of the funds is allocated to student mobility.
»Studerende, der er indskrevet ved disse uddannelsesinstitutioner er — uanset studieområde og til og med doktorgraden — berettigede til at modtage støtte inden for rammerne af ERASMUS-programmet, forudsat at den studieperiode, der gennemføres ved det modtagende universitet, og som er i overensstemmelse med studieforløbet ved hjemlandets universitet, indgår i den studerendes erhvervsmæssige uddannelse.
'Students registered in those establishments, regardless of the field of study, are eligible for support within the Erasmus programme, up to and including doctorate level, provided that the period of study carried out at the host university, which is compatible with the curriculum at the student's home university, forms part of his or her vocational training.
ERASMUS-programmet omfatter ikke aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling.«
The Erasmus programme does not cover research and technological development activities.'
a) Nr. ii) affattes således:
(a) Paragraph (ii) is replaced by the following text:
6) Bilaget erstattes af bilaget til denne afgørelse.
(b) in paragraph (iii), the words 'education and' are deleted.
Denne afgørelse har virkning fra den 1. januar 1991 undtagen for så vidt angår aktion 2 (2), der har virkning fra den 1. juli 1990.
The funds estimated as necessary to execute the Erasmus programme in the first three years of a five-year period amount to ECU 192 million.
De midler, der skønnes nødvendige til gennemforeisen af ERASMUS-programmet i de første tre år af en femårsperiode, beleber sig til 192 mio. ECU.
This Decision shall take effect on 1 January 1991, except in the case of Action 2 (2) which will take effect on 1 July 1990.
Fra regnskabsåret 1990 godkendes de bevillinger, der er nødvendige til finansiering af Fællesskabets bidrag til gennemforelse af de i bilaget indeholdte aktioner, herunder foranstaltninger med henblik på teknisk bistand på fællesskabsplan samt lobende overvågning og evaluering af programmet, under den årlige budgetprocedure, idet der tages hensyn til programmets resultater og de eventuelle nye behov, der måtte opstå under dets gennemforelse. nemforelse.
As from the 1990 budgetary year the appropriations necessary to finance the Community contribution to the actions provided for in the annex, including measures to ensure the technical assistance at Community level, continuing monitoring and evaluation of the programme, will be authorized in the annual budgetary procedure, taking into account the results of the programme as well as any new needs which may emerge during its operation.
Etablering og drift af et europæisk universitetsnät
Establishment and operation of a European University Network
Fællesskabet videreudvikler det europæiske universitetsnet, der er etableret som led i ERASMUS-programmet, og som tager sigte på at fremme udvekslingen af studerende i hele Fællesskabet.
The Community will further develop the European University Network established within the Erasmus programme and designed to stimulate Community-wide exchange of students.
Det europæiske universitetsnet består af de universiteter, der som led i ERASMUS-programmet har indgået aftaler om og udarbejder programmer for udveksling af studerende og lærere med universiteter i andre medlemsstater, og som sikrer fuld anerkendelse af studieperioder, der i denne sammenhæng er fuldfort uden for hjemlandets universiteter.
The European University Nerwork will be composed of those universities which, in the framework of the Erasmus programme, have concluded agreements and organize programmes providing for exchanges of students and teachers with universities of other Member States and ensuring full recognition of study periods thus accomplished outside the home university.
Hovedsigtet med aftaler mellem universiteterne er at give de studerende lejlighed til at gennemfore en fuldt anerkendt studieperiode i mindst én anden medlemsstat som en integrerende del af deres eksamen eller universitetsuddannelse.
The main aim of inter-university agreements is to give the students of one university the opportunity to undertake a fully recognized period of study in at least one other Member State, as an integral pan of their diploma or academic qualification.
Disse fælles programmer kan eventuelt omfatte en integreret periode med fremmedsprogsførberedelse samt samarbejde mellem lærere og administrativt personale med henblik på at tilvejebringe de nødvendige betingelser for udveksling af studerende og for gensidig anerkendelse af studieperioder i udlandet.
These joint programmes could include as necessary an integrated period of foreign language preparation as well as cooperation among teachers and administrative staff in order to prepare the conditions necessary for the exchange of students and for the mutual recognition of periods of study accomplished abroad.
I det omfang, det er muligt, bor forberedelsen i det fremmede sprog påbegyndes i oprindelseslandet inden den studerendes afrejse.
Wherever possible, the preparation in the foreign language should be commenced in the country of origin before departure.
Programmer, der indebærer en fuldt ud anerkendt og integreret studieperiode i en anden medlemsstat, vil få tillagt prioritet.
Priority will be given to programmes involving an integrated and fully recognized period of study in another Member State.
For hvert fællesprogram kan universiteter, der deltager i ordningen, få et årligt tilskud på indtil 25 000 ECU, i første omgang normalt i en periode på højst tre år, dog således at belobets storrelse kan tages op til revision med regelmæssige mellemrum.
For each joint programme, each participating university will receive supporr of up to an annual ceiling of ECU 25 000 for a maximum period of three years in the first instance subject to periodic review.
Der vil også blive ydet støtte til udveksling af lærere med henblik på varetagelse af integrerede undervisningsopgaver i andre medlemsstater.
Support will also be provided for exchanges of teaching staff for the purpose of carrying out integrated teaching assignments in other Member States.
Der vil desuden blive ydet støtte til fælles læseplansudviklingsprojekter mellem universiteter i forskellige medlemsstater som et middel til at lette akademisk anerkendelse og gennem udveksling af erfaringer bidrage til fornyelse og forbedring af uddannelserne i hele Fællesskabet.
Support will also be provided for joint curriculum development projects between universities in different Member States as a means of facilitating academic recognition and of contributing by means of an exchange of experience to the process of innovation and improvement of courses on a Community-wide basis.
Der vil endvidere blive ydet tilskud på op til 20 000 ECU til universiteter, der tilrettelægger korte intensive undervisningsprogrammer for sruderende fra flere forskellige medlemsstater.
In addition, grants of up to ECU 20 000 will be provided to universities organizing intensive teaching programmes of short duration involving students from several different Member States.
Denne aktion vil være af supplerende karakter.
This action will be of a complementary nature.
Endelig vil Fællesskabet yde stotte til læreres og universitetsadministratorers besog i andre medlemsstater med henblik på at særte dem i stand til at udarbejde integrerede studieprogrammer sammen med universiteter i disse medlemsstater og at fremme den gensidige forståelse for uddannelsesaspekterne i de hojere uddannelsessystemer i andre medlemsstater.
The Community will also provide support for teaching staff and university administrators to carry out visits to other Member States, to enable them to prepare programmes of integrated study with universities of these Member States and to increase their mutual understanding of the training aspects of the higher education systems of other Member States.
Der vil desuden blive ydet tilskud, der gor det muligt for universitetslærere at afholde særlige forelæsningsrækker i flere forskellige medlemsstater.
Grants will also be provided to allow teaching staff to conduct a series of specialized lectures in several Member States.
Ved fastsættelsen af de samlede udgifter til henholdsvis aktion 1 og 2 tager Fællesskabet hensyn til, hvor mange studerende der skal udveksles inden for det europæiske universitetsnet, efterhånden som dette udvikler sig.
In determining the total expenditure for Actions 1 and 2 respectively, the Community will have regard to the number of students to be exchanged within the European University Network as it develops.
Under hensyn til udviklingen i det europæiske universitetsnet vil der blive tildelt hver medlemsstat et minimumsbelob på 200 000 ECU (svarende til ca. 100 stipendier); med hensyn til det resterende belob baseres tildelingen til de enkelte medlemsstater på det samlede antal studerende ved universiteterne som defineret i artikel 1, stk. 2, på det samlede antal unge mellem 18 og 25 år i den enkelte medlemsstat, på de gennemsnitlige omkostninger forbundet med rejsen mellem det land. hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land.
In view of the development of the European university network, the Member States shall each be paid a minimum of ECU 200 000 (the equivalent of approximately 100 grants); the remainder shall be allocated to each Member State on the basis of the total numbed of students at universities as defined in Article 1 (2), as well as on the total
hvor værtsuniversitetet ligger, samt på forskellen mellem leveomkostningerne i det land, hvor den studerendes hjemlige universitet er beliggende, og det land, hvor værtsunivcrsitetet er beliggende.
number of 18 to 25-year-olds in each Member State, the average cost of the journey between [he country of ihe university of the student's country of origin and that of the host university as well as on the difference between the cost of living in the country of the home university and that of the host university.
Kommissionen vil endvidere ffæffe de nødvendige foranstaltninger før at sikre de forskellige fagområder en afbalanceret repræsentation, for at tage hensyn ril efterspørgslen efter programmer og til strømmen af studerende, samt før at løse visse specifikke problemer, navnlig finansieringen af visse stipendier, der som følge af de pågældende exceptionelle programmers struktur ikke kan forvaltes af nationale instanser.
Moreover, the Commission will take the necessary steps to ensure balanced participation across the various subjects, to take account of the demand for programmes and of student flow and to deal with certain specific problems, in particular the financing of certain grants which, because of the structure of the exceptional programmes concerned, cannot be administered by narional agencies.
Den andel, der er afsat til disse foranstaltninger, må ikke overstige 5 % af det samlede årlige budget for stipendier til studerende.
The proportion available for such measures shall not exceed 5% of the total annual student grants budget.
Medlemsstaternes sripendiemyndigheder yder stipendier på op til 5 000 ECU pr. sruderende til et års ophold på følgende vilkår: a) Stipendierne tager sigte på at dække de ekstraudgifter, der er forbundet hermed, dvs. rejseudgifter, evenruelle udgifter til sprogkurser samt dækning af højere leveomkostninger i værtslandet (herunder eventuelle ekstraomkostninger, der skyldes det forhold, at den studerende opholder sig uden før hjemlandet).
The grant-awarding authorities of the Member States will issue grants up to a maximum of ECU 5 000 per student for a stay of one year, subject to the following conditions:
De tager ikke sigte på at dække alle udgifter til studieopholdet i udlandet.
They do not aim to cover the full cost of study abroad;
b) Der gives fortrinsstilling til studerende, der følger kurser, der indgår i det under aktion 1 beskrevne europæiske universiretsnet, samt til sruderende, der deltager i det under aktion 3 beskrevne europæiske meritoverføringssystem (ECTS).
(b) priority will be given to students on courses which are part of the European University Network under Action 1 as well as to those students participating in the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) pursuant to Action 3.
Der kan også ydes stipendier til andre studerende, for hvem der er truffet særlige foranstaltninger uden før nettet i en anden medlemsstat, forudsat at de opfylder kriterierne for at være støtteberettigede.
Grants may also be provided for other students on courses for whom special arrangements are made outside the network in another Member State provided they fulfil the eligibility criteria;
Der ydes kun stipendier, når studieperioden i en anden medlemsstat anerkendes fuldt ud af den studerendes universitet i hjemlandet.
(c) grants will be awarded only in cases where the period of study spent in another Member State will be granted full recognition by the srudent's home university.
Der kan dog undtagelsesvis ydes stipendier i tilfælde, hvor studieperioden i en anden medlemsstat fuldt ud anerkendes af universitetet i denne medlemsstat, forudsat at denne ordning indgår i en univesitetssamarbejdsaftale, der stenes i henhold ril aktion 1. .
However, grants may be awarded exceptionally in cases where the period of study to be spent in another Member State will be granted full recognition by the degree-awarding university in that Member State, provided that this arrangement forms pan of an inter-university agreement supported pursuant to Action 1;
d) Værtsuniversitetet opkræver ingen studieafgifter af de besøgende studerende, der i givet fald fortsætter med at betale studieafgifter ril deres universitet i hjemlandet.
(d) no tuition fees will be charged by the host university to incoming students; where appropriate, grantholders will continue to pay tuition fees at their home university;
e) Der ydes stipendier med henblik på akademiske studier i en anden medlemsstat i et berydeligt tidsrum på fra tre måneder ril et helt akademisk år, eller i mere end 12 måneder i tilfælde af meget integrerede studieprogrammer.
(e) grants will be awarded for a significant period of academic study in another Member State of three months to a full academic year, or to more than 12 months in the case of highly integrated programmes.
Der ydes normalt ikke stipendier til førsteårsstuderende.
Grants will not normally be awarded for the first year of university study;
Stipendier eller lån, som en sruderende modtager i sit eget land, ydes fortsat i fuld udstrækning i den studieperiode ved værtslandets universitet, hvor den studerende modtager et ERASMUS-stipendium.
(f) any grants or loans available to srudents in their own country will continue to be paid in full during their period of study at the host university for which they are receiving an Erasmus grant.
Fællesskabet iværksærter i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne følgende foranstaltninger med sigte på at forbedre mobiliteten i kraft af akademisk anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder i en anden medlemsstat:
The Community will undertake, through cooperation with the competent authorities in the Member States, the following actions in order to promote mobility through the academic recognition of diplomas and periods of study acquired in another Member State:
Et begrænset antal årlige tilskud på indtil 20 000 ECU vil blive ydet til de universiteter, der deltager i denne forsøgsordning.
A limited number of grants of up to ECU 20 000 per year will be awarded to the universities participating in the pilot system;
Supplerende foranstaltninger til fremme af de studerendes mobilitet inden før Fællesskabet
Complementary measures to promote student mobility in the Community
De supplerende foranstaltninger tager sigte på at finansiere:
The complementary measures are intended to finance:
— tilskud til universitetssammenslutninger og -konsortier og sammenslutninger af lærere, administratorer eller studerende på europæisk plan, særlig med det formål at udbrede kendskabet inden for Fællesskabet til initiativer på specifikke områder inden før uddannelse;
— support to association and consortia of universities, teaching staff, administrators or students acting on a European basis, in particular with a view to making initiatives in specific fields of training better known throughout the Community;
— publikationer, der giver øget kendskab ril mulighederne for at studere og undervise i andre medlemsstater, eller som henleder opmærksomheden på vigtige udviklingstendenser samt nye modeller for samarbejdet mellem universiteterne inden før Fællesskabet;
— publications designed to enhance awareness of study and teaching opportunities in the other Member States or to draw attention to important developments and innovative models for university cooperation throughout the Community;
— andre initiativer med sigte på at fremme samarbejdet om den erhvervsmæssige uddannelse mellem Fællesskabets universiteter;
— other initiatives designed to promote inter-university cooperation in the field of vocational training within the Community;
— foranstaltninger, der letter udbredelsen af informationer om ERASMUS-programmet;
— measures facilitating the dissemination of information on the Erasmus programme;
— Det Europæiske Fællesskabs ERASMUS-priser, der uddeles til studerende, universitetsmedarbejdere, universiteter eller ERASMUS-projekter, der har ydet et særlig betydningsfuldt bidrag til udviklingen af samarbejder mellem universiteterne i Fællesskabet.
— Erasmus prizes of the European Community to be awarded to students, staff members, universities or Erasmus projects which have made an outstanding contribution to the development of inter-university cooperation within the Community.
Udgifterne til foranstaltninger under akrion 4 overstiger ikke 5% af de årlige bevillinger til ERASMUS-programmet.«
The cost of measures under Action 4 will not exceed 5 % of the annual appropriations for the Erasmus programme.'