natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellen mellem de forventede og de faktiske udgifter er hvert år et problem i forbindelse med landbrugsprognosen.
It should also be borne in mind that the 1996 budget coincided with implementation of the last stage of the reform of the common agricultural policy and was the first to deal with the full budgetary impact of the last enlargement.
Her skal man imidlertid erindre sig, - at budgettet for EUGFL, Garantisektionen, er et budget i gængs forstand, dvs. at det i stedet for fastsat te udgifter opererer med forventede udgifter.
On top of this came the upheavals on the beef market as a result of the BSE out break.
Generelt set er Kommissionens forudsigelser her baseret på en lang række usikre og vanskeligt forudsigelige faktorer (høstudbytte,
Fortunately, the significant costs arising from the crisis were more easily met than they might have been because of the favourable conditions on a number of important markets (high world prices for cereals, sugar and milk) and the fact that the beef crisis drove up internal prices for other meats.
Generelt må man desuden for 1996 huske på, at dette budget omfattede sidste etape i reformen af den fælles landbrugspolitik samt den fulde budgetmæssige effekt af den seneste unionsudvidelse.
Discrepancies between spending forecasts and out-turns always raise questions concerning the agricultural forecast.
Hertil kom krisen i oksekødssektoren på grund af kogalskaben.
However, it must be remembered that the budget for the Guarantee Section of the EAGGF is a forecast, not a spending target.
Den gav store omkostninger, som heldigvis i nogen grad blev opvejet af meget favorable konjunkturer på mange af de store landbrugsmarkeder (høje verdensmarkedspriser på kom, sukker og mælk) og af de gunstige konsekvenser, som krisen i oksekødssektoren fik for det indre prisniveau for de øvrige kødsorter. ter.
Most of the Commission's forecasts are based on a large number of unpredictable factors, such as the harvest, world
FIGUR 10 Udgifter til landbrugsgarantier i 1996
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees 1996
Olie og tørfoder
Olive oil and dried fodder
Udgifter 1995
Expenditure 1995
Fåre- og gedekød
Sheepmeat and goalmeat
Udgifter 1996
Expenditure 1996
I nedenstående skema sammenlignes udgifter og bevillinger på såvel budget som ændringsbudget kapitel for kapitel.
The table below compares expenditure for each chapter with appropriations in the initial budget and in the amending budget.
Udgifter
Chapter
TÆB-udgifter
SAB No 1/96 appropriation (')
Budget bevillinger
Budget appropriation
Budgetterede udgifter a b c d e f = e - c g = e-d
Expenditure budget a b c d e f=e-c g = ed
Mælk og mejeriprodukter Oksekød Fåre- og gedekød Svinekød Æg og fjerkræ Andre sektorer Fisk
Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat
I alt, afsnit 1,2 og 3
Titles 1, 2 and 3 — Total
Inkl. overførsler iht. TÆB nr. 1/96.
(')Inclt iding transfers after adoption of SAB No 1/96.
Som det fremgår af ovenstående, skyldes forskellen mellem udgifter og bevillinger hovedsagelig konjunkturudviklingen i flere sektorer samt udbruddet af kogalskab (BSE).
As explained above, the difference between the appropriations and expenditure levels is accounted for primarily by market trends in a number of sectors and the BSE outbreak.
Det drejer sig især om følgende sektorer (tallene fra de oprindelige bevillinger, TÆB nr. 1/96 og udgifterne er angivet i mia. ECU).
The differ ences were greatest for the following sectors (figures for appropriations in the initial budget and SAB No 1/96 and for expenditure are in billion ECU).
Bevillinger
Arable crops
Udgifter årsraps på de arealer, hvor vinterrapsen var blevet ødelagt af frosten. Det reducerede støtteudbetalinger til oliefro med ca. 130 mio. ECU for 1996
Initial appropriations around ECU 200million was saved in additional aid for durum wheal in Italy for the 1994 and 1995 harvests as a result of more rigorous checks by the Italian authorities;
I forhold til budgetbevillingerne ligger under udnyttelsen på 812,7 mio. ECU.
D expenditure on five-year set-aside in Germany and Italy was ECU 70 million lower than expected:
D færre udgifter på grund af femårsfastfrysningen i Italien og Tyskland (70 mio. ECU)
Expenditure came to ECU 812.7 million less than initially budgeted, largely as a result of lower-than-expected refund and storage costs.
D tilbageholdte udbetalinger på grund af overskredne frister i medfør af artikel 13 i aftalen om budgetdisciplin (45 mio. ECU).
payments worth ECU 45 million were suspended for failure to meet deadlines, in accordance with Article 13 of the regulation on budget discipline.
Situationen er for det første en følge af det indre markeds gunstige konjunkturer med højere forbrug og lavere produktion end budgetteret (175 millioner tons i stedet for 180 millioner tons); forklaringen på denne produktionsnedgang må søges i den vedvarende tørke i Spanien og Portugal og den deraf følgende særdeles lave produktion i disse lande.
This, in turn, was the result of the favourable conditions on the internal market, with do mestic consumption up and output lower than forecast (175 million rather than 180million tonnes). Production was particularly low in Spain and Portugal because of the persistent drought.
Bevillinger
SAB No 1/96 Expenditure
For det andet har en middelmådig høst på ver densplan og en spændt lagersituation på dette marked medført en stigning i verdensnoteringerne, som på et givet tidspunkt endog lå højere end de meget høje priser på det indre marked. Kombinationen af disse fænomener førte til, at Kommissionen i en vis periode standsede eksportstøtten, hvilket gav eksport afmatning og lavere udgifter til restitutioner.
This coincided with a poor harvest worldwide and low stocks, pushing up world prices, sometimes to levels above the already high prices on the Union's internal market.
Besparelserne i forhold til del oprindelige budget skyldes for en stor del de gode og stabile verdensmarkedspriser, der gav en gen nemsnitlig restitution på 450 ECU/t for 1995/1996, dvs. lavere end den budgetterede restitution på 470 ECU/t.
The savings made on the initial budget were largely due to the buoyant world price, which kept the average refund rate down to ECU 450 per tonne for 1995/96. compared with the forecast rate of ECU 470.
For at dække efterspørgslen på det indre marked måtte der endelig sælges ud af de offentlige lagre. Da salget skete til priser, der lå høje re end lagerprodukternes bogførte værdi, gav det en uventet fortjeneste.
Furthermore, to meet domestic demand, more cereal was sold from public stocks at prices exceeding the book value of the products, generating unexpected revenue gains.
Denne besparelse i forhold til budgettet blev yderligere forøget, idet de reducerede, gennemsnitlige lagre efter støtteopkøbene gav lavere lageromkostninger end forventet.
In addition, intervention-related storage costs were kept down and average stocks were lower than usual.
Dette konjunkturbestemte element var indregnet i TÆB, hvorefter forskellen mellem TÆB og udgifterne (der var 131,7 mio. ECU lavere) må forklares med den nedgang på ca. 150 000 tons i forhold til eksportkvoterne. Faktisk førte de høje verdensnoteringer til. at C-sukker i årets sidste måneder blev eksporteret uden restitution.
The supplementary and amending budget took account of this, so the ECU 131.7million difference between the amended figure and actual expenditure must be attributed to the 150000 tonne fall in the amount exported under quotas: high world prices led traders to export C sugar in the lasi few months of the year without refunds.
Forskellen mellem udgifterne og TÆB nr. 1/96 kan kun delvis forklares'ved de gunstige konjunkturer beskrevet ovenfor.
On the other hand, the difference between supplementary and amending budget No 1/96 and expenditure is only partially explained by favourable market conditions as these had al ready been taken into account in the SAB.
At udgifterne i denne sektor overstiger bevillingerne er konsekvensen af, at den støtte, der udbetales til producenterne, beregnes på grundlag af produktionen af olivenolie, som blev langt større end forventet.
Overspending in this sector is linked to the level of olive-oil production, which is used to determine the amount of production aid paid to producers. The budget figure was based on an assumed production figure of 1.1 million tonnes.
Der var nemlig budgetteret med 1,1 mio. tons, mens produktionen beregnedes til 1,408 mio. tons for 1994/1995, da man i oktober 1995 ifølge reglerne beregnede produktionen på grundlag af medlemsstaternes ansøgninger.
However, in accordance with the relevant rules, production for 1994/95 was set at 1.408 million tonnes in October 1995 on the basis of requests from the Member States.
De lavere udgifter, der blev registreret i denne sektor, kan tilskrives en historisk lav produktion (80 mio. hl i stedet for 101 mio. hl efter budgettet).
The lower-than-expected expenditure figure for this sector reflects historically low produc tion, amounting to only 80 million hectolitres, compared with the 101 million hectolitres forecast in the budget.
Den lille produktion gav besparelser på destillation og opkøb af destilleret alkohol.
This led to savings on the cost of distillation and the buying-in of the alcohol obtained.
En justering i forhold til forsyningerne blev indregnet i TÆB, hvor udgifterne til sidst blev næsten de samme som bevillingerne.
This downward revision of the supply balance was taken into consideration in the supplementary and amending budget and actual expenditure was practically the same as the amount in that budget.
Mælk
•Milk
Denne justering af produktionen indregnedes i TÆB.
This adjustment was taken into account in the supplementary and amending budget.
Underudnyttelse af bevillingerne i for hold til TÆB (105,3 mio. ECU) skyldes, at de italienske myndigheder tilbagekaldte en del af de summer, der var udbetalt som produktionsstøtte, fordi antallet af ansøgninger var sat for højt ved beregning af produktionen for 1994/1995.
The fact that ECU 105.3 million of the appropriation in that budget was not used is due to the Italian authorities' decision to recover a part of the advances paid by way of production subsidies, since the number of aid applications was overestimated when the production figure for 1994/95 was set.
Desuden kunne italienerne ikke overholde betalingsfristerne for hele det resterende beløb af produktionsstøtten 1994/1995.
Furthermore, Italy was unable to pay all outstanding production subsidies for 1994/95 within the relevant time limits. its.
• Frugt og grøntsager
• Fruit and vegetables
Bevillinger
Initial appropriations
Besparelserne i forhold til budgettet skyldes en lavere produktion af ferskner, nektariner, æbler og appelsiner. Udviklingen gav færre udbetalinger.
The savings with regard to the initial budget can be put down to modest production levels for peaches, nectarines, apples and oranges, which kept withdrawals below the expected levels.
På budgettet var der regnet med en samlet tilbagetrækning fra markedet på 2,2 mio. tons, mens de faktisk tilbagetrukne mængder kun kom til at ligge på ca. 1,2 mio. tons.
The budget was based on forecast withdrawals of 2.2 million tonnes, whereas the actual figure was around 1.2 million.
Endelig betød overskridelse af kvoterne i de fleste medlemsstater, at der blev opkrævet supplerende afgifter på omkring 200 mio. ECU. Underudnyttelsen i forhold til TÆB (136 mio. ECU) skyldes hovedsagelig disse ekstra opkrævninger, som i TÆB var beregnet til 90 mio. ECU, men som endte på et beløb af 194 mio. ECU.
Lastly, in response to the fact that quotas were exceeded in most Member States, a supplementary levy was raised, generating some ECU 200 million in income.
Udgifter
SAB No 1/96 Expenditure
Desuden blev der udbetalt et beløb på ca. 8 mio. ECU til fuld erstatning, dvs. 155 mio. ECU i alt.
A further ECU 8million was paid out in full compensation, making ECU 155 million in total.
Over halvdelen (815 mio. ECU) af disse mer­udgifter gik til at kompensere for producenter­nes indtægtstab, således som Rådet havde be­sluttet.
The 'mad cow' crisis explains the increase in expenditure in 1996, directly accounting for some ECU 1.450 billion.
□ Forarbejdningspræmien for nyfødte tyre­kalve gav en udgift på 24 mio. ECU, dvs. det samme beløb, som figurerede på TÆB.
ECU 24 million, the amount forecast in the supplementary and amending budget, which was spent on processing premiums for newborn male calves;
Endvidere medførte BSE­krisen et voldsomt fald i forbruget af oksekød, hvilket gav anled­ning til store støtteopkøb.
Of this additional expenditure, over half (ECU 815 million) was spent on measures linked to the Council's decision to compensate producers for loss of earnings. In addition, the BSE crisis hit beef sales very hard.
Inden BSE­krisen havde der været budgetteret med 221 mio. ECU til støtteopkøb for 1996 svarende til et forventet opkøb af 150000 tons oksekød.
Before the crisis, the 1996 budget had allocated ECU 221 million to intervention, on the as sumption that 150000 tonnes of beef and veal would be bought in.
På TÆB var de forventede opkøb steget til 300000 tons.
In the supplementary and amending budget, this figure had risen to 300000 tonnes.
Ved udgangen af august måned var de samlede licitationer nået op på 296 000 tons og for september måned, som indgår med 50% på 1996­budgettet, blev tallet 48000 tons.
By the end of August, tenders for intervention had been submitted for 296 000 tonnes and the tenders for September, 50% of which are attributed to the 1996 budget, totalled 48000 tonnes.
De faktiske udgifter til støtteopkøbene blev 621 mio. ECU eller 400 mio. ECU højere end det beløb, der var beregnet inden krisen.
Intervention spending had risen to ECU 621 million. ECU 400 million higher than the amount forecast before the crisis.
Π Der blev truffet beslutning om selektiv ned­slagtning i Det Forenede Kongerige og Por­tugal. Bevillingsbehovet blev beregnet til hhv. 102 og 1 mio. ECU.
D selective slaughter programmes which were adopted in the United Kingdom and Portugal, the cost of which was pul at ECU 102 million and ECU 1 million respectively.
Kun det portugisi­ske program blev gennemfort i regnskabs­året 1996 og det til et beløb af 0,93 mio. ECU.
Only the Portuguese programme was actually implemented in 1996, and cost ECU 0.93 million.
Omkostningerne til disse program­mer var imidlertid ikke medtaget på TÆB. En særlig reserve kaldet »Midlertidig BSE­reserve« fik alligevel tildelt 198 mio. ECU opført i kapitel Β1­70 bl.a. til dækning af udgifterne ved disse nedslagtninger.
However, the cost of the pro grammes was not entered in the supplementary and amending budget: ECU 198 million was entered in a special 'tem porary BSE reserve' in Chapter B1-70 to meet these and other costs.
Reser­ven blev dog ikke anvendt.
The reserve was not used.
I forbindelse med foranstaltninger til udryd­delse af BSE i Det Forenede Kongerige (fri­villig nedslagtning) bestemte Kommissionen i forordning (EF) nr. 716/96 af 19. april 1996 en samfinansiering fra budgettet på op til 70 % af den erstatning, der skulle udbetales til britiske producenter for opkøb af kvæg, der var over 30 måneder gammelt, til total de­struktion.
As one of the measures aimed at eradicating BSE from the United Kingdom through voluntary slaughter, the Commission adopted Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996, which provides that the budget will supply 70% of the compensation paid to UK producers for the purchase of animals over the age of 30 months, with a view to their complete destruction.
Der forventedes en udgift for 1996 på 194 mio. ECU svarende til total udryddelse af 480000 stk. kvæg.
It had been estimated that this would require ECU 194 million for 1996. for the destruction of 480 000 animals.
Briterne havde nogle vanskeligheder med at etablere en passende logistik, herunder bl.a. forbrændingsanlæg, og det forsinkede starten af destruktionsproces­serne.
The United Kingdom encountered a number of logistical difficulties, particularly with incineration capacity, leading to delays in getting the de struction of animals under way.
Alligevel var der pr. 15. oktober 1996 blevet nedslagtet 632000 stk. kvæg, og 550.00 stk. kvæg var blevet parteret, hvoraf
However, by 15 October 1996, 632000 animals had been slaughtered and 550 000 rendered, but only 26 000 had been incinerated after rendering.
Disse direkte udgifter modsvares af besparel­ser på restitutioner til et beløb af ca. 250 mio. ECU bl.a. som følge af eksportforbudet for kød fra Det Forenede Kongerige samt en til­svarende større eksport af dybfrossent kød. som udløser lavere enhedsrestitutioner.
The cost of these measures was offset by the savings on refunds amounting to some ECU 250million, partly as a result of the ban on meat exports from the UK and the increase in the amount of frozen beef exports, which at tract smaller refunds.
Underudnyttelsen i forhold til TÆB (57 mio. ECU) er bemærkelsesværdigt lille for en sek tor, der i allerhøjeste grad har været turbulent i hele regnskabsåret.
With only ECU 57 million left unused in relation to the supplementary and amending budget, the out-turn is very close to the forecast given that the sector was seriously disrupted throughout the year.
De lave udgifter (97,9 mio. ECU under budgettet) kan henføres til den forsinkede udstedelse af EU-forordningen om tilladelse til at indkøbe varer på det fri marked, en ændring i reglerne, der blev foreslået, fordi de offentlige lagre var små og ikke længere kunne sikre op timal udnyttelse af denne foranstaltning.
The low expenditure levels, ECU 97.9 million below the budget, are linked to the delay in the adoption of a Community regulation al lowing goods to be bought on the open market. This change was proposed because the low level of public stocks was undermining the effectiveness of the measure.
Fåre- og gedekød
SAB No 1/96 Expenditure
• Ledsageforanstaltninger
• Accompanying measures
Underudnyttelsen i forhold til budgettet be rører her alle tre foranstaltninger.
The allocations for each of the three measures in this chapter were underutilised.
Prisudviklingen på det indre marked for disse kødsorter er et af de vigtigste elementer i be regningen af sektorens udgifter.
Price trends on the domestic market constitute one of the mcjst significant factors in determining expenditure in this sector.
De udgiftsforhøjelser, der er anslået i TÆB, omfatter de forsinkede præmieudbetalinger for 1994 og 1995 (ca. 200 mio. ECU), som til dels opvejes af bedre markedsnoteringer end de budgetterede for 1995 og 1996.
The spending figure was raised in the supplementary and amending budget to allow for delays in the payment of premiums for 1994 and 1995, worth around ECU 200 million.
Udgifterne blev 125,8 mio. ECU lavere end TÆB-bevillingerne, og det skyldtes, at prisudviklingen i årets løb (1996) blev langt gunstigere end forventet, især på grund af de positive virkninger af krisen i oksekødssektoren på forbruget af fåre- og gedekød.
This was partially offset by the fact that, for 1995 and 1996, the market price was higher than fore cast in the budget.
Således blev gennemsnitsprisen for 1996 på ca. 3 630 ECU pr. ton i stedet for 3 200 ECU pr. ton på budgettet og 3 250 ECU pr. ton if. TÆB.
There was little change from 1995 with regard to the early-retirement programme: the schemes were not implemented in full in Spain or Greece and the Italian scheme's teething troubles persisted.
Vedrørende landbrugsmiljøprogrammerne er der sket en lille underudnyttelse i forhold til budgettet og det på trods af en justering af ud gifterne i to af de tre nye medlemsstater, nem lig Østrig og Finland, hvor det ikke var lykkedes at iværksætte de planlagte programmer i 1995.
Spending on measures to promote environmentally friendly farming did not quite reach the budget forecast either, despite extra spending in Austria and Finland, which, as new Member States, had been unable to implement the relevant schemes in 1995 and had to catch up.
Desuden måtte Østrig se sit vejledende loft hævet med 81 mio. ECU, dvs. en for højelse af udgifterne på 162 mio. ECU fordelt på de to regnskabsår.
In addition, Austria's target expenditure ceiling was raised to ECU 81 million (ECU 162 million for the two years together).
Endelig gav skovrejsningsprogrammerne en underudnyttelse af de oprindelige bevillinger bl.a. i Italien, Tyskland og Spanien.
Lastly, initial appropriations for afforestation programmes were also underutilised, particularly in Italy, Germany and Spain.
De relativt høje verdensmarkedspriser på kom- og mejeriprodukter giver en stor del af forklaringen på de høje udgifter.
The relatively high world prices for cereals and dairy produce were the main factor in de termining the level of expenditure.
• Uddeling til dårligt stillede
• Distribution to the needy
Alle fælles initiativer, de fleste af Fællesskabets støtterammer (FSR) og de fleste af de fælles programmeringsdokumenter (DOCUP) blev godkendt i 1994 og 1995, dog således at DOCUP for mål nr. 2 i Finland, DOCUP for mål nr. 3 i Det Forenede Kongerige og DOCUP nr. 5b i Sverige blev godkendt i 1996.
Community initiatives and most of the Community support frameworks (CSFs) and the single programming documents (SPDs) were adopted in 1994 and 1995. In 1996 the Objective 2 SPD for Finland, the Objective 3 SPD for the United Kingdom and the Objective 5b SPD for Sweden were adopted.
Fordelingen af Fællesskabets bidrag i forbindelse med strukturfondsmålsætningerne
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds
NB: Oplysningerne gælder for perioden fra 1994 til 1999 undtagen for de nye medlemsstater: Østrig, Finland og Sverige (1995­1999).
NB: Figures relate to Üie period 1994­99, except in the case of Objective 2 ( 1994­96) and the three new Member States — Austria, Finland and Sweden ( 1995­99).
De fleste vigtige orienteringer om fælles .strukturstøtteordninger og beskæftigelse, om samhørigheds-, miljø- eller kulturpolitik blev godkendt af Kommissionen i form af meddelelser til Rådet. På 1996-budgettet hensattes et samlet beløb af 26,580 mia. ECU til de tre strukturfonde og det fælles finansieringsinstrument for fiskeriet (FIUF).
Important policy papers concerning Community structural measures, employment, cohesion policy, the environment and culture were adopted by the Commission, usually in the form of communications to the Council.
Af disse midler udgjorde 26 143 mio. ECU de faktiske for pligtelsesbevillinger med følgende fordeling:
Of this total, ECU 26.143 billion was actually committed:
3 935 13 812 ling af små og mellemstore virksomheder (SMV), forskning, udvikling og innovation, miljø og ligestilling.
(top priority), competitiveness and develop ment of small firms, research, development and innovation, the environment and equal opportunities.
Den 26. juli udsendte Kommissionen listen over tilbagestående in dustriområder omfattet af mål nr. 2 i perioden 1997-1999. For samme periode fastsatte Kommissionen desuden en vejledende fordeling på de tolv medlemslande fra før unionsudvidelsen af forpligtelsesbevillingerne fra strukturfondene til dette mål: Belgien 86 mio. ECU, Danmark 65 mio. ECU, Tyskland 854 mio. ECU, Spanien l 318 mio. ECU, Luxembourg 8 mio. ECU, Frankrig 2059 mio. ECU, Italien 798 mio. ECU, Nederlandene 359 mio. ECU og Det Forenede Kongerige 2 500 mio. ECU.
On 26 July, it drew up the list of declining industrial areas eligible under Objective 2 for 199799.
Fordelingen af bevillingerne på de tre ny medlemsstater blev fastsat i 1995, inden deres DOCUP var udarbejdet; Østrig fik 101 mio. ECU, Finland (1995-1996) fik 69 mio. ECU og Sverige 160 mio. ECU.
The allocation of appropriations for the three new Member States had been fixed in 1995 prior to preparation of the SPDs (Austria: ECU 101 million; Finland (1995-96): ECU 69 million; Sweden: ECU 160 million).
Unionens samlede bidrag for 1996 beløb sig til 2726 mio. ECU mio. ECU, og der er ind gået forpligtelser for 2 705 mio. ECU af dette beløb.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 2.726 billion, of which ECU 2.705 billion was committed.
Udviklingsmæssigt tilbagestående regioner (mål nr. 1)
Regions lagging behind in their development (Objective 1)