natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forholdet mellem EU og WEU, der allerede er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, er et væsentligt udgangspunkt, navnlig for så vidt angår EU's muligheder for at styrke sin rolle i forbindelse med krisestyring og fredsbevarelse til fremme af De Forenede Nationers mål.
The relationship already set out in the Treaty on European Union between the EU and the WEU is an important point of departure, particularly as regards the EU's potential to enhance its role in crisis management andpeace support in furtherance of the objectives of the United Nations.
Den Europæiske Union er ikke selv i besiddelse af militære midler.
The European Union itself does not possess military means.
Den har adgang til kapaciteten i WEU, som ikke alle EU's medlemsstater er fuldgyldige medlemmer af.
It has access to the capability of the WEU, of which not all EU Member States are full members.
Drøftelserne om den fremtidige udvikling af sikkerhed og forsvar inden for Unionen må tage hensyn ikke blot til hver enkelt med lemsstats særlige situation og forpligtelser på forsvarsområdet, men også til den kendsgerning, at drøftelserne indgår i en bredere europæisk sikkerhedssammenhæng.
Discussions on the future security and defence development of the Union have to take account not only of the different defence situations and commit ments of the Member States, but also of the fact that there is a broader European security context to these discussions.
Der må tages hensyn til den seneste og fortsatte udvikling inden for NATO, især ministermødet i Berlin i juni 1996 og opfølgningen heraf, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt der skal stilles NATO-midler til rådighed for WEU med henblik på Petersberg-opgaver.
Account must be taken of recent and continuing developments in NATO, notably the Berlin Ministerial meeting of June 1996 and its follow-up, in particular as regards the possible provision of NATO assets to the WEU for Petersberg tasks.
Den foreslåede løsningsmodel på dette område tager hensyn til den nuværende institutionelle situation i Europa på sikkerhedsområdet, som udvikler sig gradvis.
The approach suggested in this area takes account of the current institutional landscape in European security, which is evolving in a gradual manner.
Der er ved at samle sig enighed om det synspunkt, at Unionen nu bør have forbedret kapacitet til at forfølge EU-mål, der kan medføre anvendelse af militære midler, på det grundlag, at gennemførelsen af sådanne opgaver vil være et anliggende for WEU inden for rammerne af en udvikling af de allerede eksisterende traktatlige for bindelser mellem EU og WEU.
There is convergence towards the view that the Union should have at this stage an enhanced capacity to pursue objectives of the Union which may involve the use of military means, on the basis that the implementation of such tasks would be a matter for the WEU in a development of the already existing Treaty relationship between the EU and the WEU.
Der synes at være en klar politisk vilje til at gøre konkrete fremskridt på dette område, især ved at medtage målene for Petersberg-opgaverne i traktaten.
There appears to be a clear political will to make practical progress in this area, in particular by including in the Treaty the objectives of the Petersberg tasks.
De efterfølgende tekstforslag fra formandskabet tager især sigte på at omformulere FUSP-målene inden for sikkerhed og forsvar for at tage hensyn til den udvikling, der er sket på dette område siden forhandlingerne om traktaten om Den Europæiske Union; åbne mulighed for udvikling af forholdet mellem EU og WEU, bl.a. ved etablering af tættere institutionelle forbindelser; inkorporere Petersberg-opgavernes målsætninger i traktaten, således at Unionen får mulighed for at udvikle sin aktion mere effektivt; bekræfte, at de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på militær- eller for svarsområdet, fortsat skal vedtages med enstemmighed.
The texts suggested by the Presidency which follows would notably: reformulate the objectives of the CFSP in the field of security and defence to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated; provide for developing the relationship between the EU and the WEU including by fostering closer institutional relations; incorporate the objectives of the Petersberg tasks in the Treaty so as to allow the Union to develop its action more effectively; confirm that decisions and actions of the Union having military or defence implications would continue to be taken by unanimity.
Unionens mål vedrørende sikkerhed og forsvar
Union's objectives in security and defence
Ændring af artikel J.4, stk. 1, i TEU
Amend Article J.4( 1 ) of the TEU
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions sikkerhed, herunder en gradvis udformning [nuværende affattelse: udformningen på lang sigt] af en fælles forsvarspolitik med henblik på [nuværende affattelse:, som med tiden vil kunne føre til] et fælles forsvar.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive [present wording: eventual] framing of a common defence policy in the perspective of [present wording: which might in time lead to] a common defence.
De spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter humanitære opgaver og redningsindsats, fredsbevarende opgaver og kampindsats i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse.
Questions referred to in this article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking. ing.
Konferencen noterer sig, at omtalen af humanitære opgaver i artikel J.4, stk. 1, andet afsnit, vedrører anvendelse af militære midler til humanitære formål og ikke berører de humanitære opgaver, som Fællesskabet udfører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Conference notes that the reference to humanitarian tasks in Article J.4(1) second subparagraph relates to the use of military means for humanitarian purposes and is without prejudice to the humanitarian tasks conducted by the Community under the Treaty establishing the European Community.
Den foreslåede formulering af første punktum i artikel J.4, stk. 1, repræsenterer et kompromis mellem to synspunkter, der har været fremført.
The formulation suggested for the first sentence of Article J.4(1) reflects a middle course between two views which have been expressed.
På den ene side ønsker nogle, at man allerede nu uden betingelser indfører en definition af en fælles forsvarspolitik og et fælles forsvar.
On the one hand, some wish to proceed now to the unqualified definition of a common defence policy and a common defence.
På den anden side er der andre, der ikke ønsker nogen ændringer i den nuværende affattelse af artikel J.4, stk. 1.
On the other hand, others wish to see no change in the existing wording of Article J.4(1).
De opgaver, der er nævnt i artikel J.4, stk. 1, andet afsnit, svarer til definitionen i punkt 11.4 i WEU's Petersbergerklærlng af 19. juni 1992.
The tasks listed in Article J.4(1), second subparagraph, are as set out in paragraph 11.4 of the WEU Petersberg declaration of 19 June 1992.
Udtrykket "fredsskabelse" defineres imidlertid ikke ens i alle relevante organisationer.
The definition of the term «peacemaking» is not, however, uniform in all relevant organizations.
En alternativ formulering ("krisestyringsopgaver, der indebærer anvendelse af militære midler") er blevet foreslået I stedet for ordene "kampindsats I forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse".
An alternative formulation («tasks of crisis management involving the use of military means») has been suggested to replace the words «tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking».
WEU ønsker muligvis at blive Involveret, hvis det bliver aktuelt at omdefinere eller klarlægge disse opgaver, og dette skal muligvis afspejles på passende måde i konferencens slutakt.
The WEU may wish to be involved should redefinition or clarification of these tasks remain at issue, and this may have to be reflected in an appropriate manner in the Final Act of the Conference.
Det synspunkt har været fremført, at Det Europæiske Råds kompetence til at fastsætte ret ningslinjer, bl.a. for WEU, også bør anføres i artikel J.4, stk. 1.
The view has been expressed that a statement of the European Council's competence to set guidelines, including for the WEU, should be inserted also in Article J.4(1).
Jf. den foreslåede ændring af artikel J.1, stk. 1, ovenfor.
See above the amendment proposed to Article J. 1(1).
Det synspunkt har været fremført, at der ved indsættelsen af Petersberg-opgavernes mål sætninger i artikel J.4, stk. 1, også bør henvises til principperne i De Forende Nationers pagt.
The view has been expressed that, in inserting the objectives of the Petersberg tasks in Article J.4(1), reference should also be made to the principles of the United Nations Charter.
Ændring af artikel J.4, stk. 2, i TEU
Amend Article J.4(2) of the TEU
Den Vesteuropæiske Union (WEU) udgør en integrerende del af udviklingen af Unionen, og Unionen etablerer derfor tættere institutionelle forbindelser med WEU.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union and the Union shall accordingly foster closer institutional relations with it.
Unionen benytter sig af [tekst udgået] WEU [tekst udgået] til at udarbejde og iværksætte de af Unionens afgørelser og aktioner, der har indvirkning på forsvarsområdet.
The Union will avail itself of [word deleted] the WEU [words deleted] to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Når Unionen retter henvendelse til WEU om at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende de opgaver, der er nævnt i artikel J.4, stk. 1, kan alle Unionens med lemsstater deltage fuldt ud i disse opgaver.
When the Union has recourse to the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in Article J.4(1 ), all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
Rådet vedtager i forståelse med WEU's institutioner de nødvendige praktiske bestemmelser.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements.
Disse bestemmelser giver alle de med lemsstater, der bidrager til de pågældende opgaver, mulighed for fuldt ud og på lige fod at deltage i planlægningen og beslutningstagningen i WEU i det omfang, dette arbejde vedrører tilrådighedsstillelse og indsættelse af den pågældende medlemsstats nationale bidrag.
These arrangements shall allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and equally in planning and decision-taking in the WEU insofar as these relate to the commitment and deployment of that Member State's national contribution.
Afgørelser, der har indvirkning på forsvarsområdet, og som er omfattet af dette stykke, træffes med forbehold af de politikker og forpligtelser, der er nævnt i artikel J.4, stk. 4.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in Article J.4(4).
Formandskabet har for egen regning foreslået en affattelse af stk. 1 ovenfor, som er et forsøg på at opnå ligevægt mellem to opfattelser af udviklingen af en fælles forsvarspolitik og EU's forhold til WEU.
The Presidency, on its responsibility, has suggested a wording for paragraph 1 above which seeks a balance between two views regarding the development of a common defence policy and the EU's relationship to the WEU.
Efter den ene opfattelse bør den nuværende formulering af Unionens mål samt den nuværende traktattekst om WEU ("EU anmoder WEU") og mere generelt om sikkerhed og forsvar bevares.
One view is that the current wording of the Union's objectives and the present Treaty language on the WEU («the EU requests the WEU»), and indeed on security and defence more generally, should be retained.
Efter den anden opfattelse skal Unionens myndighed over WEU fremgå klart ("EU giver WEU instruks") sammen med en tidsplan for WEU's endelige integration i EU.
The other view is that the Union s authority over the WEU should be spelled out («the EU instructs the WEU») along with a timetable for eventual integration of the WEU into the EU.
Det er klart, at disse holdninger stadig er på bordet, og at spørgsmålet, der er et af de mest følsomme på konferencen, vil kræve yderligere drøftelse.
It is clear that these views remain on the table and that this issue, which is one of the most sensitive under consideration at the Conference, will need to be considered further.
Nogle har talt for, at der til traktaten knyttes en valgfri protokol, hvoraf den gensidige forsvarsforpligtelse, der i øjeblikket gælder for fuldgyldige medlemmer af WEU, fremgår.
Some have argued that an optional Protocol should be annexed to the Treaty setting out the mutual defence commitment which at present applies to full WEU members.
Spørgsmålet om, hvilke rettigheder de medlemsstater, der ikke er fuldgyldige medlemmer af WEU, har i forbindelse med WEU's beslutningstagning vedrørende Petersberg-opgaver, når det er Den Europæiske Union, der tager initiativ hertil, vil eventuelt skulle drøftes i en parallel eller tilsvarende proces, hvori WEU inddrages, og hvis resultat skal fremgå af en erklæring, der vedtages som en del af slutakten.
The issue of the rights of Member States who are not full members of the WEU in relation to WEU decisionmaking on Petersberg tasks undertaken at the instigation of the European Union may have to be addressed through a parallel or related process involving the WEU, the results of which would be reflected in a Declaration to be adopted as part of the Final Act of the Conference.
Under alle omstændigheder skal det overvejes på passende måde at tilpasse erklæring nr. 30 fra WEU's medlemsstater, der indgår i slutakten til Maastrichttraktaten. traktaten.
In any event, consideration will have to be given to appropriate adjustments to Declaration No. 30, made by the Member States of the WEU, which formed part of the Final Act of Maastricht.
Enstemmighed ved EU-afgorelser, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet
Unanimity to apply for Union decisions with military or defence implications
Ændring af artikel J.4, stk. 3, i TEU
Amend Article J.4(3) of the TEU
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed i forbindelse med spørgsmål, der er omfattet af denne artikel, og som har indvirkning på militær- og forsvarsområdet.
The Council shall act unanimously when dealing with issues under this article having military or defence implications.
Den Europæiske Union opfattes i stigende grad som en politisk enhed af offentligheden, af medierne og af sine tredjelandspartnere.
The European Union is increasingly perceived by public opinion, by the media and by its third countrypartners as a political entity.
Når EU's repræsentanter forhandler med tredjelande eller internationale organisationer, skal de i stadig højere grad kunne behandle alle de forskellige områder, der er omfattet af TEU, herunder spørgsmål under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt under samarbejdet om retlige og indre anliggender.
There is an increasing need for European representatives, when negotiating with third countries or international organizations, to deal with the whole range of issues covered by the TEU, which include matters covered by the Common Foreign and Security Policy and by cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
Traktaten tillader imidlertid ikke Unionen som sådan, til forskel fra Fællesskabet, at indgå internationale aftaler, og det har derfor indtil nu været nødvendigt at anvende pragmatiske udveje, når der skulle indgås selv en administrativ aftale.
However, the Treaty does not provide for the Union as such, as distinct from the Community, to conclude international agreements and, until now, it has been necessary to resort to pragmatic expedients whenever the conclusion of even an administrative agreement is called for.
Det er i vidt omfang anerkendt, at denne situation er alt andet end tilfredsstillende fra et juridisk eller politisk synspunkt, og at den har hindret Unionens evne til at handle effektivt i international sammen hæng.
It is widely acknowledged that this situation is far from satisfactory from a legal or political point of view and has hampered the Union's ability to act effectively on the international scene.
I formandskabets efterfølgende tekstforslag tillægges Unionen status som juridisk person; fastsættes en procedure for, hvordan formandskabet på Unionens vegne kan føre forhandlinger om aftaler på grundlag af en enstemmig bemyndigelse og forhandlingsdirektiver udstedt af Rådet.
The text suggested by the Presidency which follows would: endow the Union with legal personality; set out a procedure for the Presidency to negotiate agreements on behalf of the Union subject to unanimous authorization and negotiating directives issued by the Council.
De aftaler, der bliver resultatet, skal indgås af Rådet med enstemmighed.
The result ing agreements would be concluded by the Council by unanimity.
Formandskabet finder, at dets tekstforslag er et godt grundlag for den videre behandling af dette spørgsmål på konferencen, selv om det er klar over, at andre løsningsmodeller, der opfylder en del af ovennævnte mål, også har fået støtte.
The Presidency considers that the text it has suggested offers a good basis for the ongoing work of the Conference on this question, while being aware that other approaches, which would go some way towards achieving the objective referred to, have also received support.
Meget af det, der skal opnås på dette område, kunne blive det ved blot at tillægge Unionen rets og handleevne til at indgå internationale aftaler.
Much of what needs to be achieved in this area could be done simply by providing the Union with the capacity to conclude international agreements.
Dette vil kræve en tilpasning af formandskabets tekstforslag, bl.a. ved at lade de første to stykker udgå.
This would require adapting the Presidency's suggested text, in particular by removing the first two paragraphs.
Hvis konferencen følger formandskabets forslag om at give Unionen status som juridisk person, vil det være logisk at overveje at slå de eksisterende juridiske personer, som udgøres af de tre fælles skaber og Unionen, sammen til én retlig enhed.
If the Conference were to follow the Presidency's suggestion to endow the Union with legal person ality, it would be logical to consider merging the existing legal personalities of the three Communities and of the Union into a single legal entity.
Dette kan gøres på en sådan måde, at de særlige kendetegn ved henholdsvis Fællesskabet, FUSP og RIA ikke på nogen måde berøres, samtidig med at den søjlestruktur, som blev indført med traktaten om Den Europæiske Union, forbliver uændret. ret.
This could be done in a way which would not affect in any way the respective features of the Community, CFSP and JHA and which would allow the pillar structure established by the Treaty on European Union to remain unchanged.
Den Europæiske Union har status som juridisk person.
The European Union shall have legal personality.
Unionen har i hver medlemsstat den videstgaende rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer; den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
I denne henseende repræsenteres den af Kommissionen.
To this end, the Union shall be represented by the Commission.
I internationale relationer har Unionen den rets og handleevne, der er nødvendig for, at den kan udføre sine opgaver og nå sine mål.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
I denne henseende repræsenteres den af Rådets formandskab.
To this end, the Union shall be represented by the Presidency of the Council.
Når Rådet agter at indgå en aftale på Unionens vegne, bemyndiger det med enstemmighed formandskabet til, eventuelt bistået af Kommissionen, at indlede de nødvendige forhandlinger.
Where the Council intends to conclude an agreement on behalf of the Union, it shall, acting unanimously, authorize the Presidency, assisted by the Commission if appropriate, to open the necessary negotiations.
Forhandlingerne føres inden for rammerne af direktiver, som Rådet fastsætter med enstemmighed.
The negotiations shall be conducted with in the framework of directives issued by the Council, acting unanimously.
Aftaler indgås på Unionens vegne af Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter henstilling fra formandskabet og efter høring af Europa-Parlamentet.
Agreements shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting unanimously on a recommendation from the Presidency and after consulting the European Parliament.
Europa-Parlamentet afgiver udtalelse inden for en frist, som Rådet kan fastsætte under hen syntagen til, hvor meget sagen haster.
The European Parliament shall deliver its Opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Hvis der ikke er afgivet udtalelse ved fristens udløb, kan Rådet træffe afgørelse.
In the absence of an Opinion within that time-limit, the Council may act.
Unionen kan ikke indgå aftaler, der indebærer anvendelse af militære midler.
The Union shall not be empowered to conclude any agreements providing for the use of military means.
Bestemmelserne i denne artikel berører hverken traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber eller senere traktater og akter om ændring eller supplering af disse.
No provision of this Article shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts amending or supplementing them.
Rådet, Kommissionen eller en medlemsstat kan indhente udtalelse fra Domstolen om en påtænkt aftales forenelighed med bestemmelserne i denne traktat.
The Council, a Member State or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Aftaler, der indgås på betingelserne i denne artikel, er bindende for Unionens institutioner og for medlemsstaterne.
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Union and the Member States.
Nogle delegationer har fremført det synspunkt, at Unionens manglende eksplicitte status som juridisk person ikke har hindret Unionens handleevne.
The view has been expressed by some delegations that the lack of an explicit legal personality of the Union has not constrained the ability of the Union to act.
Disse delegationer er ¡mod enhver traktatændring på dette område.
These delegations oppose any Treaty change in this area.
KAPITEL 15: RÅDET
CHAPTER 15: THE COUNCIL
KAPITEL 18 : ANDRE INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
CHAPTER 18 : OTHER INSTITUTIONAL ISSUES
UNIONENS INSTITUTIONER: INDLEDNING
THE UNION'S INSTITUTIONS: INTRODUCTION
Det Europæiske Råd i Firenze fastslog, at det forhold "...at institutionerne fungerer til fredsstillende samtidig med, at balancen mellem dem respekteres, samt at beslutningsprocessen er effektiv" er et af de tre hovedområder, der skal drøftes i forbindelse med udarbejdelsen af en generel ramme for et udkast til revision af traktaterne.
The Florence European Council identified «... the good functioning of institutions while respecting their balance and the efficiency of the decisionmaking process...» as one of three main areas to be addressed in the general outline for a draft revision of the Treaties.
Der er på konferencen generel enighed om, at dette spørgsmål er centralt og vigtigt.
There is general agreement at the Conference on the central importance of this issue.