natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de ønsker, som forskellige delegationer. Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har givet udtryk for. har Rådet indført visse lempelser i betingelserne for at yde støtte, specielt for foranstaltninger til miljøbeskyttelse, forbedring af de hygiejniske vilkår for husdyrbesætningerne og dyrevelfærd, samt for foranstaltninger, som letter unge landbrugeres etablering. Rådet har imidlertid sørget for. at produkti onskapaciteten inden for de sektorer, hvor der er overskud, ikke forøges.
In accordance with wishes expressed by various delegations, lhe European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council introduced some flexibility in the conditions for granting aid. in particular for measures for environmental protection, the hygiene of holdings and animal welfare, and for measures which make it easier for young farmers to become
dens særlige vilkår for udøvelse af landbrugsvirksomhed.
established. However, the Council saw to it thai production capacity in sectors which have surpluses would not increase.
Al offentlig støtte skal imidlertid overholde de forbud og sektorbegrænsninger samt rammebestemmelser for statsstøtte, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2328/91.
Any public aid must, nevertheless, comply with the prohibitions and sectoral limitations and lhe framework for State aid laid down by Regulation (EEC) No 2328/91.
Med hensyn til lempelserne i betingelserne for ydelse af støtte er de vigtigste ændringer følgende:
With reference to the relaxation of the conditions for granting aid, the most important changes are as follows:
— De bedrifter, hvor arbejdsindkomsten pr. MAE ') ikke overstiger 120% af referenceindkomsten inden forelæggelsen af planen til forbedring, er herefter støtte berettigede.
• Holdings where labour income per MWU' docs not exceed 120% of the reference income before the improvement plan was submitted, are now eligible.
Denne bestemmelse, som erstatter et dobbelt loft på 100% af referenceindkomsten inden forelæggelsen af planen til forbedring og på 120% efter dens gennemførelse, gør det muligt at udvide kredsen af støtteberettigede bedrifter.
This provision, which replaces a dual ceiling of 100% of the reference income prior to submission of the improvement plan and of 120% following implementation of the plan, makes it possible to extend the range of eligible holdings.
— For mejeriprodukter kan den støtteberettigede investering højst øge antallet af køer pr. MAE til 50 (i stedet for 40) eller til 80 pr. bedrift (i stedet for 60), eller hvis bedriften råder over mere end 1,6 MAE, kan antallet af malkekøer højst øges med 15%; denne lempelse er indført for at gøre investeringerne mere rentable og for at sikre malkekvægsbedrifternes konkurrenceevne, naturligvis under iagttagelse af den nugældende kvoteordning.
• With regard to milk products, the eligible investment may not bring the number of cows per MWL1 to more than 50 (instead of 40) or to more than 80 per holding (instead of 60), or if the holding has more than 1.6 MWU, may not increase the number of dairy cows by more than 15%. this relaxation is introduced with the aim of making investments more profitable and ensuring the competitiveness of dairy farms, naturally in compliance with the quota scheme currently in force.
— For investeringerne i svinekødsektoren gælder det fortsat, at mindst det, der svarer til 35% af den mængde foder, der forbruges af svinene ved planens afslutning, skal kunne produceres på bedriften (35%-klausulen); imidlertid kan Kommissionen nu bemyndige medlemsstaterne til undtagelsesvis at fravige denne betingelse for visse investeringer, som tager sigte på en bedre miljøbeskyttelse.
• Investments in the pigmeat sector are still subject lo the condition that on completion of the plan, at least the equivalent of 35% of the quantity of feed consumed by the pigs can be produced by the holding (35% food clause); however, the Commission may now authorize Member States to derogate exceptionally from that condition in respect of certain types of investment aimed at better protection of the environment.
— Investeringerne i æg- og fjerkræsektoren bliver støtteberettigede, hvis de vedrører de hygiejniske vilkår for husdyrbesætningerne og dyrevelfærd eller miljøbeskyttelse, og for så vidt investeringerne ikke øger produktionskapaciteten; for så vidt angår oksekødsektoren, gælder de gældende restriktioner for investeringerne fortsat med visse undtagelser, som ud over dem, som allerede gjaldt for miljøbeskyttelse, også omfatter investeringer til de hygiejniske vilkår for husdyrbesætningerne og dyrevelfærd. færd.
• Investments in the eggs and poultry sector become eligible provided that they concern the hygiene of holdings and animal welfare or environmental protection and provided that such investments do not increase production capacity; as for the beef and veal sector, investments are still subject to the restrictions in force with derogations which, in addition to those already existing in relation to environmental protection, also take account of investments in the hygiene of holdings and animal welfare.
— Unge landbrugeres etablering lettes navnlig ved, at unge, som etablerer sig med flere forskellige aktiviteter for øje, også omfattes.
• It is made easier for young farmers to become established, in particular by also taking account of young persons who take up farming as one of several activities.
Basiskriterieme for, om investeringerne er støtteberettigede, er blevet udvidet med en række yderligere kriterier; støtteberettigede er således investeringer, som
The basic criteria governing the eligibility of investments were supplemented by a number of additional criteria; investments which:
— bidrager til tilpasningen af de sektorer, der er berørt af den nye situation, der følger af reformen af den fælles landbrugspolitik
• help adapt the sectors concerned by the new situations arising from reform of the common agricultural policy;
— bidrager til at lette indførelsen af ny teknologi, der er rettet mod miljøbeskyttelse
• help facilitate the adoption of new technologies focusing on environmental protection; tion;
— fremmer gennemførelsen af en forbedret kvalitetskontrol og forbedrede sundhedsbestemmelser. bestemmelser.
• encourage the implementation of the improvement and monitoring of quality and of health conditions, are thus eligible.
Endvidere kan investeringer nu vedrøre varer, der er forarbejdet på grundlag af produkter, der er opført i traktatens bilag II, forudsat det kan behørigt dokumenteres, at der findes forbindelser, der godtgør en interesse for producenterne af landbrugsbasisproduktcr.
In addition, investments may now cover products processed from products covered by Annex II to the Treaty provided that it can be duly justified that there are links proving the importance for producers of the basic agricultural products.
Sektorielle foranstaltninger
Sectoral measures
Rådet fik i juni 1994 forelagt en meddelelse fra Kommissionen vedrørende et oplæg om situationen inden for europæisk biavl; meddelelsen er et svar på Rådets opfordring i januar 1994 til Kommissionen om at undersøge problemerne i denne produktionssektor og eventuelt at foreslå passende foranstaltninger.
In June 1994 the Council received a communication from the Commission concern ing a discussion paper on European apiculture; this communication was in response to the request made by the Council to the Commission in January 1994 to examine the problems in this production sector and to table, where appropriate, suitable measures.
Efter at de kompetente instanser havde gennemgået indholdet af dette dokument, drøftede Rådet på samlingen den 24.-25. oktober 1994 indgående problemerne i forbindelse med europæisk biavl; Rådet erkendte generelt, at Kommissionens dokument er et godt udgangspunkt for en bedømmelse af situationen i denne sektor og opfordrede Kommissionen til at forelægge konkrete forslag på baggrund af de stedfundne drøftelser.
After the relevant bodies had examined the document, the Council held an in-depth discussion at its meeting on 24 and 25 October 1994 on the problems of European apiculture; generally speaking, the Council acknowledged that the Commission document constituted a good starting point for an assessment of the situation in thai sector and called upon the Commission to submit specific proposals which reflected the discussions.
Rådet vedtog den 29. marts 1994 forordning (EF) nr. 787/94 ') om særlige foranstaltninger for producenter, der blev ramt af tørken i 1992/1993 i Portugal.
On 29 March 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 787/94' on special measures for farmers affected by the 1992/93 drought in Portugal.
Der mindes om, at Rådet i november 1992 havde vedtaget forordning 3311/92 2) for de portugisiske producenter, der blev ramt af den ekstraordinære tørke, som landet led under i perioden fra efteråret 1991 tilforåret 1992.
It will be recalled that in November 1992 the Council had adopted Regulation No 3311/922 in favour of Portuguese farmers affected by the exceptional drought that their country had experienced during the period between the autumn of 1991 and the spring of 1992.
Datørken i visse regioner i Portugal varede helt til foråret 1993, havde Rådet i forbindelse med afgørelserne om 1993/94priserne opfordret Kommissionen til at forelægge et nyt forslag og anvende de endnu ikke opbrugte bevillinger, der var afsat i forordning 3311/92.
As the drought had continued in some regions of Portugal until the spring of 1993 the Council, when adopting the 1993/94 prices package, had called upon the Commission to submit a new proposal using the appropriations earmarked in Regulation (EEC) No 3311/92 which had not been utilized.
EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS)
European forestry information and communications system (EFICS)
Rådet vedtog den 21. februar 1994 forordning (EF) nr. 400/94 ') om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 1615/892) om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS).
On 21 February 1994 the Council adopted Regulation (EEC) No 400/94'extending Regulation (EEC) No 1615/892 establishing a European forestry information and communications system (EFICS).
Der erindres om, at EFICS-systemet, som er en integrerende del af den pakke af foranstaltninger på skovbrugsområdet, som Rådet godkendte i maj 1989, var blevet oprettet for en første periode på fire år for at indsamle, samordne, skabe sammenhæng og behandle oplysninger vedrørende skovbrugssektoren og dens udvikling.
It should be recalled that the EFICS system, which forms an integral part of the package of forestry measures approved by the Council in May 1989. had been set up for an initial period of four years, its purpose being lo collect, coordinale, standardize and process data concerning the forestry sector and its development.
Da denne vanskelige opgave kræver en særlig indsats, navnlig fordi der er gennemført meget lidt harmonisering på skovbrugsstatistikområdet, samt fordi der fuldstændig mangler data for en hel række aktiviteter i industrien, har det ikke været muligt at overholde den tidsplan, der er fastsat i forordningen for systemets indførelse.
As the complexity of the task required a special effort in particular because of the small degree of harmonization in the forestry statistics field and of the total absence of data for a whole series of activities in the chain, it was found that the schedule set by the Regulation for the introduction of the system could not be met.
Det har i mellemtiden vist sig, at behovet for relevante informationer er blevet endnu større dels med henblik på gennemførelsen af EF-aktioner, dels i forbindelse med FN's konference om miljø og udvikling i Rio i juni 1992 og ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa i juni 1993 i Helsinki.
In the meantime it emerged that the need for appropriate information in the forestry sector had increased even more, firstly for the purposes of implementing Community measures and. secondly in conneclion with the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio in June 1992, and in connection with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, held in Helsinki in June 1993.
På baggrund heraf besluttede Rådet at forlænge gyldigheden af EFICS-systemet for perioden indtil 1997.
Against this background, the Council decided to extend lhe EFICS system for the period until 1997.
Anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik
Application of remote detection to agricultural statistics
Den 14. november 1994 vedtog Rådet afgørelse 94/753/EF3) om fortsat anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik i perioden 1994-1998.
On 14 November 1994 the Council adopted Decision 94/753/EC' on the continued application of remote sensing to agricultural statistics during the period 1994 to 1998.
Der skal mindes om, at Rådet i september 1988 havde truffet afgørelse 88/503/EØF4) om vedtagelse af et pilotprojekt om anvendelse af teledetektion i landbrugsstatistik, hvormed formålet var at gennemføre metoder, der kunne forbedre landbrugsstatistikken i EF på grundlag af teledetektionsteknik.
It will be recalled that in September 1988 the Council had adopted Decision 88/503/EEC adopting a pilot project on remote sensing, the aim of which was to implement methods to improve agricultural statistics in the Community using remote sensing techniques.
Sådanne metoder skulle afprøves på ret omfattende zoner og skulle kunne blive operationelle efter forsøgsfasen; til forsknings- og udviklingsfasen var afsat en periode på ti år, hvoraf afgørelsen fra 1988 imidlertid kun dækkede de fem første år. På grundlag af en rapport fra Kommissionen, hvori der gøres status over arbejdet i denne første fase, erkendte Rådet, at målet for pilotprojektet var nået, og besluttede at videreføre de operationelle foranstaltninger med en EF-finansiering på 15,7 mio. ECU.
Such methods were to be tested on fairly vast areas and should be capable of becoming operational after the experimental stage; the research and devcl-
Landbrugsforskning
Agricultural research
Rådet vedtog den 20. juni 1994 forordning (EF) nr. 1467/94 ') om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
On 20 June 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 1467/94' on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture.
Rådet erkendte betydningen af på EF-plan at iværksætte et program med henblik på at bevare den biologiske og genetiske mangfoldighed i landbruget og således bidrage til opfyldelse af den fælles landbrugspolitiks målsætninger og til beskyttelse af den biologiske mangfoldighed i overensstemmelse med konventionen om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed, som Fællesskabet ratificerede i 1993.
The Council recognized the importance of implementing at Community level a programme to preserve biological and genetic diversities in agriculture, thus contributing to the aims of the common agricultural policy and to the protection of biodiversity in accordance with the Convention on Biological Diversity ratified by the Community in 1993.
Programmet omfatter især oprettelse af en løbende fortegnelse over genressourcer i EF, samordning af de aktioner, der gennemføres i medlemsstaterne, støtte til projekter med omkostningsdeling og gennemførelse af ledsageforanstaltninger for navnlig at støtte afholdelse af seminarer, workshopper og uddannelsesaktiviteter. Der er til programmet afsat en EF-finansiering på 20 mio. ECU for en periode på fem år.
The programme comprises in particularthe keeping of a permanent inventory of genetic resources in the Community, the coordination of measures undertaken in the Member States, support for shared-cost projects and lhe implementation of back-up measures to support in particular the organization of seminars, workshops and training activities.
E — Agromonetære og agrofinansielle spørgsmål
E — Agrimonetary and agri-financial matters
Den agromonetære ordning, som Rådet traf beslutning om i december 1993, har fungeret i hele 19942).
The agrimonetary system as decided by the Council in December 1993 operated during the whole of 1994.2 During that period the currencies belonging to the European monetary system were able to fluctuate within a margin of 15% and were therefore, from an agrimonetary standpoint, to be regarded as floating.
I denne periode har valutaerne i det europæiske monetære system kunnet svinge inden for en margen på 15% og kunne således ud fra et agromonetært synspunkt betragtes som flydende. »Switch-over«-mekanismen, som kun gjaldt for de fleste valutaer (i agromonetær forstand), har således ikke medført ændringer af justeringsfaktoren i 1994.
The switchover mechanism applied only to fixed currencies (in the agrimonetary sense) and therefore did not entail any changes to the correcting factor in 1994.
Enhver revaluering af grønne kurser og dermed ethvert prisfald i national valuta af agromonetære grunde er imidlertid blevet undgået via franchisen.
Any revaluation of green rates and hence any fall in prices in national currency for agrimonetary reasons was avoided, however, by means of the threshold.
Ifølge denne mekanisme, således som den har fungeret i 1994, skal landbrugsomregningskurserne ikke ændres, for så vidt de monetære afvigelser varierer mellem -2 og +5, og for så vidt der ikke er en afvigelse på over 5 point mellem to valutaer.
Under this mechanism, as it operated in 1994, the ACRs (agricultural conversion rates) are not
På samlingen den 12.-15. december 1994 opnåedes der i Rådet politisk flertal for at tilslutte sig retningslinjerne for den agromonetære ordning, der skulle indføres fra den 1. februar 1995.
At its meeting on 12 to 15 December 1994 the Council reached a majority political agreement on the guidelines for the agrimonetary system to be introduced as from 1 February 1995.
— »Switch-over« vil ikke indgå i forskrifterne.
• The switchover will no longer appear in the rules.
Justeringsfaktoren opgives og priserne i ecu forhøjes med den tilsvarende procentdel.
The correcting factor will be abandoned and prices in ecu will be increased by the corresponding percentage.
— Det nugældende franchise-system (5 point, mobil mellem -2 og +5) opretholdes.
• The current threshold (5 points, movable between -2 and +5) will be retained.
— Bestemmelsen om, at der i tilfælde af et fald i en landbrugsomregningskurs skal ske en forhøjelse i ecu af de støttebeløb, der er afledt af rcfonnen af den fælles landbrugspolitik, og af struktur- og miljøstøtten, opretholdes.
• The provision which, in the event of a fall in an ACR. provides for an increase in ecu of the amounts of aid resulting from the reform of' the CAP and structural and environmental aid will be retained.
— Begrebet mærkbar nedgang indføres.
• The concept of 'considerable fall' will be introduced.
En nedgang i landbrugsomregningskursen anses ikke for mærkbar, hvis der forinden er sket en tilsvarende stigning.
A fall in an ACR is to be regarded as inconsiderable when it was preceded by an equivalem increase.
Såfremt mekanismen for tilpasning af landbrugsomregningskurserne skulle føre til en mærkbar nedgang i en landbrugsomregningskurs, skal der først iagttages en »bekræftelsesperiode«.
If the mechanism for adjusting the ACRs should lead lo a considerable fall in an ACR. a period of'confirmation' will first be observed.
Endvidere skal Rådet inden enhver mærkbar nedgang i landbrugsomregningskursen have spørgsmålet forelagt for at vedtage de nødvendige foranstaltninger.
The Council will also be seised before any considerable fall in ACR in order to take the requisite measures.
Rådet vil i så fald hovedsagelig for fortsat at overholde GATT-I'or-pligtelseme og budgetdisciplinen kunne fravige visse bestemmelser i forordningen.
In that case, mainly to ensure compliance with the GATT obligations and with budgetary discipline, the Council may derogate from certain provisions of the Regulation.
— Såfremt der vedvarende er en situation med mærkbar nedgang i en landbrugsomregningskurs over en periode på et år (mærkbar nedgang i den gennemsnitlige land brugsomregningskurs), kan der af den pågældende medlemsstat udløses støtte.
• Where a situation involving a considerable fall in an ACR continues for a year (considerable fall in lhe average of the ACR). aid may be triggered by the Member Slate concerned.
Denne støtte, der er midlertidig og gradvis faldende over tre år, medfinansieres af Fællesskabet.
Such temporary and degressive aid over three years will be jointly financed by the Community.
En endelig afgørelse blev udskudt, indtil Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
A definitive decision was put off pending lhe Parliament's opinion.
Da der ikke forelå nogen udtalelse fra Europa-Parlamentet om dette forslag, besluttede Rådet på samlingen den 20. december 1994 i første omgang at forlænge gyldigheden af den gældende ordning med en måned '). Endvidere fastsatte Rådet med henblik på de nye medlemsstaters tiltræden pr. 1. januar 1995 betingelserne for fastsættelse af landbrugsomregningskurserne forde tiltrædende lande.
In the absence of lhe European Parliament's opinion on this proposal the Council first of all decided at its meeting on 20 December 1994 lo extend lhe arrangements in force for a month.2In addition, in preparation for the accession of the new Member States on 1 January 1995. the Council determined the conditions for fixing the ACRs for the acceding countries.
Landbrugsomregningskurserne fastsættes på grundlag af den repræsentative markedskurs; dog vil landbrugsomregningskursen for den østrigske schilling på grund af de gamle og tætte bånd til den tyske mark og den geografiske nærhed have den samme afvigelse som den i forhold til markedskursen.
The ACRs will be fixed on the basis of the representative market rate; however, the ACR for the Austrian schilling, because of the close and longstanding links with the German mark and the geographical proximity, will have the same gap as the lauer in relation to the market rate.
Garantisektionen, fra den 16.10.1993 til den 15.10.1994). at udgifterne ville blive mindre end bevillingerne på budgettet, som i 1994 androg 36 465 mio. ECU.
The development of expenditure compared with the indicator that constitutes the profile of expenditure, established at the beginning of the year and contained in the first report of each year, showed right from the very first months of implementation of the budget (for the EAGGF Guarantee Section from 16 October 1993 to 15 October 1994) that expenditure would be less than the budget appropriations, which in 1994 amounted to ECU 36 465 million.
Dette underforbrug af bevillingerne bekræftedes i løbet af året og berørte navnlig følgende sektorer: oksekød, fåre- og gedekød, planteafgrøder, tobak og vin.
This under-utilization of appropriations was confirmed during the year and affected in particular the beef and veal, sheepmeat and goatmeat, arable crops, tobacco and wine sectors.
Budget myndigheden drog konklusionerne af denne udvikling og vedtog et ændrings- og tillægsbudget, hvori de oprindelige bevillinger til EUGFL. Garantisektionen, blev nedskåret med 1 678 mio. ECU til 34 787 mio. ECU.
Drawing conclusions from this development, the Budgetary Authority adopted an amending and supplementary budget, which reduced the original appropriations for the EAGGF Guarantee Section by ECU I 678 million, bringing them down to ECU 34 787 million.
I forhold til disse reviderede bevillinger var der ved regnskabsårets slutning stadig en positiv slutsaldo tilbage på ca. 1 884 mio. ECU.
Compared with these revised appropriations, at the end of the financial year there was still a positive final balance of around ECU 1 884 million.
I dette regnskabsår 1994 har indvirkningen af bevægelserne i dollar/ECU-kursforholdet betydet besparelser, der skønnes at andrage 233 mio. ECU til fordel for EUGFL. Garantisektionen.
In the 1994 financial year lhe impact of changes in the dollar/ecu parity resulted in savings estimated at ECU 233 million for the EAGGF Guarantee Section.
TILTRÆDELSE
ACCESSION