natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne samarbejdsform uger navnlig sigte pi at stille disse aktørers sagkundskab, selvstændige aktionsformer og ressourcer til rådighed for OLT*! udvikling
This form of cooperation shall be aimed in particular at making the capabilities, original operating methods and resources of such parties available to the development of the OCT,
De decentrale samarbejdsforanstaltninger kan støttes ved hjælp af instrumenterne under samarbejdet med henblik pi udviklingsfinansiering, sifremt de berørte OLTf kompetente myndigheder, helst allerede i planlægningsfasen, har givet deres tilslutning til princippet i og betingelserne for støtten til denne samarbejdsform. Støtten ydcstdersom den er nødvendig for, at de foreslåede foranstaltninger kan gennemføres med udbytte, og
The parties referred to in this Artide are decentralized public authorities, rural and village groupings, cooperatives, firms, trade unions, teaching and research centres, non-governmenul development organizations, various associations and all groups and parties which are able to, and wish to, make their own sponuneous and original contribution to the development of OCT.
Artikel 8 forudsat at nytten af disse er anerkendt, og bestemmelserne om samarbejdet med henblik pi udviklings finansie ring overholdes.
Such support shall be provided to the extent to which it Ís necessary for the successful implemenution of the proposed operations provided the usefulness of the latter has been recognized and in accordance with the provisions for financial and technical cooperation.
Det er ikke afgørende, om de projekter, der henhører under denne saraarbejdsform, er knyttet tü programmer, som er iværksat inden for de vejledende programmers milsektorer, men projekter vedrørende sidanne milsektorer prioriteres højest.
Projects under this form of cooperation may be linked, or not, with programmes in the focal sectors of the indicative programmes, with priority for those linked to the focal sectors.
Samarbejdet skal fremme og understøtte de i artikel 7 omhandlede OLT-aktørers initiativer, sifremt de er i overensstemmelse med den prioritering, de retningslinjer og de metoder for udviklingen, som de berørte OLTs kompetente myndigheder har fastlagt.
Cooperation shall encourage and support the initiatives of the OCT parties referred to in Article 7, provided they correspond with the priorities, guidelines and development methods adopted by the relevant authorities of the OCT concerned.
Det skat pi disse vilkir støtte dels OLT-aktørernes selvstændige foran staltninger, dels foran su Iminger iværksat af disse med støtte fra tilsvarende aktører i Fællesskabet, som stiller deres sagkundskab og erfaring, deres teknologiske og organisatoriske formåen eller deres finansielle midler til rådighed.
In this framework, cooperation shall support either the independent activities of OCT parties or the activities of OCT parties which are combined with support from similar panics from the Community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to them.
Der indføres en konsulutionsprocedure baseret pi princippet for partnerskabet mellem Kommissionen, medlemssuten og OLT for at give de lokale kompetente myndigheder Ì OLT mulighed for i højere grad at deluge i arbejdet med gennemførelsen af principperne for OLT's associering med EØF, idet de pågældende medlemsstaten centrale myndigheden beføjelser samtidig tilgodeses.
With the aim of enabling the competent local authorities of the OCT to uke greater part, in the framework of the respective constitutions of the Member Sutes having responsibility for them, in giving effect to the principles of the EEC-OCT association, while respecting the powers of the respective central authorities of the Member Sutes concerned, a consulution procedure based on the principle of partnership between the Commission, the Member Sute and the OCT is hereby set up.
Med dette partnerskab, for hvilket der er fastsat nærmere bestemmelser i afgørelsens artikel 234 til 236, vil der være mulighed for at undersøge de handlinger, der gennemføres inden for associeringen, og drøfte de problemer, der eventuelt mitte opsta i forholdet mellem OLT og Fællesskabet.
Cooperation shall encourage parties from the OCT and the Community to provide supplemenury financial and technical resources for the development effort. Cooperation may provide decentralized cooperation operations with financial and/or technical support drawn from the resources provided for in this Decision under the conditions laid down in Article 9.
Samarbejdet skal tilskynde OLT's og Fællesskabets aktører til at bidrage med finansielle og faglige midler, der skal supplere udvikiingsbestræbelserne. Det kan støtte foranstaltningerne under det decentrale samarbejde gennem Finansiel og/eller faglig bistand pi grundlag af midlerne i henhold til afgørelsen pi de betingelser, der er fastsat i artikel 9.
This partnership, the deuiled provisions for which are set out in Articles 234 to 236 of this Decision, shall provide the opportunity for examining what has been achieved in the association and discussing any problems arising in relations between the OCT and the Community.
OMRADER FOR EØF/OLT-SAMARBEJDET
THE AREAS OF EEC-OCT COOPERATION
I forbindelse med denne afgørelse udgør beskyttelse og bedre udnyttelse af miljøet og naturressourcerne, sundsning af ødelæggelsen af jord- og skovrigdommene,
In the framework of this Decision, the protection and the enhancement of the environment and natural resources, the halting of the deterioration of land and
Fællesskabet erkender, at en række OLT er truet Ì deres eksistens som følge af en hurtig forringelse af deres
The Community recognizes that the existence of some OCT is under threat as a result of a rapid
­19­ miljø, som lægger hindringer i vejen for enhver udvik­lingsindsats, specielt de højest prioriterede mil, som er fød evareselvforsyning og fødevaresikkerhed.
-19- deterioration in the environment that hinders any development efforts, in particular those aimed at achieving the priority objectives of food self-sufficiency and food security.
procedure for partnerskab, over de elementer, der skal uges hensyn til.
of proposed operations, whatever their scale.
— en beskrivelse af de planlagte foranstaltninger for at undgi og nedsætte muligheden for større negative virkninger og om muligt til at afhjælpe disse
Environmenul impact assessment shall be carried out as appropriate in the case of large-scale projects and those posing a significant threat to the environment and should, as a minimum: describe the measures planned to avoid or reduce any major adverse consequences and, where possible, to remedy any such consequences,
Kampen mod denne forringelse af miljøet og for beva­relsen af naturrressourcerne udgør for mange OLT et tvingende nødvendigt krav, som indebærer udformning og iverksættelse af sammenhængende udviklingsme­toder, der respekterer den økologiske balance.
For many OCT, efforts to halt this deterioration of the environment and conserve natural resources are imperative and call for the preparation and implementation of coherent modes of development that have due regard for ecological balances.
Artikel 12 de nødvendige oplysninger til identificering og evaluering af de vigtigste virkninger af projektet for miljøet.
Article 12 provide the necessary information for identifying and evaluating the main effects the project is likely to have on the environment.
For effektivt at støtte denne reelle hensynugen ril miljøet udarbejdes der fysiske fortegnelser, si vidt muligt med talangivelser.
For the proper integration of environmenul consider ations, physical inventories, where possible translated into accounting terms, shall be drawn up.
Omfanget af miljøproblemet og af de midler, der skal iværksættes, betyder, at de foranstaltninger, der skal gennemføres, mi indgi i en langsigtet helhedspolitik, som OLT's kompetente myndigheder udformer og gennemfører pi lokalt, nationalt, regionalt og internatio­nalt plan som led i international solidaritet.
The dimension of the environmenul problem and of the means to be deployed mean that operations will have to be carried out in the context of overall, long-term policies, drawn up and implemented by the relevant authorities of the OCT concerned at local, national, regional or international level with international support.
Med henblik herpi prioriterer Fællesskabet:
To this end, the Community shall give priority to:
Med iværksættelsen af disse instrumenter bliver det, sifremt der kan forudses negative miljøvirkninger, muligt at fastlægge de nødvendige korrigerende foransultninger allerede i de planlagte programmers og projekters første fase, siledes at disse kan gennemføres efter den fastlagte tidsplan, selv om de er blevet forbedret set ud fra et miljøbeskyttelses­ og naturressourcebeskytielsessyns­ punkt.
The implemenution of these instruments has to ensure that, should an adverse environmenul impact be foreseen, the necessary corrective measures are formulated Ín the early stage of the preparation of the proposed project or programme so that it can go ahead in accordance with the planned timeuble, though improved in terms of environmenul and natural resource protection.
— en systematisk metode, som sikrer foransultningernes økologiske bæredygtighed i samtlige faser fra identi­fikation til gennemførelse
a systematic approach that will ensure ecological viability at all suges, from identification to implemenution.
Artikel Π en metode, der gir pi tvers af sektorerne, og som uger hensyn til sivel de direkte som de indirekte følger af de iverksatte foransultninger.
Article IS a trans-sectoral approach that ukes into account not only the direct but also the indirect consequences of the operations undertaken
Fællesskabet ønsker en reel beskyttelse og en effektiv forvaltning af miljøet og naturressourcerne og finder, at de omrider af EØF/OLT­samarbejdet, der er omfattet af nærvzrende anden del, mi analyseres og vurderes systematisk i dette perspektiv.
The Community, desirous of bringing real protection and effective management to the environment and natural resources, considers that the areas of EEC-OCT cooperation covered in this pan of this Decision must be systematically examined and appraised in this light.
Pi denne baggrund støtter Fællesskabet de bestræbelser, der udfoldes af OLT's kompetente myndigheder pi lokalt, nationalt, regionalt og internationalt plan, samt foransultninger, som mellemstatslige og ikke­statslige organisationer iverksætter til fremme af lokale, nationale og mellemstatslige politikker og prioriteter.
In this spirit, the Community shall support efforts made by the relevant OCT authorities at local, national, regional and international level and also operations mounted by intcrgovemmenu! and non-governmental organizations in funherance of local, national and inter governmental policies and priorities.
Der udarbejdes og ivzrksættes samarbejdsinstrumenter, som er tilpasset denne problematik.
Cooperation instruments appropriate to environmenul needs shall be designed and implemented.
Alt efter behov kan der benyttes sivel kvalitative som kvanu'utive kriterier. Til vurdering af de foreslåede foranstaltningers økologiske bæredygtighed anvendes der, uanset foransultningernes omfang, fortegnelser, som er godkendt i fællesskab, eventuelt inden for rammerne af den ι artikel 234, 235 og 236 omhandlede
With this in view, the Community shall prohibit all direct or indirect expon of such waste to the OCT while at the same time the relevant authorities of the OCT shall prohibit the direct or indirect import into their territory of such waste from the Community or from any other country, without prejudice to specific international
Konsultationerne kan even­tuelt ligeledes ibnc mulighed for at udveksle syns­punkter, inden der indledes drøftelser om disse spørgs­mil i de relevante internationale fora.
If necessary, the consultations will also provide for an exchange of views prior to discussions conducted on these subjects in the appropriate international forums.
Fællesskabet og eventuelt OLTs kompetente myndig­heder træffer hurtigst muligt de interne redige og admi­nistrative foranstaltninger, der er nødvendige for opfyl­delsen af denne forpligtelse.
The Community and, where necessary, the relevant authorities of the OCT shall expedite adoption of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement this undertaking.
LANDBRUGSSAMARBEJDE, FØDEVARESIKKERHED OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
AGRICULTURAL COOPERATION. FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
OLTs kompetente myndigheder forpligter sig til at føre nøje kontrol med gennemførelsen af de i sik. 1, andet afsnit, omhandlede forbudsforansultninger.
The relevant authorities of the OCT undertake to monitor strictly the implemenution of the prohibition measures referred to in the second subparagraph of paragraph I.
Samarbejdet vedrørende landbrugssektoren og landdi­strikterne, dvs. vedrørende agerbrug, husdyrbrug, fiskeri og skovbrug, uger bl.a. sigte pi:
Cooperation in the agricultural and rural sector, that is arable farming, livestock production, fisheries and forestry, shall be aimed, inter alia, at:
I denne artikel forstis ved udtrykket »farligt affald« affa Id s kategorierne i bilag 1 og 2 til Basel­konvention e n om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf.
The term 'hazardous waste' within the meaning of this Article shall cover categories of products listed in Annexes 1 and 2 to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
vedvarende og systematisk at fremme en holdbar og bæredygtigt udvikling, der især er baseret pi beskyt­telse af miljøet og rationel forvaltning af naturres­sourcerne
continuously and systematically promoting viable and susuinable development based in particular on protection of the environment and the rational management of natural resources,
at støtte OLTs bestræbelser pi at øge deres servfor­syning med fødevarer, bl.a. ved at styrke deres egen evne til at forsyne deres befolkninger med sivel kvantiutivt som kvalitativt tilstrækkelige fødevarer og sikre dem et tilfredsstillende ernærings niveau
supporting the OCPs efforts to increase their degree of self-sufficiency in food, in particular by strengthening their capacity to provide their populations with food of adequate quantity and quality and to ensure a satisfactory level of nutrition,
Artikel 17 at øge fødevaresikkerheden pi sivel lokalt som regionalt og interregionalt plan ved at stimulere den regionale samhandel med fødevarer og ved en bedre samordning af de pågældende landes fødevarepolitik
Article 17 reinforcing food security at local, regional and inter regional level by stimulating regional trade flows of food products and improving coordination of the food policies of the countries concerned,
Efter anmodning fra OLTs kompetente myndigheder giver Fællesskabet de tekniske oplysninger, der er til ridighed om pesticider og andre kemikalier, for at hjælpe dem med at udvikle eller øge en hensigtsmæssig og sikker anvendelse af disse produkter.
At the request of the relevant authorities of the OCT, the Community shall provide available technical information on pesticides and other chemical products with a view to helping the OCT develop or reinforce a suiublc and safe use of these products.
at sikre landbefolkningerne en indkomst, der sætter dem i sund til at forbedre deres levesundard vesent­ligt, siledes at de kan dække deres basale behov med hensyn til ernæring, uddannelse, sundhed og leve­vilkår
guaranteeing the rural population incomes that will significantly improve their standard of living, in order to be able to cover their essential needs in the areas of food, education, health and living conditions,
Om nødvendigt kan der i overensstemmelse med bestem­melserne vedrørende samarbejdet med henblik pi udvik­lingsfinansiering ydes faglig bistand for at sørge for sikre forhold pi alle stadier fra produktion til bortskaffelse af sidanne produkter.
Where necessary and in accordance with the provisions for development finance cooperation, technical assisunce can be given in order to ensure conditions of safety at all suges, from production to disposal of such products,
Artikel 18 at fremme landbefolkningernes, kvindernes i lige si høj grad som mændenes, aktive deltagelse i deres egen udvikling, ved at organisere landbrugerne i sammenslutninger samt ved i højere grad at integrere producenterne, bide mænd og kvinder, i det natio­nale og internationale økonomiske kredsløb at øge kvindernes delugelse som producenter, bl.a. ved at forbedre deres adgang til samtlige produk­
Article 18 encouraging the active participation of the rural population, both men and women, in their own development by organizing small farmers into associations and integrating producers, men and women, more effectively into national and international economic activity.
Fællesskabet og OLTs kompetente myndigheder erkender hensigtsmæssigheden af ved hjælp af de konsul utionsmekanismer, der er fastsat i afgørelsen, at drøfte større økologiske risici, der vedrører enten jorden som helhed (såsom drivhuseffekten, nedbrydningen af ozon­laget, de tropiske skoves udvikling, osv.) eller mere specifikke omrider, og som er en følge af anvendelsen af
The Community and the relevant authorities of the OCT recognize the value of exchanging views, using consulution machinery provided for Ín this Decision, on major ecological hazards, whether on a planetary scale (such as the greenhouse effect, the deterioration of the ozone layer, tropical forests, and so on), or of a more specific scope resulting from the application of industrial tech nology.
Artikel 21 tionsmidler (jord, input, kredit, konsulenujeneste og uddannelse)
Article 21 all factors of production (land, extension services and training),
Udviklingen af produktionen sker gennem en rationel intensivering af den vegetabilske og animalske produktion og indebærer følgende: at skabe tilfredsstillende levevilkir og et tilfredsstil­lende miljø i landdistrikterne, iser gennem udvikling af socio­kulturelle aktiviteter forbedring af dyrkningsmetoderne for afgrøder, der ikke kunstvandes, samtidig med at jordens frugt­barhed bevares at forbedre produktiviteten i landdistrikterne, navnlig ved overførsel af egnet teknologi og ved rationel udnyttelse af planteressourcerne og de animalske ressourcer
Development of production calls for a rational stepping­up of animal and crop production and involves: creating satisfactory living conditions and a satis­factory life style in the rural environment, noubly by developing social and cultural activities,
— at formindske tab efter høsten udvikling af afgrøder, der kunstvandes, især ved forskellige typer landbrugsmæssige vandbygningsar­bejder (vandforsyning til landsbyer, regulering af vandløb og jordforbedring), der giver landbrugerne og lokalsamfundene mulighed for serv at udnytte og fordele vandet pi den bedst mulige og mest økono­miske mide; foransultningeme vil desuden omfatte rehabilitering af eksisterende anlæg at lette kvindernes arbejdsbyrde ved bl.a. at fremme teknologier, der er tilpasset stadiet efter høsten og fødevareforarbejdningen forbedring og modernisering af dyrkningsmetoder samt bedre udnyttelse af produktionsmidlerne (forbedrede soner og racer, tandbrugsmateriel, gødning og behandlingsmidler) at udbygge de beskæftigelsesfremmende aktiviteter i landdistrikterne og udvikle aktiviteterne til støtte for produktionen at sikre en bedre udnyttelse af produktionen ved forarbejdning pi stedet af produkterne fra agerbrug, husdyrbrug, fisken og skovbrug at øge balancen mellem fødevareafgrøder og eksport­afgrøder inden for husdyrbrug: forbedring af fodringsforhol­dene (mere hensigtsmæssig drift af græsningsareal­erne, udvikling af foderproduktionen, forøgelse af anultet af og rehabilitering af tilgængelige vandfore­komster) og dyrenes sundhedsforhold, herunder udvikling af de infrastrukturer, der er nødvendige med henblik herpå
■ improving rural productivity, noubly by transfers of appropriate technology and the rational exploitation of plant and animal resources, reducing post­harvest losses, developing irrigated crops, inter alia, through different types of agricultural water schemes (village water engineering, regulation of watercourses and soil improvement) ensuring optimum use and thrifty management of water which can be mastered by farmen and by local communities; operations shall also consist in the rehabilitation of existing schemes, reducing the workload of women by, inter alia, promoting suitable post­harvest and food­process ing technologies, improving and modernizing cultivation techniques and making better use of factors of production (improved varieties and breeds, agricultural equipment, fertilizers, plant treatment preparations), and diversifying job­creating rural activities expanding activiiies that back up production, improving production by on­the­spot processing of the products of arable and livestock farming, fisheries and forestry, in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water­points and repair of existing ones) and animal health, including the development of the infrastructure required for that purpose, ensuring a better balance between food crops and export crops, better integration of arable and livestock farming, in the sphere of fisheries, modernizing fish­farming and developing aquaculture.
— bedre integrering af agerbrug og husdyrbrug og at udvikle og styrke en agronomisk forskning, der er tilpasset landets og regionens naturforhold og leve­■ vilkir, og hvis resultater kan gøres alment tilgænge­lige, og som endvidere imødekommer kravel om fødevaresikkerhed inden for fiskeri : modernisering af dambrug udvikling af akvakultur.
developing and strengthening agricultural research tailored to the natural and human environment of the country and the region and meeting extension service and food security requirements, for the development of
Udviklingen af produktionen forudsætter desuden som led i ovennævnte mil at bevare naturmiljøet, specielt gennem specifikke foransultninger til beskyt­telse og bevarelse af økosystemerne.
Other prerequisites production are: in the context of the above objectives, protecting the natural environment particularly through specific operations to protect and conserve ecosystems.
indførelse eller styrkelse af opsparings­ og kreditord­ninger inden for landbruget, der er tilpasset de lokale forhold for at lette landbrugernes adgang til produk­tionsmidlerne
the establishment or consolidation of agricultural savings and credit facilities adapted to local conditions in order to promote access to production factors for farmers,
De udformes og iværksættes for at gennemføre den politik og de strategier, som OLTs kompetente myndig­heder har fasdagt, og uger hensyn til disses prioritering.
They shall be designed and deployed to implement the policies and strategies established by the relevant authorities of the OCT and respect their priorities.
Landbrugssamarbejdet støtter denne politik og disse strategier i overensstemmelse med afgørelsens bestem­melser.
Support shall be provided for such policies and strategies in the context of agricultural cooperation in accordance with the provisions of this Decision.
For at sikre en bedre udnyttelse af produktionen skal Iandbrugss am arbejde t bidrage til at sikre
In order to ensure a return on output, agricultural cooperation shall contribute to:
Samarbejdet inden for agronomisk og agroteknologisk forskning skal bidrage og egnede tilstrækkelige opbevaringsmuligheder oplagringsfaciliteter i producendeddct
Cooperation in agronomic and agrotechnical research shall contribute:
ordninger, der gør det muligt at undgi bide forsyningssundsninger (sikkerhedslagre) og voldsomme prisudsving (interventionslagre)
— effective control of disease, pesu and other factors causing production losses, in particular, to improving varieties and breeds, the nutritional quality of products and their packaging, and developing technology and processes accessible to the producers,