natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer enhver passende foranstaltning med henblik på at gøre det muligt for regeringerne inden for de fastsatte frister at opfylde de forpligtelser vedrørende told, som påhviler dem i henhold til denne Traktat.
Member States shall take all appropriate measures to enable Governments to carry out, within the periods of time laid down, the obligations with regard to customs duties which devolve upon them pursuant to this Treaty.
Fjernelse af tolden mellem Medlemsstaterne
Elimination of customs duties between Member States
Medlemsstaterne afstår fra at indføre ny indbyrdes told ved ind- og udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning og fra at forhøje de told satser og afgifter, som de anvender i deres indbyrdes samhandel.
Member States shall refrain from introducing between them selves any new customs duties on imports or exports or any charges having equivalent effect, and from increasing those which they already apply in their trade with each other.
Den indførselstold, som er i kraft mellem Medlemsstaterne, afskaffes gradvis af disse i løbet af overgangsperioden i overensstemmelse med de i artiklerne 14 og 15 fastsatte bestemmelser.
Customs duties on imports in force between Member States shall be progressively abolished by them during the transitional period in accordance with Articles 14 and 15.
Afgifter, der har tilsvarende virkning som indførselstold, og som er i kraft mellem Medlemsstaterne, afskaffes gradvis af disse i løbet af over gangsperioden.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports, in force between Member States, shall be progressively abolished by them during the transitional period.
Kommissionen fastsætter gennem direktiver det tempo, i hvilket afviklingen skal foregå.
The Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition.
Den lader sig herved lede af de i artikel 14, stk. 2 og 3, fastsatte bestemmelser og af de direktiver, som Rådet udsteder i medfør af den nævnte artikels stk. 2.
It shall be guided by the rules contained in Article 14 (2) and (3) and by the directives issued by the Council pursuant to Article 14 (2).
For hver vare udgør den pr. 1. januar 1957 anvendte toldsats den basistoldsats, ud fra hvilken de successive nedsættelser skal foretages.
For each product, the basic duty to which the successive reductions shall be applied shall be the duty applied on 1 January 1957.
Afviklingstempoet bestemmes på følgende måde : a) i løbet af første etape gennemføres den første nedsættelse et år ef ter denne Traktats ikrafttræden; den anden atten måneder derefter; den tredje ved udgangen af det fjerde år efter denne Traktats ikrafttræden; b) i løbet af anden etape gennemføres en nedsættelse atten måneder efter etapens begyndelse; anden nedsættelse atten måneder efter den forudgående ; tredje nedsættelse gennemføres et år senere ; c) de nedsættelser, der herefter skal gennemføres, foretages i løbet af tredje etape; på forslag af Kommissionen fastsætter Rådet med kvalificeret flertal tempoet herfor ved udstedelse af direktiver.
(a) during the first stage, the first reduction shall be made one year after the date when this Treaty enters into force; the second reduction, eighteen months later; the third reduction, at the end of the fourth year after the date when this Treaty enters into force;
Ved den første nedsættelse sætter Medlemsstaterne indbyrdes told satser i kraft, der for hver vare svarer til basistoldsatsen nedsat med 10%.
At the time of the first reduction, Member States shall introduce between themselves a duty on each product equal to the basic duty minus 10 %.
Ved hver senere nedsættelse skal hver Medlemsstat reducere samtlige sine toldsatser, sådan at det samlede toldprovenu, som dette er defineret i stk. 4, mindskes med 10%, dog således, at nedsættelsen for hver enkelt vare mindst skal udgøre 5% af basistoldsatsen.
At the time of each subsequent reduction, each Member State shall reduce its customs duties as a whole in such manner as to lower by 10 % its total customs receipts as defined in paragraph 4 and to reduce the duty on each product by at least 5 % of the basic duty.
Så længe toldsatsen for en vare overstiger 30%, skal hver nedsættelse dog mindst udgøre 10% af basistoldsatsen.
In the case, however, of products on which the duty is still in excess of 30%, each reduction must be at least 10 % of the basic duty.
For hver medlemsstat beregnes det i stk. 3 omhandlede samlede told provenu ved at multiplicere værdien af den i året 1956 fra de øvrige Medlemsstater hidrørende indførsel med basistoldsatserne.
The total customs receipts of each Member State, as referred to in paragraph 3, shall be calculated by multiplying the value of its imports from other Member States during 1956 by the basic duties.
De særlige spørgsmål, der opstår ved anvendelsen af de foregående stykker, løses af Rådet, på forslag af Kommissionen, ved direktiver vedtaget med kvalificeret flertal.
Any special problems raised in applying paragraphs 1 to 4 shall be settled by directives issued by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for, hvordan de foran anførte regler for nedsættelse af toldsatserne anvendes.
Member States shall report to the Commission on the manner in which effect has been given to the preceding mies for the reduction of duties.
For hver enkelt vares vedkommende søger de at gennemføre en nedsættelse, der svarer til:
They shall endeavour to ensure that the reduction made in the duties on each product shall amount:
— mindst 25% af basistoldsatscn ved udløbet af første etape ;
— at the end of the first stage, to at least 25 % of the basic duty;
— mindst 50% af basistoldsatsen ved udløbet af anden etape.
— at the end of the second stage, to at least 50 % of the basic duty.
Kommissionen retter passende henstillinger til Medlemsstaterne, såfremt den finder, at der er fare for, at de i artikel 13 opstillede mål og de i dette stykke fastsatte procenter ikke kan nås.
If the Commission finds that there is a risk that the objectives laid down in Article 13, and the percentages laid down in this paragraph, cannot be attained, it shall make all appropriate recommendations to Member States.
På forslag af Kommissionen og efter høring af Forsamlingen kan Rådet ved en med enstemmighed truffet afgørelse ændre bestemmelserne i denne artikel.
The provisions of this Article may be amended by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly.
Uanset bestemmelserne i artikel 14 kan enhver Medlemsstat i løbet af overgangsperioden helt eller delvis suspendere opkrævningen af told på varer indført fra de øvrige Medlemsstater.
Irrespective of the provisions of Article 14, any Member State may, in the course of the transitional period, suspend in whole or in part the collection of duties applied by it to products imported from other Member States.
Den giver de øvrige Med lemsstater og Kommissionen meddelelse herom.
It shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at nedsætte deres toldsatser over for de øvrige Medlemsstater i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14, såfremt deres almindelige økonomiske situation og den pågældende erhvervsgrens forhold gør det muligt.
The Member States declare their readiness to reduce customs duties against the other Member States more rapidly than is provided for in Article 14 if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Medlemsstaterne afskaffer, senest ved udgangen af første etape, ind byrdes udførselstold og afgifter med tilsvarende virkning.
Member States shall abolish between themselves customs duties on exports and charges having equivalent effect by the end of the first stage at the latest.
Bestemmelserne i artiklerne 9 — 15, stk. 1, anvendes på finanstoldsatser.
The provisions of Articles 9 to 15 (1) shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Disse satser tages dog ikke i betragtning ved beregningen af det samlede toldprovenu eller ved beregningen af den i artikel 14, stk. 3 og 4, omhandlede sænkning af toldniveauet.
Such duties shall not, however, be taken into consideration for the purpose of calculating either total customs receipts or the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article 14 (3) and (4).
Disse satser nedsættes på hvert trin med mindst 10% af basistoldsatsen.
Such duties shall, at each reduction, be lowered by not less than 10% of the basic duty.
Medlemsstaterne kan nedsætte dem i et hurtigere tempo end fastsat i artikel 14.
Member States may reduce such duties more rapidly than is provided for in Article 14.
Inden udgangen af det første år efter denne Traktats ikrafttræden underretter Medlemsstaterne Kommissionen om deres finanstoldsatser.
Member States shall, before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, inform the Commission of their customs duties of a fiscal nature.
Medlemsstaterne bevarer retten til at erstatte denne told med en intern afgift, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 95.
Member States shall retain the right to substitute for these duties an internal tax which complies with the provisions of Article 95.
Såfremt Kommissionen finder, at det volder en Medlemsstat alvorlige vanskeligheder at afløse en finanstoldsats, bemyndiger den denne Stat til at opretholde satsen på betingelse af, at den afskaffes senest seks år efter denne Traktats ikrafttræden.
If the Commission finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in a Member State, it shall authorise that State to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than six years after the entry into force of this Treaty.
Anmodning om sådan bemyndigelse skal foreligge inden udgangen af det første år efter denne Traktats ikrafttræden. den.
Such authorisation must be applied for before the end of the first year after the entry into force of this Treaty.
Oprettelse af den fælles toldtarif
Setting up of the common customs tariff
Medlemsstaterne erklærer sig rede til at bidrage til udviklingen af den internationale handel og til formindskelse af hindringerne for samhandelen ved at indgå aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau, som de ville kunne påberåbe sig som følge af oprettelsen af en indbyrdes toldunion.
The Member States declare their readiness to contribute to the development of international trade and the lowering of barriers to trade by entering into agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to reduce customs duties below the general level of which they could avail themselves as a result of the establishment of a customs union between them.
På de betingelser og med de begrænsninger, som er bestemt i det følgende, fastsættes satserne i den fælles toldtarif som det aritmetiske gen nemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder, som Fæl lesskabet omfatter.
Subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter, duties in the common customs tariff shall be at the level of the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories comprised in the Community.
Ved udregningen af dette gennemsnit benyttes de af Medlemsstaterne pr. 1. januar 1957 anvendte toldsatser.
The duties taken as the basis for calculating this average shall be those applied by Member States on 1 January 1957.
For så vidt angår den italienske tarif, forstås dog ved den anvendte toldsats den sats, der var gældende før den midlertidige nedsættelse på 10%.
In the case of the Italian tariff, however, the duty applied shall be that without the temporary 10 % reduction.
For de positioner, for hvilke tariffen indeholder en konventional­sats, træder denne sats endvidere i stedet for den anvendte sats som oven­for defineret, såfremt den ikke overstiger sidstnævnte sats med mere end 10%.
Furthermore, with respect to items on which the Italian tariff contains a con ventional duty, this duty shall be substituted for the duty applied as defined above, provided that it does not exceed the latter by more than 10 %.
Overstiger konventionalsatsen den således definerede anvendte toldsats med mere end 10%, benyttes ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit den anvendte toldsats, forhøjet med 10%.
Where the conventional duty exceeds the duty applied as defined above by more than 10 %, the latter duty plus 10 % shall be taken as the basis for calculating the arithmetical average.
For så vidt angår de i liste A opregnede positioner, erstattes ved beregningen af det aritmetiske gennemsnit de anvendte toldsatser af de i denne liste nævnte satser.
With regard to the tariff headings in List A, the duties shown in that List shall, for the purpose of calculating the arithmetical average, be substituted for the duties applied.
Satserne i den fælles toldtarif må ikke overstige: o) 3% for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste Β ; b) 10% for de varer, hvis toldpositoner er opregnet i liste C; c) 15% for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste D ; d) 25% for de varer, hvis toldpositioner er opregnet i liste E; såfremt Beneluxlandenes tarif for disse varer indeholder en toldsats, der ikke overstiger 3%, forhøjes denne sats til 12% ved beregningen af det arit­metiske gennemsnit.
(d) 25 % for products within the tariff headings in List E; where in respect of such products, the tariff of the Benelux countries contains a duty not exceeding 3 %, such duty shall, for the purpose of calculating the arithmetical average, be raised to 12 %.
Liste F fastsætter de toldsatser, der finder anvendelse på de deri opregnede varer.
List F prescribes the duties applicable to the products listed therein.
De toldpositionslister, der er nævnt i denne artikel og i artikel 20, findes i Bilag I til denne Traktat.
The Lists of tariff headings referred to in this Article and in Article 20 are set out in Annex I to this Treaty.
De toldsatser, der skal finde anvendelse på varerne i liste G, fast sættes ved forhandling mellem Medlemsstaterne.
The duties applicable to the products in List G shall be determined by negotiation between the Member States.
Hver Medlemsstat kan til denne liste føje andre varer, hvis samlede værdi dog ikke må overstige 2% af værdien af dens samlede indførsel fra tredjeland i året 1956.
Each Member State may add further products to this List to a value not exceeding 2 % of the total value of its imports from third countries in the course of the year 1956.
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt inden udgangen af det andet år efter denne Traktakts ikrafttræden og afsluttet inden udløbet af første etape.
The Commission shall take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken before the end of the second year after the entry into force of this Treaty and be concluded before the end of the first stage.
I tilfælde af, at der for visse varer ikke kan opnås enighed inden for disse tidsfrister, fastsætter Rådet, på forslag af Kommissionen, satserne i den fælles toldtarif indtil udgangen af anden etape med enstemmighed og derefter med kvalificeret flertal.
If, for certain products, no agreement can be reached within these periods, the Council shall, on a proposal from the Com mission, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter, determine the duties in the com mon customs tariff.
De tekniske vanskeligheder, der kan opstå i forbindelse med anvendelsen af artiklerne 19 og 20, skal i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden på forslag af Kommissionen løses af Rådet ved direktiver vedtaget med kvalificeret flertal.
Technical difficulties which may arise in applying Articles 19 and 20 shall be resolved, within two years of the entry into force of this Treaty, by directives issued by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Inden udløbet af første etape eller senest samtidig med fastsættelsen af toldsatserne træffer Rådet, på forslag af Kommissionen, med kvalificeret flertal beslutning om sådanne tilpasninger, som anvendelsen af be stemmelserne i artiklerne 19 og 20 nødvendiggør af hensyn til den fælles toldtarifs indre harmoni, idet hensyn i særlig grad skal tages til forarbejdningsgraden af de forskellige varer, hvorpå tariffen finder anvendelse.
Before the end of the first stage, or at latest when the duties are determined, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide on any adjustments required in the interests of the internal consistency of the common customs tariff as a result of applying the rules set out in Articles 19 and 20, taking account in particular of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies.
Kommissionen afgør inden to år efter denne Traktats ikrafttræden, i hvilket omfang de i artikel 17, stk. 2, omhandlede finanstoldsatser skal
The commission shall, within two years of the entry into force of this Treaty, determine the extent to which the customs duties
benyttes ved beregningen af det i artikel 19, stk. 1, nævnte aritmetiske gennemsnit.
of a fiscal nature referred to in Article 17 (2) shall be taken into account in calculating the arithmetical average provided for in Article 19 (1).
Den tager hensyn til det beskyttelseselement, som de kan indebære.
The Commission shall take account of any protective character which such duties may have.
Inden seks måneder efter denne afgørelse kan hver medlemsstat kræve, at den i artikel 20 foreskrevne fremgangsmåde anvendes på ved kommende vare, uden at den i denne artikel nævnte begrænsning skal udgøre en hindring herfor.
Within six months of such determination, any Member State may request that the procedure provided for in Article 20 should be applied to the product in question, but in this event the percentage limit provided in that Article shall not be applicable to that State.
Med henblik på den gradvise indførelse af den fælles toldtarif ændrer Medlemsstaterne de over for tredjeland anvendte toldsatser på følgende måde: d) for de toldpositioner, for hvilke de pr. 1. januar 1957 faktisk anvendte satser ikke afviger mere end 15% fra satserne i den fælles told tarif, bringes sidstnævnte satser i anvendelse ved udløbet af det fjerde år efter denne Traktats ikrafttræden ; b) i de øvrige tilfælde anvender hver Medlemsstat fra samme dato en told, der formindsker forskellen mellem de pr. 1. januar 1957 faktisk anvendte satser og satserne i den fælles toldtarif med 30%; c) denne forskel formindskes yderligere med 30% ved udløbet af anden etape; d) for så vidt angår de toldpositioner, for hvilke satserne i den fælles toldtarif ikke kendes ved udløbet af første etape, bringer hver Med lemsstat inden 6 måneder efter, at Rådet har truffet afgørelse i henhold til artikel 20, de toldsatser i anvendelse, som følger af reglerne i dette stykke.
(d) in the case of tariff headings for which the duties in the common customs tariff are not yet available at the end of the first stage, each Member State shall, within six months of the Council's action in accordance with Article 20, apply such duties as would result from application of the rules contained in this paragraph.
En Medlemsstat, som har opnået den i artikel 17, stk. 4, nævnte bemyndigelse, fritages i dennes gyldighedsperiode for at bringe de for anstående bestemmelser i anvendelse for så vidt angår de toldpositioner, som tilladelsen omfatter.
Where a Member State has been granted an authorisation .under Article 17 (4), it need not, for as long as that authorisation remains valid, apply the preceding provisions to the tariff headings to which the authorisation applies.
Ved dennes ophør anvender den pågældende
When such authorisation expires, the
Medlemsstat den sats, der følger af anvendelsen af reglerne i foregående stykke.
Member State concerned shall apply such duty as would have resulted from application of the rules contained in paragraph 1.
Den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed senest ved overgangsperiodens udløb.
The common customs tariff shall be applied in its entirety by the end of the transitional period at the latest.
Med henblik på tilpasningen til den fælles toldtarif har Medlems staterne ret til at ændre toldsatserne i et hurtigere tempo end i artikel 23 angivet.
Member States shall remain free to change their duties more rapidly than is provided for in Article 23 in order to bring them into line with the common customs tariff.
Finder Kommissionen, at produktionen i Medlemssatserne af visse af de i listerne B, C og D nævnte varer ikke er tilstrækkelig til at dække en Medlemsstats forsyninger, samt at disse forsyninger for en væsentlig dels vedkommende traditionelt beror på indførel fra tredjeland, ind rømmer Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal den pågældende Medlemsstat toldkontingenter, for hvilke der ydes told nedsættelse eller toldfrihed.
If the Commission finds that the production in Member States of particular products contained in Lists B, C and D is insufficient to supply the demands of one of the Member States, and that such supply traditionally depends to a considerable extent on imports from third countries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, grant the Member State concerned tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free.
Disse kontingenter må ikke være så store, at forskydninger i den økonomiske virksomhed til skade for andre Medlemsstater kan befrygtes. tes.
Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment of other Member States.
For så vidt angår varerne i liste E og de varer i liste G, for hvilke toldsatserne er blevet fastsat i medfør af artikel 20, stk. 3, indrømmer Kommissionen, på begæring, en Medlemsstat toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed, såfremt en ændring af forsyningskilderne eller utilstrækkelige forsyninger inden for Fællesskabet vil kunne få skadelige virkninger for den pågældende Medlemsstats forarbejdende industrier.
In the case of the products in List E, and of those in List G for which the rates of duty have been determined in accordance with the procedure provided for in the third paragraph of Article 20, the Commission shall, where a change in sources of supply or shortage of supplies within the Community is such as to entail harm ful consequences for the processing industries of a Member State, at the request of that Member State, grant it tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free.
Disse kontingenter må ikke være så store, at forskydninger i den økonomiske virksomhed til skade for andre Medlemsstater kan be frygtes.
Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment, of other Member States.
For så vidt angår de varer, der er opregnet i Bilag II til denne Traktat, kan Kommissionen bemyndige en Medlemsstat til helt eller delvis at suspendere opkrævningen af told efter de gældende satser eller ind rømme den toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed, på betingelse af at der ikke herved fremkommer alvorlige forstyrrelser på markedet for de nævnte varer.
In the case of the products listed in Annex II to this Treaty, the Commission may authorise any Member State to suspend, in whole or in part, collection of the duties applicable or may grant such Member State tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free, provided that no serious disturbance of the market of the products concerned results therefrom.
Kommissionen foretager periodiske undersøgelser af de i henhold til denne artikel bevilgede toldkontingenter.
The Commission shall periodically examine tariff quotas granted pursuant to this Article.