natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen ι fortn af brevveksling om midlertidig anvendelse at protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgorelse, der er omhandlet ι aftalen mellem Det Europæiske Okonomiskc Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud tor Guineas kyst, for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1991, godken­des herved på Fællesskabets vegne.
The Agreement m lhe form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of ίiuinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the Community.
¡folge demie protokol har fiskere fra Fællesskabet fiskerimu­ligheder ι tarvande henhørende under Republikken Guineas hojhedsområdc eller jurisdiktion i perioden fia 1. januar 1990 til 31. december 1991;
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991;
Artikel 2 i henhold til tiltrædelsesaktens artikel 155, stk. 2, litra b), påhviler det Rådet at fastlægge p.issende nærmere bestem­melser for helt eller delvis at tage hensyn tit De Kanariske Oers interesser i forbandelse med de .ifgorelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager, blandt andet med henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; der bor i dette tilfælde fastlægges sådanne nærmere bestemmelser; for at undgå en afbrydelse af EF­fartojcrnes fiskeri er det uomgængelig nodvenJigt, at den nye protokol bringes i l. 19S.Ì, I9S7, s
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the said Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
For at tage hensyn til De Kanariske Oers interesser finder den i artikel 1 omhandlede aftale og. i fornødent omfang fordens geniicmforelse, de bestemmelser i den fælles fiskeripolitik, der vedrorer bevarelse og forv.ìltning af fiskeressourcerne, ligeledes .mvendelse på fartojer, iler forer spansk flag, og som er fast registreret i de registre, der fores af de på lokalt plan kompetente myndigheder (registros de base) på De Kanariske Oer, på de betingelser, der er fastsat i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EOF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet 'varer med op­indelsesstatus­ og
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the fisheries provisions relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels flying the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March I 988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative
metoder fur administrativt samarbejde ι samhandelen mel­ lem Fællesskabets tnldtnnr;ide, Ceuta og Niellili rir. De Kanariske Oer ('i, Ændret ved forordning (EOF' nr. .1902/89 (;).
- 370 cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands {l ), the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community, as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 (').
AFFALE ι form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimulig­heder og den finansielle godtgorelse. der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea om fiskeri ud for (iuineas kyst. i perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 januar) 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Under henvisning til den protokol, der ble\ paraferet den 14. december 1989, og som vedrører fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgorelse for perioden fra 1. januar 1990 til 31. december 1991, har jeg den ære at meddele Dem. at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Okonomiskc Fællesskab er rede ti! at gore det samme.
With reference to the Protocol initialled on 14 December 1989 establishing fishing rights and financial compensation for the period from I January 1990 to 31 December 1991,1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1990, pending us entry into force in accordance with .Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det en så falden forudsætning, at den forste rate svarende ril 50% afden finansielle godtgorelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990,
This is on the understanding that a first instalment equal to 50% of the financial compensation specified in Anicle 2 of the Protocol is paid by 30 April 1990.
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I should be obliged if vou would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Modtag, hr forsikringen on min mest udmærkede højagtelse.
Please accept, Sir, the assurance of mv highest consideration.
B. Brev fra
B. Letter from the Co
­Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 14. december 1989, og som vedrorer fastsættelsen af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden fra 1. januar ] 990 til 31. december 1991, har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Guinea er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. januar 1990 i afventning af dens ikrafttræden i overensstemmelse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the Protocol initialled on 14 December 1989 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Det er i så fald en forudsætning, at den første rate svarende til 50% afden finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 30. april 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to 50% of the financial compensation specified in Anicle 2 of the Protocol is paid by 30 April 1990.
Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.«
1 should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Jeg har den .tre over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
, forsikringen on min mest udmærkede højagtelse.
Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af Rådet for De Fatrop.riske
O« behalf of the Council of the European
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1990 til 31. december 199]
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing tiff the Guinean coast
PARTERNfc I DENNE PROTOKOL, formål at oge kendskabet til fiskebestandene ι Republikken Guineas eksklusive okonomiske /one.
THE PARTUS TO THIS PROTOCOL, improve information on the fishery resources within the exclusive economic /one of the Republic of Guinea.
som henvisen il aftalen mellem Det Europa iske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om liskon ud for Guineas kvst, undertegnet den 20. februar 1983 og ændret ved den aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 28. juli 198­,
Having regard to the Agreement between the European Economic Communitv and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast, signed in Conakry on 7 February I 983 and amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987,
Fråden 1. januar 1990 og for en periode på to år fastsættes de fiskerimuligheder, der indrømmes i henhold til aftalens anikel 2, således:
For a period of two vears from 1 January 1990, the fishing rights granted under Anicle 2 of the Agreement shall be as follows:
Parterne er enige om. at en oget kompetence og viden hos de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af samarbejdet.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of t hose involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Med henblik herpå vi! Fællesskabet lette adgangen for statsborgere fra Guinea til uddannelsesinstitutioner i med­lemsstaterne og stiller i så henseende stipendier til rådighed med henblik på teoretisk og praktisk udd.tnnelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og okonomiske fiskeri­faglige discipliner.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member States and sh.ill provide forthat purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
1) Trawlere: 12 000 BRT pr. måned i gennemsnit på årsbasis.
1. trawlers: 12 000 GRT a month, annual average;
2) Notfartøjer til tunfiskeri, med fryseanlæg: 4s fartojer,
2. freezer tuna seiners: 45 vessels;
Disse stipendier kan ligeledes benyttes i enhver stat, med hvilken Fællesskabet har indgået en samarbeidsaftale. De samlede omkostninger ved disse stipendier kan ikke overstige 400 000 EGU.
The awards mav also be used m any country linked with the Communitv bv a Cooperation Agreement.
En del af dette belob kan på anmodning af de guineanske mvndigheder anvendes til dækning af omkost­ningerne ved deltagelse i internationale moder eller ved kursusophold vedrorende fiskeri, samt til afholdelse af seminarer vedrørende fiskeri i Guinea og til styrkelse af fiskeridepartementets drift og infrastruktur. Dette beløb udbetales i takt rned dets .tnvendelse.
At the request of the Guinean authorities, part of this sum mav be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for the organization of seminars on fishing in Guinea, or to strengthen the administrative infrastructure of the fisheries department.
Den i aftalens artikel 8 omhandlede finansielle godtgø­relse fastsættes for den i anikel I nævnte periode til 6 700 000 ECU. som udbetales i to lige store årlige rater.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article I. ECU 6 700 000, payable in two equal annual instalments.
Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 4 nævnte indbetalinger kan denne protokol suspenderes.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4. the application of this Protocol mav be suspended.
Denne godtgørelse indbetales på en konto, der åbnes i et finansieringsinstitut eller et andet organ, som udpeges af regeringen for Republikken Guinea.
The compensation shall be paid ¡mo an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Okonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst ophæves og erstattes med bilaget til nærværende protokol.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
De i artikel 1, nr. 1, omhandlede fiskerirettigheder kan på anmodning al Fællesskabet forhojes med successive trancher på 1 000 bruttoregistertons pr. måned i gennemsnit på årsbasis.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1(1} may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month, calculated on an annual average basis.
1 så fald forhøjes den ι artikel 2 omhandlede finansielle godtgorelse tilsvarende pro rata temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Denne protokol træder i kraft på dagen tor dens underteg ne! se.
This Protocol shall enter into force on the date on which it i signed.
Fællesskabet deltager desuden for den i artikel 1 omhandlede periode med et beløb på 400 000 EGLI i finansieringen af er guineansk videnskabeligt eller teknisk program, der har til
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to
Den anvendes fra den 1. januar 194(1,
It shall be applicable from 1 January 1990.
BETINGELSER FOR 1 F FISKF.RFAR FØJFRS UDØVELSE Al FISKERI I GUINEAS FISK FRIZONE
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
Bestemmelser vedroreiide ansogning um ug udstedelse .if licenser
Licence application and issuing formalities
De kompetente myndigheder ι Fællesskabet f urei, eggt­ r 11.1 Kommissionens delegation ι (¡inne.ι. Republikken ( ìuncís fiskeriministerium en ansogning tor hvert fart oj, sum ønsker ai udove fisken ι medfør .1 f denne aftale, senest ,0 dsigc fur datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea, via the Commission Delegation in Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningerne udf.crdiges 1 overensstemmelse med den formular, sum regeringen for Republikker Guinea udleverer ι dette njemed, ug tor hvilken modellen er vedlagt bilag 11.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea, a specimen of which is attached hereto {Annex 1).
Hver licensansogning vedlægges kvittering for indbetaling af afgiften svarende til licensens gy Idighedspenode.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Belobet indbetales på den hertil Åbnede konto 1 Guineas finansförvaltning,
Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Aigiftcrnc omfatter alle nationale ug lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter ug udgifter ul tjenesteydelser.
The lees shall include all national and local charges except for port taxes and service costs.
I ícenseme for alle fartøjer udstedes af Guineas mv nciiglieder senest 311 dage efter modtagelsen at ovennævnte hetaluigskvittcnng til rederne eller deres repræsentanter via Kommissionens delegation i Guinea.
1 icences for all vessels shall be issued bv the Guinean authorities within 30 davs following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea
Licensen udstedes toret givet lartoj og kan ikke overdrages.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
I tilfælde at pävisi force majeure ogpa anmodning at Urt Furopxiske Okonomiske Fællesskab erstattes licensen fer et tant); dog med en ny licens. Jer udstedes for et andet fartoj med lignende kendetegn som det tartoi, der erstattes. Rederen skal tur det fartoj, som erstattes, indlevere den annullerede litens nl Republikken Guineas fiskeriministerium via Kommissionens 'uvildigheder
However, where force majeure is proven and at the request of the European Economic Communitv'. a vessel's licence shall be replaced bv a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
— datoen fur udstedelsen
— the date of issue,
I dette tilfælde skal der ikke betales nogen afgift som (asisat 1 aftalens artikel 5, stk. 2. for den resterende del af gv Mighedsperioden.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
Alle fartojer skal en gang om året, inden licensen udstedes, fremvises til inspektion in Conakrys havn ι overensstemmelse med gældende forskrifter.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
I tilfælde at fornyelse af licensen i samme kalenderår, fritages fartojet fur kravet om inspektion.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall be exempt from further inspection.
Alle fartojer skal lade sig repræsentere af en agent, som er anfört pä en af fiskeriministeriet opstillet liste.
Each vessel must be represented by an agent appearing on a list drawn up by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
b) Afgifterne tur de halvårlige licenser fastsættes fur denne protokols gyldighedsperiode således:
(b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows:
Fartojer. som ikke lander 100 kg fisk pr. BRT um .Irei 1 henhuld nl bestemmelserne 1 punkt t., skal dog bende en supplerende afgift ρ.Ι 11) ECU pr. BRT um året.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per GRT per quarter in accordance with the provisions of part C shall he obliged to pay an additional fee of ECU 10 per GRT per year
h l ícenseme udstedes etter indbetaling nl fiskeriministeriet al et tast belob på 1 5011 ECU pr. luitf.irtoj ul tunfiskeri om aret og 300 ECU pr. stangfiskerfartojtil tunfisken og l.inglmefartoj med flydeline um året. svarende til afgifterne for:
Licences shall be issued following pa ν mem to the Offne of ihe Secretary of State tor Fisheries of a lump sum of ECU I 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-linc tuna vessel and surface longlincr, equivalent to the fees for:
— 1 i tons pr. stangfiskerfartnj til tunfisken og langlinefartoj med flydeline om Aret.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udlobet af hvert kalenderår en endelig opgorelse over de skyldige afgifter fur fangstsæsunen på grundlag at fangstopgorelserne opstillet for hvert fartoj og bekræftet af de videnskabelige institutter med ansvar for el 11 rpr oveise af fiskeridata 'ORS I OM ug IEO — Det Spanske Institut for Oceanografi' Opgorelsen meddeles ρ A samme tid fiskeriministeriet og rederne.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography). The statement shall he forwarded simultaneously to the Office of the Secretar) of State for Fisheries and to the shipowners.
Rederne turetager eventuelt supplerende indbetaling til Guineas fiskeriministerium senest 10 dage efter meddelelsen af den endelige opgorelse. på den ι Guineas finansförvaltning åbnede konto.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Guinea no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Hvis opgorelsen udviser et belob, derer lavere end det indbetalte forskud, tår rederen dog ikke forskel len godtgjort.
However, if the amount of the Final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Fanigstopgorclser
B. Statement of Catch
Alle fartojer fra Fællesskabet, som har tilladelse til at fiske ι Guineas fiskerizone ι henhold til aftalen, skal give fiskeriministeriet fisk meddelelse om deres fangster med kopi til Kommissionens delegation i Guinea efter følgende bestemmelser:
For all Communitv vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to t he Commission Delegation in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— trawlere upgiver deres fangst på grundlag ,ιί vedlagte model (bilag 2).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Annex 2).
Fangstopgorelserne udarbejdes for hver måned og skal indgives mindst en gang hvert kvartal
The statements shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
— not fartøjer og stangfartøjer til tunfiskeri ug langlinefartoier med flydeline forer en tangstiuurn.il ι overensstemmelse med bilag 3 tor hver fiskeriperiode i Guineas fiskeri ¡rune.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Annex 3. for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
Denne lormul.irsk.il inden lur ni trist pA 45 dage efter udlobet af fangstsæsonen ι Guineas fisken/une indsendes til fiskeriministeriet \ ia Kommissionens delegation i Guinea
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Guinea fishing /one, to the Office of the Secretary of State for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities m Guinea,
— formularerne skal udfyldes på læselig måde ug underskrives af fartøjers lurer.
— forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Guineas regering sig rei til at suspendere det påg.eldende påg.eldende fartojs fartojs licens, licens, indt indtil il formaliteten formaliteten er er opfvldt opfvldt.
Should this provision not be adhered to, the Government ot Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
landingerne kan ske individuelt eller kollektivt med angivelse af de pågældende fartojer.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Fiskerfartojer må um bord hojst have 15 % af andre arter end fisk, ud at den samlede fangst taget ι Guineas fiskerizone.
Fin fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15 % of their total catch in the Guinea fishing zone.