natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulering af europæisk multimedieindhold af hej kvalitet
Catalyzing high quality European multimedia content
Produktionen af nyt europæisk multimedieindhold vil blive stimuleret på tre strategiske områder: økonomisk udnyttelse af Europas kulturelle arv, erhvervstjenester for især små og mellemstore virksomheder, geografisk information og videnskabelig, teknisk og medicinsk information.
The production of high quality European multimedia content will be stimulated in four strategic areas: economic exploitation of Europe's cultural heritage, business services for firms in particular for SMEs, geographic information, and scientific, technical and medical information.
Under IMPACT-programmet har pilotaktioner på disse områder illustreret de problemer, der er forbundet med en tværeuropæisk indgangsvinkel, og skabt grundlag for yderligere aktioner under INFO 2000.
Under the IMPACT programme pilot actions in these areas have illustrated the problems connected with a panEuropean approach and have laid the foundations for further actions under INFO 2000.
Flersprogede interaktive multimedieprodukter kan bygge på rigdommen af tilgængeligt europæisk indhold, samtidig med, at de sproglige barrierer og andre begrænsninger i nationale og regionale markeder overvindes.
Multilingual interactive multimedia products can build on the wealth of available European content, while overcoming language barriers and other limitations of national and regional markets.
Bortset fra de økonomiske fordele vil stærk europæisk erhvervsaktivitet på dette område sandsynligvis være medvirkende til at sikre en kulturel identitet og sproglig mangfoldighed.
Apart from the economic benefits, strong European business activity in this area is likely to contribute to the safeguarding of cultural identity and linguistic diversity.
Det vil også øge offentlighedens forståelse for Europas kulturelle mangfoldighed på tværs af medlemsstaterne og regionerne.
It will also increase the public's understanding of European cultural diversity across the Member States and regions.
På ovenstående områder — Europas kulturarv, erhvervstjenester for virksomheder, navnlig SMV'er, geografisk information og videnskabelig, teknisk og medicinsk information — vil der blive iværksat indkaldelser af forslag for at støtte de første, ikke-kommercielle faser af tværeuropæiske multimedieindholdsudviklinger.
In the areas indicated above — European cultural heritage, business services for firms in particular for SMEs, geographic information, and scientific, technical and medical information — calls for proposals will be launched to provide support to the initial and pre-commercial phases of panEuropean multimedia content developments.
Denne støtte skulle kunne hjælpe de berørte virksomheder med at overvinde de specifikke barrierer i forbindelse med flersproget og flerkulturelt (gen)brug af indhold og tværnationalt samar bejde.
The support given should help the companies concerned overcome the specific barriers with respect to multilingual and multicultural (re)use of content and to transnational cooperation.
Disse første faser ville omfatte definition af produkter og partnere, licensaftaler, planlægning af fælles distribution etc. frem til og med fremstillingen af en prototype.
These initial phases would include product definition, partner identification, cross-licensing negotiation, planning of cooperative distribution etc, up to and including the production of a prototype.
Der vil blive givet støtte til projekter, som demonstrerer muligheden af en transeuropæisk, flersproget og tværkulturel indgangsvinkel, indeholder et risikoelement har en stærk katalytisk effekt på markedsudviklingen og indebærer betydeligt brugerengagement Særlige supplerende incitamenter kan tilvejebringes for at tilskynde små og mellemstore virksomheder og mindre gunstigt stillede regioner til at deltage.
Support will be given to projects that demonstrate the feasibility of a transEuropean multilingual and multicultural approach, contain a risk element exert a strong catalytic effect on the market and imply substantial user involvement Special add-on incentives can be provided to encourage participation by SMEs and organizations from less favoured and peripheral regions and from less spoken languages.
Indkaldelserne af forslag vil blive nøje koordineret med EU-programmerne RAPHAËL og det integrerede program til fordel for SMVer og håndværkssektoren samt med de sektorpolitiske aktioner inden for områderne handel, turisme og samfundsøkonomi.
The calls for proposals will be coordinated closely with the Community programmes Raphael and the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, as well as with the sectoral policy actions in the areas of Trade, Tourism and Social Economics.
Handel med intellektuelle ejendomsrettigheder til multimedier
Trading multimedia intellectual property rights
Historisk set er administrationen af rettigheder organiseret efter sektor (tekst lyd, billede, video etc.) og efter land.
Historically, the management of righti is organized by sector (text sound, image, video etc.) and by country.
Med den nye multimedietidsalder bliver denne situation en stadig større hindring for ud viklingen af multimedieindholdsmarkeder, da den tid og indsats, der kræves for at identificere og erhverve de forskellige rettigheder, stiger kraftigt med antallet af involverede datatyper og antallet af lande, hvor rettighedshaverne befinder sig.
With the dawning of the multimedia age this situation is increasingly becoming a barrier to the development of multimedia content markets, as the time and effort that has to be spent on identifying and acquiring the different rights increases steeply with the number of data types involved and the number of countries where right holders are located.
Det er de små virksomheder og de nye på mediemarkedet der lider mest under det nuværende system, da de kan have behov for at genbruge eksisterende materiale. ale.
SMEs and new media start-ups suffer most from the present system as they may wish to re-use existing material.
Udviklingen af tværeuropæisk multimedieindhold kræver ofte bidrag fra flere medlemsstater.
The development of panEuropean multimedia content often requires input from various Member States.
Effektive mekanismer til handel med multimedierettigheder på europæisk plan er derfor af stor betydning for udviklingen af den europæiske multimedieindholdsindustri.
Effective and efficient mechanisms for trading multimedia rights at the European level are there fore essential for the development of the European multimedia content industry.
Der vil blive iværksat en indkaldelse af forslag til pilotprojekter, som skaber grundlaget for elektronisk handel med multimedierettigheder på tværs af grænserne.
A call for proposals will be launched inviting proposals for pilot projects that lay the foundations for crossborder trading of multimedia rights electronically.
Der vil endvidere blive iværksat undersøgelser for at bestemme, hvordan forskellige systemer for handel med intellektuelle ejendomsrettigheder til multimedier i Europa kan arbejde sammen.
In addition, studies will be launched to determine how different intellectual property rights trading systems for multimedia in Europe can work together.
Som en hjælp til små og mellemstore virksomheder vil der på baggrund af de bedste erhvervserfaringer blive udviklet praktiske værktøjer til erhvervelse, udnyttelse og beskyttelse af multimedierettigheder.
As an aid to SMEs practical tools will be developed on best practices to acquire, exploit and protect multimedia rights.
Aktionerne vil bygge på de relevante aktiviteter vedrørende forskning og teknologisk udvikling under det fjerde rammeprogram.
The actions will build on the relevant research and technological develop ment activities under the Fourth Framework Programme.
Skønt man ikke skal undervurdere problemerne med at nå til enighed, kan det på langt sigt være nødvendigt at harmonisere og rationalisere de juridiske krav.
Although the difficulty of reaching consensus should not be underestimated, in the longer term, harmonization and rationalization of legal requirements may be necessary.
AKTIONSLINJE 4: Støtteaktioner
ACTION LINE 4: Support actions
Programstøtteaktionene sigter mod at forstærke virkningerne af programmets kerneaktioner ved at behandle en række horisontale emner, der er relevante for programmet som helhed.
The programme support actions aim at amplifying the effects of the core actions of the programme by addressing a number of horizontal issues relevant for the programme as a whole.
Overvågning og analyse af multimedieindholdsmarkedet
Observing and analyzing the multimedia content market
Med regelmæssige mellemrum vil der blive indkaldt erfarne eksperter fra indholdsindustrien, brugersamfundene og medlemsstaterne, som skal overvåge, analysere og diskutere multimediernes indvikning på indholdsindustrien og de forskellige aktører i informationsværdikæden.
At regular intervals senior experts from the content industry, from user communities and from Member States will be convened to monitor, analyze and discuss the impact of multimedia on the content industry and on the different actors in the information value chain.
I forbindelse med disse moder vil der så vidt muligt blive benyttet moderne multimedieinformations- og multimediekommunikationsfaciliteter. kationsfaciliteter.
When organizing these meetings modem multimedia information and communication facilities will be used where possible.
Sammensætningen af møderne vil afspejle de forskellige segmenter i indholdsproduktion, -distribution og -anvendelse i Det Europæiske Fællesskab samt de mange lovgivningsmæssige aspekter (f.eks. beskyttelse af personoplysninger), der berører indholdsdimensionen.
The composition of the meetings will reflect the various segments of content creation, distribution and use within the Community, as well as the many regulatory aspects (e.g. personal data protection) affecting the content dimension.
Møderne vil således være centrum for debatter, erfaringsudveksling og samarbejde mellem de forskellige sektorer i informationsindholdsindustrien, mellem europæiske og nationale politiske beslutningstagere og mellem informationsindholdsmarkedets udbyder- og brugerside.
They will thus serve as a focus for discussion, exchange of experience and cooperation between the various sectors of the content industry, between European and national policy makers, and between the supply and user sides of the content market.
På møderne vil der blive fokuseret på:
The meetings will focus on:
— langsigtede scenarier, som opdateres, når det er berettiget som følge af væsentlige internationale udviklinger inden for markeder, teknologier, industrier og politik
— long-term scenarios, updated whenever justified by major international developments in markets, technologies, industries and policies,
— nøgleemner af fælles interesse for markedsaktører fra forskellige sektorer og fra forskellige medlems stater, f.eks. lovgivningsmæssige aspekter og kvalitetssikring
— key issues of common interest to market actors from different sectors and from different Member States, such as legal aspects and quality assurance,
— hindringer for markedsudviklingen og anbefalinger til de berørte industrier, forvaltninger og brugere om, hvordan disse hindringer kan overvindes
— obstacles to market development and recommendations to the industries, administrations and users to overcome them,
— gennemførelsen af INFO 2000, udarbejdelse af anbefalinger om retningslinjer og prioritering.
— the execution of INFO 2000, making recommendations on orientations and priorities.
Der vil blive udført undersøgelser, som følger ændringerne på det europæiske og det internationale indholdsmarked og giver dybtgående analyser og nøgleelementer.
Studies will be carried out to monitor changes in the European and global content markets and provide in-depth analysis of key issues.
4.Z Udbredelse af brugen af standarder for multimedieindhold
AJL Spreading the use of multimedia content standards
Standarder for strukturering og præsentation af information og standarder for indholdskodning, herunder terminologi, er af afgørende betydning for at lette udvekslingen af dokumenter og publikationer og for at muliggøre udnyttelse, adgang, vedligeholdelse og genanvendelse af informationsindhold.
Standards for the structuring and presentation of information, and standards for content encoding, including terminology, are essential in order to facilitate the exchange of documents and publications, and to enable the exploitation, access, maintenance and re-use of content
Arbejdet på dette område, der startede under IMPACT-programmet vil blive fortsat og udvidet Aktio ner, der mobiliserer brugerne og stimulerer anvendelsen af eksisterende indholdsstandarder, vil blive støttet gennem arbejdskurser og elektroniske fora og gennem udgivelsen af rapporter på papir og i elektronisk form.
The work started in this domain under the Impact programme will be continued and extended. Actions will be supported that raise awareness of and stimulate the use of existing content standards through workshops' and electronic forums and by publishing reports on paper and electronically.
Tilskyndelse til udvikling af færdigheder på europæisk plan
Encouraging skilL· development at European level
Med henblik på at stimulere færdighedsudvikling vil de relevante europæiske sammenslutninger blive tilskyndet til at udvikle og gennemføre foranstaltninger, der skal udstyre de europæiske indholdsudbydere med de færdigheder, der er nødvendige for at træde ind i multimedie- og interaktivitetstidsalderen.
In order to stimulate skills development, the relevant European associations will be encouraged to develop and implement measures to equip the European content providers with the necessary skills to enter the age of multimedia and interactivity.
Støtteberettigede aktioner vil normalt være baseret på en tretrins fremgangsmåde:
Actions to be supported will normally be based on a three-staged approach:
— identifikation af de mest påtrængende uddannelsesbehov — udvikling af pilotordninger til afprøvning af de foreslåede aktioners effektivitet og virkning — lancering af aktiviteterne i de relevante dele af indholdsindustrien og i uddannelsessystemerne.
— identification of the most urgent training needs, — development of pilot courses to test the effectiveness and efficiency of the proposed actions,
INFO 2000 vil støtte gennemførelsen af de første to trin.
INFO 2000 will help support the achievement of the first two steps.
Det tredje trin falder ind under programmer som SOCRATES og LEONARDO, hvorved der opnås betydelige multiplikatoreffekter.
The third step would fall within the remit of programmes like Socrates and Leonardo, thus achieving important multiplier effects.
Kommissionen skal sørge for, at fællesskabsaktionerne er konsekvente og komplementære.
The Commission shall ensure that Community actions are consistent and complementary.
Indholdsindustrien vil i stort omfang blive rådspurgt for at identificere presserende behov og nøgleområder.
The content industry will be extensively consulted in order to identify urgent needs and key areas.
Repræsentanter for universiteter og faguddannelsesinstitutioner vil blive nært knyttet til disse initiativer.
Representatives of universities and vocational training establishments will be closely associated with these initiatives.
Fællesskabets rolle vil hovedsagelig bestå i at stimulere, koordinere og muliggøre denne proces.
The role of the Community will mainly consist of stimulating, coordinating and enabling this process.
Der vil blive ydet støtte til aktioner, der sigter mod at udvikle og udveksle de bedste erfaringer fra erhvervspraksis på europæisk plan!
Actions will be supported that aim at developing and exchanging best business practice in the multimedia content industry at the European level.
Sådanne aktioner vil omfatte beskrivelser af erhvervsprocesser og -modeller, der er relevante for indholdsindustrier, såsom procedurer for erhvervelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og værdiansættelse og styring af indholdsaktiver og udveksling af erfaringer fra multi medieforbrugerpaneler, der har testet og evalueret multimedieprodukter og -tjenester.
Such actions will include descriptions of business processes and models relevant to the content industry, such as procedures for intellectual property acquisition and content asset valuation and management and exchange of experiences with multimedia consumer panels to test and evaluate multimedia products and services.
Disse aktiviteter vil blive gennemført gennem en kombination af undersøgelser, arbejdskurser, seminarer og publikationer.
These activities will be implemented by means of a combination of studies, workshops, seminars and publications.
De relevante organisationer i den europæiske informationsindholdsindustri vil blive snævert knyttet hertil.
The relevant organizations in the European content industry will be closely involved.
VEJLEDENDE SPECIFIKATION AF UDGIFTER
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
Stimulering af efterspørgsel og mobilisering af brugerne
Stimulating demand and raising awareness
Udnyttelse af den information, der findes hos Europas offentlige sektor
Exploiting Europe's public sector information
MIDLER TIL GENNEMFØRELSE AF INFO 2000
THE MEANS FOR IMPLEMENTING INFO 2000
Kommissionen vil gennemføre programmet i overensstemmelse med det tekniske indhold, der er angivet i bilag I.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Programmet vil blive iværksat gennem indirekte aktion og i videst muligt omfang på grundlag af omkostningsdeling.
The programme will be executed through indirect action and wherever possible on a shared-cost basis.
Fællesskabets økonomiske bidrag må ikke overstige det minimum, som skønnes nødvendigt for et projekt og skal principielt kun ydes, såfremt projektet kommer ud for økonomiske hindringer, som ikke på anden måde kan overvindes.
The Community's financial contribution should not exceed the minimum considered necessary for a project and shall be granted, in principle, only if the project meets financial obstacles which cannot otherwise be overcome.
Desuden kan Fællesskabets økonomiske bidrag normalt ikke overstige 50 % af projektets omkostninger, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde, idet der især skal tages hensyn til deltagelse af SMV og ugunstigt stillede regioner, og idet finansieringsandelen skal nedsættes i takt med, at projektet gennemføres.
In addition, the Community's financial contribution shall not normally exceed 50 % of the cost of the project, except in duly justified exceptional cases, taking into account in particular participation by SMEs and lessfavoured regions, with progressively lower participation the nearer the project is to the market place.
Udvælgelse af projekter med omkostningsdeling vil normalt ske på grundlag af de sædvanlige indkaldelser af forslag, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the usual procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Indholdet i indkaldelserne af forslag vil blive defineret i nært samråd med de pågældende eksperter og i overensstemmelse med den procedure, der er omtalt i beslutningens artikel 5.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedure referred to in Article 5 of the Decision.
Det vigtigste kriterium for støtte til projekter gennem indkaldelser af forslag vil være deres potentielle bidrag til opfyldelse af programmets målsætninger.
The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme.
Gennemførelsesprocedurerne vil tage hensyn til interesserne hos alle former for markedsoperatører og lette deres deltagelse i programmet
Implementation procedures will accommodate the interests of all kinds of market operators and facilitate their participation in the programme.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, når det er hensigtsmæssigt ledsages af en finansieringsplan med en liste over alle komponenterne i projekternes finansiering, herunder den økonomiske støtte, der ansøges om fra Fællesskabet og enhver anden ansøgning om eller tildeling af støtte fra andre kilder.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
Kommissionen kan også gennemføre end mere fleksibel finansieringsordning end indkaldelser af forslag ' for at tilskynde til etablering af partnerskaber, især med deltagelse af SMVer og organisationer i mindre gunstigt stillede regioner, eller til andre forberedende aktiviteter i forskellige segmenter af informationsindholdsmarkedet Denne ordning kan eventuelt gøres permanent
The Commission may also implement a more flexible funding scheme than the call for proposals in order to provide incentives for the creation of partnerships, in particular involving SMEs and organizations in less favoured regions, or for other exploratory activities in different segments of the multimedia content market This scheme might be operated on a permanent basis.
Kommissionen vil åbne mulighed for undtagelsesvist at overveje ikke-indkaldte projektforslag, der inde bærer en særligt lovende og betydningsfuld udvikling for informationsindholdsmarkedet en yderst innovativ indgangsvinkel eller en exceptionel teknologi eller metodik, og som ikke kan præsenteres inden for rammerne af den normale procedure for indkaldelser af forslag.
The Commission will make provision for considering in exceptional cases unsolicited project proposals which involve a particularly promising and significant multimedia market development, a highly innovative approach or an exceptional technology or methodology, and which cannot be submitted within the normal call for proposals procedure.
Målsætningen om at undgå forvridning af markedet vil blive fastholdt.
The objective of avoiding market distortion will be maintained.
De under punkt 5 og 6 omhandlede procedurer vil blive gennemført i overensstemmelse med proceduren for det rådgivende udvalg (type Illa) (') og Kommissionens finansforordning.
The detailed arrangements for the procedures referred to under points 5 and 6 will be implemented through the Regulatory Committee procedure (type Ilia) (') and in accordance with the Commission's financial regulations.
De vil blive offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
They will be published in the Official Journal of the European Communities.
Projekter, der er fuldt finansieret af Kommissionen inden for rammerne af undersøgelses- og tjenestekontrakter, vil blive gennemført gennem indkaldelser af bud i overensstemmelse med gældende finansielle bestemmelser.
Projects fully financed by the Commission within the framework of study and services contracts will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Gennemsigtighed vil blive opnået gennem offentliggørelse af arbejdsprogrammet og udsendelse af dette til handelsforeninger og andre interesserede organer.
Transparency will be achieved by publishing the work programme and circulating it to trade associations and other interested bodies.
I forbindelse med gennemførelsen af programmet vil Kommissionen ligeledes foretage forberedelses-, ledsage- og støtteaktiviteter med det formål at opfylde programmets generelle måsætninger og de specifikke mål for hver aktionslinje.
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line.