natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver tredje dag begyndende pi rxedjedagen etter første indsejling ι dc under punkt 1.1 nævnte zoner, nlr der fiskes efter sild og makrel, og hver uge begyndende pi syvendedagen efter tørste indsejling i den under punkt 1.1 nævnte zone, nlr der fiskes efter andre aner end sild og makrel: a) de under punkt 1.5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vjegt) af hver an, fanget siden nrtnsendclscn af forrige meddelelse c) det ICES­afsnit, hvor fangsterne er taget.
At three­day intervals, commencing oo the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel:
Hver gang fartøjet sejler fra et ICES­afsnit til et andet: a) de under punkt 1.5 ai.fa.nc oplysninger b) m­tngde (i kg, levende vargt) af hver an, fanget «den fixmsendclien af forrige meddelelse c) det ICES­afsnit, hvor fangsterne er taget.
(b) the quantity (in kilograms live­weight) of each «pedes caught since the previous transmission;
a) Skibets navn, radiokaldeaignal, havnekendingibogmver og ­nummer, fvrei­en· navn b) Liccnsoununer, hvis fanøjet har en licens c) meddelelsen! lebenummer for den plgscldendc fangstrejse d) meddeltlseiforrn c) dato, klokketlri og position.
(a) The name, call sign, external identification lettert and numbers of the vessel and the name of its master;
De under punkt 1 anfame oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 F1SEU­B) via en af de under punkt 3 angivne radioauboner og i den under punkt 4 beskrevne form.
The infonnanon specified under potnt 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24 189 F1SEU­B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4.
Hvis meddelelsen pi grund af force majeure ikke kan firmsendes af det plgaddcndc fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fanøj pi førsrnævntc fartøjs vegne.
If it it impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde .bagende enkeltheder, der rneddeles i ncdenstlcnde rækkefølge:
The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order:
— fannjets navn
— name of vessel,
— løbenummer for meddelelsen for den pigældende fangstrejse
— external identification letters and numbers, — aerial number oí the message for the voyage in question,
— angivelse AÍ meddeleltens an efter tätigende kode: — meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1 nævnte zoner: «IN— meddelelse ved udsejling fra m af de under 1.1 nævnre zoner »OUT— meddelelse ved udsejling fra et ICES-afsnn dl et andet: »ICES· — ugentlig meddelelse: -WKL-— meddelelse hver tredje dag: -2 WKL·
— indication of the type oi message according to the following code: — message when entering one of die zones referred to under 1.1: 'IN*, — message when leaving one oí the zones referred to under 1.1: OUT*, — message when moving from one ICES division to another: 'ICES', — weekly message: *WKL', — three-day message: '2 WKL',
— last (i kg, levende vegt} af hver an, under anvendelse af den under punkt 5 antéete kode
— the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the bold using the code mentioned in point 5,
— mængde (i kg, levende vægt) af hver an, fanget tiden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode
— the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5,
— det ICES-afsnit, bvor fangsterne er taget
— the ICES division»/sub-areas in which the catches were made,
— marngde (i kg, levende vargt) af hver an landet i en fællesskabshavn tiden fremsendelie af forrige meddelelse
— the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a pon of the Community since the previous transmission,
BSK: Brudge (Cetohnhus maximus) POR: SUdehaj (Lamma nasus) SQC: Blstksprune (Loligo spp.) ΡΟΛ: Havbrascn (Brama brama] PIL: Sardin (Sardina ptlchardus) CSH: Hestereje (Crangon crangon) LEZ: Glashvar (Lcpidorhombus spp.) MNZ: Havtaske (Lophius spp.)
NOP — Norway pout (Truopterus amarkti), UN — Ling (Malva molva), PEZ — Shrimp (Panaeidae), ANE — Anchovy (EngrauUs encrasicholus), RED — Redfish (Sebastes spp.), PLA — American plaice (Hypoglostouuts plaussotdei),
ARG: Guldlaks (Argentina spbyraena) OTH: Andre.
CSH — Common shrimp fCrwif on crangon), LE Ζ — Megrim (Leputorhombus spp.), MNZ — Angler/Monk (Lophtus spp.), NEP — Norway lobster (Nephropi norvegicus), POL — Pollack (Pollachtus poliachius), ARG — Argentine (Argentina tphyraena), OTH — Other.
RÀDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3933/90 ai 20. december 1990 om fordeling for 1991 af visse fangstkvoter mellem medkmsstaieme for fartøjer, der udarver fiskeri i færøske farvande
CÜUNCIL REGULATION (EEC) No 3933/90 of 20 December 1990 allocating, for 1991. certain catch quotas berwc­en tbc Member Suies for vessels fishing io Farnese waters
I overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab pi den ene side og den danske regering og Færøernes landsstyre pi den anden side, har de to paner føn konsul tationer vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder for 1991;
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among the Member States as quotas in accordance with Artide 4 of Regulation (EEC) No 170/83;
Artikel 1 aftalen omfatter udveksling i 1991 af visse supplerende fangstkvoter som følge af Tysklands forening, idet Fælles skabet har ovenaget Den Tyske Demokratiske Republiks juridisks forpligtelser med hensyn til fiskeriaftalen mellem Den Tyske Demokratiske Republik og den danske regering og det færøske landsstyre;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of IS January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), as last amended by the Λα of Accession of Spain and Portugal (2), and in particular Article 11 thereof,
Fra 1. januar til 31. december 1991 mi de fangster, som inden for rammerne af ordningen mellem Fællesskabet og Færøerne om gensidige fiskerirettigheder for 1991 taget af fanøjcr, der fører en medlemsstats Hag, i farvande henhørende under færøsk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing cenain control measures for fishing activities (■'), as amended by Regulation (EEC) No 3483/88 (4),
som residui af disse konsultationer er de to paner niet til enighed om en ordning for 1991, der bl.a. omfatter tildeling af visse fangstkvoter for Fællesskabets fartøjer i den færøske fiskerizone;
Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one pan, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other pan, the two panies have held consultations on their mutual fishing rights for 1991;
Fordeling af FacUesskabcu fangstkvoter ï færøske farvande for 1991, som omhandlet i artikel 1
Allocation oí CotataaisMy calci quotai ia Faroe« waters for 1991, aa referred lo aa Anide 1
Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige
France Germany United Kingdom
Belgien Frankrig Tyskland Nederlandene Det Forenede Kongerige
Belgium France Germany Netherlands United Kingdom
Danmark Frankng *1 Tyskland \ Nederlandene J Del Forenede Kongerige
"_BAR_ > J Denmark France Germany Netherlands United Kingdom
Frankrig Tyskland Det Forenede Kongenge
France Germany United Kingdom
Andre aner
Other species
Frankng Tyskland Det Forenede Kongerigt
France Germany United Kingdom
Ìl) Heraf 2 '00 tons som en uippkr­ende fangstkvote for 1991, »om Fxlletskabct ydes ι henhold ni ftikrnafukn ■wls­rm Danmark og F χ reerne pi den ene ude og Dm Tyske Dcmokrstitkr Republik pi den tnden s*dc. (') Heraf tildeles mindu 2 700 ioni Tyskland ι henhold ni den ι fodnote 2 nevnir afiaJe. (*) Herunder hellefisk.
Fwheñci. ('i Oí which at kau 2 700 coñacs arc jltocawd to Ccmur ander ike Agracacot referred to in (* > ) ladHdtng Greenland kalibul.
KOMMISSIONENS FORORDNING {EØF) Nr. 411/90 øf 16. februar 1990 om (øutssettelse for perioden 1. februar til 30. juni 1990 øf de mængder råsukker produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattet af den t Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte, og om ænonng af forordning (EØF) nr. 2019/19
COMMISSION REGULATION (EEC) No 411/90 of 16 February 1990 determining, for the period 1 February to 90 June 1990, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86 and amending Regulation (EEC) No 2089/89
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, resterende del af produktionsåret 1989/90; pi grund af orkanen og tørken pi Reunion i 1989 er risukkerproduk­tionen og de mængder, der stir til ridighed til raffinering, blevet væsentligt formindsket ; for pi ny at skabe ligevægt i forsyningen af de forskellige raffinaderier i Fællesskabet bør de ved forordning (EØF) nr. 2089/89 fastsatte mængder for perioden juli 1989 dl januar 1990 revideres ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den feiles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1069/ 89 (0, særlig artikel 9, stk. 6, de i denne forordning fastsatte foninsul minger er i over· ensstemmeUc med udulelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, drought experienced by Reunion in 1989, the production of raw sugar and the quantities available for refining have been significantly reduced ; whereas, in order to rectify the supplies to the various Community refineries, the quantities determined for the period 1 July 1989 to 31 January 1990 by Regulation (EEQ No 2089/89 should consequently be revised ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske omrider og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præferencesukker (­*), særlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('J, as last amended by Regula­tion (EEC) No 1069/89 C), and in particular Article 9 (6) thereof,
Bilaget rit forordning (EØF) nr. 2089/89 ersuttes af bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 2089/89 shall be replaced by the Annex II hereto.
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86 ydes der støtte for risukker, der produceres i de franske oversøiske departementer, og som raffineres i el raffinaderi i Fælles­skabets europæiske omrider inden for mængder, der for de pigældende destinationsomrider skal fastsætles særskilt efter sukkerets oprindelse i mængderne bør fast­sættes pi grundlag af Fællesskabets forsyningsopgøreIse over risukker ; i første omgang blev der ved Kommissio­nens forordning (EØF) nr. 2089/89 (*) fastsat mængder pi grundlag af en foreløbig opgørelse, der dækker perioden 1. juli 1989 til 31. januar 1990;
Whereas Article 3 of Regulation (EEQ No 2225/86 provides for the granting of an aid for raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refi­nery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined accor­ding to the regions of destination in question and sepa­rately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ; whereas in a first stage quan­tities were fixed by Commission Regulation (EEC) No 2089/89 (') on the basis of a forward estimate covering the period 1 July 1989 to 31 January 1990;
den endelige produktion i det franske departement Reunion og de mængder, der er til rådighed for raffine­ring, kendes nu ; de sidste mængder, som denne raffine­ringsstøtte kan ydes for, skal derfor fastsættes for den
Whereas the final production of the French overseas department of Reunion and the quantities available for refining are now known ; whereas the latter quantities which may qualify for this refining aid are accordingly to be determined for the remainder of the 1989/90 market­ing year ; whereas by virtue of the severe cyclone and
Den anvendes fra den 1. februar 1990.
It shall apply with effect from I February 1990.
Mængder raxwrsukker udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker
Quantities of raw cane sugar, expressed as tonnes of white sugar :
Det Forenede Kongerige rige
In met i o pol iu n France in the Uniteti Kingdom in lhe othei renons ol lhe Communi»
Maengdcr rira­raukkcr udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker
Quantities of raw cane sugar, expressed as tonnes of white sugar :
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1835/90 af 29. juni 1990 om fastsættelse for perioden 1. juli 1990 til 28. februar 1991 af de mængder risuk­ker, produceret i de franske oversøiske departementer, der omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1835/90 of 29 June 1990 determining, for the period 1 July 1990 to 28 February 1991, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, produktionsåret 1989/90, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2089/89 (*) ; alle disse mængder har ikke kunnet raffineres i rette tid, men da de kan betragtes som arbejdslager, kan de omfattes af raffineringsstøtte for 1990/91 ; det bør derfor fastsættes, at raffineringsstøtte n anvendes pi disse mængder ved at afskrive dem på de mængder, der er fastsat i bilaget ril forordning (EØF) nr. 2089/89 for produktionsaret 1989/90; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1069/ 89 0, sierlig artikel 9, stk. 6,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, year, benefiting from the refining aid referred to in Regulation (EEC) No 2225/86 ; whereas it was not possible for alt of those quantities to be refined in due time but, in being considered as working stock, those quantities are eligible to the refining aid for the 1990/91 marketing year ; whereas it is as a consequence appropriate to provide that the refining aid should be applied to those quantities by attributing them to the quantities fixed by Regulation (EEC) No 2089/89 for the 1989/90 marketing year;
Forvaltningskomitéen for Sukker har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas the Management Cominee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltninger til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske omrider og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og ρ ne feren cerisu kker (ί), særlig artikel 3, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar (■'), and in particular the second subparagraph of Article 3 (2) thereof.
De i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede sukkermængder fastsættes for perioden 1. juli 1990 til 28. februar 1991 ifølge bilaget til nærværende forordning.
The quantities of sugar referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be fixed for the period 1 July 1990 to 28 February 1991 in accordance with the Annex hereto.
I artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86 er der fastsat støtte for risukker, der produceres i de franske oversøiske departementer, og som raffineres i et raffinaderi i Fælles­skabets europæiske omrader inden for mængder, der skal fastsættes for de pigældende destinationsomrider særskilt efter sukkerets oprindelse ; fastlæggelsen af disse mængder skal foreuges på grundlag af Fællesskabets forsyningsopgørelse over risukker;
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 provides for the granting of an aid for the raw sugar produced in the French overseas departments and refined in a refinery situated in the European regions of the Community within the limits of the quantities to be determined according to the regions of destination in question and separately according to origin ; whereas those quantities must be determined on the basis of a Community supply balance sheet for raw sugar ;
For de mængder råsukker, der henhører under de i bilaget til forordning (EØF) nr. 2089/89 omhandlede mængder, og som raffineres fra den 1. juli 1990, anvendes den raffi­neringsstøtte. der gælder i produktionsåret 1990/91 i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2225/86. Disse raffinerede mængder afskrives pi de mængder, der er fastsat i bilaget til forordning (EØF) nr. 2089/89 for produktionsåret 1989/90.
Whereas the final production of the French overseas department of Réunion for the 1990/91 marketing year will not be definitively established until the end of January 1991 ; whereas in these circumstances provision should be made as a first step for an apportionment of the quantity which is sufficient to enable the refineries in question to be supplied during the period 1 July 1990 to 28 February 1991.
den endelige produktion i det franske departement Reunion i produktionsåret 1990/91 vil først blive endeligt konsuteret i slutningen af januar 1991 ; under disse omstændigheder bør der i første omgang fastsættes en fordeling af denne mængde, der er tilstrækkelig til at sikre forsyningerne til de pigældende raffinaderier i perioden 1. juli 1990 til 28. februar 1991 ;
For the quantities of raw sugar falling within the quantities referred to in the Annex to Regulation (EEC) No 2089/89 but for which refining took place as from 1 July 1990, the refining aid in force during the 1990/91 marketing year, by virtue of Anide 3 of Regulation (EEC) No 2225/86 shall be applicable. Those quantities shall be attributed to the quantities laid down in the Annex to Regulation (EEC) No 2089/89 for the 1989/90 marketing year.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2089/89 (') determined the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments for the 1989/90 marketing
de mængder risukker, der er produceret i de franske over­søiske departementer, og som omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2285/86 fastsatte rafineringsstøtte for
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Mængder rå rørsukker, udtrykt i 1 000 tons hvidt sukker :
Quantities of raw cane sugar, expressed as 1 000 tonnes of white sugar
Fra franske oversøiske
Ongi nating from the French oveneas departments
Fa­llcsikabet!
In the United Kingdom
2750/86 for ti vidt angir støtten til afsæt­ning af sukker fra de franske oversøiske departementer øvrige nødvendige betingelser for ydelsen af dette forskud, især med hensyn til de pigældende »ukkermængdcr ;
the grant of that advance should be laid down including in particular the quantities of sugar in question ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1069/ 89 ('), særlig artikel 9, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the measures provided for in this Regulation arc Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
1 artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2750/86 indsættes som stk. 3 :
The following paragraph 3 is hereby added to Article 1 of Regulation (EEQ No 2750/86 :
Der kan ligeledes, uden at dette berører anven­delsen af stk. 2, efter anmodning fra den eller de pigældende risukkerproducentcr ydes et første forskud pi den endelige udbetaling svarende til del støtteelement, der omhandles i artikel 2, sik. I, litra a). i forordning (EØF) nr. 2225/86.
Without prejudice to paragraph 2 and on appli­cation by the producers) of the raw sugar concerned, an initial payment in advance equal to the component of the aid referred to in point (a) of the first paragraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2225/86 may also be made.
Ved Ridets forordning (EØF) nr. 2225/86 af 15. juli 1986 om fastsættelse af foranstaltningc til afsætning af sukker produceret i de franske oversøiske departementer og om udligning af prisforskellen mellem dette sukker og præfe­rencesukker (') er det fastsat, al Fællesskabet yder en fast afsætning­sstøtte til producenterne af sukker, der er produ­ceret i de franske oversøiske departementer og leveret i en europæiske havn ι Fællesskabet ; denne støtte bestir af to forskellige beløb, et svarende til transportomkostningerne ab fabrik til fob­stadiet, et and­ t svarende til søtrans­porromkostningerne fra fob­stadict i de franske oversøiske departementer til cif­sudiel lastrum europæisk havn i Fællesskab ;
Whereas Council Regulation (EHC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measure­* for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalization of the price conditions with preferen­tial raw sugar (') provides in particular for the grant of a flat­rate amount of Community aid for marketing to producers ol sugar produced in the French overseas departments and delivered to European ports in the Community ; whereas that aid comprises two compo­nents, one representing transport costs from the exfactory stage to the fob stage and the oth­ r representing the costs of sea transport from the fob stagt in the French overseas departments to the cif ship's hold suge in European ports in the Community ;
Det i første afsnit omhandlede forskud beregnes pi grundlag af den vægt, der konstateres i siloen i afskib­ningshavnen af de franske kompetente myndigheder eller af personer, der arbejder under disse myndighe­ders kontrol, omregnet til hvidt sukker ved hjælp af en fast udbyttesats pi 96 %.
The advance referred to in the frist subparagraph shall be calculated on the basis of the weights recorded in the silo of the port of loading by the competent French authorities or the persons acting under their supervision, converted into white sugar according to a standard yield of 96 %.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2750/86 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 437/87 i/), åbner først mulighed lor ίοπ-kudsudbeiJmg, når råsukkeret produceret i de franske oversøiske departementer faktisk er ankommet til en europæisk havn i Fællesskab« ι ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2750/86 (*), as amended by Regulation (EEC) No 437/87 (*). makes provision for payment in advance only after the raw sugar produced in the French overseas departments has actually arrived at European ports in the Community ;