natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det dokument, som Banken forelægger artikel 22-udvalget, skal der bl.a. gøres rede for projektets stilling inden for rammerne af det eller de pågældende landes udviklingsperspektiver, og dokumentet skal i givet fald indeholde en oversigt over den af Fællesskabet bevilgede bistand, som skal tilbagebetales, situationen mht. Fællesskabets kapitalinteresser og endvidere over den anvendelse, der er gjort af tidligere bistand inden for samme sektor; såfremt der findes evalueringer af de enkelte projekter i nævnte sektor, vedlægges disse.
The document submitted to the Article 22 Committee by the Bank shall, in particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appropriate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
Afgiver artikel 22-udvalget positiv udtalelse om en anmodning om lån med rentegodtgørelse, forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Article 22 Committee delivers a favourable opinion in respect of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Statute.
Har artikel 22-udvalget ikke afgivet positiv udtalelse, trækker Banken anmodningen tilbage eller beslutter at opretholde den.
In the absence of a favourable opinion from the Article 22 Committee, the Bank shall either withdraw the request or decide to uphold it.
I sidstnævnte tilfælde forelægges anmodningen sammen med udvalgets begrundede udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse til afgørelse i Bankens bestyrelse, der udtaler sig i overensstemmelse med Bankens ved tægter.
In the latter event the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Statute.
Afgiver artikel 22-udvalget positiv udtalelse vedrørende et forslag om finansiering ved risikovillig kapital, forelægges dette forslag til afgørelse i Bankens bestyrelse, der ud taler sig i overensstemmelse med Bankens vedtægter.
Where the Article 22 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capital, the proposal shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the provisions of the Bank's Statute.
Har artikel 22-udvalget ikke afgivet positiv udtalelse, under retter Banken i overensstemmelse med konventionens artikel 220, særlig stk. 5, 6 og 7, repræsentanterne for den eller de på gældende AVS-stater, der kan anmode om
In the absence of a favourable opinion from the Article 22 Committee, the Bank, in accordance with Article 220 of the Convention, and in particular paragraphs 5, 6 and 7 thereof, shall inform the representatives of the ACP State or States concerned, who may request either:
- enten at problemet tages op i artikel 193-udvalget,
- that the matter be referred to the Article 193 Committee; or
- eller at blive hørt af Bankens kompetente organ.
- that they be given a hearing by the competent body of the Bank.
Efter denne høring kan Banken inden for de i konventionens ar tikel 220, stk. 8, fastsatte frister:
At the end of that hearing, and within the time limits laid down in Article 220(8) of the Convention, the Bank may either:
- eller anmode den medlemsstat, der fører forsædet i artikel 22-udvalget, om hurtigst muligt at forelægge sagen for Rådet.
- request that the Member State chairing the Article 22 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
I sidstnævnte tilfælde forelægges forslaget for Rådet sammen med artikel 22-udvalgets udtalelse og i givet fald den af Kommissionens repræsentant afgivne bedømmelse samt enhver oplysning, som det skønnes nødvendigt for den pågældende AVS-stat at give for at supplere informationerne til Rådet.
In the latter case, the proposal shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 22 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative and any further information which the ACP State concerned considers the Council requires.
Rådet tager stilling efter de samme afstemningsregler som ar tikel 22-udvalget.
The Council shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 22 Committee.
Såfremt Rådet bekræfter artikel 22-udvalgets standpunkt, trækker Banken sit forslag tilbage.
If the Council confirms the Article 22 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
Tilslutter Rådet sig derimod Bankens forslag, iværksætter denne de i dens vedtægter fastlagte procedurer.
If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in its Statute.
Med forbehold af nødvendige tilpasninger for at tage hensyn til arten af de finansierede transaktioner og de i Bankens vedtægter fastsatte procedurer underretter denne regelmæssigt artikel 22-udvalget om alle de anmodninger om finansiering, som den officielt har fået forelagt, uanset om dens tjenestegrene har fundet dem antagelige eller ej.
Subject to such adjustments as are necessary to take account of the nature of the operations financed and of the procedures laid down in the Statute of the Bank, the latter Bhall inform the Article 22 Committee regularly of all requests for financing officially submitted to it, irrespective of whether they are selected by its departments.
Kommissionen og Banken holder sig hver for sit vedkommende underrettet om de vilkår, hvorunder den fællesskabsbistand, som de respektivt forvalter, iværksættes af AVS-staterne, landene og territorierne eller de eventuelle andre modtagere.
The Commission and the Bank shall ascertain, each for their respective parts, how the Community aid they administer is used by the ACP States, the countries and territories or any other recipients.
Kommissionen og Banken holder sig ligeledes, hver for sit vedkommende og i nært samarbejde med de ansvarlige myndigheder i det eller de pågældende lande, underrettet om de vilkår, hvorunder de foranstaltninger, der er finansieret ved fælles skabsbistanden, udnyttes af modtagerne.
They shall also ascertain, each for their respective parts and in close collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
I forbindelse med de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, undersøger Kommissionen og Banken, i hvilket om fang de mål, der er fastsat i konventionens artikel I85 og 186 og i de tilsvarende bestemmelser i afgørelsen, er nået.
When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles I85 and I86 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.
Kommissionen og Banken giver mindst én gang om året Rådet meddelelse om, hvorvidt de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede vilkår er overholdt.
The Commission and the Bank shall inform the Council at least once a year of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionens og Bankens rapport herom skal end videre indeholde en evaluering af fællesskabsbistandens betydning for modtagerlandenes økonomiske og sociale udvikling.
The report by the Commission and the Bank shall also contain an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
Rådet træffer de nødvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18, stk. 4.
The Council, acting by the qualified majority laid down in Article 18(4), shall take the necessary measures.
Rådet underrettes regelmæssigt om resultatet af det arbejde, Kommissionen og Banken udfører med hensyn til evaluering af igangværende eller afsluttede opgaver, navnlig i forhold til de mål, der er sat for udviklingen.
The Council shall be informed periodically of the results of work done by the Commission and the Bank on the evaluation of projects being carried out or completed, particularly in relation to development objectives set.
Kommissionen udarbejder hvert år en samlet beretning til medlemsstaterne om, hvorledes ordningen til stabilisering af eksportindtægterne fungerer, og om, hvorledes AVS-staterne anvender de overførte midler.
Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Member States on the operation of the system of stabilization of export earnings and the use made by the ACP States of the funds transferred.
I denne beretning gøres der særligt rede for overførslernes indflydelse på udviklingen i de sektorer, hvor de er blevet anvendt.
The report shall indicate in particular the effect of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
Stk. 1 finder ligeledes anvendelse for så vidt angår landene og territorierne.
Paragraph 1 shall also apply as regards the countries and territories.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale er indeholdt i en finansforordning, som straks efter konventionens ikrafttræden vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, jf. artikel 18, stk. 4, på grundlag af et udkast fra Kommissionen og efter udtalelse fra Banken for så vidt angår de bestemmelser, som vedrører denne, samt fra den ved traktatens artikel 206 oprettede Revisionsret.
The provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Article 18(4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 206 of the Treaty.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår vedtager Kommissionen regnskabet for den forløbne administrât ionsperiode samt status for Fonden.
At the end of each financial year the Commission .lall adopt the revenue and expenditure account and the alance sheet of the Fund.
Med forbehold af stk. 4 udøver den ved traktatens artikel 206 oprettede Revisionsret ligeledes sine beføjelser i forbindelse med Fondens transaktioner.
Without prejudice to paragraph 4, the Court of Auditors established under Article 206 of the Treaty shall also exercise its powers in respect of the Fund's operations.
De betingelser, under hvilke Revisionsretten udøver sine beføjelser, fastsættes i den i artikel 28 nævnte finansforordning.
The conditions under which the Court exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
Godkendelse af den finansielle forvaltning af Fonden med deles Kommissionen af Forsamlingen efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal jf. artikel 18, stk. 4.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 18(4).
De transaktioner, der finansieres over de af Fondens midler, som forvaltes af Banken, omfattes af de kontrol- og godkendelsesprocedurer, der er fastsat i Bankens vedtægter for dens samlede transaktioner.
The operations financed from the resources of the Fund managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedures laid down by the Statute of the Bank for all its operations.
Banken sender hvert år Kommissionen og Rådet en beretning om gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres over Fondens midler, som Banken forvalter.
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a report on the execution of operations financed from the resources of the Fund managed by the Bank.
Kommissionen udarbejder i forståelse med Banken regelmæssigt en oversigt over de oplysninger, den modtager fra Banken med henblik på at kunne vurdere de vilkår, hvorunder denne varetager sit mandat, og med det formål at fremme en nøje samordning mellem Kommissionen og Banken.
The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lists of the information it receives from the latter in order to assess how the Bank is carrying out its brief and to encourage close co-ordination between the Commission and the Bank.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af I969 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 31. januar 1975.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1969 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 31 January 1975.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af 1975 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 1. marts 1980.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1975 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 198O.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte aftale og i de bestemmelser, der er gældende den 28. februar 1985.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1985.
Såfremt der mangler midler som følge af, at det overskydende beløb er opbrugt, og den tilfredsstillende gennemførelse af de projekter, som finansieres inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte fonde, herved bringes i fare, kan Kommissionen forelægge supplerende forslag om finansiering på de i artikel 19 fastsatte betingelser.
In the event of successful completion of projects financed from the Funds referred to in paragraph 1 being jeopardized by a lack of resources owing to the remaining balance being used up, proposals for additional financing may be submitted by the Commission under the conditions laid down in Article 19.
Denne aftale skal godkendes af hver medlemsstat i over ensstemmelse med dens forfatningsmæssige bestemmelser.
This Agreement shall be approved by each Member State in accordance with its own constitutional requirements.
Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Communities when the procedures required for its entry into force have been completed.
Den forbliver dog i kraft i det omfang, det er nødvendigt for den fuldstændige gennemførelse af alle de foranstaltninger, som finansieres i medfør af konventionen.
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention to be fully executed.
Fordeling af bidragene mellem de stater, der bidrager til Fonden (artikel 1, stk. 2, litra b))
Schedule of contributions to be made by the States contributing to the Fund (Article l(2)(b))
Belgien Danmark Forbundsrepublikken Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Det forenede Kongerige
Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
7 500,00 x) Foreløbige tal (momsgrundlag 1983); den endelige fordeling fastsættes på grundlag af 1984-momsen (jf. bilag II, punkt 3.a)).
(x) Provisional figure (1983 VAT base); the final contribution will be fixed by reference to the 1984 VAT base (see Annex II, point 3(a)).
Retningslinjer for den endelige fordeling af bidragene mellem de stater, der bidrager til Fonden (artikel 1, stk. 2, litra c))
Guidelines on the final schedule of contributions to be made by the States contributing to the Fund (Article l(2)(c))
Angola og Mozambique er blandt de lande, der kan modtage det i artikel 1, stk. 2, litra a), fastsatte beløb, uanset på hvilken dato disse to stater tiltræder tredje AVS/EØF-konvention.
The recipients of the amount fixed in Article 1(2)(a) shall include Angola and Mozambique irrespective of the date on which those two States accede to the Convention.
Ovennævnte beløb er fastsat under hensyn til Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal. Artikel 195, stk. 2, litra b), i tredje AVS/EØF-konvention gælder derfor ikke for udvidelsen med Spanien og/eller Portugal.
The abovementioned amount was fixed taking into account the enlargement of the Community to include Portugal and Spain.
I forbindelse med udvidelsesforhandlingerne tilstræber de nuværende medlemsstater derfor, at Spaniens og Portugals bidrag fastsættes til mindst 7,7%.
On enlargement, the present Member States will therefore endeavour to negotiate contributions by Portugal and Spain at a level which will not be less than 7,7?.
Som det allerede fremgår af bilag I, vil Spaniens og Portugals bidrag blive anvendt : a) til at nedsætte fordelingsnøglerne for Belgiens, Danmarks og Nederlandenes bidrag med 3/4 af forskellen mellem disse landes moms-fordelingsnøgle (beregningsgrundlag 1984) og deres fordelingsnøgle i henhold til Lomé II; b) for den resterende dels vedkommende, til at nedsætte for delingsnøglerne for Grækenlands, Frankrigs, Irlands og Luxembourgs bidrag proportionelt, således at disse landes andel mængdemæssigt mest muligt nærmer sig de bidrag, de skulle have ydet, hvis man havde anvendt Lomé II-forde-lingsnøglen med en EUF på 7 000 mio ECU.
(b) in the case of the balance, to reduce the contributions by Greece, France, Ireland and Luxembourg proportionally, so that the sizes of their shares are as nearly as possible what they would have contributed under the Lomé II scale of contributions assuming a Fund of 7 000 million ECU.
Såfremt Spaniens og Portugals bidrag samlet fastsættes til mindre end 7.54?, foretages der en tilpasning af de nuværende medlemsstaters bidrag.
If the contributions by Portugal and Spain are fixed overall at a total of less than 7,54?, the contributions of the present Member States will be adjusted.
Der lægges loft over Forbundsrepublikken Tysklands, Italiens og Det forenede Kongeriges bidrag ved henholdsvis 1 954,4 mio ECU, 943,8 mio ECU og 1 243,2 mio ECU.
1 954,4 million ECU, 943,8 million ECU and 1 243,2 million ECU respectively.
Såfremt beregningerne af Spaniens og Portugals bidrag ikke holder, og der derved opstår alvorlig uligevægt, tages problemet op til fornyet behandling.
If the estimates of Portuguese and Spanish contributions are not fulfilled, to the point where serious imbalances are created, the problem will be re-examined.
INTERN AFTALE OM DE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRÆFFES, OG DE FREMGANGSMADER, DER SKAL FØLGES, VED GENNEMFØRELSE AF TREDJE AVS/EØF-KONVENTION
INTERNAL AGREEMENT ON THE MEASURES AND PROCEDURES REQUIRED FOR IMPLEMENTATION OF THE THIRD ACP-EEC CONVENTION
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, i det følgende benævnt "traktaten", og til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 9. december 1984, i det følgende benævnt "konventionen", og ud fra følgende betragtninger:
Whereas the representatives of the Community will have to adopt common positions in the Council of Ministers provided for by the Convention (hereinafter called the "Council of ACP-EEC Ministers"); whereas, moreover, implementation of the decisions, recommendations and opinions of this Council may require, as the case may be, action by the Community, joint action by the Member States or action by a Member State;
Repræsentanterne for Fællesskabet skal indtage en fælles hold ning i det ved konventionen oprettede Ministerråd, i det følgende benævnt "AVS/EØF-Ministerrådet"; på den anden side kan gennemførelsen af dette råds afgørelser, henstillinger og ud talelser, alt efter tilfældet, nødvendiggøre en aktion fra Fællesskabets side, en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra én medlemsstats side; det er derfor nødvendigt for medlemsstaterne - på områder, der henhører under deres kompetence - at præcisere de betingelser, under hvilke den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i AVS/EØF-Ministerrådet, skal fastlægges; medlemsstaterne skal endvidere på samme områder træffe foranstaltninger til gennemførelse af de af dette råds afgørelser, henstillinger og udtalelser, som kan nødvendiggøre en fælles aktion fra medlemsstaternes side eller en aktion fra én med lemsstats side; det bør desuden bestemmes, at medlemsstaterne giver hinanden samt Kommissionen meddelelse om enhver traktat, konvention, aftale eller ordning og om enhver del af en traktat, konvention, aftale eller ordning, som vedrører områder omhandlet i konventionen, og som er indgået eller vil blive indgået mellem en eller flere medlemsstater og en eller flere AVS-stater;
Whereas, therefore, it is necessary for the Member States to specify the conditions for determining, in the fields for which they are competent, the common positions to be adopted by the representatives of the Community within the Council of ACP-EEC Ministers; whereas, in the same fields, it will also be for them to take the measures implementing such decisions, recommendations and opinions of that Council as may require joint action by the Member States or action by a Member State;
endvidere bør de fremgangsmåder fastsættes, efter hvilke med lemsstaterne skal bilægge uoverensstemmelser vedrørende konventionen, som måtte opstå medlemsstaterne imellem, samt efter høring af Kommissionen -
Whereas procedures should also be laid down whereby Member States may settle any disputes which may arise between them with regard to the Convention;
Den fælles holdning, som Fællesskabets repræsentanter skal indtage i AVS/EØF-Ministerrådet, når dette behandler spørgsmål henhørende under medlemsstaternes kompetence, vedtages af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen.
The common position to be supported by the representatives of the Community in the Council of ACP-EEC Ministers when the latter considers matters for which the Member States are competent shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Såfremt AVS/EØF-Ministerrådet i medfør af artikel 271 i konventionen til det ved konventionen nedsatte Ambassadørudvalg vil overdrage beføjelsen til at træffe afgørelser eller til at fremsætte henstillinger eller udtalelser inden for om råder, der henhører under medlemsstaternes kompetence, vedtages den fælles holdning af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen.
Where, pursuant to Article 271 of the Convention, the Council of ACP-EEC Ministers envisages delegating to the Committee of Ambassadors provided for by the Convention the power to take decisions or put forward recommendations or opinions in the fields for which the Member States are competent, the common position shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.