natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vellykket resultat afhænger naturligvis af, om Kommissionen har det nødvendige personale til at udføre dette arbejde.
A successful outcome is, of course, dependent on the Commission having the necessary staffing resources to undertake this work.
Alle »nye« kemikalier risikovurderes, for så vidt angår menneskets sundhed og miljøet, før de markedsføres i Fællesskabet.
All 'new* chemicals are assessed for their risks to human health and the environment before they are placed on the Community market.
Siden 1993 er ca. 600 kemikalier blevet vurderet.
Since 1993 some 600 chemicals have been assessed.
Kommissionen er begyndt at gøre status over den primære fællesskabslovgivning for industrikemikaler for at afgøre, hvorvidt en forbedring er påkrævet.
The Commission has commenced stock-taking of the main Community legislation on industrial chemicals to see whether improvement is necessary.
Spørgsmål nr. 67 af Graham Watson (H-0085/99)
Question No 67 by Graham Watson (H-0085/99) Subject: Cap de la Hague power station
Har Kommissionen kendskab til den undersøgelse, undersøgelsesdommeren i Cherbourg har iværksat af det.franske atomkraftselskab Cogema, idet man har mistanke om, at selskabet udgør en trussel mod folkesundheden ved at overtræde sikkerhedsbestemmelserne i atomkraftværket i Cap de la Hague?
Is the Commission aware of the inquiry launched by the investigating magistrate in Cherbourg into the French nuclear power company Cogema on suspicion of the company endangering life by violating security obligations at the Cap de la Hague nuclear power generating plant?
Mener Kommissionen, at den høje forekomst af leukæmi, franske videnskabsmænd har konstateret omkring Cap de la Hague, kan skyldes udslip af luftarten krypton 85 eller ulovlig dumping af affald?
Does the Commission believe that the high incidence of leukaemia identified by French scientists around Cap de la Hague could be related to emissions of the gas Krypton 85 or to illegal dumping of waste materials?
Vil Kommissionen iværksætte sin egen undersøgelse af sagen, idet selv små udslip af radioaktivitet kan berøre borgerne i både England og Frankrig?
Since even low-level emissions of radioactivity could affect the citizens of both England and France, will the Commission launch its own investigation into this matter?
Kommissionen er vidende om den undersøgelse, undersøgelsesdommeren i Cherbourg har iværksat.
The Commission is aware of the inquiry by the investigating magistrate at Cherbourg.
Den afventer resultatet af den undersøgelse med interesse, men har ingen rolle at spille på nuværende tidspunkt.
It awaits the outcome of that inquiry with interest but has no role to play at this stage.
Hvad angår forekomsten af leukæmi i regionen Cap de la Hague, giver de tilgængelige videnskabelige beviser ikke Kommissionen anledning til at konkludere, at der er en forbindelse mellem udslip af krypton 85 eller andet affald fra Cap de la Hague.
Regarding the incidence of leukaemia in the region of Cap de la Hague, the available scientific evidence does not lead the Commission to conclude that there is a relationship between krypton-85 discharges or other wastes originating from Cap de la Hague.
Fællesskabets grundlæggende standarder for beskyttelse af offentlighedens og arbejderes sundhed mod farerne ved ioniserende stråling fastsætter grænser for offentlighedens udsættelse for stråling, og alle de beviser, der er tilgæn­gelige for Kommissionen indikerer, at disse grænser er blevet respekteret fuldt ud.
The Community Basic Safety Standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation establish limits for public exposure to radiation and all of the evidence available to the Commission indicates that these limits have been fully respected.
Den har derfor ikke grund til at iværksætte en undersøgelse af disse spørgsmål.
It has no basis, therefore, for undertaking an investigation into these matters.
Spørgsmål nr. 68 af Anita Pollack (H­0089/99) Om: En mere grøn EU­politik
Question No 68 by Anita Pollack (H-0089/99) Subject: Greening EU policies
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort i forbindelse med gennemførelse af tilsagnet fra Cardiff­topmødet orn, at der skal tages hensyn til miljøet i alle afgørelser, som vedrører strukturfondene, udviklingssamarbejde og samhandel, gennemførelse af det indre marked og landbrug?
What progress has the Commission made in implementing the Cardiff Council idea that concern for the environment should be a major consideration in all decisions relating to the Structural Funds, overseas aid and trade, implementation of single market, and agriculture?
Som opfølgning på Kommissionens meddelelse, der blev fremsat på Rådets møde i Cardiff i maj 1998, om en strategi for integration med henblik på miljømæssige vurderinger af samtlige politiske nøgleforslag, er Kommis­sionen i færd med at gøre fremskridtene op på dette område.
As the follow-up to the Commission Communication on a strategy for integration put to the Cardiff European Council in May 1998 calling for environmental appraisals for all key policy proposals, the Commission is currently taking stock of progress in this field.
Kommissionen er blevet inviteret af Rådet til på Wien­topmødet at fremlægge en rapport om fremskridtene tidsnok til Rådets møde i Köln i juni 1999.
The Commission is invited by the Vienna European Council to submit a progress report in time for the Cologne European Council in June 1999.
I den forbindelse er Kommissionen i færd med at gennemgå dens interne foranstaltninger om integration af miljøspørgsmål i andre politikker, der blev vedtaget i juli 1997.
In this context the Commission is currently reviewing its internal measures on integrating environment issues in other policies which were adopted in July 1997.
Hvad angår fremskridtene inden for integration på de særlige politiske områder, som det ærede medlem nævner, kan følgende nævnes.
In relation to progress on integration in the particular policy areas mentioned by the honourable Member of Parliament, the following can be mentioned.
Hvad angår landbruget og strukturfondene, drøfter Parlamentet og Rådet på nuværende tidspunkt forslagene i Agenda 2000.
In relation to agriculture and structural funds, the Parliament and the Council are currently discussing the proposals included in the Agenda 2000 package.
Ved udarbejdelsen af disse forslag påså Kommissionen, at miljødimensionen blev integreret i de »lovgivningsmæssige bestemmelser«, og denne grænseflade blev forklaret i det »forklarende memorandum« til disse forslag.
In preparing these proposals, the Commission ensured that the environmental dimension was integrated into the 'regulatory provisions' and this interface was explained in the 'explanatory memorandum' of these proposals.
I januar i år fremlagde Kommissionen en større meddelelse om forholdet mellem landbrug og miljø »Mod et bæredygtigt landbrug« (x). Formålet med denne meddelelse er at uddybe den tilgang, Kommissionen benytter til integrationen af miljøet i forslagene til Agenda 2000.
In January this year the Commission presented a major Communication on the relationship between agriculture and environment 'Directions towards sustainable agriculture' (').
Meddelelsen viser, i hvor høj grad miljømæssige overvejelser er blevet et vigtigt anliggende med henblik på den fælles landbrugspolitik.
The Communication shows how environmental considerations have become a major concern for the common agricultural policy.
Hvad angår strukturfondene, vedtog Kommissionen den 3. februar et arbejdsdokument, der fastsætter en vejledning for programmer for perioden 2000­06, der omhandler integrationen af miljøet i programmerne.
In relation to the structural funds on 3 February the Commission has adopted a working document setting out indicative guidance for programmes for the period 2000-06, which addresses the integration of environment into the programmes.
Hvad angår gennemførelsen af det indre marked, fremlægger Kommissionen inden for nær fremtid en meddelelse om det indre marked og miljøet.
Concerning the implementation of the Internal Market, the Commission will present in the near future a Communication on the Internal Market and the Environment.
Den er også i færd med at udarbejde en fortolkende meddelelse inden for offentligt udbud, der bør vise, hvilke muligheder der findes for at tage miljømæssige aspekter i betragtning på basis af gældende lovgivning om offentligt udbud.
It is also elaborating interpretative communication in the field of public procurement which should show which possibilities exist on the basis of the current legislation on public procurement to take on board environmental aspects.
Hvad angår handel, meddelte Kommissionen i november sidste år, at den vil udarbejde en vurdering af den bæredyg­tige indvirkning af den foreslåede nye forhandlingsrunde i WTO.
In relation to trade, the Commission announced in November last year that the Commission will be making a sustainable impact assessment of the proposed WTO New Round.
Kommissionen har nu påbegyndt processen med at finde en uafhængig kontrahent, der skal udføre dette arbejde, og resultaterne heraf gøres tilgængelige for Europa­Parlamentet og Rådet snarest muligt.
The Commission has now begun the process of identifying an independent contractor to carry out this work, the results of which will be made available to the European Parliament and the Council as soon as possible.
Kommissionen udfører også en vurdering af den miljømæssige indvirkning af bilaterale, sektoraftaler, der forhandles inden for rammerne af det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP), der blev indgået aftale om sidste år mellem EU og USA.
The Commission will also be carrying out an environmental impact assessment of any bilateral sectoral agreements which are negotiated within the framework of the Transatlantic Economic Partnership (TEP) which was agreed last year between the Community and the US.
Hvad angår udviklingsbistand, har Kommissionen udviklet generelle retningslinjer og sektormæssige retningslinjer for den miljømæssige vurdering af projekter, der fremlægges med henblik på økonomisk støtte.
Concerning development aid, the Commission has developed general guidelines and sectoral guidelines for the environmental assessment of projects which are submitted for financial support.
De overvejer på nuværende tidspunkt, hvordan strategisk og programmæssigt arbejde kan underlægges en lignende vurdering.
They are currently considering how to submit strategic and programmatic work to similar assessment.
I forbindelse med den nye rammeaftale mellem EU og AVS­landene har man medtaget et miljømæssigt afsnit i forhandlingsmandatet.
In the context of the new Framework Agree ment between the Community and the ACP countries, an environmental section has been included in the negotiating mandate.
På Rådets møde i Helsinki i december 1999 vil man gøre spørgsmålet om integration op på basis af sektormæssige strategier for ovennævnte politiske områder samt for industri­, transport­ og energisektoren, der skal udvikles af forskellige dannelser af Rådet.
The Helsinki European Council in December 1999 will take stock on the issue of integration on the basis of sectoral strategies on the abovementioned policy areas as well as on the industry, transport and energy sectors, to be developed by the various formations of the Council.
Man skal også drøfte en koordineret rapport om indikatorer, som Kommissionen har fremsat.
It will also discuss a coordinated report on indicators presented by the Commission.
Erfaringen så vidt viser, at det ikke er nemt at måle fremskridt inden for integration.
Experience so far shows that it is not easy to measure progress on integration.
Nr. 4-533/231 bestræbelser i Kommissionen, Rådet, medlemsstaterne og internationale organer, feks. OECD og FN-CSD, på at identificere passende indikatorer til overvågning af fremskridtene på dette område.
That is why currently many efforts are being made by the Commission, the Council, Member States and international bodies such as OECD and UN-CSD to identify suitable indicators to monitor progress in this field.
Spørgsmål nr. 69 af Inger Schörling (H-0102/99)
Question No 69 by Inger Schörling (H-0102/99) Subject: Statistics on animal experiments
Under spørgetiden i marts 1996 stillede jeg et spørgsmål til Kommissionen vedrørende statistikker over anvendelsen af forsøgsdyr i EU.
At Question Time in March 1996,1 put a question to the Commission concerning statistics on the use of laboratory animals in the EU.
Kommissionen beklagede dengang, at der ikke fandtes nogen pålidelige statistikker på dette område, men hævdede, at der var og fortsat ville blive gjort anstrengelser for at få udarbejdet sådanne statistikker.
The Commission regretted that there were no reliable statistics available but said that efforts had been made, and would be continued, to produce such statistics.
Kommissionen henviste bl.a. til en ny model for indhentning af statistiske oplysninger, som forhåbentlig ville give et bedre resultat.
It referred amongst other things to a new model for collecting statistics which, it hoped, would yield better results.
Den oplyste endvidere, at den, hvis det forsat skulle vise sig umuligt at få udarbejdet pålidelige statistikker, ville tilstræbe en ændring af direktiv 86/609/EØF ('), således at medlemsstaterne ville få pålagt at udarbejde statistikker over anvendelsen af forsøgsdyr.
It also said that, if reliable statistics still proved impossible to obtain, it would seek to amend Directive 86/609 (2) so that Member States could be required to compile statistics on the use of laboratory animals.
Findes der i dag, næsten tre år efter Kommissionens svar, statistikker over anvendelsen af forsøgsdyr i EU?
Are statistics on the use of laboratory animals in the EU now available, almost three years after the Commission gave its answer?
Har Kommissionen i benægtende fald påbegyndt arbejdet med at få ændret ovennævnte direktiv, således at der vil blive udarbejdet sådanne statistikker?
If not, has the Commission made a start on amending the aforementioned Directive with the aim of obtaining such statistics?
Som foreskrevet i artikel 26 i direktiv 86/609/EØF (2) om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, anmodede Kommissionen medlemsstaterne om oplysninger for anvendelsen af forsøgsdyr i 1996.
As provided by Article 26 of Directive 86/609/EEC (3) on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Commission requested Member States to provide data on the use of laboratory animals in 1996.
Denne indsamling af oplysninger fandt sted i 1997.
This data collection took place in 1997.
Det er vigtigt at bemærke, at disse oplysninger endnu ikke er standardiseret, og at indsamlingen af oplysninger til denne rapport derfor kræver yderligere administrative bestræbelser.
It is important to note that'these data are not yet standardised and that therefore compilation of the data for this report requires additional administrative efforts.
Udkastet til rapporten er snart færdigt og vedtages hurtigst muligt af Kommissionen.
The draft report should be finalised shortly and be adopted by the Commission as soon as possible.
Hvad angår modellen og det statistiske materiales nøjagtighed, blev afslutningen af dette arbejde en prioritet for 1997.
With regard to the format and the level of detail of statistical information, the finalisation of this work was set as a priority for 1997.
På mødet mellem de kompetente myndigheder i april 1997, blev der indgået en gentlemanaftale efter syvs års drøftelser.
At the meeting of Competent Authorities in April 1997 a 'gentlemen's agreement' was reached after 7 years of discussions.
Medlemsstaterne forpligtede sig til at gennemføre den aftalte model i løbet af 1998-til indsamlingen af oplysninger i 1999.
The Member States committed themselves to implement the agreed format during 1998
Spørgsmål nr. 70 af Hans Lindqvist (H-1255/98)
No 4-533/231 for the collection of data in 1999.
EU-medlemskabet skulle have været til gavn for landbruget, men virkeligheden blev en anden.
EU membership was meant to help farming, but things have turned out differently.
Landmændene får mindre og mindre for deres produkter. I den seneste tid er også støtten blevet mindsket.
Farmers are paid less and less for what they produce, and subsidies have recently been reduced, too.
Støtten til kalve ophørte den 1. december, samtidig med at prisen på kalve faldt kraftigt.
The calf subsidy ended on 1 December, just as calf prices fell sharply.
Støtten udbetales i slutningen af året, hvilket tvinger mange landmænd til at låne penge i den mellemliggende periode.
And the subsidies are not paid out until the year-end, as a result of which many farmers are forced to borrow money to tide them over.
Den nuværende udvikling er uacceptabel.
The current trend is unacceptable.
Kan Kommissionen give de trængte svenske landmænd et håb?
Can the Commission provide any glimmer of hope for hard-pressed Swedish farmers?
Vil de beløb på ca. 5 milliarder, svenske kroner, som Sverige får tilbage fra sin årlige medlemskabsbetaling på 21 milliarder, kroner, være mindre eller højere i fremtiden?
Will the SKr 5 billion or so Sweden gets back from its annual SKr 21 bn contribution decrease or increase in the future?
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems synspunkt om betydningen af de vanskeligheder, som de svenske producenter af oksekød gennemgår.
The Commission agrees with the honourable Member about the extent of the difficulties facing beef and veal producers in Sweden.
Vanskelighederne hører til de eksisterende problemer på oksekødsmarkederne i Den Europæiske Union.
They are consistent with the problems on the beef and veal markets throughout the Community. nity.
Efter BSE-krisen var 1998 kendetegnet ved en klar stigning i priserne.
After the mad cow disease crisis, 1998 was marked by a net recovery in prices.
Således og indtil uge 35 har priserne i Sverige på voksent kvæg udviklet sig i positiv retning.
Thus, until as late as the 35th week, prices of adult bovine animals in Sweden increased.
Men det store fald i eksporten som følge af krisen i Rusland, fik priserne til at falde.
But the sharp decline in exports, linked to the Russian crisis, brought prices down.
I løbet af andet halvår 1998 blev der ikke ansøgt om nogen eksportlicens fra Sverige til Rusland, hvorimod 300 t blev eksporteret i løbet af andet halvår 1997.
During the second half of 1998, no applications were made for export certificates from Sweden to Russia, whereas 300 tonnes had been exported during the second half of 1997.
Det ser dog ud til, at priserne siden starten af i år langsomt er begyndt at stige.
However, since the begin ning of the year, prices do seem to have shown signs of a slight upturn.
Den nuværende situation for oksekødssektoren er ikke tilfredsstillende.
Conditions in the beef and veal sector at the present time are unsatisfactory.
Det er grunden til, at Kommissionen ikke kun har forelagt Rådet et forslag til reform af den fælles forvaltning af markedet inden for rammerne af Agenda 2000, men også har forsvaret nødvendigheden af et betydeligt fald i de institutionelle priser, som et privilegeret instrument til generobring af markederne.
That is why the Commission has not only presented a proposal to the Council, as part of Agenda 2000, for a reform of the common organisation of the market, but has also spoken out in favour of the need for a significant drop in institutional prices, as being the preferred way to win back markets.
Kommissionen er derimod ikke i stand til at forudsige udviklingen i Sveriges nettobudgetsaldo i forhold til Den Europæiske Union.
The Commission is not, however, in a position to predict how the net balance of Sweden's budget contributions to the Community might evolve.
Aspekterne om finansiering af Fællesskabets politikker er en fast bestanddel af de igangværende forhandlinger om Agenda 2000.
The subject of financing Community policies are now part and parcel of the negotiations currently being held on Agenda 2000.
Spørgsmål nr. 71 af James Provan (H-0005/99) Om: Humanitær bistand til det russiske folk
Question No 71 by James Provan (H-0005/99) Subject: Humanitarian aid to the Russian people
I beslutningen om humanitær bistand og fødevarehjælp til det russiske folk, som blev vedtaget af Parlamentet den 19. november 1998 ('), blev der gjort opmærksom på udbruddet af tuberkulose i russiske fængsler, hvor op til 15% af fængselsbefolkningen er bærere af sygdommen.
In the resolution on humanitarian aid to the Russian people, adopted by Parliament on 19 November 1998 (:), attention was drawn to the outbreak of tuberculosis in Russian prisons, where up to 15% of the prison population are carriers of the disease.
Hvad agter Kommissionen at gøre i denne situation? Svar
How is the European Commission proposing to react to this crisis?
Kommissionen deler Parlamentets bekymring, der blev givet udtryk for i dets beslutning af 19. november 1998, over den alarmerende stigning i tilfældene af tuberkulose i Rusland i de senere år.
The Commission shares Parliament's concern, expressed in its resolution of 19 November 1998, for the alarming rise in tuberculosis cases which has been observed in the Russian Federation in recent years.
Da det russiske fængselsvæsen, som så mange andre offentlige institutioner, lider under mangel på finansiering og basale varer (fødevarer, lægemidler og medicinsk udstyr), er fængsler — der ofte er overfyldte og dårligt vedligeholdt — praktisk talt blevet »rugemaskiner« for tuberkulose.
As the Russian penitentiary system is — like many public institutions — currently subject to a lack of funding and basic material.inputs (food, drags, medical equipment), prisons — often overcrowded and poorly maintained — have virtually become 'incubators' of tuberculosis.
Da den tilgængelige lokale lægebehandling ofte ikke er i overensstemmelse med moderne standarder, kan man ligeledes se en stigning i antallet af forekomster af sygdommen, der er resistente over for mange lægemidler.
As medical treatment locally available is often not in accordance with modern standards, a rise in multi-drug resistant forms of the disease can be noted as well.
Kommissionen har beskæftiget sig med dette spørgsmål lige siden midten af 1990'erne: En række europæiske ngo'er har i nogen tid udført antituberkuloseprogrammer i russiske fængsler — hovedsageligt i form af en gennemførelse af WHO's anbefalede standardbehandling (DOTS-ordningen) samt uddannelse af lokalt personale.
The Commission has been addressing this issue already since the mid-1990s: Anti-tuberculosis programmes — mainly consisting in implementing the WHO recommended standard treatment (DOTS scheme) and training of local staff— have been carried out by a number of European NGOs in Russian prisons for some time now.
Kommissionen har i sin seneste beslutning om humanitær bistand til Rusland (på EUR 5.435 millioner) endnu en gang sørget for finansiering til antituberkuloseprogrammer i en række særligt berørte fængselssamfund (i Sankt Petersborg-området samt i områderne Tomsk og Kemerovo i det vestlige Sibirien).
In its most recent decision on humanitarian assistance to the Russian Federation (5.435 million euros), the Commission has again provided funding for anti-tuberculosis programmes in a number of specially affected prison colonies (located in the St Petersburg region and in the regions of Tomsk and Kemerovo in Western Siberia).
Spørgsmål nr. 72 af José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0009/99) Om: Den amerikanske regerings nye foranstaltninger vedrørende embargoen mod Cuba
Question No 72 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0009/99) Subject: New US government measures regarding the embargo on Cuba