natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— anden rate på 600 mio. ECU udbetales tidligst i februar 1992. Kommissionen fri gør denne rate, når den har forvisset sig om, at de foranstaltninger, der er aftalt med Grækenland, er gennemført i fuldt omfang, og at de mål, der er fastlagt i programmet, er nået, eller at de supplerende foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målene, er vedtaget eller fuldt gennemført
The Commission would release this tranche once it was sure that the measures agreed with Greece had been fully applied and that the objectives of the programme had been achieved or that the additional measures necessary to achieve the objectives had been either adopted or fully implemented; the third, amounting to ECU 600 million, would be made available at the earliest in February 1993 subject to the same examination, verification and consultation as the second tranche.
MELLEMFRISTET FINANSIEL BISTAND TIL BULGARIEN, UNGARN, RUMÆNIEN OG TJEKKOSLOVAKIET
MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR BULGARIA, HUNGARY, ROMANIA AND CZECHOSLOVAKIA
Rådet vedtog at yde mellemfristet finansiel bistand til følgende lande: — Bulgarien, den 24. juni 1991, 290 mio. ECU ') — Ungarn, den 24. juni 1991, 180 mio. ECU ')
ECU 290 million to Bulgaria, on 24 June;1 ECU 180 million to Hungary, on 24 June;1
I medfør af disse afgørelser yder Fællesskabet lånene for en periode på højst syv år for at støtte betalingsbalancen og styrke reserverne.
Under these decisions the Community granted the loans for a maximum period of seven years to help support the balance of payments and strengthen reserves.
Disse lån forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Monetære Udvalg på en må de, der er forenelig med enhver aftale, som disse lande har indgået med Den Internationale Valutafond.
These loans are administered by the Commission in concert with the Monetary Committee in a way compatible with any agreement concluded by the International Monetary Fund with those countries.
Hvert af lånene udbetales til modtagerlandene i to rater.
Each loan is made available to the beneficiary country in two tranches.
Midler ne indbetales til landenes centralbanker.
The funds are paid into the national banks of the countries concerned.
MELLEMFRISTET LÅN TIL ALGERIET
MEDIUM-TERM LOAN TO ALGERIA
Fællesskabet vedtog den 23. september 1991 at yde Algeriet et lån på 400 mio. ECU med en maksimal løbetid på 7 år for at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke reserverne og lette indførelsen af konvertibilitet for den nationale valuta. 4)
The Council decided on 23 September to grant a loan of ECU 400 million to Algeria for a maximum period of seven years to put its balance of payments on to a tenable footing, to strengthen its reserves and to facilitate the transition of its national currency to convertibility.4
Den første rate udbetales på grundlag af:
The first instalment was paid on the basis of:
— en aftale mellem Algeriet og dets kreditorer blandt forretningsbankerne om for bedring af forrentnings- og tilbagebetalingsprofilen for landets gæld gennem nye lån ogfeller refinansieringsaftaler.
(ii) an agreement between Algeria and its commercial bank creditors on improving its debt servicing and repayment profile through new loans andfor refinancing agreements.
Den anden rate udbetales mindst to kvartaler senere med forbehold af Kommissionens gennemgang af situationen.
The second instalment was to be paid at least two quarters later subject to a review of the situation by the Commission.
FÆLLESSKABSBUDGETGARANTI FOR EIB-LÅN
COMMUNITY BUDGET GUARANTEE FOR EIB LOANS
Rådet vedtog den 14. maj 1991 ') at yde fællesskabsbudgetgaranti for EIB-lån til investeringsprojekter i Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet til et beløb på højst 700 mio. ECU. Der var i 1990 truffet beslutning om en tilsvarende transaktion til fordel for Ungarn og Polen.
The Council decided on 14 May' to grant a guarantee from the Community budget to EIB loans for investment projects in Bulgaria, Romania and Czechoslovakia up to a maximum of ECU 700 million.
STATISTISK SAMARBEJDE
COOPERATION ON STATISTICS
Rådet vedtog den 25. februar 1991 afgørelser om nedsættelse af følgende to statistiske udvalg:
On 25 February the Council adopted Decisions setting up two statistical committees: mittees:
— et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område
(i) a European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres,
Det første udvalg har til opgave at bistå Rådet og Kommissionen med at koordinere de mål, der fastsættes inden for Fællesskabspolitikken for statistisk information.
The task of the first committee is to assist the Council and the Commission in coordinating the objectives of Community statistical information policy.
Det andet udvalg bistår Kommissionen med udarbejdelsen og gennemførelsen af det flerårige arbejdsprogram vedrørende penge, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik. tistik.
The second committee assists the Commission in drawing up and implementing the multiannual work programme of monetary, financial and balance of payments statistics.
Der blev i regnskabsåret 1991 gjort væsentlige fremskridt med hensyn til af skaffelsen af de fiskale grænser.
Substantial progress was made in 1991 on abolishing fiscal frontiers.
Der bør i den forbindelse navnlig erindres om konklusionerne fra samlingerne i Rådet (økonomi og finans) den 18. marts og 24. juni 1991, der har banet vej for indførelsen af et område uden grænser pr. 1. januar 1993.
Of particular note in this connection are the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council meetings on 18 March and 24 June, which cleared the way for the attainment of a frontier-free area on 1 January 1993.
Rådet udbyggede den 18. marts 1991 sine tidligere konklusioner, herunder navnlig konklusionerne fra den 13. november 1989 og den 3. december 1990 om grundreglerne for momsovergangsordningen.
On 18 March the Council supplemented its earlier conclusions, particularly those of 13 November 1989 and 3 December 1990 on the basic rules applicable to transitional VAT arrangements.
Rådet konkretiserede i den forbindelse de nærmere retningslinjer for de tre særordninger (fjernsalg, nye køretøjer, ikke-momspligtige og momsfritagne) og de reducerede momssatser.
In this context the Council gave concrete form to the implementing rules for three particular sets of arrangements (distance selling, new vehicles and exempt non-taxable and taxable persons) and for reduced VAT rates.
— anvendelsestærsklerne for momssærordningerne — reglerne for overgang fra overgangsordningen til den endelige momsordning
(ii) the rules applicable to the move from the transitional to the definitive VAT arrangements;
— de generelle bestemmelser i oplægnings- og omsætningsordningen for punktaf giftspligtige varer.
(iii) the general provisions of the arrangements for the holding and movement of goods subject to excise duty.
Disse konklusioner udgjorde sammen med konklusionerne fra november 1989 og december 1990 grundlaget for det lovgivningsprogram, der er nødvendigt for at kunne gennemføre det indre marked, hvad angår indirekte skatter.
These conclusions, together with those of November 1989 and December 1990, laid the foundations for the legislative programme necessary for the achieve ment of the internal market in the sphere of indirect taxation.
Rådet vedtog den 16. december den første retsakt på grundlag af disse konklusioner: direktiv 91/680/EØF ') om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem, og om ændring med henblik på afskaffelse af de fiskale grænser, af direktiv 77/388/EØF2).
On 16 December the Council adopted the first legislative text resulting from those conclusions: Directive 91/680/EEC' supplementing the common VAT system with a view to the abolition of fiscal frontiers and amending Directive 77/388/EEC.2
Endvidere vedtog Rådet den 18. marts 1991 og den 16. december 1991 henholdsvis
At its meetings on 18 March and 16 December the Council also adopted Directives
) og 91/673/EØF
91 / 191 / EEC and 91/673/EEC
), hvorefter Danmark og Irland kan bevare undtagelserne vedrørende rejsendes afgiftsfritagelse indtil den 31. december 1992.
December 1992 derogations relating to duty-free allowances for travellers.
Styrkelse af arrangementet
Strengthening of the Arrangement
Efter to års forhandlinger lagde deltagerne i arrangementet i december 1991 sidste hånd på en række foranstaltninger, der skal stramme reglerne vedrørende eksportkreditter, og som navnlig omfatter restriktioner for anvendelsen af bistandsfinansiering.
Following two years of negotiations the participants in the Arrangement finalized in December 1991 a package of measures intended to strengthen discipline with regard to export credits and involving in particular restrictions on the use of aid financing.
Som deltager i arrangementet var Fællesskabet med i disse drøftelser.
As a participant in the Arrangement the Community was involved in these proceedings.
Forlængelse af gyldighedsperioden for beslutningen af 4. april 1978
Extension of the Decision of 4 April 1978s
Ved beslutningen af 21. oktober 1991 forlængede Rådet gyldighedsperioden for ovennævnte beslutning om anvendelsen af arrangementet vedrørende retningslinjer inden for Fællesskabet med tolv måneder.
By its Decision of 21 October the Council extended for 12 months the above Decision on the application of the Arrangement on guidelines within the Community.
Denne rådsakt er ikke blevet offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Council Act has not yet been published in the Officialjournalof the European Communities. munities.
Sektoraftale om eksportkreditter til fly
Sector Understanding on export credits for aircraft
I årets løb fortsattes forhandlingerne navnlig om ændringer af kapitlet om sto re fly i ovennævnte sektoraftale og om kreditvilkår for eksport af brugte fly.
Negotiations continued throughout the year, mainly concerning amendments to the 'Large aircraft' chapter of the above Sector Understanding and the credit terms for exports of second-hand aircraft.
ARRANGEMENT VEDRØRENDE EKSPORTKREDITTER TIL SKIBE
UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
Foranlediget af et amerikansk forslag, der blev fremsat i oktober 1989,foregår der forhandlinger i Arbejdsgruppe nr. 6 vedrørende Skibsbygning (OECD) om ud formning af en aftale om afvikling af de foranstaltninger til fordel for skibsbygning, der er uforenelige med normale konkurrencevilkår.
Following a United States proposal submitted in October 1989 negotiations are in progress within the framework of OECD Working Party No 6 on shipbuilding for the finalization of an agreement to dismantle measures to assist shipbuilding that are incompatible with normal conditions of competition.
Denne aftale omfatter også eksportkreditter til skibe.
This agreement covers export credits for ships.
Fællesskabet deltager i forhandlingerne på grundlag af de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i juli 1990.
The Community takes part in these negotiations on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in July 1990.
Ligesom tidligere har der fundet konsultationer sted i henhold til beslutning 73/391/EØF ') for samtlige påtænkte transaktioner, der skal strække sig over mere end fem år.
Consultations under the terms of Decision 73/391/EEC' were held as in previous years for all proposed transactions relating to periods of more than five years.
Desuden er udviklingen i risiciene i forskellige køberlande og i dækningspolitikken blevet drøftet regelmæssigt blandt medlemsstaterne, navnlig hvad angår Golfstaterne og Østlandene.
Member States also regularly discussed risk trends in the various buyer countries and cover policies, with particular reference to the Gulf States and East European countries.
Betalingsproblemerne i forbindelse med republik kerne i det tidligere Sovjetunionen har givet anledning til særlige drøftelser.
Particular attention was given to payment problems involving the republics of the former USSR.
ENHEDSMARKEDET
SINGLE MARKET
En arbejdsgruppe i Rådet har tilendebragt indkredsningen og behandlingen af problemerne i forbindelse med kreditforsikring (kortfristede forretninger) set i sam menhæng med enhedsmarkedet 1992.
A Council working party completed the inventory and examination of the pro blems arising in the area of short-term credit insurance in the run-up to the 1992 single market.
Samme gruppe har i øvrigt undersøgt, hvilke harmoniserings- og samarbejdsforanstaltninger der skal træffes for at opfylde de krav, enhedsmarkedet stiller.
The same working party also identified the harmonization and cooperation measures to be taken to meet the demands of the single market.
En anden gruppe har samtidig indledt en undersøgelse af spørgsmålene i forbindelse med tilsvarende problemer, hvad angår kreditforsikring (mellemfristede forretninger). ninger).
Another working party simultaneously started to examine the questions relating to similar problems arising in the context of medium-term credit insurance.
Ι løbet af 1991 blev problemerne i forbindelse med erhvervsuddannelse, ar­bejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, ligebehandling af kvinder og mænd og social beskyttelse behandlet af Rådet, som endvidere fortsatte gennemfø­relsen af handlingsprogrammet for iværksættelse af fællesskabspagten om arbejdsta­gernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som Kommis­sionen forelagde det den 29. november 1989.
In 1991 the Council discussed the problems of vocational training, the health and safety of workers at the workplace, equal treatment for men and women and social protection, and continued implementing the action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers which the Commission had sent to it on 29 November 1989.
Rådet afholdt tre samlinger (den 25. og 26.6. i Luxembourg, idet mødet den 26.6. var forbeholdt ungdomsspørgsmål, den 14.10. og 6.11. i Luxembourg og Bruxelles og den 3.12. i Bruxelles).
The Council held three meetings (25 and 26 June, Luxembourg, the meeting on 26 June being devoted to youth issues; 14 October and 6 November, Luxembourg and Brussels; 3 December, Brussels).
Endvidere drøftede arbejds­ og socialministrene på to uformelle møder den 5. og 6. maj 1991 i Luxembourg og den 22. og 23. september 1990 i Noordwijk aan Zee flere vigtige, aktuelle spørgsmål.
At two informal meetings held on 5 and 6 May in Luxembourg and on 22 and 23 September in Noordwijk aan Zee, the Ministers for Labour and Social Affairs ex­changed views on several important topical issues.
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse afholdt den 30. maj 1991 sin 41. samling om beskæftigelsessituationen og ­perspektiverne i Fællesskabet, og den 7. november 1991 sin 42. samling om beskæftigelsessituationen for kvinder i Fællesskabet.
On 30 May the Standing Committee on Employment held its 41st meeting, devoted to the employment situation and prospects in the Community, and on 7 November its 42nd meeting, devoted to the employment situation of women in the Community.
På samlingen den 22. juli 1991 vedtog Rådet afgørelse 91/307/EØF om æn­dring af afgørelse 87/569/EØF om et handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds­ og voksenlivet (PETRA) ').
At its meeting on 22 July the Council adopted Decision 91/307/EEC amen­ding Decision 87/569/EEC on an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (Petra).1
PETRA­programmet har en varighed på tre år (1.1.1992 ­31.12.1994), og der er afsat et beløb på 177,4 mio. ECU til det, heraf 29 mio. ECU for 1992.
The Petra programme is of three years' duration (1 January 1992 to 31 December 1994) and an amount of ECU 117.4 million has been allocated to it, including ECU 29 million for 1992.
Programmet er beregnet for unge under 28 år, der tilhører en af følgende kategorier: — unge under erhversmæssig grunduddannelse
The programme is intended for young people under 28 years of age who are in one of the following categories:
— unge arbejdstagere, der har arbejde eller står til rådighed for arbejdsmarkedet, og som er i besiddelse af en erhvervsmæssig grunduddannelse eller praktisk faglig erfaring — unge, der har afsluttet den erhvervsmæssige grunduddannelse, og som gennem­går en erhvervsmæssig videreuddannelse, der skal supplere grunduddannelsen.
(ii) young workers who have a job or are on the labour market and already have initial vocational training or practical work experience;
Formålet med programmet er gennem fællesskabsforanstaltninger at støtte og sup­plere den politik og de aktiviteter, der gennemføres i medlemsstaterne for at sikre, at
(iii) young people who have finished initial vocational training and are involved in further training to supplement the former.
alle de unge i Fællesskabet, der ønsker det, efter afslutningen af deres obligatoriske skolegang på fuldtid modtager et eller om muligt flere års erhvervsmæssig grunduddannelse. dannelse.
The programme is designed to support and supplement, through measures at Community level, the policies and activities of the Member States aimed at ensuring that all young people in the Community who so wish receive one or, if possible, several years' initial vocational training in addition to their full-time compulsory education.
Formålet med PETRA-programmet er endvidere:
The Petra programme is also intended to:
— at supplere og støtte medlemsstaternes politikker med henblik på at højne ni veauet og kvaliteten af den erhvervsmæssige grunduddannelse, at differentiere erhvervsuddannelsestilbuddene for at give unge med forskellige evner og anlæg valgmuligheder samt forbedre erhvervsuddannelsessystemernes evne til at tilpasse sig de hastigt skiftende økonomiske, teknologiske og sociale forhold
(i) supplement and back up the policies of the Member States in order to raise the standards and quality of initial vocational training, diversify vocational training provision so as to offer choice for young people of different levels of ability, and enhance the capacity of vocational training systems to adapt to rapid economic, technological and social change;
— at give de erhvervsmæssige kvalifikationer en fællesskabsdimension, navnlig med henblik på at bidrage til, at disse kvalifikationer i EF-medlemsstaterne svarer til hinanden
(ii) add a Community dimension to vocational qualifications, in order to contribute to the comparability of these qualifications between the Member States;
— at stimulere og støtte konkret samarbejde og udvikling af uddannelsespartnerskaber på tværs af grænserne mellem uddannelsesinstitutioner, erhvervskredse og ansvarlige for lokal og regional udvikling
(iii) stimulate and support practical cooperation and the development of training partnerships transnationally between training providers, industry and other pro moters of local and regional development;
— at skabe muligheder for, at de unge kan drage nytte af uddannelses- eller praktikophold i andre medlemsstater
(iv) develop opportunities for young people to benefit from periods of vocational training or work experience in other Member States;
— at fremme fællesskabssamarbejdet inden for erhvervsorientering og erhvervsvejledning. ledning.
(v) promote Community cooperation in the field of vocational information and guidance.
SÆRDIREKTIVER I HENHOLD TIL RAMMEDIREKTIVERNE FRA 1980 OG 1989
INDrvTDUAL DrRECTIVES WITHIN THE MEANING OF THE FRAMEWORK DIRECnVES OF 1980 AND 1989
Den 25. juni 1991 vedtog Rådet direktiv 91/382/EØF om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF ')·
On 25 June the Council adopted Directive 91/382/EEC amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC.1
Ved det vedtagne direktiv, som kun indeholder minimumsforskrifter, indføres der en bedre beskyttelse af arbejdstagerne på fællesskabsplan mod de alvorlige farer ved at være udsat for asbestfibre under arbejdet, idet der navnlig fastsættes strengere aktionsniveauer og grænseværdier end i direktiv 83/447/EØF (Chrysotil: henholdsvis 0,20 og 0,60 fibre pr. cm3; andre typer af asbest: henholdsvis 0,10 og 0,30 fibre pr. cm3).
The instrument adopted, which contains only minimum provisions, provides for better protection of workers at Community level against the serious risks arising from exposure to asbestos fibres at work, and in particular sets more stringent action levels and limit values than those laid down in Directive 83/447/EEC (chrysotile: 0.20 and 0.60 fibres per cm3 respectively; other forms of asbestos: 0.10 and 0.30 fibres per cm3 respectively).
Rådet besluttede, at hele direktiv 83/477/EØF skal revideres inden den 1. januar 1996 som led i en gradvis forbedring af beskyttelsen af arbejdstagerne.
The Council decided that, with a view to improving the protection of workers, the whole of Directive 83/477/EEC would be reviewed before 1 January 1996.
') EFT L 206 af 29.7.1991; se 38. oversigt, punkt 110.
OJ L 206, 29.7.1991; see 38th Review, point 110.
På samlingen den 19. december 1991 fastlagde Rådet sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der skal iværksættes på midlertidige eller mobile byggepladser (ottende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF).
At its meeting on 19 December the Council adopted its common position with a view to adoption of a Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile worksites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Direktivet, som skal træde i kraft den 31. december 1993, indeholder en global meto de til forebyggelse med etablering af en ansvarskæde, derbinder alle de berørte parter: bygherrer, bygmester, arbejdsgivere, koordinatorer og selvstændige.
The Directive, due to be implemented by 31 December 1993, takes a comprehensive approach to prevention, establishing a chain of responsibility linking all parties con cerned: clients, project supervisors, employers, coordinators and self-employed persons.
Direktivet indeholder bestemmelser om:
It contains provisions on:
— at der inden oprettelsen af en byggeplads udarbejdes en plan for sikkerhed og sundhed
(i) the preparation of a safety and health plan prior to the commencement of work at the site;
— at de kompetente myndigheder inden arbejdets påbegyndelse skal have tilsendt en forhåndsmeddelelse, når den pågældende byggeplads kommer over en vis størrelse
(ii) prior notice to the competent authorities before the commencement of work where the site concerned exceeds a certain size;
— at arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal underrettes, høres og deltage vedrørende spørgsmål om sikkerhed og sundhed på byggepladsen.
(iii) information for, consultation of and participation by workers andfor their representatives regarding safety and health at the site.
I bilagene til direktivet indgår ligeledes følgende:
The Directive also provides in its Annexes for:
— en ikke-udtømmende liste over de bygge- og anlægsarbejder, der er omfattet af direktivet
(i) a non-exhaustive list of the building and civil engineering work covered by the Directive;
— indholdet af den forhåndsmeddelelse, de kompetente myndigheder skal have tilsendt
(ii) the contents of the prior notice to be sent to the competent authorities;
— en ikke-udtømmende liste over arbejder, som indebærer særlige risici for arbejds tagernes sikkerhed og sundhed
(iii) a non-exhaustive list of works involving special risks to the safety and health of workers;
— minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på byggepladser.
(iv) minimum safety and health requirements for worksites.