natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For indførsler, der finder sted i løbet af andet kvartal af 1987, fastsættes de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the second quarter of 1987, be as shown in the Annex hereto.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 625/87 {*), særlig artikel 4. og ud fra følgende betragtning :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 625/87 (*), and in particular Article 4 thereof.
Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ved artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; størrelsen af denne nedsættelse skal beregnes i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forord­
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 552/85 0), as amended by Regu­lation (EEC) No 3815/85(«),
Den anvendes fra den 1. april 1987.
It shall apply with effect from 1 April 1987.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. marts 1987.
Done at Brussels, 24 March 1987.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 13. maj 1987 om anden ændring af Kommissionens beslutning 85/472/EØF om sundheds­beskyttelsesforanstaltninger over for Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 13 May 1987 amending for the second time Commission Decision 85/472/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe
(87/274/EØF) de i denne beslutning fastsatte foransultninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra den stående Veterinaerko­
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of Directive 72/462/EEC ; whereas as a consequence the animal health certificate should be modified ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
85/472/EØF foretages under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 87/134/EØF (l), særlig artikel 15, og
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 87/134/EEC f1), and in particular Article 15 thereof.
I Kommissionens følgende ændringer : ud fra følgende betragtninger :
Commission follows :
Artikel 1, andet led, affattes således:
In Article 1 the second indent is replaced by the fol­lowing : of
Bilaget punkt IV, 1 a), første led, andet underled, affattes således :
In the Annex part IV, 1 (a), first indent, the second sub­indent is replaced by the following : of
2 terne mulighed for at tillade indførsel af fersk kød fra Zimbabwe pá visse betingelser fra visse omrader, idet der især tages hensyn til den nuværende sundhedssítuation i nævnte land og de foranstaltninger, som nævnte lands myndigheder har truffet for at bekæmpe mund­ og klove­syge og undgå spredning til andre omrader, der ikke er berørt af sygdommen ;
Whereas the Member States, in accordance with Commis­sion Decision 85/472/EEC (3), as amended by Decision 86/564/EEC (4), have the option of authorizing imports into their territory, under certain conditions and from certain regions, of fresh meat from Zimbabwe, taking into account, in particular, the existing health situation in that country and the measures taken by that country's authori­ties to combat foot­and­mouth disease and to avoid its spreading into other, unaffected regions ;
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
eksotisk mund­ og klovesyge er brudt ud i visse sydlige områder i Zimbabwe ; andre dele af landet er dog ikke ramt af sygdommen ; områderne KweKwe, Chilimanzi, Selukwe, og Gwelo i Midlandsprovinsen bør igen være forbudte omrader i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i direktjv 72/462/EØF ; sundhedscertifikatet bør derfor ændres :
Whereas outbreaks of exotic foot­and­mouth disease have occurred in certain southern areas of Zimbabwe ; whereas, however, other parts of the country have remained free of the disease ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1755/87 af 24. juni 1987 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1755/87 of 24 June 1987 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
For indførsler, der finder sted i løbet af tredje kvartal af 1987, fastsættes de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the third quarter of 1987, be as shown in the Annex hereto. .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1306/87 (*), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtning ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories {'), as last amended by Regulation (EEC) No 1306/87 (*), and in particular Article 4 thereof,
Ved artikel 4, stk. I, i forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; størrelsen af denne nedsættelse skal beregnes i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forord­
Regulation (EEC) No 552/85 (3), as amended by Regu­lation (EEC) No 3815/85 (4),
Den anvendes fra den 1. juli 1987.
It shall apply with effect from 1 July 1987.
Danmark Dkr/100 kg
Espana Pta/tOO kg
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1987 om listen over de virksomheder i Kongeriget Swaziland, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
COMMISSION DECISION of 28 July 1987 on the list of establishments in the Kingdom of Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, indførslen af fersk kød fra den virksomhed, der er opført i bilaget, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte bestem­melser og traktatens almindelige bestemmelser; i særde­leshed er indførsel fra tredjelande og videreforsendelse til andre medlemsstater af visse kategorier af kød, f. eks. kød med indhold af restkoncentrationer af visse stoffer, omfattet af harmoniserede fællesskabsregler, som endnu ikke er fuldt ud iværksat ; under henvisning til Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt kød fra tredjelande ('), senest ændret ved direktiv 87/64/EØF (3), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, og, de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær­komité — ud fra følgende betragtninger :
Whereas import of fresh meat from the establishment appearing in the Annex remains subject to provisions laid down elesewhere and to the general provisions of the Treaty ; whereas, in particular, import from third countries and dispatch to other Member States of certain categories * of meat, such as meat containing residues of certain substances, are covered by harmonized Community rules which are not yet fully implemented ;
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne få tilladelse til at udføre fersk kød til Fællesskabet opfylde de almindelige og særlige krav i direktiv 72/462/EØF ;
Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Den virksomhed i Swaziland, der er anført i bilaget, er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet i overensstemmelse med nævnte bilag.
The establishment in Swaziland appearing in the Annex is hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
Indførsel fra denne virksomhed er fortsat underka­stet de andetsteds fastsatte EF­bestemmelser på det veteri­nære område, især på det veterinærpolitimæssige område.
Imports from this establishment shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down else­where, and, in particular those concerning health protec­tion requirements.
denne virksomhed har været genstand for et EF­kontrol­besøg i henhole til artikel 5 i Rådets direktiv 72/462/EØF og artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 86/474/ EØF af 11. september 1986 om gennemførelse af veteri­nærkontrol på stedet Ì forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (3) ; virksomheden ydede tilstrækkelige garantier med hensyn til hygiejnen ;
Whereas a Community on­the­spot visit was carried out Ín this establishment pursuant to Article 5 of Directive 72/462/EEC and Article 2 (1) of Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementa­tion of the on­the­spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non­member countries ('), and that it showed that the standard of hygiene can be regarded as satisfactory ;
Medlemsstaterne forbyder indførsel af fersk kød fra andre virksomheder end den ene, der er anført i bilaget.
Whereas, however, Community approval was withdrawn from this establishment by Commission Decision (') fol­lowing the inspection which took place in April 1987 ;
Fællesskabets godkendelse af virksomheden blev dog trukket tilbage ved Kommissionens beslutning af 3. juni 1987{*) som følge af et kontrolbesøg, der fandt sted i april 1987;
Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments other than the one appearing in the Annex.
dé kompetente myndigheder i Swaziland har siden udbedret de mangler, der blev konstateret under kontrol­besøget, og har fremsendt garantier, som skønnes tilstræk­kelige ; virksomheden kan derfor på ny godkendes indtil den 31. december 1987 i henhold til artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 72/462/EØF til indførsel af fersk kød til Fællesskabet; i løbet af andet halvår af 1987 vil der blive gennemført et kontrolbesøg i Swaziland ;
Whereas the responsible authorities of Swaziland have remedied the deficiencies observed during the abovemen­tioned inspection and have transmitted satisfactory guarantees and this establishment may therefore be approved again, until 31 December 1987, under Article 4, paragraph 1 of Directive 72/462/EEC for the importation of fresh meat into the Community, it being understood that a Community on­the­spot inspection will take place in the second half of 1987;
Frans ANDRIESSEN det bør bemærkes, at indførsel af fersk kød også er under­kastet andre EF­veterinærbestemmelser, især på det veteri­nærpolitimæssige område, herunder særbestemmelserne for Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige ;
Whereas it should be recalled that imports of fresh meat are also subject to other Community veterinary legislation, particularly as regards health protection requirements,
Dc Europeiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
Slagtehus Keòopsltatringsvírkíomhed Frysehus Oksekød Pire » c V ge de ked Svinekavd K»à ir« hovdyr
SUuehterhoosc Cutting premises Cold store Bovine meat Sheep meat/Goat meat Pig meat Meat from solipedi
SB : Særlige bemrrkningcr {■) Slagteaffald. 0 Det er kun tilladt il indføre (enk ked til Pclleukabcti omride indtil den 31. december 1987.
SR: Special remarks ft Offal excluded, ft Fresh meat may be introduced into the territory of the Community only until 31 December 1987.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2900/87 af 28. september 1987 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2900/87 of 28 September 1987 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
For indførsler, der finder sted i løbet af fjerde kvartal af 1987, fastsættes de i artikel 4, stk­ 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1987, be as shown Ín the Annex hereto.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille­havet eller i de oversøiske lande og territorier (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87(J), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtning :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 F% and in particular Article 4 thereof,
Ved artikel 4. stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; størrelsen af denne nedsættelse skal beregnes i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forord­
Regulation (EEC) No 552/85 (s\ as amended by Regu­lation (EEC) No 3815/85 0,
Den anvendes fra den 1. oktober 1987.
It shall apply with effect from 1 October 1987.
KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. november 1987 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Bots­wana, Kenya, Madagaskar, Swaziland og Zimbabwe
COMMISSION DECISION of 19 November 1987 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti­mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (*), senest ændret ved direktiv 86/469/EØF(«) — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 86/469/EEC (*),
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. november 1987 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse andre varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1306/87 (*), særlig artikel 22,
Haying regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1306/87 (*). and in particular Article 22 thereof,
Tyskland: — 47,6 tons med oprindelse i Zimbabwe.
Federal Republic of Germany: — 47,6 tonnes originating in Zimbabwe ;
Ved forordning (EØF) nr. 486/85 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsek­toren ; indførslerne må imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande ;
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Der kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, litra b), ii), i forordning (EØF) nr. 2377/80 indgives licensansøg­ninger i løbet af de ti første dage af december 1987 for følgende mængder udbenet oksekød :
Applications'for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of December 1987, in respect of the following quantities of boned beef and veal :
3 de licensansøgninger, der er indgivet i perioden fra den 1. til den 10. november 1987, udtrykt som udbenet kød i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i forord­ning (EØF) nr. 2377/80, overstiger langt de disponible mængder for Zimbabwe ; det er alligevel muligt at udstede importlicenser omfattende for hver ansøgning en tredjedel af den til rådighed værende mængde ; som følge heraf imødekommes hver ansøgning for så vidt angår 47,6 tons ;
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1987, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, reduce broadly the quantity available for Zimbabwe ; whereas nevertheless it is possible to deliver import certificates to the extent of a third of the quantity available for each request, so that in consequence each request can be accepted to the extent of 47,6 tonnes ;
de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. december 1987, bør fastsættes , uden at den samlede mængde på 30 000 tons, i givet fald automatisk forøget med den supplerende mængde på 8 100 tons, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) nr. 486/85, overskrides ; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside­sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1987, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes, to which should be added, where appro­priate automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 486/85;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3923/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de beløb, hvormed importafgiften for oksekød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet nedsættes
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3923/87 of 22 December 1987 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, den nomenklatur, der anvendes i den fælles toldtarif, bliver ersuttet af Den Kombinerede Nomenklatur, der er baseret på Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses­ og Varenomenkaltursy­stem ; der skal i denne forordning tages hensyn til dette forhold ved angivelse af KN­kode og i givet fald Taric­kode, som den pågældende vare henhører under —
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, clature based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description - and Coding System ; whereas this Regulation must take account of that fact by indicating the combined nomenclature code and, where appropriate, the TARIC code number of the product concerned ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 486/85 af 26. februar 1985 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs­produkter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stille­hawet eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1821/87 f1), særlig artikel 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (*), and in particular Article 4 thereof,
Ì under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told­ og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (J), særlig artikel 15, stk. 1, 2. afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 (') on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and in particular the second indent of Article 15 (1) thereof.
For indførsler, der finder sted i løbet af første kvartal af 1988, fastsættes de i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 omhandlede beløb, hvormed importafgiften for oksekød nedsættes, som angivet i bilaget.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the first quarter of 1988, be as shown in the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Ved artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 486/85 er det fastsat, at importafgifter for oksekød nedsættes med 90 % ; størrelsen af denne nedsættelse skal beregnes i overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forord­ning (EØF) nr. 552/85 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3815/85(0.
Regulation (EEC) No 552/85 (4), as amended by Regulation (EEC) No 3815/85(0·
Den anvendes fra den 1. januar 1988.
It shall apply with effect form 1 January 1988.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1421/87 af 21. maj 1987 om gennemførelse af AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalgets afgørelse nr. 1/87 om undtagelse fra begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Fijis særlige situation for så vidt angår produktionen af tun fiskekonserves
Whereas, in accordance with Article 33 of the said Protocol 1, the measures required to implement that Decision should be taken,