natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hollandske kristdemokrat Bouke ßeumeranklagede Kommissionen for at være tvetydig:
But it must improve its own procedures to enhance its credibility, he added, under­
Hvis grænserne skal åbnes en deligt den 1. januar 1993, er der kun lidt over 11 måneder til at få de sidste aftaler på plads.
The credibility of a united Europe would depend on the
Kommissionen har lagt sit forslag ind under Romtraktatens artikel 100A.
Furthermore the Community must not turn its back on the outside world, he continued.
Det er den artikel, der kun kræver flertal i rådet og dermed gør en vedtagelse mere sandsynlig.
In fact, it must shoulder its responsibilities towards poorer nations and tackle the related questions of refugees, famine and. over­population, not to mention human rights and the world wide problem of pollution control.
Et stort flertal i Parlamentet støtter den holdning, men det gør medlemslandenes skatteministre imidlertid ikke.
The Community also faced the challenge of helping Eastern Europe in the post­Marxist states, while on the question of a common foreign policy he said
Derfor har de i Rådet afvist at benytte artikel 100A.
On the map — Bristol fashion
- Ligesom vi går Kommissionen
EPs Ian White (Bristol, Soc) and Margaret
Grunden er manglende overholdelse af men neskerettighederne, mangel på de mokrati og Marokkos besættelse af Vestsahara.
Daly (Somerset and Dorset West, ED) with representatives of the Institute of Directors and
en parlamentsbetænkning om Vestsahara, gjorde desuden op mærksom på Marokkos besættelse af området. Han forlangte, at besættelsen ophører, og at befolkningerne i Sahara gennem en FN-over-våget folkeafstemning skal have lov til at afgøre sin fremtid.
While the overwhelm­ing majority of speakers supported the proposal, mainly on the grounds of the need to protect young people from the dangers of smoking, moves were afoot to change the legal base so that it could only come into force through a unanimous agreement by Council.
»Nyt fra Europa« udgives af:
Avon local authorities, mounted a major
I Europa-Parlamentet sætter dit parlamentsmedlem dít præg på EF.
Ian White said he was pleased that the private
Under Strasbourg-samlingen skulle Parlamentet godkende en række protokoller om fortsat finansielt samarbejde med landene Syrien, Marokko, Egypten, Tunesien, Jordan, Libanon, Egypten, Tunesien, Jordan, Libanon og Israel, men Syrien og Marokko opnåede ikke Parlamentets blå stempel.
Strasbourg with the aim of putting the Bristol and public sectors from the area were working region on the map in Europe.
Frit valg i Vestsahara
Spearheaded by Avon based companies,
Også Ulla SandbækIra Folkebevægelsen mod EF protesterede mod et fortsat samarbejde med Marokko.
British Aerospace and Rolls­Royce and the Bristol significance of the European dimension and the
Hun mente, at det ikke kan være rigtigt, at EF er med til at finansiere Marokkos besættelse af en nabostat.
Chamber of Commerce and Industry, the exhibition is symbolic of our determination to
- Marokko har ikke rettet sig efter FN's fredsplan, sagde hun og op fordrede til at stemme nej.
The proposal now goes to the legal committee for an opinion and will return to the House in the near future.
Indsendes til:
The Avon
Tryk: Morsø Folkeblad Oplag: 27.600
Education Department link with Lombardia in
Europa-Parlamentets Informationskontor, Børsen, 1217København K TV. 3314 33 77
Paddy Lane (Munster, EDA), warned against any slackening in the Community's stance on agriculture in the face of US pressure in the GATT negotiations.
Hovgård Christiansen, der i 1989 var ordfører for
'The balance of power between the Council, the Commission and Parliament has not been guaranteed adequately to the extent needed for European Union.'
Protokollerne for Syrien og Marokko vil nu blive sendt tilbage til Ministerrådet med negativ udtalelse.
ANTHONY SIMPSON (Northamptonshire, ED) was re-elected as a Quaestor and is joined by another British MEP Mel Read (Leicester, Soc) and Domenec Romera I Alcazar (S, EPP), Manuel Porto (P, LDR) and Andrea Raggio (I, EUL).
Rådet kan senere fremsende dem igen og anmode Parlamentet om en ny udtalelse.
The Quaestors are responsible for administrative and financial questions that directly affect members.
Udgivet af Europa-Parlamentets pressetjeneste issN-0255-6499
February 10­14, 1992 AX­AD­92­2­EN­C ISSN­0250­5754 ­ EP NEWS (UK Edition)
Kommissionsforslag:
Falklands: Peaceful solution call mantle state subsidies and guarantees would be offered to foreign investors.
Som planen ser ud nu, skal de 20 mio ecu ekstra fordeles med 11 mia over fem år til Irland, Portugal, Spanien og Grækenland, som skal bruge pengene til miljøforbedringer og fornyelse af blandt andet vejsystemer og andre nedslidte strukturer.
There were links, he said, between ethnic European groups based in Argen­tina and he proposed setting up an 'EC/Argentina bilateral working group' to look into the question of emigration from Eastern Europe to Argentina.
Tyskland skal nok også have flere EF-indbetalinger retur. Kommissionen foreslår nemlig, at de fem nye delstater (tidl.
But he criticised EC farm policy which threatened to jeopardise relations as Argentina's agricultural exports, especial­ly in the beef and cereals sector, were bad­ly hit by EC subsidies.
Østtyskland) alle skal have status som tilbagestående regioner.
Argentina, on the other hand, wanted to play an active part in the new world
EF's budget skal udvides med 30%, ellers kan den nye traktat ikke gen nemføres.
"A fundamental part of this reintegra­tion has been the repairing of our rela­tions with Great Britain," he said.
20 mia ecu eller 160 mia kroner skal indtil 1997 anvendes dels på de tilbagestående regioner i EF, og dels på at styrke EF's konkurrenceevne og på internationale støtteforanstaltninger.
"This has taken place despite our continuing disagreement over the Falkland Islands, which we hope to be able to resolve through diplomatic channels."
Det er i få ord budskabet, som Jacques Delors, formanden for Kommissionen afleverede til omverdenen, da han i Strasbourg over for Europa-Parlamentet og det portugisiske for mandskab erklærede: »Det er prisen for Maastricht«.
An agreement designed to encourage foreign investment has already been sign­ed with the United Kingdom and, indeed, Mr Menem underlined the emphasis he was placing on opening up the economy. A programme was in place to dis­
Udenrigsminister Uffe Ellemann-Jensen og skatteminister Anders Fogh Rasmussen underskriver her en ny og vidtgående traktattekst i Maastricht.
• Carlos Saul Menem — repairing relations with Great Britain
Det skete godt to måneder efter forliget i den hollandske by, hvor stats- og regeringscheferne enedes om at udvide EF-samarbejdet.
Questions over who pays for extra £14 billion — but ...
Parlamentet nedsatte et midlertidigt udvalg, som skal afgive betænkning i juni.
The week in Strasbourg
Til initiativer, der kan gøre EF-lan-dene mere konkurrencedygtige, skal der anvendes 3,5 mia ecu over fem år.
• MEPs this week heard Jacques Delors outline his vision for Europe's future post­Maastricht and he pleased Members from the peripheral regions with his proposed 20bn ECU increase in social and regional spending.
Det er til forskning, uddannelse og til en udbygning af kommunikationen mellem medlemslande både på det elektroniske område og på transportområdet.
• Argentina's President Carlos Saul Menem came with a message of goodwill and clear desires to establish closer links.
Folkeafstemning i Danmark 2. juni om ny EF-traktat
point out the difficulties ahead in secur­ing national support for extra spending in the present economic climate.
Det sidste område er hjælp til lande uden for EF, og her tænkes i første omgang på hjælp til de østeuropæiske landes udvikling og til det nye statssamfund SNG.
MEPs welcomed Commis­sion President Jacques Delors' programme for the year with its emphasis on completing the single market and substantial in­creases in spending for the hard pressed regions.
Momsandelene skal ned fra 53% til 38% af EF's budget, mens lande nes velstandsafgift skal op fra 18% til 33%.
• Numerous pieces of single market legislation were approved but the harmonisation of tobacco and alcohol taxes is still proving controversial.
Statsminister Poul Schlüter har ud skrevet en hurtig folkeafstemning til den 2. juni, og mange vælgere, der ikke til daglig beskæftiger sig med politik, er begyndt at spekulere på, hvad folkeafstemningen går ud på.
But there were questions over who is going to pay the extra 20bn ECU (£14.5bn) in 1997.
Franskmanden Jean-Pierre Cot, Socialistgruppens parlamentsleder, mente nok, at der kan blive »et pokkers forklaringsarbejde« over for borgerne, når de midt i med lemslandenes økonomiske problemer oplever, at Fællesskabet skal tilføres midler fra de nationale budgetter.
tion, while Andrea Raggio (I, EUL) saw continuing delays over agreeing a social action programme.
Men Jean-Pierre Cot tilsagde planen fuld støtte, og det samme gjorde kristdemokraterne, selv om deres formand, belgieren Leo Tindemans, spurgte, om Kommissionen nu også havde været tilstrækkelig ambitiøs.
Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc) took the view that there was still a need for a fundamental reform of the CAP with a switch in funding away from big business and, indeed, Bryan Cassidy (Dorset East and Hamp­shire West, ED) pointed out that even under the present proposed reforms CAP spending, although set to drop from 53% to 45% of the budget by 1997, in cash terms would rise from 35bn ECU (£24.5bn) to 40bn (28bn) over the same period.
- Det er kun rimeligt, hvis Dan mark skal betale lidt mere, siger Niels Anker Kofoed fra Venstre.
It was not only the financial ques­tion that worried members, though.
Ef ter 20 års medlemskab kan vi godt slække lidt på vores overskud i for hold til EF.
For the Liberals, Yves Galland (F) was con­cerned about the impasse over free movement, asylum policy and immigra­
De fleste er klar over, at der er tale om nye tilføjelser til Rom-Traktaten og på side to og tre bringes en kortfattet oversigt over de vigtigste spørgsmål.
The resolution adopted endorsed the key priorities but Socialist Group leader Jean Pierre Cot was one speaker to
Der er store huller, sagde han.
Russian aid gets all­clear
Regeringen har Socialdemokratiet, Det Radikale Venstre og Centrumdemokratiet bag sin EF-politik, og det er første gang, at en så enig folketingsholdning til EF skal vurderes af vælgerne.
He emphasised the need for strict budgetary controls on the new "cohe­sion fund" aimed at countries such as Spain and Portugal, so that it did not become a means of transferring money from "poor people in rich countries to rich people in poor countries."
Socialistisk Folkeparti og Frem skridtspartiet vil stemme imod unionsplanerne, som i øvrigt har skabt uenighed i Kristeligt Folkeparti. parti.
He did, however, welcome the new funding ear­marked for improving cross­frontier transport links, which would enable the private sector to participate.
Folketinget skal udarbejde en lov
• Glyn Ford — need for a fundamental reform of the CAP
Socialpolitik skal på dagsordenen tiden skal afgøres med enstemmighed i Rådet.
But under the new spending pro­gramme richer countries like the Netherlands and Denmark will also be net contributors.
Ret til gode børnepasningsordninger skal også med i henstillingen, me ner Parlamentet.
Last year government ministers refused to agree to the increase and attempted to use expenditure ear­marked for the internal market for the aid plan, but Parliament resisted the move.
Kommissær Vasso Papandreou advarede Parlamentet mod at stille urealistiske høje krav til social tryghed og forudså, at forslaget vil møde modstand i Rådet.
Under the present system of finan­cing based on agricultural levies, customs duties, a percentage of national VAT arid payments linked to GNP,
Det dre jer sig bl.a. om garanti for en vis minimumsindkomst til alle, ret til hjælp ved arbejdsløshed, sygdom, invaliditet, barsel og ret til lægehjælp. hjælp.
Diego de los Santos Lopez (S, RBW), the member from Andalucía in southern Spain, underlined the impor­tance he attached to the extra spending proposed by Mr Delors by pointing out that the region was heavily dependent on agriculture and incomes were less than two­thirds of the Community average.
De vidt forskellige sociale systemer i EF-landene skal tilnærmes hinanden. Det mener både Kommissionen og Parlamentet er nødvendigt for at sikre den frie bevægelighed i det indre marked og for at forhindre, at »social turisme« skal udhule de velfungerende sociale sikringsordninger i bl.a.
Budget committee spokesman Petrus Cornelissen (NL, EPP) wel­comed the new agreement and told the House it would also enable two of Parliament's other priorities to go ahead — a 50m ECU special pro­gramme for thè tropical forests and 58m ECU in another programme to help outlying regions known as PERIFRA.
Under debatten i Parlamentet lagde flere talere vægt på, at social sikring bør bygge på et offentligt system, og der blev taget afstand fra privatisering på det sociale område.
In addition to announcing the new spending programmes for the regions, which will include assistance for coastal areas, the Commission President drew attention to the need to speed up discus­sions on legislation in the food, health and agricultural areas if frontier con­trols were to be dismantled as schedul­ed by the end of the year.
Hun fandt også, at det er en hindring for sociale fremskridt, at en lang række sociale og arbejdspolitiske områder også i frem
The protocol failed by just fifteen votes to secure the support of the required 260 members, as many MEPs were concerned about Morocco's
Der er milevid forskel på de sociale Joanna Rønn vilkår for borgere, der rammes af f.eks. arbejdsløshed, sygdom eller Det vil i sidste ende kunne styrke invaliditet i de forskellige EF-lande. den danske konkurrenceevne, hvis Derfor mener Kommissionen forekonkurrence på dårlige løn- og ar løbig ikke, at det er realistisk med bejdsvilkår undgås, sagde Joanna egentlig harmonisering, når det Rønn. gælder socialpolitik. Kommissio
EC Foreign Ministers have now asked Parliament to think again and also to reconsider its decision to freeze 316m ECU (£21lm > in aid for Syria. The Ministers argue that there has, in fact, been progress on the human rights front in Morocco. Other points raised included plans to make research spending, which is also set to increase, more market led and for a more active industrial policy based on stimulating innovation but not, the Commission President emphasised, on excessive regulations.
Parlamentet går ind for delvis harmonisering af landenes social politik og kræver desuden mindst
• Bryan Cassidy — emphasised need for strict budgetary controls
Nyt fra Europa februar 1992
1992 the year
Økonomisk monetær union
very question.
Fællesskaberne vil med den nye traktat sætte mere skub i samarbej det på det sociale område.
Furthermore, the UK Foreign Secretary has promised to participate in discussions designed to achieve more workable alternatives to the present arrangements of checking everyone's passport.
Vi er på vej mod en fælleseuropæisk mønt og en fælles bank.
There are still numerous technical issues affecting motor plant health and food products, including pharmaceuticals — where several proposals were approved by Parliament this month — and dangerous waste.
For målet er at gøre det lettere at rejse og handle med andre EF-lande.
Taxes on tobacco and alcohol, as could be seen in this month's debate, present enormous difficulties in view of the wide disparities in rates between the member states.
Privatlivets fred skal beskyttes bedst muligt i forbindelse med registerlovgivningen.
The Community, as the world's largest trading block, carried a particular responsibility in this area, he said, adding that he felt the best approach to ensure some success was to concentrate on a narrow list of priorities — forestry and conservation, biotechnology and genetically modified organisms, GATT and international trade issues, public health, the urban environment and biological diversity.
De fleste ønsker en telefon, og at telefon nummeret kan findes af andre, men man anskaffer ikke en telefon for at blive ringet op om aftenen og i weekenden for at mod tage diverse salgstilbud.
Tom Spencer (Surrey West, ED) underlined the importance of reaching an international agreement which, to be successful, would have to involve the Presidents of Russia and the USA, he said.
kvalificeret flertal.
EC Budget projections
Reglerne inden for de nævnte områder skal være såkaldte minimumsregler. Det vil sige, at et en kelt medlemsland godt må gå længere end de andre, hvis det vil sikre en arbejdstagers rettigheder.
The Commission's attempts to open up the energy market are already running into opposition from some member states, and further opposition from govern­ments can be expected when it proposes a more open market for the exploration rights to areas such as the North Sea.
Det er helt uantageligt.
Fresh face of justice
Det næste kunne så blive, at Kommissionen brugte penge til at fortælle den undrende offentlighed, at smør er sundt, så vi kunne komme af med smørbjergene.
AVID Edward, a Scottish judge, is to replace Sir Gordon Slynn
Arbejdsmiljøet skal forbedres, og det er planen at sikre medarbejderne indsigt med den virksomhed, hun eller han er ansat i.
D as Britain's judge on the bench of the European Court of Justice from March 10.
De skal tages med på råd.
His term of office will run to October 6, 1994.
Der er tale om regler, som stort set eksisterer i Danmark, men som en række andre medlemslande endnu ikke har fået gennemført.
Before his appointment, Mr Edward had been a judge at the EC Court of
Siden 1989 har man forgæves prøvet at lave en socialpolitik i EF.
First Instance since 1989.
Vedtagelsen nu er Storbritannien ikke enig i.
He practised law in Scotland from 1962
Inden nytårsskiftet mellem 1996 og 1997 skal stats- og regerings
The Commission is proposing a substantial increase in the regional, social and agricultural investment funds, which were, in fact, doubled between 1987 and 1991, over the next four years.
Med i den sociale dimension af EF-samarbejdet er ligebehandling af kvinder og mænd.
Numerous proposals are also still outstanding in the telecommunications area, while the Commission is still using the Social Charter as a basis for action in connection with implementing the social dimension of the internal market, despite the UK's failure to endorse the protocol at Maastricht.
Arbejdsvilkårene og indslusning på arbejdsmarkedet af svage grupper hører med til den nye pakke af sociale regler.
ensured in accordance with the provisions of this Treaty '.
Ministerrådet skal træffe beslutning om alle disse områder med arbejde, men de 11 andre EF-lande cheferne tage stilling til, om mindst tager fat på det med den nye traktat. syv EF-lande er parate til at indgå i en fælles valuta.
Britain's previous judge at the Court was also a Scotsman, Lord Mackenzie Stuart, who served from 1972­88 and was president of the Court from 1984­88.
Ved den lejlighed skal de også aftale, hvornår den fælles valuta kan indføres.
The CAP reform and the implications for a GATT agreement are also crucial issues in a year which will see elections in at least two EC states, the United Kingdom and Italy.
Man har fra den danske tobaksindustri udleveret et papir, hvor man sammenligner et reklameforbud mod tobaksvarer med det iranske præstestyres dødsdom over Salman Rushdie.
NDER the chairmanship of Amédée Turner (Suffolk, ED) vehicles and industrial products to be agreed, as well as several proposals in the financial services area on investment and insurance and opening up the market in public contracts.
Vi har at gøre med en branche, som er helt skrupelløs, og det er vigtigt, at vi herfra siger, at den slags uetiske og umoralske angreb vil vi ikke have.
While the main piece of legislation on recognition of professional qualifications is now in place, follow­up proposals are still under discussion.
Det er dog allerede nu vedtaget, at den fælles valuta skal indføres senesti. januar 1999.
affairs — got down to business at the end of January with a debate
Senest i efter året 1998, vil der blive oprettet en fælles centralbank for de EF-lande, der går ind i valutasamarbejdet.
On the environment, a whole raft of new proposals on both air and water pollution controls including a revision of the bathing water directive, is included.
John Iversen, Socialistisk Folkeparti
The first job of the new committee will be in fact to deliver an opinion on the conclusions of Maastricht.
Centralbankens hovedopgave bliver at sikre prisstabilitet.
EC aid in total for Eastern Europe is now worth 9.5bn ECU (£6.7bn).
EF's Ministerråd skal fortsat tage sig af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken. sespolitikken.
The committee will also examine the implications of the Schengen Agreement between eight EC countries to do away with border checks on people and to intensify police cooperation.
Problemet med harmonisering af skatter og afgifter på alkohol og tobak er et kæmpe svælg mellem syd- og nordeuropæisk produktion.
The problems of copyright and trademarks still has to be resolved and concerns not only controversial areas such as biotechnology but also the site of a new EC Trademark Office, which has been in dispute since 1980.
De nordlige lande vil ikke give afkald på deres værdifulde afgiftsindtægter, og de sydlige lande ønsker at op retholde deres monopoler mod de bedre og dyrere produkter, som produceres i nord.
This will no doubt be resolved when EC leaders agree on a location for other EC bodies such as the Environ­mental Agency and the new European Central Bank, not to mention a permanent seat for the European Parliament.
Senest 1. januar 1999 får vi en fælles, selvstændig valuta, ecu'en, og det fastsættes, hvilken kurs kronen får i forhold til fællesvalutaen.
Members of the committee include Christine Crawley (Birmingham East) and Eddy Newman (Greater Manchester Central) both Socialist, Christopher Beazley (Cornwall and Plymouth, ED) and Irish MEP Pat Cooney (Leinster, EPP).
For mig er det afgørende, om reklamer rent faktisk får unge til at begynde med at ryge, eller om de udelukkende får rygere til at skifte tobaksmærke.
For the immediate future, new regulations on import quotas, including textiles, are in the pipeline and proposals to implement a new GATT agreement, assuming the successful outcome to the present negotiations on the Uruguay Round.
Da Kommissionen ikke har lavet en uvildig undersøgelse af dette, vil jeg stemme nej til et forbud.
As far as checks on goods are concerned, several proposals still have to be agreed by Council.
Tvivlen bør nemlig altid komme den anklagede til gode.
These concern personal imports at present liable to import duty, animal and
I øvrigt er det også både en uheldig og udemokratisk kurs at forbyde reklamer for et produkt, som er fuldt lovligt at sælge.
Nevertheless, UK police authorities recognise that in the context of the internal market and the increase in the movement of people across more open borders, there needs to be changes in the ways in which the services respond to criminal activities which cross state frontiers and.
Der må være langt bedre måder at begrænse rygningen på.
Indeed, the third 'pillar' of the Maastricht treaty promises increased police c­ooperation to deal with this
I landene ved Middelhavet er vin et landbrugsprodukt.
New cooperation agreements with European, Mediterranean and Latin American countries are also in sight.
Ja, man kan næsten sige, at det er en del af disse landes kultur.
BOOKSHELF discriminating against non­EC producers through, for example, its anti­dumping policy.
I de nordlige lande er vin blot én af mange alkoholholdige drikkevarer. kevarer.
At the same time, the paper is opposed to the Community's Social Charter, which it regards as anathema to competition.
Men den nye traktat bliver vi EF-statsborgere ved siden af at være danske statsborgere.
Sir Leon's Visible Hand — competition enforcement in the EC — Community Paper 1.
Det vil blandt andet sige, at vi under rejser uden for EF kan få hjælp på alle EF-lan-des ambassader, hvis vi ikke selv har en ambassade i det pågældende land.
International Freedom Foundation, Suite 500, Chesham House, 150 Regent Street, London W1R 5FA. £5.95.