natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette møde åbnede mulighed for en interessant meningsudveksling med hensyn til lige muligheder i retningslinjerne for beskæftigelse.
The latter meeting gave rise to interesting exchanges of views on the equal opportunities dimension to the employment guidelines.
Rådet vurderer ligeledes, at handlingsprogrammerne med hensyn til lige muligheder for mænd og kvinder spiller en vigtig rolle med hensyn til fremme af lige muligheder.
The Council also takes the view that the action programmes on equal opportunities between women and men play an important role in promoting equal opportunities.
Rådet er dog ikke i stand til at kommentere beslutningerne med hensyn til den interne organisation i Kommissionen i forbindelse med iværksættelsen af de programmer, som det ærede parlamentsmedlem henviser til i spørgsmålet.
However, the Council is not in a position to comment on the internal organisational decisions taken by the Commission in connection with the implementation of such programmes, such as that to which the honourable Member refers in his question.
Spørgsmål nr. 24 af Gerard Collins (H-0182/99)
Question No 24 by Gerard Collins (H-0182/99)
Hr. Lafontaine har for nylig erklæret, at han ville prøve at sørge for, at der bliver gjort fremskridt med hensyn til de såkaldte »økoafgifter«.
Mr Lafontaine has recently stated that he would try to secure progress at a European level on so-called 'eco-tax'.
Kan Rådet gøre rede for, hvilke skridt det vil tage i denne sag i de kommende måneder, og hvad det forstår ved »fremskridt«?
Could the Council clarify what steps it will be taking in the coming months to deal with this issue and what it defines as 'progress'.
Med andre ord, hvad er formandskabets endelige mål i forbindelse med energi beskatningen?
In other words what is the final goal of the Presidency regarding energy taxation?
Fortsættelsen af drøftelserne af Kommissionens forslag om beskatning af energiprodukter er en af prioriteringerne i formandskabets arbejdsgruppe i den første halvdel af 1999.
The continuation of the discussions on the Commission proposal for the taxation of energy products is one of the priorities in the Presidency working programme for the first half of 1999.
I henhold til ØKOFIN-Rådets forpligtelse, der blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Wien, undersøger den kompetente arbejdsgruppe på nuværende tidspunkt de problemer, der opstod som følge af forslaget, og mulige løsninger på problemerne.
According to the commitment by the ECOFIN Council which was reaffirmed by the Vienna European Council, the competent Working Party is studying, at present, the problems raised by the proposal and possible solutions which might help to overcome these problems.
Med det formål undersøger gruppen især de økonomiske virkninger af de foreslåede foranstaltninger og tager også højde for deres konsekvenser for miljøet.
To that aim, the group studies in particular the economic effects of the proposed measures and takes also into account their implications for the environment.
Der præsenteres en indledende rapport om gruppens arbejde på ØKOFIN-Rådet i marts.
A first report which takes stock of the Group's work will be presented to the ECOFIN Council in March.
Formandskabet forventer, at drøftelserne i Rådet vil resultere i tilstrækkelig vejledning til den relevante arbejdsgruppes yderligere undersøgelse af forslaget.
The Presidency expects that the discussions in the Council will give sufficient guidance needed for a further examination of the proposal by the relevant Working Party.
Spørgsmål nr. 25 af Olivier Dupuis (H-0185/99)
Question No 25 by Olivier Dupuis (H-0185/99)
De humanitære kriser, aggressionskrige og konflikter i de seneste år både i Europa og i resten af verden har tydeliggjort EU's strukturelle magtesløshed i sådanne situationer — med undtagelse af det rent humanitære område — en magtesløshed, der skyldes, at der ikke findes nogen fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der er dette navn værdigt, eller midler til at iværksætte en sådan.
The humanitarian crises, the acts of military aggression and the conflicts which have occurred over the last few years both in Europe and in the rest of the world have highlighted the Union's structural inability to respond to such situations other than from the purely humanitarian point of view on account of its lack of a proper common foreign and defence policy and of common instruments which would enable such a policy to be implemented.
På den anden side har vi i de sidste måneder været vidne til en lang række erklæringer og standpunkter fra de ansvarlige EU-politikere om, hvor nødvendigt det er, at der etableres et fælles, europæisk sikkerheds- og forsvarssystem.
In recent months we have witnessed a proliferation of statements and positions expressed by Europe's political leaders concerning the need for a common European defence and security system to be set up.
Er Rådet ikke enig i, at det ville give EU mulighed for at gribe ind på mere relevant vis i krisesituationer, såfremt der i den forbindelse på ikke-nationalt grundlag blev oprettet et Europa-korps bestående af 100.000 mænd og kvinder omfattende både militære og civile enheder, der skulle have til opgave — efter afgørelse fra Rådet og Europa-Parlamentet og under ledelse af en næstformand i Kommissionen — at foretage fredsbevarende og fredsskabende samt humanitære operationer, og at dette kunne være et konkret skridt i retning af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
Does the Council not consider that, in such a context, the establishment, on a non-national basis, of a 100 000-strong European corps of men and women, including military and civilian units and responsible, in accordance with a decision by Parliament and the Council and under the authority of a Commission Vice-President, for carrying out peacemaking, peace keeping and humanitarian operations, would enable the Union to intervene more effectively in crisis situations and could represent a practical step towards developing a common foreign and security policy?
Begrebet »Europa-korps«, som det ærede parlamentsmedlem henviser til i spørgsmålet, har ikke været til behandling i Rådet.
The Council has not discussed the concept of a 'European corps' which the honourable Member refers to.
Som det ærede parlamentsmedlem ved, henhører iværksættelsen af militære Europa-korps — også selv om disse endnu består af nationale bidrag — i de nuværende institutionelle rammer snarere under Vestunionen.
As the honourable Member knows, in the current institutional framework the establishment of a 'European' military corps made up of national contingents is actually a matter for the Western European Union.
Unionens vilje til at gribe effektivt ind i krisesituationer har skabt en ny debat om sikkerhedsspørgsmål og europæisk forsvar.
The Union's desire to intervene effectively in crises has given rise to a new debate on European security and defence issues.
Et centralt element i disse overvejelser er behovet for at give Den Europæiske Union en troværdig og
A central element of this is the need to provide the European Union with a credible and effective military capacity which will allow it to implement crisis management tasks (,St Petersburg tasks') and thus to strengthen its common foreign and security policy.
Spørgsmål nr. 26 af Niall Andrews (H-0186/99) Om: EU og de ikkestatslige organisationer
Subject: The EU and non-governmental organisations
De ikkestatslige organisationer yder et væsentligt bidrag til det irske samfund, både i Dublin og andre steder i Irland, og også til samfundet i hele Den Europæiske Union.
Non-governmental organisations make a significant contribution to Irish society whether in Dublin or elsewhere in Ireland and also to society throughout the European Union.
Kan formandskabet oplyse, hvilke særlige initiativer det agter at tage på EU-niveau med henblik på at støtte og fremme de ikkestatslige organisationer?
Will the President-in-Office outline what special initiatives it intends to provide at EU level aimed at supporting and encouraging the role of non-governmental organisations?
Med hensyn til ngo'ernes indsats på EU-niveau minder Rådet om konferencen om en europæisk beskæftigelses politik til fordel for handicappede personer, der blev afholdt i Dresden den 24. og 25. februar 1999.
As regards the work of non-governmental organisations at EU level, the Council draws attention to the conference 'on a European employment policy to assist the disabled which was held in Dresden on 24 and 25 February 1999.
Rådet foreslog desuden i denne forbindelse, at det inden for de kommende måneder vil vedtage en beslutning om de overordnede retningslinjer for en europæisk beskæftigelsespolitik til fordel for handicappede personer.
Moreover, in the next few months the Council intends to adopt a resolution setting out the. broad lines of a European employment policy to assist the disabled.
Dette er ganske vist blot et aspekt af ngo'ernes mangesidede aktioner på det sociale område på EU-niveau.
Admittedly, this is only one aspect of the very varied work which non-governmental organisations carry out in the social sphere at EU level.
Men hvis det ærede parlamentsmedlem ønsker at vide mere om, hvilken vægt der i Fællesskabet lægges på ngo'ernes arbejde på dette område, kan han sende sit spørgsmål til Kommissionen, der uden tvivl på nuværende tidspunkt bedre kan komme med pålidelige oplysninger.
However, if the honourable Member wishes to learn more about the real support which the Community gives to non-governmental organisations on the ground, he might usefully address his question to the Commission, which is doubtless in a better position than the Council to supply him with reliable and up-to-date information.
Hvis De ønsker det, vil jeg med glæde give Dem navn og adresse på den person i Kommissionens GD V, der tager sig af sikkerhed og social integration.
In that case, I should be delighted to provide him with the name and address of the person responsible for social security and social integration in the Commission's DG V.
Endelig kan jeg informere det ærede parlamentsmedlem om, at Kommissionen er i gang med at forberede fremsættelsen af nye forslag, der er baseret på artikel 13 og 137 med henblik på ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten.
Finally, I can inform the honourable Member that the Commission is preparing to submit new proposals based on Articles 13 and 137 in the context of the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Med hensyn til fremme af ngo'ernes aktioner inden for udviklingsbistand har det tyske formandskab allerede organiseret eller agter at organisere:
As regards measures to encourage the work of non-governmental organisations in the development aid sphere, the German Presidency has already organised or intends to organise:
— Et rundbordsmøde med deltagelse af de ngo'er, der er aktive med hensyn til befolkninger og sundhed i udvik lingslandene om emnet »Det civile samfunds rolle i iværksættelsen af et handlingsprogram i Kairo«.
— a round table, involving non-governmental organisations which deal with population and health issues in the developing countries, on the topic 'The role of civil society in the implementation of the Cairo action programme'.
Dette rundbordsmøde blev afholdt i Bruxelles den 21. og 22. januar og var organiseret af det tyske formandskab og af Kommissionen.
This round table was held in Brussels on 21 and 22 January 1999, organised jointly by the German Presidency and the Commission;
— Et uformelt seminar, der skal finde sted i Berlin den 18. marts om ngo'ernes rolle i fremme af det civile samfund i udviklingslandene. Her deltager EU's ministre med ansvar for udviklingsbistand, de kompetente kommissærer og et udvalg af ngo'er.
— an informal seminar in Berlin, on 18 March 1999, on the role of NGOs in fostering the development of civil society in the developing countries, to be attended by the EU development aid ministers, the Commissioners responsible and a platform of NGOs;
— Et møde, i lighed med de møder, der er blevet afholdt under tidligere formandskaber, med ngo'ernes forbindelsesudvalg i EU med henblik på en meningsudveksling inden mødet i Rådet (udviklingssamarbejde).
— as under other Presidencies, a meeting with the NGOs' Liaison Committee to provide a forum for an exchange of views prior to the meeting of the 'Development' Council.
Spørgsmål nr. 27 af Bernd Posselt (H-0187/99) Om: Udviklingen i Slovakiet
Question No 27 by Bernd Posselt (H-0187/99)
Hvilke konsekvenser drager det tyske formandskab af den positive udvikling i Slovakiet, og har Slovakiet muligheder for at rykke op i første gruppe af ansøgerlande?
What lessons does the German Presidency of the Council draw from the positive developments in Slovakia and does that country have a chance of moving up into the front rank of applicant countries?
Parlamentsvalget i Slovakiet den 25.-26. september 1998 var frit og fair.
The parliamentary elections in Slovakia on 25-26 September 1998 were free and fair.
Den Europæiske Union glædede sig over denne nye udvikling, der betyder et positivt fortegn for Slovakiets integration i de europæiske strukturer.
The European Union welcomed this new development which bodes well for the integration of Slovakia into the Union's structures.
Rådet tog på sit møde den 7. december 1998 til efterretning, at den nye situation i Slovakiet efter valget efter Kommissionens opfattelse åbner mulighed for, at der kan indledes forhandlinger, såfremt det viser sig, at institutionerne fungerer ordnet, stabilt og demokratisk.
The Council noted at its meeting of 7 December 1998 that in the Commission's view the new situation in Slovakia following the elections opens up the possibility of beginning negotiations provided that the operation of the insti-
Europæiske Råd vil derefter træffe den beslutning, der forekommer mest passende i forbindelse med udvidelsen af tiltrædelsesforhandlingerne til også at omfatte Slovakiet.
Slovakia's progress on the path towards accession in the light of the Copenhagen criteria will be set out in the second regular report which the Commission is to present to the European Council in Helsinki.
Spørgsmål nr. 28 af Vincenzo Viola (H-0190/99) Om: Fortolkning af Amsterdamtraktatens artikel 158
Question No 28 by Vincenzo Viola (H-0190/99)
Kommissionen har i sine seneste officielle dokumenter tolket Amsterdamtraktatens artikel 158 i snæver forstand, idet den — også ifølge et responsum fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste — har henholdt sig til en fejlagtig fortolkning.
Subject: interpretation of Article 158 of the Treaty of Amsterdam
Faktisk bruger Kommissionen at henvise til »mindst begunstigede øer« snarere end til øområder, hvorved den fornægter ånden på regeringskonferencen og Amsterdam-topmødet og i den til traktaten vedføjede erklæring (nr. 30) om øområder.
The Commission is in the habit of referring to 'less-favoured islands' instead of 'island regions', in breach of the spirit of the IGC, the Amsterdam summit and the Declaration on island regions (No 30) annexed to the Treaty.
Denne har til EU's mindst begunstigede områder føjet alle de øområder, der som følge af deres permanente ugunstige geografiske placering ikke kan konkurrere på det indre marked på lige fod med fastlandsområderne på grund af højere omkostninger til transport, energi, landbrugsproduktion og forvaltning og behandling af affald.
The latter has added to the lessfavoured regions of the European Union all island regions which, because of their permanent geographical handicaps, are unable to compete in the single market on equal terms with mainland regions, as a result of excessive costs regarding transport, energy, agricultural production, and the management and treatment of waste.
Hvorledes fortolker Rådet artikel 158, og hvilke specifikke foranstaltninger agter det at træffe for i højere grad at give øområderne lige betingelser på det indre marked i overensstemmelse med erklæringen fra regeringskonferencen?
What is the Council's interpretation of Article 158 and what specific measures will it take in order to better integrate island regions into the market on fair conditions in accordance with the IGC declaration?
Svar Rådet minder om, at det ikke kommenterer de beslutninger, der træffes af andre institutioner.
The Council would point out that it does not comment on positions taken by the other institutions.
I den institutionelle organisation, der fastsættes i traktaten, er det Domstolens opgave at sikre, at lovgivningen overholdes med hensyn til fortolkning og anvendelse af traktaterne og de ændringer, der vil ske i EF-traktaten, når Amsterdamtraktaten træder i kraft.
In the Treaty's institutional system, it is incumbent upon the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, including the changes made to the Treaty establishing the European Community once the Treaty of Amsterdam comes into force.
Spørgsmål nr. 29 af James Fitzsimons (H-0192/99) Om: Den tyske regerings kovending i sagen om et snarligtjorbud mod oparbejdning af atomaffald
Question No 29 by James Fitzsimons (H-0192/99)
Vil formanden for Rådet bekræfte, at den tyske miljøminister har trukket planer om et snarligt forbud mod oparbejdning af atomaffald tilbage, og, hvis dette er tilfældet, vil formanden for Rådet da underrette Parlamentet, dersom atomaffald således fortsat skal transporteres til Sellafield atomanlægget til oparbejdning, et skridt, som den irske befolkning er meget stærk modstander af?
Will the President-in-Office of the Council confirm that the German Minister for the Environment has withdrawn plans for an early ban on reprocessing nuclear waste and, this being the case, will the President-in-Office inform the House if nuclear waste will therefore continue to be transported to the Sellafield nuclear complex for reprocessing, a move which is utterly opposed by the people of Ireland?
En beslutning som den, det ærede parlamentsmedlem henviser til i sit spørgsmål, hører udelukkende under den berørte medlemsstats kompetence, og medlemsstaten er ikke forpligtet til at underrette Rådet herom.
The decision to which the honourable Member refers in his question is solely a matter for the Member State concerned, which is not required to notify the Council.
De nukleare aktiviteter i EU er underlagt gældende EU-lovgivning.
Nuclear activities in the European Union are subject to the Community legislation in force.
I denne forbindelse vil Rådet på ny minde om, at det har øget beskyttelsen af befolkningernes sundhed ved i 1996 at vedtage et nyt direktiv på dette område.
In that connection, the Council would like to point out once again that it strengthened the public health protection standards by adopting a new directive in that area in 1996.
Desuden er bestemmelserne i Euratom-traktaten — nærmere bestemt bestemmelserne i kapitel 3 — om beskyttelse af befolkningernes sundhed gældende i forbindelse med driften af de nukleare installationer i EU, herunder installationer til behandling af bestrålet brændstof.
Moreover, the provisions of the Euratom Treaty, and more particularly those of Chapter III on health and safety, apply to the operation of nuclear installations in the European Union, including those for the reprocessing of irradiated fuels.
Desuden er transport af radioaktivt affald underlagt en specifik bestemmelse i EU-lovgivningen, der er indeholdt i direktiv 92/3/Euratom om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt de bestemmelser, der er udarbejdet af Det Internationale Atomenergiagentur.
In addition, the transport of radioactive waste is subject to specific Community legislation, Directive 92/3/Euratom on shipments of radioactive waste between Member States, and the rules drawn up by the International Atomic Energy Agency.
Spørgsmål nr. 30 af Brian Crowley (H-0198/99) Om: Kriminalitets- og narkotikabekæmpelse på EU-plan
Question No 30 by Brian Crowley (H-0198/99)
Der er i de seneste år sket en styrkelse af politisamarbejdet, som er af afgørende betydning for bekæmpelsen af kriminaliteten i EU, navnlig gennem ratifikationen af Europol-konventionen.
Police cooperation which is essential in tackling crime at EU level has been strengthened in recent years particularly with regard to the ratification of the Europol Convention.
Formandskabet bedes redegøre for, hvordan det retlige samarbejde på EU-plan efter dets opfattelse kan udvikles som et yderligere skridt i kriminalitets- og narkotikabekæmpelsen?
Will the President-in-Office outline how it considers judicial cooperation at EU level can be developed as a further step against crime and drugs?
Kriminalitets- og narkotikabekæmpelsen har, som parlamentsmedlemmet sikkert ved, allerede været genstand for omfattende forhandlinger på EU-plan, og Rådet har vedtaget en række retsakter, der har stor betydning i denne forbindelse.
As the honourable Member is no doubt aware, the fight against crime and drugs has already been the subject of lengthy discussions at EU level and the Council has adopted a series of significant legal texts in this area.
Nr. 4-536/205 ifølge hvilken det retlige samarbejde skal bringes op på et niveau, der er sammenligneligt med politisamarbejdet, er dog fast besluttet på at fortsætte det allerede indledte arbejde for at sikre, at man når dette politiske mål.
The Presidency, which endorses the statement made by the High-Level Group on Organised Crime to the effect that judicial cooperation must be developed to a level comparable with that of police cooperation, is nevertheless determined to continue the work already started with a view to ensuring that this political objective is achieved.
Det er i denne forbindelse af allerstørste vigtighed for formandskabet, at der opnås en konsensus mellem medlems landene i Den Europæiske Union i forbindelse med forslaget til en aftale om retshjælp i straffesager.
In that connection, the Presidency attaches the highest priority to achieving a consensus among the EU Member States on the draft agreement on legal aid in criminal cases.
Forhandlingerne om dette forslag, hvor Europa-Parlamentet blev hørt, var vanskelige, hvad angår aflytningen af telekommunikation. Formandskabet vil dog forsøge at gøre alt, hvad det kan, for at opnå et retfærdigt resultat i slutningen af formandskabet.
The discussions on this draft, on which the European Parliament has been consulted, have been hampered by problems in connection with the issue of telecommunications monitoring; nevertheless, the Presidency will try to do everything in its power to reach a fair result by the end of its term of office.
Så snart aftalen er vedtaget, bliver den en retsakt, der uden tvivl vil bidrage til et mere effektivt retligt samarbejde under iagttagelse af de personlige frihedsrettigheder.
Once the agreement has been adopted, it will become a legal act which will no doubt contribute to more effective judicial cooperation, whilst safeguarding individual rights and freedoms.
I overensstemmelse med den fælles aktion, som Rådet vedtog den 15. december 1997, vil formandskabet desuden undersøge, hvordan det retlige samarbejde mellem medlemslandene fungerer.
Moreover, in accordance with the Joint Action adopted by the Council on 15 December 1997, the Presidency will continue to check how judicial cooperation among the Member States is working.
Konklusionerne i en beretning i forbindelse med et land er allerede vedtaget, men Rådets kompetente gruppe har berammet forhandlinger om fire yderligere beretninger under formandskabet.
The conclusions of a report dealing with one particular country have already been adopted, and the competent Council working party has scheduled discussions on four further reports during this Presidency.
Derefter vil formandskabet informere Europa-Parlamentet om yderligere detaljer i forbindelse med anvendelsen af evalueringsmekanismen i henhold til den fælles foranstaltning.
Thereafter, the Presidency will forward to the European Parliament further details concerning the application of the assessment mechanism provided for in the Joint Action.