natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P) Frø til udsæd, andre landbrugsafgrøder, grundforbedrlngsplanter, brak. p) Høstarealer.
P) Seeds, other field products, plants for green manuring, fallow. (*) Harvested crop areas.
Korn Hvede
Arable land
Majs Andre kornsorter Ris
Oats P) Maize Other cereals Rice
Sukkerroer Foderroer Andre rodfrugter
Fodder beet Other root crops
C) I det omfang de statistiske oplysninger foreligger. R Inklusive vinter­blandsæd.
0 Including maslln.
P) Frø til udsæd, andre landbrugsafgrøder, grundforbedringsplanter, brak. p) Høstarealer.
P) Seeds, other field products, plants for green manuring, fallow. (*) Harvested crop areas.
Ρ) Eksklusive kartofler dyrket i gartnerier.
Ρ) Excluding potatoes grown in market gardens.
P) Kan ikke sammenlignes med 1962 på grund af ændringer i metoden.
0 Non-comparable with 1962 because of changes in methodology.
P) Eksklusive kartofler dyrket I gartnerier.
P) Excluding potatoes grown In market gardens.
P) Kan Ikke sammenlignes med 1962 på grund af ændringer i metoden.
P) Non-comparable with 1962 because of changes in methodology.
Korn lalt
Total of ali
Majs­korn
Grain maize
Andre korn­sor­ter
Rye and mäsiin cereals
0 Ikke­EF lande: ekskl. vinter­blandsæd. O Ikke­EF lande: ekskl. sommer­blandsæd.
0 Non­EC countries: excluding mixed grains other than maslin.
P) Ikke­EF lande: inkl. blandsæd.
P) Non­EC countries: including mixed grains.
Produktion af udvalgte landbrugsprodukter — Gennemsnit 1980-1982
Production of selected agricultural commodities — Average 1980-1982
Hvidt sukker
Wine (10 000 hl)
Inkl. oversøiske departementer. ?) BLØU.
0 Including overseas departments. P) BLEU.
Produktlon af udvalgte landbrugsprodukter — Gennemsnit 1980-1982
Production of selected agricultural commodities — Average 1980-1982
Æbler
Total
I alt
Tomatoes
Ρ) Linje 11­22 og verden: Ekskl. vindruer, men inkl. ciderfrugter.
P) Lines 11­22: Excluding wine grapes but incl. cider fruit.
O Linje 11­22 og verden: Inkl. cideræbler.
P) Lines 11­22: including elder apples.
Husdyrholdet — 1983
Livestock — 1983
Linjerne 11 til 22: kilde FAO (1981).
Lines 11­22: Source FAO (1981).
Svinekød
Country
Kød og spise­lige bipro­dukter i alt
Mutton, lamb and goatmeat
P) Ekskl. spiselige biprodukter.
P) Excluding offal.
Produktion af mælk, mejeriprodukter og æg — 1983
Milk production, milk products and eggs — 1983 dooot)
Linjerne 11 til 22: kilde FAO. Ρ) Inkl. frisk ost.
Lines 11 to 22: Source FAO.
Forbrug til konsum af udvalgte planteprodukter — 1981­1982 0 kg pr. Indbygger pr. år)
Consumption of selected vegetable products — 1981 -1982 (')
Land alt (som
Total grain (as
Grøn­sager
Country
P) Tidsrum: Linjerne 1­10: 1981/82; 12: 1977; 19: gennemsnit 1964­1966; andre 19 O Minus ris.
0 Period­Lines 1­10: 1981/82; 12: 1977; 19: average 1964­66; others: 1980.
P) Afskallet ris.
O Without rice. P) Husked rice.
Forbrug m
Consumption
Forbrug til konsum af udvalgte animalske produkter — 1982
Consumption of selected animal products — 1983
(kg pr. Indbygger pr. år)
(kg per head per year)
Æg
Eggs (in
(i skal)
Butter (pure fat content)
Kød (slagtevægt) vægt)
Meat (carcass weight) shell)
Konsum mælk og friske varer
Drinking milk and fresh products
Fedt stoffer og olier i alt (rent fedt indhold) P)
Total fats and oils (pure fat content) (')
Andre kornsort sr end hve de Ρ)
Cere als other :han whe. i tO
Lagerændringer Indenlandsk anvendelse i alt — Såsæd — Foderforbrug — Tab på markedet — Industriel anvendelse — Forarbejdning — Fødevareforbrug
Exports Change in stocks Total domestic uses — Seeds — Animal feed — Losses (market) — Industrial uses — Processing — Human consumption
Andre kornsorter end hvede 0
Cereals other than wheat P)
Forsynlngsbalancer med sukker og vin — 1981­1982
Sugar and wine supply balance sheets — 1981/1982
Sukker (omregnet I 1 000 t sukker)
Sugar (in 1 000 t of white sugar equivalent)
Eksport O 11095 Lagerændringer 14 992 Indenlandsk anvendelse i alt 149 794
Exports 0 Change in stocks Total domestic uses — Losses (total) P) — Industrial uses — Human consumption
P) Sukker Inkl. de oversøiske departementer. O I tallene for udenrigshandelen er vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer medregnet med 75 % af deres faktiske rumfang.
(■) Sugar: including overseas departments. t2) Foreign trade figures allow for a reduction to 75 % of the real volume for vermouths and aromatic wines.
P) Svind på markedet og produktionssvind efter høstopgørelsen.
(4) Losses on the market and losses of production occurring after the crop declaration.
P) Sukker: Inkl. Luxembourg.
) Sugar including Luxembourg.
Forsynlngsbalancer med sukker og vin — 1981-1982
Sugar and wine supply balance sheets — 1981/1982
Sukker (omregnet 1 000 t hvidt sukker)
Sug ar (in 1 000 t of white sugar equivalent)
Lagerændringer Indenlandsk anvendelse i alt — Foderforbrug — Tab på markedet — Industriel anvendelse — Fødevareforbrug
— Losses (market) — Industrial uses — Human consumption
Eksport O Lagerændringer
Total resources/uses
Indenlandsk anvendelse i alt — Tab i alt P) — Industriel anvendelse — Fødevareforbrug
Exports 0 Change in stocks Total domestic uses — Losses (total) P) — Industrial uses — Human consumption
) Sukker Inkl. de oversøiske departementer.
(') Sugan Including overseas departments.
I I tallene for udenrigshandelen er vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer medregnet med 75 % af deres faktiske rumfang. )
O Foreign trade figures allow for a reduction to 75 % of the real volume for vermouths and aromatic wines.
Ekskl. »vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer«. )
P) Excluding vermouths and aromatic wines.
Svind på markedet og produktionssvind efter høstopgørelsen. )
P) Losses on the market and losses of production occurring after the crop declaration.
Sukker Inkl. Luxembourg.
P) Sugar including Luxembourg
Kødforsyningen — 1983
Meat supply balance sheet — 1983
Kød i alt
Total meat 1467
Anvendelig produktion Lagerændringer Eksport Import Indenlandsk anvendelse i alt
Usable production Change In stocks Exports Imports
Få re­ og gedek ød
Sh eep and goats
Anvendelig produktion Lagerændringer Eksport Import Indenlandsk anvendelse 1 alt
Usable production Change in stocks Exports Imports Total domestic utilization
Øksekød
Cattle
Få re- og gedel ød
Sh eep and go its
Kartofler Sukker 0 Grønsager Frisk frugt Citrusfrugter Vin
Potatoes Sugar 0 Vegetables Fresh fruit Citrus fruit Wine
Olier og fedtstoffer — 1982
Oils and fats — 1982
O Inkl. oversøiske departementer.
O including overseas departments. 244
Majs Kom i alt Ris
Wheat Rye Barley Oats Maize Total grain Rice
Grønsager Frisk frugt Citrusfrugter Vin
Vegetables Fresh fruit Citrus fruit Wine
Vegetabilske og fedtstoffer Slagtefedt Fiskeolier og fedtstoffer fra havdyr Olier og fedtstoffer i alt
Vegetabe oils and fats Offal fat Marine oils and fats Total oils and fats
I Inkl. oversøiske departementer.
Í2) Including overseas departments.
Landbrugsbedrifter på 1 ha og derover efter ejendomsstørrelse — 1982
Agricultural holdings of 1 ha and over by size groups — 1982
Landbrugsbedrifter pá 1 ha og derover efter ejendomsstørrelse — 1982
Agricultural holdings of 1 ha and over by size groups — 1982
0 Størrelsesgrupper (ha udnyttet landbrugsareal)
Number of holdings (x 1 000)
Udnyttet landbrugsareal (ULA) i landbrugsbedrifter pá 1 ha og derover efter ejendomsstørrelse — 1982
Utilized agricultural area (AA) on holdings of 1 ha and over by size groups — 1982
Udnyttet landbrugsareal (ULA) I landbrugsbedrifter pá 1 ha og derover efter ejendomsstørrelse — 1982
Utillized agricultural area (AA) on holdings of 1 ha and over by size groups — 1982
0 Størrelsesgrupper (ha udnyttet landbrugsareal) χ 1 000 ha
0 P) groups (ha AA) χ 1 000 ha
Undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur — 1979/80
Survey on the structure of agricultural holdings — 1979/80
Bedrifter I alt (x 1000)
Total holdings (x 1000)
1 255,3 herunder: bedrifter med
1 255,3 of which: holdings with...
ULA i selvstændig drift ULA i forpagtning
Woodland Utilized agricultural area (AA)
Agerjord Permanente flerårige græsarealer Fleråriger afgrøder
Arable land Permanent meadow and pasture Permanent crops
Bedrifter i alt (x 1000) herunder: bedrifter med
Total holdings (x 1000) of which: holdings with...
ULA i selvstændig drift ULA I forpagtning
Woodland Utilized agricultural area (AA)
Arbejdskraft, maskiner gødningsstoffer
Manpower, machinery, fertilizers
Landbrugets arbejdskraft (X 1000)P) — 1982
Agricultural manpower (x 1000)(') — 1982
Bestanden af vigtigste landbrugsmaskiner 1982
Important agricultural machinery — 1982
1000t kg pr. ha ULA Fosforgødninger
1000t kg per ha AA Phosphatic fertilizers
Ρ) Personer med hovedbeskæftigelse UK, DK: Personer regelmæssigt beskæftiget. O 1975.
Ρ) Persons principally occupied; UK, DK: Persons regularly occupied.
Landbrugets arbejdskraft (x 1000)P) — 1982
Agricultural manpower (x 1000)(') — 1982
Personer på 65 år og derover
Total including: Men Persons aged 65 and over
1000t kg pr. ha ULA Kaliumgødninger
1000t kg per ha AA Potassio fertilizers
Personer med hovedbeskæftigelse UK, DK: Personer regelmæssigt beskæftiget.
P) Persons principally occupied; UK, DK: Persons regularly occupied. 0 1975. P) 1977. P) 1978. P) 1979. 0 1980.
Skovareal og produktion af træ (') — 1981
Wooded area and timber production (') — 1981
Produktlon af nåletræs- af løvtræ
Production of sawn hardwood
Total produktlon af råtræ
Total production of roundwood area
0 (1000 m' uden bark)
0 (1 000 eu. m without bark)
P) Linjerne 11 til 22: kilde FAO. p) Tallene refererer hyppigst til de foregående år.
O Lines 11­22: Source FAO. P) Figures refer mostly to previous years.
EF­prisindeks for landbrugets indkøb af rá­ og hjælpestoffer
EC indices of purchase prices of the means of agricultural production
Rå- og hjælpestoffer i landbruget
Goods and services currently consumer in agriculture
Varer og tjenester, som indgår I Investeringerne I landbruget
Goods and services contributing to agricultural Investment
Endelig animalsk produktion (')
Final livestock production P)
Endelig landbrugs­produktion 0
Final agricultural production (2)
Forbrug af rå­ og hjælpestoffer P)
Intermediate consumption P)
Bruttoværditilvækst 1 faktorpriser
Gross value­added at factor cost
Afskrivninger
­ Depreciation
Nettoværditilvækst i faktorpriser
Net value­added at factor cost
Ρ) Inklusive moms, men eksklusive andre produktionsafgifter (Italien). (*) Inklusive landbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige), moms og andre produktionsafgifter (Italien). P) Inklusive moms (Italien).
Ρ) Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy). O Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United Kingdom), VAT and other taxes linked to production (Italy).
P) Tilskud efter fradrag af produktionsafgifter samt inklusive overkompensation af moms­beløb eller eventuel underkompensation af momsbeløb (Belgien).
P) Subsidies minus taxes linked to production and including over- or undercompensation of VAT (Belgium).
'egnskaber
Economie accounts
Endelig animalsk produktion P)
Final livestock production P)
Endelig landbrugsproduktion O
Final agricultural production p)
Forbrug af rå- og hjælpestoffer P)
Intermediate consumption (3)
') Inklusive moms, men eksklusive andre produktionsafgifter (Italien). !)
(') Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
Inklusive landbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige), moms og andre produktionsafgifter (Italien). ') Inklusive moms (Italien). ')
P) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United Kingdom), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Tilskud efter fradrag af produktionsafgifter samt inklusive overkompensation af momsbe løb eller eventuel underkompensation af momsbeløb (Belgien).
(4) Subsidies minus taxes linked to production and including over- or undercompensation of VAT (Belgium).
Bruttoværditilvæksten 1 markedspriser
Gross value­added at market prices
Ρ) Inklusive moms, men eksklusive andre produktionsafgifter (Italien).
Ρ) Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
O Inklusive landbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige samt moms og andre produktionsafgifter (Italien). P) Inklusive moms (Italien).
0 Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United Kingdom), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Landbrugsregnskaber Mængdeindeks f7975 = 700;
Agricultural accounts Volume index-numbers
Endelig landbrugs­produktion O
Final agricultural production (2)
Forbrug af rå­ og hjælpestoffer O
Intermediate consumption (3)
P) Inklusive moms, men eksklusive andre produktionsafgifter (Italien).
(') Including VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
I2) Inklusive landbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Frankrig og Det forenede Kongerige), samt moms og andre produktionsafgifter (Italien). 0 Inklusive moms (Italien).
P) Including contract work at agricultural producer level (FR Germany, France and United Kingdom), VAT and other taxes linked to production (Italy).
Råtræ, 1 alt 0
Gross timber output, total 0
Endelig produktion inden for skovbruget Ρ)
Final forestry production P)
Bruttoværditilvæksten i markedspriser
Gross value-added at market prices τ
Nettoværditilvækst 1 faktorpriser
Net value-added at factor cost
Ρ) Høstår (FR Tyskland og Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italien og Det forenede Kongerige 1.4­31.3). p) Inklusive andre produkter (Frankrig) og moms, men eksklusive andre produktionsafgifter (Italien).
Ρ) Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 - 30.9; Italy and United Kingdom:
P) Inklusive skovbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Belglen, Luxembourg og Det forenede
p) Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production
Kongerige), andre produkter (FR Tyskland, Italien og Luxembourg) samt moms og andre produktionsafgifter (Italien).
P) Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy).
P) inklusive moms (Italien), p) Tilskud efter fradrag af produktionsafgifter samt Inklusive overkompensation af moms beløb eller eventuel underkompensation af momsbeløb (Belglen).
0 Subsidies minus taxes linked to production and including over- or undercompensation of
Regnskaber m
Economie accounts
Råtræ, I alt O
Gross timber output, total (
Endelig produktion inden for skovbruget O
Final forestry production P)
Forbrug af rå­ og hjælpestoffer (')
Intermediate consumption (')
­ Afskrivninger
Depreciation
I') Høstår (FR Tyskland og Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italien og Det forenede Kongerige
) Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 - 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4-31.3).
) Inklusive andre produkter (Frankrig) og moms, men eksklusive andre produktionsafgifter
1 Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production
Kongerige), andre produkter (FR Tyskland, Italien og Luxembourg) samt moms og andre produktionsafgifter (Italien).
Including VAT (Italy). ;5) Subsidies minus taxes linked to production and including over- or undercompensation of
Råtræ, i alt 0
Gross timber output, total p)
Endelig produktion inden for skovbruget P)
Final forestry production P)
O Høstår (FR Tyskland og Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italien og Det forenede Kongerige 1.4 ­ 31.3). O Inklusive andre produkter (Frankrig) og moms, men eksklusive andre produktionsafgifter (Italien).
Ο Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4­31.3). p) Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
P) Inklusive skovbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Belgien, Luxembourg og Det forenede Kongerige), andre produkter (FR Tyskland, Italien og Luxembourg) samt moms og andre produktionsafgifter (Italien). P) Inklusive moms (Italien).
P) Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy).
P) Høstår (FR Tyskland og Luxembourg: 1.10 ­ 30.9; Italien og Det forenede Kongerige: 1.4 ­ 31.3). P) Inklusive andre produkter (Frankrig) og moms, men eksklusive andre produktionsafgifter (Italien).
P) Crop years (FR Germany and Luxembourg: 1.10 - 30.9; Italy and United Kingdom: 1.4 - 31.3). p) Including other products (France) and VAT, but excluding other taxes linked to production (Italy).
P) Inklusive skovbrugstjenesteydelser (FR Tyskland, Belgien, Luxembourg og Det forenede Kongerige), andre produkter (FR Tyskland, Italien og Luxembourg) samt moms og andre produktionsafgifter (Italien) P) Inklusive moms (Italien).
P) Including contract work at forestry producer level (FR Germany, Belgium, Luxembourg and United Kingdom), other products (FR Germany, Italy and Luxembourg), VAT and other taxes linked to production (Italy). P) Including VAT (Italy).
Udenrigshandelens betydning — 1982
Importance of trade — 1982 mports
') + betyder eksport­overskud. ­ betyder Import­overskud.
.') + denotes export surplus. - denotes Import surplus.
0 Udenrigshandel
External trade
Udviklingen I den samlede import
Evolution of total imports
ALMINDELIG BEMÆRKNING angående tallene for udenrigshandelen: Samlet handel for Norge, Sverige og Canada (for Det forenede Kongerige, Irland og Danmark indtil den 31.12.1977).
GENERAL NOTE on the external trade figures: General trade for Norway, Sweden and Canada (United Kingdom, Ireland and Denmark also up to 31.12.1977).
Særlig handel i de øvrige tilfælde.
Special trade In all other cases.
Clf-indlørsler (USA og Canada = lob), lob-udførsler.
Imports cif (United States and Canada = fob), exports fob.
\LMINDELIG BEMÆRKNING angående tallene for udenrigshandelen: Samlet handel lor Norge, Sverige og Canada ¡for Det forenede Kongerige, Irland og Danmark hdtil den 31.12.1977).
GENERAL NOTE on the external trade figures: General trade for Norway, Sweden and Canada (United Kingdom, Ireland and Denmark also up to 31.12.1977).
Zif-indlørsler (USA og Canada - lob), fob-udførsler.
Imports cif (United States and Canada = fob), exports fob.
Udenrigshandi
External trade
Udenrigshande
External trade
P) + betyder eksportoverskud. - betyder ¡mportoverskud.
O + denotes export surplus. - denotes import surplus.
Jdenrigshandel m
External trade
Ί + betyder eksportoverskud. - betyder importoverskud.
(') + denotes export surplus. - denotes import surplus.
Oprindelsesomráde
Importing country
Samhandelen inden for EF (')
Intra-Community trade (')
Ρ) På basis af importstatistikken.
Ρ) On basis of import statistics.
P) På basis af importstatistikken.
(') On basis of import statistics.
Importstrukturen, efter varegrupper — 1983
Imports by commodity classes — 1983
Øvrige produkter (Afsnit 5 + 6 + 8 + 9)
Other (Sees.
Råstoffer herunder olier og fedt­stoffer (Afsnit
Mineral fuels, lubricants and oils and fats (Sees.
Føde­varer, drikke­varer og tobak (Afsnit 0 + 1)
Food, beverages and tobacco (Sees.
Mine­ralske brænd­sels­stoffer m.v.
equipment 5 + 6 + (Sec. 7) 8 + 9)
I henhold til International varefortegnelse for udenrigshandelen (SITC, rev. 2)
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 2).
Øvrige produkter (Afsnit 5 + 6 + 8 + 9)
Mineral fuels, lubricants and related and tobacco (Sees.
Råstoffer herunder olier og fedt stoffer (Afsnit 2 + 4)
2 + 4) materials (Sec. 3)
Eksportstrukturen, efter varegrupper — 1983
Exports by commodity classes — 1983
I henhold til International varefortegnelse for udenrigshande en (SITC, Rev. 2
According to the Standard International Trade Classification (SITC, Rev. 2).
Fødevarer, drikkevarer og tobak (Afsnit 0 + 1)
Mineral fuels, lubricants and related and tobacco (Sees.
Rastoffer herunder olier og fedt stoffer (Afsnit 2 + 4)
oils and fats (Sees.
(Afsnit 3)
2 + 4) materials (Sec. 3)
idenrigshandel
External trade
Fødevarer, varer,
Total exports
Maskiner og
Other (Sees.
Råstoffer herunder olier & fedt stoffer (Afsnit transport materiel (Afsnit 7) (Afsnit 5 + 6 + 8 + 9)
Mineral fuels, lubricants and and tobacco (Sees.
Mineralske brænd selsstoffer m.v.
oils and fats (Sees.
(Afsnit 3) drikkevarer og tobak (Afsnit 0+1)
equipment 5 + 6 + (Sec. 7) 8 + 9)
EF's andel I de vigtigste tredjelandes handel
EC share in the trade of the main non-EC countries
I % af de enkelte landes samlede Import
% of each country's total imports
EPs andel i de vigtigste tredjelandes handel
EC share in the main non-EC countries
3ahamaøerne Den dominikanske Republik Jamaica Trinidad og Tobago De nederlandske Antiller
Cuba Bahamas Dominican Republic Jamaica Trinidad and Tobago Netherlands Antilles
Lønninger og indkomster
Wages and incomes
Landbrugsstrukturer 6.
Agriculture, structure 6.
Pris i Luxembourg (Moms ikke medregnet): ECU 5,56 BFR 250 DKR 45
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5.56 BFR 250 IRL 4.10
97 45 71 Tale« 12709­LrTRAN­P
97 45 71 Tele« 12 709­LITRAN­Ρ
DANMARK
50 121 Tel. 57 9 7 51 Telex 570466 LICOSA I
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet):
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg:
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE ¿ÜL· FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Anden udgave
Second edition
Denne publikation udgives også på følgende sprog:
Thispublicationis alsopublishedin the followinglanguages:
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer, 1986
Luxembourg: Office for Official Publicationsof the EuropeanCommunities,1985 Communities,1985 f sB N 92-825-4881-3
IndledninO
Preface
^eeuropæiske Fællesskabers statistiske Kontor (Eurostat) udarbejder statistikker over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemssta ter. Basisoplysningerne indsamles, bearbejdes og fremsendes medjævne mellemrum af medlemsstaterne.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) compiles statistics on the external trade of the Community and trade between Member Sfates.The basic data are collected, processed and forwarded regularly by the Member
Dels anvendes de til meget specifikke formål i forbindelse med multilaterale og bilaterale forhandlinger som led i den fælles handelspolitik, dels til mere globale formål i forbindelse med økonomiske analyser og konjunkturundersøgelser.
These statistics form the basisfor a large number of Eurostat productions catering for various requirements oß the Community institutions and outside users.The uses to which they are put range from the detailed level needed to conduct multilateral and bilateral negotiations under the common commercial policy tothe more aggregated level required for the purposesof economic forecasts and analyses.
Statistikkerne over udenrigshandelen er et væsentligt led i de sektorbestemte eller globale analyser og skal derfor udarbejdes således, at de kan benyttes til de forskellige formål.
Statistrbs on external trade constitute the cornerstone of sectoral oroverall analyses and must therefore be tailored to suit these applications.
Med tiden er Fællesskabets statistiske publikationer vedrørende udenrigshandelen således kommet til at omfatte en lang række forskellige områder, og derved er der opstået behov for en brugervejledning.
Consequently, Community productions relating to external trade have over theyears branched out and become, increasingly diversified; and hence the need for a user's guide.
Det stigende antal informationsmedier har desuden skabt mulighed for en bredere og mere fleksibel anvendelse af det foreliggende materiale.
On a parallel with this, the proliferation of dissemination media hasled to a morewidespread and flexible use of the data available.
Udover de traditionelle trykte publikationer anvendes nu mikrokort, magnetbånd og databanker, hvortil der er direkte on-line adgang.
Alongside the traditionalmethods of dissemination on paper there are now microfiches, magnetic tapesand online data banks.