natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opmærksomheden skal i denne sammenhæng henledes på nummer 7 i Ministerrådets resolution af 9. maj 1980 om finansielt og fagligt samarbejde, ifølge hvilken AVS/EØF-Ambassadørudvalget bl.a. blev pålagt at nedbringe omkostningerne i forbindelse med faglig bistand, uden at dette dog måtte gå ud over kvaliteten heraf; iv) at Kommissionen og AVS-staterne i fællesskab udvikler faglige samarbejdsprogrammer med hensyn til de sektorer, der modtager støtte fra Fællesskabet, for at samordne arbejdet inden for forskning, faglig uddannelse, bedre ledelse, tilrettelæggelse og beslutningstagning samt opfølgning og evaluering af aktioner.
Commission and the ACP States should jointly develop technical cooperation programmes in respect of sectors receiving Community aid in arder to coordinate work in the fields of research, technical training, management improvement, organizational and decision-making capacities and the follow-up and evaluation of operations.
Sådanne programmer bør udvikles i samarbejde med specialiserede organer, der har forbindelse til nationale eller regionale universiteter og institutioner i Fællesskabet og AVS-staterne.
Such programmes should be developed in collaboration with specialist establishments linked to national or regional universities and institutions in the Community and ACP States.
OPFØLGNING OG OFFENTLIGGØRELSE AF DENNE RESOLUTION
FOLLOW-UP ANO PUBLICATION OF THE PRESENT RESOLUTION.
Ministerrådet opfordrer Artikel 108udvalget til r.oje at føre tilsyn med gennemførelsen af denne resolution og til regel mæssigt at aflægge rapport til AVS/EØF-Ministerrådet om sine^ iagttagelser, konklusioner og henstillinger.
Council Invites the Article 108 Committee to monitor closely the implementation of this Resolution and to periodically report to the ACP-EEC Council of Ministers on its findings, conclusions and recommendations.
I lyset af en så dan fortsat undersøgelse skal denne resolution ændres, hvis det måtte vise sig ønskeligt.
In the light of such ongoing review, this Resolution ahall be amended if this should prove advisable.
Rådet henstiller, at denne resolution ved først givne lejlighed offentliggøres i "ACP-EEC Courier" i et format, der er i overensstemmelse med vedtagne procedurer.
Council recommends that this Resolution should be published in the "ACP-EEC Courier" at the earliest opportunity in a format conforming to agreed procedures.
Udfærdiget i Bridgetown, den 25. april .1986 På AVS/EØF-Ministerrådets vegne
Oone at Bridgetown, 25 April 1986
AVS/EØF­AMBASSADØRUDVALGET HAR ­ under henvisning til anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober 1979, særlig artikel 88, stk. 1, litra d), under henvisning til afgørelse nr. I/83 truffet af AVS/EØF­Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om de narmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugs­området og i Landdistrikterne, særlig artikel 6, under henvisning til afgørelse nr. 2/83 truffet af AVS/EØF­Ambassadørudvalget den 8. juni 1983 om finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 5 og 6,
Having regard to Decision Ho 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
- 144 - under henvisning til afgørelse nr. 2 /85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 22. februar 1985 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985, særlig artikel 1 og 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid from 1 March 1985, ar.d in particular Articles 1 and 6 ti.ereof,
Centrets direktør har i medfør af artikel 5, stk. 1, i afgørelse nr. 2/83 forelagt underudvalget (AVS-EØF) for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1986) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1986; underudvalget behandlede dette foreløbige forslag på sit møde den 11. december 1985, og efter at det efter fælles overenskomst mellem Fællesskabet og AVS-staterne havde foretaget visse ændringer heri, vedtog det budgetforslaget som fastsat i artikel 6 i afgørelse nr. 2/83; budgetforslaget er blevet tilsendt Kommissionen, som for så vidt angår det ønskede bidrag fra Den europæiske Udviklingsfond har iværksat de gældende fællesskabsprocedurer; vedkommende myndighed i Fællesskabet har den 17. januar 1986 truffet finansieringsafgøreisen om nævnte bidrag;
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 2'83, the Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1986) and the annual work programme of the Centre for 1936;
Udvalget kan således vedtage budgettet endeligt -
.Vhereas, this being so, the Committee is in a position definitively to adopt the budget,
Centrets budget for regnskabsåret 1986 vedtages endeligt, således som det er gengivet i bilaget.
The budget for the Centre for the financial year 1986 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
Bevillinger for 19B5
Appropriations Appropriations 1966 1985
AFSNIT I - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONALE
TITLE 1 - STAFF EXPENDITURE
Artikel 112 - Tilpasning af vederlagene (efter afgørelse truffet af underudvalget i henhold til artikel 27, stk. 3, i Ambas sadørudvalgets afgørelse nr. 3/83)
Article 112 - Provision for the adjustment of salaries (after decision of the Subcommittee pursuant to the third paragraph of Article 27 of Decision No 3/83 of the Committee of Ambassadors)
AFSNIT II - EJENDOMME.
TITLE II - BUILDINGS, EQUIPMENT AND
UDSTYR OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Kapitel 22 - Løsere og omkostninger 1 forbindelse hermed
Chapter 22 - Movable property and associated costs
Artikel 221 - Anskaffelse af kontormaskiner, inventar og rullende materiel
Article 221 - Purchase of office
Artikel 224 - Transportmateriel, vedligeholdelse, reparation og drift
Article 224 - Maintenance and use of vehicles
Kapitel 22 i alt
Total Chapter 22
Kapitel 23 - Lebende administrative udgifter
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Artikel 235 - Andre driftsudgifter
Article 235 - Other operating expenditure
Kapitel 23 1 alt
Total Chapter 23
Kapitel 24 - Udgifter 1 forbindelse med tjenesterejser, udgifter til representation og receptioner
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Artikel 242 - Generelle udgifter til repræsentation og receptioner tioner
Article 242 - General representation and entertainment expenses
Kapitel 25 - Afdelingen 1 Bruxelles (undtagen personaleudgifter)
Chapter 25 - Brussels branch office (except for staff expenditure)
Kapitel 31 - Undersegelser, ekspertudta- lelser
Chapter 31 - Studies, experts' reports
Kapitel 34 - Tjenesterejser Artikel 341 - Planlagte tjenesterejser
Chapter 34 - Missions
Artikel 342 - Deltagelse i seminarer og meder
Article 342 - Attendance at seminars and meetings
2 217 000 b) Beskatning af lønninger og andre eventuelle indtægter
(b) Tax on salaries and any other revenue
INDTÆGTER TILSAMMEN
GRAND TOTAL OF REVENUE
AFGØRELSE Nr. 2/86 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 2Ί. marts 1986 om de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DECISION No 2/8b OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 21 March 1986 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Det påhviler Ambassadørudvalget at fastlægge de nærmere bestemmelser for driften af Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Uhereas it falls to the Committee of Ambassadors to lay down the rules of operation of the Technical
Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, i det felgende benævnt "centret", har i alle stater, der har tiltrådt konven tionen, den mest vidtgående rets- og handelsevne, der tillægges juridiske personer.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation hereinafter referred to as "the Centre" shall enjoy in each of the States which are Parties to the lonvention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Dets hjemsted er for tiden i Wageningen (Nederlandene) med et kontor i
The Centre currently has its seat in Wageningen (Netherlands) with a branch office in Brussels.
Centrets opgaver, der er fastlagt i artikel 37, stk. 2, i konventionen, er felgende: a) at drage omsorg for, at der på AVS-staternes anmodning udbredes videnskabelig og teknisk information om de metoder og midler, der fremmer landbrugsproduktionen og udviklingen i landdistrikterne (herunder planlægning af udviklingen af landbruget og landdistrikterne og forberedelse, iværksættelse og vurdering af udviklingsforanstaltningerne for landbruget og landdistrikterne); b) at kanalisere AVS-staternes forespergs'ler om information til de organer, der kan give svar herpå, eller besvare disse forespergsler direkte; c) at lette adgangen for de regionale og nationale dokumentationscentre i AVS-staterne og for forskningsinstitutterne til videnskabelig og teknisk dokumentation om udvikling af landbruget og landdistrikterne samt til databaser i Fællesskabet og AVS-staterne; d) generelt at lette AVS-staternes adgang til resultaterne af det arbejde, der ud fores af nationale, regionale og internationale organer, særlig organer baseret i Fællesskabet og AVS-staterne, som har kompetence inden for tekniske spergsmål i forbindelse med udvikling af landbruget og landdistrikterne, og holde kontakt med disse organer;
(a > ensure, where so requested by the ACP States, the dissemination of scientific and technical information on methods and means of encouraging agricultural production and rural development (including the planning of agricultural and rural development and the preparation, implementation and evaluation of agricultural and rural development operations); (b) refer the ACP States' requests for information to th» bodies qualified to deal with them, or deal direct with such requests;
153 e) at tilskynde dem, der deltager i udviklingen af landbruget og landdistrikterne, til at udveksle information om resultaterne på stedet af foranstaltninger til udvikling af landbruget og landdistrikterne; f) at tilskynde til og medvirke ved tilrettelæggelsen af meder mellem eksperter, forskere, planlæggere og ansvarlige inden for udviklingsarbejdet, med henblik på udveksling af erfaringer om specifikke ekologiske miljeer; g) at lette adgangen for AVS­staternes instruktorer og konsulenter til den informa­tion, der er nedvendig, for at de kan udfere deres arbejde og kanalisere anseg­ninger om specialuddannelse til de eksisterende kompetente organer; h) at bidrage til, at disponibel information lettere kan tilpasses behovet hos de myndigheder i AVS­staterne, som er ansvarlige for udvikling, uddannelse og konsulentvirksomhed; i) at fremme udbredelsen af information om landbrugsforskning og konsulent­ og oplysningsvirksomhed under hensyn til de af udviklingen stillede krav, som har forrang.
153 ral and rural development on the results of field work carried out in the context of agricultural and rural development operations;
Centret lægger i sit arbejde særlig vægt på de mindst udviklede AVS­staters behov.
In the performance of its tasks the Centre shall pay particular attention to the needs of the least-developed ACP States.
Der nedsættes et paritetisk rådgivende udvalg, i det felgende benævnt "det rådgivende udvalg"ι bestående af eksperter inden for udvikling af landbruget og landdistrikterne til at bistå centrets direkter teknisk og videnskabeligt, dels med henblik på valget af passende losninger på AVS­staternes problemer, navnlig for at forbedre AVS­staternes adgang til information, tekniske nyskabelser, forskning og uddannelse vedrerende udvikling af landbruget
2) (a) In order to provide the director of the Centre with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP States, in particular to improve their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the Centre'B action programmes, an advisory committee, hereinafter referred to as "the Advisory Committee", shall be set up, composed on a parity basis of agricultural and rural development experte.
Centrets virksomhed udøves som anført i artikel 37, stk. 1, i konventionen i nært samarbejde med de institutioner og organer, som er nævnt i konventionen eller i de erklæringer, som er knyttet til den som bilag; tillige kan centret i fornødent omfang søge bistand hos regionale og internationale institutioner, navnlig de i Fællesskabet eller i AVS­staterne hjemmehørende, der beskæftiger sig med land­brugsudvikling og udvikling i landdistrikterne.
The activities of the Centre shall be conducted in close cooperation with the institutions and bodies referred to in the Convention or in the declarations annexed thereto, in accordance with Article 37(1) of the Convention ¡^regional and international institutions shall be called upon for assistance as appropriate, particularly those located in the Community and in the ACP States dealing with aaricultural and rural development matters.
Centret ledes af en direktør, der udnævnes af Ambassadørudvalget.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors.
Ambassadørudvalget bemyndiger sine to formænd til at underskrive direk­tørens ansættelseskontrakt.
The Co-Chairmen of the Committee of Ambassadors shall be authorized by the Committee to sign the Director's contract.
Kontrakten udfærdiges og forvaltes på de betingelser, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for centrets personale.
This contract shall be drawn up and administered in accordance with the conditions of employment of the staff of the Centre.
Ambassadør­udvalget er beføjet til efter høring af underudvalget at træffe enhver nødvendig afførelse vedrørende centrets direktør.
The Committee of Ambassadors shall have the power to take any decision which may prove necessary with regard to the Director of the Centre, after receiving the opinion of the Sub-Commit tee.
Direktøren repræsenterer centret retligt.
The Director shall be the legal representative of the Centre.
Direktøren underretter regelmæssigt underudvalget og det rådgivende udvalg om centrets virksomhed.
The Director shall keep the Sub-Committee and the Advisory Committee regularly informed of the activities of the Centre.
Direktøren udarbejder en gang om året en almindelig beretning om centrets virk­somhed, som han forelægger for det rådgivende udvalg, underudvalget og Ambassadør­udvalget.
The Director shall each year draw up a general report on the activities of the Centre and shall submit it to the Sub-Committee, the Advisory Committee, and the Committee of Ambassadors.
Efter indstilling fra underudvalget vedtager Ambassadørudvalget ansættelsesvilkårene for centrets personale.
On a proposal from the Sub-Committee, the Committee of Ambassadors shall adopt the conditions of employment of the staff of the Centre.
Bestemmelserne vedrørende centrets budget, herunder navnlig om fremgangsmåden for dettes vedtagelse, indgår i Ambassadørudvalgets afgørelse om finansforordningen for centret.
The budget provisions applicable to the Centre, and in particular those concerning the procedure for adopting the budget, shall be laid down in the Decision of the Committee of Ambassadors adopting the Finan cial Regulation of the Centre.
Protokol nr. 3 om privilegier og immuniteter og erklæringen fra Fællesskabet (bilag LII), der er knyttet som bilag til konventionen, finder anvendelse på centret.
Protocol No 3 on Privileges and Immunities and the Community Declaration (Annex LID annexed to the Convention shall apply to the Centre.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de foranstaltninger, som er påkrævet for gennem førelsen af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent it 1s concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
AFGØRELSE Nr. 3/86 TRUFFET AF AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 21. marts 1986 om vedtagelse af finansforordningen for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
DECISION No 3/86 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 21 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
), i det følgende benævnt "konventionen", særlig artikel 37, stk. Ί, og ud fra følgende betragtning:
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 198Ί, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 37(1) thereof,
Det påhviler Ambassadørudvalget at fastsætte proceduren for vedtagelse af budgettet samt andre budgetmæssige bestemmelser for Det tekniske center for samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne i det følgende benævnt "centret" -
Whereas it is for the Committee of Ambassadors to determine the procedure for adopting the budget and other budget provisions of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"),
Alle centrets indtægter og udgifter skal indgå i overslag for hvert regnskabsår og skal opføres på budgettet.
All itens of revenue and expenditure of the Centra shall be Included in estimates to be drawn up for each financial year and ahall be entered in the budget.
Budgettets indtægter og udgifter skal balancere.
The revenue and expenditure shown In the budget shall be in balance.
Budgettet opstilles i ECU som defineret af Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The budget shall b« drawn up In ECU aa defined by the Council of the European Coanunltles.
Indtægterne omfatter bidraget fra Den Europæiske Udviklingsfond samt eventuelle andre indtægter, som centret måtte have.
Revenue shall Includa the contribution by the European Development Fund, and incoas fro· other sources available to the Centre.
Overslagene over udgifter skal omfatte driftsudgifter, ud gifter til udstyr og interventionsudgifter.
The estiastes of expenditure shsll Include recurrent capital and Intervention expenditure.
Regnskabsåret løber fra den 1. januar til den 31. december hvert år.
The financial year ahall run fron 1 January to 31 December of each year.
De i budgettet opførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen.
Expenditure enterad In the budget ahall b« authorised for a period of one financial year.
Centrets direktør, i det følgende benævnt "direktøren", kan xíog til det nærmest følgende regnskabsår overføre de bevillinger, hvorover der er disponeret, men som endnu ikke er kommet til udbetaling pr. 31. december.
However, the Director of the Centre (hereinafter referred to aa "the Director") ahall be authorized to carry forward appropriations which have been committed and not yet paid as at 31 December to the following financial year only.
Undtagelsesvis kan sådanne bevillinger med AVS/EØF-Ambassadørudvalgets tilladelse overføres til et senere regnskabsår.
Exceptionally, such appropriation may be carried forward for another financial year with the peralnaion of the Committee of Ambassadors.
De bevillinger, der overføres til det følgende regnskabsår, opføres særskilt i posterne for det indeværende regnskabsår.
Appropriations which are carried over to the following financial year shall be entered separately In the accounts for the current financial year.
Såfremt budgettet ved begyndelsen af et regnskabsår endnu ikke er vedtaget, kan direktøren efter bemyndigelse fra Ambassadørudvalgets formand og med-formand afholde måned lige udgifter, såfremt disse ikke overskrider en tolvtedel af de bevillinger, der er opført i budgettet for det foregående regnskabsår, og uden at denne foranstaltning medfører, at der stilles bevillinger til hans rådighed, som over skrider en tolvtedel af bevillingerne i budgetforslaget.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may, on the authority of the Chairman and Co-Chairman of the Committee of Ambassadors, incur expenditure on a monthly basis, provided that such expenditure does not exceed one-twelfth of the appropriations entered under this title in the budget for the previous financial year and that this arrangement dosa not hava the affect of placing at his disposal appropriations In excess of one-twelfth of those provided for In the draft Budget.
På grundlag af centrets årlige arbejdsprogram udarbejder direktøren et foreløbigt forslag til årligt budget for centret, som han forelægger for Underudvalget for samarbejde om landbrugsudvikling og udvikling i Landdistrikterne, i det følgende benævnt "underudvalget", senest den 1. juli i året forud for budgettets gennemførelse.
On the bssls of the annual work programme of the Cantra, the Director shall draw up a preliminary draft annual budget for the Centre which he ahall submit to the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as "the Subcommittee") not later than 1 July of the year prior to that of Ita implementation.
Budgettet skal omfatte en tidsplan for indbetaling af indtægterne.
The budget shall Include a achedula for the paying in of revenue.
Med hensyn til bidraget fra Den Europæiske Udviklingsfond fastsættes tidsfristerne for indbetalingerne i forståelse med Kommissionen for De Europæiske Fælles skaber, i det følgende benævnt "Kommissionen".
The datea for the payment of the contribution to be made by the European Development Fund ahall be fixed by agreement with the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Commission").
Budgettet er opdelt i afsnit, kapitler, artikler og konti efter indtægtens eller udgiftens art eller bestemmelse .
The budget ahall be aubdlvlded Into titles, chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Budgetforslaget, som så vidt muligt opstilles inden for rammerne af flerårige overslag, vedtages af underudvalget.
The draft budget, drawn up aa far aa possible within the framework of multlannual astlmatea, ahall be finalized by the Subcommittee.
Det fremsendes til Kommissionen, som for så vidt angår det ansøgte bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond iværksætter de gældende fællesskabsprocedurer.
It ahall ba forwarded to the Commission, which ahall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested fro« the Europaan Development Fund.
Budgettet vedtages endeligt af Ambassadørudvalget på grundlag af den af gørelse, der træffes vedrørende fondens bidrag.
The budget ahall ba finally adopted by the Committee of Ambassadors in the light of the decision taken on the contribution from the Fund.
Om nødvendigt kan direktøren forelægge et forslag til tillægseller ændringsbudget, som forelægges, behandles, opstilles og vedtages endeligt i samme form og efter samme fremgangsmåde som det budget, hvis overslag det ændrer.
Where necessary, the Director may submit a draft supplementary or amending budget, which ahall ba submitted, examined, established and finally adoptad in the aaaa form and according to the aame procedure aa the budget of which It amanda the eatlaataa.
GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
IMPLEMENTATION OF THE BUDCET
Direktøren fører tilsyn med budgettets gennemførelse på eget ansvar og inden for rammerne af de tildelte bevillinger.
The Director ahall ensure that the budget la implemented on his own responsibility and within the Halt of the appropriations allocated.
Han aflægger beretning om sin forvaltning til under udvalget.
Ha shall report to the Subcommittee on the administration of the budget.
Direktøren skal anvende budgetbevillingerne i overensstemmelse med gældende principper for økonomi og forsvarlig finansiel forvaltning.
The Director must apply the budget appropriations In accordance with the principles of economy and sound financial management.