natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog ske i løbet af en overgangsperiode, så iandmændene ikke får økonomiske problemer, og arbejdsløsheden ikke stiger yderligere.
This must take place over a transitional period, however, so that the growers do not suffer economic problems and so that unemployment is not made even worse.
Querbes (GUE/NGL), skriftlig. — (FR) Jeg stemmer for de ændringer, Trakatellis­betænkningen foreslår til forord­ningen om tobak i blade.
Querbes (GUE/NGL), in writing. — (FR) I am voting in favour of the amendments proposed by the Trakatellis report on the regulation on leaf tobacco.
Disse ændringsforslag bekræfter nødvendigheden af at støtte den europæiske tobaksproduktion, der, som De nok ved, kun udgør 23% af den mængde tobak i blade, som forbruges i den europæiske forarbejdningsindustri.
The amendments reaffirm the need to support European tobacco production which, I would like to point out, only represents 23% of the volume of leaf tobacco consumed by the European processing industry.
Kampen mod tobaksforgiftning, som jeg anser for at være nødvendig, fremmes ikke ved at reducere eller fjerne denne produktion, som visse kolleger har forlangt.
The battle against smoking, which, in my view, is essential, should not involve the reduction or abolition of this production, as some of my colleagues have suggested.
Denne produktion ville øjeblikkelig blive erstattet af en produk­tion fra lande uden for Den Europæiske Union, som allerede står for 95% af verdensproduktionen.
It would be immediately replaced by production from countries outside the European Union, which already account for 95% of world tobacco production.
Endvidere foreslås det i betænkningen, at der sker en større forøgelse af præmierne.
Moreover, this report proposes a greater increase in premiums.
Dette er så meget mere beret­tiget, som der er sket et tab, dels som følge af, at den grønne ecu er afskaffet, hvad der ikke godtgøres, fordi det var lavere end 1,98% — det betyder et tab på ECU 1 million for de franske producenter — dels som følge af, at præmi­erne i årenes løb ikke er blevet revurderet i forhold til inflationen.
This is doubly justified, firstly, because of the losses that resulted from the withdrawal of the green ecu, for which there is no compensation as it is below 1.98% — which represents a loss of ECU 1 million for French producers — and secondly, because of the losses suffered over the years when subsidies were not increased to account for inflation.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Medlemmerne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa er klar over den betydning, tobaksproduktionen har for den økonomiske aktivitet i mange landregioner.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Members belonging to the Group of Independents for a Europe of Nations are aware of the importance of tobacco production for the economy of many rural regions.
Denne produktion kræver en betydelig mængde arbejdskraft og gør det muligt at bevare ganske mange arbejdspladser på bedrifter af relativt beskeden størrelse.
This production requires a considerable workforce and allows many jobs to be preserved on relatively small farms.
Vi modsætter os derfor at stemme for de ændringsforslag, som er fremsat af formanden for Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, som ønsker på sigt at fjerne al støtte til tobaksproduktion.
We are therefore opposed to the amendments proposed by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which seek to eventually abolish the aid granted to the tobacco production industry.
Vi har alle kendskab til, hvor lille Den Europæiske Unions grad af selvforsyning er: 20%, hvilket betyder, at enhver formind­skelse af støtten vil resultere i en formindsket europæisk produktion til fordel for import af tobak fra tredjelande og i sær fra USA.
We are all aware of the European Union's low level of self-sufficiency: it only provides 20% of its own needs, which means that any reduction in aid will lead to a decline in European production to the benefit of tobacco imports from third countries, especially the United States.
Medlemmerne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har stemt for ændringsforslag 5, som omhandler fuldstændig kompensation til producenterne for de negative følger af vekselkurserne i forbindelse med omlægningen fra ecu til euro.
The Group of Independents for a Europe of Nations voted in favour of Amendment No 5, which provides for full compensation for producers for the negative effects of currency conversions in the transition from the ecu to the euro.
I Frankrig f. eks. ved vi, at alle landmænd har måttet se både deres kompenserende støtte og deres institutionelle priser falde med 1,9% i forbindelse med overgangen til euro.
In France, for example, we know that compensation aid and official prices have fallen by 1.9% for all farmers in the transition to the euro.
Dette ændringsforslag medfører ganske vist en ekstra budgetudgift, men det bevarer retfærdighedsprincippet.
This provision obviously requires additional budgetary resources but it preserves the principle of equality.
Vi kan kun beklage, at landmændene, trods en negativ indkomstudvikling i høståret 1997­1998, ikke har kunnet opnå denne retfærdighed. Der var nogle, der mente, at spørgsmålet om den fælles mønt var helt anderledes vigtigt!
We regret that, although their income decreased during the 1997-1998 season, farmers were not treated fairly: the challenge of the single currency was more important to some people.
For så vidt angår ændringsforslagene 7, 8 og 9, er formålet med dem at gennemføre en overflytning af garantitærks­lerne fra gruppe III (brune tobakker) til grupperne II (Burley) og I (Virginia).
Amendments Nos 7, 8 and 9 aim to transfer the guarantee thresholds from group III (dark tobacco) to group II (Burley) and group I (Virginia).
Selvom denne overflytning er budgetmæssigt neutral, fremmer den en udvikling af produktionen i retning af kvalitetstobakker.
Although this transfer does not affect the budget, it encourages production to move towards quality tobacco.
Specielt er nikotin­forekomsten i brune tobakker højere end i de andre tobakker, til fordel for hvilke man ønsker overflytningen skal ske.
The level of nicotine in dark tobacco, in particular, is higher than that of the other types of tobacco which would benefit from the transfer.
Til slut vil jeg også gerne tale imod princippet om degressivitet i landbrugsstøtten, som Kommissionen har foreslået efter et fransk initiativ. Denne degressivitet skulle være på 3% om året fra år 2002.
To conclude, I would also like to make a stand against the principle of gradually reducing agricultural aid, as proposed by the Commission on the basis of a French initiative.
Med skyldig hensyntagen til den monetære erosion ville det være det samme som at sige, at niveauet for de institutionelle priser og niveauet for den kompenserende støtte årligt ville falde med næsten 5%.
Taking account of the depreciation of the currency, that would mean that official prices and compensation aid would decrease by around 5% every year.
I begyndelsen vil de mindst effektive producenter komme til at forsvinde, og på den måde formindsker vi omfanget af den europæiske produktion.
Initially, the lowest performing producers will be forced to stop producing and the level of European production will therefore fall.
En ensartet degressivitet på 3% vil i første række ramme de mest subsidierede produktioner såsom tobaksdyrkningen.
A uniform phased reduction of 3% will primarily penalise the sectors of production which receive the most aid, such as tobacco growing.
Det er illusorisk at tænke, at vores producenteres produktivitetsfremgang vil kunne opveje denne formindskelse i den kompenserende støtte.
It is a mistake to think that our producers' productivity gains could compensate for this decrease in compensation aid.
Trizza (NI), skriftlig. — (ΓΓ) Kommissionens forslag respekterer ikke de reelle betingelser og krav i den fælles markedsordning for tobak, navnlig ikke hvad angår fortsættelsen af støtten til Fællesskabets produktion af råtobak af sociale og økonomiske årsager, eller når det gælder om at fremme tobak af en bedre kvalitet af miljø­ og helbredsmæssige årsager eller indføre en ordning med fleksible kvoter.
Trizza (NI), in writing. — (IT) The Commission proposal fails to take account of the real conditions and requirements of the COM in the tobacco sector, particularly as regards continued Community support for raw tobacco for social and economic reasons, the promotion of better quality tobacco for health and environmental reasons and the use of a flexible quota system.
Desuden tages der i Kommissionens forslag grundlæggende ikke højde for en ny fastsættelse af præmierne for de forskellige tobakssorter, hvilket stadfæster den gradvise reduktion af producenternes realindkomst, der skyldes mangelen på tilpasninger til den inflation, man har registreret i Fællesskabet.
Moreover, the Commission proposal does not basically provide for premiums for the tobacco varieties to be redefined, thereby confirming the gradual reduction in real producer income as a result of the failure to make adjustments based on inflation levels in the Community.
Jeg anmoder derfor om en stigning i præmierne for bladtobak for høstårene 1999, 2000 og 2001, og det for alle sorter.
Therefore, I am calling for an increase in the premiums for all varieties of leaf tobacco for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Correia tiden falde på knæ for USA.
Europe must stop kowtowing to the USA.
Vi må have en handelspolitik, der svarer til den vægt, som EU nu har på verdensplan. Derfor appellerer vi til Kommissionen om, at den med alle de midler, som den har til rådighed, tvinger USA til at respektere WTO's regler.
We must have a trading policy commensurate with the European Union's importance in the world.
Ford (PSE), skriftlig. — (EN) jeg stemmer for det fælles beslutningsforslag om USA's indførelse af sanktioner mod EU-virksomheder som følge af bananstriden.
Ford (PSE), in writing. — I am voting in favour of the joint motion for a resolution on the US imposition of sanctions against EU companies as a consequence of the banana dispute.
Jeg fordømmer USA's ensidige handling, og at landet ikke har afventet afgørelsen i Verdenshandelsorganisationens (WTO's) panel den 12. april 1999.
I completely condemn the US's unilateral action and its failure to wait for the decision of the World Trade Organ ization (WTO) panel on 12 April 1999.
USA's handling vil koste EU EUR 450 millioner.
The US action will cost the EU euro 450m.
Den vil gøre tusinder arbejdsløse, ødelægge og skade fremtiden for alle disse familier og samfund, fordi man ønsker at pleje de amerikanske, multinationale firmaers interesser, som tilsyneladende kan købe sig til indflydelse gennem gaver til amerikanske politikere, som udkæmper en økonomisk krig mod nogle af de fattigste samfund i Vestindien.
It will throw thousands out of work, devastating and blighting the future of all those families and communities in the interests of American multinationals, who appear to buy their influence through donations to American politicians, who are waging an economic war against some of the poorest communities in the Caribbean.
Jeg beder præsident Clinton og den amerikanske regering tænke sig om endnu en gang og vente på WTO's afgørelse.
I ask President Clinton and the US Administration to think again and wait for the WTO to rule.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har tilsluttet sig det forslag til fælles beslutning, der eksplicit beder Kommissionen om, inden for rammerne af WTO, at benytte alle til rådighed stående midler for at svare igen på de sanktioner, USA, under overtrædelse af den multilaterale organisations bestemmelser, har indført i forbindelse med banankonflikten.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations supported the joint resolution explicitly asking the European Commission to use all the means at its disposal, within the framework of the WTO, to respond to the sanctions put in place by the United States in answer to the banana dispute, which contravene the rules of the multilateral organisation.
Selvom Verdenshandelsorganisationen netop har stadfæstet det ulovlige i disse sanktioner, er det for Den Europæiske Union afgørende at komme med en skarp reaktion på de amerikanske angreb.
As the World Trade Organisation has just confirmed that these sanctions are illegal, the European Union has an urgent duty to respond resolutely to the American attacks.
Det er afgørende vigtigt i dag at lade de ansvarlige amerikanere forstå, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater har vilje og evne til at reagere kraftigt på et så direkte angreb mod deres inter esser.
It is now essential to make the American leaders understand that the European Union and its Member States have the will and the ability to respond harshly to such a direct attack on their interests and their rights.
Mangelen på en fast og troværdig reaktion fra Den Europæiske Unions side i andre sager har givetvis vejet tungt i det valg, Washington har foretaget til fordel for en styrkeprøve.
The absence of a firm and credible reaction from the European Union in other matters has surely been a deciding factor in Washington's decision to opt for a test of strength.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa kan kun beklage kommissær Brittans tvetydige og mildnende ord i en situation, hvor Den Europæiske Union, nu hvor USA har indledt styrkeprøven, for fremtiden skal overbevise om, at den virkelig besidder evnen til at trodse USA.
The Group of Independents for a Europe of Nations regrets Commissioner Brittan's ambiguous and soft language in a context where the United States is testing our strength and where the European Union must therefore convince them now that it has a real capacity to cause trouble.
Samtidig med at kommissæren i går over for Europa-Parlamentet bar en fast holdning til skue, holdt han i virkeligheden en dør åben for forhandlinger om en ny justering af vores fælles markedsordning for bananer.
Yesterday, in this House, while giving the impression that he was adopting a firm position, the Commissioner basically left open the way for negotiations on a fresh modification of our COM for bananas.
Denne foregriben er i dag uden fundament og i allerhøjeste grad uhensigtsmæssig.
This expectation is unfounded and particularly ill-timed.
Eftersom vores nye fælles markedsordning blev fastlagt, så den kunne leve op til WTO's krav, har vi absolut ingen grund til på forhånd at overveje en yderligere tilpasning.
As our new COM was drawn up in order to comply with WTO requirements, there is no reason for us to envisage any future adjustments.
For det er vel ikke sådan, at Kommissionen kun har begrænset tillid til de organer i WTO, der skal håndtere konflikter?
Will the Commission not place a little trust in the WTO bodies responsible for resolving disputes?
Samtidig med at vi støtter forslaget til fælles beslutning, kunne vores gruppe have ønsket sig en mere energisk ordlyd, som f.eks. anmodede Kommissionen om at undersøge muligheden for at indføre et europæisk super 301, eftersom amerikanerne opretholder deres instrument på trods af deres tilslutning til WTO, og specielt muligheden for at nedfryse samtlige programmer og aktioner, der har at gøre med det transatlantiske partnerskab, eftersom dette partnerskab i dag tydeligvis bliver sjoflet i og med, at USA indtager en så aggressiv og ulovlig holdning i banansagen.
While we support the joint resolution, our group would have liked it to have been more emphatic and, in particular, to have asked the Commission to consider introducing a great European 301: the Americans are retaining their instrument despite the fact that they are members of the WTO. Above all, we would have liked to ask the Commission to freeze all programmes and actions associated with the transatlantic partnership as it is clear that this partnership is currently being flouted through the aggressive and illegal attitude of the United States to the banana issue.
Her kort før åbningen af forhandlingerne om Millenium Round er det helt afgørende, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater tager ved lære af denne krise og viser sig i stand til at omlægge deres internationale handelsstrategi i retning af større kohærens og større fasthed og at afvise enhver mangel på symmetri i forhold til USA.
On the eve of the 'millennium round negotiations', it is paramount that the European Union and its Member States learn from this crisis and provide their international trade strategy with a new focus based on greater coherence and a greater determination in rejecting any unfair behaviour on the part of the United States.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg synes, at den fælles beslutning er blevet god, selvom der er et væsentligt aspekt, som burde havde været fremhævet mere, og som Rådet og Kommissionen desværre slet ikke har nævnt, nemlig at der i Kosovo i øjeblikket foregår en systematisk fordrivelse af befolkningen især i grænseområderne til Makedonien, og det sker ikke som flugt fra kamphandlinger, men som en systematisk fordrivelse landsby for landsby.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I believe the joint resolution has turned out well, even though we should have highlighted more sharply one key aspect which the Council and the Commission regrettably failed to mention, namely the fact that people are being systematically driven from their homes in Kosovo at the present time, especially in the areas near the Macedonian border. It is not a matter of their fleeing from the fighting; they are actually being systematically driven out, village by village.
Landsby efter landsby bliver brændt ned, og formålet er så at sige at forandre den etniske sammensætning i Kosovo, hvor 90% af befolkningen er albanere, og forandre landet efter den serbiske besættelsesmagts hoved.
One village after another is being burned to the ground with the aim of altering, so to speak, the ethnic composition of Kosovo, 90% of the population of which comprises ethnic Albanians, and to swing the balance there in favour of the Serbian occupiers.
Det må vi protestere energisk imod, og det må vi også modvirke med militære midler!
We must protest vigorously against this, and we must also take military action to stop it.
Det er virkelig på tide med luftoperationer mod dette i stedet for at gentage nogle pseudotrusle? om, at nu bliver det alvor.
It really is high time we launched air strikes and stopped making empty threats about last chances.
Milosevic griner højlydt ad Vesten, og den såkaldte etniske udrensning fortsætter dag efter dag med systematisk brutalitet.
Slobodan Milosevic is laughing his head off at the West, and the so-called ethnic cleansing continues day by day in all its systematic brutality.
Nordmann (ELDR). — (FR) Hr. formand, i betragtning af den politiske uligevægt i Parlamentet var hr. Colajannis betænkning i sin oprindelige udgave utvivlsomt det mindste onde, Parlamentet kunne have givet udtryk for om dette spørgsmål.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, given the political balance in this Parliament, Mr Colajanni's report was, in its initial version, undoubtedly the lesser of all the evils that could have come out of Parliament on the subject. I
Delcroix (PSE), skriftlig. — (FR) Luigi Colajannis betænkning indeholder flere stærke idéer, og vi bør øjeblikkelig støtte dem.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Luigi Colajanni's report contains several strong ideas and we must give them our immediate support.
Som følge af Wye Plantation-aftalerne og den fastlåste situation på stedet har de palæstinensiske myndigheder ensidigt besluttet at erklære territorierne uafhængige den 4. maj.
Following the Wye Plantation agreements and the deadlock in the situation on the ground, the Palestinian authorities have decided to declare the independence of the territories unilaterally on 4 May.
Israelerne har meddelt, at de i så fald ville besætte territorierne militært.
The Israelis have stated that if that happens, they will occupy the territories with military forces.
Da det er indlysende for enhver, at den resterende tid ikke giver mulighed for at opnå de nødvendige, substantielle fremskridt, deler jeg ordførerens synspunkt, når han anmoder de to parter om øjeblik kelig at indlede forhandlinger med det sigte at rykke datoen for iværksættelsen af den foreløbige aftale til efter den 4. maj.
As it is obvious that there is not enough time left to achieve the considerable progress that is necessary, I believe that the rapporteur is right to ask the two parties to engage immediately in negotiations in order to put back the date of application of the provisional agreement until after 4 May.
Og som han er jeg overbevist om, at forhandlingsprocessen må munde ud i oprettelsen af en uafhængig palæstinensisk stat og i den arabiske verdens anerkendelse af Staten Israels eksistens og ret til sikkerhed.
I also share his view that the negotiation process must result in the constitution of an independent Palestinian state and that the existence of the State of Israel and its right to security must be recognised by the Arab world.
Som jeg sagde i dette forum i 1998: at forsøge at løse hver konflikt i denne region separat ville være at udviske alle de historiske, etniske, religiøse og kulturelle forskelle og glemme de internationale strategier, som går ud på at kontrollere råstofferne og opretholde indflydelseszoner via militære alliancer.
As I said in this House in 1998, to try to resolve each conflict in the region separately would be to erase all the historical, ethnic, religious and cultural differences and to forget the international strategies that aim to control the raw materials and maintain areas of influence through the military alliances.
Ambitionen for Den Europæiske Unions kamp mod enhver form for ekstremisme og fundamentalisme må være at øge sin politiske rolle i regionen og støtte gennemførelsen af en proces, der indfører sikkerhed og gensidigt fordelagtigt samarbejde mellem alle lande i Mellemøsten og at støtte enhver konvergens, der peger i retning af regionale løsninger.
The European Union's aim, in fighting every form of extremism and fundamentalism, must be to strengthen its political role in the region and to support a process that establishes security and cooperation between all the countries of the Near and Middle East and benefits all those involved. It must also support any moves towards finding regional solutions.
Jeg håber, at den planlagte konference mellem europæiske lande og Middelhavslandene i Stuttgart fra den 4.- 6. april vil gøre det muligt at bevæge sig videre ad den vej.
I hope that the Euro-Mediterranean Conference to held in Stuttgart between 4 and 6 April will enable us to make progress in that direction.
Det er i denne ånd, jeg i næste uge vil deltage i en delegation fra Den Socialdemokratiske Gruppe til Syrien på et tidspunkt, hvor Syrien og Israel har udtrykt vilje til at genoptage fredsforhandlingerne på grundlag af et regionalt samarbejde ud fra landenes og regionens fælles interesser.
It is in this frame of mind that I will visit Syria next week with a delegation from the Socialist Group. We are now at a stage where Syria and Israel have expressed the will to resume peace negotiations on the basis of regional cooperation founded on the common interests of the countries and the region.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Wye Plantation-aftalen blev indgået under amerikansk beskyttelse, og den gjorde det muligt at sætte skub i Oslo-aftalerne, som havde været kørt fuldstændig fast i 18 måneder.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The Wye Plantation agreements, which were concluded with American backing, enabled the Oslo Agreements, which had been completely grounded for 18 months, to be relaunched.
Det kan vi ikke andet end glædes over, lige som vi må glædes over, at samtlige betydelige politiske kræfter i Israel for første gang synes at have accepteret princippet om jord for fred.
We must welcome this along with the fact that for the first time, all of the main Israeli political forces seem to have accepted the principle of exchanging land for peace.