natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har i övrigt antaget de vigtigste retningslinjer i den nye strategi og besluttet at afholde et mode for udgangen af 1974 udelukkende om energiproblemet, med henblik på at kunne udtale sig om de angivne mål for Fællesskabets produktion og forbrug indtil 1985, om de nødvendige retningslinjer og foranstaltninger for udviklingen af hver energikilde og om betingelserne for en ordnet funktion af det fælles marked for energi.
In addition, the Council adopted the main guidelines contained in the new strategy and decided to hold a meeting on energy problems before the end of 1974 at which it will state its position on the target figures for Community energy production and consumption until 1985, the guidelines and action needed to develop each energy source and the requirements for the orderly functioning of the common market for energy.
Med henblik på forberedelsen af dette møde har Kommissionen, efter høring af Energi­udvalget, ved brev af 29. november 1974 tilstillet Rådet en række meddelelser vedrørende den fælles energipolitik.
In preparation for this meeting the Commission consulted the Energy Committee and, by letter on 29 November 1974, transmitted to the Council a series of communications on the common energy policy.
I dokumentet med titlen » Fællesskabets energipolitik — mål for 1985 «5), fremlægger den tallene for den nye reviderede strategis mål under hensyn­tagen til deres indbyrdes sammenhæng og mulighederne for at gennemføre dem på baggrund af medlemsstaternes udsigter på dette område, og fremlægger ligeledes de vigtigste aktioner, som skulle gøre deres virkeliggørelse mulig.
In the document entitled 'Community Energy Policy—Aims for 1985',1the Commission sets out the revised target figures of the new strategy, with due allowance for their mutual compatibility and the possibility of achieving them ; these figures are based on the relevant forecasts made by the Member States.
Disse aktioner er ud­arbejdet i detaljer i sektorvise meddelelser0), som er ledsaget af udkast til resolutioner fra Rådet.
The principal actions required to achieve these targets aïe also set out, and are treated in greater detail in the separate communications for each sector,2to which are annexed draft resolutions for submission to the Council.
Samtlige meddelelser er ligeledes blevet tilstillet Parlamentet og ØSU, som har indledt gennemgangen heraf i december 1974.
All these documents were also sent to Parliament and the ESC, which began to study them in December.
17. december 1974 en resolution vedrørende målene for Fællesskabets energipolitik for 1985)7), som udgør retningslinjerne for politikken på nationalt plan og samtidig inde­ holder betydningsfulde orienteringer for producenter og forbrugere af energi inden for Fællesskabet.
At its 321st meeting, on 17 December, the Council took these Documents as a basis in adopting a Resolution on the objectives of Community energy policy for 1985;3 they constitute guidelines for national policies at the same time as providing important guidance for producers and consumers of energy in the Community.
I denne resolution godkender Rådet det mål, som tilsigter en ændring af Fællesskabets forsyningsstruktur indtil 1985 med henblik på en nedsættelse af Fælles­skabets afhængighed af importeret energi (63 % i 1973) til under 50 % og om muligt til 40 %.
In the Resolution the Council approved the aim of changing the pattern of the Community's energy supplies between now and 1985 in order to reduce its dependence on imported energy (which stood at 63% in 1973) to below 50% and, if possible, to 40%.
Den angiver de særlige mål, der må tilstræbes med hensyn til udbud af og efterspørgsel efter forskellige former for energi.
The Council also set out specific objectives regarding the supply of and demand for various forms of energy.
Kommissionen skal hvert halve år og første gang den 30. juni 1975 aflægge beretning for Rådet om de fremskridt, der er
The Commission will be required to report to the Council on 30 June 1975, and thereafter at six-monthly intervals, on progress towards attaining the Community objectives, in particular steps taken at Community and national levels, and will submit proposals for implementing the Resolution.
Det gælder om i 1985 at nå et energiforbrug, som ligger 15 % under det, som var planlagt for dette tidspunkt i Kommissionens oprindelige oversigt, udarbejdet i januar 1973, uden at det derfor går ud over målene for den økonomiske og sociale udvikling.
Commission's original projections drawn up in January 1973, yet without jeopardizing economic and social development objectives.
Rådet har taget det handlingsprogram på området, der er fastlagt af Kommissionen 2 ), og den fremgangsmåde, der er planlagt til dets iværksættelse, til efterretning.
The Council took note of the action programme formulated by the Commission1and the planned implementing procedure.
Rådet har forbeholdt sig efter omstændighederne og efter forslag fra Kommissionen at fastsætte særlige mål for energibesparelser med kortest mulig varsel: der er således åbnet mulighed for efter behov at iværksætte aktioner med henblik på at nedsætte efterspørgslen hurtigst muligt.
The Council also reserved the right—according to the circumstances and on proposals from the Commission—to set specific, shorter-term objectives for energy conservation, thus opening the way, should the need arise, for action designed to cut demand more rapidly.
Rådets øvrige afgørelser af 17. december 1974 vedrører kulbrintesektoren og udnyttelsen af naturgas i varmekraftværkerne.
The Council's other decisions taken on 17 December related to oil and gas and the use of natural gas in thermal power stations.
Fællesskabets forbindelser med de energieksporterende lande
The Community's relations with the energy-exporting countries
Efter ønske fremsat ved regeringschefernes konference har Kommissionen den 23. januar 1974 tilsendt Rådet en meddelelse om Fællesskabets forbindelser med de energiproducerende lande3). I denne meddelelse anmoder Kommissionen Rådet om bemyndigelse til at meddele disse lande, at Fællesskabet og dets medlemsstater er indstillet på at indlede forhandlinger om aftaler om økonomisk, industrielt, teknisk, teknologisk og handelsmæssigt samarbejde, og til at indlede orienterende samtaler med de lande, der viser interesse herfor.
In response to a wish expressed by the Conference of Heads of Government, the Commission sent to the Council on 23 January a Communication on the Community's relations with the energy-producing countries.2In this Communication the Commission asked the Council for authorization to inform these countries that the Community and its Member States were prepared to open negotiations with a view to economic, industrial, technical, technological and trade cooperation agree ments and to start exploratory talks with interested countries.
Rådet har endnu ikke udtalt sig om denne meddelelse, men i sin resolution af 17. september 19744) bekræfter det, at energiproblemernes verdensomspændende aspekter gør et samarbejde mellem forbrugende og producerende lande nødvendigt, og at Fællesskabet som sådant og medlemsstaterne agter at deltage heri.
The Council has not yet stated its attitude to this Communication, but in its Resolution of 17 September3it confirms that the worldwide aspects of energy problems necessitate cooperation between consuming countries and producing countries and that the Community as such and the Member States intend to participate in this cooperation.
Allerede den 11. juni 1974 havde Fællesskabet sendt et memorandum til organisationen af olieeksporterende lande (OPEC) vedrørende denne organisations hensigter om at forøge afgifterne på råolie, udvundet på koncession.
As early as 11 June, the Commission sent an aide-mémoire to the member countries of OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) regarding the intention of that organization to increase the level of taxation on concession crude.
1-1974, punkterne 1109-1111. ') EF-Bull. 9-1974, punkt 1402.
EC 1-1974, points 1109 to 1111. Bull.
Forbindelserne med de andre importerende lande
Relations with the other importing countries
På mødet den 15. januar 1974 gav Rådet på Fællesskabets vegne tilsagn om dettes deltagelse i Washington-konferencen, som skulle finde sted den 11. til den 13. februar 1974, og til hvilken det havde modtaget en indflydelse fra De forenede Staters præsident.
At its meeting on 15 January the Council agreed that the Community should participate as such at the Washington Conference on 11-13 February, to which it had been invited by the President of the United States.
Derefter rettede Kommissionen den 24. januar 1974 til Rådet en henstilling om en fællesskabsholdning, som kunne indtages på denne konference, og omtalte princip perne for et internationalt energisamarbejde, tilrettelæggelsen af dette samarbejde og energisituationens følger for den almindelige økonomi i verden, særlig på det monetære område.
The Commission subsequently addressed to the Council, on 24 January, a Recommendation for a Community position to be adopted at this Conference; the Recommendation refers to the principles of international energy cooperation, the organization of this cooperation and the implications of the energy situation for the general world economy, particularly in the monetary sphere.
På samlingen den 4. og 5. februar 1974 nåede Rådet til enighed om Fællesskabets hold ning, som derefter blev forelagt på Washington-konferencen af den fungerende formand for Rådet og Kommissionens formand ').
At its meeting on 4/5 February the Council reached agreement on a Community position, which was then presented at the Washington Conference by the Presidents of the Council and of the Commission.1
Resultatet af denne konference, i hvilken der ud over Fællesskabet deltog alle medlems staterne, De forenede Stater, Canada, Japan og Norge, angives i et afsluttende commu niqué2), som alle deltagerne har undertegnet i sin helhed, med undtagelse af Frankrig, som for et vist antal punkters vedkommende har udtrykt forbehold, og som derefter ikke har deltaget i arbejdet i den Energikoordineringsgruppe (ECG), der oprettedes ved konferencen.
The results of this Conference, which, in addition to the Community, was attended by all the Member States, the United States, Canada, Japan and Norway, are discussed in the final Communiqué.2This was signed by all the countries taking part except France, which expressed reservations about a number of points and which, as a result, did not participate in the work of the Energy Coordination Group (ECG) set up by the Conference.
Kommissionen, som ikke blev tilknyttet ECGs arbejde, har fulgt det opmærksomt.
The Commission was not directly involved in the work of the ECG but followed its progress attentively.
Den har fået forelagt det endelige resultat af dette arbejde ved en skrivelse fra den belgiskeregering af 9. oktober, hvori den anmodes om at foretage en vurdering af resultatet under hensyntagen til bestemmelserne i traktaterne om oprettelse af De europæiske Fælles skaber.
The Commission was informed of the ECG's findings by a letter from the Belgian Government dated 9 October which asked the Commission to assess the findings in the light of the Treaties establishing the European Communities.
I en skrivelse til den belgiske regering af 25. oktober har Kommissionen erkendt, at denne aftale kan udgøre en første konkretisering af medlemsstaternes fælles holdning til energipolitikken, men den understregede nødvendigheden af en nøjagtig og hurtig definition af denne politik.
In a letter to the Belgian Government dated 25 October, the Commission recognized that this agreement could constitute a first step towards giving substance to the com mon attitude of the Member States regarding energy policy, but emphasized the need to define this policy in precise fashion as rapidly as possible.
Derfor har Kommissionen foreslået Rådet, at Fællesskabet tilslutter sig aftalen.
With this aim in view the Commission proposed to the Council that the Community approve the agreement.
Den har endvidere insisteret på, at de medlemsstater, som under tegner aftalen, træffer de nødvendige foranstaltninger til, at Fællesskabets solidaritet og
It also emphasized that Member States signing the agreement should take steps to ensure that Community solidarity and the provisions of the Treaties are respected in the event of applying the arrangements for sharing oil supplies provided for in the agreement.
2-1974, punkterne 1202-1206. -) EF-Bull. 2-1974, punkt 1207.
EC 2-1974, points 1202 to 1206. Bull.
Efter opfordring fra formanden for forretningsudvalget i Den internationale Energi organisation, oprettet under OECD, har Kommissionen desuden den 11. december 1974 besluttet at deltage i denne organisations arbejde i samme egenskab som den hvori er tilknyttet OECDs øvrige aktiviteter.
Moreover, in response to the invitation issued to the Commission by the Chairman of the Governing Board of the International Energy Agency, which has been set up in OECD, the Commission decided on 11 November to take part in the work of the Agency on the same basis as for its links with the other OECD activities.
Den har specielt undersøgt den generelle situation på kulmarkedet og prognoserne for 1974, som er blevet tilstillet Det rådgivende Udvalg for EKSF den 4. oktober 1974 -) og offentliggjort i EFT3).
The Commission examined more particularly the general coal market situation and the estimates for 1974, which were submitted to the ECSC Consultative Committee on 4 October1and published in the Official Journal.2
Retningslinjerne for en kulpolitik, som Kommissionen allerede den 28. januar 1974 havde forelagt Det rådgivende Udvalg for KESF '), er fremstillet i Kommissionens meddelelse til Rådet om orientering på mellemlangt sigt vedrørende kul 1975-19855).
The guidelines for a coal policy, which the Commission had already presented to the ECSC Consultative Committee on 28 January 1974,3are set out in the Com munication from the Commission to the Council on medium-term guidelines for coal 1975-85.4 At the same time, the Commission sent to the Council a Communication regarding the steps it will take to monitor imports of coal into the Community.'
I overensstemmelse med artikel 5 i afgørelse nr. 3/71/KESF af 22. december 19707) har Kommissionen tilstillet Rådet et memorandum om medlemsstaternes supplerende finansielle foranstaltninger til fordel for kulindustrien i 1972 og medlemsstaternes finansielle foranstaltninger for 1973. Det fremgår af dette dokument, at den tendens
Pursuant to Article 5 of Decision No 3/71/ECSC of 22 December 19706 the Commission submitted to the Council a Memorandum on additional financial aid awarded by Member States to the coal industry in 1972 and financial aid awarded by Member States in 1973.
Ved anvendelse af beslutning 73/287/EKSF af 25. juli 1973 om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri:!) har Kommissionen den 19. juni 1974 bemyndiget den franske regering til for året 1973 at yde finansiel produktionsstøtte til kulvirksomheder i distrikterne Nord-Pas de Caiais og Loraine, som er leverandører til højovnene inden for Fællesskabet; den 27. september 1974 blev en lignende bemyndigelse givet til den britiske regering.
Pursuant to Decision No 73/287/ECSC of 25 July 1973 concerning coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community,1the Commission authorized the French Government on 19 July to grant production aids in respect of 1973 to coal undertakings in the Nord/Pas-de-Calais and Lorraine coalfields which supply Com munity blast furnaces; on 27 September the United Kingdom Government received a similar authorization.
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordningerne (EØF) 1055/72 ') og 1056/724) har Kommissionen udarbejdet og forelagt Rådet visse oversiger over indam- lede data angående indførslerne af kulbrinter og de planlagte investeringer inden for olie, naturgas- og elektricitetssektorerne.
Pursuant to Regulations (EEC) Nos 1055/72,2 and 1056/72,2 the Commission prepared and submitted to the Council summaries ofinformation obtained concerning imports of oil and gas and proposed investments in the oil, natural gas and electricity sectors.
Ved årets begyndelse havde den anmodet medlemsstaterne om at give oplysninger om de planlagte indførsler af kulbrinter for året 1974 for hvert kvartal og fordelt på de enkelte virksomheder for at kunne vurdere forsyningssituationen på en tilbundsgående måde, således som omstændighederne kræver det.
At the beginning of the year the Commission requested Member States to submit quarterly forecasts for imports of oil and gas in 1974 broken down by under taking in order to enable it to assess the supply situation in the detailed fashion which the circumstances necessitate.
Kommissionen har desuden indtrængende opfordret Rådet til snarest at udtale sig om dens forslag af juli måned 1973, som vedrører indberetningen til Kommissionen af ind førslerne af mineralolieprodukter og udførslerne af kulbrinter (mineralolie, mineralolie produkter og naturgas).
In addition, the Commission pressed the Council to state without delay its attitude to the Commission's proposals of July 1973, which concern the notification to the Commission of imports of petroleum products and exports of hydrocarbons (crude oil, petroleum products, natural gas).
Rådet vedtog disse to forordninger på sin samling den 17. december 19745), og de offentlige myndigheder inden for Fællesskabet vil herefter råde over fuldstændige oplysninger vedrørende de samlede bevægelser af kulbrinter mellem Fællesskabet og tredjelande.
The Council approved the two Regulations at its meeting on 17 December 1974;3 the public authorities of the Community will now be in possession of full data on the pattern of movements of hydrocarbons between the Community and nonmember countries.
På grundlag af forordning (EØF) 3056/73 om støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren ") har Kommissionen af tretten virksomheder eller forskningsgrupper inden for Fællesskabet fået forelagt ansøgninger om støtte til 23 projekter til tekno- x
Under Regulation (EEC) No 3056/73 on the support of Community projects in the hydrocarbons sector,4the Commission received applications from thirteen under takings or research groups in the Community regarding twenty-three technological development projects.
205 logisk udvikling. Den har undersøgt disse projekters juridiske, økonomiske, finansielle og tekniske aspekter.
197 mitted to the Council on 29 November a proposal for a regulation covering the support to be given to Community projects in the exploration for oil and gas.1The
Den har desuden meddelt sin hensigt om at foreslå en forøgelse af de beløb, der årligt afsættes på Fællesskabets budget i medfør af forordningen af 9. november 19732).
Commission further declared its intention to request an increase in the annual appro priations entered in the Communities' budget under the Regulation of 9 November 1973.2
Kommissionen har desuden som erstatning for forslag af oktober 1972 og august 1973 forelagt Rådet et forslag til forordning om oprettelse af en ordning for ind- og udførsel af kulbrinter3), som bestemmer, at kulbrinter skal være omfattet af de generelle forordninger for den fælles handelspolitik, samtidig med at ind- og udførslerne af disse produkter underkastes et permanent tilsyn, som i en spændings- eller krise periode ville gøre det muligt at iværksætte beskyttelsesforanstaltninger i henhold til fællesskabsfremgangsmåderne.
In addition, the Commission in replacing its proposals of October 1972 and August 1973 has further submitted to the Council a proposal for a Regulation establishing arrangements for imports and exports of hydrocarbons,3 which provides for bringing oil and gas within the province of the general common commercial policy regulations, while making imports and exports of these products subject to permanent surveillance; as a result, it would be possible in the event of shortages or crises to implement safeguard measures in accordance with Community procedures.
Rådet har endnu ikke gennemgået dette forslag.
The Council has not yet examined this proposal.
Kommissionen har fortsat sine regelmæssige kontakter med de faglige organisationer.
The Commission maintained its regular contacts with the industry.
Den har i oktober og november 1974 specielt hørt de olieselskaber, der opererer på Fællesskabets marked, om udviklingen af betingelserne for tilførsel af råolie og af priserne på råolie og på mineralolieprodukter.
In particular, in October and November the Commission heard the oil companies which operate in the Community market in respect of the trends in the conditions of purchase for crude oil, and the prices for crude and for petroleum products.
Den har desuden udviklet sine kontakter med COMETEC-gas, den organisation, som på europæisk plan grupperer de store transport- og distributionsvirksomheder for gas, og har fastlagt grundlaget for et mere snævert samarbejde.
The Commission also further strengthened its contacts with COMETEC-Gaz, the body which brings together at European level the major gas-distributing and transporting under takings; a basis for closer cooperation was established.
Kommissionen har den 8. februar 1974 tilstillet Rådet en meddelelse og et udkast til afgørelse vedrørende et stort handlingsprogram for årene 1974/75 bestemt til at fremme udviklingen af kerneenergien inden for Fællesskabet ·) og således lette den nye
The Commission submitted to the Council on 8 February a Communication and a draft decision on a wide-ranging programme of action for 1974/75 to promote the development of nuclear energy in the Community4and hence to further the attain ment of the nuclear targets set in the new strategy. The programme was approved unanimously by Parliament3 and the ESC.6
ALM. BERETN. EF
EC 11-1974, point 2274.
Specielt med hensyn til forsyningen med beriget uran har Rådet efter at have gjort sig bekendt med rapporten fra det permanente udvalg for berigning af uran (COPENUR), som blev nedsat ved Rådets samling den 22. jam 1973 '■), og med Kommissionens meddelelse af 29. november 1973r > ), under sin samling den 4. juni 1974 vedtaget en resolution0), hvori det endnu engang understreger nødvendigheden af, at Fælles­skabets industri udstyres med en berigningskapacitet, som gør det muligt fra begyndel­sen af det kommende årti at dække en væsentlig og stedse voksende del af Fælles­skabets behov.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES the Council meeting on 22 May 19731 and the Communication from the Commission of 29 November 1973,2adopted at its meeting on 4 June 1974 a Resolution3in which it emphasized once again the need for the Community nuclear energy industry to acquire an enrichment capacity enabling it to cover a substantial and increasing part of Community requirements by the beginning of the 1980's.
Retningslinjerne for en fællesskabspolitik på dette område er angivet i Kommis­sionens meddelelse til Rådet om orientering for elektricitetssektoren inden for Fælles­skabet7). Kommissionen har allerede tilstillet Rådet forskellige forslag, som falder inden for rammerne af en sådan politik.
The broad lines of a Community policy in this field are set out in the Communi cation from the Commission to the Council on guidelines for the electricity sector in the Community.4 The Commission has already submitted to the Council a number of proposals concerning this policy.
Den 11. januar 1974 har den sendt Rådet et forslag til direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af brændstoffer ved elektriske varmekraftværker8). Dette forslag har været til høring i Parlamentet9) og i ØSU1J); det er af Kommissionen blevet ændret under hensyntagen n til udtalelserne fra disse institutioner
On 11 January it submitted to the Council a proposal for a Directive requiring the Member States to maintain a minimum level of fuel stocks at power stations.5Parliament6and the ESC7 were consulted on this proposal; it was amended by the Commission in the light of their observations.8The Council has not yet discussed the proposal.