natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er foreskrevet i de særlige betingelser, sendes meddelelser mellem på den ene side den kontraherende myndighed og/eller projektlederen og på den anden side tilbudsgiveren eller ordremodtageren med post, telegraf, telex eller telefax, til der, adresse, som parterne har opgivet med henblik herpå, eller afleveres her personligt.
Unless otherwise specified in the special conditions, communications between the contracting authority and/or the supervisor on the one hand, and tenderers or the successful tenderer on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission ,.. personal delivery, to the appropriate addresses designated by these parties for the purpose.
a) når det drejer sig om kontrakter af kompliceret karakter, eller ved hvilke der anvendes ny teknik, som indebærer betydelige tekniske usikkerheds. momenter, således at de må påbegyndes, inden alle gennemførelsesberingelseme kan fastlægges b) når der er tale om ekstraordinære og uforudsigelige forhold, f.eks. når kontrakten er af hastende karakter, eller hvis art og opfyldelsesmuligheder er vanskelige at fastlægge.
(a) where the contraa is of a complex nature or involves new techniques presenting considerable technical hazards which necessitate commencement before all conditions of execution can be determined;
Hvis afsenderen ønsker bevis på modtagelsen, anføres dette i meddelelsen, og han skal altid kræve bevis på modtagelsen, når der er sat en frist for meddelelsens modtagelse.
If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in his communication and shall demand such evidence of receipt whenever there is a deadline for the receipt of the communication.
Under alle omstændigheder skal afsenderen træffe alle nødvendige foranstaltninger ril at sikre, at hans meddelelse modtages.
In any event, the -sender shall take all the necesiaty measures to ensure receipt of his communication.
Med undtagelse af kontrakter, der indgås på grund lag af foreløbige priser, tildeles kontrakter på grund lag af forudfastsarte priser. Disse priser kan være samlede summer eller priser pr. enhed.
Except for provisional price contraas, contraas shall be awarded on the basis of predetermined prices.
I instruktionerne til tilbudsgiverne fastsættes:
The instructions to tenderers shall:
Udbudsbckcndtgørclsc b) for kontrakter på regningsbasis: reglerne for beregning af omkostninger, faste udgifter og fortjeneste
(b) for cost-plus contraas, state the rules for calculating the costs, overheads and profit;
c) for blandede kontrakter: de metoder, der skal anvendes til beregning af de beløb, der skal betales i henhold til kontrakten.
(c) for composite contraas, state the methods which are to be used for calculating amounts to be paid under the contraa.
En kontraherende myndighed, der ønsker at indgå en kontrakt ved offentligt udbud eller ved begrænset udbud med forudgående udvælgelse, skal offentlig gøre sin hensigt i form af en bekendtgørelse, der offentliggøres af Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, ¡ en tilsvarende publikation i det pågældende OLT samt på enhver anden egnet måde, især i OLT og AVS-stater i regionen.
A contraaing authority wishing to award a contract by open tendering procedure or by restriaed tendering procedure with pre-seleaion shall make known its intention by means of a notice published by the Commission in the Official Journal of the European Communities, the official journal of the OCT concerned and any other appropriate information media, in particular in the OCT and the ACP States in the region.
Den delegerede skal:
The delegate shall:
De tekniske specifikationer og afprøvnings-, kontrol-, overtagelses- og beregningsmetoder i den enkelte kontrakt kan fastsættes ved, at der i den foretrukne rækkefølge henvises til fælles normer, der er accepteret af EØF og OLT, OLTs eller en medlemsstats nationale normer, eller enhver anden norm, herunder internationale normer.
The technical specifications and methods of testing, checking, acceptance and calculation in each contraa, may be defined in order of precedence, by reference to the common standards accepted by the EEC and the OCT concerned, or the standards of the OCT concerned, or of a Member State, or any other standard, induding international standards.
a) for så vidt angår hasteprocedurer, underhåndsaftaler og kontrakter vedrørende katastrofebistand godkende udbudsmaterialet, inden den kontra herende myndighed indkalder tilbud, senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed har forelagt det for ham b) for så vidt angår alle andre tilfælde end de i litra a) nævnte, fremsende udbudsmaterialet til Kommissionen med henblik på godkendelse senest 30 dage efter, at den kontraherende myndighed har forelagt det for ham.
(b) for all cases other than those mentioned in Article 13.3 (a) above, transmit the invitation to tender dossier to the Commission for approval within 30 days of its submission to him by the contraaing authority.
Ved offentligt udbud gives der i udbudsbekendtgørelsen oplysning om:
In an open tendering procedure, the notice of invitation to tender shall state:
Dette forbud gælder varemærker, patenter eller typer eller en bestemt oprindelse eller fabrikation.
Such prohibition shall cover trade marks, patents or types, or a specific origin or produaion.
Hvis produkter eller metoder imidlertid ikke kan beskrives i tilstrækkeligt præcise og forståelige vendinger, kan de nævnes ved navn, forudsat at der tilføjes »eller tilsvarende«.
However, where produas or processes cannot be specified in terms which are sufficiently precise and intelligible, they may be named, provided that the words 'or equivalent* are added.
-14· d) de oplysninger, som skal anføres i anmodningen om at deltage, i form af erklæringer og dokumenter vedrørende ansøgerens kvalifikationer og kapacitet, som den kontraherende myndighed kræver i henhold til artikel 4, samt de betingelser af økonomisk og teknisk art, som ansøgeren skal opfylde for at blive udvalgt.
14- documents concerning the applicant's standing and ability which the contracting authority requires in accordance with Article 4 together with the economic and technical conditions each applicant must fulfil if he wishes to be considered for selection.
skellige entreprisers størrelsesorden og muligheden for at afgive bud for er, flere eller samtlige entrepriser; muligheden for at afgive alternative bud, når dette er tilladt; hvis det drejer sig om udskrivning af en projekterings- og byggekonkurrence, de udformningskriterier og andre krav, der er nødvendige, for at tilbudsgiverne kan forstå kontraktens rækkevidde og afgive bud i overensstemmelse hermed
order of magnitude of the different lots and the possibility of tendering for one, several or all of the lots; the possibility of submitting variant solutions where authorized; if the notice concerns an _ invitation to tender for a design-and-build competition, the design criteria and other requirements necessary for tenderers to understand the scope of the contraa and to tender accordingly;
Forudgående udvælgelse af tilbudsgivere b) kriterier for deltagelse i kontrakter og eventuelle vigtige eller usædvanlige kriterier for vurdering af tilbuddene (f .eks. præferencemargen)
(b) eligibility criteria and any important or unusual tender evaluation criteria (e.g. margin of preference);
c) projektets placering, finansieringskilden, fristen for gennemførelse af kontrakten og i forbindelse med leverancekontrakter stedet for levering og/ eller installering af leverancerne
(c) the location of the projea, the source of financing, the period of performance, and in the case of supplies contraas, the place of delivery and/or installation;
Ved begrænset udbud med forudgående udvælgelse opstilles der en begrænset liste over potentielle tilbudsgivere i overensstemmelse med artikel 14.2, efter at der i givet fald er udsendt en opfordring til at foretage en forudgående udvælgelse efter offentlig gørelsen af den i artikel 13.1 omhandlede bekendt gørelse.
In a restricted tender with pre-selection, a short-list of prospeaive tenderers shall be drawn up in accordance with Article 14.2 following, where applicable, a call fur prequalification after publication of the notice referred to in Artide 13.1.
Ved opstillingen af denne liste tages der bl.a. hensyn til bestemmelserne i artikel 7.5 samt de kvalifikationer, der er nødvendige for at udføre det pågældende projekt, særlig bestemmelserne i anikel 4.
The short-list shall be drawn up, inter alia, in accordance with the provisions of Artide 7.5 and the necessary qualifications to perform the intended projea, in particular the provisions of Artide 4.
e) udbudstypen, det sted, hvor udbudsmaterialet kan gennemses, og betingelserne for erhvervelse af dette
(e) the method of tendering, the. place where the tender dossier may be inspected and the terms on which it may be acquired;
f) den periode, regnet fra den sidste dag, der. er fastsat for modtagelse af tilbud, i hvilken tilbudsgiverne er bundet af deres bud
(f) the period, reckoned from the final date fixed for receipt of tenders, during which tenderers shall remain bound by their tenders;
Den kontraherende myndighed udvælger de potentielle tilbudsgivere på grundlag af de oplysninger, de har givet i den anmodning, der er fremsat i henhold til artikel 13.5, litra d).
The contraaing authority shall selea the prospeaive tenderers on the basis of the information given by them in the request made pursuant to Article 13.5 (d).
De udvalgte potentielle tilbudsgivere modtager en indkaldelse af tilbud, hvori særlig er anført følgende: a) dei artikel 13.4, litra e), f ), g), h), i) og j), nævnte oplysninger g) den dato og det klokkeslæt, der er fastsat for modtagelse af tilbud, den adresse, de skal frem sendes til, det krævede antal eksemplarer og det sprog, de skal være affattet på b) en henvisning til den i artikel 13.5 nævnte bekendtgørelse c) eventuelle ændringer som nævnt i artikel 18.
(g) the final date and time fixed for receipt of tenders, the address to which they must be sent, the number of copies required and the language in which they must be drawn up;
h) eventuelt sted, dato og klokkeslæt for åbning af buddene
(h) where appropriate, the place, date and time for the opening of the tenders;
Underhåndsaftaler i) de forskellige garantier, som den kontraherende myndighed kræver stillet, hvert garantibeløbs størrelse, eventuelt angivet som en procentdel af ' tilbuddet, samt det tidspunkt, hvor sådanne garantier skal stilles j) adresse på de tjenestegrene, hvor tilbudsgiverne kan få supplerende oplysninger.
Article IS the various guarantees which the contraaing authority requires, the amount of each guarantee, where appropriate expressed as a percentage of the tender, and the time when such guarantees are to be presented;
Ved begrænset udbud med forudgående udvælgelse skal følgende især angives i bekendtgørelsen:
For direa agreement contracts, the works, supplies or services which are to be the subject of the contraa shall be defined after negotiations between the contraaing authority and the tenderer.
Når proceduren med underhåndsaftaler anvendes, udvælges ordremodtageren af OLT på grundlag af en begrænset liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4 og 7.5.
In a rest ri er c d tendering procedure with pre-seleaion, the notice shall state in particular:
a) udbudsformen samt de oplysninger, der er nævnt i artikel 13.4, litra a), b), c), d) og g)
(a) the method of tendering and the information referred to in Artide 13.4 (a), (b), (c), (d) and
Når forhandlingerne er ført til ende, udarbejder og meddeler den kontraherende myndighed kontrak tens tekst i henhold ril artikel 38.
On completion of the negotiations, the contraaing authority shall draw up and notify the text of the contract in accordance with Anide 38.
b) betingelserne for erhvervelse af udbudsmaterialet let c) eventuelt sidste frist for den kontraherende myndigheds indkaldelse af tilbud
(c) where appropriate, the final date for the issue of invitations to tender by the contraaing authority;
Den kontraherende myndighed og tilbudsgiveren aftaler en dato, der betragtes som datoen for indgå else af kontrakten. Denne dato angives i kontrakt teksten.
The contraaing authority and the tenderer shall agree on a date which shall be deemed to be the date of the conclusion of the contraa.
Udbudsmaterialets indhold d) løntariffer samt de lovbestemte eller overens komstmæssige bidrag, der påhviler en arbejdsgiver, herunder en angivelse af, hvilke mindste- og normallønsatscr, der er fastsat ved lov i den kontraherende myndigheds stat, eller som er almindelige på stedet for kontraktens udførelse for de vigtigste kategorier af lokal arbejdskraft, som kontrakten kræver e) oplysninger om love og bestemmelser vedrørende valutakontrol samt penge- og banksystemet i den kontraherende myndigheds stat
(d) wage scales and legal or contractual charges payable by employers, including an indication of minimum or normal wage levels laid down by the law of [he State of the contracting authority or customary in the place where the contraa is to be performed, corresponding to the main local categories of labour required for the contraa;
Udbudsmaterialet indeholder nærmere bestemmelser om afgivelse af bud og om, hvilke kriterier der vil blive anvendt ved valget af tilbud.
(e) information on the exchange control laws and regulations and the monetary and banking system of the State of the contraaing authority;
Ud over udbuddet kan udbudsmaterialet indeholde nedenstående punkter eller nogle af disse: f) a) instruktionerne til tilbudsgiverne b) de almindelige betingelser for den pågældende kontrakttype alle andre oplysninger om de love og forskrifter, som i den kontraherende myndigheds stat gælder for udførelse af kontrakter, herunder nærmere angivelse af de tjenestegrene, hvortil man kan henvende sig for at få eksemplarer af disse love og forskrifter.
The invitation to tender dossier shall contain details of the way in which tenders are to be presented and -the criteria for selection of the successful tender. In addition to the invitation to tender, the tender dossier may contain any or all of the following:
c) de særlige betingelser for den enkelte kontrakt
(b) the general conditions applicable particular category of contraa;
Desuden skal udbudsmaterialet afhængigt af kontraktens art vedlægges en -Meddelelse indeholdende almindelige oplysninger«.
(c) depending on the nature of the contraa, preliminary draft studies or implementation schemes, and a draft contraa, if available;
Meddelelsen skal udarbejdes af den delegerede i samråd med OLT, som skal godkende den.
(i) the tender guarantee form;
Den er kun til orientering og udgør ikke en del af kontrakten.
(j) the contraa form;
Den skal helt eller delvis indeholde følgende:
(k) the performance guarantee form; and
Tilbudsgiveren skal nøje undersøge alle instruktioner, betingelser, formularer, nærmere bestemmelser, specifikationer og tegninger i udbudsmaterialet. Til budsgiveren er alene ansvarlig for den måde, hvorpå han opfylder kravene i udbudsmaterialet, og for alle . fejl eller udeladelser i sit tilbud.
The tenderer shall carefuly examine all instructions, conditions, forms, terms, specifications and drawings in the tender dossier.
Hvis tilbudsgiveren ikke afgiver alle de oplysninger, som kræves i udbudsmaterialet, eller indgiver et tilbud, som ikke er i overensstemmelse med udbudsmaterialet i enhver henseende, vil det være på egen risiko og vil kunne medføre, at tilbuddet forkastes.
Failure to furnish all information required by the tender dossier or submission of a tender which is not responsive to the tender dossier in every respect, will be at the tenderer's own risk and may result in rejection of his tender.
a) en geografisk beskrivelse af det område, hvor kontrakten skal udføres, herunder oplysninger om de klimatiske forhold
In addition, and depending on the nature of the contraa, the tender dossier shall be accompanied by a 'note of general information*.
Præcisering af udbudsoplysn ingenie b) beliggenheden af det sted, hvor kontrakten skal udføres, tilkørselsveje og anden infrastruktur, som eventuelt vil blive brugt ved kontraktens udførelse
(b) location of the place of execution of the contraa, access routes and other infrastructure! which may be used in the paformance of the contraa;
Hvis der som svar på en tilbudsgivers forespørgsler eller på anden måde gives en tilbudsgiver nærmere oplysninger om den kontrakt, der skal udføres, eller andre oplysninger, som vil kunne påvirke prisfastsættelsen i forbindelse med tilbud- c) oplysninger om love og forskrifter vedrørende told, skatter, afgifter og priser
Where, in response to a tender's queries or otherwise, information regarding the contraa to be performed or other information which may affect the pricing of the tender is supplied to a tendera, such information shall also be issued in writing by the contraaing authority to the other tenderers, in so far as these are known, provided that information of a
-16- g) alle nødvendige oplysninger ril vurdering af tilbuddene det, skal den kontraherende myndighed straks sende disse oplysninger skriftligt til de øvrige tilbudsgivere, for så vidt disse kendes, og forudsat at de ikke modtager oplysninger af kommerciel art vedrørende muligheden for at acceptere alternative løsninger.
(g) all information necessary to assess the tenders; commercial nature relating to the acceptability of variant solutions shall not be issued to the other tenderers.
Den kontraherende myndighed besvarer kun de forespørgsler eller anmodninger om præcise ringer, som den modtager mindst 30 dage før udløbet af fristen for indgivelse af tilbud.
The contracting authority will respond only to those queries or requests for darification which it receives at least 30 days prior to the deadline for the submission of tenders.
h) hvis det i instruktionerne til tilbudsgiverne er angivet, at der kræves eftersalgsservice, en note med angivelse af de midler, som tilbudsgiver vil anvende til opfyldelse af forpligtelserne om at yde en sfldan service i)
(h) if the instructions to tenderers specify that an after-sales service is required, a note indicating the means with which the tenderer shall meet the obligations to provide such a service;
Artikel 18 eventuelle supplerende garantier foreslået af til budsgiverne vedrørende bl.a. udførelsesperioden og arbejdets omfang
Article 18
Ændringer i udbudsmaterialet j) alle oplysninger om eventuelle påtænkte under entrepriser k) tilbudsprisen samt betalingsmåde og valuta.
(j) on any subcontracting all information envisaged;
Der kræves eftersalgsservtce i forbindelse med leve rancekontrakter, medmindre leverancernes an ikke berettiger til en sådan service.
After-sales service shall be required for supply contraas unless the nature of the supplies do not justify such service.
Hvis den kontrahe rende myndighed kræver eftersalgsservice:
Where the contraaing authority requires an after-sales service:
a) anføres betingelser og de nærmere regler for denne service og dens varighed i de særlige betingelser
(a) the special conditions shall specify the conditions and modalities of this service and its duration;
Artikel 19 b) skal ordremodtageren, medmindre leverancernes an eller de gældende vilkår ikke berettiger henil, sørge for den krævede eftersalgsservice i den kontraherende myndigheds stat.
Article 19
Tilbuddets indhold
Contents of tender
I forbindelse med overvejelserne af, hvorledes et projekt kan udføres, tages der hensyn til den økonomiske og tekniske fordel, det indebærer at opdele projektet i ensartede entrepriser, som er så store som muligt.
In considering how a project may be carried out, account shall be taken of the advantage, for economic and technical reasons, of dividing the projea into homogenous lots which are as large as possible.
Det tilbud, som tilbudsgiver skal udarbejde og forelægge, skal i henhold til kravene i udbudsmaterialet omfatte:
Where a project has been divided into lots, the instruaions tò tenderers shall state:
d) fortegnelser over supplerende oplysninger
(a) a tenderer may submit a tender for each Tot;
Fremgangsmåden for indgivelse af tilbud er følgende: gende: a) en tilbudsgiver kan afgive tilbud på hver enkelt entreprise e) den i anikel 4 omhandlede dokumentation for tilbudsgiverens kvalifikationer og kapacitet, undtagen i tilfælde af begrænset udbud med forudgående udvælgelse
(e) the documents providing proof of the standing and ability of the tenderer referred to in Article 4, save in the event of a restriaed tendering procedure with pre-seleaion;
0 b) medmindre andet er an fort i instruktionerne tit tilbudsgiverne, kan en tilbudsgiver i sit bud anføre den samlede rabat, han vil yde, i tilfælde af at visse eller alle de entrepriser, for hvilke han har afgivet særskilte tilbud, slås sammen tilladte alternative løsninger, og evt. andre elementer, som skal forelægges i overensstemmelse med de instruktioner til tilbudsgiverne, som er indeholdt i udbudsmaterialet
(b) unless the instruaions to tenderers provide otherwise, a tenderer may include in his tender the overall rebate he would grant in the event of amalgamation of some or all of the lots for which he has submitted individuai tenders; the authorized variant solutions, and any other dements required to be submitted io accordance with the instruaions to tenderers embodied in the tender dossier;
Det maksimale antal praktikanter fastsættes i de særlige betingelser.
(c) unless the instruaions to tenderers state that lots apportioned to the same tenderer shall form a single contraa, each lot shall form a separate contraa; in the special conditions.
Der skal ved beregningen af vederlaget eller i tilbudspriserne tages hensyn ril de eventuelle omkostninger, som oplæring af praktikanter på jobbet medfører for tilbudsgiveren.
In the calculation of remuneration or tender prices, account shall be taken of any cost borne by the tenderer as a result of the provision of on-the-job training for trainees.
Oplæring af praktikanter på jobbet må under ingen omstændigheder begrænse de for pligtelser, der påhviler den ordremodtager, med hvem kontrakten indgås, eller pålægge den kontraherende myndighed eller projektlederen no gen form for ansvar.
On-the-job training of trainees shall not under any circumstances limit the obligations of the successful tenderer with whom the contraa is conduded, nor shall it impose any liability whatsoever on the contraaing authority or the supervisor.
d) hvis entrepriser skal tildeles forskellige tilbudsgivere, kan det i udbudsmaterialet eller instruktionerne til tilbudsgiverne anføres, at tilbudsgiveren i forbindelse med en bestemt entreprise skal sikre koordineringen af udførelsen af alle entrepri-
(d) whae lots are to be apportioned to different tenderers, the invitation to tender dossier or the instructions to tenderers may provide that the tenderer for a particular lot shall ensure the coordination of the execution of all lots.
De involverede paner forpligter sig til at samarbejde og-træffer aftale om de nærmere retningslinjer for et sådant samarbejde, herunder navnlig det deraf ' opståede ansvar.
The parties involved shall undertake to cooperate mutually and shall agree on the procedure for such cooperation and in particular the responsibilities arising from it.
Tilbudsgivernes uafhængighed
Independence of tenderers
For at opøve OLT's evne til at udvikle deres tekniske færdigheder og forbedre deres rådgiveres knowhow fremmes samarbejdsarrangementer mellem konsulentfirmaer, rådgivende ingeniører, ekspener og institutioner i EØF og OLT.
In order to enhance the OCTs* capacity to build up their technical skills and to improve the know-how of their consultants, cooperation partnership arrangements shall be encouraged between consultancy firms, consulting engineers, experts and institutions of the EEC and those of the OCT.