natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKSPORTØRENS ERKLÆRING Jeg, undertegnede, erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opni dene certifikat.
DECLARATION BY THE EXPORTER 1, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions re­quired for the issue of this certificate.
Ί 1—1 ι Ί !—1 dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedfojedc be· mærkninger)
Ί 1—1 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (tee remarks appended).
Der anmode* herved om undcrsogcUe af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden.
Verification of the authenticity and accuracy of this certi­ficate is requested.
Ændringer skal foretages ved oventrcgningaf de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilfsfelse af de enskede oplysninger.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Enhver siledes foretaget andring skal bekrxftes af den, der har udstedt certifikater, og påtegnes af toldmyndighederne.
Any such alteration must be initialled by the person who compieteci the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Alle poster i cenili tatet skal antera uden mellemrum mellem de enkelte poster og foran hver post skal anfsres et lebe­nummer.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstrcg.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præfcrci tielle samhandel mellem
Application for a certifícate to be used in preferential trade between
Modtager (ntva, fuUttrcndia idreiw·, Und) (udfrUmni ikte Bbligatoritk] lanai« plfxldcndr linde, lindt(tufptr dl« territorier)
Consignee (Name, hdl «Μη**, country) (Optional)
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Country, group of countries or territory in which the products are considered at originating
Fakturaer
Invoices (Optional)
Brurtovæpt (kp) eller andet mal
Gross weight (kg) or other mea­sure (litres, m', etc.)
EKSPORTØRENS ERKLÆ RING
DECLARATION BY THE EXPORTER
Jeg, undertegnede eksporter af de pa forsiden beskrevne varer,
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er futsat for udstedelse af dette certifikat;
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditie
FORPLIGTER MIG til pi de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse mitte finde nedvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver under· tegclsc ved de nævnte myndigheden foranstaltning af min bogføring og ai frcmstillingsforholdcne for ovennævnte
UNDERTAKE to iubmit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence whkh these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities ;
handel mellem __™_ og
1 _BAR_ Form uaed In preferential trade
J Eksportørens erklfcring
3 _BAR_ Declaration by exporter
Jeg underskrevne eksporter af de nedenfor beskrevne varer erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de har opnået oprindelsesstatus i henhold ti] bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel
1, the undersigned, exporter of the goods described below, declare that the goods comply with the requirements for the completion of this form and that the goods have obtained the status of originating products within the provisions governing preferential trade shown in box I.
4J Modtager (rum. ft i Mat ar nd l g artrene, bed)
4 1 Consignee (Namr-, full addetti, country)
111 M a­rk e r og ηnmre på fonen d t lie n s
Marks; Numbers of consignment; Description of goods
121 De arurvarUge toldmyndigheder 1 udfør­ •eUlondet ('), tom varetager den efterfølgende kontrol ef eksportørens erkbertng
12[ Authority In the exporting country (*) responsible for verification of the declaration by the exporter
131 »■■■■'Mt»*Maj con undersøge læ
131 Request for verification
U _BAR_ Resultot af underaegelacn UndersegeUen har vist at:
U_BAR_ Reault of verification Verification carried out shows that (')
Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden sf eksportørens erklæring på forsiden af dette certifikat (*) angivelserne i dette certifikat er rigtige {'),
The verificai ion of the declaration by the exporter on the front of this form is requested (*)
1 dette certificai ikke opfylder de stillede krav med 1 hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede be­ DiKkninger) (') ri­
1 this form docs not meet the requirements as to accu 1 racy and authenticity (tee remarks appended.)
(') Sari krydr .«I Jn rrrlrkruSt θ
(') Intet! X.ii ihr appropriate-U.»
} EfterUpndt nndirre_BAR_ > ln af EUR. 2 rarUffcatrant fcmipt vrd iiikpr.v«. ril« air loldin vudlihttirmt I krdirrntUUiidM armt rirrwUf 1*1*1 mrd heure UI rtfUwrwa of ncUgbarkard tn
!*) Subarquent verificaitotu of formi EUR.
Vejledning 1 udfyldelse af certificat EUR. 2 i
Instructions for the completion of form EUR. 2
Disse bestemmelser må neje gennemgas, før certifikatet udfyldes.
These provisions must be studied carefully before the form is completed.
Desuden anfører han betegnelsen »EUR. '2· fulgt af certifikatet* løbenummer enten på den gronne Cl­eukette eller på tol ¿deklarationen C2/CP3.
In the case of a consignment by letter post he encloses the form in a package.
AFTALE MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DET EUROPÆISKE KUL- OG STALPÆLLESSKAB OG DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN
AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OP THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE SYRIAN ARAB REPUBLIC
KONGERIGET NEDERLANDENE og
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS AND
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, medlemsstater i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende kaldet "medlemsstaterne", på den ene side,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being Member States of the European Coal and Steel Community (hereinafter called "the Member States"), of the one part,
DEN ARABISKE REPUBLIK SYRIEN, på den anden side
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC, of the other part,
I BETRAGTNING AF, at Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Syrien indgår en samarbejdsaftale ved rørende de sektorer, dette Fællesskab omfatter,
WHEREAS the European Economic Community and the Syrian Arab Republic are concluding a Cooperation Agreement concerning the sectors covered by that Community,
MED DE SAMME MÅLSÆTNINGER FOR ØJE og i ønsket om at finde lig nende løsninger for den sektor, der omfattes af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
PURSUING the same objectives and desiring to find like solutions for the sector covered by the European Coal and Steel Community,
til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne aftale kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster, -
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements,
VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:
TO CONCLUDE THIS AGREEMENT, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
KONGERIGET BELGIEN:
THE KINGDOM OF BELGIUM:
Renaat VAN ELSLANDE, Udenrigsminister ;
Renaat VAN ELSLANDE, Minister for Foreign Affairs;
KONGERIGET DANMARK:
THE KINGDOM OF DENMARK:
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND:
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Louis de GUIRINGAUD, Udenrigsminister ;
Louis de GUIRINGAUD, Minister for Foreign Affairs;
Garret FITZGERALD, Udenrigsminister;
Garret FITZGERALD, Minister for Foreign Affairs;
Ministerpræsident og udenrigsminister for regeringen for Storhertugdømmet Luxembourg;
President and Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand-Duchy of Luxembourg;
KONGERIGET NEDERLANDENE:
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS:
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND:
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Minister for udenrigs- og Commonwealthanliggender i Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland;
Minister for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Minister for økonomi og udenrigshandel;
Minister of Economic Affairs and External Trade;
Denne aftale finder anvendelse på de varer, som henhører under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er anført i bilaget.
This Agreement shall apply to the products covered by the European Coal and Steel Community which are specified in the Annex.
Denne aftale har til formål at fremme samhandelen mellem de kontraherende parter under hensyntagen til deres respektive udviklingsniveauer og til nødvendigheden af at sikre en bedre balance i deres samhandel med henblik på at forøge vækstraten for Syriens handel og forbedre de vilkår, hvorpå dette lands varer kan få adgang til Fællesskabets marked.
The object of the Agreement is to promote trade between the Contracting Parties, taking account of their respective levels of development and of the need to ensure a better balance in their trade, with a view to increasing the rate of growth of Syria's trade and improving the conditions of access for its products to the Community market.
Den told og de afgifter med tilsvarende virkning, der finder anvendelse ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Syrien og henhørende under Det europæiske Kulog Stålfællesskab, afskaffes i følgende tempo: tidsplan nedsættelsessats
Customs duties and charges having equivalent effect on imports into the Community of products originating in Syria covered by the European Coal and Steel Community shall be abolished in accordance with the following timetable:
- fra aftalens ikrafttrædelsesdato - fra den 1. juli 1977
- from 1 July 1977
De basistoldsatser, som skal danne grundlag for de i artikel 3 fastsatte nedsættelser, er for hver vare:
For each product, the basic duties to which the reductions provided for in Article 3 are to be applied shall be:
- for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de told satser, der faktisk fandt anvendelse over for Syrien den 1. januar 1975;
- for the Community as originally constituted: those duties actually applied in respect of Syria on 1 January 1975;
De nedsatte toldsatser, der beregnes i overensstemmelse med artikel 3, finder anvendelse med afrunding til første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 3 shall be applied rounded to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne af 22. jaruai· 1972, finder artikel 9 anvendelse med afrunding til fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.
Subject to the application by the Community of Article 39(5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties of 22 January 1972 as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish and United Kingdom Customs Tariffs, Article 3 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Syrien og foranstaltninger med til svarende virkninger som kvantitative importrestriktioner af skaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato.
Quantitative restrictions on imports into the Community and measures having an equivalent effect to quantitative restrictions on imports shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement.
Artikel 21 til 31· i den samarbejdsaftale, som dags dato er undertegnet, finder tilsvarende anvendelse på denne aftale.
Articles 21 to 3Ί of the Cooperation Agreement signed this day shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Såfremt Syrien ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat af Det blandede Udvalg, eller såfremt dette ikke er nået til enighed inden en måned efter, at det har fået sagen forelagt, kan medlemsstaterne vedtage de beskyttelsesforanstaltninger, de anser for nødvendige for at undgå, at fællesmarkedets funktion lider skade eller for at fjerne denne skade; de kan navnlig bringe tilbagekaldelse af toldindrømmelser i anvendelse.
If Syria fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within one month of the date on which the matter is referred to it, the Member States may adopt the safeguard measures they consider necessary to avoid, or put an end to, any detriment to the functioning of the Common Market; in particular they may withdraw tariff concessions.
De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der efter de regler, de anvender, skal træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af beslutningerne nødvendiggør. vendiggør.
The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties which, in accordance with their own rules, shall take such measures as are required to implement them.
For at aftalen kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer hinanden i Det blandede Udvalg på en af de kontraherende parters an modning .
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Det blandede Udvalg vedtager selv sin forretningsor den.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Det blandede Udvalg sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Syrien på den anden side.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Community on the one hand and of representatives of Syria on the other.
Det blandede Udvalg afgiver udtalelse i indbyrdes for ståelse mellem Fællesskabet og Syrien.
The Joint Committee shall act by mutual agreement between the Community and Syria.
Formandskabet i Det blandede Udvalg varetages på skift af de kontraherende parter i henhold til nærmere bestemmelser, der fastsættes i dets forretningsorden.
The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties, in accordance with detailed rules to be laid down in its rules of procedure.
Det træder desuden sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende parter og på de betingelser, der fastsættes i forretningsordenen. ordenen.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever necessary, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Artikel 40 til Ί6 i samarbejdsaftalen finder tilsvarende anvendelse på denne aftale.
Articles 40 to 46 of the Cooperation Agreement shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side på Den arabiske republik Syriens område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Coal and Steel Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Syrian Arab Republic.
Denne aftale skal ratificeres, accepteres eller godkendes i henhold til de procedurer, som anvendes af de kontraherende parter, og parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer med henblik herpå er gennemført.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures. They shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.
Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om, at de i stk. 1 omhandlede meddelelser er givet.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in the first paragraph have been carried out.
CECA/PC/dk 13
CECA/PC/e 13
Liste over varer, omhandlet i artikel 1 i aftalen
Liat of produots referred.to In Artlols 1 of the Agreement
Halme og koncentrater deraf; svovlkis og ondre naturlige der, brændte:
Metallic ores and concentraten and roasted Iron pyrites: A, Iron oree and oonoentrates and roasted iron pyrites:
B. Honganme Ί m, herunder mangonholdlgt jernmalm ned et Indhold af tungan pe 2o vssgtprocent og derover
B. Manganese oree and concentrates* including mangani feroue iron oros and concentratee with a manganeae oontent of 20# or more by weight
Slagger, hammerskail og ondet affald fro fremstillingen of jern og e tål:
Slag, droes, eoalinga and similar waste from the manufacture of iron or steel:
Stenkul sent etenkulebrlketter og lignende faet brændsel let af stenkul
Coalj briquettes* ovoid· and similar solid fuels manufactured from coal
A. Varer af stenkul:
Coke and semi-aoke of coal, of lignite or of peat: A. Of coal: IT.
B. Tarer af brunkul
Other B. Of lignite
I. Indeholdende over 2 vasgtprooent kulotof (kulstofrigt ■engen)
I. Containing mora than 2J· by weight of carbon (high carbon ferro-man gañese)
B. Jern­ og ståleveap
Iron or steel powder·! sponge iron or steal: B. Sponge iron or steel
Lupper og råeklnner, ingote, blokke, klumper o.lign., og stål
Puddled bars and pilingsi ingote* blonk», lumps and Bimllar forma* of iron or steel
Blooms, billete, alabe og sheet bore, af jern og steif jern og stel, groft tildannat ved amednlngi
Blooms, billets, slab· and jheet bars (inoluding tinplate bars)* of iron or steel; pleeea roughly shaperl by forging* of Iron or steel:
CECA/PC/dk IH
CECA/PC/e 14
Pladsesmer 1 ruller, of jern og stål
Iron or Bteel colle for re-rolling
73.09 universalplader, af Jern og stål
Universal platee of iron or steel
Stanger (herunder valstrAd), af jern og n tal, Tarmtvaleede, smedede, etrengpressede eller koldtbehandlede; hult borestål til minebrug:
Bars and rods (inoluding wire rod), of iron or steel* hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including preolelon-made); hollow mining drill etesii
D. Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtruk­ket eta.):
D. clad or surfaoe-worsted (for example, polished, coated): I. Hot further worked than clad: a) Hot-rolled or extruded
Profiler af jern og etål, Tarmtvaleede, smedede, strengpresoede eller koldtbehandlede_BAR_ apunewgjern, ogeå toed borede eller lokkede huller eller sammensatte ι
Angles, shapes and aeeUono, of iron or steel, hot-rolled, forged, •Jrtruded, oold-formed or cold-flniahedj eheet piling of Iron or steel* whether or not drilled, punched or made from assembled elementet
Beklædte (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, over­trukket eto.)t a) lun beklædt i
Clad or eurface-worked (for example, polished, coated): a) Hot further worked than clad:
Bånd af Jern og etål, vormt­ eller koldtralaedeι
Hoop and strip, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled: A. Hot further worked than hot-rolled B. Hot further worked than cold-rolled:
I. I oprullet stand til freaatilling af hvidblik (a)
In coils for the manufacture of tinplate (a) C. Clad, coated or otherwise uurfece-trented:
Beklædt (pletteret), overtrukket eller overfladebehandlet på anden madet
Tinned: a) tinplate V. Other (for example* copoer-plated, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkeriaed, printed): a) Hot further worked than clad:
Plader af Jern og «tål, eller koldtralaedet å. ■Blektrloke"plader
1, Hot-rolled Onset· and plat··, of iron or steel, hot-rolled or oold-rolledi A· "Electrical" sheet· and plates B. Other eheeta and plates: I. Hot further worked than hot-rolled
(a) Henføreel under denne underposition aker pä betingelser fastsat af de kompetente myndigheder·
(a) Bnti-T under this subheading le subject to conditions to be determined by the competent author!tiββ.
CECA/PC/dk 15
CECA/PC/e 15
73.13 (fortsæt­telse)
73.13 (cont'd) b) Kore than 1 mm but less than 3 = c) 1 ram or less
Sun koldtralisede.. ef tykkoluet b) Over 1 av­, «wn onder 3 mm o) 1 ma og derunder III. Kun poleret eller glatslebet
Rot further worked than burnished, polished or glazed
Bekladt (pletteret), overtrukket eller overflad­behandlot på aaden aftdei b) Portinnetι 1. Svi.»blik 2.
Clad, coated or otherwise surface-treated: b) Tinned:
Andro vexer o) Perelnkat aller forblytt d) Andre varer (fnrkohret, kunstigt oxyderet, laksret, for­niklet, bekladt, parkerleeret, med påtryk sto.)
Other c) Zinc-coated or lead-coated d) Other (for example, copper-related, artificially oxidised, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkerised, printed)
T. Bearbejdet på ond*a aå­let a) Eun tilskåret i anden foro end kvadrat! rk o l W rekttuigu­lart
V. Otherwise shaped or worked: a) Cut into shapes other than rectangular shapes, but not further worked:
Bandt a) Eun vurotvaleede o) Bekladt (pletteret), o-/er trukket eller ΟΤΛΓΓΙ nflebnhond-let på anelem nåde t
Hoop and atrip: a) Rot further worked thon hot-rolled e) Clod, coated or otherrriae eurface-treated: 1.
CECA/PC/dk 16
CECA/PC/e 16
varebeskrivelse
Description
73.15 (fortsattej­ a) Eun varmtralsede b) Eun koldtvalaede, at tykkelse:
73.15 (cont'd) α) Hot further worked than hot-rolled b) Rot further worked thnn cold-rolled, of a -.hlckneis of: 2.
2. under 3 ma o) Bekladt (pletteret), poloret, overtrukket eller overflade­behandlet på anden måde d) Bearbejdet på anden mide:
Less than } ca c) Polished, clad, coated or otherwise surfnce-treatod d) Otherwise shaped or worked: la Cut into shapes other than rectangular shapeu, but not further worked
Pladeemner i ruller
Colls for re-roll lug
V Stanger (herunder valstråd) og hult boreetål til minebrug saat profilen b) Eun varmtralsede eller etrengprsssede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket, ote.)t
V. Bars and rod· (inoluding wire rod) and hollow mining drill steel; angles, ahapes and sections: b) Hot further worked, than hot-rolled or extruded d) Clad or surface—worked (for examole, polished, coated): la Hot further worked than clad: ea) Hot-rolled or extruded
Pladen a) "Elektriske" plader b) Andre pladen 1. Eun Tarmtraleede
Sheets and plateali a) "Electrical" sheets and plate· b) Other eheste and plates:
Eun koldtralsede, af tykkelse t bb) Under 3 ma
Rot further worked than hot-*rolled 2.
CECA/PC/dk 17
CECA/PC/e 17
Folgende materiel af Ja™ og stål til Jernbaner og sporveje: Skinner, kontrasklnner, tungor, krydsninger og dele dertil, tmkβtamger, tend­hjulaakinner, sveller, aklnnelaakar, aklnnestole, kiler til aklnne­stole, underlageplader, kleaplsder, langplader, sporatangsr og andet epeoielt materiel til Maling eller befmstelse ef skinner:
Railway and tramway track oonetruotion material of iron or steel, the following: rails, ohacJc­raila, awitoh blades, crossings (or frogs), oroseing pisoou, point rods, rack rails, sleepers, fleh­plates, chairs, chair wedges, sols niâtes (base plates), rail clips, bedplates, tiee and other material specialised for joining or fixing rails:
D. Skinnelanker og underlagepladeri
D, Pish­plates end uola plates:
CECA/PC/dk 18
CECA/PC/e 18