natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for detie toldkontingent nedsættes tolden i den fælles toldtarif for disse varer til 11,9 %.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff duty applicable to these produas shall be suspended at a rate of 11,9 %.
De tillægskvoter, der trækkes i medfør af artikel 3, gælder indtil den 31. december 1986.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1986.
En første del på 2 150 tons af det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlemsstater­ne; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 31. december 1986, andrager følgende mængder:
A first instalment amounting to 2 150 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares which, subjea to Article 5, shall be valid until 31 December 1986 shall be as follows:
Medlemsstaterne tilbagefører senes: den 1. oktober 1986 ril reserven den uudnyttede del af deres oprindelige kvote, som den 15. september 1986 overstiger 20% af den oprindelige mængde.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986, is in excess of 20 % of the initial volume.
De kan tilbageføre en større mængde, såfremt der er grund til at antage at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de pågæl­dende varer på deres kvoter, efterhånden, som disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.
The Member States shall charge the imports of the produas concerned against their shares as and when the produas are entered with customs authorities for free circulation.
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 2 og 3 og underretter hver enkelt af disse om reservens udnyttelsesgrad, så snart den har modtaget med­delelserne.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konsta­teres på grundlag af de indførsler, der afskrives i henhold til de i artikel 3 opstillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Den underretter senest den 5. oktober 1986 medlemsstater­ne om reservemængden efter de tilbageførsler, der er fore­taget i henhold til artikel 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 Oaober 1986, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Den drager omsorg for, at det træk, ved hvilket reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og angiver med henblik derpå dennes nøjagtige størrelse til den medlems­stat, der foretager dette sidste træk.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågæl­dende vare fri adgang ril de kvoter, der tildeles dem.
The Member States shall ensure that importers of the produas in question have free access to the shares allocated to them.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3663/85 af 23. december 1985 om opkrævning af en udligningsafgift ved indførsel af clementiner med oprin­delse ï Tunesien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3663/85 of 23 December 1985 introducing a countervailing charge on clémentines originating in Tunisia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nr. 3110/83 (*), skal de noteringer, der tages i betragtning, være konstateret på de repræsentative markeder eller under visse omstændigheder på andre markeder ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for clementiner med oprindelse i Tunesien har den således beregnede indgangspris i to på hinanden følgende markedsdage holdt sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end reference prisen ; der skal herefter opkræves en udligningsafgift for disse clementiner ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
Whereas, for clémentines originating in Tunisia the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these clémentines
1332/84 P), særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og for at tillade en normal funktion af foranstående ordning må der ved beregningen af indgangsprisen tages i betragt­ning : ud fra følgende betragtninger :
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
— for så vidt angår de valutaer, som indbyrdes holdes inden for en a vista­margen på højst 2,25 %, anvendes en omregningskurs, der er baseret på disse valutaers centralkurs og multipliceret med den i artikel 2b, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 974/71 (*) fastsatte koeffici­ent, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 855/84 f/),
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 ft, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Artikel 25, stk. I, i forordning (EØF) nr. 1035/72 bestem­mer, at såfremt indgangsprisen for en vare, der indføres fra et tredjeland, i to på hinanden følgende markedsdage holder sig på et niveau, der er mindst 0,6 ECU lavere end referenceprisen, opkræves, undtagen ¡ særlige tilfælde, en udligningsafgift ved indførsel af denne vare fra det pågæl­dende afsendelsesland ; denne afgift skal være lig med forskellen mellem referenceprisen og det aritmetiske gennemsnit af de to sidste indgangspriser, der er til rådighed for dette afsende lsesla n ds vedkommende ;
in the case of currencies which are maintained ín rela­tion to each other at any given moment within a band of 2¿5 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in Article 2b (2) of Regulation (EEQ No 974/71 ft, as last amended by Regulation (EEQ No 855/84 0, for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coefficient,
— for så vidt angår de øvrige valutaer anvendes en omregningskurs, som fastlægges på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af hver af disse valutaers a vista­kurser for en bestemt periode i forhold til de foregående led nævnte fællesskabsvalutaer samt på grundlag af ovennævnte koefficient —
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a coun­tervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circum­stances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2202/85 af 30. juli 1985 om fastsættelse af reference priser for clementiner for produktionsåret 1985/86 P) fastsatte for disse varer i kval i ­tetsklasse I referenceprisen til 56,15 ECU pr. 100 kg netto for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986,
Whereas Commission Regulation (EEQ No 2202/85 of 30 July 1985 fixing for the 1985/86 marketing year the reference prices for clementinest1) fixed the reference
Ved indførsel af clementiner med oprindelse i Tunesien (pos. 08.02 Β I i den fælles toldtarif) opkræves der en udligningsafgift, hvis beløb fastsættes til 1,55 ECU pr. 100 kg netto.
A countervailing charge of 1,55 ECU per 100 kilograms net is applied to clémentines (subheading 08.02 Β I of the Common Customs Tariff) originating in Tunisia.
indgangsprisen for en vare fra et bestemt afsendelsesland er lig med den laveste repræsentative notering, eller gennemsnittet af de laveste repræsentative noteringer, der er konstateret for mindst 30 % af de mængder, der kommer fra det pågældende afsendelsesland, og som afsættes på samtlige repræsentative markeder for hvilke der er noteringer til rådighed, idet denne eller disse note­ringer nedsættes med den told og de afgifter, der er nævnt i artikel 24, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72; begrebet repræsentativ notering er fastsat i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72;
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
2 ifølge bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2118/74 (*), senest ændret ved forordning (EØF)
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 ft, as last amended by Regulation
Denne forordning træder i kraft den 26. december 1985.
This Regulation shall enter into force on 26 December 1985.
Samarbejde EØF-JUGOSLAVIEN
Cooperation EEC-YUGOSLAVIA
Tekstsamlingen vedrørende "Samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien" indeholder, ud over teksten til samarbejdsaftalen, som blev undertegnet i Beograd den 2. april 1980, alle de retsakter, der i henhold til denne aftale er vedtaget af de forskellige institutioner for samarbejdet,samt EF-retsakter vedrørende Jugoslavien.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia" contains, in addition to the text of the Cooperation Agreement, all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Belgrade on 2 April 1980, as well as the acts adopted by the EEC concerning Yugoslavia.
AFGØRELSE Nr. 1/85 TRUFFET AF SAMARBEJDSRÅDET EØF-JUGGSLAVIEH den .18. VI.
DECISION No 1/85 OP THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL
1985 om samarbejdet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavie:
1985 on cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
SAMARBEJDSRÅDET HAR - under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, særlig artikel 2, 5, 6 og 7, og ud fra følgende betragtninger:
Having r ;gard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Articles 2, 5, 6 and 7 thereof,
I henhold til aftalens artikel 2 skal der indledes et samarbejde, der har til formål at bidrage til Jugoslaviens udvikling gennem en indsats, der supplerer landets egen indsats, samt at styrke de bestående økonomiske forbindelser på det bredest mulige grundlag og til gensidig fordel for parterne;
Whereas Article 2 of the Agreement provides for the institution of cooperation with the aim of contributing to the development of Yugoslavia by efforts complementary to those made by Yugoslavia itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties;
Samarbejdsrådet vedtog henholdsvis den 24. maj 1983 og den 18. juni 1984 afgørelse nr. 4/83 og afgørelse nr. 3/84 om iværksættelse af det i aftalen omhandlede samarbejde, og idet det finder resultatet af de samarbejdsaktioner, der er iværksat ifølge afgørelse nr. 3/84, positivt -
Considering Decisions Nos 4/83 and 3/84 adopted by the Cooperation Council on 24 May 1983 and 18 June 1984 respectively on the implemenlation of the cooperation provided for in the Agreement,
VEDTAGET FØLGENDE:
HAS AGREED AS FOLLOWS:
Samarbejdsrådet bekræfter de almindelige retningslinjer, der ved afgørelse nr. 3/84 blev vedtaget for samarbejdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien.
The Cooperation Council confirms the general guidelines adopted in Decision No 3/84 for cooperation between the Community and Yugoslavia.
Samarbejdsrådet noterer sig de lovgivningsmæssige ændringer, der har fundet sted i Jugoslavien for at lette samarbejdet, og navnlig de muligheder, der har åbnet sig med vedtagelsen af den nye lov om udenlandske investeringer, og det opfordrer parterne til på grund lag af konkrete udkast, som skal forelægges af de jugoslaviske myndigheder, at undersøge på hvilke betingelser langsigtede samarbejdsforanstaltninger og samarbejde på området for fælles investeringer vil kunne gennemføres i fremtiden.
The Cooperation Council notes the legislative changes effected in Yugoslavia with a view to facilitating cooperation and in particular the possibilities created by the adoption of the new law on foreign investment and invites the Parties to explore the conditions under which op erations for long-term cooperation and cooperation in the field of joint investment could proceed in future on the basis of specific projects to be submitted by the Yugoslav authorities.
Med hensyn til det industrielle samarbejde
As regards industrial cooperation, the Cooperation Council:
1) glæder Samarbejdsrådet sig over den snarlige udsendelse af en praktisk vejledning om samarbejdet, hvorved forretningsmænd kan få de oplysninger stillet til rådighed, der er nødvendige for udøvelsen af deres virksomhed;
1) welcomes the forthcoming appearance of the practical cooperation guide which will make available to businessmen the information necessary for the realization of their undertakings;
2) glæder Samarbejdsrådet sig over- det arbejde, der har gjort det muligt at afholde møder mellem faglige sammenslutninger inden for området ikke-jernholdige metaller og inden for agroindustrien.
2) welcomes the proceedings which have made it possible to organize meetings between professional associations in the non-ferrous metals and agri-food fields.
Det ønsker, at den dialog, der således er indledt, kan fortsættes i overensstemmelse med de konklusioner, der blev vedtaget under disse møder;
It hopes that the collaboration thus set up will continue in line with the conclusions adopted at those meetings;
3) tilskynder Samarbejdsrådet til fortsatte kontakter og aktioner inden for de øvrige sektorer med henblik på fastlæggelse af eventuelle samarbejdsområder; er Samarbejdsrådet af den opfattelse, at nærmere identificering af sektorer eller undersektorer eller samarbejde af fælles interesse, skal have fortrinsstilling.
3) encourages further contacts and measures in other sectors in order to identify possibilities for co-operation; in this context, it considers the identification of sectors or sub-sectors in which cooperation would be of mutual benefit to be a priority.
Med henblik herpå opfordrer det til iværksættelse af aktioner, som bidrager til undersøgelse af de for skellige sektorers komplementaritet;
To that end, it encourages measures that attempt to find complementarities in the various sectors;
4) noterer Samarbejdsrådet sig, at de overvejelser, der er indledt på grundlag af oplysningerne i den gennemførte undersøgelse, endnu ikke har gjort det muligt at nå til enighed om de forskellige askpekter i forbindelse med informationskontoret vedrørende samarbejdet EØF-Jugoslavien, navnlig dets opgaver', status og finansiering;
4) notes that, on the basis of the study carried out, the consideration already devoted to the matter has not yet made it possible to reach agreement on the various aspects of the Information Bureau for EEC-Yugoslavia Cooperation, in particular on its functions, status and financing;
5) tilskynder Samarbejdsrådet de to parter til som led i oprettelsen af et europæiske EDB-net for samarbejde mellem og tilnærmelse af virksomheder (Business Cooperation Network) at fortsætte drøftelserne vedrørende muligheden for at lade Jugoslavien gøre brug af BCNET samt af en industriel database.
5) encourages both Parties, in the context of the project for the creation of a European computerized network for cooperation by and the hérmonization of undertakings (the Business Cooperation Network), to continue the exchanges of view on the possibility of allowing Yugoslavia to benefit from the services of the BCNET combired with those of an industrial data bank.
For så vidt angår elektrisk energi noterer Samarbejdsrådet sig konklusionerne fra den studierejse, der blev foretaget i marts 1985.
In the field of electrical energy, the Cooperation Council notes the conclusions of the fact-finding mission undertaken in March 1985.
Det finder, at arbejdsprogrammet bør koncentreres om foranstaltninger inden for teknisk bistand vedrørende
It considers that the work programme should concentrate on technical assistance measures to:
- udfærdigelse af energiudviklingsplaner;
- establish energy development plans;
- udnyttelse af åbne brunkulsminer;
- exploit open-cast lignite mines;
- rehabilitering af mellemstore kraftværker.
- renovate medium-power power stations.
For så vidt angår videnskab og teknologi glæder Samarbejdsrådet sig over, at de to parter i det forløbne år har haft en bred drøftelse vedrørende målsætningen og de nærmere betingelser for det samarbejde, der skaL indledes.
In the field of science and technology, the Cooperation Council welcomes the fact that during the past year, the two Parties have been able to conduct a wide-ranging exchange of views on the objectives and methods of projected co-operation.
Samarbejdsrådet glæder sig over, at der er vedtaget et samarbejdsprogram, som især omfatter:
The Cooperation Council welcomes the adoption of a cooperation programme, comprising in particular:
- fælles finansiering af tre forskningsprojekter, son skal gennemfares af jugoslaviske institutter inden for miljø og seismologi. Den ne forskningsvirksomhed skal foregå over en variabel periode på to, tre eller fire år fra 1985;
- the Joint financing of three research projects on the environment and seismology to be carried out by Yugoslav institutes.
- tilrettelæggelse af et fælles seminar om forskningsmetodik;
- the organization of a joint seminar on research methodology;
- deltagelse af jugoslaviske forskningsinstitutter i fællesskabs programmet vedrørende videnskab og teknik med henblik på udvikling (tropemedicin og -landbrug) i henhold til de i dette program fast lagte kriterier.
- the participation of Yugoslav research institutes in the Community programme Science and Technology for Development (tropical medicine and agriculture) in accordance with the criteria laid down by the programme.
De to parter har i arbejdsgruppen (Kommissionen/Jugoslavien), der holder møde på ekspertniveau mindst en gang om året, vedtaget
The two Parties agreed, in the context of the Commission-Yugoslavia Working Party meeting in a special composition at least once a year:
- at overvåge, at det således fastlagte samarbejdsprogram gennemføres korrekt;
- to ensure that the cooperation programme as laid down is properly carried out;
- at undersøge enhver foranstaltning eller ethvert initiativ, der vil kunne forbedre og udvikle det videnskabelige og faglige samarbejde, og regelmæssigt at drøfte de forskningspolitiske hovedlinjer og prioriteter i Jugoslavien og i Fællesskabet med henblik på at identificere samarbejdsområder af fælles interesse og tilskynde til passende aktioner.
- to examine any measures or initiatives that might improve and further scientific and technical cooperation, and hold regular discussions on guidelines and priorities for research policy in Yugoslavia and the Community with a view to identifying fields of mutual interest for cooperation and encouraging appropriate measures.
Uddannelse af videnskabeligt og teknisk personale, navnlig gennem udveksling af eksperter, vil indgå i de samarbejdsprogrammer, arbejdsgruppen skal drøfte.
The training of scientific and technical staff, in particular through the exchange of experts, will form part of the cooperation programmes to be discussed by the Working Party.
Samarbejdsrådet noterer sig det program for fagligt samarbejde, som er indeholdt i det memorandum vedrørende landbrugsforskning, der blev undertegnet i marts 1985 af Kommissionen og Jugoslavien.
The Cooperation Council notes the technical cooperation programme set forth in the Memorandum signed in March 1985 between the Commission and Yugoslavia in the field of agricultural research.
Dette spec.fikke program for fagligt samarbejde omfatter:
This specific technical cooperation programme shall comprise:
- jugoslaviske videnskabsmænds deltagelse i rejser til et eller to laboratorier eller institutter i EF med henblik på udarbejdelse af et passende uddannelsesprogram som led i en klart defineret plan, samt
- the participation of Yugoslav scientists in a number of visits to one or two laboratories or institutes in the Community with a view to drawing up an appropriate training programme in the context of a clearly defined plan;
- udveksling af materiale vedrørende samordning af landbrugsforsknir gen.
- exchange of documentation on co-ordination of agricultural research.
De to parter er desuden enige om at foretage udvekslinger af synspur ter for at fastlægge fælles projekter af fælles interesse inden for landbrugsforskning samt at undersøge muligheden for at tilrettelægge et seminar om landbrugsforskning i Jugoslavien.
The two Parties agree, furthermore, to hold discussions in order to define joint projects of mutual interest on agricultural research and to examine the possibility of organizing, in Yugoslavia, a seminar on agricultural research.
Det finder, at dette samarbejde bør fortsættes i betragtning af de positive resultater, som de gennemførte foranstaltninger har givet.
It considers that, in view of the positive results from projects completed, the cooperation embarked upon should be continued.
Med henblik herpå fastlægges følgende arbejdsprogram:
Accordingly, the following programme of work is hereby adopted:
- jugoslavisk deltagelse i andre forskningsprogrammer inden for CIHEAM;
- participation by Yugoslavia in other research programmes carried on by the ICAMAS;
- fortsættelse af programmet for uddannelse af jugoslaviske eksperts i CIHEAMs institutter;
- continuation of the programme of training Yugoslav experts in ICAMAS instlt ites;
- iværksættelse af et program for deltagelse af jugoslaviske eksperter i seminarer og kollokvier, der i 1985 og 1986 tilrettelægges ; CIHEAM om Middelhavsproduktionerne.
- implementation of a programme of participation by Yugoslav experts in seminars and symposia organized in 1985 and 1986 by the ICAMAS cm Mediterranean products.
Med hensyn til det statistiske samarbejde glæder Samarbejdsrådet sig over det arbejde, der er gennemført i forbindelse med under søgelsen af fcrskellene mellem Jugoslaviens og Fællesskabets statistikker vedrørende udenrigshandelen.
As regards statistical cooperation, the Cooperation Council welcomes the work carried out in the context of the study of the divergences between Yugoslav and Community foreign trade statistics.
Dette arbejde har påvist nødvendigheden af at forbedre behandlingen af toldoplysningerne og fortsætte samarbejdet vedrørende metodik, udvikling af nomenklaturer cg analysemetoder.
This work has shown the need to improve the processing of customs information and further cooperation on methodology, the development of nomenclatures and methods of analysis.
Det noterer sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til uddannelse af jugoslaviske statistikere.
It notes the progress achieved in the training of Yugoslav statisticians.