natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds topmøde i Wien i december 1998 erkendte man, at det er vigtigt at holde fast i den fremgang, som den historiske Belfast-aftale af 10. april er et billede på, samt at udnytte de muligheder, som aftalen giver.
The European Council meeting in Vienna in December 1998 recognised the importance of maintaining the momentum created by the historic agreement reached in Belfast on 10 April and of seizing the opportunities created by that agreement.
Rådet gentog, at det, ligesom Parlamentet og Kommissionen, er fast besluttet på, at Unionen fortsat skal spille en aktiv rolle med henblik på at fremme langvarig fred og fremgang i Nordirland, og bekræftede i den henseende konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff.
It reiterated its determination, which is fully shared by Parliament and the Commission, that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland and reaffirms the conclusions of the Cardiff European Council in that regard.
Spørgsmål nr. 20 af Maj Theorin (H-1220/98) Om: Børn i krig
Question No 20 by Maj Theorin (H-1220/98) Subject: Children in war situations
Børn er særligt udsatte under krige.
Children are particularly vulnerable in war situations.
I et tillæg til Genève-konventionen fastsættes en særlig beskyttelse for børn.
An annex to the Geneva Convention stipulates that they must be afforded special protection.
Børn i krig og væbnede konflikter skal behandles med særlig respekt, og børn skal beskyttes mod alle former for overgreb og andre farer.
Children caught up in wars and armed conflicts must be treated with special respect and protected against all forms of cruelty and other dangers.
Krige medfører ofte, at de fleste ofre er civile.
Often, the majority of a wars victims are civilians.
EUs medlemsstater deltager med soldater til fredsbevarende opgaver i flere konflikter.
The EU Member States are cooperating with armed forces in peace-keeping missions and in a number of conflicts.
Soldaterne møder civilbefolkningen og har bl.a. til opgave at beskytte dem.
Military personnel come into contact with the civilian population and also have a duty to protect them.
Det er nødvendigt, at militæret har kendskab til civilbefolkningens formelle rettigheder, og hvordan soldaternes handlinger påvirker befolkningen.
Military personnel must be made aware of the formal rights of the civilian population and of how their actions affect civilians.
Et positivt møde med en voksen kan blive et vendepunkt for et barn, som har været i nød.
A positive encounter with an adult could be a turning point for a child that has been badly treated.
I takt med at stadig flere konflikter rammer civilbefolkningen, bør en stor del af militærfolks uddannelse fokusere på civilbefolkningens behov.
Since more and more conflicts are causing suffering amongst civilians, a large part of the training given to military personnel should focus on the needs of the civilian population.
Hvordan mener Rådet, at vi bedst kan bistå de civile og frem for alt de børn, der har været udsat for krig?
How, in the Councils view, can we best provide support for civilians and in particular children who are victims of wars?
For Rådet har fremme af barnets rettigheder generelt en høj prioritet.
Within the Council, promoting the rights of children has a high priority.
Det østrigske formandskab fremhævede betydningen af dette spørgsmål i sin tale på det 5 3. møde i FNs generalforsamling og opfordrede til en global koalition til fremme af børns rettigheder og til bekæmpelse af udnyttelse af børn.
The Austrian Presidency stressed the importance of this issue in its speech to the 5 3rd Conference of the United Nations General Assembly, and called for a worldwide coalition to promote the rights of children and to fight against the exploitation of children.
EUs holdning hviler på det grundprincip, at børn skal opleve en barndom i fred, frihed, velstand og sikkerhed, fri for misbrug, vold og udnyttelse.
The position of the EU is based on the principle that children must be able to live in peace, freedom, prosperity and security, free from abuse, violence and exploitation.
EU er dybt bekymret over civilbefolkningens — herunder især børnenes — situation i de områder, der er hjemsøgt af krig og væbnede konflikter.
The EU is deeply troubled by the situation of civilian populations — especially that of children — in war-torn areas and in areas affected by armed conflict.
Derfor har EU også aktivt støttet det arbejde, der udføres af hr. Otunnu, FNs særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter, og af hans forgænger, fru Machel.
For this reason the EU has actively supported the work of Mr Otunnu, the UN special envoy for children caught up in armed conflict, as well as that of his predecessor, Mrs Machel.
For formandskabet og medlemsstaterne er det særligt magtpåliggende, at der opnås fremskridt ved udkastet til en frivillig protokol om anvendelsen af børn i væbnede konflikter.
It is of particular concern to the presidency and to Member States that progress is made in the drafting of an optional protocol concerning the use of children in armed conflict.
Så snart der er aftalt en tekst, vil EU opfordre alle stater til at tiltræde den frivillige protokol.
As soon as a text has been agreed, the EU will call on all states to accede to the protocol.
EU hilser det endvidere velkommen, at ifølge artikel 8 i Den Internationale Straffedomstols vedtægter anses indkaldelse eller rekruttering af børn under 15 år til tjeneste ved væbnede styrker eller deres benyttelse til aktiv deltagelse i fjendtligheder i internationale eller interne konflikter som krigsforbrydelse, som kan behandles af Straffedomstolen.
The EU further welcomes the fact that, pursuant to Article 18 of the Statute of the International Criminal Court, the conscription or recruitment of children under 15 years of age to serve with the armed forces, or their enlistment to take an active part in hostilities in international or internal conflicts, are to be regarded as war crimes, over which the Court will have jurisdiction.
Dette vil medvirke til at beskytte børn mod umiddelbar deltagelse i kamphandlinger og dermed nedsætte risikoen for, at de udsættes for voldelige overgreb.
This will help to protect children from direct participation in hostile confrontations and thereby reduce the danger to their lives that results from acts of violence.
EU bringer ved møder med tredjelande regelmæssigt spørgsmålet om børns rettigheder på bane som led i den politiske dialog.
The EU regularly brings up the issue of the rights of children during meetings held with third countries in the context of political dialogue.
I givet fald opfordrer EU de parter, der direkte eller indirekte er involveret i konflikter, til at respektere de gældende internationale normer og udføre alle tænkelige anstrengelser for at beskytte børn mod voldelige overgreb.
It calls on the parties involved directly or indirectly in conflicts to comply with inter national standards and to make every conceivable effort to protect children from acts of violence.
Rådet har ikke beskæftiget sig med spørgsmålet om uddannelse af personer, som gør tjeneste ved de væbnede styrker og deltager i fredsbevarende aktioner.
The Council has not looked into the question of the training of those people serving in the armed forces and involved in peace-keeping missions.
Det er nu som før medlemsstaternes opgave at sørge for, at de stats borgere, der repræsenterer dem i disse væbnede styrker, som led i deres fredsbevarende indsats virker for at gennem føre de indledningsvist nævnte mål.
It is, as always, the responsibility of the Member States to see to it that their nationals who serve in peace- keeping forces work towards implementing the goals stated at the beginning.
Spørgsmål nr. 21 af Ioannis Theonas (H-1223/98) Om: Barbariske bombeangreb mod det irakiske folk og eklatant overtrædebe af folkeretten
Question No 21 by Ioannis Theonas (H-1223/98) Subject: Barbaric bombardment of Iraqi people and flagrant violation of international law
USAs og Storbritanniens omfattende militære aktioner og bombeangreb mod Irak den 16. december er en ugyldiggørelse af FNs procedurer, en krænkelse af international lovlighed og en eklatant provokation af demokratiet, da man således erstatter de internationale organer med våbenmagt og udøver international terror.
The wideranging military action by the USA and the UK against Iraq in the form of the bombing of that country on 16 December — bypassing all UN procedures — is a violation of every concept of international legality and a flagrantly undemocratic act of provocation, replacing the international institutions with force of arms and inter national terrorism.
Bombeangrebet rammer først og fremmest det allerede hårdt prøvede irakiske folk og giver endnu engang Saddam Hussein og hans regime et alibi.
This barbaric act is a severe blow to the already humiliated Iraqi people and yet again provides Saddam Hussein and his regime with a forni of justification.
Kan Rådet oplyse, om det på forhånd havde fået oplysning om USAs og Storbritanniens militærangreb?
Was the Council informed of the USA and UK military action?
Er Storbritanniens deltagelse, og særlig hvis Rådet ikke på forhånd havde fået oplysning herom, ikke er en overtrædelse af Fællesskabernes traktater, Fællesskabets retsakter og verdenserklærinngen om menneskerettigheder, hvis 50-årsdag blev fejret dagen før bombeangrebene? Har Rådet til hensigt at fordømme USA og Storbritannien for dette barbariske angreb mod det irakiske folk og rejse spørgsmålet i de internationale organisationer?
Does not the participation of the UK — especially in the event that the Council was not previously informed — constitute a violation of the Community treaties, Community law and the Charter of Human Rights, the 50th anniversary of which fell on the very eve of the bombing raids?
Den Europæiske Union har allerede ved flere lejligheder opfordret de irakiske myndigheder til at sikre et fuldt og helt samarbejde med repræsentanterne fra FNs specialudvalg til inspektion i Irak og IAEA, som de relevante bestem-
On a number of occasions the EU has called on the Iraqi authorities to ensure full cooperation with the representatives of UNSCOM and the IAEA, in accordance with the relevant resolutions of the UNSCR. The last of these was in
Den sidste til dato af disse opfordringer blev givet til Irak af stats-og regeringscheferne på Rådets møde i Wien i december 1998.
December 1998, when the Heads of State and Government met in Vienna under the auspices of the European Council.
Som svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål om bombeangrebene mod irakiske mål har Rådet aldrig fået forelagt en anmodning om en fællesaktion, der skulle løse den opståede situation.
In reply to the question posed by the honourable Member in respect of the raids carried out against targets on Iraqi territory, the Council has never been asked to take joint action to tackle this situation.
Rådet er derfor ikke i stand til at svare det ærede parlamentsmedlem.
The Council is therefore not in a position to provide an answer to this question.
Rådet vil dog understrege, at bombeangrebene mod Irak var foranlediget af en stadig afvisning fra de irakiske myndigheders side om at overholde de forpligtelser, der fremgår af det aftalememorandum, der blev udarbejdet mellem FNs generalsekretær og den irakiske regering den 23. februar 1998, og den aftale, der kom i stand den 14. november 1998, samt de gældende bestemmelser i FNs sikkerhedsråds resolution.
However, the Council would like to stress that the raids on Iraq were motivated by the persistent refusal of the Iraqi authorities to comply with the obligations arising from the memorandum of understanding between the Secretary-General of the United Nations and the Government of Iraq of 23 February 1998 and the settlement reached on 14 November 1998, as well as the relevant resolutions of the UNSCR.
Rådet understreger endnu en gang, hvor stor vægt det tillægger overholdelsen af FNs resolutioner, de internationale traktater og de universelle principper, som De Forenede Nationers pagt bygger på.
Finally, the Council once again expresses its commitment to compliance with the resolutions of the United Nations, with international treaties and with the universal principles on which the Charter of the United Nations was founded.
Spørgsmål nr. 22 af Nikitas Kaklamanis (H-l 224/98) Om: Manglende transparens i Rådets drøftelser og afgøreber
Question No 22 by Nikitas Kaklamanis (H-1224/98)
Møderne i Rådet for Den Europæiske Union holdes for lukkede døre, og der foreligger ikke officielle referater af disse drøftelser.
The meetings of the Council of Ministers of the Union are held behind closed doors, while no official record is kept of their proceedings.
Denne bestemmelse er uigennemskuelig, og gør Rådet til det eneste lovgivningsorgan i verden (bortset fra Folkekongressen i Den Kinesiske Folkerepublik), der lovgiver hemmeligt.
There is a lack of transparency in this situation which makes the Council the only legislative body in the world (together with the National Peoples Congress of the Peoples Republic of China) which legislates in secret.
Kan Rådet oplyse årsagen til denne manglende transparens, og hvilke foranstaltninger vil det træffe med henblik på at sikre, at den europæiske borger kan få indsigt i beslutningsproceduren i denne vigtige institution?
Will the Council state the reasons for this lack of transparency and what measures it will take to ensure that European citizens have access to the decisionmaking procedure of this key institution?
Rådet deler ikke parlamentsmedlemmets opfattelse af, at der mangler den nødvendige transparens i Rådets drøftelser.
The Council does not share the view of the honourable Member that there is a lack of transparency in Council proceedings.
Som bevis herpå vil jeg her anføre offentliggørelsen af den anden rapport om gennemførelsen af Rådets afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter, herunder også Rådets mødeprotokol, som giver oplysning om alle punkter, der er drøftet på Rådets møder, og om de vedtagne tekster.
As proof of this I should like to mention the publication of the second report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents, including the minutes of Council meetings, which provide information on all points discussed during Council meetings as well as all the texts adopted.
Af denne rapport fremgår det, at andelen af videresendte dokumenter er steget fra 58,7% i perioden 1994-1995 til 78,3% i perioden 1996-1997, selvom antallet af begærede dokumenter er blevet 12 gange større i den nævnte periode.
This report shows that the percentage of documents transmitted rose from 58.7% in the period 1994-1995 to 78.3% in the period 1996-1997, despite the fact that the number of requested documents increased twelve-fold during the same period.
Jeg skal ved denne lejlighed også gøre parlamentsmedlemmet opmærksom på, at en række af Rådets forhandlinger om almene politiske emner transmitteres offentligt.
I would like to take this opportunity to point out to the honourable Member that many Council debates on general political issues are broadcast publicly.
Med hensyn til transparensen i Fællesskabets procedurer og afgørelser bør man heller ikke undervurdere Europa-Parlamentets rolle, som bliver stadig vigtigere.
With regard to the transparency of Community proceedings and decisions, the increasingly important role played by the European Parliament should not be underestimated.
Under revisionen af traktaterne — senest i Amsterdam — er Europa-Parlamentets lovgivningsbeføjelse nemlig blevet udvidet betydeligt, nærmere bestemt på grundlag af procedurer som samarbejdsproceduren, den samstemmende udtalelse og proceduren med den fælles beslutningstagning.
In the wake of the revision of the treaties — most recently in Amsterdam — the European Parliaments rule-making powers have been widened considerably, and this has been done on the basis of procedures such as the cooperation, assent and codecision procedures.
Denne rolle som medlovgiver betyder naturligvis også for Europa-Parlamentet, at det — side om side med Rådet — i højere grad deltager i den opgave at gøre debatterne, men først og fremmest de afgørelser, der udstedes af organer ne, lettere at forstå far den brede offentlighed.
This role of co-legislator also means that the European Parliament will have greater involvement — side by side with the Council — in the task of making the debates and, above all, the decisions reached by the institutions, more comprehensible to the general public.
Rådet er fortrøstningsfuldt med hensyn til den mekanisme, det har indført.
The Council has confidence in the mechanism it has introduced.
Denne mekanisme vil blive videreudviklet, så der kan opnås en tilfredsstillende transparens i beslutningsprocessen i Rådet.
This mechanism will be developed further in order to enable satisfactory transparency to be achieved in the decisionmaking process.
Den hidtidige udvikling afspejler de erfaringer, som Rådet og Generalsekretariatet har fået ved den praktiske gennemførelse af denne nye politik, som sigter mod åbenhed. Den beviser — som Rådet også har konstateret i sine konklusioner af 29. juni 1998 — at afgørelsen 93/731/EF har været effektiv med hensyn til at skabe mere trans parens og subsidiaritet i Unionen.
Progress made so far reflects the experiences that the Council and the General Secretariat have gathered through the practical implementation of this new policy of openness, and demonstrates — as the Council established in its conclusions of 29 June 1998 — the effectiveness of Council Decision 93/731/EC in terms of increased transparency of the EU and greater closeness to the citizen.
Der er behov for yderligere anstrengelser, for at Rådet kan gennemføre de instrumenter, der nu er vedtaget.
Further efforts will be needed to enable the Council to put the finishing touches to the instruments it has established.
Således har Rådet da også i sine konklusioner af 29. juli 1998 erklæret sin vilje til i bredest muligt omfang at give aktindsigt i dokumenter, der angår de retsakter, det som lovgiver har udstedt, og at begrænse anvendelsen af artikel 4, stk. 2, i afgørelsen 93/731/EF til et minimum.
To this end, in its conclusions of 29 July 1998, it declared its intention to grant the widest possible access to documents relating to the acts that it, as legislator, has adopted, and to reduce recourse to Article 4(2) of Council Decision 93/731/EC to a minimum.
Bekæmpelse af den illegale indvandring er af stor betydning for Rådet.
The fight against illegal immigration is of great importance to the Council.
Det er dog nødvendigt at holde den legale indvandring adskilt herfra.
However, a clear distinction must be made between illegal and legal immigration.
Det østrigske formandskab fremlagde i midten af sidste år et strategipapir om migrations- og asylpolitikken, og i løbet af de første drøftelser i Rådet, hvor man understregede nødvendigheden af at udarbejde et sammenhængende koncept for bekæmpelsen af den illegale indvandring og især for en stærkere bekæmpelse af menneskehandlen, blev de fordelagtige virkninger af en ordnet og legal indvandring klart fremhævet.
In mid-1998, the Austrian Presidency submitted a strategy paper on immigration and asylum policy, and in the course of initial deliberations in the Council, in which emphasis was placed on the need to draw up a coherent plan to combat illegal immigration and in particular to step up the fight against trade in human beings, the advantages of a well-ordered and legal immigration programme were underlined.
Ved bekæmpelsen af den illegale indvandring mener formandskabet trods de seneste års anstrengelser, at der fortsat er behov for handling, og det vil fremme arbejdet inden for rammerne af den netop nedsatte gruppe på højt niveau »Asyl og Migration« for med henblik på endnu ikke fastlagte oprindelses- og transitlande for asylansøgere og indvandrere at udarbejde et fælles, integreret og søjleoverskridende koncept, som tager sigte på at dæmme op for indvandringsstrømmene fra disse lande.
Despite the efforts of the last few years, the presidency sees further need for action in the fight against illegal immigration. Within the recently established high-level asylum and immigration group, it will push ahead with work to elaborate a joint, integrated programme to encompass all pillars, in respect of the as yet unestablished countries of origin and transit countries of asylum seekers and immigrants, which aims to stem the flow of immigrants out of these countries.
Yderligere agter formandskabet at fortsætte den diskussion, der allerede er påbegyndt under østrigsk formandskab, om informationskampagner i oprindelses- og transitlande med henblik på de retlige forudsætninger for indvandring af tredjelandsstatsborgere til medlemsstaterne.
Furthermore, the presidency intends to pursue the discussion already begun under the Austrian Presidency on conducting information campaigns in the countries of origin and transit countries, concerning the legal prerequisites for the influx of third country nationals into Member States.
Målet skal være at opnå enighed om sådanne kampagners form og indhold inden formandskabets afslutning.
The aim is to reach an agreement on the content and form of such campaigns by the end of the presidency.
Endvidere er det sådan, at hurtige og effektive koordinerede foranstaltninger mod ulovlig indvandring kun kan iværksættes ved rettidig information om de første tegn på illegale migrationsbevægelser og opbrudstendenser.
It is also the case that speedy and effective concerted measures against illegal immigration can be introduced only if timely information is available on early signs of illegal immigration flows and of trends towards the spread of immigration.
En væsentlig del af vandringsstrømmene når EUs område via Sydøst- og Østeuropa.
A substantial proportion of the flow of immigrants reaches the EU via South-East and Eastern Europe.
Det østrigske formandskab har foreslået et varslingssystem for illegal indvandring for at kunne reagere hurtigere på hændelser og straks iværksætte modforholdsregler.
The Austrian Presidency proposed an early warning system for illegal immigration to ensure a speedier reaction to events and the immediate introduction of counter measures.
Det tyske formandskab mener, at de øst- og centraleuropæiske stater bør integreres i dette system.
The German Presidency takes the view that the countries of Central and Eastern Europe should be included in this system.
Formandskabet vil også genoptage og fortsætte det arbejde, der er igangsat af det østrigske formandskab i CIREFI med henblik på at fremskynde udvekslingen af informationer mellem medlemsstaterne, samt udvide det med den vigtige integrering af ansøgerlandene.
The presidency will also continue the work introduced by the Austrian Presidency in the CIREFI to speed up the exchange of information between Member States, and it will extend this process to include the applicant countries.
Det tilstræbes at gennemføre dette i løbet af en periode på to år.
The aim is to achieve this within two years.
Hvad repatrieringen angår, vil formandskabet fortsætte med at udarbejde et udkast til en model for en fælles repatrieringsaftale med tredjelande, således som det er påbegyndt under det østrigske formandskab.
With regard to returning illegal immigrants to their country of origin, the presidency will continue the process begun under the Austrian Presidency to elaborate a joint draft readmission agreement with third countries.
I den forbindelse vil man også fortsat drøfte indføjelse af repatrieringsklausuler i Det Europæiske Fællesskabs og dets medlems staters aftaler og anvendelse af EU-standardrejsedokumentet.
In this connection, the inclusion of readmission clauses in European Community and Member State agreements, and the use of standardised EU travel documents will be discussed further.
Endvidere agter formandskabet som led i repatrieringsforanstaltningerne at behandle udvalgte problemer i forbindelse med transitten.
The presidency also plans to deal with selected transit problems when formulating repatriation measures.