natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevillingerne til forsknings- og investeringsudgifterne opdeles i hovedkonti efter udgifternes art eller formål og opdeles yderligere i det omfang, det er nødvendigt, i overensstemmelse med det i medfør af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.
Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
Uudnyttede betalingsbevillinger overføres til det følgende regnskabsår efter Kommissionens beslutning, medmindre andet besluttes af Rådet.
Unused payment authorizations shall be carried forward to the next financial year by decision of the Commission, unless the Council decides otherwise.
Budgetterne og den i artikel 171. stk. 1 og 2, omhandlede finansieringsplan for Agenturet opstilles i den regningsenhed, der fastsættes i det i medfører af artikel 183 udstedte regnskabsregulativ.
The budgets and the account provided for in Article 171(1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the pro visions ofthe financial regulations made pursuant to Article 183.
De i artikel 172 omhandlede bidrag stiller Medlemsstaterne til rådighed for Fællesskabet i deres egen valuta.
The financial contributions provided for in Article 172 shall be placed at the disposal ofthe Community by the Member States in their national currencies.
(*) Som ændret ved artikel 20 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser. (··) Den resterende del af artikel 177 samt artiklerne 178 til og med artikel 180 er identiske med artiklerne 203 til og med artikel 206 i EØF-Traktaten.
Text as amended by Article 20 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions. The remainder of Article 177 together with Articles 178 to 180b are identical to Articles 203 to 206b ofthe EEC Treaty.
Se side 261 til 270 i denne udgave. (224 à 232 du manuscrit)
Sec pages 261 to 270 of this edition.
De nævnte disponible midler kan anbringes på betingelser, som Kom missionen aftaler med den pågældende Medlemsstat.
The balances may be invested on tenns to be agreed between the Com mission and the Member State concerned.
Hvis Kommissionen har disponible tilgo dehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for. skal den så vidt muligt undgå at foretage sådanne overførsler.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Ved gennemførelsen afsine finansielle transaktioner anvender den den pågældende Medlemsstats seddelbank eller et andet af Medlemsstaten godkendt pengeinstitut.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services ofthe bank of issue ofthe Member State concerned or of any other financial institutions approved by that State.
Med hensyn til udgifter, som Fællesskabet skal afholde i en tredjestas valuta, forelægger Kommissionen Rådet, inden budgetterne fastlægges en deligt, en oversigt over de indtægter og udgifter, som skal ske i de forskellige valutaer.
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before lhe budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
Denne oversigt godkendes af Rådet med kvalificeret flertal.
This programme shall be approved by the Council, acting by a qualified majority.
Den kan i lobet af regnskabsåret ændres under iagttagelse af samme fremgangsmade.
It may be modified in the course ofthe financial year in accordance with'the same procedure.
Overdragelse til Kommissionen af tredjelands valuta, som er nødvendig for at afholde udgifter, der er optaget på den i stk. 3 omhandlede oversigt, påhviler Medlemsstaterne i overensstemmelse med de i artikel 172 fastsatte fordelingsnøgler.
Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme pro vided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
Overdragelse til Medlemsstaterne af tredjelandes valuta, som er oppebåret af Kommissionen, sker efter samme fordelingsnøgler.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
Kommissionen kan frit disponere over tredjelandes valuta, der hidrører fra lån. den har optaget i disse lande.
The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
Ved enstemmig beslutning kan Rådet på forslag af Kommissionen helt eller delvis anvende de valutabestemmelser, der omhandles i de foregående stykker, på Agenturet og på Fællesforetagenderne og eventuelt tillempe dem efter disse organers behov.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Com mission, apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and. where appropriate, adapt these arrangements to their operational re quirements.
(") Som ændret ved artikel 26 i traktaten om ændring af visse finansielle bestemmelser.
Text as amended by Article 26 ofthe Treaty amending Certain Financial Provisions.
Fællesskabet har i hver Medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende Stats lovgivning tillægger juridiske personer: det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In each ofthe Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
I denne henseende repræsenteres det af Kom missionen.
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 24, stk. 2)
(Article repealed by Article 24 (2) ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 24, stk. 1, der er affattet således:
[See Article 24 (1) ofthe Merger Treaty which reads as follows:
Tjenestemændene og de øvrige ansatte i Det europæiske Kul- og Ståfællesskab, i Det europæiske økonomiske Fællesskab og i Det eu ropæiske Atomenergifællesskab bliver samtidig med denne Traktats ikrafttræden tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fælles skaber og indgår under den fælles administration for disse Fællesskaber. ber.
The officials and other servants ofthe European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants ofthe European Communities and form part of the single administration of those Communities.
På forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesserede institutioner udfærdiger Rådet med kva-
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions con cerned, lay down the Staff Regulations of officials ofthe European
lificeret flertal vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fælles skaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers ovriae ansat te.]
Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.]
Med henblik på gennemførelsen afde opgaver, der er overdraget den. kan Kommissionen med de begrænsninger og på de betingelser, der er fast sat af Rådet i overensstemmelse med denne Traktats bestemmelser, ind hente alle nødvendige oplysninger og foretage alle nødvendige undersøgelser. ser.
The Commission may. within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance ofthe tasks entrusted to it.
De ansattes personlige ansvar over for Fælleskabct fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Stalf Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem Medlemsstaterne regeringer.
The seat ofthe institutions ofthe Community shall be determined by common accord ofthe Governments ofthe Member States.
Med forbehold afde i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmel ser fastlægger Rådet med enstemmighed den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område.
The rules governing the languages ofthe institutions ofthe Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure ofthe Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously. ously.
(Artiklen ophævet ved fusionstraktatens artikel 28, stk. 2)
(Article repealed by the second paragraph of Article 28 ofthe Merger Treaty)
[Se fusionstraktatens artikel 28, stk. 1, der er affattet således:
[See the first paragraph ofAnkle 28 of the Merger Treaty which reads as follows:
De europæiske Fællesskaber nyder på Medlemsstaternes område de for udførelsen af deres opgave nødvendige privilegier og immuniteter på de betingelser, derer fastsat i den som bilag til denne Traktat knyttede Protokol.
The European Communities shall enjoy in the territories ofthe Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Dette gælder også Den europæiske Investeringsbank.] bank.]
The same shall apply to the European Investment Bank.]
Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen afde forpligtelser, som følger af denne Traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment ofthe obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions ofthe Community.
De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne Traktats målsætning i fare.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attain ment ofthe objectives of this Treaty.
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at søge tvister vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne Traktat afgjort på anden måde end fast sat i Traktaten.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the inter pretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Den enkelte Medlemsstat betragter ethvert brud på denne forpligtelse som en krænkelse af dens beskyttede hemmeligheder, og henfører denne, i henseende til såvel indholdet som til kompetencen, under de bestemmelser i den lovgivning, der finder anvendelse enten på forbrydelse mod statens sikkerhed eller brud på tjenstlig tavshedspligt.
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
På en interesseret Medlemsstats eller Kommissionens forlangende skal den pågældende Medlemsstat rejse sag mod enhver, som har gjort sig skyldig i en sådan krænkelse, og som henhører under dens myndighed.
Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
Enhver Medlemsstat meddeler Kommissionen alle for sit område gældende bestemmelser vedrørende klassificering og hemmeligholdelse af oplysninger, viden, dokumenter eller genstande, der falder ind under denne Traktats anvendelsesområde.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Kommissionen drager omsorg for, at sådanne bestemmelser meddeles de øvrige Medlemsstater.
The Commission shall ensure that these provisions are com municated to the other Member States.
Enhver Medlemsstat tager alle egnede forholdsregler til at fremme en gradvis gennemførelse af så ensartet og så omfattende en beskyttelse af sådanne hemmeligheder som muligt.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Efter forhandling med de interesserede Medlemsstater kan Kommisionen fremsætte henstillinger med henblik herpå.
The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose. pose.
Fællesskabets institutioner og disses anlæg, såvel som Fællesforetagenderne, skal anvende de bestemmelser til beskyttelse af hemmelig heder, som er gældende på det område, hvor enhver af dem er beliggende.
The institutions of the Community, their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Enhver bemyndigelse til at modtage underretning om faktiske for hold, oplysninger, dokumenter eller genstande, der vedrører denne Traktats anvendelsesområde, og som beskyttes ved hemmeligholdelse, skal, hvad enten den er meddelt af en af Fællesskabets institutioner eller af en Medlemsstat til en person, der udøver sin virksomhed inden for denne Traktats anvendelsesområde, anerkendes af alle andre institutioner og alle andre Medlemsstater.
Any authorisation granted either by an institution of the Com munity or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, in formation, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognised by every other in stitution and every other Member State.
Denne artikels bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af særlige bestemmelser, der følger af aftaler afsluttet mellem en Medlems stat og et tredjeland eller en international organisation.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organisation.
Fællesskabets institutioner såvel som Agenturet og Fællesforetagenderne skal ved anvendelsen af denne Traktat respektere de betingelser, der af hensyn til den offentlige orden eller den offentlige sundhed er fast sat i nationale forskrifter om adgangen til malme, udgangsmaterialer og specielle fissile materialer.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the con ditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Ved anvendelsen af denne Traktat, og for så vidt andet ikke er be stemt, deri betegner : a) »person«: enhver fysisk person, som på Medlemsstaternes territorier helt eller delvis udøver sin virksomhed inden for det område, der er omhandlet i det tilsvarende kapitel i Traktaten ; b) »virksomhed«: ethvert foretagende eller ethvert organ, der helt eller delvis udøver sin virksomhed på tilsvarende måde, uanset om det har offentligretlig eller privatretlig status.
(b) "undertaking" means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, what ever its public or private legal status.
Ved anvendelsen af denne Traktat betegner:
For the purposes of this Treaty:
For så vidt intet andet er bestemt, anvendes denne Traktats bestemmelser på Medlemsstaternes europæiske områder og på de ikke-euro-p;?is! < e områder, der er undergivet deres myndighed.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to nonEuropean territories under their jurisdiction.
De finder ligeledes anvendelse på europæiske områder, hvis uden rigsanliggender varetages af en Medlemsstat.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
(*) Uanset de foregående stykker gælder følgende: o) Denne Traktat finder ikke anvendelse for Færøerne.
(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Regeringen for kongeriget Danmark kan dog ved en erklæring, der senest 31. december 1975 skal deponeres hos Den italienske Republiks regering, som fremsender en bekræftet afskrift til hver af de øvrige medlemsstaters regeringer, meddele, at denne Traktat finder anvendelse for disse øer.
The Government of the Kingdom of Denmark may, however, give notice, by a declaration deposited by 31 December 1975 at the latest, with the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the Governments of the other Member States, that this Treaty shall apply to those Islands.
b) Denne Traktat finder ikke anvendelse på de områder på Cypern, hvorover Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
c) Denne Traktat finder ikke anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der opretholder særlige forbindelser med Det forenede kongerige Storbritannien og Nordirland, og som ikke er nævnt i den i bilag IV til Traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab indeholdte liste.
(c) This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
d) Bestemmelserne i denne Traktat finder kun anvendelse på Kanaløerne og øen Man i det omfang, det er nødvendigt for at sikre anvendelsen på disse øer af den ordning, der er fastsat i Traktaten vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab og Det europæiske Atomenergifællesskab, undertegnet den 22. januar 1972.
(d) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of New Member States to the European Economic Com munity and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
(*) Stk. 3 indsat ved tiltrædelsesaktens artikel 27 i den udformning, der følger af tilpasningsafgorelsens artikel 16.
Third paragraph added by Article 27 of the Act of Accession, modified by Article 16 of the Adaptation Decision.
Kommissionen skal opretholde alle formålstjenlige forbindelser med organerne for de Forenede Nationer, for disses særorganisationer og for Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Den opretholder i øvrigt passende forbindelser med alle internationale organisationer.
The Commission shall also maintain such relations as arc appropriate with all international organizations.
Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet. parådet.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Fællesskabet indleder et snævert samarbejde med Organisationen for Europæisk økonomisk Samarbejde; de nærmere retningslinjer herfor fastlægges i gensidig forståelse.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for European Economic Cooperation, the details to be determined by common accord.
Såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål, og denne Traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, udfærdiger Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra Forsamlingen med enstemmig hed passende forskrifter herom.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Assembly, take the appropriate measures.
Enhver Medlemsstats regering eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til ændring af denne Traktat.
The Government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for amendment of this Treaty.
Hvis Rådet efter høring af Forsamlingen og i påkommende tilfælde af Kommissionen udtaler sig til fordel for afholdelsen af en konference mellem repræsentanter for Medlemsstaternes regeringer, indkaldes denne af Rådets formand for ved gensidig overenskomst at fastlægge de ændringer, der skal foretages i denne Traktat.
If the Council, after consulting the Assembly and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Ændringerne træder i kraft efter at være blevet ratificeret afalle Med lemsstaterne I overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. melser.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Enhver europæisk Stat kan ansøge om at blive medlem af Fællesskabet.
Any European State may apply to become a member of the Com munity.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med en stemmighed efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after obtaining the opinion of the Commission.
Denne aftale forelægges samtlige kontraherende Stater til ratifikation i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
This agreement shall be sub mitted for ratification by all the Contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Eæliesskabet kan med et tredjeland, en sammenslutning af Stater eller en international organisation indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
The Community may conclude with a third State, a union of States or an international organisation agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Såfremt disse aftaler indebærer ændringer i denne Traktat, skal disse forud vedtages under anvendelse af den i artikel 204 fastsatte fremgangsmåde. måde.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 204.
De Protokoller, der i gensidig forståelse mellem Medlemsstaterne knyttes som bilag til denne Traktat, udgør en integrerende del af Traktaten. taten.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Nedsættelse af institutionerne
Setting up of the institutions
Rådet træder sammen inden en måned efter Traktatens ikrafttræden. træden.
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treaty.
Rådet træffer alle egnede foranstaltninger for at nedsætte Det okonomiske og sociale Udvalg inden tre måneder efter sit første møde.
The Council shall, within three months of its first meeting, take all appropriate measures to constitute the Economic and Social Committee.