natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De særbestemmelser i konventionen, der gjaldt for den territoriale enhed, der nu er blevet til staten Eritrea, finder fortsat anvendelse på staten Eritrea, særlig artikel 329, 330 og 331.
The particular provisions of the Convention from which the territorial entity which has become the State of Eritrea formerly benefited shall continue to apply to the State of Eritrea, in particular Articles 329, 330 and 331.
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
The ACP States, the Member States and the Community are required to take the measures necessary to implement this Decision.
Den anvendes fra den 24. maj 1993.
It shall apply from 24 May 1993.
AFGØRELSE Nr. 1/93 TRUFFET AF AVS-EØF-AMBASSADØRUDVALGET den 22. december 1993 om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (1994)
OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 22 December 1993 adopting the budget of tho Technical Centre for
AVS-EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR - under henvisning til fjerde AVS-EØF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lomé, særlig artikel 53, stk. 5, under henvisning til afgørelse nr. 1/91 truffet af AVS-EØF-Ambassa-dørudvalget den 19. april 1991 om de nærmere regler for driften af Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 7,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 19S9, and in particular Article 53(51 thereof,
-10- under henvisning til afgørelse nr. 2/91 truffet af AVS-EØF-Ambassa-dørudvalget den 19. april 1991 om vedtagelse af finansforordningen for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, særlig artikel 6 og 7, og ud fra følgende' betragtninger:
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the.Technical Centre for Agricultural and
Centrets direktør har i medfør af artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 2/91 forelagt Underudvalget AVS-EØF for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne et foreløbigt forslag til centrets årlige budget (regnskabsåret 1994) samt centrets årlige arbejdsprogram for 1994;
Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1994) and the annual work programme of the Centre for 1994;
Budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for regnskabsåret 1994 vedtages endeligt, således som det foreligger i bilaget.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1994 is hereby definitively adopted as set out in the Annex hereto.
BUDGET FOR 1994 - OVERSIGT (ECU)
Budget 1994
AFSNIT I - UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONALE
TITLE I - STAFF EXPENDITURE
Artikel 112 - Tilpasning af vederlagene
Article 112 - Provision for adjustments of salaries
Artikel 113 - Sociale ydelser
Article 11 3 - Welfare contributions
Artikel 114 - Godtgørelser
Article 114 - allowances
Artikel 115 - Uddannelse
Article 115 - Training
Kapitel 21 - Eeie af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs
Kapitel 22 - Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Chapter 22 - Moveable property and associated costs
Artikel 221 - Anskaffelse af kontormaskiner, inventar og rullende materiel
Article 221 - Purchase of office machines and moveable furniture and equipment
Artikel 2^4 - Transportmateriel, vedligeholdelse, reparation og drift
Article 224 - Maintenance, repair and use of vehicles
Kapitel 24 . - Udgifter i forbindelse med tjenesterejser, udgifter til repræsentation og receptioner
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Artikel 321 - Seminarer og tekniske møder
Article 321 - Seminars and technical meetings (1984: 3; 1985-1992: 6 per year)
(1984: 3; 1985-1992: 6 om året) Artikel 322 - Deltagelse i seminarer, møder og kollokvier
Article 322 - Attendance at seminars and meetings
1) Forklarende bemærkning ecu 139 200 ecu 10 800 a) Skat = 8% af artikel 111 (A) b) Andre indtægter
(al Income taxes = 8% of Article 111 (A) (b) Other revenue
Indtægter i alt ecu 150 000
TOTAL REVENUE
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1992/1993
COUNCIL DECISION of on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention1 > , og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker2), finder gennemførelsen sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker; aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og på den ene side de i protokollen nævnte stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1992/1993 bør godkendes —
Whereas implementation of Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention1 and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar2is carried out, in accordance with Article 1(2) of each, within the framework of the management of the common organization of the sugar market;
Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Barbados, Belize, Folkerepublikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Republikken Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Den Demokratiske Republik Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Kitts og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda og Republikken Zimbabwe om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1992/1993 godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er befejet til at undertegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fælles skabet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS- sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konventinn, og for Kommis sionen, der handler på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol, blevet enige om følgende:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
: 43,94 ecu pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 54,22 ecu pr. 100 kg.
(a) for raw sugar : ECU 43,94 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 54,22 per 100 kilograms.
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fælles skabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garan terede priser.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Rådet for De Europæiske Fællesskaber
For the Council of the European Communities
"Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte protokol, blevet enige om følgende:
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet."
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community."
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
AVS-staters regeringer er indforstået med ovenstående.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
På vegne af regeringerne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUD­VALGET af 16. apri! 1993 om undtagelse tra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus- for at tage hensyn til Lesothos særlige situation, for så vidt angår produktionen af visse beklædningsgenstande
OF THE ACP-EEC COMMITTEE of 16 April 1993 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — i AVS-staterne pi de nedenfor havende oprindelse fastsatte betingelser.
THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, originating in the ACP Sutes subject to the conditions set out below.
Den i artikel I omhandlede undtagelse vedrører varer, som udføres fra Lesotho til Fællesskabet mellem den 1. marts 1993 og den 28. februar 1996, i de i bilaget angivne årlige mængder.
Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall relate to products exported from Lesotho to the Community between 1 March 1993 and 28 February 1996, for the annual quantities set out in the Annex.
Artikel 31 i protokol nr. 1 til konventionen om definition af begrebet -varer med oprindelsesstatus* og om meto­derne for administrativt samarbejde fastsætter, at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe afgørelse om undtagelser fra nævnte protokol, når udviklingen af bestående indus­trier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil ;
Whereas Article 31 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation makes provisions for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries ;
AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget indrømmede ved afgø­relse nr. 1/91 af 21. januar 1991 (') en undtagelse fra defi­nitionen i protokol nr. 1 for visse beklædningsgenstande ;
Whereas Decision No 1/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee (') granted a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of certain garments ;
Artikel 3 De kompetente myndigheder i Lesotho træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre en mæng­dekontrol med udførslen af de i artikel 1 omhandlede varer.
Article 3 The competent authorities of Lesotho shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Med henblik herpå skal der i alle certifikater, de udsteder som led i denne undtagelse, henvises til denne afgørelse.
To this end, all the certificates issued by them under this derogation shall refer to this Decision.
De kompetente myndigheder i Lesotho tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt EUR.I-varecertifi­kater i medfør af denne afgørelse med angivelse af de udstedte certifikaters nummer.
The competent authorities of Lesotho shall send to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision, indicating the numbers of the certificates issued.
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har fore­lagt en anmodning fra Lesothos regering om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for visse beklædningsgen­stande ;
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Lesotho for that Decision to be extended until 1 March 1996;
4 der anmodes om en forlængelse af .undtagelsen for visse beklædningsgenstande af trikotage ;
Whereas on extension has been requested in respect of certain knitted or crocheted garments ;
AVS-staterne, Fællesskabet og medlemsstaterne er forpligtet til hver for deres vedkommende at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
Article 4 The ACP Sutes, the Community and the Member Sutes shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to Uke the measures necessary to implement this Decision.
den ønskede undtagelse er berettiget i henhold til de rele­vante bestemmelser i protokol nr. 1, og den kan ikke påføre en erhvervsgren etableret i Fællesskabet alvorlig skade, hvis visse betingelser vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes —
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol No 1 and it cannot cause serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance or duration are respected,
Artikel 5 Denne afgørelse træder i kraft den 16. april 1993.
Article 5 This Decision shall enter into force on 16 April 1993.
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 betragtes de i bilaget til denne afgørelse opregnede varer, som er fremstillet i Lesotho, som
Notwithstanding the special provisions of Annex II to Protocol No 1, the products listed in the Annex to this Decision manufactured in Lesotho shall be considered as
T­shirts, af trikotage, af bomuld ex 6109.10 ex 4
T-shins, knitted oí crocheted, of cotton ei 6109.10 ex
Benklæder, overalls, knickers og shorts, til rrurnd eller crenge, af bomuld eller af synte· tiske fibre, andre end arbejds­ eller beskyttel­sesbeklædning Q c ex 8
Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches ind shorts, of cotton or of synthetic fibres, other than industrial and occupational ('} c ex
Skjorter til mrnd eller drenge, af bomuld eller kemofibre d
Men's or boys' shirts of cotton or of man­made fibres d
Jakker og blazere, til mænd eller drenge, af bomuld eller syntetiske fibre, andre end arbejds­ eller beskyttelsesbeklædning i
Men's or boys' jackets and blazers, of cotton or of synthetic fibres, other than industrial and occupational f
— Benklæder, overalls, knicker og shorts, til mænd eller drenge, af bomuld
— Men's or boys' trousers, bib and brace over­alls, breeches and shorts, of cotton
— Benklæder, overalls, knickers og shorts, til kvinder eler piger, af bomuld h ex 4
— Women's or girls trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton h ex
— Skjorter, ti: mænd eller drenge, af bomuld eller kemefibre ex 7
— Men's or boys' shirts, knitted or crocheted, of cotton or of man­made fibres ex
— Bluser, skjorter og skjortebluser, af triko­tage, ti' kvinder eller piger, af bomuld eller kemofibre i ex 24
— Women's or girls' blouses, shirts and shirt­blouses, knitted or crocheted, of cotton or of man­made fibres i ex 24
— Natskjoner og pyjamas, af bomuld eller kemofibre, til mænd eller drenge ex 24
— Men's or boys' nightshirts and pyjamas, of cotton or of man­made fibres ex 24
■— Trusser og underbenklæder, af bomuld, til mænd eller drenge le
— Men's or boys' underpants and briefs, of cotton k
Træningsdragter, af bomuld eller kemofibre ex 73
Tracksuits, of cotton or of synthetic fibres ex 73
— Badebeklædning, til mænd eller drenge ex 72
— Men's or boys' swimwear ex 72
— Badebeklædning, til kvinder eller piger ex 72
— Women's or girls' swimwear ex 72
AFGØRELSE NR.
DECISION
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — rende under pos. ex 16.04 i Den Fælles Toldtarif, som fremstilles i Mauritius, for at have oprindelse i Mauritius på de i denne afgørelse anførte betingelser.
OF THE ACP-EEC COMMITTEE of 8 September 1993 derogating from the definition of the concept of originating products to take account of the special situation of Mauritius with regard to its production of canned tuna
Artikel 2 ud fra følgende betragtninger :
THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lome on 15 December 1989, and in particular Article 31 (8) of Protocol 1 thereto,
Der kan indrømmes undtagelser fra oprindelsesreglerne i ovennævnte protokol, når udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger dette ;
Whereas derogations may be made from the origin rules of that Protocol when warranted by the development of existing industries or the creation of new industries ;
Den i artikel I omhandlede undtagelse omfatter en årlig mængde på 500 tons tu n fiskekonserves, henhørende under pos. ex 16.04 i Den Fælles Toldtarif, som Mauritius fremstiller og udfører i perioden fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997.
Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall relate to a quantity of 50*0 tonnes of canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Mauritius in the period between 1 January 1993 and 31 December 1997.
Artikel 3 i artikel 31, stk. 8, i protokol nr. 1 er der fastsat en særlig procedure for undtagelser for tu n fiskekonserves ; disse undtagelser indrømmes automatisk for et årligt kontingent ;
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations concerning canned tuna which are automatically granted within an annual quota ;
Mauritius' kompetente myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger tit at føre kvantitativ kontrol med udførslen af de i artikel 2 nævnte produkter og sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikat EUR.l i medfør af denne afgørelse.
Article 3 The competent authorities of Mauritius shall take the necessary sterSs to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR- 1 movement certificates have been issued on the basis of the Decision.
Artikel 4 staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) har i overensstemmelse med nævnte artikel 31, stk. 8, forelagt en anmodning fra Mauritius' regering om at få indrømmet en undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for så vidt angår tunfiskekonserves, der fremstilles i denne stat fra den 1. januar 1993 til den 31. december 1997 ;
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under the said Article 31 (8) from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of the canned tuna produced by that State from 1 January 1993 to 31 December 1997;
Fiji har allerede fået indrømmet en undtagelse for en årlig mængde på 1 500 tons og Senegals regering har anmodet om undtagelse for en årlig mængde på 500 tons ;
Whereas Fiji has already been granted a derogation for an annual quantity for 1 500 tonnes and the Government of Senegal has requested a derogation for a quantity of 500 tonnes a year;
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver for sit vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
under disse omstændigheder bør der indrømmes Mauritius en undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· for en årlig mængde på 500 tons tun fiskekonserves for perioden fra 1. januar 1993 til 31. december 1997 —
Whereas in these circumstances a derogation from the definition of the concept of originating products should be accorded to Mauritius for an annual quantity of 500 tonnes of canned tuna for the period from 1 January 1993 to 31 December 1997,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Som en undtagelse fra de særlige bestemmelser i listen i bilag II til protokol nr. 1 anses tunfiskekonserves, henhø-
Article 1 By way of derogation from the special provisions of the list in Annex II to Protocol 1, canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff and manufactured by Mauritius shall be considered as
AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — rende under pos. ex 16.04 i Den Fælles Toldtarif, som fremstilles i Senegal, for at have oprindelse i Senegal på de i denne afgørelse anførte betingelser.
OF THE ACP-EEC COMMITTEE of 8 September 1993 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Senegal with regard to its production of canned tuna