natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 89/650/EØF af 19. december 1989 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994
Council Decision 89/650/EEC of 19 December 1989 on the con­clusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agree­ment on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994
Aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side for perioden fra den 1. januar 1990 til den 31. december 1994
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Govern­ment of Greenland, on the other hand, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1994
Protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grøn landske landsstyre på den anden side
Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Econo­mic Community, on the one hand, and the Government of Den­mark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Side a) Landbrugsprodukter
(a) Agricultural products
Kommissionens forordning (EØF) nr. 290/89 af 3. februar 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989)
Commission Regulation (EEC) No 290/89 of 3 February 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1664/89 af 13. juni 1989 om gennemførelsesbestemmelserne til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier
Commission Regulation (EEC) No 1664/89 of 13 June 1989 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Carribean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1734/89 af 19. juni 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførslen af visse varer med oprindelse i staterne i Airika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989/90)
Commission Regulation (EEC) No 1734/89 of 19 June 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1989/90)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2155/89 af 18. juli 1989 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, friske eller kølede, og jordbær med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1989/90)
Commission Regulation (EEC) No 2155/89 of 18 July 1989 and providing for the administration of Community tariff quotas for fresh or chilled tomatoes and strawberries originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories (1989/90)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3062/89 af 11. oktober 1989 om indførelse af lofter for og fællesskabstilsyn med indførsel af gulerødder og løg med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (1990)
Commission Regulation (EEC) No 3062/89 of 11 October 1989 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990)
Rådets forordning (EØF) nr. 1969/89 af 30. juni 1989 om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (OLT) (1989/ 90)
Council Regulation (EEC) No 1969/89 of 30 June 1989 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, originating in the overseas countries and territories (OCTs) associated with the European Economic Com munity (1989/90)
Rådets afgørelse 89/445/EØF af 18. juli 1989 om Fællesskabets accept af Grønlands tilbud om en supplerende kvote af lodde for 1989
Council Decision of 89/445/EEC of 18 July 1989 concerning the acceptance by the Community of Greenland's offer of a supplementary catch quota for capelin for 1989
Rådets forordning (EØF) nr. 2370/89 af 28. juli 1989 om ændring, for så vidt angår lodde, af forordning (EØF) nr. 3950/88, om fordeling for 1989 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Council Regulation (EEC) No 2370/89 of 28 July 1989 amending, with regard to capelin, Regulation (EEC) No 3950/88 allocating, for 1989, Community catch quotas in Greenland waters
Rådets forordning (EØF) nr. 4054/89 af 19. december 1989 om fordeling for 1990 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
Council Regulation (EEC) No 4054/89 of 19 December 1989 allocating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters
Kommissionens forordning (EØF) nr. 643/89 af 14. marts 1989 om fastsættelse for perioden 1. februar til 30. juni 1989 af de mængder råsukker, produceret i de franske oversøiske departe­menter, der omfattes af den i Rådets forordning (EØF) nr. 2225/ 86 omhandlede raffineringsstøtte
Commission Regulation (EEC) No 643/89 of 14 March 1989 determining, for the period 1 February to 30 June 1989, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2089/89 af 12. juli 1989 om fastsættelse for perioden 1. juli 1989 til 31. januar 1990 af de mængder råsukker, produceret i de franske oversøiske departe­menter, der omfattes af den i forordning (EØF) nr. 2225/86 omhandlede raffineringsstøtte
Commission Regulation (EEC) No 2089/89 of 12 July 1989 determining, for the period 1 July 1989 to 31 January 1990, the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
Rådets forordning (EØF) nr. 3939/89 af 18. december 1989 om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1990 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster
Council Regulation (EEC) No 3939/89 of 18 December 1989 laying down for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200 nautical mile zone off the coast of the French department of Guiana
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4041/8» if 4. december 1989 om ændring af bilag II angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus­og anjjaende metoderne for administrativt samarbejde og afgørelse 86/283/EØF om de overvjiske landes og territories associering med Det Europæiske Økonomiske fællesskab
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4041/89 of 4 December 1989 amending Annex II, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, to Decision 86/283/EEC on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Economic Community
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Η»Λ — for at afgørelse 86/283/EØF kan anvendes korrekt, er det hensigtsmæssigt at samle alle de pågældende bestem­melser i en enkelt tekst, således at brugernes og toldad­ministrationernes arbejde lettes — under henvisning, til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, sserlig artikel 136,
Whereas it is therefore appropriate, for the proper functioning of Decision 86/283/EEC, to incorporate in a single text all the provisions in question with a view to facilitating the work of users and customs adminis trations,
Arti*11 1 under henvisni.tg til Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associe­ring med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), Særlig artikel 77,
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986, concerning the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Economic Community ('), and m particular Article 77 thereof,
under henvisning t'J forslag fra Kommissionen, og
Article 1
Artikel 2 ud fra felgende betragtninger:
Having regard to the proposal from the Commission,
Varer, der udføres inden den 1. januar 1990 ledsaget af et varecertifikat EUR. 1 eller certifikat EUR.
Products which were exported before 1 January 1990 accompanied by a movement certificate EUR.
2, betragtes som havende oprindelsesstatus i henhold til de gældende regler pr. 1. januar 1990.
2, shall be considered as originating under the rules in force on 1 January 1990.
Oprindelsesreglerne i bilag II er baseret pi anvendelse af Toldsamarb'..jdsradeu nom en kl: ι ur, Told samarbejds­rådet godr.endte den 14. juni 1983 den internationale konventio n om det harmoniserede varebeskrivelses­ og vartnonv­riklatursystem; efter denne konvention skal Det Harmoni·,erede System fra den 1. januar 1988 erstatte nævnte r.omenklatur i international handel; det er derfor nedven'Jigt at tilpasse oprindelsesreglerne i bilag II;
Whereas the origin rules contained in Annex II to the said Decision are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the 'International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System' on 14 June 1983; whereas the said Convention provides that as from 1 January 1988 the harmonized system will replace the said nomenclature for the purposes of international trade, whereas it is therefore necessary to adapt the rules of ongin contained in Annex II,
Varecertifikater EUR. 1 eller certifikater EUR.
Movement certificates EUR.
2 udstedt eller udfærdiget inden den 1. januar 1990 i henhold til de gældende regler inden denne dato accep­teres indtil den 31. oktober 1990 i henhold til de gældende regler pi det tidspunkt, hvor de blev udstedt eller udfærdiget.
2 and supplier's declarations issued or made out before 1 January 1990 under the rules in force before that date shall be accepted up to and including 31 October 1990 according to the rules in force when they were issued or made out.
erfar mgen viser, at udformningen af oprindelsesreglerne kar. forbedres ved at gruppere alle undtagelser fra hovedreglen om positionsskifte pi én liste og ved at fast­sætte detaljerede retningslinje!.' for, hvordan disse undta­gelser bør fortolkes;
Whereas, in the light of experience, the presentation of the ongin rules could be improved by grouping all the exceptions to the basic change of heading rule into one list and by inserting detailed guidance on how they should be interpreted;
Artikel 18 og 19 i bilag II finder anvendelse pi varer udført inden den 1. januar 1990, og der kan udstedes varecenifikater efterfølgende eller duplikatvare­certifikater i henhold til de regler, der gælder inden denne dato.
Articles 18 and 19 of Annex II shall apply in the cases of goods exported before 1 January 1990 and retrospective or duplicate movement certificates may be issued unter the rules in force before that date.
det er nødvendigt at ændre artikel 1, 3 og 4 og de forklarende noter i bilag 1 til bilag II som følge af vedta­gelsen af en enkelt liste;
Whereas it is necessary to amend Articles 1, 3 and 4 and the Explanatory Notes in Annex 1 to Annex II as a result of the adoption of a single list;
Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 January- 1990.
Udfærdiget i Brujculle.',, den 4. deæmber 1989.
Done at Brussels, 4 December 1989.
»BILAG // om definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus, og om metoder for administrativt
ANNEX concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis tra tive cooperation
DEFINITION AF BEGREBET »VARER MED OPRINDEL­SESSTATUS­
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
Ved anvendelsen af stk. 1, litra b), punkt 1, anses varer, der er fuld ι ud fremstillet i Fællesskabet eller i én eller flere AVS­s tater, og som har undergået bear­bejdning elier forai­bejdning i ét eller flere lande eller ter­ritorier, for fuldt u d fremstillet i dette eller disse lande og territorier.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b) (1), products wholly obtained in the Community or in one or more ACP States which undergo working or processing in one or more countries or territories shall be considered to have been wholly obtained in that or those countries or territories.
Ved anvendelsen af hik. I, litra b), punkt 2, anses bear­bejdning eller forarbejdning foretaget i Fællesskabet eller i én eller flere AVS­suucr forcerende foretaget i ét eller flere lande eller territorier, nir at fremstillede varer se­nere undergår bearbejdning eller fora."bejdning i ét eller flere lande og territorier.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b) (2), working or processing in the Community or in one or more ACP States shall be considered to have been carried out in one or more countries or territories where the products thus obtained undergo subsequent working or processing Ín that or those countries or territories.
a) varer med oprindelse i Fællesskabet; 1. varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet,
(a) products originating in the Community: 1. products wholly obtained in the Community;
Dette stykke finder anvendelse med forbehold af, at de pågældende varer er blüvet transporteret d. rekte i over­ensstemmelse med artikel 5.
This paragraph shall be applicable on condition that the products Ín question were transported direct, within the meaning of Article 5.
2. varer, der er fremstillet i Fællesskabet, ag til hvis fremstilling der er medgået andre end de virer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til arti­kel 3; b) varer med oprindelse i landene og territorierne:
2. products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Communiry are used provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3;
1. varer, der fuldt ud er fremstillet i ét eller flere lande eller territorier,
1. products wholly obtained countries or territories;
Ved anvendelsen :if ¿c foregående stykke r og un­der forbehojfj af, at alle de i 4'we stykker fasts ine betin­gelser er opfyid^ anses varer, apm er fremstillet i > '­0 eller flere lande djex territorier eller i Fællesskabet, .for varer med oprindelse j det land eller territorium, hvor K^en tid5te bearbejdning eller forarbejdning har fundet stecl, eller for varer mça* oprindelse i Fællesskabet, sifremt dei1»d­ste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted der. I denne forbindelse anses den i artikel 3, stk. 4, litra Λ)ι D) > c) og d) nævnte bearbejdning eller forarbejdning ¡kk.' for tilstrækkelig, heller ikke flere af disse bearbejdninger eller forarbejdninger taget under et. 2. varer, der er fremstillet i ét eller flere lande eller territorier, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de varer, der fuldt ud er fremstillet i landene og territorierne, pi betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.
2. products obtained in one or more countries or territories in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the countries and territories are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Ved anvendelsen af stk. t, litra b), anses landene og territorierne for ét omrade.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b), the countries and territories shall be considered to be one territory.
Ikke desto mindre finder bestemmelserne om administrativt samarbejde tilsvarende anvendelse pi disse varer.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), punkt 1, anses varer, der er fuldt ud fremstillet i ét eller flere lande eller territorier, og som har undergået bearbejdning eller for­arbejdning i Fællesskabet, for fuldt ud, fremstillet i Fæl­lesskabet.
For the purpose of implementing paragraph 1 (a) (1), products wholly obtained in one or more countries or territories which undergo working or processing in the Community shall be considered to have been wholly obtained in the Community.
Som virer, der ^íV'ldt ud er fremstillet« i ét eller flere lande eller territorier, ^ller i Fællesskabet eller i én eller flere AVS­stater i .der1i artikel 1, stk. 1, litra a), punkt 1, litra b), punkt 1, og stk. 3 og 4, fastsatte betydning, be­tragtes: a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbunrj,
The following shall be considered wholly obuined in one or more countries and territories, in the Community or in one or more ACP States, within the meaning of Anide 1 (1) (a) (1), (b) (1) (3) and (4):
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), punkt 2, anses bear­bejdning eller forarbejdning foretaget i ét eller flere lande elier territorier for værende foretaget i Fællesska­bet, nir de fremstillede varer senere undergår bear­bejdning eller forarbejdning i Fællesskabet.
For the purpose of implementing paragraph 1 (a) (2), working or processing in one or more countries or territories shall be considered as having been carried out in the Community, where the products thus obtained undergo subsequent working or processing ¡n the Community.
b) vegetabilske produkter, Jer er høstet dér; c) levende dyr, som er født t > g opdrættet dér; Dette stykke finder anvendelse med forbehold af, at de pågældende varer er blevet transporteret direkte i over­ensstemmelse mrd urlili»! 5.
This paragraph shall be applicable on condition that the products in question were transported direct, within the meaning of Article 5.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (0;
d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn pi serve varerne eller deres emballage;
(ii) simple placing ín bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
Artikel S i) enkel blanding af varer af samme art, nar en eller flere af bestanddelene ikke opfylder betingelserne i dette bilag for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i Fællesskabet i landene og territorierne eller i en AVS-stat;
(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
For anvendelse af artikel 1 anses materialer uden oprindelsesstatus, for at have undergået tilstrækkelig be arbejdning eller forarbejdning, när den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end den, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, uriferes, dog med forbehold af stk. 2, 3 og 4.
For the purposes of Article 1, non-originating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained in classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used Ín its manufacture are classified, subject to paragraphs 2, 3 and 4.
For en vare, der er anført Ì kolonne 1 og 2 i listen i bilag 3, gælder de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 3, the conditions set out in column 3 for the product concerned shall apply instead of the rule laid down in paragraph 1.
ii) enkel blanding af varer af forskellig art, medmindre en eller flere bestanddele opfylder betingelserne i dette bilag for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i Fællesskabet, i landene og territorierne eller i en AVS-stat, forudsat at denne eller disse bestanddele bidrager til at bestemme færdigvarens væsentligste karakteristika; f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel;
(e) (i) simple mixing of products of the same kind where one or more components of the mixtures does not meet the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community, in the countries and territories or in an ACP State; (Ü) simple mixing of products of different kinds unless one or more components of the mixture meets the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community, in the countries and territories or in an ACP State, and provided that such components contribute Ín determing the essential characteristics of the finished product;
litra a) dl f) g) kombination af to eller flere af de nævnte arbejdsprocesser;
(g) a combination of two or more operations mentioned in (a) to (f);
Ved »tarifering« forstis tarifering af en vare eller materiale under en bestemt position.
The expression 'classified' shall refer to the classification of a product or material under a particular heading
hj slagtning af dyr.
(h) slaughter of animals.
Uanset stk. 1, og med forbehold af de øvrige be stemmelser i dette afsnit, medfører indarbejdning af va rer, dele og løsdele uden oprindelsesstatus i en bestemt fremstillet vare kun, at den fremstillede vare mister sin oprindelsesstatus, hvis værdien af disse indarbejdede va rer, dele og løsdele overstiger 5 % af den færdige vares værdi.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and without prejudice to the other provisions of this Title, the incorporation of non-originating materials and parts in a given product obtained shall deprive such products of their originating status only if the value of the said materials and parts incorporated exceeds 5 °/o of the value of the finished product.
Ved »værdi« i listen i bilag 3 forstis toldværdien pi tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, sifremt denne ikke er kendt eller ikke kan konstateres, den først konstaterbare pris, der er betalt for materialerne pi det pigældende omride.
The term 'value' in the list in Annex 3 shall mean the customs value at the time of the import of the non-originating materials used or, if this is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned.
Ved anvendelsen af stk. 1 og 2 skal følgende bearbejdninger eller forarbejdninger altid betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket ændring af positionen:
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of onginating products, whether or not there is a change of heading:
Sifremt det er nødvendigt at fastsætte værdien af de an vendte materialer med oprindelsesstatus, finder første afsnit tilsvarende anvendelse.
Where the value of the originating materials used needs to be established, the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.