natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konjunkturoversigt understreger, at det er tvingende nødvendigt at dæmpe den nominelle udvikling og stimulere den reale vækst. Hvis det skal lykkes at nedbringe arbejdsløsheden til det niveau i 1980, som er fastsat af Rådet og under trepartskonferencen, er det nødvendigt, at den økonomiske vækst i Fællesskabet gennemsnitligt når 5,596 i de kommende tre år, medens prognosen for væksten i bruttonationalproduktet i faste priser i 1978 udviser en vækst på maksimalt 3,596 med den økonomiske politik, der følges i øjeblikket.
These facts and figures leave no doubt as to the urgent need for the authorities to get the parameters expressed in money terms under control while at the same time stimulating real expansion: if unemployment is to be reduced in 1980 to the level laid down by the Council and the Tripartite Conference, growth in the Community must average 5.5% over the next three years, whereas, given the economic policies now pursued, the increase in the volume of gross domestic product forecast for 1978 is no more than 3.5%.
Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg har vedtaget hen holdsvis en beslutning den 14. september') og en udtalelse den 22. og 23. juni2) om den økonomiske situation i Fællesskabet.
The Economic and Social Committee approved an opinion on the economic situation in the Community on 22-23 June.1 Parliament adopted a resolution on the same subject on 14 September.2
Samordning af den økonomiske og monetære politik
.Coordination of economic and monetary policy
På fællesskabsniveau
Coordination at Community level
Samordningen af den kortfristede økonomiske og monetære politik gen nemførtes som i de tidligere år af Kommissionen og Rådet i fællesskab : i for bindelse med de tre gange, Rådet gennemgik den økonomiske situation3), til passede eller vedtog Rådet på forslag af Kommissionen de retningslinjer, som Fællesskabet som helhed samt de enkelte medlemsstater skal følge.
As usual, short-term economic and monetary policies were coordinated by the Commission and the Council working together: on the three occasions devoted to reviews of the economic situation,8the Council adopted, with or without adjustment, the guide lines proposed by the Commission for the Community as a whole and for each Member State.
De vigtigste økonomisk-politiske retningslinjer for 1977, som var foreslået af Kommissionen og i vidt omfang tiltrådt af Rådet, omhandlede især en til bagevenden til tilfredsstillende vækst under almindelig stabilitet, en mindskelse af forskellene i udviklingen inden for Fællesskabet og en bilæggelse af kon flikterne om målene.
The main aims of the general guidelines for 1977, which had been proposed by the Commission and broadly endorsed by the Council, were to restore satisfactory growth against a background of stability, to narrow down the wide range of trends from country to country within the Community, and to overcome conflicts between policy objectives.
Reguleringen af efterspørgselen bør undgå at hindre væksten i den inden landske efterspørgsel i de medlemsstater, der ikke har betalingsbalancevanskeligheder.
The Commission argued that demand should be managed in such a way as to avoid hampering the expansion of domestic demand in the Member States not experiencing balance of payments difficulties.
Til gengæld opfordredes de øvrige lande til at følge en restriktiv in denlandsk politik og drage fuld nytte af den stimulerende faktor, som udlandsefterspørgselen kunne udgøre.
Conversely, the other countries were urged to pursue restrictive domestic policies but to make the most of every opportunity for achieving export-led growth.
På den ene side skulle således efterspørgsels- og produktionsopsvinget støttes kraftigt i de medlemsstater, der havde betalingsbalanceoverskud og lav inflationstakt; på den anden side skulle den økonomiske po litik stadig være så restriktiv som muligt i de lande, der havde større under skud over for udlandet og fortsat høje inflationstakter.
II-l revival of demand and production must be given the fullest support in the member countries with surplus payments balances and low rates of inflation, while economic policy must remain as restrictive as possible in countries carrying heavy external deficits and still suffering from severe inflation.
Midt på året gjorde Kommissionen Rådet opmærksom på de risici, den økonomiske situation indebar, idet medlemsstaternes økonomiske politik end nu ikke havde frembragt alle de ventede virkninger.
About the middle of the year the Commission emphasized, in a statement before the Council, the dangers inherent in the economic situation, since the economic policies pursued by the Member States had not yet produced all the expected results.
Den mindede medlemsstaterne om nødvendigheden af at fortsætte og forstærke den indledte politik og foreslog — med henblik på at støtte investeringerne — sideløbende med en udbygning af de eksisterende fællesskabsinstrumenter en oprettelse af et nyt låneinstrument for Fællesskabet ') til finansiering af investeringer af strukturel karakter i overensstemmelse med de prioriterede mål for Fællesskabet2).
It reminded the Member States of the need to maintain and strengthen the policies undertaken and, with a view to sustaining investment, proposed that, in addition to srengthening existing Community machinery, a new borrowing instrument1should be set up to raise funds for financing structural investment projects in line with the Community's priority objectives.2 including
I oktober erklærede Rådet sig enigt om en helhedsstrategi for Fælles skabet3); denne strategi omfattede navnlig en målbevidst politik inden for
In Pctober the Council approved an overall strategy for the Community,8a target-orientated policy aiming at:
— en minimal vækstrate i Fællesskabets bruttonationalprodukt i faste priser på 4 til 4'/2 96 i kraft af en yderligere stigning i den interne efterspørgsel på 196 uden forhøjelse af produktionsomkostningerne; — en forbedring af arbejdsmarkedssituationen gennem iværksættelse af en dynamisk beskæftigelses- og erhvervsuddannelsespolitik og forøgelse af ar bejdskraftens bevægelighed; — en nedbringelse af inflationstakten i Fællesskabet til 896 og en mindskelse af forskellen mellem den højeste og den laveste inflationstakt, således at disse andrager henholdsvis 1096 og 496.
(ii) an improvement in the labour market situation by the implementation of a vigorous employment and vocational training policy and increasing the mobility of labour; and
Det anerkendtes, at det var muligt at nå disse mål, såfremt alle medlemsstater gjorde en samordnet og målbevidst indsats i samarbejde med de øvrige industrilande.
It was recognized that these objectives were by no means out of reach, provided vigorous efforts were made by all the member countries properly coordinated among themselves and with the other industrialized countries.
Denne drejning af politikken i mere ekspansiv retning bekræftedes af Kommissionen i dens årsberetning om Fællesskabets økonomiske situation,4) hvor den fastslog, at det som følge af utilstrækkelig samlet efterspørg-
This more expansionary approach was con firmed by the Commission in its Annual Report on the Economic Situation in the Community,4in which it argued that because of the deficiency of overall demand it was no longer sufficient merely to encourage public and private investment, but that private consumption must be stimulated as well, every care being taken to avoid increases in the burden of wage costs.
10-1977, pkt. 2.1.2; Parlamentets udtalelse af 17.11.1977, (EFT C 299 af 12.12.1977; EF-Bull.
EC 10-1977, point 2.1.2; Opinions of Parliament of 17.11.77 (OJ C 299 of 12.12.1977; Bull.
111977, pkt. 2.3.10); ØSU's udtalelse af 26. og 27.10.1977 (EF-Bull. 10-1977, pkt. 2.3.70).
EC 11-1977, point 2.3.10) and of the Economic and Social Committee of 26-27.10.1977 (Bull.
73 sel ikke længere var nok at opmuntre til offentlige og private investeringer, men at det tillige var nødvendigt at stimulere forbruget i husholdningerne og samtidig modvirke stigninger i lønomkostningerne.
69 countries should now also lend a hand in efforts to steady economic activity as and when they made progress towards restoring equilibrium.
Hvad angår de offentlige finanser, bekræftede Rådet i marts ') de tidligere for 1977 udstukne retningslinjer; især opretholdt Rådet sin anbefaling om en stram politik i de af medlemsstaterne, som er nødt til at tillægge en genskabelse af ligevægt i betalingerne til og fra udlandet høj prioritet.
As regards public finance, the Council confirmed in March1the guidelines previously agreed for 1977; in particular, it felt that those Member States compelled to assign high priority to restoring their external payments equilibrium should pursue their policies with vigour.
Midt på året anbefalede Kommissionen i sin meddelelse til Rådet om forberedelsen af de offentlige budgetter for 19782), at medlemsstaterne for dette år planlægger en tilbagevenden til en mindre restriktiv finanspolitik, navnlig i form af en lem pelse af skattetrykket og bestemmelser, der kan sætte større fart i investeringsaktiviteten.
About the middle of the year the Communication to the Council on the preparation of the budgets for 19782 called on the Member States to envisage reverting, for that year, to less restrictive budgetary policies, involving in particular a reduction in the tax burden and investment incentives.
Denne generelle henstilling var nuanceret efter de enkelte lande for at tage hensyn til forskellen på de resultater, der var opnået i inflationsbekæmpelsen, og de vidt forskellige betalingsbalancesituationer; årsberetningen om den økonomiske situation i Fællesskabet gentog og lagde yderligere vægt på denne henstilling.
This general recommendation was qualified according to country to take account of the uneven results obtained in the fight against inflation and the varying balance of payments situations; the Annual Report on the Economic Situation in the Community restated the recommendation in rather stronger terms.
For øvrigt uderstregede Kommissionen i samme årsberetning på ny be tydningen af at indrette pengepolitikken efter de opstillede mål med hensyn til vækst og priser.
In the Annual Report the Commission also stressed once again the importance of a monetary policy properly related to growth and price-stability goals.
Da en fortsættelse og offentliggørelse af monetære normer ef ter sin natur mindsker inflationsforventningerne, anbefalede Kommissionen en vedtagelse af sådanne — kvantitative — normer på fællesskabsniveau.
Believing that the establishment and disclosure of monetary targets could well help to reduce inflationary expectations, the Commission recommended that such targets—expressed in figures— should be adopted at Community level.
Det er dens opfattelse, at en gradvis tilnærmelse af stigningstakten i de forskellige medlemsstaters pengeforsyning kunne forøge tilliden til penge, bidrage til en mere ordnet udvikling i valutakurserne og endelig virke til fremme for en større konvergens i medlemsstaternes økonomi.
It felt that a gradual approximation of liquidity expansion rates in the various Member States would strengthen confidence in currencies, would contribute to more orderly conditions on the exchanges and, finally, would encourage greater convergence between the economies of the Member States.
Selv om medlemslandene med overskud ikke har kunnet nå de vækst mål, de havde forpligtet sig til at nå, er det til gengæld lykkedes medlemslandene med underskud at dæmpe inflationstakten så meget, at den er bragt inden for de grænser, der blev fastsat for årets anden halvdel.
Although the surplus member countries failed to attain the growth rates which they had set as goals, the deficit member countries did, in contrast, succeed in containing inflation and in bringing the rate down to within the limits laid down for the second part of the year.
Selv om en tilbagevenden til balance i de offentlige finanser fortsat er målet på mellemlang sigt, blev medlemsstaterne i løbet af året på baggrund af konjunkturudviklingen opfordret til at slække på deres bestræbelser i denne henseende i en kortere periode.
Although the mediumterm aim was still to return to balanced budgets, Member States were invited, in the course of the year, to relax their efforts in this direction for a while in view of the economic situation.
Det har imidlertid vist sig at være vanskeligt hurtigt at vende denne tidligere restriktive tendens, og derfor er statsbudgetternes saldi målt i forhold til bruttonationalproduktet atter i 1977 faldet mere eller mindre mærkbart i forhold til niveauerne sidste år; samme tendens har generelt gjort sig gældende for hele den offentlige forvaltning til sammen.
How ever, it proved difficult to reverse rapidly the restrictive course adopted, so that in all the Member States the central government net budget positions, expressed as a proportion of gross domestic product, will again, in 1977, have declined—though not to the same extent in each country—compared with the levels of the preceding year. Broadly the same observation is valid for general government.
Pengepolitikken har således bidraget til at begrænse prisstigningen og mindske uligevægten i de enkelte medlemsstaters udenrigsøkonomiske stilling.
Monetary policy thus helped to curb the upward movement of prices and to reduce the scale of external disequilibria.
Det ret kraftige fald i de kortfristede rentesatser har gjort det muligt at genskabe en rentestruktur, der er mere gunstig for kapitalmarkederne, hvilket har gjort det lettere at finansiere den offentlige sektors underskud på obligationsmarkedet.
The fairly pronounced fall in short-term interest rates made it possible to re-establish a pattern of interest rates more favourable to the capital markets, which made it easier to finance public-sector deficits on the bond market.
I flere medlemsstater er pengemængden steget i langsommere takt som følge af lav efterspørgsel efter kredit, eller fordi offentligheden foretrækker at fore tage sine placeringer på kapitalmarkedet i andre medlemsstater på grund af gældende udlånslofter for bankerne.
In several Member States the growth in the money supply slowed down as a result of the weak demand for credit, or of the public's preference for investments on the capital markets in other Member States, because of a ceiling placed on bank lending.
Fællesskabets valutasystem
Working of the Community exchange-rate system
I 1977 har de interventioner, som de centralbanker, der deltager i Fællesskabets valutasystem — dvs. centralbankerne i Belgien, Danmark, For bundsrepublikken Tyskland og Nederlandene, har foretaget i fællesskabsvalutaer for at holde deres valutaer inden for en fast margen på 2,2596, givet an ledning til en betydeligt lavere finansiering end i 1976.
In 1977 the number of operations carried out by the Member States, central banks participating in the Community exchange-rate system—namely the central banks of Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany and the Netherlands—in Com munity currencies in order to maintain a fixed margin of 2.25% between their currencies involved a great deal less support than in 1976.
Det skal imidlertid er indres, at de interventioner, som finansieres gennem EFMS, kun udgør en — til tider meget begrænset — brøkdel af de samlede interventioner, der fore tages inden for systemet.
It should, however, be recalled that the operations which are financed through the EMCF represent only a fraction, and some times a very small one, of all the operations carries out under the system: the participating central banks carried out many major operation in dollars.
Ofte foretager de deltagende centralbanker store in terventioner i dollars.
Two exchange-rate realignments—both concerning Scandinavian currencies—took place within the snake.
Der har fundet to kursjusteringer sted inden for slangen; begge har vedrørt de skandinaviske valutaer. Den 1. april devalueredes den svenske krone med 696 i forhold til EMRE og den danske og norske krone med 396 ').
* Tenth General Report, point 200.
Den 28. august suspenderede de svenske myndigheder deres deltagelse i systemet; medens den danske og norske krone devalueredes med 596 i forhold til EMRE2).
71 and the Danish and Norwegian kroner by 3%.* On 28 August the Swedish authorities withdrew from the system, while the Danish and Norwegian kroner were devalued by
Ved hver af disse justeringer beklagede Kommissionen, at alle pro cedurerne med forudgående høring ikke var blevet overholdt.
5% against the EMUA.2For each of these realignments, the Commission expressed regret that the prior consultation procedures had not been fully observed.
I 1977 har Fællesskabet for anden gang anvendt den fællesskabslåneordning 3), der var blevet indført og defineret ved Rådets to forordninger af 17. februar 19754).
In 1977 the Community used for the second time the arrangements for Community loans8
Denne nye lånetransaktion var blevet indledt ved udgangen af 1976, efter at Rådet havde givet tilladelse til, at der kunne optages forhandlinger5).
loan operation had been launched at the end of 1976, after the Council had authorized the opening of negotiations.5It was finally completed on 26 May 1977 in the form of a
Transaktionen gennemførtes endelig den 26. maj 1977 i form af en emission af euroobligationer i to trancher, den ene på USD 200 mio over 5 år og den anden på USD 300 mio over 7 år.
•Eurobond issue in two tranches, one of USD 200 million for five years and the other of USD 300 million for seven years.
Disse beløb genudlåntes samme dag til Italien6) til erstatning af Det forenede Kongeriges bidrag til den finansielle bistand på mellemlang sigt, som Fællesskabet havde ydet Italien i december 1974.
These amounts were on-lent to Italy on the same day8 to finance the United Kingdom's contribution to the mediumterm financial assistance which the Community had granted Italy in December 1974.
4-1977, pkt. 2.1.3. og 2.1.4. 2) EF-Bull.
EC 4-1977, points 2.1.3 and 2.1.4.
7/81977, pkt. 2.1.4. og 2.1.5. 3) Nr. 115 i denne beretning. 4) EFT L46 af 20.2.1975.
EC 7/8-1977, points 2.1.4 and 2.1.5.
5) Tiende Almindelige Beretning, nr. 208; EF-Bull. 4-1977, pkt. 2.1.6. 6) EFT L132 af 27.5.1977; EF-Bull. 5-1977, pkt. 2.1.2.
Tenth General Report, point 208; Bull.
I overensstemmelse med de forpligtelser, der var indgået aftale om med Kommissionen3), ophævedes deponeringspligten ved køb af fremmed valuta og overførsler til udenlandske lirekonti den 15. april, ligesom særafgiften på 796 ved køb af fremmed valuta ophævedes den 13. februar.
As agreed with the Commission,1the obligation to lodge a deposit whenever foreign exchange was purchased and whenever lire were deposited on foreign accounts was discontinued on 15 April; the special 7% surcharge on purchases of foreign exchange had been discontinued on 13 February.
I medfør af Kom missionens beslutning af 26. maj 1975") er Italien imidlertid stadig bemyndiget til at opretholde restriktioner på visse kapitaltransaktioner.
However, by Commission Decision of 26 May 1975 2 Italy is still authorized to maintain restrictions on certain capital transactions.
Den 28. juni 1977 vedtog Kommissionen en beslutning5), hvorved be slutningen af 23. juli 1975 6) der bemyndigede dette land til at træffe beskyttelsesforanstaltninger for visse kapitalbevægelser, blev ændret.
On 28 June the Commission adopted a Decision8amending its Decision of 23 July 1975 * authorizing the United Kingdom to take protective measures in respect of certain capital movements.
Fællesskabet og det internationale valutasystem
The Community and the International monetary system
I 1977 var der ingen begivenheder i det internationale valutasystem, som tåler sammenligning med de dybtgående ændringer, der i 1976 skete med den anden ændring af Den internationale Valutafonds fondoverenskomst, eller selv med de dramatiske hændelser, der i årene forud havde ledsaget forhandlingerne om denne anden ændring; visse valutaer har dog været udsat for forstyrrelser — især dollar og yen.
For the international monetary system the year under review was not marked by any event comparable with the far-reaching changes entailed, in 1976, by the second amend ment of the International Monetary Fund's Articles of Agreement, or even with the difficulties which had arisen, in previous years, when the second amendment was being negotiated; nevertheless, certain currencies—the dollar and the yen in particular—came under pressure.
Fondens interimskomité mødtes i Washington ved udgangen af april ') og atter ved udgangen af september2), især for at behandle internationale lik viditetsproblemer.
The Interim Committee of the Fund met twice in Washington, once at the end of
De punkter, der blev opnået principiel enighed om i april, kunne således præciseres i september: der blev truffet afgørelse om at indføre en ordning for særkreditter — en „Witteveen-facilitet" — med henblik på at imødekomme øgede finansieringsbehov som følge af store og vedholdende un derskud på betalingsbalancen; denne ordning ventes at blive endeligt indført i begyndelsen af 1978.
April5 and once at the end of September,8 to deal primarily with international liquidity problems.
Man gik også ind for snarest muligt — allerede i 1978 — at gennemføre en syvende kvoterevision; der mangler stadig at blive fastsat nærmere bestemmelser herom.
The points on which an agreement in principle had been reached in April were analysed in more depth in September: it was decided to set up a special credit mechanism —the 'Witteveen facility'—to meet the growing needs caused by serious and persistent balance of payments disequilibria; the facility should be established in the early months
På alle disse punkter kunne Fællesskabet indtage et fælles standpunkt, som var vedtaget af Rådet efter forhandling i Det monetære Udvalg.
Tenth General Report, points 210 and 211.
Økonomisk og monetær aktion
» OJ L 179 of 19.7.1977; Bull.
FÆLLESSKABETS POLITIK
Economic and monetary action
Efter en grundig gennemgang af dette forslag oversendte Det monetære Ud valg og Udvalget for økonomisk Politik i november ') deres udtalelser til Rådet, som overlod til Det europæiske Råd at træffe en beslutning.
After careful examination of the proposal, the Monetary Committee and the Economic Policy Committee submitted their views to the Council in November;8the Council left it to the European Council to take a decision.
Det europæiske Råd gav under sit møde i december i Bruxelles2) sin tilslutning til en udvikling af Fællesskabets finansielle virkemidler og godkendte principielt skabelse af nye muligheder for ydelse af fællesskabslån, lån, som skal forvaltes af Den europæiske Investeringsbank.
At its Brussels meeting in December4the European Council came out in favour of developing the Community's financial means of action and approved the principle of a new Community borrowing and lending facility, loans being managed by the European Investment Bank.
Denne principielle godkendelse skal nu give sig konkret udslag, og dertil kræves, at Rådet på forslag fra Kommissionen når til enighed om de forskellige retningslinjer for anvendelsen af dette nye virkemiddel.
Before this agreement of principle can be put into practical effect the Council, acting on a proposal from the Commission, will have to agree on the necessary detailed rules for the operation of the new facility.
Den belgiske finansminister Geens, Rådets formand, fremlagde på Rådets møde den 18. juli en aktionsplan3), som ud over en udbygget samordning af medlemsstaternes penge- og finanspolitik indeholder forslag om justering og forbedring af de eksisterende kreditordninger inden for Fællesskabet.
At the Council meeting on 18 July, Mr. Gaston Geens, Belgian Minister of Finance, and President of the Council, presented a plan of action5 which proposed, in addition to
Fællesskab« '), den anden om »de offentlige finansers rolle i den europæiske
Subsequently, the Commission put a paper to the December meeting of the European Council entitled 'The prospect of economic and monetary union',6 proposing: