natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at Tyrkiet benytter den chance, den aktuelle situation giver, og bringer sig selv et skridt nærmere Europa ved, at landet løser det kurdiske spørgsmål på basis af demokrati samt menneske- og mindretalsrettigheder.
I hope Turkey will grasp the opportunity inherent in the present situation and that by resolving thé Kurdish problem on the basis of democracy, human rights and minority rights Turkey will itself move a step closer to Europe.
(Bifald) van den Broek, Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg har ikke megen tid, så for korthedens skyld tilslutter jeg mig formandskabets ord og understreger kun, at Kommissionen selvfølgelig støtter Rådets erklæring fra i mandags.
(Applause) van den Broek, Commission. — (NL) Time is short, Mr President, so I will be brief and simply echo what has been said by the presidency and emphasise that the Commission naturally endorses in every respect the statement adopted last Monday by the Council.
I denne erklæring gentages med klare ord fordømmelsen af terroren, men den gælder både Tyrkiets optræden over for ekstremisme, når det overtræder loven, og over for kurdernes handlinger, sådan som vi desværre har oplevet det i forbindelse med Öcalans anholdelse og overførsel til Tyrkiet.
That once again condemns acts of terror in the most explicit terms, but it applies not only to measures which Turkey takes against extremists when they break the law but also to acts perpetrated by the Kurds, of the kind we have regrettably seen subsequent to Mr Öcalan's detention and removal to Turkey.
Til sidst anmoder vi om, at man ikke kun begrænser sig til at bekæmper terrorhandlinger, hvilket vi naturligvis skal hjælpe Tyrkiet med. Vi accepterer heller ikke terror inden for vores egne grænser, men indsatsen skal ikke begrænses hertil.
Lastly, we urge too that there should be no let-up in resistance to terrorist activity, and we must of course support Turkey in this.
Det skal derimod på ny undersøges, om der kan findes en politisk, ikkevoldelig løsning på det såkaldte kurdiske spørgsmål.
We do not accept terrorism in our own countries either, but we should not leave it at that, and should look afresh at ways of finding a political, non-violent solution to what has come to be known as the Kurdish question.
Erkendelsen af sådan et spørgsmål er begyndelsen til en løsning.
Recognition that this question exists is the first step towards a solution.
Kommissionen mener ligesom formandskabet, at det ikke er rigtigt kun at kritisere Tyrkiet.
We agree with the Council that it is not right simply and solely to criticise Turkey.
Når det drejer sig om respekt for menneskerettighederne har hverken Rådet eller Kommissionen sparet på kritikken over for Tyrkiet.
On the question of upholding human rights, neither the Council nor the Commission has pulled its punches in criticising Turkey.
Men det kurdiske spørgsmål som sådan er meget indviklet og kompliceret og har mange aspekter. Jeg henleder derfor
But the Kurdish question as such is of course enormously complex and complicated, with broad repercussions in all directions.
Det kurdiske spørgsmål er selvfølgelig ikke kun et økonomisk spørgsmål, men det skal tages med sideløbende med politiske aktioner for at finde en blivende løsning på de lovlige krav, som det kurdiske samfund har med hensyn til respekt for deres kulturelle identitet og mindretals rettigheder.
No 4-534/7 van den Broek political action to find a lasting solution to the Kurdish community's legitimate claims to respect for their cultural identity and their minority rights.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, hver gang vi har taget det kurdiske spørgsmål op, har Tyrkiets reaktion hidtil altid været, at det for det første var et internt anliggende, og at det for det andet var et spørgsmål om terrorisme.
Green (PSE). — Mr President, until today whenever we have raised the Kurdish question, the response from Turkey was that, firstly, it is an internal matter and, secondly, it is a question of terrorism.
Begivenhederne i de seneste dage og måneder, og navnlig de seneste demonstrationer i Europa, har vist, at det er et internationalt spørgsmål af stor betydning for fred, stabilitet og sikkerhed i Europa.
The events of the last days and months, and in particular, the recent demonstrations in Europe have proved that it is an international question with important implications for European peace, stability and security.
Min gruppe mener og har ved mange lejligheder givet udtryk for, at terrorisme er et symptom på problemer, og at terrorismen kun kan fjernes, hvis man fjerner årsagerne til den.
My group believes and has stated on many occasions that terrorism is a symptom of problems and that terrorism can only be tackled if the causes which nourish it are eliminated.
Ligesom Bloody Sunday i Nordirland skabte et perfekt rekrutteringsgrundlag for IRA, har ødelæggelsen af landsbyer i det sydøstlige Tyrkiet og undtagelsestilstandens betydning for de civile kun medvirket til at styrke terrorismen.
Just as in Northern Ireland, Bloody Sunday created a ready-made recruiting ground for the IRA, the destruction of villages in the south-east of Turkey and the impact of the state of emergency on civilians have only served to strengthen terrorism.
I min valgkreds i Nordlondon bor der mange tusind kurdiske flygtninge, hovedsagelig fra Tyrkiet.
In my constituency in North London live many thousands of Kurdish refugees, mainly from Turkey.
Enhver, der ligesom jeg selv har brugt tid på at lytte til og tale med disse mennesker, kan ikke være i tvivl om deres desperation og store ønske om fred og deres ægte ønske om at praktisere deres kultur, sprog og traditioner som kurdere.
Anyone like me who has spent time listening and talking to those people cannot doubt their despair or their passionate desire for peace, and their genuine desire to exercise their culture, language and tradition as Kurds.
De af Dem, der så tv i sidste uge, har set en 15-årig kurdisk pige sætte ild til sig selv i London.
Those of you who watched your TV screens last week will have seen a 15-year-old Kurdish girl set herself on fire in London.
Den unge pige bor i min valgkreds i Wood Green.
That young girl lives in my constituency in Wood Green.
Hun og hendes familie lever som flygtninge.
She and her family live as refugees.
Jeg vil gerne afvise enhver påstand om, at de mennesker, vi alle så demonstrere i sidste uge, kun var en flok terrorister. ster.
I want to reject any suggestion that those people, who we all saw demonstrating last week, were nothing but a bunch of terrorists.
Det er simpelthen ikke sandt.
This is simply not true.
Naturligvis var mange af demonstranterne de mennesker, der støtter terroraktiviteter, og dem fordømmer vi alle aktivt.
Of course, amongst those demonstrators were those who support terrorist activity and we all actively condemn them.
Folk spørger, om vi overhovedet har ret til at stille det spørgsmål.
People ask if we have a right to even ask that question.
Naturligvis har vi det.
Of course we do.
Jeg har talt med tyrkiske ministre, der har fortalt mig om mord begået af myndighederne i Tyrkiet og tortur i fængslerne.
I have spoken to Turkish ministers who have told me that there are extrajudicial murders in Turkey and torture in prisons.
Så naturligvis har vi ret til at fremsætte disse krav.
So of course we have the right to state those demands.
Men der foreligger imidlertid en endnu større mulighed.
However, a bigger opportunity exists.
Tyrkiet kan nu gå i gang med at se på de kurdiske borgeres berettigede klager.
Turkey could now move to address the legitimate grievances of its Kurdish citizens.
Jeg hilser Rådets erklæring i den forbindelse velkommen.
I welcome the Council's statement in that context.
Det politiske system kunne reformeres for at give det kurdiske mindretal mulighed for at komme til orde inden for det politiske system.
It could reform the political system to allow the Kurdish minority to express itself within the political system.
Regeringen kunne sørge for at rette op på de store økonomiske skævheder mellem den sydøstlige del af landet og resten af Tyrkiet.
It could move to address the stark economic inequalities between the south-east and the rest of the country.
Den kunne sikre, at kurderne i Tyrkiet har ret til at få deres børn undervist på deres eget sprog.
It could ensure that Kurds in Turkey enjoy the right to have their children educated in their own language.
Nu, hvor det tyrkiske valg nærmer sig, kunne regeringen standse chikanen mod HADEP og give dem mulighed for at deltage på lige fod med de øvrige tyrkiske partier.
As we approach elections in Turkey it could put an end to the harassment of HADEP and give them the chance to participate on an equal footing with Turkey's other parties.
En retfærdig og åben rettergang, ikke kun af respekt for EU, fordi Tyrkiet ellers ikke kan blive medlem af Unionen, for det ville naturligvis være noget underligt, hvis der kun af den grund blev gennemført en retfærdig og åben retssag.
Öcalan has to have a fair, just and public trial, and not just because of our concept of the values of the European Union, and because otherwise Turkey cannot aspire to become a member, since it would of course be strange to hold a fair and public trial for those reasons alone.
Med hensyn til forholdet til Tyrkiet er der desuden andre politiske problemer, der skal løses, før der kan blive tale om tiltrædelse til Unionen.
And in any case, we have quite a few other political problems to resolve over our relations with Turkey before there can be any question of its joining the Union.
Jeg undrer mig over reaktionerne i den retning, der ofte også kommer fra udenrigsministre som f.eks. den nederlandske.
I am surprised by the reactions we hear along these lines, sometimes from the foreign ministers too, the Dutch minister amongst them.
EU skal indse, at denne rettergang kun er et symptom på et større problem, som angår alle medlemsstaterne, også fordi der bor så mange tyrkere og kurdiske tyrkere i EU.
We in the European Union must realise that this trial is symptomatic of a deeper problem, a problem which is relevant to us all, since there are so many Turks and Turks of Kurdish descent living in the European Union.
Ar efter år, generation efter generation har de vænnet sig til demokratiet og retsstaten, og der er mange, der gerne vil tale med hinanden, der gerne vil føre en dialog.
Year after year, generation after generation, they have become used to democracy and the rule of law, and many of them would be willing to hold talks, would really like to enter into a dialogue.
Jeg anmoder Unionens repræsentanter, Rådet og Kommissionen om at støtte de personer i Unionen, kurder og tyrker, der vil forhandle for at befri Tyrkiet for sit mindretalsproblem. For det drejer sig især om de moderate, der kan komme med en løsning.
I would urge those who speak for the Union, and the Council and Commission, to support the people in our Union, Kurds and Turks, who would be willing to engage in a dialogue from here, from inside the Union, in order to help Turkey to resolve its minorities problem, because these people are moderates who might succeed in finding a solution here.
Ocalans arrestation har ikke kun fremkaldt vold.
Mr Öcalan's arrest prompted more than just violence.
Vi fordømmer denne vold, men der har også været demonstrationer, bl.a. i Amsterdam i slutningen af den forløbne uge, som forløb roligt, og hvor kurderne har vist, at der eksisterer et mådeholdent, demokratisk samfund blandt dem.
We unreservedly condemn that violence, but there were also demonstrations, including ones in Amsterdam at the end of last week, which were very dignified and in which the Kurds showed that their numbers include a moderate and democratic community of people.
Det samfund skal vi lytte til.
We ought to listen to them.
Jeg tror, at Tyrkiet skal benytte lejligheden til at være storsindet.
It can be resolved without disturbing the territorial integrity of Turkey.
Det kan ske inden for Tyrkiets territoriale integritet, for jeg tror, at alle her er enige med Rådets formand, når han siger, at der ikke er ret til separatisme, når det drejer sig om selvbestemmelse.
I think we all agree with the President-in-Office that you have to make a distinction between self-determination and the justification for separatism.
Selvbestemmelse kan gennemføres, især hvis man bor i en demokratisk retsstat.
Self-determination is possible when you live in a democracy where the rule of law applies.
Det drejer sig om, at Tyrkiet nu griber chancen for at gøre store fremskridt i den forbindelse.
Turkey needs to seize the opportunity of moving resolutely in that direction.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, arrestationen af Ocalan har to sider.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, there are two aspects to Mr Öcalan's arrest.
For det første drejer det sig her om en mand, der var en hård leder af en terrororganisation, PKK.
Firstly, we have here the man who is the tough leader of a terrorist organisation, the PKK.
Vi har aldrig accepteret denne mands og PKK?s gerninger, ligegyldigt hvor tragisk og udsigtsløs kurdernes skæbne end var.
This House has never expressed the slightest support for the actions of this man and his PKK, however tragic and hopeless the fate of the Kurds might have seemed.
Alligevel insisterer vi på en åben rettergang ved en civil domstol.
But we are pressing for a public trial before a civil court.
Hvis Tyrkiet vil være medlem af Unionen, må det naturligvis opføre sig som en rigtig retsstat.
If Turkey seriously wants to join the Union, it goes without saying that it must show itself to be a state truly based on the rule of law.
På den anden side sætter Ocalans arrestation på ny kurdernes tragiske skæbne på den politiske dagsorden.
Secondly, the arrest of Mr Öcalan once again puts the tragic fate of the Kurds on the political agenda.
Jeg henviser til en betænkning af min gamle liberale kollega, italieneren Gawronski, som blev vedtaget enstemmigt i Parlamentet for syv år siden, hvori han omtaler Parlamentets, Kommissionens og Rådets muligheder for at sætte det kurdiske spørgsmål på dagsordenen.
I would refer the House to a report by my former colleague, the Italian Liberal Mr Gawronski, which was adopted seven years ago in this House by a very large majority and which examines ways in which Parliament, the Commission and the Council might place the Kurdish question on the agenda.
Dette folk blev offer, siger man, for intern uenighed, deres spredning over syv lande, men især fornægtelsen af det internationale samfund i begyndelsen af tyverne, hvor Frankrig og Storbritannien endnu var dominerende stormagter.
They were the victims, it is said, of internal discord, and they were scattered over seven countries, but above all they were denied a national identity by the international community at the beginning of the 1920s, when France and the United Kingdom were still world powers.
PKK er ikke lig med kurderne.
The PKK is not the same thing as the Kurds.
Denne radikale gruppe repræsenterer kun en lille del af kurderne. Der er mange andre grupper, som respekterer de demokratiske regler.
This radical movement speaks for only a fraction of them.
Det er forkert, at den tyrkiske regering forbyder alle disse organisationer. Hr. Oostlander har allerede omtalt det.
The Turkish Government is wrong to ban all these organisations, and Mr Oostlander touched on this.
På den måde støder den de demokratiske kræfter fra sig, fremmer radikaliseringen af kurderne, og udelukker eventuelle løsninger.
In so doing, it alienates the forces of democracy and encourages the Kurds to be more radical, closing the door to possible solutions.
Hvad kan Unionen gøre?
What can our Union do?
Unionen skal naturligvis fortsat fremme demokratisering og Tyrkiets rettigheder og sende observatører.
The Union must continue to promote démocratisation and the rights of Turkey, and we must send observers, yes, of course.
Unionen skal over for Tyrkiet kræve respekt for borgernes og mindretallenes rettigheder.
The Union must press Turkey to respect the rights of its citizens and minorities.
Borgerne skal have ret til et eget sprog og en egen kultur.
Its citizens must have the right to their own language and culture.
Også demokratiske partier, såsom HADEP, skal have rettigheder.
Democratic parties, such as HADEP, must be given their rights too.
Hvornår ophører fængslingen af så mange kurdiske parlamentsmedlemmer?
When are all these Kurdish members of parliament, currently held in detention, going to be released?
Tyrkiet skal fremme den sociale udvikling i Sydtyrkiet, og jeg har en hel række andre ting, som landet skal gøre.
Turkey must move forward with the social and economic development of south-eastern Turkey. I have a whole list of other things it must do.
Tyrkiet har uden at ville det sat det kurdiske spørgsmål på dagsordenen.
Without meaning to, Turkey has indeed put the Kurdish question on the agenda.
Hr. formand for Rådet og hr. kommissær, måske kan vi også sætte noget på dagsordenen.
Perhaps, Mr President-in-Office, Commissioner, we too can put something on the agenda.
Vi skal indtage en fælles holdning i Ocalan-sagen. Det har vi hidtil ikke gjort.
We must have a common position on the Öcalan case.
Unionen og medlemsstaterne burde have vurderet deres ansvar, contingency planning hedder det, over for et problem, som allerede eksisterer i 20, 30, 40 år.
As a Union and as Member States we should have determined our responsibilities, had our contingency plans ready, for a problem which has been in existence now for 20, 30 or 40 years.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, det står klart, og det er en historisk underbygget kendsgerning, at det kurdiske folks hårde frihedskamp vil fortsætte, til den fører til sejr. Historien har ingen eksempler på befolkninger, hvor dette ikke er sket.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, that the long-standing, agonising struggle for freedom of the Kurdish people will continue until its victorious outcome is a historical certainty.
Det, der sker nu, er et forsøg — især fra Rådets og Kommissionens side — på at flytte problemet.
I am now seeing an attempt, especially among the representatives of the Council and the Commission, to turn the issue on its head.
Man er meget bekymret for, om Öcalan får en retfærdig og åben retssag!
Mr Öcalan must have a just and fair trial.
Men Rådet og Kommissionen, og især repræsentanten for Rådet, stod frem som retfærdighedens vogter, hvad angår Tyrkiets sikkerhed.
Yet the two representatives, especially the President-in-Office, have appeared here today in the role of a judicial committee in order to protect Turkey.
Han sagde, at Öcalan mangler troværdighed, at han ikke er troværdig som repræsentant for den kurdiske befolkning, og derfor skal han »korsfæstes« som terrorist.
He has said that Mr Öcalan lacks credibility and that he is unworthy of representing the Kurdish nation and therefore should be branded as a terrorist.
Hvad er det egentlig, I vil have?
What else?
Hvordan kan I påkalde jer rettigheder og konventioner, når I selv har kastet vrag på dem!
You invoke rights and agreements, yet you have dishonoured them.
I lod hånt om dem, da I i tre måneder undlod at gøre, hvad der krævedes for at undgå, at han faldt i hænderne på den amerikanske og tyrkiske efterretningstjeneste og nu i hænderne på bødlernes militærstyre!
You ground them underfoot when, for three months, you failed to do anything to prevent him from being handed over to the American and Turkish secret services and now to the military rule of the torturers.
I har ikke ret til at påkalde jer disse rettigheder og konventioner.
You do not have the right to invoke those rights and agreements.
I gør det jo for ikke at gå glip af et par dollar-investeringer i Tyrkiet, for ikke at blive uvenner med den store herre på den anden side Atlanten, som gav Öcalan terroristbetegnelsen, som enhver anden, der kæmper for sit folk, ville have fået.
You are doing what you are doing so as not to lose a fistful of dollars invested in Turkey, so as not to displease the great boss on the other side of the Atlantic who baptised Mr Öcalan — along with all the others who are fighting for their people — as a terrorist.
I — og jeres fædre og brødre — kæmpede mod den nazistiske besættelse, blev kaldt terrorister og henrettet.
You, your fathers, your brothers and sisters, fought against the Nazi invader and you were called terrorists and were executed.
Det samme gjorde I mod Mandela og med Arafat, som I nu tager officielt imod med åbne arme og inviterer her ind i Parlamentet.
The same happened with Mr Mandela and Mr Arafat, who is now officially welcomed and about to be received in this House.
Og det samme vil ske med Öcalan eller hvem der følger efter ham.
The same will happen with Mr Öcalan or with any other person who takes his place.
I kan ikke vende historiens gang!
You cannot turn back the tide of history!
Jeg vil benytte lejligheden til at sige, at dette ikke kun handler om Öcalan.
Mr President, I should like to take this opportunity to say that this issue is not just about Mr Öcalan.
I dette øjeblik tilbageholdes tre unge kurdiske piger i en ambassade i Nairobi og risikerer hvert øjeblik at blive arresteret af den amerikanske efterretningstjeneste og andre hemmelige instanser og dele skæbne med Öcalan.
At this very moment, three young Kurdish women are being held in an embassy in Nairobi. They are in danger of being captured at any time by the American secret services and by who knows what other mysterious forces, and of suffering the same fate as Mr Öcalan.
Vi er nødt til at have et særligt afsnit i beslutningen, et særligt indgreb.
A special paragraph, a special intervention, is needed in the resolution.
Repræsentanterne for Rådet og Kommissionen kan så få lejlighed til at handle ærefuldt: I kan give disse unge kvinder, den ene belgisk, den anden græsk statsborger, garanti for...
I hope the representatives of the Council and the Commission will give assurances that these young women, who have Belgian and Greek nationality...
Pasty (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter mange års guerillakrig og undertrykkelse af ophavsmændene til de terrorhandlinger, der har krævet tusindvis af dræbte, er det lykkedes Tyrkiet at arrestere den hovedansvarlige for disse voldsepisoder, lederen af det kurdiske arbejderparti, hr. Öcalan.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after years of guerrilla fighting and repression against the perpetrators of terrorist attacks, resulting in thousands of deaths, Turkey has now managed to arrest the main instigator of this violence, the leader of the PKK, Abdullah Öcalan.
I mere end 20 år har de kurdiske befolkninger, der er spredt over fire lande — Tyrkiet, Irak, Iran og Syrien — ikke haft andre midler til at udtrykke sig med end vold.
For more than two decades, the only means of expression open to the Kurdish people living in Turkey, Iraq, Iran and Syria has been violence.
Naturligvis fordømmer vi enhver form for terrorisme og voldshandlinger, der aldrig har fremmet en sag, men nu, hvor lederen for den hovedansvarlige organisation bag disse attentater er i fængsel, er der behov for straks at finde en løsning på problemet, som berører 30 millioner mennesker.
Clearly, we condemn all forms of terrorism and all acts of violence, which are never helpful to a cause. However, now that the leader of the main organisation responsible for these attacks is in prison, an urgent solution must be found to the problem which this population of thirty million presents.
De sidste 20 års guerillakrig har ikke gjort det muligt at tage hensyn til de kulturelle, sproglige og humanitære krav, disse befolkninger fremsætter, og det må nu være det internationale samfunds opgave at forsøge at finde en diplomatisk og fredelig løsning, som anerkender kurdernes ret til en vis selvbestemmelse inden for de nuværende grænser mellem de fire pågældende stater.
The last twenty years of guerrilla war have obscured the cultural, linguistic and humanitarian rights of these people. The international community's role should now be to work for a peaceful diplomatic solution which gives the Kurdish people the right to a certain degree of autonomy within the current borders of the four countries involved.