natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt en kontraherende part ikke indledte forhandlinger inden for en rimelig frist, kunne enhver af. de kontraherende parter derefter underrette Europarådets minister komité, som ville stille sig til disposition for de kontraherende parter for at finde en procedure til opnåelse af en tilfredsstillende løsning.
By a decision of 8 December 1975, the Council authorized the Commission to take part, in the fields within the Community's competence, in the intergovernmental negotiations in Barcelona, with a view to enabling the Community to sign, if it so desired, an outline Convention, accompanied by protocols, relating to the prevention of marine pollution in the Mediterranean Sea.
Efter en analyse af denne tekst indtog Kommissionen det standpunkt, at der var en vis grad af overensstemmelse mellem Europarådets udkast til konvention og Fællesskabets program, for så vidt angår fastsættelse af målsætninger, og påtænkte foranstaltninger.
The Conference, which was held in Barcelona from 216 February 1976, was at tended by the plenipotentiaries of the following States in the Mediterranean regions:
Derfor var det Kommissionens opfattelse, at der skulle foretages visse ændringer for at forbedre visse bestemmelser og for at sætte Fællesskabet i stand til at undertegne denne konvention.
— the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution; — a protocol on cooperation in the campaign against the pollution of the Med-
Kommissionen foreslog derefter, at Rådet skulle opfordre medlemsstaterne til at tage forbehold over for konventionen, indtil Kommissionen havde rettet henvendelse til Europarådet om en ændring af konventionsudkastet, således at Det europæiske økonomiske Fællesskab som sådant kunne tiltræde denne konvention på lige fod med medlemsstaterne.
On 30 April 1976 the Commission submitted a communication to the Council in which it recommended that the Council should:
Den 9. december 1974 meddelte Kommissionen Rådet, at Europarådets generalsekretariat havde vist ret stor forståelse for Kommissionens holdning, hvilket havde gjort det lettere at nå til en aftale ad referendum vedrørende de ændringer, der skulle foretages i konventionsudkastet.
(b) decide to substantively approve the Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution and of protocol on the prevention of the pol lution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft forthwith, and
På baggrund af disse forhandlingsresultater og Rådets afgørelse af 7. november 1974 om, at Fællesskabet skulle deltage i konventionen, foreslår Kommissionen, at Rådet formelt godkender en sådan deltagelse.
(c) authorize the President of the Council to nominate the person or persons en titled to sign these agreements, subject to their conclusion, since the Convention must, under Article 24, be signed by the Community before 17 February 1977;
Rådet har endnu ikke været i stand til at træffe denne endelige afgørelse, eftersom den europæiske konvention om beskyttelse af internationale vandløb mod forurening endnu ikke er endeligt vedtaget af Europarådets ministre.
On 13 September 1976 the signature, by the Community, took place in Madrid concluding the Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and of the protocol of the Convention of the Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft.
Beskyttelse af Middelhavet mod forurening
Protection of the Waters of the Rhine Basin against Pollution
På initiativ fra UNEP blev de omkring Middelhavet liggende lande indbudt til at deltage i et regeringsmøde om beskyttelse af Middelhavet, der afholdtes i Barcelona fra den 28. januar til den 4. februar 1975.
The Action Programme on the Environment stressed the fact that the growing pollution of the waters of the Rhine and its tributaries was giving increasing cause for concern to people who used them or lived in the area.
Fra 7. til 11. apfil blev der afholdt et møde i Geneve, hvor man gennemgik udkastet til rammekonventionen samt de to protokoludkast vedrørende forebyggelse mod dumpning fra skibe og luftfartøjer og kontrol med forurening fra kulbrinter og andre skadelige stoffer forårsaget af uheld på havet. På dette tidspunkt kunne det forventes, at et eller flere af de omkring Middelhavet liggende lande ville tage initiativ til at foreslå protokol-
The Action Programme recalled that the signatory States of the Berne Convention which set up an International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution, took part in a ministerial conference held in The Hague on 25
Albanien, Algeriet og Syrien deltog ikke i konferencen.
Unfavourable agricultural zones in the EEC
— en protokol om forhindring af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer;
I Mountainous areas jíj Areas threatened by depopulation •M Areas affected by specific handicaps
— ti resolutioner om oprettelse af et regionalcenter på Malta samt dette centers opgaver og målsætninger.
Source: Commission of the European Communilies(1974).
Den 13. september 1976 fandt Fællesskabets undertegnelse sted, i Madrid, af konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening og protokollen til konventionen om forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer.
Among a number of major decisions taken by this Conference was one on chemical pollution. The Conference decided that the International Commission would have the task of drawing up lists of materials in respect of which discharge must be prohibited, limited or made subject to certain conditions, of carrying out a sur vey to ascertain their source, and of working out a programme of action in stages which would be submitted to the governments for approval after one year.
Handlingsprogrammet på miljøområdet understregede, at den stigende forurening af vandet i Rhinen og dens bifloder gav stadig større grund til bekymring for de mennesker, som anvendte dette, eller som boede i området.
The Ministers instructed the International Commission to draft the text of an in ternational agreement on the basis of those principles, if possible before the next Ministerial Conference, and to submit it to the States for approval.'
Handlingsprogrammet erindrede om Europa-Parlamentets forskellige beslutninger vedrørende dette emne samt om tidligere meddelelser fra Kommissionen til Rådet vedrørende miljøet, der ligeledes omhandlede Rhinspørgsmålet.
This Conference, which the Commission of the European Communities attended as an observer, also agreed that in taking these measures, account would be taken of the work carried out by the European Communities, in accordance with their programme of action on the protection of the environment.
Handlingsprogrammet erindrede om, at de stater, som har underskrevet Bern-konventionen om oprettelse af en international kommission til beskyttelse af Rhinen mod forurening, den 25. og 26. oktober 1972 deltog i en ministerkonference i Haag, som var tilrettelagt på den nederlandske regerings initiativ. Kommissionen deltog i denne konference som observatør.
Several meetings were held by specialized working parties in the International Commission in order to prepare a draft convention on the protection of the Rhine against chemical pollution.
Blandt nogle af de vigtige beslutninger, scm denne konference traf, var en beslutning om kemisk forurening.
The draft convention discussed at the Amsterdam meeting made provision for the fixing of limit values for pollutants on a black list and quality objectives for pollutants on a grey and beige list.
Konferencen besluttede, at den internationale kommission skulle have til opgave at opstille en liste over stoffer, hvis udtømning skal forbydes, begrænses eller undergives visse betingelser, at foretage en enquête vedrørende deres kilde og at udarbejde et handlingsprogram i etaper, som inden et år skulle forelægges regeringerne til godkendelse.
This draft also provides for the establishment of national inventories of discharges containing the substances appearing on the various lists.
Ministrene har pålagt den internationale kommission på grundlag af disse principper at udarbejde en tekst til en international konvention om muligt inden næste ministerkonference, og at forelægge denne for staterne til vedtagelse «.
In order to ensure that the limit values and quality objectives are adhered to, the draft Convention stipulates that the signatory States shall make use of a variety of means according to the case in hand, viz., application of better techniques, implementation of laws and establishment of detailed programmes.
På samme konference, hvori Kommissionen for De europæiske Fællesskaber deltog som observatør, aftaltes det desuden, at der i forbindelse med disse forholdsregler skulle tages
It was clear to the Commission that the draft convention currently being discussed by the International Commission for the Rhine made allowance, in ad dition to the provisions applicable to the individual Member States concerned, for the implementation of a number of measures already adopted or in the course
Denne er blevet drøftet på den internationale kommissions plenarmøde i Amsterdam den 6. og 7. marts 1975.
of being adopted by the European Communities under its environment programme which gave the Communities authority in this field.
,Af denne grund og for samtidig at sikre en sammenhæng mellem de foranstaltninger, der blev iværksat i hele Fællesskabet med henblik på forebyggelse af vandforurening, mente Kommissionen, at Det europæiske økonomiske Fællesskab som sådant burde deltage på lige fod med de berørte medlemsstater i udarbejdelsen af en konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening, med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af konventionen. tionen.
For this reason and also to ensure that action taken to prevent water pollution throughout the whole Community was consistent, the Commission felt that the European Economic Community as such should participate alongside the Member States concerned in the preparation of a Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution with a view to the Community's signing the Convention.
Den 10. juni 1975 forelagde Kommissionen for Rådet et udkast til Rådets afgørelse i denne henseende.
On 10 June 1975 the Commission submitted to the Council a draft Council de cision to this effect.
Den 19. januar 1976 fik Kommissionen bemyndigelse af Rådet til at deltage i forhandlingerne.
On 19 January 1976 the Commission received from the Council a mandate to negotiate.
Konferencen godkendte udkastet til konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening, og deltagerne gav udtryk for, at de ville tiltræde konventionen inden sommeren 1976.
The Confer ence approved the draft Convention on the protection of the Rhine against chemical pollution and the participants indicated their intention to sign the Convention before the summer of 1976.
Ministrene fra de fem stater, som Rhinen gennemløber, gav ligeledes deres samtykke til, at Fællesskabet blev kontraherende part.
The Ministers of the five riparian States also gave their agreement that the Community should become a contracting party.
Konventionen vil derfor stå åben for Fællesskabets tiltræden.
The Convention will therefore be open for the signature of the Community.
Dette positive resultat var så meget mere vigtigt for Kommissionen og for Fællesskabet, fordi det indtrådte, efter at Rådet den 8. december 1975 havde vedtaget direktivet om forurening, forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø.
This positive result was all the more important for the Commission and for the Community in that it came after the adoption by the Council on 8 December 1975 of the directive concerning pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Resultatet af disse seneste ministerdrøftelser var godkendelse af de generelle linjer i et udkast til aftale om konkrete foranstaltninger til en gradvis formindskelse af saltudledning. ning.
The result of these latest ministerial deliberations was the approval, in its broader lines, of a draft agreement on concrete measures for a progressive reduction of the discharge of salt.
I denne henseende opnåedes der enighed om, at Frankrig skulle opføre et anlæg til tilbageholdelse af en del af saltproduktionen der, hvor kaliumkarbonatminerne i Alsace ligger.
To this end, it was agreed that France would construct an installation for the re tention of part of the salt production on the site of the potash mines in Alsace.
I en første fase, som skulle indledes tre måneder efter aftalens ikrafttræden, ville chlorioner blive sprøjtet ned i jordens dybtliggende lag i et omfang af 20 kg pr. sekund.
In a first phase which would begin three months after the entry into force of the agreement, 20 kg/per second of chlorine ions would be injected into the deeplying strata of the ground.
Omkostningerne i forbindelse med denne første fase ville udgøre ca. 116 mio FF over 10 år.
The cost of this first phase would be about 116 million French francs over 10 years.
De øvrige kontraherende parter skulle medvirke til afholdelsen af de samlede omkostninger ved at yde et monetært bidrag til Frankrig efter følgende fordelingsnøgle:
The other contracting parties would participate in the total costs, by providing France with a monetary contribution according to the following key:
Det er hensigten at øge tilbageholdelsen af chlorioner til 40 kg pr. sekund 2 år efter aftalens ikrafttræden og om muligt til 60 kg pr. sekund i de følgende to år.
The intention is to increase the retention of chlorine ions to 40 kg/per second 2 years after entry into force of the agreement and if possible, to 60 kg/per second in the two following years.
Deltagerne i denne konference tilkendegav, at de havde til hensigt at underskrive i september 1976.
The participants in this Conference indicated their intention to sign in September 1976.
De forenede Nationers første havretskonference trådte sammen i Genève i 1958 med deltagelse fra 86 stater og gav som resultat fire internationale konventioner: konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone, konvention om det åbne hav,
The first United Nations Conference on the Law of the Sea met at Geneva in 1958, with 86 States participating, and produced four international conventions: Convention on the Territorial Sea and Contiguous Zone, Convention on the High Seas, Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, and Convention on the Continental Shelf.
International overvågning af Rhinbækkenet
This Declaration was adopted by the Assembly in 1970, in Resolution 2749 (XXV).
(_) Bækkenets afgrænsning og de 3 admini strative områder • Stationer til måling af forurening
It made the Sea-Bed Committee the preparatory body for the Con ference.
Der findes også en valgfri protokol vedrørende tvungen bilæggelse af tvister. Alle disse dokumenter er i kraft; de kontraherende parters antal svinger fra 35 til 55.
— the preservation of the marine environment (including the prevention of pollution);
De forenede Nationers generalforsamling indkaldte til anden konference i Genève i 1960 for at prøve at finde løsninger på uoverensstemmelser vedrørende det ydre territorialfarvand og fiskerigrænserne.
In 1973 the Assembly fixed as the goal of the Conference 'to adopt a convention dealing with all matters relating to the law of the sea'.
De 82 repræsenterede stater var dog ikke i stand til at vedtage nogle væsentlige forslag vedrørende disse spørgsmål.
It asked the Conference to bear in mind 'that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole'.
Det var ikke før 1967, at spørgsmål om havret atter blev genstand for en generalforsamlingsresolution.
The first session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea was in December 1973 and dealt with questions of procedure.
Dens fulde navn var komiteen vedrørende den fredelige udnyttelse af havbunden og oceanbunden uden for den nationale jurisdiktions grænser.
The second session was held in Caracas from 20 June to 29 August 1974.
Komiteen benyttede sine to første år til at udarbejde retsprincipper og -normer for internationalt samarbejde i forbindelse med udnyttelsen og anvendelsen af havbunden og oceanbunden.
This session was marked by extensive public debates at which each delegation had the opportunity to air its views—first in a series of general statements by 115 countries in plenary meetings and then in committee discussions of specific issues.
Resultatet af dette arbejde var erklæringen om principper vedrørende hav bunden og oceanbunden samt disses undergrund uden for den nationale jurisdiktions grænser.
This opening phase was closely followed by closed, informal meetings at which delegates set down their views in the form of draft treaty articles, usually in alternative versions representing different outlooks.
Denne erklæring vedtoges af generalforsamlingen i 1970 - Resolution 2749 (XXV).
Meanwhile negotiations on the differences continued.
Erklæringen, der er den første internationalt aftalte samling af principper omfattende dette udstrakte oceanområde, indledes med princippet, at havbundens internationale område og dens ressourcer » er menneskehedens fælles arv « og » ikke på nogen måde må udsættes for tilegnelse fra staters eller personers side«.
In its communication to the Council of 20 March 1974 the Commission strongly emphasized that, given the considerable overlapping of the various subjects to be dealt with by the Conference on the Law of the Sea, the Community and the Member States should adopt a joint attitude on all the subjects which come with in the Community's jurisdiction or which are of particular interest to it.
Erklæringen fortsætter med at fastslå, at området skal stå åbent for fredelig udnyttelse for alle stater uden forskel, og at udforskning og udnyttelse » skal ske til gavn for menneskeheden som helhed «,
In accordance with this proposal, the Council decided, on 4 June 1974, that co ordination would be carried out according to routine procedure on matters within the jurisdiction of the Community and that, as regards other subjects of an economic character of interest to the common market, the Member States should confer together, with the representatives of the Commission, in order to define the joint attitude which they would adopt at the Conference.
På grundlag af disse principper skal der, som erklæringen udtrykker det, ved hjælp af » en international traktat af universel karakter, som der er almindelig enighed om «, indføres en international ordning for området og dets ressourcer, herunder internationale instrumenter til gennemførelse af bestemmelserne heri.
The Community was invited to the Conference as an observer and was represented by a Commission delegation composed of officials from the principal de partments concerned (the Legal Service, the Directorate-General for External Re lations, the Directorate-General for Agriculture and the Environment Service).
Denne ordning, tilføjes det, skal » sørge for regulær og sikker udvikling samt hensigtsmæssig forvaltning af området og déts ressourcer og for udvikling af mulighederne ved udnyttelsen deraf og tilsikre stater nes rimelig andel i de derfra hidrørende goder, idet der tages særlig hensyn til udviklingslandenes interesser og behov, hvad enten de er indlandsstater eller kyststater «.
The work of the Conference was carried on in three main Committees, each composed of all States taking part in the Conference.
Emnerne for konferencen opstilledes i generalforsamlingsresolution 2750 X (XXV) som følger:
The third Committee was concerned with the preservation of the marine environment and with marine scientific research.
— Etablering af en rimelig international ordning — herunder internationale instrumenter — for området og ressourcerne på havbunden og oceanbunden såvel som på under grunden uden for den nationale jurisdiktions grænser;
The third session of the Conference held in Geneva from 17 March to 9 May 1975 led to the establishment, under the responsibility of the Chairman of the Conference and the Chairmen of the three main Committees, of a 'single negotiating text' covering all the subjects on the Conference agenda.
— En nøjagtig fastlæggelse af området;
This was an unofficial text which took account of all the discussions which had taken place up to the end of the Geneva session.
— En lang række spørgsmål i tilknytning hertil, herunder vedrørende:
The single negotiating text comprised four sections:
— reglerne for det åbne hav, kontinentalsoklen, det ydre territorialfarvand (herunder spørgsmålet om dets udstrækning og de internationale stræders udstrækning) samt den tilstødende zone;
— the first section, prepared by the Chairman of the First Committee, dealt with a regime for the seabed beyond the limits of national jurisdiction;
— fiskeri og bevarelse af de biologiske ressourcer i det åbne hav (herunder spørgsmålet om kyststaternes fortrinsrettigheder) ;
— the second section, presented by the Chairman of the Second Committee, dealt with territorial seas, straits used for international navigation, the economic zone, the continental shelf, the high-seas, land-locked countries, archipelagoes and the regime for islands and enclosed and semi-enclosed seas;
— beskyttelsen af havmiljøet (herunder forebyggelse af forurening) ; — videnskabelig forskning.
— the third section, presented by the Chairman of the Third Committee, dealt with the protection and preservation of the marine environment, marine scientific research and the development and transfer of technology;
Den anmodede konferencen om at have opmærksomheden henvendt på, » at problemerne i forbindelse med havområdet griber ind i hinanden og nødvendigvis må drøftes som en helhed «.
— the fourth part, presented by the Conference Chairman, dealt with the set tlement of disputes.
De forenede Nationers tredje havretskonference holdt sin første samling i december 1973, hvor man behandlede procedurespørgsmål.
The Third United Nations Conference on the Law of the Sea held a new session in New York from 15 March to 7 May 1976.
Denne samling kendetegnedes ved langvarige offentlige debatter, hvor hver delegation havde lejlighed til at fremsætte sine synspunkter — først i form af en række generelle erklæringer fra 115 lande på plenarmøder og derpå i udvalgsdrøfteiser vedrørende specifikke spørgsmål.
The upshot of these discussions (both formal and informal) was the formulation at the end of the session, of a revised version of the single text, responsibility for which would be borne by the Chairmen of the three committees.
Side løbende hermed fortsatte forhandlingerne om de punkter, hvor der var meningsforskelle.
This version, like the original version, reflects the views expressed by the delegations during the New York session and is of equal status.
I sin meddelelse til Rådet den 20. marts 1974 understregede Kommissionen kraftigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne, på baggrund af den betydelige overlapning mellem de forskellige emner, der skulle behandles på havretskonferencen, burde indtage en fælles holdning til samtlige emmer, der faldt ind under Fællesskabets jurisdiktion, eller som var af særlig interesse for dette.
The articles of the single text which have been changed in the revised version are those for which amendments commanding a large measure of support within the Conference had been tabled.
I overensstemmelse med dette forslag bestemte Kommissionen den 4. juni 1974, at der skulle ske en koordinering i henhold til rutinemæssig procedure af spørgsmål, der lå inden for Fællesskabets jurisdiktion, og at medlemsstaterne med hensyn til andre emner af økonomisk art af interesse for fællesmarkedet skulle rådføre sig indbyrdes og med
The unchanged articles are those in respect of which no amendments were proposed or where such amendments failed to attract sufficient support during the
Kommissionens repræsentanter med henblik på fastsættelse af den fælles holdning, de ønskede at indtage på konferencen.
session, or again which dealt with subjects on which the antagonism of the positions expressed did not allow negotiations to be pursued.