natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de oprindelsesregler, der er angivet på listen, ændrer de regler, som gjaldt før afgørelse nr. 1/89, og det viser sig, at denne ændring skaber en situation, som er til skade for de pågældende sektorers interesser, og hvis en af de kontraherende parter anmoder om det inden den 31. december 1993, træffer AVS/EØF­Toldsamarbejdsudvalget straks foransultninger til at genskabe subsunsen i den regel, der gjaldt før afgørelse nr. 1/89.
Where the rules of origin set down in the list alter the rules in place prior to Decision No 1/89, and it appean that such alteration resulu in a situation prejudicial to the interests of the secton concerned, then, if one of the Contracting Parties so requesu in the period up to 31 December 1993, the ACP-EEC Customs Cooperation Committee shall examine, as a matter of urgency, the way to restore the subsunce of the rule as it was before Decision No 1/89.
Udvalget træffer under alle omstændigheder afgørelse inden tre måneder fra den dato, hvor det fik forelagt anmodningen.
In any case, the Committee shall uke a decision within a period of three months of the request being made to it.
Parterne i konventionen opstiller retlige rammer, således at told, som fejlagtigt er opkrævet af de pågæl­dende varer efter den 1. januar 1990, tilbagebetales.
The parties to the Convention shall provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties improperly levied on the producu concerned imported after 1 January 1990 are reimbursed.
De kontraherende parter er enige om snarest muligt al lade udarbejde en håndbog vedrørende oprin­delsesregler til brug for embedsmænd og erhvervsdrivende.
The Contracting Parties agree that a manual on the rules of origin for the use of officials and of trade operators concerned shall be esublished as soon as possible.
De er ligeledes enige om at afholde informationsseminarer om oprindelsesreglerne som led i samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering.
They also agree that, in addition, information seminars on the rules of origin will be held within the framework of development finance cooperation.
Fællesskabet anerkender retten for de AVS­suter, der har søkyst, til rationeil at udnytte fiskeressourcerne i alle de farvande, der hører under deres jurisdiktion.
The Community acknowledges the right of the coastal ACP Sutes to the development and rational exploiution of the fishery resources in all waters within their jurisdiction.
De koniraherende parter er enige om at undersøge de eksisterende oprindelsesregler for at fastslå, hvilke ændringer der eventuelt skal foreuges heri under hensyn til ovenstående afsnii.
The Contracting Parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made ín the light of the first paragraph.
AVS­suteme og Fællesskabet, som er deres respektive anliggender og interesser bevidst, er enige om med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning at fortsætte behandlingen af det problem, som opstår, ved al fiskerivarer, der summer fra fangster i de zoner, som hører under AVS­sutemes nationale jurisdiktion, kommer ind på Fællesskabets markeder.
Conscious of their respective concerns and interests, the ACP Sutes and the Community agree to continue examining the problem posed by the entry, onto Community markets, of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP Sutes, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Denne behandling vil efter konventionens ikrafttræden finde sted i Toldsamarbejdsudvalget, eventuelt med bisund af passende sagkundskab.
This examination will uke place in the Customs Cooperation Committee, assisted, when necessary, by the appropriate experts, after entry into force of the Convention.
Resuluteme af behandlingen vil i løbet af konventionens første anvendelsesår blive forelagt Ambassadørudvalget og senest i løbet af det andet år Ministerrådet, for at det kan uge sagen op med henblik på at nå frem til en for begge paner tilfredsstillende løsning.
The results of this examination shall be submitted, within the first year of application of the Convention, to the Committee of Ambassadors and, at the latest during the second year, to the Council of Ministers for their consideration with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Fællesskabet erklærer sig allerede fra nuværende tidspunkt og for så vidt angår forarbejdning af fiskerivarer i AVS­suteme rede til fordomsfrit at undersøge de anmodninger om undugelse fra oprindelsesreglerne hvad angår forarbejdede produkter inden for denne produktionssektor, som måtte bygge på krav om obli­gatorisk landing af fangster i henhold til fiskeriaftaler med tredjelande.
For the time being, as regards the processing of fishery products in the ACP Sutes, the Community declares that it is willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed products Ín this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for ín fishery agreements with third countries.
Ved den undersøgelse, som Fælles­skabet vil foreuge, vil der bl.a. blive uget hensyn til, at de pågældende tredjelande skal sikre et normalt marked for disse varer efter behandlingen, forudsat at varerne ikke er bestemt til indenlandsk eller regio­nalt forbrug.
The examination the Community is to make will uke into account in particular the fact that the third countries concerned should ensure the normal market for such productions, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
I denne forbindelse vil Fællesskabet, hvad angår tunfiskekonserves, fordomsfrit undersøge hver enkelt anmodning fra AVS­suterne, såfremt det af den økonomiske dokumenution, der vedlægges hver anmod­ning, klan fremgår, at det faktisk drejer sig om et af de i forudgående afsnit omhandlede tilfælde.
Within this context, and for canned tuna, the Community will examine requests from interested ACP Sutes in a positive spirit, case by case, provided that the economic dossier accompanying each request clearly shows that a case such as those referred to in the preceding paragraph is involved.
Afgø­relsen træffes inden for den i anikel 31 i protokol nr. 1 fastsatte frist, og i afgørelsen fastsættes mængder og gyldighedsperiode under hensynugen til protokollens artikel 31, stk. 10.
Taken within the time limits provided for in Article 31 of Protocol 1, the decision will indicate, on a case-by-case basis, the agreed quantities and its duration of implemenution, account being uken of Article 31 (10) of that Protocol.
Undugelser på grundlag af denne erklæring anfægter ikke AVS­sutemes ret til at anmode om og opnå undugelser i henhold til artikel 31 i protokol nr. 1.
The derogations granted Ín the framework of this declaration shall not prejudice the rights of ACP Sutes to apply for and obtain derogations granted under Article 31 of Protocol 1.
Fællesskabet erindrer om, at ifølge gældende, anerkendte principper i international ret begrænses territo­rialfarvandenes maksimale udstrækning til 12 sømil, og erklærer, at det vil uge hensyn til denne grænse ved anvendelsen af bestemmelserne i oprindelsesprotokollen, hver gang der deri henvises til dette begreb.
The Community, recalling that the relevant acknowledged principles of international law restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that it will uke account of this limit in applying the provisions of the Protocol wherever the latter refers to this concept.
Erklæring fra AVS-suterne ad protokol nr. 1 om fiskerivarers oprindelse
ACP declaration relating to Protocol 1 on die origin of fishery products
AVS-suierne bekræfter på ny det synspunkt, de har givet udiryk for under forhandlingerne om oprindelsesregler for fiskerivarer, og fastholder følgelig, at som led i udøvelsen af deres suveræne ret til fiskeressourcerne i de farvande, der hører under deres nationale jurisdiktion, herunder den eksklusive økonomiske zone som defineret i De Forenede Nationers havretskonvention, bør alle fangster i disse farvande, som obligatorisk skal landes i havne i AVS-suter med henblik på forarbejdning, have oprindelsessutus.
The ACP Sutes reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respea of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, including the exclusive economic zone, as defined Ín the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatorily landed Ín ports of the ACP Sutes for processing should enjoy originating sutus.
AVS-suierne opretter ved de organer, der for AVS-suternes vedkommende fungerer som sekreuriat for Ministerrådet og for Den Paritetiske Forsamling, en fond, der forvaltes af disse organer, og som skal have det ene formål at bidrage til finansieringen af AVS-sutemes udgifter i forbindelse med de møder, som Den Paritetiske Forsamling tilrettelægger (med undugelse af dennes ordinære samlinger) og de kontaktmøder, som Ministerrådet tilrettelægger med organer i Fællesskabet og i AVS-suierne som led i dei decentrale samarbejde.
A fund administered by the bodies acting for the ACP side as secreuriat to the Council of Ministers and to the Joint Assembly shall be set up by the ACP Sutes under those bodies with the exclusive aim of contributing to the financing of expenditure incurred by ACP participants in meetings arranged by the Joint Assembly (excluding its general sessions) and meetings organized by the Council of Ministers between bodies in the Community and the ACP Sutes to esublish conucts for the purposes of decentralized cooperation.
AVS-suierne yder deres bidrag til denne fond.
The ACP States shall make their contribution to the fund.
Fællesskabet bidrager for sit vedkommende med et beløb, som ikke må overstige 3 mio. ECU i gyldighedsperioden for finansprotokollen, som er knyttet til konventionen, jf. bestemmelserne i anikel 166.
For its part, the Community shall contribute an amount not exceeding ECU 3 million for the life of the Financial Protocol annexed to the Convention and Ín accordance with Article 166.
For at kunne dækkes af denne fond skal udgifterne opfylde følgende betingelser foruden dem, der er nævnt i punkt 1 :
In order to be covered by the fund, expenditure must meet the following conditions, in addition to those referred to in paragraph 1 :
— de skal skyldes, at parlamentsmedlemmer eller eventuelt andre AVS-medlemmer af Den Paritetiske Forsamling, der rejser fra de lande, de repræsenterer, deluger i møder i Den Paritetiske Forsamlings arbejdsgrupper eller i særlige opgaver, som denne har tilrettelagt, samt at disse personer og repræsenunter for AVS-suiernes økonomiske og sociale kredse deluger i de konsultationsmoder, der er nævnt i konventionens anikel 30, stk. 2, litra h), og anikel 32, stk. 2, litra b)
— it must result from the participation by parliamentarians or, failing that, by other ACP members of the Joint Assembly, travelling from the countries they represent, in Joint Assembly working parties or special missions arranged by the Joint Assembly, and also from participation by those persons and represenutives of ACP economic and social sectors in the consultation sessions provided for Ín Articles 30 (2) (h) and 32 (2) (b) of the Convention,
— beslutningerne om tilrettelæggelse af møder i arbejdsgrupperne eller af andre opgaver samt om, hvor hyppigt og hvor disse skal finde sted, skal træffes i overensstemmelse med Ministerrådets og Den Paritetiske Forsamlings forretningsorden.
— decisions on the organization of working parties or missions and the frequency and venue of the meetings or missions must be uken in accordance with the rules of procedure of the Council of Ministers and of the Joint Assembly.
Før Fællesskabet indbeuler en årlig rate (undugen den første) skal de organer, der fungerer som AVS-sekreuriat for Ministerrådet og for Den Paritetiske Forsamling, fremlægge en begrundelse for anvendelsen af de tidligere indbeulte rater i overensstemmelse med betingelserne i første og andel afsnit.
Payment by the Community of each annual instalment, except the first, shall be subject to presenution by the bodies acting as secreuriat for the ACP members of the Council of Ministers and of the Joint Assembly of a statement of the use, in accordance with the conditions set out in paragraphs 1 and 2, to which earlier instalments have been put.
Fællesskabet er blevet gjort bekendt med AVS-sutemes anmodning om et eventuelt finansielt bidrag til dækning af deres sekreuriais driftsomkostninger, og på linje med de forpligtelser, det påtog sig i denne henseende under AVS/EØF-Ministerrådeis anden samling på Fiji, erklærer det sig rede til meget indgå ende at behandle konkrete anmodninger, det til sin tid vil få forelagt, med henblik på at sekretariatet kan få det personale, som måtte forekomme nødvendigt.
Having noted the request by the ACP Sutes concerning a financial contribution towards the operating expenditure of their Secretariat, the Community, in the spirit of the relevant undertaking made at the second meeting of the ACP-EEC Council of Ministers Ín Fiji, states its readiness to examine with particular attention the specific requests to be made to it in due course with a view to enabling the Secreuriat to avail itself of such personnel as may appear necessary.
I erkendelse af, at udgifter i forbindelse med tolkning ved møder samt oversættelse af dokumenter hoved sageligt skyldes dets egne behov, er Fællesskabet rede til at følge hidtidig praksis og påuge sig disse udgifter såvel for de møder i konventionens institutioner, som finder sted på en medlemsstats område, som for dem, der finder sted på en AVS-suts område.
The Community, being aware that expenditure in connection with interpreting at meetings and the trans­lation of documenu is expenditure incurred essentially for iu own requirements, is prepared to continue past practice and meet this expenditure both for meetings of the institutions of the Convention which uke place in the territory of a Member Sute and those which uke place in the territory of an ACP Sute.
Specifikke problemer, som anvendelsen af protokol nr. 3 måtte give anledning til i værtslandet, bør imidlertid afklares ved hjælp af en bilateral afule med det pågældende land.
However, any specific problems that may arise in the host Sute regarding the application of Protocol 3 should be settled by bilateral agreement with that Sute.
Fællesskabet har uget AVS-sutemes anmodninger om ændring af visse af bestemmelserne i protokol nr. 3 til efterretning, bl.a. med hensyn til sutus for personalet i AVS-sekreuriatet, Centret for Industriel Udvikling (CIU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL).
The Community has noted the ACP Sutes' requesu that certain provisions of Protocol 3 be modified, noubly as regards the sutus of the suff of the ACP Secretariat, the Centre for the Development of Industry (CDI) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA).
Fællesskabet er villigt til sammen med AVS-suteme at søge en løsning på problemer, disse suter rejser i deres anmodninger om at få skabt en særskilt retsakt som nævnt ovenfor.
The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respea of the ACP Sutes' requesu with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.
1 den forbindelse skal værtslandet uden at gribe ind i de fordele, der for tiden gælder for AVS-Sekreu-riatet, CIU og TCL og disse institutioners personale
In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secreuriat, the CDI, the CTA and their staff:
2) anerkende de beføjelser, formanden for AVS-Ministerrådet uddelegerer til formanden for AVS/EØF-Ambassadørudvalget med henblik på en forenkling af de regler, der skal gælde i henhold til protokollens artikel 9
2. recognize the powers delegated by the President of the Council of ACP Ministers to the chairman of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, in order to simplify implemenution of Article 9 of the Protocol;
3) acceptere at indrømme visse lettelser til medlemmer af personalet i AVS-Sekreuriatet, CIU og TCL med henblik på førstegangsbosættelsen i værtslandet
3. agree to grant certain facilities to the suff of the ACP Secreuriat, the CDI and the CTA to faciliute initial installation in the host country;
4) give spørgsmål af skattemæssig karakter i forbindelse med AVS-Sekxetariatei, CIU og TCL og disse institutioners personale en passende behandling.
4. examine in an appropriate way tax-related questions concerning the ACP Secreuriat, the CDI and the CTA and their staff.
Erklæring fra medlemssuterne ad protokol nr. 3
Declaration by the Member States relating to Protocol 3
I overensstemmelse med deres respektive regler på området, navnlig vedrørende visa, bestræber medlems suterne sig på at gøre det lettere for AVS-diplomater, der er akkrediteret ved Fællesskabet, de medarbejdere ved AVS-Sekreuriatet, der er nævnt i artikel 7 i protokol nr. 3, og hvis navne og stilling meddeles i henhold til artikel 9, samt AVS-medarbejdere ved CIU og TCL at rejse på medlemsstaternes respektive områder i embeds medfør.
The Member Sutes shall strive, in the context of their respective regulations, noubly those concerning visas, to faciliute throughout their respective territories, the movement in pursuit of their official duties of ACP diplomats accredited to the Community, members of the ACP Secreuriat referred to in Article 7 of Protocol 3, whose names and positions shall be communicated in accordance with Article 9 of that Protocol, and the ACP executives of the CDI and the CTA.
AVS-suteme indrømmer i overensstemmelse med deres respekiivc regler på området Kommissionens dele galioner privilegier og immuniteter svarende til dem, der indrømmes diplomatiske missioner, således at de tilstrækkelig effektivt kan udføre deres opgaver i henhold lil konventionen.
Within the context of their respective regulations, the ACP Sutes shall grant Commission delegations privileges and immunities similar to those granted to diplomatic missions so that they are able to carry out the functions incumbent on them under the Convention in a satisfactory and effective manner.
De kontraherende paner er enige om, at anikel 1 i protokol nr. 5 ikke er til hinder for, at Fællesskabet, efter i fuldt omfang at have rådføn sig med AVS-suterne, opstiller fælles regler for bananer, såfremt ingen AVS-sui, der er traditionel leverandør til Fællesskabet, stilles ringere end tidligere eller i øjeblikket for så vidt angår den pågældende suts adgang til Fællesskabet og dens fordele i Fællesskabet.
The Contracting Parties agree that Article 1 of Protocol 5 does not prevent the Community from establishing common rules for bananas, in full consultation with the ACP, as long as no ACP Sute, traditional supplier to the Community, is placed as regards access to, and advanuges in, the Community, in a less favourable situation than in the past or at present..
Dersom der indtræffer slørre ændringer inden for denne sektor i Fællesskabet, bortset fra en naturlig nedgang i forbruget af bananer som følge af gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked, giver Fællesskabet tilsagn om at rådføre sig med de traditionelle bananleverandører på baggrund af denne nye situation for at sikre samtlige legitime interesser for denne protokols paner.
Should substantial modifications in this sector, other than a natural fall in banana consumption, uke place in the Community, following on the completion of the single European market, the Community undertakes to consult with the traditional suppliers of bananas, uking into account the situation newly created, with a view to safeguarding all legitimate interests of the Parties to this Protocol.
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 5
Community declaration relating to Protocol 5
(Geografisk anvendelsesområde : Haiti og Den Dominikanske
(Geographical cover: Haïti and the Dominican Republic)
I protokol nr. 5 og fælleserklæringen denil refereres der udtrykkeligt til AVS-suter, der er traditionelle leverandører til Fællesskabet.
Protocol 5 and the joint declaration annexed thereto refer expressly to the ACP Sutes which are traditional suppliers of the Community.
Formålet med protokollen og erklæringen er al sikre, at visse AVS-suter, der i øjeblikket nyder særlige fordele på fællesskabsmarkedet, kan bevare disse fordele.
The purpose of the Protocol and of the declaration is to ensure the continuation of the special advanuges which certain ACP Sutes currently enjoy on the Community market.
Da de nye AVS-suter, der er part i konventionen, ikke i øjeblikket eksporterer til Fællesskabet, betragtes de således ikke som traditionelle leverandører.
Given that the new ACP Sutes party to the Convention do not at present export to the Community, they are accordingly not considered as traditional suppliers.
Såfremt der indføres en fælles markedsordning for alkohol, forpligter Fællesskabet sig til at rådføre sig med de traditionelle romeksporterende lande med henblik på at beskytte deres interesser under skiftende markedsvilkår. ·
In the event of the introduction of a common organization of the market ín alcohol the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum with the aim of safeguarding their interests under changing market conditions.
Hvis der sker siørre forandringer, ud over et naturligt fald i romforbruget, på fællesskabsmarkedet for rom som følge af Fællesskabets udvidelse, forpligter Fællesskabet sig til al føre samråd med de traditionelle romeksporterende lande på baggrund af den nye situation med henblik på at beskytte de traditionelle leverandørers interesser.
Should substantial modifications, other than a natural fall in rum consumption, uke place on the Community rum market following its enlargement, the Community undertakes to consult with the traditional exporters of rum uking into account the situation newly created, with a view to safeguarding the traditional suppliers' interests.
Medlemssuterne forpligter sig til at sørge for, ai de nationale myndigheder ikke anvender deres licensordning på en sådan måde, at den kan hindre importen af de mængder rom, der er fasisat i artikel 2, litra a).
The Member Sutes undertake that their licensing system shall not be operated by their authorities Ín such a way as to impede the import of the quantities of rum specified in Article 2 (a).
De kontraherende parter konsulerer, at Fællesskabet har accepteret bestemmelserne i artikel 4 på betingelse af, a) at alle AVS-suter, der ønsker at blive omfattet af disse bestemmelser, lader deres nationale vejledende programmer omfatte passende projekter ti) fremme af romsalget b) at Fællesskabets tilslutning ikke berører medlemssuiernes lovgivning vedrerende alkoholreklamer
The Contracting Parties note that the Community has agreed to the provisions of Article 4 on condition that:
Fælleserklæring ad protokol nr. 7
Joint declaration relating to Protocol 7
Hvis en AVS-sut, som ikke er omfattet af protokollen om oksekød, er i sund til at eksportere til Fælles skabet, vil denne suts problem blive behandlet i det relevante organ.
Should an ACP State that is not a beneficiary of the Protocol on beef and veal find itself able to expon to the Community, that Sute's problem will be examined in the appropriate framework.
Erklæring fra Fællesskabet ad protokol nr. 7
Community drrlaration relating to Protocol 7
I den samlede mængde i protokol nr. 7 er der ikke uget hensyn til Namibias eventuelle tiltrædelse af konventionen.
The total quantity provided for in Protocol 7 does not take into account the possible accession of Namibia to the Convention.
Hvis dette sker, vil Fællesskabet se velvilligt på en løsning, der er tilfredsstillende for begge paner og ikke rører ved de af denne protokol allerede omfattede AVS-suters interesser.
Should Namibia accede, the Community will examine in a favourable light a solution mutually satisfactory which does not prejudice the interests of present ACP beneficiaries of the said Protocol.