natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle bidrag fra modtageren skal være på mindst 50% af investeringen (eller hendholdsvis 35 % og 25 % i de ovenfor nævnte tilfælde), medens den pågældende medlemsstats bidrag skal udgøre mindst 5 % heraf.
In order to qualify for financial aid from the Community, the national arrangements must receive Community approval.
b) Udbetaling af støtten
Measures must be endorsed by the Commission.
For visse andre fælles foranstaltninger er fi nansieringsformen anderledes end for projekter i henhold til forordning 355/77.
Other common measures are financed by the direct grant method (as under Regulation No 355/77) or use some intermediate form.
Det er således medlemsstaterne, der iværksætter foranstaltningerne, og som med direkte hjemmel i fællesskabsbestemmelser yder støtte.
Aid is for the natural or legal persons, or groups of such persons, who are ultimately responsible for the cost of implementing the project.
Modtagere
Applications for aid
I så fald kan fonden refundere medlemsstaterne en del af de udgifter, som disse har afholdt.
Applications for aid must be sent to the Commission via the authorities of the Member State concerned before 1 May.
I forbindelse med visse andre fælles foranstaltninger anvendes den direkte finansierings-
They must have been approved by the Member State's government.
De fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger heraf, som i sidste instans bærer omkostningerne ved projektets gennemførelse. nemførelse.
(a) aid for investment needed to implement a development plan;
Modtagere form (som i forordning (EØF) nr. 355/77) eller en eller anden mellemform.
Information to be supplied by the applicant
T.. .. , .Landbrugere eller sammenslutninger at landbrugere.
Refer to the implementing arrangements in the Member State concerned.
Modernisering af landbrugsbedrifter
Cessation of farming
Ansøgninger skal altid stiles til de nationale myndigheder, som er udpeget hertil.
— launching aid for groups of producers;
Projekter, hvortil der kan ydes støtte, samt støttens art:
Types of eligible project and type of aid
- Finansiering af udviklingsplaner for landbrugsbedrifter »med udviklingsmuligheder«, dvs.
— aid for land consolidation or irrigation projects.
Refusionsbegæringer vedrørende de -afholdte udgifter indgives af medlemsstaterne til Kommissionen for De europæiske Fælles skaber inden den 1. juli hvert år.
The EAGGF will refund 25% of the Member States' eligible expenditure.
Oplysninger, der skal opgives af ansøgeren a) støtte til de investeringer, der er nødvendige for udviklingsplanens gennemførelse,
— all schemes to promote the cessation of farming and the reallocation of the released land to farms which are being developed;
Der henvises til medlemsstaternes gennemførelsesbestemmelser. nemførelsesbestemmelser.
— an annuity or lump sum payment (EAGGF refunds 25% or 65% of Member States' eligible expenditure).
b) omstillingspræmier for produktion af okse- og fårekød;
Aid goes to individual farmers or associations of farmers.
Ophør af landbrugsvirksomhed somhed producentsam
Applications must always be sent to the appropriate national authorities: the Member
Projekter, hvortil der kan ydes støtte, samt støttens art
States' Ministries of Agriculture1 are able to give the necessary information.
- Alle foranstaltninger, der tager sigte på at fremme ophør af landbrugsvirksom-
Applications must be sent to the appropriate national authorities: Member States' Ministries of Agriculture' are able to give the necessary information.
EUGFL refunderer medlemsstaterne 25% af de udgifter, som kan godtgøres.
Member States' applications for reimbursement of the expenditure they have in curred must be sent to the Commission be fore 1 July each year.
Se adresserne side 44.
See list of addresses on page 42.
Anmærkning: hed og anvendelse af det således frigjorte areal til strukturforbedringsformål; årlig godtgørelse eller betaling af et fast beløb (EUGFL refunderer medlemsstaterne 25 % eller 65 % af de udgifter, som kan godtgøres).
— aid for joint investment schemes for fodder production and for improvement and equipment schemes for pasture and hill grazing land which is farmed jointly.
Der gøres opmærksom på, at EUGFL's ud viklingssektion ligeledes deltager i finansieringen af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende social og erhvervsmæssig vejledning og faglig uddannelse af personer, som arbejder i landbruget.
Member States' applications for reimbursement of the expenditure they have in curred must be sent to the Commission be fore 1 July each year.
Støtte til landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder
Note: The EAGGF Guidance Section also helps to finance Member States' schemes to provide socio-economic information and occupational training for persons engaged in agriculture.
Projekter, hvortil der kan ydes støtte, samt støttens art
Aid goes to farmers in the areas concerned.
Landbrugere, der har landbrug som hovederhverv, faste landbrugsmedhjælpere og familiemedhjælpere.
Aid for mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas
Ansøgninger indgives til de nationale myndigheder, der er udpeget hertil.
Types of eligible project and type of aid
Land brugsministerierne i medlemsstaterne vil kunne give de fornødne oplysninger1).
Applications must be sent to the appropriate national authorities: the Member States' Ministries of Agriculture1arc able to give the necessary information.
Der er her tale om medlemsstaternes indførelse af en særlig støtteordning. Herved sikres fortsættelsen af landbrugsvirksom hed og dermed opretholdelsen af et befolkningsminimum eller bevarelsen af det naturlige miljø i visse ugunstigt stillede om råder ved hjælp af offentlige serviceorganer og tilfredsstillende udstyr, især i bjergområder.
These are special aid arrangements introduced by the Member States to enable farming to continue and a minimum population to be maintained, or to help conserve the countryside and maintain satisfactory public services and amenities in certain lessfavoured areas, especially in hill and mountain areas.
Det er hensigten:
The following aid is provided:
— at yde en årlig godtgørelse, der fastsættes under hensyntagen til de varige naturbetingede ulemper, der gælder for landbruget; get;
Member States' applications for reimbursement of the expenditure they have in curred must be sent to the Commission be fore 1 July each year.
Refusionsbegæringer vedrørende de af holdte udgifter indgives af medlemsstaterne til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber inden den 1. juli hvert år.
Information to be supplied by the applicant _. , , , Refer to the implementing arrangements in the Member State concerned.
— at yde finansiering på særlige vilkår i forbindelse med udviklingsplaner for
aid on special terms to finance plans to develop farms which are suitable for development;
') Se adresserne side 44.
' See list of addresses on page 42.
landbrugsbedrifter »med udviklingsmuligheder« ;
Aid for certain categories of producers be financed by the Guidance Section of the EAGGF:
Dette direktiv finder dog ikke anvendelse Danmark.
— an interim common measure for restructuring the inshore fishing industry (Regulation (EEC) No 1852/78);
— at yde støtte til kollektiv investering i foderproduktion samt til forbedring og ud vikling af græsgange og alpegræsgange, der drives i fællesskab.
Details can be obtained from the appropriate au thorities in the Member State concerned.1
EUGFL refunderer medlemsstaterne 25 % eller 35 % af de udgifter, der kan godtgøres.
— a common measure to improve public amenities in certain rural areas (Regulation (EEC) No 1760/78);
Modtagere
Special premiums
Yderligere oplysninger kan fås hos medlemsstaternes kompetente myndigheder1). der1).
— a programme for the acceleration and guidance of collective irrigation works in the Mezzogiorno (Regulation (EEC) No 1362/78);
Landbrugere, der driver en landbrugsbedrift i de pågældende områder.
— a scheme for producer groups and as sociations thereof (Regulation (EEC) No 1360/78);
Yderligere oplysninger kan fås hos medlemsstaternes kompetente myndigheder1).
— a programme to accelerate drainage operations in the lessfavoured areas of the West of Ireland (Directive 78/628/EEC).
Ansøgninger stiles til de nationale myndigheder, der er udpeget hertil.
Premiums are also granted in certain cases (for grubbing-up some vines or fruit trees, withholding milk from the market and eradicating some cattle diseases).
Landbrugsministerierne i medlemsstaterne vil kunne give de fornødne oplysninger1).
More de tailed information can be obtained from the appropriate authorities in the Member State concerned.1
I første halvår af 1978 vedtog Rådet endvidere på forslag af Kommissionen følgende foranstaltninger, der finansieres af udviklingssektionen: klingssektionen:
During the first six months of 1978 the Council also adopted Commission propo- sals providing for the following schemes to
Der henvises til medlemsstaternes gennemførelsesbestemmelser. nemførelsesbestemmelser.
The Member States' Ministries of Agriculture are able to give the necessary information. tion.
') Se adresserne side 44.
See list of addresses on page 42.
Baggrunden for fonden sessituationen påvirkes eller trues med at blive påvirket af Fællesskabets politik.
Background policies affect or threaten to affect the level of employment.
Fonden kan ligeledes intervenere for at sikre en bedre tilpasning af udbud og efterspørgsel efter arbejdskraft i Fælles skabet.
Aid from the Fund can also be provided where there is an imbalance between supply and demand on the Community labour market.
Den europæiske Socialfond oprettedes i henhold til EØF-traktaten i 1958 med henblik på »at lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for Fællesskabet« (artikel 123 i EØF-traktaten). ten).
The European Social Fund was set up in 1958 under the EEC Treaty with the task of 'rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community' (Article 123 of the EEC Treaty).
I takt med behovet på arbejdsmarkedet kan Rådet udvide fondens virkefelt til visse nye sektorer.
If the employment situation in a given sector warrants special attention, the Council can extend the scope of the Fund to that sector; this has already happened, for example, in the case of migrant workers, young people, women, and per sons leaving agriculture, etc.
Eksempelvis kan nævnes de vandrende arbejdstagere, unge, kvinder, personer der forlader landbruget osv. (artikel 4 i Rådets af gørelse 71/66, som ændret ved afgørelse 77/801).
(Article 4 of Council Decision 71/66 amended by De cision 77/801).
De retlige bestemmelser for fondens aktiviteter og virksomhed trådte i kraft i 1960 og er siden blevet ændret flere gange i takt med den økonomiske og sociale udvikling.
The rules governing its activities and operation entered into force in 1960 and have been amended several times in line with changes in the economic and social situation.
Den første reform fandt sted i 1971, hvorved fondens interventionsområder udvidedes betydeligt; de regler for fondens virksomhed, der vedtoges dengang, blev taget op til ny vurdering, og den 1.1.
The first reform of the Fund was carried out in 1971, when its areas of intervention were substantially extended.
1978 blev nye regler vedtaget med henblik på at gøre dette instrument mere effektivt, rationelt og bedre egnet til dybtgående indgreb i den alvorlige beskæftigelsessituation i Fællesskabet.
The operating rules adopted then were reviewed at the end of 1977 in an endeavour to make the Fund more effective, more incisive and better able to respond to the serious employment situation in the Community.
Fondens anvendelsesområde område
(Article 5 of Council Decision 71/66 amended by Decision 77/801).
Der er to interventionsområder for fonden:
Two areas of Social Fund intervention
- Den kan støtte fællesskabspolitikken på beskæftigelsesområdet, når beskæftigel
Handicapped persons can also receive assist ance from the Fund under the same Article
Fordelingen af tilskuddene fra Den europæiske Socialfond
European Social Fund assistance
afgørelse 71/66, ændret ved afgørelse 77/801).
— handicapped persons;
Også handicappede kan modtage tilskud fra fonden i henhold til ovennævnte artikel 5, hvis de har mulighed for at udøve erhvervsvirksomhed efter medicinsk og erhvervsmæssig revalidering.
— women aged 25 or over; amount equal to any expenditure borne by the public authorities, on condition that they or the Member States concerned guarantee the completion of such operations. tions.
letter uddannelsen af personer, der har behov for at erhverve, udvide, tilpasse eller forbedre deres faglige kundskaber og færdigheder.
— Persons who are unemployed, threatened with unemployment, underemployed, or forced to give up a self-employed job,
Her tænkes på udgifterne i forbindelse med forberedelse, gennemførelse og administration af uddannelseskurser, herunder uddannelse af lærerpersonale, og på udgifterne til del tagelse i disse kurser osv.;
The Fund's contribution can be stepped up by 10%, however, in the case of operations undertaken in regions with particularly serious and prolonged employment problems - Greenland, the French Overseas De partments, Ireland, Northern Ireland and the Mezzogiorno.
Det drejer sig om alle udgifter i forbindelse med indpasningen af de til flyttende;
— workers whose qualifications must be adapted to enable them to engage in highly skilled occupations,
fjerner de hindringer, som vanskeliggør adgangen til ledige arbejdspladser for handicappede og arbejdstagere på over 50 år.
For pilot schemes, the Fund may not contribute more than 50 % of the actual cost.
Hvad angår de handicappede, drejer det sig om en tilpasning af arbejdspladserne, medens det for arbejdstagerne over 50 drejer sig om at opretholde deres indtægtsniveau i det halve år, hvor de omskoles;
For studies, the contribution is generally 50% of the cost but may be higher.
Tilskudsberettigede foranstaltninger skaber bedre vilkår for beskæftigelsen i tilbagestående regioner, idet fonden dækker de udgifter, virksomhederne har i forbindelse med udbetaling af en godtgørelse til nyansatte arbejdstagere.
For operations undertaken by the public sector (public authorities, bodies governed by public law, etc.) assistance from the Fund covers 50% of eligible expenditure.
Der kan ydes tilskud til foranstaltninger, der
A second advance, of not more than the initial amount, may be paid as soon as the
Denne ydelse skal sikre, at arbejdstageren oppebærer fuld løn.
Member State has certified that half the operation has been carried out in compliance with the conditions laid down in the decision granting approval.
- arbejdstagere, hvis fagkundskaber skal tilpasses, for at de kan udøve højt kvalificerede erhverv,
Applications for assistance must be submit ted before the operation is carried out.
- personer, der forlader landbruget for at udøve en virksomhed uden for landbruget, get,
The balance is paid as soon as the Commission has received a claim for payment from the Member State concerned, accompanied by a report on the operation and, if the as sistance is granted on the basis of actual costs, a general statement of expenditure.
Interventionssatserne
Decision procedure
- personer, der er beskæftiget inden for tekstil- og beklædningssektoren, eller som forlader denne sektor,
The Member State must certify that the facts and figures contained in each claim for payment are correct.
- vandrende arbejdstagere,
Applications for assistance
- kvinder på 25 år og derover,
Submission of applications
Hvad angår de foranstaltninger, der gennemføres inden for den offentlige sektor (offentlig forvaltning, offentligretlige organisationer osv.), yder fonden tilskud i form af 50% af de udgifter, der kan komme i betragtning.
The persons in charge of the operation should address any application for assist ance to the employment authorities of the Member State concerned.1
- unge arbejdsløse på under 25 år.« l):
Each year the Commission adopts guidelines for the management of the Fund during the following three years.
> Artikel 5 - Personer, der står uden arbejde, eller som er truet af arbejdsløshed, underbeskæftigede personer eller personer, der må op give en selvstændig virksomhed,
The Commission approves or rejects projects and applications for assistance in part or in whole on the basis of these guidelines and in the light of what funds are available.
') Rådets beslutning 71/66/EØF af 1. februar 1971, ændret ved Rådets beslutning 77/80/EØF af 20. december 1977.
Only the Member States concerned may forward applications to the Commission.
For modelforsøgenes vedkommende kan fondens andel ikke overstige 50% af de faktiske omkostninger. I forbindelse med forundersøgelserne udgør fondens tilskud sædvanligvis 50% af omkostningerne, i visse tilfælde mere.
The aim of Community regional policy is to help ensure that all 250 million of the Community's citizens share in the prosperity generated by the common market.
Ansøgninger om tilskud
Within the Community's 1.6 million km2 there is considerable climatic, geographic and cultural diversity.
»Et beløb svarende til 30% af det godkendte tilskud udbetales som forskud, så snart den pågældende medlemsstat attesterer, at foranstaltningen er påbegyndt.
Community regional policy, backed by the European Regional Development Fund, is trying to make sure the necessary action is taken.
Den ansvarlige for foranstaltningen indgiver ansøgningerne om tilskud til den pågældende medlemsstats myndigheder på beskæftigelsesområdet1).
Set up in March 1975, the Fund was initially endowed with 1 300 million u.a. for its first three years (300 million u.a. for 1975, 500 million u.a. for 1976 and 500 million u.a. for 1977).1For 1978 the Council has approved the sum of 581 mil lion EUA, and for 1979, 620 million EUA.
Indgivelse af ansøgninger om tilskud skal ske, inden foranstaltningerne gennemføres.
Since the amendment of its Regulation at the end of 1978, the Fund now consists of two sections: the larger section is subject as in the past to a national quota system.
De skal indeholde en beskrivelse af den
The new non-quota section is limited to 5 % of the Fund's total resources.
Restbeløbet udbetales, så snart Kommissionen fra den pågældende-medlemsstat har modtaget en ansøgning om udbetaling, led-
It is designed to provide additional aid for operations and projects mounted by national public au thorities for regional development.
') Se adresserne siderne 4.5 og 46.
See page 19 for the distribution of assistance.
foreslåede foranstaltning og især præcisere mål, fremgangsmåde, varighed, den ansvarlige for finansieringen og gennemførelsen, de personkategorier den berører, de anslåede omkostninger, finansieringsmåden og de former for støtteydelser, ansøgningen baseres på.
The resources of the Fund's quota section are so divided as to reflect the relative gravity of regional problems in the different Member States: Italy 39.39%, United Kingdom 27.03%, France 16.86%, Ireland 6.46%, Federal Republic of Germany 6.00%, Netherlands 1.58%, Belgium 1.39%, Denmark 1.20% and Luxembourg 0.09%.
Ud fra disse retningslinjer og under hensyntagen til de til rådighed stående midler godkender eller af slår Kommissionen helt eller delvis forslagene og ansøgningerne om tilskud.
In the latter case, investments must be made according to a restructuring or conversion plan.
Inden hver enkelt afgørelse træffes, indhenter Kommissionen en udtalelse fra Udvalget for Den europæiske Socialfond, som er sammensat af repræsentanter for regeringerne, arbejdsgiverne og arbejdstagerne.
The only service activities considered concern tourism and those which have a choice of location.1 Such activities must have a direct impact on the de velopment of a region and the level of employment;
Den europæiske Fond for Regionaludvikling
Assistance is confined to the regional de velopment areas determined by the Member States.
Det drejer sig om lån fra Den europæiske Investeringsbank, der anser regionaludviklingen som sin væsentligste opgave, samt fra Den europæiske Socialfond og EUGFL's udviklingssektion.
In the granting of aid, in vestments located in national priority areas take precedence.
Fonden blev oprettet i marts 1975 og fik i den første treårsperiode stillet I 300 mio RE til rådighed (300 mio RE for 1975, 500 for 1976 og 500 for 1977) ').
For example, the research centre of a bank might qualify, since it could be located in any region.
For 1978 fastsatte Rådet beløbet til 581 og for 1979 til 620 mio ERE.
A local branch of a bank would not qualify since it serves a particular area and has no choice of location. tion.
Efter at bestemmelserne for fonden blev ændret ved udgangen af 19782), er fonden nu opdelt i to afsnit: den største del administreres efter et nationalt kvotaandelssystem ligesom tidligere.
The categories of infrastructure financed vary from one Member State to another depending upon regional priorities and national policies.
Den nye ikke-kvotabe-stemte del er begrænset til 5% af fondens samlede midler.
They include, for example, the development of industrial zones, roads and transport infrastructures, port facilities, etc.
Regionalfonden er det vigtigste instrument for den europæiske regionalpolitik.
The Fund may contribute towards projects in industry, artisan activities and the services sector and infrastructure projects.
Den skal yde supplerende støtte til de regional- udviklingsforanstaltninger, der gennemføres af de enkelte landes offentlige instanser. Det betyder, at Fællesskabets midler lægges oven i medlemsstaternes egne bidrag på re gionaludviklingsområdet.
The investments, which must each amount to over 50 000 EUA, should come under the regional development programme established by the Member State concerned and should fall into one of the following categories:
Se side 21 med hensyn til tordelingen af den bevilgede stutte.
Page 21
Der er andre finansieringskilder, der er af ældre dato end EFRU, og hvoraf størstede
Distribution of the Regional Fund's grants 1975-1977 (in %)
Den kvotabestemte del befinde sig inden for én af følgende kategorier: rier:
Aid from the Fund may, in whole or in part, take the form of three-percentage-point interest relief grant on loans granted by the EIB.
Afhængig af, hvor alvorlige regionalproblemerne er i hver enkelt medlemsstat, fordeles midlerne inden for den kvotabestemte del af Regionalfonden på følgende måde: Italien 39,39%, Det forenede Kongerige 27,03%, Frankrig 16,86%, Irland 6,46%, Forbundsrepublikken Tyskland 6,00%, Nederlandene 1,58%, Belgien 1,39%, Danmark 1,20% og Luxembourg 0,09%.
Investments in rural infrastructures in mountain areas and certain lessfavoured areas, likewise carried out by public au thorities or agencies provided that they are not already receiving aid from the EAGGF (areas defined in Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas).
Til fordel fur hvilke regioner og områder kan fonden intervenere?
Payment of assistance
— Investeringer i økonomisk sunde industri-, håndværks- eller servicevirksomheder, der modtager statsstøtte med regionalt sigte, forudsat at der skabes eller bevares mindst ti arbejdspladser.
When the Commission has approved a pro ject for which an application for aid has been submitted, the money is paid to the government concerned.
I det sidste tilfælde bør investeringerne ske inden for rammerne af en plan for omstilling eller strukturomlægning.
— 20 % of the cost of investment in industrial, artisan or service activities; for in dustry and artisan activities it may exceptionally exceed 20%; it may not, however, exceed 50% of the total amount of regional aid granted by the public authorities for the investment.
Disse former for virksomhed skal have en direkte indvirkning på regionens udvikling og på beskæftigelsen; gelsen;
The amount of the Fund's contribution is also subject to an upper limit depending on the number of jobs created or main tained.
Interventionerne er begrænsede til de regionaludviklingsområder, som medlemsstaterne selv har fastlagt.
For projects relating to industrial and service activities, Fund assistance may be added to the aid granted by the public au thorities or held by the authorities as partial reimbursement of that aid.