natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af Kommissionens initiativer i de seneste år og som følge af Det europæiske Råds drøftelser i København i april skitserede dette på mødet den 6. og 7. juli 1978 i Bremen en plan for oprettelse af et snævrere valutarisk samarbejde (gennem skabelse af et europæisk valutasystem) for at tilvejebringe en zone med valutastabilitet i Europa og anmodede om, at der blev udarbejdet de fornødne bestemmelser til gennemførelse af et sådant system:i).
Reponding to the initiatives taken in recent years by the Commission and following its discussions in Copenhagen in April, the European Council, at its meeting in Bremen on 6 and 7 July, outlined a scheme for establishing closer monetary cooperation (by the creation of a European Monetary System) leading to a zone of monetary stability in Europe and asked that the detailed rules necessary for the functioning of such a system be worked out.4The competent specialized committees were instructed to carry out the technical work, which revolved around
111 omfattende plan, der har til formål at fastholde vækst under stabile vilkår, gradvis at genindføre fuld beskæftigelse, at harmonisere levestandarden og at mindske de regionale forskelle inden for Fællesskabet.
BUILDING THE COMMUNITY two key questions : elaboration of the system itself and study of the action needed to strengthen, under the system, the economies of the less prosperous Member States.l A progress report and then a report on the completed work were sent to the Council and on this basis the European Council, which met in Brussels on 4 and 5 December, agreed to establish a European Monetary System.2The system was to be regarded as a fundamental aspect of a comprehensive strategy the aims of which would be sustained inflation-free growth, progressive restoration of full employment, harmonization of living standards, and narrower regional disparities within the Community.
Det vil gøre det lettere at skabe en konvergerende økonomisk udvikling og vil give nye impulser til fremme af Den europæiske Union.
The system would facilitate the convergence of economic development, and give fresh impetus to the process of European union.
De bestemmelser og procedurer, som Det europæiske Råd har fastsat for dette systems indførelse, vedrører startfasen; som bestemt i Bremen, er det blevet aftalt, at disse bestemmelser og procedurer i de to første år efter iværksættelsen skal konsolideres med henblik på at indføre et endeligt system, der indebærer oprettelse af Den europæiske monetære Fond samt en generel anvendelse af den europæiske valutaenhed, ECU, som reservetilgodehavender og betalingsmiddel. middel.
The arrangements and procedures approved by the European Council for the introduction of the system referred to the initial phase: as agreed at Bremen, it was understood that within two years from the introduction of the system, the arrangements would be consolidated into their final form, entailing the establishment of the European Monetary Fund and the full utilization of a European monetary unit, the ECU, as reserve asset and instrument of settlement.
De bestemmelser, der er fastsat af Det eurpæiske Råd, vedrører fire hovedelementer: en europæisk valutaenhed, en valuta- og interventionsmekanisme, kreditmekanismer og en overførselsmekanisme.
The arrangements made by the European Council have four main aspects: a European monetary unit, an exchange rate and intervention mechanism, credit mechanisms, and a transfer mechanism.
En europæisk valutaenhed — benævnt ECU — vil være det centrale element i systemet; dens værdi og sammensætning vil i starten være sammenfaldende med ERE's. ECU'en tjener som numéraire — hver valuta har en pivot-kurs udtrykt i ECU — som grundlag for fastlæggelse af en divergensindikator, som fællessnævner for tilgodehavender og gæld, der vil opstå i forbindese med såvel interventionsmekanismen som kreditmekanismen, og endelig som betalingsmiddel mellem de pengepolitiske myndigheder i Fællesskabet.
A European monetary unit, called the ECU, is at the centre of the system; at the present time its value and composition are identical with those of the EUA. The ECU serves as numéraire (each currency has a central rate expressed in this unit), as the basis for a 'divergence indicator', as the denominator for claims and liabilities arising under the intervention mechanism and the credit mechanism, and as a means of settlement between the monetary authorities of the Community.
Nogle af reglerne fra » slangen «, som det nye system erstatter, videreføres i den nye valuta- og interventionsmekanisme, der imidlertid indeholder væsentlige nyskabelser.
The exchange and intervention mechanism borrows some of its features from the 'snake', which it has replaced, but it involves major innovations.
Pivot-kurserne, der udtrykkes i ECU, benyttes til at fastlægge et gitter af bilaterale valutakurser, omkring hvilke der fastsættes en udsvingsmargen på ± 2,25 %. For at gøre det lettere at deltage i systemet for de lande, hvis valutaer i øjeblikket flyder isoleret, er det dog i systemets første fase fastsat, at de kan vælge en udsvingsmargen på op til 6 %, idet den så gradvis bør indsnævres, så snart de økonomiske vilkår tillader det.
The central rates expressed in ECU are used to establish a grid of bilateral exchange rates, around which the 2.25% fluctuation margins are established; however, during the initial phase, to facilitate the accession of countries whose currencies are now floating independently, it was agreed that these countries may opt for margins of up to 6%, it being understood that these margins would have to be gradually reduced as soon as economic conditions permit.
Intervention, som principielt gennemføres i deltagerlandenes valutaer, er obligatorisk ved de interventionspunkter, der fastlægges ved udsvingsmargenen.
Interventions, which are normally made in currencies of the participating countries, will be compulsory when the intervention points defined by the fluctuation margins are reached.
79 efter udløbet af interventionsmåneden, idet der dog er mulighed for at forlænge finansieringen med yderligere tre måneder for debitorkvoterne under den kortfristede valutabistand.
Settlements will be made through the ECMF forty-five days after the end of the month of intervention, with the possibility of prolongation for another three months for amounts limited to the size of debtor quotas in the short-term monetary support.
For at kunne benyttes som betalingsmiddel foretager EFMS en starttildeling af ECU mod indbetaling — i form af swaps, som kan fornys — af 20 % af de guldreserver og 20 % af de dollarreserver, som centralbankerne ligger inde med.
To serve as a means of settlement, an initial supply of ECUs will be provided by the ECMF against the deposit—in the form of revolving swap arrangements—of 20% of the gold reserves and 20% of the dollar reserves currently held by Central Banks.
De bestående kreditmekanismer opretholdes i systemets startfase med de gældende gennemførelsesbestemmelser; kreditfaciliteterne vil blive konsolideret i en enhedsfond i slutfasen.
The existing credit mechanisms, with their present rules of application, are being maintained for the initial phase of the system ; they will be consolidated into a single fund under the definitive arrangements.
Den faktiske disponible kreditmængde hæves imidlertid til 25 mia ECU, hvoraf 14 mia ECU anvendes under den kortfristede valutabistand og 11 mia ECU under den finansielle bistand på mellemlang sigt; desuden forlænges varigheden af den kortfristede valutabistand med yderligere tre måneder, således at den bliver på maksimalt 9 måneder.
However, the volume of credit effectively available has been increased to 25 000 million ECUs, 14 000 million of which are for short-term monetary support and 11 000 million of which are for medium-term financial assistance; in addition, the duration of the short-term monetary support has been extended for another three months, to a maximum of nine months.
I det europæiske monetære system fastsættes i øvrigt en overførselsmekanisme. Det europæiske Råd understregede vigtigheden af at udbygge overensstemmelsen i den økonomiske politik for at opnå en større stabilitet og anbefalede derfor en forbedring af samordningsprocedurerne.
The European Monetary System also makes provision for a transfer mechanism: the European Council stressed the importance it attached to strengthening the convergence of economic policies with a view to achieving greater stability and therefore called for improvements in coordination procedures.
Men da det samtidig var klart, at det ikke var let at sikre en sådan overensstemmelse, mente Det europæiske Råd, at det var vigtigt, at der træffes foranstaltninger med henblik på at styrke de økonomiske vækstmuligheder i de mindre velhavende lande i Fællesskabet, og idet det erkendtes, at denne opgave først og fremmest påhvilede de berørte medlemmstater, gav det udtryk for, at de foranstaltninger, der træffes på fællesskabsplan, kan og bør spille en støttende rolle i denne forbindelse.
But being well aware that this will not be easy, it agreed that steps must be taken to strengthen the economic potential of the less prosperous countries of the Community, and, while acknowledging that this is primarily the responsibility of the Member States concerned, it took the view that Community measures can and should serve a supporting role.
Derfor opfordrede det de fællesskabsinstitutioner, som skal anvende det nye finansie­ringsinstrument *), og Den europæiske Investeringsbank om, at de til de mindre velhavende lande, der deltager i systemet, for en periode af 5 år og på særlige vilkår yder lån på op til 1 mia ERE pr. år, som hovedsagelig skal anvendes til finansiering af udvalgte infrastrukturprojekter og ­programmer.
It therefore requested that Community institutions, using the new financial instrument1and the European Investment Bank, should make available to the less prosperous countries participating in the system, for a period of five years, loans of up to 1 000 million EUA per year on special conditions, to be concentrated on the financing of selected infrastructure projects and programmes.
Disse særlige vilkår skal bestå i ydelse af rentegodtgørelser på 3 % for disse lån; omkostningen i forbindelse med disse rentegodtgørelser, der deles i årlige trancher på hver 200 mio ERE, må ikke overstige 1 mia ERE i en periode på fem år.
The special conditions will consist of interest subsidies of 3% for these loans; the cost of the subsidies, divided into annual tranches of 200 million EUA each, must not exceed 1 000 million EUA over a period of five years.
*) Nr. 97 i denne beretning. ■') Indførelsen af EMS var ventet til den 1. januar 1979.
Point 97 of this Report.
Nyt instrument for lånoptagelse og långivning i Fællesskabet
New Community borrowing and lending instrument
Dette nye instrument, om hvis oprettelse Det europiske Råd traf principiel afgørelse i december 1977x), oprettedes i oktober 1978 efter udtalelse fra Parlamentet2) og Det økonomiske og sociale Lidvalg3).
European Council in December 1977,2came into being in October 1978, after Parliament3and the Economic and Social Committee4had delivered their
Kommissionen afgør, om disse projekter er støtteberettigede, og Den europæiske Investeringsbank, som handler i henhold til et generelt mandat, behandler anmodningerne og yder lånene.
The Commission will decide which projects are eligible for assistance, and the European Investment Bank, acting in accordance with a general mandate, will vet applications and grant loans.
Transaktionerne i forbindelse med dette nye instrument kan således påbegyndes i de første måneder af 1979.
The new instrument will be activated in early 1979.
Det europæiske Institut for forskning vedrørende økonomisk politik og socialpolitik
European Institute for Economic and Social Policy Research
Da Kommissionens forslag om at oprette et fællesskabsinstitut for økonomisk analyse og forskning °) ikke kunne få tilslutning fra alle medlems­stater i Rådet, trak Kommissionen sit forslag tilbage og fremlagde et andet1').
The Commission's original proposal for the creation of a European Communities Institute for Economic Analysis and Research6 was not supported by all the Member States in the Council, and the Commission therefore replaced it.7 The second proposal, worked out on the basis of discussions held in the course of the year, differed from the first in two respects:
— Det nye Institut ■— som formentlig kommer til at hedde » Det europæiske Institut for forskning vedrørende økonomisk politik og socialpolitik « —■ oprettes af Fællesskabet og de europæiske ikke­medlemslande, som ønsker at deltage.
(i) the new Institute—the proposed name is 'European Institute for Economic and Social Policy Research'—will be open to nonmember European countries wishing to take part as well as to the Community.
Det vil blive oprettet efter forhandlinger mellem repræsentanter for Fællesskabet og for disse lande;
It will be set up after negotiation between Community representatives and representatives of these countries ;
') Ellevte Almindelige Beretning, nr. 115; EF­Bull. 12­1977, pkt. 2.1.1. 2) EFT C 108 af 8.5.1978; EF­Bull. 4­1978, pkt. 2.3.7. 3) EFT C 269 af 13.11.1978; EF­Bull. 4­1978, pkt. 2.3.57. 4) EFT L 298 af 25.10.1978; EF­Bull.
Eleventh General Report, point 115; Bull.
10­1978, pkt. 2.1.10. c) Ellevte Almindelige Beretning, nr. 119. °) EF­Bull. 12­1978, 2. del, kap. 1, Den økonomiske og monetære politik.
EC 10-1978, point 2.1.10. Eleventh General Report, point 119. Bull.
Det interne marked og industrielle strukturer
Internal market and industrial structures
Fællesskabets aktivitet med hensyn til det interne marked og industrielle strukturer har bestået i en forlængelse af aktioner, som blev indledt eller udviklet i 1977, idet målet navnlig har været at påse, at det fundamentale krav om fri varebevægelighed inden for dette marked ikke modarbejdes af foranstaltninger, som skader fællesmarkedets funktion, at styrke rammen eller tilvejebringe midler, som kan sætte de økonomiske beslutningstagere i stand til bedre at drage fordel af det fælles marked, og at give de sektorer, som er hårdest ramt af krisen, tilfredsstillende konkurrence- og rentabilitetsvilkår.
Following up the policies pursued or initiated during 1977, the Community's efforts with regard to the internal market and industrial structures were concentrated on ensuring that the free movement of goods—the fundamental requirement of the common market—was not called into question by measures prejudicial to the proper functioning of the market, consolidating the existing framework or introducing specific measures for commercial operators to reap the full benefit of a Community market, and restoring the industries most severely affected by the crisis to satisfactory levels of competitiveness and profitability.
Fjernelsen af administrative eller tekniske hindringer for samhandelen kræver stadig større årvågenhed.
Greater vigilance is required in dealing with administrative or technical barriers to trade.
Virksomhedernes deltagelse i offentlige aftaler, fælles skabsbestemmelserne vedrørende selskaber, foranstaltninger vedrørende industriel og kommerciel ejendomsret eller samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder og den kommercielle sektors aktive deltagelse skulle muliggøre en bedre økonomisk integration og begunstige etableringen af et marked, som næsten har et nationalt markeds karakteristiske egenskaber, forudsat at alle disse foranstaltninger suppleres af en effektiv fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser.
With the participation of firms in public contracts, Community provisions applying to companies, measures relating to industrial and commercial property rights, cooperation between small and medium-sized businesses and the active participation of the distributive trades, it should be possible to achieve closer economic integration and establish a market with features similar to those of a domestic market, always provided that in support of these measures there is real freedom of movement of persons and services.
Her må især understreges Rådets godkendelse den 25. juli af det fjerde direktiv om selskabsret1), som udgør et betydningsfuldt skridt på vejen frem mod en økonomisk union.
The adoption by the Council on 25 July of the fourth Directive ' on company law is particularly noteworthy, representing as it does a major step forward on the road to economic union.
Årsregnskaberne for over en million selskaber og navnlig fremlæggelsen af statusopgørelser og regnskaber vedrørende for tjeneste og tab vil blive gjort sammenlignelige inden for hele Fællesskabet.
The annual accounts of more than one million companies throughout the Community and, more particularly, the manner in which they present their balance sheets and profit and loss accounts will now be comparable.
Direktivet udgør derfor et afgørende fremskridt både med hensyn til et ensartet regnskabssystem på fællesskabsplan og med hensyn til et fælles marked for kapital og selskaber.
The Directive thus represents a significant advance, both towards a unified system of accounts throughout the Community and towards a common market for capital and companies.
Det umiddelbare mål er at koordinere og i flere tilfælde at forøge de garantier, der kræves af selskaberne for at beskytte aktionærer, ansatte, kreditorer og tredjeparter.
Its immediate objective is to coordinate and, in several cases, increase the guarantees that companies are required to provide for the benefit of their members, their employees, their creditors and third parties.
Samtidig bliver virksomhedernes aktiviteter og følgelig den økonomiske aktivitet i sin helhed mere gennemsigtige for offentligheden, hvorved der ' tages hensyn til et ofte rejst krav, navnlig for så vidt angår de multinationale selskaber.
At the same time the public will be offered a clearer insight into firms' operations and, by extension, into economic activity in general, which will satisfy a demand that has frequently found expression, especially in connection with multinationals.
OPBYGNING AF EN FÆLLESSKABSENFIED
INTERNAL MARKET AND INDUSTRIAL STRUCTURES
Skabelsen og vedligeholdelsen af konkurrencedygtige industrielle aktiviteter danner den nødvendige struktur for udformningen af et fælles marked uden flaskehalse, men også uden farlige uligevægte, som er stærkt på grund af sin egen dynamik, men som især er i stand til at vise sin berettigelse over for international konkurrence og derved bedre er i stand til at bidrage til bestræbelserne på et internationalt samarbejde til fordel for de mindre begunstigede lande.
The maintenance and creation of competitive industries must be the cornerstone for the construction of a Community market free of bottlenecks or serious imbalances, drawing strength from its own vitality and above all able to assert its position in the face of international competition and thus increase its contribution to internationally concerted efforts to assist lessfavoured countries.
Fællesskabsforanstaltningerne i sektorer som jern- og stålindustrien, tekstilindustrien eller værftsindustrien falder inden for denne ramme, samtidig med at datamatik- og luftfartsindustrien bliver af større og større betydning.
This is the background to the Community measures applied to specific industries such as steel, textiles or shipbuilding and to the increasing importance accorded to industries such as data processing and aerospace.
1 sin » rapport om visse strukturelle aspekter ved væksten « har Kommissionen understreget nødvendigheden af, at Fællesskabets industri ruster sig mod den strukturelle krise, samtidig med, at den soger at integrere sig i den nye internationale arbejdsfordeling.
In its report on some structural aspects of growth, the Commission stressed the need for Community industries to tackle the structural crisis and at the same time to adapt to the new international division of labour.
Det er ved at kunne klare sig over for de nye konkurrencevilkår, navnlig fra udviklingslandene, og ved at intervenere på verdensmarkedet via en åben handelspolitik, at den vil kunne deltage i søgningen efter og gennemførelsen af en ny vækststrategi på fællesskabsplan.
It is in coping with the new conditions of competition, created especially by the developing countries, and in pursuing an open commercial policy on the world market that industry can play its part in formulating and implementing a new growth strategy for the Community.
En sådan strategi forudsætter en indsats fra virksomhederne selv, navnlig i sekundær- og tertiær sektor en, for at tilpasse sig til de uundgåelige strukturelle ændringer: de vil kun være i stand til at gøre dette, såfremt der på den ene side står et udstrakt marked uden hindringer åbent for dem — herunder adgangen til offentlige aftaler — og såfremt de på anden side fra nationale offentlige myndigheder eller fra Fællesskabets side modtager den nødvendige støtte eller tilskyndelse til fortsat at bidrage til den industrielle og kommercielle struktur gennem investeringer i forskning og innovation.
Such a strategy would call for the firms themselves, particularly in the secondary and tertiary sectors, to make an effort to adapt to the essential structural changes : this will be possible only if they have unrestricted access to a wide market— including public contracts—and if they receive the necessary support and encouragement from the Member States' authorities and the Community authorities which will allow them to continue investing in innovative research in order to renew the fabric of industry and commerce.
En vækststrategi bør give den europæiske industri mulighed for at være fuldt ud konkurrencedygtig takket være udnyttelse af nye teknologier, udvikling af produktiviteten, aktiv tilstedeværelse på verdensmarkedet, optimal udnyttelse af de til rådighed værende ressourcer, udvikling og fremme af forskningen og dennes anvendelser samt søgen efter nye grundlæggende ressourcer.
A growth strategy must ensure that Europe's industries can be fully competitive, by exploiting new technologies, increasing productivity, engaging actively in world trade, making optimum use of available resources, developing and promoting research and its applications and searching for new basic resources.
Den skulle dermed gøre det muligt at bidrage til en løsning af beskæftigelsesproblemerne.
This would help solve the unemployment problem.
I bevidstheden om, at det er bydende nødvendigt at råbe vagt i gevær på grund af medlemsstaternes gentagne anslag mod den fri varebevægelse inden for Fællesskabet, vedtog Kommissionen den 18. oktober 19781) en
On 18 October1the Commission, conscious of the imperative need to sound the alarm in face of the repeated attacks by the Member States on the free movement of goods within the Community, approved a letter on protection of free trade within the Community and sent it to each of the Member States, the President of the Council and the President of Parliament.
DET INTERNE MARKED OG INDUSTRIELLE STRUKTURER
BUILDING THE COMMUNITY
I meddelelsen fastslår Kommissionen navnlig, at den fri varebevægelse har været og fortsat er genstand for et stedse voksende antal restriktive foranstalt­ninger, truffet af de offentlige myndigheder for at hindre importen.
In its letter the Commission drew attention to the fact that the free movement of goods has been and continues to be impeded by more and more restrictive measures applied by public authorities to curb imports.
Ved udgangen af 1978 var mere end 400 sager vedrørende hindringer til under­søgelse, især på grundlag af EØF­traktatens artikel 30­36.
At the end of 1978 the Commission was investigating over four hundred cases of barriers to the free movement of goods, mostly under Articles 30 to 36 of the EEC Treaty.
Dette tal, som er mere end firdoblet i forhold til tallet for fire år siden, udgør dog kun en beskeden prøve på den virkelige situation.
And even this figure, which is more than four times as many as four years ago, represents only the tip of the iceberg.