natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i den tyrkiske eksport til De Ni (fra 868 mio fi i 1977 til 1,090 mia jt i 1978; en stigning på 26$) var dog knap så stærk som til tredjelandene (fra 885 mio fi til 1,198 mia % i 1978){ + 35$), medens nedgangen i importen fra fællesskabslandene (som faldt fra 2,470 til 1,873 mia f > \ en nedgang på 24$) var mere udtalt end det var tilfældet for importen fra resten af verden
Turkish exports to the Nine (i & ich increased from 868 million dollars in 1977 to 1,090 million dollars in 1978 = an increase of .26*3 nevertheless] rose less sharply than exports to third countries (from 885 million dollars to 1,198 million in 1978 = + 35$), whereas the fall in imports from the Community countries (which fell from 2,470 to 1,873 million dollars = a 24$ fall) was greater than that of imports from the rest of the world (from 3,326 to 2,762 million dollars = a 17$ fall).
(fra 3,326 til 2,762 mia fi; nedgang på 17$). Denne udvikling bevirkede, at EØF's andel i Tyrkiets udenrigshandel fal,dt en smule fra 1977 til 1978 (fra 49i5 til 47,6$ for den tyrkiske eksport, og fra 42,6 til 40,7$ for importen).
The consequence of this trend was that the EEC's share in Turkey's external trade went down slightly between I977 and 1978 (from 49.5 to 47.6$ in respect of Turkish exports and from 42.6 to 40.7$ in respect of imports).
Tyrkiets handelsunderskud over for Fællesskabet blev mindsket mærkbart (fra 1,6 mia fi i 1977 til 783 mio fi i 1978)"; eksportene dek-" ningsgrad i handelsforbindelserne Tyrkiet-EØF steg fra 35„1$ i 1977 til 58,2'/o i 1978, og den tilsvarende dækningsgrad over for resten af verden var på 26,6 i 1977 og 43,3 i 1978,
Turkey's trade deficit with the Community was considerably reduced (from 1,600 million dollars in 1977 to 783 million dollars in I978); coverage of imports by exports in Turkey's trade with the EEC rose from 35.1$ in 1977 to 58.2$ in 1978, the corresponding rate In trade with the rest of the world being 26.6$ in 1977 and 43.3$ in 1978.
Den tyrkiske import- og eksportstruktur ændredes ikke væsentligt i 1978 i forhold til de foregående år.
The structure of Turkish imports and exports did not chfmge radically in 1978 in comparison with previous years.
Landbrugsprodukternes (herunder bomuld) allerede overvejende andel i den samlede tyrkiske eksport (59$ i 1977) øgedes yderligere i 1978 og nåede op på 67$; eksporten steg fra lidt over en mia fi i 1977 til mere end 1,5 mia jS i 1978 (en stigning på 48$).
The already dominant proportion of agricultural products (including cotton) in Turkey's total exports (in 1977: 59$) again increased in 1978, reaching 67$; these exports increased from just over 1,000 million dollars in 1977 to more than 1,500 million dollars in 1978 (a rise of 48$).
Den tyrkiske eksport af industrivarer steg fra 586 mio fi i 1977 til 621 mio fi i 1978, dvs. en fremgang på 6$; disses andel i den samlede tyrkiske eksport faldt ikke desto mindre til 27$ i 1978 imod 33$ i 1977.
Turkey's exports of industrial products went up from 586 million dollars in 1977 to 621 million dollars in 1978, which is a 6$ rise; the proportion of total Turkish exports represented by these products nevertheless fell to 27$ in 1978 from 33$ in 1977.
Endelig forblev den tyrkiske eksport af mineprodukter næsten uændret (126 mio fL i 1977 og 124 mio 0 i 1978).
Finally, Turkish exports of mineral products remained virtually at a standstill (126 million dollars in 1977 and 124 million dollars in 1978).
Den tyrkiske import faldt mærkbart inden for alle sektorer, men især for investeringsgoder, hvor den gik fra 2,225 mia fi i 1977 til 1,590 mia fi i 1978 (en nedgang på 30$).
There was a marked fall in Turkish imports in all sectors and particularly in that of capital goods in which they fell from 2,225 million dollars in 1977 to 1,590 million dollars in 1978 (30$ lower).
Importen af råvarer (herunder mineralolie) faldt fra 3,363 mia fi i 1977 til 2,877 mia fi i 1978 (en nedgang på 14$).
Imports of raw materials (including oil) went down from 3,363 million dollars in 1977 to 2,877 million dollars in 1978 (14$ lower).
Importen af forbrugsgoder nåede i 1978 kun op på 133 mio %, medens den i 1977 androg 178 mio fi; disses andel i den samlede tyrkiske import lå på under 3$ i 1978.
Imports of consumer products amounted to only 133 million dollars in 1978, as against 178 million dollars in 1977; they accounted for less than 3$ of total Turkish imports in 1978.
°) Udviklingen i den tyrkiske eksport af fire "klassiske" landbrugsgrodukter (tabel A I 1 og A I 2)
(b) Trend in Turkish exports of the four "traditional" agricultural product s (Tables A I 1 and A I 2)
I 1978 steg eksportindtægterne fra hvert af de pågældende fire produkter i forhold til 1977 - hvilket gælder såvel eksporten til De Ni som til resten af verden - medens eksporten af disse produkter, bortset fra tobak, kvantitativt enten for blev uændret eller gik tilbage.
In 1978 the export earnings for each of the four products concerned bettered the 1977 figures - in trade both with the world at large and with the Nine - whereas in terms of tonnage exports of these products, except for tobacco, remained the same or even declined.
Den tyrkiske tobakseksport til De Ni androg i 1978 20.000 tons, altså praktisk taget det dobbelte af det, der noteredes i 1977, hvor eksporten var på 10.815 tons; i værdi steg den fra 29.2 til 55,7 mio fi, og De Ni's andel i den samlede eksport an drog 24,7$ imod 16,6$ i 1977.
Turkish tobacco exports to the Nine rose to around 20,000 tonnes in 1978, or virtually double the figure for 1977 (10,815 tonnes); in terms of value they increased from 29.2 to 55.7 million dollars, and the Nine's share of total exports of this product increased to 24.7$ as against 16«Sjt in 1977.
Den tyrkiske eksport af tørrede druer til EØF steg fra 60.3 mio fi i 1977 til næsten 77 mio fi i 1978 (selv om den.kvantitativt udviste en let nedgang), og De Ni har fortsat en meget stor andel i .TyjrJfiets samlede eksport af dette produkt, nemlig mere end 79$.
Exports of dried grapes to the EEC increased from 60.3 million dollars in 1977 to almost 77 million dollars in 1978. (although there was a slight reduction in tonnage), and the Nine's share of total Turkish exports of this product remained very high: more than 79$.
Fra 1977 til 1978 faldt den tyrkiske eksport af tørrede figner til EØF og til resten af verden i mængde, fra henholdsvis 40.894 tons til 31.547 tons og fra 26,888 til 19.447 tons, men den steg i værdi fra 25,2 til næsten 31 mio fl for resjfenaf verden, og fra 15,2 til 20,2 mio fi for Fællesskabet.
Between 1977 and 1978 Turkish exports of dried figs to the world at large and to the EEC decreased in terms of volume, from 40,894 to 31,547 tonnes and from 26,888 to 19,447 tonnesrespectively, but increased in value from 25.2 to almost 31 million dollars in trade with the world at large and from 15.2 to 20.2 million dollars in trade with the Community.
Fallesskabets andel i den samlede eksport af dette produkt steg fra
The Community's share of total exports of this product went up from 56.4 to 65.2$.
Endelig fandt der en svag, kvantitativ stigning sted i den tyrkiske eksport af hasselnødder til resten af verden, og en svag nedgang til De Ni; i værdi steg den i begge tilfælde: til resten af verden gik den fra 251 mio f! i 1977 til 331 mio fi i 1978, og de tilsvarende tal var for Fællesskabet henholdsvis 179 og 213 mio fi.
Finally, Turkish exports of hazelnuts rose slightly in terms of volume in trade with the world at large and decreased slightly in trade with the Nine; in terms of value the figure was higher in both cases: exports to the world at large increased from 251 million dollars in 1977 to 331 million dollars in 1978, and the figures for the Community rose from 179 to 213 million dollars.
Til slut skal det bemærkes, at disse fire produkter i såvel 1978 som tidligere har haft en meget betydelig andel i den samlede tyrkiske eksport af landbrugsprodukter (686,7 af 1.542,7 mio fi).
In 1978, as in the past, these four products' share in total Turkish exports of agricultural products (including cotton) was very considerable (686.7 million dollars out of 1,542.7 million).
c) Tyrkisk_eksDort_af_de_i_bilag_1__og_2_til_tillæ
(c) Turkish exports of industrial products referred to in Annexes Nos 1 and 2 to the Additional Protocol (Tables A I 3 and A I 4)
Den tyrkiske eksport af garn af bomuld (55.05) til De Ni, som faldt fra næsten 73.000 t i 1976 til ca. 43.000 t i 1977, steg atter i 1978 og nåede op på 72.218 t '.
Turkish exports of cotton yarn (55.05) to the Nine, which had fallen from almost 73,000 t in 1976 to around 43,000 t in 1977, rose again in 1978 to 72,218 t ( ).
Det skal bemærkes, at den tyrkiske eksport af garn af bomuld til tredjelande gik noget tilbage fra 1977 til 1978, nemlig fra 9.730 t til 8.399 t. Den tyrkiske eksport af stof af bomuld (55.09) til Fællesskabet var atter ude for en tilbagegang, fra 1.957 t i 1977 til 1.489 t i 1978.
It should be noted, however, that Turkish exports of cotton yarn to third countries declined somewhat between 1977 and 1978, from 9,730 t to 8,399 t. Turkish exports of cotton fabric (55.09) to the Community again declined, from 1,957 t in 1977 to 1,489 t in 1978.
Som i de tidligere år råder man ikke over statistikker, som gør det muligt at udskille den tyrkiske eksport af maskinfremstillede tæpper under pos. ex 58.01 A. Den tyrkiske eksport af de i bilag 1 til tillægsprotokollen omhandlede mineralolieprodukter var lig nul i 1978, hvilket allerede var tilfældet i 1977.
As in previous years there are no individual figures for Turkish exports of machine-made carpets falling within subheading ex 58.01 A. Turkish exports of petroleum products referred to in Annex No 1 to the Additional Protocol were nil in 1978, as in 1977.
Ved gennemlæsning af ovennævnte tabel konstateres det, at udviklingen i den tyrkiske eksport af de i denne tabel anførte varer generelt ikke har været særlig gunstig i 1978, undtagen for så vidt angår citrusfrugter, hvoraf eksporten til Fællesska bet udviste en stigning (fra 3,1 til 3,9 mio 0).
The aforementioned Table shows that in general the trend in Turkish exports of the agricultural products referred to in this Table was not very favourable in 1978, apart from citrus fruits, of which exports to the Community increased (from 3.1 to 3.9 million dollars).
Eksporten til De Ni af de to vigtigste varer i denne gruppe - nemlig olivenolie og tomatkoncentrater - var ude for et voldsomt fald fra 1977 til 1978: af olivenolie fra 33.336 til 61 t og af tomatkoncentrater fra 13.574 til.
Exports to the Nine of the two most important products in this group - olive oil and tomato concentrates - plummeted between 1977 and 1978: from 33,336 to 61 t of olive oil, and from 13,574 to 950 t of tomato concentrates; it should be noted that exports of these two products have traditionally been subject to substantial fluctuation.
950 t; det skal bemærkes, at ekeporten af diese to varer sædvanligvis er udsat for betydelige Bvingninger.
Turkish exports of fresh table grapes, fruit juices, vegetable juices and wine to the Community also fell.
Derimod er den tyrkiske eksport af varer i kapitel 25 (salt, svovl, jord- og stenarter, gips, kalk og cement) steget konstant i de seneste år, og den beløb sig til 135 mio 0 i 1978, heraf næsten 42 mio 0 til Fællesskabet.
On the other hand, Turkish exports of Chapter 25 products (salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement) have been consistently increasing over recent years and in 1978 amounted to 135 million dollars, of which exports to the Community accounted for almost 42 million.
Men eksporten af varer i kapitel 26 (malme, slagger og aske) faldt (25 mio i 1978, her af 9 mio 0 til Fællesskabet), og det samme gjaldt eksporten af beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder ..alier kunstlæder henhørende under pos. 42.03, som hovedsagelig går til Fællesskabet (næsten 23 af 28,4 mio 0 i 1978).
However, exports of products coming within Chapter 26 (metallic ores, slag and ash) have been falling (25 million dollars in 1978, 9 million of which represents exports to the Community), as have exports of articles of apparel and clothing accessories of leather or of composition leather falling within tariff heading 42.03, which are mainly to the Community (almost 23 million dollars out of 28.4 million in 1978).
Det fremgår af ovennævnte tabeller, at den tyrkiske eksport i 1978 var i fremgang til næsten alle lande, dog med undtagelse af Japan, hvor der noteredes en let nedgang.
The aforementioned Tables show that in 1978 Turkish exports to practically all destinations were on the increase, except for those to Japan, which fell slightly.
Fællesskabet var fortsat Tyrkiets langt største aftager (1,1 af 2,3 mia 0), fulgt af USSR og de øvrige østlande (324 mio 0\ de arabiske lande (303 mio 0) EFTA-landene (194 mio 0) og De forenede Stater (15 mio 0).
The Community remained far and away Turkey's largest customer (1,100 million dollars out of 2,300 million), followed by the USSR and the other East European countries (324 million dollars), the Arab countries (303 million dollars), the ΕΡΓΑ countries (194 million dollars) and the United States (153 million dollars).
Der skete en mærkbar nedgang i den tyrkiske import for alle leverandørlande, undtagen for medlemmerne af RCD (Iran og Pakistan), hvor der konstateredes en stærk fremgang (fra 174 mio 0 i 1977 til 504 mio 0 i 1978), og de østeuropæiske lande, der har indgået handelsaftaler i fri valuta (258 mio 0 i 1977 og 315 mio 0 i 1978).
There was an appreciable fall in Turkish imports from all its supplier countries except the members of RCD (Iran and Pakistan), imports from which increased sharply (from 174 million dollars in 1977 to 504 million dollars in 1978) and the East European countries with free-exchange agreements (258 million dollars in 1977 and 315 million dollars in 1978).
Det skal bemærkes, at nedgangen i den tyrkiske import fra Fælleeskabet (fra 2,5 til 1,9 mia 0; en nedgang på 24$) forholdsvis var mindre end den, der noteredes for den tyrkiske import fra de arabiske lande (1,1 mia 0 i 1977, 645 mio 0 i 1978; en nedgang på 40$) og fra De forenede Stater (503 mio 0 i 1977, 281 mio 0 i 1978; en tilbagegang på 41$).
It is notable that the fall in Turkish imports from the Community (from 2,500 million dollars to 1,900 million = a 24$ decrease) was relatively less sharp than that of Turkish imports from the Arab countries (1,100 million dollars in 1977, 645 million dollars in 1978 = a 40$ decrease) and from the United States (503 million dollars in 1977, 281 million dollars in 1978 = a 44$ decrease).
Såfremt man på grundlag af tabel A II 5 b) og e) undersøger udviklingen i Tyrkiets handelsforbindelser med De Ni, konstateres det først og fremmest, at der fandt en generel stigning sted i den tyrkiske eksport til alle Fællesskabets medlemsstater, undtagen til Danmark.
An examination of Turkey's trade with the Nine on the basis of Tables A II 5(b) and (e) shows first of all that there was a general increase in Turkish exports to all Community Member States except Denmark.
Der skete ligeledes en generel nedgang i den tyrkiske import fra medlemsstaterne, undtagen fra Frankrig.
There was similarly a general fall in Turkish imports from the Member States, except France.
Som tidligere forblev Tyskland i 1978 Tyrkiets største kunde og største leverandør blandt De Ni (tyrkisk eksport: 507 mio. 0 (+ 30$ i forhold til 1977)),* tyrkisk import: 812 mio. 0 (nedgang på 14$ i forhold til det foregående år)).
As in the past, Germany remained in 1978 Turkey's largest customer and major supplier amongst the Nine (Turkish exports: 507 million dollars (30$ up on 1977)); Turkish imports: 812 million dollars (14$ down on the previous year)).
Den tyrkiske eksport til Frankrig steg i 1978 med mere end 35$ til 127 mio. 0; den tyrkiske import fra samme land var lige ledes ude for en stigning (mere end 9$) og beløb sig til 358 mio. 0.
Turkey's exports to France went up by more than 35$ in 1978, to reach 127 million dollars; Turkey's imports from France also increased (by more than 9$), reaching 358 million dollars.
Den tyrkiske eksport til Italien steg ikke så stærkt som til de fleste andre af Fællesskabets medlemsstater; den beløb sig til 175 mio. 0 (+ 7$), medens den tyrkiske import fra Italien lå på om kring 290 mio. 0 (en nedgang på næsten 36$).
Turkey's exports to Italy did not rise so sharply as did her exports to most Community Member States, amounting to 175 million dollars (+ 7$), whilst Turkish imports from Italy were valued at 290 million dollars (a 36$ fall).
Den tyrkiske eksport til Den belgisk-luxembourgske Union ud viste en fremgang på mere end 36$ og nåede op på 77 mio. 0; den tyrkiske import fra UEBL udviste en nedgang på 39$ og faldt til 97 mio. 0.
Turkish exports to the Belgo-Luxembourg Economic Union showed an increase of more than 36$, to reach 77 million dollars; Turkish imports from the BLEU fell by 39$ to 97 million dollars.
Den tyrkiske eksport til Det forenede Kongerige nåede op på 114 mio. 0 (stigning på 20,5$), medens den tyrkiske import fra dette land faldt fra 403 til 205 mio. 0 (en nedgang på 49$).
Turkey's exports to the United Kingdom reached 114 million dollars (an increase of 20.5$), whilst its imports from that country fell from 403 to 205 million dollars (a 49$ fall).
Til slut skal nævnes, at den tyrkiske eksport til Irland er i fortsat stigning; den gik fra 5,1 til 6,2 mio. 0 (en stigning på 21$); den tyrkiske import af iroke produkter faldt derimod stærkt (76$), nemlig fra 4,5 til 1,1 mio. 0.
Finally, Turkish exports to Ireland continue to rise; they went up from 5.1 million dollars to 6.2 million (an increase of 21$); Turkey's imports of Irish products, however, decreased sharply (by 76$), from 4.5 million dollars to 1.1 million.
Med det lån til projektet SEKA­Dnlaaan (papirsekto­ren), nom EIB'ε bestyrelse godkendte i december 1977 , er støttebeløbet i form cif lån på særlige vilkår i medfør af 2. finansprotokol indgået af De Seks (195 millioner RE)
With the loan for the SEKA-Dalaman project (paper sector) approved by the EIB's Board of Directors in December 1977 ( ), the amount of aid in the form of soft loans provided for under the second Financial Protocol o
Bankens egne midler i medfsr af jrtikel 9 i 2. finanspro­tokol (25 millioner RE) allerede var blevet anvendt fuldt ud ved udgangen af 1976 .
It will be remembered that the loans from the Bank's own resources provided for under Article 9 of the second Financial Protocol (25 million UA) were fully allocated at the end of 1976 (3).
70$ af det samlede udbetalte beløb - dvs. 137,5 millio ner RE - har være anvendt til projekter med usikker eller langsigtet rentabilitet (infrastruktur), hvoraf de fleste har været inden for energisektoren, fulgt af transportsektoren og landbrugssektoren.
70$ of the total amount committed - or 137.5 million UA were intended for projects showing an indirect or long-term return (infrastructure), the largest share of which went to energy, followed by transport and agriculture.
Resten, dvs. 30$ - 57,5 millioner RE - er blevet an vendt til industriprojekter inden for forskellige sektorer med papirsektoren som den mest dominerende.
The remaining 30$ - 57.5 million UA - was allocated to industrial projects in various sectors, with the paper sector predominating.
1) Jf. 13· årsberetning, side 26, punkt 27. 2) De tre nye medlemsstaters bidrag (47 mio RE) til denne 2. finanspro tokol - i henhold til artikel 8 i den firmierende protokol (udvidelse) - har endnu ikke kunnet anvendes, d:-. denne protokol endnu ikke er ratificeret fr· tyrkisk : ide.
See 13th annual report, page 26, paragraph 27.
3) For listen over tran: oktioner, '1er er finansieret af 2. finanspro tokols midler, jf. 1_ > . årsberetning, tabel A I 5 a, ride 36-38.
( ) For the list of operations financed from the resources provided for in -"¡he second Financial Protocol, see 13th annual report,
Der har været anvendt almindelige lån til to transaktioner: en rammekontrakt med TSKB (Tyrkiets industrielle Udviklingsbank) og et globallån på 5 millioner RE til SYKB (Investerings- og Industribanken), De er blevet anvendt til finansiering af 25 initiativer (14 via TSKB og 11 via SYKB) inden for forskellige industri sektorer.
Ordinary loans were granted for two operations: a 20 million UA framework contract with the TSKB (Industrial Development Bank of Turkey) and a 5 million UA global loan for the SYKB (Industrial Investment and Credit Bank). They were used for the financing of 25 industrial ventures (14 through TSKB and 11 through SYKB) in various sectors.
Det Bamlede beløb for 2. finansprotokol (220 millioner RE) er blevet snvendt med 44,8 millioner RE (20$) til dea private sektor og med 175,2 millioner RE (80$) til den offentlige sektor.
The total amount provided for in the second Financial Protocol (220 million UA) was allocated as follows: 44.8 million UA (20',») to the private sector and 175.2 million UA (80$) to the public sector.
Det har medvirket til at gennemføre investeringer til et belob, der an slås at overstige 1.500 millioner RE.
It helped towards the placement of investments for an amount estimated to be in excess of 1,500 million UA.
Bevilgede lån 175,0
Loans granted
1) De almindelige lån (25 millioner RE) i henhold til 2. finansprotokol er blevet udbetalt i fuld udstr-ekning.
( ) The ordinary loans (25 million UA) provided for under the second Financial Protocol were totally disbursed.
Ved udgangen af oktober 1978 var procedurerne for godken­delse eller ratificering af den 3. finansprotokol, der blev un­dertegnet den 12. maj 1977, afsluttet i Fællesskabets ni med­lemsstater, idet Europa­Parlamentet allerede afgav sin udtalelee den 14. oktober 1977
At the end of October 1978, the procedures for approving or ratifying the third Financial Protocol signed on 12 May 1977 were completed in the nine Member States of the Community, the European Parliament having given its Opinion on
', er det blevet vedtaget, at der foreløbig anvendes en ad hoc­procedure, inden for rammerne af Rådet for Fællesskaber­ne for at undgå forsinkelser i anvendelsen af midlerne i hen hold til 3. finansprotokol EØF ­ Tyrkiet.
With regard to the procedure to be followed within the Community for approving projects to be financed with soft loans from Community budgetary resources ( ), in order to prevent any delay in giving effect to the measures provided for by the 3rd EEC-Turkey Financial Protocol, it was agreed that an ad hoc procedure would be used provisionally within the framework of the Council of the European Communities ( ).
1) Rådet for Fællesskabet traf afgørelse om indgåelse af denne finans­protokol den 5. marts 1979 (jf. EiT nr. L 67 af 17.3.1979).
( ) The Decision by the Council of the Community concerning the conclusion of this Financial Protocol was taken on 5 March 1979 (see OJ No L 67, 17.3.1979).
Den tyrkiske delegation meddelte den 28. marts 1979, at alle nødven­dige procedurer for ikrafttræden af bestemmelserne i 3. finanspro­tokol var afsluttet fra tyrkisk side.
The Turkish delegation gave notice on 28 March 1979 that Turkey had completed all the procedures necessary for the entry into force of the provisions of the third Financial Protocol.
Protokollen trådte dermed i kraft den 1. maj 1979 i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2. ¿) For Kommissionens forslag til forordning herom, jf. EFT nr. C 90 af 13.4.1978.
It therefore entered into 2 force on 1 May 1979 in accordance with Article 16(2) thereof.