natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man pålægger netaktørerne at kontrollere alle de »pakker«, som tjenesteudbyderne sender, betyder det, at deres antal vil blive reduceret, og at de vil blive samlet på få hænder.
If network operators were required to monitor all of the 'packages' sent by service suppliers, numbers would have to be reduced, leaving them concentrated in just a few hands.
Det er ikke det, den uafhængige europæiske pladeindustri ønsker. Det er den samme industri, som investerer i størstedelen af de indspilninger, der foretages i Europa; som skaber beskæftigelse og udvikling, og som tror på de unge kunstnere og eksporterer den europæiske musik til udlandet. Dem, der ønsker alt dette, har oversøiske interesser.
That is not what the independent record industry in Europe wants, that same industry which is investing in most of the recordings made in Europe, which is creating jobs and development, believes in young artists and is exporting Europe's musical products to the outside world.
Dem, der beder os om at lukke for internetadgangen, importerer musik i Europa, der er produceret andre steder.
The people who are asking us to close off access to the Internet are importing into Europe music produced elsewhere.
Også den ringe andel af musikken, som er produceret i Europa, anvender nogle handelsstandarder, der kræver et meget stort salg, som opnås via nogle meget dyre reklamekampagner. Disse har myndighederne i Italien for nylig dømt i deres dom over The Big Five, det vil sige de fem store musikindustrier.
Even the small proportion of music produced in Europe is adopting commercial standards that require mass sales, which are in turn dependent on the kind of hugely costly advertising campaigns that the Italian supervisory body recently condemned in Italy in its decision against the Big Five, that is to say the five big music companies.
Jeg vil gerne afslutte mit indlæg med at minde om, at den uafhængige pladeindustri og managerne, der er de egentlige repræsentanter for kunstnerne, beder os om at slå bremserne i, før det er for sent.
Let me end by pointing out that the independent record industry and the managers — the artists' true representatives — are asking us to call a halt before it is too late.
Jeg foreslår, at vi følger deres råd, og at vi stemmer ja til ændringsforslagene fra vores kolleger hr. Cassidy og fru Thors.
I propose to accept their advice and vote for the Cassidy and Thors amendments which come closer to meeting the needs of artists.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Hr. formand, betænkningen af Barzanti er vigtig, og der skulle meget behændighed til, før den var klappet og klar!
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Mr Barzanti's report is an important one, and he has demonstrated some artistry in putting it together!
Det er sandt, at vi er i gang med førstebehandlingen, og at vi senere kan rette mange fejl, som eventuelt begås her.
It is true that this is only the first reading and we can correct many of its possible shortcomings if any emerge later on.
Jeg vil dog påpege, at man i mange medlemsstater, feks. i mit eget land, uden direktiver gennem aftaler er nået til et meget afbalanceret resultat.
However, I would like to point out that a good balance has been achieved in many Member States by virtue of agreements made without any directive whatsoever, as, for example, in my own country.
Tre forhold virker modstridende. Det første er borgernes ret til information, hvilket betyder biblioteker, den livs lange uddannelse og så videre.
Three issues are at odds with each other: first, there is the public's right to information, which means libraries, lifelong learning, and so on.
Den må vi ikke skade, det er det vigtigste princip.
That cannot be violated; it is a vital principle.
Det andet og næstvigtigste er ophavsretten til eget produkt.
Secondly, most important is the right of creative people to their intellectual property.
Det tredje er at skabe og opretholde forudsætninger for elektroniske markeder, fordi det udgør et europæisk beskæftigelsesspørgsmål. Disse tre forhold skal kunne forenes.
Thirdly, we must create and maintain a viable context for the electronic market, as it is an area that employs a lot of people in Europe.
Vi synes alle, at piratisme er en forbrydelse, og den skal vi modarbejde.
We all believe that piracy is a crime, and we have to oppose it.
Derfor, synes jeg, at vi bør vente og se næste fase af direktivet efter afstemningen, og det er den, hvor vi ud fra beskæftigelsesperspektivet drøfter rettighedshavernes funktion på den ene side og industriens funktion på den anden side, så der bekæftigelsesmæssigt såvel i forhold til ophavsret som industri, altså i forhold til radio- og fjernsynsvirksomhed samt anden elektronisk virksomhed, kan opnås en optimal europæisk model.
For that reason, I believe we should look at the next stage of the directive, after voting. We need to discuss the work of the rightholder on the one hand, and industry on the other, from the employment point of view, to achieve the best possible European employment model in relation to copyright and industry, with regard to radio, television and other electronic media.
I øjeblikket virker det som om, at vi skændes temmelig meget indbyrdes, og den europæiske beskæftigelsessituation og den europæiske indholdsproduktion, som begge er vigtige anliggender, som vi nu finder løsninger for, med andre ord den europæiske identitet, kultur og beskæftigelse, lider under det.
At present we seem to be squabbling quite a lot among ourselves, and employment and material in Europe are suffering as a result, yet both these issues are now among our most crucial concerns, as they represent European identity, culture and jobs.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Hr. formand, for at afslutte denne diskussion vil jeg gerne tale om noget, man ikke plejer at omtale, nemlig nogle betragtninger. Jeg har tidligere sagt, at denne betænkning kom med en politisk retningslinje, men teknisk set kan den forbedres.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, as this debate draws to a close, I should like to refer to an oft-neglected matter, namely, certain recitals.
Det er der tre meget tydelige eksempler på i betragtningerne.
There are some very clear examples of this in the recitals.
Det er rigtigt, at dette direktiv har forbindelse med et andet vigtigt direktiv, som er under behandling for øjeblikket — direktivet om elektronisk handel — og endog med et direktiv om ansvar i generelle vendinger, men det har sin egen personlighed.
Despite being related to another important directive under discussion at the moment — the directive on electronic commerce — and also to a directive on responsibility in a general sense, this directive has its own distinctive features.
Det har sin egen personlighed, og det skal gå sin gang og vedtages snarest muligt.
The usual procedures should be followed and it should be approved as soon as possible.
Der er dog fremlagt et ændringsforslag, som Det Europæiske Folkepartis Gruppe også støtter, som går ud på at sige, at selvom hvert af disse direktiver har deres egen personlighed, burde de gå hånd i hånd, og de burde træde i kraft så hurtigt som muligt.
An amendment has, however, been tabled — and it is supported by the Group of the European People's Party — emphasising in effect that though all these directives have their own distinctive features, they should be handled in parallel and implemented at the earliest opportunity.
Amadeo (NI). — (IT) Hr. formand, de italienske virksomheder tegner sig for ca. 80% af den europæiske produktion, mens de store multinationale selskaber har 80% af markedet, idet de importerer produkter fra lande uden for Europa, og navnlig fra USA.
Amadeo (NI). — (TT) Mr President, Italian companies account for 80% of original European production, but the big multinationals take up 80% of the market by importing products from outside Europe, in particular from the USA.
I begyndelsen udvikler næsten alle de største europæiske pladesucceser sig med en uafhængig producent, der tror på dem. Først derefter kommer disse succeser i stald hos et multinationalt selskab, hvilket skyldes distributionskravene.
At one time, almost all Europe's major hits came into being with the help of a producer who believed in them.
Vores indfaldsvinkel til direktivet afviger derfor fra de store multinationale pladeselskabers indfaldsvinkel. De har skabt en smal distributions- og reklamepassage, hvor de kontrollerer enhver adgang til forretningerne, medierne og hitlisterne.
That is why our approach to the directive differs from that of the big multinational record companies, which have established a stranglehold on distribution and advertising because they control all the systems for access to stores, the media and the charts.
Internettet er efter vores mening en effektiv måde at slippe uden om denne passage på.
We feel that the Internet provides an effective way of avoiding that stranglehold.
Det, der egentlig står på spil i denne kamp, er ikke beskyttelsen af ophavsretten, som jo allerede sikres i direktivets artikel 2, men derimod en bevarelse af den nuværende situation med fri adgang til Internettet for alle og ikke kun for de store koncerner.
What is really at stake here is not protecting copyright, that is already guaranteed by Article 2 of the directive, but maintaining the current state of freedom of access to the Internet for everyone, and not just the big boys.
Den pligt til at tillade tekniske kopier, som Parlamentets Retsudvalg har godkendt, ville i stedet få den konsekvens, at de multinationale selskabers overherredømme ville blive udvidet til ikke bare at omfatte den traditionelle musik distribution, men også den digitale.
The requirement for technical copies to be authorised, adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, would actually have the effect of extending to the digital sphere the dominance which the multinationals already enjoy over the way in which music is conventionally distributed.
Vi mener derfor, at det er nødvendigt at omformulere artikel 5, stk. 1, så man ikke reelt begrænser de uafhængige aktørers adgang til Nettet.
We therefore take the view that it is necessary to redraft Article 5(1) to avoid limiting de facto access to the networks for independent operators.
Vi mener desuden, at det er hensigtsmæssigt at fremme de uafhængige adgangsudbyderes investeringer, da disse udbydere er de europæiske uafhængige musikproducenters naturlige dialogpartnere.
Furthermore, we believe it necessary to encourage the investments of independent access providers who are the natural partners of independent music producers in Europe.
I virkeligheden har de europæiske producenter først og fremmest brug for fri og billig adgang til Nettet, så de kan sælge den musik, som de store multinationale selskaber betragter som uøkonomisk efter deres handelsstandarder.
The reality is that European producers primarily need unrestricted and low-cost access to the networks in order to be able to offer the kind of music which the big multinationals regard as uneconomical in terms of their own commercial criteria.
Når de går på Internettet, skal virksomhederne også kunne benytte systemer, der er kompatible med de interfaces, som brugerne anvender mest, da de ikke kan løbe den risiko at investere i web-steder, som herefter måske ikke er kompatible med de nye softwareversioner, der er fremherskende.
In offering their product on the Internet, the companies also need to use systems compatible with the interfaces most commonly used by consumers, as they cannot run the risk of investing in websites that might subsequently prove incompatible with the new versions of dominant software.
For det andet har de europæiske producenter brug for støtteprogrammer magen til dem, der anvendes til audiovisuelt materiale i medierne.
Secondly, European producers need programmes of support similar to those through which the audiovisual sector is supported via the media.
Endelig har de behov for strategiske forsknings- og udviklingsprogrammer, der gør det muligt for musikindustrien og teknologiindustrien i Europa at aftale nogle standarder for en sikker og effektiv handel med musik, som et alternativ til de tilsvarende amerikanske standarder.
Finally, they need strategic research and development programmes that will allow the European music industry and the European technology industry to establish, by common accord, standards for the secure and effective distribution of music, as an alternative to the American analogue standards.
Af disse årsager mener Den Nationale Alliance, at situationen bør genovervejes, og vi anmoder derfor om en fornyet udvalgsbehandling af direktivet.
For all of these reasons, the non-attached Members believe that it is right to reassess the situation and are therefore calling for the directive to be referred back to committee.
Monti, Kommissionen. — (LT) Hr. formand, at skabe og innovere kommer til at spille en vigtig rolle for udviklingen af informationssamfundet.
Monti, Commission. — (IT) Mr President, creative and innovative activities will be critical to the development of the information society.
Dette forslag til direktiv udgør en væsentlig del af de juridiske rammer, der i øjeblikket er ved at blive udarbejdet på europæisk plan og på verdensplan for at sikre en harmonisk udvikling af informationssamfundet.
This proposal for a directive is an important part of the legislative framework which is currently being drawn up at both a European and a global level to guarantee harmonious development of the information society.
Informationssamfundet udvikler sig nemlig globalt.
The information society is in fact evolving in a global context.
I 1996 fik det internationale samfund to traktater under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, hvoraf den ene drejer sig om ophavsret, mens den anden drejer sig om kunstnere, udøvere og fonogrammer.
In 1996, the international community adopted two treaties under the auspices of WIPO: one on copyright, and the other on interpretation and performance and on phonograms.
Jeg vil gerne minde om, at Den Europæiske Union har spillet en afgørende rolle ved udarbejdelsen af disse to trak tater.
I would remind the House that the European Union played a vital role in the drafting of those treaties.
Unionen kan i dag tilslutte sig traktaterne som Det Europæiske Fællesskab og være en af de første, der ratificerer dem.
It can now accede to them as the European Community and be among the first to ratify them.
USA har allerede opfyldt deres forpligtelser.
The United States has already met its requirements.
Der skal indgives 30 ratificeringer, før traktaterne træder i kraft.
Thirty instruments of ratification will have to be deposited before the treaties enter into force.
Den Europæiske Union repræsenterer 42 ratificeringer som følge af aftalerne med EØS-landene samt de østog centraleuropæiske lande og som følge af associeringsaftalerne med andre lande igen.
The European Union accounts for 42 because of the agreements that link it to the countries of the European Economic Area and the countries of Central and Eastern Europe, and the fact that it has association agreements with still more countries.
Fællesskabets og dets medlemsstaters ratificering af traktaterne medfører, at bestemmelserne skal implementeres i de nationale lovgivninger. Denne implementering i fællesskabslovgivningen er i øvrigt genstand for nærværende forslag.
Ratification of the treaties by the Union and its Member States is based on their incorporation into the national legal systems; it is their incorporation into Community law that is, among other things, the objective of this proposal.
Foruden overholdelsen af de internationale forpligtelser er forslagets grundlæggende målsætning at skabe nogle harmoniserede juridiske rammer for ophavsretten og beslægtede rettigheder.
Alongside meeting our international commitments, the basic aim of the proposal is to put in place a harmonised legislative framework for copyright and related rights.
Vi forventer os, at en større juridisk sikkerhed — der sikrer investeringerne i skabende og innoverende aktiviteter og i nettenes infrastruktur — vil fremme den europæiske industris vækst og konkurrenceevne samt skabe flere arbejdspladser.
We expect that greater legal certainty, guaranteeing investment in creative and innovative activity and in the network infrastructures, will boost growth and the competitiveness of the European industry and job creation.
Det er vores opgave at sørge for dette store økonomiske og kulturelle potentiale ved at skabe nogle passende juridiske rammer.
It is for us to tap this huge cultural and economic potential by providing the appropriate legislative framework.
Ved udarbejdelsen og vedtagelsen af dette forslag — der, som De husker, opstod som følge af en bred høring allerede i 1994 — har Kommissionen været meget opmærksom på at bevare en retfærdig balance mellem de forskellige rettigheder og interesser, der er tale om, og som ofte er i åben konflikt med hinanden.
In drafting and adopting this proposal — which, as you will remember, is the product of wideranging consultation dating back to 1994 — the Commission has taken the greatest care to retain a fair balance between the various rights and interests at issue, which are frequently in open conflict.
Jeg ved, at dette også har været målsætningen i Parlamentets arbejde.
I am well aware that this was also the aim of Parliament's work.
På Kommissionens vegne vil jeg gerne takke Deres ordfører, hr. Barzanti, for at have udført sin opgave så effektivt.
On behalf of the Commission, I wish to thank the rapporteur, Mr Barzanti, for having done his job so efficiently.
Han har forstået at kombinere det indgående kendskab til problemet, som han også har fået gennem sit tidligere arbejde med grønbogen fra 1995 og med meddelelsen fra 1996, med den store beslutsomhed, der er nødvendig, når man behandler nogle så vanskelige forslag.
He has managed to combine a thorough understanding of the problem, founded also on the earlier work on the 1995 Green Paper and the 1996 communication, with the great resolve that tackling such sensitive proposals demands.
Der er blevet fremsat 58 ændringsforslag, hvoraf de 30 vedrører teksten og de 28 betragtningerne. Ud af disse 58 ændringsforslag kan Kommissionen godkende 28 og tage 14 i betragtning, men vi må forkaste 16 af ændringsforslagene.
Fifty-eight amendments have been tabled, 30 of which relate to the operative part of the text and 28 to the recitals: of those 58 amendments, the Commission is able to accept 28 and to take into consideration 14, but it has to reject 16.
Kommissionen kan godkende følgende ændringsforslag: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 17, 18, 20, 21, 24, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 41, 42,43, 44, 45, 55 og 57.
The amendments the Commission is able to accept are the following: Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12,17,18, 20, 21, 24, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38, 41, 42, 43, 44, 45, 55 and 57.
Kommissionen vil tage følgende ændringsforslag i betragtning, dog med visse ændringer, der for det meste drejer sig om formuleringen: 9,11,16, 22, 33, 39, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 58 og de nye ændringsforslag 82 og 91.
The Commission will take into account the following amendments, albeit with a number of mainly drafting changes: Amendments Nos 9, 11, 16, 22, 33, 39, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 58 and the new Amendments Nos 82 and 91.
Med hensyn til betragtningerne forkaster Kommissionen ændringsforslag 3, som efter vores opfattelse forveksler beskyttede værker med information generelt, og som er i modstrid med principperne i acquis communautaire; første del af ændringsforslag 13, der går imod traktaten fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, mens vi godkender ændringsforslagets anden del; ændringsforslag 14, som efter vores mening ikke når målsætningen om at definere begrebet »almenheden«, og vi mener, at dette er medlemsstaternes opgave, da de er bedre i stand til at give dette begreb med variabel geometri en betydning; ændringsforslag 19, der ikke stemmer overens med de ændrings-
As far as the recitals are concerned, the Commission rejects Amendment No 3 which, in our view, confuses protected work and information in general and is contrary to the principles of the acquis communautaire; the first
Monti forslag, som fremsættes i forbindelse med artikel 5, stk. 2, litra b); ændringsforslag 23, fordi det sætter spørgsmåls tegn ved forslagets indfaldsvinkel med hensyn til undtagelserne; ændringsforslag 27 og 28, der allerede er dækket af forslagets tredje betragtning; og ændringsforslag 15, 25 og 26, da de fjerner sig for meget fra forslagets anvendelsesområde. sesområde.
Monti part of Amendment No 13 which is incompatible with the WIPO treaty, though we accept the second part; Amendment No 14 which does not, in our view, succeed in defining the concept of 'public', a responsibility we believe is best left to the Member States, which are in a better position to define this somewhat elastic term; Amendment No 19 which does not correspond to the amendments tabled in relation to Article 5(2) (b); Amendment No 23 because it calls into question the approach taken in the proposal to the exceptions; Amendments Nos 27 and 28 which are already covered by the third recital; and Amendments Nos 15, 25 and 26 because they are too far outside the scope of the proposal.
Hvad artiklerne angår, forkaster Kommissionen ændringsforslag 30, da det behandlede spørgsmål tages op i artikel 5, stk. 1; ændringsforslag 32 og 48, der tager sigte på at indføre nye undtagelser til fordel for radiostationerne; ændringsforslag 56 til artikel 5, stk. 1, som jeg gerne vil behandle særskilt om et øjeblik; ændringsforslag 40, eftersom der i stor udstrækning tages højde for årsagen til dette ændringsforslag i artikel 5, stk. 3, litra c) — et ændringsforslag, som De har fremsat — og ændringsforslag 47, fordi spørgsmålet behandles i forbindelse med betragtning 27, der ændres af ændringsforslag 20.
Turning then to the actual articles of the directive, the Commission rejects Amendment No 30 because the issue it tackles is taken into account in Article 5(1); Amendments Nos 32 and 48 which are designed to introduce new exceptions for the benefit of broadcasters — I wish to deal separately, in just a moment, with our rejection of Amendment No 56 concerning Article 5(1) — Amendment No 40 because the concern on which it is based is amply taken into account by Article 5(3) (c), an amendment at your suggestion; and Amendment No 47 because that issue is being dealt with under the 27th recital, amended by Amendment No 20.
Kommissionen retter sig efter betænkningen med hensyn til de ændringsforslag, der er indgivet under denne møde periode, da de enten afspejler nogle synspunkter og interesser, der allerede er taget hensyn til i Retsudvalgets betænkning, eller er ændringsforslag, som er blevet forkastet af Retsudvalget.
As regards the amendments tabled at this partsession, given, that they either reflect viewpoints and concerns already taken into account in the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights or are amendments rejected by that committee, the Commission endorses the report.
Ud af de nye ændringsforslag kan vi derfor kun tage nr. 82 og 91 i betragtning. De vedrører mægling, som er et punkt, hr. Perry og fru Palacio var inde på.
Of the new amendments, we are able to take into account only Nos 82 and 91 which relate to mediation, a point mentioned by Mr Perry and taken up by Mrs Palacio Vallelersundi.
Alt i alt kan Kommissionen således følge Parlamentet på mange punkter.
Overall, the Commission is thus able to take Parliament's line on many points.
Jeg vil gerne gentage, at vi forkaster 16 ændringsforslag, tager 14 i betragtning og godkender 28.
I repeat: we are rejecting 16 amend ments, taking account of 14 and accepting 28.
Jeg vil gerne slutte af med to bemærkninger til to særlige punkter.
To conclude, I have two points to make concerning two specific issues.
Hvad radiostationerne angår, foreslår De, at vi tilføjer tre nye undtagelser til fordel for disse.
As far as the broadcasters are concerned, the House is proposing to add three new exceptions for their benefit.