natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet at 1986 gennemgik Rådet rapporten om anvendelse af tilpasningsmetoden for vederlag samt tilknyttede forslag, der var forelagt af Kommissionen i december 1985 i overensstemmelse med pkt. III.
1 Decision granting a discharge to the Commission of the European Communities for the financial year 1984 in re spect of Sections 1 — Parliament, II — Council, HI — Commission, IV — Court of Justice, V — Court of Auditors,
) EFTL 359 af 19.12.1986.
lation was adopted following the adoption of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3855/86' correcting the scale established following the 1985 annual review.
Foranstaltninger ved udtræden af tjenesten
Measures to terminate service
Under anvendelse af artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3518 af 12. december 1985'), der, i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse, indførte særlige foranstaltninger vedrørende udtræden af tjenesten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, traf Rådet en afgørelse (86/588/EØF, Euratom, EKSF)2), der fastsatte det antal tjenestemænd, der i løbet af 1987 kan blive genstand for en sådan foranstaltning om udtræden.
Pursuant to Article 2 (1) of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985' introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal, the Council took a Decision (86/588/EEC, Euratom, ECSC)'1 laying down the number of officials to whom such measures would apply in 1987.
Ordning gældende for ansatte ved Det Europæiske Center for Udvikling af den Fagüge Uddannelse samt Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Arrangements applicable to the staff at the European Centre for the Development of Vocational Training and at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
CIU Centret for Industriel Udvikling
ACP African, Caribbean and Pacific States
COMETT Fællesskabets Program for Undervisning og Ud dannelse inden for Teknologi
Asean Association of South-East Asian Nations
CREST Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning
Community programme in education and training for technology
ASEAN Sammenslutningen af stater i Sydøstasien
Coreper Permanent Representatives Committee
AVS Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Basic research in industrial technologies for Europe
CTA Teknisk Center for Samarbejde om Landbrug og Landdistrikter
European cooperation in the field of scientific and technical research
ECE De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
CAP Common agricultural policy
CCG Samarbejdsrådet for Golfstaterne ecu Europæisk valutaenhed
Conference of Security and Cooperation in Europe
EFRU Det Europæiske Fond for Regional Udvikling
CDI Centre for the Development of Industry
CEN Det Europæiske Normaliseringsudvalg
EAEC European Atomic Energy Community
EFTA Det Europæiske Frihandelsområde
CEN European Committee for Standardization
EIB Den Europæiske Investeringsbank
Community financing projects for the environment ment
EKSF Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab
ECE Economic Commission for Europe
ESPRIT Det Europæiske Stategiske Forsknings­ og Udvik­lingsprogram for Informationsteknologi
ECSC European Coal and Steel Community
ICCAT Den internationale konvention om bevarelse af tun i Atlanterhavet
Forecasting and assessment in the field of science and technology
EUF Den Europæiske Udviklingsfond
ECU European currency unit
ICES Det Internationale Havundersøgelsesråd
FOPS Falling-object protective structures
Euratom Det Europæiske Atomenergifællesskab
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
Eurofer Den Europæiske Jern­ og Stálsammenslutning
EFTA European Free Trade Association
EØF Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
EIB European Investment Bank
F & U Forskning og udvikling
ERDF European Regional Development Fund
IFAD Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling
IADF International Agricultural Development Fund
FAO De Forenede Nationers Levnedsmiddel­ og Land­brugsorganisation
IAEA International Atomic Energy Agency
FFC Det Fælles Forskningscenter
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna
INLB Informationsnet for Landøkonomisk Bogføring
European strategic programme for research and development in information technology
FM Fælles finansielle miljøforanstaltninger
International Council for the Exploration of the Sea
FTT Den Fælles Toldtarif
IDA International Development Association
Moms Merværdiafgift
ILO International Labour Organization
GATT Den almindelige overenskomst om told og uden­rigshandel
FAO Food and Agriculture Organization
SAR Eftersøgnings­ og redningsaktioner på søen
IOOC International Olive Oil Council
NGO Ikke­statslige organisationer
NEAFC North-East Atlantic Fisheries Convention
NIC Det Nye Fællesskabsinstrument
NGO Nongovernmental organization
UNCTAD De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling
United Nations Conference on Trade and De velopment
RGØB (Comecon) Rådet for Gensidig Økonomisk Bistand
SME Small and medium-sized enterprise
UNEP De Forenede Nationers miljøprogram
UNEP United Nations Environment Programme
UNIDO De Forenede Nationers Industriudviklingsorgani­sation
Stabilization of export earnings
UNRWA De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
WIPO Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
System of stabilization of export earnings from mining products
WHO Verdenssundhedsorganisationen
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Emneregister
WFP World Food Programme
Tallene henviser til punkter. Behandles et emne i flere direkte på hinanden følgende punkter, henvises der kun til det forste.
Undertaking for collective investment in transferable securities
Beskæftigelse Bjergværksdrift Bomtrawl Bomuld Botswana Brucellose Brunkul
ACP-EEC Council of Ministers 272,291 ACP-EEC Joint Assembly 30,274
Center for Udvikling af Faglig Uddannelse, Europæisk
Asean Asia Atlantic Atmospheric pollution
Centralamerika Ceuta Chokolade Citroner Citrusfrugter Codex Alimentarius COMETT-programmet Comorerne Cypern
Court of Justice Credit Credit insurance Cultural cooperation
Faglig uddannelse FAO Fattigdom
Cheese Chernobyl China
Konventionen mod landbaseret havforurening (Paris-konventionen)
Emergency health card Employees Employment Energy Energy saving Engineers Environment
Lande, mindst udviklede Landevejskøretøjer, mål og vægt
Equal treatment for men and women 105
Konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten
European Centre for the Development of Vocational Training 424
Konventionen om grænseover­skridende forurening at atmosfæren over store distancer (Geneve­konventionen)
Geneva Convention on longrange transboundary air pollution
Lovgivning, told og om fuldbydrelse af retsafgørelser i borgerlige sager herunder handelssager
Faeroe Islands Fairs and exhibitions Famine FAO Farm prices Feedingstuffs Fertilizers
Konventionen om vandøkonomisk samarbejde i Donau­dalen
Haddock Hazardous waste Health Herring Higher education
Konventionen til beskyttelse af Rhinen mod termisk forurening
Finland Fish Fisheries Fisheries resources Fishery products Fishing vessels Flag
Konventionen til beskyttelse, styring og udnyttelse af havmiljøet
Latin America Least-developed countries Lebanon Lemons
Malta Marked, indre Marokko Maskestørrelse Mauritanien Melilla Merværdiafgift Messer og udstillinger Middelhavet Middelhavspolitik Miljø Mindst udviklede lande Miner Ministerrådet, AVS­EØF Moms Monetære System, Europæiske (EMS)
Mashreq countries Maternity provisions Mauritania Medical practitioners Mediterranean Mediterranean policy Mellila Mesh size Migrant workers Milk Milk powder Milk products
Monetære udligningsbeløb Motorcykler Mozambique Mæcenaktiviteter Mælk
Morocco Mortgages Motor vehicles Motorcyles Mozambique Must
151 296 fælles Iandbrugs­jernbane­Middelhavs­økonomisk
Pineapple Plaice Plant health legislation Plant products
Niger Nordirland Nordsøen
NAFO Netherlands Presidency New Community Instrument New Zealand Niger
Produkter animalske farmaceutiske fiskeri­halvleder­landbrugs­mælke­nedfrosne olie­vegetabilske
Radiation Rail transport Rapeseed Reafforestation Refining sector Research Rice Right of abode Right of establishment
Oversættelse, automatisk Oversøiske lande og territorier Ozon
Overseas countries and territories Own resources Ozone layer
Samarbejde finansiering og teknik handel
Petroleum products Pharmaceutical products
Paritetiske Forsamling AVS­EØF, Den Parlamentariske delegationer Parlamentariske udvalg
Scientific and technical research Sea transport
Spildolie Spiseoliven Spitzbergen Stabex Star Statshandelskontrakter Stenkul Stivelse Stråling Studerende Stål Støj på arbejdspladsen
Thermonuclear fusion Thrombosis Tied aid credits Tin Titanium dioxide Tobacco Tomatoes Tourism Toxicology Tractors Trade cooperation Trade mark law Transferable securities Transport Trees Trialogue Tropical timber
Støtte Sudan Sukker Sult Sundhed
Sunflower seed Sweden
Zoner, ugunstigt stillede landbrugszoner
Weights and dimensions of road vehicles
Fireogtredivte Oversigt over Rådets Virksomhed 1. januar — 31. december 1986
Thirty-fourth Review of the Council's work 1 January — 31 December 1986
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Oversigten over Rådets virksomhed, der udkommer årligt, pointerer udviklingen inden for de af Rådet behandlede sager i referenceåret.
The annual review of the work of the Council of the European Communities examines the different subjects which fell within the Council's scope du­ring the year concerned.
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 6,80
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.80 BFR 300 IRL 5.40 UKL4.90 USD 8
»***» KONTORET FOR DE EUROPÆISKE * ££,* FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
FORRETNINGSORDEN FOR RÅDET af 24. juli 1979 som ændret den 20. juli 1987
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL of 24 July 1979 as amended on 20 July 1987
Denne publikation udgives også på folgende sprog:
This publication is also available in:
Forretningsorden for Rådet(1
Rules of Procedure of the Council (1
Formanden giver syv måneder inden begyndelsen af den periode, i hvilken han varetager formandskabet, meddelelse om datoerne for de for ventede rådssamlinger i denne periode.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.
Formanden udarbejder den foreløbige dagsorden for hver samling.
The agenda shall be sent to the other members of the Council and to the Commission at least fourteen days before the beginning of the meeting. (2)
På den foreløbige dagsorden optages de punkter, med hensyn til hvilke en begæring om optagelse, der er fremsat af et af Rådets medlemmer eller af Kommissionen, samt, i påkommende tilfælde, de dertil hørende bilag, er kommet frem til Generalsekretariatet senest seksten dage før den pågældende samlings begyndelse.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least sixteen days before the beginning of that meeting.
I den foreløbige dagsorden skal der ligeledes gives oplysning om de punkter, med hensyn til hvilke formandskabet, delegationerne eller Kommissionen kan begære en afstemning (2).
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, delegations or the Commission may request a vote. (2)
) De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 268 af 25.10.1979 og De Europæiske
0) Official Journal of the European Communities No L 268, 25.10.1979, and Official
Fællesskabers Tidende nr. L291 af 15.10.1987.
Journal of the European Communities No L 291, 15.10.1987.
(2) Artikel 2, stk. 1, 2, 4 og 5, som ændret ved Rådets afgørelse af 20. juli 1987.
) Article 2(1 ), (2), (4) and (5) as amended by decision of the Council on 20 July 1987.
Generalsekretariatet giver Rådets medlemmer og Kommissionen med­delelse om begæringer om optagelse samt om dertil hørende bilag og oplysninger vedrørende afstemning, med hensyn til hvilke de ovenfor fast­satte frister ikke er overholdt (1).
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time-limits specified above were not respected. (Ί)
Punkter optaget på denne måde kan sættes under afstemning (1).
Items entered in this way may be put to the vote. (1 )
Den foreløbige dagsorden opdeles i del A og del Β. I del A optages de punkter, som vil kunne godkendes af Rådet uden debat; dette udelukker dog ikke muligheden af, at Rådets medlemmer og Kommissionen kan tilkendegive deres opfattelse i forbindelse med godkendelsen af disse punk­ter og få optaget erklæringer i forhandlingsprotokollatet.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Rådets samlinger er ikke offentlige, medmindre Rådet med enstemmig­hed træffer anden bestemmelse.
Meetings of the Council shall not be public, unless the Council unani­mously decides otherwise.
Embedsmændenes navn og stilling skal på forhånd meddeles general­sekretæren.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secretary-General.
1 ) Artikel 2, stk. 1, 2, 4 og 5, som ændret ved Rådets afgørelse af 20. juli 1987.
1 ) Article 2(1 ), (2), (4) and (5) as amended by decision of the Council on 20 July 1987.
Rådet foretager afstemning på initiativ af dets formand.
The Council shall vote on the initiative of its President.
Formanden skal endvidere indlede en afstemningsprocedure på initiativ af et medlem af Rådet eller af Kommissionen, såfremt et flertal af Rådets medlemmer udtaler sig herfor (1).
The President shall, furthermore, be required to open voting proceedings on the initiative of a member of the Council or of the Commission provided that a majority of the Council's members so decides. (1)
Rådets medlemmer stemmer i den orden, der følger af medlemsstaternes alfabetiske rækkefølge, som fastsat i artikel 2 i Traktaten om Oprettelse af et Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber; der begyndes med det medlem, som ifølge denne orden følger efter det medlem, som varetager formandskabet.
The members of the Council shall vote in the alphabetical order of the Member States laid down in Article 2 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Rådets afgørelser kan i hastesager træffes ved skriftlig afstemning, såfremt samtlige Rådets medlemmer er indforstået med, at denne frem gangsmåde anvendes i den pågældende sag.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where all the members of the Council agree to that procedure in respect of the matter in question.
Der udarbejdes hver måned en fortegnelse over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig afstemning.
0) Article 5(1 ) as amended by decision of the Council on 20 July 1 987.
Der udfærdiges for hver samling et forhandlingsprotokollat, som efter godkendelse undertegnes af den formand, der fører forsædet på tidspunktet for godkendelsen, samt af generalsekretæren.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President in office at the time of such approval and by the Secretary-General.
I forhandlingsprotokollatet skal i almindelighed for hvert punkt på dagsordenen findes:
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
— de afgørelser, der et truffet, eller de konklusioner, som Rådet er nået frem til;
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council;
Teksten til retsakter, som vedtages af Rådet, undertegnes af den for mand, der fører forsædet på tidspunktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren.
The texts of the acts adopted by the Council shall be signed by the President in office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
I Rådets forordninger skal følgende forekomme: a) formelen: »Rådet for De Europæiske Fællesskaber har«, b) en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen er udstedt; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til«, c) en henvisning til de forslag og udtalelser, der er indhentet, og til de høringer, der er foretaget, d) begrundelsen for forordningen, der indledes med formelen: »ud fra følgende betragtning(er)«, e) formelen: »udstedt følgende forordning«; herefter anføres forordningens dispositive bestemmelser.
(b) a reference to the provisions under which the Regulation is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
— »Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.«, samt
— This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.'; and
— »Udfærdiget i
— 'Done at
«, ¡det datoen er den, på hvilken Rådet har vedtaget forordningen, og
', followed by the date on which the Council adopted the Regulation; and
Den komité, der er sammensat af medlemsstaternes faste repræsentanter, og som er omhandlet i artikel 4 i Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber, forbereder Rådets arbejde og udfører de hverv, der af Rådet pålægges komitéen.
The Committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States referred to in Article 4 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall prepare the work of the Council and shall carry out the tasks assigned to it by the Council.
Komitéen kan nedsætte arbejdsgrupper og pålægge disse at gennemføre bestemte forberedende arbejdsopgaver eller undersøgelser efter komitéens nærmere bestemmelse.
It may set up working parties and instruct them to carry out such preparatory work or studies as it shall define.
Generalsekretæren forelægger Rådet overslaget over dettes udgifter i så god tid, at fristerne i de finansielle bestemmelser kan overholdes.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure the respect of the time-limits laid down by the financial provisions.
I overensstemmelse med det regnskabsregulativ, der er omhandlet i EKSF-Traktatens artikel 78 h), i EØF-Traktatens artikel 209 og i Euratom-Traktatens artikel 183 forvalter generalsekretæren de midler, der er stillet til rådighed for Rådet.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Article 209 of the EEC Treaty and in Article 183 of the Euratom Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
Med forbehold af andre gældende bestemmelser gælder der tavshedspligt om Rådets forhandlinger, medmindre Rådet træffer anden bestemmelse. melse.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Med forbehold af særlige procedurer kan Rådet i Europa-Parlamentet og i dettes udvalg være repræsenteret af sin formand eller af ethvert andet af sine medlemmer.
Subject to special procedures, the Council may be represented by its President or by any other of its members before the European Parliament or its Committees.
Rådet kan ligeledes ved skriftlig meddelelse gøre Europa-Parlamentet bekendt med sine synspunkter.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
De europæiske Fællesskaber— Rådet
European Communities — Council
Forretningsorden for Rådet af 24. juli 1979 som ændret den 20. juli 1987
Rules of procedure of the Council of 24 July 1979 as amended on 20 July 1987
Luxembourg: Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publika­tioner
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet) ECU 3,40 BFR 150 DKR 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 150 IRL 2.70 UKL2.40
Rådet for De Europæiske Fællesskaber Generalsekretariatet
Council of the European Communities General Secretariat
ERKLÆRINGER OM EF's UDDANNELSESPOLITIK
EUROPEAN EDUCATIONAL POLICY STATEMENTS
Tredje udgave, juni 1987
Third edition, June 1987
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Denne brochure, der udgives af Generalsekretariatet for Rådet, er den anden ajourføring af »Tek­ster vedrørende den europæiske uddannelsespolitik 1974­1983«.
This booklet, published by the General Secretariat of the Council, is the second update of 'European educational statements - 1974-83'.
Samarbejdet på dette område blev indledt ved den resolution, som Rådet og undervisningsministre­ne, forsamlet i Rådet, vedtog den 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelses­området.
Cooperation in this area was set in motion by the resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education.
Denne resolution og de tekster, der er vedtaget i løbet af de elleve år, handlingsprogram­met har fungeret, udgør den største del af brochuren.
That resolution and the texts adopted over 11 years of implementation of the action programme make up the bulk of the booklet.
Der er desuden medtaget visse forberedende afgørelser, visse resolutioner verdrørende erhvervsmæssig uddannelse, samt konklusioner på ud­dannelsesområdet vedtaget af stats­ og regeringscheferne for medlemsstaterne.
It also contains some preparatory declarations, resolutions on vocational training and conclusions concerning education adopted by the Heads of State or Government of the Member States.
Denne samling af tekster er først og fremmest beregnet på de personer, der deltager i forberedelsen af uddannelsespolitikken på europæisk plan eller i gennemførelsen heraf.
This compilation is intended primarily for those involved in the preparation or implementation of education policy at European level.
De aktioner, som med­lemsstaterne og Kommissionen har iværksat i medfør af disse tekster, er ikke medtaget i brochuren: nærmere oplysninger herom findes i Kommissionens udgivelser samt i »Det Europæiske Fællesskab og Uddannelse: ti års samarbejde« (udarbejdet på anmodning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af EURYDICE's europæiske enhed, rue Archimede 17, Β17, B­1040 Bruxelles).
The action taken by Member States and the Commission in pursuance of the texts is not discussed in the booklet; fuller details will be found in Commission publications and in 'European Community education cooperation: the first decade' (produced at the request of the Commission of the European Communities by the European Unit of Eurydice, rue Archimede 17/B17, B-1040 Brussels).
Resolution af undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 6. juni 1974 om samarbejde på uddannelsesområdet
Resolution of the Ministers for Education meeting within the Council of 6 June 1974 concerning cooperation in the field of education
Resolution af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 9. februar 1976 vedrørende et handlingsprogram på uddannelsesområdet
Resolution of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education