natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør registret i det mindste for foretagender, der hvert år indgår i en strukturundersøgelse, registrere signifikante biaktiviteter.
That is why significant secondary activities are required to be recorded, at least for enterprises subject to annual business structure surveys.
Et foretagendes biaktivitet betegnes som signifikant, hvis den udgør mere end 10% af foretagendets samlede aktivitet eller mere end 5% af den pågældende aktivitet på landsplan.
The secondary activity of an enterprise is said to be significant if it represents over 10% of the enterprise's total activity or over 5% of national activity ofthat type.
Det anbefales også at registrere de samme data for lokale enheders vedkommende, når de lokale faglige enheder ikke styres eksplicit.
Recording the same information for local units is also recommended if local economic activity units are not explicitly recorded.
Måling af de statistiske enheders størrelse er afgørende for faserne i de statistiske undersøgelser, for ekstrapolationen af resultaterne til populationen og for analysen af populationerne.
A size measure for statistical units is essential for sample design, grossing-up the results to the population and analysing populations.
Der kan anvendes flere kriterier til etablering af en indikator for størrelse, ansatte, omsætning, nettoaktivernes størrelse...
Several criteria may be used to construct a size indicator: employment, turnover, amount of net assets, etc.
Det er vigtigt, at denne indikator kan ajourføres årligt for alle enheder, uanset om enhederne året før er udvalgt med henblik på inkorporering i en stikprøve i forbindelse med en undersøgelse.
What matters is that this indicator can be updated annually for all units regardless of whether or not they were selected the previous year for inclusion in a survey sample.
Ideelt set bør man således kun anvende indikatorer, der kan ajourføres på grundlag af udtømmende administrative kilder.
Only indicators which can be updated from exhaustive administrative sources should therefore be used.
Denne betingelse begrænser udvalget af mulige indikatorer.
That constraint limits the choice of possible indicators.
Der bør anvendes følgende størrelsesklasser:
The size classes used will be as follows:
0 betyder under Vi ansat i en fuldtidsækvivalent stilling
0 means less than 1/2 person in full-time equivalent
100-149 150-199 200-249 250-499 500-999 herefter i hele tusinder
100- 149 150- 199 200 - 249 250-499 500 - 999 then in number of thousands
Hvilke ansatte?
What employment?
I forordningen om oprettelse af EF-samordnede registre bestemmes, at den samlede medarbejderstab (eksklusive frivillig arbejdskraft) bør lægges til grund ved stratifikationen af stikprøver i forbindelse med statistiske undersøgelser vedrørende de mindste enheder.
Total paid employment (excluding non-remunerated employment), which is preferable for stratifying survey samples for the very small units, has been adopted by the Community Regulation on registers.
Denne oplysning er direkte tilgængelig i nogle medlemsstater, men ikke i alle. I andre medlemsstater findes der kun oplysninger om arbejdstagerne i alle enheder.
This figure can be obtained directly in some but not all countries, while other countries have access only to the number of paid employees for all units.
Der findes dog, for de små enheders vedkommende som indgår i undersøgelserne, en statistisk måling af forskellen mellem den samlede medarbejderstab og arbejdstagerstaben.
However, the latter do have a statistical measure of the difference between total number employed and the number of paid employees for the sample of small units which they survey.
Man kan således rent statistisk korrigere oplysningerne vedrørende arbejdstagerstaben ved at tilføje en konstant, der repræsenterer ikke-arbejdstagere, som er udregnet på basis af den retlige form og aktiviteten.
They can therefore make a statistical adjustment to their figures on paid employment by adding a constant representing unpaid employment, calculated according to legal form and activity.
Det er således en direkte eller indirekte måling af den samlede medarbejderstab, der vil blive taget i anvendelse i de nationale registre for at opfylde behovene for international harmonisering.
Thus, a direct or indirect measure of total employment will be adopted in national registers to meet the needs of international harmonisation.
Antallet af ansatte på hvilken dato?
Employment on what date?
Det er det gennemsnitlige, årlige antal ansatte, der bør registreres - og ikke antallet af ansatte på en given dato.
It is annual average employment that will be used and not employment on one particular date.
I tilfælde med aktivitetsophør eller oprettelse i løbet af året bør det gennemsnitlige antal ansatte udregnes på basis af den periode i løbet af året, hvor enheden har været virksom.
This choice is consistent with the one regarding the principal activity; the latter is updated by the results of surveys relating to a year and therefore represents the activity which has on average been the principal activity during the year, and not the principal activity on a particular date.
Denne løsning svarer til den, der anvendes for hovedaktiviteten, der ajourføres på grundlag af undersøgelsesresultaterne over 1 år, og således udgør den aktivitet, som i gennemsnit i løbet af året har været hovedaktiviteten og ikke hovedaktiviteten på et givet tidspunkt.
If the activity is discontinued, or the unit created, during the year average employment will be calculated for the part of the year during which the unit was active.
Denne teoretiske løsning gør det muligt at løse problemet med sæsonbestemte aktiviteter, og opfylder bedst behovene med hensyn til en ekstrapolation af resultaterne af en undersøgelse vedrørende regnskabsvariabler for et regnskabsår.
It is best to convert them into full-time equivalents. A method often used by employment statisticians is to count as half an employee any persons employed for less than 3/5 of the normal working hours for full-time employees in the same jobs.
A rbej dstager indikator or
Wage and salary earners indicator
Selv om størrelsesindikatoren er baseret på den samlede medarbejderstab, vil det altid være formålstjenligt at tilføje en binær arbejdstagerindikator.
Even if the size indicator is based on total employment, a binary indicator reflecting the existence of wage and salary earners will always be a useful addition.
Kodificering af størrelsen på grundlag af omsætningen
Size code based on turnover
For visse undersøgelsers vedkommende - hovedsagelig konjunkturundersøgelser - og for visse aktivitetsområder er det ikke særlig velegnet at anvende antallet af ansatte som grundlag for udvælgelsen af undersøgelsesområder og af stikprøver.
For some surveys, mainly cyclical ones, and for some spheres of activity it is not very appropriate to select fields of inquiry and samples according to employment.
Desuden kan det med henblik på præcisionsberegninger til optimering af undersøgelsesstrategierne være nyttigt at anvende yderligere variabler.
Moreover, for accurate calculation purposes, it can be useful to use additional variables.
Det vil således være hensigtsmæssigt at anvende andre størrelsesindikatorer.
It is therefore desirable to be able to use other indicators of size.
Det anbefales således ligeledes at kodificere størrelsen på foretagenderne på grundlag af omsætningen.
Thus, it is recommended that the size of enterprises should also be allocated a code based on turnover.
De anbefalede størrelsesklasser er følgende fra 40 til < 50 fra 50 til < 100 fra 100 til < 200 fra 200 til < 500 fra 500 til < 1000 fra 1000 til < 5000 < 1 million ECU fra 1 til < 2 fra 2 til < 4 fra 4 til < 5 fra5 til < 10 fra 10 til < 20 fra 20 til < 40 > 5000
The size classes used are as follows: from 40 to < 50 from 50 to < 100 from 100 to < 200 from 200 to < 500 from 500 to < 1000 from 1000 to < 5000 < ECU 1 million from 1 to < 2 from 2 to < 4 from 4 to < 5 from 5 to < 10 from 10 to < 20 from 20 to < 40 > 5000
Den definition på omsætningen, som bør anvendes, er at finde i håndbogen over metoder vedrørende statistik over servicevirksomhed (afsnit B globalt system variabel 8).
The definition of turnover to be used is given in the Methodological Manual of Statistics on Service Enterprises.
"Omsætning omfatter de beløb, foretagendet (eller den lokale enhed) har faktureret i referenceperioden svarende til salget på markedet af varer og tjenesteydelser, der er leveret til tredjemand.
"Turnover comprises the totals invoiced by the enterprise (or by the local unit) during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to customers.
Omsætningen omfatter alle skatter og afgifter, der skal svares i forbindelse med de varer og tjenesteydelser foretagendet (eller den lokale enhed) har faktureret, med undtagelse af den moms enheden har beregnet over for kunden.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise (or the local unit) with the exception of the VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customer.
Den omfatter ligeledes alle andre udgifter (transport, emballage osv.), der pålægges kunderne, selv om disse omkostninger faktureres særskilt.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Mængderabat, ristornoer, dekorter, som er ydet kunderne, samt værdien af leveret emballage kan trækkes fra, men ikke kontantrabatter.
Reductions in prices, rebates and discounts to customers as well as the value of returned packaging must be deducted, but not cash discounts.
Omsætning omfatter ikke salg af faste aktiver og heller ikke driftstilskud modtaget fra det offentlige eller Fællesskabet."
Turnover does not include sales of fixed assets. Operating subsidies received from public authorities or the EU are also excluded.
Omsætningen omfatter salg af varer og tjenesteydelser, som svarer til foretagendets (eller den lokale enheds) hovedaktivitet, men også det salg, der er baseret på biaktiviteter.
Turnover includes the sale of goods and services relating to the principal activity of the enterprise (or local unit) but also includes those coming under secondary activities.
Omsætningen omfatter ikke moms, som sælgeren beregner af salget (udgående moms); momsen er en indirekte afgift, der pålægges salget af produkter med en procentdel, der afhænger af produktets karakter.
Turnover excludes the VAT collected by the seller on behalf of the State: an indirect tax is levied on the price of the products sold, according to percentages determined by the type of product.
Omsætningen er et vigtigt regnskabsmæssigt element.
Turnover is an essential piece of accounting data.
Selv om omsætningen ikke altid gør det muligt at sammenligne aktiviteterne mellem foretagenderne indbyrdes, er det kun på grundlag af omsætningen, at man kan foretage opdelinger efter produkt eller fastlægge omfanget af eksporten.
Even if it cannot always be used to compare one activity or one enterprise with another, it is the only parameter that permits a breakdown by product or allows exports to be ascertained.
Hvad angår foretagender inden for finansieringssektoren, som henhører under hovedafdeling J i NACE Revl, vil man altid kunne anvende størrelsen af nettoaktiverne som størrelseskriterium.
For enterprises in the financial market sector whose activity falls within section J of NACE REV. 1, a size criterion which is often relevant is the amount of the net assets.
Det anbefales for indeværende at registrere dette beløb direkte uden at foretage en kodificering efter størrelsesklasse.
For the moment, it is recommended that this amount be recorded direct without any code by size class.
Størrelsen af nettoaktiverne findes ved at gå ud fra nettoværdien af aktiverne (med fradrag af nedskrivninger) på det pågældende foretagendes balance og herfra at trække værdien af de løbende gældsposter.
The amount of the net assets is based on company balance sheets and is taken as the net value of the assets (less depreciation) less the value of current debts.
Alle foretagender bør kunne henføres til en institutionel sektor (eventuelt en undersektor) i relation til nationalregnskabet.
Each enterprise must be capable of being classified in an institutional sector (or possibly sub-sector) for the purposes of the national accounts.
Der bør foretages en første inddeling i:
An initial breakdown must be made into:
Man bør således anvende en kode "institutionel sektor" på foretagender. Denne kode kan eventuel være implicit, dvs. skulle udregnes på grundlag af andre koder, der styres eksplicit.
An "institutional sector" code therefore needs to be recorded for enterprises.
Foretagendets hovedaktivitet
Institutional sector
Der føres regnskab
Legal form of the legal unit
/ offentlig forvaltning
Public administration
/ finansielle selskaber
Financial corporate enterprises
= hovedafdeling J i NACE juridisk person
= section J of NACE REV.l legal person
Φ hovedafdeling J i NACE ikkefinansielle selskaber og ikkefinansielle selskabslignende foretagender ikkefinansielle fysisk person ja selskaber og ikkefinansielle selskabslignende foretagender nej husholdninger
Φ section J of NACE REV.l yes natural person
I sektoren "ikke-finansielle selskaber og ikkefinansielle selskabslignende foretagender", bør enhederne henføres til undersektorerne:
In the non-financial corporate and quasicorporate enterprises sector, units should be classified in subsectors separating:
- Offentlige foretagender - Udenlandsk kontrollerede private foretagender - Nationale private foretagender
- Public enterprises - Private enterprises under foreign control - Private enterprises under national control.
Der bør anvendes mindst tre variabler inden for hver af enhederne for at muliggøre en første demografisk analyse af populationen af foretagender og af deres lokale enheder.
At least three variables (dates) must be recorded for each unit to permit an initial demographic analysis of the population of enterprises and their local units.
Hvad angår den retlige enhed er der: i tilfælde af en juridisk person tale om den lovgyldige dato for oprettelsen af den retlige enhed, i tilfælde af en fysisk person tale om datoen for den administrative anerkendelse af den retlige enhed som det juridiske (hoved- eller bi-) grundlag for et foretagende.
- in the case of a legal person, the legal date on which the legal unit was formed; - in the case of a natural person, the date of administrative recognition as the legal medium (principal or ancillary) of an enterprise.
For de statistiske enheders vedkommende (foretagende, lokal enhed, ...) er der tale om datoen for enhedens oprindelige oprettelse.
For statistical units, enterprise, local unit, etc., it is the date on which the unit was first formed.
Dato for indførelsen i registret
Date of entry in the register
Hvad angår den retlige enhed er der: i tilfælde af en juridisk person tale om datoen for likvidationens afslutning (eventuelt datoen for opløsningen). i tilfælde af en fysisk person tale om datoen for anmeldelsen afalle aktiviteternes endelige ophør.
- in the case of a legal person, the date on which the business was wound up (possibly the date of dissolution); - in the case of a natural person, the date of declaration of the permanent abandonment of all activities.
For de statistiske enheders vedkommende (foretagende, lokal enhed, ...) er der tale om datoen for aktiviteternes endelige ophør.
For statistical units, enterprises, local units, etc., it is the date on which they finally ceased trading.
VARIABLER I TILKNYTNING TIL FORBINDELSERNE MELLEM ENHEDERNE
VARIABLES ATTACHED TO RELATIONSHIPS BETWEEN UNITS
Tilhørsforbindelser
Membership relationships
Forbindelsen mellem den retlige enhed og foretagendet, der drives af førstnævnte, og forbindelsen mellem foretagendet og de underordnede statistiske enheder, hvor foretagendet udøver sine aktiviteter, bør dateres og bestemmes nærmere.
The relationship between a legal unit and the enterprise which it operates and the relationship linking the enterprise to subordinate statistical units where it pursues its activities have to be dated and described.
Dato for etablering af forbindelsen Dato for forbindelsens ophør Kvalificeret navn på forbindelsen a)
- Date on which the relationship began - Date on which the relationship ended - Description of the relationship.
Kvalificeret navn på forbindelsen retlig enhed / foretagende
Description of the relationship between legal unit and enterprise
Det anbefales at bestemme denne forbindelse under anvendelse af følgende fire angivelser: udøvende ejer udøvende ikke-ejer ikke-udøvende ejer andet juridisk bigrundlag for foretagendet.
It is recommended that this relationship be described in one of the following four forms:
De to første angivelser svarer til en tæt forbindelse, hvor den retlige enhed udgør foretagendets juridiske hovedgrundlag.
The first two forms correspond to a close link, where the legal unit is the main legal medium of the enterprise.
Det bør fastslås, om foretagendet kun er bundet med en sådan tæt forbindelse til én og kun én retlig enhed.
It will be necessary to check that the enterprise has such a close link with only one legal unit.
Kvalificeret navn på forbindelsen foretagende / lokal enhed
Description of the relationship between enterprise and local unit
Ikke alle lokale enheder har samme rolle i forhold til foretagendet, idet én og kun én er foretagendets hovedsæde.
Not all local units have the same role vis-à-vis the enterprise: there is only one principal place of business.
Forbindelsen bør derfor bestemmes nærmere.
The relationship therefore needs to be described.
Kontrolforbindelse
Control relationship
Selv om registret fokuserer på foretagender og deres lokale enheder, vil det være formålstjenligt at interessere sig for foretagendernes tilknytning til grupper af foretagender.
Although the register centres on enterprises and their local units, the fact that enterprises are members of groups should be taken into account.
Tilknytningen til en gruppe af foretagender er et vigtigt stratifikationskriterium ved analysen af foretagendernes præstationer og optræden, og dette kriterium bør undertiden anvendes i forbindelse med udvælgelse af undersøgelsesområder.
Membership of a group is an important stratification criterion for analysing enterprise performance and behaviour, and this criterion will sometimes need to be taken into account in selecting fields of inquiry.
I en gruppe af foretagender kontrolleres alle foretagender direkte eller indirekte af én og samme retlige enhed, idet der med kontrol her forstås den faktiske beføjelse til at udpege lederne af den retlige enhed, der driver foretagendet.
A group is a set of enterprises controlled directly or indirectly by the same legal unit; control is taken here to mean the power to appoint the managers of the legal unit which operates the enterprise.
Men med betegnelsen gruppe af foretagender kan også forstås en række retlige enheder, der udgør en helhed, som er større end den retlige enhed, der driver en gruppe af foretagender, og som kan omfatte uvirksomme retlige enheder.
But the group, a set of enterprises, can also be seen as a set of legal units, which may be larger than the set of legal units operating the enterprises which make up the group and may include dormant legal units.
Det anbefales således at styre gruppen af foretagender gennem forbindelserne mellem retlige enheder snarere end gennem forbindelserne mellem foretagender.
Thus, it is recommended that the group dimension be recorded by the relationship between legal units rather than the relationship between enterprises.
Denne løsning indebærer dog nogle ulemper med hensyn til den historiske analyse af grupperne af foretagender, idet den retlige enhed, der optræder i egenskab af styrende organ for en gruppe af foretagender, kan ændre sig løbende. Det vil derfor være bedre at registrere gruppen af foretagender som en eksplicit enhed med eget identifikationsnummer.
However, this solution does have disadvantages for the historical monitoring of groups, since the legal unit which is "head of the group" may change over time.
REGISTRETS ANVENDELSESOMRÅDE
COVERAGE OF THE REGISTER
Ideelt set burde alle enheder, der producerer varer og tjenesteydelser, dvs. bidrager til bruttonationalproduktet, indføres i registre i statistisk øjemed. Af hensyn til de hermed forbundne omkostninger anbefales det imidlertid at udelukke visse enheder på grund af deres ringe økonomiske betydning.
Ideally, every unit engaging in the production of goods or services, i.e. contributing towards Gross Domestic Product, should be included in registers for statistical purposes.
De nationale samordnede registre udgøres hovedsagelig af registre over foretagender.
Harmonised national registers are essentially business registers.
De omfatter altså ikke institutionelle enheder, der bidrager indirekte til bruttonationalproduktet og som ikke udgør "en organisatorisk enhed, som producerer varer og tjenesteydelser".
Thus, they take no account of institutional units which make an ancillary contribution to gross domestic product without constituting "an organizational unit producing goods or services".
Registrene omfatter altså ikke husholdninger, når de producerer varer eller tjenesteydelser til sig selv, idet disse ikke betragtes som foretagender; der kan være tale om en produktion til eget forbrug (f.eks. produktion af grøntsager og frugt fra egen have) eller om en produktion, der udgør en personlig investering (selvbyggeri).
Households producing goods or services for their own use are therefore not covered by the registers, since they are not regarded as enterprises. It does not matter whether that production is consumed by the household itself (e.g. production from domestic gardens) or even invested in the household (d.i.y. activity).
Denne udelukkelse vedrører især husholdninger, der producerer "huslige tjenesteydelser", og som kan henføres til hovedafdeling Ρ i NACE, dvs. private husholdninger med ansat medhjælp (hushjælp, barnepiger, køkkenhjælp, chauffører osv.).
This exclusion applies in particular to households producing "domestic services" within the meaning of Section Ρ of NACE, i.e. households as employers of domestic staff (daily help, nanny, cook, gardener, chauffeur, etc.).
Desuden udelukkes fysiske personer med egen fast ejendom (grunde, beboelsesejendomme eller andre ejendomme), hvad enten de anvender disse ejendomme til private formål (eller til deres husstand) eller de udlejer dem til tredjemand.
Registers also exclude natural persons owning property (land, buildings for residential use or other buildings) whether they use that property for their own needs (or those of their household) or even rent them to third parties.
Dvs. at en fysisk person ikke vil blive indført i registret i forbindelse med disse aktiviteter (gruppe 70.2 i NACE Revl).
This means that a natural person will not be included in the registers on account of his activities in group 70.2 of NACE Rev. 1.
Hvis en fysisk person, der optræder som en retlig enhed, er opført i registret som juridisk grundlag for et foretagende, også er arbejdsgiver for hushjælp, portnere, vagtfolk og andet personale med vedligeholdelsesopgaver på ejendomme, vedkommende ejer, bør dette personale ikke indregnes i variablen "foretagendets størrelse".
If a natural person, a legal unit, entered on the register as the legal basis of an enterprise, also employs domestic staff or caretakers and other staff for the upkeep of buildings which he may own, those employees must not be taken into account in the enterprise "size" variable.
Endvidere bør den leje, vedkommende modtager for udlejning af sine ejendomme, ikke indregnes i variablen "foretagendets nettoomsætning", og værdien af hans ejendomme bør ikke indregnes i variablen "virksomhedens nettoaktiver", undtagen hvis disse ejendomme rent faktisk anvendes af foretagendet som produktionsfaktor.
Similarly, the amount of rent received by that person for his buildings must not be included in the "net turnover" variable for his enterprise, nor should the value of his buildings be included in the "net assets" variable for his enterprise, unless those buildings are actually used as a factor of production by the enterprise.