natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun foretages i forbindelse med anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus.
The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the non­originating materials used.
Begrænsningerne ifølge en regel i kolonne 3 finder pi samme mide kun anvendelse pi anvendte materialer uden oprindelsessutus. delsessutus.
The restrictions contained ín a rule in column 3 likewise apply only to the non­originating materials used.
Slfremt en regel angiver »fremstilling pi basis af alle materialer«, kan ogsi materialer, der henhører under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som ogsi kan være indeholdt i reglen.
Where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the produa may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Ved »fremstilling pi basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position . . .« forstis imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 pi listen, kan anvendes.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No . ■ ■' means that only materials classified in the same heading as the produa of a different description than that of the produa as given Ín column 2 of the list may be used.
Nir en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsessutus, og som har fiet oprindelsesstatus under fremstillingen ved anvendelse af reglen om positionsskifte eller den regel, som er fastsat for den pigældende vare i listen, anvendes som materiale ved fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gælder for denne anden vare, i hvilken den indarbejdes, ikke anvendelse på førstnævnte vare.
If a produa made from nonoriginating materials which has acquired originating sutus during manufacture by virtue of the change of heading rule or its own list rule is used as a material in the process of manufacture of another produa, then the rule applicable to the produa in which it is incorporated does not apply to it.
Hvis det smedede emne er fremstillet i det pigældende land af en barre, der ikke har oprindelsesstatus, har dette emne allerede flet oprindelsesstatus i henhold til listens regel for varer, der henhører under pos. 7224.
If this forging has been forged ¡n the country concerned from a nonoriginating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
8407, uden at det er nødvendigt at tage hensyn til, hvorvidt det er fremstillet pi samme fabrik som motoren.
It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same faaory or another.
Ved bestemmelsen af værdien af de af de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus, skal der siledes ikke tages hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus.
The value of the nonoriginating ingot is thus not uken into account when adding up the value oí the nonoriginating materials used.
Selv om reglen om positionsskifte eller de øvrige regler, der er anført i listen, er overholdt, fir den færdige vare ikke oprindelsesstatus, hvis den foretagne bearbejdning eller forarbejdning er utilstrækkelig i henhold til artikel 3, stk. 3.
Even if the change of heading rule or the other rules contained in the list are satisfied, a produa shall not acquire originating sutus if the processing carried out, uken as a whole, is insufficient within the meaning of Article 3 (3).
Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den vare, der anses for at være basisenheden ved urifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur.
The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular produa which Ís considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized system.
I forbindelse med sæt af varer, der uriferes efter almindelig bestemmelse 3 vedrørende fortolkningen af Det Harmoniserede System, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af sættet; dette gælder ogsi for sæt henhørende under pos. 6308, 8206 og 9605.
In the case of sets of products which are classified by virtue of rule 3 of the general rules for the interpretation of the harmonized system, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set Ín the case of headings Nos 6308, 8206 and 9605.
Heraf følger at:
Accordingly, h follows that:
— nir en sending bestir af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i Det Harmoniserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelsen af oprindelsesreglerne
— when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the harmonized system, each produa must be uken individually when applying the origin rules,
Reglen i listen angiver den nødvendige mindstegrad af bearbejdning eller forarbejdning, og en større grad af bearbejdning eller forarbejdning giver derfor ogsi oprindelsesstatus; omvendt kan en bearbejdning eller forarbejdning under denne tærskel ikke give oprindelsesstatus.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating sutus; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Med andre ord: nir et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en given regel kan anvendes pi et bestemt trin af dets fremstilling, kan det ogsi anvendes pi et tidligere stadium af dets fremstilling, men derimod ikke pi et senere stadium.
Thus if a rule says that nonoriginating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier suge of manufacture is allowed and the use of of such material at a later suge Ís not.
Nir det i en regel på listen specificeres, at en vare kan fremstilles af flere forskellige materialer, betyder det, at et eller flere af disse materialer kan anvendes.
When a rule in the list specifies that a produa may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Eksempel(') : Det hedder i den regel, der gælder for vævede stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemofibre ogsi kan anvendes. Dette indebærer ikke, at der si skal anvendes kemofibre eller andre syntetiske materialer samtidig; reglen angiver blot, at det er muligt at anvende et af materialerne eller begge samtidig.
For exampie ('), the rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Nir der i henhold til samme regel gælder en begrænsning for et materiale og andre begrænsninger for andre materialer, finder begrænsningerne siledes kun anvendelse pi de materialer, der faktisk anvendes.
If, however, a restriction applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restrictions only apply to the materials actually used.
Eksempel('): Det hedder i den regel, der gælder for symaskiner, bl.a., at tridspændings- samt zig-zag-mekanismen skal have oprindelsessutus; disse to begrænsninger gælder kun, nir symaskinen faktisk er udstyret med de pigældende mekanismer.
For example('), the rule for sewing machines specifies that both the thread tension mechanism used and the zigzag mechanism used must origínate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Nir det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, er denne betingelse naturligvis ikke til hinder for, at der ikke ogsi kan anvendes andre materialer, som pi grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
When a rule in the list specifies that a produa must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Eksempel('): En artikel, der er fremstillet af fiberdug, hvis der gælder en regel om, at sidanne artikler kun kan tilvirkes af garn uden oprindelsessutus; det er her ikke muligt at anvende fiberdug, selv nir fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn.
For example ('), in the case of an article made from non­woven materials, if the use of only non­originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to surt from non­woven cloth — even if non­woven cloths cannot normally be made from yam.
I sidanne tilfælde bør der som hovedregel anvendes materiale, der befinder sig pi stadiet umiddelbart forud for garnfremstillingen, dvs. fibersudiet.
In such cases, the suiting material would normally be at the suge before yarn — that is the fibre suge.
Heraf følger, at maksimumsværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsessutus aldrig kan være højere end den højeste af de angivne procenter.
The maximum value of all the non­originating materials used may never exceed the highest of the percenuges given.
Det følger naturligt af disse bestemmelser, at de specifikke procenter, der gælder for særlige produkter, ikke mi overskrides.
Furthermore, the individual percenuges must not be exceeded Ín relation to the particular materials they apply to.
Denne note gælder ogsi for den i artikel 5 omhandlede værditolerance.
This note also applies to the value tolerance provided for in Article 5.
Udtrykket »naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end kemofibre og er begrænset til alle sudierne forud for spindingen, herunder ogsi affald, og medmindre andet er angivet omfatter udtrykket ogsi fibre, der er kartede, kæmmede eller pi anden mide beredt, men ikke spundet.
The term 'natural fibres' is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and is restricted to the suges before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes libres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
5501 til 5507.
The term 'man­made suple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, suple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
For si vidt angir blandede varer tariferet under de positioner i listen, til hvilke der er henvist i denne indledende note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse pi basistekstilmaurialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgør 10 °/o eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. ligeledes note 6.3 og 6.4).
In the case of the producu classified in those headings in the list to which a reference ís made to this Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, uken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (but see also Notes 6.3 and 6.4 below).
Denne tolerance kan imidlertid kun anvendes pi blandede varer, der er fremstillet af to eller nere basistekstilmaterialer.
However, this tolerance may only be applied to mixed producu which have been made from two or more basic textile materials.
Følgende materialer er basistekstilmaterialer: — silke — uld — grove dyrehir — fine dyrehir
The following are the basic textile materials:
— hestehår — bomuld — materialer til papirfremstilling og papir
— silk, — wool,
Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier uden oprindelsesstatus), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
Therefore, non­originating synthetic suple fibres that do not satisfy the origin rules (which require the use of non­originating chemical materials) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
Derfor kan syntetisk garn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller pi anden mide beredt til spinding) eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre) eller en kombination af disse to gamryper, anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.
Therefore, non­originating synthetic yam that does not satisfy the origin rules (which require the use of non­originating man­made suple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or non­originating woollen yam that does not satisfy the origin rules (which require the use of non­originating natural fibres), or a combination of the two may be used up to a weight of 10 °/o of the fabric.
Eksempel ('): et tæppe med tufter fremstillet af regenererede garner og af bomuldsgamer og med en bagbeklædning af jute betragtes som en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer.
For example ('), a carpet with tufts made both from artificial yams and tufts made from cotton yams and with a jute backing is a mixed produa because three basic textile materials are used.
Siledes kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgår pi et senere stadium i fremstillingen, end reglen tillader det, anvendes, forudsat at deres samlede vægt ikke overstiger 10 °/o af tæppets vægt.
Thus, any non­originating materials that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be used, provided their total weight uken together does not exceed 10 % of the weight of the carpet.
Siledes kan bide jutebagbeklædningen og/eller de regenererede garner indføres pi dette fremstillingssudium, forudsat at vægtbetingelseme er opfyldt.
Thus, both the jute backing and/or the artificia] yams could be imported At that suge oí manufacture, provided the weight conditions are met.
For varer, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, ogsi overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
In the case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurcthane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance ís 20 % in respea of this yam.
For varer, hvori der indgir strimler bestiende af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastic film, ogsi beklædt med aluminiumspulver, af bredde pi 5 mm og derunder, klemt sammen ved hjælp af en klæbestrimmel mellem to lag plasticfilm, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel.
In the case of fabrics incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two films of plastic film, this tolerance is 30 °/o in respea of this strip.
For de tekstilvarer, der i listen er forsynet med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan besztningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle de medgiede tekstilmaterialer.
In the case of those textile producu which are marked in the list by a footnote referring to this introductory note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out Ín the list in column 3 for the made up producu concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the toul weight of all the textile materials incorporated.
Besztningsartikler og tilbehør af tekstilmateriale er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
For og mellemfor betragtes ikke som besætningsartikler eller tilbehør.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Besætningsartikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale, eller andre anvendte varer, som indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de ikke falder inden for anvendelsesområdet for note 4.3.
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 4.3.
I overensstemmelse med note 4.3 kan besætningsartikler og tilbehør uden oprindelsessutus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre varer uden oprindelsessutus, som ikke indeholder tekstil materialer, dog anvendes frit, nir de ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 anførte materialer.
In accordance with Note 4.3, any nonoriginating non-textile trimmings and accessories or other . product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Nir der gælder en procentregel, skal der uges hensyn til værdien af besætningsartikler og tilbehør ved beregningen af værdien af de medgiede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be uken into account when calculating the value of the nonoriginating materials incorporated.
LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DEN FREMSTILLEDE VARE KAN FA OPRINDELSESSTATUS
LIST OF VORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
Varebeskrivelse
Description of produa
Fremstilling pi basis af alle materialer, undugen kød af hornkvæg, fersk eller kølet, henhørende under pos. 0201
Manufacture from materials of any heading except meat of bovine animals, fresh or chilled of heading No 0201
Kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saldage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagteaffald teaffald
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Fremstilline pi basis af alle materialer, undugen mælk eller fløde henhørende under pos. 0401 eller 0402
Manufacture from materials of any heading except milk or cream of heading No 0401 or 0402
Fremstilling, ved hvilken: under
Manufacture in which:
— alle anvendte materialer, der henhører kapitel 4, skal have oprindelsessutus
— all the materials of Chapter 4 used must already be originating,
2009, skal have oprindelsessutus, og
— any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must be originating, and
— værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af den færdige vares pris ab fabrik undugen
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the exworks price of the product
Fremstilling pi basis af alle materialer, fugleæg, der henhører under pos. 0407
Manufacture from materials of any heading except birds' eggs of heading No 0407
Spiselige grønsager, frosne eller tørrede, foreløbigt konserverede, og ikke grønsager henhørender under pos. ex 0710 og ex 0711 ex 0710
Edible vegeubles, frozen - or dried, provisionally preserved except for heading Nos ex 0710 and ex 0711 ex 0710
Sukkermajs, ogsi kogt i vand eller dampkogte, frosne ex 0711
Sweet com (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen ex 0711
Frugter og nødder, ogsi kogt i vand eller dampkogte, frosne, ogsi tilsat sukker eller andre søde midler:
Fruit and nuu, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter:
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke over stiger 30 % af de færdige vares pns ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 °/o of the value of the exworks price of the product
— I andre tilfælde
— Qther
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nødder skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the fruit or nuu used must already be originating
Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f.eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Fruit and nuu provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide cas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuiuble in that sute for immediate consumption
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nødder skal have oprindelsessutus
Manufacture Ín which all the fruit or nuu used must already be originating
0801 til 0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuu or dried fruiu of this chapter
Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner) friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saldage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger ex Kapitel 11
Peel of citrus fruit or melons (including water melons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or Ín other preservative solutions ex Chapter 11
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten, undugen varer henhørende under pos. ex 1106
Producu of the milling industry; malt, starches; inutin; whest gluten, except for heading No ex 1106
Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, alle anvendte spiselige grønsager samt rødder og rodknolde, der henhører under pos. 0714, eller anvendt frugt skal have oprindelsessutus ex 1106
Manufacture in which all the cereals, edible vegeubles, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must already be originating ex 1106
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 1301, ikke over stiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the exworks price of the product
Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, ogsi udpresset elier ekstraheret med opløsningsmidler:
Lard; other pig fat and poultry fat, rendered, whether or not pressed or solventextracted:
0203 elier 0206, eller af kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, der henhører under pos. 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading Nos 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207
Talg af hornkvæg, fir eller geder, ri eller udsmeltet, ogsi udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler:
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solventextracted:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske produkter, der henhører under kapitel 2, skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the animal materials of Chapter 2 used must already be originating
Fremstilling pi basis af alle materialer, herunder andre materialer, aer henhører under pos. 1504
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske produkter, der henhører under kapitel 2 og 3, skal have oprindelsessutus ex 1505
Manufacture in which all the animal materials of Chapters 2 and 3 used must already be originating ex 1505
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, ogsi raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Vegeubilske fedtstoffer og fraktioner deraf, ogsi raffinerede, men ikke kemisk modificerede: ex1507 til 1515
Fixed vegetable oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: ex 1507 io 1515
Fremstilling på basis af andre materialer, der henhører under pos.
— Solid fractions, except for that of Jojoba oil
1507 til 1515
Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte vegeubilske produkter skal have oprindelsessutus
Manufacture in which all the vegetable materials used must already be originating
Animalske og vegeubilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, re-esierificerede, ogsi raffinerede, men ikke pi anden mide bearbejdede
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, re-esterified, whether or not refined but not further prepared