natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår oliefro, ændrede Rådet den standardkvalitet, som indikativpriserne for raps- og rybsfrø fastsættes for, med hensyn til produktionsåret 1974/75, idet vandindholdet blev nedsat fra 10 til 9 %3)·
In the oilseeds sector the Council amended, for the 1974/75 marketing year, the standard quality, in respect of which target prices and intervention prices for colza and rape seeds are fixed, by reducing the moisture content from 10% to 9%.3
For samme frø vedtog Rådet en ny regionalisering af interventionspriserne4) ; den supplerende støtte, der tidligere blev ydet til frø formalet i Italien, blev ikke forlænget for produktionsåret 1974/75.
The Council adopted a new regionalization of intervention prices for oilseeds;4the additional subsidy granted for seeds milled in Italy was discontinued for the 1974/75 marketing year.
På grund af det høje prisniveau for oliefrø på verdensmarkedet blev der hverken ydet støtte eller tildelt eksportrestitutioner i 1974.
As a result of the high world prices for oilseeds, no aid or export refund was granted during 1974.
Begrænsningen af gyldighedsfristen for de almindelige regler for ydelse af støtte med hensyn til silkeormslarver blev ophævet7), og Kommissionen vedtog de nærmere regler
The limitation on the period of validity of the general rules for granting aid in respect of silkworms was abolished7 and appropriate rules laid down by the Commission.8
Som tillæg til grundforordningen inden for vinsektoren er der vedtaget regler om maksimumsindholdet af svovldioxyd i vin og om definitionen af hedvin").
In amplification of the basic regulation governing the wine sector, rules were adopted on the maximum sulphur dioxide content of wine and on the definition of liqueur wine9.
Der er vedtaget fælles bestemmelser10) med henblik på at sikre en ensartet fortolkning af begreberne » aftapper « og » aftapning «.
Community provisions were adopted'bottler' and 'bottling'.
For råtobakkens vedkommende udstedte Kommissionen forskellige gennemførelses­forordninger, som supplerer de foranstaltninger, der allerede blev truffet i løbet af de foregående år, eller som ændrer dem i henhold til de indvundne erfaringer.
Various implementing regulations were adopted by the Commission in the raw tobacco sector, adding to measures already taken during previous years or amending them in the light of experience.
Således blev tolerancegrænsen for den manko, der fremkommer som følge af oplagring af råtobak, til intervention, fastsat7), og 7 808 tons tobak, som det italienske interven­ tionsorgan lå inde med, blev udbudt i licitation med henblik på udførsel8). To andre forordninger medførte ændring af de nærmere regler for ydelse af præmien9), ligesom der også er blevet vedtaget interventionsregler10
Thus quantity loss tolerances were fixed in respect of the storage of intervention raw tobacco4and tenders were invited for the exportation of 7 808 tonnes of tobacco held by the Italian intervention agency.5Two other regulations amending the procedures for granting the premium6and the procedures for intervention7 were adopted.
Kommissionen har fastsat eksportrestitutioner for så vidt angår høsten i 1972 og 1973 ")· I øvrigt vedtog Rådet, at der skal ydes en særlig støtte til visse tobakker, der anvendes som cigardækblade12).
The Commission fixed export refunds for the 1972 and 1973 harvestsgranted special aid for certain wrapper leaf tobacco.9
Inden for humlesektoren vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af producent­
In the hops sector, the Council adopted the regulation fixing the amount of aid
) om fastsættelse af producentstøtten for høsten 1973, som for første gang omfatter sorter fra de nye medlemslande (Det forenede Kongerige og Irland), forelagt Rådet.
of aid for producers for the 1973 harvest, which includes for the first time varieties from the new Member States (United Kingdom, Ireland), was transmitted to the Council on 30 October 1974.
) EFT C 71, afsnit III, af 21.6.1974.
OJ C 71, Part III of 21.6.1974.
L 148 af 5.6.1974.
OJ L 148 of 5.6.1974.
Denne suspension blev derefter udvidet til at gælde Belgien og Luxembourg, og den blev opretholdt indtil 31. marts 1974 ~).
France and Italy.1This suspension was subsequently extended to Belgium and Luxembourg and was maintained until 31 March.2
I begyndelsen af maj traf Kommissionen visse beskyttelsesforantaltninger mod den vedholdende krise: midlertidig suspension af udstedelse af importlicenser, suspension af autonome særordninger, der anvendtes på indførsel af ungdyr til opfedning samt af frosset kød til forarbejdning3).
The crisis persisting, the Commission took certain protective measures at the beginning of May: temporary suspension of import licences, suspension of special autonomous arrangements applicable to young fattening animals and frozen meat for processing.3
Desuden blev importordningen for kalve og kalvekød tilpasset ordningen for voksent kvæg og oksekød4).
A similar system to the one governing the importation of adult bovine cattle and beef4 has been adopted for calves and veal.
Endelig blev licensernes gyldighedsperiode afkortet, og udstedelsen af importlicenser for frosset kød blev gjort afhængig af, at der blev fremlagt en købekontrakt angående køb af frosset oksekød, som interventionsorganerne lå inde med. Denne » koblingsordning « blev i midten af juli gældende for alle de varer, der er nævnt i artikel 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/685).
The period of validity of licences has been reduced and the issue of import licences for frozen meat was made subject to the production of a contract for the purchase of frozen meat held by intervention agencies. This measure, referred to as 'linked sales', was made applicable in mid-July to all the products listed in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 805/68.5
Disse foranstaltninger bidrog til at forbedre markedssituationen, men den blev på ny forværret.
The measures helped to improve the market situation but it has once more deteriorated.
Desuden blev forordning (EØF) 805/68 suppleret med en regel, der fastsætter foranstaltninger i tilfælde af en væsentlig prisnedgang.
Regulation (EEC) No 805/68 was supplemented by a rule providing for measures in the event of a substantial fall in prices.
I slutningen af oktober besluttede Kommissionen at opretholde suspensionen af udstedelse af import licenser fra den 1. november8).
At the end of October the Commission decided to continue the suspension of the issue of import licences from 1 November onwards.8
Markedet for svinekød var i 1974 kendetegnet ved en produktion med tilbageven­dende stigning efter to års forholdsvis stagnation; gennem et stærkt prisfald — cirka 29 % — i første halvdel af 1974 lagde priserne for slagtede svin sig fast på omkring 95 RE/100 kg efter en sæson bestemt stigning i august og september.
In 1974 the market in pigmeat was marked by a cyclical increase in production after two years of relative stagnation, and by a substantial fall in prices—about 29%— during the first six months of 1974 with prices of pig carcases at about 95 u.a./100 kg, following a seasonal increase during August and September.
Ligesom de foregående år traf Kommissionen de sædvanlige foranstaltninger til forvalt­ning af markedet: kvartalsvis fastsættelse af slusepriser og importafgifter, fastsættelse af tillægsafgifter og ydelse af eksportrestitutioner.
As in previous years, the Commission took the normal measures for administering the market: quarterly fixing of sluice-gate prices and levies, fixing of additional amounts and granting of export refunds.
Da markedsprisen i Fællesskabet i slutningen af juni blev lavere end den tærskelpris, der udløser interventionsforanstaltningerne (103 % af basisprisen), ydede Kommis­sionen — efter at have indhentet udtalelse fra Forvaltningskomiteen — støtte til privat oplagring fra den 10. juni 1974 for fersk svinekød, fra den 2. september 1974 for skinker og bove i dåse og fra den 1. november 1974 for tørret og/eller røget skinke.
As the Community market price fell at the end of June below the threshold for the activation of intervention measures (equivalent to 103% of the basic price) the Commission, acting on the recommendation of the Management Committee, granted private storage aid from 10 July for fresh pigmeat, from 2 Sptember for tinned hams and shoulders and from 1 November for dried and/or smoked ham.
Indtil slutningen af oktober 1974 omfattede denne støtte ca. 25 000 t.
This aid related to about 25 000 tonnes up to the end of October 1974.
Kommissionen fremsatte midt i september forslag om, at Rådet supplerer grundforord­ningen med en bestemmelse, der svarer til den, der blev fastsat for oksekødsektoren for så vidt angår de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af væsentlig prisned­gang.
About half-way through September the Commission made a proposal to the Council for amplifying the basic regulation with a provision similar to the one adopted in the beef and veal sector concerning measures to be taken in the event of a substantial fall in prices.
Endelig ændrede Rådet på forslag fra Kommissionen fællesskabsskemaet for at gøre det muligt at anvende klassifikationen af svinekroppe inden for hele det udvidede Fælles­skab fra den 1. november 1974 på fælles grundlag ■).
Lastly, acting on a Commission proposal, the Council amended the Community scale for the classification of pig carcases so that it could be applied throughout the enlarged Community from 1 November.1
Inden for mejerisektoren steg den samlede produktion af mælk med en malke­kvægbestand på ca. 25 555 000 køer i 1974 1 % i forhold til 1973, medens den gennem­snitlige produktion pr. ko gik en smule ned, navnlig på grund af de forøgede omkost­ninger til køb af tilskudsfoder.
In the milk and milk products sector, with 25 555 000 head of dairy cows, total milk production rose by 1% in 1974 compared with 1973, whilst average production per cow decreased slightly owing largely to the increased cost of extra feed.
Smørproduktionen faldt 2 %, medens fremstillingen af
Butter production decreased by 2% whilst production of skimmed powder remained more or less stable.
UDVIKLINGEN I DEN FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABET skummetmælkspulver forblev omtrent uforandret. Overskuddet var ikke så stort som i 1973.
DEVELOPMENT OF COMMON POLICIES WITHIN THE COMMUNITIES
Fra den 12. juli 1974 blev restitutionerne ved udførsel til De forenede Stater midler tidigt suspenderet for alle mejeriprodukter for at undgå, at de amerikanske myndigheder anvender » countervailing duties «.
From 12 July refunds to the United States have been temporarily suspended for all milk products in order to prevent the American authorities from applying counter vailing duties.
De hovedaktioner, der blev vedtaget i 1972 for at afsætte overskuddet af smør og skummetmælkspulver, blev fortsat.
The principal measures adopted in 1972 for disposing surplus butter and skimmed milk powder were continued.
De angik salg af smør til nedsat pris til visse forarbejdningsvirksomheder inden for levnedsmiddelindustrien såvel som til visse for brugerkategorier3).
They included sales of butter at reduced prices to certain food processing industries and to certain categories of consumers.1
Som fødevarehjælp blev der leveret 26 405 t skummetmælkspulver i henhold til programmet for 19734). For så vidt angår programmet for 1974, omfattede leveringerne 25 000 t skummetmælkspulver (af i alt 55 000) og 30 000 t butteroil (af i alt
26 405 tonnes of skimmed milk powder were supplied as food aid under the pro gramme for 1973.2 Deliveries for the 1974 programme have amounted to 25 000 ton nes of skimmed milk powder (of a total of 55 000) and 30 000 tonnes of butteroil (of a total of 45 000 tonnes).3
Mod slutningen af 1974 blev man vidne til en begyndende forbedring i markedsudviklingen som følge af nedgang i produktionen.
Towards the end of 1974 there was a slight improvement in market trends, due to reduction in production.
Den blev imidlertid tvunget til at ophæve forudfastsættelsen af restitutionerne0)7).
However, it was obliged to abolish the system of advanced fixing of refunds.4
På forslag fra Kommissionen vedtog Rådet i juli 1974 en forordning om ændring af flere faktorer til beregning af slusepriser og importafgifter for basisprodukter. Kom­missionen lod disse ændringer få virkning på de afledte produkter1).
163 with tariff quotas,1 2the suspension of tariffs3 4and the treatment of fishery products imported from third countries.5 6Further regulations concerned the fixing of a list and the fixing of representative wholesale markets or ports for fishery products7of export refunds on fishery pioducts.8 9
Endelig fremlagde Kommissionen i februar 1974 et forslag, der tilsigtede at give regler på fællesskabsplan for det højst tilladte vandindhold i visse kroppe af slagtet fjerkræ.
In addition one regulation affecting fisheries structures was adopted in 1974.
289­ Resultaterne fra EØFs informationsnet for landøkonomisk bogføring for regnskabs­årene »1971« (1971/72) og »1972« (1972/73) foreligger nu.
The results of the EEC Farm Accountancy Data Network for the '1971' (1971/72) and '1972' (1972/73) accounting years are available.
Disse resultater er baseret på oplysninger fra ca. 10 000 regnskabsførende bedrifter, og de dækker endnu og for sidste gang de seks oprindelige medlemsstater.
These results are based on data obtained from about 10 000 returning holdings; they cover once more, and for the last time, the original six Member States of the Community.
De næste regnskabsresultater (regnskabsåret » 1973 «), der er under gennemgang, vil således omfatte hele det udvidede Fællesskab og vil blive udarbejdet på grundlag af oplysninger fra 13 600 regnkabsførende bedrifter.
The next accounting results ('1973' accounting year) which are being analysed at present will relate to the whole of the enlarged Community and will be compiled from data from 13 600 returning holdings.
I løbet af 1974 har EUGFL, garantisektionen, som de foregående år sikret finansieringen af de udgifter, som afholdes af medlemsstaternes udbetalende kontorer i henhold til den fælles markedspolitik, i form af månedlige forskud.
During 1974, as in preceding years, the Guarantee Section of the EAGGF financed the expenditure incurred by the disbursing services of the Member States in respect of common market policies by means of monthly advances.
De beløb, der hver måned er betalt som forskud, har generelt ligget lavere end i regnskabsåret 1973, hvilket tilkendegiver, at betalingerne i medlemsstaterne er foregået i et langsommere tempo, undtagen i december måned på grund af de store interventionsudgifter inden for oksekødsektoren.
The amounts advanced each month were generally lower than in 1973, indicating a slowing down in the rate of payments in Member States, except for the month of December, as a result of the substantial expenditure on intervention in beef and veal sector.
Bevillingerne for dette regnskabsår beløb sig oprindelig til 3 510 mio RE og efter forskellige overførsler til 3 416,6 mio RE mod 3 659 mio RE i 1973, dvs. et fald på
Appropriations for this financial year originally amounted to 3 510 million u.a. and after various transfers to 3 416.6 million u.a. against 3 659 million u.a. in 1973, i.e., a drop of 6.6%.
Det konstaterede fald i de foretagne betalinger i 1974 sammenlignet med en tilsvarendeperiode i 1973 skyldes hovedsagelig en kraftig nedskæring af restitutionerne og interventionerne for korn og oliefrø, især som følge af udviklingen i verdensmarkedspriserne for disse varer.
The decrease recorded in the payments effected in 1974 compared with payments during a similar period in 1973 is largely due to the sharp decrease in refunds and intervention in the cereals and oil seeds sectors, following the development in world prices for these products.
Derimod kan der for andre sektorer — og især for oksekød — konstateres betydelige stigninger, som skyldes forskellige faktorer.
On the other hand, in other sectors, particularly that of beef and veal, there have been considerable increases for a variety of reasons.
Det må for 1974 ligeledes bemærkes, at udviklingen i valutasituationen samt ændringen af de repræsentative kurser, der for lirens og pundets vedkommende finder anvendelse på retsforskrifterne vedrørende landbrug, har haft indvirkninger på udgifterne.
It should also be pointed out that in 1974 the monetar}' situation, together with the modification of the agricultural exchange rates for the lira and the pound, affected expenditure.
Desuden er udgifterne i forbindelse med tiltrædelsesudligningsbeløb stigende, hovedsagelig på grund af til tagende salg af landbrugsvarer fra medlemsstaterne til Storbritannien.
Expenditure in respect of 'accession' compensatory amounts also increased, chiefly as a result of the growth in sales of agricultural produce from Member States to the United Kingdom.
Med hensyn til retsforskrifter har Rådet vedtaget en række forordninger; de bekræfter fællesskabsfinansieringen af de nye interventioner og opstiller i visse tilfælde — især inden for oksekødsektoren — retningslinjer for overtagelse.
A number of Council regulations were adopted; they provide for Community financing for new intervention measures and in some cases, particularly in the beef and veal sector, lay down financing procedures.
For så vidt angår finansieringen af interventionsforanstaltninger, der består i køb, oplagring eller afsætning, er retningslinjerne for overtagelse i form af faste beløb ved Rådets forordning (EØF) 330/74a) blevet fastholdt for 1974.
With regard to the financing of intervention buying in, storage and disposals, the financing procedures in the form of sums per unit were reintroduced for 1974 by Council Regulation (EEC) No 330/74.1
Derfor har Kommissionen under hensyntagen til omkostningsudviklingen været nød saget til at forhøje de faste beløb samt rentesatsen til dækning af de omkostninger, som hidrører fra finansieringen af varernes købsværdi, og som bæres af medlemsstaterne.
In view of this and the rise in costs, the Commission has had to increase the sums per unit and the interest rate on expenditure incurred by Member States in financing buying in.
Der er i 1974 blevet gjort et stort arbejde for at indhente forsinkelsen med hensyn til afslutningen af regnskaberne fra de foregående regnskabsår, og især af revisionen over for medlemsstaternes udbetalende kontorer og organer af regnskaberne fra 1971 og 1972.
Important work was done in 1974 towaids making up the delay in agreeing accounts for previous years; in particular in the auditing of accounts of Member States' disbursing services for 1971 and 1972.
Det bliver derfor muligt at afvikle regnskaberne fra regnskabsårene 1971 og 1972 i løbet af det første kvartal af 1975 og regnskaberne fra perioderne 1967/68 til 1970 i løbet af 1975.
It will thus be possible to agree the 1971 and 1972 accounts during the first quarter of 1975 and those for 1967/68 to 1970 during 1975.
Anvendelsen af forskudssystemet er blevet fortsat i 1974 og har gjort det muligt hver måned at stille de nødvendige midler til fødevarehjælp i form af korn, skummetmælkspulver og sukker til rådighed for medlemsstaterne.
The system of advances was carried over into 1974 thereby making available to Member States each month the finance required for food aid in the form of cereals, skimmed milk powder and sugar.
De i løbet af regnskabsåret 1974 udbetalte forskud beløb sig til 121 400 000 RE, og de samlede udgifter beløb sig til næsten 113 mio RE under hensyntagen til det beløb på 13,3 mio RE, som medlemsstaterne havde til rådighed pr. 31. december 1973.
Advances paid during the 1974 financial year amounted to 121 400 000 u.a. and total expenditure to almost 135 million u.a., taking into account the amount of 13.3 million u.a. remaining available to Member States on 31 December 1973.
I forhold til 1973 er udgifterne således rundt regnet blevet fordoblet på grund af det hurtige tempo for gennemførelsen af hjælpen, det presserende behov for varer i lande som Sahel, Pakistan, Bangladesh og Indien — varer hvis forsendelse ofte varetages indtil anvendelsesstederne — og mangelen på FOB-restitutioner.
Thus expenditure almost doubled compared with 1973 as a result of the quicker rhythm of aid, the urgent need for produce in areas such as the Sahel, Pakistan, Bangladesh and India for which freight charges are often financed all the way to the consumer, and the absence of fob refunds.
Kommissionen har i løbet af regnskabsåret 1974 foretaget diverse direkte betalinger til visse modtagerlande og formidlende organer til et samlet beløb af 458 879 RE som fast bidrag til forsendelsen og fordelingen af de leverede varer.
During 1974 the Commission made various direct payments to certain beneficiary countries and intermediary agencies for a total of 458 879 u.a. in the form of lump sum payments for the dispatch and distribution of produce.
Desuden har Kommissionen foretaget revision af de udgifter i 1973, som blev dækket ved hjælp af forskud, således at der kan træffes beslutninger om afvikling af Kommissionens regnskaber i løbet af første kvartal 1975.
The Commission also verified 1973 expenditure covered by advances and in consequence the Commission should be able to agree the accounts during the first quarter of 1975.
Kommissionen fortsatte med at yde støtte til finansieringen af projekter til for­bedring af landbrugsstrukturerne i henhold til Rådets forordning 17/64/EØF af 5. februar 1964 ■). Støtten, der er ydet til 915 projekter, fordeler sig som angivet i tabel 10.
The Commission continued to grant aid for the financing of projects to improve agricultural structures under Council Regulation No 17/64/EEC of 5 February 1964.1
For 1974 blev der forelagt ca. 913 nye projekter.
About 913 new projects were submitted in 1974.
Hertil skal føjes ca. 450 projekter, som på grund af utilstrækkelige midler ikke blev godkendt i 1973.
To these may be added some 450 projects which were not approved for 1973 owing to lack of funds.
Der blev i september 1974 indledt en undersøgelse af disse projekter.
Examination of them began in September 1974.
For 1974 blev der bevilget 170 mio RE til finansieringen af projekter.
Appropriations for the financing of projects in 1974 amounted to 170 million u.a.
Kommissionen har fremsat forslag om, at Rådet ændrer dette beløb til 235 mio RE.
The Commission has proposed to the Council that this amount should be raised to 235 million u.a.
TABEL 10 Støtte fra EUGFL, udviklingssektionen, i 1973
The 637 projects relating to 1973 which were financed in 1974 brings to 3 998 the total number of Community financed projects since the Fund began operations.
Projekter til forbedring af produktions­strukturerne
Projects to improve marketing structures
Projekter til forbedring af afsætnings­strukturerne
Projects to improve production structures
Talværdier
Amounts
For så vidt angår særlige bevillinger, som er vedtaget af Rådet, besluttede Kommissionen i 1974 at godtgøre forskellige medlemsstater et samlet beløb på 22 915 680 RE i forbindelse med rydning af frugttræer, slagtning af køer, undladelse af at bringe mælk i handelen samt i forbindelse med organisationer for frugt- og grønsagsproducenter og for fiskerivareproducenter.
With regard to special allocations ordered by the Council, in 1974 the Commission decided to reimburse various Member States a total of 22 915 680 u.a., covering the grubbing of fruit trees, the slaughtering of cows and the withdrawal of milk from the market, and for producer organizations in the fruit and vegetables and fishery sectors.
Med hensyn til fælles aktioner karakteriseres 1974 af ydelsen af:
Common action in 1974 took the following forms: