natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokratiet har givet Indien mulighed for at bevare sin enhed på trods af en etnisk, sproglig og religiøs forskellighed, der er endnu mere varieret end i Den Europæiske Union.
Democracy has enabled India to preserve its unity, despite an ethnic, linguistic and religious diversity that is even more varied than in our European Union.
Sanktioner ville have ført til frustrationer, styrket de radikale kredse i det indiske samfund og lukket landet endnu længere ude fra de internationale bestræbelser på at opbygge et globalt sikkerhedssystem.
Sanctions would likely have fed frustrations, reinforced the radical sectors in Indian society and shut out the country even further from international efforts towards building a global security system.
I betænkningen understreger man med rette det legitime i Indiens ønske om at blive anerkendt som en global aktør.
The report rightly emphasises the legitimacy of India's aspirations to be recognised as a global player.
Få udviklingslande, eller udviklede lande for den sags skyld, ville kunne klare at bevare en nogenlunde demokratisk rutine i lyset af så store udfordringer, som Indien står over for.
Few developing, even developed, countries could stand the strain of preserving a comparable democratic routine in the face of challenges as daunting as India's.
Prøvesprængningerne har bestemt skaffet Indien international opmærksomhed, men på den forkerte baggrund.
The nuclear tests have certainly given India worldwide attention, but for the wrong reasons.
De har måske endda sat Indiens globale ambitioner et skridt tilbage.
Indeed, they may well have set back India's global aspirations.
På den anden side findes der aspekter af global karakter, som ikke kan løses tilfredsstillende uden et bidrag fra giganten Indien.
On the other hand, there are aspects of global concern which cannot be tackled successfully without a contribution by the giant India.
Jeg skal ikke nævne dem her, da de klart identificeres i betænkningen.
I will not list them here as they are so clearly identified in the report.
Det nuværende niveau og dybden af vores politiske relationer med Indien afspejler stadig ikke det forhold, at Den Europæiske Union er Indiens vigtigste og eneste eksportmarked i vækst, landets primære investerings- og teknologi kilde og ligeledes den vigtigste bistandsdonor.
The current level and depths of our political relations with India still do not reflect the fact that the European Union is India's most important and only growing export market, its first source of investment and technology and also its principal aid donor.
Men både ved møder på højt plan og i vores daglige kontakt med vores partnere erfarer vi, at Den Europæiske Union møder ringe forståelse i Indien, og at vores rolle ikke anerkendes.
However, in high-level meetings, as in our daily contacts with our partners, we are confronted with the fact that the European Union is little understood in India and its role hardly acknowledged.
Dette gælder alle niveauer af det indiske samfund, herunder regeringen.
This applies to all levels of Indian society, including the government.
For at bringe vores politiske forhold med Indien op på et niveau, der ikke blot afspejler betydningen af vores økonomiske samarbejde, men ligeledes både EU's og Indiens status som globale aktører, er det af afgørende betydning, at vi arbejder på at styrke vores synlighed i Indien.
In order to put our political relationship with India on a footing that reflects not only the importance of our economic relations but also the status of both the EU and India as global players, it is imperative that we work on increasing our visibility in India.
Derfor glæder jeg mig over Deres forslag om at oprette en presseog informationsafdeling ved Kommissionens delegation i New Delhi, som det allerede er tilfældet i andre vigtige hovedstæder.
I, therefore, welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission's delegation in New Delhi, as is already the case in other major capitals.
Vi ser allerede ud til at være kommet et stykke af vejen i denne sag.
Already we seem to be gaining some ground in this aspect.
Vores beslutning om at opretholde dialogen efter prøvesprængningerne og udvide dialogen til nye områder bidrager til at styrke vores profil.
Our decision to maintain dialogue following the nuclear tests and to expand dialogue into new areas is contributing to enhancing our profile.
Euroen har fået og får stadig stor opmærksomhed i de indiske medier.
The euro has received, and continues to receive, extensive coverage in the Indian media.
Derfor glæder jeg mig meget over beslutningens forslag om, at Europa-Parlamentet skal indtage en mere aktiv rolle med at opretholde en regelmæssig dialog med sine indiske kolleger, og at Parlamentet får de nødvendige ressourcer til at kunne gøre dette effektivt.
I, therefore, very much welcome the proposal contained in the resolution that the European Parliament take on a more active role in maintaining regular dialogue with its Indian counterpart and that Parliament be given the resources to do so effectively.
Indien har ikke kun et demokrati af navn, men også en levende og livlig demokratisk krop med en fri og stærkt konkurrencepræget presse, der har det største samlede oplag i verden.
India is not only a democracy in name but also a living and vibrant democratic body politic with a free and fiercely competitive press which has the largest combined circulation worldwide.
Inderne er stolte af deres traditioner og særligt følsomme over deres demokratiske resultater.
Indians are proud of their traditions and especially sensitive about their democratic credentials.
Vi må tage hensyn til denne følsomhed, når vi vedtager erklæringer, især når vi formaner Indien i spørgsmålet om mindretalsrettigheder og menneskerettigheder generelt.
We must take into account these sensitivities when adopting declarations, especially when exhorting India on the issue of minority rights and human rights in general.
Dette indebærer ikke, at det er umuligt at føre en dialog med Indien om menneskerettighedsspørgsmål.
This does not imply that dialogue with India on matters relating to human rights is not possible.
Det er ikke blot muligt, men også yderst ønskværdigt.
It is not only possible, but also highly desirable.
Kommissionen viger ikke, og har aldrig veget, tilbage fra sit ansvar på dette område.
The Commission does not, and never has, side-stepped its responsibilities in this field.
Kommissionen er overbevist om, at dialog på alle niveauer, herunder en intensiveret dialog mellem det civile samfund i Indien og EU og dens respektive institutioner, hvilket ligeledes må omfatte Parlamentet, er den eneste vej frem.
The Commission is convinced that dialogue at all levels, including an intensified dialogue between India's civil society and the EU and its respective institutions, which must also include Parliament, is the only way forward.
Vi er imidlertid ikke overbevist om, at offentlige erklæringer ikke vil have den modsatte virkning; nemlig at vanskeliggøre en sådan dialog, i det mindste på kort sigt.
However, we are not convinced that public declarations would not have the opposite effect; namely, make such dialogue more difficult, at least in the short term.
I januar i år afholdtes det 10. møde i Det Blandede Udvalg EF/Indien i Bruxelles.
Last January the 10th EC/India Joint Commission Meeting was held in Brussels.
Ved denne lejlighed indledte vi formelt den økonomiske dialog på højt niveau mellem Indien og EU.
On this occasion we formally launched the high-level economic dialogue between India and the EU.
Vi er overbevist om, at dette er vejen til opbygning af tillid.
We are convinced that this is the way forward to building confidence and trust.
Afstemningen om Parlamentets betænkning om et forbedret partnerskab mellem EU og Indien er meget relevant.
The vote on the House's report on an enhanced EU/India partnership is very timely.
Jeg vil gerne takke Parlamentet for dets store indsats.
I should like to thank the House for its tremendous effort.
Det er rart at vide, at vi har Parlamentets støtte i vores ekstraordinære bestræbelser på at opbygge forholdet til dette store land.
It is reassuring to know that we have the support of Parliament in this extra ordinary venture of building our relationship with this great country.
Endelig var det interessant at høre indlæggene fra de medlemmer, herunder hr. Dupuis, der kraftigt understregede behovet for et årligt topmøde mellem EU og Indien.
Finally, I was interested in the interventions of those, including Mr Dupuis, who strongly underlined the need to institute an annual EU/India summit.
Vi mener, at forslaget fortjener at blive overvejet seriøst i en konstruktiv ånd.
We believe this proposal deserves serious consideration in a constructive spirit.
Jeg mener, at denne overvejelse især bør baseres på to aspekter. På den ene side de eksisterende mekanismer, der er oprettet, herunder et årligt ministermøde på trojkaniveau, et møde mellem højtstående embedsmænd, et møde for strategiske planlæggere, samtaler i forbindelse med internationale møder samt en række arbejdsgrupper.
I believe this reflection should build on, in particular, two sets of elements: on the one hand, the already existing mechanisms which have been set up including an annual ministerial meeting at Troika-level, senior officials meeting, strategy planners meeting, consultations in the margins of multilateral fora and a series of working groups.
På trods af afbrydelsen som følge af prøvesprængningerne har vi arbejdet hårdt for at gøre disse mekanismer fuldt funktionsdygtige.
Despite the hiatus imposed by the nuclear tests, we have been working hard to make these mechanisms fully operational.
Den anden sammenhæng, hvor man bør overveje tanken om et årligt topmøde mellem EU og Indien, er udviklingen af strukturerne for den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik, som snart vil træde i kraft i medfør af Amsterdam-traktaten.
The second context in which the idea of an annual EU/India summit should be considered is the evolution in the structures concerning common security and foreign policy that the Amsterdam Treaty is about to bring into force very soon.
Før vi går over til afstemning, har hr. Wibe bedt om ordet.
Before we move on to the vote, Mr Wibe has asked for the floor.
Wibe (PSE). — (SV) Hr. formand, i henhold til forretningsordenens artikel 112, stk. 2, skal 1/3 af Parlamentets medlemmer være til stede i mødesalen, for at vi er beslutningsdygtige.
Wibe (PSE). — (SV) Mr President, according to Rule 112(2), at least one third of Members must be present in plenary sitting if there is to be a quorum.
Det vil altså sige 209 medlemmer.
That means 209 Members.
Jeg kigger mig omkring og kan sådan ca. se 60-70 medlemmer.
When I look around, I think I can estimate the number of Members present at about 60 to 70.
Jeg tvivler på, at der er flere end 100 medlemmer til stede i salen.
I doubt whether there are more than 100 Members present in the
Resten er taget hjem.
The rest have gone home.
Jeg har siddet her i fire år.
I have been an MEP for four years.
Vi har aldrig nogen siden opfyldt kravet til beslutningsdygtighed om fredagen.
We have never on any Friday fulfilled the conditions for a quorum.
Vi står nu over for en vigtig aftale.
We have before us an important agreement.
Jeg mener, at vi skal vise verdens største demokrati, Indien, den respekt, at vi i det mindste er beslutningsdygtige, når vi træffer beslutning om denne aftale.
I think that we should show to the world's largest democracy, India, the respect that we are at least a quorum when we take a decision on this agreement.
Derfor vil jeg gerne have, at vi regner efter og ser, om der er 209 medlemmer til stede i salen eller ej.
I therefore call for a count to establish whether there are 209 Members in the Chamber or not.
(Formanden konstaterer, at anmodningen om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, ikke har den støtte, der er nødvendig i henhold tilfonetningsorden) fonetningsorden)
(The President noted that the request for the quorum to be established did not have the support required by the Rules)
Formanden. — Fru Oomen-Ruijten, der er ingen diskussion om dette spørgsmål.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, there will be no discussion on this matter.
Det er et afsluttet punkt.
This item is now closed.
Hvis det drejer sig om noget andet, har De ordet.
You may have the floor, but only if it is on a different matter.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne komme med én bemærkning.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I should just like to make one comment.
Jeg vil gerne påpege over for hr. Wibe, at der selv i går, da meget vigtige afstemninger var til debat, ikke var mere end 29 personer til stede.
I would point out to Mr Wibe that even yesterday when there were some very important votes to be taken, there were not even 29 members of his group present.
Hvis De kommer med den slags bemærkninger, skal De sørge for, at De også har tilhængere, i hvertfald fra Deres egen politiske familie.
So if you are going to make this kind of comment, you need to be sure that you have some people from your own political family to support you.
Formanden har det sidste ord, og De, fru Oomen-Ruijten, har ikke indrømmet mig det.
The Chair has the last word, and you did not let me have it, Mrs Oomen-Ruijten.
Vi vil under ingen omstændigheder fortsætte denne diskussion.
In any event, we are not going to debate this issue any further.
Formanden. — Tillad mig, mine damer og herrer, at jeg bidrager til gratulationerne ved at lykønske og takke fru André-Léonard for hendes arbejde.
President. — Ladies and gentlemen, I should also like to join you in congratulating Mrs André-Léonard and in thanking her for her work.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (SV) EU må på enhver måde udforme samarbejdet med Indien, så landets kerne våben ikke kommer i brug, og så vi undgår spredning af fissilt materiale til kernekraft og kernevåben.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The EU must make every effort to shape its cooperation with India in such a way that the country's nuclear weapons do not come to be used and that there is no proliferation of fissile materials for nuclear power and nuclear arms.
EU må også stille hårde krav til Indien om at efterforske og pådømme sagerne om de uopklarede forsvindinger, der forekommer i Kashmir, samt kræve at krænkelserne af menneskerettighederne ophører.
The EU must also impose stringent demands on India to investigate and process the unsolved disappearances which have occurred in Kashmir, and must demand an end to the violation of human rights.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0097/99) af Schwaiger for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina (KOM(98)0652 — C4-0704/98-98/0311(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0097/99) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(98)0652 - C4-0704/98-98/031HCNS)).
Schwaiger (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, sidste onsdag havde vi her i Strasbourg lejlighed til for første gang at tage dialogen op med repræsentanter fra de forskellige partier i det valgte fællesparlament fra Bosnien-Hercegovina inden for rammerne af Delegationen for Forbindelserne med Syd- og Sydøsteuropa, og dette fandt sted under ledelse af vores meget dynamiske formand, Doris Pack.
Schwaiger, (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here in Strasbourg last Wednesday we had the chance to talk to representatives of the various parties in the elected national parliament of Bosnia-Herzegovina for the first time in our Delegation for South-East Europe, led by our most energetic chairman Doris Pack.
Denne politiske dialog har vist os, at der er en stærk vilje til samarbejde mellem parlamentsmedlemmerne fra Bosnien-Hercegovina og os, og at vi som repræsentanter for Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union samlet set mødes med stor tillid.
This political dialogue showed us that we can take it as read that we and the Members of Parliament of Bosnia-Herzegovina are determined to work together and that they place a great deal of trust in us as representatives of the European Parliament and the European Union as a whole.
Vi skal leve op til denne tillid og indrette vores konkrete handlinger i Parlamentet herefter og videreudvikle vores politik hen imod fred, forsoning og genopbygning og så gennemføre den konsekvent
We should do justice to this trust and be guided by it in the work we do in the European Parliament, focusing our policies on peace, reconciliation and reconstruction and continuing to implement them consistently.
I sidste uge var Bosnien-Hercegovina forsidestof i den internationale presse, ikke kun fordi der endelig faldt en afgørelse med hensyn til byen Brckos status.
Over the last few days Bosnia-Herzegovina has been hitting the international headlines, and not just because the decision about the status of the city of Brcko has finally been taken.
Fra nu afskal alle befolkningsgrupper deltage i en fælles forvaltning af byen og dens omegn således, at konfrontationerne og den gensidige blokade får en ende.
From now on all sections of the population are to be covered by a single municipal and district administration, so as to put a stop to all the conflicts and blockades.
Den Høje Repræsentant har påtaget sig en vigtig opgave for at skabe samhørighed, sikre at flygtningene kan vende tilbage og endelig også for at opnå en fredelig sameksistens i denne region af Brcko.
The Office of the High Representative has taken on an important role here, organising cooperation, ensuring that refugees return home and promoting peaceful coexistence in this region of Brcko.
Endvidere har Den Høje Repræsentant afsat Republika Srpskas præsident Poplasen, hvilket var en nødvendig foran staltning, og dermed forhindret de destruktive kræfter omkring Milosevic i fortsat at blokere for det påbegyndte opbygningsarbejde i Republika Srpska.
In addition to this, the High Representative has done what was necessary and removed the President of Republika Srpska, Mr Poplasen, from office, thereby preventing the destructive forces associated with Milosevic from holding up the reconstruction work started there.
Det internationale samfund er altså fast besluttet på konsekvent at fortsætte genopbygningen af Bosnien-Hercegovina og dets dele, altså dets delstater, og sætte en stopper for dem, der går imod Dayton-fredsaftalen.
The international community is therefore utterly determined to continue with the reconstruction of Bosnia-Herzegovina and its constituent parts, in other words its entities, and to put a stop to those who oppose the Dayton peace process.
Allerede i marts 1998 fastlagde IMF og Verdensbanken hovedlinjerne for et makroøkonomisk program for Bosnien-Hercegovina.
Back in March 1998 the IMF and the World Bank outlined a macroeconomic programme for Bosnia-Herzegovina.
Efter at ØKOFIN-Rådet i april 1998 også gav sit tilsagn om denne EU-finanshjælp, tilkendegav Kommissionen på den fjerde donorkonference sin principielle tilslutning — og det støttede jeg på daværende tidspunkt som repræsentant for Parlamentet — til at yde Bosnien-Hercegovina en makroøkonomisk bistand, der udgør ca. 50% af den samlede bistand fra det internationale samfund. Der ydes EUR 30 millioner som lån og EUR 30 millioner som gavebistand.
After our ECOFIN Council in April 1998 also agreed to this EU financial assistance, the Commission stated at the fourth Donors' Conference — supported by myself as the representative of the European Parliament — that it was in principle willing to provide Bosnia-Herzegovina with macro-financial assistance amounting to around 50% of that given by the entire international community Out of this, EUR 30 million is to be given in loans and EUR 30 million in the form of grants.
Den Europæiske Union støtter med den foreslåede makrofinansielle bistand gennemførelsen af et økonomisk reformprogram, der skal indeholde en række forpligtelser af både makroøkonomisk og institutionel art, der både vedrører Bosnien-Hercegovinas fælles institutioner og institutionerne i de to enheder.
With this proposed financial assistance the European Union hopes to support the implementation of an economic reform programme comprising a series of both macroeconomic and institutional commitments, concerning both the common institutions of Bosnia-Herzegovina and the institutions of the two entities.
Selvom det går fremad med en varig fred i Bosnien-Hercegovina, er landets strukturer stadig skrøbelige og fortsat afhængige af international bistand.
Although lasting peace is gaining ground in Bosnia-Herzegovina, the country's structures are still fragile and still depend on international support.
Det haster nu først og fremmest med at få gennemført strukturer for en bankreform, privatisering og omstrukturering af virksomheder, en pensionsreform og en reform af sundhedsområdet, indførelse af et forenklet toldsystem og en liberalisering af valuta- og handelsområdet.
The most urgently needed structural reforms at this stage are banking reforms, enterprise privatisation and restructuring, reform of the healthcare and pensions system, the introduction of a simplified system of customs tariffs and the liberalisation of foreign currency transactions and trade.
Det vigtigste er, at Bosnien-Hercegovina får egne indtægter først og fremmest toldindtægter.
Most importantly of all, Bosnia-Herzegovina must earn revenue of its own, particularly revenue from customs duties.
De statslige organer som regering, parlament, domstole og udgiftskontrol fungerer endnu ikke upåklageligt på grund af korruption i skatteforvaltningen, en stigning i den organiserede kriminalitet og mange bedragerisager.
However, corruption in the tax administration, an upsurge in organised crime and a plethora of cases of fraud mean that the organs of State — government, parliament and the judiciary — and spending controls do not yet work properly.
Udenrigsudvalgets ændringsforslag, som jeg hermed fremlægger, støtter Kommissionen i denne handling, og jeg beder om godkendelse af denne betænkning.
The amendments proposed by the Committee on Foreign Affairs, which I am now tabling, support the Commission in this action and I would ask for your approval of this report.
Hardstaff (PSE). — (EN) Hr. formand, på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne lykønske hr. Schwaiger med hans fremragende og meget tydelige betænkning.
Hardstaff (PSE). — Mr President, on behalf of the Party of European Socialists I should like to congratulate Mr Schwaiger on his excellent, very clear report.
Den udgør en glimrende sammenfatning af den utroligt følsomme situation, der fortsat hersker i Bosnien-Hercegovina, og af Den Europæiske Unions mulig heder for at bevare det, der stadig er en meget skrøbelig fred, og hjælpe med til at skabe fremskridt hen imod indførelse af demokrati og et fredeligt samarbejde mellem de forskellige etniske grupper, som vi alle ønsker.
It sums up very comprehensively the extremely delicate situation which still prevails in Bosnia and Herzegovina and ways in which the European Union can assist in maintaining what is still a very fragile peace and help to move forward towards the creation of democracy and peaceful cooperation between its different ethnic groups, which we all want to see.
Støtten på EUR 60 millioner, der drøftes her, er et forholdsvis lille beløb, men som ordføreren påpeger, har Bosnien-Hercegovina modtaget meget store summer i forbindelse med den ødelæggende borgerkrig, og det er usandsynligt, at en økonomisk bistand i den størrelsesorden kan videreføres.
The EUR 60 m of aid being discussed here is a comparatively small sum but, as the rapporteur points out, Bosnia and Herzegovina has been receiving very large sums of money in the wake of the disastrous civil war and financial assistance on that scale is unlikely to continue.