natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den anden kategori af priser inden for vinsektoren, dvs. tærskelpriserne for udløsning af interventionsmekanismen, bibeholdt Rådet i forordning (EØF) nr. 3517/83 af 12. december 19833) den for orienteringspriserne gældende sondring mellem forhøjelserne efter vintype.
As regards the second category of prices relating to the wine sec­tor, i.e. the minimum activating prices which bring the intervention mechanism into operation, the Council adopted Regulation (EEC) No 3517/83 of 12 December 19834to maintain the pattern of rates of in­crease according to the type of wine which is used for guide prices.
) Punkt 372 i denne oversigt. )
See paragraph 372 this Review. OJ L 163, 22.6.1983. OJ L 351, 14.12.1983.
), fastsatte Rådet ved forordning (EØF) nr. 2179/83 af 25. juli 1983 3
Regulation (EEC) No 1356/83 of 25 May 1983' consequently provided for the granting of aid for storage of white quality wines psr from wine growing zone A; the amount of this aid was fixed at 0.074 ECU per hectolitre and per day.
), de nye generelle regler af teknisk og administrativ art for samtlige destillationsforanstaltninger inden for vinsektoren.
On the basis of the proposal which the Commission had forwarded in December 19822the Council adopted Regulation (EEC) No 2179/83 of 25 July 1983,3which contains the new general framework for the technical and administrative provisions concerning all the distillation measures in the wine sector.
Den nye forordning er dels en kodificering og ajourføring af de regler, der er blevet vedtaget på området siden 1979, dels en justering af disse reglers indhold som følge af de ændringer, der blev foretaget i grundforordningen om vin i 1982 4).
The new text codifies and updates the rules adopted on this matter since 1979, and amends the content of these following the admendments made to the basic Regulation on wine in 1982.4
Da den nye forordning gælder både for frivillig og for obligatorisk destillation, blev forordning (EØF) nr. 343/79 og nr. 349/79 ophævet med virkning fra 1. september 1983.
Since the new Regulation applies to voluntary and also to mandatory distillation. Regulations (EEC) Nos 343/79 and 349/79 were repealed with effect from 1 "September 1983.
Da der på nuværende tidspunkt hverken findes nogen fælles markeds ordning for alkohol5) eller nogen bestemmelser for fremstilling af aromatise- rede vine, forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3518/83 af 12. december 1983 ( > ) gyldigheden af bestemmelserne i forordning (EØF) nr.
At this stage, in the absence of a common organization for alcohol5 or of provisions governing the production of flavoured wines, by its Regulation of 12 December 19836the Council extended until 31
351/79 indtil den 31. december 1984, bl.a. hvad angår tilladelsen til, som undtagelse fra artikel 69 i grundforordningen om vin, at tilsætte alkohol til druemost og vin beregnet til fremstilling af aromatiserede vine.
December 1984 the provisions of Regulation (EEC) No 351/79 regarding authorization, by way of derogation from Article 69 of the basic Regulation on wine, to add alcohol to grape musts and wines in tended for the production of flavoured wines.
Punkt 444 i 30. oversigt. "")
See 30th Review, paragraph 444.
Punkt 370 i denne oversigt. ")
See paragraph 370 of this Review. OJ L 352. 15.12.1983.
BETEGNELSE OG PRÆSENTATION AF VINE
DESIGNATION AND PRESENTATION OF PRODUCTS
Det vigtigste på dette område i 1983 var to forslag fra Kommissionen om fastsættelse af fællesskabsbestemmelser for etikettering af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre fremstillet i Fællesskabet eller importeret fra tredjelande.
In 1983 the main event in this connection was the presentation of two proposals by the Commission to regulate at Community level the labelling of sparkling wine and aerated sparkling wine originating in the Community or imported from third countries.
De første af forslagene indebærer ophævelsen af artikel 8 i forordning (EØF) nr. 358/79 bl.a. vedrørende benævnelserne »brut«, »sec« osv., således at det er muligt at samle reglerne for betegnelse og præsentation af ovennævnte vine i en og samme rådsforordning.
The first of these proposals comprises the abrogation of Article 8 of Regulation (EEC) No 358/79 which concerns the descriptions 'brut', 'sec' etc, so as to combine the rules on the designation and presentation of wine referred to above in a single Council Regulation.
Rådets instanser har indledt behandlingen af disse bestemmelser for så tidligt som muligt i 1984 at kunne nå frem til en afgørelse i denne indviklede og vigtige sag.
The Council's subordinate bodies have started their examination of these provisions, with a view to reaching a Decision on this complex and important matter as soon as possible in the course of 1984.
Endvidere fik Rådet i 1983 forelagt forslag fra Kommissionen om:
In addition, in 1983 the Council received proposals from the Commission concerning:
— dels ændring af de i forordning (EØF) nr. 355/79 nævnte regler for betegnelse af vin i almindelighed og druemost for derved bl.a. at gøre angivelse af de under fremstillingen anvendte ingredienser og alkoholindholdet obligatorisk
(i) on the one hand, amendment of the rules governing the designation of wines in general and of grape musts referred to in Regulation (EEC) No 355/79, with a view in particular to making it mandatory to show the ingredients used during the production process and also the alcoholic strength;
— dels vedtagelse af en særforordning om betegnelse af visse specialvine (hedvine, perlevin og perlevin tilsat kulsyre) især med henblik på, at bestemmelsen om angivelse af ingredienser og det virkelige alkoholindhold udvides til også at omfatte disse produkter.
(ii) in addition, the adoption of a specific Regulation concerning the designation of certain special wines (liqueur wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines) with a view in particular to extending to these products the rules on showing the contents and the actual alcoholic strength.
Som led i gennemførelsen af bestemmelserne i tiltrædelsesakten af 1979 besluttede Rådet på forslag af Kommissionen, og efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse, at ophæve tiltrædelsesudligningsbeløbet for græsk hedvin, der forsendes til de øvrige medlemslande ').
In implementation of the rules of the 1979 Act of Accession, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of Parliament, the Council decided to discontinue the accession compensatory amount on the Greek liqueur wines exported to the other Member States as from 16 December 1983.'
Denne foranstaltning, der trådte i kraft den 16. december 1983, blev vedtaget på baggrund af bl.a. den betragtelige nedgang i forsendelserne af græsk hedvin til Fællesskabet siden tiltrædelsen (ca. 60%), og fordi det var konstateret, at markedspriserne for disse vine i Fællesskabet var højere end de referencepriser, der er fastsat for indført hedvin.
This measure was adopted taking into account in particular the considerable reduction (approximately 60%) in exports of Greek liqueur wines to the Community since accession, and also the fact that the offer prices for these wines on the Community market was higher than the reference prices fixed for imported liqueur wines.
Da harmoniseringen af skatter og afgifter til staten på vin inden for Fællesskabet endnu ikke var gennemført den 31. december 1983, og da anvendelsen af de særlige bestemmelser i konventionen om Den belgiskluxembourgske økonomiske Union til fordel for vine fra Luxembourg fortsat vil have en vis betydning for landbrugsindkomsterne i storhertugdømmet Luxembourg, forlængede Rådet ved forordning (EØF) nr. 3606/83 af 19. december 1983 ') gyldigheden af bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i protokollen vedrørende storhertugdømmet Luxembourg med endnu et år.
Harmonization of taxes on wines in the Community had not been achieved by 31 December 1983, and the application of the specific provisions of the Convention on the Belgium-Luxembourg Economic Union in favour of Luxembourg wines continued to be of some importance for the agricultural income of the Grand Duchy of Luxembourg.
Disse bestemmelser gælder således, indtil der gennemføres bestemmelser om harmonisering af afgifterne på vin inden for Fællesskabet, dog senest indtil den 31. december 1984.
In its Regulation (EEC) No 3606/83 of 19 December I9832the Council therefore ex tended for a further year the applicability of the provisions of the second subparagraph of Article 1 (2) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg, which thus remains applicable until the entry into force of provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1984 at the latest.
Sektoren for frisk frugt og friske grønsager
Fresh fruit and vegetables
Som led i den årlige fastsættelse af landbrugspriserne fastsatte Rådet den 17. maj 1983 2) basis- og opkøbspriserne for de elleve sorter frugt og grønsager, der hører ind under ordningen med enhedspriser.
In fixing the prices for agricultural products for the year, on 17 May 1983 the Council fixed' the basic and buying-in prices for the 11 species of fruit and vegetables covered by the single price system.
I overensstemmelse med Rådets almindelige holdning, som går ud på at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at garantere forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer, blev ovennævnte beløb forhøjet med 6,5% i forhold til dem, der var gældende i det foregående produktionsår, bortset fra priserne for mandariner, æbler, pærer og tomater, som blev forhøjet med henholdsvis 5,5%, 3,5%, 3,5% og 3,5%.
Following the Council's general policy of ensuring a fair standard of living for the farming population, and of guaranteeing security of supply and ensuring reasonable prices for supplies to consumers, these prices were increased by 6.5% over those for the previous year, except for mandarins, apples, pears and tomatoes, for which the prices were in creased by 5.5%, 3.5%, 3.5% and 3.5% respectively.
Ved samme forordning (EØF) nr. 1219/83 besluttede Rådet at forhøje udligningstilskuddene for produktionsåret 1983/1984 med 15,5% for appelsiner, 18% for mandariner og at nedsætte dem med 4% for clementiner.
By the same Regulation (EEC) No 1219/83 the Council decided to increase the financial compensation for the 1983/84 marketing year by some 15.5% for oranges and 18% for mandarins, and to reduce it by 4% for Clementines.
Afviklingen af gennemtrængningspræmien for citroner blev udskudt med et produktionsår ').
The abolition of the marketing premium for lemons was deferred for one marketing year.2
Sektoren for forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager
Processed fruit and vegetables
PRODUCENTSTØTTE TIL ANANASKONSERVES
AID FOR THE PRODUCERS OF TINNED PINEAPPLES
Den 18. juli 1983 fastsatte Rådet2) producentstøtten til ananaskonserves for produktionsåret 1983/1984 til 52,46 ECU/100 kg.
On 18 July 19833the Council fixed the aid payable to producers of tinned pineapples for the 1983/84 marketing year at 52.46 ECU/100 kg.
Denne støtte skal udligne forskellen mellem tilbudsprisen i Fællesskabet og de priser, tredjelandene anvender.
Regulation (EEC) No 2005/83, OJ L 198, 21.7.1983 in connection with the amend ment of Regulation (EEC) No 2511/69 by Regulation (EEC) No 2004/83, OJ L 198,
ALMINDELIGE BESTEMMELSER FOR PRODUCENTSTØTTEORDNINGEN FOR TØRREDE DRUER OG FIGNER
GENERAL RULES FOR THE SYSTEM OF PRODUCTION AID FOR DRIED GRAPES AND DRIED FIGS
I betragtning af at visse mængder af tørrede druer og figner fra 1981høsten, som oplagringsorganerne havde opkøbt i overensstemmelse med artikel3 i forordning (EØF) nr. 2194/81, endnu var på lager og ville kunne forstyrre markedsbalancen, besluttede Rådet den 14. juni 1983 3) på forslag af Kommissionen at give oplagringsorganerne mulighed for på visse betingelser at sælge de pågældende produkter til visse forarbejdningsvirksomheder.
Since there were large quantities of dry grapes and dried figs from the 1981 harvest still in stock — these having been bought by the storage agencies in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2194/81 - which were likely to affect the market equilibrium, on 14 June 1983 the Council, acting on a proposal from the Commission, decided' to allow the storage agencies to sell the products in question to specified processing industries under certain conditions.
Da Rådet endnu ikke er færdig med som led i den generelle omlægning af støtteordningen for forarbejdet frugt og forarbejdede grønsager at undersøge, hvorledes producentstøtteordningen for tørrede druer og figner, for hvilken de almindelige bestemmelser er fastsat i forordning (EØF) nr. 2194/81, fungerer, besluttede Rådet den 26. oktober 1983 4) at forlænge gyldighedsperioden for denne forordning med endnu et produktionsår.
Since the Council had not yet completed, as part of its general review of the system of aid for processed fruit and vegetables, its ex amination of the operation of the system of production aid for dried grapes and dried figs, the general rules for which were laid down in Regulation (EEC) No 2194/81, on 26 October 1983 it decided2to ex tend the period of validity of this Regulation for a further year.
Rådet fastsatte den 14. juni 1983 ') målprisen for hørfrø til 54,59 ECU/100 kg (+ 6%) for produktionsåret 1983/1984.
On 14 June 1983 the Council fixed the guide price for linseed for the 1983/84 marketing year at 54.59 ECU/100 kg, an increase of 6%.3
Rådet fastsatte den 14. juni 1983 målprisen for ricinusfrø til 66,39 ECU/100 kg 2) og minimumsprisen til 63,23 ECU/100 kg 3) for produktions året 1983/1984, hvilket ikke betegner nogen stigning i forhold til det foregående produktionsår.
On 14 June 1983 the Council fixed the guide price for castor seed for the 1983/84 marketing year at 66.39 ECU/100 kg,4and the minimum price at 63.23 ECU/100 kg, which means no increase over the previous year.5
Bestemmelserne om tillægsstøtten til ricinusfrø, som er fastsat i forordning
The supplementary aid for castor seed provided for by Regulation (EEC) No 1610/79 was extended for the marketing years 1982/83 and 1983/84 by Regulation (EEC) No 1426/82.6
RAPS-, RYBS- OG SOLSIKKEFRØ
RAPE SEED AND SUNFLOWER SEEDS
Rådet udstedte den 14. juni 1983 som led i sin helhedsbeslutning vedrørende landbrugspriserne for produktionsåret 1983/1984 en række forordninger om
In accordance with its overall Decision on farm prices for the 1983/84 marketing year, on 14 June 1983 the Council:
— fastsættelse af priserne og de månedlige forhøjelser for samtlige produkter inden for denne sektor5)
(i) adopted the Regulation fixing the prices and monthly increases for all the products in this sector;'
— fastsættelse af garantitærsklen for raps- og rybsfrø til 2,29 mio tons6). Dersom Fællesskabets produktion i produktionsåret 1983/1984 overskrider denne tærskel, nedsættes indikativprisen og interventionsprisen for det følgende produktionsår med 1% for hver 50 000 tons, overskridelsen omfatter, dog kan nedsættelsen højst være på 5%.
(ii) fixed the guarantee threshold for colza and rape seed fixed at 2.29 million tonnes.2If Community production exceeded this amount during the 1983/84 marketing year the target and intervention prices were to be reduced for the following year by 1% for each 50 000 tonnes in excess of the threshold, up to a maximum of 5%;
— ændring af forordning (EØF) nr. 2114/71 om støtte til olieholdige frø med det formål at tage hensyn til dels de siden 1971 foretagne ændringer dels Rådets beslutning om at udvide Fællesskabets støtteordning til også at omfatte raps- og rybsfrø direkte blandet i foder7).
(iii) adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2114/71 on the subsidy for the oil seeds, in order to take into account on the one hand amendments made since 1971, and on the other hand of the Council's Decision to extend the system of Community aid to colza and rape seed incorporated directly into animal feedingstuffs.3
På samlingen den 18.-19. juli 1983 besluttende Rådet at foretage en ændring gældende for en periode på højst et produktionsår af forordning (EØF) nr. 1569/72 om indførelse af særlige foranstaltninger for raps, rybs- og solsikkefrø '). Formålet med denne ændring er at skabe mere lige konkurrencevilkår for virksomhederne i de forskellige medlemsstater, ved at der gives mulighed for ved beregningen af differencebeløbet i tilfælde, hvor støtten fastsættes forud, at tage hensyn til eventuelle afvigelser mellem valutaernes terminskurser og deres a vista-kurser.
At its meeting on 18 and 19 July 1983 the Council decided to amend, for a period not exceeding one year, Regulation (EEC) No 1569/72 laying down special measures for colza, rape and sunflower seeds.4The aim of this amendment is to produce more equitable com petition between the undertakings located in the various Member States by providing for the possibility of taking into account the possible variations between the forward and spot market exchange rates when calculating the differential amount in cases where the aid is fixed in ad vance.
Med hensyn til den af Kommissionen forelagte »pakke« af forslag til forbedring af fællesskabsordningen for olivenolie, navnlig hvad angår kontrol foranstaltningerne3), indledte Rådets instanser i 1983 behandlingen af et forslag om fastsættelse af nye almindelige regler for produktionsstøtteordningen samt for producentorganisationer og foreninger af sådanne.
As part of the 'package' presented by the Commission for improving the Community arrangements for olive oil, in particular with regard to con trols,2in 1983 the Council's subordinate bodies started their examination of a proposal to lay down new general rules for the system of production aid and also for producers' organizations and associations thereof.
Rådet vedtog, at gyldighedsperioden for de nuværende almindelige regler skulle forlænges med et produktionsår, da der ikke er truffet nogen afgørelse på dette område endnu; derfor udstedte det forordning (EØF) nr. 2892/83 4) og nr. 2893/83 5).
Pending a decision on the matter, the Council agreed to extend for one year the validity of the current general rules, and accordingly adopted Regulations (EEC) Nos 2892/833and 2893/83."
Hvad angår priserne for produktionsåret 1983/1984 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen en række forordninger om fastsættelse af bl.a. :
With regard to the prices for the marketing year 1983/84, acting on a proposal of the Commission the Council adopted a series of Regulations fixing in particular:
— producentindikativprisen, produktionsstøtten og interventionsprisen for olivenolie (inklusive det særlige støtteniveau for Grækenland 6)
(i) the production target price, the level of production aid and the in tervention price for olive oil,5including a specific production aid figure for Greece; the representative market price and the threshold price;6
) Punkt 382 i denne oversigt.
2Sec paragraph 382 of this Review. '
4) Punkt 382 i denne oversigt.
See also paragraph 382 of this Review.
s) Begge forordninger er offentliggjort i EFT L 285 af 18.10.1983. 6) Forordning (EØF) nr. 1588/83 af 14.6.1983, EFT L 163 af 22.6.1983.
4These two Regulations are published in OJ L 285 of 18.10.1983. '
— den repræsentative markedspris og tærskelprisen ')
' Regulation (EEC) No 3243/83 of 15 November 1983, OJ L 321 of 18.11.1983. '
— de månedlige forhøjelser af den repræsentative markedspris, interventionsprisen og tærskelprisen for olivenolie 2).
Regulation (EEC) No 1589/83 of 14 June 1983, OJ L 163 of 22.6.1983. " Regulation (EEC) No 3034/83 of 27 October 1983, OJ L 297, 29.10.1983.
Produccntindikativpris Repræsentativ markedspris
Production target price Representative market price
Bestemmelserne vedrørende priser og støtte for produktionsåret 1983/1984 kommer således til at gælde i perioden fra den 21. november 1983 til den 31. oktober 1984.
Production aid for Greece Consumption aid Consumption aid for Greece
Efter at der var konstateret visse problemer i forbindelse med forvaltningen af markedet for olivenolie, så Rådet sig foranlediget til på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse at indføre et retsgrundlag til hjemmel for gennemførelsen af de nødvendige kontrolforanstaltninger med hensyn til sure olier fra raffinering fremstillet af olivenolie henhørende under pos. 15.10 C i toldtariffen4).
In view of certain problems encountered in the management of the market for olive oil, the Council, acting on a proposal from the Commission, and after receiving Parliament's opinion, was obliged to establish a legal basis to allow the implementation of the necessary control measures regarding acid oils from refining of by-products of olive oil, falling within tariff subheading 15.10 C.'
De foranstaltning er, der i den forbindelse kan iværksættes, får til følge, at det hindres, at forestrede sure olier fremstillet på basis af sur olie bliver omfattet af den støtte, som er beregnet til at fremme forbruget af olivenolie.
The measures which may be implemented in this respect will ensure that the aid for olive oil consumption is not wrongly paid in respect of esterified acid oils obtained from acid oil.
FASTSÆTTELSE AF MÅLPRISEN OG MINIMUMSPRISEN
GUIDE PRICE AND MINIMUM PRICE
For produktionsåret 1983/1984 fastsatte Rådet matprisen for sojabønner til 56,17 ECU/100 kg (+6,5%) ') og minimumsprisen til 49,43 ECU/100 kg (+6,5%)2).
The Council fixed the guide price and the minimum price for soya beans for the 1983/84 marketing year at 56.17 ECU/100 kg2and 49.43 ECU/100 kg3respectively (an increase of 6.5% in both cases).
ÆNDRING AF DE ALMINDELIGE REGLER VEDRØRENDE SÆRLIGE FORANSTALTNINGER
AMENDMENT OF THE GENERAL RULES RELATING TO THE SPECIAL MEASURES
Den 18. juli 1983 besluttede Rådet3) at forlænge gyldigheden af de almindelige regler vedrørende støtten til sojabønner høstet i 1980, 1981 og 1982 med et år, idet erfaringerne fra disse år har vist sig at være utilstrækkelige til at bedømme effektiviteten af foranstaltningerne.
On 18 July 1983 the Council decided4to extend for a further one year the general rules concerning aid for soya seeds harvested in 1980, 1981 and 1982, since the experience gained during these years was insufficient for assessing the effectiveness of these measures.
Rådet fastsatte den faste produktionsstøtte for tørret foder til 8,49 ECU/t4), hvilket betyder en stigning på ca. 6%.
Council' at 8.49 ECU/tonne, which represents an increase of approximately 6%.
Endvidere fastsatte Rådet en tilsvarende stigningssats for målpriserne for de produkter, der er omhandlet i grundforordningen om tørret foder.
A similar percentage increase was adopted by the Council for the norm prices for the products covered by the basic Regulation on dried fodder.
Denne pris blev forhøjet til 178,94 ECU/t. I samme forordning fastsatte Rådet den for Grækenland gældende faste støtte og målpris i overensstemmelse med bestemmelserne i tiltrædelsesakten.
This price was increased to 178.94 ECU/tonne. The figure for the fixed-rate aid and also the guide price for Greece was fixed by the Council by the same Regulation in accordance with the provisions of the Act of Accession.
I betragtning af, at det var nødvendigt at behandle samtlige spørgsmål i tilknytning til fastsættelsen af landbrugspriserne samt af, at Rådet ikke var i stand til at afslutte denne behandling inden udløbet af produktionsåret for tørret foder (dvs. den 31. marts 1983), forlængede Rådet flere gange gyldighedsperioden for de i 1982/83 gældende priser og faste støttebeløb, ved
Owing to the need to review all the problems involved in fixing farm prices, and since it was unable to complete its discussions before the end of the dried fodder marketing year (31 March 1983), the Council extended the validity of the prices for the 1982/83 marketing year in this
Som led i beslutningerne om landbrugspriserne og de dertil knyttede foranstaltninger fastsatte Rådet tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter, bønner og hestebønner til 51,76 ECU/100 kg, hvilket svarer til en stigning på 8,7%.
In making its decisions on farm prices the Council fixed the ac tivating price for aid for peas and field beans at 51.76 ECU/100 kg, an increase of 8.7%.