natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilgangs­ og anvenclelsestabeller er matricer (rækker med produkter, søjler med erhverv), der viser, hvordan erhvervenes produktion er opdelt efter produkternes art, og hvordan den indenlandske og importerede tilgang af varer og tjenester fordeles mellem forbrug i produk­tionen og konsum, samt eksport.
Supply and use tables are matrices (rows of products, columns of industries) showing how the output of industries is broken down by type of products and how the domestic and im ported supply of goods and services is allocated between various intermediate or final uses, including exports.
Anvendelse­stabellen viser også produktionsomkost­ningernes struktur og den indkomst, der dannes ved produktionen fordelt på erhverv.
The use table also shows by industry the structure of production costs and the income generated.
Tilgangs­ og anvendelsestabellerne er den ge­nerelle ramme for alle tabeller opstillet efter erhverv og/eller efter produkt, dvs. data over forbrug af arbejdskraft, faste bruttoin­vesteringer, faste aktiver, detaljerede prisindeks ­ altså en detaljeret beskrivelse af omkostnings­struktur, indkomstdannelse, beskæftigelse, ar­bejdskraftens produktivitet, kapitalintensitet.
The aggregates are composite values which measure the result of the activity of the total economy considered from a particular point of view; for example, output, value added, disposable income, final consumption, saving, capital formation, etc. Although the calculation of the aggregates is neither its sole nor its main purpose, the system does recognise their im portance as summary indicators and key magnitudes for purposes of macro-economic analysis and comparisons over time and space.
Man kan sammenkæde tilgangs­ og anvendel­sestabellerne med sektorkontiene ved at krydsklassificere produktion, forbrug i produk­tionen, og værditilvækstkomponenterne efter sektor og erhverv.
Two types of aggregates can be distinguished: a) aggregates which refer directly to transac tions in the system, such as the output of goods and services, actual final consump
Når man skal opdele kon­tiene eller dele af husholdningssektorens konti i delsektorer, skal man tillige råde over oplys­ninger om antallet af husholdninger og antallet af personer i hver delsektor19).
It is possible to link the supply and use tables to the sector accounts by cross-classifying out put, intermediate consumption and the components of value added by sector and by in dustry.
Se kapitel 11., »Befolkning og forbrug af arbejdskraft«. Se kapitel 9., »Input­output tabeller«.
See chapter 11., 'Population and labour inputs'.
tion af de tre typer af enheder, der anvendes i ENS, er det nødvendigt at afgrænse den nationale økonomi.
the ESA, it is necessary to define the limits of the national economy.
Et lands økonomi er resultatet af aktiviteterne i et meget stort antal enheder, som udfører mange forskelligartede transaktioner inden for produktion, finansiering, forsikring, omfordeling og forbrug.
The economy of a country is the outcome of the activity of a very large number of units which carry out numerous transactions of various kinds for purposes of production, fin ance, insurance, redistribution and consump tion.
De enheder og grupperinger af enheder, som anvendes i nationalregnskabet, skal defineres under henvisning til den type økonomisk analyse, de er beregnet til, og ikke ud fra de typer af enheder, der normalt anvendes i statistiske undersøgelser.
The units and groupings of units used in na tional accounts must be defined with reference to the kind of economic analysis for which they are intended, and not in terms of the types of unit usually employed in statistical inquiries.
Sidstnævnte enheder (foretagender, holdingselskaber, faglige enheder, lo kale enheder, offentlige forvaltningsenheder, nonprofit institutioner, husholdninger osv.) er undertiden ikke hensigtsmæssige til brug inden for nationalregnskabet, idet de normalt er baseret på traditionelle kriterier af juridisk, administrativ eller regnskabsmæssig art.
These latter units (enterprises, holding companies, kind-of-activity units, local units, government departments, nonprofit institutions, households, etc.) may not always be satisfactory for the purposes of national accounts, since they are generally based on traditional criteria of a legal, administrative or accounting nature.
De enheder- det være sig institutionelle enhe der, lokale faglige enheder eller homogene produktionsenheder-som udgør et lands øko nomi, og hvis transaktioner registreres i ENS, er de enheder, hvis økonomiske interessecentrum er placeret inden for det pågældende lands økonomiske område.
The units, whether institutional, local kind-of-activity or of homogeneous production, which constitute the economy of a country and whose transactions are recorded in the ESA, are those which have a centre of economic interest on the economic territory of that country.
Disse enheder, kaldet residente enheder, kan, men skal ikke have det pågældende lands nationalitet, kan, men skal ikke være en juridisk enhed, og kan, men skal ikke være til stede på det pågældende lands økonomiske område på det tidspunkt, hvor transaktionen gennemføres.
These units, known as resident units, may or may not have the nationality of that country, may or may not be legal entities, and may or may not be present on the economic territory of the country at the time they carry out a transaction.
Efter at have foretaget denne afgrænsning af den nationale økonomi ved hjælp af de residente enheder er det nødvendigt at definere betydningen af be greberne økonomisk område og økonomisk interessecentrum.
Having thus defined the limits of the national economy in terms of resident units, it is necessary to define the meaning of the terms economic territory and centre of economic interest.
Ved det økonomiske område forstås: a) det geografiske område, der administreres af en regering, inden for hvilket personer, varer, tjenester og kapital bevæger sig frit b) toldfri zoner, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn
a) the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital move freely; b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs con trol;
Karakteristisk for systemet er, at der anvendes tre typer enheder svarende til to meget forskel lige måder at opdele økonomien på.
A feature of the system is the use of three types of unit corresponding to two very different ways of subdividing the economy.
For at kunne analysere produktionsprocessen er det væsentligt at vælge enheder, der kan belyse sammenhænge af teknisk-økonomisk art; for at kunne analysere strømme, der påvirker ind komst, kapital- og finanstransaktioner samt sta tuskonti, er det vigtigt at vælge enheder, der gør det muligt at undersøge adfærdsmæssige for hold mellem økonomiske beslutningstagere.
To analyse the process of production, it is essential to select units which bring out relationships of a technico-economic nature; to analyse flows affecting income, capital and financial transac tions and balance sheets, it is essential to select units which make it possible to study behavioural relationships among economic agents.
c) det nationale luftrum, territorialfarvand og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under lan dets overhøjhed1) cl) territoriale enklaver {elvs. geografiske områder beliggende i udlandet, og som i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater anvendes af landets offentlige myndigheder (ambassader, konsulater, militærbaser, videnskabelige baser osv.)}
c) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys ex clusive rights1; d) territorial enclaves {i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agree ments between States, by general govern ment agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)};
Med udgangspunkt i disse to mål defineres senere i dette kapitel institutionelle enheder, som er velegnede til analyse af økonomisk adfærd, samt lokale faglige enheder og homogene produktionsenheder, som er velegnede til en analyse af teknisk-økonomiske sammen hænge.
Given these two objectives, institutional units appropriate for the analysis of economic behaviour, local kind-of-activity units and units of homogeneous production appropriate for the analysis of technico-economic relationships are defined later in this chapter.
I praksis dannes de tre typer af enheder ved at kombinere eller underopdele basisenhederne fra statistiske undersøgelser, og under tiden kan de overtages direkte fra de statistiske undersøgelser.
In practice, these three types of unit are formed by combining or subdividing the basic units of statistical inquiries or sometimes received directly from statistical inquiries.
Før der gives en nøjagtig defini e) forekomster af olie, naturgas osv. i internationalt farvand uden for landets kontinentalsokkel, som udnyttes af enheder, der er
Before giving precise definitions of these three types of unit used in e) deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in
Fiskefartøjer, andre skibe, flydende platforme og luftfartøjer behandles i ENS som alt andet mobilt udstyr, hvad enten de ejes og/eller drives af residente enheder i landet eller ejes af ikkeresidente enheder og drives af residente enheder.
Fishing boats, other ships, floating platforms and aircraft are treated in the ESA just like any other mobile equipment, whether owned and/or operated by units resident in the country, or owned by nonresidents and operated by resident units.
Transaktioner vedrorende ejendomsret (faste bruttoinvesteringer) og brug (udlejning, forsikring osv.) af denne type udstyr henregnes til Ökonomien i det land, hvor henholdsvis ejeren og/eller operatøren er resident.
Transactions involving the ownership (gross fixed capital tormation) and use (renting, insurance, etc.) of this type of equipment are attributed to the economy of the country of which the owner and/or operator respectively are resident.
Finansiel leasing betragtes som en overdragelse af ejendomsretten.
In cases of financial leasing a change of ownership is assumed.
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat udøver sådanne aktiviteter, er residente en heder i det pågældende land residente på landets område som defineret i ovenstående underafsnit.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS the territory as defined in the preceding sub-paragraphs.
b) aktiviteter, der udøves i et år eller derover, i flere landes økonomiske områder: kun den del af enheden, der har et økonomisk ¡nteressecentrum på landets økonomiske område, anses for at være en resident enhed. Der kan enten være tale om:
a) activity conducted exclusively on the economic territory of the country: units which carry out such activity are resident units of the country;
Det økonomiske område omfatter ikke eksterritoriale enklaver (dvs. dele af landets eget geografiske område, som bruges af andre lan des offentlige myndigheder, af Den Europæiske Unions institutioner eller af internationale organisationer i henhold til internationale traktater eller aftaler mellem stater2)).
The economic territory does not include extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under inter national treaties or agreements between States2).
(1)en institutionel resident enhed (se 2.12.), hvor de aktiviteter, der udøves i mere end et år i udlandet, er udskilt og behandles separat4), eller
(1) either an institutional resident unit (see paragraph 2.12.), whose activities con ducted for a year or more in the rest of the world are excluded and treated separately4 or
(2) en fiktiv resident enhed (se 2.15.), forså vidt angår den aktivitet, der udøves i landet i mere end et år af en enhed, der er resident i et andet land4).
(2) a notional resident unit (see paragraph 2.15.), in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country4.
Begrebet økonomisk interessecentrum angiver, at der findes en placering inden for det økono miske område, på eller ud fra hvilken en enhed udøver og har til hensigt fortsat at udøve øko nomiske aktiviteter og transaktioner i betydeligt omfang, enten tidsubegrænset eller over en længere, tidsbegrænset periode (et år eller mere).
The term centre of economic interest indicates the fact there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more).
Det følger heraf, at en enhed, der udfører sådanne transaktioner på flere landes øko nomiske områder, betragtes som havende et økonomisk ¡nteressecentrum i hvert af disse lande.
It follows that a unit which carries out such transactions on the economic territory of several countries is deemed to have a centre of economic interest in each of them.
Ejendomsret til jord og bygninger inden for det økonomiske område betragtes som til strækkeligt til, at ejeren har et økonomisk in teressecentrum på området.
The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic inter est there.
a) grænsearbejdere, dvs. personer, som dagligt krydser grænsen for at arbejde i et naboland
On the basis of these definitions, units deemed to be residents of a country can be subdivided into:
På grundlag af disse definitioner kan enheder, der anses for residente i et givet land, opdeles i følgende grupper: b) sæsonarbejdere, elvs. personer, som forlader landet i adskillige måneder, men i mindre end et år, for at arbejde i et andel land inden for sektorer, hvor der findes et midlertidigt behov for ekstra arbejdskraft a) enheder, hvis hovedaktivitet er produktion, finansiering, forsikring eller omfordeling, for så vidt angår alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger b) enheder, hvis hovedaktivitet er forbrug3), for så vidt angår alle deres transaktioner, c) turister, patienter, studerende5), embedsmænd på tjenesterejse, forretningsfolk, sælgere, kunstnere, og besætningsmedlemmer, som rejser i udlandet undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger d) lokalt ansatte, der arbejder i eksterritoriale enklaver i udlandet c) alle enheder i deres egenskab af ejere af jord eller bygninger, med undtagelse af eje re af eksterritoriale enklaver, der udgør en del af andre landes økonomiske område, eller som er stater sui generis (se 2.06.).
In the case of units which are principally en gaged in consumption, except in their capacity as owners of land and buildings, households which have a centre of economic interest in the country are deemed to be resident units, even if they go abroad for short periods (less than a year). They include, in particular, the following: a) border workers, i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country; a) units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions ex cept those relating to ownership of land and buildings; b) units which are principally engaged in con sumption3, in respect of all their transac tions except those relating to ownership of land and buildings; b) seasonal workers, i.e. people who leave the country for several months, but less than a year, to work in another country in sectors in which additional manpower is needed periodically; c) tourists, patients, students5, visiting officials, businessmen, salesmen, artists and crew members who travel abroad; c) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis (see paragraph 2.06.).
For enheder, hvis hovedaktivitet er produktion, finansiering, forsikring eller omfordeling, for så vidt angår alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedrørende ejendomsret til jord og bygninger, skelnes der mellem to tilfælde: f) officielle repræsentanter, civile eller militære, for landets regering (herunder disses hus holdninger), der er bosat i territoriale enklaver. ver.
d) locally recruited staff working in the extraterritorial enclaves of foreign govern ments; e) the staff of the Institutions of the European Union and of civilian or military international organisations which have their head quarters in extraterritorial enclaves;
Alle enheder i deres egenskab af ejere af jord og/eller bygninger, som udgør en del af det
In the case of units which are principally en gaged in production, finance, insurance or re distribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings, the following two cases may be distinguished: tinguished:
Omrader, der anvendes af Den Europæiske Unions institutioner og internationale organisationer, betragtes således som stater sui generis.
The territories used by the Institutions of the European Union and international organisations thus constitute the territories of States sui generis.
Sådanne stater er kendetegnet ved, at de eneste residente enhederer institutionerne selv (se 2.10. e).
The feature of such States is that the only residents are the institutions themselves (see paragraph 2.10. e).
Forbrug er ikke husholdningernes eneste mulige aktivitet.
Consumption is not the only possible activity of households.
Husholdninger kan som erhvervsdrivende udøve enhver form for økonomisk aktivitet.
Households may as entrepreneurs engage in any kind of economic activity.
Kun i tilfælde, hvor denne aktivitet udøves i mindre end et år, skal den ikke adskilles fra den producerende institutionelle enheds aktiviteter.
It is only where such activity is carried on for less than a year that it should not be separated from the activities of the producer institutional unit.
Dette kan ogsä være tilfældet, när den pågældende aktivitet, selv om den udøves i et är eller derover, er af et ubetydeligt omfang og under alle omstændigheder, når den består i at installere udstyr i udlandet.
This may also be done where the activity, though conducted for a year or more, is insignificant, and in all circumstances for the installation of equipment abroad.
Men en enhed, der er resident i et andet land, og som udfører hyggeaktiviteter i det pågældende land i mindre end et år, betragtes som havende sit økonomiske interessecentrum på landets økonomiske omrade, hvis resultatet af byggeaktiviteten udgør faste bruttoinvesteringer.
But a unit which is resident in another country and which is carrying out a construction activity in the country for a duration of less than a year is deemed to have a centre of economic interest on the economic territory of the country if the output of the construction activity constitutes gross fixed capital formation.
En sådan enhed skal derfor behandles som en fikliv resident enhed.
Such a unit should therefore be treated as a notional resident unit.
Studerende betragtes altid som residenter, uanset varigheden af deres studier i udlandet.
Students are always treated as residents, however long they study abroad.
ENHEDER OG DERES GRUPPERING eurostat økonomiske område, betragtes som residente enheder eller fiktive residente enheder (se 2.15.) i det land, hvor jorden eller bygningerne er beliggende.
All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units (see paragraph 2.15.) of the country in which the land or buildings in question are located.
c) Enheder, som, selv om de fører et fuldstændigt regnskab, ikke har fri beslutningsret, hvad angår udøvelsen af deres hovedfunktion, henregnes under de enheder, de er underlagt.
c) entities which, while keeping a complete set of accounts, have no autonomy of decision in the exercise of their principal function are combined with the units which control them;
DE INSTITUTIONELLE ENHEDER cl) Enheder, der opfylder definitionen på institutionelle enheder, behandles som sådan ne, selv om de ikke offentliggør deres regn skaber.
THE INSTITUTIONAL UNITS d) entities which satisfy the definition of an institutional unit are treated as such even if they do not publish their accounts;
En institutionel enhed er et grundlæggende økonomisk beslutningscenter, der kendetegnes ved ensartet adfærd og fri beslutningsret i udøvelsen af dets hovedfunktion.
The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterised by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
En resident en hed betragtes som en institutionel enhed, hvis den har fri beslutningsret, hvad angår dens hovedfunktion og enten fører et fuldstændigt regnskab eller det i givet fald ville være muligt og hensigtsmæssigt, både ud fra et økonomisk og juridisk synspunkt, at udarbejde et fuld stændigt regnskab.
A resident unit is regarded as constituting an institutional unit if it has decision-making autonomy in respect of its principal function and either keeps a complete set of accounts or it would be possible and meaningful, from both an economic and legal viewpoint, to compile a complete set of accounts if they were re quired.
For at en enhed kan siges at have fri beslutningsret, hvad angår dens hovedfunktion, skal den: f) Kvasiselskaber fører et fuldstændigt regn skab og har ikke nogen uafhængig juridisk status.
In order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must: f) quasicorporations keep a complete set of accounts and have no independent legal status.
Deres økonomiske og finansielle ad færd er imidlertid forskellig fra deres ejeres og svarer ti I den, der kendetegner selskaber. De betragtes derfor som havende fri beslutningsret og som separate, institutionelle en heder.
However, they have an economic and financial behaviour that is different from that of their owners and similar to that of corporations.
a) have ret til at eje varer eller aktiver for egen regning; enheden vil derfor kunne overdrage og få overdraget ejendomsretten til varer eller aktiver i transaktioner med andre institutionelle enheder
a) be entitled to own goods or assets in its own right; it will therefore be able to exchange the ownership of goods or assets in transac tions with other institutional units;
Holdingselskaber er institutionelle enheder, hvis hovedfunktion består i at kontrollere og lede et antal datterselskaber.
Holding corporations are institutional units whose main function is to control and direct a group of subsidiaries.
Ved fiktive residente enheder forstås: c) være i stand til at stifte gæld på egne vegne, påtage sig andre eller yderligere forpligtelser samt at indgå aftaler.
Notional resident units are defined as: c) be able to incur liabilities on its own behalf, to take on other obligations or further commitments and to enter into contracts.
a) de dele af ikkeresidente enheder, som har et økonomisk interessecentrum på landets økonomiske område (dvs. som i de fleste tilfælde foretager økonomiske transaktioner i et år eller derover, eller som udfører en byggeaktivitet i mindre end et år, hvis resultatet udgør faste bruttoinvesteringer)
a) those parts of nonresident units which have a centre of economic interest (that is in most cases which engage in economic transactions for a year or more or which carry out a construction activity for a period of less than a year if the output constitutes gross fixed capital formation) on the economic territory of the country;