natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Udenrigsudvalget, spanieren Abel Matutes Juan (Det Europæiske Folkepartis Gruppe) lagde vægt på, at EØS har stået sin prøve. Tanken bag EØS var at styrke forbindelserne mellem EU og EFTA samt at udvide det in dre marked til også at omfatte EFTA-landene.
She is also anxious to ensure that there are no adverse effects on the population as a whole through a need to make public expenditure cuts in order to meet the tough Maastricht economic convergence criteria.
Endvidere er der etableret en værdifuld politisk dialog, mente Matutes Juan.
for one, is not anticipating compares the two tion there is a danger that the Union acting only in
Jens-Peter Bonde fra J u n i B e vægelsen fandt, at det bliver lettere at give EFTA-landene medindflydelse på de regler, der skal gælde i hele EØS-området.
A two­speed Europe a strengthening of the approaches.
Han foreslog at lade Norge og de to små
Both papers the Union would be those areas where joint
Men der skabes også nye vindere og nye tabere blandt men nesker på jorden, og en europæisk strategi skal derfor ikke kun være en industripolitisk strategi, men også en menneskestrategi.
European institutions, let start from the premise unable to absorb Eastern operations or "pooled"
En menneskestrategi skal bl.a. indeholde fri adgang for borgerne til informationer, også informationer om hvilke registre, borgerne er opført i, og hvad de bruges til«.
Neither will Britain be Indeed, the CDU paper this as a struggle between delegations attending sovereignty are alone an increase in the that enlargement to 25 or countries successfully.
Frode Kristoffersen (konservativ) EØS-lande deltage i møderne i de
more the only country to has gone much further in national parliaments and meetings of the Council powers of the European
Lone Dybkjær Det radikale Venstre
30 member states must be
Den franske europaminister Alain Lamassoure understregede, at man naturligvis skal respektere og drage konsekvenserne af, at nordmændene to gange har sagt nej til EU.
Parliament and all the accompanied by institu­ emphasise the need for governments acting alone. "variable geometry" an institutionalisation of Mrs Guigou's proposal to
Det står dog helt fast, at Norge ikke kan deltage i beslutningsprocesserne i Unionen - hverken inden for det al mindelige EU-samarbejde eller det mellemstatslige samarbejde, for sikrede Lamassoure.
Considered by many in the fast lane as the only way to guarantee progress towards a strong united Europe but will be resisted by not only those not on board but also by others who fear a dismantling of the Union.
mente, at det nu og i fremtiden gælder om at udbygge og styrke for bindelserne.
signs are that it would like tional reform to avoid Union decision­making parlia­
EU-landene og EFTA-landene står over for at skulle løse fælles opgaver både økonomisk og politisk, og det er i alle parters in lovforberedende udvalg som observatører.
But it is in the area of approach advocated by a "multi­speed" Europe allow national crystallised in the coming as many European poli­weakening the Union to a to be more efficient and majority voting that the the two sides.
EØS-markedet er så beskedent i omfang, at det er me
Both in the Union treaty, ments the right to appeal months.
Europa-Parlamentet opfordrer i en fælles beslutning Kommissionen til samarbejde med miljø- og landbrugseksperter for at forhindre fremtidige oversvømmelser, som dem bl.a.
She is, however, only proposing several small amendments to the Treaty to provide for more democratic control through the European Parliament of each stage towards the introduction of a single currency.
Holland, Belgien, Frankrig og Tyskland har oplevet fornylig.
Related mea­sures such as the harmonisa­tion of indirect taxes and taxes on savings are also proposed.
Parlamentet mener også, at personer og virksomheder, som bliver ramt af oversvømmelser, skal have bedre muligheder for at få er statning og opfordrer desuden til, at der gives støtte fra strukturfondene til oprydning og reparationer.
Social opposition from Socialist cion that the subsidiarity (F, EPP) will be putting some way towards meet­ have been putting for­warns that the conse­ has been them together and draw­
»Vi har kriminaliseret næsten al le fiskere i Europa.
Protocol with opt outs or MEPs, no doubt from the principle
De kan ikke overholde kvoterne, og hvis de ikke overholder dem, så bliver de kriminelle og får store bødestraffe.
This will be resisted by not only member states such as the UK but others anxious to keep decisions over taxation and levels of social security spending in the national domain.
Man kan ikke forlange, at nogen skal udøve et fiskerierhverv, et erhverv under den slags for hold«.
ing Britain's concerns by ward an alternative strat­quences of failure to contingent of breached is a positive way ing up Parliament's own a Europe à la carte, large advocating a change in egy.
»Hver eneste gang der rejses begrundet tvivl om f.eks. tilsætningsstoffer eller giftstoffer, vil Kommissionen - om jeg så må sige - se lig på bordet.
Mrs Guigou takes up a theme introduced by the Maastricht Treaty, that of citizenship and citizen's rights.
De vil have beviser for farlighed, ikke nødvendigvis beviser for ufarlighed«.
Suggestions that are bound to prove con­troversial include incorporat­ing the European Convention on Human Rights into the Union Treaty, extending the competence of the Court of Justice to cover the 'third' pillar on cooperation in Home Affairs and judicial co­operation with 'double' major­ity voting rather than unanimity applying to issues affecting asylum and immigration.
Kirsten Jensen Socialdemokrat
Another possi­bility is direct legislation to combat racism.
Niels Anker Kofoed Venstre
where countries can pick British
Parlamentet ønsker en ændring af traktaten, så vand- og flodpolitik i fremtiden bliver et særligt ansvarsområde for en kommissær.
The CDU paper, on the other hand, takes the view that only five or six 'hard' core countries will be ready to meet the entry requirements in the first instance, an idea that has not gone down well in some of the other member states.
Nyt fra Europa
Bound to be a row
Udvikling er også EU's ansvar
tion size, British ministers aaBHBBS launched a 'reflections' haul leaving the idea of a
G7 og informationssamfundet samfundet
Reaction to the propos­ mandated by MPs before nary in May.
Den konklusion bakkede Europa-Parlamentet op med stort flertal, efter at det havde debatteret Kommissionens og Rådets redegørelse om G7-konferencen om informationssamfundet den 25.-26. februar 1995 i Bruxelles.
Social policy will not be the only ones document compiled by strong, politically united
Lomé-konventionen varetager samarbejdet mellem Den Europæiske Union og 70 udviklingslande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
act together from doing ments should also prove Whether the ministers will then take Parlia­ for Europe and now an ing towards majority vot­ interesting.
Der er flag fra 70 AVS-lande og 15 EU-lande, når Den Paritetiske Forsamling modes. Den har 140 medlem te i kraft den 1. januar 1981.
There is will welcome such a ment's conclusions to the
For en periode på godt fem år trådte samlingen mødes normalt to gange om året, skiftevis i et EU-land og i et AVS-land.
MEP, Elisabeth Guigou ing for all legislative tion that new members recognition by MEPs of shackle on their room for reflection group which
landene har, når man ser, at Europa har forøget sin hjælp til de Østeuropæiske lande med 50% og vil forøge hjælpen til Middelhavsområdet med 40%.
Democrat, are concerned, as pro­ although some countries
Forhandlingerne om fornyelse af finansprotokollen fortsætter imidlertid, og Europa-Parlamentet skal godkende anden fase af Lomé-fi-re-konventionen, inden den kan træde i kraft.
EU policies and legisla­ tion that MPs make up a January 1996 and proba­ make up Parliament's rep­ posed by Mrs Guigou.
EU's bistand til udviklingslandene skal ikke skæres ned til fordel for en øget støtte til Østeuropa.
The CDU paper, sub­mitted by German MPs Karl Lamers and Wolfgang Schäuble, takes as a starting point Germany's needs for a tion at different stages. have sought to portray part of the national bly run into 1997.
Tyrkiet skal også bidrage til en løsning på Cypern-problemet.
This would not be acceptable to the present main contributors Germany, the UK and France.
Derfor siger Europa-Parlamentet nej til, at der på nuværende tidspunkt indgås en toldunion mellem EU og Tyrkiet.
While Germany and the UK see scope for reductions in regional and CAP spending, this is likely to be resisted by France and the Mediterranean countries. Compromises must be found.
øger udviklingsbistanden fra 0,7% til 1% af medlemsstaternes BNP.
Unlikely to be much support for strengthening the Commission's role other than clarification of its administrative functions.
Ikke alle EU-lande er enige med Europa-Parlamentet i at give flere penge til samarbejdet med udviklingslandene.
The bandwagon is beginning to roll to grant the European Parliament co­decision making status with Council on legislation, but agreement here may depend on whether the UK considers this a "substantial" increase in Parliament's powers.
Netop nu skulle der have været fastlagt de finansielle rammer for den anden halvdel af den fjerde Lomé-konventions gyldighedsperiode.
Mrs Guigou's paper lays great store on the Union's commitment to employment creation and pre­serving a social policy which does not result in a reduction in social benefits.
Fornyelsen af finansprotokollen var et af de vigtigste punkter under ske Forsamling AVS-EU i Dakar den 30. januar til 3. februar 1995.
It does, therefore, emphasise the need to outlaw unfair competition from compa­nies based in countries with lower social security charges.
En delegation fra Den Paritetiske Forsamling deltog i et møde i Bruxelles den 16. februar mellem EU og AVS.
It also advocates the removal of the UK opt out from the Social Chapter and the extension of the social clause in the Maastricht Treaty to include the 1989 Social Charter rejected by Mrs Thatcher, with its commitments to workers' and trade union rights and a mini­mum income, a proposal which British ministers will no doubt see as a justification of the UK opt out in the first place.
Efter mødet udtalte med lemmer af delegationen en for dømmelse og hård kritik af europæernes holdning, som skyldes, at et mindretal af EU-landene vil re ducere samarbejdet mellem EU og nogle af de fattigste lande i verden. Prøv at forstå de følelser, som AVS-
The Lamers paper envis­ages long transitional periods to accommodate the new countries and for the 'variable geometry' principle to apply in order to minimise costs.
Parlamentet foreslår i stedet, at man det seneste møde i Den Pariteti
A Common Foreign and Security Policy
Nej til A-kraftværk
FOREIGN AND SECURITY POLICY
Kontakt med tredjelande menneskerettighederne i tredje lande.
Their approach differs, how­ever, when it comes to specify­ing how a two­speed Europe could come about.
For de blandede parlamentariske udvalgs vedkommende kontrollerer Europa-Parlamentets delegation også, om associeringsaftalen mellem EU og det pågældende land fungerer korrekt.
While Mr Lamers advocates institutional­ising arrangements in the Treaty to be negotiated in 1996 before further enlargement, Mrs Guigou sees it very much as a last resort and only apply­ing in a limited number of cases.
Europa-Parlamentet går stærkt imod, at EU giver stötte til færdiggørelsen af et atomkraftværk i Mochovce i Slovakiet.
Indeed, there was little sup­
onerne fra Europa-Parlamentet til disse blandede parlamentariske udvalg består af hver 19 medlem mer.
To deal with the criticisms that the European Parliament is too remote from the voters, Mrs Guigou is proposing a change in the electoral law of those countries which use the "list" system with a view to replacing national lists with regional lists.
Forud for tiltrædelsen af Finland, Sverige og Østrig spillede de daværende blandede parlamentariske udvalg en vigtig rolle som supplement til de formelle tiltrædelsesforhandlinger, som Europa-Kommissionen stod for.
In addition, to encourage political parties to adopt a more European approach to elections she is suggesting that 10% of MEPs should be elected on a cross­border basis.
Efter hånden som Europa-aftalerne træder i kraft, vil der blive dannet blandede parlamentariske udvalg til varetagelse af forbindelserne med Bulgarien, Rumænien, Slovakiet
With the UK opt out from the Social Protocol, the Schengen agreement on free movement not applying to ¡ill tillein coun­tries, and different approaches to defence, a Europe of'variable geometry', already exists and is likely to increase if a hard core of just five or six EU states move to a single currency by 1999.
En af de vigtigste måder, hvorpå Europa-Parlamentet opretholder tætte forbindelser uden for Den Eu ropæiske Union, erde såkaldte in terparlamentariske delegationer.
Under Mrs Guigou's proposal, the Commission would take on more responsibility from national civil servants for imple­menting decisions, subject to control by the European Parliament and Council.
Der er for øjeblikket nedsat 27 delegationer, hver med mellem 14 og 30 medlemmer.
Alternatively, Parliament would elect the President who would then choose his own Commissioners.
Med Tyrkiet, Cypern, Malta, Polen og Ungarn har EU særlige associeringsaftaler.
Another idea, unlikely to receive much support, is for a new style super­President of Europe above both the Commission and the Council.
I henhold til disse aftaler er der mellem Europa-Parlamentet og repræsentanter fra landene nedsat såkaldte blandede parlamentariske udvalg. Delegati
The CDU paper, meanwhile, proposes locking the Commission firmly into the sys­tem by allowing it to gradually take on the features of a European government, another idea likely to prove controversial.
Hver delegation holder normalt et årligt interparlamentarisk møde skiftevis i det pågældende tredjeland og i Strasbourg eller Bruxelles.
This is one of the most contro­versial questions facing the IGC.
Her udover er der en lang række for beredende møder, som normalt holdes i Bruxelles eller Strasbourg. Ud over de normale delegationer sender Europa-Parlamentet stadig oftere særlige delegationer f.eks. som observatører til de første frie valg i et land.
There is concern expressed in both papers that if the present arrangements for allocating the number of votes to each member state in Council continue, deci­sion­making in a larger Union will be more difficult.
Delegationerne har til opgave at skabe en dialog med parlamenterne i tredjelande eller med regionale sammenslutninger.
The CDU paper acknowledges that there are fundamental Franco/German differences over economic policy and in particular the French tendency to support an "industrial policy " based on subsidies or intervention as against the German free market approach.
Delegationerne spiller endvidere en vigtig rolle med hensyn til at undersøge situationen i et tredjeland, før der træffes vigtige beslutninger om for bindelserne mellem EU og det pågældende tredjeland. Europa-Parlamentets delegationer rejser ofte spørgsmål om overholdelse af
To resolve this, Mr Lamers proposes hiving off the competition policy directorate from the Commission's field of activities and setting up an independent European Cartel Office to guarantee fair play.
I nabolandet Østrig er der ind samlet over 700.000 underskrifter mod færdiggørelsen af A-kraftværket. ket.
parliaments would still control national ministers and the European Parliament would be consulted.
Danskere i delegationerne
ensuring progress and moving
De baltiske lande ønsker aftaler
Co­operation in Home and Judicial Affairs ­ the "Third" pillar
Der er to danske formænd for nogle af de interparlamentariske delegationer.
HAVE YOUR SAY forward. Both want to avoid enlargement without institu­tional change leading to a situa­tion where one large country or several small states could veto the others.
Bertel Haarder fra Venstre er formand for Europa-Parlamentets delegation for forbindelserne med Japan, og Niels Sindal er formand for delegationen for Estland, Letland og Litauen.
Party of European Socialists containing a strong contingent of Spanish and British MEPs who favour, for example, Britain signing up for the social chapter rather than encouraging opt outs.
De danske medlemmer har fordelt sig som følger i de forskellige delegationer: Det blandede parlamentariske udvalg EU-Polen: Frode Kristoffersen (konservativ).
INSTITUTIONAL REFORMS co­decision should apply to all legislative proposals adopted by qualified majority, i.e. those areas where national Parliaments are not in a position to directly influence the outcome.
Delegationen for forbindelserne med Bulgarien og Rumænien: Lis Jensen (Folkebevægelsen mod EF-Unionen). Delegationen for forbindelserne med Rusland: Eva Kjer Hansen (Venstre). stre).
Changing the weighting of votes is a delicate operation, especially given the national sensitivities of the small member states anxious to avoid domination by the laiger countries who equally do not want to be outgunned by the smaller countries acting in unison.
Parlamentet foreslår i en beslutning, at Kommissionen fremlægger et forslag om et totalt forbud i EU mod opdræt af kalve i tremmekasser.
Mrs Guigou points out that it is the role of national parlia­ments to control national ministers but that procedures vary from country to country.
Kommissionen vil inden året er om me komme med en rapport om bestemmelse af mindstekrav for op dræt af kalve.
National parliaments should, however, be given the oppor­tunity to debate EU legislative proposals before Council adopts its first reading.
Parlamentet opfordrer også Kommissionen til at komme med et forslag til, hvordan eksporten af levende slagtedyr kan begrænses eller helt standses.
She does, however, feel a third chamber composed of national parliamentarians would not be a practical idea. The CDU paper also sees an enhanced role for national parliaments.
Afgørende for landene er adgangen til EU's markeder.
Under Mrs Guigou's paper, the European Parliament would take on the role of joint legislator for laws applying throughout the Union.
De baltiske lande må snarest have Europa-aftaler.
All such decisions would be taken in Council by majority vote in co­decision with the European Parliament.
Sådan står der i den rejse rapport, som formanden for Europa-Parlamentets delegation med de baltiske lande socialdemokraten Niels Sindal har lavet.
The CDU approach, on the other hand, recognises present differences between France and Germany over the role of the Atlantic Alliance and NATO but takes the view that in the post­cold war world, Europe must stand on its own feet and if necessary take independent action through NATO.
Han besøgte Estland, Letland og Litauen i begyndelsen af januar i år.
It agrees with Mrs Guigou's view on the need to establish a set of common interests but adds Turkey and the USA.
Delegationen for forbindelserne med Ukraine, Hviderusland og Moldavien: Lone Dybkjær(Det radikale Venstre). Delegationen for forbindelserne med Transkaukasus: Ulla Sandbæk (JuniBevægelsen).
One suggestion is for an extra clause to ensure that a qualified majority vote must also represent a majority of the population and be combined with a reduction in the threshold to, for example, 60%, thus making it harder to achieve a blocking minority.
Delegationen for forbindelserne med Estland, Letland og Litauen: Niels Sindal (formand - socialdemokrat), Niels Anker Kofoed (Venstre) og Karin Riis-Jørgensen (Venstre).
External commercial agree­ments and treaty revisions would need the approval of MEPs through the Assent procedure and the European Parliament would be
De nye demokratier ønsker at være uafhængige af Rusland og blive selvforsynende på energiområdet.
Mrs Guigou would like to lay down a set of common inter­ests to which a common for­eign and security policy would apply.
Det er en medvirkende år sag til, at flere ønsker at udbygge atomkraft, selv om mange atomkraftværker ikke er i en forsvarlig sikkerhedsmæssig stand, forklarer Niels Sindal i sin rapport.
These include the threat of instability on Europe's borders, whether in Eastern Europe, the Balkans or the southern Mediterranean and the related threat of Islamic fun­damentalism.
Han kommer også ind på transportproblemerne, hvor det ikke alene drejer sig om Østersøtrafikken, men og så om de fremtidige muligheder for at knytte de baltiske lande til de store europæiske transportnet.
Humanitarian issues and the need to avoid another Rwanda are other points. On these matters, decision­making should be through a 'double' qualified majority voting with the minority or those opposing action free to opt out.
Næste samlinger
The CDU paper too refers to
Delegationen for forbindelserne med Schweiz, Island og Norge: Jens-Peter Bonde (anden næstformand - JuniBevægelsen) og Christian Rovsing (konservativ).
Cyprus Malta Poland The Czech Republic Slovakia Hungary Romania Bulgaria Slovenia the European Parliament taking on the function of a 'genuine law making body' with equal status with Council.
Delegationen for forbindelserne med Sydøsteuropa: Freddy Blak (socialdemokrat).
Expect some attempt to loosen the criteria to allow countries such as Belgium, with a high public debt, to participate and ease the pres­sure on others with high unemployment but this will be strongly resisted by Germany.
Delegationen for forbindelserne med Japan: Bertel Haarder (formand - Venstre) og Ole Krarup (Folkebevægelsen mod EF-Unionen).
In order to avoid the debacle of another Maastricht, the Party of European Socialists has launched a Euro­hotline to find out how ordinary Europeans want the Union to develop in the future.
Under sin rejse havde Niels Sindal talrige møder med ministre og andre fremtrædende politikere i de tre baltiske lande.
Mrs Guigou, on the other hand, is more concerned with disman­tling the byzantine legislative process brought in by Maastricht.
Ovenstående kan ses som et eksempel på de man ge emner og opgaver, der bliver drøftet mellem Europa-Parlamentets delegationer og repræsentanter fra tredjelande.
Going for simplic­ity, she is proposing just three procedures, the most controver­ sial being the extension of quali­fied majority voting, albeit in an amended form, to all internal Union legislation and for co­decision with the European Parliament to apply.
Delegationen for forbindelserne med Australien og New Zealand: Lilli Gyldenkilde (Socialistisk Folkeparti).
Neither paper is suggesting that a decision to use military force would be taken other than by the country con­cerned.
I Niels Sindals rapport fra rejsen, beskæftiger han sig indgående med miljøproblemet. Miljøministrene i landene langs Østersøen underskrev i 1988 en aftale om at reducere spildevandsmængden, som ledes ud i Østersøen med 50% inden 1995.
British Ministers, on the other hand, question the validity of viewing the European Parliament as the real democratic arm of the Union in view of the fact that European election campaigns are largely conducted on national lines, do not result in the election of a European government and in some countries, such as the UK, but not in others such as Germany and Italy, produce a poor turnout.
De tidligere jerntæppelande har ofte ikke råd til at betale den store miljøregning, hvor for der bør international finansiering til, fremhæver Niels Sindal.
Both papers recognise Russia as a special case and advocate negotiating a special partnership agreement which would cover such issues as the rights of minorities and human rights as well as seeking to prevent conflicts such as that in Chechnya.
Europa-Parlamentet mødes igen i Bruxelles den 28. februar til 2. marts og den 13. til 17. marts 1995 i Strasbourg.
Mrs Guigou's suggestion for all EU legislative decisions to be taken by qualified majority in conjunction with co­decision making with the European Parliament is also likely to be strongly resisted by some member states and not just Britain.
Pådagsordenen i Bruxelles er bl.a. årsberetningen om respekt for menneskerettighederne i EU.
Parliament's President Klaus Hänsch has argued that