natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AVS­stateme, medlemsstaterne og Fællesskabet træffer hver især nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
Udnytter en medlemsstat ikke de mængder, den har truk­ket, tilbagefører den snarest muligt mængderne til kontin­gentet.
This Decision shall apply as from 1 January 1998.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 1998.
The Commission shall inform the Member States of with­drawal on the quotas.
Anmodes der om en større mængde end kontingentets restmængde, tildeles mængderne forholdsmæssigt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvor store mængder der er trukket.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Pâ A VS/E F-Toldsamarbejdsudvalgets vegne
For the ACP­EC Customs Cooperation Committee
Medlemsstaterne sikrer, at importørerne har vedvarende og uge adgang til kontingentets restmængde.
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
Løbe­nummer
Description of goods
1998 til 31. 11 1998
1998 to 31. 12. 1998
AFGØRELSE Nr. 4/97 TRUFFET AF AVS/EF­TOLDSAMARBEJDSUDVALGET af 15. september 1997 om ændring af afgørelse nr. 1/97 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus· for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS­kode 2005.60)
21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus (HS heading 2005.60)
AVS/EF­TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — på grund af de pågældende indførslers ringe mængde og undtagelsens begrænsede varighed, vil den ikke kunne forårsage alvorlig skade for en industri, der er etableret i Fællesskabet — under henvisning til den fjerde AVS/EF­konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, særlig artikel 31, stk. 9 og 10, i protokol nr. 1,
Having regard to the fourth ACP­EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) and (10) of Protocol 1 thereto,
1 under henvisning til afgørelse nr. 1/97 truffet af AVS/EF­Toldsamarbcjdsudvalget den 21. februar 1997 om undta­gelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelses­status· for at tage hensyn til den særlige situation for Lesotho, for så vidt angår produktionen af konserverede asparges (HS­kode 2005.60) ('), og
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP­EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus (HS heading 2005.60) ('),
I afgørelse nr. 1/97 foretages følgende ændringer: ud fra følgende betragtningen
Article 1 Decision No 1/97 is amended as follows:
1) I artikel 2, ændres tidsrummet »den 1. november 1996 og den 31. oktober 1999· til »den 1. november 1996 og den 29. februar 2000·.
1. in Article 2, the period from '1 November 1996 to 31 October 1999' is replaced by 'I November 1996 to 29 February 2000';
Denne undtagelse blev indrømmet for perioden fra den 1. november 1996 til den 31. oktober 1999; for hver af de tre perioder, der starter den l. november hvert år og slutter den 31. oktober det følgende år, udgør mængderne for de varer, der er omfattet af undtagelsen, henholdsvis 330, 280 og 300 tons;
Whereas this derogation was granted for the period from 1 November 1996 to 31 October 1999; whereas for each of the three periods starting on 1 November of each year and ending on 31 October of the following year, the amounts granted for the products covered by the deroga­tion are respectively 330, 280 and 300 tonnes;
med henblik på at dække hele den fjerde AVS/EF­konventions gyldighedsperiode forelagde staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­stateme) på vegne af rege­ringen for Lesotho den 29. april 1997 en anmodning om forlængelse til den 29. februar 2000 af afgørelse nr. 1/97, for så vidt angår 266 tons;
Whereas, on 29 April 1997, the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request on behalf of the Government of Lesotho for a prolongation of De­cision No 1/97 of the ACP­EC Customs Cooperation Committee of 21 February 1997, until 29 February 2000 for a quantity of 266 tonnes in order to cover the totality of the period of validity of the fourth ACP­EEC Conven­
Pâ AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets VS/EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne
For the ACP­EC Customs Cooperation Committee
NTIM ABANKWA den undtagelse, der anmodes om, opfylder de i proto­kollen fastsatte betingelser, Lesotho er en mindre udviklet indlandsstaq en sådan undtagelse er af betydning for Lesothos befolknings sociale og økonomiske situation og landets aspargesindustri; Lesotho kan ikke på kort sigt gøre brug af oprindelseskumulationen med andre AVS­lande eller med Fællesskabe:;
Whereas the derogation requested is in compliance with the conditions laid down in the Protocol; whereas Lesotho is land­locked and is one of the least­developed countries; whereas such a derogation is of importance for the social and economic situation of the people of Lesotho and of
Varebeskrivelse
Quantities (tonnes)
1996 til 31. 10. 1997
1996 to 31. 10. 1997
1997 til 31. 10. 1998
1997 to 31. 10. 1998
1998 til 31. 10. 1999
1998 to 31. 10. 1999
AVS-EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGETS AFGØRELSE Nr. 5/97 af 23. oktober 1997 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til den særlige situation for Zambia, for så vidt angår produktionen af garn af polyester og bomuld (HS-pos. ex 55.09)
THE ACP-EC COMMITTEE of 23 October 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Zambia regarding the production of polyestercotton yarn (HS heading ex 55.09)
AVS-EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR — indrømmelsen af denne undtagelse bør dog gøres betinget af, at der overholdes visse betingelser for mængder, tilsyn og varighed — under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, under tegnet i Lomé den 15. december 1989, som revideret ved aftalen undertegnet i Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 31, stk. 1-10, i protokol nr. 1, og
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31 (1) to (10) of Protocol 1 thereto,
I den nævnte protokol fastsættes det, at der kan indrømmes undtagelser fra oprindelsesreglerne, når ud viklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier berettiger hertil;
Whereas the said Protocol provides for derogations from the mies of origin to be granted whenever the develop ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS-EF-konvention anses på de i denne afgørelse fastsatte betingelser garn af polyester og bomuld henhørende under HS-pos. ex 55.09, som er fremstillet i Zambia pa basis af korte polyesterfibrc uden oprindelsesstatus, og som er leveret på de i anmodningen omhandlede betingelser, som varer med oprindelsesstatus i Zambia.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol I of the Fourth ACP-EC Convention, polyestercotton yarn of HS heading ex 55.0$ manufactured in Zambia from nonoriginating polyester staple fibre, supplied in accordance with the terms of the request, shall be regarded as originating in this country ir accordance with the terms of this Decision.
2 staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) forelagde den 19. juni 1997 en anmodning fra regeringen for Zambia med henblik på at opnå en undtagelse fra definitionen i nævnte protokol, for så vidt angår landets produktion af garn af polyester og bomuld for en årlig mængde på 3 500 tons i perioden fra den 1. juni 1997 til den 29. februar 2000; Zambias regering har anmodet om tilladelse til, at korte fibre af polyester fra naboudviklingslande og lande, der tilhører samme kohærente geografiske enhed, anvendes ved fremstillingen af garn af polyester og bomuld;
Whereas on 19 June 1997 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of Zambia, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of polyestercotton yarn produced by that country from I June 1997 to 29 February 2000, for 3 500 tonnes per year, whereas the Government of Zambia requested that polyesterstaple fibre from neighbouring developing countries and countries belonging to the same coherent geographical entity be allowed in the manufacture of the polyestercotton yarn;
Den i artikel 1 fastsatte undtagelse gælder for de mængder, der er anført i bilaget, og som udføres fra Zambia til Fællesskabet mellem den 1. november 1997 og den 29. februar 2000.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which arc exported by Zambia from 1 November 1997 to 25· February 2000.
3 den forelagte anmodning opfylder de i nævnte protokol fastsatte betingelser, især for så vidt angår bestemmelserne om de mindst udviklede stater, værditilvæksten af den foreslåede forarbejdning i Zambia samt de økonomiske og sociale virkninger af, at Zambia indrømmes den pågældende undtagelse;
Whereas the derogation would not cause serious injury to an established community industry taking into account the quantities of the importations envisaged; provided
»Undtagelse — afgørelse nr. 5/97·.
'Derogation — Decision No 5/97' ví'here an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author ities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Anmodninger om træk med angivelse af datoen for antagelse af angivelserne fremsendes straks til Kommissionen.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især for deres vedkommende træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Kommissionen tillader disse træk i forhold til den dato, hvor den pågældende medlemsstats toldmyndigheder har antaget angivelserne til fri omsætning, for så vidt den disponible restmængde tillader det.
Article 6 withdrawals shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entr)' for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Den anvendes fra den 1. november 1997.
This Decision shall apply as from 1 November 1997.
Udnytter en medlemsstat ¡kke de mængder, der er trukket, tilbagefører den snarest muligt disse til den pågældende mængde.
If a Member State fails to use a withdrawal it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Er de mængder, der anmodes om, større end den dispo nible restmængde, tildeles der mængder ¡ forhold til anmodningerne.
If requests exceed the available balance of a given quota,quantities shall be allocated on a pro rata basis. The
Kommissionen underretter medlemssta terne om, hvilke mængder der er trukket.
Commission shall inform the Member States of with drawal on the quotas.
På AVS-EF-Toldsamarbejdsudvalgets vegne
For the ACP-EC Customs Cooperation Committer
Hver medlemsstat sikrer importørerne lige og kontinuerlig adgang til de pågældende mængder, så længe rest mængden giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers have con tinuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Varebeskrivelse
Description of goodi
FÆLLES HOLDNING af 2. juni 1997 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende konfliktforebyggelse og- løsning i Afrika
COMMON POSITION of 2 June 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning conflict prevention and resolution in Africa
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — litiske og juridiske rammer (FN, OAU, subregionale or ganisationer) og i tæt samarbejde med de relevante organer. ner.
(United Nations, OAU, subregional organizations), where necessary, and in close cooperation with the relevant bodies.
Europæiske under henvisning til traktaten Union, særlig artikel J.2, under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Essen og Madrid,
Having regard to the conclusions of the Councils of Essen and Madrid,
Unionens politik er at fremme afrikanernes kapacitet og aktionsmidler med hensyn til konfliktforebyggelse og -løsning, navnlig gennem støtte til OAU og til subregionale organisationer og initiativer.
The policy of the Union is to facilitate African capacity and means of action in the field of conflict prevention and resolution, in particular through support for the OAU and subregional organizations and initiatives.
under henvisning til De Forenede Narioners pagr, og ud fra følgende betragtninger:
Whereas prevention and resolution of conflicts in Africa constitute priorities for the European Union;
Unionen skal udvikle en proaktiv, overordnet og integreret strategi, der ligeledes kan tjene som fælles ramme for de enkelte medlemsstaters aktioner.
The Union shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
Forebyggelse og losning af konflikter i Afrika er prioriterede mål for Den Europæiske Union;
Whereas the primary responsibility for prevention and resolution of conflicts on the African continent lies with the Africans themselves;
Artikel 2 det primære ansvar for forebyggelse og løsning af konflikter på det afrikanske kontinent ligger hos afrikanerne selv; forebyggelse og løsning af konflikter har været emne for dialogen med Den Afrikanske Enhedsorganisation (OAU);
Article 2
Unionen erkender nødvendigheden af at reagere på eksisterende kriser, men dens politik tager ligeledes sigte på at forebygge, at voldelige konfliker bryder ud eller gentager sig, også i en tidlig fase, samt på at sikre en fredsbevarende indsats efter konfliktens løsning.
While recognizing the need to respond to existing crises, the Union's policy shall also focus on preventing the outbreak or recurrence of violent conflicts, including ar an early stage, and on post-conflict peace-building.
FN's generalsekretær har ligeledes fremsat forslag med henblik på i højere grad at være forberedt på konfliktforebyggelse og fredsbevarende virksomhed i Afrika; og
Whereas the UN Secretary-General has also put forward proposals on improving preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa;
Artikel 3 der er allerede stillet andre konkrete forslag vedrørende en styrkelse af den fredsbevarende kapacitet i Afrika —
Article 3
For bedre at bidrage til forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika bestræber Unionen sig på:
Whereas some other concrete proposals have already been made concerning the reinforcement of African peacekeeping capabilities,
— at styrke forbindelsen mellem sin egen indsats (politikker og aktioner) og afrikanernes indsats, og
In order to contribute better to the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Union shall seek:
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
— at anvende de forskellige instrumenter, der er til rådighed, på en sammenhængende måde for at fremme en effektiv konfliktforebyggelse og -løsning.
— to use the various instruments available coherently to promote effective conflict prevention and resolution.
I overensstemmelse med målene for den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik som fastsat i traktatens artikel J.l stotter Den Europæiske Union aktivt bestræbelser med henblik på forebyggelse og løsning af konflikter i Afrika.
Pursuant to the objeenves of the common foreign and security policy, as defined in Article J.l of the Treaty, the European Union shall actively support efforts in favour of the prevention and resolution of conflicts in Africa.
Unionen gennemfarer i det omfang, der er nødvendigt, sine politikker og aktioner inden for passende po
The Union shall pursue its policies and actions wnhin the appropriate political and legal framework
Unionen er parat til at medvirke til opbygningen af en kapacitet ril konfliktforebyggelse og ­løsning i Afrika på grundlag af konkrete projektforslag, navnlig gennem OAU og afrikanske subregionale organisationer.
The Union is ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals, in particular through the OAU and African subregional organizations.
— på ny bekræfte deres forpligtelse til fortsar at udvise ansvarlighed med hensyn til våbeneksport under fuld hensyntagen til de otte kriterier for våbeneksport, som Det Europæiske Råd har fastlagt(')
— reaffirm their commitment to exercise continuing responsibility with regard to arms exports, taking full account of the eight criteria for arms exports established by the European Council('),
Rådet træffer afgørelse om princippet, de nærmere enkeltheder i samt finansieringen af sådanne projekter pã grundlag af en vurdering, der foretages af en EU­underso­gelscsmission.
The Council shall decide on the principle, arrangements and financing of such projects, on the basis of an assessment to be carried out by a Union fact-finding mission.
■— øge deres bestræbelser på at forebygge og bekæmpe ulovlig våbenhandel, og
— strengthen their efforts to »prevent and to combat illicit trafficking of arms, and
Rådet noterer sig bilaterale bidrag fra medlemssta­terne samt Kommissionens planer om at foreslå EF­aktioncr, der skal støtte målene for denne fælles hold­ning.
The Council takes note of bilateral contributions by Member States as well as of the intention of the Commission to propose Community action in support of the objectives of this common position.
— tilskynde de afrikanske stater til at fremsende årlige opgørelser til FN's register over overførsler af konven­tionelle våben med henblik på at fremme åbenheden og skabe tillid.
— encourage African States to submit annual returns to the UN Register of Conventional Arms as a means of promoting transparency and building confidence.
Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedra­gelsen.
This common position shall take effect on the day of its adoption.
Hvis et F.U­initiativ til fremme af de mål, der er fastlagt i artikel 1, har indvirkning på forsvarsområdet, anmoder EU Vestunionen om at udarbejde og iværksætte dette initiativ for så vidt angår indvirkningen på forsvarsområ­det, især anvendelse af militære midler, i overensstem­melse med traktatens artikel J.4, stk. 2.
Where any Union initiative undertaken in furtherance of the objectives defined in Article 1 has defence implications, the Union shall request the Western European Union to elaborate and implement this initiative as regards these defence implications, in particular the use of military means, in accordance with Article J.4 (2) of the Treaty.
Denne fælles holdning samt Rådets konklusioner af samme dato tages op til revision efter ét på grundlag af en rapport fra formandskabet i samarbejde med Kommis­
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Commission, this common position, together with the Council's conclusions of the same date, shall be reviewed after one year.
(') Det Europæiske Råds mude i Luxembourg i juni 1991 og Dei Europæiske Råds mode i Lissabon ¡ juni 1992.
(') The European Council of Luxembourg, June 1991 and the European Council of Lisbon, June 1992.
Erklæring fra Danmark til optagelse i Rådets mødeprotokol vedrørende den fælles holdning om konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika
Statement by Denmark to be entered into the Council minutes concerning the common position on conflict prevention and resolution in Africa
Ifølge afsnit C i den afgørelse, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, delrager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktioner inden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Section C of the Decision adopted at the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Den danske regering har besluttet, at Danmark ikke deltager i kommende rådsafgørelser på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union som led i opfølgningen af den fælles holdning om konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika.
The Danish Government has decided that Denmark will not participate in future Council decisions based on Article J.4 (2) of the Treaty on European Union as follow-up to the common position on conflict prevention and resolution in Africa.
Danmark vil i overensstemmelse med Edinburgh-afgørelsen ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstater på dette område.
In accordance with the Edinburgh Decision, Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Den ovenfor anførte holdning er derfor ikke til hinder for, at den fælles holdning om konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika vedtages.
Accordingly, the position indicated above does not prevent the adoption of the common position on conflict prevention and resolution in Africa.
RÅDETS AFGØRELSE af 2. juni 1997 om forlængelse af gyldigheden af Rådets holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria
COUNCIL DECISION of 2 June 1997 concerning the extension of common position 95/544/CFSP on Nigeria
Under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, under henvisning til fælles holdning 95/544/FUSP af 4. december 1995 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Nigeria('), under henvisning til Rådets afgørelse 96/677/FUSP af 25. november 1996 om forlængelse af fælles holdning 95/544/FUSP vedrørende Nigeria (2), hvorved gyldigheden af den fælles holdning blev forlænget i seks måneder indtil den 4. juni 1997, og ud fra følgende betragrning: på baggrund af betragtningerne i punkt 3 i fælles holdning 95/544/FUSP bør denne fælles holdning forlænges yderligere —
Having regard to Council Decision 96/677/CFSP of 25 November 1996 concerning the extension of common position 95/554/CFSP on Nigeria (2), which extended that common position for a period of six months ending on 4 June 1997,
Gyldigheden af fælles holdning 95/544/FUSP forlænges indtil den 4. december 1997.
Common position 95/544/CFSP shall be extended until 4 December 1997.
På Rådets vegne H. VAN MIERLO Formand
The President H. VAN MIERLO
RÅDETS AFGØRELSE af 16. juli 1997 om forlængelse af anvendelsen af fælles aktion 96/250/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union i forbindelse med udnævnelse af en særlig udsending for de store søers område i Afrika
COUNCIL DECISION of 16 July 1997 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation of the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.3 og J.11, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J.3 and J. 11 thereof,