natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også rigtigt, som fru Thors videre sagde, at vi på området domænenavne har hævdet vores standpunkter med succes.
We have been successful on domain names, as Mrs Thors also noted.
Men når vi altid gentager, at den store magt USA skubber os i baggrunden, at vi overhovedet ingen muligheder har, så tror folk det naturligvis også på et eller andet tidspunkt.
There is a danger, however, that people will begin to believe all this constant talk of how America has got poor little Europe pinned against the wall.
Men det er ikke sandt, og det ville i sidste ende hindre vores egen aktivitet, hvis vi troede det. Derfor er jeg Dem taknemmelig for, at De i debatten har gjort det klart, at vi her er kommet videre.
But it has not, and our progress can only be undermined if this is the message coming across.
Jeg vil gerne komme ind på hr. Malerbas spørgsmål om, hvor vi står nu, og hvad de næste aktiviteter, som vi selvfølgelig vil delagtiggøre Parlamentet i, vil være.
Mr Malerba asked about the current state of play and where we go next. Of course, Parliament will be involved in the whole process.
Enhver, der er interesseret, indbydes til konferencerne.
Anyone wishing to attend the conferences has an open invitation to do so.
Hr. Malerba og andre parlamentsmedlemmer har været på disse konferencer, og vi lægger naturligvis stor vægt på, at det sker og også vil ske i fremtiden.
Mr Malerba and other Members have participated in such events in the past, and we very much hope that this practice will continpe
Den vanskelighed, som fru Boogerd-Quaak endnu en gang har gjort opmærksom på, består i, at vi på den ene side har en meget hurtig udvikling af teknikken, og på den anden side har hele internetsystemet en global karakter.
The familiar problem raised by Mrs Boogerd-Quaak has to be seen in the light of the speed of technological advance and the inherently global nature of the Internet.
Tempoet i den tekniske udvikling vanskeliggør enhver lovgivning.
When things are happening fast, legislation is not easy.
Vi ser det i øvrigt på vores egne regler, som vi har udstedt og for øjeblikket reviderer. Det er uhyre vanskeligt hele tiden at være på højde med disse tekniske udviklinger.
Regulations which we adopted at the outset are already in need of review; keeping pace with these developments is extraordinarily difficult.
Derfor må vi indføre en anden slags lovgivning.
That is why we are seeking to devise alternative-style legislation.
Den anden vanskelighed hænger sammen med den første.
The second element in the equation is the global dimension of this technology.
Denne globale karakter betyder, at vi netop, selvom vi har et europæisk direktiv, kun når Den Europæiske Union, men ikke de andre lande uden for Unionen.
Even if we do decide to enact directives at EU level, these have no impact beyond the frontiers of the Member States; hence the need for political agreement with other legal areas on equivalent approaches.
Derfor har vi brug for i det mindste en politisk enighed om, hvad vi foretager os af samme art inden for vores respektive retsområder.
The Internet Charter is a move in that direction, and it has taken off internationally.
Det er den idé om et internationalt charter, som har vundet anerkendelse.
We have also been involved in promoting the Global Business Dialogue, which has been officially launched in Brussels.
Global Business Dialogue, som vi har bidraget til, og som har konstitueret sig i Bruxelles, har i mellemtiden valgt en bestyrelse, som holder møde i dag og i morgen, tror jeg, i New York.
A management board has now been appointed and is currently, as I understand it, holding a two-day meeting in New York.
I september i år afholdes der en konference, hvor en række vigtige spørgsmål enten besvares på den måde, at de implicerede siger, at det kan de selv regulere.
Moreover, a conference will be taking place in September at which consideration will be given to the possibility of self-regulation.
De forpligter sig til selv at regulere disse problemer.
The interested parties will either agree to sort out the
Hvis det ikke er muligt, skal der gives os holdepunkter for en løsning, der er så sagligt rigtig som muligt.
Bangemann problems amongst themselves or, where this proves impossible, will seek to find the most appropriate solutions.
Der er mange problemer fra en liste på ca. 12 til 15 problemer, som vi også behandlede på OECD-mødet i Ottawa, og som i virkeligheden kun kan løses ved politiske beslutninger.
The OECD meeting in Ottawa produced a list of some 12 to 15 problem issues, many of which can only be resolved through political decisions.
Beskatning kan man naturligvis ikke over lade til de implicerede. Det er jo klart.
Taxation matters obviously cannot be left to the parties directly involved.
Også sådanne spørgsmål som kryptering kan man ikke overlade til de implicerede.
Nor can we afford to leave questions such as encryption to the sectoral players alone.
Jeg må i øvrigt sige, at vi ikke har truffet nogen retsafgørelse om, hvilke krypteringssystemer der er tilladt, og hvilke der ikke er.
And I would point out that no decisions have so far been taken on which of the various possible systems will be authorised.
Der har været en konference for indenrigs- og justitsministre, som har gjort sig nogle tanker om det, men der er ingen retsregler.
Some thought was given to the matter at a meeting of justice and home affairs ministers, but no statutory provisions have been adopted.
Sådanne problemer, inklusive det, der angår intellektuel ophavsret, skal løses ved retsafgørelser.
There are similar issues with regard to intellectual property; legislative decisions are required.
Men forarbejdet hertil skal gøres på denne konference, og så vil vi derefter foreslå disse afgørelser.
The idea is that this conference should prepare the ground; we will then come forward with proposals for decisions.
Jeg håber, at det lykkes os ud over japanerne, som allerede er overbevist om det, også at overbevise amerikanerne om, at vi parallelt med den proces, hvori de implicerede private parter skal blive enige, også skal indlede en politisk proces, for at vi kan fremlægge svar på de spørgsmål, som vil fremkomme på de private deltageres konference.
The Japanese are already convinced of the need to initiate a political process to parallel the one whereby private interests are working to find a suitable accommodation.
Det er den øjeblikkelige situation.
It now remains for us to win over the Americans; we shall then be in a position to respond at international level to the ideas emerging from the private sector's deliberations.
Vi er egentlig ganske godt tilfredse med denne tingenes tilstand.
All in all, I think it is fair to say that we are satisfied with the progress of events.
Jeg takker endnu en gang for den anerkendelse, som kunne udledes af diskussionsindlæggene.
May I once again express my gratitude for your under standing and positive input.
Jeg vil gerne særligt takke for de gode ønsker for det arbejde, De forventer af mig i de næste måneder.
I know that you have high expectations of me over the coming months — and thank you for your good wishes.
Heraf slutter jeg, at der dog stadig er anledning til håb for dagen i morgen!
I take it that I may hold out some hope for tomorrow's vote!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0503/98) af Larive for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om opfølgning af grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked (KOM(98)0121 — C4-0252/98).
President. — The next item is the report (A4-0503/98) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(98)0121 - C4-0252/98).
Jeg giver ordet til ordføreren fru Larive.
I give the floor to the rapporteur, Mrs Larive.
Larive (ELDR), ordfører. — (NL) Hr. formand, også i denne betænkning om grænseoverskridende kommerciel kommunikation på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik mener vi, at Kommissionen svigter sin pligt.
Larive (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on crossborder commercial communications also considers that the Commission is failing to do its duty.
Som vogter af traktaterne tilsidesætter den regelmæssigt artikel 169, den såkaldte krænkelsesprocedure. Det er et stort demokratisk hul, som ikke kan tolereres i en demokratisk retsstat.
As the guardian of the Treaties, the fact that it regularly flouts Article 169 — the infringement procedure — is a major democratic failing that cannot be tolerated in a democratic constitutional system.
Borgere, virksomheder og organisationer er med rette vrede, for deres klager forsinkes ofte i årevis, f.eks. over den franske lov loi Evin og det græske forbud mod legetøjsreklamer i fjernsynet.
The public, businesses and organisations are often rightly furious when their complaints take years to be dealt with, such as on France's Evin law and Greece's ban on the television advertising of toys.
Jeg er heller ikke glad for, at jeg for to minutter siden modtog kommissær Montis svar på det brev, som hr. Cox og jeg havde sendt vedrørende denne procedure. Jeg kunne kun læse den sidste sætning, hvor der står: »/ am nevertheless interested in the suggestions made by mrs. Larive in her draft report on commercial communications and will take them into consideration when they will be adopted by Parliament.« Resten af brevet har jeg endnu ikke kunnet læse, og jeg tager ham på ordet vedrørende dette løfte.
I was also not exactly pleased to be handed just two minutes ago Commissioner Monti's reply to the letter that Mr Cox and I wrote to him about the infringement procedure.
Kommissionens formand, hr. Santer, har i mandags i sit otte-punkts program lovet Parlamentet mere gennem skuelighed og information.
In his eight-point plan last Monday, President Santer promised the European Parliament greater transparency and more information.
For fortsat at være troværdig eller for at blive troværdig skal alle kravene i betænkningerne honoreres.
If he is to remain — or become — credible, therefore, the demands made in our resolutions must be met.
Det betyder nøjagtig og gennemskuelig anvendelse af artikel 169-proceduren med tidsfrister for beslutningstagen og påbudt behandling af alle løbende og nye klager gennem den såkaldte proportionalprøve.
This means that the Article 169 procedure must be applied scrupulously and transparently, with timelimits for decisions to be reached and the compulsory proportionality assessment of all pending and new complaints.
Endvidere skal klageren have mulighed for at anke en negativ afgørelse.
Complainants must also be able to appeal against negative decisions.
Endvidere kræver Parlamentet et offentligt klageregister på Internet på betingelse af klagerens samtykke, hvori al relevant information om fremskridt eller stilstand i sagerne er medtaget.
Parliament is also calling for a public register of complaints accessible via the Internet, with the complainants' agreement, naturally, giving all the relevant information on the progress of the cases, or lack of it.
Parlamentet skal jævnligt informeres, f.eks. gennem Retsudvalget, og mit forslag er at oprette en arbejdsgruppe inden for Retsudvalget, som følger krænkelsesprocedurerne nøje og ikke kun i forbindelse med kommerciel kommunikation.
Parliament must be informed on a very regular basis, perhaps through its Committee on Legal Affairs, and I would propose that the committee should set up a working party to monitor infringement procedures, and not just those relating to commercial communications, of course.
Det kan ikke længere være sådan, at Kommissionen, uden at skulle stå til ansvar, bag lukkede døre kan prioritere ukontrollable politiske betragtninger højere end juridiske argumenter.
The Commission can no longer be allowed to put unverifiable political considerations before legal arguments behind closed doors and without being answerable to anyone.
På den ene side skal det frie europæiske marked kunne udnyttes helt af den kommercielle kommunikation. Og i denne via den nye teknologi hurtigt voksende sektor, hvor der nu er beskæftiget mere end 1 million mennesker, er det meget vigtigt.
On the one hand, they too should be able to take optimum advantage of the European single market, an extremely important consideration for this rapidly expanding, new technology-led sector which already employs more than one million people.
Derfor, hr. Monti, er vi meget glade for Deres forslag, som De har forberedt til frigørelse af det europæiske marked, også for den kommercielle kommunikation.
On the other hand, we naturally have great respect for national values and cultures.
Først i grønbogen og nu i followupmeddelelsen.
This is why, Commissioner Monti, we are extremely happy with your proposals to liberalise the European market for commercial communications too, first in the Green Paper and now in the follow-up communication.
Vi støtter den såkaldte proportionalprøve, som De foreslår.
We support the proportionality assessment you propose.
Gennem objektive kriterier kan det så fastslås, om en national begrænsende foranstaltning er berettiget af hensyn til almenvellet, eller om det tilstræbte mål vedrørende folkesundhed, forbrugerpolitik osv. også kan sikres gennem mindre vidtgående foranstaltninger.
Objective criteria can be applied in each case to determine whether a national restricting measure is in the public interest, or whether the intended public health or consumer policy objective, say, could be guaranteed by less drastic measures.
I modsætning til Kommissionen ønsker vi, at alle løbende og nye krænkelsessager skal underkastes denne prøve med klare tidsfrister og ikke kun, hvis det kræves. For så kommer vi på ny i den situation, som jeg lige har skitseret.
Unlike the Commission, however, we would like to see all new infringement cases subject to this assessment with clear time-limits, not just upon request, because then we would be back to the situation that I just described.
Lige som ekspertudvalget støtter vi Kommissionens forslag om et centralt kontaktpunkt, en website og en databank.
We also support the Commission's proposals for a central contact point, a website and a database, along with the expert group.
Også i dette udvalg skal nøgleordene være gennemskuelighed og tilgængelighed, det vil sige offentliggørelse af dags ordenen, protokollerne og endvidere af mindretalsstandpunkterne.
In this group too, the watchwords must be transparency and accessibility, so the agenda, minutes and minority opinions must all be made public.
Vi anser det for meget vigtigt, og det er. De godt klar over, hr. kommissær, at der optages andre involverede i udvalget ud over de nationale embedsmænd.
We feel it is very important, as you know, Commissioner, that other people concerned should be included in the group alongside national officials.
Hr. kommissær, jeg ved, at De er modig, men overbevis Deres kolleger og gennemfør for første gang, hvad jeg kalder den såkaldte »europæiske poldermodel«.
I know you are a brave man, so try to persuade your colleagues to introduce what I call the 'European polder model' for the first time.
Dermed mener jeg deltagelse på lige fod, én repræsentant fra hvert land for embedsmændene, industrien og forbrugerorganisationerne.
By this I mean participation on an equal footing, with one representative from the government, industry and consumer organisations in each country.
Embedsmændenes enevælde må for en gangs skyld gerne nedbrydes.
It is time to stop civil servants from having absolute power here.
Til sidst skal princippet om gensidig anerkendelse og oprindelsesland også være udgangspunktet for kommerciel kommunikation.
Finally, the principle of mutual recognition and the country of origin principle must be the keynotes for commercial communications too.
Først, når det gennem denne prøve er fastslået, at de nationale hindringer er berettigede, kan dette princip tilsidesættes.
Only if the proportionality assessment establishes that a national restricting measure is justified can these principles be overridden.
Industrien skal så have mulighed for at løse problemerne gennem selvregulering og en europæisk adfærdskodeks.
The industry must be given the' chance to solve problems through selfregulation and a European code of conduct.
Hvad mig angår, må de gerne gå i gang nu. Først i sidste instans kan der søges tilflugt i harmoniseringslovgivning som supplement til de mange direktiver, som allerede nu finder anvendelse på denne sektor.
In my view we should set to work on this now, and only as a last resort should we consider harmonisation legislation to supplement the dozen or so directives that already apply to this sector.
Paasilinna (PSE). — (FI) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, kommerciel kommunikation udvides stadig, det er klart.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, commercial communications should certainly be broadened further.
Den skaber også beskæftigelse og undergår stærke forandringer.
They are a source of employment and are going through immense changes.
Reklamerne er udviklet også indholdsmæssigt, men ikke nødvendigvis mod det bedre.
Advertising has also made progress as far as content goes, but not necessarily only for the better.
Kommericiel kommunikation er stadig oftest imagereklamer.
Commercial communications are becoming increasingly image-orientated.
Den er stadig mere manipulerende og tager stilling til værdier. Dette er det udgangspunkt, som jeg forholder mig til.
They are more and more often manipulative and carry valuerelated messages.
Det er i dag muligt at skabe samfundsrelaterede meninger ved hjælp af reklamer.
Today advertising creates society's opinions.
Forbrugeren er ikke altid i stand til at modstå det ofte temmeligt urealistiske verdensbillede, reklamerne skaber. Et godt eksempel herpå er en brun drik af planteekstrakt.
The consumer is not always able to resist the image of the world created in advertising, which is often a very unrealistic one.
Paasilinna livsstil: ungdom, badestrande, frihed og skønhed.
The drink is no longer advertised as a drink in itself, especially on television, but the lifestyle that goes with it is: youth, beaches, freedom and beauty.
Det vil sige, at man er gået væk fra produktreklamerne til imagereklamer og til ganske samfundsrelaterede spørgsmål.
This means that we have gone from advertising the product to advertising the image, and the social issues that go along with it.
Nogle ting fremstilles som attråværdige, andre ikke.
Some things are regarded as desirable, others not.
Den kraftige udvidelse af sponsorvirksomheden, f.eks. i skolerne, er et godt eksempel på, hvad der er tale om.
The rapid spread of sponsorship, for example, in schools, is a good example of this.
Ligeledes er sponsorvirksomheden ved sporten og derfra kommende negative fænomener, som endda er nået til den oplympiske bevægelse, beviser på, hvad der sker, når kontrollen er svag, og der er kriminelle tilbøjeligheder.
Similarly, sports sponsorship and its sometimes negative associations, including the business of the Olympics, show what can happen when there is inadequate control and a criminally-inclined element.
Unionens centrale mål er, at det indre marked fungerer uden gnidninger.
A key aim of the Union is that the workings of the internal market should remain untarnished.
Vores mål støttes, og samtidig øges vækstmulighederne og bekæftigelsen, når markedsføringen af varer og tjenester lettes.
By making it easier to market goods and services we are giving support to our own objectives and, at the same time, providing opportunities for growth and, obviously, employment.
Det vil sige, at god og fleksibel annoncering er vores mål.
Good, flexible advertising is therefore an important goal.
Kommunikationen, som overskrider de kommercielle grænser, skal bygges på anerkendelse af vekselvirkningen.
Commercial crossborder communications must be founded on recognising the importance of reciprocal action.
Ordføreren foreslår, at hvis dette ikke er muligt, skal vi nøjes med selvkontrollen, hvilket efter min mening dog ikke er et fyldestgørende middel.
The rapporteur suggests that if this is not going to be possible, we will have to resort to self-regulation. I do not believe, however, that that would be a satisfactory approach.
Mather (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske fru Larive med hendes betænkning og hilse den velkommen på vegne af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
Mather (PPE). — Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Larive on her report and welcome it on behalf of the European People's Party.
Fru Larive har i nogen tid haft betydelig indflydelse på Parlamentets syn på området liberale økonomiske principper, og mangelen på ændringsforslag til betænk ningen vidner om hendes store arbejdsindsats og den opbakning, som hun har fået.
For some time Mrs Larive has steered the opinion of Parliament in this area on liberal economic principles and the fact that there is a lack of amendments to her report testifies to the hard work she has done and the support she has received.
Jeg vil gerne fremhæve fire punkter i hendes betænkning.
I should like to emphasise four points which arise from her report.
Det første punkt er vigtigheden af princippet om gensidig anerkendelse på dette område.
The first is the emphasis on mutual recognition in this area.
Det andet punkt er fremgangsmåden, der er baseret på en understregning af selvregulering som første udvej, og som fru Larive sagde, yderligere direktiver bør absolut være sidste udvej.
The second is the approach based on emphasising selfregulation as the first resort and, as Mrs Larive said, the addition of further directives only as a last resort.
Det tredje punkt, som slår mig som affødt af betænkningen, er vigtigheden af en obligatorisk metodologi til vurdering af proportionalitet.
The third point which strikes me as arising from this report is the importance of a mandatory system to assess the proportionality of further legislative initiatives.
Lovgiverne bliver begrænset heraf, men det forekommer mig at være en passende begrænsning.
This is a constraint on legislators, but it seems to me a proper constraint.
Vi er nødt til at fastlægge regler for os selv.
We must fasten rules around ourselves.
Jeg vil tillade mig at bruge fru Larives overordnede pointer til at sige, at fællesskabet trives, jo mere det er et fællesskab med love, regler og gennemskuelighed.
If I may associate myself with Mrs Larive's broader points, the Community prospers the greater the more it is a Community of law, rules and of predictability.
Dette fører mig til det fjerde punkt, jeg gerne vil nævne, som handler om klager.
This leads to the fourth point I should like to mention, which is about complaints.
Kommissionen har fulgt konstruktivt op på sin grønbog, men hvis der er et oplagt område, hvor den i høj grad kunne gøre fremskridt, er det inden for klagebehandlingen.
The Commission has built constructively on its Green Paper, but if there is one obvious area where it might usefully make some further vigorous progress, it is in the area of handling complaints.
Snævre tidsgrænser vil helt klart hjælpe.
Strict timelimits would clearly be very useful here.
Forslaget om et klageregister, der er tilgængeligt via Internettet, sammenkæder også den forrige debat med denne og bemyndiger dem, der har problemer på dette område.
Also, the idea of a complaints register accessible on the Internet links the last debate with this one rather nicely and empowers those who have difficulties in this area.
Fællesskabets systemer bliver mere tilgængelige for dem, og jeg tror, det er noget, vi alle kan bakke op om.
It makes the Community systems more accessible to them. That is something I believe we can all support.