natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under fuld overholdelse af gældende procedurer undersøger Europa­Parla­mentet og Rådet som en integrerende del af den generelle gennemgang af Kom­missionens forslag, om disse er i overensstemmelse med artikel 3 B. Dette gælder både Kommissionens oprindelige forslag og de ændringer, Europa­Par­lamentet og Rådet påtænker at foretage i det.
While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 3b.This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Hvis procedurerne i artikel 189 Β og 189 C finder anvendelse, underrettes Europa­Parlamentet om Rådets holdning med hensyn til anvendelsen af arti­kel 3 B i en begrundelse fra Rådet om, hvad der førte Rådet til at fastlægge den
In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 3b, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
Overholdelse af nærhedsprincippet vurderes i overensstemmelse med reglerne i denne traktat.
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by thisTreaty.
De høje kontraherende parter bekræfter dels erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten, der er knyttet til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dels konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, hvorefter den administrative gennemførelse af fællesskabsretten principielt skal høre under medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, Declaration No. 19 annexed to the Treaty establishing the European Community on the implementation of Community law and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the respon sibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
Denne traktat udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på bor­gerne som muligt.
ThisTreaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa­Parla­mentet, Rådet og Kommissionen efter de principper og på de betingelser, der fastsættes i henhold til stk. 2 og 3.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Generelle principper for og begrænsninger i denne aktindsigt af hensyn til offentlige eller private interesser, fastsættes af Rådet efter fremgangsmåden i artikel 189 Β senest to år efter traktatens ikrafttræden.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of theTreaty.
Ovennævnte institutioner udarbejder hver især særlige bestemmelser vedrø­rende aktindsigt i deres forretningsordener.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Erklæring til slutakten om artikel 191 A, stk. 1, i TEF
Declaration to the Final Act on Article 191a(1) of theTEC
Konferencen er enig om, at de principper og betingelser, som er omhandlet i arti­kel 191 A, stk. 1, giver en medlemsstat mulighed for at anmode Kommissionen eller Rådet om ikke at meddele tredjemand et dokument fra denne stat uden dens forud­gående samtykke.
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article 191a(1) will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agree ment.
Tilføjelse i artikel 151, stk. 3, i TEF vedrorende Rådets forretningsorden
Addition to Article 151(3) of theTEC concerning the Rules of Procedure of the Council
Med henblik på anvendelsen af artikel 191 A, stk. 3, udarbejder Rådet i forretnings­ordenen bestemmelser om, på hvilke betingelser offentligheden skal have aktindsigt i Rådets dokumenter.
For the purpose of applying Article 191 a(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Med henblik på gennemførelsen af dette stykke fastlægger Rådet, i hvilke tilfælde det skal anses for at optræde som lovgivende myndighed, for
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be
at sikre større aktindsigt i disse tilfælde, samtidig med at beslutningsprocessen for bliver effektiv.
regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
Den minder om formandskabets konklusioner om dette spørgsmål på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh den 11.-12. december 1992, samt om den resolution om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen, som Rådet vedtog den 8. juni 19931.
It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of Community legislation adopted on 8 June 19931.
Konferencen er af den opfattelse, at de tre institutioner, der deltager i proceduren for vedtagelse af EF-lovgivning, Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissionen, bør ved tage vejledende retningslinjer for kvaliteten af lovgivningens affattelse.
The Conference considers that the three institutions involved in the procedure for adopting Community legislation, the European Parliament, the Council and the Commission, should lay down guidelines on the quality of drafting of the said legislation.
Den under streger også, at EF-lovgivningen også bør gøres lettere tilgængelig, og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med vedtagelsen og den første gennemførelse af en fremskyndet arbejdsmetode med henblik på officiel kodifikation af lovtekster, der blev indført ved aftalen mellem institutionerne af 20. december 19942 .
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 19942.
Konferencen erklærer følgelig, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør: fastlægge vejledende retningslinjer efter fælles aftale med henblik på at for bedre kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse og tage disse retningslinjer som udgangspunkt, når de behandler forslag eller udkast til EF-retsakter, samt træffe de interne organisatoriske foranstaltninger, som de finder nødvendige for at sikre en hensigtsmæssig gennemførelse af disse retningslinjer; bestræbe sig mest muligt på at fremskynde kodifikationen af lovtekster.
Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to: establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organizational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
EN EFFEKTIV OG SAMMENHÆNGENDE EKSTERN POLITIK
AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
Unionen fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og har følgende mål: beskyttelse af Unionens fælles værdier, grundlæggende interesser, uafhængighed og integritet i overensstemmelse med principperne i De For enede Nationers pagt
- to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter;
- styrkelse af Unionens sikkerhed i alle henseender
- to strengthen the security of the Union in all ways;
- bevarelse af freden og styrkelse af den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers pagt samt principperne i Helsingfors-slutakten og målene i Paris-chartret, herunder de principper og de mål, der vedrører de ydre grænser
- to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; to promote international cooperation;
- fremme af det internationale samarbejde udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
- to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Medlemsstaterne samarbejder for at styrke og udvikle deres gensidige politi ske solidaritet. De afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende enhed i internationale forbindelser.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Unionen tilstræber at virkeliggøre målene i artikel J.1 ved at fastlægge principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik
The Union shall pursue the objectives set out in Article J.1 by: defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; deciding on common strategies;
- at vedtage fælles aktioner at vedtage fælles holdninger og at styrke det systematiske samarbejde mellem medlemsstaterne om deres politik. tik.
- adopting joint actions; adopting common positions; and strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
Det Europæiske Råd fastlægger principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy including for matters with defence implications. tions.
Det Europæiske Råd træfferafgorelse om fælles strategier, som skal iværksættes af Unionen, på områder, hvor medlemsstaterne har vigtige fælles interesser.
The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common. mon.
Rådet træffer de nødvendige afgørelser for fastlæggelse og iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede ret ningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlægger.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council.
Rådet anbefaler Det Europæiske Råd fælles strategier og iværksætter dem, især ved at vedtage fælles aktioner og fælles holdninger.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions. tions.
Fælles aktioner vedrører konkrete situationer, hvor der skønnes at være behov for operationel aktion fra Unionens side. De fastsætter mål og rækkevidde, de midler, der skal stilles til rådighed for Unionen, om nødvendigt deres varighed og betingelserne for deres gennemførelse.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
Enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion for udsætter, at der sker underretning derom så betids, at derom nødvendigt kan holdes forudgående samråd i Rådet.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med de fælles holdninger. ger.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions. tions.
Medlemsstaterne orienterer hinanden og rådfører sig med hinanden i Rådet om alle udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, som eraf almindelig interesse, med hen blik på at sikre, at Unionen udøver sin indflydelse så effektivt som muligt gennem en samordnet og konvergent optræden.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's infI uence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik omfatter alle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions sikkerhed, herunder en gradvis udformning af en fælles forsvarspolitik med et fælles forsvar som perspektiv.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, as referred to in this Article, in the perspective of a common defence.
De spørgsmål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver og kampstyrkers opgaver i for bindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Den Vesteuropæiske Union (WEU) udgør en integrerende del af udviklingen af Unionen med WEU's gradvise integration i Unionen som mål. Unionen etablerer derfor tættere institutionelle forbindelser med WEU.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational defence capability, and framing, in conjunction with the Union, the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU which might in time lead to the integration of the WEU into the Union.
Når Unionen benytter sig af WEU til at udarbejde og iværksætte Unionens afgørelser vedrørende de opgaver, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit, har alle Unionens medlemsstater ret til at deltage fuldt ud i disse opgaver. Rådet vedtager i forståelse med WEU's institutionerde nødvendige praktiske bestemmelser.
The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article J.3 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Afgørelser, der har indvirkning på forsvarsområdet, og som er omfattet af dette stykke, træffes med forbehold af de politikker og forpligtelser, der er nævnt i stk. 5.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 1, fourth subparagraph, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
Den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik understøttes efter behov af samarbejde mellem medlemsstaterne på forsvarsmaterielområdet.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
Denneartikels bestemmelserer ikke til hinder for, at der på bilateralt plan inden for rammerne af WEU og Den Atlantiske Alliance udvikles et tættere samarbejde mellem to eller flere medlemsstater, for så vidt dette samarbejde ikke er i mod strid med eller hæmmer det samarbejde, der er omhandlet i dette afsnit.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in thisTitle.
Formandskabet minder om det væsentlige bidrag, som seks medlemsstater har forelagt, og som indeholder et udkast til en protokol, der fastlægger de forskellige faser i og en tidsplan for WEU's integration i EU.
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N within five years of entry into force of thisTreaty.
Formandskabet repræsenterer Unionen i anliggender vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Practical arrangements shall be elaborated for the coordination of the consultation and decision-making processes of the European Union and the WEU, with a view to assuring the efficient implementation of treaty provisions concerning European Union recourse to the WEU, particularly in crisis situation.
Formandskabet har ansvaret for iværksættelsen af fælles foranstaltninger; i denne forbindelse udtrykker det i princippet Unionens holdning i internationale organisationer og på internationale konferencer.
The Member States which are members of the WEU shall ensure that, as provided for in Article J.7, all Member States of the Union will be entitled to partici pate fully in the WEU in the tasks referred to in Article J.7.1 and that the Member States contributing to the tasks in question can participate fully and on an equal footing in the corresponding planning and decision-taking in the WEU.
Formandskabet bistås af generalsekretæren for Rådet, der skal udøve funktionen som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. tik.
Joint policies shall be elaborated by the EU and the WEU in areas where their respective competence and expertise can complement each other in further ance of the objectives of the common foreign and security policy.
Kommissionen tilknyttes fuldt ud de i stk. 1 og 2 nævnte opgaver.
A white paper shall be drawn up in cooperation with the WEU, as the defence component of the European Union, outlining a common defence policy concept of the EU in furtherance of the Union's common foreign and security policy.
Formandskabet bistås i disse opgaver eventuelt af den medlemsstat, der skal varetage det efterfølgende formandskab.
Practical arrangements will also be made to associate the Commission with the cooperation between the European Union and the WEU according to its role in the common foreign and security policy in line with Article J.8 of theTreaty on European Union.
Rådet kan, når det skønner det nødvendigt, udpege en særlig repræsentant med et mandat i forbindelse med særlige politik spørgsmål.
Agreement shall be sought on relations and arrangements between the Union, the WEU and NATO in order to ensure transparency and consultations on contingencies relevant to the security of the Union.
De medlemsstater, der er faste medlemmer af Sikkerhedsrådet, for svarer i udøvelsen af deres funktion Unionens holdninger og interesser, uden at dette dog berører det ansvar, der påhviler dem i medfør af De Forenede Nationers pagt.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og Kommissionens delegationer i tredjelande og på internationale konferencer samt deres repræsentationer ved internationale organisationer samarbejder forat sikre, atdefællesholdningerog fælles aktioner, som Rådet har vedtaget, overholdes og iværksættes.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Formandskabet skal høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter. Formandskabet og Kom missionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy.
I tilfælde, hvor der hurtigt skal træffes en afgørelse, indkalder formandskabet enten på egen foranledning eller på anmodning af Kommissionen eller en med lemsstat inden for 48 timer eller, hvor en afgørelse er uopsættelig, inden for en endnu kortere frist til en ekstraordinær samling i Rådet.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter per iod.
Hvis et medlem af Rådet undlader at stemme i forbindelse med afstemninger, kan medlemmet kvalificere sin afståelse ved at afgive en formel erklæring i hen hold til dette afsnit.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Under udvisning af gensidig solidaritet afholder den pågældende medlemsstat sig fra enhver handling, som vil kunne komme i konflikt med eller hindre en aktion fra Unionens side på grundlag af den pågældende afgøreise, og de øvrige med lemsstater respekterer dens holdning.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Uanset stk. 1 træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal, når det vedtager fælles aktioner eller fælles holdninger eller træffer enhver anden afgørelse på grundlag af en fælles strategi; når det træffer afgørelse om iværksættelse af en fælles aktion eller en fælles holdning.
- when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy; when adopting any decision implementing a joint action or a common position. tion.
Når det er nødvendigt at indgå en aftale med en eller flere stater eller internationale organisationer til gennemførelse af dette afsnit, kan Rådet med enstemmighed bemyndige formandskabet, der om nødvendigt bistås af Kommissionen, til at indlede forhandlinger med henblik herpå.
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organizations in implementation of thisTitle, the Council, acting unanimously, may authorize the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
Sådanne aftaler indgås af Rådet med enstemmig hed efter henstilling fra formandskabet.
Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.