natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3721/84 af 18. december 1984 om indførsel i Fællesskabet af land­brugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (T) er det fastsat, at hasselnødder, friske eller torrede, også afskallede, hen­horende under pos. ex 08.05 G i den fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, kunne indføres toldfrit i Fællesskabet inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 25 000 tons; som følge heraf bør det pågældende fælles­skabstoldkontingent åbnes for 1987; der bør særlig garanteres alle medlemsstaternes importører lige og kontinuerlig adgang til det pågældende kontingent og fortløbende anvendelse af den for dette fastsatte sats ved enhver indførsel af de pågældende varer til de nævnte medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt; et anvendel­sessystem for kontingentet, baseret på en fordeling mellem medlemsstaterne, synes at være i overensstemmelse med nævnte kontingents fællesskabskarakter med hensyn til ovennævnte principper; denne fordeling bør, for bedst muligt at afspejle den faktiske markedsudvikling for de pågældende varer, foretages pro rata i henhold til medlems­staternes behov, beregnet dels på grundlag af de statistiske oplysninger vedrorende indførslerne fra Tyrkiet i en repræ­sentativ referenceperiode, dels på grundlag af de økono­miske udsigter for den pågældende kontingentperiode;
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Community of agricultural products originating in Turkey (') provides that fresh or dried hazelnuts, shelled or not. falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey are admitted on importation into the Community at zero duty, within the limit of a Community tariff quota of 25 000 tonnes; whereas the Community tariff quota concerned should therefore be opened for 1987;
Rådet har i henhold til artikel 119 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 om ordningen for indforsel i Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, Malta, Marokko, Portu­gal, Syrien, Tunesien og Tyrkiet (2); da der ikke er afsluttet en protokol som foreskrevet i artikel 179 og 366 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, må Fælles­ ifølge de statistiske oplysninger, der for tiden er til rådig­hed, har indførslerne af den pågældende vare fra Tyrkiet til medlemsstaterne i årene 1983, 1984 og 1985 udviklet sig som anført nedenfor, og de udgør i forhold til Fælles­skabets samlede indførsler fra samme sted følgende pro­centdele:
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community importers to the abovementioned quota, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to both the statistics relating to imports of the said products from Turkey over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned;
Benelux Danemark Tyskland Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
United Kingdom
12.86 dens udløb; denne forvaltningsmåde kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, der særlig skal kunne følge kontingentmængdens udnyttelses­grad og give medlemsstaterne meddelelse herom; på grundlag af disse tal og den forventede markedsudvik­ling for den pågældende vare i 1987 og særlig de overslag, der er udarbejdet af visse medlemsstater, fremkommer procentsatserne for den første fordeling af kontingentet tilnærmelsesvis således:
12.86 close collaboration between the Member States and the Commission, and the Commission must be in a position to follow the extent to which the quota volume has been used up and inform the Member States thereof;
Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige såfremt der på en bestemt dato inden for kontingentperio­den findes en større uudnyttet andel af den oprindelige kvote i en medlemsstat, skal denne stat overføre en vis procentdel deraf til reserven for at undgå, at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlems­stat, medens den kunne have været anvendt i andre med­lemsstater; på gxund af indførslernes sæsonmæssige karak­ter forekommer det rimeligt at fastsætte tærsklen for over­førsel til 40 % af den oprindelige kvote; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storher­tugdømmet Luxembourg har sluttet sig sammen i og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter, som tildeles denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — for at tage hensyn til en eventuel udvikling i indførslerne til medlemsstaterne af den pågældende vare bør kontingentet deles i to rater, hvoraf den første fordeles mellem medlems­staterne, og den anden udgør en reserve til senere dækning af disse medlemsstaters behov i tilfælde af, at disse har opbrugt deres oprindelige kvote; for at give hver enkelt medlemsstats importører en vis sikkerhed, bør den første rate af fællesskabskontingentet fastsættes på et relativt højt niveau, der i dette tilfælde vil kunne komme op på ca. 81 % af kontingentet;
Whereas, to take into account impon trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being allocated among the Member States and the second held as a reserve intended to cover at a later date the requirements of Member States who have used up their initial share; whereas, in order to guarantee some degree of security to importers in each Member State, the first instalment of the Community quota should be fixed at a level which coulc, in the present circumstances, be approximately 81 % of the quota volume;
Artikel 1 kvoterne kan opbruges mere eller mindre hurtigt; af denne grund og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at enhver medlemsstat, der næsten fuldstændig har opbrugt sin oprindelige kvote, trækker en supplerende kvote på reserven; dette træk bor foretages, når hver enkelt af dens supplerende kvoter er næsten fuldstændigt opbrugt, og det så mange gange som reserven tillader det; de oprindelige og de supplerende kvoter skal gælde indtil kontingentperio­
Whereas the initial shares of the Member States may be used up at different rates; whereas, in order to take this into account and to avoid a break in continuity, any Member State which has used up almost all of its initial share should draw an additional share from the reserve; whereas this should be done by each Member State each time one of its additional shares is almost used up, and so on as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this form of administration requires
Fra den 1. januar til den 31. december 1987 suspende­res satsen i den fælles toldtarif for nedennævnte vare indført i De Ni til det niveau og inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent som anført herfor:
From 1 January to 31 December 1987, the Common Customs Tariff dury on the following product imponed in the Community of Nine, shall be suspended at the level and within the limit of a Community tariff quota as shown herewith:
Varebeskrivelse t. > !.!■■.ι­·
Description
Den første del på 20 400 tons fordeles mellem med­lemsstaterne; de kvoter, der med forbehold af artikel 5 gælder indtil den 31. december 1987, andrager for med­lemsstaterne nedennævnte mængder:
A first instalment amounting to 24 000 tonnes shall be shared among the Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1987, shall be as follows:
Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontingent deles i to dele.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be divided into two instalments.
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der åbnes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af dem om reservens udnyttelsesgrad straks efter modtagelse af meddelelserne.
Article 3
Kommissionen underretter senest den 5. oktober 1987 medlemsstaterne om reservens størrelse efter de tilbage førsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
It shall notify the Member States, not later than .5 October 1987, of the state of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Såfremt en medlemsstats oprindelige kvote, således som den er fastsat i artikel 2, stk. 2 — eller denne samme kvote, nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, såfremt artikel 5 har fundet anvendelse — er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat straks ved med delelse til Kommissionen, i det omfang reserven tillader det, en anden kvote svarende til 10 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 10 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Kommissionen overvåger, at det træk, der opbruger reserven, begrænses til den disponible restmængde og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til den medlems stat, der foretager det sidste træk.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member State making the final drawing.
Såfremt den anden kvote, som en medlemsstat har trukket, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlems stat, i henhold til de i stk. 1 opstillede betingelser, en tredje kvote svarende til 5 % af den oprindelige kvote.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up. that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 5 % of its initial share.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger, for at åbning af de supplerende kvoter, som de har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende afskrivninger på deres kumulerede andel af fællesskabstoldkontingentet.
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 arc opened Ín such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Såfremt den tredje kvote, som en medlemsstat har trukket, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat, i henhold til de i stk. 1 opstillede betingelser, en fjerde kvote svarende til den tredje.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up. that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer, der er etableret på deres område, fri adgang til de kvoter, der er tildelt dem, eller som de har trukket på reserven.
Member States shall ensure that importers of the products have free access to the shares allocated to them or which thev have taken from the reserve.
Denne fremgangsmåde opbrugt.
The process shall continue to apply until the reserve is used up.
Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er grund til at antage, at disse ikke vil blive udnyttet. Medlemsstater ne underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget dem ril at anvende dette stykke.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af de afskrevne indførsler i henhold til de i artikel 3 oprtillede betingelser.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1987 til reserven tilbageføre den ikke udnyttede del af deres oprindelige kvote, som den 15. september 1987 overstiger 40% af grundmængden.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1987, the unused portion of their initial shares which on 15 September 1987 is in excess of 40 % of the initial amount.
Den kan tilbageføre en storre mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne ikke vil blive udnyttet.
They may return a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used in full.
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen med henblik på at sikre, at denne forordning overholdes.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Medlemsstaterne giver senest den 1. oktober 1987 Kommissionen meddelelse om deres samlede indførsel af de pågældende varer, foretaget inden den 15. september 1987 og afskrevet på fællesskabskontingentet, samt eventuelt om den andel af deres oprindelige kvote, som de tilbagefører til
Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1987, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 September 1987 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they arc returning to [he reserve.
Derme publikation udgives også på følgende sprog:
This publication is also available in:
Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, 1988
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1988
GENERELT
GENERAL HATTERS
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af det til lægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period from 1 November 1985 to 28 February 1986
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1986)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1986)
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1986)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (1986)
Interne fællesskabsbestemmelser angående samarbejdsaftalen arbejdsaftalen
Provisions within the Community relating to the Cooperation Agreement
Rådets forordning (EØF) nr. 439/86 af 17. februar 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende fastsættelse for perioden 1. november 1985 til 28. februar 1986 af de til lægsbeløb, som skal fratrækkes den afgift, der anvendes ved indførsel til Fællesskabet af ikke behandlet olivenolie med oprindelse i Algeriet
Council Regulation (EEC) No 439/86 of 17 February 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
Rådets forordning (EØF) nr. 782/86 af 6. marts 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af konserverede frugtsalater med oprindelse i Algeriet (1986)
Council Regulation (EEC) No 782/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1986)
Rådets forordning (EØF) nr. 785/86 af 6. marts 1986 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet vedrørende indførsel til Fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i Algeriet (1986)
Council Regulation (EEC) No 785/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (1986)
INTERNE E0F-3ESTEMMELSER
PROVISIONS WITHIN THE EEC
Kommissionens forordning (EØF) nr. 18/86 af 3. januar 1936 om fastsættelse af det beløb, hvor med det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 18/86 of 3 January 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Rådets forordning (EØF) nr. 414/86 af 17. februar 1986 om ændring af forordning (EØF) nr. 1514/76 om indførsel af olivenolie med oprindelse i Algeriet (1985/1986)
Council Regulation (EEC) No 414/86 of 17 February 1986 amending Regulation (EEC) No 1514/76 on imports of olive oil originating in Algeria (1985/1986)
Afgørelse 86/69/EKSF truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, og af Kommissionen den 24. februar 1986 om fast læggelse af den ordning, der skal gælde for ind førselen i Spanien og Portugal af varer henhørende under EKSF-traktaten og med oprindelse i Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Tyrkiet
Decision 86/69/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and the Commission of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1261/86 af 29. april 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal ned sættes
Commission Regulation (EEC) No 1261/86 of 29 April 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2155/86 af 9. juli 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable element af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal nedsættes
Commission Regulation (EEC) No 2155/86 of 9 July 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3042/86 af 3. oktober 1986 om fastsættelse af det beløb, hvormed det variable elemen.t af importafgiften for klid med oprindelse i Algeriet, Marokko og Tunesien skal ned sættes
Commission Regulation (EEC) No 3042/86 of 3 October 1986 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3701/86 af 3. december 1986 om opkrævning af en udligningsafgift vec indførsel af clementiner med oprindelse i Algeriet
Commission Regulation (EEC) No 3701/86 of 3 December 1986 introducing a countervailing charge on Clementines originating in Algeria
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3837/86 af 16. december 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af clementiner med op rindelse i Algeriet
Commission Regulation (EEC) No 3837/86 of 16 December 1986 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Algeria
Rådets forordning (EØF) nr. 3973/86 af 22. december 1986 cm gennemførelse af protokollerne om fi nansielt cg teknisk samarbejde indgået af Fælles skabet med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern
Council Regulation (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986 concerning the application of the Protocols on financial and technical cooperation concluded between the Community and Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus
Rådets forordning (EØF) nr. 4123/86 af 22. december 1986 om ordning for indførsel af vin med op rindelse i Algeriet
Council Regulation (EEC) No 4123/86 of 22 December 1986 on the treatment applicable to imports of wine originating in Algeria
Rådets forordning (EØF) nr. 4124/86 af 22. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for visse vine med oprindelsesbetegnelse, henhørende under pos. ex 22.05 C i den fælles toldtarif, med op rindelse i Algeriet (1987)
Council Regulation (EEC) No 4124/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria (1987)
Rådets afgørelse 86/502/EØF af 8. april 1986 om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer
Council Decision 86/502/EEC of 8 April 1986 concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products
Aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles skab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer
Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products
Rådets afgørelse 86/631/EØF af 8. december 1986 om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædeise af Fælles skabet
Council Decision 86/631/EEC of 8 December 1986 concerning the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Tillægsprotokol til aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den arabiske republik Egypten om handel med tekstilvarer som følge af kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community