natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 er der indført fritagelse for importafgifter ved direkte import til de oversøiske franske departementer af korn til foder med oprindelse i udviklingslande ; i andet afsnit i samme stykke er det fastsat, at denne fritagelse for importafgifter også kan udvides til at omfatte produkter fra andre tredje­lande, hvis der opstar usædvanlige forsyningsvanskelighe­der;
Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91 introduced a scheme for the exemption from the levy on direct import into the French overseas departments of cereals for animal feed originating in developing countries ; whereas that Regulation provides that, in the event of exceptional cereals supply difficulties, the exemption may be extended to products originating in other third countries ;
I medfør af artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3763/91 anvendes de importafgifter, der er fastsat ifølge artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds­ordning for kom P\ senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90 (% ikke for direkte import til Réunion af majs henhørende under KN­kode 1005 90 00, bestemt til foder og med oprindelse i andre tredjelande end udviklings­lande, i januar og februar 1992 for en mængde på hejst 5 000 tons.
Pursuant to the second subparagraph of Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 3763/91, during January and February 1992 the levies fixed pursuant to Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals P), as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 P), shall not apply to the direct import into Réunion of maize falling within CN code 1005 90 00 for animal feed, originating ín third countries other than developing countries, up to a maximum quantity of 5 000 tonnes.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Europæiske Fællesskabers Tidende, for øjeblikket er det umuligt for Réunion at skaffe sig forsyninger af majs til foder fra udviklingslande, fordi der ikke er produkter til rådighed ; det er umuligt pi meget kort sigt at skaffe forsyninger fra den øvrige del af Fælles­skabet, fordi der ikke findes offentlige interventionslagre, eller fordi transporttiden ikke kan nedsættes ; pi grund af det påtrængende behov og ovennævnte usædvanlige vanskeligheder bør der gares brug af den bestemmelse, der tillader fritagelse for importafgift for produkter med
Whereas at present the supply to Réunion of maize for animal feed is impossible from developing countries as a result of the unavailability of these products ; whereas supply from the rest of the Community cannot be made at very short notice due to the non-existence of public intervention stocks, or transport times which cannot be shortened ; whereas, as a result of the urgency of require ments and the exceptional difficulties mentioned above, provision should be made to allow the exemption from the levy of products originating in third countries other than developing countries, in order to satisfy part of animal consumption needs in the first two months of 1992;
(') EPT nr. L 356 af 24. IX 1991, i. 1.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991. p. 1.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 338/92 af 12. februar 1992 om gennemførelsesbestemmelser til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 for si vidt angår et EF-kontingent for import af 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30 og med oprindelse i AVS-landene, til det franske depar tement Reunion
COMMISSION REGULATION (EEC) No 338/92 of 12 February 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Reunion
Ansøgninger om importlicenser under det i artikel 1 omhandlede kontingent indgives til den kompetente myndighed, som Frankrig i den forbindelse har udpeget, hver mandag inden kl. 13.00 (belgisk tid) eller, hvis den pågældende dag ikke er en arbejdsdag, den første arbejdsdag derefter...
Brussels time each Monday and, if this day is not a working day, the first working day thereafter,
under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), særlig artikel 3, stk. 5, og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
En importlicens kan ikke vedrøre en mængde, der overstiger det kontingent, der er til rådighed.
Import licence applications may not cover quantities greater than the quota quantity available.
Ifølge artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91 opkræves der ikke importafgift ved import af et årligt kontingent pi 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30 og med oprindelse i AVS-landene, til det oversøiske franske departement Réunion ;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 3 (5) thereof,
Hvis ansøgningerne om importlicens overstiger de mængder, der er til rådighed, fastsætter medlemsstaten en ensartet koefficient for nedsættelse af de ønskede mængder senest den tredje arbejdsdag efter datoen for indgivelse af ansøgninger.
If import licence applications exceed the quantities available, the Member State shall fix a single reduction coefficient for the quantities applied for three working days following the day on which applications are submitted at the latest.
I si fald kan licensansøgninger skriftligt trækkes tilbage senest én arbejdsdag efter fastsættelsen af nedsættelseskoefficienten.
In this case licence applications may be withdrawn, by written rcquets within one working day following the date on which the reduc­tion coefficient is fixed.
Uanset artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 0 kan den importerede mængde ikke overstige den mængde, der er anført i rubrik 17 og 18 i importlicensen- I den forbindelse anføres der i rubrik 19 tallet > 0·. der bør først og fremmest fastsættes bestemmelser for forvaltningen af det pågældende kontingent ; i denne forbindelse bør det fastsættes, at importlicenserne først udstedes efter en vis frist, hvor der kan tages stilling til dem, og efter at der eventuelt er fastsat en ensartet koefficient for nedsættelse af de ønskede mængder ; af hensyn til de erhvervsdrivende bør det desuden fastsættes, at licensansøgninger kan trækkes tilbage efter fastsættelsen af nedsættelseskoefficienten ;
Whereas in the first insUncc deuiled rules for the administration of this quou should be laid down ; whereas, in this context, provision should be made for import licences to be issued after a review period, and, where necessary, for the fixing of a single reduction coef­ficient for the quantities applied for ; whereas, further­more, in the operators' interests, provision should be made for the possibility of withdrawing licence applica­tions after the reduction coefficient has been fixed ;
I rubrikken »Noter* og rubrik 24 i importlicensen anføres -Fritagelse for importafgift (importkontingent Réunion — forordning (EØF) nr. 338/92)«.
'Non­application of the levy (Reunion quota) — Regulation (EEC) No 338/92', shall be entered under the heading 'Notes' of import licence applications and in box 24 of the import licence.
for at lette forvaltningen af kontingentet bør det fastsættes, at Frankrig træffer beslutningerne om anvendelse af den ensartede koefficient for nedsættelse af de ønskede mængder; pi grund af denne bemyndigelse mi Kommissionen regelmæssigt underrettes om, hvilke beslutninger Frankrig har truffet i den forbindelse ;
Whereas, for the sake of faciliuting the administration of the quou, provision should be made for France to take the decisions on the application of the single reduction coefficient for the quantities applied for ; whereas such α delegation of powers makes it necessary for the Commis­sion to be informed regularly of the decisions taken to this end ;
Licensen forpligter til import fra AVS-landene.
Licences shall constitute on obligation to import from the ACP Sutes.
I rubrik 8 i licensansøgningen og i licensen anføres AVS-oprindelseslandet.
Licence applications and licences shall indicate the ACP State of origin in box 8.
Importlicenserne gælder i 45 dage fra udstedelsesda- de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Import licences shall be valid for 45 days from their date of issue.
Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for et årligt EF-kontingent pi 8 000 tons hvedeklid, henhørende under KN-kode 2302 30 og med oprindelse i AVS-landene, der uden importafgift kan importeres til det franske departement Réunion, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following iti publication in the Official Journal of the European Communities.
C) EPT nr. L 356 af 24. 12. 1991, i. 1.
(■) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbut i hver medlems stat
Thi· Regulation ihall be binding in it» entirety end directly applicable in all Member State·.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 354/92 af 13. februar 1992 om fastsættelse af tilskuddene til forsendelse af ris og brudris til Reunion
COMMISSION REGULATION (EEC) No 354/92 of 13 February 1992 fixing the subsidy for consignments of rice and broken rice to Réunion
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABBR HAR — disponible mængder pi Fællesskabets marked, behovene for forsyning af markedet pi øen Réunion og rispriserne pi verdensmarkedet ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 er der fastlagt særlige kriterier, som der skal tages hensyn til ved beregning af tilskuddene til leveringer af ris til Reunion ; på grundlag af disse kriterier fastsættes de i bilaget nævnte tilskudsbeløb ; under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1806/89 (2), særlig artikel Ma, stk. 4, fjerde afsnit, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (ESQ No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 P), and in particular the fourth subparagraph of Article 11a (4) thereof.
Efter artikel 11a, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1418/76 kan der under hensyn til forsyningsbehovet pi Réunions marked fastsættes et tilskud for leverancer til Réunion ud fra forskellen mellem noteringerne eller priserne for tilsvarende produkter pi verdensmarkedet og noteringerne eller priserne for sidanne produkter pi Fællesskabets marked, samt om nødvendigt priserne for disse produkter i Réunion ;
(4) of Regulation (EEC) No 1418/76, a subsidy may be fixed, talcing into account the supply requirement of the Réunion market, for consignment to Réunion on the basis of the difference between the quoutions or prices of the relevant product on the world market and the quoutions or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to the island of Réunion ;
Tilskuddene for leverancer fra medlemsstaterne til Réunion af produkter, der henhører under KN-kode 1006 10 10, og som befinder sig i en af de i Traktatens artikel 9, stk. 2, omhandlede situationer, er fastsat i bilaget. get.
The subsidies for consignments to Réunion of products falling within CN code 1006 10 10 which come from the Member Sutes and are in one of the situations referred to in Article 9 (2) of the Treaty shall be as set out in the Annex.
2 efter artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbestemmelser for forsendelse af ris til Reunion (J) skal tilskud dene fastsættes under hensyn til situationen og den forventede udvikling med hensyn til rispriserne samt de
Whereas, pursuant to Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 .September 1989 laying down deuiled rules for exports of rice to Réunion Ρ), the subsidies must be fixed uking into account the situation and outlook for rice prices, availability of supply on the
Denne forordning træder i kraft den 14. februar 1992.
This Regulation shall enter into force on 14 February 1992,
(') EPT nr. L 166 af 25. 6.
OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1.
O EPT nr. L 261 af 7. 9. 1989, i. 8.
I. OJ No L 261, 7. 9. 1989, p. 8.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 667/92 af 16. marts 1992 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for de oversøiske franske departementer for så vidt angår frugt, grønsager, planter og blomster
COMMISSION REGULATION (EEC) No 667/92 of 16 March 1992 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetable«, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments
KOMMISSIONEN POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — teerne for Frugt og Grønsager og for Blomsterdyrkningens Produkter —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1 under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer C), særlig artikel 16,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
Denne forordning fastsætter de nærmere bestemmelser for Fællesskabets deltagelse i initiativprogrammernes gennemførelse og for støtten til markedsføring i henhold til irskontrakter, jf. artikel 13 og 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91.
This Regulation lays down deuiied rules for the grant of Community assisUnce to undertake programmes of initi­atives and for the grant of aid for marketing under annual contracts, as provided for in Articles 13 and 15 of Regula­tion (EEC) No 3763/91.
Forordningen fastsætter endvidere de generelle bestem melser om den økonomiske analyse af sektoren for forar bejdede frugter og grønsager.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 16 thereof.
under henvisning til Ridets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land brugspolitik^ senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2205/90 0, særlig artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1676/85 of 11 June 1985 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy P), as last amended by Regu­lation (EEC) No 2205/90 f1), and in particular Article 5 (2) thereof.
Støtte til initiativprogrammer
Aid for programmes of initiatives
Initiativprogrammerne, hvis formal er at øge produktionen og/eller forbedre kvaliteten af friske produkter i kapitel 6, 7 og 8 i Den Kombinerede Nomenklatur, undtagen bananer henhørende under KN-kode 0803, af vanille henhørende under KN-kode 0905 00 00 og planter henhørende under KN-kode 1211, gælder en eller flere af følgende foranstaltninger :
The programmes of initiatives for the expansion of production and/or the qualiutive improvement of the products falling within Chapters 6 to 8 of the combined nomenclature (with the exception of bananas covered by CN code 0803), vanilla covered by CN code 0905 00 00 and plants covered by CN code 1211 shall relate to one or more of the following measures :
Ved forordning (BØF) nr. 3763/91 blev der indført en støtteordning for initiativprogrammer, der gennemføres i hl.a. sektoren for frugt, grønsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departementer; der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for ordningen ; ved bestemmelserne skal det fastiægges, hvilke arbejder initiativprogrammerne kan omfatte, hvilke foranstaltninger der skal omfattes af den faglige bistand til produ centsammenslutningeme, hvilken godkendelsesprocedure der skal gælde for initiativprogrammerne, og hvorledes opfølgningen af programgennemførelsen skal ske ;
Whereas Regulation (EEC) No 3763/91 institutes an aid scheme for the implemenution of programmes of initi­atives on behalf of the French overseas department in respect of fruit, vcgcubles, plants and flowers ; whereas deuiled rules should be adopted for the application of this scheme ; whereas the latter involve the specification of the works which may be included Ín the programmes of initiatives, the definition of the measures to be adopted as part of the technical assisunce to producer groups, the procedure for accepting the programmes of initiatives and their monitoring and implemenution ;
— forøgelse af produktionen gennem ny plantning eller nye afgrøder
— developing production, in particular by new plantings or new crops,
— sortsforbedring med henblik pi større produktivitet og tilpasning til de stedlige betingelser og efterspørgslen der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser for den økonomiske analyse og prognose vedrørende sektoren for forarbejdede frugter og grønsager i nævnte departemen-
Whereas the rules relating to the undertaking of an economic analysis and forward study of the fruit and vegeuble processing industry in these departments should be adopted ;
— indførelse af dyrkningsteknik, der er specifik for de regionale klimaforhold og fysiske betingelser
— the adoption of cultivation techniques specific to the climatic and physical conditions in the region,
— plantning og drift af forsøgsafgrøder i forbindelse med forskningscentre.
— the planting and cultivation of experimentei crops in conjunction with research centres.
Den forhøjeise af støtte, der er hjemlet i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91, udbetales, nir initiativprogrammet : hvad angir støtten til markedsføring, er det nødvendigt nærmere at fastlægge, hvad der forstis ved irskontrakt, at fastlægge beregningsgrundlaget for støttebeløbet og at fastsætte betingelserne for fordeling, hvis mængden pi 3 000 tons pr. produkt og departement, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3763/91, overskrides ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med fælles udtalelse fra forvaltningskomi-
Whereas, as regards aid measures for marketing, it is necessary to define the concept of an annual contract, to specify the basis of assessment to be adopted for the calculation of the aid end to adopt the deuiled rules on apportionment of aid where the quantity of 3 000 tonnes for each product und department as laid down in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 is exceeded ;
— fremlægges af en producentsammenslutning eller en producentorganisation, der er anerkendt efter henholdsvis Ridets forordning (EØF) nr. 1360/78 (*) og nr. 1035/72(0, og
— are submitted by a producer group or organization recognized under Council Regulations (EEC) No 1360/78 P) and (EEC) No 1035/72(0 respectively, and
) EPT nr. L 356 af 24. 12. 1991, s. 1.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991. p. 1.
0 EPT nr. L 164 af 24. 6.
P) OJ No L 164, 24. 6. 1985. p. 1.
Ændringerne godkendes eller afvises efter samme procedure som den i stk. 3 og 4 fastsatte.
The competent authorities shall uke all appropriate measures to approve or reject the said amendments.
— er udarbejdet og gennemføres med bistand fra eller under tilsyn af sagkyndige, der er specialiserede i de pågældende produktioner, og som ikke er medlemmer af sammenslutningerne eller organisationerne. Bistanden gælder navnlig et eller flere af følgende aspekter :
are drawn up and implemented with the assisUnce, or under the supervision, of technical specialists in the crops in question who are not members of the above­mentioned groups or organizations.
Under initiativprogrammets gennemførelse sikrer myndighederne sig regelmæssigt, at gennemførelsen skrider frem som fastsat, at virkeliggørelsen er teknisk og finansielt forskriftsmæssig, og at bilagene er korrekte.
While the programme of initiatives is being imple­mented, the competent authorities shall verify on a regular basis the progress made in programme implemen­ution, the conformity of the measures on a technical and financial level and the veracity of the supporting docu­ments submitted.
Det enkelte initiativprogram skal kontrolleres mindst én gang pi stedet i gennemførelsesperioden.
Each programme of initiatives shall give rise to at least one on­the­spot check during its imple­menution.
Forslagene til initiativprogrammer indgives hvert ir til de myndigheder, der udpeges af Frankrig, inden en dato, som myndighederne fastsætter.
Draft programmes of initiatives shall be submitted each year to the competent authorities appointed by France, before a date to be set by them.
De fremlægges i overensstemmelse med bilag I og ledsages sf alle fornødne og relevante oplysninger.
They shall be submitted in accordance with Annex I hereto and shall be accompanied by all appropriate information requested.
Myndighederne sørger for :
The competent authorities shall ensure that :
Med henblik pi en vurdering af anvendelsen af artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3763/91 sender myndighederne senest den 31. oktober hvert ir Kommissionen en sammenfattende rapport om gennemførelsen af de godkendte programmer og om resultaterne af den foretagne kontrol, og de giver Kommissionen alle relevante oplysninger, hvis der opstar gennemførelsesvanskeltgheder, der kan bringe opfyldelsen af de af de erhvervsdrivende indgiede forpligtelser i fare.
— the programme of initiatives complies with the objec­tives of Regulation (EEC) No 3763/91 and with the provisions of this Regulation,
— at initiativprogrammet stemmer overens med milene i forordning (EØF) nr. 3763/91 og bestemmelserne i nærværende forordning
Each year, and before 31 October at the latest, the compe­tent authorities shall send the Commission a report summarizing the progress made in implementing the approved programmes and the results of the checks carried out.
— st oplysningerne i forslaget er nøjagtige.
— the information given in the draft programme is correct.
Myndighederne gennemfører den fornødne kontrol, i givet fald kontrol pi stedet.
Measures already in receipt of financial assisUnce or which are the subject of a request for assisUnce from the existing Structural Funds shall not be eligible under this Regulation.
frugter
Study on processed fruit and vegetables
Myndighederne træffer beslutning om godkendelse eller afvisning inden tre mineder efter udgangen af den frist, der er fastsat for forslagenes indgivelse.
The competent authorities shall decide to accept or reject the programmes within three months from the end of the period laid down for the submission of draftt.
De kan betinge godkendelsen af, at forslaget ændres, for at det kan komme til at stemme overens med EF-forskriftcrne.
They may make approval conditional upon amendment of the draft so that it conforms to Community rules and regulations.
Beslutningen kan træffes senere, hvis der foreuges en yderligere gennemgang, eller hvis forslaget ændres pi myndighedernes anmodning.
The decision may be made later than the above deadline where an additional appraisal is made by the authorities or where amendments are requested by them.
Undersøgelsen tildeles og gennemføres ved offentligt udbud under de franske myndigheders ansvar.
The competent French authorities shall be respon­sible for awarding the study by means of an invitation to tender.