natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et program, der tager sigte på en forbedret gas- eller vandforsyning eller bedre telekommunikation, kan måles direkte, mens programmer for miljø, forskning og teknologisk udvikling først og fremmest har langsigtede virkninger for turisme og investeringer.
Expenditure was slower than expected, mainly as a result of land amelioration measures. The poor economic conditions led to a decline in investment on those farms which used less Community aid.
Selv om ESF's ressourcer stadig ikke udnyttes til strækkeligt, var der i 1992 fremgang i forhold til de foregående år, idet udnyttelsesgraden steg med 25 % i 1991 i forhold til 1990 og med 40 % i 1992 i for hold til 1991.
However, amendments introduced in 1992 offset this in part.
Den særdeles vanskelige økonomiske og politiske situation, der prægede Italien i 1992, havde også følger for gennemførelsen af strukturpolitikken.
Finally, the proposal for an electricity interconnector between Northern Ireland and Scotland put forward by the Northern Ireland authorities was examined by the Commission during 1992.
Den normale gennemførelse af programmerne er således blevet kraftigt bremset af de omfattende budget-
This takes account of the longterm benefits of an interconnector in terms of costs, system security, diversification and strategic planning.
Der er iværksat en nødforanstaltning for at fremskynde programmerne i almindelighed, og i særdeleshed for at fremskynde de regionale operationelle programmer i de regioner, hvor der er de største forsinkelser (Abruzzi, Campania, Sardinien og Puglia) og nogle af pro-
For example in 1992 a new scheme organized by LEDU, the small business agency, was launched and called
KAPITEL I grammerne under fællesskabsinitiativerne, bl.a.
'Business start programme', offering a variable grant, business advice, enterprise training and ongoing counselling.
PRIS MA, ENVIREG, REGEN og INTERREG (Korsika-Sardinien). dinien).
Qualifying criteria have also been reinforced com pared with the allowance scheme it replaces.
ESF-bevillingerne er forøget med 116 mio. ECU med henblik på at fiansiere nye uddannelsesforanstaltninger.
A new company development programme was lauched by the training and employment agency, offering practical and financial assistance to companies to review their training and development needs and to address the deficiencies.
Der er foretaget en overførsel fra ESF til EFRU inden for PODAEEF, der vedrører uddannelses- og beskæftigelsesstrukturer, for at der kan etableres uddannelsesinfrastrukturer.
This is more focused than the old 'job training programme' scheme of taking an unemployed person and placing him in on-the-job training.
De to vigtigste programændringer under EUGFL omfatter to OP for omstrukturering af vinmarker på kontinentet, jordfordeling og ophør med landbrugsvirksomhed.
There were two main reasons for this: firstly, the traditional economic structures and general conditions inherited from the planned-economy era proved to be too rigid and static to allow a rapid transition to a market economy.
Den endelige gennemførelse af FSR er uden tvivl en stor udfordring for de italienske regioner.
Problems of ownership, environmentally acceptable treatment of waste and deficient infrastructures continued to hinder both private and public investments.
Hvis EF's forpligtelsesbevillinger og betalinger skal udnyttes inden for fristerne, er det nødvendigt, at de italienske myndigheder giver førsteprioritet til de interventioner, der med finansieres af strukturfondene.
Secondly, the new Länder are also affected by the general decline in demand aggravated by a sharp fall in demand in the countries of Central and Eastern Europe, i.e. the traditional markets for the economies of these Länder.
Ved hjælp af faglig bistand er der desuden gennemført statistiske undersøgelser af arbejdsmarkedet, kontrol og revision af uddannelsesforanstaltninger samt oplysningsarbejde om ESF's interventioner i Portugal.
These changes centred on job creation suggest that the results of Community assistance in this field in the United Kingdom will improve even further, as the Department of Finance and Personnel, the authority responsible for implementing the CSF, has pointed out.
Den portugisiske FSR gennemføres uden problemer, og udnyttelsesniveauet for EF-støtten er meget tilfredsstillende. lende.
In 1992 it rose to some ECU 7 400 (or 46 % of the Community average), this increase being due not only to the rise in production but also to a fall in population, now less than 16 million.
Der er truffet tre beslutninger i forbindelse med fælles skabsinitiativerne LEADER, REGEN og PRISMA.
In addition, account must be taken of the 400 000 commuters who travel to work in the western Federal Republic due to the lack of jobs in the five Länder.
For perioden 1989-1992 udgør de samlede EFRU-for-pligtelser 81 % af de planlagte interventioner under FSR, og ESF-forpligtelseme udgør 74,5 %.
Finally, the programmes adopted before the reform of the Funds have progressed as follows: under the Valoren pro gramme all projects were completed by October 1992 and a final report was awaited of the programme's achievements.
Gennemførelsesniveauet for EUGFL er ligeledes fint, næsten 88 % for PEDAP (særligt program for udvikling af det portugisiske landbrug) og 78 % for foranstaltninger under mål nr. 5a.
The STAR programme saw the virtual completion of the infrastructure work, as well as the opening of a number of demonstration sites, where operations continue under the ERDF into 1993.
Det er dog ikke så højt i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne (46 %), idet de fleste af de relevante OP først blev vedtaget i 1992.
An evaluation of the programme confirmed the potential for increased business opportunities in future. The non-quota Textiles programme is complete, leaving a small underspend.
Der blev i 1992 godkendt en række nye foranstaltninger: et vejbygningsprojekt i Alentejo under EFRU; PROFAB-programmet under ESF, der hovedsagelig omfatter modernisering af den offentlige administration og uddannelse af offentligt ansatte; endvidere fem nye OP under EUGFL.
In 1992 the labour market continued to be character ized by a persistently high unemployment rate of approximately 14.8 %, involving 1.2 million people.
Det største OP omfatter kompensation for tørken i 1992, og desuden er der to OP for in vesteringsstøtte til virksomheder, støtte til jordfordeling og ophør med landbrugsvirksomhed, miljøbeskyttelse, dyrevelfærd samt omstrukturering af vinmarker på Madeira og Azorerne.
However, temporary job-creation schemes have made a major contribution towards absorbing almost 2 million jobseekers. If this figure is added to the number of persons officially unemployed, the total is 3.2 million of potential ly unemployed or a rate of approximately 40 %.
Virkningerne af EF-fondenes støtte på BNP i de tilbage stående regioner er generelt en god indikator for EF-interventionernes virkning.
Public expenditure in Northern Ireland by the end of 1992 amounted to 68 % of all forecast public expenditure under the CSF.
EF-foranstaltningerne spiller en stigende rolle for den økonomiske udvikling i Portugal.
Total Community commitments amounted to 78.7 % of total commitments forecast and payments amounted to 73.6 %.
EF-støtten udgjorde således 3,5 % af Portugals BNP i 1992 (mod 3 % i 1991). Det viser EF's kraftige engagement i Portugals udvikling.
Of the nine priorities in the CSF, the ERDF is involved principally in the first ('aid to infrastructures of economic importance') and the second ('aid for productive investment'). ment').
Hertil kommer særlige foranstaltninger for udviklingen af landbruget på Azorerne og støtte til ba nanproduktionen på Madeira.
At a more general level, the programming process has generally worked well in Northern Ireland and advantage has been taken of flexibility provisions within the CSF.
De offentlige investeringer koncentrerer sig om områder, der er vitale for EF's udviklingsstrategi: støtte til erhvervsforanstaltninger (navnlig til SMV), transport, FoU, telekommunikation og miljø.
In the field of infrastructures, priority has been given to the development of new industrial sites, including the necessary distribution and waste disposal installations, the objective being to make it possible for new private businesses to relocate and thus create jobs or save existing ones.
Som i Grækenland og Irland er der iværksat undersøgelser om FoU, telekommunikation og transport samt, i lighed med de andre mål nr. 1-regioner, om men neskelige ressourcer.
In the new Länder and East Berlin, which became part of the Community in autumn 1990 and since 1991 have been entitled to Community structural aid', radical struc tural change continued throughout 1992.
Der blev foretaget mange ændringer af programmer, der var vedtaget i de foregående år.
The second priority covers aid for industrial investment projects.
EFRU's andel blev forhøjet til 75 % i forbindelse med NPIF for Azorerne og PRODIATEC-programmet.
In addition to the urgent need to create per manent jobs, efforts must be made to increase productivity and ensure competitiveness.
ClENCIA-programmet havde problemer i starten, men forløber tilfredsstillende.
According to the German authorities, which in turn depend on the infor-
Eftersom det har taget tid at skabe den fornødne lokale synergieffekt, forløber gennemførelsen af FSR lang sommere end forventet, og udgifterne i 1992 var mindre end oprindelig planlagt. På længere sigt ser det imidlertid bedre ud, eftersom grundlaget for det fremtidige arbejde nu er på plads.
The number of investment aid applications has meant that the appropriations initially entered in the 1992 Community budget, which amounted to ECU 725 million for the three Funds, had to be increased by ECU 560 million without increasing the overall envelope (ECU 3 000 million) in order to meet these needs.
Devalueringen af pundet i efter året betød imidlertid, at Kommissionen måtte anmode de nordirske myndigheder om at fremlægge forslag til bevillinger på yderligere 22 mio. UKL (30 mio. ECU).
Thus, of the ECU 516 million provided for, in 1992 the ERDF committed ECU 489 million and paid ECU 635 million.
Hvad angår programmet for industriel udvikling udgør EF-støtten til industrien i Nordirland kun en lille andel af de offentlige udgifter. Som følge heraf er der gjort en indsats for at målrette støtten mod områder som forskning og udvikling og marketing. Disse foranstaltninger vil forhåbentlig skærpe de nordirske virksomheders konkurrenceevne på mellemlang og lang sigt.
Out of a total provision of ECU 1 567 million (at current prices) of ERDF appropriations, ECU 995 million (64 %) were already committed by the end of 1992 and ECU 888 million (57 %) were paid out.
Der blev ikke truffet nye beslutninger i 1992 med und tagelse af programmer under fællesskabsinitiativerne STRIDE, TELEMATIQUE og PRISMA samt nogle reallokeringer, der blev godkendt af tilsynsudvalget i slutingen af året: de største overførsler var fra OP for udvikling af landbruget og programmer fra før vedtagelsen af FSR.
In general, the ESF resources made available to the new German Länder were fully committed in 1992 and the planned measures are progressing satisfactorily.
Beløbene overførtes især til OP for transport og andre programmer fra før vedtagelsen af FSR samt til foranstaltninger under mål nr. 3 og 4 og horisontale foranstaltninger.
As a result of the efforts to provide information and the campaigns to increase awareness carried out in particular by the ministries concerned and by the technical assistance offices, a large number of promoters of vocational training and businesses have benefited from eligible measures, and all the partners concerned (social partners, training promoters and chambers of commerce and industry, chambers of craft trades and many individual businesses) are actively participating in the implementation of training and employment schemes, so successfully that more than 330 000 persons have benefited since 1991 ; more than half of these have been women.
Der var gode fremskridt for mange af de større projekter, herunder Belfast Har bour, Belfast City Airport, Eglinton Airport og Cross Harbour Rail Link.
In several cases the national authorities had allowed for ERDF appropriations to help finance major projects with out obtaining prior agreement from the Commission, so subsequent corrections had to be made.
Den økonomisk vigtigste ændring i 1992 var, at OP for industriel udvikling også skulle omfatte en gasrørledning. ning.
As a result of further job losses in 1992 and the very low level of investment, the various training schemes aimed in particular at the industrial sector made it possible for only some of the participants to find stable jobs.
Gennemførelsen af OP for udvikling af landbruget, der blev godkendt i 1990, fortsatte. Udgifterne var mindre end forventet, hovedsagelig på grund af jordforbedringsforanstaltningerne. De dårlige økonomiske for hold har medført en ¡nvesteringsnedgang på bedrifterne, som dermed ikke har anmodet om så meget EF-støtte.
However, as regards the environment, and given the major importance currently attached to this field, a number of integrated measures were implemented, in some cases with a large number of people finding employment with qualifying training.
Nogle ændringer i 1992 har imidlertid rettet delvis op på forholdet.
The startup difficulties encountered when the statistics on aid were compiled were not completely overcome in 1992 and in spite of technical assistance, the integrated database and evaluation system are not operating sat isfactorily yet in the regional departments, which is hindering programme monitoring.
Udgiftsniveauet for ESF blev mærkbart forbedret i 1992 som følge af en større fleksibilitet, der giver mulighed for, at der kan gives støtte til alle projekter, der falder ind under de prioriterede områder i de operationelle pro grammer, eller at en foranstaltning, der ikke lykkes, kan annulleres.
According to the German authorities, delays in transfers of ERDF funds have led to temporary financing problems for the German administration. tration.
Herved blev der taget hensyn til de langsigtede fordele af en elforbindelse, hvad angår omkostninger, sikkerhed, spredning og planlægning. Sammenhængen med EF's politik for transeuropæiske net blev understreget, og projektet ta ger sigte på at opfylde behovet for en modernisering af det isolerede nordirske elektricitetsnet.
The measures financed by the ESF have also helped to overcome a lack of demand for some skills (for example electricians, computer engineers and certain vocations in the services sector) or in some regions.
Der blev således i 1992 iværksat en ny ordning, »Business Start Programme«, der var tilrettelagt af LEDU, organet for mindre virksomheder, og som om fatter variable lån, virksomhedsrådgivning og uddannelse.
However, the CSF monitoring committee, which met twice in 1992, did not adopt any major amendments of the CSF and the OPs, and the programmes progressed according to plan.
De programmer under FSR, der blev vedtaget i de foregående år, er ikke lige langt fremskredne. Udgifter ne til OP for fysisk og socialt miljø nåede således op på det fastsatte niveau for 1992. Det går særdeles godt for delprogrammet vedrørende byfornyelse, og det samme gælder foranstaltningen vedrørende kontakt mel lem samfundene under delprogrammet for forholdet mellem samfundene.
However, all these results must be interpreted in the light of the characteristics of the labour market mentioned above, unemployment having increased in 1992 by more than 250 000.
Forpligtelsesniveauet er derimod lavere end planlagt for turismeprogrammet, og EFRU-støtten hertil er reduce-
In some Länder, training and employment measures have concentrated on weaker groups on the labour market such as young people without employment and the longterm unemployed, which are groups at risk of increasing considerably in the current economic climate. In other
BNP pr. indbygger var i 1991 på ca. 6 000 ECU, dvs. omkring 36 % af EF-gennemsnittet.
As regards the EAGGF, no OP approved in 1991 was amended.
De programmer, der blev vedtaget inden struktur fondsreformen, gennemførtes således: Alle projekter under VALOREN-programmet var afsluttet i oktober 1992, og der ventes en afsluttende rapport om resultaterne af programmet.
The OPs progressed well and all the pro grammes received the first and second tranche for 1992.
Under STAR-pro-grammet afsluttedes infrastrukturarbejdet, og der er blevet åbnet en række demonstrationssteder, hvor der fortsat vil være EFRU-foranstaltninger i 1993.
Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt have already applied for 1993 commit ments and the first advance payments.
Evalueringen af programmet viste, at der kan blive bedre muligheder for virksomhederne i fremtiden.
The regional schemes are progressing more rapidly than planned, in particular for village renewal.
Det kvotefri program for tekstilsektoren afsluttedes med udgifter, der var lidt lavere end planlagt.
The result is that financial allocations fall far short of covering the priority requirements.
Der mangler stadig betalinger for lidt over 3 mio. ECU i for hold til forpligtelserne under det kvotefrie program for grænseområder.
EAGGF aid for the agri-food industry was also a great success. The modernization and revival of this industry were given priority by both the Commission and the new Länder.
I 1992 var der stadig en høj arbejdsløshed på ca. 14,8 %, dvs. 1,2 mio. personer.
To cope with specific difficulties or to take into account the fact that certain programmes were late in being approved, it was however necessary in 1992 to make changes or extend the availability of funds to varying degrees according to the programmes.
Hvis man lægger dette tal til det officielle arbejdsløshed stal, giver det samlet 3,2 millioner potentielt arbejdsløse, hvilket er en arbejdsløshed på ca. 40 %.
These transfers enabled the large majority of regions to carry out all the measures decided on and, by 31 December 1992, the level of commitments was there fore nearly 100 % practically everywhere.
De offentlige udgifter i Nordirland udgjorde ved ud gangen af 1992 68 % af de samlede, planlagte offentlige udgifter under FSR.
In 1992, assistance from the ERDF and the ESF to the regions affected by industrial decline reached the following milestones:
EF-forpligtelserne udgjorde 78,7 % af de samlede, planlagte forpligtelser, og betalingerne udgjorde 73,6 %.
Although payments still remain to be executed, under both the ERDF and the ESF, 1993 should see finalization for the majority of the regions.
FSR har ni prioriterede felter, hvoraf EFRU har mest at gøre med det første (støtte til infrastrukturer af økonomisk interesse) og det andet (støtte til private erhvervsinvesteringer). investeringer).
(i) completion of OPs decided during the first programming phase (1989-91), which had had to be extended so that the Community funds could be used in their entirety,
Det har stort set fungeret godt i Nordirland at arbejde med programmetoden, og FSR's muligheder for fleksibilitet er blevet udnyttet.
A detailed quantitative analysis, by Fund and by Objective, will be found in Chapter II and statistical data by country and by Fund are provided in Annexes 1.2 and II.2.
Hvad angår infrastrukturerne lægges hovedvægten på etablering af nye industrizoner, herunder de fornødne forsyningsnet og kloakering. Formålet er at give nye private virksomheder muligheder for at etablere sig samt at skabe nye job og bevare de eksisterende.
The table below summarizes the level of commitments to 31 December 1992, i.e. the completion of the initial period (1989-91 ) and the first year of the second programming phase (1992-93).
De nye tyske delstater og Østberlin har siden efteråret 1990 været en del af EF, og siden 1991 har de været berettiget til EF-strukturstøtte1). I 1992 påbegyndtes store strukturelle forandringer.
The decision in 1991 to roll forward the list of 60 regions eligible for Objective 2 until the end of 1993 enabled rapid approval, as early as December 1991, of the new CSFs and presentation by all the Member States of the majority of the corresponding operational programmes by the beginning of 1992.
Udviklingen af ny pro duktionskapacitet samt jobskabelse og nye erhvervsmuligheder har været langsommere end forventet på trods af de økonomisk omfattende foranstaltninger.
Execution of commitments over the period 1989-92 as a percentage of the aid provided for in the CSFs adopted for 198993
Det andet prioriterede felt omfatter støtte til projekter for industriinvesteringer.
As already stated in the 1991 report, the new CSFs largely retained the priorities identified for the first pro gramming phase but taking into account, of course, the experience gained over the three previous years and progress in the regions concerned.
Ud over det påtrængende behov for nye arbejdspladser skal alt sættes ind på at øge produktiviteten og styrke konkurrenceevnen.
Between the CSFs for each phase, therefore, there has been continuity in the types of operation supported.
Ifølge de tyske myndigheder, der udtaler sig på grundlag af oplysninger fra de virksomheder, der ansøger om støtte, har EFRU medfinansieret næsten 3 000 projekter med samlede investeringer på ca. 5 mia. ECU ved udgangen af 1992. Det skulle skabe ca. 67 000 arbejdspladser og bevare næsten 50 000.
As regards the ESF, both generations of CSF have set out to develop human resources, to promote the creation and development of new companies and productive activities, to support new technologies and, more broadly, to improve the environment and attractiveness of the regions concerned.
Alle delstaterne forsøger desuden at iværksætte foran staltninger, der er særligt tilpassede de lokale arbejdsmarkedsforhold.
A total of 87 programmes, divided between 20 ERDF monofund programmes, 15 ESF monofund pro grammes and 52 ERDF/ESF multifund programmes were adopted in 1992 to implement the new CSFs.
Der er stort set indgået forpligtelser for samtlige ESF-bevillinger i 1992, og foranstaltningerne gennemføres tilfredsstillende.
It should be noted with regard to the ESF that a small number of OPs forming part of the CSFs will only be approved in 1993.
De mange ansøgninger om investeringsstøtte har gjort, at de oprindelige bevillinger i Kommissionens 1992budget, der var på 725 mio. ECU fra de tre fonde, måtte forhøjes med 560 mio. ECU for at efterkomme behovet.
Germany: For the 199293 phase, six out of seven operational programmes or projects have been decided on.
Den samlede bevilligsramme er dog stadig på 3 000 mio. ECU.
These account for some 98 % of the total German Objective 2 allocation.
I forhold til de budgetterede 516 mio. ECU indgik EFRU i 1992 forpligtelser for 489 mio. ECU og udbetalte 635 mio. ECU.
Because of the length of the negotiations between the Commission and the regional authorities, the Rheinland-Pfalz programme could be decided only in January 1993.
Af de samlede EFRU-bevillinger på 1 567 mio. ECU (løbende priser) var der ved udgangen af 1992 indgået for pligtelser for 995 mio. ECU (64 %) og betalt 888 mio. ECU (57 %).
The measures in these programmes are essentially a continuation of operations under the priorities of the existing CSFs although the programmes also take into account more recent developments by placing new emphasis on, for example, military-conversion measures and by stressing technology-transfer measures in some areas.
Der opstod imidlertid nogle problemer i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige OP.
In April 1992 Belgium adopted the three ERDF OPs for Wallonia (Aubange, Charleroi/Centre and Liège).