natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måske kunne den nuværende regering bruge forkastelsen af aftalen til at vise, hvor principielt negativ eller fjendtlig Europas indstilling til Israel er, hvilket den dog ikke er. Vi kritiserer kun regeringen massivt, fordi den ikke har gjort noget for at fremme freden eller har undladt at gøre meget, som den kunne have gjort.
The present government could perhaps use our rejection of the agreement to illustrate how ill-disposed and hostile Europe is to Israel at heart, which is not the case at all.
Vi ved ikke, hvem den næste ministerpræsident bliver, det er der ingen, der ved nu om dage.
We do not know who the next prime minister will be; nobody knows that today.
Vi ved frem. for alt ikke, hvilken sammensætning Knesset får.
Above all, we do not know what the composition of the Knesset will be.
Derfor vil en udskydelse ikke give meget, vi kan komme i samme situation, og situationen kan blive langt vanskeligere.
That is why a postponement will achieve very little. The same situation, or even a far more difficult one, may result from the elections.
Meget lettere bliver det ikke i betragtning af den lange række af partier og kandidater.
Things cannot become all that much easier, given the abundance of parties and candidates.
Derfor er det helt sikkert fornuftigt at træffe en beslutning nu.
That is why it surely makes good sense to decide now.
Jeg vil gerne sige fil mine palæstinensiske venner — og jeg står ved, at jeg har temmelig mange, som jeg har en meget tæt kontakt til — at netop fordi vi rådgiver i Israel, med Israel og for Israel, fordi vi opbygger et samarbejde for en anden holdning i fredsspørgsmålet, må og skal denne aftale også ratificeres her eller vedtages af Parlamentet, så vi kan opretholde dette forhandlingsgrundlag og denne evne til at føre en dialog med Israel.
To my Palestinian friends — and I do not hesitate to say that I have very many of them and am in close contact with them — I should like to say here and now that, precisely because we are developing ideas in Israel, with Israel and for Israel, because we are establishing cooperative mechanisms that can help to break the deadlock on the peace issue, we in Parliament should, and indeed must, decide to ratify this agreement in order to maintain the common ground that can underlie and justify our continuing dialogue with Israel.
Derfor er det netop i den palæstinensiske befolknings interesse, at der siges ja til denne aftale, og ud fra den betragtning kan jeg absolut, netop også som uden rigspolitiker, anbefale det.
For that reason, the Palestinian people have a special interest in our approval of this agreement, which I, particularly as someone involved in foreign policy, can certainly commend to the House.
Nordmann (ELDR). — (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke fru Quisthoudt-Rowohl for en fremragende betænkning og en afbalanceret fremlæggelse heraf, som også på forbilledlig vis sammenfattede indholdet i betænk• ningen.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Quisthoudt-Rowohl, because her report is quite outstanding and her presentation is a model of balance and synthesis.
Vi anbefaler afgjort, at denne aftale ratificeres.
Of course, we must ratify this agreement.
Der er stillet forslag om udsættelse af aftalen, hvilket imidlertid må undre, idet en udsættelse uundgåeligt vil være ensbetydende med en forringelse af aftalen.
The proposals to postpone it are extremely worrying because postponing the agreement would naturally mean changing the nature of the agreement.
Udelukker vi Israel fra første udbudsrunde, påfører vi landet skade af næsten ubodelig karakter og degraderer Israel som samarbejdspartner.
Excluding Israel from the first round of invitations to tender would amount to a virtually irreversible penalty and would make Israel into a lesser partner in terms of cooperation.
Der skulle jo netop være tale om et forbilledligt samarbejde, et samarbejde af største vigtighed, både når det gælder en styrkelse af det videnskabelige samarbejde, og når det gælder et udbygget samarbejde med alle lande i området.
This cooperation must be exemplary in all respects, and it is of fundamental importance, both in terms of scientific exchanges and in terms of developing our cooperation with all the countries in the region.
Det er i denne forbindelse et positivt tegn, at Israel har åbnet for palæstinensiske araberes deltagelse i samarbejdet.
It obviously augurs well that Israel is prepared to accept the participation of Palestinian Arabs in this project.
Lad mig afslutningsvis påpege, at det er urovækkende at opleve disse forsøg på at udsætte aftalen med Israel, idet de vidner om, at gammelt had, som burde være begravet for evigt, nu igen blusser op.
I will conclude by saying that it is extremely worrying to see that some people are trying to postpone this cooperation.
Meget betegnende er det kræfter på den yderste højrefløj og kræfter på den yderste venstrefløj, der her finder sammen. '
The combination of the extreme right and the extreme left is significant in this respect and it is clear that these attempts are due to the resurgence of old feelings of hatred that we would have hoped not to see here again.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Hr. formand, jeg skal undlade at kommentere de angreb, der netop er blevet fremført.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I will not respond to the attacks that were just made.
Jeg er faktisk også en ven af Israel.
I am a friend of Israel too.
Jeg har sågar familie i Israel.
I even have family in Israel.
Elmalan liggende forslag om en aftale om videnskabeligt samarbejde til efter det israelske valg.
We have the ideal opportunity to do so by postponing the vote on this scientific cooperation agreement until after the Israeli elections.
Tilsvarende forholdsregler blev i øvrigt taget i anvendelse i 1990, da Europa-Parlamentet udsatte indgåelsen af en aftale om videnskabeligt samarbejde med henblik på at få genåbnet palæstinensiske universiteter, som havde været lukket i mere end to år.
This would not, in fact, be the first time, as in January 1990, Parliament blocked the scientific cooperation agreement so that Palestinian universities would be reopened; at that time, they had been closed for over two years.
Ikke mindst takket være Europa-Parlamentets afgørelse besluttede den israelske regering på daværende tidspunkt at genåbne universiteterne.
It was mainly due to this vote that the Israeli Government decided to reopen them.
Jeg opfordrer til, at vi endnu en gang tager dette middel i anvendelse for derigennem at bidrage til, at der sker reelle fremskridt i fredsprocessen.
Why should we not repeat this approach in order to achieve some real progress in the peace process?
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg lykønsker ordføreren med hendes arbejde. Der er to aspekter i denne betænk ning.
Ford (PSE). — Mr President, I congratulate the rapporteur on her work.
For det første det tekniske aspekt, og her er aftalen god, for her er der nemlig en gensidig fordel for både Den Europæiske Union og Israel.
Firstly, the technical aspect, and here the agreement is sweet: mutual benefit to the European Union and to Israel.
Sidstnævnte har en teknologisk fordel på en række områder, nemlig inden for bioteknologi, Optoelektronik, medicinsk informationsteknologi og softwareudvikling.
The latter has a technological advantage in a number of areas: biotechnology, opto-electronics, medical information technology and software development.
Den Europæiske Union kan nyde gavn af den viden, der er til rådighed på.disse områder.
The European Union can benefit from the knowledge that is available there.
Israelerne har også færdigheder inden for rumteknologi og den nukleare sektor, der er områder, hvor jeg ville have stærke forbehold over for et samarbejde.
The Israelis also have skills in space technology and in the nuclear sector, areas where I would have strong reservations about cooperation.
Det gælder især den nukleare sektor. For 10 år siden tilbragte jeg nogen tid uden for Mordechai Vanunus fængsel i Gaza i et forsøg på at besøge ham.
This applies particularly to the nuclear sector ten years ago I spent some time outside Mordechai Vanunu's prison in Gaza trying to visit him.
Han er naturligvis stadig i fængsel.
He is, of course, still in jail.
Jeg ville bifalde det, hvis Kommissionen lagde pres på Israel for at få dem til at gøre noget ved den sag.
I would welcome the Commission putting some pressure on Israel to deal with that.
Jeg vil berolige hr. Antony, som nu har forladt os, med, at hvis nogen i Israel eller for den sags skyld i den arabiske verden var dumme nok til at forsøge at udvikle etniske våben, ville de være selvdestruktive i den forstand, at arabernes og israelernes arvemasse er tilstrækkelig lig hinanden til, at det ville være vanskeligt at identificere eller producere våben, der ikke ville skade folk på begge sider.
I would reassure Mr Antony who has now left us that if anyone in Israel or, for that matter, in the Arab world was stupid enough to try and develop ethnic weapons, they would be self-destructing in the sense that the gene pools of the Arabs and the Israelis are sufficiently close that it would be very difficult to identify or produce weapons that would not harm people on both sides of the divide.
Jeg håber, at dette kan være med til at skabe fremskridt.
I hope that this can be a force for progress.
Jeg vil helt bestemt stemme for betænkningen, sålænge der er en forpligtelse til, at vi ikke samarbejder inden for det nukleare område.
I will certainly be voting in favour of the report, as long as there is a commitment that we will not cooperate in the nuclear area.
Jeg ville helt bestemt ikke ønske at have noget samarbejde inden for rumsektoren, og jeg er fuldt ud enig i, at vi bør tilskynde Israel og lægge pres på Israel til at samarbejde med palæstinenserne inden for deres forskningsprogrammer.
I certainly would not want to have any cooperation in the space sector and I agree completely that we should be encouraging Israel and putting pressure on the Israelis to cooperate with the Palestinians in their research programmes.
Endelig håber jeg, at vi vil sikre os, at ingen af disse penge går til dele af det besatte Palæstina.
Finally, I hope that we will make sure that none of this money goes into parts of Occupied Palestine.
Det ville være en provokation, og det ville Den Europæiske Union have et vist ansvar for.
That would be a provocation and the European Union would have some responsibility for that.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Hr. formand, jeg vil også gerne takke for denne betænkning, især for konklusionerne, frem for alt for, at man vil støtte fredsprocessen gennem et samarbejde mellem israelske og palæstinensiske forskningsenheder.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, I would also like to express my thanks for this report, especially for the conclusions that are drawn in it, and above all for its desire to support the peace process by means of cooperation between Israeli and Palestinian research bodies.
Problemet med denne aftale er, at der ikke nævnes noget samarbejde mellem palæstinensiske forskningsenheder.
The problem with this agreement is that no mention is made of cooperation between Palestinian research bodies.
Ordføreren siger i sin indledning, at vi efter aftalens ikrafttræden, efter at aftalen har fået retsvirkning, skal foretage en evaluering af, hvorvidt forskellige palæstinensiske centre har fået mulighed for at deltage.
The rapporteur says in her introduction that after the agreement has entered into force, and after it has been in operation, we shall make an assessment of the extent to which different Palestinian centres have been given the opportunity to participate.
For mig at se er det som en bagvendt måde at skrive aftalen på, hvis man vil opnå et mål. Normalt skriver man jo det, man gerne vil opnå, i aftalen.
This would appear to me to be a rather absurd way of drafting an agreement if one wishes to achieve a given objective: surely one would normally include that objective in the agreement?
I øvrigt vil jeg virkelig gerne tilslutte mig Holms anmodning om, at vi skal gøre noget for Vanunu.
This aside, I would very much like to endorse Mr Holm's request that we should do something for Mr Vanunu.
Jeg mener også, at vi skal behandle spørgsmålet om, hvorvidt Israel skal skrive under på en ikkespredningsaftale vedrørende kerne våben.
I also believe that we must address the question of obliging Israel to sign a nonproliferation agreement as far as nuclear weapons are concerned.
Caudron (PSE). — (FR) Hr. formand, fru kommissær, fru ordfører, kære kolleger, som formand for EU-Israel-delega-tionen konstaterer jeg med tilfredshed, at ordføreren, fru Quisthoudt-Rowohl, anbefaler en godkendelse af den nye aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Staten Israel.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, as the chairman of the Delegation for relations with Israel, I would like to welcome the fact that our colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl has proposed that the new scientific and technical cooperation agreement between the European Union and the State of Israel be approved.
Aftalen vidner endvidere om et reelt samarbejde mellem EU og Israel, hvilket som bekendt for begge parter indebærer betydelige fordele af teknologisk og vidensmæssig karakter.
It is also the proof of real cooperation between the European Union and Israel, and as we are well aware, it has considerable technological and intellectual benefits for both parties.
Der er således tale om et godt eksempel på et afbalanceret partnerskab.
This is a clear example of how a balanced partnership should work.
Endelig skal vi ikke lægge skjul på, at der også er tale om en aftale, som kan bidrage til at sikre freden i Mellemøsten, ikke mindst fordi aftalen giver mulighed for at styrke samarbejdet med palæstinensiske forskere, laboratorier og universiteter.
It is actually helping the peace process in the Middle East, and we make no secret of this. In fact, the agreement will lead to further joint work with Palestinian researchers, laboratories and universities.
De israelske myndigheder har allerede givet tilsagn desangående.
And the Israeli authorities have made commitments to this end.
Om nogle uger går israelerne til valg, og jeg håber personligt, Europa-Parlamentet vedtager det foreliggende forslag og dermed sender et klart signal til intellektuelle og åndelige ledere i området: Freden må bygge på udvikling, frem skridt, gensidig respekt og partnerskab.
* A few weeks away from the Israeli elections, I would personally like to see in our decision — which I hope will be a - positive one — a strong signal to those in the region with intelligence and spirit in favour of a peace based on development, progress, mutual respect and partnership.
Cresson, Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, tak til ordføreren og til Forskningsudvalget, som med kort varsel har sat spørgsmålet om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel på dagsordenen, og som næsten enstemmigt støtter forslaget herom.
Cresson, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my gratitude to the rapporteur and to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Hvordan ser dette samarbejde ud i dag, hvis vi gør status?
They dealt with this
Alle projekterne bygger på partnerskaber, hvori indgår institutioner, som supplerer hinanden, hvad sagkundskab angår.
In 1996, the Union and Israel signed a scientific and technical cooperation agreement for the duration of the fourth framework programme.
Partnerskaberne har været til fordel for alle de involverede institutioner, som har hentet ny viden, men også fordele af økonomisk og kommerciel art.
All these projects are based on partnerships that combine their complementary skills, and the institutions of the two parties involved draw considerable benefits from them in terms of knowledge, but also in economic and commercial terms.
Associeringsaftalen mellem Israel og EU bygger på princippet om gensidigt udbytte — gensidigt udbytte af det enkelte projekt.
The association between Israel and the Union is firmly based on the principal of mutual benefit, which is applied to each project.
Israels befolkning er en af verdens bedst uddannede.
Israel's population is among the most educated in the world.
Landet er blandt de førende, når det gælder teknologisk knowhow.
It could be looked on as an example from which we could learn a great deal.
Jeg har selv besøgt landet flere gange for at se, hvordan man i Israel griber disse spørgsmål an.
Moreover, I have visited the country on several occasions to see what progress was being made.
Israel er blevet en af de mest eftertragtede og værdsatte partnere for europæiske konsortier.
Israel has become a partner that is very much in demand and highly valued by European consortiums.
Israelske institutioners deltagelse tilfører således helt klart vores forskningsprogrammer en betydelig merværdi.
All the evidence shows that the participation of Israeli institutions brings a considerable added value to our programmes.
Lad mig tilføje, at aftalen bygger på gensidighed, hvorfor europæiske forskere ligeledes har adgang til israelske programmer.
I would like to add that, insofar as the agreement guarantees reciprocity, European researchers also have access to Israeli programmes.
Aftalen har indfriet alle forventninger.
The agreement has fulfilled all its promises.
De kontraherende parter har derfor ønsket at fortsætte og udbygge samarbejdet for en periode svarende til det femte rammeprogram.
The two parties have therefore expressed their desire to continue and to strengthen their cooperation for the duration of the fifth framework programme.
De israelske myndigheder ønsker, at aftalen træder i kraft snarest muligt.
The Israeli authorities would like this agreement to be implemented as quickly as possible.
Senere ikrafttræden vil rent faktisk skade Israel, sådan som det i øvrigt var tilfældet med den foregående aftale.
In fact, Israel would suffer if there were a delay with respect to the agreement entering into force, as happened with the previous agreement.
Dette er baggrunden for, at Kommissionen og de israelske myndigheder på kun tre uger har gennemført forhandlingerne om den nye aftale.
With this in mind, the Commission and the Israeli authorities completed the negotiations in the record time of three weeks.
Der er imidlertid medlemsstater, som er forbeholdne over for idéen om en hurtig indgåelse af aftalen, og som kæder godkendelsen af aftalen sammen med fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten.
Nevertheless, certain Member States are reluctant to bring this to a rapid conclusion and link the approval of the agreement to the progress of the peace process in the Middle East.
Jeg er tværtimod af den opfattelse, at et videnskabeligt og teknisk samarbejde på afgørende vis kan bidrage til at fremme fredsprocessen.
On the contrary, I think that the development of scientific and technical cooperation could make a significant contribution to the peace process.
Det er i denne forbindelse vigtigt, som understreget af ordføreren, at israelske og palæstinensiske forskningsinstitutioner kan udbygge samarbejdet.
As the rapporteur points out, it is important, from this point of view, for Israeli and Palestinian research institutes to be able to strengthen their cooperation.
Flere indlæg i dagens debat har berørt dette emne, og jeg vil gerne tilslutte mig de fremførte synspunkter.
Some speakers have spoken on this subject, and I would like to reassure them.
Der er allerede taget initiativer i så henseende. Det omtalte samarbejde vil især nyde fremme inden for den del af det femte rammeprogam, som omhandler fællesskabsforskningens internationale rolle, idet indsatsen i Middelhavsområdet her prioriteres højt.
This work has already begun and such cooperation will be particularly encouraged within the framework of the international section of the fifth framework programme, which gives priority to actions in the Mediterranean region.
Et forskningssamarbejde mellem EU og Israel vil i sig selv være interessant, men det rummer således også et videre perspektiv.
Above and beyond its intrinsic interest, cooperation between the Union and Israel in research is part of a broad political perspective.
Dette er endnu en begrundelse for snarest muligt at indgå en aftale med Israel om associering i forbindelse med det femte rammeprogram.
This is an additional reason for concluding the agreement to associate Israel with the fifth framework programme as soon as possible.
Kommissionen vil fortsat løbende holde de kompetente udvalg underrettet om udviklingen i forhandlingerne.
Finally, the Commission will continue to keep the relevant committees regularly informed of the progress of the negotiations.
Foranlediget af nogle af de foregående indlæg vil jeg sige, at en fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde efter Kommissionens opfattelse langtfra opmuntrer til uønsket udnyttelse. Tværtimod tager aftalen sigte på at opretholde en dialog inden for et felt og over for en befolkning, som vi ønsker at følge nøje.
In order to respond to certain speakers, I would like to say that the Commission believes that rather than encouraging regrettable abuses, the renewal of the scientific and technical cooperation agreement aims to maintain dialogue within a specific sector and with a population that should be supported.
Aftalen skal ikke gøres til et politisk spørgsmål. Det vil næppe være nogen frugtbar indfaldsvinkel.
We must not turn this agreement into a political challenge as the effects of this would be counter-productive.
Og lad mig tilføje, at aftalen ikke omfatter det nukleare område, ej heller den civile gren heraf, og da slet ikke den militære anvendelse af kernekraft.
I would like to add that the agreement does not cover nuclear research, even of a civilian nature, nor, of course, does it cover the military sector.
Kommissionen ønsker, som allerede nævnt, at fremme samarbejdet mellem israelske og palæstinensiske forsknings institutioner og vil i den forbindelse udnytte de aktionsmuligheder, der ligger inden for det femte rammeprogram med sigte på Middelhavsområdet. Som eksempel kunne jeg umiddelbart nævne forvaltning af vandressourcerne.
The Commission wishes to encourage cooperation between Israeli and Palestinian research institutes, as I have already said. In order to achieve this, it will use all the possible actions provided for in the fifth framework programme for the Mediterranean countries.
Det er et meget vigtigt område, som netop i kraft af dets livsvigtige karakter kan samle befolkningerne uanset verserende konflikter og splittelser.
This is naturally an extremely important field as it is vital for bringing together populations that may be in a conflict situation.
Israel har på det seneste ført en politik, som synes at tage en beklagelig drejning.
Israel's recent policies in certain respects have shown regrettable shifts.
Der lægges hindringer i vejen for fredsprocessen. Ikke desto mindre er det min opfattelse, at vi også i betragtning af de forholdsregler, vi tager i forbindelse med den omtalte aftale, bør undgå at skabe flere problemer ved at udsætte indgåelsen af en aftale om samarbejde med nogle af verdens førende forskningsmiljøer.
However, as regards the measures contained in this agreement, given that the peace process is facing certain obstacles, we cannot add to those problems by suspending cooperation with a scientific community that is among the most brilliant in the world.
Som det har været fremført i debatten, er medlemmerne af disse forskningsmiljøer overvejende positivt stemt over for fredsbestræbelserne, og der er også forskere, som på særdeles aktiv vis engagerer sig i fredsprocessen.
As has already been mentioned, its members are in favour of peace, and some of them are even very actively involved in the peace process.