natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universi­teter og virksomheder i Østrig kan også deltage i projekter, der iværksættes på initiativ af universite­ter og/eller virksomheder i andre EFTA­lande, der har en samarbejdsaftale om COMETT II, forudsat at disse projekter opfylder kravet om, at organer fra mindst to af Fællesskabets medlemsstater deltager i projektet.
Universities and industry from Austria may also participate in projects promoted by universities and/or industry from other EFTA countries having a cooperation agreement concerning Comett II, provided that those projects meet the requirement that organizations from at least two Community Member States are participating in the project.
Universiteter og virksomheder i Østrig kan også deltage i projekter, der iværksættes på initiativ af et universitet eller en virksomhed i et andet EFTA­land, der har en samarbejdsaftale om COMETT II, forudsat at disse projekter opfylder kravet om, at organer fra mindst to af Fællesskabets medlemsstater deltager i projektet.
Universities and industry from Austria may also participate in projects promoted by a university or industry from another EFTA country having a cooperation agreement concerning Comett II, provided that those projects meet the requirements that organizations from at least two Community Member States are participating in the project.
Udveksling tværs over grænserne
Transnational exchanges
Supplerende igangsætnings­ og ledsageforanstaltninger
Complementary promotion and back-up measures
Denne strengs indhold og mål er anført i bilag I, nr. 4, afsnit Β (Β — Udveksling tværs over grænserne).
The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section Β (Β — Transnational exchanges).
Denne strengs indhold og mål er anført i bilag I, punkt 4, afsnit D (D — Supplerende igangsætnings­ og ledsage­foranstaltninger).
The content and the objectives of this strand shall be those indicated in Annex I, point 4, Section D (D — Complementary promotion and back-up measures).
I henhold til denne aftale kan der via COMETT kun ydes støtte til udvekslinger i begge retninger mellem Østrig og en af Fællesskabets medlemsstater.
Under this agreement, Comett may only support exchanges in either direction between Austria and a Community Member State.
Østrig deltager i informationssystemet for COMETT II, især gennem samarbejde om etableringen af et nationalt COMETT­informationscenter i Østrig.
Austria shall participate in the information arrangements for Comett II, notably by cooperating in the establishment of one national information centre for Comett in that country.
Universiteter og/eller virksomheder i Østrig kan kun indgive ansøgning om finansiel støtte til at sende og/eller modtage studerende og/eller medarbejdere til og fra henholdsvis Virksomheder og universiteter i Fællesska­bets medlemsstater.
Universities and/or industry from Austria-may submit applications for financial support for sending and/or receiving students and/or personnel only to/from industry and/or universities in Community Member States.
Østrigs finansielle bidrag ved deltagelse i COMETT II­pro­grammet beregnes i forhold til det beløb, der hvert år afsættes
Exchanges between two different EFTA countries will not be supported under Comen II.
Udvekslinger mellem to EFTA­lande kan ikke støttes i henhold til COMETT II.
The financial participation contribution of Austria, covering its in the Comett II programme, shall be
på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af udgifterne til COMETT Il-programmet.
established in proportion to the amount entered each year in the general budget of the European Communities for appropriations covering commitments in respect of the Comett II programme.
Fællesskabets repræsentant træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre koordination mellem gennemforeisen af denne aftale og de afgørelser, der træffes af Fælles skabet med henblik på gennemførelsen af COMETT II.
The representative of the Community shall take the appropriate steps to ensure coordination between the implementation of this Agreement and the decisions taken by the Community in respect of the implementation of Comett II.
Komitéen er ansvarlig for alle andre forhold vedrørende forvaltningen af aftalen og påser, at den gennemføres på rette vis.
The Committee shall be responsible for all the other matters concerning the administration of the Agreement and shall ensure its proper implementation.
Med henblik herpå fremsætter komitéen henstillinger. linger.
For this purpose, it shall make recommendations.
Fordelingsnøglen for Østrigs bidrag fastsættes som forholdet mellem Østrigs bruttonationalprodukt (BNP) i markedspriser og summen af bruttonationalprodukterne i markedspriser for Fællesskabets medlemsstater og Østrig.
The proportionality factor governing the contribution by Austria shall be determined by the ratio between its gross domestic product (GDP), at market prices, and the sum of gross domestic product, at market prices, of the Member States of the Community and Austria.
Dette forhold beregnes hvert år på grundlag af de seneste statistiske oplysninger fra OECD.
This ratio will be calculated year-by-year on the bass of the latest availble OECD statistical data.
For at aftalen kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig på anmodning af en af parterne med hinanden i den blandede komité.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Committee.
De finansielle bestemmelser vedrørende det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af COMETT II i Fællesskabet, eksklusive EFTA-landenes bidrag, er anført i bilag II.
The financial provision relating to the funds estimated as necessary for the execution of the Comett II programme within the Community — net of any contribution by the EFTA countries — is set out in Annex II.
Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Komitéen handler efter fælles overenskomst.
The Committee shall act by mutual agreement.
Komitéen mødes på anmodning af en af de kontraherende parter i overensstemmelse med de i forretningsordenen fastsatte betingelser.
The Committee shall meet, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
Alle afgørelser vedrørende udvælgelsen af de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I, træffes af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
All the decisions concerning the selection of the various types of projects described in Annex I shall be taken by the Commission of the European Communities.
Kommissionen drager omsorg for, at den ekspertgruppe, der rådgiver Kommissionen om gennemførelsen af COMETT Il-programmet, sammensættes på en sådan måde, at den kan yde den nødvendige rådgivning for så vidt angår de østrigske universiteters og virksomheders deltagelse. se.
The Commission shall ensure that the composition of the expert group which advises the Commission in the execution of the Comett II programme is such as to enable it to give any advice required in regard to the participation of universities and industry from Austria.
Der nedsættes en blandet komité.
A Joint Committee is hereby established.
Komitéen skal afgive udtalelser om følgende:
The Committee shall deliver opinions on the following points:
De kontraherende parter bestræber sig på at fremme fri bevægelighed og ophold for studerende og medarbejdere, der i Østrig og i Fællesskabet deltager i aktiviteter, der er omfattet af aftalen.
The Contracting Parties shall make efforts to facilitate the free movement and residence of students and personnel participating in Austria and in the Community in activities covered by the Agreement.
Artikel 11 a) I det omfang de er af betydning for de østrigske universiteters og virksomheders deltagelse: de generelle retningslinjer for COMETT Il-programmet, de generelle retningslinjer for finansiel støtte i henhold til COMETT Il-programmet, spørgsmål vedrørende den generelle balance i COMETT Il-programmet, herunder fordelingen mellem de forskellige typer af foranstaltninger; b) de forskellige typer af projekter, der er beskrevet i bilag I.
(a) in so far as they are relevant to the participation of universities and industry from Austria: the general guidelines governing the Comen II programme; the general guidelines for the financial asistance to be provided in the Comett II programme; questions concerning the general balance of the Comett II programme, including a breakdown of the various types of action;
Med henblik på at bistå Kommissionen med udarbejdelsen af den årlige rapport om COMETT II samt interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport frem sender Østrig til denne et bidrag med beskrivelse af de nationale foranstaltninger, Østrig har truffet i så henseende.
Austria shall submit to the Commission, to assist the latter in drafting its annual report on Comett II as well as the interim and final evaluation reports, a contribution describing the national measures taken by Austria in this regard.
En genpart af de årlige rapporter samt af interimsevalueringsrapporterne og den endelige evalueringsrapport frem sendes til Østrig.
A copy of the annual reports as well as of its interim evaluation and final evaluation reports shall be transmitted to Austria.
For så vidt angår de forhold, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b), forelægges de komitéen af Fællesskabets repræsentant.
As far as the points referred to in paragraph 2 (a) and (b) are concerned, the Community representative shall bring the maner before the Committee.
I forbindelse med ansøgninger, kontrakter, rapporter og andre administrative dispositioner i forbindelse med COMETT Il­programmet begrænses de anvendte sprog til de officielle sprog i Fællesskabet.
In regard to the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Comett II programme, the languages used will be restricted to the official languages of the Community.
Hver af de kontraherende parter kan til enhver tid anmode om en revision af aftalen.
Either Contracting Party may at any time request a revision of the Agreement.
Med henblik herpå fremsender den en begrundet anmodning til den anden kontraherende part.
To this end, it shall submit a request to the other Contracting Party, giving its reasons.
De kontraherende parter kan give den blandede komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsætte henstillinger til dem, især med henblik på indledning af forhandlinger.
The Contracting Parties may instrua the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them,, particularlyJwith a view to opening negotiations.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte Traktat, og på den anden side for Østrigs område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Austria.
Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.
This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their existing procedures.
Under forud­sætning af, at de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nød­vendige i så henseende, træder den i kraft den 1. januar 1990.
Subject to the Contracting Parties' having notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose, it shall enter into force on 1 January 1990.
Denne aftale indgås for COMETT li­programmets gyldighedsperiode.
This Agreement is concluded for the duration of the Comett II programme.
Efter denne dato træder aftalen i kraft på den første dag i den måned, der følger efter notifikationen.
After this date, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following such notification.
Hvis notifikationen ikke har fundet sted senest den 31. marts i et givet år, træder aftalens bestemmelser dog først i kraft den 1. januar i det efterfølgende år.
However, if such notification has not taken place by 31 March of any year, the provisions of the Agreement shall not enter into force before 1 January of the following year.
Såfremt Fællesskabet reviderer COMETT Il­program­met, kan aftalen genforhandles eller opsiges.
Should the Community revise the Comen II programme, the Agreement may be re­negotiated or terminated.
Østrig skal underrettes om det nøjagtige indhold af det reviderede program inden for en frist på en uge, efter at det er vedtaget af Fællesskabet.
Austria shall be notified of the exact content of the revised programme within one week of its adoption by the Community.
Inden for tre måneder efter Fællesskabets vedtagelse af afgørelsen underretter de kontraherende parter hinanden om, hvorvidt de har til hensigt at genforhandle eller opsige aftalen.
The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a re­negotiation of termination of the Agreement is envisaged.
I tilfælde af opsigelse, skal de praktiske arrangementer for de løbende forpligtelser forhandles mel­lem de kontraherende parter.
In the event of termination, the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
COMETT Il­programmet er udformet som en række foranstaltninger på tværs af grænserne med sigte på at styrke og fremme det europæiske samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for grunduddan­nelse og efter­ og videreuddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, i takt med den teknologiske udvikling og de samfundsmæssige forandringer og i relation til gennemførelsen af det indre marked og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet.
The Comett II programme comprises a range of transnational projects to strengthen and encourage cooperation between universities and industry within the European framework in regard to initial and continuing training in, in particular, advanced technology in response to technological change and social changes in the context of completion of the internal market and the strengthening of its economic and social cohesion.
Inden for COMETT Il­programmet vil de projekter, der opnår støtte fra Fællesskabet, blive udvalgt afhængigt af, om de er stimulerende eller tjener som eksempel, og om de bidrager til virkeliggørelsen af de i afgørelsens artikel 3 opstillede mål.
Within the framework of the Comett programme the projects which are to receive Community assistance will be chosen on the basis of, in particular, their stimulative and exemplary character, and their contribution to the achievement of the objectives set out in Article 3 of the Decision.
Ved udvælgelsen af projekterne på de forskellige områder vil der blive taget hensyn ril udviklingen i rammeprogrammet for teknologisk F & U, med henblik på at fremme uddannelsesinitiativer, der er affødt af Fællesskabets forskning, dog således at overlapning, undgås. Der vil endvidere blive taget hensyn ril virksomhedernes og deres højt uddannede personales kvalifikationsbehov, navnlig de små og mellemstore virksomheders behov, samt til de regioner, hvor samarbejdet mellem universiteter og virksomheder hidtil har været meget beskedent. Der vil blive lagt særlig vægt på uddannelser, der tager sigte på de nye færdigheder såvel inden for højteknologi som inden for de sektorer, hvor disse teknologier traditionelt finder anvendelse samt inden for teknologi­overførsel og ­forvaltning.
The selection of projects in the various strands will take account of the development of the framework programme for technology R & D, to promote the training schemes resulting from Community research, while avoiding duplication. It will also take account of the skills needed by industry and its highly qualified personnel, in particular for small and medium-sized businesses, and of regions where universityindustry cooperation is still not very highly developed. Priority will be given to training geared towards new skills, both in the growth technology industries and in sectors where such technologies are traditionally applied and as regards technology transfer and administration.
De projekter, hvortil Fællesskabet vil yde støtte, vil blive udvalgt blandt de projekter, der: i) har til formål at udvikle en strategi, der — i henseende ril indhold, mekanismer eller vekselvirkning — er ny ikke blot for de involverede universiteter og virksomheder, men også for medlemsstaterne og for Fællesskabet som sådant ii) udformes med henblik på at muliggøre en omfartende og reel udbredelse af resultaterne, ikke blot i de implicerede medlemsstater, men i hele Fællesskabet iii) udtrykkeligt udformes med henblik på at stimulere en tilsvarende udvikling andre steder i Fællesskabet og yderligere at fremme deres udvikling i de involverede universiteter og virksomheder.
(i) propose to cover ground, whether in terms of content, mechanisms or links, which is new not only for the universities and the industry concerned, but for the Member States concerned and for the Community as a whole;
A. Det europæiske net a) Udvikling og styrkelse af uddannelsespartnerskaberne mellem universiteter og virksomhed« (UPUV) samt udvidelse af det europæiske net såvel på regionalt plan som inden for enkelte sektorer for yderligere at fremme samarbejdet tværs over grænserne og navnlig for: i) at bidrage til fastlæggelsen af behovene for teknologiuddannelsen og opfyldelsen af disse behov i samarbejde med de kompetente organer ii) at støtte og lette udviklingen og anvendelsen af projekter, som henhører under COMETT II­programmets øvrige strenge iii) at styrke samarbejdet og de interregionale overførsler mellem medlemsstaterne inden for udvikling af grunduddannelse og efter­ og videreuddannelse i teknologi samt anvendelse og overførsel af denne teknologi iv) at udvikle et samspil i form af sektorspecifikke net på tværs af grænserne mellem projekter henhørende under programmets forskellige strenge inden for samme uddannelsesområde.
(iii) in strengthening cooperation and inter-regional transfer between Member States in the development on initial and continuing training for the needs of technologies, their application and transfer;
b) Fællesskabet yder finansiel støtte til aktiviteter, der har en europæisk dimension samt til driften af UPUV'erne.
(b) The Community will grant financial support for activities with a European dimension as well as for the functioning of the UITPs.
Dette faste bidrag må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede udgifter.
This flat-rate contribution will not exceed 50%'of the expenditure eligible.
Størten til det enkelte UPUV aftager gradvis med lofter på henholdsvis 70 000 ECU, 60 000 ECU og 50 000 ECU i de første tre år.
The support will be reduced progressively, with a ceiling per UITP of ECU 70 000, ECU 60 000 and ECU 50 000 respectively for the first three years.
Universiteternes yderligere omkostninger som følge af forberedelsen og gennemførelsen af fælles uddannelsesprojekter vil dog i givet fald kunne finansieres af Fællesskabet med indtil 100%.
However, additional expenditure by universities incurred in the preparation and implementation of joint training projects.may, if necessary, be financed by the Community up to 100%.
c) Storten til aktiviteterne under streng A som helhed må ikke overstige 12 % af den samlede årlige bevilling til COMETT Il-programmet, dog med forbehold, for så vidt angår denne streng og de følgende strenge, af eventuelle ændringer i takt med den gradvise gennemførelse af nævnte program.
(i) students undergoing periods of from three to 12 months' training in industry in another Member State. One of the important assessment criteria in the selection of projects submitted will be the commitment of the sending university (within rhe meaning of Article 2), to the possibility of this training period in industry being, recognized as an integral part of the student's course, taking account of the specific nature of national education systems and possibilities for such recognition under them;
B. Udveksling tværs over grænserne a) Særlig støtte, som til fordel for samtlige medlemsstater skal fremme udveksling tværs over grænserne, og som ydes i form af: i) stipendier til studerende, som tilbringer en uddannelsesperiode på tre til tolv måneder i en virksomhed i en anden medlemsstat.
(ii) persons who have completed their initial training, either enrolled at a university or after graduation and as a transition between study and a first employment, taking up placements of six months to two years in a business undertaking in another Member State for the purpose of taking part in an industrial development project within that undertaking;
Et af de kriterier, der lægges vægt på ved udvælgelsen af de forelagte projekter, er, at den studerendes universitet (i henhold til artikel 2) har forpligtet sig til at drage omsorg for, at denne uddannelsesperiode kan anerkendes som en integrerende del af den studerendes uddannelse, idet der dog tages hensyn til de særlige forhold og de særlige muligheder, der gør sig gældende i de enkelte landes uddannelsessystemer ii) stipendier til personer, der har afsluttet deres grunduddannelse, og som enten er immatrikuleret ved et universitet, eller som efter eksamen og i overgangsperioden, indtil de første gang får arbejde, tilbringer en uddannelsesperiode på mellem seks måneder og to år i en virksomhed i en anden medlemsstat i tilknytning til et industriudviklingsprojekt i virksomheden iii) stipendier til ansatte på universiteter og i virksomheder, der udstationeres henholdsvis i en virksomhed eller på et universitet i en anden medlemsstat for med deres kompetence at styrke uddannelsesaktiviteterne og den praktiske erfaring på det universitet eller i den virksomhed, hvor de udstationeres.
(iii) personnel seconded from universities and industry to industry or a university respectively in another Member State to bring their skills to the industry or university in question for the improvement of the training activities and the professional practices of the host organization.
b) Fællesskabets finansielle bidrag begrænses til de direkte og indirekte flytteudgifter for stipendiemodtageren, udgifter til tilrettelæggelse og opfølgning af foranstaltningerne samt i givet fald udgifter til sproglig forberedelse af sipendiemodtagerne.
(b) The Community's financial contribution will be limited to direct and indirect mobility costs of recipients of grants, costs of organizing and monitoring the activities implemented and, where necessary, the costs of foreign language preparation for recipients.
c) Støtten til aktiviteterne under hele streng B må ikke overstige 40% af den samlede bevilling til COMETT Il-programmet.
(c) The activities to be undertaken under strand Β will not exceed 40 % of the overall budget allocated to the Comert II programme.
C. Fælles projekter for efter- og videreuddannelse i teknologi, navnlig højteknologi, og multimedie-fjernundervisning a) Støtte til kortvarige, intensive kurser i teknologi, navnlig højteknologi, der har en europæisk dimension, med henblik på hurtig formidling — gennem og på universiteterne og i og gennem virksomhederne — af resultaterne af forskning og udvikling inden for ny teknologi og dens anvendelse, samt med henblik på navnlig i de små og mellemstore virksomheder at fremme overførsel af teknologisk innovation inden for de sektorer, hvor denne innovation ikke har været anvendt tidligere.
(a) Support for crash training courses with a European dimension in, in particular, advanced technology designed for the rapid dissemination — try and in universities and by and in industry — of the results of research and development in the field of new technologies and their applications, as well as for the promotion, particularly for small and medium-sized businesses of the transfer of technological innovation to sectors in which is was not previously applied.