natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende politi- og toldsamarbejde samt narkotikabekæmpelse har udarbejdelsen af konventionen om oprettelse af Europol haft absolut forrang.
A provisional report was sent to the Essen European Council, on the basis of which the Council approved a set of measures and guidelines for combating the problem.
Selv om man har fået løst en række tekniske problemer, er der stadig væsentlige meningsforskelle på afgørende punkter som Europols mål, forbindelsesofficerernes rolle og systemets arkitektur samt nogle generelle spørgsmål, herunder navnlig klagemulighederne.
In the customs field, in line with the priority programme, the Council received from its preparatory bodies a contribution to the formulation of a strategic plan for the Union to combat fraud in the internal market.
På mødet i Essen understregede Det Europæiske Råd dette værktøjs centrale betydning og besluttede, at konventionen skulle være indgået senest til mødet i Cannes i juni 1995.
It contains short, medium- and long-term measures, and particularly emphasizes the importance of adopting the Convention establishing the Customs information system.
Sideløbende hermed indledte Europols Narkotikaenhed (EDU) sin virksomhed i Haag i begyndelsen af 1994 på grundlag af den ministeraftale, som blev underskrevet den 2. juni 1993 i København.
As regards judicial cooperation, attention is drawn to extradition, protection of the Community's financial interests and, in the civil sector, the extension of the Brussels Convention.
Med denne forlober for Europol råder medlemsstaterne over et værktøj, som i betydelig grad fremskynder og letter informationsudveksling mellem politiet i dets bekæmpelse af narkotikahandel og hvidvaskning af penge, der stammer fra denne handel, idet man samler de relevante oplysninger fra forskellige kilder, herunder toldvæsenerne.
The discussions concerning extradition focused on the conditions and grounds for refusing extradition and also the actual procedures for extradition, with particular reference to the simplification of extradition decisions where the person concerned consents to his extradition. The Council saw this last aspect as a matter of priority and asked for a draft Convention on it to be submitted by the end of the first half of 1995.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Essen den 9. og 10. december 1994 at udvide EDU's mandat til også at omfatte bekæmpelse af nukleare og radioaktive materialer, kriminalitet i form af organiseret menneskesmugling, handel med stjålne køretøjer og hvidvaskning af penge i forbindelse med disse former for kriminalitet.
The Council adopted a resolution on protection under criminal law of the financial interests of the Community, which constitutes the first substantial agreement in this area. The Essen European Council asked the Council (JHA) to draw up a legal instrument during the first half of 1995. on the basis of drafts from the United Kingdom and Commission.
Narkotikabekæmpelsen kan fremover nyde godt af bidragene fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, som er ved at blive opbygget i Lissabon.
As to judicial cooperation in civil matters, in accordance with the terms of reference laid down by the European Council in December 1993, the discussions concentrated on the extension of the Brussels Convention.
Efter Det Europæiske Råd i Bruxelles har Kommissionen været initiativtager til et udkast til en ny handlingsplan fra Unionen til bekæmpelse af narkotika. Denne drøftes nu.
The current discussions will continue in the light of the June 1995 deadline set by the Council.
I samme forbindelse er der i overensstemmelse med mandatet fra Rådet (RIA) ved at blive udarbejdet en bekæmpelsesstrategi for de områder, der hører under afsnit VI.
Relations with third countries proceeded on the basis of the old TREVI contacts and were also extended to other countries.
Med hensyn til hvidvaskning af penge er de henstillinger, som blev vedtaget af de kompetente ministre den 2. juni 1993. i vidt omfang blevet iværksat af medlemsstaterne.
The Council took a pragmatic approach to ensure that the common objective was not impeded by excessive administration.
Mere generelt erden organiserede kriminalitet blevet analyseret grundigt for at fastslå, hvilke tendenser dens forskellige udslag er udtryk for.
with the countries of Central and Eastern Europe is of particular importance here.
Medlemsstaternes vurdering af situationen og de bekæmpelsesforanstaltninger, de anvender, giver på hvert enkelt kriminalitetsområde mulighed for fælles bekæmpelsesforanstaltninger og fastlæggelse af retningslinjer for samarbejdet. Nogle af de nævnte områder kommer i øvrigt til at indgå i Europol's aktivitetsområde.
In accordance with the conclusions of the Berlin Conference on 8 September 1994, which was attended by the Member States of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, the European Union will widen and deepen its cooperation with these countries.
Med hensyn til ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer er der gjort en stor indsats.
Another area of activity should be mentioned, given the importance it now has: the combating of racism and xenophobia.
Arbejdet skal fortsætte inden for rammerne af et samlet tiltag, som skal omfatte forebyggelse, ikkespredning af atomvåben samt efterforskning af og sanktioner over for ulovlig handel.
Initial work under the First Pillar dealt with police cooperation and judicial cooperation.
På toldområdet har Rådet i overensstemmelse med det prioriterede program modtaget et bidrag fra de forberedende instanser med henblik på fastlæggelse af en strategisk unionsplan til bekæmpelse af svig i det indre marked.
In accordance with the wishes of the Corfu European Council, a Consultative Commission, composed of eminent persons, was set up.
Denne resolution er det første udtryk for væsentlig enighed på dette område.
Interim reports were submitted to the Essen European Council.
Med hensyn til samarbejdet på det civilretlige område har drøftelserne i overens stemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i december 1993 især drejet sig
It is intended that the current discussions should lead to an overall strategy at Union level being formulated by the European Council in June 1995.
Det igangværende arbejde fortsætter under hensyn til den frist til juni 1995, som Rådet har fastsat. Spørgsmålene om forældremyndighed vil også blive behandlet i denne sammenhæng.
During 1994, the three institutions which on 29 October 1993 had signed the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure set about implementing, each within its sphere of competence, the various points of the conclusions of the Edinburgh European Council.
Forbindelserne med tredjelande fortsatte på grundlag af de allerede eksisterende Trevi-kontakter, som i øvrigt er blevet udvidet til at omfatte andre lande.
Until the conclusion of the new Decision on own resources, the 1995 budgetary procedure was overshadowed by uncertainty as to the position of the Parliament, which from the outset of the procedure wanted the 1995 budget to be financed on the basis of that new Decision.
Endnu en aktivitet fortjener at blive fremhævet på grund af den betydning, den vil få fremover: bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The 1995 budget amounts to ECU 80 892.9 million in commitment appropriations, i.e. a 12.68% increase over the 1994 budget.
Det Europæiske Råd på Korfu vedtog et detaljeret arbejdsprogram til bekæmpelse af alle former for racisme og fremmedhad, bl.a. racistiske og fremmedfjendske voldshandlinger, og til opnåelse af tolerance og forståelse.
The 1995 budgetary procedure saw the Parliament and the Council implement for the first time the conciliation procedure on compulsory expenditure provided for in the Interinstitutional Agreement; the results were encouraging.
Det første arbejde inden for tredje søjle har både omfattet politisamarbejdet og det retlige samarbejde.
Prior to the Commission's submission of the 1995 PDB, the two arms of the budgetary authority and the Commission met for the dialogue on the possible priorities of the budget ofthat year, as required by the Interinstitutional Agreement.
Desuden er der i overensstemmelse med ønsket fra Det Europæiske Råd på Korfu blevet nedsat en rådgivende kommission bestående af fremtrædende personer.
When the Parliament came to adopt the budget, the changes it had made at second reading to many of the EAGGF-Guarantee Section headings, hitherto always regarded as compulsory expenditure, prompted the Council to make a sharp statement through its President, reserving its rights on that class of expenditure.
På Det Europæiske Råds møde i Essen blev der forelagt interimsrapporter.
As a precautionary measure, amounts were entered in the new specially created headings in the budget reserves.
Det igangværende arbejde skal munde ud i. at Det Europæiske Råd i juni 1995 fastlægger en samlet bekæmpelsesstrategi på unionsplan.
A supplementary and amending budget in 1995 will be necessary to mobilize these funds.
Gennem 1994 har de tre institutioner, der den 29. oktober 1993 undertegnede den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, hver for sit kompetenceområde arbejdet med gennemførelsen af de forskellige elementer i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The process of translating the Edinburgh conclusions into law was completed in 1994. This legislation consisted of texts on new own resources, the establishment of a Guarantee Fund to cover risks arising from loans and guarantees to third countries, new rules on budgetary discipline and two Financial Regulations implementing the new measures.
Budgetproceduren for regnskabsåret 1995 blev indtil vedtagelsen af den nye afgørelse om egne indtægter direkte påvirket af usikkerheden med hensyn til Europa-Parlamentets holdning, da det allerede fra procedurens indledning ønskede, at finansieringen af 1995-budgettet med omgående virkning skulle bygge på den nye afgørelse om egne indtægter.
These texts, especially those on the Guarantee Fund and budgetary discipline, under went complex negotiation in the Council. The joint guidelines reached by the Council were put to the conciliation procedure with the European Parliament as required under the Joint Declaration of 4 March 1975.
Budgettet for 1995 andrager 80 892,9 mio. ECU i forpligtelsesbevillinger, hvilket er en forhøjelse på 12,68 % i forhold til budgettet for 1994.
The legislative texts were adopted by the Council on 31 October 1994.
Under budgetproceduren 1995 gennemførte Europa-Parlamentet og Rådet desuden for første gang og med løfterigt resultat samrådsproceduren vedrørende de obligatoriske udgifter i henhold til den interinstitutionelle aftale.
In November and December the European Parliament and the Commission held the talks required under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on the adjustment, for the period 1995 to 1999, of the various headings of the financial perspective annexed to that Agreement, in order to take account of the European Union's enlargement to include Austria, Finland and Sweden.
Forud for Kommissionens forelæggelse af det foreløbige budgetforslag for 1995 afholdt budgetmyndighedens to parter, ligeledes som foreskrevet i den interinstitutionclle aftale, et trepartsmøde med Kommissionen om prioriteterne i budgettet for det kom mende regnskabsår.
The Decision adjusting the financial perspective was signed by the three institutions in Strasbourg on 13 December 1994.
I øvrigt viste det sig fysisk umuligt at tage fuldt ud hensyn til tiltrædelsernes budgetmæssige konsekvenser under den ordinære budgetprocedure for 1995 som følge af datoerne for folkeafstemningerne om ansøgerlandenes tiltrædelse.
(i) a graduated increase in the total amount of own resources allocated to the Communities; this amount may rise to 1.27% of the total GNPs of the Member States in 1999;
I forebyggende øjemed blev der opført beløb under de nye budgetposter, som er oprettet til dette formål under budgetreserverne.
(ii) new financing rules, which involve reducing the VAT-based share of the resource and increasing the GNP-based share of resource.
Disse midler kan kun frigøres gennem et tillægs- og ændringsbudget i 1995.
The mechanism for correcting budget imbalances in respect of the United Kingdom remains unchanged.
Omsætteisen af disse konklusioner til retsakter blev tilendebragt i 1994.
The system of own resources will be reviewed before the end of 1999 in the light of a Commission report on the system's operation.
Dialogen mellem institutionerne gjorde det muligt at tilnænne de respektive standpunkter til hinanden og mundede ud i en række forpligtelser, som ved anvendelsen af teksterne gør det muligt at tage hensyn til de af parterne tilkendegivne betænkeligheder.
It should be pointed out that the adoption of the new Decision on own resources was preceded by highly complex political negotiations relating to the payments required of certain Member States for failure to comply with milk quotas for the period 1989 to 1993.
Resultaterne af dette samråd blev tiltrådt af Rådet den 24. oktober og af Europa-Parlamentet den 25. oktober.
A political solution to this series of issues was thrashed out at an extraordinary meeting of the Council on 21 October.
Retsakterne blev vedtaget af Rådet den 31. oktober 1994.
The Regulation establishing a Guarantee Fund for external actions was adopted by the Council on 31 October.
I lobet af november og december fandt der desuden forhandlinger sted med Europa parlamentet og Kommissionen om tilpasning for perioden 1995-1999 af de forskellige udgiftsområder i de finansielle overslag, der udgør el bilag til den interinstititutionclle aftale af 29. oktober 1993. for at tage hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union med Østrig. Finland og Sverige, jf. punkt 24 i aftalen.
This Fund is to be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community.
Afgørelsen om tilpasning blev undertegnet af de tre institutionerden 13. december 1994 i Strasbourg.
The core concept of the Decision on budgetary discipline, like that of 1988, whose basic principles it strengthens and confirms, is that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
Rådet vedtog den 31. oktober 1994 den nye afgørelse om ordningen for Det Europæiske Fællesskabers egne indtægter. Afgørelsen blev meddelt medlemsstaterne med henblik på ratifikation i henhold til deres respektive forfatningsmæssige regler.
Whereas for certain types of expenditure, the application of budgetary discipline is referred to other texts, namely the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, EAGGF-Guarantee Section expenditure continues to be covered by detailed provisions in the Decision itself.
Afgørelsen får virkning fra den 1. januar 1995 og indeholder to væsentlige ændringer af den hidtidige ordning for egne indlægter. nemlig:
These cover, in particular, the definition and calculation of the agricultural guideline, the operation of the early-warning system designed to ensure compliance with the guideline, and the level and operation of the monetary reserve.
— en progressiv forhøjelse af det samlede beløb, som Fællesskabernes egne indtægter kan udgøre: beløbet kan stige til 1.27 % af medlemsstaternes samlede BNI i 1999:
The Decision also establishes the two reserves for external operations which the Edinburgh European Council decided to set up, i.e. a reserve for loans and loan guarantees, mainly intended to cover the Guarantee Fund, and a reserve for emergency aid to non-member countries in order to permit a rapid response to specific emergency aid requirements resulting from unforeseeable events, with priority being given to humanitarian operations.
— nye finansieringsregler, som går ud på. at den del af de egne indtægter, der hidrører fra momsgrundlaget, falder, og at den del. der hidrører fra BNI. stiger.
The decision to use these reserves is to be taken by mutual agreement of the Council and the European Parliament on a proposal from the Com-
Kapitel I Institutionernes virksomhed
Chapter I Functioning of the institutions
Rådet
A — Council
Formandskabet for Rådet blev varetaget af Grækenland i første halvår 1994 og af Tyskland i andet halvår.
During the first half of 1994 the Presidency of the Council was held by Greece, and during the second half by Germany.
I første halvår blev samlingerne holdt under forsæde af:
Meetings in the first half were chaired by:
Undervisnings- og kirkeminister
Minister for Education and Religious Affairs
Økonomiminister
Minister for the National Economy
Minister for offentlig orden
Minister for Public Order
Statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder
State Secretary for the Environment, Town and Country Planning and Public Works
Industri, energi- og teknologiminister
Minister for Industry, Energy and Technology
Indenrigsminister
Minister for the Interior
I andet halvår blev samlingerne holdt under forsæde af:
Meetings in the second half were chaired by:
Minister for arbejds- og socialanliggender
Minister for Labour and Social Affairs
Minister for ernæring, landbrug og skovvæsen
Minister for Food, Agriculture and Forests
Statssekretær, Ministeriet for ernæring, landbrug og skovvæsen
State Secretary for Food, Agriculture and Forests
Statssekretær, Finansministeriet
State Secretary for Finance
Minister for kvinde- og ungdomsanliggender samt familie- og ældreanliggender
Minister for Women's Affairs, Youth, the Family and the Elderly
Minister for undervisning, videnskab og forskning
Minister for Health
Sundhedsminister
State Minister for Foreign Affairs
Viceminister, Udenrigsministeriet
Minister for Economic Cooperation
Minister for økonomisk samarbejde
State Secretary for the Environment
Statssekretær, Finansministeriet
The 92 meetings held in 1994 were devoted to the following subjects:
4: arbejds- og socialministrene
4 to Research 4 to Labour and social affairs 3 to the Internal market
2: forbindelserne med AVS-landene
3 to Health 3 to Telecommunications2 2 to Relations with ACP countries
2: forbrugerbeskyttelse og -oplysning
2 to Budget 2 to Consumer protection and information 2 to Cultural affairs 2 to Development cooperation 2 to Education 2 to Energy 2 to Youth 1 to Civil protection
2: udviklingssamarbejde
Β — Relations with the European Parliament
') Herafen fælles samling (miljø og transport). :) Herafen fælles samling (industri og telekommunikation).
Including a joint meeting on industry and telecommunications.
') Herafen samling, som udelukkende omhandlede indre anliggender.
Including a meeting devoted exclusively to home affairs.
Β — Forbindelserne med Europa­Parlamentet
On 20 July 1994, the outgoing President of the Council.
Han fremhævede bl.a. de fremskridt, der var gjort med hensyn til det indre marked, forskning, undervisning, energi og miljø.
He referred to the progress that had been made in the internal market, research, education, energy and the environment.
Klaus Kinkel, Tysklands udenrigsminister og formand for Rådet, gjorde den 20. juli 1994 rede for det tyske formandskabs mærkesager. Han oplyste, at navnlig områ­derne beskæftigelse, miljø, den økonomiske politik samt den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik ville blive prioriteret meget højt.
On 20 July 1994 Mr Kinkel, German Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council presented the German Presidency's priorities, namely, employment, the environment, economic policy and the common foreign and security policy.
Endvidere ville der blive lagt vægt på at sikre den frie bevægelighed, forbedre kontakten til borgerne og få indledt den næste udvidelse af Unionen uden af den grund at nedprioritere integrationen indadtil.
Freedom of movement also had to be guaranteed and contact with the citizens improved and moves made towards a new widening of the Union without neglecting the need to deepen it.
Han påpegede, at der ikke længere var tvivl om, at Fællesskabet med tiden ville blive udvidet til også at omfatte landene i Central­ og Østeuropa, og at der, indtil en sådan udvidelse kunne finde sted, måtte indgås associeringsaftaler med de pågældende lande, uden af den grund at nedprioritere Fællesskabets Middelhavspolitik.
He said there was no longer any doubt that the Community would be enlarged to include the countries of Central and Eastern Europe and that in the meantime Association Agreements should be concluded with these countries without neglecting the Community's Mediterranean policy.
Han understregede også, at Den Europæiske Union stadig stod over for store udenrigs­ og sikkerhedspolitiske udfordringer.
He also referred to the enormous challenges still confronting the European Union's foreign and security policy.
Redegørelse i Europa­Parlamentet for resultaterne af møderne i Det Europæiske Råd
Presentation to the European Parliament of the results of the European Councils
Den afgående formand for Rådet, Theodoras Pángalos, gjorde på Europa­Parlamentets plenarmøde den 20. juli 1994 rede for resultatet af Det Europæiske Råds møde på Korfu (den 24.­25. juni).
On 20 July 1994 the outgoing President of the Council, Mr Pángalos, informed the European Parliament meeting in plenary session of the outcome of the European Council in Corfu (24 and 25 June).
Han fandt, at de afgørelser, som var blevet truffet inden for de vigtigste af det græske formandskabs indsatsområder, indebar et
He thought the decisions taken in the main areas of activity under the Greek Presidency had enabled the Community to make progress.
Rådets deltagelse i plenarmøder
Debates in plenary session in which the Council took part
Formanden for Rådet, Theodoras Pángalos, deltog i forhandlingen om udvidelsen af Fællesskabet på plenarmødet den 9. februar 1994.
Mr Pungalos, President-in-Office of the Council, took part on 9 February 1994 in the debate in plenary session on Community enlargement.
Han gjorde endvidere rede for drøftelserne i Rådet om situationen i Bosnien.
He also reported on discussions in the Council on the situation in Bosnia.
Theodoras Pángalos deltog endvidere i plenarmødet under mødeperioden den 23.24. februar i Bruxelles.
Mr Pángalos also took part in the debates in plenary session in Brussels on 23 and 24 February.
Igen drejede drøftelserne sig om problemerne i det tidligere Jugoslavien, bl.a. de foranstaltninger, som Grækenland havde truffet over for den tidligere jugoslaviske Republik Makedonien.
Again the discussion centred on the problems of the former Yugoslavia including measures taken by Greece in regard to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Disse to vigtige emner, tiltrædelsesforhandlingerne og situationen i Bosnien, stod på ny på dagsordenen for plenarmødet den 9. marts i Strasbourg. Karolus Papoulias.
These two important issues, the accession negotiations and the situation in Bosnia, were discussed again at the plenary session in Strasbourg on 9 March.
Theodoras Pángalos deltog i forhandlingen på plenannødeme under mødeperioden den 23.24. marts i Bruxelles.
Mr Pángalos took part in the debate in plenary session in Brussels on 23 and 24 March.
Han talte navnlig om. at der måtte lægges stor vægt på beskæftigelsen, når de store økonomiske retningslinjer for Fællesskabet skulle fastlægges.
He spoke in particular on the importance that should be given to employment when the Community's main economic guidelines were being examined.
Theodoras Pángalos deltog på plenarmødet den 20. april i forhandlingen om Ioanninaaftalen med hensyn til det blokerende mindretal ved afstemninger i Rådet.
On 20 April the President-in-Office of the Council, Mr Pángalos, spoke in the debate in plenary session on the Ioannina compromise regarding the blocking minority in Council votes.
Han mindede om, at de regler, der blev fastsat i Ioannina, kun skulle gælde indtil 1996, hvor traktaten om Den Europæiske Union skulle revideres.
He said that the rules agreed in Ioannina would reman in force only until 1996 when the Treaty on European Union would be revised.
Theodoras Pángalos deltog endvidere i forhandlingen om topmødet på Korfu på plenarmødet den 4. maj 1994.
On 4 May 1994 Mr Pángalos took part in the debate in plenary session on the Corfu Summit.