natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udarbejder på grundlag af de modtagne oplysninger årlige rapporter og frem sender disse til de deltagende stater.
The Commission shall prepare annual pro­gress reports on the basis of the information sup­plied and forward them to the participating Sta­tes.
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt »Kommissionen«, sikrer gennemførelsen af de indirekte aktioner, og er ansvarlig for samordningen af det europæiske programs koordinerede aktiviteter.
The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission', shall ensure the implementation of the indirect actions and be responsible for the coordination of the coordinated activities of the European programme.
Ved koordineringsperiodens udløb fremsender Kommissionen efter høring af udvalget til de deltagende stater en sammenfattende rapport om gennemførelsen og resultaterne af de koordinerede aktiviteter.
At the end of the coordination period the Commission, after having consulted the Commit­tee, shall forward to the participating States a comprehensive report on the execution and results of the coordinated activities.
Det rådgivende udvalg for Fællesskabets pro gram, i det følgende benævnt »udvalget«, udvides til at omfatte repræsentanter, der udpeges af Sverige i et antal af højst tre personer.
The Advisory Committee of the Community Pro­gramme, hereinafter referred to as 'the Commit­tee', shall be enlarged to include representatives appointed by Sweden not exceeding three in num­ber.
De kontraherende parter skal, hvis en af dem an moder herom, rådføre sig med hinanden om ethvert problem i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale.
The Contracting Parties shall consult with each other, if one of them so requests, on any problem arising out of the application of this Agreement.
Udvalgets mandat og sammensætning fastsættes i overensstemmelse med Rådets resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for forvaltning af forskningsprogrammer.
The terms of reference and the composition of the Committee are defined in accordance with the Council Resolution of 18 July 1977 on advisory committees on research programme management.
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det eu ropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for kongeriget Sveriges område.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Kingdom of Sweden.
Det europæiske program tages op til fornyet over vejelse ved udgangen af 1984; denne fornyede gennemgang kan medføre en revision af program met eller udarbejdelse af et nyt program i henhold til egnede fremgangsmåder og efter høring af ud valget.
The European programme shall be reviewed at the end of 1984. This review may result in a revision of the programme or in a new programme in ac­cordance with the appropriate procedures after the Committee has been consulted.
Snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale giver hver af de kontraherende parter generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres interne bestemmelser er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
As soon as possible after signing this Agree­ment, each of the Contracting Parties shall notify the Secretary-General of the Council of the Euro­pean Communities of the completion of the pro­cedures necessary under its internal provisions for the implementation of this Agreement.
Oplysninger, der fremkommer ved gennemførelsen af de i bilag A anførte indirekte aktioner, ud bredes i overensstemmelse med Rådets forordning af 17. september 1974 om udbredelse af viden i forbindelse med forskningsprogrammer for Det europæiske økonomiske Fællesskab. Rettigheder og pligter for Sverige og svenske personer og virksomheder er de samme som dem, der er anført i nævnte forordning for medlemsstater og for per soner og virksomheder, der gennemfører forsk nings- eller produktionsaktiviteter på en medlemsstats område.
Information resulting from the execution of the indirect actions listed in Annex A shall be dissemi­nated in accordance with the Council Regulation of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Com­munity.
Forud for denne aftales ikrafttræden vil Sverige kunne deltage i udvalgets arbejde.
Prior to the entry into force of this Agreement, Sweden may take part in the work of the Commit­tee.
stk. 1 omhandlede notifikationer og om datoen for denne aftales ikrafttræden.
fications referred to in paragraph 1 and of the date of entry into force of this Agreement.
Andre europæiske lande, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. no vember 1971, vil på rimelige vilkår kunne associeres det europæiske program ved særskilt overenskomst med Fællesskabet.
Other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 may be associated under fair and equitable conditions with the European Pro­gramme by separate Agreements with the Com­munity.
Fællesskabet giver Sverige meddelelse om sådanne senere overenskomster.
The Community shall keep Sweden informed of such further Agreements.
Generalsekretæren for Rådet for De eu ropæiske Fællesskaber giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i
The Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify each of the Contracting Parties of the lodging of the noti­
Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende juni nitten hundrede og treogfirs.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-three.
Rådets Afgørelse af 14. juni 1983 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof
Council Decision of 14 June 1983 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of wood as a renewable raw material
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af De europæiske økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets afgørelse 82/403/EØF af 17. maj 1982 om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer ('), herunder et delprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof, særlig artikel 7, stk. 1, under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger:
HAVING regard to Council Decision 82/402/EEC of 17 May 1982 adopting a research and development programme (1982 to 1985) in the raw material sector ' including a subprogramme on wood as a renewable raw material, and in particular Article 7 (1) thereof,
I henhold til artikel 7, stk. 2, i afgørelse 82/402/EØF har Kommissionen ført forhandlinger om en aftale med kongeriget Sverige med henblik på dette lands tilknytning til delprogrammet vedrørende træ som fornyeligt råstof; denne aftale bør godkendes — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
WHEREAS, pursuant to Article 7 (2) of Decision 82/402/EEC, the Commission has ne­gotiated an Agreement with the Kingdom of Sweden in order to associate that country with the subprogramme on wood as a renewable raw material;
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Cooperation Agreement between the European Economic Community and the King­dom of Sweden on a European research and development programme in the field of wood as a renewable raw material is hereby approved on behalf of the Community.
Udvælgelse og forædling af formeringsmateriale til skovbrug 1.2.
Selection and improvement of forest reproductive material 1.2.
Forbedring af væksten (skovpleje) 1.2.1.
Improvement of growth (silviculture) 1.2.1.
Behandling af voksesteder og bevoksninger 1.2.2.
Treatment of site and stands 1.2.2.
Oprettelse og forvaltning af fiberbeplantninger 1.2.3.
Establishment and management of fibre plantation 1.2.3.
Dyrkning og forvaltning af træer uden for skoven 1.3.
Cultivation and management of trees outside the forest 1.3.
Forebyggelse af tab 1.3.1.
Prevention of losses 1.3.1.
Beskyttelse mod angreb fra biotiske kilder 1.3.2.
Protection against damage from biotic agents 1.3.2.
Forebyggelse af skovbrande 1.3.3.
Prevention of forest fires 1.3.3.
Beskyttelse mod skader af andre abiotiske årsager 1.4.
Protection against damage from other abiotic causes 1.4.
Indhøstning af biomasse Forarbejdning og oplagring af flis til industrielt brug Skovningssystemer til udslæbning på jorden Skovningssystemer til udslæbning fra luften Sikkerheds­ og sundhedsaspekter
Processing and storage of chips for industrial use Harvesting systems for on-ground extraction Harvesting systems for off-ground extraction Safety and health aspects
Undersøgelse af træs egenskaber Forbedring af ydelse og beskyttelse mod kvalitets­forringelse Udvikling af objektiv provningsmetodologi
Study of wood properties Improvement of performance and protection against deterioration Development of objective testing methodology
Træforarbejdnings uden ændring af træets oprinde­lige struktur
Wood processing without modification of its basic structure
Mere effektiv brug og genbrug af træ ved midlertidi­ge arbejder 4.3.2.
More efficient use and re-use of wood in temporary χ
Forarbejdning af træ og beslægtet organisk materia­le til fiberprodukter
Processing of wood and related organic materials into fibre products
Udvikling af processer til kemisk adskillelse af hoved­ bestanddelene i materialer, der indeholder træcellulose­stoffer 6.2.
Development of processes to separate chemically the main components of materials containing lignocellulose substances 6.2.
Udnyttelse af lignin, hemicelluloser og cellulose χ χ
Utilization of lignin, hemicelluloses and cellulose 6.3.
Genvinding af biprodukter fra kemisk fiberfremstil­ ling
Recovery of by-products from chemical fibre processing
Ved hvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen til Sverige en indkaldelse af midler svarende til dets andel af de årlige udgifter i henhold til aftalen, beregnet i for hold til de maksimale beløb, der er fastsat i aftalens artikel 2.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to Sweden, a call for funds corresponding to its share of the annual costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 2 of the Agreement.
Dette bidrag angives både i ECU og i svensk valuta, idet værdien af ECU'en er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af midler.
This contribution shall be expressed both in ECU and in the currency of Sweden, the va­lue of the ECU being that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Sverige indbetaler sit årlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen ved hvert års be gyndelse og senest den 31. marts.
Sweden shall pay its annual contribution to the costs under the Agreement at the begin­ning of each year, and by 31 March at the latest.
Enhver forsinkelse i indbetalingen medfører, at Sverige skal betale renter til en sats svarende til den højeste diskontosats, der er gældende i de deltagende stater på forfaldsdagen.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest by Sweden — at a rate equal to the highest discount rate obtain­ing in the participating States on the due date.
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds forsinkelse.
The rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
En sådan ren te kan dog kun kræves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere end tre måneder efter Kommissionens indkaldelse af midler.
However, such interest shall be chargeable only if payment is ma­de more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.
De midler, der indbetales af Sverige, krediteres det pågældende program som budgetindtægter opført på en post i oversigten over indtægter i Kommissionens budget.
The funds paid by Sweden shall be credited to the relevant programme as budget receipts allocated to a heading in the statement of revenue of the budget of the Commission.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevillingerne til det europæiske program; denne oversigt fremsendes til Sverige til orientering.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the European pro­gramme shall be prepared and transmitted to Sweden for information.
Vejledende forfaldsplan som omhandlet i artikel 4 i bilag B
Provisional timetable referred to in Article 4 of Annex Β
— Administrationsudgifter — Kontrakter
Initial estimate of overall requirements
Derefter i alt
New Total
III.— Forskel mellem 1 og 2, som skal dækkes gennem Sveriges bidrag
Different between (1) abd (2) to be covered by the contribution from Swe(b)
Samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ som fornyeligt råstof
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European research and development programme in the field of wood as a renewable raw material
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende socioteknologi- og arbej dssikkerhedssystemer
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on systems of sociotechnologies and industrial safety
Underskriverne af denne fælleserklæring, som har til hensigt sammen at deltage i en eu ropæisk forskningsaktion vedrørende socioteknologi- og arbejdssikkerhedssystemer, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common inten­tion to take part in a European research project on systems of sociotechnologies and industrial safety, have reached the following understanding:
Afdeling 1 a) at gennemføre undersøgelser og forskning umiddelbart i deres tekniske tjenester eller of fentlige forskningsinstitutioner, i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«;
Section 1
Det er signatarstaternes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende socioteknologi- og arbejdssikkerhedssystemer, i det følgende benævnt »aktionen«.
The Signatories intend to cooperate in a pro­ject to promote research into systems of sociotechnologies and industrial safety (hereinafter re­ferred to as the 'Project').
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forsk ning med andre institutioner, i det følgende benævnt »forskningspartnere«;
(b) by concluding contracts for studies and re­search with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Hovedformålet med aktionen er at udvikle nye løsninger i samspillet mellem menneske og maskine og at vurdere driftsrisici i forbindelse med systemer, hvori indgår både mennesker og materiel, med særlig vægt på menneskelige fejl.
The main objective of the Project is to de­velop new solutions to the manmachine interface design, thereby assessing operational risks for systems involving humans and equipment with specific emphasis on the field of human error.
c) at sikre udførelsen af sekretariatsarbejde, her under tilvejebringelse af installationer og påkrævet sagkundskab, samt andre koordinerende tjenesteydelser og aktiviteter, der er nødvendige, for at formålet med aktionen kan opfyldes.
(c) by providing the Secretariat, including facili­ties and expertise required, and other coordinatory services or activities necessary for the aims of the Project to be achieved.
Signatarstaterne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er indeholdt i bilag II, idet de så vidt muligt overholder en tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the Project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad­hering as far as possible to a timetable to be de­cided by the Management Committee referred to in Annex I.
Aktionen gennemføres ved hjælp af ind byrdes afstemte foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I.
In order to ensure an efficient management of the Project, in particular with regard to the eva­luation of research proposals, the coordination of work, the evaluation of results and the drawing up of the final report, the Signatories intend to place the necessary experts for a limited time at the disposal of the Management Committee refer­red to in Annex I.
Signatarerne har til hensigt at fremme besøg mellem laboratorier.
The Signatories intend to promote interlaboratory visits.
De samlede omkostniger ved signatarernes aktiviteter i forbindelse med denne aktion anslås til ca. 15 mio ECU.
The overall value of the activities of the Sig­natories under the Project is estimated at approxi­mately 15 million ECU.
Signatarerne bestræber sig på at tilvejebringe de nødvendige midler i overensstemmelse med de res interne finansieringsprocedurer.
The Signatories will make every effort to en­sure that the necessary funds are made available under their internal financing procedures.
Signatarerne har til hensigt at deltage i aktionen på én eller flere af følgende måder ved:
Signatories intend to take part in the Project in one or several of the following ways:
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode på fem år, når den er undertegnet af mindst tre signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for five years upon signature by at least three Signatories.
Dens gyldighed kan ophæves samtidig med, at en samordningsaftale mellem Fællesskabet og COST vedrørende samme område som denne fælles hensigtserklæring måtte træde i kraft.
It may be terminated upon the entry into force of a Community/COST Con­certation Agreement in the same field as that co­vered by this Memorandum of Understanding.
ger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring af den i bilag I nævnte forvaltningskomité, som kan fastsætte særlige betingelser for undertegnelsen.
standing from the governments referred to in paragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Com­mittee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end tre, skal den i bilag I nævnte forvaltningskomité undersøge den således opståede situation og overveje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring skal ophæves ved en af gørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below three, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Me­morandum of Understanding should be termina­ted by decision of the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring skal kun betragtes som en henstilling.
This Memorandum of Understanding is of an ex­clusively recommendatory nature.
Den skaber ingen bindende juridiske virkninger af folkeretlig karakter.
It will not create any binding legal effect in public inter­national law.
Denne fælles hensigtserklæring vil i et tids rum af seks måneder fra datoen for den første un dertegnelse være åben for undertegnelse af de re geringer, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og af De eu ropæiske Fællesskaber.
This Memorandum of Understanding will, for a period of six months from the date of the first signing, remain open for signing by the govern­ments which took part in the Ministerial Confe­rence held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and also by the European Communities.
Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til den fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the signing dates and of the date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has re­ceived under this Memorandum of Understand­ing.
De i første afsnit omhandlede regeringer og De europæiske Fællesskaber kan i ovennævnte tids rum deltage foreløbigt i aktionen, også selv om de ikke har undertegnet denne fælles hen sigtserklæring.
The governments referred to in the first subpara­graph and the European Communities may take part in the Project on a provisional basis during the abovementioned period, even though they may not have signed this Memorandum of Under­standing.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder træffes der afgørelse om anmodnin-
The Se­cretary-General will forward a certified copy to each of the Signatories.
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende september nitten hundrede og treogfirs.
Done at Brussels on the twenty-second day of September in the year one thousand nine hundred and eighty-three.
Hver repræsentant kan om nødvendigt led sages af sagkyndige eller rådgivere.
Each represen­tative may be accompanied by such experts or advisers as he or she may need.
De regeringer, der deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971, og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, an det afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres un dertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 or 23 November 1971 and the European Communities may, in accordance with the second paragraph of Section 4 (1) of the Memorandum of Understanding, participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum without, how­ever, having the right to vote.
Signatarerne opfordrer de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnerne inden for deres område til at fremlægge forslag til forskningsarbejde for deres respektive kompetente offentlige myndigheder eller organer.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Signatarerne anmoder deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnerne om, at de, inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, giver de i stk. 1 om handlede offentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og industriel ejendomsretsret, som efter deres opfattelse vil kunne hindre eller hæmme gennemførelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors.before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the pro­jects of the Signatories.
Signatarerne pålægger deres offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnerne at forelægge regelmæssige situationsrapporter samt en afsluttende rapport.
Signatories will require their public research establishments or research contractors to submit periodical progress reports and a final report.
Situationsrapporterne udsendes kun til signatarernes repræsentanter i komiteen.
Distribution of progress reports will be restricted to the representatives of the Signa­tories within the Committee.