natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, FORSAMLET 1 RÅDET, OG AF KOMMISSIONEN den 14. oktober 1988 om den ordning, der skal g.rldr for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien for så vidi angår produkter henhørende under EKSFTraktaten, og om ændring af afgorelse 86/ 69 /EKSF
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBERS STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION of 14 October 1988 laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco and Syria for products falling within the ECSC Treaty and amending Decision 86/69/ECSC
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER, HAR — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællcsskab, og ud fra følgende betragtninger:
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Der er indgået aftaler mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og henholdsvis Marokko ('), og Syrien (*); de protokoller til ovennxvnte aftaler, der skal indgås som følge af Spaniens og Portugals tilt r.xdclse af Fællesskabet, skal godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer; indtil afslutningen af nævnte procedurer, som er nødvendige for protokollernes ikrafttræden, border fastsættes en ordning for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien, som skal iræde i stedet for den ordning, der er fastsat ved afgørelse 86/69/EKSF ('). senest ændret ved afgørelse 87/603/EKSFi«), og afgørelse 87/610/EKSF (J); i afgørelse 87/456/EKSF (*) er fastsat den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet.
Whereas the Protocols to the abovementioned Agreements which are to be concluded as a result of the accession of Spain and Portugal to the Community must be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures;
Egypten, Jordan, Libanon og Tunesien for så vidt angår produkter henhørende under EKSF-Traktaten, indtil de protokoller, der skal indgås med disse lande som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse, uæder i kraft; anvendelsesområdet for afgørelse 87/456/EKSF bør udvides til også at omfatte Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien; det er nødvendigt at ændre artikel 1 i afgørelse 86/69/EKSF —
Whereas, pending completion of those procedures, without which the Protocols cannot enter into force, it is necessary to lay down the arrangements for the trade of Spain and Portugal with Morocco and Syria which are to replace the arrangements laid down by Decision 86/69/ECSC (3), as last amended by Decisions 87/603/ECSC (4
L 264 af 27. 9. 1978,». 1. (') EFT nr. L 269 af 27. 9. 1978, s. 1. (') EFT nr. L 75 af 20. 3. 1986, s. 26. ") EFT m L 389 af 31. 12. 1987, s. 61. (') EFT nr. L 396 «f 31. 12. 1987, ».
{') OJ No L 264, 27. 9. 1978, p. 1. H OJ NoL 269, 27. 9. 1978, p.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal ofthe European Communities
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal skal i samhandelen med Marokko og Syrien anvende den ordning, der følger af aftalerne mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og henholdsvis Marokko og Syrien, jf. dog de særlige betingelser, der er anført i afgørelse 87/456/EKSF.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply the arrangements resulting from the Agreements between the Member States ofthe European Coal and Steel Community, on the one hand, and the two said countries, on the other, to trade with Morocco and Syria subject to the special conditions set out in Decision 87/456/ECSC.
I artikel 1 i afgørelse 86/69/EKSF udgår -Marokko*- og "Syrien«.
In Article 1 of Decision 86/69/ECSC, 'Morocco' and 'Syria' are hereby deleted.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. november 1988.
This Decision shall enter into force on 1 November 1988.
Den gælder, indtil protokollerne med hvert af de pågældende lande træder i kraft.
It shall apply until the Protocols with each of the countries concerned enter into force.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to implement this Decision.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3288/88 af 24. oktober 1988 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for kinakai og icebergsalat med oprindelse i Marokko og Cypern (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3288/88 of 24 October 1988 opening and providing for the admin istrtion of Community tariff quotas for Chínese cabbages and 'iceberg' lettuce originating in Morocco and Cyprus (1988)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Fællesskabet (') er det imidlertid bestemt, at disse medlemsstater udsætter anvendelsen af præferenceordningen for de pågældende varer til henholdsvis den 31. december 1989 og den 31. december 1990 , derfor gælder ovennævnte toldkontingentcr kun for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Del Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, disse fællesskabstoldkontingenter bør derfor åbnes for perioden 1. november til 31. december 1988; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Community (*) provide that those two Member States are to postpone implementation of the preferential arrangements for the products in question until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively; whereas, consequently, the above tariff quotas apply only to the Community as constituted on 31 December 1985 ;
Efter protokollerne til aftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og Marokko (') og Cypern f1) på den anden side skal der ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med oprindelse i hvert af disse lande åbnes følgende fællesskabstoldkontingenter for perioden 1. november til 31. december 1988: det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse nnvendes de for kontingenterne fastsatte satser ved alle indførsler af de pågældende varer i samtlige medlemsstater ; i det foreliggende tilfælde er det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangsmåden i artikel 1, stk. 2, trækker på kontingenterne i det omfang, de har behov herfor ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 'Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas the relevant articles of the Protocols to the Agreements between the European Community, on the one hand, and Morocco (') and Cyprus (*) on the other, provide for the opening of Community tariff quotas for imports into the Community of the following products originating in each of those countries :
— 100 tons kinakål, henhørende under KN-kode ex 0704 90 90, og
100 tonnes Chinese cabbages, falling within CN code ex 0704 90 90,
— 100 tons icebergsalat, henhørende under KN-kode ex 0705 11 10 og ex 0705 11 90 ; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor hertugdømmet Luxembourg er samlet i og repræsenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union træffes af et af dens medlemmer —
100 tonnes of 'iceberg' lettuce falling within CN codes ex 0705 11 10 and ex 0705 11 90, for the period 1 November to 31 December 1988;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenterne tor Marokko sker der en gradvis afskaffelse af toldsatserne i løbet af samme perioder og i samme tempo som fastsat i artikel 75 og 268 i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse ; i perioden 1. november til 31. december 1988 er kon tingen (toldsatserne lig med 72,7 % og 70 % af basistolden ; inden for rammerne af fællesskabstoldkontingenterne for Cypern afskaffes tolden gradvis i det tempo og på de betingelser, der er fastsat i artikel 5 og 16 i den dertil hørende protokol ;
Whereas, within the limits of Community tariff quotas opened for Morocco, the customs duties are to be abolished progressively over the same periods and in accordance with the same timetables as laid down in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal ; whereas for the period 1 November to 31 December 1988, the quota duties are to be equal to 72,7 % and 70 % respectively of the basic duties ; whereas, within the limits of the Community tariff quotas opened for Cyprus, the customs duties are to be abolished progressively according to the same timetables and under the same conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the Protocol relative thereto ;
Artikel I i Rådets forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om den ordning der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Marokko og Syrien ('), og i protokollen til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af
Whereas, however Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco and Syria (3), and the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the
Kontingent­mængde (tons)
Rate of duty {%)
Såfremt indførsel af varer dækket af de i stk. 1 omhandlede toldkontingenter finder sted eller forudses inden for en maksimumsfrist på fjorten kalenderdage, trækker medlemsstaten gennem en meddelelse til Kommissionen en tilsvarende kvote, i det omfang de tilbageværende kontingentmængder tillader det.
If imports of products covered by the quotas referred to in paragraph 1 are made, or are foreseen within the next 14 calendar days at the latest, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the quotas so permits.
Udviklingen t udnyttelsen af kontingenterne konsta­teres på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 3 opstillede betingelser.
The extent to which the quotas have been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter den trukne mængde inden for fristen pá fjorten dage, skal den tilba­geføre den tilbageværende uudnyttede del så hurtigt som muligt ved telex til Kommissionen.
If a Member State does not use up the quantities drawn within the period of 14 days, it shall return the remaining unused portion as soon as possible, by way of a telex addressed to the Commission.
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­staterne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på kontingenterne.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quotas.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­ninger til, at de mængder, de har trukket i henhold til artikel 1, stk. 2, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af kontingenterne.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that shares drawn pursuant to Article 1 (2) are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the quotas.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågæl­dende varer fri adgang til kontingenterne, så længe de resterende kontingentmængder giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for
Oplysning om datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko p4 havfiskcriom ridet ή).
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and die Kingdom of Morocco on relations in the sea fisheries sector ij)
Aftalen er som følge heraf i overensstemmelse med artikel 15 heri trAi.lt i kraft den 23. september 1988.
Pursuant to Article 15, the Agreement therefore entered into force on 23 September 1988.
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3552/88 af 14. november 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for afskårne blomster og blomsterknopper, friske, med oprindelse i Marokko (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3552/88 of 14 November 1988 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for cut flowers and flower buds, fresh, originating in Morocco (1989)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — rencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel og Jordan ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/88 (*), og disse told­mæssige fordele gælder kun for importerede varer, for hvilke visse prisbetingelser overholdes ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­gentet er opbrugt ; i det foreliggende tilfælde er det imid­lertid ikke hensigtsmæssigt at fastsætte en fordeling mellem medlemsstaterne, uden at dette dog er til hinder for, at disse i henhold til betingelserne og fremgangs­måden i artikel 1, stk. 3, trækker på kontingentet i det omfang, de har behov herfor ; denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingenternes udnyttelse og underrette medlemsstaterne herom ;
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and uninterrupted application of the rate laid down for those quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantties as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 1 (3) ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, ín particular, be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly ;
I henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen til samarbejds­aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (') anvendes der ved indførsel i Fællesskabet af afskårne blomster og blomsterknopper, friske, henhørende under KN­koderne, anført i artikel 1 og med oprindelse i dette land, nedsatte toldsatser inden for rammerne af et årligt fællesskabstoldkontingent på 300 tons·; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­hertugdømmet Luxembourg er samlet ¡ og reprassenteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af et dens medlemmer —
Whereas Article 2 of the Additional Protocol to the · Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (') provides that fresh cut flowers and flower buds, falling within the combined nomenclature codes appearing in Article 1, originating Ín that country, may be imported into the Community at reduced rates of customs duty within the limits of an annual Community tariff quota for 300 tonnes.
1 tor storblomstrede og småblomstrede roser og enkelt­blomstrede og mangeblomstrede nelliker kan der kun indrømmes kontingcntbehandling pä de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe­
Whereas, within the limits of that quota, the duties applicable are to be abolished progressively over the same periods and in accordance with the same time tables as laid down in Articles 75 and 243 of the Act of Accession of Spain and Portugal ; whereas, for the period 1 November 1986 to 31 October 1989, the quota duties are to be equal to 62,5 % of the basic duties from 1 November to 31 December 1988 and to 50% of the basic duties from 1 January to 31 October 1989 ; whereas, within the limits of this tariff quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic are to apply duties calculated in accordance with Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal and Morocco and Syria P) ; whereas the quota in question should therefore be opened for the period 1 November 1988 to 31 October 1989;
Fra 1. november 1988 til 31. oktober 1989 suspen­deres toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af neden­nævnte varer med oprindelse i Marokko til det niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor :
From 1 November 1988 to 31 October 1989, the customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below, originating in Morocco, shall be suspended at the level and within the limits of the Community tariff quota indicated.
Afskime blomster og blomsterknopper til buketter eller til pynt, fnske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller pneparerede pa anden mide :
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared :
Fnske:
Fresh:
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til forordning (EØF) nr. 3189/ artikel 1, stk. 3, gør det muligt uden afbrydelse at foretage afskrivninger på deres samlede andel af fællesskabskontin­gentet.
Within the limits of the quota, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 3189/88.
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågæl­dende varer fri adgang til kontingentet, så længe den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for as long as the residual balance of the quota volume so permits.
Kontingcntbehandlingen kan afbrydes for storblom­strede og småblomstrede roser samt for enkeltblomstrede og mangeblomstrede nelliker, sifremt det på fællesskabs­plan konstateres, at de i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsatte prisbetingelser ikke overholdes.
Eligibility for the quota may be interrupted for largeflowered and smallflowered roses and uniflora! and multifloral carnations if it is found at Community level that the price conditions laid down by Regulation (EEQ No 4088/87 are not being observed.
Medlemsstaterne afskriver de indførte mængder af de pågældende varer pi de trukne mængder, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning.
Member States shall charge imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
I sådanne tilfælde genindfører Kommissionen ved forord­ning opkrævningen af den gældende told for de pågæl­dende varer og bringer i givet fald nærværende forordning i anvendelse på ny pi de datoer og for de varer og perio­der, der er angivet i de pigældende forordninger.
In such cases, the Commission shall adopt regulations re-establishing the duties applicable to the products in question and, where appropriate, re-introducing this Regulation on the dates and in respect of the products and periods indicated in the Regulations in question.
Sifremt indførsler af varer dækket af dette toldkon­tingent finder sted eller forudses inden for en maksi­mumsfrist på fjorten kalenderdage, trækker den pigæl­dende medlemsstat ved en meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til behovet, forudsat den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor.
If imports of products covered by this quota are made, or are foreseen within a maximum period of 14 calendar days at the latest, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the quotas so permits.
På anmodning fra Kommisionen underretter medlemssta­terne denne om de indførsler af de pågældende varer, som faktisk er afskrevet på kontingentet.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
4.· Såfremt medlemsstaten ikke udnytter den trukne mængde inden for fristen pa fjorten dage, skal den snarest muligt tilbageføre den uudnyttede del ved telex stilet til Kommissionen.
Article 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers 'Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 1. november 1988.
It shall apply with effect from 1 November 1988.
De' Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of the European Communities
40 % og derover fra den gennemsnitlige notering, der er konstateret på samme marked i den samme periode i de foregående tre år, indgår ikke i bestemmelsen af gennem snittet ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, average, prices which differ by 40 % and more from the average price recorded on the same market during the same period during the three preceding years are excluded ;
Fællesskabets produktionspriser Ì perioder på to uger til 6. juni 1989 bør bestemmes pa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern.
Whereas the Community producer prices for the fortnightly periods to 6 June 1989 should be determined on the basis of data provided by the Member States ;
Israel, Jordan og Marokko ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3551/ 88 (:), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco ('), as amended by Regulation (EEQ No 3551/88 P% and in particular Article 5 (2) (a) thereof.
Fællesskabets produktionsperioder for stor- og småblomstrede roser og enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker, som omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87, i perioder på to uger til 6. juni 1989 er fastsat i bilaget.
The Community producer for largeflowered roses, smallflowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEQ No 4088/87 for the fortnightly periods to 6 June 1989 shall be as set out in the Annex hereto.
Fællesskabets produktionspriser
Community producer prices ,