natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter flere måneders forhandlinger vedtog Eu-ropa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den6. marts 1995 en fælleserklæring om optagelseaf finansielle bestemmelser i retsakter. Erklæringen går ud på, at den samlede bevillingsramme, som den lovgivende myndighed har
The Council also adopted a regulation on theprotection of the financial interests of the Communities, which establishes for the first time acommon framework for combating wastage andmisappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to bemade by the Member States and the Commission.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • of the Treaty on European Union in the sphere ofcommon foreign and security policy and Article K.8 of the same Treaty on cooperation inthe field of justice and home affairs.
Europa-Parlamentets formand fastslog ved sinundertegnelse den 21. december 1995 den endelige vedtagelse af De Europæiske Fællesskabersalmindelige budget for 1996, som er på i alt86525459991 ECU i bevillinger til forpligtelser(BTF) og 81888440991 ECU i bevillinger til betalinger (BTB). De samlede udgifter er således iforhold til regnskabsåret før steget med 8,37%for BTF’s vedkommende og med 8,55% for BTB’svedkommende.
On 21December 1995, the President of the European Parliament finally signed the actadopting the general budget of the European Communities for 1996, which provides for atotal of ECU86525459991.0 in commitmentappropriations (c/a) and ECU81888440991.0in payment appropriations (p/a), and amountsto an increase in total expenditure over theprevious financial year of 8.37% in c/a and8.55% in p/a.
Efter at have gennemgået Revisionsrettens tresærberetninger som led i dechargeprocedurenanmodede Rådet endvidere Kommissionen om atangive i sin opfølgningsrapport, hvordan denhar fulgt konklusionerne vedrørende disse beretninger op.
In addition, having examined the three specialreports from the Court of Auditors in the context of the discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up reportthe action taken further to its conclusions onthe above reports.
Ligesom tidligere år var indsatsen rettet modgennemførelsen af det indre marked.
As in previous years, action has been directedtowards completing the internal market.
Det Europæiske Råd understregede, at det er vigtigt atafslutte gennemførelsen af det indre marked vedindførelse af øget konkurrence i mange sektorerfor at øge konkurrenceevnen med henblik påskabelse af nye arbejdspladser, og det bekræftede, at det er nødvendigt at gøre denne målsætning forenelig med udøvelsen af de opgaver afalmen økonomisk interesse, som påhviler det offentlige.
The European Council stressed the importance ofcompletion by introducing increased competition in a great number of sectors to step upcompetitiveness with a view to generating employment and confirmed the need to make thisobjective compatible with the exercise of general economic interest duties by the publicservices.
Rådet gjorde status over, hvor langt man er nåetmed at gennemføre Fællesskabets bestemmelserom det indre marked i national ret.
The Council took stock of the process of transposing Community law on the internal marketinto national law.
Rådet drøftede også andre generelle emner, bl.a. det administrative samarbejde samt lovgivningsmæssigog administrativ forenkling, især inden for selskabsret.
Other general topics were discussed by the Council, particularly those concerned with administrative cooperation andlegislative and administrative simplification,notably as regards the rules applicable to companies.
Domstolen afgjorde i sin dom af 7. december1995 den klage, som Rådet havde indgivet over Europa-Parlamentet med henblik på at få De Europæiske Fællesskabers almindelige budget forregnskabsåret 1995 annulleret.
In a judgment dated 7December 1995, the Courtof Justice ruled on the application for annulmentbrought by the Council against the European Parliament aimed at having the general budget of the European Communities for the financial year1995 declared void.
Domstolen opretholdt budgettets virkninger indtil den dato,hvor Parlamentet og Rådet endeligt havde vedtaget fællesskabsbudgettet for 1995, men annullerede den retsakt, hvorved Europa-Parlamentetsformand havde fastslået 1995-budgettets endelige vedtagelse.
While upholding the effectsof that budget until the date on which Parliamentand the Council definitively adopted the Community budget for the financial year 1995, the Courtannulled the act by which the President of the European Parliament established the definitiveadoption of the 1995 Community budget.
Rådet har givet sin principielletilslutning til et forslag fra Kommissionen, derskal afklare den situation, Domstolens dom harskabt.
The Council agreed in principle to the proposal putforward by the Commission to remedy the situation created by the Court’s judgment.
Rådet vedtog en resolution om ensartet, effektiv anvendelse af fællesskabsretten og af sanktionerne for overtrædelse af fællesskabsretteninden for det indre marked.
Finally, the Council reached a solution on the actions eligible for funding under the Communitybudget on the basis of, respectively, Article J.11
Endelig nåede Rådet frem til en løsning angående de aktioner, der kan finansieres over fællesskabsbudgettet, på grundlag af henholdsvis artikel J.11 i traktaten om Den Europæiske Unionfor så vidt angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og artikel K.8 i samme traktat for såvidt angår samarbejdet om retlige og indre anliggender.
On the matter of the uniform and efficient application of Community law and the penaltiesapplicable in the event of infringements of thatlaw in the sphere of the internal market, the Council adopted a resolution on the subject inwhich it urged the Commission to be particularly attentive to this aspect in exercising its role as guardian of the Treaty and its right of
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • goods vehicles to align them on those of private cars.
Kommissionen præsenterede et nyt initiativ »Citizens first«, som vil blive iværksat i 1996 for atgøre offentligheden opmærksom på fordeleneved det indre marked.
For its part, the Commission presented a newinitiative entitled ‘Citizens first’ to be launchedin 1996 to heighten the public’s awareness ofthe benefits of the internal market.
Rådet vedtog nye harmoniseringsbestemmelserpå et andet vigtigt område, nemlig elevatorer,med det dobbelte formål at fjerne hindringernefor den frie samhandel med elevatorer og komponenter hertil i Fællesskabet og samtidig garantere en høj brugersikkerhed. Endvidere udvidede det anvendelsesområdet til at omfatte alleelevatortyper.
The Council adopted new harmonisation provisions in another important area, that of lifts,with the twin aims of removing obstacles to freemovement of lifts and their components in the Community while ensuring a high level of safetyfor users, and widening the scope to all types oflifts.
Drøftelserne vedrørte Kommissionens hvidbog om dette emne, somman var enige om er et væsentligt element i førtiltrædelsesstrategien for disse lande og en nyttig vejledning for deres programmer.
The discussions focused on the White Paper drawn up by the Commission on the subject, which it was agreed would constitute a major feature of the preaccession strategies of thecountries concerned and a useful guide for theirprogrammes.
Fjernelse af handelshindringer
Removal of trade barriers
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag om et EF-handlingspro-gram på toldområdet med titlen »Told 2000«,som skal løbe over en femårig periode fra1996 til 2000. Formålet er at udvikle og modernisere toldforvaltningerne for at gøre kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser mereeffektiv og optimere forvaltningen af det indremarked.
The Council adopted a common position on the Commission proposal for a Community actionprogramme in the customs sphere, entitled ‘Customs 2000’, to run for a five-year period from1996 to 2000, with the aim of developing andmodernising customs administrations to increase the efficiency of checks at the Community’s external borders and administer optimallythe internal market.
Rådet vedtog en afgørelse om indførelse af gensidige underretningsprocedurer, hvis der træffesnationale foranstaltninger, som hindrer de frievarebevægelser i Fællesskabet.
The Council adopted a decision establishing reciprocal information procedures in the event ofnational measures hampering the free movement of goods within the Community.
Rådet vedtog også fem afgørelser om indgåelseaf aftaler mellem Fællesskabet og Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela om kontrolmed handelen med kemiske prækursorer, derhyppigt anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer. Aftalerne blev undertegnet samme dag af Fællesskabet og disselande.
The Council also adopted five decisions on theconclusion of agreements between the Community and Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the control of trade in chemicalprecursors frequently used in the illicit manufacture of drugs and psychotropic substances.The agreements were signed on the same day by the Community and the countries inquestion.
Det vedtoget direktiv om motorcyklers effekt, det tolvte irækken af direktiver i denne sektor, og en fællesholdning vedrørende et andet direktiv om to- ogtrehjulede køretøjers andre karakteristika.
As regards the safety of occupants, the Counciladopted a directive setting the requirements asregards flammability of the materials used inthe internal fitting-out of buses and coaches,and a common position on the first of the proposals for directives on side and frontal-impactresistance.
Vedtagelsen af denne fælles holdning fuldender fællesskabsbestemmelserne for typegodkendelse afdisse køretøjer.
On levels of pollution, the Counciladopted a directive making provision for further reductions in particulate emissions fromdiesel engines and a common position on proposals to reduce exhaust emissions from light
I 1995 gav de langvarige forhandlinger om indførelse af fællesskabsbestemmelser om gensidiganerkendelse og fuldbyrdelse af konkursafgørelser i Den Europæiske Union endelig resultater.En konvention baseret på traktatens artikel 220blev paraferet af de femten medlemsstater ogdernæst åbnet for undertegnelse i november foren periode på seks måneder.
In 1995 the lengthy negotiations for the creationof a Community framework for the mutualrecognition and enforcement of decisions on insolvency proceedings in the European Union finally bore fruit. A convention based on Arti-cle220 of the Treaty was initialled by the 15Member States and subsequently opened for signature in November for a six-month period.
Den blev undertegnet af tolv medlemsstater i forbindelse medsamlingen i Rådet den 23. november.
Itwas signed by 12 Member States on the occasionof the Council meeting on 23November.
Den ståråben for undertegnelse af henholdsvis Det Forenede Kongeriges, Irlands og Nederlandenes regeringer indtil den 23. maj 1996.
It remains open for signature by the Governments ofthe United Kingdom, Ireland and the Netherlands until 23May 1996.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 • iv)
•Progress achieved by the European Union 1995 •
1995 var først og fremmest året, hvor man reviderede fællesskabsreglerne fra 1992 om momsog punktafgifter.
In this sector, 1995 initially saw a review of the Community rules adopted in 1992 on VAT andexcise duty rates.
Hvad angår moms forelagde Kommissionen Rådet et forslag om ændring af1992-direktivet om opkrævning af moms pålandbrugsprodukter.
Where VAT rates were concerned, the Commission submitted a proposalfor a directive to the Council amending the 1992directive on the application of VAT on agricultural products.
I banksektoren vedtog Rådet også to fælles holdninger, den ene om kravene til kreditinstitutterssolvensnøgletal i forbindelse med de kompetente myndigheders anerkendelse af contractualnetting, den anden med henblik på et direktivom grænseoverskridende pengeoverførsler.
In the banking sector, the Council also adoptedtwo common positions, the first on the conditions regarding the solvency ratios of credit institutions as regards recognition by the competent authorities of contracts for novation andnetting agreements (contractual netting), andthe second concerned with a directive on crossborder credit transfers.
Hvad angår investeringsservice vedtog Rådet enfælles holdning om investorgarantiordninger.
In the VAT sector, the Council adopted, on thebasis of the sixth VAT directive, a number of decisions aimed in substance at authorising Member States which so wished to adopt simplification measures in derogation from the normal VAT arrangements.
Med hensyn til moms vedtog Rådet desuden pågrundlag af bestemmelserne i sjette momsdirektiv en række afgørelser, som i det væsentlige gårud på at bemyndige de medlemsstater, der ønsker det, til at træffe forenklingsforanstaltningeruanset den almindelige momsordning.
In the investment services sector, the Counciladopted a common position on the establishment of investor compensation schemes.
Kommissionen forelagde Rådet et forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om investeringsservice inden for værdipapirer, somnavnlig går ud på at nedsætte et værdipapirudvalg, og et forslag om ændring af første banksamordningsdirektiv for så vidt angår permanentudelukkelse af visse kreditinstitutter.
The Commission submitted a proposal to the Council for a directive of the European Parliament and of the Council on investment servicesin the securities field aimed in particular at thecreation of a securities markets committee, andanother proposal amending the first banking directive with respect to the permanent exclusionof certain credit institutions.
Kommissionen forelagde endvidere Rådet og Eu-ropa-Parlamentet et forslag til direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i enforsikringskoncern.
In the excise duty sector, the Council adoptedtwo directives, one aimed at achieving legislative consolidation of the rules on the taxation ofmanufactured tobaccos, the other establishing Community rules for the colouring and markingof mineral oils subject to a reduced rate.
Med hensyn til punktafgifter vedtog Rådet todirektiver, det ene om en bindende kodifikation af afgiftsreglerne for forarbejdet tobak, detandet om fællesskabsregler for farvning ogmærkning af mineralolie, der er omfattet af afgiftsnedsættelse.
The Council also adopted, in the framework of theharmonisation of the structures of excise dutieson mineral oils, a decision authorising certain Member States to introduce or retain reductionson or exemptions from excise duties for particular policy reasons.
Desuden vedtog Rådet somled i harmoniseringen af punktafgiftsstrukturen for mineralolier en beslutning om bemyndigelse af visse medlemsstater til at indføre eller opretholde punktafgiftslempelser eller -fri-tagelser, hvis særlige politiske hensyn talerherfor.
The Commission also referred to the Counciland the European Parliament a proposal for a directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Levnedsmidler og plantesundhed
Food and plant-health sector
For at opfylde det tilsagn, der var blevet givet på Det Europæiske Råds møde i Essen, forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag til direk-
In response to the undertaking given at the European Council meeting in Essen, the Commission submitted to the Council an amendedproposal for a directive on the introduction of emissions and on energy.
Man fortsatte arbejdet på dette område i 1995for at fuldende eller ajourføre allerede trufneforanstaltninger, både af hensyn til folkesundheden og for at få det indre marked til at fungere.
Action in this sector continued in 1995 to supplement or update measures already taken tosafeguard both public health and the proper operation of the internal market.
Med hensyn til tilsætningsstoffer til levnedsmidler vedtog Rådet et direktiv om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestofferog sødestoffer, idet det godkendte en liste overforskellige tilladte tilsætningsstoffer og betingelserne for deres anvendelse.
On food additives, the Council adopted a directive on food additives other than colours andsweeteners by authorising a list of various additives which could be used and the conditions fortheir use.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog et direktivom skærpelse af forsigtighedstilsynet med kre-
The Council and the European Parliament adopted a directive aimed at reinforcing the prudential supervision of credit institutions, insurance
Rådet vedtog desuden fire fælles holdningermed henblik på henholdsvis ændring af direktivet om mærkning og præsentation af levnedsmidler samt reklame, en første forordning om
The Council also adopted four common positions on, respectively, the amendment of thedirective on the labelling, presentation and
nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, direktivet om ændring af betingelserne forudnyttelse og markedsføring af naturligt mineralvand og forordningen om en fællesskabsprocedure for aromastoffer til brug i levnedsmidler.
•Progress achieved by the European Union 1995 • advertising of foodstuffs, a first regulation onnovel foods and novel food ingredients, a directive amending the conditions for the useand placing on the market of natural mineralwaters, and a regulation establishing a Community procedure for flavouring substances usedin foodstuffs.
Med Rådets formelle vedtagelse af direktivet omharmonisering af ONP-vilkår for taletelefonifaldt en af de afgørende brikker, der manglede i EF-reglerne for telekommunikationssektoren, påplads.
The formal adoption by the Council of the directive harmonising conditions for the applicationof open network provision (ONP) to voice telephony filled in one of the main missing elements in the Community regulatory frameworkfor telecommunications.
Direktivforslaget om sammenkobling i telekommunikationssektoren er det første af enrække forslag til lovreform med henblik på at tilpasse EF-lovgivningen til de nye konkurrenceforhold efter 1998.
The proposal for a directive on telecommunications interconnectionis the first of a set of proposals to revise legislation in order to adapt the Community legislative framework to the new competitive environment after 1998.
Rådet vedtog sin fælles holdning vedrørendehenholdsvis forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af databaser og forslaget til forordningom indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler.
The Council adopted its common positions onthe proposal for a directive concerning the legalprotection of databases and on the proposal fora regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plantprotection products.
Af andre liberaliseringsforanstaltninger vedtog Rådet en resolution om personlig mobilkommunikation, og Kommissionen benyttede de beføjelser, den har i henhold til traktatens artikel90, til at ændre sit direktiv 90/388/EØF for såvidt angår fjernelse af restriktionerne for anvendelse af kabel-tv-net til levering af allerede liberaliserede teletjenester, personlig mobilkommunikation og fuld konkurrence på telekommunikationsmarkedet.
By way of other liberalisation measures, the Council adopted a resolution on mobile and personal communications and the Commissionmade use of its powers under Article90 of the Treaty to amend its Directive 90/388/EEC withregard to the abolition of restrictions on the useof cable television networks to provide thetelecommunications services already liberalised,mobile and personal communications, and thefull opening-up to competition of the telecommunications market.
Med hensyn til direktivforslaget om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser forkastede Europa-Parlamentet det fælles udkast, som Forligsudvalget havde godkendt, og dette direktivforslag kunne derfor ikke vedtages.
In the case of the proposal for a directive concerning the legal protection of biotechnologicalinventions, the European Parliament rejected thejoint text approved by the conciliation committee and hence that proposal could not be adopted.
Der gøresopmærksom på, at det er første gang siden indførelsen af proceduren med fælles beslutningmellem Europa-Parlamentet og Rådet, at Europa-Parlamentet har forkastet et fælles udkast, som Parlamentets og Rådets delegationer i Forligsudvalget har godkendt.
It should be noted that this was the firsttime since the introduction of the co-decisionprocedure between the European Parliament andthe Council that the European Parliament had rejected a joint text approved by its delegationand the Council’s delegation in the conciliationcommittee.
Rådet vedtog direktivet om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling afpersonoplysninger og fri formidling af disse oplysninger.
The Council adopted the directive on the protection of individuals with regard to processing ofpersonal data and on the free movement of suchdata.
Afgørelsen om en række retningslinjer for udvikling af Euro-ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) som transeuropæisk net blev formelt vedtaget i november 1995, efter at Rådet havde godkendt Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The decision on a set of guidelines for the development of the European ISDN (integrated services digital network) as a trans-Europeannetwork was formally adopted in November1995 following acceptance by the Council of the European Parliament’s amendments.
Iandet halvår 1995 skred arbejdet hurtigt fremmed hensyn til mål, prioriteter og hovedlinjerinden for transeuropæiske telenet, og Rådet nåede til foreløbig politisk enighed med henblik påen fælles holdning vedrørende afgørelsesforslaget.
In the second half of 1995, work progressed rapidly onguidelines for the objectives, priorities andbroad thrust of measures in the field of transEuropean telecommunications networks, and the Council reached preliminary political agreementwith a view to a common position on the proposed decision.
Rådet og Europa-Parlamentet vedtog formelt direktivet om normer for transmission af tv-signa-ler i stedet for et tidligere direktiv om normerfor udsendelse af tv-signaler via satellit.
The directive on the use of standards for transmitting television signals was formally adoptedby the Council and the European Parliament toreplace an earlier directive on standards forsatellite broadcasting of television signals.
Det vedtog også en resolution om iværksættelse af dekommende regler, der skal ledsage liberaliseringen, hvori Kommissionen opfordres til at stilleforslag om lovgivning, der er nødvendig for en
The Council formally adopted the decision establishing a three-year programme for the Community contribution to the interchange of data between administrations (IDA), intended
Rådet vedtog formelt afgørelsen om et treårsprogram for Fællesskabets bidrag til dataudveksling mellem administrationerne (IDA), derskal lette dataudveksling mellem nationale administrationer og mellem EF-institutionerne,med et samlet beløb på 60 mio. ECU for 1995 og
Italso adopted a resolution on the introductionof the future regulatory framework to accompany liberalisation, calling on the Commissionto propose all of the legislation required for thefull liberalisation of telecommunications by1January 1998.
•Den Europæiske Unions fremskridt 1995 •
•Progress achieved by the European Union 1995 • to facilitate the interchange of data using information technology between national administrations and between Community institutions, withtotal funding of ECU60 million for 1995 and1996.