natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra hukommelsen kan jeg nævne, at der i Sydamerika — hvis jeg husker rigtigt — er samme problem i Brasilien, hvor der er et andet program, vi har et andet program i Colombia og det samme i fire eller fem andre lande i Sydamerika.
If my memory serves me correctly, I would say that within Latin America the same problem exists in Brazil, where there is another programme, and we also have further programmes for Columbia and four or five other Latin American countries.
Og inden for de finansieringsmuligheder, som vi råder over, gøres der for det første forsøg på at gennemføre en basislovgivning — og den er i Guatemala ret langt fremme.
With the financial resources we have available, we are first of all trying to implement basic legislation, although this is quite advanced in Guatemala.
Men jeg må insistere på, at i disse lande er problemet ikke blot at have en lovgivning, det handler i høj grad om at have evnen til at gennemføre den.
Nonetheless, I would stress that the problem is more than just about having legislation; above all, it is about being able to enforce it.
Formanden. — Hr. Telkämper, det ser ud til, at De har et indlæg til proceduren. Passer det?
President. — Am I right in thinking you have a point of order, Mr Telkämper?
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, jeg ville tage formanden, hr. Martins, opfordring op.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, I wanted to take up the suggestion made by the previous President of the sitting, Mr Martin.
Der er ikke nogen modsætning mellem Kommissionen og Rådet eller Rådet og Parlamentet. Jeg mener, at Rådet bør være til stede, fordi vi som parlamentarikere flere gange har omtalt Rådet, og det bør vide, hvad vi siger her.
There is no disagreement here between the Commission and the Council, or between the Council and Parliament.
Det er altså politisk nødvendigt.
That is a political necessity.
Derfor, fru formand, beder jeg om at man forelægger dette ønske for Præsidiet som et ønske fra parlamentarikerne, at vi her har et fælles møde, hvor Kommissionen udtaler sig, men hvor Rådet ved, hvad der bliver talt om.
I would therefore ask you, Madam President, to raise in the Bureau our wish as Members of Parliament that we should be holding a joint sitting on these matters, at which the Commission speaks but the Council is also aware of what is being said.
Formanden. —· Absolut, hr. Telkämper, det vil jeg gøre, og jeg mener faktisk, Rådet burde være repræsenteret..
President. — Yes, Mr Telkämper, I will certainly do that, and I think the Council should indeed be present.
Filippinerne Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
— B4­1096/98 af Newens for PSE­gruppen om fredsprocessen i Filippinerne;
— B4-1096/98 by Mr Newens, on behalf of the PSE Group, on the peace process in the Philippines;
— B4­1106/98 af Bertens for ELDR­gruppen om Filippinerne;
— B4-1106/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the Philippines;
— B4­1147/98 af Lenz og Oomen­Ruijten for PPE­gruppen om Filippinerne;
— B4-1147/98 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the Philippines;
— B4­1158/98 af Puerta m.fl. for GUE/NGL­gruppen om fredsprocessen i Filippinerne;
— B4-1158/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the peace process in the Philippines;
— B4­1160/98 af Telkämper og McKenna for V­gruppen om Filippinerne.
— B4-1160/98 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on the Philippines.
Smith (PSE), stedfortræder for ordføreren. — (EN) Fru formand, Europa­Parlamentet er længe gået ind for en freds­proces på Filippinerne og har på forskellige måder forsøgt at hjælpe hermed.
Smith (PSE), deputising for Mr Newens. — Madam President, the European Parliament has long been in favour of a peace process in the Philippines and has in various respects sought to assist this.
Nu da der er en aftale i kraft mellem regeringen og Den Nationale Demokratiske Front, og da den er blevet godkendt fra begge sider, er det vigtigt, at forslagene i den bliver fuldt ud gennemført, og at alle skridt, som følger heraf, tages uden tøven.
Now that an agreement between the government and the National Democratic Front is in force and has been endorsed on both sides, it is important that its proposals are fully implemented and that all consequential steps are taken without delay.
Det ser ud' til, at der hersker god vilje på begge sider, men visse fraktioner, som ikke anerkender NDFP's ledelse, er stadig ikke parate til at give afkald på konflikt, og derfor er der endnu et stort og grundigt arbejde at gøre, hvis freden skal blive virkelig omfattende og varig.
It would appear that goodwill exists on both sides, but some factions which reject the NDF leadership are still not prepared to renounce conflict and a great deal of painstaking work therefore remains to be done if the peace is to be truly comprehensive and lasting.
Spørgsmålene om menneskerettigheder, humanitær bistand, jordre­former og udvikling af landdistrikterne må behandles energisk, hvis aftalen virkelig skal få succes.
The issues of human rights, humanitarian aid, land reform and rural development need to be vigorously pursued if the agreement is to be completely successful.
Kommissionen og Rådet — og igen nævner vi Rådet — må give deres fulde støtte til denne proces, og vi appellerer til dem derom.
The Commission and the Council — and again we mention the Council — must give full support to this process and we appeal to them on this count.
Afslutningsvis opfordrer jeg Parlamentet til at give sin fulde og enstemmige støtte til dette beslutningsforslag.
In conclusion, I call on Parliament to give full and unanimous support to this motion.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Fru formand, ærede kolleger, for en gangs skyld kan vi torsdag eftermiddag her i Parlamentet tale om et eksempel, der lader til at være godt og ikke bare dårligt.
Fassa (ELDR). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, for once we are here in this Chamber, on a Thursday afternoon, to applaud something which actually seems to be good, instead of condemning something dreadful.
Den globale aftale om overholdelsen af menne­skerettighederne og af den internationale humanitære ret, som blev godkendt den 7. august 1998 af den filippinske regering og af oprørerne, bliver overholdt.
The Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law, approved by the Government of the Philippines and the former rebels on 7 August 1998, is being respected.
Man godkender socioøkonomiske projekter, udviklingsprojekter og projekter til genindførelse af et fuldstændigt demokrati i landet, og det lader også til, at menneskerettighederne bliver overholdt. Vi bør derfor ikke alene støtte denne beslutning, men også opmærksomt studere tilfældet Filippi­nerne, da dette kan være et eksempel for os og en god model, der fortjener at blive eksporteret.
Socioeconomic projects, development projects, projects to restore full democracy in the country are being approved and it even seems as if human rights may be respected.
Jeg tror ikke, at der er andet at tilføje, end at vi stadig skal være på vagt, da det uden tvivl stadig er nødvendigt med Den Europæiske Unions støtte, og ikke bare moralske støtte, så demokratiseringsprocessen kan fortsætte og blive grundfæstet.
1 do not think there is anything further to add except that we must not drop our guard, as support, and not just moral support, from the European Union is certainly still necessary if the process of démocratisation is to continue and be consolidated.
Lenz (PPE). — (DE) Fru formand, Filippinerne er et land, som i mange henseender er knyttet til Europa, set fra Europa desværre også med visse dårlige følger.
Lenz (PPE). — (DE) Madam President, the Philippines is a country that has a variety of ties with Europe, some of which, unfortunately, have certain adverse repercussions from a European point of view.
Hertil hører først og fremmest sexturismen, hvis årsager især ligger i Europa.
Foremost among these is sex tourism, the causes of which lie primarily in Europe.
Her drejer det sig om et beslutningsforslag om fredsprocessen på Filippinerne, om fredsprocessen mellem regeringen og Den Nationale Demokratiske Front.
What we are discussing here is a resolution on the peace process in the Philippines, the process of establishing peace between the government and the National Democratic Front.
Denne fredsproces skal komme menneskene og landet til gode.
This peace process should benefit the people and their country.
Det er ikke de konfliktfyldte konfrontationer, der skal fortsætte, men derimod bestræbelser på fred, sociale og økonomiske reformer og jordreformen, der bør præge det politiske landskab.
The potentially violent disputes must not be allowed to continue; efforts for peace, social and economic reforms and land reform must come to dominate the political landscape.
Menneskerettighederne kan kun vinde ved en sådan proces.
Human rights can only benefit from such efforts.
De er en del af denne proces.
They are part of this process.
I Filippinerne er man trods alt udmærket klar over værdien af demokrati.
At least the people of the Philippines are well aware of the value of democracy.
Man er også klar over værdien af den humanitære folkeret.
They are also aware of the value of international humanitarian conventions.
Der er mange organisationer på Filippinerne, ngo'er af social eller kirkelig observans, som arbejder for menneskene og for freden. Jeg håber meget, at den hjælp, som Den Europæiske Union yder, også kommer frem, for vi har brug for alle kræfter for at støtte denne proces i sin kompleksitet i et land, som jo allerede nu er demokratisk, for at genoprette fred og demokrati.
There are many non-governmental organisations in the Philippines — social and church organisations — which care for people and promote peace.
Vi opfordrer regeringen og partierne til at forstærke deres anstrengelser, óg vi opfordrer Den Europæiske Union til at støtte dem i denne proces.
We call on the government and the political parties to intensify their efforts, and we call on the European Union to support these efforts.
Ved denne lejlighed, hr. kommissær,.vil jeg gerne sige, at jeg ikke ved, om jeg skal være så glad for, at De pludselig bekymrer Dem så forsigtigt om Rådet.
May I take this opportunity to say, Commissioner, that I am not sure whether I am entirely happy about your sudden solicitude for the Council.
Det er vi ikke vant til her.
We are not used to that here.
I forbindelse med det spørgsmål, som jeg stillede Dem før, drejer det sig som i så mange andre spørgsmål nemlig også om at skabe klarhed over, hvem der har et ord at skulle have sagt, når Den Europæiske Unions penge skal anvendes. Det var det punkt, jeg omtalte før.
The point of the question I asked you before, and of many other questions besides, was to ascertain who has a say in the use of EU funds.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, fredsprocessen i Filippinerne er allerede en lang proces.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, the peace process in the Philippines has certainly been a lengthy process.
Den Europæiske Union og Parlamentet har også ydet vigtige bidrag for freden.
The European Union and Parliament, of course, have also made important contributions to the peace effort.
Jeg kan i hvert fald huske flere delegationer i forbin­delse med ASEAN, f.eks. i begyndelsen af fru Aquinos periode; dengang støttede vi denne proces stærkt.
I can certainly recall visits by several delegations in the EC-ASEAN framework, for example in the early days of Mrs Aquino's government. At that time we gave strong backing to the process.
Den gode vilje er til stede på begge sider, hos NDFP og hos regeringen, er det blevet sagt. Dette må vi støtte.
There is goodwill on both sides — on the NDFP side and on the government side — as has been said.
To punkter forekommer mig at være særligt vigtige.
It seems to me that there are two especially important points.
For det første kontrol med, at menneskerettighederne overholdes, og for det andet den nødvendige jordreform.
The first is the monitoring of human rights observance, and the second is the essential land reform.
Her kommer vi endnu en gang til den institutionelle konflikt mellem Kommissionen og Rådet.
This takes us back to the institutional conflict between the Commission and the Council.
Jeg mener, at Kommissionen — og det vil jeg gerne sige udtrykkeligt i dag, hr. Marin — har ydet et godt og vigtigt arbejde i Filippinerne.
I believe — and I should like to say this quite explicitly today, Mr Marin — that the Commission has done valuable and significant work with regard to the Philippines.
Det er naturligvis vigtigt, at der finder projekter sted og at der kun kan finde projekter sted, hvor menneskerettighederne respekteres.
It is, of course, important that projects are implemented and that there is no possibility of projects being implemented in which human rights are infringed.
Men det er et politisk spørgsmål.
But that is a political issue.
Derfor vil jeg slutte mit indlæg med endnu en gang at bede om, at De som præsidium — som David Martin foreslog før — opfordrer Rådet til at være til stede, at tage disse budskaber med herfra og organisere det i fællesskab.
That is why I shall close by repeating my request that you in the Bureau, as David Martin suggested before, should ask the Council to attend these debates, to hear these messages for itself and to organise this new practice jointly with ourselves.
Budskabet er forstået.
The message has been heard.
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru formand, hr. kommissær, jeg glæder mig over, at regeringen i Filippinerne og Den Nationale Demokratiske Front har engageret sig i opbygningen af en fredsproces.
Cushnahan (PPE). — Madam President, Commissioner, 1 welcome the fact that the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines have been engaged in building a peace process.
Det er særligt glædeligt, at dette er sket med god vilje fra begge sider, og ligeledes at de har taget fat på politiske menneskerettigheds- og sociale og økonomiske spørgsmål.
It is particularly pleasing that this has taken place with good faith being shown on both sides and also that they have been addressing political, human rights and social and economic issues.
Men det er beklageligt, at denne proces i den sidste tid har mistet tempo, og det er virkelig en foruroligende udvikling.
However, it is a source of regret that latterly this process has slowed down and it is indeed a worrying development.
Det er af afgørende betydning, at denne tendens vendes, og at vi faktisk fremskynder fredsforhandlingerne.
It is vitally important that this trend is reversed and that we accelerate the progress of the peace negotiations.
Et vigtigt element, når man skal sikre, at dette sker, er, som hr. Smith allerede har vist ved at fremsætte dette beslutningsforslag, både Rådets og Kommissionens rolle.
An important element in ensuring that this happens, as has already been said by Mr Smith in proposing the resolution, is the role of both the Council and the Commission.
I denne forbindelse vil jeg bestemt gerne understrege det forslag, der er indeholdt i punkt 4 i kompromisteksten, og hvor vores to organer opfordres til at give al mulig nødvendig støtte og bistand for at lette fredsforhandlingerne.
In this context I would certainly like to underline the proposal contained in paragraph 4 of the compromise text, which urges these two bodies to provide whatever support and assistance is necessary to facilitate the peace negotiations.
Når jeg understreger dette punkt, vil jeg gerne samtidig anmode medlemmerne af Parlamentet om at støtte dette kompromisforslag.
In underlining that point I would ask the Members of the House to support this particular compromise resolution.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, på det første møde mellem højtstående embedsmænd fra Det Europæiske Fællesskab og den filippinske regering i Manila i december 1997 blev der truffet aftale om at definere rehabiliteringen og landbrugsreformen, der udelukkende berører den oprindelige muslimske befolkning på Mindanao, som prioriteringsområder for Den Europæiske Unions bistand.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, at the first meeting between senior officials of the European Community and the Philippine Government, held in Manila in December 1997, it was decided that the main target of European Union assistance should be the redevelopment and reform of rural areas, issues that affect only the indigenous Muslim population in Mindanao.
Derfor er der ved at blive gennemført tre projekter til et beløb på i alt EUR 21 millioner med henblik på at sætte gang i og konsolidere fredsprocessen mellem den filippinske regering og NDFP.
As a result, three projects costing a total of EUR 21 million are currently being implemented with a view to encouraging and consolidating the peace process between the Philippine Government and the NDF.
Kommissionen er endvidere ved at udarbejde et projekt på EUR 14 millioner, der har til formål at styrke de fire provinser i Mindanaos centrum, hvor landbrugsreformen gennemføres, og dette projekt vil fortrinsvis være rettet mod de muslimske og oprindelige befolkningsgrupper i provinserne i dette område.
Moreover, the Commission is currently drawing up a project costing EUR 14 million to strengthen the communities affected by the agrarian reform in the four provinces in the centre of Mindanao. Preference will be given in this project to the Muslim and indigenous people in the region's provinces.
Ligeledes sammenfaldende med den filippinske regerings hensigter vil projektet være rettet mod de muslimske samfund, især de hjemvendte oprørere, som har nydt godt af landbrugsreformen i ca. 37 samfund.
In accordance, too, with the aim of the Philippine Government, the project will be aimed at the Muslim communities, particularly the rebel repatriates who have become beneficiaries of the agrarian reform of approximately 37 communities.
Formålet er at yde hjælp til at forbedre ejendomsretten til jorden, organisere og styrke landbrugssammenslutningerne, oprette en grundlæggende social infrastruktur i form af f.eks. vandforsyning, undervisnings- og sundhedsfaciliteter, fremme produktiviteten og indlede mindre infrastrukturprojekter.
Its aim is to provide assistance to improve the quality of the land, to organise and strengthen farmers' associations and to supply the basic social infrastructure. It also aims to guarantee water supply, build schools and health centres, promote productivity and undertake projects with minor infrastructures.
Dette er det sammendrag, jeg kan give om, hvad Den Europæiske Union vil bidrage med i rehabiliterings- og landbrugsreformprocessen på Mindanao, da det er et af de centrale elementer i den fredsproces, der blev forhandlet om for nogle år siden med Morofolkets Nationale Befrielsesfront. sesfront.
This is a summary of the European Union's participation in the process of rural redevelopment and reform in the Mindanao region. And indeed, it is one of the key elements in the peace process that was negotiated some years ago with the Moro Liberation Front.
Afstemningen finder sted om lidt.
The vote will take place shortly.
Flytningen af Xerox
Relocation by Xerox
— B4-1094/98 af Ford m.fl. for PSE-gruppen om udflytningen af Rank Xerox Corporation;
— B4-1094/98 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on the relocation of the Xerox Corporation;
— B4-0077/99 af Langendijk m.fl. for V-gruppen om flytningen af selskabet Rank Xerox;
— B4-0077/99 by Mr Lagendijk and others, on behalf of the V Group, on the relocation of the Xerox Corporation;
— B4-0081/99 af Oomen-Ruijten og Pronk for PPE-gruppen om selskabet Rank Xerox' flytning.
— B4-0081/99 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Pronk, on behalf of the PPE Group, on relocation by Rank Xerox.
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, jeg taler på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne om Xerox Corporations flytning af arbejdspladser, og i denne forbindelse vil jeg gerne først gøre undskyldning for min medunderskriver, hr. Metten, som på grund af forsinkelsen af denne debat har været nødt til at vende tilbage til Holland.
Ford (PSE). — Madam President, speaking on behalf of the Socialist Group on the relocation of jobs by the Xerox Corporation, first I should like to apologise on behalf of my co-signatory, Mr Metten, who, because of the delay in this debate has had to return to Holland.
Med hensyn til vores beslutningsforslag, så lad mig gøre det helt klart.
With respect to our resolution let me be clear.
Vores beslutningsforslag drejer sig om flytning af 250 arbejdspladser fra Venray i Holland og over 500 arbejdspladser fra Mitcheldean i Det Forenede Kongerige til Irland.
Our resolution deals with the transfer of 250 jobs from Venray in Holland, and over 500 jobs from Mitcheldean in the United Kingdom, to Ireland.
Men dette beslutningsforslag er ikke et angreb på Irland eller irerne. Det er heller ikke et angreb på fredsprocessen.
However this resolution is not an attack on Ireland or the Irish; nor is it an attack on the peace process.
Vi vil stemme for ændringsforslag 6 stillet af fru Ahern og fru McKenna, hvori det påpeges, at skabelsen af beskæftigelse i Dundalk-regionen er en vigtig støtte til fred og forsoning i grænseområdet, og som i princippet glæder sig over initiativet til at skabe arbejdspladser i denne region.
We will be voting in favour of Amendment No 6 tabled by Mrs Ahern and Mrs McKenna which points out that the creation of employment in the Dundalk region is an important support for peace and reconciliation in the border area and welcomes in principle the initiative to create jobs in the region.
Det fælles beslutningsforslag på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe, Den Kristelig-Demokratiske Gruppe og GUE-gruppen, drejer sig om to væsentlige, separate spørgsmål.
The joint resolution on behalf of the Socialist Group, the Christian Democrat Group and the GUE Group deals with two major separate issues.
Ford kansk multinationalt selskabs, manglende vilje til i tilstrækkelig grad at rådføre sig med sin arbejdsstyrke, særlig i Mitcheldean, og med de lokale myndigheder begge steder.
First is the failure by the Xerox Corporation, an American-based multinational, to adequately consult with the workforce, particularly in Mitcheldean and with local government in both locations.
Selskabet påstår, at det har fulgt lovens bogstav, men der er vidnesbyrd fra arbejderne i Mitcheldean, hvoraf to sad i tilhørerlogen i dag, der taler for, at ånden i loven er blevet groft overtrådt.
The company claims they have followed the letter of the law, but testimony from the workforce in Mitcheldean, two of whom were seated in the gallery today, suggests that the spirit of the law suffered from gross abuse.
De — Xerox Corporation — påstår, at de forelagde et fait accompli ganske langsomt.
They — the Xerox Corporation — claim they went through the presentation of a fait accompli in slow motion.
Selskabet har tidligere i denne uge fortalt mig, at konsultationerne begyndte den 7. april 1998, og at den endelige afgørelse ikke blev truffet før i september.
The company told me earlier this week that the consultation started on 7 April 1998 and the final decision was not made until September.
Men siden da har jeg fået en kopi af et fotografi og en pressemeddelelse, der viser et billede af den irske vicepremierminister, Mary Harney, sammen med Bill Good, der er vicedirektør for Xerox, og som giver meddelelse om det nye anlæg den 2. juni. Den egentlige forhandlingsperiode var så kort, at processen stort set var en farce.
Since that time, however, I have been given a copy of a photograph and a press report that shows a picture of Irish Deputy Prime Minister Mrs Mary Harney with Mr Bill Good, Deputy Managing Director of Xerox, announcing the new plant on 2 June.
Jeg håber, at Xerox, når dette beslutningsforslag bliver vedtaget, vil prøve igen, prøve med mere energi og prøve ordentligt.
I hope the Xerox Corporation, when this resolution is passed, will try again, try harder and try properly.