natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 {*), særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 erstattes af bilaget til denne forordning.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ as last
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (­1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1854/98 {*), fast­
92 0), amended by Regulation (EC) No 1854/98 (
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del
2 whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1998.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Ín all Member States.
BILAG til Kommissionens forordning sf 30. oktober 199· om ændring «f forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af stsrtten for levering af kornprodukter med oprindelse t Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2621/98 af 4. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrerende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbe­hovene
COMMISSION REGULATION (EC) No 2621/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — en opgørelse over forsyningsbehovene for kornprodukter i OD for 1998; forsyningsopgørelscn bør fastsættes for 1999; forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (OD) ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6. og
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for 1999 should be drawn up; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 f), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1959/98 (*), fastsat
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1998 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 f), as last amended by Regulation (EC) No 1959/98 (*); whereas this forecast supply balance
Forsyningtopgøjrelae for korn for OD (1999)
Cereals supply balance for the French overseas departments (1999)
Gryn og groft mel al hird hvede
Dumm wheat meal and groat»
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2751/98 af 18. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EC) No 2751/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen euro i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger forvisse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (Λ), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2553/98 (*), fast­sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer Ì den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget;
whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
2 ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (■*) erstattes enhver henvisning i et retligt instru­
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro P) provides that, as from 1
BILAG til Kommissionens forordning sf II. december 1991 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse sf «tattcn for levering sf kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversaiske franske departementer
ANNEX to the Commission Régulation of IS December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
C. Oksekød
C. Beef and Veal
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1318/98 af 25. juni 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemfø­relsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende aviskvæg og avlsheste heder give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der er udstedt licenser under denne beføjelse;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1318/98 of 25 June 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, det har efter Frankrigs fremlæggelse af oplysninger om de franske oversøiske departementers behov ikke været muligt at opstille en forsyningsopgørelse for hele produk­tionsåret 1998/99; bilagene til forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 bør derfor for perioden 1. juli til 31. december 1998 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning; for fremtidige ordninger skal forsyningsopgørclscrne etableres på grundlag af kalen­deråret; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementert1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 0, særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtningen anvendelsen af kriterierne til fastsættelse af EF­støtte på den nuværende markedssituation i den pågældende sektor, herunder på noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del af EF og på verdensmar­kedet, medfører, at støtten til forsyning af OD med race­rene avlsdyr fastsættes som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas, as a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, it has not been possible to establish the forecast balance for the entire 1998/99 marketing year; whereas the Annexes to Regulations (EC) No 2312/92 and (EC) No 1148/93 should therefore be replaced by the Annexes to this Regulation for the period 1 July to 31 December 1998; whereas, for future campaigns the balances shall be fixed on the basis of the calendar year;
Efter artikel 4 ί forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt at fastlægge antallet af styk racerent aviskvæg med oprindelse i EF, for hvilke der ydes støtte for at fremme udviklingen af de pågældende erhvervsgrene i de oversøiske departementer (OD);
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure-bred breeding bovines and horses originating ¡n the Community which are eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
1 antallet i forsyningsopgørelscn og støttebeløbene for disse produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2312/920 og (EØF) nr. 1148/930, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2517/97 0; bilagene til disse forordninger bør derfor ændres;
Whereas the quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commission Regulations (EEC) No 2312/92 (') and (EEC) No 1148/93 (*), as last amended by Regulation (EC) No 2517/97 (*); whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended;
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1148/93 ís replaced by Annex II to this Regulation.
3 der kan i løbet af de forskellige produktionsår opstå særlige behov for forsyning af de franske oversøiske departementer med racerent aviskvæg og racerene avlsheste; de franske myndigheder bør derfor indrømmes en vis handlefrihed i forvaltningen, ved at de far tilladelse til at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse OD ud over de maksimumsmængder, der er til rådighed for disse OD, forudsat at den samlede maksimumsmængde, der er til rådighed for de fire OD, ikke overskrides; for på tilfredsstillende måde at tage hensyn til disse særlige behov i de enkelte produktionsår bør de franske myndig-
Whereas the need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure-bred breeding bovines and horses in particular marketing years; whereas, therefore, the French authorities should be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain over seas departments ¡n excess of the maximum quantities available to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas departments is complied with; whereas, in order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent marketing years, the French authorities should
Dcnne forordning er bindende i »Ile enkeltheder og grlder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Levering til Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1998
Supply to Réunion of purc­brcd breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Ama) dyr, der skal leveres
Number of animals to be supplied
Levering dl Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1998
Supply to French Guiana of purc­brcd breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Antal dyr, der skal leveres
Number of animals io bc supplied
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1998
Supply to Martinique of purc­brcd breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Levering ril Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet i perioden fra 1. juli til 31. december 1998
Supply to Guadeloupe of purc­brcd breeding bovines originating in die Comn period 1 July 1998 to 31 December 1998
C) Henførsel under denne underposition sker pi betingelser fastsat Ì henhold til relevante fællesskabsbestemmelser.·
(') Entry under this subheading is subject to the conditions bid down in the relevant Community provisions.'
Levering til Guyana af racerene avlsheste med oprindelse i EF i perioden fra 1. juli til 31. december 1998
Supply to French Guiana of purc­brcd breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Varebeskrivelse
Dcscripnon of rhe goods
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelse i HF i perioden fra 1. juli til 31. december 1998
Supply to Martinique of purc­brcd breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
(ECU/dyr)
(ECWhetd)
Levering til Guadeloupe af racerene avlsheste med oprindelse i EF i perioden fra 1. juli til 31. december 1998
Supply to Guadeloupe of purc­brcd breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Antal dyr, der skal leveres
Number ol animals to IK supplied
930 f) lienfersel under denne underposition tker pi de betingelser, der er fastsat i Rldcts direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Frllcsskabct med enhovede dyr (EFT L 224 af 18. 8. 1990. t. 55).«
O Entry under in this subheading is subject to the conditions hid down in Council Directive 90/427/EÌEC of 26 June I 990 on the zootechnie«) and genealogical conditions governing i ntra­Com m un it y nade in equidac (OJ b 224, 18. fl. 1990, p. 55).'
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2727/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 om gennemfø­relsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med levende aviskvæg og avlsheste
COMMISSION REGULATION (EC) No 2727/98 of 17 December 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ning (EØF) nr. 2312/92 og (EØF) nr. 1148/93 affattes som angivet i bilagene til nærværende forordning; bør etableres på grundlag af forsyningsopgørelserne kalenderåret; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, anvendelsen af kriterierne til fastsættelse af EF­støtte på den nuværende markedssituation i den pågældende sektor, herunder på noteringerne og priserne for disse produkter i den europæiske del af EF og på verdensmar­kedet, medfører, at støtten til forsyning af OD med race­rene avlsdyr fastsættes som anført i bilaget; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser verdrørende indførelsen af euroen (*) erstattes enhver henvisning i et retligt instru­ment til ecuen fra 1. januar 1999 af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU; af hensyn til klarheden er det rimeligt at benytte betegnelsen »euro« i nærværende forordning, idet denne skal anvendes fra den 1. januar 1999;
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (*) provides that as from 1 January 1999, all references to the ecu in legal instru­ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used ¡n this Regula­tion since it is to apply from 1 January 1999;
Efter artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3763/91 er det nødvendigt at fastlægge antallet af styk racerent aviskvæg med oprindelse i EF, for hvilke der ydes støtte for at fremme udviklingen af de pågældende erhvervsgrene i de oversøiske departementer (OD); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — antallet i forsyningsopgørelscn og støttebeløbene for disse produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2312/92 0 og (EØF) nr. 1148/93 ( < ), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1318/98 (*); bilagene til disse forordninger bør derfor ændres;
Whereas the quantities of the forecast supply balance anil the level of aid for those products are fixed by Commis­sion Regulations (EEC) No 2312/920 and (EEC) No 1148/93 0, both as last amended by Regulation (EC) No 1318/98 0; whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended;
Bilaget til forordning (EØF) nr. 1148/93 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is replaced by Annex 11 to this Regulation.
der kan i løbet af de forskellige produktionsår opstå særlige behov for forsyning af de franske oversøiske departementer med racerent aviskvæg og racerene avls­heste; de franske myndigheder bør derfor indrømmes en vis handlefrihed i forvaltningen, ved at de får tilladelse til at udstede støttelicenser for dyr bestemt til visse OD ud over de maksimumsmængder, der er til rådighed for disse OD, forudsat at den samlede maksimumsmængde, der er til rådighed for de fire OD, ikke overskrides; for på tilfredsstillende måde at tage hensyn til disse særlige behov ¡ de enkelte år bør de franske myndigheder give Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor der er udstedt licenser under denne beføjelse;
Whereas the need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure­bred breeding bovines and horses in particular marketing years; whereas, therefore, the French authorities should be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain over­seas departments in excess of the maximum quantités available to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas departments is complied with; whereas, in order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent years, the French authorities should inform the Commission of cases in which certificates have been issued using this discretionary power;
3 efter Frankrigs fremlæggelse af oplysninger om de franske oversøiske departementers behov bør bilagene til forord­
Whereas, as a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, the Annexes to Regulations (EEC)
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall bc hinding in its entirety and directly applicatile in all Member States.
Levering til Reunion af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 1999
Supply to Réunion of pure­bred breeding bovines originaring in die Community for 1999
(EUR/dyr)
(turti/htad)
Levering ril Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 1999
Supply to French Guiana of pure­bred breeding bovines originating in the Community for 1999
(EUR/dyr)
(euro/bead)
Antal dyr, der skal leveres
Number ol animals to be supplied
Levering til Martinique af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 1999
Supply to Martinique of pure­bred breeding bovines originating in the Community for 1999
(EUK/dyr)
(euro/head)
Levering til Guadeloupe af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 1999
Supply to Guadeloupe of pure­bred breeding bovines originating in the Community for 1999
(EUR/dyr)
(euro/head)
(') Hcnferscl under denne underposition sker pa betingelser fastsat i henhold til relevante fa;llcsskabsbcstemrneiser.«
(') Entry under this subheading ís siihjca to (he conditions hid down in the relevant Community provisions.'
Levering ril Guyana af racerene avlaheate med oprindelse i EF for 1999
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for 1999
(EUK/dyr)
{euro/hejd}
Antal dyr, der skal leveres
Number of animals to li supplied
Levering til Martinique af racerene avlsheste med oprindelae i EF for 1999
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for 1999
(EUK/dyr)
(euro/bead)
Levering til Guadeloupe af racerene avlsheste med oprindelse i EF for 1999
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding horses originating Ín the Community for 1999
Varebeskrivelse
Description of die goods
Anuí dyr, der skal leveres
Number of animals to be supplied
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 21/98 af 7. januar 1998 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske franske departementer med fåre­ og gedekødsprodukter for 1998
COMMISSION REGULATION (EC) No 21/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1998