natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- retablering af forurenet overfladevand og lignende aktiviteter (f.eks. aktiviteter imod syredannelse eller saltindhold i fersk overfladevand),
Excluded are research activities for:
Ikke omfattet er forskningsaktiviteter vedrørende: beskyttelse af grundvand (afsnit 3.5), opsamling, rensning og distribution af vand til vandforsyning.
Collection, purification and distribution of water for water supply.
Beskyttelse af jordbund og grundvand
Protection of soil and groundwater
Forskningsaktiviteter vedrørende miljøbeskyttelse, der tager sigte på identificering og analyse, som indebærer opførelse, vedligeholdelse og drift af installationer til dekontamination af forurenet jord samt lignende aktiviteter (f.eks. aktiviteter til modvirkning af syredannelse og saltindhold).
Environmental protection research activities aimed at the identification and analysis involving the construction, maintenance and operation of installations for the decontamination of polluted soils and similar activities (e.g. activities against acidification and salinity).
Forskning vedrørende forureningens veje til jord og grundvand samt forskning vedrørende begrænsning af forureningsrisici for mennesker og andre former for liv.
Research on the pathways of contamination of soil and groundwater and research on the limitation of risks of pollution to man and species.
Herunder hører forskningsaktiviteter vedrørende:
Included are the research activities for: the development of monitoring facilities, the cleaning of groundwater (by the use of microorganisms or other), the protection and preservation of areas of fresh groundwater.
Bekæmpelse af støj og vibrationer
Abatement of noise and vibration
Forskningsaktiviteter, der sigter mod at identificere og måle alle tilfælde af støj og vibration med henblik på kontrol, reduktion, eliminering og forebyggelse heraf.
Research activities aimed at the identification and measurement of all cases of noise and vibration with a view to their control, reduction, elimination and prevention.
Forskning vedrørende de specifikke indvirkninger af støj og vibrationer på mennesker og andre former for liv; forskning med henblik på optimering af egenskaber og kvalitet af lydabsorberende materialer til byggeri og andre formål; forskning vedrørende årsager og specifikke kilder til støj samt metoder til bekæmpelse heraf.
Research on the specific effects of noise and vibrations on man and species; research with a view to optimising the characteristics and qualities of sound- absorbing materials for construction and other purposes; research into the causes and specific sources of noise and associated methodology.
Herunder hører forskningsaktiviteter med henblik på: udvikling af måleinstrumenter til støj,
Included are the research activities for the development of monitoring facilities for noise, protection of built-up structures from exposure to noise and vibrations.
- beskyttelse af bygninger og lignende mod støj og vibrationer.
Excluded is research on noise abatement for the protection of workplace.
Beskyttelse af levende organismer og deres leve- og voksesteder
Protection of species and habitats
Det omfatter endvidere forskningsaktiviteter vedrørende:
It also includes research activities for:
- bevarelse af naturlige og delvis naturlige økosystemer, bevarelse af lovbeskyttede (undtagen opførte) genstande, som er nærmere bestemt i en lov eller tilsvarende juridiske instrumenter, mod skader forårsaget af miljøforurenende stoffer, støj og lignende.
The conservation of natural and semi- natural ecosystems, the preservation of legally protected (excluding built-up) objects, identified by law or equivalent legal instruments, from damage by environmental pollutants, noise and the like.
Beskyttelse mod naturfremkaldte risici
Protection against natural hazards
Forskningsaktiviteter vedrørende miljøbeskyttelse omfatter: forholdsregler mod erosion, kystbeskyttelse og beskyttelse mod sandflugt, brandbeskyttelse,
Environmental protection research activities involving: anti erosion measures, coastal protection and protection against the disappearance of the dune belt, fire protection, avalanche prevention and the like, warning of earth quakes, volcanic eruptions etc, protection against desertification and other natural hazards.
- forebyggelse af laviner og lignende, vulkanudbrud osv., beskyttelse mod fremrykkende ørken og andre naturfremkaldte risici.
Excluded are research activities for: the protection of human settlements against inundations ("construction of dams") and fire ("fire- brigade"), general meteorological observation.
Beskyttelse mod radioaktiv stråling
Protection against radioactive radiation
Dette afsnit omfatter al forskning vedrerende identificering og måling af alle typer radio aktiv stråling med henblik på kontrol, reduktion og eliminering heraf samt med særligt henblik på dets indvirkning på mennesker og andre former for liv.
This heading covers all research on the identification and measurement of all types of radioactive radiation with a view to its control, reduction and elimination, with particular regard to its effects on man and species.
Forskningsaktiviteter vedrørende transport af radioaktive materialer til omgivelserne er omfattet.
Research activities concerning the transport of radioactive substances into the environment are included.
Undtaget er forskningsaktiviteter vedrørende: sikkerhedsforanstaltninger for atomreaktorer og kontrol af fissilt materiale (kapitel 5: "Produktion, distribution og rationel anvendelse af energi", position 5.2 "Nuklear fission") behandling af radioaktivt affald
Excluded are research activities concerning: safety of nuclear reactors and the control of fissile materials (chapter 5: "Production, distribution and rational utilization of energy", position 5.2 "Nuclear fission")
(se kapitel 5, punkt 5.3: "Behandling af radioaktivt affald inklusive idriftsættelse af anlæg").
5, position
Dette kapitel omfatter forskning med sigte på at beskytte, fremme og restituere menneskers sundhed, hvilket også omfatter sundhedsaspekter af ernæring og levnedsmiddelhygiejne.
This chapter covers research aimed at protecting, promoting and restoring human health -broadly interpreted to include health aspects of nutrition and food hygiene.
Det dækker sygdomsforebyggelse, herunder alle aspekter af medicinsk og kirurgisk behandling, både for individer og grupper, samt hospitalsbehandling og hjemmepleje, socialmedicin, pediatri, gerontologi og geriatri.
It ranges from preventative medicine, including all aspects of medical and surgical treatment, both for individuals and groups, and the provision of hospital and home care, to social medicine and paediatric and geriatric research.
Dette afsnit omfatter forskning af udpræget almen karakter samt forskning, der vedrører forskellige afsnit i dette kapitel, som ikke kan fordeles på de respektive afsnit.
This heading covers research work of a manifestly general character and research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.
Lægevidenskabelig forskning, hospitalsbehandling, kirurgi
Medical research, hospital treatment, surgery
Dette afsnit omfatter forskning med henblik på tidlig diagnose (screening og sygdomsforebyggelse), bekræftelse af diagnoser og udvikling af behandling for forskellige syndromer.
This heading covers research work on the development of early diagnosis (screening and preventative medicine), confirmation of diagnoses and development of treatment for various syndromes. It also includes: diseases, diseases,
Det omfatter også: videnskabelig forskning vedrørende specifikke sygdomme - kræft, hjerte- og karsygdomme, infektionssygdomme, nyrelidelser, tropiske sygdomme, samfundsbetingede sygdomme, psykiatriske sygdomme osv.; forskning vedrørende transplantationer, organbanker osv.; forskning vedrørende udvikling af klinisk medicin og hospitalsbehandling, f.eks. nye metoder inden for anæstesi, intensiv pleje, overvågning, genoplivning og specialbehandlinger, herunder strålebehandling, alle former for kirurgi, obstetrik og beslægtede videnskabelige discipliner.
- cancer, cardio-vascular tropical diseases, social scientific research on specific diseases infectious diseases, kidney diseases, psychiatric diseases etc.; research on transplants, organ banks, grafting, etc.; research on the development of clinical medicine and hospital treatment, e.g. new methods of anaesthesia, intensive care, monitoring, resuscitation and special treatments, including radiation treatment, surgery of all types, obstetrics and related disciplines.
Pediatri, gerontologi og geriatri er også omfattet af dette kapitel, med mindre det henhører under forebyggende medicin (afsnit 4.2).
Paediatric and geriatric research is also included under this heading unless it is in the field of preventive medicine (heading 4.2).
Ikke omfattet: medicinsk forskning vedrørende erhvervs/arbejdsulykker (afsnit 4.4).
Not included: medical research into occupational/industrial accidents (heading 4.4).
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende sygdomsforebyggelse grupper. Dette omfatter navnlig: forebyggende epidemiologisk forskning vedrørende gerontologi og geriatri; forskning vedrørende generel sygdomsforebyggelse og vaccinationsmetoder; forebyggelse af sygdomme hos forskning vedrørende tidlig diagnose og nyfødte, børn og ældre.
This heading covers research into the prevention of disease for all population groups. includes, in particular: preventive epidemiological research concerning gerontology and geriatrics; research on general prophylaxis and vaccination techniques; research on early diagnosis and prevention of medical conditions peculiar to newborn babies, children and the elderly.
Biomedicinsk teknik og lægemidler
Biomedical engineering and medicines
Dette afsnit omfatter videnskabelig forskning med henblik på udformning, afprøvning, til­pasning og anvendelse af lægemidler, vacciner, serum, proteser og medicinsk apparatur.
This heading covers research in the field of development, testing, adaptation and use of medicines, vaccines, serums, protheses and medical apparatus.
Det omfatter alt inden for biomedicinsk teknik og det dermed forbundne udviklingsarbejde.
It covers the entire field of biomedical engineering and its related development work.
Det omfatter endvidere: forskning vedrørende farmakologisk effektivitet og sikkerhed i forbindelse med lægemidler, vacciner, serum, antibiotika og antistoffer mod virus; forskning vedrørende synergi og vekselvirkning mellem lægemidler; farmakodynamik; forskning vedrørende diagnose og behandling af patologiske biologisk lidelser.
It also includes: research on the pharmacological effectiveness and safety of medicines, vaccines, serums, antibiotics and anti-viral agents; research on the synergy and interaction of medicines; pharmacodynamics; biological research on the diagnosis and treatment of pathological diseases.
Ikke omfattet: fremstilling af medicinalvarer (afsnit 7.4).
Not included: the production of pharmaceutical products (heading 7.4).
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende erhvervssygdomme og arbejdsulykker.
This heading covers research into occupational diseases and industrial accidents, and pollution at the place of work.
­ forskning vedrørende forebyggelse af erhvervssygdomme (afsnit 4.2).
Not included: research on the improvement of the health of society as a whole (by the identification, treatment and prevention of disease) (heading 4.7); research on the prevention of occupational diseases (heading 4.2).
Ernæring og levnedsmiddelhygiejne
Nutrition and food hygiene
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende forholdet mellem ernæring og sundhed såvel som indvirkningerne på sundheden af alle former for kemikalier, mikroorganismer, parasitter og ■ Kb.snc produkter.
This heading covers research into the relationship between nutrition and health as well as the effect on health of all kinds of chemicals, micro-organisms, parasites and toxic products.
Dette omfat.ter navnlig: forskning vedrørende menneskets ernæring (diætetik for det sunde menneske); forskning vedrørende levnedsmiddelhygiejne med henblik på levnedsmidlernes uskadelighed; forskning med henblik på bekæmpelse af alle toksiske og kræftfremkaldende elementer i levnedsmidler; bevarelse af fødekæden og udvikling af nye levnedsmidler til mennesket; forskning med sigte på bekæmpelse af levnedsmiddelforfalskning.
This includes, in particular: research on human nutrition (dietetics for the healthy); research on nutritional hygiene, aimed at the safety of foodstuffs; research aimed at combating all toxic and carcinogenic elements in foodstuffs; maintaining the food chain and the development of new food-stuffs for mankind; research aimed at combating food adulteration.
Ikke omfattet: forskning med sigte på forbedring af levnedsmidlernes kvalitet med hensyn til næringsværdien (afsnit 6.6).
Not included: research aimed at the improvement of food quality from the point of view of its nutritional effect (heading 6.6).
Stofmisbrug og ­afhængighed
Drug abuse and addiction
Dette afsnit omfatter forskning med henblik på at mindske risiciene for stofafhængighed samt forskning vedrørende analyse og behandling af selvforgiftning forårsaget af levneds­midler, tobak, alkohol, narkotika og misbrug af visse lægemidler.
This heading covers research into reducing the risks of addiction as well as research bearing on the analysis and treatment of self-intoxication caused by foods, tobacco, alcohol, drugs and the abuse of certain medicines.
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende den offentlige sundhed og lægelig behandling af samfundsgrupperne under en organisationsmæssig og socialmedicinsk synsvinkel.
This heading covers research into public health and the medical care of the communities from an organisational and socio-medical point of view.
Hospitalsvæsen og sundhedspleje
Hospital structure and organisation of medical care
Dette afsnit omfatter forskning, der tager sigte på en bedre opbygning af sundhedsvæsenet inden for rammerne af hospitalsvæsenet eller samfundet. Det omfatter navnlig:
This heading covers research aimed at the improvement of the structure of health services within the framework of hospitals or the community.
- forskning vedrørende behandlingsinstitutionernes effektivitet og rentabilitet, f.eks. deres planlægning, regionale fordeling, tilrettelæggelse og forvaltning;
It includes, in particular: research on the efficiency and cost-effectiveness of health care institutions, e.g. their planning, regional distribution, organisation management and administration; research related to the improvement of after-care, emergency treatment and home care; research into the structure of health care and the regulation of public health, as far as it concerns function and performance.
Anden lægevidenskabelig forskning
Other medical research
Dette kapitel omfatter forskning vedrørende produktion, lagring, transport, distribution og rationel anvendelse af alle former for energi.'Det omfatter endvidere forskning vedrørende metoder til en mere effektiv produktion og distribution af energi samt forskning med sigte på energibesparelser.
This chapter covers research into the production, storage, transportation, distribution and rational use of all forms of energy. It also includes research on processes designed to increase the efficiency of energy production and distribution, and the study of energy conservation.
Ikke omfattet: forskning vedrørende prospektering (afsnit 1.1); forskning vedrørende freradrivning af køretøjer og maskiner (afsnit 7.5).
Not included: research relating to prospecting (heading 1.1); research into vehicle and engine propulsion (7.5).
Dette afsnit omfatter almen forskning vedrørende energiøkonomi, økononomiske og teknologiske prognoser på energiområdet samt energibesparelser. Det omfatter endvidere forskning, som berører flere afsnit i dette kapitel, men som ikke kan fordeles på de respektive afsnit.
This heading includes general research on economic aspects, economic and technical assessments and forecasts relating to the energy sector and research of a general nature concerning energy conservation.
Fossilt brændsel og afledte produkter
Fossil fuels and their derivatives
Dette afsnit omfatter bl.a. forskning vedrørende fast, flydende og gasformigt fossilt brændsel og heraf afledte produkter samt anvendelse heraf (undtagen biomasse) (afsnit 5.4)).
This heading covers research on solid, liquid and gaseous fuels and their derivatives and also their conversion (except biomass (heading 5.4)).
Det omfatter endvidere: automatiserede teknikker til udvinding og transport samt ekstraktion af brændselsstoffer fra havet, forskning vedrørende dybdeboring, tørveudvinding, forskning vedrørende forgasning, likvefaktion, raffinering samt afsvolvning, forskning vedrørende forbrænding og direkte omdannelse til elektrisk energi (herunder højovne og kraftstationer til anvendelse af kul og andet fossilt brændsel).
It also includes: - research on automated mining and conveying techniques and the extraction of fuels from the sea; research on deep well drilling; peat extraction; research on the gasification, liquefaction, refining and desulphurization of fuels; research on combustion and direct conversion to electric power (incl. furnace and power-station technics for the usage of coal and other fossil fuels).
Ikke omfattet: prospektering (afsnit 1.1).
Not included: prospecting (heading 1.1).
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende transport og behandling af malme, metoder til raffinering, berigning, tilberedning, genanvendelse og oparbejdning af fission og fissile produkter.
This heading covers research on the conveying and processing of ores and on processes for the refining, enrichment, preparation, recycling and reprocessing of fission and fissile products.
Det omfatter: forskning vedrørende sikkerhedsforanstaltninger for sådanne materialer; forskning vedrørende kraftreaktorer (gennemprøvede reaktorer, formeringereaktorer, højtemperaturreaktorer); forskning vedrørende reaktorsikkerhed og atomfysiske målinger.
It includes: - research on safeguards for such materials; research on power reactors (proven reactor types, fast breeders, high-temperature reactors); research on plant safety and nuclear physics measurement.
Ikke omfattet: radioaktiv forurening som ikke henhører under nuklear fission (afsnit 3.9),
Radioactive pollution other than with regard to nuclear fission (heading 3.8),
- genanvendelse, som ikke drejer sig om fission og fissile produkter (afsnit 7.13).
Recycling other than with regard to fission and fissile products (heading 7.13).
Behandling af radioaktivt affald, herunder nedlæggelse af installationer med hensyn til brændsel/energi
Radioactive waste management including decommissioning with regard to fuel/energy
Det omfatter endvidere forskning vedrørende nedlæggelse af kernekraftinstallationer, herunder behandling af affald fra brugt brændsel, som er genereret af materialeafprøvningsreaktorer.
It also covers research on the decommissioning of nuclear plants including waste management of spent fuel generated by material testing reactors.
Ikke omfattet: behandling af lavradioaktivt affald eg andet affald end radioaktivt affale (afsnit 3.3), radioaktiv forurening, som ikke hører ind under området behandling af radio aktivt affald inklusive nedlæggelse af kernekraftværker (afsnit 3.9), genanvendelse af affald bortset fra radioaktivt affald (eksklusive lavradioaktivt affald) (afsnit 7.13).
Recycling of waste other than radioactive waste (excl. low-radioactive waste) (heading 7.13).
Dette afsnit omfatter forskning vedrørende lukkede og åbne konfigurationer samt plasmaer af meget stor densitet.
This heading covers research on closed and open configurations and on very high-density plasmas.
Solenergi, termisk energi og fotoelektromotorisk energi
Solar, thermal and photovoltaic energy,
Vand-, vind- og bølgeenergi.
Water, wind and wave energy.
Det omfatter endvidere
It also includes
Forskning vedrørende omdannelse af biomasse (navnlig på områderne pyrolyse, forgasning, ekstraktion og enzymbehandling), forskning vedrørende behandling af affald fra industri, landbrug og husholdningssektoren med henblik på energi.
Research into biomass conversion (particularly in the areas of pyrolysis, gasification, extraction and enzyme processing), research on the processing of waste from industry, agriculture and the domestic sector with a view to energy.
Ikke omfattet: forskning vedrørende anvendelse af spildvarme (afsnit 5.6).
Not included: Research on the utilization of waste heat (heading 5.6).
Dette afsnit omfatter forskning på området sekundære energikilder, som f.eks. elektricitet (f.eks. forskning vedrørende varmecentralers polyvalens, generatorer med stor ydeevne og systemer til nedbringelse af energitab i fordelingsnet; fjernvarme) og brint (bl.a. forskning vedrørende fremstilling, lagring og transport af brint til energiformål) samt nye lagringsteknologier.
research on the versatility of thermal power stations, high-performance generators and systems for reducing losses in power-supply grids; district-heating) and hydrogen (e.g. research on the production, storage and transport of hydrogen for energy production) together with new storage technologies.
Forskning vedrørende udnyttelse af spildvarme (i de fleste tilfælde udnyttelse af lagret varme i miljøet) ved varmepumper, koordineret kraft-varmeproduktion og varmerestitutionsanlæg.
Research on the utilization of waste heat (in most cases utilization of stored heat in the environment) by heat pumps, cogeneration and heat-recovery plants.
Forskning vedrørende forbedrede isoleringsmetoder og -materialer, energibesparelser i industrielle processer ved hjælp af varmeproducerende apparater med høj virkningsgrad, f.eks. forbedring af varmeudvekslere, ovne eller brændere, er også omfattet.
Research on improved insulation methods and materials, energy-saving in industrial processes by high-performance heating apparatus, for example improvements in heat exchangers, furnaces or burners, is also included.
Anden forskning vedrørende produktion, distribution og rationel anvendelse af energi
Other research on production, distribution and rational utilization of energy
Landbrugets produktlon og teknologi
Agricultural production and technology
; fremme landbrug, skovbrug, fiskeri og levnedsmiddelproduktion.
This chapter covers all research on the promotion of agriculture, forestry, fisheries and foodstuff production.
Det omfatter: forskning vedrørende kunstgødning, biocider, skadedyrsbekæmpelse og landbrugets mekanisering; endvidere omfatter det forskning vedrørende indvirkningen af landbrug og skovbrug på miljøet samt forskning med hensyn til udvikling af levnedsmiddelproduktion og -teknologi.
It includes: research on chemical fertilizers, biocides, biological pest control and the mechanization of agriculture; research on the impact of agricultural forestry activities on the environnement; research in the field of developing food productivity and technology.
Ikke omfattet: forskning vedrørende forureningsbekæmpelse (kapitel 3); forskning vedrørende udvikling af landbrugsområder, opførelse og indretning af bygninger, forbedring af rekreative områder på landet samt vandforsyning til landbrugsjord (kapitel 2); forskning vedrørende energiforanstaltninger (kapitel 5);
Not included: research on the reduction of pollution (chapter 3); research into the development of rural areas, the construction and planning of buildings, the improvement of rural rest and recreation amenities and agricultural water supply (Chapter 2); research on energy measures (Chapter 5); research for the food industry (Chapter 7)
Dette afsnit omfatter al almen forskning vedrørende landbrugsproduktion og -teknologi, skovbrug, fiskeri og levnedsmiddelproduktion samt forskning i forbindelse med flere end ét af de andre afsnit i dette kapitel, som ikke kan fordeles på de respektive afsnit.
This heading covers all general research on agricultural production and technology, forestry, fishery and foodstuff production and research relating to more than one of the other headings in this chapter but which cannot be divided.