natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør indføres en beslutningsprocedure omfattende eventuel nedsættelse af et egnet udvalg, hvorigennem medlemsstaterne på passende måde kan deltage i beslutningsprocessen, og med en henvisning til hovedprincipperne for den humanitære indsats, ganske særlig princippet om, at der ikke må ske forskelsbehandling på grund af race, religion eller politik.
Provision should be made for the establishment of a decision-making procedure involving the possible creation of an appropriate Committee with a view to ensuring sufficient participation of the Member States in the decision-making process, as well as for a review of the guiding principles of humanitarian action and, in particular, the principle of non-discrimination on the grounds of race, religion or political opinion.
1. bekræfter på ny, at det lægger vægt på strukturtilpasning, som skal bidrage til at genoprette den samlede balance og skabe et gunstigt økonomisk klima for hurtigere vækst, samtidig med at befolkningens sociale velfærd forbedres;
1. reaffirms its attachment to the concept of structural adjustment, the implementation of which should contribute to restoring balance in crucial areas and to creating an economic environment conducive to accelerated growth while ensuring an improvement in the social well-being of the population;
2. udtrykker tilfredshed med, at et stadig større antal AVS-stater er gået ind i eller viser vilje til at gå ind i en sådan proces, og bekræfter, at Fællesskabet er rede til at støtte de igangværende bestræbelser for at forbedre denne proces som led i det pragmatiske, differentierede og menneskelige syn på tilpasning, der er defineret i Lomé-konventionen;
2. welcomes the fact, in this connection, that an increasing number of ACP States have already begun, or have stated their willingness to begin, such a process, and confirms that the Community is willing to support efforts under way to enhance that process within the framework of the pragmatic, differentiated and humane view of adjustment defined in the Lomé Convention;
3. understreger, at der kun må være ét reformprogram i et givet land, og understreger derfor, at det er absolut nødvendigt for at sikre sammenhæng mellem de forskellige interventioner, at der foretages en nær samordning mellem modtagerlande og donorlande, navnlig de internationale finansielle institutioner, der spiller en fremtrædende rolle på dette område.
3. emphasizes that there can be only one programme of reforms in any given country and therefore points out the absolute need, so as to ensure the coherence of each party's actions, to implement close coordination between recipient and donor countries, in particular international financial institutions, which play an outstanding role in this area.
I forbindelse med denne uundværlige samordning vil Kommissionen sikre sig, at dette program kommer til at indeholde de hovedelementer, der er nedfældet i konventionen;
Within the framework of that indispensable coordination the Commission will satisfy itself that the programme does indeed incorporate the essential elements of the approach provided for in the Convention;
4. udtrykker tilfredshed med de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i denne forbindelse sammen med medlemsstaterne og de internationale finansielle institutioner;
4. in this connection, welcomes the measures taken to that effect by the Commission in conjunction with the Member States and the international financial institutions;
5. erkender, at iværksættelsen af tilpasningsprocesserne er krævende, og at AVS-staterne står over for en stor udfordring;
5. recognizes the demanding nature of implementation of the adjustment processes and the importance of the challenge facing the ACP States;
6. er for så vidt angår fællesskabsstøtten enig i de hovedretningslinjer, som Kommissionen går ud fra i sit dokument, og opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til a) ud over den samlede vurdering af de igangværende processer at koncentrere sin overvejelse og analyse omkring hovedelementerne i tilknytning til konventionens bestemmelser, navnlig
(a) to focus its attention and studies, in addition to the overall evaluation of the processes under way, on the essential elements with regard to the provisions of the Convention, in particular:
- strukturtilpasningens rolle for den tilstræbte udvikling på lang sigt; - tilpasningens sociale dimension; - tilpasning af reformtempoet og -vilkårene til hvert enkelt lands muligheder og begrænsninger; - hensyntagen til tilpasningens regionale dimension; b) at sikre den tættest mulige sammenhæng mellem tilpasningsfremmende instrumenter og instrumenter (navnlig Stabex), der har en lignende indvirkning på betalingsbalancen, og at sikre den nødvendige sammenkobling og balance mellem makroøkonomiske løsninger, sektorpolitikker og projektstøtte; c) at forhandle med AVS-partnerne om, hvordan Fællesskabets ge nerelle, specifikke, administrative og finansielle støtte skal gennemføres; der skal her tages hensyn til både Fælles skabets behov for at bevare sin selvstændige skønsret og til den ramme for støtten til de igangværende processer, der er aftalt med alle implicerede donorlande, uden at der opstår modstridende betingelser;
(c) to negotiate with its ACP partners general, specific and administrative and financial conditions for implementing Community support; those conditions should reconcile the need, for the Community to retain its own independent judgment with the framework of support for processes under way which was agreed with all donors concerned, without leading to cross-linked conditions;
7. understreger, at counterpart-midlerne fra de forskellige fælles skabsinstrumenter indgår i en makroøkonomisk sammenhæng og i den finansielle og monetære balance i de pågældende lande og derfor skal anvendes og kontrolleres inden for én budgetramme, der omfatter såvel løbende udgifter som investeringsudgifter;
7. the COUNCIL emphasizes that the counterpart funds generated by the various Community instruments fit in with a macro-economic context and the financial and monetary balance of the countries concerned and should therefore be used and monitored within a single budget framework covering current expenditure and investment expenditure;
8. henviser i denne forbindelse til sin resolution af 27. maj 1991 om counterpart-midler, navnlig til, at tilpasningens sociale dimension skal prioriteres ved anvendelse af counterpartmidlerne, særlig ved at sikre, at sundheds- og uddannelsessektoren tilgodeses i fornødent omfang, og at der skal lægges særlig vægt på miljøbeskyttelse;
8. recalls, in that connection, its Resolution of 27 May 1991 on counterpart funds and in particular the priority to be given, in the use of counterpart funds, to the social dimension of adjustment, while ensuring adequate cover for the health and education sectors, and the special attention to be paid to environmental protection;
9. konstaterer, at denne udvikling indebærer, at Kommissionen som Led i sin løbende dialog med de AVS-stater, der gennemfører strukturtilpasninger, deltager i samrådene om den makroøkonomiske kontekst, navnlig budgetaspektet vedrørende programmerne for offentlige udgifter og offentlige investeringer, og inddrages i en eventuel gennemgang af offentlige udgifter;
9. notes that such development presupposes that the Commission, in the context of its constant dialogue with those ACP States pursuing structural adjustment efforts, will participate in consultations on the macro-economic framework, in particular its budget component relating to public expenditure and public investment expenditure, and will be involved in any review of public expenditure;
10. udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at Kommissionen i stadig højere grad interesserer sig for de pågældende landes offentlige finanser for at hjælpe dem med at gøre deres budgetlægning mere effektiv, gennemsigtig og retfærdig, men også for at beskytte Fællesskabets finansielle bidrag;
10. welcomes, in this connection, the Commission's approach of taking an increasing interest in the field of the public finances of the countries concerned in order to help them improve the efficiency, transparency and equity of their budget process, but also to safeguard the Community's financial operations;
11. understreger, at det lægger vægt på overholdelse af menneskerettighederne og på den demokratiseringsproces, der er i gang i mange AVS-stater, og glæder sig over den positive udvikling, der kan konstateres.
11. the COUNCIL emphasizes the importance it attaches to respect for human rights and the processes of democratization under way in numerous ACP States and welcomes the positive developments recorded.
Det fastslår ligesom Kommissionen, at denne proces i visse tilfælde kan føre til justeringer i de økonomiske reformprogrammer, navnlig med hensyn til reformernes tempo og sociale virkning.
It notes, in common with the Commission, that such processes may, in certain instances, lead to a number of adjustments of economic reform programmes, especially as regards the tempo and social impact of such reforms.
Sådanne justeringer kan indebære, at de på gældende lande midlertidigt må fravige de tilpasningsbestemmelser, der oprindelig er aftalt.
Those adjustments may induce the countries concerned to deviate temporarily from the adjustment framework originally envisaged.
Rådet ønsker at støtte såvel politiske som økonomiske reformprocesser, og hvis fravigelsen ikke undergraver tilpasningsprogrammets økonomiske levedygtighed, mener det, at Fællesskabet og dets medlemsstater på det mest belejlige tidspunkt bør tage de nødvendige initiativer til samordning, navnlig med Bretton Woods-institutionerne, for at sikre kontinuitet og sammenhæng i støtten fra alle de involverede donorlande.
The Council, anxious to support both political and economic reform processes, and insofar as such deviation does not call into question the economic viability of the adjustment programme, considers that the Community and its Member States should, at the most appropriate time, take the coordination measures necessary, in particular with the Bretton Woods institutions, to safeguard the continuity and coherence of the support framework on the part of the donors concerned.
Fællesskabet og dets medlemsstater skal spille en fremtrædende rolle ved sådanne samråd;
The Community and its Member States should play a major role in such consultations.
12. anerkender kvaliteten og omfanget af Kommissionens indsats og foranstaltninger for at sikre, at Fællesskabet på en effektiv og harmonisk måde bidrager til AVS-staternes strukturtilpasningsproces; proces;
12. the COUNCIL expresses its appreciation to the Commission for the quality and scope of the action undertaken and measures adopted to ensure the efficient and harmonious involvement of the Community in the support for the structural adjustment process of the ACP States;
13. vil eventuelt senere præcisere og supplere disse konklusioner yderligere på baggrund af erfaringerne.
13. the COUNCIL agreed to amplify and supplement the text of these conclusions at a later date, if necessary and in the light of experience.
RÅDETS KONKLUSIONER VEDRØRENDE
COUNCIL CONCLUSIONS
På grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionen og en ind ledende redegørelse fra næstformand Marin har rådet foretaget en vurdering af processen for programmering af Fællesskabets bistand i de fem år, hvor første finansprotokol under fjerde AVS/EØF-konvention finder anvendelse.
On the basis of a Commission staff working paper and an introductory statement by Vice-President Marin the Council assessed the Community aid-programming process for the five years during which the first Financial Protocol to the Fourth ACP-EEC Convention was to be applied.
Rådet har med tilfredshed konstateret, at der indtil nu er blevet undertegnet 61 vejledende nationale programmer, og at processen for regional programmering, der nødvendigvis tager længere tid, skulle være afsluttet i løbet af de kommende måneder.
It noted with satisfaction that to date 61 national indicative programmes had been signed and that the regional programming process, which was necessarily slower, should be completed in the following few months.
Det lader således til, at konventionens bestemmelser om, at programmeringen så vidt muligt skal være afsluttet inden konventionens ikrafttrædelse, stort set er blevet overholdt.
It therefore appears that the provisions of the Convention, which require the programming ideally to be completed before the Convention enters into force, have been respected overall.
Udtrykt i beløb er der tale om ca. 5,5 mia. ecu, der på nationalt og regionalt plan indgår i programmeringen mellem Fællesskabet og dets AVS-partnere.
In financial terms around ECU 5,5 thousand million have been the subject of programming between the Community and its ACP partners at national and regional level.
Rent kvalitativt mener Rådet, at resultaterne af programmeringen er i overensstemmelse med den nye konventions bestemmelser og målsætninger herom.
In quality terms the Council considers that the results of the programming are consistent with the provisions and objectives set out in the new Convention in this respect.
Rådet deler Kommissionens opfattelse, hvor efter den programmering, der her er foretaget, i høj grad vil kunne bidrage til, at samarbejdet med AVS-landene bliver mere effektivt både økonomisk og socialt.
It endorses the Commission's view that the programming as it took place is likely to provide a real boost to the economic and social effectiveness of cooperation with the ACP States.
Rådet har især mærket sig følgende elementer:
The Council focused its attention on the following points:
a) Den programmering, der er foretaget i forbindelse med LOME IV, ligger i forlængelse af de tidligere konventioner, samtidig · med at der tages hensyn til den nye konventions prioriteter.
(a) Programming under Lomé IV follows on from the previous Conventions while reflecting the priorities of the new Convention.
Det, der blev opnået ved LOME III, bekræftes her ved en konsolidering af idéen om støtte til sektorspecifikke politikker gennem dialog og ved, at bistanden koncentreres om visse prioriterede sektorer.
The achievements of Lomé III are confirmed by the consolidation of the concept of support for sectoral policies through dialogue and the focusing of aid on certain priority sectors.
I denne forbindelse er udviklingen af landdistrikterne, de socioøkonomiske strukturer og de menne skelige ressourcer fortsat de områder, som Fællesskabets bistand især rettes mod.
In this connection rural development, socio-economic infrastructures and human resources remain the special areas of application of Community aid.
Ud over de samarbejdsområder, der allerede var dækket af LOME III, omfatter de vejledende pro grammer nye samarbejdsområder, som der lægges særlig vægt på i LOME IV-konventionen, herunder især beskyttelse af miljøet, decentraliseret samarbejde, støtte til og fremme af den private sektor samt opvurdering af kvindens rolle.
In addition to the areas of cooperation already covered under Lomé III the indicative programmes incorporate the new spheres of cooperation on which the Lomé IV Convention has placed special emphasis and in particular environmental protection, decentralized cooperation, aid for and the promotion of the private sector and the enhancement of the role of women.
Rådet har især fremhævet den betydning, det tillægger de bestemmelser angående menneskerettighederne, som for fremtiden findes i de vejledende programmer.
The Council referred above all to the importance it attaches to the provisions now contained in the indicative programmes concerning human rights.
Det har erindret om, at overholdelse og fremme af menneskerettighederne er blandt de punkter, Fællesskabet især retter opmærksomheden imod, når det gælder udviklingspolitikken, og en uundgåelig etape på vej mod en bæredygtig udvikling.
It pointed out that respect for and the promotion of human rights are a priority concern of the Community in its development policy and constitute an approach which inevitably has to be followed for the sake of sustainable development.
Rådet noterer sig iøvrigt med tilfredshed, at der i konventionen som noget nyt er lagt vægt på begrebet regional økonomisk integration, og at dette har givet sig konkret udslag i de regionale vejledende programmer, som allerede er vedtaget, cg i det forberedende arbejde, som er indledt i andre regioner.
The Council also welcomes the fact that the new emphasis placed in the Convention on the concept of regional economic integration is reflected in the regional indicative programmes already concluded and in the preparatory work undertaken in other regions.
b) Fællesskabets inddragelse i strukturtilpasningsprocessen udgør en anden vigtig fornyelse i programmeringen under den nye konvention.
(b) The involvement of the Community in the structural adjustment process is another major innovation of programming under the new Convention.
Rådet er enigt med Kommissionen i, at strukturtilpasningen ikke kan skilles ud fra programmeringsprocessen, især fordi de to bestanddele indgår i den målsætning om en langsigtet udvikling, der ligger til grund for AVS/EØF-samar-bej det.
The Council endorsed the Commission's view that structural adjustment cannot be perceived in isolation from the programming process insofar in particular as these two components form part of the long-term development objective underlying ACP-EEC co-operation.
Der erindres om, at hovedlinjerne i Fællesskabets politik i de kommende år for støtte til strukturtilpasningen er indeholdt i en særskilt resolution.
It will be recalled that the main lines of Community policy for future years as regards support for structural adjustment are covered in a separate Resolution.
c) Kvaliteten af dialogen mellem Kommissionen og AVS-landene om programmeringen er blevet fremhævet.
(c) The quality of the dialogue between the Commission and the ACP States in connection with programming was underlined.
Der føres således nu reelt en dialog om de forskellige politikker i samarbejdet med AVS-staterne, og der har ikke været nogen tilfælde, hvor det kunne have været problematisk at nå til bred enighed om den ramme af gensidige forpligtelser, som de vejledende programmer udgør.
In fact the dialogue concerning policies is now an established part of cooperation with the ACP States and there have been no instances where the achievement of consensus on the framework of mutual commitments constituted by the indicative programmes might have been a problem.
d) Under hele programmeringsprocessen har der fundet en effektiv koordinering sted med de andre donorlande med hensyn til såvel støtte til de sektorbestemte politikker som de makroøkonomiske reformer, idet målet har været at få samarbejdsaktionerne til at hænge sammen i så vid udstrækning som muligt og at få dem til at supplere hinanden i højere grad.
(d) Effective coordination with the other donors has taken place throughout the programming process both in the area of support for sectoral policies and in that of macro-economic reforms, the aim being to maximize the consistency of cooperation projects and to improve their complementarity.
Der har systematisk fundet koordinering sted mellem Kommissionen og medlemsstater ne.
There has been systematic coordination between the Commission and the Member States.
I øvrigt er koordineringen med Bretton Woods-institutionerne, herunder især med Verdensbanken, samt med de andre vigtige bidragsydere i de pågældende lande, blevet mærkbart udbygget.
In addition, coordination with the Bretton Woods institutions, and in particular the World Bank, and with the other main providers of funds in the countries concerned, has been considerably strengthened.
Det er især afgørende at sørge for, at udviklingsaktionerne kan gennemføres ved en rationel kombination af Fælles skabets midler og de foranstaltninger, som de pågældende lande skal træffe på det makroøkonomiske plan (strukturtilpasning) og på sektorplanet (områder, hvor de vejledende programmer er koncentreret) .
It is necessary in particular to ensure that development projects are viable by a consistent linking-up of Community resources and the measures to be taken by the countries concerned on a macro-economic (structural adjustment) and sectoral (areas on which indicative programmes focus) level.
Rådet erkender, at en sådan fremgangsmåde, der bygger på iværksættelse af makroøkonomiske og sektorbestemte reformer, måske, fordi den er mere krævende, kan betyde, at det ikke vil være muligt at frigive de til rådighed værende midler i et tilfreds stillende tempo, og at den derfor kan påvirke udbetalingen af Fællfsskabets bistand.
The Council acknowledges that an approach of this kind, based on the implementation of reforms on a macro-economic and sectoral level, might as a result of its more demanding nature not tie in completely with the need to use the available resources at a satisfactory rate and hence affect the efficient disbursement of Community aid.
Med de vejledende programmer bestræbes det at forene disse to krav ved, at støtten koncentreres om et begrænset antal sektorer og ikke, som det ofte tidligere har været tilfældet, om en enkelt sektor, hvor gennemførelsen af de forskellige aktioner strakte sig langt ud over finansprotokollens anvendelsesperiode.
The purpose of the indicative programmes is to reconcile these two requirements by concentrating aid on a small number of sectors and not, as was often done in the past, on a single sector in respect of which operations were due to extend well beyond the period of application of the Financial Protocol.
At de vejledende programmers praktiske karakter således understreges skulle gøre det muligt at udnytte Fællesskabets støtte bedre og i højere grad at få opfyldt forpligtelser og foretaget udbetalinger, idet det forhindres, at midler fastfryses uden formål.
This strengthening of the operational nature of the indicative programmes should permit, by avoiding resources being left unproductive for no good reason, a better use of Community aid and better commitment and payment results.
I de vejledende programmer er der angivet en række foranstaltninger til hurtigere iværksættelse af støtten, og dette er et skridt i samme retning.
The identification in the indicative programmes of a series of measures designed to speed up implementation of aid also serves the same purpose.
Rådet understreger imidlertid, at selv om man søger at få et større udbytte ud af iværksættelsen af Fællesskabets støtte, må det ikke betyde, at denne støtte bliver mindre effektiv eller af ringere kvalitet.
The Council would point out, however, that the quest for a better performance in the implementation of Community aid must not be at the expense of the effectiveness and quality of the aid.
Rådet peger endelig på den vigtige fornyelse, der skete under Lomé III, og som er blevet bekræftet med Lomé IV, og som for fremtiden vil præge det finansielle og faglige samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
The Council would finally refer to the sense of major innovation, initiated under Lomé III and confirmed under Lomé IV, which now characterizes financial and technical cooperation between the Community and the ACP States.
Samarbejdspolitikken byggede op rindeligt udelukkende på finansiering af individuelle projekter, men med Lomé III påbegyndtes støtte til sektorbestemte politik ker, og med Lomé IV støttes nu også strukturtilpasningsprocesserne.
Based originally on the exclusive financing of individual projects, cooperation policy developed under Lomé III into an approach based on support for sectoral policies and was extended under Lomé IV to support for structural adjustment processes.
Det er Rådets opfattelse, at denne udvikling vil kunne give Fællesskabets støtte den effektivitet og gennemslagskraft, som tilstræbes.
The Council considers that this trend is such as to give Community aid the desired efficiency and impact.
RÅDETS KONKLUSIONER VEDRØRENDE EVALUERING AF FÆLLESSKABETS UDVIKLINGSBISTAND
COUNCIL CONCLUSIONS CONCERNING THE EVALUATION OF COMMUNITY DEVELOPMENT AID