natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til stk. 1 og 2 er basistoldsatsen den, der er defineret i artikel 24.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the basic duty shall be as defined in Article 24.
For så vidt angår produkter henhørende under forordning nr. 136/66/EØF om den fælles markedsordning for fedtstoffer, fastsættes basistoldsatserne således:
As regards products falling within Regulation No I36/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and ftø/ts the basic duties shall be fixed as follows :
Basistoldsats, der skal betragtes som den af Den hellenske Republik pr. 1. juli 1980 faktisk anvendte sats
Rate of basic duty to be considered as the rate actually applied by the Hellenic Republic on 1 July 1980
Varebeskrivelse over for tredje­lande
Description vis-à-vis third countries vis-à-vis the Community as at present constituted
Pos. i den fælles told­tarif over for Fællesskabet i dets nuværende udstrækning
No of Common Customs Tariff
Olieholdige frø og frugter, også knuste: ex B. Andre varer, bortset fra hørfrø og ricinusfrø
Oil seed and oleaginous fruit, whole or broken: ex B. other, except linseed and castor seed
Mel, ikke affedtet, af olieholdige frø og frugter (undtagen sennepsmel): ex B. Andre varer, bortset fra hørfrø og ricinusfrø
Flours or meals of oil seeds or oleaginous fruit, non-defatted (excluding mustard flour): ex B. other, except linseed and castor seed
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffinerede : ex D. Andre varer, bortset fra
Fixed vegetable oils , fluid or solid, crude, refined or purified: ex D. other oils, except
B. I andre tilfælde
B: other
For de produkter, der omfattes af fælles markedsordninger, kan det i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF, eller efter om stændighederne i de tilsvarende artikler i de andre forordninger om fælles markedsordninger for landbrugsprodukter, bestemmes at : a) Den hellenske Republik skal være bemyndiget til at for anstalte :
In respect of products covered by a common organization of the market it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as the case may be, in corresponding Articles of other regulations on the common organization of agricultural markets that:
- afskaffelse af den i stk. 1 omhandlede told eller til nærmelse som omhandlet i stk. 2, i et hurtigere tempo end det i disse bestemmelser fastsatte,
- to abolish the customs duties referred to in paragraph 1 or move towards the alignment referred to in paragraph 2 at a more rapid rate than laid down there,
- fuldstændig eller delvis suspension af de gældende toldsatser for produkter, der indføres fra de nuværende medlemsstater,
- to suspend in whole o* in part the customs duties on products imported from the present Member States,
- fuldstændig eller delvis suspension af de gældende toldsatser for produkter, der indføres fra tredjelande; de; b) Fællesskabet i sin nuværende udstrækning foranstalter:
- to suspend in whole οι in part the customs duties on products imported from third countries;
- afskaffelse af den i stk. 1 omhandlede told i et hurtigere tempo end det i nævnte bestemmelse fastsatte,
- abolish the customs duties referred to in paragraph 1 at a more rapid rate than laid down there,
- fuldstændig eller delvis suspension af de gældende toldsatser for produkter, der indføres fra Grækenland.
- suspend in whole or in part the customs duties on products imported from Greece.
For andre produkter, er en bemyndigelse ikke påkrævet, for at Den hellenske Republik kan træffe de foranstaltninger, der er nævnt i første afsnit, litra a), første og andet led.
In respect of other products, no authorization shall be required for the Hellenic Republic to apply the measures referred to in the first and second indents of point (a) of the first subparagraph.
Den hellenske Republik underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
The Hellenic Republic shall inform the other Member States and the Commission of measures taken.
De toldsatser, der følger af en hurtigere tilnærmelse, må ikke være lavere end dem, der anvendes over for import af samme produkter fra andre medlemsstater.
The customs duties resulting from an accelerated alignment may not be less tian the customs duties on imports of the same products from other Member States.
For produkter, der ved tiltrædelsen omfattes af fælles markedsordninger, anvendes i Grækenland fra 1. januar 1981, med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 61, 64 og 115, den ordning, der i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning anvendes for told, afgifter med tilsvarende virkning, kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning.
In respect of products covered, on the date of accession, by a common organization of the market, the system applicable in the Coamunity as as present constituted in respect of customs duties and charges having equivalent effect and quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall, subject to Articles 61, 64 and 115 apply in Greece as from
Denne bestemmelse finder kun anvendelse indtil iværksættelsen af fælles markedsordninger for disse produkter, dog senest indtil 31. december 1985, og kun i det omfang, det er strengt nødvendigt for opretholdelsen af den nationale ordning.
This provision shall only apply until the common organization of the market for these products is implemented and not later than 31 December 1985 and to the extent strictly necessary to ensure the maintenance of the national organization.
Den hellenske Republik anvender fra 1. januar I98I nomenklaturen i fællestariffen på produkter henhørende un der bilag II til EØF-traktaten.
The Hellenic Republic shall apply the Common Customs Tariff nomenclature as from 1 January 1981, in respect of products falling within Annex II of the EEC Treaty.
Såfremt der ikke derved opstår vanskeligheder for an vendelsen af fællesskabsbestemmelserne og især for funktionen af de fælles markedsordninger og de overgangsordninger, der er fastlagt i dette afsnit, kan Rådet, der træffer af gørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, tillade Den hellenske Republik i denne nomenklatur at optage de bestående nationale underpositioner, som måtte være nødvendige, for at den gradvise tilnærmelse til den fælles toldtarif eller afskaffelsen af told inden for Fællesskabet kan finde sted på de i denne Akt fastsatte vilkår.
To the extent that no difficulties arise in the application of the Community rules and, in particular, in the functioning of the common organization of markets and of the transitional mechanisms provided for in this Title, the Council, acting t}y a qualified majority on a proposal from the Commission, may authorize the Hellenic Republic to include within this nomenclature such existing national subdivisions as would be indispensable for carrying out the progressive moves towards alignment with the Common Customs Tariff or the elimination of the duties in the Community under the Conditions laid down in this Act.
Det element til beskyttelse af forarbejdningsindustrien, der indgår i beregningen af importbelastningen over for tredjelande for varer, der omfattes af de fælles markeds ordninger for korn og ris, opkræves ved import i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning hidrørende fra Grækenland.
The component for protection of the processing industry which is used in calculating the charge on imports from third countries of products covered by the common organization of the markets in cereals and rice shall be levied on imports from Greece into the Community as at present constituted.
For import i Grækenland fastsættes størrelsen af det te element ved, at det element eller de elementer, der hav de til formål at sikre beskyttelsen af forarbejdningsindustrien, udskilles af den beskyttelse, der anvendtes 1. januar 1979 ·
For imports into Greece, the amount of that component shall be determined by separating out, from the total protection applied on 1 January 1979, the component or components designed to ensuite the protection of the processing industry.
Artikel 64 finder anvendelse på det i stk. 1 og 2 om handlede element, idet dette betragtes som basiselement.
Article 64 shall apply to the component referred to in paragraphs 1 and 2, which shall be considered as the basic component.
De pågældende nedsættelser eller tilnærmelser foretages dog i fem etaper med 20? ved begyndelsen af hvert af de fem produktionsår, der følger efter tiltrædelsen, og som er fastsat for vedkommende basisprodukt.
The reductions or alignments in question shall, however, be made in five stages by 20? at the beginning of the five marketing years following accession fixed for the basic product concerned.
Ved fastsættelsen af niveauet for de forskellige beløb, der er foreskrevet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, bortset fra de i artikel 58 omhandlede priser, tages der for Grækenland i det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles landbrugspolitik kan fungere tilfredsstillende, hensyn til det gældende udligningsbeløb eller, i mangel heraf, den konstaterede prisforskel og i givet fald til toldincidensen.
In fixing the level of the various amounts laid down within the common agricultural policy, except for the prices referred to in Article 58, accaunt shall be taken for Greece, to the extent necessary for the proper functioning of the common agricultural policy, of the compensatory amount applied, or in absence thereof, of the difference in prices recorded and, where appropriate, of the incidence of customs duties.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på støtte, præmier og tilsvarende beløb, der er indført inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og for hvilke der i kapitel 2 henvises til denne artikel.
The provisions of this Article shall apply to aids, premiums or other analogous amounts instituted under the common agricultural policy for which, in Chapter 2, reference is made to this Article.
Med henblik på indførelsen af fællesskabsstøtte i Grækenland gælder følgende bestemmelser: a) Niveauet for den fællesskabstøtte, der i Grækenland skal ydes for et bestemt produkt fra 1. januar 198I er lig med et beløb, der fastsættes på grundlag af den støtte, som er ydet af Grækenland under den tidligere nationale ordning i en repræsentativ periode, der skal fastsættes.
(a) the level of Community aid to be granted for a specific product in Greece as frtnm 1 January 198I shall be equal to an amount defined on the basis of aids granted by Greece, for a representative period to be determined, under the previous national system.
Dette beløb må dog ikke overskride beløbet for den støtte, der på tiltrædelsesdagen ydes i Fælles skabet i dets nuværende udstrækning.
However, this amount may not exceed the amount of aid granted on the date of accession in the Community as at present constituted.
Såfremt der under den tidligere nationale ordning ikke er ydet nogen til svarende støtte, ydes der med forbehold af de følgende bestemmelser ikke fællesskabsstøtte i Grækenland fra tiltrædelsesdagen; b) herefter, hvad enten fællesskabsstøtten skal indføres i Grækenland, eller niveauet for fællesskabsstøtten i Grækanland i tilfælde af en forskel skal tilnærmes niveauet for den støtte, der ydes i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, sker dette i følgende tempo:
If no analogous aid was granted under the previous national system, and subject to the following provisions, nt > Community aid shall be granted to Greece on the date of accession; (b) thereafter, either Community aid shall be introduced in Greece, or the level of Community aid in Greece shall, where there is a difference, be aligned with aid granted in the Community as at present constituted in accordance with the following timetable:
ved begyndelsen af hvert af de fire produktionsår, eller i mangel heraf ved begyndelsen af støtteperioderne, der følger efter tiltrædelsen, successivt med en femtedel, en fjerdedel, en tredjedel og halvdelen;
at the beginning of eath of the four marketing years - or in the absence of a period of application of the aid, following accession, successively by a fifth, a quarter, a third and a half;
= enten af beløbet for den fællesskabsstøtte, der skal gælde for det kommende produktionsår eller den kommende støtteperiode,
= either of the amount of Community aid applicable for the next marketing year or period,
= eller af forskellen mellem niveauet for støtten i Grækenland og niveauet for den gældende støtte i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning for det kommende produktionsår eller den kommende støtte periode; niveauet for fællesskabsstøtten gælder i fuldt omfang i Grækenland fra begyndelsen af det femte produktionsår eiler den femte støtteperiode efter tiltrædelsen.
= or of the difference between the level of aid in Greece and the level of aid applicable in the Community as at present constituted for the next marketing year or period; the level of Community aid shall be applied in its entirety in Greece at the beginning of the fifth marketing year or the period of application of the aid following accession.
Rådet vedtager ved tiltrædelsen med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af bestemmelserne i denne artikel.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt as from accession, the necessary measures for the implementation of the provisions of this Article.
Disse foranstaltninger omfatter listen over og de nøjagtige betegnelser for den i stk. 1 nævnte støtte, støttebeløbene og tempoet for afskaffelsen samt de nærmere bestemmelser, der er nødvendige for at den fælles land brugspolitik kan fungere tilfredsstillende; disse bestemmelser skal endvidere sikre lige adgang til det græske marked af produktionsmidler, hvad enten disse har oprindelse i Grækenland eller i de nuværende medlemsstater.
These measures shall include in particular the list and the exact wording of the aids referred to in paragraph 1, the amount of the aids and the timetable of their abolition, and detailed rules necessary to ensure the proper functioning of the common agricultural policy; these detailed rules must, in addition, ensure that the means of production, whether they originate from Greece or from the present Member States, enjoy equal access to the Greek market.
­ senest indtil 31. december 1985 for så vidt angår de i stk. 2, litra b), nævnte produkter, kan Den hellenske Republik blandt de foranstaltninger, der for disse produkter under den tidligere nationale ordning har været i kraft på dens område i en repræsen­tativ periode, som skal fastsættes, videreføre dem, der er strengt nødvendige for opretholdelsen af den græske producents indtægter på niveauet for de indtægter, der er opnået under den tidligere nationale ordning.
Until the entry into force of the supplementary provisions to be adopted by the Community and at the latest until the beginning of the first marketing year following accession for products referred to in paragraph 2(a) ; at the latest until 31 December 1985 for products referred to in paragraph 2(b), the Hellenic Republic shall be authorized to maintain for these products amongst the measures in force under the previous national system in its territory for a representative period to be determined those measures which are strictly necessary in order to maintain the income of the Greek producer at the level obtained under the previous national system.
De i stk. 1 nævnte produkter er følgende: a) tørrede figner henhørende under pos.
The products referred to in paragraph 1 are as follows·:
08.03 B i den fælles toldtarif; tørrede druer henhørende under pos.
(a) dried figs falling within subheading 08.03 Β of the Common Customs Tariff, dried grapes falling within subheading 08.04 Β of the Common Customs Tariff;
08.04 B i den fælles toldtarif; b) oliven, ikke til fremstilling af olie, henhørende under pos. 07.01 Ν I, ex 07.02 A, 07.03 A I, ex 07.04 B, ex 20.01 Β og ex 20.02 F i den fælles toldtarif.
(b) olives for uses other than the production of oil falling within subheadihgs 07.01 Ν I, ex 07.02 A, 07.03 A I, ex 07.04 B, ex 20.01 B, ex 20.02 F of the Common Customs Tariff.
Rådet træffer ved tiltrædelsen med kvalificeret fler­tal på forslag af Kommissionen afgørelse om de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, som Den hellenske Republik kan opretholde.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall establish as from accession the measures referred to in paragraph 1 that the Hellenic Republic shall be authorized to maintain.
Ethvert lager af varer i fri omsætning på græsk område den 1. januar 198l, som i mængde overstiger, hvad der må anses for at være et normalt overført lager, skal afvikles af Den hellenske Republik for dennes regning inden for rammerne af fællesskabsprocedurer, der skal fastlægges, og inden for frister, der skal fastsættes.
Any stock of products in free circulation in Greek territory on 1 January 1981 and which in quantity exceeds what may be considered representative of a normal carry over stock must be eliminated ï > y and at the expense of the Hellenic Republic under Community procedures to be specified and within time limits to be determined.
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commissioni, shall adopt the provisions necessary for implementing this Title.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen cg efter høring af Forsamlingen foretage de tilpasninger af de nærmere bestemmelser i dette afsnit, som måtte vise sig nødvendige i tilfælde af en ændring af fællesskabsforskrifterne.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting the Assembly, may make the adaptations to the provisions appearing in this Title, which may prove to be necessary as a result of a modification in Community rules.
Dersom overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette overgangen fra den ordning, der består i Grækenland, til den ordning, der følger af anvendelsen af de fælles markedsordninger på de betingelser, der er fastsat i dette afsnit, i særdeleshed dersom iværksættelsen af den nye ordning på den fastsatte dato støder på væsentlige vanskeligheder for bestemte produkter, vedtages sådanne foranstaltninger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF, eller, alt efter tilfældet, i de tilsvarende artikler i de andre forordninger vedrørende fælles markedsordninger for landbrugsvarer.
If transitional measures are necessary to facilitate the passage from the existing arrangements in Greece to those resulting from the application of the common organization of the markets as provided for in this Title, particularly if for Certain products the implementation of the new arrangements on the scheduled date meets with appreciable difficulties, such measures shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as the case may be, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of agricultural markets.
Disse foranstaltninger kan træffes i en periode, der udløber den 31- december 1982, idet deres anvendelse er begrænset til denne dato.
Such measures may be taken during the period up to 31 January 1982, but their application may not extend beyond that date.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Forsamlingen forlænge den i stk. 1 nævnte periode.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting the Assembly, extend the period referred to in paragraph 1.
BESTEMMELSER VEDRØRENDE VISSE FÆLLES MARKEDSORDNINGER
PROVISIONS RELATING TO CERTAIN COMMON ORGANIZATIONS OF MARKETS
I sektoren for frugt og grøntsager finder artikel 59 anvendelse på basisprisen.
For fruit and vegetables, Article 59 shall apply to basic prices.
Basisprisen fastsættes i Grækenland ved tiltrædelsen under hensyntagen til den forskel mellem gennemsnittet af produktionspriserne henholdsvis i Grækenland og i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning, der er konstateret i en referenceperiode, som skal fastsættes.
The basic price shall be Fixed in Greece, at the time of accession, taking into account the difference between the average producer prices in Greece and in the Community as at present constituted, recorded over a reference period to be determined.
Der indføres en udligningsmekanisme ved indførsel i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning for frugt og grøntsager fra Grækenland, for hvilke der er fastsat en institutionel pris.
A compensatory mechanism shall be introduced on importation, into the Community as at present constituted, for fruit and vegetables coming from Greece for which an institutional price is fixed.
Denne mekanisme forvaltes efter følgende regler: a) Der foretages en sammenligning af en tilbudspris for det græske produkt, beregnet som anfdrt i litra b) og en fællesskabstiibudspris, beregnet årligt dels på grund lag af det aritmetiske gennemsnit af produktionspriserne i hver medlemsstat i Fællesskabet i dets nuværende ud strækning, forhøjet med de transport- og emballeringsomkostninger, der er påløbet produkterne mellem produktionsområderne og Fællesskabets repræsentative forbrugscentre, dels under hensyntagen til udviklingen i produktionsomkostningerne.
(a) A comparison shall be drawn between the offer price of the Greek product, as calculated in (b) and a Community offer plnice calculated annually on the one hand, on the basis of the arithmetical average of producer prices of each Member State of the Community as at present constituted increased by the transport and packaging costs borne by the products from the areas of production up to the representative centres of Community consumption and, on the other hand, taking into account the trend of production costs.
Ovennævnte produktionspriser svarer til gennemsnittet af de noteringer, der er konstateret i de tre år forud for fastsættelsesdatoen for oven nævnte fællesskabstiibudspris.
The abovementioned producer prices shall correspond to an average of the price quotations recorded over the three years prior to the date of fiking the abovementioned Community offer price.
Den årlige fællesskabspris må ikke overskride niveauet for den referencepris, der gælder over for tredjelande.
The annual Community price may not exceed the level of the reference price applied vis-à-vis third countries.
Den pågældende fæl lesskabstiibudspris nedsættes med 3? ved den i artikel 59 omhandlede første tilnærmelse, med 6? ved den anden til nærmelse, med 9? ved den tredje tilnærmelse, med 12? ved den fjerde tilnærmelse, med 15? ved den femte tilnærmelse, samt for så vidt angår ferskner og tomater, med 13? ved den sjette tilnærmelse og med 21? ved den syvende tilnærmelse.
This Community offer price shall be reduced by 3? at the time of the first move towards price alignment referred to in Article 59, by 6? at the time of the second move, 9? at the time of the third move, by 12? at the time of the fourth move, by 15? at the time of the fifth move and, as regards peaches and tomatoes, by 18? at the time of the sixth move, and by 21? at the time of the seventh move;
b) Tilbudsprisen for det græske produkt beregnes hver markedsdag på grundlag af de repræsentative noteringer, der er konstateret eller ført tilbage til importør-grossistleddet i Fællesskabet i dets nuværende udstrækning.
(b) the offer price of the Greek product shall be calculated, each market day, on the basis of the representative price quotations recorded or reduced to the importer-wholesaler stage in the Community as at present constituted.