natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— beløbet og opdelingen af de bidrag, som den enkelt stat betaler til støttefonden, og eventuelt de udesta˚ende beløb, der skal inddrives.
— the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund (fonds de concours) by each State and, where appropriate, any outstanding amounts to be recovered.
For sa˚ vidt anga˚r driftsbudgettet
For the operating budget
— en opgørelse over udgifterne, som er afholdt i løbet af det forega˚ende regnskabsa˚r. I dette skema anføres underskud eller overskud i forhold til det vedtagne budget i henhold til afsnit III.1 i denne finansieringsordning, sa˚ledes at staterne kan pa˚lignes eller fa˚ tilbagebetalt de rette beløb
— a statement of expenditure made during the preceding financial year.
— beløbet og opdelingen af de bidrag, der er betalt til støttefonden, og eventuelt beløb, som staterne skylder.
— the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund and, where appropriate, any amounts owing by the States.
Dokumentet bekræftes af det franske indenrigsministeriums finansinspektør og sendes til alle de kontraherende parter og de samarbejdende stater af formandskabet.
The document shall be certified by a financial controller of the French Ministry of the Interior and sent to all the Contracting Parties and Cooperating States by the Presidency-in-office .
Eksekutivkomite´ens godkendelse af nævnte dokument indholder den endelige decharge af de regnskaber, som Den Franske Republik har forelagt for det pa˚gældende regnskabsa˚r.
The Executive Committee’s approval of the said document shall constitute the final discharge of the accounts presented by the French Republic for the financial year in question.
Godkendelse gives i løbet af det første kvartal af det a˚r, der følger efter det pa˚gældende regnskabsa˚r.
Approval shall be given during the first quarter of the year following the budgetary year in question.
Et skema, der viser den enkelte stats bidrag for det efterfølgende regnskabsa˚r beregnet i henhold til afsnit I.1 i denne finansieringsordning, vedlægges dokumentet.
A table showing the contributions of each State for the following financial year, calculated pursuant to Title I.1 of this financial regulation, shall be attached to the document.
Hvis en stat beslutter at betale en del eller hele sit bidrag i form af en acontobetaling, anføres restbeløbet efter fradrag af de beløb, der skyldes for det pa˚gældende regnskabsa˚r.
If a State decides to pay its contributions partly or wholly in the form of an advance, the document shall indicate the outstanding balance following deduction of amounts owing for the budgetary year in question.
Denne afgørelse træder i kraft, na˚r alle de kontraherende parter i Schengenkonventionen har meddelt, at de procedurer, der kræves i henhold til deres retssystem, for at disse afgørelser er bindende pa˚ deres omra˚de, er afsluttet.
This decision shall enter into force once all the Contracting Parties to the Schengen Convention have given notification that the procedures required by their legal system for these decisions to be binding on their territory have been completed.
C.SIS med med 15/18
C.SIS with with 15/18
15/18 tilslutninger tilslutninger
15/18 connections connections
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 92, stk. 3 i ovennævnte konvention, under henvisning til Eksekutivkomite´ens afgørelse om fornyelse og udvidelse af C.SIS (SCH/Com-ex(97) 24), under henvisning til de tekniske arbejdsgruppers udtalelse, som blev godkendt pa˚ Centralgruppens møde den 30. marts 1998 —
Having regard to the decision of the Executive Committee on the revision and extension of the C.SIS (SCH/Comex (97) 24),
Det nye C.SIS skal udstyres med 18 tilslutninger, nemlig 15 tilslutninger til signatarstaterne og 3 tilslutninger som teknisk reserve.
The revised C.SIS shall provide 18 connections — 15 connections for the Signatory States and 3 reserve technical connections.
Budgetforslaget for helpdesken fastsættes til 1 880 000 BEF for 1999.
The draft budget for 1999 for the Help Desk shall be fixed at BEF 1 880 000 for 1999.
Denne afgørelse gælder som mandat til Den Økonomiske Union Benelux, som er part i denne aftale, til at indkalde bidrag fra de kontraherende parter.
This decision shall constitute as a mandate for the Benelux Economic Union, which is a party to this contract, to launch the call for contributions from the Parties.
1999 om om udgifter udgifter til til oprettelse oprettelse af af C.SIS
1999 on on C.SIS
De nye udgifter pa˚ C.SIS’ anlægsbudget godkendes, og de enkelte Schengen-staters bidrag forfalder sa˚ledes i henhold til den skriftlige procedure iafsnit II, nr. 2, i finansforordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af Schengeninformationssystemet (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2 af 15. december 1997).
The new expenditure added to the C.SIS installation budget is hereby approved and the share attributable to each of the Schengen States shall thus fall due in accordance with the written procedure under Title II, No 2 of the financial regulation for the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16 rev 2 of 15 December 1997).
Vedr.: Flerarig
Subject: Multiannual
Flera˚rig oversigt oversigt over over de de godkendte godkendte C.SIS-anlægsudgifter
Multiannual table table of of authorised authorised C.SIS
I henhold til finansforordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16 rev. 2) fremlægger den franske delegation nedenfor oversigten over de nye C.SIS-anlægsudgifter, der blev godkendt i slutningen af regnskabsa˚ret 1998.
In accordance with the financial regulations on the costs of installing and operating the C.SIS (SCH/Comex (93) 16 rev 2), the French delegation presents overleaf the table summarising the new C.SIS installation expenditure authorised at the end of the 1998 financial year.
SCH/OR.SIS (98) 118) og blev godkendt af Centralgruppen den 8. september 1998.
SCH/OR.SIS (98) 118) as approved by the Central Group on 8 September 1998.
Sidstnævnte dokument angav sa˚ledes det beløb, der var afsat til kontrakten vedrørende fornyelse af C.SIS, nemlig 41 mio. FRF.
In fact, that document quoted the amount earmarked for the C.SIS revision contract, namely of 41 million French francs.
Efter at kontrakten var underskrevet med Atos, viste det faktiske beløb sig at være mindre end det budgetterede, dvs. 38 577 191 FRF.
After the contract was signed with Atos, the actual amount turned out to be less than the estimate, ie FRF 38 577 191.
Denne forskel har betydet, at Styringsgruppe har kunnet bogføre udgifter til fornyelse af C.SIS i tredje og fjerde kvartal under netop denne budgetpost, uden at overskride det oprindeligt godkendte beløb (41 mio. FRF).
The Steering Committee has be enable to charge the difference to the third and fourth quarters for C.SIS revision expenses under the same budgetary heading, without overshooting the amount initially authorised (FRF 41 million).
Pa˚ grund af denne betydelige forskel er oversigten over godkendte udgifter for 1998 blevet ændret, uden at afvente offentliggørelsen af rapporten om den økonomiske forvaltning af C.SIS for 1998, som vil angive de faktiske udgifter i detaljer.
This substantial difference called for the table of authorised expenditure for 1998 to be amended, without waiting for the C.SIS management report for 1998 to be published, which will give the details of actual expenditure.
Denne oversigt bør forelægges Eksekutivkomite´en til godkendelse.
This table should be submitted to the Executive Committee for approval.
Udgiftsfordeling
Breakdown of expenditure
Beløb i FRF
Amount in FRF
Budget godkendt fra 18.12.1991 (første budget) til 31.12.1997
Budget approved from 18.12.1991 (first budget) to 31.12.1997
Ny udgift godkendt: Udgift godkendt i første kvartal 1998 Udgift godkendt i andet kvartal 1998 Udgift godkendt i tredje kvartal 1998 Udgift godkendt i fjerde kvartal 1998
New expenditure approved: Expenditure approved during the first quarter of 1998 Expenditure approved during the second quarter of 1998 Expenditure approved during the third quarter of 1998 Expenditure approved during the fourth quarter of 1998
SIS I I Budget godkendt indtil 31.12.1997 Subtotal
SIS II Budget approved up to 31.12.1997 I. Sub-total
Tilsammen
Overall total
1999 om om ajourføring ajourføring af af Sirene-handbogen
1999 on on updating updating the the Sirene
Sirene-ha˚ndbogen er blevet ajourført; den nye udgave (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) er knyttet som bilag til denne afgørelse (1).
The Sirene manual has been updated; the new version (SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64) is attached to this decision (1).
ERKLÆRING af af 18.
COMMITTEE of of 18
1996 om om definition definition af af begrebet begrebet udlænding udlænding
1996 defining defining the the concept concept of of alien alien
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 134 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalenaf 19. juni 1990; under henvisning til de fremskridt, der er gjort i Den Europæiske Union vedrørende placering af personer, der er omfattet af EF-lovgivningen, pa˚ den fælles liste; i tilknytning til artikel 96 i ovennævnte konvention —
Having regard to the progress made within the European Union on placing persons, who are covered by Community law, on the joint list,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
In the context of Article 96 of the aforementioned convention,
De personer, der er omfattet af EF-lovgivningen, bør i princippet ikke anføres pa˚ den fælles liste over personer, der skal nægtes indrejse.
Persons who are covered by Community law should not in principle be placed on the joint list of persons to be refused entry.
Følgende kategorier af personer, der er omfattet af EF-lovgivningen, kan dog anføres pa˚ den fælles liste, hvis betingelserne herfor er forenelige med EF-lovgivningen: a) EU-statsborgeres familiemedlemmer, der er statsborgere i tredjelande, og som har ret til at rejse ind i og opholde sig i en medlemsstat i medfør af en afgørelse truffet i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab b) statsborgere i Island, Liechtenstein og Norge og medlemmer af deres familier, der omfattes af bestemmelserne i EF-lovgivningen om indrejse og ophold.
(b) nationals of Iceland, Liechtenstein and Norway and members of their families who fall within the scope of the provisions of Community law on entry and residence.
Hvis det fremga˚r, at EF-lovgivningen omfatter en person, der er opført pa˚ den fælles liste over personer, der skal nægtes indrejse, kan denne person kun forblive pa˚ listen, hvis dette er foreneligt med EF-lovgivningen.
If it emerges that Community law covers a person included on the joint list of persons to be refused entry, that person may only remain on the list if it is compatible with Community law.
Er dette ikke tilfældet, skal den medlemsstat, der placerede personen pa˚ listen, træffe de nødvendige foranstaltninger til at slette hans eller hendes navn fra listen.
If this is not the case, the Member State which placed the person on the list shall take the necessary steps to delete his or her name from the list.
ERKLÆRING af af 28.
28 April
I medfør af artikel 108, stk.1, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen skal hver kontraherende part udpege en myndighed, der skal have centralt ansvar for den nationale sektion af Schengeninformationssystemet.
Pursuant to Article 108(1) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, each Contracting Party shall designate an authority which shall have central responsibility for the national section of the Schengen information system.
75 omhandlede omhandlede attest attest for for medbringelse medbringelse af af narkotika narkotika og og psykotrope psykotrope stoffer stoffer
Article 75 to
Attest for for medbringelse medbringelse af af narkotika narkotika og/eller og/eller psykotrope psykotrope stoffer stoffer med med henblik henblik pa pa˚ lægebehandling lægebehandling i i medfør medfør af af artikel artikel 75
Certificate to to carry carry narcotic narcotic drugs drugs and/or and/or psychotropic psychotropic substances substances for for the the purpose purpose of of medical medical treatment treatment pursuant pursuant to to Article
75 i i konventionen konventionen om om gennemførelse gennemførelse af af Schengenaftalen
Article 75 of
Schengenstaterne har vedtaget attesten i bilag I i overensstemmelse med artikel 75 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
The Schengen States have adopted the certificate set out in Annex 1, in accordance with Article 75 of the implementing convention.
Formularen skal anvendes ensartet i alle Schengenstaterne og skal udformes pa˚ de respektive nationale sprog.
The form shall be used uniformly in all the Schengen States and shall be drawn up in the respective national languages.
Engelske og franske oversættelser af formularens fortrykte overskrifter findes pa˚ formularens bagside.
English and French translations of the form’s preprinted headings are provided on the reverse side of the certificate.
Attesten skal være gyldig i højst 30 dage.
The certificate shall be valid for a maximum period of 30 days.
Denne attest skal udstedes eller pa˚tegnes af de kompetente myndigheder pa˚ grundlag af en lægeordination.
The certificate shall be issued or authenticated by the competent authorities on the basis of a medical prescription.
Der kræves en særskilt attest for hvert narkotika/psykotropt stof, der ordineres.
A separate certificate shall be required for each narcotic drug/ psychotropic substance prescribed.
De kompetente myndigheder beholder en kopi af attesten.
The competent authorities shall keep a copy of the certificate.
Læger kan ordinere narkotika til rejsebehov i indtil 30 dage. Rejseperioden kan ogsa˚ være kortere.
Doctors may prescribe narcotic drugs for travel needs of up to 30 days.
Hver medlemsstat har udpeget et centralt kontor, der har ansvar for at besvare ethvert spørgsma˚l, der opsta˚r i denne forbindelse (se bilag 2).
Each Member State has designated a central office responsible for answering any questions that arise in this connection (see Annex 2).
Det udpegede centrale kontorer ogsa˚ den myndighed, der har ansvar for udstedelse eller pa˚tegnelse af attester alene i Belgien, Luxembourg og Nederlandene.
The designated central office is also the authority with responsibility for issuing or authenticating certificates in Belgium, Luxembourg and the Netherlands only.
1999 om om ulovlig ulovlig vabenhandel va˚benhandel
1999 on on the the illegal illegal trade trade in in firearms firearms
De kontraherende parter skal i fremtiden hvert a˚r inden den 31. juli fremsende deres nationale a˚rlige oplysninger vedrørende ulovlig va˚benhandel for det forega˚ende a˚r pa˚ grundlag af standardtabellen for udarbejdelse af statistikker, der er vedlagt dokument SCH/I-ar (98) 32.
Henceforth, the Contracting Parties shall submit each year by 31 July their national annual data for the preceding year on illegal trade in firearms, on the basis of the joint table for compiling statistics annexed to document SCH/I-ar (98) 32.
Sammenligningsperiode
Comparative period
Kategori C Kategori DI alt Kategori X (6
Category C Category D Total Category X (6
1) Omfatter ulovlig handel, besiddelse, ulovlig indførsel og ulovlig transport af skydeva˚ben.
1) Includes the illegal trade, possession, illegal import and illegal carrying of firearms.
2) Bør om muligt fastlægges pa˚ grundlag af et kalendera˚r — f.eks. 1996.
2) If possible, should be defined on the basis of a calendar year — e.g. 1996.
3) Kategori af skydeva˚ben i henhold til direktiv 91/477/EØF. 4) Ha˚ndskydeva˚ben, maksimumslængde 60 cm. 5) Lange skydeva˚ben.
3) Firearms category pursuant to Directive 91/477/EEC.
6) Omfatter skydeva˚ben, der ikke kan henføres til kategorierne A-C, som f.eks. advarselsva˚ben, va˚ben med
6) Includes firearms which cannot be subsumed under categories A-C, such as arms used as a warning, arms
( ( ( ( ( ( lokalirriterende stoffer eller selvforsvarsspray. (*) Betydningsfulde faktorer vedrørende oplysningerne bør angives særskilt, ikke i tabellen (f.eks. 1 000 skydeva˚ben beslaglagt i e´n enkelt operation, særligt hyppige beslaglæggelser af en bestemt type skydeva˚ben).
( ( ( ( ( ( containing irritants or self-defence sprays. (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
Oprindelsesland (1
Country of origin (
Kategori C Kategori DI alt Kategori X
Category C Category D Total Category X
(1) Oprindelsesland V fremstillingsland. (*) Betydningsfulde faktorer vedrørende oplysningerne bør angives særskilt, ikke i tabellen (f.eks. 1 000 skydeva˚ben beslaglagt i e´n enkelt operation, særligt hyppige beslaglæggelser af en bestemt type skydeva˚ben).
(1) County of origin = Country of manufacture (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
Transportmiddel anvendt i forbindelse med skydeva˚ben beslaglagt i perioden fra ... til ...(*) (udtrykt i %)
Means of transport used for the firearms seized during the period from... to ... (*) (expressed in %)
(*) Betydningsfulde faktorer vedrørende oplysningerne bør angives særskilt, ikke i tabellen (f.eks. 1 000 skydeva˚ben beslaglagt i e´n enkelt operation, særligt hyppige beslaglæggelser af en bestemt type skydeva˚ben).
(*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
Vigtigste smuglerruter for skydeva˚ben, der er beslaglagt i perioden fra ... til ...(*) (angiv venligst de tre hyppigst anvendte ruter pr. kategori)
Main smuggling routes for firearms seized during the period from... to ... (*) (please indicate the three most frequently used routes per category)
Beslaglæggelsesland
Country of seizure
(1) Oprindelsesland V fremstillingsland. (*) Betydningsfulde faktorer vedrørende oplysningerne bør angives særskilt, ikke i tabellen (f.eks. 1 000 skydeva˚ben beslaglagt i e´n enkelt operation, særligt hyppige beslaglæggelser af en bestemt type skydeva˚ben).
(1) Country of origin = Country of manufacture. (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
Ra˚det for Den Europæiske Union Schengen-reglerne som integreret i Den Europæiske Union Luxembourg: Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2000 — 577 s. — 17,6 x 25 cm ISBN 92-824-1773-5 Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): 66 EUR
Council of the European Union The Schengen acquis integrated into the European Union Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2001 — 577 pp. — 17.6 x 25 cm ISBN 92-824-1776-X Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 66
Indholdet af dette hæfte, der er udarbejdet af Generalsekretariatet for Rådet, erikke bindende for Fællesskabets institutioner eller medlemsstaternes regeringer.
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council,does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger, kan der rettes henvendelse til afdelingenfor informations-politik, åbenhed og public relations på følgende adresse:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
©De Europæiske Fællesskaber, 2000Eftertryk tilladt med kildeangivelse
©European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TRYKTPÅ IKKE-KLORBLEGETPAPIR
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Indledning ..........................................................................................................................................5
Introduction...................................................................................................................................... 5
Det Europæiske Råds særlige plads i Den Europæiske Unions beslutningsstruktur...............................................................................................................6
6 the European Union.........................................................................................................B. Specific tasks assigned by the treaty on
A.Det Europæiske Råd — et vigtigt politisk organ i udviklingen af den Europæiske Union.............................................................................................................6B.Særlige opgaver i henhold til traktaten om Den Europæiske Union.....10C.En instans, der er opstået af politisk praksis, og som kun nævnes med få ord i de europæiske traktater.......................................................12
European Union..............................................................................................................C. Rooted in practical politics, well hidden in the Treaties..............................
II.Det Europæiske Råd — et møde præget af venskabelighed og hektisk aktivitet.......................................................................................................14
II.The European Council:fireside chats within a media event..........................
A.Forberedelse af Det Europæiske Råds møder.........................................15B.Mødernes forløb........................................................................................17C.Beslutningstagning i Det Europæiske Råd..............................................20
The order of business....................................................................................................17C. Decisionmaking in the European Council........................................................20
A.25 års opbygning af Fællesskabet uden Det Europæiske Råd................21B.Et politisk forum, som længe mødte stor modstand..............................22C.En accepteret, respekteret og anerkendt instans....................................24
III.Is the European Council an indispensable political gathering?A. Twenty-five years of building the Community without a European Council......................................................................................B. A long-contested political gathering.....................................................................
Indledning et Europæiske Råd består af stats- og regeringscheferne i de femten med-
Introduction he European Council brings together the Heads of State or Government of
D lemsstater i Den Europæiske Union samt af formanden for Europa-
T the 15 Member States of the European Union and the president of the
en stat, som har formandskabet for Rådet, er vært for Det Europæiske Råd,
he European Council is hosted by and takes place in the Member State
D der samles mindst to gange årligt (sædvanligvis i juni og december) for at drøfte Den Europæiske Unions politiske liv og udvikling.
T holding the presidency of the Council, and punctuates the political life and development of the European Union by meeting at least twice a year (generallyin June and December).
Disse møder, hvor femten repræsentanter, der alle har stor demokratisk legitimitet, samles i en europæisk by og ydermere ledsages af en række ministre og nære medarbejdere, hari snart 25 år været en vigtig politisk begivenhed, der nyder stor bevågenhed.
It is an important event: the presence in a Europeancity of 15 representatives with unimpeachable democratic credentials,accompanied by other ministers and close collaborators, has for 25 years nowbeen an eagerly awaited political event.
Det Europæiske Råds særligeplads i Den Europæiske Unions beslutningsstruktur et Europæiske Råd har en særlig
The European Council’sunique role in European Union decisionmaking he European Council occupies a
D plads i Den Europæiske Unions
A. The European Council’s majorpolitical role indeveloping the European Union he principal role of the European