natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra denne undersøgelse udelukkes altså: a) Bedrifter, der udelukkende beskæftiger sig med dyreavl, eller dyreavl og skovbrug, samt bedrifter, hivs udnyttede landbrugsareal er mindre end 1 ha, når handelsproduktionen normalt Ikke kommer op på en værdi af 250 000 lire pr. høstår; b) bedrifter, der udelukkende er skovbrug, dvs. hvis jord helt optages af skov (inklusive popler), og som ikke beskæftiger sig med kvægopdræt; c) små køkkenhaver, almindeligvis beliggende ved boligerne, og hvis udbytte normalt er til familiens egetforbrug, undtagen hvis den, der dyrker køkkenhaven, samtidig er landbruger, i hvilket fald den bør betragtes som en del af selve bedriften; d) små familiekvægopdræt på basis af et eller to stykker kvæg, svin, får, geder, eller nogle dyr i hønsegård (høns, kalkuner, gæs, kaniner osv.), normalt beregnet til familiens eget forbrug, undtagen når disse opdræt udgør en del af en landbrugsbedrift, i hvilket fald oplysningerne vedrørende selve opdrættet ligeledes skal opgives. Desuden regnes følgende bedrifter ikke med som landbrugsbedrifter; hestestalde, jord, der bruges til træning af væddeløbsheste, kenneler, dyrehandler og slagtehuse, forudsat at de ikke giver sig af med opdræt.
The statutory duties of the Society include among others, the following: (a) an annual audit of accounts, to be undertaken by a public auditor specially appointed for the purpose; (b) the sending to the Registrar of Friendly Societies an annual return of the receipts and expenditure, funds and effects of the Society together with the auditor's report and balance-sheets; and (c) the sending to the Registrar of a triennial return of the holdings of each person in the Society, whether in shares or loans.
1 ) Ved udnyttet landDrugsareal (ULA) forstår man den samlede agerjord, køkkenhaver, varige græsgange og engarealer, træagtige landbrugskulturer og kastanielunde.
Agricultural Cooperative Societies have limited liabilities and by virtue of their legal status enjoy the following advantages: (a) Cooperative Societies may issue freely share capital to the extent that a private individual does not hold in excess of IRL1 000 in share capital.
Den svarer altså til bedriftens samlede areal med fradrag af: a) skov og popler; b) landbrugsarealer inden for bedriftens omkreds, som Ikke dyrkes mere; c) arealer, der optages af bygninger, gårde, prydhaver (parker og græsplæner) osv.
This restriction, however, does not apply to registered Societies which may hold in excess of IRL 1 000 share capital in other Societies. (b) Cooperative Societies are not subject to stamp duty. (c) Two or more societies may amalgamate to form a single society for the purpose of trading in a particular agricultural product.
Dog skønnes bedrifter af størrelse under 10 bedriftsgrundenheder1) at være uden statistisk betydning, og de er holdt uden for undersøgelsens resultater.
There is no law in Denmark on the establishment of cooperative societies.
Derimod er bedrifter, der ligger i grænsekommuner, og hvis avls- eller hovedbygninger ligger i udlandet, mens en del af deres jordtilliggender findes på nederlandsk territorium, ikke taget med i betragtning.
A typical feature of Danish cooperative associations is that profits are distributed pro rata to the members' turnover with the association.
Landbrugs- og havebrugstælling pr. 15. maj 1975
Normally each member has one vote at the annual general meeting.
En bedrlftsgrundenhed svarer til et beløb, der bestemmes af omkostningsfaktorer (arbejdskraft, renter, nettoforpagtning) i en given basisperiode med rationel udnyttelse og normale omstændigheder.
— Cooperative dairies, — Cooperative pig slaughterhouses, — Cooperative poultry slaughterhouses, — Egg marketing groups, — Cattle marketing associations, — Fruit marketing associations,
Kontrakt: I tilfælde af kontraktproduktion skal følgende besvare: for vegetabilske produkter de, som dyrker jorden; for animalske produkter de, som holder husdyrene.
— Feedstuff associations, — Fertilizer associations, — Cooperative machinery pools.
Landbrugs- og havebrugstælling pr. 1. december 1975
Membership of an agricultural cooperative
Følgende skal besvare spørgeskemaet: a) Alle personer, hvis hovedbeskæftigelse (beskæftigelse, som optager den største del af tiden, i tvivls tilfælde den, som er mest indbringende) er landbrug, kvægopdræt eller gartner i; b) alle bedriftsindehavere, ud over de under a) nævnte, der producerer vegetabilske eller animalske varer med salg for øje, eksklusive personer, som udelukkende udfører arbejde i bedriften; c) alle straffeanstalter, pensionater, hvilehjem, plejehjem og lignende institutioner, religiøse og andre fællesskaber, prøve- og forsøgsstationer, de offentlige tjenester for anlæg og vedligeholdelse af par ker, som dyrker til deres eget behov, samt bedrifter, der er tilknyttet et uddannelsesinstitut, for så vidt de i det mindste dyrker 1 ar eller holder husdyr nævnt i spørgeskemaet, hvad enten de producerer med salg for øje eller ej.
Question D.04.a 'Is the holding a member of a cooperative or other similar agricultural organization?' is subdivided into three parts: 'For the purposes of its supplies, of marketing its produce, of use of agricultural equipment and plant'.
Kontrakt: I tilfælde af kontraktproduktion skal følgende besvare: for vegetabilske produkter de, som dyrker jorden; for animalske produkter de, som holder husdyrene.
The returns of the 1971 agricultural survey in the Federal Republic of Germany showed that subdividing this question would not have produced useful results.
Følgende skal deltage i undersøgelsen: a) Alle bedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal er på 1 ha eller derover (det udnyttede landbrugsareal omfatter agerjord, enge, græsgange, haver, frugtplantager, vinmarker, planteskoler og vidjekrat); b) alle, som dyrker grønsager, frugt eller blomster, har planteskoler eller vidjekrat med handelsmæssig karakter, selv om det udnyttede areal er mindre end 1 ha; c) alle vindyrkere uden undtagelse; d) alle kvæg- og fjerkræopdrættere, der producerer med salg for øje.
Question D.04.b 'Value percentage of production under contract: cereals, fruit and vegetables, bovine animals, milk and milk products, pigs, poultry, eggs' was not included in Luxembourg or in Denmark in respect of cattle, milk and milk products and pigs since such contracts do not exist in these two Mem ber States.
Forpagtede arealer skal ikke anmeldes af ejeren, men af lejeren.
Member States which have different systems of education have defined the three educational levels, taking account of particular aspects of the way in which this education is organized in their respective countries.
Græsmarker og andre dyrkede arealer, hvis udbytte senere skal sælges ved auktion, skal anmeldes af den, som den 15. maj besad rådighedsretten over dem.
In any comparative analysis of the census data, these national characteristics, and the designation of agricultural training as primary or secondary training, should be borne in mind.
Disse statistisk ube­tydelige bedrifter er defineret som bedrifter, der til agerdyrkning og pasning af dyr har et behov på mindre end 40 standard/mand/dages arbejdskraft beregnet ved hjælp af arbejdsstandard koefficien­ter, men som har mindre end 10 acres (4,05 ha) dyrket jord og græsmarker og ingen fast heltids­beskæftiget arbejdskraft.
Agricultural education and advanced agricultural education of the manager of the holding (including training and advanced training in horticulture, viticulture, agricultural technology, etc.).
Undersøgelsens kendetegn og særlige forhold
Completion of the second level: advanced level at vocational training school.
Spørgsmålet D.05 omhandler driftslederens landbrugsfaglige uddannelse.
Advanced education (
De tre første positioner i afsnit N, der vedrører erhvervsarbejde uden for bedriften, henviser til be driftsindehaveren, for så vidt denne er identisk med driftslederen. Den sidste oplysning, der anmodes om, vedrører bedriftsindehaverens ikke-landbrugsfaglige skoleuddannelse.
Completion of third level in university sector (Institute of Technology; qualification as engineer, university, college of agriculture, e.g. qualification as certified farmer, certified agricultural engineer, Dr of Agronomy).
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Primary education
') Referencenumrene er fra listen over kendetegn i direktiv 75/108/EØF (Bilag I).
Diplomas from State or private technical courses of a comparable level to the 'Baccalauréat' (long course).
• Privatretlige: a) Selskaber: — civile (især sammenslutninger af landbrugsejendomme: »GFA«, sammenslutninger til fællesdrift af landbrugsejendomme: »GAEC«); — kommercielle, personlige eller ved aktier: interessentskaber, kommanditselskaber, aktiekommanditselskaber, aktieselskaber, selskaber med begrænset ansvar; — andelsselskaber (selskaber med fælles landbrugsinteresser: »SICA«, der juridisk henhører under de førnævnte kategorier). b) Foreninger, fagforeninger. c) Sammenslutninger med økonomiske interesser (»GIE«). d) Stiftelser. • Statsretlige: Stat, lokale offentlige organer; offentlige institutioner (Institut National de la Recherche Agronomique [Det nationale Institut for landbrugsundersøgelser], offentlige undervisningsinstitutioner, hospitaler osv.) • Af blandet karakter: Nationaliserede selskaber, selskaber med blandet økonomi.
Diplomas of advanced education issued either by a university ('Diplômes Universitaires de Technologie') or by State or private schools of advanced engineering or technology.
b) Gruppe af beslægtede personer, som bestyrer bedriften i sameje. c) Interessefællesskaber. d) Landbrugsfællesskaber og kollektive forpagtninger.
Agricultural education is to be understood as the qualification gained in schools of agriculture.
Benævnelsen fysisk person i nærværende undersøgelses betydning kan betegne mere end en person og kan omfatte f. eks. ægtefæller, søskende, arvinger, (borgerlige) sammenslutninger, med udelukkelse af interessentskaber og kommanditselskaber samt privat- og handelsretlige juridiske personer og statsretlige organer såsom staten, kommunen, »Waterstaat« (forvaltningsorgan for vandveje, skove osv.).
Qualifications gained in vocational training institutions and agricultural technical colleges offering diplomas for vocational training in agriculture or in lower secondary educational institutions, which, under the former system of education, granted certificates of basic agricultural training.
DET FORENEDE KONGERIGE
Secondary education
Disse selskaber har i England, Wales og Nordirland ikke rets stilling som selskaber, men betragtes som et flertal af »fysiske personer«.
Qualifications gained in upper secondary educational institutions offering diplomas in agriculture, forestry and oenology.
Ved fysisk person forstår man såvel en enkeltperson som en gruppe personer, f. eks. ægtefæller, brødre, osv. Desuden betragtes personer, der indbyrdes har oprettet en kontrakt, har indgået et »partnership« eller et »private company« (dvs. med udelukkelse af selskaber med begrænset ansvar) med det formål at styre en bedrift, som fysiske personer. Antallet af interessentskaber eller »private companies« er begrænset.
Qualifications gained in a college or institutions conferring: (a) degrees in agriculture, (b) degrees in forestry, (c) degrees in veterinary medicine, (d) degrees in stock farming, (e) degrees in food preparation.
DANMARK
NETHERLANDS
Jorder, som den rådighedsberettigede har fået overladt bedriftsindehaveren til dyrkning i egenskab af tjenestemand eller arbejdstager, samt jorder, som er tildelt bedriften af den kommunale forvaltning el ler en anden institution, er nævnt under C.03 som »andre bedriftsformer«, undtagen i Italien, hvor de betragtes som værende ejendom.
Covers any course taken at one of the primary agricultural or horticultural schools, or at a technical college, giving instruction in floriculture, market gardening and fruit growing, arboriculture, as well as training gardeners and flower growers.
Jorder, som bedriften dyrker vederlagsfrit, er ligeledes nævnt under »andre driftsformer«, undtagen i Italien, hvor de betragtes som værende i forpagtning.
This heading also covers more highly specialized professional courses or farm management in general (administration, etc.).
Landbrugsandelsselskab
Advanced education
Sørgsmålet D.04 vedrører bedriftens tilknytning til et andelsselskab eller en anden lignende land brugsorganisation.
Refers only to education at the Agricultural University of Wageningen.
Det skal i det mindste tælle 7 medlemmer. Indregistreringen i andelsselskabsregisteret er obligatorisk.
Secondary technical agricultural teaching: — vocational training section (A4), — at the lower level (A3), — at the upper level (A2).
Alt efter deres formål er andelsselskaberne opdelt i: — produktionsselskaber, — bedriftsselskaber, — kreditselskaber.
Non-university level with: — 'graduât' (shorter periods of study, e.g. landscaping), — higher technical education in agriculture (A1) (technical engineer).
Lignende landbrugsorganisationer
Advanced education
Det er selskaber, som har varierende kapital, hvis levetid ikke må overskride 99 år, medmindre denne forlænges, og som virker i et bestemt landområde, der er fastsat i vedtægterne.
This agricultural education consists of two levels of training.
De kan sammenslutte sig i foreninger af andelsselskaber, der er underkastet de samme bestemmelser som landbrugsandelsselskaberne.
The first lasts for five years split into a first stage of two years general and technical studies and a second stage of two years specialized study.
De er genstand for skattelettelser.
The second level is an extension of the first and lasts for two winter terms: it is completed by practical training and leads to the agricultural technician's diploma.
Ansvaret er begrænset.
University level.
Renten, der tilskrives kapitalen, deltageren har tegnet sig for, må ikke overskride en vis rentefod.
Such courses do not exist in the Grand Duchy and have to be followed abroad.
Der skal være mindst 7 aktive medlemmer, undtagen i andelsselskaber til anvendelse af landbrugsmateriel (CUMA) og selskaber til fælles fremstilling af animalske landbrugsvarer, hvor antallet er reduceret til 4.
A fulltime course (or equivalent parttime course) of two years or over (including Higher or National Diplomas in agriculture or horticulture).
Mens den første gruppe er ansvarlig for et beløb indtil det dobbelte af den andel, de har tegnet sig for, er den anden gruppe kun ansvarlig for den gæld, der svarer til deres andel.
A fulltime course (or equivalent parttime course) of two years or over (including higher or national diplomas in agriculture or horticulture).
Selskaberne med fælles landbrugsinteresser (SICA) kan handle med fysiske og juridiske personer, der ikke er medlemmer, for et beløb på indtil 50 % af driftsregskabets samlede beløb.
A completed fulltime agricultural course of at least one year's duration.
SICA er ikke underkastet godkendelse.
Fulltime vocational agricultural courses are included.
Foreninger (lov af 1. juli 1901)
Advanced education
Som tilfældet er ved fagorganisationerne, kan medlemmerne til enhver tid forlade foreningen uden andre krav end på normal vis at ordne deres kontingentforhold.
A completed fulltime course at university which resulted In granting of a degree in agricultural or horticultural science.
GIE har en egenartet juridisk struktur, en mellemting mellem et selskab og en forening, og generelt for mål: »at iværksætte alle midler til at lette eller fremme medlemmernes økonomiske virksomhed, og at forbedre og forøge resultaterne af denne virksomhed«.
Course of five to six months at agricultural college or smallholders' college or horticultural professional qualification.
GIE's juridiske status er meget smidig.
Secondary education
GIE behøver ikke at ansøge om godkendelse.
Course of nine months or more at agricultural college or horticultural diploma.
Selv om dens væsentlige formål ikke er at søge fortjeneste, kan den fordele en sådan blandt sine med lemmer.
Degree in agricultural or in horticultural science.
Andelsselskaber
Characteristics not recorded
Andelsselskaber er selskaber med begrænset eller ubegrænset ansvar, oprettet i henhold til civilrettens artikel 2511 ff.
The section 'Land use' included chapters relating to arable land, subsistence plots, permanent pasture and meadow, permanent crops and other land, as well as an optional chapter for combined and successive crops.
Desuden skal vedtægterne nævne selskabets formål, betegnelsen andelsselskab og dets navn.
Obviously, a list of crops valid for the Community would have had to include a number of sections relevant only to certain Member States.
Andelsselskaberne har forskellig benævnelse alt efter deres formålsbestemthed og deres virksomhedsområde.
The following list gives the items omitted from their questionnaires by certain Member States or certain regions of Member States.
Af andre andelsselskaber kan nævnes landbrugssparekasser, fodercentraler, kooperative stalde, andelsselskaber til udnyttelse og bearbejdelse af jord osv.
Sections of the list characteristics not included in certain national questionnaires
Lignende sociale offentlige organer
Member States and region
medlemmer at købe eller fremstille livsfornødenheder til landbruget: køb af jord, produktion, høst, opbevaring, forædling og salg af medlemmernes produkter.
D, NL, B, L, UK, IRL, DK Scotland, Northern Ireland L, Scotland, Northern Ireland, IRL (for ensilage: E/18), DK D, NL, B, L, UK, IRL, DK D, NL, UK, IRL, DK Scotland Scotland, Northern Ireland Scotland, Northern Ireland L IRL
Til nærværende undersøgelses formål er landbrugsproducentforeninger, som beskrevet i det følgende, ikke medregnet blandt andelsselskaber og lignende sociale organer, medmindre de vedtægtsmæssigt har karakter af gensidige selskaber.
Other cereals Dried vegetables Sugarbeet Industrial plants Open field fresh vegetables Flowers and ornamental plants under glass Horticultural seeds and other arable land seeds or seedlings
Ved landbrugsproducentforeninger og lignende foreninger forstås juridiske eller faktiske selskaber, hvis virksomhed udfolder sig på landbrugsområdet, og som ifølge deres vedtægter, har til formål at bistå deres medlemmer på det tekniske, videnskabelige, økonomiske og sociale område.
Other arable land crops Fallow land Citrus plantations Olive plantations Vineyards Other permanent crops Permanent crops under glass Unutilized agricultural area
Dette gælder foreningerne af olivendyrkere, vinavlere, frugtavlere, korndyrkere, kvægopdrættere og centre for faglig uddannelse osv.
L D, F, L, Northern Ireland, IRL Northern Ireland, IRL D, NL, Β, L, UK, IRL, DK D, NL, Β, L, UK, IRL, DK NL, B, UK, IRL, DK UK, IRL, DK D, F, L, Scotland, Northern Ireland, IRL L
Loven forstår ved andelsselskaber foreninger af personer, i hvilke foreninger medlemmernes antal kan variere i takt med ind- og udmeldelserne, og som har til formål at fremme deres medlemmers materielle interesser ved fællesudøvelse af erhvervet eller faget, ved anskaffelse af redskaber eller ved ydelser af tilskud eller lån osv.
Utilized agricultural area does not necessarily include all crops grown: during the survey period an area can carry one or more crops; these may be combined crops or successive crops according to the area considered.
Loven forlanger, at andelsselskaberne oprettes ved notarialakt. Medlemmerne indskyder et vist beløb; disse andele udgør kapitalen, der tjener til selskabets virke.
For the breakdown by land use of area farmed, each area is listed once only and the total area of the holding is obtained by adding together the areas E to I.
Andelsselskabets navn indeholder detsformålsbetegnelse, udtrykket »kooperativ«, og angiver, under hvilken form medlemmerne hæfter for selskabets forpligtelser.
For combined or successive crops the 1975 structure survey laid down the following rules in the interests of continuity of the data and survey technique:
Hvis den stiftende akt ikke nævner selskabets levetid, anses det for at være stiftet for ubestemt tid.
(a) when two or more crops were grown at the same time on arable land, the area was split proportionately to the area of each crop; (b) in the case of an association between crops of which at least one was a permanent ligneous crop, the whole of the area concerned was allocated to the main crop; (c) in the case of successive crops the area was allocated to the main crop.
Ethvert medlem har adgang til generalforsamlingen, hvor det, medmindre vedtægterne nævner andet, har én stemme.
SOEC tried to compensate for the loss of information on 'secondary' crops caused by the use of the 'main crop' criterion by introducing supplementary optional questions and by special arrangements with certain Member States.
Når selskabet tæller mindst 200 medlemmer, kan vedtægterne bestemme, at generalforsamlingen har form af et råd på mindst 20 medlemmer, valgt af medlemmerne.
This is of some interest as regards certain applications of statistics, inter alia as regards establishing a system of typology relating to agricultural holdings.
• For det første, det personlige ansvar, i medfør af hvilket medlemmerne hæfter fuldt ud for andelsselskabets forpligtelser.
Cultivated mushrooms were included in the list of agricultural products which define the agricultural holding except in the case of the Federai Republic of Germany.
Hvis selskabet ikke kan opfylde sine forpligtelser, deles underskuddet mellem medlemmerne.
Figures on mushrooms cultivated underground in caves, etc. were not collected.
For det andet, det begrænsede ansvar. Medlemmerne hæfter kun for det indskudte beløb.
Crops under fixed frames are not common in the United Kingdom and were therefore excluded from the survey conducted in that Member State.
Som led i De europæiske Fællesskabers landbrugsstrukturundersøgelse 1975 gælder visse spørgsmål især land- og havebrugsandelsselskabers eventuelle mellemkomst ved indkøb af fornødenheder, og afsætning af varerne, samt landbrugsmaskinselskaber.
When part of the activity of an agricultural holding, this crop was recorded under 1.02 'Woodland'.
Indkøbsselskaberne omfatter fællesforeningerne for indkøb af foderstoffer, kunstgødning, såsæd og andre fornødenheder.
By way of exception, this crop was entered under H.05 'Nurseries' in the case of Belgium and of the United Kingdom for England and Wales; for the Netherlands all Christmas-trees, and for the Federal Republic of Germany all trees growing outside woods, were included under H.06 'Other permanent crops'.
Andelsmaskinselskaber er foreninger, som stiller landbrugsmaskiner og -anlæg til rådighed for deres medlemmer.
For the Federal Republic of Germany, poplar plantations lying outside woods were entered under H.06 'Other permanent crops'.
141 Et andelsselskab dannes af medlemmer, hvis antal og indskud kan variere.
The statistical returns show the use of tractors, machinery and equipment and not the number of these items present in the Community.
Indskuddene be står i kontante indbetalinger eller i naturalier. Disse andele, som repræsenterer indskud, kan ikke over drages til tredjemand.
Their number was recorded only in the case of items of equipment used on the holding and belonging exclusively to the holding.
Ud over disse andele kan der ikke udstedes nogen værdipapirer under nogen som helst benævnelse.
Questions not included
På andelsbeviset og i det register, der er påbudt i artikel 147, skal nævnes deres art, datoen for ydelsen og tidsrummet, inden for hvilket de er uoverdragelige.
In Scotland and Denmark almost all greenhouses (L.10, 11) have heating installations and the distinction between greenhouses with or without heating was therefore unnecessary.
143 Et andelsselskab har ikke noget firmanavn, men en særlig betegnelse.
In several tables the labour force or certain categories of labour are given in number of persons.
Selskabet skal være sammensat af i det mindste syv personer. Det ledes af en eller flere befuldmægtigede, som kan være andelshavere eller ikke, og som kun er ansvarlige for det mandat, de har fået overdraget.
This double count was eliminated by using a standard unit ALU (annual labour unit) whereby each person was counted according to the time actually worked on the holding.