natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmaceutiske produkter; undugen produkter henhørende under pos. 3002, 3003 og 3004, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Pharmaceutical producu, except for heading Nos 3002, 3003 and 3004, for which the rules are set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which ail the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under samme position, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blodbesunddele; vacciner, toksiner, mikroorganismekulturer (undtagen gær) samt lignende produkter:
Human blood; animal blood prepared for thera­peutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions; vaccines, toxins, cultures of micro­organisms (excluding yeasu) and similar producu:
Fremstilling pi basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002.
— Producu consisting of two or more constituems which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed producu for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for reuil sale
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002.
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik til terapeutisk eller
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002.
Manufaaure from materials of any heading, includine other materials of heading No 3002.
Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produa
Fremstilling, ved hvilken:
Manufaaure in which:
3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
3003 and 3004
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 31
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex Chapter 31
Gødningsstoffer, undugen produkter henhørende under pos. ex 3103 og 3105, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Fertilizers except for heading Nos ex 3103 and ex 3105, for which the rules are set out below
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 3103
However, materials classified within the same heading may be used provided their value docs not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 3103
Knusning og pulverisering af varmebehandlede natur­lige calcium­aluminiumphosphater
Crushed and powdered calcined natural aluminium calcium phosphates
Calcinerede naturlige calcium­aluminiumphos­phater, varmebehandlede, knuste og pulveriserede ex 3105
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates ex 3105
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indehol­dende to eller tre af gødningselemememe nitrogen, phosphor og kalium; andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapitel, i form af ubletter eller lignende eller i pakninger af brutto­vægt højst 10 kg, undugen:
Mineral or chemical fertilizers conuining two or three of the fertilizing elemenu nitrogen, phos­phorus and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, Ín ubleu or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Materialer, der henhører under den samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa, and
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which all the materials used arc classified within a heading other than that of the produa.
Materialer, der henhører under samme position, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 3201
Fremstilling pi basis af garveekstrakter af vegeubilsk oprindelse
Tannins and their salu, ethers, esters and other derivatives
Flygtige vegeubilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og toiletmidler; undtagen produkter henhørende under pos. 3301, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except tor heading No 3301, for which the rule is set out below
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Fremstilling på basis af materialer, der hidrører fra en anden »gruppe« (') under denne position.
Manufaaure from materials of any heading, including materials of a different 'group' (') within this heading.
Materialer, der henhører under samme »gruppe«, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Flygtige vegeubilske olier (også befriet for terpener), også i flydende eller fast form; resi­noider; koncentrater af flygtige vegeubilske olier i fedtstoffer, ikke­flygtige olier, voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flyg­tige vegeubilske olier; vandfase fra vanddampde­sullation af flygtige vegeubilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fau, ín fixed oils, ín waxes or the like, obuined by enfleurage or maceration; terpenic by­products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
(') Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materuier eller som besunddele til fremstilling af farveprarparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
{') Note 3 to Chapter 32 says that these préparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified within another heading in Chapter 32. (') Λ 'group' is regarded as any part of the heading separated from the ren by a semi­colon.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than chat of the produa.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske-og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, Ivs og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips; undugen produkter henhørende under pos. ex 3403 og 3404, for hvilke positionerne er nærmere defineret nedenfor ex 3403
Soap, organic surface­active agenu, washing prepa­rations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and denut preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below ex 3403
Disse færdigvarer er omfattet af bilag VIII
These are Annex VIII produos
— På basis af paraffin, jordolievoks, eller voks fra bituminøse mineraler, paraffinremanens
— With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Fremstilling på basis af alle materialer undugen:
Manufaaure from materials of any heading, except:
De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 35
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex Chapter 35
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer, undugen produkter henhørende under pos. 3505 og ex 3507, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Albuminoidal subsunces; modified starches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse), lim på basis af stivelse, dextrin eller anden stivelse:
Dextrins and other modified starches (for example, ρ regelati η ι zed or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Ethere og estere af stivelse
— Surch ethers and esters
Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3505
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
Fremstilling på basis af alle materialer, undugen dem, der henhører under pos. 1108 ex 3507
Manufaaure from materials of any heading, except those of heading No 1108 ex 3507
Tilberedte enzymer, ikke andetsteds uriferet
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapitel 37
However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex Chapter 37
Materialer, der henhører under samme position, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos. 3701 eller 3702
Manufaaure ín which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702
Fotografiske film i ruller, lysfølsomme, ikke ekspo­nerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; insunt film i miler, lysfølsomme, ikke eksponerede
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; insunt print film in rolls, sensitized, unexposed
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos. 3701 til 3704 ex Kapitel 38
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 ex Chapter 38
Diverse kemiske produkter; undugen produkter henhørende under pos. ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 til 3814, 3818 til 3820, 3822 og 3823, for hvilke reglerne er anført nedenfor
Miscellaneous chemical producu; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules are set out below:
Materialer, der henhører under samme position, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 3801
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the product ex 3801
Kolloid graphit, opslæmmet i olie, og srmikol loid grapkit; kulholdig pasu til elektroder
Colloidal graphite in suspension in oil and semicolloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes trodes
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos.
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Grafit, i form af pasu, der udgør en blanding med jordolie, indeholdende over 30 vigtpro­cent grafit ex 3803
However, the value of the materials of heading No 3403 used must not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 3803
Fremstilling pi basis af harpikssyrer ex 3807
Manufaaure from resin acids ex 3807
Diverse kemiske produkter:
Miscellaneous chemical producu:
— Tilberedte additiver til smøreolier, med indhold af olier udvundet af jordolier eller af rå olier hidrørende fra bituminose mineraler henhø­rende under pos. 3811
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, of heading No 3811
3808 til 3814, 3818 til 3820, 3822
3814 3818 to 3820 3822 and
— Følgende varer henhørende under pos.
• The following of heading No 3823:
— Tilberedte bindemidler til suabeforme eller støbekerner, på basis af naturlige harpiks­produkter
— Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous producu
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, mi dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke over­stiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product However, materials classified within the same neading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
— Naphtensyre og ikke­vandopløselige salte af naphtcnsyrc; estere af naphtensyre sorbitol henhørende
— Naphthenic acids, their water insoluble salu and their esters
— Petroleumssulfonawr, bortset fra petrole­umssulfonater af alkalimeuller, af ammo­nium eller ethanolaminer; thiopenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende tra bitumi­nose mineraler og salte deraf
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamincs; thiophenated sulphonic acids of oils obuined from bituminous minerals, and their salu
— Sulfonaphtensyre og ikke-vandopløselige salte heraf; esierc af sulfonaphtensyre
— Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Plast i ubearbejdet form, affald, afklip og skrot, af
Plastics Ín primary forms, waste, parings and scrap,
Fremstilling, ved hvilken: til 3915
Manufaaure in which: to 3915
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og plast: — Additionspolymerisationsprodukter
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa, and of plastic: — Addition homopolymerization producu
— værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produa (')
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufacturing Ín which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produa (')
— Flade varer, også bearbejdet på anden måde end overfladebehandlede eller udskåret i andre end rektangulære former; andre varer, også bearbejdet på anden måde end overfladebehandlede
— Flat producu, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangles; other producu, further worked than only surface-worked
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa, and
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af den færdige vares pris ab fabrik (')
Manufaaure in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produa (')
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Sammenpresning af »thin pale crepe« -lag
Lamination of sheeu of natural rubber
Blandet gummi, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd
Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or in plates, sheeu or strip
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
Manufaaure in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Fremstilling på basis af alle materialer, undugen dem, der henhører under pos. 4011 og 4012
Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012
Dæk af gummi, regummierede eller brugte massive eller hule ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi ex 4017
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
Fremstilling på basis af hård gummi
Manufaaure from hard rubber
(') For varer, der bestir af materialer, som henhører under bide pos 3901 til 3906, pi den ene side, og pos 3907 til 3911, pi den anden side, finder denne begrznsning kun anvendelse pi den gruppe af materialer, der beregnet efter vsegt er den fremherskende for den pigzldende vare.
(') In the case of producu composed of materials classified within both heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to thai group of materials which predominates by weight in the produa.
Afhirede fire- og lammeskind
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Afhiring af fire- og lammeskind
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Læder, uden hår eller uld, undugen læder henhø rende under pos. 4108 og 4109
Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109
Eftergarvning af forgarvet læder eller Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare
Reuniting of pre­tanned leather or Manufaaure Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa
Fremstilling pi basis af læder, der henhører under pos.
Manufaaure from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided iu value does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 4302
4104 til 4107, forudsat at værdien heraf ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex 4302
Tanned or dressed furskins, assembled:
Blegning eller farvning samt udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikkesammensatte pelsskind skind
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non­assembled tanned or dressed furskins
Fremstilling pi basis af garvede eller beredte ikkesammensatte pelsskind
Manufaaure from non­assembled, unned or dressed furskins
Fremstilling pi basis af garvet eller beredte ikkesammensatte pelsskind, der henhører under pos. 4302
Manufaaure from non­assembled, unned or dressed furskins, of heading No 4302
Beklædningsgensunde og tilbehør dertil samt andre varer af pelsskind ex 4403
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin ex 4403
Fremstilling pi basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget ex 4407
Manufaaure from wood in the rough, whether or not stripped of iu bark or merely roughed down ex 4407
Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm ex 4408
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger­jointed ex 4408
Finerplader og plader til krydsfiner, fingerskarvet, samt andet træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse 6 mm og derunder ex 4409
Veneer sheeu and sheeu for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger­jointed ex 4409
— Træ (herunder ikkesammensatte parketsuver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning
— Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V­jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of iu edges or faces, sanded or finger­jointed
Ramme- og møbellister af træ samt profilerede lister af træ til bygningsbrug ex 4410 til ex 4413 ex 4415
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 το ex 4413 ex 4415
Fremstilling på basis af planker og brædder, ikke afskåret i færdige længder ex 4416
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood ex 4416
Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ
Casks, barrels, vau, tubs and other coopers' producu and paru thereof, of wood
Fremstilling på basis af emner af træ til tøndesuver, savet på de to væsentligste sider, men ikke yderligere bearbejdede ex 4418
Manufaaure from riven suvcs, not further worked than sawn on the two principal surfaces ex 4418
Tændstikemner; træpløkke til foduaj
Match spHnu; wooden pegs or pins for footwear
Fremstilling på basis af træ, der henhører under alle positioner, dog med undugelse af trætråd henhørende under pos. 4409
Manufaaure from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Fremstilling pi basis af kork, der henhører under pos. 4501 ex 4811
Manufaaure from cork of heading No 4501 ex 4811
Fremstilling pi basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47
Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47