natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— en sammenfatning af resultatet af høringen af de myndigheder, der er ansvarlige for miljøet (udtalelse fra miljøministeriet eller det tilsvarende organ) og af høringen af de berørte befolkningsgrupper. per.
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry of the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
— de mekanismer, der vil blive indført til kontrol af miljøvirkningerne under programmets gennem førelse, til evaluering af resuluteme og til eliminering, begrænsning eller udligning af de negative virkninger.
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 191/93 af 29. januar 1993 om endring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 191/93 of 25 January 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Korn —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/9211), særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for Ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0, as last amended by Regulation (EEC) No 3672/92 {*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Denne forordning træder i kraft den 1. februar 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 February 1993.
-42- til Kommissionens forordning af 29. januar 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/52 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 29 January 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 445/93 af 26. februar 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 445/93 of 26 February 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Whereas the measures provided for in this Regulation are ¡n accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 0, sæ™g artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('). as amended by Regu­lation (EEC) No 3714/92 Í2), and in particular Article 2 (6) thereof,
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EEC) No 191/93 0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the Euro­pean part of the Community and on the world market.
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1993.
BILAG til Kommissionens forordning af 26. februar 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet til de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 26 February 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 688/93 af 25. marts 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsynings­behovene
COMMISSION REGULATION (EEC) No 688/93 of 25 March 1993 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing the forecast supply balance
Artikel l under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92 i1), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 affattes som angivet i bilaget til denne forordning.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
OD fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 388/92 f1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 445/93 (4) ; opgørelsen gør det muligt at udskifte de for
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 f1), and in particular Article 2 (6) thereof,
Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 388/92 kan ansøgninger om støtte licenser for levering af malt af EF­oprindelse indgives på alle arbejdsdage hver måned.
By way of derogation from Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 388/92, applications for aid certificates for the supply of barley malt of Community origin may be submitted on all working days of each month.
3 de forskellige produkter fastsatte mængder med hinanden og om nødvendigt i løbet af regnskabsåret at justere den samlede mængde ; erfaringerne viser, at det er nødvendigt at ændre opgørelsen for at opfylde behovene for malt i OD; bilaget til forordning (EØF) nr. 388/92 bør derfor ændres ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 (*), as last amended by Regulation (EEC) No 445/93 (*), establishes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance for cereal products for the FOD ; whereas this balance allows for interchange of the quantités determined for some of the products concerned and, if necessary, for an increase during the year in the overall quantity determined ; whereas, in the light of experience and in order to meet malt requirements in the FOD, it is necessary to adjust the forecast supply balance ; whereas the Annex to Regulation (EEC) No 388/92 should therefore be amended ;
FORSYNINGSOPGØRELSE FOR KORN FOR OD I 1993
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD FOR 1993
Andet halv & r af 1993
Second half of 1993
Kom med oprindelse i uedjelandc (AVS/ulande) eller EP og groft mel af hird hvede
Durum wheat groats and meal
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 710/93 af 26. marts 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 710/93 of 26 March 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 f1), særlig artikel 2, stk. 6, og
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
2 sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø­iske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 f1), as last amended by Regulation (EEC) No 445/93 (*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1993.
Done at Brussels, 26 March 1993.
BILAG til Kommissionens forordning af 26. marts 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af statten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fælles skabet ril de oversøiske franske departementer
ANNEX to the Commission Regulation of 26 March 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments fEcu/tonnes)
Støtte beløb
Product
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 786/93 af 31. marts 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2027/92, (EØF) nr. 1961/92 og (EØF) nr.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 786/93 of 31 March 1993 amending Regulations (EEC) No 2027/92, (EEC) No 1961/92 and (EEC) No 1962/92 concerning aid for the supply of certain cereal products of Community origin respectively to the French overseas departments, the Azores and Madeira, and the Canary Islands
1962/92 vedørende støtte til levering af visse kornprodukter af EF­oprindelse til henholdsvis de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (J), and in particular Article 2 (6) thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fast element for at tage hensyn til den omstændighed, at der er tale om leveringer af forholdsvis beskedne mæng­der ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3714/92(0, særlig artikel 2, stk. 6, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (J), eksportrestitutionerne for malt samt gryn og groft mel af hård hvede fastsættes nemlig i visse perioder af hvert produktionsår under hensyntagen til priserne på kom og kornprodukter på EF­markedet samt de tilsvarende priser på verdensmarkedet, og i andre perioder fastsættes de på et ikke­operationelt niveau ; på grund af sæsonregule­ringen er den således beregnede støtte til levering i sidst­nævnte perioder ikke tilstrækkelig høj tit, at EF­produk­teme er konkurrencedygtige i forhold til produkter med oprindelse i tredjelande ; denne metode til beregning af støtten bør derfor ændres ; ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, særlig artikel 10, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land­brugsprodukter til fordel for De Kanariske & et{*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92, særlig artikel 3, stk. 4, °S de mængder af de forskellige basisprodukter, der er nødvendige til fremstilling af 1 000 kg af de pågældende forarbejdede produkter, blev fastsat ved Kommissionens forordning nr. 162/67/EØF af 23. juni 1967 om bestem­melserne for fastsættelse af restitution ved eksport af mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug samt malt ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 468/92 (') ; ud fra følgende betragtninger : støtten til levering af kornprodukter af EF­oprindelse til henholdsvis de oversøiske franske departementer, De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (" > ), (EØF) nr. 1832/92 (") og (EØF) nr. 1833/92 (,¡), ændret ved henholdsvis forordning (EØF) nr. 445/93 (u), (EØF) nr. 447/93 ('*) og (EØF) nr. 446/93 (lI );
Whereas export refunds for malt, and groats and meal of durum wheat are fixed, during certain periods of each marketing year, by reference to the prices for cereals and cereal products on the Community market and on the world market ; whereas, during other periods, the refunds remain fixed at a non­operational level ; whereas, owing to this seasonal aspect, during the latter periods, the amount of supply aid calculated ín this way means that Community products are not competitive in relation to products originating in third countries ; whereas this method of calculating aid should therefore be altered ;
I henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2027/92 (/) fastsat en støtte til levering af gryn og groft mel af hård hvede af EF­oprindelse til de franske oversøiske departementer ; denne støtte blev fastsat til samme beløb som eksportrestitutionen for de pågældende produkter, forhøjet med et fast element for at tage hensyn til den omstændighed, at der er tale om leveringer af forholdsvis beskedne mængder ; i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1600/92 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1961/92 (s) fastsat en støtte til levering af malt af EF­oprindelse til Azorerne og Madeira ; denne støtte blev fastsat til samme beløb som eksportrestitutionen for de pågældende produkter, forhøjet med et fast element for at tage hensyn til den omstændighed, at der er tale om leveringer af forholdsvis beskedne mængder ; for at undgå sæson regulering af eksportrestitutionerne for forarbejdede produkter bør beregningen af støtten på den ene side baseres på det støttebeløb, der gælder for basis­produktet, og på den anden side på de mængder, der er nødvendige til fremstilling af de forarbejdede produkter, som anført i forordning nr. 162/67/EØF; forordning (EØF) nr. 2027/92, (EØF) nr. 1961/92 og (EØF) nr. 1962/92 vedrørende fastsættelse af støtten til levering af visse kornprodukter af EF­oprindelse til henholdsvis de oversøiske franske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer bør derfor ændres ; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom — i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 blev der ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1962/92(7) fastsat en støtte til levering af malt samt gryn og groft mel af hård hvede af EF­oprindelse til De Kanariske Øer; denne støtte blev fastsat til samme beløb som eksportre­stitutionen for de pågældende produkter, forhøjet med et
Whereas, pursuant to Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EEC) No 2027/92 (*) fixes the amount of aid for the supply to the French overseas departments (FOD) of groats and meal of durum wheat of Community origin ; whereas such aid is fixed at an amount equal to the export refund for the products in question plus a fixed component to take account of small deliveries ; the amount of aid for the supply of basic cereal products of Community origin to the FOD, the Canary Islands and the Azores and Madeira respectively ;
1 det gældende støttebeløb for levering til henholdsvis Azorerne og Madeira af byg af EF-oprindelse, forhøjet med 10 ECU/ton, multipliceres med koefficienten 1,3..
Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the Azores and Madeira of barley of Community origin plus ECU 10 per tonne, by the coefficient 1,3.'
Støtten til levering til de oversøiske franske departementer af gryn og groft mel af hård hvede henhørende under KN-kode 1103 11 50, som er fremstillet af korn, der er forarbejdet i det øvrige Fælles skab, er Hg med det resultat, der fremkommer ved, at det gældende støttebeløb for levering til de pågældende oversøiske franske departementer af hård hvede af EF-oprindelse multipliceres med koefficienten 1,5.
Aid for the supply to the Canary Islands of groats and meal of durum wheat falling within CN code 1103 11 50 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount Ín force for the supply to the Canary Islands of durum wheat of Community origin by the coefficient 1,5.
Støtten til levering til De Kanariske Øer af gryn og groft mel af hård hvede henhørende under KN-kode 1103 11 50, som er fremstillet af kom, der er forarbejdet i det øvrige Fællesskab, er lig med det resultat, der fremkommer ved, at det gældende støtte beløb for levering til De Kanariske Øer af hård hvede af EF-oprindelse multipliceres med koefficienten 1,5.
Aid for the supply to the FOD of groats and meal of durum wheat falling within CN code 1103 11 50 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the FOD concerned of durum wheat of Community origin by the coefficient 1,5.
Støtten til levering til De Kanariske Øer af bygmalt henhørende under KN-kode 1107 10 99, som er fremstillet af kom, der er forarbejdet i det øvrige Fællesskab, er lig med det resultat, der fremkommer ved, at det gældende støttebeløb for levering til De Kanariske Øer af byg af EF-oprindelse, forhøjet med 10 ECU/ton, multipliceres med koefficienten 1,3.
Aid for the supply to the Canary Islands of malt of barley falling within CN code 1107 10 99 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the Canary Islands of barley of Community origin plus ECU 10 per tonne, by the coefficient 1.3.
Støtten til levering til de oversøiske franske departementer af bygmalt henhørende under KN-kode 1107 10 99, som er fremstillet af korn, der er forarbejdet i det øvrige Fællesskab, er Hg med det resultat, der fremkommer ved, at det gældende støtte beløb for levering til de pågældende oversøiske franske departementer af byg af EF-oprindelse, forhøjet med 10 ECU/ton, multipliceres med koefficienten 1,3.*
Aid for the supply to the FOD of malt of barley falling within CN code 1107 10 99 manufactured from cereals processed elsewhere in the Community shall be equal to the amount resulting from the multiplication of the aid amount in force for the supply to the FOD concerned of barley of Community origin plus ECU 10 per tonne, by the coefficient 13·'
Støtten til levering til De Kanariske Øer af produkter herhørende under KN-kode 1702 — bortset fra produkter henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30, som er fremstillet i det øvrige Fællesskab — er lig med en gældende eksportrestitution for disse produkter, forhøjet med 3 ECU pr. ton.·
Aid for the supply to the Canary Islands of products falling within CN code 1702, but not including products falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, manufactured elsewhere in the Community shall be equal to the export refund in force for those products plus ECU 3 per tonne.'
Støtten til levering til Azorerne og Madeira af bygmalt henhørende under KN-kode 1107 10 99, som er fremstillet af korn, der er forarbejdet i det øvrige Fælles skab, er lig med det resultat, der fremkommer ved, at
Aid for the supply to the Azores and Madeira of malt of barley falling within CN code 1107 10 99 manufactured from cereals processed elsewhere in the
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 1993.
Done at Brussels, 31 March 1993.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1299/93 af 28. maj 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1299/93 of 28 May 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er Í over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer ('), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (0, særlig artikel 2, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 39I/92Í/), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1042/93(7), bisættes støtten for levering af kornprodukter til de oversøiske franske departementer (OD) ; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til
Article 2 of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Denne forordning træder ¡ kraft den 1. juni 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1993.