natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår motorkøretøjer, vedtog Rådet to direktiver hhv. den 22. marts og den 16. maj 1994.
The Council adopted two Directives in the motor-vehicle sector.
Det første direktiv omhandler en ny betydelig reduktion af grænseværdierne for forurenende emissioner fra motorkøretøjer, der gælder fra september 1994.
On 22 March it adopted a Directive imposing, from September 1994, a further swingeing cut in the limit values for pollutant emissions from motor vehicles.
Ifølge direktivet skal Kommissionen bl.a. på et globalt grundlag inden udgangen af 1994 forelægge forslag om en ny betydelig reduktion af emissionerne for tidsrummet efter år 2000.
The Directive also requires the Commission, as part of a global approach, to submit a proposal for another substantial reduction in emissions by the year 2000.
Med det andet direktiv indføres der ensartede forskrifter for tilkoblingsanordninger for motorkøretøjer og påhængskøretøjer.
The second Directive, adopted on 16 May, introduces harmonized requirements for the coupling devices of motor vehicles and their trailers.
Direktivet skal også spille en væsentlig rolle i bestræbelserne for at forbedre miljøet, idet det giver mulighed for at ombytte køretøjerne og således undgå at lastbilerne kører tomkørsel.
This, too, will make a significant contribution to the drive for a cleaner environment: by making vehicles interchangeable unladen journeys by heavy lorries will be avoided.
Endvidere fastlagde Rådet den 8. december en fælles holdning med hensyn til forslag til direktiv om forbedring af sikkerheden for passagerer i busser og rutebiler ved at fastsætte forskrifter for brændbarheden af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af disse køretøjer.
On 8 December, the Council adopted a common position on a proposal for a Directive aimed at improving safety on buses and coaches by laying down requirements for the flammabillty of materials used ¡n constructing the Interior of such vehicles.
Desuden forsatte Rådet i 1994 behandlingen af flere direktiver, som, når de bliver vedtaget, vil sikre EF-typegodkendelse af to- og trehjulede køretøjer.
In 1994 the Council continued with Its examination of a number of Directives, which, once adopted, will provide an approval procedure for two and three-wheel motor vehicles.
— direktiv om mærkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtøj med henblik på salg i detailleddet.
This applies, in particular, to equipment intended for use in the underground parts of mines and to the surface parts of their installations and covers hazards from both electrical and non-electrical sources; the Directive relating to the labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer.
Formålet med dette direktiv, som Rådet vedtog den 21. marts 1 994, er at sikre fri bevægelighed for fodtøj inden for Fællesskabet og samtidig garantere forbrugeren troværdige oplysninger gen nem et enkelt og effektivt mærkningssystem;
This Directive, adopted by the Council on 21 March, is designed to ensure the free movement of footwear in the Community and to provide the consumer with reliable information through a simple but effective labelling system; the Directive on recreational craft, adopted by the Council on 6 June.
I dette direktiv, som gælder for fritidsfartøjer, der er mellem 2,5 og 24 m lange, fast sættes væsentlige sikkerhedskrav, som de pågældende fartøjer skal opfylde.
This applies to recreational craft between 2,5 and 24 metres in length and lays down the essential safety requirements which such craft must meet.
Rådet fortsatte i 1994 drøftelserne med henblik på at fuldende det finansielle Europa, bl.a. med henblik på at sikre en passende beskyttelse af indskydere og investorer.
In 1994 the Council continued its work on completing the Community financial area, focusing on ensuring that depositaries and investors are adequately protected.
Den 16. maj 1994 vedtog Rådet et direktiv om indskudsgarantiordninger.
On 16 May it adopted a Directive on deposit-guarantee schemes.
Formålet med direktivet er at indføre et minimum af ensartede regler i hele Fællesskabet for at beskytte indskydere, i tilfælde af at et kreditinstitut ikke kan indfri sine forpligtelser, og for at forhindre pludselig hævning af midler til skade for banksystemets stabilitet.
This Directive introduces a minimum number of rules, harmonized throughout the Community, in order to protect depositors in the event of a credit institution failing and to prevent sudden withdrawals of funds that could affect the stability of the banking system.
Det fastsættes således i direktivet, at samtlige kreditinstitutter principielt skal tilsluttes en sådan ordning, og hvis et institut ikke kan indfri sine forpligtelser, skal indskuddene tilbagebetales med et fast beløb, sædvanligvis mindst 20 000 ecu.
The Directive requires, in principle, all credit institutions to belong to a guarantee scheme and that, should a credit institution fail, deposits must be repaid up to a minimum standard amount which as a general rule Is set at ECU 20 000.
Rådet beskæftigede sig også med visse ændringer af gældende fællesskabsret på dette område, idet det den 16. maj 1994 bl.a. vedtog et direktiv om forenkling af visse procedurer vedrørende de prospekter, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs.
The Council also made certain changes to the acquis communautaire in this area, adopting on 16 May a Directive which simplifies certain procedures for the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing.
Rådet fastlagde også den 6. juni 1994 en fælles holdning til et direktiv om styrkelse af tilsynet med finansielle tjenesteydelser som følge af en række tilfælde af svig, ¡sær sagen om Bank of Credit and Commerce International (BCCI).
On 6 June it adopted a common position on a Directive reinforcing prudential supervision in the field of financial services following a number of cases of fraud, notably the BCCI affair.
På samlingen den 7. februar 1994 fastlagde Rådet sin fælles holdning til forslaget til direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser. Formålet med direktivet er at harmonisere betingelserne for udstedelse af patenter for bioteknologiske opfindelser.
At its meeting on 7 February the Council adopted its common position on the proposal for a Directive on the legal protection of biotechnological inventions, a Directive designed to harmonize the requirements for granting patents for such inventions.
Den 19. september 1994 besluttede Rådet at indlede forligsproceduren efter at have konstateret, at det ikke kunne godkende alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen.
On 19 September, the Council, unable to approve the amendments voted by the European Parliament at second reading, decided to invoke the conciliation procedure.
Det første møde i Forligsudvalget fandt sted den 28. november 1994.
An initial meeting of the Conciliation Committee was held on 28 November.
Udvalget vedtog et fælles udkast i januar 1 995, som ikke blev godkendt af Europa-Parlamentet, og derfor har direktivet ikke kunnet vedtages.
A joint text adopted by the Committee in January 1995 was not approved by the Parliament in plenary, with the result that the Directive was not adopted.
Rådets instanser har indgående drøftet bestemmelserne i direktivforslaget om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Council bodies examined in detail the provisions of the proposed Directive on the protection of Individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Der var almindelig enighed på samlingen i Rådet i slutningen af december 1994.
A very wide measure of agreement was reached by the Council in late December 1994.
Den fælles holdning blev fastlagt i februar 1995.
The common position was adopted in February 1995.
Formålet med direktivet er at lette den fri udveksling af sådanne oplysninger inden for Den Europæiske Union, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
The aim of this Directive is to facilitate the free movement of data within the European Union, whilst at the same time ensuring a high level of protection for individuals with regard to the processing of personal data.
I løbet af 1994 bestræbte Rådet sig først på at foretage de forbedringer, der var nødvendige for, at momsovergangsordningen kunne fungere hensigtsmæssigt, samt de nødvendige ændringer i den nye ordning for punktafgifter, der blev indført den 1. januar 1993. For alle disse foranstaltninger var det nødvendigt at finde enkle løsninger, som var tilfredsstillende både for de økonomiske beslutningstagere og de fiskale skattemyndigheder.
During 1994 the Council concentrated first on making necessary improvements to the proper functioning of transitional VAT arrangements and the new system of excise duties which had been in place since 1 January 1993.
På momsområdet vedrører dette navnlig den skattemæssige behandling af flerledsforretninger samt behandlingen af transporttjenesteydelser og de supplerende ydelser i relation til transport i Fællesskabet af goder.
In the field of VAT this involved the fiscal approach to chain transactions and the supply of services in transport and ancillary services linked with intra-Community transport of goods.
Med hensyn til ordningen for punktafgifter viste det sig absolut nødvendigt, at EF-lovgiveren greb ind for at afklare og forenkle ordningen for omsætning og kontrol.
Community legislation was found to be necessary to clarify and simplify the movement and monitoring system in the excise duties arrangements.
I 1994 var det også nødvendigt at fastlægge grundlaget for det endelige system, der efter planen skal træde i kraft den 1. januar 1997.
In 1994 it was also necessary to define the basis for the definitive VAT system due to enter into force on 1 January 1997.
Med henblik herpå vedtog Rådet den 25. oktober 1994 konklusionerne om de væsentlige kriterier for indførelse af et endeligt momssystem.
To this end, on 25 October the Council adopted conclusions on the essential criteria for the introduction of a definitive VAT system.
Disse kriterier tager sigte på følgende: en betydelig mindskelse af de administrative forpligtelser for erhvervslivet og myndighederne og en forenkling af beskatningen, at undgå en formindskelse af medlemsstaternes momsindtægter, at forebygge en forøgelse af risikoen for svig samt endelig at bevare merværdiafgiftens konkurrenceneutralitet.
These criteria would mean fewer administrative obligations for business and administration and a fundamental simplification of taxation, no diminution of Member States' revenue from turnover tax, no increase in the risk of tax fraud and the preservation of the neutral effect of VAT on competition.
I øvrigt vedtog Rådet den 22. december 1 994 for så vidt angår moms og afgiftsfri indførsel for rejsende overgangsforanstaltninger, der skal finde anvendelse i for bindelse med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse.
Moreover, on 22 December the Council adopted transitional measures applicable to VAT and travellers' allowances in the framework of the accession of Austria, Finland and Sweden.
For så vidt angår direkte beskatning fortsatte Rådet i referenceperioden drøftelserne om beskatning af renteindtægter.
In the field of direct taxation the Council continued throughout the reference period to discuss the taxation of savings.
Endelig skal der gøres opmærksom på, at Det Europæiske Råd på mødet i Essen for så vidt angår afgift på C02-emissioner og energi tog til efterretning, at Kommissio nen vil forelægge retningslinjer, der gør det muligt for hver enkelt medlemsstat, som ønsker det, at anvende en sådan afgift på grundlag af fælles parametre.
Finally, it should be noted that the Essen European Council took note of the Commission's intention of submitting guidelines for the tax on CO, emissions and energy to enable each Member State wishing to apply such a tax to do so on the basis of common parameters.
Rådet (økonomi og finans) blev opfordret til at undersøge disse parametre.
The Economic and Financial Questions Council was invited to study these parameters.
Det deltog navnlig i drøftelserne mellem deltagerne i arrangementet vedrørende eksportkreditter (de fleste OECD-lande).
It contributed, inter alia, to the discussions of the Participants in the Arrangement on Export Credits (most of the OECD countries).
Disse drøftelser mundede i 1994 ud i en aftale, der yderligere skal forbedre disciplinen i sektoren.
In 1994 these discussions culminated in an agreement on further improvements in discipline In this area.
På fællesskabsplan fortsatte arbejdet med henblik på at undgå konkurrenceforvridning ved en ordning for gensidige konsultationer.
At the Community level discussions continued on the prevention of distortions in competition by means of a system of mutual consultation.
I øvrigt forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv, der skal fremme harmoniseringen af betingelserne for mellem- og langfristet kreditforsikring, der ydes af medlemsstaterne.
In addition, the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive to encourage harmonization of the Member States' conditions for medium and long-term credits.
Fremskridt hen imod Den Økonomiske og Monetære Union
Progress towards Economic and Monetary Union
Året var præget af et begyndende økonomisk opsving, som nu synes at have bidt sig godt fast; væksten i Fællesskabets BNP blev vurderet til 2,6%.
The year was marked by the beginnings of an economic recovery which now seems to have faded; Community GDP growth was estimated at 2,6%.
Fremskridtene med hensyn til prisstabiliteten var et andet fremtrædende element i den økonomi ske udvikling i 1994.
Increased price stability was another salient aspect of economic trends in 1994.
Inflationen faldt således til det laveste niveau i syv år (ca. 3%).
Annual inflation fell to its lowest level for seven years (approximately 3%).
I øvrigt begyndte Fællesskabets samlede offentlige underskud under den samtidige påvirkning fra konjunkturudviklingen, et fald i låneomkostningerne og bestræbelserne på budgetkonsolidering at falde i forhold til det højeste niveau i 1993.
Moreover, under the combined impact of cyclical influences, lower borrowing costs and efforts towards budgetary consolidation, the total government deficit in the Community began to decline from the high point it reached in 1992.
Denne positive udvikling var dog utilstrækkelig til at stabilisere størrelsen af den offentlige gæld i forhold til BNP, som forventes at ville fortsætte med at stige til over 70%.
This favourable change was nevertheless insufficient to stabilize the level of government debt against GDP, which was expected to exceed 70%.
Udviklingen i EF-valutaernes vekselkurser fulgte fortsat den tendens, som har været fremherskende siden krisen i det europæiske monetære system for to år siden.
Community currency exchange rates continued to follow the same trends as they have since the European monetary system's crisis of two years ago.
De stærke valutaer fortsatte deres nominelle og reelle appreciering, medens den italien ske lire og pund sterling, som forlod EMS-valutakursmekanismen, blev svagere.
The strong currencies continued to appreciate, nominally and in real terms, while the Italian lira and the pound sterling, which left the EMS, weakened.
Som helhed blev de europæiske valutaer betydeligt apprecieret i forhold til den amerikanske dollar, hvilket bidrog til en forværring af Fællesskabets konkurrencemæssige stilling over for de øvrige industrialiserede lande.
Altogether, European currencies appreciated significantly against the United States dollar and this helped to worsen the Community's competitive position in comparison with other industrialized countries.
Denne udvikling for hindrede dog ikke, at Fællesskabet fik et betydeligt handelsoverskud i 1994.
Nevertheless, these developments did not prevent the creation of a significant Community trade surplus In 1994.
En fortsat svag amerikansk dollar og risikoen for, at den lange rente stiger igen, er de to vigtigste faktorer, der kan bremse tempoet i det økonomiske opsving, der er en nødvendig forudsætning for at nedbringe arbejdsløsheden.
The continuing weakness of the United States dollar and the risk of a rise in long-term interest rates were the two most important factors likely to slow down the economic recovery essential to a reduction in unemployment.
Arbejdsløsheden, som nåede sit højeste niveau på 11 % i foråret 1994, så ved årets udgang ud til at falde hurtigere end forudset.
Unemployment reached a peak of 11 % in the spring of 1994 and towards the end of the year seemed to begin a sharper decline than had been expected.
Medlemsstaternes finansministre fortsatte i 1994 i rådsregi deres overvågning af den økonomiske udvikling i Fællesskabet og udarbejdede politikker, der samtidigt tager sigte på at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union og på at skabe øget vækst og beskæftigelse i Europa.
The Ministers for Finance of the Member States meeting within the Council continued to monitor economic trends in the Community throughout 1994 and to formulate policies aimed both at achieving economic and monetary union and at relaunching growth and employment in Europe.
1 994 var det første år i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
1994 was the first year of the second stage of economic and monetary union.
Rådet iværksatte derfor nye procedurer i overensstemmelse med bestemmelserne ved rørende den økonomiske politik i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council therefore implemented new measures under the provisions of the Treaty on European Union in the field of economic policy.
referencen for de nationale økonomiske politikker på det tidspunkt, hvor de fleste medlemsstater udarbejdede 1995-budgetterne
necessary reference framework for national economic policies in time for the preparation of the 1995 budgets of most of the Member States.
Der var tale om at bringe EF-økonomien tilbage på en kurs mod en kraftigere, varig og mere beskæftigelsesskabende vækst.
The aim was to bring the Community's economy back to a path of stronger, durable and more employment-creating growth.
De mindede i øvrigt om Fællesskabets tilsagn med hensyn til gennemførelsen af ØMU og tidsplanen herfor som fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union.
They also reaffirmed the Community's commitment to the process of achieving EMU and to the timetable as defined in the Treaty on European Union.
Prisog valutakursstabilitet, konsolidering af de offentlige finanser, en betydelig for højelse af investeringernes andel af BNP, forbedring af Fællesskabets konkurrenceevne og jobskabelseskapacitet, løntilbageholdenhed, reduktion af de indirekte lønomkostninger, hvor det er hensigtsmæssigt, en aktiv beskæftigelsespolitik, der navnlig tager sigte på at forbedre undervisning- og uddannelsessystemerne og gennemførelsen af det indre marked er de væsentligste retningslinjer i Rådets henstilling for 1994.
The main guidelines that emerged from the 1994 Council Recommendation were price and exchange rate stability, the consolidation of government finances, a significant increase in the proportion of investment in GDP, improvement of competitiveness and the Community's job-creation capacity, wage moderation, the reduction of indirect labour costs where appropriate, an active employment policy to improve education and training systems and the completion of the internal market.
Gennemførelsen af disse retningslinjer blev sidst på året drøftet af Rådet, som igen bekræftede de nødvendige prioriteter for at støtte den økonomiske vækst.
At the end of the year the Council examined the implementation of these guidelines and reaffirmed the priorities needed to support economic growth.
Resultatet af denne drøftelse blev sendt til Europa-Parlamentetog til Det Europæiske Råd, som godkendte det.
The outcome of the examination was forwarded to the European Parliament and to the European Council for approval.
Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige underskud
Procedure regarding excessive government deficits
Samtidig med at anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union blev indledt den 1. januar 1994, trådte bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store offentlige under skud i kraft.
With the beginning of the second stage of economic and monetary union on 1 January 1994, the provisions of the Treaty on European Union on excessive government deficits entered Into force.
Det fastsættes især, at medlemsstaterne i løbet af anden fase skal bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
More specifically, it is during the second stage that the Member States must endeavour to avoid excessive government deficits.
Holdbare offentlige finanser er nemlig et af de konvergenskriterier, der skal være vejledende for Fællesskabet i de afgørelser, det skal træffe ved overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The sustainabillty of public finances is one of the convergence criteria which must guide the Community in the decisions it is to take when moving on to the third stage of economic and monetary union.
Iværksættelsen af denne nye procedure er den mest effektive mekanisme, som Rådet råder over med henblik på at modvirke budgetuligevægt i medlemsstaterne.
Implementation of the new procedure is one of the Council's most effective mechanisms for countering the budgetary imbalances of the Member States.
Medlemsstaterne underrettede i marts 1 994 Kommissionen om deres budgetsituation.
The Member States informed the Commission of their budgetary positions in March 1994.
På grundlag'heraf foreslog Kommissionen Rådet, at det vedtog ti afgørelser om, at der forelå et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i ti medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige).
On the basis of those data the Commission submitted ten proposals for Council Decisions on the existence of excessive public sector deficits in ten Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal and United Kingdom).
Rådet vedtog de ti afgørelser den 26. september 1994.
The Council adopted the ten Decisions on 26 September.
Rådet vedtog den 7. november 1994 på forslag af Kommissionen ti henstillinger, der blev rettet til de ti pågældende medlemsstater med henblik på hurtigst muligt at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud til ophør, idet Rådet samtidig anførte, hvilke foranstaltninger der kunne gøre det muligt at nå dette mål.
On 7 November, on a proposal from the Commission, the Council adopted ten Recommendations addressed to the ten Member States in question setting out measures to enable them to bring an end their excessive government deficits as soon as possible.
Dette er et af de vigtigste elementer i processen til gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union.
One of the most significant aspects of the process of achieving economic and monetary union was the presentation and subsequent discussion by the Council of the Member States' convergence programmes.
På samlingen i Rådet den 14. februar 1994 forelagde Det Monetære Udvalg ret ningslinjer for indholdet og forelæggelsen af disse programmer. Retningslinjerne vedrører navnlig programmets referenceperiode (mindst tre år), de makroøkonomiske fremskrivninger, de væsentligste elementer, der skal tages i betragtning (navnlig de konvergenskriterier, der er fastsat i traktaten), målene for den nationale økonomiske politik samt de foranstaltninger, der skal træffes for at nå disse mål.
At the Council meeting on 14 February 1994 the Monetary Committee submitted guidelines for the content and presentation of these programmes.
(samlingen den
Ireland for
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
White Paper on growth, competitiveness and employment