natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, ordningen bør forvaltes ved hjælp af importlicenser, der bør til det formål blandt andet gives regler for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal være anført på ansøgningerne og i licenserne, idet der herved eventuelt sker en fravigelse af en række bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land­brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­dukter med oprindelse i AVS­staterne eller i de oversøiske lande og territorier (OLT} ('), senest ændret ved Kommis­sionens forordning (EF) nr. 2916/95 (2), særlig artikel 27, for import­ og eksportlicenser samt forudfas isætte Ise satte­ster for landbrugsprodukter (*), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 2137/95 (6), og Kommissionens forordning
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 2 and 4 thereof,
(EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe­stemmelser for ordningen med import­ og eksportlicenser for oksekød og om ophævelse af forordning (EØF) nr.
Whereas the arrangements in question should be managed using import licences; whereas to this end rules should be set on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 {*), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regula
7 under henvisning til afgørelse nr. 6/95 truffet af AVS­EF­Ministerrådet af 20. december 1995 om de overgangsfor­anstaltninger, der skal gælde fra den 1. januar 1996 (3),
Having regard to Decision No 6/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 20 December 1995 on the transitional measures to be applied from I January 1996(J), and in particular Articles 2 and 4 thereof, tion (EEC) No 2377/80 f7), as last amended by Regulation (EC) No 2856/95 {«);
), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2856/ særlig artikel 2 og 4, og
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
95 0; ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Whereas, under the mid-term review of the Fourth ACP-EC Convention, the arrangements for the importation of beef and veal from certain ACP States provided for the reduction in the specific customs duty referred to in Protocol 7 to the Convention to be increased from 90 % to 92 %; whereas in the case of Namibia the quantities benefiting from the specific import arrangements were fixed at 13 000 tonnes; whereas these changes to the arrangements constitute clear and unconditional commitments;
I forbindelse med midtvejsrevisionen under den fjerde AVS­EF­konvention af den ordning, der skal gælde for import af oksekød fra visse AVS­lande, er nedsættelsen af den specifikke told, der er fastsat i protokol nr. 7 til konventionen, ændret til 92 % i stedet for 90 %; med hensyn til Namibia er de mængder, der er omfattet af den særlige importordning, fastsat til 13 000 tons; disse ændringer af ordningen udgør klare, betingelsesløse tilsagn;
Whereas by its Decision No 6/95 the ACP-EC Council of Ministers adopted as transitional measures valid until the entry into force of the Agreement amending the Lomé Convention the provisions permitting some of the amendments to the Convention to enter into force in advance; whereas under that Decision the provisions concerning beef and veal are to apply from 1 January 1996;
Importlicenser for oksekøds produkter med oprin­delse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia udstedes på de i denne forordning fastsatte betingelser inden for de mængder, udtrykt i tons udbenet kød, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 715/90.
Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boneless meat, fixed in Article 4 of Regulation (EEC) No 715/90.
For Namibias vedkommende udstedes der importlicenser for en årlig mængde på indtil 13 000 tons.
In the case of Namibia, import licences shall be issued for an annual quantity not exceeding 13 000 tonnes.
— 130 kg ikke­udbenet oksekød
— 130 kilograms of bone-in beef,
det bør fastlægges, hvorledes de nævnte foranstaltninger skal iværksættes; det vil være hensigtsmæssigt at samle alle bestemmelser vedrørende importordningen for AVS­oksekød, navnlig bestemmelserne om importlicensansøg­ninger og udstedelse af importlicenser, i en kommissions­forordning og at ophæve Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/95 af 5. juli 1995 om midlertidig tilpasning af den særlige importordning for oksekød, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 715/90, med henblik på gennemførelsen af de aftaler, der er indgået under de
Whereas arrangements to implement these measures should be adopted; whereas it is appropriate to bring together in a single Commission Regulation all the provisions concerning the arrangements for the importation of beef and veal from the ACP States, including those concerning the application for and issue of import licences, and to repeal Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Council Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the implementa
Den specifikke toldsats i den fælles toldtarif nedsættes med 92 % for de i bilag I omhandlede produk­ter, der importeres under denne forordning.
The specific rate of customs duty fixed in the Common Customs Tariff shall be reduced by 92 % for products referred to in Annex I and being imported under the present Regulation.
Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 gælder den nedsættelse, der er omhandlet i stk. 1, ikke for mængder ud over dem, der er anført i importli­
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88, the reduction referred to in paragraph 1 shall not apply on quantities exceeding those indicated in the import licence.
Hvis de produktmængder med oprindelse i et tredjeland, for hvilke der ansøges om licenser, overstiger den disponible mængde for det pågældende tredjeland, nedsætter Kommissionen de mængder, der er ansøgt om, med en fast procentsats.
If the quantities of products originating in a third country in respect of which licences are requested exceed the quantity available for that country, the Commission shall reduce the quantities requested by a fixed percentage,
For produkter, der importeres uden værditold, jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. 715/90, og som er beret­tiget til nedsættelse af de specifikke toldsatser i den fælles toldtarif, jf. artikel 3 i nævnte forordning, skal importli­ce n sansøgn inge r og selve importlicenserne:
Applications for import licences and the licences themselves for products to be imported free of ad valorem customs duty pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 715/90 and qualifying for a reduction of the specific rate of customs duties fixed in the Common Customs Tariff in accordance with Article 3 of the said Regulation shall contain:
a) i rubrikken »Bemærkninger« og i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
(a) under the heading 'notes' and in Section 24 respect­ively, one of the following:
Hvis Kommissionen beslutter at imødekomme ansøgningerne, udstedes licenserne den 21. i hver måned.
Subject to the Commission's decision to accept applications, licences shall be issued on the 21st day of each month.
Import under ordningen med importtoldnedsættelse som fastsat ved denne forordning kan kun finde sted, hvis de pågældende produkters oprindelse bekræftes af myndig­hederne i eksportlandene i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der gælder for de pågældende produkter i henhold til protokol nr. 1 til den fjerde AVS­EØF­konvention, der blev undertegnet i Lomé den 15. december 1989.
Importation under the arrangements for import duty reduction provided for in this Regulation may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Fourth ACP­EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989.
De ï denne artikel omhandlede meddelelser skal gives i overensstemmelse med bilag II.
The notifications provided for in this Article shall be made in accordance with Annex II.
Forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 finder anvendelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning.
Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to the provisions of this Regulation.
Licensen forpligter til import fra den pågældende
(b) in Section 8, the name of the State ín which the product originates.
Medlemsstaterne skal give Kommissionen medde­lelse om gyldige ansøgninger senest den anden arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger.
Member States shall notify valid applications to the Commission not later than the second working day follo­wing the end of the period for the submission of applica­tions.
Artikel 1 og 2 anvendes fra den 1. januar 1996.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 1996.
— 0102 90 05 — 0102 90 21, 0102 90 29 — 0102 90 41 til 0102 90 79 — 0201 10 00, 0201 20 20 _ 0201 20 30
— 0102 90 41 to 0102 90 79
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1216/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 904/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for svinekød med oprindelse ί staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1216/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
(EF) nr. 1193/96 af 26. juni 1996 om forlængelse af den periode, hvor der kan træffes overgangsforanstaltninger i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødven­dige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået i Uruguay­rundens regi (*); det er nødven­digt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode; under henvisning dl Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­run dens regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (1) thereof,
For at tage hensyn til den importordning, der findes for svinekød, og som følger af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsfor­handlinger under Uruguay­ru ηden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferen­ceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse svinekødsprodukter fra AVS­staterne og OLT;
Whereas, in order to take account of existing import arrangements in the pigmeat sector and those resulting from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain pigmeat products from the ACP States and the OCT;
I forordning (EØF) nr. 904/90 ændres ordet »importafgift« til »told*, hver gang det forekommer.
In Regulation (EEC) No 904/90 the word 'levy' is replaced by the words 'customs duty' each time that it appears.
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 904/90 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/95 f3), er der fastsat
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 10 April 1990 (2), as last amended by Regulation (EEC) No
2 gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelserne for nedsættelse af importafgiften for kontingenter af svinekød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat;
1592/95 0, lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from I July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
perioden for vedtagelse af overgangsforanstaltninger blev forlænget indtil den 30. juni 1997 ved Rådets forordning
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1997 by Council
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1215/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 903/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for visse produkter i sektoren for fjerkrækød med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne med Uruguay-runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1215/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
(EF) nr. 1193/96 af 26. juni 1996 om forlængelse af den periode, hvor der kan træffes overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået i Uruguay under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab, rundens regi (4); det er nødvendigt at gentage disse tilpasninger for den pågældende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Æg og Fjerkrækød — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations {'), and Ín particular Article 3 (1) thereof,
I forordning (EØF) nr. 903/93 ændres ordet »importafgift« til »told fastsat i den fælles toldtarif·, hver gang det forekommer. kommer.
Whereas, in order, to take account of existing import arrangements in the poultrymeat sector and those result ing from the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import duty for certain poultrymeat products from the ACP States and the OCT;
), ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (3), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præferencebetingelserne for
The word 'levy' is replaced by the words 'customs duty laid down in the Common Customs Tariff' each time that it appears.
2 nedsættelse af importafgiften for kontingenter af fjerkrækød; da importafgifterne erstattes med told fra den 1. juli 1995, er disse bestemmelser allerede blevet fastsat;
2 down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1447/96 af 24. juli 1996 om importlicenser for fjerkrækødsprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) må dog ikke overskride kontingenternes indførslerne rammer;
COMMISSION REGULATION (EC) No 1447/96 of 24 July 1996 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — om oprettelse af
THF COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Det fra l.til 10. juli 1996 er der indgivet licensansøgninger — under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for land brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of S Mart'íi 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT){), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (*'), and in particular Article 2rthereof,
Enhver importlicensansøgning, der indgives i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 903/90 for perioden 1. juli til 30. september 1996, imødekommes fuldt ud.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 30 September 1996 shall be accepted in full.
2 ifølge artikel 4, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 903/90 (*), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1215/96 (*), bestemmer Kommissionen, i hvilket omfang ansøgninger om importlicens kan imødekommes;
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 f), as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 ("*), provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications tor import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
Denne forordning træder i kraft den 25. juli 1996.
This Regulation shall enter into force on 25 July 1996.
er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
This Regulation shall he binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 714/96 af 19. april 1996 om importlicenser for varer inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 714/96 of 19 April 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — nible mængde i andet halvår af 1996 af de produkter, der er omhandlet i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 715/90, om oprettelse af
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quantity available for the second half of 1996 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,
— 500 tons for så vidt angår produkter under KN-kode 0402
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in particular Article 27 thereof,
Efter artikel 4, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) henhørende nr. 1150/90 (-1), senest ændret ved forordning (EF) nr, 1802/95 (4), bestemmer Kommissionen, hvis den samlede
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1996 for the following quantities:
— 500 tons for så vidt angår produkter under KN-kode 0406.
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 500 tonnes of products falling within CN code 0406.
2 mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, hvilken restmængde der skal lægges til den disponible mængde i det følgende halvår; under disse omstændigheder bør det fastlægges, hvor stor den dispo
Whereas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1 150/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (*), provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that avai­lable the Commission is to calculate the quantity remai­ning, which Ís to be added to that available for the follo­wing half year; whereas under these circumstances the
Denne forordning træder i kraft den 20. april 1996.
This Regulation shall enter into force on 20 April 1996.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1220/96 af 28. juni 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1150/90 for så vidt angår den midlertidige tilpasning af visse bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af visse mejeripro­dukter med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den land­brugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1220/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
1 om oprettelse af
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
•d) licensansøgningen og licensen indeholder henholds­vis i rubrikken »bemærkninger« og rubrik 24 en af følgende angivelser: en un
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in par­ticular Article 3 (1) thereof,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.