natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan landbrugs områder med et stort overskud af aktiv landbrugsbefolkning også komme i betragtning.
The Commission also proposed that a part of the Fund's resources be used to finance regional development studies.
Egnsudviklingsundersøgelser
The Committee for Regional
Som led i Kommissionens almindelige undersøgelsesprogram har det institut, som var betroet første del af undersøgelsen af lokaliseringsfaktorer i Vesteuropa, afsluttet sit arbejde.
The gradual approximation of Member States' economic policies implies Community coordination of their regional policies which are an important aspect of their general economic policies.
Denne første del skulle, ved hjælp af en faktoranalyse på grundlag af erhvervsgrenenes beskæftigelsesstatistikker, vise de forskellige egnstyper i Europa og deres tidligere udvikling og tillige større industrikomplekser.
It is essential to ensure that regional measures envisaged by Member States contribute to the achievement of the Community's objectives and that choices made and priorities established be compatible with the gradual approximation of Member States' economic policies.
Der blev afsluttet en ny undersøgelseskontrakt med det samme institut, således at det kan fortsætte sin forskning, hvis endelige mål er at udforme en operationsmodel, som kan simulere en spontan udvikling i regionalstrukturen i Europa og angive de regionale foranstaltninger, som er nødvendige for at tilvejebringe en ønskværdig udvikling.
The objective of the draft Decision presented to the Council by the Commission on 1 August 1973 is the creation of an instrument designed to facilitate Community coordination of Member States' regional policies. The Community is to review Community existing regional development problems in order to evolve gradually coordinated objectives, details for implementing concerted measures, and an overall view of regional development in the Community.
Den undersøgelse, som er betroet til et andet institut og vedrører egns- og miljø udviklingen i det kæmpebyområde, som er ved at udvikle sig i det nordvestlige Europa, har i detaljer analyseret hovedproblemerne og de foranstaltninger, som de nationale myndigheder har truffet eller påtænker.
The Commission considered that the most suitable coordinating instrument would be a committee set up in accordance with the detailed conditions set out in the Treaty for the Monetary Committee. The chair would be taken by a representative of the Member States and secretarial responsibilities by the Commission.
Den giver en bedre forståelse af omfang og interesser for Fællesskabet på dette felt.
This was the structure subsequently chosen for other committees dealing with various aspects of economic policy; the Shortterm Economic Policy Committee and the Medium-term Economic Policy Committee.
Den undersøgelse, som skulle foretages af kerneenergipotentiellet og dets bidrag til dets økonomiske udvikling, og som omfatter Saarland, Lorraine og Luxembourg, blev også fuldført. Den behandlede teknikken ved fremstilling af elektricitet ud fra kerneenergi og den eventuelle udnyttelse af kerneenergi i en egn med en given økonomisk struktur.
The Committee will be particularly responsible for examining the Member States' means and objectives in regional policy, development programmes, regional aids systems, measures of discussion in high-concentration regions and the provision for public and private investors of better information on regional development.
Særlige undersøgelser
Specific studies
Blandt de særlige egnsundersøgelser, som er foretaget på Kommissionens initiativ, fortjener dem, der behandler tekstilområderne i Prato (Italien) og Roubaix-Tourcoing (Frankrig), at blive nævnt.
Amongst specific regional studies undertaken at the Commission's initiative, those dealing with the textile areas of Prato (Italy) and Roubaix-Tourcoing (France), deserve mention.
Der er foretaget to undersøgelser vedrørende Prato-området.
Two studies dealing with the Prato area were undertaken.
Den første — en demografisk og økonomisk undersøgelse — behandlede egnens strukturelle træk og dens udvikling indgående; den anden undersøgelse viste arbejdsfaktorens dynamik, struktur og tilblivelse.
The first, a demographic and economic one, thoroughly examined the structural features of the area and its development problems; the second revealed the dynamics of the labour factor, its structure and its formation.
Begge undersøgelser var nødvendige forudsætninger for de økonomiske og sociale interventionsforanstaltninger, der anses som nødvendige for dette område.
Both studies were necessary prerequisites to economic and social intervention measures deemed necessary to this region.
I 1973 er to særlige undersøgelser, der blev foretaget på medlemsstaternes opfordring, blevet fuldført.
In 1973, following requests from Member States two specific regional studies were undertaken and completed.
Den ene undersøgelse drejede sig om udsigterne for udvikling af den ikke-elektriske maskindustri i Mezzagiorno.
One study dealt with the development prospects for the non-electrical mechanical engineering industry in the Mezzogiorno.
Den indeholdt en omfattende tabel med overslag over udviklingen i den italienske økonomi i tiden 1975-1980 og beskrev de strukturelle træk i maskindustriens udvikling og dens vækstmuligheder.
It comprised a comprehensive table forecasting developments in the Italian economy for 1975-80 and described the structural features of the developments of the mechanical engineering industry and its growth prospects.
Endelig analyserede den indflydelsen af de faktorer, der har afgjort lokaliseringen af denne industri i Mezzagiorno. giorno.
Finally, it analysed the influence of factors determining the location of that industry in the Mezzogiorno.
Desuden er der fuldført en undersøgelse vedrørende fremme af industrivirksomheder og tertiære virksomheder i det franske område Ouest-Atlantique.
In addition, a study on the promotion of industrial and tertiary activities in the French region of Ouest-Atlantique was completed.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE
The Danish Government launched a study of the factors determining industrial development in North Jutland.
En anden undersøgelse af udenlandske investeringer i Vestfrankrig skal blotlægge dette områdes investerings-» image «.
A study was undertaken on measures necessary to introduce subcontracting for telephone networks in western FYance.
Der er foretaget to undersøgelser vedrørende Irland.
Two studies on Ireland were undertaken.
Den ene behandler fabrikkernes transportmuligheder, og den anden behandler den industrielle udvikling i de egne i Irland, som støder op til havne, med særlig henvisning til de dybvandshavne, der findes i dette land.
One dealt with the transport facilities for manufacturers, the? other dealt with industrial development in areas of Ireland adjacent to harbours with special reference to the deep-water harbours which exist in that country.
Endelig blev der iværksat to undersøgelser af problemer vedrørende egnsudviklingsproblemer i Det forenede Kongerige.
Finally, two studies were launched on regional development problems in the United Kingdom.
Den ene drejede sig om industrielle beskæftigelsesmuligheder i området vest for Belfast på baggrund af et antal projekter, som kan give 1 200 mennesker beskæftigelse.
One dealt with industrial employment opportunities in west Belfast on the basis of a number of projects likely to provide employment for 1 200 people.
Den anden drejede sig om lokaliseringen af ikke-forarbejdnings-industrier i Det forenede Kongerige og skulle give mere detaljerede oplysninger om deres fordeling og placering.
The other dealt with the location of non-manufacturing industries in the United Kingdom and was designed to provide more detailed information on their distribution and location.
Efter anmodning fra en række medlemsstater deltager Kommissionen i under søgelser i henhold til artikel 46, stk. 4, i EKSF-traktaten.
At the request of a certain number of Member States, the Commission is taking part in studies undertaken under Article 46 (4) of the ECSC Treaty.
Denne artikel omhandler undersøgelse af mulighederne for at genbeskæftige den arbejdskraft, som er blevet ledig på grund af udviklingen på markedet eller som følge af tekniske omlægninger.
This Article relates to the study of possibilities for re-employing workers made redundant by market developments or technical changes.
Kommissionen deltager ligeledes med den nationale sammenslutning for udvikling af kystområderne ved Middelhavet (ANDIFAM) i finansieringen af et program for undersøgelser, der skulle klarlægge, hvorledes den økonomiske udvikling i middel havskystområdet og især i det industrielle vækstcentrum Fos foregår.
The Commission is taking part, equally, with the National Association for the Development of the Mediterranean Coastal Area (ANDIFAM) the financing of a study programme designed to reveal how economic development in the Mediterranean coastal area, in particular the industrial growth centre of Fos, is being carried out. This
Dette program, som er opdelt i tre dele, omfattede forskellige undersøgelser, hvoraf følgende blev begyndt i år: a) Fastlæggelse af de foranstaltninger, der skal træffes for at fremme de for industrialiseringen gunstige forhold: analyse af erhvervspotentiellet inden for metallurgi, maskinteknik og den spredte kemiske industri; b) Bistand til udvikling af lokale virksomheder: produktivitetsanalyser for tekstilvirksomheder i Ganges-Le Vigan-området; akter vedrørende lokalisering til støtte for ANDIFAMs forsøgsforanstaltninger inden for maskinteknik- og vinsektorerne; c) Søgen efter nye industrier: oprettelsesvilkår for virksomheder i maskintekniksektoren.
(a) determination of the measures to be taken to promote conditions favourable to industrialization: analysis of industrial potential in the metallurgy, engineering and the diversified chemical industry; (b) assistance in the development of local enterprise; analysis of productivity in textile industries in the Ganges-Le Vigan region; information files on location to bolster the exploratory measures taken by ANDIFAM in the engineering and wine sectors; (c) search for new industries; establishment conditions for undertakings in the machine engineering sector.
Et antal undersøgelser af problemer, der opstår som følge af den tekniske udvikling inden for den britiske stålindustri finansieres i fællesskab af Kommissionen og Det forenede Kongeriges regering.
Some studies on problems arising from technical development in the British steel industry are also being financed jointly by the Commission and the British Government.
En af disse undersøgelser beskæftiger sig med forskellige muligheder for oprettelse af et industriområde i Cambuslang sydøst for Glasgow.
One concerns the various possibilities for creating an industrial zone at Cambuslang, to the south-east of Glasgow.
Andre undersøgelser foretages af British Steel Corporation og vedrører lukninger inden for den britiske stålindustri som følge af beslutninger truffet af the Corporation.
Other studies are being carried out by the British Steel Corporation on closures in the British steel industry as a result of Corporation decisions.
Efter anmodning fra den irske regering deltager Kommissionen i en undersøgelse af behovet for modernisering af Irish Steel Holdings Limited.
At the request of the Irish Government, the Commission is taking part in a study on the modernization needs of the Irish Steel Holdings Limited.
Skabelse af nye aktiviteter og midler til egnsudvikling
Creation of new activities and means of regional development
I Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning er antallet af omstillingsprogrammer, der vedrører EKSF-industrier, gået ned — særlig inden for kulindustrien.
In the Community of Six the number of redevelopment schemes involving ECSC industries fell, particularly in the coal industry.
Samtidig var der været en nedgang i antallet af ansøgninger om lån til omstilling i henhold til artikel 56, stk. 2, litra a, i EKSF-traktaten.
This was accompanied by a fall in the number of requests for redevelopment loans under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty.
Nedgangen i antallet af arbejdere i kul- og stålindustrien, som kunne være indgået i et omstillingsprogram, medførte et fald i antallet af ansøgninger om finansiering fra de investerende parter på grundlag af artikel 56, stk. 2, litra o, i EKSF-traktaten.
The decreasing number of workers in the coal and steel industries likely to be involved in any redevelopment scheme resulted in a decreasing number of requests for finance from investors on the basis of Article 56(2) (a) of the ECSC Treaty.
Kommissionen har i 1973 efter Rådets samstemmende udtalelse truffet ni beslutninger om lån på i alt 19,6 mio. RE sammenlignet med 28 830 000 RE i 1972.
In 1973 the Commission, following endorsement by the Council, took nine decisions on loans totalling 19 600 000 u.a. compared with 28 830 000 u.a. in 1972.
De svarer til en samlet investering på 155,32 mio. RE, der skal skabe 2 390 nye stillinger.
They represent a total investment of 155 320 000 u.a. designed to create 2 390 new jobs.
Fordelingen af disse lån på sektorer viser, at træ- og træmøbelindustrien med 43 % af det samlede beløb var den største modtager efterfulgt af metalvareindustrien med 21 %2).
The sectoral allocation of these loans reveals that the wood and wooden furniture industry with 43% of the total headed the list of beneficiaries followed by the metal products industry with 21%.2
Den europæiske Investeringsbanks virksomhed i Fællesskabets medlemslandes områder
European Investment Bank operations in the territory of Community member countries
I året 1973 afgav Kommissionen 42 udtalelser til støtte for ansøgninger om lån af beløb, som svarer til investeringsudgifter på i alt 3 180 millioner regningsenheder, herunder 1 153,3 millioner RE til opførelse af atomkraftværker.
During 1973 the Commission delivered 42 favourable opinions on requests for loans representing an estimated cost of investment totalling 3 180 000 u.a., 1 153 300 u.a. of which being for the construction of nuclear power stations.
Kommissionen har herudover udtalt sig til fordel for ydelsen af otte samlede lånebeløb, hvorom seks lånekontrakter blev undertegnet i 1973.
The Commission also delivered favourable opinions for the eight general loans, for which six loan agreements were signed in 1973.
Tyskland opnåede ét lån til et samlet beløb af 20,6 millioner RE, Frankrig to lån på tilsammen 48 millioner RE, Italien to lån på tilsammen 33 millioner RE og Det forenede Kongerige et lån på 7 millioner RE.
Germany received a general loan amounting to 20 600 000 u.a., France, two loans totalling 48 million u.a., Italy, two loans for a total amount of 33 800 000 u.a. and the United Kingdom, a loan of 7 million u.a.
I øvrigt er et lån på tilsammen 10,8 millioner RE til Italien blevet godkendt, men endnu ikke undertegnet.
In the case of Italy, a general loan of 10 800 000 u.a. has also been approved, but has not yet been signed.
Med hensyn til beløbsstørrelsen kan det fastslås, at stigningen med hensyn til sager, som er blevet behandlet, tilnærmelsesvis har været den samme, navnlig som følge af finansieringen af flere atomkraftværker.
There has been a similar increase in the value of the operations, largely because several nuclear power stations were financed.
Det har fortsat været Fællesskabets mindst begunstigede områder, som fortrinsvis har haft fordel af Bankens lånevirksomhed.
The least developed regions of the Community have continued to receive most of the Bank's loans.
I 1973 blev for første gang lån ydet til projekter på de ny medlemsstaters områder, herunder 3 i Irland, tre i Det forenede Kongerige og 2 i Danmark.
In 1973, for the first time, eight loans were granted for projects in the territory of the new Member States, three of them in Ireland, three in the United Kingdom and two in Denmark.
Ved ydelsen af samlede lån er en klart mere betydelig del af Bankens udlånsvirksomhed i 1973 kommet små og mellemstore industriprojekter til gode; sådanne projekter har afgjort betydning for regionaludviklingen.
Through the attribution of general loans, a distinctly larger part of the Bank's operations were granted for smaH and medium-scale industrial projects of considerable interest for the development of the regions concerned.
Udlånenes fordeling på de enkelte år og lande
Conversion Breakdown of loans by year and by country lUtll
I alt Ρ», land
Total per country
Fremstilling og fordeling af energi (el, gas, damp varmt vand)
Production and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Udvinding og første tilberedning af malme
Extraction and preparation of metal­liferous ores
Fremstilling og første forarbejdning af metaller
Production and first­stage processing of metals
Kemisk industri Fremstilling af kemofibre
Manufacture of man­made fibres
Fremstilling af metalvarer (undtagen maskiner og transportmateriel)
Manufacture of metal products, except machinery and transport equipment
Fremstilling af maskiner og mekaniske redskaber
Manufacture of machinery and mechan­ical apparatus
Fremstilling af elektriske og elektroniske maskiner m.v.
Manufacture of electric and electronic equipment
Fabrikation af biler og løsdele dertil
Manufacture of motor vehicles, and parts and accessories thereof
Fabrikation af transportmidler i øvrigt
Manufacture of other transport equipment
Fremstilling af præcisionsinstrumenter, optiske instrumenter o.l.
Manufacture of precision, optical and like instruments
Papirindustri og fremstilling af papirvarer; trykkeri- og forlagsvirksomhed
Manufacture of paper and paper products; printing and publishing
Bygge- og anlægsvirksomhed
Construction and civil engineering
Anden transportvirksomhed på jorden (by- og landevejstransport)
Other land transport (urban, road, etc.)
Anlægsarbejder i industriområder
Development of industrial areas
Samlede lån
General loans
ALM. BERETN. EF
O ï
Almindelige aspekter
General aspects
For Kommissionen har året på det sociale område været stærkt præget af tilrettelæggelsen af et socialt handlingsprogram i overensstemmelse med henstillingen fra stats- eller regeringscheferne på Topkonferencen i Paris i oktober 1972.
For the Commission the social year has been dominated by the preparation of a Social Action Programme in response to the mandate laid down by the Heads of State or Government at the Summit Conference in Paris in October 1972.
Ikke blot var sådanne drøftelser i overensstemmelse med ånden på Topkonferencen; de var endvidere til stor hjælp for Kommissionen, da den i sit endelige program samlede sig om forslag, som ikke alene var vidtskuende og præget af fantasi, men hvilket måske er vigtigere, endog faldt i tråd med væsentlige sociale aspekter i vort Fællesskab.
These discussions not only corresponded with the spirit of the Summit Communiqué but were of great assistance to the Commission in concentrating on proposals in its final programme that were not only imaginative and ambitious but, perhaps even more important, relevant to the important social issues of our Community.
Arbejdet dermed blev fuldført i oktober, og udkastet til et socialt handlingsprogram med Kommissionens ønsker om prioritering af dens tidsplan for arbejdet i tidsrummet 1974-1976 blev drøftet af Rådets socialministre den 11. december 1973.
This work was completed in October and the draft Social Action Programme setting out the Commission's priorities and its timetable of work over the period 1974-76 was examined by the Council of Social Ministers on 11 December 1973.
På dette møde godkendte Rådet i det væsentlige Kommissionens program og traf sin afgørelse i en resolution, som Rådet vedtog den 21. januar 1974.
At this meeting the Council approved of the substance of the Commission's pro gramme and decided on a Resolution, which was adopted by the Council on 21 January 1974.
I Rådets resolution er det anført, at Kommissionen i løbet af sidste kvartal i 1973 har forelagt sine forslag til en række aktioner, i alt 7, som udgør den første etape af treårs-programmet.
The Council Resolution noted that the Commission has submitted during the last quarter of 1973 its proposals for a group of seven actions which make up the first stage of the three year programme.
Aktionerne omhandler:
These relate to:
Et handlingsprogram for erhvervshæmmede arbejdstagere i en åben markedsøkonomi; 3.
2. an action programme for handicapped workers in an open market economy,
Nedsættelse af et europæiske udvalg for almindelig sikkerhed inden for industrien samt udvidelse af beføjelserne for Udvalget for sikkerhed og sundhed i Minerne; 4.
3. the setting-up of a European general industrial safety committee and the extension of the competence of the Mines Safety and Health Committee,
Et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gennem førelse af princippet om ligeløn for mænd og kvinder; 5.
4. a Directive providing for the approximation of legislation of Member States concerning the application of the principle of equal pay for men and women,
Opstilling af følgende som umiddelbart mål: Gennemførelse ved udgangen af 1975 af princippet om en for alle gældende 40 timers arbejdsuge, samt ved udløbet af 1976 af princippet om 4 ugers årlig ferie med løn; 6.
5. the designation as an immediate objective of the overall application of the principle of the standard 40-hour working week by the end of 1975, and the principle of 4 weeks annual paid holiday by· the end of 1976,
Oprettelse af et europæisk fond til forbedring af miljøforholdene og af leve- og arbejdsvilkårene; 7.
6. the setting-up of a European Foundation for the improvement of the environ ment and living and working conditions,
Rådets resolution anfører i øvrigt, at Kommissionen agter at fremsætte yderligere tre forslag i løbet af det første kvartal i 1974.
7. a Directive on the approximation of the Member States' legislation on mass dismissals.
UDVIKLINGEN AF FÆLLES POLITIK I FÆLLESSKABERNE program for vandrende arbejdstagere, et forslag om oprettelse af et europæisk center for faglig oplæring samt et udkast til et direktiv om harmonisering af lovgivning om arbejdstageres bevarelse af deres velerhvervede rettigheder ved ændringer i virksom heders ejerforhold og navnlig ved fusioner.
Furthermore the Council Resolution also noted that the Commission intends to submit three further proposals in the first quarter of 1974. These will include a first action programme for migrant workers, a proposal to set up a European Vocational Training Centre and a draft Directive on the harmonization of laws with regard to the retention of workers' acquired rights in the case of changes of ownership of companies and particularly in the case of mergers.
Rådet vedtog endvidere at give behandlingen af otte udvalgte sagsområder fortrin; om disse skal Kommissionen inden udgangen af 1974 forelægge yderligere forslag.
The Council also decided to select eight priorities for which the Commission is due to submit further proposals before the end of 1974.
Hertil hører et omfattende program til gunst for vandrende arbejdstagere, forslag om en fælles politik for faglig oplæring og udarbejdelse af et program for gradvis at øge arbejds tagernes deltagelse i virksomhedernes liv.
These include a comprehensive programme for migrant workers, proposals relating to a common vocational training policy and the establishment of a programme for the progressive involvement of workers in the life of firms.
Rådet har endvidere henstillet til Kommissionen inden udgangen af 1974 at udarbejde et program for vejledende undersøgelser som middel til bekæmpelse af fattigdom; programmet skulle kunne påbegyndes i løbet af 1975 og 1976.
Furthermore the Council has also called on the Commission to draw up before the end of 1974 a programme of pilot studies as means of combating poverty which could be undertaken in the course of 1975 and 1976.