natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med samme konsultationer fastsatte parterne autonomt deres respektive TAC for den vestlige makrelbestand for 1990.
During these same consultations, the parties autonomously set their respective TACs for 'West' mackerel for 1990.
Fællesskabet opretholdt samme TAC som i 1989 (349 200 tons), ICES-området Vb (EØF-område), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV, medens Norge forhøjede sin TAC fra 91 670 tons i 1989 til 111 670 tons i 1990.
The Community maintained the same TAC as in 1989 (349 200 tonnes) (ICES Divisions Vb (EEC zone), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV),
Man opererer som tidligere med fleksibilitet i fiskeriområderne vest for 4° V og mellem 59° N og 62° N.
As in the past, flexibility has been provided for in fishing zones west of 4° W and between parallels 59° N and 62° N.
Den 24. april 19892) vedtog Rådet de traditionelle supplerende fangstkvoter inden for rammerne af GATT som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af EØF.
On 24 April 1989' the Council adopted the traditional additional catch quotas within the EFTA framework resulting from the accession of Spain and Portugal to the EEC.
Det spanske markeds gradvise åbning for indførsel af varer fra GATT efter tiltrædelsen er blevet opvejet af tildelingen af visse torske- og sildekvoter til fordel for Fællesskabet. lesskabet.
The gradual opening up of the Spanish market to imports of products from EFTA after accession was balanced by the grant of certain cod and herring quotas to the Community.
De årlige fiskeriarrangementer, som fastsætter de gensidige fiskerirettigheder og -betingelser for 1990, blev fastsat den 16. december 1990'). Fællesskabet opretholdt mulighederne for fiskeri efter bla. torsk og laks i den tidligere »hvide zone« i Østersøen.
The annual fishery arrangements establishing the reciprocal rights and fishing condi tions for 1990 were set on 16 December 1989.3 The Community has kept fishing possibilities, in particular for cod and salmon, in the former 'white zone' of the Baltic Sea.
De årlige fiskeriarrangementer med Færøerne blev indgået den 31. oktober 19892).
The annual fishery arrangements with the Faeroe Islands were concluded on
Rådet åbner mulighed for fleksibilitet i det færøske fiskeri efter makrel vest for 4° V og nord for 59° N i Fællesskabets område.
31 October 1989.4 The Council made provision for flexibility in Faeroese fishing for mackerel west of 4° W and north of 59° N of the Community zone.
Færøerne har endvidere tildelt Fællesskabet mulighed for at udøve dirigeret fiskeri efter torsk hele året i en stor del af deres sydøstområde.
The Faeroe Islands also granted the Community the right to exercise directed fishing for cod throughout the year in a large part of their southeast zone.
Den 23. februar 19893) forlængede Rådet aftalen med De Forenede Stater for en ny periode på to år (indtil den 1. juli 1991) med visse ændringer i forhold til den sidste aftale.
On 23 February 19895 the Council extended the agreement with the United States for a further two-year period (until 1 July 1991), with certain changes as com pared with the previous agreement.
I disse ændringer tages der hensyn til udviklingen i De Forenede Staters lovgivning og politik på fiskeriområdet.
These changes take account of developments in the law and policy applicable by the United States in the fisheries sphere.
I øvrigt omfatter fangstkvoterne til fællesskabsfiskerne i amerikanske farvande i 1989 kun makrel.
Furthermore, the quotas allocated to Community fishermen in United States waters during 1989 were confined to mackerel.
Forhandlingerne med Sovjetunionen fortsætter med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale med dette land.
Negotiations with the Soviet Union are continuing with a view to the conclusion of a fishing agreement with that country.
Forhandlingerne med DDR blev påbegyndt den 13. og 14. december 1989.
In addition, negotiations with the GDR began on 13 and 14 December 1989.
Der har været kontakter med Polen med henblik på at indlede forhandlinger.
Contacts have been initiated with Poland with a view to beginning negotiations.
Rådet har for 1989 accepteret og mellem medlemsstaterne fordelt:
The Council has accepted and allocated among the Member States for 1989:
— en supplerende kvote på 4 000 tons torsk fra den vestlige torskebestand (NAFO 0/1), som Grønland har tilbudt, hvilket har medført et supplerende finansielt bi drag fra Fællesskabet på 981 880 ECU4)
(i) an additional quota offered by Greenland of 4 000 tonnes of the western cod stock (NAFO 0/1), which involved an additional financial contribution of ECU 981 880 from the Community;1
) Forordning (EØF) nr. 4050/89 og 4051/89 af 19.12.1989, EFT L 389 af 30.12.1989. j Forordning (EØF) nr. 4052/89 og 4053/89 af 19.12.1989, EFT L 389 af 30.12.1989. )
Regulation (EEC) No 1578/89 of 5 June 1989 (OJ L 156, 8.6.1989).
Afgørelse 89/167/EØF af 23.2.1989, EFT L 63 af 7.3.1989. ) Forordning (EØF) nr. 1578/89 af 5.6.1989, EFT L 156 af 8.6.1989.
Regulation (EEC) No 2370/89 of 28 July 1989 (OJ L 225, 3.8.1989).
— en supplerende kvote på 8 000 tons lodde fra Grønlands østlige bestand (ICESafsnit XIV, V) mod en forhøjelse af den finansielle godtgørelse med 196 376 ECU1).
(iii) makes provision for gradual transfer of the Community shrimp quotas from the western stock to the eastern stock, offset by an equally gradual increase in the amount of this quota as follows:
fiskeriaktiviteten (maksimumsantallet af licenser reduceret fra 25 til 15) og den samlede tilladte fangstmængde (reduceret fra 240 til 120 tons).
The arrangements laid down for 1989 differ from those established for the 1986 to 1988 periods, since they involve certain cutbacks as regards fishing zones (only the waters off Madeira), the amount of fishing authorized (reduction in the maximum number of licences from 25 to 15) and the total catches authorized (reduction from 240 to 120 tonnes).
På foranledning af Rådet har Kommissionen haft sonderende kontakter med stater i Latinamerika, især Mexico, Argentina og Peru, for at gøre dem interesserede i at indgå fiskeriaftaler med Fællesskabet.
Further to the interest expressed by the Council, the Commission initiated ex ploratory talks with States in Latin America, in particular Mexico, Argentina and Peru, with a view to interesting them in the conclusion of fisheries agreements with the Community.
Afrikanske og nordafrikanske lande, lande i Det Indiske Ocean og Vestindien
African and North African countries, countries in the Indian Ocean and the Caribbean
11989 har Fællesskabet yderligere udbygget sit net af fiskeriaftaler med kyststaterne i Afrika og i og omkring Det Indiske Ocean.
During the year, the Community has further developed its network of fishing agreements with the coastal States of Africa and the Indian Ocean.
Der er bla. indgået en fiskeriprotokol med Angola*) for en periode på et år (3.5.1989-2.5.1990), der giver fiskerimuligheder for rejefiskerfartøjer, oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg samt forsøgsfiskeri med trawlere til bundfiskeri og langlinefartøjer til pelagisk fiskeri.
In particular, a Fisheries Protocol was concluded with Angola2for a one-year period (3 May 1989 to 2 May 1990) offering fishing possibilities for shrimp vessels, ocean-going tuna freezer boats and experimental fishing by demersal trawlers and
Der er fastsat en finansiel godtgørelse fra Fælles skabet på 7 925 000 ECU samt et bidrag på 400 000 ECU til finansiering af angolanske videnskabelige og tekniske programmer samt 270 000 ECU til uddannelse af lede re samt stipendier.
surface longliners. Community financial compensation amounting to ECU 7 925 000 is provided for, together with contributions amounting to ECU 400 000 to the financing of Angolan scientific and technical programmes and ECU 270 000 for staff training and study awards.
Der er indgået en fiskeriprotokol med Madagaskar2) for en periode af tre år (21.5.1989-20.5.1992) med følgende fiskerimuligheder: a) Tun: Der er udstedt licenser til 45 oceangående Tunfiskerfartøjer med fry seanlæg.
(a) for tuna fishing, licenses were granted to 45 ocean-going freezer tuna vessels,
— frysetrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 5 000 BRT / måned i årligt gennemsnit b) not- eller vodfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 45 fartøjer c) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 15 fartøjer d) langlinefartøjer: 35 fartøjer.
Without prejudice to the Opinion of the European Parliament on a proposal for a Regulation on a Fisheries Protocol for a two-year period between the Community and Guinea-Bissau, initialled on 9 June 1989, the Council decided on provi sional application of that Protocol (16 June 1989 to 15 June 1991).2 The fishing possibilities are as follows: freezer shrimp trawlers: 10 000 grt a month, annual average; freezer fin fish and cephalopod trawlers: 5 000 grt a month, annual average; freezer tuna seiners: 45 vessels; pole-and-line tuna vessels: 15 vessels; surface longliners: 35 vessels.
Den finansielle godtgørelse er på 10 830 000 ECU.
The Community financial compensation amounts to ECU 10 830 000.
Desuden bidrager Fællesskabet med et beløb på 550 000 ECU til finansieringen af et guineansk videnskabeligt og teknisk program.
The Com munity is also contributing ECU 550 000 to the financing of a Guinea-Bissau scien tific and technical programme.
Herudover er der ligeledes tildelt et beløb på 550 000 ECU til uddannelsesstipendier.
In addition, ECU 550 000 has also been allocated for study and practical training awards.
I øvrigt har Rådet uden at foregribe Europa-Parlamentets udtalelse om et for slag til forordning om en fiskeriprotokol for en periode på tre år mellem Fællesskabet ogÆkvatorialguinea, der blev paraferet den 2. juni 1989, truffet afgørelse om midler tidig anvendelse af denne protokol (27.6.1989-26.6.1992)2).
Furthermore, without prejudice to the Opinion of the European Parliament on a proposal for a Regulation on a Fisheries Protocol for a three-year period between the Community and Equatorial Guinea, initialled on 2 June 1989, the Council decided on the provisional application of this Protocol (27 June 1989 to 26 June 1992).3
Fiskerimulighederne er følgende:
Decision 89/551/EEC (OJ L 299, 17.10.1989).
1) frysetrawlere: 9 000 BRT/måned i årligt gennemsnit 2) not- eller vodfartøjer til tunfiskeri: 40 fartøjer 3) langlinefartøjer: 35 fartøjer.
The fishing possibilities are as follows: freezer trawlers: 9 000 grt/month, annual average; tuna seiners: 40 vessels; surface longliners: 30 vessels.
Den finansielle godtgørelse, som Fællesskabet skal betale, er for hele protokollens gyldighedsperiode på 6 000 000 ECU.
The financial compensation to be paid by the Community amounts to ECU 6 000 000 for the entire duration of the Protocol.
Desuden bidrager Fællesskabet med et beløb på 500 000 ECU til finansieringen af et ækvatorialguineansk videnskabeligt og teknisk program.
Furthermore, the Community is contributing ECU 500 000 to the financing of an Equatorial Guinea scientific and technical programme.
Der er ligeledes tildelt et beløb på 665 000 ECU til uddannelsesstipendier.
An amount of ECU 665 000 has also been allocated for study and practical training awards.
Forhandlinger med Mozambique førte ligeledesden 13. september 1989 til parafering af en protokol for to år (1.1.1990-31.12.1991) med følgende fikserimuligheder:
Negotiations with Mozambique were also concluded on 13 September 1989 with the initialling of a two-year Protocol (1 January 1990 to 31 December 1991) offering the following fishing possibilities.
— rejefiskerfartøjer, der fisker efter dybt- og lavtvandskrebsdyr: 3 700 BRT / måned i årligt gennemsnit.
ocean-going tuna seiners: 44 licences; shrimp trawlers operating exclusively in deep waters: 1 100 grt/month, annual average; shrimp trawlers operating in deep waters and for surface shrimps: 3 700 grt/month, annual average.
Fællesskabet yder en finansiel godtgørelse på 4 300 000 ECU og deltager med et be løb på 1 950 000 ECU i finansieringen af videnskabelige og tekniske programmer samt i et undersøgelsestogt for at finde nye ressourcer med et beløb på 600 000 ECU.
The Community is granting financial compensation of ECU 4 300 000 and is contributing ECU 1 950 000 to the financing of scientific and technical programmes as well as to a reconnaissance campaign to find new resources for which it has allocated ECU 600 000.
I øvrigt førte forhandlinger med Guinea Conakry den 14. december 1989 til parafering af en protokol for to år (1.1.1990-31.12.1991) med følgende fiskerimuligheder: ligheder:
Furthermore, negotiations with Guinea Conakry culminated on 14 December 1989 in the initialling of a two-year Protocol (1 January 1990 to 31 December 1991) covering the following fishing opportunities: trawlers: 12 000 grt/month, annual average; freezer tuna seiners: 45 vessels; pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 35 vessels.
Et beløb på 400 000 ECU vil blive anvendt til finansiering af et videnskabeligt og teknisk program og 400 000 ECU er afsat til uddannelsesstipendier.
ECU 400 000 is allocated to the financing of a scientific and technical programme while ECU 400 000 is set aside for study grants.
Hvad angår fiskeriet i Det Indiske Ocean, godkendte Rådet en fiskeriaftale med Mauritius1), der hovedsagelig omfatter tunfiskeri og ligeledes forsøgsfiskeri ef ter krebsdyr.
With respect to fisheries in the Indian Ocean, the Council approved a fishing agreement with Mauritius' relating essentially to tuna fishing and also making pro vision for experimental fishing for crustaceans.
Der fandt forhandlinger sted med følgende lande: Somalia, Cote d'Ivoire, Tanzania, Sri Lanka og Sierra Leone; med Sierra Leone blev der paraferet en aftale den 16. november 1989.
Negotiations have been held with the following countries: Somalia, Côte d'Ivoire, Tanzania, Sri Lanka and Sierra Leone; in the latter case, an agreement was signed on 16 November 1989.
Desuden har Rådet planlagt forhandlinger med Maldiverne og Kap Verdesom følge af sonderende drøftelser i årets løb.
Moreover, the Council expects to open negotiations with the Maldives and Cape Verde following exploratory talks during the year.
Rådet traf den 13. april 1989 afgørelse om direktiver for forhandlinger med Malta og markerede således, at Rådet lægger vægt på en yderligere udvidelse af fiskeriforbindelserne med Middelhavslandene.
Negotiating directives with Malta were agreed on by the Council on 13 April 1989, demonstrating the Council's interest in further extending its fisheries relations in the Mediterranean. ranean.
Ligesom tidligere har Fællesskabet deltaget i arbejdet i organerne for de for skellige internationale fiskerikonventioner, hvoraf de vigtigste er følgende: a) konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO) b) konventionen om fiskeri og bevaring af rigdomskilderne i Østersøen (IBSFC) c) konventionen om det multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nord vestlige Atlanterhav (NAFO) d) konventionen om det multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøst lige Atlanterhav (NEAFC) e) konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR) f) den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) li
Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (Nasco); Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic (IBSFC);
Aftalen blev paraferet den 23.11.1988, men er endnu ikke undertegnet (EFT L 159 af 10.6.1989).
Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (NEAFC);
g) den internationale konvention om bevarelse af de biologiske ressourcer i det sydøstlige Atlanterhav (ICSEAF) h) OECD i) FAO.
International Convention on the Conservation of the Living Resources of the South-East Atlantic (Icseaf);
Såfremt arbejdet i disse organisationer har ført til konkrete henstillinger vedrø rende bevarelse af ressourcerne, har Rådet fået forelagt forslag fra Kommissionen om at indarbejde dem i fællesskabsretten.
Where work within these organizations has resulted in specific recommendations regarding the conservation of resources, the Commission has put proposals before the Council designed to incorporate these recommendations into Community legislation.
Således har Rådet iværksat de tekniske bevarelsesforanstaltninger1), som IBSFC vedtog på sit 14. møde (1988) samt de TAC, der er opnået enighed om for sild, brisling og torsk for 1990, idet TAC for laks blev fastsat autonomt.
Accordingly, the Council has implemented the technical conservation measures' adopted by the IBSFC at its 14th session (1988) and the TACs agreed on for herring, sprat and cod for 1990, with the TAC for salmon being set autonomously.
Den 3. maj 1989 vedtog Rådet en forordning2) om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Antarktis, som var vedtaget på 7. års møde i CCAMLR (1988).
On 3 May 1989 the Council adopted a Regulation2 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic as adopted at the seventh annual meeting of the CCAMLR (1988).
Rådet ændrede den 28. juli 19893) fangstmulighederne for torsk i 1989 i NAFO-afs-nittene 2J + 3KL, idet de blev nedsat fra 84 000 til 58 400 tons.
On 28 July 1989' the Council amended the catch possibilities for cod for 1989 in NAFO Divisions 2J and 3KL, reducing them from 84 000 to 58 400 t.
I øvrigt forelagde Fællesskabet sine indvendinger mod de TAC for 1990, der er vedtaget inden for NAFO, med undtagelse af torsk i afsnit 3M, lodde i afsnit 3NO og blæksprutte (Illex) i underafsnit 3 + 4.
The Community also presented its objections to the 1990 TACs adopted within NAFO with the exception of cod in Division 3M, capelin in Division 3NO and squid of the species Illex in subzones 3 and 4.
Rådet vedtog således autonome kvoter baseret på behovene for at bevare fiskeressourcerne i området og størrelsen af fællesskabsfangsterne4).
The Council thus adopted autonomous quotas based on the conservation requirements for the fishery resources in the region and the level of Community catches.2
Rådet videreførte i 1989 de foranstaltninger, der allerede var iværksat for at sikre reformen af den fælles landbrugspolitik.
During 1989 the Council continued with the work it had put in hand earlier to bring about the reform of the common agricultural policy.
Der blev gennemført betydelige tilpas ninger af de fælles markedsordninger for oksekød og for fåre- og gedekød.
Significant changes were made in the common organization of markets in the beef and veal and in the sheep and goatmeat sectors.
Afgørelsen om fastsættelse af priserne for produktionsåret 1989/1990, som blev vedtaget i april 1989, lå på linje med den politik, der var fulgt de foregående år.
Price decisions for the 1989/90 marketing year, adopted in April 1989, reflected the policy followed in previous years.
Endelig blev der ved taget en række indkomststøtteforanstaltninger, og som led i strukturforanstaltninger ne vedtog Rådet forskellige foranstaltninger til gennemførelse af Fællesskabets handlingsprogram for skovbrugssektoren for 1989-1992.
A series of measures were adopted concerning income aid and in the structural context the Council adopted a number of measures implementing the action programme for the forestry sector in the Community for the years 1989 to 1992.
Tilpasning af de fælles markedsordninger
Adjustment to the common organizations of agricultural markets
Som følge af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 23.-24. januar om en pakke af foranstaltninger vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, foretog Rådet forskellige tilpasninger af visse fælles markedsordninger.
Following on from the political agreement which had been reached at its meeting on 23 and 24 January on a series of measures for the reform of the common agricultural policy, the Council made a number of adjustments to some common organizations of the market.
Hvad angåroksekødssektoren, blev det besluttet, at de offentlige interventionsopkøb fra den 3. april 1989 skulle ske ved licitationer med et loft for de opkøbte mængder på 220 000 tons om året for hele Fællesskabet; Rådet skal inden den 1. april 1991 tage denne maksimumsmængde op til fornyet undersøgelse på baggrund af erfaringerne og markedsudsigterne.
In the beef and veal sector it was decided that from 3 April 1989 public intervention buying would be by tendering, with a ceiling of 220 000 tonnes per year for the entire Community on the quantities bought in; the Council would re-examine this maximum quantity before 1 April 1991, in the light of experience and market prospects.
Disse opkøb ved licitation udløses, hvis markedsprisen i Fællesskabet i en medlemsstat eller i et område i en medlemsstat i to på hinanden følgende uger udgør under 88% af interventionsprisen, og hvis markedsprisen i medlems staten, i medlemsstaterne eller i et område af en medlemsstat udgør under 84% af interventionsprisen.
Buying-in by tender will begin where in a Member State or in one region of a Member State for two consecutive weeks the Community market price is less than 88% of the intervention price and the market price in the Member State concerned or region of the Member State concerned is less than 84% of the intervention price.
Hvis der foreligger en usædvanlig markedssituation skal Kom missionen foranstalte offentlige interventionsopkøb af yderligere mængder, idet alle bud på 80% af interventionsprisen eller derunder skal accepteres.
In the event of an abnormal situation on the market provision is made for the Commission to buy in additional quantities, and all offers of 80% or less of the intervention price must be accepted.
En sådan intervention skal finde sted, hvis markedsprisen i mindst tre medlemsstater eller områder, der tegner sig for mindst 55% af tyreproduktionen, udgør under 80% af interventions-
Such intervention buying must take place if the market price is less than 80% of the intervention price in at least three Member States or regions
prisen, eller hvis markedsprisen udgør under 78% af interventionsprisen for en be stemt kategori1).
representing at least 55% of male bovine animal production, or where the market price is less than 78% of the intervention price for any particular category.'
Hvad angår de forskellige præmieordninger i denne sektor, besluttede Rådet at undlade at videreføre kælvningspræmien og den variable slagtepræmie.
As regards the various systems of premiums in this sector, the Council decided not to extend the calf birth premium or the variable slaughter premium.
Derimod videreførte Rådet præmien for opretholdelse af besætninger af ammekøer og forhøje de den fra 25 til 40 ECU pr. ko.
It did, on the other hand, extend the premium for maintaining suckler cow herds, raising the level of that premium from ECU 25 to ECU 40 per cow.
Desuden kan medlemsstaterne på nationalt plan ind rømmeen tillægspræmie på 25 ECU pr. ko.
Member States were also free to grant an additional premium of ECU 25 per cow nationally.
For Grækenlands, Irlands og Nordirlands vedkommende finansieres 20 ECU af denne tillægspræmie af EUGFL2).
In the case of Greece, Ireland and Northern Ireland, ECU 20 of this additional premium is to be financed by the EAGGF.2
Rådet videreførte ligeledes den særlige præmie for tyre, som blev fastsat til 40 ECU pr. dyr med et loft på 90 dyr.
The Council also maintained the special premium for male bovine animals which was set at ECU 40 per head up to a ceiling of ECU 90 per head.
Den ydes kun én gang for hvert dyr på over 9 måneder, idet medlemsstaten dog kan fastsætte minimumsalderen til 12 måneder.
The premium is granted only once in the lifetime of the animal which must be aged at least nine months, although the Member States are free to set a minimum age of 12 months.
Præmien kan udbetales enten til gården eller ved slagtning, idet støtten dog i sidste ende skal komme producenten til gode.
The premium may be paid either at the holding or at the time of slaughter, and the aid must go to the producer himself.
Rådet undersøger inden den 1. april 1991, hvorledes ordningen med udbetaling ved slagtning har fungeret3).
A review will be carried out before 1 April 1992 of the operation of the option of payment at the time of slaughter.3