natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALB i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastssettelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for die period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
A Brev fra regeringen for Republikken Seychellerne
A- Letter from the Republic of Seychelles
Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet i Victoria den 14. januar 1993 om fastssettelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996, har jeg den ere hermed at meddele Dem, at regeringen for Republikken Seychel­lerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1993 og indtil den tneder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europeiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
With reference to the draft Protocol, initialled in Victoria on 14 January 1993, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January 1993 to 17 January 1996,1 have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1993, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Det er i si fald en forudsætning, at den første rate pi en tredjedel af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1993.
This is on the understanding that a tint instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1993.
Modtag, hr, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab
B. Letter from the European Community
Jeg har den ere hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd :
Sir, I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
»Under henvisning til det udkast til protokol, der blev paraferet ί Victoria den 14. januar 1993, om fastsættelse af fiskerimulighederne og det finansielle bidrag for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996, har jeg den ere hermedat meddele Dem, at regeringen for Repu­blikken Seychellerne er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 18. januar 1993 og indtil den træder i kraft i henhold til artikel 6 i protokollen, forudsat at Det Europe­iske Fællesskab er rede til at gøre det samme.
'With reference to the draft Protocol, initialled in Victoria on 14 January 1993, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January-1993 to 17 January 1996, I have the honour ot inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1993, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community ís prepared to do the same.
Det er i si fald. en forudsætning, at den første rate pi en tredjedel af den finansielle godtgø­relse, der er fastsat i protokollens artikel 2, bliver indbetalt inden den 31. maj 1993.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1993.
Jeg har den ære at bekrefte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midler­tidig anvendelse.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 2718/93 af 28. september 1993 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2718/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and die financial contribution provided for by die Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
RADBT FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — det er i Fællesskabets interesse, at denne protokol godkendes — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europeiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
UDSTBDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til forslag fra Kommissionen,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Artikel l under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the opinion of the European Par liament ('),
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europeiske Fellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
I henhold til aftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, undertegnet i Bruxelles den 28. oktober 1987, har de kontraherende parter ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer, der skal indføjes i denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for den protokol, der er knyttet til nævnte aftale ;
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 1993 to 17 January 1996 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 14 January 1993 ;
i forlængelse af disse forhandlinger blev der den 14. januar 1993 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996;
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver medlems stat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Rådets vegne G. COEMB Formand f) BFT nr. C 194 af 19. 7. 1993.
Ç) OJ No C 194, 19. 7. 1993.
PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i' aftalen mellem Det Europæiske Fellesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1993 til 17. januar 1996
PROTOCOL defining for the period 18 January 1993 to 17 January 1996 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and die Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
I henhold til aftalens artikel 2 og uanset aftalens artikel 12 vedrørende forlængelse af aftalen med yderligere perioder udstedes der for en periode på tre år fra den 18. januar 1993 licenser for samtidig udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 40 notfartøjer til tunfiskeri.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously ín Seychelles' waters shall be granted to 40 ocean-going tuna seiners for a period of three years beginning on 18 January 1993.
Endvidere kan der udstedes fiskerilicenser til langlinefartøjer og langlinefartøjer med flydeline til tunfisken, der ikke overstiger 18 m lengde overalt
Furthermore fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners not exceeding 18 metres length overall.
Fællesskabet vil i så henseende lette adgangen for Seychellernes statsborgere til skoler i medlemsstaterne eller stater, med hvilke det har indgået samarbejdsaftaler, og stiller et beløb på 300 000 ECU til rådighed til stipendier til teoretisk og praktisk uddannelse af en varighed på højst fem år inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner.
To this end, the Community will assist Scychcllois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Af dette beløb kan der på anmodning af Seychellernes myndigheder anvendes op til 100 000 ECU til dækning af omkostningerne ved deltagelse i internationale fiskerimøder.
Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Det i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle bidrag for den periode, der er fastsat i nerverende protokols artikel 1, fastsættes til 6 900 000 ECU og udbetales i tre Uge store årlige rater.
The financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 6 900 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Det finansielle bidrag svarer til en fangst i Seychellernes farvande på 46 000 tons om året Overstiger EF-fartøjcmes fangst af tunfisk i Seychellernes farvande 46 000 tons, forøger Fællesskabet sit finansielle bidrag i forhold hertil.
The financial contribution corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters. If the tuna caught by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46 000 tonnes, the Community shall increase the financial contribution proportionately.
Protokollen af 18. januar 1990 og bilag I af 17. januar 1990 til aftalen mellem Det Europeiske Fellesskab og Republikken Seychellerne om.fiskeri ud for Seychellerne, der trådte i kraft den 28. oktober 1987, ophæves og erstattes med nerverende protokol og bilag I.
The Protocol and Annex I, dated 18 and 17 January 1990 respectively, to the Agreement which came into force on 28 October 1987 between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Denne protokol og bilag I træder i kraft pi dagen for undertegnelsen.
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
Fællesskabet udbetaler tillige i tre Uge store årlige rater i den i artikel 1 nævnte periode et bidrag på 2 700 000 ECU til fiskebestandene i den del af Det Indiske Ocean, hvor Seychellerne er beliggende, navnlig kendskabet til finansiering af videnskabelige programmer på Seychellerne, hvis formål er at øge kendskabet til sterkt van drende arter og til indkøb eller vedligeholdelse eller begge dele, som Seychellerne skønner det hensigtsmæssigt, af udstyr til forbedring af fiskeriadministrationen på Seychellerne.
The Community shall also pay, during the period referred to in Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 payable Ín three equal annual instalments, towards the financing of scientific programmes in Seychelles to' gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think
Denne protokol og bilag I anvendes fra den 18. januar 1993.
This Protocol and Annex I shall be applicble from 18 January 1993.
Betingelser for BF-Fartøjera fiskeri i Seychellernes forvande
Conditions for die pursuit of fishing activities by Community vessels in Seychelles' waters
Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser
The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waters shall be as follows :
Følgende procedure følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjcr adgang til at udøve fiskeri i Seychellerne« farvande : a) Kommissionen for De Europeiske Fellesekaber forelægger via sin repræsentant pi Seychellerne en af fiskerimyndigheder for hvert fartøj, som ønsker at udøve fiskeri i medfør af denne aftale, senest 20 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyndelse.
(a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansøgningen udfærdiges på den formular, som Seychellerne udleverer i dette øjemed, og for hvilken modellen er vedlagt b) Licensen udstedes for et bestemt fartøj.
The application shall be made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed hereto ;
Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan, og i tilfælde af force majeure skal, licensen for dette fartøj erstattes med en licens for et andet EF-f arto j.
At the request of the Commission of the Buró­pean Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of force majeure, will be replaced by a licence for another Community vessel ;
c) Licenserne udstedes af Seychellernes myndigheder dl rederen eller dennes repræsentant eller agent Repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Seychellerne underrettes om de licenser, der udstedes af Seychellernes myndigheder.
(c) the licences shall be delivered by the Seychelles' authorities to the shipowners, or their.representatives or agents. The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted by the authorities of Seychelles ;
e) Seychellernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelsesdato meddelelse om, hvorledes licensaf­gifterne skal betales, særlig om hvilke bankkonti og valutaer, der skal benyttes.
(e) the Seychelles' authorities shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
Licensernes gyldighedsperiode og betating a) Licenserne gælder for en periode på et år og kan fornyes, b) For notfartøjer futsættes afgifterne til 20 BCU pr. ton, der tages i Seychellernes farvande.
(b) As far « tuna seiners are concerned, the fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Seychelles' waters.
Licenser for disse fartøjer udstedes efter forskudsbetaling til Seychellerne af et fast beløb pi 5 000 ECU for hvert fartøj pr. år, svarende dl afgiften for 250 tons tun taget i Seychellernes farvande pr. år.
Licences for these vessels shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum of ECU 5 000 per year for each vessel, equivalent to the fees for 250 tonnes of tuna caught within the Seychelles' waters per year.
c) Med hensyn til langlinefartøjer og langlinefartøjer med flydeline til tunfiskeri som nævnt i artikel 1 i protokollen fastsættes afgiften til 20 ECU pr. ton, der Uges i Seychellernes farvande.
(c) For small tuna trollers and surface tuna longlinen mentioned in Article 1 of the Protocol, the licence fee is fixed at ECU 20 per tonne caught in Seychelles' waters.
Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til seychellerne af et fast beløb på 500 ECU for hvert fartøj pr. år, svarende til afgiften tor 25 tons tun taget i Seychellerne· farvande pr. år.
The licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum of ECU 500 a year per vessel, equivalent to the fees due for 25 tonnes of tuna caught in Seychelles' waters per year.
d) Kommissionen for De Buropæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en fore­løbig opgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstjoumaler, som indsendes samtidigt ti) Seychellernes myndigheder og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
(d) A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Seychelles' authorities and the Commis­sion of the European Communities.
Det dertil svarende beløb indbetales af rederne til Seychellernes statskasse senest den 31. mans i det følgende år.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Seychelles' Treasury no later than 31 March of the following year.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den endelige opgørelse over de skyldige afgifter fra fangstsæsonen, idet den uger hensyn til de foreliggende videnskabelige udtalel­ser, særlig fra eksperter på Seychellerne fra FAO, ORSTOM og Det Spanske Institut for Oceanografi (IEO), og dl statistiske data, der indsamles af en international fiskeriorganisation i Det Indiske Ocean, samt til alle kommentarer og oplysninger, som Seychellernes myndigheder sender Kommissionen.
The final statement of the fees due ín respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion, particularly of FAO, Orstom and the Spanish Institute of Oceanography (IEO) experts established in the Seychelles, and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization ín the Indian Ocean and any comments or data supplied by the Seychelles authorities to the Commission.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber giver rederne meddelelse om opgørelsen, og disse har derefter en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser.
The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Hvis det beløb, der skyldes for faktisk fiskeri, er lavere end forskudsbetalingen, får rederen ikke forskellen godtgjort
If the amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the Seychelles authorities shall retain the balance.
Notfartøjerne til tunfiskeri skal på anmodning af Seychellernes myndigheder uge en observatør om bord, der er udpeget af disse myndigheder til at kontrollere fangster Uget i Seychellernes farvande.
Tuna seiner vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, uke on board an observer desig­nated by the said authorities in order to check catches made in Seychelles' watert.
Observato­rerne skal have adgang til alle faciliteter, der er nødvendige for udførslen af deres opgaver, herunder adgang til lokaler og dokumenter.
Observen shall have all facilities necessary for the performance of these duties, including access to places and documents.
Han skal have passende bespisnings- og opholdsmuligheder, medens han befinder sig om bord.
Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Såfremt et notfartøj med en seychellisk observatør om bord forlader Seychel­lernes farvande, træffes alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observatøren så hurtigt som muligt vender tilbage til Seychellerne for rederens regning.
Should a tuna seiner with a Scychelloia observer on board leave Seychelles' watera, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners' expense.
Beskæftigelse af fiskere
Employment of fisbermen
Hvert notiartaj påmønstrer i sin fangstsæson mindst to seychelliske fiskere, der er udpeget af Seychel­lernes myndigheder efter samråd med rederne.
Each tuna seiner ¿hall uke on board at least two Seychelles' fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Fiskernes ansættelseskontrakter udfærdiges i Victoria mellem rederenms repræsentant og fiskerne i samråd med Seychellernes myndigheder.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up ín Victoria between the shipowners' representatives and the fishermen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for Employment.
Kontrakten omfatter socialsikringsordninger for fiskerne, herunder Ihn- og ulykkesforsikring og sygesikring.
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen including life, accident and sickness insurance.
Notfartøjer, der lander deres fangst i Victorias havn, skal så vidt muligt stille deres bifangster til rådighed for Seychellernes myndigheder til lokale markedspriser.
Tuna seiners landing in the port of Victoria will endeavour to make their by-catches available to the Seychellois authorities at the local market prices.
FællesskabeU notfartøjer bidrager endvidere til at sikre Seychellernes tunfiskekonservesindustri forsyning til verdensmarkedspris,
Furthermore the Community tuna aeinen shall participate in supplying tuna to the Seychelles canneries at international market prices.
Under fiskeri i Seychellernes farvande giver fartøjer via Victorias radio hver dag Seychellernes myndig­heder meddelelse om deres position og fangster og. ved afslutningen af hvert togt, om deres fangstresulta­ter.
While they are engaged in fishing activities in the Seychelles' waters, vessels shall communicate their position and catches every three days to the Seychelles' authorities via Victoria radio station and, at the end of each trip, the result of their catches.
For ikke at påføre kystfiskeriet i Seychellernes farvande skade tillades EF-fartøjers fiskeri ikke ί de zoner, der er opregnet i Seychellernes lovgivning, eller inden for tre sømil fra faststående fiskeredskaber udlagt af Seychellernes myndigheder, og hvis geografiske position er blevet meddelt rederens repræsentant eller agent
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorized in the zones defined in the Seychelles regulations nor within three miles around any fish-aggregating device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent.
EF-fartøjcr skal så vidt muligt på Seychellerne skaffe sig alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødven­dige for deres aktiviteter.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations.
Seychellernes myndigheder fasdægger i samråd med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for benyttelse si forsyningsmuligheder og tjenesteydelser.
The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Fangstopgørelser
Catch statemenu
BF-fartøjer skal føre en logbog for hver fangstperiode i Seychellernes rarvande.
Community vessels shall be required to complete a fishing log book for each fishing period in Seychelles' waters.