natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albumin, albuminater og andre albuminderivater :
Albumins, albuminates and other albumin derivatives : A. Albumins : ex I. Unfit, orto be rendered unfit, for human consumption : — To be rendered unfit for human consumption
Tekstilstoffer og artikler af tekstil, til teknisk brug :
Internal combustion piston engines : A. Aircraft engines as defined in Additional Note 1 to this Chapter :
B. Sigteflor, også konfektioneret : ex
Compression ignition engines : ex a) Marine propulsion engines :
I. Af natursilke (undtagen af bourettesilke) : — ikke konfektioneret ex II.
— For the vessels of subheadings 89.01 A, 89.01 Β I, 89.02 A, 89.02 Β I and 89.03 A
(a) Omfatter kun varer, der er indført og bestemt til montering i luftfarejer, som selv er indfort toldfrit eller fremstillet i Fælles skabet.
(a) This applies only to articles intended to be fitted in aircraft imported duty free or built within the Community.
Særlige anvendelsesformål/13
END-USE / 13
C. Andre motorer :
Other engines and motors :
24 525 Ν og derunder (a) 2. Over 24 525 Ν (a)
24 525 N or less (a) 2.
Andre motorer (stato­reaktorer, pulso­reaktorer, raketmotorer m.v.) : b) I andre tilfælde (a)
Other (for example, ram-jets, pulse-jets, rocket engines) : b) Other
I. Propelturbiner (turbopropellers) : b) I andre tilfælde, med effekt : 1.
I. Turbo-propellers : b) Other, developing a power of : 1.
1 100 kW og derunder (a)
1 100 kW or less (a) 2.
D. Dele : I. Til reaktionsmotorer og propelturbiner : b) I andre tilfælde (a)
I. Of reaction engines or of turbo-propellers : b) Other (a)
Dele til luftfartøjer m.v. henhørende under pos. 88.01 og 88.02 : B. Andre varer :
Parts of goods falling within heading No 88.01 or 88.02 : B. Other :
I andre tilfælde : b) Andre varer (a)
Other: b) Other (a)
Varer, der er omhandlet i afsnit II B »Særlige bestemmelser« i den fælles toldtarif med undtagelse af civile luftfartøjer og stationært flyvetræningsudstyr
Goods referred to in Section II Β of the 'Preliminary provisions' of the Common Cus­toms Tariff other than civil aircraft and ground flying trainers
Varer bestemt til brug ved bygning, vedligeholdelse og reparation af flyvemaskiner, omfattet af Fællesskabets toldsuspensioner
Goods intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft, covered by Community tariff suspensions
Varer, der er bestemt til indbygning i skibe henhørende under pos. 89.01 A, 89.01 Β I, 89.02 A, 89.02 B I og 89.03 A ved regulering, reparation, vedligeholdelse eller om­bygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer (afsnit II A »Særlige bestemmelser«
Goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels falling within subheadings 89.01 A, 89.01 Β I, 89.02 A, 89.02 Β I and 89.03 A for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion or for the purposes of fitting to or equipping such ships, boats or other vessels (Section II A of the 'Preliminary pro­visions' of the Common Customs Tariff
Diverse fælles retsakter er fastsat såvel toldlempelser som kontrol­
Miscellaneous
Varer, for hvilke der foranstaltninger fa) Omfatter kun varer, derer indført og bestemt til montering i luftfartøjer, som er indført toldfrit eller fremstillet i Fællesskabet.
(a) This applies only to articles intended to be fitted in aircraft imported duty free or built within the Community.
Særlige anvendelsesformål /14
END-USE / 14
I den for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater fælles toldnomenklatur, som — i hen­hold til afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul­ og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet, af 13. januar 1975 om nomenklaturen, bundne toldsatser for visse varer samt de almindelige bestemmelser for fortolkning og anvendelse af denne nomenklatur og af disse toldsatser (1 ) — gælder for varer omfattet af traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab, og som er anført i Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 af 28. juni 1968 om den fælles toldtarif (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2780/78 (3), ophæves henvisning (a) i po­sition 73.12 Β I ; det samme gælder for fodnote (a).
The Common Customs Tariff nomenclature of the Member States of the European Coal and Steel Community which — pursuant to the Decision of the representatives of the Governments of the Mem­ber States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 13 January 1975, on the nomenclature and rates of conventional duty for certain products and the general rules for inter­preting and applying the said nomenclature and duties (1) — applies to products falling within the scope of the Treaty establishing the European and Coal and Steel Community and which is set out in Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2780/78 (3), is hereby amended by the deletion of reference(a) in subheading 73.12 Β I and the deletion of related footnote (a).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1535/77 af 4. juli 1977 om fastsættelse af betingelserne for ad­gangen til toldlempelser ved indførsel af varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelses­formål (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 2697/77 (5), anvendes for optagelse, under position 73.08 A, af pladeemner i ruller, af jern og stål, af bredde under 1,5 m og bestemt til yderligere valsning.
Commission Regulation (EEC) No 1535/77 of 4 July 1977 determining the conditions under which certain goods are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement by reason of their enduse (4), as amended by Regulation (EEC) No 2697/77 (5), shall apply to the importation under sub­heading 73.08 A of iron or steel coils for re-rolling, less than 1.50 m in width, intended for re-rolling.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2695/77 af 7. december 1977 om fastsættelse af betingelserne for indrømmelse af toldlempelser ved indførsel af varer, bestemt til visse fly­ eller skibskategorier (6), ændret ved forordning (EØF) nr. 2788/78 (7), anvendes for varer henhørende under traktaten om op­rettelse af Det europæiske Kul­ og Stålfællesskab, og som er bestemt til indbygning i fartøjer, hen­hørende under pos. 89.01 A, 89.01 Β I, 89.02 Β I og 89.03 A i den fælles toldtarif, ved nybygning, re­paration eller ombygning af disse, eller som er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer.
Commission Regulation (EEC) No 2695/77 of 7 December 1977 determining the conditions under which goods for certain categories of aircraft and ships are eligible upon importation for a favourable tariff arrangement (6), as amended by Regulation (EEC) No 2788/78 (7), shall apply to products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community intended for incorporation in the ships, boats and other vessels falling within subheadings 89.01 A, 89.01 Β I, 89.02 A, 89.02 Β I and 89.03 A of the Common Customs Tariff, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion and intended for fitting to or equipping such ships boats and other vessels.
Nr. 485/79 af 13. marts 1979 (a) om fastsættelse af betingelserne for henførsel af slagteheste under pos. 01.01 A II i den fælles toldtarif ud fra følgende betragtninger :
No 485/79 OF THE COMMISSION of 13 March 1979 (a) determining the conditions of entry of horses intended for slaughter under subheading 01.01 A II of the Common Customs Tariff
I den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 484/79 (2). henhører heste til slagtning under pos.
Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 484/79 (2), refers in subheading 01.01 A II to horses intended for slaughter; whereas entry of such horses under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities ; whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature and rates of duty of the Common Customs Tariff, provisions are necessary to fix those conditions;
1. importøren forpligtes til at sikre, at hestene slagtes, samt til at stille sikkerhed for og om at betale forskellen mellem tolden ifølge pos.
1. the importer to be required to ensure that the horses are slaughtered, as well as to give security for and, where necessary, to pay the difference between the customs duty under subheading 01.01 A III and that under subheading 01.01 A II ; from the time
01.01 A III og tolden ifølge pos. 01.01 A II,
2. the horses to be identified in such a manner that they may be traced continuously they enter into free circulation until their slaughter;
2. hestene kendetegnes på en sådan måde, at de uden afbrydelse kan følges fra det tidspunkt, hvor de overgår til fri omsætning, til de slagtes,
3. conveyance of horses between the customs office and the abattoir to be by means of transport duly sealed ; conditions
3. transport mellem toldsted og slagteri foretages i behørigt forseglede transportmidler,
4. proof to be produced that the horses have been slaughtered in accordance with the laid down in this Regulation ;
4. der føres bevis for, at hestene er blevet slagtet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning ; da sundhedsbestemmelserne vedrørende heste bestemt til slagtning endnu ikke er harmoniseret på fællesskabsniveau, forsendes de praktisk talt ikke over medlemsstaternes fælles grænser; under disse omstændigheder synes det ikke nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser vedrørende forsendelse af disse heste fra én medlemsstat til en anden ; er i overensstemmelse med udtalelse fra
Whereas while there is no harmonization at Community level of health provisions relating to horses intended for slaughter, such horses are not in practice removed from one Member State to another; whereas under these conditions it does not appear necessary to lay down provisions concerning the transfer of such horses from one Member State to another ;
Nomenklatur de i denne forordning fastsatte foranstaltninger udvalget for den fælles toldtarif
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
Henførsel af heste til slagtning under pos. 01.01 A II i den fælles toldtarif sker efter bestemmelserne i artikel 27.
The entry under subheading 01.01 A II of the Common Customs Tariff of horses intended for slaughter shall be subject to the conditions of the provisions set out in Articles 2 to 7.
Ved overgang til fri omsætning skal hver hest kunne identificeres på en for de kompetente myndigheder tilfredsstillende måde ved et let læseligt mærke, der er fremkommet ved fjernelse af hår fra den venstre skulder foretaget med saks eller på anden måde, og som omfatter mærket »X« vise, at hesten er bestemt til slagtning, samt et nummer, som muliggør identifikation af hesten fra tidspunktet for overgangen til fri omsætning og til slagtetidspunktet.
At the time of entry into free circulation, each horse must be identified to the satisfaction of the competent authorities by a clearly legible mark resulting from the removal of hair, by means of scissors or otherwise, from the left shoulder, comprising the mark 'X' to indicate that the horse is intended for slaughter, and a number to enable a horse to be identified from the time of entry into free circulation to the time of slaughter.
Påførelse af identifikationsmærket skal foretages enten før eller på tidspunktet for hestenes overgang til fri omsætning.
This marking must be done either before or at the time of release of the horses for free circulation.
Oplysninger om mærkningen af hestene skal anføres i angivelsen vedrørende dyrenes overgang til fri omsætning.
The details of the marking shall be given in the entry for free circulation of the horses concerned.
En kopi af denne angivelse skal ledsage hestene og afleveres til den myndighed, der er nævnt i artikel 4, stk. 1.
A copy of this entry shall accompany the horses, and must reach the authority referred to in Article 4 (1 ).
Efter toldbehandling i forbindelse med overgangen til fri omsætning befordres hestene i transport midler, der er behørigt plomberet af den kompetente myndighed — dog med forbehold af nødsituationer, hvor der efter de nationale bestemmelser kan ske brydning og efterfølgende anbringelse af plombe — direkte til et af de kompetente myndigheder godkendt slagteri, hvor de slagtes.
After completion of the customs formalities relating to entry into free circulation, the horses must be brought directly by means of transport duly sealed by the competent authority, without prejudice to any national provisions concerning the breaking and replacement of seals in cases of emergency, to an abattoir recognized by the competent authorities, to be slaughtered.
Ved ankomst til slagteriet skal fjernelse af plomben og udlosning af hestene finde sted i overværelse af den kompetente myndighed.
On arrival at the abattoir, the vehicle must be unsealed and the horses discharged in the presence of the competent authority.
Stk. 1 og 2 finder dog ikke anvendelse, såfremt det toldsted, hvor de i stk. 1 nævnte formaliteter opfyldes, er beliggende på slagteriet, og såfremt hestene straks kommer under opsyn af den i artikel 4, stk .1, nævnte myndighed.
However, the provisions of paragraphs 1 and 2 do not apply when the customs office where the formalities referred to in paragraph 1 are completed is in the abattoir, if the horses are immediately taken into the charge of the authority referred to in Article 4 (1).
Såfremt det toldsted, hvor den i stk. 1 nævnte toldbehandling gennemføres, er beliggende i umiddelbart nærhed af slagteriet, kan den kompetente myndighed erstatte plomberingen med kontrolforanstaltninger, som sikrer, at hestene overføres direkte til slagteriet og kommer under opsyn af den i artikel 4, stk. 1, nævnte myndighed.
Moreover, when the customs office at which the formalities referred to in paragraph 1 are completed is in the immediate vicinity of the abattoir, the competent authority may, instead of using seals, take appropriate control measures to ensure that the horses are transferred directly to the abattoir and are taken into the charge of the authority referred to in Article 4 (1 ).
Bevis for hestenes slagtning skal fremlægges i form af enten et certifikat, der udstedes af den dertil bemyndigede myndighed, eller en attest, der af denne myndighed anbringes på den i artikel 2, stk. 2, omhandlede kopi af angivelsen, og som godtgør, at de slagtede heste og de i angivelsen vedrørende overgang til fri omsætning nævnte heste er identiske.
Proof that the horses have been slaughtered must be supplied, either by a certificate issued by the authority empowered to do so, or by an endorsement added by that authority to the copy entry referred to in Article 2 (2) which establishes that the identity of the slaughtered animals agrees with the details set out on the entry into free circulation.
Inden for en frist af 18 dage fra den dato, hvor angivelsen vedrørende hestenes overgang til fri omsætning accepteres, skal bevis for, at slagtning har fundet sted, fremsendes til det toldsted, hvor angivelsen er indgivet, enten direkte gennem den i stk. 1 nævnte myndighed eller ved importørens foranstaltning, alt efter hvad hver medlemsstat beslutter.
Within 18 days from the date of acceptance of the entry into free circulation of the horses, proof that slaughter has taken place must reach the customs office where the said entry was presented, either directly from the authority referred to in paragraph 1, or, on its behalf, from the importer, in accordance with the decision of the Member State concerned.
Såfremt hestene ikke kan identificeres ved ankomsten til slagteriet, eller såfremt bestemmelserne i artikel 3 ikke er blevet overholdt, underretter den kompetente myndighed straks de kompetente toldmyndigheder, som træffer de fornødne foranstaltninger.
If on arrival at the abattoir the horse cannot be identified, or the provisions of Article 3 have not been fulfilled, the competent authority must immediately inform the competent customs authority, which shall take action as necessary.
Importøren er forpligtet til : a) at drage omsorg for, at hestene slagtes i overensstemmelse med betingelserne i denne for ordning ; b) at stille sikkerhed i den form, som de kompetente myndigheder fastsætter for forskellen mellem tolden ifølge pos. 01.01 A III og tolden ifølge pos.
(b) provide security, the form of which shall be specified by the competent authorities, in respect of the difference between the amount resulting from the application, at the date of acceptance by the competent authorities of the entry for release of the horses into free circulation, of the customs duty under subheading 01.01 A III and that under subheading 01.01 All;
01.01 All på det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder anerkender angivelsen vedrørende hestenes overgang til fri omsætning ; c) at betale den i litra b) nævnte forskel, såfremt betingelserne i denne forordning ikke er blevet opfyldt, medmindre der efter de kompetente myndigheders opfattelse ikke er begået en svigagtig handling ; d) at tillade de kompetente myndigheder at gennemgå bøger, dokumenter såvel som regnskabet vedrørende de pågældende heste, såfremt myndighederne anmoder herom ; e) at bistå ved enhver anden kontrol, som de kompetente myndigheder finder formålstjenlig til konstatering af, at hestene faktisk er blevet slagtet.
(c) pay the difference referred to in (b) where the conditions laid down in this Regulation have not been complied with, except where in the opinion of the competent authorities there are no grounds for considering that a fraudulent act has been committed ;
Ved anvendelse af denne forordning betragtes landene i Den økonomiske union Benelux som én med lemstat.
For the purposes of this Regulation, the territory of the Benelux Economic Union shall be considered to be a single Member State.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, som de træffer i deres centraladministrationer vedrørende anvendelsen af denne forordning.
Each Member State shall inform the Commission of the steps taken by its central administration for the purpose of applying this Regulation.
Sag 183- 78
- Case 183 - 78
02.01 ikke alene kød, som er frosset i fersk tilstand, men også kød, som først er »let tørret* i den betydning, der er forudsat i pos. 02.06 B I b) 3 aa) og BI b) 5 aa), og derefter frosset ?
Does the term 'frozen' under heading No 02.01 of the Common Customs Tariff cover not only meat which has been frozen when fresh but also meat which has first been 'slightly dried' within the meaning of subheadings 02.06 Β I b) 3 aa) and Β I b) 5 aa) and only then frozen ?
02.01 afgrænses i forhold til begrebet »let tørret« i pos. 02.06 B I b) 3 aa) og B Ib) 5 aa) ?
How is the term 'fresh' under heading No 02.01 of the Common Customs Tariff to be distinguished from the term 'slightly dried' under subheadings 02.06 Β I b) 3 aa) and Β I b) 5 aa) ?
DOM (b) af 31.5.1979
JUDGMENT (b) of 31.5.1979
Udtrykket »frosset« i den fælles toldtarifs position 02.01 omfatter ikke alene kød, som er frosset i fersk tilstand, men også kød, der først er »let tørret« og derefter frosset, på betingelse af, at det i det væsentlige er frysningen, der bevirker en effektiv og varig konservering.
The expression 'frozen' in heading No 02.01 of the Common Customs Tariff covers not only meat which has been frozen when fresh but also meat which has first been slightly dried and then frozen in so far as its actual and lasting preservation depends essentially upon such freezing.
Nr. 1523/70 af 29. juli 1970 (a) ud fra følgende betragtninger
No 1523/70 OF THE COMMISSION of 29 July 1970 (a)
For at sikre ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur er det nødvendigt at gennemføre ser for tariferingen af kød af tamkvæg, frosset og helt eller delvis optøet ; begrebet "kød, fersk eller kølet" under pos.
Whereas the wording "meat, fresh or chilled" under subheading No 02.01 A II (a) 1 does not include meat which has undergone a process, such as freezing, which brings about changes in its structure ;
02.01 A II a) 1 omfatter ikke kød, der har været genstand for en be handling, der medfører en ændring i dets beskaffenhed, som f. eks. frysning ; afsnittet "Almindeunder dette kapitel desuden anføres det i de forklarende bemærkninger til kapitel 2 i Bruxellesnomenklaturen, lige bemærkninger", under overskriften "vedrørende sondringen mellem kød og slagteaffald og varer af kød og slagteaffald under kapitel 16e",
Whereas, in addition, the General Explanatory Note to Chapter 2 of the Brussels Nomenclature, under the heading "Distinction between meat and meat offals of the present Chapter and those of Chapter 16", states that :
"fersk"omfatter varer i naturlig tilstand,
— the expression "fresh" relates to products in their natural state ;
"kølet" omfatter varer, der nedkøles og holdes ved en temperatur omkring 0° C, men ikke fryses, og at udtrykket
— the expression "frozen" relatos to products frozen throughout ;
"frosset" omfatter varer, der ved kuldeindvirkning er stivnet helt ind i de inderste dele ; kød, der først er frosset helt ind i de inderste dele og derefter er optøet helt eller delvis, kan ikke betragtes som fersk eller kølet kød.
Whereas meat which has first been frozen throughout and later partially or totally de-frozen cannot be regarded as fresh or chilled meat ; whereas the freezing of meat brings about changes in its structure which remain when the meat is de-frozen ;
Frysning af kødet fører til en ændring af dets beskaffenhed, som genfindes i det optøede kød ; helt eller delvis optoel kod horer som fo/ge heraf under pos. 02.01 A II a) ('J i den fælles toldtarif
Whereas partially or totally de-frozen meat should accordingly fall within subheading No 02.01 A II (a) 2 (") of the Common Customs Tariff;
02.01 : Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhørende under pos. 01.01, 01.02, 01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen :
(*) Denne underposition har i øjeblikket nr. 02.01 A II b)
28. (*) This subheading is now numbered 02.01 A II b)
Nr. 2622/78 af 9. november 1978 (a) ud fra følgende betragtninger :
No 2622/78 OF THE COMMISSION of 9 November 1978 (a)
For at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarifs nomenklatur bør der træffes bestemmelse om tariferingen af et stykke frosset oksekød, benævnt »mellemgulv«, (»onglet«, »thick skirt«), bestående af de muskuløse dele af mellemgulvet ; pos.
Whereas in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of the piece of beef known as 'thick skirt', formed by the muscular pillars of the diaphragm, in the frozen state ;
02.01 AII b) i den fælles toldtarif der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 950/68 (1 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1861/78 (2), omfatter »kød af hornkvæg, frosset«; for at skelne mellem »kød« under pos.
Whereas subheading 02.01 A II b) of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (1 ), as last amended by Regulation (EEC) No 1861/78 (2 ), refers to 'Meat of bovine animals, frozen';
02.01 A og »slagteaffald« under pos. 02.01 B er det i mangel af le gale definitioner af begreberne »kød« og »slagteaffald« især nødvendigt at henvise til »Forklarende bemærkninger til TSR-nomenklaturen (Almindelige bemærkninger til kap.
Whereas for the distinction between 'meat' for the purpose of subheading 02.01 A and 'offals' for the purpose of subheading 02.01 Β it is necessary in the absence of legal definitions of the terms 'meat' and 'offals' to refer in particular to the Explanatory Notes to the Customs Cooperation Council Nomenclature (Chapter 2 'General') which indicate that the principal offals consist of the following : head, feet, tail, udder, skin and certain internal organs such as the heart, liver, tongue, kidneys, lungs, brains, sweetbreads, pancreas, etc ;