natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremttilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller
Manufacture in which all the materials used arc classified within a heading other than that of the product or
Fremstilling på batis af metaldele, ikke dubleret eller overtrukket med ædle metaller, forudtat at værdien af alle anvendu materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
De Europæiske Fællesskabers Tidende
Official Journal of ihe European Communities
Halvfabrikata, af jern og ulegeret stil
Scmi-fìnùhed producu of iron or non-alloy sucl
Fremttilling pi basis af maurialer, der henhører under pos. 7201, 7202, 7203, 7204 og 7205
Manufanure from maurials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Fremstilling pi basis af ingots og andre ubearbejdede former af maurialer henhørende under pos. 7206
Flat-rolled producu, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy suel
7208 til
7208 to 7216
Trid af jern og ulcgeret ttil
Wire of iron or non-alloy suel
Fremstilling pi basis af halvfabrikata af maurialer henhørende under pos. 7207
Manufanure from semi-finished materials of heading No 7207
Fremstilling pi basis af ingots og andre ubearbejdede former af maurialer henhørende under pot. 7218 ex 7218, 7219
Manufanure from ingou or other primary forms of heading No 7218
Halvfabrikata, fladvalsede produkur og profiler af rustfrit stål ul 7222
Semi-finished products, flat-rolled producu, bars and rods, angles, shapes and senions of suinless suel ex 7218 7219 to 7222
Fremttilling pi basis af halvfabrikata henhørende under pos. 7218
Manufanure from semi-finished maurials of heading No 7218
Halvfabrikata, fladvalsede produkur og profiler, i uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stil
Manufanure from ingou or other primary forms of heading No 7224
Fremstilling pi basis af ingots og andre ubearbejdede former af maurialer henhørende under pos. 7224 ex 7224, 7225 til 7227
Semi-finished products, flat-rolled producu, bars and rods, in irregularly wound coils, of other alloy suel ex 7224 7225 to 7227
Andre suenger af andet legeret stil; profiler, af andet legeret stil; hule borestænger, af legeret eller ulegeret stil
Manufanure from ingou or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224
Fremstilling pi basis af ingots og andre ubearbejdede former af maurialer henhørende under pos.
Other bars and rods of other alloy suel; angles, shapes and sections, of other alloy suel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy suel
Trid af andet legeret stil
Wire of other alloy suel
Fremstilling pi basis af halvfabrikata af maurialer henhørende under pos. 7224
Manufanure from semi-finished maurials of heading No 7224 ex 7301
Fremstilling pi basis af maurialer henhørende under pos. 7206
Manufanure from maurials of heading No 7206
Fremstilling pi basis af maurialer, der henhører under pos. 7206
Manufanure from maurials of heading No 7206
Følgende materiel af jern og ttil, til jernbaner og sporveje: skinner, kontraskinner og undhjuls­SKJnrter, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til sporskifter, sveller, skinnelaskcr, lang­plader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner
Railway or tramway track construction material of iron or suel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish plates, chain, chair wedges, sole plates (base plaus), rail clips, bedplates, ties and other maurial specialized for jointing or fixing rails
Fremstilling pi basis af maurialer, der henhører under poi.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or suel
7206, 7207, 7218 eller 7224
Manufanure from maurials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all the maurials used are classified within a heading other than that of die produn.
Svejiede profiler, der henhører under pot. 7301, ml dog ikke anvendes
However, welded angles, shapes and senions of heading No 7301 may not!« used
Konstruktioner, undugen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 9406, og dele af konstruktioner (f.eks. broer og brotektioner, sluse­porte, time, giturmaster, uge og ugkonstruk­tioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stil; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af jem og stil, forarbejdet ul brug i konstruktioner
Strunures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and paru of strunures (for example, bridges and bridge-senions, lock-gates, towers, lattice masu, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or suel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in struaures, of iron or suel ex 7315
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pot. 7315, ikke over­stiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabnk
Manufanure in which the value of all the maurials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 7322
Radiatorer til centralopvarmning, ikke elektrisk Opvarmede
Radiators for central heating, not electrically heated
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendu mate­rialer, der henhører under poi 7322, ikke overstiger 5 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the maurials of heading No 7322 used does not exceed 5 % of the ex works price of the produn
— alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Copper and anieles thereof, except for heading Nos 7401 to 7405; the rule for heading No ex 7403 is set out below
7401 til 7405); den gældende regel for varer henhørende under pos. ex 7403 er anfört nedenfor
— all the maurials used are classified within a heading other than thai of the produn, and
— værdien af alle anvend« materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— die value of all the maurials used docs not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Kobberlegeringer i ubearbejdet form
Copper alloys, unwrought
Fremstilling på basis af raffineret kobber, i ubearbejdet form, eller af affald og skrot ex Kapitel 75
Manufanure from refined copper, unwrought, or wasu and scrap ex Chapur 75
Nikkel og varer deraf, bortset fra varer henhørende under pos. 7501 til 7503
Nickel and articles thereof, except for heading Nos 7501 to 7503;
— alle anvend« ma«rialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn, and
— værdien af alle anvend« maurialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiul 76
— the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex Chapur 76
Fremstilling, ved hvilken;
Manufanure Ín which
— alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7601 and 7602; the rules for heading Nos ex 7601 and ex 7616 are set out below
7601 og 7602; de gældende regler for varer henhørende under pos. ex 7601 og ex 7616 er anført nedenfor
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the maurials used docs not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Fremstilling pi basii af ulegerct aluminium eller affald og skrot
Manufanure from aluminium, not alloyed, or waste and scrap
Fremttilling pi basii af ulegeret aluminium (ISO nr. AL 99,8)
Manufanure from aluminium, not alloyed (ISO No AI 99.8)
Aluminiumsartikler andre end trådvæv, tridnet, triddug, trådgitur og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd samt strækmeul af aluminium
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded meul of aluminium
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog kan trådvæv, trådnet, tråddug, traag mer og lignende varer (herunder endeløse bånd) af aluminiumstråd, samt strækmeul af aluminium anvendes, og
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the produn However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar maurials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded meul of aluminium may be used, and
— værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik ex Kapiul 78
— the value of all the materials used docs not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex Chapur 78
— alle anvendte ma«rialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Lead and articles thereof, except for heading Nos 7801 and 7802, the role for heading No 7801 is set out below
Bly og varer deraf, bortset fra varer henhørende under pos.
— all the maurials used are classified within a heading other than that of the product, and
7801 og 7802; den gældende regel for varer nenhørende under pos.
— the value of all the maurials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the product
— Raffineret bly
— Refined lead
Fremstilling på basii af »bullion·- eller »work«-bly
Manufanure from 'bullion' or 'work' lead
Fremttilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Dog må affald og skrot henhørende under pos 7802 ikke anvendes
However, «aste and scrap of heading No 78C2 may not be used
(3 > ex Kapitel 79 Fremstilling, ved hvilken:
(2) ex Chapter 79
— alle anvendte maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Manufanure in which:
Zink og varer deraf, bortset fra varer henhørende under pos. 7901 og 7902; den gældende regel for varer henhørende under pos.
Zinc and articles thereof, except for heading Nos 7901 and 7902; the rule for heading No 7901 is set out below
7901 er anført nedenfor
— all the maurials used are classified in a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendu materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendu maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all the maurials used are classified in a heading other than that of the produn.
Dog må affald og skrot henhørende under position 7902 ikke anvendes ex Kapitel 80
However, wasu and scrap of heading No 7902 may not be used ex Chapter 80
Fremttilling, ved hvilken:
Manufanure in which:
— alle anvendu materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
Tin and articles thereof, except for heading Nos 8001, 8002 and 8007; the rule for heading No 8001 is set out below
8001, 8002 og 8007; den gældende regel for varer henhørende under pos. 8001 er anført nedenfor
— all the maurials used are classified in a heading other than that of the produn, and
— værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 50 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— die value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Ubearbejdet tin
Unwrought un
Fremstilling på basis af maurialer, der ikke henhører under pos. 8002 ex Kapitel 81
Manufanure in which all the maurials used are classified in a heading other than that of the produn.
Andre uædle metaller, bearbejdede, varer af disse maurialer
Other base meuls, wrought; articles thereof
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under samme position som færdigvaren ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials classified in the same heading as the products used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202 til 8205, i sæt i detailtalgumballage
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in seu for reuil sale
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under andre positioner end pos. 8202 til 8205.
Manufanure in which all the maurials used are classified in a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Dog må værktøj henhørende under pos. 8202 til 8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke over stiger 15 % af det færdige sæts pris ab fabrik
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
— alle anvendte maurialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the maurials used are classified in a heading other than that of the produn, and
— værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all die maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
— alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og
— all the maurials used are classified in a heading other than that of the product, and
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Knive (undugen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskærerknive), samt blade denil
Knives with cutting blades, serrated or not (includ ing pruning knives), other than knives of heading No 8208
Fremstilling, ved hvilken alle anvend« materialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure in which all the maurials used are classified in a heading other than that of the produn.
Dog må blade til knive og hindtag af uædle meullcr anvendes
How ever, knife blades and handles of base meul may be used
Dog må handug af uædlc meullcr anvendes
How ever, handles of base meul may be used
Andre skære- og klippe reds kåber (feks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, buuher's or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende amkler til køkken- og bordbrug
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fishknives, butur-knives, sugar tongs and similar kitchen or ubleware
Fremstilling, ved hvilken alle anvend« maurialer henhører under en anden position end den færdige vare.
Manufanure Ín which all the maurials used are classified Ín a heading other than that of the produn.
Dog mi håndug af uædlc meullcr anvendes
How ever, handles of base meul may be used
Statuetter og andre dekorationsgensunde, af uædle meullcr
Statuettes and other ornaments, of base metal
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Andre materialer henhørende under pos.
Manufanure in which all die maurials used are classified in a heading other than that of the product.
— værdien af alle anvendu maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Atomreaktorer; dampkedler, maskiner og apparater samt mekaniske redskaber; dele dertil, undugen varer henhørende under pos.
— where, within the above limit, the maurials classified within the same heading as tbe produn are only used up to a value of 5 °/a of the ex works price of the product
8402, 8403, ex 8404, 8406 til 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 til 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 til 8447, ex 8448, 8452, B456 til 8466, 8469 til 8472, 8480, 8482, 8484 og 8485
8402, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 84)1, 8412, ex 8413, ex B4M, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485
8403 og ex 8404
8403 and
Kedler til central opvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 8402, samt hjælpeapparater til central opvarmning
Central heating boilers, other than those of heading No 8402, ana auxiliary plant for central heating boilers ex 8404
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos. 8403 eller 8404.
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than heading No 8403 or 8404.
Der mi dog anvendes ma«rialer henhørende under pos. 8403 eller 8404, forudsat at deret samlede værdi iVke overstiger 5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
However, materials which are classified in heading No 8403 or 8404 may be used provided their value, taken together, does not exceed 5 % of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik med
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of die produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure Ín which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendu materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares prit ab fabrik
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvend« materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pns ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pril ab fabrik
Manufanure in which the value of all the materials used does noi exceed 40 % of the ex works price of the product
Luftkonditioneringsmaskiner bestående af en motordreven ventilator og elcmen«r til ændring af luftens temperatur og fugtighed, herunder maskiner uden mulighed for særskilt regulering af fugtighedsgraden hedsgraden
Air conditioning machines, comprising a motor driven fan and elements for changing the umperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be leperauly regulated
Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og anare; varmeumper, undugen luftkonditioneringsmaskiner Íenherende under pos. 8415
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
— inden for ovennævnu grænse, materialer henhø rende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the maurials classi­fied within the same heading as the produn are only used up ω a value of 5 % of the ex works price of the produn, and
— værdien af alle anvend« materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse
— where the value of all the non­originating maurials used does not exceed the value of the originating maurials used
—værdien af alle anvend« maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige varet prit ab fabrik
— in which die value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer under tamme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25 °/o af den færdige vares pris ab fabrik
— where, within the above limit, the maurials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the produn
Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen maskiner til meul eller glas, samt valser dertil
Calendering or other rolling machines, other than for meuls or glass, and cylinders therefor
— værdien af alle anvendte materialer ¡kke overstiger 40 % af den færdige vares prit ab fabrik
— in which the value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævn« grænse, materialer henhø rende under samme position tom den færdige vare kun anvendes op ul en værdi af 25 °/o af den færdige varet pris ab fabrik
— where, within ihe above limit, the materials classi­fied within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken:
Lifting, handling, loading or unloading machinery
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares prit ab fabrik, og
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of ihe product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 5 % af den færdige varei pris ab fabrik
— where, within the above limit, the materials classi­fied in heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of the ex works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige varet pris ab fabrik
Manufanure Ín which the value of all the materials used does noi exceed 40 % of the ex works price of the produn
Fremttilling, ved hvilken:
Manufacture:
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 °/o af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all ihe materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product, and
— inden for ovennævnte grænse, materialer henhø rende under pot 8431 kun anvendes op til en værdi af 5 °/o af den færdige vares prit ab fabrik
— where, within the above limit, the value of the ma­terials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 5 % of ine ex works price of the product
Dc Europxiske Fællesskabers Tidende
Officiai Journal of the European Communities
— værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik, og
— in which the value of all the maurials used does noi exceed 40 % of the ex works price of the product, and
Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning o.lign. (feks. maskiner til plane ring, udgravning, stampning, komprimering eller bonng), piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner ul optrækning af pæle; sneplove og sneblæsere
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, temping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors, snow-ploughs and snowblowers
— inden for ovennævnu grænse, maurialer henhø rende under pot. 8431 kun anvendei op til en værdi af 5 °/o af den færdige varei prit ab fabrik ex 8431
— where, within the above limit, the value of the maurials classified within heading No 8431 are only used up to value of 5 % of the ex works price of the produn ex 8431
Dele til vejtromler
Paru for road rollers
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte maurialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik
Manufanure in which die value of all the maurials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse af celluloseubre eller til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard