natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol af energireservens opladningsstand Hvis der er behov herfor.
Monitoring of the state of charge of the reserve energy source If necessary.
Udnyttelsesgrad, liste over uheld og varigheden af de perioder, hvor køretøjet står stille.
Reliability Availability factor; list of incidents and down-time.
Vedligeholdelse — periodisk: · periodens længde • liste over og varighed af de enkelte processer i vedligeholdelsen
— periodic: · length of period; • list and duration of the operations to be performed;
— særligt vedligeholdelsesmateriel for skinne/vej-trolleybus — personalets specialuddannelse.
— maintenance equipment specific to the dualmode concept; — level of staff specialization.
Køretøjernes overensstemmelse med de relevante regler, der gælder eller er under udarbejdelse
Compliance of the vehicle with the various traffic regulations in force or in draft
— luftledninger — understationer
Review of other components of the system — pantograph (review of the chances of accidental fly-off); — overhead wires; — substations;
— specifikt materiel til batterier (opladningsanlæg i remisen, anordning til påfyldning af elektrolyt, anordning til udskiftning af batterier)
— equipment specific to the batteries (depot charging plant, electrolyte leveladjustment device, battery-changing device);
— andet materiel.
— other equipment.
Økonomisk vurdering
Economic evaluation Costs and benefits will be studied separately.
Omkostninger: Man skal gå ud fra en fiktiv linje og ikke et net.
Costs: a notional route rather than a network will be considered.
Linjens samlede længde 2.
(a) Physical features: 1. total length of the route;
Samlet distance i uafhængig drift og antal strækninger i uafhængig drift 3. Antal stop pr. km 4.
2. distance covered in the independent mode and corresponding number of in dependent sections;
Under omkostninger henregnes kun omkostsninger for hvert enkelt køretøj.
Only costs relating to each vehicle are included in the cost calculations.
De omkostningsposter, der indgår i denne undersøgelse, bestemmes af hypotesen om indsættelse af et skinne/vej-system på en buslinje.
The costs included in this study are determined on the assumption that a bus line is being replaced by a dualmode system.
Der skal fastlægges en liste over kriterier uden indbyrdes vægtning.
A list of unweighted criteria will be prepared.
Listen over kriterier kan udarbejdes på grundlag af den liste, der er benyttet i den økonomiske analyse i Tyskland.
The list of criteria could draw from that used in the economic study conducted in Germany.
C — Konklusioner — Sammenligning mellem data i de forskellige systemer:
C. Conclusions: — comparison between the characteristics of the different systems: • from a technical standpoint; • from an economic standpoint; — any recommendations on: • new research;
— Anbefalinger vedrørende: • ny forskning • igangsætning af systemerne • samordning af visse aktiviteter i deltagerlandene.
• introduction of the systems; • the coordination of certain activities of countries taking part in the project.
Aktionens samlede varighed: 3 år.
Total duration of the project: three years.
1. år: Iværksættelse af aktionen (deltajeret udarbejdelse af vurderingsskemaet, hvis hovedlinjer er fastlagt i afdeling III, B; udarbejdelse af et forsøgs- og demonstrationsprogram). tionsprogram).
1" year: implementation of the project (detailed definition of the evaluation outline, the ' main lines of which are given above in section III (B); definition of a testing and demonstration programme);
2. år: Vurdering. 3. år: Gennemgang af resultater og konklusioner.
2"J year: evaluation; 3'd year: assessment of the results and conclusions.
V MIDLER
V RESOURCES
Hvert deltagerland skal yde sit bidrag til forskningsprogrammet på grundlag af sine nationale aktiviteter og programmer.
Each participant country will contribute to the research programme on the basis of its national activities and programmes.
Det arbejde, der skal udføres af hvert enkelt land, og midlerne hertil fastlægges af eksperterne. perterne.
The work that will be carried out by each country and the resources devoted to it will be determined by the experts.
VI SAMARBEJDSFORM
VI LEVEL OF COOPERATION
Samordningsstrukturen skal omfatte: — møder i forvaltningskomiteen — møder i arbejdsgrupper
Coordination will comprise: — meetings of the Management Committee; — meetings of working parties; — the presence of expert observers at certain phases of the tests or demonstrations.
Da resultaterne af forsøg og demonstrationer skal bedømmes, kan det blive nødvendigt at møder i arbejdsgrupper og eventuelt også i forvaltningskomiteen afholdes i de lande, hvor disse eksperimenter finder sted.
In view of the need to assess the results of tests or demonstrations, it may be necessary for meetings of working parties or even of the Management Committee to be held in the countries where these experiments are to take place.
Fælles hensigtserklæring om gennemførelse af en europæisk forskningsaktion vedrørende teknisk og økonomisk vurdering af bimodale trolleybusprogrammer (COST 303)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic evaluation of dualmode trolleybus programmes (COST 303)
Belgien Danmark
Germany (FR of)
Frankrig Italien Det forenede Kongerige
France Italy United Kingdom
Denne fælles hensigtserklærings signatarer, som erklærer, at de sammen agter at deltage i en europæisk forskningsaktion vedrørende højtemperaturmaterialer til konventionelle energiudviklings- og energiomdannelsessystemer, som anvender fossilt brændsel, er blevet enige om følgende:
The Signatories to this Memorandum of Understanding, declaring their common intention to take part in a European research project on high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels have reached the following understandings:
Aktionen gennemføres ved hjælp af fælles for anstaltninger i overensstemmelse med bilag I.
The project will be carried out through concerted action, in accordance with the provisions of Annex I.
Det er signatarstaternes hensigt at samarbejde om en aktion til fremme af forskningen vedrørende højtemperaturmaterialer til konventionelle energiudviklings- og energiomdannelsessystemer (i det følgende benævnt »aktionen«).
The Signatories intend to cooperate in a project to promote research into high temperature materials for conventional systems of energy generation and conversion using fossil fuels (hereinafter referred to as 'the project').
Signatarerne bestræber sig på at tilvejebringe de nødvendige midler i henhold til deres interne fi nansieringsprocedurer.
The Signatories will make every effort to ensure that the necessary funds are made available under their internal financing procedures.
Det er signatarernes hensigt at deltage i aktionen ved på én eller flere af følgende måder: at forbedre egenskaberne ved og vurderingen af materialer, som skal langtidsanvendes ved høje temperaturer i anlæg til omdannelse og produktion af energi og i anlæg, der anvender de omdannede produkter samt i andre avancerede systemer; a) at gennemføre undersøgelser og forskning i de res tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutioner (i det følgende benævnt »offentlige forskningsinstitutioner«); at undersøge mulighederne for at anvende substitutionsmaterialer i traditionelle højtemperaturlegeringer. turlegeringer.
(a) by carrying out studies and research in their technical services or public research establishments (hereinafter referred to as 'public research establishments');
b) at indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med andre organisationer (i det følgende benævnt »forskningspartnere«);
(b) by concluding contracts for studies and research with organizations (hereinafter referred to as 'research contractors');
Signatarerne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i over ensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er givet i bilag II, idet de så vidt muligt overholder den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
The Signatories hereby declare their intention of carrying out the project jointly, in accordance with the general description given in Annex II, ad hering as far as possible to a timetable to be de cided by the Management Committee referred to in Annex I.
xelles den 22. og 23. november 1971, og af De europæiske Fællesskaber.
The Governments referred to in the first subparagraph and the European Communities may take part in the project on a provisional basis during the abovementioned period even though they may not have signed this Memorandum of Under standing.
For at sikre effektiv forvaltning af aktionen, især med hensyn til vurdering af forskningsforslag, koordinering af arbejdet, vurdering af resultaterne, udarbejdelse af slutrapporter osv., agter signatarerne at stille de nødvendige eksperter til rådighed i et begrænset tidsrum for den i bilag I nævnte forvaltningskomité.
In order to ensure an efficient management of the project, in particular with regard to the appreciation of research proposals, the coordination of work, the evaluation of results and the drawing up of the final report, the Signatories intend to place the necessary experts for a limited time at the disposal of the Management Committee referred to in Annex I.
Det er signatarernes hensigt at tilskynde til laboratoriebesøg.
After this period of six months has elapsed, applications to sign this Memorandum of Under standing from the Governments referred to in paragraph 1 or from the European Communities will be decided upon by the Management Committee referred to in Annex I, which may attach special conditions thereto.
Efter udløbet af den pågældende periode på seks måneder træffer den i bilag I nævnte forvaltningskomité afgørelse om anmodninger fra de i stk. 1 omhandlede regeringer eller De europæiske Fællesskaber om undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring; komiteen kan fastsætte særlige betingelser herfor.
Any Signatory may designate one or more com petent public authorities or bodies to act on its be half, in respect of the implementation of the project. ject.
Denne fælles hensigtserklæring får virkning for en periode af tre år, når den er undertegnet af mindst otte signatarer.
This Memorandum of Understanding will take effect for three years upon signature by at least eight Signatories.
Dens gyldighed kan for længes efter aftale mellem signatarerne.
It may be extended by arrangement between the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring kan til enhver tid ændres skriftligt efter fælles aftale mellem sig natarerne.
This Memorandum of Understanding may be amended in writing at any time by arrangement between the Signatories.
Denne fælles hensigtserklæring er kun af rådgivende karakter.
This Memorandum of Understanding is of an exclusively recommendatory nature.
En Signatar, som af en hvilken som helst grund ønsker at bringe sin deltagelse i aktionen til ophør, skal så hurtigt som muligt og helst senest tre måneder forinden give generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber skriftlig meddelelse herom.
A Signatory which intends for any reason what soever to terminate its participation in the project will notify the Secretary-General of the Council of the European Communities of its intention as soon as possible, preferably not later than three months beforehand.
Er antallet af signatarer på noget tidspunkt mindre end fem, skal den i bilag I nævnte komité undersøge den således opståede situation og over veje, hvorvidt gyldigheden af denne fælles hensigtserklæring skal ophæves ved en afgørelse truffet af signatarerne.
If at any time the number of Signatories falls below five, the Management Committee referred to in Annex I will examine the situation which has arisen and will consider whether or not this Memorandum of Understanding should be terminated by decision of the Signatories.
Generalsekretæren for Rådet for De euro pæiske Fællesskaber underretter samtlige signatarer om datoerne for undertegnelse af denne fælles hensigtserklæring samt om den dato, på hvilken den får virkning, og meddeler dem alle oplysninger, som han modtager i henhold til den fælles hensigtserklæring.
The Secretary-General of the Council of the European Communities will inform all Signatories of the signing dates and of the date of entry into effect of this Memorandum of Understanding and will forward to them all notices which he has received under this Memorandum of Understanding. ing.
Generalsekretæren fremsender en bekræftet genpart til hver af signatarerne.
The Se cretary-General will forward a certified copy to each of the Signatories.
Der nedsættes en forvaltningskomité (i det følgende benævnt »komiteen«) sammensat af højst to repræsentanter for hver Signatar.
A Management Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') will be set up, composed of not more than two representatives for each Signatory.
Hver repræsentant kan om nødvendigt led sages af sagkyndige eller rådgivere.
Each representative may be accompanied by such experts or advisers as he or she may need.
De regeringer, som deltog i ministerkonferencen i Bruxelles den 22. og 23. november 1971 og De europæiske Fællesskaber kan i overensstemmelse med afdeling 4, stk. 1, andet afsnit, i den fælles hensigtserklæring deltage i komiteens arbejde forud for deres undertegnelse af erklæringen, dog uden at have stemmeret.
The Governments which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971 and the European Communities may, in accordance with the se cond subparagraph of Section 4(1) of the Memorandum of Understanding participate in the work of the Committee before becoming Signatories to the Memorandum without, however, having the right to vote.
Komiteen sørger for samordningen af aktionen (aktionerne) og skal navnlig træffe de nødvendige foranstalninger til: a) udvælgelse af forskningsområder på grundlag af de i bilag II anførte, samt eventuelle ændringer forelagt for signatarerne af de kompetente offentlige myndigheder eller organer; ethvert forslag om ændring af de fastlagte rammer for aktionen sendes til ud talelse i Udvalget af højtstående embedsmænd for videnskabelig og teknisk Forskning (COST); b) undersøgelse, udvælgelse og vedtagelse af forslag om forskning i henhold til aktionen, alt efter hvad industrien prioriterer, idet det sikres, at hvert projekt vil blive udført i samarbejde mellem deltagere fra mindst to signatarer; c) rådgivning vedrørende målsætningen for arbejdet; d) udarbejdelse af detaljerede planer og fastlæggelse af metoder for de forskellige trin i gennemførelsen af aktionen; e) samordning af de bidrag, som er nævnt i afdeling 2, stk. 1, litra c), i den fælles hensigtserklæring; sigtserklæring; f) udvælgelse af de i afdeling 2, stk. 2, i den fælles hensigtserklæring nævnte eksperter og instrukser til disse, i samråd med de berørte signatarer; g) fortløbende indhentning af oplysninger om den forskning, som udføres på signatarer nes område og i andre lande; h) sikring af den nødvendige koordinering med EKSF's forskningsprogrammer; i) udveksling af forskningsresultater mellem signatarerne i det omfang, dette er foreneligt med en passende beskyttelse af de interesser, som signatarerne, disses kompetente offentlige myndigheder eller organer og forskningspartnere har, for så vidt angår in dustriel ejendomsret og fortrolige forretningsoplysninger; j) fremme og tilrettelæggelse af konferencer inden for aktionens område; k) udarbejdelse af årlige interimsrapporter og af den endelige rapport, som skal fo relægges signatarerne og udsendes på passende måde;
(a) the choice of research topics on the basis of those provided for in Annex II, including any modifications submitted to Signatories by the competent public authorities or bodies; any proposed changes to the project framework will be referred for an opinion to the Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST);
1) undersøgelse af ethvert problem, som kan opstå ved gennemførelse af aktionen, herunder problemer vedrørende eventuelle særlige betingelser for tiltrædelse af den fælles hensigtserklæring, såfremt anmodningen herom fremsættes senere end seks måneder efter datoen for den første undertegnelse.
(1) dealing with any problem which may arise out of the execution of the project, including those relating to possible special conditions to be attached to accession to the Memorandum of Understanding in the case of applications submitted more than six months after the date of the first signing.
Komiteen fastlægger sin forretningsorden.
The Committee will establish its rules of procedure.
Signatarerne opfordrer offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere in den for deres område til at fremlægge forslag til forskningsarbejde for deres respektive kompetente offentlige myndigheder eller organer.
Signatories will invite public research establishments or research contractors in their territories to submit proposals for research work to their respective competent public authorities or bodies.
Forslag, der godkendes i henhold til denne procedure, forelægges komiteen.
Proposals accepted under this procedure will be submitted to the Committee.
Signatarerne anmoder de offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere om, at de, inden komiteen træffer afgørelse om et forslag, giver de i stk. 1 omhandlede offentlige myndigheder eller organer meddelelse om tidligere indgåede forpligtelser og in dustriel ejendomsret, som efter deres opfattelse vil kunne udelukke eller hindre gennem førelsen af signatarernes aktioner.
Signatories will request public research establishments or research contractors, before the Committee takes any decision on a proposal, to submit to the public authorities or bodies referred to in paragraph 1 notification of previous commitments and industrial property rights which they consider might preclude or hinder the execution of the projects of the Signatories.
Situationsrapporterne udsendes kun til signatarerne gennem deres repræsentanter i komiteen.
The progress reports will be distributed to the Signatories only, through their representatives on the Committee.
De endelige rapporter vedrørende de opnåede resultater vil blive udsendt til en langt større kreds omfattende i hvert fald signatarernes berørte offentlige forskningsinstitutioner eller forskningspartnere.
The final reports on the results obtained will have much wider circulation, covering at least the Signatories' public research establishments or research contractors concerned.
Med henblik på at lette den i kapitel I, stk. 2, litra i), nævnte udveksling af resultater og med forbehold af den nationale lovgivning drager signatarerne gennem indsættelse af egnede bestemmelser i forskningskontrakterne omsorg for, at indehavere af industriel ejendomsret og tekniske oplysninger, som er en følge af det arbejde, der er udført inden for rammerne af den del af aktionen, der er overdraget dem i medfør af bilag II (i det følgende benævnt »forskningsresultaterne«), vil være forpligtet til efter anmodning fra en anden Signatar, (i det følgende benævnt »ansøgersignataren«), at meddele forskningsresultaterne og at give ansøgersignataren eller en af denne udpeget tredjemand tilladelse til at udnytte de forskningsresultater og den dermed forbundne tekniske knowhow, som er nødvendig for udnyttelsen, såfremt ansøgersignataren har brug for en tilladelse til gennemførelse af arbejde i forbindelse med aktionen.
In order to facilitate the exchange of results referred to in Chapter I, paragaph 2(i), and subject to national law, Signatories intend to ensure, through the inclusion of appropriate terms in research contracts, that the owners of industrial property rights and technical information resulting from work carried out in implementation of that part of the project assigned to them under Annex II (hereinafter referred to as 'the research results') will be under an obligation, if so requested by another Signatory (hereinafter referred to as 'the applicant Signatory'), to supply the research results and to grant to the applicant Signatory or to a third party nominated by the applicant Signatory a licence to use the research results and such technical knowhow incorporated therein as is necessary for such use if the applicant Signatory requires the granting of a licence for the execution of work in respect of the project.
Disse tilladelser gives på retfærdige og rimelige betingelser under hensyn til god forretningsskik.
Such licences will be granted on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage.
Signatarerne drager ved indsættelse af egnede klausuler i de kontrakter, som de indgår med forskningspartnere, omsorg for, at den i stk. 1 nævnte tilladelse på retfærdige og rimelige betingelser og under hensyn til god forretningsskik, udvides til også at omfatte in dustriel ejendomsret og teknisk knowhow, som forskningspartneren tidligere har erhvervet, dersom forskningsresultaterne ellers ikke kunne udnyttes til de i stk. 1 nævnte for mål.
Signatories will, by including appropriate clauses in contracts placed with research contractors, provide for the licence referred to in paragraph 1 to be extended on fair and reasonable terms, having regard to commercial usage, to previous industrial property rights and to prior technical knowhow acquired by the research contractor in so far as the research results could not otherwise be used for the purpose referred to in paragraph 1.
Såfremt en forskningspartner ikke kan eller ikke vil acceptere en sådan udvidelse, fo relægger Signataren sagen for komiteen inden indgåelse af kontrakten; derefter udtaler komiteen sig om sagen efter om muligt at have hørt de berørte parter.
Where a research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signatory will submit the case to the Committee before the contract is concluded; hereafter, the Committee will state its position on the case, if possible after having consulted the in terested parties.
Signatarerne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at opfyldelsen af betingelserne i henhold til dette kapitel ikke berøres af en senere overførsel af ejendomsretten til forskningsresultaterne.
Signatories will take any steps necessary to ensure that the fulfilment of the conditions laid down in this Chapter will not be affected by any subsequent transfer of rights to ownership of the research results.
Enhver sådan overførsel meddeles til komiteen.
Any such transfer will be notified to the Committee.
Dersom en Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, vil alle tilladelser til ud nyttelse, som denne har givet eller er forpligtet til at give andre signatarer eller har op nået fra disse i medfør af denne fælles hensigtserklæring, og som vedrører arbejde udført indtil den dato, på hvilken nævnte Signatar bringer sin deltagelse i aktionen til ophør, forblive gyldige også efter dette tidspunkt.
If a Signatory terminates its participation in the project, any rights of use which it has granted, or is obliged to grant, to, or has obtained from, other Signatories in application of the Memorandum of Understanding and concerning work carried out up to the date on which the said Signatory terminates its participation will continue thereafter.
De i stk. 14 anførte bestemmelser vil fortsat være gældende efter udløbet af gyldighedsperioden for den fælles hensigtserklæring, og de gælder for industriel ejendomsret, så længe denne foreligger, samt for ubeskyttede opfindelser og teknisk knowhow, indtil disser overgår til alment eje, medmindre dette sker ved, at den berettigede selv bringer viden herom til offentlighedens kendskab.
The provisions of paragraphs 1 to 4 will continue to apply after the period of operation of the Memorandum of Understanding has expired and will apply to industrial property rights as long as these remain valid and to unprotected inventions and technical knowhow until such time as they pass into the public domain other than through disclosure by the licensee.