natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje anmodes medlemsstaterne om hurtigst muligt at indføre de euroobservatorier, som Kommissionen har anbefalet.
Thirdly, the Member States are called upon to quickly set up euro monitoring centres, as the Commission has recommended.
Endelig har Kommissionen netop tilskyndet bankerne til at udvikle de internationale betalingssystemer, jeg nævnte for Dem for et øjeblik siden — sikre, hurtige, effektive og til en fornuftig pris.
Finally, the Commission has encouraged the banks to develop the crossborder payment systems that I have just mentioned, which are safe, fast, efficiënt and at a reasonable cost.
Kommissionen udgiver til foråret en meddelelse, hvori vi opsummerer alle disse tiltag og foreslår en ramme til gennemførelse af et fælles område for betalinger.
In spring, the Commission will publish a communication which will allow us to bring all this together and to propose a framework for creating a single payments area.
I denne meddelelse undersøges både de eksisterende betalingsmidler — kort, check — og fremtidens betalingsmidler, og jeg tænker her på den elektroniske tegnebog.
This communication will examine both existing methods of payment — cards, cheques — and future methods, and here I am referring to the electronic wallet.
Mit mål er, at alle turister — og guderne skal vide, at dem er der masser af i Europa — forstår, at det i 1999 med euroen er blevet billigere for dem at rejse til et andet europæisk land, at veksle penge, end det var sidste år.
My aim is that, this summer, all tourists — and God knows there are plenty in Europe — will realise that the euro makes it cheaper for them in 1999 than it was last year to travel to another European country and to exchange money.
Kommissionen har ikke ligget på den lade side. Vi er fast besluttet på at opnå en reel forbedring af situationen, der allersenest kan ses tydeligt til sommer.
The Commission has not delayed in taking action; it is determined to achieve a real improvement in the situation, and this must be visible by this summer at the latest.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Hr. kommissær, tak for Deres udtømmende oplysning om, hvordan tingene skal udvikle sig inden for euroområdet, men jeg spurgte Dem helt præcist om, hvorvidt De ved, at man i Spanien efter den 4. januar har observeret, at samtlige finansinstitutter på samme tid er begyndt at tage høje gebyrer for køb af valutaer, som er med i euroen.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Thank you, Commissioner, for your detailed account of planned developments in the euro zone, but I had put a specific question to you. Are you aware that on 4 January, all the financial institutions in Spain simultaneously began to charge high commissions on the purchase of currencies that are part of the euro?
I modsætning til det De siger, hr. kommissær, om, at turisterne til sommer vil finde ud af, at det er blevet billigere at rejse i euroområdet, så vil de turister, der kommer til Spanien og ønsker at veksle deres lommepenge, kunne kom ud for, at de har op til 10% færre penge, end de vekslede, uden at de er blevet informeret om dette på forhånd.
Commissioner, you claimed that tourists will find it cheaper to travel within the euro zone this summer. However, tourists who come to Spain and try to change spending money may find that they lose up to 10% of the money they change, and with no prior warning.
Har De kendskab til dette, og vil De gøre noget konkret ved det?
Are you aware of the situation and do you intend to introduce specific measures to remedy it?
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Hvis De ønsker yderligere oplysninger, vil jeg tillade mig at gøre opmærksom-på, at hr. Van Miert kommer og taler for Valutaunderudvalget i næste uge.
de Silguy, Commission. — (FR) To give you further details, I can tell you that Mr Van Miert is going to speak before the Subcommittee on Monetary Affairs next week.
Jeg er sikker på, at han kan give Dem alle de oplysninger, De ønsker, i den pågældende sag, og som det overhovedet er muligt at give.
I am sure that for the specific case you have mentioned he will be able to provide you with all the information that you require and that can be given.
Jeg vil i øvrigt gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen vedkender sig sit fulde ansvar og anvender de beføjelser, den er blevet udstyret med, og som den skal anvende i forbindelse med traktaten.
I would also assure you that the Commission will fully assume its responsibility and will apply the powers it holds in accordance with the Treaty.
Endelig har vi i de sidste halvanden måned været i løbende, direkte kontakt med bankerne netop med henblik på at sikre tingenes udvikling.
Finally, we have been in direct and constant contact with the banks for one and a half months now, precisely in order to help advance the situation.
Jeg mener allerede, de har taget fat på denne udvikling.
I think we are currently making progress.
Rom blev ikke bygget på én dag.
We could not hope to resolve everything on the first day.
Jeg tror, at hele banksystemet fra nu af er bevidst om problemerne, og at tingene allerede i mange tilfælde er blevet forbedret.
I believe that, from now on, the whole of the banking sector will be more aware of what is happening, and the situation has already improved in a great many cases.
Jeg håber, at denne situation spreder sig i de kommende uger og måneder.
I hope that this will become more wide spread ih the weeks and months to come.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Hr. formand, De vil erindre, at da dette Parlament vedtog betænkningen om euroen og forbrugerne — som jeg var ordfører for — vedtog det en henstilling gående ud på, at Kommissionen skulle foreslå et lovgivningsmæssigt initiativ for at få sat en stopper for eller begrænse denne slags praksis.
Pérez Royo preventing the citizen — the consumer — from appreciating fully that the euro has arrived and that charges should therefore disappear.
For det andet skal man tænke på, at Kommissionen ikke har de nødvendige lovgivningsmæssige beføjelser til at forpligte bankerne og vekselbureauerne til at veksle pengesedler uden gebyr eller til at lægge loft over gebyrerne.
Secondly, it must be understood that the Commission does not have the necessary legislative powers to compel banks and bureaux de change, by regulatory means, to exchange notes free of charge or to observe a maximum tariff.
Dette gælder ligeledes for gebyrerne for internationale overførsler.
This also applies to charges on crossborder transfers.
Kommissionen sørger for, at bankerne opfylder de eksisterende lovhjemlede forpligtelser: gebyrfri veksling mellem euroen og den nationale valutaenhed, gebyrfri omlægning af konti til eurokonti, ingen diskrimination mellem euroen og den nationale valutaenhed med hensyn til gebyrfastsættelse for identiske ydelser.
The Commission ensures that banks observe the existing legal obligations: conversion between the euro and the national currency unit without charge, conversion of accounts to the euro unit without charge, and non-discrimination between the euro and the national currency unit in charges for identical services.
I øvrigt er vi i kraft af vores aktiviteter ved at ændre på tingene.
Furthermore, the measures we have taken are currently leading to progress in this area.
Jeg har allerede sagt det, men jeg siger det igen: Jeg mener, at det, der skete i starten, sandsynligvis er blevet overmediatiseret.
I have already said this and I will say it again: I believe that what happened at the beginning was overexposed in the media.
Man må ikke overføre denne situation på hele Den Europæiske Union.
We must not generalise this at EU level.
Man skal passe på.
We must be vigilant.
Det er derfor, vi bliver ved med at lægge pres på bankerne. Dette pres skal udmønte sig i handling.
This is why we are maintaining pressure on the banks, and this pressure must be translated into action.
Hvis man efter et fornuftigt tidsrum kan se, at der rent faktisk ikke er sket nogen ændringer, må man eventuelt overveje andre løsninger.
If in fact no change is observed at the end of a reasonable period, we might have to consider alternative measures.
Men jeg mener ikke, at vi befinder os på det stadie i dag. Resultaterne af de seneste ugers aktiviteter giver grund til at tro, at tingene udvikler sig.
But I do not believe that we have reached this stage yet: the results of measures undertaken in recent weeks lead us to believe that the situation is improving.
Det har taget 40 år at få indført denne fælles valuta, og man må ikke forvente, at alle de hindringer og problemer, vores medborgere, vores forbrugere støder på, forsvinder med det samme.
It took forty years to put this single currency into circulation, so we should not expect the obstacles and constraints encountered by our citizens and consumers to disappear all at once.
Disse hindringer har i øvrigt generelt intet at gøre med valutaen og hænger sammen med andre faktorer. Jeg tænker især på sammenkoblingen af bank systemerne.
Also, these obstacles are not generally linked to the currency itself but result from other factors, for example the links between banking systems.
Jeg kan således endnu en gang forsikre Dem om, at Kommissionen er opmærksom på problemerne. Kommissionen passer på.
I can therefore assure you once again that the Commission is aware of the problems, and we are being vigilant.
Vi har endvidere oprettet et nummer, hvor folk kan ringe til med deres klager og de vanskeligheder, de støder på, og vi besvarer alle opkald.
We will answer all calls.
García Arias (PSE). — (ES) Jeg tror på opbygningen af det nye Europa ligesom Dem, og jeg finder, at vi faktisk har taget et historisk skridt.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Like you, Commissioner, I believe in European integration and I certainly believe that we have taken a historic step forward.
Og vi bruger jo millioner af euro på oplysningskampagner over for borgerne om det, der vil ske, og hvilke fordele det vil betyde for dem i løbet af to år.
Furthermore, millions of euros are in fact being spent on campaigns to inform the citizens about future developments which will benefit them in two years' time.
De er imidlertid begyndt at lide under tilsynekomsten af bankernes gebyrer fra den første bankhverdag og kan desuden have en underlig fornemmelse af, at bankerne var blevet enige om dette, hvilket er meget let, da der ikke er så mange.
Nevertheless, the citizens have had to put up with being charged commission by the banks from the very first day of trading, and there is a sneaking suspicion that the banking institutions may have come to an agreement. This is quite feasible, as there are not many of them.
Jeg finder derfor ikke, at man kan sige, »at der har været et par tilfælde«, og der er for meget tvang i denne forbindelse.
I do not therefore believe that we can dismiss these as just a few isolated cases seized on by the media.
I praksis vil den almindelige borger opdage, at man tvinger ham til at betale et gebyr, når han skal ud at rejse.
In practice, ' when an ordinary citizen travels, he is forced to part with a commission.
Synes De ikke, hr. kommissær, at De burde komme med et offentlig opråb?
Do you not think that a public statement might be called for, Commissioner?
For jeg forstår, at De har haft samtaler med bankerne, men kunne De ikke være mere tydelig til gavn for de borgere, der har indgivet klager?
I understand that you have been in contact with the banks, but could you not give a more helpful response to the citizens who have complained?
de Silguy, Kommissionen. — (FR) Jeg mener, jeg allerede har besvaret alle de spørgsmål, fru Terrón i Cusí bragte på bane, undtagen ét.
de Silguy, Commission. — (FR) I believe I have already answered all the points you raised, except one.
De spørger, om jeg ikke kan gøre det offentligt. Det har vi allerede gjort.
You asked if I could not do so publicly.
Jeg vil straks uddele denne meddelelse til hele Parlamentet for at vise, at vi gør noget ved problemet.
I will pass this press release on to you very shortly, and I will be distributing it to the whole of Parliament, to show that we are dealing with this issue.
Jeg ser trods alt — eftersom denne debat er af særlig stor interesse for mig — at man fra spansk side er særdeles opmærksom på sagen.
I will bear in mind however — as these debates are of especial interest to me — that Spain has been particularly affected.
Spørgsmål til hr. van den Broek
Questions to Mr van den Broek
Formanden. — Spørgsmål nr. 46 af Christine Margaret Oddy (H-0002/99):
President. — Question No 46 by Christine Oddy (H-0002/99)
Om: Amnesty International og EU's menneskerettighedspolitik
Subject: Amnesty International and the European Union's human rights policy
Er Kommissionen klar over, at Amnesty International har markeret 50-året for verdenserklæringen for menneskerettigheder med offentliggørelsen af en rapport om EU's menneskerettighedspolitik?
Is the Commission aware that Amnesty International has marked the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights with the publication of a report on EU human rights policy?
Hvad gør Kommissionen for at evaluere denne rapport med henblik på at bruge dens vigtigste henstillinger til at konkretisere EU's menneskerettig hedspolitik?
What steps is the European Commission taking to evaluate this report with a view to using its main recommendations to flesh out EU human rights policy?
Hr. van den Broek, jeg byder Dem velkommen og beder Dem besvare fru Oddys spørgsmål.
I should like to welcome Mr van den Broek and ask him to reply to Mrs Odd/s question.
Jeg giver Dem ordet, hr. kommissær.
You have the floor, Commissioner. *.
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Jeg vil gerne bekræfte, at Kommissionen har modtaget den rapport, som det ærede medlem henviser til.
van den Broek, Commission. — (NL) I am pleased to confirm that the Commission has received the report to which the honourable Member refers.
Denne rapport fra Amnesty indeholder enkelte interessante forslag, som der skal ses
This report by Amnesty International contains a number of interesting proposals which warrant closer examination.
På foranledning af dette spørgsmål vil jeg endvidere bemærke, at der med hensyn til den eksterne menneskerettig hedspolitik, som vi har drøftet adskillige gange i Parlamentet, bestemt er tale om en meget aktiv menneskerettig hedspolitik i EU.
I would also point out here that in our external human rights policy, a subject which we have discussed on several occasions in Parliament, the European Union is certainly very active.
Jeg tror, at intensivering er nødvendig, når det drejer sig om forslag om større opmærksomhed om menneskerettighedssituationen i EU.
Where I believe we need to step up our efforts is on the proposals to focus our attention on human rights situations within the European Union itself.
I den forbindelse vil jeg endnu en gang pege på Amsterdam-traktaten. Under forhandlingerne blev der også talt meget om menneskerettighedsparagraffer.
In this connection I should also like to refer once again to the Treaty of Amsterdam, the human rights paragraphs of which were the subject of lengthy debate during negotiations.
Jeg vil også pege på det tyske formandskabs forslag, som i øjeblikket cirkulerer, om et menneskerettighedscharter.
There is also a proposal by the German Presidency circulating at present to draw up a charter of human rights.
Vi drøfter også dette i morgen med repræsentanter fra Europarådet, især for at undersøge hvordan dette initiativ forholder sig til den eksisterende Europæiske Menneskerettighedskonvention. vention.
We will be discussing this tomorrow with representatives of the Council of Europe, in particular in order to see how this initiative should relate to the existing European Convention on Human Rights.
Jeg vender lige tilbage til den eksterne menneskerettighedspolitik for at minde Dem om den vigtige erklæring, som blev givet af Ministerrådet i Wien i anledning af 50-året for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne.
To return to external human rights policy, I would remind you of the important declaration in Vienna by the Council of Ministers in connection with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Også i denne erklæring nævnes nogle initiativer og undersøgelser med hensyn til menneskerettighedspolitik, hvoraf jeg især vil nævne ét, og det er forslaget om at undersøge, om EU kan opstille en årsberetning om menneskerettigheder, hvilket Parlamentet ofte har fremsat ønske om.
This declaration also announces a number of initiatives and studies in the field of human rights policy, one of which I should particularly like to mention, which is the suggestion that we should consider whether the European Union should draw up its own annual human rights report, something that the European Parliament has also called for.
Til sidst vil jeg dertil bemærke, at Kommissionen mener, at det er meget vigtigt, hvis man vil iværksætte sådan et berigende initiativ, at vælge en årsberetning, som behandler et bestemt antal menneskerettighedsemner, og at det i mindre grad skal dreje sig om en årsberetning, som omfatter hele verdensgeografien.
Finally, I should like to point out that the Commission feels that if we are to take such a far-reaching initiative it could be very important to opt for an annual report which deals with a limited number of human rights themes, rather than perhaps seeking to produce a worldwide report.
Bortset fra de menneskelige og finaniselle hjælpemidler, som ville være nødvendige, udgives der allerede sådan en årsberetning af det amerikanske State Department.
Apart from the human and financial resources which would be required, the US State Department already issues such a report.
Jeg er bange for, at man ellers hurtigt kommer til at kopiere hinanden.
I fear that otherwise we will simply be duplicating their work.
Alle disse initiativer drøftes i øjeblikket, og det glæder vi os over.
All these initiatives are currently being discussed, a fact which we welcome.
Jeg vil også sige til fru Oddy: Vi mærker helt klart, at interessen for menneskeretttighedsproblematikken ikke blot breder sig, men også uddybes i EU, og det er glæde ligt.
I would say to Mrs Oddy that we have the very definite feeling that interest in human rights issues is not only widening but also deepening in the European Union, which is most definitely to be welcomed.
Oddy (PSE). — (EN) Jeg takker kommissæren for hans venlige svar. Da dette er et så bredt emne, vil jeg bare se på et enkelt område.
Oddy (PSE). — I thank the Commissioner for his helpful response.
Findes der i EU's adfærdskodeks for våbenhandel en generel liste over det militære udstyr, der er dækket af denne kodeks?
On the EU code of conduct on the arms trade, is there yet a common list of military equipment covered by that,code?
Hvor mange lande har nægtet eksportlicenser til våben?
How many countries have refused export licences for arms?
Og hvordan overvåger De, at medlemsstaterne udfører deres pligter ordentligt under denne kodeks?
And how are you monitoring that Member States are carrying out their duties under this code properly?
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Fru'Oddy skal huske på, at der under det britiske formandskab blev opnået enstemmighed om en adfærdskodeks for våbeneksport, som naturligvis var resultatet af et kompromis mellem medlemsstaterne om dette vanskelige emne, som faktisk er blevet drøftet i mange år. Husk endvidere på, at det tyske formandskab har besluttet at undersøge, om man kan skærpe adfærdskodeksen og forhøje ambitionsniveauet for kontrol med våbeneksport.
van den Broek, Commission. — (NL) Mrs Oddy will recall that under the British Presidency agreement was finally reached on a code of conduct for arms exports, that of course the content of this agreement was the result of a compromise between the Member States on a difficult issue which has been the subject of discussion for so many years, and that the German Presidency has resolved to see whether the terms of this code of conduct can be further tightened up to allow stricter controls on arms exports.
Vi må afvente resultatet, men Kommissionen støtter naturligvis dette.
We must await the outcome of this, but it goes without saying that the European Commission strongly supports these efforts.
Jeg vil gerne holde Deres opmærksomhed fast ved dette spørgsmål.
Please remain with this question.
Jeg giver hr. Truscott ordet for et tillægsspørgsmål.
Mr Truscott has the floor to put a supplementary.
Truscott (PSE). — (EN) Idet jeg glæder mig over de ændringer, der for nylig er sket i lovgivningen i Letland og Estland for at fremme muligheden for, at folk, der er født i disse lande, men ikke har borgerret, kan få dette, mener Kommissionen så, at der er behov for yderligere foranstaltninger i henhold til menneskerettighedskriterierne fra København for at tillade fuld integration af russisktalende i Letland og Estland?
Truscott (PSE). — In welcoming the recent legislative changes in Latvia and Estonia to expedite the naturalisation process for non-citizens born in these countries, does the Commission believe further measures are necessary under the Copenhagen human rights' criteria to allow the full integration of Russian speakers in Latvia and Estonia?
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Også Rådet og Kommissionen glæder sig over den lovgivning, som for nylig blev vedtaget i såvel Estland som Letland for at lette adgangen til statsborgerskab.
van den Broek, Commission. — (NL) The Council and Commission both welcomed the législation to facilitate naturalisation which was recently adopted in Estonia and Latvia.
Jeg tror, jeg kan sige, at de krav, som vi i sin tid stillede om, at man skal opfylde de anbefalinger, som blev givet af OCSE's højkommissær for nationale mindretal, på dette punkt er blevet opfyldt, især med hensyn til statsløse børn.
I believe I am right in saying that in the past we insisted on compliance with the recommendations of the OSCE High Commissioner for national minorities, and on this point, and particular in relation to stateless children, these recommendations have been met.
Det, vi i øjeblikket undersøger nærmere, sammen og i en god og konstruktiv dialog med disse lande, er særligt, hvordan forholdene er med hensyn til mindretalssprogene og de krav, der stilles med hensyn til sprogkundskaber ved opstilling til politiske embeder på lands- og regionalt plan.
What we are currently monitoring more closely, on the basis of cooperation and constructive dialogue with these countries, is the situation regarding the language regime for minorities and the language knowledge requirements in order to stand as candidates in national or regional elections.
Men jeg tror, at der er god grund til optimisme, for de politisk vanskelige beslutninger, som er truffet på dette område, har heldigvis, og især også i Letland, fået bred støtte gennem en folkeafstemning, der blev afholdt i den forbindelse.
But I believe there is every reason to be optimistic as the politically difficult decisions taken in this area fortunately, particularly in the case of Latvia, received very broad support in a referendum on the issue.
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Hr. van den Broek, De omtalte et EU-charter for grundlæggende rettigheder, men samt lige medlemslande har jo medtaget menneskerettighederne i deres grundlove, og der findes også internationale bestemmelser om menneskerettighederne, så hvad ville EU opnå med et sådant særligt EU-charter for menneskerettigheder? tigheder?
Sandbæk (I-EDN). — (DA) Mr van den Broek, you spoke about an EU charter of fundamental rights, but all the Member States have incorporated human rights into their own constitutions and there are also international rules on human rights, so what would the EU achieve through having a special EU charter on human rights?
van den Broek, Kommissionen. — (NL) Det er et interessant spørgsmål, og det er også grunden til, at jeg tidligere sagde, at det er nødvendigt at undersøge præcist, hvad dette charter kan betyde for en styrkelse af menneskerettighederne i Unionen.
van den Broek, Commission. — (NL) This is an interesting question in itself.