natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder envidere bestemmelser om social sikring og større anerkendelse af det arbejde, der ydes af selvstændige erhvervsdrivendes medhjælpende ægtefæller uden erhvervsmæssig status.
The Directive also contains provisions on the social security position of the spouses with out professional status of self-employed workers, and on the recognition of the work per formed by such persons.
Endelig behandler direktivet beskyttelse under svangerskab og barsel af kvinder i selvstændige erhverv og selvstændige erhvervsdrivendes hustruer uden erhvervsstatus.
Finally, the Directive provides for the protection during pregnancy and motherhood of female self-employed workers and the wives without professional status of self-employed workers.
Rådet vedtog den 11. december 1986 forordning (EØF) nr. 3811/86 2) til ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og 574/72, som skulle give regler for de personer, der samtidig arbejder som lønmodtagere og som selvstændige på to eller flere medlemsstaters territorium.
On 11 December 1986 the Council adopted Regulation (EEC) No 3811/86' amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, with a view to laying down rules to cover persons who are simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another.
I henhold til EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra a) fik Rådet af Kommissionen forelagt omkring 10 anmodninger om samstemmende udtalelse, for at Kom missionen gennem ydelse af omstillingslån til virksomheder eller som samlet lån til
Under the terms of Article 56 (2) (a) of the ECSC Treaty, the Council received from the Commission approximately 10 requests for its assent to enable the Commission to arrange for the productive re-employment of ECSC workers who were unemployed or threatened with redundancy by granting conversion loans to businesses or — in the form of global loans — to financial institutions.
Rådet efterkom disse anmodninger og gav tilladelse til at yde lån til et samlet beløb af 429 mio ecu med individuelle beløb varierende mellem 8,88 og 100 mio ecu.
The Council agreed to these requests and authorized loans totalling 429 million ECU, with individual amounts varying between 8.88 and 100 million ECU.
Som en direkte følge af mødet den 11. december 1986 vedtog Rådet den 22. december 1986 en beslutning om at føje et beløb af 4 mio ecu til bevillinger på 25 mio ecu, som er givet til implementering af et program til fattigdomsbekæmpelse (1985-1988). Forhøjelsen har til formål at tage højde for Spaniens og Portugals ind træden i Fællesskabet.
Following its meeting of 11 December 1986 and in response to the accession of Spain and Portugal, on 22 December 1986 the Council adopted a Decision aimed at in creasing by 4 million ECU the appropriations of 25 million ECU set aside for a pro gramme to combat poverty (1985-88).
Informationsredskaber
Information instruments
Rådet vedtog den 24. november 1986 en forordning (EØF) nr. 3605/86 om at gennemføre en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1987 ').
On 24 November 1986 the Council adopted Regulation (EEC) No 3605 /86 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1987.2
Udvidelse af de rådgivende udvalg på det sociale område
Advisory committees in the field of social affairs: enlargement
Rådet foretog udnævnelsen af de portugisiske medlemmer og suppleanter til de rådgivende udvalg på socialområdet.
The Council appointed the full and alternate Portuguese members of the advisory committees in the field of social affairs.
Traditionsmæssigt koordinerede medlemsstaterne i Bruxelles og Geneve deres holdning til de emner, der behandledes på den Internationale Arbejdskonference i 1986, bl.a. sikkerhed i forbindelse med anvendelse af asbest, fremme af små og mellemstore virksomheder og ungdommen.
As in previous years, the Member States coordinated their position in Brussels and Geneva on the topics discussed at the 1986 International Labour Conference, in particular safety in the use of asbestos, the promotion of small and medium-sized undertakings and the problems relating to young people.
Medlemsstaterne gjorde det samme med emner, der behandledes i Den Indledende Tekniske Søfartskonference inden for ILO.
The same procedure was followed for the topics discussed at the Preparatory Technical Maritime Conference of the International Labour Organization.
Medlemsstaterne har endvidere i Bruxelles og Wien koordineret deres holdning til emner, der behandledes på det 31. møde i FN-Kommissionen vedrørende kvindens stilling.
The Member States also coordinated their position in Brussels and Vienna on the topics discussed at the 31st meeting of the United Nations Commission on the Status of Women.
Rådet vedtog den 22. december 1986 en beslutning indeholdende en aftale med Kom missionen om proceduren for forberedelserne til en ILO-konvention.
On 22 December 1986 the Council adopted a Decision agreeing with the Commission on the procedure to be followed in preparing for conventions of the International Labour Or ganization.
Den Regionale Udviklingsfond
Regional Development Fund
For EFRU blev 1986 året, hvor man konsoliderede iværksættelsen af de nye regler, der var trådt i kraft i begyndelsen af det foregående år.
1986 was a year of consolidation for the ERDF as regards implementation of the new regulations which had entered into force at the beginning of the previous year.
Som aftalt i forbindelse med reformen af EFRU havde de tre institutioner Rådet, Kommissionen og Parlamentet den 21. april 1986 en foreløbig udveksling af synspunkter vedrørende den nye fonds drift.
As agreed at the time of the ERDF reform, an initial exchange of views between the three institutions — Council, Commission and Parliament — took place on 21 April 1986 on the operation of the new fund.
I løbet af året traf man de første beslutninger omkring igangsættelse af fælles programmer.
During the year the first Decisions were taken on the launching of Community programmes.
Fælles programmer for regional udvikling
Community regional development programmes
Den 27. oktober 1986 vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen to forordninger vedrørende de første fælles regionale udviklingsprogrammer if. forordning nr. 1787/84 om EFRU ')· Disse programmer gælder udviklingen af visse dårligt stillede regioner i Fællesskabet:
Acting on a proposal from the Commission, on 27 October 1986 the Council adopted two Regulations instituting the first Community regional development programmes provided for in Regulation No 1787/84 on the ERDF1.
— det ene gennem udvikling af avancerede telekommunikationstjenester (STARprogrammet if. forordning (EØF) nr. 3300/86)2)
These programmes are aimed at the development of certain lessfavoured regions of the Community, one through improving access to advanced telecommunication services (STAR programme, instituted by Regulation (EEC) No 3300/862) and the other through exploiting endogenous energy potential (Valoren programme, instituted by Regulation (EEC) No 3301/863).
— projekter, som kan godtages (artikel 4): projekterne vil hovedsaglig, men ikke udelukkende, sætte ind på opbygning af infrastrukturer og etablering af grundudstyr
In accordance with Article 7 of the Fund Regulation (Regulation No 1787/84), these Regulations lay down the basic elements of each programme, namely:
— niveauer for Fællesskabets deltagelse (artikel 5): disse fastsættes for hver enkelt transaktionstype (55% af investeringerne i infrastrukturer, 50% af de offentlige udgifter til indtægtsgivende investeringer og 50 til 70% til projektering, rådgivning og assistance), således at man totalt overholder grundforordningens maksimumsgrænse på 55% af de offentlige udgifter.
(iv) the Community contribution levels (Article 5), which are fixed in accordance with the operation concerned (55% of investments in infrastructures, 50% of the public ex penditure on investment in productive sectors and 50 to 70% for feasibility studies and consultancy services) so as not to exceed the overall maximum level of 55% of the public expenditure provided for in the basic Regulation.
Interventionsprogrammerne skal være genstand for programkontrakter mellem Kommissionen og de pågældende medlemsstater; kontrakterne vil bl.a. omfatte en finansieringsplan.
Within the above framework, contracts (including a financing plan) are to be concluded between the Commission and the Member States in question for action programmes for each of the regions concerned.
På nuværende tidspunkt beløber de for ventede omkostninger for Fællesskabet over en periode på fem år afsluttende i 1990 sig til 780 mio ecu for STAR-programmet og 400 mio ecu for VALOREN-pro-grammet.
At current estimates, Community expenditure over a period of five years until 1990 will amount to 780 million ECU for the STAR programme and 400 million ECU for the Valoren programme.
Kommissionen fremsendte den 27. oktober 1986 Den Ellevte Årsberetning om Den Europæiske Fond for Regional Udviklings Virke i 1985.
On 27 October 1986 the Commission presented its 11th annual report on the ac tivities of the European Regional Development Fund in 1985.
Efter 1984, der var året, hvor man kunne se tilbage på det første årti, blev 1985 for EFRU et vendepunkt, hvor den nye forordning blev bragt i anvendelse.
After 1984, which was the assessment year for the first decade of activity, 1985 was a pivotal year for the ERDF which was marked by implementation of the new regulation.
Efter en ajourført status indeholder årsrapporten alle oplysninger om fondens virke i det pågældende regnskabsår fordelt på interventioner og lande.
The report contains an updated balance sheet and full data, broken down by operation and country, on the Fund's activities during the financial year in question.
Integreret udviklingsprogram
Integrated approach to development
I denne forbindelse har Kommissionen til Rådet fremsendt nedennævnte to dokumenter, som også er sendt til Parlamentet:
Two documents on this subject (also forwarded to the European Parliament) were forwarded to the Council by the Commission:
— en informationsnote fremsendtes den 31. juli 1986 vedrørende indhold og regler for iværksættelse af den integrerede metode, som indirekte fremgår af den nye EFRU-forordning.
(i) an information memo, forwarded on 31 July 1986, on the content and implementation procedures of the integrated approach implicit in the new Fund Regulation.
Denne note, som Rådet har gjort sig bekendt med, omhandler den måde, hvorpå Kommissionen som en overgangsløsning indtil iværksættelse af Den Europæiske Fælles Akt påtænker at iværksætte den integrerede metode ifølge de eksisterende regler
This memo, which the Council examined, concerns the Commission's view of how, pending implementation of the Single Act, the integrated approach should be provisionally understood and applied within the framework of existing regulations;
— en meddelelse fremsendtes den 6. august 1986 vedrørende styrkelse af Fællesskabets strukturmæssige aktioner i områder med jern- og stålindustri under om strukturering.
(ii) a communication, forwarded on 6 August 1986, on the strengthening of Community structural measures to assist steel restructuring areas.
Denne meddelelse, som er et konkret eksempel på den integrerede metode, giver en nøjagtig og konkret beskrivelse af den generelle ramme for de ledsageforanstaltninger, der skal iværksættes i de jern- og stålområder, der er hårdest ramt af krisen, og for selve omstruktureringen.
In this communication, which is a practical example of an integrated approach, specific details are given of the overall framework for implementation of the supporting measures to assist those steel areas most affected by the crisis and the restructuring measures.
D — Udarbejdelse af en fælles energipolitik
D — Development of a Community energy policy
Disse mål, som både er generelle og sektorbestemte og gælder både den fælles energipolitik og samklangen mellem de enkelte medlemsstaters politik, var genstand for en resolution, som Rådet vedtog den 16. september 1986 ').
These horizontal and sectoral objectives, which relate to both the Community's energy policy and the convergence of the Member States' policies, were the subject of a Resolution adopted by the Council on 16 September 1986.'
Man er hermed ind trådt i en ny etape i forhold til de tidligere fastsatte mål, som if. Rådets resolution af 1980 rakte frem til 1990.
This marked a new stage in re lation to the objectives previously set, which, under the terms of a Council Resolution of 1980, were to apply until 1990.
Ikke desto mindre viderefører de nye målsætninger indtil 1995 det samme hovedformål, nemlig at sikre bedre forsyningsvilkår og mindske risikoen for pludselige svingninger i energipriserne. Dette resultat skal nås gennem:
Nevertheless, the new objectives for 1995 arc still based on one principal aim, namely to ensure more secure conditions of supply and reduced risks of sudden fluctuations in energy prices through:
— udvikling at Fællesskabets energiressourcer på tilfredsstillende økonomiske vilkår
(i) the development of the Community's energy resources under satisfactory economic conditions;
— geografisk spredning af forsyningskilder uden for Fællesskabet
(ii) the geographical diversification of the Community's external sources of supply;
— passende fleksibilitet i energiforsyningssystemer, herunder bl.a. etablering af sammenkoblede netværk efter behov
(iii) appropriate flexibility of energy systems and, inter alia, the development as necessary of network link-ups;
— effektive kriseforanstaltninger især i oliesektoren — stærk politik omkring energibesparelser og rationel energiudnyttelse — spredning for de forskellige energiformer.
(iv) effective crisis measures, particularly in the oil sector; (v) a vigorous policy for energy saving and the rational use of energy; (vi) diversification between the different forms of energy.
De nye energipolitiske mål er samtidig vejledende retningslinjer for den fælles aktion og den nationale politik, uden at de dermed skal betragtes som værende led i en stram planlægning.
In addition, the new energy objectives also offer indicative guidelines for Com munity action and national policies without taking the form of rigid planning instruments.
Samtidig med, at de er omfangsrige, er de alligevel tilstrækkelig fleksible til at tage højde for de ændringer, der måtte ske på energimarkedet.
Thus, although ambitious, they are sufficiently flexible to respond to such changes as may alter the energy market.
Rådet havde oven i købet under sin samling den 26. november 1986 en udveksling af synspunkter vedrørende iværksættelsen af disse mål. I konklusionen hedder det:
At its meeting of 26 November 1986 the Council also held an exchange of views on the implementation of these objectives, concluding its discussion as follows:
— Rådet har med resolution af 16. september 1986 klart markeret Fællesskabets po litiske vilje og viljen hos medlemsstaterne til at fortsætte ad vejen mod omstrukturering af energiområdet, således at forsyningssikkerheden bedres
(i) It recalled that by adopting the Resolution of 16 September 1986, it had clearly dem onstrated the political will of the Community and the Member States to pursue the policy of energy restructuring to ensure more secure conditions of supply;
— Rådet tager til efterretning, at Kommissionen:
(ii) it took note that the Commission:
• ved næste samling vil fremlægge en mere detaljeret bedømmelse af virknin gen af den nye markedssituation og en vurdering af de bestræbelser, der vil være nødvendige for at nå 1995-målsætningen
(a) would submit to a forthcoming meeting a more detailed assessment of the impact of the new market conditions and an appraisal of the work needed to achieve the 1995 objectives;
• ved udgangen af 1987 vil gennemføre en undersøgelse af medlemsstaternes energipolitik, således at man får identificeret problemerne og konstateret, hvilke fremskridt der er sket hen imod de opstillede mål.
(b) would carry out at the end of 1987 an examination of the Member States' energy policies with a view to identifying the problems encountered and progress achieved in relation to the objectives.
Problemer i forbindelse med energieffektivitet
Problems of energy efficiency
Ved samlingen den 26. november 1986 om energiproblemer havde Rådet en udveksling af synspunkter omkring de store linjer i de allerede skete fremskridt og de påtænkte initiativer omkring effektiv udnyttelse af energi i hele Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater, og vedtog i tilslutning hertil en erklæring.
At its meeting of 26 November 1986 devoted to energy questions, in which an ex change of views was held on the broad outlines of progress achieved and initiatives en visaged in the field of energy efficiency in the Community as a whole and in the individual Member States, the Council adopted a Statement.
I denne erklæring fremføres det, at effektiviteten i udnyttelse af energi inden for Fællesskabet er steget med mere end 20% siden den første oliekrise i 1973, efter hvilken Rådet i 1974 havde besluttet, at Fællesskabet og dets medlemsstater skulle iværksætte et struktureret og integreret program om effektiv udnyttelse af energi, en forpligtelse, der blev bekræftet igen i 1980 og 1985.
In this Statement the Council noted that energy efficiency in the Community had increased by over 20% since the first oil crisis of 1973, following which the Council had decided (in 1974) that the Community and its Member States would implement a structured and in tegrated energy efficiency programme. This commitment had been reaffirmed in 1980 and 1985.
På trods af disse fremskridt mener Rådet i sin erklæring, at den nuværende situation på oliemarkedet måske ikke er holdbar, og at der under alle omstændigheder stadig findes en mængde muligheder for rentable foranstaltninger omkring effektiv energiudnyttelse.
Despite this progress, the Council considered in its Statement that current con ditions in the oil market could not continue and that, in any event, there was still ample scope for economically profitable energy efficiency measures.
Rådet understreger endvidere, at effektiv energiudnyttelse øger forsyningssikkerheden og forbedrer europæisk industris konkurrenceevne samtidig med, at miljøskaderne mindskes.
It also stressed that efficient use of energy enhanced the security of supplies, improved the competitiveness of European industries and had a beneficial effect on the environment.
Rådet fremfører allerede nu, at disse motiver gør det endnu mere nødvendigt for Fællesskabet og medlemsstaterne at fortsætte og muligvis intensivere bestræbelserne på at øge effektiviteten i energiudnyttelse med end nu 20% inden 1995, således som det fremgår af Fællesskabets nye energipolitiske målsætninger for samme år.
The Council noted that these factors made it even more important for the Community and the Member States to con tinue and, if necessary, intensify their efforts to improve energy efficiency by 20% by 1995, thus fulfilling the new Community energy objectives laid down for that year.
Med henblik herpå henstiller Rådet i samme erklæring, at Fællesskabet og medlems staterne:
To this end, the Council agreed in its Statement that the Community and the Member States should:
— gennem en bevidstgørelse af offentligheden påpeger nødvendigheden af en større effektivitet i energiudnyttelsen; denne bevidstgørelse skal ske gennem oplysning om og rådgivning i alle relevante midler
(i) increase public awareness of the need for improved energy efficiency by providing all the necessary information and advice on how this could be achieved;
— fremmer indførelse af god teknik og anvendelse af nye og eksisterende teknologier, således at man fuldt ud kan udnytte egne potentielle bidrag til nye energibesparelser sparelser
(ii) facilitate the application of sound techniques and new and existing technologies in order to make full use of their potential for further energy saving;
— sørger for regelmæssig udveksling af informationer og erfaringer på alle niveauer, bl.a. i Kommissionens regi, vedrørende konkrete midler til forbedring af den energimæssige effektivitet, således at alle interesserede kan indhente nyttig viden
(iii) conduct regular exchanges of information at all levels, in particular through the Com mission, on practical methods of improving energy efficiency, so that all concerned could draw the appropriate lessons;
— reviderer aktuelle og undersøger nye metoder for privat finansiering på området.
(iv) reassess the methods currently used and examine new methods of private finance in this field.
Rådet omtalte nødvendigheden af på forskellig måde at fremme teknologisk innovation gennem forskning, udvikling og demonstration, samt gennem en hurtig spredning af resultater i hele Fællesskabet; atter bekræftedes den interesse, der ligger i de løbende programmer, der findes såvel på nationalt som på fælles plan.
The Council recalled the need to encourage by various means technological innovation re sulting from R & D, demonstration projects and a rapid dissemination of results throughout the Community, and reaffirmed the usefulness of the programmes currently being implemented at national and Community levels.
Denne resolution falder ind under de almindelige politiske rammer om rationel ud nyttelse af energi, som påbegyndtes allerede i 1974, og hvis aktionslinjer er afstukket
This Resolution is in line with general policies on the rational use of energy, which were al ready formulated in 1974 and whose lines of action were defined by the Council Resolu
3 i Rådets resolutioner af 9. juni 1980
2 and 15 January 1985.
Ifølge den seneste resolution opfordrer Rådet medlemsstaterne til ikke at tage hensyn til den nuværende situation, hvor energipriserne falder, men tværtimod forstærke de res bestræbelser på at fremme en effektiv udnyttelse af energien, især i de industri virksomheder, hvor det er økonomisk forsvarligt.
With this new Resolution the Council invited the Member States, in the current context of falling energy prices, to increase their efforts to promote the efficient use of energy, in par ticular in industrial firms where it is economically justifiable.
Rådet tager til efterretning, at det er Kommissionens agt i fremtiden at lade sine energipolitiske aktiviteter inden for industrisektoren følge veldefinerede baner.
It noted the Commission's intention to focus its future energy saving activities in the in dustrial sector around a number of well-defined criteria.
Endelig opfordres Kommissionen til at holde Rådet løbende orienteret om sine aktiviteter og resultater.
Finally, it invited the Commission to keep it regularly informed on the progress of these ac tivities and of the results obtained.
Efter gennemgang af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende rationel energiudnyttelse på transportområdet (landeveje, jernbaner og floder) godkendte Rådet nogle forhandlingsresultater under samlingen den 26. november 1986, hvor man behandlede energispørgsmål.
After examining a Commission communication on the rational use of energy in road, rail and inland waterway transport, the Council adopted a number of Conclusions at its meeting of 26 November 1986 devoted to energy questions.
Rådet tog indledningsvis til efterretning, at:
The Council first of all noted that:
— transportsektoren især af strukturelle årsager stadig er næsten totalt afhængig af olieprodukter
(i) for structural reasons in particular, the transport sector remained almost wholly de pendent on petroleum products;
— på trods af fremskridt med at forbedre den energimæssige effektivitet i specifikke sektorer, herunder navnlig omkring motordrevne køretøjer, er det samlede for-
(ii) despite the progress achieved in improving energy efficiency in specific sectors, par ticularly that of motor vehicles, the overall consumption of petroleum products in the transport sector had increased considerably since the first oil crisis, primarily as a re sult of increased traffic volume;
I tråd med det foregående erkendte Rådet det nødvendige i at fortsætte arbejdet for at undersøge mulighederne for energibesparelser og en nedsat afhængighed af olieprodukterne.
On the basis of the above, the Council agreed on the need to continue work aimed at assessing the scope for energy saving and reducing dependence on petroleum products.