natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De projekter, der opnår støtte fra Fonden skulle modtage et tilskud på 1 500 RE for hver ny arbejdsplads, der besættes med en tidligere landmand.
The schemes eligible for aid from the Fund would receive a bonus of 1 500 u.a. per new job thus created and assigned to an ex-farmer.
Rådet har lovet at undersøge dette forslag igen i 1973.
The Council has undertaken to study this proposal in 1973.
Kommissionen har desuden i juli 1972 forelagt Rådet et forslag til for ordning vedrørende tildeling og godtgørelse af Medlemsstaternes ydede støtte til de anerkendte producentsammenslutninger inden for humlesektoren.
Furthermore, the Commission submitted to the Council in July 1972 a proposal for a regulation relating to the grant and refund of aids given by the Member States to recognized groupings of producers in the hops sector.
Det bør huskes, at finansieringen af de fælles foranstaltninger inden for rammerne af det årlige beløb på 285 millioner RE, prioriteres højere end de enkelte projekter.
It must be pointed out that the financing of the joint action has priority over that of individual schemes within the annual total of 285 million u.a.
Derfor har Rådet i de sidste år reservet en del af de årlige midler til finansiering af de fælles foranstaltninger.
This is why in recent years the Council has reserved a part of the annual credits for the financing of joint action.
De reserverede beløb beløber sig til 438,4 millioner RE for årene 1969 til 1972 (x).
The sums reserved amount to 438.4 million u.s. for 1969 to 1972.'
Rådet har i december 1972 på grundlag af bestemmelserne om tilpasning af Fællesskabsreglerne som følge af udvidelsen udstedt en forordning, der bringer det årligt disponible beløb for udviklingssektionen fra 285 op på 325 millioner RE.
In December 1972 the Council adopted, in accordance with the provisions for adapting Community regulations following enlargement, a regulation which increases from 285 to 325 million u.a. the annual amount available for the Guidance Section.
Vedrørende de af Rådet vedtagne særtilskud, er følgende beløb i 1972 blevet udbetalt efter Kommissionensbeslutninger:
The following amounts were paid as special appropriations decided on by the Council in 1972 following decisions by the Commission: (i) 3 149 856 u.a. to finance schemes connected with the floods in Italy; (ii) 26 971 u.a. to Italy for research into African swine fever;
3 149 856 RE til finansiering af projekter i forbindelse med oversvømmelseskatastrofer i Italien ;
(iii) 7 568 473 u.a. to Belgium, Germany, the Netherlands, France and Luxembourg in repayment of subsidies paid in 1970 for grubbing fruit trees; (iv) 390 903 u.a. to Italy in repayment of aid granted in 1970 to groupings of fruit and vegetable growers;
26 971 RE til Italien til forskningsarbejder svinepest ;
(v) 1 864 702 u.a. to Germany, Belgium and Luxembourg in repayment of subsidies paid in 1970 for slaughtering dairy cows and withholding milk and milk products from the market;
Den 3. august 1972 vedtog Rådet de nye finansielle bestemmelser for konventionen om fødervarehjælp i form af korn fra 1971 (J), som især fastsætter en udvidelse af EUGFLs garantisektionstøtte til at omfatte fødevarehjælpen.
On 3 August 1972 the Council adopted new financial provisions under the 1971 Food Aid Convention (wheat)1which provide in particular for the extension to such aid of the system of advances used by the EAGGF Guarantee Section and the financing in certain cases of the costs of transport and distribution.
Desuden har det mærket sig den af Kommissionen fremlagte rapport vedrørende gennemførelsen af de tidligere bestemmelser for finansiering af hjælpen.
Furthermore, it took note of the report submitted by the Commission concerning the implementation of the earlier regulation on financing aid.
Hvad angår den finansielle afvikling, blev der regelmæssigt vedtaget forskud fra garantisektionen til finansiering af fob-restitutionerne for korn, og levering af mejeriprodukter fra interventionslagrene.
From the financial execution angle, advances from the Guarantee Section were decided upon periodically to finance the fob refunds for cereals and the supply of milk products from the intervention stocks.
Desuden har Kommissionen, for at tage hensyn til forskellige Rådsbeslutninger vedrørende levering af fødevareforæringer ikke kun for korn, men også skummetmælkspulver, købt direkte på Fællesskabets marked og for sukker, vedtaget forskud til et beløb af 8 millioner RE til levering af korn, 21,4 millioner RE til levering af mejeriprodukter og 1 million RE til levering af sukker.
Furthermore, the Com mission decided on advances worth 8 million u.a. for operations in cereals, 21.4 million for milk and milk products and 1 million u.a. for sugar.
Endelig har Kommissionen den 29. december 1972 besluttet at tilbagebetale den del af udgifterne, der skyldes fællesskabsforanstaltningerne i programmet 1968-69 af konventionen fra 1967; disse udgifter beløber sig til 18 842 681 RE.
On 29 December 1972 the Commission decided to refund the gift part expenses ensuring from Community activities under the 1968/69 programme of the 1967 Convention: these expenses amount to 18 842 681 u.a.
Desuden har den vedtaget en hjælp på 4,9 millioner RE til levering af 43 000 tons ris og 7 000 tons korn til de bengalske flygtninge.
Furthermore it decided on aid worth 4.9 million u.a. for the supply of 43 000 tons of rice and 7 000 tons of cereals to the Bengali refugees.
Desuden blev forskellige regninger for udgifter til aktioner, der blev afviklet gennem Den Internationale Røde Kors Komité, refunderet denne.
Various bills have been settled with the International Committee of the Red Cross for costs incurred in respect of action taken through the Committee.
Konkluderende kan 1972 betragtes som en overgangsperiode, i løbet af hvilken forskudsbetalingerne er blevet mere og mere almindelige også på fødevarehjælpens område, og desuden er de første beslutninger om støtte blevet taget.
In conclusion, 1972 may be considered a transitional period during which the system of advances for food aid has tended to become general and the first decisions on aid have been taken.
Rådet har den 7. februar 1972 vedtaget forordning (EØF) nr. 283/72 (-)), om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik samt organiseringen af et informationssystem på dette område.
On 7 February 1972 the Council adopted Regulation (EEC) No. 283/722 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field.
Denne forordning, der muliggør en styrkelse af kampen mod bedrageri på landbrugsområdet, dækker alle EUGFLs udgifter med undtagelse af de udgifter, som vedrører enkeltprojekter, der er finansieret af udviklingssektionen.
This regulation, which will make it possible to step up the campaign against fraud in the agricultural sphere, covers all the EAGGF's items of expenditure except those relating to the individual schemes financed by the Guidance Section.
I løbet af 1972 har Kommissionen truffet en række foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning.
During the year the Commission completed
Desuden har visse Medlems-
L 36, 10 February 1972, p. 1.
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION stater fremsendt oplysninger om konstaterede uregelmæssigheder og oversigt over tilbagebetalingssager.
195 a number of measures to implement this regulation. Some of the information requested from the Member States has reached the Commission and is being examined.
Ifølge artikel 10 i forordning (EØF) nr. 729/70 (*) forelægger Kommis­sionen Rådet og Europa­Parlamentet en regnskabsberetning for administreringen af Fonden gennem det forløbne regnskabsår.
Article 10 of Regulation (EEC) No. 729/701 stipulates that the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a financial report on the administration of the Fund during the past financial year.
I løbet at det sidste halvår af 1972 er der blevet lavet forarbejder, således at den første af disse regnsskabsberetninger vedrørende EUGFL's arbejde i 1971 kan fremlægges snarest muligt af Kommis­ sionen.
Studies have been carried out during the third quarter of 1972 in order that the first of these financial reports covering the EAGGF's activities in 1971 may be submitted by the Commission shortly.
Oversigt over aktiviteten i forvaltningskomiteerne og de stående komiteer på landbrugsområdet
List of activities of Management Committees and agricultural regulation committees
I løbet af den omhandlede periode har de forskellige komiteer holdt møde 353 gange, som det fremgår af oversigten i tabel 14.
In this period under review the committees listed in Table 14 met 353 times.
Af 1 031 afstemninger blev der afgivet 983 positive udtalelser og i 47 tilfælde blev der ingen udtalelse afgivet.
A total of 1031 votes were taken, of which 983 were favourable and 47 resulted in no opinion.
Aktiviteten i forvaltningskomiteerne og de stående komiteer ρ å landbrugsområdet
Two new advisory committees were set up for hops and seeds.
Negative udtalelser
Favourable opinion
Positive udtalelser
Unfavourable opinion
Korn Svinekød
Poutrymeat and eggs
Æg og fjerkrækød Frugt og grønsager Vin
Milk and milk products
Mælk og mejeriprodukter
Beef and veal
Levende planter og blomster­produkter
Processed fruit and vegetable products
Positive udtalelser
Standing Committee for Foodstuffs
Forvaltningskomiteen for: Tobak Humle Hør og hamp Fiskeriprodukter Frø
The Committee unanimously rendered a favourable opinion on this, and it was then adopted by the Commission.
Det stående veterinærudvalg Det stående udvalg for frø og andet vegetativt formeringsmateriale materiale
Standing Veterinary Committee Standing Committee for seeds and seedlings
Det stående landbrugsstrukturudvalg udvalg
Standing Committee for agricultural structures
Det stående fiskeristrukturudvalg udvalg
Standing Committee for fishery structures
Udvalget for informationsnettet for landøkonomisk bogføring
Standing Committee for the farm accountancy data network
MILJØMÆSSIGE FORHOLD
THE ENVIRONMENT
Året 1972 ha været præget af to store rækker begivenheder: de fremskidt, der er gjort i udarbejdelsen og drøftelsen af et program for Fællesskabets foran­staltninger, og Miljøkonferencen, som blev afholdt i Stockholm i juni under protektion af FN.
Two important series of events stood out in 1972: the progress made in the preparation and discussion of a Community programme of action and the Conference on the Environment held in June under the aegis of the UN in Stockholm.
For øvrigt har Kommissionen fortsat talrige opgaver vedrørende beskyttelse og forbedring af miljøet inden for rammerne af sin øvrige virksomhed, især fjernelser af tekniske hindringer for samhandelen, socialpolitikken, land­brugspolitikken, forskningspolitikken og beskyttelsen mod radioaktivitet; sam­tidig er Kommissionen fortsat med at uddybe sin viden og sin kompetence på dette område ved at støtte sig til eksportundersøgelser og ­møder.
In addition, the Commission carried out a considerable amount of work on the protection and improvement of the environment in the context of its other activities, in particular those concerned with the removal of technical barriers to trade, social policy, agricultural policy, research policy and radiological protection policy, whilst at the same time continuing, on the basis of studies and meetings of experts, to extend its knowledge and proficiency in this field.
Udarbejdelse og drøftelse af et program for Fællesskabets foranstaltninger
The preparation and discussion of a Community programme of action
Den 22. juli 1971 havde Kommissionen vedtaget en Første Meddelelse om Fællesskabets miljøpolitik.
On 22 July 1971 the Commission adopted a first memorandum on the Community's environment policy.
Den understregede heri, at kampen mod forringelsen af naturen fra nu af skulle have en fremskudt plads blandt Fællesskabets mål. Den konstaterede, at de bestemmelser, som var truffet af Medlemsstaterne på dette område, kunne have meget alvorlige følger for fællesmarkedets funktion og mere generelt for enheder af det europæiske økonomiske område.
In this document it stressed that the fight against the spoilage of our natural environment was in future to have an important place among the Community's objectives.
Den fremførte heri en del foranstaltninger, som det ville være formålstjenligt at iværksætte så hurtigt som muligt.
It set out a number of fields where action was to be taken as quickly as possible.
I løbet af det første kvartal i 1972 er der blevet ført dybtgående forhandlinger med de kompetente myndigheder i Medlemsstaterne og kandidat­landene samt med de faglige organisationer og fagforbundene for at indhente alle nyttige bemærkninger og forslag.
During the first quarter of 1972 thorough going consultations were held with the competent government departments of the Member States and acceding States and with employers' and trade-union organizations in order to obtain all appropriate comments and suggestions.
Med støtte i de udtalelser, som blev indhentet under disse forhandlinger, forelagde Kommissionen den 24. marts 1972 for Rådet en Meddelelse om De europæiske Fællesskabers miljøprogram, dvs. en række forslag til fremgangsmåder eller grundforslag om beskyttelse og forbedring af miljøet i Fællesskabet ζ1).
On the basis of the opinions obtained in these consultations, the Commission presented to the Council on 24 March 1972 a Communication on a European Communities' Programme Concerning the Environment, i.e., a body of proposals regarding procedure and action to be taken for the protection and improvement of the environment in the Community1.
Programmet for foranstaltningerne indeholder fem store kategorier af foranstaltninger ('­):
This programme consists of five major categories of action to be taken2
— et program om formindskelse af forurening og skader og om bevaring af naturmiljøet; i1) EF­bulletin, nr. 5/1972, første del, kap.
(i) a programme for the reduction of pollution and for the protection of the natural environment;
UDVIKLINGSPOLITIK
INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL AND SCIENTIFIC DEVELOPMENT POLICY
— informering af Kommissionen om de nationale projekter med henblik på en eventuel harmonisering i hele Fællesskabet af hasteforanstaltninger af miljømæssig art;
(ii) keeping the Commission informed of national projects with a view to possible harmonization, for the Community as a whole, of priority measures concerning the environment;
— bestræbelser for at finde frem til en fælles holdning over for tredjelande samt internationale organisationer, som beskæftiger sig med miljøproblemer; blemer; foranstaltninger til forbedring af arbejdsmiljøet i fabrikker;
(iii) efforts to arrive at a common attitude towards nonmember countries and to international organizations concerned with environmental problems; lems;
— — foranstaltninger til forbedring og udbredelse af kendskab til og oplysning om miljømæssige forhold.
(iv) action in respect of the improvement of the working environment inside factories;
Inden for rammerne af dette program for foranstaltninger har Kommissionen forelagt Rådet tre dokumenter, som den har bedt Rådet udtale sig om:
In pursuance of this plan of action, the Commission submitted to the Council three documents on which it asked the latter to take a decision:
— et udkast til en rådsresolution om et program for formindskelse af for urening og skader og om bevaring af naturmiljøet;
(i) a draft resolution of the Council concerning a programme for reducing pollution and for the protection of the natural environment;
— et udkast til samtykke fra de i Rådet forsamlede regeringsrepræsentanter fra Medlemsstaterne med hensyn til informering af Kommissionen med henblik på en eventuel harmonisering i hele Fællesskabet af hasteforanstaltninger af miljømæssig art;
(ii) a draft agreement of the representatives of the governments of the Member States in the Council on providing the Commission with information with a view to possible harmonization, for the Community as a whole, of priority measures concerning the environment;
Allerede i april måned har De faste repræsentanters Komité pålagt en ad hoc-gruppe at undersøge disse forslag.
In April, the Committee of Permanent Representatives instructed an ad hoc working party to examine these proposals.
Gruppen har fortrinsvis undersøgt forslaget om informering af Kommissionen om nationale udkast til love og andre offentligretlige regler om miljøforhold. I juli nåede gruppen frem til en aftale på teknisk plan, mens den juridiske form, dokumentet skal have, stadig drøftes.
The working party gave priority to the proposal concerning notification to the Commission of the Member States' draft legislation and regulations concerning the environment.
Drøftelsen af programmet om formindskelse af forurening og skader og bevaring af naturmiljøet blev begyndt i september 1972 i ad hoc-gruppen.
Discussion in the ad hoc working party of the programme for the reduction of pollution and for the protection of the natural environment began in September 1972.
For at lette arbejdet har Kommissionen med støtte fra nationale eksperter på området forelagt et udkast til en fælles terminologi, som er blevet vedtaget i løbet af september.
In order to simplify the work, the Commission, with the help of experts from the Member States in this field, presented a draft common terminology which was adopted in September.
Grundudtrykkene så som kriterier, niveauer, vejledninger, normer, kvalitetsmål osv. har været genstand for fælles definitioner.
The basic terms, such as criteria, levels, guides, standards, quality objectives, etc., were embodied in common definitions.
Delegationerne fra Medlemsstaterne og kandidatlandene har erklæret sig villige til at fremme vedtagelsen af denne terminologi inden for rammerne af arbejdet i de internationale organisationer, som ligeledes beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
The delegations from the Member States and the acceding States expressed their readiness to promote the adoption of this terminology in the activities of those international organizations which are also concerned with protection of the environment.
Kommissionen har opfordret Medlemsstaterne og kandidatlandene til at fremsætte udtalelser om det af den forelagte program om formindskelse af for urening og skader.
The Commission called upon the Member States and the acceding States to make known their opinion on the programme which it had put forward for
UDVIKLINGEN HEN MOD EN ØKONOMISK OG MONETÆR UNION forskellige dokumenter, som i synoptisk form gengiver Medlemsstaternes bemærkninger.
TOWARDS ECONOMIC AND MONETARY UNION the reduction of pollution. These opinions were received during September and October.
Europa-Parlamentet har i sine forskellige udvalg og i plenarforsamlingen ligeledes fortsat undersøgelserne af Kommissionens forslag.
The European Parliament also continued its examination of the Commission proposals within its various committees and in plenary session.
Den 18. april 1972 vedtog Parlamentet en betænkning fra udvalget for sociale spørgsmål og den offentlige sundhed om Kommissionens meddelelse af 22. juli 1971; i denne betænkning fik Kommissionens forslag i almindelighed en velvillig modtagelse.
On 18 April 1972 the Parliament adopted a report of the Committee for Social Affairs and Public Health on the memorandum of 22 July 1971 in which a generally favourable opinion was expressed concerning the Commission's proposals.
Den 4. juli vedtog Parlamentet en betænkning fra samme udvalg om Kommissionens program af 24. marts 1972 for foranstaltninger. Denne betænkning god kender generelt Kommissionens initiativ.
On 4 July the Parliament adopted a report from the same committee on the Commission's action programme of 24 March 1972.
I erklæringen af 21 oktober 1972 fra stats- eller regeringscheferne blev det understreget, at det er vigtigt at føre en miljøpolitik i Fællesskabet, og institutionerne blev opfordret til inden den 31. juli 1973 at opstille et program for for anstaltninger ledsaget af en nøje tidstabel.
The declaration of the Heads of State or Government of 21 October 1972 underlined the importance of a Community policy for the environment and called upon the Institutions to draw up a programme of action, together with a precise timetable, before 31 July 1973.
De medlemsstater, der har undertegnet Bernerkonventionen om nedsættelse af Det internationale Udvalg til beskyttelse af Rhinen mod forurening trådte i nærværelse af Kommissionens repræsentant, hr. Spinelli, sammen i Haag den 25. og 26. oktober 1972 på ministerplan for at drøfte problemer, som kampen mod Rhinens forurening rejser.
The Member States signatories of the Berne Convention establishing the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution met at The Hague on 25 and 26 October 1972 at ministerial level to discuss the problems posed by the fight against the pollution of the Rhine. The Commission was represented by Mr Spinelli.
På denne konference er der truffet betydelige beslutninger med henblik på at nedsætte saltlasten og den termiske forurening.
During this conference important decisions were taken with the aim of reducing the level of salt and thermal pollution.
Det internationale Udvalg til beskyttelse af vandet i Rhinen mod forurening har fået til opgave at forberede et program for mellemfristede foranstaltninger, en under søgelse af den kemiske forurening af vandet i Rhinen og forslag til forbedring af sine arbejdsmetoder.
The International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution was given the task of preparing a mediumterm action programme, a study of the chemical pollution of the waters of the Rhine and proposals for improving its own working methods.
Kommissionen har med tilfredshed konstateret, at forslagene om udarbejdelse af et helhedsprogram for rensning af vandet i Rhinen samt oprettelse af et europæisk agentur for Rhinbækkenet havde fået regeringernes bevågenhed.
The Commission noted with satisfaction that the proposals concerning the preparation of an overall mediumterm program me for cleaning up the waters of the Rhine and the creation of a European agency for the Rhine basin had occupied the attention of the governments concerned. cerned.
Den 30. og 31. oktober har der i Bonn været afholdt en ministerkonference om miljømæssige forhold; på denne konference drøftede man hovedsagelig generelle principper i forbindelse med en miljøpolitik i Fællesskabet og resultater af De forenede Nationers konference i Stockholm.
On 30 and 31 October a ministerial conference on the environment was held in Bonn.
De ansvarlige ministre i miljøspørgsmål i det udvidede Fællesskab har lige som Kommissionen ment, at en fælles miljøpolitik burde være lagt an på en
Discussion here centred round the general principles of a Com munity policy for the environment and the results of the United Nations Conference in Stockholm.
INDUSTRIEL, TEKNOLOGISK OG VIDENSKABELIG UDVIKLINGSPOLITIK
INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL AND SCIENTMC DEVELOPMENT POLICY
201 forbedring af levevilkårene og ikke kunne begrænses til blot økonomiske aspekter.
201 larged Community considered, as did the Commission, that a common environment policy should aim at improving the quality of life and could not be limited to purely economic considerations.
Konferencen har især fastholdt princippet om forebyggelse mod forurening, princippet om at den, der forurener, skal betale princippet om nødvendigheden af at undersøge, hvilke følger offentlige myndigheders afgørelser har på miljøet.
In particular, the conference came out in favour of the principle of pollution prevention, the principle of making the polluter pay, and the principle of the need to examine the decisions of public authorities in the light of the effects they have on the environment.
Konferencen har yderligere udtalt sig til gunst for udarbejdelsen af en fælles metodologi og et fælles system med information og udbredelse af viden.
In addition, the confer ence called for the creation of a common methodology and of a common system of dissemination of information.