natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indeholder disse direktiver ligesom dem, der blev vedtaget stimme dag om forhandlinger med de øvrige middelhavspartnere. bestemmelser om tilpasninger af Associeringsaftalen efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet.
Like those adopted on the same day for the negotiations to be held with the other Mediterranean partners, these directives also provide for amendments to be made to the Association Agreement following the accession of Spain and Portugal to the Community.
Det første forhandlingsmøde mellem Fællesskabet og Cypern fandt sted i Bruxelles den 12. december 1985.
The first round of negotiations between the Community and Cyprus took place in Brussels on 12 December 1985.
For tiden indtil handelsforbindelserne med Cypern er genoprettet på grundlag af en aftale forlængede Rådet autonomt den tidligere ordning for samhandelen
Pending the re-establishment of contractual trade relations, the Council extended unilaterally the arrangements previously applicable to trade with Cyprus.
Som led i det finansielle samarbejde mellem Cypern og Fællesskabet godkendtes et første projekt i henhold til anden finansprotokol, der trådte i kraft den 1. maj 1984"). Det drejer sig om et projekt i forbindelse med vandforsyning, som er et område af særlig stor betydning for den cypriotiske økonomi.
Under the heading of financial cooperation between Cyprus and the Community, an initial project was approved under the Second Financial Protocol, which had entered into force on 1 May 1984.2This is a project concerned with water supply, which is a sector of particular importance to the Cyprus economy.
Fællesskabets bidrag til dette projetk »Sydtilførslen« skete i form af et lån fra Den Europæiske Investeringsbank på 26,5 mio ECU (med en rentegodtgørelse på 2 %) samt et lån på særlige vilkår på 3,7 mio ECU.
The Community contribution to this Southern pipeline project took the form of a loan from the European Investment Bank of 26.5 million ECU (with an interest rate rebate of 2%) and a special loan of 3.7 million ECU.
Det skal tjene til finansiering af en kunstig dam, der skal kunne levere supplerende mængder vand til industrien, boliger og landbrug i regionerne Nicosia, Famagousta, Limassol og Larnaca, og som sådan vil komme hele Cyperns befolkning til gode.
These funds will be used to finance a storage dam to provide additional water supplies for industrial, domestic and agricultural use in the areas of Nicosia, Famagusta, Limassol and Larnaca and will therefore benefit the whole population of Cyprus.
Samarbejdsaftaler
Cooperation
Forbindelserne med Maghreb-landene og Machrak-landene
Relations with the Maghreb and Mashreq countries
I 1985 blev der ikke holdt møder i de i disse aftaler omhandlede organer.
During 1985 the bodies set up under these Agreements did not hold any meetings.
Som led i gennemførelsen af finansprotokollerne godkendte Rådet en række finansieringsprojekter, som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank havde forelagt:
In implementation of the Financial Protocols the Council approved a number of funding schemes put forward by the Commission and the European Investment Bank, namely:
— Algeriet — Projektet Route Nationale (RN 1) • EØF's bidrag: 60 mio ECU (lån med rentegodtgørelse)
(a) Algeria (i) National Highway project (RN 1) • EEC contribution: 60 million ECU (loan with interest-rate rebate)
— Marokko — Teknisk og erhvervsmæssig uddannelse • EØF's bidrag: 19 mio ECU (gavebistand)
(b) Morocco (i) Technical and vocational training • EEC contribution: 19 million ECU (outright aid)
— Fiskebåde — BNDA • EØF's bidrag: 4,5 mio ECU (lån med rentegodtgørelse) 2,0 mio ECU (lån på særlige vilkår) l) EFTL 351 af 28.12.1985. :) Jf. 31.
(ii) Fishing vessels — BNDA • EEC contribution: 4.5 million ECU (loan with interest rate subsidy) 2.0 million ECU (special loan)
— BNDA: Lån på særlige vilkår til nve landbrugsproduktionskooperativer (UCP) • EØF's bidrag: 7 mio ECU (lån med rentegodtgørelse)
(d) Special loan to new agricultural production cooperatives (BNDA). • EEC contribution: 7 million ECU (loan with interest-rate rebate)
— Teknisk-økonomisk undersøgelse vedrørende anlæg af daddelpalmelunde i egnen Regime Maatoug (syd-vest Tunesien) • EØF's bidrag: 1,9 mio ECU (gavebistand)
(e) Technical and economic study for setting up date-palm plantations in the area of Regime Maatoug (south-west Tunisia) • EEC contribution: 1.9 million ECU (outright aid)
• EØF's bidrag: 2,5 mio ECU (lån med rentegodtgørelse)
(0 Dairy project in north-west Laino (BNDA) • EEC contribution: 2.5 million ECU (loan with interest-rate rebate)
— Forbedring af foderstoffer
(a) Egypt (i) Improvement of animal feedingstuffs • EEC contribution: 2.4 million ECU (outright aid)
• EØF's bidrag: 2,4 mio ECU (gavebistand) — Modernisering og udvikling af de radiologiske afdelinger pa Det Nationale Cancerinstitut — universitetet i Cairo • EØF's bidrag: 2.5 mio ECU (gavebistand)
(ii) Modernization and development of radiology services in the National Cancer Institute — University of Cairo • EEC contribution: 2.5 million ECU (outright aid)
— Eksportudvikling og -fremme • EØF's bidrag: 920 000 ECU (gavebistand) — En cementfabrik i El Mynia
(iii) Development and promotion of exports • EEC contribution: 920 000 ECU (outright aid)
• EØF's bidrag: 32,5 mio ECU (lån med rentegodtgørelse)
(iv) El Mynia white cement factory project • EEC contribution: 32.5 million ECU (loan with interest-rate rebate)
— Projekt Shoubrah El Kheima III • EØF's bidrag: 30 mio ECU (lån med rentegodtgørelse)
(v) Shubrah al Khaymah III Project • EEC contribution: 30 million ECU (loan with interest-rate rebate)
Jordan — Videnskabeligt fakultet på universitet i Yarmouk • EØF's bidrag: 2,5 mio ECU (gavebistand)
(b) Jordan (i) Science Faculty, Yarmuk University • EEC contribution: 2.5 million ECU (outright aid)
— Erhvervsuddannelsescenter i Sahab • EØF's bidrag: 1 mio ECU (gavebistand)
(ii) Sahab Vocational Training Centre • EEC contribution: 1 million ECU (outright aid)
Libanon — Fornyelse af folkeskoler og gymnasier • EØF's bidrag: 11 mio ECU (gavebistand) 5 mio ECU (lån på særlige vilkår)
(c) Lebanon (i) Rehabilitation of primary and secondary schools • EEC contribution: 11 million ECU (outright aid) 5 million ECU (special loan)
Syrien — Elektricitetsproduktion i Mehordeh • EØF's bidrag: 28 mio ECU (lån med rentegodtgørelse) — Sanering af byen Alep • EØF's bidrag: 16 mio ECU (lån med rentegodtgørelse)
(d) Syria (i) Mehordeh Electricity Generating Project • EEC contribution: 28 million ECU (loan with interest-rate rebate)
Forbindelserne med Israel
Relations with Israel
Samarbejdsudvalget EØF-Israel holdt møde den 3. juni 1985 i Bruxelles med henblik på at forberede det fjerde møde i Samarbejdsrådet EØF-Israel.
The EEC-Israel Cooperation Committee met on 3 June 1985 in Brussels to prepare for the fourth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council.
Det fjerde møde i Samarbejdsrådet EØF-Israel blev af holdt pa ministerplan i Luxembourg den 22. oktober 1985 under forsæde af J. Poos, Storhertugdømmet Luxembourgs viceministerpræsident og minister for udenrigsspørgsmål samt formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber, som også ledede Fællesskabets delegation.
The fourth meeting of the EEC-Israel Cooperation Council was held at ministerial level in Luxembourg on 22 October 1985, under the Presidency of Mr J. Poos, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Grand Duchy of Luxembourg and President-in-Office of the Council of the European Com munities, who also headed the Community delegation.
Den israelske delegation blev ledet af Y. Shamir. Israels premierminister og udenrigsminister.
The Israeli delegation was headed by Mr Y. Shamir, Alternating Prime Minister and Foreign Minister of the State of Israel.
Samarbejdsrådet drøftede allerførst udviklingen i samhandelen.
The Cooperation Council first discussed developments in trade.
Dernæst behandlede man spørgsmålet om Fællesskabets udvidelse og dennes følger for samhandelen mellem Fællesskabet og Israel, især i forbindelse med landbrugs eksporten af friske og forarbejdede produkter.
It then turned its attention to the enlargement of the Community and its repercussions on trade between the Community and Israel, with particular reference to exports of fresh and processed agricultural products.
Den israelske delegation erindrede i den forbindelse om Fællesskabets løfter og fremhævede under henvisning til problemets hastende karakter kraftigt behovet for så hurtigt som muligt at indlede forhandlinger på grundlag af de af Kommissionen i juli 1985 forelagte forslag til direktiver.
Directives put forward by the Commission in July 1985.
Den israelske delegation beklagede ligeledes, at Fællesskabet ikke anvendte den i aftalen indeholdte klausul om en fornyet gennemgang.
The Israeli delegation also expressed its regret at the Community's failure to give effect to the review clause in the Agreement.
Fællesskabets delegation henviste for sit vedkommende til erklæringen om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik, som Rådet for De Europæiske Fællesskaber vedtog i slutningen af marts 1985 ').
For its part the Community delegation referred to the statement on the Mediterranean policy of the enlarged Community adopted by the Council of the European Communities at the end of March 1985.'
Fællesskabets delegation meddelte i øvrigt, at man var i færd med at behandle Kommissionens forslag om det udvidede Fællesskabs middelhavspolitik i forbindelse med samarbejds- og associeringsaftalernes tilpasning samt med retningslinjerne for Fællesskabets økonomiske samarbejde med tredje landene i middelhavsområdet samt, for så vidt også angår Israel, vedrørende artikel 22-proceduren (klausul om genbehandling) i samarbejdsaftalen.
In addition, the Community delegation stated that work had started on examining the Commission's proposals for the enlarged Community's Mediterranean policy with regard to adapting the Cooperation and Association Agree ments, guidelines for the Community's economic cooperation with Mediterranean nonmember countries and, as regards Israel, the procedure laid down in Article 22 (review clause) of the Cooperation Agreement.
Samarbejdsrådet gjorde derefter status over gennemførelsen af samarbejdet; som konklusion ytrede det tilfredshed med de nye og omfattende fremskridt, der var sket på vigtige omrader inden for dette samarbejde siden det sidste
The Cooperation Council then took stock of the situation regarding the cooperation measures, and noted with satisfaction the further appreciable progress made in important areas of this cooperation since its last meeting2and the measures initiated in other sectors.3
Endvidere vedtog Rådet, som det gør hvert år, visse gennemførelsesforordninger til aftalen mellem Fællesskabet og Israel.
As in previous years, the Council also adopted certain Regulations im plementing the Agreement between the Community and Israel.
Som led i gennemførelsen af finansprotokollerne har EIB og Israel udarbejdet en ny kontrakt pa globallån på 20 mio ECU til Industrial Development Bank of Israel.
In implementation of the Financial Protocols, a new contract for a global loan of 20 million ECU to the Industrial Development Bank of Israel was drawn up by the EIB and the State of Israel.
Forbindelserne med Jugoslavien
Relations with Yugoslavia
Samarbejdsudvalget EØF-Jugoslavien hodt sit 3. møde den 6.7. juni 1985 i Beograd.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Committee held its third meeting in Belgrade on 6 and 7 June 1985.
Ved denne lejlighed forberedte det forhandlingerne i Samarbejdsrådet, der holdt sit tredje møde på ministerplan i Luxembourg den 18. juni 1985 under forsæde af Raif Disdarevic, Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens forbundssekretær for udenrigsanliggender, som ledede den jugoslaviske delegation.
At this meeting the Committee prepared for the work of the Cooperation Council, which held its third meeting, at ministerial level, in Luxembourg on 18 June 1985 with Mr Raif Disdaveric, Federal Secretary for Foreign Affairs of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and head of the Yugoslav delegation, in the chair.
Fællesskabets delegation blev ledet af Giulio Andreotti, Den Italienske Republiks udenrigsminister og formand for Rådet for De Europæiske Fællesskaber.
The Community delegation was headed by Mr Giulio Andreotti, Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Samarbejdsrådet gennemgik resultaterne af anvendelsen af handelsbestemmelserne og de finansielle bestemmelser i aftalen.
The Cooperation Council examined the results of applying the trade and financial provisions of the Agreement. With regard to trade, the Council noted with
Med hensyn til handelen konstaterede Rådet med tilfredshed, at Jugoslaviens underskud over for Fællesskabet på ny var blevet reduceret, hvorved den allerede i 1984 stedfundne udvikling blev bekræftet.
satisfaction a further reduction in Yugoslavia's deficit with the Community, which confirmed the trend already noted in 1984.
Det konstaterede endvidere, at begge parter trods denne positive udvikling havde givet udtryk for en vis bekymring i forbindelse med anvendelsen af handelsbestemmelserne i aftalen og ønskede, at man under genforhandlingen af aftalens handelsafsnit søgte at finde gensidig tilfredsstillende løsninger på problemerne.
It also noted that, despite this positive development, some concern was expressed by both parties regarding the application of the trade provisions of the Agreement and expressed the hope that when the trade section of the Agreement was renegotiated mutually satisfactory solutions would be sought to the existing problems.
Samarbejdsrådet gav desuden udtryk for tilfredshed med de positive resultater af det finansielle samarbejde og konstaterede ligeledes med tilfredshed, at Den Europæiske Investeringsbank har ydet Jugoslavien et supplerende lån på 60 mio ECU til gennemførelse af vejinfrastrukturprojekter af fælles interesse.
In addition, the Council welcomed the positive achievements of financial cooperation and noted with satisfaction that the European Investment Bank had granted Yugoslavia an additional loan of 60 Million ECU for road infrastructure projects of mutual in terest.
Samarbejdsrådet undersøgte også mulighederne for en genforhandling af' handelsbestemmelserne og de finansielle bestemmelser i aftalen under hensyn tagen til Samarbejdsrådets afgørelse nr. 1/84 og 2/84 samt til Fællesskabets udvidelse med Spanien og Portugal.
The Cooperation Council also examined the prospects for renegotiating the trade and financial provisions of the Agreement, in the light of Decisions Nos 1/84 and 2/84 of the Cooperation Council and of the enlargement of the Com munity to include Spain and Portugal.
I denne forbindelse henviste Rådet til Fællesskabets vilje til, indtil tilpasningsprotokollen træder i kraft, i videst muligt omfang at udvise større smidighed og fleksibilitet i forvaltning af aftalens handelsbestemmelser.
In this context, the Council reiterated the Community's willingness, pending the entry into force of the Adaptation Protocol, to be, as far as possible, more accommodating and flexible in ad ministering the trade provisions of the Agreement.
Samarbejdsrådet understregede endvidere betydningen af forhandlingerne om en finansprotokol nr. to, hvorved kan tilvejebringes de finansielle midler, der kræves, for at Fællesskabet kan fortsætte det finansielle samarbejde med Jugoslavien og derved bidrage til dette lands økonomiske og sociale udvikling og til gennemførelse af projekter af fælles interesse.
The Council furthermore stressed the importance of negotiating a second Financial Protocol, backed up by adequate financial resources, to enable the Community's financial cooperation with Yugoslavia to continue with the aim of contributing to Yugoslavia's economic and social development and carrying out projects of mutual interest.
På mere generelt plan understregede Samarbejdsrådet den politiske og økonomiske betydning, de to parter tillægger en styrkelse af deres samarbejdsforbindelser, et forhold, der i gensidig interesse kan bidrage til balance og stabilitet i Europa.
In a more general context, the Cooperation Council stressed the political and economic importance which both parties attached to strengthening their cooperation relations in their mutual interest as a factor of balance and stability in Europe.
Rådet understregede endvidere behovet for, at der på ny sættes gang i forbindelserne mellem Jugoslavien og Fællesskabet på grundlag af principperne i Beograd-Erklæringen og målsætningerne i Samarbejdsaftalen, der bl.a. er udtryk for den fælles vilje til at bidrage til Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens økonomiske udvikling inden for forskellige
The Council also emphasized the need for a frsh impetus to be given to relations between Yugoslavia and the Community on the basis of the principles of the Belgrade Declaration and the objectives of the Cooperation Agree ment, which refers in particular to the common desire to contribute to the economic development of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in various sectors of mutual interest, having regard to the respective levels of developments of their economies.
Samarbejdsrådet var tilfreds med de allerede opnåede resultater på forskellige samarbejdsområder og vedtog afgørelse nr. 1/85 med retningslinjer for udvikling af samarbejdet i visse højt prioriterede sektorer.
The Council welcomed the results already achieved in various fields of cooperation and adopted Decision No 1/85, which contains guidelines for the develop ment of cooperation in certain priority sectors.
Endelig behandlede Samarbejdsrådet samarbejdet på det sociale område og transportområdet ').
Lastly, the Cooperation Council discussed cooperation in the fields of social affairs and transport.'
På samlingen den 18. juni 1985 vedtog Rådet for Fællesskaberne forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af anden finansprotokol EØF-Jugoslavien.
At its meeting on 18 June 1985 the Council of Ministers adopted the directives for negotiating the conclusion of a second EEC-Yugoslavia Financial Protocol.
I henhold til direktiverne kan der finde en væsentlig forøgelse sted af de finansielle midler i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til finansiering i Jugoslavien især af projekter af fælles interesse.
These directives provide for a substantial increase in financial resources, in the form of loans from the European Investment Bank to finance, in particular, projects of mutual interest in Yugoslavia.
Samarbejdsudvalget EØF-Jugoslavien holdt sit fjerde møde den 8. november 1985 i Bruxelles for at afholde det i artikel 38 i aftalen fastsatte samråd vedrørende en anti-dumping procedure for indførsel i Fællesskabet af basisk chromsulfat med oprindelse i Jugoslavien.
The EEC-Yugoslavia Cooperation Committee held its fourth meeting in Brussels on 8 November 1985 in order to hold consultations, under Article 38 of the Agreement, on anti-dumping measures relating to imports into the Community of basic chrome sulphate originating in Yugoslavia.
FORVALTNING AF AFLALERNE MED MIDDELHAVSLANDENE
ADMINISTRATION OF MEDITERRANEAN AGREEMENTS
Som led i forvaltningen af associerings- og samarbejdsaftalerne med landene i middelhavsområdet udstedte Rådet i øvrigt i løbet af 1985 en række forordninger om toldkontingenter, lofter og særlige ordninger for indførsel af visse produkter med oprindelse i disse lande; desuden indgik det som i de foregående år en række aftaler i form af brevveksling vedrørende gennemførelsesbestemmelserne for toldindrømmelser til disse lande for så vidt angår visse landbrugsprodukter og visse forarbejdede landbrugsprodukter.
In addition, as part of its work of administering the Association and Cooperation Agreements with the Mediterranean countries, the Council adopted several Regulations concerning tariff quotas, ceilings and special arrangements for imports of certain products originating in these countries. Moreover, as in previous years, it concluded a number of agreements in the form of exchanges of letters on the rules for applying the concessions granted to these countries in respect of certain natural or processed agricultural products.
FINANSFORORDNING OM ANVENDELSEN AF FINANSPROTOKOLLERNE MED MIDDELHAVSLANDENE
FINANCIAL REGULATION ON THE APPLICATION OF THE FINANCIAL PROTOCOLS WITH THE MEDITERRANEAN COUNTRIES
I slutningen af første halvår 1985 genoptog Rådet på Kommissionens initiativ behandlingen af udkastet til finansforordning om anvendelsen af finansprotokollerne med Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Libanon, Jordan, Syrien, Malta og Cypern:).
At the Commission's request, at the end of the first half of 1985 the Council resumed its examination of the draft Financial Regulation on the ap plication of the Financial Protocols with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus.'
') Yderligere detaljer findes i det fælles pressekommuniké, der blev udsendt efter Samarbejdsrådets møde (dok. CEE-YU 10008/85). J) 31.
At the end of July 1985 it reached agreement in principle on all the outstanding questions, in particular on the decision-making process for approving funding schemes.
Oversigt, punkt 343.
See 31st Review, paragraph 343.
I mangel af en positiv udtalelse fra Komitéen, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, giver Kommissionen imidlertid straks Rådet meddelelse om disse beslutninger, og Rådet har derefter en frist på tre måneder til at træffe anden beslutning.
municated by the Commission to the Council, which has a period of three months in which to reverse them.
Har Rådet ved denne frists udløb ikke truffet en sådan beslutning, finder Kommissionens beslutning anvendelse.
At the end of this period, if the Council has not taken a decision, the Commission's decision takes effect.
Ved at give sin tilslutning til denne procedure har Rådet tilsluttet sig, at den finder anvendelse på de nye finansprotokoller med middelhavslandene, som skal afløse de nuværende finansprotokoller, og træder i kraft senest den 1. januar 1987.
In assenting to this procedure the Council agreed that it would apply to the new Mediterranean Financial Protocols which were to replace the present Financial Protocols and would enter into force on 1 January 1987 at the latest.
Indtil denne nye forordning træder i kraft, finder den nuværende praksis for godkendelse af finansieringsprojekter i middelhavslandene fortsat anvendelse.
Pending the entry into force of this new Regulation, the current procedure for approving Mediterranean funding schemes will remain in force.
Rådet oversendte den 20. december 1985 udkastet til den pågældende forordning til Europa-Parlamentet i form af fælles retningslinjer, Europa-Parlamentet skal herefter meddele, om det ønsker samrådsproceduren bragt i anvendelse.
On 20 December 1985 the Council forwarded to the European Parliament the draft Regulation in question in the form of joint guidelines. It is for Parliament to say whether it wishes the conciliation procedure to be applied.
FORBINDELSERNE MED SPANIEN OG PORTUGAL
RELATIONS WITH SPAIN AND PORTUGAL
Ligesom de foregående år udstedte Rådet flere gennemførelsesforordninger til aftalerne med Spanien og Portugal.
As in previous years, the Council adopted several implementing Regulations in respect of the Agreements with Spain and Portugal.
I øvrigt godkendte Rådet som led i gennemførelsen af støtten til Portugal forud for tiltrædelsen følgende af Kommissionen forelagte finansieringsprojekter:
In addition, as part of the pre-accession aid to Portugal, the following funding schemes were presented by the Commission and approved by the Council:
— Et kooperativt center til udnyttelse af biprodukter fra vinfremstillingen i Douro-regionen • EØF-bidrag: 2,4 mio ECU
(a) Cooperative centre to utilize the byproducts of winemaking in the Douro region • EEC contribution: 2.4 million ECU
— Program om teknisk hjælp ved indførelsen af moms i Portugal • EØF-bidrag: 378 000 ECU
(b) Technical assistance programme for the introduction of VAT in Portugal • EEC contribution: 378 000 ECU
— Bygning af tre fiskeskibe (Acorerne) • EØF-bidrag: 822 000 ECU
(c) Construction of three fishing vessels (Azores) • EEC contribution: 822 000 ECU