natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en kontraherende Schengen-part forkorter et visums gyldighedsperiode, og det pa˚gældende visum er udstedt af en anden kontraherende part, underretter den i princippet denne parts centrale myndigheder inden for 72 timer.
When a Schengen State reduces the duration of validity of a visa issued by another Contracting Party, it shall generally inform this Contracting Party’s central authorities within 72 hours.
Hvis et visums gyldighed annulleres, ophæves eller dets gyldighedsperiode forkortes, sendes oplysningerne til den kontraherende part, der har udstedt visummet, i princippet til de centrale myndigheder, som denne part har udpeget.
The information sent to the Contracting Party who issued the visa when the duration of a visa’s validity is cancelled, revoked or reduced shall generally be sent to the central authority designated by this Contracting Party.
UNDERRETNING OM NATIONALE OPHOLDSTILLADELSER (GENNEMFØRELSESKONVENTIONENS ARTIKEL 25)
Information on national residence permits (Article 25)
Ifølge artikel 25, stk.1, andet afsnit, sletter den indberettende kontraherende part indberetningen af den pa˚gældende i Schengen-staterne, men kan opføre vedkommende pa˚ sin nationale liste over uønskede personer.
The second subparagraph in Article 25(1) provides that the Contracting Party issuing the alert shall withdraw the alert, but may still put the alien concerned on its national list of alerts.
Det er nødvendigt ved anvendelse af ovennævnte bestemmelser, at den kontraherende part, der pa˚tænker at udstede opholdstilladelsen, og den indberettende kontraherende part følger følgende procedure
The application of the provisions mentioned above involves two instances of information transmission between the Contracting Party intending to issue the residence permit and the Contracting Party issuing the alert:
— forudga˚ende konsultation for at tage hensyn til den indberettende parts interesser
— prior consultation with the Contracting Party issuing the alert to take account of its interests;
— underretning om udstedelsen af opholdstilladelsen, sa˚ den indberettende part kan slette indberetningen.
— information about the issue of the residence permit, so that the Contracting Party issuing the alert can withdraw it.
Ifølge gennemførelseskonventionens artikel 25, stk. 2, skal den indberettende kontraherende part ligeledes høres, hvis det først bagefter, dvs. efter udstedelsen af opholdstilladelsen, viser sig, at indehaveren af opholdstilladelsen er indberettet som uønsket.
In accordance with the provisions of Article 25(2) of the Schengen Convention, the issuing Contracting Party issuing the alert must also undertake consultation if it only transpires a posteriori, i.e. after the residence permit has been issued, that an alert has been issued for the purposes of refusing entry to the holder of the residence permit.
Under hensyn til gennemførelseskonventionen finder udstedelse af opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger, der er indberettet af en af de kontraherende parter med henblik pa˚ nægtelse af adgang, kun sted i undtagelsestilfælde.
In view of the underlying principles of the Schengen Convention, the issue of a residence permit to nationals from a thirdcountry for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry by one of the Contracting Parties shall also be limited to exceptional circumstances.
Den kommunikation, der er nævnt i gennemførelseskonventionens artikel 25, er snævert forbundet med, hvordan Schengeninformationssystemet (SIS) fungerer.
With regard to the consultation referred to in Article 25 of the convention, this action is highly dependent on the functioning of the Schengen information system (SIS).
Det skal undersøges, om fremsendelsen af oplysninger kan understøttes af det fremtidige Sirene-system.
It should be examined if this information could be sent via the forthcoming Sirene procedure.
De procedureregler, der er fastlagt i nærværende dokument, tages op til revision, for sa˚ vidt anga˚r deres anvendelighed senest 12 ma˚neder efter Schengen gennemførelseskonventionens ikrafttræden.
The rules of procedure outlined in this note shall be re-examined from the point of view of their practical applicability at the latest 12 months after the conventionimplementing the Schengen Agreement has been brought into force.
Modeller til til harmoniserede harmoniserede formularer formularer til til indbydelser, indbydelser, beviser beviser for for overnatning overnatning eller eller beviser beviser for for overtagelse overtagelse af af forpligtelser med forpligtelser med hensyn hensyn til til subsistensmidler subsistensmidler
Model harmonised harmonised forms forms providing providing proof proof of of invitation, invitation, sponsorship sponsorship and and accommodation accommodation drawn drawn up up by by the the Contracting
FÆLLES HANDBOG
COMMON MANUAL
HA˚NDBOG
MANUAL
Følgende afgørelser truffet af Eksekutivkomite´en og Centralgruppen ophæves: a) Afgørelser truffet af Eksekutivkomite´en
The following Executive Committee and Central Groupdecisions are repealed:
2 af 14. december 1993 SCH/Com-ex (93) 5 rev. af 14. december 1993 SCH/Com-ex (94) 5 af 27. juni 1994 SCH/Com-ex (94) 6 af 27. juni 1994 SCH/Com-ex (94) 7 af 27. juni 1994 SCH/Com-ex (94) 12 af 27. juni 1994 SCH/Com-ex (94) 20 rev. af 21. november 1994 SCH/Com-ex (94) 23 rev. af 22. november 1994 SCH/Com-ex (94) 24 rev. af 22. december 1994 SCH/Com-ex (95) 1 af 28. april 1995 SCH/Com-ex (95) 4 af 28. april 1995 SCH/Com-ex (95) 15 rev. 2 af 29. juni 1995 SCH/Com-ex (95) 22 rev. af 20. december 1995 SCH/Com-ex (96) 14 rev. af 27. juni 1996 SCH/Com-ex (96) 24 af 19. december 1996 SCH/Com-ex (97) 13 af 24. juni 1997 SCH/Com-ex (97) 21 af 7. oktober 1997 SCH/Com-ex (97) 36 af 15. december 1997 SCH/Com-ex (97) 41 af 15. december 1997 SCH/Com-ex (98) 13 af 21. april 1998 SCH/Com-ex (98) 36 af 16. september 1998 SCH/Com-ex (98) 38 corr. af 16. september 1998 SCH/Com-ex (98) 54 af 16. december 1998 SCH/Com-ex (98) 55 af 16. december 1998 b) Afgørelser truffet af Centralgruppen
SCH/Com-ex (93) 4 rev 2 of 14 December 1993 SCH/Com-ex (93) 5 rev of 14 December 1993 SCH/Com-ex (94) 5 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 6 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 7 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 12 of 27 June 1994 SCH/Com-ex (94) 20 rev of 21 November 1994 SCH/Com-ex (94) 23 rev of 22 December 1994 SCH/Com-ex (94) 24 rev of 22 December 1994 SCH/Com-ex (95) 1 of 28 April 1995 SCH/Com-ex (95) 4 of 28 April 1995 SCH/Com-ex (95) 15 rev 2 of 29 June 1995 SCH/Com-ex (95) 22 rev of 20 December 1995 SCH/Com-ex (96) 14 rev of 27 June 1996 SCH/Com-ex (96) 24 of 19 December 1996 SCH/Com-ex (97) 13 of 24 June 1997 SCH/Com-ex (97) 21 of 7 October 1997 SCH/Com-ex (97) 36 of 15 December 1997 SCH/Com-ex (97) 41 of 15 December 1997 SCH/Com-ex (98) 13 of 21 April 1998 SCH/Com-ex (98) 36 of 16 September 1998 SCH/Com-ex (98) 38 corr. of 16 September 1998 SCH/Com-ex (98) 54 of 16 December 1998 SCH/Com-ex (98) 55 of 16 December 1998
SCH/C (96) 16 af 12. marts 1996 SCH/C (96) 32 af 26. april 1996 SCH/C (96) 40 af 28. maj 1996 SCH/C (96) 41 af 23. maj 1996 SCH/C (96) 96 af 11. maj 1996 SCH/SG (97) 9 af 17. januar 1997 SCH/C (97) 95 af 7. juli 1997 SCH/SG (97) 79 af 7. oktober 1997 SCH/Pers (98) 9 rev. af 30. marts 1998 SCH/SG (98) 25 rev.
SCH/C (96) 16 of 12 March 1996 SCH/C (96) 32 of 26 April 1996 SCH/C (96) 40 of 28 May 1996 SCH/C (96) 41 of 23 May 1996 SCH/C (96) 96 of 11 May 1996 SCH/SG (97) 9 of 17 January 1997 SCH/C (97) 95 of 7 July 1997 SCH/SG (97) 79 of 7 October 1997 SCH/Pers (98) 9 rev of 30 March 1998 SCH/SG (98) 25 rev 2 of 31 March 1998 SCH/C (98) 135 of 15 December 1998
Schengenvejledningen vedrørende vedrørende politisamarbejde politisamarbejde om om offentlig offentlig orden orden og og sikkerhed sikkerhed
Schengen manual manualon on police police cooperation cooperation in in the the field field of of public public order order and and security security
— i henhold til artikel 132 i Overenskomsten om gennemførelse af Schengenaftalen
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
— i henhold til artikel 46 i ovennævnte overenskomst
Having regard to Article 46 of the abovementioned convention,
Schengenvejledningen vedrørende politisamarbejdeom offentlig orden og sikkerhed (SCH/I (97) 36, 5e re´v.) — der har til forma˚l at fremme Schengenstaternes indbyrdes samarbejde om opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed med sigte pa˚ at forebygge (trusler om) forstyrrelse af den offentlige orden og sikkerhed, som ville kunne berøre en eller flere Schengenstater — godkendes.
The Schengen manualon police cooperation in the field of public order and security (SCH/I (97) 36 rev 5 (1)), the purpose of which is to foster cooperation between the
Schengenstaterne vil herefter kunne indarbejde Vejledningens indhold i de nationale forskrifter og vejledninger.
The Schengen States may incorporate the contents of the abovementioned manual into their national handbooks and manuals.
1998 om om videregivelse videregivelse af af den den fælles fælles handbog ha˚ndbog til til ansøgerlandene ansøgerlandene
September 1998
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under hensyntagen til, at Schengen-reglerne skal integreres i Den Europæiske Union i medfør af den relevante protokol til Amsterdam-traktaten, under hensyntagen til, at især den fælles ha˚ndbog om kontrol af de ydre grænser er et væsentligt element i Schengen-reglerne, og at de stater, med hvilke der er tiltrædelsesforhandlinger i gang, skal underrettes der om nu, sa˚ de kan forberede sig pa˚ at overtage reglerne, under hensyntagen til, at den fælles ha˚ndbog om kontrol af de ydre grænser, med undtagelse af visse bilag, og andre dokumenter derfor bør videregives til disse stater, selvom der er tale om fortrolige dokumenter, under hensyntagen til, at der ogsa˚ kan blive behov for videregivelse af Eksekutivkomite´ens offentliggjorte afgørelser og erklæringer,
Whereas, to that end, the common manualon checks at the external borders, with the exception of certain annexes, and other documents should be forwarded to the States, despite the fact that they are confidential documents,
Formandskabet kan videregive den fælles ha˚ndbog om kontrol af de ydre grænser uden bilag 6b, 6c og 14b til de ansøgerstater, med hvilke der er forhandlinger i gang om deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Presidency-in-office may forward the common manualon checks at the external borders, without Annexes 6b, 6c and 14b, to the applicant States with which specific negotiations on their accession to the European Union are being conducted.
Centralgruppen bemyndiges til at træffe afgørelse fra sag til sag vedrørende videregivelse af andre fortrolige dokumenter til disse stater.
The Central Group is empowered to decide on a case-by-case basis on forwarding other confidential documents to those States.
Den stat, der modtager den fælles ha˚ndbog om kontrol af de ydre grænser eller ethvert andet fortroligt dokument, skal forpligte sig til at behandle et sa˚dan dokument fortroligt.
The State receiving the common manualon checks at the external borders or any other confidential document must undertake to treat such document as confidential.
1998 om om grænseoverskridende grænseoverskridende politisamarbejde politisamarbejdeom om forebyggelse forebyggelse og og opklaring opklaring af af strafbare strafbare handlinger handlinger
December 1998
— som henviser til artikel 39 og 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen,
Having regard to Articles 39 and 132 of the agreementimplementing the Schengen Convention,
— som understreger behovet for, at Schengenstaterne gennem et tættere samarbejde yderligere forbedrer forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger,
— stressing the need for the Schengen States further to improve crime prevention and detection by means of closer cooperation,
— som bekræfter betydningen af gensidig bistand i politisager i medfør af artikel 39 i Schengenkonventionen for at na˚ dette ma˚l,
— confirming the importance of mutual police assistance pursuant to Article 39 of the Schengen Convention for the attainment of this objective,
— som er overbevist om, at i visse tilfælde, hvor der ikke er behov for at iværksætte tvangsforanstaltninger, kan politisamarbejde — under de retlige myndigheders kontrol — være umiddelbart pa˚krævet for at sikre, at forsinkelse i behandlingen af en anmodning ikke fa˚r negative konsekvenser for efterforskningen,
— convinced that in certain cases in which no coercive measures are required police cooperation — under the executive authority of the judicial authorities — may be immediately necessary in order to ensure that delay in processing a request does not thwart the outcome of an investigation,
— som tager i betragtning, at det af hensyn til den operationelle sikkerhed og retssikkerheden er nødvendigt at udarbejde en fælles liste over de omra˚der, der kan være omfattet af et sa˚dant politisamarbejde, og at fastlægge, hvilke kanaler der skal anvendes til fremsendelse af politianmodninger —
— whereas it is necessary for reasons of operational security and legal certainty to draw up a common list defining the scope of such police cooperation and to determine appropriate channels for the transmission of police requests,
I overensstemmelse med ma˚lene i artikel 39 i Schengenkonventionen bestræber Schengenstaterne sig pa˚ at udbygge politisamarbejdet om bekæmpelse af kriminalitet i et sa˚dant omfang, at det dækker behovet for hurtig og effektiv indsats mod lovovertrædere, der opererer internationalt.
In accordance with the objectives set out in Article 39 of the Schengen Convention, the Schengen States shall endeavour to bring police cooperation in the fight against crime up to a level meeting the needs for rapid and effective action against criminals operating internationally.
Til dette forma˚l er det særligt vigtigt at udarbejde en fælles liste over de aktiviteter, der kan anmodes om, og som kan udføres i henhold til Schengenstaternes lovgivning i tilfælde, der ikke kræver de retlige og/eller administrative myndigheders forudga˚ende samtykke, og uden at dette berører de retlige myndigheders kontrol med sa˚danne sager.
To this end it is particularly important to draw up a common list of activities which may be requested and undertaken under the law of the Schengen States in cases in which the prior consent of the judicial and/or administrative authorities is not mandatory and without prejudice to the control exercised in such matters by the judicial authorities.
Hvis der opna˚s enighed om en sa˚dan liste, vil den endelige afgørelse blive truffet af Centralgruppen.
If agreement on such a list is reached, the definitive decision will be taken by the Central Group.
Uden at dette berører den fælles liste, der skal vedtages i medfør af stk. 1 ovenfor, skal Schengenstaterne pa˚ de nationale datablade i Ha˚ndbogen for Grænseoverskridende
Without prejudice to the common list to be adopted pursuant to point 1 above, the Schengen States shall list, for the purpose of inclusion in the national fact sheets of the Handbook on Crossborder Police Cooperation, the activities within the meaning of Article
Politisamarbejde anføre, hvilke aktiviteter i henhold til artikel 39, stk.1, i konventionen deres politimyndigheder ifølge den nationale lovgivning kan anmode om og udføre pa˚ de i stk. 1 anførte betingelser.
39(1) of the convention that may be requested and undertaken in accordance with national law by their police authorities subject to the conditions pursuant to paragraph 1.
Hvis den nationale ret tillader det, kan Schengenstaterne yderligere styrke politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger ved at indga˚ bilaterale aftaler og specificere, hvilke aktiviteter udover dem, der er anført pa˚ den i stk. 1 omhandlede liste, der kan være omfattet af den gensidige politibistand uden de retlige og/eller administrative myndigheders mellemkomst.
National legal order permitting, the Schengen States may increase police cooperation in the area of crime prevention and detection by concluding bilateral agreements and specify what activities in addition to the measures in the list referred to in point 1 may come within the scope of mutual police assistance without the intervention of the judicial and/or administrative authorities.
Det bør ogsa˚ fremga˚ af de bilaterale aftaler, hvordan politianmodninger skal fremsendes til de kompetente myndigheder, og hvordan anvendelsen af de fremsendte oplysninger som bevismateriale i strafferetlig forfølgning kan forenkles.
These bilateral agreements should also specify how police requests are to be transmitted to the competent authorities and how the use as evidence in criminal proceedings of the information transmitted can be simplified.
Arbejdsgruppe I fremsender med Arbejdsgruppe III’s godkendelse en a˚rsberetning til Centralgruppen, der udarbejdes pa˚ grundlag af de kontraherende parters erfaringer med hensyn til de fremskridt, der er gjort i arbejdet med at styrke politisamarbejdet om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger.
Working Group I shall, by agreement with Working Group III, submit to the Central Group an annual report based on the experiences of the Contracting Parties concerning the progress made in improving police cooperation in preventing and detecting crime.
1998 om om handbogen ha˚ndbogen vedrørende vedrørende grænseoverskridende grænseoverskridende politisamarbejde politisamarbejde
December 1998
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 2, stk. 3, artikel 7, 39-41, 46, 47 og 92 i ovennævnte konvention —
Having regard to Articles 2(3), 3, 7, 39, 40, 41, 46, 47 and 92 of the abovementioned convention,
Schengen-ha˚ndbogen vedrørende grænseoverskridende politisamarbejde (dokument SCH/I (98) 90 (1), der findes i bilaget hertil, godkendes. Samtidig ophæves Eksekutivkomite´ens erklæring af 29. juni 1995 (dokument SCH/Com-ex (95) decl. 2).
The Schengen handbook on crossborder police cooperation (document SCH/I (98) 90 (1)), annexed hereto, is hereby adopted.
Schengen-ha˚ndbogen vedrørende politisamarbejdeom offentlig orden og sikkerhed (dokument SCH/I (97) 36, rev. 5) er indarbejdet i ha˚ndbogen vedrørende grænseoverskridende politisamarbejde.
The Schengen manualon police cooperation in maintaining public order and security (document SCH/I (97) 36 rev 5) has been incorporated into the handbook on crossborder police cooperation.
Eksekutivkomite´ens afgørelse af 24. juni 1997 (dokument SCH/Com-ex (97) 6 rev. 2) ophæves.
The Executive Committeedecision of 24 June 1997 (document SCH/Com-ex (97) 6 rev 2) is hereby repealed.
De kontraherende parter indarbejder ha˚ndbogen vedrørende grænseoverskridende politisamarbejde i deres nationale regelsæt og sender den til de enkelte politikredse med henblik pa˚ iværksættelse.
The Contracting States shall incorporate the handbook on crossborder police cooperation into their national orders and forward the handbook to their police services for implementation.
Schengen-sekretariatet er ansvarligt for løbende ajourføring af ha˚ndbogen, der føres som løsbladssystem.
The Schengen Secretariat shall be responsible for constantly updating the Handbook in the form of a looseleaf binder.
Med henblik herpa˚ underretter de kontraherende parter løbende Generalsekretariatet om ændringer i deres nationale datablade.
To this end the Contracting States shall keep the General Secretariat abreast of any amendments to be made to their national fact sheets.
Formandskabet konsulterer hvert halve a˚r staterne om behovet for ajourføring af ha˚ndbogens generelle del og foretager ajourføringen.
Every six months the Presidency-in-office shall consult the States on the need to update the General Part and shall update the handbook.
Formandskabet sender Den Europæiske Union ha˚ndbogen til orientering.
The Presidency will forward the handbook to the European Union for information purposes.
1999 om om reglerne reglerne for for telekommunikation telekommunikation
1999 on on the the Schengen
Hermed godkendes de taktiske og operationelle krav, som de fremtidige digitale grænseoverskridende radiosystemer til Schengenstaternes politiog toldmyndigheder skal opfylde, og som er fastsat i overensstemmelse med mandatet i medfør af artikel 44 i Schengen-konventionen; samtidig godkendes reglerne for udarbejdelse og administration af ensartede krypteringsalgoritmer samt de andre aftaler, der er indga˚et i Telekommunikationsundergruppens regi, og som er omhandlet i de følgende ni dokumenter:
The tactical and operational requirements for a future crossborder digital radio system for the police and customs services in the Schengen States defined in accordance with the mandate pursuant to Article 44, the rules for manufacturing and administering uniform encryption algorithms, and other agreements established within the remit of the subgroup on telecommunications, as set out in the following nine documents, are hereby approved.
SCH/I-Telecom (95) 18 (1) af 8. juni 1995 »Digitalt radiokommunikationssystem til sikkerhedsorganisationerne (taktiske og opera- tionelle krav)«
SCH/I-Telecom (95) 18 (1) of 8 June 1995 ‘Digital Radiocommunications Systems for Security Organisations (tactical and operational requirements)’
1999 om om forbindelsesofficerer forbindelsesofficerer
1999 on on liaison liaison officers officers
EKSEKUTIVKOMITE´EN HAR — under henvisning til artikel 132 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen, under henvisning til artikel 7 og 47 i ovennævnte konvention, under hensyntagen til sin erklæring af 16. september 1998 (dok. SCH/Com-ex (98) decl. 2 rev) —
Taking account of its declaration of 16 September 1998 (doc. SCH/Com-ex (98) decl 2 rev);
Den vejledende liste er ikke bindende og ajourføres løbende.
This indicative list is not binding and shall be updated in line with the situation as it develops.
FORBINDELSESOFFICERER, SOM
Reciprocal secondment secondment of of liaison liaison officers officers to to advise advise and and assist assist in in the the performance performance of of tasks tasks of of security security and and checking checking at at the the external external borders borders
Pa˚ mødet den 28. september 1998 drøftede Grænseundergruppen indga˚ende, om forbindelsesofficerer, der er udstationeret ved de ydre grænser, kan yde ra˚dgivning og bistand, og vedtog uden forbehold, at det er tilfældet.
Following thorough discussion of the possibilities for advice and assistance by liaison officers seconded to the external bordersat its meeting on 28 September 1998, the subgroup on frontiers decided unreservedly that this was the case.
Med henblik pa˚ at opfylde den resterende del af Eksekutivkomite´ens mandat forelægger undergruppen følgende plan for gensidig udstationering af forbindelsesofficerer, som skal ra
To fulfil the remaining part of the mandate from the Executive Committee, the subgroup hereby submits the following plan for the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders.
GENERELT
General
Udstationeringen af forbindelsesofficerer og deres virke henhører under Schengenkonventionens artikel 47, stk. 13 og artikel 7, tredje punktum.
The secondment and activities of liaison officers shall be governed by Article 47(1) to (3) of the Schengen Convention and Article 7, third sentence of the Schengen Convention.
Ifølge disse bestemmelser kan forbindelsesofficerer udstationeres permanent eller midlertidigt for at fremme og fremskynde samarbejdet mellem de kontraherende parter.
These provisions allow liaison officers to be seconded permanently or temporarily with the aim of furthering and accelerating cooperation between the Contracting Parties.
Dette gælder udtrykkeligt ogsa˚ gensidig bistand mellem de myndigheder, der har til opgave at overva˚ge de ydre grænser.
This also applies expressly to mutual assistance between the crossborder authorities at the external borders.