natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udarbejder hvert år en samlet beretning til medlemsstaterne om, hvorledes ordningen for stabilisering af eksportindtægter fungerer, og om, hvorledes AVS-staterne an vender de overførte midler.
Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Member States on the operation of the system of stabilisation of export earnings and the use made by the ACP States of the funds transferred.
I denne beretning gøres der særligt rede for ordningens indflydelse på modtagerlandenes økonomiske udvikling og på ud viklingen i udenrigshandelen.
The report shall indicate in particular the effect of the system on the economic development of the recipient countries and on the development of external trade.
Denne artikel finder ligeledes anvendelse for så vidt angår landene og territorierne.
This Article shall also apply as regards the countries and territories.
Gennemførelsesbestemmelserne til denne aftale er indeholdt i en finansforordning, som straks efter konventionens ikrafttræden vedtages af Rådet med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 17, stk. 4, på grundlag af et udkast fra Kommissionen og efter udtalelse fra Banken for så vidt angår de bestemmelser, som vedrører denne, samt fra den i traktatens artikel 206 op rettede Revisionsret.
The provisions for implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council, acting by the qualified majority laid down in Article 17(4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions concerning it and by the Court of Auditors established by Article 206 of the Treaty.
Ved afslutningen af hvert regnskabsår vedtager Kommissionen regnskabet for den forløbne administrationsperiode samt status for Fonden.
At the close of each financial year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance sheet of the Fund.
De betingelser, un der hvilke Revisionsretten udøver sine beføjelser, fastsættes i den i artikel 28 nævnte finansforordning.
The conditions under which the Court exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 28.
Godkendelse af den finansielle administration af Fonden meddeles Kommissionen af Forsamlingen efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med det i artikel 17, stk. 4, fastsatte flertal.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 17(4).
Banken sender hvert år Kommissionen og Rådet en beretning om gennemførelsen af de transaktioner, der finansieres af Fondens midler, og som Banken administrerer.
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a report on the execution of operations financed from the resources of the Fund and managed by the Bank.
Overskydende midler fra den udviklingsfond for de over søiske lande og territorier, som blev oprettet ved den til traktaten som bilag knyttede gennemførelseskonvention, ad ministreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte gennemførelseskonvention og i de bestemmelser, der var gældende den 31. december 1962.
The remaining balance of the Development Fund for the overseas countries and territories established by the Implementing Convention annexed to the Treaty shall continue to be administered as provided in that Implementing Convention and in accordance with the rules and regulations in force on 31 December 1962.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Yaoundé den 20. juli 1963, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte interne aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 31· maj 1969·
The remaining balance of the Fund set up by the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed at Yaoundé on 20 July I963 shall continue to be administered as provided in that Internal Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 31 May 1969.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Yaounde den 29· juli 1969, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte interne aftale og i de bestemmelser, der var gældende den 31· januar 1975·
The remaining balance of the Fund set up by the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed at Yaoundé on 29 July I969 shall continue to be administered as provided in that Internal Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 31 January 1975.
Overskydende midler fra den fond, som blev oprettet ved den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Bruxelles den 11. juli 1975, administreres fortsat på de betingelser, der er fastsat i nævnte interne aftale og i de bestemmelser, der er gældende den 1. marts 1980.
The remaining balance of the Fund set up by the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid signed in Brussels on 11 July 1975 shall continue to be administered as provided in that Internal Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
Såfremt der mangler midler som følge af, at det over skydende beløb er opbrugt, og den tilfredsstillende gennem førelse af de projekter, som finansieres inden for rammer ne af de i stk. 1 nævnte Fonds, herved bringes i fare, kan Kommissionen forelægge supplerende forslag om finansiering på de i artikel 18 fastsatte betingelser.
In the event of successful completion of projects financed from the Funds referred to in paragraph 1 being jeopardized by a lack of resources due to the remaining balance being used up, proposals for additional financing may be submitted by the Commission under the conditions laid down in Article 18.
Denne aftale er indgået for samme tidsrum som konventionen.
This Agreement is concluded for the same duration as the Convention.
Den forbliver dog i kraft i det omfang, det er nødvendigt for den fuldstændige gennemførelse af alle de foranstaltninger, som er finansieret i medfør af konventionen.
However, it shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the Convention to be fully executed.
- procentsatserne i artikel 1,-stlc* 2, litra a), i der. interi.c liiiansierir.gsaftale fortsat skal anvendes ved fordelir.gen hf bidragene mellem medlemsstaterne, såfrent er. ny aaVS-stat tiltræder Lone-konvention II,
- the percentages given in Article 1(2)(a) of the Internal Financing Agreement will continue to apply to the scale of Member States* contributions in the event of accession of a new ACP State to Lomé II;
- såfremt artikel 1, stk. 2, litra o), anver.des i forbindelse n.au i-.ye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet, vil den i stk. 2, litra a), nævnte fordeling nellea de nuværende cedleusstater ik/.e blive ændret."
- if Article 1(2)(b) is applied following the accession of new Member States to the Community, the relative proportions of the present Member States as set out in paragraph 2(a) will not be altered."
Erkljsring ad artikel 1. stk. 3» litra b)
Statement on Article l(3)(h)
"Der er enighed om, at gavebistanden inden for de kvoter af midler, der bevilges hver af de tre grupper OLI, fortrinsvis skal anvendes til de fattigste- OLT." j. 2rl:ljring ad artikel 1. stk. 4
"It is understood that, within the shares of the resources allocated to each of the three groups of OCT, priority will be given to the use of grants for the poorest OCT."
"Det tilkommer Bådet for hvert'enkelt tilfalde at afgcre, hvilke foranstaltninger der skal traffes, såfremt et oversøisk land elici territorium, der er blevet uafhangigt, ikke tilslutter sig Loné-ito.i-ver.tionen."
"It will fall to the Council to act on a cse-by-case basis on the measures to be taken if an overseas country or territory whic has become independent does not accede to the Lomé Convention."
Eri:laring ad artikel 4 > stk. 1 "Der er enighed om, at finansforordningen for Den 5. europæio!:e udviklingsfond skal indeholde de luraere bestemmelser for, hvorledci. beregningerne af ajourføringen af rentegodt¿orelsen.e skal íoretafits.
"It is understood that the Financial Regulation of the 5th European Development Fund will stipulate the detailed procedures for calculating the updating of interest rate subsidies."
"Der er ligeledes enighed om, at Banke;·, inden for rananerne af erklæringen vedrørende konventionens artikel 59 c¿ EI3's sup­plerende interventioner og så lænfe der. ar.cen Lome­kDnvenvión or i kraft, kun kan overveje at yde de i erklsrir.gens 3· afsnit o~-talte supplerende lån over sine egne midler, såfremt eer af ae:­. lemsstaterne tages passende forholdsregler vedrørende garantien for de lin, söm 3anker. yáer på denr.e måde."
"It is also understood that, under the declaration on Article 59 of the Convention and on complementary financing by the EIB, the Bank could not envisage granting, during the period of validity of the second Lomé Convention, the additional loans from its own resources referred to in paragraph 3 of that declaration unless appropriate measures on guaranteeing loans thus granted by the Bank were taken by the Member States."
"Den særlige garanti, som medlemsstaterne inden for racerne af bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, i hvert er.kclt tilfælde kan give for kvotadele, der overstiger­7­5^, på begæring af jfcnken og efter en særlig undersøgel .e, foretaget af dennes styrelsecrta, skal kunne iværksattes inden for de samme frister og på de ε & ηιη: betingelser som den i artikel S, stk. 1 og 2, omhandlede sablede garanti."
"The specific guarantee which the Member States could, under the provisions of Article 8(3), give in specific cases in respect of percentages greater than 75}6, at the Bank's request and after special examination by the Board of Governors of the Bank, will have to be able to be implemented within the same time-limits and on the same conditions as the overall guarantee referred to in Article 8(1) and (2)."
"EI3's direktion erklærer, et άεη i virse tilfælde ikke vil være i stand til at foreslå Bankens bestyrelse or styrelsesrAd, at der ydes lån over Bankens egne midler inden for ranserr.e af bestemmelserne i konventionens artikel 59 og i artikel G, stk. 3i i den interne aftale, mediin-re disse Ian er omfattet af en fuldstændig garanti."
"The Management Committee of the EIB states that it will in certain cases be unable to propose to the Board of Directors and to the Board of Governors of the Bank that loans from own resources be granted under Article 59 of the Convention and Article 8(3) of the Internal Agreement if such loans are not covered by a total guarantee."
Der er enighed om, at fortegnelsen ever de i den interne aftales artikel 13, stk. 3, ntevnte sektorer, hvor Sar.ker. ¡far. intervenere, ikke er udtemmende, aen at der er tale on ret ningslinjer, som ikke ud-elukker, at Banken kan yde bistand i form af lin af sine egne midler til rentable infrastrukturprojekter i AVS-stater, hvor denne finansieringsform, forekommer hensigtsmæssig i betragtning af landets udviklir.gsnive^-.; sant økonomiske og finansielle situation.
It is understood that the sectors of Bank intervention mentioned in Article 13(3) of the Internal Agreement are not limitative but constitute a guideline which does not exclude the possibility of the Bank giving aid in the form of loans from its own resources for infrastructure projects showing a commercial return in the ACP States when this form of financing seems appropriate, by reason of their level of development and economic and financial state.
Anmodninger om finansiering mtd risikovillig kapiti.1 uf projekter inden for transport- og telekommunikationsområdet kan under''sårlige omstændigheder ligeledes forelægges Banken, når der er tale om selvstændige industrivirksomheder, som ken begrunde anvendelsen af denne form for bistand (konventionens artikel 105).
Bequests for financing by risk capital for projects in the transport and telecommunications sectors may, in exceptional circumstances, also be submitted to the Bank in the case of industrial-type undertakings under autonomous management which are able to justify the use of this kind of aid (Article 105 of the Convention).
Hvad angår stette til små og mellemstore virksomheder (konventionens artikel 144), påhviler ansvaret for vurderingen af sådanne projekter enten Kommissionen eller Banken afhængigt af de normere bestemmelser og kriterier, der er fastsat i nedenfor anførte oversigt."
As regards aid for small and medium-sized undertakings (Article 144 of the Convention), responsibility for appraising such projects rests either with the Commission or the Bank according to the rules and criteria set out in the table which follows."
Små virksomheder inden for håndværk, landbrug og handel.
Small and medium-sized undertakings in industry, agricultural industry and tourism.
Små og mellemstore virksom heder inden for industri, agroindustri og turiame.
Small undertakings in the craft, agricultural and commercial sectors.
Ethvert enten offentligt eller kooperativt og.gensidigt organ, der arbejder med udvikling af håndværk, handel og landbrug.
Banks and development financing institutions working in the EIB sectors specified under_I. above and employing banking and commercial administrative methods.
Banker og udviklingsfinan sieringsinstitutter, som udøver aktiviteter inden for de under I fastsatte EI3-sektorer, og.som arbejder i henhold til bank- og handelsmæssige administrationsmetoder.
Any body, either public or in the nature of a cooperative or mutual assistance society, aimed at developing the craft, commercial and agricultural sectors.
NÆRMERE B2STai;5LSER OG PROCgPURia
MFTHODS AND PROCEDURES
- Globale lån med rentegodtgørel se over Bankens egne midler.
Grant or special loan to the onlending body with the condition where appropriate, that the latter pass on the financing in the form of a loan.
- Globalstøtte med risikovillig kapital (til finansiering af lån eller tilvejebringelse af de pågældende virksomheders egne fonds).
- Global aid, in the form of risk capital (to finance loans or constitute the own resources of small and medium—sized undertakings).
Bankens sædvanlige procedurer for vurdering, beslutning og kontrol skal tilpasses de særlige tilfælde og transaktionernes art.
The Bank's usual appraisal, decision-taking and monitoring procedures to be adapted to the particular cases and to the nature of the operations.
Uden begrænsning for den direkte modtager, og i tilfælde
No prior limit on global loansor aid.
I almindelighed uden begræns ning for så vidt angår beløbet for globallån og globalbistand.
No limit for the direct recipient and, where onlent to agricultural, craft and commercial sectors, loan may not exceed 20,000 EUA for the individual operation.
Kinimumskreditter på 20.Ό00 ERS bageførsel ikke overstige
Minimum lending of 20,000 EUA (or. ¡more, of course) for undertakings in the EIB sectors specified under I. above.
Erklæring nr. 2 ad artikel 13. stk. 3
Statement No 2 on Article 13(3)
"Der er enighed om, at udtrykkene "projekter til produktive investeringer" i artikel 13, stk. 3, også omfatter BIB's mulige interventioner, der er omtalt i artikel 58, stk. 3, ­og artikel 105 i den anden Lomé­konvention AVS­E3P."
"It is understood that the term "productive investment ■projects" in Article 13(3) also covers, the possible assistance from the EI3 mentioned in the third paragraph of Article 58 and Article 105 of the second ACP-EEC Convention of Lomé."
"Såfremt en anmodning om finansiering er blevet fremsendt af Kommissionen til Banken eller af Banken til Kommissionen, skal den­ne fremsendelee omtales i det finansieringsforslag, der forelægges EUF­udvalget eller artikel 22­udvalget til udtalelse."
"Vfliere a request for financing has been forwarded by the Commission to the Bank or by the Bank to the Commission, this fact will be mentioned iça the proposal', for financing submitted to the ED? Committee or the Article 22 Committee for an opinion."
Erklæring ad artikel 15. stk. 2
Statement on Article 15(2)
■Ved henblik på forberedelsen af planlægningen giver Kommis­sionen og Banken i det omfang, de anser det for nyttigt, hinanden oplysninger om den virksomhed, der udfoldes af Centret for indu­striel udvikling 1 de pågældende lande."
"In order to prepare programming, the Commission and the Bank will keep each other Informed, insofar as they deem it useful, of the activities of the Centre for Industrial Development in the countries concerned."
Erklæring ad artikel 16. stk. 1
Statement on the first paragraph of Article 16
"Kommissionen skal ved fremsendelsen af de i denne artikel om­handlede dokumenter anvende de procedurer, der anvendes inden for rammerne af EUF­udvalget."
"The Commission will, for the purposes of forwarding the documents referred to in this Article, follow the procedures applied in the EDF Committee."
"Rådet træffer på et senere tidspunkt afgørelse om princippet for og de nærmere bestemmelser vedrørende en skriftlig procedure for mindre ændringer i de vejledende bistandsprogrammer for AVS-staterne og OLT."
"The Council will at a later date take a decision on the principle and details of a written procedure for minor amendments to the indicative aid programmes of the ACP States and the OCT."
Erklæring ad artikel 17. stk. 5. og artikel 22, stk. 5
Statement on Articles 17(5) and 22(5)
Der er enighed om, at Bankens direktion i medfør af ar tikel 23, stk. 5, 2. afsnit, beslutter enten at trække for slaget tilbage eller at forelægge sagen for Bankene bestyrelse. relse.
"It is understood that, pursuant to the second subparagraph of Article 23(5), the Management Committee of the Bank will decide either to withdraw the proposal or to refer it to the Board of Directors.
Bankens bestyrelse kan kun udtale Gig poeitivt om for slaget vedrorende'risikovillig kapitr.l ned forbehold af Rådets stillingtagen til den af artikel 22-udva.lset afgivne udtalelse.
Should the Board of Directors of the Bank adopt a favourable position on the proposal for financing by risk capital, it would do so subject to the position to be adopted by the Council of the Communities on the opinion expressed by the Article 22 Committee.
Der er enighed om, at teksten til artikel 23, stk. 5, sammen med den i stk. 1 indeholdte erklæring sikrer, at Rådet for De europæiske Fællesskaber og EIB's bestyrelse træ'fer en samstemmende beslutning."
It is understood that the text of Article 23(5), coupled with the statement in paragraph 1 above, ensures convergence of the decision of the Council of the European Communities and that of the EIB Board of Directors."
"Der er enighed'om, at Banken, når der drøftes låneanmodninger eller forslag til finansiering ved risikovillig kapital, som er forelagt artikel 22-udvalget til udtalelse, pa begæring af sidstnævnte skal forelægge de. konklusioner, der bør drages af igangværende eller afsluttede arbejder."
"It is understood that when request for loans or proposals for financing by risk capital submitted to the Article 22 Committee for its opinion are being discussed, the Bank will, at the request of that Committee, submit the conclusions to be drawn from operations under way or completed."
Erklæring ad artikel 25 > stk. 1 "Der er enighed om, at udtrykket "fælles9kabsbistand" i artikel 25, stk. 1, også omfatter den i afsnit III, kapitel I, i den ande/. Lomékonvention AVS-EØF fastsatte særlige finansi er!ngsfacilitet." ngsfacilitet."
"It is understood that the term "Community aid" in Article 25(1) also covers the special financing facility provided for in Title III, Chapter I, of the second ACP-EEC Convention of Lomé."
Kommissionens beretning til AVS/EØF-Ministerrådet skal inden den endelige udformning underkastes en passende pro cedure, således at repræsentanterne for medlemsstaterne kan gøre Kommissionens tjenestegrene bekendt med deres bemærk ninger.
"The Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers will, prior to finalization, undergo an appropriate procedure whereby the representatives of the Member States can submit their comments to the Commission departments.
I forbindelse med den årlige til AVS/EØF-Ministerrådet stilede beretning fremsender Kommissionen i påkommende· til fælde og i forståelse med Banken en fortrolig rapport til Rådet om de særlige vanskeligheder, der måtte have vist sig enten ved gennemførelsen eller i overensstemmelse med vil kårene for anvendelsen af bistanden.
When the armiial report is forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission, in conjunction with the Bank, will, if appropriate, submit a confidential report to the Council on any special difficulties encountered either in the implementation or conditions of use of the aid.
Desuden 'sender Kommissionen, hver gang det skønnesi nødvendigt, Rådet rapporter vedrørende særlige emner, der skal drøftes inden for Fællesskabet."
Furthermore, whenever necessary the Commission will forward to the Council reports on specific subjects for discussion within the Communi ty."
I EUF'B finansforordning skal det understreges, at Kommissionen træffer alle passe.ide foranstaltninger med henblik på at muliggøre en effektiv information af interesserede erhvervskredse, bl.a. i form af en'regelmæssig offentli-gørelse af overslagene over de kontrakter, der skal finansieres med SUF's midler.
"The BDF Financial Regulation will stipulate that the Commission is to taka all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information to the economic circles concerned, notably through the periodic publication of estimates of contracts to be financed from EDF resources.
Kommissionen erklærer, at den ved jeimemførelsen af de transaktioner, der finansieres med de EUF-midler, som den selv administrerer, vil bestræbe sis for at nå frem til en fordeling, der er cå velafbalanceret som muligt, af aftaler og kontrakter mellem virksomheder oj rådgivende firmaer i medlemsstaterne, AVS-stater.ie oj OLI."
The Commission states that, for the purposes of implementing operations financed from the EDF resources which it administers, it will endeavour to achieve as balanced a distribution as possible of contracts between the undertakings and consultancies of the Member States, the ACP States and the OCT."
NOVEMBER 1979 OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FÆLLESSKABETS BISTAND "^
INTERNAL AGREEMENT AMENDING THE INTERNAL AGREEMENT ON THE FINANCING AND ADMINISTRATION OF COMMUNITY AID OF 20 NOVEMBER 1979 («)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, ER - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, og
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL
UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community,