natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vævet stof af korte syntetiske fibre tons
Woven fabrics of syntheric textile fibres (discontinuous or waste) tonnes
1 000 stk.
60.05 A I
(') Heraf må højst 15 % være andet end ubleget og bleget.
(') Of which other than unbleached or bleached, maximum 15 %.
53.07 fine dyrehår, kæmmet, ikke i ton
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale tonnes
Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninget tons
Cotton yarn, put up for retail sale tonnes
Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægningcr tons
Yarn of discontinuous or waste synthetic fibres, not put up for retail sale tonnes
Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægningcr tons
Yarn of discontinuous or waste regenerated fibres, not put up for rerail sale tonnes
Vævet stof af korte regenererede fibre tons
Woven fabrics of regenerated textile fibres (discontinuous or waste) tonnes
(herunder affald), i tons
Yarn of synthetic textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale tonnes
(herunder affald), i tuns
Yarn of regenerated textile fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale tonnes
BILAG III vedrørende visse mineralolieprodukter
ANNEX III concerning certain petroleum products
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bitumi­nose mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende 70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende bestanddel:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Gasolier: c; Til anden anvendelse
Cas oils: c) For other purposes
Brændselsolier: c) Til anden anvendelse
Fuel oils: c) For other purposes 111.
A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent: I. Til anvendelse som brændstof
A. Propane of a purity not less than 99 %·. I. For use as a power or heating fuel
I. Handelsmæssig propan og butan: c) Til anden anvendelse
I. Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
A. Rå varer:
Petroleum jelly:
Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokcrit, montanvoks og anden mineralvoks, også farvet:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
B. Andre varer:
B. Other
I. Ra varer: c) Til anden anvendelse
I. Crude: c) For other purposes
Kunstig as fa Ubi tu men, jordoliekoks og andre restprodukter Ira jordolie eller fra olier hidrorende fra bituminose mineraler:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
C. Andre varer: II.
C. Other: 11.
BILAG IV vedrørende visse råvarer
ANNEX IV concerning certain primary products
1 000 tons herunder ferrochrom med et indhold af kulstof på 0,10 vægtprocent og derunder og et indhold af chrom (raffineret ferrochrom) på 30 vægtprocent og derover, men højst 90 vægtprocent
Of which, ferro-chromium containing, by weight, not more than 010 % of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (tow-carbon ferro-chromium)
A. Ubearbejdet aluminium
Unwrought aluminium; aluminium waste and scrap: A. Unwrought
Ubearbejdet bly (herunder sølvholdigt bly); affald og skrot, af bly:
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap:
A. Ubearbejdet bly: II.
A. Unwrought: II.
Ubearbejdet zink; affald og skrot, af zink:
Unwrought zinc; zinc waste and scrap:
A. Ubearbejdet zink
A. Unwrought
PROTOKOL Nr. 2 vedrørende finansielt samarbejde mellem Den socialistiske federative republik Jugoslavien og Det europæiske økonomiske Fællesskab
PROTOCOL 2 on financial cooperation between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the European Economic Community
Den anvendte rentesats er den, som Banken anvender på tidspunktet for underskrivelsen af hver låneaftale.
Article 1 shall be that applied by the Bank at the time of signature of each loan contract.
Inden for rammerne af det finansielle samarbejde delta­ger Fællesskabet i finansieringen af projekter, der kan bidrage til Jugoslaviens økonomiske udvikling, og som er af fælles interesse for Den socialistiske føderative republik Jugoslavien og Fællesskabet.
The Community shall participate, within the framework of financial cooperation, in the financing of projects designed to contribute to the economic development of Yugoslavia and of mutual interest to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Community.
Bankens støtte til gennemførelsen af projekter kan tage form af en samfinansiering med deltagelse af især jugo­slaviske banker samt penge- og kreditinstitutter i med­lemsstaterne elle tredjelande, eller internationale finan­sieringsinstitutter.
Aid contributed by the Bank for the execution of projects may take the form of co-financing in which, in particular, Yugoslav banks and the credit bodies and institutions of Member States or of third States, or international finance organizations, would take part.
Til de i artikel 1 nævnte formål og for en periode af fem år fra datoen for iværksættelsen af det finansielle samarbejde, kan der indgås forpligtelser for et samlet beløb på 200 mio europæiske regningsenheder (ERE) i form af lån fra Den europæiske Investeringsbank — i det følgende benævnt «Banken« — der ydes af dens egne midler.
For the purposes specified in Article 1, and for a period of five years from the date of implementation of the financial cooperation, an aggregate amount of 200 million European units of account (EUA) may be committed in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter called 'the Bank', granted from its own resources.
Arbejdskollektiver, der er oprettet ï henhold til jugosla­visk lov, har, uanset om der er tale om fællesforetagen­der med deltagelse af udenlandske investorer, adgang på lige vilkår ril de finansieringer, der er fastsat inden for rammerne af det finansielle samarbejde.
Organizations of associated labour established in accordance with Yugoslav law, whether or not including the participation of foreign investors in the form of a joint venture, shall have access on equal terms to the financing earmarked for financial cooperation.
Det i stk. 1 fastsatte beløb anvendes til deltagelse i finansieringen af enkeltstående investeringsprojekter, som forelægges Banken af banker eller arbejdskollektiver med hovedsæde i Jugoslavien.
The amount fixed in paragraph 1 of this Article shall be used to pan-finance specific capital projects submitted to the Bank by banks or organizations of associated labour having their seat ¡n Yugoslavia.
Undersøgelsen af, hvorvidt projekterne kan komme i betragtning, og ydelsen af lånene følger de regler, be­tingelser og procedurer, der er fastsat i Bankens vedtæg-
Projects shall be examined for eligibility and loans granted in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's Statute.
Ansvaret for gennemførelsen, 'forvaltningen og vedlige­holdelsen af de projekter, der finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde mellem Den socialistiske føderative republik Jugoslavien og Det europæiske økonomiske Fællesskab, påhviler de i artikel 2, stk. 2, nævnte berettigede.
The execution, management and maintenance of projects financed within the framework of financial cooperation between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the European Economic Community shall be the responsibility of the beneficiaries referred to in Article 2 (2).
Banken sikrer sig, at den finansielle støtte anvendes i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet herom, og pa de mest fordelagtige økonomiske vilkår.
The Bank shall ensure that its financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and under optimum economic conditions.
De beløb, for hvilke der hvert år skal indgås forplig­telser i medfør af artikel 2, stk. 1, bør fordeles så regel­mæssigt som muligt over hele denne protokols gyldig­hedsperiode.
The amounts to be committed each year pursuant to Article 2 (1) shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
I den første del af gyldighedsperioden kan forpligtelserne imidlertid inden for rimelighedens græn­ser nå op på et forholdsvis større beløb.
During the initial period of application, however, a proportionately higher amount may, within reasonable limits, be committed.
Eventuelle overskydende midler, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser ved udgangen af den i artikel 2, stk. 1, nævnte periode, kan anvendes, indtil de er op­brugt.
Any funds not committed by the end of the period referred to in Article 2 (1) may be used, until exhausted.
I dette tilfælde finder anvendelsen sted på samme betingelser som fastsat i denne protokol.
In that event the funds shall be used under the same conditions as provided for in this Protocol.
Løbetiden for de lån, Banken yder, fastsættes på grund­lag af projekternes økonomiske og finansielle aspekter.
Loans granted by the Bank shall be subject to terms as to duration established on the basis of the economic and financial characteristics of projects; the interest rate
På de aftaler og kontrakter, der indgas med henblik på gennemførelsen af projekter, som finansieres inden for rammerne af det finansielle samarbejde, skal Jugo­slavien anvende skatte- og toldmæssige bestemmelser, der er mindst lige så fordelagtige som dem, der anven­des over for andre internationale organisationer.
Yugoslavia shall apply to contracts awarded for the execution of projects financed within the framework of financial cooperation fiscal and customs arrangements at least as favourable as those applied in respect of other international organizations.
Jugoslavien træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at renter og alle andre beløb, der i forbindelse med de under det finansielle samarbejde ydede lån til­falder Banken, fritages for enhver form for skat eller afgift til føderationen, republikkerne, de autonome provinser og kommunerne.
Yugoslavia shall take the necessary meassures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of loans granted in the context of financial cooperation are exempted from any taxes or levies imposed by the federal authorities, the republics, the autonomous provinces or the communal authorities.
I hele løbetiden for de lån, der ydes i henhold til denne protokol, forpligter Jugoslavien sig ril at træffe alle nødvendige foranstaltninger for, i overensstemmelse med sin nationale lovigvning, at stille den valuta, som er nødvendig til betaling af renter, provisioner og andre omkostninger samt hovedstol, til rådighed for lån­tagerne eller kautionisterne.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Yugoslavia shall undertake to take all necessary measures, in conformity with its national legislation, to make available to debtors enjoying such loans and to guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and repayment of the principal.
Resultaterne af det finansielle samarbejde kan under­kastes undersøgelser i samarbejdsrådet.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
Når et lån bevilges en af de i artikel 2, stk. 2, nævnte berettigede, kan Banken gøre ydelsen af lånet betinget af, at Den socialistiske føderative republik Jugoslavien stiller garanti.
Where a loan is accorded to a beneficiary referred to in Article 2 (2), the provision of a guarantee by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia may be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
PROTOKOL Nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
PROTOCOL 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«
Definition of the concept of 'originating products'
Som »varer, der fuldt ud er fremstillet« i Jugoslavien eller i Fællesskabet i den i artikel 1, stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), fastsatte betydning, anses:
The following shall be considered as 'wholly obtained' either in Yugoslavia or in the Community, within the meaning of Article 1 (1) (a) and (2) (a):
Artikel 1 a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller af deres havbund;
Article 1
Ved anvendelsen af aftalen anses følgende varer, forud­sat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 5, som b) vegetabilske produkter, der er høstet dér; c) levende dyr, som er født og opdrættet dér;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products, on condition that they were transported directly within the meaning of Article 5, shall be considered as:
1. varer med oprindelse i Jugoslavien: a) varer, som fuldt ud er fremstillet dér; d) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér; e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér; f) produkter fra havfiskeri og andre produkter, som er hentet op fra havet af deres fartøjer; b) varer, som er fremstillet i Jugoslavien, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end de under a) ovenfor nævnte, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bear­bejdning eller forarbejdning i henhold til arti­kel 3, stk. 1.
(b) products manufactured in Yugoslavia incorporating materials other than those of (a) above, providing such materials have undergone sufficient working or processing there within the meaning of Article 3 (1).
g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter; h) brugte varer, der kun er tjenlige ril genindvinding af råmaterialer, og som indsamles dér;
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer med oprindelse i Fællesskabet i henhold til stk. 2 nedenfor, når de har undergået yderligere bearbejd­ning eller forarbejdning i Jugoslavien, på betingelse af, at denne forarbejdning er mere omfattende end de utilstrækkelige former for bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i artikel 3, stk. 3.
However this condition shall not apply to materials originating in the Community under the terms of paragraph 2 below when they undergo further working or processing in Yugoslavia providing this processing exceeds the insufficient working or processing listed in Article 3 (3); manufacturing
i) affald og skrot fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér;
(i) waste and scrap resulting from operations conducted there;
2. varer med oprindelse i Fællesskabet: a) varer, som fuldt ud er fremstillet dér; j) varer, som fremstilles dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til i) nævnte produkter.
(a) products wholly obtained there;
Artikel 3 b) varer, som er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end de under a) ovenfor nævnte, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bear­bejdning eller forarbejdning i henhold til arti­kel 3, stk. 1.
(b) products manufactured in the Community incorporating materials other than those of (a) above, providing such materials have undergone sufficient working or processing there within the meaning of Article 3 (1).
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), anses følgende forarbejdning og bear­bejdning som tilstrækkelig:
For the purpose of implementing the provisions of Article 1 (1) (b) and (2) (b), the following shall be considered as sufficient working or processing:
Denne betingelse kræves dog ikke opfyldt for varer med oprindelse i Fællesskabet i henhold til stk. 1 ovenfor, såfremt disse varer undergår en bearbejd­ning eller forarbejdning i Fællesskabet.
However this condition shall not apply to materials originating in Yugoslavia under the terms of paragraph 1 above when they undergo further working or processing in the Community;
a) bearbejdning eller forarbejdning, der bevirker, at de fremstillede varer henføres under en anden toldposi­tion end den, der gælder for hver af de medgåede varer, dog med undtagelse af den bearbejdning eller forarbejdning, som er anført i liste A i bilag II, og for hvilken de særlige bestemmelser i denne liste gælder; b) bearbejdning eller forarbejdning, der er anført i liste Β i bilag III.
(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A in Annex II, where the special provisions of that list apply;
De i liste C i bilag IV nævnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesområde.
The products set out in List C of Annex IV shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
Bestemmelserne vedrørende administrativt samar­bejde finder imidlertid anvendelse mutatis mutandis på disse varer.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
Ved afsnit, kapitler og positioner forstås afsnittene, kapitlerne og positionerne i Toldsamarbejdsrådets nomenklatur for klassificering af varer i toldtarifferne.
'Sections', 'Chapters' and 'headings' shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Cooperation Council nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.
Når det i de i artikel 3 omhandlede lister A og Β be­stemmes, at de i Jugoslavien eller Fællesskabet fremstil­lede varer kun kan anses for at have oprindelsesstatus såfremt værdien af de medgåede varer ikke overstiger en bestemt procentdel af de fremstillede varers værdi, udgør de værdier, som skal tages i betragtning ved fast­sættelse af denne procentdel:
Where the Lists A and Β referred to in Article 3 provide that goods obtained in Yugoslavia or in the Community shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for such a percentage shall be:
— på den ene side, for så vidt angår varer for hvilke det er godtgjort, at de er blevet indført: toldværdien på indførsels­tidspunktet,
— on the one hand, as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation,
Når en procentregel med hensyn til en bestemt fremstillet vare begrænser værdien i liste A og liste B af de varer, som kan benyttes ved fremstillingen, må den samlede værdi af disse varer, uanset om de inden for de grænser eller på de betingelser, der fastsættes i hver af de to lister, har skiftet position under bearbejdningerne, forarbejdningerne eller montagen, i forhold til værdien af den fremstillede vare ikke overstige den værdi, der svarer til den fælles sats, dersom satserne i de to lister er identiske, eller til den højeste af de to, såfremt de er forskellige.
When, for a given product obtained, a percentage rule limits Lists A and Β the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down Ín each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.
for så vidt angår varer af ubestemt oprindelse: den første kontrollable pris, som er betalt for disse varer på den kontraherende parts område, hvor fremstil­lingen finder sted;
as regards products of undetermined origin: the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place,
Ved anvendelsen af artikel 1, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), skal følgende bearbejdning eller forar­bejdning altid betragtes som utilstrækkelig til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om der er sket en ændring af positionen: prisen ab fabrik for de fremstillede varer med fra­drag af interne afgifter, som er tilbagebetalt eller som skal tilbagebetales ved udførsel.
For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b), the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of heading:
Artikel S a) behandling, som er bestemt ril at opretholde varer­nes tilstand under deres transpon og oplagring (luft­tilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre substanser, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende); b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder opdeling i sæt), vask, maling og tilskæring; c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og sam­ling af kolli;
(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Ü) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, an­bringelse i sække, i etuier, i æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder;
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching {including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Dog kan transport af varer med oprindelse i Jugoslavien eller Fællesskabet, der foretages som en enkelt forsendelse, ske med pas­sage af andre områder end de kontraherende parters, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse områder, såfremt passagen gennem disse områder er berettiget af geografiske årsager, og såfremt varerne er forblevet under opsyn af toldmyndighederne i transit­eller oplagringslandet og ikke er bragt i handelen eller afgivet til forbrug og ikke dér eventuelt er underkastet anden behandling end losning og genindladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, goods originating in Yugoslavia or in the Community and constituting one single consignment which is not split up may be transported through territory other than that of the Contracting Parties with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons and that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing, that they have not entered into commerce of such countries nor been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to maintain them in good condition.
d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage;
(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for Fællesskabets eller Jugoslaviens kompetente toldmyndigheder fremlægges: e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus; a) enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i udførselslandet, og på grundlag af hvilket transpor­ten igennem transitlandet er foretaget; f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel; b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transit­landet, der indeholder:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities in the Community or in Yugoslavia by the production of:
— en nøjagtig beskrivelse af varerne, g) kombination af to eller flere af de i litra a) ril f) nævnte arbejdsprocesser;
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);