natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne behandling skal være grundig og må ikke begrænses til en enkel indkredsning af de ændringer, Rådet ikke kan godkende, og af de ændringer, som Rådet kan godkende (eller for at forenkle sagen de ændringer, som Rådet for kaster som helhed). Hvis Rådet ikke kan godkende alle ændringerne, skal gruppen drøfte mulige kompromistekster og foreslå dem over for Coreper i sin før ste rapport.
This examination must be carried out in depth and not be confined to merely identifying the amendments rejected and those that may be accepted by the Council (or, to simplify, the rejection of all the amendments collectively).
a) Vedtagelse af retsakten
(a) Adoption of the act
Hvis resultatet af Rådets arbejdsgruppes drøftelser bekræftes af Coreper og fører til godkendelse af alle EP's ændringer, udarbejder Generalsekretariatet en I/A-note med henblik på Rådets vedtagelse af retsakten (fælles holdning ændret ved ændringerne) og sørger for offentliggørelse i EFT, efter at formanden og generalsekretæren for hhv. EP og Rådet har underskrevet den.
If the outcome of the working party's proceedings, as confirmed by Coreper, leads to acceptance of all the European Parliament amendments, the Secretariat draws up a 'I/A' item note with a view to adoption of the act by the Council (common po sition modified by the amendments) and subsequently ensures its publication in the Official Journal after signature by the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council.
b) Indkaldelse af Forligsudvalget
(b) Convening of the Conciliation Committee
Hvis Rådet ikke godkender alle ændringerne, underretter det EP herom, og formanden for Rådet indkalder til møde i Forligsudvalget, idet den dato, hvor Rådet konstaterer, at det ikke kan godkende ændringerne, er den dato, hvor fristen på 6 (+ 2) uger for indkaldelse af Forligsudvalget begynder.
If not all the amendments are accepted, the Council informs the European Parliament and the President of the Council convenes the Conciliation Committee, the date when the Council established that it was impossible to accept the amendments constituting the start of the 6 (+ 2) week time limit for convening the Conciliation Committee.
Formandskabet kan i forbindelse med særligt sammensatte sager vælge, at Rådet straks efter gennemgangen af ændringerne i arbejdsgruppen/Coreper ikke konstaterer, at det ikke kan godkende disse ændringer og i stedet vælge at bruge en del af fristen for Rådets andenbehandling (3 (+ 1) måneder) til uformelle kontakter med EP med henblik på atforberede forligsproceduren.
The Presidency may, in the case of certain complex dossiers, choose not to have the Council establish that it is impossible to accept the amendments immediately after examining them within the Working Party/Coreper, and to use part of the time for the Council's second reading (3+(l) months) for informal contacts with the Euro pean Parliament in order to prepare for conciliation.
I første omgang kan der finde tekniske møder sted mellem formanden for gruppen assisteret af Generalsekretariatet for Rådet (GD + »Dorsale«) og EP's ordfører samt tjenestemænd fra Kommissionen.
In an initial phase, technical meetings may take place between the Chairman of the Working Party, assisted by the Council Secretariat (DG + Backbone), and the rap-
(') I form af oversigter i 4 kolonner: fælles holdning, EP's ændringsforslag, EP's holdning (eller ordførerens holdning), Rådets holdning (eller formandskabets forslag), som siden forhandlingen af sager ne om »sundhed« i december 1995 udgør det sædvanlige forhandlingsinstrument under hele forligsproceduren. proceduren.
(') If the European Parliament accepts, at second reading, the Council's common position, the act is deemed to have been adopted and there is no need for the Council to carry out a second reading.
side ordføreren og undertiden formanden for vedkommende EP-udvalg, idet Kommissionen principielt er repræsenteret på generaldirektørniveau.
This meeting is attended, on the Council side, by the Chairman of Coreper (with the incoming Chairman attending as an observer), and on the Parliament side, by the rapporteur, and some times the Chairman of the relevant parliamentary committee, with the Commission in principle being represented by the relevant Director-General.
Forberedende fase
Preparatory phase
I løbet af den periode, der går forud for første møde i Forligsudvalget, skal for mandskabet kunne deltage i tekniske møder (i princippet med deltagelse af formanden for arbejdsgruppen) og uformelle trepartsmøder (med deltagelse af formanden for Coreper).
In the period preceding the first meeting of the Conciliation Committee, the Presidency must be available for technical meetings (in principle, participation of the Chairman of the working party) and for informal trialogues (with the participation of the Chairman of Coreper).
Rådets forhandlingsholdninger — som udgør formandskabets mandat —- er i princippet fastsat på forhånd af Coreper, som holdes underrettet af sin for mand om resultaterne af forhandlingerne med EP.
The Council's negotiating positions — which constitute the Presidency's mandate — are in principle drawn up in advance by Coreper, which is kept informed by its Chairman of the outcome of negotiations with the European Parliament.
I visse tilfælde tager formanden for Coreper forhandlingsinitiativer på eget ansvar og forpligter ikke formandskabet.
In certain cases, the Chairman of Coreper takes negotiating initiatives under his own personal responsibility, which are binding only on the Presidency.
Denne forhandlingsteknik følges nu oftere.
This negotiating technique has increasingly been used.
Rådets første forhandlingstilbud fremsættes typisk i form af et kompromis fra formandskabet.
The first Council negotiation offer is often made in the form of a Presidency compromise.
EP på sin side svarer ofte også med ordførerens holdning.
The European Parliament often also replies with the rapporteur's position.
De to »ad referen-dum«-holdninger forelægges derpå for hhv. Rådets delegation (Coreper) og EP's de legation til godkendelse.
The two offers 'ad referendum' are subsequently submitted for approval by the Council (Coreper) and European Parliament delegations.
Møde i Forligsudvalget
Meeting of the Conciliation Committee
For så vidt angår møder i Forligsudvalget skal formandskabet sikre deltagelse af et regeringsmedlem (i princippet den minister, der har den pågældende sag som an svarsområde), der skal lede møderne i Forligsudvalget.
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) in order to cochair the Conciliation Committee.
Generelt afholder formand skabet inden forligsmøderne ligesom i forbindelse med samlingerne i Rådet en briefing med Generalsekretariatet for Rådet.
As a general rule, and following the example of ministerial meetings, the Presidency organises a briefing with the General Secretariat of the Council before conciliation meetings.
Visse sager kræver flere møder i Forligsudvalget.
Certain dossiers require several meetings of the Conciliation Committee.
Ofte er det mellem disse møder nødvendigt med et politisk tilsagn fra den minister, der er den ene af formændene for Forligsudvalget, for at finde kompromiser i Rådet og forhandle dem med Forligsudvalgets medformand fra Europa-Parlamentet.
It often happens that between these meetings a political commitment from the minister co-
Så snart der er opnået enighed i Forligsudvalget (undertiden fastslået ved brevveksling mellem de to formænd), forbereder Generalsekretariatet for Rådet eller Gene ralsekretariatet for EP, hvis første møde i Forligsudvalget har fundet sted i EP's lokaler, i princippet på det sprog, der er blevet anvendt under forhandlingerne, et ud-
(') In the form of synoptic tables in four columns — common position, European Parliament amendments, position of the European Parliament (or of the rapporteur), position of the Council (or suggestions from the Presidency) — which, ever since the negotiation of the 'health' dossiers in December 1995, constitute the usual instrument for negotiation throughout conciliation.
kast til retsakt.
Agreement on a joint text
Efter den juridiske og sproglige gennemgang foreligger udkastet på de 11 fællesskabssprog og sendes til formanden for hhv. EP og Rådet ved skrivelse undertegnet af de to formænd for Forligsudvalget (generelt undertegner formanden for Coreper på vegne af formanden for Rådet).
As soon as agreement has been reached within the Conciliation Committee (sometimes in the form of an exchange of letters between the co-Chairmen), the Council Secretariat, or the European Parliament Secretariat if the first meeting of the Conciliation Committee was held in the latter's premises, prepares, in principle in the language used during the negotiations, the draft legislative text. This document subsequently becomes available, after legal/linguistic revision, in the 11 official languages of the Community.
Denne følgeskrivelse til det fælles udkast, der fungerer som protokol for Forligsudvalget, og som indeholder eventuelle erklæringer, sendes ligeledes til orientering til den kommissær, der har deltaget i Forligsudvalgets drøftelser.
This forwarding letter for the joint text, which serves as minutes of the Conciliation Committee and mentions any statements that may have been made, is also addressed, for information, to the member of the Com mission who took part in the proceedings of the Conciliation Committee.
Med henblik på proceduren med fælles beslutningstagning assisteres de enkelte for mandskaber for hver sag af det generaldirektorat, der har sagen som ansvarsområde, samt af »Dorsale«-afdelingen for fælles beslutningstagning.
In the domain of legislative activity through co-decision, successive Presidencies can count, for each dossier, on the support of the Directorate-General responsible for it, and also of the Co-decision Backbone.
I det skema, der findes i bilag VI, opstilles for hele proceduren fordelingen af opgaverne i Generalsekretariatet for Rådet mellem de forskellige generaldirektorater (de sagsbehandlende tjenester) og »Dorsale«-afdelingen.
The table in Annex VI shows, for the entire length of the procedure, the allocation of tasks within the General Secretariat of the Council, between the various Directorates-General (departments responsible) and the Backbone.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter udtalelse fra Europa-Parlamentet,
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament,
— kan, hvis det godkender alle ændringer i Europa-Parlamentets udtalelse, vedtage det således ændrede forslag til retsakt
— if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended;
— kan, hvis Europa-Parlamentet ikke foreslår nogen ændringer, vedtage den foreslåede retsakt
— if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act;
— vedtager i alle tilfælde en fælles holdning, som det meddeler Europa-Parlamentet.
— shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Rådet giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for grundene til sin fælles holdning.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Kommissionen giver Europa-Parlamentet en udførlig redegørelse for sin holdning. ning.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Hvis Europa-Parlamentet inden for en frist på tre måneder efter meddelelsen a) godkender den fælles holdning eller ikke har udtalt sig, anses den pågældende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning b) med absolut flertal blandt sine medlemmer forkaster den fælles holdning, anses den pågældende retsakt for ikke-vedtaget c) med absolut flertal blandt sine medlemmer foreslår ændringer til den fælles holdning, fremsendes den således ændrede tekst til Rådet og til Kommissionen, som afgiver ud talelse om disse ændringer.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Com mission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Godkender Rådet med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af Europa-Parlamentets ændringer alle disse ændringer, anses den pågældende retsakt for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning; Rådet skal dog træffe enstemmig afgørelse om de ændringer, hvorom Kommissionen har afgivet negativ udtalelse.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the com mon position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Hvis Rådet ikke godkender alle ændringer ne, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Kommissionen deltager i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med sigte på at søge at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Com mission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Hvis Forligsudvalget inden for en frist på seks uger efter indkaldelsen godkender et fælles udkast, har Europa-Parlamentet og Rådet hver især en frist på seks uger fra denne godkendelse til at vedtage den pågældende retsakt i overensstemmelse med det fælles udkast, idet dette skal ske med et absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Den minder om betydningen af, at fristerne i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab overholdes nøje, og bekræfter, at den mulighed for at forlænge de pågældende frister, der er nævnt i stk. 7 i samme artikel, kun bør over vejes, når det er strengt nødvendigt.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Under alle omstændigheder bør den faktiske periode mellem Europa-Parlamentets andenbehandling og det tidspunkt, hvor resultatet af Forligsudvalgets arbejde foreligger, ikke overstige ni måneder.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the out come of the Conciliation Committee exceed nine months.
FÆLLES ERKLÆRING OM DEN PRAKTISKE GENNEMFØRELSE AF DEN NYE FÆLLES BESLUTNINGSPROCEDURE (ARTIKEL 251 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB)
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE NEW CO-DECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY)
PRÆAMBEL tager under andenbehandlingen mest muligt hensyn til denne begrundelse og til Kommissionens udtalelse.
PREAMBLE account of those reasons and of the Commission's opinion.
Der kan etableres passende kontakter med henblik på en bedre forståelse af de respektive holdninger og for at gøre det muligt at afslutte lovgivningsproceduren hurtigst muligt.
Appropriate contacts may be established with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgende benævnt »institutionerne«, konstaterer, at den nuværende praksis med kontakter mellem Rådets formandskab, Kommissionen og formændene for Parlamentets udvalg og/eller Parlamentets ordførere og mellem forligsudvalgets to formænd har vist sig at fungere.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to as the 'institutions', note that the present practice of contacts between the Council Presidency, the Commission and the chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the cochairmen of the Conciliation Committee has proved its worth.
Institutionerne bekræfter, at denne praksis bør udvikles i alle faser af den fælles beslutningsprocedure.
The institutions confirm that this practice should be extended to cover all stages of the co-decision procedure.
Institutionerne forpligter sig til at gennemgå deres arbejdsmetoder med henblik på effektivt at udnytte alle de muligheder, der ligger i den nye fælles beslutningsprocedure.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making effective use of all the possibilities afforded by the new co-decision procedure.
Kommissionen støtter sådanne kontakter og afgiver sin udtalelse med henblik på at fremme en tilnærmelse af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under over holdelse af den interinstirutionelle ligevægt og den rolle, som traktaten giver den.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to reconciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Institutionerne tager de nødvendige skridt til at fremme den gensidige information om arbejdet under den fælles beslutningsprocedure under overholdelse af deres respektive forretningsordener.
The institutions shall do what is necessary, in accordance with their rules of procedure, to promote reciprocal information about co-decision proceedings.
Forligsudvalget indkaldes af formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet og under overholdelse af traktatens bestemmelser.
The Concilation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Institutionerne samarbejder loyalt med henblik på at tilnærme deres holdninger mest muligt til hinanden, således at retsakten så vidt muligt kan vedtages ved førstebehandlingen.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading.
Kommissionen deltager i forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer til at tilnærme Europa-Parlamentets og Rådets holdninger til hinanden.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Disse initiativer kan bl.a. bestå i at udarbejde udkast til kompromistekster på grundlag af Rådets og Europa-Parlamentets holdninger og under overholdelse af den rolle, som traktaten giver Kommissionen.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Formandskabet for forligsudvalget udøves i fællesskab af formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Rådet.
The Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Forligsudvalgets møder ledes på skift af" en af de to formænd.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chairman.
Kommissionen støtter sådanne kontakter og udøver sin initiativret konstruktivt for at fremme en tilnærmelse mellem Rådets og Europa-Parlamentets holdninger under overholdelse af den interinstitutionelle ligevægt og den rolle, som traktaten giver den.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to making it easier to reconcile the positions of the European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Datoerne for forligsudvalgets møder samt dagsordenen for møderne fastsættes efter fælles aftale mellem de to formænd. Kommissionen høres om de påtænkte datoer.
The dates and the agenda for the Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairmen.
Rådet redegør i sin begrundelse så klart som muligt for grundene til sin fælles holdning. Europa-Parlamentet
In its statements of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Under overholdelse af traktatens bestemmelser om frister tager Europa-Parlamentet og Rådet så vidt muligt hensyn til tidsplanerne, herunder institutio-
While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling
nemes møderne perioder og valg til Europa-Parlamentet.
requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from European Parliament elections.
Afbrydelser i arbejdet bør under alle omstændigheder være så korte som muligt.
In any case, the interruption of activities shall be as short as possible.
Forligsudvalgets møder afholdes på skift i Europa-Parlamentet og i Rådet.
The Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and those of the Council.
Forligsudvalgets sekretariat varetages i fællesskab af Rådets og Europa-Parlamentets generalsekretariater i samarbejde med Kommissionens generalsekretariat.
The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Committee's secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
Forligsudvalget arbejder på grundlag af Kommissionens forslag. Rådets fælles holdning, de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringer, Kommissionens udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag og 'et fælles arbejdsdokument for Europa-Parlamentets og Rådets delegationer.
The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Kommissionen forelægger som hovedregel sin udtalelse inden to uger efter den officielle modtagelse af resultatet af Europa-Parlamentets afstemning og senest inden indledningen af forligsudvalgets arbejde.
The Commission shall, as a general rule, submit its. opinion within two weeks of official receipt of the outcome of Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Finder Europa-Parlamentet eller Rådet det absolut nødvendigt at forlænge de frister, der er fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles skab, underretter de formanden for den anden institution og Kommissionen.
Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close coop­eration and by mutual agreement.
Formændene kan forelægge tekster for forligsudvalget til godkendelse.
The co-chairman may submit texts for the Committee's approval.
Enkeltheder vedrørende afstemninger og eventuelle stemmeforklaringer i hver af de to delegationer til forligsudvalget meddeles udvalget.
The detailed outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation to the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.