natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver AVS-stat og Fællesskabet vedtager i forbindelse med planlægningen en tidsplan for forpligtelserne og træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af dens gennemførelse .
Each ACP State and the Community shall agree on a timetable of commitments at the time of programming, and shall take the necessary steps to ensure the implementation of that timetable.
Eventuelle overskydende midler fra Fonden, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser eller som ikke er udbetalt ved udgangen af det sidste år. i denne konventions gyldighedsperiode, anvendes, indtil de er opbrugt, efter de samme bestemmel ser som dem, der er fastsat i denne konvention.
Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbursed by the end of the last year of the application of this Convention shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention.
Hvert år opstiller den nationale anvisningsberettigede og Kommissionens delegerede en sammenlignende opgørelse over forpligtelser og betalinger og træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de i stk. 2 omhandlede tidsplaner overholdes, samt klarlægger årsagerne til konstaterede forsinkelser i gennemførelsen af planerne med henblik på at foreslå foranstaltninger til afhjælpning af de pågældende forhold.
A comparative account of commitments and payments shall be drawn up each year by the National Authorizing Officer and the Commission delegate, who shall take the necessary steps to ensure that the timetables referred to in paragraph 2 are adhered to and determine the causes of delays recorded in their execution so that the necessary remedial measures can be proposed.
Medmindre andet er fastsat i denne konvention, anses enhver afgørelse, der kræver Fællesskabets eller dets kompetente tjenestegrenes godkendelse, for vedtaget tres dage efter med delelsen fra de berørte AVS-stater.
Unless otherwise provided in this Convention, all decisions requiring the approval of the Community or Its relevant departments shall be deemed approved within sixty days of the notification being communicated by the ACP· States concerned.
1. a) Det påhviler de pågældende AVS-stater eller andre mod tagere, der er godkendt af disse, at udvælge de projekter og programmer, som foreslås i henhold til de indikative programmer, samt at udarbejde projektmaterialet vedrørende disse.
1. (a) The identification of the projects or programmes proposed under the indicative programmes and the preparation of the relevant dossiers shall be the responsibility of the ACP States or of other beneficiaries approved by them.
b) Materialet skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige ved forundersøgelsen af projektet eller programmet.
(b) The dossiers must contain all the information necessary for the appraisal of the projects or programmes.
c) Efter anmodning kan Fællesskabet bistå ved udarbejdelsen af dette projektmateriale.
(c) Where so requested, the Community may provide assistance for drawing up the dossiers.
AVS-staterne eller de øvrige i artikel 191, stk. 1, om handlede bistandsmodtagere fremsender officielt materialet til den delegerede, som inden for rammerne af sine beføjelser træffer de nødvendige foranstaltninger.
Such dossiers shall be officially transmitted to the delegate for the action required under his powers by the ACP States or the other beneficiaries specified in Article 191(1).
Såfremt det drejer sig om de i artikel 191, stk. 2, omhandlede modtagere, kræves den eller de pågældende staters udtrykkelige samtykke.
Where the beneficiaries are those specified in Article 191(2), the express agreement of the State or States concerned shall be required.
I forbindelse med det finansielle og tekniske samarbejde skal udvælgelsen, forberedelsen og forundersøgelsen af projekter og programmer: a) give mulighed for at bedømme de ønskede projekters og programmers effektivitet, levedygtighed og rentabilitet; b) inddrage sociale og kulturelle aspekter, såvel direkte som indirekte, i overensstemmelse med kriterierne i ar tikel 117;
(b) take account of cultural and social aspects, both direct and indirect, according to the criteria referred to in Article 117;
- 227 -c) sikre tilpasning af de finansielle kriterier, for at der derved i fuldt omfang kan tages hensyn til den sociale værdi på længere sigt og navnlig til de dermed forbundne sekundære virkninger i AVS-staterne; d) tilpasses de stedlige forhold med hensyn til AVS-staternes vedligeholdelses- og forvaltningskapacitet; e) tage de nationale bestræbelser samt andre midler i betragtning; ning; f) tage erfaringerne fra tidligere gennemførte foranstaltninger af samme art i betragtning; g) stemme overens med de af AVS-staterne fastlagte mål og prioriteter. oriteter.
(c) adapt financial criteria to take fully into account the longer-term social rate of return, Including related secondary effects in ACP States;
Projekternes og programmernes effektivitet vurderes på grundlag af en sammenligning mellem den planlagte bistand og de forventede virkninger set ud fra et teknisk, socialt, kulturelt, økonomisk, finansielt og miljømæssigt synspunkt; eventuelle andre muligheder undersøges.
The effectiveness of projects and programmes shall be assessed by means of an analysis comparing the means to be employed with the effects expected from the technical, social, cultural, economic, financial and environmental viewpoints; possible variants shall be examined.
Projekternes og programmernes levedygtighed, set fra de forskellige involverede økonomiske beslutningstageres side, vurderes med henblik på at sikre, at foranstaltningen giver de forventede virkninger inden for en periode, der betragtes som normal for den pågældende type foranstaltning.
Projects and programmes shall be assessed for their viability from the viewpoint of the different economic agents involved in order to ascertain whether the operation will produce the expected effects in a period considered normal for the type of operation concerned.
Projekternes og programmernes rentabilitet vurderes under hensyn til de forskellige forventede virkninger, herunder fysiske, økonomiske, sociale, kulturelle og finansielle virkninger, om muligt på grundlag af en cost/benefit-analyse.
The return on projects and programmes shall be appraised on the basis of the various effects expected, notably the physical, economic, social, cultural and financial effects, if possible on the basis of a cost-benefit analysis.
Forundersøgelsen af projekter og programmer foretages i nært samarbejde mellem Fællesskabet og AVS-staterne.
Project and programme appraisal shall be undertaken in close collaboration between the Community and the ACP States.
De specielle vanskeligheder og problemer, som de mindst udviklede AVS-stater har, og som indvirker negativt på effektiviteten, levedygtigheden og rentabiliteten af projekter og programmer, tages i betragtning ved forundersøgelsen af projekterne OR Drogrammerne.
The specific difficulties and constraints of the leastdeveloped ACP States which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
Konklusionerne af forundersøgelsen anføres i et finansieringsforslag. sieringsforslag.
The conclusions of the appraisal shall be summarized in a financing proposal.
Finansieringsforslaget indeholder en forventet tidsplan for den tekniske og finansielle gennemførelse af projektet eller programmet; denne tidsplan indgår i finansieringaftalen og angiver varigheden af de forskellige gennemførelsesfaser. faser.
The financing proposal shall contain an advance timetable for the technical and financial implementation of the project or programme, which shall be reproduced in the financing agreement and deal with the duration of the different phases of implementation.
Finansieringsforslaget, der udfærdiges af Fællesskabets kompetente tjenestegrene, fremsendes officielt til de pågældende AVS-stater, der kan fremkomme med deres eventuelle be mærkninger hertil.
The financing proposal drawn up by the relevant departments of the Community shall be forwarded officially to the ACP States concerned, which may, if appropriate, submit comments.
Fællesskabets afgørelse træffes på grundlag af dette finansieringsforslag, der eventuelt er ændret under hensyn til disse bemærkninger.
The Community's decision shall be taken on the basis of the financing proposal, which may be amended to take account of such comments.
Godkendes finansieringsforslaget ikke af Fællesskabet, underrettes den eller de pågældende AVS-stater om begrundelsen herfor.
Where the financing proposal is not adopted by the Community, the ACP State or States concerned shall be informed of the reasons for that decision.
I et sådant tilfælde kan repræsentanterne for den eller de pågældende AVS-stater anmode om,
If this situation arises, the representatives of the ACP State or States concerned may request either:
- at spørgsmålet tages op i det i artikel 193 omhandlede AVS/EØF-udvalg,
- that the matter be referred to the ACP-EEC Committee referred to in Article 193, or
- eller at de bliver hørt af Fællesskabets beslutningstagende organer.
- that they be given a hearing by the Community's decision-making bodies.
Efter denne høring træffes den endelige afgørelse, der kan være positiv eller negativ, af Fællesskabets kompetente organ, som den eller de pågældende AVS-stater kan meddele enhver op lysning, som den/de skønner nødvendig for at supplere dens/ deres oplysninger, inden der træffes afgørelse.
Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject shall be taken by the relevant Community body, to which the ACP State or States concerned may forward any facts which may appear necessary to supplement the information available to it before the decision is taken.
Fællesskabet træffer afgørelse om finansieringsforslaget hurtigst muligt og, bortset fra ekstraordinære omstændigheder, højst fire måneder efter fremsendelsen af finansieringsforslaget til den pågældende AVS-stat.
The Community shall take the decision on the financing proposal as soon as possible and, save in exceptional circumstances, within no more than four months of the date on which the financing proposal was forwarded to the ACP State concerned.
Med henblik på en hurtigere behandling kan finansieringsafgørelserne vedrøre flerårige programmer eller samlede be løb, når der er tale om finansiering af: a) uddannelsesprogrammer, b) programmer for mikroprojekter, c) handelsfremmende foranstaltninger, d) samlede foranstaltninger af begrænset omfang inden for en bestemt sektor, e) samlede tekniske samarbejdsforanstaltninger.
With a view to expediting the procedures, financing decisions may deal with multiannual programmes or overall amounts where the financing concerns:
Med henblik på anvendelse af stk. 1, litra a)-d), udarbejder den pågældende AVS-stat et program over hovedlinjerne i de planlagte foranstaltninger og forelægger dette for Kommissionens delegerede.
For the purpose of implementing paragraph 1(a), (b), (c) and (d), the ACP States concerned shall prepare and submit to the Commission delegate a programme setting out the broad outlines of the schemes planned.
Finansieringsafgørelsen om de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger træffes af Kommissionen inden for rammerne af de samlede beløb, der er omhandlet i samme stykke.
The financing decision concerning the operations referred to in paragraph 1 shall be taken by the Commission within the limits of the overall amounts referred to in the said paragraph.
Inden for rammerne af de således godkendte programmer træffes afgørelsen om hver enkelt af de i stk. 1, litra a)-d), om handlede foranstaltninger af den pågældende AVS-stat efter af tale med Kommissionens delegerede for så vidt angår de foranstaltninger, der gennemføres i denne stat, og af Kommissionen i de øvrige tilfælde.
Within the framework of the programmes thus adopted, the decision relating to each scheme under paragraph 1(a), (b), (c) or (d) shall be taken by the ACP State concerned, with the agreement of the Commission delegate, in respect of those operations to be executed within the ACP State and in other cases by the Commission.
En sådan aftale anses for at foreligge ved udløbet af en frist på én måned efter meddelelsen af af gørelsen.
Such agreement shall be deemed to have been given once a month has elapsed from notification of the decision.
Ved udgangen af hvert år forelægger den pågældende AVS-stat i samråd med Kommissionens delegerede Kommissionen en rapport om iværksættelsen af de i stk. 1, litra a)-d), om handlede programmer og foranstaltninger.
At the end of each year, the ACP State concerned, in consultation with the Commission delegate, shall forward a report to the Commission on the implementation of the programmes, operations and schemes referred to in paragraph 1(a), (b), (c) and (d).
For ethvert projekt eller program, der finansieres med gavebistand fra Fonden, udarbejdes der en finansieringsaftale mellem Kommissionen, der handler på Fællesskabets vegne, og den eller de pågældende AVS-stater.
For any project or programme financed by a grant from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission, acting on behalf of the Community, and the ACP State or States concerned.
1 denne aftale anføres især Fondens finansielle forpligtelse samt de nærmere bestemmelser og betingelser for finansieringen.
The agreement shall specify in particular the details of the Fund's financial commitment and the financing arrangements and terms.
Efter undertegnelsen af finansieringsaftalen sker betalingerne i overensstemmelse med den vedtagne finansieringsplan.
Once the financing agreement has been signed, disbursements shall be made in accordance with the financing plan laid down.
Når et detaljeret overslag skal forelægges til godkendelse, anses dette for godkendt ved udløbet af en frist på 30 dage efter forelæggelsen.
Where a detailed estimate needs to be submitted for approval, it shall be deemed approved once thirty days have elapsed since its submission.
En overskridelse af de bevillinger, der er afsat i henhold til finansieringsafgørelsen, skal dækkes af AVS-modtagerstaten.
Overruns on the funds provided under the financing decision shall be borne by the recipient ACP State.
AVS-staterne afsætter i deres indikative program en reserve til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
The ACP States shall set aside, within their indicative programme, a reserve fund to cover cost increases and contingencies.
Finansieringsaftalerne vedrørende projekter og programmer indeholder tilstrækkelige bevillinger til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
Financing agreements for all projects and programmes shall make adequate provisions for appropriations to cover cost increases and contingencies.
Så snart der konstateres risiko for overskridelse, under retter den nationale anvisningsberettigede den ledende anvisningsberettigede herom gennem Kommissionens delegerede.
Once it appears that cost overruns are likely to be incurred, the National Authorizing Officer shall so inform the Chief Authorizing Officer through the Commission delegate.
Den ledende anvisningsberettigede underrettes samtidig om de for anstaltninger, som den nationale anvisningsberettigede agter at træffe for at dække den pågældende overskridelse, enten ved at indskrænke projektet eller programmet, eller ved at anvende nationale midler eller andre midler, som ikke hidrører fra Fællesskabet.
The Chief Authorizing Officer shall on this occasion be · informed of the measures the National Authorizing Officer intends to take in order to cover such cost overruns, whether by reducing the scale of the project or programme or by calling on national or other non-Community resources.
Undtagelsesvis kan overskridelsen dækkes af Fællesskabet, hvis der ikke træffes en fælles afgørelse om at indskrænke projektet eller programmet, eller hvis det ikke er muligt at dække overskridelsen ved hjælp af andre midler.
By way of exception, overruns may be financed by the Community if it is not decided by common agreement to scale down the project or programme or if it is not possible to cover them by other resources.
Dog kan overskydende midler, der efter afslutningen af projekter og programmer, der finansieres under det indikative program, og som ikke er blevet genafsat til programmet til finansiering af nye aktioner, anvendes til dækning af overskridelser.
However, any unexpended balance left upon closure of projects and programmes financed under the indicative programme which has not been re-allocated to the said programme for the financing of new operations may be allocated to cover overruns.
Den nationale anvisningsberettigede kan i samråd med den ledende anvisningsberettigede anvende disse overskydende midler til dækning af overskridelser på indtil 15% af den finansielle forpligtelse for vedkommende projekt eller program.
The National Authorizing Officer may, in consultation with the Chief Authorizing Officer, use such unexpended balance for covering cost overruns, within the limits of a ceiling set at 15% of the financial commitment for the project or programme concerned.
For at nedsætte risikoen for overskridelser tjl et minimum bestræber AVS-staterne og Fællesskabet sig på
In order to cut down the likelihood of overruns to a minimum, the ACP States and the Community shall make every effort to
- at tilvejebringe alle oplysninger, der er nødvendige til evaluering af foranstaltningerne, navnlig et overslag over de faktiske udgifter;
- gather together all the factors required to assess the operations, notably the estimate of the actual costs;
- i alle tilfælde, hvor det er muligt, at iværksætte udbudsproceduren, inden der træffes afgørelse om finansieringen.
- wherever possible, issue the invitations to tender before taking the financing decision.
1. a) Der foretages en evaluering af projekterne og program merne under deres gennemførelse.
1. (a) Evaluation shall be undertaken during the execution of projects and programmes.
De pågældende AVS-stater og Fællesskabet udarbejder sammen med mellemrum, som parterne selv fastsætter, en evalueringsrapport om de forskellige aspekter áf foranstaltningen samt resultaterne heraf.
The ACP States concerned and the Community shall draw up a joint progress report, at agreed intervals, on the various aspects of the operation and its results.
a) De pågældende AVS-stater og Fællesskabet foretager en fælles evaluering af de afsluttede projekter og program mer.
2. (a) The ACP States concerned and the Community shall organize the joint evaluation of completed projects and programmes.
Denne evaluering vedrører resultaterne, der sammen lignes med målene; desuden behandles forvaltningen, driften og vedligeholdelsen af de gennemførte foranstaltninger.
Evaluation shall concern the results, by comparison with the objectives, and also the administration, functioning and maintenance of the completed projects.
Begge parter gennemgår resultaterne af disse evalueringer.
The two parties shall study the results of such evaluation.
b) Fællesskabets og de pågældende AVS-staters kompetente myndigheder træffer hver for sig de foranstaltninger, der er påkrævede på baggrund af den foretagne evaluering. ring.
(b) The relevant authorities of the Community and of the ACP States concerned shall each take the appropriate measures called for by the results of the evaluation work.
Gennemførelse af det finansielle og tekniske samarbejde
Execution of financial and technical cooperation
Det finansielle og tekniske samarbejde gennemføres med færrest mulige administrative formaliteter og efter forenklede procedurer, for at projekterne og programmerne kan iværksættes hurtigt og effektivt.
The execution of financial and technical cooperation shall be carried out with a minimum of administrative formalities and using simplified procedures, ss that projects and programmes may be implemented rapidly and efficiently.
Fællesskabet og AVS-staterne træffer hver for sig passende foranstaltninger til at sikre, at de administrative organer, der skal varetage følgende opgaver og ansvarsområder, kan ud føre disse hurtigt og effektivt: a) forberedelse og godkendelse af udbud; b) offentliggørelse af udbud; c) modtagelse og gennemgang af bud; d) afgørelse med hensyn til buddene, forslag om tildeling af kontrakter og endelig godkendelse af disse; e) undertegnelse af kontrakter og dertil knyttede dokumenter.
The Community and the ACP States respectively shall take adequate measures to ensure that the administrative bodies entrusted with the following duties and responsibilities can carry them out promptly and efficiently:
AVS-staterne og de øvrige modtagere, der er godkendt af disse, gennemfører de projekter og programmer, som finansieres af Fællesskabet; de er navnlig ansvarlige for udarbejdelse, forhandling og indgåelse af de kontrakter, der er nødvendige for gennemførelsen af de pågældende foranstaltninger.
The ACP States, and other beneficiaries authorized by them, shall execute the projects and programmes financed by the Community; they shall in particular be responsible for preparing, negotiating and concluding the necessary contracts for the execution of these operations.
Kommissionen udpeger den ledende anvisningsberettigede for Fonden, som er ansvarlig for forvaltningen af Fondens midler.
The Commission shall appoint the Chief Authorizing Officer of the Fund, who shall be responsible for managing the Fund's resources.
Med henblik herpå og navnlig under hensyn til de i artikel 216, stk. 2, omhandlede foreløbige tidsplaner for forpligtelser og betalinger indgår han forpligtelser vedrørende, samt fastsætter og anviser udgifter; han fører regnskab med indgåede for pligtelser og anviste beløb.
Taking account in particular of the advance timetables for commitments and payments referred to in Article 216(2), the Chief Authorizing Officer shall accordingly commit, clear and authorize expenditure and keep the accounts of commitments and authorizations.
I nært samarbejde med den nationale anvisningsberettigede drager den ledende anvisningsberettigede omsorg for, at betingelserne for deltagelse i udbud er ens for alle, påser, at der ikke sker forskelsbehandling i udbudsmaterialet, samt sikrer, at det valgte bud er det økonomisk mest fordelagtige.
In close cooperation with the National Authorizing Officer, the Chief Authorizing Officer shall ensure equality of conditions for participation in invitations to tender and see to it that there is no discrimination in the invitation to tender dossier and that the tender selected is economically the most advantageous.
Han mod tager resultatet af gennemgangen af buddene og godkender for slaget om tildeling af kontrakten, uden at dette indskrænker de beføjelser, som udøves af Kommissionens delegerede i medfør af artikel 228.
The Chief Authorizing Officer shall receive the result of the examination of the tenders and approve the proposal for the placing of the contract, subject to the powers exercised by the Commission delegate under Article 228.
Med forbehold af de beføjelser, der udøves af den nationale anvisningsberettigede i medfør af artikel 227, foretager den ledende anvisningsberettigede de tilpasninger og træffer de forpligtelsesafgørelser, som viser sig nødvendige for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af de godkendte for anstaltninger under de bedst mulige økonomiske og tekniske vilkår.
Subject to the powers exercised by the National Authorizing Officer under Article 227, the Chief Authorizing Officer shall make any adaptation arrangements and commitment decisions that prove necessary to ensure' proper execution of approved operations from the economic and technical viewpoints.
1. a) Hver AVS-stats regering udpeger en national anvisningsberettiget, der repræsenterer sit lands myndigheder i alle foranstaltninger, som finansieres over den del af Fondens midler, som Kommissionen forvalter.
1. (a) The Government of each ACP State shall appoint a National Authorizing Officer to represent the national authorities in all operations financed from the Fund's resources administered by the Commission.