natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun opfordrede til at holde fast i den europæiske kulturelle identitet
provides for the novel foods to be ved by the Council and Parliament.
En række ændringer i direktivet fra 1989 vedrører teleshopping.
THIS book Is the first practical guide to the changeover from national currencies to the euro.
Her var der ikke den helt store uenighed mellem Råd, Kommission og Parla­ment.
Expert contributors show the change will affect business through Europe.
Teleshopping har udviklet sig meget, siden det oprindelige direk­tiv blev gennemført, og det er nu di­rekte kommet med i direktivet, så det bliver muligt at udvikle teleshop­ping­tjenester på tværs af lande­grænserne.
It addresses the problems faced by the financial, commercial and industrial sectors, and offers solutions.
Ved førstebehandlin­gen vedtog Parlamentet en tilføjelse om, at teleshopping ikke må tilskyn­de mindreårige til at indgå kontrak­ter om salg eller leje af varer og tje­nesteydelser.
Written in common­sense English, User Guide to the Euro compares the best practice among multinationals, small and medium enterprises and banks, and gives advice on how to prepare for the currency reform.
Der må højst udsendes otte teleblokke pr. dag, de skal vare mindst 15 minutter, og deres samle­de varighed må ikke overstige tre ti­mer, mener Rådet.
Sweet & Maxwell, £ 9.95. To order, phone: + 01264 342889; fax: 01264 342723; overseas: 44 1264 342828. Sunday working rejected
Ny generalsekretær
Video link­up with Europe
Gruppen Nationernes Europa (EDN), som de danske EU-mod-standere var medlem af, findes ik­ke mere.
tions were Brian Crowley (Munster, UFE), Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES).
I Parlamentets forret­ningsorden er der regler om det mindste antal medlemmer til dan­ nelse af en politisk gruppe, og der skal f.eks. være mindst 18 med­lemmer fra tre lande.
Hugh McMahon (Strathclyde West, PES), Pat Cox (Munster, ELDR) and Roy Pern (Wight and Hampshire South, EPP).
Denne regel blev EDN­gruppen ramt af, da et par franske medlemmer forlod gruppen.
Christine Ockrent, a French television journalist, successfully managed to co­ordinate the questions in French and English.
»Nyt fra Europa« udgives af:
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Europa-Parlamentets Centrale Presseafdeling L-2929 Luxemburg udkommer 11 gange om året. Bladet giver en orientering om aktuelle EU-sager bl.a. på baggrund af debatterne i Europa-Parlamentet.
The delegation, which also included Spanish MEP Manual Ortega (PES) and German Green Friedrich­Wilhelm Graefe zu Baringdorf, will now report back to Parlia­ment's committee of inquiry into BSE.
De kan få tilsendt Nyt fra Europa ved at udfylde og indsende denne kupon.
The com­mittee is expected to pub­lish its findings before the end of January 1997.
Redaktion: Svend Leon Clausen (Ansvarshavende red.)
Printed by BPC Catalogues (Anglia) Ltd
Tryk: K. Rosendahls Bogtrykkeri Akts., Esbjerg Oplag: 30.200
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H9AA
Englænderen Julian Priestley, der er 46 år, bliver ny generalsekretær for Europa­Parlamentet. Det besluttede Europa­Parlamentets Præsidium enstemmigt den 11. november 1996.
The foundation was created in 1991 by members of the European Parliament and operates under the auspices of the Parliament's culture youth and media committee.
På billedet ses den nye og den afgående generalsekretær.
Keeping MEPs on their toes is as simple as getting on­line.
Ny formand for Parlamentet
Dublin points the way
Robles på en ajourføring af EU-in-stitutioneme i forbindelse med re- geringskonferenfordringer som en af de store udfordringer, der skal tages op.
RELAND'S Prime Minister John Bruton was in an upbeat mood when he reported to MEPs on the out making the most of the market economy.
Europa-Parlamentets formand de næste to et halvt år hedder José Maria Gil-Robles.
In adopting a resolution welcoming Ireland's treaty proposals a majority of MEPs came down in favour of including a commitment to tackle unemployment in the new Treaty when.
Han er spanier og medlem af Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
come of the Dublin summit and the Irish Presidency.
Han afløser Klaus Hänsch, tysk socialdemokrat, der har været formand siden Parlamentsvalget i 1994.
He detected a more positive atmosphere about prospects for the future than when he appeared before Parliament last September.
Parlamentets forretningsorden foreskriver nyvalg af formand og næstformænd midt i valgperioden.
Ireland had played its part in pushing the integration negotiations further by leaving a draft treaty proposal on the table for the Dutch to work on.
Også Parlamentets tyve fagudvalg og delegationerne bliver nykonstitueret.
Progress was being made in all these areas.
José Maria Gil-Ro-bles er 61 år, jurist og har været medlem af Europa-Parlamentet siden 1989.
He did however surprise some MEPs by saying that it was an illusion to think either European institutions or national governments could solve the unemployment problem, this was primarily up to people themselves
Han blev valgt til næstformand i 1994, og han var formand for Udvalget om Institutionellle Spørgsmål 1992-94.
The resolution calls for the social chapter to be beefed up and inserted into the treaty but a call for an 'economic' EU government in the new era of a single currency was rejected.
Europa-Parlamentets nye formand, José Maria Gil-Robles onskes til lykke af sin forgænger, Klaus Hänsch.
Ireland's Prime Minister John Bruton is optimistic about the future
Hans eneste modkandidat, Catherine Lalumière, fransk, Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance fik 177 stemmer.
Closer unity must benefit all, says new President breaking the deadlock over
lemstatslig, som Parlamentet så ofte har krævet, sagde Gil-Robles.
Maastricht Treaty review, said the
grund af nogle enkelte regeringers forbehold, advarede Gil-Robles.
N his opening address, Parliament's new President José Maria Gil-Robles re
grupper, men også enkelte kritiske bemærkninger fra de mindre grupper om, at socialdemokraterne og Det Europæiske Folkeparti på skift besætter formandsposten. F.eks. beklagede franskmanden Jean-Claude Pasty, formand for Gruppen Union for Europa, at de to store grupper havde afgjort for mandsvalget på forhånd.
September last year. To conclude, the President of the Council said: "We are standing in a building site which needs to be a Europe that can be related to.
Denne kritik tilsluttede spanieren Alonso Puerta sig. Han er formand for Gruppen Den Forende Venstrefløj-Nordisk Grønne Venstre.
Belief in a Europe that can he related to.
Hollænderen Gijs de Vries, Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe sagde, at ved at stemme på modkandidaten har næsten en tredjedel af Parlamentets med lemmer protesteret over den må de, som flertallet har behandlet mindretallet på.
France, Germany and other members insist thai greater majority voting is essential.
Formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe, briten Pauline Green imødegik kritikken ved at fremhæve, at i et hvert parlamentarisk demokrati er det flertallet, der afgør, hvem der får formandsposten.
Yet he did warn, "it is a remedy we must apply sparingly, because an overdose could trigger fragmentation of the Union".
Samarbejde er ikke nok
As far governments.
Udvidelsen af EU er en anden stor udfordring, og det skal være en Union, der er et eksempel på politisk, social og geografisk samhørighed, ønskede Gil-Robles.
Concerning external relations, lhe Dutch Presidency will focus its attention on lhe Mediterranean basin, former Yugoslavia and the continuing World Trade Organisation talks in lhe wake of ing the status of the euro and the last months conference in stability pact.
Derfor må regeringskonferencen også tage spørgsmål som kampen mod ledighed og social udstødelse og for et bedre miljø op, for di det er problemer, der er så ved kommende for borgerne, påpegede den nye formand.
The Dutch Pres Singapore. A second ministerial idency will be propelling the way conference is to be staged in April the rapid growth of the EU from six to 15 member states over the past 50 years and the courage of the "founding fathers replacing confrontation with understand ing, a profound understanding which, going beyond occasional alliances or simple co-operation was grounded in the pursuit of the common interest through common democratic institutions". tions".
- Terrorisme, organiseret kriminalitet og narkotikahandel truer freden indadtil i EU.
as pari of the Barcelona process for promoting a Euro-Mediterranean partnership, although this will depend on what progress is made with the Middle East peace process.
Intet land kan alene bekæmpe disse svøber, og i man ge tilfælde ville et almindeligt samarbejde mellem domstole og politi end ikke være tilstrækkeligt, påpegede Gil Robles.
In this content special attention will be paid to the EU's relation with Turkey and Cyprus.
Han så et klart behov for et egentligt retligt og politimæssigt europæisk omrade, og han var glad for, at det store flertal af medlemsstaternes regeringer er parat til at beskæftige sig ser iøst med dette spørgsmål på regeringskonferencen.
new President of Council, Dutch Foreign Minister Hans von Mierlo, when presenting the programme of the Dutch Presidency to MEPs.
Den gode vilje er ikke tilstrækkelig, hvis EU's institutioner atter skubbes til side på
Agreement on its application could lead to success for the Treaty review, due to be completed by June and signed in Amsterdam.
Jens-Peter Bonde, ( Juni B e v æ ge l sen), der talte som ordfører for Gruppen Uafhængige for Nationernes Europa, ønskede Gil-Ro-bles tillykke med valget.
In addition to the treaty review, the main issues on the agenda will be economic and monetary union and the prospect of enlargement coming on the horizon.
Han håbede, at de små grupper får mere indflydelse fremover, og at Gil-Robles som formand bliver fællestillidsmand for alle parlamentsmedlemmer.
Many consider that the Netherlands' aim of clinching a major agreement on Maastricht II is a little optimistic and could see a repeat of the last-minute negotiations which surrounded the signature of the Maastricht treaty.
Jeg håber, at De med Deres fortid som deltager i kampen for demokrati i Spanien er den person, der er i stand til at sætte demokratiske og fair spilleregler igennem over for de store grupper, sagde Jens-Peter Bonde. I sin tiltrædelsestale pegede Gil-
They are perhaps also concerned about being able to stick to the timetable, given the UK general election looming up and the UK's resistance to key EU reforms.
Internt i Parlamentet pegede Gil-Robles på en bedre kontakt til vælgerne og mere levende for handlinger.
It was also Parliament's duty to ensure that economic developments corresponded to the needs of the people in a new era of a single currency not applying to all member states.
En fælles vedtægt, som sikrer en ensartet behandling, tillagde han stor betydning.
He warned that he could not accept this leading to 'a two-tier society'.
Manglen herpå har voldt betydelige kvaler, beklagede Gil-Robles.
Concluding, he affirmed his determination to see the Union develop as a common unit with a widespread commitment and benefits for all.
- Borgerne forstår ikke det komplicerede system med søjler, procedurer og retsgrundlag, som EU nu er præget af, beklagede Gil-Ro-bles.
But in recognising doubts among today's European citizens about the future of closer European integration against a current background of high unemployment and rising social disparities, the President emphasised the Union's prime role in the preservation of peace.
De vant til et meget mere en kelt system: ét eller to kamre, som lovgiver, en udøvende magt, som regerer, og en domstol, som dømmer og sikrer lovens overholdelse.
For this to be achieved on a wider basis, the EU must continue to improve and develop, he said, reminding MEPs that conflicts were still taking place world wide in countries such as Yugoslavia, Rwanda, Burundi, Zaire and as the threat to living standards from an increasingly competitive world economy is concerned, he emphasised his commitment to the welfare state, albeit adjusted to protect the most vulnerable.
Vi risikerer at bringe den demokratiske legitimitet i fare, hvis vi fjerner os fra denne formel, advarede han.
The role of the European Parliament in this context was, he said, to bring more openness and transparency into the work ings of the EU institutions in a bid to foster closer contacts with citizens at large.
Der kan ikke opnås frem skridt uden borgernes støtte, og den får man kun, hvis de har nogle institutioner for øje, som de kan forstå, påvirke og kontrollere, sag de Gil-Robles.
This means that the institutions must be adapted to a wider Union and streamlined so that citizens could easily understand a system based on democratic legitimacy.
Gil-Robles mindede om, at EU har opretholdelse af freden som grundlæggende målsætning.
He was particularly opposed to the 'pillar' system and the division of responsibilities between the institutions and the national forward behind plans to develop a new exchange rale system between the euro and lhe currencies of non-euro countries.
Selv om faren for en verdenskrig synes drevet over, er hverken krig eller vold forsvundet fra den internationale dagsorden. Det minder begivenhederne i Jugoslavien, Zaire og mange andre tragiske hændelser os dagligt om.
The Presidency plans to press on with lhe jobs strategy, defined at the Essen Summit, in December 1994 and the European Pact of Confidence on Employment and is hoping to put lhe emphasis on co-ordinating national policies.
Europæerne kan i stadig mindre grad acceptere, at EU er magtesløs, fortsatte Gil-Robles.
Prime Minister Wim Kok has said there is no question of transfer ring new powers to Brussels, increasing EU funding or relaxing the single currency entry conditions.
Det er ikke nok at sige, at man ikke gør mere, fordi man ikke har mulighederne. Maastricht-traktatens udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde har været en total fiasko, og det må snarest muligt erstattes med en anden og mere effektiv ordning, som i højere grad indgår i Fælles skabet og i mindre grad er mel-
Taxation will be high on the list of priorities, in particular with the launch of the fiscal policy group whose job it will be to consider the new VAT system.
Mere politik ud af, siger Bertel Haarder. Hovedopgaven bør være medbestemmelse i sager, hvor Ministerrådet træffer beslutning med kvalificeret flertal.
The Dutch Presidency will also be inheriting the incomplete Uruguay Round agenda, and in particular the telecommunications services talks, whose deadline is set for February 15, financial services for which the Interim Agreement will continue to apply until the end of 1997 and the International Information Tech nology Agreement.
Ved at sanere sin egen virksomhed kunne Parlamentet bidrage til, at Den Europæiske Union koncentrerer sig om færre opgaver - altså mere union, men på færre områder.
Another major topic is the OECD-bro-kered Multilateral Agreement on Investment, where the talks are due to be concluded by May 1997.
rejsegodtgørelserne.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
- Væk med overflødige betænkninger og hastesager, som ikke haster, foreslår den danske næstformand. Parlamentets dagsorden er ofte overbelastet, hvorfor den knappe taletid er fordelt på for hånd.
In his speech to Parliament, Mr van Mierlo was anxious that consideration be taken of national interests.
Med 25 lande skal der træffes beslutninger ved flertal, ellers kommer vi ingen vegne, advarer Bertel Haarder. Kun i vigtige sager skal hele det europæiske apparat træde i gang, man skal holde sig væk fra småtingsområderne.
MEPs returned to Strasbourg after the Christmas break to elect a new President who will guide the Parliament through the next two and a half years up to the 1999 European elections and preside over a crucial period regarding the future of European institutions.
- Det er ikke spild af tid at ændre Parlamentets arbejdsform.
flexibility might cover all parts of Union as having made far more progress with regard to external
Prioriteter og arbejdsform har også politisk betydning.
The Dutch will also be overseeing the new Action Plan with Canada and wrapping relations.
Det understreger den nyvalgte danske næstformand i Europa-Parlamentet Bertel Haarder (Venstre).
In the Parliamentary session he congratulated the EU up negotiations on sectorial pacts with Switzerland. The EU plans
Redaktionen af Nyt fra Europa havde spurgt det nye medlem af Parlamentets ledelse, om det ikke var tidsspilde at beskæftige sig med de interne problemer frem for et mere politisk arbejde.
DUTCH Foreign Minister Hans Van Mierlo called on political parties in the forthcoming British general election campaign not to indulge in Euro-bashing.
En af de første opgaver for Bertel Haarder som medlem af Parlamentets præsidium bliver med lemmernes dagpenge og rejsegodtgørelser.
This would be counter-productive and leave the winner with little leeway in the negotiations on the IGC, he contended.
Han er med i det interne udvalg, som skal prøve at finde en løsning.
At the same time he called on other EU states not to force Britain into a corner.
- Der er ingen dialog i parlamentssalen, og det er i realiteten et spørgsmål om at sætte grænser for politik i Parlamentet, kritiserer Bertel Haarder.
We do need the British, he said, but expressed the view that it was illusory to think that there was at present a consensus between the other 14 member states on treaty reforms.
En lille reform ville være, hvis man kunne gemme et minut af sin taletid, så man kan få en replik senere i en debat, foreslår næstformanden.
for its involvement in the peace agreement taken in Hebron on also plans to open the debate on the future of development co the 14 January. He regards rela
Slut med penge via bagdøren
The discussion will be based on the European Commis
Det nuværende system med nationale lønninger giver store for skelle. Som eksempel nævner Bertel Haarder, at spanske, portugisiske og græske medlemmer kun får en fjerdedel af en tyskers eller en italieners løn.
'Flexibility' was the buzz-word.
Det svarer til, at et folketingsmedlem fra Nordjylland kun fik en fjerdedel af den løn, som et medlem valgt i København får.
Two inquiry committees on BSE and transit fraud are drawing to an end with final conclusions to be adopted next month.
- Europa-Parlamentet kan her med bidrage til en mere effektiv anvendelse af nærhedsprincippet, påpeger Bertel Haarder og tilføjer, at Parlamentet hidtil har bidraget til det modsatte.
The correct telephone number for 'Citizens First' is 0800-581-591 and not as previously stated in the December edition of EP News.
Dermed har Par lamentets prioritering og Parlamentets arbejdsform også politisk betydning for Europa fremtid, slut ter den nye næstformand.
sion's Green Paper on the Lomé Convention review process.
- Det ville være bedst, hvis Parlamentets egne forhold forsvandt fra den offentlige debat, og det er mit mål, siger Bertel Haarder.
and with this in mind called on President Milosevic to respect the elections which took place in
- Når EU-ansatte fra alle 15 lande har fælles vilkår, bør man også
EU policy, but will probably apply to proposals under which all members apart from Britain agree.
- Parlamentet har viderebragt en tradition fra 70'erne, da det ingen indflydelse havde, en resolutionskultur, der minderom Europa rådets. Den må vi gradvist komme
For example, transfer of areas in the third pillar such as asylum immigration and border controls consequently giving a bigger role to the Union.
Bertel Haarder ønsker mere politisk debat i Parlamentet.
He criticised unanimous voting as 'crippling' and insisted that major
Nyt fra Europa
BSE: was there a cover-upo o
Ros til Irland - røØiTO velkommen til Holland
Indeed he pointed out that between myself and members of the
I Parlamentet vælges der nyt for­mandskab med to et halvt års in­tervaller ­ i Rådet skifter det hvert halve år i henhold til den rækkeføl­ge, der er fastsat i traktaten. Hol­land afløste Irland den 1. januar, og traditionen tro blev der under Parlamentets samling I januar bå­de gjort status over det afgående rådsformandskab og afholdt en debat om det nytiltrådte.
NE of the most serious allegations in the report is that the EU's Scientific Veterinary Committee was stuffed
Irlands premierminister John Bruton kunne forlade Strasbourg med en stor buket rosende ord for den indsats, hans land havde ydet.
Oskar of the Standing Veterinary Committee Riedinger, an expert in the disposal of was to protect public and animal animal waste from the institute of vet health.
litisk rolle til Tyskland, advarede hollænderen Gijs de Vries, Den Europæiske Liberale og Demo­kratiske Gruppe.
It provides for a seven-day cooling-off period, guarantees on prices and time-scale for delivery, defective goods and the right to return sweaters or shirts not corresponding to the size or colour ordered without charge.
Vi må derfor sik­re mulighederne for at udvide EU ved at gøre systemet mere effek­tivt og begrænse vetoretten, op­fordrede han.
feed was now effective and that if there is transmission from cow to cow the incidence is very low. The incubation period, however, can
Fokus på miljøet
be up to five years.
«Min firsårige tante har forsikret mig om, at hun aldrig i sit liv vil købe genteknisk ændrede lev­nedsmidler.
However, giving evidence to the
Min unge dynami­ske nevø ser derimod i disse nye levnedsmidler det endelige gennembrud for den tid, hvor der verden over kommer en en­de på misvækst, fødevareknap­hed og hungersnød.« det andet, advarede han.
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: "The good news is that, throughout Europe, consumers will get a cooling-off period of seven days in which to withdraw from a distance-sales contract without penalty and without giving a reason.
Vi står i den situation, at den størst mulige udvidelse af EU er på vej samtidig med den mest skelsættende ud­dybelse af samarbejdet, nemlig den Økonomiske og Monetære Union.
committee, the secretary of the EU's feed, considered to be the source of BSE sub-group, Brian Marchant BSE, which he said could not be put in another veterinary surgeon who place until the necessary legislation
Det hollandske formand­skab har derfor som opgave både at give sit bidrag til at styre opløbet mod ØMU'en og udvidelsen, sag­de udenrigsministeren.
"Tele-sales staff will also have to make clear the commercial purpose of the call explicitly at the beginning of any conversation with the consumer.
De irske ministre har arbejdet effektivt og har løst deres opgaver med europæisk entusiasme, roste formanden for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, belgieren Wil­fried Martens.
I am not aware of any evi describes himself as "one of the most was approved. knowledgeable non-scientists on the The later increase of BSE cases in dence presented to committee to pro subject of BSE", emphasised that the 1996 was attributed by Dr Bradley to a vide any support for such allegations, committee was aware as far back as cross-contamination of cattle feed with nor do I expect you will hear any for
Marilise Flemming, østriger, Det Europæiske Folkepartis Gruppe
1989 of the possible risk, although pig feed, containing some cattle the simple reason that these allegation
­ Det irske formandskab har be­vist, at små lande ofte bedre end de store er i stand til at finde kom­promiser og skabe resultater til gavn for EU, sagde ireren Patrick Cox, Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe.
Now those people ordering flowers by phone will receive written confirmation that they were sent, so there will be no chance of any dispute." remote, that BSE could be transmitted remains and later banned although are completely untrue.