natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 8 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union, undertegnet i Maastricht, hedder det:
• assistance in cases of death, serious accident or serious illness • assistance in cases of arrest or detention • assistance to victims of violent crime • if necessary, the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Om nødvendigt vil Deres papirer blive kontrolleret gennem udenrigsministeriet i Deres eget land.
• it will, at your request, and at the discretion of the diplomatic or consular mission transmit your petition for pardon or early
can De evt. modtage besøg og vejledning om passende lægebehandling
If necessary, your documents will be verified through the foreign ministry of your country.
• bistand til ofre for voldsforbrydelser • om nødvendigt bistand til og hjemsendelse af nødstedte unionsborgere.
The embassy or the consulate may, in so far as it is within its powers, also come to your assistance in other circumstances.
BISTAND TIL OFRE FOR VOLDSFORBRYDELSER
WHAT ARE THE BASIC CONDITIONS YOU MUST SATISFY TO BENEFIT FROM THIS CONSULAR PROTECTION ?
HVILKE GRUNDLÆGGENDE BETINGELSER SKAL DE OPFYLDE FOR AT OPNÅ DENNE KONSULÆRE BISTAND?
• act, if needed, as a channel of communication for any funds deposited by your relatives or friends in particular in case of bail or fines to be paid.
Ambassaden eller konsulatet kan evt. også hjælpe i andre situationer idet omfang, de har Kompetence til det.
• if you need medical evacuation (except in cases of extreme urgency), the embassy or consulate will always ask the foreign ministry of your home country to take the necessary steps for your evacuation;
1) De skal være statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater'"
1) You are a national of one of the Member States of the European Union'";
• vil ambassaden eller konsulatet, hvis De har behov for syge- og hjemtransport, altid bede udenrigsministeriet i Deres hjemland om at foretage det fornødne i den forbindelse (medmindre der er tale om ekstreme nødstilfælde).
All assistance and all information or notification to your relatives, friends, doctor, employer at home, will be made by the embassy or consulate which you have approached, through the foreign ministry of your own country.
2) De skal befinde Dem i en nødsituation i udlandet (i et land, der ikke er medlem af EU), og De skal have brug for konsulær bistand
2) You are in distress abroad (in a country which is not part of the EU), and you require consular protection;
BISTAND I TILFÆLDE AF ANHOLDELSE ELLER TILBAGEHOLDELSE
ASSISTANCE IN CASE OF DEATH
«Enhver unionsborger nyder i tredjelande, hvor den Medlemsstat, hvori han er statsborger, ikke er repræsenteret, enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat...»
'Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State...'
Så snart ambassaden eller konsulatet er blevet underrettet, vil man:
• if you so wish, inform the foreign ministry of your home country which will inform your next-of-kin;
BISTAND I TILFÆLDE AF DØD
You will receive all possible prompt and sympathetic assistance, particularly you will be given help to obtain medical assistance and legal advice.
• hvis De selv ønsker det, underrette udenrigsministeriet i Deres hjemland, som vil underrette Deres nærmeste pårørende
• immediately inform the foreign ministry of the deceased's country of origin, which should then inform and maintain contact with the next-of-kin;
• øjeblikkelig underrette udenrigsministeriet i afdødes hjemland, som vil underrette og holde sig i forbindelse med de nærmeste pårørende
• ensure that the treatment offered to you is not worse than the treatment accorded to nationals of the country where you have been arrested or detained, and, in any case, does not fall below minimum accepted international standards.
Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer har den 19. december 1995 vedtaget, hvorledes denne ret til konsulær bistand skal sikres i praksis.
In the event that such standards are not respected, it will inform the foreign ministry of your country
Hvis disse standarder ikke overholdes, vil man i samråd med udenrigsministeriet i Deres hjemland rette henvendelse til de lokale myndigheder
• depending on local regulations,and with the consent of the next-of-kin, assist with the burial, cremation or repatriation of the body and help the deceased's next-of-kin to obtain a death certificate.
• I henhold til de lokale regler, og efter at de pårørende har givet deres samtykke - yde bistand til, al afdøde kan blive begravet, kremeret eller hjemsendt - samt hjælpe afdødes pårørende med at få udstedt en dødsattest.
The Governments of the European Union Member States decided on 19 December 1995 on measures to give effect to of origin and, in consultation with them, take action with the local authorities; this right to consular protection.
Den Europæiske Unions medlemsstater er: Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
• if you so wish, visit you as soon as possible, following the receipt of news of your arrest, and thereafter according to local practice;
• sikre sig, al De er klar over Deres rettigheder efter lokal lovgivning, og at De ved, hvorledes De kan søge om advokatbistand eller retshjælp. De vil også få en liste over lokale advokater, herunder om muligt advokater, der taler Deres eget sprog
The European Union Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.
Justus Lipsius-Bygnmgen i Bruxelles — Rådets hjemsted.
The Council's headquarters: the Justus Lipsitis building in Brussels.
ådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som er beføjet til at forpligte sin regering.
HE COUNCIL ¡S composed of one repre­ sentative at ministerial level from τ each Member State, who is empow­ ered to commit his Government.
Rådets medlemmer er altså politisk ansvarlige over for både deres nationale parlamenter og offentligheden. den.
Council members are therefore politi­cally accountable to their national parliaments and to public opinion,
marked, forbrugerbeskyttelse, transeuropæiske net, uddannelse, sundhed osv.) vedtages fællesskabslovgivningen både af Parlamentet og Rådet efter en procedure med fælles beslutningstagning.
For a wide range of issues (comple­tion of the internal market, consumer protection, trans­European networks, education, health, etc.), Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under a 'co­decision' procedure.
De Europæiske Fællesskabers budget godkendes også både af Europa-Parlamentet og af Rådet.
The European Communities' budget is also approved by the European Parliament and by the Council.
Arbejdsmarkedets parter og andre interessegrupper høres på flere områder gennem Det Økonomiske og Sociale Udvalg, ligesom de lokale og regionale myndigheder høres gennem Regionsudvalget.
The 'social partners' and other inter­est groups ­ via the Economic and Social Committee ­ and local and regional authorities ­ represented on the Committee of the Regions ­ are consulted in a number of fields.
Rådet kan i de retsakter, det vedtager, tillægge Kommissionen gennem førelsesbeføjelser.
In the acts which it adopts, the Council may confer implementing powers on the Commission.
Sammensætningen af Rådet kan variere fra samling til samling, alt efter hvilke emner der skal behandles, uden at dette dog berører dets karakter af en enhed som institution: Udenrigsministrene træder således sammen i sammensætningen »almindelige anliggender« for at drøfte de eksterne forbindelser og almene politiske spørgsmål, økonomi- og finansministrene træder sammen i sammensætningen »økonomi og finans« osv. Hyppigheden af Rådets samlinger varierer, alt efter hvor meget behandlingen af de pågældende spørgsmål haster.
Which Ministers attend each Council meeting varies according to the sub­ject discussed, although its institu­tional unity remains intact. Thus, Ministers for Foreign Affairs attend in the configuration known as the General Affairs Council to deal with external relations and general policy questions, while the Ministers responsible for economic and finan­cial affairs meet as the Economic and Financial Affairs Council, and so on.
Rådet (almindelige anliggender), Rådet (økonomi og finans) og Rådet (landbrug) træder sammen en gang om måneden, mens Rådet i andre sammensætninger som f.eks. »transport«, »miljø« eller »industri« træder sammen to til fire gange om året.
The frequency of Council meetings varies according to the urgency of the subjects dealt with. The General Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture Councils meet once a month, while the Transport, Environment or Industry Councils meet two to four times a year.
På de mellemstatslige områder, dvs. den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og retlige og indre anliggener, er det Rådet og dets formandskab, der spiller hovedrollen, selv om Kommissionen også her kan tage initiativer. tiativer.
In the fields of an intergovernmental nature, i.e. common foreign and security policy and questions of jus­tice and home affairs, the primary role is taken by the Council and its Presidency, although the Commission also has an initiating role here.
Når Rådet optræder som lovgiver, er det Kommissionen, der har initiativretten, og som forelægger Rådet et forslag.
Where the Council acts as legislator, the right of initiative lies with the European Commission, which sub­mits a proposal to the Council.
Forslaget behandles derefter i Rådet, der kan ændre det, inden det vedtager det.
The proposal is examined within the Council, which may amend it before adoption.
2 stemmer konsensus, inden det træffer afgørelse. se.
2 votes
Det er i traktaterne fastsat, i hvilke tilfælde Rådet træffer afgørelse med simpelt flertal, kvalificeret flertal eller enstemmighed.
In practice, the Council always tries to obtain as broad a consensus as possible before acting.
På fællesskabsområdet træffes en stor del af beslutningerne af lovgivningsmæssig karakter med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
In the Community sphere, a large proportion of legislative decisions are taken by qualified majority on a proposal from the Commission.
På FUSP- og RIA-området gælder der andre procedurer; Rådet er her det vigtigste beslutningsorgan, og medlemsstaterne kan tage initiativer.
As regards CFSP and JHA matters, other procedures apply; the Council is the main decision making body therein and the Member States have a power of initiative.
Rådets retsakter kan have form af for ordninger, direktiver, afgørelser, beslutninger, henstillinger og udtalelser.
Council acts may take the form of Regulations, Directives, Decisions, Recommendations or Opinions.
Rådet kan også vedtage politiske konklusioner eller andre former for retsakter såsom erklæringer eller resolutioner.
The Council may also adopt conclusions of a political nature or other types of act such as Declarations or Resolutions.
Inden for FUSP og RIA er de vigtigste af de instrumenter, der er fastlagt i traktaten, fælles aktioner og fælles holdninger samt konventioner.
In the areas of the CFSP and JHA, the main instruments provided for by the Treaty are joint actions and common positions, and conventions.
For at ændre et kommissionsforslag uden dennes samtykke kræves der enstemmighed blandt Rådets medlemmer.
To amend a Commission proposal without the
ormandskabet for Rådet varetages på skift af hver enkelt medlemsstat i seks måneder ad gangen i en forud fastsat rækkefølge.
HE COUNCIL is presided over for a peri­ ings and work out compromises capable of resolving difficulties.
Formandskabet for Rådet spiller en meget stor rolle for tilrettelæggelsen af institutionens arbejde, især for de impulser, det giver til den lovgivningsmæssige og politiske beslutningsproces.
State in turn, in accordance with a pre-established rota.
Det har til opgave at til rettelægge og lede alle møderne og at udarbejde kompromiser til løsning af problemer.
The Presidency of the Council plays a vital part in the organization of the work of the institution, notably as the driving force in the legislative and political decisionmaking process. It has to organize and chair all meet-
Rækkefølgen af de halvårlige formandskaber
Order of the six-monthly Presidencies
Første halvår
First half-year
Andet halvår
Second half-year
Jürgen Trumpf, der har været Rådets generalsekretær siden den 1. september 1994.
Mr Jürgen Trumpf, whose five-year term of office as Secretary-General of the Council began on 1 September 1994.
Hans mandat er påfem år.
HE COUNCIL ¡S assisted by a General
ådet bistås af et generalsekretariat, der forbereder Rådets arbejde på alle niveauer og sørger for, at det afvikles gnidningsløst.
Council's work and ensures that it τ runs smoothly at every level. The
Dette sekretariat sikrer kontinuiteten i institutionens arbejde.
Secretariat provides a thread of conti­nuity running through the work of the institution.
Rådets Generalsekretariat har til huse i Justus Lipsius-Bygningen i Bruxelles.
The General Secretariat of the Council is situated in the 'Justus Lipsius' building in Brussels.
Det ledes af en generalsekretær, som udnævnes af Rådet.
It is headed by a Secretary­General appointed by the Council.
Den interne opbygning af Rådets Generalsekretariat omfatter generalsekretærens kabinet, Den Juridiske Tjeneste og 10 generaldirektorater.
The internal organization of the General Secretariat of the Council comprises the private office of the Secretary­General, the Legal Service and ten Directorates­General.
ællesskabslovgivningen og andre retsakter, som Rådet vedtager, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
ommunity legislation and other acts adopted by the Council are published c in the Official Journal of the
Rådet bestræber sig på forskellige måder på at skabe større åbenhed i sit arbejde.
The Council is endeavouring by various means to increase the transparency of its proceedings.
Der udarbejdes pressekommunikéer efter hver samling i Rådet.
Press releases are prepared after every Council meeting.
Når Rådet optræder som lovgiver på fællesskabsområderne, er det i disse kommunikéer nævnt, hvordan Rådets medlemmer har stemt, ligesom de indeholder eventuelle stemmeforklaringer.
When the Council is acting as legislator in Community matters, the press releases indicate the votes of Council members and any explanations of votes.
Nogle af Rådets drøftelser radioog/eller tv-transmitteres.
Certain Council debates are relayed audio-visually.
Herudover har enhver borger i vidt omfang mulighed for efter anmodning at få adgang til Rådets dokumenter.
Moreover, any member of the public may on request, have extensive access to the Council's internal documents.
e 15 medlemsstaters stats­ og regeringschefer, bistået af deres udenrigsministre, samt formanden for Europa­Kommissionen mødes mindst to gange om året på Det Europæiske Råds møder.
he Heads of State or Government of the 'Fifteen', assisted by their Ministers for Foreign Affairs, and the President of the European Commission gather at least twice a year at meetings of the European Council.
Det Europæiske Råd spiller en meget vigtig rolle som det organ, der skal give nye impulser til udvik­lingen af Unionen og udstikke politiske retnings­linjer for alle Unionens aktionsområder.
The European Council has a major role to play in providing impetus for the development of the Union and policy guidance in every area of the Union's activity.
»Familiefoto« fra Det Europæiske Råds møde i Firenze den 21.-22. juni 1996.
'Family portrait'at the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996.
ådetfor Den Europæiske Union er en institution, der udøver lovgivende myndighed, og som har beføjelse til at træffe beslutninger.
Union is an institution which τ exercises legislative and decisionmaking powers.
Det er samtidig detforum, hvor repræsentanternefor med lemsstaternes regeringer kan gøre deres interesser gældende og søger at nå frem til kompromiser.
At the same time, it is the forum in which the representatives of the
1 april, juni og oktober holdes Rådets samlinger i Centre euro péen du Kirchberg i Luxembourg.
In April, June and October the Council meets at the Kirchberg European Centre in Luxembourg.
Rådet varetager den overordnede samordning af Det Europæiske Fællesskabs aktiviteter, der primært sigter mod oprettelsen af et indre marked, dvs. et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital og snart også med en fælles valuta.
The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement -for goods, labour, services and capital - to which should soon be added a single currency.
Rådet er desuden ansvarligtfor det mellemstatslige samarbejde dels om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), dels om retlige og indre anliggender (RIA), der f.eks. vedrører spørgsmål som indvandring og asyl, bekæmpelse af terrorisme og narkotika eller retligt samarbejde.
In addition, the Council is responsible for intergovern­ mental cooperation; in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas ofjustice and home affairs (JHA), includingfor example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs andjudicial cooperation.
Der kan fås oplysninger om Rådet på Internettet (serveren „Europa" http://europa.eu.int) og på salgsstederne for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
Information on the Council is available on the Internet ('Europa' server http://europa.eu.int.) and at sales points of the Office for Official Publications of the European Communities.
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
På Internet fås en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
I. Interne politikker Α. Den generelle økonomiske situation og fremskridt hen imod Den
A. General economic situation and progress towards economic and monetary union
Økonomiske og Monetære Union B. Beskæftigelse
B. Employment C. Operation of the institutions and institutional questions
Gennemførelse af bestemmelserne i traktaten om Den Eu­ropæiske Union a) Nyudnævnelse af Kommissionen b) Udnævnelse af en ombudsmand c) Nærhed d) Åbenhed e) Unionsborgerskab f) Lovgivningsprocessen g) Domstolen og Retten i Første Instans 3.
Implementation of the provisions of the Treaty on European Union (i) Renewal of the Commission (ii) Appointment of the Ombudsman (iii) Subsidiarity (iv) Transparency (v) Citizenship (vi) Legislative process (vii) Court of Justice and Court of First Instance 3.
Sager for Domstolen og Retten i Første Instans 4.
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance 4.
Forbindelserne mellem institutionerne 5.
Interinstitutional relations 5.
D. Forberedelse af regeringskonferencen i 1996 — Refleksionsgrup­pens rapport
D. Preparation for the 1996 Intergovernmental Conference — Report from the Reflection Group
Budgetproceduren for 1996 a) Kommissionens foreløbige budgetforslag b) Rådet — førstebehandling c) Europa­Parlamentet — førstebehandling d) Rådets andenbehandling af budgetforslaget for 1996 den 17. november e) Ændringsskrivelse nr. 2 til det foreløbige forslag for 1996. f) Europa­Parlamentet — Andenbehandling (14. december 1995) 2.
Budget procedure for 1996 (i) Preliminary draft budget for the Commission (ii) Council — first reading (iii) European Parliament — first reading (iv) Council — second reading (17 November 1995) (v) Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1996 (vi) European Parliament — second reading (14 December 1995)
Andre budgetspørgsmål a) Meddelelse af decharge for gennemførelse af budgettet for 1993 b) Behandling af Revisionsrettens særberetninger c) Bekæmpelse af svig til skade for Fællesskabernes budget og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser d) Opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter e) Bevillingsfremførsler f) Bevillingsoverførsler g) Rationalisering af de administrative udgifter h) Annullationssøgsmål
Other budgetary matters (i) Discharge in respect of the implementation of the 1993 budget (ii) Treatment of Court of Auditors special reports (iii) Combating fraud against the Community budget and protection of the Community's financial interests (iv) Inclusion of financial provisions in legislation (v) Carry over of appropriations (vi) Transfers of appropriations (vii) Rationalization of administrative expenditure (viii) Appeals
F. Det indre marked
F Internal market
Fjernelse af handelshindringer 2. Toldunionen 3.
Removal of trade barriers 2.
Selskabsret 4. Fiskal harmonisering 5. Et finansielt Europa 6.
Company law 4.
Levnedsmidler og plantesundhed 7.
Food and plant-health sector 7.
Intellektuel ejendomsret 8. Databeskyttelse 9. Telekommunikation 10.
Intellectual property 8.
G. Landbrug og fiskeri
G. Agriculture and fisheries
Uddannelse 3.
Education 3. Youth 4.
Folkesundhed 6.
Public health 6.
Forbrugerbeskyttelse 7.
Consumer protection 7.
Industrien a) Skibsbygning b) Fællesskabets jern- og stålindustri 8.
Industry (i) Shipbuilding (ii) Community steel industry
Forskning og teknologisk udvikling 10. Miljø 11. Energi 12. Civilbeskyttelse
Research and technological development 10.
J. Retlige og indre anliggender
J. Justice and home affairs
Asyl og indvandring 2.
Asylum and immigration 2.
Politi­ og toldsamarbejde 3.
Police and customs cooperation 3.
Straffe­ og civilretligt samarbejde
Judicial cooperation in criminal and civil matters
Menneskerettigheder 2.
Human rights 2.
Sikkerhed 3.
Security 3.
Politisk dialog 4. Internationale organisationer og konferencer
Political dialogue 4.
E. De associerede lande i Central­ og Østeuropa, herunder de baltiske lande, (CØE­landene) samt Slovenien
E. Associated countries of central and eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia
F. Østeuropa og Centralasien G. Sydøsteuropa H. De transatlantiske forbindelser I. Euro­Middelhavspartnerskabet — Machrak og Maghreb J. Fredsprocessen i Mellemøsten — Golfen og Mellemøsten
F Eastern Europe and central Asia G. South-east Europe H. Transatlantic relations I. Euro-Mediterranean partnership — the Mashreq and Maghreb.... J. Middle East peace process — the Gulf and the Middle East
K. Udviklingssamarbejde 1.
K. Development cooperation 1.
Forbindelserne med AVS­staterne
Relations with the ACP States
Forbindelserne med OLT L. Afrika M. Latinamerika N. Asien O. Den fælles handelspolitik Ρ OECD Q. Finansiel bistand til tredjelande
Relations with the OCT L. Africa M. Latin America N. Asia O. Common commercial policy Ρ OECD Q. Financial assistance to third countries
Bilag 1: Retsakter vedtaget af Rådet inden for rammerne af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber
Annex 1: Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC and EAEC Treaties)