natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldmyndighederne i den sut, hvor leverandører­klæringen er udfærdiget, har ret til at anmode om ethvert bevis eller til at udføre enhver kontrol, som de anser for passende, for at kontrollere rigtigheden af leve­randørerklæringen.
The Committee shall be composed on the one hand of experts from the Member States and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions. The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
2, som er udstedt eller udfyldt på grundlag af en urigtig leverandørerklæring, betragtes som ugyldigt.
2 issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Fremgangsmåden i anikel 26, stk. 7, finder anven­delse i tvister vedrørende leverandørerklæringer eller oplysningsformularer.
The procedure laid down in Article 26 (7) shall apply in case of any disputes concerning suppliers' declarations or information certificates.
94 gennemførelsen af et investeringsprogram vil gøre det muligt at opfylde disse regler etapevis.
programme would enable these rules to be satisfied by stages.
Inden eller samtidig med AVS­sutemes forelæggelse af en sådan sag for udvalget underretter den eller de pågæl­dende AVS­suter med henblik herpå Fællesskabet om anmodningen på grundlag af dokumentationsmateriale, der er udarbejdet i overensstemmelse med stk. 2.
The ACP State or States concerned shall, either before or when the ACP States submit the matter to the Committee, notify the Community of its request for a derogation together with the reasons for the request in accordance with paragraph 2.
Fællesskabet imødekommer enhver anmodning om undtagelse fra AVS­staterne, der er behørigt begrundet efter denne anikel, og som ikke kan forårsage en indu­stri, der er etableret i Fællesskabet, alvorlig skade.
The Community shall respond positively to all the ACP requests which arc duly justified Ín conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
Såfremt en anmodning om undtagelse vedrører en af de mindst udviklede AVS­stater eller en AVS­øsut, skal behandlingen af anmodningen desuden finde sted med en velvillig indstilling, idet der navnlig tages hensyn til: a) de økonomiske og sociale, herunder navnlig beskæfti­gelsesmæssige, følger af de afgørelser, der skal træffes
In addition when a request for derogation concerns a leastdeveloped or an island ACP State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to:
For at lette udvalgets behandling af anmodninger om undtagelse meddeler AVS­staten til støtte for sin anmodning og ved anvendelse af formularen i bilag IX til denne protokol så fuldstændige oplysninger som muligt, især om nedenstående punkter:
In order to facilitate the examination by the Committee of requests for derogation, the ACP State making the request shall, by means of the form given in Annex IX to this Protocol, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
—■ færdigvarens betegnelse b) nødvendigheden af at indrømme en undtagelse i en periode af hensyn til den pågældende AVS­stats særlige situation og dens vanskeligheder.
(b) the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the ACP State concerned and its difficulties.
— an og mængde af materialer med oprindelse i tredje­lande
— nature and quantity of materials originating in a third country,
— an og mængde af materialer med oprindelse i AVS­staterne, Fællesskabet eller OLT, eller som er forarbejdet der
— nature and quantity of materials originating in ACP States, the Community or the OCT, or which have been processed there,
Ved behandlingen af anmodningerne tages der i hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden for at give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er medgået materialer med oprindelse i tilgrænsende udvik­lingslande, i de mindst udviklede lande eller i udviklings­lande, med hvilke en eller flere AVS­stater har særlige forbindelser, forudsat at der kan etableres et tilfredsstil­lende administrativt samarbejde.
In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition materials originating in neighbouring developing countries, leastdeveloped countries or developing countries with which one or more ACP States have special relations, provided that satisfactory administrative cooperation can be established.
— anul beskæftigede Ì den pågældende virksomhed
— number of employees Ín the enterprise concerned,
— andre muligheder for forsyning med råvarer
— other possible sources of supply for raw materials,
Uanset stk. 1 til 6 indrømmes undtagelsen, når værditilvæksten for varer uden oprindelsesstatus, der medgår i den eller de pågældende AVS­stater, er på mindst 45 % af færdigvarens værdi, såfremt undtagelsen ikke er af en sådan art, at den vil kunne medføre alvorlig skade for en økonomisk sektor i Fællesskabet eller Ì en eller flere af dets medlemsstater.
Without prejudice to paragraphs I to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non-originating products used Ín the ACP State or Sutes concerned is at least 45 % of the value of the finished product, provided that the derogation Ís not such as to cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member States.
— begrundelse for længden af den ønskede periode på baggrund af bestræbelserne for at finde nye for­syningskilder
— reasons for the duration requested in the light of efforts made to find new sources of supply,
— andre bemærkninger.
— other observations,.
Samme bestemmelser forlængelse.
The same rules shall apply to any requests for extension.
Der indrømmes automatisk undtagelser i forbin­delse med anmodninger for tunfiskekonserves inden for et årligt kontingent på 1 500 tons for tidsrummet fra konventionens ikrafttræden og indtil den 31. december 1992 og på 2 500 tons om året fra den 1. januar 1993.
Derogations shall be automatically granted to requests concerning canned tuna, within an annual quota of 1 500 tonnes in the period from the coming into force of the Convention to 31 December 1992, and of 2 500 tonnes per year from I January 1993.
Ved behandlingen navnlig hensyn til:
The examination of requests shall in particular take into account:
Anmodninger om sådanne undtagelser under hensyn til ovennævnte kontingent indgives at' AVS­staterne til Toldsamarbejdsudvalgct, som sætter dem i kraft ved en afgørelse.
Applications for such derogations shall be submitted by the ACP States in accordance with the abovementioned quota to the Committee, which shall put them into force by means of a decision.
Ud over dette kontingent anvendes proceduren i stk. 1 til 7.
Above this quota the procedure set out Ín paragraphs 1 to 7 applies.
a) den eller de berøne AVS­suters udviklingsniveau og geografiske beliggenhed b) tilfælde, hvor anvendelse af de eksisterende oprindel­sesregler i mærkbar grad vil kunne påvirke en i en AVS­stat bestående industris mulighed for at fon­sætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter
(b) cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry Ín an ACP State to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities; vities;
Udvalget træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at der kan foreligge en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 60 arbejdsdage efter, at udvalgets EØF­formand har modtaget anmodningen.
The Committee shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and in any case not later than 60 working days after the request is received by the EEC co-chairman of the Committee.
Underretter Fællesskabet ikke AVS­suterne om sin hold­ning til anmodningen inden denne frist, betragtes anmodningen som taget til følge.
If the Community does not inform the ACP States of its position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
Såfremt der ikke fore­ligger en afgørelse fra udvalget, skal Ambassadørud­valget træffe afgørelse senest en måned efter, at det har fået sagen forelagt.
In the event of a decision not being taken by the Committee, the Committee of Ambassadors shall be called upon to decide within one month of the date on which the matter is referred to it.
Ved anvendelsen af stk. 3 og 4 betragtes de utilstrækkelige arbejdsprocesser i anikel 3, stk. 3, litra a), b), c) og d), ikke som bearbejdning eller forarbejdning.
10. (a) The derogation shall be valid for a period, generally of five years, to be determined by the Committee.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER b) Afgørelsen om undtagelse kan indeholde bestemmelser om videreførelse, uden at udvalget nødvendigvis skal træffe en ny afgørelse, forudsat at den eller de pågældende AVS-stater tre måneder inden hver periodes udløb fører bevis for, at de stadig ikke er i sund til at opfylde de bestemmelser ¡ denne protokol, hvorfra der er gjort undtagelse.
(b) The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the ACP State or States concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
De i bilag VIII nævnte varer er midlertidigt undtaget fra denne protokols anvendelsesområde. Bestemmelserne om administrativt samarbejde finder dog tilsvarende anvendelse på disse varer.
If any objection Ís made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
Såfremt der rejses indsigelser mod forlængelsen, undersøges disse hurtigst muligt af udvalget, som på de i stk. 9 fastsatte betingelser træffer afgø relse om, hvorvidt foranstaltningerne skal forlænges.
The Committee shall proceed as provided for ¡n paragraph 9.
Der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at anvendelsen af undtagelsen afbrydes.
All necessary measures shall be taken to avoid interruptions Ín the application of the derogation.
Revision af oprindelsesreglerne
Revision of rules of origin
I overensstemmelse med konventionens anikel 176 fore tager Ministerrådet årligt, eller hver gang AVS-staterne eller Fællesskabet anmoder derom, en undersøgelse af gennemførelsen af denne protokols bestemmelser og af bestemmelsernes økonomiske virkninger, med henblik på at foretage de nødvendige ændringer eller tilpasninger.
(c) In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation. On conclusion of its review the Committee may decide to amend the terms of its decision as regards the scope of the derogation or any other condition previously laid down.
c) I løbet af de i litra a) og b) nævnte perioder kan udvalget foretage en fornyet behandling af betingelserne for undtagelsens anvendelse, hvis det viser sig, at der er sket en betydelig ændring i de forhold, der har ligget til grund for vedtagelsen. Efter denne behandling kan udvalget beslutte at ændre sin afgørelse med hensyn til undtagelsens anvendelsesområde eller til enhver anden betingelse, der tidligere er fastsat.
In accordance with Article 176 of the Convention, the Council of Ministers shall examine annually, or whenever the ACP States or the Community so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
Afgørelserne træder i kraft hurtigst muligt.
The Council of Ministers shall take into account among other elements the effects on the rules of origin of technological developments.
Anmodninger om undtagelse
Requests for derogations
Udtrykket »Fællesskabet« i denne protokol omfatter ikke De Kanariske Øer, Ceuu og M cl illa.
The term 'Community' used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse på De Kanariske Øer, Í Ceuta og Melilla.
The term 'products originating in the Community' shall not cover products originating in the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
De kontraherende parter er enige om inden for de relevante institutionelle rammer og straks fra konventionens undertegnelse af behandle enhver anmodning om undtagelse fra denne protokol, således at undtagelserne kan træde i kraft samtidig med konventionen.
The Contracting Parties undertake to examine in an appropriate institutional framework, from the date of the signature of the Convention, any applications for derogations from this Protocol, with a view to allowing them to enter into force at the same date as the Convention.
Denne protokols bestemmelser finder anvendelse med de fornødne ændringer med henblik på at fastli, om varer, der indføres til De Kanariske Øer, Ceuta og Melilla, kan anses for at have oprindelse i AVS-suterne.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into the Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Såfremt varer, der er fuldt ud fremstillet på De Kanariske Øer, i Ceuta og Mellilla, i OLT eller i Fælles skabet, bearbejdes eller forarbejdes i AVS-suterne, anses de som værende fuldt ud fremstillet i AVS-suterne.
Where products wholly obtained Ín the Canary Islands, Ceuta, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Gennemførelse af protokollen
Implementation of the Protocol
Bearbejdning eller forarbejdning foretaget på De Kanariske Øer, i Ceuu og Melilla, i OLT eller i Fælles skabet anses for at være foreugct i AVS-suterne, såfremt materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i AVS-suterne.
Working or processing carried out in the Canary Islands, Ceuta, Melilla, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out Ín the ACP States, when materials undergo further working or processing in the ACP States.
Disse noter finder ligeledes om fornødent anvendelse på alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, selv når disse ikke har undergået de særlige ændringer, der er nævnt i listen i bilag II, og btot er undergivet reglen for positio nsski f te i artikel 3, stk. 1.
These notes shall apply where appropriate to all products manufactured using non-originating materials even if they are not subject to specific conditions contained in the list in Annex II but are subject instead to the change of heading rule set out ín Article 3 (1).
I de to første kolonner på listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives positionsnummer eller kapitel i Det Harmoniserede System, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen I første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the pan of that heading or chapter as described in column 2.
Når der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indeni contains the description of that pan of the heading covered by the adjacent rule in column 3
Ved »fremstilling« forstis alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også »samling« eller specifikke processer, jf. ligeledes note 3.5.
The term 'manufacture' covers any kind of working or processing including 'assembly' or specific operations. However, see Note 3.5 below.
Ved »materiale« forstås alle former for »bestanddele-, »råstoffer«, »komponenter« eller -dele· osv., der er anvendt ved fremstillingen af varen.
The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'part', etc., used in the manufacture of the product.
Ved »vare« forstås den vare, der fremstilles, også når den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces.
The term 'product' refers to the product being manufactured, even if it Ís ¡mended for later use in another manufacturing operation.
Udtrykket »produkter« dækker både materialer og varer.
The term 'goods' covers both 'materials' and 'products'.
I tilfælde, hvor positioner eller dele af en position ikke er anført på listen, finder den i artikel 3, stk. 1, anførte regel om posiuonsskifte anvendelse.
In the case of any heading not in the list or any pan of a heading that Ís not in the list, the 'change of heading' rule set out in Article 3(1) applies.
Hvis betingelsen for positionsskiftc finder anvendelse på positioner eller dele af positioner, der er anført på listen, er denne betingelse angivet i kolonne 3.
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.
Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun foreuges i forbindelse med anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus.
The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the non-originating materials used.
Begrænsningerne ifølge en regel i kolonne 3 finder på samme måde kun anvendelse på anvendte materialer uden oprindelsesstatus. delsesstatus.
The restrictions contained in a rule in column 3 likewise apply only to the non-originating materials used.
Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan også materialer, der henhører under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begra:nsningcr, som også kan være indeholdt i reglen.
Where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under position ...« forstås imidlertid, at kun materialer, der uriferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No . . .' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Når en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindeisessutus, og som har fået oprindeisessutus under fremstillingen ved anvendelse af reglen om positionsskifte eller den regel, som er fastsat for den pågældende vare i listen, anvendes som materiale ved fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gilder for denne anden vare, i hvilken den indarbejdes, ikke anvendelse på førstnævnte vare.
If a product made from non­originating materials which has acquired originating status during manu­facture by virtue of the change of heading rule or its own list rule is used as a material in the process of manufacture of another product, then the rule applicable to the product in which it is incorporated does not apply to it.
Hvis det smedede emne er fremstillet i det pågældende land af en barre, der ikke har oprindeises­sutus, har dette emne allerede fået oprindeisessutus i henhold til listens regel for varer, der henharer under pos. 7224.
If this forging has been forged in the country concerned from a non­originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Det smedede emne kan så uges ï betragtning som vare med oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af materialer uden oprindelsesstatus, der vil kunne anvendes ved fremstillir.gen af motoren henhørende under pos.
It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or another.
Ved bestemmelsen af værdien af de af de anvendte mate­rialer, der ikke har oprindeisessutus, skal der således ikke uges hensyn til værdien af barren uden oprindeisessutus.
The value of the non­originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non­originating materials used.
Selv om reglen om positionsskifte eller de øvrige regler, der er anført i listen, er overholdt, får den fzrdigc vare ikke oprindelsesstatus, hvis den foretagne bearbejdning eller forarbejdning er utilstræk­kelig i henhold til artikel 3, stk. 3.
Even if the change of heading rule or the other rules contained in the list are satisfied, a produci shall not acquire originating status if the processing carried out, taken as a whole, is insufficient within the meaning of Article 3 (3).
Den kvalificerende enhed for anvendelse af oprindelsesreglerne er den vare, der anses for at være basisenheden ved tarifering i Det Harmoniserede Systems nomenklatur.
The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized system.
I forbindelse med sæt af varer, der uriferes efter almindelig bestemmelse 3 vedrørende fortolkningen af Det Harmoniserede System, bestemmes den kvalificerende enhed i forhold til hver enkelt del af sættet; dette gælder også for sæt henhørende under pos. 6308, 8206 og 9605.
In the case of sets of products which are classified by virtue of rule 3 of the general rules for the interpretation of the harmonized system, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set in the case of headings Nos 6308, 8206 and 9605.
Heraf følger at:
Accordingly, ¡t follows that:
— når en sending består af et antal identiske varer, der uriferes under samme position i Det Harmo­niserede System, behandles hver vare for sig ved anvendelsen af oprindelsesreglerne
— when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the harmonized system, each product must be taken individually when applying the origin rules,
Med andre ord: når et mate­riale uden oprindeisessutus ifølge en given regel kan anvendes på et bestemt trin af dets fremstilling, kan det også anvendes på et tidligere sudium af deis fremstilling, men derimod ikke på et senere stadium.
Thus if a rule says that non­originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of of such material at a later stage Ís not.
Når det i en regel på listen specificeres, at en vare kan fremstilles af flere forskellige materialer, betyder det, at et eller flere af disse materialer kan anvendes.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Eksempel('): Det hedder i den regel, der gælder for vævede stoffer, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemofibre også kan anvendes. Dette indebærer ikke, at der så skal anvendes kemofibre eller andre syntetiske materialer samtidig; reglen angiver blot, at det er muligt at anvende et af materialerne eller begge samtidig.
For example ('), the rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used This does not mean that both have to be used; one can use one or the other or both