natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klageren har gjort indsigelse herimod og anført det argument, at importen at bokse fra Jugoslavien bevirker, at markedspriserne presses ned på et unormalt lavt niveau, samt at indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger for skabe alene sandsynligvis vil give anledning til et yderligere pres fra importen af bokse.
The proceeding is terminated with regard to impons of deep freezers falling within subheading ex 84.15 C II of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE code 84.15­32.
Proceduren afsluttes, for så vidt angår importen af frysebokse, henhørende under pos. ex 84.15 C II i den fælles toldtarif, svarende ril NIMEXE-nummer 84.15-32.
The Commission pointed out lhat (he conclusions (or each produci should be established separately.
Kommissionen henviser til, at der bør drages særskilte konklusioner for hver af de pågældende varer.
Following (he ii iposition of the provisional ; dumping du(y, period should be fixed wj
Parterne kan inden en måned fra tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttræden tilkendegive deres mening skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen, jf. dog artikel 7, stk. 4, litra b) og c), i forordning (EØF) nr. 2176/84.
Without prejudice to the provisions ol Article 7 (4) (b) and (c) of Regulation (EEC) No 2176/84, (he parties concerned may make known (heir point of view and apply to be heard orally by the Commission within a period of one month from the entry inte force of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- reisen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2817/86 af 11. september 1986 om ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2817/86 of 11 September 1986 t countervailing charge on certain varieties of plum o Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, for visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien er notering ikke foretaget i seks på hinanden følgende arbejdsdage ; de i artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 fastsatte betingelser for ophævelse af udligningsafgiften ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien er derfor opfyldt — under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of certain varieties of plum originating in Yugoslavia can be abolished, the Act of Accession of Spain and
1 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om oprettelse af en fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1351/86 (7 særlig artikel 27, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1351/860, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2726/86 fl blev der indført en udligningsafgift ved indførsel af visse sorter blommer med oprindelse i Jugoslavien ;
Whereas for plums originating in Yugoslavia there were no prices for six consecutive working days ; whereas the
Næstformand fl EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. fl EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 46. fl EFT nr. L 251 af 3. 9. 1986, s. 13.
) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2994/86 af 30. september 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2994/86 of 30 September 1986 reimposing the levying of customs duties applicable to third products originating in Yugoslavia
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products, originating in Yugoslavia, have reached tha( ceiling; whereas the situation on the Community market requires that customs duties applicable to third countries on the products in question be reimposed,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Article 1
Fra den 4. oktober til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer : under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (7 og ud fra følgende betragtninger :
From 4 October lo 31 December 1986, the levying of customs duties applicable to third countries shall be reimposed on imports into the Community of the following products :
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Anicle 1 of the abovementioned Protocol provides that the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera tion Agreement, are subject to the annual ceiling indicated below, above which (he customs duties applicable to third countries may be re-established :
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet træagtigt affald, aggiornerei med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o.lign.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with naturai or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet træagtigt affald, aggiornerei med naturharpiks, kunstharpiks eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke 0.1ign. ign.
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood Hour or other ligneous waste agglomerated with natural or anificial resins or oiher organic binding substances, in sheets, blocks or the like
På Kommissionens COCKFIELD Næstformand fl EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2. fl EFT nr. L 304 af 16. 11. 1985, s. 26.
For the Commissio COCKFIELD Vice-President
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2995/86 af 30. september 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
Having regard to (he Treaty ι ablÌ5hing (he European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports imo the Community of those products, originating In Yugoslavia, have reached (hat ceiling ; n the Community marke( requires s applicables to third c products ín question be «imposed,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føde rative republik Jugoslavien (7 særlig aftalens protokol nr.
Having regard (c the Cooperation Agreement between (he European Economic Community and (he Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol No 1
Fra den 4. oktober til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte varer : under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien (7 og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain products originating in Yugoslavia J1),
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 15 i samarbejdsaftalen er begrænset til et årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Article 1 of the abovementioned Protocol provides (hat the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 15 of the Coopera­tion Agreement, are subject to the annual ceiling indi­cated below, above which the customs duties applicable (O third countries may be re­established:
Belysningsartikler af glas ; refleksglas ; optiske artikler af glas, hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas :
Illuminating glassware, Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked of optical gl»:
Varebeskrivelse
CCT htiding
Andre varer (lysspredere, skærme til loftsbelysning, lampeskærme af forskellig form (skålformede, kugleformede, bægerformede m.v.)
Oiher (for eiample, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lampshades, globes, tulip­shaped pieces)
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on (he thitd day following its publication in the Offirial Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
rntirety and directly applicable in all Member
På Kommissionens COCKFIELD Næstformand fl EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2. fl EFT nr. L 304 af 16. 11. 1985, s. 26.
COCKFIELD
De Europæiske Fællesskabers Tidende
COMMISSION REGULATION (EEC) No of 17 October 1986 e­establish ing the levying of ■ duties applicable ti originating in Yugoslav
KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3174/86 af 17. oktober 1986 om genindførelse af opkrævningen af told, der gælder i henseende til tredjelande, for visse varer med oprindelse i Jugoslavien
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, indførslerne i Fællesskabet af disse varer med oprindelse i Jugoslavien har ved afskrivning nået ovennævnte loft ; tolden, der gælder for de omhandlede varer over for tredjelande, må nødvendigvis af hensyn til Fællesmarkedets forhold genindføres —
Whereas imports into the Community of those products, originating ¡n Yugoslavia, have reached thai ceiling ; whereas the situation on the Community market requires tha( customs duties applicable to third countries on the products in question be re­established,
UDSTEDT FØLGENDEFORORDNING : under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, og Den Socialistiske føderative republik Jugoslavien ('), særlig aftalens protokol nr. 1,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia ('), and in particular Protocol 1 thereto,
Fra den 21. oktober til den 31. december 1986 genindføres opkrævningen af den told, der gælder over for tredjelande, ved indførsel til Fællesskabet af nedennævnte under henvisning til artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3138/85 af 22. oktober 1985 om indførelse af lofter og fællesskabstilsyn med indførsel af visse varer med oprindelse i Jugoslavien fl, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3138/85 of 22 October 1985 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1986)(')i
Varebeskrivelse
Dtscnption
Artikel 1 i ovennævnte protokol fastsætter, at indførsel af nedennævnte varer til nedsat toldsats i henhold til artikel 18 i samarbejdsaftalen er begrænset til at årligt loft, anført nedenfor, ud over hvilket den told, der gælder over for tredjelande, kan genindføres :
Whereas Anicle I of the abovementioned Protocol provides ¡hai the products listed below, imported under reduced duty rates according to Article 18 of the Coopera­tion Agreement are subject to the annual ceiling indicated below, above which the customs duties applicable to (hird countries may be re­es(ablished :
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in (he Official Journal of the European Com m
Næstformand fl EFT nr. L 41 af 14. 2. 1983, s. 2. (') EFT nr. L 304 af 16. 11. 1985, s. 26.
('} OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2.
KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. december 1986 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af visse plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien og om afslutning af denne undersøgelse
COMMISSION DECISION of 23 December 1986 accepting an undertaking given in connection with the antidumping investigation concerning imports of certain sheets and plates, of iron or steel, origina ting in Yugoslavia and terminating the investigation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Commission therefore considers i(s findings on dumping as set out in Decision No 2767/86/ECSC to be definitive.
(3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
De foreløbige afgørelser kan følgelig bekræftes.
Consequently, (he prelim ary determinations on dumping are confirmed.
under henvisning til Kommissionens beslutning nr. 2177/ 84/EKSF af 27. juli 1984 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ('), særlig artikel 9, 10 og 12,
Having regard to Commission Decision No 2177/84/ ECSC of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community ('), and in particular Articles 9, 10 and 12 thereof,
(4) efter konsultation i Det rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte beslutning, og ud fra følgende betragtninger :
After consultations within the Advisory Coi provided for under the above Decision,
Der er ikke fremlagt nye oplysninger om skadelige virkninger for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, og Kommissionen bekræfter derfor også de konklusioner vedrørende skaden, som den nåede frem til i beslutning nr. 2767/86/EKSF.
As no fresh evidence regarding injury to the Community industry was received, the Commission also confirms the conclusions on injury reached in Decision No 2767/86/ECSC.
Da der ikke blev modtaget bemærkninger fra brugere af plader af jern og stål, som indføres fra Jugoslavien og er omfattet af den midlertidige antidumpingtold, vil Kommissionens konklusioner vedrørende Fællesskabets interesser som omhandlet i beslutning nr. 2767/86/EKSF forblive uændrede.
The Commission, by Decision No 2767/86/ ECSC 0 imposed a provisional antidumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia.
Efter at de jugoslaviske eksportører var blevet underrettet om, at de vigtigste resultater af den foreløbige undersøgelse ville blive bekræftet, tilbød de tilsagn vedrørende deres eksport af plader af jern og stål til Fællesskabet.
Following the imposition of (he provisional antidumping duty, (he Yugoslavian exporters and certain importers of the product concerned requested and were granted an opportunity to be heard by the Commission and made submissions expressing their views on the duty.
Efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede de jugoslaviske eksportører og visse importører af de pågældende produkter om at blive hørt af Kommissionen ; denne anmodning blev imødekommet, og de fremlagde redegørelser for deres synspunkter vedrørende tolden.
The Yugoslavian exporters, having been informed that the main findings of the preliminary investigation would be confirmed, offered an undertaking concerning (heir exports of plates and sheets, of iron and steel, to the Community.
Nævnte tilsagn indebærer, at eksporten begrænses til et niveau, hvor der ikke vil blive forvoldt yderligere skade.
Pursuant to this reduced to a level a injury.
Under disse omstændigheder anses det, at de afgivne tilsagn kan godtages, og antidumpingunder­søgelsen vedrørende importen af plader af jern og stål med oprindelse i Jugoslavien kan afsluttes, uden at der indføres endelig antidumpingtold.
Official Journal of the European Communities not further worked than hot rolled, of a thickness of 3 mm or more, falling within subheading 73.13 Β I ex a) of the Common Customs Tariff and corresponding to NIMEXE codes 73.13-17, 19, 21 and 23 originating in Yugoslavia is hereby accepted.
i forbindelse med antidumpingundersøgelsen vedrørende importen af visse plader af jern og stål, kun varmtvalsede, af tykkelse 3 mm eller derover, henhørende under pos. 73.13 Β I ex a) i den fælles toldtarif, svarende til NIMEXE­nummer 73.13­17, 19, 21 og 23, med oprindelse i Jugoslavien, godtages.
In these circumstances the undertaking offered is considered acceptable and the antidumping inves­tigation concerning imports of plates and sheets, of iron and steel, originating in Yugoslavia may be terminated without imposition of a definitive anti­dumping duty.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkræves endeligt i deres helhed.
The amounts secured by way of provisional duty t definitively collected in full.
I henhold til artikel 12 i beslutning nr. 2177/84/ EKSF skal de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, opkræves i deres helhed —
Under Article 12 of Decision No 2177/84/ECSC the amounts secured by way of provisional duty are to be collected in full.
Den i artikel I omhandlede antidumpingundersøgelse afsluttes.
The antidumping investigation referred to in Article 1 i hereby terminated.
De Europæiske Fællesskabers Tidende
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, proportion to (he requirements of the Member States, calculated by reference (o (he statistics for imports from Yugoslavia over a representative reference period and also c outlook for (he quota period in question, ihe Treaty establishing the European and in particular Article 113
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 4012/86 af 16. december 1986 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for spiritus fremstillet af blommer, »sljivovica«, henhørende under pos. ex 22.09 C IV a) i den fælles toldtarif, og med oprindelse i Jugoslavien (1987)
Whereas Article 21 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and (he Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') provides that plum spirit marketed under the name Sljivovica, falling wiihin subheading ex 22.09 C IV a) of (he Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia, shall be imponed into the Community at customs duties of 0,3 ECU per hectolitre per % volume of alcohol plus 3 ECU per hectolitre, wiihin ihe limits of an annual Community tariff quota of S 420 hectolitres; whereas these goods must be accompanied by a certificate of authenticity; whereas the tariff quota in question should be opened for 1987;
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov, der dels beregnes på grundlag af de statistiske oplysninger vedrorende indforsier fra Jugoslavien af de pågældende varer i en repræsentativ referenceperiode, og dels på grund lag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontin gentperiode; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: i det foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fælles skabets eller nationale statistikker oplysninger, og der kan ikke fremsættes holdbare forudberegninger over indførselen; under disse omstændigheder synes det hensigtsmæssigt at opdele kontingenterne i oprindelige kvoter, hvorved der tages hensyn til mulighederne for disse produkters op tagelse på de forskellige medlemsstaters markeder;
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member States which have used up their initial quota shares; whereas, in order to give imponers in each Member Siate a cenain degree of security, (he first instalment of (he Community quota should under the circumstances be fixed at 75 % of the
Fra 1. januar til 31. december 1987 suspenderes told satsen i den fælles toldtarif for følgende varer i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 til nedennævnte niveau og inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent som anført herfor:
From 1 January to 31 December 1987 the Common Customs Tariff duty in the Community, as constituted on 31 December 1985, on the following products, shall be suspended at the level and within the limits of a Community tariff quota as shown herewith:
trækning af den anden kvote med 15 % af den oprindelige kvote, eventuelt afrundet opad.
Plum spirit, marketed under the name Sljivovlca in containers holding two litres or less, originating in Yugoslavia per % volume of alcohol plus 3 ECU per hectolitre share equal to 15% of ¡(s initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Disse varer skal ved indførsel ledsages af et ægthedscertifikat, der er udstedt af den kompetente jugoslaviske myndighed, i overensstemmelse med den model, der er knyttet som bilag til denne forordning.
Such goods, when imported, shall be accompanied by a cenificate of authenticity, issued by the competent Yugoslav authority, conforming with the model annexed to this Regulation.
Såfremt den anden kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den oprindelige kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser trækning af en tredje kvote med 7,5 % af dens oprindelige kvote.
If, after its initial share has been used up, 90% or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share.
En første del på 4 050 hl af det i artikel 1 nævnte fællesskabstoldkontingent fordeles mellem medlemsstater ne; de kvoter, der med forbehold af artikel 5, gælder indtil den 31. december 1987, andrager følgende mængder:
A first instalment amounting to 4 050 hectolitres of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1987, shall be as follows;
Såfremt den tredje kvote, der trækkes af en medlems stat, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet med 90 % eller derover, foranstalter denne medlemsstat på de samme betingelser trækning af en fjerde kvote, der er lig med den tredje.
If, after its second share has been used up, 90% or more of the third share drawn by a Member Stare has been used up, that Member Stare shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.