natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i de overordnede forhandlinger om denne WTO-ministererklæring bemyndigede Rådet i øvrigt Kommissionen til på EF's vegne at acceptere en ministererklæring om handel med informationsteknologiske produkter, idet det mærkede sig de bestemmelser, der bliver nødvendige for at iværksætte de resultater, der blev opnået i Singapore.
The European Union attached particular importance, from both the political and economic points of view, to the successful conclusion of the negotiations in two sectors which had a multiplier effect on international trade.
EU var fast besluttet på at spille en førende rolle i hele denne proces for at opnå et tilfredsstillende og velafbalanceret resultat i overensstemmelse med de generelle retningslinjer fra Det Europæiske Råd i Firenze.
As regards shipping, throughout the first half of 1996 the European Union worked to promote its negotiating objectives, namely to obtain substantial liberalisation commitments on a totally M FN basis from a critical mass of participants in the three main areas of this sector (international shipping, auxiliary services and access to port services).
Det Europæiske Råd anmodede med henblik herpå Rådet om så hurtigt som muligt at udforme forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik på kon ferencen vedrørende såvel de uafsluttede for handlinger som en række nye emner.
It turned out, however, that those objectives could not be achieved within the time allowed because of the United States' negative position and the absence of adequate offers from other countries.
Rådet, der allerede havde indledt dette forberedende arbejde, indledte herefter grundige drøftelser, bl.a. på grundlag af meddelelser fra Kommissionen om markedsadgang, handel og miljø, investeringer og den sociale dimension af den internationale handel.
Various alternative options were considered but finally it was concluded that the best option was to define the arrangements and conditions for suspending the negotiations and resuming them at a later stage.
Efter Rådets opfattelse bidrog både ministererklæringen fra Singapore og erklæringen om informationsteknologi i høj grad til at konsolidere og styrke det multilaterale handelssystem.
As regards basic telecommunications, the European Union took the initiative of making its partners a substantial offer covering all basic telecommunications services.
Alle disse drøftelser mundede ud i detaljerede retningslinjer fra Rådet til forhandleren, og disse retningslinjer blev bekræftet af Rådet gennem vedtagelsen af specifikke forhandlingsdirektiver til Kommissionen med henblik på forhandling af en international informationsteknologiaftale (ITA).
The European Union's objectives, as defined by the Council on the basis of Commission proposals, included a multilateral agreement resulting in a substantial liberalisation of trade combined with full compliance with the WTO clauses on most-favoured-nation status and national treatment.
Det Europæiske Råd i Dublin noterede sig med tilfredshed samtlige disse resultater. De betyder nemlig en fornyet fremdrift i liberaliseringen af verdenshandelen, tydeliggør WTO's arbejdsprogram på organisationens traditionelle arbejdsområder under nøje overholdelse af de tidsplaner, der blev fastsat i Marrakesh, udvider dette arbejdsprogram, således at det kommer til at omfatte de spørgsmål, som EU anså for vigtige nye områder, f.eks. investeringer og kon kurrence, og inddrager på velafbalanceret vis det følsomme spørgsmål om grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder.
The Council authorised the Commission to approve, on behalf of the Community and of its Member States, the draft decision of the WTO Council for Trade in Services determining the arrangements forthat suspension and subsequent resumption in the year 2000 (to coincide with the beginning of the future global negotiations on services) of the negotiations on shipping services.
EU er fast besluttet på aktivt at bidrage til iværksættelsen af WTO's arbejdsprogram, navnlig på kort sigt i forbindelse med de initiativer, der skal tages til fordel for de mindst udviklede lande, således at disse i højere grad kan integreres i det multilaterale handelssystem.
As regards the negotiations conducted with non-member countries under Article XXIV(6) of the 1994 GATT consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, those with Argentina could not be concluded within a period which would have enabled the Council to approve the outcome of the negotiations in the context of the global agreements approved in December 1995.
EU vil udvise samme beslutsomhed, når tiden er inde til at forberede næste WTO-ministerkonference.
The Council adopted a decision on the conclusion of the results of the negotiations with Argentina on 16 September 1996.
De forhandlinger, der fortsatte resten af 1996 i Genève, gav anledning til visse fremskridt, idet der dog stadig var behov for en betydelig ind sats for at nå til et afbalanceret resultat.
The European Union also actively contributed, throughout 1996, to the many meetings of the various WTO bodies responsible, in particular, for monitoring the implementation of the commitments entered into in Marrakesh on the basis of the various members' notifications in accordance with the WTO's requirements.
Konferencen i Singapore understregede på ny klart, at der er behov for at afslutte forhandlingerne inden udløbet af fristen den 15. februar 1997.
The preparation of the European Union's notifications and the Union's comparative scrutiny of non-member countries' notifications have required particularly close collaboration between the Commission and the Member States, in the field of intellectual property for example.
Det andet prioriterede område på WTO's dagsorden vedrørte forhandlingerne om basisteletjenester og søtransport.
The European Union has also continued to give special attention to the WTO dispute-settlement system because of its importance to the smooth operation of the organisation.
Der erindres om, at det ikke var muligt at afslutte forhandlingerne i Marrakesh, og at det blev besluttet at udsætte dem til henholdsvis den 30. april og den 30. juni 1996.
It had recourse to the system itself when in the autumn of 1996 it brought before the WTO its dispute with the United States over the adverse effects on the Union's interests of the Helms-Burton Law on Cuba.
EU lagde både politisk og økonomisk stor vægt på at afslutte forhandlingerne på disse to områder, der haren multiplikatorvirkning på den internationale samhandel.
In that connection the European Union secured a decision by the WTO dispute settlement body, on 20 November 1996, to set up a special working party to examine the European Union's complaint.
I forbindelse med tjenesteydelser på søtransportområdet søgte EU i løbet af hele 1996 at fremme sine forhandlingsmål, der går ud på at opnå betydelige tilsagn om liberalisering helt uden mestbegunstigelsesklausuler fra en kritisk mængde af deltagere på denne sektors tre hovedområder (international søtransport, tjene steydelser i tilknytning til skibsfart og adgang til tjenesteydelser i havne).
The WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) imposes on its members the obligation progressively to liberalise trade in textiles and clothing in four phases over 10 years.
Det viste sig imidlertid, at disse målsætninger ikke kunne nås inden for den fastsatte tidsfrist på grund af den negative holdning fra USA og mangelen på tilstrækkelige tilbud fra en række andre lande.
The second phase of this process of integrating textile products into the 1994 GATT provides for the liberalisation from 1 January 1998 of not less than 17% of every WTO member's total imports in 1990.
En række alternative muligheder blev behandlet, inden man endelig kom til den konklusion, at hovedvægten burde lægges på muligheden for at definere de nærmere retningslinjer og betingelser for en indstilling og senere genoptagelse af forhandlingerne. gerne.
Accordingly the Council adopted the Community's position for this second phase of the process of integrating textiles and clothing into the 1994 GATT by adopting measures which enabled the Community to submit an appropriate offer on 1 January 1997 in accordance with the ATC.
I forbindelse med basistelekommunikation tog EU initiativ til at forelægge sine partnere et omfattende tilbud, der dækker alle basis teletjenester.
Apart from activities in the context of the WTO, there were discussions leading to the adoption of measures to improve trade policy instruments and trade measures in the fields of textiles and iron and steel products covered by the Treaties.
EU's målsætninger, der blev fast lagt af Rådet på forslag af Kommissionen, var at opnå en multilateral aftale, der medfører en gennemgribende liberalisering af samhandelen, og som ledsages af en fuldstændig overholdelse af WTO's bestemmelser om mestbegunstigelsesklausuler og national behandling.
With regard to anti-dumping measures, in 1996 the Commission published 35 notices announcing the initiation of proceedings, 10 of which related to new proceedings, 9 to interim reviews, 11 to reviews of measures nearing expiry, 3 to circumventions and 2 to reviews relating to new exporters.
En sådan aftale skulle omfatte såvel adgang til de interne markeder som internationale tjenester og satellittjenester.
It also imposed provisional anti-dumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without taking any measures, refunded duties in 1 case and
Rådet bemyndigede Kommissionen til på vegne af Fællesskabet og dets medlemsstater at god kende det udkast til afgørelse fra Rådet for Handel med Tjenesteydelser under WTO, der inde holder de nærmere regler for denne indstilling og senere genoptagelse i år 2000 af forhandlingerne om tjenesteydelser på søtransportområdet (samtidig med indledningen af de kom mende samlede forhandlinger om tjene steydelser).
The Council gave the Commission a formal mandate to negotiate an information technology agreement (ITA) between the Community and third countries, with a view to eliminating customs duties on information technology products on a multilateral basis.
For at fastholde mulighederne for et vellykket forhandlingsforløb godkendte Rådet, at EU's for handlere i WTO accepterede en afgørelse om udsættelse af forhandlingerne til senest den 15. februar 1997.
The concept of such an agreement originally arose in the context of the EU-US new transatlantic agenda.
Denne yderligere frist skulle anvendes til at nå det fælles mål, nemlig en samlet multilateral aftale, der dækker alle basisteletjenester, og som på alle områder er forenelig med mestbegunstigelsesklausulen.
Negotiations between the Community and the USA were launched in the run-up to the WTO ministerial conference in Singapore and, in the margins of the conference, were broadened to bring in as many other WTO members as possible, with a view to obtaining the widest possible geographical coverage.
I løbet af hele 1996 bidrog EU desuden aktivt til en lang række møder i de af WTO's forskellige organer, der navnlig har til opgave at overvåge iværksættelsen af de forpligtelser, der blev ind gået i Marrakesh, på baggrund af notifikationerne fra de forskellige medlemmer i overensstemmelse med WTO's krav.
The result of these negotiations was a ministerial declaration on trade in information technology products signed by a large number of WTO member countries representing a major proportion of world trade in these products.
EU lagde desuden fortsat særlig vægt på WTO's tvistbilæggelsessystem, da dette er afgørende for, at organisationen kan fungere forskriftsmæssigt.
P. Financial aid for non-member countries accepted undertakings in 2 others.
EU anvendte selv dette system, da den i efteråret 1996 forelagde WTO striden med USA om de skader, som den amerikanske Helms-Burton-lov om Cuba påførte EU's interesser.
The Council imposed definitive anti-dumping duties in 15 cases and extended the suspension of measures in 2 cases.
EU opnåede i den forbindelse, at WTO's Tvistbilæggelsesorgan den 20. november 1996 besluttede at nedsætte en særlig gruppe til at behandle denne klage fra EU.
With regard to anti-subsidy measures, the Commission initiated a new proceeding in respect of salmon imports from Norway, and proceedings for the review of measures concerning ball bearings from Thailand and imports of polyester fibres and polyester yarn from Turkey.
Anden etape af denne integrering af tekstilvarer i GATT 1994 foreskriver en liberalisering fra den 1. januar 1998 af ikke mindre end 17% af den samlede import mængde for hver af WTO's medlemsstater i 1990.
The Council reached agreement on the guidelines to be followed in the granting of the Community budget guarantee for EIB loans to non-member countries.
Rådet fastlagde derfor EF's holdning til denne anden etape af integreringen af tekstilvarer og beklædningsgenstande i GATT 1994, ¡det det vedtog foranstaltninger, der gjorde det muligt for EF at forelægge sit tilbud i den forbin delse den 1. januar 1997 i overensstemmelse med ATC-aftalen.
The new system is based, inter alia, on risk-sharing between the Community budget and the EIB.
Dette tilbud gælder for 17,99% af EF's samlede importmængde i 1990 og vedrører visse kategorier af følsomme tekstilprodukter, der er omfattet af importrestriktioner i form af kontingenter.
The E1B is accordingly invited to obtain adequate cover for the commercial risks involved in respect of a major proportion of its loans, with the Community budget covering only political risks.
Foruden aktiviteten i forbindelse med WTO har der været gjort en indsats, som har ført til, at der er vedtaget foranstaltninger til forbedring af de handelspolitiske instrumenter og handelsforanstaltninger på den del af tekstil- og stålområdet, der er omfattet af EKSF- og EF-traktaten.
In addition, the Council decided to grant a Community guarantee for EIB loans to Latin America and Asia in 1996 worth ECU 275 million.
Rådet gav Kommissionen et formelt mandat til at føre forhandlinger om en informationsteknologiaftale (ITA) mellem Fællesskabet og tredje lande for at fjerne toldafgifter på informationsteknologiske produkter på et multilateralt grund lag.
The relevant Council bodies continued their task of coordination aimed at actively participating and achieving progress in the OECD negotiations in order to bring about the conclusion of a multilateral agreement on investment by the OECD ministerial meeting in 1998 at the latest.
Idéen om en sådan aftale opstod oprindelig i forbindelse med den nye transatlantiske dagsorden mellem EU og USA.
In that context they pursued the objectives laid down in the guidelines which the Council adopted in November 1995.
Derudover har den pålagt foreløbige antidumpingafgifter i 9 tilfælde, afsluttet 10 undersøgelser uden at træffe foranstaltninger, har tilbagebetalt afgifter i et tilfælde og accepteret 2 pristilsagn.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council also adopted arrangements for their participation in those negotiations.
Rådet har pålagt definitive antidumpingforanstaltninger i 15 tilfælde og forlænget suspensionen af foranstaltninger i 2 tilfælde.
In those arrangements they undertook to cooperate closely during the negotiations and, in principle, to determine common positions to be defended jointly and in a concerted way by the Commission and the Member States.
For så vidt angår forhandlingerne med tredjelande i henhold til artikel XXIV.6 i GATT 1994 på bag grund af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU kunne forhandlingerne med Argentina ikke afsluttes så betids, at Rådet kunne godkende resultaterne af forhandlingerne inden for rammerne af de overordnede aftaler, der blev god kendt i december 1995.
As regards macrofinancial aid operations, the Council decided to grant Moldova an additional loan of up to ECU 15 million for a maximum of 10 years, with the aim of supporting the balance of payments, consolidating the reserves situation and encouraging the necessary structural reforms that had already been partially initiated.
På antisubsidieområdet har Kommissionen indledt en ny procedure mod indførsel af laks fra Norge samt procedurer om fornyet under søgelse af foranstaltninger vedrørende kuglelejer fra Thailand og import af polyesterfibre og -garner fra Tyrkiet.
It also decided to repeal a 1994 decision granting a loan of up to ECU 130 million to the Slovak Republic in view of the absence of an economic policy agreed on between the Community and the Slovak Republic and the clear improvement in the Slovak Republic's balance of payments and foreign exchange reserves.
Q. Kronologisk oversigt over aktiviteterne
Q. Chronology of activities
Henvendelse fra EU-trojkaen til myndighederne i Asmara (Eritrea) og Sana (Yemen) i anledning af de to landes bilaterale tvist om Hanish-øeme
Union Troika makes démarches to Asmara (Eritrea) and Sana'a (Yemen) about their bilateral dispute over the Hanish archipelago
Ministerkonference i Paris om den økonomiske bistand til Palæstina med deltagelse af ca. halvtreds donorlande og internationale organisationer samt repræsentanter for EU
Paris Ministerial Conference on Economic Assistance for Palestine is held with participation of some 50 donor countries and international organisations as well as Union representatives
Henvendelse fra formandskabet til de tyrkiske myndigheder med henblik på en afklaring af anklagerne for grusomhed over for den kurdiske befolkning i det sydøstlige Tyrkiet fremført af forskellige europæiske presseorganer
Presidency makes démarche to Turkish authorities, seeking clarification of accusations of atrocities against the Kurdish population in south-east Turkey as reported in various European newspapers
Møde i Rom mellem de europæiske korrespondenter og CØEL's, Cyperns og Maltas korrespondenter
European correspondents meet their counterparts from the CCEE, Cyprus and Malta in Rome
Besøg i Kina (Beijing) af trojkaen af ekspert er vedrørende menneskerettighederne
Troika of human rights experts visits China (Beijing)
Politisk dialog i Rom på politisk direktørplan (formandskabet og Kommissionen)
Political directors (Presidency and Commission) hold political dialogue meeting in Rome
Henvendelser til myndighederne i Kroatien/Bosnien/Forbundsrepublikken Jugoslavien om indførelse af en international styrke i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1037 samt overholdelse af Dayton-aftalerne
Démarches are made to the authorities of Croatia/Bosnia/FRY about the deployment of an international force under UNSC Resolution 1037 and about compliance with the Dayton Agreements
Henvendelser til myndighederne i Dusjanbe og Ashgabad vedrørende genoptagelsen af forhandlingerne mellem tadsjikker
Démarches are made to Dushanbe and Achkabad about the resumption of inter-Tajik talks
Politisk dialog på ministerplan i Bruxelles i forbindelse med samlingen i Rådet
Ministers hold political dialogue meeting alongside Council meeting
Henvendelse til Cuba vedrørende ikkespredningstraktatens universelle gyldighed
Démarche is made to Cuba about the universal nature of the NPT
Ekspertmøde i Bruxelles mellem trojkaen og CØEL
Troika and CCEE meet in Brussels at expert level
Ekspertmøde i Bruxelles mellem trojkaen og Rusland
Troika and Russia meet in Brussels at expert level
Henvendelse til de kroatiske myndigheder om gennemførelsen af Dayton-aftalerne — administrationen af Mostar
Political directors hold political dialogue meeting with CCEE in Rome alongside Political Committee meeting
Bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Usbekistan om en partnerskabs- og samarbejdsaftale
Commission is authorised to open negotiations with Uzbekistan for a partnership and cooperation agreement
Rådets udnævnelse af Aldo Ajello til EU's særlige udsending til De Store Søers Område
Mr Ajello is appointed special envoy of the Union for the Great Lakes region
Udenrigsministermøde i Bruxelles med henblik på den strukturerede dialog med CØEL
Foreign Ministers meet in Brussels for structured dialogue meeting with the CCEE
Henvendelse til de bosniske myndigheder om løsladelse af fanger
Démarche is made to the Bosnian authorities about the release of prisoners
Henvendelse til myndighederne i Moskva om støtte til de humanitære organisationers indsats i Tjetjenien
Démarche is made to Moscow about support for the activities of humanitarian organisations in Chechnya
Henvendelser til de angolanske myndigheder om opretholdelse af våbenhvilen i An gola i overensstemmelse med De Forenede Nationers resolution 1045
Démarche is made to the Angolan authorities about maintenance of the ceasefire in accordance with UN Resolution 1045
MARTS
March
Godkendelse af formandskabets erklæring i forbindelse med ASEM-statschefernes møde i Bangkok
Presidency declaration for the Bangkok ASEM of Heads of State is approved.
1 .-3. marts
13 March
Første Asien-Europa-topmøde (ASEM) i Bangkok
First Asia-Europe (ASEM) meeting is held in Bangkok
3. marts
3 March
Møde i Bangkok mellem EU-ministertrojkaen og Japan i forbindelse med ASEM-top-mødet
Ministerial Union Troika meets Japan alongside ASEM
4. marts
4 March
EU-ministertrojkaens besøg i Indien (New Delhi)
Ministerial Union Troika visits India (New Delhi)
6. marts
6 March
Henvendelse til Forbundsrepublikken Jugoslavien om støtte til de uafhængige medier
Démarche is made to the FRY about support for the independent media
8. marts
8 March
Ekspertmøde mellem trojkaen og CØEL
Troika meets CCEE at expert level
Ekspertmøde mellem trojkaen og Rusland
Troika meets Russia at expert level
Uformelt møde mellem EU's udenrigsministre i Palermo med efterfølgende erklæring
Union Foreign Ministers, meeting unofficially in Palermo, issue declaration
12.-14. marts
12-14 March
Henvendelser fra EU's missionschefer til regeringen i Zaire om overgangen til demokrati
Union Heads of Mission make démarche to the Government of Zaire about the democratic transition process
13. marts
13 March
Topmøde om terrorisme i Sharm-el-Sheik (Egypten) med deltagelse af 29 lande samt repræsentanter for EU
The Sharm El Sheikh (Egypt) summit of peacemakers is held with the participation of 29 countries and Union representatives
15. marts
15 March
Politisk dialog i Bruxelles på politisk direktørplan mellem EU-trojkaen og Tyrkiet i forbin delse med mødet i Den Politiske Komité
Union Troika holds political dialogue meeting with Turkey at political-director level alongside Political Committee meeting
Ärli gt ministermøde mellem EU og Canada i Ottawa
Union and Canada hold their annual ministerial meeting in Ottawa
18. -22. marts
18-22 March
19. marts
19 March
Tale af formanden for Rådet, Suzanna Agnelli, på 51. møde i FN's Menneskerettighedskommission i Genève
Mrs Suzanna Agnelli, President-in-office of the Council, delivers speech at the 51st meeting of United Nations Commission for Human Rights in Geneva
20. marts
20 March
Henvendelse fra EU til Tunesien vedrørende landminer
Union makes démarche to Tunisia about landmines
Henvendelse til Indien vedrørende landminer
Union makes démarche to India about landmines
21. marts
21 March
Henvendelse til Kina vedrørende landminer
Démarche is made to China about landmines
Henvendelse til myndighederne i Moskva vedrørende indførelsen af aids-test for uden landske statsborgere
Démarche is made to Moscow about the introduction of AIDS tests for foreign nationals
25. marts
25 March
Henvendelse fra EU-trojkaen på missionschefplan til Israels regering vedrørende lukningen af grænserne til de palæstinensiske områder
Union Troika of Heads of Mission makes démarche to Israel on the closure of the borders of the Palestinian territories
26. -27. marts
26-27 March
Første møde på højt embedsmandsplan om Euro-Middelhavspartnerskabet
Senior officials hold their first meeting on the Euro-Mediterranean partnership
27. marts
27 March
Møde Rom på politisk direktørplan mellem EU-trojkaen og Rusland
Union Troika meets Russia in Rome at political-director level
27. -29. marts
27-29 March
Henvendelse fra EU til Tunesien om opfølgning af antiterrorismetopmødet i Sharm-el-Sheik
Union makes démarche to Tunisia about the follow-up to the Sharm El Sheikh summit of peacemakers
Henvendelse til Kina vedrørende dette lands holdning over for Taiwan
Démarche is made to China about its attitude towards Taiwan