natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet under hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1992.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions, taking into account the European Parliament's opinion, which was delivered on 19 November 1992.
I afventen af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Ud valgs udtalelse indledte Rådets organer førstebehandlingen af forslaget til Rådets direktiv om retlig beskyttelse af databaser2).
Pending the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council's subordinate bodies began preliminary discus-
Rådet vedtog den 21. december 1992
On 21 December 1992 the Council adopted:
— en beslutning om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til også at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og visse territorier
(i) a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories;
— en beslutning om ændring af beslutning 90/510/EØF om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier3).
(ii) a Decision amending Decision 90/510/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.2
Med beslutning 90/511/EØF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier") blev beskyttelsen i direktiv 37/54/EØF af 16. december
Decision 90/511/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protec tion of topographies of semiconductor products to persons from certain coun tries and territories1provisionally extended the protection provided for in Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products'1to natural and legal persons from certain countries and territories until 31 December 1992.
10831/92 PI 123 og 10832/92 PI 124; disse beslutninger er endnu ikke offentlig gjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. ') EFT L 285 af 17.10.1990.
10831/92 PI 123 and 10832/92 PI 124; Decisions not yet published in the Official
C. Afskaffelse af de fiskale grænser: moms og punktafgifter
C — Abolition of fiscal frontiers: VAT and excise duties
Rådet supplerede i løbet af 1992 det lovgivningsprogram, der er nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked for indirekte beskatning.
During 1992 the Council rounded off its programme of legislation required for the completion of the internal market in the sphere of indirect taxation.
For så vidt angår moms vedtog Rådet den 27. januar 1992 forordning (EØF) nr. 218/923) om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter
Regarding VAT, on 27 January 1992 the Council adopted Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT). '
Den 19. oktober 1992 vedtog Rådet direktiv 92/77/EØF') om indbyrdes tilnærmelse af momssatserne.
On 19 October 1992 the Council adopted Directive 92/77/EECapproximation of VAT rates.
Endelig vedtog Rådet den 14. december 1992 direktiv 92/1 Il/EØF6), der tager sigte på at præcisere og forenkle reglerne for momsovergangsordningen.
Lastly, on 14 December 1992 the Council adopted Directive 92/111/EEC,4 designed to clarify and simplify the rules under the transitional VAT arrange ments.
For så vidt angår punktafgifter vedtog Rådet den 25. februar 1992 direktiv 92/12/EØF') om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed. Den 14. december
Regarding excise duties, on 25 February 1992 the Council adopted Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.5On 14 December 1992 the Council adopted Directive 92/108/EEC,6designed to sim plify and clarify those arrangements.
') Jf. 39. oversigt 111. !) EFT L 316 af 31.10.1992. s) EFT L 384 af 30.12.1992.
See 39th Review, point 111. OJ L 316, 31.10.1992. OJ L 384, 30.12.1992. OJ L 76, 23.3.1992. OJ L 390, 31.12.1992. OJ L 316, 31.10.1992.
D. Det indre markeds funktion i fremtiden
D — Future operation of the single market
Ud over lovgivningsprogrammet drøftede Rådet flere gange, navnlig i løbet af andet halvår, hvordan det kan sikres, at det indre marked kommer til at fungere godt efter 1992.
Besides the legislative programme, the Council discussed, on a number of occasions, particularly during the second half of the year, the need to ensure the smooth operation of the internal market after 1992 and the ways and means of achieving that.
Det gav i den forbindelse udtryk for tilfredshed med, at Kommissionen havde taget initiativ til at give en gruppe på højt plan under forsæde af den tidligere kommissær hr. Sutherland mandat til at undersøge spørgsmålet og forelægge henstillinger inden årets udgang.
Here, it welcomed the initiative taken by the Commission in setting up a high-level group chaired by a former Member of the Commission, Mr Peter Sutherland, to look into the matter and put forward recommendations by the end of the year.
I afventning af Kommissionens reaktioner på de specifikke henstillinger fra Sutherland-Gruppen vedtog Rådet den 7. december 1992 en resolution om den praktiske gennemførelse af det indre marked3).
Pending the Commission's response to the specific recommendations put for ward by the Sutherland Group, on 7 December 1992 the Council went on to adopt a resolution on making the single market work. '
Heri understreges det, at Rådet er besluttet på, at det indre marked skal fungere effektivt og sikre, at de fire friheder respekteres, nemlig den frie bevægelighed for varer, personer, tjene steydelser og kapital i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
This points to the Council's determination to ensure that the single market works effectively, guaranteeing observance of the four freedoms, namely the free movement of goods, in accordance with the Treaty provisions, of persons, services and capital.
Med henblik herpå understreges det i resolutionen, at det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne nøje, rettidigt og på en klar måde gennemfører og håndhæver foranstaltningerne i forbindelse med det indre marked fuldt ud, hvilket bør ske inden for rammerne af et nært partnerskab mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The resolution accordingly stresses how important it is, in close part nership between Member States and between the Member States and the Commission, for the single market provisions to be fully transposed and implemented by Member States in a timely, clear and accurate manner.
Rådet noterede sig på samlingen den 24. november 1992 Kommissionens XXI rapport om konkurrencepolitik, som den modtog positivt.
At its meeting on 24 November 1992 the Council took note of the twentyfirst Commission's Report on Competition Policy, which it welcomed.
Rådet under stregede desuden, at Fællesskabets konkurrencepolitik fortsat bør håndhæves strengt i hvert enkelt tilfælde.
The Council also pointed to the need to continue applying the Community competition policy punctiliously in every case.
Endelig noterede det sig, at statsstøtten fortsat er høj, og at Kommissionen har til hensigt at fortsætte bestræbelserne på at få den nedsat.
Lastly, it pointed to the continuing high level of State aid and noted the Commission's intention of continuing its action to bring about the reduction of such aid.
F. Fri bevægelighed for personer og regeringssamarbejde
F — Free movement of persons and intergovernmental cooperation
Regeringssamarbejdet om retlige og indre anliggender blev domineret af forberedelserne til gennemførelsen af det indre marked den 1. januar 1993.
Further progress in the intergovernmental cooperation built up for the purpose is required; in the meantime, the European Council had to take note at its meeting in Edinburgh that free movement of persons within the Community, in accordance with Article 8a of the Treaty of Rome, could not be fully ensured as of the planned date.
Det blev under drøftelserne klart, at medlemsstaterne ønsker, at gennemførelsen af den frie bevægelighed for personer sker på en måde, der er forenelig med den offentlige sikkerhed og bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
Important decisions were taken, too, in implementation of the report on immigration approved by the European Council at its meeting in Maastricht. Very close consultation also took place over the situation of people displaced by the conflict in the former Yugoslavia.
CELAD (Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse) har behandlet dette spørgsmål for så vidt angår det specifikke nakotikaproblem.
CELAD (the European Committee to Combat Drugs) considered this issue, specifically in terms of the drugs problem.
Det har ligeledes udarbejdet en rapport om gennemførelsen af den europæiske narkotikabekæmpelsesplan, der blev vedtaget i 1990, og om de fremtidige retningslinjer for denne indsats.
CELAD moreover drew up a report on implementation of the European Plan to Combat Drugs, adopted in 1990, and the future course it should take.
Forberedelse af den 1. januar 1993
Preparation for the deadline of 1 January 1993
Koordinatorgruppen foretog en nøje analyse af arbejdet, som viste, at der var gjort betydelige og konkrete fremskridt med hensyn til de foranstaltninger, der er nævnt i Palma-dokumentet.
The Coordinators Group conducted a detailed review of work, showing that significant progress has been made in putting into practice the measures listed in the Palma document.
Arbejdet med mange af disse foranstaltnin ger skrider godt frem, det gælder f.eks. oprettelsen af Europol, gennemførelsen af afgørelser om udveksling af forbindelsesofficerer, den endelige udarbejdelse af toldinformationssystemet og strategien for toldkontrollen ved de ydre grænser samt foranstaltninger på fællesskabsområdet (f.eks. afskaffelse af de fiskale grænser, våbenkontrol og plantesundhedskontrol), idet flere af disse foranstaltninger dog endnu kun er delvis gennemført.
For many of those measures, work is continuing apace, for example, on the setting-up of Europol, implementation of decisions on exchanges of liaison officers, establishment of the Customs Information System and of a customs control strategy at external frontiers, as well as activities within the Community sphere (e.g. removal of frontiers in fiscal respects, firearms controls and plant-health checks), though many such measures are only at the stage of partial application.
Situationen for de tre hovedinstrumenter er følgende:
As for the three main instruments, the situation is as follows.
UDKAST TIL KONVENTION OM PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER
DRAFT CONVENTION ON THE CROSSING OF EXTERNAL FRONTIERS
En stor del af foranstaltningerne i Palma-dokumentet afhænger af denne konventions gennemførelse.
Quite a number of the measures in the Palma document depend on the implementation of this Convention.
De medlemsstater, der er berørt af det sidste problem, der stiller sig i vejen for konventionens undertegnelse, fortsatte deres drøftelser, men problemet er end nu ikke løst.
The Member States concerned by the one problem still standing in the way of the opening of the Convention for signing continued their talks, but the problem remains unresolved.
I mellemtiden fortsætter man i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg arbejdet med at udforme enkelthederne i de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne konvention.
In the meantime, as requested by the European Council in Luxembourg, work is continuing regardless on drawing up the detailed measures necessary for implementation of the Convention.
De ministre, der har ansvaret for indvandring, har allerede godkendt en række af disse foranstaltninger.
The Ministers with responsibility for immigration have already approved a number of those measures.
DET EUROPÆISKE INFORMATIONSSYSTEM (EIS)
EUROPEAN INFORMATION SYSTEM (EIS)
Medlemsstaterne vedtog, at iværksættelsen af konventionen om passage af de ydre grænser skal ledsages af et særskilt instrument om oprettelsen, tilrettelæggelsen og driften af et edb-informationssystem, og at et sådant instrument skal indeholde bestemmelser om beskyttelse af oplysninger samt rets- og politisamarbejde.
Member States agreed that the implementation of the Convention on the crossing of external frontiers should be accompanied by a separate instrument concerning the establishment, organization and operation of a computerized information system and that such an instrument should make provision for data protection as well as for judicial and police cooperation.
Det Europæiske Råd i Maastricht opfordrede Koordinatorgruppen til at undersøge, hvilken struktur det europæiske informationssystem (EIS) skal have, idet gruppen først skal undersøge muligheden for at udvide de arrangementer, som nogle af dem allerede har indgået, til at omfatte alle medlemsstaterne.
The European Council, meeting in Maastricht, asked the Coordinators Group to consider how the EIS should be structured, and to look first into the possibility of extending to all Member States application of the arrangements already concluded by some of them.
Koordinatorgruppen undersøgte derfor muligheden for at basere EIS på visse bestemmelser i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
Accordingly, the Coordinators Group considered the possibility of basing the EIS on some provisions of the Convention applying the Schengen Agreement.
Undertegnelsen må dog vente, indtil teksten er endeligt udformet.
However, drafting work is not yet sufficiently advanced for the text to be signed.
Fem medlemsstater har nu ratificeret Dublin-konventionen.
Five Member States have now ratified the Dublin Convention.
Der er ved at blive lagt sidste hånd på arbejdet med gennemførelsesforanstaltningerne.
Work is under way on drawing up implementing rules.
Indholdet af konventionen om passage af de ydre grænser er fastlagt, i det mindste med hensyn til de bestemmelser, som ikke vedrører det sidste udestående problem; teksten til Dublin-konventionen er naturligvis endelig.
To sum up, work on the Convention on the Crossing of External Frontiers has been completed, in substance, at any rate on those provisions of it not affecting the one problem still outstanding; the text of the Dublin Convention is, of course, final.
Det forberedende arbejde med gennemførelsen af de to instrumenter er i gang; det skal fortsætte også efter ratifikationen.
Preparations for implementation of both these instruments are under way, and will have to continue up to the time of ratification and beyond it.
Det tredje hovedinstrument, dvs. det der vedrører EIS, er man ikke kommet så langt med, da substansen i den tekst, som blev udarbejdet på anmodning af Det Europæiske Råd i Lissabon, fortsat er under drøftelse.
The third main instrument, concerning the EIS, is at a less advanced stage, since the text drawn up at the request of the European Council, meeting in Lisbon, is still under discussion on matters of substance.
Forberedelse af gennemførelsen af Dublin-konventionen
Preparation for implementation of the Dublin Convention
Ministrene med ansvar for indvandring vedtog konklusioner om fortolkningen af begreberne i Dublin-konventionen og om den ensartede gennemførelse af konventionen.
The Ministers with responsibility for immigration adopted some conclusions concerning interpretation of concepts and uniform application of the Dublin Convention.
Forberedelse af iværksættelsen af udkastet til konvention om passage af de ydre grænser
Preparation for implementation of the draft Convention on the Crossing of External Frontiers
Ministrene gav deres tilslutning til en række konklusioner, der muliggør en ensartet gennemførelse af denne konvention.
The Ministers agreed to some conclusions for the uniform application of the Convention.
Der skal blandt disse konklusioner nævnes dem, der vedrører — nægtelse af indrejse — undersøgelse af, om personen har de nødvendige midler til sit underhold.
Prominent among the conclusions are those on: (i) refusal of admission; (ii) checking on means of subsistence.
Ministrene godkendte i øvrigt oprettelsen af et oplysnings-, analyse- og udvekslingscenter for grænsepassage og indvandring (CIREFI).
The Ministers also approved the establishment of a Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Borders and Immigration (CIREFI).
Iværksættelse af den rapport om indvandrings- og asylpolitikken, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Maastricht
Implementation of the report adopted by the European Council in Maastricht on immigration and asylum policy
Der blev truffet vigtige afgørelser med henblik på harmoniseringen af asylpolitikkerne.
Important decisions were taken with a view to harmonizing asylum pol icies.
Der blev taget hensyn til UNHCR's udtalelse.
The opinion of the UNHCR was taken into consideration.
Resolution om åbenbart grundløse asylansøgninger
Resolution on manifestly unfounded applications for asylum
Ministrene vedtog denne resolution og udtrykte ønske om at få undersøgt muligheden for at udmønte principperne heri i en bindende konvention.
The Ministers adopted this resolution and called for consideration of the possibility of embodying its principles in a binding convention.
Ministrene noterede sig ligeledes, at et stigende antal asylansøgere i medlemsstaterne ikke har et reelt behov for beskyttelse i medlemsstaterne i Genève-
The Ministers also noted that a rising number of applicants for asylum in the Member States were not in genuine need of protection within the Member States under the Geneva Convention and they expressed their concern that such manifestly unfounded applications overloaded asylum procedures, delayed the recognition of refugees in genuine need of protection and jeopardized the integrity of the institution of asylum.
Lande, hvor der generelt ikke er nogen alvorlig risiko for forfølgelse
Countries in which there is generally no serious risk of persecution
Formålet med rapporten er at definere dette begreb for at bidrage til at få fastlagt en harmoniseret holdning til ansøgninger fra statsborgere fra ovennævnte lande og at mindske presset på asylbeslutningsprocedurerne, der for øjeblikket er alt for stærkt belastet af sådanne ansøgninger.
The purpose of that report was to define this concept in order to establish a harmonized approach to manifestly unfounded applications from nationals of countries such as those referred to above and to reduce pressure on asylum-determination systems that are at present excessively burdened with such applications.
Dette vil hjælpe med til at sikre, at flygtninge, som har et virkeligt behov for beskyttelse, ikke skal vente unødigt længe for at få deres status anerkendt, og til at begrænse misbrug af asylproceduren.
This will help to ensure that refugees in genuine need of protection are not kept waiting unnecessarily long for their status to be recognized and to discourage misuse of asylum procedures.
Ministrene vedtog på deres møde i London en fælles holdning med hensyn til personer, der er fordrevet som følge af konflikten i det tidligere Jugoslavien.
At their meeting in London, the Ministers adopted a common approach on the problem of people displaced by the conflict in the former Yugoslavia.
De besluttede i øvrigt at nedsætte en særlig undergruppe under Ad hoc-gruppe vedrørende Indvandring, der skal undersøge problemerne i forbindelse med situationen i det tidligere Jugoslavien.
They also decided to set up a special subgroup under the ad hoc Group on Immigration to look into problems arising from the situation in the former Yugoslavia.
Ud over den egentlige harmonisering af asylpolitikken skal det understreges, at ministrene:
Beyond the bounds of asylum policy harmonization proper, it should be noted that the Ministers:
Ministrene gav deres tilslutning til en henstilling vedrørende transit med henblik på udsendelse.
The Ministers approved a Recommendation on transit for the purposes of expulsion.
De anmodede ad hocgruppen om at videreføre arbejdet med de detaljerede ordninger under det danske formandskab for i så vid udstrækning som muligt at lette gennemførelsen af henstillingen.
They asked the ad hoc Group on Immigration to undertake further work during the Danish Presidency on the detailed arrangements for facilitating as far as possible the implementation of that Recommendation.
Koordinatorgruppen (fri bevægelighed for personer) ajourførte oversigten over gennemførelsen af Palma-rapporten fra 1989, hvori er angivet de væsentlige og ønskelige foranstaltninger med henblik på indførelsen af fri bevægelighed for personer.
The Coordinators Group on Free Movement of Persons produced an update of progress made in implementing the 1989 Palma document, identifying essential and desirable measures for the introduction of free movement of persons.
Deres konklusioner kan sammenfattes således:
Their conclusions may be summarized as follows:
Forbindelserne mellem De Faste Repræsentanters Komité og Artikel K 4-udvalget
Relationship between the Permanent Representatives and the Article K.4 Committee
Artikel K 4-udvalget skal ud over sin generelle rolle som koordinator af de forskellige organer, som er underlagt udvalget, i forbindelse med forberedelsen af Rådets samlinger bestræbe sig på så vidt muligt at løse substansproblemerne i de forskellige sager, før disse forelægges De Faste Repræsentanters Komité og derefter Rådet.
Besides its general role in coordinating its various subsidiary bodies, the Article K.4 Committee is to endeavour, in preparing for Council proceedings, to resolve as far as possible substantive problems arising from the various items before they are referred to the Permanent Representatives Committee and then to the Council.
De arbejdsgrupper, der er nødvendige for at behandle de forventede sager, og deres mandat vil blive taget op til regelmæssig revision samtidig med arbejdsprogrammet.
The working parties needed to process the anticipated work and their terms of reference would be regularly reviewed together with the work programme.
Med hensyn til samme spørgsmål, dvs. de strukturer, der er underlagt Artikel K 4-udvalget, nåede CELAD frem til den konklusion, at De Faste Repræsentanters Komité, når traktaten om Den Europæiske Union iværksættes, skal overvåge og sikre sammenhængen i det arbejde vedrørende narkotika, som henhører under de tre sektorer.
On this same point of structures under the Article K.4 Committee, CELAD concluded that, once the Treaty on European Union is implemented, the Permanent Representatives Committee will have to exercise supervision over and ensure consistency in work on drugs under all three pillars.
Det har dog vist sig nyttigt at udpege nationale narkotikakoordinatorer; De Faste Repræsentanters Komité og/eller formandskabet vil kunne opfordre disse til at holde møder om visse veldefinerede emner.
However, the designation of national drugs coordinators has proved its worth; they could be asked by the Permanent Representatives Committee and/or the Presidency to meet for particular clearly defined purposes.
En af De Faste Repræsentanters Komités vigtigste opgaver vil være at sørge for, at narkotikabekæmpelsen prioriteres højt.
One of the Permanent Representatives Committee's main tasks will be to see that high priority is given to action against drugs.
De nationale narkotikakoordinatorer, som udgør CELAD, er rede til at hjælpe Coreper hermed efter behov.
The national drugs coordinators, making up CELAD, are prepared to assist the Permanent Representatives Committee in that task, if need be.
A. Økonomisk og Monetær Politik
A — Economic and monetary policy