natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der- aksl for· hvert møde-1 åd hoc-udvalget udarbejdes -et særligt referat, som udfardigeo, godkendes og udsendes efter retningslinjer- svarende til dem,, der galder for ref árateme af udvalgets meder Sepram entant ér- for andre stater' end de 1 artikel 1, stk. 1, omhandlede, som er blevet 'hørt under- et møde i ad hoc-udval— get, skal ligeledes modtage det sarlige referat.
If representatives of States other* than those referred to in Article 1(1) have been granted a hearing at the meeting of the ad hoc committee, they aha]ι also be sent the special record.
Korrespondance vedrørende udvalget sendes til banken og stiles til formanden for udvalget.
Correspondance concerning the Committee «hai I be addressed to the Bank, for the attention of the Chairman cf the Committee.
Korrespondance, der eendes til en delegation, fremsendes ligeledes til dea som modtager udpegede person ved den pågældende medlemsstats faste repræsentation.
Correspondence addressed to a delegation gWaii also be sent to the perten designated to receive it at the Permanent 3epresentation of the camber State concerned.
Deltagerne i udvalgets og ad hoc-udvslgets møder har tavs­hedspligt, hvad angår arbejdet og d 'aftelseme i disse udvalg.
Those attending meetings of the Committee and of the ad hoc Committee "frail be required to observe the secrecy of the Committees ' work and deliberations.
Dokumenterne vedrørende dette arbsjde og disse drøftelser er ude­lukkende til brug for modtagerne, som har ansvaret for dem.
Documents relating to 3uch work and délibérations ihm1,1, be reserved exclusively for the use of those to whom they are addressed, who ahal 1. be responsible for their safekeeping..
- Udgifterne i forbindelse med. udvalgets og ad hoc-udvalgets virksomhed, herunder rejseudgifter for højst fire personer pr. delegation eller pr. fællesskabsinstitution, afholdes af Banken.
1» The operating expenditure of the Committee and of the ad hoc Committee, including travel expenses for not more than four persons per delegation or per Community institution, shall, be borne by the Bank.
Banken stiller de for udvalgets virksomhed nødvendige lokaler og materiel til rådighed-
The Bank nhalT place at the disposal of the Committee the premises and equipment necessary for its work.
ERKLÆRINGER TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL "^
STATEKENTS IN THE COUNCIL MINUTES (»)
" Såfremt en delegation ikke er repræsenteret eller må forlade mø­det, kan den undtagelsesvis meddele udvalgets sekretariat sin holdning til en anmodning eller et forslag eller flere sådanne."
"Should a delegation not be represented or have to absent itself during a meeting it may, as an exceptional measure, inform the Committee'a secretariat of its position on any of these requests or proposals."
Ad artikel 3t stk. 2, andet afsnit, tredje led
Re the third indent of the second subparagraph of Article 3(2)
11Begrundelserne for projekterne skal vedrøre disses økonomiske og sociale aspekter samt, med forbehold af de beføjelser, der er tillagt bankens bestyrelse, deres finansielle aspekter.
"The justification for the projects will relate to their economic and social aspects and, without prejudice to the powers of the Board of Directors of the Bank, to their financial aspects.
I disse begrundelser skal der tages hensyn til det udbytte eller andre virkninger, der for­ventes opnået ved projekternes gennemførelse.
This justification will take into account the benefits or effects expected from the projects.
I forbindelse med udarbejdelsen af disse begrundelser bør banken i fornødent omfang bygge på de principper, der skal tilgodeses i for­bindelse med fællesskabsprocedurerne for planlægning af bistanden."
When setting out this justification the Bank should where necessary take as a basis the principles to be taken into consideration in the Community procedures for programming aid."
" Den omstændighed, at en delegation godkender, at en anmodning el­ler et forslag optages som A­punkt på udvalgets foreløbige dagsorden, udelukker ikke, at vedkommende delegation kan ændre holdning, dersom den anser det for påkrævet."
"The fact that a delegation agrees to the entry of a request or a proposal as an "A" item on the Committee's provisional agenda does not exclude the possibility of that delegation reconsidering its decision if it considers it appropriate to do so."
• · ·/ » κ) jf. s. 225.
(«) See p. 225.
" Udvalgets formand indhenter kun udtalelse fra udvalget ved skriftlig procedure i forbindelse med anmodninger eller forslag, vedrørende hvilke der formodes at ville blive afgivet udtalelse uden forhandling." b) Banken erklarer:
"The Chairman of the Committee would seek the opinion of the Committee by means of the written procedure only in the case of requests or proposals on which it is presumed that opinions will be delivered without discussion."
" Indtil udløbet af den foreskrevne frist besvarer bankens tjenestegrene anmodninger fra delegationerne om yderligere op lysninger." c) Rådet erklærer:
"It is self-evident that until the expiry of the procedural deadline the Bank's departments will answer any requests for additional information made by delegations."
" Delegationerne anmoder kun om mundtlig forhandling i udvalget i forbindelse med realitetsspørgsmål, der udestår, efter at de i bankens ovenstående erklæring omhandlede anmodninger om yder ligere oplysninger er imødekommet.
"Delegations will request a discussion by the Committee only in the case of basic points which are still outstanding after the requests for additional information referred to in the above statement by the Bank.
Hvorvidt et spørgsmål er et "realitetsspørgsmål", afgøres af den delegation, der anmoder om mundtlig forhandling."
It is solely for the delegation requesting the discussion to judge whether a point is "basic"."
RADETS AFGØRELSE af 13. juli 1981 om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklings­fond (1979). dels med henblik på AVS­staterne, dels med henblik på de oversøi­ske lande og territorier (St. Vincent og Grenadinerne, republikken Vanuatu) Ä/
COUNCIL DECISION of 13 July 1981 adjusting the amounts made available to the European Development Fund (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Saint Vincent and the Grenadines, Republic of Vanuatu) (*)(**)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — og territorier, derfor nedsættes, og de beleb der er fast­sat i litra a) i samme stykke med henblik på AVS­sta­teme bør forhøjes tilsvarende — under henvisning til traktaten om oprettelse af Del europæiske økonomiske Fællesskab.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, overseas countries and territories in Article 1 (3) (b) of that Agreement should be reduced, and the amounts indicated for the ACP States in Article I (3) (a) thereof should be correspondingly increased.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til den interne aftale af 1979 om fi­nansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand ('), i det følgende benævnt *den interne aftale­, særlig arti­kel 1, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid('), hereinafter referred to as the 'Internal Agreement', and in particular Article 1 (4) thereof.
Artikel I ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the proposal from the Commission,
Artikel 1, stk. 3, i den interne aftale affattes således:
Article 1 (3) of the Internal Agreement shall be replaced by the following :
Det i stk. 2 nævnte beløb fordeles således : a) 4 552 millioner ECU til AVS­staterne, heraf : 2 938 millioner ECU i form af gavebistand, 504 millioner ECU i form af lån på sætlige vil­kar,
(a) Λ 552 million ECU for the ACP States, compris­ing :
280 millioner ECU i form af risikovillig kapital,
— 280 million ECU in the form of risk capital,
St. Vincent, der var associeret med Fællesskabet i hen­hold til Rådets afgørelse 76/568/EØF af 29. juni 1976 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det europæiske økonomiske Fællesskab (!), er blevet selvstændig den 27. oktober 1979 under navnet St. Vincent og Grenadinerne ; i henhold til artikel I, stk. 3, ι Rådets forordning (EØF) nr. 3225/80 af 25. november 1980 om indgåelsen af anden AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 31. oktober ï 979 ('), i det følgende benævnt konventionen, anses St. Vincent og Grenadinerne som en signatarstat med hensyn til konventionen ; Si Vincent og Grenadi­nerne har ratificeret konventionen, som trådte i kraft den 1. januar 1981 ,
Whereas Saint Vincent, which was associated with the Community under Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas coun­tries and territories with the European Economic Communiry (:), became independent on 27 October 1979 under the name of Saint Vincent and the Grena­dines ; whereas, pursuant to the third subparagraph of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3225/80 of 25 November ¡980 on the conclusion of the Second ACP­EEC Convention signed at Lome on 31 October 1979(1), Saint Vincent and the Grenadines are consid­ered a signatory Stare ot the Second ACP­EEC Convention, hereinafter referred to as 'the Conven­tion' , whereas Saint Vincent and the Grenadines have notified the Convention, which entered into force on 1 January 1981 ;
550 millioner ECU i form af overførsler i hen­hold ti! konventionens afsnit II, kapitel 1, 280 millioner ECU i form af særlige finansie­ringsfaciliteter i henhold til konventionens af­snit III, kapitel 1 ; b) 75 millioner ECU til landene og territorierne, heraf :
— 550 million ECU in the form ot transfers pursuant to Title Π (Chapter 1) ot the Convention.
_BAR_ s) EPT nr. L 203 af 23.7.1981, s. 47.
(Ί Ol Na L O Ol No L I') Ol No L fei 9 million ECU in i'.e torm ot transferí for the countries .ind territorio, pur­ ;.mt to tho < e
E3E) Jf. endvidere s. 139, 143 og 239.
(«) 0J No L 203, 23.7.1981, ρ 47. ;**) See also pp. 139, 143 and 239.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. maj 1981.
This Decision shall apply with etfect trom I Mav Ud.
ERKIÆRIKG TIL OPTAGELSE I RÅDETS MØDEPROTOKOL
STATÏMINT IN THI COUNCIL MLNUTtS (*)
^ ad artikel 1 i afgørelsen om tilpasning af de beløb, der stilles til rådighed for Den europæiske Udviklingsfond (1979) dels raed henblik pâ AVS-staterne, dels med henblik pä 'de oversøiske lande og territorier (St. Vincent og Grenadinerne, republikken Vanuatu)
Re Article 1 of the Decision adjusting the amounts made available to the Luropean Development Puna (1979) for the ACP States and for the overseas countries and territories (Saint Vincent and the grenadines, Republic of Vanuatu)
(fer så vidt angår artikel 1, stk. 3, lijbr^a a), første op anden linje, af den interne aftale af 1979 om finansiering og forvaltning ai' Fællesskabets bistandJ
(with regard to Article 1(3)(a), first and second lines, of the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid)
Ridet erklærer:
The Council states:
"Såfremt den interne aftale af 16. december 1980 om ændring af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand af 20. november 1979 træder i kraft, vil Rådet, på forslag fra Kommissionen, ved en afgørelse med hjemmel i artikel 1, stk. 4, i den interne aftale fra 1979 og med virkning fra ikrafttrædelsesdatoen for den interne aftale af 16. december 1980, foretage en ny tilpasning af de beløb, der er fastsat i artikel 1, stk. 3, litra a), første og anden linje, i den interne aftale fra 1979 med henblik på at forhøje hvert af disse beløb med 10 mio ECU." jf. side 237.
"In the event of the Internal Agreement of 16 December 1980 amending the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid of 20 November 1979 entering into force, the Council, acting on a proposal from the Commission by a decision based on Article 1(4) of the 1979 Internal Agreement, will again adjust with effect from the date of entry into force of the Internal Agreement of 16 December 1980 the amounts provided for in Article 1(3)(a), first and second lines, of the 1979 Internal Agreement in order to increase each of these amounts by 10 million ECU."
GENERALSEKRETARIATET FOR RÅDET AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIERS ASSOCIERING
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Rådets forordning (EØF) nr. 1700/82 af 21. juni 1982 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom7 arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier, der er associeret i Det europæiske økonomiske Fællesskab (1982/1983)
Council Regulation (EEC) No 1700/82 of 24 June 1982 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the CCT and originating in the OCT associated with the EEC (1982/1983)
Rådets forordning (EØF) nr. 1750/82 af 30. juni 1982 om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier for leveringsperioden 1982/1983
Council Regulation (EEC) No 1750/82 of 30 June 1982 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the OCT for the 1982/1983 delivery period
C. FINANSIELT OG FAGLIGT SAMARBEJDE
C. FINANCIAL AND TECHNICAL CO-OPERATION
Rådets afgørelse 82/609/EØF af 28. juli 1982 om ændring af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand (Grækenland/Zimbabwe)
Council Decision 82/609/EEC of 28 July 1982 amending the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid (Greece, Zimbabwe)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1700/82 af 24. juni 1982 om åbning, fordeling og.forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for rom, arrak og tafia, henhørende under pos.
Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community (1982/83)
22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de oversøiske lande og territorier« der er associeret Det europeiske økonomiske Fællesskab (1982/83)
Member States and the economic prospects for the period under consideration, the percentage shares in the quota volume may be laid down as follows :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de økonomiske udsigter for vedkommende periode, kan den procentvise fordeling af kontingentet fast­sættes siledes : under henvisning ti! traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskb, særlig artikel 136,
Having regard to the Treaty­establishing the European Economic Community·, and in particular Article 136 thereof,
Benelux Danmark Tyskland Grækenland Frankrig under henvisning til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. ¿¿«mb" 1980 om de oversøiske landes associe­ring'med Det europeiske økonomiske Fællesskab ('), serlig bilag IX, .
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (;), and in particular Annex* IX thereto,
Det forenede Kongerige ud fra følgende betragtninger : det vil være hensigtsmæssigt at følge udviklingen i indførslerne af nævnte, varer i Fællesskabet og som følge heraf at overvige disse indførsler ; da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­senteres af Den økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes af ét af dens medlemmer — i henhold til bilag LX til afgørelse 80/1186/EØF kan rom, arrak og tafia indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent ; størrelsen af det årlige kontingent fastsættes på grundlag af en årlig basismængde, beregnet i hektoliter ­ ren alkohol, der er lig med indføcslernes størrelse i,det bedste af de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistikker ; med et tillæg til nævnte mengde svarende til en vækstrate pä 18 % ; denne rate kan ændres pi baggrund af visse kriterier ; kontingentperioden strækker sig fra den 1. juli ril den 30. juni i det følgende Ir ; dette fællesskabstoldkontingent bør åbnes for perioden fra den 1. juli 1982 til den 30. juni 1983 ;
Whereas Annex IX to Decision 80/Π 86/EEC provides thai rum, arrack and tafia shall be imported into the Community free of customs duties wifhin the limits of a Community tariff quota ; whereas the annual size of the quota is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, to which a growth rate of 18 % is to be applied, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics are available ; whereas this rate may be modified in the light of certain criteria ; whereas the quota period lasts from 1 July until 30 June of the following year ; whereas this Community tariff quota should be opened for the period 1 July 1982 to 30 June 1983;
Fra den 1. juli 1982 ηΊ den 30. juni 19,83 kan rom, arrak og tafia, henhørende under pos. 22.09 C I i den fælles toldtarif og med oprindelse i de lande og territorier, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelse 80/1186/EØF, indføres toldfrit i Fællesskabet inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent på 70 559 hl ren alkohol.
From 1 July 1982 to 30 June 19S3, rum. arrack and tafia, falling within subheading 22.0° C I of the Common Customs Tariff and originating in the coun­tries and territories referred to in Article 1 of Decision 80/1186/EEC, shall be imponed free of customs duty into the Community within the limits of a Commu­nity tariff quota of 70 559 hectolitres of pure alcohol.
fællesskabsstatistikkerne for årene 1979, 1980 og 1981 viser, at de største indførsler til Fællesskabet af de pågældende varer med oprindelse i de ovennævnte lande og territorier fandt sted i 1979, hvor der blev indført en mengde svarende til 59 796 hl ren alkohol ; under hensyn til forbruget og produktionen inden for Fællesskabet og til udviklingen i samhandelen såvel inden for Fællesskabet som mellem dette og landene og territorierne samt AVS­staterne, kan vækstraten for den pågældende kontingentperiode fastsættes til 18 % ; herefter bør størrelsen af fællesskabstoldkontin­ gentet for perioden fra den 1. juli 1982 til den 30. juni 1983 fastsættes til 70 559 hl ren alkohol;
Whereas Community statistics for the years 1979 to 1981 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said countries a,nd territories, namely 59 796 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1979 ; whereas, Ín the light of consumption and production within the Community and of the development of trade both within the Community and between the Community, the countries and territories and the ACP States, the rate of growth for the quota period in question may be fixed at 18 % ; whereas the Community tariff quota for the period r July 1982 to 30 June 1983 should therefore be fixed at 70 559 hectolitres of pure alcohol ;
på grund af_de pågældende varers særlige karakter og deres konkurrencefølsomhed på Fællesskabets markeder vil det vere hensigtsmæssigt undtagelsesvis at fastsætte et udnyttelsessystem, der bygger på én enkelt fordeling mellem medlemsstaterne ; under hensyn til den faktiske udvikling pi markederne for de pågældende varet, medi em ssu ternes behov og
Whereas, owing to the special character of the products in question and their sensitivity on Commu­nity markets, exceptional provision should be made for ι method of use based on a single division among Member Sutes
Indien for rammerne af sin kvota, nevnt i artikel 2, anvender Den hellenske Republik told beregnet i overensstemmelse med de pågældende forskrifter i tiltrædelsesakten fra 1979 og i forordning (EØF) nr. 439/81 O­
Within the limit of its share as indicated in Article 2, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regu­lation (EEC) No 439/81 fl.
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent fordetes siledes mellem medlemsstaterne :
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member.States as follows :
(udtrykt i hektoliter ren alkohol)
(btctaiitrts of pun alcohol)
I denne forbindelse tages kun de varer i betragtning, der er forelagt i tolden med angivelse til fri omsætning og ledsaget af et varecertifikat, som er i overensstemmelse med de i artikel 1, stk. 2, nævnte regler.
Only products entered at customs in declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming ' to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Frankrig Irland Italien Det forenede Kongerige
Benelux Denmark Germany Greece France heland Italy United Kingdom
Såfremt der opstår behov herfor, kan der enten på anmodning af en medlemsstat eller på Kommissio­nens initiativ indledes konsultationer.
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter fastslås på grundlag af de indførsler af de pågældende varer med oprindelse i nævnte lande og territorier, som er forelagt i tolden med angivelse til fri omsæt­ning.
The extent to which the Member Sutes have used up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question, originating in the said countries and territories, entered at customs in declarations for free circulation.
RÄDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1750/82 af 30. juni 1982 om fastsættelse af garanterede priser for rørsukker med oprindelse i de oversøiske lande og territorier for leveringsperioden 1982/83
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1750/82 of 30 June 1982 fixing the guaranteed prices applicable for cane sugar originating in the overseas countries and territories for the 1982/83 delivery period
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 136, ved en aftale i form af brevveksling med de pågæl­dende AVS­stater ; Rådet bør derfor fastsætte de samme garanterede priser for rørsukker med oprin­delse i de pågældende oversøiske lande og territorier —
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, an exchange of letters with the relevant ACP States ; whereas it is therefore necessary for the Council to fix the same guaranteed prices for cane sugar originating in the overseas countries and territories concerned.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til udkast til forordning forelagt af Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Artikel 1 For leveringsperioden fra den 1. juli 1982 til den 30. juni 1983 fastsættes de i artikel 4, stk. 4, i bilag IV til afgørelse 80/1186/EØF omhandlede garanterede priser således :
For the delivery period } July 1982 to 30 June 1983 the guaranteed price reterred to in Article 4 (4) of Annex IV to Decision No 80/1186/EEC shall be as follows :
I overensstemmelse med erklæring 2, der er gengivet i bilaget ti! protokol nr. 7 om AVS­sukker, der er knyttet som bilag til anden A VS/EØF­ kon ven tion (') sikrer Fællesskabet rørsukker med oprindelse i de i nævnte bilag anførte oversøiske lande og territorier samme behandling, som er fastsat i nævnte protokol ; a) for råsukker, 42,63 ECU pr. 100 kg, b) for hvidt sukker, 52.62 ECU pr. 100 kg.
Whereas, in accordance with Declaration 2 contained in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention ('), the Community guarantees, for cane sugar originating in the overseas countries and territories mentioned in the said Annex, the samt treatment as that provided foi. in the said Protocol ;
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif »free out* Fællesskabets europæiske havne.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif free out European ports of the Community.