natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved sit møde den 20. og 21. marts 1972 har Rådet besluttet at foreslå Algeriet at indlede forhandlinger med henblik på indgåelsen af en samlet aftale, som foruden et præferencesystem med henblik på samhandelen omfatter andre aktioner, som vedrører det økonomiske, tekniske og finansielle samarbejde.
At its meeting on 20 and 21 March, the Council decided to propose to Algeria that negotiations be opened for a comprehensive agreement making pro vision for preferential trade arrangements and also for technical, economic and financial cooperation.
Samtidig har Fællesskabet underrettet den marokkanske og tunesiske regering om, at den var rede til at begynde forhandlinger med henblik på indgåelsen af samlede aftaler med disse to lande sideløbende med de forhandlinger, der påtænkes med Algeriet. Fællesskabet har udtrykt ønsket om, at de aftaler, der skal indgås med de tre Maghreb-lande, kunne træde i kraft på samme dato og om muligt inden udløbet af de aftaler, der er indgået med Marokko og Tunesien (31. august 1974).
At the same time the Community informed the Moroccan and Tunisian Governments that it was prepared to start negotiations for comprehensive agreements with these two countries, in parallel with the negotiations with Al geria; it expressed the hope that the Agreements with the three Maghreb States could come into force on the same date, and if possible before the existing Agreements with Morocco and Tunisia expired on 31 August 1974.
En første forhandlingsrunde fandt sted den 10. og 11 juli 1972 mellem en delegation fra Fællesskabet og en delegation fra den algierske regering på basis af midlertidige direktiver om en overgangsordning for samhandelen. Kom missionen har den 21. september 1972 forelagt Rådet en rapport om denne første forhandlingsrunde.
As a first step, talks took place on 10 and 11 July between a Community and an Algerian delegation, on the basis of provisional directives on the trade arrangements.
Samtidig har Kommissionen på Rådets opfordring ladet optage forberedende drøftelser med delegationerne for den marokkanske og tunesiske regering vedrørende arten og retningslinierne for det samarbejde, som disse to lande påtænker at indføre med Fællesskabet.
At the same time, at the Council's request, the Commission sounded out the delegations of the Moroccan and Tunisian Governments concerning the nature and practical details of the cooperation desired with the Community.
Efter disse forhandlinger og første kon takter har Kommissionen den 6. oktober 1972 oversendt Rådet en henstilling til beslutning vedrørende indledning eller fortsættelse af forhandlingerne på bredere basis med de tre Maghreb-lande.
Following these talks and soundings, the Commission on 6 October and 19 No vember 1972 recommended the Council to adopt a formal decision to open or to continue on a broader basis negotiations with the three Maghreb countries.
Kommissionen venter, at Rådet allerede i begyndelsen af 1973 oversender de direktiver for disse forhandlinger, som skulle dække handelsordningerne, samt de vigtigste retningslinjer for det samarbejde, som kunne tænkes med Maghreb-landene.
The Commission is expecting to receive directives from the Council by the end of 1972 concerning the trade arrangements and the main lines of the cooperation to be envisaged with the Maghreb States.
Der er desuden planlagt forhandlinger med Tunesien og Marokko med henblik på dels at foretage tekniske tilpasninger af de gældende aftaler, som er nødvendige på grund af udvidelsen af Fællesskabet, dels at ændre den ordning, der finder anvendelse på importen af råolivenolie, og hvis praktiske funktion har givet anledning til visse vanskeligheder.
In addition, negotiations are planned with Tunisia and Morocco for the purpose, firstly, of adjusting the existing agreement as required by the enlarge ment of the Community and secondly of amending the arrangements for imports of raw olive oil, as these have run into some difficulties in their practical op erations.
Disse forhandlinger skal efter planen afsluttes i januar 1973 med undertegnelse af tillægsprotokollen til de eksisterende associeringsaftaler.
These negotiations should lead to the signature, in January 1973 of additional protocols to the existing association agreements.
Associeringsrådet har holdt sit første møde den 24. april 1972 i Luxemborg med henblik på at vedtage sin egen forretningsorden og at undersøge anvendel-
The Association Council met for the first time in Luxembourg on 24 April, to adopt its rules of procedure and consider the application of the Agreement which had come into force on 1 April of the previous year.
265 sen af den aftale, der trådte i kraft den 1. april 1971.
263 products in the Agreement, and amendment of the rules of origin in respect of certain specific cases.
Rådet opfordrede så Kommissionen til at indlede samtaler med den maltesiske regering med henblik at gennemgå disse anmodninger mere detaljeret.
The Council then instructed the Commission to conduct exploratory talks with the Maltese Government in order to ascertain in more detail what these requests involved.
Den 25. juli 1972 oversendte Kommissionen til Rådet sin rapport, idet den foreslog indledning af forhandlingerne med Malta, for såvidt angår samarbejdet og indbefattelse af maltesiske landbrugs produkter i aftalen.
The Commission reported to the Council on 25 July, proposing that negotiations be begun with Malta on cooperation and the inclusion of Maltese agricultural products in the Agreement.
Rådet havde den 30. december 1971 vedtaget en beslutning med henblik på indledning af forhandlingerne med Cypern.
On 30 December 1971 the Council took a formal decision to open negotiations with Cyprus, and a Commission and a Cypriot delegation met in Brussels on 24 and 25 January, 17 and 18 April, and 6 December 1972, to negotiate an Association Agreement.
Forhandlingerne mellem en dele gation fra Kommissionen og en cypriotisk delegation indledtes den 24. og 25. januar 1972 i Bruxelles og fortsatte den 17. og 18. april samt den 6. december 1972, med henblik på en indgåelse af en associeringsaftale mellem EØF og Cypern. I lobet af det sidste forhandlingsmøde gennemgik de to delegationer ligeledes overgangs- og tilpasningsforholdsregler, som er nødvendige på grund af Fællesskabets udvidelse.
At the closing session the two delegations also considered the adjustements and transitional measures called for by the en largement of the Community; the upshot was an additional protocol in which it was provided that Cyprus as a Commonwealth country would remain entitled to some of its existing trade preferences in the British and Irish markets.
Denne aftale, som har så stor lighed med de aftaler, der i de sidste år er indgået i Middelhavsområdet, og især med aftalen med Malta, forudser en første etape, der udløber 30. juni 1977 og en anden etape på principielt fem år.
The Agreement is on much the same lines as the others concluded in recent years in the Mediterranean area, and particularly that with Malta.
I løbet af en anden etape er det meningen, at Cypern gradvis skal realisere oprettelse af en toldunion med Fællesskabet.
It provides for a first stage, ending on 30 June 1977, and a second to last five years in principle and during which Cyprus is to move gradually into costums union with the Community.
Aftalen med Spanien
The Agreement with Spain
Det blandede Udvalg EØF-Spanien har holdt sit andet møde den 25. februar 1972 i Bruxelles.
The Joint EEC/Spain Committee held its second meeting in Brussels on 25 February 1972.
Det konstateredes, at anvendelsen af aftalen forløber
The meeting discussed in particular some aspects of Spain's import arrangements as affected by the Agreement, and the operation of the Community's concessions to Spain in respect of certain citrus fruits and of olive oil.
Fællesskabets indrømmelser inden for rammerne af toldkontingenterne for Jerez, Malagavin samt Jumilla-, Priorato-, Rioja- og Valdepenas-vine er trådt i kraft den 15. oktober 1972.
The Community's tariff quota concessions for sherry, Malaga, and Jumilla, Priorato, Rioja and Valdepeñas wines finally came into force on 15 October 1972.
Den 29. januar 1973 undertegnedes i Bruxelles tillægsprotokol til aftalen mellem EF og Spanien vedrørende overgangs- og tilpasningsforholdsregler, som er nødvendige på grund af udvidelsen af Fællesskabet.
An additional protocol to the Agreement, containing adjustments and transitional arrangements necessitated by the Community's enlargement, was signed in Brussels on 29 January 1973.
Det fastsættes deri, at visse bestemmelser i aftalen ikke finder anvendelse på de nye tiltrædende stater i 1973.
It provides in particular that certain arrangements under the agreement would not be applied to the new member countries in 1973.
Aftalen med Israel
The Agreement with Israel
Det blandede Udvalg EØF-Israel, som har til opgave at forvalte aftalen, holdt sit andet møde i Bruxelles den 26. januar 1972.
The Joint EEC/Israel Committee administering the Agreement held its second meeting in Brussels on 26 January.
Som en analyse af udviklingen af handelsudvekslingerne konstaterede Kommissionen foruden en tydelig for bedring af handelen mellem de to parter, at iværksættelsen af aftalen var foregået uden særlige problemer.
It considered the trend in trade be tween two parties, and concluded that, in addition to there having been an appreciable improvement in this respect, implementation of the Agreement as such had proceeded without any particular complications.
Imidlertid har Israel udtrykt sin bekymring for udviklingen af handelen, ved at dens ikke-optagelse i det generaliserede præferencesystem kunne få virkninger. Israel har henvist til de vanskeligheder, som ville opstå for eksporten af visse af dets landbrugs- og industriprodukter på grund af eftervirkningerne af udvidelsen, hvis egnede løsninger ikke blev fundet i tide.
The Israel delegation expressed disquiet, however, at the implications for trade of the fact that Israel was not included in the generalized preferences system, and drew attention to the problems that the Community's enlargement would create for some of Israel's industrial and agricultural exports if appropriate arrangements were not devised in time.
Det fastsættes deri, at visse bestemmelser i aftalen ikke finder anvendelse på de nye tiltrædende stater i 1973.
It lays down in particular that certain arrangements under the Agreement shall not apply to the acceding States in 1973.
Forbindelserne med Den arabiske Republik
Relations with the Arab Republic of Egypt
Denne aftale, som er afslutningen på en række forhandlinger, der er begyndt i september 1970, har til formål at fremme udviklingen af handelen mellem parterne og således bidrage til udviklingen af den internationale handel.
The Agreement which is the fruit of a series of negotiations begun in September 1970, is designed to promote increased trade between the parties and so help the expansion of international trade generally.
FORBINDELSERNE Ml.D MIDDELHAVSLANDENE
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN BASIN
Denne aftale udgør altså kun første etape i retning af et snævrere samarbejde mellem Ægypten og EF, alt imens der allerede fra nu af sikres en præferenceordning for en betydelig del af den ægyptiske eksport (').
Community, though already according preferential treatment to a sizable portion of Egypt's exports.1
Gennem denne aftale, hvis tekniske tilpasning til situationen som følge af Fællesskabets udvidelse er sket ved en tillægsprotokol, der er undertegnet den 19. december 1972, indgår Ægypten i Fællesskabets middelhavspolitiks virkefelt.
The agreement, coupled with an additional protocol signed on 19 December 1972, which ' effects the necessary adjustment to the position resulting from the Community's enlargement, brings Egypt within the purview of the Community's Mediterranean policy.
Forbindelserne med Libanon
Relations with Lebanon
I forventning om afslutningen af de forhandlinger, der er begyndt i oktober 1970 med henblik på indgåelse af en præferenceaftale, er i 1972 de to parter blevet enige om for et år at forlænge den aftale om handelsudvekslinger og teknisk samarbejde, som udløb den 30. juni 1972.
Pending completion of the negotiations for a preferential trade agreement begun in October 1970, the trade and technical cooperation agreement which expired on 30 June 1972 was renewed in July for a further year by consent of both parties.
Endvidere fandt sidste forhandlingsrunde vedrørende indgåelse af en præ­ferenceaftale sted den 11. december 1972.
In addition, the final phase of the negotiations with a view to the conclusion of a preferential agreement took place on 11 December 1972.
Under denne runde nåede man frem til en aftale om samtlige forhandlingspunkter.
Agreement was reached on all the points under negotiation.
Undertegnelsen af denne aftale fandt sted i Bruxelles den 18. december 1972.
The signing of this Agreement took place in Brussels on 18 December 1972.
Denne aftale er i alle enkeltheder lig de aftaler, der er indgået med andre middelhavslande, særlig med Den arabiske Re­publik Ægypten.
This Agreement is similar in all its elements to those concluded with other Mediterranean countries particularly the Arab Republic of Egypt.
Det drejer sig om en aftale med en varighed på fem år, som muliggør senere overgang til en aftale på et bredere grundlag, som tager sigte på fjernelsen af alle hindringer, først og fremmest for samhandelen.
It is to last for five years and to lead on to a further one, more broadly based, under which the elimination of obstacles to the bulk of trade would be continued.
Denne aftale skal ydermere tilpasses forholdene i det udvidede Fællesskab, således at den kan træde i kraft i løbet af de første tre måneder af 1973.
This Agreement will have to be further adapted to the situation resulting from the enlargement of the Community so that it may come into force during the first quarter of 1973.
Aftalerne med Jugoslavien
Agreements with Yugoslavia
Da handelsaftalen mellem EF og Jugoslavien udløber 30. april 1973 har orienterende samtaler fundet sted mellem Kommissionen og Den jugoslaviske Mission.
Explanatory talks between the Commission and the Yugoslav Mission took place on 27 and 28 November 1972 in anticipation of expiry of the trade agreement between the Community and Yugoslavia on 30 April 1973.
Jugoslavien har nævnt de problemer, som det ønsker at drøfte ved de kommende forhandlinger, og har skitseret retningslinjerne for et kommercielt og økonomisk samarbejde med EØF.
Yugoslavia specified the problems it would like to see discussed in the future negotiations and indicated the possible guidelines of commercial and economic cooperation whit the EEC.
Samarbejdet på det videnskabelige og tekniske område mellem EØF og Jugoslavien, som har været indført siden 1971 ved Jugoslaviens deltagelse i Rådets arbejdsgruppe COST, er fortsat.
The scientific and technical cooperation between the EEC and Yugoslavia, which started in 1971 with Yugoslavia's participation in the Council's COST working party, duly continued.
Jugoslavien har undertegnet seks sam arbejdsaftaler og deltager i forvaltningskomiteernes arbejde, som er omhandlet i disse aftaler (2). Samarbejdet mellem Fællesskabet og Jugoslavien inden for oksekødssektoren har gennem hele 1972 fungeret til begge parters fulde tilfreds hed.
Yugoslavia has signed six cooperation agree ments, and is taking part in the work of the administrative committees set up under them.1 The cooperation established between the Community and Yugoslavia in the beef and veal sector functioned throughout 1972 to the complete satisfaction of both parties.
Forbindelserne med Det hashemitiske kongerige fordan
Relations with Jordan
I juli 1972 anmodede Jordans regering om indledning af forhandlinger med EØF med henblik på indgåelse af en præferencehandelsaftale. Denne anmodning baseredes på nødvendigheden af at undgå, at eksport fra Jordan til Fællesskabet kommer i en ugunstig situation i forhold til udførsler af lignende produkter fra de andre Middelhavslande, især inden for landbrugssektoren.
In July 1972 the Jordanian Government asked that negotiations should be opened with the Community for a preferential trade agreement, as it was anxious to prevent Jordan's exports to the Community from being handicapped in relation to exports of like products, notably in the agricultural sector, by other Mediterranean countries.
Jordan har ligeledes anmodet om at kunne nyde godt af et program til teknisk og økonomisk samarbejde, som Fællesskabet eventuelt indfører af hensyn til Middel havslandene.
Jordan also asked to be included in any programme of technical and economic cooperation the Community might launch for the Mediterranean area.
Ved mødet den 9. og 10. oktober 1972 har Rådet opfordret Kommissionen til at begynde indledende forhandlinger med Jordan.
The Council, at its session of 9/10 October 1972, instructed the Commission to begin exploratory talks with Jordan.
FORBINDELSERNE MED AFRIKANSKE LANDE OG MADAGASCAR
RELATIONS WITH AFRICAN COUNTRIES AND MADAGASCAR
Man erklærede sig indforstået med for tidsrummet indtil ikrafttrædelsen af associeringsaftalen mellem Fællesskabet og Mauritius at give repræsentanter fra Mauritius adgang til associeringsrådet og associeringsudvalget samt arbejds grupperne som observatører.
It was decided that representatives from Mauritius could be admitted as observers to meetings of the Association Council and the Association Com mittee and their working parties during the period preceding the entry into force of the Association Agreement between the Community and Mauritius.
For at undgå yderligere udsættelse af ratificeringen af Mauritius' tiltræden, har Rådet pålagt Associeringsudvalget at træffe afgørelse om en midlertidig ordning for industriprodukter fra Mauritius som undtagelse fra oprindelsesreglerne.
Likewise, to avoid further delay while awaiting ratification of the Treaty of Accession with Mauritius, the Council instructed the Association Committee to give a ruling on the temporary arrangements to be made for industrial pro ducts from Mauritius by way of derogation from the rules of origin.
Fællesskabet har underrettet EAMA-landene om konsekvenserne af udvidelsen for associeringsinstitutionerne: Fællesskabets delegation, der foruden medlem merne af Kommissionen, er sammensat af medlemmer af EF-Rådet, forøges altså i fremtiden med medlemmer, der repræsenterer de nye medlemsstater, uden at dette indebærer deres deltagelse i afstemningen, når Fællesskabets repræsentanter er nået til et fælles standpunkt.
The Community informed the AASM of the consequences of enlargement for the institutions of the Association: the Community's delegation, consisting of (in addition to members of the Commission) members of the Council of the European Communities, will be joined in future by members representing the new Member States, but without that implying the right to vote, when the com mon position of the representatives of the Community is adopted.
Associeringsrådet har i øvrigt vedtaget beslutningen om ændring af definitionen af » oprindelsesprodukter « i forhold til de ændringer, der er foretaget af Bruxelles-nomenklaturen, og en resolution om definition af den almindelige orientering af det finansielle og tekniske samarbejde (uddannelse, vedligeholdelse og funktion af investeringer, industrialisering).
In addition, the Association Council adopted the decision amending the definition of "originating products" in view of amendments to the Brussels nomenclature, and a resolution laying down general guidelines for financial and technical cooperation (training, maintenance and functioning of investments, industrialization).
Under meningsudvekslingerne om resultaterne af det 3. UNCTAD-møde, som gjorde det muligt for EAMA-landene at fremlægge deres egen status, har Fællesskabet bebudet, at en adhoc-gruppe inden 1. maj 1973 burde udarbejde en afsluttende rapport om »samtlige« aspekter i forbindelse med udviklingsstøtte politikken.
During the discussion on the results of UNCTAD III, at which AASM gave their own assessment, the Community announced that an ad hoc group was to present a final report before 1 May 1973 on "all" aspects of development aid policy.
Fællesskabet har officielt underrettet EAMA-landene om indholdet af de aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og de EFTA-lande, som ikke anmoder om tiltrædelse af Fællesskaberne.
The Community officially informed the AASM of the contents of the agreements it had concluded with the EFTA States not applying for accession. sion.
Der har fundet en meningsudveksling sted om den nuværende situation og om fremtiden med hensyn til anvendelsen af de generaliserede præferencer;
An exchange of views took place on the present and future situation regarding the application of generalized preferences; the AASM asked for cer-
EAMA-landene har forlangt visse garantier, og Fællesskabet har bebudet en tilfredsstillende løsning: opretholdelse af loftet fra 1972 og nedsættelse af kon tingentandelen for fineret træ og krydsfiner fra 1. januar 1973. Denne foran staltning er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2761/72 af 19. december 1972, som er trådt i kraft den 1.1.73.
EXTERNAL RELATIONS tain guarantees and the Community announced a satisfactory solution: main tenance of the 1972 ceiling and reduction of the cut-off price for veneered wood and plywood.
Problemet med hen syn til sukker med oprindelse i EAMA-landene skal stadig være genstand for senere undersøgelser inden for associeringsinstitutionerne.
The problem of sugar from the AASM will be the subject of further study in the institutions of the Association.
Endelig har EAMA-landene mindet om den undersøgelse, der er i gang om naturlig vanilli fra Madagascar og om bananer med oprindelse i EAMA-landene.
Finally, the AASM drew attention to the current study on natural vanilla from Madagascar and bananas from the AASM.
Den parlamentariske Konferences 8. årlige møde for associeringen EØF/ EAMA (5) fandt sted i Haag fra 12. til 14. januar 1972. En repræsentant fra
The 8th annual meeting of the Parliamentary Conference of the EEC/ AASM5Association was held in The Hague from 12 to 14 January 1972.
Mauritius og en observatør fra de østafrikanske lande overværede mødet.
A representative from Mauritius and an observer from the East African States were present.
Det vigtigste punkt på mødet var godkendelsen af hr. Armengauds rapport vedrørende den 7. årsberetning om Associeringsrådets aktiviteter, hvor de aktuelle problemer i forbindelsen med associeringen gennemgås (institutioner, handelsudvekslinger, finansielt og teknisk samarbejde, Mauritius' tiltræden og Fælles skabets udvidelse) og problemerne i forbindelsen med fremtiden.
The main purpose of the meeting was to approve M. Armengaud's report on the seventh Annual Report on the activities of the Association Council. The latter report dealt with problems of the Association (institutions, trade, financial and technical cooperation, the accession of Mauritius and the enlargement of the Community) and those of the future.
Forslag til resolution, der var knyttet til det som bilag, blev vedtaget med enstemmighed (én afholdt sig fra at stemme).
The proposed resolution in the annex was adopted unanimously (with one abstention).
Såvel de europæiske som afrikanske talere gav udtryk for deres bekymring med hensyn til den ordning, der må findes for at afbøde følgerne af den internationale valutakrise for de euro-afrikanske handelsudvekslinger.
Those who spoke at the meeting, both Europeans and Africans, were anxious that remedies should be found to counter the effects of the international monetary crisis on Euro-African trade.
Repræsentanten for Kommissionen holdt fast ved det nødvendige i at styrke og fuldstændiggøre associeringen: den må »ikke svække noget af de tre væsentlige elementer: handelen, det finansielle samarbejde og institutionerne «. Han understregede den
The Commission's representative insisted on the need to strengthen and improve the Association: it " should allow none of its three essential components, trade, financial cooperation and the institutions, to be weakened".