natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMENIUS — Skolepartnerskaber: • Skoleprojekter • Sprogprojekter • Skoleudviklingsprojekter — Europæiske samarbejdsprojekter for grund-, efter- og videreuddannelse af undervisere på skoler — Individuelle tilskud til grund-, efter- og videreuddannelse af undervisere på skoler • Grunduddannelse • Comenius-sprogassistenter • Efteruddannelse — Comenius-netværk
COMENIUS — School partnerships: • School projects • Language projects • School development projects — European cooperation projects for the training of school education staff — Individual training grants for school education staff: • Initial training • Comenius language assistants • Inservice training — Comenius Networks
ERASMUS — Samarbejde mellem universiteter — Studerendes og universitetslæreres mobilitet — Erasmus tematiske netværk
ERASMUS — European inter-university cooperation — Mobility of students and teaching staff — Erasmus Thematic Networks
GRUNDTVIG — Europæiske samarbejdsprojekter — Læringspartnerskaber — Mobilitet for grund-, efter- og videreuddannelse af undervisere — Grundtvig-netværk
GRUNDTVIG — European cooperation projects — Learning Partnerships — Individual training grants for adult education staff — Grundtvig Networks
LINGUA — Fremme af sprogindlæring — Udvikling af undervisningsmateriale
LINGUA — Promotion of language learning — Development of tools and materials
MINERVA — Informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i uddannelserne og fjernundervisning
MINERVA — Open and distance learning / Information & Communication Technology in the field of education - - - -
OBSERVATION OG INNOVATION — Analyse af emner af fælles interesse — Arion-studiebesøg for beslutningstagere på uddannelsesområdet — Arion-multiplikatoraktiviteter — Nyskabende initiativer
OBSERVATION AND INNOVATION — Observation of educational systems, policies and innovation — Arion study visits for educational decisionmakers — Arion multiplier activities — Innovatory initiatives responding to emerging needs
FÆLLES AKTIONER
JOINT ACTIONS — Joint Actions
FORBEREDENDE BESØG — Forberedende besøg for alle aktioner
PREPARATORY VISITS Preparatory visits for all Actions
De aktioner, hvor KOM­proceduren finder anvendelse, er angivet i tabel 1 ovenfor.
The Actions which are subject to the COM procedure are indicated in Table 1 above.
De relevante ansøgningsskemaer kan rekvireres ved henvendelse til:
The appropriate application forms are available:
■ Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Enhed A4 (SOKRATES-programinformation), rue de la Loi I Wetstraat 200, 1049 Bruxelles, Belgien; m Det Tekniske Kontor (se nedenfor i afsnit 9 del I af denne Vejledning)); m de nationale kontorer (se nedenfor i Bilag 1 til denne Vejledning); m i elektronisk form på følgende adresse : http://europa.eu.int/en/comm/education/socrates.html
• from the European Commission, Directorate-General for Education and Culture, Unit A4 (SOCRATES Programme Information), rue de la Loi I Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium; m from the Technical Assistance Office (see address in Section 9 of Part I of these Guidelines below); m from the National Agencies (see Annex 1 to these Guidelines below); m in electronic form at the following address: http:lleuropa.eu.intlcommleducationlsocrates.html
Ansøgninger under alle de centrale aktioner skal indgives til Europa­Kommissionen på den adresse, der er angivet i ansøgningsskemaerne, inden den frist, der er angivet for den pågældende aktion i den årlige indkaldelse af forslag til SOKRATES­programmet.
Applications under all centralised Actions must be submitted to the Commission at the address indicated in the forms, by the closing date indicated for the Action concerned in the annual SOCRATES Call for proposals.
Procedurer for indgivelse af ansøgninger varierer afhængig af den pågældende aktion som anført i nedenstående tabel.
Procedures for submission of applications vary slightly depending on the Action concerned, as set out in Table 2.
TABEL 2 ­ ANSØGNINGS­ OG UDVÆLGELSESPROCEDURER FOR CENTRALE AKTIONER
TABLE 2 - APPLICATION AND SELECTION PROCEDURES FOR CENTRALISED ACTIONS
Ansøgningen skal indgives til Europa­Kommissionen af den institution, der koordinerer projektet.
The application must be submitted to the European Commission by the coordinating institution of the project.
Comenius­projekter for grund­, efter­ og videreuddannelse af undervisere på skoler
Comenius: European cooperation projects for the training of school education staff
Et eksemplar af ansøgningen skal indsendes: ­ af den koordinerende institution til de andre deltagende institutioner og til landets nationale kontor ­ af hver af de øvrige deltagende institutioner til landets nationale kontor, vedlagt et resumé af forslaget på det pågældende nationale kontors sprog.
A copy of the application must be sent: - by the coordinating institution to the other participating institutions and to the appropriate National Agency in its country; - by each of the other participating institutions to the appropriate National Agency in its country, accompanied by a summary of the proposal in the language of the National Agency concerned.
4Men det er muligt, at en procedure med to faser kan indfores senere i programperioden: se den årlige indkaldelse af forslag til
* However, it is possible that a 2-phase procedure may be introduced later in the programme's duration: see annual Call for proposals.
Et eksemplar af interessetilkendegivelsen skal indsendes: - af den koordinerende institution til de øvrige deltagende institutioner og til det relevante nationale kontor i dens land - af hver af de øvrige deltagende institutioner til det relevante nationale kontor i dens land.
A copy of the pre-proposal must be sent: - by the coordinating institution to the other participating institutions and to the appropriate National Agency in its country; - by each of the other participating institutions to the appropriate National Agency in its country.
Hvis den koordinerende institution er et universitet, skal interessetilkendegivelsen medtages i universitetets ansøgning om en institutionskontrakt (se under Erasmus i denne tabel).
If the coordinating institution is a university, the pre-proposal must be included in the university's application for the Institutional Contract (see under Erasmus in this table).
— Erasmus-samarbejde mellem universiteter
— Erasmus: European inter-university cooperation
En fase (undtagen tematiske netværk, hvor der er to faser)
One phase (except Thematic Networks: Two phases)
Alle Erasmus-aktiviteter, som et universitet søger tilskud til, skal medtages i dets ansøgning om en institutionskontrakt.
All Erasmus activities for which a university is seeking support must be included in its application for an Institutional Contract.
Ansøgningen skal sendes til Europa-Kommissionen.
The application must be sent to the European Commission.
Denne skal også indeholde interessetilkendegivelser for eventuelle tematiske netværk, som universitetet har til hensigt at koordinere såvel som interessetilkendegivelser for projekter, som universitetet ønsker at koordinere under andre SOKRATES-aktioner.
This must also include the pre-proposals for any Thematic Networks which the university is intending to coordinate, as well as pre-proposals for projects under other SOCRATES
Et eksemplar af ansøgningen skal indsendes til det nationale kontor i det land, hvor det universitet, der indsender ansøgningen, er beliggende.
Actions which the university wishes to coordinate.
Ansøgninger skal indgives til Europa-Kommissionen.
Applications must be submitted to the European Commission
Ansøgninger skal indgives til Europa-Kommissionen af den institution, der koordinerer projektet.
Applications must be submitted to the European Commission by the coordinating institution of the project
— Nyskabende initiativer (Aktion 6.2)
— Observation of educational systems. policies and innovation (Action 6.1)
En fase eller to faser, afhængig af den konkrete indkaldelse af forslag
One phase or Two phases. depending on the specific call for proposals
— Fælles tiltagBedürfnisse Aktion 6.2)
— Innovatory initiatives responding to emerging needs (Action 6.2)
— Comenius-netværk
— Comenius Networks
— Grundtvig-netværk
— Grundtvig Networks
­» Enfaset udvælgelsesprocedure
­* One­phase selection procedure
■ Den koordinerende institution indgiver en komplet projektansøgning til Europa­Kommissionen (under nogle af aktionerne skal der ligeledes sendes eksemplarer til de nationale kontorer som angivet i tabel 2).
■ The coordinating institution submits a full proposal to the Commission (in some of the Actions, copies are also to be sent to National Agencies, as indicated in Table 2).
■ Assisteret af uafhængige eksperter vurderer Europa­Kommissionen ansøgningerne.
■ The Commission, assisted by independent experts, assesses the proposals.
I visse af aktionerne kan de nationale kontorer afgive en udtalelse til Europa­Kommissionen om projektansøgningerne.
In some of the Actions, National Agencies may provide the Commission with their assessment of the proposals.
Efter at have hørt SOKRATES­Udvalget udarbejder Europa­Kommissionen en liste over udvalgte projekter, informerer ansøgerne om resultatet og udsteder kontrakter til de udvalgte projekter.
After receiving the opinion of the SOCRATES Committee, the Commission establishes the list of selected projects, informs the applicants of the results, and issues contracts to the selected projects.
­»Tofaset udvælgelsesprocedure
­»Two­phase selection procedure
■ Fase 1: Den koordinerende institution indgiver en interessetilkendegivelse til Kommissionen (ved nogle af aktionerne skal der ligeledes indsendes eksemplarer til de nationale kontorer som angivet i tabel 2).
• Phase 1: The coordinating institution submits a pre-proposal to the Commission (in some of the Actions, copies are also to be sent to National Agencies, as indicated in Table 2).
Kommissionen vurderer interessetilkendegivelserne.
The Commission assesses the pre­proposals.
I forbindelse med nogle af aktionerne kan de nationale kontorer afgive en udtalelse til Europa­Kommissionen om interessetilkendegivelserne.
In some of the Actions, National Agencies may provide the Commission with their opinion on the pre­proposals.
Derefter udarbejder Europa­Kommissionen en liste over de forudvalgte projekter, informerer koordinatorerne for de projekter, der ikke er blevet udvalgt og opfordrer koordinatorerne for de forudvalgte projekter til at indgive en komplet projektansøgning.
The Commission then establishes the list of pre­selected projects, informs the coordinators of the pre­proposals not selected on the outcome of their application, and invites the coordinators of the pre­selected projects to submit a full proposal.
Kommissionen vil bestræbe sig på at give koordinatorerne for de forudvalgte projekter skriftlig vejledning.
The Commission will make every effort to provide the coordinators of the pre­selected projects with written guidance.
Der vil eventuelt også blive arrangeret et informationsmøde for at hjælpe dem med at udarbejde den komplette ansøgning og rådgive dem om, hvordan de opstiller et projekt.
An information meeting may also be arranged to help them draw up the full proposal and advise them on how to set up a project.
■ Fase 2: Den koordinerende institution indgiver en komplet projektansøgning til Kommissionen (ved nogle af aktionerne skal der ligeledes indsendes eksemplarer til de nationale kontorer som angivet i tabel 2).
■ Phase 2: The coordinating institution submits a full proposal to the Commission (in some of the Actions, copies are also to be sent to National Agencies, as indicated in Table 2).
Assisteret af uafhængige eksperter vurderer Europa­Kommissionen ansøgningerne.
The Commission, assisted by independent experts, assesses the proposals.
I forbindelse med nogle af aktionerne kan de nationale kontorer afgive en udtalelse til Kommissionen om projektansøgningerne.
In some of the Actions, National Agencies may provide the Commission with their assessment of the proposals.
De aktioner, hvor NA-proceduren finder anvendelse, er angivet i tabel 1 ovenfor.
The Actions which are subject to the NA procedure are indicated in Table 1 above.
Ansøgningerne skal indgives direkte til det nationale kontor, der er ansvarlig for den pågældende aktion i det land, hvor ansøgeren arbejder/studerer, og der skal anvendes særlige ansøgningsskemaer, der kan rekvireres fra det nationale kontor (se Bilag I til denne Vejledning nedenfor).
Applications must be submitted directly to the National Agency responsible for the Action in question in the cou ntry where the applicant is working / studying, using the application forms ava lable on request from the National Agency (see Annex 1 to these Guidelines below).
Ansøgningsprocedurerne er, som det fremgår af tabel 3, ikke helt ens for de forskellige aktioner.
Procedures for submission of applications vary slightly according to the Action concerned, as set out in the Table ' 3.
TABEL 3 - ANSØGNINGSPROCEDURER FOR DECENTRALE AKTIONER
TABLE 3 -APPLICATION PROCEDURES FOR DECENTRALISED ACTIONS
0 Den koordinerende institution indgiver den samlede projektansøgning til sit eget nationale kontor.
The coordinating institution of the project will submit the overall project application to the National Agency in its country.
Partnerinstitutionerne indgiver et eksemplar af den samlede projektansøgning vedlagt en oversættelse af ansøgningen til det relevante sprog såvel som yderligere oplysninger, som deres respektive nationale kontorer måtte anmode om.
The partner institutions will submit to their respective NAs a copy of the overall project application, accompanied by a translation of the application into the relevant language, as well as any additional information requested by their respective NAs.
- Comeniusskolepartnerskaber (Skoleprojekter; Sprog projekter; Skoleudviklingsprojekter) og
Comenius: School partnerships (School projects; Language projects; School development projects)
Hver enkelt institution, der deltager i et projekt, skal ansøge om støtte fra sit eget nationale kontor, hvorfra den kan rekvirere de ansøgningsskemaer, der skal anvendes, og yderligere oplysninger om ansøgningsprocedurer.
Each institution taking part in a project must apply for support to the National Agency in its own country, from which the application forms to be used and details of the procedures are available on request.
~~ Grundtviglæringspartnerskaber
Grundtvig: Learning partnerships
I forbindelse med Comeniusskolepartnerskaber skal også ansøgningen til hvert enkelt nationalt kontor være vedlagt Comeniusplan. Skemaer hertil kan rekvireres fra de nationale kontorer.
In the case of Comenius School Partnerships, the application to each of the NAs must also be accompanied by the school's Comenius Plan, the forms for which are available from National Agencies.
0 Ansøgningen skal indgives til det nationale kontor i det land, hvor ansøgeren for nærværende arbejder eller studerer.
0 The application must be submitted to the National Agency in the country where the applicant is currently working or studying.
De ansøgningsskemaer, der skal anvendes, såvel som nærmere oplysninger om ansøgningsprocedurer kan rekvireres fra det relevante nationale kontor og i mange tilfælde fra ansøgerens egen institution.
The application forms to be used and details of the procedures are available on request from the appropriate National Agency and in many cases from the applicant's own institution.
— Comeniusindividuelle tilskud til grund-, efterog videreuddannelse for undervisere på skoler: - Grunduddannelse - Sprogassistenter - Efteruddannelse
Comenius: Individual training grants for school education staff: - Initial training - Language assistants - Inservice training
Se også Del II af denne Vejledning med henblik på yderligere oplysninger om ansøgningsproceduren i forbindelse med Comeniusindividuelle tilskud og kurser.
See also Part II of these Guidelines for additional details on the application procedure for Comenius individual training grants and courses.
grund-, efter- og videreuddannelse af undervisere
Grundtvig: Individual training for adult education staff
— Arion-studiebesøg
Arion study visits
- Forberedende besøg for alle aktioner
Preparatory visits for all Actions
Ansøgningerne skal indsendes af ansøgerens universitet.
Applications must be submitted to the university of the applicant.
Nærmere oplysninger om de procedurer, der skal følges, kan rekvireres fra det nationale kontor i det land, hvor universitetet er hjemmehørende eller fra universitetets administrative tjenester.
Details of the procedures to be followed are available on request from the National Agency in the country where the university is located or from the university's administrative services.
HVILKE KRITERIER ER DER FOR STØTTEBERETTIGELSE OG UDVÆLGELSE?
WHAT ARE THE ELIGIBILITY AND SELECTION CRITERIA?
6.1 Kriterier for støtteberettigelse
6.1 Eligibility criteria m
Som første skridt i vurderings­ og udvælgelsesprocessen undersøger Kommissionen eller det nationale kontor ansøgningens opfyldelse af kriterierne for støtteberettigelse.
As a first step in the assessment and selection process, the Commission or the National Agency will check the application's compliance with the eligibility criteria.
Manglende opfyldelse af disse fører til udelukkelse af ansøgningen (projektforslaget eller interessetilkendegivelsen) fra udvælgelsesprocessen.
Failure to comply with these will result in exclusion of the application (proposal or pre­proposal) from the selection process.
Der kan gælde særlige kriterier for støtteberettigelse i de forskellige aktioner i programmet.
The different Actions of the programme may provide for specific eligibility criteria.
Konsultér venligst det relevante afsnit i del II af denne Vejledning.
Please consult the relevant section in Part II of these Guidelines carefully.
Herudover er der nogle generelle kriterier for støtteberettigelse, der gælder for programmet som helhed:
In addition, there are also some general eligibility criteria which apply to the programme as a whole:
­» Ansøgninger skal: ■ indgives i overensstemmelse med de procedurer, der er angivet i denne Vejledning, og de frister, der er angivet i den årlige eller i særlige indkaldelser af forslag; ■ anvende de officielle ansøgningsskemaer for den relevante aktion inden for programmet.
■ be submitted in accordance with the procedures set out in these Guidelines and the closing dates indicated in the annual or specific Call for proposals; ■ use the official application forms for the relevant Action within the programme.
Disse skal udfyldes og udfærdiges på et af Den Europæiske Unions 11 officielle sprog5.
These must be completed in full, using one of the 11 official languages of the European Union;s
­» De projekter/aktiviteter, hvortil der ansøges om tilskud, skal opfylde de formelle krav, der er angivet for hver enkelt aktion i Del II af denne Vejledning;
­» The projects / activities for which support is requested, must comply with the formal requirements set out for each Action in Part II of these Guidelines;
­» De institutioner, der er koordinatorer eller partnere i de foreslåede projekter, skal: ■ være beliggende i et af de lande, der er nævnt i afsnit 3.1 ovenfor; ■ leve op til en af de profiler, der er angivet i afsnit 3.2 ovenfor (i Comenius 1 og 2 er kun de ¡nstitutionstyper, der er angivet i Bilag 2, støtteberettigede);
­»The institutions which are coordinators or partners in projects must: ■ be located within one of the countries mentioned in section 3.1 above; ■ correspond to one of the profiles indicated in section 3.2 above (in the case of Comenius 1 and 2, only the types of institutions specified by national authorities are eligible; a list of these types of institutions is available from National Agencies on request);
­» Enkeltpersoner, der ansøger om tilskud, skal enten være: ■ statsborgere i de lande, der er nævnt i afsnit 3.1 ovenfor; ■ eller statsborgere i andre lande, forudsat at de enten har fast ophold eller er registreret som statsløse eller har flygtningestatus i det deltagende land, hvorfra de ønsker at rejse til udlandet inden for rammerne af programmet;
­» Individual persons applying for support must be either: ■ nationals of the countries mentioned in section 3.1 above; ■ or nationals of other countries, provided that they are either permanent residents or are registered as stateless persons or hold refugee status in the participating country from which they wish to go abroad within the programme;
5Under de decentrale aktioner, undtagen Arion, kan de nationale kontorer i EFTA/EØS­landene såvel som ansøgerlandene tillade ansøgerne at anvende det nationale sprog i det pågældende land i forbindelse med indgivelse af deres ansøgning.
5Under the decentralised Actions, except for Arion, National Agencies in the EFTA/EEA and accession candidate countries may allow applicants to use the national language of the country concerned when submitting their application.
­» Hvis ansøgningen omfatter institutioner og/eller personer fra de ikke­EU­medlemsstater, der er nævnt i afsnit 3.1, skal den opfylde følgende kriterier: ■ projekterne skal omfatte mindst én organisation/institution fra en EU­med lemsstat; ■ hvad angår individuel mobilitet, dvs. personer, der bevæger sig til et andet deltagende land for at undervise, studere eller aflægge besøg, skal enten sender­ eller modtagerlandet være en EU­medlemsstat.
­» If the application involves institutions and/or persons from the non-EU Member States listed in section 3.1, it must fulfil the following criteria: ■ projects must include at least one organisation from an EU Member State; ■ concerning individual mobility, i.e. persons moving to another participating country for purposes of teaching, study or visits, either the sending or the receiving country must be an EU Member State.
Dette gælder imidlertid ikke, hvor mobilitetsaktiviteten finder sted inden for rammerne af multilaterale kurser eller projekter (Comenius undtagen sprogassistenter, Grundtvig, Arion, forberedende besøg med henblik på multilaterale projekter under en hvilken som helst aktion i programmet, planlægning­/koordinerings­/ evalueringsmøder inden for rammerne af multilaterale projekter).
However, this does not apply where the mobility activity is taking place within the framework of multilateral courses or projects (Comenius, except for language assistants, Grundtvig, Arion, preparatory visits designed to lead to multilateral projects under any Action of the programme, planning / organisation / evaluation meetings in the framework of multilateral projects).
0 Ansøgninger, som opfylder kriterierne for støtteberettigelse, vil blive vurderet i forhold til en række udvælgelseskriterier og i lyset af visse prioriteringer på følgende måde:
0 Applications which comply with the eligibility criteria will be assessed against a number of selection criteria and in the light of certain priorities, as follows:
­» Del II i denne Vejledning angiver for hver enkelt aktion i programmet: ■ aktionens mål.
-» Part II of these Guidelines indicates, for each Action of the programme: ■ the objectives of the Action.
Alle ansøgninger vil blive vurderet i forhold til deres evne til at opnå disse mål; ■ eventuelle særlige udvælgelseskriterier og prioriteringer for hver enkelt aktion.
All applications for support will be assessed against their relevance for attaining these objectives; ■ any specific selection criteria and priorities for each Action.
De gælder alle ansøgninger under den pågældende aktion i hele den periode, hvor denne Vejledning gælder.
These will be applied to all applications for support under the Action concerned, throughout the period of validity of the present Guidelines;
­» Den årlige indkaldelse af forslag til SOKRATES­programmet angiver: ■ eventuelle yderligere prioriteringer for det pågældende år; ■ i tilfælde af decentrale aktioner administreret af de nationale kontorer eventuelle yderligere nationalspecifikke udvælgelseskriterier eller prioriteringer.
­»The annual SOCRATES Call for proposals indicates: ■ any additional priorities for the year in question; ■ in the case of decentralised Actions managed by the National Agencies, any additional country­specific selection criteria or priorities;