natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998
Any operations involving conversions of the ecu into a national currency shall, in principle, be effected on the basis of the exchange rate applicable on that day; deroga­tions from this principle may be permitted in duly justi­fied exceptional cases, in accordance with the imple­menting rules of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities^).
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet.
EDF resources must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in partic­ular those of economy and cost effectiveness.
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
Qualitative and quantitative objectives must be identified and the progress of their realisation monitored by means of appropriate indicators.
For leveringsperioden 1. juli 1997-30. juni 1998 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede interven­tion således: a) for råsukken 52,37 ECU pr. 100 kg b) for hvidt sukken 64,65 ECU pr. 100 kg.
To this end the use of EDF resources must be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken with a view to ensuring that the expected results justify the means deployed.
Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser.
All operations must be periodically examined and their grounds checked, particularly with a view to the estimates of calls for contributions referred to in Article 6(1) of the Internal Agreement.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1375/98 af 29. juni 1998 om åbning af toldkontingenter for indførsel af særligt præferencerårørsukker fra AVS­landene og Indien til forsyning af raffinaderierne i perioden fra 1. juli 1998 til 28. februar 1999
The financing decisions taken pursuant to Articles 25 to 27 of the Internal Agreement, with regard to aid administered by the Commission, and the financing agreements, have a time limit for starting implementation of the project.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtningen
Beyond this date, the financing decision and agreement no longer apply.
For perioden fra 1. juli 1998 til 28. februar 1999 åbnes der med henblik på indførsel af råt rørsukker til raffinering i forbindelse med afgørelse 95/284/EF: a) et toldkontingent på 255 000 tons udtrykt som hvidt sukker med oprindelse i de i afgørelsen nævnte AVS­lande, under løbenummer 09.4098, og
The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 3(3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accord­ance with Article 5. Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
Der opkræves en nedsat særafgift på 5,41 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet ved indførsel af de i artikel 1 nævnte mængder.
Continuation of the operation beyond this date must be justified by the third­party beneficiary and accepted by the Commission before the implementation time limit expires.
Den minimumsopkøbspris, som EF­raffinaderierne skal betale, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 49,68 ECU/100 kg råsukker af standardkvalitet, jf. dog artikel 7 ¡ Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/95 (*).
The Commission shall endeavour to make any with­drawals from the special accounts referred to in Article 3(3) ¡n such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
AV/EF-retsakter vedtaget af Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling af Landdistrikterneng
The termination of a project and the non­commit­ment of the funds committed under Article 20 shall be carried out when the legal commitment entered into by the Commission in connection with that project with respect to the beneficiary is concluded and the related payments and collections have been recorded in the accounts.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
ADMINISTRATION OF EDF-APPROPRIATIONS COMMISSION
Eneste artikel
GENERAL PROVISIONS
TABEL OVER DEN MÅNEDLIGE BRUTTOGRUNDL0N (hfl.) (med virkning fra den 1. juli 1997)
Subject to Article 15(3Xc) and Article 39, the provisions of this Title are not applicable to risk capital and interest rate subsidies managed by the Bank.
RF.SKATNINGSTRIN (Gældende fra den 1. juli 1997)
(a) the appropriations referred to in Article 1;
og 3 117 og 4 294 og 4 921 og 5 586 og 6 214 og 6 821 og 7 450 og 8 057 og 8 684 og 8 292 og 9 919 og 10 526 og 11 153
(c) the risk capital decisions and interest­rate subsidies referred to in Article 39;
Skattebeløbet afrundes nedad.
(d) payments, revenue and debts.
AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE AVS-EF den 24. september 1998 om tilpasning af de vederlag og de beskatningstrin, der er fastsat i ansættelsesvilkårene for personalet ved Centret for Industriel Udvikling
The Commis­sion shall forward to the Court any rules of procedure drawn up by it in respect of financial matters.
TABEL OVER DEN MÅNEDLIGE BRUTTOGRUNDLØN (BEF) (med virkning fra den 1. juli 1997)
The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
Kontorfuldmægtig Sekretariats­overassistent Sekretær
(b) the order is in order and conforms to the relevant provisions;
Administrativ medarbejder
(a) the revenue is booked to the correct item;
LOME IV (Ansættelsesvilkårene for personale ved CIU)
(c) the supporting documents are in order,
AFGØRELSE Nr. 4/98 TRUFFET AF AVS-EF-UDVALGET FOR INDUSTRIELT SAMARBEJDE den 31. december 1998 om godkendelse af budgettet for Centret for Industriel Udvikling (1999)
Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.
112- under henvisning til centrets status for regnskabsårene 1996 og 1996, under henvisning til revisorernes beretning om regnskabet for 1995 og 1996, efter at have gjort sig bekendt med svarene fra centrets direktør på revisorernes bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger:
The chief authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps towards clearing, in respect of the exact amounts and within the appropriate period, advances granted under this Article.
Retsakter af AVS/EØF-Toldsamarbejdsudvalget
Payments effected locally
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
Accounts shall be kept in ecus by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Hver medlemsstat skal sikre importørerne vedvarende og lige adgang til de disponible mængder.
In cases where the chief authorising officer has del­egated his responsibilities to the head of delegation in accordance with Article 13, the corresponding payments may be effected by an assistant accounting officer, on the spot, appointed under the conditions referred to in Article 15.
I rubrik 7 på EUR.1­certifikater, der udstedes ¡ medfør af denne afgørelse, anføres:
(d) revenue, payments, established debts and collection operations for the year in full and without any adjust­ment against each other.
Uanset de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF­konvention anses tunfiskekonserves henhørende under HS­pos. ex 16 04, som er fremstillet i Fiji på basis af varer uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Fiji i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse.
The assistant accounting officer shall effect payments in local currency from the paying agent account in the ACP State or OCT and, where appropriate, payments in foreign currency from one or more paying agent accounts in the Community.
»Undtagelse — afgørelse nr. 1/98«
They shall be substantiated by supporting documents.
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som udføres af Fiji fra den 1. juni 1998 til den 29. februar 2000.
When assigned funds, revenue, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system should make ¡t possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in ecus.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS­staterne), Fællesskabet og medlemsstaterne skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennem­førelse.
For payments made by the assistant accounting officer, the financial controller will carry out checks after they are effected or possibly after their entry in the accounts.
Formænd
Imprest accounts
AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF AVS/EF­TOLDSAMARBEJDSUDVALGET den 17. december 1998 om undtagelse fra definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kap Verdes særlige situation, for så vidt angår produktionen af skjorter til mænd (HS­pos. 6205)
The assigned funds defined in Article 24 shall be recorded in ecus at the equivalent of the value of the contracts and estimates concluded by the beneficiary ACP State or OCT or by the Commission in the performance of the project.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: ud fra følgende betragtninger:
This value shall include where appropriate:
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i bilag II til protokol nr. 1 til fjerde AVS/EF­konvention anses skjorter til mænd henhørende under HS­pos.
(a) provision for the payment of (reimbursable) expenses on presentation of supporting documents;
Den i artikel 1 omhandlede undtagelse omfatter de mængder, der er angivet i bilaget til denne afgørelse, og som udføres af Kap Verde fra den 1. september 1998 til den 29. februar 2000.
(b) provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
Ansøgningerne om træk skal indeholde datoen for angi­velsernes antagelse og straks fremsendes til Kommissionen.
> financial provision for exchange rate fluctuations. (b) the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
»Undtagelse — afgørelse nr. 2/98«.
(c) the maximum amounts which may be advanced;
Kommissionen tillader sådanne træk afhængigt af den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, sålænge de disponible mængder tillader det.
The conversion rates to be used for final accounting of payments made under the projects or programmes referred to in Part 3, Title III, of the Convention shall be the rates applicable on the actual date of such payments.
Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet {AVS-sta te me), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til denne afgørelses gennem­førelse.
(d) the procedures for the production of supporting docu­ments and the time within which they must be produced;
Hver medlemsstat skal sikre importørerne lige og konti­nuerlig adgang til de disponible mængder, så længe rest­mængden tillader det.
The termination of a financing decision and the repayment of the balance available to the relevant appro­priation shall be effected at the request of the EIB.
Ansøgninger om træk skal indeholde datoen for angivel­sernes antagelse og straks fremsendes til Kommissionen.
Validation by the accounting officer shall take place after the Bank's Board of Directors has adopted the financing decision.
Kommissionen tillader sådanne træk afhængigt af den dato, på hvilken medlemsstaternes toldmyndigheder har antaget angivelsen om overgang til fri omsætning, så længe de disponible mængder tillader det.
4. (a) Financing decisions relating to risk capital adopted by the Bank shall be entered ¡n the accounts at their nominal value.
undtagelsen, som vedrører en begrænset mængde, vil ikke kunne påføre en etableret fællesskabsindustri alvorlig skade i betragtning af de påregnede importmængder, forudsat at betingelserne vedrørende mængder, tilsyn og varighed overholdes;
The same shall also apply if they neglect to issue recovery or payment orders or are, without justification, late in issuing them, thereby rendering the Commission liable to civil action by third parties.
Hvis en medlemsstat ikke udnytter en trukket mængde, tilbageføres den så snart som muligt til det relevante kontingent.
Financial controllers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their terms of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropria­tions.
1-certifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, anføres:
(b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency,
»Undtagelse — afgørelse nr. 3/98«.
(c) the name and address of the payee;
Kommissionen underretter medlemsstaterne om, hvilke mængder der trækkes på kontingentet.
The payment shall be made and entered in the accounts by the accounting officer.
Staterne ί Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), medlemsstaterne og Fællesskabet skal hver især træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
(a) where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
Seychellernes toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
Special allowances shall be granted to accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds.
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions mål og priorite­ter for så vidt angår Rwanda ved fælles holdning 94/ 697/FUSP af 24. oktober 1994, vedtaget på grundlag af artikel J.2 ί traktaten om Den Europæiske Union (');
The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds.
Den Europæiske Union bekræfter, at fremskridt på disse områder hovedsagelig er den rwandiske regerings ansvar.
In the case of accounting officers, this shall be conditional upon receipt of the final discharge referred to ¡n Article 46.
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: fremme og større den rwandiske regerings bestræbel­ser på at beskytte og fremme menneskerettighederne for alle rwandere, bl.a. gennem et tæt partnerskab med FN's menneskerettighedskommission i Rwanda
(a) where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
— at overvinde følgerne af folkedrabet
(b) where they effect payments to a party other than the entitled payee.
fremme og storte den rwandiske regerings bestræbel­ser på at forbedre det rwandiske retssystem, bl.a. at de ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden, herunder folkedrab, drages til ansvar
They shall be liable to disciplinary action and to payment of compensation ¡n respect of any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.
Denne fælles holdning får virkning fra dagen for vedta­gelsen.
The Commission shall cover the relevant insurance costs.
fremme og støtte den rwandiske regerings bestræbel­ser på at gøre det nemmere for overlevende fra folkedrabet, demobiliserede soldater og alle andre fordrevne på ny at blive integreret i det rwandiske samfund, bl.a. ved tæt samarbejde med relevante internationale organisationer
The Commission shall be allowed a period of two years from the date on which the financial statements are submitted to the Council to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the trans­actions relating thereto.
Den anvendes fra den 16. marts 1998.
OPERATIONS ADMINISTERED COMMISSION
For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de fem første arbejdsdage i maj 1998 efter forordning (EF) nr. 2603/97 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgningerne, og som alt efter tilfældet, nedsættes med procentsatserne i bilaget.
Tiiu Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information for the economic operators concerned, notably through peri­odical publication of forecasts of contracts to be financed from the resources of the EDF.
De mængder, der er disponible for den følgende tranche, er fastsat i bilaget.
The Commission shall ensure that the following arc published by the most appropriate means:
2 en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøg­ninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de
(a) indicating the purpose, content and value of each contract forecast:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In fixing these terms, due regard will be paid to all relevant provisions of the Convention, and in partic­ular, to Articles 233(4)(b), 240(lXa) and Article 291.
¡ hver
Article
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - udstyr og reservedele hertil, til Sierra Leone, t henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1171 (1998) ('), jf. dog undtagelserne i artikel 2 og 3.
The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year.
Restriktionerne i artikel 1 gælder ikke for Sierra Leones regering, på betingelse af at disse leverancer undersøges af FN og FN's medlemsstater i henhold til punkt 2 og 4 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1171 (1998).
Where appro­priate, it shall notify the Council of any measures it has been led to take or proposes to take to improve the terms of competition for participation in invitations to tender issued by the EDF.
Restriktionerne ¡ artikel 1 gælder ikke salg og levering af våben og dertil knyttet materiel til anvendelse i Sierra Leone alene af den militære observationsgruppe under Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOMOG) eller De Forenede Nationer.
On the occasion of each advance of funds provided in structural adjustment programmes, the Commission shall check regularity and conformity with respect to the justification of the use of funds and the rules applicable pursuant to Articles 246, 248 and 294(l){b) of the Conven­tion and to Article 20 of the Internal Agreement.
Medlemsstaterne hindrer i henhold til deres nationale lovgivning indrejse ί deres område eller transit gennem deres område for alle ledende medlemmer af den tidligere militærjunta og af Den Revolutionære Enhedsfront (RUF).
In its report, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the meas­ures taken by the Commission have in fact first given all undertakings of the various Member States, of the ACP and of the associated countries and territories equal opportunity of access to works, supply and services contracts financed by the EDF.
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
The annual resources available to the Stabex system provided for in Article 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures:
(') I henhold til punkt 2 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1171 (1998) kan Sierra Leones regering få leveret de varer, der er omfattet af embargoen, via navngivne in d rejses teder opført på en liste, som Sierra Leones regenng skal forelægge FN s gene­ralsekretær, der straks underretter alle De Forenede Nationers medlemsstater om listen.
Without prejudice to Article 20(lXc) of the Internal Agreement, the provisions of the General Regulations and Conditions of Contract shall apply to all tenders and contracts financed from the EDF.
RÀDETS AFGØRELSE af 29. juni 1998 om forlængelse af gyldigheden af fælles aktion 97/875/FUSP om støtte til over­gangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo
The payments arrange­ments and the currency or currencies of payment shall be specified in the wording of the relevant contracts.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
However, the first half annual instalment in each year shall be reduced by any amount used in advance in the preceding year under Article 194(1) of the Conven­tion.
Fælles aktion 97/875/FUSP af 19. december 1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 ï traktaten om Den Europæiske Union om støtte til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo (') (DRC) udløber den 30. juni 1998;
Each Member State may, however, convert the contribution owed by it into an open debt producing interest for the benefit of the system in accordance with the arrangements laid down in Annex II;
Unionens støtte er betinget af tilsagn fra regeringen og institutionerne i DRC om overgang til demokrati;
Where payment is made in the national currency of an ACP State, it shall be made through the intermediary of a bank established Ín that State or in the country where the contractor's registered office is located.
Denne afgørelse offentliggøres i Tidende.
(b) interest shall be provided on the amounts of annual instalments credited to the Stabex system's resources as follows:
Unionen har givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til den nuværende situation i DRC og hensigterne hos DRC's regering, men har i den seneste tid noteret sig flere positive tiltag såsom udnævnelse af en konstitutionel forsamling;
Where payment Ís made in ecus or ¡n a foreign currency, it shall be made through the intermediary of an approved bank or agency established in a Member State, in an ACP State or in the country where the contractor's registered office Ís located.
Unionen er fortsat rede til at støtte initiativer til fremme af demokrati, og gyldigheden af fæltes aktion 97/875/ FUSP bør derfor forlænges med et år —
— from 1 April each year on the amount of the first half of each annual instalment less any advance and transfers paid from the Stabex system's resources,
FÆLLES HOLDNING af 3. juli 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende restriktive foranstaltninger over for .União Nacional para a Independencia Total dc Angola« (UNITA)
(c) any part of an annual instalment which has not been paid by way of advance or transfer shall continue to bear interest which shall accrue to the system's resources until its utilisation in the following year;
Efter punkt 12. litra b), forbydes import af diamanter, som ikke ledsages af et oprindelsesccrtifikat udstedt af den nationale samlings- og forsoníngsregeríng.
Support for structural adjustment programmes provided under the Convention shall be implemented in accordance with Articles 243 to 248 of the Convention.
Officielle kontakter med UNITA's ledere i områder i Angola hvor statsorganerne ikke har genoptaget kontrollen, forbydes med undtagelse af kontakter via repræsentanter for den nationale samlings- og forsonings,egering (GURN), FN og Lusaka-protokollens observatørsuter.
The decision shall also take into account the provisions of Article 234(2) of the Convention relating to responsibility for exchange­rate risks.
(Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
The instruments giving effect to risk­capital operations shall be concluded by the Bank acting as the Commun­ity's authorised agent.
AFGØRELSE af 6. juli 1998 om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater
(d) the transfers referred to in Article 211 of the Conven­tion shall be made in ecus into an interest­bearing bank account, opened in a Member State of the Community and chosen by mutual agreement between the ACP State and the Commission.
AVS-EF-konven- udviklingsfinansiering tion (2) —
All interest accruing shall be credited to that account.