natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets formand, Max van der Stoel, og næstformand i Kommissionen, sir Christopher Soames, aflagde besøg i Ankara den 6. og 7 september 1976 for nærmere at gøre rede for detaljerne i de forslag, som Fællesskabet havde til hensigt at forelægge på det andet møde i Associeringsrådet vedrørende finansiel bistand, landbrugsvarer og arbejdskraftens frie bevægelighed.
Mr van der Stoel, President of the Council, and Sir Christopher Soames, Vice-President of the Commission, paid a visit to Ankara on 6 and 7 September in order to spell out the details of the proposals which the Community intended to put to the second meeting of the Association Council regarding financial assistance, agricultural products and the free movement of labour.
Ved denne lejlighed nåede man til enighed i samtlige spørgsmål, Associeringsrådet havde fået forelagt.
Agreement was reached on all the items on the agenda.
Tyrkiet accepterede bl.a. Fællesskabets forbedrede tilbud vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed og vedrørende en revision af landbrugsbestemmelserne i lyset af den fremtidige udvikling.
In particular, Turkey accepted the improved Community offer movement of workers and on the content of a review of agricultural provisions with later developments in mind.
Der var ligeledes enighed med hensyn til Fællesskabets tilbud vedrørende den ny finansprotokol.
There was also agreement on the Community offer concerning the new financial protocol.
Det parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet holdt møde i Nice fra den 25. til den 28. april 1976 med en dagsorden, som hovedsagelig var af politisk karakter.
The EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee met in Nice from 25 to 28 April with a mainly political agenda.
Udvalget vedtog tre henstillinger.
It made three recommendations.
Den første understregede betydningen af et øget politisk
The first stressed the importance of greater political cooperation between the Community and Turkey, particularly in the context of the special problems facing the eastern Mediterranean region.
Det blandede parlamentariske Udvalg EØF-Tyrkiet trådte sammen på ny i Ankara fra den 6. til den 9. november og vedtog tre henstillinger.
The Committee met again, in Ankara, from 6 to 9 November and made three recommendations.
Den første var af politisk karakter; den anden vedrørte institutionelle og handelsmæssige spørgsmål; den tredje, som blev vedtaget enstemmigt, omhandlede den gradvise gennemførelse af ar bejdskraftens frie bevægelighed mellem Fællesskabets medlemsstater og Tyrkiet.
The first was of a political character, the second concerned in stitutional and trade problems and the third (which was adopted unanimously) concerned the gradual introduction of free movement of workers between the Member States and Turkey.
Kommissionen har tilstillet Rådet en ajourføring af en henstilling fra oktober 1973 vedrørende indledning af forhandlinger med Cypern med henblik på indgåelse af en aftale, som inden for rammerne af helhedspolitikken over for Middelhavslandene skal supplere associeringsaftalen af 1972 gennem nye bestemmelser vedrørende samhandelen på landbrugsområdet og et afsnit om økonomisk og finansielt samarbejde.
The Commission sent to the Council an updated version of its recommendation of October 1973 concerning the opening of negotiations with Cyprus for the conclusion of an agreement under the overall Mediterranean policy, adding new provisions on trade in agricultural products and a section on economic and financial cooperation to the 1972 Association Agreement.
Associeringsrådet EØF-Cypern holdt møde på ministerplan den 4. maj 1976 i Bruxelles.
The EEC-Cyprus Association Council met at ministerial level in Brussels on 4 May.
Udvekslingen af synspunkter vedrørte især associeringsaftalens udvikling i forbindelse med Fællesskabets helhedspolitik over for landene i Middelhavsområdet. rådet.
Discussion centred on the development of the Association Agreement in the context of the Community's overall Mediterranean approach.
Den 29. juni 1976 *) forlængede Rådet indtil 30. juni 1977 den ordning, som har været gældende siden 1973 for indførsel af vinen » Cyprus Sherry « i Storbritannien og Irland.
On 29 June1 the Council extended until 30 June 1977 the arrangements that have existed since 1973 for imports of Cyprus sherry into the United Kingdom and
De forhandlinger, som blev indledt i december 1975 mellem Fællesskabet og Malta, førte den 4. marts 1976 til undertegnelsen af to protokoller.
The negotiations begun in December 1975 between the Community and Malta culminated in the signing of two protocols on 4 March.
De forhandlinger, som blev indledt i 1973 med Algeriet, Marokko og Tunesien inden for rammerne af helhedspolitikken over for Middelhavslandene, har ført til undertegnelsen af samarbejdsaftaler.
The negotiations opened in 1973 with Algeria, Morocco and Tunisia under the overall Mediterranean policy resulted in comprehensive Cooperation Agree ments being signed.
For Marokkos og Tunesiens vedkommende afløser disse aftaler de i 1969 indgåede associeringsaftaler, hvorimod det for Algeriets vedkommende er den første aftale, landet indgår med Fællesskabet, efter at landet er blevet uafhængigt.
The Agreements with Morocco and Tunisia follow the As sociation Agreements concluded in 1969, whereas the Agreement with Algeria is the first that country has concluded with the Community since it became in dependent.
De aftaler, som er blevet indgået mellem Fællesskabet og Maghreb-landene, bygger på princippet om et globalt samarbejde, som kommer til udtryk ved en forening af forskellige midler i forbindelse med økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde, samhandel og arbejdskraft.
The Agreements between the Community and the Maghreb countries are based on the principle of overall cooperation involving the combination of various in struments relating to economic, financial and technical cooperation, trade and labour matters.
I aftalerne er der fastsat en hel række foranstaltninger af afgørende betydning for Maghreb-landenes økonomiske og sociale udvikling *).
They provide for a number of measures which will be of crucial importance for the economic and social development of the countries in question.1
De finansielle midler (lån fra EIB, lån på særlige vilkår samt gaveydelser), der stilles til rådighed for hvert af de tre lande inden for rammerne af finansprotokollen, vil i en periode, der udløber 5 */2år efter undertegnelsen af aftalerne, nå op på 114 mio RE for Algeriet, 130 mio RE for Marokko og 95 mio RE for Tunesiens vedkommen de.
The financial resources (EIB loans, loans on special terms and grants) made available to each of the three countries under the respective Financial Protocols will total 114 million u.a. for Algeria, 130 million u.a. for Morocco and 95 million u.a. for Tunisia five and a half years after signature of the Agreements.
Aftalerne med Maghreblandene er af ubegrænset varighed.
This applies in particular to the practical measures which the Maghreb countries could take in the future as a first stage in the process of eliminating barriers to trade with the Community.
Dette sikrer, at samarbejdet får det nødvendige grundlag for en løsning af de langsigtede udviklings-
However, the trade arrangements have been operative since 1 July as a result of Interim Agreements concluded on the basis of Article 113 of the Treaty.2
Den blandede Kommission, som har til opgave at forvalte aftalen mellem Fællesskabet og Israel, der trådte i kraft 1. juli 1975, holdt sit første møde fra 3. til 16. juni 1976 i Jerusalem.
The Joint Committee responsible for administering the Agreement between the Community and Israel, which entered into force on 1 July 1975, held its first meeting in Jerusalem from 3 to 16 June.
Foruden at behandle en række spørgsmål vedrørende aftalens gennemførelse foretog man en undersøgelse af problemerne i forbindelse med iværksættelsen af samarbejdsaktioner, navnlig på det industrielle, kommercielle og videnskabelige område, i medfør af aftalens artikel 18 samt af brevvekslingen vedrørende videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
In addition to certain matters relating to the application of the Agreement, the meeting examined the problems connected with the implementation of cooperation measures, particularly in the industrial, scientific and trade fields, pursuant to Article 18 of the Agreement and the Exchange of Letters on scientific and technological cooperation.
Det blev besluttet at oprette en arbejdsgruppe, som skulle indsamle og analysere de nødvendige oplysninger, for at Den blandede Kommission på sit næste møde kunne finde frem til mulighederne for samarbejde mellem Fællesskabet og Israel.
It was decided to set up a working party to collate and analyse information which would enable the Joint Committee to identify the opportunities for cooperation between the Community and Israel when it next met.
Desuden meddelte Fællesskabets delegation, at den havde til hensigt straks at videresende visse konkrete forslag fra den israelske delegation til Fællesskabets faglige organisationer og erhvervssammenslutninger, idet gennemførelsen af samarbejdet hovedsagelig vil påhvile de økonomiske beslutningstagere.
In addition, the Community Delegation stated that it intended to pass on certain specific proposals made by the Israeli Delegation to industrial and trade associations in the Community, since it was mainly firms that would be involved in implementing cooperation projects.
Ved undertegnelsen af en tillægsprotokol er det samarbejde, der blev etableret ved aftalen af 1975, blevet udvidet til at omfatte de øvrige områder, der dækkes af aftalerne med Maghreblandene og Machrak-landene. Da der imidlertid i Israels.
An Additional Protocol was negotiated extending the cooperation established under the 1975 agreement to the other areas covered by the Agreements with the Maghreb and Mashreq countries.
IV­2 tilfælde er tale om et land, der har nået et vist udviklingsniveau, er dette samarbejde ikke blot tænkt som et bidrag til landets økonomiske og sociale udvikling, men også som værende til parternes gensidige fordel.
Since, however, Israel is a country which has attained a certain level of development, cooperation is conceived in terms not only of Israel's economic and social development but also of the mutual benefit of both parties.
I en finansprotokol, der ledsager denne tillægsprotokol, er der desuden truffet bestemmelse om, at EIB skal stille 30 mio RE til rådighed for Israel i løbet af perioden, indtil den 31. oktober 1981, især med hen­blik på at bidrage til dette lands industrialisering.
A Financial Protocol annexed to the Additional Protocol provides for the EIB to make 30 million u.a. available to Israel over a period ending 31 October 1981 as a contribution to Israel's industrialization.
Siden aftalen med Israel trådte i kraft i juli 1975, og samarbejdsaftalerne med Maghreb­landene blev undertegnet i april 1976, er der sket yderligere betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af helhedspolitikken for Middelhavs­området med afslutningen af forhandlingerne om analoge aftaler med Egypten, Jordan og Syrien x).
Since the entry into force of the Agreement with Israel in July 1975 and the signing of the Cooperation Agreements with the Maghreb countries in April 1976, further important progress has been made in the implementation of the overall Mediterranean policy with the completion of negotiations on similar agreements with Egypt, Jordan and Syria.1
Forhandlingerne med Machrak­landene indledtes i februar 1976; af disse lande havde kun Egypten allerede forbindelser til Fællesskabet, idet der var indgået en præferenceaftale i 1972.
Negotiations with the Mashrek countries began in February 1976. Only Egypt was already linked to the Community by a Preferential Agreement, which had been concluded in 1972.
l) Forhandlingerne med Libanon bør finde sted, så snart situationen i dette land gør det muligt.
It is intended that negotiations should be held with Lebanon as soon as the political situation permits.
Undertegnelsen af aftalerne med disse lande har ikke kunnet finde sted inden årets udgang ­1).
These agreements, which are also of unlimited duration, should help these coun tries in their development effort.
Efter undertegnelsen vil bestemmelserne vedrørende samhandelen blive bragt i anvendelse ved hjælp af interimsaftaler indgået på grundlag af traktatens artikel 113, indtil ratifikationsprocedurerne er afsluttet.
It proved impossible to sign the agreements before the end of the year.1Once they have been signed, the provisions relating to trade will be implemented by means of Interim Agreements under Article 113 of the Treaty pending the completion of ratification procedures.
Det har endnu ikke været muligt at genoptage de forhandlinger med Spanien, som blev afbrudt i 1974.
It has not yet proved possible to resume negotiations with Spain, which were suspended in 1974.
Der fandt sonderende drøftelser sted mellem en delegation fra Kommissionen og en spansk delegation i tidsrummet februar­juli 1976 med henblik på — i overens­stemmelse med Spaniens ønsker —■ at finde frem til et nyt grundlag for genoptagelse af forhandlingerne.
Exploratory talks between a Commission delegation and a Spanish Delegation were held between February and June with the aim of establishing, in accordance with the wishes expressed by Madrid, a new basis on which negotiations could restart.
Spanien havde nemlig i begyndelsen af 1976 udtrykt ønske om, at dets forbindelser med Fællesskabet måtte føre frem til en tiltrædelse af dette inden for en overskuelig fremtid.
Spain had indicated to the Community at the beginning of 1976 that it intended to view its relations with the Community in terms of accession at an early date.
Den 6. juli 1976 vedtog Kommissionen forslagene om en genoptagelse af forhand­lingerne med Spanien og videresendte dem til Rådet.
The Spanish view is that this will mean, as a first step, abandoning the free-trade
*) Aftalernes endelige undertegnelse fandt sted 18.1.1977.
The agreements were in fact signed on 18 January 1977.
IV-2 og Spanien, såfremt der på dette tidspunkt ikke er truffet en ordning for de fremtidige forbindelser mellem Fællesskabet og Spanien.
Finally, negotiations to plot the subsequent development of trade re lations between the Community and Spain would open not later than 1 July 1980, unless the future arrangements for relations between the two parties had already been defined in another framework by that date.
Afslutningen af forhandlingerne i september med henblik på indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen af 1972 samt af en finansprotokol udgør en vigtig etape i forbindelserne mellem Portugal og Fællesskabet.
An important landmark in relations between Portugal and the Community was the completion in September of the negotiations for the conclusion of an Additional Protocol to the 1972 Agreement and a Financial Protocol.
Til grund for forhandlingerne lå et ønske fra Portugals side om at styrke de for bindelser, der siden 1972 har knyttet Portugal og Fællesskabet sammen.
These negotiations sprang from Portugal's desire for a strengthening of the re lations it had had with the Community since 1972.
Dette ønske tog sigte på en fornyet gennemgang af aftalens bestemmelser på det handelsmæssige område og — på grundlag af udviklingsklausulen — på en udvidelse af denne aftale ved tilføjelse af et afsnit om industrielt, teknologisk og finansielt samarbejde samt af et afsnit vedrørende arbejdskraft.
In addition to a review of the trade provisions of the Agreement, Portugal had requested that its scope be broadened on the basis of the extension clause to include a section on industrial, technological and financial cooperation and a section on labour.
På det handelsmæssige område indebærer tillægsprotokollen til aftalen af 1972 bl.a. en langsommere afvikling af Portugals told på visse industrivarer, en forøgelse af præferencerne samt en udvidelse af toldkontingenterne ved indførsel i EØF for visse portugisiske vine og fra Fællesskabets side et års fremrykning af den fuldstændige afskaffelse af tolden på industrivarer fra Portugal.
The trade section of the Additional Protocol to the 1972 Agreement provides in particular for a reduction in the pace of tariff dismantling by Portugal in respect of certain industrial products, a greater degree of preference and bigger tariff quotas for EEC imports of certain Portuguese wines, and the date by which Community tariffs on industrial products from Portugal are to be completely dismantled has been brought forward by one year.
Med hensyn til samarbejde er der i protokollen fastsat en række mål på det industrielle, tekniske og teknologiske om råde.
As regards cooperation, the protocol sets objectives in the industrial, technical and technological sectors.
For så vidt angår portugisiske arbejdstagere, som er beskæftiget i medlemsstaterne, indeholder protokollen bestemmelser om, at der ikke må finde forskelsbehandling sted med hensyn til arbejdsvilkår og aflønning samt social sikring.
The Additional Protocol also guarantees Portuguese workers employed in the Member States non-discriminatory treatment as regards working conditions, pay and social security.
Forbindelserne mellem Fællesskabet og Jugoslavien gav sig i 1976 udslag i, at formanden for Jugoslaviens eksekutive Forbundsråd, Bijedic, aflagde besøg i Kom missionen, hvor han blev modtaget af sir Christopher Soames.
An important event in relations between the Community and Yugoslavia in 1976 was the visit by Mr Bijedic, President of the Federal Executive Council of Yugoslavia. He was received by Sir Christopher Soames, Vice-President of the Commission.
I maj blev der i Beograd afholdt to møder i underudvalgene for landbrug og for industri, som er nedsat af Den blandede Kommission EØF-Jugoslavien *). Disse underudvalg trådte på ny sammen i juni og juli i Bruxelles med henblik på forberedelsen af Den blandede Kommissions møde på ministerplan, som skal finde sted sidst på året.
In May two meetings of the Subcommittees on Agriculture and Industry set up by the EEC-Yugoslavia Joint Committee were held in Belgrade.1The sub committees met again in June and July in Brussels to prepare the ground for the ministerial meeting of the Joint Committee scheduled for the end of the year.
I oktober vedtog Rådet at lade fællesskabsbudgettet dække garantien for de lån, Den europæiske Investeringsbank som følge af Rådets i januar trufne afgørelse vil yde Jugoslavien.
In October the Council agreed that the guarantees for the loans to be granted to Yugoslavia by the European Investment Bank as a result of a decision taken in January should be covered by the Community budget.
Formanden for Rådet, Max van der Stoel, og kommissionsmedlem Finn Olav Gundelach aflagde et officielt besøg i Beograd den 1. og 2. december.
On 1 and 2 December Mr Van der Stoel, President of the Council, and Mr Gundelach, Member of the Commission, paid an official visit to Belgrade.
I en fælles erklæring 2) giver de to parter udtryk for deres ønske om at styrke samarbejdet i gensidig interesse ved at udbygge de indbyrdes forbindelser og udstrække disse til nye områder.
In a joint declaration2both sides expressed their desire to strengthen cooperation, in the common interest, by developing their relations and extending them to new areas.
Den almindelige kommission godkendte princippet om, at de to parter skulle give passende økonomiske bidrag til samarbejdsprojekter, der defineres i dialogen.
The General Committee accepted the principle of both sides making appropriate financial contributions towards cooperation projects identified in the Dialogue.
Den almindelige kommission fastlagde i øvrigt dialogens rammer : den oprettede en række arbejdsgrupper og specialiserede grupper, der har til opgave at undersøge mulighederne for samarbejde på de områder, der falder inden for dialogens rammer.
It also dealt with the organizational framework of the Dialogue, setting up a number of working committees and specialized groups to examine opportunities for cooperation in the field covered by the Dialogue.
Siden har disse grupper påbegyndt deres arbejde, der hidtil har været koncentreret om en nærmere bestemmelse af samarbejdsprojekterne på dialogens forskellige om råder.
These bodies have since begun their work, which has so far been centred on the identification of cooperation projects in the fields covered by the Dialogue.
Mange af møderne i disse europæisk/arabiske grupper har allerede givet kon krete resultater i retning af et samarbejde, der vil være af fælles interesse.
The considerable number of meetings of these Euro-Arab working committees and groups have already produced concrete results involving mutually beneficial cooperation.
Den almindelige kommissions andet møde finder sted i Tunis den 10. til 12. februar 1977.
The second meeting of the General Committee will be held in Tunis from 10 to 12 February 1977.
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet
African, Caribbean and Pacific countries
Med hensyn til handelsmæssigt samarbejde har Fællesskabets marked siden den 1. juli 1975 været åbnet for næsten alle varer med oprindelse i AVS-staterne.
As regards trade cooperation, the ACP States have had free access to the Community market for nearly all their products since 1 July 1975.
AVS-staterne har på deres side fastsat den ordning, som skal anvendes på ind førsler fra Fællesskabet, på grundlag af bestemmelserne i artikel 7 i Lomé-konventionen.
For their part the ACP States have established the arrangements applicable to imports from the Community taking as their basis Article 7 of the Lomé Convention.
Heraf følger, at de fleste af disse stater fremover anvender mestbegunstigelsesklausulen på disse indførsler.
As a result most of them now apply most-favoured-nation treatment to such imports.
Der vil kunne foretages et foreløbigt skøn over de handelsmæssige følger af iværksættelsen af Lomé-konventionen, når statistikkerne for 1976 foreligger.
It will be possible to make an initial assessment of the commercial consequences of implementation of the Lomé Convention as soon as the 1976 figures are available.
Fra 1973 til 1975 har udviklingen i Fællesskabets handel med AVS-staterne i store træk været som følger (i mio RE)2).
From 1973 to 1975 trade between the Community and the ACP States developed as follows:1
Indførsler med oprindelse i AVS-staterne Fællesskabets udførsler til AVS-staterne
Community imports from the ACP States Community exports to the ACP States
De ret store udsving i indførslerne i løbet af disse tre år kan for en stor del forklares ved bevægelserne i indførslerne af mineralolie, som udgjorde henholdsvis 19,4, 37,4 og 33,6 % af de samlede indførsler med oprindelse i AVS-staterne.
The rather considerable variation in imports during these three years can be largely explained by the movement of crude oil imports, which accounted for 19.4%, 37.4% and 33.6% respectively of total imports from the ACP States.
Fra den 1. juli 1975 har interimsudvalget AVS-EØF og fra den 1. april 1976 har Ambassadørudvalget viet en stor del af sin indsats til iværksættelsen af det handelsmæssige samarbejde.
A large part of the work of the ACP-EEC Interim Committee, which started to operate on 1 July 1975, and of the Committee of Ambassadors, which succeeded it on 1 April 1976, has been devoted to setting trade cooperation in motion.
Den 20. oktober fandt der et uformelt møde *) sted i Bruxelles, på hvilket især fremgangsmåden for fastsættelsen af garantiprisen for sukker i henhold til protokol nr. 3 vedrørende AVS-sukker blev drøftet.
An informal meeting was held in Brussels on 20 October 19762on the subject, inter alia, of the formula for fixing the guaranteed price for sugar in compliance with Protocol No 3 on ACP sugar.
Ved denne lejlighed blev det præciseret, at Fællesskabet fremover agter at følge det synspunkt, som nærmest bekræftes i protokollen, nemlig at de sukkerproducerende AVS-staters indkomst i henhold til protokollen skal svare til den nettoindkomst, der er garanteret producenterne af sukkerroer inden for Fællesskabet.
It was made clear at the meeting that the Community planned henceforth to take as its starting-point the basic idea that the sugar protocol was to ensure that the earnings of cane-sugar pro ducers in the ACP States under this heading were comparable with the guaranteed net earnings of Community beet-sugar producers.