natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 1, nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale antal licenser og det maksimale antal dage til søs, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bilag I, nr. 1.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country in point 1 of Annex I.
i) fangstmetode j) arter, der vil blive fisket efter k) periode, for hvilken der søges om licens.
(k) period for which a licence ¡s requested.
De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 1, for det pågældende land fastsatte begrænsninger overholdes.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I.
Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskcriplan, på grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
De i stk. 1 omhandlede licencer, som udstedes til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 1, fastsatte kvote for det pågældende land er opbrugt.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non­member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.
For at få udstedt en licens for fiskeri efter snapper og hajer som omhandlet i artikel 4 skal det for hvert af de pågældende fartøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departement Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed foreligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snapper og 50 % af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i denne virksomheds anlæg.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 4, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contraa exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French department of Guyana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerni.·. Ín that department so that they may be processed Ín that undertaking's plant.
Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 2.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I.
Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitetsgrænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er betinget af, at fartøjets reder lander mindst 75 % af fangsterne i det franske departement Guyana.
Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guyana.
Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, underrerter de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsagen til afslaget.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for ¡t to the party concerned and the Commission.
Udstedelsen af licenser for fiskeri efter hajer betinget af, at fartøjets reder lander mindst 50 % fangsterne i det franske departement Guyana.
Shark fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French department of Guyana.
Annulleringen får virkning fra datoen for udstedelsen af den nye licens af Kommissionen.
Such cancellation shall take effect on the date of issuance of the new licence by the Commission.
De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger i det franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guyana by vessels in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10 (2).
Fiskeri efter rejer af anerne Penaeus subtilìs og Penaeus brasiliensis er forbudt på mindre vanddybder end 30 m. Hvis dette fiskeri foretages med fartøjer, der anvender trawl, er bifangster tilladt.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Pena > !us brasiliensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres. During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der anvender langtine eller net med en maskestørrelse på mindst 100 mm, og er forbudt på mindre vanddybder end 30 m.
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
De franske myndigheder træffer passende foranstaltninger til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, herunder regelmæssig inspektion af fartøjerne. jerne.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, including the regular inspection of vessels.
Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den konstaterede overtrædelse Kom missionen navnet på det pågældende fartøj samt de foranstaltninger, der måtte være truffet.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, skal ved tunfiskeri overholde de særlige bestemmelser i bilag III og især give de i nævnte bilag specificerede oplysninger over den deri nævnte radiostation.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular forward the information specifies in the Annex.
Licenser, der er udstedt til fartøjer, der ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, herunder forpligtelser til helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 6 omhandlede kontrakt, kan inddrages.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Article 6 shall be withdrawn.
Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbindelse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er ene ansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
De franske myndigheder træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammenligning med den i artikel 9 omhandlede logbog.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 10 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 9.
IS det pågældende lands myndigheder.
Article IS authorities of the country concerned, until 31 January 1994.
De således for­længede licenser afskrives for forlængelsesperioden på det i bilag I fastsatte antal af tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Modtager Kommissionen ikke i en periode på en måned de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrø­rende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og 4, inddrages licensen til dette fartøj.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 12 ( 1 ) concerning a vessel in possession of a licence referred to Ín Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn.
De licenser, der er gyldige den 31. december 1993 i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3929/92, kan forlænges indtil den 31. januar 1994 på anmodning af
The period of validity of licences valid on 31 December 1992 pursuant to Article 1 of Regulation .(EEC) No 3929/92 may be extended, at the request of the
Den anvendes indtil den 31. december 1994.
It shall apply until 31 December 1994.
Maksimale anral fartøjer med licens
Vessels flying the flag of
Maksimale antal dage til søs
Quantity of authorized catches in tonnes
Fartøjer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 3 og artikel ­i, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 PISF.U­B) gennem de franske myndigheder: a) ved hver indsejling i 200­sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, herefter benævnt •zonen­ b) ved hver udsejling fra zonen c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn d) ved hver udsejling fra en medlemsstats havn e) hver uge begyndende enten på syvendedagen efter fartøjets første indsejling i zonen som angivet i litra a) eller pá syvendedagen efter fartøjets udsejling fra en havn som angivet i litra d).
Vessels in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1) (Thunnidae) must communicate information to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 F1SEU-B) via the French authorities at the following times:
— angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1
(e] every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d).
— geografisk position for stedet, hvor fangsten er blevet taget
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
Hvis meddelelsen pá grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartøj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj pá det førstnævnte fartøjs vegne.
In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Fangstrejse foretaget fra den_ til den
Voyage made from the ι the
(') En kopi er beredet ril skibsføreren, en kopi opbevares af den knntrolfurende, og en kopi sendes til Koi Fællesskaber.
(') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Oversøiske landes og territoriers associering Oversøiske departementer Samling af Retsakter - XVII
Association of the overseas countries and territories French overseas departments Compilation of texts — XVII
> ι ο Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): ECU 9
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9
KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op *
SAMLING AF TEKSTER VEDTAGET AF RÅDET (UDVIKLINGSSAMARBEJDE)
ADOPTED BY THE COUNCIL (MINISTERS FOR DEVELOPMENT COOPERATION)
De fleste af disse tekster afspejler de gennemgribende ændringer, der er sket på den internationale scene, og som har bidraget til at skabe et nyt klima og gunstige vilkår for en intensivering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og udviklingslandene.
Most of these texts reflect the profound changes that have taken place on the international scene which have contributed to creating a new climate and opportunities for the revival of relations between the European Union and its Member States and developing countries.
I disse tekster bekræfter Unionen og dens medlemsstater deres vilje til at spille en vigtig rolle i udviklingssamarbejdet med alle udviklingslandene, i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 130 U i traktaten om Den Europæiske Union under hensyn til de muligheder, som det nye internationale klima har skabt.
In these texts, the Union and its Member States reaffirm their commitment to playing a major role in development cooperation with all developing countries, in accordance with the aims set out in Article 130u of the Treaty on European Union, taking account of the opportunities created by the new international climate.
DE VIGTIGSTE RESOLUTIONER, KONKLUSIONER OG ERKLÆRINGER VEDTAGET AF RÅDET (UDVIKLINGSSAMARBEJDE) SIDEN 1992
MAIN RESOLUTIONS, CONCLUSIONS AND DECLARATIONS ADOPTED BY THE COUNCIL (DEVELOPMENT) SINCE 1992
UDVIKLINGSSAMARBEJDE FREM TIL AR 2000
DEVELOPMENT COOPERATION IN THE RUN-UP TO 2000
Erklæring af 18. november 1992 om aspekter af politikken for udviklingssamarbejde frem til år 2000 * >
Declaration of 18 November 1992 on aspects of development cooperation policy in the run-up to 2000 (")
Konklusioner af 25. maj 1993 om koordinering af udviklingspolitikkerne
Conclusions of 25 May 1993 on coordination of development policies
Resolution af 2. december 1993 om procedurerne for samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne "' (protokol 10802/93 - bilag II, og protokol 6849/94, s. 5) Konklusioner om operationel samordning
Resolution of 2 December 1993 on procedures for coordination between the Community and its Member States (')
Resolution af 2. december 1993 om bekæmpelse af fattigdommen * >
Resolution of 2 December 1993 on the fight against poverty (")
Resolution af 6. maj 1994 vedrørende sundhedsområdet *'
Resolution of 6 May 1994 in the field of health (")
Resolution af 6. maj 1994 om bekæmpelse af HIV/AIDS i udviklingslandene "*
Resolution of 6 May 1994 on the fight against HIV/AIDS in the developing countries (')
FØDEVARES IKKERHED
FOOD SECURITY
Resolution af 25. november 1994 om fødevaresikkerhed * >
Resolution of 25 November 1994 on food security (')
*) Denne tekst er vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer.
Text approved by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States.
UDDANNELSE
EDUCATION AND TRAINING
Resolution af 25. november 1994 om uddannelse "'
Resolution of 25 November 1994 on education and training (')
MENNESKERETTIGHEDER, DEMOKRATI og UDVIKLING
HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND DEVELOPMENT
Konklusioner af 18. november 1992 om gennemførelse af 1991resolutionen om menneskerettigheder, demokrati og udvikling " >
Conclusions of 18 November 1992 on the implementation of the 1991 Resolution on human rights, democracy and development (")
Erklæring af 25. maj 1993 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling ^
Declaration of 25 May 1993 on human rights, democracy and development (")
BEFOLKNING OG UDVIKLING
POPULATION AND DEVELOPMENT
Resolution af 18. november 1992 om familieplanlægning i udviklingslandenes befolkningspolitik * >
Resolution of 18 November 1992 on family planning in population policies in developing countries (")
Konklusioner af 25. maj 1993 om kvinder og udvikling
Conclusions of 25 May 1993 on women in development
NGO'er FOR UDVIKLING
NGOS FOR DEVELOPMENT
Konklusioner af 18. november 1992 om gennemførelse af resolutionen af 27. maj 1991 om samarbejde med NGO'er
Conclusions of 18 November 1992 on implementation of the Resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs
HUMANITÆR BISTAND OG NØDHJÆLP
HUMANITARIAN AND EMERGENCY AID
Konklusioner af 25. maj 1993 om humanitær bistand og nødhjælp
Conclusions of 25 May 1993 on humanitarian and emergency aid
Erklæring af 25. november 1994 om budgetposterne vedrørende humanitær bistand
Statement of 25 November 1994 on budget headings concerning humanitarian aid
*) Denne tekst er vedtaget af Rådet og af repræsentanterne for „ medlemsstaternes regeringer.
Text approved by the Council and by the Representatives of the Governments of the Member States.
Resolution af 4. maj 1992 om strukturtilpasning
Resolution of 4 May 1992 on structural adjustment
Konklusioner af 4. maj 1992 vedrørende status over programmeringen under Lomé IV
Conclusions of 4 May 1992 on the Lomé IV programming report
Konklusioner af 4. maj 1992 vedrørende evaluering af Fællesskabets udviklingsbistand
Conclusions of 4 May 1992 concerning the evaluation of Community development aid
Erklæring af 25. november 1994 om evaluering * >
Statement of 25 November 1994 on evaluation (')
Erklæring af 25. maj 1993 om fremtidigt udviklingssamarbejde med Sydafrika
Declaration of 25 May 1 993 on future development cooperation with South Africa
Erklæring af 25. november 1994 om de fremtidige forbindelser med Sydafrika ''
Statement of 25 November 1994 on future relations with South Africa (')
Konklusioner af 25. maj 1993 om et særligt initiativ for Afrika °'
Conclusions of 25 May 1993 on a special initiative for Africa (")
Konklusioner af 2. december 1993 om rehabiliterinasstøtte
Conclusions of 2 December 1993 on rehabilitation aid (')
ENERGI OG UDVIKLING
ENERGY AND DEVELOPMENT
Konklusioner af 18. november 1992 om ren og effektiv energi i udviklingens tjeneste
Conclusions of 18 November 1992 on clean and efficient energy for development
UDVIKLINGSSAMARBEJDE FREM TIL ÅR 2000
DEVELOPMENT COOPERATION IN THE RUN-UP TO 2000
ERKLÆRING VEDTAGET AF RÅDET OG AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER. FORSAMLET I RÅDET, OM ASPEKTER AP POLITIKKEN FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE FREM TIL AR 2000
DECLARATION OF THE COUNCIL AND OF REPRESENTATIVES OF GOVERNMENTS OF MEMBER STATES MEETING IN THE COUNCIL ON ASPECTS OF DEVELOPMENT CO OPERATION POLICY IN THE RUN-UP TO 2000
Rådet gør opmærksom på Det Europæiske Råds erklæring af 27. juni 1992 i Lissabon, hvori det anføres, at de vidtrækkende ændringer på den internationale scene har bidraget til at skabe et nyt klima og gunstige muligheder for at reaktivere forholdet mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og udviklingslandene.
The Council recalls the Lisbon European Council Declaration of 27 June 1992 which stated that far-reaching changes in the international scene have contributed to the creation of a new climate and favourable opportunities for revitalising the relationship between the Community and its Member States and developing countries.
Under hensyn dels til erfaringerne fra over tredive års samarbejde med udviklingslande, dels til den nylige UNCED-konference i Rio, som førte til fastlæggelsen af et program for en bæredygtig udvikling gennem Agenda 21, bekræfter Fællesskabet og dets medlemsstater på ny deres tilsagn om at spille en væsentlig rolle i udviklingssamarbejdet i alle udviklingsområder i over ensstemmelse med målsætningerne i punkt 18 under hensyntagen til de muligheder, som det nye internationale klima giver.
In reflecting upon the experience of more than thirty years of cooperation with developing countries, and noting also the recent UNCED conference at Rio which led to the definition of a programme for sustainable development through Agenda 21, the Community and its Member States reaffirm their commitment to a major role in development cooperation throughout the developing world, in accordance with the objectives set out in paragraph 18, taking into account the opportunities presented by the new international climate.
Rådet understreger, at denne erklæring skal ses som det første skridt i en længere proces, der skal forbedre effektiviteten af Fællesskabets bistandsprogrammer yderligere og sikre en passende balance heri.
The Council emphasizes that this Resolution is intended as a first step in a longer process, designed to improve further the effectiveness of, and to ensure an appropriate balance in. Community aid programmes.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse af 15. maj 1992, som udgør et vigtigt bidrag til drøftelsen af udviklingssamarbejdspolitikkens fremtid.
The Council welcomes the Commission Communication of 15 May 1992 as an important contribution to the discussion of the future for development cooperation policy.
Rådet noterer sig, at der er sket positive ændringer i de fleste udviklingslande i de sidste 30 år.
The Council notes that positive changes have taken place in most developing countries over the last 30 years.
Det udtrykker tilfredshed med den generelle forbedring af de sociale indikatorer som f.eks. forventet levealder, spædbørnsdødelighed, analfabetisme og adgang til drikkevand, selv om der er behov for langt større fremskridt.
It welcomes the overall improvement in sodai indicators, such as life expectancy, infant mortality rates, literacy and access to drinking water, even if much further progress is required.
Det glæder sig ligeledes over den hurtige vækst, der har fundet sted i nogle udviklingsområder, og navnlig over, at mange ud viklingslande har erkendt betydningen af en forsvarlig indenlandsk økonomisk forvaltning, hvilket har medført, at en række lande har vedtaget radikale økonomiske reformprogrammer.
It welcomes, too, the rapid growth which has taken place in some parts of the developing world, and in particular the recognition in many developing countries of the importance of sound domestic economic management which has resulted in a number adopting programmes of radical economic reform.
Rådet er klar over udviklingslandenes behov i den nuværende overgangsfase af tilpasningsprocessen.
The Council is aware of the needs of developing countries in the present phase of transition resulting from the adjustment process.