natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til priserne i denne sektor blev en nedsættelse af smørprisen på 5% vedtaget; nedsættelsen skal ske i to etaper, nemlig 2,5% i 1993/1994 og i 1994/1995.
Regarding prices in this sector, a 5% reduction in the price of butter was decided on; this will be done in two stages of 2.5%, one in each of the marketing years 1993/94 and 1994/95.
Endelig vedtog Rådet at kodificere og forenkle mælkekvoteordningen. Rådet vedtog forordning nr. 3950/92 herom den 28. december 1992').
Finally, the Council agreed to consolidate and simplify the milk-quota arrange ments.
Rådet besluttede ved denne lejlighed at tilpasse de globale referencemængder inden den 31. marts 1993, bl.a. på baggrund af sine beslutninger af 21. maj 1992 og en rapport, som Kommissionen skal forelægge om markedssituationen.
The Council agreed at that time to adapt the overall reference quantities before 31 March 1993, in the light inter alia of its decisions of 21 May 1992 and a report to be submitted by the Commission on the state of the market.
Når Kom missionen vurderer markedssituationen, skal den tage hensyn til alle relevante faktorer, især virkningen på EF-produktionen af de reduktioner, der er eller vil blive foretaget i Spanien og Italien.
When assessing the state of the market, the Commission will have to take account of all relevant factors and in particular the effect on Community production of the reductions made or planned in Spain and Italy.
Rådet traf nemlig den 21. maj 1992 en principbeslutning om, at hvis det får endegyldigt bevis for, at kvoteordningen faktisk er blevet anvendt i 1992/1993 i Spanien og Grækenland, og at produktionen dermed er reduceret, vil der blive foretaget visse tilpasninger af de samlede garantimængder for disse lande fra 1993/1994 (Spanien: revideret kvote: + 500 000 tons, Grækenland: + 100 000 tons).
The Council in fact took a decision of principle on 21 May 1992 that, if it obtained satisfactory proof that the quota arrangements had actually been applied in Spain and Greece in 1992/93 and production had therefore been cut, certain adjustments to the guaranteed overall quantities for these States would be agreed to as from 1993/94 (Spain: revised quota: + 500 000 t; Greece: + 100 000 t).
Med hensyn til mælkekvoteordningen i Italien noterede Rådet sig med kvalificeret flertal på samlingen den 14.16. december 1992 Italiens indsats for at løse problemet med at overholde kvoteordningen, hvorefter Italien skal reducere sin produktion med 1,57 mio. tons.
Regarding the milk-quota arrangements in Italy, the Council at its meeting from 14 to 16 December 1992 noted by a qualified majority the efforts made by Italy to resolve the problem entailed in compliance with the quota arrange ments, which required it to reduce its production by 1.57 million tonnes.
Det blev vedtaget at forhøje den italienske kvote med 0,9 mio. tons, hvis det godtgøres, at ordningen anvendes korrekt.
It agreed to consider an increase of 0.9 million tonnes in the Italian quota, subject to the provision of proof that the arrangements were being applied correctly.
Rådet træffer afgørelse i denne sag på baggrund af bl.a. en rapport fra Kommissionen om kvoteordningens anvendelse i Italien.
The Council will act on this matter in the light of a Commission report on application of the quota arrangements in Italy.
Rådet besluttede at nedsætte interventionsprisen for oksekød med 15%.
The Council decided to cut the intervention price for beef and veal by 15%.
Denne nedsættelse fordeles over tre år fra den 1. juli 1993.
This reduction will be spread over three years as from 1 July 1993.
retten til præmien for ammekøer til at omfatte alle mellemstore producenter, der har en referencemængde på under 120 000 kg, dels at begrænse præmien for slagtning uden for sæsonen til kun at omfatte okser.
Pursuant to these decisions, the Commission submitted to the Council a proposal amending the basic Regulation on beef and veal in order to extend entitlement to the suckler-cow premium to all medium-sized producers having a reference quantity of less than 120 000 kg and to limit the deseasonalization premium to bullocks.
På samlingen den 14.-17. december 1992 konstaterede Rådet, at der var kvalificeret flertal for dette forslag, idet den udvidede ret til præmien for ammekøer, der omfatter 800 000 dyr, lægges til de nationale reserver og de samlede rettigheder fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den gennemsnitlige oksekødsproduktion og antallet af gyldige præmieansøgninger for ammekøer.
During its meeting from 14 to 17 December 1992, the Council noted the agreement by a qualified majority of delegations to this proposal, on the understanding that additional rights to the suckler-cow premium of 800 000 head would be added to national reserves, and that the total number of such rights would be distributed among the Member States on the basis of average beef production percentages and valid suckler-cow premium claims.
Forordningen vedtages formelt i begyndelsen af 1993.
The Regulation will be formally adopted at the beginning of 1993.
Den nugældende præmieordning i denne sektor opretholdes; ud over de individuelle lofter — der er fastsat til 1 000 dyr i ugunstigt stillede områder og 500 dyr i andre områder — nedsættes præmierne med 50%.
The premium system currently in force in this sector was maintained: where the individual ceilings — fixed at 1 000 head in less-favoured regions and 500 in other regions — are exceeded, the premiums granted will be reduced by 50%.
Disse præmier ydes på grundlag af et referenceår, 1989, 1990 eller 1991 efter hver medlemsstats eget valg.
These premiums will be granted on the basis of a reference year, 1989, 1990 or 1991, to be determined by each Member State.
Der skal oprettes reserver for at tage hensyn til dels producenter, der ansøger for første gang, dels den særlige situation i de ugunstigt stillede områder.
Provision was made for reserves to take account of certain producers who are submitting applications for the first time, and of the special situation of less-favoured regions.
Endelig er der fastsat regler for overdragelse af præmierettigheder mellem producenter og mellem regioner.
Finally, measures were adopted in order to regulate transfers of rights between pro ducers and between regions.
Reførmbeslutningerne omfatter desuden nogle mere strukturbetonede foranstaltninger med henblik på at sikre, at der i den fælles landbrugspolitik i højere grad tages hensyn til kravene om miljøbeskyttelse og udvikling af landdistrikternes økonomi.
Decisions concerning the reform also include measures of a more structural nature intended to integrate environmental protection and rural economy development requirements more fully into the common agricultural policy.
Rådet vedtog således den 30. juni 1992 tre direktiver om
On 30 June 1992 the Council adopted three Regulations concerning: environment-friendly protection methods;
Med forbehold af følgerne af stabilisatormekanismens anvendelse, de særlige tilpasninger af de variable priser i Spanien og Portugal og valutajusteringerne blev priserne generelt fastholdt på samme niveau som for det foregående produktionsår.
Without prejudice to the consequences of applying the stabilizer mechanism, of specific adjustments to obtaining prices in Spain and Portugal and of monetary adjustments, prices were in general maintained at the levels fixed for the previous marketing year.
Det skal dog anføres, at indikativpriserne for korn og ris er sat lidt ned for at tage hensyn til en ajourføring af transportudgifterne, et element, der indgår i beregningen af denne pris på grundlag af interventionsprisen.
It should, however, be noted that the target prices for cereals and rice were lowered slightly in order to take account of an updating of transport costs, something which was taken into account in calculating the prices on the basis of the intervention price.
I sektoren for olivenolie blev det på baggrund af markedssituationen besluttet at overføre en del af forbrugerstøtten til produktionsstøtte og dermed at nedsætte interventionsprisen for dette produkt med samme beløb, nemlig 135 ECU/ton.
In the olive oil sector, it was decided in the light of the market situation to transfer part of consumption aid to production aid and thereby reduce the intervention price for this product by the same amount-ECU 135 per tonne.
Endelig blev der foretaget en teknisk tilpasning af priserne for bomuld, der skal afspejle en forbedring i standardkvaliteten.
Finally, the prices obtaining in the cotton sector were adjusted on the technical level in order to reflect an improvement in standard quality.
Nye fælles markedsordninger
New common organizations of the market
I forbindelse med gennemførelsen af det indre marked forelagde Kom missionen i andet halvår af 1992 Rådet nogle forslag om indførelse af markeds ordninger for bananer og kartofler.
In the context of completion of the single market, the Commission submitted proposals to the Council in the course of the second half of 1992 concerning the establishing of common organizations of the markets for ba nanas and potatoes.
— åbning af et toldkontingent på 2 mio. tons med nedsat told (100 ECU/ton) med mulighed for at forhøje kontingentet på baggrund af markedssituationen; import ud over kontingentet pålægges en told på 850 ECU/ton
(i) opening of a 2 million tonne reducedduty (ECU 100/tonne) tariff quota subject to increase in the light of the market situation.
For ikketraditionelle mængder fra AVS-staterne nedsættes tolden med 100 ECU/ ton
Imports in excess of the quota will be subject to a duty of ECU 850/tonne;
KARTOFLER
POTATOES
I denne sektor foreslog Kommissionen dels nogle foranstaltninger, der skal fremme afsætningen af kartofler gennem producentsammenslutninger, som skal bidrage til en stabilisering af EF-markedet og fremme produktionens kvalitet og rentabilitet, dels en ordning for samhandelen med tredjelande, der eventuelt kan omfatte indførelsen af en ordning med importlicenser og muligheden for at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af alvorlige forstyrrelser af EF-markedet.
In this sector, the Commission proposed measures intended to encourage the marketing of potatoes through producer groups, which would be instructed to contribute to the stabilization of the Community market and promote the quality and viability of production, and also proposed trade arrangements for third countries making possible, where necessary, the introduction of a system of import certificates and to apply appropriate measures in the event of severe disturbance of the Community market.
Rådet behandlede dette forslag i december 1992; ved denne lejlighed besluttede det at supplere de foreslåede foranstaltninger med nogle bestemmelser om markedsføringsnormer og træffe afgørelse om den nye ord ning, så snart Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse.
The Council examined this proposal in December 1992, when it envisaged supplementing the proposed measures by adding provisions for marketing standards and taking a decision on these new arrangements once the European Parliament had delivered its opinion.
B. Forvaltning af den fælles landbrugspolitik
Β — Management of the common agricultural policy
I løbet af 1992 vedtog Rådet flere forordninger om forvaltning af de sektorer, hvor der findes en fælles markedsordning, og om tilpasning af grundforordningerne.
During 1992, the Council adopted several Regulations concerning mana­gement of those sectors subject to common organization of the market and adaptation of the basic Regulations.
De vigtigste foranstaltninger er omhandlet nedenfor.
The main features of these measures are indicated below.
For at Portugal kan afhjælpe følgerne af tørken, og især for at undgå, at portugisiske husdyrbrugere tvinges til at sælge deres dyr før tiden, fordi de mangler foder, vedtog Rådet den 31. marts 1992 forordning nr. 916/92 om overførsel til Portugal af 382 000 tons korn, som forskellige interventionsorganer ligger inde med ').
In order to enable Portugal to deal with the consequences of the drought and in particular to ensure that Portuguese breeders are not obliged to sell their
Endelig udtrykte Rådet på samlingen den 14.-17. december 1992 tilfredshed med, at Kommissionen havde til hensigt hurtigt at forelægge et forslag til forordning, hvorefter de områder, hvor producenterne af hård hvede kan få en særlig hektarstøtte, udvides til at omfatte Frankrig, og Spanien og Portugal får mulighed for at anvende andre referenceperioder end de nugældende ved beregningen af de arealer, hvortil der kan ydes særlig støtte for hård hvede.
Finally, at its meeting from 14 to 17 December 1992, the Council welcomed the fact that the Commission intended shortly to propose a Regulation extending in France the zones in which durum wheat producers may be eligible for per hectare specific aid and enabling Spain and Portugal to take account of reference periods other than those currently applicable for the purpose of determining the areas eligible for specific durum wheat aid.
I afventen af den kommende gennemgang af hele fællesskabsordningen for sukker vedtog Rådet den 27. november 1992 forordning nr. 3484/92 om ændring af grundforordningen om sukker, hvorved den særlige ordning for forsyning af de portugisiske raffinaderier med råsukker, der er fastsat i til trædelsesakten, forlænges').
Pending examination of all Community arrangements applicable to sugar, the Council decided on 27 November 1992, by adopting Regulation No 3484/92 amending the basic Regulation on sugar, to extend for six months (until 30 June 1993) the specific arrangements for supplying Portuguese refineries with raw sugar as provided for in the Act of Accession.3
Rådet vedtog desuden den 3. marts 1992 forordning nr. 593/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige foranstaltninger inden for olivenolie­sektoren2).
This basic Regulation No 136/66/EEC, was first amended by Regulation No 356/92 adopted by the Council on 10 February 1992, when it was decided to adapt the definitions of virgin olive oils in order to harmonize them with those adopted by the International Olive Oil Council.2
Formålet med ændringerne af denne forordning er dels at effektivi­sere kontrolkontorerne inden for olivenoliesektoren og udvide deres kompeten­ce for at sikre, at de forskellige EF­regler i denne sektor anvendes korrekt og ensartet, dels at vedtage metoden for kontorernes finansiering i en ny femårspe­riode, der begynder i produktionsåret 1992­1993.
On 3 March 1992 the Council also adopted Regulation No 593/92 amending Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.4The purpose of the amendments made to this Regulation is, firstly, to improve the operation of the monitoring agencies in the olive oil sector and extend their powers to ensure correct and uniform application of the various Community rules in this sector and, secondly, to adopt the method for financing those agencies for a further five-year period as from the 1992/93 marketing year.
Endelig vedtog Rådet den 23. juli 1992 forordning nr. 2159/92 om finansiering af udgifterne til oprettelse og ajourføring af fortegnelsen over olivendyrknings­arealer3).
Finally, on 23 July 1992 the Council adopted Regulation No 2159/92 on the financing of expenditure for the establishment and updating of the register of olive cultivation.'
I henhold til denne forordning skal der i produktionsårene 1992­1993 til 1997­1998 tilbageholdes 2,4% om året af produktionsstøtten for olivenolie til finansiering af disse udgifter.
This Regulation fixed at 2.4% for each of the marketing years from 1992/93 to 1997/98 the deductions from aid for olive oil production to be used for financing the said expenditure.
Den 18. maj 1992 vedtog Rådet forordning nr. 1332/92 om indførelse af særlige foranstaltninger for spiseoliven ■*).
On 18 May 1992, the Council adopted Regulation No 1332/92 introducing specific measures for table olives. '.
Forordningen indeholder foranstalt­ninger, som skal øge forbruget af spiseoliven, og bestemmelser om ydelse af støtte til oprettelse af en driftskapital, som skal regulere udbuddet, navnlig via en finansiering af den oplagring, der er nødvendig for at bringe olivenproduk­terne på markedet lidt efter lidt.
This Regulation involves measures to develop the consumption of table olives and the granting of specific aid for the constitution of working capital aimed at stabilizing supply, in particular through the financing of storage required for the phased release of olives to the market.
Rådet vedtog den 27. januar 1992 forordning nr. 220/92 om ændring af forordning (EØF) nr. 3285/83 om almindelige bestemmelser for udvidelse af anvendelsesområdet for visse regler, der er udstedt af producentorganisationer­ne for frugt og grøntsager5).
On 27 January 1992, the Council adopted Regulation No 220/92 amend ing Regulation (EEC) No 3285/83 laying down general rules for the extension of certain rules issued by producers' organizations in the fruit and vegetable sector.2 The purpose of this amendment is to maintain for Spain and Portugal the provisions establishing the threshold requirement relating to representative ness, i.e. more than 50% of the producers and more than 50% of the production in a given economic area.
Formålet med denne ændring er at opretholde bestemmelserne i Spanien og Portugal om, at repræsentativitet i et givet økono­misk område er betinget af, at mindst 50% af producenterne og mindst 50% af produktionen er omfattet.
On 23 November 1992 the Council adopted the Regulation in question, No 3438/92,4 which extends for the years 1992 and 1993, in so far as the conflict rules out use of the traditional routes, application of the special measures introduced by Regulation (EEC) No 525/92, while adapting them in the light of experience acquired.4
Formålet med denne forordning er, at de pågældende organisationer i tilfælde af ugunstige vejrforhold skal kunne anvende det første eller det andet produktionsår efter datoen for anerkendelse ved beregningen af støtten til oprettelse.
in the event of unfavourable weather conditions, to base the calculation of their formation aid on the first or second marketing year following the date of recognition.
For at tage hensyn til stigningen i Fællesskabets import af svampekonserves og til associeringsaftalen med Polen, hvorefter de mængder, der er forbeholdt dette land, skal forøges, samt til ændringerne i toldnomenklaturen vedtog Rådet den 28. april 1992 forordning nr. 1122/92 om de relevante ændringer i forordning (EØF) nr. 1796/81 om foranstaltninger i forbindelse med indførsel af konserves af dyrkede svampe4).
In order to take account of the increase in imports of preserved mushrooms into the Community, of the Association Agreement with Poland providing for an increase in the amounts reserved for that country and of the changes in the tariff nomenclature, the Council on 28 April 1992 adopted Regulation No 1122/92 making the appropriate amendments to Regulation (EEC) No 1796/81 on measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms. '
Forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager blev ændret den 28. april 19925), da Rådet ved forordning nr.
Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables was amended on 28 April 19922 when the Council decided, by adopting Regulation No 1156/92, to make it possible for the Commission to grant authorizations allowing the official inspection authorities of third coun tries to carry out checks on the conformity of fruit and vegetables with Community quality standards before they are exported to the Community.
I årets løb traf Rådet to foranstaltninger vedrørende røde bær.
In the course of the year, the Council introduced two measures in the small soft fruits sector.
For det første vedtog det den 18. maj 1992 forordning nr. 1333/92 om ordningen med minimumsimportpriser for visse røde bær med oprindelse i Ungarn, Polen og Tjekkoslovakiet6).
Firstly, on 18 May 1992 it adopted Regulation No 1333/92 on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland and the Czech and Slovak Federal Republic.3This Regulation lays down general rules governing that system, including the criteria for fixing the level of the minimum prices, and provisions to be invoked in the event of non compliance with the prices.
Der ydes en præmie for produkter forarbejdet på basis af tomater, hvis en betydelig del af de pågældende friske tomater, er omfattet af kontrakter med producentsammenslutningerne.
A premium is granted for processed tomato products provided that a significant quantity of the fresh tomatoes used is the subject of a contract concluded with the producers' associations.
For produktionsåret 1992-1993 blev denne mængde ved forordning nr. 3609/92, som Rådet vedtog den 14. december 1992, fastsat til 80% af den samlede mængde forarbejdede tomater3).
For the 1992/93 marketing year, Regulation No 3609/92 adopted by the Council on 14 December 1992 fixed this quantity at 80% of the total quantity of processed tomatoes. '
I afventen af en vinordning mellem Fællesskabet og USA, vedtog Rådet den 25. februar 1992 forordning nr. 526/92 og 527/92 om forlængelse i tre måneder, dvs. indtil den 30. april 1992, af undtagelserne for USA, dvs. dels en vis lempelse med hensyn til oprindelsesattester og analyseerklæringer mod passende garantier, dels import af vin, der har været underkastet visse ønologiske fremgangsmåder, der er tilladt i USA, men ikke i Fællesskabet').
Pending an arrangement in the wine sector between the Community and the United States, the Council decided, by adopting Regulations Nos 526/92 and 527/92 on 25 February 1992, to extend for three months until 30 April 1992 the derogations granted to the United States, which make possible greater flexibility with certificates of origin and analysis reports through appropriate guarantees and imports of wines which have undergone certain oenological practices authorized in the United States but not allowed in the Community.2
Da forhandlingerne med USA ikke var afsluttet, forlængede Rådet yderligere disse undtagelser først den 18. maj 1992 indtil den 31. oktober 1992 ved forordning nr. 1335/92 og 1336/92') og derefter den 27. oktober 1992 indtil den 30. april 1993 ved forordning nr. 3200/92 og 3201/92").
In the absence of a conclusion to negotiations with the United States, these derogations were further extended by the Council firstly on 18 May 1992 until 31 October 1992 by means of Regulations Nos 1335/92 and 1336/923and then on 27 October 1992 until 30 April 1993 by means of Regulations Nos 3200/92 and 3201/92. '
Med henblik på fra produktionsåret 1991-1992 at udvide EF-ordningen for endelig nedlæggelse af vinarealer til også at omfatte Portugal, dog således, at de gældende nedlæggelsespræmier i Portugal opretholdes for de forpligtelser, der
In order to extend to Portugal as from the 1991/92 marketing year the Com munity permanent abandonment arrangements in respect of wine- growing areas, while maintaining in Portugal the abandonment premiums in force applicable to the undertakings already entered into, the Council on 30 March 1992 adopted Regulation No 833/92 making the appropriate amendments to Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89 to 1995/96 wine years of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas and repealing Regulation (EEC) No 2239/86 on a specific common measure to improve winegrowing structures in Portugal.5
På grund af de mange kodificeringer af EF-reglerne i vinsektoren, der har gjort teksterne uoverskuelige, vedtog Rådet den 13. juli 1992 forordning nr. 2332 og 2333 om kodificering af dels reglerne for mousserende vine fremstillet i Fællesskabet, dels de almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og mousserende vine tilsat kulsyre3).
In view of the numerous successive consolidation operations which have taken place in Community rules in the wine sector, for reasons of logic and clarity the Council on 13 July 1992 adopted Regulations Nos 2332 and 2333 consolidating current Regulations on sparkling wines produced in the Com munity' and laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines. '