natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foretagne tildelinger.
The Commission shall inform Member Sutes of the repayments made.
Medlemsstaterne og Kommissionen samarbejder snævert for at sikre, at denne forordning overholdes.
Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Dt Europæiske Falltsskabtrs Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Medlemssuterne sikrer importørerne af det pågældende produkt lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to
Den anvendes fra den 1. juli 1990 ; dog anvendes artikel 5 fra den 2. juni 1989.
It shall apply from 1 July 1990 with the exception of Article 5 which shall apply from 2 June 1989.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ι hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
(Retsakter hvis offentliggãrelse er obligatorisk)
(Acts whose publication is obligatory)
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2209/90 af 27. juli 1990 om undtagelse fra definitionen af »varer med oprinde laetstatus· for at tage hensyn til Saim­Pierre­ct­Miquclons særlige situation for si vidt angår visse fiskerivarer
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2209/90 of 27 July 1990 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquclon with regard to certain fisheries products
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — rende industri i fortsat at udfare sin produktion til Fælles­skabet — under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Having regard to the Tresty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Uanset oprindelsesreglerne i afgørelse 90/146/EØF anses de i bilaget til denne forordning anførte fiskerivarer, som er fremstillet i Saint­Pietre­et­Miquelon af fisk uden oprindelsesstatus, for at have oprindelse i Saint­Pierre­et­Miquelon på de i denne forordning fastsatte betingelser.
Whereas Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the associatie n of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('X as last amended by Decision 90/146/EEC (*), has applied to Saint-Pierre and Miquelon since 1 July 1986;
Rådets afgørelse 86/283/EØF af 30. juni 1986 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ('), senest ændret ved afgørelse 90/146/EØF ('L har siden den 1. juli 1986 fundet anvendelse på Saint­Picrre­ct­Miquelon ;
Notwithstanding the rules of origin referred to in Decision 90/146/EEC and under the conditions set out in this Regulation, the fisheries products listed in the Annex to this Regulation manufactured in Saint-Pierre and Miquelon from non-originating fish shall be considered as originating in Saint-Pierre and Miquelon.
Den i artikel 1 omhandlede undugelse gælder for de i bilaget anførte årlige mængder og færdigvarer, som udføres fra Saint­Pierre­et­Miquelon, i perioden 1. december 1989 til 30. november 1994.
Whereas Regulation (EEQ No 499/87 (') granted Saint-Pierre and Miquelon a derogation from the rules of origin in respect of ceruin fisheries products processed for the period 1 December 1986 to 30 November 1989 ; whereas, given that the local conditions prevailing during that period remain unchanged, the French Government has requested, on behalf of Saint-Pierre and Miquelon, a further derogation ;
ved forordning (EØF) nr. 499/87 (J) blev der indrømmel Saint­Pierre­et­Miquelon en undugelse fra oprindelsesreg­lerne for perioden fra 1. december 1986 til 30. november 1989 ; da situationen ikke siden har ændret sig, har den franske regering på Sa i n t­ Pierre ­ et ­ Mi q u eI on s vegne anmodet om en ny undugelse ;
The derogation provided for in Article 1 shall relate to the annual quantities and finished products listed in the Annex, exported from Saint-Pierre and Miquelon for the period 1 December 1989 to 30 November 1994.
3 efter afgørelse 90/146/EØF skal de oprindelsesregler, der gælder i præferencesamhandelen mellem de oversøiske lande og territorier og Fællesskabet, fra den 1. marts 1990 midlertidigt være de regler, som er fastsat i protokol nr. 1 til fjerde AVS/EØF­konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989; i henhold til disse regler skal der benyttes fisk med oprindelsesstatus; sådanne fisk kan for tiden ikke fremskaffes af forarbejdningsindustrien i Saint­Pierre­et­Miquelon ;
Whereas Decision 90/146/EEC lays down that, as from 1 March 1990, the rules of origin applicable in preferential trade between overseas countries and territories and the Community shall temporarily be those of Protocol 1 to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 ; whereas those rules provide for the use of originating fish, which cannot be obtained at the present suge by the processing industry in Saint-Pierre and Miquelon ;
Sai π t­ Pierre ­et­Miquelons kompetente myndigheder gennemfører en mængdemæssig kontrol med den i artikel 2 omhandlede udførsel og tilsender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over de mængder, for hvilke der er udstedt varecertifikater EUR 1 i medfør af denne forordning.
The competent authorities of Saint-Pierre and Miquelon shall carry out quantitative checks on exports as referred to in .Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued on the basis of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of iu publication in the Official Journal of the European Communities
i artikel 31 i nævnte protokol nr. 1 fastsættes betingel­serne for at indrømme en undugelse ; disse betingelser er opfyldt, idet Saint­Pierre­et­Miquelons geografiske belig­genhed ikke gør det muligt at benytte råvarer, der fuldt ud hidrører fra eller er forarbejdet i andre oversøiske lande og territorier, i AVS­suterne eller i Fællesskabet, og anven­delsen af oprindelsesreglerne ville forhindre en cksiste­
Whereas Article 31 of the said Protocol 1 sets out the conditions for the granting of a derogation ; whereas these conditions arc satisfied in so far as the geographical situation of Saint-Pierre and Miquelon prévenu the utilization of raw materials wholly obtained or processed in other countries and territories, in the African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes or in the Community, and the application of the rules of origin would prevent an existing
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gtrldcr umiddelbar­ i hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in ils entirety and directly applicable in all Member Sutes.
— Atlanterhavslaks, røget ei 0305­ti 00
— Smoked Atlantic salmon ea 0305 41 00
RADETS FORORDNING (EØF) Nr. 1875/90 af 27. juni 1990 af forordning (EØF) nr. 4054/89 om fordeling Fællesskabers fangstkvoter i grønlandske farvande
Whereas, in accordance with Article 8 of the abovemen­tioned Agreement, the Community has accepted Green­land's offer of supplementary catch possibilities of 7 000 tonnes of cod from the western stock of Greenland ;
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — i overensstemmelse med artikel 8 i ovennævnte aftale har Fællesskabet accepteret Grønlands tilbud om supplerende fangstmuligheder på 7 000 tons fra torskebestanden vest for Grønland ; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Fællesskabet at fastsætte betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Fælles­skabets fiskere ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger : for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter ; det fisken, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Ridets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsæt­telse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 0 —
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 11 thereof.
I fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (*) og i protokollen om fast­sættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiske­riaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grøn­landske landsstyre på den anden side (') fastsættes de fangstkvoter i grønlandske farvande, der tildeles Fælles­skabet ;
Whereas it is for the Community to lay down, under the terms of Article 3 of Regulation (EEC) No 170/83, the conditions subject to which these catch quous may be used by Community fishermen ;
1 fangstkvoterne i grønlandske farvande blev for 1990 fordelt ved forordning (EØF) nr. 4054/89 (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 1371/90 0; ved skrivelse af 23. marts 1990 tilbød det grønlandske hjemmestyre Fællesskabet supplerende kvoter for 1990 ;
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987 establishing certain control measures for fishing activi­ties (*), as amended by Regulation (EEC) No 3483/88 0,
Tyskland Det Forenede Kongerige Tyskland Det Forenede Kongerige
Germany United Kingdom Germany United Kingdom
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2647/90 af 16. juli 1990 om indgåelse af anden protokol om fastsættelse af betingelserne (or fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2647/90 of I« July 1990 on the conclusion of the Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand
1 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), under henvisning til udtalelse fra Europa­Parlamentet (­*), og
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Anden protokol om nstsættebe af betingelserne for fisken som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other is hereby approved on behalf of the Community.
ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the opinion of the European Parli­ament (­*),
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for FællesskabeL i henhold til artikel 14 i fiskeriaftalen mellem Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (J) har parterne føn forhandlinger om en ny gennemførelsesprotokol om fastsættelse af de betingelser for fiskeri, der er foreskrevet i nævnte aftale, og som skal træde i kraft ved udløbet af den første protokols gyldig­hedsperiode ; ny
Whereas, pursuant to Article 14 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other ('), the two Parties have negotiated a Second Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the said Agreement, intended to come into force at the end of the period of application of the First Protocol ;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offenuiggørelsen i Dt Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas it is in the Community's interest to approve the ■aid Protocol,
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol —
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlem. SUL
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
75 f) Udtalelse afgivet den 13. juli 1990 (endnu ikke ohentliggjon i EPT). (*} EFT nr. L 29 aí 1. 2. 1915. ». 9.
75. (') Opinion delivered on 13 July 1990 (not yet published in the Official Journal). O OJ No L 29. I. 2. 1985. p. 9.
ANDEN PROTOKOL om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pa den anden side
SECOND PROTOCOL laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
DIT EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, pi den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, on the one hand, and
Denne protokol gælder for udøvelse af fiskeri fra den 1. januar 1990 til den 31. december 19*4.
This Protocol shall apply to fishing activities from 1 January 1990 to 31 December 1994.
De i artikel 2 i aftalen omhandlede kvoter fastsættes fot hvert ir siledes :
The quous referred to in Article 2 of the Agreement shall be fixed at the following quanti­ties for each year.
3 620 lor protokollens første anvendelsesir
3 620 for the fint year of application of the Protocol
730 for protokollens første anvendel sesir
730 for the first year of application of the Protocol
3910 for protokollens andet anvendelsesir
3 910 for the second year of application of the Protocol
440 for protokollens andet anvendelscair
440 for the second year of application of the Protocol
Ud over de i stk. 2 fastsatte mængder bidrager Grønland hvert ir til tilvejebringelsen af den ligevsrgt mellem de gensidige fiskerimuligheder, der er fastlagt mellem Fællesskabet og Færøerne i henhold til deres fiskeriaftale, for følgende aner og mængder :
In iddition to the quantities fixed in paragraph 2. Greenland shall each year contribute the following quantities of the following species toward establishing the balance of the reciprocal fishing possibilities laid down between the Community and the Faroe Islands in accordance with their fisheries agreement :
270 for protokollens første anvcndel· for protokolleru første anvendelsesar
270 for the fint year of application of the Protocol
990 for protokollens andet anvendeUesir for protokollens andet anvendel­sesir
990 for the second year of application ol the Protocol t 045 for the third year of application of the Protocol
De i artikel 7, stk. 1, i aftalen omhandlede mængder fastsættes for hvert år siledes:
The quantities referred to in the first subparagraph of Article 7 of the Agreement are hereby set at the following levels for each year :
Den i artikel 6 i aftalen omhandlede finansielle godtgørelse lastsættes, for denne protokols gyldighedsperiode, til 34 250 000 ECU, der udbetales hvert ir ved fangstsæsoncru begyndelse.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall, during the period of validity of this Protocol, be fixed at ECU 34 250 000, payable annually at the beginning of each fishing year.
Denne godtgørelse justeres i løbet af hver fsngstsæson på grundlag af torsk eæ k vi valente n i forhold til de supplerende kvoter, der tildeles Fællesskabet i henhold til artikel 6 i afulen.
The compensation shall be adjusted during the course of each fishing year in proportion, calculated on the basis of cod equivalents, to the supplementary quotas allocated for the Community under Article 8 of the Agreement.
Den procedure, der skal følges ved tildeling af supplerende fangstmuligheder i henhold til artikel å i afulen, er anført i bilaget.
The procedure to be followed as regards the allocation of supplementary catch possibilities under Article 8 of the Agreement is set out in the Annex.
Misligholdelse af forpligtelserne i denne protokol kan, med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og 10 i afulen, medføre en tilsvarende nedsættelse af forpligtelserne i artikel I og 3 i protokol­len.
Failure to implement the commitments laid down in this Protocol may, without prejudice to the provisions of Articles 7 snd 10 of the Agreement, enuil a corresponding reduction in the commitments referred to in Articles I and 3 of this Protocol.
Denne protokol træder i kraft pi datoen for dens undertegnelse.
This Protocol shall enter into force on the date of iu signature.
Den anvendes fra den 1. januar 1990.
It shall apply from I January 1990.
Parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i si henseende.
The parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Fællesskabet und-erre.iei de ansvarlige myridigheder for Grønland om tit tvår pi tilbuddet senest tekt uger efter rrtodtagelsen af dene.
The Community shall inform the authorities responsible lor Greenland of its reaction to the offer not later than sia weeks after receipt of the offer.
Hvis toiletskabet enten afalir ulbotkiei eller ikke afgiver svar inden for en frist pi aeks uger, atir det de ansvarlige myndigheder for Grønland fnt for al tilbyde andre paner ditte kngsunuligheder.
If the Community either declines the offer or docs not react within six weeks, the authorities responsible for Greenland will be free to offer the catch poasibilitics to other parties.
Fællesskabet underretter de ansvarlige myndigheder for Grønland om tit svar pi tilbuddet senest tekt «ger efter modtagelsen al dette.
The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer not later than six weeks after receipt of the offer.
Hvit Fællesskabet enten aftlir ulbuddet eller ikke afgiver svar inden for en frist pi sekt uger, står det de ansvarlige myndigheder for Grønland frit for at tilbyde andre parter disse lajtgatmuligheder. uligheder.
If the Community cither declines the offer or docs not react within six weeks, the authorities responsible for Greenland «nil be free to offer the catch possibilities to other parties.
Underretning om ikrs,fttraedelaeacUtoen før anden fiskeriprotokol mellem Det Europæiske Økonomiske FællesskaJb og den danske regering og det grønUndske lands styre (')
Information on the date of entry into force of the second fisheries Protocol between die European Economic Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland (')
Anden fiskeri protokol om fastsættelse af betingelserne for fiskeri som foreskrevet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske Landsstyre pi den anden side blev undertegnet den 16. juli 1990.
The second fisheries Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, was signed on 16 July 1990.
Anden protokol er derfor i benhold til artikel S tridi i kraft den 16. juli 1990.
The second Protocol therefore entered into force on 16 July 1990, in accordance with Article 5.
RÀDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3931/90 af 20. december 1990 om fordeling for 1991 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3931/90 of 20 December 1990 allocating, for 1991, Community catch quotas m Greenland water«
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ­ i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Fællesskabet at fastsæne betingelserne for, hvorledes disse fangstkvoter kan udnyttes af Fællesska­bets fiskere; under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­pæiske Økonomiske Fællesskab, for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 170/83 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; under henvisning ril Ridets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1963 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne ('). ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (2), særlig artikel 11, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante kontrolforanstaltninger i Ridets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsæt­telse af visse foranstaltninger til kontrol med fiskeri (*), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 (*) — ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing s Community system for the conservation and management of fishery resources ('). as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal (2), and in particular Article 11 thereof,
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande i 1991 er fastsat i bilaget.
For 1991, the allocation of the Community catch quotas in Greenland waters shall be as set out in the Annex.
1 fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­lesskab pi den ene side og den danske regering og det grenlandske landsstyre pi den anden side (■') og i protokol­len om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­skab pi den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre pi den anden side (4) fastsættes de fangstkvoter i grønlandske farvande, der tildeles Fællesska­bet;
the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other (4), establish the catch quotas allocated to the Community in Greenland waters;
.Sifremt de ansvarlige myndigheder ι Grenland fremsætter et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhandlet i artikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Ridet med kvalificeret flertal pi forslag fra Kommissionen afgørelse om dene tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf.
Should the authorities responsible for Greenland make an offer regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries, the Council shall, an mg by a qualified majority on a proposal from the Commission, take a decision on that offer within six weeks of receipt thereof.
Fællesskabet skal underrette den kompetente myndighed for Grønland om sit svar pi tilbud om yderligere fangstmu­ligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter modtagelsen af dene tilbud;
Whereas the Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to offers regarding supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement on fisheries not later than six weeks after receipt of the offer;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­sut.
This Regulation shall be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.