natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— udstyr og teknisk bistnad til en gymnasieskole i Mafraq.
— equipment and technical assistance for a secondary school at Mafraq.
Efter at Kommissionen i december 1980 1) til Rådet havde fremsendt resultaterne af forhandlingerne med Israel om 2. tillægsprotokol til aftalen EØF-lsrael i henhold til artikel 22 i aftalen (undersøgelsesklausul), undertegnede Rådet den 18. marts protokollen og vedtog den 9. april 1981 forordningen om indgåelse af denne protokol2). Protokollen trådte i kraft den 1. oktober 1981.
In December 19801the Commission forwarded to the Council a report on the outcome of the negotiations with Israel on a second additional protocol to the EEC-Israel Agreement, following the implementation of Article 22 of the Agreement (the examination clause).
I henhold til denne protokol kan Israel i to år udskyde tidsplanen for toldnedsættelserne for visse industrivarer fra Fællesskabet samt tidspunktet for udløbet af klausulen vedrørende nye industrier til fordel for Israel som således bliver i 1985 i stedet for som oprindelig fastsat 1983).
This protocol provides for a postponement for two years of the schedule for Israel to dismantle the tariffs for certain industrial products from the Community and also of the date of expiry of the emergent industries clause in favour of Israel (which will fall in 1985 instead of 1983 as provided for initially).
Rådet vedtog ligesom hvert af de foregående år en række gennemførelsesforordninger til aftalen mellem Fællesskabet og Israel 3).
The Council adopted, as it does each year, certain regulations implementing the agreement between the Community and Israel.1
Inden for rammerne af finansprotokollen af 1978 mellem Israel og Fællesskabet blev der undertegnet to finansieringsaftaler, den 5. marts og den 14. december 1981, mellem EIB og Israel. Aftalerne angik en delvis finansiering af investeringer i små og mellemstore industrivirksomheder i Israel.
Under the Financial Protocol of 1978 between Israel and the Community, two financing Conventions were signed on 5 March and 14 December 1981 between the EIB and the State of Israel to help towards financing investments in small and medium-sized industrial undertakings in that country.
Med disse to aftaler, der hver drejer sig om 15 mio ERE, er der fuldt ud disponeret over det i finansprotokollen fastsatte beløb på 30 mio ERE.
These two Conventions, each involving 15 million units of account, committed the whole of the 30 million units of account provided for in the Financial Protocol.
Den blandede Kommission EØF-Spanien, der blev nedsat ved handelsaftalen af 1970, holdt møde i Bruxelles den 28. april og den 17. juni for at drøfte problemerne i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen af aftalen.
The Joint EEC-Spain Commission, instituted by the Trade Agreement of 1970, met in Brussels on 28 April and 1 7 June in order to examine the difficulties encountered in the administration and implementation of the Agreement.
På disse møder kom Fællesskabet især ind på spørgsmålet om den protektionistiske importforanstaltning og afgiftsmæssige eksportsubsidier, Spanien praktiserer.
During these meetings, the Community mentioned in particular the matter of the protectionist measures on imports and tax subsidies for exports applied by Spain.
Der blev truffet aftale om, at der skulle optages kontakter på teknisk plan mellem Kommissionens tjenestegrene og eksperter fra den spanske delegation, for at man i fællesskab kunne drøfte de konkrete tilfælde af afgiftsmæssig forskelsbehandling, Fællesskabet havde nævnt.
It was agreed that there would be technical contacts between the departments of the Commission and the Spanish Delegation's experts with a view to examining jointly test-cases of tax discrimination put forward by the Community.
I øvrigt vedtog Rådet ligesom hvert af de foregående år en række gennemføreslsesforordninger til aftalen 1).
In addition, as in previous years, the Council adopted certain regulations implementing this Agreement.2
Jugoslavien a) Forhandlinger med henblik på indgåelse af tilpasningsprotokoller til EØF/EKSF-Jugoslavien-aftalerne som følge af Grækenlands til trædelse
(a) Negotiations for the conclusion of protocols of adaptation to the EEC/ECSC-Yugoslavia Agreements following the accession of Greece
På grundlag af Kommissionens henstilling til rådsafgørelse den 21. oktober 1980 vedtog Rådet den 11. september 1981 forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af tilpasningsprotokoller til EØF/EKSF-Jugoslavienaftalerne som følge af Grækenlands tiltrædelse. se.
conclusion of Protocols of adaptation to the EEC/ECSC-Yugoslavia Agreements following the accession of Greece.
Den første forhandlingsrunde mellem Fællesskabet og Jugoslavien, som fandt sted i Bruxelles den 18. september 1981, førte ikke til nogen aftale mellem de to parter, da Jugoslavien ikke anså Fællesskabets tilbud vedrørende » babybeef « for tilfredsstillende (en forhøjelse af den månedlige kvota).
The first round of negotiations between the Community and Yugoslavia, which took place in Brussels on 1 8 September 1981, failed to produce an agreement between the two parties, since Yugoslavia did not consider the Community's offer on baby beef (an increase in the monthly quota) satisfactory.
De jugoslaviske myndigheder ønskede derimod en væsentlig forbedring af betingelserne for import af » baby beef « til Fællesmarkedet (en nedsættelse af afgiftssatsen).
What the Yugoslav authorities were seeking was a substantial improvement in the conditions of access for baby beef to the Community market, in the form of a reduction in the scale of levies.
b) Autonom ordning til nedsættelse af den afgift, der opkræves ved indførsel af » baby beef « i Fællesskabet
(b) Unilateral arrangements for a reduction in the levy applicable to baby beef in the Community
På baggrund af sammenbruddet i forhandlingerne om tilpasningsprotokollen samt på grund af » baby beef «-spørgsmålets betydning for forbindelserne med Jugoslavien besluttede Rådet den 26. 27. oktober 1981 2) at foretage en væsentlig nedsættelse (50%) af den afgift, der for øjeblikket opkræves ved indførsel i Fællesskabet af » baby beef « fra Jugoslavien.
Because of the impasse in the abovementioned negotiations on the protocols of adaptation and in View of the importance of the problem of baby beef in relations with Yugoslavia, on 26 and 27 October 1 9811the Council decided on a substantial reduction (50%) in the levy currently applicable to imports of Yugoslavian baby beef into the Community.
Fællesskabets autonome afgørelse vil blive taget op til revision efter en anvendelsesperiode på et år, idet den nedsatte afgift anvendes første gang den 7. december 1981.
This unilateral decision by the Community will be re-examined after, being applied for one year, the reduced levy is applicable as from 7 December 1981.
c) Autonom samhandelsordning mellem Fællesskabet og Jugoslavien gældende indtil tillægsprotokollen som følge af Grækenlands tiltrædelse træder i kraft
(c) Unilateral arrangements for trade between the Community and Yugoslavia pending the entry into force of the Additional Protocol on Greece
Da tillægsprotokollerne til EØF-EKSF-Jugoslavien-aftalerne som følge af Grækenlands tiltrædelse endnu ikke er trådt i kraft, forlængede Rådet gentagne gange den autonome samhandelsordning mellem Fællesskabet bestående af De Ti og Jugoslavien, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 438/81 1).
Pending the entry into force of the Additional Protocols to the EEC/ECSC-Yugoslavia Agreements following the accession of Greece, the Council on several occasions extended the unilateral arrangements for trade between the Community of Ten and Yugoslavia as laid down in Council Regulation (EEC) No 438/81.2
Den seneste forlængelse, der udløber den 31. januar 19822), er dog erstattet og ændret dels fra den 26. november 1981 ved den under b) nævnte autonome » baby beef «-ordning og dels ved Rådets forordning (EØF) nr. 3747/81 3).
However, the last extension, which was to expire on 31 January 1982,1 was firstly amended, as from 26 November 1981, by the unilateral arrangements for baby beet mentioned in (b) above and then replaced by Council Regulation (EEC) No 3747/81.2
FORHANDLINGSDIREKTIVER MED HENBLIK PÅ INDGÅELSE AF NYE FINANSPROTOKOLLER MED MIDDELHAVSLANDENE
NEGOTIATING BRIEF FOR THE CONCLUSION OF NEW FINANCIAL PROTOCOLS WITH THE MEDITERRANEAN COUNTRIES
Kommissionen gik i meddelelserne i august 1980 og derpå i april 1981 ind for en fornyelse af den finansielle støtte til disse lande for en ny femårig periode4).
In its communications of August 1 980 and April 1 981 the Commission recommended renewing financial assistance to these countries for a further period of 5 years.3
På grundlag af disse meddelelser vedtog Rådet på henholdsvis samlingen den 27. juli 1981 og den 19. september 1981 direktiver med henblik på indgåelse af nye finansprotokoller med de pågældende middelhavslande: Algeriet, Marokko, Tunesien, Egypten, Jordan, Libanon, Syrien og Israel.
On the basis of these communications, at its meetings on 27 July 1981 and 29 September 1981 the Council adopted guidelines with a view to the conclusion of new financial protocols with the 8 Mediterranean countries concerned, i.e. Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
Kommissionen indledte på grundlag af de nævnte direktiver forhandlingerne om disse nye finansprotokoller i slutningen af 1981, og forhandlingerne skal fortsætte i begyndelsen af 1982.
The negotiations on these new financial protocols, on the basis of the abovementioned guidelines, were started by the Commission at the end of 1981 and are to continue at the beginning of 1 982.
Oversigt. 3) EFT L 374 af 30.12.1981.
0J L 293, 13.10.1981; see also 28th Review, paragraph 306. OJ L 374, 30.12.1981.
TILPASNINGS- OG OVERGANGSPROTOKOLLER TIL AFTALERNE MED MIDDELHAVSLANDENE SOM FØLGE AF GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE
In March 1982, the Council agreed to a further extension of the existing arrangements, until December 1982.
Situationen ved udgangen af 1981 for så vidt angår forhandlingsprocedurerne og indgåelsen af disse protokoller med de forskellige middelhavslande varierer alt efter de forskellige lande.
At the end of 1981 progress on the procedures for the negotiation and conclusion of these protocols with the various Mediterranean countries varied from country to country.
Tilpasningsprotokollerne til samarbejdsaftalerne og EKSF-afta-lerne med Egytpen, Jordan og Libanon, der ligeledes blev undertegnet den 12. december 1980, men som er blandede aftaler, kunne ikke træde i kraft i 1981, da de for ikrafttrædelsen nødvendige ratifikationsprocedurer ikke var afsluttet ved årets udgang.
The Protocols of Adaptation to the Cooperation and ECSC Agreements with Egypt, Jordan and Lebanon, which were also signed on 12 December 1980 but constitute joint agreements, could not enter into force in 1 981 since the ratification procedures necessary for their entry into force had not been completed at the end of the period under review.
Hvad angår Spanien vedtog Rådet den 26. oktober 1981 for ordningen 1) om indgåelse af en tilpasningsprotokol med Spanien; protokollen træder i kraft, når Spanien har meddelt, at de interne godkendelsesprocedurer er tilendebragt.
With regard to Spain, on 26 October 1981 the Council adopted the Regulation1on the conclusion of the Protocol of
Hvad angår Marokko og Syrien blev forhandlingerne om tilpasningsprotokollerne til EØF/EKSF-aftalerne afsluttet i september 1981, og Rådet besluttede den 3. december 1981 at undertegne dem.
With regard to Morocco and Syria, the negotiations on the Protocols of Adaptation to the EEC/ECSC Agreements were completed in September 1981 and the Council decided to sign them on 3 December 1 981.
Samtidig vedtog Rådet som i de forudgående tilfælde foranstaltninger til sikring af en autonom gennemførelse af handelsordningen i henhold til disse protokoller, indtil de træder i kraft.
Simultaneously, as in the preceding cases, the Council adopted measures for the unilateral implementation of the trade arrangements provided for in these protocols, pending their entry into force.
Hvad angår Israel besluttede Rådet, efter at tilpasningsprotokollerne til aftalerne EØF/EKSF-lsrael var blevet paraferet den 18. de cember 1980, den 24. februar 1981 at undertegne dem.
With regard to Israel, the Protocols of Adaptation to the EEC/ECSC-lsrael Agreements were initialled on 18 December 1980, and the Council signed them on 24 February 1981.
Samme dag vedtog det ligeledes foranstaltninger til sikring af en autonom gennem førelse af handelsordningen i henhold til disse tilspasningsprotokoller.
On the same day it also adopted measures for the unilateral implementation of the trade arrangements provides for in these protocols of adaptation.
Hvad endelig angår Tyrkiet, Malta, Tunesien og Algeriet var forhandlingerne om tilpasningsprotokoller endnu ikke indledt eller afsluttet ved udgangen af 1981.
Lastly, with regard to Turkey, Malta, Tunisia and Algeria, the negotiations on the protocols of adaptation had either not yet started or not been completed at the end of 1981.
Arbejdet i Rådet har gjort det muligt dels at analysere Fælles skabets økonomiske målsætning i forbindelse med dialogen og dels at bidrage til forberedelsen af den økonomiske del af det europæisk arabiske møde på ministerplan, som parterne principielt er enig om 1).
The work carried out by the Council made it possible to take a closer look at the Community's economic objectives in the dialogue and, in addition, to contribute to the preparatory work on the economic aspects of the Euro-Arab meeting at ministerial level, to which both parties had agreed in principle.1
Mødet var oprindelig planlagt til sommeren 1981, men de to parter foretrak i sidste instans at udsætte det til et senere tidspunkt for at sikre sig, at betingelserne for et heldigt udfald var til stede, således at man, i forbindelse med at dialogen genoptages i en omfattende og velafbalanceret form, kan komme langt videre og styrke samarbejdet i Europas og i den arabiske verdens gensidige interesse.
This meeting had originally been planned forthe summer of 1981, but finally both parties considered it preferable to defer it until a later date, in order to ensure that circumstances would be favourable to its success.
Formålet hermed er at skabe særlige forbindelser mellem disse to naboområder på grundlag et fælles ønske, som allerede er kommet til udtryk på højeste plan.
This would make it possible to achieve substantial progress on the comprehensive and balanced reactivation of the dialogue and thus strengthen cooperation on the basis of the mutual interests of Europe and the Arab world, with a view to establishing special relations between these two neighbouring areas as the result of a common desire which had already become apparent at the highest ievel.
Det indledende arbejde i Rådet med hensyn til det økonomiske samarbejde koncentreredes om følgende hovedområder: et europæ-isk-arabisk handelssamarbejdscenter, almindelige kontraktsvilkår, et europæisk-arabisk center for overførsel af teknologi, standardisering, en europæisk-arabisk » konvention « om fremme og beskyttelse af investeringer, raffinering og petrokemi samt aktioner på det kulturelle område.
The preparatory work carried out by the Council with regard to economic cooperation was concentrated on the following priority matters: the Euro-Arab Centre for Trade Cooperation, general conditions for contracts, the Euro-Arab Centre for Technology Transfer, standardization, Euro-Arab 'Convention' on the promotion and protection of investments, refining and petrochemicals and cultural activities.
I øvrigt mener den europæiske part, at ministermødet ligeledes bør føre til, at samarbejdsområdet mellem de to parter inden for dialogen udvides til følgende tre nye områder: sulten i verden og tilstrækkelige fødevareforsyninger, energi (energibesparelser, nye for mer for energi og vedvarende energi), samarbejde mellem europæiske og arabiske organer for udviklingsbistand.
In addition, in the European view, the ministerial meeting should also make it possible to widen the scope of the cooperation between the two parties under the dialogue to cover three further fields, i.e. hunger in the world and security of food supplies, energy (energy saving and new and renewable sources of energy) and
GOLF-STATERNE
GULF STATES
Der har været udsendt eksperter gange for at foretage sonderinger — inden for rammerne af de undersøgelser formandskabet
As part of the soundings made by the Presidency, in close liaison with the Commission, two exploratory technical missions were undertaken, to Oman (June 1980) and North Yemen (from 28 February to 6 March 1981 ).
foretager i snævert samarbejde med Kommissionen — henholdsvis til Oman (i juni 1980) og til Nordyemen (fra den 28. februar til den 6. marts 1981); sonderingerne har vist, at disse to lande til en vis grad vil kunne tilslutte sig Fællesskabets initiativ1).
These missions confirmed that to a certain extent these two countries were favourably disposed towards the Community's initiative.1
På Rådets samling den 14. september 1981 drøftede udenrigsministrene for første gang de konsekvenser, oprettelsen af Samarbejdsrådet for Golf-staterne kunne få for De Ti og Fællesskabet2). Det blev ved denne lejlighed besluttet, at der skulle optages uformelle og indledende kontakter for at drøfte omfanget af samarbejdet med Samarbejdsrådet for Golf-staterne.
At the meeting of the Council on 14 September 1981 the Ministers for Foreign Affairs held initial discussions on the implications for the Ten and the Community of the creation of the Gulf Cooperation Council.2It was decided that informal preliminary contacts would be established in order to consider the extent of the proposed cooperation with the GCC.
Den blandede Kommission, der blev nedsat ved samarbejdsaftalen, der trådte i kraft den 1. oktober 1980, holdt sit andet møde i Bruxelles den 19. og 20. oktober 1981.
The Joint Committee set up under the Cooperation Agreement, which entered into force on 1 October 1 980, held its second meeting in Brussels on 1 9 and 20 October 1 981.
Uden at der allerede nu skal gives en oversigt over resultaterne i forbindelse med aftalens gennem førelse, kan det dog siges, at de konkrete resultater, der allerede er nået, er tegn på de to parters ønske om i stadig højere grad at uddybe og udvikle deres forbindelser og lover godt for det fortsatte samarbejde mellem de to regioner.
While it is not desirable at this stage to assess the results of implementing this Agreement, a number of concrete achievements already testify to the will of both parties to intensify and develop their relations and promise well for further cooperation between the two areas.
Der er sket en fortsat udvikling i Fællesskabets forbindelser med de fire subkontinentlande (Indien, Pakistan, Bangladesh og Sri Lanka) inden for rammerne af de nuværende bilaterale aftaler.
The Community's relations with the four countries of the subcontinent, India, Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka, continued to develop within the existing framework of the bilateral agreements.
Hvad angår Indien trådte en ny handelsmæssig og økonomisk samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 23. juni 1981, i kraft den 1. december 1981.
With regard to India, a new agreement for commercial and economic cooperation, which was signed on 23 June 1981, entered into force on 1 December 1981.
Denne aftale, som erstatter den aftale, der blev indgået med Indien i 1974, markerer en ny væsentlig etape i bestræbelserne på at styrke de allerede fordelagtige forbindelser mellem Fællesskabet og Indien.
This agreement, which replaces that concluded with India in 1974, constitutes a new and important stage in the process of strengthening and drawing closer the ties between the Community and India, which have already proved fruitful.
Den er udtryk for de to parters ønske om at skabe mere dynamiske forbindelser, at gennemføre et snævrere samarbejde om mere omfattende økonomiske og handelsmæssige mål.
It reflects the desire of both parties to establish more dynamic relations with each other, through closer cooperation on a wider range of economic and commercial objectives.
I aftalen, som har ganske mange punkter tilfælles med den aftale, der er indgået med ASEAN-landene, og med den, der er indgået med Brasilien, fastsættes som mål, at der skal gennemføres et samarbejde, som fremover ikke alene skal finde sted på det traditionelle handelssamkvem sområde, men også if form af et økonomisk samarbejde i temmelig vid forstand. Aftalen er i øvrigt karakteristisk derved, at de to parters erhvervsdrivende heri opfordres til at etablere et samarbejde.
This agreement, which is broadly similar to that concluded with Asean and the one signed with Brazil, lays down the objectives of cooperation, which in future will cover not only the traditional sector of commercial cooperation but also that of economic cooperation in a fairly broad sense. f\n additional feature is the encouragement of cooperation between business circles on both sides.
Den blandede Kommission er det centrale organ, der skal sørge for, at aftalen føres ud i livet, og at den aftalte målsætning gennemføres.
The Joint Committee constitutes the central body responsible for the smooth operation of the agreement and for promoting achievement of the agreed objectives.
Fællesskabets forbindelser med landene i Latinamerika har fortsat udviklet sig i to retninger: dels er der forhandlet bilaterale aftaler med en række lande på det latinamerikanske kontinent, og dels fortsætter proceduren for dialogen mellem EØF og Latinamerika.
The Community's relations with the countries of Latin America continued to develop on two fronts, firstly through the bilateral agreements negotiated with a number of Latin-American countries and secondly through the EEC-Latin America dialogue procedure.
Hvad angår de bilaterale aftaler skal følgende anføres:
With regard to the bilateral agreements, it should be noted that:
— Der er sket så store fremskridt i de to parters interne procedurer, som er nødvendige for at den samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 18. september 1980 med Brasilien, kan træde i kraft, at det forventes, at aftalen vil kunne træde i kraft temmelig hurtigt;
— progress on the internal procedures of the two parties, which are necessary for the entry into force of the Cooperation
— forhandlingerne med Andin-gruppen er fortsat suspenderet, for at man kan se udviklingen an i dette regionale organ efter begivenhederne i Bolivia.
— the negotiations with the Andean Group remained suspended, pending developments in the situation within this regional organization following the events in Bolivia.
Hvad angår dialogen mellem EØF og Latinamerika blev de to parter i maj 1981 enige om en ændret dialogprocedure. På latinamerikansk side skal de missionsledere, der er akkrediteret Fællesskabet, deltage som den latinamerikanske gruppe » Grula «.
With regard to the EEC-Latin America dialogue, the two parties agreed in May 1 981 on a new dialogue procedure in which the Heads of Mission accredited to the Communities will take part in the form of 'GRULA' (Latin-American Group).
Denne nye procedure vidner om den store politiske og økonomiske betydning, Latinamerika og Fællesskabet tillægger deres gensidige forbindelser, og er udtryk for det ofte udtrykte ønske om i stadig højere grad at udvikle og uddybe de nuværende forbindelser og bånd mellem de to områder.
This new procedure confirms the great political and economic importance which Latin America and the Community attach to their mutual relations and testifies to their interest, expressed on many occasions, in developing and deepening still more the existing relations and ties between the two areas.