natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten vil blive ledsaget af forslag til Rådet om dels en tilpasning af de nærmere bestemmelser for de nævnte direktiver, dels en udvikling af den fæl les landbrugsstrukturpolitik gennem visse særlige foranstaltninger for de mest ugunstigt stillede områder i Fællesskabet. Endvidere oversendte Kommissionen den 12. december retningslinjerne for udviklingen i Middelhavsområderne til Rådet; disse retningslinjer omfatter bl. a. strukturelle foranstaltninger i landbrugssektoren4).
The report is accompanied by proposals to the Council for amendments to the said Directives and the extension of the common policy on agricultural structures to include certain specific measures to assist the less­favoured regions in the Community.
Den 12. februar 1977 fik Rådet forelagt Kommissionens forslag om fast sættelse af de fælles landbrugspriser og om visse dertil knyttede foranstaltnin ger for produktionsåret 1977/78 ').
On 12 February the Commission presented to the Council its proposals on the fixing of common prices and the adoption of certain related measures for 1977/78.1
Der lå flere afgørende motiver bag Kommissionens forslag, bl. a. kravet om at bekæmpe inflationen og at mindske de strukturelle overskud, som stadig gør sig gældende i visse sektorer; Kommissionen ønskede endvidere at gøre en ny indsats for en gradvis tilbagevenden til markedernes enhed ved tilpasning af »de grønne kurser« og som følge her af formindskelse af de monetære udligningsbeløb.
The Commission had several considerations in mind when it drew up the proposals, such as the need to combat inflation, to reduce the persistent surpluses in certain sectors and to make a new effort to bring about a gradual return to the single market by adjust ing the 'green rates' and consequently reducing monetary compensatory amounts.
Kommissionens forslag re præsenterede en generel forhøjelse af de fælles landbrugspriser på 396, og ind virkningen på leveomkostningerne blev anslået til ca. 0,396.
The Commission proposed a general increase of 3% in agricultural prices, which, it was estimated, would have a 0.3% impact on the cost of living.
Det økonomiske og sociale Udvalg2) gav i sin udtalelse udtryk for tilfredshed med Kommissionens indsats for tilbagevenden til markedernes enhed men fremførte bl. a., at det bidrag, landbrugssektoren blev anmodet om at yde til bekæmpelse af inflationen, også burde kræves af de øvrige økonomiske og sociale sektorer, og at det eventuelt som følge af udviklingen i produktionsomkostningerne i 1977 ville blive nødvendigt at iværksætte proceduren for revision af priserne.
The Economic and Social Committee delivered an Opinion2expressing satisfaction with the efforts made by the Commission to bring about a return to the single market. It observed that the contribution which the agricultural sector was called on to make to combat inflation should also be required of the other economic and social sectors, and that, depending on the trend of production costs in 1977, it might be necessary to have recourse to the price review procedure.
Europa-Parlamentet3) godkendte den 23. marts 1977 efter langvarige og van skelige drøftelser den af Kommissionen foreslåede forhøjelse på 396.
On 23 March, after a long and difficult debate, Parliament8increase proposed by the Commission.
Den 25. april 19774) traf Rådet beslutning om en gennemsnitlig forhøjelse af de fælles priser udtrykt i regningsenheder på 3,996 (med en indvirkning på le veomkostningerne på 0,496), agromonetære foranstaltninger og visse tilknyttede foranstaltninger, navnlig i sektorerne for korn, oksekød samt mælk og mejeriprodukter (godkendelse af en medansvarsafgift for producenterne på 1,596 fra den 16. september 1977).
On 25 April4the Council decided on an average increase of 3.9% in common prices in units of account (with a 0.4% impact on the cost of living) together with agrimonetary and related measures, particularly in respect of cereals, beef and veal, milk and milk products (approval of a 1.5% coresponsibility levy on producers with effect from 16 September).
Forhøjelserne for de enkelte produkter lå i almindelighed på mellem 3,5 og 4,596, undtagen for hård hvede (2,596), majs (5,296), olivenolie (1,596), olieholdige frø (7,596) og svinekød (596).
As a rule, the increases for each product were between 3.5% and 4.5%, except in the case of durum wheat (2.5%), maize (5.2%), olive oil (1.5%), oilseeds (7.5%) and pigmeat (5%).
Endvidere oversendte Kommissionen den 9. december 19775) sine forslag til landbrugspriser for produktionsåret 1978/79 til Rådet.
On 9 December" the Commission transmitted to the Council its agricultural price proposals for 1978/79.
Ved denne lejlighed mindede den om sine tidligere forslag vedrørende fælles markedsordninger i
The Commission took this opportunity to recall its earlier and proposals for the common organization of the markets in sheepmeat,6potatoes7alcohol8and requested the Council to give effect to these proposals in 1978/79.
Grundforordninger om de fælles markedsordninger, vedtagelser eller tilpasninger
New or amended basic regulations on the common organization of markets
For ris er grundforordningen4) blevet ændret fra høståret 1977/78.
The basic Regulation on rice1was amended with effect from the beginning of 1977/78.
Inter ventionsprisen, der nu er blevet en enhedsinterventionspris, fastsættes kun for centret Vercelli i stedet for som tidligere for Aries og Vercelli.
A new single intervention price was fixed for one centre, Vercelli, instead of for Aries and Vercelli.
Indikativprisen for afskallet ris afledes for fremtiden af interventionsprisen for uafskallet ris ved anvendelse af bestemte tekniske kriterier (forarbejdningsomkostninger, transportomkostninger og omkostninger ved afsætning).
The target price for husked rice will henceforth be derived from the intervention price for paddy rice by applying specific technical criteria (milling, transport and marketing costs).
Med ændringen af grundforordningen er metoden til fastsættelse af tærskelprisen ligeledes blevet præciseret, idet det nøje er angivet, hvilke elementer der skal tages i betragtning. ning.
The amendment to the basic Regulation also defines the method for establishing the threshold price by specifying the factors that have to be taken into account.
De eksisterende regler for friske frugter og grønsager er blevet ændret, så ledes at blodappelsiner, der er trukket tilbage fra markedet, indtil udgangen af høståret 1979/80 kan overdrages forarbejdningsindustrien, og at ydelsen af et udligningstilskud for citroner, der er produceret i en medlemsstat og sendes til en anden medlemsstat, forlænges for høståret 1977/785). Endvidere er der truffet foranstaltninger, som tager sigte på indtil udgangen af høståret 1979/80 at fremme afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner, og som forlænger muligheden for at afsætte frugt og grønsager af kvalitetsklasse III indtil udgangen af 19826).
In the fresh fruit and vegetables sector the existing regulations were amended so that blood oranges withdrawn from the market could be disposed of to processors until the end of 1979/80 and financial compensation could be granted for lemons grown in one Community country and exported to another until the end of 1977/78.2 Measures were also adopted to facilitate the marketing of products processed from lemons until the end of 1979/80 and to extend the period during which fruit and vegetables of quality class III may be marketed until the end of 1982.8
I sektoren for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager er de gældende regler for tomatkoncentrat blevet ændret7), således at det udlignings beløb, der gælder for samhandelen mellem det oprindelige Fællesskab og de nye medlemsstater, forhøjes, og at opkrævning af dette udligningsbeløb ikke længere kun sker for produkter med oprindelse i Fællesskabet, men også for indførte produkter, der er fremstillet i tredjelande.
As regards processed fruit and vegetable products, the rules governing tomato concentrates were amended* so as to increase the compensatory amount applying to trade between the Community as originally constituted and the new Member States; the com pensatory amount is now levied on imported products manufactured in nonmember countries as well as on products of Community origin.
For levende planter og blomsterdyrkningens produkter har Rådet vedtaget en ændring af kvalitetsnormerne for blomsterløg1).
In the live plants sector, the Council has amended the quality standards for flowering bulbs.*
For olieholdige frø er den minimumsstøtte pr. ha, der i produktionsåret 1976/77 blev ydet til producenter af hørfrø som overgangsforanstaltning, ble­vet opretholdt for produktionsåret 1977/78.
As regards oilseeds, the minimum aid per hectare granted to flaxseed growers as a transitional measure for 1976/77 was maintained for 1977/78.
Den supplerende støtte, der i produktionsåret 1976/77 blev ydet silke­o/vwsavlere, som afsatte deres kokoner gennem en producentsammenslutning, er ligeledes blevet opretholdt for yderligere et produktionsår.
Similarly, the supplementary aid granted for 1976/77 to silkworm breeders who market their cocoons through a producer group was maintained for a further year.
Grundforordningen for den fælles markedsordning for vin blev ændret gennemgribende i 19762).
The basic Regulation on the common organization of the market in wine was radically altered in 1976.8However, a few of the new provisions sometimes made it
Det viste sig imidlertid, at visse af de nye bestem­ melser ikke altid gjorde det muligt at handle med den nødvendige hurtighed og smidighed. Derfor vedtog Rådet i juli og september 1977 3) visse tilpasnin­ ger.
Tenth General Report, point 308.
Det drejer sig om støtte til oplagring af most, præventiv destillering, fast­sættelse af repræsentative gennemsnitspriser, tilsætning af syre og afsyring af vin.
To remedy this, in July and September1the Council adopted amendments relating to storage aid for musts, preventive distillation, the fixing of average representative prices, and the acidification and deacidification of wine.
Rådet har endvidere fastsat fælles regler for ønologiske fremgangsmåder og for det samlede maksimumsindhold af svovldioxid i vin.
The Council also laid down common rules concerning oenological processes and the total maximum content of sulphur dioxide in wine.
I Λί/m/esektoren udstedte Rådet den 17. maj 1977 en forordning om ændring af grundforordningen4), idet der lægges vægt på udvikling af kontrakt økonomi gennem styrkelse af producentsammenslutninger og tilskyndes til omstrukturering (omfattende en arealformindskelse på 4096); det forbydes li geledes at udvide arealerne i en periode på to år5). Herudover har Rådet ud stedt en forordning om fællesskabscertificering6) og i forlængelse af politikken for kvalitativ orientering af produktionen en forordning, hvori de støtteberettigede humlesorter opdeles i sortsgrupper7).
In the hops sector the Council adopted on 17 May a Regulation amending the basic Regulation2and designed to encourage the conclusion of sales contracts by strengthening producer groups, to promote reorganization operations (involving a 40% reduction in hop gardens) and to prohibit any extension of hop gardens for two years.3 The Council also adopted a Regulation on a Community certification system4and, pursuant to its policy of improving the quality of production, a Regulation classifying into groups the varieties of hops eligible for aid.5
Endvidere forelagde Kommissionen den 5. oktober 19779) Rådet en meddelelse om tilpasning af den fælles markedsordning for dette produkt.
It is proposed that measures should be introduced to regulate the use of certain substitutes for traditional proteins (yeasts on alkanes, urea, etc.) and that the Directives on additives and undesirable substances should be amended.
Den nuværende interventionsordning kan tænkes suppleret med en permanent præmieordning.
The Commission's third proposal is that the existing provisions should be supplemented by standards limiting the content of the most dangerous pesticide residues.
4) Tiende Almindelige Beretning, nr. 311; EFT L 137 af 17.5.1977; EF-Bull. 5-1977, pkt. 2.1.47. 5) EFT L261 af 14.10.1977. 6) EFT L200 af 8.8.1977. 7) EFT L 169 af 7.7.1977. 8) EFT L61 af 19.3.1977. 9) EF-Bull. 10-1977, pkt. 2.1.49.
O J L 137 of 17.5.1977; Tenth General Report, point 311; Bull.
I den fytosanitære sektor har Kommissionen fremsat forslag om, at be kæmpelsen af visse sygdomme videreføres, idet den har forelagt Rådet et for slag til direktiv, hvis hovedformål er at fjerne de eksisterende smittecentre i Fællesskabet for ringbakteriose hos kartofler, hvorved visse hindringer for samhandelen vil blive fjernet.
In the plant health sector the Commission has suggested that a common effort be made to combat certain diseases, laying before the Council a proposal for a Directive which is mainly designed to eradicate from the Community any foci of bacterial withering of potatoes and thus remove certain barriers to trade.
På det veterinære område har Rådet definitivt bevæget sig ind på den ene ste vej, der med tiden kan gøre det muligt at nedbryde de barrierer, som di rektiverne om de forskellige produkter kan mindske, men ikke afskaffe : dvs. harmonisering af foranstaltningerne til bekæmpelse af sygdomme hos dyr og til sanering af fællesskabsbestanden, så kvaliteten højnes.
In the veterinary sphere the Council has finally embarked on the only path which will in due course lead to the removal of those barriers to trade which the directives on products can lower but cannot set aside entirely: the harmonization of measures to combat animal diseases and improve the quality of Community livestock.
Rådet har således vedtaget et program for fællesskabsfinansiering med henblik på udryddelse af en række sygdomme2); finansieringen er betinget af, at medlemsstaternes pro grammer fremskyndes, og at de opfylder fællesskabskriterier, som skal sikre deres effektivitet.
It has adopted a programme of Community financing for the eradication of these diseases;1financing will be available provided that national programmes are accelerated and meet certain Community criteria as to their effectiveness.
Husdyravlen i Fællesskabet blev i øvrigt berørt af en epidemi af klassisk svinepest, som gjorde sig gældende i Nederlandene i første halvår.
Community stockfarming was disturbed by an outbreak of classical swine fever in the Netherlands in the first six months of the year.
Ved hjælp af disse blev det hindret, at sygdommen bredte sig til de øvrige medlemsstater; men disse foranstaltninger bidrog samtidig til, at den beslutsomme bekæmpelse i Nederlandene blev særdeles effektiv, og det blev således muligt at over vinde sygdommen meget hurtigere end under den forrige epizooti.
The instrument makes it possible to define a common framework within which trade in animals may be increased, along lines which will ensure the maintenance of quality.
I 1977 var de problemer, der skyldes forskelle i medlemsstaternes valutaer, stadigvæk en hæmmende faktor i det fælles landbrugsmarkeds funktion.
During 1977 problems arising from divergences in Member States' currencies continued to handicap the operation of the common agricultural market.
Der er imidlertid gjort en indsats for at formindske de monetære udligningsbeløb gennem tilpasning af de grønne kurser: den 17. januar 1977 blev de monetære udligningsbeløb formindsket med 11,3 point for Irland.
Monetary compensatory amounts, however, were reduced by an adjustment of the green rates: on 17 January the monetary compensatory amounts were reduced by 11.3 points for Ireland.
Dernæst blev der i forbindelse med landbrugsprisernes vedtagelse foretaget følgende formindskelser: 1,8 point for Forbundsrepublikken Tyskland, 7 point for Irland, 3 point for Frankrig, 8 point for Italien og 4 point for Det forenede Kon gerige.
Under the decisions on agricultural prices, the monetary compensatory amounts were further reduced by 1.8 points for Germany, 7 points for Ireland, 3 points for France, 8 points for Italy and 4 points for the United Kingdom.
Efter devalueringen på 596 af centralkursen for den danske krone den 29. august efterkom Rådet to uger senere Danmarks anmodning og devaluerede den repræsentative kurs for den danske krone med samme procent; her ved undgik man at indføre monetære udligningsbeløb for dette land.
Two weeks after the 5% devaluation of the central rate for the Danish krone on 29 August, the Council granted Denmark's request that the representative rate of the krone should be devalued by the same percentage, thereby avoiding the introduction of monetary compensatory amounts for Denmark.
Parallelt med at hoc-tilpasningerne af de grønne kurser har Kommissionen taget initiativ til en permanent tilpasning af de kurser, der anvendes i den fælles landbrugspolitik.
In parallel with the ad hoc adjustments of the green rates, the Commission took an initiative to bring about the continuous adjustment of the rates used for the purposes of the common agricultural policy.
Som følge af drøftelserne i forbindelse med forslaget om automatisk tilpasning af de repræsentative kurser, der blev forelagt Rådet den 5. november 1976 '), har Kommissionen forelagt et ændret forslag2).
Following the discussion of its proposal for the automatic adjustment of representative rates, transmitted to the Council on 5 November
Det nye forslag indeholder en forenklet ordning, der bygger på, at de monetære udligningsbeløb, der findes på dagen for forordningens ikrafttræden, formindskes årligt med en syvendedel; endvidere skal de monetære udligningsbeløb, der er indført siden den sidste årlige fastsættelse af de repræsentative kurser, afskaffes; de to foranstaltninger må dog normalt ikke medføre en ændring af den repræsentative kurs på over 596 om året.
1976,1 the Commission presented an amended proposal2 for a simplified system whereby the monetary compensatory amounts applying on the date of the Regulation's entry into force would be reduced by one-seventh each year and any monetary compensatory amounts introduced since the last annual fixing of the representative rates would be abolished; the two measures must not, however, result in the representative rate being adjusted by more than 5% per year.
Formålet med denne begrænsning er at indskrænke virkningen af de foreslåede foranstaltninger, navnlig i betragtning af deres følger for størrelsen af produktions- og forbrugerpriserne.
This ceiling is intended to limit the effect of the proposed measures, particularly with regard to the consequences on producer and consumer prices.
Rådet behandler fortsat dette nye forslag.
The Council is now discussing this new proposal.
I denne forbindelse bør også nævnes de forskellige memoranda, der i foråret blev forelagt af Frankrig, Italien og Danmark, og hvis emne er en tilpasning af ordningen med de monetære udligningsbeløb.
In this context, mention should also be made of the memoranda presented in the spring by France, Italy and Denmark proposing changes to the system of monetary compensatory amounts.
Kommissionens overvejelser som følge af disse oplysninger og navnlig en permanent overvågning af systemet har medført, at den har truffet foranstaltninger til tilpasning af den eksisterende ordning for at få denne til at fungere bedre.
After consideration of these documents the Commission decided, mainly in the light of its continuous observation of the system, to alter the existing system so as to improve its operation.
Den har forelagt Rådet et forslag til ændring af forordningen af 12. august 1971 3) for at gøre det muligt at beregne de monetære udligningsbeløb på grundlag af priser, der ligger under støtteprisen for de pågældende produkter, i forhold til hvor streng in terventionsmekanismen er, eller i forhold til den særlige situation på markedet, samt under forudsætning af, at risikoen for forstyrrelser for det eller de på gældende produkters vedkommende tillader det. Dette udkast til forordning drøftes stadig i de forskellige fællesskabsinstitutioner.
The Commission sent the Council a proposal for the amendment of the Regulation of 12 May 1971,8to the effect that the monetary compensatory amounts should be calculated on the basis of prices below the support price for the products concerned, depending on the degree of rigidity of the intervention mechanism or the particular market situation, provided that there is little risk of disturbing the
Endvidere forelagde Kommissionen den 28. oktober 1977') Rådet en rapport om anvendelsen af den europæiske regningsenhed i den fælles land brugspolitik.
In addition, the Commission presented to the Council on 28 October1a report on the use of the European unit of account in the common agricultural policy.
Selv om Kommissionen er positivt indstillet over for princippet om at indføre EUC i den fælles landbrugspolitik, mener den, at dette under de nuværende forhold ville medføre fundamentale problemer.
While the Commission is in principle in favour of introducing the EUC into the common agri cultural policy, it considers that in the present circumstances this would raise fundamental problems.
De fælles markedsordninger
Common organizations of markets
I maj 1976 gennemførte Rådet en omfattende reform af den fælles mar kedsordning for korn2), og de vigtigste elementer i denne ændring er trådt i kraft fra høståret 1977/78.
In May 1976 the Council undertook a basic reform of the market in cereals,2the main features of which were to come into effect in 1977/78.
I juni 1977 fastsatte Rådet i forbindelse med denne reform nogle supplerende bestemmelser, bl. a. vedrørende kvalitetsniveauet for bageegnet blød hvede, for hvilken der er fastsat en referencepris 3).
In June 1977, as part of this reform, the Council adopted some additional provisions concerning, in particular, the quality of common bread wheat for which the reference price is fixed.8
Europa-Parlamentet udtalte den 23. marts 19774), at Kommissionens forslag for kornsektoren kunne sikre større bevægelighed på markedet og derved bedre ligevægt for alle former for korn.
On 23 March4Parliament expressed the opinion that the Commission proposals for cereals would ensure greater market fluidity and hence a sounder balance between the various kinds of cereals.
Det var ligeledes Parlamentets opfattelse, at Kommissionen burde fremme produktionen af korn i Fællesskabet, især pro duktionen af blød hvede og majs.
It also believed that the Commission should encourage the production of cereals in the Community, especially common wheat and maize.
Derimod gjorde Parlamentet opmærksom på vanskelighederne ved at anvende referenceprisen, og det opfordrede Kommissionen til at ændre denne mekanisme.
On the other hand, it recalled the difficulties involved in applying the reference price and asked the Commission to modify this system.
2) Tiende Almindelige Beretning, nr. 326. 3) EFT L136 af 2.6.1977. 4) EFT C 93 af 18.4.1977. 5) EFT L 174 af 14.7.1977; EFT L 181 af 21.7.1977.
Tenth General Report, point 326.
På baggrund af mangelen i verden som helhed og i Fællesskabet på sukker i 1974 og 1975 hævede Rådet dengang interventionspriserne for sukker i hurtigere tempo end for de konkurrerende landbrugsprodukter, navnlig korn.
In view of the world and Community shortage of sugar in 1974 and 1975, the Council had then increased the intervention prices for sugar more than those for competing agricultural products, in particular cereals.
Dette bevirkede — sammen med videreførelsen af en kvotaordning som in debærer, at der fastsættes kvoter, som er tilpasset et højere niveau end i 1968 — at sukkerroearealerne blev øget i 1975/76 (over 1696) og ligeledes i 1976/77 (over 296).
This and the continuation of the quota system, with quotas set at a higher level than in 1968, led to an increase in the areas under sugarbeet both in 1975/76 (more than 16%) and in 1976/77 (more than 2%).
På trods af tørken i den nordlige del af Fællesskabet i sommeren 1976, som medførte et ret ringe fællesskabsudbytte af sukker pr. ha, har pro duktionen klart oversteget forbruget.
Although the drought which affected the north of the Community in summer 1976 led to a relatively low Community yield of sugar per hectare, production was well ahead of consumption.