natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de seneste år har offentligheden været meget følsom over for disse spørgsmål, og der er opnået en række fremskridt, i nogle tilfælde takket være Europa-Parlamentets handling.
As regards the legal basis for establishing a European framework governing companies' operations worldwide, the Commission believes that priority must be given to incentive schemes and measures involving a participative rather than a repressive approach.
Jeg tænker her konkret på initiativerne — som Kommissionen senere gennemførte — om altid at inkludere en præmieordning i de sociale og miljømæssige klausuler med hensyn til f.eks. det generelle præferencesystem.
In other words, we have never agreed with the idea of certification.
På dette område er der ganske rigtigt sket en ret interessant fremgang i de seneste år i Den Europæiske Union og dens handels- og udviklingsmidler.
We have always thought more in terms of positive discrimination and incentives rather than sanctions.
Lad os nu se på det mere konkrete aspekt af adfærdskodeksen og de sociale standarder.
Moreover, the Commission — and the European Union as a whole — believes that multilateral agreements are more important than unilateral rules with an international element.
Og i denne forbindelse og inden for denne generelle, positive filosofi vil jeg gerne fremføre nogle mere specifikke betragtninger.
We must be consistent and we must therefore introduce this type of approach internally through dialogue and through incen­tives.
Kommissionen har i årevis støttet virksomheders, industriers, fagforeningers og ngo'ers frivillige initiativer om at fremme adfærdskodekserne og har især lagt vægt på at styrke dialogen mellem de forskellige aktører.
As regards the possibility of creating a European monitoring platform, it is true that the Commission had not included this in its conclusions of the November seminar.
Således blev der i februar 1998 i Bruxelles afholdt en fælles konference med USA's arbejdsministerium, hvor vi samlede virksomheder, fagforeningsorganisationer og ngo'er med det primære formål at analysere mulighederne og begrænsningerne for adfærdskodekserne og de sociale standarder samt at vurdere, hvilken rolle de offentlige myndigheder kunne spille i denne proces.
However, we are prepared to help the partners involved to come together to create links through the various initiatives and we are equally prepared to encourage exchanges, to promote and share experiences, and to increase the visibility of the companies who apply these codes.
Denne konference blev efterfulgt af et seminar i november om spørgsmål vedrørende overvågning af adfærdskodekserne og de sociale standarder og et besøg i USA i december 1998.
In other words, the Commission can collate all the experiences, all the codes and all the actions taken by each company, not only in Europe, but also in the United States.
Det skal altså være en kombineret handling, for ikke alle lande, der modtager vores støtte, har inkorporeret bestemte grundlæggende bestemmelser vedrørende beskyttelse i deres nationale lovgivning.
This is a very sensitive issue because if we establish a monitoring system, it will have to be extremely objective and neutral in order to prevent situations from naturally being judged according to economic interests, a company's interests or simply political interests.
Under alle omstændigheder har det europæiske fagforbund for tekstilindustrien, for beklædningsindustrien og for læderindustrien som nævnt ansøgt om støtte.
In any case, as has already been mentioned, subsidies have been requested by the European trade union federations for textiles, clothing and leather.
Og principielt vil Kommissionens svar være at arbejde med fagforeningerne og med fagforbundene i tekstil-, beklædnings- og læderindustrien med henblik på at tilbyde dem nogle finansieringsmekanismer, der giver dem mulighed for at oprette deres eget netværk.
And, in principle, the Commission's response will be to work with the trade unions and federations for the textiles, clothing and leather industries with a view to providing them with financial mech­anisms that will allow them to form their own networks.
Hvad angår de finansielle midler, som De spurgte om, råder vi over budgetpost B7-6000 til medfinansiering af et stort antal ngo'er, der giver mulighed for at fremme denne form for bevidstgørelse.
As regards the financial resources required, which you asked about, line Β7-6000 is available to cofinance a large number of NGOs, so we should be able to encourage this method of increasing awareness.
Under alle. omstændigheder handler vi allerede på dette område, og jeg håber, at dette kan fortsætte.
In any event, we are already taking action here, and I hope that we can continue to do so.
Sidste år blev der især tildelt finansiering til de ngo'er, der arbejdede med sloganet »fair trade«, som De sikkert kender. I næsten alle supermarkeder i Europa blev der gennemført en kampagne med sloganet »fair trade« med produkter fra denne form for handel med godtgørelse ved betaling.
Last year, funding was granted, in particular, to those NGOs who worked under the 'fair trade' slogan, which I am sure you have heard of.
Denne form for bevidstgørelsesaktioner kan fortsat gennemføres.
We can continue with these sorts of awareness-raising measures.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00. (') Dagen sluttede noget roligere, end den begyndte!
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (
Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET FREDAG DEN 15. JANUAR 1999
SITTING OF FRIDAY, 15 JANUARY 1999
Demokrati, retsstat og menneskerettigheder i EU/AVS
Democracy, rule of law and human rights in EU¡ACP partnership
Eksport af teknologi for vedvarende energi
Export of renewable energy technologies
Følger af finanskrisen for den europæiske industri
Impact of financial crisis on European industry
Gennemføreben af den fælles fiskeripolitik Novo, McMahon, Cushnahan, Hudghton, Berthu, Oreja (Kommbsionen)
Common fisheries policy action plan Novo, McMahon, Cushnahan, Hudghton, Berthu, Oreja (Commisson)
Aförydebe af sessionen
Adjournment of the session
(Mødet åbnet kl. 09.00) C)
(The sitting was opened at 9 a.m.) (!
Betænkning (A4-0508/98) af Howitt for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om en adfærdskodeks for europæiske virksomheder i udviklingslandene
Report (A4-0508/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct
Punkt 13 og 14
On Paragraphs 13 and 14
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med det, vi netop har stemt om i forbindelse med disse punkter, støtter vi ordlyden »overvågningsmekanismer« i både punkt 13 og 14 snarere end ordene »europæisk over vågningsplatform«.
Howitt (PSE). — Mr President, to be consistent with the agreement that we have just voted in this section of paragraphs, we are going to be supporting the wording 'monitoring mechanism' in both paragraphs 13 and 14 rather than the wording in English 'European monitoring platform'.
Jeg vil gerne, med Parlamentets støtte, fremsætte en mundtlig ændring til ændringsforslag 6 fra PPE-gruppen.
I should like to make an oral amendment, with the
Howitt (PSE). — (EN) Hr. formand, som svar på mishagsytringerne var det ikke mit ønske at fremsætte et mundtlig ændringsforslag, men vi er nået frem til et kompromis, og det ser ud til at holde, for så vidt angår afstemningen her til morgen.
Howitt (PSE). — Mr President, in response to the barracking, it was not my wish to make an oral amendment, but we have come to a compromise and it seems to be sticking as far as the vote this morning is concerned.
Punkt 24 har været årsag til megen diskussion blandt de politiske grupper.
Paragraph 24 has caused a lot of discussion between the political groups.
Det er lykkedes os at nå frem til et kompromis om kun en lille del af dette punkt.
We have managed to come to a compromise on only a very short part of this paragraph.
Jeg vil gerne omhyggeligt læse den en smule ændrede ordlyd op, for så vidt angår den første linje.
I will read the slightly amended wording of the first line carefully.
Den er meget kort.
It is extremely short.
Den lyder: »Anmoder Det Europæiske Råd om at afklare omfanget af Bruxelles-konventionen af 1968.«
It is: 'request the European Council clarify the scope of the 1968 Brussels Convention'. tion'.
Formanden. — Hr. Wolf får ordet for at gøre indsigelse mod det mundtlige ændringsforslag.
President. — Mr Wolf has the floor to speak against this oral amendment.
Wolf (V). — (EN) Hr. formand, jeg gør indsigelse, da dette ændrer dette punkts betydning, og jeg mener ikke, at vi bør gøre det mundtligt.
Wolf (V). — Mr President, I object because this changes the meaning of the paragraph and I do not think we should do this orally.
Formanden. — Hr. Wolf, De har fuldt ud ret til at gøre indsigelse, men for at den kan gøres gældende, er det nødvendigt, at 12 parlamentsmedlemmer støtter Dem. Det vil med andre ord sige, at hvis der er 12 parlamentsmedlemmer, som støtter Dem, vil ændringsforslaget blive forkastet.
President. — Mr Wolf, you are fully within your rights to oppose this amendment but for this to take effect you must have the support of 12 Members.
Ellers vedtages det.
If not, then the amendment will stay.
(Det mundtlige ændringsforslagforkastedes, da det konstateredes, at flere end 12 parlamentsmedlemmer støttede hr. Wolfs forslag)
(The oral amendment was rejected as more than 12 Members supported Mr Wolfs proposal)
Ændringsforslag 23
On Amendment 23
Det andet ændringsforslag er at indsætte ordene »OECD's komité for internationale investeringer og multinationale selskaber« senere.
The second amendment is to add in the words later 'the OECD Committee for International Investment and Multinational Enterprises'.
Det er den anden del, som jeg råder Parlamentet at stemme for.
It is to that second part that I advise the House to vote in favour.
Det er ikke hele første afsnit, kun slettelsen af de fem ord, som jeg er imod.
It is not the whole of the first paragraph, just the deletion of those five words that I recommend against.
Formanden. — Jeg forstår, at de fem ord på engelsk er 11 ord i den spanske udgave.
President. — I gather that the five words in English come to eleven in the Spanish text.
Det er under alle omstændigheder et rent sprogligt problem.
In any event, this is a purely linguistic problem.
(Munterhed)
(Laughter) On this occasion, ladies and gentlemen, the Spanish win 11-5.
Formanden. — Tillad mig, at jeg lykønsker hr. Howitt, og jeg vil endnu en gang takke Dem alle for Deres samarbejde i denne komplicerede afstemning.
President. — I should like to congratulate Mr Howitt and to thank you all once again for your cooperation during that complicated vote.
Delcroix (PSE), skriftlig. — (FR) Alle er klar over, at udviklingslandene er fattige.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Everyone knows that poverty is the rule in developing countries.
De 15 rigeste mennesker i verden ejer tilsammen en formue, der er større end Afrikas fattige landes samlede BNP. Imidlertid er der stor fare for, at underudviklingen i den tredje verden vil vare ved, og endda at den vil forværres.
The wealth of the 15 richest people in the world exceeds the total gross domestic product (GDP) of sub-Saharan Africa.
Priserne på råstoffer falder uafbrudt, og der er ingen udsigt til, at de vil stige igen, eftersom man i stadig højere grad kan fremstille kunstige stoffer, der kan erstatte råstofferne.
The sale of raw materials is the most important area of trade for the economies of the developing countries, but the prices of raw materials have either reached their peak or are steadily falling.
Men udviklingslandenes økonomi er hovedsageligt baseret på salg af disse råstoffer.
There is no hope of these prices rising again because the number of synthetic products that can replace them is increasing.
Samtidig sakker disse lande mere og mere bag ud med hensyn til undervisning og teknologisk fremskridt.
These same countries are falling even further behind in education and in terms of access to new technologies.
Som en kontrast til disse nedslående udsigter ser man store multinationale selskaber fusionere, hvoraf nogle har et budget, der er større end f.eks. Danmarks og Østrigs budgetter.
Faced with this worrying picture, we are witnessing the merger of large multinationals, some with a budget in excess ofthat of countries such as Austria or Denmark.
Sammen kontrollerer de 70% af verdenshandlen.
Together, they control 70% of world trade.
Partierne, fagforeningerne og de uafhængige medier, der fungerer som en modstandsstyrke, forholder sig i stadig højere grad passive, og dette medfører en udbredt følelse i offentligheden af magtesløshed.
The counterforce provided by the political parties, trade unions and independent media is becoming increasingly ineffective and this means that the public are seeing them as increasingly powerless.
Over for den tilstand verden befinder sig i og over for koncentrationen af økonomien er nogle fristet til at give op, fordi de ikke kan foreslå et realistisk alternativ.
In view of the state of the world and the concentration of the economy, some are tempted to surrender given the lack of proposals for a realistic alternative.
Men verden kan altid ændres, og det værste, man kan gøre, er at fortvivle og give op.
However, the world is always changing and the worst approach would be to despair and throw in the towel.
Mennesket har for første gang i historien nået et udviklingsstadium, hvor der er mad nok til alle, og hvor alle kan få tag over hovedet, lægehjælp og undervisning. Det ville være nok, hvis man blot anvendte nogle få procent af verdensbudgettet til dette formål.
Potentially, humanity has reached a stage of development where — for the first time in its history — everyone could be fed, housed, cared for and educated, for just a few per cent of the global budget.
Hele denne elendighed er altså ikke skæbnebestemt, og det glæder mig at se betænkninger, der viser dette, som Richard Howitts betænkning, der vil regulere markedslovene.
The scandal of poverty is therefore not totally inevitable and I am pleased that this is indicated in the reports — such as that by Mr Howitt — which intend to regulate the laws of the market.
I det første punkt i forslaget til beslutning understreges det, at »EU ... og europæiske virksomheder... kan spille en afgørende rolle i den bæredygtige sociale og økonomiske udvikling på verdensplan«.
Recital A of his motion for a resolution stresses that 'the EU ... and European enterprises ... can play a decisive role in global sustainable social and economic development'.
Efter erfaringen med de europæiske virksomhedsudvalg, der blev oprettet uden fastsættelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelse af reglerne, hvilket førte til, at visse multinationale europæiske selskaber ikke tog reglerne alvorligt, er jeg tilhænger af den tresidede aktion, der er foreslået her.
The 'Euroworks councils' were set up without any provisions for sanctions in the event of the rules being trans gressed, which meant that certain European multinationals did not take them seriously.
Delcroix ser, respekten for miljøet samt bekæmpelse af korruption.
Delcroix governing companies' operations worldwide.
For det andet en uafhængig »europæisk overvågningsplatform«, der skal sørge for gennemførelsen af denne adfærdskodeks og kontrollere, at de aktiviteter, der anvendes i modtagerlandene er socialt og miljømæssigt bæredygtige.
The second element involves setting up an independent 'European Monitoring Platform' responsible for monitoring the application of this code of conduct and for verifying that the activities carried out in the host countries are socially and environmentally sustainable.
For det tredje retsforfølgelse af de virksomheder, der ikke overholder forpligtelserne.
The final element involves legal actions against enterprises that fail to honour their commitments.
Denne diskussion forekommer mig fuldt ud berettiget.
I regard this structure as completely justified.
Det er stadig nødvendigt, at Unionen handler med henblik på at iværksætte en sådan adfærdskodeks og med henblik på at iværksætte effektive overvågningsmekanismer gennem aftaler i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), og at der træder sanktioner i kraft i tilfælde af overtrædelse.
The EU still has to act to introduce such a code of conduct. In addition, it has yet to to set up effective monitoring mechanisms and apply sanctions in the event of transgressions through agreements within the International Labour Organisation (ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Det er den politiske verden og den offentlige mening, der, navnlig med hjælp fra ngo'erne, skal vinde denne kamp.
The political world and public opinion must win this battle, essentially through the help of NGOs.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Den Europæiske Union er den største donor af udviklingsstøtte. De europæiske virksomheder er de største direkte investorer i udviklingslandene.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The European Union is the largest donor of development aid while European enterprises are the largest direct investors in developing countries.
Som ordføreren siger, kan den europæiske holdning altså vise sig afgørende med hensyn til en økonomisk og socialt bæredygtig udvikling på verdensplan.
As the rapporteur points out, Europe's attitude can therefore play a decisive role in ensuring global sustainable social and economic development.
Jeg er personligt overbevist om, at en ordentlig socialpolitik nødvendigvis må baseres på velfærd, som kun er mulig gennem en økonomisk støttet udvikling.
I am personally convinced that a worthy social policy must be based on wealth production that allows only sustainable economic development.
Jeg er ligeledes overbevist om, at et økonomisk opsving baseret på social uretfærdighed ikke kan vare ved.
I am also convinced that economic expansion based on social injustice cannot last.
Set i dette perspektiv skal Europa-Parlamentet godkende og støtte de frivillige initiativer, der er taget som supplement til internationale regler og til de forpligtelser, de nationale myndigheder har indgået, med henblik på at fremme adfærdkodekser — for så vidt som disse*er udarbejdet afalle berørte parter, og at de overvåges og kontrol leres på en effektiv og uafhængig måde.
In this respect, Parliament must approve and support the voluntary initiatives taken to complement the inter national rules and obligations that fall to national authorities, with a view to promoting codes of conduct, provided that these are drawn up by all the parties concerned and are monitored and controlled in an effective and independent manner.
Idéen om udarbejdelsen af en adfærdkodeks, der skal tjene som forbillede, og som genoptager de eksisterende nationale minimumsnormer og iværksættelsen af et europæisk observatorium, der har til opgave at kontrollere om disse overholdes, bør støttes på betingelse af, at dette observatorium handler i tæt samarbejde med alle parter, og at det ikke på et senere tidspunkt bliver et instrument, der bruges som en veludviklet form for protektionisme mod de varer og tjenesteydelser, der produceres i udviklingslandene.
We must support the idea of drawing up a model code of conduct comprising the existing minimum international standards and the establishment of a European Monitoring Platform responsible for ensuring that these standards are adhered to. However, this monitoring platform must work in close collaboration with all the partners and must not eventually become an instrument used as an elaborate form of protection against the goods and services supplied by emerging and developing countries.
Endelig er en retsforfølgelse af virksomheder, der ikke opfylder deres forpligtelser i et udviklingsland, i det medlems land, hvor virksomheden har sit hovedsæde, samt udarbejdelsen af en lovgivning, der gør det muligt at retsforfølge de multinationale virksomheder ved de europæiske domstole, to tiltalende idéer.
Finally, it would be beneficial if legal action against enterprises that failed seriously to meet their commitments in an emerging or developing country were taken in the EU country where they have their registered offices. Equally, legislation should be drawn up to allow legal action against multinationals in this respect to be taken before the European courts.
Dog skal de overvejes nøje, for de kan også, hvis man ikke passer på, fordrejes fra den oprindelige målsætning til protektionistiske formål.
However, these ideas must be subject to lengthy discussion because if care is not taken to prevent this, they could also be diverted from their primary aim towards protectionist ends.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Jeg har stemt mod Howitt-betænkningen, selvom intentionerne i betænkningen er glimrende: at fastsætte minimumsnormer for arbejde, der er gældende i forbindelse med handlen med udviklingslandene.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) I voted against the Howitt report.
Men den metode, der nævnes, er ulogisk og farlig, idet den begrænser et spørgsmål, der i virkeligheden vedrører hele verden, til Europa.
Although the rapporteur's aim to define minimum working standards applying to trade with developing countries, the method suggested is illogical and dangerous because it limits a global issue to the European context.
Ellers vil vi uundgåeligt ende med delvise og valgfrie foranstaltninger.
Otherwise, we will inevitably be left with patchy and non-compulsory measures.
Men det er dels op til os at sørge omhyggeligt for, at de allerede eksisterende internationale regler, navnlig inden for rammerne af ILO, gennemføres effektivt af alle, og dels at udvikle WTO's regler på en sådan måde, at der i reglerne også tages hensyn til det vigtige spørgsmål om social dumping samt i øvrigt spørgsmålet om miljømæssig dumping.
We must, on the one hand, rigorously ensure that the existing international rales, particularly within the context of the ILO, are effectively applied by all, and on the other hand, develop the rules of the WTO so that they take account of the essential issues of social and environmental dumping.
Europa-Parlamentet fremmer ikke debatten, nærmest tværtimod, når det nøjes med at stræbe efter en dydighed, der kan give bagslag for de europæiske virksomheder.
The European Parliament does not add anything to the debate by merely making lofty proposals and may, in fact, detract from it, thereby risking penalising our European enterprises alone.
Demokrati, retsstat og menneskerettigheder i EU/AVS
Democracy, rule of law and human rights in EU/ACP partnership
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0411/98) af Fernández Martín for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om udfordringer i part nerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene: demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse (KOM(98)0146 — C4-0390/98).
President. — The next item is the report (A4-0411/98) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication entitled 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States' (COM(98)0146 - C4-0390/98).
Jeg giver ordet til stedfortræderen for ordføreren, hr. Pomés Ruiz.
I give the floor to Mr Pomes Ruiz, who is deputising for the rapporteur.
Pomés Ruiz (PPE), stedfortræder for ordføreren. — (ES) Hr. formand, det er mig en stor ære at fremlægge den glimrende betænkning, som Fernando Fernández Martín har udarbejdet, og som stræber efter at give forholdet mellem EU og AVS-staterne en ny impuls.
Pomes Ruiz (PPE), deputising for the rapporteur. — (ES) Mr President, it is an honour for me to present Fernando Fernández Martin's excellent report to this House. His report seeks to give renewed momentum to relations between the European Union and the ACP states.