natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle tilfælde, hvor der anvendes kræftfremkaldende stoffer, bør arbejdsgiveren an vende en række strukturelle foranstaltninger, der skal forebygge eller reducere udsættelsen. telsen.
Wherever a carcinogen is used, the employer must apply a series of measures designed to eliminate or reduce exposure.
Endelig indledte Rådet behandlingen af direktivforslaget om biologiske agenser.
The Council also began its examination of the proposal for a Directive on biological agents.
Ligebehandling af mænd og kvinder — Familiepolitik
Equal treatment for men and women — Family policy
Rådet behandlede på samlingen den 12. juni 1989 forslaget til direktiv om supplering af gennemførelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder in den for de lovbestemte og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
At its meeting on 12 June 1989 the Council examined the proposal for a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.
Efter denne behandling konstaterede formanden, at to delegationer tog generelt for behold samt forbehold med hensyn til enkelte punkter.
At the close of this examination the President noted that two delegations upheld general scrutiny reservations together with certain specific reservations.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af direktivforslaget. tivforslaget.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on this proposal for a Directive.
På samlingen den 12. juni 1989 drøftede Rådet ligeledes spørgsmålet om fordeling af ansvaret i familie- og arbejdslivet på grundlag af et udkast til resolution fra for mandskabet.
At its meeting on 12 June 1989 the Council also discussed the sharing of family and professional responsibilities, on the basis of a draft resolution submitted by the Presidency.
Formanden konstaterede ved drøftelsernes afslutning, at elleve delegationer støttede resolutionen, medens en delegation tog forbehold.
At the close of the discussion, the President noted that 11 delegations supported the text of the resolution and one delegation upheld a reservation.
På samlingen den 29. september 1989 drøftede Rådet og ministrene med ansvar for familieanliggender, forsamlet i Rådet, en meddelelse fra Kommissionen om familiepolitik, som var en opfølgning af Det Europæiske Råds samlinger i København og Bruxelles og af konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 29. februar 1988.
At its meeting on 29 September 1989 the Council and the Ministers responsible for Family Affairs meeting within the Council considered a Commission com munication on family policies which followed on from the meetings of the European Council in Copenhagen and Brussels and from the conclusions of the General Affairs Council on 29 February 1988.
Efter endt drøftelse vedtog de konklusionerne om familiepolitikken'), hvorefter ne denstående foranstaltninger skal iværksættes eller videreføres på fællesskabsplan:
This examination culminated in the adoption of conclusions regarding family policies' under which the following activities would be started or continued at Community level:
— oplysningsforanstaltninger, idet der især skal gives regelmæssige oplysninger om den demografiske udvikling og foranstaltninger, som vedrører familien
(i) information actions, particularly through the production and presentation of regular information on demography and measures concerning families;
— hensyntagen til de familiemæssige aspekter i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabspolitikken på de relevante områder
(ii) inclusion of the family dimension in the establishment of appropriate Com munity policies;
— regelmæssig udveksling på fællesskabsplan af oplysninger og meninger om vigti ge emner af fælles interesse inden for familiepolitik og demografi.
(iii) a regular exchange of information and views at Community level on major themes of common interest as regards family policy and demography.
For at følge disse foranstaltninger op skal der foretages en regelmæssig evaluering af de iværksatte aktioner, og Rådet skal med jævne mellemrum foretage en vurdering.
These activities should be monitored by regular assessment of the measures taken and periodic assessment in the Council.
I løbet af 1989 samlede Rådet i særlig grad opmærksomheden om de forskellige aspekter af social beskyttelse, og navnlig spørgsmål af generel karakter, samt social sikring for vandrende arbejdstagere og spørgsmålet om handicappede.
In 1989 the Council gave special attention to the various aspects of social pro tection and in particular to general questions, to the social security of migrant workers and to handicapped persons.
På samlingen den 29. september 1989 havde Rådet en drøftelse om emnet »Social tryghed: en forudsætning for, at det indre marked kan lykkes«.
At its meeting on 29 September 1989 the Council held a debate on the topic of social protection: a challenge for the success of the internal market.
Ved afslutningen af drøftelsen fastslog formanden, at der var meget bred tilslutning til følgende tre hovedlinjer:
At the end of the debate the President noted very broad agreement on three main lines of approach:
— forbedring af reglerne for samordning af de sociale beskyttelsesordninger med henblik på at fjerne alle hindringer for arbejdstageres og mere generelt personers frie bevægelighed i Fællesskabet
(i) to improve the rules governing the coordination of social protection schemes with a view to eliminating all obstacles to the free movement of workers, and more generally, persons in the Community;
— fælles bestræbelser på at gennemføre visse nærmere angivne målsætninger ved rørende supplerende social beskyttelse ud over, hvad der alene vedrører pensioner
(ii) to strive jointly to achieve a number of specific objectives concerning com plementary welfare, which is not confined to retirement schemes;
— fremme af samråd mellem medlemsstaterne med henblik på et bedre gensidigt kendskab til de sociale beskyttelsesordninger og på så vidt muligt at fremme ved tagelsen af konvergerende nationale løsninger på dette område.
(iii) to develop cooperation among Member States to improve their mutual knowledge of their social protection systems and to promote as far as possible the adoption of convergent national solutions on the subject.
Som opfølgning af samlingen den 12. juni 1989 vedtog Rådet den 18. juli 1989 afgørelse 89/457/EØF om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de økonomiske og socialt dårligst stillede befolkningsgrupper').
Following its meeting on 12 June 1989, the Council adopted, on 18 July 1989, Decision 89/457/EEC establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society.'
Med dette tredje program fortsættes og øges de bestræbelser fra Fællesskabets side på at bekæmpe fattigdommen, der er gennemført med de foregående programmer fra 1975 og 1984.
This third programme continues and extends the Community's efforts in the fight against poverty undertaken in the previous 1975 and 1984 programmes.
Programmet løber over fem år (1.7.1989-30.6.1994) og har en bevillingsramme på 55 mio. ECU.
The programme is to last for five years (1 July 1989 to 30 June 1994), with funding of ECU 55 million.
Den 29. september 1989 vedtog Rådet og socialministrene, forsamlet i Rådet, en resolution om kampen for at undgå sociale tabere2), der var udarbejdet på grund lag af en note fra formandskabet.
On 29 September 1989 the Council and the Ministers for Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on combating social exclusion2 based on a note from the Presidency.
I resolutionen, der er et led i den indsats, der allerede gøres på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater med henblik på bekæmpelse af fattigdom, opfordres med lemsstaterne til at tage eller fremme initiativer, som tager sigte på at give alle
In this resolution — which forms part of the efforts already undertaken by the Com munity and the Member States in the fight against poverty — the Member States are requested to implement or promote measures to enable everyone to have access to: education, by acquiring proficiency in basic skills, training, employment, housing, community services, medical care.
I programmet opfordres Kommissionen bla. til senest tre år efter resolutionens vedtagelse at aflægge rapport om de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne og på fællesskabsplan på de områder, som resolutionen vedrører.
The Commission was asked, inter alia, to report on national and Community measures taken in the spheres covered by this resolution within three years of its adoption.
— den 18. juli 1989: forordning (EØF) nr. 2332/892), der bla. tager sigte på i forord ning (EØF) nr. 1408/71 at indsætte en ny artikel 9a om forlængelse af referenceperioden og at tilpasse EF-lovgivningen til visse nye situationer i medlemsstaterne
In the area of social security for migrant workers the Council adopted the following Regulations amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72: on 11 May 1989, Regulation (EEC) No 1305/89' aimed at adapting a number of transitional measures; on 18 July 1989, Regulation (EEC) No 2332/892 aimed inter alia at including in Regulation (EEC) No 1408/71 a new Article 9a on the prolongation of the reference period and at adapting Community legislation to a number of new situations in the Member States; on 30 October 1989, Regulation (EEC) No 3427/893 containing a uniform solution to the problem of payment of family benefits to members of the family who do not reside in the territory of the competent State.
Med løsningen i forordning (EØF) nr. 3427/89, der bygger pá et kompromisforslag fra formandskabet, som fik Kommissionens støtte, er et problem, der har bestået gen nem flere år, blevet løst.
The solution set out in Regulation (EEC) No 3427/89, worked out on the basis of a compromise proposal from the Presidency and supported by the Commission, puts an end to a problem which has existed for several years.
Løsningen går bla. ud på, at alle franske familieydelser underkastes beskæftigelseslandets ordning, og at de således kan udføres, med undtagelse af boligtilskud, tilskud til børnepasning i hjemmet, forædreløn og småbørnsydelse til børn under tre måneder.
It provides inter alia that all French family benefits will be subject to the system of the country of employment and will hence be exportable, with the exception of housing allowances, the home child-care allowance, the parental childrearing allowance and the allowance for young children up to the age of three months.
Den 29. september 1989 vedtog Rådet konklusionerne om et europæisk sygesikringskort til brug i akutte tilfælde4).
On 29 September 1989 the Council adopted conclusions on a European card for provision of immediate care.4
I konklusionerne anmoder Rådet Kommissionen om, at den med henblik på på længere sigt at indføre et europæisk sygesikringskort til brug i akutte tilfælde i første om gang undersøger de nærmere regler for den enkelte medlemsstats anerkendelse af nationale sygesikringsbeviser, der er udstedt af de øvrige medlemsstater.
In these conclusions it requested the Commission, with the longterm aim of establishing a European card for provision of immediate care, to conduct a survey initially of procedures whereby Member States could recognize national social in surance cards issued by other Member States.
En sådan anerkendelse bør give indehaverne af sådanne beviser, som tager midlertidigt ophold i en anden medlemsstat adgang til de ydelser, de har akut behov for, mod forevisning af deres nationale sygesikringsbevis eller formular E 111.
This should enable cardholders staying temporarily in another Member State to have access to urgently needed treatment, on presentation of their national insurance card or form E 111.
I konklusionerne understreger Rådet navnlig:
In this text, the Council stressed in particular that:
— at alle EF-borgere uden undtagelse bør nyde godt af gennemførelsen af det indre marked, herunder den sociale dimension
(i) all Community citizens should without exception be able to benefit from the completion of the internal market including its social dimension;
— at det fortsat er vanskeligt for handicappede at få adgang på lige vilkår til erhvervsuddannelse og beskæftigelse, og at arbejdsløsheden for handicappede er væsentlig højere end for befolkningen som helhed
(ii) disabled people were continuing to experience difficulty in gaining access on an equal basis to vocational training and employment and that their unemployment rate was appreciably higher than that of the population as a whole;
— at der, hvis de handicappedes beskæftigelsessituation skal forbedres, må iværksættes særlige beskæftigelses- og erhvervsuddannelsesforanstaltninger
(iii) improvement in the employment situation for disabled people required special measures as regards employment and vocational training;
— at ét af de væsentligste elementer i politikken for handicappedes erhvervsmæssige integrering består i oplysning og bevidstgørelse afalle parter, der er inddraget i denne integreringsproces.
(iv) one of the main aspects of the policy of occupational integration of disabled people was to inform and increase the awareness of all the parties involved in the integration process.
Rådet opfordrer derfor medlemsstaterne til:
The Council therefore invited the Member States:
— at fastholde og fortsætte iværksættelsen af positive politikker til fordel for er hvervsmæssig integrering af handicappede
(i) to uphold and continue to implement policies of positive action to promote the occupational integration of disabled people;
— at styrke og fremme deltagelse af arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for de handicappede i udformningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger.
(ii) to encourage and promote the involvement of the social partners and the representatives of disabled people in defining and implementing such measures.
Det opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at iværksætte aktioner med henblik på at få bedre indsigt i de handicappedes sociale virkelighed samt deres be skæftigelsesituation.
It asked the Member States and the Commission to develop measures to promote a better knowledge of the social realities affecting disabled people and of their employment situation.
Endelig opfordrer det Kommissionen til:
Finally, it asked the Commission:
— at iværksætte aktioner med henblik på at fremme samarbejde og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne
(i) to develop measures to promote cooperation and exchanges of experience amongst the various Member States;
— fortsat, navnlig inden for rammerne af bestemmelserne i Den Europæiske Social fond, effektivt at støtte nationale foranstaltninger til erhvervsmæssig integrering af handicappede
(ii) to continue to give effective support, particularly within the framework of the European Social Fund rules, to national measures for the occupational integration of disabled people;
— på grundlag af en vurdering af de resultater, der er opnået ved gennemførelsen af henstilling 86/379/EØF, at forelægge Rådets forslag vedrørende de forhold, der er omfattet af nævnte henstilling, således at der opnås en bedre koordinering af og en større overensstemmelse mellem de aktioner, der iværksættes af medlems staterne.
(iii) to submit to the Council, on the basis of an evaluation of the results of the im plementation of Recommendation 86/379/EEC, proposals in the field covered by the said Recommendation which will ensure better coordination and greater consistency between the measures introduced by the Member States.
På samlingen den 29. september 1989 havde Rådet en politisk drøftelse på grundlag af nogle forslag fra formandskabet til en samlet europæisk politik for handicappede og personer med livsvarige mén.
At its meeting on 29 September 1989 the Council held a political debate on the basis of proposals from the Presidency for a global European policy to assist the handicap ped and the disabled.
—- at der med en samlet politik skal ske en samordning af alle foranstaltninger vedrø rende de handicappedes dagligliv: uddannelse, bolig, transport, fritid osv.
(ii) work out a global policy to coordinate all measures affecting the daily lives of handicapped persons: education, housing, transport, leisure, etc.;
— at der i de forskellige fællesskabspolitikker skal tages hensyn til de handicappedes særlige behov
(iii) take account in the different Community policies of the specific needs of the handicapped;
— at der skal fastlægges en procedure til opfølgning og fremme af disse aktioner.
(iv) put in hand a procedure for following up and giving impetus to these actions.
Rådet vedtog den 18. december 1989 afgørelse 89/658/EØF om videreudvikling af Handynet-systemet inden for rammerne af HELIOS-programmet')
On 18 December 1989 the Council adopted Decision 89/658/EEC concerning the further development of the Handynet system in the context of the Helios pro gramme. '
I afgørelsen opretholder Rådet Handynet-systemet (Det Europæiske Fællesskabs da tabaserede informationssystem vedrørende handicappedes problemer) for perioden 1. januar 1990 til 31. december 1991; det understreges heri, at der vil blive givet prioritet til aktiviteter, hvorved Handyaids-modulet om tekniske hjælpemidler til personer med motoriske, visuelle, auditive, psykiske eller kommunikationsmæssige handicap suppleres og gøres operativt.
In this Decision the Council maintained the Handynet system (the European Com munity computerized information system on disability questions) for the period 1 January 1990 to 31 December 1991 and stated that priority would be given to the activities of completion and putting into operation of the Handyaids module on technical aids intended for persons affected by impaired motor, visual, hearing, men tal or communication faculties.
Rådet fik af Kommissionen forelagt henved tyve anmodninger om samstemmende udtalelse i henhold til EKSFTraktatens artikel 56, stk. 2, litra a), for at give Kommissionen mulighed for at sikre produktiv genbeskæftigelse af EKSF-arbejdsta-gere, der er arbejdsløse eller truet af arbejdsløshed, gennem ydelse af omstillingslån til virksomheder eller globallån til finansielle institutioner.
The Council received from the Commission, pursuant to Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty, approximately 20 requests for assent to enable that institution to en sure the productive re-employment of ECSC workers unemployed or threatened with unemployment by the granting of conversion loans to companies or, in the form of a global loan, to financial institutions.
Rådet imødekom anmodningerne; det bevilgede lånebeløb androg i alt 630 mio. ECU, og de enkelte lån var på mellem 2 og 133 mio. ECU.
The Council gave a favourable reply to these requests by authorizing the granting of loans for a total amount of ECU 630 million, with individual amounts ranging from ECU 2 to 133 million.
Rådet vedtog den 6. oktober 1989 forordning (EØF) nr. 3044/89 om gennemfø relse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 19912).
On 6 October 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 3044/89 on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1990 and 1991.2
Medlemsstaterne koordinerede i Bruxelles og Genève deres holdninger til de emner, der skulle behandles på Den Internationale Arbejdskonference i juni 1989, især følgende emner: sikkerhed i forbindelse med brug af kemikalier på arbejdspladsen samt natarbejde.
In Brussels and Geneva the Member States coordinated their positions on the topics discussed at the June 1989 International Labour Conference, in particular the following: safety in the use of chemical substances at work and night work.
Endvidere vedtog Rådet den 30. november 1989 en afgørelse vedrørende forhandlingerne om sikkerhed i forbindelse med brug af kemikalier på arbejdspladsen på Den Internationale Arbejdskonference.
Moreover, on 30 November 1989 the Council adopted a Decision concerning the negotiations for the International Labour Conference on Safety in the Use of Chemicals at Work.
— en afgørelse om et særligt program for de nævnte departementer som følge afdis ses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM)1)
The Council adopted two Decisions concerning the FODs: one concerning a programme of options specific to the remote and insular nature of those departments (Poseidom);' the other concerning the dock dues in the FODs;'
POSEIDOM-programmet løber over en flerårig periode; det skal i princippet gen nemføres inden den 31. december 1992 med vedtagelsen af de nødvendige retsakter.
The Poseidom programme will cover a period of years, and should in principle be im plemented by 31 December 1992 through the adoption of the necessary acts.
— at sikre en realistisk integration af OD i Fællesskabet ved at fastlægge egnede rammer for gennemførelsen af de fælles politikker i disse departementer
(i) making possible the realistic integration of the FODs into the Community by establishing an appropriate framework for the application of common policies in those departments;
— at bidrage til at hjælpe OD frem økonomisk og socialt med henblik på gennemfø relsen af det indre marked pr. 31. december 1992, gennem en samordnet og koncentreret aktion fra strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre eksisterende finansielle instrumenter; de foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder, skal indgå i denne aktion.
(ii) helping the FODs catch up economically and socially, with a view to the completion of the internal market by 31 December 1992, through coordinated and concentrated action involving the structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments; measures adopted by national authorities must be integrated with such actions.
Ifølge programmet skal de fællesskabsforanstaltninger, der allerede er vedtaget for OD, opretholdes, udvides eller tilpasses, ligesom der skal vedtages nye foranstaltninger, hvori der skal tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i OD, og nødvendigheden af at muliggøre en økonomisk og social udvikling af disse.
It provides for the maintenance, extension or adaptation of the Community measures already adopted for the FODs, and for new measures which must take into account their specific characteristics and the need to make their economic and social development possible.
— foranstaltninger, der skal lette forsyningen af de lokale markeder med input til opdræt eller produkter bestemt til konsum
(ii) measures to facilitate supplies to local markets of products for livestock farming and human consumption;
— foranstaltninger, der skal fremme og lette det regionale samarbejde med AVS-lan-dene og de omkringliggende OD
(iii) action to encourage and facilitate regional cooperation with neighbouring ACP countries and OCTs;
— foranstaltninger til forbedring at flyforbindelserne
(iv) action to improve air services.
Ifølge beslutningen om særtoldordningen skal de franske myndigheder senest den 31. december 1992 træffe de nødvendige foranstaltninger til, at den særtoldordning, der på nuværende tidspunkt er gældende i OD, anvendes uden forskel på varer, der indføres, og varer, der fremstilles i disse departementer.
The Decision on dock dues lays down that by 31 December 1992 at the latest, the French authorities shall take the necessary measures for the dock dues arrangements at present in force in the FODs to apply to all products whether imported into or produced in the FODs.
I henhold til beslutningen skal de kompetente myndigheder i hvert OD anvende provenuet af denne afgift til så effektivt som muligt at fremme den økonomiske og sociale udvikling.
It stipulates that the revenue from this tax shall be put to use by the competent authorities of each FOD in such a way as to encourage as effectively as possible the economic and social development of each FOD