natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og dets medlemslande deltog i denne konference på basis af de gene relle retningslinjer, der var blevet fastlagt på Rådets samling den 6. marts 1979.
The contribution of the Community and Member States to this Conference followed the general guidelines set out by the Council at its meeting on 6 March 1979.
De væsentligste punkter i kompromis'et består i, at fonden via det første »vindue« (bevilling på 400 mio USD i form af direkte bidrag) skal bidrage til finansiering af internationale stødpudelagre og, i påkommende tilfælde, af nationale stødpudelagre, som skal samordnes på internationalt plan inden for rammerne af internationale aftaler for hvert produkt, som skal træffes af producenter og forbrugere i fællesskab.
Basically the agreed compromise provides that the fund will finance international buffer stocks, and if necessary national buffer stocks regulated on an international scale, according to product-by-product international agreements bringing together producers and consumers. These buffer stocks will be financed from the Fund's first 'window' which will have 400 million dollars available from direct contributions.
Ved hjælp af det andet »vindue« (bevilling på 70 mio USD plus frivillige bidrag på 280 mio USD) skal fonden finansiere de foranstaltninger, der måtte være behov for udover oprettelsen af stødpudelagre (forskning og udvikling, marketing, forarbejdning osv.).
From its second 'window' with 70 million dollars plus voluntary contributions of 280 million dollars, the Fund will finance measures other than the building-up of buffer stocks (e.g. research and development, commercial development, processing).
På grundlag af disse fundamentale punkter fortsættes arbejdet såvel af interimskomiteen i Genève som inden for rammerne af OECD - for at få fastlagt de industrialiserede landes holdning - med det for mål at skabe et juridisk instrument, som kan oprette den fælles fond.
OECD (where the position of the industrialized countries is being defined) on the terms of the legal instrument establishing the Common Fund.
Samtidig har Fællesskabet og dets medlemsstater taget aktivt del i drøftelser og forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler for de enkelte varer.
The Community and its Member States have meanwhile continued to take an active part in discussions or negotiations towards the conclusion of commodity agreements.
De første forhandlinger, der kunne afsluttes i 1979, var aftalen om et vigtigt produkt, nemlig naturgummi.
1979 saw the successful conclusion of negotiations on a first agreement for a major product: natural rubber.
På grundlag af de retningslinjer, Rådet havde givet den 26. marts 1979, kunne Fælles skabet spille en meget betydningsfuld rolle og mægle mellem producentlandene og en række vigtige forbrugerlande, idet disse to grupper indtog diametralt modstridende holdninger.
Following the lines set by the Council on 26 March 1979, the Community was able to take an active part in the negotiations and to act as mediator between the extreme positions adopted by the producing countries and certain major consumer countries.
Undertegnelsen af den nye aftale vil blive indledt den 2. januar 1980; den indeholder en markedsstabiliseringsmekanisme, hvis vigtig ste instrument er et stødpudelager på 400 000 tons plus et støttelager
The new agreement will be open for signature from 2 January 1980.
på 150 000 tons samt en ordning om prisniveauer, som skal udløse lagermekanismen.
It includes a price stabilization mechanism which is centred on a buffer stock of 400 000 tonnes plus an emergency stock of 150 000 tonnes and a system of price levels activating stock operations.
Der arbejdes fortsat på aftaler om andre varer.
The discussion of other commodities is continuing.
Hvad angår de allerede eksisterende råvareaftaler, er Fælles skabet tilsluttet de internationale overenskomster om hvede, oliven olie, kakao, kaffe og tin.
As regards existing commodity agreements, the Community is an active party to the international agreements on wheat, olive oil, cocoa, coffee and tin.
Da kontraktperioden for de fleste af disse overenskomster udløb i 1979, blev der i løbet af året indledt forhand linger med henblik på fornyelse heraf.
As most of these agreements expired during 1979 negotiations to renew them took place during the year.
Forhandlingerne om at erstatte den nugældende internationale hvedeoverenskomst, som udløb den 30. juni 1979, indgik i landbrugsafsnittet af de multilaterale handelsforhandlinger under GATT, og et af de mål, Fællesskabet havde sat sig for disse forhandlinger, var at nå til en international overenskomst om denne vare.
Negotiations towards the renewal of the existing International Wheat Agreement, which expired on 30 June 1979, formed part of the agricultural element in the GATT multilateral trade negotiations, and one of the Community's objectives in the negotiations was an international agreement for this commodity.
Dette kunne dog ikke lade sig gøre, da forhandlingskonferencen ikke var i stand til at tilnærme de divergerende meninger om en række fundamentale spørgsmål til hinanden (navnlig vedrørende lagrenes almindelige ni veau, deres fordeling på medlemslandene, bestemmelserne for udviklingslandenes deltagelse i lagrene samt de prisniveauer, som skal ud løse lagermekanismerne og nedbrydningen af lagrene).
In the event such an agreement was not possible, the negotiating conference being unable to reconcile differing views on certain fundamental questions (particularly the general level of stocks, their distribution between the member countries, the method by which the developing countries could participate in the stockholding and the activation levels for the bringing-in and release of stock).
Det blev derfor besluttet at forlænge den gældende overenskomst (som stammer fra 1971 ) med to år inklusive konventionen om fødevarehjælp.
As a result it was decided that the 1971 Agreement should be renewed for a further two years, including the Food Aid Convention.
Forhand lingsresultaterne med henblik på denne forlængelse blev godkendt af Rådet den 12. juni 1979 1).
The Council approved the results of these renewal negotiations on 12 June 1979.1
EFTL 152 af 20. 6. 1979.
' OJ L 152 of 20. 6. 1979.
Det skal endvidere bemærkes, at Rådet blev enigt om, at afslutningsprocedurerne skulle foretages af Fællesskabet som sådant, hvorved man gik bort fra den sædvanlige »blandede« afslutningsprocedure (dvs.: undertegnelse og ratificering af Fællesskabet og de ni medlemslande).
It should be noted that the Council agreed that only the Community as such would be a party to the new Agreement, thus abandoning the usual procedure of 'mixed' signatures (that is where the Community and the nine Member States signed and ratified the Agreement).
Den nye internationale olivenolieoverenskomst blev undertegnet den 16. november 1979 og er bindende for Fælles skabet 1).
The new International Olive Oil Agreement was thus signed on 16 November 1979, thereby committing the Community.1
Der blev afholdt en forhandlingskonference til udarbejdelse af en ny overenskomst om kakao i Genève i 1979 inden for UNCTAD's integrerede råvareprogram.
Under the UNCTAD Integrated Programme a conference was held in Geneva to negotiate a new Agreement on cocoa.
Denne konference fandt sted i tre om gange: januar/februar, juli/august og november.
This conference met in three sessions: January/February, July/August and November.
Fællesskabet tog aktivt del i disse forhandlinger på grundlag af Rådets retningslinjer, som tog sigte på indgåelse af en overenskomst til stabilisering af markedet, koncentreret om en stødpudelagermekanisme, en prismekanisme og eventuelle supplerende foranstaltninger.
The Community played an active role in these negotiations, along the lines established by the Council, seeking an agreement to stabilize the market by means of a buffer stock, price machinery and any necessary supplementary measures.
Disse forhandlinger gav dog ikke noget resultat på grund af de alvorlige vanskeligheder, der var opstået i forbindelse med fastsættelse af prisniveauer til udløsningen af stødpudelagermekanismen.
Major difficulties were encountered during the discussions in identifying the price levels at which buffer stock operations would be triggered and because of this the negotiations did not arrive at an agreement.
Der vil derfor blive indledt drøftelser om genoptagelse af forhandlingerne inden for instanserne for den nugældende overenskomst, hvis gyldighed er blevet forlænget indtil den 31. marts 1980.
As a result consultations will be held with the bodies managing the existing Agreement, which has been extended until 31 March 1980, to decide when the negotiations can be resumed.
stand til at indtage en fælles holdning under hele konferencen på nær nogle få undtagelsestilfælde.
This Conference had been carefully prepared at Brussels by the Community and its Member States, and throughout it continuous close cooperation enabled the Nine to maintain a common position in all but a few instances.
Dagsordenen for UNCTAD V var meget omfattende, da den in deholdt praktisk taget samtlige vigtige internationale økonomiske, handelsmæssige og finansielle problemer i forhold til udviklings spørgsmålet. Man kunne naturligvis ikke forvente, at det ville være muligt at nå til enighed om samtlige problemer under konferencen.
The agenda of UNCTAD V covered a wide range of subjects including practically all the major international monetary, economic and trade problems related to development.
Det lykkedes dog at nå til enighed om en række væsentlige spørgsmål, som stod centralt i de drøftelser, der blev ført under konferencen; der blev således enstemmigt vedtaget resolutioner om følgende emner:
Agreement was however possible on a number of fundamental questions which were at the heart of the Conference's deliberations and which were the subject of resolutions adopted by consensus.
— institutionelle spørgsmål
These concerned the following subjects: (i) institutional problems; (ii) trade:
— råvarer — videreførelse af det integrerede program — international handel med fødevarer
— protectionism and sectoral adjustment, — restrictive business practices; (iii) commodities: — continuation of the Integrated Programme, — international trade in food products,
— De forenede Nationers forhandlingskonference om en inter national ordning til erstatning af den internationale hvedeoverenskomst af 1971
— United Nations Conference to negotiate an international arrangement to replace the International Wheat Agreement of 1971,
— monetære og finansielle spørgsmål — overførsel af ressourcer til udviklingslandene
— tungsten; (iv) monetary and financial issues: — transfer of resources to developing countries;
— økonomisk samarbejde mellem udviklingslandene
(ν) technology and shipping: — industrial property,
— forskellige resolutioner — særlige problemer vedrørende Zaïre
— code of conduct for liner conferences; (vi) least developed, land locked and island developing countries; (vii) economic cooperation among developing countries; (viii) miscellaneous resolutions:
— republikken Cuba's tilbud om at afholde den VI. samling under konferencen
— special problems of Zaire, — offer by the republic of Cuba to host the sixth session of the Conference.
Der var dog også en række vigtige spørgsmål, hvor det ikke var muligt at nå til en kompromisløsning.
It was not possible, however, to reach a compromise on other important questions.
Man blev enige om at fortsætte behandlingen af flere af disse spørgsmål inden for rammerne af UNCTAD's faste organer.
It was agreed by consensus to continue discussion of a number of these issues in UNCTAD's standing bodies.
— forbindelser mellem lande med forskellige økonomiske og sociale systemer
The 77 were not able to agree to the referral of some issues and asked for a vote on them.
Følgende resolutioner blev således vedtaget med flertal, medens EØF-landene og landene i gruppe B som hovedregel stemte imod: — supplerende foranstaltninger til at afhjælpe underskud i eksport indtægterne
The resolutions were then adopted by majority vote, with the EEC and group Β countries generally voting against:
— reform af det internationale monetære system — udviklingslandenes ligelige andel i søtransport — finansiering af køb af skibe — den økonomiske situation i Djibouti og Tonga — udnyttelse af ressourcerne på havbunden — protektionisme i servicesektoren — bistand til liberaliseringsbestræbelserne d) Andre konferencer
(i) additional facility for deficits in export earnings; (ii) reform of the international monetary system; (iii) equal participation in shipping for developing countries; (iv) financing of ship purchases; (v) economic situation of Jibuti and Tonga; (vi) exploitation of deep sea resources; (vii) protectionism in the services sector; (viii) aid to liberalization movements.
De forenede Nationers Konference for Videnskab og Teknologi til Udviklingsformål, der fandt sted i Wien fra den 20. til den 31. august 1979, afsluttedes, efter at der var opnået enighed om størstedelen af de spørgsmål, der var blevet drøftet. Man vedtog et handlingsprogram
The United Nation Conference on Science and Technology for Development (UNCSTED) took place in Vienna from 20 to 31 August 1979 and reached agreement on most of the problems under discussion.
til fordel for udviklingslandene samt en lang række henstillinger vedrørende styrkelse og omstrukturering af udviklingslandenes videnskabelige og teknologiske kapacitet.
The Conference adopted a programme of action for the developing countries and a set of recommendations aimed at strengthening and restructuring the scientific and technological capacity of the developing countries.
På institutionelt plan vedtoges det på konferencen at nedsætte et mellemstatsligt udvalg for videnskab og teknologi til udviklingsformål, som skal bistå De forenede Nationers generalforsamling med at fastlægge politiske retningslinjer med hen blik på at harmonisere arbejdet i de forskellige instanser, som beskæftiger sig med dette område.
At the institutional level the Conference decided to set up an Intergovernmental Committee on science and technology for development which will have the task of helping the United Nations General Assembly to draw up policy guidelines to harmonize the activities of the various UN bodies overating in the field of science and technology.
Der blev ligeledes truffet bestemmelser om en finansieringsmekanisme; i en overgangsperiode skal der oprettes en fond med frivillige bidrag, som skal forvaltes af De forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP), og som skal være på mindst 250 mio USD i perioden 1980-1981.
Financing machinery has also been provided; for an interim period a fund financed by voluntary 'contributions and administered by the United Nations Development Programme (UNDP) would have to be set up, with a target of at least USD 250 million for the period 1980/81.
Den femte samling i Verdensfødevarerådet fandt sted i Ottawa fra den 3. til den 7. september 1979.
The World Food Council held its fifth session in Ottawa from 3 to 7 September.
Ved afslutningen af drøftelserne blev der vedtaget konklusioner og henstillinger vedrørende følgende emner: ramme om de nationale og internationale aktioner; internationale aktioner; sikkerhed for fødevareforsyningen i verden; international handel.
The Council adopted conclusions and recommendations on a framework for national and international action, on international action, on world food security and on international trade.
Inden for rammerne af FAO blev der fra den 12. til den 20. juli 1979 afholdt en verdenskonference i Rom om landbrugsreformen og udviklingen af landdistrikter.
The World Conference on agrarian reform and rural development took place in Rome from 12 to 20 July under the aegis of the FAÖ.
Man enedes om at vedtage en princip erklæring og et handlingsprogram med henblik på at ændre levevilkårene og aktiviteterne i landdistrikter i deres forskellige aspekter (økonomiske, sociale, kulturelle, institutionelle og menneskelige forhold); dette skal ske ved vedtagelse af målsætninger på mellemlang sigt, som skal gennemføres inden 1990.
The Conference adopted a declaration of principle and a programme of action designed to transform all aspects of rural life and activities, whether economic, social, cultural, institutional or human. In this connection specific medium-term targets were set, to be reached by 1990.
FAO's plenarkonference, som samles hvert andet år for at fastsætte den politik, der skal følges i de to efterfølgende år, afholdtes i Rom fra den 10. til den 29. november 1979.
The FAO Plenary Conference, which meets every two years to decide on the policy for the next two years, was held in Rome from 10 to 29 November 1979.
De to vigtigste resolutioner, der vedtoges ved konferencens afslutning, vedrører:
The two most important resolutions adopted at the conference concerned:
Det skal bemærkes, at Fællesskabet accepterede denne resolution på betingelse af, at den fælles landbrugspolitik ikke derved må sættes på spil, at de multilaterale handelsforhandlinger inden for rammerne af GATT kan betragtes som afsluttede, og at Fælles skabets eventuelle tilslutning til den internationale sukkeroverens-
(i) protectionism, trade in raw materials and agricultural adjustment: (It should be noted that the Community supported this resolution on condition that it did not jeopardize the common agricultural policy, that the GATT multilateral trade negotiations were considered to be completed, and that any Community participation
— sikkerhed for levnedsmiddelforsyningen på verdensplan.
in the International Sugar Agreement would be determined on the basis of the results of negotiations on the commodity and on the interaction of those results with the Community's sugar policy.) (ii) world food security:
Ved denne resolution vedtog de lande, som deltog i konferencen, den handlingsplan om sikkerhed for levnedsmiddelforsyningen på verdensplan, som var blevet vedtaget af FAO's råd, og de rettede en opfordning til samtlige regeringer om at træffe passende foranstaltninger med henblik på at gennemføre denne plan.
By this resolution the Conference approved the action plan on world food security which had been adopted by the FAO council, and appealed to all governments to take appropriate steps to put this plan into effect.
Konferencen vedtog endvidere en række resolutioner, som navnlig vedrører opfølgningen af aktionsprogrammet vedtaget af ver denskonferencen om landbrugsreformen og om udviklingen i land brugsområder, om målet for verdensfødevareprogrammet og om udvikling og udnyttelse af fiskeri inden for de eksklusive økonomiske zoner.
The Conference also adopted a number of resolutions primarily concerning the follow-up to the plan of action drawn up by the World Conference on agrarian reform and rural development, the World Food Programme target and the development and exploitation of exclusive economic fishing zones.
C - Forbindelser med AVS-staterne og de oversøiske lande og territorier
C - Relations with the ACP States and the overseas countries and territories
Selv om størstedelen af det arbejde, der blev gjort inden for dette område i løbet af 1979, vedrørte forhandlingerne med henblik på den konvention, som skal afløse Lomékonventionen for AVS-EØF, som udløber den 1. marts 1980, fik man dog løst en række opgaver in den for rammerne af forvaltningen af Lomékonventionen og Rådets afgørelse af 29. juni 1976 om OLT-landenes associering med EØF.
Even though most of the efforts in 1979 were directed towards the negotiation of a successor to the ACP-EEC Lomé Convention which was due to expire on 1 March 1980, the year saw a number of achievements in the administration of the Lomé Convention or arising out of the Council's Decision of 29 June 1976 on the association of the Overseas Countries and Territories with the EEC.
FORHANDLING OM DEN ANDEN AVS-EØF-KONVENTION
NEGOTIATION OF THE SECOND ACP-EEC CONVENTION
Denne sektor har i 1979 specielt været præget af fortsættelsen af de igangværende, intense forhandlinger, som den 31. oktober 1979 resulterede i undertegnelsen af den anden AVS-EØF-konvention i Lomé (Togo).
The principal activity of 1979 in this sector was the intense negotiations which resulted in the signature of the second ACP-EEC Convention at Lomé (Togo) on 31 October 1979.
Indtil da havde der fundet tre ministerielle forhandlingskonferencer sted, nemlig den 22. og 23. marts på Bahama-øerne samt den 24. og 25. maj og den 24. og 25. juni i Bruxelles; hver af disse kon ferencer var forbundet med mange arbejdstimer og talrige forberedende møder, såvel på internt plan inden for Fællesskabet som i fællesskab med AVS-staterne.
Three ministerial-level conferences took place during the period, on 22-23 March in the Bahamas, and 24-25 May and 24-25 June in Brussels; each of these meetings required a great deal of work and many preparatory meetings both within the Community and with the ACP States.
Resultatet af forhandlingerne var, at der blev opnået enighed om den anden AVS-EØF-konvention, som udover de udvidede finansielle midler (5 607 mio ERE for perioden indtil den 1. 3.1985) samt forbedring og udvidelse af foranstaltningerne vedrørende samhandelen, stabiliseringen af eksportindtægterne samt det industrielle samarbejde, åbnede nye perspektiver for samarbejdet mellem Fællesskabet og de 58 AVS-stater, som har undertegnet konventionen.
trade development, the stabilization of earnings from exports and industrial cooperation, the Convention has opened new avenues for cooperation between the Community and the 58 ACP States party to the Convention particularly in agricultural cooperation and the ACP States' mineral production; a special chapter is devoted to each of these areas of cooperation in the new Convention which with its joint institutional arrangements, remains a model of cooperation between industrialized and developing countries.
Forvaltningen af ordningen er blevet fortsat på alle de områder, som falder ind under konventionen, og den har givet anledning til en række møder, såvel i konventionens øverste instanser1) som i de forskellige organer, som har til opgave at hjælpe disse.
The administration of the Convention gave rise to a number of meetings, both of the governing bodies,1and of the various bodies whose role is to assist them, and went forward in all the fields covered by the Convention.
a) Handelssamarbejde
(a) Trade cooperation
Udviklingen i samhandelen udviste i de 9 første måneder af 1979 2) et klart overskud på AVS-staternes handelsbalance i forhold til
The pattern of trade during the first nine months of 1979,2 showed a net surplus on the balance of payments of the ACP States in their trade with the Community (2 514 million EUA); even though oil exports from three ACP States, principally Nigeria, had some effect on these figures, the fact remains that EEC exports to the ACP States seem to be declining whilst EEC imports from the ACP States increased by 22 % over the previous year.
Olieeksporten fra tre AVS-stater, først og fremmest Nigeria, har ganske vist en vis indvirkning på disse tal, men man må ikke desto mindre konstatere, at eksporten fra EØF til AVS-staterne synes at være aftagende, medens EØF's import af varer med oprindelse i AVS-staterne er steget med 22 % i forhold til det foregående år.
The proposed Community policy for the textile sector was outlined to the ACP partners, who expressed their doubts and fears; in order to devise a better approach to the problems it was decided to keep in close contact.
Underudvalget AVS-EØF for handelssamarbejde, som holdt møde den 5. marts 1979, fungerede ligesom i det foregående år på en vis måde som et forum for udveksling af oplysninger og konsultationer. Fællesskabet forelagde AVS-staterne den planlagte fællesskabspolitik inden for sektoren af tekstilindustrien, og dets handelspartnere gav ud-
In 1977 the ACP States had asked the Community to supply surplus agricultural products and this question was again broached: the ACP States took the opportunity of expressing their disappointment at the Community's response. The aim of this had been to extend to all the ACP States the possibility of buying cereals, white sugar and any
') Pkt. 258 ff. i denne oversigt.
' See paragraph 258 ef sec;, of this Review.