natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Tilrettelæggelse af samlegodsbefordring med lastvogn, tog, fly eller skib (herander samling og distribution af gods) - Toldagenters virksomhed - Søfragt- og luftfragtspeditørers virksomhed - Godsbehandling f.eks. midlertidig pakning i kasser til beskyttelse af varer under transporten, udpakning, prøveudtagning, vejning af gods
This class includes: - forwarding of freight - arranging or carrying-out of transport operations by road, sea or air - receipt of group and individual consignments (including pick-up of goods and grouping of consignments) - issue and procurement of transport documents and way-bills - organization of group consignments by road, rail, air or sea (including collection and distribution of goods) - activities of customs agents - activities of sea-freight forwarders and air-cargo agents - goods-handling operations, e.g. temporary crating for the sole purpose of protecting the goods during transit, uncrating, sampling, weighing of goods
Omfatter ikke: Kurertjeneste jf. 64.12 Virksomhed i forbindelse med godsforsikring jf 67.20
77i« class excludes: courier activities, see 64.12 activities related to the arrangement of freight insurance, see 6720
Omfatter ikke: Postgirovirksomhed og virksomhed, der udøves af postsparekasser, og andre finansielle aktiviteter, der udoves i forbindelse med postbefordring jf. 65.12
This class excludes: - postal giro and postal savings activities administrations, see 65.12
Omfatter: - Samling, transport og udbringning af breve og småpakker, der udføres af private virksomheder. Der kan være tale om én eller flere transportmåder, og aktiviteten kan udøves med egne (private) eller offentlige transportmidler
This class includes: - picking-up, transport and delivery of letters and mail-type parcels and packages by firms other than national post.
Omfatter: Transmission af lyd, billeder, data eller andre informationer via kabel, radiofoni, relæstationer eller satellitter: • telefon, telegraf og telex • vedligeholdelse af telekommunikationsnet • transmission af radio- og tv-programmer
This class includes: - transmission of sound, images, data or other information via cables, broadcasting, relay or satellite: • telephone, telegraph and telex communication • maintenance of the network • transmission (transport) of radio and television programmes
Omfatter ikke: Telefonpasning jf. 74.83 Produktion af radio- og tv-programmer, også selv om det sker i forbindelse med transmission jf. 92.20
This class excludes: - telephone-answering activities, see 74.83 - production of radio and television programmes even if in connection with broadcast, see 92.20
Bank- og finansieringsvirksomhed undtagen forsikring og pensionsforsikring af midler bortset fra midler til forsikring, pensionsforsikring eller lovpligtig
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Omfatter: - Modtagelse og viderefordeling socialforsikring
This division includes: - the activity of obtaining and redistributing funds other than for the purpose of insurance or pension funding or compulsory social security
Bemærk: - Nationale regler for pengeinstitutter vil sandsynligvis spille en væsentlig rolle ved klassificeringen af enhederne inden for denne hovedgrappe. - Tjenesteydelser i forbindelse med kreditkort klassificeres efter den pågældende institution
Note: - National institutional arrangements are likely to play a significant role in determining the classification of units within this division - Credit-card activities are classified according to type of operator
- Modtagelse af midler i forni af omsættelige indlån
- the obtaining of funds in the form of transferable deposits
Omfatter: - Bankvirksomhed, der udoves af pengeinstitutter bortset fra centralbanker
This class includes: - monetary intermediation of monetary institutions other than central banks
Omfatter også: - Aktiviteter i forbindelse med postgiro og postsparekasser
This class also includes: - postal giro and postal savings bank activities
Omfatter: - Finansieringsvirksomhed, der ikke udoves af pengeinstitutter
This group includes: - financial intermediation other than that conducted by monetary institutions
Omfatter: - Leasing, hvor lejeperioden omtrent dækker aktivets forventede levetid, og leasingtageren i stor udstrækning opnår alle fordelene ved bragen heraf og påtager sig alle risici, der er forbundet med at eje det Aktivet kan senere overdrages
This class includes: - leasing where the term approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership.
Operationel leasing jf. 71, alt efter den leasede genstand
This class excludes: operational leasing, see 71, according to type of goods leased
Omfatter: - Anden finansieringsvirksomhed hovedsagelig omfattende fordeling af midler ud over långivning: • investering i værdipapirer, f.eks. aktier, obligationer, indlånsbeviser, investeringscertifikater etc. • børsmægleres handel med værdipapirer for egen regning • investering i fast ejendom hovedsagelig for andre kreditformidlende institutioner (f.eks. investeringsforeninger) • indgåelse af swaps, optioner og andre dækningsforretninger
This class includes: - other financial intermediation primarily concerned with distributing funds other than by making loans: • investment in securities, e.g. shares, bonds, bills, unit trust units, etc. • dealing for own account by securities dealers • investment in property where this is carried out primarily for other financial intermediaries (e.g. property unit tmsts) ■ writing of swaps, options and other hedging arrangements
Omfatter ikke: Finansiel leasing jf. 65.21 Handel med værdipapirer for andres regning jf. 67.12 Handel med, leasing og udlejning affasi ejendom jf. 70 Operational leasing jf. 71
This class excludes: - financial leasing, see 65.21 security dealing on behalf of others, see 67.12 trade, leasing and renting of property, see 70 operational leasing, see 71
Forsikring og pensionsforsikring bortset fra lovpligtig socialforsikring
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Omfatter ikke: Ordninger uden bidragspligt, hvor midlerne hovedsagelig hidrører fra offentlige kilder jf 75.12 Lovpligtig socialsikringsordninger jf. 75.30
ΓΑ« class excludes: non-contributory schemes where the funding is largely derived from public sources, see 75.12 compulsory social security schemes, see 7530
Omfatter: - Forsikring og genforsikring bortset fra livsforsikring: • ulykkesforsikring, brandforsikring • sygdomsforsikring • forsikring af fast ejendom • forsikring af automobiler, både og skibe, fly, transport • forsikring mod økonomisk tab samt ansvarsforsikring
This class includes: - insurance and reinsurance of non-life insurance business: • accident, fire • health • property • motor, marine, aviation, transport ■ pecuniary loss and liability insurance
Servicevirksomhed i forsikringsvirksomhed
Activities auxiliary to financial intermediation
Omfatter: - Servicevirksomhed inden for eller i nær tilknytning til bank- og finansierings- samt forsikringsvirksomhed, men tjenesteydelserne indebærer ikke i sig selv en sådan virksomhed
This division includes: - provision of services involved in or closely related to financial intermediation, but not themselves involving financial intermediation
Forvaltning af kapitalmarkeder
Activities auxiliary to financial intermediation, except insurance and pension funding
Omfatter: - Forvaltning af og tilsyn med kapitalmarkeder, som ikke udøves af offentlige myndigheder: • fondsbørser, varebørser etc.
This class includes: - operation and supervision of financial markets other than by public authorities: • activities of stock exchanges, commodity exchanges, etc.
Omfatter ikke: Handel på kapitalmarkeder for egen regning jf. 65.23
This class excludes: dealing in markets on own account, see 6523
Servicevirksomhed i.a.n.
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c.
Omfatter: - Servicevirksomhed i forbindelse med bank- og finansieringsvirksomhed ikke andet steds nævnt: • realkreditmæglere • vekselkontorer etc.
This class includes: - activities auxiliary to financial intermediation n.e.c: • mortgage brokers • 'bureaux de change', etc.
Omfatter: - Virksomhed inden for eller i nær tilknytning til forsikringsselskabers og pensionskassers virksomhed bortset fra bank- og finansieringsvirksomhed: • forsikringsagenters virksomhed • aktuarers og taksatorers virksomhed
This class includes: - activities involved in or closely related to insurance and pension funding other than financial intermediation: • activities of insurance agents • activities of insurance risk and damage evaluators
Omfatter: - Gennemførelse af udstyknings- og byggeprojekter: • formidling af kontakt mellem kreditinstitutter og byggeentreprenører vedrørende gennemførelse af udstyknings- og byggeprojekter med henblik på senere salg, hvad enten der er tale om boligbyggeri eller anden form for byggeri
This class includes: - development of real estate projects: • bringing together financial, technical and physical means to realize real estate projects for later sale, whether for residential buildings or other
Omfatter ikke: Udstyknings- og byggeprojekter, der gennemføres af byggeforetagender jf. 45.2
This class excludes: development and construction work of a real estate project by a construction unit, see 45.2
Omfatter: - Køb og salg af egen fast ejendom: • boligkomplekser og parcelhuse ■ bygninger, som ikke anvendes til beboelse ■ jord
This class includes: - buying and selling of self-owned real estate: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings • land
Omfatter: - Udlejning og forvaltning af egen fast ejendom: • boligkomplekser og parcelhuse • bygninger, som ikke anvendes til beboelse, herunder udstillingshaller • jord
This class includes: - letting and operating of self-owned real estate such as: • apartment buildings and dwellings • non-residential buildings, including exhibition halls • land
Drift af hoteller, pensionater, campingpladser og lignende faciliteter til korttidsophold jf. 55
This class excludes: operation of hotels, rooming houses, camps, trailer camps and other non-residential or short-stay lodging places, see 55
Omfatter: - Formidling af køb, salg, udlejning og vurdering af fast ejendom
This class includes: - intermediation in buying, selling, renting and appraising real estate
7 1 samt varer til personlig
7 1 and equipment without operator and of personal and household
Udlejning brug og af maskiner og udstyr uden betjeningspersonale husholdningsbrug
Renting of machinery goods
Omfatter: - Operationel leasing, som ofte er langtidsleje
This division includes: - operational leasing which is normally long-term rental
Omfatter ikke:
This division excludes:
Finansiel leasing, som ofte er en særlig form for långivning jf. 65.21
- financial leasing which is normally a special form of credit granting, see 6521
Omfatter: - Udlejning og operationel leasing af personbiler uden fører og varevogne indtil 3,5 t
This class includes: - renting and operational leasing of self-drive private cars and light vans up to 3.5 tonnes
Omfatter ikke: Finansiel leasing jf. 65.21
77i« class excludes: - financial leasing, see 65.21
Del 4 - Forklarende noter
Part four — Explanatory nnfp.s
Omfatter: - Udlejning og operationel leasing af landtransportmateriel uden fører bortset fra automobiler: • jernbanemateriel • lastvogne, motorforvogne, anhængere og sættevogne • motorcykler, campingvogne og campere etc.
This class includes: - renting and operational leasing of land-transport equipment without drivers, except automobiles: • railroad vehicles
Omfatter også: - Udlejning af containere med fører jf
• trucks, haulage tractors, trailers and semi-trailers • motorcycles, caravans and campers, etc.
Omfatter ikke: Udlejning eller leasing af køretøjer Finansiel leasing jf. 65.21 Udlejning af cykler jf. 71.40
This class excludes: renting or leasing of vehicles or trucks with driver, see 60.2 - financial leasing, see 65.21 renting of bicycles, see 71.40
Omfatter: - Udlejning og operationel leasing af skibe og både uden fører, f.eks. til erhvervsformål
This class includes: - renting and operational leasing of water-transport equipment such as commercial boats and ships without operator
Omfatter ikke: Udlejning af skibe og både med fører jf. 61 Finansiel leasing jf 65.21 Udlejning af lystbåde jf. 71.40
This class excludes: renting of water-transport equipment with operator, see 61 financial leasing, see 65.21 renting of pleasure boats, see 71.40
Omfatter: - Udlejning og operationel leasing af luftfartøjer uden fører
This class includes: - renting and operational leasing of air transport equipment without operator
Omfatter ikke: Udlejning af luftfartøjer med fører jf. 62 Finansiel leasing jf 65.21
This class excludes: renting of air-transport equipment with operator, see 62 financial leasing, see 65.21
Udlejning af landbrugsmaskiner og
Renting of agricultural machinery and equipment
Omfatter: - Udlejning og operationel leasing af landbrugs- og skovbrugsmaskiner samt -udstyr uden betjeningspersonale • udlejning af produkter fremstillet af enheder i gruppe 29.3 som f.eks. landbragstraktorer etc.
This class includes: - renting and operational leasing of agricultural and forestry machinery and equipment without operator: • renting of products produced by group 29.3, such as agricultural tractors, etc.
Omfatter ikke: Udlejning af disse maskiner Finansiel leasing jf 65.21
This class excludes: renting of this machinery or equipment with operator, see 01.4 financial leasing, see 65.21
Omfatter: - Udlejning og operationel leasing af entreprenørmateriel uden betjeningspersonale - Udlejning af stilladser og arbejdsplatforme uden opstilling og demontering med betjeningspersonale jf.
This class includes: - renting and operational leasing of construction and civil-engineering machinery and equipment without operator - renting of scaffolds and work platforms without erection and dismantling
Omfatter ikke: Udlejning af entreprenørmateriel Finansiel leasing jf 65.21
This class excludes: renting of this machinery or equipment with operator, see 45.50 financial leasing, see 65.21
Udlejning af edb-maskiner, edbudstyr og kontormaskiner og
Renting of office machinery and equipment, including computers
Omfatter: - Udlejning og operationel leasing af kontormaskiner betjeningspersonale: • edbmaskiner og tilhørende udstyr • duplikatorer, skrivemaskiner og tekstbehandlingsmaskiner • bogholderimaskiner og tilhørende udstyr
This class includes: - renting and operational leasing of office machinery and equipment, including computers, without operator: • computing machinery and equipment • duplicating machines, typewriters and word-processing machines • accounting machinery and equipment
Omfatter ikke: Finansiel leasing jf
This class excludes: financial leasing, see 65.21
Udlejning af andre maskiner og udstyr i.a.n.
Part four — Explanatory notes
• måle- og kontroludstyr • andet videnskabeligt udstyr samt udstyr til handel og industri
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Omfatter ikke: Finansiel leasing jf. 65.21 Udlejning af landbrugsmaskiner og -udstyr jf
This class includes: - renting and operational leasing of other machinery and equipment n.e.c, without operator: • engines and turbines, machine-tools • mining and oil-field equipment • professional radio, television and communication equipment • measuring and controlling equipment • other scientific, commercial and industrial machinery
Udlejning Udlejning af entreprenørmateriel jf. 71.32 af kontormaskiner og udstyr herunder computere
This class excludes: - financial leasing, see 65.21 renting of agricultural machinery and equipment, see 7131 renting of construction and civil-engineering machinery and equipment, see 7132 renting of office machinery and equipment, including computers, see 7133
Udlejning af varer til personlig brug og husholdningsbrug i.a.n.
This class includes: - the renting of other goods, to households or industries: • textiles, wearing apparel and footwear
Omfatter: - Udlejning af andre varer til husholdninger og virksomheder: • tekstiler, beklædningsartikler og fodtoj • mobler. lervarer og glas. kokkentoj og bordservice, elektriske apparater og husholdningsartikler • lystbåde • cykler • sportsudstyr • smykker, guld- og sølvvarer, musikinstrumenter, sceneudstyr og kostumer • boger, tidsskrifter og ugeblade • videobånd og grammofonplader etc. • gør-det-selv-maskiner og -udstyr • blomster og planter
• furniture, pottery and glass, kitchen and tableware, electrical appliances and housewares • pleasure craft • bicycles • sports equipment • jewellery, musical instruments, scenery and costumes • books, journals and magazines • video tapes and records, etc. • do-it-yourself machinery and equipment • flowers and plants
Omfatter ikke: Udlejning af personvogne og varevogne, motorcykler, campingvogne og sættevogne jf 71.1 og 71.2 Bibliotekers udlån, -lejning af bøger, tidsskrifter, ugeblade, videobånd og grammofonplader jf 92.51 Vaskeriers udlejning af linned, arbejdsuniformer o.l. jf. 93.01
This class excludes: renting of passenger cars and small vans, motorcycles, caravans and trailers, see 71.1, 71.2 renting of books, journals, magazines, video tapes and records by libraries, see 92.51 renting of linens, work uniforms, and related items by laundries, see 93.01
Omfatter: - Rådgivning vedrørende type og konfiguration af hardware og tilhorende software: • analyse af brugernes behov og problemer samt angivelse af det bedste losningsforslag med hardware, som udoves af enheder, der producerer eller sælger edb-
This class includes: - consultancy on type and configuration of hardware and associated software application: • analysing the users' needs and problems and presenting the best solution
Omfatter ikke: Konsulentvirksomhed i forbindelse maskiner jf. 30.02, 51.64 og 52.48
This class excludes: hardware consultancy carried out by computer producing or selling units, see 30.02, 51.64, 52.48
Omfatter: - Analyse, udformning og programmering af brugsklare systemer: • analyse af brugernes behov og problemer, samt præsentation af løsningsforslag • udvikling, fremstilling, levering af og dokumentation til kundespecificeret programmel • udvikling, fremstilling, levering af og dokumentation til færdigfremstillet programmel ■ udarbejdelse af programmer i henhold til brugernes anvisninger
This class includes: - analysis, design and programming of systems ready to use: • analysis of the user's needs and problems, consultancy on the best solution • development, production, supply and documentation of made-to-order software based on orders from specific users • development, production, supply and documentation of ready-made (non-customized) software • writing of programs following directives of the user
Omfatter ikke: Reproduktion af færdigfremstillet Softwarerådgivning i forbindelse programmel jf 22.33 med hardwarerådgivning jf
This class excludes: reproduction of non-customized software, see 22.33 software consultancy related to hardware consultancy, see 72.10
Vedligeholdelse og reparation af kontor- og bogholderimaskiner samt edbudstyr
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Anden virksomhed i forbindelse med databehandling
Other computer reiated activities
Omfatter tre former for forskning og udvikling: - Grundforskning: • eksperimentelt eller teoretisk arbejde hovedsagelig med henblik på erhvervelse af ny viden om fænomeners og observerbare forholds grundlæggende elementer uden specifik anvendelse for øje - Anvendt forskning: • undersøgelse med henblik på at erhverve ny viden hovedsagelig rettet mod et specifikt mål - Eksperimentel udvikling: • systematisk undersøgelse, som med udgangspunkt i eksisterende viden erhvervet fra forskning og/eller praktisk erfaring, tager sigte på at udvikle nye materialer, produkter og indretninger, indføre nye processer og systemer og i væsentligt omfang forbedre eksisterende produkter, processer og systemer
This division includes three types of research and development: - basic research: • experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without particular application or use in view - applied research: • original investigation undertaken in order to acquire new knowledge, directed primarily towards a specific practical aim or objective - experimental development: • systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, directed to producing new materials, products and devices, to installing new processes, systems and services, and to improving substantially those already produced or installed
Formålet hermed er at erhverve ny viden og forbedre anvendelsen af denne viden
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Omfatter: - Systematiske undersøgelser og kreativt arbejde inden for ovennævnte tre former for forskning samt udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber (økonomi, psykologi, sociologi, jura, lingvistik og sprog, kunst, etc.).
This class includes: - systematic studies and creative efforts in the three types of research and development defined above, in natural sciences (mathematics, physics, astronomy, chemistry, life sciences, medical sciences, earth sciences, agriculture, etc.).
Formålet hermed er at erhverve ny viden og forbedre anvendelsen af denne viden
They are intended to increase the stock of knowledge and to improve the use of this stock of knowledge
Advokatvirksomhed, bogførings- markedsanalyser og offentlige finansielle holdingselskaber
Research and experimental development on social sciences and humanities
Omfatter: - Repræsentation af den ene parts interesser over for den anden part i sager, som eventuelt er indbragt for domstole eller andre retslige instanser; denne virksomhed udøves af eller under tilsyn af advokater • rådgivning og repræsentation i civile sager • rådgivning og repræsentation i straffesager • rådgivning og repræsentation i forbindelse med faglige konflikter
This class includes: - systematic studies and creative efforts in the three types of research and development defined above, in social sciences and humanities (economics, psychology, sociology, legal sciences, linguistics and languages, arts, etc.). They are intended to increase the stock of knowledge and to improve the use of this stock of knowledge
- Generel juridisk rådgivning, udfærdigelse af juridiske dokumenter: • stiftelsesoverenskomster, interessentskabskontrakter og lignende dokumenter i forbindelse med stiftelse af selskaber • patenter og ophavsret • udfærdigelse af skøder, testamenter, båndlæggelsesdokumenter etc. - Virksomhed, der udoves af notarius publicus, voldgiftsdommere og opmænd
• advice and representation in connection with labour disputes - general counselling and advising, preparation of legal documents: • articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation
Omfatter ikke: Voldgift og mægling mellem arbejdstagere og arbejdsgivere jf. 74.14 Domstolenes virksomhed jf 75.23
This class excludes: arbitration and conciliation between labour and management, see 74.14 law court activities, see 75.23
Bogførings- og revisionsvirksomhed; skatterådgivning
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Omfatter: - Bogføring af erhvervsmæssige transaktioner for virksomheder og andre - Opstilling af årsregnskaber, revison af disse regnskaber og påføring af revisionspåtegning - Udfyldelse af selvangivelser for privatpersoner og virksomheder - Rådgivning og repræsentation (bortset fra repræsentation i retssager) af klienter over for skattemyndighederne omkostningsregnskaber,
This class includes: - recording of commercial transactions from businesses or others - preparation of financial accounts, examination of such accounts and certification of their accuracy - preparation of personal and business income tax returns - advisory activities and representation (other than legal representation) on behalf of clients before tax authorities