natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencens arbejde fortsattes i de tre hovedkomiteer, der hver for sig var sammensat af samtlige i konferencen deltagende stater.
This will be held once more in New York from 2 August to 17 September 1976.
Den første komité behandlede en retsordning (samling af bestemmelser) og et system (verdensomspændende myndighed) for den del af havbunden, der ligger uden for enkeltstaters jurisdiktion.
The revised single negotiating text contains certain important provisions relating to the protection of the marine environment.
Den anden komité tog sig af en lang række spørgsmål vedrørende havret, lige fra det ydre territorialfarvand og den foreslåede økonomiske zone og til indlandsstaters rettigheder og de særlige problemer i forbindelse med øgrupper.
(a) As regards dumping, the revised single negotiating text provides for general undertakings, particularly on the question of international coordination and entrusts the coastal State with the task of controlling pollution by dumping in its economic zone.
Den tredje komité drøftede bevarelsen af havmiljøet og den videnskabelige havforskning.
(b) As regards pollution from shipping, the revised single negotiating text lays down that the powers of the coastal State in respect of pollution would be extended throughout the economic zone and would relate to all international rules and standards, while allowing it to apply national rules in the territorial sea.
Konferencens tredje samling, der afholdtes i Geneve fra den 17. marts til 9. maj 1975, førte, med formanden for konferencen og formændene fra de tre hovedkomiteer som ansvarlige, til udarbejdelsen af en enhedstekst, der omfattede alle emnerne på konferencens dagsorden.
On 2 June 1976, the Commission submitted a communication to the Council on the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
— den første del, der var udarbejdet af formanden for den første komité, omhandlede en ordning for havbunden uden for den nationale jurisdiktions grænser;
— Adoption of common positions in order to ensure the coherent implementation of commitments to be entered into in the future Convention and of those undertaken by the Member States in the framework of the execution of the Community's environment programme.
— den anden del, der forelagdes af formanden for den anden komité, omhandlede ydre territorialfarvande, stræder anvendt til international sejlads, den økonomiske zone, kontinentalsokkelen, det åbne hav, indlandsstaterne, øgrupperne, ordningen for øerne og de lukkede og halvlukkede have;
The Commission also proposed that the Council authorize it to enter into negotiations at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea with a view to'having inserted in the International Convention of the Law of the Sea currently being drawn up by that Conference a clause enabling the European Economic Community to become a contracting party to the said Convention.
— den fjerde del, der forelagdes af konferencens formand, omhandlede bilæggelse af tvister.
These powers related to the following matters: — provisions governing the living resources of the economic zone; — Sea-Bed; — preservation of the marine environment.
De forenede Nationers tredje havretskonference afholdt en ny samling i New York fra den 15. marts til 7. maj 1976. Det meste af arbejdet på denne konferencesamling hel ligedes drøftelsen, artikel for artikel, af del I, II og III i enhedsteksten samt fremlæggelse af delegationernes ændringer til denne tekst.
As far as this last category is concerned, the Commission communication pointed out the single negotiating text (Part III) provides that the states shall lay down national laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment and urges them to lay down global and regional rules, stan dards and practices in this field.
Resultatet af disse drøftelser (både formelle og uformelle) var ved samlingens slutning en formulering af en revideret version af enhedsteksten, som de tre komitéformænd skulle bære ansvaret for.
The Commission noted that the Community as such is already a contracting par ty to an international convention containing provisions similar to these in the single negotiating text.
Denne version genspejler, ligesom den oprindelige version, de synspunkter, som delegationerne fremsatte på samlingen i New York, og har samme status.
This is the Convention on the Prevention of Marine Pol lution from Land-Based Sources, signed in Paris on 21 February 1974.
Den nye enhedstekst vil tjene som grundlag for de drøftelser, der skal finde sted på konferencens næste samling.
By concluding this Convention on its own behalf, the Community became vested with the necessary powers to take and apply in the Community appropriate measures to combat pollution, as provided for in that Convention.
Denne skal endnu en gang afholdes i New York fra den 2. august til 17. september 1976.
The measures to be taken by the Community correspond precisely to those laid down in Article 17 of the single negotiating text (Part HI).
Den reviderede enhedstekst indeholder visse vigtige bestemmelser om beskyttelse af havmiljøet.
This Directive, in the Commission's view, provides the Community with powers the nature and purpose of which are the same as those vested in states by the revised single negotiating text.
a) Med hensyn til dumpning indeholder den reviderede enhedstekst bestemmelser om generelle forhold, særlig vedrørende spørgsmålet om international koordination, og overdrager kyststaten hvervet med at kontrollere forurening ved dumpning i dennes egen økonomiske zone.
It is also to be noted, that in the event that the Council adopts the Commission's proposal regarding the dumping of wastes at sea the Community will exercise in the maritime zone in question powers which are the same as those vested in the States by Article 20 of the single negotiating text (Part III) relating to pollution caused by the dumping of waste and other substances.
b) Med hensyn til forurening fra skibe fastsætter den reviderede enhedstekst, at kyststatens beføjelser i henseende til forurening ville blive udstrakt til hele den økonomiske zone og ville omfatte samtlige internationale regler og normer, samtidig med at kyststaten havde lov til at anvende nationale regler i det ydre territorialfarvand.
In conclusion, it may be stated that decisions already taken in the context of the Communities Action Programme on the Environment have played, and will continue to play, an important part in the field of the Communities international relaltions as a whole.
— Indtagelse af en fælles holdning over for bestemmelserne om forurening stammende fra skibe;
The Commission has exchanged letters regarding cooperation in environmental matters with the United States, with Canada and with Switzerland.
Kommissionen foreslog ligeledes, at Rådet bemyndiger den til at indlede forhandlinger på De forenede Nationers tredje havretskonference med henblik på, i den internationale
The purpose of such exchanges of information is to enable both the Community and the non-Member States to keep each other up to date on the progress of their respective work, thus avoiding unnecessary duplication and, by acting in harmony, forestalling any problems which might arise from differences in the assess ment and handling of environmental issues.
Samarbejde med tredjelande
Pollution control
Kommissionen har udvekslet breve vedrørende samarbejde på miljøområdet med De forenede Stater, med Canada og med Schweiz.
This work has led to the drafting of reports and, in some cases, of draft directives which are discussed in detail in the Annex hereto.
Status over handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber pa miljøområdet pr. 15. september 1976
— the quality of water for agricultural use, — the protection of aquatic life in general, — the quality of water for use in industry,
I — Objektiv vurdering af den fare, som forureningen udgør for menneskets sundhed og miljøet
— the methods of measurement and sampling frequencies in respect of surface waters for human consumption.
Vedlagt findes en detaljeret beretning om det arbejde, der er udført med henblik på objektivt at bedømme den fare, som forureningen udgør for menneskets sundhed og miljøet.
Furthermore, in order to establish common methods of reaching and maintaining quality objectives, an analytical and critical study of experiments at national level in this field has been undertaken.
Dette arbejde har ført til udarbejdelsen af rapporter og i visse tilfælde af direktivforslag, der i bilaget nævnes i detaljer.
The results showed that the use of mathematical models as management aids should be encouraged and that an effort must be made to develop overall decision­making models, that is to say models concerning the qualitative and quantitative aspects of water management.
II — Forebyggelse og mindskelse af vandforureningen
No consensus of opinion was reached on the direction and scope of such measures at this meeting.
Et meget omfattende arbejde er blevet udført på fællesskabsniveau på området bekæmpelse af forurening i ferskvand, og der er opnået markante resultater.
On 4 May 1976 the Council adopted a Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment.
Dette arbejde har især omfattet:
This very important Directive:
— fastsættelse af kvalitetsmålsætninger,
— provides for the laying down of limit values and quality objectives for the sub­stances on a 'black list'ß
— mindskelse af forurening forårsaget af visse farlige stoffer, der er udledt i vandmiljøet, jøet,
— also provides for the establishment of programmes designed to reduce pollu­tion caused by the discharge of substances on a 'grey list'.
— mindskelse af forurening forårsaget af visse former for industriel virksomhed,
protection of underground water against pollution caused by the discharge of dangerous substances.
A — Kvalitetsmålsætninger
Furthermore, the work begun pursuant to the Directive of 4 May 1976, principally with a view to drawing up proposals for directives laying down limit values and quality objectives for the substances on the 'black list' has been started with the help of a panel of national experts.
Direktiver vedtaget af Rådet
C — Action specific to certain industrial sectors
På forslag af Kommissionen har Rådet vedtaget 2 direktiver:
Directives adopted by the Council
— et direktiv om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand, vedtaget den 16. juni 1975,
The Council has not yet adopted any of the proposals for directives transmitted by the Commission and mentioned below concerning certain industrial sectors.
— et direktiv om forurening af havvand og ferskvand, der er bestemt til badevand, vedtaget den 8. december 1975.
On 3 March 1975, however, it adopted a Resolution on energy and the envi ronment.
Disse to direktiver fastsætter parametre og værdier herfor, der svarer til de specifikke anvendelser og funktioner af disse to former for vand.
Proposals for directives transmitted by the Commission to the Council
Forslag til direktiver og til beslutning tilsendt Rådet af
The Commission has transmitted two proposals for directives in this field to the Council:
Den 31. juli 1975 sendte Kommissionen Rådet et direktivforslag vedrørende kvaliteten af vand bestemt til menneskeligt forbrug.
— the first, transmitted on 20 January 1975, concerns the reduction of water pol lution caused by wood pulp mills;
Kommissionen har ligeledes den 2. august 1976 sendt Rådet et direktivforslag vedrørende kvalitetskrav til ferskvand, hvori fisk kan leve.
— the second, transmitted on 18 July 1975, concerns waste from the titanium dioxide industry.
Kommissionen har endvidere den 30. april 1976 sendt Rådet et forslag til Rådets beslutning om indførelse af en fælles procedure for udveksling af oplysninger vedrørende kvaliteten af fersk overfladevand i Fællesskabet.
The Commission attaches great importance to these two proposals for Directives branches of industry producing waste which, because of its volume, quantity and the nature of the pollutants which it contains, has serious effects on water quality and its possible self-purification capacity.
— kvaliteten af vand, der anvendes i landbrug, — beskyttelse af det aquatiske liv i almindelighed,
Furthermore, in accordance with the Council 'Resolution on energy and the environment, the Commission, with the help of a panel of national experts, has
— kvaliteten af vand til industriel brug,
started studies of the biological effects of cooling water and of the cooling systems in power stations.
— målemetoder og hyppigheder for prøveudtagning i forbindelse med overfladevand bestemt til drikkevand.
D — Participation in international conventions
Resultaterne af denne undersøgelse har været genstand for en første meningsudveksling ved det 8. plenarmøde i gruppen vedrørende vandkvalitet.
Draft convention on the protection of international watercourses against pollution
Under denne foreløbige meningsudveksling har man ikke kunnet nå til enighed vedrørende retningslinjerne og anvendelsesområdet for sådanne foranstaltninger.
Negotiations on this draft have been in progress within the Council of Europe since 1967.
Kommissionen påtænker at udarbejde et basisdokument, der vil blive forelagt de nationale eksperter ved et af plenargruppens næste møder.
The Permanent Representatives Committee agreed in principle to Community participation in this convention and on the texts of articles to be included in the draft convention to enable the Community to participate in it.
Β — Mindskelse af forurening forårsaget af udledning af farlige stoffer i vandmiljøet
Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution
Ved dette meget vigtige direktiv:
Directives and Decisions adopted by the Council
— indføres et system med forudgående tilladelse til udledning af et antal farlige stoffer i vandmiljøet;
The Directive of 4 May 1976 concerning pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment also concerns sea water.
— foreskrives fastlæggelse på fællesskabsniveau af grænseværdier og kvalitetsmål for de stoffer, der er opført på en » sort liste «;
Furthermore, in a Decision of 3 March 1975, the Council agreed that the Com munity should participate as such in the Paris Convention on the prevention of marine pollution from landbased sources, which is applicable to the North-East Atlantic.
— fastsættes ligeledes udarbejdelse af programmer for mindskelse af forurening forår­saget af udledning af stoffer, der er opført på en » grå liste «.
Finally, on 19 July 1976 the Council authorized the Community to sign the socalled Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution and a Protocol on the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft.
Rådet har endnu ikke vedtaget nogen af de direktivforslag, som Kommissionen har fremsendt, og som er nævnt i det følgende vedrørende visse industrisektorer.
On 12 January 1976 the Commission sent the Council a proposal for a directive on the dumping of wastes at sea.
Rådet vedtog dog den 3. marts 1975 en resolution vedrørende forholdet mellem energi produktion og miljø.
Mention must also be made of the proposal for a Commission directive transmitted to the Council on 18 July 1975 concerning waste from the titanium dioxide industry mentioned above.
— det ene, fremsendt den 20. januar 1975, om nedsættelse af vandforurening forårsaget af papirmassefabrikker;
The Commission is also participating in the work of various bodies responsible for administering international conventions:
— det andet, fremsendt den 18. juli 1975, om affald fra titandioxidindustrien.
(a) In the case of pollution from landbased sources, the Commission is partici pating, on behalf of the Community, in all the committees and specialized working parties set up under the Paris Convention.
Kommissionen lægger meget stor vægt på disse to direktivforslag, som vedrører grene af industrien, hvis udledninger på grund af deres volumen, deres kvantitet og sammensætningen af de forurenende stoffer, som de indeholder, har en væsentlig indflydelse på vandets kvalitet og dets eventuelle selvrensningskapacitet.
Within this framework it has made a study, jointly with Belgium, designed to catalogue and analyse the control and monitoring systems used with regard to substances on the 'black list'.
Kommissionen fortsætter undersøgelserne vedrørende forurening, der er forårsaget af jern- og stålindustrien, den petrokemiske industri, levnedsmiddelindustrien og garverierne. rierne.
(b) In the case of marine pollution by the deliberate dumping of wastes, the Commission is participating as an observer in the work of the Commission responsible for implementing the Oslo Convention.
Kommissionen har desuden under anvendelse af Rådets resolution om energi og miljø og med hjælp fra en gruppe nationale eksperter udført arbejder vedrørende biologiske virkninger af nedkøling af vandløb, og vedrørende kølesystemer ved elektricitetsværker.
(c) As regards marine pollution resulting from deep-sea prospecting and mining, the Community is participating in the work of a special working party, set up under the abovementioned Paris Convention, which is working out measures to be taken on pollution caused by drilling rigs.
D — Deltagelse i internationale konventioner
Ill — Atmospheric pollution
Udkast til konvention om beskyttelse af internationale vandløb mod forurening
Directives and Decisions adopted by the Council
Konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening
— on 28 May 1974, a Directive relating to air pollution by exhaust gases from motor vehicle engines;
Kommissionen sendte den 20. september 1976 Rådet et udkast til afgørelse vedrørende Fællesskabets indgåelse af en konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening såvel som til en tillægsaftale til Bern-aftalen med henblik på at tillade Fællesskabets deltagelse i arbejdet i Den internationale Kommission for Rhinen.
— on 24 November 1975, a Directive relating to the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels;
Det bør bemærkes, at Kommissionen allerede siden 1973 har deltaget, men indtil nu som observatør, i arbejdet i Den internationale Kommission for Rhinen.
— on 24 June 1975, a Decision establishing a common procedure for the ex change of information collected by the surveillance networks which monitor atmospheric pollution caused by certain sulphur compounds and by dust.
Direktiv og afgørelser vedtaget af Rådet
The Commission transmitted to the Council:
Direktivet af 4. maj 1976 vedrørende mindskelse af forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet, angår ligeledes havvandet.
— on 25 April 1975, a Directive on biological standards for lead and a Directive on air quality for standards for lead;
Ved afgørelse af 3. marts 1973 har Rådet ligeledes givet sin tilslutning til, at Fællesskabet som sådant deltager i Paris-konventionen til forhindring af landbaseret havforurening, der gælder for Nordøstatlanten.
— on 25 February 1976, a proposal for a Resolution on the laying down of stan dards and a proposal for a Directive concerning health protection standards for sulphur dioxide and suspended particulate matter in urban atmospheres;
Rådet har endelig den 19. juli 1976 godkendt, at Fællesskabet indgår den såkaldte Barcelona-konvention om beskyttelse af Middelhavet mod forurening såvel som en protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning.
— on 9 December 1975, a proposal for a Directive relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors;
Rådet har ligeledes udpeget de personer, der har til opgave at undertegne den nævnte konvention på Fællesskabets vegne.
— on 30 December 1975, a proposal for a Directive on the use of fuel-oils with the aim of decreasing sulphurous emissions.
Kommissionen har den 6. maj 1976 tilsendt Rådet et forslag vedrørende indgåelse af Barcelona-konventionen og af en protokol, der er nævnt i ovennævnte afsnit.
In addition to the work concerning the objective assessment of the risks referred to in the Annex, the Commission is also continuing with work, in accordance with the Council Resolution on energy and the environment, on the develop ment of methods of measurement for nitrogen oxides, on the supply of low-pollution fuels, and on promoting the development of desulphurization processes
Kommissionen har den 12. januar 1976 ligeledes tilsendt Rådet et direktivforslag vedrørende dumpning af affald i havet.
and of any other process which would reduce atmospheric pollution by S02
Kommissionen har i nær fremtid til hensigt at tilsende Rådet et direktivforslag vedrørende kvalitetsmålsætninger for vand i zoner med skaldyr.
— motor vehicles; — pneumatic concrete-breakers and jackhammers; — tower cranes; — certain types of current generators for welding and power supply purposes; — motorcycles; — subsonic aircraft.
Kommissionen deltager desuden i forskelligt arbejde, der udføres af internationale konventioners forvaltningsorganer : a) For så vidt angår landbaseret forurening, deltager Kommissionen i Fællesskabets navn i arbejdet i alle de specialiserede kommissioner og arbejdsgrupper, der er oprettet inden for rammerne af Paris-konventionen.
The Commission has also proposed a method for the measurement of the sound level of constructional plant and equipment which could serve as a basis for all Community rules in this field.
Som led i dette arbejde har Kommissionen i samarbejde med Belgien foretaget en undersøgelse, der har til formål at katalogisere og analysere de midler, der er til rådighed for kontrol og overvågning af de på den » sorte liste « opførte stoffer.
A rapid decision by the Council on this proposal would therefore be an important step in the realization of a noise control policy.
b) Med hensyn til havforurening forårsaget at forsætlig dumpning af affaldsstoffer deltager Kommissionen som observatør ved arbejdet i den kommission, som har fået til opgave at iværksætte Oslo-konventionen.
The Commission is continuing its work on the preparation of three directives: — on airborne noise levels of domestic appliances; — on noise levels of lawn-mowers; — on the limitation of noise from light propeller-driven aircraft.
Endelig følger Kommissionen opmærksomt det arbejde, der udføres vedrørende dette emne inden for rammerne af den tredje havretskonference.
These drafts have been worked out following notification of draft legislation in the Member States, transmitted to the Commission in accordance with the information agreement on the environment of 5 March 1973.
d) Vedrørende forurening forårsaget af transport deltager Kommissionen som observatør ved IMCO's arbejde.
Finally, in accordance with the Resolution on energy and the environment, studies are in progress on noise pollution caused by the cooling towers of power stations.
Direktiver og beslutning vedtaget af Rådet
Directives adopted by the Council
— den 28. maj 1974, et direktiv vedrørende luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer;
Three Directives have been adopted by the Council: — on 16 June 1975 a Directive on the disposal of waste oils,
— den 24. juni 1975, en beslutning vedrørende indførelse af en fælles procedure for udveksling af information indsamlet af net for overvågning af luftforurening forårsaget af visse svovlforbindelser og støv.
— on 6 April 1976 a Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls.
Direktivforslag tilsendt Rådet af
Furthermore, on 26 June 1975 the Council adopted a programme on the management and storage of radioactive waste.
— den 25. april 1975, et direktiv vedrørende skadelighedskriterier og et direktiv vedrørende kvalitetsnormer for luft i forbindelse med bly;
On 28 July 1976 the Commission sent the Council a draft directive on toxic and dangerous waste.
— den 25. februar 1976, et resolutionsforslag vedrørende bestemmelse af kriterier og et direktivforslag om sundhedsbeskyttende normer for svovldioxid og svævestøv i luften i byområder;
The draft provides for a system of prior authorization for the disposal of such waste and for measures to promote their recycling and processing. cessing.