natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4, Den gradvise afvikling af de toldsatser, som Fællesskabet faktisk anvender på indførsler fra Tyrkiet, berører ikke den fælles landbrugspolitiks principper og mekanismer.
Tie gradual elimination cf the rastans du-ies actually applied by the Community to imports frem. Turksy shall net prsjudies the principlas and machinery of the cemmer agricultural policy.
1· Fællesskabets afvikling af told som fastsat i artikel 2 og 3 forudsætter, at Tyrkiet overholder de alir-indelige konkurrenceregler, der er fastsat i artikel 43-47 i tillægsprotokollen; såfremt det fastslås, at der for et givet produkt finder dumping- sted, anvendes støtte eller foranstaltninger, der· er uforenelige med de i zisrmte artikler omhandlede principper, kan Fællesskabet, idet dette ikke er en hindring for anvendelse af de øvrige bestemmelser, der er fastsat i nævnte artikler, genindføre den fulde told ved indførsel til dets område af dette produkt, indtil dumping, støtte eller øvrige foranfitaltninger ophører.
The elimination by the Community of customs duties as provided for in Articles 2 and 3 shall'be subjaot to Turkey's observance of normal conditions of competition, as specified in Articles 43 to 47 of the Addifienai Protocol; where"dumping, aids or measures incompatible with the principles set out in the above Articles ars found to exist in rsspsct of a given product, the Community may, without prsjudies to the other measures provided for in the said Articles, re-establish the full duty en the importation into its territory of the product in question until such dumping, aids or other measures cease.
2» Såfremt Fællesskabets marked rammes eller trues af forstyrrelser, der· enten skyldes omfanget af eller priserne i forbindelse med den tyrkiske udførsel af produkter, for hvilke tolden er under afvikling, finder der hurtigst muligt konsultationer sted i Associeringsrådet, idet dette ikke er en hindring for i presserende tilfælde at anvende de foranstaltninger, der fzlger af fæll es skab sregi ame.
In the event of actual or threatened distúrbanos of the Community market as a result of either the quantities or the prices of Turkish äreports of produces on Trhieh customs duties are being eliminated, consultations shall be bald as soen as possible within the Association Council; this shall not preclude the application, in an emergency, of raasurss provided for under Communi— rues.
1» For at lette gennemførelsen af artikel 33 i tillægsprotokol­len, skal Fællesskabet og Tyrkiet: a) i fællesskab udforme et program for gennemgang af Fælles­skabets retsforskrifter på landbrugsområdet; b) foretage en indgående analys e af økonomien inden for det tyrkiske landbrug og af landbrugslovgivning, naarkadaordBia­ ger og priser samt foretage en sammenligning heraf med for­holdene inden for­ Fællesskabet.
(b) undertake a thorough analysis of Turkey's agrieultural economy and legislation and its market and price system and compare these with the Community system in operation;
c) fastlægge, for hvilke landbrugssektorer Tyrkiet mener at være rede til at "tilpasse sine ordninger til Fællesskabets, således at fallesskabsordringenie gradvis kan finde anven­delse; d) efterhånden som tilpasningen virkeliggøres, fastsætte, på hvilke vilkår, herunder anvendelsen af fællesskabs­ordningerne og indførelse af ensartede priser, fri bevæge­lighed for landbrugsprodukter kan gennemføreβ inden for den pågældende sektor,
(c) pinpoint these agrieultural sectors in which Turkey considers it is rsady to bring its system into line'with the Community system so as to arrive progressively at the application of the latter;
2, Ved udformningen eller en senere udvikling af landbrugs­politikken tager Fællesskabet hensyn til Tyrkiets landbrugs­interesser.
During the establishment or subsequent development of its agricultural policy, the Community shall take account of Turkey's agricultural interests.
Der kan indføres en passende konsultationsprocedure mellem de to parter, som meddeler hinanden alle relevante oplysninger med henblik herpå.
Appropriate consultations may be established between both Parties, which shall communicate to each other any information which may be useful for this purpose.
Associeringsudvalget kan lade sig bistå af en ad hoc­gruppe med henblik på gennemførelsen af stk. 1.
The Association Committee shall be authorized to call on the assistance of an ad hoc working party in order to implement paragraph 1.
AFSNIT 1 : Beskæftigelsesforhold og arbejdskraftens frie bevægelighed
SECTION 1 : Questions relating to employment and the free movement of workers
Med forbehold af artikel 7 vedrørende familiemedlemmers fri adgang til beskæftigelse har tyrkiske arbejdstagere med tilirnytning til det lovlige arbejdsmarked i en bestemt medlemsstat:
Subject to Article 7 on free access to employment for members of his family, a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State:
- efter at have haft lovlig beskæftigelse i et år, ret til fornyelse af deres arbejdstilladelser i denne med lemsstat hos samme arbejdsgiver, såfremt der er beskæftigelse ;
- shall be entitled in that Member State, after one year's legal employment, to the renewal of his permit to work for the same employer, if a job is available;
- efter at have haft lovlig beskæftigelse i tre år , ret til i define medlemsstat med forbehold af den fortrinsstilling, som arbejdstagere fra Fællesskabets medlemsstater har, at modtage tilbud om anden beskæftigelse hos en arbejdsgiver efter eget valg, såfremt dette til bud er afgivet under normale vilkår og er registreret ved den pågældende medlemsstats arbejdsmarkedsmyndigheder;
- shall be entitled in that Member State, after three years of legal employment and subject to the priority to be given to workers of Member States of the Community, to respond to another offer of employment, with an employer of his choice, made under normal conditions and registered with the employment services of that State, for the same occupation;
- efter at have haft lovlig beskæftigelse i fire år i den pågældende medlemsstat fri adgang til enhver form for lønnet arbejde efter eget valg.
- shall enjoy free access in that Member State to any paid employment of his choice, after four years of legal employment.
2, JLrlig ferie, barselsorlov og fravær på grund af arbejdsulykker eller sygdom af kortere kortere varighed ligestilles med perioder med lovlig beskæftigelse.
Annual holidays and absences for reasons of maternity or an accident at work or short periods of sickness shall be treated as periods of legal employment.
Uforskyldte arbejdsløshedsperioder, der er behørigt konstateret af de kompetente myndigheder, og fr-aver af længere varighed på grund af erygdom er ikke, eelv om de ikke ligestilles med perioder med lovlig beskæftigelse, til ekade for de rettigheder, der er erhvervet gen nem den forudgående beskæftigelsesperiode.
Periods of involuntary unemployment duly certified by the relevant authorities and long absences on account of sickness shall not be treated as periods of legal employment, but shall not affect rights acquired as the result of the preceding period of employment.
Genner-eferelsesbestemmelser-ie til etk. 1 og 2 fastsættes ved nationale bestemmelser.
The procedures for applying paragraphs 1 and 2 shall be those established under national rules.
Når tyrkiske arbejdstagere har tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat, bear deres familiemedlemmer, så fremt de har fået tilladelse til at flytte til den pågældende medlr-.mf~.stat,
The members of the family of a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State, who have been authorized to join him:
- efter at have haft lovlig bopæl dér i mindst tre år, og under forbehold af den fortrinsret, som gives arbejdstagere fra Fællesskabets medlemsstater, ret til at modtage enhver form for tilbud om beskæftigelse;
- shall be entitled - subject to the priority to be given to workers of Member States of the Community - to respond to any offer of employment after they have been legally resident for at least three years in that Member State;
- efter at have haft lovlig bopæl dér i mindst fem år, fri ad gang til enhver form for lennet beskæftigelse.
- shall enjoy free access to any paid employment of their choice provided they have been legally resident there for at least five years.
Tyrkiske arbejdstageres børn, der har gennemført en er hvervsuddannelse i værtslandet, kan uafhængigt af varigheden af deres ophold i medlemsstaten, modtage ethvert tilbud om beskæftigelse i den pågældende medlemsstat, forudsat at en af forældrene har været lovligt beskæftiget i denne stat i mindst tre år.
Children of Turkish workers who have completed a course of vocational training in the host country may respond to any offer of employment there, irrespective of the length of time they have been resident in that Member State, provided one of their parents has been legally employed in the Member State concerned for at least three years,
1, Når et tilbud om beskæftigelse i Fællesskabet ikke kan efterkommes ved indkaldelse af den arbejdskraft, der er til rådighed på medlemsstaternes arbejdsmarked, og når medlemsstaterne inden for rammerne af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemme]ser med henblik på at tilfredsstille dette behov beslutter at tillade indkaldelse af ar bejdstagere, som ikke er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater, bestræber de sig på at give tyrkiske arbejdstagere fortrinsret til at tage imod tilbud om beskæftigelse.
Should it not be possible in the Community to meet an offer of employment by calling on the labour available on the employment market of the Member States and should the Member States, within the framework of their provisions laid down by law, regulation or administrative action, decide to authorize a call on workers who are not nationals of a Member State of the Community in order to meet the offer of employment, they shall endeavour in so doing to accord priority to Turkish workers.
Ledige stillinger, der er registreret af arbejdsmarkeds- myndighederne i en medlemsstat, og son ikke har kunnet besattes med arbejdskraft fra Fællesskabet med tilknytning til denne med lemsstats lovlige arbejdsmarked, besættes så vidt muligt med tyrkiske arbejdstagere, der er registreret som arbejdssøgende, og som har lovlig bopæl på den pågældende medlemsstats område.
The employment services of the Member State shall endeavour to fill vacant positions which they have registered and which the duly registered Community labour force has not been able to fill with Turkish workers who 'are registered as unemployed and legally resident in the territory of that Member State.
Tyrkiske børn, der har lovlig bopæl hos deres forældre, som er eller som har været lovligt beskæftiget i en medlemsstat i Fællesskabet, har adgang til almindelig skoleundervisning og er hvervsuddannelse på samme betingelser som børn af statsborgere i den pågældende medlemsstat, I denne medlemsstat nyder de godt af de rettigheder, der er fastsat i henhold til den nationale lovgivning på dette område.
Turkish children residing legally in a Member State of the Community with their parents who are or have been legally employed in that Member State, shall be admitted to courses of general education, apprenticeship and vocational training under the same educational entry qualifications as the children of nationals of that Member State. They may in that Member State be eligible to benefit from the advantages provided for under the national legislation in this area.
Fællesskabets medlemsstater opretter for tyrkiske ar bejdstagere med tilknytning til deres lovlige arbejdsmarked en ordning, hvorunder der ikke finder nogen i nationalitet begrundet forskelsbehandling sted i forhold til Fællesskabets arbejdstagere for så vidt angår aflønning og de øvrige ar bejdsvilkår,
The Member States of the Community shall as regards remuneration and other conditions of work grant Turkish workers duly registered as belonging to their labour forces treatment involving no discrimination on the basis of nationality between them and Community workers.
2ied forbehold af artikel 6 og 7 har- de i stk. 1 nævnte tyrkiske arbejdstagere og deres familiemedlemmer på lige fod med Fællesskabets arbejdstagere ret til bistand fra ar be jdsmarkedsmyndighederne, når de søger beskæftigelse.
Subject to the application of Articles 6 and 7, the Turkish workers referred to in paragraph 1 and members of their families shall be entitled, on the same footing as Community workers, to assistance from the employment services in their search for employment.
Statsborgere i medlemsstaterne, der har tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i Tyrkiet, og famili emedl emmer, der bor sammen med dem, har. i dette land de i artikel 6, 7, 9 og 10 nævnte-rettigheder og fordele, såfremt de opfylder de i disse artikler fastsatte betingelser.
Nationals of the Member States duly registered as belonging to the labour force in Turkey, and members of their families who have been authorized to join them, shall enjoy in that country the rights and advantages referred to in Articles 6, 7, 9 and 10 if they meet the conditions laid down in those Articles.
Såfremt en af Fællesskabets medlemsstater eller Tyrkiet rammes eller trues af alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet, som kan medføre alvorlig fare for levestandarden eller beskæftigelsesniveauet i en region, inden for et erhverv eller et fag, kan vedkommende etat undlade automatisk at anvende artikel 6 og 7· Den pågældende stat giver Associeringsrådet meddelelse om denne midlertidige begränsning.
'rVhers a Member State of the Community or Turkay experiences or is threatened with disturbances on its employment market which might seriously jeopardize the standard of living or lavel of employment in a particular region, branch of activity er occupation, the Stata eoncsmsd may refrain from automatically applying Articles S and 7. Th.e State concerned shall inform the Association Council of any such temporary restriction.
Fællesskabets medlemsstater og Tyrkiet må ikke indføre nye begrænsninger for så vidt angår vilkårene for adgang til beskæftigelse for arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der på nævnte landes områder har opnået opholds- og arbejdstilladelse i henhold til gældende lovgivning.
The Member States of the Community and Turkey nay not introduca new restrictions on the conditions of acesss to employment applicable to workers and rerbers of their familias legally resident and employed in thair respectiva tarritcrias.
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse med for behold af begrænsninger begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed. hed.
The provisions of this section shall be applied subjacto limitations justified on grounds of public policy, pubi: security or public health.
De berzrer ikke sådanne rettigheder og forpligtelser, som følger af nationale lovgivninger eller bilaterale aftaler mel lem Tyrkiet og Fællesskabets medlemsstater, for så vidt disse fastsætter en gunstigere ordning for deres statsborgere.
They shall not pre judies the rights and obligations arising from national legislation or bilateral agreements between Turkey and the Member States of the Community wherï such legislation or agreements provide for more favourable treatment for their nationals.
1· For at kunne drage omsorg for en harmonisk gennemførelse af bestemmelserne i dette afsnit og­ sikre sig, at denne gennemførelse sker på sådanne betingelser, at faren for forstyrrelser på arbejds­markedet afværges, udveksler Associeringsudvalget regelmæssigt synspunkter for at­ sikre et bedre gensidigt kendskab til den øko­nomiske og sociale situation, herunder situationen på arbejdsmar­kedet og udsigterne for udviklingen på dette område i Fællesskabet og Tyrkiet.
1 · So as to be in a position to ensure the harmonious application of the provisions of this section and. determine that they are applied in such a way as to exclude the danger of. disturbance of the employment markets, the Association Committae saa2J periodically exchange information in order to improve mutual knowledge of the . economic and social situation, including the state of and outlook for the labour market in the Community and in Turkey.
Udvalget forelægger en gang­ om året en beretning· om sin virk­somhed for Associeringsrådet*
Association Council.
Associeringsudval­et kan lade sig bistå af en ad hoo­gruppe med henblik på iværksættelse af stk, 1 ,
The Association Committee shall be authorized to enlist the assistance of an ad hoc '."forking Party in order to implement uaragranh 1.
1· Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse fra ¿en 1, december 198Ο,
The provisions of this section shall apply from 1 December 19SC
2, Fra 1. juni 1SS3 undersøger Associeringsrådet ­ bl.a. på baggrund af de i artikel 15 omtalte beretninger ­ resul­taterne af gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit ned henblik på at udarbejde de løsninger, der vil kunne gennem­føres fra den 1, december 1983.
From 1 Jurs 1983» the Association Council shall, particularly in the light of the reports on activities referred to in Article 15.
AFSNIT 2: Sociokulturelle foranstaltninger og udveksling af unge arbejdstagere
SECTION 2: Social and cultural advancement and the exchange of young workers
Medlemsstaterne og Tyrkiet samarbejder i overensstemmelse med den nationale situation og deres retssystemer om passende sociokulturelle foranstaltninger for tyrkiske arbejdstagere og deres fand liemedlemmer, der navnlig tager sigte på alfabetisering og indlæring af værtslandets sprog, på bevarelse af for bindelsen med den tyrkiske kultur samt om adgang til erhvervsuddannelse. uddannelse.
The Member States and Turkey shall co-oOerate, in accordance with their domestic situations and their legal systems, in appropriate schemes to promote the social and cultural advancement of Turkish workers and the members of their family, in particular literacy campaigns and courses in the language of the host country, activities to maintain linies with Turkish culture and access to vocational training.
Associeringsudvalget forbereder en henstilling, som Associeringsrådet skal tilstille Fællesskabets medlemsstater og Tyrkiet med henblik på iværksættelse af foranstaltninger for at give unge arbejdstagere, der har fået deres grunduddannelse i deres hjemland, mulighed for at supplere deres erhvervsuddannelse med praktikophold på de i artikel 40 i tillægsprotokollen fast satte betingelser.
The Association Committee shall prepare a recommendation to be forwarded by the Association Council to the Member States of the Community and Turkey with a view to the implementation of any action that may enable young workers who have received their basic training in their own country to complement their vocational training by participating in in-service training, under the conditions set out in Article 40 of the Additional Protocol.
Associeringsudvalget følger denne bestemmelses gennem førelse i praksis.
It shall monitor the actual implementation of this provision.
Der oprettes et samarbejde mellem de kontraherende parter med henblik på at bidrage til Tyrkiets udvikling ved at supplere landets egen indsats samt på bredest muligt grundlag stj-rke de økonomiske bånd mellem Tyrkiet og Fællesskabet til parternes gensidige fordel.
Cooperation shall be established between the Contracting Parties in order to contribute to the development of Turkey by complementing the country's own efforts to strengthen the economic ties between Turkey and the Community on as broad a basis as possible and to the mutual benefit of the Parties.
Samarbejdet omfatter bl.a. de forberedende og supplerende foranstaltninger i forbindelse med de investeringsprojekter, der er udarbejdet af Tyrkiet, og især de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til finansprotokollen.
The cooperation shall cover, in particular, activities preparatory and complementary to investment projects devised by Turkey, especially operations under the Financial Protocol.
Samarbejdet omfatter navnlig industri, energispørgsmål, landbrug og uddannelsesforhold.
Cooperation shall relate to the fields of industry, energy, agriculture and training in particular.
Det tager også sigte på ydelse af faglig bistand ved forberedelsen af investeringsprojekter i Tyrkiet.
It shall also cover technical assistance in the preparation of investment projects in Turkey.
Lied henblik på gennemførelsen af samarbejdet tages der især hensyn til målsætningerne og prioriteringen i Tyrkiets udviklingsplaner og -programmer.
In implementing cooperation particular regard shall be had to the aims and priorities set out in Turkey's development plans and programmes.
Parterne bestræber sig på, at de samarbejds- og investeringskontrakter, der er af fælles interesse, og som er i overensstemmelse med de i dette kapitel fastsatte målsætninger, gennemføres tilfredss tillende.
The Contracting Parties shall encourage the proper performance of cooperation and investment contracts which are in their mutual interest and in line with the objectives of this Chapter.
Samarbejdet på det industrielle område har under hensyn til parternes fælles interesse til formål at fremme:
Account being taken of the mutual interests of the two Parties, cooperation in the industrial field shall have the aim of encouraging in particular:
- Fællesskabets deltagelse i 'Tyrkiets bestræbelser for at udvikle produktionen og den økonomiske "infrastruktur med henblik på en spredning i landets økonomiske struktur;
- Community participation in Turkey's efforts to develop its production and economic infrastructure so as to diversify the structure of its economy;
- afsætning af og handelsfremstød for tyrkiske eksportvarer;
- the marketing and sales promotion of the products exported by Turkey;
- kontakter og møder mellem de ansvarlige for Tyrkiets og Fælles skabets industripolitik samt mellem igangsættere og økonomiske beslutningstagere fra Tyrkiet og Fællesskabet, således at der kan etableres nye forbindelser, (især i form af "joint ventures", der le-nytter de tyrkiske og Fællesskabets medlemsstaters beslutningstagere til hinanden), som er i overensstemmelse med målene i associeringsaftalen;
- the organization of contacts and meetings between Turkish and Community industrial policy-makers, promoters and firms with the aim of establishing nev/ links (in particular in the form of joint ventures between Turkish firms and firms in the Member States of the Community) which are in conformity with the objectives of the Association Agreement;
- tilskyndelse til overførsel af telmologi gennem passende aftaler mellem virksomheder og organisationer i Fællesskabet og Tyrkiet ;
- encouragement of the transfer of technology through appropriate arrangements between existing firms and institutions in the Community and in Turkey;
- udvikling af små og_ mellemstore virksomheder i Tyrkiet, idet der ydes faglig bistand til planl-3gning, oprettelse og placering af sådanne virksomheder, til indførelse af de nødvendige strukturer og til uddannelse.
- the development of small- and medium-sized undertakings in Turkey through technical assistance with surveys, the setting up and siting of such undertakings and with the creation of the necessary structures and training schemes.
På energiområdet har samarbejdet især til formål at:
The aim of cooperation in the energy field shall in particular be:
- fremme foranstaltninger vedrørende udvikling af Tyrkiets naturressourcer, samt vedrørende forskning og forarbejdning af en er gi r e s s ourc er ;
- to promote projects to develop Turkey's natural resources and energy resource exploration and processing;
- lette fællesskabsvirksomhedernes deltagelse i Tyrkiets program mer og i alle aktiviteter, der kan bidrage til en bedre udnyttelse på stedet af Tyrkiets ressourcer.
- to encourage the participation of Community firms in Turkey's programmes and all activities conducive to local exploitation of Turkey's resources.
På landbrugsområdet har samarbejdet mellem Tyrkiet og Fællesskabet især til formål under hensyntagen til det kom plementære forhold mellem parternes landbrugsproduktioner at:
Account being taken of the complementary nature of the Parties' agricultural production, cooperation between Turkey and the Community in agriculture shall in particular be aimed at :