natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udløbet af gyldighedsperioden for konventionen indkalder Kommissionen i overensstemmelse med de foreliggende behov og på de i den interne aftale og denne finansforordning fastsatte betingelser den del af bidragene, som medlemssuteme mangler at indbetale.
Upon expiry of the Convention, that part of the contributions which the Member States remain obliged to make shall be called up by the Commission, as required, on the conditions laid down in the Internal Agreement and this Financial Regulaton.
De supplerende indbetalinger til EUF, hvorom der træffes bestemmelse i medfør af den interne aftales artikel 6, stk. 2, andet afsnit, forfalder og skal foreuges inden for den kortest mulige frist i henhold til afgørelsen om indkaldelse af disse indbetalinger og under alle omstæn­digheder inden tre måneder, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
Supplementary contributions to the EDF decided upon pursuan: to the second subparagraph of Article 6 (2) of the Internal Agreement shall, unless otherwise decided by the Council, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such contributions and which may not in any case exceed three months.
Hver medlemssut foretager de i stk. 2 og 4 omhand­lede indbetalinger i forhold til sine bidrag til EUF, således som disse er fastsat i den inteme aftales artikel 1, stk. 2.
The Commission shall credit amounts paid in national currencies to the accounts provided for in para graph 3 on the basis of the exchange rates for the ECU provided for in paragraph 2 (b).
Kommissionen opretter konti i seddelbanken eller andre pengeinstitutter i hver medlemssut med henblik på de udbetalinger, der skal finde sted fra EUF.
In order to make all necessary payments, the Commission shall open accounts at the bank of issue or other financial institutions in each Member State.
Indskuddene på disse konti er rentebærende, og renterne godskrives EUF, jf. dog konventionens artikel 229, stk. 3.
Subject to the provisions of Article 229 (3) of the Convention, deposits in these accounts shall bear interest which shall be credited to the resources of the EDF.
Såfremt en bidragsrate, der er indkaldt i henhold til denne artikel, ikke er indbetalt inden for 15 dage efter forfaldsdatoen, pålægges der umiddelbart den pågældende medlemssut en rente af det ikke-bculte beløb.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid within 15 days of the due date, the Member State concerned shall, without further notice, be required to pay interest in respect of the amount not paid.
Mora­renten beregnes på grundlag af en sats, som ligger to procentpoints over den på forfaldsdagen for den pågæl­dende rate gældende rentesats for kortfristet finansiering på denne medlemsstats pengemarked for ECU eller den nationale valuta, afhængigt af den enhed, der er valgt for indbetalingen af den pågældende rate.
The late payment penalty interest shall be calculated on the basis of a rate of two percentage points above the interest rate for short-term financing applicable on the date on which the instalment is due on the money market of the Member State for the ECU or the national currency, whichever has been chosen for the payment of the instalment in question.
Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoints for hver måneds forsin­kelse.
This rate shall be increased by 0.25 of a percentage point for each month of delay.
Satsen anvendes, så længe medlemsstaten er i restance med indbetalingen.
The increased rate shall be applicable to the entire period of delay.
Der deponeres underskriftsprover for de tjenestemænd i Kommissionen, som har beføjelse til at udføre transak­tioner over EUFs konti, når disse konti oprettes eller, hvis der er ule om tjenestemænd, som bemyndiges på et senere tidspunkt, ved udpegelsen af disse.
The signatures of the Commission officials empowered to carry out operations on the EDF's accounts shall be lodged when the accounts are opened or, in the case of officials who are authorized subsequently, when they are designated.
Medlemssuternes ECU.
EDF resources shall be used in accordance with the principles of economy and sound financial management.
EUFs midler anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
The financial contributions of the Member States shall be expressed in ECU.
Hver medlemssut indbetaler sit finansielle bidrag a) enten i ECU,
(a) in ECU ; or
Kommissionen fordeler si vidt muligt trækkene på de i artikel 2, stk. 3, omhandlede særlige konti, således at dens tilgodehavender på disse konti til enhver tid står i forhold til medlemssuternes bidrag til EUF.
The Commission shall, as far as possible, make any withdrawals from the special accounts referred to in Article 2 (3) in such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
b) eller i sin egen valuu på grundlag af den omregnings­kurs over for ECU, der er gældende syv arbejdsdage forud for forfaldsdatoen.
(b) in its national currency on the basis of the conversion rate of the ECU in force seven working days preceding the date on which the payment was due.
En medlemssut, som vælger den anden mulighed, kan dog midlertidigt beregne hver rate af sit årlige bidrag på grundlag af den omregningskurs for ECU, der er gældende på en af medlemssuten valgt dato i det kvartal, der går forud for forfaldsdatoen for raten.
However, where a Member State adopts the second alternative, it may, in the first instance, base each instalment of its annual contribution on a conversion rate of the ECU ín force on a date of its choice during the quarter preceding the date on which the instalment falls due.
I så fald sender Kommissionen så hurtigt som muligt efter forfaldsdatoen den pågældende medlemssut en opgørelse over den regu­lering, der skal foretages af den pågældende rate, for at denne bringes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette stykke.
In that event, the Commission shall transmit to the Member State concerned as soon as possible after the due date a statement of the adjustment to be made to the instalment in question to bring it into line with the requirements of this paragraph.
Det resterende beløb indbetales af medlems­suten eller, efter omstændighederne, det overskydende
Payment of the amount of the adjustment shall be made by the Commission or the Member State,
Kommissionen foreuger fra de særlige konti, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, ί denne finansforordning de overførsler, som er nødvendige for forsyningen af de konti, der er oprettet i dens navn i overensstemmelse med forordningens artikel 3 og konventionens artikel 229.
The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 2 (3) of this Financial Regulation amounts needed to replenish the accounts opened in its name Ín accordance with Article 3 (1) of the Regulation and Article 229 of the Convention.
Disse overførsler foreuges på grundlag af likviditetsbeho­vene i forbindelse med gennemførelsen af projekter og handlingsprogrammer, herunder de beløb, der skal kredi­teres ordningen til stabilisering af eksportindtægter for landbrugsråvarer (i det følgende benævnt •Subex-ordnin-gen«), som omhandlet i konventionens artikel 153.
Such transfers shall be made on the basis of the cash requirements for the execution of projects and programmes, including amounts required for payment into the account of the system for stabilization of export earnings from agricultural commodities (hereinafter referred to as the 'Stabex' system) as provided for in Article 153 of the Convention.
De finansielle transaktioner gennemføres enten ECU eller i nationale valutaer.
Financial transactions shall be effected either in ECU or in national currencies.
Kommissionen sender hvert år Rådet en opgørelse over indbetalingerne af bidrag samt en opgørelse over, i hvilket omfang EUFs transaktioner er afviklet.
The Commission shall communicate to the Council each year a statement of contribution payments and a progress report on EDF financial operations.
Alle fondens transaktioner, som indebærer omregning mellem ECU og nationale valutaer, gennemføres på grundlag af markedskursen på den dato, på hvilken den enkelte transaktion gennemføres, jf. dog de i artikel 48, stk. 2, andet afsnit, artikel 48, stk. 3, andet afsnit, artikel 50, stk. 6, og artikel 54, stk. 4, omhandlede undugelser.
Subject to the exceptions provided for in the second subparagraph of Article 48 (2) and in Article 48 (3) respectively and in Articles 50 (6) and 54 (4), any Fund operations involving conversion between the ECU and national currencies shall be made on the basis of the current market rate applicable on the day on which each such operation is effected.
Disse overslag ajourføres hvert år og meddeles Rådet i forbindelse med indkaldelsen af de årlige bidrag.
Any exchange differences and costs shall be charged against the EDF.
Kursdifferencer og eventuelle omkostninger debi­teres EUFs midler.
These forecasts shall be updated annually and communicated to the Council when the annual request for contributions is made.
9 udgifter, der afholdes ved fuldmagt.
Article 9
Sidanne udgifter kan ikke endeligt bogføres i EUFs bøger, før Kommissionen har efterprøvet, om der er ule om en korrekt udgiftsfastsættelse og en formelt rigtig anvisning og beuling i. henhold til denne finansforordning.
Such expenditure may not be finally entered into the EDF accounts until the Commission has verified that the expenditure has been correctly cleared and that the authorization and payment are in order, in accordance with the requirements of this Regulation.
EUF administreres finansielt i henhold til princippet om adskillelse mellem de anvisningsberettigede og regn­skabsførerne.
The EDF shall be administered financially in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers shall be different individuals.
Forvaltningen af bevillingerne påhviler de anvisningsberettigede, der alene har beføjelse til at afholde udgifter, konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer og udstede indtægts- og betalingsordrer.
Appropriations shall be administered by authorizing officers, who alone shall have the power to enter into commit ments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
Inkassering og udbetaling påhviler regnskabsføreren.
In accordance with Article 226 (1) of the Convention, the Commission shall appoint the chief authorizing officer of the EDF.
Han kan lade sig bistå af befuldmægtigede anvisningsberettigede, som han udpeger med forbehold af Kommissionens godkendelse.
The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Med forbehold af den interne aftales artikel 10, stk. 2, vareuger Kommissionen inden for de i nævnte aftales artikel 1 fastsatte beløb forvaltningen af EUF på eget ansvar og på de i konventionen, afgørelsen, den interne afule og denne finansforordning fastsatte betingelser.
The Commission shall appoint the financial controller, who shall be responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure and for monitoring revenue. The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
Kommissionen udnævner en finansinspektør, der har til opgave at kontrollere forpligtelser til afholdelse af udgifter, anvisning af disse til beuling samt indtægter. Finansinspektøren kan bistås af en eller flere underord­nede finansinspektører.
Within the limit of the appropriations provided for in Article 1 of the Internal Agreement, the Commission shall, without prejudice to Article 10 (2) therof, manage the EDF on its own responsibility in accordance with the conditions laid down in the Convention, the Decision, the Internal Agreement and this Financial Regulation.
Finansinspektøren udfører sin kontrol på grundlag af de forskellige udgifts- og indtægtsdossiers, om nødven­digt på stedet.
Monitoring shall be carried out by the financial controller by means of inspection of the files relating to expenditure and revenue and, if necessary, on the spot.
Kommissionen kan delegere visse af regnskabsføre­rens hverv samt visse kontrolopgaver til befuldmægtigede, som den selv udnævner.
The Commission may delegate part of the duties of the accounting officer and part of the responsibility for monitoring to authorized agents appointed by it.
De i dette afsnit fastlagte kompe­tenceregler finder anvendelse på de pågældende befuld­mægtigede inden for grænserne af de beføjelser, der er delegeret til dem.
The rules governing responsibilities adopted under this Title shall apply to such authorized agents within the limits of the powers delegated to them.
De særlige regler, der gælder for finansinspektøren, fastsættes således, at de sikrer ham fuld uafhængighed ί udøvelsen af hans hverv.
The special rules applicable to the financial controller shall be formulated in such a way as to ensure his independence in carrying out his duties.
Foranstaltninger angående hans udnævnelse, avancement, disciplinære sanktioner eller forflyttelser og forskellige bestemmelser om afbrydelse eller ophør af hvervet træffes ved begrundede afgørelser, der meddeles Rådet til underretning.
Measures taken in respect of his appointment and promotion, disciplinary action or transfer, and the various procedures of interruption or termination of his appointment shall be the subject of reasoned decisions which shall be forwarded to the Council for its information.
De i denne finansforordning anførte bestemmelser om kontrol og beuling af udgifter gælder i princippet for
The persons concerned* or the Commission may institute proceedings before the Court of Justice.
Den pågældende og Kommissionen har adgang til at indgive klage for Domstolen.
Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Inkassering af indtægter og betaling af udgifter foreuges af en regnskabsfører, der udnævnes af Kommissionen.
The collection of revenue and the payment of expenditure shall be carried out by an accounting officer appointed by the Commission.
Med forbehold af artikel 34, stk. 2, er alene regnskabsfø­reren beføjet til at forvalte midler og værdier.
Subject to Article 34 (2), this accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.
Såfremt den anvisningsberettigede afstår fra at inkas­sere en konstateret fordring, forelægger han i forvejen et forslag om bortfald for finansinspektøren til påtegning og for regnskabsføreren til underretning.
If the authorizing officer waives the right to recover an established debt, he shall send beforehand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for his information.
Formålet med Finansinspektørens påtegning er at konstatere afkaldets retmæssighed og dets overensstemmelse med princip­perne for forsvarlig økonomisk forvaltning. Det påtegnede forslag registreres af regnskabsføreren.
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
Regnskabsføreren er ansvarlig for de i artikel 36 og 37 omhandlede regnskaber og for udarbejdelsen af de Ì artikel 66 omhandlede finansielle oversigter.
The accounting officer shall be responsible for maintain ing the accounts, as provided for in Articles 36 and 37 and for the preparation of the financial statements provided for in Article 66.
Han kan bistås af en eller flere underordnede regnskabs­førere, der udnævnes pi samme vilkir som regnskabsføre-
He may be assisted in his duties by one or more assistant accounting officers appointed under the same conditions as the accounting officer.
Sifremt påtegning nægtes, kan Kommissionen ved en behørigt begrundet beslutning og på eget ansvar under­kende nægtelsen.
If approval is withheld, the Commission may, by a decision stating the full reasons therefor and on its sole responsibility, overrule this refusal.
Denne beslutning er endelig og bindende ; den meddeles finansinspektøren til underret­ning. Kommissionen underretter hvert kvartal Revisions­retten om alle sidanne beslutninger.
This decision shall be final and binding. It shall be communicated for information to the financial controller.
Sifremt finansinspektøren konstaterer, at et doku­ment vedrørende en forordning ikke er blevet udstedt, eller at en fordring ikke er blevet inkasseret, underretter han Kommissionen herom.
Where the financial controller finds that a docu ment establishing a debt has not been drawn up or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Commission thereof.
Udnævnelsen af den anvisningsberettigede, finansinspek­tøren, regnskabsføreren og forskudsbestyreren samt den i artikel 37 omhandlede regnskabsoversigt meddeles Revi­sionsretten.
The Court of Auditors shall be notified of the appoint ment of the authorizing officer, the financial controller, the accounting officer and the administrator of advance funds and of the accounting plan referred to in Article 37.
Kommissionen giver denne meddelelse om de procedureregler, den fastlægger i finansiel henseende.
The Commission shall forward to the said Court any rules of procedure drawn up by it in respect of financial matters.
Regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer, som han moduger fra den anvisningsberettigede.
The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders forwarded to him by the authorizing officer.
Regnskabsføreren overvåger og sikrer, at EUFs midler bliver indbetalt pi de fastsatte tidspunkter, og at Fællesskabets rettigheder beskyttes.
The accounting officer shall do all in his power to ensure that EDF resources are recovered at the due dates and that the Community's rights are safeguarded.
Regnskabsføreren underretter den anvisningsberetti­gede og finansinspektøren om indtægter, der ikke er blevet indbetalt på de fastlagte tidspunkter.
The accounting officer shall inform the authorizing officer and the financial controller of any revenue not recovered within the time limits laid down.
Ved inkassering af ethvert beløb, som EUF har krav på, udsteder den anvisningsberettigede en indtægtsordre.
The recovery of any sum due to the EDF shall give rise to the issue by the authorizing officer of a recovery order.
AFHOLDELSE, FASTSÆTTELSE, ANVISNING BETALING AF UDGIFTER
COMMITMENT, CLEARANCE, AUTHORIZATION AND PAYMENT OF EXPENDITURE
Indtægtsordrerne oversendes af den anvisningsberet­tigede til finansinspektøren til påtegning.
Recovery orders shall be transmitted by the authorizing officer, to the financial controller and shall be subject to the letter's approval.
Når en indtægtsordre er påtegnet af finansinspektøren, registreres den af regnskabsføreren.
On approval by the finan cial controller, the recovery orders shall be registered by the accounting officer.
Finansinspektørens påtegning skal fastslå: a) konteringens rigtighed ;
The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that :
17 b) ordrens korrekthed og overensstemmelse med bestem­melserne vedrørende EUFs forvaltning samt med alle foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af disse bestemmelser; c) anvendelsen af principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning ;
Article 17
Forud for enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for EUF skal der foreligge et forpligtelsesforslag fra den anvisningsberettigede.
All measures which may give rise to expenditure payable by the EDF must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the authorizing officer.
Løbende udgifter kan gøres til gensUnd for en foreløbig forpligtelse.
A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.
d) bilagenes korrekthed ; e) debitorbeskrivelsens nøjagtighed ; f) forfaldsdatoen ;
(c) the principles of sound financial management have been applied ;
Med forbehold af artikel 34 gælder de beslutninger, Kommissionen træffer i overensstemmelse med de bestemmelser, der bemyndiger den til at yde finansiel støtte fra EUF, som forpligtelser til at afholde udgifter.
Without prejudice to Article 34, decisions taken by the Commission in accordance with the provisions authorizing it to grant financial aid from the EDF shall constitute commitments of expenditure.
g) inkasseringens nøjagtighed for si vidt angår beløb og valuta.
(d) the supporting documents are in order ; (e) the debtor is correctiy described ; (f) the due date is indicated ; (g) the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning, hvis han finder, at de i stk. 2, litra a) til g), omhandlede betingelser ikke er opfyldt.
The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in paragraph 2 (a) to (g) are not met.
Kommissionens kan ved en behørigt begrundet beslut­ning og på eget ansvar underkende nægtelsen.
The Commission may, by a decision stating the full reasons therefor and on its sole responsibility, overrule this refusal.
Denne beslutning er endelig og bindende ; den meddeles finansinspektøren til underretning. Kommissionen under­
This decision shall be final and binding ; it shall be communicated for information to the financial controller.
Forpligtelsesforslagene samt bilagene hertil fremsendes til finansinspektøren.
Proposals for commitments accompanied by the supporting documents, shall be transmitted to the financial controller.
De angiver udgiftens formål, det anslåede beløb og konteringen heraf samt kreditor.
They shall show in particular the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, the ítem to which it is to be charged and the name and description of the creditor.
De registreres af den anvisningsberettigede efter påtegning af finansinspektøren.
They shall be registered by the authorizing officer after approval by the financial controller.
Finansinspektørens påtegning af forpligtelsesforslagene skal fastslå: a) konteringens rigtighed ; b) bevillingernes tilstedeværelse ;
(a) the expenditure has been charged to the correct item ; (b) appropriations are available ;
Bilagene vedrørende bogføringen og opstillingen af forvaltningsregnskabet og status, jf. afsnit IV, opbevares i fem år fra datoen for den ί den interne aftales artikel 29, stk. 3, nævnte beslutning om decharge for gennemførelsen af EUF.
The supporting documents relating to the accounts and to the establishment of the revenue and expenditure account and the balance sheet referred to in Tide IV shall be kept for a period of five years following the date of the decision giving discharge in respect of the the implemen tation of the EDF, referred to in Article 29 (3) of the Internal Agreement.
Dog skal bilag vedrørende ikke endeligt afsluttede transaktioner opbevares ud over denne periode.
However, the documents relating to transactions not finally closed shall be kept beyond this period.
c) udgiftens korrekthed og overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for EUFs forvaltning, og med alle dispositioner, der er truffet til gennemførelse af disse bestemmelser, navnlig de almindelige og særlige bestemmelser i den finansieringsafule eller lånekontrakt, som vedrører transaktionen ;
(c) the expenditure is correct and in conformity with the provisions applicable to the management of the EDF and with all measures taken in implementation of those provisions, in particular, the general and special conditions of the financing or loan agreement relating to the operation ;
Den anvisningsberettigede, der er beføjet til at fast­sætte udgifter, kontrollerer selv disse bilag eller sikrer på eget ansvar, at denne kontrol er blevet foreuget d) anvendelsen af principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
The authorizing officer empowered to clear expenditure shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
Påtegningen må ikke være betinget.
(d) the principles of sound financial management have been applied.