natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de i artikel 12,13»14,15 og 25 nævnte tilfælde, gi­ver den pågældende kontraherende part, inden den træffer < fe deri omhandlede foranstaltninger, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Den blan­dede Kommission alle oplysninger, der er nødvendige for at muliggøre en indgående undersøgelse af situationen, med henblik på at nå frem til en løsning, der kan godkendes af de kontraherende parter. Page 19
In the cases specified in Articles 12, 13, 14, 15 and 25, before taking the measures provided for therein, or, as soon as possible in cases to which paragraph 3 (d) applies, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens gennemførelse, skal foretrækkes.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles straks til Den blandede Kommission og skal dér gøres til genstand for regelmæssige drøftelser, navnlig med henblik på deres ophævelse så snart omstændighederne tillader det.
The safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestem melser: a) For så vidt angår artikel 12 kan hver af de kontraherende parter indbringe sagen for Den blandede Kommission, såfremt den finder, at en bestemt praksis er uforenelig med, at aftalen kan virke på tilfredsstillende måde i henhold til artikel 12, stk. 1.
(a) As regards Article 12, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 12(1).
De kontraherende parter giver Den blandede Kom mission enhver formålstjenlig oplysning og bistår den i nødvendigt omfang med henblik på undersøgelse af sagsakterne og,i givet fald,afskaffelse af den på talte praksis.
The Contracting Parties shall provide the Joint Committee with all relevant information and shall give it the assistance it requires in order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practice objected to.
Såfremt den pågældende kontraherende part ikke er ophørt med den påtalte praksis inden for den frist, der er fastsat i Den blandede Kommission, eller så fremt denne ikke er nået til enighed inden for en frist på tre måneder regnet fra dagen for sagens ind bringelse, kan den pågældende kontraherende part ved tage de beskyttelsesforanstaltninger, den anser for nødvendige for at afhjælpe de alvorlige vanskeligheder, den omhandlede praksis medfører, navnlig tilbagekalde toldindrømmelser.
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee or, in the absence of agreement in the Joint Committee, within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practice in question; in particular it may withdraw tariff concessions.
-12- b) For så vidt angår artikel 13, gives der meddelelse om de vanskeligheder, som følger af den i den pågældende artikel omhandlede situation, med henblik på undersøgelse i Den blandede Kommission, der kan træffe enhver formålstjenlig afgørelse for at bringe dem til ophør.
(b) As regards Article 13, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Såfremt Den blandede Kommission eller den udførende kontraherende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen har truffet en afgørelse, der bringer vanskelighederne til ophør, har den indførende kontraherende part ret til at opkræve en udligningsafgift for den indførte vare.
If the Joint Committee or the exporting Contracting Party has not taken a decision putting an end to the difficulties within thirty days of notifi' cation of the matter, the importing Contracting Party shall be authorized to levy a countervailing charge on the product imported.
Denne udligningsafgift beregnes i forhold til ind virkningen på den pågældende vares værdi af de konstaterede forskelle i toldsatserne for de råstoffer og halv fabrikata, der indgår i varerne.
The countervailing charge shall be calculated according to the incidence on the value of the goods in question of the tariff disparities in respect of the raw materials or intermediate products incorporated therein.
c) For så vidt angår artikel 14 skal der finde et sararåd sted i Den blandede Kommission, inden den pågældende kontraherende part træffer passende foranstaltninger.
(c) As regards Article 14, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker en forudgående undersøgelse, kan den pågældende kontraherende part, i de i ar tikel 13, 14 og 15 omhandlede situationer, såvel som i tilfælde af eksportstøtte med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, omgående indføre de forebyggende for anstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
(d) Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 13, 14 and 15 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.
I tilfælde af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Israel, kan den pågældende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Where one or more Member States of the Community or Israel is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Den underretter omgående den anden kontraherende part herom.
It shall inform the other Contracting Party forthwith.
AFSNIT II: SAMARBEJDE
TITLE II: CO-OPERATION
Fællesskabet og Israel indleder et samarbejde som supplement til samhandelen på de områder, der er af fælles interesse for de kontraherende parter.
The Community and Israel shall, as a factor complementary to trade, institute cooperation in spheres which are in the mutual interest of the Contracting Parties.
Med henblik på virkeliggørelsen af denne målsætning er det Den blandede Kommissions opgave at finde midler og metoder, der gør det muligt at fremme samhandelens udvikling og dens fordeling på forskellige varegrupper, at lette ud vekslingen af teknologisk viden og at befordre private investeringer samt forbindelse og samarbejde mellem industrierne i Fællesskabet og i Israel.
To this end, the Joint Committee shall seek ways and means of promoting the development and diversification of trade, facilitating the transfer of technological knowhow, and encouraging private investment and contacts and cooperation between the industries of the Community and Israel.
Den blandede Kommission er beføjet til at fremsætte henstillinger med henblik på iværksættelsen af en eller flere af de i stk. 2 omhandlede aktioner.
The Joint Committee is empowered to make recommendations with a view to implementing one or more of the measures referred to in paragraph 2.
Undersøgelser vedrørende sådanne aktioner bør finde sted i hvert en kelt tilfælde og være betinget af en fælles interesse hos de kontraherende parter.
The examination of such measures must be undertaken case by case and be subject to the existence of some mutual interest for the Contracting Parties.
De kontraherende parter kan udvikle det økonomiske samarbejde som supplement til samhandelen på de områder, der er af fælles interesse for de kontraherende parter, og i forhold til udviklingen i Fællesskabets økonomiske politik. tik.
The Contracting Parties may, as a factor complementary to trade, develop economic cooperation in spheres which are of mutual interest to them, taking into account developments in the Community's economic policies.
AFSNIT III: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE III; GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Der nedsættes en blandet kommission, som skal vare tage administrationen af aftalen og drage omsorg for,at den gennemføres på tilfredsstillende måde.
A Joint Committee is hereby established which shall be responsible for the administration of the Agreement and shall ensure its proper implementation.
Med henblik herpå fremsætter den henstillinger. Den træffer afgørelser i de tilfælde, der er nævnt i aftalen.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Disse afgørelser gennemføres af de kontraherende parter i henhold til deres egne bestemmelser.
These decisions shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Med henblik på en tilfredsstillende gennemførelse af aftalen, udveksler de kontraherende parter oplysninger og rådfører sig med hinanden i Den blandede Kommission på be gæring af en af parterne.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement the Contracting Parties shall exchange inform ation and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Den blandede Kommission fastsætter selv sin forretningsorden ved en afgørelse.
The Joint Committee shall formally adopt its own rules of procedure.
Den blandede Kommission sammensættes af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side, og repræsentanter for Israel, på den anden side.
The Joint Committee shall consist of representatives of the Community on the one hand, and of representatives of Israel on the other.
Den blandede Kommission afgiver udtalelser i indbyrdes forståelse.
The Joint Committee shall act by mutual agreement.
Formandskabet i Den blandede Kommission varetages på skift af de kontraherende parter i henhold til nærmere be stemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.
Each Contracting Party shall preside in turn over • the Joint Committee, in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
Den blandede Kommission træder sammen mindst én gang om året på formandens initiativ for at undersøge aftalens gennemførelse i almindelighed.
The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at least once a year in order to review the general functioning of the Agreement.
Den træder tillige sammen, hver gang særlige omstændigheder kræver det, på begæring af en af de kontraherende par ter og under de betingelser, som fastsættes i dens forretningsorden. ningsorden.
The Joint Committee shall, in addition, meet whenever special circumstances so require, at the request of either Contracting Party, in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
De kontraherende parter undersøger i henhold til den fremgangsmåde, der er fastlagt for forhandlingerne om aftalen, første gang fra begyndelsen af 1978 og derefter fra be gyndelsen af 1983, resultaterne af aftalen, samt de eventuelle forbedringer, der fra den 1. januar 1979 og den 1. ja nuar 1984 kan foretages af parterne på grundlag af den erfaring, der er opnået under aftalens gennemførelse, og de i aftalen fastlagte målsætninger.
In accordance with the procedure adopted for negotiating the Agreement, the Contracting Parties shall review the results of the Agreement on the basis of the experience gained during its functioning and of the objectives defined therein and consider any improvements which could be made. This review shall take place first from the beginning of 1978 and again from the beginning of 1983 and any improve ments adopted shall operate from 1 January 1979 and
Inden for industrisektoren kan de kontraherende parter, såfremt en langsommere afvikling af tolden for Israels ved kommende viser sig nødvendig, ved de ovennævnte undersøgelser, efter fælles overenskomst og på betingelser, som de fastsætter, træffe afgørelse om at udsætte de tidsfrister, der er anført i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2, og som svarer til en nedsættelsessats på henholdsvis 30$ og 80$.
Should Israel need to slow down its tariff dismantling programme, the Contracting Parties may decide, when reviewing the industrial sector, to extend, on mutually agreed conditions, the time limits set out in Article 1(2) of Protocol No 2. These limits relate to the rates of reduction of 30$ and 8Cf£ respectively.
Hver af de to udsættelser må højst være for et tidsrum af 2 år.
Neither time limit may be extended by more than two years.
Den i artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 2 omhandlede fuldstændige afskaffelse af tolden skal finde sted senest den 1. januar 1989.
The tariff dismantling programme referred to in Article 1(2) of Protocol No 2 shall be completed by 1 January 1989 at the latest.
Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en kontraherende part i at træffe foranstaltninger, som: a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser; b) vedrører handel med våben, ammunition og krigsmateriel, el ler forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål; c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af krig eller alvorlig internationale spænding.
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
- må den ordning, der anvendes af Israel over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling af medlems staterne, deres statsborgere eller deres selskaber;
In the fields covered by the Agreement: the arrangements applied by Israel in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms; the arrangements applied by the Community in respect of Israel shall not give rise to discrimination between Israeli nationals, companies or firms.
De kontraherende parter afholder sig fra alle foran staltninger, som kan bringe virkeliggørelsen af aftalens målsætninger i fare.
The Contracting Parties shall refrain from any measure likely to jeopardize the attainment of the objectives of the Agreement.
De træffer enhver generel eller speciel foranstaltning, som kan sikre, at forpligtelserne ifølge aftalen opfyldes.
They shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Såfremt en kontraherende part finder, at den anden kon traherende part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger på de betingelser og efter de fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 16.
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 16,
Når en af de kontraherende parter finder, at det i de kontraherende parters fælles interesse vil være hensigtsmæssigt at udvikle de forbindelser, der er skabt ved aftalen, ved at udstrække dem til områder, der ikke dækkes af denne, forelægger den en begrundet anmodning herom for den anden kontraherende part.
Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of the Contracting Parties to develop the relations established by the Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shal.T submit a reasoned request to the other Contracting Party.
De kontraherende parter kan overlade til Den blandede Kommission at undersøge denne anmodning og i givet fald at fremsætte henstillinger, navnlig med henblik på optagelse af forhandlinger.
The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, v.here appropriate, to make recommendations to them, particularly with a vieto opening negotiations,
Aftaler, der følger af de i stk. 1 nævnte forhandlinger, skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
The agreements resulting from the negotiations referred to in paragraph 1 will be subject to ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
De protokoller, der er knyttet som bilag til aftalen, ud gør en integrerende del af denne.
The Protocols annexed to the Agreement shall form an integral part thereof.
Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved meddelelse herom til den anden kontraherende part.
Either Contracting Party may denounce the Agreement by notifying the other Contracting Party.
Aftalen sættes ud af kraft tolv måneder efter datoen for denne meddelelse. lelse.
The Agreement shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Denne aftale gælder på den ene side i de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles skab finder anvendelse på de i traktaten fastsatte betingelser, og på den anden side for Israel.
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the State of Israel.
Denne aftale skal godkendes af de kontraherende parter i henhold til deres egne fremgangsmåder herfor.
This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter den dag, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om,at de nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen er gennemført.
It shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Aftalen af 29. juni 1970 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Israel sættes ud af kraft fra samme dato.
The Agreement of 29 June 1970 between the European Economic Community and the State of Israel shall cease to be applicable on the same date
PROTOKOL Nr. 1 vedrørende anvendelsen af artikel 2, stk. 1, i aftalen
PROTOCOL No 1 on the application of Article 2 (1) of the Agreement
- fra aftalens elsesdato
ARTICLE 1
De basistoldsatser, som skal danne grundlag for de i artikel 1 fastsatte nedsættelser, er for hver vare:
- for the Community as originally constituted: those duties actually applied in respect of Israel on 1 January 1974 pursuant to Annex 1 to the Agreement of 29 June 1970 between the European Economic Community and the State of Israel;
- for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning: de toldsatser, der i medfør af bilag I til aftalen mellem Fællesskabet og Israel af 29. juni 1970 faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1974, for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige: de told satser, der faktisk fandt anvendelse over for Israel den 1. januar 1972.
- for Denmark, Ireland and the United Kingdom: those duties actually applied in respect of Israel on 1 January 1972.
De nedsatte toldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel 1, finder anvendelse med afrunding af første decimal.
The reduced duties calculated in accordance with Article 1 shall be rounded to the first decimal place.
Med forbehold af den anvendelse, Fællesskabet gør af artikel 39, stk. 5, i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, finder artikel 1 anvendelse med afrunding af fjerde decimal for så vidt angår den specifikke told eller den specifikke del af den sammensatte told i Irlands og Det forenede Kongeriges toldtariffer.
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish and United Kingdom Customs Tariffs, Article 1 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
Irland og Det forenede Kongerige erstatter finanstold eller det fiskale element i sådan told med en intern af gift i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 38 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger ne af traktaterne.
Ireland and the United Kingdom shall replace customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of such duties by an internal tax, in accordance with Article 38 of the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties.
Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fælles skabet af de i artikel 1, 5 og 7 omhandlede varer afskaffes fra aftalens ikrafttrædelsesdato, og foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative importrestriktioner afskaffes senest den 1. januar 1976.
Quantitative restrictions on imports into the Community of the products referred to in Articles 1, 5 and 7 shall be abolished on the date of the entry into force of the Agreement, and measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports shall be abolished not later than 1 January 1976.
De foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1 og 2 i protokol nr. 6 og i artikel 1 i protokol nr. 7 til akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne, om henholdsvis visse kvantitative restriktioner i Irland og import af motorkoretøjer og samleindustri for motorkøretøjer i Irland, finder an vendelse over for Israel.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 of Protocol No 6 and in Article 1 of Protocol No 7 to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties on certain quantitative restrictions relating to Ireland and on imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Israel.
Indførselen af de varer, der er anført i nedenstående tabel, undergives årlige lofter, ud over hvilke den told, der finder anvendelse over for tredjelande, kan genindføres i henhold til bestemmelserne i stk. 2-9·
Imports of the following products shall be subject to annual ceilings above which the customs duties applicable in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 9.
Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrorende fra bituminose mi­neraler; Dræporater, ikke andetsteds nævnt, indcholder.de 70 vægtprocent og derover af oAdanne olier soni knraktergivnnde bcstanddol
Petroleum olle and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 > by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminouH minerale, these oils being the basic constituents of the preparations 27.11
Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent: I. Til. anvendelse som brandstof II.
For use as power or heating fuel II.
Til anden anvendelse (a) 0, Andre varer: I. Handelsmæssig propan og butan
Por other purposee (a) B. Other: I. Commercial propane and commercial butane
Paraffin, microvol: ögna farvet:
Paraffin wax, micro—crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
D. Andre varer
B. Other
27.14 gunstig acfaltbitumcn, jordoliekoks og andre restprodukter fra .­ordolic eller fra olier hidrørende fra biturainøsc mineraler
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Bromidcr og oxidbromider; broraater og perbromater; hypobromiter
Bromides, oxybromideB, bromates and perbromates, and hypobromites Phosphites, hypophosphitee and phosphates:
Andre varer, herunder nolyphosphat
Other, including polyphosphates