natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil også gerne sige, at jeg fuldt ud forstår bekymringen hos arbejdsstyrken, særlig i Det Forenede Kongerige, og at de opfatter dette som et angreb på deres arbejdspladser.
I should also like to say that I fully understand the anguish, particularly in the UK, of the workforce who perceive this as an attack on their jobs.
Jeg forstår det, de siger, om, at man ikke i tilstrækkelig grad rådførte sig med dem, og at hvis man gjorde det, så skete det på en meget overfladisk måde, hvilket faktisk var i modstrid med det direktiv om arbejdspladsforhold, som Parlamentet har støttet.
I accept their point that they were not given adequate consultation and if there was any, it was a very superficial kind of consultation, which in fact went against the works directive that this Parliament has supported.
Når det er sagt, så glæder jeg mig over de arbejdspladser, der kommer til Dundalk, et trist sted, som desperat trænger til udvikling og flere arbejdspladser.
That having been said, I welcome the jobs that are coming to Dundalk, a sad black spot that is desperately in need of better development and more jobs.
Jeg håber, at vi kan løse dette på en måde, som er acceptabel for os alle.
I hope that we can resolve this in a way that is acceptable to all of us.
Det er klart, at der ikke er stor forskel på vores opfattelse i denne sag.
Obviously there is not a strong difference of opinion between us here.
Marin, næstformand i Kommissionen. — (ES) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at sige/at jeg på Kommissionens vegne fuldt ud forstår problemerne for de regioner, der mister arbejdspladser til fordel for andre dele af Fælles skabet.
Marin, Vice-President of the Commission.·— (ES) Madam President, I would like to begin by saying, on behalf of the Commission, that I fully understand the problems of regions that lose jobs to other parts of the Community.
Heldigvis er disse tilfælde endnu relativt sjældne i Den Europæiske Union, og her opstår der ganske rigtigt det, som De netop har påpeget. De nye arbejdspladser, der skabes i regioner, der modtager investeringer, er velkomne, da de udgør en forøgelse i antallet af arbejdspladser.
Fortunately, such cases are still relatively rare within the European Union and, of course, as you just pointed out, the new jobs created in regions that attract investment are welcome, since this means an increase in employment.
Men når disse positive elementer er nævnt, må vi heller ikke glemme de smertelige virkninger, der påføres de regioner, som mister arbejdspladser.
However, these positive elements do not mean that we can ignore the distressing consequences involved for the regions where the jobs are lost.
Der er altså tale om en meget vanskelig balancegang.
Therefore, it is a very difficult balance to strike.
Flytningernes sociale indvirkning kan forværres, hvis der forinden ikke behørigt er holdt samråd med arbejdstagerne eller deres repræsentanter.
The social repercussions of relocations can be worse if workers or their representatives are not adequately consulted beforehand.
Og netop for at mildne de negative sociale virkninger, som ofte følger med virksomhedsomstruktureringer, har Den Europæiske Union oprettet forskellige lovlige instrumenter med henblik på at garantere, at denne form for operationer gennemføres i et socialt acceptabelt klima, og at der tages de fornødne hensyn til de eventuelt berørte parter.
In order to alleviate the negative social effects often caused by industrial restructuring, the European Union established various legal instruments designed to guarantee that this type of operation takes place in an acceptable social climate and that due consideration is given to the interests of those who may be affected.
I denne forbindelse vil jeg gerne meddele Dem, at Kommissionens tjenester er ved at under søge, om Xerox har opfyldt fællesskabsbestemmelserne og de nationale regler på dette område.
In this respect, the Commission's services are currently trying to establish whether or not Xerox has complied with national and Community regulations on this issue.
Når sager om flytning undersøges, må man ikke overdrive støttens indflydelse på virksomhedernes beslutningstagning.
When considering relocations, we must not exaggerate the importance of subsidies in the decisions taken by companies.
Det er muligt, at støtten influerer på valget af ny placering, men den influerer ikke nødvendigvis på beslutningen om lukning eller nedskæring på eksisterende fabrikker.
Such subsidies may influence the choice of the new site, but they do not necessarily influence the decision to close or reduce the capacity of existing plants.
Dette emne er dog blevet drøftet af de sidste to Råd (industri), og i begge tilfælde har Kommissionen allerede forklaret, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik på at reducere de incitamenter, som medlemsstaterne kan tilbyde virksomhederne for at flytte fra et sted til et andet. Jeg vil'resumere dem ganske kort for Dem:
However, this issue was discussed at the last two Industry Councils and on both occasions the Commission explained the measures that have been taken to reduce the incentives that Member States can offer to companies to make them move from one area to another.
Hvad angår det konkrete spørgsmål om fællesskabsfinansiering, ville det være nyttigt, hvis Parlamentet vidste, at pr. 1. januar 1998 yder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ikke længere støtte til den lokale investeringsordning i Irland.
As regards the specific question of Community funding, Parliament should note that since 1 January 1998 the European Regional Development Fund has not provided any subsidies for local investment in Ireland.
Som følge heraf har der ikke været nogen deltagelse fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i Irland siden 1998.
There has thus been no intervention on the part of the European Regional Development Fund in Ireland since 1998.
Denne beslutning blev truffet for at rationalisere fællesskabsstøtten til den irske produktionssektor, men også fordi det blev vurderet, at dette program ikke fortsat burde modtage fællesskabsstøtte netop på grund af den irske økonomis fremskredne udviklingsstatus.
This decision was taken in order to rationalise Community aid to the Irish production sector, but also because it was believed that this area should no longer receive Community aid precisely because of the high performance of the Irish economy.
Derfor er ingen ny støtte til Xerox' nye fabrik i Dundalk blevet medfinansieret af EFRU, og den har heller ikke modtaget støtte fra Den Europæiske Socialfond.
Therefore, no subsidies for the new Xerox plant in Dundalk have been cofinanced by the ERDF, nor has it received any subsidies from the European Social Fund.
Vi går nu over til afstemning.
The vote will take place shortly.
Forhandlingen under ét om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Betænkning (A4-0418/98) af Areitio Toledo for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (KOM(98)0073 — C4-0160/98-98/0060(CNS))
Report (A4-0418/98) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98)0073 - C4-0160/98-98/0060(CNS))
Betænkning (A4-0490/98) af Garosci for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik
Report (A4-0490/98) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
I. om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til ordningen for fradrag af merværdiafgift (KOM(98)0377 — C4-0474/98-98/0209(CNS))
I. the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct value added tax (COM(98)0377 - C4-0474/98-98/0209(CNS))
II. om forslag til Rådets forordning (EF) om de for anvendelsen af direktiv 98/xxx/EF nødvendige kontrol foranstaltninger, foranstaltninger vedrørende refusionssystemet og foranstaltninger vedrørende administrativt samarbejde (KOM(98)0377 — C4-0475/98-98/0210(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation (EC) on verification measures, measures relating to the refund system and administrative cooperation measures necessary for the application of Directive 98/xxx/EC (COM(98)0377 -C4-0475/98-98/0210ÍCNS))
(Ved successive afstemninger vedtoges de to forslag til lovgivningsmæssig beslutning) *
(By successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
) om biologisk dyreproduktion
) on European postal services
Betænkning (A4-0366/98) af Malerba for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse om globaliseringen og informationssamfundet — Der må stærkere international samordning til (KOM(98)0050 — C4-0153/98)
Motion for a resolution (B4-0111/99) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on Article K.6 of the Treaty on European Union — Schengen cooperation
Betænkning (A4-0503/98) af Larive for Udvalget om Økonomi, Valutspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om opfølgning af Grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked (KOM(98)0121 — C4-0252/98)
Proposal for a recommendation (A4-0006/99) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999
(Forslaget vedtoges)
Explanations of vote
Gallagher (UPE), skriftlig. — (EN) Vi lever i et indre marked, der fungerer inden for Den Europæiske Union, hvor der er fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital tværs over 15 medlemsstaters territorier med en befolkning tæt på 340 millioner mennesker.
Gallagher (UPE), in writing. — We live in an internal market operating within the European Union where there is free movement of goods, persons, services and capital across the territories of fifteen Member States covering a population of close to 340 million people.
Men der er ikke noget fælles momssystem i Den Europæiske Union i øjeblikket, og den nuværende mangel på ensartethed i denne forbindelse har ført til fragmentering af den måde, det fælles marked fungerer på i de 15 forskellige skatteområder.
However, there is no common VAT system operating within the European Union at this time, and the present lack of uniformity in this regard has led to fragmentation of the workings of the single market operating across fifteen different fiscal areas.
Da det er umuligt at kende alle de momsbestemmelser, der gælder i de andre EU-medlemsstater, må skatteyderne leve med juridisk uvished og forskellige bureaukratiske strukturer i forskellige medlemsstater i EU.
The fact that it is impossible to know about all the VAT provisions in force in the other Member States of the EU means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty as well as having to work with various different bureaucratic structures in different Member States of the EU.
Momsen er et af de områder, der er dækket af anden fase af SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market), som Kommissionen har vist betydelig interesse for.
VAT is one of the areas covered by the second phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) in which the European Commission has shown considerable interest.
I særdeleshed har SLIM påpeget nødvendigheden af at indføre enklere momsrefusionsprocedurer, hvilket vil hjælpe erhvervslivet i hele Den Europæiske Union refusion for salg af varer og tjenesteydelser.
In particular, SLIM has identified the need to bring in simpler VAT refund procedures which would assist business across the European Union in the payment of refunds for the sale of goods or the provision of services.
Som en del af det igangværende arbejde for at forbedre det fælles momssystem har Kommissionen fremsat forslag om retten til at fratrække momsomkostninger.
As part of the ongoing work to improve the common VAT system, the European Commission has put forward proposals concerning the right to deduct VAT costs that have been incurred.
Den forsøger at ændre det nuværende system, hvorefter virksomhederne skal igennem yderst komplicerede og bekostelige procedurer for at anmode om refusion ved skattemyndighederne i den medlemsstat, hvor de pådrog sig momspligten.
It seeks to change the current system by which traders have to go through exceedingly complex and costly procedures to ask for a refund from the tax authorities in the Member State in which the VAT was incurred.
Den vil man erstatte med et enklere system, i henhold til hvilket selskaberne kan benytte deres almindelige momsrefusion til fradrag af moms, som de har betalt i en anden medlemsstat.
This will be replaced with a simpler system under which companies can use their regular VAT return to deduct VAT incurred in another Member State.
Forslaget søger også at fastlægge fælles regler for retten til at fratrække moms for visse kategorier af udgifter, der har et element af privatforbrug, såsom mad, drikke, hotelophold og personbiler.
The proposal also seeks to lay down common rules for the right to deduct VAT on certain categories of expenditure which have an element of private consumption such as food, drink, hotel accommodation and passenger cars.
Jeg støtter de foranstaltninger, der skal hjælpe erhvervslivet til at trives og fungere mere effektivt inden for EU's område.
I support measures which help business prosper and operate more effectively within the territories of the EU.
Den Europæiske Union må indføre fair og klare regler for det fælles momssystem, baseret på princippet om ét enkelt skatte- og fradragssted.
The European Union must introduce fair and definitive rules governing the common VAT system based on the principle of a single place of taxation and deduction.
Murphy (PSE), skriftlig. — (EN) De Europæiske Socialdemokraters Gruppe afholdt sig fra at stemme ved den sidste afstemning om hr. Riccardo Garoscis betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF og direktiv 98/xxx/EF med hensyn til ordningen for fradrag af merværdiafgift.
Murphy (PSE), in writing. — The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the report by Mr Riccardo Garosci on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and Directive 98/xxx/EEC regarding rules governing the right to deduct Value Added Tax.
Både ordførerens anbefalinger og Kommissionens forslag indfører væsentlige ændringer af fradragsretten for skatter og afgifter med hensyn til erhvervsmæssig brug af biler, hoteller, mad og drikke samt underholdning.
Both the rapporteur's recommendations and the Commission's proposal make significant changes to tax deductibility in respect of business usage of cars, hotels, food and drink, and entertainment.
I mange tilfælde vil disse forslag forøge erhvervslivets administrative byrder, særlig når det gælder små og mellemstore virksomheder.
In many instances these proposals will add to the administrative burden of businesses, especially small- and medium-sized enterprises.
I tilgift hertil er der ikke indbygget tilstrækkelig fleksibilitet i forslagene til at afspejle de nationale systemer til håndtering af sådanne former for momsfradrag.
In addition, not enough flexibility has been built into the proposals to reflect national systems of addressing such VAT deductibility.
Hyland (UPE), skriftlig. — (EN) Jeg støtter udtalelsen fra Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik, som har udtrykt stærk støtte til et forslag fra Kommissionen om at styrke den internationale koordinering for at møde udfordringerne ved globaliseringen og informationssamfundet. Kommissionen
Hyland (UPE), in writing. — I support the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament which has expressed strong support for a proposal by the European Commission to strengthen international coordination in order to meet the challenges of globalisation and the information society.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Det globale elektroniske marked kræver teknisk, juridisk og forretningsmæssig regulering af en fleksibel karakter, således at den ikke hindrer det elektroniske marked i at udvikles.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The global electronic market requires technical, legal and commercial regulation of a flexible kind which does not prevent the electronic market from developing.
Jeg er derfor enig med Kommissionen i, at en bred dialog mellem myndighederne, erhvervslivet, forbrugerne og internationale organisationer er ubetinget nødvendig.
I therefore agree with the Commission that a broad dialogue between the authorities, business, consumers and international organisations is absolutely essential.
Jeg har af samme grund længe været tilhænger af, at der laves et internationalt internetcharter og er derfor glad for netop dette forslag fra Kommissionen.
For the same reason, I have long supported the creation of an international Internet Charter, and I therefore welcome this proposal from the Commission.
Jeg støtter imidlertid også de udvidelser af charteret, som udvalget foreslår, således at bl.a. forbrugernes interesser varetages, og modstridende lovgivning både i og uden for EU undgås.
However, I also support the extensions of the charter recommended by the committee, for example to protect the interests of consumers and avoid conflicting legislation, both inside and outside the EU.
Et styrket internationalt samarbejde vil hjælpe i kampen mod pornografi på Internettet og beskytte de forbrugere, der benytter det elektroniske marked, mod svindel med kreditkort.
Strengthened international coordination will assist the fight against pornography on the Internet and protect consumers taking advantage of the electronic marketplace against credit card fraud.
I et mere og mere vidensbaseret samfund er Internettet et væsentligt redskab til selvbestemmelse for befolkningen i Nordvestengland, i Storbritannien og i Europa som helhed, hvad enten det drejer sig om markedspladsen eller arbejdspladsen.
In an increasingly knowledge-based society, the Internet is a major tool of empowerment for the people of the North West, Britain and Europe as a whole, whether in the marketplace or the workplace.
Labour har længe været kendt for at støtte udviklingen af informationsteknologi. Det var Tony Blair, der nåede frem til den banebrydende aftale med British Telecom om at koble alle skoler i Storbritannien til Internettet.
The Labour Party has a long track record of supporting the development of information technology.
Ved en undersøgelse for nylig fandt man, at 29% afalle voksne i Storbritannien nu har adgang til Internettet.
A recent survey found that 29% of British adults now have access to the Internet.
Jeg vil gerne se dette tal forøget og adgangen til Internettet udvidet til så bredt et udsnit af samfundet som muligt.
I want to see this figure increase and Internet access broadened to as wide a cross-section of society as possible.
Hvis man skal have succes med en økonomi baseret på et højt færdighedsniveau, kræver det, at viden er tilgængelig for de mange og ikke kun for de få.
A successful, high-skill economy demands that knowledge be available to the many and not the few.
Blokland (I-EDN), skriftlig. — (NL) Selvom der er flere gode punkter i betænkningen af fru Larive, har vi stemt imod den.
Blokland (I-EDN), in writing. — (NL) Although there are a number of good points in Mrs Larive's report, we decided in the end to vote against the resolution.
Jeg vil kort nævne de vigtigste overvejelser, der har ført til vores standpunkt.
I should like to oudine the main considerations that led us to this conclusion.
Det er klart, at anvendelsen af det indre markeds grundprincipper på den kommercielle kommunikation, hvor de offentlige interesser samtidig skal tilgodeses, ikke er let at realisere.
It is clear from the outset that it is not easy to apply the principles of the single market to commercial communications while at the same time meeting the public interest objectives.
Alle medlemsstater har egne normer for tillade ligheden af kommerciel kommunikation. De store forskelle i love, regler og den praktiske anvendelse svarer til de forskelle i religiøse, kulturelle og sociale værdier, som præger borgerne i medlemsstaterne.
Each Member State has its own rules on the admissibility of commercial communications, and the wide range of laws, rules and practices reflect the diversity of the religious, cultural and social values held by people in the Member States.
Det drejer sig altså ikke om et rent juridisk problem.
So it is more than just a legal problem.
At fremme hensigtsmæssigheden er i sig selv en god ting, men hvis denne stræben efter effektivitet begynder at tage overhånd og derved tilsidesætter etiske og kulturelle interesser — f.eks. ved at holde dem uden for begrebet »alment velvære« — har man som lovgiver ikke længere nogen midler til at sikre den nødvendige respekt for de grundlæggende værdier og undgå, at mennesker såres eller krænkes gennem den kommercielle kommunikation.
Promoting efficiency is a good thing, but when the need for efficiency takes precedence over ethical and cultural aspects — such as by saying that they do not come within the concept of 'the general good' — then as legislator you no longer have any means of guaranteeing the necessary respect for fundamental values or of preventing people from being hurt or offended by things said in commercial communications.
Anerkendelsen af religiøse, kulturelle og sociale forskelle i medlemsstaterne skal derfor have en stor plads i lovgivningen med hensyn til grænseoverskridende kommerciel kommunikation.
The recognition of religious, cultural and social differences in the Member States should therefore be given full consideration in any legislation on crossborder commercial communications.
Overvejelse D og H samt punkt 2 og 5 i betænkningen slår derimod til lyd for det modsatte.
Recitals D and H and paragraphs 2 and 5 of the resolution call for exactly the opposite.
Til sidst må det betragtes som en mangel, at opmærksomheden slet ikke henledes på den indirekte skadelige virkning på livsmiljøet. når den kommercielle kommunikation kun puster til forbrugernes forbrugstrang.
Finally, it must be seen as an omission that not a single mention is made of the harm done indirectly to the environment by the fact that many commercial communications simply encourage consumerism.
Den beskæftiger over 1 million europæere og er i fortsat vækst takket være udviklingen af nye informationsteknologier og ny efterspørgsel.
They employ more than a million Europeans and are still growing, thanks to the development of new information technologies and new demand.
Kommissionen har nu besluttet at vedtage en række foranstaltninger, som skal gøre det lettere at udbyde kommercielle kommunikationstjenester på tværs af grænserne, men naturligvis ikke på bekostning af almene hensyn.
The Commission has now decided to adopt a number of measures which will make it easier to offer commercial communications services across borders, but not of course at the expense of the general interest.
Kommissionens initiativ er et nødvendigt og positivt tiltag, men jeg er enig med udvalget i,, at de foreslåede aktioner bør tilpasses og præciseres på en række punkter.
The Commission's initiative is a necessary and positive one, but I agree with the committee that the actions proposed should be adjusted and made more specific in a number of respects.
Det vil være af største vigtighed at tilgodese udvalgets anbefalinger, når de konkrete forslag til foranstaltninger skal behandles.
It will be extremely important to consider the committee's recommendations when the concrete proposals for measures are discussed.
Europæiske posttjenester
— European postal services