natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedsrådgivning Management - holding
Business and management consultancy services
Arkitektvirksomhed, rådgivende ingeniørvirksomhed og integreret ingeniørvirksomhed, byplanlægning og landskabsarkitektur, hermed beslægtet teknisk videnskabelig konsulentvirksomhed, teknisk afprøvning og analyse
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Arkitektrådgivning Ingeniørvirksomhed
Architectural services
Integreret ingeniørvirksomhed i forbindelse med nøglefærdige projekter
Integrated engineering services for turnkey projects
Reklamevirksomhed
Advertising Services
Rengøringsvirksomhed
Industrial cleaning services
Kloakering og affaldsbortskaffelse: rensning lignende tjenesteydelser
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Kloakvæsen, renovationsvæsen og rengøring m.v.
Sewage and Refuse disposal services, sanitation and similar services
Undtagen voldgifts­ og mæglingstjenesteydelser.
Except arbitration and conciliation services.
Detailbeskrivelse af tjenesteydelserne i bilag IΒ
Details of services included in Annex IB
Hotel og restaurationsvirksomhed
Hotel and restaurant services
Støtte og hjælpetransporttjenesteydelser
Supporting and auxiliary transport services
Hjælpevirksomhed i forbindelse med rejsebureauvirksomhed og transportformidling
Supporting and auxiliary transport services; travel agency services
Juridiske tjenesteydelser
Legal Services
Efterforsknings- og sikkerhedstjenesteydelser, undtagen sikkerhedstransport
Investigation and security services except armoured car services
Rådgivning vedrørende sikkerhed
Investigation services
Tjenester i forbindelse forlystelsesparker
Arts facilities operation services
Anden forlystelsesvirksomhed
Other entertainment services
FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1, LITRA b), OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (landbrugsråd, håndværksråd, industri- og handelskamre, håndværkerlav, håndværkerforeninger), und
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations),
Institutioner og fonde
Non-industrial and non-commercial establishments subject to state control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
Ikke-kommercielle organer, der er undergivet kontrol fra statens side, og som virker i offentlighedens interesse, herunder »Kommunale Versorgungsuntemehmen«, bl.a. på følgende områder:
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest (including 'kommunale Versorgungsunternehmen' - municipal utilities), particularly in the following fields:
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (omskolings-, uddannelses- og videreuddannelsesinstitutioner, folkeuniversiteter),
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen) (education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes),
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (byplanlægning, byudvikling, boligforetagender, boligformidling),
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (økonomi: selskaber til fremme af økonomien), Friedhofs- und Bestattungswesen (kirkegårds- og begravelsesvæsen),
Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (economy: organizations promoting economic development), Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services),
Andre offentligretlige juridiske personer, hvis offentlige bygge- og anlægskontrakter er undergivet statens kontrol.
Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to State control.
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative myndigheder og fælles institutioner inden for social- og sundhedssektoren), de la
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services)
Statslige offentlige institutioner:
1.1. with scientific, cultural and professional character:
af administrativ karakter:
1.3. with administrative character:
Statslige offentlige institutioner: universités (universiteter), écoles normales d'instituteurs (lærerseminarier og -højskoler).
- - universités (universities), écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).
Offentlige institutioner af administrativ karakter paa regionalt, departementalt eller lokalt plan: collèges (højere skoler), lycées (gymnasier), établissements publics hospitaliers (offentlige hospitaler), offices publics d'habitations å loyer modéré (OPHLM) (administration af socialt boligbyggeri).
- - - - collèges (secondary schools), lycées (secondary schools), établissements publics hospitaliers (public hospitals), offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (public offices for low-cost housing).
Enti poruali e æroportuali (havne- og lufthavnsmyndigheder), Consorzi per le opere idrauliche (vandbygningskonsortier),
Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities), Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works),
De waterschappen (vandbygningsvæsen),
De waterschappen (administration of water engineering works),
Institutos públicos sem carácter comerciei ou industrial (offentlige institutioner uden industriel eller kommerciel karakter),
Estabelecimentos públicos de ensino investigaçaço científica e saúde (public establishments for education, scientific research and health), - Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (public institutions without commercial or industrial character),
DET FORENEDE KONGERIGE
Welsh Development Agency.
Alle organer under budgettilsyn af "Rechnungshof' (revisionsmyndigheden), som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
All bodies subject to budgetrary supervision by the "Rechnungshof' (audit authority) not having an industrial or commercial character.
Offentlige eller offentligt kontrollerede organer, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.
Alle ikke-kommercielle organer hvis indkøb er under tilsyn ad Det Nationale Institut for Offentlige Indkøb.
All non-commercial bodies whose procurement is subject to supervision by the National Board for Public Procurement.
RÅDETS FORORDNING (EØF, EURATOM) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter
REGULATION ( EEC , EURATOM ) N 1182/71 OF THE COUNCIL OF 3 JUNE 1971 determining the rules applicable to periods , dates and time limits
Ved anvendelsen af denne forordning anses som helligdage de dage, der er fastsat som helligdage i den medlemsstat eller i den institution under Fællesskaberne, hvor en handling skal foretages.
For the purposes of this Regulation , " public holidays " means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken .
Med henblik herpå sender hver medlemsstat til Kommissionen en liste over de dage, der efter lovgivningen i den pågældende medlemsstat er fastsat som helligdage.
To this end , each Member State shall transmit to the Commission the list of days designated as public holidays in its laws .
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende de lister, der fremsendes af medlemsstaterne, suppleret med oplysning om de dage, der i Fællesskabernes institutioner er fastsat som helligdage.
The Commission shall publish in the Official Journal of the. European Communities the lists transmitted by the Member States , to which shall be added the days designated as public holidays in the Community institutions.
Ved anvendelsen af denne forordning skal alle dage undtagen helligdage, søndage og lørdage anses som arbejdsdage.
For the purposes of this Regulation , " working days " means all days other than public holidays , Sundays and Saturdays .
Såfremt en tidsfrist udtrykt i timer skal regnes fra det øjeblik, hvor en begivenhed indtræffer eller en handling foretages, medregnes den time, i løbet af hvilken begivenheden eller handlingen sker, ikke ved beregningen af fristen.
Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place , the hour during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question .
Såfremt en tidsfrist udtrykt i dage, uger, måneder eller år skal regnes fra det øjeblik, hvor en begivenhed indtræffer, eller en handling foretages, medregnes den dag, i løbet af hvilken begivenheden eller handlingen sker, ikke ved beregningen af fristen.
Where a period expressed in days , weeks , month's or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place , the day during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question
Tillæg IV b) en tidsfrist udtrykt i dage indledes med begyndelsen af den første time på fristens første dag og udløber med udgangen af den sidste time på fristens sidste dag; c) en tidsfrist udtrykt i uger, måneder eller ir indledes med begyndelsen af den ferste time på fristens første dag og udløber med udgangen af den sidste time på den dag i den sidste uge, sidste måned eller det sidste år, som har den samme benævnelse eller talangivelse som den dag, der indleder fristen.
(c) a period expressed in weeks , months or years shall start at the beginning of the first hour of the first day of the period , and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last week , month or year is the same day of the week , or falls on the same date , as the day from which the period runs . if, in a period expressed in months or in years , the day on which it should expire does not occur in the last month , the period shall end with the expiry of the last hour of the last day ofthat month ;
I tidsfristerne medregnes helligdage, søndage og lørdage, med mindre disse udtrykkeligt er undtaget eller fristerne er udtrykt i arbejdsdage.
The periods concerned shall include public holidays , Sundays and Saturdays , save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days .
Såfremt den sidste dag af en frist, der ikke er udtrykt i timer, falder på en helligdag, en søndag eller en lørdag, udløber tidsfristen med udgangen af den følgende arbejdsdags sidste time.
Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday , Sunday or Saturday , the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day .
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på tidsfrister, der regnes tilbage fra en bestemt dato eller begivenhed.
This provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
Datoer og tidsfrister
Dates and time limits
Når en bestemt dato er fastsat for ophør af gyldigheden, ophør af virkninger eller ophør med anvendelsen af Rådets eller Kommissionens retsakter eller af enkeltbestemmelser i disse akter, regnes ophøret fra udgangen af den sidste time på den dag, der svarer til den nævnte dato.
Where an action may or must be effected in implementation of an act of the Council or Commission at a specified date , it may or must be. effected between the beginning of the first hour and the expiry of the last hour of the day falling on that date .
Første afsnit finder tilsvarende anvendelse, når de ovennævnte retsakter eller bestemmelser ophører med at have gyldighed, med at have virkning eller med at anvendes et bestemt antal dage efter en begivenheds indtræden eller en handlings foretagelse.
This provision shall also apply where an action may or must be effected in implementation of an act of the Council or Commission within a "given number of days following the moment when an event occurs or another action takes place .
Medmindre andet er bestemt i denne artikel, finder artikel 3, bortset fra stk. 4 og 5, anvendelse, når en handling til gennemførelse af en af Rådets eller Kommissionens retsakter kan eller skal foretages på et bestemt tidspunkt
Subject to the provisions of this Article , the provisions of Article 3 shall , with the exception of paragraphs 4 and 5 , apply to the times and periods of entry into force , taking effect, application , expiry of validity , termination of effect or cessation of application of acts of the Council or Commission or of any provisions of such acts.
Denne forordning træder i kraft 1. juli 1971.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1971.
Offentlige udbud: udarbejdelse og anvendelse af fællesskabsretten
Public Procurement: formulation and application of Community law
Tlf.: +32-2 295 12 33 Telefax: +32-2 296 09 62
Tel: 322 295 12 33 Fax: 322 296 09 62
Vejledning om EU-reglerne om offentlige indkøb af tjenesteydelser inden for alier sektorer bortset fra vand- og energiforsyning, transport og telekommunikation
Guide to the Community rules on public procurement of services other than in the water, energy, transport and telecommunications sectors
VEJLEDNING OM EU-REGLERNE OM OFFENTLIGE INDKØB AF BYGGE- OG ANLÆGSOPGAVER
GUIDE TO THE COMMUNITY RULES ON PUBLIC WORKS CONTRACTS
INDEN FOR ALLE SEKTORER BORTSET FRA VAND- OG ENERGIFORSYNING, TRANSPORT OG TELEKOMMUNIKATION
OTHER THAN IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS
Denne vejledning har ingen retsvirkning og afspejler ikke nødvendigvis Kommissionens officielle holdning
This guide has no legal value and does not necessarily represent the official position of the Commission
Pâ Internet fâs en mængde andre oplysninger om EU via Europa-serveren (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Eftertryk tilladt med kildeangivelse.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
1.2 Fri udveksling af tjenesteydelser
Right of establishment Freedom to provide services
DET KODIFICEREDE DIREKTIV 93/37/EØF
THE CONSOLIDATED DIRECTIVE 93/37/EEC
HVAD FORSTÅS VED OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER?
WHAT IS MEANT BY "PUBLIC WORKS CONTRACTS"?
1.5 Bygge- og anlægskontrakter, hvortil den ordregivende myndighed yder et tilskud på mere end 50%
Definition The contractor The contracting authority Form and subject of contracts Contracts subsidized to more than 50% by contracting authorities
2.3 Undtagne kontrakter
PUBLIC WORKS CONTRACTS COVERED BY THE DIRECTIVE 2.1 Threshold 2.2 Estimation of contract value 2.2.1 Rules 2.2.2 Splitting of contracts 2.3 Exclusions
3.3.1 Udbud efter forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Open procedures Restricted procedures Negotiated procedures
3.3.2 Udbud efter forhandling uden offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
3.3.1 Negotiated procedures with prior publication of a contract notice
4.2 Bekendtgørelsernes indhold og form
Special procedure for public housing schemes Cancellation of an award procedure
4.3.2 Udbudsbekendtgørelser
COMMON ADVERTISING RULES
4.6 Hvem offentliggør bekendtgørelserne?
Contract notices Content and presentation of notices Model notices 4.3.1 Indicative notice 4.3.2 Contract notice 4.3.3 Contract award notice Method of setting time-limits National advertising Who is responsible for publishing notices?
4.7.2 Begrænset udbud
Time-limits 4.7.1 Open procedures 4.7.2 Restricted procedures
4.7.3 Udbud efter forhandling med forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
4.7.3 Negotiated procedures with prior publication of a contract notice .'
6.1 Hvornår og hvorledes finder efterprøvningen af entreprenørernes egnethed og ordretildelingen sted?
5.2.3 Cases where no European standards, European technical approvals or common technical specifications exist
6.2.1 Entreprenørens personlige forhold
Prohibition of discriminatory specifications
6.2.5 Supplerende oplysninger
COMMON RULES ON PARTICIPATION
6.4.4 Gældende bestemmelser om tryghed i ansættelsen og arbejdsforhold på det sted, hvor arbejderne skal udføres
When and how is the suitability of contractors checked and the contract awarded?
6.4.5 Kontraktbetingelser, der ikke er omfattet af direktivet
Selection of contractors 6.2.1 Contractor's personal situation 6.2.2 Enrolment in the professional or trade register 6.2.3 Financial and economic standing 6.2.4 Technical capability
6.5.4 Underretning af afviste bydende
6.4.4 Health and safety rules in force where the works are to be carried out
6.6 Rapport om tildelte ordrer
Report on the contract awarded
7.1 Hvad forstås ved koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder?
PUBLIC WORKS CONCESSIONS
7.3 Offentliggørelsesregler for koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder
What is meant by a "public works concession"?
7.3.1 Bekendtgørelsens indhold og form
Public works concessions subject to advertising rules 7.2.1 Threshold Advertising rules for public works concessions 7.3.1 Content and form of the notice 7.3.2 Minimum time allowed for the submission of applications
7.4 Gældende regler i tilfælde af, at koncessionshaveren giver arbejder i underentreprise
7.4 of works by the
7.4.1 Koncessionshaveren er en ordregivende myndighed
Rules applicable to the subcontracting concessionaire
7.4.4 Bekendtgørelsens indhold og form
7.4.1 The concessionaire is a contracting authority 7.4.2 The concessionaire is not a contracting authority 7.4.3 Publication of a tender notice 7.4.4 Form and content of the notice 7.4.5 Minimum time-limits 7.4.6 Exception
FORTEGNELSE OVER OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF
List of bodies and categories of bodies governed by public law
FASTSÆTTELSE AF REGLER OM TIDSFRISTER, DATOER OG TIDSPUNKTER
List of addresses from which the Supplement to the Official Journal can be obtained
EU-REGLERNE OM OFFENTLIGE INDKØB AF BYGGE- OG ANLÆGSOPGAVER
THE COMMUNITY RULES ON PUBLIC WORKS CONTRACTS
EF-traktaten omtaler ikke eksplicit offentlige indkøb.
The EC Treaty does not specifically mention public procurement.
Dens bestemmelser repræsenterer dog fundamentale forpligtelser med generel anvendelse, som ordregiverne skal overholde ved indgåelsen af alle deres offentlige kontrakter, selv når der er tale om kontrakter -hvilket der redegøres for nedenfor - som på grund af kontraktværdien er mindre end det tærskelbeløb, hvorunder særbestemmelserne i det relevante direktiv finder anvendelse.
It does, however, lay down fundamental principles which are generally applicable and which contracting authorities have to observe when awarding all contracts, including (as will be explained further on) those whose value falls below the threshold for application of the specific rules laid down in the Directive.
De principper i traktaten, der bl.a. gælder for offentlige bygge- og anlægskontrakter, er princippet om etableringsfrihed (artikel 52 ff.), princippet om fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 59 ff.) og generelt princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet (artikel 6).
The Treaty principles governing public works contracts are, in particular: the right of establishment (Articles 52 et seq.), the freedom to provide services (Articles 59 et seq.) and the general ban on discrimination on grounds of nationality (Article 6).
Ved det første af ovennævnte principper forbyder EF-traktaten1enhver restriktion af EU-borgernes ret til frit at etablere sig i en anden medlemsstat for dér at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed. Etableringsfriheden indebærer med forbehold af kapitalbestemmelserne adgang til at optage selvstændig erhvervsvirksomhed og til at udøve denne på de samme vilkår, som etableringslandet har fastsat for sine egne statsborgere.
Under the first of these principles, the EC Treaty1requires Member States to allow individuals and companies from other Member States to establish and carry on a business or self-employed activities in their territory under the conditions laid down for their own nationals, subject to the provisions on capital movements.
Dette princip om lige behandling af medlemsstaternes statsborgere gælder enhver form for selvstændig erhvervsvirksomhed, der udøves af fysiske eller juridiske personer, herunder også aktiviteter, der indebærer oprettelse af agenturer, filialer eller datterselskaber, stiftelse og drift af virksomheder, privatretlige selskaber eller erhvervsdrivende selskaber, herunder kooperative selskaber og andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, og som arbejder med gevinst for øje.
The principle of equality of treatment with the Member States' own nationals applies to all forms of business and self-employment carried on by natural or legal persons, including those involving the setting-up of agencies, branches or subsidiaries and the formation and management of companies or firms, including cooperatives and other legal persons governed by public or private law, except those which are non-profit-making.
På de områder, der er dækket af denne traktat, er det således bestemmelserne i EF-traktatens artikel 52 ff., der finder anvendelse, idet denne ret ikke strider mod principperne og bestemmelserne i EKSF-traktaten.
Articles 52 et seq. of the EC Treaty are consequently applicable to the fields covered by the ECSC Treaty, as they do not conflict with provisions of that Treaty.
Euratom-traktaten fastsætter i artikel 97, at ingen i nationaliteten begrundet restriktion kan gøres gældende over for nogen offentligretlig eller privatretlig juridisk eller fysisk person, som ønsker at deltage i opførelsen af atomanlæg af videnskabelig eller industriel karakter inden for Fællesskabet.
Article 97 of the Euratom Treaty provides that no restrictions based on nationality may be applied to natural or legal persons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
Denne bestemmelse indeholder bl.a. princippet om etableringsret ved opførelsen af sådanne anlæg og finder direkte anvendelse.
This provision guarantees inter alia the right of establishment in connection with the construction of such installations and is directly applicable.
Forbuddet i artiklen suppleres af bestemmelserne i artikel 52 ff., for så vidt som disse bestemmelser ikke afviger fra bestemmelserne i Euratom-traktaten.
In so far as Articles 52 et seq. of the EC Treaty do not conflict with provisions of the Euratom Treaty, they too are applicable in the nuclear field.
De eneste former for selvstændig virksomhed, der ikke falder ind under etableringsretten, er virksomhed, som - selv kun lejlighedsvis - indebærer udøvelse af offentlig myndighed.
The only business or self-employed activities which are not covered by the right of establishment are those connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Det skal bemærkes, at denne undtagelse, der i henhold til Domstolens retspraksis er fastsat i traktatens artikel 55, skal fortolkes restriktivt uden dog at gå videre end det formål, der forfølges med undtagelsen.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, this exception is to be construed strictly and cannot be given a scope which would exceed the objective for which it was inserted in the Treaty (it is to be found in Article 55).