natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hendrick national situation, og igen nævner rapporten udsigterne til, at Unionen har et tilstrækkeligt policy mix.
We have a bad international situation and again the report mentions the prospects of the Union having an adequate policy mix.
Tilstrækkelig og utilstrækkelig er efter min mening ikke nogle særligt velvalgte udtryk.
Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.
Stabilitets- og vækstpagter er vigtige, men disse tal bør ikke indeholde offentlige investeringer.
Stability and growth pacts are important but public investment should not be included in those figures.
Vi har brug for flere private investeringer, flere arbejdspladser, mere produktivitet og mere vedvarende vækst.
We need more private investment, more jobs, more productivity and more sustained growth.
ECB har en rolle, men det er ikke kun ECB, det er Rådet, Kommissionen og Parlamentet i samarbejde.
The ECB has a role but it is not just the ECB, it is the Council, the Commission and Parliament working together.
Vi har brug for en koordineret reaktion.
We need a coordinated response.
Det opfordres der ikke til i den økonomiske årsberetning.
The annual economic report does not call for one.
García-Margallo y Marfil (PPE). — (ES) Hr. formand, det er ofte blevet sagt, at euroens indførelse er den vigtigste begivenhed siden erobringen af Vinterpaladset, og det er sandt for mange aspekters vedkommende, men det er endnu mere sandt i det spørgsmål, som vi drøfter her.
Garcia-Margallo y Marfil (PPE). — (ES) Mr President, it has often been said that the arrival of the euro is the most important event since the storming of the Winter Palace. This is true in many respects, and is all the more true in relation to what we are debating here today.
I denne nye verden betinges medlemsstaternes nationale politikker af tre overordnede retningslinjer. De store makroøkonomiske retningslinjer, retningslinjerne for beskæftigelse i overensstemmelse med Luxembourg-proceduren og rapporterne om strukturpolitik, der godkendtes i Cardiff I og Cardiff II.
In this new world, the Member States' national policies are shaped by three sets of guidelines: the broad macroeconomic guidelines, the guidelines on employment, in accordance with the Luxembourg process, and the reports on structural policy that were approved at Cardiff I and Cardiff II.
Derfor har disse retningslinjer en enorm betydning for Europa som helhed og for hver enkelt medlemsstat, især fordi der stilles spørgsmålstegn ved den nationale politik i nogle af de store lande.
Therefore, these guidelines are extremely important for Europe as a whole and for each one of the Member States involved, particularly as national policy is being questioned in some of the larger countries.
I de seneste dage har vi hørt udtalelser fra repræsentanter for den tyske regering, hvori de kommer til den konklusion, at krisen, som vi befinder os i for øjeblikket, er en efterspørgselskrise og en krise, der hænger sammen med prisstabilitet, og det er to nyheder, som i deres øjne udelukker muligheden for, at den passende kur skulle være strukturreformerne, som ellers altid er blevet foretrukket. Kuren minder ifølge den nye tyske regering om de gamle keynesianske opskrifter, som vi troede var blevet stuvet bort for altid i skuffen med gamle minder efter krisen i 1973.
Over the past few days we have heard statements from representatives of the German Government concluding that the crisis we are currently experiencing is a crisis of demand and a crisis of price stability. In their eves, these are two important new ideas that rule out the possibility that structural reform might be the appropriate remedy, as had always been claimed in the past.
Fra den anden side af Rhinen opfordrer man til en sænkning afrenten, idet man forsøger at få indflydelse på Den Europæiske Centralbank, og man stiller spørgsmålstegn ved selve stabilitetspagten.
A drop in interest rates is being considered on the other side of the Rhine, as an attempt to influence the European Central Bank, and the stability pact itself is being called into question.
I vores øjne er den politik, som man bør følge, netop den modsatte, og det vil sikkert blive det store emne under valget til Europa-Parlamentet.
In our opinion, we must follow exactly the opposite policy and this will probably be the central debate in the European elections.
For det, den tyske regering ikke siger, er, at mange af dens interne vanskeligheder skyldes en lønstigning i Tyskland, der ligger langt over produktiviteten, og en vis glæde og tilbagevenden til dagene med rødvin og roser i budget spørgsmål.
What the German Government is not telling us is that many of its internal problems are due to an increase in German salaries that exceeds productivity. They are also due to a certain contentment and somewhat of a return to the days of wine and roses in budgetary policy.
Når vi har opnået stabilitet, er resultaterne indlysende, i hvert fald i mit land.
When stability has been achieved, the benefits are clear, at least in my country.
Det er nødvendigt at tage fat på strukturreformerne for at løse det eneste problem, som oprigtigt interesserer os alle, nemlig arbejdsløsheden.
We must address the question of structural reform in order to solve the only problem that really interests us all: unemployment.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig noget, som hr. Hendrick sagde, og det er, at Parlamentet har siddet i fire år, og arbejdsløsheden stadigvæk er lige så høj, som da Parlamentet tiltrådte.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I agree with the point that Mr Hendrick made, which is that we have been sitting here in Parliament for four years now, and unemployment is just as high as when we arrived.
Hvidbogen om vækst og konkurrenceevne har mange gange været på dagsordenen, og Parlamentet har hele tiden sagt, at den skal gennemføres, men det er ikke kommet et skridt videre.
The White Paper on growth and competitiveness has been on the agenda many times and we have always said that it must be implemented, yet no progress has been made.
Vi er endda gået bagud.
In fact we have gone backwards.
Jeg vil behandle ét af de aspekter, som andre talere også har peget på, og det er nogle landes konserverede adfærd.
I would like to highlight one of the aspects that other speakers have mentioned, which is the conservative attitude adopted by some countries.
Når man f.eks. ser på arbejdsmobiliteten og virksomhedernes muligheder for grænseoverskridende arbejde, må man konstatere, at der er kommet flere i stedet for færre barrierer.
If we think about the mobility of labour, for example, and the opportunities for firms to operate across borders, we have to say that more obstacles are being created than removed'.
Jeg blev for nylig konfronteret med den kendsgerning, at den tyske regering kræver højere skat af arbejdstagere i virksomheder, der henter ordre hjem i Tyskland.
I recently found out that the German Government imposes extra taxes on workers from companies doing contract work there.
Det er skandaløst, hr. formand, og jeg mener, at Kommissionen skal stoppe den slags handlinger
I think this is scandalous, and the Commission should put an end to these sorts of practices.
Bortset fra det har medlemsstaterne for vane at gøre det utiltrækkende for borgerne at arbejde i andre lande. Det gør de ved hjælp af den sociale sikkerhed og skatterne.
Apart from that, the Member States are perfectly accustomed to using social security and taxation to make it unattractive for people to work in other countries.
Når man ser på et land som USA, hvor beskæftigelsen er højere end her, er den optimale arbejdsmobiliteten, som yder et stort bidrag til velfærden.
If we look at countries like America, where the employment situation is much better than here, we can see that the mobility of labour contributes a great deal to the level of prosperity.
Vi har i den forløbne uge stemt om en betænkning uden forhandling, men med risikokapital kan man bakke små, startende virksomheder op.
This week we approved a report on this issue without debate, but venture capital can give an enormous boost to small firms which are just starting up.
Der er store reserver hos f.eks. forsikringsselskaberne og pensionsfondene, og efter min mening bruges de stadigvæk ikke tilstrækkeligt, og det skyldes, at vi på det punkt endnu ikke har de regler, som vi burde have.
The insurance companies and pension funds have huge reserves, for example, but in my view these are not being used appropriately because we do not yet have the rules we need in this field.
Jeg anmoder om, at vi inden for rammerne af beskæftigelsesretningslinierne især henleder opmærksomheden på disse forhold.
I would urge that these issues should be given close attention in the context of the employment guidelines.
Beretningen dækker en lang række spørgsmål, og der frem sættes nogle meget vigtige erklæringer.
The report covers a wide range of issues and makes some very important statements.
Jeg glæder mig især over anerkendelsen af den irske regerings lønudviklingspolitik. politik.
In particular, I want to welcome the recognition given to the Irish Government policy towards wage developments.
Kommissionen udtaler, at medlemsstaterne kan lære af de positive erfaringer i en række medlemsstater, navnlig Irland og Nederlandene, hvor fortsatte, moderate lønstigninger gennem mere end 10 år har bidraget væsentligt til bedre arbejdsløshedstal.
The Commission states, and I quote: 'Member countries might learn from the positive experience of a number of Member States, especially Ireland and the Netherlands, where continued moderate wage increases over more than a decade have contributed importantly to improved unemployment outcomes.
Begge lande har endvidere det til fælles, at den rette lønudvikling blev underbygget gennem trepartslønaftaler og konsensusbaserede lønaftaler og ledsaget af en nedsættelse af skatten på arbejde.
Both of these countries have also in common that the appropriate wage behaviour was underpinned by tripartite consensus-based wage agreements and was accompanied by a reduction in the tax burden on labour.'
Der findes fortsat en enorm og utrolig dyr infrastrukturmæssig skævhed i mit land.
There is still an enormous and hugely costly infrastructure imbalance in my country.
Ingen steder i min valgkreds i Europas periferi er det noget, der bare minder om Ml-agtige motorveje, der forbinder regionerne.
Nowhere in my constituency on the periphery of Europe is there a semblance of Ml-type motorways linking any of the regions.
Dette hæmmer den økonomiske vækst, erhvervslivet og mulighederne.
This stifles economic and business growth and opportunity.
Vi har heller ikke nogen direkte motorvejsforbindelse med det kontinentale Europa.
Nor have we any direct motorway link with continental Europe.
Vi ønsker ikke at straffe disse mennesker, fordi de anvender strukturmidlerne klogt og åbent.
We do not want to penalise these people for using the structural funds wisely and openly.
Vores infrastrukturprojekter er langt fra færdige.
Our infrastructural work is far from finished.
Regionalisering er vigtigt for mit land. Mindre end det vil sætte os årtier tilbage og være i strid med traktatens målsætning.
Régionalisation is essential for my country; anything less would set us back decades and run counter to Treaty objectives.
Jeg glæder mig over Jacques Santers støtte til Samhørighedsfonden.
I welcome President Santer's support for the cohesion fund.
Agenda 2000-forslagene strider mod traktatens artikel 104 C, hvilket også fremhæves i Kommissionens årsberetning.
The Agenda 2000 proposals fly in the face of Article 104c of the Treaty which thé Commission's annual report itself highlights.
I henhold til denne artikel skal medlemsstaterne i euroområdet undgå uforholdsmæssigt store budgetunderskud, og det støtter jeg.
Under this article Member States in the euro area must avoid excessive government deficits, and that I support.
Under stabilitets- og vækstpakken skal budgetunderskuddene begrænses til højst 3% af BNP under normale omstændigheder med mulighed for sanktioner, herunder bøder, over for medlemsstater, der overskrider denne grænse.
Under the stability and growth pact budget deficits must be limited to a maximum of 3% of GDP in normal circumstances, with the possibility of sanctions, including fines, for Member States breaching this limit.
Jeg er godt tilfreds med, at tankerne om medfinansiering af landbrugsudgifterne er taget af bordet.
I am pleased that cofinancing of the agricultural payments is a non-runner.
Dette ville have ført til renationalisering og afvikling af den fælles landbrugspolitik.
This would have led to renationalisation and the dismantling of CAP.
En beskæring af strukturfondsbetalingerne til Irland, som vi har udnyttet godt, og vi bør ikke straffes for at have udnyttet dem godt, vil med det samme lægge et stort pres på de nationale budgetter og skabe underskud og føre til bøder, der naturligvis vil forværre de økonomiske vanskeligheder.
Slashing structural fund payments to Ireland, which we have used well, and should not be penalised for having used well, would immediately bring about huge pressure on the national budget and create deficits, leading to fines that would obviously exacerbate economic difficulties.
Jeg opfordrer til, at man overvejer dette endnu en gang og indfører en særordning for mit land.
I urge a rethink and a special case to be made for my country.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Hr. formand, hr. kommissær, Parlamentets stillingtagen til den beretning, som Kommissionen lægger frem hvert år, burde være en anledning til særlig fordybelse i de store økonomiske retningslinjer, med vurdering af dem, der er blevet fulgt, og fastlæggelse af de valg, der på grundlag af denne vurdering skal træffes for fremtiden.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, Parliament's examination of the annual economic report presented by the Commission should be an ideal moment for discussing the main economic policies, for assessing those already pursued and for defining options for the future on the basis of that assessment.
Og den burde være det endnu mere, når konjunkturerne fordrer, at man alvorligt overvejer den vej, der er blevet fulgt, og Fourcansbetænkningen præsenterer oven i købet skarpsindige analyser.
It should also — when the circumstances so demand it — be a time for a serious reconsideration of the approach taken and, on this score, the Fourçans report offers some lucid diagnoses.
Han fremlægger en betænkning, der trods sin grundlæggende tekniske kvalitet ikke er tilfredsstillende, fordi den ikke så meget som blot berører den vej og de retningslinjer, der er blevet fulgt.
However, despite its technical merits, it is not a satisfactory report because it does nothing to throw light upon the approach or the guidelines that have been followed so far.
Vi vil ikke her insistere på nogle af de velkendte punkter, hvor vi er uenige i det, der har med nyliberalismen og de overdrevne budgetbegrænsninger at gøre, men derimod vil vi trække et forhold frem, der er et resultat af, at arbejdsmarkedet hele tiden går imod arbejderne, som om det var dem, der er årsag til alle problemerne.
We shall not dwell upon the already well-known points of disagreement between us concerning neo-liberalism and excessive budgetary restraint, but we should like to highlight another aspect: the way in which the labour market works continually against the workers' interests and treats them as though they were the cause of all our ills.
Slankning af virksomhederne — hvad der betyder større arbejdsløshed — og løntilbageholdenhed; og i denne sammenhæng afspejler Fourcansbetænkningen den økonomiske tænkning, der ser bort fra det sociale eller erindrer om det af dystre årsager, når den gør situationen værre.
Slimming down enterprises — which means more unemployment — and wage restraint: the Fourçans report reflects the economic point of view here, neglecting the social aspects and thus merely making the situation worse.
Vi for vores del har ud over deltagelsen i Økonomiudvalget, hvor betænkningen var genstand for stor diskussion og kun kom igennem med nød og næppe, fremlagt ændringsforslag, som vi gerne ser vedtaget, ikke fordi de laver betænkningen om, eller fordi vi tror, at vi kan ændre den makroøkonomiske udvikling, men fordi de kan afbøde nogle af dens mangler.
For our part, as well as sitting in the Committee on Economic Affairs where the report was seen as highly controversial and only passed by a wafer-thin majority, we have tabled amendments that we would like to see approved, not because they change the report or do anything radically to alter its macroeconomic approach but because they would at least alleviate some of its harmful effects.
Vi understreger således behovet for:
In particular we must:
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, ja, bare fortsætte, som vi altid har gjort, uden at ville se i øjnene, at vi allerede har nået grænserne for en rent udbudsorienteret økonomisk politik.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, oh yes, they want to continue as before without realising that we have already reached the outer limits of pure supply-side economics.
I grunden er det efterspørgselselementet, købe kraften, den indenlandske efterspørgsel, der skal styrkes.
What basically needs to be strengthened is the demand element — purchasing power and domestic demand.
Det betyder, at det er i regionalpolitikken, der skal tages fat, og styrkelse af regioner er virkelig reel stabilitet.
This implies that regional policy must be taken as the starting-point, and strengthening the regions really means creating genuine stability.
Vi kan ikke skabe stabilitet ved hjælp af et eksportorienteret erhvervsliv, det har vi forsøgt indtil nu, og det har ikke fungeret.
We cannot create stability by means of an export-led economy; we have been trying to do that, and it has not worked.
I forbindelse med nedgang i konjunkturerne undervurderer man i og for sig de potentialer, som vi har.
What basically happens during a cyclical downturn is that our potential is underestimated.
Og vi har virkelig potentialer, vækst- og beskæftigelsespotentialer inden for en lang række nye teknikker, miljøteknik, mere effektiv anvendelse af energi.
And we do have potential: growth potential and employment potential in a whole range of new technological developments — in environmental technology and in the increasingly efficient use of energy.
De bliver simpelthen ikke udnyttet, fordi de ikke er traditionelle, fordi de repræsenterer noget nyt.
Such potential is simply not being used because it is unconventional, because it is new.
Schroedter opmærksom på, at vi naturligvis kan øve afgørende indflydelse på valutaspekulationer, som også er en destabiliserende faktor, ved endelig at vise os parat til at indføre Tobin-afgiften.
In this context, may I also say that we can certainly take decisive action to curb currency speculation, which is also a destabilising factor, by showing some long-overdue willingness to introduce the Tobin tax.
Det er en stabilitetsafgift, og denne stabilitet ville ikke kun have betydning for landene i andre dele af verden, den ville også virke tilbage på os og give os stabilitet.
It is a stabilising tax, and the stability it created would not only benefit countries in other parts of the world but would also bring stability for us in turn.
Derfor kan jeg kun sige til Dem, at vi bliver nødt til at finde en anden indgangsvinkel, og jeg kan kun appellere til Dem om at optage vores ændringsforslag i betænkningen, så den til dels får en ny indgangsvinkel og åbner nye perspektiver og på denne måde også virkelig signalerer over for omverdenen, at vi går ind for større beskæftigelse.
For that reason, all I can say to you is that we must introduce another approach here, and at this time I can only appeal to you to incorporate our amendments into the report so that it will contain at least some new ideas and provide a new perspective, thereby clearly signalling to all observers that we really do want more jobs.
FORSÆDE: Magdalene HOFF Næstformand de Lassus Saint Genies (ARE). — (FR) Fru formand, hr. kommissær, det er et faktum, at euroen danner en økonomisk solidaritet mellem 11 af EU's lande.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President de Lassus Saint Genies (ARE). — (FR) Madam President, Commissioner, the euro creates a de facto economic solidarity among eleven of our countries.
Det betyder dog ikke, at de store strukturelle forskelle, der findes i Den Europæiske Union, forsvinder med et trylleslag, og de gør Unionen særligt følsom over for asymmetriske chok, som hvert øjeblik kan genoplive den nationale egoisme og lysten til at forfalde til nationalisme.
However, this does not mean it will eliminate as if by magic the considerable structural disparities that exist within the Union, making it particularly vulnerable to asymmetric shocks which could cause national self-interest and nationalist tendencies to flare up at any time.
Dette viser sig især, når hele verdenssituationen er uklar, og når man gentagne gange stilles over for finansielle kriser i de fleste regioner.
This is particularly evident when there is an uncertain global environment and repeated financial crises in most regions of the world.
Vores regeringer har bestræbt sig på at bekæmpe denne lokale, økonomiske følsomhed, samtidig med at de over de sidste år i stor udstrækning har koordineret deres egne økonomiske og budgetmæssige overordnede mål.
The individual responses of our governments have been to try to counteract local economic vulnerabilities while broadly coordinating over recent years only their general economic and budgetary objectives.
Vi må nu med klarhed også påbegynde en overordnet koordinering af de sociale og skattemæssige mål, da disse to elementer i den europæiske samfundsmodel er de to største variabler til regulering af vores aktiviteter i forhold til hinanden.
We now need to tackle, in a transparent manner, the comprehensive coordination of both social and fiscal objectives, since these two facets of the organisation of European society are the two major means of adjusting our activities.
De danner spændingsfaktorer mellem vores økonomier, der i voldsom grad kan forstærke de asymmetriske chok, der er så ødelæggende for vores samhørighed.
They create sources of tension between our economies that can seriously exacerbate the impact of the asymmetric shocks that destroy our cohesion.
Der kan dog på ingen måde være tale om at begrænse vores regeringers selvbestemmelsesret i forbindelse med fællesmålene på det sociale og skattemæssige område. Det er nøjagtigt ligesom de store virksomheder i dag ved, at de med en stor selvstændighed inden for de enkelte afdelinger er meget bedre stillede over for hverdagens problemer.
However, in the context of these common social and fiscal objectives, there can be no question of limiting governments' ability to respond autonomously, just as large companies are nowadays well aware that giving their various units a considerable degree of autonomy makes them better able to respond to day-to-day developments.
Foruden denne overordnede koordinering på langt sigt af vores sociale og skattemæssige mål, hvilket jo allerede er en utrolig svær opgave, men som vi må indlade os på at udføre uden at lade det gå ud over det EU's demokrati, har vi, som ordføreren også sagde, ligeledes brug for et program for offentlige investeringer.
It is important to work steadily towards the long-term general coordination of social and fiscal objectives in order to bring vitality to European democracy, although these objectives are extremely difficult to meet as it is. However in addition to this, should we also develop a public investment programme, as the rapporteur suggests?
Lige siden kommissionsformand Delors' efterhånden gamle forslag har vi nemlig ment, at dette har været nødvendigt, særligt i forbindelse med de store infrastrukturer for transport af varer, personer og information, som i fremtiden vil spille en stor rolle for struktureringen, planlægningen og udvidelsen af EU's samarbejdsområde.
Since President Delors' proposals, which were put forward some time ago, this has been essential, particularly to improve the major infrastructures for transporting goods, people and information, which, in the future, will considerably help to structure, develop and define the European area.