natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under 3 mm i i c) Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde ι d) Bearbejdet på anden måde:
Less than 3 mm c) Polished, clad, coated or otherwise surfacetreated d) Otherwise shaped or worked :
V. Stænger (herunder valstråd) og hult borestål til minebrug samt profiler: b) Kun varmtvalsede eller strengpressede d) Beklædt (pletteret) eller overfladebehandlet (poleret, overtrukket m.v.):
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining drill steel; angles, shapes and sections : b) Not further worked than hct­rolled or extruded d) Clad or surface­worked (for example, polished, coated):
Bånd: a) Kun varmtvalsede c) Beklædt (pletteret), over trukket eller overfladebehandlet på anden måde:
I 1 a) Not further worked than hot­rclled c) Clad, coated or other­wise surface­treated:
Kun beklædt (pletteret): aa) Varmtvalsede
Not furcher worked than clf­d: aa) Hot­rolled
Kun koldtvalsede, af tykkelse: bb) under 3 mm
_BAR_ bb) Less than 3 mm
Beklædt (pletteret), poleret, overtrukket eller overfladebehandlet på anden måde
Polished, clad, coated or otherwise surface­treated
Bearbejdet på anden måde : aa) Kun tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær
Otherwise shaped or worked: i j aa) Cut into 1 shapes ether than rectanglular shapes, but not
Tillægsprotokol til samarbedsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fastsættelse af en ny handelsordning
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements
TILIÆGSPROTOKOL rd samarbejdsaftalen mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Federative Republik Jugoslavien om fastsættelse af en ny handelsordning
ADOmONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Repbulic of Yugoslavia establishing new trade arrangements
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, pi den ene side, og
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
SOM HENVISER ol den samarbejdsaftale mellem Det Europeiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, der undertegnedes den 2. april 1980 i Beograd, i det følgende benævnt •aftalen·,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 2 April 1980, hereinafter referred to as the 'Agreement',
SOM TAGER HENSYN TIL, at første etape for den gradvise fjernelse af hindringerne for den væsentlige del af samhandelen mellem de kontraherende parter ifølge aftalen er fastsat til fem ir, og at denne første etape udløb den 30. juni 1985,
CONSIDERING that the Agreement provided that the first stage of the progressive removal of barriers affecting the bulk of trade between the Contracting Panics should last five years and that the first stage accordingly ended on 30 June 1985;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der bør fastsættes en fremtidig samhandelsordning i overensstemmelse med aftalens artikel 58,
CONSIDERING that the crade arrangements to be applied subsequently should be determined in accordance with Article 58 of the Agreement;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien ønsker at styrke deres forbindelser yderligere for at uge hensyn til de nye forhold som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1986,
CONSIDERING that the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia wish to strengthen their relations still further in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal on 1 January 1986;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at samhandelen mellem Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og Fællesskabet bør udbygges i samme ind som i aftalens præambel og artikel 14, og at det derfor er nødvendigt at fastsætte visse bestemmelser,
CONSIDERING that in the spirit of the Preamble to the Agreement and Article 14 thereof, trade between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Community should be enabled to develop and that certain provisions therefore need to be laid down,
HAR VEDTAGET at indgi en protokol om fastsxttelse af de tilpasninger, der skal foretages i visse bestemmelser i aftalen og har med henblik herpl som befuldmægtigede udpeget:
HAVE DECIDED therefore to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Jakob Esper LARSEN, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, Danmarks faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komite;
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ekstraordinær konsulent i generaldirektoratet for forbindelserne udadtil i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber;
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Jozef KOROSEC, Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør;
REPUBLIC OF YUGOSLAVIA: Jozef KOROSEC, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet i dem i god og behørig form.
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Artikel 1 over samhandelen, som det udarbejder, konstaterer, at de indførte mængder eventuelt kan skabe vanskeligheder pi Fællesskabets marked.
Artide 1 the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Uanset bestemmelserne i artikel 1, stk. 4, i protokol nr. 1 til aftalen forhøjes de lofter, der er angivet i nævnte bilag, med 5 % om året fra der ir, der følger efter denne protokols ikrafttræden.
Notwithstanding Article 1 (4) of Protocol 1 to the Agreement, the amounts indicated in the said Annexes shall be increased annu.-Hy by 5 % from the year following the entry into force of this Protocol.
For tobak af typen »Prilep«, der henhører under pos. 24.01 ex Β i den fælles toldtarif, har oprindelse i og indføres fra Jugoslavien, finder bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 anvendelse pi de særlige betingelser for de toldnedsæt­telser, der er angivet i aftalens artikel 23, stk. 2 og 3.
In the case of tobacco of the 'Prilep' type falling within subheading 24.01 ex Β of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Yugoslavia, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in accordance with the special provisions governing tariff reductions set out in Article 23 (2) and (3) of the Agreement.
For spiritus af blomme, benævnt »Sljivovica«, henhø­rende under pos. 22.09 C IV ex a) i den fælles toldtarif, finder bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 anvendelse pi varer, der har oprindelse i Jugoslavien, og som er ledsaget af et ægthedscertifikat, der senere udarbejdes af de kompetente myndigheder.
In the case of 'Sljivovica' plum spirit falling within subheading 22.09 C IV ex a) of the Common Customs Tariff, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products originating in Yugoslavia accompanied by a certificate of authenticity to be defined by the competent authorities.
For de varer med oprindelse i Jugoslavien, der er angivet i bilag D til denne protokol, ophæves den i henhold til aftalen gældende told ved indførsel i Fællesskabet grad­vis i samme perioder og i samme tempo som fastsat i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse for samme varer, der indføres fra disse lande til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. Denne bestemmel­se anvendes efter de nærmere regler, der er angivet neden­for i denne artikel.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products listed in Annex D to this Protocol originating in Yugoslavia shall be progressively dismantled over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
For sødkirsebær med lyst frugtkød, konserveret i alko­hol og bestemt til fremstilling af chokoladevarer, henhøren­de under pos. 20.06 Β I e) 2 ex bb) i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien, finder bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3 anvendelse pi betingelser, der skal fastsættes nærmere ved brevveksling mellem de kontraherende par­ter.
In the case of sweet clear-fleshed cherries preserved in alcohol and intended for the manufacture of chocolate products, falling within subheading 20.06 Β 1 e) 2 ex bb) of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in accordance with conditions to be laid, down by Exchange of Letters between the Contracting Parties.
I forbindelse med denne gradvise ophævelse anvendes den højeste toldsats pi varer med oprindelse i Jugoslavien, sifremt de toldsatser, der anvendes ved indførsel til Fælles­skabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal, er forskellige for de to lande.
For the purposes of such progressive dismantling, where the level of customs duties in force for imports from Spain into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for imports from Portugal, products originating in Yugoslavia shall be subject to the higher of the two rates.
For si vidt angir varerne i bilag D, for hvilke Jugosla­vien er indrømmet lavere toldsatser end Spanien, Portugal eller begge lande, indledes toldafviklingen, si snart de satser, der anvendes pi samme varer fra Spanien og Portu­gal, nir et niveau under de satser, der anvendes pi varer med oprindelse i Jugoslavien.
Where the customs duty on a product listed in Annex D is lower for Yugoslavia than for Spain, Portugal or both, the process of dismantling shall commence once the duty on the product from Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Yugoslavia.
Den gradvise ophævelse af de toldsatser, der anvendes pi varer med oprindelse i Jugoslavien, for hvilke der er angivet irlige fællesskabstoldkontingenter i bilag D, fore­tages inden for disse kontingenter.
Customs duties on products originating in Yugoslavia in respect of which annual Community tariff quotas are indicated in Annex D shall be progressively dismanded within the limits of such quotas.
For moreiler, henhørende under pos. 08.10 ex D, 20.03 ex A og ex Β og 20.06 Β ex II i den fælles toldtarif, er en sidan ophævelse endvidere betinget af, at der overholdes en mindstepris ved indførsel i Fællesskabet, som fastsættes nærmere ved brevveksling mellem de kontraherende parter.
The dismantling of customs duties on Morello cherries falling within subheadings 08.10 ex D, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II of the Common Customs Tariff shall further be subject to compliance with a minimum price for imports into the Community to be laid down by Exchange of Leners between the Contracting Parties.
For mængder, der indføres ud over disse kontingenter, anvender Fællesskabet de toldsatser, som følger af afta­len.
Once the volume of imports of these products exceeds the quotas, the Community shall apply the customs duties prevailing under the Agreement.
Aftalens artikel 22 affattes siledes: »Artikel 22
Article 22 of the Agreement shall be replaced by the following:
Med henblik pi ophævelse af toldsatserne for visse varer, der er angivet i bilag D, og som har oprindelse i Jugoslavien, fastsættes den irlige referencemængde som angivet i nævnte bilag.
For the purposes of dismanding customs duties on certain products listed in Annex D, originating in Yugoslavia, an annual reference quantity, indicated in the said Annex, is hereby established.
Hvis importen af en af disse varer overstiger reference­mængden, kan Fællesskabet tage hensyn til en irlig opgø­relse over samhandelen, som det udarbejder, og henføre den pigældende vare under et fællesskabstoldkontingent som omhandlet i stk. 3 med en mængde svarende til referencemængden.
Should the volume of imports of one óf these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of rrade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota as provided for in paragraph 3, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
For vine af friske druer, henhørende under pos. 22.05 ex C 1 og ex C II i den fælles toldtarif, i beholdere af 2 liter og derunder, med oprindelse i Jugoslavien, nedsættes tolden ved indførsel i Fællesska­bet med 30 % inden for et årligt fællesskabstoldkon­tingent pi 12 000 hl.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within subheadings 22.05 C ex I or ex II of the Common Customs Tariff presented in containers holding two litres or less, originating in Yugoslavia, shall be reduced by 30 % within the limits of an annual Community tariff quota of 12 000 hectolitres.
For mængder, der indføres ud over kontingentet, anvender Fællesskabet de toldsatser, der følger af bestemmelserne i stk. 4.
The Community shall apply the customs duties resulting from the provisions of paragraph 4 to imports in excess of the quota.
For varerne i bilag D, bortset fra dem, der er omhand­let i stk. 3 og 4, kan Fællesskabet fastsætte en reference­mængde som omhandlet og pi de vilkir, der er fastsat i stk. 4, sifremt det under henvisning til den irlige opgørelse
For products listed in Annex D other than those mentioned in paragraphs 3 and 4, the Community may establish a reference quantity within the meaning of and as provided for in paragraph 4 if it discoverers, in the light of
Den i stk. 1 fastsatte toldnedsættelse gælder for de vine, som de kontraherende parters kompetente myn­digheder ved brevveksling har aftalt at lade omfatte heraf, efter at det er kontrolleret, om den jugoslaviske
The tariff reduction provided for in paragraph 1 shall apply to wines as agreed by Exchange of Letters between the respective competent authorities of the Contracting Parties following verification of the
-69- lovgivning vedrørende vine med oprindelsesbetegnelse stemmer overens med fællesskabsbestemmelserne pi omridet.
-69- equivalence of Yugoslav and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin.
ved tillægsprotokollens ikrafttræden pi grundlag af oplysninger, der er til ridighed ved udgangen af det pigældende produktionsir, konstaterer en nedgang i eksporten af disse vine til Fællesskabet i forhold til det foregiende produktionsir.
presented in containers of more than two litres if it finds on the basis of information available at the end of the marketing year current at the entry into force of this Protocol that there has been a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.
Dette sidste produktionsir anvendes som reference. For de følgende produktionsir sammenlignes eksportresultaterne med eksportresultatet i referenceåret.
The said previous marketing year shall serve as a reference year.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 forbliver i kraft, indtil det niveau for toldsatser, der er fastsat i forbindelse med den i stk. 4 omhandlede gradvise ophævelse for de i stk. 1 anførte vine, har niet den i stk. 1 omhandlede nedsættelse pi 30 %.
Paragraphs 1 and 2 shall remain in force until, under the progressive dismantling of customs duties referred to in paragraph 4, the levels of customs duties provided for in respect of wines referred to in paragraph 1 have been reduced by 30 % as provided for in paragraph 1.
Den eventuelle særlige grænsepris fastsættes hvert år inden hvert produktionsirs begyndelse og finder anven delse inden for en irlig mængde pi 516 000 hl.
Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limit of an annual volume of 516 000 hectolitres.
Forholdene tages op til fornyet undersøgelse inden den 1. januar 1990.«
The situation shall be reviewed before 1 January 1990.'.
For vine af friske druer, henhørende under pos. 22.05 C I og C II i den fælles toldtarif, med oprindelse i Jugoslavien, ophæves tolden ved indførsel i Fællesskabet efter de nærmere bestemmelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1 og 2, i tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within subheadings 22.05 C I or C II of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, shall be dismantled in accordance with the rules laid down in Article 2 (1) and (2) of the Additional Protocol establishing new trade arrangements.
Denne bestemmelse anvendes inden for et årligt fællesskabstoldkontingent pi 545 000 hl.
This provision shall apply within the limits of an annual Community tariff quota of 545 000 hectolitres.
For mængder, der indføres ud over kontingentet, anvender Fællesskabet satsen i den fælles toldtarif.
The Community shall apply the duties of the Common Customs Tariff to imports in excess of the quota.
Inden for et første årligt fællesskabskontingent pi 25 000 tons er afgiften ved indførsel i Fælleskabet lig med 20 % af basisafgiften.
Within the limits of a first annual Community quota of 25 000 tonnes, the amount levied on imports into the Community shall be equal to 20 % of the basic levy.
Denne bestemmelse finder anvendelse, sifremt tilbudsprisen franko grænse, for højet med tolden og den nedsatte importafgift, er lig med eller højere end Fællesskabets interventionspris for kategori A U 3 forhøjet med 5 %.
This provision shall apply on condition that the free-at-frontier offer price, plus the customs duty and the reduced levy, is not less than the Community intervention price for category A U 3 plus 5 %.
For vine af friske druer, henhørende under pos. 22.05 ex C I og ex C II i den fælles toldtarif, i beholdere af 2 liter og derunder, med oprindelse i Jugoslavien, afvikles det faste beløb, der er lagt til prisen som omhandlet i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin, i følgende tempo inden for en irlig mængde pi 29 000 hl: ved tillægsprotokollens ikrafttræden nedsættes det faste beløb til 75 %; den 1. januar 1988 nedsættes det faste beløb til 62,5 %;
In the case of wine of fresh grapes falling within subheadings 22.05 ex C 1 or ex C II of the Common Customs tariff presented in containers of two litres or less, originating in Yugoslavia, the fixed amount added to the price referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limits of an annual volume of 29 000 hectolitres: on the entry into force of the Additional Protocol, the fixed amount shall be reduced to 75 %; on 1 January 1988 the fixed amount shall be reduced to 62,5 %;
Inden for et andet årligt fællesskabskontingent pi 25 400 tons, der anvendes, nir det i stk. 1 nævnte kontingent er opbrugt, er afgiften ved indførsel i Fælles skabet lig med 50 % af basisafgiften.
Within the limits of a second annual Community quota of 25 400 tonnes, to be used when the quota referred to in paragraph 1 has been used up, the amount levied on imports into the Community shall be equal to 50 % of the basic levy.
Denne bestemmelse finder anvendelse, sifremt tilbudsprisen franko grænse, forhøjet med tolden og den nedsatte afgift, er lig med eller højere end det niveau, der følger af anvendelsen af den normale afgift.
This provision shall apply on condition that the free-at-frontier offer price, plus the customs duty and the reduced levy, is not less than that resulting from application of the normal levy.
den 1. januar 1989 nedsættes det faste beløb til 50%; den 1. januar 1990 nedsættes det faste beløb til 37,5 %; den 1. januar 1991 nedsættes det faste beløb til 25%;
on 1 January 1989 the fixed amount shall be reduced to 50 %; on 1 January 1990 the fixed amount shall be reduced to 37,5%;
Jugoslavien meddeler Fællesskabets kompetente myndigheder alle formålstjenlige oplysninger vedrørende de anvendte eksportpriser samt de udførte varers mængder og præsentationsform i levende dyr, kroppe og fjerdinger.
Yugoslavia shall supply the competent authorities of the Community with all relevant information on export prices, quantities and presentation of the products exponed (live animals, carcases, quarters).
den 1. januar 1992 nedsættes det faste beløb til 12,5 %; den 1. januar 1993 nedsættes det faste beløb til 0 %.
on 1 January 1991 the fixed amount shall be reduced to 25 %; on 1 January 1992 the fixed amount shall be reduced to 12,5 %; on 1 January 1993 the fixed amount shall be reduced to 0%.
For vine af friske druer, henhørende under pos. 22.05 ex C I og ex C II i den fælles toldtarif, i beholdere af over 2 liter, kan Fællesskabet fra det tidspunkt, hvor tillægsprotokollen om fastsættelse af en ny handelsordning træder i kraft, fastsætte en særlig grænsepris, sifremt det for det løbende produktionsir
From the entry into force of the Additional Protocol, the Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within subheadings 22.05 ex C 1 or ex C II of the Common Customs Tariff
-70- des i fællesskab af de to parters kompetente myndigheder. heder.
Annex E. The text of that certificate shall be agreed between the competent authorities of the two Parries.
De forhandlinger, der er omhandlet i aftalens artikel 58, stk. 2, indledes et ir inden de i stk. 1 og 2 nævnte datoer for hver ordning, som udløber pi de pigældende datoer.
The negotiations provided for in Article 58 (2) of the Agreement shall start one year before the dates referred to in paragraphs 1 and 2 for the arrangements expiring on those dates.
De nærmere bestemmelser vedrørende anvendelsen af stk. 3 og 4 fastlægges inden for rammerne af samarbejdet mellem Jugoslaviens og Fællesskabets kompetente myndigheder.
The arrangements for implementing paragraphs 3 and 4 shall be determined in the context of the cooperation between the competent authorities of Yugoslavia and the Community.
Denne protokol samt bilag og de erklæringer og brevvekslinger, der indgår i slutakten, udgør en integrerende del af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
This Protocol, including the Annexes hereto and the Declarations and Exchanges of Letters included in the Final Act, shall form an integral pan of the Cooperation Agreement between the European Economia Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Såfremt prisen pi Fællesskabets marked er under 98 % af orienteringsprisen, finder bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendelse inden for rammerne af en månedlig mængde pi 4 200 tons.
When the Community market price is less than 98 % of the guide price, paragraphs 1 and 2 shall apply to a quantity of 4 200 tonnes a month.
Sifremt denne mængde ikke udnyttes helt i løbet af en bestemt måned, kan den ikke-udnyttede mængde kun overføres til den følgende måned med 3 200 tons.
If that quantity has not been fully taken up during a given month, the unused remainder may be carried forward only to the following month, up to a limit of 3 200 tonnes.
Mængder, der ikke er eksporteret i løbet af perioden 1. januar til 31. maj, kan dog overføres til perioden 1. juni til 30. september med en mængde på 6 000 tons.
However, quantities not exported during the period 1 January to 31 May may be carried forward to the period 1 June to 30 September, up to a limit of 6 000 tonnes.
Den månedlige eksport mængde kan i denne sidste periode ikke overstige 7 400 tons.«
Monthly exports during the latter period may not exceed 7 400 tonnes.'.
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller god kendes i overensstemmelse med de kontraherende parters egne procedurer; de kontraherende parter giver hinanden notifikation om afslutning af de procedurer, der er nødvendige i så henseende.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.