natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fallesskabet bekraftede, ät der ville blive taget hensyn til Avs-staternes synspunkter, og at der ville blive holdt konsultationer med dem hur-tigstmuligt.
The Community confirmed that the views of the ACP States would be considered and that consultations would take place with them as soon as possible.
Yams näOet noterede sig, at Fallesskabet i marts 1983 havde vedtaget en forordning vedrorende yams (nr. 093/83); med dennefor-ordningvarderfundetenlosnlngpävisseproblemer,som AVS-staternevarstodtpäfforbindelsemed eksport af dette produkt til EAF.
The Council noted that in March 1983 the Community had adopted a Regulation on the description of yams (No 693/83) which had solved some of the problems which the ACP States had encountered in exporting this product to the EEC.
Avs/E0F-Mlnisterrädet markede sig, at informations- og konsultationsprocedurerne vedrsrende den generelle praferenceordning
The ACP-EEC Council of Ministers took note of the fact that the information and consultation procedures on the Generalized Preferences
1983 var forlsbet tilfredsstillende, og tog
Scheme (GSP) for 1983 had operated satisfactorily, and recorded the wish that these procedures should be further improved in as far as possible for the 1984 GSP-
(CSp) for ning, ät der onske oh, forbedres bestär et er muligt, at disse yderligere overhovedet til efterret- sä vidt det 1984.
It agreed that there should be a joint examination of the impact of the 1983 GSP on exports by the ACP States, and to this end the Council asked the appropriate ACP-EEC Working Party to resume its work as soon as possible.
Det sogelse og nädet herpä den relevante AVS/EOF-arbejds- sä hurtigt som muligt.
16 December 1983 the Committee noted that the very heavy voJume of work in the negotiations for the renewal of the ACP-EEC
opfordredemed henblikatgenoptagearbejdet gruppe til
Convention had prevented consultations taking place in good time onthe 1984 GSP.
Pä msdet i AVs/EgF-Ambassadarudvalget den 16. december 1983 noterede udvalget sig, at den meget store arbejdsmangde i forbindelse med forhandlingerne om fornyelse af AVS/E0F-konventionen havde forhindret, at der kunne finde konsultationer sted i godt i d om GSP for1984.Men udvalget noterede sig dog en detaljeret erklarlng fra Fallesskabet om de'eendringer, der er foretaget i GSP for1984,oghenstllledetilunderudvalget(AVS-EOF)forhandelssamar-bejdö,atdetundersogerdettesporgsmäl.
The Committee took note, however, of a detailed statement by the Community on the changes introduced into the 1984 GSP, and invited the ACP-EEC Sub-Committee on
F näOet tog en rapportfra arbejdsgruppen disponible landbrugsprodukter til
Access_bv the ACP_States to the Community's available aqricultural products
levering af de efter de-De beklage- res d€,
The ACP States expressed their disappointment at what they considered a lack of progress in this area.
AVS-staterne gav udtryk for deres skuffelse over opfattelse manglende fremskridt pä dette omräde. at Fallesskabet i gruppen havde begrenset sig tif at forklare nuverende glver i sin svar pä Oe argumenter, den felles landbrugspolitik havde givet noget positivt havde fremfort.
They regretted that the Community had confined itself in the Working Party to explaining the existing openings afforded by the Common Agricultural Policy and that it had not given any positive reply to the arguments put forward by the ACP States.
Fallesskabet mätte aftage om atlürdbrugs* optll"n3r overvejelse.Deunderstrege-programpämellemlangsigt,hvisomfangsom AVS-staternesproduktionsteg.
The ACP States appealed urgently to the Community to review its position on their recuest for a supply of agricultural products on favourable conditions.
AVS-staterneappeleredetage-sinholdningtilderesprodukterpäfavorablevilkärd€,atdekunanmodedeom etkunnereduceres,efterhänden december 1983 an- vtse ny politisk
They stressed that their request was for a medium-term programme, the scope of which could diminish as the production of the ACP States increased.
Pä modet i Avs/E0F-Ambassadorudvalget den 16. modede AVS-staterne indtrangende Faltesskabet om at oplyste, i forsoget pä at lose dette sporgsmäIn og Fallesskabet fortsat behandler dette vigtige sporgsmäI.
At the meeting of the ACP-EEC Connitte~e of Ambassadors on 16 December 1983, the ACP States urged the community to show fresh political will in its attempts to solve this question, and the Community stated that it was continuing to study this important question.
IndtiI det o protokoller af Grekenlands tiltradelse af Fellesskabet autonomt, senest til anden Avs/E0F-konvention i anledning Fallesskabet trader i kraft, viderefaret indtiL 28. februar 1985, denmidlerti-
During the year under review,- the Community made three detailed statements on the progress of negotiations on the enlargement of the Community t.o include Spain and Portugal: on 20 May 1983 at the ACP-EEC Council of Ministers, and on 1 February and 16 December 1983 at the ACP-EEC Committee of Ambassadors.
Grakenlands samhandelmed AVS-staterne dige dato ordning udlober gyldighedsperioden for den nuvarende
Arranqements applicable to trade between Greece and the ACP States
5om rom deling og forvaltning af et fallesskabstoldkontingent Formälet med denneforordningeratgennemforeprotokolti1anden AVS/EOF-konvention.Detfastsattesnavnlig heri, at indtil kan rom indfores kraft, et faLlesskabskontingent tradltionelle samhan- en falles markedsordning for alkohol trader i toldfrit i Fellesskabet lnden for graenserne afogpävilkär,som muliggorenudviklingafdet päcien eneside og mel- delsmznster mellem AVS-staterne og Fallesskabet lem medlemsstaterne indbyrdes pä den anden side.
Essentially it provides that, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, rum is to be allowed into the Community free of customs duties within the limits of a Community quota and under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community on the one hand and among the Member States on the other.
Der er med denneforordning äbnet et fallesskabstoldkontingent pä feS.OZZ h I med henblik pä indforsel af AVS-rom til Fellesskabet.
This Regulation opened a Community tariff quota of 18 9.077 hi for imports of ACP rum into the Community.
Dette kontingent er beregnet i henhold tiI bestemmelserne i protokoLlen om rom, hvorefter kontingentet omfatter en mengde svarende til den storste mangde i de sidste tre är, med tiltag af en ärlig vakstrate pä LB%pä markederne in i medlemsstater og pä 40% i Det forenede Kongerige.
The quota was calculated in accordance with the provisions of the Protocol, on rum,, which stipulates that the level of the quota shall be that of the best of the three previous years plus an annual increase of 18% on. the markets of 9 Member States and 40% on the United Kingdom market.
I bilag XXI problemerne i tit slutakten forbindelse tif IVS/E0F-konventionen fastsattes med fiskeriprodukters oprindelse skal at det, ta- ges op ti1 behandling efter konventionens undertegnelse.
Annex XXI to the Final Act of the ACP­EEC Convention provided for an examination of the problems concerning the origin of fishery products to be undertaken after the signing of the Convention.
AVS/E@F- af oprindelsesreglerne arbejdsgruppe indtil for fiskerlprodukter slutningen af 1982.
The ACP­EEC Council of Ministers in Libreville in May 1982 decided to postpone until the end of that year the deadline by which the results of the examination by the competent ACP­EEC Working Party of the rules of origin concerning fishery products were to be submitted.
AVS/EOF-Rädet tog pä samllngen den 20.
The ACP­EEC Council on 20 May 1983 noted that:
1983 tll efterretnlng, fiskeriprodukter vedrorende den tekniske oprlndelsesstatus for gennemgang af sagen; at arbejdsgruppen havde afsluttet
­ the Working Party on the Origin of Fishery Products had completed, its.. technical examination of the file;
1983 havde haft om I henhold tll andre kriterierne som detomtalesi en forste droftelse artlkel 27 I pro- for rrderes far- forklarende note at Toldsamarbejdsudvalget i april af en anmodning fra AVS-staterne tokol nr. 1 til konventlonen at tojersrt tilhorsforhold, säIedes nr. 6 til navnte protokol; i ethvert denneforbindelsesom AVS-staterne rede til mätte at Fallesskabet konkret forslag, var senere at behandle fremsatte.
­ in April 1983 the Customs Co­operation Committee had held an initial discussion on a request from the ACP States for an amendment to be made, pursuant to Article 27 of Protocol No 1 to the Convention, to the criteria relating to the ownership of "their vessels" as set out in Explanatory Note No 6 to the said Protocol;
pä modet i Avs/E@F-Ambassadqrudvalget den 16. december 19g3 bekraftede Fellesskabet, ät det er rede til at behandle konkrete forslag, oB udvalget henstillede til Toldsamarbejdsudvalget (AVS-fOf), sä hurtigt som mullgt fortsatter gennemgangen af dette sporgs- at det mät.
At the meeting of the ACP­EEC Committee of Ambassadors on 16 December 1983 the Community confirmed its readiness to examine specific proposals, and the Committee invited the ACP­EEC Committee on Customs Co­operation to pursue its examination of this question as quickly as possible.
Toldsamarbejdsudvalget(AVS-EOF) godkendtetoafgorelseromundtagelserfraoprindelsesreglerne.Ifolgeartikel30iproto-kolnr.1om oprindelsesstatus tiI Avs/E0F-konventionen kan Toldsamarbejdsudvalget indromme en sädan undtagelse for at bistä udviklingen af bestäende industrier.
The ACP-EEC Council of Ministers on 20 May 1983 adopted a decision replacing the European Unit of Account by the ECU in Protocol No 1 (Origin) concerning the definition of the concept of "Originating Products" and methods of administrative co-operation annexed to the 2nd ACP-EEC Convention.
udvalget at til är, for rapporten sä vidt dakker, besluttede angär kunstige fluer
The EEC Council on 4 November 1983 adopted a decision revising upwards the limits for the documentary requirements in Protocol
INDTAGTER FRA UDFaRSEL AF
EXPORT EARNINGS FROM COMMODITIES
STABEX eä Uaggrund af de vanskeli.gheder, sorn opstod for STABEX-ordningen i anvendelsesärene 1980 og 1981, afholdt AVS/EOF-Ministerrädet en ekstraordinar samllng den 19. maj 1983 i BruxeIles, hvor man udelukkendebeskaftigedesigmed STABEX,
Following the difficulties encountered by the STABEX system in the 1980 and 1981 years of application, the ACP-EEC Council of Ministers held a special session entirely devoted to STABEX in Brussels en 19 May 1983.
Vanskelighederne skyldtes, de til forhold räAigneO stätil anmodningerne ät i var utilstrakkelige AVS-staterne endemidlerom overforsel.
These difficulties were due to the overstepping of available resources by transfer demands.
satte spargsmälstegn ved den nu- der at det underskud, synes at levere et varende STABEX-ordnlng, i det de päpegede, er opstäet i lobet af ärene 1-9BOog 1981, klart bevis for ordningens mangelfuldhed; pä grund afgorelser politiske mangler sikre, bar Rädet treffe dt denne vitale nogle de l af af disse for at effektivt.
The ACP States questioned the actual concept of the STABEX system by pointing out that the deficit accumulated over the two years 1980 and 1981 seemed to provide clear evidence of the shortcomings of the system; in the light of these shortcomings, the Council ought to take some political decisions to guarantee the efficient operation of this vital part of the Convention.
STABEX-ordningen generelt havde blevet indfsrt, pä et fungeret tilfredsstillende siden den var tldspunkt hvor verdensskonomien var ude i isar ramte udviklingslandene.
The Community considered, that in general, the STABEX system had operated in a satisfactory way since its inception, when the world economy was going through a grave crisis which was particularly affecting developing countries.
For sä vidt en alvorlig kriser som angär vanskelighederne det synspunkt, Andringerne at disse ordnln- i L980/1981-, derte Falresskabet ikke skyldtes STABEX-ordningens virkemäOe.
As far as the 1980/1981 difficulties were concerned the Community did not share the view that these were due to the operation of the STABEX system.
Derimod skyldtes de opstäede vanskeligheder faktorer, det far- for som ikke havde nogen forbinderse sted en kraftige prisstigning, med ordningen;navnligforkaffe og kakao, der i sted (isar den fireärige glidende og det efterfolgende refe- betydelige tobet af L977/I978) havde fundet renceperiode fald i 1980/L981; og for det andet AVS-staternes faldende andel af eksporten til verdensmarkederne, navnlig set i forhold tiI deres konkurrenter i Asien og Latinamerika.
Instead, the difficulties experienced were due to factors not related to the system; firstly, the sharp upturn in prices, particularly for coffee and cocoa, during the four years moving reference period (especially 1977/1978), and the subsequent considerable fall in 1980/1981; and secondly, the drop in the share of ACP exports to world markets, particularly in comparison to their competitors in Asia and Latin America..
30 ikke giver mulighed for at dakke alle indtagtstab, der skyldes pris- eller mangdemassige svingninger; den er snarere et instrument til stotte for internationale vareaftaler.
30 also declared that, by its nature, the STABEX system was not able to cover all losses of earnings due to price or quantity fluctuations; rather it was an instrument to back up international product agreements.
SeIv om draftelsernesamledesigom en analyse af ärsagerne tiI de vanskeligheder, som opstod for STABEX ordningen i 19BO/l-98l-, ogom fremtidsudsigterne,drsftedemanogsävissetekniskeaspektersäsom ikke udbetalte overforsler, udregningsmetode for overforslerne, ordningens virksmäde og dens indvirkning pä skonomien i AVS-staterne.
Although the discussions were centred on an analysis of the causes of the difficulties faced by the STABEX system for 1980/1981 and on future prospects, certain technical aspects such as nondisbursed transfers, the method of calculating transfers, the operation of the system and its impact on the ACP economies were also discussed.
Sksnt det blev afdenneekstraordinareom detcentraleproblem, konstateret ved afslutningen at der var rneningsforskel-Ie STABEX-ordningens virkemäde, samling, nemlig meget lys mange i - havde droftelsen kastet problemer og frembragt over deer, substansenideopstäedesom kunnevarenyttige for forberedelsen af den ny kon- vention.
Although divergences of opinion were noted at the close of this special session on the central problem of the operation of the STABEX system, discussion had cast considerable light on the substance of the problems raised and thrown upa large number of ideas which would prove useful for the preparatory work on the new Convention.
!yg_pl9gg5!9l (tobak, fin6r og paplrmasse) sisalprodukter,om undtagelserfra krydsvisse cj-trusfrugter, ordningen, i i ordningen ogom forskellige tekniske proble- bestemmelser mer.
At the 8th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers held in Brussels on 19 and 20 May 1983, the debate on STABEX was centred on requests from ACP_States for the inclusion of new products (tobacco, citrus fruits, sisal products, plywood and woodpulp) in the system, on derogations from certain dispositions of the system, and on various technical problems.
artlkel 26,lnden Fallesskabet det der i det o parters lnteresse at oge antallet af ristci, ved optagelse af nye produkter, som lkke synes altaf- ligevagten i de pägaldende landes udenrlgshandel.
On the subject of new products, the Community indicated that it did not seem very likely that between then and the expiry of the Convention, the above mentioned products could be included in the system under Article 26.
virkelig er skal dekkes, gorende for problemer blev Ministerrädet fortolkningen af konventionens af anmodninger om overforsler
On the other hand, the Community questioned whether it was in the well-understood interest of the two parties to increase the number of risks to be covered by the inclusion of new products which do not appear to be fundamental for the external equilibrium of the countries concerned.
Forsävidtangärdeovrigeoil,atenundersogelseafom antagelseogbehandling under* ar- fort- rettet tikler settes pä ekspertplan.
As to the other problems, the Council of Ministers was informed that study was continuing at expert level concerning the interpretation of the articles of the Convention relating to the admissibility and examination of requests for transfers.
1 forbindelse med genoprettelseafmidlerneogdenafgarelse,som skulle treffes for anvendelsesäret 1982, delegerede Rädet befzjelser til Ambassadzr- udvalget til at treffe de nodvendige afgorelser.
In relation to certain problems posed by the replenishment of resources and the decision that had to be taken for the year of application 1982, the Council delegated authority to the Committee of Ambassadors to take the necessary decisions.
Med hensyn til Niger s anmodning om anvendelseafkonventionensartikel27pävigna- bsnner og Fijis anmodning om at blive omfattet af ordningen 1 konventionens artikel 46, stk. 3, häede Rädet lkke til en afgarelse, men delegerede befojelser til Ambassadorudvalget, säledes at dette kunne falge den videre behandling af disse sporgsmäl og traffe de nodvendige afgarelser.
As to requests by Niger that Article 27 of the Convention apply to niebe, and by Fiji, that it should be covered by the arrangements laid down in Article 46(3) of the Convention, the Council did not reach a decision, but delegated authority to the Committee of Ambassadors to follow the further examination of these questions and take the appropriate decisions.
Ambassadorudvalgetblevpäsit1-6. mode den16.december 1983underrettetom defremskridt,dervargjortmed hensyntilbehand-lingenafdisseforskelligeemner,men det kunne endnu ikke traffe en afgarelse.
At its 16th session on 16 December 1983, this Committee was informed on the progress of the examination cf these different subjects, but was not yet in a position to reach a decision.
Ambassadarudvalget blev ligeledes underrettet oil, at anmodninger og midler for anvendelsesäret 1982 vilIe vare mere eller mindre i ligevagt ved udgangen af 1983.
The Committee of Ambassadors was also informed that by the end of 1983 demands and resources for the year of application 1982 would be more or'less balanced.
Eftersom behandlingen af visse anmodnlnger endnu ikke var blevet afsluttet ved udgangen af 1983, ydede Kommisslonen som et fsrste skridt forskud pä Uetatinger (ZZ O93 558ECU).Iandenomgang overforte Kommissionen et belab pä f alt 26 734 792 ECU idetilfalde,hvorbehand-lingenalleredevarafsluttetvedudgangenafdetpägaldendeär.
Since the examination of certain demands had not been finalized by the end of 1983, the Commission proceeded as a first step to advance payments (27 093 558 ECU). At a second stage, the Commission transferred a sum of 26 734 792 ECU for those cases for which examination had already been completed by the end of the year in question.
Fastsettelsen af de gglgllglggg_gliger for leveringsperioden LgB3l19B4 blev betydeligt forsinket af den omstendighed, ät Fal- lesskabets foregäende forslag - en prisforhojelse är tgaZ/1983 - oprindelig
The fixing of the guáranteed_prices for the period of delivery 1983/1984 was considerably delayed by the fact that the proposal made by the Community - a 4 70 increase in prices compared to the previous year 1982/1983 - was initially rejected by the ACP States members of the Protocol.
% i forhold forkastet af pä blev til det de AVS- stater, der har tilträdt protokollen. Disse fandt, ät Fallesskabet ved at begranse sit tilbud til nlveauet for interventionsprisen for fallesskabssukker ikke overholdt bestemmelserne i sukkerprotokollen om, at den garanterede pris forhandles rrinden for den i Fallesskabet opnäede prisrammerr.
The latter estimated that the Community, by limiting its offer to the level of the intervention price for Community sugar, was not conforming with the provisions of the Sugar Protocol, which provides that the guaranteed price is negotiated "within the price range obtaining in the Community".
AVS-staterne erklarede, at de pä deres ret til reelt at fare forhandlinger dennemäde blevbersvetom dengaranteredepris.
The ACP States declared that in this way they were deprived of their right to effectively negotiate the guaranteed price.
ät mente, faktorer" den pris, i henhold til protokollen skulle rrrele- säsom sofragten tages i betragtning ved de skulle modtage for deres sukker. De
The AGP States considered that, according to the Protocol, "important economic factors" such as the maritime freight element should be taken into account in determining the price which they should receive for their sugar.
AVS-staterne vante okonomiske fastlaeggelsen af inflationsraten overstiger forhojelsen af deres lndvendte ogsä, ät garanterede priser.
They also objected that the level of inflation exceeded the rate of increase in their guaranteed prices.
Fallesskabet svarede pä O en andensidemed at erklaere, ät hvis prisen for AVS-sukker blev fastsat pä et hojere niveau end niveauet for interventi-onsprisen, viIle dette sukker ikke kunne afseettes
The Community, on the other hand,responded by declaring that,if the price for the ACP sugar was fixed at a higher level than that of the intervention price, this sugar would not be marketable within the Community.
For der sä vidt leveres angär sofragten, bestemmes det cif europaiske havne i Falles- inden for Faellesskabet. i selve protokollen, at skabets medlemsstater.
As regards the maritime freight element, the Protocol itself provides for deliveries C.I.F. at European ports of the Community's Member States.
Forhandringerne blev endeligt afsluttet den L4. decemberog der blev opnäet enighed om de priser,Fallesskabethavde fore- räsukkerog54,68 Ecu/lookg släet, nemlLg 44,94 Ecu/1oo kg for for hvidt sukker.
The negotiations were finally concluded on 14 December, resulting in an agreement on prices as proposed by the Community, which were set at 44.34 ECU/100 kg for raw sugar and 54.68 ECU/100 kg for white sugar.
2 el_lslllgglggrlg_ler_elyglgglgg_el pä grundrag af et udkast tir felreserklaring fra de kon- be- ti1 gelS!!]g! traherende handling i parter. udkastet var ved ärets udgang stadig underudvarget (AVS-EOF) vedrarende sukker.
A review of the conditions of.application of the_guarantee_of the Sugar_Pratocol - provided for in Article 2 - was undertaken during 1983 on the basis of a draft joint declaration of the Contracting Parties.
Der blev i i_982 og1983fremsat anmodninger om llllfggglgg_gt christopher og st.
It was still being examined at the end of the year in the ACP-EEC Subcommittee on Sugar.
(if. afsnit 7 L kapiter rr i denne rapport) - og disse blev stattet af AVS-staterne.
Two requests for §Ççessign_tg_the_Protgçgl were made in 1982 and 1983 respectively by the Ivory Coast and St Christopher and Nevis - which also requested accession to the ACP-EEC Convention (see section 7 of Chapter II of this Report) - and were supported by the ACP States.
Fellesskabet godkendte i ge anmodning€r, dvs. at St. chrlstopher og Nevls brev tokollen med samme mangde,somlandethavdesom britisk optaget i pro- besiddelse og at optagetiprotokollenmed virk-godkendtmangde pä2OOOt iuli hvidt
The Community agreed in principle to both requests, namely to St Christopher and Nevis being included in the Protocol with the same quantity which it enjoyed as a British dependency (14 800 tonnes) and to the Ivory Coast being included in the Protocol with effect from 1 Duly 1983 with an immediate agreed quantity of 2 000 tonnes (white value).
Fallesskabet havde ved ärets udgang ikke afsluttet behandlingen ar Zlu!elvs g -elsg glile-qr-e!-19rlgrsl
§^_2f_Zimbabwje_ror an increased preferential sugar guota was still under examination by the Community at the end of the year .