natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongeriges og Spaniens regeringer har indbragt nævnte kommissionsforordning for Rådet i over­ensstemmelse med artikel 1, stk. 5, i bilag IV til afgørelse 91/482/EØF; i henhold til artikel 109, stk. 2, i afgørelse 91/482/EØF skal der fortrinsvis vælges foranstaltninger, der bringer mindst mulig forstyrrelse i OLT-associeringen og Fælles­skabets funktion; foranstaltningerne må i øvrigt ikke gå ud over, hvad der er absolut nødvendigt for at afhjælpe de opståede vanskeligheder, i henhold til stk. 7 i nævnte artikel kan Rådet træffe en anden afgørelse inden for den anførte frist; opretholdelsen af et toldkontingent sikrer adgangen for ris fra OLT til Fællesskabets marked for mængder, der ikke forstyrrer ligevægten på dette marked, men som alligevel yder dette produkt en præferencebehandling, der stemmer overens med målene i afgørelse 91/482/EØF; ris med oprindelse i OLT er ved indførsel til Fællesskabet fritaget for told i henhold til artikel 101, stk. 1, i afgørelse 91/482/EØF, og i m port produkternes mængde medfører forstyrrelser på Fællesskabets rismarked, hvor der efter to
Whereas priority should be given to measures which would least disturb the functioning of the association of the OCTs and the Community, in accordance with Article 109(2) of Decision 91/482/EEC; whereas such measures must, moreover, be limited to what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen;
-46- sionens forordning (EF) nr. 764/97 ikke tilstrækkelig til at råde bod på de alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets risproduktion, der er forvoldt ved indførslen af toldfri ris med oprindelse i OLT; nens forordning (EF) nr. 1162/95 af 23. maj 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (*), at forlænge gyldighedsperioden for importlicenser indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvor de faktisk udstedes, så de erhvervsdrivende bedre kan organisere indførslerne og dermed forhindre, at de koncentreres for meget, samt at nedsætte beløbet for den licenssikkerhed, der skal garantere, at de erhvervsdrivende overholder deres forpligtelser —
Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and ricef1), the tion (EC) No 764/97, is insufficient to compensate for the serious disturbances caused to the rice production sector in the Community by imports free of customs duties from the OCTs; period of validity of import licences until the end of the third month following that ín which they were actually issued, so as to allow importers better to organize their imports and avoid concentrating them too much, and to reduce the amount of the security applying to the certifi­cate guaranteeing that importers' obligations are met.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: kontingentet skal åbnes for en periode, som gør det muligt at nå ovennævnte mål; en anvendelsesperiode på syv måneder fra den 1. maj 1997, der dækker den sidste måned af indeværende produktionsår og den første måned af det kommende produktionsår, vil opfylde disse krav, en afbrydelse af foransultningerne inden begyndelsen af det nye produktionsår vil alvorligt kunne forstyrre den subile samhandel, som fortsat omfatter den foregående høst, og skabe stor usikkerhed på et tidspunkt, hvor håndelsprognoserne for det nye produktionsår udarbejdes; en for tidlig afbrydelse vil kunne skade de resultater, der er opnået;
Whereas the quota should be opened for a period suffi­cient to achieve the abovementioned objectives', whereas a period of application of seven months from 1 May 1997, which would cover the last month of the current mar­keting year and the first month of the next, would meet those requirements; whereas interrupting those measures before the start of the new marketing year could gravely affect the stability of trade in products from the previous harvest and create a great deal of uncertainty at a time when the marketing forecasts for the new marketing year arc being prepared; whereas a premature interruption of the measures would endanger the results achieved up to now.
1 i henhold til artikel 110 i afgørelse 91/482/EØF bør der uges hensyn til interesserne for de mindst udviklede OLT, der er anført i afgørelsens artikel 230, og som bU. omfatter Montserrat og Turks- og Caicosøerne;
Whereas in accordance with Article 110 of Decision 91/482/EEC, particular attention should be paid to the interests of the least­developped OCTs listed in Article 230 of that Decision; whereas those territories include Montserrat and the Turks and Caicos Islands;
Indførsel til Fællesskabet af ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i OLT med toldfriugelse begrænses i perioden 1. maj til 30. november 1997 til følgende mængder udtrykt som afskallet ris: a) 13 430 tons ris med oprindelse på Montserrat og Turks- og Caicosøerne, og som følge af betydelig vulkanaktivitet på Montserrat er risforarbejdningsvirksomheden den væsentligste kilde til beskæftigelse pá denne ø ud over regeringskontorerne; b) 56 180 tons ris med oprindelse i andre OLT.
Whereas, following major volcanic activity at Montserrat, rice growing represents for that island the most important source of employment apart from government services;
Ansøgninger om importlicenser indgives til myndighederne i en medlemssut fra den 2. maj 1997.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States from 2 May 1997.
der bør uges særligt hensyn til denne situation, og Montserrats og Turks- og Caicosøernes forholdsmæssige andel af det samlede kontingent bør derfor øges i forhold til den mængde, der er fastsat for disse øer i Kommissionens forordning (EF) nr. 764/97;
Whereas this situation should be closely studied and as a result the portion relating to Montserrat and the Turks and Caicos Islands of the overall quota should be increased in relation to the quantity laid down for that island in Commission Regulation (EC) No 764/97;
Licensansøgningerne skal vedrøre en mængde på mindst 100 og højst 2 000 røns ris.
Applications for import licences shall be for a quantity not less than 100 tonnes and not more than 2 000 tonnes of rice.
Licensansøgningen ledsages af: under disse omstændigheder bør der åbnes et kontingent for perioden 1. maj til 30. november 1997 på 13 430 tons ris udtrykt som afskallet ris med oprindelse på Montserrat og Turks- og Caicosøerne og 56 180 tons med oprindelse i andre OLT;
Whereas under those conditions, the quota should be opened for a period running from 1 May to 30 November 1997 for a quantity of 13 430 tonnes of husked rice equi­valent originating in Montserrat and the Turks and Caicos Islands and 56 180 tonnes originating in the other OCTs;
— bevis for, at ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der har udøvet handelsvirksomhed i rissektoren i mindst tolv måneder, og som er registreret i den medlemssut, hvor ansøgningen indgives det er nødvendigt at fordele de samlede disponible mængder mellem de pågældende handlende og undgå spekulation; der bør fastsættes en daglig begrænsning af licensansøgningerne pr. handlende og pr. oprindelse, og den erhvervsdrivende skal stille sikkerhed for at garantere, at indførslen foregår korrekt;
Whereas the total available quantities should be allocated among the interested importers and speculation should be prevented; whereas the number of licence applications made daily by each importer for each origin should be restricted and provision should be made for the lodging by the importer concerned of an appropriate security so as to ensure correct performance of the import;
3 med henblik på en korrekt forvaltning bør der veduges særlige regler for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser, reglerne enten supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/ 88 0; importlicensen skal
Whereas, with a view to guaranteeing proper administra­tion of the measures, special rules should be laid down regarding the submission of applications and the issuing of licences; whereas those rules will either supplement or derogate from the provision of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0;
Licensansøgningen og indeholde følgende oplysningen erfaringerne fra og vurderingen af anvendelsen af de foranstaltninger, der blev gennemført i januar 1997, viser, at det er muligt at fravige bestemmelserne i Kommissio- a) i rubrik 8 angives oprindelseslandet, og angivelsen »ja« afkrydses
Whereas, in the light of the experience obtained and the assessment made at the end of the period of application of the measures introduced in January 1997, it seems
Forordningen er senest indret ved forordning (EF) nr. 2350/96 (EFT nr. L 320 af 11. 12. 1996. s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2350/96 (OJ No L 320. 11. 12. 1996, p.
MedlemssUterne meddeler pr. telex eller telefax Kommis­sionen følgende oplysningen
Member States shall notify the Commission by telex or fax:
Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan rettigheder i forbindelse med importlicensen ikke over­drages.
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, the rights arising from import licences shall not be transferable.
Forordning (EØF) nr. 3719/88 anvendes, herunder artikel 33. stk. 5.
Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, including Article 33(5) thereof.
Uanset artikel 10 i forordning (EF) nr. 1162/95 er sikkerheden for importlicensen lig med 50 % af den told, der beregnes i henhold til artikel 11 i Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 ('}, og som gælder på datoen for indgi­velsen af ansøgningen.
Nothwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 50 % of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 (') applicable on the date on which the application was lodged.
Ved anvendelse af denne forordning lægges de bestemmelser og administrative metoder for varer med oprindelsesstatus, der er fastsat i bilag II til afgørelse 91/ 482/EØF, til grund.
The concept 'original products' for the purposes of applying this Regulation and the methods of administrative cooperation relating to it shall be as defined Ín Annex II to Decision 91/482/EEC.
Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 1162/95 er importlicenser for afskallet ris, sleben eller delvis sleben ris og brudris dog gyldige fra den faktiske udstedelsesdato indtil udgangen af den følgende tredje måned, jf. artikel 21, stk. 2. i forordning (EØF) nr. 3719/ 88.
However, by derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, import licences for husked, wholly-milled, semi-milled rice and broken rice shall be valid from the date on which they were actually issued until the end of the third month following that date, pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Medlemsstaterne giver på dagen for licensansøgnin­gernes indgivelse Kommissionen meddelelse pr. telex eller telefax om de mængder, opdelt efter KN-kode og oprindelsesland, der er indgivet ansøgning om importli­cens for, samt ansøgerens navn og adresse.
On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall inform the Commission's departments by telex or fax of the quantities, by CN code and by country of origin, for which import licences have been applied and the names and addresses of the applicants. plicants.
På Rådets vegne H. VAN MIERLO Formand
For the Council The President H. VAN MIERLO
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1247/97 af 30. juni 1997 om endring af forordning (EØF) nr. 865/90 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige importordning for sorghum og hirse med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller de oversøiske lande og territorier (OLT) med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay­runden
COMMISSION REGULATION (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, toldsatserne i den fælles toldtarif er for nævnte kontin­genter de toldsatser, der gælder på dagen for antagelsen af indførselsangivelsen med henblik på overgang til fri omsætning, de ¡ denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige Ì landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger Í Uruguay­rundens regiO, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 (2), særlig artikel 3, stk. I, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), as last amended by Regulation (EC) No 1161/97 0, and in particular Article 3 (1) thereof,
1 følgende
1 as
For produktionsåret 1997/1998 foreuges ændringer i forordning (EØF) nr. 865/90:
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1997/98:
For at Uge hensyn til den kornimportordning, som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay­runden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforan­staltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse kornpro­dukter fra AVS og OLT;
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, transitional measures arc needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain cereal products from the ACP States and the OCT;
2) Sidste punktum i litra b) i artikel 2 og i artikel 4 udgår.
2. the last sentence of Article 2 (b) and the last sentence of Article 4 (b) are deleted;
den periode, hvor der skal træffes overgangsforanstalt­ninger, er blevet forlænget indtil den 30. juni 1997 ved forordning (EF) nr. 1161/97; indtil Rådet vedtager defini­tive foranstaltninger, bør foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 865/90 0, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1226/96 0, forlænges indtil den 30. juni 1998;
Whereas the period for the adoption of transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 1161/97; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, application of the measures provided for by Commission Regulation (EEC) No 865/90 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1226/96 0, should be extended until 30 June 1998;
2 i' Kommissionens forordning (EØF) nr. 865/90, er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for indførsel af kontingenterne af sorghum og hirse på præferencevilkår med nedsættelse af importafgiften; da afgifterne er blevet ersuttet med told, og forudfastsættelsen af importbelast­
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 lays down detailed rules for the application of the preferential conditions reducing the import levy for quotas of 5horghum and millet; whereas, given that the levies were
Den anvendes fra den 1. juli 1997 ti! den 30. juni 1998.
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Dennc forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemssut.
This Regulation shall bc binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1431/97 af 23. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 071410 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbe­stemmelser ril importordningen for produkter henhø­rende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præ fere ncevil-kårenc for fritagelse for importafgift for produkter henhø­rende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11; eftersom importafgifterne erstattes af told, og forudfastsættelsen af importafgiften ophører pr. I. juli 1995, er det nødvendigt midlertidigt at tilpasse bestemmelserne fra nævnte dato; under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforansultninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1161/97 0, særlig artikel 3, stk. I, og satserne i den fælles toldtarif er dem, der gælder på dagen for angivelsen for den importerede mængdes overgang til fri omsætning; ud fra følgende betragtninger de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential condi­tions in the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 II; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995, it is neces­sary to make transitional adjustments to those provisions from that date;
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 O» senest ændret ved forordning (EF) nr. 1313/96 O, indførtes overgangsforanstaltninger indtil 30. juni 1997 for at lette overgangen til ordningen for indførsel af kornsubstitutter og produkter forarbejdet på basis af korn og ris som fastsat i nævnte forordning (EF) nr. 2245/90 med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1313/96 (*), lays down transitional measures, applicable until 30 June 1997, to facilitate the transition to the arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agree­ment on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Artikel 1 følgende
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I forordning (EØF) nr. 2245/90 foreuges ændringen
(EC) No 2245/90 is hereby amended as
perioden med overgangsforanstaltninger blev forlænget til den 30. juni 1998 ved forordning (EF) nr. 1161/97 om forlængelse af perioden for gennemførelse af de afuler, som er indgået under de multilaterale handelsforhand­linger i Uruguayrundens regi; så længe Rådet ikke har vedUget en endelig foranstaltning, bør gyldigheden af ovennævnte foranstaltninger forlænges indtil 30. juni 1998;
Whereas in order to take account of the existing import arrangements Ín the cereals sector and those resulting from the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans­itional measures are necessary to adjust the preferential concessions in the form of exemption for the import levy on certain products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and the OCT;
Ved anvendelse af artikel 14, stk. I, i Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 Q « toldsatserne for indførsel af de i bilag A til forordning (EØF) nr. 1766/92 og de i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 3072/95 omhandlede produkter med oprin­delse i AVS-sUterne de toldsatser, der er anført i bilaget til nærværende forordning.
For the purposes of Article 14 (1) of Council Regulation (EEC) No 715/90 (*), the customs duties on imports of products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 3072/95 and originating in the ACP States shall be as set out in the Annex hereto.
for at uge hensyn til den eksisterende importordning for korn og som følge af den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi, må der indføres overgangsforanstaltninger med henblik på at tilpasse præferenceordningerne for så vidt angår fritagelse for importafgift for visse produkter henhørende under KN-kode 0714 1091 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS eller OLT;
Whereas Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrange­ments applicable to products falling within CN codes
Uden at dette i øvrigt berører stk. 1, nedsættes de Ì bilaget til nærværende forordning anførte nedsatte toldsatser, der gælder for indførsel af nedennævnte produkter med oprindelse i AVS-suteme, således:
Without prejudice to paragraph I, the reduced customs duties listed in the Annex hereto on imports of the products designated below and originating in the ACP States shall be reduced by:
Uanset stk. 1 opkræves de toldsatser, der gælder ved indførsel af følgende produkter med oprindelse i AVS­staterne, ikke for disse produkter
Notwithstanding paragraph I, the customs duties on imports of the following products originating in the ACP States shall not be levied thereon:
— mel og groft mel af arrowroot henhørende under KN­kode ex 1106 20
— arrowroot flour and meal falling within CN code ex 1106 20.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation shall be binding ¡n its entirety and directly applicable in all Member States.
— - Pellets af mel
— Pellets of flour and meal
— - Andre varer
- Other:
28 kg, enten friske og hele, elier frosne og uden skræl, også snittede
- Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— Andre varen
- Other:
— — Arrowroot, saleprod og lignende rødder med stort indhold af stivelse:
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high surch content:
— — — Af den art, der anvendes til menneskeføde, i pakninger af nettovægt ikke over
— — - Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Mel af kom, undtagen hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug ('):
Cereal flours other than that of wheat or mesiin ('):
— - Med fedtindhold pi 1,5 vægtprocent og derunder
— — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
— Andre varer.
Other
— — Andre vater
- Other
Gryn og groft mel saml pellets af korn ('):
Cereal groats, meal and pellets ('):
— Gryn og groft mel:
Groats and meal:
— - Af havre
- Of oats:
— — Af majs:
- Of maize (corn):
— — — Med fedtindhold pá 1,5 vægtprocent og derunder
- Of a fat contení not exceeding I.S % by weight:
— — Af andre kornsorter.
- Of other cereals:
Varebeskrivelse
Customs duty applicable
Told nedsat
I 103 29 20
Af byg
- Of oats
— - — Af andre kornsorter
Other
— — Af havre:
- Of oats:
Valset — — — Flager — — Af andre kornsorten Af hvede
— Of other cereals: