natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vedtoges i 1979 en ny boliglov (Housing Act), som skulle gøre det lettere at foretage ændringer i de forskellige boligordninger, der nu er i kraft, og kontrollen med huspriser blev styrket og udvidet.
Finally, in 1979, a new Housing Act was passed facilitating changes in the various housing schemes in current use and the system of house-price controls was strengthened and extended.
I Italien lader de positive virkninger af de i 1978 og 1979 vedtagne love vente på sig, medens der allerede har aftegnet sig visse negative virkninger, som regeringen imidlertid søger at afbøde i form af nødforanstaltninger.
In Italy the positive effects of the laws adopted in 1978 and 1979 have been slow to emerge whereas some negative effects, which the Government is attempting to combat with emergency measures, have already become apparent.
Som følge af den nye lov om huslejefastsættelse (»equo-canone«) er mange lejere blevet sagt op, og mange andre vil modtage deres opsigelser inden for kort tid.
As a result of the new 'Equo canone' Law (fair rents Act) many tenants have been given eviction orders and many others will receive them in the near future.
Disse familier er i en yderst alvorlig situation, da der ikke står ledige lejligheder til rådighed.
Such families are thus placed in a serious position because there are no houses available to rent.
I medfør af lovdekret nr. 105 af 17. oktober 1979 er der truffet en række nødforanstaltninger, bl.a. forbud mod opsigelse af lejemål, bevilling af 400 mia LIT til kommuner med over 350 000 indbyggere til erhvervelse af allerede opførte boliger, der skal udlejes til familier, der er blevet sagt op, samt et tilskud på op til 1 mio LIT til økonomisk dårligt stillede familier, der er blevet sagt op, med henblik på betaling af disses eventuelle huslejerestancer.
Decree Law No 105 of 17 October 1979 introduced certain emergency provisions including the deferment of eviction, a financial contribution of LIT 400 million to communes with more than 350 000 inhabitants for the purchase of existing housing to be rented to evicted families, and a subsidy of up to LIT 1 million to enable evicted low-income families to pay off any arrears.
I Luxembourg var årets vigtigste begivenhed, at der blev vedtaget en ny lov om boligstøtte (med virkning fra den 1. marts 1979).
In Luxembourg, the most notable event of the year was the implementation of new legislation concerning housing aid (applying from 1 March 1979).
Den nye lov omfatter tre forskel lige former for støtte:
The new law covers three types of aid :
— direkte tilskud til enkeltpersoner; — tilskud til enkeltpersoner i nærmere afgrænsede saneringsmodne områder;
(ii) grants to individuals in prescribing neighbourhoods and earmarked for improvements ;
I Nederlandene har den økonomiske situation i de forløbne år indtil for nylig haft meget ringe indflydelse på boligsituationen og boligpolitikken.
In the Netherlands the economic situation in recent years originally had very little effect on the housing situation and the policies pursued.
Efterspørgslen efter ejerboliger (ældre og nyere) har til og med 1978 været så stor, at nye boliger i visse tilfælde har måttet bortloddes.
The demand for owner-occupied dwellings (old and new) was in fact so great up to 1978 that lots had to be drawn in some cases among prospective purchasers.
For så vidt angår antallet af fuldførte boliger, konstateredes i tidsrummet januar 1979 — december 1979 en nedgang på ca. 20% i forhold til samme tidsrum i 1978.
Where new buildings are concerned, there has been a drop of 20% between January and December 1979 as compared with the same period of 1978.
Denne nedgang gjorde sig gældende både for de statsstøttede boliger og for udlejningsejendommene. Desuden må det bemærkes, at antallet af ikke-statsstøttede, fuldførte boliger stadig stort set var det samme som i 1978.
There is a similar drop in subsidized buildings as well as those for rent whereas non-subsidized house building seems to keep the same level.
I Det forenede Kongerige afhænger omfanget af nybyggeriet inden for den offentlige sektor i høj grad af beslutninger, de lokale myndigheder tager for at imødekomme deres særlige behov.
In the United Kingdom the rate of new house building in the public sector is dependent to a large extent upon decisions taken by local authorities in the light of their own particular needs.
Ifølge regeringens budgetoversigt, som blev offentliggjort i november 1979, skulle udgifterne til socialt boligbyggeri forblive uændrede i 1978/1979 og i 1979/1980. Derimod bebudes der en nedgang på 280 UKL for 1980/1981.
The Government's expenditure plans published in November 1979 anticipate that capital expenditure on housing in the public sector will be unchanged between 1978-79 and 1979-80 but will fall by about UKL 280 in 1980-81.
Dette lavere tal genspejler nedgangen i de lokale myndigheders aktivitet på dette område som følge af en ændret udgiftsprioritering.
The reduction compared with 1978-79 reflects the expected decline in local authority new house building which will result from a change in local authorities priorities.
Boligbehov, byggeprogrammer og fuldførte boliger')
Housing requirements, building programmes, dwellings completed
Generelt kunne der i 1978 spores en vis tilbagegang i antallet af fuldførte boliger i forhold til 1977. Hvad der derimod forekommer mere iøjnefaldende, er nedgangen i det samlede antal boliger, der er opført med støtte fra det offentlige.
The number of dwellings completed in 1978 was down on the figure for 1977, but there was a more marked decline in the number of subsidized dwellings.
Her må der dog tages hensyn til, at det offentlige bestræber sig endnu mere end tidligere for at forbedre boligmiljøet, og at resultaterne af denne politik ikke altid umiddelbart fremgår af tabel 5.
It must however be noted that the authorities set greater store on improving the habitat and that the impact of this policy is not always clearly reflected in Table 5 (pp. 127-8).
Hvad der heller ikke fremgår af samme tabel, er den nøjagtige virkning af de foranstaltninger, der bl.a. har til formål at øge beskæftigelsen inden for byggefagene.
The table does not, moreover, show the precise effect of measures specifically aimed at boosting employment in the building industry.
Byggeomkostninger
Building costs
Byggeomkostningsindekset (inkl. skatter og afgifter) har fortsat udvist en vi gende tendens.
Recent index figures reflect a continuation of the trend towards a slowdown in the growth of building costs (taxes included).
De oplysninger, der er til rådighed om det offentlige boligbyggeri vedrørende ud viklingen i kostpriserne for fuldførte boliger, bekræfter yderligere overnævnte ud vikling.
Precise figures on differences in the cost trends for traditional and industrialized building methods are not available.
Resultaterne fra første halvdel af 1979 udviste imidlertid en større stigning end året før.
There are no statistics available either for the costs of house renovations.
I Belgien vil lov af 10. april 1975 om regulering af huslejerne1), ifølge hvilken lejen i henhold til bestemte regler kun kan reguleres én gang årligt efter forbrugerprisindekset, blive videreført i 1980; huslejen vil pr. 1. januar 1980 kunne forhøjes med 5%.
In Belgium, rent control arrangements (Law of 10 April 1975) only be adjusted according to certain rules on an annual basis in line with consumer price rises, arc to remain in force in 1980. On 1 January 1980 rents can be raised by 5r/ < .
I Danmark var den gennemsnitlige huslejestigning på ca. 8% fra 1. maj 1978 til 1. maj 1979, hvilket svarer til stigningen året før.
In Denmark, there was an average rent increase of about 8% between 1 May 1978 and 1 May 1979. The rise last year was also 8%.
I Forbundsrepublikken Tyskland steg huslejerne mindre kraftigt i de første otte måneder af 1979 og var 2,8% højere end i samme periode året før.
In the Federal Republic of Germany, rent increases continued to slow down in the first eight months (2.8% up on the same period last year).
Stigningen i det almennyttige boligbyggeri lå med 2,5 % klart under stigningen i den ældre bolig masse.
Rent increases for public sector housing (2.5%) were distinctly below rent increases for older buildings.
Fra midt på sommeren har man dog kunnet spore en kraftigere huslejestigning, der synes at ligge mellem 6 og 10% for nybyggeriet.
However, since the middle of the year rent increases have been picking up and will probably be between 6% and 10% in the case of new dwellings being occupied for the first time.
I Frankrig blev der i 1979 givet tilladelse til huslejeforhøjelser på mellem 6,5 og 12% i den ældre boligmasse.
In France, the Government authorized increases of between 6.5% and 12% in older buildings in 1979, but rends remained stable in the low-cost housing category (IV).
Dog forblev huslejerne i den laveste kategori af den ældre boligmasse (IV) uændrede.
Public housing in Ireland is now let in accordance with a differential rent scheme.
I januar 1979 bestemtes det, at huslejen for boli ger uden for det almennyttige boligbyggeri samt for ældre boliger højst måtte stige 12% undtagen i forbindelse med større istandsættelser, hvor stigningen måtte være indtil 4% højere.
Some older houses are let on the basis of a fixed rent and are gradually changing to a differential rent system. Fixed rents (which do not vary with a tenant's income) were raised by 25p a week from March 1979, while the 'weekly income thresholds' from which the differential rents are calculated were raised by about 15%.
I Irland udlejes boligerne i den offentlige sektor til indtægtsbestemte huslejer.
In Italy, the supply of private rented accommodation is beginning to dry up.
Dog udlejes visse ældre ejendomme fortsat til faste huslejer, men vil gradvis overgå til
Rents should rise at a slower rate than the cost of living (i.e. at 75% of it), in line with the mechanism for triggering off the 'aquo canone'.3
Fuldførte boliger samt heraf subsidierede boliger')
Completed housing and proportion of subsidized dwellings '
Antal boliger i alt Antal boliger pr. 1 000 indbyggere Antal subsidierede boliger 1 % af det totale antal
Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
Antal boliger i alt Antal boliger pr. 1 000 indbyggere Antal subsidierede boliger 1 % af det toale antal
Total number of dwellings Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings % of total
Antal boliger i alt Antal boliger pr. 1 000 indbyggere Antal subsidierede boliger 1 % af det totale antal
Number per 1 000 inhabitants Number of subsidized dwellings
> ) Med subsidierede boliger forstås alle boliger, hvor byggeomkostningerne, anskaffelsen eller lejen er holdt på et sådant niveau, at disse kan lejes eller kubes af ukonomisk mindn velstillede befolkningsgrupper ved hjælp af midler stiller til rådighed af det offentlige (Ian, bonus, tilskud, rentesikring).
Any dwelling, whose cost of construction, purchase or rental is kept at such a level that it can be rented or purchased by financially less-favoured population groups through financial means made available by public authorities (loans, bonuses, subsidies, low-interest rates) is regarded as a subsidized dwelling.
Foreløbige tal.
The figures refer to dwellings whose construction was started.
C — UDVIKLING I 1979 det indtægtsbestemte system.
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979
I løbet af 1979 er der imidlertid mange af de indtil da blokerede huslejer, der er blevet betragteligt forhøjet.
During the last year, however, many frozen rents have been increased substantially.
Medens det almindelige forbrugerprisindeks fra juli 1979 steg med 14,9 points, steg boligposten (huslejerne) med 24,3 points.
Thus, between July 1978 and July 1979, the rent index rose by 24.3 points as compared with a rise of 14.9 points in the general index of consumer prices.
I Luxembourg gennemførtes der i 1979 ingen foranstaltninger af betydning for huslejeniveauet.
In Luxembourg, no new measures affecting rent levels were introduced in 1979.
I Nederlandene blev pr. 1. juli alle huslejer for mere end 1 år gamle boliger forhøjet med 5%.
In the Netherlands, rents of dwellings more than one year old rose by 5% on 1 July, although a lower rate may be applied where the rent was too high in relation to the quality of the dwelling and vice versa.
Afvigelser kan dog tillades, såfremt lejen ikke er i overensstemmelse med boligens kvalitet. Kvaliteten af boligen og boligmiljøet vurderes ved hjælp af et særligt pointsystem.
Both are determined on the basis of an ingenious system of awarding points for the quality of the dwelling and the neighbourhood in which it is situated.
Generelt steg lejerne ikke hurtigere end leveomkostningerne.
By and large, rents are not rising faster than the cost of living.
I Det forenede Kongerige omfattes adskillige private udlejningsejendomme af »Rent Aet 1977«, i henhold til hvilken lejerne kan lade lejen vurdere af en uvildig instans og registrere.
In the United Kingdom many privately rented dwellings are covered by the Rent Act 1977 for which 'fair rents' may be independently assessed and registered.
Dog er en registrering af lejen ikke obligatorisk, men når beløbet først er fastsat, skal lejen forblive uændret i tre år. De følgende tre år kan lejen derimod forhøjes med samme beløb hvert år.
Rent registration is not compulsory but once fixed, rents may not normally be reviewed for three years ; increases are then recovered in three equal instalments.
I henhold til en ny lov fra december 1979 nedsættes begge disse tidsrum fra 3 til 2 år.
The Housing Bill published at the end of December will reduce those periods from three to two years.
I Belgien fremgår det af en socio-økonomisk undersøgelse fra 1977, at der ud over det offentliges ret begrænsede indsats på saneringsområdet siden 1970 i gen nemsnit om året er blevet nedrevet ca. 20 000 boliger på privat initiativ (ofte, men utvivlsomt langt fra i alle tilfælde, sundhedsfarlige boliger), og at der har fundet en kraftig stigning sted i antallet af moderniseringer (sanitære installationer, central varme o.lign.).
In Belgium, a socio-economic survey conducted in 1977 concluded that, in addition to the rather limited action taken by the authorities in the sphere of renovation, an average of about 20 000 dwellings per year have been pulled down since 1970 in the private sector (some of these, but certainly not all, were unfit for habitation). The survey also revealed that the number of dwellings in which amenities such as sanitary facilities and central heating were added rose sharply.
I Danmark blev 10 000 boliger erklæret for saneringsmodne og nedrevet i 1979.
In Denmark, 10 000 dwellings that were considered unsuitable for modernization were demolished in 1979.
Der er øget interesse for modernisering og sanering af den ældre boligmasse.
The modernization and renovation of old houses has continued.
I Forbundsrepublikken Tyskland anvendtes halvdelen af midlerne fra forbundsstatens og delstaternes moderniseringsprogram for bevaringsværdige boliger i 1979 219 mio DM til ca. 80 000 boliger — i såkaldte »moderniseringsknudepunkter«.
In Ireland, the major change in the scheme of Government assistance towards house improvement was the introduction of special grants to reduce dependence on oil through the installation of solid fuel heating systems.
Foruden direkte støtte i form af lån og tilskud fremmes modernisering af boliger og foranstaltninger til varmenergibesparelse gennem forbedrede afskrivningsmuligheder.
Nevertheless, there has been quite considerable and widespread renovation of old dwellings , although this has been the result of individual initiatives which do not form part of any coordinated plan.
I Frankrig fortsatte regeringen sin deltagelse i særlige programmer inden for det almennyttige boligbyggeri, men i 1979 blev der desuden taget skridt til at etablere en sammenhængende finansieringsordning (tilskud på 20%-30% plus yderligere et femtenårigt lån til 9,25 %).
In Luxembourg, no legislation directly touching upon general urban renewal was adopted in this past year, but under the 1979 Law on housing aids, the acquisition of old housing stock benefited from both grants (calculated on the basis of the family's income) and interest-rate subsidies.
I Irland var den største ændring i programmet for statsstøtte til modernisering af boligmassen indførelsen af særlige tilskud til formindskelse af olieafhængigheden.
In the Netherlands, HFL 716 400 000 was available in the form of subsidies for urban renewal and the improvement of housing for 1979, a purpose for which HFL 544 000 000 was paid out in 1978.
En ny skattefradragsregel i forbindelse med boligforbedringsarbejder har medvirket til øget aktivitet på dette område.
A new draft law on urban renewal is under discussion.
Den nye boliglov af 1979 har med sin mere hensigtsmæssige udformning med hensyn til ydelse af tilskud, lån og lånegarantier virket i samme retning.
The aim is a more decentralized approach than under the previous Government.
I Italien er der endnu ikke blevet godkendt nogen saneringsplan, skønt det er over et år siden, den tiårsplan blev vedtaget, hvis fjerde afsnit indeholder særlige »normer for bevaring af bestående bygningsværker og bymiljøer« i form af særlige »saneringsplaner«, der skal udarbejdes og godkendes af de enkelte kommuner.
In the United Kingdom 125 000 improvement grants were approved in 1979 for dwellings in England and Wales, almost exactly the same figure as the previous year.
I Luxembourg blev der i det forløbne år ikke vedtaget nogen lovgivning, der direkte berørte byfornyelse som helhed, men i henhold til loven af 1979 om boligstøtte kan der ved erhvervelse af boliger i den ældre boligmasse opnås både tilskud (beregnet på grundlag af husstandens indkomst) og rentelettelse.
It seems that some of the controls and limitations on grants for home improvements imposed by the previous Government will be lifted by the new one.
By- og landsplanlægning
C — SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1979
I denne erklæring understregedes endvidere regeringens viije til at bekæmpe jordspekulationen, et tilbagevendende emne i debatten om bolig- og landsplanlægningspolitik.
The statement also makes it clear that measures will be put in hand to combat land speculation, a subject that is raised regularly in discussions on housing policy and town and country planning.
I Danmark afsluttede de amtskommunale myndigheder i 1979 udarbejdelsen af de første regionplanforslag.
In Denmark the departmental authorities have elaborated the first projects under regional planning.
Regionplanforslagene skal nu godkendes af miljøministeren — bl.a. på baggrund af en række landsplanmæssige målsætninger.
These must now be approved by the Minister for the Environment with due regard to the overall aims of town and country planning.
Regionplanerne vil danne rammerne for den kommende kommuneplanlægning.
Regional planning will constitute the framework for municipal development.
I Frankrig opridsedes hovedlinjerne i byplanlægningspolitikken i rapporten vedrørende den VIII plan (1981-1985), som blev offentliggjort i juli 1979.
In France, the report on the VHIth Plan (1981-85), published in July 1979, sets out the main lines of urban planning policy.
Det understregedes, at bymæssige bebyggelser skal holdes inden for en menneskeligt acceptabel størrelse, og i dokumentet omtales de særlige vanskeligheder, store familier har med at finde egnede boliger i byerne.
It stresses that urban planning must be kept on a human scale and recognizes the special problems large families have in finding suitable accommodation in towns.
Der blev i 1979 iværksat talrige foranstaltninger med sigte på de arkitektoniske aspekter af byplanlægningen.
Numerous measures were taken in 1979 with regard to the architectural aspects of town planning.
Med henblik på yderligere at styrke sin miljøpolitik afsatte den franske regering på finansloven for 1979 12 mio FF til 100-150 pilotprojekter vedrørende nybyggeri i byerne og byplanlægning.
The French Government set aside FF 12 million in 1979 for between 100 and 150 pilot projects in new urban construction and planning, in order to give further impetus to its environmental policies.
I Irland er retningslinjerne for by- og landsplanlægning fastsat i lovene af 1964 og 1976.
A draft law was introduced on the amendments to town planning legislation announced in the town planning guidelines memorandum.
Ifølge disse skal ansøgninger om byggetilladelse i forbindelse med visse større industrivirksomheder ledsages af en undersøgelse af, hvilken indflydelse det planlagte anlæg vil få på miljøet.
The explanatory memorandum accompanying the 1980 budget indicates that the Minister is less concerned with radical changes than with better harmonization of existing legislation.
Planlægningsmyndighedernes afgørelse kan ind ankes for et særligt ankenævn.
In the United Kingdom the municipalization of private sector housing has been halted by the new Government, and local authorities are now able to buy private houses for improvement only if they intend to re-sell them afterwards.
Desuden er bevillingerne i henhold til »Community Land Aet« (lov om kommuner nes forkøbsret til jordarealer) standset, da denne lov vil blive ophævet i indeværende parlamentssamling.
All further expenditure under the Community Land Act has been halted and it is intended to repeal the Act in the present session of Parliament.
Regeringen har ligeledes bebudet en række foranstaltninger til forbedring af planlægningssystemet og til fremme af salget af overskydende offentligt ejet jord.
The Government has also announced a number of proposals to speed-up and streamline the planning system and to encourage the sale of surplus publicy owned land.
I Forbundsrepublikken Tyskland har forbundsregeringen i henhold til sit løfte til forbundsdagen om periodisk at offentliggøre en rapport om familiens stilling forelagt en tredje rapport, der er udarbejdet af en gruppe selvstændige eksperter, men som også indeholder regeringens egne synspunkter.
In the Federal Republic of Germany the Government, following its undertaking to Parliament to publish a periodic report on the family, presented a third report drawn up by an independent expert committee, together with its own Opinion.
Den franske regering har i hen hold til lov af 1977 om indførelse af et familietillæg også forelagt parlamentet en rapport om familiepolitikken. I Belgien og Luxembourg indeholder udkastene til regeringsprogrammer en lang række bestemmelser på det familiepolitiske område.
The French Government submitted a report on family policy to Parliament pursuant to the Law of 1977 instituting the 'family supplement'.
Det ser ud til, at myndighederne i stadig højere grad er opmærksom på de særlige behov, enlige forsørgere med et eller flere børn har, men de foranstaltninger, der er truffet for at imødekomme disse behov, er fortsat begrænsede.
There would seem to be growing awareness of the particular needs of single persons with one or more dependent children, but few measures have yet been adopted to meet them.
I henhold til en lov, der blev vedtaget i 1979, kan der i Forbundsrepublikken Tyskland for skudsvis udbetales underholdsbidrag fra det offentlige, og den franske regering har nedsat en arbejdsgruppe, der har til opgave at fremsætte forslag til løsning af problemet med hensyn til inddrivelse af underholdsbidrag, ligesom dette spørgsmål også diskuteres i Belgien og i Luxembourg på regeringsplan.
A law passed in 1979 in the Federal Republic of Germany authorizes advances on maintenance payments from public funds, and the French Government has entrusted a working party with the task of finding solutions to the problem of the recovery of maintenance payments, which is also being discussed in Belgium and Luxembourg in the ministries concerned.