natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 92 af 25. april 1995)
(Official Journal of the European Communities No L 92 of 25 April ¡995)
Kinakil, friske eller kølede ex 0704 90 90 ex 0705 11 10
Cabbages, fresh or chilled ex 0704 90 90 ex 0705 11 10
Referencemængde mængde
Reference quanüdes
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1163/95 af 23. maj 1995 om ekstraordinær tildeling af en supplerende mængde til importtoldkontingentet for bananer for andet kvartal 1995 som følge af stormen Debbie
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission
(Tekst af betydning for EØS)
Regulation (EC) No 3290/94 (3), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, de foranstalminger, der træffes, bør have karakter af særlige overgangsforanstaltninger som omhandlet i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 ; inden ikrafttrædelsen af den nye fælles markedsordning den 1. juli 1993 omfat­tede de daværende nationale markedsordninger bestem­melser, som i nødstilfælde eller under ekstraordinære omstændigheder såsom stormen Debbie kunne sikre forsyningen af markedet fra andre leverandører og samtidig varetage interesserne for de erhvervsdrivende, der var ofre for sådanne ekstraordinære omstændigheder ; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 16, stk. 3, artikel 20 og 30, og ud fra følgende betragtninger :
Whereas on 10 September 1994 tropical storm Debbie caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and Ín the ACP States of Saint Lucia and Dominica ; whereas the effects of these exceptional circumstances on produc­tion in the regions affected will be felt until July 1995 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the second quarter of 1995; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community;
Forvaltningskomitéen for Bananer har ikke afgivet udta­lelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman.
Hvis den samlede mængde, det foreslås at tildele i forbindelse med stormen Debbie, overstiger den supplerende mængde under toldkontingentet, der er fastsat Ì artikel 1, stk. 1, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelsesprocent, der finder anvendelse på alle tildelinger. ger.
If the overall quantity for which proposals for allocations ín connection with tropical storm Debbie are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
De indeholder i rubrik nr. 20 angivelsen »Storm Debbie licens·.
The words Tropical storm Debbie licence' shall entered in box 20 of the licence.
— omfatter eller direkte repræsenterer ban an producen ter, som er ramt af stormen Debbie
— include or directly represent banana affected by tropical storm Debbie,
De mængder bananer, der overgår til fri omsætning under anvendelse af »Storm Debbie-importlicenser«, og som er leveret i henhold til denne forordning, tages ved anvendelsen af artikel 3 til 6 Ì forordning (EØF) nr. 1442/93 i betragtning ved bestemmelsen af hver enkelt erhvervsdrivendes referencemængde for 1995.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storm Debbie import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
Myndighederne ί de medlemsstater, hvor de pågældende erhvervsdrivende er etableret, fastlægger, hvem der opfylder betingelserne i stk. 1, og tildeler hver af disse en mængde under denne forordning på grundlag af :
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of :
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
For produktionsåret 1995/96 foretages følgende ændringer i forordning (EØF) nr. 865/90 :
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1995/96:
For at tage hensyn til den kornimportordning, som følger af den landbrugsaftale, der blev indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden, er det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger for at tilpasse præferenceindrømmelserne i form af fritagelse for importafgiften for visse kornprodukter fra AVS og OLT;
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of the multilateral trade negatiations, transitional measures are needed to adjust the preferential concessions in the form of exemption from the import levy on certain cereal products from the ACP States and the OCT;
»b) i rubrik 8 alt efter tilfældet oplysningen »AVS« eller »OLT·.
'(b) the letters "ACP" or OCT as the case may be in Section 8.
i Kommissionens forordning (EØF) nr. 865/90 (J) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for indførsel af
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 (J) lays down detailed niles for the application of the prefe
2 kontingenterne af sorghum og hirse på præferencevilkår med nedsættelse af importafgiften ; i betragtning af importafgifternes udskiftning med told og afskaffelse af forudfastsættelsen af importbelastningen fra den 1. juli 1995 er det nødvendigt midlertidig at tilpasse disse bestemmelser ;
2 rential conditions reducing the import levy for quotas of sorghum and millet ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to these provisions ;
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
toldsatserne i den fælles toldtarif er for nævnte kontingenter de toldsatser, der gælder på dagen for antagelsen af
Whereas the rates of duties of the customs tariff within the abovementioned quotas arc those applicable on the day that the declaration of release for free circulation of the import is accepted ;
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1515/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørender under KN­kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) i forbindelse med gennemførelsen af den landbrugsaftale, som er indgået under forhandlingerne i Uruguay­rundens regi
COMMISSION REGULATION (EC) No 1515/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round negotiations
Det under henvisning til traktaten Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— Producto ACP/PTU : under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangs­foranstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay­rundens regi ('), særlig artikel 3, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in parti­cular Article 3 (1) thereof,
— exemption from import duty relsesbestemmelser for præferencevilkårene for fritagelse for importafgift for produkter henhørende under KN­kode 0714 10 91 og 071490 11; eftersom import­afgifterne erstattes af told, og forudfastsættelsen af importafgiften ophører pr. 1. juli 1995, er det nødvendigt midlertidigt at tilpasse bestemmelserne ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the applica­tion of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories (2) lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential conditions in the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995; it is necessary to make transitional adjustments to those provisions ;
— produit ACP/FTOM : satserne i den fælles toldtarif er dem, der gælder på dagen for erklæringen vedrørende den importerede mængdes overgang til fri omsætning;
Whereas the rates of duties of the Common Customs Tariff shall be those applicable on the day of declaration of release for free circulation of the imports ;
— prodotto ACP/PTOM : de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Kom —
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2008/95 af 18. august 1995 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoefficient til beregning af den mængde bananer fra tredjelande eller ikke­traditionelle AVS­bananer, der skal tildeles hver erhvervsdrivende for import til Østrig, Finland og Sverige i fjerde kvartal af 1995
1924/95 should be applied to ensure compliance with the additional tariff quota available for Austria, Finland and Sweden for the fourth quarter of 1995, and a single reduction coefficient should be fixed to be applied to the reference quantity of the abovementioned operators to determine the quantity to be allocated to each of these operators for this period ;
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse,
Whereas, in order to meet the deadlines, this measure should enter into force on the day of its publication,
3 i forordning (EF) nr. 1924/95 bør derfor finde anven­delse, således at det yderligere toldkontingent, der er til rådighed for Østrig, Finland og Sverige Í fjerde kvartal af 1995, overholdes, og der bør fastsættes en fælles nedsæt­telseskoefficient, der skal anvendes på de ovennævnte erhvervsdrivendes referencemængde med henblik på at fastsætte, hvor stor en mængde der skal tildeles hver af disse erhvervsdrivende i denne periode ; for at fristerne kan overholdes, bør foranstaltningen træde i kraft på dagen for offentliggørelsen — under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1924/95 af 3. august 1995 om overgangsforanstaltninger for anvendelsen af toldkontingentordningen for import af bananer som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltræ­delse ('), særlig artikel 3, stk. 3, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1924/95 of 3 August 1995 laying down transitional measures for the application of the tariff quota arrange ments for imports of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden ('), and in particular Article 3 (3) thereof.
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1164/95 0, er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for EF's importord­ning for bananer, som blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (*), senest ændret ved forord­ning (EF) nr. 3290/94 O ;
down detailed rules for the application of the arrange ments for importing bananas into the Community introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (*), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94(0;
Den mængde, der tildeles hver enkelt erhvervsdrivende som omhandlet i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1924/95 for perioden 1. oktober til 31. december 1995 inden for det yderligere toldkontingent, der er åbnet ved artikel I i forordning (EF) nr. 1924/95, beregnes ved, at den pågældende erhvervsdrivendes referencemængde for handel i Østrig, Finland og Sverige beregnet i henhold til artikel 3 Í forordning (EF) nr. 1924/95 multipliceres med den fælles nedsættelseskoefficient 0,259778.
The quantity to be allocated to each operator mentioned in Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1924/95 for the period from 1 October to 31 December 1995 within the additional tariff quota opened in Article I of Regulation (EC) No 1924/95 shall be calculated by applying to the operator's reference quantity for trade in Austria, Finland and Sweden, determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1924/95, the following single reduction coefficient : 0,259778.
2 beregningen resulterer i en samlet referencemængde på 352 224 tons til de ovennævnte erhvervsdrivende ; artikel
Whereas Regulation (EC) No 1924/95 determines that up to 91 500 tonnes of third country or nontraditional ACP bananas may be imported into Austria, Finland and Sweden during the fourth quarter of 1995 by operators who have marketed such bananas in these Member States during the reference period (1991, 1992 and 1993) and are registered in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 479/95 (6) ;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Whereas the total of the reference quantities calculated for the abovementioned operators is 352 224 tonnes ; whereas therefore, Article 3 of Regulation (EC) No
i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2041/95 af 23. august 1995 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoefficient til beregning af den mængde bananer fra tredjelande eller ikke-traditionelle AVS-bananer, der skal tildeles hver erhvervsdrivende i kategori C, der er registreret i Østrig, Finland og Sverige, for import til disse medlemsstater i fjerde kvartal af 1995
COMMISSION REGULATION (EC) No 2041/95 of 23 August 1995 fixing the single reduction coefficient for the determination of the quantity of third country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each Category C operator registered in Austria, Finland and Sweden for import into those Member States for the fourth quarter of 1995
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kontingent på 2 500 tons, der er blevet tildelt i henhold til artikel 2, lidtra b), i forordning (EF) nr. 1924/95 ; der bør anvendes en fælles nedsættelseskoefficient på de mængder, som hver enkelt erhvervsdrivende har ansøgt om ; under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, for at fristerne kan overholdes, bør foranstaltningen tnede i kraft på dagen for offentliggørelsen —
Whereas the quantities covered by applications for the fourth quarter of 1995 amount to 120 500 tonnes and exceed the 2 500 tonnes of the additional tariff quota allocated according to Article 2 (b) of Regulation (EC) No 1924/95; whereas a single reduction coefficient should be applied to the quantities requested by each operator ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1924/95 ('), hvori der er fastsat overgangsforanstaltninger for anvendelse af toldkontingentordningen for import af bananer som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger :
(EC) No transitional measures for the application of the tariff quota arrange ments for imports of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (l), and in particular
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1164/95 0), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for EF's importordning for bananer, som blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer^), senest ændret ved forord ning (EF) nr. 3290/94O;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1664/95 (3) lays down detailed rules for the application of the arrange ments for importing bananas into the Community introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common orgnization of the market in bananas (*), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (0 ;
Den mængde, der skal tildeles hver enkelt erhvervsdrivende i kategori C, som er registreret i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1924/95, for fjerde kvartal af 1995 inden for det yderligere toldkontingent, der er åbnet ved artikel 1 i forordning (EF) nr. 1924/95. beregnes ved, at mængden for hver enkelt erhvervsdrivende reduceres med en procentdel i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1924/95 udtrykt som en nedsættelsseskoefficient på 0,020746.
The quantity to be allocated to each Category C operator in accordance with Article 4 (1) (a) of Regulation (EC) No 1924/95 for the fourth quarter of 1995 within the addi tional tariff quota opened in Article 1 of Regulation (EC) No 1924/95 shall be calculated by reducing the quantity applied for by each operator by a percentage pursuant to Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1924/95, expressed as a reduction coefficient of 0,020746.
Artikel 2 efter forordning (EF) nr. 1924/95 kan der indfors indtil 2 500 tons bananer fra tredjelande eller ikke-traditionelle AVS-bananer til Østrig, Finland og Sverige i fjerde kvartal af 1995 af erhvervsdrivende, der er etableret Î disse medlemsstater og er registreret som erhvervsdrivende i kategori C i henhold til artikel 4 i ovennævnte forord ning ;
Whereas Regulation (EC) No 1924/95 determines that up to 2 500 tonnes of third country or nontraditional ACP bananas may be imported into Austria, Finland and Sweden during the fourth quarter of 1995 by operators established in these Member States who have been registered as Category C operators pursuant to Article 4 of the aforementioned Regulation ;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2326/95 af 3. oktober 1995 om udstedelse af importlicenser for traditionelle AVS­bananer for fjerde kvartal af 1995
COMMISSION REGULATION (EC) No 2326/95 of 3 October 1995 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the fourth quarter of 1995
{Tekst af betydning for EØS)
(Text with EEA relevance)
Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Europæiske Fællesskab, d'Ivoire større end de mængder, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1923/95; derfor bør der i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 fastsættes en fælles nedsættelsesprocent for hver af de ansøgninger, hvor denne oprindelse er anført ; bestemmelserne i denne forordning bør få virkning straks, for at der kan udstedes licenser så hurtigt som muligt — under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94(').
Having regard to the Treaty establishing the European Community, quarter of 1995 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 1923/95 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country of origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestem­melser for EF's importordning for bananer ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1164/95 Π, særlig artikel 16, stk. 1 og 2, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas {'), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 ft
■— for den i licensansøgningen anførte mængde korri­geret med nedsættelseskoefficienten :
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
I artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1442/93 er det fastsat, at hvis de mængder, som der er ansøgt om import­licens for, og som har oprindelse i én af de AVS­stater, der er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 404/93, overstiger den fastsatte mængde, for den pågældende periode, fastsætter Kommissionen en fælles nedsættelses­procent for alle de licensansøgninger, hvor denne oprin­delse er anført ;
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (*), as last amended by
— for ansøgninger, der angiver andre oprindelser, for dc i ansøgningen anførte mængder.
Regulation (EC) No 1164/95 (4), and in particular Article 16 (1) and (2) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1923/95 (*) fastsætter mængderne for indførsel af bananer til Fællesskabet for fjerde kvartal af 1995, for så vidt angår indførslen med oprindelse i AVS­staterne inden for de traditionelle mængder ; de mængder, der er ansøgt om for indførsel af traditio­nelle AVS­bananer i fjerde kvartal af 1995, er for Côte
For the fourth quarter of 1995, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­relsen Í De Europæiske Fællesskabers Tidende.
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,9966 for applications indicating the origin Ivory Coast,
BESLUTNING af 6. oktober 1995 om prognosen for produktionen og forbruget af bananer i Fællesskabet samt for ind- og udførsel for 1995
DECISION of 6 October 1995 consumption, adopting the forecast supply balance for banana production, imports and exports for the Community for 1995
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — overgangsforanstaltningerne for det østrigske, det finske og det svenske markeds forsyning med bananer efter disse tre landes tiltrædelse ; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, measures for the supply of bananas to the Austrian, Finnish and Swedish markets as a result of the accession of those three countries ;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : ud fra følgende betragtninger :
Having regard to the Treaty establishing the European Community,