natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle EU-institutioner og medlemsstaterne må yde en helhjertet indsats for at sikre en positiv og hurtig reaktion på opfordringen til at handle.
All Community institutions and the Member States must play their full part in ensuring a positive and rapid response to this call for action.
Rådet opfordres til:
The Council is invited to:
• at give sin tilslutning til det samlede mål med handlingsplanen og dens fire strategiske mål som grundlag for
• endorse the overall objective and the four Strategic Targets of the Action Plan as an agreed basis for action to improve the effectiveness of the Single Market;
Kommissionen vil selv bestræbe sig til det yderste for at fremsætte sine forslag i så god tid, at de øvrige institutioner kan nå deres mål.
DIFFERENTIATED IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET
DIFFERENTIERET GENNEMFØRELSE AF HANDLINGSPLANEN FOR DET INDRE MARKED
Differentiated Implementation of the Action Plan for the Single Market.
Differentieret gennemførelse af handlingsplanen for det indre marked lovgivningen.
All of the actions identified in the Commission's Action Plan are essential to ensure the full and effective functioning of the Single Market, to create more jobs and generate more growth.
Kommissionen tilskynder Rådet og Europa-Parlamentet til at vise den nødvendige politiske vilje til at nå frem til en hurtig vedtagelse af et begrænset antal forslag så tidligt som muligt inden den 1. januar 1999.
However, as preparatory work on the specific actions has advanced to different degrees, the Commission takes the view that individual actions must be differentiated in terms of the degree of progress which can be realistically achieved before 1 January 1999.
Alle de tiltag, der er beskrevet i Kommissionens handlingsplan, er af afgørende betydning med hensyn til at sikre, at det indre marked fungerer fuldstændigt og effektivt, at der skabes flere arbejdspladser og at væksten fremmes.
Phase 3 Attain the maximum possible agreement on remaining measures by 1 January 1999.
Da det forberedende arbejde med de specifikke tiltag imidlertid har udviklet sig i forskellig grad, er det Kommissionens opfattelse, at de enkelte tiltag må differentieres med hensyn til de fremskridt, det vil være realistisk at nå inden den 1. januar 1999.
All the remaining actions are similarly of fundamental importance for the realisation of an effective Single Market, but here the process of defining and agreeing appropriate actions will require a greater investment of time and effort by the Community institutions.
Under udarbejdelsen af handlingsplanen har Kommissionen derfor forsøgt at skelne mellem følgende tre handlingsfaser frem til den 1. januar 1999, baseret på vedlagte tidsplan (bilag 2):
In preparing its Action Plan, the Commission has therefore sought to distinguish between the following three phases for action in the period before January 1, 1999, based on the attached timetable (annex 2):
I en række tilfælde må Kommissionen imidlertid fremkomme med forslag (f.eks. med henblik på at færdiggøre en afbalanceret lovgivningsmæssig ramme, som kan fremme elektronisk handel i Europa, finansielle tjenesteydelser og markedstilsyn).
In some cases, the Commission has yet to come forward with its proposals, (e.g. to complete a balanced regulatory framework to encourage electronic commerce in Europe", on financial services and on market surveillance).
Kommissionen forpligter sig til snarest muligt at fremsætte de nødvendige forslag som bekendtgjort i handlingsplanen og i overensstemmelse med tidsplanen i bilag 2.
The Commission undertakes to make the necessary proposals announced in the Action Plan as soon as possible and in accordance with the timetable laid down in annex 2.
Kommissionen opfordrer også Rådet og Europa-Parlamentet til at prioritere forslagene højt.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to give them the necessary priority treatment.
Det Europæiske Råd kan i december 1997 specificere yderligere prioriterede tiltag på disse områder.
The European Council in December 1997 could specify further priority commitments to action in these areas.
Omgående gennemførelse af tiltag i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastlagt i bilag 2. Mange af de pågældende tiltag kræver ikke yderligere EU-lovgivning, men afhænger af, at der tages praktiske skridt på EU-plan og nationalt plan med henblik på at sætte tidligere politiske tilsagn i kraft.
Phase 1 Immediate implementation of actions in accordance 'with the timetable laid down in annex 2: Many of the actions in question do not require additional Community legislation, but rely on practical steps taken at Community and national level to give effect to previous political commitments.
I forbindelse med første strategiske mål kræves der konkrete, operationelle foranstaltninger for at gøre de eksisterende regler for det indre marked mere effek-tive.
Strategic Target 1 provides for concrete, operational action to make existing Single Market rules more effective.
Kommissionen kræver, at disse foranstaltninger under fase 1 godkendes omgående og gennemføres hurtigt.
The Commission calls for immediate endorsement of these phase 1 measures and their urgent implementation.
I andre tilfælde vil det kræve mere tid at nå til enighed, herunder på beskatningsområdet, hvor der på grundlag af drøftelser i arbejdsgmppen vedrørende beskatningspolitik er opstået større forståelse for, at der er behov for større samordning mellem medlemsstaterne.
In other cases, additional efforts and time will be needed to seek agreement, including the area of taxation where, on the basis of discussions in the Taxation Policy Group, there is growing awareness of the need for increased coordination between Member States.
Kommissionen opfordrer Rådet til at tage alle nødvendige skridt for at sikre størst mulig enighed om de resterende tiltag i handlingsplanen inden den 1. januar 1999·
The Commission invites the Council to take all steps necessary to secure the maximum possible agreement on the remaining actions in the Action Plan by 1 January 1999.
Vedtagelse af eksisterende forslag så hurtigt som muligt. Der er allerede fremlagt forslag fra Kommissionen for at udfylde en række kritiske huller i rammerne for det indre marked. Rådet og Europa-Parlamentet drøfter allerede disse områder aktivt for at nå frem til en endelig udformning af EU-
Adoption of existing proposals by the earliest possible date: Commission proposals have already been tabled to plug some critical gaps in the Single Market framework.
Første strategiske mål: At gøre reglerne mere effektive
Strategic Target 7.: Making the rules more effective.
Alle forsinkelser i gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked skal ryddes af vejen
All delays in transposition of Single market legislation to be eliminated.
Skabelse af en ramme for håndhævelse og problemløsning
Establishment of a framework for enforcement and problem-solving.
Oprettelse af et websted på Internet med oplysninger til erhvervslivet om alle de regler, der gælder om det indre marked
Establishment of an Internet shop for information on all Single Market mies affecting business.
Udvidelse af SLIM og andre forenklingsaktiviteter til nye sektorer
Extension of SLIM and other simplification work to new sectors.
Forenkling af nationale regler, herunder regler om opstartning af virksomhed
Simplification of national rules, including regulations on business start-up.
Notere Kommissionens planer om at høre et europæisk prøvepanel af erhvervsfolk i forbindelse med visse lovgivningsforslag.
Follow-up to Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, implementation of Customs 2000 programme and reform of transit1.
Kommissionen skal bestræbe sig på at fremsætte forslag på disse omrader inden udgangen af 1997. I forbindelse med Det Europæiske Rád i Luxembourg kan der blive afkrævet tilsagn om, at der inden den 1.1.1999 opnas enighed om en række specifikke forslag, som Kommissionen har fremlagt på disse områder.
'The Action Plan calls for endorsement that these areas are the most deserving of priority treatment for the effective functioning of the Single Market.
Opfølgning af Kommissionens initiativer vedrørende offentlige indkøb, gensidiganerkendelse,europæiske s t standarder, overensstemmelsesmærkning, EU-patentsystemét, byggeprodukter, gennemførelse af Told 2000programmet og reform af transitsystemet1
On the occasion of the Luxembourg European Council, undertakings to reach agreement before 01.01.1999, may be sought in respect of specific proposals which the Commission has tabled in these areas.
Andet strategiske mål: At bekæmpe vigtige tilfælde af fordrejning af markedsvilkårene mag
Strategic Target 2: Dealing with key market distortions.
Skattepakke baseret på diskussioner i arbejdsgruppen omhandlende beskatningspolitik, herunder arbejdet hen imod størst mulig enighed om en "adfærdskodeks", tiltag for at eliminere fordrejninger af beskatningen af kapitalindkomst, rente- og royaltybetalinger på tværs af grænserne samt fjernelse af væsentlige fordrejninger på områ det for indirekte beskatning
Tax package based on discussions in the Taxation Policy Group, including work towards maximum possible agreement on a "Code of conduct", measures to eliminate distortions to the taxation of capital income, crossborder payment of interest and royalties, and elimination of significant distortions in the area of indirect tax legislation.
Kommende forslag om modernisering og mere sammenhængende anvendelse af momsen
Forthcoming proposals for the modernisation and more coherent application of VAT.
Omlægning af EU-bestemmelserne om beskatning af energiprodukter
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Statsstøtte: Bemærk Kommissionens planer om 2 :
JIn the areas of the exclusive
• vedtagelse af nye retningslinjer for regionalstøtte • vedtagelse af en multisektoral ramme om statsstøtte til store investeringsprojekter • styrkelse af kontrollen med støtte til rednings- og omstruktureringsformå 1
Note Commission's intention to2: • adopt new guidelines concerning regional aids; • adopt multi-sectoral framework on state aid to large investment projects; • reinforce controls on aid for rescue and restructuring.
På de områder, hvor Kommissionen har enekompetence, bedes Hadet bemærke, at Kommissionen har forpligtet sig til at fortsætte sit arbejde med hensyn til fastlæggelse af nye retningslinjer for vurdering af statsstøttefora nstaltni ngers forenelighed med traktaten (jf. femte
Agree streamlined notification requirements for Member States in respect of state aid schemes for horizontal purposes.
Bemærk Kommissionens planer om forenkling og målretning af monopolreglerne2 statsstøtterapport) og med hensyn til målretning og forenkling af monopolreglerne.
Note Commission' s intention to pursue simplification and targeting of antitrust rules.2 competence of the Commission, the Council is invited to note the Commission's commitment to pursue its activities as regards the definition of new guidelines for assessing the compatibility of state aids with the Treaty (cf. also 5th State aid report) and as regards the targeting and simplification of antitrust rules.
Lempelse af restriktionerne for pensionsfondes investeringer
Reduction of restrictions on investment by pension funds.
Aftale om liberalisering af gasforsyningen Effektiv gennemførelse af direktivet om det indre marked for elektricitet
Effective implementation of Directive on internal market for electricity.
Gennemførelse af telekommunikationsliberaliseringen til tiden
Implementation of telecommunications liberalisation on time.
Nye regler for tildeling af slots-og lufthavnsafgifter
New rules on allocation of airport slots and airport charges.
Styrkelse af reglerne om markedsovervågning i udvalgte sektorer
Strengthen rules on market surveillance in certain sectors.
Statutten for Det Europæiske Selskab
European Company Statute.
Tiende selskabsdirektiv om grænseoverskridende fusioner
Tenth Company Law Directive on crossborder mergers.
Forordninger om europæiske statutter for andelsselskaber, foreninger og gensidige selskaber
Regulations on European Statutes for cooperatives, associations and mutual societies.
Direktiv om betalingsforsinkelser
Directive on late payments.
Elektronisk handel og hermed forbundne tiltag.
Electronic commerce related measures.
• Gennemsigtighedsdirektivet for tjenesteydelser i informationssamfundet
•Transparency Directive for Information Society services;
• Distancesalg af finansielle tjenester
• Distance selling of financial services;
• Adgangsstyring
• Conditional access services.
Direktiv om beskyttelse af bioteknologiske opfindelser
Directive on the protection of biotechnological inventions.
Fjerde strategiske mål: At realisere et indre marked til fordel for alle borgere
Strategic Target 4: Delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Ledsageforanstaltninger og tre direktiver om afskaffelse af grænsekontrol, restriktioner om rejse og ophold
Accompanying measures and 3 Directives on abolition of frontier controls, restrictions on the right to movement and the right to travel.
Tilpasning af retten til at opholde sig og forblive i en anden medlemsstat
Adaptation of the right to reside and remain in another Member State.
Høring af arbejdsmarkedets parter om oplysning og høring af arbejdstagerne på nationalt plan
Note Commission' s consultation of the social partners on the information and consultation of workers at national level.
Kommissionens hvidbog om sektorer, der ikke omfattes af direktivet om arbejdstidstilrettelæggelse, særlig transporttjenester
Note Commission' s intention to publish White Paper on sectors excluded from Directive on organisation of working time, particularly transport services.
Forbedring og bredere anvendelse af beskæftigelsesdatabasen EURES
Build on Commission efforts to improve and extend use of the EURES employment database
Direktiv om salg af forbrugsvarer og hermed forbundne garantier
Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Etablering af en mekanisme for dialog med borgerne
Establishment of a mechanism for dialogue with citizens.
Første strategiske mål: At gøre reglerne mere effektive
Strategic Target 7: Making the rules more effective
Alle forsinkelser i gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked skal ryddes af vejen:
Action 1: Put agreed Single Market legislation into force
Inden den 1. oktober 1997 skal medlemsstaterne fremlægge tidsplaner for Kommissionen.
By 1 October 1997, Member States will submit time-tables to the Commission.
Medlemsstaterne anmodes om inden den 1. oktober 1997 at fremlægge en detaljeret tidsplan for deres gennemførelsesprogram med henblik på hurtigt at klare alle forsinkelser i gennemførelsen og sikre, at gennemførelsesfrister frem til den 1. januar 1999 overholdes.
Member States are asked to put forward, by 1 October 1997, a detailed timetable showing their programme of transposition to tackle urgently all delays in transposition and to ensure that deadlines for transposition falling between now and 1 January 1999 are respected.
Disse tidsplaner vil sammen med resultattavlen for det indre marked blive brugt til at holde øje med, hvor langt man er nået, og vil blive drøftet i Rådet (det indre marked).
These timetables, in conjunction with the Single Market Scoreboard, will be used to measure progress and wilL be discussed in the Internal Market Council.
I mellemtiden vil Kommissionen anlægge sag mod medlemsstater, der ikke har opfyldt deres lovfæstede forpLigtelser.
In the meantime, the Commission will pursue cases against Member States which have not complied with their legal obligations.
Tiltag 2: Skab en ramme om håndhævelse og problemløsning.
Action 2: Establish a framework for enforcement and problem-solving
Medlemsstaterne skal udpege koordinationscentre til behandling og løsning af problemer vedrørende gennemførelsen af reglerne om det indre marked og fastlægge tidsfrister, inden for hvilke problemerne skal være løst.
Member States shall designate coordination centres for processing and resolution of problems relating to the implementation of Single Market rules, and agree deadlines within which problems should be resolved.
Med henblik på at sikre en streng anvendelse af reglerne om det indre marked i praksis og en hurtig og rentabel problemløsning foreslår Kommissionen, at hver medlemsstat udpeger et koordinationscenter.
With a view to ensuring strict application in practice of Single Market rules and rapid cost-effective resolution of problems, the Commission proposes the designation by each Member State of a coordination centre.
Denne struktur vil lette kontakten mellem håndhævelsesmyndighederne i de forskellige medlemsstater med henblik på at sikre, at problemer, der rejses af andre medlemsstater eller Kommissionen, løses hurtigt af de relevante myndigheder inden for en aftalt tidsfrist.
This structure will facilitate contacts between enforcement authorities of different Member States in order to ensure that problems raised by other Member States or the Commission are solved rapidly by the specialist departments of their administration within an agreed deadline.
Medlemsstaterne skal bekræfte, at kontaktpunkter er oprettet og sender relevante oplysninger til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
Member States to confirm that contactpoints have been established and provide relevant information to Commission and other Member States.
De medlemsstater, der ikke allerede har gjort det, skal oprette kontaktpunkter i administrationerne, hvor erhvervslivet og borgerne kan henvende sig med problemer om det indre marked.
Member States who have not already done so should set up contact points in administrations to which business and citizens can address single market problems.
Disse kontaktpunkter skal oprettes i overensstemmelse med Rådets resolution af 8. juli 1996 (EFT C 224 af 1.8.1996).
These contact points should be established in accordance with Council Resolution of 8 July 1996 (OJ C 224 of 01.08.96).
Kommissionen medlemsstaterne oplysninger ligeledes fremlægge om
For their part, Member States should ensure that the respect strictly the deadlines for replies laid down in infringement proceedings.
Medlemsstaterne skal informere Kommissionen og andre medlemsstater om skridt, der tages angående håndhævelses-strukturer og -procedurer.
By 1 July, 1998, Commission will establish Internet shop, in cooperation with Member States and industry.
håndhævelsesstrukturerne og om de procedurer, der gælder for den kontrol, Kommissionen og de andre medlemsstater foretager.
To the extent possible, the information available through the Internet shop will be expanded to include material on, for example, EU R & D programmes, information on public tendering gathered through the TED database and other information on Community projects.
Kommissionen, medlemsstaterne
Action required by:
Kommissionen skal fremskynde undersøgelsen af klager fra virksomheder og privatpersoner samt behandlingen af overtrædelsesprocedurerne.
This Internet shop will be operated through the Europa website and will be linked to Member States' websites.
Medlemsstaterne skal på deres side sørge for, at de strengt overholder de svarfrister, der gælder i forbindelse med overtrædelsesprocedurer.
Business will be asked to comment and provide input on the information to be provided before the Internet shop is set up.
Tiltag 3: Giv virksomheder bedre adgang til de rette oplysninger.
Action 4: Simplify and improve national and Community rules a) Extension of SLIM and other simplification work to new sectors
Oprettelse af et websted på Internet med oplysninger til erhvervslivet om alle de regler, der gælder på det indre marked:
By December 1997, the Commission will complete its set of proposals designed to give effect to recommendations in sectors covered by first phase of SLIM.
Inden den 1. juli 1998 skal Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet oprette et websted på Internet.
By November 1997, the Commission will present conclusions and recommendations concerning the second phase of SLIM to the Internal Market Council.
DetaLjerede oplysninger til erhvervslivet om alle de regler, der gælder i det indre marked, vil blive stillet til rådighed via et parmanent websted på Internet, der skal oprettes i første halvdel af 1998.
By January 1998, the Commission will define subjects and establish teams for third phase of SLIM.
Det skal komplementere og koordineres med Euro Info-centrene inden for det flerårige program for SMV.
By May 1998, the Commission will define subjects and establish teams for fourth phase of SLIM.
Internet webstedet viL sætte SMV i stand til at søge alle europæiske og nationale regler og indberette vanskeligheder, som de kommer ud for, når de forsøger at få adgang til det indre marked.
There will be a rolling programme of simplification of Single Market legislation, drawing on the experience of the SLIM pilot project (Simpler Legislation for the Internal Market) carried out in 1996, to eliminate any unnecessary reguLatory burdens on business.
Gennem Internet webstedet vil der navnlig kunne fås rådgivning om, hvordan vanskeligheder klares.
The novelty of the SLIM methodology lies in the assessment of simplification recommendations by small working teams gathering experts from national administrations and users of legislation.
De oplysninger, der er tilgængelige via Internet web-stedet, vil så vidt muligt blive udvidet til også at omfatte materiaLe om f.eks. EU's F & U-programmer, information om offentlige udbud indsamlet via TED-databasen og anden information om EU-projekter.
In the first phase of SLIM, four small teams, comprising four or five experts from Member States with the same number of representatives of legislation users, made recommendations on the simplification of legislation on Intrastat, recognition of diplomas, construction products and ornamental plants.
Tiltag 4: Nationale regler og EU-regler skal forbedres og forenkles.
Action required by: b) Simplification of national rules, including regulations on business start-up
a) Udvidelse af SLIM og andre forenklingsaktiviteter til nye sektorer:
Member States are invited to initiate or extend the simplification of national rules, including the area of business start-up, and to keep the Commission and other Member States informed of activities in this domain on a periodic basis, beginning with the Internal Market Council· of November 1997.
Inden december 1997 skal Kommissionen afslutte de forslag, der skal tjene til at sætte henstillinger i sektorer, der er omfattet af SLIM, i kraft.
Member States are asked to commit themselves to a programme of legislative simplification at national level·, beginning with the rules on business start-ups, to eliminate unnecessary costs and delays, in line with the Commission's recommendation on this subject (C(97) 1161 of 22 April 1997).
Inden november 1997 skal Kommissionen fremlægge konklusioner og henstillinger vedrørende anden fase af SLIM med henblik på forelæg-gelse for Rådet (det indre marked).
The Member States shall submit periodic reports on the results which will be reviewed at meetings of the Internal Market Council, beginning in November 1997.
Inden januar 1998 skal Kommissionen fastlægge emner og nedsætte grupper til tredje fase af SLIM.
c) Consultation of a European Business Test Panel for certain legislative proposals
Inden maj 1998 skal Kommissionen fastlægge emner og nedsætte grupper til fjerde fase af SLIM.
During the course of 1998, the Commission will establish test panel and launch pilot projects.
Det nye i SLIM-metodologien ligger i vurderingen af de forenklingshenstillinger, der er fremsat af små arbejdsgrupper bestående af eksperter fra de nationale myndigheder og brugere af lovgivningen.
The purpose of consulting a Test Panel of enterprises, including SMEs, is to assess the costs and administrative consequences for business of proposed new legislation.