natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mulighed for, at der, indtil de integrerede middelhavsprogrammer træder i kraft, i alle landdistrikter!
No 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain regions of this country.
Grækenland kan iværksættes sådanne foranstaltning er i forbindelse med infrastruktur, kunstvanding og skovbrug, som allerede er iværksat i nogle områder i Grækenland.
The aim of this proposal is to allow, until the Mediterranean integrated programmes are in force, implementation in all the Greek rural areas of measures regarding the infrastructure, irrigation and forestry which are already in force in certain areas in this country.
Rådets instanser indledte i oktober behandlingen af to forslag fra Kommissionen, det ene om en gennemgribende revision af politikken for forbedring af landbrugsbedrifternes struktur og det andet om betydelige ændringer i den fælles foranstaltning til afsætning og forarbejdning af land brugsvarer.
In October the Council's subordinate bodies started their study of two proposals from the Commission. One comprises a detailed review of policy on improving the structures of the farms and the other contains major amendments to Community measures in respect of marketing and processing of agricultural products.
Hvad angår forbedringen af strukturerne foreslår Kommissionen at lempe betingelserne for at opnå fællesskabsstøtte ved også at medtage forbedringsplaner for bedrifterne, der er smidigere end de udviklingsplaner, der er omhandlet i direktiv 72/159/EØF; navnlig skal målsætningen for disse planer i henhold til denne nye fremgangsmåde ikke længere være at opnå en sammen lignelig indkomst.
With regard to structural improvements, the Commission proposes making the conditions of eligibility for Community aid more flexible by taking into consideration improvement plans for the holdings which are more flexible than the development plans referred to in Directive 82/159/EEC.
Kommissionen foreslog desuden en særlig behandling af overskudsprodukterne, således at der tages større hensyn til forbindelsen mellem strukturpolitikken og markedspolitikken, og endvidere en differentiering af støtten afhængig af de pågældende regioner, særlige foranstaltninger for unge landbrugere samt en omfattende foranstaltning til fremme af skovbruget.
In particular, under this new approach the pursuit of comparable income is no longer the objective of these plans. In addition, the Commission makes provision for particular processes for the surplus products with a view to taking better account of the link between structural policy and marketing policy and also, inter alia, regional modulation of the aid, special measures to assist young farmers and an important measure in respect of forestry.
Hvad angår afsnittet om afsætning og forarbejdning af landbrugsvarer er formålet med de foreslåede ændringer specielt at lægge hovedvægten på varer bestemt til afsætning på nye markeder samt på nye teknologier; endvidere er der specielt taget hensyn til de specifikke regionale behov.
With regard to the marketing and processing of agricultural products, the aim in particular of the amendments proposed is to emphasize the products intended for new outlets and new technologies. In addition, specific needs of the regions are particularly taken into account.
Rådet vedtog den 7. februar 1983 to direktiver, hvormed de sundhedsbestemmelser, der finder anvendelse på dels handelen med fersk kød inden for Fællesskabet i henhold til direktiv 64/433/EØF ') og dels indførsel af dyr samt fersk kød fra tredjelande i henhold til direktiv 72/462/EØF2), ændres, således at visse tekniske bestemmelser i disse direktiver gøres tidssvarende eller ajourføres.
On 7 February 1983 the Council adopted two Directives which amend the medical rules applicable, on the one hand, to intraCommunity trade in fresh meat governed by Directive 64/433/EEC,' and, on the
Generelt er denne afgørelse et forsøg på at gøre bestemmelserne vedrørende handel inden for Fællesskabet og indførsel fra tredjelande ensartede, idet der især tages hensyn til erfaringerne i forbindelse med den fællesskabskontrol, som foretages i tredjelande.
In general the aim of this Decision is to standardize the texts governing intraCommunity trade and imports from third countries, taking into ac count in particular the experience gained when Community checks are carried out in third countries.
Specielt med hensyn til handelen inden for Fællesskabet opstilles der i direktivet almindelige principper for stikprøvekontrol af restkoncentrationer, og det fastsættes, at der skal indføres fællesskabskontrol med de virksomhed­er, der har autorisation til handel inden for Fællesskabet.
With regard more particularly to intraCommunity trade, the Directive lays down the general principles relating to the checking of residues by random sampling and provides for the introduction of a Community in spection system for approved establishments for intraCommunity trade.
For så vidt angår de problemer, som sundhedskontrollen ved grænserne inden for Fællesskabet giver anledning til, bibeholdes muligheden for at foretage ikke­diskriminerende stikprøvekontrol for at efterprøve, at kravene i dette direktiv overholdes, så længe kontrollen i oprindelseslandet ikke er harmonise­ret; denne harmonisering skal finde sted på forslag af Kommissionen inden direktivets gennemførelse, der er fastsat til 1. januar 1985.
With regard to the problems arising from intraCommunity health checks at the border, non-discriminatory random sampling checks are main tained in order to monitor compliance with the requirements of this Directive while checks at the point of departure have not have been harmonized. These must be harmonized on a proposal from the Commission before the date for the implementation of the Directive, which is set at 1 January 1985.
Rådet ændrede den 25. maj 1983
On 25 May 1983 the Council amended:
— direktiv 82/400/EØF om ændring af direktiv 77/391/EØF og om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucello­se, tuberkulose og leukose hos kvæg ');
Directive 8/400/EEC amending Directive 77/391/EEC and in troducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle,2
— beslutning 80/1096/EØF om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest2) og beslutning 80/1097/EØF om en finansiel aktion med henblik på udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien 3).
Decision 80/1096/EEC introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever,3and Decision
Rådet har — ved denne afgørelse — samlet alle udgifter vedrørende Fællesska­bets forskellige foranstaltninger på veterinærområdet under kapitlet for udgifter på landbrugsområdet for at skabe større gennemsigtighed med hensyn til bevillingernes anvendelse.
By this Decision the Council grouped all the expenditure relating to the various measures carried out by the Community in the veterinary field in the chapter for expenditure arising from agriculture, in order to make the allocation of the appropriations clearer.
Rådet forlængede den 12. december 1983 ') endnu engang indtil den 31. december 1985 gyldigheden af artikel 7, stk. 1, litra C) og E), i direktiv 64/432/EØF, hvorefter en modtagermedlemsstat kan indrømme en udførselsmedlemsstat undtagelser fra direktivets bestemmelser om tuberkulose og brucellose.
On 12 December I9832the Council once again extended, until 31 December 1985, the validity of the provisions of Article 7 (1) C and E of Directive 64/432/EEC which lay down that a recipient Member State may grant to a consignor Member State derogations from the provisions of the Directive in connection with tuberculosis and brucellosis.
Den 13.12.19832) forlængede Rådet i øvrigt for seks måneder (indtil 30. juni 1984) undtagelsesbestemmelserne vedrørende mund- og klovesyge i direktiverne 64/432/EØF og 72/461/EØF for Danmark, Irland og Det forenede Kongerige med hensyn til samhandel med levende kvæg og fersk kød.
On 13 December 19833it also renewed for six months (until 30 June 1984) the exemptions in respect of foot-and-mouth disease laid down in Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC for Denmark, Ireland and the United Kingdom as regards trade in live animals of the bovine species and fresh meat.
Endelig traf Rådet den 19. december 1983 3) — som følge af indgåelsen af en aftale om teknisk samarbejde mellem mund- og klovesygeinstituttet i Ankara og et zooprofylaktisk institut i Italien — afgørelse om at yde et nyt finansielt bidrag til instituttet i Ankara i regnskabsårene 1983, 1984 og 1985.
Lastly, on 19 December 19834— following the conclusion of a technical cooperation agreement between the Foot-and-mouth Disease Institute of Ankara and an Italian animal health institute — the Council decided to make a further financial contribution to the institute in Ankara in respect of the 1983, 1984 and 1985 financial years.
I det forløbne år har man i Rådets instanser fortsat behandlingen af Kommissionens forslag om avlsmæssige normer for avlssvin.
During the period under review the Council's subordinate bodies continued their work on the Commission proposal relating to animal husbandry standards for breeding animals of the porcine species.
Man er dog endnu ikke på indeværende tidspunkt nået frem til nogen endelig aftale, og Kommissionen er nu blevet opfordret til at foretage en mere indgående undersøgelse på teknisk plan af visse aspekter af Kommissionens forslag.
It was still not possible to reach final agreement at this stage since the Commission had been instructed to make a more detailed technical study of certain aspects of its proposal.
BESKYTTELSE AF DYR UNDER OPDRÆT— FJERKRÆSEKTOREN
PROTECTION OF BREEDING ANIMALS - POULTRY
Rådet fortsatte i 1983 sin behandling af Kommissionens forslag om fast sættelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns.
During 1983 the Council continued its work on the Commission's proposal for establishing minimum standards for the protection of laying
BESTEMMELSER AF GENEREL KARAKTER
GENERAL PROVISIONS
Tilpasning af gældende bestemmelser
Amendments to existing rules
Man har endnu ikke tilendebragt det igangværende arbejde for så vidt angår den 17. ændring af direktiv 64/54/EØF om konserveringsstoff er, som tager sigte på, dels at der gives endelig tilladelse til at anvende thiabendazol til overfladebehandling af citrusfrugter og bananer, dels at listen over tilladte konserveringsstoffer udvides med kaliumbisulfit (vinfremstilling) og natamycin til overfladebehandling af pølser og oste.
Work continued but was not concluded at this stage with regard to the 17th amendment to Directive 64/54/EEC on preservatives, the aim of which is firstly to authorize on a final basis thiabendazole for the surface treatment of citrus fruits and bananas, and secondly to add to the list of authorized preservatives potassium sulphite acid (for winemaking) and natamycine for the surface treatment of sausages and cheeses.
Det er godkendelsen af sidstnævnte stof, som volder de sidste vanskeligheder.
The last remaining difficulties concern the authorization of the last-mentioned substance.
For at råde bod på, at der endnu ikke er truffet en afgørelse, forlængede Rådet to gange, indtil 15. december 1983 og derpå indtil 15. februar 1984, tilladelsen til at anvende thiabendazol som bevarende foranstaltning for at undgå enhver afbrydelse i den fri samhandel med citrusfrugter og bananer i Fællesskabet ').
In the absence of a decision the Council twice took measures to preserve the status quo and extended until 15 December 1983, and later until 15 February 1984, the authorization to use thiabendazole, so as to avoid any interruption in the freedom of movement of citrus fruits and bananas in the Community.'
Nye direktiver
New Directives
Rådets instanser har fortsat behandlingen af tre forslag, som blev forelagti 1980 og 1981:
The Council's subordinate bodies continued their examination of three proposals forwarded in 1980 and 1981.
') Direktiv 83/636/EØF af 13.12.1983. EFT L 357 af 21.12.1983.
Directive 83/636/EEC of 13.12.1983, OJ L 375, 21.12.1983.
Der blev i øvrigt opnået enighed om at påbegynde behandlingen af forslaget om ændring af grunddirektiv 79/112/EØF om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler.
In addition it was agreed to begin the examination of a proposal for amending the basic Directive 79/112/EEC concerning the labelling and presentation of foodstuffs.
Formålet hermed er at fastsætte regler ne for angivelse af ingredienser og af alkoholindhold i drikkevarer, der indeholder mere end 1,2% alkohol, og forslaget skal behandles i forbindelse med de regler om mærkning, der i øvrigt behandles inden for andre sektorer, f.eks. alkoholholdige drikkevarer og mousserende vine.
Its purpose is to lay down rules for labelling the ingredients and the alcohol content for beverages containing more than 1.2% of alcohol, and must be studied in conjunction with the rules on labelling which are being examined with regard to other sectors, such as that of spirituous beverages and sparkling wines.
Endelig fik Rådet den 28.10.1983 forelagt et nyt forslag om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
Lastly, on 28 October 1983, the Council received a new proposal concerning extraction solvents used in the manufacture of foodstuffs and their ingredients.
Forslaget er forelagt Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalg til udtalelse.
The opinions of Parliament and the Economic and Social Committee were requested.
Tilpasning af gældende bestemmelser
Amendment to existing Regulations
Den 13.12.1983 udstedte Rådet et direktiv om anden ændring af direktiv 76/118/EØF ') om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde.
On 13 December 1983 the Council adopted a Directive amending for the second time Directive 76/118/EEC' on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
Formålet med direktivet er
The aim of this is:
— dels at tilpasse de særlige regler om mærkning, der gælder for konserveret helt eller delvis inddampet mælk, til de almindelige bestemmelser i direktiv
(i) on the one hand, to regulate more precisely the question of the names for these products which may be used in the Community, in particular in Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands;
Foruden de angivelser, der er fastsat i det generelle direktiv om »mærkning«, skal der således på de pågældende produkter findes særlig angivelse af:
Thus in addition to the information required under the general Directive on labelling the products concerned will have to make particular mention of:
• fedtindhold udtrykt i vægtprocent • opløsnings- eller rekonstitueringsmåde • UHT-behandling.
(i) (ii) (iii) the percentage of fatty matter, the method of dilution or reconstitution used, the abbreviation UHT.
De således tilpassede bestemmelser finder endelig anvendelse den 1.1.1987.
These provisions thus amended will be applicable finally on 1 January 1987.
I det forløbne år traf Rådet to nye vigtige afgørelser på dette område.
During the year under review the Council took two new major decisions in this field.
Det udstedte den 25. april 1983 direktiv 83/229/EØF om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler ').
On 25 April 1983 it adopted Directive 83/229/EEC on materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs.2
I disse bestemmelser, der er truffet til gennemførelse af grunddirektiv 76/893/EØF, opstilles først og fremmest en liste over de eneste stoffer, der må anvendes ved fremstilling af folier af celluloseregenerater på de betingelser, der er nærmere fastsat deri.
The main aim of these regulations, which implement the basic Directive 76/893/EEC, is to lay down an exclusive list of substances which may be used in the manufacture of regenerated cellulose film under the conditions which are specified therein.
Bestemmelserne finder dog ikke anvendelse på farvestoffer, pigmenter og bindemidler, såfremt der ikke kan spores overføring af disse stoffer til eller på levnedsmidlerne.
However, these regulations are not applicable to colouring matters, pig ments or adhesives provided that no trace of migration of these substances into foodstuffs can be detected.
I øvrigt overlades spørgsmålet om phthalater til den nationale lovgivning, ider Rådet dog har lovet at træffe afgørelse om disse stoffers status inden den 1.7.1986.
In addition the question of phthalates is left to the discretion of the national authorities, while the Council undertook to decide on the status of these substances by 1 July 1986.
Direktivet træder i kraft den 1.1.1986.
This Directive will enter into force on 1 January 1986.
Den 25. juli 1983 udstedte Rådet direktiv 83/417/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum 2).
On 25 July 1983 the Council adopted Directive 83/417/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.'
Formålet med dette direktiv er at fastlægge regler for handel med laktoproteiner, som, bortset fra sjældne undtagelser, er produkter, der ikke er bestemt til den endelige forbruger.
The aim of this Directive is to lay down the rules for marketing lactoproteins which, with very few exceptions, are products which are not intended for the final consumer.
Direktivet indeholder således især bestemmelser om
To this end, it basically provides for:
— definition og sammensætning, idet de fastsatte betegnelser både er obliga toriske og forbeholdt de pågældende produkter,
(i) rules on the definition and composition of these products, the designations laid down being both mandatory and exclusive to the products concerned;
— samt om mærkning (betegnelse, sammensætning, nettomængde, navn eller firmanavn samt adresse på producenten, oprindelsesland og fabrikationsdato eller betegnelse for varepartiet).
(ii) rules on labelling covering designation, composition, net quantities, personal or business name and address of the manufacturer, country of origin and date of manufacture or identification of the batch.
Analysemetoder og de nærmere regler for prøveudtagning fastsættes efter fremgangsmåden i Den stående Levnedsmiddelkomité.
Methods of analysis and sampling methods will be adopted in accordance with the procedure of the Standing Committee for Foodstuffs.
Direktivet indeholder ligeledes en beskyttelsesklausul.
The Regulation also contains a safeguard clause.
Det træder i kraft den 2.8.1986.
It will come into force on 2 August 1986.
Lovgivning om foderstoffer
Legislation on animal feedingstuffs
I løbet af året supplerede Rådet i væsentlig grad bestemmelserne om »bioproteiner«.
During the year under review the Council made some important additions to its Regulation on bioproteins.
I forbindelse med vedtagelsen af Rådets direktiv 82/471/EØF om »visse produkter, der anvendes i foderstoffer« ') blev det bestemt, al alle fællesskabsafgørelser om disse produkter skal træffes på grundlag af videnskabeligt oplysningsmateriale, som oversendes til medlesstaterne og til Kommissionen, og som er udarbejdet i overensstemmelse med visse »retningslinjer«; Rådet fastlagde disse retningslinjer ved direktiv 83/228/EØF af 18. april 1983 2).
When it adopted Directive 82/471/EEC on certain products used in animal feedingstuffs' it laid down that any Community decision regarding these substances should be taken in the light of the scientific reports sent to the Member States and the Commission and drawn up in accordance with its 'guidelines', and the Council adopted these guidelines in its Directive 83/228/EEC of 18 April 1983.2
»Retningslinjerne« er en generel vejledning, ved hjælp af hvilken man for det enkelte produkt kan fastslå omfanget af de undersøgelser, som kræves, for at produktets egenskaber og virkninger kan vurderes.
These 'guidelines' constitute a general guide for determining the extent of the studies necessary to evaluate the properties of the various products and their effects.
Undersøgelserne skal især give oplysning om de anvendte mikroorganismer, produkternes ernæringsmæssige egenskaber, de biologiske virkninger af, at de anvendes i foderstoffer, samt i givet fald mulige risici ved håndtering af produkterne.
These studies must cover in particular the microorganisms used, the nutritional properties of the products, the biological effects of using them for feeding animals and, where appropriate, the potential risks involved in using them.
Retningslinjerne kan ændres i takt med udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden på området.
It is expected that these guidelines can be adapted in the future to developments in scientific and technical training in this field.
De to direktiver træder i kraft samtidig den 13. juli 1984.
Both Directives will enter into force simultaneously on 13 July 1984.
I samme periode fortsatte Rådets instanser behandlingen af
During the same period the Council's subordinate bodies continued their examination of:
— et forslag, der tager sigte på at supplere direktiv 74/63/EØF3) om uønskede stoffer i foderstoffer, ved at der fastsættes maksimumsgrænser for det tilladte indhold af pesticidrester.
(i) a proposal to make an addition to Directive 74/63/EEC3on undesirable substances in feedingstuffs, by fixing maximum permitted values for pesticide residues.
Dette forslag afstedkommer — i lighed med andre, der vedrører pesticidrester i levnedsmidler — en række vanskeligheder på grund af selve princippet om fastsættelse af obligatoriske maksimumsgrænser gældende for hele Fællesskabet
This matter — like others concerning pesticide residues in human consumption — raises difficulties in herent in the actual principle of mandatory maximum limits throughout the Community;
— et forslag til ændring af direktiv 70/524/EØF4) om tilsætningsstoffer til foderstoffer.
(ii) a proposal to amend Directive 70/452/EEC4on additives.
Forslaget tager sigte på dels at tilpasse grunddirektivet til
Views continue to differ on this last point.
FORANSTALTNINGER MOD INDSLÆBNING I MEDLEMSSTATERNE AF SKADEGØRERE PÅ PLANTER
PROTECTIVE MEASURES AGAINST THE INTRODUCTION INTO THE MEMBER STATES OF ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS
Rådet udstedte følgende retsakter:
The Council adopted the following:
— Rådets beslutning af 12. december 1983 ') om godkendelse af undtagelser for Italien fra visse bestemmelser i direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår læggekartofler med oprindelse i Canada
Council Decision of 12 December 1983' approving derogations provided for by Italy from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Canada;
— Rådets beslutning af 12. december 1983 ') om godkendelse af undtagelser for Italien fra visse bestemmelser i direktiv 77/93/EØF, for så vidt angår læggekartofler med oprindelse i Polen.
Council Decision of 12 December 1983' approving derogations provided for by Italy from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of seed potatoes originating in Poland.