natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I virkeligheden er det første alternativ ikke muligt uden det andet, eftersom det almindeligvis ikke er muligt at opstille søjlerne vedrørende produktskatter, produktsubsiclier og handels- og transportavancer opdelt efter produkter i tilgangstabellen, medmindre man er bekendt med fordelingen af de enkelte produkter efter anvendelse, der fremgår af anvendelsestabellen i køberpriser (tabel 9.6).
In fact, the first alternative is not possible without the second, since it is usually not possible to know the columns of taxes on products, subsidies on products and trade and transport margins broken down by products in the supply table unless the distribution among uses ofthe individual products is known from the use table at purchasers' prices (Table 9.6).
Følgelig er dets samlede bruttoværd¡tilvækst lig med dets (negative) nettooverskud af produktionen.
a) reallocating trade margins; b) reallocating transport margins;
Omregningen af tilgangs- og anvendelsestabel ler i basispriser til køberpriser kræver: a) at handelsavancer omposteres b) at transportavancer omposteres a) tilgangs- og anvendelsestabellerne 9.5 og 9.6 med den endelige afstemning af totaler ne på tilgangs- og anvendelsessiden efter produkter i køberpriser og basispriser c) at produktskatter tillægges (undtagen fra dragsberettiget moms) d) at procluktsubsidier fratrækkes.
Thus, the following tables are involved in the balancing process: c) adding taxes on products (except deduct ible VAT); d) deducting subsidies on products.
Beregning af denne overgang er et vigtigt led i afstemningen.
The estimation of this transition isan important part of the balancing process.
Separate tabeller kan mere de taljeret illustrere denne overgang (se tabel 9.7 og 9.8).
Separate tables can show the transition in more detail (see Tables 9.7 and 9.8).
Disse tabeller kan også anvendes til vigtige analyser, f.eks. prisanalyser og konsekvensanalyser af ændringer i beskatningen af produkter.
These tables can also serve important analytical purposes, e.g. analysis of prices and analysis of the consequences of changes in the rates of taxes on products.
Omregningen fra tilgangs- og anvendelsestabeller i basispriser til køberpriser (se 9.34.) kræver, at handelsavancerne omposteres.
In general, when preparing supply and use tables and making the proper balancing be tween the two sides, there is always a choice of emphasis between two opposite ways of adjusting statistical data:
Værdiansættelsen i basispriser indebærer, at han delsavancerne registreres som leverance af produktet handelstjenesteydelse, mens værdi ansættelsen i køberpriser indebærer, at han delsavancerne henføres til de produkter, de vedrører.
The transition of supply and use from basic prices to purchasers' prices (see paragraph 9.34.) amounts to reallocating trade margins: valuation at basic prices implies that the trade margins are recorded as part of the product trade, while valuation at purchasers' prices implies that the trade margins are allocated to the products to which they pertain.
Noget tilsvarende gælder for trans portavancer.
An analogous situation holds for transport margins.
a) Tilgangen af hvert produkt i basispriser kan korrigeres til køberpriser, således at det er muligt at foretage en afstemning efter an vendelsen i køberpriser.
a) supply of each product at basic prices could be adjusted to a purchasers' prices valuation to allow balancing with uses at pur chasers' prices; b) each ofthe uses at purchasers' prices could be adjusted to a basic prices' valuation to match with supply at basic prices.
De samlede handelsavancer efter produkt er lig med de samlede handelsavancer efter handelserhverv plus andre erhvervs sekundære handelsavancer.
The total of trade margins by product is equal to the total of trade margins by the trade industries plus the secondary trade margins by other industries.
En tilsvarende ligning gælder for transportavancer.
An analogous equation holds for the transport margins.
Konsumudgifter: a) husholdningers b) NPIH'ers c) offentlige
Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government
Handels­ og transportavancer pä forbrug i produktionen efter produkt og erhverv
Trade and transports margins on intermediate consumption by product and by industry
Handels­ og transportavancer pä forbrug i produktionen efter erhverv
Total trade & trade margins Trade and transports margins on intermediate consumption by industry
1 2 anvendelse:
Taxes less subsidies on products for final uses:
Konsumudgifter: a) husholdningers
Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government
Produktskatter minus produktsubsidier i alt
Taxes less subsidies on products for intermediate consumption by industry
Produktskatter minus produktsubsidier på forbrug i produktionen efter erhverv
Taxes less subsidies on products for final uses by type
Produktskatter minus produktsubsidier på endelig anvendelse efter art ro ro
Total taxes less subsidies on products
Transportavancer omfatter specielt: a) Der foretages ikke nogen eksplicit sondring mellem handels- og transportavancer. Begge former for avancer vil kunne vises for hver enkelt produktgruppe.
a) no explicit distinction is made between trade and transport margins.
En anden løsning består i at opstille to separate tabeller: én til handelsavancer og én til transportavancer. vancer.
Another solution is to have separate tables: one for trade margins and one for transport margins;
a) transport af varer fra fremstillingsstedet til det sted, hvor levering til køberen finder sted, såfremt fabrikanten betaler tredje mand for transporten og beløbet faktureres køberen særskilt b) Ved handelsavancer bør der skelnes mellem engroshandel og detailhandel for at tage højde for prisforskellene.
The transport margins include transportation costs paid separately by the purchaser and included in the use of products at purchasers' prices but not in the basic prices of a manufac­turers'output or in the trade margins of whole­sale or retail traders.
Ved udarbejdelse af tabellerne bør man være opmærksom på, at grossister også kan sælge direkte til hus holdningerne (f.eks. møbler), og at detailhandlere også kan sælge til bestemte er hverv (f.eks. til cafeer og restauranter).
Such transport margins include in particular: a) transport of goods from the place where it is manufactured to the place where the purchaser takes delivery of it in case the manufacturer pays a third party for the transport, if this amount is invoiced separ­ately to the purchaser; b) for trade margins, a distinction between wholesale trade and retail trade should be made in order to take account of the dif­ferences in their prices.
b) transport af varer, som foranstaltes af fabrikanten, grossisten eller detailhandleren på en sådan måde, at køberen skal betale se parat for transporten selv om fabrikanten, grossisten eller detailhandleren selv varetager transporten.
In drawing up the tables, it should be realised that wholesale traders may also sell directly to households (e.g. furniture) and that retail traders may also sell to industries (e.g. to cafes and restaurants); b) transport of goods arranged by the manu­facturer or by the wholesale or retail trader in such a way that the purchaser has to pay separately for the transport costs even wben the transport is done by the manufacturer or the wholesale or retail trader himself.
Alle andre omkostninger ved transportai varer registreres ikke som transportavancer, eksempelvis pelvis a) hvis fabrikanten transporterer varerne selv, vil disse transportomkostninger blive inkluderet i basispriserne for fabrikantens produktion; denne transport betragtes som en hjælpeaktivitet, og de specifikke omkost ninger i forbindelse hermed vil ikke kunne identificeres som transportomkostninger c) Ved beregning og analysering af handelsavancer på varer til husholdningernes konsum kan der også sondres mellem de vigtig ste af distributionskanaler for at tage højde for forskellene i deres priser. Sondringen mellem engroshandel og detailhandel er i virkeligheden ikke tilstrækkelig detaljeret.
All other costs of transporting goods are not recorded as transport margins, e.g.: a) if the manufacturer transports the goods himself, these transportation costs will be included in the basic prices ofthe manufac­turer's output; this transport represents an ancillary activity and the individual costs of transport will be not identifiable as trans­portation costs; c) in calculating and analysing trade margins on products for final consumption expendi­ture by households, for each product group the most important distribution channels could also be distinguished in order to take account of the differences in their prices; the distinction between wholesale trade and retail trade is in fact too rough.
F.eks. kan husholdningerne købe varer og tjenester i supermarkedet, hos købmanden, hos blomsterhandleren, i stormagasinet, i udlandet, eller de kan erhverve dem som indkomst i naturalier.
For example, goods and services can be bought by households in the supermarket, the grocery, flower shop, department store, abroad or obtained as income in kind.
Ydermere kan handel som biaktivitet for visse produkter være af stor betydning, det gælder f.eks. cigaretter, som også sælges på cafeer, restauranter og tankstationer.
Fur­thermore, for some products, secondary sales may be very important, e.g. in the case of cigarettes this can pertain to the sales by cafes, restaurants and petrol stations.
b) hvis fabrikanten lader varerne transportere uden at fakturere transporten separat, vil transportomkostningerne blive inkluderet i basispriserne for fabrikantens produktion; transportomkostninger vil da kunne identificeres som sådanne og blive registreret som en del af fabrikantens forbrug i produktionen d) Ved beregning af transportavancer vil det være hensigtsmæssigt at foretage en opdeling efter transportart (f.eks. jernbane, luft transport, søtransport, transport ad indre vandveje eller vejgodstransport).
Of course, such more refined distinctions can only be introduced if the available data sources provide sufficient information for at least rough estimates of the importance of each ofthe distribution channels; b) if the manufacturer arranges for the goods to be transported without a separate invoice for the transport services, these transport­ation costs will be included in the basic prices of the manufacturer's output; these transportation costs will be identifiable as such and be recorded as part ofthe manu­facturer's intermediate consumption; d) In calculating transport margins, a distinc­tion by type of transport (e.g. by rail, air, sea/inland waterway or road) could be very useful.
(1) merværdiafgifter (moms) (D.211) og told ekskl.
(1 ) value-added-type taxes (VAT) (D.211 );
(2) importskatter (D.212) c) hvis grossister og detailhandlere varetager transporten fra det sted, hvor de har fået varerne leveret og til et andet sted, hvor de leveres til en anden køber, vil disse omkost ninger blive inkluderet i handelsavancen, hvis transportomkostningerne ikke faktureres separat.
(2) taxes and duties on imports; except VAT (D.212); c) if wholesale and retail traders arrange for goods to be moved from where they take delivery of them to where another pur­chaser takes delivery, these costs will be included in the trade margin if no separate charge is made for transportation to the purchaser.
Ligesom for fabrikanterne kan disse omkostninger betragtes som hjælpeaktivitet for grossisterne og detailhandlerne eller som køb af en tjeneste, som er forbrug i produktionen, og som således indgår i handelsavancerne, men ikke transport avancerne
Again, as with manufacturers, these costs may represent ancillary activity of wholesale and retail traders or the pur­chase of an intermediate service, thus en­tering trade margins but not transport mar­gins;
(3) produktskaller undtagen moms og importskatter (D.214) b) andre produktionsskatter (D.29).
(3) taxes on products, except VAT and im­port taxes (D.214).
Tabel 9.7 er en noget forenklet matrix over handels- og transportavancer:
The definitions of all these categories are given in paragraphs 4.14. - 4.39.
Definitionen af alle disse kategorier findes i 4.14.-4.39.
Table 9.7 shows a somewhat simplified picture of a trade and transport margins matrix, be­cause:
(1) I tilfælde af skattefritagelse sættes det oprindelige skøn over produktskatter derfor lavere
(1 ) in case of exemption the initial estimate of taxes on products should therefore be lowered;
Ved omregningen fra basispriser til køberpriser (eller omvendt se 9.34.) lægges de forskellige produktskatter til og produktsubsidierne trækkes fra (eller omvendt).
In order to make the transition from basic prices to purchasers' prices (or vice versa; see paragraph 9.34.), the various taxes on products should be added and the subsidies on products should be deducted (or vice versa).
Moms kan være fradragsberettiget, ikke-fra-dragsberettiget eller skal slet ikke anvendes:
VAT may be deductible, non-deductible or just not applicable:
(3) I tilfælde af bøder sættes skønnet over produktskatterne højere.
(3) in case of fines the estimate of taxes on products should be increased.
a) Fradragsberettiget moms lægges almindelig vis på størstedelen af forbruget i produktionen, størstedelen af de faste bruttoinvesteringer og en del af lagerændringerne.
a) deductible VAT usually applies to most of intermediate consumption, most of gross fixed capital formation and part of changes in inventories; b) non-deductible VAT often applies to final consumption expenditure, part of gross fixed capital formation, part of changes in inventories and part of intermediate con sumption; c) VAT is in general not applicable for:
b) Ikke-fradragsberettiget moms lægges på konsum, en del af de faste bruttoinvesteringer, en del af lagerændringerne og en del af forbruget i produktionen.
However, an estimate of output at basic prices may also be combined with inter alia estimates of taxes on products to arrive at an estimate of uses at purchasers' prices.
(1 ) eksport (i det mindste til lande uden for EU)
(1) exports (at least those to countries out side the EU); b) several other types of differences should not be accounted for in the supply and use table:
F.eks. kan produktionen af en bestemt produktgruppe opgjort i basispriser beregnes ved at trække bl.a. produktskatter fra den skønnede anvendelse i køberpriser.
(2) any goods or services subject to a zero rate of VAT regardless of their use;
(2) varer og tjenester, som pålægges moms satsen 0 uanset anvendelse b) Forskellige andre afvigelser tages der ikke højde for i tilgangs- oganvendelsestabellen:
(1) differences in timing, e.g. payments may relate to tax assessments of several years;
(3) producenter, som er fritaget for moms registrering (små foretagender, religiøse foreninger mv.).
(3) any producers exempted from VAT registration, e.g. small businesses and religious organisations.
c) I nogle tilfælde kan afvigelserne også være et udtryk for, at det oprindelige skøn vedrørende produktskatter og subsidier er behæftet med alvorlige fejl, f.eks. fordi produktionen af et bestemt produkt er underestimeret.
Table 9.8 on taxes less subsidies on products is simplified, because: a) the different types of taxes on products are not distinguished and subsidies are not shown separately; c) in some instances, the differences may also indicate that the initial estimate for taxes and subsidies on products is subject to serious error, e.g. because the output of some product is underestimated.
I et sådant tilfælde kan ændringer i skøn over strømme af varer og tjenester også være berettiget.
Then also modifications of the estimates of the flows of goods and services can be justified.
Ved omregningen fra anvendelse efter produkt i køberpriser til basispriser kan ændringen af det oprindelige skøn over produktskatter og subsidier anføres særskilt.
In the transition from uses by product at pur chasers' prices to basic prices, tbe modification of the initial estimate of taxes and subsidies on products may be shown as a separate item.
Imidlertid vil det være nødvendigt at foretage en opdeling af denne ændring efter produkt, selv om dette kun kan ske på grundlag af et simpelt matematisk princip (f.eks. proportional fordeling).
However, for all inputoutput calculations it will be necessary to allocate this modification by product, even if this can only be based on a simple mathematical device, e.g. proportional allocation.
Der udarbejdes almindeligvis skøn over produktskatter og subsidier efter produkt ved at anvende de officielle skattesatser (subsidiesatser) i forbindelse med de forskellige strømme.
Taxes (and subsidies) on products are usually estimated by product by applying the official tax (subsidy) rates to the various flows.
Herefter bør der foretages en analyse af afvigelserne i forhold til den pålignede skat eller de faktisk betalte beløb.
Afterwards an analysis should be made ofthe differences with tbe tax assessments or the amounts actually paid.
Anvendelsestabellen 9.6 viser ikke, i hvilket omfang de anvendte varer og tjenester er in denlandsk produceret eller importeret.
The use Table 9.6 does not show to what extent the goods and services used have been produced domestically or imported.
Denne oplysning er nødvendig i alle analyser, hvor relationen mellem tilgangen og anvendelsen af varer og tjenester inden for den nationale øko nomi har betydning.
This informa tion is necessary for all analyses in which the link between supply and use of goods and services within tbe national economy plays a role.
Et eksempel herpå er analysen af den indvirkning, som bevægelser i eksporten eller de endelige konsumudgifter a) Nogle af disse afvigelser viser, at det oprindelige skøn over produktskatter ikke er i overensstemmelse med ENS-definitioner-ne:
A case in point is the analysis ofthe impact of changes in exports or final consumption a) Some of these differences indicate that the initial estimate of taxes on products does not comply to the ESA definitions:
EUROPÆISKE NATIONALREGNSKABSSYSTEM eurostat specifikke behov, f.eks. til analyse af forskningens og udviklingens rolle i den nationale økonomi har på importen, den indenlandske produk tion og dertil knyttede variabler f.eks. beskæftigelsen.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat the analysis of the role of research and development in the national economy; expenditure on imports, domestic production and related variables such as employment.
I virkeligheden gælder det de fleste analyser, der er nævnt i 9.14. og 9.15.
In fact, it applies to most analyses indicated in paragraphs 9.14. and 9.15.
Input output systemet indeholder derfor også en anvendelsestabel for importerede produkter og en tabel for indenlandsk producerede varer og tjenester (se tabel 9.9 og 9.10).
The inputoutput framework therefore contains also a use table for imported products and one for domestically produced goods and services (see Tables 9.9 and 9.10).
b) en mere detaljeret geografisk opdeling af importen og eksporten, f.eks. samhandelen inden for EU underopdelt efter land og handelen med tredjelande underopdelt efter økonomiske regioner og visse lande som USA og Japan
b) more detailed geographical breakdown of imports and exports, e.g. ¡ntra-EU trade subclassified by country and extra-EU trade subclassified by economic regions and some specific countries such as the United States and Japan;
(1 ) import af produkter, som også produceres inden for landets grænser (»konkurrerende import«)
(1) imports of products that are also domestically produced ('competitive im ports');
(2) ¡mport af produkter, som ikke produceres inden for landets grænser (»komplementær import«).
(2) imports of products that are not domestically produced ('complementary im ports').
Anvendelsestabellen over importerede produkter udarbejdes på grundlag af alle foreliggende oplysninger om anvendelsen af impor ten, f.eks. for nogle produkters vedkommende vil man være bekendt med de vigtigste importforetagender, og for visse producenter vil der foreligge oplysninger om importens størrelse.
The use table for imported products should be compiled by exploiting all information available on the uses of imports, e.g. for some products the major importing enterprises may be known and forsorne producers information on the amount of imports may exist.
Almindeligvis er direkte statistiske data om an vendelsen af importen imidlertid meget be grænset.
However, in general, direct statistical information on the use of imports is scarce.
Disse oplysningerskalderforalmindeligvis suppleres med antagelser for de enkelte produktgrupper.
This information has therefore usually to be supplemented by as sumptions by product group.
Anvendelsestabellen for indenlandsk producerede varer og tjenester kan herefter opstilles ved at trække anvendelsestabellen over impor terede produkter fra den generelle anvendelsestabel. sestabel.
The use table for goods and services produced domestically can then be obtained by deduct ing the use table for imported products from the general use table.
Til mere specifikke formål kan ovennævnte tilgangs- oganvendelsestabellerændres ved at indføre alternative og supplerende klassifikationer. Eksempler herpå er:
In order to serve more specific purposes, the supply and use tables presented above can be modified by introducing alternative and supplementary classifications.
Begge former for import kan forventes af have forskellige relationer til og betydning for den nationale økonomi.
Both types of imports can be expected to have a different relationship with and im portance for the national economy.
Konkurrerende ¡mport kan være genstand for analyser (og økonomisk politik), eftersom den kan være en erstatning for indenlandsk produktion. Denne ¡mport vil derfor kunne opføres som en separat kategori af (potentiel) endelig anvendelse i anvendelsestabellerne.
Competitive imports can be the subject of analysis and economic policy as they may be a substitute for domestic output; they could therefore be incorporated as a separate ca tegory of (potential) final use in the use tables.
Hvad angår komplementær ¡mport, vil analyserne især dreje sig om den indvirkning, som bevægelser i priser eller mængde (f.eks. i tilfælde af en oliekrise) har på den nationale økonomi a) mere detaljerede produkt- og erhvervsklassifikationer, som er baseret på nationale klassifikationer, eller som skal dække mere
For complementary imports, analyses will mainly focus on the impact of changes in their prices or volume (e.g. in the case of an oil crisis) on the national economy; omy; a) more detailed product and industry classi fications based on national classifications or to take account of specific purposes, e.g. for
Anvendelsestabel for ¡mport c
A use table for imports o
Forbrug i produktionen af import cif/køberpriser efter produkter og erhverv b) NPIH'ers c) offentlige
For imported products: Intermediate consumption at c.i.f. values by product and by industry
Endelig anvendelse af import efter art i alt
Total final uses of imported products by type
Forbrug i produktionen af import efter erhverv i alt
Total intermediate consumption of imported products by industry io IO
Anvendelsestabel i basispriser for indenlandsk produktion
A use table at basic prices for domestic output
Endelig anvendelse af indenlandsk produktion i basispriser:
For domestic output: Final uses at basic prices:
Konsumudgifter: a) husholdningers
Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government Gross capital formation :
Forbrug i produktionen af indenlandsk produktion i basispriser efter produkter og erhverv b) NPIH'ers c) offentlige Bruttoinvesteringer: d) faste bruttoinvesteringer og værdigenstande ni e)l agerændringer 0 eksport
0 exports
Endelig anvendelse af indenlandsk produktion i basispriser
Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by industry
Anvendelse af import
Use of imported products
Endelig anvendelse af import i basispriser
Final use of imported products at basic prices
Forbrug i produktionen af import efter erhverv i alt
Net taxes on products for intermediate consumption by industry
Forbrug i produktionen i køberpriser efter erhverv i all
Total intermediate consumption at purchasers prices by industry