natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det erkendes i resolutionen, at selv om det er de lokale myndigheder, regionerne og de nationale regeringer, der har hovedansvaret for at forvalte bymiljøet og fastlægge politikken herfor, er der en EF-dimension i udformningen af den fremtidige politik på dette område.
The resolution acknowledges that while local authorities, regions and national governments bear the primary responsibility for defining urban environment policy and its management, there is a Community dimension to the development of future policy in this area.
Denne forordning, der blev vedtaget den 4. marts 1991 '), vedrører en fæl lesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet; sigtet hermed er på grund af områdets miljøfølsomhed og det pres, det udsættes for, at opnå en intensivering af beskyttelsesindsatsen og en effektivisering af den miljøpolitik og de miljøtiltag, der gennemføres i hele Middelhavsområdet, både inden og uden for Fællesskabet, samt i de spanske og portugisiske områder på den Iberiske Halvø syd for RioTajo, som ikke ligger ud til Middelhavet.
This Regulation, adopted on 4 March,1 deals with Community action to pro tect the environment in the Mediterranean region. In view of the ecological sensitivity of the region and the pressures to which it is exposed, the Regulation aims at intensifying the protective effort and increasing the effectiveness of environmental policies and measures throughout both the Community and non-Community parts of the Mediterranean region, as well as in the Spanish and Portuguese territories of the Iberian peninsula south of the river Tagus that are not on the Mediterranean coast.
Gennem MEDSPA-aktionen kan der bla. ydes finansiel støtte til offentlige investeringer, pilot- eller demonstrationsprojekter, private investeringer til ikke-kommerciel-le formål og opmærksomhedskampagner over for offentligheden.
Under Medspa, financial support may be granted in particular to public investment projects, pilot or demonstration schemes, private investment projects for non-commercial purposes and public-awareness campaigns.
Det beløb, der skønnes nødvendigt for finansieringen af aktionen i de første to år, beløber sig til 25 mia ECU.
The amount deemed necessary for financing the planned action during the first two years is ECU 25 million.
Sigtet med denne forordning, der blev vedtaget den 4. marts 1991 2), er på baggrund af de seneste videnskabelige resultater at pålægge kontrolforanstaltninger, der er strengere end foranstaltningerne i den reviderede Montreal-protokol.
The purpose of this Regulation, adopted on 4 March,2 is to impose stricter measures than those of the revised Montreal Protocol, in the light of recent scientific evidence.
Importen af disse stoffer er underkastet kvantitative begrænsninger og kræver en importtilladelse.
Imports of the substances in question are made subject to quantitative limits and import licences.
Det er forbudt at lade chlorfluorcarboner (CFC) og haloner indført fra lande, der ikke er parter i Montreal-protokollen, overgå til fri omsætning.
The release into free circulation of chlorofluorocarbons (CFCs) or halons imported from countries not party to the Montreal Protocol is pro hibited.
Forordningen indeholder en tidsplan for nedbringelse og afvikling af anvendelsen af de eksisterende CFC'er, andre fuldt halogenerede CFC'er, haloner og tetrachlormethan.
The Regulation includes a schedule for reducing and eliminating existing CFCs, other fully halogenated CFCs, halons and carbon tetrachloride.
RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 75/442/EØF OM AFFALD
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 74/442/EEC ON WASTE
Rådet vedtog den 18. marts 19913) et direktiv om ændring af direktiv 75/442/EØF om affald.
On 18 March3the Council adopted a Directive amending Directive 74/442/EEC on waste.
— at fremme anvendelsen af rene teknologier samt af produkter, der kan genindvin des og genbruges
(ii) step up the promotion of clean technologies and products which can be recycled and reused;
RÅDETS DIREKTIV OM BATTERIER OG AKKUMULATORER, DER INDEHOLDER FARLIGE STOFFER
COUNCIL DIRECTIVE ON BATTERIES AND ACCUMULATORS CONTAINING CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES
Sigtet med dette direktiv, der blev vedtaget den 18. marts 1991 '), er dels at fremme genanvendelse af brugte batterier samt en kontrolleret bortskaffelse heraf, dels at fremme markedsføring af batterier med et lavt indhold af tungmetaller.
The purpose of this Directive, adopted on 18 March,1is to encourage the recycling and controlled disposal of spent batteries and the marketing of batteries with a low heavy-metal content.
Med henblik herpå fastsætter direktivet bestemmelser om en passende mærkning af batterier samt om et forbud mod markedsføring af alkali-mangan-batterier med et højt kviksølvindhold.
To this end, the Directive prescribes appropriate marking of batteries and prohibits the marketing of alkaline manganese batteries with a high mercury content.
RÅDETS DIREKTIV OM RENSNING AF BYSPILDEVAND
COUNCIL DIRECTIVE CONCERNING URBAN WASTE WATER TREATMENT
I dette direktiv, der blev vedtaget den 21. maj 19912), fastsættes forskrifter for opsamling, rensning og udledning af byspildevand og spildevand fra visse industri sektorer samt for bortskaffelse af slam.
This Directive, adopted on 21 May,2 lays down rules for the collection, treat ment and discharge of urban waste water and waste water from certain industrial sectors and for the elimination ofsludge.
Disse forskrifter og herunder navnlig rensningsniveauet (sekundær eller tertiær rensning) er afpasset efter recipientens karakteristiske egenskaber, af udledningsområdernes følsomhed og af de pågældende byområders dimension.
The rules and, in particular, the treatment level (secondary, tertiary) vary in accordance with the characteristics of the receiving waters, the sensitivity of the discharge areas and the size of the urban agglomerations concerned.
RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 70/220/EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNINGER OM FORANSTALTNINGER MOD LUFTFORURENING FORÅRSAGET AF EMISSIONER FRA MOTORKØRETØJER
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 70/220/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO MEASURES TO BE TAKEN AGAINST AIR POLLUTION BY EMISSIONS FROM MOTOR VEHICLES
I dette direktiv, der blev vedtaget den 26. juni 1991, fastsættes grænseværdier for emissioner af carbonmonoxid, nitrogenoxider, carbonhydrider og partikler.
This Directive, adopted on 26 June, sets limit values for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Disse grænseværdier er baseret på en ny europæisk prøvningsprocedure og kan nedsættes på grundlag af de tekniske fremskridt ved en afgørelse, der skal træffes af Rådet senest den 31.12.93.
The limit values are based on a new European test procedure and may be reduced in the light of technical progress by a Council Decision to be taken before 31 December 1993.
Sigtet med dette direktiv, der blev vedtaget den 1. oktober 1991, er at nedbringe grænseværdierne for emissioner af forurenende luftarter (carbonmonoxider, carbonhydrider og nitrogenoxider) efter en totrins plan, og der indføres endvidere grænseværdier for partikelemissioner fra sådanne køretøjer.
This Directive, adopted on 1 October, aims at reducing in two stages the limit values for emissions of gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons and nitrogen oxides) and introduces limit values for particulate emissions from the vehicles concerned.
Herudover opfordres Kommissionen til inden udgangen af 1996 og på baggrund af de fremskridt, der gøres, at forelægge Rådet et forslag til nedsættelse af de gældende grænseværdier tidligst fra den 1. oktober 1999.
In addition, the Commission is asked to submit to the Council by the end of 1996, in the light of progress, a downward revision of limit values applicable as from 1 October 1999 at the earliest.
RÅDETS BESLUTNING OM MODELLEN TIL RESUMÉ AF ANMELDELSER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9 I DIREKTIV 90/220/EØF OM UDSÆTNING I MILJØET AF GENETISK MODIFICEREDE ORGANISMER
COUNCIL DECISION CONCERNING THE SUMMARY NOTIFICATION INFORMATION FORMAT REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF DIRECTIVE 90/220/EEC ON THE DELIBERATE RELEASE INTO THE ENVIRONMENT OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Sigtet med denne beslutning, der blev vedtaget den 4. november 1991 '), er at indføre den model for resumé af anmeldelser, som er omhandlet i artikel 9 i direktiv 90/220/EØF, og den indeholder en præcisering af de nærmere bestemmelser for ad gang til information i sådanne resuméer.
This Decision, adopted on 4 November,' aims at establishing the summary notification information format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC and lays down the procedure for accessing the information covered by the summary notification.
Sigtet med denne forordning, der blev vedtaget af Rådet den 4. november 19912), er at forbyde anvendelse af rævesakse i Fællesskabet senest fra den 1. januar
This Regulation, which the Council adopted on 4 November,2 aims at pro hibiting, by 1 January 1995 at the latest, the use of leghold traps in the Community and, as of 1 January 1995, the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet inter national humane trapping standards.
Før dette direktiv træder i kraft, udarbejder Kommissionen med bistand fra et udvalg en liste over særligt affald.
The Commission, assisted by a committee, will draw up a list of hazardous wastes before the Directive enters into force.
RÅDETS DIREKTIV OM BESKYTTELSE AF FERSKVAND, KYSTVAND OG HAVVAND MOD FORURENING FORÅRSAGET AF NITRATER, DER STAMMER FRA LANDBRUGET
COUNCIL DIRECTIVE CONCERNING THE PROTECTION OF FRESH, COASTAL AND MARINE WATERS AGAINST POLLUTION CAUSED BY NITRATES FROM AGRICULTURAL SOURCES
Sigtet med dette direktiv, der blev vedtaget den 12. december 19912), er at nedbringe og forebygge denne form for nitratforurening ved indførelsen af regler for spredning af kvælstofgødning og visse former for arealanvendelse, der har til formål:
This Directive, adopted on 12 December,' seeks to reduce and prevent this form of nitrate pollution by establishing standards for the spreading of nitrogen compounds and certain land management practices, with a view to:
— at holde nitratkoncentrationerne i ferskvand på et niveau, der ikke kan være til gene for andre anvendelser af dette vand
(i) keeping nitrate concentrations in fresh waters below a given level so as not to impede other uses of such waters;
— at forbedre miljøtilstanden i de vande, der er ramt af eutrofiering og at forebygge en sådan eutrofiering i den øvrige del af disse vande.
(ii) improving the quality of waters affected by eutrophication and preventing eutrophication of the remainder of such waters.
I dette direktiv defineres kriterierne for identifikation af de berørte vande samt for udpegelse af sårbare zoner, for hvilke der fastsættes en grænseværdi på 170 kg nitrat pr. hektar for spredning af flydende husdyrgødning.
The Directive defines the criteria for identifying the waters affected and designating vulnerable zones, for which a limit value of 170 kg of nitrates per hectare is fixed for the spreading of manure.
I direktivet indføres endvidere på frivillig basis en kodeks for godt landmandskab.
It also provides for the establishment of codes of good agricultural practice on a voluntary basis.
EN EF-STRATEGI TIL BEGRÆNSNING AF EMISSIONEN AF KULDIOXID OG FORBEDRING AF ENERGIEFFEKTIVITETEN
COMMUNITY STRATEGY TO LIMIT CARBON DIOXIDE EMISSIONS AND TO IMPROVE ENERGY EFFICIENCY
På den fælles samling (miljøfcnergi) den 13. december 1991 vedtog Rådet en række konklusioner, hvori det præciserer hovedlinjerne i ovennævnte strategi, der skal føre til, at C02-emissionerne i Fællesskabet inden år 2000 stabiliseres på 1990-niveau.
The joint Environment/Energy Council on 13 December adopted a series of conclusions detailing guidelines for the above strategy, designed to stabilize CO2 emissions in the Community at the 1990 level by the year 2000.
I medfør af denne strategi påtænkes det navnlig som led i en retfærdig byrdefordeling mellem medlemsstaterne:
Relying on fair burden-sharing among the Member States, the strategy includes:
— at skabe en koblingmellem nationale programmer og EF-foranstaltninger (vedrø rende bla. forskning og udvikling, forbedring af energieffektiviteten, udvikling af vedvarende energi, foranstaltninger inden for transportsektoren) i\
(i) linkage between national programmes and Community measures (concerning, inter alia, R & D, improvement of energy efficiency, development of renewable energy and transport measures);
Med denne forordning, der blev vedtaget den 19. december 1991 '), oprettes der et specifikt finansielt instrument med henblik på projekter for bevaring eller genoprettelse af biotoper eller levesteder af fællesskabsbetydning samt for iværksættelse af foranstaltninger til bevaring eller genoprettelse af truede arter.
This Regulation, adopted on 19 December,1 creates a specific financial in strument for projects relating to the maintenance or re-establishment of biotopes or habitats of Community importance, and the implementation of measures to con serve or re-establish endangered species.
Fællesskabets bidrag til de aktioner, der iværksættes som led i ACNAT-forordningen, der finder an vendelse i to år, er fastsat til 50 mio. ECU.
The Community's contribution to the ac tions implemented in the framework of the Acnat Regulation, applicable for two years, is fixed at ECU 50 million.
Fællesskabets finansielle støtte kan under normale omstændigheder maksimalt ud gøre 50% af aktionsomkostningerne og undtagelsesvis maksimalt 75%, for så vidt aktionerne drejer sig om biotoper eller levesteder, som er hjemsted for udryddelsestruede arter, levesteder, som står i fare for at forsvinde eller bestande af arter, som er udryddelsestruede.
The Community's financial support may represent, normally, not more than 50% of the cost of projects and, exceptionally, not more than 75% of the cost of projects concerning biotopes or habitats of species threatened with extinction, habitats in danger of disappearance in the Community, or populations of species threatened with extinction.
Denne forordning, der blev vedtaget den 19. december 1991 '), vedrører be skyttelsen af Det Irske Hav, Nordsøen, Den Engelske Kanal, Østersøen og den del af det nordøstlige Atlanterhav, der ligger nord for Tajo-flodens udløb, samt Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
This Regulation, adopted on 19 December,' concerns the protection of the environment of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean north of the Tagus, as well as the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Denne forordning giver mulighed for finansiel støtte fra Fællesskabet til visse specifikke beskyttelsesprojekter, og det beløb, der skønnes nødvendigt til NORSPA-aktionen indtil den 31. december 1992, beløber sig til 16,5 mio. ECU.
The Regulation offers Community financial support for certain specific protection projects; it sets the amount deemed necessary for action under Norspa until 31 December 1992 at ECU 16.5 million.
Formålet med forordningen er at øge bestræbelserne for at beskytte og forbedre mil jøet i området samt styrke miljødimensionen i Fællesskabets foranstaltninger og ud bygge samarbejdet og koordineringen på dette område.
The aim is to intensify efforts to protect and improve the quality of the environment in the region concerned and also to strengthen the environmental dimension of Community action and step up cooperation and coordination in this field.
Den har endvidere til formål at fremme rene eller kun lidt forurenende teknologier, overførsel af sådanne teknologier og erfaringsudveksling.
A further aim is to promote clean or low-pollution technology, the transfer of such technology and the exchange of experience.
RÅDETS DIREKTIV OM STANDARDISERING OG RATIONALISERING AF RAPPORTERNE OM GENNEMFØRELSE AF EN RÆKKE MILJØDIREKTIVER
COUNCIL DIRECTIVE HARMONIZING AND RATIONALIZING REPORTS ON THE IMPLEMENTATION OF CERTAIN DIRECTIVES RELATING TO THE ENVIRONMENT
Formålet med dette direktiv, der blev vedtaget den 23. december 1991 '), er at gøre det lettere for medlemsstaterne og Kommissionen at følge og vurdere gennem førelsen af de pågældende miljødirektiver, bla. ved med udgangspunkt i de indvundne erfaringer at give mere ensartede retningslinjer for, hvordan rapporterne skal op stilles, hvad de skal indeholde, og hvor hyppigt de skal fremsendes.
This Directive, adopted on 23 December,2 is designed to facilitate the task of Member States and the Commission, enabling them to monitor and assess the im-
FORSLAG TIL FORORDNING OM UDFØRSEL OG INDFØRSEL AF VISSE FARLIGE KEMIKALIER
plementation of the environmental Directives concerned more effectively, in particular by harmonizing the presentation, content and frequency of reports in the light of experience.
Rådet nåede til enighed om en fælles holdning til følgende forslag:
Under the agreement, reports on the implementation of the Directives concerned are to be drawn up on the basis of uniform questionnaires at three-yearly intervals, cover ing three sectors in turn: water, air and waste.
FORSLAG TIL FORORDNING OM VURDERING AF MILJØRISIKOEN VED EKSISTERENDE STOFFER
Further Commission proposals examined by the Environment Council during 1991
Rådettraf i 1991 følgende afgørelser i forbindelse med forskellige internationale aftaler:
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ON SUPERVISION AND CONTROL OF SHIPMENTS OF WASTE WITHIN, INTO AND OUT OF THE EUROPEAN COMMUNITY;
BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AT DELTAGE I FORHANDLINGERNE OM FØLGENDE KONVENTIONER OG/ELLER PROTOKOLLER:
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION, ON BEHALF OF THE COMMUNITY, OF THE CONVENTION ON THE CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL (BASLE CONVENTION);
— femte protokol til Barcelona-konventionen af 1976 i forbindelse med beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som skyldes udnyttelse af kontinentalsoklen, havbunden og undergrunden afgørelse truffet den 4. februar 1991
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE SULPHUR CONTENT OF GASOIL;
— rammekonventionen om klimaændringer og tilhørende protokoller afgørelse truffet den 4. februar 1991
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION LAYING DOWN PROVISIONS WITH REGARD TO POSSESSION OF AND TRADE IN SPECIMENS OF SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA.
— rammekonventionen om beskyttelse af Alperne afgørelse truffet den 13. maj 1991
The Council also agreed on the following texts for formal adoption after final editing:
— Bonn-konventionen: overenskomst om bevarelse af mindre hvaler i Østersøen og Nordsøen afgørelse truffet den 29. juli 1991
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON THE PROTECTION OF NATURAL AND SEMI-NATURAL HABITATS AND OF WILD FAUNA AND FLORA;
— konventionen om beskyttelse af Oders vande afgørelse truffet den 29. juli 1991.
PROPOSAL FOR A REGULATION (EEC) CONCERNING A COMMUNITY ECO-LABEL;
FÆLLESSKABET UNDERTEGNEDE FØLGENDE KONVENTIONER MED FORBEHOLD AF SENERE INDGÅELSE:
MANDATES AUTHORIZING THE COMMISSION TO PARTICIPATE, ON BEHALF OF THE COMMUNITY, IN THE NEGOTIATIONS CONCERNING THE FOLLOWING CONVENTIONS AND/OR PROTOCOLS
— konventionen om beskyttelse af Oders vande afgørelse truffet den 29. juli 1991
Convention on the Protection of the Waters of the Oder: Decision of 29 July;
— konventionen om beskyttelse af Alperne afgørelse truffet den 4. november 1991.
Convention on the Protection of the Waters of the Oder: Decision of 29 July; Convention on the Protection of the Alps: Decision of 4 November.
Rådet traf følgende afgørelser og beslutninger, for så vidt angår aftaler i internationale organisationers regi:
The Council took the following Decisions regarding various agreements within the ambit of international organizations.
BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AT DELTAGE I FORHANDLINGERNE OM FØLGENDE AFTALTER:
MANDATES AUTHORIZING THE COMMISSION TO PARTICIPATE, ON THE COMMUNITY'S BEHALF, IN THE NEGOTIATIONS CONCERNING THE FOLLOWING AGREEMENTS
— OECE: beslutning-henstilling om begrænsning af grænseoverskridende overfør sel af affald afgørelse truffet den 28. januar 1991
OECD: Decision-recommendation on reduction of transfrontier movements of waste: Decision of 28 January;
— konventionen om biologisk mangfoldighed (FN) afgørelse truffet den 29. juli 1991
Convention on biological diversity (UN): Decision of 29 July;
— konventionen om de grænseoverskridende følger af industriuheld (Den Økonomiske Kommission for Europa - FN) afgørelse truffet den 29. juli 1991
Convention on the Transboundary Impact of Industrial Accidents (Economic Commission for Europe — UN): Decision of 29 July;
— De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling (UNCED).
United Nations Conference on Environment and Development (Unced).
På samlingen den 12. december 1991 afstak Rådet efter en indgående drøftelse ret ningslinjer for det fortsatte arbejde med forberedelsen af FN's konference om miljø og udvikling (UNCED), der fandt sted i Rio de Janeiro den 1.-12. juni 1992.
At its meeting on 12 December the Council, after detailed discussion, issued guidelines for further work in preparation for the Unced, to be held in Rio de Janeiro from 1 to 12 June 1992. In the mean time the Community continued to play an active part in the negotiations for the Conventions on climate change and biodiversity, whose signing in Rio was to be one of the results of Unced.
Sideløbende hermed deltog Fællesskabet fortsat aktivt i forhandlingerne om konventionerne om klimaændringer og biologisk mangfoldighed, hvis undertegnelse i Rio skulle være et af UNCED's vigtigste resultater.
SIGNING BY THE COMMUNITY, SUBJECT TO SUBSEQUENT CONCLUSION, OF THE FOLLOWING CONVENTIONS/PROTOCOLS
Hvad angår mere specifikt spørgsmålet om klimaændringer, kan der ligeledes henvises til de konklusioner, som blev vedtaget på den fælles samling i Rådet (miljø og energi) den 13. december 1991 i forbindelse med en meddelelse fra Kommissionen med titlen »En EF-strategi til begrænsning af emissionen af kuldioxid og forbedring af energieffektiviteten«.
Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context (Economic Commission for Europe — UN): Decision of 25 February;
— konventionen om vurdering af miljøvirkninger i grænseområder (Den Økonomi ske Kommission for Europa-F N > afgørelse truffet den 25. februar 1991 — tillægsprotokol til konventionen om Den Internationale Kommission for Be skyttelse af Elben afgørelse truffet den 29. juli 1991
Additional Protocol to the Convention on the International Commission for the Pro tection of the Elbe: Decision of 29 July.
FÆLLESSKABET INDGIK
CONCLUSION BY THE COMMUNITY OF THE FOLLOWING CONVENTIONS
— konventionen om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Elben afgørelse truffet den 18. november 1991
Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe: Decision of 18 November;
— Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget: Ændring vedtaget i London i juni 1990 til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget beslutning truffet den 12. december 1991
Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer — Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: Decision of 12 December.
På dette område blev der holdt et møde i Rådet og blandt repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 8. juli 1991.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, held a meeting on this subject on 8 July.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, ved tog ved den lejlighed en resolution ') om forbedring af medlemsstaternes gensidige bistand i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske katastrofer.
On that occasion the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution' on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or technological disaster.